ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Satellite Centre goes, it should be noted that it works "at 16" (10 member and 6 associate member countries) and that any transfer to the European Union may have significant consequences for the nature of its work in future, for participating states and as regards funding.
French: En ce qui concerne le Centre satellitaire, il faut notamment prendre en compte le fait qu'il travaille dans une configuration à seize (dix pays membres plus six membres associés) et que tout transfert à l'Union européenne pourrait avoir des incidences très importantes sur la nature de ses activités, sa composition et son financement.
English: Reports and publications Despite timeliness and quality issues with the data available to them, the CPSS has many notable reports and sentinel publications to its credit.
French: Rapports et publications Malgré les échéanciers et les questions de qualité concernant les données disponibles, le SCSP a inscrit de nombreux rapports intéressants et publications sentinelles à son crédit.
English: The Delegation of Ireland, supporting the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States, reaffirmed its commitment to the patent law harmonization process and also to make progress on issues such as sufficiency of disclosure and genetic resources.
French: La délégation de l’Irlande, souscrivant aux déclarations de la délégation de l’Italie au nom du groupe B, et de la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a réaffirmé sa volonté de contribuer au processus d’harmonisation du droit des brevets et, par ailleurs, de progresser sur des questions telles que la divulgation suffisante et les ressources génétiques.
English: In summary, Cuba supports the adoption of a balanced programme of work for the Conference on Disarmament which would meet the interests and priorities of all its members.
French: En résumé, Cuba appuie l'adoption d'un programme de travail équilibré à la Conférence du désarmement, qui correspondrait aux intérêts et aux priorités de l'ensemble des États membres.
English: • Participation should be voluntary for both the enterprise and employees
French: • la participation doit être volontaire pour les salariés et pour l'entreprise;
English: In the selection board's judgment, both Ms. Brady's and Ms. Doolittle's answers were average notwithstanding that each had used a different approach to answering the question and their answers contained some dissimilar deficiencies.
French: Ce dernier a jugé que les réponses de Mmes Brady et Doolittle étaient moyennes, même si les candidates ont employé des démarches différentes pour répondre et que leurs réponses présentaient des défauts différents.
English: Clients enjoy the benefit of centrally monitored security and rapid and appropriate response in an emergency.
French: Les clients bénéficient d’une sécurité assurée grâce à une surveillance centrale, renforcée par une capacité à réagir promptement en cas d’urgence.
English: Mr. Wiley drew the Tribunal's attention to invoice No. 15930 dated May 1, 1985, and invoice No. 16268 dated June 29, 1985.
French: M. Wiley a attiré l'attention du Tribunal sur la facture no 15930 datée du 1er mai 1985 et sur la facture no 16268 datée du 29 juin 1985.
English: In recent years, streamlining within the Department impacted the workload in the Board.
French: La rationalisation effectuée au sein du Ministère au cours des dernières années a eu des répercussions sur le volume de travail du Tribunal.
English: Injection drug use and high-risk sexual behaviour with multiple partners are common in the mental health community.
French: La consommation de drogues injectables et la sexualité à risque élevé avec des partenaires multiples sont courantes dans les milieux de la santé mentale.
English: So you should not assume that because you have a BN with a GST/HST account, you automatically have a payroll account.
French: Vous ne devez donc pas assumer que si vous avez un NE avec un compte de programme de TPS/TVH, que vous avez automatiquement un compte de programme de retenues sur la paie.
English: With permanent buildings housing modern labs, living facilities and support services, the science community is able to move into residence for a field season with the potential to work on site year round.
French: Profitant de constructions permanentes qui abritent des laboratoires modernes, des quartiers d'habitation et des services de soutien, la communauté scientifique est en mesure de s'installer pour une campagne complète d'études sur le terrain, avec la possibilité de travailler sur place l'année durant.
English: The Maldives ahead of carbon neutral target, South Asia marred by slow broadband, Nepal to discuss climate at Everest's base, and more.
French: Les Maldives en tête sur l'objectif de la neutralité carbone ; L'Asie freinée par la lenteur de la large bande ; le Népal va organiser un débat sur le changement climatique au Camp de base de l'Everest, et d'autres nouvelles.
English: Broadcasters were not protected by the Berne Convention, and it was open to question whether rights under that Convention should be fully extended to broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion ne sont pas protégés par la Convention de Berne, et il reste à savoir si les droits prévus par cette convention devraient être étendus sans restriction à la radiodiffusion.
English: Programme funding: At present, the Habitat Programme Manager initiative represents an annual cost to UN-Habitat of $1.65 million (which covers salaries and a modest - inadequate in the view of the evaluation team - operating budget).
French: Financement du programme : à l'heure actuelle, le réseau de responsables de programme d'Habitat représente pour ONU-Habitat un coût annuel de 1,65 million de dollars (ce qui correspond à leurs rémunérations et à un budget opérationnel modeste - insuffisant de l'avis de l'équipe d'évaluation).
English: Acquisition of 50% of the family farm at 22 years old to establish a pigsty, which he will operate until 1992.
French: Acquisition de 50 % de la ferme familiale, à l’âge de 22 ans, pour y implanter une porcherie qu’il exploitera jusqu’en 1992.
English: Section 83.33 is a transitional provision that allows proceedings that began before these powers sunset to be completed after they sunset.
French: L’article 83.33 est une disposition transitoire qui permet de mener à terme, après la date de temporarisation, les procédures qui ont été engagées avant la cessation d’application.
English: For that reason, his delegation considered that the understandings in annex II did not qualify as proper travaux préparatoire for the purposes of an internationally binding instrument.
French: Pour cette raison, la délégation mexicaine estime que les points convenus figurant à l'annexe II ne constituent pas réellement des travaux préparatoires aux fins d'un instrument international obligatoire.
English: The principles of sustainable development enable Canada to build on its social, economic and environmental achievements to protect our natural heritage for the benefit of Canadians and our global neighbours, while maintaining the natural resources sector’s extraordinary economic performance and continuing to enhance Canadians’ quality of life.
French: • Recycler et réutiliser les ressources minérales et métalliques afin d’optimiser les avantages sociaux, économiques et environnementaux pour les Canadiens • Recueillir, analyser et diffuser des données, de l’information et des connaissances pour équilibrer les pressions sur l’utilisation des terres et aider l’élaboration de politiques.
English: • Graphics and tables can be included.
French: • Les graphiques et les tableaux peuvent être inclus.
English: A UNESCO project in Nabanna, India, on “Networking rural women and knowledge” explores innovative uses of databases, Intranet portals and web-based partnerships in the local language for the benefit of poor women.
French: Un projet mené par l'UNESCO à Nabanna (Inde), consacré à la création d'un réseau entre les femmes rurales et la connaissance, recherche, au bénéfice des femmes pauvres, des utilisations novatrices pour les bases de données, les portails intranet et les partenariats fondés sur le Web en langue locale.
English: The CIR will provide specific training in disability rights research and methodology, which will be used by participants to generate independent reports identifying the status of disability rights within the region.
French: Center for International Rehabilitation fournira une formation spéciale sur la recherche et la méthodologie en matière de droits des handicapés, sur laquelle les participants s'appuieront afin d'établir des rapports indépendants dans lesquels ces derniers dresseront un bilan de la situation relative aux droits des handicapés dans la région considérée.
English: If you would like, I can even handle the service. Just sit back and enjoy the experience.
French: Voici quelques menus à titre d'exemple.
English: I am hopeful that with all your support we shall make the appropriate decision.
French: J'ai bon espoir que nous pourrons prendre la décision qui s'impose, grâce à l'appui de toutes les délégations.
English: The plan identifies a number of initiatives/actions that will assist in recruiting and retaining nurses including:
French: Le plan expose un certain nombre d'initiatives ou de mesures qui aideront à recruter des infirmières et à les maintenir en poste, par exemple :
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in emergency situations such as natural disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation, la coopération et de l'assistance internationales au développement, en particulier dans les situations d'urgence telles que celles dues aux catastrophes naturelles, aux maladies et aux ravageurs, tout en reconnaissant que c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité première d'assurer la mise en œuvre des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: To this end, the EU must support more actively educational reform in Turkey, the guarantee of universities' autonomy, the development of European integration studies and the Erasmus Programme.
French: À cette fin, l'UE doit soutenir activement la réforme de l'éducation en Turquie, la garantie de l'autonomie des universités, le développement des études en intégration européenne et le programme Erasmus.
English: In the end, it will squander human lives--such as the brave and dedicated workers of the UN--not to mention hundreds of billions of dollars.
French: Finalement, ce sera un gâchis de vies humaines--comme celles des membres dévoués et courageux des Nations unies--sans parler des centaines de milliards de dollars.
English: Through our site, discover all our expertise in the design, construction and installation projects in strong currents and low currents.
French: Au travers de notre site, découvrez tout notre savoir-faire dans la conception, la réalisation et l'installation de projets en courants forts et courants faibles.
English: The trade deficit of Bosnia and Herzegovina in the first eight months of the present year was 3.2 billion euros, with exports increasing by 17 per cent and imports increasing by 21.8 per cent on an annual basis.
French: Le déficit commercial de la Bosnie-Herzégovine durant les huit premiers mois de 2008 s'est élevé à 3,2 milliards d'euros, les exportations augmentant de 17 % et les importations de 21,8 % par an.
English: These steps have laid the foundation for the next moves – joint efforts, a networking approach and integrated concepts involving all the relevant forces combating racism and xenophobia in Europe.
French: Ces mesures ont jeté les bases des prochaines évolutions – des efforts communs, une démarche de travail en réseau et des concepts intégrés comprenant toutes les forces concernées pour combattre le racisme et la xénophobie en Europe.
English: The employee has provided the required certification.
French: L'employé a fourni la déclaration exigée.
English: Estimates were made of 1) contributions to indoor air concentrations and daily intake via inhalation as a result of the use of DCE in carpet latex backing and 2) daily intake from the ingestion of food that has been in contact with DCE-containing polymer food wrap.
French: Les estimations suivantes ont été établies : 1) la contribution aux concentrations dans l’air intérieur et à l’apport journalier par inhalation du DCE présent dans les tapis à dossier de latex; 2) l’apport journalier résultant de l’ingestion d’aliments ayant été en contact avec des emballages en polymère contenant du DCE.
English: The main instance was a proposal for significantly developing the service delivery model and Centrelink’s policy advocacy of that proposal. An official welfare review occurred in  and .
French: Les recommandations du rapport McClure ont renforcé un nouveau modèle de prestation de services que Centrelink s’activait déjà à élaborer et qui a servi de fondement au document Australians Working Together préparé par le gouvernement (Australie ).
English: Any such administrative offences may be punished by a fine of up to € 100,000.
French: Toute infraction administrative de ce type est passible d'une amende de 100 000 euros au maximum.
English: In other words, a food preparation is a product that merely claims to offer relief, while a medicament is a product which, in fact, offers relief.
French: Autrement dit, une préparation alimentaire est un produit qui prétend simplement soulager, tandis qu'un médicament est un produit qui, de fait, soulage.
English: in writing. - Although the rapporteur welcomes the renewed referral to Parliament of the draft Council decision and thus, the continuation of the negotiations on the association of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland, and calls for the consent of Parliament, the Verts/ALE Group decided not to follow that advice.
French: Même si la rapporteure se félicite de ce que le Parlement européen soit à nouveau saisi du projet de décision du Conseil et que, dès lors, les négociations d'adhésion du Liechtenstein à l'accord de Dublin avec la Suisse se poursuivent, et même si elle invite le Parlement à donner son accord, le groupe Verts/ALE a décidé de ne pas suivre ce conseil.
English: The effect of low U.S. hog prices can be seen in Table 6 as the number of exported animals to the U.S. jumped up over 35 percent while the value of the animals has dropped between 5 and 6 percent.
French: L'effet de la faiblesse du prix du porc aux États-Unis peut être constaté au tableau 6 puisque le nombre d'animaux exportés aux États-Unis a grimpé de plus de 35 % tandis que leur valeur a diminué de 5 % à 6 %.
English: We are going to provide the incentives to make our business and industry more resource- and energy-efficient, and an energy-efficient, resource-efficient business means an economically efficient business - a more competitive business - which, in turn, means innovation in the European Union.
French: Nous allons prévoir des mesures d'encouragement afin que nos entreprises et notre industrie soient plus économes en ressources et en énergie. Des entreprises économes en énergie et en ressources sont synonymes d'entreprises efficaces d'un point de vue économique - des entreprises plus compétitives - ce qui signifie à son tour davantage d'innovation dans l'Union européenne.
English: Through its specialized agencies, the United Nations can contribute by supporting national efforts to advance women and by funding training and education programmes for women and children, in particular in rural areas.
French: Par l'entremise de ses institutions spécialisées, l'ONU peut contribuer en appuyant ces efforts nationaux pour faire avancer la condition des femmes et en finançant les programmes de formation et d'éducation des femmes et des filles, surtout dans les zones rurales.
English: I wish to begin by thanking Mrs. Michèle Duvivier Pierre-Louis, Prime Minister of Haiti, for her presence in the Council.
French: Je voudrais commencer par remercier Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, de sa présence au conseil.
English: The patient’s family was consulted and, consistent with normal and usual procedures in such circumstances, it was agreed by all those present that active life support would be discontinued.
French: La famille du patient a alors été consultée, et tous ont convenu, conformément à ce que prévoit l’usage habituel en pareilles circonstances, de mettre fin aux mesures de maintien de la vie.
English: Whiteduck Resources Inc./ Consilium 48
French: Les écoles se servent également des documents recueillis comme matériel pédagogique.
English: Tritiated metabolites identified from these lymphocytes were araA which predominated after brief incubations, its deaminated form (araH), and some phosphorylated product in small amount.
French: Les métabolites tritiés identifiés de ces métabolites étaient : l'araA qui prédomina après de brèves incubations, sa forme désaminée (araH) et une faible quantité de produit phosphorylé.
English: I should like to thank everyone who worked with us on this, especially our own administration, for their correct and very positive preliminary work, and all the honourable Members who made it possible for us to present a proper result to plenary despite the limited time available.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont collaboré à ce rapport, en particulier notre propre administration pour son assistance adéquate et très positive, et aussi tous les collègues qui nous ont permis, en dépit de délais serrés, de présenter rapidement à l'Assemblée plénière un résultat satisfaisant.
English: He said this advisory board was useful in that it could examine both the factual conditions of detention as well as legal issues.
French: Ce conseil était selon lui utile car il pouvait examiner tant les conditions matérielles de détention que les questions juridiques.
English: Three panels have been established to examine the major issues that are of priority to the Deputy Minister and the Department and that are current areas of work in the federal government.
French: Trois panels (Réseau canadien des sciences environnementales; Environnement et santé; Biotechnologie) ont été mis sur pied pour examiner les principaux enjeux jugés prioritaires par le sous-ministre et le Ministère et qui sont actuellement des dossiers actifs au gouvernement fédéral.
English: DISADVANTAGE 1 It does not address current problems caused by old appliances.
French: DÉSAVANTAGE 1 Ne règle pas le problème des vieux appareils.
English: With the exception of fall migration, home-range was found to be small (less than 500 m of longitudinal river length), with fish remaining in the same locations for several days to weeks.
French: Exception faite de la migration automnale, le domaine vital est restreint (moins de 500 m dans l’axe riverain), les individus demeurant au même endroit pendant plusieurs jours, voire des semaines.
English: In order to identify appropriate cities where the Portrait Gallery of Canada may be hosted, the Government has adhered to the following principles:
French: Afin de cerner les villes les plus aptes à recevoir le Musée du portrait du Canada, le gouvernement a observé les principes suivants :
English: Women have also increased their share of total employment in managerial positions.
French: La proportion des femmes occupant des postes de gestion a aussi augmenté.
English: The critical nature of some national issues such as HIV/AIDS, disaster management and poverty elimination, has also provided an opportunity for increased inter-agency coordination through the various theme groups.
French: La gravité de certains problèmes; qui se posent au pays, tels que le VIH/sida, la gestion des catastrophes naturelles ou la lutte contre la pauvreté, a également incité les différents organismes à mieux coordonner leur action par l'intermédiaire des divers groupes thématiques.
English: • It should be made clear to all participants that the Innovation Strategy represents only the thoughts of the Government of Canada's innovation experts and that the consultations are a way of eliciting opinion on those thoughts.
French: • On doit expliquer à tous les participants que la Stratégie d'innovation représente seulement les idées des spécialistes du gouvernement du Canada et que les consultations constituent un moyen d'obtenir des opinions sur ces idées.
English: The contraction and relaxation of the muscles determines which movements the body makes. To convert the force developed by the muscles into a movement of the bones, both must be connected with one another.
French: Ils sont en partie protégés contre les frottements par les gaines tendineuses.
English: S. Vasudev confirmed the Office position that notices of abandonment are courtesy letters sent by the Office, and are of themselves unrelated to the statutory condition of abandonment. At the previous meeting, L.-P. Gravelle indicated that a court case exists which he felt had a bearing on the relationship between the Office practice of sending courtesy letters advising of abandonment and the fact of abandonment.
French: S. Vasudev confirme que pour le Bureau, les avis d'abandon sont des lettres envoyées par politesse et qu'ils n'ont aucun lien avec la situation d'abandon prévue par la loi. Lors de la dernière réunion, L.-P. Gravelle indiquait qu'il existe une décision judiciaire qui, selon lui, concerne le lien entre la pratique du Bureau d'envoyer des lettres de courtoisie à titre d'avis d'abandon et l'abandon lui-même.
English: "Legaré Firm to Reorganize, Charges Laid."
French: GIROUX, Jean-Luc, « Chronique du jeton :
English: XXXXXXXXXX can be reached by calling XXXXXXXXXX.
French: Vous pouvez aussi la joindre au XXXXXXXXXX.
English: The Quebec Collective Society for the Rights of Makers of Sound and Video Recordings (SOPROQ) was created to ensure that makers of sound and video recordings benefit fully from the rights that they are entitled to under the Canadian Copyright Act.
French: La SOPROQ, société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec, permet aux producteurs d’enregistrements sonores et de vidéoclips de bénéficier pleinement des retombées des droits qui leur sont conférés dans la loi canadienne sur le droit d’auteur.
English: A producer may suffer an income loss due to increased expenses, causing a drop in his Program Year Margin.
French: Il aura alors trente jours pour rembourser l’avance impayée sans pénalité.
English: For its current commitment, Canada has pledged a battle group size unit and a helicopter squadron to the SHIRBRIG pool.
French: Le Canada s’est engagé à fournir à la réserve de cette force une unité de la taille d’un groupement tactique et un escadron d’hélicoptères.
English: To be able to work efficiently in the digital environment and the complex rights matrix that licensing digital uses involves, Collective Management Organizations need a powerful system ("back-end") to keep track of the rights, their collections and distributions, and a sophisticated interface ("front-end") to offer member services (e.g., online membership information, works registration) and licensing options.
French: Pour fonctionner efficacement dans l'environnement numérique et la matrice complexe des droits que comprend l'octroi de licences pour utilisations numériques, les organisations de gestion collective ont besoin d'un puissant système pour assurer un suivi des droits, de leur perception et de leur répartititon, ainsi que d'une interface évoluée afin d'offrir des services aux membres (p. ex., information des membres et inscription des œuvres en ligne) et des options d'octroi de licences.