ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal veterans' organizations: the Royal Canadian Legion, the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada and the National Council of Veterans Associations in Canada, were given the opportunity to review and comment upon these proposals.
French: Les principales organisations d'anciens combattants, soit la Légion royale canadienne, les Anciens combattants de l'Armée, de la Marine et des Forces aériennes au Canada, et le Conseil national des associations d'anciens combattants du Canada, ont eu la possibilité d'examiner ces propositions et de soumettre leurs observations.
English: It can be expected, that the WMTC based limit values are on a similar level as in paragraph 3.1.
French: Les valeurs limites fondées sur le WMTC devraient en principe se situer à un niveau équivalant à celui défini au paragraphe 3.1.
English: For example, it can be soaked into red bean paste or juice, this is called o-shiruko (お汁粉).
French: Par exemple, on peut le tremper dans la pâte de haricots rouges , pour en faire du shiruko (汁粉).
English: To prevent conflict with the immigration system, which is based on the idea that a State has the right and duty to its citizens to determine who can come in to stay, the Panel believes an individual should not be able to obtain a stay of removal proceedings because human rights proceedings are in progress.
French: Pour éviter tout conflit avec le régime d'immigration, qui repose sur l'idée que l'État a le droit et le devoir envers ses citoyens de décider qui peut entrer et rester au pays, nous croyons que personne ne devrait pouvoir obtenir de sursis à la procédure de renvoi dans son pays d'origine, parce qu'une instance de droits de la personne est en cours.
English: The relevant authorities are on notice to prevent the entry of such individuals into Rwanda.
French: Les autorités compétentes ont reçu pour instructions d'empêcher l'entrée de telles personnes au Rwanda.
English: Its most visible element is the "light sculptor", the skittle-shaped cone that extends from the cupola into the plenary chamber.
French: La « trompe », structure en forme d’entonnoir s’enfonçant de la coupole à la salle plénière, en est une illustration.
English: With this opinion, the EESC analyses the challenges posed by enlargement to EMU.
French: Dans son avis, le CESE analyse les défis engendrés par l'élargissement pour l'UEM.
English: If not, what changes need to be made? • Type and quality of baseline 
French: • Les renseignements de base recueillis sont-ils suffisants pour évaluer les progrès réalisés par rapport aux résultats escomptés?
English: This flexibility provided for decision making at the local level and thus good potential for the EBSM to be relevant to the needs of the community.
French: En effet, les décisions ont pu être prises à l'échelle locale, de sorte que les PEMS avaient de bonnes chances de pouvoir répondre aux besoins de la collectivité.
English: This represents about 42 percent of the entire forestry and agricultural harvest. 
French: Cela représente approximativement 42 p. 100 de l’ensemble de l’exploitation forestière et agricole.
English: Canada has, therefore, played a leading role in the emergence of a general international consensus that coherence must be improved among the trade and development efforts of international organizations including the World Bank, International Monetary Fund, WTO and United Nations agencies.
French: Aussi le Canada a-t-il joué un rôle de premier plan dans les efforts en vue de réaliser un consensus général à l'échelle internationale en faveur de la nécessité d'accroître la cohérence des initiatives axées sur le commerce et le développement d'organisations internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'OMC ou les organismes de l'ONU.
English: There is intense concern that some of these terrorists and criminals may continue to seek to acquire and use weapons of mass destruction.
French: Nous constatons avec beaucoup d'inquiétude que ces terroristes et criminels tentent probablement toujours d'acquérir et d'utiliser des armes de destruction massive.
English: (9) The participating States will contribute promptly to the expenses incurred in accordance with the CSCE scale of distribution. The organizing authority/host government may present lists of arrears to the Financial Committee of Experts.
French: (15) Les Etats participants encourageront, dans les instances appropriées, la mise en place d'un réseau de zones de protection dans la région de la CSCE en vue de conserver et préserver, en tant que patrimoine naturel commun, les grands écosystèmes et biotopes naturels et quasi naturels encore existants, ainsi que la poursuite de la protection et de la préservation des espèces animales.
English: "a. iii. to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in a regional or minority language - if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned;"
French: "a. iii à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu'elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire; (…) si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n’entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés" " 89.
English: Importantly, stigma and discrimination serve as disincentives for such patients to seek out services and providers to treat patients equally.
French: La stigmatisation et la discrimination n'encouragent nullement ces patients à se prévaloir des services en place et les prestataires de soins traitent les patients sur un pied d'égalité.
English: (2) Subsection 5(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) Despite subsection (2), the Deputy Minister may authorize the transfer of an employee to another position in a Mission if the employee meets the requirements of the position to be filled using the selection criteria stated in section 7.
French: (2) Le paragraphe 5(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Malgré le paragraphe (2), le sous-ministre peut autoriser la mutation d'un employé à un autre poste dans une mission, si l'employé satisfait aux exigences de ce poste d'après les critères de sélection visés à l'article 7.
English: In far too many cases there are pesticide residues on fruit and vegetables and naturally this has direct negative consequences for human health.
French: Trop souvent, il y a des résidus de pesticides dans les fruits et les légumes et ceux-ci ont évidemment des conséquences négatives sur la santé humaine.
English: Bearing in mind that the efficient and expeditious return of persons found not to be in need of international protection is key to the international protection system as a whole, as well as to the control of irregular migration and prevention of smuggling and trafficking of such persons;
French: Gardant à l'esprit que le retour efficace et rapide des personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale est indispensable au système de la protection internationale dans son ensemble, au contrôle des migrations irrégulières et à la prévention de la traite et du trafic illicite de ces personnes,
English: Beyond the latter's economic and social consequences, counterfeiting and piracy also cause problems with regard to consumer protection, especially where health and safety are concerned.
French: En sus de leurs répercussions économiques et sociales, la contrefaçon et le piratage sont également à l'origine de problèmes au niveau de la protection des consommateurs, s'agissant notamment de la santé et de la sécurité.
English: • US Census Bureau - Foreign Trade Statistics International
French: • US Census Bureau - Foreign Trade Statistics (en anglais seulement) Stastiques Internationales
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/548)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/548)
English: Section 219.2 provides that where a corporation is resident in a country with which Canada has an income tax treaty that (a) does not limit the rate of additional tax on corporations resident in that country, but (b) the treaty limits the rate of tax imposed on dividends paid by a corporation resident in Canada to a corporation resident of that country, the rate of tax imposed under section 219 in any taxation year in which the treaty applied on the last day of that taxation year shall be the rate of Canadian non-resident withholding tax applicable under that treaty to dividends paid by a corporation resident in Canada to a corporation resident in that country that owns all the shares of the corporation resident in Canada (the "reduced rate").
French: L'article 219.2 prévoit que si une société réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale a) qui ne limite pas le taux d'imposition supplémentaire à l'égard des sociétés résidant dans ce pays, mais b) qui limite le taux d'imposition appliqué aux dividendes payés par une société résidant au Canada à une société résidant dans ce pays, le taux d'imposition fixé en vertu de l'article 219 pour toute année d'imposition au dernier jour de laquelle la convention était en vigueur sera le taux de la retenue de l'impôt du Canada sur les non-résidents qui est applicable en vertu de cette convention aux dividendes payés par une société résidant au Canada à une société résidant dans l'autre pays et qui détient toutes les actions de la société résidant au Canada (le "taux réduit").
English: Mr. Joinet proposed to amend the draft decision by adding after the words “Mr. Miguel Alfonso Martínez” the words “and Mr. Paulo Sérgio Pinheiro”.
French: M. Joinet et M. Sik Yuen ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: (See paragraph 42 in Appendix D) 5 Air Canada Jazz and WestJet have never offered stretcher service and, thus, were never able to accommodate this category of persons with disabilities THE CASE AT HAND [131] For the Agency to have jurisdiction over an application, the Agency must determine whether the applicant has a disability or the application concerns persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA.
French: (voir paragraphe 42 de l'annexe D) 5 Air Canada Jazz et WestJet n'ont jamais offert un service de civière et n'ont donc jamais été en mesure de répondre aux besoins de cette catégorie de personnes ayant une déficience. LE CAS PRÉSENT [131] Pour avoir compétence relativement à une demande, l'Office doit d'abord déterminer si le demandeur a une déficience ou si la demande se rapporte à des personnes ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: The % of the down-payment appears clearly in the apartment description.
French: Le montant de votre location est calculÃ© automatiquement en cliquant sur Â«CalculerÂ». Ce rÃ¨glement peut Ãªtre effectuÃ© par Carte de CrÃ©dit (American Express, VISA ou Master-Card) ou par virement bancaire (selon le montant de la reservation).
English: In the 1999, mid-term review (MTR) meetings were held in nine countries, followed by a regional MTR meeting that included all 13 Pacific island countries.
French: En 1999, des réunions sur les examens à mi-parcours ont été organisées dans neuf pays, puis à l'échelon régional pour l'ensemble des 13 pays insulaires du Pacifique.
English: The Energy Sector includes emissions of all GHGs from the production of fuels and their combustion for the primary purpose of delivering energy.
French: Dans l'ensemble, la combustion de combustibles et les émissions fugitives ont concentré 82 % du total des émissions canadiennes de GES en 2005 (respectivement 543 Mt et 65,7 Mt).
English: A flow microcalorimeter and vibrating tube densimeter were used to obtain apparent molal heat capacities and volumes of aqueous NaHS and Na2S from 0.1 to 1.0 mol kg−1 and of aqueous H2S from 0.03 to 0.08 mol kg−1 at 10, 25, and 40 °C.
French: On a utilisé un microcalorimètre à écoulement et un densimètre à tube vibrant pour obtenir les capacités calorifiques et les volumes molales apparents du NaHS et du Na2S aqueux à des concentrations allant de 0,1 à 1,0 molkg−1 et du H2S aqueux à des concentrations de 0,03 à 0.08 mol kg−1 à −10,25 et 40 °C.
English: Chapter 14 of the Code of Criminal Procedure deals with search, seizure and seizure of property.
French: Le chapitre 14 du Code de procédure pénale porte sur la fouille et la saisie de biens.
English: Institutional growth: the expansion of existing structures has been slow owing to the following:
French: Le faible développement des structures en place qui s'explique par les raisons suivantes:
English: Take part in building our wall of hope!
French: Participez à la construction d'un mur de l'espoir !
English: Converting to Islam as a religion bringing one closer to God.
French: la facilité de la conversion à l’Islam.
English: IAC participated actively at country, regional and international levels to celebrate the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998.
French: Le Comité interafricain a activement participé aux célébrations du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: The Canadian Rangers are volunteers between the age of 18 and 65 who provide support, if needed, for members of the Canadian Forces in remote and isolated areas.
French: Les Rangers canadiens sont des personnes volontaires âgées de 18 à 65 ans qui assurent, au besoin, le soutien des membres des Forces canadiennes dans les régions éloignées et isolées.
English: Three levels were addressed: (a) the individual police officer; (b) law enforcement institutions; and (c) the relationship between the police and the public.
French: Trois aspects ont été examinés : a) le fonctionnaire de police à titre individuel; b) les services de répression; c) le rapport entre la police et le public.
English: They are made up of soldiers from militias operating in the area where they are based, some associated with the Sudanese Armed Forces (SAF, the army of the Muslim Arab national government, with its power base in the north) and others from the Sudan People’s Liberation Army (SPLA, the black African and mostly Christian army of the south).
French: Elles sont composées de militaires provenant de milices opérant dans la région où ils sont affectés. Certains sont liés aux Forces armées soudanaises (FAS, l’armée du gouvernement national musulman arabe, dont la source d’influence est située dans le nord) et d’autres à l’Armée populaire de libération du Soudan (APLS, l’armée du sud, composée d’africains noirs et majoritairement chrétiens).
English: However, it is not known if the side-effects of these drugs seen in HIV-infected patients will be the same in HIV-uninfected patients.
French: On ne sait pas, cependant, si les effets secondaires de ces médicaments, observés chez les patients infectés par le VIH, seraient les mêmes chez des patients non infectés par ce virus.
English: Coordination must be maintained, with States and international organizations contributing, as appropriate, to the strengthening of national judicial systems of the States of the former Yugoslavia in order to facilitate the implementation of the completion strategy.
French: Le Tribunal devrait continuer à coordonner ses travaux avec ceux des États et des organisations internationales en contribuant, selon que de besoin, au renforcement des systèmes judiciaires nationaux des États de l'ex-Yougoslavie afin de faciliter l'application de cette politique.
English: A judge must be absolutely certain before pronouncing a death sentence, and the investigation must therefore be as thorough as possible.
French: Or un tribunal doit avoir une certitude avant de prononcer la peine capitale, et l'enquête doit donc avoir été aussi approfondie que possible.
English: Paragraphs 2.1.2. to 2.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.1.2 à 2.1.2.2, modifier comme suit:
English: • Publications Climate Change and Greenhouse Gas Awareness Study This study falls within the enhancing awareness and understanding theme of the National Climate Change Strategy.
French: • Publications Étude sur la sensibilisation au changement climatique et aux gaz à effet de serre La présente étude s'inscrit dans le thème de la sensibilisation et de la compréhension de la Stratégie nationale sur le changement climatique.
English: • Low-paid workers earned less in 2000 than in 1980.
French: • Les travailleurs peu rémunérés gagnaient moins en 2000 qu'en 1980.
English: The authority to determine access to genetic resources rests with the national governments (article 15 (1)), although the Parties at the same time should create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Parties (article 15 (2)).
French: Le pouvoir de déterminer l'accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements (art. 15.1), mais chaque Partie contractante doit aussi créer les conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques aux fins d'utilisation écologiquement rationnelle par d'autres Parties contractantes (art. 15.2).
English: These decisions are taken on board in the report by Mr Böge on the mobilisation of the flexibility instrument.
French: Ces décisions sont prises en considération dans le rapport de Reimer Böge (PPE-DE, DE) sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité adopté également ce jeudi.
English: Table II.13 indicates differences between the two entities.
French: Le tableau II.13 met en évidence les écarts entre les deux organismes.
English: NR-HQ-02-127E Minister Thibault Announces Federal Funding for Harbour Improvements at Dennis Point, Nova Scotia October 23, 2002
French: C-AC-02-127F Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral pour l’amélioration du port de Dennis Point, en Nouvelle-Écosse Le 23 octobre 2002
English: ▪ Capped rates: once again, provides invaluable protection to aspiring farmers by reimbursing all interest in excess of stated rates during the first five years of the establishment loan (Preferred Rates or Advantage Rates may be applied for the duration of the loans).
French: ▪ Taux plafonnés : ici encore, la Financière Agricole du Québec assure une protection très importante aux gens de la relève, en remboursant à l'entreprise la totalité des intérêts excédant les taux indiqués pendant les cinq premières années du prêt à l'établissement.
English: In a letter to 63 mayors of European cities, the Executive Director of UNODC gave the same warning that he had given to the world's national health authorities - that a sharp rise in the supply of heroin in the past had tended to lead to an increase in the purity of the product rather than lower street prices, thus increasing the risk of overdoses.
French: Dans une lettre adressée aux maires de 63 villes d'Europe, le Directeur exécutif de l'ONUDC a lancé le même avertissement que celui qui avait été adressé aux autorités sanitaires nationales, à savoir que, par le passé, une augmentation marquée de l'offre d'héroïne avait généralement débouché sur un accroissement de la pureté du produit plutôt que sur une baisse des prix dans la rue, ce qui aggrave le risque de surdoses.
English: Decisions : 1997 Decision No. 669-A-1997 November 27, 1997 APPLICATION by Central Mountain Air Ltd. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 669-A-1997 le 27 novembre 1997 DEMANDE présentée par Central Mountain Air Ltd. conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some useful research has been conducted into forests and forestry in print media. This research has provided important pointers for improvements.
French: La presse écrite a publié des recherches utiles sur les forêts et la foresterie, qui ont beaucoup contribué à mettre en lumière les améliorations qui s’imposaient.
English: Given the most recent evidence which shows a connection between increased use of biofuels on the one hand, and a worldwide increase in environmental and ecological threats and endangerment of food security on the other, it seems appropriate that until 2015 Member States initially pursue a mandatory target for biofuels of less than 10%. On the basis of an evaluation, Member States should decide whether to increase this initial target between 2015 and 2020.
French: Il a déclaré que le caractère contraignant de ce seuil se justifiait, sous réserve que la production ait un caractère durable, que des biocarburants de deuxième génération soient disponibles sur le marché, et que la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et du gazole et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil soit modifiée pour prévoir des niveaux de mélange adéquats.
English: Beals attracted many young researchers to Ottawa, improved the institution’s seismological, gravimetric, magnetic and solar facilities, modernized its official time distribution service, installed new telescopes in Ontario, Alberta and British Columbia, installed cameras to observe meteors in Alberta, and established the Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton, British Columbia.
French: Il attire entre autres de jeunes chercheurs à Ottawa, améliore les installations d'observation séismologique, gravimétrique, magnétique et solaire, modernise le service de l'heure officielle, installe de nouveaux télescopes en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, installe des caméras pour observer les météores en Alberta et crée le Dominion Radio Astrophysical Observatory de Penticton, en Colombie-Britannique.
English: Review of expenditure proposals relative to the approved program and budget and workplans, and periodic reporting of progress to senior management.
French: Examen des propositions de dépenses dans le cadre du programme et budget et des plans de travail approuvés, rapport périodique sur l’état d’avancement des travaux à la haute direction.
English: The contents of the sample were stirred frequently during the picking process and searching continued until no additional invertebrate could be found during a thorough one minute search.
French: L'échantillon a été brassé régulièrement lors du triage et la recherche d'invertébrés s'est poursuivie jusqu'à ce qu'aucun invertébré additionnel ne soit trouvé pendant une période de recherche minutieuse d'une minute.
English: The situation of children in Iraq had been the subject of a number of UNICEF reports, the most recent of which, in July 1999, indicated that mortality among children under the age of 5 had risen from 56 per 1,000 live births between 1984 and 1989 to 131 per 1,000 between 1994 and 1999.
French: La situation des enfants en Iraq a fait l'objet de plusieurs rapports de l'UNICEF, dont le dernier, qui date de juillet 1999, indique que la mortalité des enfants de moins de 5 ans est passée de 56 pour 1 000 naissances vivantes entre 1984 et 1989 à 131 pour 1 000 entre 1994 et 1999.
English: Provide opportunities for clinicians to raise questions and open channels of communication, e.g., through a "knowledge-broker."
French: Recrutement des sujets pour la – recherche, p. ex. défis éthiques.
English: Under section 18 of the Canadian Payments Association Act, the Board of Directors may make a by-law establishing penalties to be paid by CPA member institutions, for failure to comply with the by-laws and rules.
French: Aux termes de l'article 18 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, le conseil d'administration de l'ACP peut prendre un règlement pour établir les amendes à imposer aux institutions membres en cas de non-conformité aux règles et règlements.
English: The Panel has appreciated deeply the time and effort expended by all those who contributed - orally or in writing - to its work.
French: Le Groupe indépendant a grandement apprécié le temps et les efforts déployés par toutes les personnes qui ont contribué - verbalement ou par écrit - à son travail.