ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hypocritically ignored is the fact that Cubans emigrate, like the vast majority of emigrants from underdeveloped countries, to reunite families or for economic reasons - circumstances aggravated by the prolongation and intensification of the US blockade imposed on their nation.
French: On se garde bien aussi de dire que les Cubains, à l'instar de la plupart des émigrants des pays sous-développés, émigrent soit pour des raisons de réunification familiale soit pour des motifs économiques, facteurs qui, dans le cas de Cuba, sont aggravés par le blocus que la Maison-Blanche applique depuis très longtemps et qu'elle ne cesse de renforcer.
English: The 3NO survey fishes waters down to 1500 m whereas the 3M survey is restricted to depths <720 m.
French: Le relevé de la division 3NO est effectué dans des eaux allant jusqu’à 1 500 m de profondeur, tandis que celui de la division 3M est limité à des profondeurs de moins de 720 m.
English: Media relations activities, advertising campaigns and speaking engagements continue to be very effective tools in helping to raise awareness of the PIPED Act among a variety of audiences.
French: Dans le but de sensibiliser davantage la population aux dispositions de la LPRPDÉ, nous cultivons en permanence nos relations avec les médias, nous organisons des campagnes publicitaires et nous donnons de nombreuses allocutions.
English: Invite that person to participate in your school activities.
French: Invite-le à participer à tes activités à l’école.
English: B. b. halophilus in California, western Nevada, and Baja California, and B. b. boreas throughout its remaining range (Stebbins 1985).
French: B. b. halophilus présente en Californie, dans l’Ouest du Névada et dans la péninsule californienne (Baja California); et B. b. boreas dans le reste de l’aire de répartition (Stebbins, 1985).
English: Average salaries for these executives grew by 13% in constant dollars between 1997–98 and 2002–03.
French: Le salaire moyen de ces cadres de direction a augmenté de 13 % en dollars constants entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: Again we reiterate that the approach needs to build on existing work and institutions.
French: Une fois encore, cette démarche doit reposer sur les pratiques et les institutions existantes.
English: The experiences shared at the seminar highlighted the potential that parliaments have to bring people closer and that, if managed well, they can serve as an important vehicle for political mediation and action and for the equitable allocation of resources to address the needs of the population.
French: Les expériences mises en commun lors de ce séminaire ont montré que les parlements pouvaient avoir un rôle rassembleur et que ce potentiel, bien géré, pouvaient être un vecteur important de médiation et d'action politique et d'allocation équitable des ressources visant à répondre aux besoins de la population.
English: To that end, and pursuant to the measures described in resolution 1390 (2002), the legislative and administrative measures describe below were taken.
French: À cet effet et conformément aux dispositions de la résolution 1390 (2002), les décisions législatives et administratives ci-après ont été prises :
English: If you are unsure as to who is your regulator, please contact your provincial/territorial authority.
French: (Si vous ne savez pas vraiment quel est votre organisme de réglementation, veuillez communiquer avec l'organisme de réglementation de votre province ou de votre territoire.)
English: We wish to note with dismay that some States have proved to be reluctant to cooperate with the Tribunal in arresting and handing over such fugitives to the Tribunal.
French: Nous notons avec consternation la réticence montrée par certains États à coopérer avec le Tribunal en arrêtant ces fugitifs et en les livrant au Tribunal.
English: ACCEPTS the conclusions of the Evaluation Report, as amended;
French: Accepte les conclusions du rapport d'évaluation telles qu'amendées;
English: Archbishop Chrisostomos, as the head of the Greek Orthodox Church of Cyprus, has achieved renown by his prejudicial remarks against the Turks and for frequently calling for a “crusade” to drive out “the national enemy”.
French: Les manuels scolaires chypriotes grecs, en particulier au niveau de l'école élémentaire, regorgent de théories racistes, par exemple « si nous ne chassons pas tous les Turcs, nous sommes en passe d'être annihilés ».
English: Enabling the conduct of health research in emerging areas of science across all disciplines that are relevant to health.
French: Permettre de faire de la recherche en santé dans les nouveaux domaines scientifiques et dans toutes les disciplines concernant la santé.
English: Yet, the number of cases is still higher than usual.
French: Cependant, le nombre de cas reste plus élevé que ce qui est habituel.
English: But when the Prime Minister phoned me and said well, you know, it’s more than just Montreal; you’re also going to have to look after a department and it’s going to be Public Works, I was – to be very honest – quite intimidated.
French: Toutefois, quand le premier ministre m’a téléphoné pour me dire qu’il ne s’agissait pas seulement de représenter Montréal, mais que j’allais aussi devoir m'occuper d’un ministère et que ce serait Travaux publics, j’ai été – pour être très honnête – pas mal intimidé.
English: • Endocrine disruption,
French: • les perturbateurs du système endocrinien,
English: The programme shows a lot of hot highlights: African Nights (Baba Maal, Salif Keita, Cheb Mami, Youssou N'Dour, Malcolm Braff & Farafina), some very catchy ska and Cuban nights, and some great moments of groove and emotion with the performances of George Clinton, Olodum, James Taylor Quartet, Guru's Jazzmatazz, Marianne Faithfull, Ice T, Morphine, Jamiroquai, James Brown, Chaka Khan, B.B.
French: Quant au programme, il vit de nombreux temps forts: splendides soirées africaines (Baba Maal, Salifa, Cheb Mami, Youssou N'Dour, Malcolm Braff & Farafina), très accrocheuses soirées ska et cubaine, et grands moment d'émotion ou de folie avec les concerts de George Clinton, Olodum, James Taylor Quartet, Guru's Jazzmatazz, Marianne Faithfull, Ice T, Morphine, Jamiroquai, James Brown, Chaka Khan, B.B.
English: F6879-061086 Contract Date: 2006-10-17 Description of Work: 0822 Hospitality Contract Period: 2006-10-17 - 2006-10-30 Delivery Date:
French: F6879-061086 Date du contrat: 2006-10-17 Devis descriptif: 0822 Hospitalité Durée du contrat: 2006-10-17 - 2006-10-30 Date de livraison:
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Until the construction of the railway 75 years later, it was an important travel route for traders, settlers, and gold diggers.
French: Cette route a été largement utilisée pendant les 75 années qui suivirent par des marchands, des colons et des chercheurs d’or.
English: Subsequently, it granted the stay of judicial proceedings.
French: Elle a par la suite ordonné le sursis à la procédure judiciaire.
English: LPGA Tour professionals such as Lorie Kane and Isabelle Beisiegel competed on the Canadian Women’s Tour, and used their experiences on Tour as a springboard to future success.
French: Isabelle Beisiegel et Lorie Kane, professionnelles évoluant au sein du Circuit de la LPGA, ont compétitionné au Circuit canadien féminin, et ont utilisé leurs performances sur ce circuit comme tremplin vers leurs succès ultérieurs.
English: We look forward to their proposals, perhaps next week.
French: Nous attendons impatiemment ses propositions, peut-être la semaine prochaine.
English: ◦ Are there key areas that can be addressed by specific expertise?
French: ◦ Y a-t-il des secteurs clés qui pourraient être abordés par une expertise précise?
English: That presentation convinced the Security Council, which made an appeal for support of the Government's plan of action in the area of peace, security and stability and for relaunching the economy of the Central African Republic, the only solution for generating sustainable resources to meet the cost of sovereignty and to ensure social peace.
French: Cette présentation a convaincu le Conseil de sécurité, qui a appelé à appuyer le plan d'action du Gouvernement dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la stabilité, ainsi que la relance de l'économie centrafricaine, seule solution pour générer des ressources durables permettant de faire face aux dépenses de souveraineté et de garantir la paix sociale.
English: It shall enter into force with respect to any other Party three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, mais uniquement à l'égard des États ou des organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leurs instruments respectifs de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à cette date ou antérieurement.
English: In so far as taking existing cultural resources into account, the office or organization could refer also to cultural heritage inventories, lists and collections such as those established under the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003.
French: Ainsi, les droits d’auteur et les droits connexes sur les enregistrements et les fixations seraient presque toujours dévolus non aux communautés elles-mêmes mais aux personnes qui se chargent de l’enregistrement ou de la fixation.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications au compte rendu de la présente séance et d'autres séances seront publiées dans un rectificatif.
English: The 3-generation rate of decline experienced by the Newfoundland & Labrador population was 97%.
French: Son taux de déclin sur trois générations est de 97 p. 100.
English: The Coordinator will facilitate the nominations and submit a proposal for the composition of the Steering Committee to the Alliance Assembly for approval.
French: Le Coordonnateur facilitera les nominations et soumettra, pour approbation par l'Assemblée de l'Alliance, une proposition concernant la composition du Comité directeur.
English: “(h) Until the party against whom the preliminary order is directed has presented its case under subparagraph (7) (e), the requesting party shall have a continuing obligation to disclose to the arbitral tribunal all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant to its determination whether to grant a preliminary order under subparagraph (7) (c).∗”
French: h) Tant que la partie visée par l'injonction préliminaire n'a pas présenté ses arguments conformément à l'alinéa e) ci-dessus, le demandeur a l'obligation continue de divulguer au tribunal arbitral toutes les circonstances que ce dernier est susceptible de juger pertinentes pour sa décision de prononcer ou non une injonction préliminaire en vertu de l'alinéa c) ci-dessus*.”
English: Could we not consider providing investment subsidies, interest rate subsidies or other such help straight away through the PHARE funding?
French: Ne pouvons-nous envisager d'accorder dès maintenant, avec les fonds de PHARE, des subventions d'investissement, des subventions aux intérêts ou autres.
English: However, as noted earlier, regional records management employees are not sufficiently trained or experienced to perform this type of role.
French: Cependant, comme nous l’avons souligné précédemment, les employés des services régionaux de gestion des documents n’ont pas une formation ou une expérience suffisante pour jouer ce genre de rôle.
English: The department also worked to ensure the remaining tariffs on Canadian bean exports to Mexico are liberalized as scheduled under NAFTA, and provided support for the ongoing HS 2007 technical rectification proposals for the Canada-Chile FTA product specific rules of origin.
French: De plus, le Ministère a veillé à ce que les tarifs toujours applicables aux exportations de fèves du Canada vers le Mexique soient libéralisés, comme il est prévu dans le cadre de l’ALENA; en outre, il a appuyé les propositions continues touchant la rectification technique HS 2007 au niveau des règles d’origine spécifiques prévues par l’ALE Canada-Chili.
English: It still has some concrete traces of its past such as a 15th Century gateway and the vestiges of some ramparts.
French: Elle garde des traces concrètes de son passé tels la "Porte de l'Horloge" du XVe siècle et les vestiges de quelques remparts.
English: The Secretariat will emphasize its strategic leadership role.
French: Le Secrétariat mettra de plus en plus l'accent sur son rôle de leadership stratégique.
English: China does not need handouts, it has plenty of capital: it has the largest foreign currency reserves in the world.
French: La Chine n'a pas besoin de cadeau, elle a du capital en abondance: elle possède les plus grandes réserves de devises étrangères au monde.
English: Fellows, who should be predominantly post-graduate students, will be selected by an international committee set up for the purpose and comprising the following organizations and institutions: OAU, the Council for the Development of Social Science Research in Africa, the United Nations Institute for Disarmament Research, the International Relations Institute of Cameroon, the Southern African Political and Economic Monthly, the Centre d'études d'Afrique noire, the Bonn International Center for Conversion, the University of Benin, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Togo, and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Les chercheurs, qui dans leur majorité devront être titulaires d'un diplôme universitaire de troisième cycle, seront sélectionnés par un comité international créé à cet effet et composé des organisations et institutions suivantes : OUA, Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique, Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, Institut des relations internationales du Cameroun, Southern African Political and Economic Monthly, Centre d'études d'Afrique noire, Centre international de conversion de Bonn, Université du Bénin, ambassade de la République fédérale d'Allemagne au Togo et Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: We, the international and national non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, are committed to promoting the advancement of women and their quality of life through their empowerment, throughout their lives.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, sommes décidées à œuvrer en faveur de la promotion des femmes et de l'amélioration de la qualité de vie des femmes en concourant à leur autonomisation à tous les stades de la vie.
English: The police were largely unavailable to tenants — they had neglected the community for the better part of four decades.
French: Dans un tel contexte, les résidents devaient se faire justice eux-même, ce qui voulait quelquefois dire traquer les auteurs de viol et d’agression pour leur infliger une raclée.
English: With clarity comes responsibility.
French: Avec la clarté vient la responsabilité.
English: The impact of this program on GHG emissions reduction has not been measured yet, but according to the NRCan Minerals and Metals Sector’s (MMS’s) Canadian Mineral Yearbook, the proportion of SCMs used in concrete has increased by about 32% from 1999 to 2003.
French: On n’a pas encore mesuré l’impact de ce programme sur la réduction des émissions de GES mais, selon l’Annuaire des minéraux du Canada du Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de RNCan, la proportion des ajouts cimentaires utilisés dans le béton a augmenté d’environ 32 % de 1999 à 2003.
English: According to the Hungarian authorities the disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the country's 20 counties along the catchments' areas of the Danube and Tisza rivers.
French: Selon les autorités hongroises, la catastrophe a touché plus de 1,5 million d’habitants répartis dans 8 des 20 départements du pays, dans les bassins hydrographiques du Danube et de la Tisza.
English: Universalization of, and strict compliance with, the Treaty were vital means towards the same aim.
French: L'universalisation et le strict respect du Traité sont deux conditions essentielles de la réalisation d'un même objectif.
English: The CDA foresees more guidelines for textiles as medical devices, as was the case when sunscreens entered the market.
French: L’ACD prévoit qu’un plus grand nombre de lignes directrices traiteront de la reconnaissance des textiles comme instruments médicaux, comme ce fut le cas lorsque les écrans solaires ont fait leur apparition sur le marché.
English: • 2 For a review of main RFID standards, see OECD 2006a at pages 16-20.
French: • 3 Pour avoir un aperçu des principales normes relatives à la technologie RFID, se reporter à OCDE 2006a, pages 16 à 20.
English: This unique program arranges employment for young Germans to travel to Canada and work.
French: Grâce à ce programme, vous pourrez bénéficier d'une éducation internationale tout en payant les mêmes droits de scolarité que les étudiants québécois.
English: Furthermore, all CF members are required to report service offences, therefore even if the CF member cannot intervene or make an arrest, they are still obligated to report the incident.
French: Précisons aussi que tous les membres des FC sont tenus de signaler les infractions militaires; par conséquent, même si un membre des FC ne peut intervenir ou arrêter quelqu’un, il est quand même tenu de signaler l’incident.
English: **The amount of $10,000 was determined by applying the formula in ¶ 9 of this bulletin except for the following proposed change to "A" in the formula as follows:
French: * Le montant de 12 000 $ est admissible à titre de remboursement de primes.
English: UNCTAD's projects have facilitated the effective participation of countries in the accession process and related policy formation and creation of trade infrastructure.
French: Les projets de la CNUCED ont facilité la participation effective des pays au processus d'adhésion et à la mise en place des politiques et des infrastructures commerciales nécessaires.
English: The Tribunal considers that most of the growth in the domestic market for carbon steel screws that occurred over the period of inquiry was taken up by imports from the subject countries.
French: 100 en 2003, a atteint un sommet de 62 p. 100 au premier semestre de 2003, puis s’est repliée à environ 50 p.
English: • any promotional materials, including samples, commercial goods, or equipment;
French: • du matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l'équipement;
English: For the two vacant seats from among the Eastern European States, there are three candidates, namely Armenia, Belarus and Poland.
French: Pour les deux sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, il y a trois candidats : Arménie, Bélarus et Pologne.
English: The draft report was adopted with 36 votes in favour,1 against and 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 36 voix contre une et une abstention.
English: In that context, we believe that the French delegation's proposal for the establishment of a special fund deserves particular attention and reflection.
French: Nous pensons, dans ce cadre, que la création d'un fonds spécial proposée, en son temps, par la délégation française mérite à cet égard réflexion et attention particulières.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder of the registration(s) to which the present request relates.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: How drug companies research the safety and effectiveness of the drugs they manufacture  2.
French: La manière dont les entreprises pharmaceutiques assurent la sécurité et l'efficacité des médicaments qu'elles produisent  2.
English: All of the above is to achieve the objective of the policy "to ensure that the government has timely, strategically focused, objective and evidence based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians."
French: Toutes les mesures qui précèdent visent à atteindre l'objectif de la politique, qui consiste à « faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In summer here, paradise is green under your feet.
French: En été, ici, le paradis est vert sous vos pieds.
English: Protection and Promotion The goal of protection and promotion is to improve the health status of the population by addressing the determinants of health, those factors at the level of the environment, society, communities, families and individuals which affect health.
French: Protection et promotion L’objectif des activités relatives à la protection et à la promotion est d’améliorer l’état de santé de la population en agissant sur les déterminants de la santé – ces éléments présents dans l’environnement, dans la société, dans la collectivité ou chez l’individu qui influent sur la santé.
English: Initially, a descriptive inspection of the data was done to identify any apparent temporal or diagnostic groupings.
French: Une vérification descriptive des données a d’abord été effectuée dans le but de déterminer les groupes temporels apparents ou les groupes de diagnostics.
English: No audit was carried out on the four projects.
French: Les quatre projets en question n'ont fait l'objet d'aucune vérification.
English: The framework for the study is based on a modified version of the Canadian Business for Social Responsibility guidelines on CSR, which organizes CSR into key program areas.
French: Le cadre de la présente étude repose sur une version modifiée d’un ouvrage ayant pour titre Canadian Business for Social Responsibility guidelines on CSR, dans lequel le concept de RSE s’articule autour de grands domaines d’activités.
English: Not HDI ranked 0%
French: Pays à IDH moyen 37 %
English: A copy of this permit and the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins mentionnés doivent être disponibles en tout temps sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: The fund, which has a total capitalization of C$90 million, has completed equity and quasi-equity investments in 19 Canadian based companies representing approximately $50 million of invested capital.
French: Le fonds, qui a une capitalisation totale de 90 millions de dollars canadiens, a fait des investissements sous forme de participations et de quasi-équité dans 19 entreprises canadiennes, représentant un capital investi d’environ 50 millions de dollars.
English: • Increase research spending through Biosphere Reserve liaison
French: • Augmenter les dépenses en matière de recherche en faisant le lien avec la Réserve de la biosphère.
English: Interpretation / Discussion of Section 29 The "information" or "indictment" referred to in subsection 29(1) is the court form containing the wording of the actual charge being laid against the accused.
French: Interprétation et examen de l'article 29 La «dénonciation» ou l'«acte d'accusation» auquel se rapporte le paragraphe 29(1) est la formule du tribunal contenant le libellé de l'accusation portée contre l'accusé.