ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion of resources, currently used to fund country technical services team advisers, will be available to strengthen UNFPA-funded programme activities in selected country offices.
French: Une partie des ressources, utilisée actuellement pour payer les conseillers des équipes d'appui technique aux pays, servira à renforcer les activités des programmes financés par le FNUAP dans des bureaux de pays.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Reporting Regulations Provisions of the regulations Information June 2000 Product Information Regulations  Provisions of the regulations Health Warning Messages
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Règlement sur les rapports relatifs au tabac Information juin 2000 Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Dispositions du règlement Messages de mise en garde
English: In the case of weed biocontrol agents, the petition is also sent to the USDA-APHIS (United States Department of Agriculture Animal and Plant Health Inspection Service) Technical Advisory Group (TAG).
French: Dans le cas d’agents de lutte biologique contre les mauvaises herbes, la requête est également envoyée au Technical Advisory Group (TAG = Groupe consultatif technique) de l’USDA-APHIS (United States Department of Agriculture Animal and Plant Health Inspection Service) 4.
English: Such cultural ﬁgures are important elements of Canada’s global brand, one that garners recognition all over the world but particularly in Europe.
French: Les personnalités culturelles sont importantes pour l’image de marque du Canada dans le monde et particulièrement en Europe.
English: Obviously, this complementary work to economical and tourism added value should not denature the sporting or cultural quality of the event (quality of the artistic programming or the capacity to produce a sporting performance…).
French: Bien évidemment, ce travail complémentaire de valeur ajoutée économique et touristique ne doit pas venir dénaturer la qualité sportive ou culturelle de la manifestation (qualité de la programmation artistique ou la capacité à produire une performance sportive…).
English: • This is a technical assumption that was made for the purposes of developing a status quo estimate of the surplus for purposes of budget discussions.
French: • L'énoncé qui précède est une hypothèse technique formulée pour estimer l'excédent sur la base des conditions actuelles, en prévision des discussions sur le budget.
English: The Chair of the Coordination Committee also requested the different delegations to take note of its content and of the circular sent to Member States on September 9, 2002, in which they were invited to propose candidates.
French: Le président du Comité de coordination a demandé aux différentes délégations de prendre note du contenu de ce document ainsi que de la circulaire envoyée aux États membres le 9 septembre 2002 pour les inviter à proposer un candidat.
English: Most of Canadian and Argentine dry bean production is exported.
French: Presque toute la production de haricots secs du Canada et de l’Argentine est exportée.
English: For the stable distribution (woody) these problems has been fixed in version 0.58-2.4.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ces problèmes sont corrigés dans la version 0.58-2.4.
English: Pupils can learn skills in 57 occupations at vocational education establishments, enterprises, peasant farmers' associations, and directly in schools.
French: Les élèves peuvent apprendre 57 métiers dans les établissements d'enseignement professionnel, les entreprises, les associations paysannes et directement à l'école.
English: Having take into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et par l'État partie,
English: Furthermore, some studies show gender differences in these perceptions, with females tending to attach more importance to their physical appearance than males.
French: Certaines études ont révélé des différences de perception selon le sexe. De façon générale, les femmes accordent plus d'importance que les hommes à leur apparence physique.
English: The Internet and digital technology cause this classification to break down, as has been discussed in a United States Treasury report and elsewhere.
French: Or, l'Internet et les technologies numériques remettent radicalement en cause cette classification, comme le montre, entre autres, une étude du Département du Trésor des États-Unis.
English: 491 Management Consulting $24,824.00 2006-02-21 EQUIPEMENT J.LARAMEE INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2006-02-21 EQUIPEMENT J.LARAMEE INC.
English: The list of fatty acids should be grouped as monounsaturated, polyunsaturated and saturated. composition of the carbohydrate fraction e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin composition of micronutrients, i.e. significant vitamin and mineral analyses presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc. predictable secondary metabolites, physiologically active (or bioactive) substances, other detected substances
French: • la composition immédiate (p. ex., les cendres, l’humidité, les protéines, le gras, les fibres, les hydrates de carbone); le contenu en protéine vraie, en matière azotée non protéinée (p. ex., les acides nucléiques et les aminoglycosides), le profil en acides aminés, - la quantité d’acides aminés inhabituels devrait être déterminée si on suspecte leur présence (p. ex., les acides aminés d’origine bactérienne); le profil complet des acides gras exprimé en tant que pourcentage total des acides gras, les composants non saponifiables, et les stérols – la liste des acides gras doit être regroupée selon les catégories monoinsaturé, polyinsaturé et saturé; la composition de la fraction des hydrates de carbone (p.ex., les sucres, les amidons, les chitines, les tanins, les polysaccharides non amylacés et les lignines); la composition des micronutriments (p. ex., l’analyse des vitamines et des minéraux importants); la présence de facteurs antinutritionnels naturels ou adventifs (p. ex., les phytates, les inhibiteurs de la trypsine, etc.); les métabolites secondaires prévisibles, les substances physiologiques actives (bioactives) et les autres substances décelées.
English: ◦ 2.1 Being aware of, and improving your personal strengths, competencies and autonomy
French: ◦ 2.1 Être conscient et améliorer vos points forts, compétences et autonomie personnels
English: Based on this discussion, recommendations are made regarding eligibility of the work for R&D tax incentives.
French: Suite à cette discussion, ils présentent des recommandations concernant l’admissibilité aux encouragements fiscaux des travaux liés à la R&D.
English: Only steps from San Francisco's scenic waterfront in the heart of Fisherman's Wharf, this hotel offers easy access to numerous attractions along with modern accommodations, furnished with state-of-the-art amenities.
French: À deux pas du superbe front de mer de San Francisco, au cœur du Fisherman's Wharf, cet hôtel offre un accès facile à de nombreuses attractions et un hébergement contemporain pourvu d'équipements ultra-modernes.
English: Speakers welcomed the information provided in document CAC/COSP/WG.2/2009/2 on the different tools and knowledge products developed by UNODC as well as the StAR Initiative.
French: Les orateurs ont jugé bienvenues les informations présentées dans le document CAC/COSP/WG.2/2009/2 sur les différents outils et produits d'information élaborés par l'UNODC et dans le cadre de l'Initiative StAR.
English: Consequently, there can have been no breach of the rights of the defence.
French: Par conséquent, toute violation des droits de la défense doit être exclue.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ruddy Duck Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Ã‰rismature rousse Nom scientifique :
English: According to Dr. Leggat and Dr. Faubert, publications were used as a source of information while making the determination required by para. 50(a) of the Guidelines: exhibit D-1, tab.
French: Selon MM. Leggat et Faubert, les publications sont une source d'information utile dont on peut se servir pour arriver à la décision exigée par le paragraphe 50(a) des Lignes directrices : pièce D-1, onglet 2B.
English: Active listening is a learned skill and it occurs when you are immersed in what the speaker is saying.
French: L'écoute active est une habileté qui s'acquiert. Vous pratiquez l'écoute active lorsque vous accordez toute votre attention à ce que votre locuteur dit.
English: • where is a draft label or mock-up of the label?
French: • Où se trouve l’ébauche d’étiquette ou la maquette de l’étiquette?
English: More support can be expected from the international community in the shape of USD 4.5 million in reconstruction aid following the Tokyo conference, to which Mr Rod has just referred.
French: L’île peut compter sur une aide internationale renforcée sous la forme d’une aide à la reconstruction de 4,5 milliards de dollars, récoltée durant la conférence de Tokyo et mentionnée à l’instant par M. Rod.
English: OMPI/JPI/LIM/96/INF/6 Document Code OMPI/JPI/LIM/96/INF/6 Meeting Code OMPI/JPI/LIM/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/JPI/LIM/96/INF/6 Code du document OMPI/JPI/LIM/96/INF/6 Code de la réunion OMPI/JPI/LIM/96 Date de publication 8 déc.
English: The real scandal is the fact that, in future, this all-powerful US authority will be able to routinely transmit data on European airline passengers to all the US authorities active in the field of combating terrorism - which includes the CIA, and we all know what that is capable of.
French: Le plus scandaleux est qu'à l'avenir, cette autorité américaine toute-puissante pourra transmettre sur une base routinière des données sur les passagers européens à toutes les autorités américaines opérant dans le domaine de la lutte contre le terrorisme - ce qui inclut la CIA, et nous savons tous de quoi elle est capable.
English: Hotel Ritz is located 3 minutes walk from Atocha Station, 2 minutes from the nearest Metro station (Banco de España) and there is a bus stop just in front of the hotel.
French: L’hôtel Ritz est situé à trois minutes de la gare d’Atocha, à 2 minutes du métro le plus proche (Banco de España) et le bus s’arrête juste devant l’hôtel.
English: Reports To Office 459 - BARRIE District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Owen Sound (Ontario)
English: During the last decade the field of organised studies has given birth to two leading research lines, providing further confirmation of the idea that the scale of observation and generation of policies should be placed at a higher level than that of single enterprises.
French: Dans le domaine des études organisationnelles de la dernière décennie, deux pistes de recherche se sont prononcées en faveur de l'hypothèse qui veut l'échelle d'observation et de création de politiques située à un niveau plus élevé que celui des entreprises.
English: Jean-François Du Verger de Verville, military engineer (b at Paris, France c 1670-75; d at Valenciennes or Paris, France 1729).
French: Verville, Jean-François Du Verger de, ingénieur militaire (Paris, France, v. 1670-1675 -- Valenciennes ou Paris, France, 1729).
English: Belarus reduced the size of its arms forces and eliminated its military arsenals in a situation exacerbated by the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Le Bélarus a réduit la taille de ses forces armées et a éliminé ses arsenaux militaires dans une situation aggravée par les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Leaving Spain to one side, the most striking thing about the evidence on support for NATO in Figure 2 is the continuity in the high level of support for the institution through the period of transition.
French: "Quelle que soit la façon dont nous effectuons les mesures, il est clair que pendant toute son existence, l'OTAN a bénéficié d'une grande confiance et d'un engagement important dans la plupart des pays membres.
English: • Canadian-Bolivian Project on Military Diversity and Professionalization
French: • Projet Canada-Bolivie sur la diversité et la professionnalisation militaire
English: 3.6 Science and Innovation Participants were generally enthusiastic about the role of science and innovation in the agriculture and agri-food industry.
French: 3.6 Science et innovation En général, les participants sont enthousiastes quant au rôle que jouent la science et l’innovation au sein de l’industrie agricole et agroalimentaire.
English: Programme and budget for the biennium 2008-2009 for the Global Mechanism
French: Programme et budget pour l'exercice biennal 2008-2009 Mécanisme mondial
English: The Public Affairs Section has taken part in public forums held in eight city centres in Cambodia, each targeting three provinces.
French: Le personnel de la Section a participé à des tribunes publiques organisées dans huit villes, chacune d'entre elles couvrant trois provinces.
English: Closing of the fifth session.
French: Clôture de la cinquième session.
English: With some of the questions, you've obviously touched a nerve on a lot of our members, which is great, and your candid remarks are most welcome.
French: Il est évident que sur certaines questions, vous avez touché une corde sensible chez beaucoup de membres du comité, ce qui est excellent, et nous vous sommes des plus reconnaissants de nous avoir parlé en toute franchise.
English: If the VAS includes the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI Standards 5/, e.g. EN 300 220-1 V1.3.1.  (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1.
French: 6.2.3 Si le système d'alarme comporte un système de transmission radio, par exemple pour armer ou désarmer l'alarme ou pour émettre un signal d'alarme, ce système doit être conforme aux normes ETSI applicables /, par exemple les normes EN 300 220n1 V1.3.1.  (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1.
English: 10.3.1.3 The RF is the slope of the line as determined by linear regression (Height counts / unit concentration).
French: 10.3.1.3 Le FR est égal à la pente de la droite calculée par régression linéaire (hauteur du pic/concentration).
English: In the upcoming year, CBSec will lead the transition of the existing CBS to a renewed and updated strategy that will encompass the evolving scientific, policy, economic and social contexts in biotechnology in Canada, the United States and overseas.
French: Dans la prochaine année, le SeCB dirigera la transition de la SCB en une stratégie renouvelée et mise à jour qui englobera les contextes scientifiques, stratégiques, économiques et sociaux de la biotechnologie au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: As I see it, neither a European civil protection agency nor a European disaster intervention force will be capable of affording effective protection against natural disasters in the European Union.
French: Selon moi, ni une agence de protection civile européenne, ni une force d'intervention pour lutter contre les catastrophes ne pourront fournir une protection efficace contre les catastrophes naturelles dans l'Union européenne.
English: The situation in Tibet is getting worse rather than better, and we may actually be to blame for this.
French: La situation au Tibet se dégrade plutôt qu'elle ne s'améliore et il se peut en fait que nous en soyons responsables.
English: We also encourage joint efforts and coordination between the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), so that the threat posed by Al Qaeda and the Taliban as well as their associates might be better matched with national measures to combat terrorism.
French: Nous encourageons également la concertation et la coordination entre le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999), pour que la menace que constituent Al-Qaida, les Taliban et leurs associés soit mieux intégrée aux mesures prises au plan national pour lutter contre le terrorisme.
English: • Building SME Innovation Capacity SMEs can play an important role in cluster development, as Tier 3 suppliers to Tier 2 system integrators and by transforming themselves into Tier 2 system integrators.
French: Accroître les capacités d'innovation des PME Les PME peuvent jouer un rôle important dans la formation de grappes industrielles, à titre de fournisseurs de niveau trois au service des intégrateurs de niveau deux et aussi en se transformant elles-mêmes en intégrateurs de niveau deux.
English: I congratulate the rapporteur for the work done.
French: Je félicite le rapporteur pour le travail accompli.
English: • Varicella vaccination of recipients at ≥ 2 years after transplantation may be considered, provided there is minimal immunosuppression and no graft-versus-host disease.
French: • La vaccination des greffés contre la varicelle > 2 ans après la transplantation peut être envisagée, à condition que l'immunosuppression soit minimale et qu'il n'y ait pas de syndrome de réaction du greffon contre l'hôte.
English: However, the lack until recently of an acceptable thesaurus with national application meant that no rigour could be applied to the terminology used in these free texts at any stage, virtually ruling out effective data retrieval even with the commercial software packages available.
French: Cette structure est celle de la production actuelle et l'on peut retracer aisément les différentes étapes qui, en une vingtaine d'années, ont permis d'atteindre ce stade.
English: Incidents reported to a departmental manager who then refers it to the Values and Ethics Branch will be investigated in a similar manger (i.e., assessment of the facts and recommendations).
French: Les incidents signalés à un gestionnaire ministériel qui les renvoie ensuite à la Direction des valeurs et de l’éthique seront traités de la même façon (c.-à-d. évaluation des faits et recommandations).
English: Establishment of a Judiciary Training Institute
French: − Création d'un Institut de formation judiciaire
English: Taking into account the consequences of the refusal of registration, i.e. the unlawfulness of operation of unregistered associations on the State party's territory, the Committee concludes that the refusal of registration does not meet the requirements of article 22, paragraph 2.
French: Compte tenu des conséquences du refus d'enregistrement, qui rend illégal le fonctionnement sur le territoire de l'État partie des associations qui n'ont pas été enregistrées, le Comité conclut que le refus d'enregistrement ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: I am, of course, also grateful for the good wishes and praise I have received.
French: Je suis bien entendu touchée par tous les vœux et éloges dont j'ai été gratifiée.
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body for the Convention took note of the updated workplan for the further development of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2006/4), as amended in the twenty-fifth session of the Working Group on Effects, and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention (ECE/EB.AIR/89, paras.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif de la Convention a pris note du plan de travail actualisé pour le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2006/4), tel que modifié à la vingt-cinquième session du Groupe de travail des effets, et a invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement aux fins de l'exécution des tâches prioritaires découlant de la Convention (ECE/EB.AIR/89, par. 15 i) et 19 e)).
English: The formulation and application of indicators of achievement should reflect the unique character of the United Nations.
French: La formulation et l'application d'indicateurs de succès devaient traduire le caractère unique de l'Organisation des Nations Unies.
English: 15, to proceed to Federal Court.
French: Ces critiques n'évoquent pas les pouvoirs conférés à la commissaire aux termes de l'article 15, l'habilitant à donner suite devant la Cour fédérale.
English: (c) Understanding of national, international and regional strategies, programmes and projects to promote sustainable development, in particular with regard to atmosphere-related issues.
French: c) Comprendre les stratégies, programmes et projets nationaux, internationaux et régionaux de promotion du développement durable, en particulier s'agissant des questions relatives à l'atmosphère.
English: Local Contact Address E-Mail: zsg-torun@wp.pl Web: www.gastronomik.republika.pl Phone: +48 056 657 37 77
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsg-torun@wp.pl Adresse Internet: www.gastronomik.republika.pl Téléphone: +48 056 657 37 77
English: "The Wolf Tales" is leaving questions for us to continue thinking and wondering Are we naturally discriminate beings?
French: "Les Contes de Wolf» quitte questions pour nous de continuer à penser et se demandant Sommes-nous naturellement êtres discrimination?
English: Efforts will be made to enhance and promote basic education for girls in national education programmes of Member States.
French: On s'efforcera de renforcer et de promouvoir l'éducation de base pour les filles dans les programmes nationaux d'éducation des États membres.
English: Albania thus continues to need international aid and massive infrastructural rehabilitation.
French: L'Albanie continue donc d'avoir besoin de l'aide internationale et de travaux considérables pour la remise en état de ses infrastructures.
English: The Activity Costing component is used to provide agency activity management information.
French: ARC DGFA 445 Recettes fiscales et non fiscales Description :
English: I have the honour, in my capacity as representative of the Presidency of the Council of the European Union, to request that Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, be allowed to participate in the Security Council meeting to be held on Tuesday, 29 January 2002, on the situation in Africa, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: En ma qualité de représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir autoriser Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, à participer à la séance que le Conseil de sécurité doit consacrer, le mardi 29 janvier 2002, à la situation en Afrique, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: In order to optimize the use of courtroom allocation and work of these Sections, the judicial calendar of all the ongoing cases was designed on a “twin-track” basis.
French: Pour optimiser l'utilisation des salles d'audience et le travail de ces sections, le calendrier judiciaire de toutes les affaires en cours a été établi sur une base « double ».
English: • National Longitudinal Survey on Children and Youth Youth
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Jeunes
English: tion to restore traditional market conditions and meet job requirements.
French: Le tissu économique décroissant explique la faiblesse de l’activité de construction dans le nord-ouest.