ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire federal government and English-language and French-language minority communities are full partners in the sustainable development of these communities.
French: ❑ L’ensemble du gouvernement fédéral et les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire sont partenaires à part entière dans le développement à long terme de ces communautés.
English: The demand for this program has been growing recently.
French: La demande relativement à ce programme a récemment enregistré une hausse.
English: An ideal location for a sightseeing break, the Ibis Saint Malo La Madeleine is located on the edge of the city, a few kilometres from the beaches of the Cite Corsaire, Mont Saint Michel and Cape Frehel.
French: Idéalement situé pour les escapades touristiques, l'hôtel Ibis Saint Malo La Madeleine se trouve à l'entrée de la ville et à quelques km des plages de la Cité Corsaire, du Mt St Michel et du cap Fréhel.
English: • In the fourth quarter of 2006, tourism employment generated 632,400 full and part-time jobs, up 1.7% from the same period in 2005.
French: • Au quatrième trimestre 2006, le secteur touristique a généré 632 400 emplois à temps plein et à temps partiel, soit une hausse de 1,7 % par rapport au quatrième trimestre 2005.
English: Ex,t and Ex,0 = real values of estimates of source or sink category x in years t and 0, respectively Et and E0 =  Ex,t and  Ex,0 total inventory estimates in years t x x and 0, respectively.
French: L’évaluation de la tendance est toujours enregistrée sous forme de valeur absolue, c’est-à-dire qu’une valeur négative est toujours considérée comme la valeur positive équivalente.
English: A new common risk reporting format has been developed with the assistance of the Risk Analyst Working Group.
French: Une nouvelle présentation commune des rapports sur le risque a été conçue avec l’aide du groupe de travail sur l’analyse du risque.
English: S. 38 The head of a public body must protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure or destruction.
French: 38. La personne responsable d'un organisme public protège les renseignements personnels en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisée.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: It does not need any comitology for further clarification.
French: Il est inutile de recourir à la comitologie à des fins de clarification.
English: (b) The Bridging the Gap Scheme, which aims to facilitate employment to disadvantaged groups, including registered disabled persons, former substance users, former offenders, correctional facility inmates on leave and other vulnerable groups;
French: b) le projet "Combler le fossé" vise à faciliter l'emploi pour les groupes de personnes défavorisées, c'est-à-dire les handicapés inscrits au chômage, les anciens toxicomanes, les anciens délinquants, les détenus d'établissement pénitentiaire autorisés à sortir et d'autres groupes vulnérables;
English: It is also critical in this regard that those wanting to help from outside completely recognize and respect the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned, and confine their efforts to finding solutions within those parameters.
French: Il est aussi capital, à cet égard, que ceux qui veulent aider de l’extérieur reconnaissent et respectent complètement la souveraineté et l’intégrité territoriale des pays concernés, et limitent leur action à la recherche de solutions dans le cadre de ces paramètres.
English: The material in this kit does not require any additional work on the part of teachers.
French: Toutes les informations et ressources nécessaires sont immédiatement utilisables.
English: So I would agree with Ambassador Rivasseau that maybe - and this is what I was trying to say in my statement also - maybe we should look at that decision taken in 2004 and say: is this the year where we could, given that we are working to what Ambassador Rivasseau equated to something very like a programme of work, maybe this is the year to in good faith give effect to that aspect of the decision of 2004 that the representatives of civil society could be invited to address one session.
French: Comme l'Ambassadeur Rivasseau, j'estime par conséquent − et c'est aussi ce que j'ai tenté de dire dans mon intervention − que nous devrions probablement revenir à notre décision de 2004 et nous poser la question de savoir si, cette année, alors que nous travaillons à ce qui, aux dires de l'Ambassadeur Rivasseau, s'apparente à un programme de travail, nous ne pourrions donner effet, de bonne foi, à cet aspect de la décision de 2004 et inviter les représentants de la société civile à prendre la parole au cours d'une séance.
English: Aboriginal people’s overall participation in the Canadian economy has been marginal: if they have participated as workers, it has usually been in low-skilled, low-wage, easily lost jobs; if they have participated as business people, they have encountered significant obstacles, such as racism and insufficient access to capital.
French: La participation globale des autochtones à l’économie canadienne a jusqu’ici été marginale: lorsque les autochtones ont occupé des emplois salariés, il s’agissait généralement d’emplois peu qualifiés, mal rémunérés et précaires; quant à ceux qui se sont lancés en affaires, ils ont dû surmonter des obstacles de taille, par exemple le racisme et l’accès insuffisant au capital.
English: Sherri Dmyterko reports. Wrap-Around Script: (narration by Sherri Dmyterko) West Nile virus is now found in many parts of Canada and knowing how to protect yourself and your family is important.
French: Script : (narration par Louise Philippe) On trouve désormais le virus du Nil occidental dans bon nombre de régions du Canada et il est important de connaître les mesures de protection à adopter pour vous et votre famille.
English: If an employee is required to travel as set forth in clauses 24.02 and 24.03: (a) (b) on a normal working day on which he/she travels but does not work, he/she shall receive his/her regular pay for the day; on a normal working day on which he/she travels and works, he/she shall be paid: (i) his/her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his/her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his/her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay;
French: Lorsqu’un employé-e est tenu de voyager ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 24.02 et 24.03 : a) b) un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage mais ne travaille pas, il ou elle touche sa rémunération journalière normale; un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage et travaille, il ou elle touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales;
English: In Canada's view, better communication in IMF documents and outreach sessions about the nature of program conditions and their desired impact would have two beneficial results.
French: De l'avis du Canada, il y aurait deux avantages à mieux communiquer les documents du FMI et à tenir des séances d'information sur la nature des conditions des programmes et sur leur impact souhaité.
English: I. FACTS AND PROCEDURE On 1 April 1996, Mars GB Ltd., (hereinafter referred to as 'the applicant'), represented by Mr. Roger David George, authorized representative before the Office of the association of representatives R.C.G. Jenkins & Co, filed an application for registration No 646 for the mark SODECO distinguishing the following services:
French: I. FAITS ET PROCEDURE Le 01/04/1996, la société Mars GB Limited, ci-après "le demandeur", représentée par M Roger David George, mandataire agréé auprès de l'Office, de l'association de représentants R.C.G. JENKINS & Co., a déposé la demande d'enregistrement n° 646 portant sur le signe SODECO et présentée comme destinée à distinguer notamment les services suivants : "...Services de consultation et de conseils concernant l'organisation ou la gestion d'entreprises commerciales et industrielles; études de marchés. ...
English: DND/CF must also ensure that other government departments actively embrace the implementation of CDE/JE and SBA in order to ensure that the goal of significantly reducing acquisition times can be met.
French: Le MDN et les FC doivent aussi veiller à ce que d'autres ministères emboîtent le pas dans la mise en œuvre de l'ECE/EI et de l'AAS de manière à pouvoir réaliser l'objectif de réduire sensiblement les délais d'acquisition.
English: • 006 - Finance N33 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT N331 Canada Labour Code - Other Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada N332 Code canadien du travail - Appels sur recouvrement de salaire Particulier au ministère(s):
English: The departmental chart of accounts will be revised to reflect Environment Canada new governance structure for 2006-2007 and additional cross validations rules will be created on the new governance structure.
French: Le plan comptable ministériel sera révisé en fonction de la nouvelle structure de gouvernance d’Environnement Canada pour 2006-2007 et de nouvelles règles de validation croisée seront développées et incorporées à cette structure.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: « Personne ne veut de nous ». Arrestations et ...
English: Experts on mission who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that they are on a mission for the Court and specifying a time period for which such a mission will last.
French: Les experts en mission qui jouissent des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant qu'ils sont en mission pour le compte de celle-ci et indiquant la durée de cette mission.
English: (substance dangereuse ou déchet dangereux) "IAEA" means the International Atomic Energy Agency.
French: (licensed activity) « AIEA » L'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Description (number of appliances, etc.) ……………………………………………………….
French: Description (nombre d'appareils, etc. )
English: The SOW also states16 that ". . . personnel must be available to work irregular schedules, including overtime, weekends and statutory holidays . . . ."
French: L’exigence prévoit ce qui suit : (maximum de 20 points, minimum de 14 points) L’offrant doit présenter sa proposition suivant les directives indiquées à la section 2.19 de la section 2 : directives aux offrants.
English: S/PRST/2004/16 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/16 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Calls upon all States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à tous les États de coopérer avec le Rapporteur spécial et d'envisager sérieusement de donner suite à ses demandes tendant à se rendre dans leur territoire pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: A statement of explanation of vote before the vote was made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Another speaker underlined the importance of communication, transparency and evaluation in the planning of peacekeeping operations.
French: Un autre intervenant encore a souligné l'importance des communications, de la transparence et de l'évaluation des travaux de préparation de beaucoup d'opérations de maintien de la paix.
English: 3.2.2.6 Planned Improvements Environment Canada is planning to conduct another detailed study of the fugitive emissions from the upstream oil and gas industry in the upcoming year.
French: 3.2.2.6 Améliorations prévues Environnement Canada envisage une autre étude détaillée des émissions fugitives du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière dans un proche avenir.
English: Carers should have, within fostering agencies and other systems involved with children without parental care, the opportunity to make their voice heard and to influence policy.
French: Les personnes à qui des enfants ont été confiés devraient avoir la possibilité, au sein des agences de placement et des autres systèmes s'occupant des enfants sans protection parentale, d'être écoutées et d'influer sur les politiques.
English: TFO provides the students with interactive resources:
French: TFO offre aux élèves des ressources interactives :
English: This is an unproven assumption. The appellant suggested that candidates may have referred to a different framework, i.e., Results-Based Management and Accountability Framework, but did not offer evidence of that.
French: Il s’agit là d’une hypothèse qu’il n’a pas démontré . Il a avancé que des candidats ont pu faire référence à un cadre différent, soit le « Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats» mais n’en a pas fait la preuve.
English: For their part, the present candidates are not just importers of policies.
French: En outre, les candidats actuels ne sont pas seulement des importateurs de politiques.
English: That’s why we’ve made an appointment for you on the new server arranged for the English-speaking community: Zatoïshwan!
French: Ça sent le roussi pour nos héros !
English: The intention stated by Rwanda to conduct a calibrated action within 14 days against members of the former Rwandan Army (ex-FAR) forces and Interahamwe might reignite the regional conflict, and it seriously threatens the fragile transitional process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le souhait manifesté par le Rwanda de mener une action calibrée d'ici à 14 jours contre les membres des ex-FAR/Interahamwe risque de rallumer le conflit régional et de fragiliser le processus transitionnel en République démocratique du Congo.
English: However, this arrangement lasted only a year.
French: Cependant, cet arrangement ne dura qu’un an.
English: Has conducted research on women in top management in the Gambia and prepared training materials on gender-based violence.
French: A effectué des travaux de recherche sur les femmes à des postes de décision en Gambie et a mis au point un matériel de formation sur la violence sexiste.
English: In 1999 indices for floor space showed overpopulation per room - 1.6 persons to one room compared to the necessary average of 1.2 and 1.0 persons respectively.
French: En 1999, les indices de surface habitable ont révélé l'existence d'une surpopulation par pièce, la moyenne atteignant 1,6 personnes par pièce alors qu'une moyenne normale serait de 1,2 ou 1,0 personne par pièce.
English: "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; f.
French: « Exercice » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; f.
English: There is a growing tendency to curb the right of asylum.
French: La tendance à restreindre le droit d'asile s'accroît.
English: Access to justice for all, promoting the rule of law and shoring up democratic gains, is the key to this institutional and economic reform.
French: L'accès à une justice pour tous faisant la promotion d'un état de droit et garantissant les acquis démocratiques constitue la clé de cette réforme institutionnelle et économique.
English: Where the Institute finds deficiencies in relation to Articles 3, 5, 7 and 8, the applicant shall be requested to remedy those deficiencies within the period specified in the Implementing Regulations.
French: La publication comprend la mention de l’identité du déposant, le nom du produit, l’information sur l’appellation d’origine ou l’indication géographique, les conditions régissant l’usage du nom enregistré et les autres éléments prescrits par le règlement d’application.
English: He also paid a working visit to Athens and Ankara.
French: Il a également effectué une visite de travail à Athènes et à Ankara.
English: The industry told the Tribunal that it would be able to supply the entire Canadian market for the next several years.
French: Elle a déclaré au Tribunal qu'elle serait en mesure d'approvisionner la totalité du marché canadien pendant les prochaines années.
English: Continuity in HSW case assignments is enhanced by such arrangements.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Mr TIURI, Finland, National Coalition Party)
French: M. TIURI, Finlande, Parti de la coalition nationale)
English: Since the outbreak of the current Palestinian intifada at the end of September 2000, over 900 people have been killed and many thousands have been injured, the vast majority of them Palestinians.
French: Depuis le début de l'actuelle Intifada palestinienne, à la fin de septembre 2000, plus de 900 personnes ont été tuées et plusieurs milliers ont été blessées, en grande majorité des Palestiniens.
English: We all know that on the occasion of the World Summit on the Information Society, journalists, defenders of human rights and lawyers were intimidated and heavily beaten by security forces.
French: Nous savons tous qu’à l’occasion du sommet mondial sur la société de l’information, des journalistes, des défenseurs des droits de l’homme et des avocats ont été intimidés et grièvement battus par les forces de sécurité.
English: If it is deemed necessary, it will, therefore, be up to Parliament to organise opposition to the voluntary agreement in order to force the Commission to recall it itself.
French: Dès lors, si cela est jugé nécessaire, il reviendra au Parlement d’organiser son opposition à l’accord volontaire afin de contraindre la Commission à le rappeler elle-même.
English: Some respondents believe that "additional categories and movement between categories may be warranted and scientifically justified."
French: Un répondant de l'industrie n'est pas d'accord avec le niveau de 50 % et propose que celui-ci soit ramené à 25 % de l'AQR.
English: Our strengths are clear: we represent almost a third of global GDP. We are undoubtedly the leading exporting power and the second most important, behind the United States in terms of research, development and innovation.
French: Ils sont évidents: nous représentons près d'un tiers du PIB mondial; nous sommes, à l'évidence, la première force d'exportation et sommes en deuxième position, derrière les États-Unis, dans les domaines de la recherche, du développement et de l'innovation.
English: The two men and their party reached Fort William on September 24.
French: Vidal et Anderson atteignirent Fort William le 24 septembre.
English: See this month's CANEX flyer or visit www.cfpsa.com. TASOP C&POs will host their 1st Annual SONARMAN/NACOP/ OCEANOP/TASOP Mess Dinner September 18, 1900 for 1930, C&PO Mess, Stadacona, CFB Halifax.
French: Consultez le dépliant CANEX de ce mois ou visitez www.cfpsa.com. Les M et Pm OP DAT tiendront leur 1er Dîner régimentaire annuel des TR SONAR(M)/OP DACOUS/TECH OCEAN/OP DAT le 18 septembre, 19 h pour 19 h 30, Mess des M et Pm de Stadacona, BFC Halifax.
English: Finally, the Maritime Strategy's call for utilisation of the seas must be adjusted and altered so that it falls within the framework of the Marine Strategy.
French: Enfin, l'utilisation de la mer prévue dans la stratégie maritime doit être ajustée et modifiée afin de s'inscrire dans le cadre de la stratégie pour le milieu marin.
English: • Eliminate re-inventing the wheel for every search or comparison
French: • Évitez de reprendre à zéro chaque recherche ou comparaison
English: Under such a treatment, designed to suppress the homeostatic action of monoamine oxidase and to better expose the relationship between dopamine and norepinephrine, the brain and heart of the hypertensive mice accumulated more dopamine than the normotensive mice.
French: Dans un tel traitement, conçu pour supprimer l'action homéostasique de la monoamine oxydase et pour mieux montrer la relation entre la dopamine et la norépinéphrine, le cerveau et le coeur des souris hypertensives ont accumulé plus de dopamine que ceux des souris normotensives.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T20:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Latin America, while home to a rich array of initiatives on land issues, may not yet be poised for a radical shift in land policy and administration.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T20:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67380-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bien que l'Amérique latine ait entrepris une gamme de réformes foncières, elle n'est sans doute pas prête à changer radicalement ses politiques ou son système d'administration des terres.
English: Action began on both during 2006-2007.
French: Les mesures ont commencé à être mises en place à ces deux chapitres en 2006-2007.
English: Specifically, Internal Audit is tasked with the responsibility of assessing NRC's integrated risk management of its programs and initiatives and for providing assurance to clients and stakeholders that internal NRC operations and other joint initiatives are managed and controlled with due regard to compliance with authorities, financial probity, protection of assets, economy, efficiency and effectiveness of controls.
French: Plus précisément, elle est responsable d'évaluer la méthode de gestion intégrée des risques que le CNRC adopte pour ses programmes et initiatives, ainsi que de garantir aux clients et aux intervenants que les activités internes du CNRC et les initiatives conjointes sont gérées et contrôlées dans le strict respect des valeurs suivantes : conformité aux autorisations, probité financière, protection des biens, économie, efficience et efficacité des mesures de contrôle.
English: The carrier apologized that this bereavement fare was not available for Mr. Smith, as every flight on November 13, 2001 from Ottawa to Halifax was at 100 percent capacity.
French: Le transporteur a dit regretter que ce prix réduit pour les billets achetés en raison d'un deuil n'était pas disponible pour M. Smith puisque tous les vols du 13 novembre 2001 étaient remplis à capacité.
English: The Safety Committee may wish to note that the Government of Germany has recognised Lloyds Register of Shipping, Germanischer Lloyd AG and Bureau Veritas Germany as classification societies under the Agreement.
French: Le Comité de sécurité souhaitera sans doute noter que le Gouvernement allemand a accordé à la Lloyds Register of Shipping, à la Germanischer Lloyd AG et au Bureau Veritas Allemagne le statut de sociétés de classification en vertu de l'Accord.