ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further harness the potential of new developments in science and technology, the region would need to strengthen national innovation systems and link them to the global information society.
French: Afin de mieux tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles évolutions de la science et de la technologie, la région doit renforcer ses systèmes nationaux d'innovation et les relier à la société mondiale de l'information.
English: If any lieu time earned cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee's then current rate of pay.
French: 30.05 Le présent article ne s'applique pas à l'employé qui est tenu d'exercer ses fonctions à bord d'un moyen de transport quelconque dans lequel il voyage et/ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: "Effects of World Trade on Public Health."
French: « Effects of World Trade on Public Health ».
English: Including 8 identical communications.  Including 1 identical communication.
French: 1 Accompagnée de huit communications identiques.  2 Accompagnée d'une communication identique.
English: Work accomplished: Two brochures on the Protocol (2000 and 2006); development of UNECE and WHO-EURO websites.
French: Activités menées à bien: Publication de deux brochures sur le Protocole (2000 et 2006), création de sites Web pour la CEE et l'OMS/EURO.
English: Size Selection The TV comes in two sizes, Medium and Large.
French: Choix de la taille La VT est offerte en deux tailles, moyenne et grande.
English: They are primarily engaged in banking activities such as the creation of deposit facilities, transfer of deposit monies and provision of credit.
French: Leur activité principale consiste à offrir des services bancaires tels que la création de facilités de dépôts, le virement des sommes déposées et l'octroi de crédit.
English: The spokesperson, working in close co-operation with the President and other IOC executives, will represent the IOC in all other communications.
French: Le porte-parole, travaillant en étroite coopération avec le Président et les autres dirigeants du CIO, représentera le CIO dans toutes les autres sphères de la communication.
English: Likewise, the men and women who make up this industry are as diverse as they come.
French: Et que les hommes et les femmes de cette industrie forment un groupe tout aussi diversifié.
English: Since most shark catch is taken as by-catch, the majority of the catch is reported as unidentified shark or mixed fish, or is not reported at all.
French: Étant donné que la plupart des requins qui sont capturés sont des prises accessoires, la majorité des captures sont notifiées en termes de requins non identifiés ou de mélange de poissons, quand elles le sont.
English: February 28 The Community and the 46 African, Caribbean and Pacific countries (ACP) sign, in Lomé, Togo, a Convention, known as Lomé I, to replace the Yaoundé Conventions.
French: Février 28 Signature à Lomé, Togo, d'une convention, dite Lomé I, entre la Communauté et les 46 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en vue de remplacer les conventions de Yaoundé.
English: Plans, organizes, directs and evaluates a comprehensive community health nursing program for residents of Big Trout Lake.
French: Planifier, organiser, diriger et évaluer un programme complet de soins infirmiers en santé communautaire à l'intention des habitants de Big Trout Lake.
English: We would encourage the United Nations to examine, through appropriate consultations, the possibilities of instituting peer reviews of development policies of partners and Members States that volunteer themselves for the purpose.
French: Nous encourageons l'ONU à étudier, dans le cadre de consultations appropriées, les possibilités de procéder à des évaluations par des pairs, des politiques de développement adoptées par des partenaires et des États Membres, qui se porteraient volontaires à cet effet.
English: Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating Planned Actual $0.6 M
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation Résultats prévus Résultats atteints 0,6 M$
English: The Minister of Health has designated Health Canada’s Privacy Coordinator as having the power to make representations on behalf of an individual or head of the government institution to the Privacy Commissioner relevant to an investigation on a privacy complaint.
French: Le ministre de Santé Canada a conféré au coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels le droit de présenter des observations au nom d’un individu ou de l’administrateur de l’institution fédérale au commissaire à la protection de la vie privée dans le cas d’une enquête en rapport avec une plainte sur la protection des renseignements personnels.
English: • Your sense of smell and taste improve and return to normal within just 48 hours.
French: • Votre odorat et votre goût s'améliorent et reviennent à la normale dans les 48 heures.
English: Financial Intermediation, Beliefs, and the Transmission Mechanism
French: Intermédiation financière, croyances et mécanisme de transmission
English: University Teaching 2-4 ADDITIONAL DUTIES A university teacher classified in any one of the levels 2, 3, or 4 may be required to perform the additional duties of Department Head.
French: Enseignement universitaire Enseignements universitaires 2 à 4 - FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES L'enseignant d'université qui est classé dans l'un des niveaux 2, 3, ou 4 peut être tenu d'accomplir les fonctions supplémentaires de chef de département.
English: Domestic legislation also reflects certain provisions of ILO Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Les textes nationaux ont également pris en compte certaines dispositions des Conventions de l'OIT nº138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et nº182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, notamment la Constitution du 31 mars 1996 (art.
English: We need to know about the rates of re-admission to hospital.
French: Nous devons connaître les taux de réadmission à l'hôpital.
English: He is the nephew of S. M., who became the Minister of Internal Affairs of Azerbaijan in 1992.
French: Il est le neveu de S. M., devenu Ministre des affaires intérieures de l'Azerbaïdjan en 1992.
English: An observer from the Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA) expressed gratitude to the African Group for its support and to WIPO for enabling discussions between African broadcasting organizations and collective management organizations.
French: Une observatrice de l'Union des radiodiffusions et télévisions nationales d'Afrique (URTNA) a exprimé sa gratitude au groupe des pays africains pour son appui, et à l'OMPI pour avoir rendu possible un dialogue entre les organismes africains de radiodiffusion et de gestion collective.
English: 8.1.10 Delete the square brackets and footnote and insert a NOTE to read as follows:
French: 8.1.10 Supprimer les crochets et la note de bas de page et ajouter un NOTA comme suit :
English: ) Cabot set up as a merchant in Bristol. Soon accounts of Columbus' voyages reached England.
French: He may have also been involved with Giovanni de Verrazano's expeditions.
English: Programme B.4: Public Advocacy General description
French: Programme B.4.  Sensibilisation du public
English: Notwithstanding the current Agreement, Hong Kong continues to provide limited support in the form of their technician, WIN systems support and, as required, procurement assistance.
French: Malgré l'entente actuelle, Hong Kong continue de fournir un appui limité, par le technicien, le soutien aux systèmes WIN et, au besoin, une aide pour les achats.
English: More and more, both developed and developing countries were subject to anti-dumping investigations by developing countries, some of the latter having been among the biggest users of commercial defence instruments in the previous three years.
French: Il arrivait de plus en plus fréquemment que des pays, aussi bien développés qu'en développement, fassent l'objet d'enquêtes antidumping ouvertes par des pays en développement; certains de ces derniers pays avaient été parmi les principaux utilisateurs des instruments de défense commerciale au cours des trois années écoulées.
English: Zimbabwean and South African businesswomen have moved a gear up in their pursuit to forge investment and trade ties, with the Professional Women, Women Executives and Businesswomen Forum (Proweb), this week hosting a delegation of women investors from SA's Women Investments Portfolio Holdings Limited (Wiphold).
French: Le président de la République, Abdoulaye Wade, et le Premier ministre, Souleymane Ndéné Ndiaye, ont pris un décret permettant l'ouverture de crédits d'un montant de montant 10 384 571 890 de francs CFA, a indiqué mardi le ministre de l'Enseignement préscolaire, de l'Elémentaire, du Moyen secondaire et des Langues nationales.
English: The chronology of the events that precipitated the filing of this petition could be described in the following manner:
French: La chronologie des événements ayant débouché sur l'introduction de cette requête peut être décrite comme suit :
English: In June, three WIPO officials met with government officials in Conakry to discuss matters of cooperation.
French: En juin, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Conakry, avec des fonctionnaires nationaux de questions de coopération.
English: As delegates at AIDS 2006, you have the power to bring greater attention, action, and co-operation to HIV/AIDS.
French: À titre de délégués à AIDS 2006, vous avez le pouvoir d’attirer l’attention sur le VIH/sida, de stimuler les interventions et la collaboration à cet égard.
English: Information on action taken between 1974 and 1985 is contained in the report of the Rapporteur on the implementation of the Special Committee's decision of 7 September 1976 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1191 and Add.1), covering the period from 1974 to 1976; the report of the Rapporteur on the implementation of the Committee's resolution of 12 September 1978 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1334 and Add.1-3), covering the period from 1977 to 1978; the report of the Rapporteur submitted in pursuance of the Committee's resolution of 20 August 1981 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1436), covering the period from 1979 to 1981; and the report of the Rapporteur submitted in pursuance of the Committee's decision of 23 August 1984 concerning Puerto Rico (A/AC.109/L.1572), covering the period from 1981 to 1985.
French: Celles prises de 1974 à 1985 figurent dans les différents rapports du Rapporteur sur Porto Rico, à savoir le rapport sur l'application de la décision du Comité en date du 7 septembre 1976 (A/AC.109/L.1191 et Add.1) pour la période allant de 1974 à 1976; le rapport sur l'application de la résolution du Comité en date du 12 septembre 1978 (A/AC.109/L.1334 et Add.1 à 3) pour la période allant de 1977 à 1978; le rapport établi en application de la résolution du Comité du 20 août 1981 (A/AC.109/ L.1436) pour la période allant de 1979 à 1981; le rapport établi en application de la décision du Comité du 23 août 1984 (A/AC.109/L.1572) pour la période allant de 1981 à 1985.
English: Developed by a McGill University team, ultravideoconferencing is uncompressed professional video with no distortion and with minimal delay and top audio quality.
French: Mise au point par une équipe de l'Université McGill, cette technologie permet la diffusion de bandes vidéo professionnelles non comprimées sans distorsion et presque sans latence avec la plus haute qualité sonore.
English: Chapter 11 tribunals do not usurp the exclusive jurisdiction of the superior courts.
French: Les tribunaux instituÃ©s en vertu du chapitre 11 n’usurpent pas la compÃ©tence exclusive des cours supÃ©rieures de justice.
English: For that biennium, the trust fund supporting the ozone action programme is included in the category of trust funds supporting multilateral environmental agreements, since with the approval of the UNEP compliance assistance programme it has all the elements attributable to such agreements, i.e., its own policy-making body (the Executive Committee of the Multilateral Fund) and the secretariat.
French: Durant cette période biennale, le Fonds d'affectation spéciale appuyant le programme OzoneAction sera intégré à la catégorie des fonds d'affectation spéciale appuyant les accords multilatéraux sur l'environnement étant donné qu'avec l'approbation du programme du PNUE d'aide au respect des instruments, ce programme réunit tous les éléments correspondant à cet accord, c'est-à-dire qu'il dispose de son propre organe directeur (Le Comité exécutif du Fonds multilatéral) et d'un secrétariat.
English: The non-nuclear-weapon States parties have faithfully discharged their part of the bargain, as evidenced by the inconsequential change in the membership of the “haves”, and they naturally expect the same from their partners.
French: Les États parties non dotés d'armes nucléaires ont honoré loyalement leurs engagements, comme en témoigne le nombre quasiment inchangé des pays disposant de ces armes.  Ces pays attendent, à juste titre, de leurs partenaires qu'ils fassent de même.
English: I saw several vehicles made by various manufacturers with plants in Canada that would qualify.
French: J’ai vu plusieurs voitures fabriquees par des constructeurs ayant des usines au ´ Canada qui seraient admissibles.
English: The delegation did not have any statistics on hate crimes, but could include them in the fifth periodic report.
French: La délégation ne dispose pas de statistiques sur les crimes motivés par la haine, mais elle pourra les inclure dans le cinquième rapport.
English: OCI investigators will also meet, during each visit with Native Brotherhoods and Sisterhoods and where appropriate, with institutional Elders, Native Liaison Officers and Regional Elder Advisory Committees.
French: Les enquêteurs du BEC rencontreront également, au cours de chaque visite, des fraternités et des sororités autochtones et, s’il y a lieu, des Aînés, des agents de liaison avec les Autochtones et des membres de comités consultatifs régionaux d’Aînés.
English:  Gordon Campbell, Premier of British Columbia; her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada; Sam Sullivan, Mayor of Vancouver; Sergio Chiamparino, Mayor of Torino; and Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French:  Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, Sam Sullivan, maire de Vancouver, Sergio Chiamparino, maire de Turin et Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Human Resources July - September 2005 AS - Project Manager Record: 1 Position Number 00020997 Position Title Project Manager Previous Position Classification PE 03 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Ressources humaines Juillet à septembre 2005 AS - Gestion de projets Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020997 Titre du poste Gestion de projets Classification antérieure du poste PE 03 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: Proposals by the IRU on preventing and combating Customs fraud within the TIR system
French: Propositions de l'IRU sur la prévention et la répression de la fraude douanière dans le système TIR
English: The National Centre for Women Development (NCWD), a parastatal under the FMWA is charged with promoting women's advancement through research, training and documentation.
French: Le Centre national de promotion de la femme, un organisme parapublic relevant du ministère de la Condition de la femme est chargé de promouvoir les progrès des femmes par la recherche, la formation et la documentation.
English: Homeowners have little or no hope of a good return on their investment through rental or resale.
French: Les propriétaires n’ont guère d’espoir de rentabiliser leur investissement en louant leur maison ou en la revendant.
English: Air emissions occur by volatilization because the disinfection is conducted in the open atmosphere.
French: Les émissions atmosphériques se produisent par volatilisation car la désinfection est réalisée à ciel ouvert.
English: ... that's more predictable and bankable for farmers and the recently announced federal 600 million dollars in kick-start to a savings account is an important step forward in replacing the Canadian Agricultural Income Stabilization program with a suite of programs that are more responsive to farmers' needs.
French: L’annonce récemment faite par le gouvernement fédéral concernant le versement de 600 millions de dollars pour le démarrage de comptes d’épargne est une étape importante visant à remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) par une série de programmes qui combleront les besoins des agriculteurs de façon plus appropriée.
English: Also, in operative paragraph 4, it repeats the feeling that the elimination of economic and social disparities connected with the unequal levels of development, promotion of mutual respect and better understanding among the cultures of the Mediterranean basin, will strengthen peace, security and cooperation among the countries of the region.
French: De même, au paragraphe 4 de son dispositif il réitère le sentiment que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité du développement ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures du bassin méditerranéen renforcent la paix, la sécurité et la coopération entre les pays de cette région.
English: Laws that incorporate reproductive rights of women and adolescent girls.
French: Lois qui prennent en compte les droits des femmes et des adolescentes en matière de procréation.
English: In the interim, in fact, the number of international migrants worldwide has increased by some 50 million, their yearly remittances sent back home have multiplied to over $100 billion and the average annual flow of migrants from less developed countries to more developed regions has doubled.
French: Dans l'intervalle, de fait, le nombre de migrants internationaux a augmenté de quelque 50 millions de personnes; leur rapatriement de salaires annuel est passé à plus de 100 milliards et le flux annuel moyen des migrants des pays les moins développés vers les régions les plus développées a doublé.
English: Instrument Mixes for Environmental Policy The Political Economy of Environmentally Related Taxes © OECD.
French: • Plan du site Librairie Économie politique et taxes liées à l'environnement Focus Cost-Benefit Analysis and the Environment:
English: However, UNMAS is the UN focal point for clearance activities, and is responsible for coordinating this work when linked to peacekeeping and emergency situations.
French: Cependant, c'est le Service de l'action antimines qui fait fonction d'organe de liaison de l'ONU pour les activités de déminage, et c'est à lui que revient la responsabilité de coordonner ces travaux lorsqu'ils sont effectués dans le cadre d'une opération de maintien de la paix et d'une situation d'urgence.
English: Three possible courses of action are envisaged for this article, as described in the appendix that follows this set of provisions.
French: Elles sont décrites dans l'appendice qui suit le présent Ensemble de dispositions.
English: The present Annual Report was adopted unanimously by the Economic Commission for Europe (UNECE) at the fifth meeting of its sixty-second session on 27 April 2007.
French: Le présent rapport annuel a été adopté à l'unanimité par la Commission économique pour l'Europe (CEE) à la 5e séance de sa soixante-deuxième session, le 27 avril 2007.
English: Discussion For eight out of nine of the MDW projects reviewed no likely significant adverse effects prior to mitigation were identified.
French: Discussion Pour huit des neuf projets municipaux d'approvisionnement en eau potable examinés, aucun effet négatif important n'a été relevé avant la prise de mesures d'atténuation.
English: Room Notes: This Double room is room only.
French: Informations sur la chambre: This Double room is room only.
English: Freiburg is the main site for the Acetow enterprise, closely networked with other production sites in Brazil, France, Russia, USA and Venezuela.
French: Principal site de Rhodia Acetow, l’usine de Freiburg travaille en étroite collaboration avec les autres sites au Brésil, en France, en Russie, aux Etats-Unis et au Vénézuela.
English: The Chair has the right to refuse to list an item on the formal agenda, but members may raise an item under "Roundtable Discussion" if necessary and as time permits.
French: La présidente a le droit de refuser d'inscrire un point à l'ordre du jour officiel, mais les membres peuvent soulever un point lors du « Tour de table », au besoin et si le temps le permet.
English: Our network of CargoFlo facilities are strategically located throughout Canada and the U.S., near major urban centers.
French: Nos installations CargoFlo sont situées stratégiquement au Canada et aux États-Unis, près des principaux centres urbains.
English: To eliminate discrimination against women, there is a need to develop and implement a comprehensive national strategy for promoting women's right to health throughout their life span.
French: Pour faire disparaître la discrimination à l'égard des femmes, il faut élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale globale en vue de promouvoir leur droit à la santé tout au long de leur vie.
English: Consultations were held with the United States in Geneva on 29 June 2001.
French: Des consultations ont été tenues avec les États-Unis le 29 juin 2001 à Genève.
English: One of India’s 16 regional languages, it is the official language of Karnataka State (capital:
French: C'est la langue officielle de l'état du Karnataka (capitale :
English: Spouses caring for a dementia patient were using fewer services than children caregivers: 69% of spouses used no support services 46% of children used none 2% of spouses used 3 or more services 16% of children used 3 or more (1991 data).
French: En effet : 69 % des conjoint-e-s ne faisaient appel à aucun service de soutien 46 % des enfants ne faisaient appel à aucun service de soutien 2 % des conjoint-e-s utilisaient trois services ou plus 16 % des enfants utilisaient trois services ou plus (données de 1991).
English: As he grew up, he learned to ward off danger and became strong enough to fight Seth and claim his rightful inheritance, the throne of Egypt.
French: En grandissant, il apprit à se protéger lui-même et devint suffisamment fort pour combattre Seth et réclamer son juste héritage, le trône d'Égypte.
English: Tip: Due to huge list of "...music vocal..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music vocal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: While rules supporting individual privacy were also promulgated during the 1980s concem about the "right" to know took precedence over that of the "claim" to privacy.
French: en matiere d’emploi, de la discrimination et du harcèlement en milieu de travail, surtout le harcèlement sexuel.
English: This is a billing practice by which services already paid for through agency commissions were invoiced; 2.
French: Il s’agit d’une pratique de facturation pour des services déjà rémunérés par le biais de la commission d’agence; 2.
English: The referee was a credible witness and no convincing evidence was presented to cast doubt on the validity of his reference.
French: Celui-ci était un témoin crédible et aucune preuve convaincante n'a été présentée qui sème le doute sur la validité de sa référence.