ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they have looked on with both fascination and incomprehension at the political agitation that, whether it concerns Afghanistan or Iraq, mobilisation against terrorism or rejection of the International Criminal Court, obsession with military technology or scarcity of political vision, is upsetting all the previous certainties and traditional givens in the transatlantic debate.
French: Avec un mélange de solidarité instinctive et de scepticisme croissant sur les orientations choisies par Washington, avec autant de fascination que d’incompréhension face à une effervescence politique américaine qui, de l’Afghanistan à l’Irak, de la mobilisation anti-terroriste à la dénonciation de la Cour pénale internationale, de l’obsession technologicomilitaire à la raréfaction des visions politiques, bouscule toutes les certitudes et les données traditionnelles des débats transatlantiques.
English: To this end, requested States may need to adjust their banking legislation, evidentiary and procedural requirements or legislation on the tracing and freezing of assets.
French: À cette fin, les États requis devront peut-être adapter leur législation bancaire, leurs règles de preuve et de procédure ou leur législation sur le traçage et le gel des avoirs.
English: At the request of the government of Ukraine the Advisory Group organized an enforcement-training seminar in Ukraine on 11-13 November 2003.
French: À la demande du Gouvernement ukrainien, le Groupe consultatif a organisé un séminaire de formation en matière de défense des droits de propriété intellectuelle, qui s'est tenu en Ukraine du 11 au 13 novembre 2003.
English: What measures are being taken to address the lack of resources for the Office of the Ukrainian Parliamentary Commissioner for Human Rights, to render it more accessible for complainants, and to ensure that violations of economic, social and cultural rights are effectively addressed by the Office?
French: Quelles mesures sont prises pour remédier au manque de moyens du Bureau du Commissaire parlementaire aux droits de l'homme, rendre ce mécanisme plus accessible aux requérants et faire en sorte qu'il traite efficacement des violations des droits économiques, sociaux et culturels?
English: • stress management approach.* * Are elements of the empowerment approach. d) Use of Pharmacologic Agents Where Required (and in cases of women who are pregnant and inject drugs) Hagen et al. stated that alcohol/drug treatment providers often show a negative bias toward using psychotropic drugs, although there may be indications for their use in some cases.
French: • la méthode de gestion du stress*; * Élements de la méthode de prise en charge de soi. d) L'utilisation, au besoin, d'agents pharmacologiques (et dans les cas de femmes enceintes qui s'injectent des drogues) Selon Hagen et coll., les dispensateurs de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie ont souvent des préjugés négatifs à l'égard des médicaments psychotropes, même si leur utilisation s'avère nécessaire dans certains cas.
English: I could add many more examples to this list.
French: Je pourrais ajouter de nombreux exemples à cette liste.
English: The European Union action plan up to 2010 is very ambitious but, unfortunately, it does not propose simple solutions to the problem of implementation and the lack of funding and political will on the part of the Member States.
French: Le plan d'action de l'Union européenne pour 2010 est très ambitieux, mais, malheureusement, il ne propose pas de solutions simples au problème de mise en œuvre et au manque de financement et de volonté politique de la part des États membres.
English: Parliament strongly condemned the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans.
French: Le Parlement condamne vigoureusement le régime dictatorial du président Mugabe qui opprime impitoyablement la population zimbabwéenne, les partis d’opposition et les groupes de la société civile, et qui a provoqué la destruction de l’économie zimbabwéenne en aggravant encore la misère de millions d’habitants.
English: Randomized Controlled Trials - September 2005  [ 2006-03-31 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Essais contrôlés et randomisés - Septembre 2005  [ 2006-03-31 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Lagging, jointing and packing Central heating boilers, furnaces, and other high materials, heat/fire resistant gaskets incinerators, and seals, caulking in brickwork, temperature plant. boiler and flue sealing, and plaited tubing for electric cable.
French: Dans presque tous les types de bâtiments. Dans les conduits et les gaines et en tant que coupe-feu, panneaux de garnissage, cloisonnements, dalles de plafond, sous-couche de toit, garniture de mur, panneaux de baignoire.
English: Mahone Bay Kayak Adventures Contact:
French: Mahone Bay Kayak Adventures Contact d'affaires :
English: The regional dimension (this means link between employed person and her working place) is also needed.
French: La dimension régionale (à savoir le lien entre le salarié et son lieu de travail) doit également être prise en compte.
English: The UAS approach recognizes that local communities are best placed to develop solutions that meet their unique opportunities and challenges.
French: Elle reconnaît également que tous les gouvernements, et les collectivités qu’ils servent, doivent conjuguer leurs efforts pour aborder les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: All Canadians, from Aboriginal peoples to recent arrivals, must feel anchored in the fabric of this country.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes, des peuples autochtones jusqu'aux nouveaux arrivants, doivent avoir les moyens de participer à l'édification de notre pays.
English: (h) Ensure the full protection of non-governmental human rights defenders and organizations;
French: h) D'assurer pleinement la protection des défenseurs et organismes de défense des droits de l'homme non gouvernementaux;
English: Just as radiologists must be able to identify x-ray patterns, severe weather meteorologists must become expert in identifying the patterns of severe weather that show up on a radar display.
French: À l'instar des radiologistes qui doivent analyser les radiographies afin de détecter toute anomalie, les météorologues doivent développer une expertise dans le repérage des configurations des phénomènes de temps violent qui s'affichent à leur écran radar.
English: The first type of representation office generally operates with the blessing of the host country authorities, and usually under the personal protection of the Head of State.
French: Le premier fonctionne généralement avec la bénédiction des autorités du pays où il se trouve, le plus souvent sous la protection personnelle du chef de l'État.
English: Paul A. Young — Superintendent, Acting/Commanding Officer, Nunavut Division Purpose:
French: Paul A. Young — Surintendant principal, Commandant divisionnaire intérimaire de la Division Nunavut But:
English: (f) To undertake or promote research and development of universally designed goods, services, equipment and facilities, as defined in article 2 of the present Convention, which should require the minimum possible adaptation and the least cost to meet the specific needs of a person with disabilities, to promote their availability and use, and to promote universal design in the development of standards and guidelines;
French: f) Entreprendre ou encourager la recherche et le développement de biens, services, équipements et installations de conception universelle, selon la définition qui en est donnée à l'article 2 de la présente Convention, qui devraient nécessiter le minimum possible d'adaptation et de frais pour répondre aux besoins spécifiques des personnes handicapées, encourager l'offre et l'utilisation de ces biens, services, équipements et installations et encourager l'incorporation de la conception universelle dans le développement des normes et directives ;
English: As such, they will provide better levels of support to enable elderly persons - with higher levels of frailty than has previously been possible - to live at home.
French: Ces équipes dispenseront des soins plus sophistiqués aux personnes âgées de santé très fragile dont un plus grand nombre pourront rester chez elles.
English: Professor of Public International Law at the Faculty of Law of Javeriana University (1962-1997).
French: Professeur de droit international à la faculté de droit de l'Université Javeriana (1962-1997).
English: Food-vending machines are available on the third floor (ex-Press Bar) of the General Assembly building.  The area is open 24 hours a day, seven days a week.
French: L'aire des distributeurs automatiques, qui se trouve au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale (ex-Press Bar), est ouverte 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: In each package you will find a label marked Colissimo Services France, together with a RETURNS VOUCHER.
French: Dans chaque colis, nous glissons une étiquette Colissimo Services France ainsi qu'un BON DE RETOUR.
English: ◦ Structure of the HC/CFIA Food Safety and Nutrition Committees
French: ◦ Structure des comités de SC-ACIA sur l'innocuité des aliments et la nutrition
English: They are keen naturalists who care about their local environment.
French: Ce sont de vrais naturalistes qui se préoccupent de leur environnement local.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Messrs. H. Elder, R.S. Potter and Chase Rushton.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par MM. H. Elder, R.S. Potter et Chase Rushton.
English: While the freezing weather appeared to steal the show, RMC displayed superb skills and prevailed by a score of 30 to 5.
French: Même si la température semblait vouloir voler la vedette, le CMR a démontré de superbes habiletés et l’a remporté par le compte de 30-5.
English: So far, UNDP notes as principal achievements the publication of St. Helena's national human development report (to be updated in 2005), the technical support provided to the island's Development Office, the expansion of Internet and Intranet networks for the territorial Government, the procurement of remote sensing equipment to enable St. Helena to monitor offshore fishing in its territorial waters and improvement in the quality of the island's drinking water.
French: Jusqu'à présent, le PNUD a cité au nombre de ses principales réalisations la publication du premier rapport national sur le développement humain concernant Sainte-Hélène (qui doit être mis à jour en 2005), l'appui technique dispensé au Bureau du développement de l'île, l'expansion des réseaux Internet et intranet mis à la disposition du Gouvernement territorial, et l'achat de matériel de télédétection pour permettre à Sainte-Hélène de surveiller la pêche côtière dans ses eaux territoriales et l'amélioration de la qualité de l'eau potable sur l'île.
English: Thus, the EDPS invites the controller to reconsider the data conservation period in line with Article 4(1)(e) of Regulation No 45/2001.
French: C'est pourquoi le CEPD l'invite à réexaminer la période de conservation des données pour la rendre conforme à l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement.
English: The Council adopted a decision authorising the signing of scientific and technological cooperation agreement with New Zealand.
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la signature d'un accord de coopération scientifique et technologique avec la Nouvelle-Zélande.
English: Recalling its resolution 61/266 of 16 May 2007 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Rappelant sa résolution 61/266 du 16 mai 2007 sur le multilinguisme, et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: It has nothing to do with citizens' freedoms and rights, and everything to do with a monstrous power-grab by Brussels.
French: Elle n'a rien à voir avec les libertés et les droits des citoyens et elle a tout d'un accaparement monstrueux de pouvoir par Bruxelles.
English: We often find ourselves on the defensive, endlessly declaring that, of course, we too are concerned about maternal and infant mortality rates.
French: Malheureusement, le débat dans lequel nous nous trouvons souvent engagés repose sur un manque complet de respect à l’égard de notre histoire et des connaissances et compétences que beaucoup de nos anciens possèdent encore.
English: The total appropriation for the JIU for 2004 was US$ 4,885,000.
French: Le montant total des crédits ouverts au titre du Corps commun d'inspection pour l'année 2004 s'élevait à 4 885 000 dollars des États-Unis.
English: In short, it is a debate about where our foundations lie.
French: En bref, il s’agit d’un débat sur nos fondements.
English: Fourteen of the countries using export restrictions placed quantitative restrictions or outright bans on exports.
French: Parmi les pays qui ont instauré des restrictions à l'exportation, 14 ont appliqué des restrictions quantitatives ou des interdictions absolues d'exporter.
English: Today, we believe that individuals, corporations, and institutions should be held accountable for their actions.
French: Aujourd'hui, on pense que les individus, les entreprises et les institutions doivent être tenus responsables de leurs actions.
English: The Arab Convention on the Suppression of Terrorism, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings remain on the agenda of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly.
French: S'agissant de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, elles sont encore inscrites à l'ordre du jour de la Commission des affaires étrangères du Parlement.
English: It is not the Commission’s intention to recommend radical solutions, a transformation of our parliamentary system, or a complete overhaul of the doctrine of ministerial responsibility.
French: Il a ajoute : ´ La commission n’a pas l’intention de recommander de solutions radicales ni de proposer une transformation ´ profonde de notre regime parlementaire ou une refonte complete de la doctrine de responsabilite ministerielle.
English: FP6-2004-Hydrogen-1 (joint) - publication 8/06/2004; closure 8/12/2004; budget 35 M€ xi.
French: FP6-2004-hydrogène-1 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; date de clôture 8/12/2004 ; budget 35 M€ xi.
English: Setting out to traverse the world's seas for nine months, the maxi-catamaran equipped by Baron Benjamin de Rothschild covered nearly 40,000 miles without once letting down the numerous sailors who sailed aboard her throughout this long record campaign.
French: Parti à travers les mers du globe durant neuf mois, le maxi-catamaran armé par le Baron Benjamin de Rothschild aura parcouru près de 40 000 milles sans jamais démériter ou décevoir les nombreux marins qui se sont succédés à son bord tout au long de cette campagne de records.
English: Mrs Biga-Friganović, Croatia, SOC): adopted a draft report as amended and took position on the amendments of the Committee on Migration, Refugees and Demography; European social policy priorities from the point of view of civil society: held an exchange of views with:
French: Mme Biga-Friganović, Croatie, SOC): a adopté un projet de rapport, tel qu’amendé, et pris position sur les amendements de la Commission des migrations , des réfugiés et de la démographie ; les priorités en matière de politique sociale européenne du point de vue de la société civile: a eu un échange de vues avec:
English: 18.15 Appropriate equipment and environmental controls should be used to minimize the risk of contamination.
French: 18.15 L'équipement et les contrôles environnementaux appropriés doivent être utilisés pour réduire au minimum le risque de contamination.
English: It is also important to pursue efforts to reach an international agreement on the transfer of arms.
French: Il est aussi fondamental de poursuivre les efforts en vue de parvenir à un accord international sur le transfert des armes.
English: The European Council reached agreement on the financial perspective for 2007-13 (? point I.1). Top
French: Le Conseil européen a adopté un accord sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 (-> point I.1). Retour en haut
English: The appellant, having pleaded guilty to genocide and crimes against humanity (murder, extermination, torture) on 14 December 1998 before Trial Chamber I, was sentenced to 15 years imprisonment by a judgement and sentence dated 5 February 1999.
French: L'appelant, ayant plaidé coupable du crime de génocide et de crimes contre l'humanité (assassinat, extermination, torture) le 14 décembre 1998 devant la Chambre de première instance I, a été condamné à une peine de 15 ans d'emprisonnement par celle-ci dans sa décision du 5 février 1999.
English:  Thus, freedom of retransmission as guaranteed by Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television does not exempt cable distributors retransmitting broadcast signals from a neighbouring country, that is also Party to the Convention, captured within the spill-over area, from compliance with relevant legislation on copyright and neighbouring rights of broadcast organisations.
French: La liberté de retransmission telle que garantie par l’article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière ne dispense donc pas les distributeurs de chaînes câblées retransmettant les signaux d’Etats frontaliers (parties à la Convention) reçus du fait de débordements, de se conformer à la législation pertinente relative au droit d’auteur et aux droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: This reject to the PO will be produced when the RPS tries to refund the union dues and the amount of the refund is greater than the amount in field M717 (year-to-date union dues) or, when a DER (PAC16R) is processed and the amount of the refund is greater than the amount in fields M717, M810 or M811.
French: Ce rejet destiné au BP sera produit lorsque le SRP tente de rembourser les cotisations et le montant du remboursement est supérieur au montant de la zone M717 (cotisations syndicales cumul de l'année) ou lorsqu'un RTR (CIP 16R) est saisi et le montant du remboursement est supérieur au montant des zones M717, M810 ou M811.
English: Focus groups with program participants, written questionnaires, reaction sheets, interviews, participant/stakehol der surveys, participant feedback, feedback from projects, etc.
French: Groupes de discussions menés avec des participants au programme; questionnaire papiercrayon; fiches d'opinions; interviews, enquêtes auprès des participants ou des intervenants, rétroaction des participants, information de retour à l'égard du projet, etc.
English: The Protocol shall apply to damage caused by the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters.
French: Le Protocole s’applique aux dommages causés par les effets transfrontières d’un accident industriel sur les eaux transfrontières.
English: According to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict — the Goldstone report (A/HRC/12/48) — there is evidence indicating that serious violations of international human rights and humanitarian law were committed by Israel during its military operations in Gaza from 27 December 2008 to 18 January 2009, and that Israel had committed actions tantamount to war crimes, and possibly crimes against humanity.
French: Selon le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza - le Rapport Goldstone (A/HR/12/48) - il y a des preuves qui montrent que des violations graves des droits internationaux de l'homme et du droit humanitaire international ont été commises par Israël au cours de ses opérations conduites à Gaza du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009, et qu'Israël a commis des actes constituant des crimes de guerre et peut-être des crimes contre l'humanité.
English: • the charity could reasonably achieve its objectives without undertaking the business activity;
French: • L'organisme de bienfaisance pourrait raisonnablement atteindre ses objectifs sans exercer l'activité commerciale;
English: An interim report was released on January 26, 2006, and a final report is expected in July including further discussions.
French: Un rapport intérimaire a été publié le 26 janvier 2006 et un rapport final est attendu pour juillet, intégrant d'autres considérations.
English: In some instances airlines currently provide this service for their passengers and there is a view that they should bear primary responsibility.
French: Les amendements qu'il propose résultent de contacts étendus avec les représentants des aéroports, des transporteurs aériens et des handicapés.
English: Our country is also prepared to contribute to official assistance, in particular by providing personnel from our White Helmets initiative and placing specialized teams of trained volunteers able to act as reserves at the disposal of the United Nations humanitarian system.
French: Notre pays est également prêt à apporter une aide officielle, notamment en mettant à la disposition du système des Nations Unies des contingents appartenant à notre initiative des Casques blancs ainsi que des équipes de volontaires spécialisés et bien formés, dotées d'une capacité de réserve.
English: If Europe is structured in the way we want it to be, then it should not be centralist, but rather the regions and ethnic groups should be protected as communities with rights, and the small countries must be given their place as well.
French: Si l'Europe se construit comme nous le voulons, elle ne peut être centraliste, mais elle doit protéger en communauté de droit les régions et les ethnies, ainsi que donner leur place aux petits États.
English: Thank you Commissioner.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire.
English: Shareholders’ equity As permitted under Canadian GAAP, the Company eliminated its accumulated deficit of $811 million as of June 30, 1995 through a reduction of the capital stock in the amount of $1,300 million, and created a contributed surplus of $489 million.
French: Ce genre de réorganisation de l’Avoir des actionnaires n’est pas permis par les PCGR aux États-Unis.
English: Current examples include the British Columbia Treaty Process, the Canada-Saskatchewan Common Table with the Federation of Saskatchewan Indian Nations, and the Joint Economic Development Initiative in New Brunswick.
French: Parmi ces exemples figurent le processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique, la Table de discussion commune Canada-Saskatchewan avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations et l’Initiative conjointe de développement économique au NouveauBrunswick.
English: The grey lines in the graph show changes in near-global total ozone as projected by three CMAM simulations for 1960â€"2100, relative to the 1960â€"1975 averages.
French: Les lignes grises dans le graphique prÃ©sentent les changements Ã lâ€™ozone total presque partout dans le monde comme le prÃ©voient trois simulations du MCAM pour 1960 Ã 2100, par rapport aux moyennes de 1960 Ã 1975.
English: That reflects a 100 per cent increase in the number of accused who have been tried during the Tribunal's second mandate, as compared with during its first mandate, from 1995 to 1999.
French: Ceci reflète une augmentation de 100 % du nombre d'accusés jugés au cours du second mandat du Tribunal, par rapport au premier mandat (1995 à 1999).