ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross cutting issues Overall coherence in the implementation of the 7th Framework Programme will be ensured by the Commission, taking full account of the guaranteed autonomy and independence of the European Research Council in the Ideas programme.
French: Questions transversales La Commission veillera à la cohérence globale de la mise en œuvre du 7e programme-cadre, tout en respectant l’autonomie et l’indépendance totales du Conseil européen de la recherche dans le programme Idées.
English: In doing so, the Tribunal must accept that, in this appeal, it is dealing with a mineral resource and that entitlement to the rebate must be decided in the context of the full definition of "mining."
French: Ce faisant, le Tribunal doit accepter que, dans le présent appel, il traite d'une ressource minérale et que la question de l'admissibilité à la ristourne doit être tranchée dans le contexte de la définition intégrale d'«opérations minières».
English: UNODC will continue to cooperate with States in putting in place the required legislative framework for effective international cooperation to combat terrorism and will assist States in building the required capacity to implement the measures adopted.
French: L'ONUDC poursuivra sa coopération avec les États et, à cet effet, mettra en place le cadre législatif requis pour que la coopération internationale contre le terrorisme soit efficace; il aidera par ailleurs les États à se doter des moyens nécessaires à la mise en œuvre des mesures adoptées.
English: Chile recommended that Burundi (a) implement, as speedily as possible, the legal, political and ministerial initiatives to eradicate the practice of torture and other forms of ill-treatment by State officials.
French: Il a recommandé au Burundi a) de mettre en œuvre aussi rapidement que possible les initiatives juridiques, politiques et ministérielles prises pour éradiquer la pratique de la torture et des autres formes de mauvais traitement de la part des agents de l'État.
English: Visteon and Delphi, the two largest North American suppliers, are rapidly increasing their electronics division, which for Delphi is already responsible for more than 20% of revenue.
French: Visteon et Delphi, les deux plus grands fournisseurs nord-américains, ont amorcé une croissance rapide de leurs filiales d’électronique qui, chez Delphi, intervient déjà pour plus de 20 p.
English: If anyone so its already wasted precious time on Facebook anyway: Sign it!
French: Si quelqu'un si son temps déjà perdu toute façon précieux sur Facebook: Signez!
English: Contrary to article 150 of the Criminal Procedure Code, his interrogation and other investigative actions were carried out in the absence of lawyer.
French: Contrairement aux dispositions de l'article 150 du Code de procédure pénale, son interrogatoire et d'autres phases de l'enquête se sont déroulés en l'absence d'avocat.
English: Riddell, W.C. and Smith, P.M. (1982), "Expected Inflation and Wage Changes in Canada," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: RIDDELL, W.C., et SMITH, P.M. "Expected Inflation and Wage Changes in Canada," Revue canadienne d'économique, vol.
English: Lines 209 and 220 apply to a corporation that was resident in Canada at any time in the year.
French: Les lignes 209 et 220 s'appliquent à une société qui résidait au Canada à un moment quelconque de l'année.
English: It applies to the quotas for women and it also applies here.
French: Cela s'applique aux quotas pour les femmes et cela s'applique aussi ici.
English: The Convention was adopted 30 years ago to highlight the dangers facing the international community not just in terms of conventional factors, such as the passage of time and the erosion of cultural heritage, but also through changing social and economic factors that contribute to the loss of that heritage.
French: La Convention a été adoptée il y a 30 ans pour mettre en exergue les dangers qui menacent la communauté internationale non seulement du fait des facteurs prévisibles tels que le passage du temps et l'érosion du patrimoine culturel, mais également du fait des facteurs économiques et sociaux qui contribuent à la perte de ce patrimoine.
English: I am enclosing the executive summary from our investment proposal, as well as some promotional materials that describe our products in more detail.
French: Vous trouverez, en annexe, le sommaire de notre projet d'investissement ainsi que certains documents de promotion décrivant en détail nos produits.
English: At the end of a session, once mediators have been qualified as members of a community of practitioner learners, they are expected to continue their own learning and to contribute to the learning of colleagues.
French: Au terme d’un programme, après avoir acquis les qualiﬁcations requises pour faire partie d’une communauté d’intervenants en apprentissage, les médiateurs doivent poursuivre leur propre apprentissage et contribuer à celui de leurs collègues.
English: Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda IMCO/6/35383 Rapporteur:
French: Problèmes spécifiques dans la transposition et la mise en œuvre de la législation sur les marchés publics et sa relation avec l'Agenda de Lisbonne IMCO/6/35383 Rapporteur:
English: • Protecting consumers and the marketplace from unfair practices Ongoing 9.6
French: • Protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques inéquitables Continue 9,6
English: "This book explores the relationship between theory and practice in management.
French: The creation of new knowledge, therefore, enhances an organization's position in the marketplace.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister of Canada announced restructuring changes to government that resulted in the Department of the Solicitor General becoming part of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre du Canada a annoncé une restructuration au sein de la fonction publique fédérale; le ministère du Solliciteur général devrait désormais faire partie du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: When assessing the impact of policies and programmes to support the production and distribution of biofuels, the Commission will take into account their possible effect on traditional ethanol, food, forestry and oil markets.
French: Lorsqu'elle évaluera l'incidence des politiques et des programmes de soutien à la production et à la distribution des biocarburants, la Commission prendra en considération leur incidence éventuelle sur les marchés traditionnels de l'éthanol, des denrées alimentaires, de la sylviculture et du pétrole.
English: The CDCJ stressed the scale and topical relevance of the phenomenon of traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member States.
French: Le CDCJ souligne l'ampleur et l'actualité du phénomène que constituent la traite des femmes et la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The quality of institutions of developing countries is key to enhancing the absorptive and development management capacity of recipient countries.
French: La qualité des institutions des pays en développement conditionne en effet la capacité d'absorption de l'aide et de gestion du développement des pays bénéficiaires.
English: Employment is expected to increase at an average annual rate of 2.8% between 2004 and 2008 compared with a growth of 20.5% over the 1994-99 period.
French: Naturellement, le ralentissement de l'activité dans ce secteur a entraîné une diminution prononcée de la demande de travail; la délocalisation des services informatiques vers l'Inde et la Chine contribue également à ce phénomène de ralentissement.
English: Social welfare departments are supervised by the Ministry of Labor and Social Affairs and follow its policies.
French: Les départements d'action sociale sont placés sous la surveillance du Ministère du travail et des affaires sociales, dont ils appliquent la politique.
English: (a) Humanitarian assistance from the specialized agencies, organizations and bodies of the United Nations system;
French: a) L'aide humanitaire apportée par les institutions spécialisées et les organes et organismes des Nations Unies;
English: The assessment uses the six European Levels of the Common European Framework of Reference for Languages to record, in a standardized format, the level of language proficiency.
French: L’évaluation utilise les six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues pour enregistrer, selon un format standard, le niveau de compétence linguistique.
English: Welcomes all efforts by countries of the region to overcome the effects of past conflicts, and also the efforts of the international community, which have helped the countries of the region to make great strides towards peace and stability;
French: Se félicite de tous les efforts qui sont faits par les pays de la région pour éliminer les séquelles des conflits passés ainsi que des efforts déployés par la communauté internationale, qui ont permis aux pays de la région de faire des progrès considérables vers la paix et la stabilité;
English: Design- and construction-related problems encountered are presented and reveal that the more perplexing problems are generally those not related to the complexities of the segmental form of construction but rather to the more mundane aspects of posttensioned concrete bridge construction.
French: Les divers problèmes rencontrés lors du calcul et de l'érection sont mentionnés, et il apparait que les problèmes les plus importants ne sont pas dûs, le plus souvent, à la complexité du mode de construction par segments mais plutôt aux aspects nouveaux de la construction de pont en béton précontraint.
English: A Consultation Paper on the workshop will be prepared and distributed to stakeholders.
French: Un document de consultation sur l'atelier sera préparé et distribué aux intervenants.
English: The OSB search engine supports two types of wildcards—the asterisk "*" and the underscore "_".
French: Le moteur de recherche du BSF soutient deux types de caractères génériques—l'astérisque « * » et le soulignement « _ ».
English: The focus will shift from efforts to ratify the Kyoto Protocol to implementation of, and reporting on, the Climate Change Action Plan for Canada.
French: Le point de convergence des efforts passera en grande partie de la ratification du Protocole de Kyoto vers la mise en œuvre du Plan d'action du Canada sur les changements climatiques et la production de rapports.
English: The Commission will conduct an initial impact assessment on the legislative proposal and will continue to deliver an opinion on the amendments of the European Parliament, in accordance with the Treaty.
French: La Commission fournira l’analyse d’impact initiale sur la proposition législative et continuera de donner un avis sur les amendements du Parlement européen, conformément au Traité.
English: According to International Labour Office estimates, between 5,100 and 7,200 Guaraní are subjected to such servile arrangements.
French: Il a donc fallu procéder à un examen critique des effectifs et des attributions de ce groupe à vocation pluridisciplinaire.
English: Scott Bronson Sales Manager Food Ingredients Division Tel: (902) 468-2840 Fax:(902) 468-3474 Email: info@acadian.ca Website: www.acadianseaplants.ca - Health and beauty ingredients - Brewery ingredients - Edible sea vegetables - Feed supplements and ingredients
French: : (902) 468-3474 Courriel : info@acadian.ca Site Web : www.acadianseaplants.ca - Ingrédients de produits de santé et de beauté - Ingrédients de brasserie - Légumes de mer comestibles - Aliments complémentaires et ingrédients d'aliments pour animaux
English: One key message emanating from the high-level meeting of the Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization held on 14 April 2003 in New York and of the Development Committee meeting that preceded it in Washington, D.C., was a clear focus on coherent “implementation” of this development agenda and on producing and monitoring results at the country level, implying a qualitative change in how efforts are galvanized, and how resources can be mobilized and coalesced to achieve real results.
French: Un des principaux messages à retenir de la réunion de haut niveau entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue le 14 avril 2003 à New York, et de la réunion du Comité pour le développement, tenue auparavant à Washington, est qu'il faut s'attacher à appliquer les objectifs de développement de manière cohérente, ainsi qu'à obtenir des résultats au niveau des pays et à les contrôler sur place, ce qui suppose d'améliorer la qualité des activités, notamment en vue de stimuler les efforts et de mobiliser et regrouper les ressources pour obtenir des résultats concrets.
English: For example, the technological capabilities of current combat aircraft will continue to challenge human physiological tolerances of acceleration forces.
French: Par exemple, les capacités technologiques des avions de combat actuels poseront sans cesse de nouveaux défis aux tolérances physiologiques humaines aux forces d’accélération (les « forces g »).
English: The types set out by the code are not affected by other types used in practice, which all come under mediation.
French: La typologie que dicte cet état des textes n'est pas perturbée par les inventions de la pratique, qui constituent autant de variétés de médiation. la négociation (directe) entre les protagonistes du conflit est le premier procédé évoqué par le code; son ouverture est facultative (art.
English: This convergence poses many challenges for the Commission, not the least of which is how to ensure that the objectives of our governing legislation are met.
French: Cette convergence pose de nombreux défis au Conseil, particulièrement celui de s’assurer que les objectifs des lois qui nous régissent sont atteints.
English: Act 9807 of 13 July 1999 establishes general rules and foundation for organisation and maintenance of witness protection programmes and threatened witnesses, and also institutes the Federal Programme for Assistance to Victims and Threatened Witnesses, among other measures.
French: La loi no 9807 du 13 juillet 1999 énonce les règles générales de fonctionnement, d'organisation et de gestion des programmes de protection des témoins et des témoins qui font l'objet de menaces, et porte création du Programme fédéral d'assistance aux victimes et aux témoins faisant l'objet de menaces, entre autres.
English: I would also like to take this opportunity to express my felicitations to Mr. Sergio de Queiroz Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and to wish him success in accomplishing his immense responsibility to promote the cause of disarmament.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour adresser mes félicitations à M. Sergio de Queiroz Duarte, le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, et lui souhaiter plein succès dans l'exercice de l'immense responsabilité qui lui incombe, à savoir promouvoir la cause du désarmement.
English: Arrival and Departures time: Arrival from 17.00 hrs, Departure by 10.00 hrs.
French: Début/Fin séjour: jour d´arrivée 17 h 00 - jour de départ 10 h 00.
English: Project activities to be carried out in cooperation with national counterparts are based on an analysis of the involvement of organized crime in the trafficking of human beings.
French: Les activités qui seront menées dans le cadre de ces projets en coopération avec des partenaires nationaux se fondent sur une analyse du rôle joué par la criminalité organisée dans le trafic.
English: This year’s prize was awarded to Dr. Gregory Downey, theExecutive Vice President of Academic Affairs and Professor of Medicine, Pediatrics, and Immunology at National Jewish Medical and Research Center and University of Colorado in Denver, CO.
French: Un prix a également été remis au Dr Gregory Downey, vice-président exécutif des affaires universitaires et professeur de médecine, de pédiatrie et d’immunologie au Centre national juif de recherche et de médecine et à l’Université du Colorado, à Denver.
English: We must not forget that disturbances might occur that could negatively affect the peacebuilding process and the construction of a democratic State in Timor-Leste.
French: L'on ne peut exclure la possibilité d'éventuels troubles qui auraient un effet négatif sur la consolidation de la paix et la construction d'un État timorais démocratique.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Bolivia or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Bolivie ou de ses consulats.
English: The problems to be solved on my HTTP Server are the level of lan security and the difficulty is the mutiplicity of the network interfaces: eth0, eth1, eth2...
French: Comme la taille de l’en-tête est variable, il inclut un champ appelé IHL (Internet Header Lenght) qui indique la taille de l’en-tête en mots. L’en-tête du datagramme contient toutes les informations nécessaires à l’acheminement du paquet, c’est à dire du datagramme.
English: Under the PCT, there are two phases, namely the international phase and the national phase.
French: Deux phases se succèdent dans le cadre du PCT, à savoir la phase internationale et la phase nationale.
English: The framework will be presented at the Council's meeting in September 2002.
French: Le cadre sera présenté à la réunion du Conseil de septembre 2002.
English: It should also strengthen technical assistance to address the special needs of developing countries, in line with paragraph 66 of the São Paulo Consensus.” (TD/B/COM.1/73, para.
French: La CNUCED devrait également renforcer son assistance technique pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement, conformément au paragraphe 66 du Consensus de São Paulo.» (TD/B/COM.1/73, par. 2)
English: He also endorsed the Special Rapporteurs' recommendation concerning the development of cross-agency dialogue (para.
French: M. Yimer approuve également la recommandation des Rapporteurs spéciaux concernant le développement du dialogue interorganisations (par. 67).
English: Furthermore, the Convention was a dynamic instrument capable of responding to developments in weapons technology and in the nature of armed conflict.
French: En outre, c'est un instrument souple qui peut s'adapter à l'évolution des technologies et de la nature des conflits.
English: From the start, the aim was to transform direct assistance into support for the Government's own development plans.
French: Depuis le tout début, l'objectif est de passer de l'assistance directe à un simple appui aux plans de développement du Gouvernement.
English: Give in to the temptation to use drugs.
French: Ne vous laissez pas tenter par la drogue.
English: The World Health Organization regards even a single case of smallpox anywhere worldwide as a global health emergency.
French: L'Organisation mondiale de la Santé estime que l'apparition d'un seul cas de variole dans le monde constituerait une urgence sanitaire mondiale.
English: Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress.
French: • Perry CL, Silvis GL.
English: E/2004/L.43 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2004/L.43 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, sur la base de consultations officieuses -- Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: The concentrate for toast samples must be analyzed by GC-MS because of numerous N-containing compounds which interfere with the GLC-TEA analysis.
French: Le concentré pour les échantillons de rôtie doit être analysé par CPG-SM en raison de la présence de nombreux composés azotés, sources d'interférences dans l'analyse CGL-AET.
English: However, it is important to note that sustained improvements in financial development can be difficult to engineer especially starting from such low levels.
French: Au vu des résultats qui viennent d’être présentés, une question importante pour 22 23 24 25
English: In the development of the Tool, a focus group of people working in the areas of evaluation and results-based management played an important role in refining the Tool.
French: Au cours de l’élaboration de l’outil d’auto-évaluation, un groupe de réflexion de participants œuvrant dans les domaines de l’évaluation et de la gestion axée sur les résultats a également joué un rôle important dans l’amélioration du produit.
English: It is particularly heartening that you were able to complete this process in less than two years.
French: Il est particulièrement encourageant de voir que vous avez été en mesure d'achever ce processus en moins de deux ans.
English: Some New Haven men thought they had answered that once and for all by joining the Union Army and serving alongside scores of thousands of other Irish immigrants. So deep was the bond they formed among themselves while fighting for their new nation that they stuck together after they returned home.
French: Certains hommes de New Haven croyaient avoir répondu une fois pour toutes à cette question en ralliant l’armée de l’Union et en y servant aux côtés de milliers d’autres immigrants irlandais.
English: No upper age limit is specified for enrolling a child in school.
French: Aucun âge maximum n'est fixé pour la scolarisation des enfants.
English: Not only does it remain the single most important reason for and catalyst for conflict, strife and terrorism in that region; it is also becoming the justification for the violence related to international terrorism that we continue to see throughout the world.
French: Non seulement elle demeure la raison la plus importante du conflit, des luttes et du terrorisme, ainsi que leur unique catalyseur majeur, mais elle est à présent invoquée pour justifier la violence liée au terrorisme international à laquelle nous assistons dans le monde entier.
English: The net reduction under section 22, Human rights, of the proposed programme budget resulting from Economic and Social Council decision 2001/316 and the extract of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights amounts to $286,000.
French: La diminution nette qui, au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme, résulte de la décision 2001/316 du Conseil économique et social et des conclusions présentées dans l'extrait du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels se chiffre à 286 000 dollars.
English: He noted with appreciation the Council's coordination of the activities of United Nations specialized agencies and institutions in the Non-Self-Governing Territories; many of them provided invaluable assistance in areas such as sustainable development, legal reforms, trade policy, environmental management, health and education and some of them included those territories as associated members or observers.
French: L'intervenant prend note avec satisfaction de la coordination par le Conseil des activités des organismes et institutions spécialisés des Nations Unies.  Plusieurs d'entre eux ont fourni une aide précieuse, notamment dans les domaines du développement durable, des réformes juridiques, de la politique commerciale, de la gestion de l'environnement, de la santé et de l'éducation, et les territoires non autonomes siègent dans certains de ces organismes et institutions en tant que membres associés ou observateurs.