ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and consultation among Governments and departments, and among governmental authorities at various levels and representing different geographical locations, need to be facilitated.
French: La coordination et la consultation entre les différents gouvernements et départements, ainsi qu'au niveau des pouvoirs publics aux différents échelons et dans les différents lieux géographiques, doivent être facilitées.
English: Click to see a larger image (130K)  Cabinet Portrait, F. W. Cumberland, [ca. 1867-1871] Black and white negative  Cumberland family fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (130ko)  Frederick William Cumberland [vers 1867-1871] Négatif noir et blanc  Fonds Famille Cumberland  Code de référence :
English: which is subject to the conditions of the Policy for Newly Licensed Trustees, as set out in Section 27 of Appendix A of the Directive on Trustee Licensing.
French: est soumise aux conditions de probation pour les syndics titulaires de nouvelles licences,tel que décrit à l' Article 27 de l'Annexe «A» de l’Instruction sur la délivrance des licences de syndic.
English: Notwithstanding sub-clause (a): (i) where the employee’s newborn child is hospitalized within the period defined in sub-clause (a), and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant l’alinéa a) : (i) si le nouveau-né de l’employée est hospitalisé au cours de la période définie à l’alinéa a), et (ii) si l’employée a commencé son congé de maternité non payé puis, sur demande et avec le consentement de l’Employeur, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: • Contracting for operating expenditures related to the delivery of goods and services.
French: • Passation de marché dans le cas des dépenses de fonctionnement impliquant la livraison de biens et services.
English: Article 44 Other Measures Relating to Compulsory Marks (1) In the cases provided for in Article 38 the court shall always order that the marks declared compulsory be affixed to the goods affected by its ruling.
French: Article 44 Autres mesures en matière de marques obligatoires 1) Dans le cas prévu par les dispositions de l’article 38, le tribunal prescrit toujours que les marques déclarées obligatoires soient apposées sur les produits qui y sont assujettis.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/644) regarding document A/C.5/ 56/13 and orally introduced the other related reports of that Committee which were circulated, and requested that his statement be fully reflected in the summary records of the Fifth Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/644) concernant le document A/C.5/56/13 et présente oralement les autres rapports connexes du Comité; il demande que sa déclaration soit reflétée dans les comptes rendus analytiques de la Cinquième Commission.
English: policy, proof of origin issued retrospectively by third countries in the framework of preferential agreements concluded by the Community with those countries shall be accepted in the new Member States for the release for free circulation of goods which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of these third countries or in that new Member State, provided that the new Member State where the release for free circulation takes place had no free trade agreement in force with the third country, for the products concerned, at the moment when the transport documents where issued, and provided that: (a) the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in agreements or arrangements which the Community has concluded with, or adopted in respect of third countries or groups of countries, as referred to in Article 20(3)(d) and (e) of Regulation (EEC) No 2913/92; and (b) (c) the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; and the proof of origin issued retrospectively is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
French: commune, les preuves d'origine délivrées rétroactivement par des pays tiers dans le cadre d'accords préférentiels conclus par la Communauté avec ces pays sont acceptées dans le nouvel État membre en vue de la mise en libre pratique des marchandises qui, à la date d'adhésion, sont ou en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche dans un de ces pays tiers ou dans ce nouvel État membre, pour autant qu'aucun accord de libre-échange visant les produits en question conclu par le nouvel État membre dans lequel la mise en libre pratique a lieu et le pays tiers ne soit en vigueur au moment où les documents de transport ont été délivrés et à condition que: a) l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles, figurant dans les accords ou régimes que la Communauté a conclus avec des pays tiers ou groupes de pays ou qu'elle a adoptés en ce qui les concerne, telles que visées à l'article 20, paragraphe 3, points d) et e), du règlement (CEE) nº 2913/92; b) c) les documents de transport aient été délivrés au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que la preuve d'origine délivrée rétroactivement soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: • Not later than the third day before polling day, the returning officer must prepare from the Record of Revisions the statement of changes and additions, for each polling division in the electoral district, and must complete the required certificate on each copy thereof.
French: • Au plus tard le troisième jour avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit préparer à l'aide de son registre de révision le relevé des changements et additions, pour chaque section de vote dans la circonscription électorale, et remplir le certificat requis sur chaque copie du relevé.
English: The would-be immigrants are those most affected by this policy; the fact that they are the victims of this traffic is rarely acknowledged.
French: Les candidats à l'immigration sont les plus affectés et leur qualité de victimes de cette traite n'est que très rarement reconnue.
English: Delivered Energy Delivered Energy is the energy measured when current flows through the meter from the electricity grid to the load.
French: Courant minimal nominal (Imin) Plus petite intensité du courant pour laquelle un compteur a été approuvé sous réserve qu’il maintienne ses performances dans les limites d’erreur précisées.
English: Fishing for halibut, tuna, shark and swordfish under a federal fishing license and approved management plan have been allowed in Zones 2 and 3.
French: Par exemple, la pêche du flétan, du thon, du requin et de l'espadon en vertu d'un permis de pêche fédéral et d'un plan de gestion approuvé a été autorisée dans les zones 2 et 3.
English: In type 1 diabetes, the pancreas produces no insulin or extremely small amounts.
French: Dans le diabète de type 1, le pancréas ne produit pas d’insuline ou produit de quantités très minimes.
English: Among children under 18, 22 percent of White children lived with one parent, whereas 56 percent of African-American children, 14 percent of Asian children, and 31 percent of Hispanic children lived with one parent.
French: La proportion des enfants âgés de moins de 18 ans vivant avec un seul parent était de 22 % chez les Blancs contre 56 % chez les Africains américains, 14 % chez les Asiatiques et 31 % parmi les personnes d'origine hispanique.
English: • April 28, 2008 The Government of Canada takes a significant step toward launching the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission  Information sheets
French: • 28 avril 2008 Le gouvernement du Canada franchit un grand pas en vue de la création de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens  Fiches de renseignements
English: Small steps are being taken towards convergence, for example the incorporation of the clause stipulating that the levying of tax on aviation fuel must be possible, at the minimum for flights within the European Community.
French: L'ouverture des marchés ne doit toutefois pas aboutir au dumping social, ce qui serait le cas si le personnel à bord des vols en provenance, à destination ou à l'intérieur de la Communauté est régi par un statut socioprofessionnel moins rigoureux que celui qui est appliqué par les États membres.
English: The budgetary principles for the IMS were aligned to the requirements of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les principes budgétaires de l’IMS ont été alignés sur les dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Management and utilization of mangroves in Asia and the Pacific (English) In: FAO Environment Paper (FAO), no.
French: Management and utilization of mangroves in Asia and the Pacific (anglais) In: FAO Environment Paper (FAO), no.
English: Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position latéraux pour les véhicules à moteur et leur remorque.
English: Consequently, it supported the views that had been expressed by the Delegations of Brazil, India, and the African Group and informed that it would submit more detailed written comments during the commenting period.
French: Elle a donc exprimé son appui aux points de vue exprimés par les délégations du Brésil, de l’Inde et du groupe des pays africains, et déclaré son intention de produire des observations écrites plus détaillées dans le délai fixé.
English: What gaps exist with regard to skills and training?
French: Quelles lacunes existent sur le plan des compétences et de la formation?
English: In accordance with paragraph 19 of this resolution, the Monitoring Team shall operate under the direction of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and shall have the following responsibilities:
French: Conformément au paragraphe 19 de la présente résolution, l'Équipe de surveillance travaillera sous la direction du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et ses attributions seront les suivantes :
English: The draft statement that we have before us in the European Parliament certainly contains some good advice (and some not so good advice for that matter), but this is a matter for the Member States alone.
French: Le projet de déclaration du Parlement européen contient certes quelques bons conseils (ainsi que de moins bons conseils, d'ailleurs), mais cette question relève exclusivement des États membres.
English: During 1999-2000, this Department acted on our direct responsibilities in the health system.
French: En 19992000, le Ministère s’est acquitté de ses responsabilités directes dans le domaine de la santé.
English: Applicants are entitled, upon request made within thirty (30) days, to receive feedback on their performance, as indicated in the comments of the Board members.  Review of the Superintendent's Decision  27.
French: Les demandeurs ont le droit, sur demande présentée dans les trente (30) jours, d'obtenir une rétroaction sur leur rendement, tel qu'il appert des commentaires des membres du jury. Révision de la décision du surintendant  26.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [voir par.
English: These goals represent the first global policy framework for poverty reduction adopted at a level where "sectoral divides can be overcome and opportunities for collaborative approaches enforced".
French: Bien qu’ils soient embarrassants, les examens stratégiques gouvernementaux qui visent à harmoniser les politiques pourraient produire un processus viable ayant une incidence durable. De plus, ce type d’examen pourrait permettre de définir des politiques à contre-courant.
English: The swissbox is based on Microsoft SharePoint technology; as such, you get more out of your information and automate your company guidelines with an extensive set of tools for the administration and management of electronic content of any nature.
French: Le cœur de la swissbox se base sur la technologie Microsoft SharePoint. Ainsi, vous exploitez mieux vos informations et automatisez les directives de votre entreprise grâce à une palette complète d'outils d'administration et de gestion des divers contenus électroniques.
English: The Proponent reported that four Floy-tagged walleye and one whitefish were demonstrated to move between Wuskwatim and Cranberry lakes.
French: Quatre brochets ont été capturés dans un seul filet maillant du lac Opegano indiquant que l'habitat d'hivernage du brochet existe dans le segment 4.
English: 6.2.6.5.1. however, this is not needed, if for positions, relative to the system reference axis up to 5 deg left, at 0.3 deg up from H-H, and greater than 5 deg left, at 0.57 deg up, a value of 1 lx is in no case exceeded.
French: 6.2.6.5.1 cependant, ceci n'est pas nécessaire si, pour des positions par rapport à l'axe de référence du système ne dépassant pas 5° à gauche à 0,3° au-dessus de la ligne H-H, ou dépassant 5° à gauche à 0,57° au-dessus de H-H, la valeur de 1 lx n'est dépassée en aucun endroit.
English: It is our wish to safeguard our system, whatever the cost.
French: C'est notre volonté de maintenir coûte que coûte notre système.
English: He can be rightly proud of a rich career of leadership and achievement.
French: Il peut à juste titre être fier d'avoir mené une carrière brillante et réussie au cours de laquelle il a fait preuve de ses qualités de chef.
English: Based on the 2003 Household Internet Use Survey, an estimated 7.9 million (64%) of the 12.3 million households in Canada had at least one member who used the Internet regularly in 2003, either from home, work, school, public library, or other location.
French: D'après les estimations tirées de l'enquête sur l'utilisation de l'Internet réalisée auprès des ménages en 2003, 7,9 millions (64 %) des 12,3 millions de ménages canadiens comptaient au moins un membre utilisant régulièrement l'Internet en 2003, à domicile, au travail, à l'école, dans une bibliothèque ou à un autre endroit.
English: In accordance with paragraphs 13 and 15 of the Resolution, sections 17, 18 and 19 of the Iran Regulations also allow for exemptions to the assets freeze.
French: En conformité avec les paragraphes 13 et 15 de la résolution, les articles 17, 18 et 19 du Règlement sur l'Iran permettent également des exemptions au gel des avoirs.
English: Government institutions must demonstrate that their collection, use and disclosure of personal information respects the PA and privacy principles throughout the initiation, analysis, design, development, implementation and post-implementation phases of their program and service delivery activities.
French: Les institutions fédérales doivent prouver que leurs collecte, usage et communication de renseignements personnels respectent la LPRPet les principes de protection des renseignements personnels durant les phases de lancement, d’analyse, de conception, de développement, de mise en œuvre et de suivi qui se rattachent aux activités d’exécution des programmes et de prestation de services.
English: To give an example:
French: Des personnes d'autres groupes rencontreront d'autres problèmes
English: The Québec entrepreneurship contest is for new entrepreneurs who are starting up their business and for students who wish to explore their budding interest in entrepreneurship.
French: Le Concours québécois en entrepreneuriat s'adresse aux nouveaux entrepreneurs qui démarrent leur entreprise et aux étudiants qui désirent explorer la fibre entrepreneuriale qui sommeille en eux.
English: Water governance was investigated using several methods and methodologies (e.g., participatory rural appraisals, surveys, interviews, workshops) to address a variety of key issues and stakeholders including pastoralism, mineral mining, gender issues and ecological restoration.
French: Plusieurs méthodes (p. ex., évaluations participatives en milieu rural, sondages, entrevues et ateliers) ont permis d’examiner la question de la gouvernance de l’eau en vue de sensibiliser différents intervenants clés et de s’attaquer à divers enjeux déterminants, dont le pastoralisme, l’exploitation de mines de minerais, les aspects sexospécifiques et la restauration écologique.
English: A few Canadian Aboriginals have been able to move into series television and only one into a feature film (Atanarjuat).
French: Peu d’autochtones canadiens ont réussi à s’orienter vers la production de séries télévisées; un seul s’est lancé dans la production d’un long métrage (Atanarjuat).
English: It also announced that it was considering expansion of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Le gouvernement a également annoncé qu’il examinait la possibilité d’élargir la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Mindful of the need for continued and closer cooperation between the United Nations and its specialized agencies and the Organization of African Unity in the peace and security, political, economic, social, technical, cultural and administrative fields,
French: Consciente de la nécessité de maintenir et resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées et l'Organisation de l'unité africaine en ce qui concerne la paix et la sécurité et dans les domaines politique, économique, social, technique, culturel et administratif,
English: The committee reported its examination of Bill C-28, Budget Implementation Act, 2003, without amendment. ( June 12, 2003) Eighth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-28, Loi d’exécution du budget de 2003, sans amendement (12 juin 2003) Huitième rapport :
English: Alternatives to Chlorination A number of cities use ozone to disinfect their water, because ozonation does not produce THMs.
French: Solutions de rechange Plusieurs villes utilisent l'ozone pour désinfecter leur eau, car l'ozonation ne produit pas de THM.
English: It also coincides with the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki.
French: Elle coïncide également avec le soixantième anniversaire du lancement des bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki.
English: Germany is the lead country of the Mapping Programme.
French: L'Allemagne est le pays chef de file du Programme de cartographie.
English: As an employee of the public service, border services officers can take part in the following plans:
French: En tant qu'employés de la fonction publique, les ASF peuvent participer aux régimes suivants :
English: The Committee is invited to review the methods and achievements and agree on its contribution.
French: Le Comité est invité à examiner les méthodes et les acquis de FORWORKNET ainsi qu'à convenir de la contribution qu'il y apportera.
English: EDUCATION & TRAINING / NETWORKING & BENCHMARKING INTA’s educational programs and leadership development opportunities allow one to keep current on trademark issues, protect one’s company’s intellectual property assets and meet with experts worldwide.
French: WIPO/ACE/3/4 page 4 ENSEIGNEMENT ET FORMATION / CREATION DE RESEAUX ET EVALUATION Les programmes d’apprentissage et les occasions de perfectionnement des cadres qu’offre l’INTA permettent aux participants de se tenir au courant des questions touchant les marques, d’assurer la protection des actifs de propriété intellectuelle de leurs entreprises et de rencontrer des spécialistes du monde entier.
English: It was opened by Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-President of the COP and the COP/MOP, acting on behalf of the President.
French: Elle a été ouverte par M. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-Président de la COP et de la COP/MOP, agissant au nom de la Présidente.
English: Attributable The performance information demonstrates, in a reasonable fashion, why the program has made a difference.
French: Attribuable L'information sur le rendement montre de façon raisonnable pourquoi le programme a produit des résultats positifs.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 183
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 185
English: In this regard, Myanmar would like to see an ad hoc committee on nuclear disarmament established, as the highest priority, by the CD.
French: Le Myanmar voudrait à cet égard que la Conférence du désarmement accorde la priorité absolue à la création d'un comité spécial chargé des questions de désarmement nucléaire.
English: Narrow topics to 5/6 possible research projects Feedback and Evaluation
French: Limiter les sujets à cinq ou six projets de recherche éventuels Rétroaction et évaluation
English: Although the core of the business remained the distribution of goods and the information that accompanies them, UPS had begun to branch out and focus on a new channel, services.
French: Bien que l'essentiel de l'activité demeure la distribution des marchandises et des renseignements qui les accompagnent, UPS se diversifie et s'oriente vers un nouveau canal, les services.
English: IN THE MATTER OF an Agreement between the Canadian National Railway Company and the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited, pursuant to section 158 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à un accord conclu entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway Limited, conformément à l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Court quotes provisions of the Convention on the Rights of the Child, conclusions of the Committee on the Rights of the Child and also judgements of the European Court of Human Rights relating to the obligations of States to protect children from violence, including within the family.
French: La Cour cite les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, les observations finales du Comité des droits de l'enfant et des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'obligation incombant aux États de protéger les enfants contre la violence, y compris au sein de la famille.
English: Some speakers made reference to regional conventions relating to terrorism and to the need to develop regional and subregional mechanisms for fostering cooperation in criminal matters as a way to counter terrorism and the need for in-depth training in international cooperation in criminal matters also as a way to counter terrorism.
French: Certains orateurs ont évoqué les conventions régionales relatives au terrorisme et la nécessité de mettre au point des mécanismes régionaux et sous-régionaux propres à encourager la coopération en matière pénale pour lutter contre le terrorisme ainsi que la nécessité de dispenser une formation approfondie dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale à cette même fin.
English: Integrating Demand (Block-Interval Demand) Demand determined by measuring energy consumed over a fixed interval of time, divided by the time interval.
French: Constante d'essai monophasé Facteur de multiplication nécessaire pour déterminer l'indication correcte lors de l'essai de certains compteurs multi-éléments à l'aide de techniques d'essai série-parallèle monophasé.
English: I myself am descended from Czech and Hungarian grandparents.
French: Je descends moi-même de grands-parents tchèques et hongrois.