ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mutual assistance clause, which (in contrast to the solidarity clause) is not identified by name in the treaty but is hidden away in Article 42 (7), calls on EU member states to offer "aid and assistance" to any of their number falling victim to "armed aggression on its territory".
French: agression armée sur son territoire ».
English: Presentation to the Toronto Board of Health.
French: Communication présentée au Toronto Board of Health.
English: Such a proposal would be superfluous if the obligation already existed.
French: Ces données ont été reçues en même temps que les communications des six entreprises interrogées canadiennes qui étaient examinées et dont les données démontraient toutes l'existence d'un dumping.
English: That is why the European Union needs its second public health programme: because we must jointly defend ourselves against the health risks which have appeared so dramatically, with the possibility of a 'flu pandemic and with the bird 'flu epidemic, and that is one of the aims of the programme.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a besoin de son deuxième programme de santé publique: parce qu'ensemble, nous devons nous défendre contre les risques de santé qui sont apparus de manière si spectaculaire, avec la possibilité d'une pandémie de grippe et avec l'épidémie de grippe aviaire, et c'est un des objectifs du programme.
English: Judicial and internal police inquiries have been launched into many of the cases documented.
French: Certains d'entre eux se sont plaints d'avoir été torturés ou maltraités par des policiers et leurs affirmations ont souvent été étayées par des éléments médicaux probants.
English: The global institutions continue to listen to their identified experts and to disregard local experience, whether from the aged and wise or from the young and brilliant.
French: Les institutions internationales continuent d'écouter leurs éminents experts et de ne pas prêter attention à l'expérience locale, qu'elle soit le fait de la sage vieillesse ou de la brillante jeunesse.
English: (f) A back-up copy of the registry record is maintained so as to ensure that it can be reconstructed.
French: f) Une copie de sauvegarde du fichier du registre est conservée pour permettre la reconstitution de ce dernier.
English: • Continue heating the sample at one minute intervals and weighing in between until the sample stops losing weight.
French: • Continuez à chauffer l'échantillon à une minute d'intervalle en le pesant à chaque fois jusqu'à ce que le poids cesse de décroître.
English: • More data can be collected on projects and communities.
French: • On pourrait recueillir davantage de données sur les projets et les collectivités.
English: Thank you, Mr President, and may I point out that this is the first time in 20 years that the clock has erred in my favour, giving me more time.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et permettez-moi de souligner que c'est la première fois en 20 ans que l'horloge s'est trompée en ma faveur, en me donnant plus de temps.
English: The Assembly underlined that the Council of Europe and its member states must promote and protect the human rights of the victim and ensure that the perpetrators of such crimes are brought to justice so that slavery can finally be eliminated from Europe.
French: L’Assemblée a souligné que le Conseil de l’Europe et ses Etats membres devaient promouvoir et protéger les droits fondamentaux des victimes, et veiller à ce que les auteurs de tels crimes soient traduits en justice, afin que l’esclavage soit finalement éliminé d’Europe.
English: This is done to ensure that you are always prepared for the challenges of military medicine.
French: Ce perfectionnement garantit que vous Ãªtes toujours prÃªt Ã relever les dÃ©fis de la mÃ©decine militaire.
English: Booking is sometimes advisable; let us do it for you.
French: La réservation peut s'avérer utile et l'hôtel pourra s'en charger pour vous.
English: Fortunately, Canadians had ample warning of these, and thousands of other severe weather events in 2003 due to the vigilance, dedication and professionalism of the staff at the Meteorological Service of Canada, who serve Canadians 24/7, 365 days a year.
French: Heureusement, les Canadiens et les Canadiennes ont été avertis bien à l’avance de ces intempéries, ainsi que de milliers d’autres événements de temps violents, en 2003 grâce à la vigilance, à l’engagement et au professionnalisme du personnel du Service météorologique du Canada, qui sert les Canadiens 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
French: La parole est à Mme Ferrero-Waldner, au nom du Conseil.
English: According to my set of values, it is more important to give children a happy and safe childhood and a good start in life, rather than to make a career for one’s self.
French: Il est bien sûr de la responsabilité des autorités publiques de créer des conditions favorables à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, notamment en développant des structures de garde suffisamment nombreuses et financièrement accessibles et en accordant également un congé de maternité suffisant et un congé parental destiné aux deux sexes.
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Even this large number of languages does not reflect the whole of Europe’s linguistic diversity, as I am often reminded.
French: Ces langues, pour nombreuses qu’elles soient, ne représentent toutefois pas toute la diversité linguistique de l’Europe, comme je le constate souvent.
English: (e) Proposed that guidelines be prepared on implementing the automated coding system for recording cause of death;
French: e) A proposé d'élaborer des directives sur la mise en place du système automatique de codification pour l'enregistrement des causes des décès;
English: The General Assembly, in its resolution 62/197, reaffirmed the need for the full implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) as the intergovernmental framework for energy for sustainable development.
French: Dans sa résolution 62/197, l'Assemblée générale a réaffirmé que le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service du développement durable, devait être exécuté intégralement.
English: One that will better allow all the necessary players to focus on the pertinent ocean issues.
French: Un ordre mondial qui permettra davantage à tous les intervenants utiles de mettre l'accent sur les problèmes océaniques pertinents.
English: As a result, visible minority women comprised 32 percent of all women living in Toronto and Vancouver in 1996, and relatively high proportions of women living in other major cities (Statistics Canada 2000: 221).
French: 100 de l’ensemble des femmes qui vivaient à Toronto et Vancouver en 1996, et un pourcentage relativement élevé des femmes qui habitaient dans les autres grandes villes (Statistique Canada 2000, p.
English: Confirmation Test Coagulase Test 2.
French: Épreuve de confirmation Épreuve de la coagulase 2.
English: As indicated above, this situation could only arise where the other obligation derives from a peremptory norm or a specific bilateral obligation entered into between the organization and another subject of international law.
French: Comme indiqué plus haut, cette situation ne peut se produire que lorsque l'autre obligation découle d'une norme impérative ou d'une obligation bilatérale résultant d'un accord conclu entre l'organisation et un autre sujet du droit international.
English: Lost City of Stone Gatineau, Quebec, May 31, 2006 — In conjunction with the exhibition PETRA: Lost City of Stone, on until January 2, 2007, the Canadian Museum of Civilization invites you to enjoy Middle Eastern sounds and rhythms with baladi dancer Farida as you discover the remarkable secrets of Petra.
French: Assistez à un spectacle de baladi du Moyen-Orient dans le cadre de l'exposition PETRA – La cité perdue Gatineau (Québec), le 31 mai 2006 — Parallèlement à l'exposition PETRA – La cité perdue, à l'affiche jusqu'au 2 janvier 2007, le Musée canadien des civilisations vous invite à entendre les sons et les rythmes du Moyen-Orient avec la danseuse de baladi Farida tout en découvrant les secrets remarquables de Pétra.
English: Cooperation with the Council of the Europe European Commission against Racism and Intolerance
French: Coopération avec le Conseil de l'Europe Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI)
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-12: 1990-2005 GHG Emission Summary for Ontario GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Ontario, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: Mooring Specifications Mooring Type Buoyancy or D.W. of Buoy Buoy Dry Land Weight Water Depth Mooring Line Material Anchor Materials
French: Caractéristiques de mouillage Type de mouillage Flottabilité ou déplacement de la bouée Poids à sec de la bouée Profondeur d'eau Matériau de la ligne d'amarrage Matériaux constitutifs de l'ancre
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Curricula for the teaching of IP made available to teaching institutions in developing countries.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Programmes d’enseignement en matière de propriété intellectuelle fournis à des institutions d’enseignement de pays en développement.
English: The CMS secretariat has been an active participant in a number of GRASP meetings and cooperates with GRASP in the production of publicity material.
French: Le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a activement participé à plusieurs réunions du GRASP et coopère avec ce dernier dans le domaine de la production de documents publicitaires.
English: Some 15% of the drafts notified by the Member States were not compatible with Community law.
French: Quelques 15% des projets notifiés par les États membres sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: Accordingly, there is no reasonable indication that Article 506(6) or 506(4) have been breached.
French: Par conséquent, il n'y a aucune indication raisonnable que les paragraphes 506(6) ou 506(4) aient été violés.
English: Similarly, where energy production is concerned, the objective of environmental protection is overlooked, whereas this is an important criterion for the European Investment Bank.
French: De même, dans le domaine de la production d’énergie, on ignore l’objectif de protection de l’environnement, alors que c’est un critère important pour la Banque Européenne d’Investissement.
English: The situation and assistance of victims of crime is paid particular attention to.
French: Une attention particulière est accordée aux victimes de la criminalité.
English: The information gathered is synthesized into a detailed pre-hearing staff report which sets out, among other things, information concerning prices, imports, financial results of the domestic industry, data regarding capacity utilization, inventories and market trends.
French: Les renseignements ainsi recueillis par le personnel sont regroupés dans un rapport détaillé préalable à l’audience, qui énonce, entre autres, des renseignements concernant les prix, les importations, les résultats financiers de la branche de production nationale, les données sur l’utilisation de la capacité, les stocks et les tendances du marché.
English: The Lords’ Code states that Members "shall resolve any conflict between their personal interest and the public interest in favour of the public interest".
French: Le code de la Chambre des lords précise que les membres doivent résoudre dans le sens de l’intérêt public tout conflit entre leurs intérêts personnels et l’intérêt public.
English: IAAF/ISL regulations also required that a significant number of prime seats be reserved for the 'IAAF family' and other dignitaries. LOC representative felt this hampered its capacity to sell tickets as many of the best seats were reserved for VIPs.
French: Les règlements de l'IAAF/ISL exigeaient également qu'un nombre important de sièges préférentiels soient réservés à la « famille de l'IAAF » et à d'autres personnalités, ce qui a nui à la vente de billets, selon les représentants du COL, car bon nombre des meilleurs sièges étaient réservés aux dignitaires.
English: Ontario also participates in reciprocal billing arrangements with all other provinces and territories, except Quebec (which has not signed a reciprocal agreement with any other province or territory), for insured physician services.
French: L'Ontario participe également aux ententes de facturation réciproque des services médicaux assurés conclues entre les provinces et les territoires à l'exception du Québec (qui n'a signé aucune entente de facturation réciproque des services médicaux avec une autre province ou un territoire).
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB7CDD34&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FB7CDD34&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In the event of any doubt or disagreement about the interpretation of the provisions herein or their effects, the only competent authority will be the Bilbao Courts of Justice.
French: In the event of any doubt or disagreement about the interpretation of the provisions herein or their effects, the only competent authority will be the Bilbao Courts of Justice. En cas de doute ou de désaccord sur l'interprétation des dispositions des présentes ou de leurs effets, la seule autorité compétente sera le Bilbao cours de justice.
English: AFPPD's networking allows for information exchange, policy analysis and good practices among parliamentarians.
French: Le travail en réseau du Forum autorise l'échange d'informations, d'analyses et de pratiques valables entre les parlementaires.
English: 8.Carrier Code - Indicate the four-digit code starting with 2, 3, 4, or 7 used by Revenue Canada to identify the carrier.
French: Code du transporteur – Indiquer le code de quatre chiffres commençant par 2, 3, 4 ou 7 qui est utilisé par Revenu Canada pour identifier le transporteur.
English: (c) CNG compatibility, resistance to dry heat, ozone ageing: Applicable if the class of the component consists of synthetic / non-metallic parts.
French: c) Compatibilité avec le GNC, résistance à la chaleur sèche, tenue à l'ozone: applicable si l'organe de la classe considérée consiste en éléments synthétiques/non métalliques.
English: To assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, racial, cultural, and religious communities in Canadian society. ii) Communities and the Broad Public Engage in Informed Dialogue and Sustained Action to Combat Racism (Anti-Racism, Anti-Hate, Cross-Cultural Understanding):
French: Qui peut faire une demande? Les entreprises canadiennes et les associations professionnelles (organisations représentant l’industrie canadienne des nouveaux médias) qui s’occupent de la production et de la distribution en ligne du contenu des nouveaux médias, ainsi que les entreprises qui possèdent l’expertise nécessaire pour accroître la sensibilisation aux nouveaux médias culturels canadiens.
English: Changes may be implemented within ninety (90) days after notice has been given to the Union providing thirty (30) days’ notice has been given to the employees concerned.
French: Les changements peuvent être mis en œuvre dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la date à laquelle l’avis a été communiqué au syndicat, à la condition que les employé-e-s en cause aient été avisés trente (30) jours auparavant.
English: It is impossible to physically affix a trademark to the digital goods.
French: L’Internet diffère à plusieurs égards des phénomènes rencontrés dans le "monde réel" par rapport auxquels les concepts juridiques ont été développés.
English: These efforts should result in further affordable service improvements and benefits.
French: Ces efforts devraient déboucher sur d'autres améliorations des services et d'autres avantages à un coût abordable.
English: In a general sense, it is possible to distinguish three major types of instruments that are used for the purposes of security.
French: Premièrement, les instruments spécialement conçus pour cela, c'est-à-dire les sûretés (voir sect.
English: Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
English: Friday, July 30, 2004 Consulting Engineering Services Price Index 2002 (preliminary) The Consulting Engineering Services Price Index (CESPI) is now available for 2002 (1997=100).
French: Friday, July 30, 2004 Postal code conversion file December 2003 The December 2003 update of the Postal Code Conversion File (PCCF) is now available.
English: (1a) A new instrument, Regulation (EC) No .... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Un nouvel instrument sera proposé, à savoir le règlement (CE) n° ... relatif à l'assistance communautaire aux pays tiers en faveur de la promotion et de la protection de la démocratie et des droits de l'homme.
English: •  Outstanding People - Outstanding Employer
French: Un personnel exceptionnel - Un employeur remarquable Résultat :
English: Response: The Indian legal system provides for sufficient checks and balances to ensure that measures taken to implement the steps laid down in the UN Security Council Resolution 1624 are in accordance with the relevant laws in force, the principles of natural justice and the process of law, principle of non-refoulement, presumption of innocence until proven guilty and other principles of international human rights law and international humanitarian law.
French: Réponse - Le système juridique indien contient suffisamment de poids et de contre-mesures pour garantir que les initiatives prises en application des mesures énoncées dans la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU soient conformes aux lois pertinentes en vigueur, aux principes de la justice naturelle et au respect de la légalité, au principe de non-refoulement, à la présomption d'innocence et aux autres principes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: We began an extensive consultation process in December 2006, and we will continue to consult with producers and all interested stakeholders in 2007 as we develop policies and programs that will ensure a competitive and profitable agricultural sector for years to come.
French: Nous avons entamé un vaste processus de consultations en décembre 2006 et nous continuerons de sonder l’opinion des producteurs et de tous les intervenants intéressés en 2007 sur les politiques et les programmes qui assureront la compétitivité et la rentabilité du secteur agricole pour les années à venir.
English: Other costs relating to liaison and coordination between the OCOG, IOC, NOCs and IFs from the moment of election of the Host City to the dismantling of the OCOG after the Games should also be included in this caption.
French: Administration Ce poste comprend tous les frais encourus pour la gestion efficace et la coordination de toutes les opérations : v frais de location v ameublement et équipement des bureaux v téléphone, télécopie et affranchissements v frais d'assurance v frais de traduction et d'interprétation v frais juridiques et de contrôle financier Epreuves pré-olympiques et coordination Ce poste devra comprendre les frais relatifs à l'organisation des épreuves pré-olympiques destinées à tester toutes les installations sportives.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Samahquam Samahquam Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Samahquam Samahquam Collectivité :
English: The relative importance of the two paths for the 4-methoxy ester has been established quantitatively via a Hammett σ–ρ correlation for a series of 4-substituted-benzyl trifluoroacetates.
French: En faisant appel à une corrélation σ–ρ de Hammett pour une série de trifluoroacetates de benzyles substitués en position 4, on a pu établir d'une façon quantitative, pour l'ester étudié, l'importance relative des deux chemins.
English: Limit towards blue X > 0.310
French: Limite vers le bleu X > 0,310
English: The issue of follow-up with another test is important because FOBTs are associated with false positive results.5 The Population Health Model (POHEM) developed by Statistics Canada estimated that 75 deaths and 611 perforations could result from diagnostic colonoscopy with a biennial screening program that starts in Canada in 2000 and ends in 2009.
French: La réalisation d'un test complémentaire est importante car la RSOS donne parfois des résultats faussement positifs5. Grâce au Modèle sur la santé de la population (POHEM) mis au point par Statistique Canada, on a estimé que 75 décès et 611 perforations pourrait résulter d'une coloscopie diagnostique pendant un programme de dépistage bisannuel qui aurait débuté au Canada en 2000 et se terminerait en 2009.
English: In 1993, CI urged the WTO to include competition policy in its agenda, and welcomed the WTO’s formation of a Competition Working Group at the first WTO Ministerial Conference in 1996.
French: Chacun des bureaux régionaux de CI, situés en Asie, en Afrique, en Amérique latine et en Europe, s’est également intéressé de son côté à des questions liées à la concurrence et concernant sa région.
English: A. National Archives of Canada Business Lines In order to fulfil its mission of serving Canadians by connecting them to the sources of their past, the National Archives delivers a single program which consists of four business lines.
French: A. Secteurs d’activité des Archives nationales du Canada Afin de remplir leur mission, qui est de servir les Canadiens en les reliant aux sources de leur passé, les Archives nationales exécutent un programme composé de quatre secteurs d’activité.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.54, draft resolution A/C.2/64/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.54 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.39 ont retiré ce dernier.
English: That is, the Bindu is regarded as the Sahasrara in manifest form; or conversely, the Sahasrara is considered as the Bindu in its non-manifest nature.
French: C’est-à-dire que bindu est considéré comme la forme manifestée de sahasrara et que réciproquement, sahasrara est considéré comme bindu dans sa nature non manifestée.
English: He agreed that in some fragile countries in crisis with governance problem, the project-oriented approach might be more appropriate.
French: Le Directeur général a reconnu que l'approche par projet pourrait mieux convenir dans certains pays fragiles en situation de crise et ayant des problèmes de gouvernance.