ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two components to the current section 3 prohibition on Schedule A claims. First, section 3 of the Food and Drugs Act prohibits the advertising of any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. Second, it prohibits the sale to the general public of any food, drug, cosmetic or device that is labelled as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. Schedule A and section 3 were added to the Food and Drugs Act in 1934 to prevent fraud in advertising and labelling, to prohibit the advertisement and sale of treatments for conditions where no treatment is known to medical science, to prohibit the advertisement and sale of treatments where self-treatment is not considered safe (such as sexually transmitted diseases), and to encourage people to seek medical attention for serious conditions (such as cancer, epilepsy, or heart disease).
French: Il y a deux composantes à l'interdiction actuelle prévue à l'article 3 sur les allégations relatives à l'annexe A. Tout d'abord, l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive ou de moyen de guérison des maladies, troubles ou états physiques anormaux énumérés à l'annexe A. En outre, il interdit la vente au grand public d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive ou de moyen de guérison des maladies, des troubles ou des états physiques anormaux énumérés à l'annexe A. L'annexe A et l'article 3 ont été ajoutés à la Loi sur les aliments et drogues en 1934 afin de prévenir la fraude dans la publicité et l'étiquetage, d'interdire l'annonce et la vente de produits destinés aux conditions pour lesquelles aucun traitement médical n'existe, d'interdire l'annonce et la vente de produits pour lesquels l'autotraitement est considéré comme dangereux (comme les maladies transmises sexuellement) et d'encourager les personnes à consulter un médecin en cas de maladie grave (comme le cancer, l'épilepsie ou les troubles cardiaques).
English: Refrigerant, airconditioning systems in vehicles
French: Réfrigérant, systèmes de climatisation des véhicules
English: The main objective of a home care nursing program would be to control symptoms and prevent deterioration of the client (e.g. respirator, cardiac disease).
French: Le Programme de soins infirmiers à domicile vise principalement à surveiller les symptômes et à prévenir la détérioration de l'état de santé du client (p. ex., respirateur, maladie du coeur).
English: The person is required to pay that tax to the Receiver General on or before the day that return is due.
French: La personne est tenue de verser la taxe au receveur général au plus tard à la date limite de production de la déclaration.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1 Recital A (new) A. whereas women occupy a very small proportion of training and study places in the majority of scientific and technological fields, particularly in information and communication technologies (ICT), Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1 Considérant A (nouveau) A. considérant que dans la majorité des domaines scientifiques et technologiques, et plus particulièrement dans celui des technologies de l'information et des communications (TIC), les femmes occupent une part très réduite des postes de formation et d'étude, Or. es
English: After 10 months of review, few competition issues have been raised, yet the STB still has not made a final determination as to whether the transaction passes the statutory competition test.
French: Après dix mois d’examen, peu de questions ayant trait à la concurrence ont été soulevées et pourtant le STB n’a toujours pas rendu de décision finale quant à savoir si la transaction est conforme aux lois sur la concurrence.
English: – Thank you. I call Mr Lintner on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: La Russie doit comprendre qu’elle perd de son prestige auprès des peuples de par ce refus obstiné.
English: To make the best use of limited resources, the Department has prioritized its environmental issues and facilities (greatest potential liabilities generally related to the largest, busiest facilities).
French: Pour tirer le meilleur parti possible des ressources limitées, le Ministère a priorisé ses questions environnementales et ses installations (les responsabilités éventuelles les plus grandes concernent en général les installations les plus importantes et les plus fréquentées).
English: HPV meets all but one of Hill’s epidemiological criteria for causal inference.
French: Le VPH satisfait à tous les critères épidémiologiques de Hill relatifs à l’inférence causale.
English: (Footnotes to table)  Force Commander: Kenya; Deputy Force Commander/Chief Military Observer: Pakistan
French: Commandant de la Force : Kenya; commandant adjoint/Chef des observateurs militaires : Pakistan
English: The international community knew that in the aftermath of the victory of the Coalition forces, many Iraqis were taken into detention.
French: La communauté internationale savait que, immédiatement après la victoire des forces de la coalition, de nombreux iraquiens avaient été placés en détention.
English: For verification the following procedure shall be used:
French: La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification :
English: 9b) Trainees under your supervision were able to collaborate with other top international researchers publications. Quality of training provided including for example opportunity to collaborate with other researchers, involvement in the writing of research proposals, presentations, and publications.
French: ANNEXE K possibilité, p. ex., de collaborer avec d’autres chercheurs, de participer à la rédaction des propositions de recherche, des exposés et des publications sont probablement à plus court terme que les collaborations de recherche. également être posée à l’aide d’un sondage auprès des étudiants tous les 2 ou 3 ans.
English: [Explanatory Notes to heading No. 87.03] This heading covers motor vehicles of various types (including amphibious motor vehicles) designed for the transport of persons. . . . The vehicles of this heading may have any type of motor (internal combustion piston engine, electric motor, gas turbine, etc.). The heading also covers lightweight three-wheeled vehicles of simper construction, such as: - those fitted with motorcycle engine and wheels, etc. which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is motor car type steering system or both reverse gear and differential.
French: [Notes explicatives de la position no 87.03] [...], la présente position comprend les voitures automobiles de tous types, y compris les véhicules automobiles amphibies pour le transport des personnes, quel que soit le moteur qui les actionne (moteur à piston à allumage par étincelles ou par compression, électrique, turbine à gaz, etc.). Elles couvrent aussi les véhicules légers à trois roues de construction plus simple, tels notamment : - ceux utilisant des moteurs et des roues de motocycles, etc., qui, par leur structure mécanique, présentent les caractéristiques des voitures automobiles proprement dites : présence d'une direction du type automobile ou, à la fois, d'une marche arrière et d'un différentiel.
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes Objective 2.1 Health Canada commits to integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada's programs.
French: Intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère Objectif 2.1 Santé Canada s'engage à intégrer le développement durable à ses processus de décision et de gestion afin de contribuer à la prestation efficace de ses programmes.
English: Letter of Louis Espagnol to Charles Dupont, 1 July 1867. PAC, RG10, Vol.
French: "Les agents supérieurs du Canarien Pacifique sont résolus à éliminer les causes de division", ajoutait Black; "mais je crains qu'on ne continue de vendre du whisky en quantité nuisible malgré leurs efforts.
English: It is not known if this species has disappeared from historical sites.
French: On ne sait pas si cette espèce est disparue de ses localités historiques.
English: Recognizing different forms of money
French: Reconnaître les différentes formes de l'argent
English: The final recommendation is generally signed by the manager responsible and the minutes of the joint committee provide more details on the proceedings of the meetings. In addition, the recommendation to the Minister includes a summary table of the applications (organization, project name, amount requested, members' comments, priority accorded and proposed amount).
French: La recommandation finale est généralement signée par le gestionnaire responsable, les comptes rendus des comités conjoints fournissent plus de détails sur le déroulement des réunions, de plus, la recommandation à la Ministre comprend un tableau synthèse des demandes (organisme, nom du projet, montant demandé, commentaires des membres, la priorité accordée et le montant proposé).
English: Those concerned with the issue, including FAFICS and its member associations, were invited to submit suggestions and to provide inputs to the secretariat for the study, which should be presented to the Board as soon as feasible.
French: Ceux que la question intéresserait, notamment la FAFI et ses associations membres, ont été invités à présenter des suggestions et fournir des contributions au secrétariat aux fins de cette étude, qui devrait être présentée au Comité mixte dès que possible.
English: The links between poverty and health status were recently demonstrated in a national survey of Canadians which showed that just over fifty percent of those with low incomes experienced good health compared to 75% of those with high incomes.
French: En Alberta, le taux de naissances vivantes chez les mères adolescentes a augmenté de 144 pour 100 entre 1975 et 25 1991 , tandis qu'en Ontario il est relativement constant depuis 15 ans, mais il y a eu une augmentation importante du taux d'avortement chez les jeunes femmes.
English: Links - European Neighbourhood Policy Related Sites EuroMed Info Centre The EU’s relations with Eastern Europe & Central Asia The Northern Dimension The Euro-Mediterranean Partnership The EU's Mediterranean & Middle East Policy EU environment co-operation with Russia, Ukraine & NIS EU Trade bilateral relations European Commission - Regional Policy European Commission - Economic & Financial Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner's site
French: Liens - Politique européenne de voisinage Généralités L’EuroMed Info Centre Les relations de l'Union avec l'Europe de l'Est et l'Asie Centrale La dimension septentrionale Le partenariat euro-méditerranéen La politique du Moyen-Orient et méditerranéenne de l'Union Coopération en matière d'environnement de l'Union avec la Russie, l'Ukraine et les NEI Relations commerciales bilatérales de l'Union Commission européenne - Politique régionale Commission européenne - Affaires financières et économiques
English: Encourages all Parties to take action at a specific territorial or spatial scale so as to approach the local ecological and socio-economic conditions in a more holistic manner, notably through the promotion of small and medium-sized projects and activities at the local level;
French: Encourage toutes les Parties à agir au niveau d'un territoire ou d'un espace donné afin d'appréhender les situations écologiques et socioéconomiques locales de façon plus globale, notamment par la promotion au niveau local, de projets et d'activités d'envergure petite ou moyenne;
English: The provincial government is responsible for supporting regulations and/or economic instruments in order to provide the incentive for reusing containers.
French: Le gouvernement provincial doit appuyer les règlements et les instruments économiques afin d’offrir des mesures incitatives favorisant la réutilisation des contenants.
English: 7 Vienna, UNIDO, 2001.
French: Vienne, ONUDI, 2001.
English: Food was supplied by the HCR and certain NGOs, particularly from the Netherlands; the daily rations were inadequate in terms of both quantity and quality.
French: La nourriture était fournie par le HCR et certaines ONG, notamment des Pays-Bas; les rations journalières étaient insuffisantes en quantité et en qualité.
English: We need a new understanding on business ethics and governance, with more compassion and less uncritical faith in the magic of markets.
French: Nous devons parvenir à une nouvelle conception de la déontologie des affaires et de la gouvernance, qui repose davantage sur la compassion et moins sur une foi aveugle dans les « pouvoirs magiques » des marchés.
English: From this, it concluded that a global evaluation of a competency bloc was justified (M-20).
French: Il en conclut qu'une évaluation globale de bloc de compétences est validée (M-20).
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 50 Article 4, paragraph 3, point (b a) (new) (ba) contribute to a strengthened sense of European citizenship amongst thirdcountry nationals and migrant communities; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 50 Article 4, paragraphe 3, point (b bis) (nouveau) (b bis) contribuent à renforcer le sens de la citoyenneté européenne au sein des communautés de ressortissants de pays tiers et de migrants; Or. en
English: • Technology services, which includes information technologies (applications hosting, telecommunications (voice and data), logistics, etc.); electronics (semiconductor chips; high-value microprocessors); electronic commerce, etc; and
French: • La sous-traitance des services technologiques, qui comprennent les technologies de l'information (hébergement d'applications, télécommunications (voix et données), logistique, etc.), l'électronique (microplaquettes semi-conductrices, microprocesseurs de grande valeur), le commerce électronique, etc., et
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23),
English: 655-6192 Ms. Zhao Jinming Third Secretary Mr. Yao Shaojun
French: 655-6192 Mme Zhao Jinming Troisième Secrétaire M. Yao Shaojun
English: “Statement by the Committee on the adoption of the Optional  Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: «Déclaration du Comité à l'occasion de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: On new lines reserved for passenger traffic, the value 35 mm/m has been adopted (this is the standard used on the Paris - south-east high-speed line between Paris and Lyon).
French: Sur les lignes nouvelles réservées aux transports de voyageurs, la valeur de 35 mm/m est retenue (norme utilisée sur 1a ligne à grande vitesse Paris-Sud-Est entre Paris et Lyon).
English: Even disadvantaged citizens with a minority ethnic background are at last benefiting from the booming labour market.
French: Même les ressortissants défavorisés appartenant à une minorité ethnique profitent enfin de l'essor du marché du travail.
English: What we know from the environmental side is what I have already mentioned, that there is now an environmental reconstruction plan, but when it comes to medical check-ups I do not have the information about that.
French: Nous savons d'un point de vue environnemental - je l'ai déjà mentionné - qu'il existe maintenant un plan de reconstruction de l'environnement mais lorsqu'il s'agit d'examens médicaux, je ne dispose d'aucune information.
English: Lyons, J.J., Pontes, J. and Karalekas, P.C. (1995) Optimizing corrosion for lead and copper using phosphoric acid and sodium hydroxide.
French: Lyons, J.J., J. Pontes et P.C. Karalekas (1995) « Optimizing corrosion for lead and copper using phosphoric acid and sodium hydroxide », dans Proceedings of the 1995 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, New Orleans, LA.
English: We must be able to recognise court judgements and decisions made by the authorities throughout the Union area.
French: Les jugements et les décisions des autorités doivent pouvoir être reconnus sur tout le territoire de l'Union.
English: This translates into a cost‑effective approach to increase the public’s awareness of the CBSA’s innovative enforcement approaches.
French: Il s’agit donc d’une approche rentable pour mieux informer le public au sujet des stratégies novatrices d’exécution de la loi de l’ASFC.
English: Nevertheless, even given the above, it is the Board's opinion that none of these factors was fatal to the issuance of the standing offer to 99M at the time.
French: Cependant, malgré ce qui précède, la Commission est de l'avis qu'aucun de ces facteurs n'a été, à l'époque, déterminant dans l'attribution de l'offre permanente à 99M.
English: The result is that the wind, if the Coriolis force and the gradient force are in balance, blows parallel to the isobars around a centre of low pressure, meaning that it veers, whereas it backs around a centre of high pressure.
French: On en déduit donc que le vent, en présence de la force de Coriolis et du gradient, souffle parallèlement aux isobares autour d'un centre de basse pression, donc de façon lévogyre, tandis qu'il sera dextrogyre autour d'un centre de haute pression.
English: Proud of integrating local products such as maple and blueberries to the menu, Hermann Zuccatti insists on maintaining the natural flavour and aroma of chocolate in his products.
French: Fier d'intégrer les produits régionaux comme l'érable et le bleuet à son menu, Hermann Zuccatti tient cependant à préserver la saveur et l'arôme naturel du chocolat dans ses produits.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group increased by 14.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport affiche une hausse de 14,9 % entre 2003 et 2004.
English: Mr President, the Commission shares the reasons put forward by the Council in asking for these motions raised by the Commission to be included according to the urgent procedure.
French: Monsieur le Président, la Commission partage les raisons avancées par le Conseil pour demander l'inscription selon la procédure d'urgence de ces propositions de la Commission.
English: He earned the role of Rosa Santos on the soap opera All My Children, starring roles in JAG, Haunted, Two and a half men and Las Vegas.
French: Il a obtenu le rôle de Rosa Santos sur le feuilleton "All My Children, avec des rôles dans JAG, Haunted, deux et demi d'hommes et de Las Vegas.
English: The Advisory Committee on External Relations is an advisory body to the President of the Republic; its composition is fixed by law.
French: La commission consultative des relations extérieures, dont la composition est fixée par la loi, est l'organe consultatif du Président de la République.
English: In cases where any kind of weakness is detected, the supervisory authority requires the institution to provide explanations and take corrective steps in due course.
French: Lorsque des lacunes sont relevées, l'entité concernée doit fournir des explications et prendre des mesures correctives dans un délai raisonnable.
English: Small class sizes (no class is larger than 60 with the average class size 36) encourage students to participate in discussions with peers and professors.
French: Les petites classes (aucune ne comporte plus de 60 étudiants, la moyenne étant de 36) favorisent la discussion avec les pairs et les professeurs.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters on Monday, 2 August 2004.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue pour le lundi 2 août 2004.
English: Every metre that can be reduced will result in major savings in building costs.
French: Chaque fois que l’on réduit d’un mètre la longueur d’un bateau, on réalise des économies appréciables.
English: HIV/AIDS HIV/AIDS infection is the next most significant sexual health issue in terms of the attention being given by the organizations in the scan.
French: VIH/sida En ce qui concerne l’attention accordée par les organismes interrogés, le deuxième problème de santé sexuelle en importance est le VIH/sida.
English: In the spirit of Edison, focus-group respondents indicate that innovation is for those who have the tenacity, stubbornness, and long-term commitment to make it pay off.
French: Dans l'esprit d'Edison, les répondants des groupes de discussion indiquent que l'innovation est l'affaire de ceux qui ont la ténacité, l'obstination et l'engagement à long terme pour en tirer profit.
English: The ex-post evaluation of the 2001-2004 Protocol shows that use of fishing opportunities in terms of licences was highly satisfactory for both tuna seiners (approximately 83.5%) and surface longliners (approximately 75%), as illustrated by the table below.
French: L’évaluation ex-post du protocole 2001-2004 montre que l’utilisation des possibilités de pêche en ce qui concerne l'octroi de licences a été très satisfaisante tant pour la catégorie des thoniers senneurs (environ 83,5%) que pour celle des palangriers de surface (environ 75%).
English: In addition to the above, the NBS CWIQ 2006 key findings earlier mentioned revealed as follows: -
French: En plus de ce qui est exprimé plus haut, les résultats principaux du NBS CWIQ 2006 mentionnés avant sont les suivants :-
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 6 Dredge Supervisor 6.1 7 Winch Operator 7.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Level:
French: SERVICE DE L' UTILISATION DU MATÉRIEL (EQO) N° DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 6 Contremaître de drague 6.1 7 Conducteur de treuil 7.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau:
English: Within the federal government, the Minister of Indian and Northern Affairs has a mandate to enter into Self-Government negotiations with First Nations, Inuit and Métis groups north of the 60th parallel.
French: Dans le Gouvernement fédéral, le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a pour mandat de négocier l’Autonomie gouvernementale avec les Premières nations, les groupes inuit et métis situés au nord du 60ième parallèle.
English: (8) According to the prospective study, in particular the developments in alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary. Or. en Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
French: (8) Selon les conclusions de l'étude prospective, en particulier concernant le développement de modes alternatifs de financement du service universel, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2011, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé. leOr. pl Justification Les progrès réalisés jusqu'ici dans le développement du marché des services postaux, et surtout du service universel, dans certains États membres de l'Union européenne, ne justifient pas l'échéance de 2009.