ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System of own resources INTA/6/34886 - Decision on procedure * 2006/0039(CNS) Responsible:
French: Régime d’importation du riz INTA/6/34543 - Décision sur la procédure à suivre * 2006/0028(CNS) FOND:
English: The Victorian Government established the Women's Correctional Services Advisory Committee to provide an external source of advice to government on the delivery of correctional services to women.
French: 13.21 Le gouvernement du Victoria a mis en place le Comité consultatif chargé des services pénitentiaires pour les femmes qui constitue une source extérieure de conseils au gouvernement sur la fourniture de tels services.
English: 0401 Accounting and audit services $21,200.00 2007-05-17 Forman and Associates 0499 Other professional services not otherwise specified $20,034.00 2007-05-17 François Nobert 0494 Translation services $24,380.00 2007-05-17 Ian Kerr 0492 Research contracts $10,600.00 2007-05-18 The Centre for Public Management Inc.
French: 0401 Services de comptabilité et de vérification 21 200.00 $ 2007-05-17 Forman and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 034.00 $ 2007-05-17 François Nobert 0494 Services de Traduction 24 380.00 $ 2007-05-17 Ian Kerr 0492 Contrats de recherche 10 600.00 $ 2007-05-18 The Centre for Public Management Inc.
English: Paragraph 10.1., amend to read:
French: Nouveaux paragraphes 11 à 11.3, modifier comme suit:
English: (2) The charges for storage on harbour property are set out in Schedule IV.
French: (2) Les droits d'entreposage dans une propriété portuaire figurent à l'annexe IV.
English: A penetration peg then either directly entered the underlying epidermal cell, or grew as a subcuticular hypha for a short distance before entering the cell.
French: Un hyphe de pénétration se forme alors, soit en pénétrant directement la cellule épidermique sous-jacente, ou soit en développant un hyphe subcuticulaire sur une courte distance, avant d'entrer dans une cellule.
English: Ms. Elliott (Guyana) said that her delegation opposed inclusion of the item.
French: Mme Elliott (Guyana) dit que sa délégation s'oppose à l'inscription de ce point.
English: According to that agreement, Russian servicemen should respect the sovereignty of Georgia and not interfere in its internal affairs.
French: Oui, mais à une condition: que l’Europe ne devienne pas la marmite dans laquelle le jus va continuer à bouillir.
English: The distance between useable airfields is great, the climate is extreme and constantly changing, and the limitations of the speed and range of the aircraft reduce planning options significantly," says Major Frank Cannon, deputy commanding officer of 440 (T) Sqn.
French: La distance entre les pistes utilisables est très grande, le climat est âpre et change constamment et les limites en matière de vitesse et de portée de l’appareil réduisent considérablement les options de planification », affirme le Major Frank Cannon, commandant adjoint du 440 Esc (T).
English: The US Congress is now debating whether to expand or loosen the Act's far-reaching empowerment of law enforcement agencies.
French: Le Congrès américain tente maintenant de déterminer s’il doit étendre ou restreindre la portée du pouvoir des organismes d’application de la loi en vertu de la Loi.
English: The five-year review of the Millennium Development Goals may therefore provide an opportunity to consider possible ways for the inclusion of a disability perspective in relation to the measures identified for the implementation of the Goals. Several of the Goals — such as those relating to poverty eradication, universal primary education and combating HIV/AIDS — are relevant to furthering the equalization of opportunities for persons with disabilities, since they are the ones most affected by poverty, illiteracy and inadequate health care.
French: L’examen quinquennal des objectifs du Millénaire pour le développement pourrait donc fournir l’occasion d’envisager les moyens éventuels d’inclure des considérations sur l’incapacité dans les mesures adoptées en vue d’atteindre ces objectifs dont plusieurs – par exemple ceux liés à l’élimination de la pauvreté, à l’enseignement primaire pour tous et à la lutte contre le VIH/sida – ne sont pas sans rapport avec l’égalisation des chances pour les personnes handicapées du fait qu’elles sont les plus touchées par la pauvreté, l’analphabétisme et l’insuffisance des soins de santé.
English: FXCASH connects you to a slice of the forex market without the risk.
French: FXCASH vous relie à une part du marché du Forex, sans risque.
English: High number of species occurs here including the very rare pygmy shrew.
French: Moins important pour les plus grandes espèces en hiver en raison de la profondeur de la neige et de la rareté des ongulés.
English: The band, which has been a pioneer not only with its music but also with its vision, has succeeded in pleasing large audiences every year despite all prohibitions.
French: Des sujets tels que les luttes anti-fascistes et anti-impérialistes, les massacres dans les prisons, la destruction provoquée par des désastres naturels, les guerres impérialistes, les décès, l'amour, la vertu et le désir ardent pour un monde libre, forment le contenu lyrique du groupe.
English: It is important that these market intervention mechanisms play a central role in the future common agricultural policy.
French: Il est essentiel que ces mécanismes d'intervention sur les marchés exercent un rôle central dans la future politique agricole commune.
English: Common, agreed objectives are essential if the various aid providers are to work effectively together.
French: Des objectifs communs et convenus sont essentiels lorsque divers bailleurs de fonds veulent travailler efficacement ensemble.
English: CFPC Lifetime Achievement Awards in Family Medicine Research Supported by The College of Family Physicians of Canada These awards will honour those individuals who were our trailblazers and leaders in family medicine research, and who have made a significant career contribution to family medicine research during their active career years.
French: Prix du CMFC pour l'ensemble des réalisations dans la recherche en médecine familiale  Ces prix rendront hommage à des personnes qui ont été des pionniers et des leaders dans la recherche en médecine familiale et ont fait d’importantes contributions à ce domaine pendant leurs années de carrière active.
English: Of this increase, $7,547,500 is a first time provision for staff assessment pursuant to paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 1 April 1999 (A/53/895/Add.8).
French: Le montant demandé représente une augmentation de 16 849 500 dollars en chiffres bruts (9 302 000 dollars en chiffres nets) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours, à savoir 34 887 100 dollars.
English: As we have seen, this is being demonstrated in Canada through forestry practices in British Columbia and the loss of productive soils and farmland.
French: Comme nous l’avons vu, la démonstration en est flagrante au Canada dans le cas des pratiques forestières en Colombie-Britannique et dans celui de la perte de sols productifs et de terres arables.
English: 2007-08-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $12,797.06 Task Authorization 2007-08-23 GARTNER CANADA CO.
French: 2007-08-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 12 797,06 $ Autorisation du travail 2007-08-23 GARTNER CANADA CO.
English: It has been quite interesting, though at least the person sent by the SPÖ was not too well informed.
French: C'était assez intéressant, même si la personne envoyée par le SPÖ (parti social-démocrate autrichien) n'était pas très bien informée.
English: Paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants establishes a financial mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants établit un mécanisme financier destiné à fournir aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition des ressources financières adéquates et régulières à titre de dons ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention.
English: Deprotection has been achieved by oxidative removal of the trityl group with iodine, followed by removal of BOC and benzhydryl using trifluoroacetic acid.
French: On a effectué la déprotection en faisant suivre l'élimination du groupe trityle grâce à une oxydation avec de l'iode suivi par l'enlèvement des groupes BOC et benzhydryles à l'aide d'acide trifluoroacétique.
English: In our house we have reserved one room as a brewery.
French: Dans notre demeure nous avons aménagé une pièce office de micro-brasserie.
English: Project to support Bio-food Sectors Project Number:
French: Appui aux filières bio-alimentaires Numéro de projet :
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Stephen Wallace, Vice-President, Afghanistan Task Force—2007—Third Quarter Stephen Wallace, Vice-President, Afghanistan Task Force—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Stephen Wallace, vice-président, Groupe de travail sur l'Afganistan — 2007 — Troisième trimestre Stephen Wallace, vice-président, Groupe de travail sur l'Afganistan — 2007 — Troisième trimestre
English: The procedures of checking who had taken part in the quorum count, who was registered for the sitting and who was actually present in the Chamber would take much too long.  Manually counting those present in the Chamber is not a realistic alternative either.
French: La vérification de qui a pris part à la constatation du quorum, qui était enregistré pour la séance et qui était effectivement présent dans l’hémicycle prendrait beaucoup trop de temps.
English: Market rent involves the value of a leasehold interest, which will reflect only the bundle of rights conveyed by way of a lease or licence.
French: Le loyer du marché correspond à la valeur d'un intérêt à bail, qui ne représente que l'ensemble des droits cédés par voie d'un bail ou d'un permis.
English: Calls upon Governments to continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries secure an increasing share in world trade, and in this context underlines that enhanced market access, special and differential treatment for developing countries, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have an important role to play;  “14.
French: Demande aux gouvernements de continuer de faire des efforts positifs afin que les pays en développement s'assurent une part croissante du commerce mondial et, à cet égard, souligne que l'amélioration de l'accès aux marchés, un traitement spécial et différentiel pour les pays en développement, des règles équilibrées et des programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique bien ciblés et financés de manière durable ont un rôle important à jouer;
English: I can understand the main point of many radio or TV programs on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear.
French: Je peux comprendre des articles spécialisés et de longues instructions techniques même lorsqu'ils ne sont pas en relation avec mon domaine.
English: Participants in this project include scientists from the University of Calgary, Meteorological Service of Canada and Canada Centre for Remote Sensing.
French: Ce projet réunit des scientifiques de l'Université de Calgary, du Service météorologique du Canada et du Centre canadien de télédétection.
English: Joint UNECE-UNODC Meeting on Crime Statistics Chairman:
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE 2 Président :
English: Advertisement for a Challenge platen press Copyright/Source
French: Réclame pour une presse à platine Challenge Droit d'auteur/Source
English: In such an event, the Security Council should be prepared to support the work of WHO investigators or to deploy experts reporting directly to the Council, and if existing International Health Regulations do not provide adequate access for WHO investigations and response coordination, the Security Council should be prepared to mandate greater compliance.
French: En pareil cas, le Conseil de sécurité doit être prêt à soutenir l'action des enquêteurs de l'OMS ou à dépêcher des experts lui rendant compte directement, et si le Règlement sanitaire international ne laisse pas le champ suffisamment libre pour des enquêtes de l'OMS et ne permet pas une bonne coordination des mesures, le Conseil de sécurité devrait être prêt à prendre des mesures contraignantes.
English: Linkages with local firms and institutions constituted the best channel for diffusing knowledge and technology from foreign affiliates to host economies and could contribute to the growth and strengthening of a domestic enterprise sector and its supply capacity.
French: Les liens avec les entreprises et institutions locales constituaient le meilleur vecteur de diffusion des connaissances et des technologies des filiales étrangères vers l'économie du pays d'accueil, et ils pouvaient contribuer à la croissance et au renforcement du secteur des entreprises locales et de sa capacité de production.
English: Some continue to view deadly conventional weaponry as just another commercial commodity.
French: Certains continuent à considérer le mortel armement classique comme un simple produit commercial.
English: We support American efforts there but we now have a clear and distinctive position also for the European Union in helping drive the process forward.
French: Nous soutenons les efforts américains, mais l'Union européenne a désormais une position claire et distincte quant à la manière de faire avancer le processus.
English: Zwerman, Raydt, and Thomas, "Professionalization in the Canadian Armed Forces:
French: Zwerman, Raydt, et Thomas, « Professionalization in the Canadian Armed Forces:
English: Where councils are not active in, or have no current plans for, export market development, they are usually interested in working on a long-term strategy with other councils.
French: Lorsque les conseils ne participent pas eux-mêmes activement à la mise en oeuvre de plans pour le développement des marchés d'exportation, ou lorsqu'ils n'ont pas eux-mêmes mis en oeuvre de tels plans, ils sont habituellement intéressés à collaborer avec d'autres conseils à l'élaboration d'une stratégie à long terme.
English: In this way, the respondent becomes party to an open obligation that could prove to be far greater than the one to which he originally consented, if consent is the appropriate term under the circumstances.
French: Ainsi, le répondant devient partie à une obligation ouverte, qui pourrait s'avérer beaucoup plus lourde que celle à laquelle il a initialement consenti, en admettant que l'on puisse parler de consentement dans de telles circonstances.
English: According to article 5, the State of nationality was the State whose nationality the individual sought to be protected had “acquired by birth, descent or by bona fide naturalization”.
French: En vertu de l'article 5, l'État de la nationalité est l'État dont l'individu objet de la protection « a acquis la nationalité par sa naissance, son ascendance ou par une naturalisation de bonne foi ».
English: After three years, for example, the administrator of the defined contribution plan realizes that some employees were not informed that they had to join the defined contribution plan and contributions were not withheld from their salary.
French: Après trois ans, par exemple, l'administrateur du régime se rend compte que certains employés n'avaient pas été informés qu'ils devaient participer au régime et que les cotisations n'avaient pas été retenues sur leur salaire.
English: 4 - - Haines Junction, Y.T. 5 3 7(01.10.02) Hall Beach, NU 1 10 14(01.10.02) Harbour Breton, Nfld.
French: 4 - 6(01.10.02) Goose Bay/Happy Valley, Lab., T.-N. 4 1 (01.10.03) - Grand Bank, T.N. (incl./y compris Fortune) 3 - - Grand Rapids, Man.
English: An unconfined aquifer was instrumented with monitoring wells over a surface area of about 100 m × 100 m.
French: Un aquifère à nappe libre a été instrumenté par des piézomètres sur une surface d'environ 100 m × 100 m.
English: If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to influence the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
French: Pour que celle-ci puisse satisfaire aux exigences d'une gouvernance européenne moderne, il reste cependant nécessaire de mettre en place les instruments qui permettront aux citoyens européens, et notamment aux organisations au sein desquelles ils agissent, de débattre, d'être consultés et d'influencer effectivement le développement de l'Union et de ses politiques dans le cadre d'un véritable dialogue civil structuré avec la société civile organisée.
English: Poorly marked roadblocks monitored by undisciplined, armed soldiers are present throughout the country.
French: Il y a dans tout le pays des barrages routiers mal indiqués, surveillés par des soldats armés et indisciplinés.
English: These services have led to a considerable reduction in maternal and infant mortality rates.
French: Ces services ont permis de réduire sensiblement les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: food processing machines, food processing equipment, used food processing equipment, deli meat equipment, equipment for the food processing industry, convenience foods, industrial food processing machinery, equipment for frozen ready meals, deli meats, cured products, sausages, meat, poultry, fish, pasta, continuous fryer, continuous blancher, blender, churner, oven, freezer, cooker, depositor, flouring machine, washer, stuffer, twister, injector, thermoforming machine, breader, coater, cutter, curer, forming machine, mixer, tunnel cooler, tunnel washer, tunnel oven, pasteuriser, pressure cooker, grinder, cooking system, smoking system, clipper, mincer, used machinery for the food processing industry, industrial food processing equipment.
French: machines agro-alimentaire, équipement agro-alimentaire, matériel d'occasion agroalimentaire, équipement de charcuterie, équipement pour l'industrie agro-alimentaire, plats préparés, matériel industriel agro-alimentaire, équipement plats cuisinés surgelés, charcuteries, salaisons, saucissons, viande, volaille, poisson, pâtes, friteuse en continu, blancheur en continu, mélangeur, baratte, four, congélateur, cuiseur, doseuse, farineuse, laveuse, poussoir, tortioneur, injecteuse, thermoformeuse, paneuse, enrobeuse, cutter, affineur, formeuse, malaxeur, tunnel de refroidissement, tunnel de lavage, tunnel de cuisson, pasteur, autoclave, broyeur, cellule de cuisson, cellule de fumage, clipeuse, hachoir, machines d'occasion industrie agroalimentaire, matériel industriel agroalimentaire.
English: The United Nations Development Assistance Framework, which was to have been prepared in 2002, has been postponed to 2003.
French: L'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, prévue en 2002, a été différée à 2003.
English: OIOS points out that it is not the purpose of an audit to describe the rationale, context or evolution of the audited entity's mandate, although those elements are considered to draw audit conclusions, to the appropriate extent.
French: Le Bureau fait observer qu'un audit n'a pas pour objet de décrire les raisons d'être, le contexte ou l'évolution du mandat de l'entité faisant l'objet de la vérification, éléments qui sont néanmoins dûment pris en compte au moment de tirer des conclusions.
English: (i) Ad hoc expert groups: meeting of experts on the formulation of public policies for water management and related services that promote economic efficiency, social equity and environmental sustainability (1); meeting of experts to consider the new challenges for the port sector in the international maritime context, with special attention to Latin America and the Caribbean (1); meeting of experts to consider the progress achieved in energy and sustainable technologies and examine the sustainable management and use of energy resources (1); Latin American and Caribbean regional meeting of mining and environmental experts to examine the formulation of strategies oriented to improve the administration of mineral resources and mining incomes (1);
French: i) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts consacrée à la formulation de politiques de gestion de l'eau et de services connexes soucieuses de rationalité économique, d'équité sociale et de protection de l'environnement (1); réunion d'experts chargée d'analyser les nouveaux défis auxquels est confronté le secteur portuaire dans le contexte maritime international, en prêtant une attention particulière à l'Amérique latine et aux Caraïbes (1); réunion d'experts chargée d'examiner les progrès accomplis par les technologies de l'énergie et les technologies durables ainsi que la question de la gestion et de l'utilisation durables des ressources énergétiques (1); réunion latino-américaine et caraïbe de spécialistes des industries extractives et de l'environnement chargée d'étudier la formulation de stratégies visant à améliorer l'administration des recettes tirées des ressources minérales et du secteur minier (1);
English: To that end, the Task Force recommends that the initial structure of the Network consist of the Council, the 6 Expert Groups and 34 Issue Groups.
French: À cette fin, le Groupe de travail recommande que la structure initiale du Réseau soit composée du conseil, des 6 groupes d’experts et des 34 groupes thématiques.
English: We ﬁnd that the loss/deposit ratio must be doubled.
French: Nous constatons que le rapport des pertes aux dépôts doit être doublé.
English: The Scorecard includes Service Indicators and additional measures related to the quality, timeliness and volumes associated with the delivery of services to Canadians on behalf of HRSDC and other government departments and agencies.
French: Ce bulletin comprend les indicateurs de service et d'autres mesures ayant trait à la qualité, à l'opportunité et à la quantité associées à la prestation de services aux Canadiens pour le compte de RHDSC et d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: • Hungarians prefer to first develop a personal relationship on which to later build a business connection.
French: • Les Hongrois préfèrent établir d'abord un lien personnel, à partir duquel ils construiront une relation d'affaires.
English: Mr President, I would like to add my voice to Mr Posselt's protest, because I believe that we in this Parliament must not forego what is really important just because of a failure to comply with formal arrangements, and if a debate with the Commission and the Council has been scheduled, the Council should be present.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais m’associer à l’objection de M. Posselt, car je pense que nous ne devons pas, au sein de ce Parlement, renoncer à l’essentiel sous le seul prétexte que des arrangements formels ne sont pas respectés. Si un débat avec la Commission et le Conseil a été programmé, le Conseil doit être présent.
English: And that is the common cause in this room and that is the common cause that we must pursue across this country because it’s for Canada, it’s for Canadians, it’s for us all.
French: C’est là la cause qui nous rallie et la cause commune à laquelle nous devons nous attaquer à la grandeur du pays, car elle servira le Canada, les Canadiens et chacun de nous.