ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using histological methods, penetration of fungal hyphae through stomatal pores of both shoots and leaves into the substomatal cavity and the mesophyll space was observed.
French: À l'aide de méthodes histologiques, les auteurs ont observé la pénétration de l'hyphe fongique par les ostioles des stomates des feuilles aussi bien que des tiges, le passage dans les chambres sous-stomatales et dans les espaces du mésophylle.
English: Of course, as he put it, Russia will have to elect as president a "decent, competent, effective, modern person with whom it would be possible to work in tandem."
French: La Russie devra bien sûr choisir un président « honnête, compétent, efficace, une personne moderne avec laquelle il sera possible de travailler en tandem », selon ses propres termes.
English: In this regard, the words “in situations affected by armed conflict” were suggested as alternative language to the current wording in alternative B.
French: Il a donc été proposé de remplacer ce libellé par les mots « dans les situations marquées par un conflit armé ».
English: FIGURE 3 Comparison of New Cases* in the Treatment and Outcome Surveillance (TOS) System and Canadian Cancer Registry (CCR) by Age Category and Type of Centre, Adolescents 15 to 17 and 18 to 19 Years of Age, 1995–2000, Prairies Number of New Cases
French: FIGURE 3 Comparaison, par catégorie d’âge et type de centre, entre les nouveaux cas* recensés par le Système de surveillance du traitement et des résultats (SSTR) et ceux du Registre canadien du cancer (RCC), adolescents de 15 à 17 ans et de 18 et 19 ans, 1995-2000, Prairies Nombre de nouveaux cas
English: As a direct consequence of the LTTE restriction on civilian movement, a 13-year-old girl was among six internally displaced persons who died when their boat capsized as they tried to escape from Vaharai, Batticaloa, on 15 December 2006.
French: Conséquence directe des restrictions imposées par les Tigres tamouls à la liberté de mouvement des civils, une fille de 13 ans s'est retrouvée parmi les six personnes déplacées tuées lorsque le bateau qui les transportait a chaviré alors qu'elles tentaient de s'enfuir de Vaharai (Batticaloa) le 15 décembre 2006.
English: Kai Chan features several works by Mr. Chan as well as pieces from other Museum collections that Mr. Chan has selected. These works embody many of the same formal qualities that Chan incorporates in his own oeuvre.
French: L'exposition Prix Saidye Bronfman 2002 – Kai Chan présente plusieurs œuvres de M. Chan ainsi que d'autres, sélectionnées par lui et tirées d'autres collections du Musée qui montrent les mêmes qualités formelles qu'il incorpore à ses propres réalisations.
English: Subopercular rings were found in seven species.
French: Des anneaux suboperculaires se rencontrent chez sept espèces.
English: The promotion of full employment which the group proposed for inclusion in Article 3 as an objective, was a major step forward but should be accompanied by a penalty clause which could be invoked whenever decisions were taken that defeated this objective.
French: En outre, une simple mention au dialogue civil n'est pas suffisante car elle ne répond pas au besoin d'une relation plus large et structurée avec la société civile. Il estime, en outre, que le chapitre relatif à au rôle des partenaires sociaux est plutôt timide, car surtout descriptif de l'existant.
English: These are lay persons appointed by the Governor.
French: Le tribunal pour enfants est différent, et indépendant de la Magistrate's Court.
English: • If employee fails to select an option, Option a) is deemed to be the selection option.
French: • Si l’employé ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l’option a).
English: Has there been an assessment and/or inventory of resources?
French: Les ressources ont-elles été évaluées et/ou inventoriées?
English: Once effluent water quality parameters are verified upon start-up as described in section 3.4, frequent sampling of decentralized and small-scale/on-site wastewater treatment systems may be too resource intensive and expensive to be practical.
French: Une fois que l'on a procédé à la vérification des paramètres de qualité des effluents lors de la mise en service, comme décrit dans la section 3.4, un échantillonnage fréquent de l'effluent des systèmes de traitement décentralisés, des systèmes regroupés ou des systèmes autonomes serait tout simplement trop exigeant et trop coûteux en ressources pour constituer une solution pratique.
English: Following the event, departmental experts will offer a technical briefing session to the media.
French: À la suite de l’événement, des spécialistes du Ministère donneront une séance d’information technique aux médias.
English: Importance of the reporting process
French: Importance du processus de présentation de rapports
English: NR-HQ-02-42E Bradshaw Announces $35,000 in Grants for Aquatic Research in New Brunswick April 24, 2002
French: C-AC-02-42F Bradshaw annonce 35 000 $ de subventions pour la recherche aquatique au Nouveau-Brunswick Le 24 avril 2002
English: Starting 1995, the hospital was gradually downsized to an ambulatory care facility serving CF members in the National Capital Region.
French: Avec la réduction de ses activités à partir de 1995, l'hôpital s'est transformé graduellement en un centre ambulatoire de soins desservant les membres des FC dans la Région de la capitale nationale (RCN).
English: Through practical method, Clinics presenters will explain the problem/issue, the obstacles and challenges faced, demonstrating the results, as well as addressing lessons learned and how their Best Practices could be even better practices if they were to be done again.
French: Grâce à une méthode pratique, les présentateurs expliqueront les problèmes, les obstacles et les défis auxquels ils ont été confrontés, feront la démonstration des résultats et nous feront part des leçons apprises et de la façon dont leurs pratiques exemplaires pourraient être encore plus efficaces si c’était à refaire.
English: Just last Sunday someone was assassinated in a village in Ghowr Province; he was a member of the electoral college just elected a few hours before.
French: Encore dimanche dernier a été assassiné dans un village de la province de Ghowr, un membre du collège électoral élu quelques heures plus tôt.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Banking Basics Ways to Bank Electronic Banking May 2005 According to a 2004 CBA technology survey1, three out of four Canadians believe technologies available through their financial institution, including Internet banking, telephone banking and ABMs, make their banking more convenient.
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) L'abc bancaire Accès aux banques Services bancaires électroniques Mai 2005 Selon un sondage sur la technologie, mené par l’Association des banquiers canadiens (ABC) en 20041, trois Canadiens sur quatre croient que les technologies offertes par leur institution financière, dont les services bancaires par Internet, les services bancaires par téléphone et les guichets automatiques bancaires, facilitent leurs transactions bancaires.
English: The idea was that of one individual (David Olivier) who was one of a handful of similar minded people.
French: L'idée a été celle d'un individu (David Olivier) qui en a fait part à une poignée d'autres autour de lui.
English: It also contained examples of successful employer programs that may be adapted and promoted, and recommendations and strategies to assist women with disabilities to access mainstream employment programs.
French: On y trouve également des exemples de programmes fructueux menés par des employeurs et qui sont susceptibles d’être adaptés et mis en valeur, ainsi que des recommandations et des stratégies pour aider les femmes handicapées à accéder aux programmes d’emploi généraux.
English: It is proposed that NATO member countries not already listed on Canada’s AFCCL be added in recognition of their participation with Canada in the North Atlantic Treaty and the Charter of NATO Research and Technology Organization (RTO) of January 1, 1998.
French: Il est proposé que les pays membres de l’OTAN n’apparaissant pas sur la LPDAA du Canada y soient ajoutés pour reconnaître leur participation avec le Canada au Traité de l’Atlantique Nord et à la Charte de l’Organisation pour la Recherche et la Technologie de l’OTAN (RTO) du 1er janvier 1998.
English: For those who have a bit more time and want to visit all the hot springs (spa) of the north gorges of Terskey Ala Too range.
French: C'est un itinéraire populaire et de courte dureé. On comprend un col de 1ACC à la hauteur de 3700 mètres.
English: Fire may play a key role in averting the decline in the area's whitebark pine due to a debilitating introduced blister rust.
French: Le feu peut aussi jouer un rôle clé en prévenant le déclin des pins à blanche écorce de la région, causé par la rouille vésiculeuse.
English: In addition, the recipient must have given his/her informed consent.
French: De plus, le consentement éclairé du receveur doit être obtenu.
English: SIRC ensures that CSIS’s contribution to a strong and mutually beneficial North American partnership respects Canadian law and policy.
French: Il veille à ce que l’apport du SCRS à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux respecte les lois et la politique canadiennes.
English: Reiterates that the priorities for the biennium 2002-2003 are the following:
French: Déclare à nouveau que les priorités pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivantes :
English: Hunger needs in over 37 developing country, 20 of which are least developed countries, require urgent attention.
French: Les besoins liés à la faim dans plus de 37 pays en développement, dont 20 parmi les moins avancés (PMA), exigent qu'on s'y intéresse de toute urgence.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, will take part today in the announcement of the winners of the 2008 Dictée des Amériques.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine, participera aujourd'hui au dévoilement du nom des champions de la Dictée des Amériques de 2008.
English: The Final Report of the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction consists of two parts and four annexes as follows:
French: Rapport final  Le rapport final de la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction comprend deux parties et quatre annexes, comme suit :
English: Saskatchewan Tour of Francophone communities - This fall, representatives of all the key federal departments will tour Francophone communities in Saskatchewan as part of the interdepartmental consultation process.
French: Saskatchewan Tournée des communautés francophones - Cet automne, des représentants de tous les ministères fédéraux clés entreprendront une tournée des communautés francophones en Saskatchewan dans le cadre du processus de consultation interministérielle.
English: According to the International Committee of the Red Cross (ICRC), 3,476 cases of missing persons from Kosovo remain unresolved.
French: Selon le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), 3 476 cas de disparition n'ont toujours pas été résolus.
English: With continuing development of personal computer technology, aerial photographs have become more accessible for digital analysis.
French: Avec le développement constant des ordinateurs personnels, l'analyse d'image devient plus accessible pour le traitement des photographies aériennes.
English: SARS-CoV Laboratory Investigation Protocol for the SARS Post-Outbreak Period This document provides guidance for determining the circumstances under which SARS-associated coronavirus (SARS-CoV) testing should be conducted for public health investigations of Severe Respiratory Illness (SRI) in the SARS post-outbreak period.
French: Protocole d’investigation de laboratoire sur le CoV-SRAS Au cours de la période de post-éclosion du SRAS Ce document offre des directives en vue de déterminer les circonstances en vertu desquelles les essais sur le coronavirus (CoV-SRAS) associé au SRAS doivent être effectués pour les enquêtes de santé publique sur la maladie respiratoire sévère (MRS) au cours de la période de post-éclosion du SRAS.
English: The revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization while net voting is an authorization that lapses at the end of the fiscal year;  The aim of a revolving fund is to achieve self-sufficiency over its business cycle, while net voting provides that certain revenues offset related expenditures within a fiscal year.
French: Il y a deux différences fondamentales entre ces mécanismes, soit : - le fonds renouvelable est un crédit permanent alors que le crédit net est un crédit qui prend fin avec l’exercice; - le fonds renouvelable a pour objectif l’autosuffisance pendant son cycle commercial, alors que le crédit net permet de porter certaines recettes en réduction des dépenses qui y sont reliées pour un exercice donné.
English: OC will then determine whether the information obtained meets the legal requirements and the list of information likely to be held by a company.
French: OC évaluera par la suite si les renseignements obtenus rencontrent les exigences légales et la liste des renseignements susceptibles d'être en possession d'une entreprise.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or in each batch, for onions in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou dans chaque lot pour les produits présentés en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The Family Maintenance Act provides for the payment of maintenance for dependent children and spouses where there is reasonable need for the assistance.
French: La Loi sur les pensions alimentaires (Family Maintenance Act) exige que soit versée une pension alimentaire pour les enfants et les conjoints à charge lorsqu'une telle aide apparaît vraisemblablement nécessaire.
English: Housing Minister Yitzhak Levy toured the area of western Samaria and welcomed the initiative to build the ultra-Orthodox neighbourhood.
French: Le Ministre du logement, Yitzhak Levy, s'est rendu en Samarie occidentale, et a salué l'initiative de la construction de ce quartier ultra-orthodoxe.
English: (Decode) added the distinction that this type of programming must be accessed through a television program and work in real-time to correspond with the programming.
French: (Decode) a précisé que ce type de programmation devait être accessible par le truchement d’une émission télévisée et fonctionner en temps réel pour correspondre à la programmation.
English: Coordination and national plans of action
French: Coordination et plans d'action nationaux
English: The major issue was the failure of the system to provide mutual recognition of search and examination results.
French: Le problème principal est le fait que le système ne prévoit pas de reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen.
English: Camden Court Hotel is serviced by Dublin's Luas tram system, the green line, which runs from St. Stephens Green direct to Sandyford industrial estate.
French: Le Camdem Court est desservi par le système de tramway Luas (ligne verte), lequel relie St. Stephen's Green à la zone industrielle de Sandyford.
English: London Community Foundation Covent Garden Market 130 King Street London, ON N6A 1C5 Phone: (519) 667-1600 Fax: (519) 667-1615 E-mail: lcf@lcf.on.ca Website: http://www.lcf.on.ca
French: Fisheries Renewal BC 303 - 960 Quayside Drive New Westminster, BC V3M 6G2 Tél : (604) 660-0939 Sans-frais :(888) 467-3639 Site Web: http://www.fishrenewal.gov.bc.ca
English: Players in communication markets are no longer the traditional alternative operators providing voice services, but a range of service providers including Internet Service Providers and cable television service providers who provide VoIP services and broadband access. This paper assembles some evidence on developments in investment by incumbent and alternative telecommunications operators during the period 2000-2005.
French: De plus en plus de gouvernements accordent aux entreprises des dégrèvements fiscaux afin de promouvoir l’innovation, tout en réduisant leurs dépenses directes de recherche-développement (R-D), et ils encouragent par ailleurs les organismes publics de recherche à commercialiser leurs inventions, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Basic Training Job Profiles Pay and Benefits Basic Training Once you completed the process of being recruited into the Army Reserve, the first thing you will do is basic military training (BMQ).
French: Entraînement de base Profils d’emploi Rémunérations et avantages Entraînement de base Une fois que vous aurez été recruté par la Réserve de l’Armée, la première chose que vous aurez à faire est d’obtenir votre qualification militaire de base (QMB).
English: In summary, CSPS support of the Government of Canada's common learning objectives for the public service contributes to the broader achievement of the commitments outlined in Canada's Performance 2004 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp). CSPS, with our portfolio and other learning partners, provides access to the common learning and experiential opportunities that are essential to ethical practice, evidence-based decision making and efficient/effective government operations.
French: En résumé, le soutien accordé par l’EFPC aux objectifs du gouvernement du Canada en matière d’apprentissage commun pour la fonction publique contribue au respect des engagements décrits dans Le rendement du Canada 2004 (www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp). L’EFPC, avec ses partenaires de portefeuille et d’apprentissage, offre un accès à l’apprentissage commun et à l’acquisition d’expériences essentiels à des pratiques éthiques, à un processus décisionnel basé sur des faits et à un fonctionnement efficace de l’appareil gouvernemental.
English: Resolution 6849 (6 January 2008) called for the necessary steps to be taken to prepare a climate for the resumption of Palestinian national dialogue, for the roots of the crisis to be dealt with and for matters to revert to their previous state, in such a way as to bring about national reconciliation on the basis of the Mecca Agreement and the Cairo Declaration, within the framework of resolution 6783 (15 June 2007) of the Council of the League.
French: La résolution 6849 (du 6 janvier 2008) a appelé les parties à entreprendre les étapes nécessaires pour préparer un climat favorable à la reprise du dialogue national palestinien, à s'attaquer aux racines de la crise et à ramener la situation à son état d'origine, de façon à amener une réconciliation nationale fondée sur l'accord de La Mecque et la déclaration du Caire, dans le cadre de la résolution 6783 (du 15 juin 2007) du Conseil de la Ligue.
English: Fewer people speak Kutenai than almost any other Aboriginal language in this country.
French: Parmi les langues autochtones parlées au pays, le kutenai est celle qui est la moins utilisée.
English: If your salary exceeds $126,500 in 2007, then a portion of your pension contributions and eventual pension benefits will be subject to a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Si votre salaire dépasse 126 500 $ en 2007, une fraction de vos cotisations et de vos prestations éventuelles de retraite sera assujettie à une convention de retraite (CR).
English: In the past six months, she had had an opportunity to participate in a number of events of importance to the Committee.
French: La Présidente indique également qu'au cours des six mois écoulés, elle a eu l'occasion de participer à un certain nombre de manifestations importantes pour le Comité.
English: • The United Nations Development Program (UNDP) focuses its technical cooperation on areas of integrated human development (indigenous peoples program, support for education reform, programs with a gender approach); modernization and strengthening of the democratic state (programs to support implementation of the land strategy in the framework of the Peace Agreements; design and implementation of the decentralization and modernization of the State strategy); and post-conflict reintegration, demobilization and sustainable growth in production.
French: • Le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) se concentre sur la coopération technique dans les secteurs du développement humain intégré (programme pour les peuples autochtones, aide à la réforme de l'éducation, programmes mettant l'accent sur les deux sexes); modernisation et renforcement de l'État démocratique (programmes visant à faciliter la mise en oeuvre de la stratégie foncière dans le cadre des Accords de paix, conception et mise en oeuvre de la décentralisation et de la modernisation de la stratégie de l'État); réintégration post-conflit, démobilisation et croissance durable de la production.
English: May I transfer SSHRC grant funds to another account?
French: Puis-je transférer des fonds d'une subvention du CRSH à un autre compte?
English: The recreational harbours that will be divested are those that are seen to be more closely aligned with provincial or community interests in tourism and local economic development than with federal priorities.
French: Les ports de plaisance dont le Ministère se départira sont ceux qui paraissent plus étroitement associés aux intérêts provinciaux ou communautaires pour le tourisme et le développement économique local qu’aux priorités fédérales.
English: • salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the team;
French: • Les salaires de stagiaires de recherche (diplômés et postdoctoraux) et d'autre personnel dont la participation améliorera la productivité de recherche collective de l'équipe;
English: He had already contacted those bodies in order to obtain information that might be of interest to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a déjà pris contact avec ces organes afin d'obtenir des informations pouvant être utiles à la République démocratique du Congo.
English: "The extraordinary power to vary or waive any of the procedural requirements of entitlement, referred to in s. 50(10) is conferred solely on the Commission which may exercise when in its opinion circumstances warrant."
French: L'avocat de la prestataire a prétendu que la Commission avait mal interprété ce paragraphe de la Loi, et a formulé les commentaires suivants à cet égard : « Le pouvoir extraordinaire de modifier ou de suspendre quelque exigence procédurale que ce soit en matière de droit aux prestations, dont il est fait mention au paragraphe 50(10), est uniquement accordé à la Commission, et celle-ci peut exercer ce pouvoir chaque fois qu'elle juge que les circonstances le justifient.
English: IBC06: Add a new special provision B12 to read as follows:
French: IBC06: Sous "3) GRV Composites", dans le texte français lire: "11HZ1, 11HZ2, 21HZ1, 21HZ2 et 31HZ1"