ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Prokaryotic Membrane Biology The University of British Columbia Tier 2 - March 1, 2004 Health 604-822-5975 fduong@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie de la membrane des cellules procaryotes The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 604-822-5975 fduong@interchange.ubc.ca
English: This opinion is given in a reasoned report, containing general considerations, an examination of the draft text, and if appropriate, a counter-proposal also containing an analysis of the form and substance of the text. In theory, all the drafts and proposals for laws must undergo two successive votes in the Chamber of Deputies on the whole law.
French: Ce avis est donné dans un rapport motivé, contenant des considérations générales, un examen du texte du projet et, le cas échéant, un contre-projet comprenant également une analyse sur la forme et le fond du texte Théoriquement, tous les projets et propositions de loi doivent subir deux votes successifs de la Chambre des députés sur l'ensemble de la loi.
English: This is a portfolio of diversified foreign currency assets that is maintained to provide general foreign currency liquidity and to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar, if required.
French: Il s'agit d'un portefeuille diversifié d'actifs en monnaies étrangères, qui est tenu afin de fournir des liquidités et promouvoir au besoin des conditions ordonnées pour le dollar canadien sur les marchés des changes.
English: A list of legal information found on the site of the the Commission for Environmental Cooperation (CEC), a commission that was established by Canada, Mexico and the United States in 1994.
French: La Commission de Coopération Environnementale, a été créée par l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) dans le cadre de l'ALENA. Son site offre entre autres une base d'information sur la législation environnementale Canada/E.-U./Mexique.
English: A compromise power-sharing agreement brokered by the Saudis initially seemed to be a solution.
French: En février dernier, l'accord de La Mecque sur le partage du pouvoir signé sous l'égide de l'Arabie saoudite a semblé être une solution.
English: Anti-Semitic rhetoric is a permanent feature of Russian ultra-nationalist ideology, as are racist attitudes towards the Caucasian peoples.
French: Le discours antisémite est une constante de l’idéologie ultra-nationaliste russe, tout comme le racisme envers les peuples caucasiens.
English: In my view, the regulations on state aid to airlines must be extended in order to take into full consideration all the consequences of 11 September.
French: À mon sens, les règles relatives à l'aide publique aux compagnies aériennes doivent être étendues afin de pouvoir prendre en considération de manière fine toutes les conséquences du 11 septembre.
English: To decrease the amount of fieldwork, aerial photographs and old inventory data could be utilized.
French: Les photos aériennes et les anciennes données d'inventaire peuvent être utilisées pour réduire l'effort de collecte de données sur le terrain.
English: Adequate, predictable, equitable and timely funding was critical to an effective humanitarian response.
French: Un financement adéquat, prévisible, équitable et rapide est essentiel à des interventions humanitaires efficaces.
English: WIPO Implementation is Essential
French: La mise en force de l’IMPO est essentielle
English: References for the sixty-first session (agenda item 33)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 33 de l'ordre du jour)
English: • enhancing prevention programming;
French: • améliorer les programmes de prévention;
English: The Pericles programme is intended to support and complement the actions introduced by the Member States and by the existing programmes for protecting the euro by means of exchanges, assistance and training with a view to protecting our single currency against counterfeiting.
French: Le programme Pericles vise à appuyer et à compléter les actions engagées par les états membres et les programmes existants en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de notre monnaie unique contre le faux monnayage.
English: LET-W-134-2005 dated April 28, 2005, the Agency granted the applicant until April 29, 2005 to file comments, and Groupe Dufour until May 2, 2005 to reply.
French: Par la décision no LET-W-134-2005 du 28 avril 2005, l'Office a accordé à la demanderesse jusqu'au 29 avril 2005 pour déposer ses commentaires et à Groupe Dufour jusqu'au 2 mai 2005 pour répliquer.
English: [Original: Arabic and English]
French: [Original : anglais et arabe]
English: As support for a more efficient fight against risky behaviour and detrimental habits, under the auspices of the Federal Ministry of Health in 2001 a document titled “Federal Alcoholism and Narcotics Addiction Prevention Programme”, was sent for parliamentary adoption.
French: Pour renforcer la lutte contre les comportements à risque et les habitudes nocives, un document intitulé "Programme fédéral de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie" a été envoyé au parlement pour adoption sous les auspices du Ministère fédéral de la santé en 2001.
English: Its implementation will require not only a major effort on the part of all African leaders and their citizens but also a
French: Les pays développés comme les pays en développement doivent en particulier s’efforcer de modifier les conditionnalités imposées par les donateurs aux
English: The rapid growth of these airlines will have major implications for the sector as a whole.
French: L’essor rapide de ces compagnies aura des répercussions importantes pour l’ensemble du secteur.
English: I would like to thank all three rapporteurs and the many shadow rapporteurs and fellow Members who have produced this joint work.
French: Je voudrais remercier les trois rapporteurs et les nombreux rapporteurs fictifs, ainsi que les collègues qui ont contribué à ce travail commun.
English: If we label positively ("this is a GM food") the likely response of consumers, at least short term, will be to avoid purchasing those foods.
French: Si l’on utilise une mention positive (« Ceci est un aliment GM »), la réaction probable des consommateurs, du moins dans l’immédiat, sera de se détourner du produit.
English: In the initial budget for UNMEE, US$ 700,000 was allocated for quick-impact projects and an additional US$ 180,000 was received from the Government of Norway for further projects.
French: Dans le budget initial de la MINUEE, un montant de 700 000 dollars avait été prévu pour l'exécution de projets à impact rapide, et un montant supplémentaire de 180 000 dollars a été reçu du Gouvernement norvégien pour de nouveaux projets.
English: Communications, Learning & Cultural Change DM Sub-committee - last meetingNovember 18, next meeting January 13.
French: Communications, apprentissage et changement culturel Sous-comité des SM – dernière réunion le 18 novembre et prochaine réunion le 13 janvier Coprésidentes :
English: On the Atlantic coast, about 2,400 tonnes of this species were landed in 2005.
French: Sur la côte de l’Atlantique, environ 2 400 tonnes de cette espèce ont été débarquées en 2005.
English: Duplicate ticket voucher Amount $107 118 $225 The following audit adjustments relate to K&N Travel.
French: Description Billet de train - 99.18.119 Billet de train - 99.24.104 Motif du redressement Deux billets, même nom, même numéro, même prix.
English: The danger is that a justifiable concern in some cases turns into a 'moral panic' that is wilfully disproportionate to the extent of the problem.
French: Le danger est qu'une préoccupation légitime peut parfois se transformer en "panique morale" obstinément démesurée par rapport à l'étendue du problème.
English: Болестта била открита именно в правителствената база „Лозенец”, но след това изтекла информация.
French: През нощта, когато страстите се развихрили, Цонев поръчал да му докарат две манекенки за сексуални игрички.
English: Considering the Copenhagen Amendment calling for the total elimination of methyl bromide,
French: Rappelant que l'Amendement de Copenhague préconise l'élimination totale du bromure de méthyle,
English: During the wash cycle, the Downy Ball floats on top of the water.
French: La boule Downy flotte sur l’eau durant le cycle de lavage.
English: With respect to the viscosity of the products in issue, which the CCRA's laboratory report described as "slightly viscous, pulpy",8 the Explanatory Notes to heading No. 20.09 provide that, although juices may consist of clear liquids, certain juices, and in particular those obtained from pulpy fruits such as apricots and peaches, may still contain part of the pulp in finely divided form, whether in suspension or as a deposit.
French: Quant à la viscosité des produits en cause, décrits dans le rapport de laboratoire de l'ADRC comme « légèrement visqueux, pulpeux8 » [traduction], les Notes explicatives de la position no 20.09 prévoient que, bien que les jus peuvent se présenter sous la forme de liquides d'apparence limpide, certains jus, ceux tirés notamment de fruits pulpeux comme l'abricot et la pêche peuvent contenir encore, en suspension ou sous forme de dépôt, une partie de la pulpe à l'état finement divisé.
English: We shall continue to offer the euro as a unique and irreplaceable anchor of stability and trust.
French: Nous continuerons d’offrir avec l’euro une ancre unique et irremplaçable de stabilité et de confiance.
English: To answer your questions, our specialists of the insurance are at your disposal from 9:00 am till 6:00 pm every day, except Sunday and the days of national holidays.
French: Pour répondre à vos questions, nos spécialistes de l'assurance sont à votre disposition de 9h00 à 18h00 tous les jours, sauf le dimanche et les jours de fêtes nationales.
English: It will formalize its quality-control process, develop a vendor performance system and design set-up and documentation.
French: Il officialisera son processus de contrôle de la qualité, élaborera un système d'évaluation des prestations des fournisseurs et élaborera la documentation correspondante.
English: Here, you will dine like a Greek god. Let your mind wander and make yourself comfortable as if you were on vacation.
French: En été, vous apprécierez la vue qui s’étend de la terrasse sur Greiz.
English: The configuration is taken to be bottom-heavy.
French: On prend la configuration avec le fluide lourd en dessous.
English: Our community consists of researchers, policy makers and practitioners working in academia, government, and non-governmental organizations, at national, provincial/territorial, regional and local levels, all working to improve the health of Canadians.
French: Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local qui travaillent ensemble pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Crime reports filed against police officers with the State Prosecutor's Office
French: Surveillance des activités au sein des hôpitaux psychiatriques
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session, contained in Chapter 1, Section A, of its report, for transmission to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision sur les conclusions agréées adoptées par la Commission sur le statut des femmes à sa 51ème session qui figurent à la Section A, Chapitre 1 de son rapport qui seront transmises à la réunion plénière commémorative de haut niveau consacrée au suivi des résultats de la session extraordinaire sur les enfants.
English: The Dempster Highway was named after Inspector William John Dempster; Steele Street in Whitehorse is named after Superintendent Sam Steele, and Strickland Street in Whitehorse is named for Inspector D'Arcy Strickland.
French: La route Dempster est nommée en l’honneur de l’inspecteur William John Dempster; la rue Steele, à Whitehorse, en l’honneur du chef de police Sam Steele; et la rue Strickland, à Whitehorse, en l’honneur de l’inspecteur D’Arcy Strickland.
English: Policy and objectives 21. a) Provide the title and a brief summary of any cultural policies as noted in question 17. b) Please indicate which policies are stand-alone and which are integrated into other policy areas within your summary. c) If the municipality has no cultural policies, describe what its objectives are in the arts and culture, and how it has articulated these objectives.
French: Politiques et objectifs 21. a) Veuillez indiquer le titre et fournir un bref résumé des politiques culturelles adoptées ou en préparation (question 17). b) Veuillez indiquer clairement quelles politiques culturelles sont intégrées aux autres domaines de politique dans votre résumé. c) Si la municipalité n’a aucune politique culturelle, décrivez ses objectifs en matière d’arts et de culture et comment votre municipalité prévoit atteindre ces objectifs.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-08-13T14:30:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1994, Aminur Rahman set out to study how the world renowned Grameen Bank of Bangladesh has improved the lives of women.
French: En outre, alors que ces emprunts devaient les aider à gagner un revenu, la plupart de ces femmes en ont été réduites à servir d'intermédiaires et à emprunter de l'argent pour le compte de leur conjoint ou d'un homme de leur parenté.
English: ** (b) every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee's previous shift, (ii) to ensure an employee assigned to a regular shift cycle shall not be required to change his or her shift more than once during that shift cycle without his or her consent except as otherwise required by a penitentiary emergency, and (iii) to avoid excessive fluctuations in hours of work; (c) they shall, except as otherwise required by a penitentiary emergency, be scheduled so that each shift ends not later than nine (9) hours after its commencement, (d) they shall be scheduled so that an employee will not be regularly scheduled to work more than eight (8) consecutive calendar days.
French: ** b) l'Employeur prendra toutes les mesures raisonnables possibles : (i) pour ne pas fixer le début du poste de travail dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste de travail précédent de l'employé-e, (ii) pour veiller à ce qu'un-e employé-e affecté-e à un cycle de postes régulier ne doive pas changer de poste plus d'une fois au cours de ce cycle sans son consentement, sauf en situation d'urgence survenant dans les pénitenciers. et (iii) pour éviter toute variation excessive de la durée du travail. c) sauf en situation d'urgence survenant dans les pénitenciers, l'horaire de travail doit être fixé de telle façon que chaque poste puisse se terminer au plus tard neuf (9) heures après qu'il a commencé, d) l'horaire de travail doit être fixé de telle façon que l'employé-e ne soit pas normalement tenu de travailler plus de huit (8) jours civils consécutifs.
English: In parts of Manitoba and Saskatchewan, where visitors now form about a third of all hunters, the season opening dates for nonresidents were until recently later than those for residents.
French: Dans des rÃ©gions du Manitoba et de la Saskatchewan, oÃ¹ les visiteurs reprÃ©sentent maintenant environ le tiers de tous les chasseurs, les dates d'ouverture des saisons pour les non-rÃ©sidants Ã©taient jusqu'Ã rÃ©cemment plus tardives que celles des rÃ©sidants.
English: Chapter 8 Decontamination 8.1 Introduction It is a basic biosafety principle that all contaminated materials be decontaminated prior to disposal.
French: Chapitre 8 Décontamination 8.1 Introduction L’un des principes fondamentaux de la biosécurité est la décontamination de toutes les matières contaminées avant leur élimination.
English: They also bring home to Council members themselves the stark realities of what conflict brings upon the people involved.
French: Elles permettent également aux membres du Conseil eux-mêmes de connaître les dures réalités quant aux conséquences du conflit pour les populations concernées.
English: Each organization listed in the Main Estimates is described in terms of its strategic outcomes, program activities and program activity descriptions.
French: Modifications à la présentation de l’architecture des activités de programme (résultats stratégiques et description des activités de programme) Chaque organisme inscrit au budget principal des dépenses est décrit en fonction de ses résultats stratégiques, de ses activités de programme et de la description des activités de programme.
English: At the Helsinki European Council the Member States had also decided rapidly to identify the collective capability goals in the field of command and control, intelligence and strategic transport, and had welcomed decisions of that nature already announced by certain Member States: – to develop and coordinate monitoring and early warning military means; – to open existing joint national headquarters to officers coming from other Member States; – to reinforce the rapid reaction capabilities of existing European multinational forces; – to prepare the establishment of a European air transport command; – to increase the number of readily deployable troops; – and to enhance strategic sea lift capacity.
French: Au Conseil européen d’Helsinki, les États membres avaient en effet également décidé de déterminer rapidement des objectifs collectifs de capacité en matière de commandement et de contrôle, de renseignement et de transport stratégique, et s’étaient félicités des décisions en ce sens déjà annoncées par certains États membres : – développer et coordonner des moyens militaires de surveillance et d’alerte rapide ; – ouvrir les Étatsmajors nationaux interarmées existants à des officiers provenant d’autres États membres ; – renforcer les capacités de réaction rapide des forces multinationales européennes existantes ; – préparer l’établissement d’un commandement européen du transport aérien ; – accroître le nombre des troupes prêtes à être déployées ; – renforcer les capacités de transport maritime stratégiques. Cet effort sera poursuivi.
English: Born in Haiti and having fled the country as a young child in 1968, when she and her family sought refuge in Canada, Madame Jean brings to the position of Governor General a unique perspective as she represents Canadians as well as Canada to the rest of the world.
French: Née en République d'Haïti, qu'elle a fuie dès l'enfance, en 1968, pour se réfugier au Canada avec sa famille, Mme Jean apporte une perspective unique à la fonction de gouverneure générale, par laquelle elle représente les Canadiens et le Canada auprès du reste du monde.
English: Grand Officer (GOQ), Officer (OC), or Knight (CQ).
French: G.O.Q. (grand officier), O.Q. (officier), C.Q. (chevalier).
English: The Committee calls upon the State party to amend, without delay, the Penal Code to ensure that marital rape is criminalized and criminal proceedings against rapists are not terminated when they marry their victims.
French: Il lui demande de modifier sans plus tarder le Code pénal pour criminaliser le viol conjugal et s'assurer que les auteurs de viols n'échappent pas aux poursuites pénales quand ils épousent leur victime.
English: The international conventions signed pertain to the protection of the ozone layer, biodiversity, inland and marine wetlands, and the regulation of many chemical substances that affect environmental quality.
French: Les conventions internationales ratifiées sont liées à la protection de la couche d'ozone, à la biodiversité, aux zones humides lacustres et marines, ainsi qu'à la réglementation concernant de nombreuses substances chimiques qui détériorent le milieu naturel.
English: Regional economic activity is expected to expand by about 4.8 per cent, which will translate into an increase of over 3 per cent in per capita GDP.
French: L'activité économique régionale devrait croître d'environ 4,8 %, soit une augmentation de plus de 3 % du PIB par habitant.
English: Finally and most recently, the Commission has proposed establishing for the Union a general energy efficiency target – by law.
French: Enfin, la Commission a proposé tout récemment de fixer par la voie de mesures législatives un objectif général d'efficacité énergétique pour l'Union européenne.
English: The comments of the Committee on this issue are contained in its general report on peacekeeping operations.
French: Les observations qu'il a faites sur ce point figurent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: City of Vaughan, Ontario, becomes first municipality with a bylaw banning smoking in restaurants.
French: D’autres municipalités ont adopté des règlements restreignant l’usage du tabac dans les restaurants ou les bars.
English: Replace in the French version of s. 229(4) the word "caution" with the word "de cautionnement".
French: La version française du paragraphe 229(4) est modifiée en remplaçant le mot « caution » par les mots « de cautionnement ».
English: The second risk of globalisation which has also been mentioned is the serious threat to the world' s ecosystem.
French: Le deuxième risque de la mondialisation, qui a également été évoqué, est celui de mise en cause sérieuse de l'écosystème mondial.
English: According to CN, the truck mode can compete for the traffic and, given the LOC arrangement for a substantial truck fleet, the traffic can move by truck as or more economically than by rail.
French: Selon le CN, la production pourrait être acheminée à un prix concurrentiel par camion et, étant donné que la LOC a conclu une entente lui permettant de disposer d'un important parc de camions, le transport routier lui fournira une solution de rechange aussi ou même plus économique que le chemin de fer.
English: Mr. Robin Dennis (United States) and Mr. Keith Puckett (Canada) served as main facilitators of the workshop.
French: Robin Dennis (États-Unis) et Keith Puckett (Canada) ont été les principaux animateurs des débats.
English: The Government has made major investments in the Canadian Forces, both in terms of people and equipment, to ensure that this policy can be implemented and that the institution can meet the threats of the coming century.
French: Le gouvernement a fait d’importants investissements dans les Forces canadiennes, aussi bien en ressources humaines qu’en équipement, afin que la présente politique puisse être mise en œuvre et que l’institution puisse affronter les menaces du XXIe siècle.
English: The Tribunal does not find this discrepancy to be of significance in this instance because, either or on both November 4 and 23, 1999, insofar as these events took place, a point the Tribunal does not affirm, parties agreed that Navatar confirmed its per diem rate for senior consultants as bid.
French: Le Tribunal estime que cet écart de vues n'est pas pertinent en l'espèce parce que, le 4 novembre ou le 23 novembre 1999, ou à ces deux dates, dans la mesure où les faits ont vraiment eu lieu, un point sur lequel le Tribunal ne se prononce pas, les parties ont convenu que Navatar avait confirmé son taux quotidien pour la catégorie expert-conseil principal tel qu'elle l'avait inclus dans sa proposition.
English: Novel Type III Secretion Inhibitors CIHR Institute of Infection and Immunity $196,500 2 yr(s)
French: Novel Type III Secretion Inhibitors Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC $196,500 2 an(s)