ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects were announced today by the governments of Canada and Nova Scotia, in partnership with the Halifax Regional Municipality and the Halifax Regional Water Commission.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse ont fait l’annonce des projets aujourd’hui en collaboration avec la municipalité régionale de Halifax et la Halifax Regional Water Commission.
English: A number of special programs were developed for these immigrants.
French: Plusieurs programmes spéciaux ont été mis au point pour ces immigrés.
English: Many scientists commented that MII allowed them to better utilize the resources at the Research Centre, rather than watch equipment sit idle and become obsolete.
French: De nombreux chercheurs ont dit que le PPFI leur avait permis de mieux utiliser les ressources du centre de recherche au lieu de laisser l’équipement rester inutilisé et devenir désuet.
English: This program sub-activity ensures that the CNSC's licensees exhibit a high level of compliance with regulatory requirements specified by the Nuclear Safety and Control Act and its regulations, CNSC licences, certificates and approvals.
French: Cela afin d'assurer les citoyens canadiens que les titulaires de permis se conforment aux exigences et respectent les critères de rendement en matière de sûreté en tout temps, et que le Canada respecte ses engagements internationaux.
English: For your calculation, use the current GST rate and the PST rate that applies in your province or territory.
French: Le montant de 30 000 $ est le coût en capital maximum pour une voiture de tourisme.
English: The appropriate route shall be chosen on the following basis:
French: La voie d'administration appropriée est choisie sur la base des éléments suivants:
English: The ISPM runs 15 hostels accommodating, on average, 2,200 children whose rights have been violated.
French: L'ISPM dispose de 15 centres qui accueillent en moyenne 2 200 enfants dont les droits ont été violés.
English: Tuberculosis Prevention and Control Website: www.publichealth.gc.ca/tuberculosis Telephone: (613) 941-0238 E-mail:
French: Qu’arrivera‑t‑il à mes amis et à ma famille si je souffre d’une tuberculose infectieuse active?
English: The quantities must be reported separately for each of these media along with the name of the lake, river or stream that a substance is released to if applicable.
French: Par conséquent, si on trouve un zéro dans la colonne des quantités en ce qui concerne une substance INRP, cela ne veut pas dire qu’il n’y a aucun rejet ni transfert.
English: At the 38th meeting, on 27 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia made an introductory statement.
French: À la 38e séance, le 27 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie a fait une déclaration liminaire.
English: Despite the fact that several States now include information on disability in their periodic reports, the study on human rights and disability notes that States tend to report on disability just under article 23, and not under all the rights protected by the Convention.
French: Bien que plusieurs États présentent désormais des informations sur l'invalidité dans leurs rapports périodiques, il apparaît dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité que les États ont tendance à ne faire rapport sur l'invalidité qu'au titre de l'article 23, et non au titre de tous les droits protégés par la Convention.
English: Specific materials had been developed dealing with trafficking.
French: Des matériels spécifiques ont été conçus sur la traite.
English: He has also been on several boards of directors: Conseil québécois de la musique (CQM) (for several years, until September 1998), Canadian Music Centre — Québec Region (2001-08), Canadian Music Centre — National (2002-08), Et Marianne et Simon (2001-08), Les Filles électriques (2001-07), SOCAN Foundation (2003-09; vice-president 2009-), and SODRAC (2009-).
French: Il a aussi siégé à plusieurs conseils d’administration: Conseil québécois de la musique (CQM) (plusieurs années, jusqu’en septembre 1998), Centre de musique canadienne — Région du Québec (2001-08), Centre de musique canadienne — National (2002-08), Et Marianne et Simon (2001-08), Les Filles électriques (2001-07), Fondation SOCAN (2003-09; vice-président 2009-) et SODRAC (2009-).
English: - requests the Commission to set out rules determining how the discretion associated with the due diligence process should be exercised in practice.
French: - demande à la Commission d'établir des règles afin de préciser comment le pouvoir d'appréciation lié à l'obligation de vigilance doit s'exercer dans la pratique.
English: Nuclear Non-Proliferation List
French: Pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -20 °C.
English: Despite an intensive search for these species in their respective habitats, no individuals were seen in the area of influence.
French: Ces deux espèces sont sur la Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec.
English: On 4 January 2006, the Government of the Democratic People's Republic of Korea replied to the communication.  In its reply, the Government rejected the content of the communication and reiterated its position that it does not recognize the mandate of the Special Rapporteur regarding human rights issues.
French: Le 4 janvier 2006, le Gouvernement y a répondu en rejetant le contenu de la communication et en rappelant qu'il ne reconnaissait pas le mandat du Rapporteur spécial en ce qui concernait les questions des droits de l'homme.
English: UNIDO has been promoting commercialization, the improvement of small-scale enterprises, and the development of new small-scale industries, based on local resources, to generate employment and income opportunities for combatting poverty.
French: L’ONUDI a encouragé la commercialisation et a travaillé à l’amélioration d’entreprises de petite échelle et au développement de nouvelles activités à petite échelle, qui s’appuient sur des ressources locales, dans le but de créer de l’emploi et des possibilités de revenu pour combattre la pauvreté.
English: Paragraph 5.6.10.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.10.9, modifier comme suit:
English: These enterprises not only assist in restoring livelihoods of fisher folk, farmers and small industry, but also engage the communities as active stakeholders in a process of awareness building and positive community action on good governance, transparency, gender equality and peacebuilding.
French: Ces entreprises offrent non seulement un appui pour restaurer les moyens de subsistance des collectivités de pêcheurs, des agriculteurs et des petits industriels, mais font également participer les collectivités à titre d'intervenants actifs à un processus de sensibilisation et d'action communautaire positive sur la bonne gouvernance, la transparence, l'égalité entre les sexes et la consolidation de la paix.
English: Apart from the usual market opportunities, organic farming approaches can be well suited to areas of high nature value where traditional agriculture is already very extensive, by offering the potential for higher returns, although positive management is required to minimise the risk of environmental damage through neglect/inaction43.
French: En dehors des débouchés commerciaux usuels, le concept d’agriculture biologique peut être bien adapté à des zones de grande valeur naturelle où l’agriculture est traditionnellement très extensive, en offrant la perspective d’une rentabilité plus élevée, bien qu’une gestion active soit indispensable pour limiter le risque de dommages environnementaux qui pourraient être entraînés par négligence ou inaction43.
English: Initial relief assistance was provided by international agencies as well as local officials and Thai NGOs.
French: Les premiers secours humanitaires ont été assurés par des organismes internationaux comme par des responsables locaux et des ONG thaïlandaises.
English: Notice of right to appeal 48(3) If the Ombudsman finds that a complaint about access that relates to a refusal to permit the complainant to examine or receive a copy of personal health information is unjustified, the report must advise the complainant of the right to appeal the decision to the court under section 49, and of the time limit for an appeal.
French: Droit d'interjeter appel 48(3) Si l'ombudsman conclut qu'est non fondée une plainte ayant trait au refus de permettre au plaignant d'examiner des renseignements médicaux personnels ou d'en recevoir copie, le rapport informe le plaignant de son droit d'interjeter appel de la décision devant le tribunal en vertu de l'article 49 et du délai prévu à cette fin.
English: In addition, you should send a copy of the application to each of the parties involved.
French: Une copie de la demande doit concurremment être transmise à toutes les parties concernées.
English: The widespread drought that affected crop production throughout most of Western and Eastern Europe did not significantly impact yields in Finland and Sweden.
French: La sécheresse généralisée qui a nui à la production agricole dans la majeure partie de l'Europe de l'Ouest et de l'Est n'a pas EU beaucoup d'effet sur les rendements en Finlande et en Suède.
English: The Committee notes with appreciation:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de ce qui suit:
English: The JIU would have preferred that the UNIDO Secretariat had discussed its concerns about such alleged constraints with the Unit and only then brought those issues still unresolved before the IDB.
French: Le CCI aurait préféré que le Secrétariat eût discuté avec lui ses préoccupations à propos de ces difficultés éventuelles, pour ne porter à l'attention du Conseil du développement industriel que les questions non résolues.
English: 9.04 The following paragraphs relate to subjects that may be excluded from international search or preliminary examination according to Rules 39 and 67.
French: 9.04 Les paragraphes ci-après traitent des objets qui pourraient être exclus de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international en vertu des règles 39 et 67.
English: The Scientific Co-ordinating Committee on Major Hazards and the Cultural Heritage of the European University Centre for the Cultural Heritage at Ravello, which is to meet this afternoon, may make a number of proposals along these lines and might likewise consider the action which could be taken with regard to training.
French: Peut-être le Comité de coordination sur les risques majeurs du Centre Universitaire Européen pour les Biens Culturels de Ravello qui se réunira cette après-midi pourrait faire un certain nombre de propositions dans ce sens, de même, il pourrait étudier les actions pouvant être engagées sur le plan de la formation.
English: GST considered to have been collected on the benefit $2,400 × 4% = $96.00 Total GST to be remitted on the automobile benefit $324.57
French: TPS considérée comme perçue sur l'avantage 2 400 $ × 4 % = 96,00 $ Montant total de TPS considéré comme perçu sur l'avantage relatif à l'automobile 324,57 $
English: And not just with the newspapers, but also with Tijd.be l Lecho.be and the weekly money magazines Netto l Mon Argent.
French: Et ce, pas seulement, grâce aux journaux, mais également grâce aux sites Lecho.be et Tijd.be et aux magazines hebdomadaires des finances personnelles Mon Argent et Netto.
English: Automated searching of dactyloscopic data 1.
French: Article 9 Consultation automatisée de données dactyloscopiques 1.
English: Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8,  Packing Group III, for steel and aluminium
French: Critères de corrosivité des matières liquides et des matières solides de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium
English: Book your seat online at www.banffairporter.com/conferences/cace.html .
French: Réservez votre place en ligne au www.banffairporter.com/conferences/cace.html .
English: They are hardy, robust and usually disease-resistant. Some varieties give excellent effect in pots and others are fragrant while floribundas, in general, are not known for their fragrance.
French: C’est pour cela qu’on les considère comme les rosiers par excellence de parterres et bordures.
English: Whether or not you have consulted with a guidance counselor what questions would you ask?
French: Si tu avais la chance de rencontrer un conseiller en orientation, quelles questions lui poserais-tu?
English: Promote the human resources modernization initiatives and communicate them widely within the Commission.
French: Promouvoir les initiatives de modernisation des ressources humaines et s’assurer qu’elles sont largement communiquées à l’échelle de la Commission.
English: Quality of Service View the larger version of this image
French: La qualité du service reçu Visionner la plus grande version de cette image
English: This mandate is exercised in a manner which balances the northern and national interests in the context of Aboriginal land claims, promotes investment in the sustainable development of northern resources, and provides related information and advice.
French: Il exécute ce mandat en veillant à maintenir l'équilibre entre les intérêts du Nord et les intérêts nationaux dans le contexte des revendications territoriales des Autochtones, à promouvoir l'investissement dans le développement durable des ressources du Nord et à fournir renseignements et avis sur ces questions.
English: AP-2004-009—Cherry Stix Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency This was an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the President of the CBSA.
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Il s’agissait d’un appel interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l’égard d’une décision rendue par le président de l’ASFC.
English: Pursuant to article 44 of the Convention on the Rights of the Child, the purpose of this report is to provide the Committee on the Rights of the Child with information about the legislation and regulations adopted by Senegal to implement and give effect to the rights enshrined in the Convention and the progress made since the submission of the initial report in 1995, and about the social, institutional or constitutional provisions recorded, established or put in place to cement the Convention into Senegal's development plans.
French: En conformité avec les dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux Droits de l'Enfant, la finalité du présent rapport est de fournir au Comité des Nations Unies sur les Droits de l'Enfant des informations sur les mesures législatives et réglementaires adoptées par le Sénégal pour donner effets et traduire en actes les droits énoncés dans ladite Convention et sur les progrès réalisés depuis la soumission du rapport initial en 1995, mais aussi sur les dispositions sociales prises et les dispositifs institutionnels voire constitutionnels inscrits, créés et ou mis en place pour appuyer sa concrétisation dans le cheminement du Sénégal.
English: This paper concentrates on American Indians and Alaska natives.
French: La présente étude porte principalement sur les Amérindiens et les autochtones d’Alaska.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 66,259 76,097 85.3% 1.6% -0.1% Administrative 10,388 13,102 14.7% 2.6% 0.9%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 66 259 76 097 85,3% 1,6% -0,1% Administration 10 388 13 102 14,7% 2,6% 0,9%
English: Optel Vision's systems are powered by preinstalled, preconfigured software that includes the latest advanced vision tools, and many Optel Vision exclusive tools.
French: Les systèmes d'Optel Vision sont commandés par un logiciel préinstallé qui comprend les versions les plus récentes des outils de vision de pointe de même que plusieurs outils exclusifs d'Optel Vision.
English: On the basis of Annex 1a to the revised Cotonou Agreement, the Luxembourg Presidency had calculated an amount of 22 682 billion euros at current prices for the six-year period 2008-20013, in the context of the negotiations on the financial perspective, with a view to the European Council meeting of 16-17 June 20051.
French: Sur la base de la l'annexe 1 bis de l'Accord de Cotonou révisé, la Présidence luxembourgeoise avait calculé un montant de 22,682 milliards d'euros en prix courants pour la période 2008-20013 (6 années) repris dans le cadre de négociation sur les perspectives financières en vue de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin 20051.
English: The international community should be ready to monitor and assist such an inquiry; the persons detained in connection with the recent events on allegedly artificial and politically motivated charges should be released at once; the recent amendments to the Law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations, which run counter to European standards, should be revoked with immediate effect.
French: La communauté internationale doit se tenir prête à suivre et assister cette enquête ; les personnes détenues suite aux récents événements, sur des motifs d’accusations qui semblent artificiels et politiques, doivent être libérées immédiatement ; les amendements récents à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations, qui sont contraires aux normes européennes, doivent être abrogés avec effet immédiat. er er
English: Atwater Warehouse also dealt with whether there is a reasonable probability of the segment of the branch line being economic or becoming economic in the foreseeable future.
French: Atwater Warehouse a aussi traité de la possibilité que ce tronçon soit rentable ou puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Homosexual activity is illegal in Tokelau.
French: Les pratiques homosexuelles sont illégales à Tokelau.
English: The maintenance of international peace and security is first and foremost the responsibility of the United Nations through the Security Council.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe tout d'abord et en premier lieu à l'ONU par l'intermédiaire du Conseil de sécurité.
English: There’s a faith in the facility among soldiers.
French: Les soldats ont confiance en l’hôpital.
English: After further development, the initiative was adopted by the European Council of December 2003.
French: Après avoir été développée, l'initiative fut adoptée lors du Conseil européen de décembre 2003.
English: Views were expressed that, when viewed in the context of the overall budget, the proposed increase in resources for the section reflected the importance placed on it.
French: Il a été dit que, dans le contexte de l'enveloppe budgétaire, l'augmentation des ressources proposée à ce chapitre correspondait à l'importance qu'on lui reconnaissait.
English: This way, responses will not be misinterpreted.
French: Voici des trucs pour compiler l'information :
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/218).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/218).
English: Partnerships between government and civil society organizations helped in increasing women's access to ICT.
French: Les partenariats formés entre les gouvernements et les organisations de la société civile ont permis d'améliorer l'accès des femmes aux TIC.
English: • How will I be compensated for overtime? in money, or time off?
French: Taux des heures supplémentaires De quelle façon serai-je rémunérée pour les heures supplémentaires ?
English: This 10-year fund aims to channel at least $200 million in new investments by leveraging a $100 million contribution from the Canada Fund for Africa that will be matched on a 1:1 basis by third-party investors.
French: Échelonné sur 10 ans, le FICA devrait permettre l’octroi d’au moins 200 millions de dollars en nouveaux investissements; une contribution de 100 millions de dollars provenant du Fonds canadien pour l’Afrique devra être complétée par un apport équivalent venant de tiers investisseurs.
English: Within the overall total of 15,989 staff holding appointments of one year or more, a limited number of staff of the Secretariat are recruited under the system of desirable ranges, which is described in section III of the present report.
French: L'effectif total de 15 989 fonctionnaires nommés pour un an ou plus comprend un nombre limité de fonctionnaires du Secrétariat dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales, qui est décrit au chapitre III du présent rapport.
English: In the second quarter of the year, there was a decrease in fighting between the opposing factions and a willingness on the part of the RUF to allow rapid UNAMSIL deployment throughout the country.
French: Le deuxième trimestre de l'année a été marqué par un recul des combats entre les factions ennemies et la volonté de la part du RUF de permettre un déploiement de la MINUSIL dans le pays.
English: Cooperate with concerned federal and regional state organs in maintaining public order Facilitate the resolution of misunderstandings arising between regional states Devise and implement, upon request of regional states, sustainable political solutions for misunderstandings and conflicts that may arise within regional states Coordinate the implementation of decisions authorizing the intervention of the federal Government in the affairs of regional states Provide assistance to regional states particularly emerging ones Serve as a focal point in creating good federal-regional relationships and cooperation based on mutual understanding and partnership and thereby strengthen the federal system; and Coordinate and integrate supports of other federal organs to the emerging regional states
French: Coopérer avec les organes étatiques fédéraux et régionaux pour maintenir l'ordre public; Faciliter la résolution des malentendus entre les États régionaux; Concevoir et mettre en œuvre, à la demande des États régionaux, des solutions politiques durables pour les malentendus et les conflits entre les États régionaux; Coordonner la mise en œuvre des décisions nécessitant l'intervention du gouvernement fédéral dans les affaires intérieures des États régionaux; Fournir une assistance aux États régionaux en particulier aux nouveaux États; Servir de moteur dans la création de bonnes relations fédérales-régionales et une coopération fondée sur la compréhension mutuelle et le partenariat et renforcer le système fédéral; Coordonner et harmoniser le soutien des autres organes fédéraux aux nouveaux États régionaux.
English: If written confirmation that importation or sale was stopped upon receipt of the notice is not received within 5 working days, a warning letter is issued to the manufacturer, importer or distributor outlining the offence, and the actions to be taken by the company.
French: Si Santé Canada ne reçoit pas, dans un délai de 5 jours ouvrables, confirmation par écrit que l'importation ou la vente du matériel a été stoppée, elle enverra une lettre d'avertissement au fabricant, à l'importateur ou au distributeur décrivant l'infraction ainsi que les mesures que l'entreprise doit prendre.
English: Travel entitlements 74
French: Timbres, vente de 74
English: It has not been established that travel pattern analysis is a particularly accurate indicator of criminal or terrorist propensities.
French: Il n'a pas été établi que l'analyse des habitudes de voyage est un indicateur très exact des inclinations criminelles ou terroristes.