ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, requirements in respect of duty of disclosure, indications as to whether an application was prepared with the assistance of an invention marketing company and, if so, indications of the name and address of that company and requirements in relation to the disclosure of search results on related applications and patents, are also not requirements as to the "form or contents of an application" for the purposes of this provision.
French: De même, ne sont pas non plus des conditions quant à la forme ou au contenu d’une demande aux fins de cette disposition les conditions imposées en ce qui concerne l’obligation de divulgation, les indications précisant si une demande a été établie avec l’aide d’une société de commercialisation des inventions et, si tel est le cas, l’indication du nom et de l’adresse de cette société, ainsi que les dispositions relatives à la divulgation des résultats de la recherche sur les demandes et brevets connexes.
English: The flow and thermal regimes of the system as well as its physical characteristics are important considerations in describing freshwater ecosystems.
French: Les régimes thermiques et de débit d'un système de même que ses caractéristiques physiques constituent des éléments importants pour décrire les écosystèmes d'eau douce.
English: FRANÇAIS CUB 10351A TRANSLATION IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  BISSONNETTE, Gilles - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given in Longueuil, Quebec, on April 27, 1983.
French: ENGLISH CUB 10351A DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  BISSONNETTE, Gilles - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Longueuil, Québec, le 27 avril 1983.
English: These appropriations total EUR 1 106 million in 2000-06 (1999 prices).
French: Le montant total de ces crédits s'élève à 1106 millions d'euros (prix de 1999) pour la période 2000-2006.
English: When determining a proper similar match, the programme looked at the difference between the number assigned for each characteristic of the US product and those of the possible matches.
French: Pour déterminer un produit semblable approprié, le programme prenait en compte la différence entre le chiffre attribué pour chaque caractéristique du produit des États-Unis et le chiffre de chacun des produits possibles auxquels le comparer.
English: The Committee is concerned that, in spite of a large variety of measures and programmes envisaged or already in place, including under the Equality for Women Measure, there seems to be no comprehensive strategic view and framework for the achievement of gender equality in all areas of life and with the involvement of all sectors and all social actors.
French: Le Comité constate avec inquiétude que bien que les mesures et programmes envisagés ou en cours d'application, notamment en vertu de la Mesure en faveur de l'égalité des sexes, soient nombreux et variés, il semble ne pas y avoir de vue et de cadre stratégiques d'ensemble qui permettent à cette égalité de se concrétiser dans tous les domaines, avec la participation de tous les secteurs et de tous les acteurs sociaux.
English: Fuel filler-holes shall be accessible only from outside the vehicle.
French: Les orifices de remplissage des réservoirs à carburant ne doivent être accessibles que de l'extérieur du véhicule.
English: Leaving this small portion of the city in a different electoral district does not achieve the objective of the redistribution legislation.
French: Laisser cette petite partie de la ville dans une circonscription différente ne serait pas conforme à l’objectif visé par la législation sur le redécoupage.
English: Kitchen Dining Room Activity Trouble Why
French: Cuisine/salle à manger Activité Problème Cause
English: Part III also outlines a number of youth-focused Quick Wins that can make a significant and measurable difference to the state of young people in target countries.
French: La troisième partie souligne également un nombre de Succès Rapides centrés sur les jeunes qui peuvent faire une différence considérable et mesurable sur l’état des jeunes dans les pays cibles.
English: ''Reparation'' meant economic and moral compensation: for Dos Erres, a monument to the dead, a video about the massacre to be presented nationally, and psychiatric help for witnesses and survivors.
French: La « réparation » devait prendre la forme d’indemnisations et de dédommagements moraux : un monument aux morts pour Dos Erres, une vidéo sur le massacre devant être présentée à l’échelle nationale, et un soutien psychologique aux témoins et aux rescapés.
English: Member, Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, United Nations
French: Membre du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, ONU
English: (c) To transparency with regard to States' rights and obligations in conducting space activities.
French: c) Améliorer la transparence en ce qui concerne les droits et les obligations des États dans la conduite d'activités spatiales.
English: Encourage consistent legal, economic and institutional reforms to promote housing and land-use development;
French: d) Promouvoir des réformes juridiques, économiques et institutionnelles cohérentes afin de favoriser l'amélioration du logement et de l'occupation des sols;
English: Please be assured that the Netherlands will do its utmost in the remaining six weeks of its presidency to fill the glass even fuller.
French: Restez assurés que les Pays-Bas mettront tout en œuvre durant les six dernières semaines de leur présidence pour remplir le verre davantage encore.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) is mandated by the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) to provide for the safe, humane and secure custody of individuals serving a court-awarded sentence of two years or more.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC), en application de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a pour mandat de garder en milieu fermé dans des conditions sûres et humaines les personnes purgeant une peine de deux ans ou plus imposée par un tribunal.
English: Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan (http://www.ajefs.ca/) File number: 6145-35-11 Amount committed: $56,000 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française de l’Ontario (http://ajefo.ca/) Numéro de dossier : 6145-35-10 Montant engagé : 147 000 $ Titre du projet :
English: Ships will also be required to be equipped with automatic identification systems (AIS), to display ship identification numbers and to fit ship security alert systems.
French: Les navires devront également être équipés d'un système d'identification automatique, compatible avec les systèmes d'alerte concernant la sécurité des navires.
English: DLP 3-3-2 RECRUITING/SP PROJECTS CAPT VACANT
French: DPFT 3-3-2 RECRUTEMENT/ PROJETS SPÉCIAUX CAPT VACANT
English: So the requirement for not only the Member States but also the Commission to publicise safety information, and the principle of a Community list based on uniform criteria, need mentioning in this article.
French: Le présent règlement établit les règles visant à ce que les voyageurs soient informés de l'identité du transporteur assurant les vols qu'ils utilisent, et impose aux États membres l'obligation de se communiquer les informations de sécurité.
English: • European Union operations: an update
French: • Les opérations de l’Union européenne : point de situation
English: Europe Ecologie is France's third largest political party in front of the European Elections on June 7th.
French: Western Sahara Resource Watch exige un arrêt immédiat de la pêche, jusqu'à ce que l'accord ait été corrigé pour exclure clairement les eaux territoriales du Sahara Occidental.
English: Véase Documento “Política de Defensa y Seguridad Democrática”, Ministerio de Defensa Nacional.See document “Política de Defensa y Seguridad Democrática” (Defense and Democratic Security Policy) Ministry of Defense, Presidencia de la República.Presidency of the Republic, 2003.
French: See document “Política de Defensa y Seguridad Democrática” (Defense and Democratic Security Policy) Ministry of Defense, Presidencia de la República.Presidency of the Republic, 2003.
English: Females lay four to twelve, usually nine, eggs in their underground nest.
French: Les femelles pondent de 4 Ã 12 Å"ufs, en gÃ©nÃ©ral 9, dans leur nid souterrain.
English: The Ontario Interactive Digital Media Tax Credit (OIDMTC) is a refundable tax credit available to qualifying corporations for expenditures related to the creation, marketing and distribution of eligible interactive digital media products.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques (CIOPMIN) est un crédit d’impôt remboursable offert aux sociétés admissibles au titre des dépenses liées à la conception, à la commercialisation et à la distribution de produits multimédias interactifs numériques admissibles.
English: The IB received positive response from the EPO with regard to the usefulness of the dataset.
French: Le Bureau international a reçu une réponse positive de la part de l’OEB s’agissant de l’utilité de la série de données.
English: • Early on, the consultant should develop a strategy for consultations with key stakeholders during the field trip.
French: • Dès le début, le consultant doit établir une stratégie de consultation des principaux intéressés sur place.
English: Information included in the Guidelines on new techniques, will allow for quicker and simpler detection of chlamydia.
French: Les lignes directrices font notamment état de nouvelles techniques plus rapides et plus simples de dépistage de la chlamydiose.
English: In the 9 November briefing to the Quartet, the Palestinian and Israeli negotiators pledged to continue bilateral talks until they achieved their goal of a comprehensive agreement on all issues without exception, as agreed at Annapolis.
French: Dans les exposés qu'ils ont faits au Quatuor le 9 novembre, les négociateurs palestinien et israélien se sont engagés à poursuivre les pourparlers bilatéraux jusqu'à ce qu'ils aient réalisé l'objectif d'un accord global sur toutes les questions sans exception, comme convenu à Annapolis.
English: It welcomed progress made in the context of the enhanced HIPC initiative, and recognized the need for more work on the issue of debt sustainability.
French: Elle se félicite des progrès accomplis dans le contexte du renforcement de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et reconnaît qu'il faut poursuivre les efforts en ce qui concerne la question de la viabilité du niveau d'endettement.
English: The safer Internet programme now before us has this as its objective,and I therefore support it.
French: Le programme relatif à un internet plus sûr dont nous débattons comporte cet objectif, et c’est pourquoi j’y suis favorable.
English: APPROVED – New transmitter in Edmundston to rebroadcast the programming of its national English language network service Radio One 2003-413 2003-08-22 Télé-Mag inc., Québec, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur à Edmundston, afin de retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One 2003-413 2003-08-22 Télé-Mag inc., Québec (Québec).
English: The Maintenance and Custody and Enforcement Act provides for an order of a court in or outside the Yukon for payment of monies as maintenance or support.
French: La Loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants prévoit une ordonnance du tribunal, au Yukon ou à l'extérieur, pour le versement des pensions alimentaires.
English: • Exposing Canadian Technology to the International Defence and Security Market [ 1 June 2006 ]
French: • Présentation de la technologie canadienne à l'occasion dumarché international de la sécurité et de la défense [ le 1 juin 2006 ]
English: Collection and Disclosure for Law Enforcement and National Security Purposes [Recommendation 12] If the government feels that definitions of "lawful authority" and "government institution" will bring clarity to the legislation, then I would have no objection to that.
French: Collecte et communication à des fins d'application de la loi et de sécurité nationale (recommandation no 12) Si le gouvernement croit que l’inclusion des définitions d’« autorité légitime » et d’« institution gouvernementale » permettra de clarifier la Loi, je n'y ai aucune objection.
English: The tranquil scene shifted ominously.
French: La scène tranquille s’est soudainement transformée.
English: National Parks Act, 1988 Parks Canada defines ecological integrity as "a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by stresses induced by human activity and are likely to persist".
French: Loi sur les parcs nationaux, 1988 Parcs Canada définit ainsi l’intégrité écologique : « écosystème resté intact en dépit des activités humaines et susceptible de le demeurer.
English: Aggie Adamczyk Health Canada (613) 954-4807 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-05-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 954-4807 Sébastien Théberge, Adèle Blanchard Cabinet du ministre Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-05-12 Avis importants
English: In comparison with a new enterprise, an existing enterprise has the advantage of being able to give the financing institutions information and elements of assessment in respect of its preceding activities.
French: Par rapport à l'entreprise nouvelle, une entreprise existante a l'avantage de pouvoir présenter aux organismes de financement des renseignements et des éléments d'appréciation liés à son activité antérieure.
English: 1.14.1 Fire There was no post crash fire in this occurrence.
French: 1.14.1 Incendie Il n’y a eu aucun incendie après l’écrasement.
English: I also noted that you consider it appropriate to provide a reserve in the agricultural budget.
French: J'ai en outre constaté que vous considériez que la constitution d'une réserve dans le budget agricole pour l'exercice 1999 était une bonne chose.
English: Adjacent to the community is the Bella Coola INDIAN RESERVE (pop 788, 2006c) of the NUXALK people, the original inhabitants of the Bella Coola Valley.
French: C'est à cet endroit qu'en 1793, Alexander MACKENZIE découvre l'océan Pacifique. Adjacent à la communauté est la RÉSERVE INDIENNE Bella Coola (pop.
English: Q: Akitaka Saiki, Director-General of the Asian and Oceanian Affairs Bureau of the Japanese Foreign Ministry and Head of the Japanese delegation to the Six-Party Talks, is visiting China today.
French: Q : Le Directeur général du Bureau des Affaires asiatiques et océaniennes du Ministères japonais des Affaires étrangères et Chef de la délégation japonaise pour les pourparlers à Six Saiki Akitaka est venu aujourd'hui en visite en Chine.
English: Come read about the two national committees (National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development Canada and National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority), its Support Fund, as well as the co-ordination responsibilities for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: On y parle des deux Comités nationaux (Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone), du Fonds d'appui ainsi que de ses responsabilités de coordination pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Generation shift towards Network Europe Europe is ageing.
French: Les générations progressent vers une Europe en réseau L'Europe vieillit.
English: Mr. Shearer, reverting to the question of the Committee for National Reconciliation, as referred to in paragraphs 115 and 116 of the State party's report, asked what had prompted the Government to feel the need for such a Committee.
French: Revenant sur la question relative au Comité pour la réconciliation nationale, tel qu'indiqué aux paragraphes 115 et 116 du rapport de l'État partie, M. Shearer demande ce qui a poussé le Gouvernement à juger un tel comité nécessaire.
English: Difference from Normal Soil Moisture (mm) ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ^ ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! Edmonton ( ! ( ( ! ! ^ ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ^ ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ^ ( ! ( ! ( !^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: • Primary Care/Primary Health Care
French: • Soins primaires/Soins de santé primaires;
English: Telav Audio Visual Services - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Telav Audio Visual Services - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Network is working to put into place a new international instrument that would promote cultural diversity and would uphold the principle that cultural goods and services must be recognized and treated as differing from other goods and services.
French: Le Réseau travaille à mettre en place un nouvel instrument international qui ferait la promotion de la diversité culturelle et défendrait le principe selon lequel il importe que les biens et services culturels soient reconnus et traités comme étant différents des autres biens et services.
English: Paragraph 6, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 6, ainsi modifié, est adopté.
English: Send your Form T1-ADJ or letter separately from the deceased’s final return.
French: Envoyez votre formulaire T1-ADJ ou votre lettre séparément de la déclaration finale de la personne décédée.
English: DIAND will use the results of the capacity check together with other management reports and performance information to help identify priorities for improvements and to develop an action plan to address them.
French: Le MAINC se servira des résultats de celle-ci ainsi que des rapports de gestion et des renseignements sur le rendement pour établir les priorités relatives aux améliorations et le plan d'action les concernant.
English: Georgi Guninski discovered two stack-based buffer overflows in exim and exim-tls.
French: Georgi Guninski a découvert deux débordements de pile dans exim.
English: LEVEL= DTD Syntax: <!ELEMENT ul <!ATTLIST ul - - (li)+ st NMTOKEN #REQUIRED level NUMBER #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED ----Unordered list Ulist symbol Nesting level of list Spacing between items --> ----> Used to indicate the nesting level of a list.
French: LEVEL= Syntaxe DTD : <!ELEMENT ul <!ATTLIST ul - - (li)+ st NMTOKEN #REQUIRED level NUMBER #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED ----Unordered list Ulist symbol Nesting level of list Spacing between items --> ----> Indique le niveau d’imbrication d’une liste.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: - Web: www.fremmedsprak.uib.no/ansatte/tysk/Hoheisel.html Phone: -
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: - Adresse Internet: www.fremmedsprak.uib.no/ansatte/tysk/Hoheisel.html Téléphone: -
English: Mr. Prendergast: It is a pleasure to be addressing this Council again in the presence of Ms. Sima, whom I had the pleasure of meeting in Kabul during the Secretary-General's visit there recently and who struck everyone by the vigour and forthrightness of her positions.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir que de prendre à nouveau la parole au Conseil en présence de Mme Samar.  J'ai eu le plaisir de la rencontrer à Kaboul pendant la visite récente du Secrétaire général et elle nous a tous impressionnés par la vigueur et la franchise de ses positions.
English: It should not be forgotten, furthermore, that the majority of those consulted in business circles expressed reservations and concerns about the adoption of new legislation, especially in view of the fact that the legislation on abuse of the dominant position has worked well up to now.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que la majorité des personnes consultées dans les sphères économiques ont exprimé certaines réserves et inquiétudes par rapport à l’adoption d’une nouvelle législation, en particulier dans la mesure où la législation sur l’abus de la position dominante a bien fonctionné jusqu’à présent.
English:    Thank you, Minister.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Ministre.
English: In the Southern Hemisphere, tropical cyclone activity is expected to move poleward, and decrease in the southern Pacific323-325.
French: Dans l'hÃ©misphÃ¨re Sud, l'activitÃ© des cyclones tropicaux devrait se dÃ©caler vers le pÃ´le, et faiblir dans le Pacifique Sud323-325.
English: Do you need a fitness appraisal or a doctor’s permission? If so, what will these cost you?
French: Allez-vous avoir besoin d’une évaluation ou de l’autorisation d’un médecin et, dans l’affirmative, quels en seront les coûts?
English: The calcium antagonist, nifedipine, was intravenously administered in a cumulative fashion, from 0.5 to 12 mg/kg, to Dahl salt-sensitive (DS) and Dahl salt-resistant (DR) rats which had been maintained on a high (8.0%) or low (0.4%) salt (NaCl) diet.
French: On a administré l'antagoniste calcique, nifédipine, en intraveineuse et à doses cumulatives de 0,5 à 12 mg/kg, à des rats Dahl sensibles (DS) et résistants (DR) au sel; ces rats avaient été maintenus sur une diète riche (8,0%) ou pauvre (0,4%) en sel (NaCl).
English: Working up to platoon level fire was a big accomplishment."
French: Le fait de s’être rendu au niveau du tir de peloton est une importante réalisation.
English: We therefore attach importance to ensuring that before elections take place, displaced persons and refugees are able to return to Kosovo.
French: Nous estimons donc important qu'avant les élections, les personnes déplacées et les réfugiés puissent rentrer au Kosovo.
English: CONFIRMS that the fifty-third session shall take place in Vienna, Austria, from 8 to 11 September 2003; 2.
French: CONFIRME que sa cinquante-troisième session se tiendra à Vienne (Autriche), du 8 au 11 septembre 2003 ; 2.
English: We are strongly engaged in this area and the relationship between poverty, conflict, AIDS and gender equality is so strong that we have absolutely no doubt in our mind as to the need to react strongly and immediately to the threat coming from the US Administration in this field.
French: Nous sommes fortement engagés dans ce domaine et la relation existant entre la pauvreté, les conflits, le SIDA et l'égalité des sexes est telle qu'il ne fait aucun doute pour nous qu'il est nécessaire de réagir fermement et immédiatement à la menace que fait peser l'administration américaine dans ce domaine.