ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To close, may I say that working farmers need a fundamental understanding of the simple biologic facts of the adventitious and technically unavoidable presence of type A seed in type B. Mr Graefe zu Baringdorf works as a farmer.
French: Pour conclure, je voudrais faire remarquer que le moindre agriculteur doté d'un sens pratique devrait être capable de comprendre de simples réalités biologiques telles que la présence accidentelle et techniquement inévitable de semences de type A dans des semences de type B. M. Graefe zu Baringdorf est un agriculteur doté d'un sens pratique.
English: Each Responsibility Centre Manager maintains their own records.
French: Chaque gestionnaire d’un centre de responsabilités s’occupe de tenir ses propres dossiers.
English: “Restless and angry, people will not be silenced, and leaders ignore them at their own peril,” said Ms Khan.
French: « Inquiets, en colère, les hommes et les femmes ne se laisseront pas réduire au silence. Si les dirigeants ne leur prêtent pas attention, ce sera à leurs risques et périls », a conclu Irene Khan.
English: Achievements in, and challenges to, economic participation are presented and connected to housing supports and programs.
French: Ce chapitre aborde également les progrès réalisés sur le plan de la participation à la vie économique, ainsi que les difficultés à cet égard, et ces aspects de la question sont liés aux services d'aide et aux programmes en matière de logement.
English: Similarly identification of a non-integrated automatic brake adjustment device is specified, together with the requirement that brake lining identification shall be visible when mounted on the brake shoe/back plate.
French: On définit de même les informations d'identification d'un dispositif de réglage automatique de frein non intégré et on précise que l'identification d'une garniture de frein doit être visible lorsque celle-ci est montée sur la mâchoire/la plaquette de frein.
English: The surgical section of the filum for Arnold Chiari malformation makes the downward strain disappear for the cerebellar tonsils, it stops them from suffering because they do not opress themselves into the foramen occipitalis anymore.
French: La section chirurgicale du filum dans la malformation d’Arnold-Chiari fait disparaître la tension vers le bas des amygdales cérébelleuses, en détient la souffrance par la cessation de l’autostrangulation dans le trou occipital.
English: Yellow/orange to reddish colours stand for broadleaf forests.
French: Les teintes brunâtres moyennes représentent les arbustaies de transition boisées.
English: These meetings help strengthen coordination between the various technical committees of the Economic and Social Council in order to avoid duplication.
French: Ces réunions contribuent énormément à renforcer la coordination des efforts déployés par les divers comités techniques du Conseil économique et social afin d'empêcher tout chevauchement.
English: Review of different versions of protocols per strategic area, Verification summary reports, Validation reports accompanying bid proposals (hence one per proposals) Interviews with: PERRL Management; consultants/ review team members Interviews with PERRL project proponents
French: Examen des diverses versions des protocoles par secteur stratégique, rapports sommaires de vérification, rapports sommaires de validation accompagnant les soumissions (donc un par proposition) Entrevues avec la direction du PPEREA; des consultants/ membres de l’équipe d’examen Entrevues avec des promoteurs de projet du PPEREA
English: There is also mounting evidence that having a significant pool of large employers already in compliance may act as a catalyst for others to follow suit.
French: En outre, de plus en plus de données démontrent qu’un nombre important de gros employeurs déjà en conformité avec la Loi peut en inciter d’autres à suivre leur exemple.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Romania:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Roumanie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The State party thus argues that its obligations with regard to widow's pensions under these schemes are therefore limited to rights and entitlements accrued some time ago.
French: L'État partie affirme en conséquence que ses obligations relativement aux pensions de veuve au titre de ces régimes étaient donc limitées à des droits nés peu de temps auparavant.
English: This dialogue should cover foreign and security policy issues - including regional and international issues, conflict prevention and crisis management and common security threats (e.g. terrorism and its root causes, proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports) – as well as other areas identified in that country’s ENP Action Plan.
French: Ce dialogue devrait englober les questions de politique étrangère et de sécurité, notamment les problématiques régionales et internationales, la prévention des conflits, la gestion des crises et les menaces communes pour la sécurité (le terrorisme et ses causes profondes, la prolifération des armes de destruction massive, les exportations illégales d'armes, etc.), ainsi que d'autres domaines figurant dans le plan d'action PEV du pays concerné.
English: Accordingly, the number of participants for the six-month analysis was 51 (22 men and 29 women): 6-month period Cross-tabulation Group size
French: Nombre retenu pour l'analyse des 6 mois : 51 participants (22 hommes et 29 femmes) : Tableau croisé Effectif
English: Visitors are encouraged to learn about any risks associated with heritage places and to exercise appropriate self-reliance and responsibility for their own safety in recreational or other activities they choose to undertake.
French: Parcs Canada encourage les visiteurs à se renseigner sur les risques associés aux places patrimoniales et à témoigner un degré d'autonomie et de responsabilité approprié dans les activités qu'ils entreprennent.
English: From December 1993 to 1995, he was Resident Representative in Panama of the International Organization for Migration.
French: Entre décembre 1993 et 1995, il était représentant résident au Panama de l’Organisation internationale pour les migrations.
English: The shops of Oxford Street are just 100 metres away.
French: Les boutiques d'Oxford Street vous attendent à seulement 100 mètres.
English: It's stretching their level of comfort, the line of comfort if you like, and it's amazing.
French: Et c'est aussi la croyance qu'on a des résultats spectaculaires uniquement lorsqu'on se pose des demandes déraisonnables.
English: Fine-tuning operations
French: ` L’Eurosysteme retient les taux de soumission ´ qui lui sont proposes
English: He has created several internationally acclaimed experimental films (Catalogue, La Queue Tigrée d'un Chat, Zéro Gravité), a major photo exhibition (Pierre et Lumière) and a documentary feature (Reliefs).
French: Il est l'auteur de plusieurs films expérimentaux acclamés par la critique internationale (Catalogue, La queue tigrée d'un chat, Zéro gravité), d'une exposition photographique d'envergure (Pierre et Lumière) et d'un long-métrage documentaire (Reliefs).
English: a Based on commitment authority provided in General Assembly resolution 54/260 B.
French: a Sur la base des crédits ouverts en application de la résolution 54/260 B de l'Assemblée générale.
English: Surveying and polling various publics about privacy has emerged as a growth industry in recent years, and there is an extensive literature on the subject.
French: Examiner et sonder divers volets de la population au sujet de la vie privée s’avère une industrie florissante depuis quelques années et les ouvrages à ce sujet ne manquent pas.
English: The Ministry of Finance reserves the right to change the automatic additional allocation parameters (i.e. 20 percent of the declared quantity and ILS 0.2 gap between average and closing prices) and will inform the public in advance if it decides to do so.
French: Le ministère des finances se réserve le droit de modifier les paramètres d’allocation automatique additionnelle (soit 20 % de la quantité déclarée et écart de 0,2 ILS entre le prix moyen et le prix de clôture) et s’il décide de le faire, il en informe le public à l’avance.
English: After the welcoming words from the UNECE and WHO secretariats, the Expert Group discussed the Conference Room Paper of 14 November 2001 “Identification of Priority areas for the Pan-European process on Transport, Environment and Health”, drafted by a consultant to the WHO and UNECE secretariats, with the support of the Swiss Government and in cooperation with the two secretariats.
French: Après les discours de bienvenue des secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS, le Groupe d'experts a examiné le document de séance du 14 novembre 2001 intitulé «Définition des domaines prioritaires du processus paneuropéen concernant les transports, l'environnement et la santé», établi par un consultant auprès des secrétariats, avec l'appui du Gouvernement suisse et en coopération avec les secrétariats.
English: Trying to integrate into a new society is always a significant challenge.
French: Et il est toujours très difficile de s'intégrer à une nouvelle société.
English: His Government was attempting to advance bilateral talks between the parties in preparation for the international meeting to be held later in the year.
French: Les États-Unis s'emploient à encourager des pourparlers de paix entre les parties en prévision de la réunion internationale qui doit se tenir avant la fin de l'année en cours.
English: Child protection, legislation & pan-European cooperation to address challenges and emerging threats raised by increased use of new media 9.50 – 11.00 Workshop 3:
French: Protection de l'enfance, législation et coopération paneuropéenne pour faire face aux difficultés et aux nouvelles menaces dues à une utilisation accrue des nouveaux médias 9.50 – 11.00 Atelier 3 :
English: In 2005, Alisa Smith and James MacKinnon bought and gathered their food from within 160 kilometres of their home in Vancouver, B.C. For one year, they ate fresh food that had travelled the shortest possible distances.
French: De plus, il ouvre des débouchés à ceux et celles qui proposent des solutions de production novatrices, comme la production en serre ou la transformation des aliments à petite échelle.
English: Richard Cohen and M. Mihalka, ‘Cooperative Security:
French: L’ensemble de cette problématique s’applique à la Géorgie.
English: Recommends that Member States adequately resource and empower their independent equality bodies that promote equality so that they can perform their role effectively, including the provision of appropriate assistance to victims of discrimination; Or. en Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 82 Paragraph 11 deleted Or. el Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 83 Paragraph 11 11. Recommends that Member States and the Commission resource and empower those non-governmental organisations that are active in informing citizens and providing legal aid in matters of discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 86 Paragraphe 12 supprimé Or. el Amendement déposé par Petru Filip Amendement 87 Paragraph 12 12. souligne qu'en tout état de cause les États membres devraient veiller à ce que les victimes de discriminations soient assistées d'office dans les procédures judiciaires qu'ils engagent, s'il y a lieu en apportant un financement public dans le cadre des systèmes nationaux d'aide juridictionnelle; Or. ro Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 88 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission de soutenir concrètement et efficacement l'adoption de mesures par les États membres à travers le programme PROGRESS du Fonds social européen, axé sur le soutien aux programmes promouvant l'égalité des chances et la suppression des discriminations; Or. el Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 89 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. recommande que, pour apporter un niveau plus élevé de protection, les États membres permettent à des associations, des organisations et à toute autre entité juridique, d'intenter des actions en justice, notamment au nom d'une victime ou pour la soutenir; Or. en
English: And finally, some found that certain aspects were lacking in the profile and needed to be inserted e.g. diversity, conflict management and mentoring, coaching and developing staff and modern comptrollership.
French: Et enfin, quelques répondants ont remarqué qu’il manquait certains aspects dans le profil et qu’il fallait les ajouter, p. ex., la diversité, la gestion des conflits et le mentorat, le coaching et le perfectionnement du personnel ainsi que la fonction moderne de contrôleur.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew provided by El Al, and the provision by El Al of such aircraft and flight crew to Delta, to permit Delta to provide its scheduled international service between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by El Al between Toronto and Los Angeles from March 26, 2006 to March 24, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage fournis par Le El Al, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta d'exploiter son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al entre Toronto et Los Angeles, du 26 mars 2006 au 24 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Also, a new facility called a pre-ins or catch-up facility, which concerns ECU 100 million for 1998/1999, has been launched to help Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
French: Une nouvelle aide a aussi été mise en oeuvre, l'aide aux «pré-ins» ou à l'harmonisation, qui se monte à 100 millions d'écus pour 1998/1999, pour aider la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: Eine empirische Untersuchung aus verhaltenstheoretischer Sicht, Gabler, Wiesbaden, 1991.
French: Mez, B., Effizienz der Mitarbeiter-Kapitalbeteiligung. Eine empirische Untersuchung aus verhaltenstheoretischer Sicht, Gabler, Wiesbaden, 1991.
English: The response was infectious as others took up the chant.
French: La réponse a été contagieuse et les autres se sont aussi mis à chanter.
English: Summary of method principle Provide a brief summary description of the method principle, including but not limited to sample handling, sample preparation and method of analysis.
French: Résumé du principe de la méthode Résumer brièvement le principe de la méthode en abordant sans s’y limiter la manipulation des échantillons, leur préparation et la méthode d'analyse.
English: Jury comment The York University program boasts an impressive array of tools for internationalization, ranging from symposiums and conference proceedings to outreach and experience in the field in the selected country.
French: Commentaire du jury Le programme de l’Université York peut se targuer d’un impressionnant éventail d’outils d’internationalisation, depuis les comptes rendus de symposiums et de conférences jusqu’à une présence et de l’expérience sur le terrain dans le pays choisi.
English: Visit the press review page to read current articles around the Floor Gres world.
French: Visitez la page de revue de presse pour lire les articles d'actualité sur le monde Floor Gres.
English: Individuals have no choice in the matter.
French: Les individus n'ont pas le choix dans cette situation.
English: Approved — Increase of the percentage of programming devoted to the broadcast of Canadian programs during the broadcast day from 60 percent to 65 percent.
French: Approuvé — Augmentation du pourcentage de la programmation consacrée à la distribution d'émissions canadiennes pendant la journée en le faisant passer de 60 p. 100 à 65 p.
English: ** Submission was delayed due to the need for internal consultations.
French: ** La présentation du document a été retardée pour permettre la tenue de consultations.
English: THQ released this giant 3D image of MotoGP 2006 . I've zipped it, but you need Quick Time to view it correctly.
French: THQ nous propose cette image 3D géante de MotoGP 2006 .
English: SCT/9/4 page 4 and Foodstuffs.7 Although the concept of appellations of origin can thus be seen to lie at the heart of the concept of geographical indications, the criteria defining geographical indications seem less restrictive than the criteria defining appellations of origin.8 8.
French: SCT/9/4 page 4 ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique", alors que l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne s’applique aux produits "dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains".
English: The package, which includes a range of force enablers, three formed police units, civilian personnel and mission support items, was transmitted to President Al-Bashir on 24 January in separate letters from African Union Chairperson Konaré and the Secretary-General.
French: Le 24 janvier, j'ai adressé, de même que le Président de l'Union africaine, une lettre au Président Al-Bashir lui transmettant la composition de cette deuxième phase, à savoir divers moyens, trois unités de police constituées, du personnel civil et des éléments d'appui à la Mission.
English: Eleven key priorities were subsequently selected in Tuusula in Finland by a bi-regional group of high officials with a view to achieving rapid results and ensuring greater visibility of the actions implemented.
French: Un groupe de hauts fonctionnaires des deux régions réunis à Tuusula, en Finlande, a retenu 11 priorités afin de réaliser des résultats rapides et donner une visibilité aux activités entreprises.
English: Main pear varieties grown are Bartlett and Anjou with minor production of Bosc, Red, Asian pears and others.
French: Les principales variétés de poires cultivées sont la Bartlett et l'Anjou; les variétés Bosc, Red, les poires nashi et d'autres variétés sont produites en moindre quantités.
English: Levying charges on vehicle emissions is a medium-term objective.
French: Les taux prélevés sur les émissions polluantes des véhicules est un objectif à moyen terme.
English: Legal and insurance requirements, regulations, security, taxation, ...
French: Questions juridiques et assurances, règlements, sécurité et fraude, impôt, ...
English: Growth and nutrition of jack pine seedlings were inconsistent on these peat types and related poorly with conventional indices of peat quality.
French: La croissance et la nutrition de semis de pin gris étaient inconsistantes avec ces types de tourbes et très peu reliées aux indices conventionnels de qualité de la tourbe.
English: Moreover, in addition to being triggered by government complaints, the machinery could also be invoked directly by citizens.
French: En outre, la procédure pourrait être invoquée directement par les citoyens, en plus de servir à entendre les plaintes déposées par des gouvernements.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]), dated November 13, 2003, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]) le 13 novembre 2003 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The pavement was 100% recycled, with no addition of virgin materials, except for the recycling agent.
French: Le revêtement a été entièrement recyclé, sans qu'aucun matériau vierge ne soit ajouté, à l'exception de l'agent de recyclage.
English: Mr. Wilfried van Gogh, Crisis Manager, ICT Programme Manager, Institute of Inland Water Management and Waste Water Treatment (RIZA), Netherlands
French: M. Wilfried van Gogh, Directeur de la gestion des situations de crise, Directeur du Programme TIC, Institut de la gestion des eaux intérieures et du traitement des eaux usées (RIZA), Pays-Bas
English: The Commission will continue to actively assist your efforts and we look forward to working with you.
French: La Commission continuera à vous aider activement et nous nous réjouissons à l’idée d’une future coopération.
English: We commend the initiatives undertaken by many countries and regional and international organizations to counter piracy in Somalia pursuant to those resolutions.
French: Nous saluons les initiatives prises par un grand nombre de pays et d'organisations régionales et internationales pour lutter contre la piraterie en Somalie en application de ces résolutions.
English: UNIFEM has not engaged substantively with sector-wide approaches in the MYFF period, but plans to document innovative efforts that make a difference.
French: Il ne s'est pas véritablement engagé dans des approches sectorielles durant la période couverte par le PFP, mais compte recenser les initiatives innovantes qui font avancer les choses.
English: I write my letter To my family back home, Wondering if it will make them feel better.  I look out into the sunset Knowing this might be my last letter To my baby son I have not yet met.  I feel regretful and sad That I have to leave home And leave my wife weeks before I become a dad.  I’ve been told we are to fight today, All of us are scared, Despite what we might say.  We are the people who do the dirty jobs, We are the ones that kill, Who see some things that would make other people sob.  We are the soldiers fighting for you to be free, Fighting to right the world’s wrongs, Fighting against the government’s enemy.  We don’t get the respect we need, But we do Back
French: I write my letter To my family back home, Wondering if it will make them feel better.  I look out into the sunset Knowing this might be my last letter To my baby son I have not yet met.  I feel regretful and sad That I have to leave home And leave my wife weeks before I become a dad.  I’ve been told we are to fight today, All of us are scared, Despite what we might say.  We are the people who do the dirty jobs, We are the ones that kill, Who see some things that would make other people sob.  We are the soldiers fighting for you to be free, Fighting to right the world’s wrongs, Fighting against the government’s enemy.  We don’t get the respect we need, But we do Arrière
English: The initial report on the status ranks of wild species, the species monitoring infobase, species at risk fact sheets, and population status reports are made available to the public on the Department’s Web site.
French: Le rapport initial sur le statut des espèces sauvages, la base de données sur la surveillance des espèces, les fiches d'information sur les espèces à risques et les rapports sur le statut des populations sont rendus publics sur le site Web du Ministère.
English: The model has not been updated and did not take into account key policy concerns related to emissions trading (for example, a cap on costs to industry or a possible higher-than-predicted growth in greenhouse gas emissions).
French: Ces cartes ont été préparées et distribuées aux municipalités pour les aider à déterminer les dangers et à évaluer les risques, comme l’exige la Loi sur la gestion des situations d’urgence de l’Ontario. Un site Web contenant ces renseignements a également été créé.
English: Before the last vote, which is always unruly, I would like to say something.
French: Avant le dernier vote, qui est toujours houleux, je souhaite dire quelque chose.