ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and requests the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Note qu'il importe que le Département de l'information continue à mettre en œuvre le programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires de pays en développement et de pays en transition, comme elle l'a demandé, et prie le Département de déterminer comment exploiter au maximum les possibilités qu'offre ce programme, notamment en en réexaminant la durée et le nombre de participants;
English: These findings highlight the importance of looking at health issues from a community perspective.
French: Ces conclusions soulignent l'importance d'examiner les questions de santé sous l'angle de la collectivité.
English: In this prototype I used Adobe Flash CS3, Actionscript 3.0 and 2.0 version of Papervision3D (GreatWhite).
French: Dans ce prototype, j'ai utilisé Adobe Flash CS3, Actionscript 3.0 et la version 2.0 de Papervision3D (GreatWhite).
English: The technical potential amassed, in terms of experts trained, also constitutes a substantial resource now possessed by the TEM Project, which can be capitalized on in other regions.
French: Le potentiel technique accumulé, en termes d'experts formés, constitue aussi une richesse considérable pour le projet, qui peut être mise à profit dans d'autres régions.
English: "Our government will be investing nearly $30 billion over the next five years, $3.15 billion of it to maintain and bring Quebec municipal infrastructure up to standard.
French: « Notre gouvernement investira près de 30 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, dont 3,15 milliards de dollars serviront au maintien et à la mise aux normes des infrastructures municipales du Québec.
English: The budget amounted to $211,996,700 gross ($205,412,100 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $60,000, and provided for an average of 87 military observers, 2,489 contingent personnel, 329 civilian police, 125 formed police personnel (for the August 2003 to May 2004 period), 361 international and 742 national staff as well as 181 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement d'un nombre moyen de 87 observateurs militaires, 2 489 membres des contingents, 329 membres de la police civile, 125 membres d'unités de police constituées (pour la période allant d'août 2003 à mai 2004), 361 fonctionnaires internationaux, 742 agents recrutés sur le plan national et 181 Volontaires des Nations Unies.
English: The first business on the agenda is usually the adoption of the Minutes of the previous meeting.
French: S’il n’y a toujours pas de quorum au bout de quinze minutes, on applique les dispositions pertinentes du Règlement mais AVANT de le faire, on consulte le premier Secrétaire des Commissions. Pendant la réunion Avant de prendre le procès-verbal, le Secrétaire chargé de la réunion indique toujours l’heure à laquelle a commencé la séance.
English: Instructions for sending hard copies of documents to TBS/OCG: a.
French: Instructions pour la transmission de copies papier au SCT et au BCG : a.
English: Category A hazardous activities …5 million units of account
French: Activités dangereuses de la catégorie A ………………………5 millions d'unités de compte
English: Intergovernmental Negotiating Committee for an
French: chargé d'élaborer un instrument international
English: Where Bonus allocations are being transferred, the parties involved in the transfer should take care to ensure that the Bonus allocation level can be utilized by the transferee before that Bonus allocation expires.
French: Lorsqu'une part de bonus est transférée, les parties impliquées dans le transfert devraient s'assurer qu'elle peut être utilisée par le destinataire du transfert avant son expiration.
English: We are reforming the legal system and the judiciary so that every individual stands equal before the law, whoever his adversary in litigation may be.
French: Nous réformons actuellement le système juridique et l'appareil judiciaire afin que chaque personne soit égale devant la loi, quel que soit son adversaire.
English: Brooklyn Fishermen's Committee Contact:
French: Brooklyn Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Welcomes the UNDP report (DP/2006/31), the UNFPA report (DP/FPA/2006/4) and the UNOPS report (DP/2006/32) on internal audit and oversight and the creation of an independent audit and oversight committee in UNDP and in UNFPA, respectively; as well as the more detailed analysis of important risk areas, such as those described in DP/2006/31;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du PNUD (DP/2006/31), du FNUAP (DP/FPA/2006/4) et de l'UNOPS (DP/2006/32) sur l'audit et le contrôle internes, l'établissement, au PNUD et au FNUAP, respectivement, d'un comité d'audit et de contrôle indépendant et l'analyse plus détaillée des domaines présentant des risques élevés, tels que ceux décrits dans le document DP/2006/31;
English: After several years of global efforts to combat HIV/AIDS, the latest progress and concrete results show some signs of hope.
French: Après plusieurs années d’efforts employés pour vaincre le le VIH/SIDA dans le monde, les progrès et les résultats concrets commencent, finalement, à voir le jour.
English: As of 1 August 2002, eight plans have been received: - CTV - Global - TVA - Corus - Astral - MusiquePlus - Vision - Pelmorex  The Commission will seek annual reports outlining progress made to achieve the stated goals and new initiatives undertaken.
French: Au 1er août 2002, le CRTC avait reçu huit plans émanant de : - CTV - Global - TVA - Corus - Astral - MusiquePlus - Vision - Pelmorex Le Conseil demandera des rapports annuels faisant état des nouvelles initiatives qui ont été prises et des progrès réalisés par rapport aux objectifs identifiés.
English: I am with you but, vice versa, I must also state quite clearly that naturally, we must respect the constitutional framework of each Member State and give it its due.
French: Je suis avec vous, mais je me dois naturellement aussi d'insister très clairement sur la nécessité de respecter le cadre constitutionnel de chaque État membre et de lui rendre justice.
English: Or having Pokemon Snap with real animals is cool too.
French: Dommage les graphismes soit descendu de quelque niveau, fallait s'y attendre, s'était bien trop beau et surtout photo réaliste.
English: This identifies smaller numbers of substances considered to present the "greatest potential for exposure" (GPE - 849) and "intermediate potential for exposure" (IPE - 1779).
French: On détermine ainsi des nombres plus petits de substances considérées comme présentant le plus grand risque d'exposition (PGRE - 849) ou un risque d'exposition moyen (REM - 1779).
English: Through PRONADE, the following has been achieved: (1) 3,433 committees have been empowered nationwide; (2) coverage has been extended to almost all the country's departments: 21 out of 22; (3) children's school success and retention rates have increased; (4) coverage targets have been achieved one year early; (5) actual class hours have increased; (6) the number of class days per year has increased; and (7) teachers have been assigned who speak the same language as their pupils.
French: Les réalisations du PRONADE ont été les suivantes : 1) l'autonomisation de 3 433 Comités au niveau national; 2) l'élargissement de la couverture à la quasi-totalité des départements du pays - 21 des 22 départements; 3) l'augmentation des taux de réussite scolaire et la diminution des taux d'abandon scolaire des garçons et des filles; 4) la réalisation des objectifs de couverture un an avant la date prévue; 5) l'allongement des heures de classe effectives; 6) l'augmentation du nombre des jours de classe dans l'année; 7) la nomination d'instituteurs parlant la même langue que leurs élèves des deux sexes.
English: Legislative Decree No. 14 of 2002 concerning the exercise of political rights was promulgated in accordance with the Constitution and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le décret législatif no 14 de 2002 relatif à l'exercice des droits politiques a été promulgué conformément à la Constitution et à la Convention.
English: The agenda was approved as circulated.
French: L'ordre du jour est accepté tel quel.
English: Employment protection can encourage workers to take risks and to innovate.
French: La sécurité de l'emploi peut encourager les travailleurs à prendre des risques et à innover.
English: Treaty commissioners took great care to emphasize the physical aspects of the "caring relationship" and emphasized that the Indian nations would benefit from treaties with the Queen.
French: Les commissaires aux traités ont pris bien soin d'insister sur les aspects matériels de cette «sollicitude» et de faire valoir que les nations indiennes bénéficieraient des traités conclus avec la reine.
English: Attempts to minimise the risks and increase the benefits should include optimising the strategies for safety.
French: /HV UHFKHUFKHV VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV j SDUWLU GH VRXUFHV DOWHUQDWLYHV HPEU\RQV VXUQXPpUDLUHV WLVVX I°WDO HW FHOOXOHV VRXFKHV G DGXOWH H[LJHQW O¶DIIHFWDWLRQ G
English: To date, I have received no such response.
French: Jusqu'à présent, je n'ai pas reçu cette réponse.
English: University Supervisor P. Dare
French: Superviseur universitaire P. Dare
English: In response, she highlighted the secretariat proposal to consolidate regional and interregional operations into multi-year and multi-donor thematic trust funds in each division.
French: La Secrétaire générale adjointe par intérim a mis en avant la proposition du secrétariat de regrouper les activités régionales et interrégionales en fonds d'affectation thématiques pluriannuels et pluridonateurs au sein de chaque division.
English: 8.1 For each type of assistance or for the transport procedures of newborn babies, pregnant women, handicapped persons needing wheelchairs or having ambulatory difficulties passengers are required to contact the Call Centre before purchasing the ticket.
French: 8.1 Pour tout genre de service ou pour les procédures de transport des bébés, des femmes en état de grossesse, des handicapés avec fauteuil roulant ou ayant des difficultés de déambulation, il faut contacter le Centre d'Appel avant l’achat du billet.
English: Furthermore, at the 1135th plenary meeting on 19 May 2009, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, personally addressed the Conference (CD/PV.1135).
French: De plus, à la 1135e séance tenue le 19 mai 2009, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, s'est adressé en personne à la Conférence (CD/PV.1135).
English: The orchestra has developed flexible contract arrangements which give it a competitive edge in Hungary, and this new institution has quickly established an outstanding international reputation for itself.
French: Celui-ci a mis en place une formule de contrat flexible qui lui donne une certaine supériorité sur ses concurrents hongrois, et cette nouvelle institution s'est rapidement assurée une renommée internationale exceptionnelle.
English: At present, there are approximately 1,000 persons daily in police detention facilities, the average degree of occupation being under 50 per cent.
French: À présent, on recense environ 1 000 personnes par jour dans les locaux de garde à vue de la police, le taux moyen d'occupation étant inférieur à 50 %.
English: These procedures are derived from laws criminalizing the following:
French: Ces mesures s'appuient sur des lois qui érigent en crimes les actes suivants :
English: • Strategic management of human resources
French: • Gestion stratégique des ressources humaines
English: S2070 Source A point, line or area at which mass or energy is added to a system, either instantaneously or continuously.
French: S2070 Source Un point, une ligne ou une région où un système reçoit une augmentation de masse ou d'énergie, d'une façon instantannée ou continue.
English: Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: At the Millennium Summit, we renewed our commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financing system.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nous avons renouvelé notre engagement en faveur d'un système financier et commercial ouvert, équitable, basé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: Extensive logging in much of surrounding area, though appears that shoreline buffer remained treed.
French: Beaucoup d’exploitation forestière dans les environs, mais il resterait une zone tampon boisée autour du lac.
English: Article 7.3 of the Regulation specifies the obligation to process data only for the purpose for which they have been transmitted.
French: Cette règle est respectée en ce qui concerne le transfert à l'unité des ressources humaines. Le même rappel devrait être envoyé aux services et institutions précités en cas de transfert.
English: The confiscation of Palestinian lands, the limits on access to water and other natural resources, the restrictions on the free movement of goods and persons and the structural obstacles to employment and self-management of the economy hindered the establishment of a viable economy and the creation of an independent and secure State.
French: La confiscation de terres palestiniennes, l'accès limité aux ressources en eau et aux autres ressources naturelles, les restrictions imposées à la liberté de mouvement des biens et des personnes et les obstacles structurels à l'emploi et à la gestion autonome de l'économie empêchent une gestion viable de l'économie et la création d'un État indépendant et sûr.
English: Last weekend, Takashi Miyazawa won the Japanese Championships elite.
French: Le weekend passé, Takashi Miyazawa a gagné les Championnats Japonais elite.
English: This date will depend on the outcome of the discussion on the date of the High-level Meeting under agenda item 6 (b).
French: Celles-ci dépendront du résultat du débat sur les dates de la Réunion de haut niveau, qui se tiendra au titre du point 6 b) de l'ordre du jour.
English: September 1st and March 1st September 2007 • CON Student Travel Award Available - Approximately 8 students, postdoctoral fellows and young investigators will receive $500.00 Canadian each to support their travel to the 9th and 10th international symposiums being held in Quebec City on November 15 and 16, 2007.
French: • Prix de dépense de conférence pour étudiants du Réseau Canadien en Obésité (anglais seulement) - Approximativement 8 bourses d'une valeur de 500 $ canadien chacunes seront attribuées pour permettre à des étudiants et stagiaires post doctoraux d'assister aux 9e et 10e symposiums annuels internationaux qui se dérouleront les 15 et 16 novembre 2007 dans la Ville de Québec.
English: (Budget Speech, November 1974.) A 17-per-cent tax credit is available on up to $1,000 of certain pension income.
French: (Discours du budget de novembre 1974) Un crédit d'impôt de 17 % peut être demandé à l'égard de la première tranche de 1 000 $ de certains revenus de pension.
English: - the development and revision of statistical definitions, concepts and classifications;
French: Parmi les principaux éléments de ce système figurent:
English: This includes cash to discharge its liabilities for which NRC has already received an appropriation, as well as revenue received but not spent.
French: Il représente donc les sommes au comptant à libérer pour lesquelles le CNRC a déjà reçu un crédit, ainsi que les revenus reçus mais non dépensés.
English: And they will be able to send questions to Kaiser doctors and nurses.
French: Les médecins des cliniques réfèrent les patients aux hôpitaux qui ont des contrats avec Kaiser.
English: Josephson, E.S., Thomas, N.H. and Calhoun, W.K., Nutritional aspects of food irradiation:
French: Diehl, J.F., International Status of Food Irradiation, Food Technology in Australia, 36(8): 356, p.
English: The International Participants At the international level, there are a multitude of models in place.
French: Les participants de l'étranger Au niveau international, une multitude de modèles sont en place.
English: Finally, there is an urgent need to elaborate a strategy for the least developed countries, particularly in Africa, on the occasion of the upcoming United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Enfin, il est urgent d'approfondir la stratégie pour les pays les moins avancés, particulièrement en Afrique, à l'occasion de la prochaine conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: This latter function is probably even more important today.
French: Cette dernière fonction est sans doute encore plus importante aujourd'hui.
English: You can find the hotel at Perugia 06074, Via del Discobolo 42.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Perugia 06074, Via del Discobolo 42.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ecuador to Switzerland since 2003
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Équateur à Berne, depuis 2003
English: About 50 per cent of all company revenues are generated by the 3 to 4 per cent of gem and near-gem production.
French: Les vols portent sur les gemmes et les produits miniers proches de l'état de gemme, dont 3 à 4 % sont à l'origine de 50 % des revenus.
English: Section 77 takes this approach.
French: Cette situation pourrait entraîner chez certains clients une perception de coercition, et elle accorde une grande valeur à la divulgation de renseignements en bonne et due forme107.
English: IDD-DDI@pch.gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Executive Summary CH44-61/2005-1 0-662-69048-6 CD-ROM CH44-61/2005-MRC 0-662-69049-4
French: IDD-DDI@pch.gc.ca. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Sommaire exécutif CH44-61/2005-1 0-662-69048-6 CD-ROM CH44-61/2005-MRC 0-662-69049-4
English: After all, is it not true that virtually all rich countries have democratic forms of government, while the poorest countries (mainly in Africa) are non-democracies?
French: Après tout, n’est-il pas vrai que presque tous les pays riches possèdent des formes démocratiques de gouvernement, tandis que les pays les plus pauvres (principalement en Afrique) ne sont pas des démocraties ?
English: • "Reaching a Micro-Audience", CoE
French: • Rejoindre un micro-public, Centre d'expertise
English: We require third party processors to respect the confidentiality of personal information and all legal requirements under applicable Canadian federal and provincial privacy legislation, and to agree to contractual requirements that are consistent with this Privacy Policy.
French: Nous exigeons que tout tiers fournisseur de services de traitement respecte la confidentialité des renseignements personnels ainsi que toutes les exigences des lois fédérales et provinciales canadiennes s'appliquant en matière de protection des renseignements personnels, et qu'il convienne d'exigences contractuelles conformes aux présents principes directeurs.
English: • The War Reviewed The Toronto Daily Star, 07/05/1945 
French: • The War Reviewed ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 07/05/1945
English: A European policy in these areas cannot take account of the great differences that exist between the Member States.
French: Une politique européenne dans ces domaines ne saurait tenir compte de ces différences considérables entre nos États membres.
English: Thirty percent of people living in rural centres had no qualification (26.2 percent of women and 33.9 percent of men).  This compares with 26 percent of people living in “other rural areas” with no qualification (20.4 percent of women and 30.6 percent of men).
French: Trente pour cent des habitants des centres ruraux n'avaient aucune qualification (26,2 % de femmes et 33,9 % d'hommes), contre 26 % des habitants d'“autres zones rurales” (20,4 % de femmes et 30,6 % d'hommes).
English: Secondly, the Government's policy on data collection is being carried out by different governmental agencies.
French: Deuxièmement, la politique du Gouvernement sur la collecte de données est mise en œuvre par plusieurs agences gouvernementales.
English: Highly Variable Drugs and Highly Variable Drug Products: Issues and Options
French: Médicaments à haute variabilité et produits pharmaceutiques à haute variabilité : enjeux et options
English: Freedom of movement and prohibition of arbitrary expulsion of aliens (arts.
French: Liberté de circulation et interdiction de l'expulsion arbitraire des étrangers (art.
English: The depositor is required to test for authenticity samples from all batches prepared by VKPM. Despite the method used for preparing batches of samples for distribution, VKPM nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor, if the culture supplied allows this.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité d’échantillons de tous les lots préparés par la VKPM. Malgré la méthode employée pour préparer des lots d’échantillons à remettre, la VKPM conserve une partie du matériel initial fourni par le déposant, si la culture fournie s’y prête.
English: Enhancing the Efficiency and Effectiveness of Service Delivery By enhancing the quality of service delivery, while reducing its cost, Service Canada is dedicated to improving the delivery of services to Canadians.
French: Service Canada continuera de chercher à améliorer la prestation, y compris la conception, des prestations d'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse à l'aide d'une approche simplifiée et uniforme.
English: The VRP not only is looking at disassembly, but is also looking upstream and asking suppliers to develop plans to use recycled materials in new parts, and engineers are now considering recyclability in future designs.
French: Le VRP ne cherche pas seulement à démonter des véhicules, mais tourne également son regard vers l'amont, demandant aux fournisseurs d'envisager l'utilisation de matériaux recyclés dans la fabrication de nouvelles pièces. Les ingénieurs sont appelés à examiner le caractère recyclable des modèles futurs.
English: • A reasonable person would consider it appropriate in the circumstances for the company, having reasonably decided to comply with a reasonable order, to collect the personal information at issue from its employees for the purpose of conducting security clearance checks.
French: • une personne raisonnable estimerait acceptable dans les circonstances que l'entreprise, ayant raisonnablement décidé de se conformer à une directive raisonnable, recueille les renseignements personnels en question de ses employés dans le but de procéder à une vérification de sécurité.
English: We have made progress through advances in the use of electronic service delivery and by contributing to the development of an agency-wide service strategy.
French: Nous avons réalisé des progrès à cet égard en élargissant la prestation de services électroniques et en participant à l’élaboration d’une stratégie de service à l’échelle de l’Agence.
English: I now give the floor to the rapporteur, Mr Cappato.
French: La parole est au rapporteur.