ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Custom and Vintage SDX is a re-release of the Toontrack Music sample packs Superior Custom and Vintage and Superior Vintage Add-on (both released for the original Superior Drummer software) and they have now been combined to form the The Custom and Vintage SDX for Superior Drummer 2.0.
French: Roger Linn Design débarque dans le joyeux monde de la MAO avec AdrenaLinn Sync, un plug-in offrant les mêmes modulations rythmiques de filtres et autres effets séquencés que la fameuse pédale pour guitare AdrenaLinn III. AdrenaLinn Sync va même plus loin que le modèle original puisqu'il propose plus de contrôle, plus générateurs aléatoires, un phaser et un delay stéréo, etc...
English: The next meeting of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Wednesday, 5 April 2006, at 3.30 p.m. in Conference Room B, under the chairmanship of H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta), to present and discuss information systems support for delegates, including: wireless Internet access (WiFi); a prototype candidatures and elections Web site; videoconferencing over the Internet; and other practical informatics issues affecting all delegations.
French: La prochaine séance du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le mercredi 5 avril 2006 à 15 h 30 dans la salle de conférence B, sous la présidence de S.E.  M. Victor Camilleri (Malte), pour présenter et examiner les services de soutien aux délégués en matière de systèmes informatiques, notamment : accès sans fil à l'Internet (WiFi); prototype de site Web pour les candidatures et les élections; vidéoconférences sur Internet; et autres questions informatiques pratiques qui touchent toutes les délégations.
English: (anglais seulement) April 6, 2006 324 Exporter N.C. Exporter - Response to subsidy request for information - Asia Dekor (Heyuan) Wood Co.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 324 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse à la demande de renseignement de subvention - Asia Dekor (Heyuan) Wood Co.
English: Participants stressed that the linkages between the Beijing Platform for Action and the time-bound development goals contained in the Millennium Declaration, known as the Millennium Development Goals, needed to be explicitly addressed.
French: La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire qui devait avoir lieu en septembre 2005, et les préparatifs de cette réunion, étaient une occasion précieuse d'assurer l'existence de tels liens.
English: 6.0 LOT CULLING 6.1 Authorisation The legal agent shall request, in writing, authorisation from the regulatory agency having jurisdiction prior to culling a lot and must provide the Agency with a written procedure outlining the culling operation.
French: 6.0 ÉLIMINATION SÉLECTIVE DANS LE LOT D'INSPECTION 6.1 Autorisation L'agent autorisé doit demander par écrit à l'organisme de réglementation mandaté l'autorisation de commencer l'opération d'élimination sélective. L'agent autorisé doit aussi fournir à l'organisme la description écrite de l'opération d'élimination sélective.
English: The authorization of an international organization under the terms set out above shall be without prejudice to that organization's responsibilities and liabilities under the Convention.
French: L'autorisation d'une organisation internationale dans les conditions définies ci-dessus sera sans préjudice des responsabilités de l'organisation selon la Convention.
English: • it can be achieved through a reasonable, flexible policy and licensing regime that neither distorts the market forces of competition, nor confers unreasonable advantages to certain wireless carriers. As such, the Department believes that providing the flexibility to develop a terrestrial mobile service as an integrated ancillary component to the mobile-satellite service offerings, with reasonable regulatory and operational oversight, will serve the Canadian public interest and foster Canada's telecommunications policy objectives.
French: • elle peut s'obtenir dans le cadre d'un régime de politique et de délivrance de licences raisonnable et souple, qui n'altère pas les forces de la concurrence sur le marché et qui ne confère pas d'avantages déraisonnables à certains fournisseurs de services sans fil.  Pour ces raisons, le Ministère croit qu'un assouplissement visant la mise sur pied d'un service mobile terrestre en tant que composante auxiliaire intégrée aux offres de services mobiles par satellite, dans un cadre raisonnable de réglementation et d'exploitation, irait dans le sens de l'intérêt public canadien et favoriserait la poursuite des objectifs de la politique de télécommunications du Canada.
English: Public health is complex, and success requires a comprehensive approach that brings in partners from across all sectors.
French: La réussite dans ce domaine nécessite l'adoption d'une approche globale, favorisant la participation de partenaires de tous les secteurs.
English: Through it National Grants Program, SickKids Foundation invests $4 million annually across Canada in child health research, building upon SickKids' work as an international leader in pediatric health care, education, and research.
French: Par le biais de son programme national de subventions, la SickKids Foundation investit annuellement plus de quatre millions de dollars en recherche infantile dans tout le Canada, ce qui renforce son rôle de leader international en soins de santé pédiatrique, en éducation et en recherche.
English: Uneven transposition of the Racial Equality Directive However, despite the growth in awareness of discrimination, there remain problems in some areas.
French: Dans son rapport 2005 sur l’égalité et la non-discrimination, la Commission note que plusieurs États membres n’ont pas respecté les délais de communication à la Commission de la transposition de la directive sur l’égalité de traitement et en 2005, la Cour de justice européenne a jugé que quatre pays n’avaient pas honoré leurs obligations dans ce domaine.
English: An important obstacle to prosecution is the non-reporting of sexual assaults to police officers.
French: Le fait de ne pas déclarer à la police les attentats à la pudeur est un empêchement majeur aux poursuites.
English: In its previous conclusion the Committee concluded that as there was no change in Malta regarding the referral of an industrial relations dispute to arbitration by just one of the parties (Article 27 of the Industrial Relations Act), the situation was not in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a conclu que la situation, permettant toujours de soumettre un conflit à l’arbitrage obligatoire à la demande d’une seule des parties (article 27 de la loi sur les relations professionnelles), n’était pas conforme à la Charte.
English: During 2000-2001, additional funding of $8.2 million was obtained for the following items: - $3.1 million in compensation for collective bargaining and for statutory adjustments such as employee benefit plans; - $2.2 million for improvements in information technology infrastructure; - $1.5 million for various items such as the operating budget carry forward used to alleviate internal workload pressures, the Public Works and Government Services Canada Accommodation Incentive and funding to support the development of the communications community; - $1.4 million to support the Policy Research Initiative.
French: Explication de l'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales Au cours de l'exercice 2000-2001, un montant additionnel de 8,2 millions $ a été consenti pour les éléments suivants: - 3,1 millions $ en compensations pour des négociations collectives et pour des rajustements prévus par la loi comme dans le cas des régimes de prestations aux employés; - 2,2 millions pour améliorer les infrastructures de la technologie de l'information; - 1,5 million $ pour divers éléments comme le report du budget de fonctionnement pour diminuer les charges de travail à l'interne, les incitatifs concernant les locaux instaurés par Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, ainsi que des fonds pour le perfectionnement des communicateurs.; - 1,4 million $ destinés au Projet de recherche sur les politiques.
English: The right to perusal of and explanation on administrative documents is free of charge.
French: Le droit de consulter les documents administratifs et de recevoir des explications est exercé gratuitement.
English: In its last Annual Report, the PSC identified the necessity of continuing to build e-recruitment capability in the Public Service.
French: Dans son dernier rapport annuel, la CFP a signalé le besoin de poursuivre les efforts consacrés au développement d'une capacité de recrutement électronique dans la fonction publique.
English: In fact, he assisted Captain Noury Rohullah with a surgery he never would have even attempted—sewing muscle in a particularly nasty gash on an ANA soldier’s arm.
French: D’ailleurs, il a aidé le Capitaine Noury Rohullah à effectuer une intervention chirurgicale que lui-même n’aurait jamais tentée : recoudre le muscle d’un soldat ayant subi une vilaine entaille.
English: Must focus on what can belearned.
French: Vous devez vous concentrer sur ce qui peut être appris.
English: (e) Consideration of prospects for the adoption of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail so as to establish a standard legal system (harmonization of the SMGS/SMPS and CIM/CIV systems).
French: e) Examen des perspectives d'adoption de dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, en vue d'instaurer un régime juridique normalisé (harmonisation du SMGS/SMPS et du CIM/CIV).
English: • Treaty on European Union (1992) Official Journal C 191 of 29 July 1992
French: • Traité sur l'Union européenne (1992) Journal officiel n° C 191 du 29 juillet 1992
English: The project will also create and implement a monitoring, measurement and verification program for the Penn West CO2 Enhanced Oil Recovery Field Project.
French: Le projet permettra également d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de surveillance, de mesure et de vérification pour le projet sur le terrain de récupération assistée des hydrocarbures utilisant du CO2 de Penn West.
English: The concession agreement shall establish procedures for revising the terms of the concession agreement following the occurrence of any such changes.
French: L'accord de concession établit des procédures de révision des clauses qu'il contient en cas de tels changements.
English: This requirement may be checked by hand, or by means of the test bar mentioned in paragraph 5.6.5.6.2., tapered at one end over a length of 300 mm from a thickness of 30 mm to a thickness of 5 mm.
French: Cette prescription peut être contrôlée à la main ou au moyen du barreau d'essai mentionné au paragraphe 5.6.5.6.2., dont l'épaisseur à une extrémité et sur une longueur de 300 mm est réduite de 30 mm à 5 mm.
English: Cooperation between the two was discussed at the Seventh EU-India Summit in Helsinki on 13 October.
French: La coopération entre ces deux dernières a été abordée lors du 7e sommet UE-Inde, qui s'est tenu à Helsinki le 13 octobre.
English: Welcomes the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court's “Constituent Peoples” decision which reflects the commitment of Bosnia and Herzegovina to meeting the highest standards of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite de la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur les peuples constitutifs qui atteste la volonté de la République de Bosnie-Herzégovine de respecter les plus hautes normes en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales;
English: Some of the reasons were attributable to capital-intensive production and the influence of globalization on supply-chain management.
French: Ce déséquilibre est imputable en partie à la production à forte intensité de capital et aux effets de la mondialisation de la gestion des circuits d'approvisionnement.
English: The trouble is that there is a small problem, because there are not, unfortunately, navigable rivers in all the countries of the European Union or in all the areas of the European Union.
French: Le problème est, malheureusement, qu'il n'y a pas de fleuves navigables dans tous les pays de l'Union européenne ni dans toutes les zones de l'Union européenne.
English: Drawing tool (VectorDraw) now supported in EXE (direct) distribution.
French: L'outil Dessin (VectorDraw) est maintenant pris en charge par la distribution EXE (direct).
English: • Probable Transfusion-Transmitted Malaria:
French: • Transfusion possible - Transmission de malaria :
English: All of the rooms are appointed with shower and toilet, satellite TV, radio and with balcony or terrace.
French: Toutes les chambres disposent de douche et WC, télévision par satellite et radio.
English: Its right use is in study, meditation and imagery, for which it was created.
French: Lorsque nous parlons "d'un usage correct" du Tarot, nous ne nous référons pas à l'utilisation courante qui en est faite dans la voyance ou la divination.
English: Understanding the Dark Side of Policing.
French: Learning to Live With Racism, Toronto, University of Toronto Press, 1994.
English: Terrorism found fertile ground in civil strife and deprivation.
French: Le terrorisme fait son lit des troubles civils et du manque de moyens.
English: LCM`s worldwide success is primarily based on its innovative products which are also custom-made. They convince by suitability for daily use and economic efficiency in the daily use.
French: Le succès mondial de LCM provient avant tout de ses produits innovateurs conçus selon les objectifs des clients et dont l'usage quotidien et la rentabilité maximale ont fait leurs preuves.
English: Basic principles of these international instruments bound the authorities of Bosnia and Herzegovina to:
French: Les principes fondamentaux de ces instruments confèrent aux autorités de Bosnie-Herzégovine les obligations suivantes:
English: Anyone with issues/questions requiring investigation was asked to forward these to R. Singleton.
French: On demande à quiconque a des problèmes ou des questions qui exigent une étude de les soumettre à R. Singleton.
English: The Commission will also report to the Agriculture Committee on this topic (Thursday).
French: La Commission fera également un rapport sur ce sujet à la commission de l'Agriculture (jeudi).
English: Claims for damages arising from an accident caused by a vehicle with a trailer often fail because, although the trailer number plate is known, neither the towing motor vehicle nor its insurer can be identified.
French: Le règlement d'un sinistre provoqué par un véhicule tractant une remorque échoue souvent du fait que la plaque d'immatriculation de la remorque est connue mais que ni le véhicule tractant, ni son assuré ne peuvent être déterminés.
English: At the same meeting, the Governing Council decided to adopt the following provisional agenda for its twentieth session:
French: A cette même séance, le Conseil d'administration a décidé d'adopter l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa vingtième session :
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and FIR violations” were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 6 June 2000 (A/54/911-S/2000/551).
French: On se souviendra que nous avons déjà rejeté des allégations analogues de prétendues « violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol » dans de précédentes lettres que nous vous avons adressées, et dernièrement dans ma lettre du 6 juin 2000 (A/54/911-S/2000/551).
English: It is supported exclusively by IST in Ottawa.
French: Elle est soutenue exclusivement par l'Équipe des systèmes d'information à Ottawa.
English: Forty-five sites still require a Phase I assessment, while 35 require or are undergoing remediation or further study.
French: Quarante-cinq lieux doivent encore faire l'objet d'une évaluation de la phase I et 35 doivent être assainis ou sont en voie de l'être, ou doivent être examinés plus étroitement.
English: On the other, the demand by China’s processing capacity has raised world costs of raw material.
French: D’autre part, la demande chinoise de capacité de transformation a fait grimper le coût des matières premières.
English: Finally, another very important issue is the status of the recommendations included in the report presented by the Mechanism on 21 December 2000 (S/2000/1225 and Corr.1 and 2).
French: Enfin, une autre question très importante est celle de savoir ce qu'il adviendra des recommandations qui figurent dans le rapport soumis par l'Instance de surveillance le 21 décembre 2000 (S/2000/1225 et Corr.1 et 2).
English: Rule 2 Seven consecutive points all above or all below the average line;
French: Règle 2 : sept points consécutifs situés tous au dessus ou en dessous de la ligne des moyennes ;
English: P-33, as subsequently amended;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Louise Laurenzi against the proposed appointments in order of merit, resulting from selection process 01-REH-CC-QUE-2011-2, to Specialized, Operational and Administrative Service Delivery Officer (CR-04) positions, Human Resources Development Canada, Montreal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ;  ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Louise Laurenzi à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 01-REH-CC-QUE-2011-2, à des postes d'Agent de prestation de services spécialisés, opérationnels et administratifs, au groupe et niveau CR-04, Développement des Ressources Humaines Canada, Montréal (Québec).
English: If its client decides to import goods without inspection by BIVAC, it is free to do so.
French: Si ledit client décide d'importer des marchandises sans solliciter son inspection, il peut le faire.
English: Immigrant Servants in Canada, 1940s-1990s, Toronto: Canadian Scholars' Press Inc., 1993, p.
French: 185; Patricia M. DAENZER, Regulating Class Privilege, Immigrant Servants in Canada, 1940s-1990s, Toronto, Canadian Scholars' Press Inc.,  1993, p.
English: The use of refined oil from line HCN92 would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L’utilisation d’huile raffinée provenant de la lignée HCN92 n’aurait donc aucune incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: Ms. Edith Nkunduwiga (Burundi)  At its 13th meeting, on 13 March, the Commission held a preliminary exchange of views on the communications procedure.
French: À la 13e séance, le 13 mars, la Commission a procédé à un échange de vues préliminaire sur la procédure concernant les communications.
English: There are also problems of financial transparency that need to be checked upon and that we have plenty of time to resolve during the association stage.
French: Il y a aussi des problèmes de transparence financière qu'il convient de vérifier et que nous aurons tout le temps de résoudre durant la phase d'association.
English: In the greater Toronto area, transportation accounts for up to two-thirds of smog forming pollutants.
French: Dans la région du grand Toronto, les transports sont à l'origine de près des deux tiers des polluants qui forment le smog.
English: (4) If there is a record of a licensing contract, the surrender of the right in a design shall be entered only after the holder of the design right has furnished evidence that he has informed the licensee of his intention to surrender the right in the design.
French: — 1) L’enregistrement prend fin : 1. à l’expiration du délai visé à l’article 15; 2. sur renonciation du titulaire du droit; 3. avec la cessation des fonctions de la personne morale titulaire du droit sur le dessin ou modèle, en l’absence d’ayant droit.
English: If the owner is unable or absent, the request must be made to an adult member of the owner's family, or if no adult member is present, to a housemate or neighbour.
French: S'il est empêché ou absent, il faut demander la présence d'un membre adulte de sa famille ou, à défaut, d'un compagnon ou d'un voisin.
English: In that respect, we must stress the existing cooperation between the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe and the readiness to continue such cooperation with other international organizations and non-governmental organizations.
French: À cet égard, nous devons mettre en relief la coopération actuelle entre l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que la volonté de continuer à coopérer avec d'autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: It also has to be said that Christianity and the Christian values of our roots are fundamental elements in any genuine European School.
French: Il est également à noter que le christianisme et les valeurs chrétiennes de nos ancêtres constituent des éléments fondamentaux dans toute école européenne digne de ce nom.
English: • National Sports of Canada Act
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: 15 Income taxes (continued) The following table provides tax information for Canada and the United States:
French: En millions Bénéfice avant impôts sur les bénéfices Canada États-Unis Exercice terminé le 31 décembre 2006 2 009 $ 720 2 729 $ Impôts sur les bénéfices exigibles Canada États-Unis 2005 1 769 $ 568 2 337 $ 2004 1 501 $ 353 1 854 $
English: Things turned out just as they said, and this is how Allaah decreed it would happen.
French: Les rangs élevés ne s’acquièrent que dans l’épreuve.
English: Amendment 66 Chris Davies Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission Subject matter and objectives This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km. Le règlement fixe à 130 g de CO2/km le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: Green Economy Premiers recognize the critical importance of long-term sustainable development to the current and future health and well-being of Canadians and have agreed to work collaboratively in support of more effective integration of common objectives related to economic development, environmental protection and social/economic inclusiveness.
French: Économie verte Les premiers ministres reconnaissent l’importance critique du développement durable à long terme pour la santé et le bien être actuels et futurs des Canadiens et ils ont convenu de collaborer dans leur appui à l’intégration plus efficace de leurs objectifs communs en matière de développement économique, de protection de l’environnement et d’inclusion sociale et économique.
English: In the present case, it is not in dispute that the examiner rejected the applicant’s trade mark application in respect of all goods covered by it, namely ‘confectionery’ within Class 30.
French: En l’espèce, il est constant que l’examinateur a rejeté la demande de marque de la requérante pour l’ensemble des produits visés par celle-ci, à savoir les « confiseries » relevant de la classe 30.
English: The Assembly also observed an inappropriate application of some election procedures, the undermining of the secrecy of vote, and a complicated procedure for the consideration of complaints, which resulted in a delay in publishing the results of the vote.
French: L’Assemblée note aussi une mauvaise application de certaines procédures électorales, des atteintes au secret du vote et une publication tardive des résultats due à la complexité de la procédure d’examen des réclamations.