ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director, UNFPA, thanked the delegations and the Executive Director, FCH/WHO, for their interventions.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a remercié les délégations et la Directrice exécutive du FCH de leurs interventions.
English: Since alcohol is widely used in most Canadian homes, and consumption of wine or beer is a normal part of special occasions, it is not surprising that by Grade 10 over 90 percent of young people had tried alcohol.
French: Comme il y a de l’alcool dans la plupart des foyers du pays et que la consommation de vin ou de bière est normalement associée à différentes occasions particulières, il ne faut pas s’étonner que plus de e 90 p.
English: It could be interpreted as an attempt to bring Poland back into line.
French: On pourrait l'interpréter comme une tentative de remettre la Pologne sur le droit chemin.
English: Continue the conversation in the official language chosen by your client and use the corresponding documentation.
French: Poursuivez dans la langue officielle choisie par votre client et utilisez la documentation correspondante.
English: Increasingly, they will initiate and participate in international exchange programs for researchers and research students involved in indigenous peoples’ health.
French: De plus en plus, les centres lanceront des programmes d’échanges internationaux à l’intention des chercheurs et des étudiants qui font de la recherche sur la santé des peuples autochtones, et ils y participeront.
English: While special police personnel deployment was projected at the approved level of 398 personnel, actual deployment averaged 499 formed police personnel for the period.
French: Au cours de la période considérée, il a fallu déployer en moyenne 499 membres d'unités de police constituées, contre 398 membres initialement prévus.
English: When entering website address, you do not need to type in "http://"; however, websites that begin with "https://" will need to be entered in full.
French: Plusieurs types de vidéo, comme Quicktime (.avi, .mov) et Windows Media (.wmv) ne sont pas compatibles avec le navigateur Opera et ne s'afficheront pas.
English: Exemple The outstanding balance of the capital lease at the time of default is $124 000.
French: Exemple Le solde impayé du contrat de location-acquisition au moment du défaut est de 124 000 $.
English: • Other CBSA and government officials will be invited, as required, to participate in Committee activities relevant to their areas of responsibility.
French: • On invitera, au besoin, d'autres employés de l'ASFC et du gouvernement à participer aux activités du CCACF qui relèvent de leur domaine de responsabilité.
English: Once trees and plants become established in the area the site will better reflect the unique beauty of the 1000 Islands area.
French: Une fois que les arbres et les plantes seront acclimatés à la région, le site reflètera plus fidèlement la beauté unique des Mille-Îles.
English: We cordially invite every of you to share your project with us, either to receive our support or simply to inform and inspire others about your actions.
French: Vous êtes donc invité à partager avec nous vos projets pour recevoir notre appui ou simplement pour informer et inspirer les autres.
English: - Bosnian X X X (veuillez préciser)
French: bosniaque ý ¨ ¨ ý ¨ ¨ ý ¨ ¨ (Veuillez préciser)
English: The Civic Trust Education Group itself grows out of the Heritage Education Group which since the early 1970s has been promoting the understanding in an educational sense of landscape of historic towns, in particular, the urban environment.
French: Ce groupe est l'émanation du Héritage Education Group qui depuis le début des années 70 s'attache à promouvoir la compréhension des villes historiques et notamment de l'environnement urbain dans une perspective pédagogique.
English: Pre-Launch and Launch Phases As emphasized in the strategy overview, the organizations that attended the stakeholder consultation on nutrition labelling hosted by Health Canada in March 1998 would have a potential interest in becoming part of an alliance for food labelling education.
French: Phases de pré-lancement et de lancement Comme il a déjà été souligné dans l'aperçu de la stratégie, les organisations qui ont participé à la réunion de consultation sur l'étiquetage nutritionnel, organisée par Santé Canada en mars 1998, seraient probablement intéressés à faire partie d'une alliance pour améliorer l'éducation en matière d'étiquetage alimentaire.
English: The European Union welcomed the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L'Union européenne se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: I pile up all the little sticks, I thrown the leaves into the collector. I'm sometimes even allowed to dig really deep holes.
French: Je ne glandouille pas, je ramasse les petites branches, je jette les feuilles dans le collecteur et parfois, j'ai même le droit de faire de gros trous.
English: Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables, interdépendants et étroitement liés,
English: For example, a purchaser may want to upgrade the quality of flooring, cabinets, lighting or plumbing fixtures included in the purchase and sale agreement or, the purchaser may have the builder finish the basement of the complex, or provide landscaping services, neither of which was initially included in the initial agreement.
French: Par exemple, un acheteur peut vouloir rehausser la qualité des revêtements de sol, des armoires ou des appareils d'éclairage ou de plomberie compris dans le contrat de vente; il pourrait aussi demander au constructeur de finir le sous-sol de l'immeuble ou de fournir des services d'aménagement paysager, ni l'un ni l'autre de ces travaux n'ayant été inclus initialement dans le contrat de vente.
English: Retrieved August 1, 2001 from www.lhsc.on.ca/casl/cont.htm
French: Recommendations for preventing transmission of infections among chronic hemodialysis patients.
English: The representatives agreed to complete a review of the amendments and provide written feedback by January 15, 1996 if there were any concerns.
French: Les représentants ont convenu de passer les modifications en revue et, si elles suscitaient des préoccupations, d'en faire part à l'Office par écrit au plus tard le 15 janvier 1996.
English: Under the provincially-administered crop insurance program (CIP), producers buy coverage to guarantee a percentage of probable yields for specific crops.
French: Dans le cadre des régimes d'assurance-récolte (RAR) administrés par les provinces, les producteurs achètent une couverture qui leur garantit un pourcentage des rendements probables de cultures déterminées.
English: ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Note:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola 75 20 20 50 70 75 40 50 25
English: He turned to Plan D, which stood for dialogue with the public.
French: Leur présence souligne l’importance du Conseil de l’Europe.
English: They have opted to prohibit insurance companies from requiring genetic testing or from having access to genetic information.
French: Elles ont choisi d'interdire aux compagnies d'assurances d'exiger des tests génétiques ou d'obtenir de l'information génétique.
English: FOREWORD Minister Responsible for Official Languages Twenty-nine months ago, our government presented its Action Plan for Official Languages to Canadians.
French: PRÉFACE Mot du ministre responsable des Langues officielles Il y a maintenant 29 mois, notre gouvernement présentait aux Canadiens et aux Canadiennes son Plan d’Action pour les langues officielles.
English: • Coordinate/compile human resource or finance related information; coordinate translation requests
French: • coordonner et compiler des renseignements liés aux ressources humaines ou aux finances, coordonner les demandes de traduction;
English: 5.3.3 28.6-29.1 GHz The consultation proposed to place emphasis on a designation for the use of fixed-satellite services in the band 28.6-29.1 GHz.
French: 5.3.3 Bande 28,6-29,1 GHz Dans le document de consultation, le Ministère a proposé de mettre l'accent sur une désignation de la bande 28,6-29,1 GHz pour les services fixes par satellite.
English: Egypt, Indonesia and Iran (Islamic Republic of): draft resolution
French: Égypte, Indonésie et Iran (République islamique d') : projet de résolution
English: At the meeting of a debate group, "Notre Europe", in the mid-1990s the organiser of the project, Mr Jacques Delors, asked the invited eastern European participants why they insisted on joining Europe.
French: A Jacques Delors qui demandait à des responsables des pays de l'Est pourquoi ils insistaient tant pour devenir membres de l'Union européenne, ces derniers répondaient qu'ils n'avaient jamais quitté l'Europe, même qu'ils avaient vécu une expérience dont ils voulaient tirer les leçons.
English: In special circumstances the deputy head may authorize such leave for periods of less than six months.
French: Ce congé, qui peut être réparti sur plus d'une période (d'une durée minimale de six mois), ne doit pas dépasser un total de cinq ans.
English: Together with its European assocations Europatat and EUPPA, Belgapom, Belgian's potato trade and processing association, has taken notice of the Commission’s decision of 2 March 2010 to authorise – under the current legislative framework decided by the Council and the European Parliament and after a double scientific safety assessment by Europe’s food safety agency EFSA – the cultivation of the GMO potato Amflora in the EU for industrial use and the use of Amflora's starch by-products as feed.
French: Ensemble avec ses organisations européennes Europatat et EUPPA Belgapom, le commerce et la transformation belges de la pomme de terre, a pris connaissance de la décision de la Commission européenne du 2 mars dernier dans laquelle - dans le cadre législatif actuel, décidé par le Conseil et le Parlement européen et après double jugement par l'agence européen de la sécurité alimentaire EFSA - la culture de la variété de pomme de terre OGM Amflora dans l'UE a été autorisée pour une application industrielle et pour l'utilisation de l'amidon d'Amflora dans les aliments.
English: An amount of EUR 5.8 million of this is planned for the financing of preparatory work linked to the implementation of the new EU regulatory framework for chemicalsincluding the creation of the new Chemicals Agency, which will be located in Helsinki, as decided by the European Council of December 2003.
French: Entreprises:
English: The idea that the entire production chain is to be monitored is increasingly taking root in different countries.
French: L'idée qu'il faut contrôler l'ensemble de la chaîne de production fait son apparition dans un nombre toujours croissant de pays.
English: Calls upon Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits, as well as for other confidence-building measures that may be agreed between the parties;
French: Invite les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer les mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial, ainsi que les autres mesures de confiance dont les parties peuvent convenir ;
English: "Rear-registration-plate illuminating device" means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical component.
French: 2.5.13 "dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière", le dispositif servant à éclairer l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation arrière; il peut être composé de plusieurs éléments optiques;
English: Being human-centered, the moral plane exerts the greater, and often decisive, influence on the conduct and outcome of conflicts.
French: Étant centré sur l’humain, le plan moral est celui qui exerce l’influence la plus grande, souvent décisive, sur la conduite et l’issue des conflits.
English: At the same time, however, transferees down the chain of title will be able to identify a security right granted by a person other than their immediate transferor.
French: Dans le même temps, en cas de transferts successifs, les bénéficiaires en aval seront cependant en mesure d'identifier une sûreté accordée par une personne autre que l'auteur du transfert immédiatement en amont.
English: Aschengrau, A., Zierler, S., and Cohen, A. (1989) Quality of community drinking water and the occurrence of spontaneous abortion.
French: Aschengrau, A., Zierler, S., et Cohen, A. (1989) Quality of community drinking water and the occurrence of spontaneous abortion.
English: We notice that we are able to keep in pace with the other participants while climbing.
French: Juste avant que nous atteignions le sommet nous voyons Cor venir au-dessus du sommet. Avant que nous atteignions que le point encore sur notre route de retour il sera 6 heures plus tardif.
English: This practice had been adopted following a commitment made by the Commission's former President on 7 December 1999 to the European Ombudsman.
French: Cette pratique est appliquée suite à un engagement de l’ancien président de la Commission dans une lettre adressée au Médiateur le 7 décembre 1999.
English: Thanks to the efforts of Mathieu and Martin, OPS has garnered the support of the sea kayaking community, government agencies, as well as other SAR organizations across Canada, to invest in a dedicated SAR training package about how to deal with kayakers in distress.
French: Grâce aux efforts de Mathieu et de Martin, l’OPS a reçu le soutien de la collectivité du kayak de mer, des organismes gouvernementaux ainsi que d’autres organismes de R S de partout au Canada pour investir dans une trousse de formation spécialisée de R-S sur la façon de s’occuper des kayakistes en détresse.
English: The province introduced Primary Care Nurse Practitioner bursaries for individuals studying to become nurse practitioners in Saskatchewan.
French: Santé Saskatchewan a financé un projet visant à former des infirmières et infirmiers d’expérience pour agir comme mentors auprès des étudiantes qui acquièrent une expérience clinique.
English: (September 9, 2003) Finished Product Testing - C.02.018 & C.02.019 Q.1 Do bacteriostasis and fungistasis testing have to be performed for each lot of product in reference to the USP sterility test?
French: (9 septembre 2003) Analyse du produit fini - C.02.018 ET C.02.019 Q.1 Faut-il procéder à la détermination de l'activité bactériostatique et fongistatique pour chaque lot du produit par rapport au test de stérilité de l'USP?
English: Five to 15 percent of hospitalized anorexics die in treatment by literally starving themselves to death.20 Bulimia is characterized by binge eating followed by guilt, self-induced vomiting or the use of laxatives, excessive exercising, shame and depression.
French: De 5 à 15 p.100 des personnes anorexiques hospitalisées décèdent en cours de traitement en se laissant littéralement mourir de faim.20 La boulimie se caractérise par des crises de gloutonnerie suivies d'un sentiment de culpabilité, de vomissements provoqués, de l'utilisation de laxatifs, d'exercices abusifs, de sentiments de honte et de dépression.
English: Also check out the Cariboo Music and the Bibliography.
French: N'oubliez pas non plus la « Musique du Cariboo » et la « Bibliographie ».
English: (3) The Commission shall concern itself with production of liquid steel for castings only where this is to be regarded as an activity of the steel industry proper.
French: (3) L'action de la Commission, en ce qui concerne les productions d'acier coulé destinées aux moulages, ne s'exerce que dans le cas où elles doivent être considérées comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite.
English: Ukrainian Fraternal Association (of America) 2800-14th Avenue, Suite 406 Markham, Ontario L3R 0E4 Bohdan M. Mocherniak, Chief Agent.
French: Zurich Compagnie d'Assurances (« Zurich » Versicherungs-Gesellschaft) 400, av. University Toronto (Ontario) M5G 1S7 Stephen R. Smith, Agent principal.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ».
English: The Commission has recognized that competition means giving end-users choice and in Decision 94-19 it determined that end-users should have the opportunity to choose whatever package of services and whichever suppliers best fit their particular needs.
French: Le Conseil a reconnu que la concurrence donnait un choix aux utilisateurs finals et, dans la décision 94-19 , il a conclu que les utilisateurs finals devraient pouvoir sélectionner le groupe de services et le fournisseur qui répondront le mieux à leurs attentes.
English: The fins are all coppery to dusky in color; the back, head and upper sides of the fish are copper to olive, while the underparts are a pale shade of the back color, or off-white.
French: Toutes les nageoires sont brun cuivre; le dos, la tÃªte et la partie supÃ©rieure des cÃ´tÃ©s sont de couleur cuivre olive, alors que les parties infÃ©rieures sont plus pÃ¢les que le dos ou blanc cassÃ©.
English: According to Keith, "Hamilton Harbour can be perceived as a success in terms of the process, the way we've gone about the cleanup.
French: D'après Keith, «l'expérience du port de Hamilton est un succès de par la façon dont nous avons attaqué le problème.
English: There are some very personable young people!
French: Certains jeunes ont vraiment beaucoup d'avenir!
English: Lastly, legislation is being initiated concerning foster care, as to date there are no laws that specifically define the rights and obligations of foster families, biological families, and children.
French: En dernier lieu, une législation est actuellement mise en place en matière de soins nourriciers, car à ce jour il n'existe aucune loi définissant avec précision les droits et les obligations des familles d'accueil, des familles biologiques et des enfants.
English: The overall objective of this audit was to provide assurance that the Agency has exercised due diligence in the delivery of Innovation-related program activity of the BDP, ISDI and PBS, and has complied with established policies and guidelines, as well as the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: L’exercice avait pour objectif général de fournir l’assurance que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans la mise en œuvre du volet innovation du PDE, de l’IDCI et de l’IPCA, qu’elle s’est conformée aux politiques et aux lignes directrices établies et qu’elle a suivi la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Next steps: making the Single Market simpler Clearly, there is a limit to how simple rules can be that govern complicated subjects like the free movement of goods across territorial borders.
French: Prochaines étapes: simpliﬁer le marché unique On ne peut évidemment espérer gouverner avec des règles simples des questions aussi complexes que la libre circulation des marchandises par-delà les frontières.
English: Specifically, the Directorate is responsible for security, logistics and facilities management services.
French: La Direction élabore et met en œuvre des politiques et des pratiques touchant, par exemple, la rémunération, la classification des emplois et l’analyse organisationnelle, la dotation en personnel, l’évaluation du rendement, les relations de travail, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, la formation et le perfectionnement du personnel.
English: Answer You have to go back to 1975 and earlier when it was acceptable for us to say something was right or wrong, okay or not.
French: Il faut remonter en 1975 et aux années antérieures, alors qu'il était accepté que nous disions que quelque chose était bien ou non, que quelque chose était acceptable ou non.
English: They noted that "given the fundamental concept of the CRF underlying the Government’s accounting system, the Account is an internal mechanism that may not be necessary."
French: Selon eux, compte tenu de la notion fondamentale du Trésor qui sous-tend le régime de la comptabilité publique, le Compte représente un mécanisme interne qui est peut-être inutile.
English: assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters; and
French: d'aider les populations, les pays et les régions confrontés à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine; et
English: It was noted that large increases in the number of participants were a continuing trend.
French: Le Comité mixte a observé que la tendance à une forte augmentation du nombre total des participants semblait se confirmer.
English: The Delegation of the United States of America shared the concern expressed by the Delegation of India, particularly regarding the differentiation between signal and content when granting rights to broadcasters.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré partager la préoccupation de la délégation de l’Inde, notamment en ce qui concerne la distinction entre le signal et le contenu lors de la reconnaissance de droits aux radiodiffuseurs.
English: Great Lakes region and Horn of Africa
French: Région des Grands Lacs et corne de l'Afrique
English: 23 In the present case, the Board of Appeal found, on the basis of Englishlanguage dictionaries, that the sign consists of, first, the prefix ‘ultra’, which means ‘going beyond, surpassing, transcending the limits of...’ or ‘exceeding in quantity, number, scale, minuteness, ...’ and, second, the suffix ‘plus’, which means that the product is ‘of superior quality; excellent of its kind’.
French: 23 En l’espèce, la chambre de recours a constaté, sur la base de dictionnaires de langue anglaise, que le signe est composé, d’une part, du préfixe «ultra», qui a pour signification «allant au-delà, surpassant, transcendant les limites de...» ou encore «dépassant en quantité, nombre, portée, précision, ...» et, d’autre part, du suffixe «plus», qui veut dire que le produit est «de qualité supérieure, excellent dans son genre».
English: It could also support the general participation of the Organization of the Islamic Conference.
French: Elle peut aussi accepter la participation générale de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • Training and professional development of Regional and NCR staff: Contaminated Sites staff training: one-day seminar on human health risk assessment; three-day hands-on risk assessment (12 participants); and occupational health and safety training (8 participants). 
French: • Formation et perfectionnement professionnel du personnel des régions et de la RCN – formation du personnel sur les lieux contaminés : séminaire d’un jour sur l’évaluation des risques pour la santé humaine; formation pratique de trois jours sur l’évaluation des risques (12 participants); formation sur la santé et la sécurité au travail (8 participants).