ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Rule 12.5, continued] (b) A request under paragraph (a) shall be accompanied by a special publication fee, the amount of which shall be fixed in the Administrative Instructions, and by a translation into the additional language of publication of: (i) the international application, unless it was filed in the additional language or a translation into the additional language has already been furnished under Rule 12.3; [COMMENT: With regard to the contents of the translation of the international application under paragraph (b)(i), see paragraph (c), below.] (ii) any amendment under Article 19 and any statement under Article 19(1); (iii) any rectification of an obvious mistake referred to in Rule 91.1(b)(ii) or (iii), unless such rectification has already been furnished in the additional language under Rule 12.2(b)(i) or (ii); (iv) any indication in relation to deposited biological material referred to in Rule 13bis.4, unless such indication has already been furnished in the additional language under Rule 12.1bis. [COMMENT:
French: [Règle 12.5, suite] b) La demande visée à l’alinéa a) doit être accompagnée du paiement d’une taxe spéciale de publication, dont le montant est fixé dans les instructions administratives, et d’une traduction dans la langue de publication supplémentaire i) de la demande internationale, à moins qu’elle ait été déposée dans la langue supplémentaire ou qu’une traduction dans la langue supplémentaire ait déjà été remise en vertu de la règle 12.3; [COMMENTAIRE : en ce qui concerne le contenu de la traduction de la demande internationale en vertu de l’alinéa b)i), voir ci-dessous l’alinéa c).] ii) de toute modification visée à l’article 19 et de toute déclaration visée à l’article 19.1); iii) de toute rectification d’une erreur évidente visée à la règle 91.1.b)ii) ou iii), à moins que cette rectification ait déjà été remise dans la langue supplémentaire en vertu de la règle 12.2.b)i) ou ii); iv) de toute indication relative à du matériel biologique déposé visée à la règle 13bis.4, à moins que cette indication ait déjà été fournie dans la langue supplémentaire en vertu de la règle 12.1ter. [COMMENTAIRE : en ce qui concerne les conséquences de l’inobservation des exigences énoncées dans la règle 12.5.a) et b) (par exemple, non-paiement des taxes, traductions manquantes, etc., voir ci-après la règle 48.3.b-bis) et b-ter)).]
English: Diese Rolle eines Wegbereiters für eine demokratische, friedliche und kooperative Ordnung in ganz Europa ist es, die den Europarat auszeichnet.
French: C'est ce rôle de pionnier ouvrant la voie à un nouvel ordre démocratique, pacifique et de collaboration dans toute l'Europe qui caractérise le Conseil de l'Europe.
English: In this connection, he raised with the RCD the massacres of civilians at Makobolo, near Uvira, in January 1999 and in August 1998 in Kasika in the southern Kivu region.
French: À cet égard, il a soulevé la question des massacres de civils qui ont eu lieu à Makobolo, près d'Uvira, en janvier 1999, et à Kasika, dans la région du sud Kivu, en août 1998.
English: A comprehensive approach to treatment which addresses the unique needs of pregnant women who are opioid dependent includes:
French: Une approche globale permettant de répondre aux besoins uniques des femmes enceintes qui sont dépendantes des opioïdes comprend :
English: Elsevier, 2005; Policy Issues in Modern Cartography (ed. and contributor), Pergamon, 1998, Electronic National Economic Atlas of China (ENEAC), (Advisor and Editor for the English Language Version in CD-ROM form), China Higher Education Press, 1996; the National Economic Atlas of China (Advisor and editor for the English language version), Hong Kong:
French: Elsevier, 2005; Policy Issues in Modern Cartography (rédacteur en chef et collaborateur), Pergamon, 1998; Electronic National Economic Atlas of China (ENEAC), (conseiller et rédacteur en chef de la version anglaise du CD-ROM), China Higher Education Press, 1996; the National Economic Atlas of China (conseiller et rédacteur en chef de la version anglaise), Hong Kong, Oxford University Press, 1994; Visualization in Modern Cartography (rédacteur en chef et collaborateur, avec Alan M. MacEachren), Elsevier Science Publishers, 1994.
French: Le fait d'en parler en 1996 seulement, est déjà en soi un persiflage.
English: The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to both essential nutrients and beneficial phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, improved probiotic function and reduction in anti-nutrient levels.
French: Le terme « modifications nutritionnelles intentionnelles» englobe tous les changements ou les caractères introduits intentionnellement en vue d’améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil de l’aliment en ce qui touche la santé, y compris, sans toutefois s’y limiter, les nutriments essentiels, les phytochimiques bioactifs bénéfiques, les quantités et la nature des substances énergétiques, à la biodisponibilité accrue des nutriments, à une fonction probiotique améliorée et à la réduction des concentrations de facteurs antinutritionnels.
English: If a bear does not know you are there:
French: Si l’ours n’est pas conscient de votre présence :
English: Mr. Richards was seen by Dr.  Fraser in early September 1978, and on a regular basis after this.
French: Depuis le début de septembre 1978, M. Richards visitait le Dr Fraser régulièrement.
English: And unlike other smart practices in this inventory, this one takes advantage of the cancellation of a negative potential rather than the exploitation of a positive one.
French: Et contrairement aux autres pratiques intelligentes de notre répertoire, cette pratique tire avantage de l’élimination d’une caractéristique négative plutôt que de l’exploitation d’une caractéristique positive.
English: We estimate that the average EDP and UEDI loan client generates $260,000 in revenues and 6 person years of employment over the first five-year period after they receive assistance, that is attributable to the assistance that they received.
French: Nous estimons que dans le cadre des services offerts par le PAEI et l'IEHMU, chacun des clients ayant reçu un prêt a généré en moyenne 260 000 $ de revenus et environ 6 équivalents temps plein pour une période de cinq ans.
English: In December 2001 Canada took part in the Second Review Conference of States Parties which agreed to amend the CCW to apply to non-international armed conflicts.
French: En décembre 2001, le Canada a participé à la Deuxième conférence de révision des États parties qui a convenu de modifier la Convention pour qu’elle s’applique aux conflits armés non internationaux.
English: However, to address concerns about any "head start" that a telephone company might enjoy from its ability to package telephony and entertainment services, the Commission decided to entertain no applications from telephone companies to enter cable’s core business until rules are established for removing regulatory barriers to effective competition in local telephony.
French: Le Conseil a également répondu à la Directive du gouvernement d’examiner le niveau approprié de protection de la vie privée devant être accordé aux inscriptions d’abonnés et d’examiner la question de la protection des renseignements sur les abonnés à la lumière de l’incidence des services électroniques et de télécommunications sur la vie privée.
English: Where security and logistics considerations permit, such teams would gather deserters and their dependants, and facilitate their voluntary disarmament and repatriation.
French: Si la sécurité et la logistique le permettaient, les équipes rassembleraient les déserteurs et les personnes à leur charge et faciliteraient leur désarmement et leur rapatriement volontaires.
English: This latter policy is also reproduced in the Relocation Directive as articles 5.12 to 5.21.
French: Cette dernière politique est également reproduite dans la Directive sur la réinstallation, aux articles 5.12 à 5.21.
English: • CASC funds already requested to strengthen key areas in Harm Reduction program identified through the project Hepatitis C Society of Canada - Southern Alberta Chapter (1999-2000) Harm Reduction Services Program Partners:
French: • Des fonds ont déjà été demandés au CASC afin d'améliorer les points essentiels du programme qui ont été jugés faibles Société de l'Hépatite C du Canada - section sud de l'Alberta (1999-2000) Programme de services de réduction des méfaits Partenaires :
English: All of this, of course, while still maintaining the integrity of training for the international participants.
French: Lors de MAPLE FLAG, on montera le camp Medley, un camp de soutien pouvant accueillir 300 personnes.
English: Medical Care Plan and Newfoundland Hospital Insurance Plan, <http://www.gov.nf.ca/mcp/html/> (12 June 2002).
French: Medical Care Plan and Newfoundland Hospital Insurance Plan, <http://www.gov.nf.ca/mcp/html/> (12 juin 2002).
English: We see that failure as the failure of those Member States, including those here today, that do support an end to occupation.
French: Nous considérons que cet échec est celui des États Membres, y compris ceux représentés ici aujourd'hui, qui appuient la fin de l'occupation.
English: The 1,4-isomer was detected in four of 143 samples at concentrations below 1 µg/L.3 Traces of 1,2- and 1,4-DCB were detected (detection limit <1 µg/L) in three of 29 treated municipal water supplies in Alberta during 1980 to 1985.4 The limited data available indicate that intake of DCBs from air is considerably greater than that from food or drinking water.
French: On a décelé la présence de l’isomère 1,4-dichlorobenzène dans 143 échantillons, àdes concentrations inférieures à 1 µg/L.3 Des traces de 1,2-dichlorobenzène et de 1,4-dichlorobenzène ont été décelées (seuil de détection inférieur à 1 µg/L) dans l’eau traitée de trois de 29 réseaux de distribution d’eau potable de l’Alberta, entre 1980 et 1985.4 Les quelques données disponibles indiquent également que l’absorption de dichlorobenzènes à partir de l’air respiré est beaucoup plus forte que celle provenant des aliments ou de l’eau potable.
English: Public Hearing - Credit Rating Agencies: determination, use and limits of structured finance ratings ECON/6/57758 Speakers:
French: Les agences de notation: détermination, utilisation et limites des notations en matière de financement structuré ECON/6/57758 Interviennent:
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: REGULATIONS AMENDING THE SHARED PREMISES REGULATIONS (BANKS)
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DES LOCAUX (BANQUES)
English: Provisions related to the use of direct coercion measures with respect to convicted and preliminary detained persons have been lately significantly modified in accordance with the Amendments suggested by the Ombudsman.
French: Les dispositions régissant le recours aux mesures de coercition directe à l'encontre des personnes condamnées et des personnes placées en détention provisoire ont récemment été sensiblement modifiées conformément aux amendements proposés par le Médiateur.
English: Analysis of the implications of the different options for the forest sector, including forest products and bioenergy, to contribute to climate change mitigation and help countries to optimize the reduction of emissions through the forest sector.
French: • Analyser les incidences des différentes options sur le secteur forestier, notamment les produits forestiers et la bioénergie, pour atténuer les effets des changements climatiques et aider les pays à optimiser la réduction des émissions grâce au secteur forestier.
English: • You may need to rent or buy additional equipment such as extension cords, submersible pumps, wet/dry shop vacuums, a carbon monoxide sensor and dehumidiﬁers, fans or heaters.
French: • Il vous faudra peut-être louer ou acheter des rallonges électriques, des pompes submersibles, un aspirateur industriel, un détecteur de monoxyde de carbone ainsi que des déshumidiﬁcateurs, des ventilateurs ou des appareils de chauffage.
English: ERICA SMITH RESEARCH AND WRITING Reference Number: 20-06-6006/12 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-20 - 2006-12-13 Delivery Date:
French: ERICA SMITH RESEARCH AND WRITING Numéro de référence : 20-06-6006/12 Date du contrat : 2006-11-02 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-20 - 2006-12-13 Date de livraison :
English: Adjustable lumbar supports are positioned so that the lumbar support is in its lowest retracted or deflated position.
French: 3.4.5 Les soutiens lombaires réglables doivent être réglés à la position rétractée ou dégonflée la plus basse.
English: To achieve this, our company has established an in-house quality assurance program, in place in all our contracts.
French: Pour y réussir, notre entreprise a développé un programme d’assurance qualité en place dans tous nos contrats.
English: You'll also find messages of peace and love, phrases written in every language and color.
French: A coté de cela, on y peut lire les messages de paix et d'amour, les phrases écrites en langues étrangères en differentes formes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission considers these three initiatives to be particularly important, especially now, at a time when cooperation not only between Member States but also between the European Union and third countries and international organisations is crucial if we want to combat organised crime and, in particular, terrorism, effectively.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission considère que ces trois initiatives sont particulièrement importantes, surtout en ce moment. L' Union européenne vit un moment où non seulement la coopération entre les États membres, mais aussi la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales, s' avère essentielle pour combattre efficacement le crime organisé et le terrorisme, en particulier.
English: Ordnance and explosives were handled responsibly, and Israel carefully removed all hazardous materials from houses prior to their demolition.
French: S'agissant du statut de la bande de Gaza après le désengagement, le Rapporteur réitère l'affirmation faite dans les rapports précédents selon laquelle « il semble [donc] ne faire aucun doute que Gaza demeurera un territoire occupé ».
English: National efforts are oriented towards implementation of a coherent and integrated policy framework to help national enterprises in the construction sector retain a greater share of value added, and to promote employment of national professionals.
French: L'activité nationale est orientée vers la mise en place d'un cadre cohérent et intégré d'action des pouvoirs publics pour aider les entreprises du secteur de la construction à conserver une plus grande part de valeur ajoutée et à promouvoir le recrutement de cadres nationaux.
English: In making a funding recommendation to the CFI, the committee considers whether the three CFI criteria have been met to a degree appropriate to the size and complexity of the proposal.
French: En formulant des recommandations de financement à la FCI, le comité juge si la proposition satisfait aux trois critères, compte tenu de la taille et de la complexité du projet.
English: The European Union underlines its willingness to pursue a comprehensive and open dialogue with both the Cuban Government and Cuban civil society on all topics of mutual interest, including in the political, human rights, economic, scientific and cultural fields.
French: L'Union européenne souligne qu'elle est disposée à mener un dialogue global et ouvert à la fois avec le Gouvernement cubain et avec la société civile cubaine sur tous les sujets d'intérêt mutuel, y compris ceux d'ordre politique, relatifs aux droits de l'homme ou portant sur des questions économiques, scientifiques ou culturelles.
English: In R. v. Gerry Leveque and J&P Leveque Bros. Haulage Ltd.
French: L’application de la loi peut donner lieu à des accusations, des poursuites et des condamnations d’ordre judiciaire.
English: “Special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (S/2008/434)”.
French: « Rapport spécial présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (S/2008/434) ».
English: The standards of work expected will be equivalent to those required at the European Patent Office.
French: Les normes de travail attendues seront équivalentes à celles requises à l'Office.
English: All projects proposed for inclusion within the Group which would be classified as ongoing at the time of the Group application (March 1) must have been listed in the letter of intent. Projects not listed in the letter of intent will not be accepted as ongoing if submitted with the Group application.
French: Tous les projets que l'on propose d'inclure dans un groupe et qui seraient classés comme projet en cours au moment de la demande de subvention de groupe (1er mars) doivent avoir été inscrits dans la lettre de préavis ne seront pas acceptés comme projets en cours s'ils sont présentés dans la demande de subvention de groupe.
English: Report of the Global Environment Facility to the Fourth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1998/12, September 29, 1998)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la quatrième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1998/12, 29 septembre 1998)
English: They are necessary because ongoing impressions are important and memories fade. For that reason, judges must be in a position to take notes free from any intrusion and in particular, free from the fear that the notes could thereafter be subject to disclosure for purposes other than that for which they were intended.
French: La Cour a reconnu que «les notes prises par un juge au cours d’une audience sont indiscutablement au coeur même du privilège décisionnel, puisque ces notes sont susceptibles de révéler la démarche intellectuelle retenue par le juge pour parvenir à sa décision, au-delà de ce que nous révèlent les motifs du jugement.
English: Bans on imports of musts for vinification and on blending EU wines with imported wines will be maintained.
French: Les importations de moûts destinés à la vinification et l’assemblage de vins de l’Union européenne et de vins importés demeureront interdits.
English: The Scout Movement is the largest youth organization worldwide, with over 30 million members living in 216 countries and territories.
French: Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.
English: As well as introducing greater certainty, transparency will also enable interested parties to identify potential problems and to take timely action at the appropriate level to resolve them.
French: Toutes les mesures qui entravent ou restreignent la libre circulation des marchandises ne doivent pas être notifiées à la Commission européenne.
English: Further, when the Audience element is used, that indexers:  1.
French: De plus, lorsque l'élément Auditoire est utilisé, que les personnes chargées de l'indexation :  1.
English: In reality Omega 3's should be at the top of your list.
French: En réalité les Omega 3 devraient être au sommet de votre liste.
English: Methodology Interviews were conducted with individuals from 22 community-based health services sites in six Canadian provinces and one territory (see Appendix A for a list of sites visited).
French: Méthodologie On a interviewé des individus représentant 22 organisations de services de santé communautaires dans six provinces canadiennes et un territoire (se reporter à l’annexe A pour la liste des centres visités).
English: Particularly important is the finding that their effects on growth and poverty reduction can be very large.
French: Ils indiquent notamment que ces chocs peuvent avoir sur la croissance et la réduction de la pauvreté de fortes répercussions, ce qui est particulièrement préoccupant.
English: The first phase of the project represents an investment of approximately $160 million. 
French: La première phase de ce projet représente un investissement d'environ 160 millions de dollars.
English: Stressed bacteria, i.e., bacteria exposed to either starvation, anaerobic conditions, or a high level of streptomycin prior to inoculation, failed to affect membrane potential.
French: À l'opposé ce potentiel n'était pas affecté par des bactéries stressées, c.-à-d., privées de nourriture, ou placées en anaérobiose ou en présence d'une forte concentration de streptomycine avant leur inoculation.
English: In addition an international seminar organized at the UNICEF's Innocenti  Centre in December 1999 had focused on problems relating to the fulfilment of the right to education faced by minority and indigenous children.
French: En outre, un séminaire international organisé au Centre Innocenti de l'UNICEF en décembre 1999 avait mis l'accent sur les problèmes que posait l'exercice du droit à l'enseignement par les minorités et les enfants autochtones.
English: It is possible, of course, for government crises to develop into state crises, and the crisis between the institutions here - particularly within the Commission - could develop into a crisis of the European Union, but that is what we all intend to prevent.
French: Bien sûr, une crise gouvernementale peut évoluer en crise de régime, de même que les crises entre les institutions - dans ce cas-ci au sein de la Commission - peuvent mener à une crise de l'UE. C'est ce que nous voulons tous éviter.
English: The payee's DTI would present the cheques for settlement by the Indirect Clearer through its new Direct Clearer.
French: L’IFD du bénéficiaire présenterait les chèques au règlement par le sous-adhérent par l’entremise de son nouvel adhérent.
English: “institutions” means any boards, bodies, panels, committees or groups established by the Conference of Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol as are listed in the Appendix to this Agreement or as duly added by amendment;
French: On entend par «institutions» tous conseils, organes, groupes d'experts, comités ou groupes de travail créés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto tels qu'ils sont énumérés à l'appendice du présent Accord ou dûment ajoutés par amendement.
English: FORMTEXT       If your Office has introduced or is planning to introduce e-filing, does it intend to implement or change its practices concerning the citing of specific parts of patent documents with regard to e-filing?
French: FORMTEXT       Si votre office a introduit ou prévoit d’introduire le dépôt électronique, a‑t‑il l’intention d’appliquer ou de modifier ses pratiques concernant la citation des différentes parties des documents de brevet en raison du dépôt électronique?
English: The juxtaposition of the two exhibitions makes for an excellent opportunity to see and understand the similarities and differences in the art of Aboriginal peoples living on opposite sides of the north pole, and also to explore the various societal similarities and differences which influence both Inuit and Saami artistic creativity.
French: La juxtaposition des deux expositions est une excellente occasion de voir et de comprendre les différences existant entre l'art de peuples autochtones vivant de part et d'autre du pôle Nord et d'explorer les nombreuses similarités et différences sociétales qui influencent la créativité artistique des Inuit et des Saami.
English: ◦ Strategic Outcome and Business Line
French: ◦ Résultats stratégiques et secteur d'activité