ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France and Spain are planning a joint demarche in early 2010 to encourage Andorra to accede to the Convention.
French: L'Espagne et la France prévoient une démarche commune au début de 2010 pour encourager Andorre à adhérer à la Convention.
English: Each year the competition centers around the everyday roping and riding tasks of the cowboy.
French: Chaque année, les concours portent sur le lancer et la capture d'animaux au lasso et la monte d'animaux, autant de tâches qui font le quotidien du cow-boy.
English: Turn on stove to medium-high heat.
French: Mettre les tomates, les haricots secs, l’eau, le basilic et le persil dans une casserole moyenne.
English: FP6 Sixth Framework Programme for Research and Technological Development Info: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html Full cost model Cost calculation model based on the full for participating in an eTEN project, as opposed to the model based on additional costs (additional cost model).
French: Les partenaires appliquant le régime des coûts supplémentaires sont cofinancés à hauteur de 100 % de leurs coûts supplémentaires éligibles, plus une contribution pour les frais généraux.
English: He preferred to concentrate on constitutional reforms that were largely interpreted as a bid to strip the new president, Stjepan Mesic (himself a longtime opponent of Tudjman) of the robust executive powers Tudjman wrote into the constitution for himself.
French: Il préféra concentrer son effort sur les réformes constitutionnelles, généralement perçues comme une tentative visant à priver le nouveau président, Stjepan Mesic (lui-même un opposant de longue date de Tudjman), des pouvoirs exécutifs puissants que Tudjman introduisit à son propre usage dans la constitution.
English: Mr. Lizano (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group associated itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Group of 77 and China and supported the proposed programme of work.
French: M. Lizano (Costa Rica), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci s'associe à la déclaration faite par la représentante de Cuba au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et appuie le programme de travail proposé.
English: However, in the spirit of co-operation, certain aspects of the hearings, including scoping sessions under the Canadian Environmental Assessment Act, became an intrinsic part of the review process.
French: Toutefois, dans un esprit de collaboration, certains aspects des audiences, incluant les séances d’établissement de la portée de l’évaluation tenues en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ont fait intrinsèquement partie du processus d’examen.
English: 6 The democratic mission of the Public Service is to assist Ministers, under law, to serve the public interest.
French: La fonction publique a pour mission démocratique d’aider les ministres à servir l’intérêt public dans le cadre de la loi.
English: ( 5) Imam of the people of the modern era and one of the imams of Islam, died in 294 e.
French: ( 5) L'imam de la population de l'époque moderne et l'un des imams de l'Islam, est mort en 294 e.
English: Switzerland - A landlocked transit country 32
French: Évolutions récentes 31
English: • Before submitting your printed form, either make a photocopy or save an electronic copy on your own computer (see Saving fillable forms below) for your records.
French: • Avant de le soumettre, faites-en une photocopie que vous conserverez dans vos dossiers ou sauvegardez-en une copie sur votre ordinateur (voir Comment sauvegarder les formulaires, ci-dessous).
English: While this Privacy Policy states our standards for maintenance of Data and we will make efforts to meet them, we are not in a position to guarantee these standards.
French: Si cette charte du respect de la vie privée établit nos engagements pour l'entretien des données, et nous ferons tout notre possible pour les respecter, nous ne pouvons cependant garantir nos promesses.
English: CRC/C15/add.  These action plans and their implementation are also a response to other provisions of the Convention on the Rights of the Child , in particular articles 13 (freedom of expression), 15 (freedom of association)), 17 (access to appropriate information) and 29 (objectives of education).
French: Ces plans d'action et leurs réalisations sont également une réponse à d'autres dispositions de la Convention des droits de l'enfant, notamment les articles 13 (liberté d'expression), 15 (liberté d'association), 17 (accès à une information appropriée) et 29 (objectifs de l'éducation).
English: Bi-national workshops with Panama and Nicaragua were held on the subject of the routes, and potential routes, used for trafficking, during which key informants set out data on maps that could be interconnected in such a way that they could be analysed in an overall manner, and the relevant findings and recommendations deduced.
French: Grâce aux ateliers binationaux organisés avec le Panama et avec le Nicaragua pour connaître les itinéraires ou les itinéraires éventuels de la traite, les informateurs portent leurs indications sur les cartes, de sorte que l'on peut ensuite recouper les informations et en faire une analyse globale pour en dégager des conclusions et des recommandations.
English: This development also includes fundamental aspects of daily life, such as education, culture, sport and health.
French: Ces progrès touchent également des aspects fondamentaux de la vie quotidienne tels que l’éducation, la culture, le sport et la santé.
English: Nonetheless, the Ministry of Finance does have the right to be informed on a regular basis about the activities of the Authority and may call on the Authority to cease any improper practices if shortcomings do arise.
French: Cependant, le ministère des finances a le droit d’être informé sur une base régulière des activités de l’Inspection et peut lui demander de mettre un terme à toute pratique déplacée en cas d’irrégularités.
English: 1.4.3 Other Considerations It is recognized by the compendia that drug substances can be obtained from various sources and thus can contain impurities not considered during the preparation of the monograph.
French: De plus, un changement de production ou de source aurait pu causer l’apparition d’impuretés mal contrôlées dans les préparations pharmaceutiques décrites dans les monographies des pharmacopées.
English: Improved capacity to survey, identify, treat, control, and prevent vector-borne diseases.
French: Capacité plus grande d’étudier, d’identifier, de traiter, de prévenir les maladies à transmission vectorielle et de lutter contre elles.
English: Activities (what we do)
French: Vérifications des activités liées à l'environnement et au développement durable
English: The Danish Social Democrats are opposed to a block exemption from the application of the rules of competition for selective distribution.
French: Les sociaux-démocrates danois sont contre une exemption générale en ce qui concerne la distribution sélective de l'application des règles de concurrence.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Uganda (CRC/C/65/Add.33).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de l'Ouganda (CRC/C/65/Add.33).
English: In support of the disposal function, additional property disposal guidelines are being drafted.
French: Pour la fonction de liquidation, des directives complémentaires visant la liquidation du matériel sont en préparation.
English: Despite having been given the go-ahead, Ahearn found financial backing hard to come by.
French: Même s'il a reçu le feu vert, Ahearn bénéficie difficilement d'appui financier.
English: Most key informants also agree that progress is being made toward knowledge creation, however, a minority feels that it is premature to conclude how much new knowledge will truly be created as a direct result of IA's efforts/funding.
French: La plupart des informateurs clés conviennent aussi que des progrès sont accomplis du côté de la création des connaissances, même si pour une minorité, il est trop tôt pour dire dans quelle mesure de nouvelles connaissances seront créées, en réalité, directement grâce aux efforts et au financement de l'IV.
English: Educated at Victoria College, the University of British Columbia and McGill University, Shadbolt finished his architectural studies at the University of Oregon between 1955 and 1957.
French: Formé au Victoria College, à l'U. de la Colombie-Britannique et à l'U. McGill, Shadbolt termine ses études en architecture à l'U. de l'Oregon entre 1955 et 1957.
English: The human person is thus at the core of the development process.
French: L'être humain est ainsi au cœur du processus de développement.
English: This is a joint initiative with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), and was facilitated by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ce réseau est un projet conjoint du ministère du Patrimoine canadien et de l'Association canadienne des chefs de police à laquelle a aussi contribué la Gendarmerie royale du Canada.
English: Civil society groups and non-governmental organizations are valuable partners in both disarmament and development.
French: Les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales sont des partenaires valables en ce qui concerne tant le désarmement que le développement.
English: (e) Why do diplomats enjoy privileges and immunities?
French: e) Why do diplomats enjoy privileges and immunities?
English: (b) Expedite the full enforcement of the Children's Code of 2001 which guarantees due process of law for children and social and educational correctional measures;
French: b) D'accélérer la mise en œuvre pleine et entière du Code de l'enfance de 2001 qui assure aux enfants le respect des garanties prévues par la loi, et l'application de mesures de redressement dans le domaine social et éducatif;
English: The DND/CF is the sole entity with an exclusion under the Explosives Act.
French: Le MDN et les FC sont les seules entités à ne pas être assujetties à la Loi sur les explosifs.
English: We know the solution to them.
French: Nous connaissons la solution à ces blessures.
English: • Does your invitation indicate that people who wish to present their views must let you know, so you can make room for them on the agenda?
French: • Votre invitation précise-t-elle que les personnes qui souhaitent exprimer leurs vues doivent vous le faire savoir à l'avance, afin que vous puissiez les inscrire à l'ordre du jour?
English: Recalling the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, and the nineteenth special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, held in New York from 23 to 28 June 1997,
French: Rappelant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, et la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21, qui s'est tenue à New York du 23 au 28 juin 1997,
English: The remaining ash is used in cement products.
French: Les cendres qui en résultent sont utilisées dans les produits de ciment.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.61, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.61, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: If the last operation completed successfully this property contains 0.
French: Si la dernière opération a réussie, cette propriété contient 0.
English: It is up to the applicant countries to decide when to apply for EEA membership, but it must be before accession to the Union.
French: C'est aux pays candidats de décider du moment auquel ils demandent l'adhésion à l'EEE. Quoi qu'il en soit, cela doit se faire avant l'adhésion à l'Union.
English: For additional information, please follow the link to Ready for the road: Earning your driver's licence in Ontario's graduated licensing system .
French: Pour obtenir de plus amples détails, utilisez le lien suivant : Sur la bonne voie : Obtention de votre permis de conduire en Ontario par l'entremise du système de décernement graduel des permis de conduire .
English: The second point is that the Palestinian people, too, must be able to look forward to a state of their own in which they can shape their own future.
French: La deuxième condition est que l'autre population de la région - les Palestiniens - ait également droit à un avenir, qu'elle puisse avoir son propre État, dans lequel elle aurait la possibilité de tracer son propre avenir.
English: The international donor community can support the efforts of national Governments by: significantly increasing the overall volume of ODA and the amount devoted to water supply and sanitation and to water resources management; securing a sizeable component of grant financing for water supply to serve poor rural and urban communities; better coordinating donor water initiatives at the national level; supporting capacity-building of water-related institutions and organizations at all levels in developing countries and countries with economies in transition; and/or devising new financing mechanisms to meet the smaller-scale investment needs of water projects in rural areas and smaller towns and cities.
French: La communauté internationale des donateurs peut aider les gouvernements en augmentant sensiblement le volume global de l'aide publique au développement et le montant consacré à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à la gestion des ressources en eau, en consacrant une part importante de ses subventions à l'approvisionnement en eau destiné aux collectivités rurales et urbaines démunies, en coordonnant mieux à l'échelon national les initiatives des donateurs concernant l'eau, en contribuant au renforcement des capacités des institutions et organisations chargées de l'eau à tous les niveaux dans les pays en développement et en transition, et en concevant de nouveaux dispositifs de financement pour permettre aux projets mis en œuvre dans les zones rurales et dans les petites et grandes villes de bénéficier des investissements de moindre envergure dont ils ont besoin.
English: Perhaps it has happened because we are rich and light with funds and poor and heavy with ideas, while we live in an era in which science, not land, is the basis for a successful economy.
French: C'est peut-être parce que nous sommes riches et désinvoltes avec l'argent et pauvres et hésitants au niveau des idées, alors que nous vivons à une époque où la science, et non pas la terre, est la base d'une bonne économie.
English: This strategy will focus on initiatives to increase immigration to support economic and social development in Atlantic Canada, with particular reference to youth retention, attraction, and promotion.
French: Cette stratégie mettra l’accent sur les initiatives visant à augmenter l’immigration en vue de soutenir le développement économique et social du Canada atlantique, en particulier au chapitre du maintien des jeunes dans la région, de l’attraction et de la promotion.
English: The recent debate and commentaries concerning the 'criteria' set by the Treaty for the inclusion of individual Member States in EMU are a matter of particular interest.
French: Les discussions et les commentaires dont ont récemment fait l'objet les «critères» du traité de Maastricht relatifs à l'entrée de chacun des États membres dans l'union économique et monétaire revêtent un intérêt tout particulier.
English: Such training will be provided in either official language of Canada should the Cree employee request.
French: Les programmes de formation se donneront dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada, selon la demande des employés cris.
English: No activity under this account.
French: Aucune contribution n'a été annoncée.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr Schmit, ladies and gentlemen, the holding of the Review Conference of the Non-Proliferation Treaty in a few weeks’ time is very timely, for the emphasis over the past few months has been on real, and sometimes supposed, weapons of mass destruction, so much so that the attention for nuclear proliferation would have slackened had it not been for the developments in North Korea and Iran which have come as a wake-up call.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Schmit, Mesdames et Messieurs, la tenue de la conférence de révision du traité de non-prolifération dans quelques semaines tombe à point nommé, puisque ces dernier mois, l’accent a été mis sur les armes de destruction massive réelles et parfois supposées. À un point tel que l’attention accordée à la prolifération nucléaire se serait relâchée si les événements survenus en Corée du Nord et en Iran n’avaient pas tiré la sonnette d’alarme.
English: Whilst the previous last three years have seen the gradual introduction of the approach as well as the consolidation of its link with the other components of the activity-based management, including the cycle of strategic planning and programming, the budget procedure 2005 is, however, the first one where the Commission’s proposal and the decisions by the budgetary authority are based only on the ABB structure.
French: Si, ces trois dernières années, on a assisté à l’introduction progressive de cette approche ainsi qu’à la consolidation de ses liens avec les autres composantes de la gestion par activité, notamment le cycle de planification stratégique et de programmation, la procédure budgétaire 2005 est cependant la première dans laquelle la proposition de la Commission et les décisions de l’autorité budgétaire reposent uniquement sur la structure EBA.
English: The destruction or seizure was not prompted by military necessity.”
French: La destruction ou la saisie n'était pas dictée par les nécessités impératives de la guerre. »
English: Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency www.un.org/french/docs/sc/presidency/ www.un.org/spanish/docs/presidency/
English: Winnipeg Courier 3 106 15.00 Reilly, Mike (Progressive Conservative) Winnipeg Project Manager 3 583 17.31 Saint-Léonard— Saint-Michel Simard, Denis (Canadian Alliance) Stonewall Diesel Mechanic 4 497 21.73 Simard, Raymond (Liberal) Winnipeg Management Consultant 8 862 42.82 Caplette, Normand (N.D.P.)
French: Winnipeg Messager 3 106 15,00 Reilly,Mike (Progressiste-Conservateur) Winnipeg Gestionnaire de projets 3 583 17,31 Saint-Léonard– Saint-Michel Simard, Denis (Alliance Canadienne) Stonewall Diéséliste 4 497 21,73 Simard, Raymond (Libéral) Winnipeg Consultant en gestion 8 862 42,82 Caplette, Normand (N.P.D.)
English: Thunderbird 2 features many new enhancements to help you better manage your unruly inbox, and stay informed.
French: Thunderbird 2 contient de nombreuses améliorations vous aidant à mieux gérer votre boîte à lettres et à rester informé.
English: 125 Zur geplante Reform in Österreich, durch die der Staatsanwaltschaft weitergehende Befugnisse eingeräumt werden sollen, vgl.
French: Ce pouvoir d'instruction résulte du fait que ce sont les autorités judiciaires de poursuite pénale qui donnent à la police les
English: Drinking water microbiology: progress and recent developments.
French: Part II, Environmental Protection Agency, 40 CFR Parts 141 and 142.
English: (ii) fostering cooperation with multilateral, regional and local organisations and civil society; Justification
French: ii) encourager la coopération avec les organisations multilatérales, régionales et locales et la société civile; Justification
English: I therefore intended to propose that Parliament postponed the vote on the European patent until the Court of Justice had ruled on the issue of jurisdiction in terms of the language rules.
French: J'ai donc l'intention de proposer au Parlement de reporter le vote sur le brevet européen jusqu'à ce que la Cour se soit prononcée sur la question de la juridiction concernant les régimes linguistiques.
English: • Quasi Pooled Fund Trusts
French: • les quasi-fiducies de fonds mis en commun ;
English: Exclusion list With respect to the exclusion list, the schedule of express exclusions is intended to ensure that a product, which might otherwise fall within the NHP definition is, in fact, excluded.
French: Liste d'exclusions En ce qui concerne la liste d'exclusions, le tableau des exclusions a pour but de s'assurer qu'un produit, qui autrement serait inclus dans la définition d'un PSN, en soit en fait exclu.
English: (1987) reported that in 14 steers fed chopped silage prepared from a field that had been used for clay target shooting, one animal died, a second demonstrated clinical signs of lead poisoning, and all animals had substantially inhibited ALAD enzyme activity.
French: (1987), sur 14 boeufs nourris de fourrage vert haché en provenance d'un champ qui avait autrefois servi au tir à la cible, un était mort, un deuxième manifestait des signes cliniques d'intoxication par le plomb et tous présentaient une considérable inhibition de l'activité de l'ALA-déshydrogénase.
English: (f) The Bahraini Child Development Association;
French: f) L'Association bahreïnite pour le développement de l'enfant;
English: In 1888, the island of Tobago merged administratively with Trinidad to form the single colony of Trinidad and Tobago.
French: En 1888, une fusion administrative a abouti à la constitution d'une colonie unique, la colonie de la Trinité-et-Tobago.
English: Inadequate financial resources for investment in education remain a significant challenge to improving literacy levels and HRD.
French: L'amélioration du taux d'alphabétisation et de la formation des ressources humaines continuait de se heurter au manque de ressources financières.
English: On July 18, 2007, Petro-Nav Inc. was advised of the amended period and withdrew its offer.
French: Le 18 juillet 2007, Petro-Nav Inc. a été informée de la nouvelle période d'exploitation et a retiré son offre.
English: The STO later informed him that he had not been hired.
French: La STO a ensuite avisé M. Knight qu’il ne serait pas embauché.
English: The Committee has expressed particular interest in the role of its States parties as member States of the principal international financial institutions.
French: Le Comité s'est spécialement intéressé au rôle des États parties au Pacte qui sont membres des principales institutions financières internationales.
English: Motherwell Homestead | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Aulavik | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: I should like to remind Council members that each elector can vote for no more than five candidates, and only for the candidates listed on the ballot.
French: Je rappelle aux membres du Conseil que chaque électeur ne peut voter que pour cinq candidats au maximum et uniquement pour les candidats dont le nom figure sur le bulletin.
English: Programme units are responsible for entering the plan in the Evaluation Resource Centre and updating evaluation status.
French: Il incombe aux groupes chargés des programmes d'enregistrer leur plan dans le Centre de gestion en ligne des évaluations et d'actualiser les données concernant l'état d'avancement des évaluations.