ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investor's Guide to the Music Industry in Canada op.cit. p.
French: The Investor's Guide to the Music Industry in Canada, op. cit., p.
English: Draft calendar of conferences and meetings for 2008-2009
French: Projet de calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice 2008-2009
English: I voted for this report because I advocate an annual review of the Europe 2020 Strategy, the main focus of which should be the integrated economic and employment policy guidelines.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je suis favorable à une révision annuelle de la stratégie Europe 2020, qui est centrée sur les lignes directrices intégrées pour les politiques économiques et de l'emploi.
English: Rob de Wijk and Maartje Rutten, op. cit. in note 10, Chapter VI, pp. 80-3.
French: Reste la grande – et épineuse – question des ressources, qui suscite des prises de position très diverses.
English: •Remove unnecessary items from your trunk.
French: •Sortez de votre coffre à bagages les objets inutiles.
English: A number of companies are already starting to offshore their research centres and headquarters.
French: De nombreuses entreprises commencent déjà à délocaliser leurs centres de recherche et leurs sièges sociaux.
English: CETC-O has been involved in coal gasification for over 20 years, and played a leading role in the Canadian Coal Gasification Technical Committee.
French: Le CTEC - Ottawa s'occupe d'oxyvapogazéification depuis plus de vingt ans, en plus d'assumer un rôle de chef de file au sein du Comité technique canadien sur la gazéification du charbon.
English: We are working together with the Member States in a joint EU programming exercise to maximise the impact on the ground.
French: Nous collaborons avec les États membres dans le cadre d'un exercice commun de programmation en vue de maximaliser les effets sur le terrain.
English: Visit the blogs of the members of our team.
French: Visitez les blogues des membres de notre équipe.
English: Peace agreements involving States and indigenous peoples were signed in recent years in Guatemala, Mali and Mexico, but their implementation is still problematic.
French: Des accords de paix entre l'État et les peuples autochtones ont été signés ces dernières années au Guatemala, au Mali et au Mexique, mais leur application reste problématique.
English: In a second part of the work has been trying to explore the potential application of these materials in the storage of hydrogen.
French: Dans une seconde partie du travail a tenté d'explorer le potentiel d'application de ces matériaux dans le stockage de l'hydrogène.
English: ** If you meet the rules for claiming an amount on line 313 of federal Schedule 1, you can claim up to $10,445 of eligible expenses for each child if you were a resident of Yukon. The claim may be split between parents as long as the combined total claimed for a child is not more than the amount before the split.
French: La demande peut être partagée entre les deux parents adoptifs, mais le total des frais combinés demandé pour chaque enfant ne peut pas dépasser le total des frais avant le Lorsque vous remplissez la ligne 5860 pour la colonne YT, NT ou NU, si l'enfant n'était pas un résident de ce territoire à la fin de *** l'année, remplissez une annexe (S11)MJ de ce territoire pour l'enfant, comme s'il était un résident de ce territoire à la fin de l'année.
English: Question addressed What is CCS, what are the risks, and what role might CCS have in an overall strategy to reduce GHG emissions?
French: En quoi consiste le CSC, quels en sont les risques et quel rôle peut-il jouer dans le cadre d’une stratégie globale de réduction des émissions de gaz à effet de serre?
English: Mr President, I should like to begin by saying that although Mr Stenmarck has done an extremely good job of standing in for Mrs McIntosh, it seems a pity that she herself has not been able to present her last report in the House.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de dire que bien que M. Stenmarck ait remplacé Mme McIntosh de manière brillante, je regrette qu'elle n'ait pas elle-même présenté son dernier rapport devant cette Assemblée, traitant d'un sujet dont nous avons tardé à nous occuper.
English: Therefore, it is projected that the Institute would require an amount of approximately US$ 368,701 from the financial assistance provided by the regular budget of the United Nations in accordance with Assembly decision 55/457.
French: On prévoit donc que l'Institut aura besoin de recevoir un montant d'environ 368 701 dollars au titre de l'assistance financière imputable au budget ordinaire de l'ONU, conformément à la décision 55/457 de l'Assemblée générale.
English: All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
French: Toutes les initiatives sectorielles devraient faire un usage approprié des instruments modernes du programme-cadre de recherche, à savoir les plates-formes technologiques et les initiatives technologiques conjointes ainsi que les recommandations y afférentes.
English: Welcomes the contributions of the regional commissions to the work of the Commission at its twelfth session, including the regional meetings focusing on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements, and their inputs to the reports of the Secretary-General;
French: Accueille avec satisfaction la contribution apportée par les commissions régionales aux travaux de la Commission, à sa douzième session, notamment les réunions régionales centrées sur le module thématique de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, ainsi qu'aux rapports du Secrétaire général;
English: A Better, Simpler CIHR Mark Bisby informed SCOGAC members of the plan to simplify and rationalize CIHR's program and competition structure, under the slogan "A simpler, better CIHR."
French: Des IRSC améliorés et simplifiés Mark Bisby informe les membres du CPSCSB du plan pour simplifier et rationaliser la structure de programmes et de concours des IRSC, sous le slogan « Des IRSC améliorés et simplifiés ».
English: MACLEOD'S TREE SERVICE Reference Number: 45167369 Contract Date: 2005/11/22 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/11/22 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $16 852,52 Comments:
French: MACLEOD'S TREE SERVICE Numéro de référence : 45167369 Date du contrat : 2005/11/22 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/11/22 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 16 852,52 $ Commentaires :
English: • Science Renewal — continuing to realign Science efforts in support of a broader ecosystem-based scientific approach to healthy and productive aquatic ecosystems.
French: • Renouvellement des sciences - Continuer à recentrer les efforts scientifiques de façon à favoriser le recours à une approche scientifique écosystémique plus vaste pour assurer la santé et la productivité des écosystèmes aquatiques.
English: Thus is has embarked on:
French: Les actions engagées dans ce cadre sont:
English: The strategy is premised on the idea that evidence-based policy and decision making on infrastructure and communities demands a knowledge base that is more rigorous, more comprehensive and more integrated.
French: La Stratégie repose sur l’idée que les politiques et les décisions axées sur des preuves concernant l’infrastructure et les collectivités exigent une base de connaissances plus complète, plus rigoureuse et plus intégrée.
English: Studies from Europe suggest that such local linkages and the associated benefits are often quite limited.
French: Selon des études européennes, les liens locaux et les avantages qui y sont associés sont souvent très limités.
English: The predominant purpose of the supply is the electronic transmission of data.
French: L'objet prédominant de la fourniture est la transmission électronique de données.
English: 5.1 Forecasting Emissions Reductions A forecast of emissions reductions is actually the result of two forecasts--forecasts of what quantity of emissions are likely to be released with and without the policy in place.
French: 5.1 Prévisions des réductions d’émissions En réalité, les réductions d’émissions prévues dérivent de deux projections : la quantité d’émissions qui est susceptible d’être produite si la politique est mise en place ou si elle ne l’est pas.
English: In addition, in its response to the committee, the government supported a number of recommendations that were not statutory in nature to deal with potential electoral fraud.
French: De plus, dans sa réponse au comité, le gouvernement a appuyé un certain nombre de recommandations qui n'étaient pas prescrites par la loi pour faire face à d'éventuelles fraudes électorales.
English: Appendix B provides a summary list of the respondents’ priorities for military equipment ("is there any type of equipment that the Canadian Forces will require in the future that they do not currently have?").
French: L’annexe B dresse une liste sommaire des priorités des répondants au chapitre de l’équipement militaire (« Y a-t-il des équipements dont les Forces canadiennes auront besoin dans l’avenir et qu’elles ne possèdent pas actuellement? »).
English: Statistics Canada uses a wide range of statistical methodology design and quality assurance practices to manage and control errors.
French: Statistique Canada utilise un large éventail de pratiques de conception de méthodes statistiques et d'assurance de la qualité pour gérer et contrôler les erreurs.
English: Secondly, when it is exposed for what it is, Israel tries to protect itself and to conceal its true nature with the assistance of a permanent member of the Security Council, with a view to stopping the Council from condemning it for all its oppressive measures and for its war of genocide against the Palestinian people.
French: Deuxièmement, à chaque fois qu'il est démasqué, Israël essaie de se protéger et de cacher sa vraie nature avec l'aide d'un membre permanent du Conseil de sécurité, afin d'empêcher que le Conseil ne le condamne pour toutes les mesures oppressives et pour sa guerre génocidaire menée contre le peuple palestinien.
English: Mrs Klara BENE HONGRIE Working language:
French: Mme Klara BENE HONGRIE Langue de travail:
English: All of the soil quality indicators showed considerable improvement (i.e. towards the desired state) nationally, between 1981 and 2001:
French: • la proportion de terres cultivées dans les catégories de degré élevé et très élevé de couverture du sol est passée de 13 p.
English: The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes est une composante essentielle de qualité du travail.
English: Today, North-South ministerial talks and other contacts and dialogues are being conducted in implementation of the joint declaration, and a positive atmosphere for peace and reunification is being created.
French: Des pourparlers ministériels Nord-Sud ainsi que d'autres rencontres et échanges de vue ont lieu à l'heure actuelle concernant la mise en œuvre de la déclaration conjointe, et un climat de paix et de réunification s'est instauré.
English: Canada's New Government Invests in Research and Projects to Improve Quality of Life for Canadians  [ 2006-05-01 ] Canadian Rural Partnership:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance des chaires et des projets de recherche dans le but d'améliorer la qualité de vie des Canadiens  [ 2006-05-01 ] Partenariat rural canadien :
English: Thus, the Directive pursues the following protection aims:
French: La directive poursuit ainsi des objectifs de protection suivants :
English: Au surplus, une enquête additionnelle du SNE/PM pourrait être requise par le procureur afin de déterminer si des moyens de défense potentiels sont fondés ou peuvent être contredits s’ils sont soulevés au procès par l’accusé.
French: Cela permettra au procureur de se sentir raisonnablement confiant que tous les éléments de l’infraction peuvent être prouvés lorsque l’affaire procèdera en cour martiale. iii.
English: He then turned to architecture, writing The Seven Lamps of Architecture and The Stones of Venice, both of which argued that architecture cannot be separated from morality, and that the " Decorated Gothic " style was the highest form of architecture yet achieved.
French: Ainsi apparaissent deux visions de la restauration du patrimoine bâti. Ruskin sera soutenu par William Morris prônant la « non-restauration » avec la « Société pour la protection des bâtiments anciens ».
English: We demand that all those responsible put an end to such practices.
French: Nous exigeons de tous les responsables qu'ils mettent fin à ces pratiques.
English: Juan Vicente Gómez, was also from Táchira, led the regime's armed wing.
French: Juan Vicente Gómez de Tachira assure le soutien armé du régime.
English: High ligation through retroperitoneum .................
French: Suture Ligature bilatérale (vasectomie) ................................
English: So I shall personally be following the tax package negotiations closely over the next six months, giving Commissioner Bolkestein, who has worked extremely positively over the last few months, every assistance possible.
French: Je suivrai donc personnellement de très près les négociations sur le paquet fiscal au cours des six prochains mois et j'apporterai toute l'aide possible à M. Bolkestein qui a effectué un excellent travail ces derniers mois.
English: Increasing employment opportunities in her country had positive and negative consequences, said Mai Taha Mohamed Khalil, Delegate from Egypt.
French: Dans sa déclaration d’ouverture, Madame La Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette a déclaré : « Nous sommes réunis ici parce que nous savons que les jeunes représentent notre avenir.
English: No. 4 School [S.S. No. 2], Gordon Township, [ca.
French: n° 4 Circonscription scolaire n° 2, canton de Gordon, île Manitoulin, [190-?]
English: Analysis, Positioning and Capabilities 2006-09, Industry Canada, 2007.
French: Analysis, Positioning and Capabilities 2006-2008, Industrie Canada, 2006.
English: The program consists of both in-class instruction as well as hands-on production experience. http://www.cegepsth.qc.ca/section02/02_1_2_12.html
French: Le programme comporte des cours théoriques et des cours techniques. http://www.cegepsth.qc.ca/section02/02_1_2_12.html
English: More and more, these standards will be required in order to collect, collate and compare data across sites and jurisdictions.
French: Celles-ci seront de plus en plus essentielles à la collecte, à l’assemblage et à la comparaison des données à travers plusieurs sites et sphères de compétence.
English: Slovak Republic Website of the Slovak Government, in the national language
French: • République tchèque Sénat Site du Sénat tchèque, en tchèque et pour partie en anglais
English: Requests the Department of Public Information to continue to ensure the greatest possible access for United Nations guided tours and to ensure that displays in public areas are kept as informative, up-to-date, relevant and as technologically innovative as possible;
French: Prie le Département de l'information de continuer à assurer le plus large accès possible aux visites guidées des bâtiments de l'Organisation, et de veiller à ce que les expositions organisées dans les locaux ouverts au public restent aussi instructives, actuelles, pertinentes et technologiquement novatrices que possible;
English: The new approach proposed in the strategy will make it possible to minimise the risk of infectious diseases breaking out in animals.
French: La nouvelle approche proposée par cette stratégie permettra de minimiser le risque d'apparition de maladies infectieuses chez les animaux.
English: • B.01.603. For greater certainty, a statement or claim set out in column 1 of the table following this section that is made on the label of or in any advertisement for a food may be preceded or followed by other words, numbers, signs or symbols, but none of those shall be interposed between the words, numbers, signs or symbols of the statement or claim.
French: • c) figurent en caractères d'une taille au moins égale et aussi bien en vue que ceux de la mention ou allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, que ceux de celle qui est la plus en évidence. B.01.603. Il est entendu que toute mention ou allégation figurant à la colonne 1 du tableau suivant le présent article, faite sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, ne peut être entrecoupée d'autres mots, chiffres, signes ou symboles, mais peut en être précédée ou suivie.
English: These solutions end up in applications as varied as electric power conversion and power consumption management, from the military to banking institutions, to name only a few.
French: Ces solutions se retrouvent dans des applications aussi variées que ceux de la conversion d'énergie électrique, de la gestion de dépenses énergétiques, du militaire en passant par les institutions bancaires pour ne nommer que ceux-là.
English: In “The St. Helena Strategic Review 2000-2010”, issued in September 1999, the Government of St. Helena pointed out that a key difficulty in assessing the state of the economy remained the lack of up-to-date and accurate economic indicators.
French: Helena Strategic Review 2000-2010, publiée par le Gouvernement de Sainte-Hélène en septembre 1999, a indiqué que l'absence d'indicateurs économiques à jour et précis restait le principal obstacle à l'évaluation de la situation économique.
English: The Electoral Commission subsequently announced that it had rejected the petition on grounds of insufficient signatures.
French: La Commission électorale a donc annoncé par la suite qu'elle avait rejeté la pétition en raison du nombre insuffisant de signatures recueillies.
English: Sport is an integral part of quality education, and vital for improving public health.
French: Le sport fait partie intégrante d’une éducation de qualité, et est vital pour améliorer la santé publique.
English: Over the years, information alleging torture and other forms of ill-treatment involving the use of security and other equipment and instruments deemed to be specifically designed for that purpose has been brought to the attention of Governments.
French: Au fil des années, des allégations de tortures et autres mauvais traitements infligés à l'aide de matériel et instruments de sécurité et autre censés être conçus spécialement à cet effet ont été portées à l'attention de gouvernements.
English: It is not however clear to what extent copyright and related rights issues may be relevant or have been considered in their development and dissemination.
French: Toutefois, on ne sait pas exactement dans quelle mesure les questions de droit d’auteur et de droits connexes sont pertinentes ou ont été prises en considération dans la mise au point et la diffusion de ces produits.
English: Workers/production co-operatives Social co-operatives
French: Coopératives de travailleurs/ de production Coopératives sociales
English: The State party must demonstrate that the requirements have been satisfied, not simply allege that they have.
French: Il incombe à l'État partie de démontrer que ces exigences se trouvent réunies, et non de procéder par simple allégation.
English: • Pipe leaks account for the majority of causes of spills in the seven sectors examined
French: • Les fuites de tuyaux représentent la majorité des causes de déversement dans les sept secteurs examinés.
English: 5); Cuba (A/C.6/61/SR.16, para.
French: 83), le Bélarus (ibid., par. 100), la Suisse (A/C.6/61/SR.15, par. 5), Cuba (A/C.6/61/SR.16, par.
English: placement in a supervised institution (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: a This table includes only those States Parties that reported mines transferred in accordance with Article 3 since the Sixth Meeting of the States Parties.
French: Tableau 2: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir transférées en application de l'article 3a
English: Ms. Khan pointed out that she had obtained the statistics on infant mortality in Ethiopia from a report produced in 2001 by the World Health Organization.
French: Mme Khan signale que les statistiques sur la mortalité infantile en Éthiopie qu'elle a citées sont tirées d'un rapport de l'Organisation mondiale la santé publié en 2001.
English: It is not acceptable for this man to freely trample the dignity of this House underfoot.
French: Il est inadmissible que cet homme puisse librement fouler au pied la dignité de ce Parlement.
English: After the sale Some businesses give volume discounts after they make the sale and collect or charge GST/HST.
French: Après la vente Certaines entreprises accordent une ristourne après avoir fait la vente et perçu ou facturé la TPS/TVH.
English: (b) A seminar on lobbying techniques for civil society in Central Africa took place in Libreville from 1 to 3 December 2003.
French: b) Un séminaire sur les techniques de sensibilisation destiné à la société civile en Afrique centrale s'est tenu à Libreville du 1er au 3 décembre 2003.
English: These advisers would work in close cooperation with other international civilian advisers provided through bilateral and multilateral assistance to ensure effective coordination and use of resources;
French: Ces conseillers collaboreraient étroitement avec les autres conseillers civils internationaux recrutés au titre d'arrangements bilatéraux et multilatéraux dans un souci de coordination et d'utilisation optimale des ressources;
English: As a small State whose economy has been subjected to a crippling embargo over the past four decades, Cuba continues to impress the world with its boundless capacity for providing assistance in the areas of health care and education to other countries that are disadvantaged.
French: En tant que petit État dont l'économie fait l'objet, depuis quatre décennies, d'un embargo très handicapant, Cuba continue d'impressionner le monde par sa capacité sans limite à offrir son aide en matière de santé et d'éducation à d'autres pays défavorisés.
English: The effectiveness of this treatment depends on a variety of factors.
French: L’efficacité du traitement dépend de différents facteurs.
English: Germany, Austria Joachim LINK Director Berlin Office Franz-Josef VETTER Germany (Northern Länder) Peggy NYLUND GREEN Germany (Southern Länder) Heinz OLBERS Austria, Energy and Telecommunications in Germany Paolo MUNINI
French: Allemagne, Autriche Joachim LINK Directeur Bureau de Berlin Franz-Josef VETTER Allemagne (Länder du nord) Peggy NYLUND GREEN Allemagne (Länder du sud) Heinz OLBERS Autriche, énergie et télécommunications en Allemagne Paolo MUNINI
English: Until time frames for the elections are established, the international community could continue to help create a viable and sustainable infrastructure for the elections.
French: En attendant que soit élaboré un calendrier électoral, la communauté internationale pourrait continuer à contribuer à la mise en place d'une infrastructure viable et durable pour les élections.
English: Ammonifying, proteolytic, and amylolytic organisms were proportionately reduced within the rhizoplane.
French: Les organismes qui peuvent absorber l'ammoniaque, les organismes protéolytiques et amylolytiques furent proportionnellement réduits à l'intérieur de la rhizosphère.
English: Even though we have not yet precisely defined the package, I do believe that we will, tomorrow, adopt it by a large majority.
French: Même si nous n'avons pas encore défini avec précision le contenu du compromis global, je crois quand même que demain nous l'adopterons à une large majorité.