ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • aggregate outstanding balance (including all outstanding CSBFP/CSBFA loans and capital leases).
French: • à la somme des soldes impayés de tout financement sous la LFPEC et la LFPEC (prêts et contrats de location-acquisition).
English: Nationally, the CCME has sponsored the development and implementation of a number of environmental initiatives, including Environmental Codes of Practice and various nonregulatory and regulatory standards.
French: Sur le plan national, le CCME a parrainé l'élaboration et la réalisation d'un certain nombre d'initiatives environnementales, qu'il s'agisse de l'établissement de codes de pratique ou de diverses normes réglementaires ou non.
English: In a given series of peptides the rate of hydrolysis of the N-terminal peptide bond increased as the size of the peptide increased.
French: Dans un groupe donné de peptides le taux d'hydrolyse de la liaison peptidique N-terminale augmente avec la taille du peptide.
English: Audit Criteria PAGEREF _Toc147138814 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc147138815" Appendix 2:
French: Critères de vérification PAGEREF _Toc147138798 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc147138799" Annexe 2 :
English: ("M&NP") [the "Applicant"], pursuant to section 58 of the National Energy Board Act, for an order to permit it to construct, own and operate four compressor stations and one custody transfer meter station on its mainline.
French: (« M&NP ») [le « demandeur »] a déposée aux termes de l'article 58 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, pour solliciter une ordonnance l'autorisant à construire, posséder et exploiter quatre stations de compression et une station de comptage pour le transfert de propriété sur sa canalisation principale.
English: That contradicts the principle of symmetry and equal attention being paid to both neighbourhoods.
French: C'est contraire au principe de symétrie et d'attention égale accordée aux deux voisinages.
English: The Governments of Canada strongly support the need to provide guidance to the SAICM Secretariat regarding how to facilitate reporting by all relevant stakeholders on progress for implementation of the Strategic Approach consistent with the SAICM Overarching Policy Strategy (OPS), Section VII (Implementation and Taking Stock of Progress), Paragraphs 24, 26 and 28 (see Appendix 1 for relevant excerpts from these paragraphs).
French: Les gouvernements du Canada appuient fortement le besoin de fournir une orientation au secrétariat de la SAICM concernant la manière de faciliter la déclaration, par toutes les parties prenantes, des progrès de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, conformément à la Stratégie politique globale (SPG) de la SAICM, Section VII (Mise en œuvre et évaluation des progrès accomplis), paragraphes 24, 26 et 28 (voir des extraits pertinents de ces paragraphes à l'Annexe 1).
English: A revised proposal for section 5.5.2 (renumbered 5.5.3) would be submitted for the next session.
French: Une proposition révisée pour la section 5.5.2 (renumérotée 5.5.3) serait soumise en vue de la prochaine session.
English: These transfers reduce the Secretariat’s Authorities, and the departmental performance reports of recipient departments and agencies report an increase in Authorities, as well as actual expenditures.
French: Les crédits 5 et 10 sont des crédits spéciaux du CT utilisés en complément d’autres crédits.
English: Although we are prepared to keep an open mind on many aspects of the group's work, any proposal that builds on the existing SIN is in for heavy weather.
French: Nous sommes disposés à être réceptifs à de nombreux aspects du travail du groupe, mais toute proposition fondée sur le NAS actuel recèle des difficultés.
English: Table 7A.3 - Material Specifications And Test Data
French: Tableau 7A.3 − Spécifications et résultats d'essai pour les matériaux
English: The parties have shown general disagreement over the reform agenda in a number of areas, from the economy to state-building and refugee return.
French: Les partis se sont querellés sur le calendrier des réformes dans un grand nombre de domaines, allant de l’économie à la construction de l’Etat en passant par le retour des réfugiés.
English: In contrast, only 31% of full-time and 18% of part-time temporary workers held the same type of job in both 1999 and 2001.
French: Par contre, seulement 31 % des travailleurs à temps plein et 18 % des travailleurs temporaires à temps partiel étaient dans cette situation à la fois en 1999 et 2001.
English: Under the 1960 Act, however, a Contracting Party is entitled to require that, where it is considered to be the State of origin, the application be filed through its own Office.
French: Cependant, en vertu de l’Acte de 1960, une partie contractante peut exiger que, lorsqu’elle est réputée être l’État d’origine, la demande soit présentée par l’intermédiaire de son propre Office.
English: This $77-million contribution comes from the Canada Strategic Infrastructure Fund ($65 million) and the Strategic Highway Infrastructure Program ($12 million).
French: Cette contribution de 77 millions de dollars proviendra du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (65 millions) et du Programme stratégique d’infrastructure routière (12 millions).
English: The infrastructure management programme will improve global connectivity and identity management so that Secretariat personnel will have ready and reliable access to information and people, around the clock, regardless of where they are.
French: Le programme de gestion de l'infrastructure renforcera la desserte informatique et télématique et la gestion des identifiants à l'échelle mondiale, de telle sorte que le personnel du Secrétariat pourra accéder instantanément et en toute fiabilité à l'information et aux interlocuteurs souhaités, 24 heures sur 24, partout dans le monde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have taken very careful note of your criticisms of the decisions, but I feel that in principle you have tended to support the approach of the presidency of the Council.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai pris connaissance, avec beaucoup d'attention, des critiques que vous avez formulées à l'encontre de ces décisions. Toutefois, j'ai le sentiment que, sur le principe, la présidence du Conseil est plutôt soutenue dans sa position.
English: Key words: hydrodynamics, ocean engineering, offshore structures, waves, wave forces.
French: Mots clés : hydrodynamique, génie marin, structures au large des côtes, ondes, force des ondes.
English: Relations are discussed between the chelate stability, the state of germanium (IV) in solution, and the acid–base properties of the α-hydroxyketones.
French: On examine les relations entre la stabilité des chélates, la nature du germanium(IV) en solution et les propriétés acides–bases des α-hydroxycétones.
English: Such policies should take account of the need to protect the rights of the institution, its students, and its personnel as well as the goal of benefits to society (section 5.4).
French: De telles politiques devraient prendre en compte la protection des droits de l'établissement, de ses étudiants et de ses employés ainsi que les objectifs de bénéfices pour la société (section 5.4).
English: We thus estimate the parameters P1 to P7 along with the other parameters of the model.
French: Nous devons donc estimer les paramètres P1 à P7 en même temps que les autres paramètres du modèle.
English: According to Ms Scheler, the answers to questions 3 and 4 were both provided "verbatim" to all of the Quarantine Officers by the department’s legal experts during a presentation they made during the December 2005 conference that was referred to earlier in this hearing.
French: Selon Mme Scheler, les réponses aux questions 3 et 4 ont été données « mot à mot » à tous les agents de quarantaine par les spécialistes en droit du ministère durant une présentation qu’ils ont faite lors de la conférence de décembre 2005 évoquée plut tôt à la présente audience.
English: Bathrooms are clad with Sicilian marble and Jacob Delafon bathware for a luxurious feel.
French: La salle de bains est dotée de marbre sicilien et de produits Jacob Delafon pour une ambiance luxueuse.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/12/INF.2 (CTIF)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2007-2008
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year work plan in document A/AC.105/848, annex II, para.
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 6 de l'annexe II du document A/AC.108/848)
English: 429 Squadron Reactivated to Fly New CC-177 LCol David Lowthian, Commanding Officer of 429 (Transport) Squadron, salutes during the parade re-activating the squadron.
French: Le 429e Escadron reconstitué pour voler le nouveau CC-177 Le Lcol David Lowthian, Commandant du 429e Escadron de transport, salue pendant le défilé de réactivation de l’Escadron.
English: The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1/Amend.1).
French: Le versement de ces indemnisations est régi par les règles énoncées dans l'appendice D au Règlement du personnel (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1/Amend.1).
English: 3.0 CANADA'S RESPONSIBILITIES 3.1 Provision of Funding 3.1.1 DIAND will transfer funding on behalf of all Federal Departments under this Agreement.
French: 3.0 RESPONSABILITÉS DU CANADA 3.1 Financement 3.1.1 Le MAINC transfère le financement au nom de tous les ministères fédéraux indiqués dans la présente entente.
English: Item 2 Legally binding options for further developing the application of the Convention to GMOs
French: Point 2 Formules juridiquement contraignantes envisageables pour développer l'application de la Convention aux OGM
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative – to increase the participation of Aboriginal peoples in the labour market
French: Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail – afin d’augmenter l’intégration des Autochtones au marché du travail
English: Carlos Abascal CarranzaMin. of Economy:
French: Carlos Abascal Carranza Économie :
English: Several experts stressed the importance of special and differential treatment and proposed to move beyond the current best-endeavour clauses in the WTO TBT and SPS Agreements.
French: Plusieurs experts ont souligné l'importance du traitement spécial et différencié et proposé d'aller au-delà des dispositions des Accords sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) et sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) de l'OMC, qui prévoient un engagement d'effort maximal.
English: Details: http://www.aved.gov.bc.ca/degree-authorization/.
French: Renseignements complémentaires : http://www.aved.gov.bc.ca/degree-authorization/ (en anglais)
English: For English-language book publishing SMEs, one of the main issues was the drastic shift in industry structure that has occurred with the merger of Indigo and Chapters.
French: Pour les PME de l’édition de langue anglaise, l’une des questions principales demeure la transformation de la structure de l’industrie entraînée par la fusion des sociétés Indigo et Chapters.
English: June 24 is an opportunity to celebrate French language and culture, which have been protected through courage and devotion and are part of the heritage of all Canadians.
French: Le 24 juin est une occasion de célébrer la langue et la culture françaises, préservées avec courage et dévotion et qui font partie du patrimoine de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Statistical Information - Personal Information Banks 2003–2004
French: • Statistiques - Fichiers de renseignements personnels 2003-2004
English: Justification The aim of internationalising small businesses should also be an explicit aim of the financial instruments.
French: Justification "L'internationalisation des PME" devrait aussi être une finalité explicite des instruments financiers.
English: Others are new to England and Wales but have been implemented by census offices elsewhere, and England and Wales can benefit from these experiences.
French: D'autres sont nouveaux en Angleterre et au pays de Galles, mais ont été mis en œuvre ailleurs; l'Angleterre et le pays de Galles peuvent donc tirer profit de cette expérience.
English: Subsequently, consolidation began, prompted by improved production, packaging and distribution facilities.
French: Par la suite s'amorce un regroupement qui est accéléré par une production plus efficace, ainsi que par des installations de distribution et de conditionnement plus perfectionnées.
English: Triclops can detect the presence of a person, count the number of people passing by a specific location, and determine their direction of travel by tracking their movements.
French: Triclops peut déceler la présence d’une personne, compter les gens qui passent en un lieu et établir la direction que prennent ces derniers en suivant leurs mouvements.
English: Actual expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for UNDOF
French: Dépenses effectives de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: For more information Canada's role in the GATS  www.tradeagreements.gc.ca Canada's initial offer, including a copy of the full text How Canada's Trade Commissioner Service can help exporters sell to foreign markets To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: Pour plus de renseignements Le rÃ´le du Canada concernant l'AGCS  www.accordscommerciaux.gc.ca L'offre initiale du Canada, y compris une copie du texte complet de l'offre Comment le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada peut aider les exportateurs souhaitant tirer parti des dÃ©bouchÃ©s Ã l'Ã©tranger Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d'autres publications du MAECI :
English: Clearly, these issues call for detailed study based on statistical data to provide the information necessary to prevent and deal with this type of migration.
French: Parmi les raisons le plus souvent invoquées, notamment par les MNA eux-mêmes, figurent les situations de violence prévalant dans les pays d’origine.
English: The work done by Portugal, as the country holding the presidency, has not been easy.
French: Le travail que le Portugal a dû assurer pendant sa présidence n'a pas été aisé.
English: This policy has however come under sustained criticism from certain authors, some of whom describe it as in fact equivalent to the absence of an integrated policy on the cross-ownership of media outlets. What is more, the CRTC is not the only agency with authority to regulate the electronic media in Canada.
French: Cette politique reçoit toutefois les critiques soutenues de certains auteurs, d'aucuns affirmant que cette politique équivaut, dans les faits, à une absence de politique intégrée concernant la propriété multiple ou croisée des organes médiatiques . Par ailleurs, le CRTC n'est pas le seul organisme pouvant réguler le secteur des médias électroniques au Canada.
English: In addition, acted as Chairman of the Programme and Planning Committee.
French: A assumé les fonctions de Président du Comité des programmes et de la planification.
English: of life is defined differently in regions of shrinking population, which are mostly rural regions, than in growth regions and therefore different support strategies are needed; Or. pl
French: les différentes régions et exige des stratégies d'adaptation différentes selon qu'il s'agit d'une région où la migration et l'immigration sont fortes ou d'une région en déclin démographique; estime que la qualité de la vie se définit autrement dans les régions en déclin, rurales pour la plupart, que dans les régions en croissance et, partant, que des stratégies de soutien différenciées sont nécessaires; Or. pl
English: Utilizing effectively this Council's most recent aide memoire on the protection of civilians in armed conflict, which includes provisions on sexual violence, will also be crucial.
French: Il sera également fondamental d'utiliser efficacement le dernier aide-mémoire actualisé du Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés, qui contient des dispositions sur la violence sexuelle.
English: Tetrahydrofuran is a central nervous system depressant in humans; based on effects seen in animals, it may also cause irritation of the mucous membranes and upper respiratory tract and liver and kidney damage [USDL 2005]3.
French: Étant donné que la population en général est exposée à des doses nettement inférieures dans les milieux ambiants, ces observations sont d’une valeur limitée pour déterminer les effets aigus ou chroniques sur la santé qui se rattachent aux concentrations inférieures que l’on peut trouver dans l’environnement.
English: The hotel’s own restaurant, a bar and an outdoor dining area complete the range of facilities on offer.
French: Ces prestations sont complétées par un restaurant, un bar et un service gastronomique à l’extérieur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5644th meeting, held on 22 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5644e séance, tenue le 22 mars 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: However, it believed that the balance in excess of that amount should be retained so as to ensure that the start-up requirements of the new missions could be met.
French: Elle considère que le solde excédentaire doit être affecté au financement des frais de démarrage des nouvelles missions.
English: Some travel retailers are using new e-commerce technology and the Web.
French: Certains détaillants de voyage utilisent la nouvelle technologie électronique et l'Internet.
English: The main increases in the population aged 25 to 59 are expected in Asia (577 million) and in Africa (528 million).
French: La population des 25-59 ans devrait s'accroître principalement en Asie (577 millions) et en Afrique (528 millions).
English: The Service Personnel Holding List (SPHL) is an administrative tool which facilitates support to Reg F members who are injured or become ill and are not expected to return to normal duties for a period of six months or more.
French: Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND) 33. La LEPND est un outil administratif qui facilite le soutien aux militaires de la Force régulière (F rég) qui sont blessés ou qui tombent malades et qui ne reprendront probablement pas le service normal pendant une période de six mois ou plus.
English: POLICY IMPLICATIONS OF DELAYED REPRODUCTION AND LOW FERTILITY RATES Mark Wheeler, Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada Do delayed reproduction and low fertility rates present a problem for Canada?
French: LES IMPLICATIONS DU REPORT DE LA REPRODUCTION ET DE LA FAIBLE FÉCONDITÉ SUR LES POLITIQUES DE PLANIFICATION Mark Wheeler, Division de la politique, Direction générale de la politique de santé, Santé Canada Le report de la reproduction et les faible taux de fécondité posent-ils un problème au Canada?
English: • status of the outside population(s)? continent wide Possible
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur? du continent Possible
English: Many Canadian universities are establishing and solidifying their links to industry and cementing their role as networked research hubs and as 'entrepreneurial universities.
French: Bon nombre d'universités canadiennes établissent et consolident des liens avec les entreprises et cimentent ainsi leur rôle de centre de réseaux de recherche et d'« université entrepreneuriale ».
English: The work you do is the essence of stewardship.
French: Le travail que vous faites est au coeur-même de l'intendance.
English: The biggest increases were in the use of cannabis (marijuana and hashish) and hallucinogens such as mescaline and psilocybin ("magic mushrooms").
French: L’usage du cannabis (marijuana et haschich) ainsi que d’hallucinogènes comme la mescaline et la psilocybine « champignons magiques » a connu les augmentations les plus marquées.
English: Table 11 shows a breakdown of the self-employed in five categories from 1976 to 2003.
French: Le tableau 11 répartit les travailleurs autonomes en cinq catégories, de 1976 à 2003.
English: Leadership in community
French: Leadership dans une position de "responsabilité" ou "responsabilité ajouté" comme enseignant resource, tête de département ou curriculum
English: Governmental credit institutions have granted interest-free loans on an equal footing and the State has provided social security benefits and employment opportunities for persons in need thereof.
French: Des établissements de crédit publics accordent des prêts sans intérêts dans des conditions d'égalité et l'État assure des possibilités d'accès à l'emploi et fournit des prestations de sécurité sociale à ceux qui en ont besoin.
English: In most cases, however, changes were occurring in quite small recorded annual flows.
French: Le plus souvent, cependant, cette évolution s’est traduite par des flux annuels relativement faibles.
English: Highbury) was investigated using scanning electron microscopy and light microscopy.
French: Highbury) a été étudié au microscope électronique à balayage et au microscope photonique.
English: • completed development of an effective integrated surveillance system to provide epidemiological and laboratory data on the changing patterns of bloodborne infections including HIV/AIDS.
French: Réalisations
English: (b) Selection of desertification indicators that match the features of environmental degradation, based on remote sensing techniques and ground measurements;
French: b) Sélectionner des indicateurs de désertification correspondant aux caractéristiques de la dégradation de l'environnement, en s'appuyant sur des techniques de télédétection et des mesures au sol;
English: (b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of its human rights system, and welcomes in this regard the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights and the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui apporté par le Haut Commissariat à l'Union africaine en vue d'en renforcer le système de défense des droits de l'homme, et se félicite à ce sujet de l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et de la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ;
English: Sustainable debt financing is an important element for mobilizing resources for public and private investment.
French: Le financement viable de la dette est un élément important pour mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés.
English: We are also defending our values: to eradicate the death sentence from the world and to restore proper judicial procedures.
French: Nous défendons également nos valeurs: éradiquer la peine de mort dans le monde et instaurer des procédures judiciaires équitables.
English: This reduced the need to travel by private car by making it possible for many daily needs to be met in one location.
French: L'un des avantages de ces projets était de réduire les besoins de déplacements en voiture particulière en permettant aux habitants de vaquer à de nombreuses tâches quotidiennes sans changer de lieu.
English: It’s an album you’ll listen to alone, light off, in the night, with a glass of alcohol in your hand.
French: C'est un disque qui s'écoute en solitaire, la lumière éteinte, le soir venu, un verre d'alcool à la main.
English: Finally, Canadian modern dance has made noticeable inroads in German festivals in recent years.
French: Enfin, la danse contemporaine canadienne a fait au cours des années récentes une percée notable dans les festivals d'Allemagne.
English: How Structural Change Occurs [34] The exception was Assistant Deputy Minister positions (EX levels 4 and 5).
French: Comment se produisent les changements structurels [34] Une exception est à signaler à l'égard des postes de sous-ministre adjoint (EX 4 et EX 5).