ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the jurisprudence of the Western High Court (Vestre Landsret), as reflected in its decision of 2001 (Danmarks Sportfiskerforbund and Lemvig og Omegns Sportfiskerforening vs. Miljø- & Energiministeriet, Skov- og Naturstyrelsen and Naturklagenævnet [Danish Angler Society and Lemvig and Omegn's Angler Society vs. Ministry of the Environment and Energy, Forest and Nature Agency, and Nature Protection Board of Appeal], U.2001.1594V) indicates that at least some nation-wide as well as local non-governmental organizations concerned with the protection of wildlife can bring cases to court for an injunction.
French: En particulier, selon la jurisprudence de la section ouest de la Haute Cour (Vestre Landsret), dont il est fait état dans la décision de 2001 prise par celle-ci (Danmarks Sportfiskerforbund and Lemvig og Omegns Sportfiskerforening vs.  Miljø-& Energiministeriet, Skov-og Naturstyrelsen and Naturklagenœvnet (Société danoise de pêcheurs à la ligne et Société de pêcheurs à la ligne de Lemvig et d'Omegn c.  Ministère de l'environnement et de l'énergie, Office des forêts et de la nature et Chambre d'appel en matière de protection de la nature), U.2001.1594V), quelques-unes au moins des organisations non gouvernementales nationales et locales s'occupant de la protection des espèces sauvages peuvent porter des affaires devant un tribunal pour demander à un juge de rendre une injonction.
English: This is to show consistency between the civil and criminal prohibitions of retaliation.
French: Le but est d'assurer une cohérence entre les deux dispositions portant sur les représailles.
English: Individual Canadian deposit-taking institutions have recently guaranteed to their customers that their money will be safe in their Canadian bank accounts and that their ﬁnancial records will be fully protected before, on, and after 1 January 2000.
French: Les institutions de dépôt canadiennes ont récemment garanti à leurs clients que les fonds qu’ils détiennent dans des comptes de banques canadiennes seront en sécurité et que leurs dossiers ﬁnanciers demeureront entièrement protégés le 1er janvier 2000 ainsi qu’avant et après cette date.
English: - Facilitation of the movement of agreed categories of individuals, possibly including businessmen, officials and diplomats, to help further inter-Arab tourism.
French: - La facilitation de la circulation de catégories convenues de personnes, notamment les hommes d'affaires, les décideurs et les diplomates, afin de promouvoir le tourisme interarabe.
English: – on investment and the creation of new businesses The proposal is likely to lead to some investment, for instance, in new and better performing rolling stock.
French: – sur les investissements et la création de nouvelles entreprises? La proposition est susceptible de conduire à certains investissements, par exemple dans du matériel roulant nouveau et plus performant.
English: Section 1.40, which provided an exemption for Risk Group 3 substances, is repealed.
French: L'article 1.40, qui exemptait les matières du groupe de risque 3, est abrogé.
English: It includes both leader-led and self-study components.
French: Il se compose d'éléments dirigés et autodidactes.
English: Grass-feeding grasshoppers were more numerous than forb- and mixed-feeding grasshoppers throughout the prairie, but forb and mixed feeders became relatively more frequent as fire frequency decreased.
French: Les criquets consommateurs d'herbes se sont avérés plus nombreux que les criquets consommateurs d'autres herbacées ou les criquets à régime mixte dans toute la prairie, mais les criquets de ces deux derniers groupes étaient relativement plus fréquents aux endroits où les feux avaient été moins fréquents.
English: To achieve these objectives, the Task Force promotes activities aimed at assisting south-eastern European countries to co-operate in identifying and addressing regional as well as national environmental priorities and at facilitating their integration into the process of economic reconstruction to promote stability and sustainable development.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Task Force s’efforce de promouvoir des activités visant à aider les pays de l’Europe du Sud-Est à coopérer en vue de déterminer et de résoudre les problèmes écologiques régionaux et nationaux et à faciliter leur intégration dans le processus de reconstruction économique afin de promouvoir la stabilité et le développement durable.
English: The Mission believes that such statements not only undermine the entire regime of international law, they are inconsistent with the spirit of the Charter of the United Nations and, therefore, deserve to be categorically denounced.
French: La Mission estime que de tels propos, outre qu'ils minent tout le régime du droit international, sont incompatibles avec l'esprit de la Charte des Nations Unies et méritent par conséquent d'être formellement dénoncés.
English: The Chairperson and the secretariat would then finalize the report for submission to the Working Group of the Parties.
French: Le Président et le secrétariat établiraient ensuite la version définitive du rapport pour la soumettre au Groupe de travail des Parties.
English: Natural resources are expected to account for 16% of total investment in Canada, virtually the same as last year, and remain second only to the housing sector.
French: Les ressources naturelles devraient contribuer à hauteur de 16 % à l’investissement total au Canada, soit à peu près comme l’an dernier, et elles devraient demeurer au deuxième rang, derrière le secteur de l’habitation.
English: Complying with energy efﬁciency objectives in such a manner that character-deﬁning elements are conserved and the heritage value maintained.
French: Se conformer aux objectifs en matière d’efﬁcacité énergétique tout en conservant les éléments caractéristiques et en maintenant la valeur patrimoniale.
English: If you wish to change the manufacturer/sponsor name after the submission has been cleared, refer to the Health Canada policy "Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name".
French: Si vous désirez modifier le nom fabricant/promoteur une fois la présentation approuvée, suivre la politique de Santé Canada « Changement dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit ».
English: 4-2003, points 1.4.21 and 1.4.20 European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
French: 4-2003, points 1.4.20 et 1.4.21 Avis du Comité économique et social européen, le 24 septembre.
English: Access to this information would alert users to possible problems or irregularities associated with the number.
French: Par exemple, que le compte appartient à une personne décédée, qu'il a été annulé, qu'il est inactif depuis cinq ans ou qu'il fait l'objet d'une enquête.
English: TBS is currently reviewing all Info Source publications as part of its Info Source Review Project.
French: Le SCT mène actuellement un projet visant à examiner toutes les publications d'Info Source.
English: Similarly, we believe that the social dimension of crises should be taken into consideration because the Security Council has a role to play with regard to the social threats affecting peace and security.
French: De même, il ne faut pas oublier la dimension sociale des crises.  En effet, le Conseil de sécurité a un rôle à jouer face aux menaces de caractère social qui peuvent influer sur la paix et la sécurité internationales.
English: Under Licence No. 900162, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D. Notice of the application was published on June 8, 1993 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 900162, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Avis de la demande a été publié le 8 juin 1993 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Upon arrival, check if: 1.
French: À votre arrivée, vérifiez si: 1.
English: The Member States may choose between a number of existing – though in some cases not yet sufficiently operational – funding mechanisms.
French: Ils peuvent choisir parmi plusieurs mécanismes de financement déjà existants, même s'ils ne sont pas encore, en partie, tout à fait opérationnels.
English: Ireland On 2 April 2002, 2 the Secretary-General received from the Government of Ireland the following communication: "The Government of Ireland has examined the reservations made by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea to paragraph (f) of article 2 and to paragraph 2 of article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, at the time of its accession thereto.
French: Irlande Le 2 avril 2002 2, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement irlandais la communication suivante : « Le Gouvernement irlandais a examiné les réserves formulées par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à l’égard de l’alinéa f) de l’article 2 et du paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, lorsque celui-ci a adhéré à la Convention.
English: The Working Party at its ninety-seventh session (20-23 February 2001) reviewed the provisions of the draft Annex and took note of concerns expressed by the representatives of Switzerland and the United Kingdom with regard to the provisions of Articles 5 and 2 respectively.
French: 10 à 13).  À sa quatre-vingt-dix-septième session (20-23 février 2001), le Groupe de travail a passé en revue les dispositions du projet d'annexe et pris note des préoccupations des représentants du Royaume-Uni et de la Suisse au sujet des dispositions des articles 2 et 5, respectivement.
English: These individuals have completed a fishery guardian training program.
French: Ces agents ont suivi un programme de formation des gardes-pêche.
English: Natural Health Products Regulations  Part 1:
French: Règlement sur les produits de santé naturels  Première partie :
English: Accordingly, departments responsible for administering funding agreements must report on the significant results achieved by the Foundation(s) in its DPR for the duration of the funding agreement and situate these results within the overall results achieved by the department.
French: Par conséquent, les ministères responsables de l’administration des ententes de financement avec les fondations doivent incorporer dans leur RMR les résultats importants qui doivent être atteints par les fondations et situer ces résultats dans le contexte des résultats globaux du ministère et ce, pour la durée de l’entente de financement.
English: Vitamin A supplementation has increased, as has access to sanitation (to 76 per cent in 2003) and consumption of iodized salt (to 83 per cent in 2003).
French: Il y a eu des progrès pour les suppléments en vitamine A, l'accès à l'assainissement (76 % en 2003) et la consommation de sel iodé (83 % en 2003).
English: For UN Nos. 1353, 1373, 1389, 1390, 1391 (both entries), 1392, 1393, 1421, 1477 (PG II and III), 1481 (PG II and III), 1483 (PG II and III), 1740 (PG II and III), 2430 (PG I, II and III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (PG II and III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (PG II and III), 3145 (PG I, II and III), 3167, 3168, 3169, 3211 (PG II and III), 3215, 3216, 3218 (PG II and III), 3401 and 3402, delete “274” in column (6).
French: Pour les nos ONU 1353, 1373, 1389, 1390, 1391 (les deux rubriques), 1392, 1393, 1421, 1477 (groupes d'emballage II et III), 1481 (groupes d'emballage II et III), 1483 (groupes d'emballage II and III), 1740 (groupes d'emballage II et III), 2430 (groupes d'emballage I, II et III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (groupes d'emballage II et III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (groupes d'emballage II et III), 3145 (groupes d'emballage I, II et III), 3167, 3168, 3169, 3211 (groupes d'emballage II et III), 3215, 3216, 3218 (groupes d'emballage II et III), 3401 and 3402, supprimer la mention «274» dans la colonne 6.
English: "Canada has joined the international community in committing to demonstrable progress toward sustainable development by 2002.
French: « Le Canada s’est joint à la communauté internationale en s’engageant à accomplir, d’ici 2002, des progrès mesurables en vue du développement durable.
English: However, many steps are taken to change the traditional attitude and practice in the society and civil life and the result is discernable.
French: Cependant, de nombreuses mesures sont prises pour modifier les attitudes et les pratiques traditionnelles de la société et de la vie civile et les résultats sont visibles.
English: That rule was added to the Act since the issuance of the last bulletin and was made retroactively applicable with respect to computations of taxable incomes for the 1985 and subsequent taxation years.
French: Cette règle a été ajoutée à la Loi depuis la parution du dernier bulletin et est applicable rétroactivement en ce qui concerne les calculs du revenu imposable pour les années d'imposition 1985 et suivantes.
English: Ms. McCoy is Vice-Chair of Alberta's Climate Change Central, and serves on the Alberta Economic Development Authority.
French: Mme McCoy est vice présidente du Alberta's Climate Change Central et participe à l'Alberta Economic Development Authority.
English: The Sustainable Forest Management Network has demonstrated that conflict can be effectively reduced if an open and visionary forum is available to the diversity of stakeholders.
French: Le Réseau de gestion durable des forêts a démontré que le conflit pouvait être efficacement réduit si la diversité des parties intéressées dispose d'une tribune ouverte et visionnaire pour échanger.
English: Te'Mexw Treaty Association The table continues to make progress on key treaty chapters and has now substantially completed nine chapters.
French: Association du traité des Te'mexw  La table continue de faire des progrès sur des chapitres clés du traité et a maintenant fini pour l'essentiel la rédaction de neuf chapitres.
English: How can we better understand the interaction of land and sea and the way in which they impact on, and are affected by, industries such as fisheries, mariculture, tourism and transport?
French: Que peut-on faire pour mieux comprendre l'interaction entre les terres et les océans et la façon dont elles affectent, et sont affectées par, des industries comme la pêche, la mariculture, le tourisme et les transports?
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. van den Bossche (Belgium), on behalf of the European Union, Ms. Taylor Roberts (Jamaica), on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Torres Lepori (Argentina), on behalf of the Rio Group, Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago), Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), and Mr. Berti Oliva (Cuba) took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had thus completed its work at the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Après un échange de compliments auxquels prennent part M. van den Bossche (Belgique), au nom de l'Union européenne, Mme Taylor Roberts (Jamaïque), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Torres Lepori (Argentine), au nom du Groupe de Rio, M. Ramlal (Trinité-et-Tobago), M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) et M. Berti Oliva (Cuba), la Présidente déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux pour la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Thibodeau is committed to coaching TAD's staff in the use of sustainable tools and the introduction of green architecture in all projects.
French: Mr. Thibodeau se dévoue à entraîner l'équipe de TAD dans l'utilisation des outils du développement durable et l'application du bâtiment vert dans tous les projets.
English: Subsection 87(5) provides a tax-free rollover where a taxpayer (except any predecessor corporation) owned an option to acquire shares of a predecessor corporation as capital property and, on the amalgamation of the predecessor corporation with one or more other corporations, received no consideration other than an option to acquire shares of the new corporation.
French: Le paragraphe 87(5) prévoit un transfert en franchise d'impôt dans les cas où un contribuable (sauf une société remplacée) détenait une option pour acquérir des actions d'une société remplacée à titre d'immobilisation et que, lors de la fusion de la société remplacée avec une ou plusieurs autres sociétés, celui-ci n'a reçu aucune contrepartie autre qu'une option pour acquérir des actions de la nouvelle société.
English: Discussing our Overall Performance by Anticipated Result Anticipated Result 1 Customs Services . Expected Outcome – Canadians' health, safety, security and business interests are protected and Canada's economic growth is supported through responsible border and trade management. Anticipated Results   Click image to enlarge Conclusion for Anticipated Result 1 Our perspective is that this anticipated result was met based on our effective response to serious threats to the health, safety, and security of Canadians as well as our strong performance in core enforcement operations both before and after Customs responsibilities were transferred to CBSA.
French: Notre rendement global par résultat attendu Résultat attendu 1 Services des douanes Résultat escompté - La santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique du Canada est appuyée grâce à la gestion responsable de la frontière et de la politique commerciale Résultats attendus Cliquez sur l'image pour l'agrandir Conclusion pour le résultat attendu 1Nous sommes d'avis que ce résultat attendu a été atteint, car nous avons réagi efficacement face aux menaces graves à la santé et à la sécurité des Canadiens et nous avons enregistré un très bon rendement en ce qui concerne les principales activités d'exécution avant et après le transfert des responsabilités des douanes à l'ASFC.
English: Under the Canada National Parks Act, the maintenance or restoration of ecological integrity is the first priority in all aspects of park management.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la prÃ©servation ou le rÃ©tablissement de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique est la premiÃ¨re prioritÃ© dans tous les aspects de la gestion des parcs.
English: Article 31 reads: “When a child is born in a hospital, the head of the hospital or, in his absence, the doctor or any person who assisted the woman is required to declare the birth of the child within the following 15 days.” If the birth has not been declared within this time limit, the parents of the child have an additional 15 days in which to make the declaration to the registry official in the place of the birth.
French: L'article 31 poursuit : "Lorsque l'enfant est né dans un établissement hospitalier, le chef d'établissement ou à défaut le médecin, ou toute personne qui a assisté la femme, est tenu de déclarer la naissance de l'enfant dans les 15 jours suivants".  Si la naissance n'a pas été déclarée dans ces délais, les parents de l'enfant disposent d'un délai supplémentaire de 15 jours pour faire la déclaration auprès de l'officier d'état civil du lieu de naissance.
English: It is available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act. Another was produced for parents, which is also available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/complaints. These brochures include contact information for the Child, Youth, and Family Advocate and for the Advocate for Service Quality for People with Developmental Disabilities who can help parties file complaints.  3.
French: Elle est disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act. Une autre a été publiée B l'intention des parents, et elle est également disponible en ligne, à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/complaints. Ces brochures donnent de l'information sur la façon de communiquer avec le Child, Youth, and Family Advocate (défenseur des enfants, des jeunes et de la famille) et l'Advocate for Service Quality for People with Developmental Disabilities (défenseur chargé de la qualité des services aux personnes ayant des troubles du développement), qui peuvent aider les parties à déposer des plaintes.  3.
English: Encourages all States to implement and address, on a national basis, the relevant recommendations contained in paragraphs 28 and 29 of the report of the Secretary-General, and commends all States to carefully consider how to achieve such implementation in order to ensure that their national systems and internal controls are at the highest possible standards to prevent the diversion of conventional arms from the legal to the illicit market, where they can be used for terrorist acts, organized crime and other criminal activities, and further calls upon those States in a position to do so to render assistance in this regard upon request;
French: Encourage tous les États à appliquer et aborder, à l'échelon national, les recommandations pertinentes figurant aux paragraphes 28 et 29 du rapport du Secrétaire général, recommande à tous les États d'étudier avec soin comment parvenir à les appliquer afin que leurs systèmes nationaux et contrôles internes répondent aux normes les plus strictes possible pour prévenir le détournement des armes classiques du marché légal vers le marché illicite, où elles peuvent être utilisées aux fins du terrorisme, de la criminalité organisée et d'autres activités délictueuses, et demande aux États en mesure de le faire d'apporter une aide en ce sens sur demande;
English: Management of Real Property The federal government's Real Property Management Framework Policy provides the overall policy in this area.
French: Gestion des biens immobiliers La Politique sur le cadre de gestion des biens immobiliers du gouvernement fédéral représente la politique globale s'appliquant à ce secteur.
English: The slight increase recorded in 1998-2000 was due to an increase in the number of women of the most active childbearing age (20-29).
French: Entre 1998 et 2000, on a observé une légère augmentation due à l'accroissement du nombre des femmes âgées de 20 à 29 ans, qui ont la procréation la plus forte.
English: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999-2002)
French: Pag-aalay Ng Puso Foundation (Fondation de l'offrande du cœur) (1999-2002)
English: and includes any Social Welfare Officer appointed under any law regulating the appointment of a Protector
French: et tout agent de protection sociale nommé à cet effet en vertu de toute loi régissant la nomination de l'agent de protection.
English: Nothing shows more the urgent need for coordinated EU consular protection.
French: Rien n'est plus révélateur de la nécessité urgente de coordonner la protection consulaire de l'Union européenne.
English: Disturbance from construction, operation and other human activities can result in habitat avoidance and a decline in wildlife abundance near the bridge, and disruption to wildlife movement along the river corridor.
French: Dès lors, les animaux bénéficient d’une bonne liberté de mouvement.
English: Improved access to business information, training, business advisory services and capital for all western Canadians including those located in rural communities, as well as women and francophone entrepreneurs.
French: Un meilleur accès à l’information sur les entreprises, à la formation, aux services consultatifs de gestion d’entreprise et aux capitaux pour tous les Canadiens de l’Ouest, y compris ceux dans les collectivités rurales ainsi que les femmes et les entrepreneurs francophones.