ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the chain of command allowed completely irrelevant factors, such as inter-regimental and national politics, to influence key appointment decisions.
French: Dans certains cas, la chaîne de commandement a laissé des facteurs sans aucune pertinence, telles la politique interrégimentaire et la politique nationale, influencer les nominations à des postes clés.
English: A survey of the University of Ghent from 1993 is the most recent source of information.
French: A survey of the university of Ghent from 1993 is the most recent source of information.
English: Investment, literacy and agricultural productivity reduce income inequality, and increases in agricultural value added are even more effective in reducing income inequality since they have a disproportionate impact on the lowest income groups.
French: L'investissement, l'alphabétisation et la productivité agricole réduisent les inégalités de revenu, et des accroissements de la valeur ajoutée dans l'agriculture contribuent encore plus efficacement à réduire les inégalités de revenu car ils ont un effet disproportionné sur les groupes qui se trouvent tout en bas de l'échelle des revenus.
English: This session is seen as a watershed in ushering in an era of reform and in China’s opening up to the world.
French: Cette session est considérée comme le point tournant qui a marqué le début d'une époque de réforme et d'ouverture au monde.
English: The government encourages the development of strong cooperatives that are able to provide competitive financial services in all regions of Canada.
French: Le gouvernement encourage le développement de coopératives fortes en mesure de fournir des services financiers compétitifs dans toutes les régions du Canada.
English: Workers on medications or with pre-existing medical conditions may be more susceptible to heat stress.
French: Les travailleurs qui prennent des médicaments ou qui souffrent d'un état pathologique antérieur peuvent être plus susceptibles au stress dû à la chaleur.
English: full trailer, laden and unladen: 50
French: remorque, en charge et à vide: 50
English: Sofisticato modello in metallo della linea Rock Fashion con barra superiore. Forma squadrata e lenti sfumate.
French: Ce modèle en métal et aux branches fines et flexibles appartient à la ligne Rock Fashion.
English: United Kingdom: Except where otherwise provided for under a bilateral agreement, operators wishing to carry goods to, from or in transit through the UK in a vehicle whose maximum permitted weight exceeds 3.5t must normally be in possession of an operator's licence.
French: Royaume-Uni: Sous réserve d'un accord bilatéral, tout exploitant désirant transporter des marchandises à destination, en provenance ou en transit à travers le Royaume-Uni dans un véhicule dont le poids maximum autorisé dépasse 3,5 t doit, normalement, être en possession d'une autorisation d'exploitant.
English: During the last few years, more than 500,000 children, recruited in 87 countries, with approximately 300,000 actively participating in combat, have been involved in conflict in some form or another.
French: Ces dernières années, plus de 500 000 enfants, recrutés dans 87 pays, avec près de 300 000 participant activement au combat, ont participé à des conflits d'une façon ou d'une autre.
English: We are pleased to sponsor draft resolution A/55/L.62/Rev.1, which highlights the international community's commitment to addressing the Afghan conflict.
French: Nous sommes heureux de parrainer le projet de résolution A/55/L.62/Rev.1, qui montre bien que la communauté internationale est résolue à s'attaquer au conflit afghan.
English: Research biological data on the fish (science) – its habitat (which Great Lake or Lakes, what type of habitat?), role (predator? prey?) in its ecosystem, population health in most recent data.
French: Adoptez un poisson indigène des Grands Lacs Demandez aux élèves de se placer deux par deux ou de former des petits groupes pour « adopter » un poisson indigène des Grands Lacs (apprendre à le connaître et partager leurs connaissances).
English: File containing correspondence, contracts, concert programs, program notes, press clippings and notes.
French: Dossier renfermant de la correspondance, des contrats, des programmes de concerts, des notes de programmes, des coupures de presse et des notes.
English: At the same time, the Code opened the door for the sanctioning of "non-analytical positives" meaning that evidence other than a positive doping test may be sufficient to sanction those found to have violated anti-doping rules.
French: Par ailleurs, le Code permet de sanctionner des cas de violation des règles sans contrôle positif. En d’autres termes, d’autres preuves qu’un contrôle positif peuvent désormais aboutir à une sanction pour violation des règles antidopage.
English: (8) When the seat belt anchorages for the pelvic portion and for the upper torso portion of a Type 2 manual seat belt assembly are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996) by simultaneously applying a force of 13 344 N, (a) none of their points of attachment to the seat frames, seat pedestals or vehicle structure shall separate completely; and (b) they shall not fail in a manner that prevents the seat belt assembly from providing the occupant restraint required by section 208 or 209.
French: (8) Lorsqu'ils sont soumis à un essai de résistance conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996) par l'application d'une force de 13 344 N, appliquée simultanément, les ancrages de ceinture de sécurité de la ceinture sous-abdominale et ceux de la ceinture-baudrier d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 doivent respecter les exigences suivantes : a) aucun de leurs points de fixation au bâti ou au socle des sièges ou au bâti du véhicule ne cède complètement; b) ils ne présentent pas de défaillance empêchant la ceinture de sécurité de retenir l'occupant comme l'exigent les articles 208 ou 209.
English: The Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment provides an ambitious programme to this end.
French: Le Plan d’action pour la simplification et l’amélioration du cadre réglementaire fournit un programme ambitieux à cette fin.
English: The position expressed in this statement and all subsequent statements made by Portugal on behalf of the European Community and its member States were supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Ukraine.
French: La position exprimée dans cette déclaration et dans toutes les déclarations faites ultérieurement par le Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres a été appuyée par l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et l'Ukraine.
English: • Ensure every member is familiar with the purpose of the transition planning process.
French: • veiller à ce que chaque membre connaisse bien l’objet du processus de planiﬁcation de la transition
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Observations faites par les organes directeurs de l'OIT.
English: Peacefully located in a 4-hectare park, this hotel has a wonderful natural panorama and a landscape that flatters all the senses for a romantic atmosphere.
French: Paisiblement situé dans une propriété de 4 ha, cet hôtel bénéficie d'un cadre naturel et de paysages magnifiques qui flattent les sens tout en créant une atmosphère romantique.
English: Results of the testing, conducted at two separate laboratories, indicate that no microcystins were detected in blue-green algal products containing only Spirulina.
French: Les résultats des tests réalisés par deux laboratoires distincts indiquent qu'aucune microcystine n'a été décelée dans les produits à base d'algue bleue ne contenant que de la spiruline.
English: Since fees are charged at the beginning of the invoicing year, fee reductions are granted based on sales data of the company’s PREVIOUS fiscal year.
French: Puisque les frais sont acquittés au début de l’année facturée, les réductions de frais sont fondées sur les données des ventes de l’année fiscale précédente de la société.
English: The size and unusual nature of the expenses would have taken a considerable amount of time not budgeted for this engagement.
French: Vu l’ampleur et la nature inhabituelle de ces dépenses, leur vérification aurait excédé le temps prévu dans ce mandat.
English: Data quality differs between countries, products and years.
French: La qualité des données varie selon les pays, les produits et les années.
English: The general goals for S&T in the plan are
French: Les objectifs généraux du plan en matière de sciences et de technologie sont les suivants:
English: We would like to see the United Nations enhance its peace operation capabilities and emphasize in particular the reconstruction and rehabilitation processes.
French: Nous voudrions voir l'ONU renforcer ses capacités en matière d'opérations de maintien de la paix et insister en particulier sur les processus de reconstruction et de relèvement.
English: items (i) to (iii) were approved as proposed.
French: Les points i) à iii) proposés ont été approuvés.
English: Insert the name, phone number and fax number of the person most familiar with the project.
French: Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre Durée des camps de camps d'une semaine >>>>>>>>>>>> de camps de 2 semaines >>>>>>>>>>>> de camps de 3 semaines >>>>>>>>>>>> de camps de 4 semaines >>>>>>>>>>>> de camps de plus de 4 semaines >>>>>
English: The Tribunal further notes that the complainant’s representations that the RCMP wanted and confirmed that it wanted a "new" photocopier are not determinative of the proper or improper conduct of the procurement.
French: Le Tribunal fait de plus observer que les déclarations du plaignant selon lesquelles la GRC voulait et a confirmé qu’elle voulait un photocopieur «neuf» ne sont pas un élément déterminant de la passation correcte ou incorrecte du marché en cause.
English: h. to introduce legislation to implement the 1951 Geneva Convention and set up a status determination procedure; iii.
French: h. à introduire une législation pour la mise en œuvre de la Convention de Genève de 1951 et établir une procédure de détermination du statut; iii.
English: Many others, such as Jeff Wall, a Vancouver artist who specializes in staged and manipulated photographic work, are shown throughout Europe and the United States and are achieving considerable success.
French: De nombreux autres artistes, comme Jeff Wall, de Vancouver, qui se spécialise dans la photographie de mise en scène et la manipulation photographique et expose en Europe et aux États-Unis, connaissent aussi un immense succès.
English: The Tribunal itself, of course, cannot provide resources to any country that wishes to take these cases through transfer.
French: Le Tribunal, quant à lui, ne peut à l'évidence aider financièrement tout pays qui souhaiterait que ces affaires leur soient renvoyées.
English: Some members of the community ask the Quebec Superior Court to issue an injunction to void the results of the last leadership selection process and to request a new one based on the Customary Selection Code.
French: Des membres de la collectivité demandent à la Cour supérieure du Québec d'émettre une injonction pour annuler les résultats du dernier processus de sélection des dirigeants de la communauté et pour demander la tenue d'un nouveau processus conformément au code coutumier.
English: The Commission can firstly be reproached for having retreated into the triple across-the-board logic of reducing prices, dismantling market management instruments and reducing European financial intervention.
French: Ce que l'on peut reprocher à la Commission exécutive c'est d'abord de s'être enfermée dans la triple logique uniforme de la baisse des prix, du démantèlement des outils de gestion du marché et de réduction de l'intervention financière de l'Europe.
English: • Administrative Services (AS): 5.9%
French: ◦ Soutien technologique et scientifique (EG): 7,0%
English: The band-based initiatives were usually much more modest in scale.
French: Les initiatives de la bande se situaient généralement à une échelle beaucoup plus modeste.
English: Abstract Case-control studies of fatal cancers often rely on proxy respondents.
French: Résumé Les études cas-témoins sur les cancers mortels reposent souvent sur des données fournies par des tiers.
English: Ms. Lalić-Smajević (Yugoslavia), referring to the issue of entitlement to restitution, recalled that Yugoslavia had joined the United Nations on 1 November 2000.
French: Mme Lalić-Smajević (Yougoslavie), se référant à la question des droits à restitution, rappelle que la Yougoslavie a adhéré à l'Organisation des Nations Unies le 1er novembre 2000.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. GRACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) veut ajouter une précision.
English: In relative terms the increase in capital expenditures by the Prairie Region’s food manufacturing sector has been dramatic.
French: En termes relatifs, les dépenses d'investissement réalisées par le secteur de la fabrication d'aliments de la région des Prairies ont enregistré une hausse spectaculaire.
English: Moldova has not yet and should implement Recommendations 5, 6 and 8 fully.
French: La Moldova n’a pas encore pleinement mis en œuvre les Recommandations 5, 6 et 8, et devrait le faire.
English: Thus, violence against vulnerable members of the family and women in particular has been increasingly recognized as a criminal act.
French: Ainsi, les actes de violence à l'égard des membres vulnérables de la famille, en particulier les femmes, sont de plus en plus souvent reconnus comme des actes criminels.
English: We have yet to evolve sufficient counter-measures to maintain public confidence. Key among these is on-going demonstration of vaccine safety and effectiveness, for which insufficient support and infrastructure currently exist.
French: Il nous reste encore à élaborer des contre-mesures suffisantes pour conserver la confiance du public, qui est l'élément clé parmi ces démonstrations de sûreté et d'efficacité des vaccins, pour lesquelles ils n'existe présentement pas suffisamment d'appui et d'infrastructures.
English: The change process has far-reaching implications affecting internal management, accountability, governance, the role of monitoring and evaluation as well as the Centre's relations with donors.
French: Le processus de changement a des incidences importantes sur la gestion interne, la transparence, la gouvernance, le rôle du suivi et de l'évaluation ainsi que les relations du CCI avec les donateurs.
English: All things that Florence offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Florence offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: I expect the ability to invent new meeting places and entertainment that make use of audio-visual capabilities of the Internet.
French: J'attends de la capacité à inventer de nouveaux espaces de rencontre et de divertissement qui utilisent des capacités audio-visuelles de l'Internet.
English: That "Letter to Heads of Personnel" (02-17) indicates that each of the qualifications listed in the statement of qualifications is presumed to be mandatory.
French: Cette "Lettre aux chefs du personnel" (02-17) indique que chacune des qualités énumérées à l'énoncé des qualités est présumée obligatoire.
English: In this part of the report, the Special Representative builds on existing good practices to make recommendations on legislative provisions that are in conformity with existing international human rights standards, including the Declaration on human rights defenders.
French: Si de nombreuses lois relatives aux organisations non gouvernementales se sont avérées problématiques pour les défenseurs des droits de l'homme, d'autres donnent des exemples de pratiques à suivre.
English: With respect to initiation and early development, the Parthenocissus inflorescence is very similar to the tendril, which has been previously studied; these two organs have never been described to be so similar, and their likeness to the shoot, in early development, provides an idea as to how they may have arisen.
French: Quant à l'initiation et au développement hâtif, l'inflorescence des Parthenocissus ressemble beaucoup à la vrille, qui a déjà été étudiée; on a jamais décrit ces deux organes comme similaires et leur similitude avec la tige, au début du développement, donne une idée sur la façon avec laquelle elles ont pris naissance.
English: Mabel Gladue P.O. Box 1590 Wabasca, AB T0G 2K0 Phone: (780) 891-4161 Fax: (780) 891-3222 Toll Free: 1-866-891-9719 Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1 Last Updated: 2005-03-10 Important Notices
French: Bigstone Health Commission a/s Mabel Gladue C.P. 1590 Wabasca, AB T0G 2K0 Tél. : (780) 891-4161 Téléc. : (780) 891-3222 Sans frais : 1-866-891-9719 Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc., 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mise à jour : 2005-03-10 Avis importants
English: Under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty the admissibility of an action for the annulment of a regulation brought by a natural or legal person is subject to the requirement that the contested regulation is in fact a decision of direct and individual concern to that person.
French: En vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, la recevabilité d'un recours en annulation introduit contre un règlement par une personne physique ou morale est subordonnée à la condition que le règlement attaqué soit, en réalité, une décision qui la concerne directement et individuellement.
English: Should it be successful in implementing this programme, Italy will become a different country than we have known since the Second World War.
French: Si l’Italie réussit à mettre ce programme en œuvre, elle prendra un visage bien différent de celui qui nous lui connaissons depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: ÒInjury control interventionsÓ were limited to technological and legislative measures whose purpose is to reduce the risk of injury and/or death.
French: Ces «interventions de prévention des blessures» se limitaient aux mesures technologiques et législatives visant à réduire les risques de blessures ou de décès.
English: It will be simpler to administer in the long term, and will be easier to understand.
French: À long terme, il sera plus simple à gérer et plus facile à comprendre.
English: An expert panel of the US Institute of Medicine conducted an 18-month study, culminating in 1992 in a major report - Emerging Infections:
French: Un groupe de l'Institute of Medicine des états-Unis a procédé à une étude de 18 mois, dont le point culminant a été la publication d'un rapport important en 1992 - Emerging Infections:
English: Adoption of the workplan up to the fifth meeting of the Parties
French: Adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties
English: • NetCorps - Acacia Internship Program - Phase I, South Africa 100396The current project will therefore involve nine Canadians twinned with nine Africans for an internship of a period to 12 months.
French: • Mécanismes et outils de production, de traitement et de diffusion de contenus locaux pertinents dans les collectivités défavorisées du Ghana Ce projet de recherche vise à améliorer l’information et le partage des connaissances entre des collectivités défavorisées du Ghana.
English: Click on the Save button to save all the reported financial information.
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 89
English: For example, O&M costs per square meter may be more accurately calculated.
French: Il s'ensuit que les gestionnaires doivent être prêts à répondre aux questions relatives aux biens mentionnés dans les états financiers et les notes y afférentes.
English: "I would like to remind fishermen to practice safe boating techniques while on the water," Mr. Anderson added.
French: « Je rappelle aux pêcheurs de faire preuve de prudence en mer.
English: D.A. Rose Publishing Co., 1927. Qualter, T. H. The Election Process in Canada.
French: 9 des études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto et Oxford, Dundurn Press, 1991.
English: Better access to post-secondary programs in French Student appreciation and respect for one’s or another language and culture Better integration of graduates in the work force
French: Meilleur accès aux programmes d’enseignement postsecondaire en français Appréciation et respect des élèves envers leur langue et leur culture ainsi que celles des autres Meilleure intégration des diplômés sur le marché du travail
English: (b) Assured by the coastal States making the submission to the extent possible that the submission will not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States.
French: b) Recevoir des États côtiers qui présentent la demande l'assurance que, dans la mesure du possible, la demande sera traitée sans préjudice des questions relatives à la fixation des limites entre États.
English: • That air carriers find better systems to handle and track luggage.
French: • que les transporteurs aériens améliorent les systèmes de manutention et de suivi des bagages;
English: In particular, it is pointed out that there is a great difference in age between the child victim and the perpetrator, who grossly violates the child's trust.
French: En particulier, on a fait remarquer qu'il y a une grande différence d'âge entre l'enfant victime et le coupable qui trahi la confiance de l'enfant.
English: • greater opportunities for departments to focus on their core business.
French: • des plus grande possibilité pour les ministères de se consacrer à leurs activités essentielles.
English: • Chief Land Staff Gender Integration Study 17 June 1998
French: • Étude du Chef d'état-major de l’Armée de terre sur l'intégration des genres [17 juin 1998]
English: Many defenders in Latin America benefit from such measures and the Commission is publicizing the granting of such measures to raise awareness of the situation of a particular defender and therefore contribute to his/her protection.
French: Les défenseurs d'Amérique latine sont nombreux à bénéficier de ce type de mesures.  La Commission rend publique l'adoption de ces mesures, de façon à sensibiliser l'opinion à la situation de tel ou tel défenseur et, partant, à contribuer à sa protection.
English: The chairman summarized the key points that the second session of the Preparatory Committee had discussed as follows.
French: Le Président a récapitulé comme suit les points saillants que le Comité préparatoire avait examinés à sa deuxième session.
English: Since the number of small pines multiplied and the number of large pines changed slightly, I inferred that competition for resources was more detrimental for large pines than for small pines.
French: Étant donné que le nombre de petits arbres a augmenté et que le nombre de gros arbres a légèrement changé, j'en ai déduit que la compétition pour les ressources faisait plus de tort aux gros pins qu'aux petits.
English: A reduction in leg O2 delivery in hypoxia at the onset of exercise was compensated by a nonsignificant increase in O2 extraction and later by small increases in LBF to maintain O2mus.
French: Une réduction de l'apport d'O2 dans la jambe, à l'état hypoxique, au début de l'exercice a été compensée par une augmentation non significative de la capture d'O2 et, plus tard, par de faibles augmentations du DSJ pour maintenir la O2mus.
English: The goods in issue are used in the production of those chairs.
French: Les marchandises en cause sont utilisées dans la production de ces fauteuils.
English: These festivals are financed with national treasury funds and are held at the national level.
French: Ils sont financés par des fonds du Trésor public et ont une portée nationale.