ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DMS process will be amended to ensure that a business case is prepared when legacy systems are to be replaced through a new project.
French: Le processus du SGD sera modifié afin qu'une analyse de rentabilisation soit effectuée lorsque d'anciens systèmes doivent être remplacés dans le cadre d'un nouveau projet.
English: (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
French: (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
English: CONSUMER CO-OPERATIVES At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesalers.
French: COOPÉRATIVES DE CONSOMMATEURS La taille et la complexité des coopératives de consommateurs varient dans la même région; on trouve de petits groupements d’achats en commun, de grands supermarchés et des commerces de gros.
English: It also notes that the Assembly suggests that this authority be backed by national cyberethics committees in all the states which have Internet technology.
French: Il relève également que l'Assemblée suggère que cette autorité soit financée par des comités nationaux de cyberéthique dans tous les Etats possédant la technologie de l’Internet.
English: • The immediate concern is the threat of infectious disease and this is where initial investments are being made.
French: • La préoccupation immédiate est la menace d'une flambée infectieuse, et c'est là que sont concentrés les investissements initiaux.
English: I recommend that complaints be investigated by the RCMP at first instance, subject to ICRA’s discretion to perform the initial investigation itself where it considers it necessary or in the public interest.
French: De même, j’ai bénéficié énormément des recherches que la présente Commission a effectuées sur les approches internationales en matière d’examen et de surveillance.
English: During the 1999 consultations between the Government and the UNDP, the first country co-operation framework (CCF) was reviewed, in order to prepare the next phase of the CCF (2000 – 2004).
French: Au cours des consultations de 1999 entre le Gouvernement et le PNUD, le premier cadre de coopération de pays a été revu afin de préparer la prochaine phase dudit cadre de coopération (2000-2004).
English: Our support of other major research initiatives related to young children.
French: Ce projet a permis aux éducateurs de cette province de mettre en œuvre des programmes répondant aux besoins des enfants ayant des troubles du développement.
English: And something that I think would be very helpful would be for us to try to establish, as part of a clearinghouse, a national directory of people such as ourselves and other people we can name, who are doing the work, who would be willing to mentor one-on-one or willing to do a lecture if asked, or that kind of outreach work.
French: Et ce qui nous aiderait selon moi beaucoup serait de tenter d'établir, comme un centre de diffusion, un bottin national de gens comme nous et d'autres personnes qui effectuent le travail, qui seraient prêts à être mentors ou à faire une conférence si on le leur demande, ou ce genre de travail de promotion.
English: During the summer season, the hotel also offers an 'Oasis' garden restaurant with a barbecue.
French: L'été, l'hôtel propose également le restaurant-jardin Oasis avec un barbecue.
English: As already mentioned, under the terms of this resolution, the Permanent Council was entrusted with preparing a draft Inter-American convention against terrorism.
French: Comme on l'a déjà dit, aux termes de cette résolution, le Conseil permanent a été chargé d'élaborer un projet de convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: To a great extent, the Council's effectiveness depends on its committees being a coherent and unified counter-terrorism instrument.
French: Dans une grande mesure, l'efficacité du Conseil dépend de ses comités qui sont un instrument de lutte cohérent et unifié contre le terrorisme.
English: These projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Faust and Joussard Harbour Authorities that manage and operate the respective harbours for local users.
French: Ces projets sont menés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires de Faust et de Joussard qui gèrent et exploitent leurs ports respectifs pour le compte des utilisateurs locaux.
English: a  A*  A  A*    a   A
French: éaù ê A* ú êAú ê A* ú ê ú a ê ú ëA
English: • The amount on which the caregiver tax credit and the infirm dependant tax credit are based will rise to $3,500 from $2,386.
French: • Le montant servant au calcul du crédit d'impôt aux aidants naturels et du crédit d'impôt pour personnes handicapées à charge passera de 2 386 $ à 3 500 $.
English: The second top priority is the Middle East Peace Process.
French: L’Union européenne est fermement déterminée à rechercher une solution diplomatique à la situation actuelle.
English: What is in the public domain, once the patent has expired, is the invention stemming from the use of the traditional knowledge, not the traditional knowledge per se.
French: Ce qui tombe dans le domaine public à compter de l’expiration du brevet, c’est l’invention tirée du savoir traditionnel, et non le savoir traditionnel en soi.
English: The incumbent of the Information Technology Assistant (LAN Support) would maintain, configure, upgrade and manage all of the Base's voice systems, including any necessary reprogramming, replacement of parts, upgrades and technical modifications to the Cisco Voice over Internet Protocol telephone appliance.
French: L'assistant informaticien chargé de l'appui au réseau local assurera l'entretien, la configuration, la mise à niveau et la gestion de tous les circuits de transmission de la voix, y compris la reprogrammation, le remplacement des pièces, les mises à niveau et les modifications techniques concernant les téléphones VoIP Cisco.
English: If, then, we want an internal market in mortgage credit, we will have to guarantee that new rules applicable to it will result in a measurable added value for private customers.
French: Dès lors, si nous voulons un marché intérieur du crédit hypothécaire, nous devons nous assurer que les nouvelles règles y applicables entraîneront une valeur ajoutée mesurable pour les consommateurs privés.
English: By way of example, the support to the recent UNHCR mission to Daha on the Chad/Central African Republic border was an important contribution to overall security in that area.
French: Par exemple, le soutien apporté à la récente mission du Haut-Commissariat pour les réfugiés à Daha, à la frontière entre le Tchad et la République centrafricaine, a été un grand facteur de sécurité dans l'ensemble de la région.
English: Existing tax systems and subsidy programmes have come under close scrutiny; social budgets have been cut back thus leaving many `unfunded mandates'.
French: Les régimes fiscaux et les programmes de subvention ont été sérieusement réévalués; les budgets sociaux ont été réduits et de nombreuses obligations de dépenses se retrouvent par conséquent sans financement.
English: This, she alleged, was contrary to the Treasury Board’s "Embracing Change Initiative."
French: Cette façon de faire, a-t-elle allégué, est contraire à l'initiative « Faire place au changement » du Conseil du Trésor.
English: The media are increasingly critical of your plans.
French: Les médias sont de plus en plus critiques sur votre projet.
English: Tobacco processing and manufacturing including niswar and bidi making.
French: Traitement du tabac et fabrication des produits du tabac, y compris celle de niswar et de bidi.
English: According to Canadian Wheat Board (CWB) "Grain Matters" the company sells bread that contains Canada Western Red Spring wheat varieties, Teal, Elsa and Barrie.
French: Selon la publication Info-Céréales de la Commission canadienne du blé, la Warburtons vend du pain qui renferme du blé roux de printemps de l'Ouest canadien, notamment les variétés Teal, Elsa et Barrie.
English: • "Next generation" automated risk-assessment system to fuse and risk assess advance trade data and/or third-party supply chain data in the marine mode;
French: • Système automatisé d’évaluation des risques de la « prochaine génération » pour regrouper — aux fins d’évaluation des risques — les données commerciales préalables ou les données de la chaîne d’approvisionnement des tiers dans le mode maritime;
English: "... a complex mosaic of actions, omissions, mistakes, incompetence, apathy, cynicism, stupidity, and neglect....
French: « ...une mosaïque complexe d'actions, d'omissions, d'erreurs, d'incompétence, d'apathie, de cynisme, de stupidité et de négligence...
English: Both invest in the economy and participate in joint projects, but at the same time have to struggle against foreign intervention and pressure.
French: Nos rapporteurs ont exprimé leur déception au regard de l'absence de coopération régionale et je les comprends.
English: The delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union Presidency, reported that the European Union Parties to the Espoo Convention supported the elaboration of the proposals outlined in the paper on financing and welcomed the proposals on reporting and reviewing; taking these forward was considered particularly important in the context of the review of the UNECE that was underway.
French: Au nom de la présidence de l'Union européenne, la délégation du Royaume-Uni a fait savoir que les Parties à la Convention d'Espoo membres de l'Union européenne soutenaient l'élaboration des propositions esquissées dans le document relatif au financement et qu'elles étaient favorables aux propositions concernant l'établissement de rapports et le suivi, en précisant que ces initiatives revêtaient une importance particulière eu égard à l'examen du fonctionnement de la CEE, qui était en cours.
English: The Hong Kong government is considering implementing voluntary biotechnology labelling and pre-market safety assessments, but has not yet set a time-line.
French: Le gouvernement de Hong Kong songe à mettre en application l'étiquetage volontaire des produits de la biotechnologie et l'évaluation de la salubrité alimentaire des produits avant leur mise en marché, mais n'a pas encore déterminé d'échéancier à cette fin.
English: Inadequate and flawed superhero, Hancock saves the life of Ray Embrey, director of a public relations firm.
French: Superhéros insuffisante et imparfaite, Hancock sauve la vie de Ray Embrey, directeur d'une firme de relations publiques.
English: We have what one poet said about Emily Carr – that she "saw all wilderness become transparent vapour, a ghostly underneath a fleshly stroke, and every bush an apocalypse of leaf."
French: Nous possédons ce qu'un poète a dit d'Emily Carr : qu'elle « voyait toute la nature sauvage devenir vapeur transparente, un substrat fantomatique sous un geste de chair, et chaque buisson une apocalypse de feuilles.
English: In November 1967, Ross requested and obtained permission from the CDS to send a copy to each member of his former study group.
French: Le Fonds Letellier, contient le dossier du contrôle de la distribution des 202 copies du rapport (Reports and Returns - General, vol.
English: The evidence they were able to collect, however, did verify that a problem existed.
French: Toutefois, les preuves qu'il avait pu réunir confirmaient l'existence d'un problème.
English: Studies have examined the impact of providing housing vouchers to recipients of case management.The Robert Wood Johnston Program on Chronic Mental Illness (RWJP/CMI), described in more detail in Chapter 9, included federal government housing certificates in its allocations.
French: Après avoir pris en considération les variables démographiques et les adaptations précédentes, les auteurs ont retenu comme éléments de prédiction de l'adaptation à la vie communautaire le nombre de colocataires, les préoccupations touchant le logement et le fait d'avoir une chambre privée.
English: The Rupert River flows from east to west over a distance of 560 km between its source, Lake Mistassini, and its mouth, on Rupert Bay.
French: La rivière Rupert coule d’est en ouest sur une distance de quelques 560 km entre sa source, le lac Mistassini et son embouchure, la baie de Rupert.
English: He thanked the facilitator, Mrs. Marthini (Indonesia) and the delegates who had participated in the consultations and announced that consensus had been reached on the text, which could now be adopted.
French: Il remercie la facilitatrice, Mme Marthini (Indonésie), ainsi que les délégués qui ont participé aux consultations et indique que le texte fait l'objet d'un consensus et peut être adopté.
English: This is an employer-paid plan that covers basic dental services.
French: Ce régime est entièrement payé par l’employeur et couvre les soins dentaires de base.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 4§5 of the Charter on the grounds that: – – employees may waive limitations to wage deductions; after deductions, the salaries of workers with the lowest wages do not enable them to provide for themselves or their dependants.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte aux motifs que – – les salariés peuvent renoncer à toute limitation des retenues par accord écrit; qu’après déduction des retenues, le salaire des travailleurs ayant les plus bas salaires ne permet pas d’assureur leur subsistance et celles des personnes dont ils ont la charge.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio displayed a rising trend over the period under review, reaching 43.9% of GDP at the end of the period.
French: Si l’on examine les tendances affichées par d’autres indicateurs budgétaires, il ressort du graphique 4 et du tableau 7 que le ratio de dépenses totales des administrations publiques par rapport au PIB a suivi une tendance haussière au cours de la période sous revue, atteignant 43,9 % du PIB à la fin de la période.
English: In particular, it is important to the maintenance of intergenerational equity that the proportions of total surplus retained to meet minimum capital requirements be contributed by the participating and non-participating branches of a company concomitant with the degree of risk that each poses to the enterprise.
French: Plus particulièrement, aux fins de la protection de l’équité entre les générations, il importe que les pourcentages de l’excédent total retenus pour satisfaire aux exigences minimales de fonds propres soient maintenus par l’apport équitable des polices avec et sans participations d’une société, conformément au niveau de risque que chacune pose pour l’entreprise.
English: In the first, dated 26 August 2002, the Government indicated that it welcomed in principle a visit by the Special Rapporteur to Iraq and referred to the submission of a detailed programme for the proposed visit.
French: Dans la première de ces lettres, datée du 26 août 2002, le Gouvernement a indiqué qu'il se félicitait en principe d'une visite du Rapporteur spécial en Iraq et a mentionné la présentation d'un programme détaillé pour la visite proposée.
English: I worked for a year at HMC Hochelaga, the Navy Training Base at Lachine in Montréal, to repay the Navy and got a little bit more money that I could use to go into second year of the history and philosophy program in Queen’s.
French: J’ai travaillé un an au NCSM Hochelaga, la base d’instruction navale montréalaise de Lachine, afin de rembourser la marine et j’y ai gagné un petit supplément qui m’a permis d’entamer la deuxième année du programme d’histoire et de philosophie de Queen’s.
English: (c) The signing of the Agreement of 29 March 2000 between the Sudanese Government and the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: c) La signature de l'accord du 29 mars 2000 entre le Gouvernement soudanais et le Haut Commissariat aux droits de l'homme;
English: Importantly, the United Nations must stand ready to do its part to assist fully and actively in Somalia's return to normalcy.
French: Il importe de souligner que l'ONU doit être prête à faire sa part pour assister pleinement et activement ce pays au moment où la situation revient à la normale.
English: Where the Law on Juvenile Courts is not applicable, other laws are applied.
French: Si cette loi n'est pas applicable, d'autres lois s'appliquent.
English: At the same time, the Court interpreted the teacher’s religious freedom as widely as possible – going so far as to set aside a condition by which Ross was never to publish or sell his material, lest he be removed from even a non-teaching position.
French: En d’autres termes, la Cour a restreint le droit de liberté de religion de l’enseignant pour des motifs, énoncés dans Big M Drug Mart, liés à la protection de la sécurité, de la santé, de la moralité ou de l’ordre publics ainsi que des libertés et droits fondamentaux d’autrui.
English: Oil Sands In-Situ Extraction and Processing
French: Sables bitumineux; extraction et traitement dans le sol
English: DIALOGUES ON CREATIVITY Once colleagues have been assembled within a dialogue session, the discussion should turn to what creativity means to each person and why it is important.
French: DIALOGUE SUR LA CRÉATIVITÉ Une fois les collègues réunis dans le cadre d'une séance de dialogue, la discussion doit porter sur ce que la créativité évoque pour chacun et chacune et sur la raison pour laquelle elle revêt une telle importance.
English: Secondly, Japan attaches great importance to the transparent, effective and efficient management of the United Nations.
French: Deuxièmement, le Japon attache une grande importance à la gestion transparente, effective et efficace de l'ONU.
English: The Secretariat remains the co-ordinator of the expertise and can then carry out its responsibilities in bringing the various contributions together with a view, for example, to preparing a consolidated text for consideration by the group as a whole.
French: Le Secrétariat demeure le coordinateur de l’expertise et peut ainsi s’acquitter de ses fonctions en rassemblant les diverses contributions en vue de, par exemple, mettre au point un texte consolidé pour examen par le groupe entier.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming Her Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, and inviting her to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. Mme Cheikh Hasina, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Be it war, death and destruction on the title track, anger and isolation, vengeance or death and pain, Max's bark captures such themes with intensity and emotion it is hard not to get swept up along with him. His answer to coming destruction is to brave the degeneration of societal values by self trust and self empowerment, and preaches over some of the most self affirming metal ever written.
French: Chaque titre possède de surcroît l’élément qui le distingue et le met en valeur, depuis l’acoustique d’Inner Self jusqu’au break entraînant de Primitive Future, en passant par la partie de basse de Stonger Than Hate ou le solo magnifique de Mass Hypnosis .
English: Mhlope, G., "The Spirit of My Story", in Machet, M. et al.
French: Mhlope, G., «The Spirit of my Story», in Machet et al.
English: LATTER software is used to input the data into the records and to manage collections.
French: L'outil de saisie LATTER est utilisé pour la consignation de données sur fiche et pour la gestion d'ensembles.
English: In critical situations we offer short-term help.
French: En cas de crise nous vous offrons une aide a court terme.
English: In week 02, the number of specimens that tested positive for influenza declined to 6.1% (260/4281).
French: Au cours de la semaine 02, 7 régions de surveillance de l'influenza (en ON, SK, AB et CB) ont signalé une activité localisé tandis qu'ailleurs, on signale soit aucune activité (n=26) ou une activité sporadique (n=23) (voir la carte).
English: Within health care institutions in Newfoundland and Labrador, the Meditech LIS is interfaced with the Meditech Hospital Information System (HIS).
French: Dans les établissements de soins de santé de la province, il existe une interface entre Meditech et le Meditech Hospital Information System (HIS).
English: With respect to nature protection, details will have to be given when the final layout is decided at the end of the EIA.
French: En ce qui concerne la protection de la nature, des informations détaillées devront être communiquées dès lors que le tracé final aura été décidé au terme de l’EIE.
English: • an application form, including all information affected by the change; and
French: • un formulaire de demande, comprenant tous les renseignements touchés par le changement;
English: The regional distribution of chlamydia cases, illustrated in Figure 4 for 2002, has remained fairly constant in recent years.
French: Les données fondées sur de petites populations sont plus sujettes aux fluctuations, un changement infime du nombre total de cas pouvant se traduire par une importante variation du pourcentage.
English: Settlements of the road surface have been monitored.
French: Les tassements de la surface de la route ont été mesurés.
English: In response, the UNICEF Executive Director concurred that the United Nations needed to regain the humanitarian “space” within which a degree of security was ensured because United Nations staff were recognized as neutral and impartial providers of humanitarian support and development assistance.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a répondu qu'elle estimait que l'Organisation des Nations Unies devait restaurer un « espace » humanitaire dans lequel une certaine sécurité serait assurée parce que les membres du personnel des organismes des Nations Unies seraient considérés comme des pourvoyeurs neutres et impartiaux de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement.
English: Bureaucratic Patronage in  The Federal Public Service L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, Room 1905 - Ottawa Thursday, April 29, 2004 – 8:45 am to 12:00 pm 8:45 am Registration and breakfast 9:00 am Welcome and opening remarks
French: Le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale L'Esplanade Laurier, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest, salle 1905 - Ottawa Le jeudi 29 avril 2004 – 8 h 45 à 12 h 8 h 45 Inscription et petit déjeuner 9 h 00 Accueil et mot d'ouverture
English: African Group (Sixth Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Sixième Commission)
English: In their wake, they left poor harvests, livestock losses, environmental degradation, damaged infrastructure and destroyed livelihoods, thus putting a severe strain on our plans to invest in new development projects.
French: Elles ont laissé dans leur sillage de maigres récoltes, des pertes de bétail, des dégâts environnementaux, des infrastructures endommagées et des moyens de subsistance détruits, rendant ainsi très difficiles nos programmes d'investissement dans de nouveaux projets de développement.
English: Assessment of the RAC proposal and consultation Prior to analyzing the elements of the RAC proposal, the Department first assessed the validity of the following three factors presented by the RAC as fundamental arguments: 1.
French: Évaluation de la proposition de la RAC et consultation Avant d'analyser les éléments de la proposition de la RAC, le Ministère a d'abord évalué la validité des trois facteurs qui suivent, présentés par la RAC comme arguments fondamentaux : 1.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 5)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 5 de l'ordre du jour)