ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was called to order at 4.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 50.
English: For Lorenzo this is his first chance to take a BMW home from the race track after Rossi has won four BMWs previous to this weekend in Valencia - a BMW Z4 Roadster, Z4 2.2i, 645 Ci and a Z4 M Coupé making his garage back home in Italy more than desirable with BMW’s finest cars.
French: Il s’agira de la première opportunité de repartir avec une BMW pour Lorenzo tandis que Rossi en a déjà remporté quatre - une BMW Z4 Roadster, une Z4 2.2i, une 645 Ci et une Z4 M Coupé.
English: The first power may be exercised in respect of Indians (and only Indians) whether or not they reside on, or have any connection with, lands reserved for the Indians.
French: Il est possible que des ordonnances rendues en application du droit provincial et des ordonnances rendues en application de la Loi sur le divorce29 soient incompatibles.
English: PR\634275EN.doc
French: supprimé PR\634275FR.doc
English: The Bond Exchange of South Africa (BESA), South Africa’s independent financial exchange and debt regulator, grew from modest beginnings.
French: Le Bond Exchange of South Africa (BESA), organisme indépendant, qui fait aussi office de régulateur de la dette, a connu des débuts modestes.
English: They’ve been used to waking up in the morning and having their bottle right away, and the shock of having to come to the hospital fasting instead is the biggest challenge overall."
French: Ils sont habitués à s’éveiller le matin et à avoir leur boire tout de suite, et le choc de devoir venir à l’hôpital à jeun représente le plus grand défi jusqu’à présent.
English: Finally, Link pointed out that invoking ecosystem considerations should not be a crutch for failing to implement clear cut single species fisheries management advice.
French: Finalement, Link a souligné le fait que les arguments qui relèvent de certains aspects liés aux écosystèmes ne devraient pas servir de prétexte pour ne pas mettre en œuvre un avis clair et précis produit à l’aide d’une méthode axée sur une ressource précise.
English: She pointed to the strong presence of women in the mass media in her country, which aspired to see a minimum of 20 per cent female representation in all administrative fields, including diplomacy.
French: Elle fait remarquer qu'il y a une forte présence de femmes dans les médias dans son pays, lequel souhaite atteindre un minimum de 20 % de représentation féminine dans tous les secteurs de l'administration, y compris la diplomatie.
English: CUMIS General Insurance Company P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Federated du Canada 717, av.
English: Thermal anemometers Thermal anemometers provide direct readout of air velocity.
French: Anémomètres thermiques Les anémomètres thermiques donnent une lecture directe de la vitesse de l'air.
English: August: 2004
French: Chine – Profil des consommateurs en août 2004
English: Whether it’s call, bet, or fold force yourself to review your decisions against what you know about the game of poker and the players you’re up against – there will be plenty of time to think about money after the tournament.
French: Qu'il s'agisse de suivre, de miser ou de vous coucher, forcez-vous à soupeser vos décisions par rapport à ce que vous savez du jeu de poker et des joueurs que vous affrontez. Après le tournoi, vous aurez tout le temps de penser à l'argent.
English: Any assumptions that underlie the details of the project design shall be described.
French: L’EIE doit indiquer les effets environnementaux potentiels de ces autres moyens.
English: • Be the OECD’s point of contact for non-members, guiding them in their relations with the Organisation and maintaining an overall view of each non-member’s relations with the OECD;
French: • Faire office à l’égard des non-membres de point de contact avec l’OCDE, orienter les non membres dans leurs contacts avec l’Organisation et conserver une vision d’ensemble des relations de chaque non-membre avec l’OCDE ;
English: Amendments to the Environmental Emergency Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) Amending the regulation to add 34 substances and associated thresholds quantities to the current list of 174 substances which require facilities to develop and implement Environmental Emergency Plans that address prevention, preparedness, response and recovery.
French: Modification du Règlement sur les urgences environnementales en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Modifier le règlement en vue d'ajouter 34 substances et les quantités seuils qui y sont associées à la liste actuelle de 174 substances, ce qui nécessite des installations pour élaborer et mettre en œuvre des plans d'urgence environnementale qui traitent de la prévention, de l'état de préparation, de l'intervention et du rétablissement.
English: Henderson (1990) found that late spring burning, the most effective time for control of reed canary grass, harmed many native species in a savannah in Wisconsin.
French: Toutefois, Henderson (1990) signale que le brûlage effectué à la fin du printemps, époque considérée la plus propice à l'élimination du phalaris roseau, a nui à beaucoup d'espèces indigènes dans une savane du Wisconsin.
English: XML_Beautifier is a package, that helps you making XML documents easier to read for human beings.
French: XML_Beautifier est un paquet qui vous aide à rendre vos documents XML plus lisible pour les êtres humains.
English: • 3-2 ACCOUNT SELECTION (CAS) (December 2001)
French: • 3-2 SÉLECTION DE COMPTE (décembre 2001)
English: This also requires further investments in the process of ensuring full respect of fundamental rights in the Commission legislative and non-legislative proposals, through contribution to the implementation of an effective, systematic and rigorous monitoring of Commission legislation, as laid down in the Communication from the Commission adopted in April 2005.
French: Cela implique également de nouveaux efforts dans le processus visant à assurer le respect total des droits fondamentaux dans les propositions législatives et non législatives de la Commission, par le biais d’une contribution à la mise en œuvre d’un suivi effectif, systématique et rigoureux de sa législation, conformément à la communication qu’elle a adoptée en avril 2005.
English: You've raised some very significant concerns.
French: Vous avez soulevé certaines questions très importantes.
English: This plan adds unlimited outgoing calls to Canada and to the United States to your cell phone (or residential line).
French: Ce forfait ajoute à votre cellulaire (ou ligne résidentielle) les appels sortants illimités au Canada et vers les États-Unis.
English: The synergies with the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Ramsar Convention on Wetlands and other relevant international environmental instruments should be achieved by means of initiatives and actions directed to the implementation of the conventions at the national level.
French: Des synergies avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Ramsar sur les zones humides et d'autres instruments pertinents relatifs à l'environnement devraient être créées grâce à des initiatives et des activités visant à mettre en œuvre les conventions au niveau national.
English: It notes with satisfaction that a senior regular budget position for the team was approved by the General Assembly in December 2003, and that this position had been filled.
French: Il relève avec satisfaction qu'en décembre 2003 l'Assemblée générale a approuvé pour l'Équipe un poste de rang supérieur financé sur le budget ordinaire et que ce poste a été pourvu.
English: • Children respond differently and present differently when they have the flu.
French: • les enfants réagissent et se comportent différemment quand ils ont la grippe.
English: 3% to 15% - Sea ice cover and seasonal snow cover in the Northern Hemisphere would decrease and globally sea levels will rise.
French: De 3 % à 15 % — La couverture des glaces de mer et l'enneigement saisonnier diminueront dans l'hémisphère nord, et le niveau des mers augmentera à l'échelle planétaire.
English: The formal declarations on maintaining public service obligations, the guarantee of jobs and the preservation of safety and the environment in ports - which are perfectly legitimate objectives that nobody is disputing - conceal the far less noble desire to defend monopolies, in particular trade union monopolies, that some believe to be untouchable.
French: Les déclarations solennelles sur le maintien des obligations de service public, la garantie des emplois ou la préservation de la sécurité et de l'environnement des ports - objectifs parfaitement légitimes et que nul ne conteste - dissimulent la volonté, beaucoup moins noble, de défendre des monopoles, notamment syndicaux, que d'aucuns croyaient intouchables.
English: 5.3.2 Weak employment growth The employment growth rate has slackened considerably since the high levels posted during the 1960s and 1970s.
French: 5.3.2 La faible croissance de l'emploi Le taux de croissance de l'emploi a considérablement ralenti depuis les niveaux élevés enregistrés pendant les années 1960 et 1970.
English: BSE Post will continue to advocate full market access despite potential future BSE cases in Canada.
French: EBS La mission continuera de réclamer un plein accès au marché malgré la possibilité que d'autres cas d'EBS fassent surface au Canada.
English: For further information on the project "Human Health and Changes in Potato Production Technology (Ecuador)" please see Preventing Pesticide Poisonings in Ecuador.
French: Pour plus d'information sur le projet "Human Health and Changes in Potato Production Technology (Ecuador)" voyez svp L’intoxication par les pesticides en Équateur.
English: The first item in the provisional agenda for each session shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session de la Commission est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The portfolio is managed by Deans Knight Capital Management Ltd., a British Columbia-based investment firm.
French: Le portefeuille est géré par Deans Knight Capital Management Ltd., une firme de placement établie en Colombie-Britannique.
English: We feel that the World Pride event, which will take place in August (6-12) 2006 in Jerusalem, is a great opportunity for us to raise our voice in this region and in the whole world, showing the growing resistance to homophobia and racism.
French: Nous avons le sentiment que la World Pride, qui aura lieu en août (du 6 au 12) 2006 à Jérusalem, est une super opportunité pour nous d'élever notre voix dans cette région et dans le monde entier, donnant à voir la résistance croissante contre l'homophobie et le racisme.
English: Expected Results Performance Indicators Results Achieved Effective stewardship of DFO Real Property custodial inventory Ratio of capital investment to asset replacement value
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Intendance efficace des biens immobiliers dont le MPO est le gardien Ratio des dépenses d'équipement à la valeur de remplacement des actifs
English: Support from other partners will be sought on a cost-sharing basis or through parallel funding.
French: L'appui des autres partenaires sera demandé au titre de la participation aux coûts ou du financement parallèle.
English: forums about Isla de La Toja - Pontevedra.
French: Forums sur Isla de La Toja - Pontevedra.
English: It's important, however, to remember that flight changes are subject to seat availability.
French: Par contre, il est important de se rappeler que les modifications de vol dépendent de la disponibilité des places.
English: Consequently, it is in your own best interests to determine what will be paid before the work begins.
French: Il est donc dans votre intérêt de connaître avant le début des soins les montants que vous devrez débourser.
English:    . As we all know, at the Barcelona European Council, the Member States gave a commitment to eliminate obstacles to the participation of women in the labour market and to set up, by 2010, childcare facilities for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under three years old.
French:    .- Comme nous le savons tous, les États membres se sont engagés, lors du Conseil européen de Barcelone, à éliminer les freins à la participation des femmes au marché du travail et à mettre en place pour l’année 2010 des structures d’accueil pour 90% au moins des enfants ayant entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33% des enfants de moins de trois ans.
English: • demonstrate strong potential to have a broad impact at the national or regional2 level;
French: • offrir de grandes possibilités de répercussions importantes à l'échelle nationale ou régionale2;
English: The average 2C DNA value of the male genomes ranged from 1.04 pg in C. varipes to 2.31 pg in C. pinguis.
French: La valeur 2C moyenne pour le génome mâle variait entre 1,04 pg chez le C. varipes et 2,31 pg chez le C. pinguis.
English: From 20 to 22 October 2008, the Special Rapporteur was in New York to present his report (A/63/223) to the Third Committee of the General Assembly.
French: Du 20 au 22 octobre 2008, le Rapporteur spécial était à New York pour présenter son rapport (A/63/223) à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: A.7.4 A piece of cardboard or some other packaging to prevent bending and folding should be included with microfiche when mailing.
French: A.7.4 Dans le cas d'envoi de microfiches, inclure un morceau de carton ou d'un autre matériau rigide pour empêcher le pliage.
English: When identifying national standards for the sulphur content of gas oil, countries mainly give the standard they have for sulphur content.
French: Les normes nationales concernant la teneur en soufre du gazole communiquées par la plupart des pays correspondent en fait à leur norme relative à la teneur en soufre des combustibles en général.
English: The CFD is composed of 5 persons of recognized social merit, designated by the Chief Executive.
French: La CFD est composée de 5 personnes aux mérites sociaux reconnus, désignées par le chef de l'exécutif.
English: The guitars and samplers carefully drawing the melody, the bass doing climão almost dark, the alternating voices in harmony, the drum machine setting the pace.
French: Les guitares et les échantillonneurs en tirant soigneusement la mélodie, la basse climão fait presque nuit, alternant les voix en harmonie, la boîte à rythme qui donne le rythme.
English: Although there have been significant developments in international law as well as national law in the intervening years, many of the issues raised are still relevant today.
French: Bien que le droit international, comme le droit interne, ait considérablement évolué depuis, nombre des questions soulevées dans l'étude en question demeurent d'actualité.
English: Federal laws criminalizing the offenses described in the Protocol confer jurisdiction over such offenses committed on U.S. territory.
French: La compétence maritime spéciale s'étend également à tout lieu qui est en dehors de la compétence de tout État pour toute infraction commise par ou contre un citoyen des États-Unis.
English: Indeed if the depositor does not comply with them all, the IDA is obliged by Rule 6.4(b) (see paragraph 29) to ask him to do so before it can accept the deposit.
French: D’ailleurs, si le déposant ne satisfait pas à toutes ces exigences, l’ADI est tenue, conformément à la règle 6.4.b) (voir le paragraphe 29), de lui demander de le faire avant de pouvoir accepter le dépôt.
English: The three options described in this report are:
French: Les trois options décrites dans ce rapport sont les suivantes:
English: In its Washington Communiqué of 4 May 2000, the Eminent Persons Group called for a cooperative regulatory approach to focus on all aspects of small arms transfers, government as well as commercial, licit as well as illicit.
French: Dans son communiqué de Washington en date du 4 mai 2000, le Groupe d'éminentes personnalités a lancé un appel en faveur d'une approche qui serait basée sur la réglementation et la coopération et axée sur les transferts d'armes légères, tant publics que privés et tant licites qu'illicites, considérés sous tous leurs aspects.
English: Its reversible optical storage properties were studied and compared with the properties of previously reported poly[4-(2-methacryloyloxy)ethylazobenzene] (pMEA) and poly[4-nitrophenyl-4′-[[2-(methacryloyloxy)ethyl]ethyl-amino]phenyldiazene] (pDR1M).
French: On a étudié ses propriétés d'emmagasinage optique réversible et on les a comparées avec celles des poly[4-(2-métha-cryloyloxy)éthylazobenzène] (pMEA) et poly[4-nitrophényl-4′-[[2-(méthacryloyloxy)éthyl]éthylamino]-phényldiazène] (pDR1M).
English: Accordingly, a charity cannot issue an official donation receipt for services rendered free of charge.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer un reçu officiel de don pour des services rendus gratuitement.
English: There was a critical lack of ‘social innovations’, those innovations that shape the institutions and practices that we sum up as ‘society and culture’.
French: On notait une absence essentielle d’« innovations sociales », c’est-à-dire de ces nouveautés qui façonnent les institutions et les pratiques que nous désignons sommairement par le double vocable « société et culture ».
English: Its medium-term objectives include the development of a stable and democratic Iraq; the establishment of an open, stable, sustainable and diversified market economy; Iraq’s economic and political integration into its region and the open international system.
French: Ses objectifs à moyen terme couvrent le développement d’un Iraq stable et démocratique; l’établissement d’une économie de marché ouverte, stable, durable et diversifiée; l’intégration économique et politique de l’Iraq dans sa région et le système international ouvert.
English: Mr President, spectrum auctions are pushing up profits in Member States in a manner never before seen.
French: Monsieur le Président, les adjudications des fréquences radiophoniques augmentent les revenus des États membres d'une façon inouïe.
English: These ﬁndings were also used for the training of NGOs on National Referral Mechanisms, as a way to strengthen co-operation be- tween NGOs and authorities in protection of traﬃcked victims’ rights.
French: Ces résultats ont également servi pour la formation de membres d’ONG aux mécanismes nationaux d’orientation comme moyen de renforcer la coopération entre ONG et autorités dans la protection des droits des victimes de la traite.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.11)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.11)
English: Her major responsibilities now include research with Aboriginal Peoples and conflicts of interest.
French: En ce moment, ses principales responsabilités comprennent la recherche avec les Autochtones et les conflits d'intérêts.
English: The couple believe that these restrictions are linked to a film that they produced entitled Prisoners in Freedom City (自由城的囚徒) about their lives under ‘house arrest’ in Beijing.
French: Le couple est convaincu que ces restrictions sont liées à un film qu'ils ont produit, intitulé Zi you cheng de qiu tu (Prisonniers à Liberty City), qui retrace leur vie en résidence surveillée.
English: See Constitutional Court Supplement 3237/2001, 26 November 2001.
French: Voir STC 3237/2001, 26 novembre 2001.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
English: (11) The Committee expresses its concern about the legal status of children born out of wedlock (article 24 of the Covenant).
French: 11) Le Comité se déclare préoccupé par le statut juridique des enfants adultérins (art. 24 du Pacte).
English: According to City officials, Surrender No. 869 of 1919 surrendered to the municipality a number of lots and "any other road allowances" north of Lot No. 7, Ranges 4 to 6 and west of Range 3 (essentially any road allowances north of the present Churchill Road and west of the present Scott Road).
French: Selon les fonctionnaires de la Ville, la renonciation no 869 de 1919 cédait à la municipalité un certain nombre de lots et «toute autre emprise routière» au nord du lot 7, rangs 4 à 6 et à l'ouest du rang 3 (essentiellement, toute emprise routière au nord de l'actuel chemin Churchill et à l'ouest de l'actuel chemin Scott).
English: The Appeal Board then went on to state:
French: Le Comité d'appel poursuit de la manière suivante :
English: Lieutenant-Colonel McIlroy is Senior Staff Officer Doctrine at the Land Force Doctrine and Training System, based in Kingston, Ontario.
French: Le lieutenant-colonel McIlroy est officier supérieur d’état-major à la Direction de la doctrine de la Force terrestre, Système de la doctrine et de l’instruction, à Kingston, en Ontario.
English: By Order No. 1997-A-734 dated December 15, 1997, Licence No. 977350 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté nº 1997-A-734 du 15 décembre 1997, la licence nº 977350 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: eng cat esp fra glg ita por ron approval seal segell d'aprovació (n.m.) sello de aprobación (s.m.) sceau d'approbation (n.m.) selo de aprobación (s.m.) marchio di approvazione (n.m.) selo de aprovação (s.m.)
French: electronic procurement solution e-procurement solution online procurement solution solution d'approvisionnement en ligne (n.f.) => solution d'approvisionnement électronique (n.f.) solution de commerce électronique (n.f.)
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Review Conference.
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et Conférence d'examen de Durban.
English: There may be the perception of bias in the in the decision, which is why pass marks are set in advance of the assessment phase, not after it.
French: La décision qui en résulterait pourrait être perçue comme étant partiale, ce qui explique pourquoi les notes de passage sont déterminées avant la phase de l'évaluation, et non après.
English: Tonight..Cloudy. Clearing near midnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Dégagement vers minuit.
English: We would also like to thank the President of the General Assembly at its sixty-first session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the exemplary leadership she demonstrated as the Chairperson of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council during the previous session.
French: Nous remercions également la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, la cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour sa direction exemplaire du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité durant la session précédente.
English: Despite these efforts, the Committee remains concerned that children and the general public at large remain insufficiently aware of the Convention.
French: Malgré ces efforts, le Comité craint encore que les enfants et le grand public ne soient toujours pas suffisamment informés sur la Convention.
English: Please refer to the French description for further information.
French: (Seulement avec la permission du comité des ÉMS.)Coefficient : 12
English: He will be assigned to Milton by the Chief Justice.
French: Il sera affecté à Milton par la juge en chef.
English: By 1922, bears were confined to 37 isolated population units, representing a loss of more than 75% of their historic distribution (Servheen 1999a).
French: Estimée à 50 000 individus en 1800, la