ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the prevention of occupational accidents and illness, she noted that section 217.1 had been added to the Criminal Code in March 2004, providing that: “Every one who undertakes, or has the authority, to direct how another person does work or performs a task is under a legal duty to take reasonable steps to prevent bodily harm to that person.”
French: Pour ce qui est de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, Mme Fortin précise qu'en mars 2004 a été ajouté au Code criminel l'article 217.1 prévoyant qu'il incombe à quiconque dirige l'accomplissement d'un travail ou l'exécution d'une tâche ou est habilité à le faire de prendre les mesures voulues pour éviter qu'il n'en résulte de blessure corporelle pour autrui.
English: In both cases, the plutonium produced can exceed 90% of Pu-239; such plutonium can be easily reprocessed and chemically separated in small facilities, when so decided.
French: Dans les deux cas, le plutonium produit peut avoir une teneur en Pu-239 supérieure à 90 %; ce plutonium peut être facilement retraité et séparé chimiquement dans de petites installations, s'il en est ainsi décidé.
English: This 5-star accommodation offers 68 rooms and 11 suites.
French: Cet établissement 5 étoiles comprend 68 chambres et 11 suites.
English: Audits of 19 winding up bodies have been completed.
French: Dix-neuf de ces organismes ont déjà fait l'objet d'un audit.
English: Line 8320 – Purchases during the year (net of returns, allowances, and discounts) The cost of goods you buy to resell or use in manufacturing other goods includes costs such as delivery, freight, and express charges.
French: Ligne 8320 – Achats nets de l’année (déjà réduits par les rendus et rabais et les escomptes) Le coût des marchandises achetées à des fins de revente ou de fabrication d’un produit fini destiné à la vente comprend les coûts comme les frais de livraison, de fret ou de messageries.
English: ◦ Determining the Extent of Competition ▪ Use of the National Security Exceptions
French: ◦ Détermination de l'étendue de la concurrence ▪ Invocation de l'exception relative à la sécurité nationale
English: Hypospadias – including urinary diversion Chordee repair – first stage ...................................
French: Hypospadias – incluant dérivation urinaire Réparation de chordée – premier temps.................
English: A sixth step to take would naturally be the follow-up.
French: Il va sans dire que c'est une étape cruciale et très importante, probablement la plus cruciale et la plus importante. Est-il vraisemblable que l’efficacité et le succès d’une politique ou d’une pratique serait favorisée si elle était transparente et ouverte à l’évaluation par toute partie intéressée ?
English: The premium is fixed on the basis of the net pay of the staff member.
French: La prime est calculée sur la base de la rémunération nette des fonctionnaires.
English: Level of client participation in classroom. Level of client comfort in interaction with others from culturally different backgrounds.
French: Degré de participation des clients dans la classe. Degré auquel les clients sont à l'aise dans l'interaction avec des personnes ayant une origine culturelle différente.
English: For example, Army members working in Ottawa live in the community just like any other civil servant, whereas in more remote areas such as Wainwright or Shilo military families are more isolated and dependent on each other for social support.
French: Ceux qui travaillent à Ottawa vivent dans la collectivité comme les autres fonctionnaires, mais, dans les régions plus éloignées comme Wainwright ou Shilo, les familles sont plus isolées et doivent s’entraider.
English: His other activities included delivering a speech to the Interfaith Association of British Columbia.
French: Il a également prononcé un discours devant l'Interfaith Association de la Colombie-Britannique.
English: A new enhanced entitlements capability based on XACML (an XML-based standard for access controls) will also be included.
French: Une nouvelle capacité d'admissibilité améliorée utilisant le langage XACML (une norme de contrôle d'accès utilisant XML) sera également incluse.
English: The web site has been updated to reflect issues related to revision processes in a more direct way.
French: Le site a été actualisé et on y trouve désormais une vue plus directe des questions soulevées par la révision des classifications.
English: This work identified the key public service values and their relationship to the Westminster system of parliamentary government.8 As Donald Savoie reminds us, many of these principles and practices animating the conduct of governments and public servants were developed in simpler times, some almost a hundred years ago.9 The responsibilities of governments were smaller and the environment in which governments and civil servants worked was considerably less complicated, more personalized, and not mediated by huge institutions.
French: Comme nous le rappelle Donald Savoie, bon nombre des principes et des pratiques qui animent la conduite des affaires gouvernementales et motivent les fonctionnaires ont été conçus à une époque moins complexe, il y a près de cent ans9. Les responsabilités des gouvernements étaient alors moins importantes, et l’environnement dans lequel les gouvernements et leurs fonctionnaires oeuvraient était non seulement adapté à leur rôle, mais beaucoup plus simple, ne nécessitant pas d’immenses institutions.
English: 36 - Prohibits "deposit of a deleterious substance" to water frequented by fish, unless permitted under regulations.
French: 36 - interdit le rejet d'une substance nocive dans des eaux fréquentées par des poissons, à moins qu'un règlement ne l'autorise.
English: The prospective Parties to the Protocol are at different levels in terms of their capacity to implement the Protocol.
French: Les éventuelles Parties au Protocole se situent à différents niveaux en ce qui concerne leur capacité à mettre en œuvre le Protocole.
English: Information Sharing The appropriate sharing of information with criminal justice partners is essential to effective case management.
French: À cette fin, le SCC élaborera un classement initial des détenus selon le niveau de sécurité et le sexe et il mettra en œuvre l’instrument de reclassement pour les délinquantes.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 9 July 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 9 July 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 9 July 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 9 juillet 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 9 juillet 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 9 juillet 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: A copy of these certificates shall be attached to the tank record of each tank, battery-wagon/battery-vehicle or MEGC tested (see 4.3.2.1.7).
French: Une copie des attestations doit être jointe au dossier de citerne de chaque citerne, wagon-batterie/véhicule-batterie ou CGEM éprouvé (voir 4.3.2.1.7).
English: However, amendments introduced in various provisions to accommodate electronic tenders expressly reflect most—if not all—of the principles of the EU Directives.
French: En revanche, les modifications apportées à plusieurs de ses dispositions pour autoriser les offres électroniques reprennent expressément la plupart des principes énoncés dans les directives européennes sinon tous.
English: With respects to France, see e.g an act passed in 1975, Law no. 75-624 of July 11, 1975, J.O., July 13, 1975, at p. 7219.
French: En ce qui concerne la France, voir, par exemple, la loi no 75-624 du 11 juillet 1975, J.O., 13 juillet 1975, p. 7219.
English: Most of the data relate to 1993, but where possible, data for earlier years are presented to indicate trends.
French: La plupart des renseignements s'appliquent à 1993 mais, dans la mesure du possible, nous avons inclus des données sur les années antérieures afin de dégager des tendances.
English: Lifecycle tests with fathead minnows and long term fish exposures assessing fish (fathead minnow or marine mummichog) secondary sex characteristics, sex steroids, and reproduction are useful in the EEM program at sites where the adult fish survey requirements are difficult to achieve.
French: Les essais sur l'ensemble du cycle de vie chez les têtes-de-boule et l'exposition à long terme de poissons (choquemorts vivant en milieu marin et têtes-de-boule) pour étudier les caractères sexuels secondaires, les stéroïdes sexuels et la reproduction sont utiles, dans le cadre du programme d'ESEE, aux sites où il est difficile de respecter les exigences relatives à l'étude des poissons adultes.
English: The Chairperson of the TB-ICC shall be designated for two years from and by the members of the TB-ICC.
French: Le président du Comité sera désigné par les membres de ce dernier pour un mandat de deux ans.
English: Newfoundland and Labrador ACOA Regional Office John Cabot Building, 11th Floor 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6M1 ACOA Labrador Office 2 Hillcrest Road Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador A0P 1C0 ACOA Clarenville Office 58D Manitoba Drive Clarenville, Newfoundland and Labrador A5A 1K5 ACOA Corner Brook Office Fortis Tower, Suite 505 4 Herald Avenue Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 4B4
French: Terre-Neuve-et-Labrador Bureau régional de l’APECA Édifice John Cabot, 11e étage 10, rue Barter’s Hill St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6M1 Bureau de l’APECA du Labrador 2, chemin Hillcrest Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P 1C0 Bureau de l’APECA de Clarenville 58D, promenade Manitoba Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador) A5A 1K5 Bureau de l’APECA de Corner Brook Tour Fortis, pièce 505 4, avenue Herald Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 4B4
English: Under the protection of privacy assured by the NSWHN, nurses offered candid views on the effects of staffing on the quality of patient care, as well as the frequency of adverse events such as nosocomial infections, medication errors, and complaints from patients and their families.
French: Sous le couvert de la protection de la vie privée assurée par l’ENTSPI, les infirmières ont fait part avec franchise de leurs opinions quant aux incidences des effectifs sur la qualité des soins, ainsi qu’à la fréquence des événements indésirables, tels que les infections nosocomiales, les erreurs
English: The HIPC are also required to embark on clearly defined poverty reduction strategies.
French: Les PPTE se trouvent aussi dans l'obligation de proposer des stratégies de réduction de la pauvreté clairement définies.
English: And because Quality is their core concern, we have never experience any significant issue in that matter.
French: Et parce qu’ils sont attachés autant que nous à la Qualité, nous n’avons jamais enregistré de difficultés sérieuses en cette matière.
English: Anne chooses to receive a $2,500 cash payment and have the balance of $5,000 transferred to an RRSP.
French: Celle-ci choisit de recevoir un paiement comptant de 2 500 $ et de faire transférer le solde de 5 000 $ dans un REER.
English: They will be able to assign tests you have ordered and manage results, but they will not be able to order tests on your behalf.
French: Elles pourront affecter des tests que vous avez commandés et en gérer les résultats, mais ils ne pourront pas commander de tests à votre place.
English: This “agreement” in fact comprised both the “Statement attributable to the Spokesman of the SG” and the SG's letter to the leaders of 4 February 2004, outlining the procedure to be adopted.
French: Cet « accord » comprenait à la fois « la déclaration pouvant être attribuée au porte-parole du Secrétaire général » et la lettre que le Secrétaire général a adressée aux dirigeants le 4 février 2004, exposant les procédures à adopter.
English: Participants stressed that sustainable development is not possible without quality education for all.
French: Les participants ont souligné qu'il n'était pas possible d'assurer un développement durable sans éducation de qualité pour tous.
English: Instead, they plan to argue that the issue of captioning is under the authority of the CRTC and therefore the Human Rights Tribunal should not be involved at all.
French: Au lieu de cela, ils envisagent de prétendre que la question du sous-titrage est sous la juridiction du CRTC et que, par conséquent, le Tribunal des droits de la personne ne devrait pas s'en occuper du tout.
English: Provincial Safer Communities Management Group Location :
French: Provincial Safer Communities Management Group Endroit :
English: The Enterprise Risk Assessment process identified the risk of unintentional disclosure of confidential or sensitive information to third parties.
French: À l’occasion de l’évaluation des risques d’entreprise, la divulgation accidentelle de renseignements confidentiels ou de nature délicate à des tierces parties a été relevée comme risque éventuel.
English: The sun shines down brightly over the outdoor pools from dawn to sunset.
French: La piscine thermale (t=32°/37°) est équipée de jets pour l'hydromassage et reliée à l´hôtel par un tunnel permettant dans les journées hivernales aussi de se plonger agréablement dans l´eau. La piscine d´eau de mer a une profondeur d´1 à 3 mètres et elle est indiquée pour la nage.
English: Exhibit 1 – Learning policy in place (Departments and agencies)
French: Pièce 1 – Politique d’apprentissage en place (ministères et organismes)
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The population of the area in question is 3,485.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Le secteur en question compte 3 485 habitants.
English: This is achieved particularly by the "free" ground floor, which simulates hills and a forest (of pillars).
French: Les prévisions effectuées depuis l’année 2000 font ressortir un accroissement considérable des effectifs pour l’année 2007 et cela en dépit de l’introduction de nouveaux moyens informatiques.
English: This includes the value of the exclusive use of office buildings, workshops, warehouse structures and open space ($2,031,700), three new buildings provided for under addendum II to the memorandum of understanding with the Government of Italy ($600,000) and facilities at San Pancrazio ($39,000).
French: Ce montant comprend la valeur de l'usage exclusif des immeubles de bureaux, des ateliers, des entrepôts et des terrains non bâtis (2 031 700 dollars), trois nouveaux bâtiments visés à l'additif II du mémorandum d'accord (600 000 dollars) et les installations de San Pancrazio (39 000 dollars).
English: (e) Disseminate UNCTAD's work with messages specific to civil society;
French: e) Faire connaître les activités de la CNUCED au moyen de messages s'adressant spécifiquement à la société civile;
English: The positions of chairperson and Vice-Chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés chaque année alternativement par un membre désigné par une Partie visée à l'annexe I et par un membre désigné par une Partie non visée à l'annexe I.
English: A provisional schedule of payments will be negotiated before the initialing of the Final Agreement, which will provide: a) a first payment to Yale First Nation on the Effective Date and subsequent payments on each anniversary of the Effective Date; b) the net present value of the amounts listed in the provisional schedule of payments will equal the amount in paragraph 1; and c) the net present value referred to in paragraph 3.b) will be calculated using as a discount rate the most recent and appropriate Consolidated Revenue Fund Lending Rate available, before the initialing of the Final Agreement, from the Department of Finance, Canada, less one eighth of one percent.
French: Un calendrier provisoire des versements prévus sera négocié avant de parapher l'accord définitif, selon les modalités suivantes: a) un versement d’une première somme à la Première nation Yale à la date d’entrée en vigueur de l’accord définitif, et des versements subséquents à la date anniversaire de l’accord; b) la valeur actualisée nette des montants figurant dans le calendrier provisoire est égale à la somme indiquée à l’article 1; et c) la valeur actualisée nette mentionnée au paragraphe 3.b) ci-dessus sera calculée en prenant comme taux d'escompte le taux prêteur du Trésor le plus récent et le plus approprié avant de parapher l'accord définitif, par le ministère des Finances du Canada, moins un huitième de 1 pour cent.
English: A classification chart describing the process and managerial responsibilities that contains a lexicon of terms proved to be an invaluable tool for managers.
French: Un tableau sur la classification décrivant le processus et les responsabilités de gestion et contenant un lexique des termes employés s’est avéré un outil précieux pour les gestionnaires.
English: Children with special education needs have the same right to education as their peers who find learning easy.
French: Les enfants qui ont du mal à apprendre ont le droit de s’instruire tout comme leurs copains et leurs copines qui vont à l’école sans problème.
English: This sector is responsible for the mediation, investigation, and conciliation of complaints, including pay equity complaints, as well as the monitoring of complaint settlements.
French: Le secteur est chargé de la médiation, des enquêtes et des services de conciliation visant les plaintes, y compris celles touchant la parité salariale, ainsi que du suivi des règlements.
English: Given the inflexibility of the main players in the opposition, who continue to believe that the solution must entail overthrowing the head of a constitutional State that has been democratically elected, how many wounded or dead will be found in Haiti before the international community comes to our assistance to avoid a bloodbath or massive exodus of refugees?
French: Devant l'obstination des principaux acteurs de l'opposition, qui continuent à croire que la solution doit passer par le renversement des chefs d'État constitutionnels démocratiquement élus, combien de blessés ou de cadavres devront paver le sol d'Haïti avant que la communauté internationale vienne nous aider à éviter un bain de sang et l'exode massif de réfugiés?
English: The option of multinational delegations should also be explored.
French: La piste de la mise œuvre de délégations multinationales pourrait être utilement explorée.
English: “Juvenile Justice System in Nepal” (1997);
French: - "La justice pour mineurs au Népal" (1997).
English: Madam President, I would like to begin by expressing my sincere thanks to my fellow Members in this House and in the delegation for the universal support I received in the negotiations, right until the end.
French: Madame la Présidente, je souhaite remercier chaleureusement mes collègues du Parlement et de la délégation, qui m'ont offert leur soutien inconditionnel pendant toute la durée des pourparlers.
English: I cannot conclude my statement without conveying our heartfelt encouragement to the Secretary-General and his team and to the men and women of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, who are working courageously and doggedly every day to implement the recommendations of the international community in order to bring about the birth of a new and modern Kosovo in which peace, stability and harmony prevail: a Kosovo that is a good place to live.
French: Je ne saurais terminer ces propos sans adresser nos vifs encouragements au Secrétaire général et à son équipe, aux hommes et aux femmes de la MINUK qui, courageusement, obstinément, s'efforcent chaque jour de mettre en oeuvre les recommandations de la communauté internationale pour que naisse un Kosovo nouveau, un Kosovo moderne où règnent la paix, la stabilité et la concorde; un Kosovo où il fait bon vivre.
English: The other pavilions noted that the Manulife VIP lounge played a role in promoting Canada's diplomatic, business and cultural interest.
French: Le personnel des autres pavillons, a mentionné que le salon d'honneur Manuvie a joué un rôle dans la promotion des intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada.
English: I share all the views expressed by my colleagues in the Socialist Group.
French: Je partage tout ce qui a été dit par mes collègues du groupe socialistes.
English: AEGPL, established in 1968 represents the European interests of the LPG vehicle industry.
French: L'AEGPL, créée en 1968, représente les intérêts de la filière européenne des véhicules à GPL.
English: No reservation may be made to the Protocol.
French: Il ne peut être formulé aucune réserve aux dispositions du Protocole.
English: He called on the United States Congress to end its historical discrimination against the island of Puerto Rico by immediately declaring it the fifty-first state of the Union.
French: L'orateur demande au Congrès des États-Unis de mettre fin à la discrimination historique à l'égard de l'île de Porto Rico en lui octroyant immédiatement la qualité de cinquante et unième État des États-Unis.
English: • 095 Canadian Security Intelligence Service
French: • 095 Service canadien du renseignement de sécurité
English: Monday, 5 July 2004
French: Lundi 5 juillet 2004
English: The object to be attained in this situation is a selection according to merit, as held by the Federal Court of Appeal in Bambrough:7 Selection according to merit is the dominant objective and consideration of the Public Service Employment Act and the essential criterion by which the exercise of powers under the Act is to be judged.
French: L'objectif à atteindre dans la présente situation est la sélection en fonction du mérite, tel qu'affirmé par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Bambrough :7 La sélection selon le principe du mérite constitue l'objectif principal de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et le critère essentiel d'appréciation de l'exercice des pouvoirs conférés par la Loi.
English: CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Other contributions and refunds Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue Other non-assigned contributions and refunds Article 6 6 0 — Subtotal Chapter 6 6 — Total Title 6 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 31 200 975,78 31 200 975,78 0,— 31 200 975,78 31 200 975,78 31 200 975,78
French: CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Autres contributions et restitutions Autres contributions et restitutions affectées — Recettes affectées Autres contributions et restitutions sans affectation Article 6 6 0 — Sous-total Chapitre 6 6 — Total Titre 6 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 31 200 975,78 31 200 975,78 0,— 31 200 975,78 31 200 975,78 31 200 975,78
English: "The river gorges act as giant water chutes, and the land just can't absorb the rain."
French: Les bras du fleuve se transforment en de gigantesques chutes d'eau et il devient impossible pour la terre d'absorber la pluie.
English: These are instrumental to the Phase 2 summative evaluation.
French: L’évaluation de la phase 2 fait appel aux groupes suivants :
English: All house searches must be conducted between the hours of 6 a.m. and 6 p.m., and any need for searches at other times must be stated in the judicial order (second paragraph).
French: Toute perquisition doit s'effectuer entre 6 heures et 18 heures, la décision qui l'autorise notifiant le caractère urgent.
English: It also creates a promising monitoring mechanism similar to the Human Rights Committee.
French: Il crée en outre un mécanisme de contrôle calqué sur le modèle du Comité des droits de l'homme.