ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization, and the technologies that partly propelled it, has led to a broadening of horizons, the multiplication of global issues, a widening of interests and increased opportunities for participatory democracy.
French: La mondialisation, et les technologies qui y contribuent, ont élargi les horizons, multiplié les questions de portée mondiale, diversifié les intérêts et ouvert des portes à la démocratie participative.
English: 3 The average value of the Canadian dollar versus the U.S. dollar was virtually unchanged in 2000.
French: Les données relatives aux échanges de biens et de services par province pour l'an 2000 seront disponibles en octobre 2001.
English: As part of its implementation of the recommendations of the United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education (October 2002), UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (octobre 2002), l'UNIDIR vient de renforcer sensiblement ses travaux d'éducation en matière de désarmement.
English: The members wished to express their gratitude for the co-sponsorship of the Government of Germany, and welcomed the active participation of UNDP, the Bretton Woods institutions and United Nations agencies in the preparation of the meeting.
French: Ils ont exprimé leur gratitude à l'égard du Gouvernement allemand pour son coparrainage et ont accueilli avec satisfaction la part active prise par le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies à la préparation de cette réunion.
English: Strong portfolio diversification across these categories is critical in managing the risk and financial performance of the corporation during cyclical and economic swings.
French: Étant donné les cycles et les fluctuations économiques que connaissent les différents secteurs, la répartition des prêts de FAC dans ces sept catégories est essentielle à une bonne gestion du risque et à de solides résultats financiers.
English: The new digital arena, the so-called cyberspace, allows them to encounter and to know each other’s traditions and values.
French: La nouvelle arène digitale, le soi-disant cyberespace, permet de se rencontrer et de connaître les valeurs et les traditions des autres.
English: This evening is not only an opportunity for us to socialize and share ideas, but also to make a difference in people’s lives.
French: Cette soirée est non seulement l’occasion de socialiser et de partager nos points de vue, mais aussi d’améliorer la vie des gens.
English: • Restored full indexation of the tax system effective January 1, 2000.
French: • rétablir la pleine indexation du régime fiscal avec effet le 1er janvier 2000.
English: During the reporting period, the Mission's Human Rights Office continued to promote human rights protection and to provide support to local non-governmental organizations.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau des droits de l'homme de la MONUG a poursuivi son action de promotion des droits de l'homme et continué de fournir un appui aux organisations non gouvernementales locales.
English: The role and interests of organisations that promote Olympism are different and the programmes, which also take into account national characteristics such as culture and traditions, take a variety of forms in terms of both themes and working methods.
French: Le rôle et les intérêts des promoteurs de l’Olympisme sont différents et les programmes, qui tiennent également compte des caractéristiques nationales telles que la culture ou les traditions, prennent diverses formes tant sur les plans thématiques que méthodiques.
English: For example, the proportion of women who are delaying childbearing to later in life has increased markedly in Canada in recent years.18 Since older women have had a longer period of time to be exposed to and to accumulate POPs in their bodies, their infants potentially have greater exposures to these contaminants, both in the womb and through breastfeeding, as a result of increased maternal body burdens.19 Fourth, some POPs, such as dioxins and furans, are not produced intentionally but are created as by-products.
French: Par exemple, la proportion de Canadiennes qui attendent plusieurs années avant d'avoir leur première grossesse a considérablement augmenté au cours des dernières années.18 Étant donné que l'exposition aux POP et l'accumulation de ces substances dans l'organisme croissent avec les années et que la charge corporelle en fait autant, l'enfant d'une femme plus âgée risque davantage d'être exposé aux contaminants, tant dans le ventre de sa mère qu'au cours de l'allaitement19. En quatrième lieu, certains POP tels que les dioxines et les furannes ne sont pas produits intentionnellement : ce sont des sous-produits.
English: As well, for items that have been newly added to the multilateral control lists, to fail to place these under Canadian export controls at an early date could affect Canadian and international security.
French: En outre, en ce qui concerne les articles qui viennent d'être ajoutés aux listes de contrôle multilatéral, le fait de ne pas les assujettir rapidement au contrôle des exportations pourrait avoir une incidence sur la sécurité internationale et canadienne.
English: B5-0768/2001 by Carlotti and van den Berg, on behalf of the PSE Group,
French: B5-0768/2001 des députés Carlotti et Van den Berg, au nom du groupe PSE,
English: • outlines policy requirements and provides guidance within policy
French: • explique les exigences de la politique et fournit des conseils conformes à la politique
English: It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard.
French: Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d'approbation d'une norme internationale.
English: The naturally occurring concentration of a chemical in the soil, groundwater, air or sediment, in the local environment, which is typical of the conditions in urban or rural setting.
French: Concentration naturelle à laquelle un produit chimique contenu dans le sol, l'eau souterraine, l'air ou les sédiments se retrouve dans l'environnement local, dans des conditions qui prévalent habituellement dans un cadre urbain ou rural.
English: Table 22.14 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.14 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We get a chance to explain and apply the Values and Ethics Code for the Public Service and DFAIT’s departmental code called Conduct Abroad in a cultural setting that is in some cases very, very different.
French: Nous avons ainsi l’occasion d’expliquer et d’appliquer le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et le code du MAECI intitulé Code de conduite à l’étranger conçu en prévision de milieux culturels qui sont parfois très, très différents.
English: Unlike people, however, plastic cylinders do not have any internal heat source, nor do they respond physiologically to cold like humans do when the blood vessels at the surface of our skin constrict to conserve core body heat.
French: Contrairement aux êtres humains, toutefois, les cylindres de plastique ne disposent pas de source de chaleur interne et ne réagissent pas non plus physiologiquement au froid comme nous le faisons lorsque les vaisseaux sanguins irriguant la surface de notre peau se contractent pour conserver la chaleur interne du corps.
English: Another workshop was being convened in Kingston from 26 to 30 June 2000 to further the work on the review of the status of knowledge and research on resources other than polymetallic nodules, e.g., polymetallic sulphides and cobalt crusts, since the Authority had been requested by the Russian Federation to develop rules, regulations and procedures for exploration for those resources.
French: Un autre atelier avait eu lieu à Kingston du 26 au 30 juin 2000 afin de continuer à examiner l'état des connaissances et des recherches sur les ressources autres que les nodules polymétalliques (par exemple, les sulfures polymétalliques et les croûtes riches en cobalt), la Fédération de Russie ayant demandé à l'Autorité de mettre au point des règles, règlements et procédures pour la prospection de ces ressources.
English: I wish you all an excellent visit of the Canada-China Agricultural Fair.
French: Je vous souhaite à tous une excellente visite de la foire agricole Canada-Chine.
English: Current research in Canada, Europe, and Australia has confirmed the importance of intermittent solar UV radiation as a risk factor for skin cancer.
French: Les recherches actuelles au Canada, en Europe et en Australie ont confirmé que l'exposition intermittente aux rayonnements UV solaires est un facteur de risque important pour le cancer de la peau.
English: I had to leave early for a conference in the morning.
French: To get to each floor there is a climb of three flights of stairs per floor - so if you are on the 3rd floor that is a climb of nine flights of stairs with no lift - so not very easy for anyone with a disability.
English: Reaffirms also the commitment to create an environment at both the national and global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, entre autres, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et à la mise en oeuvre d'un système commercial multilatéral et d'un système financier ouverts, équitables, fondés sur des règles, prévisibles et non discriminatoires;
English: Full cost may be viewed within the context of all costs to the Crown in the provision of the associated activity.
French: Le coût total doit être interprété dans le contexte de tous les coûts supportés par sa Majesté eu égard à la réalisation de l'activité visée.
English: The 1987 Meech Lake Accord, for its part, recommended that future senators would be chosen from among persons whose names had been submitted by provincial governments, while not mentioning powers or distribution of seats.
French: L'accord du lac Meech de 1987 recommandait pour sa part que les futurs sénateurs soient choisis parmi les personnes recommandées par les gouvernements provinciaux. Il ne disait rien des pouvoirs du Sénat ni de la distribution des sièges.
English: This was implied from the relative Rf values and 13C and 31P NMR chemical shifts of the individual isomers and confirmed for the transformation of 3b to 7b by X-ray structures of each of these. Oxidation of 7b, 8a, and 8b with m-chloroperoxybenzoic acid alone led to the corresponding oxides 3b, 4a, and 4b with retention.
French: On a déduit cette conclusion sur la base des les valeurs relatives des Rf et des déplacements chimiques en RMN du 13C et du 31P des isomères individuels et elle est confirmée, pour la conversion de 3b en 7b, par les structures de chacun telles que déterminées par diffraction des rayons X. L'oxydation des composés 7b, 8a et 8b à l'aide de l'acide m-chloroperbenzoïque seul conduit aux oxydes correspondants 3b, 4a et 4b avec rétention de configuration.
English: At the same time, over 300 constitutional complaints lodged by indigenous people against the reform introduced by the new law were still pending before the Supreme Court of Justice.
French: Dans le même temps, plus de 300 plaintes constitutionnelles déposées par des autochtones contre la réforme instituée par cette nouvelle loi sont toujours en instance devant la Cour de justice de la Nation.
English: For those that do not, it deepens the stigma associated with cluster munitions, making it politically and morally more difficult to continue to use those weapons.
French: Pour ceux qui ne la signent pas, elle intensifie la stigmatisation liée à ces munitions, rendant la poursuite de leur utilisation plus compliquée sur les plans politique et moral.
English: On 2 August 2006, another section of the oil slick washed up on the Syrian coastline.
French: Le 2 août 2006, une autre nappe de pétrole a atteint le littoral syrien.
English: • Advise the President and Governing Council on any matter which they may refer to the committee concerning CIHR's competitions, peer review process, and grants and awards administration.
French: • Conseiller le président et le conseil d'administration relativement à toute question qu'ils peuvent renvoyer au comité au sujet des concours des IRSC, du processus d'examen par les pairs, et de l'administration des subventions et bourses.
English: Although polyaluminum chloride is expensive, it works well and is unaffected by seasonal alkalinity fluctuations.
French: Bien que le polychlorure d'aluminium coûte cher, il agit bien et n'est pas touché par les fluctuations saisonnières de l'alcalinité.
English: But if the flanking line remains intact and connected to the original storm, inflow will continue and the storm can revive and reassert its former strength and structure.
French: Toutefois, si le flanc demeure intact et soudé au nuage initial, le flux entrant se maintiendra et l'orage pourra reprendre son intensité et sa structures antérieures.
English: ◦ Pilot online staffing process (DFAIT) Retain Skilled Employees
French: ◦ Projet pilote sur les processus de dotation en ligne (MAECI) Maintien en poste des employés qualifiés
English: This energy divide entrenches poverty by limiting access to information, education, economic opportunity and healthier livelihoods, particularly for women and children, and negatively affects the environment at the local, national and global levels.
French: Cette fracture énergétique enracine la pauvreté parce qu'elle limite l'accès à l'information, à l'éducation, aux possibilités économiques et à des moyens de subsistance plus sains, en ce qui concerne en particulier les femmes et les enfants, et parce qu'elle a des incidences néfastes sur l'environnement aux niveaux local, national et mondial.
English:  2005-02-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: 2005-02-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Clearly, many of the economic problems and unemployment experienced by these three communities were environmental in nature.
French: Le chômage ainsi que bon nombre des problèmes économiques que vivaient ces trois communautés avaient manifestement une origine environnementale.
English: Elle sait que notre pésence ici est une chance pour elle de pouvoir quitter son pays pourri et rejoindre la France où elle pourra devenir la future star du X, comme d'autres l'ont déjà été avant elle.
French: Elle se met ensuite à quatre patte et offre son derrière que son maître nique avec plaisir! Brianna porte une tenue en cuir vraiment sexy avec des petits trous à l'emplacement des mamelons!
English: To that end, and in the context of the current globalization, all States have the duty to revitalize the principle of international cooperation, particularly that related to the materialization of the right to development (especially for the countries “of the South”), without which the indispensable international and social order mentioned in the Universal Declaration of Human Rights would be impossible.
French: À cette fin et dans le contexte de la mondialisation actuelle, tous les États ont le devoir de redynamiser le principe de coopération internationale, notamment celui qui se rapporte à la réalisation du droit au développement (en particulier pour les pays «du Sud») sans lequel l'indispensable ordre international et social mentionné dans la Déclaration universelle des droits de l'homme serait impossible.
English: • (f) packaging or repackaging of the good for retail sale or relabelling of the good in one or more official languages of a Party, or In the definition of minor processing, delete subparagraphs (h) and (i).
French: • f) du conditionnement ou du reconditionnement du produit pour la vente au détail ou du réétiquetage du produit dans l'une ou plusieurs langues officielles d'une Partie; ou Dans la définition de traitement mineur, supprimer les alinéa h) et i).
English: Tonkatsu is also a rather common plate here.
French: Tonkatsu est aussi un plat courant, celui-ci était particulièrement bon.
English:  209, rue Wulftec  C.P. 300  Ayer's Cliff, Quebec  J0B 1C0  Phone: (819) 838-4232  Fax: (819) 838-5539 1996 RECIPIENTS Mr. Louis E. Deveau President Acadian Seaplants Limited 30 Brown Avenue Dartmouth, Nova Scotia B3B 1X8 (902) 468-2840 Dr. Moni Eino  President  Ault International  405 The West Mall  Etobicoke, Ontario  M9C 5J1  (416) 620-3082 Mr. Alan Bass  Vice President & COO  Aztech New Media Corporation  1 Scarsdale Road  Don Mills, Ontario  M3B 2R2  (416) 449-4787 Mr. Robert E. Brown  President  Bombardier Inc., Aerospace Group-North  400 Coté Vertu West  Dorval, Quebec  H4S 1Y9  (514) 855-7935 Mr. John Caldwell  President  CAE Electronics Ltd.  8585 Coté de Liesse  P.O. Box 1800 Saint-Laurent  Saint-Laurent, Quebec  H4L 4X4  (514) 340-5390 Mr. Ron Zambonini President and Chief Executive Officer Cognos Incorporated 3755 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1G 4K9 (613) 738-1440 Mr. Robert Glegg  President  Glegg Water Conditioning, Inc.
French:  209, rue Wulftec  C.P. 300  Ayer's Cliff (Québec)  J0B 1C0  Téléphone: (819) 838-4232  Télécopieur: (819) 838-5539 1996 Lauréats M. Louis E. Deveau Président Les Algues Acadiennes Limitée 30, avenue Brown Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X8 (902) 468-2840 M. Moni Eino  Président  Ault International  405 The West Mall  Etobicoke (Ontario)  M9C 5J1  (416) 629-3082 M. Alan Bass  Vice-président et Chef de l'exploitaton  Aztech New Media Corporation  1, chemin Scarsdale  Don Mills (Ontario)  M3B 2R2  (416) 449-4787 M. Robert E. Brown  Président  Bombardier Aéronautique  400 Côte Vertu ouest  Dorval (Québec)  H4S 1Y9  (514) 855-7935 M. John Caldwell  Président  CAE Électronique Ltée  8585 Côte de Liesse  C.P. 1800 Saint-Laurent  Saint-Laurent (Québec)  H4L 4X4  (514) 340-5390 M. Ron Zambonini Président-directeur général Cognos Incorporated 3755, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1G 4K9 (613) 738-1440 M. Robert Glegg  Président  Glegg Water Conditioning, Inc.
English: Schedule of Fees SKK (a) (b) (c) Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample 20,000 1,000 1,200
French: Barème des taxes PLN a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon 3 400 350 400
English: Von der Groeben, H., Thiesing, J. and Ehlermann, C.-D. (eds.), Kommentar zum EU/EG-Vertrag, 5th edition, Baden-Baden, 1997/1999. Zilioli, C. and Selmayr, M. (2001), The Law of the European Central Bank, Oxford-Portland Oregon, 2001.
French: Elle a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen (IME), l’interdiction du ﬁnancement du secteur public par les banques centrales et de son accès privilégié aux institutions ﬁnancières, ainsi que la nécessité d’éviter les déﬁcits publics excessifs.
English: (i) Placement of the child or adolescent in a home.
French: i) Le placement de l'enfant ou de l'adolescent dans un foyer.
English: (c) The relevance of cognate international conventions concerning the rights of migrants, refugees and minorities, and the establishment of a United Nations inter-agency task force on racism, focusing on mainstreaming a programme of action against racism throughout the United Nations system.
French: c) Pertinence des conventions internationales apparentées relatives aux droits des migrants, des réfugiés et des minorités, et création d'une équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies chargée de l'intégration d'un programme d'action contre le racisme aux activités menées au sein du système des Nations Unies.
English: According to Hoggarth (1993), glochidia with valve heights greater than valve lengths have a wide valve gape and large area of sweep and are most likely gill parasites.
French: La ligumie pointue est une espèce à période de gravidité longue : la fraye a lieu à la fin de l’été, et les glochidies sont libérées au début du printemps suivant (Ortmann [1919], cité dans Bogan, 2002).
English: Also, In addition, crime and violence are exerting a heavy toll on cities around the world: as an example, it is estimated that the costs of violence amounts to % per cent of the GNPthe gross national product of for the Latin America and the Caribbean region as a whole.
French: Dans le monde en développement en particulier, l'urbanisation s'est accompagnée d'une recrudescence due crimes, de la violence et d'une mépris pour le droit.
English: In order to mobilize funds, there had to be proof that the Organization was capable of using the resources effectively, without any misuse or wasteful spending.
French: Pour mobiliser des fonds, il faut qu'il soit prouvé que l'Organisation est capable d'utiliser les ressources efficacement, sans malversations ni gaspillages.
English: Medical Health Officers will be working with water purveyors to assist them in addressing any unsafe drinking-water conditions.
French: Les médecins hygiénistes travailleront avec les fournisseurs d'eau afin de les aider à régler tous les problèmes touchant l'eau potable.
English: I think that food production is an important objective of the CAP.
French: Je pense que la production alimentaire est un objectif important de la PAC.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
French: The CAGE questionnaire», JAMA, 1994, vol.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal concluded that the subject goods did constitute a concentration of imports into the B.C. market.
French: Compte tenu de ce qui précédait, le Tribunal a conclu que les marchandises en question constituaient une concentration d'importations sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Help maintain bond auction sizes and support issuance of large liquid benchmarks.
French: Aider à maintenir la taille des adjudications d’obligations et appuyer de grandes émissions d’obligations de référence liquides.
English: The proposal was in violation of the Central Bank's independence as stipulated by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and, as such, it was rejected on the grounds of lacking a constitutional basis.
French: La proposition était en violation de l'indépendance de la Banque centrale, comme le stipule la Constitution de Bosnie-Herzégovine, et elle a été en conséquence rejetée au motif d'absence de base constitutionnelle.
English: It is for this reason that we believe that Europe and the European Union have to take a leading role in combating all these challenges.
French: C'est pourquoi nous estimons que l'Europe et l'Union européenne doivent jouer un rôle de premier plan dans la résolution de tous ces problèmes.