ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Vision 2020 Workshop on Information and Communication Technologies in Health Care from the Perspective of the Nursing Profession - Ottawa: March 21, 2000 A one-day workshop on the vision of the ideal health system in the year 2020 and the role that information and communications technologies (ICTs) will play in that system was organized by OHIH with the collaboration of CNA.
French: 4) Atelier Vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue de la profession infirmière -- Ottawa, 21 mars 2000 Le BSI a organisé, en collaboration avec l'AIIC, un atelier d'une journée sur la vision d'un système de santé idéal pour l'an 2020 et sur le rôle qu'y joueront les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: High income elasticities, product innovation and changing consumption patterns all contributed to that dynamism.
French: Une forte élasticité-revenu, des produits innovants et l'évolution des modes de consommation ont tous contribué à ce dynamisme.
English: All information is retained until such time as CFS Alert closes.
French: mémoire les renseignements sur les employés relatifs à leur emploi, à leurs avantages sociaux et à leurs régimes de pension.
English: The core of the collection includes over a thousand artifacts - from syringe kits to military medals - donated by the Canadian Nurses Association.
French: Plus de mille artefacts - à partir de seringues jusqu'à des médailles militaires - donnés par l'Association des infirmiers et infirmières du Canada constituent le noyau de cette collection.
English: The program's bolt-load retention test has been adopted by automotive companies and was used to develop a new, lightweight magnesium engine cradle that is now in production.
French: Le test de rétention de la charge du boulon, élaboré par les intervenants du programme, a été adopté par les entreprises automobiles et utilisé pour créer un berceau du moteur en magnésium léger qui est en cours de production.
English: Through the results of internal audit, the document will provide assurances regarding the organization’s management systems and practices.
French: Grâce aux résultats de la vérification interne, le document fournira des assurances au sujet des systèmes et des pratiques de gestion de l’organisation.
English: Article 5 of the Charter authorises states to restrict police officers' rights by only authorising the formation of organisations composed exclusively of members of the police.
French: Toutefois le Comité doit s’assurer que ces organisations puissent véritablement être considérées comme des syndicats de travailleurs.
English: May I take it that the General Assembly decides to also consider agenda item 108, “Crime prevention and criminal justice”, directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Corruption?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner également le point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », directement en séance plénière à seule fin de se prononcer sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption?
English: No one undertook anything of an important nature- such as a voyage, a battle or a construction project without first seeking the blessings or support of a particular god.
French: Personne n'entreprend rien d'important — un voyage, une bataille ou un projet de construction, par exemple — sans demander la bénédiction et l'appui d'un dieu.
English: The Lebanese Government decided that Lebanon would not attend the annual Arab League Summit held in Damascus on 29 and 30 March.
French: Le Gouvernement libanais a décidé que le Liban ne participerait pas au Sommet annuel de la Ligue des États arabes, qui a eu lieu à Damas les 29 et 30 mars.
English: Provision of technical assistance in public interest litigation and draft legislation, in particular in the areas of anti-terrorist legislation, criminal law, impunity and fair trial rights, for the benefit of national non-governmental organizations (for example, in Nepal).
French: Fourniture d'une assistance technique pour l'organisation de procès d'intérêt public et l'élaboration de projets de loi, en particulier dans les domaines de la législation antiterroriste, du droit pénal, de l'impunité et du droit à un procès équitable; à l'intention des organisations non gouvernementales nationales (par exemple, au Népal).
English: DDT register pursuant to paragraph 1 of part II of Annex B to the Stockholm Convention
French: Registre DDT conformément au paragraphe 1 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention de Stockholm
English: Source: National Statistical Institute, EPHPM, May 2004
French: Analphabétisme et scolarité moyenne par sexe et par zone géographique, 2004
English: The current requirement is for all departments to be FIS compliant by April 1, 2001.
French: Tous les ministères sont censés mettre en oeuvre la SIF d'ici le 1er avril 2001.
English: Instead, it should make it clear that the Treaty was still very much part of the non-proliferation regime, and that those States which had not signed it should do so.
French: Au contraire, elle devrait faire en sorte qu'il soit bien clair que le Traité est toujours un élément très important du régime de non-prolifération et que les États qui ne l'ont pas signé devraient le signer.
English: Statements of this sort are a challenge to the Assembly and to the Council of Europe.
French: De telles assertions constituent des défis envers l’Assemblée, comme envers le Conseil de l’Europe.
English: (iii) Carbon capture and geological storage Carbon capture and geological storage, in combination with clean fossil fuel technologies provides a third opportunity of near zero emission technology.
French: Des projets de R&D et de démonstration à grande échelle sont nécessaires pour réduire le coût de cette technologie, et des incitations basées sur les mécanismes du marché, notamment les échanges de quotas d’émission, peuvent également contribuer à en faire une option rentable à plus long terme.
English: (local de surveillance) "unobstructed area" means an area referred to in section 10.
French: (unobstructed area) « zone protégée » Zone conforme aux articles 9, 10 et 11.
English: Effective leadership is a core capability, embodied by both our Officer and NCM Corps, essential for the transformation from an industrial to an information age force.
French: Le leadership efficace est une capacité cruciale exprimée par le corps des officiers et des sous-officiers et est essentielle pour le passage d’une force de l’âge industriel à une force de l’âge informatique.
English: (5) A vessel security officer or a marine facility security officer may authorize in writing a person who has security responsibilities on the vessel or marine facility and appropriate training to complete and sign the declaration on their behalf.
French: (5) L'agent de sûreté du bâtiment ou l'agent de sûreté de l'installation maritime peuvent autoriser toute personne qui a des responsabilités en matière de sûreté à bord du bâtiment ou de l'installation maritime et qui a une formation appropriée à remplir et à signer la déclaration de sûreté en leurs noms.
English: Regarding coastal and marine resources, the Coastal Zone Management Unit of Barbados has achieved a number of positive results in protecting and preserving coastal resources, through activities such as research and monitoring of coral reef health and beach erosion resulting from storm events, improved education on issues affecting the coastal and marine environment, improving the efficiency of the coastal planning process by upgrading the database on coastal development, updating the unit's geographic information systems development, and coastal engineering, including the establishment of permanent moorings along the south and west coasts.
French: En ce qui concerne les ressources côtières et marines, le Groupe de la gestion des zones côtières créé par le Gouvernement barbadien a obtenu des résultats positifs en matière de protection et de préservation des ressources côtières en menant des activités de recherche et de surveillance de l'état des récifs coralliens et de l'érosion des plages due aux tempêtes, en améliorant la formation aux questions touchant les milieux côtiers et marins, en aménageant plus efficacement le littoral moyennant une amélioration de la base de données y relative, en mettant à jour son système d'information géographique et en menant des activités relevant de l'ingénierie du littoral, telles que la création d'amarrages permanents le long des côtes méridionale et occidentale.
English: It may be a disturbing notion that, while both tendencies exert considerable pressure on a solely national level of participation, they nevertheless represent centrifugal movements of increasing particularity (on the sub-national level) and increasing integration (on the supra-national level).
French: Elément troublant : alors même que les phénomènes à l’œuvre exercent tous deux une pression considérable sur le seul niveau national de participation, ils agissent en même temps comme des forces centrifuges poussant d’un côté vers toujours plus de particularismes (au niveau infranational) et de l’autre vers une intégration toujours plus forte (au niveau supranational).
English: Documentation 2005 NCE Annual Meeting, Notes of the HQP Session, December 6, 2005, Minutes from the Meeting of the Chairs of NCE Boards of Directors, Québec City, December 7, 2005
French: The Socio-Economic Impact of a Government Assistance Program on the Growth of University Spin Off Firms in Canada, Conseil national de recherches du Canada, 1er mars 2004.
English: MEPs to visit Afghanistan Saturday 26/04/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Sunday 27/04/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan
French: Visite de députés en Afghanistan Samedi 26/04/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan Dimanche 27/04/2008 09:00 - 19:00 Afghanistan
English: (a) the detailed course curriculum showing the course topics and the length of time to be devoted to them, as well as the teaching methods envisaged;
French: a) le programme détaillé des cours avec indication du contenu matériel et de la durée des matières enseignées avec indication de la méthode d'enseignement envisagée.
English: • advance Canadian values of global citizenship, equity, and environmental sustainability, as well as Canadian interests regarding security, prosperity, and governance;
French: • feront progresser les valeurs canadiennes de citoyenneté mondiale, d’équité et de respect de la viabilité de l’environnement, ainsi que les intérêts canadiens en matière de sécurité, de prospérité et de gouvernance;
English: We can use directly only 1% of this water, however, and many forms of human activity put water resources under considerable pressure.
French: Toutefois, seulement 1% de l'eau est utilisable directement par l'homme et de nombreuses activités humaines créent une pression importante sur cette ressource.
English: Weedless Wednesday (part of National Non-Smoking Week) Weedless Wednesday, the focal point of National Non-Smoking Week, aims to raise public awareness of the benefits of quitting smoking.
French: Conseil canadien pour le contrôle du tabac Tél. : 613-567-3050 Sans frais : 1-800-267-5234 Téléc. : 613-567-2730 Courriel : info-services@cctc.ca WWW : http://www.cctc.ca/index_html-fr?set_language=fr&cl=fr 24 janvier - Mercredi sans tabac (fait partie de la Semaine nationale sans fumée) Le Mercredi sans tabac, qui est le point culminant de la Semaine nationale sans fumée, vise à sensibiliser le public aux avantages de l'arrêt du tabagisme.
English: Persecution of the Christian minority is becoming increasingly disturbing.
French: Les persécutions infligées à la minorité chrétienne deviennent de plus en plus dérangeantes.
English: The decision of the Assembly relating to credentials is contained in document ISBA/14/A/11.
French: La décision de l'Assemblée relative aux pouvoirs est contenue dans le document ISBA/14/A/11.
English: We are meeting on land where First Nations peoples, and then Métis lived, before the arrival of immigrants.
French: Nous sommes sur des terres où les Amérindiens puis les Métis ont habité bien avant l'arrivée des immigrants.
English: Canadian HIV/AIDS Information Centre to order On-line: http://www.aidssida.cpha.ca/ or by calling: 1-877-999-7740 [Sexual Health and Sexually Transmitted Infections]
French: Centre canadien d'information sur le VIH/sida pour commander en ligne http://www.aidssida.cpha.ca/ ou en composant 1-877-999-7740 [Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement]
English: Public administration, universities and business should pool their strengths and specialise.
French: L’administration publique, les universités et les entreprises doivent unir leurs forces et se spécialiser.
English: We are determined to learn from the tragedies of the past and to translate our vision of a co-operative future into reality by creating a common security space free of dividing lines in which all States are equal partners.
French: Nous sommes déterminés à tirer les leçons des tragédies du passé et à traduire dans la réalité notre vision d’un avenir fondé sur la coopération en créant un espace de sécurité commun, libre de lignes de division dans lequel tous les Etats sont des partenaires égaux.
English: Dr. Ron Dahl General Discussion Break
French: Dr Ron Dahl Discussion générale Pause
English: The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Burundi.
English: Roman Catholic schooling at the post - FSD 34.03(c) Section 5:
French: Établissement type non payant - DSE 34.03(b) Section 4 :
English: Carlisle can be your trusted source for all of your foodservice product needs.
French: Carlisle peut donner réponse a beaucoup de vos besoins en Horeco.
English: Enquiries and requests for information to be dealt with within two working days.
French: Les demandes de renseignements et questions doivent être traitées dans les deux jours ouvrables.
English: Generally, it is repeated and regular little doses over large surfaces.
French: Généralement, il s'agit de petites doses répétées régulièrement et sur de grandes surfaces.
English: We have also introduced new legislation to combat the sexual exploitation of children at the national and international level.
French: Nous avons également adopté une nouvelle loi afin de combattre l'exploitation sexuelle des enfants à l'échelle nationale et internationale.
English: 23.12 The activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, established to resolve the situation of such missing persons through the good offices of the Secretary-General, are described in section E below.
French: 23.12 On trouvera plus loin à la section E des renseignements sur les activités du Comité des personnes disparues à Chypre, créé pour tenter de retrouver, grâce aux bons offices du Secrétaire général, la trace de ces personnes.
English: Tip : To send the shopping cart to several people, indicate several e-mail addresses separated by spaces.
French: Astuce : Pour envoyer ce caddie à plusieurs personne indiquez plusieurs adresses email séparées par des espaces.
English: Canadian Lung Association The mission of The Lung Association is to lead national and international lung health initiatives in preventing lung disease, helping people manage lung disease and promoting lung health.
French: Association pulmonaire du Canada La mission de l'Association pulmonaire est de mener des initiatives en santé pulmonaire à l'échelle nationale et internationale qui permettent de prévenir les maladies pulmonaires, d'aider les gens à gérer la maladie pulmonaire et de promouvoir la santé pulmonaire.
English: It is important that parliaments and international parliamentary organisations should play a more active role, but it is also important that they should function more effectively, so that they can keep in closer touch with public opinion.
French: Il est important que les parlements et les organisations parlementaires internationales jouent un rôle plus actif mais aussi qu’ils améliorent leur fonctionnement, de façon à être plus proches de l’opinion publique.
English: Increments to: Increase by:
French: Apport complémentaire aux :
English: Key words: killer yeasts, extracellular proteases, tropical yeast communities.
French: Mots clés : levures tueuses, protéases extracellulaires, populations de levures tropicales.
English: • 23 TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND FOREIGN COUNTRIES Description:
French: • 23 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR OU AU NOM DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET AUX PAYS ÉTRANGERS Description:
English: The consequences of the privatisation of public transport, as proven by the experience of towns where it is already applied and by experience with the liberalisation of coastal shipping and transport by air is particularly negative for isolated areas and the poor classes of society.
French: Les conséquences de la privatisation du transport public, comme le montre l'expérience des villes où elle est déjà une réalité, et l'expérience de la libéralisation du cabotage et du transport aérien sont particulièrement préjudiciables aux régions isolées et aux catégories pauvres de la société.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that AMS do not meet any of the criteria set out in section 64 of the CEPA 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que l’AMS ne satisfasse à aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The weather continued to be malicious.
French: La température continue à être défavorable.
English: all passenger transport trains 22 trains 8.7 min  of which EC/IC 8 6.5
French: Tous les trains de voyageurs 22 trains 8,7 min dont EC/IC 8 6,5
English: Other NGOs have defined poverty in terms of income distribution.
French: D'autres ONG ont défini la pauvreté du point de vue de la répartition du revenu.
English: Establish community services around schools (such as water supply and sanitation), where appropriate.
French: Mettra en place, autour des écoles, des services destinés à la collectivité (comme l'approvisionnement en eau et l'assainissement), selon les besoins.
English: At the 52nd meeting, on 19 December, the representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, briefed the Council on the activities of the Group.
French: À la 52e séance, le 19 décembre, le représentant de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, a informé le Conseil des activités dudit groupe.
English: Currently, no screening assays have been approved to test blood donors for serologic markers of HGV/GBV-C infection.
French: La prévalence de l'infection par le VHG, mesurée par le test de dépistage de l'ARN du VHG, est d'environ 1,1 % chez les donneurs de sang canadiens15.
English: Human insecurity, poor health and social exclusion cast doubt on the sustainability of the region's economic growth, human development and environmental improvements.
French: Un climat d'insécurité, une médiocre situation sanitaire et l'exclusion sociale font peser un doute sur la viabilité de la croissance économique, du développement humain et de l'amélioration de la qualité de l'environnement dans la région.
English: Experts and other persons required to be present at the seat of the Court shall be provided by the Court with a document certifying that their presence is required at the seat of the Court and specifying a time period during which such presence is necessary.
French: Les experts et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour se voient délivrer par la Cour un document attestant que leur présence est requise et précisant pendant quelle période.
English: Police authority to require persons to identify themselves must be exercised as expeditiously as possible, and the process may not take more than four hours.
French: La police devra user de cette faculté de demander à quiconque son identité dans le laps de temps le plus court possible, le tout ne devant pas durer plus de quatre heures.
English: ◦ Canadian companies received contracts and will develop applications in the field of aquaculture, forestry and subsidence, global wetland and Polar monitoring.
French: ◦ des entreprises canadiennes ont obtenu des contrats visant le développement d'applications dans le domaine de la surveillance de l'aquaculture, de la foresterie et des affaissements ainsi que des milieux humides mondiaux et des zones polaires.
English: Simply pop in your camera’s memory card, view your photos and print – no PC required.
French: Affichez la carte mémoire de votre appareil photo, visualisez vos photos et imprimez-les, sans ordinateur.
English: Orphan’s contributory allowance
French: Allocation contributive d’orphelin (orphan’s contributory allowance)
English: Crystals of [dimethylbis(3,5-dimethyl-1-pyrazolyl)gallato (N(2),N′(2))][dimethyl (3,5 - dimethyl-1-pyrazolyl) (N,N-dimethylethanolamino(gallato (N(2), O, N(3))]nickel(II) are triclinic, a = 20.8562(11), b = 9.1536(4), c = 8.2798(4) Å, α = 100.204(3), β = 85.513(4), γ = 101.989(3)°, Z = 2, space group . The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.048 and Rw = 0.078 for 5508 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux de [diméthylbis(diméthyl-3,5) pyrazolyl-1)-gallato(N(2),N′(2))][diméthyl(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1)(N,N-diméthyléthanolamino)gallato(N(2),O,N(3))] nickel(II) sont tricliniques avec a = 20.8562(11), b = 9.1536(4), c = 8.2798(4) Å, α = 100.204(3), β = 85.513(4), γ = 101.989(3)°, Z = 2 groupe d'espace . On a résolu la structure par les synthèses de Patterson et de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs conventionnelles R = 0.048 et Rw = 0.078 pour 5508 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: [11] Ms Drennar provided what was described as an additional allegation on 2 April 2002, which the department had agreed to in an earlier e-mail.
French: Je numéroterai cette allégation à la suite des autres pour des raisons de commodité :
English: 10,000.00 Anmar Mechanical and Electrical Contractors Ltd.
French: 10 000,00 Anmar Mechanical and Electrical Contractors Ltd.
English: New National Client Services Directorate in demand "Federal organizations confirmed that there is a demand for Staffing and Assessment Services Branch's (SASB) existing and planned products and services," said Donald Lemaire, Vice President, SASB, at the Public Service Commission (PSC).
French: La nouvelle Direction des services à la clientèle nationale est en demande « Les organisations fédérales nous ont confirmé qu'il y a bel et bien une demande à l'égard des produits et services actuels et futurs de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) », a déclaré Donald Lemaire, vice-président, DGSDE, à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Just above the active channel, floodplain landforms contained more deciduous stems than conifer and greater conifer basal area than deciduous.
French: Juste au-dessus du chenal actif, le relief de la plaine d'inondation comportait plus de tiges d'arbres à feuilles caduques que de conifères et une plus grande surface terrière de conifères que d'arbres à feuilles caduques.
English: SourceCAN SourceCAN is an e-based marketplace of business opportunities.
French: SourceCAN SourceCAN est un marché électronique d'occasions d'affaires.
English: Montrealers will remember him as Danilo in La Veuve joyeuse.
French: Les Montréalais se souviendront de lui dans le rôle de Danilo (La Veuve joyeuse).
English: Standard-Based Regulations Why?
French: Réglementation fondée sur les normes: