ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework was intended to provide guidance for selecting where wetland, riparian and forest habitat can be restored most effectively and efficiently.
French: Le Cadre d’orientation voulait fournir des orientations pour choisir les lieux où les habitats humides, riverains et forestiers pouvaient être restaurés de la manière la plus efficace et efficiente.
English: Since that day, the toll of the dead and wounded, particularly among innocent civilians, has risen to levels that can be described, without exaggeration, as appalling.
French: Depuis ce jour, le nombre de morts et de blessés, en particulier chez les civils innocents, a atteint des niveaux que l'on peut qualifier sans exagération d'effroyables.
English: Two mapping populations, both of which are derived from a cross between two similar wheat–rye translocation lines, were used to map five RDA probes as well as five wheat probes.
French: Deux populations de cartographie, dérivées toutes deux du croisement entre deux lignées de translocation blé–seigle semblables, ont été employées pour déterminer la position de cinq sondes RDA et de cinq sondes du blé.
English: It is also active in developing partnerships with other relevant groups and functions both within the agency and externally.
French: Le service conclut aussi des partenariats avec d'autres groupes concernés et exerce ses activités à l'intérieur et à l'extérieur du SCT.
English: Where the appointment of an agent or common representative is effected by a separate power of attorney, that power of attorney must be submitted to either the receiving Office or the International Bureau.
French: Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun est désigné au moyen d’un pouvoir distinct, ce pouvoir doit être déposé auprès de l’office récepteur ou du Bureau international.
English: The influence of those parrandas is such that the diverse attributes worn by the teams during the competition are represented in the Museo de las Parrandas Remedianas.
French: importanteest Camajuaní. Leur "carrozas", grands carrosses largement décorés qui participent à la parade, sont connus pour le soin apporté aux desseins peints à la main.
English: Business Line Objective To ensure effective strategic management of the administration of justice program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources.
French: 3.3 Renseignements détaillés - Secteur d’activité Administration 3.3.1 Objectif du secteur d’activité Veiller à la gestion stratégique efficace du programme de l’administration de la justice en établissant des cadres et des services administratifs et de gestion intégrée qui permettent la gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources.
English: By January training had progressed to battalion and brigade manoeuvres.
French: Le 11 décembre, la pluie interrompit un rassemblement de la division.
English: Indeed, countries that controlled government debt have plunged into a deep crisis precisely because of the serious indebtedness of families and companies, while countries with high government debt have come through well.
French: En effet, les pays qui ont maîtrisé leur dette publique ont été plongés dans une crise profonde précisément du fait de l'endettement important des familles et des entreprises, tandis que les pays affichant une dette publique élevée s'en sont bien sortis.
English: • Publications on Regional Development • Conferences on Regional Development
French: This paper examines rural-urban differences within a framework of overall regional inequality and strengthens the understanding of trends in regional inequality.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by SAS, and the provision by SAS of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and the Czech Republic, to sell transportation in its own name on flights operated by SAS between Copenhagen and Prague.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à SAS, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la République tchèque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par SAS entre Copenhague et Prague.
English: Europe must devise "a credible immigration policy while respecting human rights and treating all immigrants with dignity".
French: "L'équation qui se pose à l'Europe" serait ainsi d'associer une politique d'immigration crédible tout en respectant les droits de l'Homme et en traitant de manière digne tous les migrants".
English: The General Assembly continued its consideration of the question from its fifty-fifth to fifty-eighth sessions (resolutions 55/285, 56/509, 57/301 and 58/126, annex).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-huitième session (résolutions 55/285, 56/509, 57/301 et 58/126, annexe).
English: According to Mr. Ricard of ITL, smoking is an "adult informed choice."
French: Selon M. Ricard de ITL, fumer est un « choix adulte et informé » (adult informed choice).
English: Comments on the questionnaire and conclusions DIGITISATION OF PARLIAMENTARY INFORMATION AND ARCHIVES
French: Examen du questionnaire et des conclusions NUMÉRISATION DE L’INFORMATION ET DES ARCHIVES PARLEMENTAIRES
English: Some of them focused on the education and vocational training of police members; the rights and obligations of the employees and employers; equality issues in schools; the Ombudsman's competences; guidelines for media professionals to ensure the use of non-discriminatory language in their text and the ways with which media can help foster equality; and the situation of refugees.
French: Certaines d'entre elles ont porté sur l'éducation et la formation professionnelle des membres de la police, les droits et obligations des employés et des employeurs, les problèmes d'égalité se posant dans les établissements scolaires, les compétences du Médiateur, des directives prescrivant aux professionnels des médias de s'attacher à s'exprimer de façon non discriminatoire et les méthodes qui permettraient aux médias de contribuer à promouvoir l'égalité, ainsi que sur la situation des réfugiés.
English: For the Support to Democracy, Government and Participation project, a steering committee, with representation from bilateral and multilateral partners, was in operation up to mid-1998.
French: En ce qui concerne le projet d'appui à la démocratie, à l'administration et à la participation, un comité directeur où étaient représentés les partenaires bilatéraux et multilatéraux a fonctionné jusqu'à la mi-1998.
English: They are experts in the field and know what makes a leading program.
French: Ce sont des experts en la matière et ils savent ce qui constituent un programme chef de file.
English: The Risk-based Audit Framework prepared for the CTFP identified the following risks:
French: Le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) élaboré pour le PFCT cerne les risques suivants :
English: [Emphasis added] This, of course, appears to contradict the Court's earlier observation that a different subgroup of women might have been able to prove adverse effects discrimination based upon the personal characteristic of sex, even though the provision might apply to men as well.
French: Manifestement, cette affirmation paraît être en contradiction avec l'observation faite antérieurement par le tribunal voulant qu'un sous-groupe différent de femmes aurait pu prouver l'existence d'une discrimination par suite d'un effet préjudiciable fondée sur la caractéristique personnelle qu'est le sexe, même si la disposition en cause est également susceptible de s'appliquer aux hommes.
English: Violence by Israeli forces has reached the point of violating the provisions of international humanitarian law and basic human conduct over the past three years in order to break down resistance to occupation and destroy any legitimate hope for freedom and independence.
French: La violence perpétrée par les forces israéliennes a atteint un point tel que, depuis trois ans, elle viole le droit international humanitaire et les fondements même du code de la conduite humaine, et ce, afin de briser la résistance face à l'occupation et de détruire tout espoir légitime de liberté et d'indépendance.
English: Certainly whatever actions that were taken in these cases were extremely limited.
French: Sans contredit, on a très peu réagi dans les situations du genre.
English: The uses specified by the registrant in respect of which the Agency has made no recommendation pursuant to the second and third sentences within the six-month period, or taken no decision pursuant to the fifth sentence, shall be deemed to have been exempted within the meaning of Article 55(2).
French: Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la base de preuves scientifiques. Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII:
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 12 and 41.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 12 et 41 de l'ordre du jour.
English: The Government will implement a more rigorous approach to capital planning on a pilot basis with a number of departments.
French: Le gouvernement mettra à l'essai un processus de planification des immobilisations plus rigoureux au sein de plusieurs ministères.
English: Develop a 10-year strategy to build a sustainable housing system and address housing conditions in First Nation communities.
French: Concevoir une stratégie décennale pour améliorer à long terme la situation du logement dans les collectivités des Premières nations.
English: In the event that permanent resident status is refused by Citizenship and Immigration Canada, the goods imported must be either duty-paid or exported from Canada.
French: Dans le cas où Citoyenneté et Immigration Canada refuse d’accorder le statut d’immigrant permanent à une personne, les marchandises importées seront assujetties aux droits payables ou exportées du Canada.
English: The representative of Kyrgyzstan had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Kirghizistan a demandé à prendre la parole au Bureau, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The Company remains on track to receive interim data in mid-2008 from the first 200 patients enrolled, when they have completed the 24 months of treatment.
French: La société respecte son échéancier visant à obtenir les données provisoires au milieu de 2008 sur les 200 premiers patients recrutés, une fois que ces derniers auront complété les 24 mois de traitement.
English: On the 16th floor, this luxury bar offers spectacular panoramic views over the city, the beautiful Ngu Binh mountain, Da Vien Island and the romantic Perfume River.
French: Situé au 16ème étage, ce bar luxueux jouit de vues panoramiques spectaculaires sur la ville, la superbe montagne de Ngu Binh, l'île Da Vien et la romantique rivière des Parfums.
English: Article 21 Specific conditions governing admission to unpaid traineeships
French: Article 21 Objet et conditions spécifiques d'admission aux stages non rémunérés
English: W Ottawa ON K1P 5S3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 4/12
French: Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation. a/s de l’Université Simon Fraser Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 3/12
English: While subsistence agriculture has represented rather a transitory phenomenon especially in the EU accession countries, it seems likely to become a constant phenomenon in central Asia and some countries of Eastern Europe, like Romania.
French: Si l'agriculture de subsistance a été le plus souvent un phénomène transitoire, surtout dans les pays nouvellement admis à l'UE, il semble probable qu'elle restera un phénomène constant en Asie centrale et dans certains pays d'Europe orientale, comme la Roumanie.
English: However, these amendments did not ensure appropriate protection for torture victims.
French: Cependant, cette modification n'assure pas la protection requise des victimes de la torture.
English: Since the coming into force of the Regulations in January 2004, the bulk of the Program's education and outreach efforts have been targeted at industry and have focused primarily on increasing knowledge and understanding of the product and site licensing requirements of new Regulations - this regime's key components.
French: Cela a donné lieu à des séances d'information générale dans tout le pays au cours de l'hiver 2003 et au début du printemps 2004, ainsi qu'à la tenue d'ateliers s'adressant plus particulièrement à l'industrie et consacrés aux modalités de présentation des demandes en vue de l'obtention des licences de mise en marché et d'exploitation, en novembre 2004 et en février 2005.
English: The European Court of Human Rights case law also makes a distinction between the concepts of inhuman treatment and degrading treatment.
French: cit.§ 167).  La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme a également distingué la notion de traitement inhumain par rapport au traitement dégradant.
English: Establishing Test Norms In order to meaningfully interpret test results, information is required on how relevant others have performed on the same procedure.
French: Établissement de normes Afin d’interpréter de façon significative le résultat à un test, de l’information au sujet de la performance au même test d’autres postulants pertinents est nécessaire.
English: Benefit Under the SDB Plan, the member may designate a beneficiary as provided by the regulations.
French: Prestations Aux termes du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD), le militaire peut désigner un bénéficiaire, conformément aux dispositions du règlement.
English: Your coach, mentor and peer group will guide and assist you all the way.
French: De plus, ton coach, ton mentor et ton groupe de soutien te guident et te suivent tout au long du processus.
English: – Lack of an oral hearing As regards the applicants’ complaint that they had been denied an oral hearing, the Court noted that they had not been prevented from requesting an oral hearing, although it had been for the courts to decide whether a hearing was necessary.
French: – Absence d’audience La Cour note que les intéressés ne se sont pas vu refuser la possibilité de solliciter la tenue d’une audience, même s’il appartenait aux tribunaux de dire si pareille mesure était nécessaire.
English: The CHAIRPERSON said that the Government might be placing too much emphasis on the contributions of NGOs and other organizations; it should be remembered that the implementation of children's rights was the responsibility of the State party.
French: La PRÉSIDENTE estime que le Gouvernement compte trop sur la contribution des ONG et autres organisations; il convient de rappeler que la mise en œuvre des droits des enfants relève de la responsabilité de l'État partie.
English: As regards national accounts export and import deflators, the analysis of the impact of external impulses on the euro area economy remains severely inhibited by the inability to exclude intra-area trade.
French: En ce qui concerne les indices implicites des prix à l'exportation et à l'importation utilisés dans les comptes nationaux, l'analyse de l'incidence des impulsions extérieures sur l'économie de la zone euro est sérieusement compromise en raison de l'impossibilité d'exclure le commerce intérieur à cette zone.
English: WD will continue to provide systemic support to businesses in strategic sectors through financial support of conferences, business associations, and other projects benefiting businesses in key areas.
French: DEO continuera de procurer un soutien systémique aux entreprises qui travaillent dans des secteurs stratégiques en accordant une aide financière à des conférences, à des associations de gens d’affaires et à d’autres projets capables d’aider les entreprises œuvrant dans des domaines clés.
English: Mr. Smart (Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)), introducing the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (A/57/17), said that the main item on the Commission's agenda at the Commission's thirty-fifth session had been the draft Model Law on International Commercial Conciliation, adopted on 28 June 2002.
French: M. Smart [Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)], présentant le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/57/17), dit que le principal point de l'ordre du jour de la CNUDCI à la trente-cinquième session était le projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale adopté le 28 juin 2002.
English: The survey results will be available in the spring of 2008 via Statistics Canada’s official release bulletin, The Daily.
French: Les premiers résultats de l’enquête seront disponibles au printemps 2008 à partir du bulletin officiel de diffusion de Statistique Canada, Le Quotidien.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that Canada was the only G7 country to record a total government surplus in calendar year 2006.
French: Selon les estimations de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada était l’unique pays du G7 à enregistrer un excédent pour l’ensemble de ses administrations publiques au cours de l’année civile 2006.
English: The expertise available in the above-mentioned regions could be utilized to develop appropriate rehabilitation plans.
French: On pourra faire appel aux experts exerçant dans les régions susmentionnées pour élaborer des plans de remise en état appropriés.
English: Health groups also pointed out that American cigarettes used a different type of tobacco and did not taste the same as Canadian cigarettes.
French: Ils remarquaient également que les cigarettes américaines étaient fabriquées à base d’autres sortes de tabac et que leur goût était différent de celui de produits canadiens.
English: Tillage is generally more effective against perennial sow thistle than Canada thistle.
French: Le travail du sol est généralement plus efficace pour contrer le laiteron que pour le chardon.
English: There may also be an indirect effect of fat through bile acids on colon mucosa, with necrosis of the superficial layers increasing the turnover of the cells in the base of the crypts, thus increasing the chance of errors occurring and cancers occurring.
French: Il se peut également que les graisses exercent, par l’intermédiaire des acides biliaires, un effet indirect sur la muqueuse du côlon, la nécrose des couches superficielles accélérant le renouvellement des cellules à la base des cryptes, ce qui augmente le risque d’erreurs et le risque de survenue de cancers.
English: Entrepreneurs with Disabilities Program Project Number: 000005938-1 Comments: 1.
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Numéro du projet: 000005938-1 Observations: 1.
English: This financial commitment is earmarked for the purchase of learning resources to support the curriculum and the calculation is based on a certain amount per student as well as the number of students enrolled in schools.
French: Il s’agit là d’un engagement financier concernant l’achat de ressources pédagogiques destinées à servir d’appui aux programmes d’études et le calcul se fonde sur un montant par élève et sur le nombre d’élèves inscrits dans les écoles.
English: (b) The receiving Office shall not delete ex officio any indication made in declarations referred to in Rule 4.17 which are contained in the request.
French: La notification devrait indiquer la date de réception effective et le numéro de demande internationale, mentionné dans l’instruction 307, de ce qui est supposé constituer la demande internationale ainsi que, lorsque cela est utile à l’identification, le titre de l’invention.
English: Indoor play-room with videos and outdoor play ground for children.
French: Salle de jeux avec vidéos et jeux extérieurs pour les enfants.
English: Research April - June 2005 EG - Cereal Data Mgmt.
French: Prévisions météo canadiennes Divulgation proactive
English: It further concluded that it would be in Canada’s best interests to continue to contribute to the IFI.
French: Il a aussi été déterminé qu’il serait dans le meilleur intérêt du Canada de maintenir cette contribution.
English: Index 2002 External Consultations Halifax Session - 8/10 -
French: Index Les consultations externes 2002 Session Halifax - 8/10 -
English: Non-participating Provinces 9.0% 8.8% 2.2% 1.8% Participating Provinces 4.7% 4.4% 0.0%1 0.0%1
French: Province non participante 9,0 % 8,8 % 2,2 % 1,8 % Province participante 4,7 % 4,4 % 0,0 %1 0,0 %1
English: The clarification of which types of studies will qualify an innovator company for the pediatric extension, and the timing upon which such trials must be submitted, will maximize the information received for the benefit of children.
French: Le fait de préciser le type d'études, qu'une entreprise innovatrice devra avoir effectué afin de bénéficier de la période de prolongement, optimisera les renseignements reçus au profit des enfants.
English: In France and the United Kingdom, all cultured clams are sold fresh to local markets and restaurants.
French: En France et au Royaume-Uni, toutes les palourdes d’élevage sont vendues à l’état frais aux marchés locaux et aux restaurants.
English: The assessment is interdisciplinary and focuses on client need.
French: Le processus d'éval uation est multidisciplinaire et axé sur les besoins et le bien-être du client.
English: In a 1960 presidential debate, John F. Kennedy envisaged a world with perhaps 20 nations with a nuclear capability.
French: Dans un débat présidentiel, en 1960, John F. Kennedy envisageait un monde comptant quelque 20 nations maîtrisant les technologies nucléaires.
English: Changing their behaviour, motivating them to act, is the key to successful persuasion.
French: Changer le comportement de l'investisseur et l'inciter à agir, voilà la clé de la persuasion.
English: But BMD is a defensive system that counters threats to North America.
French: Cependant, la BMD est un système de défense qui vise à contrer les menaces dirigées vers l’Amérique du Nord.
English: With regard to its decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico, the Special Committee heard a number of representatives of organizations concerned and adopted a resolution on the matter (A/AC.109/2003/22), which is set out in paragraph 33.
French: S'agissant de sa décision du 20 juin 2002 concernant Porto Rico, le Comité spécial a entendu un certain nombre de représentants d'organisations concernées et adopté une résolution sur la question (A/AC.109/2003/22) qui figure au paragraphe 33.
English: The problems related to the practical modalities of the universally recognized right of access to and from the sea and freedom of transit continued to be among the important developmental issues on the agenda of the United Nations system.
French: Les problèmes liés aux modalités d'application du droit d'accès universellement reconnu à la mer et à partir de la mer et de la liberté de transit continuent de faire partie des questions de développement les plus importantes inscrites à l'ordre du jour des organismes des Nations Unies.