ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive media coverage of “blood” or “conflict” diamonds kept the issue alive in the public domain and ensured that this form of United Nations sanction became one of the most widely known and debated measures taken against rebel organizations.
French: La couverture médiatique des « diamants du sang » a retenu l'attention du public et cette forme de sanctions des Nations Unies est devenue de ce fait l'une des mesures les plus connues et les plus discutées contre des organisations rebelles.
English: Please refer here for details .
French: Pour plus de détails, veuillez consulter cette section .
English: • discoloured and/or pale stools If you are taking Accolate® and you experience any of these symptoms it is important that you contact your physician immediately.
French: • selles de couleur anormale et/ou blanchâtres. Si vous prenez Accolate® et avez l'un de ces symptômes, vous devez communiquer immédiatement votre médecin.
English: The interviewed individuals indicated that the LEAD project has received about half of its budgeted cost from PCH ($1.12 million) and is expecting to obtain the remainder from other sources, including in-kind sources.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que le projet de Réseau avait été financé pour moitié par le ministère du Patrimoine canadien (1,12 million de dollars) et que le reste devrait être obtenu auprès d’autres sources, y compris sous forme d’aide en nature.
English: Further details on the structure envisaged for the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, and the resources required for its creation will be provided in my report on the resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: De plus amples précisions sur la structure envisagée pour le SIAS et les ressources supplémentaires qui seront nécessaires à sa création seront présentées dans le rapport que je soumettrai sur les ressources requises pour la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude.
English: We should therefore take the opportunity presented by the CAP review to try to remedy this wrong; we must show that the EU is a place of equality, justice and solidarity.
French: Je profite dès lors de l'opportunité présentée par la revue de la PAC pour tenter d'y pallier: nous devons montrer que l'UE est un lieu d'égalité, de justice et de solidarité.
English: Linking with other emission trading systems to build a global carbon market… The EU ETS should be able to link to other mandatory emission trading systems capping absolute emissions in third countries or administrative entities by means of arrangements and agreements to provide for the recognition of allowances between the EU ETS and the emission trading system to be linked to the EU ETS.
French: …toute allocation transitoire à titre gratuit, même en ce qui concerne les nouveaux entrants, doit respecter des règles établies pour l’ensemble de la Communauté… Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence, il y a lieu que l’allocation transitoire à titre gratuit repose sur des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté.
English: Interaction within the classroom is generally dominated by boys, who dictate the rules and make sure, often aggressively, that those rules are respected.
French: Les interactions en classe sont en général dominées principalement par les garçons : ce sont eux qui fixent les règles du jeu et qui veillent à leur respect, souvent avec agressivité.
English: The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities has once again found that women are still largely excluded from the Web.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a une fois de plus constaté que les femmes étaient encore largement exclues du Web.
English: That posting guidelines be modified to provide career managers greater flexibility to facilitate postings for special family needs without limiting the career prospects of personnel.
French: Que l'on modifie les directives sur les affectations pour donner aux coordonnateurs de carrière une plus grande souplesse pour faire accepter les affectations en cas de besoins particuliers des familles sans limiter les perspectives de carrière du personnel.
English: Last year the department posted 130 notices for such services as information processing & related telecommunications; ADP facility operations & maintenance; programming; custodial operations; professional, administrative & management support; and communications.
French: Les offres à commandes servent à l'achat de matériel informatique, de logiciel, de mobilier et d'ameublement, de papeterie, de fournitures de bureau, de services d'entretien, de services de spécialistes techniques et de services de classification et d'évaluation des emplois ainsi qu'à la conclusion de conventions de services.
English: The B2B purchase and sales processes are entirely different from those related to consumer goods.
French: Les processus d’achat et de vente B2B diffèrent complètement de ceux qui s’appliquent aux produits de consommation.
English: I am saying to you in all sincerity that this only adds to my doubts.
French: Je vous le dis sincèrement : mes doutes sont renforcés.
English: Finally, my delegation hopes that our work on the agenda item being considered will be truly meaningful in taking the developing countries, on the basis of justice and equity, into the global economy of the twenty-first century.
French: Enfin, ma délégation espère que nos travaux sur le point de l'ordre du jour à l'examen seront vraiment suivis d'effets en permettant d'amener les pays en développement, dans la justice et l'équité, à s'intégrer à l'économie mondiale du XXIe siècle.
English: Good breakfast, quiet rooms despite street traffic, pleasant service people, attractive price, good situation in Pasing (tramway + rail station).
French: Hotel staff are very efficient and nice. We also liked strong hot shower and room heater which made our stay comfortable.
English: Previously, the Criminal Code allowed people who believed they were wrongly convicted of an indictable offence, or sentenced to preventive detention under the dangerous and long-term offender part of the Code, to apply for a review of their conviction by the Minister of Justice.
French: Howell 24, la Cour suprême du Canada a déclaré que « l'accusé n'a pas droit à l'avocat de son choix payé par l'État, mais au meilleur avocat possible payé par l'État ».  Examen de la condamnation, de la peine 1.
English: 27th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 27e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: I see no objection.
French: Il ne semble pas y avoir d'objections.
English: JOINT INITIATIVES 4.1 Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy Through an amendment to the Auditor General Act, 29 government departments are now required to table a Sustainable Development Strategy (SDS) every three years in the House of Commons.
French: INITIATIVES CONJOINTES 4.1 Initiatives horizontales Stratégie de développement durable En vertu d'une modification de la Loi sur le vérificateur général, 29 ministères fédéraux sont maintenant tenus de présenter tous les trois ans une Stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes.
English: Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define the subject matter and scope of the act.
French: Le cas échéant, un article est inséré au début du dispositif pour définir l’objet et le champ d’application de l’acte.
English: I am certain that your competence and active cooperation with United Nations Member States will pave the way for a successful and fruitful session.
French: Je suis convaincu que vos compétences et votre active coopération avec les États Membres de l'ONU prépareront la voie à une session féconde et fructueuse.
English: Desktop Wallpapers CP-140 Aurora Small (800 x 600) Medium (1024 x 768) Large (1280 x 1024)
French: Desktop Wallpapers CP-140 Aurora Petit (800 x 600) Moyen (1024 x 768) Grand (1280 x 1024)
English: However, there may be circumstances in which the responsibility of the organization should nevertheless be regarded as involved.
French: Dans certaines situations néanmoins, la responsabilité de l'organisation doit être considérée comme engagée.
English: It appears that there is a relationship between company size (number of employees) and the propensity to rate the barrier â€œDifficulty in obtaining export financingâ€ as significant.
French: Il semble exister une relation entre la taille de lâ€™entreprise (le nombre dâ€™employÃ©s) et la tendance Ã accorder une importance marquÃ©e Ã la barriÃ¨re Â«difficultÃ© Ã obtenir du financement a lâ€™exportationÂ».
English: In addition, other members, especially Spanish and Greek, but also Romanian and Bulgarian, were hostile to this recognition.
French: Par ailleurs, d'autres membres, notamment espagnols et grecs, mais aussi roumains et bulgares, se sont montrés hostiles à cette reconnaissance.
English: FIABCI operates chapters in 65 countries, embracing over 3,200 individual and company members, 25 academic members, and 100 national associations with over 1.5 million individual real estate professionals globally.
French: Elle a des agences dans 65 pays et rassemble plus de 3 200 membres (individus et sociétés), 25 membres du secteur éducatif et 100 associations nationales, le tout regroupant plus de 1,5 millions de professionnels de l'immobilier à l'échelle mondiale.
English: It has already proved controversial with some fearing it could undermine the "European social model" of social security guarantees and others believing Parliament amendments could weaken the effects of the legislation.
French: Cette directive était contestée par ceux qui craignaient qu’elle ne porte atteinte au « modèle social européen » , tandis que d'autres estimaient que les amendements proposés par le Parlement pouvaient affaiblir les effets de la législation.
English: This recall includes rockets manufactured up to March 17, 2001 (03172001AC).
French: Ce rappel comprend les missiles fabriqués jusqu'au 17 mars, 2001 (03172001AC).
English: In this study we determine the effect of whole-lake predator manipulation on this induced morphological defence of L. dubia.
French: Au cours de cette étude, nous avons tenté de déterminer l'effet de la manipulation des prédateurs à l'échelle du lac sur les réactions morphologiques de défense de L. dubia.
English: Riding, A. and D. Short, (1988).
French: Lending Priorities and SMEs, Industrie Canada, gouvernement du Canada, Ottawa, 1994.
English: In response to federal government agencies' requests and as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), this sub-sub-activity also provides expert geoscience reviews of projects undergoing environmental assessment ensuring the identification, consideration and minimizing of adverse environmental impacts.
French: En réponse aux demandes des organismes fédéraux et conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), des experts en géosciences examinent les projets qui font l'objet d'une évaluation environnementale en vue d'en déterminer les impacts environnementaux négatifs, d'en tenir compte et de les limiter le plus possible.
English: Over the course of the last legislature the Committee has helped to choose, and later to reconfirm Professors Valverde and Benzi as its nominees to the EMEA Board (with Mr Henschler and Mr Reynier as their substitutes) and Mr Nigel Haigh and Professor Michael Scoullos as its nominees to the EEA Board (with Mr Ken Collins and Professor Hans-Peter Luhr as their substitutes).
French: Ken Collins et le professeur Hans-Peter Luhr étant leurs suppléants).
English: A committee — established on 29 April 2008 — has agreed on a course of action to collect baseline information and conduct local consultations with women leaders, as well as Government and traditional community leaders.  This process will culminate in the organization, in June 2008, of a national workshop with the objective of analysing the situation of men and women in the country and developing specific recommendations for the strategic framework plan for Guinea-Bissau of the Peacebuilding Commission.
French: Un comité mis sur pied le 29 avril 2008 a arrêté une marche à suivre, qui consiste notamment à collecter des informations de référence et à organiser localement des consultations avec des dirigeantes, des responsables des pouvoirs publics et des chefs traditionnels, et qui se conclura par l'organisation en juin 2008 d'un atelier national visant à analyser la situation des hommes et des femmes dans le pays et à formuler des recommandations spécifiques concernant le plan-cadre stratégique établi par la Commission de consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau.
English: Q. Being a supervisor, she was not unionized, she was a non-unionized supervisor, a manager?
French: Q. Et en tant que superviseure, c'était non syndiqué, c'est une superviseure non syndiquée, c'est un cadre ?
English: The financial contribution to be made by Switzerland to the budget of the European Union in order to participate in the "MEDIA Plus" and "MEDIA-Training" programmes, which will be allocated proportionally to the respective programme budgets, shall be as follows (in million €): 2005 4.2 2.
French: La contribution financière qui devra être versée par la Suisse au budget de l’Union européenne pour participer aux programmes "MEDIA Plus" et "MEDIA-Formation", et qui sera allouée proportionnellement aux enveloppes financières respectives des programmes, est la suivante (en million €): Année 2005 4.2 2.
English: For more information visit http://www.nativemaps.org/funding.html. Information Sharing Workshops (government-led) The Alberta Government has been involved in providing workshops to Aboriginal communities to educate and share information on Government processes and information related to resource development activities in their surrounding area.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.nativemaps.org/funding.html. Ateliers axés sur l’échange de renseignements (initiative gouvernementale) Le gouvernement de l’Alberta collabore à offrir des ateliers aux collectivités autochtones, afin de leur faire connaître et de les renseigner au sujet des processus et des renseignements gouvernementaux en ce qui concerne les activités de mise en valeur des ressources dans leur région.
English: It is imperative that planning should be compatible with EU policies on such things as protection of the environment.
French: Les planifications doivent absolument être en accord avec les politiques de l'UE tout comme avec la protection de l'environnement.
English: In the course of a couple of encounters, I heard him explain in front of large public audiences how the people of Manchuria had tears in their eyes when the occupying Kwantung Army left China, so grateful were they to Japan.
French: Au cours d'une ou deux réunions publiques, je l'ai entendu expliquer devant une nombreuse assistance que la population de Mandchourie avait une telle reconnaissance envers les Japonais que les gens avaient les larmes aux yeux lorsque l'armée d'occupation japonaise s'est retirée de Chine.
English: Mr. Béliveau, for over half a century you have been one of the most respected ambassadors of Canada's great game, but you have also been by example an ambassador of the ideals Canadians see in themselves and the qualities we wish to instil in our children.
French: Monsieur Béliveau, pendant plus d’un demi-siècle, vous avez été l’un des ambassadeurs les plus respectés de notre sport national, mais vous avez aussi été un ambassadeur auprès des Canadiens, un modèle des idéaux auxquels ils se dévouent et qu’ils souhaitent inculquer à leurs enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Sir Leon, this is the second time this year that the European Parliament is reacting to the current transatlantic trade dispute about bananas.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, pour la deuxième fois déjà cette année, le Parlement européen réagit au différend transatlantique dans le dossier de la banane.
English: Further, any sums expended by a person maintaining the child shall be recoverable as a debt from the father or mother of the child.
French: Le remboursement de toutes les sommes engagées aux fins de l'entretien de l'enfant peut être ensuite exigé du père ou de la mère de l'enfant.
English: An important job is also being done by the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Comité permanent interorganisations apporte lui aussi une contribution importante.
English: In our view, under the current circumstances, when the situation on the ground requires an immediate United Nations response, it is unacceptable to pick and choose which UNAMID troop contributors will be allowed to participate in this crucial peacekeeping undertaking.
French: Dans les conditions actuelles, alors que la situation sur le terrain requiert une réponse immédiate de l'ONU, il est à notre avis inacceptable de tergiverser sur le choix des fournisseurs de contingents à la MINUAD qui seront autorisés à participer à cette opération cruciale de maintien de la paix.
English: The dive site itself has many fish, but of course divers come here mostly for mantas... During our dive, a 4-meters wide manta came to swim around us.
French: Le site est lui-même assez poissonneux, mais c'est bien sûr les mantas que les plongeurs viennent voir... Lors de notre plongée, c'est une manta de quatre mètres d'envergure qui est venue nager avec nous.
English: At the close of the discussions, my Personal Envoy called on the parties to come forward, at a further meeting which might be held in June, with concrete solutions to the multiple problems of the settlement plan that the parties could agree to, or else be prepared to consider and discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: À la fin des débats, mon Envoyé personnel a demandé aux parties de présenter lors d'une réunion, peut-être en juin, des solutions concrètes aux multiples problèmes relatifs au plan de règlement sur lesquels les parties pourraient tomber d'accord, ou d'être prêtes à envisager et examiner d'autres façons de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend sur le Sahara occidental.
English: The following tables are included:
French: Les tableaux présentés sont les suivants :
English: Our clientele comes to us as well from Varennes, Ste-Julie, Verchères, Longueuil, St-Bruno and even farther afield in the South Shore to benefit from our personnel's great expertise.
French: Notre clientèle provient également de Varennes, Ste-Julie, Verchères, Longueuil, St-Bruno et de bien plus loin encore sur la Rive-Sud pour profiter de la grande expertise de notre personnel.
English: The Commission strongly agrees with this view and notes that the energies of the Centre should focus on core business priorities and should not be dissipated by involvement in ancillary research projects.
French: La Commission partage résolument cet avis et note que les énergies de l'Observatoire devraient converger vers les priorités fondamentales et non s'éparpiller dans des projets de recherche secondaires.
English: It is an occasion, which is a cause for celebration; it is also an opportunity to renew our firm commitment and trust in this Organization.
French: C'est un événement qui est un motif de réjouissance; c'est aussi une occasion de renouveler notre ferme attachement à l'Organisation et notre confiance en elle.
English: The trust must have at least two individual trustees or a corporate trustee. The contracts have to be issued to or assigned to the trustees who must have power to deal fully with all such contracts, including assignment or transfer of each contract to the applicable member on retirement or termination of employment.
French: Cette fiducie doit comporter au moins deux fiduciaires particuliers ou être un fiduciaire constitué en société.
English: Outside of STC, the estimates have been used by analysts in the public and private sectors as a measure of the financial health of the industry.
French: À l’extérieur de SC, les estimations ont été utilisées par des analystes des secteurs public et privé comme mesure de la santé financière de l’industrie.
English: It would be useful to understand the role of other assets, a topic discussed in more detail next.
French: Il serait utile de comprendre le rôle des autres actifs, que nous abordons plus en détail à la rubrique suivante.
English: Since then, the World Health Organization's policy on "environmental health impact analysis' (EHIA) has had two main aims (Giroult, 1988):
French: Depuis, la politique de l'OMS sur l'analyse des impacts sur la santé tend vers deux grands objectifs (Giroult, 1988) :
English: Humankind has long been aware of the special importance of disarmament to international peace and security.
French: Il y a longtemps que l'humanité a pris conscience de l'importance du désarmement dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The owner shall be reimbursed for the appraised value of the weapons and ammunitions handed in, unless their sale has been authorized.
French: Sauf cession autorisée, la valeur desdites armes et munitions sera remboursée au titulaire après évaluation.
English: If the landscape and environment are modified that much, we fear that this could drive away tourists who seek pristine and peaceful places to take part in various activities (biking, walking, kayaking, etc.). The businesses which were created this year are all linked to the tourism sector.
French: Si le paysage et l’environnement sont modifiés à ce point, nous craignons que cela fasse fuir la clientèle touristique qui recherche des endroits purs et tranquilles pour pratiquer diverses activités (vélo, marche, kayak, etc.). Les entreprises qui se sont créées cette année sont toutes reliées au secteur du tourisme.
English: The Vital Stove is a unique survival stove especially designed for extreme situations.
French: Le Vital Stove est un réchaud de survie unique conçu spécialement pour les situations extrêmes.
English: • Provision of supplies, equipment and medications required for services to properly be delivered The Program management structure is also accountable to work in partnership with the community leadership, and, if appropriate, the federal government, to ensure that:
French: • La fourniture du matériel, de l'équipement et des médicaments nécessaires pour bien fournir les services. La structure de gestion du Programme doit aussi travailler de concert avec les dirigeants de la collectivité et, au besoin, le gouvernement fédéral, pour s'assurer des points suivants :
English: The view was expressed that the provisions of Chapter IV A that were of a contentious nature and had previously given rise to diverging views in the Working Group should not be included in the UNCITRAL Arbitration Rules, in order not to endanger their wide acceptability.
French: On a exprimé l'opinion que les dispositions du chapitre IV A qui étaient controversées et qui avaient déjà suscité des divergences de vues au sein du Groupe de travail ne devraient pas être incluses dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI afin de ne pas empêcher celui-ci d'être largement accepté.
English: • 0.2-0.4 g dried equivalent, 3 times per day (1:10, 60% ethanol, 2-4 ml) (Bradley 1992) Solid extract: 1 g dried equivalent, 3 times per day  (4:1, 0.25 g) (Boon and Smith 2004) Buccal:
French: • équivalent en poids sec de 0,2 à 0,4 g, 3 fois par jour (1:10, éthanol à 60%, 2 à 4 ml) (Bradley 1992) Extrait solide : équivalent en poids sec de 1 g, 3 fois par jour  (4:1, 0,25 g) (Boon et Smith 2004) Buccale :
English: Sports equipment is provided and resources are made available for cultural and recreational events on the occasion of children's week and on other occasions;
French: Des équipements sportifs sont également fournis en vue de promouvoir et développer le sport; les ressources nécessaires à la réalisation d'activités culturelles et récréatives en commémoration de la Semaine de l'enfance, notamment, sont de même assurées;