ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that this would require, among other things, significant and steady increases in gross domestic product (GDP) growth rates in least developed countries.
French: Cela exigera, notamment, des hausses sensibles et régulières du taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) dans les pays les moins avancés.
English: Liability, review procedures, standing
French: Responsabilité, procédures d'examen, qualité pour agir.
English: It is also a blunt reminder that affordability concerns do not only affect the poor but also low-income groups and increasingly also middle-income groups.
French: Elle rappelle aussi cruellement que l'abordabilité n'est pas un problème seulement pour les pauvres, mais aussi pour les groupes à revenu modeste et même de plus en plus pour les classes moyennes.
English: The future of nations, the lives of those whom the United Nations has come to help and protect, the success of a mission and the credibility of the Organization can all hinge on what a few individuals do or fail to do.
French: L'avenir de nations, la vie de ceux qui reçoivent aide et protection de l'ONU, le succès d'une mission et la crédibilité de l'Organisation ne tiennent parfois qu'à ce que font ou ne font pas quelques individus.
English: A synopsis of the recommendations of the Young Lunar Explorers session within the Youth Forum at the Fourth International Conference on the Exploration and Utilization of the Moon, held in Noordwijk, the Netherlands, from 10 to 15 July 2000, was presented and the creation of a group to develop and build a ground satellite receiver was proposed.
French: Les recommandations adoptées lors de la session des jeunes explorateurs lunaires organisée à l'occasion du Forum de la jeunesse pendant la quatrième Conférence internationale sur l'exploration et l'utilisation de la Lune tenue à Noordwijk (Pays-Bas), du 10 au 15 juillet 2000, ont été brièvement présentées, et la formation d'un groupe chargé de mettre au point et de construire une station de réception au sol a été proposée.
English: However, sisal baler twine is no longer produced in Canada and is not subject to this inquiry.
French: Toutefois, la ficelle de sisal pour engerbage n'est plus fabriquée au Canada et n'est pas visée par la présente enquête.
English: In view of the establishment of the African Union, the Chairman of the Commission of the African Union and the Director-General of UNIDO consider that it would be appropriate to negotiate and conclude a new agreement between UNIDO and the African Union.
French: Compte tenu de la création de l'Union africaine, le Président de la Commission de l'Union africaine et le Directeur général de l'ONUDI estiment qu'il serait bon de négocier et de conclure un nouvel accord entre les deux organisations.  Mesures à prendre par le Conseil
English: The Special Rapporteur was informed that there were 65,361 migrant domestic workers in Thailand in 2002.
French: La Relatora fue informada que en 2002, habían en Tailandia 65,361 TMEDS.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Cases & Converters.In Addition,All of our Cases & Converterss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Câble convertisseur VGA(mâle) vers TV(femelle)/adaptor,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Even though the impression exists that air terrorism takes place up in the air, it is down on the very ground you walk on where the plans are laid and where the dirty work of terror is carried out.
French: Même si on a l’impression que tout se passe en haut avec le terrorisme aérien, c’est en bas, où vous êtes, que tout se prépare à la base, que se machine la terreur.
English: In the light of paragraph 53 of its resolution 56/12 of 28 November 2001, by which the General Assembly decided to devote two days of plenary meetings, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the General Committee recommends to the Assembly that the fifty-seventh session recess not later than Wednesday, 11 December 2002.
French: Toutefois, par le paragraphe 53 de sa résolution 56/12 du 28 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de consacrer deux jours de séances plénières, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur le droit de la mer.  En conséquence, le Bureau recommande à l'Assemblée de suspendre sa cinquante-septième session le mercredi 11 décembre 2002 au plus tard.
English: Madam President, at the request of the Council and responding to the expectations of Parliament, the Commission has prepared and revealed today a document on the Eastern Partnership which will be presented to the summit, as stated by Minister Jouyet, President-in-Office.
French: (EN) Madame la Présidente, à la demande du Conseil et en réponse aux attentes du Parlement, la Commission a élaboré et dévoilé aujourd'hui un document sur le partenariat oriental qui sera présenté pendant le sommet, ainsi que l'a déclaré le Président en exercice du Conseil, M. Jouyet.
English: Specifically, the adjustment of variable Q adjusts the value of variables B and C in the formula in paragraph 14(1)(b).
French: De façon plus précise, le rajustement de l'élément Q agit sur la valeur des éléments B et C de la formule figurant à l'alinéa 14(1)b).
English: Examination of the report by the group of experts chaired by M. Bastiaanse on the monetary situ tion in the EEC countries; recent developments and prospects for 1976.27 V. Analysis of the eighty-sixth series of working documents (statistical data and summary of events and measures taken in the community).
French: I V . Examen du Rapport é t a b l i p a r l e groupe d ' e x p e r t s p r é s i d é p a r M. B a s t i a a n s e sur l a s i t u a t i o n monétaire des pays de l a CEE: E v o l u t i o n r é c e n t e e t perspect i v e s pour 1 9 7 6 ~ ) . V . Analyse de l a 86e s é r i e de documents de t r a v a i l (données s t a t i s t i q u e s e t sommaire des événements e t des mesures adoptées dans l a communauté).
English: It works in close conjunction with the HRCS, and has national and regional representation and a system of subject matter sub-committees.
French: Elle collabore étroitement avec le SCRH, dispose d’une représentation nationale et régionale et d’un réseau de sous-comités thématiques.
English: It completes Setra’s product range by offering mixed-usage coaches, which are the binding element between the interurban and tourism product ranges.
French: Avec ses deux nouveaux véhicules, le S 415 H et le S 416 H, elle complète, en effet, la gamme Setra en offrant des autocars adaptés à un usage mixte qui font la liaison entre la gamme interurbaine et la gamme de tourisme.
English: Training and ongoing assistance to settlement workers and agencies is also provided.  10.
French: Il offre aussi une formation et une aide suivie aux travailleurs et organismes qui s'occupent de leur établissement.  10.
English: It is possible to carry out development activities in a profitable manner that also addresses environmental and social aspects.
French: Il est possible de mener des activités d’une manière à la fois rentable et respectueuse des aspects environnementaux et sociaux.
English: a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair user restraint system which shall comprise of a minimum of two anchorage points and a pelvic restraint (lap belt) designed and constructed of components intended to perform in a similar manner to those of a seat belt conforming to European Community  Directive 77/541/EEC as amended.
French: 3.8.2.2 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant comportant au minimum deux points d'ancrage et une ceinture abdominale, conçu et construit de composants destinés à répondre aux mêmes exigences que ceux d'une ceinture de sécurité conforme à la Directive 77/541 CEE de la Communauté européenne sous sa forme amendée.
English: -
French: Plan d'Action Saint-Laurent (PASL) Phase III Contribution au Programme de protection d'habitats Contribution - Programme de développement technologique Contribution à la Société Royale du Canada à l'appui du Secrétariat du Programme des changements à l'échelle du globe Contribution pour un Atelier international sur les capacités de réglementation en matière de biosécurité Contribution au Secrétariat de la flore et de la faune Arctique
English: Black guillemots in some locations, however, are exposed to high levels of PCBs which may be affecting their health.
French: À certains endroits, ce guillemot est exposé à de fortes concentrations de BPC qui altèrent peut-être sa santé.
English: FACTS [5] The Banwell Road crossing was installed in 1996 to facilitate development in the East Riverside area.
French: FAITS [5] Le franchissement du chemin Banwell a été construit en 1996 afin de faciliter les activités de développement dans le secteur East Riverside.
English: Participants discussed the prerequisites for effective technical assistance.
French: Les participants ont discuté des conditions qui devaient être réunies pour que l'assistance technique soit efficace.
English: (2) Should one take a similar approach with regard to international organizations in the present draft, one would have to limit the scope of Part Three to obligations arising for international organizations towards other international organizations or towards the international community as a whole.
French: 2) Si l'on devait adopter une approche analogue à l'égard des organisations internationales dans le présent projet, il faudrait limiter la portée de la troisième partie aux obligations dues par des organisations internationales à d'autres organisations internationales ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The economic and social life of the Palestinians has been violently upset.
French: La vie économique et sociale des Palestiniens a été violemment bouleversée.
English: Since implementation issues had been raised repeatedly, the experts decided to review the implementation status of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value.
French: Étant donné que des questions de mise en œuvre avaient été soulevées à plusieurs reprises, les experts ont décidé d'évaluer la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise et les incidences bénéfiques à long terme de cette information.
English: Today, some fractions of the multitude are tied in a ‘historic bloc’ with sections of Empire.
French: Aujourd’hui encore, certaines fractions de la multitude sont prisonnières du "bloc historique" qu’elles forment avec des sections de l’Empire.
English: • managing intergovernmental relations regarding transition Responsibility for actual negotiations would be vested in another senior official holding associate deputy minister rank.
French: La responsabilité des négociations proprement dites incomberait à un autre haut fonctionnaire, qui aurait rang de sous-ministre associé.
English: The Russian national power industry forum, having gathered representatives of Russian leading companies as well as politicians, business people and other famous people could not pass Stroimontage corporation.
French: Le forum national russe de l’énergie a rassemblé les représentants des plus grandes sociétés russes, des politiciens, des hommes d’affaires et d’autres personnalités. Le groupe «Stroïmontage» ne pouvait pas rester à l’écart de cette manifestation.
English: Needs of users; Layout, Graphics, Presentation; Functionality; Content (include: usability, language/terms, customisation, client support, feel/experience); Focus test with service providers.
French: Besoins des utilisateurs; Mise en page, illustrations, présentation; Fonctionnalité; Contenu (inclure : facilité d’utilisation, langue/termes, adaptation sur mesure, soutien au client, allure /expérience); Mise à l’essai auprès des fournisseurs de services.
English: However, the consolidation of those objectives requires continued support from the international community.
French: Cependant, la consolidation des ces objectifs requiert un appui constant de la communauté internationale.
English: Conversely, they are faster and smaller and could be less easily seen despite their more diurnal habits.
French: Par contre, comme elles sont plus rapides et plus petites, elles peuvent être moins faciles à repérer malgré leur tendance à vivre davantage pendant le jour.
English: There  is a profile guide which indicates that the maximum degree of training for  non-supervisory positions is 5. Thus, it does not appear conceivable that  a community health representative could be rated at 6 on the GS standard as  Mr. Jones urges.
French: Il n'y a pas de description de degré pour la formation professionnelle  précise. Il y a un guide de profil qui indique que le degré maximum de  formation pour les postes autres que les postes de supervision est le degré  5. Il ne semble donc pas concevable qu'un représentant en santé  communautaire puisse être classé au degré 6 d'après la norme SG, comme le  soutient M. Jones.
English: The Office of Social Affairs reviews care facilities and, in general, has found them to be of high quality.
French: Le Bureau des affaires sociales examine les installations et, en général, a constaté qu'elles étaient de grande qualité.
English: Program Activity Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Access to Business Information Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Community Economic Development Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Special Adjustment Measures Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Infrastructure Programming Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Advocacy Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Co-ordination Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Activité de programme Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Accès à l’information relative aux affaires Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement économique des collectivités Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Mesures d’intervention spéciale Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Programme d’infrastructure Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Politiques Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Défense des intérêts Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Coordination Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The identities of the fallen are as follows:
French: Voici les noms des militaires canadiens qui ont été tué aujourd’hui:
English: This will mean fewer vehicles entering the city, thereby reducing pollution and the travel time for the million citizens who commute daily by bus to the capital.
French: Cette initiative devrait diminuer le nombre de véhicules entrant dans la capitale, réduisant ainsi la pollution et les temps de trajet pour le million d'habitants qui se rend chaque jour en bus dans la capitale.
English: Computer Software $34,665.98 2006-11-14 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs $34, 665,98 $ 2006-11-14 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Moreover, article 85 (4) of Protocol I Additional to the Geneva Conventions regards the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory that it occupies as a grave breach, and article 8 (b) (viii) of the Rome Statute of the International Criminal Court considers it to be a war crime.
French: En outre, l'article 85 4) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), considère comme une infraction grave le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe, et l'article 8 b) viii) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale considère que cela constitue un crime de guerre.
English: (on the Ministerial Declaration)
French: (Déclaration ministérielle)
English: * To purchase these videos #3766/0795, #8317/2130 and #8425/2140), call Kineticvideo, Toronto, Ontario, (800) 263-6910 or order online from www.kineticvideo.com.
French: * Pour acheter ces vidéos (nº 3766/0795, nº 8317/2130 et nº 8425/2140), appelez la société Kineticvideo, Toronto, Ontario, au 800-263-6910, ou commandez-les en ligne au www.kineticvideo.com.
English: The self-proclaimed group that called itself POLISARIO could not claim international legitimacy since it was violating that legitimacy by its systematic refusal to allow the Office of the High Commissioner for Refugees to carry out a census of refugees in the camp of Tindouf on Algerian territory and particularly by its crimes committed against Moroccan prisoners, as revealed in the report of the France Libertés Foundation.
French: Quant au groupement autoproclamé sous la dénomination du POLISARIO, il ne peut se réclamer de la légalité internationale à un moment où il est en violation manifeste de celle-ci, que ce soit par le refus systématique du recensement par le HCR des réfugiés dans le camp de Tindouf en territoire algérien, ou que ce soit surtout par les crimes commis à l'encontre des prisonniers marocains comme le rappelle le rapport de l'organisation France libertés.
English: Mr President, President Prodi told us this morning that the introduction of euro notes and coins was a huge success.
French: Monsieur le Président, le président Prodi nous a dit ce matin que la mise en circulation des pièces et billets en euros était un immense succès.
English: Following the Beijing conference, the women's associations participated in developing and drafting the first Action Plan (1996 to 2000) for the implementation of the Beijing recommendations.
French: Après Beijing, les associations féminines ont participé à l'identification et à l'élaboration du premier Plan d'Action 1996-2000 sur la mise en oeuvre des recommandations de Beijing.
English: However, it appears that these receptors function in SA and LVRA areas with less effectiveness than in RA regions.
French: Toutefois, il semble que ces récepteurs sont moins efficaces dans les régions SA et LVRA que dans les régions AR.
English: It is profoundly unfortunate and offensive that Palestinian school books should contain anti-Semitic statements and describe Israel - the only democracy in the Middle East - in terms as abominable as those of Nazism.
French: Il est profondément regrettable et offensant que les manuels scolaires des écoles palestiniennes contiennent des passages antisémites et comparent Israël, la seule démocratie au Moyen-Orient, à un phénomène aussi répugnant que le régime nazi.
English: provide all parliamentary assistance that joint discussions with the Azerbaijani delegation identify as essential, such as training seminars for parliamentarians on the functions of a democratic parliament, the role of the opposition and the rules of procedure of parliament and organise exchanges of views with the participation of the political groups represented in the Assembly in order to share their experience of political dialogue in a democratic society with Azerbaijani parliamentarians and leading extra-parliamentary opposition members; iii.
French: de fournir toute l'assistance parlementaire qui s'avérerait essentielle après concertation avec la délégation azerbaïdjanaise, par exemple en proposant des séminaires de formation pour les parlementaires sur les fonctions d'un parlement démocratique, le rôle de l'opposition et le règlement intérieur d'un parlement, ainsi qu'en organisant des échanges de vues avec la participation des groupes politiques représentés à l'Assemblée, afin de partager des enseignements sur le dialogue politique dans une société démocratique avec les parlementaires azerbaïdjanais et les principaux dirigeants de l'opposition extraparlementaire; iii.
English: Author of “Drug trafficking routes”.
French: Auteur de l'ouvrage intitulé Drug trafficking routes.
English: • There has been some fall-out from Corbière, i.e., there are a number of off reserve members who have Certificates of Possession (CPs) and because of their CPs, have a vested interest in what happens on reserve.
French: • L’arrêt Corbière a eu des retombées, c’est-à-dire que plusieurs membres hors réserve sont titulaires de certificats de possession et qu’en raison de ces certificats, ils ont un intérêt direct sur ce qui se passe dans la réserve.
English: To assist the Council, bold text in the present document indicates substantive new provisions that have been introduced into the draft and that do not appear in the earlier Regulations.
French: Afin d'aider le Conseil, dans le présent document, les caractères gras indiquent qu'il s'agit de nouvelles dispositions de fond qui ont été introduites dans le projet et qui ne figurent pas dans le Règlement précédent.
English: Mr. Fontaine testified that he never told her the particular words to insert in the form but merely admonished her to tell the truth.
French: M. Fontaine a déclaré qu’il ne lui avait jamais dit d’inscrire ces mots précis sur la formule, mais qu’il l’avait simplement avertie de dire la vérité.
English: Marketing products directly to retail outlets is not a common practice.
French: La vente directe de produits aux points de vente au détail n'est pas pratique courante.
English: [48] Some of these are discussed at length in the Five Year Review Committee Final Report, supra note 6 at 134-141.
French: [48] Certains de ces changements font l’objet d’un exposé en détails dans le Rapport final du Comité chargé de l’examen sur cinq ans, supra, note 6, pp. 134-141.
English: Three in ten (30%) say they do not meet often enough, and this is most likely to be indicated by those whose units meet no more than a few times a year.
French: Trois employés sur 10 (30 %) estiment qu'ils ne se réunissent pas assez souvent; ce commentaire est donné le plus souvent par les personnes dont les unités ne se réunissent pas plus de quelques fois par année.
English: The descriptors of the five criteria are given below for the guidance of applicants.
French: Les points descriptifs de chaque critère ne sont destinés qu’à guider les candidats.
English: Files in the operating system may be corrupt.
French: Les fichiers du système d'exploitation sont peut-être corrompus.
English: School Division - Student Services Staff Student services staff who are closely involved with transitioning students may become members of the transition planning team.
French: Division scolaire – Personnel des services de soutien aux élèves Les membres du personnel des services de soutien aux élèves qui travaillent de près avec un élève en transition peuvent être invités à faire partie de l’équipe de planiﬁcation de la transition.
English: BRICs economies will expose Canada and Japan to increased international competition, potentially affecting both the Canadian and Japanese economies.
French: le Japon doivent donc faciliter les flux d’investissements afin de permettre aux entreprises canadiennes et japonaises de tirer pleinement parti des forces complémentaires que ces deux pays offrent.