ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Federal funding programs that require or attract substantial partner contributions consist of CFI, Genome and NCE.
French: IRSC Les programmes de financement fédéraux qui exigent ou suscitent des contributions importantes de partenaires comprennent la FCI, Génome et les RCE.
English: There are three major distinctive elements that characterize Islamic finance, namely, the prohibition of riba (interest), the prohibition of gharar (uncertainty or risk) and the prohibition of maysir (gambling).
French: Trois éléments principaux caractérisent la finance islamique, à savoir l'interdiction du riba (intérêt), l'interdiction du gharar (incertitude ou risque) et l'interdiction du maysir (jeux de hasard).
English: Mr. Nsengimana (Rwanda), Vice-President, took the Chair.
French: M. Nsengimana (Rwanda), Vice-Président, assume la présidence.
English: At present, and in contrast to speciality television services, OTA television services receive no wholesale fees from BDUs for their signals.
French: Actuellement, et contrairement aux services de télévision spécialisée, les services de télévision en direct ne perçoivent pas un tarif de gros auprès des EDR pour leurs signaux.
English: During the testing process we will assist you as much as possible to make the testing easier.
French: Nous ferons notre possible pour vous aider pendant la mise à l'essai afin de faciliter le processus.
English: It is an important feature of these principles that they are not static.
French: Le fait qu'ils ne sont pas statiques est une caractéristique importante de ces principes.
English: We have practised, and continue to practise, tolerance and good-neighbourliness.
French: Nous avons pratiqué, et continuons de pratiquer, la tolérance ainsi que les relations de bon voisinage.
English: Considering that economic development is necessarily an important element and an integral part of social development, the State and the Government of Albania have made national economic development a priority.
French: L'État et le Gouvernement albanais, considérant le développement économique comme étant nécessairement un élément important, en même temps qu'une partie intégrante du progrès social ont accordé un rôle prioritaire au développement économique du pays.
English: The intergovernmental forum known as the Budapest Process was established in the early 1990s with the aim of combating irregular migration and establishing sustainable systems for orderly migration in the wider European region.
French: Le forum intergouvernemental connu sous le nom de Processus de Budapest a été créé au début des années 90 pour combattre les mouvements migratoires incontrôlés et mettre en place des systèmes durables de régulation des migrations dans toute l'Europe.
English: It also notes that the results of the public consultation 12 on the Green paper show limited support for a depositary passport.
French: Elle fait en outre remarquer que les résultats de la 12 consultation publique sur le livre vert font état d’un soutien limité à un passeport pour le dépositaire.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/ROM/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/ROM/2);
English: Removal efficiency can be very good (>90%) for some of these technologies; however, manganese greensand filtration and electrodialysis reversal usually achieve lower removal rates (U.S. EPA, 2001a).
French: Le taux d’élimination obtenu par certaines des techniques indiquées peut être très bon (> 90%), mais la filtration sur sable vert au manganèse et l’électrodialyse inverse donnent généralement des taux d’élimination plus faibles (U.S. EPA, 2001a).
English: Proposals of the Secretariat for technical assistance activities designed to meet needs identified in priority areas
French: Propositions du Secrétariat concernant les activités d'assistance technique destinées à répondre aux besoins décelés dans les domaines prioritaires
English: The Manica project aims to manage border-straddling resources and involves three regionslocated along a 200 km stretch of the Chimoio River.
French: Celui de Manica vise à gérer des ressources qui chevauchent la frontière dans trois régions situées le long d'un tronçon de 200 km de la rivière Chimoio.
English: As it had stated with regard to similar proposals, the Delegation recalled that it did not favor impact assessments for norm-setting.
French: Elle a également estimé qu’aucun instrument de ce genre ne devrait imposer une approche uniforme, car les délibérations du comité intergouvernemental avaient montré l’efficacité d’approches très diverses.
English: The TeraStation Pro II Rackmount offers business-class features, such as Microsoft Active Directory integration, DFS support, a heavy-duty power supply and cooling system, quick-swap SATA hard drives, and a status LCD. But best of all, as the name suggests, this TeraStation ProII is rack mountable and therefore best suited for businesses and professional users who desire maximum reliability and robust features.
French: Gr�ce � ses plateaux de disque dur substituables rapidement, TeraStation Pro II vous permet d'�changer des disques durs en quelques secondes, m�me si vous n'avez pas de connaissances en informatique.
English: Full guide on sale at the Tourist Office.
French: Guide complet en vente à l'Office du Tourisme.
English: These notable achievements are attempts by Aboriginal people to design new institutional arrangements to address the structural causes of market failure on their lands, including: uncertainty over land tenure, narrow decision-making authority, investment facilitation, the absence of clear policies and procedures, and effective regulatory regimes.
French: Pour réussir le développement économique, vous devez aller au-delà des limites étroites des considérations économiques, par exemple s’il y a suffisamment de capital disponible ou s’il y a suffisamment d’appuis pour les petites entreprises, et ainsi de suite. Vous devez tenir compte de la question plus large du développement institutionnel122.
English: Their commitments do not extend to higher or further education.
French: Leur obligation éducative n'englobe pas l'enseignement postscolaire et supérieur.
English: With regard to paragraph 7xh (treatment of minors during return), the Committee of Ministers recalls that in its reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1547 (2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, the Committee of Ministers express its support to the idea put forward by the Assembly to draw up a code of good conduct for expulsion procedures.
French: Concernant le paragraphe 7xh (traitement du mineur pendant le retour), le Comité des Ministres rappelle que dans sa réponse à la Recommandation 1547 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur les procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, le Comité des Ministres soutient l’idée de l’Assemblée de rédiger un code de bonne conduite lors des procédures d’expulsion.
English: The European Union has indicated on several occasions that it is ready for a dialogue on human rights, but the North Korean authorities have always rejected it.
French: L’Union européenne a indiqué à plusieurs reprises qu’elle était prête à entamer un dialogue sur les droits de l’homme, mais les autorités nord-coréennes ont toujours rejeté cette proposition.
English: P+F (HC B/) or HC/B or P+D (HC/R)
French: C + B (HC B/) ou HC / B ou C + R (HC / R)
English: Escalating violence against the education of girls in Southern Afghanistan , including the recent murders of two teachers, must be addressed with immediate action by the government of Afghanistan and Canadian-led international security forces, says Rights & Democracy.
French: Le gouvernement de l’Afghanistan et les forces de sûreté internationales dirigées par le Canada doivent immédiatement réagir contre l’escalade de la violence liée à l’éducation des jeunes filles du sud de l’Afghanistan, une violence illustrée récemment par le meurtre de deux enseignants. Lire...
English: Nova Scotia Provincial Government Programs and Services:
French: Nouvelle-Écosse Programmes et services des gouvernements provinciaux :
English: Seven persons charged with violating State security and collaborating with the enemy were arrested on 11 July 2002 and detained in Uvira main prison.
French: Sept personnes poursuivies pour atteinte à la sécurité de l'État et collaboration avec l'ennemi ont été arrêtées le 11 juillet 2002 et détenues à la prison centrale d'Uvira.
English: Rafale is airborne and operational. I believe that it is the equal of JSF but without the stealth facility.
French: Si l’Europe entend réellement jouer un rôle dans le monde, si elle veut compter dans la géostratégie mondiale, y compris dans le cadre des opérations militaires, nous devons disposer, sans complexe, des moyens nécessaires.
English:   Attractive alternative   According to IDRC program officer, Daniel Buckles, cover crops are becoming increasingly attractive compared to other methods for improving soil fertility.
French:   Une alternative attrayante   Selon Daniel Buckles, administrateur de programme au CRDI, les plantes de couverture constituent de plus en plus une alternative attrayante aux autres méthodes utilisées pour accroître la fertilité du sol.
English: Originally an old country house with an adyacent courtyard, terrace and a big fortified tower that belongs to the old wall of Altafulla.
French: Initialement une ancienne maison de campagne (masía) avec patio, terrasse et grande tour fortifiée appartenant à l'ancienne muraille d'Altafulla.
English: The Security Council could consider ways and means by which partner organizations can contribute to the Peacebuilding Commission and peacebuilding in general.
French: Le Conseil de sécurité pourrait étudier par quels moyens les organisations partenaires peuvent contribuer à la Commission de consolidation de la paix et plus généralement au processus de consolidation de la paix.
English: The enhancement of the intensity of the 296 cm−1 band when the exciting wavelength is decreased from 5145 Å to 4545 Å is attributed to the resonant-scattering mechanism proposed by Fontana and Mulazzi.
French: L'augmentation d'intensité de la bande à 296 cm−1 lorsque la longueur d'onde d'excitation est diminuée de 5145 Å à 4545 Å est attribuée au mécanisme de diffusion résonante proposé par Fontana et Mulazzi.
English: Product Management  Internal Credential Management Public Works and Government Services Canada  PDP III, 2A1, 11 Laurier Gatineau Québec, K1A 0S5  Government of Canada
French: Gestionnaire de produit Gestion des justificatifs internes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada PDP III, 2A1, 11, rue Laurier Gatineau QC K1A 0S5 Gouvernement du Canada
English: Reaffirms the importance of the International Covenants on Human Rights as major parts of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le cadre des efforts internationaux visant à promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Little Qualicum Hatchery - General Information Contact:
French: Écloserie de la rivière Little Qualicum - Renseignements généraux Contactez:
English: (i) The involvement, as soon as possible, of other humanitarian and development organizations, both national and international, in providing assistance to refugees, returnees, internally displaced persons and host communities and in the search for durable solutions.
French: i) D'associer dès que c'est possible d'autres organisations humanitaires et de développement, tant nationales qu'internationales, à la fourniture d'une assistance humanitaire aux réfugiés, aux rapatriés, aux personnes déplacées et aux communautés hôtes, ainsi que pour la recherche de solutions durables.
English: It is recommended that AA Vancouver, Calgary and Winnipeg ensure that bilingual publications are always available and that bilingual active offer is consistently provided over the telephone.
French: On recommande aux AA de Vancouver, de Calgary et de Winnipeg de veiller à ce que les publications bilingues soient disponibles en tout temps et à ce qu’on puisse toujours y trouver une offre active bilingue au téléphone.
English: (3) "Voting" means casting an affirmative or negative vote; express abstention or nonvoting shall not be counted.
French: 2) "Prendre part au vote" signifie exprimer un vote affirmatif ou négatif; les abstentions expresses ou la non-participation au vote ne sont pas comptées.
English: Australia has been pleased to contribute to United Nations initiatives aimed at strengthening the relationship between the AU and the Organization and at developing more effective conflict-prevention mechanisms in Africa, both at the regional and subregional levels.
French: L'Australie est heureuse de contribuer aux initiatives de l'ONU visant à renforcer la relation entre l'UA et l'Organisation et à mettre au point en Afrique des mécanismes de prévention des conflits plus efficaces, aux niveaux tant régional que sous-régional.
English: Among these groups were the colonial officials (military and administrative); the business and commercial interests, in certain cases white settlers, who were present in West and Central Africa but not as strongly as they were in East and Southern Africa; missionaries; and officials of volunteer agencies.
French: Il s'agissait des représentants officiels de la puissance coloniale ( les militaires et les administrateurs ), des intérêts commerciaux et marchands — dans certains cas des colons blancs qui étaient présents en Afrique centrale et occidentale, mais pas aussi nombreux qu'en Afrique orientale et en Afrique australe —, des missionnaires et des représentants des organismes de bénévolat.
English: Mr President, in my opinion the proposal by the Commission to enhance competitiveness in the textile and clothing industry does not go far enough.
French: Monsieur le Président, j'estime que la proposition de la Commission visant à renforcer la compétitivité de l'industrie textile et de l'habillement européenne est insuffisante.
English: The objective of the New Brunswick Agri-Food Safety Initiative is to accelerate the adoption and implementation of recognized food safety and traceability programs in the production, processing and distribution of agri-food products.
French: L’objectif de l’Initiative de la salubrité dans l’agroalimentaire au Nouveau-Brunswick est d’accélérer l’adoption et la mise en œuvre de programmes reconnus de salubrité et de traçabilité des aliments dans les secteurs de la production, de la transformation et de la distribution de produits agroalimentaires.
English: When applying for offsetting for ecoinnovations, vehicle manufacturers must furnish reliable data on the following points: (a) the reduction in greenhouse gas emissions attributable to the measure (expressed in CO2-equivalent); (b) documentary proof that the measure is not essential for type-approval; (c) documentary proof that the effects of the measure are not or not sufficiently reflected in the consumption and emissions figures established at typeapproval; (d) a statement as to whether and to what extent the effects of the measure correlate with the vehicle’s weight or whether the effects are the same for all vehicles regardless of weight.
French: Lorsqu'ils demandent la prise en compte d'éco-innovations, les constructeurs doivent communiquer des données fiables sur les éléments suivants: a) la réduction des émissions de gaz à effet de serre attribuable à la mesure (exprimée en équivalent CO2), b) la preuve que la mesure ne conditionne pas l'homologation, c) la preuve que les effets de la mesure n'ont pas d'incidence ou n'ont qu'une incidence mineure sur les valeurs de consommation et d'émissions calculées pour l'homologation du modèle concerné, d) préciser si et dans quelle mesure l'incidence de la mesure est en relation avec le poids du véhicule ou si cette incidence est la même pour tous les véhicules indépendamment de leur poids.
English: C'est la vidéo d'une jolie brune avec une paire de gros seins naturels qui a les yeux masqués et qui branle deux mecs vraiment excités et pressés de découvrir ses nibards de plus près.
French: C'est la vidéo d'une jolie brunette avec une paire de gros nibards naturels qui a les yeux masqués et qui branle deux mecs vraiment excités et pressés de découvrir ses nibards de plus près.
English: Primary and/or compulsory education continues as a public service in the majority of countries, albeit not free in many, while post-compulsory education is not a right in most countries but sold and purchased against a price.
French: L'enseignement primaire obligatoire demeure un service public dans la majorité des pays, quoique non gratuit dans beaucoup d'entre eux, tandis que dans bien des pays l'enseignement post-obligatoire n'est pas un droit mais un service vendu et acheté moyennant paiement.
English: That would also be in line with promoting greater transparency and accountability in the work of the Council.
French: Cela serait aussi conforme à la promotion d'une plus grande transparence et d'une responsabilité accrue dans les travaux du Conseil.
English: Bearing in mind the above-mentioned standards, good practice for housing and maintaining the Tribunals' archives would require, at a minimum, a free-standing facility or a part of a shared building that is capable of being completely isolated from other activities; a robust building affording protection against fire, flood, damp, dust, pollutants and pests, with floors able to bear the heavy load of compact shelving; separate storage areas meeting international standards of climate control and protection against dust, dirt and pollutant gases; and accessibility to the public.
French: Compte tenu des normes précitées, l'accueil et la conservation des archives des Tribunaux exigent au minimum : un bâtiment indépendant ou, à défaut et si les archives doivent partager un bâtiment avec d'autres occupants, des locaux qui puissent être complètement isolés des autres activités menées dans ce bâtiment; un bâtiment solide et dûment protégé contre les incendies, les inondations, l'humidité, la poussière, les polluants et les insectes, et dont les planchers peuvent supporter le poids considérable des archives; des magasins isolés les uns des autres et conformes aux normes internationales de régulation thermique et de protection contre la poussière, les particules et les gaz polluants; et une grande facilité d'accès pour les usagers.
English: The general nature of his description would have made relocating the population difficult, even soon after the collection was made, and the location information on many specimens in Drummond’s 1828 exsiccata have been found to be inaccurate (Crum 1969).
French: Étant donné les conditions dans lesquelles se faisaient les voyages et les herborisations au début du 19e siècle, on peut se demander si Drummond a tenu compte de la frontière canado-américaine lorsqu’il a traversé la région durant le voyage qui l’a mené de l’État de New York à l’Ouest canadien (Pringle, 1995).
English: (ii) Effectiveness of the insulation system (heat influx) (in Watts) 2;
French: ii) Efficacité du système d'isolation (apport de chaleur) (en W)2 ;
English: Number of children with their mothers in prison 59
French: Nombre d'enfants accompagnant leur mère 177 61
English: Proportionately higher compliance costs during the initial years of implementing the proposed Regulations may lead to a loss in competitiveness in comparison to large establishments.
French: Des coûts liés à la conformité proportionnellement plus élevés durant les premières années suivant la mise en œuvre du règlement proposé pourraient rendre les PME moins concurrentielles que les grandes entreprises.
English: The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
French: Cet agenda du travail décent a été approuvé par les gouvernements et par les partenaires sociaux au sein de l'OIT, et il représente un ensemble d'orientations à vocation universelle, et non liées à un modèle de développement particulier.
English: Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional economic communities of Africa and other subregional and regional structures and organizations, as well as programmes in favour of the African least developed countries;
French: Engage à poursuivre l'intégration des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des communautés économiques régionales africaines et des autres structures et organisations sous-régionales et régionales, ainsi que dans les programmes menés en faveur des pays les moins avancés africains ;
English: Please provide information on its content and the timeframe envisaged for its adoption.
French: Veuillez fournir des informations sur son contenu et le calendrier prévu de son adoption.
English: Countries which do not contribute to the critical loading of the acidic deposition within any member state (e.g., Greece) can apply to the EU for a derogation which would allow them to retain the current EU limit of up to 2000 ppm for LFO until January 2013 or to have a limit of up to 3% by weight for HFO indefinitely.
French: Les pays qui ne contribuent pas à la charge critique des dépôts acides de tout autre état membre (p. ex. la Grèce) peuvent demander à l'UE une dérogation leur permettant de conserver jusqu'en janvier 2013 la limite actuelle de l'UE de 2 000 ppm pour le mazout léger, ou de conserver indéfiniment la limite de 3 % en poids pour le mazout lourd.
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Fonctionnaires fédéraux, anciens fonctionnaires, futurs fonctionnaires et, à certains endroits, peut comprendre les employés d’entreprises réglementées par le gouvernement fédéral qui ont passé un marché avec le Programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: This ensures the continued registration of any existing pension plans that conform to the specimen.
French: Ainsi, l'agrément des régimes de pension conformes au spécimen sera maintenu.
English: Legal Officer Strength vs. Establishment Description of GAP (deficiency) On 1 Nov 99 the JAG Reserve was reorganized to increase its numbers from 47 to 61 legal officers and to realign it to the new mandates of my office.
French: Effectif en poste vs effectif autorisé des avocats militaires Description de l’ÉCART (lacune) Le 1er novembre 1999, on a restructuré la Réserve du JAG pour faire porter son équipe d’avocats militaires de 47 à 61 et pour accomplir les nouveaux mandats confiés au JAG.
English: The Committee agreed to extend the deadline for submission of draft proposals under agenda sub-item 73 (b) to Friday, 14 October, at 6 p.m.
French: La Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point subsidiaire 73 b) de l'ordre du jour, au vendredi 14 octobre, à 18 heures.
English: However, co-management is also difficult and takes time, effort and compromise on the part of both sides.
French: Cependant, la cogestion est une affaire compliquée, qui prend du temps et qui exige des deux parties en cause des efforts et des compromis.