ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Status Reports The Office issued several status reports over the course of the year.
French: • Rapports d'étape Le Bureau a présenté plusieurs rapports d'étape au cours de l'année.
English: For example, it was on the recommendation of the ACAD that the Information Highways Applications Branch included accessibility as a criteria in the applications process for the Community Access Program.
French: Par exemple, c'est suite à la recommandation du CCAAF que le Programme d'accès communautaire (PAC) comprend des critères d'accessibilité dans le processus d'application.
English: Such suggestions regarding the issue(s) for comment will be without prejudice to the sovereign right of Member States to solely and entirely determine the content of their general debate statements.
French: Ces propositions seront sans préjudice du droit souverain des États Membres de déterminer uniquement et entièrement la teneur de leurs déclarations au cours du débat général.
English: • Canadians recognise that their interests are best served by a stable, rules-based international system.
French: * Les Canadiens savent qu'il est à leur avantage de compter sur un système international stable et fondé sur des règles.
English: The objectives of the WFSA are to make available the highest standards of anesthesia, pain treatment, trauma management and resuscitation to all peoples of the world. These goals are achieved through the work of the WFSA standing committees - education, publications, safety and quality - all of whose reports are available on the website.
French: Les objectifs de la Fédération sont de rendre accessibles les plus hauts standards d'anesthésie, de traitement de la douleur, de soins aux traumatisés et de réanimation à tous les peuples du monde.Ces objectifs sont atteints grace au travail des comités permanents de la Fédération- éducation, publications, securité et qualité- dont l'ensemble des rapports sont disponibles sur le site internet.Des comités de sous spécialité sur l'anesthésie en obstétrique, douleur, anesthésie pédiatrique, traumatologie et réanimation permettent de cibler ces domaines particuliers d'expertise.
English: VILLE-MARIE, August 27, 2002 -- Claude Drouin, Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) and Member of Parliament (Beauce), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $422,815 for Salle Augustin-Chénier Inc., to help finance the construction and development of its auditorium.
French: VILLE-MARIE, le 27 août 2002 -- Claude Drouin, secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) et député de Beauce, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 422 815 dollars à l'organisme Salle Augustin-Chénier Inc. pour la construction et l'aménagement de la salle de spectacles du même nom.
English: Programme Activity 6: Dissemination and Support for Secretariat Activities
French: Activité de programme 6 : Diffusion et appui aux activités du secrétariat
English: * No single CAS number applies to this NPRI listing.
French: * Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The TIRExB also had an exchange of views regarding a broader interpretation of Article 8.7 of the TIR Convention proposed by the IRU in annex 3 to Informal document No.19 (2003).
French: La Commission a procédé également à un échange de vues sur l'interprétation élargie de l'article 8.7 de la Convention proposée par l'IRU à l'annexe 3 au document informel no 19 (2003).
English: This method of proceeding to gather and categorize data has the virtue of being maximally inclusive, while allowing users to define the crafts industry in ways that suits particular purposes.
French: L'adoption d'une méthode permettant de recueillir des données et de les compiler en fonction de catégories a l'avantage d'être le plus inclusive possible, tout en permettant aux utilisateurs de définir le secteur des métiers d'art de diverses manières adaptées à leurs besoins propres.
English: The Center's two main foci at Bali were its ongoing work on integrating climate policy with development strategy, and furthering the development of the Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) initiative.
French: Les activités du Centre à Bali ont porté essentiellement sur ses travaux relatifs à l'intégration de la politique du climat et de la stratégie de développement et sur la promotion de l'initiative « Réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement ».
English: However the first delegation to travel to the region should include the visit to imprisoned Palestinian parliamentarians in its programme.
French: Toutefois, la première délégation qui se rendra dans la région devra inclure dans son programme une visite aux parlementaires palestiniens emprisonnés.
English: Furthermore, Roma families complain of having their water supply disconnected because of a few who default on their bills.239
French: De plus, des familles roms se plaignent d’avoir leur alimentation en eau coupée parce quelques familles ne paient pas leurs factures.239
English: Membership on the Committee is determined by the Executive Director, Centre of Excellence for Internal Audit and will reflect the diversity of the internal audit community.
French: La composition du Comité sera décidée par le directeur exécutif du Centre d'excellence en vérification interne, et reflétera la diversité qui existe au sein de cette collectivité.
English: The State party expresses surprise at the fact that, given the time elapsed, the complainant never substantiated his allegations earlier, either by specifying the reasons for his inquiry, by indicating the names and the qualifications of the specialists consulted, or by producing the results of his inquiry.
French: L'État partie juge surprenant que, compte tenu du temps écoulé depuis ces événements, le requérant n'ait pas étayé ses allégations plus tôt en précisant pourquoi il avait mené cette enquête, en indiquant le nom et les qualifications des spécialistes consultés, ou en présentant les résultats de ses investigations.
English: As Canada plays its part in making the world more secure, more peaceful, more co-operative and more open, one of the most critical responsibilities that we hold is to manage our borders in ways that reflect these values.
French: Le Canada contribue à rendre ce monde plus sécuritaire, pacifique, coopératif et ouvert; à cet égard, l'une de nos plus importantes responsabilités consiste à gérer nos frontières en fonction de ces valeurs.
English: The conditions of life in Gaza, resulting from deliberate actions of the Israeli armed forces and the declared policies of the Government of Israel - as they were presented by its authorized and legitimate representatives - with regard to the Gaza Strip before, during and after the military operation, cumulatively indicate the intention to inflict collective punishment on the people of the Gaza Strip in violation of international humanitarian law.
French: Les conditions de vie constatées à Gaza du fait d'actions délibérées menées par les forces armées israéliennes et des politiques suivies ouvertement par le Gouvernement israélien − telles qu'exposées par ses représentants autorisés et légitimes − à l'encontre de la bande de Gaza avant, pendant et après l'opération militaire sont autant d'éléments qui témoignent d'une intention d'infliger un châtiment collectif à la population de la bande de Gaza en violation du droit international humanitaire.
English: The project results will be disseminated by posting information on the organization's website.
French: Les résultats du projet seront disséminés par le biais du site Web de l'organisme.
English: This annual conference is an opportunity for the world’s data commissioners to discuss successes and failures in their efforts to promote data protection principles.
French: Cette conférence annuelle est une occasion pour les commissaires à la protection des données de monde entier de discuter des réussites et des échecs suite aux efforts qu’ils ont investis dans la promotion des principes de protection des données.
English: H.E. Ms. Maria Minna  Minister for International Cooperation of Canada
French: E. Mme Maria Minna Ministre de la coopération internationale du Canada
English: The event will take place in the Guild Hall of the Oshawa Holiday Inn, 1011 Bloor Street East, Oshawa, Ontario.
French: Cet événement aura lieu dans la salle Guild Hall de l’hôtel Oshawa Holiday Inn, 1011, rue Bloor Est, Oshawa (Ontario).
English: In April 2003 the Commission adopted a regulation2 implementing this 2002 regulation.
French: En avril 2003, la Commission a adopté un règlement2 mettant en œuvre ce règlement de 2002.
English: To do so we need great leadership and from that point of view we are somewhat on our own.
French: Il faut pour cela un grand leadership et nous sommes un peu, de ce point de vue, des orphelins.
English: • Hassan Yussuff, Executive Vice-President, Canadian Labour Congress
French: • Hassan Yussuff, premier vice-président, Congrès du travail du Canada
English: It is also true that it is relatively rare for public servants to be fired, with the greatest number of involuntary departures resulting from dismissal while on probation.[166] In the private sector, job security varies from weak––merely the few weeks' notice of lay-off required by labour standards legislation––to strong, depending on the employer.
French: Il est également vrai qu'il est relativement rare que des fonctionnaires soient congédiés, le plus grand nombre de départs volontaires étant attribuables aux renvois en cours de stage[166]. Dans le secteur privé, la sécurité d'emploi varie de faible (essentiellement le préavis de licenciement de quelques semaines exigé par les lois sur les normes de travail) à grande, selon l'employeur.
English: But the biennium 2000-2001 has also witnessed — and this is the third salient point — new conflicts and the resurgence of old conflicts.
French: Mais le biennum 2000-2001 a aussi enregistré, et c'est le troisième fait saillant, de nouveaux conflits et la recrudescence de conflits anciens.
English: The Committee considers that, in carrying out their mandated activities, the regional commissions should strengthen their cooperation in order to meet common challenges, such as mainstreaming the gender perspective in regional development and meeting the needs of landlocked developing countries and those countries which have dual membership in ECA/ESCWA and ECE/ESCAP.
French: Le Comité considère que dans l'exécution des activités qui leur sont prescrites, les commissions régionales devraient renforcer leur collaboration, ce qui leur permettra de relever des défis communs tels que l'intégration du souci d'égalité des sexes dans le développent régional et de répondre aux besoins des pays en développement sans littoral et des pays qui sont à la fois membres de la CEA et de la CESAO, d'une part, et de la CEE et de la CESAP, d'autre part.
English: Government Response The Government recognizes that there is a need to develop a more structured approach to the management of marine recreational fisheries in Atlantic Canada.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît le besoin d'élaborer une approche mieux structurée en matière de gestion de la pêche sportive marine dans le Canada atlantique.
English: This achievement provides an opportunity to redefine the role of the Multiculturalism Policy in building a sense of citizenship shared by all Canadians.
French: Cette réalisation donne l'occasion de redéfinir le rôle de la politique du multiculturalisme dans une perspective de création d'un sentiment de citoyenneté partagé par tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It proposes a possible mitigation framework and poses questions to stimulate ideas and discussion.
French: Il présente un cadre d'atténuation possible et pose des questions afin de susciter des idées et des discussions.
English: The Commander of Maritime Forces Pacific, Rear Admiral Jamie Fraser, has overall responsibility for search and rescue coordination in the Pacific Region.
French: C’est le commandant des Forces maritimes du Pacifique, le contre-amiral Jamie Fraser, qui assume la responsabilité globale de la coordination des opérations de recherches et de sauvetage dans la région du Pacifique.
English: Following the approval of the proposed revised plan and budget by the General Assembly, BPS would only then commence with Phase 2 covering the main renovation, construction and extension work, including the structural work (steel construction, metal work, stonework and roofing), the installation work (fitting of electrical, heating, ventilation, air conditioning and sanitary facilities), internal and external surface treatment and finishing work.
French: Ce n’est qu’après l’approbation par l’Assemblée générale du projet de plan et budget révisés que le consortium BPS commencera la seconde phase des travaux de rénovation, de construction et d’agrandissement, y compris les travaux portant sur la structure du bâtiment (armature en acier, serrurerie, maçonnerie et toiture), les travaux d’installation (installations électriques, de chauffage, de ventilation, de climatisation et sanitaires), le traitement des surfaces intérieures et extérieures et les travaux de finition.
English: Zenix will then have 5 working days after the receipt of DCC’s reply submission to file any additional comments.
French: Zenix disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse de CDC pour déposer toutes observations supplémentaires.
English: The Media Freedom Internet Cookbook was translated into Rus- sian and media freedom on the Internet was a prominent topic in several conferences organized by the oﬃce of the Representative.
French: Le Représentant a éga- lement publié un rapport sur la couverture des évène- ments et les restrictions imposées à la presse par le Gouvernement durant la crise d’Andijan en Ouzbékis- tan en mai.
English: Participants also asked the secretariat to enhance its coordinating role between NGOs and mandate holders.
French: Les participants ont en outre demandé au secrétariat d'amplifier son rôle de coordination entre ONG et titulaires de mandat.
English: There will be informal consultations of the whole, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Des consultations officieuses plénières, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: The Preparatory Committee approved the list of business entities/organizations recommended by the Bureau of the Preparatory Committee for accreditation to the substantive preparatory process and to the International Conference, as contained in document A/AC.257/30.
French: Le Comité préparatoire approuve la liste d'entités et d'organisations du secteur privé recommandées par le Bureau du Comité préparatoire pour accréditation pour participer au processus préparatoire et à la Conférence internationale, figurant dans le document A/AC.257/30.
English: Switzerland is well equipped in terms of mass sport (Sport for All) facilities, but there are shortcomings where larger national and international facilities are concerned.
French: Il existe des installations sportives en suffisance pour le sport populaire (Sport pour Tous), ce qui n'est pas le cas en ce qui concerne les installations d'importance nationale et internationale.
English: Actions aimed at revitalizing specifically the work of the Main Committees should comply with the general guidelines established at the plenary level, after a comprehensive consultation process among Member States.
French: Les initiatives visant à revitaliser en particulier les travaux des grandes commissions doivent être en harmonie avec les lignes directrices générales établies au niveau de la plénière à l'issue d'un processus de consultations approfondies entre les États Membres.
English: Support the need for appropriate legislation to establish democratic principles governing intelligence-gathering methods making use of new technologies; 5.
French: A soutenir la nécessité d’une législation adéquate pour fixer les principes démocratiques relatifs aux méthodes de recueil des données faisant appel aux nouvelles technologies ; 5.
English: representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature. Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
French: Amendement 46 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point h) (directive 89/552/CEE) (h) "publicité clandestine" désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Material consists of sand and gravel, all which exist above water line.
French: 200 m3 1-2 ans de 1 à 1 journée ½
English: The strengthening of civil society organizations that promote human rights and good governance in West Africa could help consolidate peace and subregional stability.
French: Le renforcement de ces organisations attachées aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance en Afrique occidentale pourrait y consolider la paix et la stabilité.
English: Of course, it is not really fair to take material out of context, but the examples above show how both writing and design can affect readability.
French: Bien sûr, il n’est pas vraiment honnête d’isoler un passage de son contexte, mais les exemples ci-dessus montrent bien comment le style et la présentation visuelle d’un texte peuvent agir sur sa lisibilité.
English: The Committee asks if this interpretation is correct and whether in practice comparisons are authorised outside a particular enterprise.
French: Le Comité demande si cette interprétation est correcte et si dans la pratique des comparaisons sont possibles en dehors de l’entreprise.
English: Now that the framework of international and national laws is falling into place, it is becoming increasingly important to take the campaign to the local level.
French: Maintenant qu'un cadre juridique se met en place aux niveaux national et international, il devient de plus en plus important de faire campagne au niveau local.
English: Dear Mr X, On 2 March 2006, acting on behalf of Mr P., you submitted a complaint to the European Ombudsman against the European Parliament, concerning the allegedly improper way in which Mr P. was treated by that institution.
French: Monsieur, Le 2 mars 2006, agissant au nom de M. P., vous m'avez présenté, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte dirigée contre le Parlement européen, concernant la manière la manière dont M. P. a été traité par le Parlement.
English: • Identifying performance measures; and
French: • d’établir des mesures de rendement;
English: The members of Transparency International passed a resolution today at their annual meeting in Guatemala City voicing grave concern over the detention.
French: Les membres de Transparency International ont approuvé une résolution aujourd’hui lors de leur assemblée annuelle dans la ville de Guatemala, exprimant ainsi haut et fort leur préoccupation à propos de l’arrestation.
English: This would facilitate the promotion of ideas such as the development of European reference centres, which could in their turn develop professional excellence and training that would benefit both patients and those who work in the health field.
French: Cela faciliterait la promotion d’idées telles que le développement de centres européens de référence, qui pourraient à leur tour permettre de développer des compétences professionnelles et des formations utiles aux patients et aux professionnels des soins de santé.
English: ◦ Intergovernmental Network Planning
French: ◦ Planification intergouvernementale des réseaux
English: among bank owned and non-bank owned P&C insurers, the current rules provide consumers with fair prices and have served to maintain a high level of employment in the P&C insurance industry.
French: À l’inverse, les choix offerts aux consommateurs ont diminué dans le secteur des sociétés de fiducie et dans celui des courtiers en valeurs mobilières, où ces règles n’ont pas été mises en place.
English: • Casinos (except some temporary charity casinos) What Is Reported
French: • Les casinos (sauf les casinos temporaires à des fins caritatives) Quels renseignements faut-il déclarer
English: The content of the remainder is generally less important than that of the lead sentence.
French: Le contenu du reste du paragraphe est généralement moins important que celui de la phrase d'introduction.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2000/L.2/Add.12)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2000/L.2/ Add.12)
English: For if you shall ask what you will, it shall be granted unto you.
French: Car si tu demandes ce que tu désires, cela te sera accordé.
English: The Commission agrees that the proper context of paragraphs 39 and 40 must be borne in mind. Both paragraphs pertain to an "Exception Scenario", which maintained the service provider demarcation point coincident with the customer demarcation point (at or near the customer suite door in Bell Canada's territory) where the property owner did not take responsibility and control of the in-building wire.
French: Le Conseil estime qu'il faut tenir compte du contexte entourant les paragraphes 39 et 40 puisqu'ils font référence à des « scénarios exceptionnels », par exemple quand le point de démarcation du fournisseur de services coïncide avec celui du client (dans le territoire de Bell Canada, s'il se situe à la porte ou à proximité de la porte du logement du client) et que le propriétaire de l'immeuble n'assume ni la responsabilité ni le contrôle du câblage d'immeuble.
English: Moreover, these acts have violated the values and principles which all peace-loving nations - all of the members of this hemispheric family - hold dear.
French: Il ne saurait y avoir de faille dans notre défense C pas de divergences à exploiter, pas de vulnérabilités qui enhardiraient les terroristes.
English: In addition the requirements of the Inland ECDIS standard shall be met.
French: Ils doivent satisfaire en outre aux exigences du standard ECDIS intérieur.
English: Completely equal treatment is not a politically realistic aim, either.
French: La pleine assimilation n'est pas non plus un objectif politique réaliste.
English: From Vomero it is easy to go down to the city’s historic center with the funicular.
French: De Vomero, on peut facilement prendre le funiculaire pour rejoindre le centre historique de la ville.
English: The credibility of our cooperation with ACP countries, which is far from negligible, is in doubt if it is not accompanied by reforms and the strengthening of the institution that is the most representative of the association, that is to say, the Joint Assembly.
French: La crédibilité de notre coopération avec les pays ACP, qui quantitativement n'est pas négligeable, est remise en question si elle ne s'accompagne pas de la réforme et du renforcement de l'institution la plus représentative de par son nom de l'association, c'est-à-dire de l'Assemblée parlementaire paritaire.