ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main priorities of the S&T Officer are:
French: Principales priorités de notre agent de S-T :
English: I just love the kind of stuff that’s available as free Mail.app plugins.
French: C’est marrant comme Mail.app a une petite série de plugins gratuits complètement géniaux.
English: There appear to be a number of reasons for this disparity, including longer trials and the extended absence of one of the three military judges due to illness.
French: Il semble exister plusieurs raisons pour cet écart, y compris des procès plus longs et une absence prolongée de l'un des trois juges militaires pour des raisons de maladie.
English: Our audit found several examples of incomplete reporting to the public, international organizations (such as the International Joint Commission), and parliamentarians.
French: • Nombre d’experts en eau douce au sein des bureaux de Pêches et Océans situés au Québec : 0 Nombre nécessaire pour le travail qui doit être accompli :14
English: Some of these species cannot be measured by air sampling techniques.
French: Certaines de ces espèces ne peuvent être mesurées au moyen de techniques d’échantillonnage de l’air.
English: NSERC invests across the entire spectrum of natural science and engineering research.
French: Recherche fondamentale Le principal objectif de cette sous-activité est d’encourager les chercheurs canadiens à faire des découvertes majeures dans des domaines stratégiques des sciences naturelles et du génie.
English: In the previous section, we have identified four broad challenges, each with various elements.
French: Dans la section précédente, nous avons répertorié quatre grands problèmes, et les divers éléments de chacun.
English: Only 10 people (out of the 113 registered in June 2001) still remain in the residence of the Ambassador of France in Bangui.
French: Seules 10 personnes (sur les 113 enregistrées en juin 2001) restent encore réfugiées à la résidence de l'Ambassadeur de France à Bangui.
English: Car, truck, van as driver 9,929,470 Car, truck, van as passenger 923,975 Public transit 1,406,585 Walked 881,085 Bicycle 162,910 Other methods 146,835
French: Automobile, camion ou fourgonnette (conducteur) 9 929 470 Automobile, camion ou fourgonnette (passager) 923 975 Transport en commun 1 406 585 À pied 881 085 Bicyclette 162 910 Autres moyens 146 835
English: You may access and browse the Web Site using commercially available, SSL-capable Web browser software.
French: Vous êtes seul responsable de tous dommages, pertes et frais supplémentaires que vous, Alfa inc ou une autre personne pouvez subir ou engager par suite de votre fourniture de renseignements faux, inexacts ou incomplets ou de votre défaut de fournir tout nouveau renseignement relatif à l'enregistrement ou au paiement dans les trente jours d'un changement quelconque. Alfa inc peut exiger une copie d'un document d'identification établi par une autorité gouvernementale avant d'apporter toute modification aux renseignements relatifs à votre enregistrement.
English: This could include First Nations people who are Status (or Registered) Indians and non-Status Indians.
French: La population indienne de l’Amérique du Nord peut englober les membres des Premières nations qui sont des Indiens inscrits et des Indiens non inscrits.
English: Countries that would like to join one or both groups can communicate their availability to UNECE no later than two weeks from the end of the meeting.
French: Les pays qui aimeraient s'associer à l'un des deux groupes ou aux deux peuvent faire part de leurs disponibilités à la CEE au plus tard deux semaines à partir de la fin de la réunion.
English: However, reunification did not just create the Germany that we know today.
French: Toutefois, la réunification n'a pas simplement permis de créer l'Allemagne que nous connaissons aujourd'hui.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité En vertu des données de l'étude présentée en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et de livraison de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes et ont été acceptées.
English: VI.1 The proposed programme budget for 2006-2007 contains a number of proposals for restructuring the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), based on recommendations of the Office of Internal Oversight Services in its report on the management review of OHCHR (see A/57/488).
French: VI.1 Il y a dans le projet de budget-programme pour 2006-2007 un certain nombre de propositions de restructuration du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) qui reposent sur les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans son rapport sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat (voir A/57/488).
English: Indeed, this is well understood throughout the work on draft articles on prevention.
French: C'est en effet ce qui ressort clairement des travaux sur le projet d'articles sur la prévention.
English: 8424.89.00 Mr. Mike Godara, President of Integrated Protection Inc., appeared as a witness on behalf of the appellant.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont des parties d'un « système d'extinction d'incendie » et non un « extincteur ».
English: Of the amounts claimed, Kobelka actually received fraudulent refunds of $34,342.
French: Sur les montants demandés, M. Kobelka a en fait reçu des remboursements frauduleux se chiffrant à 34 342 $.
English: As a pastor of souls, the priest is obliged to celebrate the mass pro populo in the terms described by Canon 534 of the Code of Canon Law.
French: À titre de pasteur des âmes, le prêtre est tenu de célébrer la messe pro populo dans les termes prescrits à l’article 534 du Code de droit canonique.
English: I have observed some differences of opinion over the role of Europe and the roles of the individual States.
French: J' ai entendu des avis divergents sur ce que l' Europe doit faire et ce que les États membres doivent faire.
English: Courses for children, teenagers and adults: sailing, paddle boating, surfing, swimming, diving activities / Information at Getaria Town Hall and tourist office. / Tel.
French: Stages pour enfants, jeunes et adultes: voile, canoë-kayac, surf, natation, activités sous-marines / Information à la Mairie de Getaria et Office de Tourisme / Tel.
English: Mr Rifkin had talked about a three-legged stool: he was right but, in the final analysis, it was a matter of the tension between the market and policy because policy was implemented in the state and civil society.
French: M. Rifkin a parlé d’un tabouret à trois pieds : il a raison mais, en définitive, c'est de la tension entre marché et politique qu’il s’agit, car la politique est mise en œuvre dans l’Etat et dans la société civile.
English: Harry Hawthorn Emeritus professor of anthropology University of British Columbia Vancouver
French: Harry Hawthorn Professeur émérite d'anthropologie Université de la Colombie-Britannique Vancouver
English: Convinced that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, which constitute a major intergovernmental forum, have contributed to national policies and practices by facilitating the exchange of views and experience, mobilizing public opinion and recommending policy options at the national, regional and international levels, thus making a significant contribution to progress and the promotion of international cooperation in crime prevention and criminal justice,
French: Convaincus que les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui constituent une importante tribune intergouvernementale, ont contribué aux politiques et pratiques nationales en facilitant l'échange de vues et d'expériences, en mobilisant l'opinion publique et en recommandant différentes politiques aux niveaux national, régional et international, contribuant ainsi considérablement au progrès et à la promotion de la coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: 137, No. 15 — April 12, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ALLSTATE LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Allstate Life Insurance Company, having its chief agency at 10 Allstate Parkway, Markham, Ontario, intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after May 26, 2003, for the release of its assets vested in trust in Canada.
French: 137, no 15 — Le 12 avril 2003 AVIS DIVERS ALLSTATE LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Allstate Life Insurance Company, ayant son agence principale au 10, promenade Allstate, Markham (Ontario), a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 26 mai 2003 ou après cette date, relativement à la libération de son actif dévolu en dépôt au Canada.
English: The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
French: La première conférence ministérielle des transports euroméditerranéenne, qui a eu lieu en 2005, a permis de déterminer les grandes priorités pour le développement du secteur des transports et a demandé au Forum d’adopter un plan d’action régional pour les transports pour les cinq prochaines années.
English: At least three cases of sexual harassment against a woman in a workplace have been brought to court under the Penal Code.
French: Au moins trois cas de harcèlement sexuel au travail à l'encontre d'une femme ont été portés devant la justice en procédure pénale.
English: One other representative believed that UNEP should analyse why governments' political commitment to UNEP was not reflected in their contributions to the Environment Fund.
French: Un autre représentant a estimé que le PNUE devrait analyser les raisons pour lesquelles l'engagement politique des gouvernements envers le PNUE ne se reflétait pas dans leurs contributions au Fonds pour l'environnement.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and welcoming accession by Timor-Leste to the Treaty,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire, et saluant l'adhésion du Timor-Leste au Traité,
English: The Government of Canada attaches great importance to the mandate and objectives of the new Human Rights Council and looks forward to contributing in a constructive manner to their fulfilment.
French: Le Gouvernement du Canada attache une grande importance au mandat et aux objectifs du nouveau Conseil des droits de l'homme, et est déterminé à contribuer de manière constructive à leur réalisation.
English: It's not all that hard to explain where the tonne comes from - or how easy it is for most of us to rise to the reduction challenge.
French: Ce n'est pas si difficile d'expliquer d'où vient la tonne, ou d'expliquer la facilité avec laquelle la plupart d'entre nous pouvons relever ce défi de réduction de nos émissions.
English: Pass the chile puree through a fine sieve into a medium bowl with a spatula until only the chile solids remain.
French: Remettre le porc à la casserole avec le bouillon et la purée de chiles.
English: Out of the above total, 1,150 contract applications were subsequently declared null and void either by the contracting parties or as a result of indefinite blocks imposed by Committee members.
French: Sur ce total, 1 150 demandes ont par la suite été déclarées nulles et non avenues, soit par les parties contractantes, soit du fait de blocages imposés pour une durée indéterminée par des membres du Comité.
English: In his Divine Comedy, Dante tell us that in the North of beautiful Italy, there is a lake at the foot of the Alps: this is Lake Garda.
French: Le Lac de Garda, c´est le lac italien le plus grand, entouré par l´amphithéâtre morainique et avec un bras au Nord qui Pénètre entre de hautes montagnes.
English: Wood Products Design Kootenay School of the Arts British Columbia www.ksac.bc.ca/wood.html
French: Baccalauréat en conception (majeure en dessin industriel) Établissement/source Emily Carr Institute of Art & Design Province Site Internet Adresse Portée du programme Colombie-Britannique Personne-ressource Christian Blyt
English: C. Public spending on social areas
French: Dépenses publiques dans les domaines sociaux
English: This issue of Land Reform, Land Settlement and Cooperatives offers the reader a series of articles and information related to the discussions that will take place in March 2006 in Porto Alegre, Brazil, at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (7–10 March).
French: Le présent numéro de Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles propose au lecteur une série d’articles et d’informations relatifs aux discussions qui auront lieu en mars 2006 à Porto Alegre (Brésil), au cours de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (7-10 mars 2006).
English: N 8/584 . . characterised by the use of specific surfactants
French: N 8/584 . . caractérisées par l'utilisation de tensio-actifs spécifiques
English: His delegation categorically rejected operative paragraph 2 (c) in which the Commission urged the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence.
French: Sa délégation rejette catégoriquement le paragraphe 2 c) du dispositif, où la Commission prie instamment l'Autorité palestinienne de démontrer concrètement sa détermination à lutter contre le terrorisme et la violence extrémiste.
English: Energy is cost-competitive and reliable from multiple sources including natural gas,hydroelectric, thermal and nuclear.
French: Ses diverses sources d’énergie – gaz naturel,hydroélectricité, thermique et nucléaire – sont économiques et fiables.
English: According to the fisheries technical reviewers (see for example EAO 2004) of the Cascade Project the chances for dewatering are nil even though there is a small chance of a short flow disruption through stalled flow routing with power outages, basically because flow disruptions due to rerouting back through the natural channel will not last long enough for dewatering to occur.
French: Selon les examinateurs techniques des pêches (voir par exemple EAO, 2004) du projet Cascade, les risques d’assèchement sont nuls même s’il y a une faible probabilité d’une courte perturbation du débit attribuable à l’interruption de l’acheminement du débit lors des pannes de courant, essentiellement parce que les perturbations du débit causées par le réacheminement dans le chenal naturel ne dureront pas assez longtemps pour qu’il y ait assèchement.
English: The major strength of ESCWA is its multidisciplinary experience, close knowledge of the specificities of the region and its development issues as well as the fact that all economic and social sectors are represented in its critical mass of expertise.
French: Les grands atouts de la CESAO sont son expérience du travail pluridisciplinaire, sa connaissance approfondie des spécificités de la région et des questions de développement qui la concernent, ainsi que le fait qu'elle dispose d'une masse critique de spécialistes de tous les secteurs économiques et sociaux.
English: C. Kara Darya River
French: C. Kara Darya
English: In Neo-MARXISM, or historical materialism, the emphasis is placed on the critical evaluation of economic systems, modes of production and exchange of goods.
French: Dans le néo-MARXISME, ou matérialisme historique, l'accent est mis sur l'évaluation critique des systèmes économiques, des modes de production et d'échange de biens.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreement 69
French: 8.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord 69
English: Control promotion, not information and education.
French: L’autorisation préalable doit s’appliquer à la promotion et à l’information.
English: Major tropical log exporters, 2002-2004
French: Principaux pays exportateurs de grumes tropicales, 2002-2004
English: The period of importation was between December 1, 2000, and December 17, 2001, inclusively.
French: La période d’importation a été du 1er décembre 2000 au 17 décembre 2001, inclusivement.
English: There are conflicts concerning the International Criminal Court.
French: Il y a des divergences quant à la Cour pénale internationale.
English: Sulston, John and Georgina Ferry (2002) The Common Thread:
French: The Regulation of International Trade, 2e édition, Routledge, Londres, 1999.
English: The white residents had tended to overrate the strength of the fortress, and the easy success of the Japanese, and the fact that the retirement to the island came only five days after their attack, had a proportionately discouraging effect upon them.143 At the same time, the disaffected elements among the Chinese population were encouraged in the same degree.
French: Bien que le repli même se soit effectué avec succès, il faut dire que la défense de Hong-Kong avait très mal commencé. Au premier contact avec la ligne Gin Drinkers, les Japonais remportaient un succès qui influa profondément sur toutes les phases ultérieures de cette petite campagne et qui établit la supériorité morale des assaillants par rapport aux défenseurs, supériorité que ceux-ci ne réussirent pas à surmonter.
English: Long-term Forecast The CPP legislation requires a schedule of contribution rates with a review every three years by the federal and provincial finance ministers.
French: Prévisions à long terme La législation régissant le RPC prévoit l’établissement d’un barème des taux de cotisation et un examen réalisé tous les trois ans par le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances.
English: Researchers and innovators must accommodate the complexities of the challenges and their response – working together in greater numbers across boundaries of space, time, culture and traditional disciplines.
French: Pour relever ce défi, il faudra une harmonisation encore plus étroite entre les priorités de la S-T et les enjeux sociaux.
English: With its free-for-all clause, the Council has left us in a vacuum, The free-for-all clause will give motor manufacturers a monopoly in the repair market - a monopoly status which means sharp price rises for spare parts.
French: Avec sa clause free for all , le Conseil nous a laissé dans le vide. La clause free for all donnera aux fabricants de véhicules automobiles un monopole sur le marché des réparations - un statut de monopole, qui entraînera une hausse considérable des prix des pièces de rechange.
English: In 2006, out the total number of complaints filed, 53 involved bodily harm by internal affairs officers, 3 involved extortion, 3 involved unlawful criminal prosecution, 1 concerned illegal detention and 36 concerned unlawful actions by internal affairs officers that did not involve battery, bodily harm or detention.
French: En 2006, sur le total des plaintes déposées, 53 visaient des lésions corporelles causées par des fonctionnaires des organes des affaires intérieures, 3 des abus de pouvoir, 3 des poursuites illégales, 1 plainte portait sur une arrestation illégale et 36 sur les actes illégaux de fonctionnaires des organes des affaires intérieures sans lien avec des voies de fait, des lésions corporelles ou une arrestation.
English: “Croatia has now taken a major step forward towards addressing the injustices of its recent past.
French: « La Croatie vient de franchir un pas important qui lui permettra de remédier aux injustices commises dans son passé récent.
English: These assets were recorded at their depreciated cost at the date of transfer.
French: Les immobilisations corporelles acquises après cette date sont comptabilisées au coût.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the Prince Edward Island FPS increased from 1.2% in 1991 to 1.3% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 0.9% in Prince Edward Island and their 1999 national representation rate in the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard a augmenté de 1,2% en 1991 à 1,3%, en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail à l'Île-du-Prince-Édouard était de 0,9% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5,0% en 1999.
English: • Product labelling requirements include address of manufacturer, country of origin, date of manufacture, batch number, expiration date, weight or volume (in metric), ingredients and NAFDAC registration number.
French: • Parmi les renseignements qui doivent être indiqués sur les étiquettes des produits, citons l'adresse du fabriquant, le pays d'origine, la date de fabrication, le numéro de lot, la date de péremption, le poids ou le volume (en unités métriques), les ingrédients et le numéro d'enregistrement auprès de la NAFDAC.
English: The shares purchased for this purpose belong to the co-operative.
French: Les actions ainsi achetées appartiennent à la coopérative.
English: Please also provide information on the average length of the use of physical restraints and isolation in psychiatric hospitals and on guidelines for ensuring that patients in psychiatric hospitals are not subject to long term isolation.
French: Fournir également des renseignements sur la durée moyenne de l'utilisation des moyens de contrainte physique et de l'isolement dans les hôpitaux psychiatriques et sur les directives visant à garantir que les patients se trouvant dans des hôpitaux psychiatriques ne soient pas soumis à un isolement de longue durée.
English: Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.
French: Office des personnes handicapées du Québec OFVIC (n.f.)
English: Item 6 (e): Other issues arising out of the 2006 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Point 6 e) : autres questions découlant des rapports de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: It would be a tragedy if the high hopes for that mandate — particularly the responsibility to protect millions of innocent civilians who continue to live in fear — were to be dashed.
French: Ce serait une tragédie si les hautes aspirations de ce mandat, en particulier la responsabilité de protéger des millions de civils innocents qui continuent de vivre dans la peur, si ces hautes aspirations, disais-je, étaient déçues.
English: Response of the Minister of the Environment April 11th, 2008
French: Réponse du ministre de l’Environnement Le 11 avril 2008
English: This chart outlines general IMG routes to licensure and related links for each Province/Territory.
French: Ce tableau énonce les démarches que doivent entreprendre les DIM pour obtenir leur permis d'exercer. Il fait également mention des liens d'intérêt propres à chaque province et territoire.
English: We see the liberalization of international trade under WTO rules as a powerful and dynamic force for accelerating growth and development.
French: Nous voyons dans la libéralisation du commerce international sur la base des règles de l'OMC une force puissante et dynamique, capable d'accélérer la croissance et le développement.