ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the EUMC website proved to be highly effective in the dissemination of news and information about the EUMC, its work and output.
French: En 2005, le site web de l'EUMC s’est imposé comme un outil très efficace de diffusion d'informations et de nouvelles concernant l'EUMC, son travail et le résultat de ses activités.
English: When the Elle Emme was born in 1968, it was only a little knitwear factory.
French: L'Elle Emme est née en 1968 comme une petite fabrique de tricots.
English: In essence, the Tribunal must determine, with respect to this ground of complaint, whether PWGSC applied the proper evaluation requirements and whether, accordingly, Excel should have received points for its responses to rated criteria R.19 and R.46. 30.
French: L’alinéa XIII(4)c) de l’AMP prévoit ce qui suit : c) Les adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Parliament and the Council approve a proposal for a directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (-> point 1.3.47), and adopt a directive on money laundering (-> point 1.3.46); the Council adopts a directive on invoicing in respect of value added tax (-> point 1.3.55) and a regulation on Community designs (-> point 1.3.58).
French: Marché intérieur: approbation par le Parlement européen et par le Conseil d'une proposition de directive modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM); adoption par le Parlement européen et par le Conseil d'une directive relative au blanchiment de capitaux (-> point 1.3.46); adoption par le Conseil d'une directive relative à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée (-> point 1.3.55); adoption par le Conseil d'un règlement sur les dessins ou modèles communautaires (-> point 1.3.58).
English: The Agency’s leadership in reducing the likelihood and potential impact of public health emergencies helps protect and sustain Canada’s economy. A Safe and Secure World Through International Cooperation – The Agency is committed to strengthening global health security in collaboration with its international partners.
French: Pour sa part, l'Agence a réalisé des progrès considérables sur plusieurs fronts, notamment en ce qui concerne le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé, la Stratégie nationale d'immunisation, ainsi que des approches exhaustives et spécifiques pour lutter contre les maladies chroniques, en particulier la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: As a consequence, the Proposal is not proportional.
French: Par conséquent, la proposition n'est pas proportionnelle.
English: A 3/4 day workshop with 18 outside stakeholders was held in Ottawa in April 2003.
French: En avril, 18 intervenants de l’extérieur ont participé à un atelier de 3/4 jour à Ottawa.
English: Queen Square will provide an appropriate, accessible and inviting setting for Province House that is achieved in cooperation with property owners and interested stakeholders.
French: Province House continuera de bénéficier des efforts de collaboration entre les co-occupants et les autres parties.
English: Periodic anoxia as a symptom of eutrophication has lasted for hundreds, maybe thousands, of years in the central basin of Lake Erie.
French: Dans le bassin central du lac Erié, une anoxie périodique, symptomatique d'eutrophisation, a duré pendant des centaines, peut-être des milliers d'années.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice President, Operations March 2 - June 1, 2008 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 05-29 to 05-30 Annual meeting with the African Canadian Legal Clinic, community groups and the Canada Border Services Agency.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, Vice-présidente, Opérations 2 mars au 1 juin, 2008 Dépenses de voyage Date(s) But Coût 05-29 à 05-30 Rencontre annuelle avec le "African Canadian Legal Clinic", groupes communautaires et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: But even triploid treatment, Nick Mandrak notes, can have less than 100 per cent success.  Dr. Mandrak and colleagues have analyzed Asian carp characteristics to see how each species would survive in fish habitats across Canada.
French: M. Mandrak souligne toutefois que même le traitement triploïde n’est pas garanti à 100%.  M. Mandrak et ses collègues ont analysé les caractéristiques des carpes asiatiques afin d’évaluer comment chaque espèce survivrait dans les habitats partout au Canada.
English: On 13 August 2007, between 1355 and 1835 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sidon, flying in the direction of the Bekaa, circled between Riyaq and Baalbek and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: - Le 13 août 2007, entre 13 h 55 et 18 h 35, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Saïda.  Il s'est dirigé vers la Bekaa et a décrit des cercles au-dessus de Rayak et de Baalbek avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: hamper their chances for advancement.
French: ou aura une incidence négative sur leurs chances de promotion.
English: The Environmental Assessment To incorporate the interests of both northern residents and federal and provincial authorities, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the governments of Canada and Newfoundland and Labrador, along with the Labrador Inuit Association and the Innu Nation.
French: L’évaluation environnementale Afin de tenir compte des intérêts des résidants du Nord et de ceux du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, l’Association des Inuit du Labrador et la Nation Innu ont signé un protocole d’entente (PE).
English: Expression of gratitude to the Government and people of Spain
French: Remerciements au Gouvernement et au peuple espagnols
English: Prix pour les prestations (clic clac à défaire soi même le soir pour une chambre vendue pour 4 personnes!!
French: Nonostante fosse già novembre il riscaldamento era spento.
English: The women’s argument was difficult to rebut — "as God ... has provided us with all the qualifications which make intelligent helpful voters, and added to them, that tender and vital interest in the human race which inheres in womanhood and maternity, we will never rest until we can fight Christ’s battles armed with ballots ...."
French: L’argument des femmes était difficile à rejeter : « Dieu ... nous a donné toutes les compétences permettant d’exercer un droit de vote efficacement et intelligemment et, en plus, un intérêt tendre et vital dans la race humaine inhérent à la féminité et à la maternité, nous ne nous arrêterons jamais tant que nous ne pourrons pas mener les batailles du Christ armées de bulletins de vote ...
English: It is also responsible for monitoring the results of the Commission's major broadcasting policy and licensing decisions.
French: Il est également responsable de la surveillance des résultats des principales décisions du Conseil concernant la politique de radiodiffusion et l'attribution de licences.
English: There are also indications that forest fire behaviour in the Canadian boreal forest is significantly influenced by variations in surface moisture conditions caused by ENSO-like fluctuations in atmospheric circulation patterns, thus contributing to multi-year variability in regional carbon fluxes15-18.
French: Dans ces forêts, il y a également quelques indices qui laissent croire que les comportements des incendies de forêt sont influencés de manière significative par les variations des conditions d'humidité en surface causées par des fluctuations de type ENSO de la circulation atmosphérique, contribuant ainsi à la variabilité pluriannuelle des flux de carbone régionaux15-18.
English: Although major corporations remained, some even taking a stronger ownership position in the salmon fleet, the number of large, industrial salmon canneries declined to a handful.
French: Bien que les principales associations demeurent, certaines prennent même une position plus forte de propriété en ce qui concerne la flotte pour la pêche du saumon, le nombre de grandes conserveries industrielles de saumon chute à une poignée.
English: And this is where the question of who the audience is becomes extremely important.
French: C'est bien là que la question de l'identité du public devient extrêmement importante.
English: Accountability of the Public Service and Parliamentary Government in Canada (Ottawa:
French: Accountability of the Public Service and Parliamentary Government in Canada (Ottawa :
English: This is an area, moreover, that has seen massive development.
French: Par ailleurs, c'est un domaine qui a connu un développement massif.
English: A copy of the findings of the medical examination is provided to the suspect or accused person or his or her defence counsel on request (rule 130).
French: Une copie des conclusions de l'examen médical est remise au suspect ou à l'inculpé sur sa demande ou celle de son défenseur (par. 130).
English: Therefore when they did not, she had the right to assume, or understand, that the monitoring had not resulted in any changes to the rank order of the candidates.
French: Alors qui ne l'ont pas fait, elle avait le droit de penser, ou de comprendre que le contrôle n'avait pas entraîné de changements dans l'ordre du classement des candidats.
English: The fourth point, however, remains open.
French: Malheureusement, le quatrième point reste posé.
English: • $14 million over two years to combat the criminal use of firearms.
French: • 14 millions sur deux ans pour lutter contre les crimes commis au moyen d’armes à feu.
English: For every $1 Janes chicken coupon redeemed, 15¢ will be donated to The Grocery Foundation to feed hungry children.
French: Pour chaque bon de 1 $ de poulet Janes échangé, 15 ¢ seront versés à The Grocery Foundation pour nourrir les enfants qui ont faim.
English: Approval of any future library support grants is contingent upon the institution providing evidence of Canadian matching grant purchases.
French: Un récipiendaire qui ne se soumet pas à cette exigence devient automatiquement inadmissible à tout autre subvention dans le cadre de ce programme.
English: Iraq further states that Iraqi forces entered the town of Al Khafji and left in less than two days, which was too short a time for the alleged damage to have occurred.
French: Il déclare en outre que les forces iraquiennes qui sont entrées dans la ville d'Al Khafji en sont ressorties moins de deux jours plus tard et que les dommages dont il est fait état n'auraient pu être causés en si peu de temps.
English: 5801.22.10 00 - - -Containing elastomeric yarns, not mercerized, unbleached or bleached, to be dyed, printed or otherwise finished in Canada, for use in the manufacture of apparel 5801.22.20 - - -Solely of cotton 10 - - - - -Unbleached ............................................................................................
French: 5801.22.10 00 - - -Contenant des fils d'élastomère, non mercerisés, écrus ou blanchis, devant être teints, imprimés ou autrement finis au Canada, devant servir à la fabrication de vêtements 5801.22.20 - - -Uniquement de coton 10 - - - - -Écrus ......................................................................................................
English: 12 Schroll M. Smoking habits in the Glostrup population of men and women born in 1914. Implications for health evaluated from ten-year mortality, incidence of cardiovascular manifestations and pulmonary function, 1964-1974.
French: A.Z. LaCroix, S.G. Leveille, J.A. Hecht et al., «Does walking decrease the risk of cardiovascular disease hospitalizations and death in older adults?», Journal of the American Geriatric Society, 44(2), 1996, p.
English: • to prepare an annual report on the overall program,
French: • coordonner une visite à l'OTAN;
English: • (j) any consideration given by the taxpayer for any share or any interest in or right to — or, for civil law, any right in or to — a share, except as provided by paragraph (i), 222.
French: • j) une contrepartie donnée par le contribuable pour une action — ou un intérêt ou un droit sur celle-ci ou, pour l’application du droit civil, un droit relatif à celle-ci — sauf dans le cas prévu à l’alinéa i); 222.
English: Goss Gilroy Study on Illnesses in Gulf War Veterans Acting on Dr. Miller’s recommendations, the Department of National Defence in January 1997, retained Goss Gilroy Inc., an Ottawa based consulting firm, to undertake the extensive study of the health of CF personnel focusing on the specific health experience of veterans of the 1991 Persian Gulf War.
French: Étude Goss Gilroy sur les maladies des vétérans de la guerre du Golfe Comme suite aux recommandations du Dr Miller, le ministère de la Défense nationale a attribué en janvier 1997 un contrat à Goss Gilroy Inc., une firme d’experts-conseils d'Ottawa, pour la tenue d'une étude épidémiologique exhaustive auprès des membres des Forces canadiennes ayant pris part à la guerre du Golfe persique de 1991.
English: Wholihan (1989:194) expands on this problem as he claims that entrepreneurial leadership is rare on campus because deanships may limit the mind and spirit.
French: Wholihan (1989 : 194) en dit un peu plus sur ce problème en soutenant qu’il y a rarement un leadership entrepreneurial sur les campus parce que les doyens peuvent contenir l’esprit entrepreneurial.
English: His role will be very important in defending European citizens, in helping them in their contacts with public administration, and perhaps also in making European citizens feel they are in a common Europe.
French: Son rôle très important consistera à défendre les citoyens européens, à les aider dans leurs contacts avec l'administration publique, et peut-être aussi à convaincre les citoyens européens qu'ils font partie d'une Europe commune.
English: The programme aims to maximise synergy with national activities through networking and EU initiatives.
French: Le programme vise à maximiser les synergies avec les activités nationales grâce à la mise en réseau et aux initiatives de l’UE.
English: The draftsman would present his conclusions on 20 December 2006.
French: La présentation des conclusions du rapporteur est fixée au 20 décembre 2006.
English: It provides the citizen and his family with full rights in the event of emergency, sickness, disability and old age.
French: Elle assure également des droits au citoyen et à sa famille en cas d'urgence, de maladie, d'invalidité et de vieillesse.
English: The General Assembly should provide the Unit with sufficient resources to carry out its work effectively.
French: Il convient que l'Assemblée générale mette à la disposition du Groupe des ressources suffisantes pour qu'il puisse faire son travail efficacement.
English: Working Environment The department and Canada's missions abroad pursue Government of Canada interests in a wide variety of environments and contexts.
French: Contexte Le Ministère et les missions du Canada à l'étranger font valoir les intérêts du gouvernement du Canada dans des milieux et des contextes divers.
English: 6.8 The Committee notes the State party's argument that the purpose of Aliens Act section 9, paragraph 1, is to fulfil legitimate social and legal aims, in particular to create legal security.
French: 6.8 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers répond à des objectifs légitimes sur le plan social et juridique, en particulier contribuer à la sécurité juridique.
English: • Add the OR keyword to find all instances of either one word or another, for example:
French: • Ajoutez le mot clé OU pour trouver toutes les instances d'un mot ou d'un autre, par exemple :
English: [41] There are long-term implications for population health and for costs to the health care system if teens who currently smoke continue to do so into adulthood.
French: Les adolescents qui fument actuellement et continuent de fumer à l'âge adulte ont des répercussions à long terme sur la santé de la population et les coûts pour le système de santé.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Catalogue :
English: 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as: 16 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 1 RCR Secteur d’opérations:
English: AUTONUM The Representative of ECTA disagreed with the opinion expressed by the Representative of AIPPI as to the notion that, protection of geographical indications under the TRIPS Agreement constituted an exception to the principle of territoriality.
French: AUTONUM Le représentant de l’ECTA a dit ne pas partager le point de vue du représentant de l’AIPPI selon lequel la protection des indications géographiques dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC constituerait une exception au principe de territorialité.
English: The United States of America has promised to double its aid-for-trade budget to developing countries to $2.7 billion a year by 2010.
French: Les États-Unis ont promis de doubler le budget qu'ils consacrent à l'aide au commerce en faveur des pays en développement, pour le porter à 2,7 milliards par an à l'échéance de 2010.
English: For example, horizontal policies have been adopted by the Government of Ghana to develop productive capacities, and they are linked to the Growth and Poverty Reduction Strategies (GPRS) that provide the general framework for development policy.
French: Ainsi, le Gouvernement du Ghana a adopté des politiques horizontales visant à développer les capacités productives, politiques qui sont liées aux Stratégies de croissance et de réduction de la pauvreté (GPRS) qui constituent le cadre général de la politique de développement.
English: It should be stressed that resort to preparatory work is not always necessary in order to interpret a text.
French: En ce qui concerne les travaux préparatoires, il convient de souligner qu'il n'est pas toujours nécessaire d'y recourir pour interpréter un texte.
English: Main recommendations for improvement in area of requiring proper editing and adding minor disclosures.
French: Principales améliorations recommandées : révision adéquate et divulgation des renseignements secondaires de nature financière.
English: Widely in Africa, the Middle East, Europe, North America, the former Soviet Union, India, the Democratic People's Republic of Korea, Australia and New Zealand.
French: Afrique, Moyen-Orient, Europe, Amérique du Nord, ex-Union soviétique, Inde, République populaire démocratique de Corée, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: I allowed the appeals in that case, in part, because the wording of the questions would not necessarily elicit description of the behaviour in the expected reply.
French: J'ai accueilli les appels interjetés dans cette affaire en partie parce que la formulation des questions ne permettait pas d'obtenir nécessairement la description des comportements énumérés dans les réponses attendues.
English: Having regard to all the foregoing factors and in particular to the impact on the applicant over many years of the Bug River legislative scheme as operated in practice, the Court concluded that, as an individual, he had had to bear a disproportionate and excessive burden which could not be justified in terms of the legitimate general community interest pursued by the authorities.
French: Etant donné que la famille du requérant n’a reçu que 2 % de l’indemnisation due, la Cour n’a vu aucune raison impérative pour qu’un montant aussi insignifiant prive en soi l’intéressé de la possibilité d’obtenir au moins une part de la valeur de ce à quoi il pouvait prétendre, dans des conditions d’égalité avec les autres demandeurs concernés par des biens situés au-delà du Boug.
English: 4 If they are other persons who work in the Principality of Monaco:
French: 4 S’agissant des personnes exerçant une activité professionnelle en Principauté de Monaco :
English: Decides to consider at its sixty-fifth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Décide d'examiner à sa soixante-cinquième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Fonds spécial créé par le Protocole facultatif, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. »
English: Top Bill Clause No. 3 Section No. 3 Topic:
French: Haut Nº de l'article du projet de loi : 3 Nº de l'article : 3 Thème :
English: How would the situation be affected by, for example, referendums in Poland or Lithuania, or Hungary or the Czech Republic, in which people voted against the introduction of the euro?
French: Comment la situation serait-elle affectée, par exemple, par des référendums en Pologne ou en Lituanie, ou en Hongrie ou en République tchèque, où les gens ont voté contre l'introduction de l'euro?
English: However, the States parties to the Geneva Conventions and their Additional Protocols must likewise fulfil their obligations in accordance with article 7 of Protocol I.
French: Toutefois, les États parties aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels doivent de même exécuter leurs obligations énoncées à l'article 7 du Protocole I.
English: The Group of the European People's Party, for example, had proposed that the Liberals' motion for resolution be taken as a basis for negotiation.
French: Le groupe PPE, par exemple, a suggéré que la proposition de résolution des libéraux constitue la base de la négociation.
English: (5) that part between the downstream side of the Abitibi-Consolidated bridge lying at the point 47°42'41"N., 70°15'14"W. and the southern limit of the des Martres Z.E.C. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) April 1 to March 31
French: (5) La partie comprise entre le côté en aval du pont de l'Abitibi-Consolidated situé au point 47°42'41"N., 70°15'14"O. et la limite sud de la ZEC des Martres a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: Within a few years, this telescope was suffering from a lack of observable stars due to its modest aperture.
French: Après quelques années, ce télescope avait déjà observé toutes les étoiles observables avec un télescope de cette taille, qui, disons-le, était plutôt modeste.
English: What improvements can be made to the substantive content of national poverty reduction strategies?
French: Quelles améliorations est-il possible d'apporter à la substance des stratégies nationales de réduction de la pauvreté?
English: Analysis and Conclusions: [11] The Federal Court of Appeal has defined the purpose of an appeal under section 21 of the PSEA in the decision of Charest v. Attorney General of Canada1:
French: Analyse et conclusions [2] La Cour d’appel fédérale a défini l’objet d’un appel interjeté en vertu de l’article 21 de la LEFP dans la décision Charest c.
English: Available at: www.cdc.gov/hiv/resources/reports/. Centers for Disease Control and Prevention.
French: • Comment l'interaction complexe des facteurs personnels, sociaux et politiques influe-t-elle sur la consultation, le dépistage et la notification du partenaire?