ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the concrete fill has solidified, cut the elbows at the specified height and fold back wires and cables into the sub-base so as to reinstall the red cover, if required.
French: Lorsque le béton est durci, couper les coudes à la hauteur exigée et replier les fils et câbles à l’intérieur du socle pour replacer le couvercle rouge si requis.
English: It also provided the countries in the region, as well as the affected parties, with a sense of the Council's commitment to the peace process, while providing the Council with the opportunity to deal directly with the parties to assert the Council's determination in moving the peace process forward, to hear first-hand the concerns of the affected parties and to seek their commitment to the peace process.
French: Cela a également permis aux pays de la région, ainsi qu'aux parties touchées, d'avoir une idée de l'attachement du Conseil au processus de paix, tout en donnant au Conseil la possibilité de traiter directement avec les parties pour affirmer sa détermination de faire progresser le processus de paix, d'entendre de première main les préoccupations des parties touchées et de chercher à obtenir leur adhésion au processus de paix.
English: The individual is therefore fully capable of prosecuting his mandate without referring back to home office.
French: L'individu est, par conséquent, pleinement capable de poursuivre son mandat sans référer au siège social.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of the AIT and that, therefore, the complaints, in part, are valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux exigences de l'ACI et que, par conséquent, les plaintes, en partie, sont fondées.
English: Ce terme désigne deux aspects : celui de la difficulté technique et celui de l'isolement, de l'absence de choix, face aux risques importants encourus. committing slope pente engagée (n.f.)
French: The hut is located at the col between those two mountains. compactage par les skieurs (n.m.) skier compaction Le compactage par les skieurs a stabilisé la pente.
English: Item 5.9 - Future Directions: final discussion and approval of changes to the programme of work  (2005-2007)
French: Point 5.9 − Orientations futures: débat final et adoption des modifications à apporter au programme de travail (2005-2007)
English: Draft article 8 includes the drafting modifications adopted by the Working Group, and with those modifications, the substance of draft article 8 was approved by the Working Group at its forty-ninth session (A/CN.9/665, para.
French: Le projet d'article 8 inclut les modifications adoptées par le Groupe de travail, qui l'a approuvé quant au fond, sous réserve de ces modifications, à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.
English: The advance poll votes were counted on election night, also in the presence of candidates and their representatives.
French: Les bulletins de vote par anticipation sont dépouillés le soir de l'élection, en présence des candidats et de leurs représentants.
English: On the night of 13-14 May the 78th British Infantry Division crossed the river in rear of the Indian Division and swung north to cut Highway No. 6 and isolate Cassino and the Monastery.
French: Le 13e corps devra diriger ses efforts sur la droite et livrer, avec le 2 e corps d’armée polonais, une attaque d’ensemble visant à encercler Cassino et à ouvrir la route de Rome.
English: CaMos was recently awarded a $4.2-million operating grant from the Institute of Population and Public Health which, along with the support of generous industry partners, will extend the life of the program until March, 2010.
French: CaMos a récemment reçu de l'Institut de la santé publique et des populations une subvention de fonctionnement de 4,2 millions de dollars, ce qui, conjugué avec l'appui de généreux partenaires de l'industrie, prolongera la durée de vie du programme jusqu'en mars 2010.
English: Longer term, durable stability in the region called for greater cooperation among Governments in monetary and financial matters.
French: Une stabilité durable à long terme exigeait une coopération renforcée entre les gouvernements dans les questions monétaires et financières.
English: Semen Padang, South Asia Cooperative Environment Programme, South Pacific Applied Geoscience Commission, Stakeholder Forum for a Sustainable Future, Steel Asia Manufacturing Corporation, Sustainable Development Policy Institute, The Energy and Resources Institute, Third World Network, Viet Nam Cleaner Production Center, Viet Tri Paper Company, Women's Major Group and Yayasan Pelangi Indonesia.
French: Semen Padang, Programme de coopération sud-asiatique pour l'environnement, Commission du Pacifique-Sud pour les géosciences appliquées, Forum des parties pour un avenir viable, Steel Asia Manufacturing Corporation, Institut des politiques de développement durable, Institut de l'énergie et des ressources, Réseau Tiers-Monde, Centre vietnamien pour une production propre, Viet Tri Paper Company, Women's Major Group, Yayasan Pelangi Indonésie.
English: This proposal would involve a cohort of 65,000 nickel workers who worked for six months or more and requires the following linkages: 1) an alive follow-up to the summary tax file for the years 1984 to 2000 or the latest year available; 2) a linkage to the Canadian Mortality Data Base for the years 1950 to 1999 or the latest year available; 3) a linkage to the Canadian Cancer Data Base for the years 1969 to 1999 or the latest year available and, 4) linkage of the updated work histories file for each of the individuals in the cohort.
French: Cet avant-projet porterait sur une cohorte de 65 000 travailleurs du nickel qui ont travaillé pendant six mois ou plus et nécessite les couplages suivants : 1) un suivi actif du fichier sommaire de données fiscales pour les années 1984 à 2000 ou l’année la plus récente pour laquelle les données sont disponibles, 2) un couplage à la Base canadienne de données sur la mortalité pour les années 1950 à 1999 ou l’année la plus récente pour laquelle les données sont disponibles, 3) un couplage à la Base canadienne de données sur le cancer pour les années 1969 à 1999 ou l’année la plus récente pour laquelle les données sont disponibles, 4) un couplage du fichier mis à jour des antécédents professionnels pour chaque personne dans la cohorte.
English: Through requests for extension, the initial period may be prolonged for a period between one and six months32.
French: À la suite d’une demande de prorogation, le délai initial peut être prorogé de un à six mois32.
English: • 2007-10-10 AVD00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-10 AVD00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 1.6 Retention Period Guidelines When records are covered by an existing MIDA the retention information offered takes the form of retention guidelines expressed in months, calendar years and fiscal years.
French: 1.6 Lignes directrices concernant les délais de conservation Lorsque les documents sont régis par une autorisation pluriinstitutionnelle de disposer des documents en vigueur, les renseignements de conservation sont présentés sous forme de Lignes directrices concernant la conservation qui sont exprimées en mois, années civiles et exercices financiers.
English: It is interesting that this rule contemplates the possibility that the Pre-Trial Chamber may appoint an expert adviser to collaborate in the study, determination and evaluation of the expert evidence.
French: Il nous paraîtrait utile que cette règle prévoie que la Chambre préliminaire puisse désigner un expert-conseil qui collabore à l'étude, à l'établissement et à l'évaluation de l'opinion d'expert.
English: Reports to the Conference of the Parties
French: Rapports à la Conférence des Parties
English: In the late 1970’s, Chinese peasants had long since lost their rights to own their land, owing to collectivization and the establishment of the People’s Commune.
French: A la fin des années 1970, les paysans chinois avaient perdu leurs droits à leur terre depuis longtemps suite à la collectivisation et l’établissement des communes populaires.
English: The translation
French: De même, en Allemagne, les rapports et constats des experts agréés dans un autre Etat membre peuvent être utilisés par les juridictions, mais celles-ci n'en ont pas l'obligation.
English: Appendix A of the larger evaluation report contains more details on the index methodology.
French: L'annexe A du rapport d'évaluation plus complet présente plus de renseignements sur la méthode d'indexation.
English: •âü±€Y‰Ž5XÀî(÷Žäå%U¸×Ær~†¿ïà›ž ñi3¸Y¬<Aì¦CkXÚ ÜdY |t^Á`ú°¸ñ-]Öõuô´d˜=Voôò€’«V 3–‘–#í4½qA\tL)«&ä2y5ç²€LA;¤ËH.Ä)ÊcÈÏà»`ôåéŒâÂ²0 P][ºedÂÄ)Õô
French: •ð®\¯DÇ5H¸€ÛYæ ‰ûöUÙvù Fþ™à›®ÑÇ¼b9-6H˜ƒ¨›QÎÐš¶˜×˜¥ÁÀàliŸ@€¯ròæ#ÞŸ>Ê#˜Òïw@èó
English: The 30-per-cent declining-balance rate will apply to all Class 43 assets acquired after 2011.
French: Le taux de 30 % d’amortissement dégressif s’appliquera à tous les actifs de la catégorie 43 acquis après 2011.
English: Additionally, the Office should continue its work on capacity-building through the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations and work further towards ensuring that available data sets reach the end-user.
French: Le Bureau devrait par ailleurs continuer d'aider au renforcement des capacités par le biais des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et de veiller à ce que les ensembles de données disponibles parviennent aux utilisateurs finals.
English: Monitor the impact on the local economy by collecting information on levels of spending by visitors and the amount of employment in tourism.
French: Suivre l’impact sur l’économie locale en recueillant des informations sur les dépenses des touristes et le volume d’emplois dans le tourisme.
English: The proposed programme budget shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support, in accordance with the relevant articles of the Statute.
French: Il est divisé en parties, chapitres et, s'il y a lieu, en programmes, conformément aux articles pertinents du Statut.
English: • Adopt measures to significantly reduce the number of Aboriginal newborns affected by Fetal Alcohol Syndrome by the end of this decade.
French: • Adopter des mesures pour réduire considérablement le nombre de nouveau-nés autochtones atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: April 2006 July 2006 AMGR Wholesale 70.245 71.698 0.68% Retail 65.612 65.589 -0.01% Transportation and warehousing 52.828 52.759 -0.04% Information and cultural 43.954 44.3 0.26% Finance and insurance 66.482 67.159 0.34% Real estate and rental and leasing 144.236 145.246 0.23% Management of companies and enterprises 8.761 8.839 0.30% Professional, scientific and technical 48.431 48.407 -0.02% Admin. and support, waste management and remediation 25.462 25.784 0.42% Educational 47.642 47.712 0.05% Health care and social assistance 61.806 61.866 0.03% Arts, entertainment and recreational 9.39 9.015 -1.35% Accommodation and food 23.598 23.579 -0.03% Other services 26.661 26.794 0.17% Public administration 60.808 61.328 0.28% Source:
French: Avril 2006 Juillet 2006 TCMM Commerce en gros 70,245 71,698 0,68 % Commerce de détail 65,612 65,589 -0,01 % Transports et entreposage 52,828 52,759 -0,04 % Industrie d'information et culture 43,954 44,3 0,26 % Finance et assurance 66,482 67,159 0,34 % Immobilier, location et location à bail 144,236 145,246 0,23 % Gestion des sociétés et des entreprises 8,761 8,839 0,30 % Prof., scientifique et technique 48,431 48,407 -0,02 % Admin. et soutien, gestion de déchets et d'assainissement 25,462 25,784 0,42 % Enseignement 47,642 47,712 0,05 % Soins de santé et assistance sociale 61,806 61,866 0,03 % Arts, spectacles et loisirs 9,39 9,015 -1,35 % Hébergement et restau. 23,598 23,579 -0,03 % Autres services 26,661 26,794 0,17 % Administration publique 60,808 61,328 0,28 % Source :
English: It is at this level that some resources need to be targeted.
French: C’est à ce niveau que certaines ressources doivent être mobilisées, et ce d’une manière qui garantisse une bonne réception du message.
English: Representations have been made to the Panel that the generosity of the proposed Disability Savings Grant and Canada Disability Bond could generate a participation rate similar to those of entitlement programs such as the Canada Child Tax Benefit (which comprises the National Child Benefit Supplement and the Child Disability Benefit) and the Guaranteed Income Supplement.
French: Selon des observations qui ont été présentées au groupe, la générosité de la subvention pour l’épargne-invalidité et du bon d’invalidité canadien qui ont été proposés pourrait engendrer un taux de participation semblable à celui de programmes d’allocations comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (qui englobe le supplément de la Prestation nationale pour enfants et la Prestation pour enfants handicapés) et le Supplément de revenu garanti.
English: It follows that one request (six per cent) remained to be processed as of March 31, 2007.
French: Il restait donc une demande (6 p. 100) à traiter au 31 mars 2007.
English: Thank you very much, Commissioner Šemeta.
French: Merci beaucoup, Commissaire Šemeta.
English: The focus of this Committee is on the Branch’s pre- and post-market regulatory mandate relating to paediatric health products and food that children consume.
French: L’aspect du mandat de la Direction générale qui intéresse particulièrement le Comité est la réglementation avant et après la mise en marché de produits et d’aliments destinés aux enfants.
English: • Sustainable energy week (programme)
French: • Découvrez le site et le programme de la Semaine européenne de l’énergie durable
English: The SNL screen is a new screen. It will display the transaction sequence numbers generated for each transaction created, for a specific account.
French: L'écran SNL est un nouvel écran qui affichera les numéros de séquence générés pour chaque mouvement créé, pour un compte spécifique.
English: (III C) Adequate intake of water (>3 litres a day) reduces the symptoms of cough and rash (III C)  Ribavirin is teratogenic and should not be administered in pregnancy (IIIB) .   Overall efficacy of interferon and ribavirin therapy in chronic hepatitis C   Undetectability of HCV in serum (using qualitative testing with a lower limit of detection of 100 copies per ml) at the end of treatment and six months after the cessation of treatment, is the desired response to therapy. A sustained virological response is observed in up to 41% of HIV negative patients with chronic hepatitis C treated with a combination of interferon alpha -2b and ribavirin for up to 48 weeks [37,38].
French: • Les patients co-infectés par l'hépatite C devraient subir un test de VIH (dépistage E.L.I.S.A. et Western Blot si positif) tel qu'approprié selon le risque : (par ex., tous ceux qui ont contracté le VHC par l'UDI, l'hémophilie, des aiguilles contaminées ou une transfusion sanguine et ceux qui présentent d'autres facteurs de risque au VIH - par ex., hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, relations sexuelles non protégées avec une personne d'un pays endémique, partenaires sexuels multiples, MTS antérieures, patient séropositif connu, etc.)
English: The Committee considers that the minimum wage for the age group concerned meets the requirements of the Charter.
French: De l’avis du Comité, la salaire minimum pratiqué dans cette tranche d’âge satisfait aux exigences de la Charte.
English: At our shop you will find high value trade brands like Bosch and VDO Siemens at favourable prices.
French: Nous garantissons le meilleur Service et une très haute qualité.
English: My concern is for the incentives for small and medium enterprises to which there is only a passing reference in this document.
French: Mes inquiétudes ont trait aux encouragements donnés aux petites et moyennes entreprises, qui ne sont que mentionnés en passant dans ce document.
English: In addition, the Mixed Commission has continued to support the formulation of confidence-building measures to ensure the security and welfare of these affected populations and promote initiatives to enhance trust between the two Governments and their people.
French: Par ailleurs, la Commission mixte a continué d'aider à élaborer des mesures de confiance destinées à garantir la sécurité et le bien-être des populations concernées, ainsi qu'à promouvoir des initiatives visant à accroître la confiance entre les deux gouvernements et leurs peuples.
English: For a pure electric vehicle, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2. of annex 7, for a period not exceeding 12 hours.
French: Dans le cas d'un véhicule électrique pur, la batterie est soumise au chargement normal de nuit, tel qu'il est défini au paragraphe 2.4.1.2.1 de l'annexe 7, pendant au maximum 12 heures.
English: The Chairperson made several observations based on the discussions during the consultative meeting.  These observations are not intended to be either comprehensive or exclusive, but merely serve as a summary of the main issues addressed during the meeting.
French: Se fondant sur les débats qui ont eu lieu au cours de la réunion de consultation, le Président-Rapporteur a formulé les observations ci-après, qui ne prétendent être ni exhaustives ni limitatives, mais ont uniquement pour but de résumer les principales questions abordées.
English: However, the majority of the Sub-Committee believed that due account should be taken of classification criteria, and since chlorine had oxidizing properties according to ISO standards 10156:1996 and 10156-2:2005, this should be indicated (see annex 1).
French: Cependant, la majorité du Sous-Comité a estimé qu'il convenait de tenir dûment compte des critères de classification et que puisque le chlore possède des propriétés comburantes d'après les normes ISO 10156:1996 et 10156-2:2005, cela devrait être indiqué (voir annexe 1).
English: In particular, I have no doubt that the pressures on Europe's currencies, which have enriched speculators in recent years, were largely related to the uncertainty felt by the market about the coming of the single currency.
French: Je suis convaincu notamment que les pressions sur les monnaies européennes, qui ont enrichi les spéculateurs ces dernières années, tenaient largement à l'incertitude dans laquelle se trouvait le marché au sujet de l'aboutissement de la monnaie unique.
English: Market statistics show that most growers are currently getting rock bottom prices that barely cover production costs for their coffee.
French: Les statistiques montrent que les prix payés à la plupart des producteurs sont actuellement très bas et couvrent à peine les coûts de production.
English: • MSC conducted two post-event surveys of severe weather:
French: • Le CMS effectue deux enquêtes post-événement sur des phénomènes météorologiques violents :
English: C-EnterNet News Editor’s Note Welcome to the first issue of C-EnterNet (pronounced "centre net") News.
French: Actualités C-EnterNet Note de la rédaction Nous sommes heureux de vous présenter le premier numéro du bulletin Actualités C‑EnterNet.
English: When we receive your consent for online access, we will send you a letter to confirm your representative’s information.
French: Sur réception de votre demande d'accès en ligne, nous vous ferons parvenir une lettre confirmant les renseignements relatifs à votre représentant.
English: During the last session, participants reconvened into plenary to discuss the results of small group deliberations, and to begin to identify where potential areas of consensus might have been achieved as a mechanism to moving forward with the completion of these Guidelines.
French: Au cours de la dernière séance, les participants se sont réunis de nouveau en séance plénière pour examiner les résultats des discussions de groupe et pour commencer à déterminer les consensus possibles, afin de progresser vers l'achèvement de ces Lignes directrices.
English: 45% of the responding stakeholders felt that the EIDHR should continue to operate without any changes, whereas 55% of the replies advocated some changes but otherwise also favoured a continuation of the instrument.
French: De même, bien que la plupart des sondés pensent que la Commission ait été claire ou très claire dans la communication de ses buts en termes d'impact, presque un quart d'entre eux invitèrent à améliorer la clarté des objectifs spécifiques.
English: Q: What measures are in place in Mozambique to prevent terrorists from obtaining weapons in its territory, in particular small arms or light weapons?
French: Q : Quelles mesures ont été prises au Mozambique pour empêcher les terroristes de se procurer des armes sur le territoire mozambicain, en particulier des armes légères?
English: The Chief Election Officer must maintain a register containing the names of all registered campaign organizers and the information set out in their respective applications for registration.
French: Le directeur général des élections tient un registre où sont consignés le nom de tous les organisateurs de campagne inscrits, de même que les renseignements figurant dans leur demande d’inscription respective.
English: (e) Promote harmonization of national legislation, regulations and practices with the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other international human rights instruments relevant to children's rights and promote their effective implementation, including through the provision of advice to public and private bodies in construing and applying the Convention;
French: e) Promouvoir l'harmonisation de la législation, de la réglementation et des pratiques nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs ainsi qu'avec les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en rapport avec les droits de l'enfant et promouvoir leur mise en œuvre effective, notamment en fournissant aux structures publiques et privées des avis sur l'interprétation et l'application de la Convention;
English: However, paragraph (c) of that subsection applies only to amounts adjusted, refunded or credited for which a credit note is received or a debit note is issued after December 10, 1998.
French: Toutefois, l’alinéa c) s’applique uniquement aux montants remboursés à une personne, redressés en sa faveur ou portés à son crédit, pour lesquels une note de crédit est reçue, ou une note de débit est remise, après le 10 décembre 1998.
English: • Commissions would be required to provide more information to the public about the redistribution process, and at an earlier stage.
French: 100 du quotient provincial.  • Les commissions seraient tenues de mieux informer – et plus tôt – la population sur le processus de révision.
English: An analytical laboratory is accredited to do one or more specific analyses.
French: Un laboratoire d'analyse accrédité peut effectuer une ou plusieurs analyses précises.
English: ...and PBS* at the point of embarkation would be required, then... ...and where PBS at the point of embarkation would not be required, then...
French: (...) et le CPE* serait requis au point d'embarquement (...) (...) et le CPE ne serait pas requis au point d'embarquement (...)
English: Probability of successfully emerging from Phase I, Phase II, and Phase III clinical studies 8.
French: • la probabilité de réussite des phases I, II et III des études cliniques,
English: Comments were also sought on the requirement and purpose for Canadian aeronautical mobile services in the band 4940-4950 MHz.
French: Les intéressés ont également eu l’occasion de faire connaître leurs commentaires sur la nécessité et le rôle des services mobiles aéronautiques canadiens dans la bande 4 940-4 950 MHz.