ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the personal scenario I recounted to validate initiative was a detailed account fulfilling the criteria for complexity of answer, breadth and depth.
French: L'exemple personnel que j'ai fourni pour confirmer que j'étais doté d'un esprit d'initiative était détaillé et satisfaisait aux exigences en matière de complexité et de profondeur.
English: It has taken note of the information supplied by the Moldovan authorities to the effect that the National Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, which provides for participation by the public institutions, academics and other members of civil society, should be finalised in March 2004.
French: Il a, dans ce contexte, pris note des informations fournies par les autorités moldaves indiquant que la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance économique qui prévoit la participation des institutions publiques, d’universitaires et d’autres acteurs de la société civile, devrait être finalisée en mars 2004.
English: That is not the same as denying the right of governments to regulate.
French: C'est tout autre chose que de refuser le droit Ã l'administration d'Ã©tablir une rÃ©glementation.
English: In indicator of achievement (e), after “technical cooperation projects”, add “that improve the areas of trade, competition, enterprise development and investment”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès e), après les mots « projets de coopération technique de la CNUCED », ajouter les mots « qui favorisent le commerce, la concurrence, le développement des entreprises et les investissements ».
English: Sporulation, however, was observed only on detached excised gooseweed leaves, and no sporulation occurred on any of the other plant species evaluated.
French: La sporulation n'est cependant observée que sur les feuilles détachées de l'herbe aux oies, et il n'y a aucune sporulation sur l'ensemble des autres espèces éxaminées.
English: Program Objective Expected Outcomes Outcome Measures Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of the three research themes and show potential for successfully applying for operating grant and infrastructure funding in the future Increased number of new competitive teams  Increased networking and collaboration between researchers Growth and sustainability of the new team Increased quality and productivity of award recipients in the three research themes Number of new teams, and of researchers in the new teams Successful applications for operating grant and infrastructure team funding Knowledge translation activities (publications, patents, colloquia,) Foster cross-pillar research in the three research themes with an emphasis on a multidisciplinary approach Multidisciplinary and/or cross-pillar research in the three research priorities Multidisciplinary and cross-pillar nature of operating grant applications and subsequent publications Awardees opinion on the effectiveness of the program to foster multidisciplinary and cross-theme research Train and establish new investigators and trainees capable of undertaking research relevant to understanding the three research themes Increased number of trainees in the three research themes Establishment of new investigators in the three research themes Number of trainees within the teams New investigators that are integrated in the teams
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Créer un esprit de collégialité qui favorise la mise sur pied de projets de recherche à la fois excellents et innovateurs qui feront avancer notre compréhension des trois thèmes de recherche et qui montrent un certain potentiel permettant d'espérer l'obtention de subventions et de fonds d'infrastructure à l'avenir Nombre accru d'équipes concurrentielles Travail en réseau et collaboration accrus entre chercheurs Croissance et durabilité de la nouvelle équipe Qualité et productivité plus grandes des bénéficiaires dans les trois thèmes de recherche Nombre de nouvelles équipes et de chercheurs dans les nouvelles équipes Demandes fructueuses de subvention de fonctionnement et de fonds d'équipe d'infrastructure Activités d'application des connaissances (publications, brevets, colloques) Favoriser la recherche interdomaines dans les trois thèmes de recherche en insistant sur une approche multidisciplinaire Recherche multidisciplinaire et/ou interdomaines dans les trois thèmes de recherche prioritaires Nature multidisciplinaire et interdomaines des demandes de subvention de fonctionnement et les publications subséquentes Opinion des bénéficiaires sur l'efficacité du programme pour favoriser la recherche multidisciplinaire et interdomaines Former et établir de nouveaux chercheurs et stagiaires capables d'entreprendre des recherches pertinentes pour comprendre les trois thèmes de recherche Nombre accru de stagiaires dans les trois thèmes de recherche Établissement de nouveaux chercheurs dans les trois thèmes de recherche Nombre de stagiaires au sein des équipes Nouveaux chercheurs qui sont intégrés aux équipes
English: And it must also find a way to welcome new talent and new ideas.
French: Elle doit également trouver une façon d'attirer de nouveaux talents et de nouvelles idées.
English: Now to the Treaty of Lisbon item.
French: J'en viens maintenant au traité de Lisbonne.
English: Thus, we note our concern about the existing gap between human rights norms and their implementation, and we commend the work of the Commission on Human Rights to fill this gap in order to ensure that there will be universal respect for human rights.
French: Par conséquent, nous signalons notre préoccupation à l'égard du fossé existant entre les normes des droits de l'homme et leur application, et nous saluons le travail effectué par la Commission des droits de l'homme pour combler ce fossé et faire en sorte que ces droits soient universellement respectés.
English: ISF 39 Internationale Fencing Federation !
French: UCI 6 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: As recommended by the 2006 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms (A/61/261) and endorsed by General Assembly resolution 61/77 (A/RES/61/77), the Conventional Arms Branch of the Office for Disarmament Affairs has prepared an updated list of national points of contact on the United Nations Register for the information of interested delegations.
French: S'agissant de la recommandation faite par le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques en 2006 (A/61/261) et entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/77 (A/RES/61/77), le Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement a établi une liste mise à jour des coordonnateurs nationaux pour les questions relatives au Registre.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" (exactly as specified in the Title are at the top of the RFA) under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le « Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: Since 2000, the staff member's performance, recorded in the performance appraisal report, has to be measured as “fully”, “partially” or “not” demonstrated and classified into five categories (“outstanding”, “superior”, “fully effective”, “adequate” and “unsatisfactory”).
French: Depuis 2000, le comportement professionnel des fonctionnaires doit être noté dans le rapport d'évaluation selon une échelle comportant trois degrés - niveau de compétence requis « pleinement », « partiellement » ou « non » démontré - et cinq catégories (« remarquable », « excellent », « très performant », « passable » et « non satisfaisant »).
English: The funeral home will not be required to account for the GST/HST on the contributions made under the prepaid funeral arrangement and any interest that accumulates in the trust until the amounts are no longer required to be held in trust and are distributed to the funeral home.
French: Les salons funéraires ne seront pas tenus de rendre compte de la TPS/TVH sur les versements effectués en vertu d'un arrangement de services funéraires payés d'avance, ni d'aucun intérêt qui s'accumule dans le compte en fiducie jusqu'à ce que le montant soit retiré du compte en fiducie et remis au salon funéraire.
English: By way of derogation from Article 10 of the Ordinance, the rules governing description and presentation shall be those applicable to products imported from third countries, as referred to in the following Regulations: (1) Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p.
French: Par dérogation à l'article 10 de l'ordonnance, les règles de désignation et de présentation sont celles qui s’appliquent aux produits importés des pays tiers visés au règlement suivant: 1) Règlement (CE) n° 1493/1999 du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179 du 14.7.1999, p.
English: A case study on ELP implementation was presented for each working group: a.
French: Une étude de cas de mise en œuvre du PEL a été présentée par groupe de travail: a.
English: The Commission establishes an allowance for doubtful accounts by aging the balance of the accounts receivable outstanding and by applying varying percentages based on past recovery experience to the aging categories so determined.
French: La Commission établit une provision pour créances douteuses en effectuant une ventilation des sommes à recevoir par classe d’âge et en appliquant au total de chaque classe un coefficient établi à la lumière de l’expérience de recouvrement.
English: Central and Arctic ▪ Agricultural Drain Maintenance Guidelines are being developed through a federal‑provincial Drainage committee in Manitoba.
French: Centre et Arctique ▪ Au Manitoba, un comité fédéral‑provincial sur le drainage travaille à l’élaboration de directives d’entretien des drains.
English: A preliminary analysis indicated that countries in general had had little practical experience in the implementation of the Guidelines, although non-EU countries reported that they had used them in drafting their national biosafety legislation.
French: Une analyse préliminaire indiquait que, dans l'ensemble, les pays ne s'étaient guère servis des Principes directeurs, bien que les pays non membres de l'Union européenne aient indiqué qu'ils les avaient utilisés pour élaborer leur législation nationale sur la biosécurité.
English: You have to be clear about your values and express them. Specify what you believe in: loyalty, innovation, creativity and decisiveness."
French: Il faut être clair sur tes valeurs, les énoncer; spécifier les choses auxquelles tu crois : la loyauté entre les gens, l'innovation, la créativité, l'esprit de décision.
English: Based on Dr. Sharma's submission and different versions of events filed by Air Canada, the Agency accepts Dr. Sharma's statement that there was no verbal communication with anyone at Air Canada with respect to Ms. Henderson.
French: Se fondant sur le mémoire du docteur Sharma et sur les différentes versions qu'Air Canada a données quant aux événements qui sont survenus, l'Office accepte la déclaration du docteur Sharma qu'il n'avait pas eu d'échange verbal avec quiconque chez Air Canada au sujet de Mme Henderson.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Thailand, the United States, the Republic of Korea, Nigeria, Italy, the United Kingdom, Morocco, Luxembourg (on behalf of the European Union), Australia, Mauritania, Cameroon, Brazil, Norway, Denmark, Venezuela, Ukraine and Switzerland.
French: Le Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande, États-Unis, République de Corée, Nigéria, Italie, Royaume-Uni, Maroc, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Australie, Mauritanie, Cameroun, Brésil, Norvège, Danemark, Venezuela, Ukraine et Suisse.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: A provincial portrait of Canada’s charities.
French: Hall, M. H., et Macpherson, L. G. (1997).
English: Consultation occurs with senior management of National Revenue Taxation concerning common policy areas e.g. assessment, jeopardy and the impact of the Bank Act on third party garnishment.
French: Degré/ Points Il faut tenir des consultations avec les gestionnaires supérieurs de Revenu national (Impôt) au sujet des secteurs de politique communs, par exemple l'évaluation, les situations compromises et les répercussions de la Loi sur les banques pour la saisie des tiers.
English: Section 48 of the CSIS Act provides that SIRC hearings are to be conducted "in private" and no one is entitled as of right to be present.
French: Selon l'article 48 de la Loi sur le SCRS, les audiences du CSARS doivent être tenues « en secret » et nul n'a le droit absolu d'être présent.
English: The voyageurs paddled for 14 to 16 hours a day while singing to keep up the rhythm.
French: Les voyageurs avironnent de 14 à 16 heures par jour, en chantant pour garder le rythme.
English: Agenda item 114 (a): Human rights questions: implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/55/L.29 and L.30)
French: Point 114 a) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/55/L.29 et L.30)
English: text in the examples above with the name of the encoding you have chosen.
French: dans les exemples par le nom du codage choisi.
English: It could have been extended so that we could continue hearing the explanations and perspectives of the High Commissioner concerning the problem of refugees.
French: La séance aurait pu se prolonger afin que nous puissions continuer à écouter les explications et le point de vue de M. Lubbers sur le problème des réfugiés.
English: It's a very good suggestion you've made, and we'll have a look at it.
French: Votre suggestion est très bonne et nous allons l'analyser.
English: The rights of children and adolescents to participation in various national and international events, even in cultural and artistic ones, have been increasingly recognized.
French: Le droit des enfants et des adolescents de participer à des manifestations nationales et internationales les plus diverses, notamment de nature culturelle et artistique, est de plus en plus reconnu.
English: Treatment significantly reduces the concentration of NP3-17EO in final effluents.
French: L'épuration réduit appréciablement la concentration de NP3-17EO dans les effluents terminaux.
English: Time lines are as follows: a) Program management training programs have been implemented by IGX. b) Results-based management (RBM) is already being implemented at the level of individual programs in the Global Partnership bureau as well as the START and Counter-Terrorism Capacity Building Programs.
French: La chronologie est la suivante : a) IGX a mis en oeuvre des programmes de formation à la gestion des programmes. b) La mise en oeuvre de la gestion fondée sur les résultats (GFR) est déjà en cours au niveau des programmes individuels au sein du Programme du partenariat mondial, ainsi que du Programme du GTSR et du Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes.
English: Government of Newfoundland and Labrador Support for children living below the poverty line (National Child Benefit and Early Childhood Development Initiative): 2001-2002: 2002-2003: $15,770,347 not yet available
French: Les enfants qui ne vivent pas avec leurs parents ou qui touchent de leur part une aide financière insuffisante peuvent obtenir une aide au revenu par l’intermédiaire du Programme d’aide aux enfants qui habitent chez un membre de leur parenté, et du Programme d’aide au revenu pour les enfants qui vivent seuls.
English: Departments are warned that there is no one building code applicable homogeneously across Canada.
French: Les ministères doivent savoir qu'il n'existe pas de code du bâtiment unique applicable uniformément à l'échelle du Canada.
English: To corroborate the contention that the recession was not the reason that caused prices to fall, the domestic industry submitted evidence which shows that in a highly recession-sensitive sector of the market such as the one for commercial doors, volumes sold by the industry declined substantially between 1990 and 1992, with relatively small declines experienced on prices. [87] What made this so significant was that this sector, for all practical purposes, was not supplied by imports.
French: Pour corroborer l'argument selon lequel la récession ne constitue pas l'élément déclencheur de la chute des prix, l'industrie nationale a déposé des éléments de preuve qui révèlent que dans un secteur très sensible à la récession, comme celui des portes commerciales, les volumes de marchandises vendues par l'industrie ont diminué de façon appréciable entre 1990 et 1992 et que les prix ont connu des baisses relativement faibles [87] . Cette situation est des plus importantes car, à toutes fins utiles, ce secteur ne s'est pas approvisionné en marchandises importées.
English: To continue the story, late one afternoon, Recce Sqn took a non-priority job, turned it into a priority job for a nonpriority tasking for priority people (if you don't understand, that's OK because neither did we).
French: Bref, par un après-midi qui tirait à sa fin, l'Esc Reco se voit confier une demande non prioritaire, la convertit en demande prioritaire pour une tâche non prioritaire de gens prioritaires (si vous n'arrivez pas à suivre, ne vous en faites pas, parce que nous ne comprenions pas nous non plus).
English: Lands and Trust Services 99
French: Programmes à l’intention des Indiens et des Inuits (3 946 millions de dollars) * Revendications (444 millions de dollars)
English: Returning to Pliny's famous expression, Mr Beichman wrote, 'Pliny the Elder, Roman naturalist and philosopher, wrote in his multivolume 'Natural History': '', or for those who have forgotten their high-school Latin: 'There is always something new out of Africa'.
French: Revenant sur la fameuse maxime de Pline, M. Beichman écrivait «Pline l’Ancien, naturaliste et philosophe romain, écrivait dans son en plusieurs volumes: «» ou, pour ceux qui n’ont rien retenu de leur cours de latin au lycée: «D’Afrique vient toujours quelque chose de nouveau.»»
English: Potential donors should seek independent financial and legal advice before proceeding with an ecogift donation, to ensure that the implications are clearly understood.
French: Les donateurs éventuels devraient obtenir des conseils financiers et légaux indépendants avant d'effectuer un don écologique pour s'assurer de bien en comprendre les conséquences.
English: Daniel was also in the process of finalizing a chapter for a forthcoming IDRC publication focusing on work he carried out with RoKS in 2001.
French: En outre, il était sur le point d’achever la rédaction d’un chapitre d’une publication prochaine du CRDI sur les travaux qu’il a réalisés en 2001 avec l’équipe RSC.
English: Distribution of Microfinance Disbursements by Branch
French: Répartition de décaissements à la microfinance, par direction générale
English: The Tribunal recognizes that non-price factors appear to have played a role in the exporters’ success in gaining sales at a number of accounts.
French: Le Tribunal reconnaît que des facteurs autres que le prix semblent avoir joué en faveur des exportateurs dans l’obtention de ventes au sein de plusieurs clients.
English: No tedious drag and dropping the messages to sort them, no unsorted 10,000-message inbox, all you have to do is click a button (or press ‘K’) once you’ve read / responded / processed a message — that is, when you don’t need it in your inbox anymore.
French: Pas de glisser-déposer pour classer les messages, pas d’inbox débordant de milliers de messages déjà lus et non rangés, il faut juste cliquer sur un bouton (ou appuyer sur ‘K’) une fois qu’on a lu / répondu / traité un message — bref, une fois qu’on n’a plus besoin de le garder dans son inbox.
English: Can a temporary South African passport be used to travel to Canada?
French: Le fait de travailler ou d'étudier illégalement au Canada constitue un délit très grave.
English: A positive, solution-oriented relationship between Georgia and the Russian Federation, about which encouraging words have been expressed by the presidents of both countries, will contribute to a European house built on common values and legally binding commitments in a spirit of co-operation.
French: Une relation positive, orientée vers des solutions, entre la Géorgie et la Fédération de Russie, sur laquelle des paroles encourageantes ont été prononcées par les présidents des deux pays, contribuera à l'édification d'une maison européenne fondée sur des valeurs communes et des engagements juridiquement contraignants, dans un esprit de coopération.
English: The central agencies (the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, and the Department of Finance) should ensure that ongoing programs and reference levels are reviewed systematically to assess whether these programs and their funding remain relevant, and whether they still represent value-for-money.
French: Les organismes centraux (le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances) devraient voir à ce que les programmes existants et les niveaux de référence fassent l’objet d’un examen systématique afin de s’assurer tant de la pertinence de ces programmes et de leur financement que de l’optimisation des ressources qui y sont consacrées.
English: The challenge is to multiply their successful experience far and wide.
French: Le défi consiste à répliquer leur expérience réussie à une échelle aussi vaste que possible.
English: The Sub-Commission also decided to continue consideration of the issue at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: La Sous-Commission a également décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Minors aged 14 and over have capacity for some acts determined by law.”
French: Les mineurs de 14 ans révolus ont la capacité d'accomplir certains actes définis par la loi ».
English: Programs should espouse the principle of "least intrusive treatment" as a first option (based on appropriate assessment and treatment matching).
French: Les programmes devraient se conformer, en premier lieu, au principe du « traitement à intervention minimale » (à la lumière d'une évaluation et d'un choix de traitement appropriés).
English: Name change of the Senate Committee on National Security and Defence September 19, 2001 Sixth Report: Study of the structure of Senate Committees — extension of reporting date October 4, 2001 Seventh Report:
French: Rapport administratif Troisième rapport :
English: You can also view the working papers sorted by author.
French: Vous pouvez aussi accéder à la liste des documents regroupés par auteur.