ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One early success of the Nihat'ni program was the use of community monitoring results to negotiate measures for lessening the impact of mining roads on caribou herds.
French: L'une des premières réussites du programme de Nihat'ni a été d'utiliser les résultats de la surveillance communautaire pour négocier des mesures visant à réduire l'impact des routes minières sur les hardes de caribous.
English: 68 The potential of land based revenue has been further reduced by the loss of off reserve resources such as hunting .69 Many of the problems cited by the UAC may be reflective of those on many reserves.
French: Le potentiel de recettes tirées de la terre a encore été réduit par la perte de ressources hors-réserve telles que la chasse69. Plusieurs problèmes cités par les CUA pourraient refléter ceux qui se posent dans de nombreuses réserves.
English: Training courses for trainers have been organized as part of a pilot programme and attended by teachers from one institution in Yerevan and two regional institutions.
French: Des cours de formation destinés aux formateurs ont été organisés dans le cadre d'un programme pilote et ont été suivis par des enseignants d'un établissement d'Erevan et de deux établissements régionaux.
English: The warning signal shall remain illuminated as long as the tyre is in the flat tyre running mode and the ignition (start) switch is in the "on" (run) position.
French: Le signal d'alerte doit rester allumé aussi longtemps que le pneumatique est en mode de roulage à plat et que le contact d'allumage est mis.
English: Provisional agenda and documentation for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Limited buildings, circa 1903 © Archives de la Ville de Montréal / circa 1903 In the middle of the 19th century, a chain of canals, of which the Lachine Canal was the first link, was set up to facilitate shipping between Montréal and the Great Lakes.
French: Limited, vers 1903 © Archives de la Ville de Montréal / vers 1903 Au milieu du XIXe siècle, une chaîne de canaux, dont le canal de Lachine constitue le premier maillon, est aménagée pour faciliter la navigation entre Montréal et les Grands Lacs.
English: • Knowledge of troubleshooting techniques and problem escalation procedures [K6]; 
French: • Connaissance des techniques de dépannage et des procédures de signalisation progressive des problèmes [Co6];
English: I understand you have met with NGOs earlier today to solicit their views on Canada's implementation of its obligations.
French: Je comprends que vous avez rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales afin de solliciter leurs opinions sur l'exécution du Canada de ses obligations.
English: The Board received a number of presentations related to the Department’s surveillance activities.
French: Surveillance Le Conseil a reçu un nombre de présentations liées aux activités de surveillance du Ministère.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-162 March 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Art Latto Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-162 le 10 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Art Latto Air Service Ltd.
English: In 1980 a Toronto lawyer commissioned Andy Warhol to paint her portrait.
French: En 1980, un avocat de Toronto commande un portrait de la danseuse au peintre Andy Warhol.
English: The excise tax is not aimed at imported split-runs and - more important - it has (or would have) no greater effect on imported split-runs than it does on domestically produced magazines of the same kind.
French: La taxe d'accise ne visait pas les magazines à tirage dédoublé importés et - chose plus importante - elle n'avait (ou n'aurait) pas plus d'effets sur les magazines dédoublés importés qu'elle n'en avait sur les magazines de même nature produits dans le pays.
English: In concluding, the Head of Delegation conveyed Zambia's commitment to the promotion and protection of human rights and to cooperate with the Universal Periodic Review mechanism both during and after the review.
French: En conclusion, Mme Imbwae a fait part de l'attachement de la Zambie à la promotion et à la protection des droits de l'homme et de sa détermination à coopérer avec le mécanisme d'Examen périodique universel pendant et après l'examen.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport2 ;
English: In accordance with article III of the Agreement, the Agency submits to the Assembly an annual report on its work.
French: Conformément à l'article III de cet accord, l'Agence présente à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses travaux.
English: At this stage, a decision will have to be taken as to whether some products should be discarded from the range, and for what reasons.
French: À ce stade, une décision devra être prise pour savoir si certains produits devraient être écartés de la gamme, et, dans l’affirmative, pour quelles raisons.
English: Explanation/Rationale Clause 5 would complement paragraph (2)(c) above by bringing under the new PCPA the MRLs for pesticides already established in the FDR.
French: Justification La disposition 5 compléterait l'alinéa (2)c) ci-dessus en regroupant sous la nouvelle LPA les LMR pour les pesticides déjà établies dans le RAD.
English: 56/196 Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: 56/196 Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: • | b) If a member of this plan is also covered under his spouse's/common-law partner's plan with another employer, the member should first submit his claim to this plan.
French: • | b) Si un participant au régime est aussi couvert par le régime de son conjoint ou de son conjoint de fait auprès d'un autre employeur, le participant doit d'abord soumettre sa demande de règlement au Régime de soins dentaires.
English: This study examined the distribution of AMF propagules, spores, and colonized plants across the Pumice Plain of Mount St. Helens 23 years after its eruption, documenting the changes since 1993.
French: Ils ont isolé 15 espèces AMF à partir de cultures pièges des spores, et ils ont trouvé des spores sur tous les microsites, bien que la distribution soit localisée en agrégats.
English: We need a comprehensive strategy aimed at tackling poverty, lack of education and information, impunity, armed conflicts and human trafficking for the purposes of prostitution.
French: Nous avons besoin d'une stratégie globale qui s'attaque à la pauvreté, au manque d'éducation et d'information, à l'impunité, aux conflits armés et à la traite des êtres humains à des fins de prostitution.
English: Since not every aircraft is used in the same flight conditions, this method leads to inefficient timing of inspections and parts replacement, with operational negative impacts such as aircraft unavailability.
French: On indique aussi que les avantages du système en ont déjà dépassé le coût et qu’il a éliminé des indisponibilités éventuelles au sein de la flotte et prévenu la perte possible de deux hélicoptères Chinook1.
English: Welcoming and encouraging the initiatives by States parties to the Convention, both individually and collectively, according to article 1 common to the four Geneva Conventions, aimed at ensuring respect for the Convention,
French: Saluant et encourageant les initiatives prises par les États parties à la Convention, tant séparément que collectivement, conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, pour faire respecter la Convention,
English: The Al-Qaida/Taliban arms embargo, insofar as it draws on previous regimes, will deal less successfully with the asymmetric warfare capabilities of Al-Qaida, the Taliban and their associates unless States pay attention to the objectives that lie behind it.
French: L'embargo sur les armes imposé à Al-Qaida et aux Taliban, dans la mesure où il s'inspire des régimes d'embargo antérieurs, permettra moins facilement de contrecarrer les capacités de guerre asymétriques d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés à moins que les États prêtent suffisamment attention aux objectifs qui l'inspirent.
English: The Ministers expressed their appreciation for the support by the Italian Government extended to the Consortium on Science, Technology and Innovation.
French: Les ministres ont rendu hommage au Gouvernement italien pour le soutien qu'il apporte au Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
English: (g) Implement its own recommendations (as described in paragraph 637 of the State party's report), including:
French: g) D'appliquer ses propres recommandations (formulées au paragraphe 637 de son rapport), notamment:
English: The expected outcomes of this component are: (a) increased availability of population, reproductive health and gender information for planning, monitoring and evaluation; and (b) strengthened national capacity to integrate population, reproductive health and gender concerns into policies and programmes.
French: Les réalisations escomptées de ce volet sont les suivantes : a) amélioration de la disponibilité des données sur la population, la santé de la procréation et l'égalité des sexes aux fins de la planification, du suivi et de l'évaluation; et b) renforcement de la capacité nationale d'intégrer les questions de population, de santé de la procréation et d'égalité des sexes dans les politiques et programmes.
English: The Panel finds that the Kuwaiti claimant was unable to explain the numerous pieces of documentary evidence submitted by the non-Kuwaiti claimant to establish his (and his partners') ownership of the business.
French: Le Comité constate qu'elle n'a pas pu fournir d'explications au sujet des nombreuses pièces justificatives soumises par le requérant non koweïtien pour établir son droit de propriété (et celui de ses associés) sur l'entreprise.
English: ∙d). Four reactors (R1–R4) were fed sodium sulfate at loads of 1–3 kg S-SO4/(m3
French: ∙d). Quatres réacteurs (R1–R4) furent alimentés avec du sulfate de sodium allant de 1 à 3 kg S-SO4/(m3
English: Business Lines Actual Spending 2001-02 Actual Spending 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autori- sations totales Dépenses réelles
English: This is the complete list of cities in Pinhal Litoral in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pinhal Littoral dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Odor control product concentrate (for inside pouch only) 99400404 Yes 12 per year One-piece closed-end colostomy pouch with seal 99400729 Yes 120 per 3 months One-piece drainable colostomy/ileostomy pouch with adhesive or Karaya 99400406 Yes 30 per 3 months One-piece drainable colosotomy/ileostomy pouch convex 99400730 Yes 50 per 3 months One-piece urostomy pouch 99400731 Yes 50 per 3 months One-piece urostomy pouch, convex 99400732 Yes 50 per 3 months Ostomy barrier powder 99400398 Yes
French: Ceinture, stomie 99400400 Oui 3 par année Pansement pour dérivation de continence - 4 x 4 - compresse propre (pour ceux qui ont une dérivation au lieu d'un sac) 99400728 Oui 400 par 3 mois Disques convexes 99400401 Oui 30 par 3 mois Filtres 99400402 Oui 2 boîtes de 50 par année Gel lubrifiant 99400403 Oui 12 par année Trousse d'irrigation pour stomie 99400737 Oui 1 par 3 mois Émulsifiant pour mucus 99400782 Non
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session
English: The Working Party took note of Informal document No. 4 (2004), submitted by the ISO containing an overview of the work in progress in ISO concerning electronic seals.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 4 (2004), présenté par l'ISO, qui comportait un aperçu des travaux que cette organisation mène actuellement en ce qui concerne les scellés électroniques.
English: On May 12, 2004, the Committee issued its Interim Report on Copyright Reform and re-adopted it on November 4, 2004.
French: Le 12 mai 2004, le Comité a publié un Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur et l'a publié à nouveau le 4 novembre.
English: It will be gradually introduced to all administrative organisations of the Junta of Extremadura.
French: Cela sera progressivement étendu à toutes les organisations administratives d'Estrémadure.
English: As I stated earlier, if a constable who has 35 years in the RCMP can still go after drug pushers and criminals on the streets, why can't we do the same in the field in which we've been trained for 30 years?
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, si un gendarme de la GRC qui a 35 années de service peut toujours courir après les criminels et les trafiquants de drogue dans la rue, pourquoi ne pourrions-nous pas faire la même chose pendant 30 ans sur le terrain pour lequel on a été formé?
English: Goal 3: Making international legal instruments more effective
French: Objectif 3: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces
English: Commission decision on aid for the publicly owned bank Société Marseillaise de Crédit.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la banque publique Société marseillaise de crédit.
English: And, if you listen carefully, you may even hear the cries of the sea wolves, guardians of the archipelago.
French: Tendez l'oreille... vous entendrez peut-être les hurlements des loups-marins, gardiens de l'archipel.
English: Brazil has set up an innovative cooperation mechanism with India and South Africa.
French: Le Brésil a mis en place un mécanisme de coopération novateur avec l'Inde et l'Afrique du Sud.
English: THUNDER BAY – The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the areas near Thunder Bay that spring icebreaking operations will begin on or before March 20th along the normal shipping route.
French: THUNDER BAY – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans les zones près de Thunder Bay, qu’elle commencera ses opérations de déglaçage le long de la route de navigation normale le 20 mars ou avant.
English: From a review of the literature with regard to the identified countries, it is evident that these countries have adopted common goals in poultry inspection practices such as the implementation of HACCP and the increased responsibility of industry in identifying hazards in food production.
French: Une étude des publications portant sur les pays mentionnés démontre qu'ils ont adopté des buts communs pour leurs méthodes d'inspection de la volaille, comme la mise en œuvre du systèmeHACCP et la responsabilité accrue de l'industrie sur le plan de l'identification des dangers en production alimentaire.
English: Based on this Executive Order and the information/confirmation by the Albanian specialized authorities that the said Foundation has been linked and has supported the terrorist activities of the Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates, the Ministry of Finance of the Republic of Albania issued the Order Nr. 9/1 on March 18, 2003 by which all the assets, bank accounts of the said Foundation must be frozen, all its activities must be closed and all the international staff that worked for it must be deported/leave Albania as soon as possible.
French: Sur la foi de cette ordonnance et des renseignements recueillis par les autorités albanaises compétentes qui confirmaient que ladite fondation était liée aux activités terroristes d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés qu'elle appuyait, le Ministère des finances de la République d'Albanie a publié l'ordonnance No 9/1, en date du 18 mars 2003, imposant le gel de tous ses avoirs et comptes bancaires, la clôture de toutes ses activités et l'expulsion dans les plus brefs délais de tout le personnel international employé par elle.
English: A recent review of literature on oral contraceptives by Dr. Potter shows that nearly one-third of all pill-users worldwide do not take OCs correctly and up to 60 percent take pills irregularly.3 Pregnancy rates are substantially higher for some types of pill users than others.
French: En passant récemment en revue des écrits sur les contraceptifs oraux, le docteur Potter a constaté que près du tiers de toutes les utilisatrices de la pilule dans le monde entier ne prenaient pas correctement les CO et que jusqu'à 60 pour cent d'entre elles prenaient la pilule de façon irrégulière.3 Les taux de grossesse sont nettement plus élevés chez certaines catégories d'utilisatrices que chez d'autres.
English: In conclusion, he said that the statute of the Fiji Human Rights Commission should be revised in order to allow the Commission not to investigate a case if it did not have the financial means to do so or if it had other more important cases to deal with.
French: Enfin, il estime souhaitable que les statuts de la Commission fidjienne des droits de l'homme soient révisés, qui permettent à cette dernière de ne pas enquêter sur une affaires donnée si elle n'en a pas les moyens financiers ou si elle a d'autres affaires plus importantes à traiter.
English: . No standardized approach; based on client needs, stage of . 3 - 6 months minimum for out-patient . Others (e.g., solvent abusers) 1 - 2 years . Continuing critical (up to 1 year).
French: qui ont des troubles ou des problèmes plus graves (par exemple, les familles qui n’accordent pas de soutien et les jeunes qui utilisent des solvants) de son évolution
English: Anti-personnel mines and explosive remnants of war continue to be an issue for certain parts of the region.
French: Les mines antipersonnel et les résidus explosifs de guerre continuent d'être un problème pour certaines zones de la région.
English: Please be sure to read the declaration on D8 Part B with respect to growing marihuana near locations frequented by minors if you plan to grow marihuana outdoors.
French: Assurez-vous de lire les déclarations de la section D8 Partie B concernant la production de marihuana près des endroits fréquentés par des mineurs, si vous prévoyez de la produire à l’extérieur.
English: We will also see that prophecy, as well as the rest of the Scriptures, will help us to deepen our understanding of the wonderful and essential salvation God offers us in Jesus Christ.
French: Nous constaterons aussi que la prophétie, comme le reste des Écritures, nous aidera à approfondir notre compréhension du merveilleux et indispensable salut que nous offre Dieu en Jésus-Christ.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion in amendment?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion d’amendement? ´ L’honorable Lowell Murray :
English: The theme of the retreat, held in Brussels for the first time, was that of "partnerships" and participants met with key partners such as the EU Council, European Commission, Commonwealth Secretariat and the Belgian Ministry of Foreign Affairs.
French: Le thème de la retraite, tenue à Bruxelles pour la première fois, était le "partenariat". Les participants ont rencontré des partenaires clés comme le Conseil de l'UE, la Commission européenne, le Secrétariat du Commonwealth et le ministère des Affaires étrangères belge.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, RABAT (February 2002) ADMINISTRATION PROGRAM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, RABAT (Février 2002) PROGRAMME D'ADMINISTRATION
English: Recommendations - The Council recommends that Premiers encourage P/T Finance Ministers to continue constructive efforts toward reform of fiscal arrangements.
French: Recommandations – Le Conseil recommande aux premiers ministres d’encourager les ministres P/T des Finances à poursuivre leur travail constructif en vue d'une réforme des accords financiers.
English: For more information, see Your browser.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Votre navigateur.
English: The Commission is aware that a number of non-governmental organisations filed complaints with the Court of First Instance in January 2004.
French: La Commission a pris connaissance du fait qu’une série d’organisations non gouvernementales ont porté plainte devant le tribunal de première instance en janvier 2004.
English: It was found that the afferent lamellar arteriole was the major vascular resistance.
French: L'artériole lamellaire afférente est en grande partie responsable de la résistance vasculaire.
English: (b) When there are acute toxicity test data (LC50(s) or EC50(s) available for the mixture as a whole showing L(E)C50(s) >100mg/l, or above the water solubility:
French: b) Si l'on dispose de données expérimentales sur la toxicité aiguë (CL50(s) ou CE50(s)) pour le mélange éprouvé dans son ensemble indiquant C(E)L50(s) > 100 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau:
English: 72), misuse of public funds (art.
French: 72), l'abus de fonds publics (art.
English: In addition, judicial education schemes both federally and in some States and Territories, aim to raise judicial awareness on matters such as sentencing and indigenous issues.
French: De plus, des programmes d'initiation judiciaire tendent, au plan fédéral et dans certains États et territoires, à sensibiliser à des questions telles que la détermination des peines et les problèmes des aborigènes.
English: Some way had to be found to encourage the issue of the 35% of those who did not vote to become involved.
French: Le projet de loi sur l’égalité des lois et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, voté en février 2005, permet aux majeurs sous tutelle après autorisation du juge de voter.
English: Also requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: That being said, support was voiced for placing greater emphasis on early settlement because empirically it appears to be more effective than litigation in eliciting commercial concessions.
French: Cela dit, les observateurs appuyaient l'idée d'insister davantage sur le règlement rapide, parce qu'il semble empiriquement plus efficace que les litiges comme moyen d'obtenir des concessions commerciales.
English: Geophysical data collected during a detailed survey in Baffin Bay have shown that lineated magnetic anomalies trending north-northwest occupy the deep central region.
French: Les données géophysiques recueillies au cours d'un relevé dans la baie de Baffin montrent que des anomalies magnétiques linéaires de direction nord-nord-ouest occupent la région centrale profonde.
English: • Mobility Aid Lost or Damaged 3.22 Overall Experience
French: • Perte ou endommagement des aides à la mobilité 3.22 Expérience globale
English: how will they must know a band has a rhythm guitarist and a solo.
French: comment ils doivent savoir une bande a un guitariste rythmique et un solo.
English: (b) The requirements for excepted packages specified in 6.4.4;
French: b) Prescriptions pour les colis exceptés énoncées au 6.4.4 ;