ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While husbands in full-time, dual-earner families were the most likely of all husbands to assume responsibility for domestic chores, the proportions who did so were relatively low.
French: Les hommes dans les familles où les deux conjoints travaillaient à temps plein participaient plus aux tâches ménagères que les autres hommes, mais ils étaient quand même relativement peu nombreux à le faire.
English: In recognition of the importance of effective partnerships, Member States supported the establishment of a small partnership capacity in the Department of Peacekeeping Operations in 2007.
French: Elle suppose que l'on examine comment utiliser les ressources dont disposent les missions et leurs procédures pour faciliter le redressement après un conflit.
English: It was observed that the Working Group had before it three possible approaches to the termination of the right of control or its transfer to the consignee, each of which entailed different consequences.
French: Il a été observé que trois possibilités s'offraient au Groupe de travail concernant la fin du droit de contrôle ou son transfert au destinataire, chacune ayant des conséquences différentes.
English: It also approaches the various stages of the legislative procedure, the Luxembourg electoral system and the principal consultative organs of government.
French: Sont également abordés les différentes étapes de la procédure législative, le système électoral luxembourgeois et les principaux organes consultatifs du gouvernement.
English: From burning materials: combustion Low levels of formaldehyde in indoor air are actually very common and come from these sources:
French: En brûlant des matériaux : la combustion Il est courant de rencontrer de faibles concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur. Elles proviennent des sources suivantes :
English: As indicated in table 3 above, higher vacancy rates for civilian personnel were part of the main factors that affected the budget performance for 10 operations (MINURSO, MINUSTAH, ONUB, UNDOF, UNMEE, UNMIK, UNMIT, UNOCI, UNOMIG and UNLB).
French: Comme indiqué dans le tableau 3 ci-dessus, les taux de vacance de postes supérieurs aux prévisions pour le personnel civil sont au nombre des principaux facteurs ayant eu une incidence sur l'exécution du budget de 10 opérations (Base logistique des Nations Unies, FNUOD, MINUEE, MINUK, MINURSO, MINUSTAH, MINUT, MONUG, ONUB et ONUCI).
English: ISSUING AGENCY TYPE OF APPROVAL ID NO. DATE OF APPLICATION DATE OF APPROVAL DATE OF REFUSAL
French: ORGANISME RESPONSABLE TYPE D'AUTORISATION NUMÉRO D'IDENTIFICATION DATE DE LA DEMANDE DATE DE L'AUTORISATION DATE DU REFUS
English: Our client base is spread across many of the major international pharmaceutical companies, academic and medical centers, and professional associations.
French: Notre clientèle s’étend dans de nombreuses grandes compagnies pharmaceutiques internationales, des centres médicaux et académiques, et des associations professionnelles.
English: (a) during the period in which it has custody of the goods; or
French: a) Pendant la période où elle a la garde des marchandises; ou
English: • Form C - For Members of Panels and Extraordinary Challenge Committees DOC PDF DOC PDF
French: • Formule C - Pour les membres d'un groupe spécial ou d'un comité pour contestation extraordinaire DOC PDF DOC PDF
English: Improving the lives of slum dwellers depends largely on the ability of local actors to plan, manage and maintain their own communities.
French: L'aptitude des partenaires locaux à planifier, à gérer et à entretenir leur propre collectivité est déterminante pour l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées :
English: Proposal for a directive (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Derek Roland Clark Amendment 31 Paragraph 1 1.
French: Projet de rapport (PE 374.180v01-00) Ria Oomen-Ruijten Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire Proposition de directive (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD))
English: However, by noting the high rates of both chronic and severe malnutrition still affecting in particular children under five in rural areas, especially those belonging to indigenous groups, the Committee expresses its deep concern that there are no governmental policies to reduce and combat malnutrition among babies and children under five.
French: Toutefois, notant les taux élevés de malnutrition chronique et grave qui persistent en particulier parmi les enfants de moins de 5 ans et les enfants des zones rurales, notamment les enfants appartenant aux groupes autochtones, le Comité se déclare profondément préoccupé par l'absence de politiques gouvernementales visant à réduire et à combattre la malnutrition chez les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans.
English: While the evaluation and audit functions are distinct, both contribute to ensuring that the SDC has timely, strategically-focused, objective and evidence-based information on its management practices and on the performance of its policies, programs and services, to produce better results for Canadians.
French: Même si les fonctions d'évaluation et de vérification sont distinctes, les deux contribuent à faire en sorte que DSC dispose en temps opportun d'une information stratégique objective et reposant sur des données probantes au sujet de ses pratiques de gestion et du rendement de ses politiques, programmes et services, afin de produire les meilleurs résultats possibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 030269 Fish, Nesoi, With Bones, Fresh or Chilled The average annual value of imports over six years was CAD 35.0 million.
French: 030269 Poissons, NDNCA, non désossés, frais ou refroidis La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 35,0 millions de $CAN.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview The Beare Road landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the shared benefits that project partners can realize by undertaking LFG utilization at an older, closed landfill.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Beare Road démontre les avantages mutuels que des partenaires peuvent tirer d'un projet d'utilisation du gaz d'enfouissement émis par un ancien lieu d'enfouissement fermé.
English: The workplanning process agreed to by headquarters, NWT and the Yukon regions in early 1997 was fully and successfully implemented for fiscal year 1998-1999.
French: Tout le processus de planification accepté par l'Administration centrale et les régions des T.N.-O. et du Yukon, au début de 1997 a été mis en place avec succès pour 1998-1999.
English: Health Canada is requesting all manufacturers of the drugs in this class (5-HT3 antagonists, ANZEMET®, KYTRIL®, and ZOFRAN®) to conduct thorough analyses of their safety databases.
French: Santé Canada demande à tous les fabricants des médicaments de cette classe (antagonistes des récepteurs 5-HT3, ANZEMET®, KYTRIL® et ZOFRAN®) de réaliser des analyses exhaustives de leurs bases de données sur l'innocuité du médicament.
English: Thus, athletes taking part in a sports event which the public may attend, which television broadcasters may retransmit and which may be of interest to advertisers and sponsors, provide the basis for services of an economic nature.
French: Ainsi, des athlètes participant à un spectacle sportif auquel le public peut assister, que des programmes télévisés retransmettent et qui peut intéresser des annonceurs publicitaires et de sponsors, assurent le support de prestations de nature économique.
English: THE DIGITAL MUSIC MARKET – EDUCATING USERS
French: UNE JOURNÉE DANS LA VIE D’UN BLOGMESTRE
English: (d) Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect;
French: d) D'établir explicitement que les militaires ne doivent accomplir aucun acte contraire aux droits consacrés dans le Protocole facultatif, quand bien même ils en auraient reçu l'ordre;
English: In male mice receiving the high dose of H3NTA, and in female mice of the high and low dose groups, average body weights were depressed compared with the controls (significance not reported).
French: Chez les souris mâles exposées à la dose de H3NTA la plus élevée et chez les souris femelles exposées aux deux doses, le poids corporel moyen a diminué (degré de signification non précisé) comparativement aux témoins.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 2 Revenues and Type of Clientele 2.2 Sources of Revenues 2.2.2 Revenues by age of businesses Figure 8 presents a summary of revenues according to the number of years in business, for all sectors combined. Figure 8 D
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 2 Revenus et type de clientèle 2.2 Les sources de revenus 2.2.2 Revenus selon l'âge des entreprises La figure 8 présente un sommaire de l'évolution des sources de revenus des entreprises selon leur ancienneté, pour les deux secteurs confondus.
English: I have over 14 years of experience in community engagement and capacity building work and implemented a one of a kind Multilingual Information & Support Help Line 1992 for the growing diverse population of Lower Mainland.
French: J’ai plus de 14 ans d’expérience de l’engagement communautaire ainsi que de la mise en valeur du potentiel, et j’ai établi en 1992 une ligne d’aide téléphonique où l’on dispense de l’information et de l’aide en plusieurs langues, à la population croissante et diversifiée du Lower Mainland.
English: Strong evidence indicates that loss of body weight by as little as a 5-10% reduces many of the health risks associated with adult obesity8-10.
French: De solides preuves démontrent qu'une perte de poids corporel de seulement 5 % à 10 % permet de diminuer un grand nombre des facteurs de risques associés à l'obésité chez l'adulte8-10.
English: • Legislation and legal proceedings against sex tourism in the tourist’s home country
French: • Provision légale interdisant la punition corporelle • Législation sur la pédopornographie
English: It is permitted to add vegetable fat other than cocoa butter to the minimum quantity of cocoa required in accordance with the Directive, but no more than five per cent.
French: Elle autorise l'utilisation de graisses végétales autres que le beurre de cacao, en plus de la teneur minimale en cacao prévue par la directive. Cependant, cette adjonction d'autres graisses végétales ne pourra excéder cinq pour cent.
English: On 3 July in Abidjan, Pierre Dibi Koffi, the first Pallottine from Ivory Coast, Delegature of the Province of Christ the King (WA) will be ordained priest.
French: il 3 luglio a Abidjan sarà ordinato Pierre Dibi Koffi il primo Pallottino della Costa d'Avorio, Delegatura della Provincia di Cristo Re (WA).
English: ◦ Division 15 - Adulteration of Food
French: ◦ Titre 15 - Falsification des produits alimentaires
English: • canada.gc.ca Home > Biography/People > Sir John A. Macdonald: Canada's Patriot Statesman Institutional links Sir John A. Macdonald:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Biographies/Gens > Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote Liens institutionnels Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote Affichage du document Recherche | Aide à la recherche Correspondant :
English: and classifies records into a hierarchy of categories and subcategories with scope notes for each category and subcategory.
French: et classe les records dans une hiérarchie de catégories et des sous-catégories avec des notes sur la portée de chaque catégorie et sous-catégorie.
English: That is a collective commitment and aspiration that we have already assumed through several instruments, such as the Rio Declaration, Agenda 21 and the Kyoto Protocol.
French: C'est un engagement et une aspiration collectifs que nos avons déjà manifestés à travers divers instruments, comme la Déclaration de Rio, Action 21 et le Protocole de Kyoto.
English: Almost half (45%) of non-smoking teens aged 15 to 19 had daily contact with second-hand smoke.
French: Préparé par le Conseil canadien de développement social au moyen de données de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994 de Statistique Canada.
English: The degree of success of efforts to improve the quality and sustainability of human resources development has varied, depending on the specific circumstances and policy choices of individual countries.
French: Le taux de réussite des efforts visant à améliorer la qualité et la durabilité de la mise en valeur des ressources humaines présente des disparités selon les circonstances spécifiques aux pays et les choix politiques des pays individuels.
English: July 7, 1998 Annually on July 7 Principal and interest are payable in euro in same-day funds. Presently the regular record date for interest payments is the tenth New York Business Day preceding the relevant payment date.
French: La date habituelle d’enregistrement pour les paiements d’intérêts est le dixième jour ouvrable (New York) précédant la date de paiement.
English: It’s been over 10 years since Manitobans Rick Ilnisky and Tom Zaporzan put their initials together to create RITZ Machine Works Inc.
French: Il y a plus de 10 ans que deux Manitobains, Rick Ilnisky et Tom Zaporzan, ont fusionné leurs initiales pour créer le nom de leur atelier d’usinage RITZ Machine Works Inc.
English: The French MICA missile flown on the Mirage 2000 is just as sophisticated as the American AMRAAM.
French: Certains pilotes non américains de l’OTAN ont dû communiquer sur fréquences non protégées.
English: are perfect for tasks that must start at a given time but are not time-critical in terms of finishing.
French: sont toutes les deux idéales pour des tâches qui doivent absolument commencer à un moment donné, mais dont la fin n'a pas vraiment une importance vitale.
English: In particular the growing international dimension to competition law enforcement, has placed competition policy in a prominent position on the international policy agenda.
French: En raison de l'importance croissante que revêt l'application du droit de la concurrence au niveau international, la politique de la concurrence est au premier rang des préoccupations internationales.
English: Canada emitted 23.3 tonnes of GHG per capita in 2002, which is 7.0 tonnes of GHG per capita higher than the populationweighted average of the other G7 countries.
French: Le Canada a émis 23,3 tonnes de GES par habitant en 2002, soit 7,0 tonnes de GES par habitant de plus que la moyenne, pondérée par la population, des autres pays du G7.
English: The Commission particularly encourages a coherent approach to representation of civil society organisations at European level.
French: La Commission encourage tout particulièrement une approche cohérente de la représentation des organisations de la société civile au niveau européen.
English: This can be quicker and more efficient than traditional pen pal exchanges and does not involve the expense of a school trip.
French: Ce moyen est plus rapide que les échanges traditionnels avec des correspondants et supprime les frais de voyages scolaires.
English: By learning more about how our state of mind affects our health, Dr. Miller could point the way toward new ways to intervene early to reduce the damage of heart disease, the number one killer in Canada.
French: En comprenant mieux la façon dont notre état d'esprit influence notre santé, Greg Miller pourrait montrer la voie vers de nouvelles interventions précoces qui permettraient de réduire les lésions causées par les maladies cardiaques, la principale cause de décès au Canada.
English: The only selection procedure in chapter IV (procurement of services) distinct from the other selection procedures of the Model Law is the one described in article 44 (selection procedure with consecutive negotiations).
French: La seule procédure de sélection du chapitre IV (passation des marchés de services) qui se différencie des autres procédures de sélection de la Loi type est celle décrite à l'article 44 (procédures de sélection avec négociations consécutives).
English: The project consists of the removal of an existing bridge structure and the construction of a new 30.5m bridge structure.
French: Le projet comprend l'enlèvement d'un pont existant et la construction d'un nouveau pont de 30,5 m.
English: Mr President, under the Treaties we are required as a parliament to hold an annual debate on the development of the CFSP.
French: Monsieur le Président, conformément aux Traités, nous sommes tenus en tant que Parlement de tenir un débat annuel sur l'évolution de la PESC.
English: Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory,
French: Se félicitant de l'assistance que le territoire continue de recevoir des États membres de la Communauté des Caraïbes, et en particulier d'Antigua-et-Barbuda, qui a offert un refuge et l'accès aux services d'éducation et de santé, ainsi que des emplois à des milliers de personnes qui ont quitté le territoire,
English: Of course, the previous Parliament stated this too, and it has to be asked why the Commission did not go to the Council and insist on these conditions being respected.
French: Bien sûr, le Parlement précédent l’avait également déclaré, et l’on est en droit de se demander pourquoi la Commission ne s’est pas rendue au Conseil pour insister sur le respect de ces conditions.
English: As of 2000, the sex ratio at birth is 110.2, which is much higher than the normal sex ratio of 105-106.
French: En 2000, le rapport de masculinité à la naissance était de 110,2, un chiffre beaucoup plus élevé que le taux normal de 105-106.
English: The Ca2+-induced Ca2+ release blocker ruthenium red (10 μmol/L) inhibited both caffeine- and eugenol-induced muscle contractions.
French: Le rouge de ruthénium (10 µmol/L), bloqueur de la libération de Ca2+ induite par le Ca2+, a inhibé les contractions musculaires induites par la caféine et l’eugénol.
English: As the African continent was suffering from lack of progress in the social field , he welcomed the creation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which provided a suitable framework for a new form of partnership for sustainable development.
French: Après avoir rappelé que le continent africain souffre de l'absence de progrès social, l'intervenant se félicite également de l'établissement du NEPAD, cadre idoine d'une nouvelle forme de partenariat promouvant le développement durable.
English: • the implementation of measures in various divisions to manage and track the disposal of hazardous materials;
French: • l'établissement de mécanismes dans diverses divisions afin d'assurer la gestion et le suivi de l'élimination des substances dangereuses;
English: A fact sheet with general information on the pilot project was created for distribution at information sessions and other presentations.
French: On a produit une fiche d’information contenant des renseignements généraux sur le projet pilote à des fins de discussion lors de séances d’information et d’autres présentations.
English: If one only looks at paying gamers as a percentage of Internet population, China stands at 11%, below Korea’s 14%.
French: Si on observe les joueurs payants comme pourcentage des internautes, la Chine se tient à 11 %, sous la Corée qui est à 14 %.
English: It is to be stressed that “other arrangements” in no way are to be regarded as non-committal instruments, since several provisions of the Convention (art.
French: Il convient de souligner qu'il ne faut en aucun cas considérer ces «autres arrangements» comme des instruments non-contraignants.  En effet, plusieurs dispositions de la Convention (art.
English: What we do know about this syndrome is that infection takes place by - take note - direct transmission but also environmental transmission.
French: Ce que l'on sait de ce syndrome, c'est que la contagion a lieu - attention ! - par transmission directe mais aussi par le milieu ambiant.
English: In 2004-2005 CIC undertook a variety of activities to inform applicants and stakeholders about the change in the Regulations.
French: En 2004-2005, CIC a mené diverses activités pour informer les demandeurs et les intervenants de la modification apportée au Règlement.
English: You will discover the Montauriol, a delicious chocolate made of cherry and Armagnac.
French: Découvrez le Montauriol, ce délicieux bonbon de chocolat où s'harmonisent cerises et Armagnac.
English: • Clean and refill only when it is to be used.
French: • ne laissez jamais de l’eau dans un humidificateur à vapeur froide lorsque vous ne l’utilisez pas;
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: TC has a rigorous Career Review Board process in place.
French: TC dispose d’un processus rigoureux de comité d’examen des carrières.
English: Requests for the reports via SWC's Web site have more than doubled, from 58,604 in 1999 to over 140,000 in 2000.
French: Les demandes de rapports soumises par l'entremise du site Web de CFC ont plus que doublé, passant de 58 604 en 1999, à plus de 140 000 en 2000.
English: The proposed organization of work has been prepared in accordance with the agenda agreed at the intersessional meeting of the Commission held on 25 September 2007, at which the Commission decided that its seventeenth session would have a duration of five days, from 14 to 18 April 2008, and that the session would be preceded by informal consultations on Friday, 11 April 2008.
French: L'organisation des travaux proposée a été établie conformément à l'ordre du jour que la Commission a adopté à sa réunion intersessions du 25 septembre 2007, à laquelle la Commission a décidé que sa dix-septième session durerait cinq jours, du 14 au 18 avril 2008, et qu'elle serait précédée par des consultations informelles le vendredi 11 avril 2008.
English: Through their participation in Canada in several events and conferences such as International Development Days, the annual meeting of the Saskatchewan Trade and Export Partnership and special events organized by the World Trade Centre in Montréal, Toronto and Halifax, World Bank representatives provided information to the Canadian private sector on how to do business with the Bank.
French: Grâce à leur participation à plusieurs manifestations et conférences tenues au Canada, notamment aux Journées du développement international, à l’assemblée annuelle du Saskatchewan Trade and Export Partnership et à des activités spéciales organisées par les centres du commerce mondial de Montréal, de Toronto et de Halifax, les représentants de la Banque mondiale ont eu l’occasion de fournir au secteur privé canadien des renseignements sur la façon de faire affaire avec cette institution.
English: They’re great for mobilizing and outreach campaigns and for everyday, casual wear.
French: Que ce soit au travail, lors de manifestations ou pour des campagnes de sensibilisation, ces articles conviennent parfaitement.
English: Air Canada notes that these new services represent an increase of 135 percent in cargo capacity to western Europe from eastern and western Canada.
French: Air Canada constate que ces nouveaux services représentent une augmentation de 135 pour cent de la capacité de transport de fret vers l'Europe occidentale en provenance de l'Est et de l'Ouest du Canada.