ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper will describe the secure infrastructure for electronic data reporting at Statistics Canada and some of the challenges the Agency has faced in delivering secure solutions to our respondents.
French: Le présent document décrit l'infrastructure établie aux fins de la sécurité de la collecte électronique des données à Statistique Canada et certains des obstacles que cet organisme a dû surmonter pour offrir des solutions sûres aux répondants.
English: • INSERTS - the complete address of the department including the postal code.
French: • INSCRIRE l'adresse complète du ministère, y compris le code postal.
English: As a result of the various programmes undertaken, there has been a marked drop in the infant mortality and the under-five mortality rates.
French: Les différents programmes entrepris ont eu pour résultat une baisse sensible des taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans.
English: The technical assessment mission noted that a number of the national institutions foreseen by the Constitution that could contribute to conflict prevention, such as the Office of the Ombudsman, the National Security Council, and the National Council for National Unity and Reconciliation, either have not yet been established or are not operational and may need support to strengthen their independence and effectiveness.
French: La mission a constaté que certaines des institutions nationales prévues par la Constitution qui pourraient contribuer à la prévention des conflits, notamment le Bureau du Médiateur, le Conseil national de sécurité et le Conseil national pour l'unité et la réconciliation nationales, soit ne sont pas encore mises en place, soit ne sont pas opérationnelles et pourraient avoir besoin d'appui pour accroître leur indépendance et leur efficacité.
English: Retailers are responsible for collecting deposits from consumers and remitting the deposits to the distributors.
French: Les détaillants doivent percevoir les consignes auprès des consommateurs et remettre celles-ci aux distributeurs.
English: Because you are our reason for being, and our success depends on your satisfaction - it's that simple.
French: Parce que vous êtes notre raison d'être et notre succès dépend de votre satisfaction, tout simplement.
English: The boards shall be placed on the vessel or on the gangway, as circumstances require.
French: Ces panneaux doivent être placés, selon les cas, à bord ou sur l'échelle de coupée.
English: • Recommendation Rec(2001)17 of the Committee of Ministers on improving the economic and employment situation of Roma/ Gypsies and the travellers in Europe (adopted on 27 November 2001)
French: • Recommandation Rec(2001)17 du Comité des Ministres sur l’ amélioration de la situation économique et de l’ emploi des Roms/Tsiganes et des «voyageurs» en Europe (adoptée le 27 novembre 2001)
English: In this paper we will present a list of the projects identified as an illustration, but this list will be changed and improved according to the conclusions of the Technical Coordinating Group Meeting held in July 2001 in Sofia.
French: Nous présentons ici une liste de projets mentionnés à titre d'exemple; cette liste sera modifiée et améliorée au vu des conclusions de la réunion du Groupe de la coordination technique tenue en juillet 2001 à Sofia.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 38 September 1, 2000 GASOLINE EXCISE TAX REGULATIONS The attached regulations were registered as SOR/2000-253 on June 21, 2000.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0038 le 1er septembre 2000 RÈGLEMENT VISANT LA TAXE D'ACCISE SUR L'ESSENCE Le règlement ci-joint a été enregistré sous le numéro DORS/2000-253 le 21 juin 2000.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia and the European Free Trade Association country Liechtenstein, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; le Liechtenstein, pays membre de l'Association européenne de libre-échange; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: 6 Regional Delivery Organizations
French: 6 organismes d’exécution régionaux
English: • Testicular size, consistency, shape and descent into scrotum
French: • Taille, consistance, forme et descente des testicules dans le scrotum
English: Sir Arthur Currie was a provincial militia officer, and it was his mindset and leadership that unleashed the tactical and organizational creativity of his subordinates.
French: Grâce à son tempérament et à son leadership, Sir Arthur Currie, un officier de la milice provinciale, a incité ses subordonnés à faire preuve de créativité sur les plans tactique et organisationnel.
English: The first package includes regulations that are essential to the operations of Bill C-37 and must be in place when the relevant provisions of Bill C-37 are brought into force.
French: Ce premier groupe comprend des règlements essentiels à l’application du projet de loi C-37 et qui doivent être en place dès l’entrée en vigueur des dispositions visées du projet de loi.
English: I would like to remind those who have forgotten that the Tibetan uprising began on 10 March.
French: Je voudrais rappeler à ceux qui l'ont oublié que le soulèvement tibétain a commencé le 10 mars.
English: The overall pooled RR of death from congestive heart disease related to passive smoke exposure was again around 1.3, implying a 30% increase in risk.
French: Dans l'ensemble, le RR de mortalité par insuffisance cardiaque congestive attribuable à l'exposition à la fumée était de 1,3, et donc une augmentation du facteur de risque de 30 %.
English: The number of divorces decreased in the period between 1992 and 1996.  The reasons for this trend could include a disadvantageous economic situation at the micro level caused by social changes arising from the transition to a market economy.
French: Le nombre de divorce a baissé entre 1992 et 1996, ce qui tient peut-être en partie à une situation économique difficile au quotidien, conséquence des changements sociaux liés au passage à l'économie de marché.
English: At the Third Meeting of States Parties held in Managua in September this year, we noted with satisfaction the progress made so far by countries in dealing with anti-personnel mines and in reducing the number of mine accidents, as well as the progress made in decreasing the number of mine producers.
French: À la troisième Assemblée des États parties, tenue à Managua en septembre dernier, nous avons noté avec satisfaction les progrès accomplis à ce jour par les différents pays dans la lutte antimines, avec notamment une réduction des accidents dus aux mines et une diminution du nombre des producteurs de mines.
English: Chart 3 Prevalence of chronic conditions or long-term activity limitation, household population aged 65 or older, Canada excluding territories, 1978/79 and 1998/99 Arthritis/Rheumatism Hypertension Heart disease Diabetes Bronchitis/Emphysema Asthma Migraine headaches Activity limitation 0 10 20 * 30 * * 1978/79 1998/99
French: Graphique 3 Prévalence de certains problèmes de santé chroniques ou de la limitation prolongée des activités, population à domicile de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1978-1979 et 1998-1999 Arthrite/Rhumatisme Hypertension Maladie cardiaque Diabète Bronchite/Emphysème Asthme Migraine Limitation des activités * 0 10 20 30 40 50 60 % présentant un problème de santé chronique ou une limitation prolongée des activités * * 1978-1979 1998-1999
English: UNICEF will support the replication of this local-level work in other parts of the country and ensure the sustainability of interventions by linking all efforts into new and existing local networks.
French: L'UNICEF aidera le gouvernement à répéter dans d'autres régions du pays le modèle donné par ce type d'activités locales afin de garantir la durabilité des interventions en intégrant tous les efforts aux réseaux locaux existants ou nouvellement créés.
English: Vercammen, James, Murray Fulton and Richard Gray, The Economics of Western Grain Transportation and Handling, 1996 Van Vliet Publication Series, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1996.
French: Vercammen, James, Murray Fulton et Richard Gray, The Economics of Western Grain Transportation and Handling, 1996 Van Vliet Publication Series, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1996.
English: Primary foods included berries (especially blueberries and crowberries), insects (including beetles, and grasshopper eggs and young), snails, coastal shrimp-like invertebrates (isopods, amphipods), and earthworms.
French: Les principaux aliments de cet oiseau comprennent des baies (notamment les bleuets et les camarines), des insectes (y compris des colÃ©optÃ¨res ainsi que les Å"ufs de sauterelles et les jeunes sauterelles), des escargots, des invertÃ©brÃ©s cÃ´tiers semblables Ã des crevettes (isopodes, amphipodes) et des vers de terre.
English: 4.2 Human Resources 4.2.1 The Hub Mission is heavily engaged in the Human Resources management that affects this Mission.
French: 4.2 Ressources humaines 4.2.1 La mission centrale participe activement à la gestion des ressources humaines qui se rattachent à cette mission.
English: Administrative, Commercial, Customs and Real Estate.
French: Alvarado No. 432 Ensenada, Baja California Tél: (646) 174-0120 / 0124 Télécopieur: (646)174-0124
English: basket that includes services, it constitutes a better approximation of the "cost of production" of SOCAN licences than the IPPI.
French: prix de tous les intrants doivent varier ensemble. L ’efficacité économique dicte plutôt que le prix d’un bien varie avec son coût de production.
English: Structurally, the total basal area of the tree canopy was not significantly altered, but the proportion of pine to hardwoods and shrub stem density were influenced by treatment.
French: Au point de vue de la structure, la surface terrière totale de la canopée arborée n'a pas été modifiée non plus de façon significative, mais le traitement a influencé la proportion du pin par rapport aux feuillus, ainsi que la densité des tiges chez les arbustes.
English: Water is a scarce commodity in much of the Andean country — and in other regions where there is ample rainfall, access to water is hotly contested.
French: Elle se fait rare dans l’ensemble de la région andine; dans les autres régions, qui elles jouissent de pluies abondantes, l’accès à l’eau est ardemment débattu.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2115 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 15;
English: • a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family fishing corporation or of a family farm corporation, of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, any of the individual’s children or the individual’s parent, or
French: • une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale ou d’une société agricole familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère;
English: The Consumer Protection (Advertising Aimed at Minors) Regulations 1991 set the following fundamental principles for advertisements directed at minors: An advertisement must be adapted for the level of knowledge, understanding and maturity of its target audience, and must transmit information precisely, truthfully and in clear language; it must accord with those social values generally accepted as being positive, in the knowledge that minors are likely to be influenced by it to do things that may adversely affect their health or welfare; it must not encourage minors to do dangerous things; it must refrain from exploiting the imagination and lack of experience typical of minors; it must not use violence, nudity or sexual innuendo.
French: Les Règlements de 1991 pour la protection des consommateurs (messages publicitaires s'adressant aux mineurs) fixent les principes fondamentaux ci-après pour les films publicitaires destinés aux mineurs : une annonce publicitaire doit être adaptée au niveau de connaissances, de compréhension et de maturité de l'audience ciblée et doit transmettre l'information de manière précise, exacte et claire ; elle doit être en accord avec les valeurs sociales généralement acceptées comme étant positives, étant entendu que les mineurs risquent d'être ainsi amenés à faire des choses qui peuvent porter préjudice à leur santé ou à leur bien-être ; elle ne doit pas encourager les mineurs à entreprendre des choses dangereuses ; elle doit éviter d'exploiter l'imagination et le manque d'expérience qui caractérisent les mineurs ; elle ne doit pas avoir recours à la violence, à la nudité ou aux sous-entendus sexuels.
English: A. Non-discrimination (art.
French: LES PRINCIPES GÉNÉRAUX 50 - 97 20
English: [2.9.10 Reactions to conditional interpretative declarations
French: [2.9.10 Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles
English: Lieutenant-General M.E. Pollard, DSO, DFC, AFC, CD, was another air force general who, as Chief of Technical Services from 1970 to 1971, encouraged the implementation of the bilingualism policies in the CAF, including the translation in French of several technical
French: Le lieutenant-général M.E. Pollard, DSO, DFC, AFC, CD, fut un autre aviateur qui, à titre de chef des services techniques, de 1970 à 1971, encouragea l’application de la politique du bilinguisme au sein des FAC, y compris la traduction en français de plusieurs ouvrages techniques (UPFC/REP 69-10)
English: The bulk of the increase in ODA in 2004-2005 from US$ 79.6 billion to US$ 106.5 billion was due to one-off debt relief granted to a few countries.
French: La hausse de l'APD enregistrée en 2004-2005, période pendant laquelle elle est passée de 79,6 milliards à 106,5 milliards de dollars des États-Unis, provenait essentiellement de l'allégement ponctuel de la dette de quelques pays.
English: 17 of the remaining 20 plans relate to sites in Atlantic Canada where agreements and protocols for First Nation consultation and engagement were deemed inadequate subsequent to the Haida Nation and Taku River First Nation Cases (court decisions).
French: Dix-sept des 20 plans restants touchent des sites du Canada Atlantique pour lesquels les ententes et les protocoles d’engagement et de consultation des Premières nations ont été jugés inadéquats à la suite des décisions judiciaires intervenues dans l’affaire des Premières nations Haida et de Taku River.
English: Main (E 80) upstream from Lengfurt - low fairway depth (2.5 m).
French: - Main (E 80), en amont de Lengfurt - faible profondeur du chenal (2,50 m).
English: • In this budget, program expenses are projected to grow an average of 4.4 per cent in 2004–05 and 2005–06, roughly in line with projected growth in the economy.
French: • On projette dans le présent budget une hausse moyenne de 4,4 % des dépenses de programmes en 2004-2005 et en 2005-2006, ce qui est essentiellement le même taux de croissance que celui prévu pour l’économie.
English: DS/ 6 Health and safety at work (2) Adviser : Protection of data and IT security (**) also responsible for co-ordinating internal control
French: DS/ 6 Sécurité et Hygiene du Travail (2) Conseiller : protection des données et sécurité informatique (**) également chargé de la coordination du contrôle interne.
English: Achieving these goals requires that social, environmental and economic considerations be integrated into all resource development decisions in Canada.
French: La réalisation de ces objectifs sous-tend l’intégration des considérations sociales, environnementales et économiques dans toutes les décisions qui se rapportent à la mise en valeur des ressources naturelles au Canada.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Governance Structure
French: Conseil de recherches en sciences humaines Structure décisionnelle
English: Funding to address implementation of the Management of Government Information Policy as well as the National Routing System Pilot Initiative (an exchange of vital status records between the Federal government and the provinces)..................
French: Transfert à Industrie – Pour appuyer l’initiative Cyberjeunes qui permet aux jeunes d’effectuer des stages à titre bénévole dans les domaines des technologies dans des pays en développement .....................................................
English: (284) The interoperability certificate shall be delivered by the laboratory to the manufacturer only after all required tests have been successfully passed.
French: 284) Le certificat d'interopérabilité doit être délivré au fabricant par le laboratoire uniquement après que des résultats positifs ont été obtenus pour tous les essais d'interopérabilité.
English: The last four patents cited show an apparatus with means for back washing of the filtering medium.
French: Les quatre derniers documents cités décrivent un appareil permettant de laver le milieu filtrant à contre-courant.
English: During 2006, the PDO completed the extension of its legal representation to cover all mental health hospitals and clinics throughout the country, offering representation to 550 patients, of whom 450 were registered during 2006 alone.
French: En 2006, le Service du défenseur public a achevé la mise en place des mesures nécessaires pour étendre son action à tous les hôpitaux et toutes les cliniques de santé mentale du pays, assurant ainsi la représentation de 550 malades, dont 450 enregistrés au cours de la seule année 2006.
English: Placing blame should be of secondary concern but must be addressed.
French: Bien que le rejet du blâme soit une préoccupation secondaire, il faut traiter de la question.
English: • Avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m. and take full precautions – seek shade, cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen
French: • Évitez le soleil entre 11 h et 16 h et prenez toutes les précautions : recherchez l'ombre, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire
English: This ensures the objectivity and impartiality of the team and of the lead inspector as well as providing for varied work experience.
French: De cette manière, on assure l'objectivité et l'impartialité de l'équipe et de l'inspecteur responsable, en plus d'offrir une expérience de travail diversifiée.
English: L’innovation et la fonction publique du Canada JL111.I55S37 2004 352.7’4273’0971 C2004-980256-9 Internet (HTML):
French: Innovating the Public Service of Canada. JL111.I55S37 2004 352.7’4273’0971 C2004-980256-9F Internet (HTML):
English: The Second Element Of A Prima Facie Case The second element of proving a prima facie case is  establishing that the Complainant was not hired by the Respondent, which  has been admitted by the Respondent and has been clearly proven.
French: Le deuxième élément de la preuve suffisante à première vue Le deuxième élément de la preuve suffisante à première vue  consiste à montrer que la plaignante n'a pas été embauchée par l'intimé;  or, ce fait a été admis par celui-ci et a été clairement démontré.
English: The National Centre for Transportation Studies in the Philippines will also include this methodology in its curricula.
French: Le Centre national d'études sur les transports des Philippines adoptera également cette approche.
English: What is paramount is communicating to the Canadian population that what the CF has to offer is both rewarding and unparalleled in any other profession.
French: Dès que des candidats possibles se montrent intéressés à s’enrôler, il est essentiel de les traiter avec équité et respect, mais ce n’est là qu’un aspect du défi que doit relever le GRFC.
English: They can also be used as a statement of known demand for surgical or other treatment when planning the deployment of hospital resources.
French: Elles peuvent également servir de relevés de la demande connue de soins chirurgicaux ou autres et aider ainsi à planifier la répartition des ressources hospitalières.
English: The abundance of pledges from all speakers and participants to fight poverty, promote social and economic development and enhance measures to deal with pollution and protect the environment was very reassuring indeed.
French: L'abondance de promesses de lutter contre la pauvreté, de promouvoir le développement économique et social, de renforcer les mesures antipollution et de protéger l'environnement, faites par tous les participants et orateurs, était extrêmement rassurante.
English: The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature of below 325 K (52 °C) at the test filter.
French: Le système de dilution du flux partiel doit être conçu pour prélever un échantillon proportionnel de gaz d'échappement bruts du flux de gaz d'échappement du moteur, qui suive les variations du débit de gaz d'échappement, et pour introduire l'air de dilution dans les gaz prélevés pour obtenir une température inférieure à 325 K (52 °C) au droit du filtre d'essai.
English: In fact, more boys tend to drop out than girls, except in small rural Muslim communities and on the plantations, which have had a history of educational backwardness as a sector.
French: En fait, les garçons tendent à être plus nombreux à abandonner les bancs de l'école que les filles, si ce n'est dans les petites communautés rurales musulmanes et dans les plantations réputées pour leur retard en matière d'éducation.
English: Improvements should be made to ensure the accuracy of the reported dates of travel.
French: Des améliorations pourraient être apportées quant à l'exactitude des dates de départ déclarées.
English: Government scientist refers to a scientist employed by the federal government.   References  Barker, Anthony and B. Guy Peters (1993).
French:   « Ministère » On a élaboré le Cadre en vue de l’appliquer principalement aux ministères et organismes à vocation scientifique du gouvernement fédéral.
English: Despite the slowdown, growth in developing and transition economies is expected to remain robust, but it is likely to be insufficient to counter the effect of lower growth on world growth in developed economies.
French: Malgré cela, la croissance dans les pays en développement et en transition devrait rester forte, mais elle sera probablement insuffisante pour compenser les effets du fléchissement de la croissance dans les pays développés sur la croissance mondiale.
English: Around 150 participants attended the symposium representing some 41 African countries.
French: Les participants, venus de quelque 41 pays africains, étaient au nombre de 150 environ.
English: The current Prime Minister did not attend the meetings dealing with the three submissions during his time as Minister of Finance.
French: 4 659; témoignage de M. Mario Parent, volume 32, p. 5 502.
English: Can a woman breastfeed her child in front of her mahrams?.
French: Le jugement du mariage contracté avec la divorcée de son oncle maternel.
English: Several legal defence organizations disseminate information on the Convention as well as on opportunities inherent in the Optional Protocol, both in electronic and in printed form.
French: Plusieurs organisations de défense diffusent des informations sur la Convention ainsi que sur les possibilités inhérentes au Protocole facultatif, à la fois sous forme électronique et imprimée.
English: These partner organizations have had a collaborative institutional linkage project funded by the Canadian International Development Agency since 1989.
French: Depuis 1989, l’Agence canadienne de développement international finance un projet de collaboration entre ces deux établissements.