ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we repeatedly advocate it as a principle in our list of demands to the IGC, I am glad to say.
French: Nous la défendons également, sur le principe, dans le faisceau de propositions que nous avons déposées à la conférence gouvernementale, Dieu merci.
English: As of today, preparatory activities for the ratification of the Additional Protocol signed by Ukraine in 2000 are under way.
French: Aujourd'hui, la ratification du Protocole additionnel, que l'Ukraine a signé en 2000, est en cours de préparation.
English: *includes CTC and partner investments.
French: *Comprend les investissements de la CCT et des partenaires.
English: (e) the system must be able to recognize treaty non-compliance and potential close encounters based on trajectories; and
French: e) Le système doit pouvoir déceler le non-respect des dispositions du traité et les risques de rencontre proche sur la base des trajectoires suivies;
English: It is important, if we are going to have ratification by all 25 states, that the process in which the presidency is now engaged seeks to ensure that the people are also involved in that process.
French: Si nous voulons que 25 États ratifient le texte, il est important que le processus dans lequel la présidence est aujourd’hui engagée cherche à assurer que les citoyens soient aussi impliqués dans ce processus.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Tuvalu, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Tuvalu.
English: Will non-Canadian carriers be permitted to acquire this spectrum?
French: Les transporteurs non-canadiens pourront-ils acquérir ce spectre?
English: We emphasize the importance of capacity-building across all sectors as a cornerstone in the achievement of sustainable development through better education and training and the creation of public awareness concerning sustainable development.
French: Ils soulignent l'importance du renforcement des capacités dans tous les secteurs, qui est la clé de la réalisation du développement durable, par l'amélioration de l'éducation et de la formation et par la sensibilisation du public aux questions de développement durable.
English: The more general issues that are not necessarily unique to the Rotterdam Convention, such as overall information management and inadequate infrastructure for chemicals management, might be most effectively addressed in cooperation with the secretariats of related conventions such as the Basel and Stockholm Conventions.
French: Les questions plus générales ne se limitant pas nécessairement à la Convention de Rotterdam, telles que relatives à une gestion des informations et à une infrastructure inadéquate de gestion des produits chimiques dans leur ensemble, pourront être adressées de la manière la plus efficace en collaboration avec les secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: The fight against terrorism should fully comply with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Celle-ci doit être menée conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Increasing water color decreased light penetration more than thermocline depth, leading to reduced mean epilimnetic irradiance in the colored lakes.
French: Une augmentation de la couleur de l'eau diminue plus la pénétration de la lumière que la profondeur de la thermocline, ce qui a pour effet de réduire l'irradiation moyenne de l'épilimnion dans les lacs colorés.
English: Canadian Red Cross Society Ontario
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: Country % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping of Dumped Goods (% of Normal Value) Weighted Average Margin of Dumping (% of Normal Value) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) Macedonia:
French: Pays % des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping de marchandises sous-évaluées (% de la valeur normale) Marge de dumping moyenne pondérée (% de la valeur normale) Marge de dumping moyenne pondérée (% du prix à l'exportation) Macédoine :
English: The focus is on taking a positive approach, and avoiding excessively legalistic procedures.
French: Le bureau a adopté une approche positive et s'efforce d'éviter des procédures par trop formalistes.
English: Details of Transfer Payments by Program and Business Line*
French: Paiements de transfert par programme et secteur d'activité*
English: Status reports should be accompanied by an executive summary.
French: Les rapports intérimaires devraient être accompagnés d'un résumé analytique.
English: Benefits and Costs The proposed Regulations changes will have minimal impact on stakeholders and government.
French: Avantages et coûts Les changements proposés au Règlement auront un effet minimal sur les intervenants et le gouvernement.
English: Through its continuous support ISAF III encouraged and enabled the Afghan Transitional Authority to move ahead towards peace and stability.
French: Grâce à son appui constant, elle a encouragé et aidé l'Autorité de transition à progresser sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: Lieutenant-Colonel Donald Denne, for outstanding leadership and professionalism as Commanding Officer, Op ATHENA Battalion Group, ISAF, Afghanistan, in 2003.
French: Capitaine de corvette Haydn Edmundson, pour le leadership et le professionnalisme dont il a fait preuve en tant que Chef d’état-major de la FO Apollo, en Afghanistan, en 2003.
English: Self-determination was an integrative rather than a centrifugal force.
French: L'autodétermination agit en effet non pas comme une force centrifuge mais bien comme une force d'assimilation.
English: Those particularities justified a dual legal regime based on differences - and not on discrimination - which were embodied in constitutional and legislative norms governing the exercise of human rights.
French: Ces particularités justifiaient une dualité de régime juridique fondée sur les différences − et non sur les discriminations − que les normes constitutionnelle et législatives consacraient et modulaient s'agissant des droits de l'homme.
English: One of the serious consequences of the conflicts in the Great Lakes region has been the massive displacement of people and the influx of refugees, which constitute a huge burden for Tanzania.
French: L'une des graves conséquences des conflits dans la région des Grands Lacs a été le déplacement massif de personnes et l'afflux de réfugiés, ce qui représente un fardeau énorme pour la Tanzanie.
English: So we in my group think that the Titley report in response to the Commission communication is an extremely important document.
French: Au nom de mon groupe je confirme donc que le rapport Titley, élaboré en réponse à un document de la Commission, revêt une importance capitale.
English: Turkey shares unique ties with Afghanistan, so our commitment to see this country thrive and prosper is indeed deep-rooted.
French: La Turquie ayant des liens uniques avec l'Afghanistan, sa volonté de voir ce pays se développer et prospérer est donc profondément ancrée en elle.
English: The latter initiative would be fulfilling the Republic's obligations under the Ottawa Convention, which came into force in Cyprus in 2003.
French: Cette dernière initiative permettrait à la République de satisfaire à ses obligations au titre de la Convention d'Ottawa, entrée en vigueur à Chypre en 2003.
English: In this case, however, the relationship would be established by the use of the sign on the web site itself (see I.A., B. and C. above).
French: Dans ce cas, cependant, ce serait l’utilisation du signe sur le site Web qui permettrait d’établir ce rapport (voir I.A, B et C ci-dessus).
English: Type(s):
French: 3.3.1.2 Type(s):
English: Member States now almost universally recognize the re-enforcement of the rule of law as an important aspect of peace missions in order to achieve sustainable peace and security.
French: Les États Membres reconnaissent presque tous que le renforcement de l'état de droit constitue un aspect important des missions de paix si l'on veut instaurer une paix et une sécurité durables.
English: If diversity and dialogue are built into a work unit, many ideas are likely to flow without resort to special exercises.
French: Lorsque la diversité et le dialogue font partie intégrante de l'unité de travail, les idées risquent de fuser. Nul besoin d'avoir recours à des exercices spéciaux.
English: Bank of Canada releases 2008 schedule of dates for its policy interest rate announcements OTTAWA – The Bank of Canada today released its 2008 schedule of eight dates for announcing decisions on its key policy interest rate, and confirmed the announcement dates for the remainder of this year.
French: La Banque du Canada publie les dates d'établissement du taux directeur pour 2008 OTTAWA – La Banque du Canada a publié aujourd'hui les huit dates prévues pour l'annonce de ses décisions en matière d'établissement du taux directeur en 2008 et, par la même occasion, a confirmé les dates des annonces pour le reste de l'année courante.
English: Retention and Disposal Standards: Completed Transit Without Visa Cards will be retained for two years from the date the cards were completed and then destroyed.
French: Usages compatibles : Les informations recueillies seront utilisées à l'interne à des fins de surveillance, d'évaluation et d'établissement de statistiques. Cette procédure est conforme à l'article 7 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, in response to the request for emergency humanitarian assistance made by the Palestinian side, my Government has decided to contribute $500,000 as well as medical supplies and medicine.
French: De plus, en réponse à la demande d'assistance humanitaire d'urgence faite par la partie palestinienne, mon gouvernement a décidé de fournir une contribution d'un montant de 500 000 dollars, ainsi que des fournitures médicales et des médicaments.
English: This cooperation was appreciated and greatly facilitated the author’s work.
French: Cette coopération, qui a grandement facilité le travail de l’auteur, a été très appréciée.
English: These are facts that are well known in the public opinion of both countries.
French: Ce sont des faits bien connus de l'opinion publique des deux pays.
English: Kirkpatrick defines learning as the "principles, facts, and techniques understood and absorbed by the conferees" (Kirkpatrick, 1987, p.
French: Kirkpatrick définit l’apprentissage comme étant les « principes, faits et techniques compris et absorbés par le participant » [Traduction] (Kirkpatrick, 1987, p.
English: Employers often point to structural factors to explain the difference in pay between women and men.
French: Les employeurs invoquent souvent les facteurs structurels pour justiﬁer les différences de salaire entre les femmes et les hommes.
English: (2) (Designated post) For the purpose of this section, the Chief of the Defence Staff (CDS) designates the posts based on: (a) the conditions at the posts;
French: (2) (Poste désigné) Pour l’application de la présente section, le chef d’état-major de la défense (CEMD) désigne les postes en tenant compte de ce qui suit : a) les conditions qui existent aux postes;
English: This scenario corresponds to calibrations performed indoors.
French: Ce scénario correspond aux étalonnages effectués à l’intérieur.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.16 and A/C.2/58/L.73
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.16 et A/C.2/58/L.73
English: Review mesoscale atmospheric transport and chemistry models in relation to their formulation and results for NH3 by:
French: d) Étudier, par les moyens ci-après, les modèles de transport et de chimie atmosphériques à moyenne échelle sous l'angle de leur formulation et de leurs résultats en ce qui concerne le NH3:
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/59/459)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/59/459)
English: Grants and Awards Expenditures – Transforming Health Research into Action
French: Figure 12 :
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution submitted under agenda item 73 (i) (Towards a nuclear-free world: the need for a new agenda), organized by the delegation of Sweden, on Friday, 6 October 2000, at 12 noon in Conference Room A.
French: Une réunion des coauteurs éventuels du projet de résolution relatif au point 73 i) de l'ordre du jour (Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour), organisée par la délégation de la Suède, aura lieu le vendredi 6 octobre 2000 à midi dans la salle de conférence A.
English: Light diffusion - para.
French: Diffusion de la lumière - paragraphe 6.15.3.5.
English: December 3, 2001 Project Completion Date: March 31, 2003 For further information please contact:
French: Rapport technique final (PDF)  Date du début du projet: 3 décembre 2001  Date de la fin du projet: 31 mars 2003  Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Patented Medicines Prices Review Board Sylvie Dupont Access to Information and Privacy Coordinator Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 P.O. Box L40 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Telephone: 613-954-8299 Facsimile: 613-952-7626 sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Pensions Appeal Board Mina McNamee Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 8567, Station T Ottawa, Ontario K1G 3H9 Telephone: 613-995-0612 Facsimile: 613-995-6834 Mina.mcnamee@pab-cap.gc.ca Port Alberni Port Authority Brad Madelung Access to Information and Privacy Coordinator 2750 Harbour Road Port Alberni, British Columbia V9Y 7X2 Telephone: 250-723-5312 Facsimile: 250-723-1114 bmadelung.papa@telus.net
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Wanda Anderson Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 2130 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6 Téléphone : 867-766-7453 Télécopieur : 867-873-6610 wanda@mvlwb.com Office des terres et des eaux du Sahtu Karen Ceasar Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 1 Fort Good Hope (Territoire du Nord-Ouest) X0E 0H0 Téléphone : 867-598-2413 Télécopieur : 867-598-2325 sahtuadm@allstream.net Office des transports du Canada John Parkman Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Jules Leger 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Téléphone : 819-994-2564 Télécopieur : 819-997-6727 john.parkman@cta-otc.gc.ca
English: Under Licence No. 990051, Condor is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990051, Condor est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord).
English: Lastly, in connection with transparency and the reduction of military expenditures, my country has supported in international forums, summits and meetings at the highest level, a reduction of defence expenditures and an allocation of those resources to social objectives, where the majority of our countries have great weaknesses, which cause social upheaval and contribute to creating and complicating international conflicts.
French: Enfin, en ce qui concerne la transparence et la réduction des dépenses militaires, mon pays a appuyé dans différentes instances internationales, sommets ou réunions au plus haut niveau, la réduction des dépenses liées à la défense pour orienter les ressources ainsi libérées vers des objectifs sociaux car la majorité de nos pays disposent de faibles moyens, ce qui provoque des troubles et contribue à créer et intensifier les conflits internationaux.
English: By making this type of draft negotiation wish list public, we are clearly putting the third countries to which they are addressed under pressure, and they in turn have had to confront a number of questions on wish lists which, from our point of view, were still in draft form. Clearly, none of these things make negotiations any easier.
French: En rendant publics des projets de négociation de ce type, on met clairement sous pression les pays tiers auxquels ils sont adressés et qui ont dû, eux-mêmes, faire face à un certain nombre de questions sur ce qui, de notre part, n'était encore que des projets : autant d'éléments qui, évidemment, ne facilitent pas la négociation.
English: Although the number identified is increasing, primary care providers’ rates of recognition of mental health problems are still low, and referrals from primary care to specialty mental health treatment are often never completed.
French: Bien que le nombre de cas signalés soit en hausse, le nombre de diagnostics posés dans les services de soins primaires demeure faible et il n’est pas rare que ces services n’orientent pas les patients vers le secteur du traitement spécialisé en santé mentale.
English: In light of this understanding of the human person and human relationships, we particularly commit ourselves in solidarity to all those who live in need, experience the vulnerability and hardships of war, famine, disease or social unrest, and who suffer from poverty and hopelessness.
French: La personne humaine et ses relations humaines étant ainsi comprises, nous nous engageons tout particulièrement à faire montre de solidarité envers tous ceux qui vivent dans le besoin, souffrent de problèmes de vulnérabilité, des épreuves de la guerre, de la famine, de la maladie ou des troubles sociaux ainsi que de la pauvreté et du désespoir.
English: Explain. Please note that, in the candidature phase, you will be required to provide a guarantee from the relevant national authority confirming that the World Anti-Doping Code in effect at the time will be implemented and fully respected.
French: Veuillez préciser. Veuillez prendre note que, durant la phase de candidature, vous devrez apporter une garantie de l’autorité nationale compétente confirmant que le Code mondial antidopage alors en vigueur sera appliqué et pleinement respecté.
English: The representative submitted that the goods in issue are not excluded from subheading No. 8504.40 by any of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 85.04, Chapter 85 or Section XVI.
French: Le représentant a soutenu que les marchandises en cause ne sont exclues de la sous-position no 8504.40 par aucune des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position n° 85.04, du Chapitre 85 ou de la Section XVI.
English: ◦ 4.3 The cost savings to the NSO because this event is held in Canada
French: ◦ 4.3 Économies de coûts réalisées par l'ONS parce que la manifestation a lieu au Canada
English: Providing Implementation Support ORO's IT Community Generics Resource Centre provides access to the generic products, implementation tools and communications products.
French: Soutien à la mise en œuvre Le Centre de ressources des produits génériques de la communauté de la TI du BGC donne accès à l'éventail complet des produits génériques et des outils de communication et de mise en œuvre.
English: The bibliography, containing reference works, monographs on epidemiology and biostatistics and works pertaining to the history of epidemiology, has also been updated in this edition.
French: La mise à jour de la présente édition a également touché la bibliographie, qui répertorie des ouvrages de référence, des monographies sur l'épidémiologie et la biostatistique ainsi que des travaux ayant trait à l'histoire de l'épidémiologie.
English: From the moment of his detention or imprisonment, a person held has the right to be assisted by a defence lawyer (public defence or ex officio defence).
French: Toute personne a le droit d'être assistée par un défenseur (défense publique ou avocat commis d'office) à partir du moment où elle est arrêtée ou détenue.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/12 (Switzerland)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/12 (Suisse)
English: Moreover, the Consumer Attitude Index recorded a significant drop of 15 points in the 3rd quarter of 2005 to reach 107.9, its lowest level since the 4th quarter of 1998.
French: De surcroît, notons que l'indice de confiance des consommateurs a connu une importante baisse de 15 unités au 3e trimestre pour atteindre 107,9, son plus bas niveau depuis le 4e trimestre de 1998.
English: What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.
French: Il s'agit à présent de traiter aussi vite que possible ce bois endommagé.
English: While many packaging manufacturers currently provide such guidance (e.g. it is not uncommon to find instructions for packing on the underside of a fibreboard box flap), the adequacy and consistency of these types of instructions vary significantly from one manufacturer to another.
French: Certes, de nombreux fabricants fournissent actuellement de telles instructions (on les trouve par exemple assez souvent au revers du couvercle des caisses en carton), la qualité de ces instructions du point de vue de leur précision et de leur clarté varie beaucoup d'un fabricant à un autre.
English: 3. Objectives of the invention — its main practical advantages over existing practices or products.
French: Dépôt de votre demande de brevet Déposer une demande de brevet signifie rédiger une demande officielle demandant au commissaire aux brevets de vous accorder un brevet.
English: In accordance with the law of the country, the children of those who died in service will receive compensation and priority admittance to schools and universities will be given; the wife will receive compensation until her death.
French: Conformément à la loi du pays, les enfants de ceux qui étaient morts sous les drapeaux recevraient une indemnité et seraient admis en priorité dans les écoles et universités; leur épouse avait droit à une pension jusqu'à son décès.
English: On the external relations front, Parliament held a debate on the Middle East, with speeches by Ahmed Qurie Abu Ala, Speaker of the Palestinian Legislative Council, Avram Burg, Speaker of the Knesset, Mr Moscovici, President of the Council and French Minister for European Affairs, and Mr Patten, for the Commission.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a tenu un débat sur le Moyen-Orient, marqué par les interventions de M. Ahmed Qurie Abou Ala, président du Conseil législatif palestinien, et de M. Avram Burg, président de la Knesset, ainsi que par celles de M. Moscovici, président en exercice du Conseil et ministre français délégué chargé des affaires européennes, et de M. Patten, membre de la Commission.
English: Tellurium was discovered by Franz Joseph Muller von Reichstein (AT) in 1782.
French: Le tellure a été découvert par Franz Joseph Muller von Reichstein (AT) en 1782.
English: Subsection (2) provides the court with the authority to fill any vacancy created by a removal order.
French: Le paragraphe (2) confère au tribunal le pouvoir de combler toute vacance résultant de la révocation.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Urban Aboriginal Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health' under the heading "Name of Strategic Initiative (RFA)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form.
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « La santé des Autochtones vivant en milieu urbain, Institut de la santé des Autochtones » sous « Nom de l'initiative stratégique (appel de demande) » (s'il y a lieu) dans la section des renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).