ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities of deputy heads are clarified in accordance with the Federal Accountability Action Plan—streamlining rules while strengthening accountability and efficiency—through the renewal of the Treasury Board policy suite Subcommitment Performance Measures for 2007–08 Renewed policies are developed and implementation plans put in place in response to Federal Accountability Action Plan reviews of three key policy areas—grants and contributions, procurement, and financial management Treasury Board approval of revised financial management policies is sought, in response to the recommendations of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework Commitment:
French: Clarification des responsabilités des administrateurs généraux conformément au Plan d'action sur la responsabilité fédérale, en simplifiant les règles tout en renforçant la responsabilité et l'efficience, grâce au renouvellement des politiques du Conseil du Trésor Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Révision des politiques et élaboration des plans de mise en oeuvre dans le cadre de l'examen de trois domaines stratégiques clés – subventions et contributions, approvisionnements et gestion financière – aux termes du Plan d'action sur la responsabilité fédérale Demande au Conseil du Trésor d'approuver les politiques révisées sur la gestion financière à la suite des recommandations formulées par le Comité principal de l'examen du Cadre de gestion financière Engagement :
English: ECONOMIC AND FINANCIAL SECTION
French: SECTION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
English: • Graphic documents that provide a visual summary, such as pie charts, bar charts and line graphs;
French: • des graphiques offrant un sommaire visuel sous forme de diagramme à secteurs ou à barres horizontales ou de graphique linéaire simple;
English: While noting the explanations of the Algerian delegation concerning the death of Mounir Hammouche in police custody and the autopsy report which concluded that he committed suicide, the Committee remains concerned at information that the family of the deceased did not have access to the autopsy report.
French: Tout en prenant acte des explications de la délégation algérienne concernant le décès de Mounir Hammouche lors de sa garde à vue et des résultats de l'autopsie ayant conclu au suicide, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles la famille du défunt n'aurait pas eu accès au rapport d'autopsie.
English: Belarus and Ghana also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus et le Ghana se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: End–to–end immunolabeling of Cx43 was augmented in the ischemic region between 24 and 48 h reperfusion; labeling was not uniquely confined to myocyte abutments, but was also dispersed along the sarcolemma.
French: De même, l'immuno-marquage de la Cx43 aux extrémités des myocytes a été initialement réduit puis augmenté dans la région ischémique après 24 à 48 h de reperfusion.
English: 4° When the perpetrator acts as a dealer or as a member of a group formed for the purpose of the ongoing practice of money-laundering, the term of imprisonment may be increased to 10 years.
French: Lorsque l'auteur du fait incriminé agit à des fins commerciales ou en tant que membre d'un groupe constitué en vue du blanchiment systématique de capitaux, la peine privative de liberté est aggravée et sa durée maximale portée à 10 ans.
English: It may be heated or unheated.
French: Équation (8): kw,a =
English: Urbanization may also play a role — urbanized societies have higher registered juvenile crime rates in comparison with countries with a strong rural lifestyle.
French: L'urbanisation joue sans doute aussi un rôle - les sociétés urbanisées enregistrent en effet des taux de délinquance juvénile plus élevés que les pays ayant un mode de vie rural marqué.
English: The State of California has begun developing a policy to reduce the carbon intensity of transport fuels, which could provide strong linkage between the support for biofuels used in the State and performance in terms of greenhouse gas emissions.
French: La Californie a entrepris d'élaborer une politique visant à réduire l'intensité carbonique des carburants utilisés dans les transports, qui pourrait lier étroitement le soutien aux biocarburants utilisés dans cet Etat et les émissions de GES (Brandt et al 2007; Arons et al 2007).
English: Invitations to provide experts to participate in the work of the inquiry committee were sent, inter alia, to the Council of Europe, the OSCE/ODIHR and the European Commission.
French: Le Conseil de l’Europe, l’OSCE/BIDDH et la Commission européenne, entre autres, ont été invités à nommer des experts en vue de participer aux travaux de la commission d’enquête. Nous estimons que la 8 er
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.5.dfsg+1.5.0.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.5.dfsg+1.5.0.3-1.
English: Saskatchewan Parkinson's Disease Foundation
French: Scleroderma Association of British Columbia
English: He stressed that the convention should present a high global standard, comparable to that of other international anti-corruption instruments, and should be comprehensive in nature, including both prevention and law enforcement measures at the national and international levels.
French: Il a souligné que la Convention devait constituer une norme mondiale de haute qualité, comparable à celle d'autres instruments internationaux anticorruption, et avoir un caractère exhaustif, en comprenant à la fois des mesures de prévention et de répression aux niveaux national et international.
English: Laboratories with access to the necessary precursor chemicals were being set up to fuel a growing demand.
French: Des laboratoires ayant accès aux précurseurs chimiques nécessaires sont mis en place pour alimenter une demande croissante.
English: Recalling an earlier decision that special treatment should be accorded to countries economically affected by the Second World War, he pointed out that the economic development of the Libyan Arab Jamahiriya was impeded by its inability to use the agricultural land and underground waters in over one third of its territory owing to the fact that millions of mines had been laid therein by countries engaged in a war in which it had no part.
French: Rappelant qu'il a été décidé dans le passé d'accorder un traitement spécial aux pays qui avaient subi le contrecoup économique de la seconde guerre mondiale, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne souligne que son pays est handicapé dans son effort de développement économique du fait qu'il ne peut pas utiliser les terres agricoles et les ressources hydrauliques de plus d'un tiers de son territoire en raison de l'existence de millions de mines posées par les pays engagés dans une guerre à laquelle le sien n'avait aucune part.
English: We noted that Commission occasionally uses partnerships with various industry associations to disseminate its published research results and other information.
French: Nous avons constaté que la Commission conclut à l’occasion des partenariats avec des associations touristiques pour assurer la circulation des résultats de ses recherches publiés ou pour diffuser de l’information.
English: The hybrid trout were significantly more willing to risk exposure to the predator than were the steelhead.
French: Les truites hybrides étaient nettement plus portées à s'exposer au prédateur que les truites arc-en-ciel anadromes.
English: Certainly in the North American market and increasingly in Europe, women are so much more accepted.
French: Il est certain que les femmes d’affaires sont beaucoup mieux acceptées sur le marché nord-américain et de plus en plus en Europe.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada
English: Because the initiative works on a funding matching basis, there are a number of partners from the private and public sector (e.g., Telefilm, National Bank, Royal Bank, ACOA).
French: Conception et exécution La gestion de ce fonds s'appuie sur un modèle de fonctionnement « novateur » qui utilise des prêts à intérêt réduit pour favoriser la production de produits d'apprentissage de haute qualité.
English: Ü There is also a centralised inter-dealer market.
French: Ü Il existe également un marché centralisé entre les opérateurs de marché.
English: By reducing disparities, the Union helps to ensure that all regions and social groups can contribute to, and benefit from, the overall economic development of the Union.
French: En réduisant les disparités, l'Union contribue à assurer que toutes les régions et tous les groupes sociaux peuvent participer au développement économique global de l'Union et en bénéficier.
English: Note: Those marked with * are not thread-safe libraries, and should not be used with PHP as a server module in the multi-threaded Windows web servers (IIS, Netscape).
French: Note: Celles marquées avec un * ne sont pas des bibliothèques thread-safe, et ne doivent pas être utilisées avec PHP en module de serveur dans les serveurs web Windows multi-threadés (IIS, Netscape).
English: It should be noted that this is not the only case of video surveillance involving the United Kingdom.
French: Signalons qu’il ne s’agit pas de la seule affaire de vidéosurveillance concernant le Royaume-Uni. Dans l’affaire Martin c.
English: More  recently still, Dixon, C.J. in Canadian National Railway Co. v. Canada  (Canadian Human Rights Commision) (the action travail des femmes  case), [1987] 1 S.C.R. 1114 emphasized that the rights enunciated in  the Act must be given full recognition and effect consistent with the  dictates of the Interpretation Act, that statutes must be given such  fair, large and liberal interpretation as will best ensure the  attainment of their objects.
French: Simpsons-Sears  Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, on doit interpréter la Loi  de manière à promouvoir les considérations de politique  générale qui la sous-tendent. Il s'agit là d'une tâche  qui devrait être abordée non pas parcimonieusement mais  d'une manière qui tienne compte de la nature spéciale  d'une telle loi dont le juge McIntyre a dit qu'elle  «n'est pas vraiment de nature constitutionnelle»; voir  également Insurance Corporation of British Columbia c.
English: A first-reading agreement was reached with the Council on the basis that the introduction of the new modules proposed by the rapporteur would be subject to evaluation under the review clause so that, where appropriate, changes or improvements can be made to the quality of the data and the methods by which it is gathered.
French: Un accord en première lecture est intervenu avec le Conseil. Il repose sur le fait que l'introduction des nouveaux modules proposés par le rapporteur sera soumise à une évaluation dans le cadre de la clause de révision afin que, le cas échéant, des modifications ou des améliorations puissent être apportées à la qualité des données et aux méthodes permettant leur collecte.
English: Because these policies are so sweeping and so important to Europe both now and in the future, they have to be democratic and they have to increase the involvement of the social partners and of social and regional agencies and women's organisations because these social reforms are particularly important to women; and, come what way, the method of open coordination must guarantee that the European Parliament is fully involved.
French: Compte tenu de leur portée et de leur importance pour le présent et l'avenir de l'Europe, ces politiques doivent revêtir un caractère démocratique et renforcer la participation - en dehors de celle des partenaires sociaux - des acteurs sociaux et régionaux ainsi que des organisations féminines, car ces réformes sociales concernent particulièrement les femmes et, en tout cas, cette méthode de la coordination ouverte doit garantir l'entière participation du Parlement européen.
English: We have also been actively supporting counter-narcotics efforts.
French: Nous avons également appuyé activement les efforts de lutte contre les stupéfiants.
English: Number of reported AIDS cases among adults (≥ 15 years) by exposure category and age group between 1979 and December 31, 2005 17F.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (≥ 15 ans) par catégorie d'exposition et groupe d'âge entre 1979 et le 31 décembre 2005 17F.
English: Opportunities for improvement were noted in three particular areas, which then defined focuses for LAC action: leadership and communication on public service values and ethics; progress towards the goals of the Embracing Change action plan; and further development of the Management Resources and Results Structure performance measurement framework.
French: Des occasions d'amélioration ont été notées dans trois domaines particuliers, ce qui a permis de définir l'orientation des mesures d'intervention de BAC : le leadership et la communication sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique; les progrès vers les objectifs du plan d'action Faire place au changement; et le développement approfondi du cadre de mesure du rendement de la structure des ressources et des résultats de gestion.
English: The Synod welcomes the fact that the Charter is being drawn up, a commitment on the part of the European Union to human rights and fundamental freedoms, in this transparent manner, whereby the results of the debate will be made accessible to the public for discussion.
French: Le Synode se réjouit que l'élaboration de cette charte soit considérée par l'Union européenne comme une obligation du respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux au travers d'un processus de transparence dans lequel les résultats de consultation puissent être discutés par le public et leur soient accessibles.
English: The Committee took note of the envisaged measures presented by Cyprus but was of the view that they were partial and would not be sufficient to achieve of compliance with its obligation under the Protocol on Nitrogen Oxides for several more years.
French: Le Comité a pris note des mesures envisagées par Chypre mais a estimé que celles-ci étaient partielles et qu'elles ne seraient pas suffisantes pour permettre à Chypre de s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote pendant plusieurs années.
English: However, we did not, as many parties did, consider that any import quota allocation method that we recommended had to be "supportive of" or "compatible with" the legislated objectives of supply management, let alone of the particular way in which domestic marketing or production quotas are allocated.
French: Cependant, nous n’avons pas présumé, comme nombre de parties, que toute méthode de répartition des contingents d’importation devait appuyer les objectifs législatifs de la gestion de l’offre ou être compatible avec ceux-ci, et encore moins la façon particulière dont sont répartis les contingents intérieurs de commercialisation ou de production.
English: Such a spate of new building - 2 million, or 66% of the total housing stock, in only 40 years - is a phenomenon of history the scale of which cannot be inferred on the first formulation.
French: II y a, en Rhénanie-Westphalie, 3 millions de bâtiments dont 2 millions ne furent construits qu'après la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: Some states have, however, limited this right to the attorney general.
French: Néanmoins, l'exercice de ce droit est parfois réservé au procureur général.
English: Following the completion of accession negotiations on 21 June 2005, the European Union welcomed two new Member States on 1 January 2007.
French: À l'issue des négociations d'adhésion qui se sont achevées le 21 juin 2005, l'Union européenne a accueilli deux nouveaux États membres le 1 er janvier 2007.
English: Mr President, we have made this request because we believe the issue needs to be examined more deeply.
French: Monsieur le Président, nous avons avancé cette proposition parce que nous estimons que ce thème mérite d'être ultérieurement approfondi.
English: It is a sensitive time in Haiti — perhaps a decisive turning point in the country's history.
French: Haïti se trouve dans une période délicate - peut-être un tournant décisif - de son histoire.
English: For a textile artist this meant that the "safest" way to take her products into the US and safest" return them was through brokers.
French: Par le malgré mê passé, toujours selon son expérience, il avait été possible de corriger les erreurs du passé expé genre en télécopiant les modifications à l’organisation de parrainage à la frontière (dans té frontiè ce cas-ci, l’AFM).
English: Reduction of the growing period led to a decrease in both number and length of modular units, which resulted in decreased numbers of leaves, flowers, and fruits of each module.
French: Une réduction de la période de croissance conduit à une diminution à la fois dans le nombre et dans la longueur des unités modulaires, ce qui conduit à une diminution des nombres de feuilles, des fleurs et des fruits sur chaque module.
English: While recognizing that these may need to be adapted to suit specific country or regional conditions, there are common approaches that, if applied widely, could make a considerable contribution to accelerating realization of the Millennium Declaration and World Summit on Sustainable Development targets in sustainable manner.
French: Tout en reconnaissant que celles-ci devaient être adaptées pour répondre aux questions nationales ou régionales spécifiques, ils ont estimé qu'il existait des approches communes qui, appliquées sur une grande échelle, pourraient accélérer, considérablement et de façon durable, la concrétisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: I know from my brief experience as Minister of Public Safety that part of my discussion is with my provincial colleagues around what is covered and the requests, the invoices they send to us in terms of what is covered and what isn't.
French: J'ai constaté, à la lumière de ma brève expérience en qualité de ministre de la Sécurité publique, que les discussions que j'ai eues avec mes collègues provinciaux portent en partie sur les éléments qui sont couverts par ces accords et ceux qui ne le sont pas, comme en témoignent les demandes et les factures que nous recevons.
English: I am concerned about the possible system of double authorisation that this regulation will create for food enzymes falling under the scope of Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed, i.e. food enzymes derived from genetically modified organisms.
French: Je suis inquiet devant la mise en place éventuelle d'un système de double autorisation que le règlement à l'examen créerait pour les enzymes alimentaires relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, à savoir les enzymes alimentaires issues d'organismes génétiquement modifiés.
English: Non-farm families, with some reduction in income inequality over this period, did not come close to the gains of farm families. To explain these developments, we will consider income inequality by age, farm type, and province.
French: Par contre, pendant cette période, l’amélioration a été moins prononcée pour les familles non agricoles rurales; de plus, les difficultés économiques des familles non agricoles urbaines se sont accrues puisqu’une proportion plus élevée d’entre elles ont touché un revenu inférieur au SFR.
English: When mill capacity is available, the market demand and market share determines product mix.
French: Lorsque la capacité de l’usine le permet, la demande du marché et la part du marché déterminent leur gamme de produits.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations, with funds from Sweden, has recently initiated a programme to boost potato production, as well as to assist in the rehabilitation of war-damaged veterinary centres.
French: Grâce à des fonds de la Suède, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a récemment lancé un programme qui vise à accroître la production de pommes de terre et à aider à remettre en état des centres vétérinaires endommagés par la guerre.
English: The level of interpersonal violence continues to grow, particularly for women, children and youth, and in the Aboriginal community.
French: Le niveau de violence interpersonnelle continue d'augmenter, particulièrement contre les femmes, les enfants et les jeunes et dans les collectivités autochtones.
English: These standards are based on the use of high-efficiency catalytic exhaust emission control devices or comparably effective advanced technologies.
French: Ces normes impliquent l'utilisation de dispositifs catalytiques de limitation des émissions très efficaces ou de technologies perfectionnées d'une efficacité comparable.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice The Development of a Trading Post at HO Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Installation d’un « poste de traite » à l’AC Domaines opérationnels : 1.
English: In spite of the low rate of Community funding compared to the cost of the projects concerned (the cost of fully completing the trans-European transport network has been estimated at some €600 billion, to be invested until 2020), contributions under the TENs' budget have been vital to the very existence of a number of projects (such as Galileo) and have been decisive in meeting completion targets, bringing together various investors or ensuring high technical standards for many others.
French: Malgré le faible taux de financement communautaire comparé au coût des projets concernés (le coût d'achèvement complet du réseau de transport transeuropéen a été estimé à environ 600 milliards d'euros, devant être investi jusqu'en 2020), les contributions au titre du budget RTE ont été essentielles à l'existence même d'un certain nombre de projets (tels que GALILEO) et ont été décisives en atteignant des objectifs de réalisation, de rassemblement de différents investisseurs ou par l’assurance de niveaux techniques élevés pour beaucoup d'autres.
English: Uzbekistan is a region of strategic political and economic importance for both Russia and the United States, which makes the situation in the republic even more complex.
French: L’Ouzbékistan est une région d’importance politique et économique stratégique pour la Russie et les États-Unis, ce qui complique encore plus la situation.
English: The high debt burden has weakened many Governments' capacity to service their increasing external debt and eroded resources available for social development.
French: Le lourd fardeau de la dette a affaibli la capacité de nombreux gouvernements d'assurer le service de leur dette extérieure croissante et a amenuisé les ressources qui peuvent être consacrées au développement social.
English: Art Production Grants 5.
French: Subventions à la production artistique 5.
English: Involving employees, employee representatives and suppliers in discussions of how CSR commitments are implemented is a way for these stakeholders to develop a sense of ownership of and pride in the firm's CSR activities.
French: L'implication des employés, de leurs représentants et des fournisseurs dans les discussions sur les modalités de mise en œuvre des engagements en matière de RSE constitue un moyen, pour ces parties prenantes, d'acquérir un sentiment d'appartenance et de fierté à l'égard des activités de RSE de l'entreprise.
English: Similarly, the Convention does not attach importance to action to combat biopiracy or indigenous peoples' lack of control over the genetic resources in their lands and territories, including marine areas.
French: De même, la Convention n'accorde pas d'importance à la biopiraterie et la lutte contre ce phénomène, ni au manque de contrôle sur l'accès aux ressources génétiques qui se trouvent sur les terres et territoires des communautés autochtones, y compris les zones marines.