ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have lost 20 per cent of Canada's built heritage over the last 30 years to the wrecking ball.
French: Au cours des 30 dernières années, 20 p. 100 de nos édifices historiques sont tombés sous les coups des démolisseurs.
English: Amend the definition of a "financial holding corporation" so that when a FRFI is held by a financial holding corporation, the FRFI is not prevented from holding or acquiring those indirect investments that the Acts permit.
French: Modifier la définition de «société de portefeuille» de façon à ce que l'IFF que détient une société de portefeuille puisse détenir ou acquérir les placements indirects que permet la loi.
English: Lastly, it supported the conclusions and recommendations of the Committee on Conferences concerning the Organization's web sites: the objectives should be achieved economically and with the emphasis on content.
French: Enfin, elle accueille favorablement les conclusions et recommandations du Comité des conférences relatives aux sites Web de l'Organisation; elle estime que les objectifs devraient être atteints d'une manière économique et en privilégiant le contenu textuel.
English: The work of the Bretton Woods institutions included the formulation of the poverty reduction strategy papers (PRSP).
French: L'action des institutions de Bretton Woods a notamment consisté à établir des notes stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Canada may declare an offer nonresponsive if the certifications are not submitted or completed when requested.
French: Le Canada pourra déclarer qu'une offre est irrecevable si les attestations ne sont pas fournies ou remplies sur demande.
English: • Pre-Shipment Loans Made In US Dollars And Yen By The Export-Import Bank To Exporters;
French: • Prêts avant l'expédition concédés aux exportateurs par la Export-Import Bank, en dollars américains et en yen;
English: Please check through the Frequently Asked Questions and Answers before requesting help from the Emsisoft team.
French: Vérifiez s.v.p., tout d'abord dans la FAQ - Foire aux questions , avant de demander de l'aide à l'équipe d'emsi software. La plupart des questions sur le programme d'a-squared ou sur les Malware peuvent y avoir déjà reçu une réponse, et cela aide l'équipe d'emsi software, à investir plus de temps et d'énergie à l'amélioration des logiciels et des services.
English: Those demutualized companies with over $5 billion in equity will, as a matter of government policy, continue to be widely held (i.e., an individual or firm will be limited to 20 per cent of voting shares).
French: Les sociétés dont les capitaux propres seront supérieurs à 5 milliards de dollars demeureront, selon la politique fédérale, des sociétés à capital largement réparti (c’est-à-dire qu’un particulier ou une entreprise ne pourra détenir plus de 20 % des actions avec droit de vote).
English: Very truly yours, Winningham & Losingham
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées, Winningham & Losingham
English: Regulating Renewable Fuels Content Standards Summary of Initiative and Emissions Projections Regulations detailed in the Plan will require 5% renewable fuel content by volume for gasoline from 2010 and 2% by volume for diesel fuel and heating oil by no later than 2012.
French: Normes réglementaires sur la teneur en carburants renouvelables Sommaire de l'initiative et prévisions des émissions Les règlements explicités dans le Plan exigeront une moyenne de 5 % de carburant renouvelable par volume d'essence à compter de 2010 et une moyenne de 2 % par volume de diesel et d'huile de chauffage à partir de 2012.
English: Some examples of eligible capital property are:
French: Voici quelques exemples d'immobilisations admissibles :
English: The administrative capacity of the Romanian tax authorities remained weak in 2003 and fraud on VAT refunds was significant.
French: En 2003, les capacités administratives des autorités fiscales roumaines restent faibles et la fraude au remboursement de TVA est importante.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the level of assistance that VIA Rail Canada Inc. provided to Ms. Laprise, including the fact that its reservation agent did not suggest how Ms. Laprise might obtain confirmation in advance of travel of her attendant's eligibility for a complimentary fare, did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance que VIA Rail Canada Inc. a fourni à Mme Laprise, y compris le fait que son agent de réservation n'a pas suggéré à Mme Laprise une façon d'obtenir une confirmation préalable de l'admissibilité de son accompagnateur à un billet gratuit, n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: We can indeed see that the simplifications made are bearing fruit.
French: Nous voyons en effet que les mesures de simplification mises en ?uvre portent leurs fruits.
English: • open the ballot box and together with the poll clerk open the inner envelopes and count the votes [278(3)] 
French: • ouvrir l’urne et, avec le greffier du scrutin, ouvrir les enveloppes intérieures et compter les votes; [278(3)]
English: So this is not a new situation but rather an established fact.
French: Ce n'est donc pas une situation nouvelle, mais plutôt un fait établi.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.29
English: 34) and Mayer and Salovey, there is still much research to be done to determine the meaning of the Emotional Intelligence and to find ways to apply the concept in human resource management. According to Goleman:
French: 34), et de Mayer et Salovey, montrent qu’il y a encore beaucoup à faire pour déterminer la signification de l'intelligence émotionnelle et trouver des façons d'appliquer ce concept à la gestion des ressources humaines.
English: The donors’ community welcomed the idea of the APRM and recognised the Mechanism as an important element to identify "enhanced partner countries".
French: La communauté des donateurs a accueilli favorablement l’idée du MAEP et le considère comme un élément important pour évaluer les progrès de chacun.
English: Diabetics have 1.5-2.5 greater risk for ischemic stroke.
French: Les personnes diabétiques courent un risque de 1,5 à 2,5 fois plus grand d’avoir un AIC.
English: • Atlantic Pilotage Authority
French: • Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The next section applies to facilities that purchase pre-mixed, or ready-to-use, treating solutions.
French: La section suivante s´applique aux installations qui achètent des solutions de traitement prémélangées ou prêtes à l´emploi.
English: In Turkey, the values which determine people’s approach to children are still very firmly anchored in tradition.
French: En Turquie, les valeurs qui déterminent la culture enfantine sont encore très étroitement liées à la tradition.
English: In this capacity he was familiar with previous status reports and the status of this species.
French: Ross James est également l’auteur de deux fascicules de la série Birds of North America, et de plus de 80 articles sur les oiseaux.
English: The Working Group requested the Task Force on Surveillance to hold a third meeting in time to present its outcomes at the Working Group's third meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'Équipe spéciale de la surveillance d'organiser sa troisième réunion à temps pour pouvoir en présenter les résultats à la troisième réunion du Groupe de travail.
English: Six countries claim to have already met the 20% target (Denmark, Germany, Sweden, Finland, Ireland and UK); Belgium and the Netherlands set no clear targets, while committing themselves to a more active policy.
French: L'introduction, la consolidation ou la réforme de l'apprentissage ou de toute autre formation liée au travail constitue un aspect important de ces réformes dans une majorité d'Etats membres.
English: Reports should address the situation in the country with regard to all groups of persons who may experience discrimination including, inter alia, women, children (including those born to unmarried parents and those who are living and/or working on the streets), the elderly, ethnic, racial, indigenous, religious, linguistic or cultural groups and minorities, persons with disabilities, persons living with HIV/AIDS, members of political parties or organizations, internally-displaced persons, immigrants and migrant workers, refugees, asylum-seekers and other non-nationals.
French: Les rapports devraient exposer la situation dans le pays en ce qui concerne tous les groupes de personnes susceptibles d'être confrontées à la discrimination, notamment les femmes, les enfants (y compris les enfants nés de parents non mariés et les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue), les personnes âgées, les minorités et groupes ethniques, raciaux, autochtones, religieux, linguistiques ou culturels, les personnes handicapées, les personnes vivant avec le VIH/sida, les membres de partis politiques ou d'organisations politiques, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les immigrants et les travailleurs migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les autres non-ressortissants.
English: Legislative reforms aimed at reducing gun deaths and injuries have been introduced recently in Canada and in many other countries.
French: Les interventions visant à limiter l'accès aux armes à feu se situent au niveau de la réglementation, de l'éducation et de la technique.
English: Premiers recognized that Canada must have an East Coast post-Panamax terminal if the Canadian economy is to be assured of rapid access to the most modern seaborne transportation systems.
French: Les Premiers ministres ont reconnu le fait que le Canada doit disposer d'un terminal post-Panamax sur la côte Est si l'on veut que l'économie canadienne puissent s'intégrer rapidement aux systèmes de transport maritime les plus modernes.
English: He therefore urged the removal of the word “substantially”.
French: Il préconise donc vivement le retrait du mot « largement».
English: Give 100% oxygen by mask or blow-by method.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque et la respiration chaque minute.
English: True to the design, this boat has all the desired characteristics of an ideal flat water canoe as well.
French: Et tout comme le veut le design Prospector initial, ce canot possède aussi les caractéristiques recherchées dans une embarcation idéale pour les plans d'eau plats.
English: Notes that the issue of final disposal has not yet been resolved; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 198 Paragraphe 38 38. indique que la question du stockage final n'est pas encore résolue (suppression); Or. de
English: Yet this problem is endemic in extremely poor countries.
French: Mais elle est endémique en pays très pauvre.
English: It is subject to extreme population fluctuations as a result of seasonal variance in precipitation.
French: Sa population est sujette à des fluctuations extrêmes par suite de la variation saisonnière des précipitations.
English: As regards staffing, one additional local-level post was provided in each location, that of a National Information Officer and of a Library Assistant, respectively.
French: Dans chacun des lieux d'affectation, les effectifs ont été augmentés d'un fonctionnaire supplémentaire recruté sur le plan local, soit un fonctionnaire national d'information et un aide bibliothécaire, respectivement.
English: INTRODUCTION While the content of our constitution has been contested over the past century, during the 1980s and 1990s it dominated Canadian politics.
French: INTRODUCTION Bien que la question de notre constitution ait été contestée au cours des derniers siècles, elle a prédominé dans les politiques canadiennes durant les années 1980 et 1990.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained aircraft instrument, electrical and avionics mechanics, technicians, and inspectors (2244) Verified: 2008 08 31 Information on requirements to practise The occupations in this category are regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des mécaniciens/mécaniciennes, techniciens/techniciennes et contrôleurs/contrôleuses d'avionique et d'instruments et d'appareillages électriques d'aéronefs ayant reçu leur formation à l'étranger (2244) Vérifié : 2008 08 31 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions de cette catégorie sont réglementées au Canada.
English: For men's cut leotards, we do not recommend thong backs. Think "wardrobe malfunction"...
French: Pour les vÃªtements faits pour hommes, la coupe tanga n'est pas recommendÃ©e.
English: For further information on mortality estimates, or to receive a copy of Health Canada’s peer-reviewed report, contact the Air Health Effects Division.
French: Pour de plus amples renseignements sur les estimations de la mortalité, ou pour recevoir un exemplaire du rapport évalué par les pairs de Santé Canada, veuillez vous adresser à la Division des effets de la pollution de l’air sur la santé.
English: In addition, intertidal and subtidal surveys were undertaken by the Proponent in the vicinity of the proposed conveyor and shiploading facility in order to assess existing habitat values.
French: En outre, le promoteur a effectué des relevés des littoraux intertidal et infratidal dans les environs du convoyeur et des installations de chargement, afin d’évaluer les valeurs d'habitat actuelles. 25
English: We strongly reaffirm our commitment to achieve these goals and targets, and to offer this and future generations of children the opportunities denied to their parents.
French: Nous réaffirmons solennellement notre volonté de les faire aboutir et d'offrir aux jeunes générations d'aujourd'hui et de demain les perspectives d'avenir qui ont été refusées à leurs parents.
English: Removal of direct contact with SMEs would, however, eliminate an important source of policy information for WD, and possibly deflect the programs from their focus on new economy firms.
French: Cependant, la perte de contact direct avec les PME priverait DEO d’une importante source de renseignements stratégiques et pourrait détourner les programmes de leurs objectifs initiaux, qui sont centrés sur les entreprises de la nouvelle économie.
English: During 1998, WIPO provided technical advice and information on intellectual property matters where these arise in relation to certain groups which have had little or no effective access to the intellectual property system, such as the United Nations Commission on Human Rights’Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Au cours de l’année 1998, l’OMPI a fourni des conseils techniques et des renseignements sur les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre des activités de certains entités qui ont un accès limité ou peu efficace au système de propriété intellectuelle, telle que la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: The Board is concerned about the long-term consequences of eroding member confidence in the Canadian Forces as an attractive and fair employer.
French: La Commission est préoccupée par les conséquences à long terme de la diminution de la confiance des membres envers les FC en tant qu’employeur intéressant et juste.
English: The Bill of Rights sets out the rights of persons, including the right to life and human dignity, personal liberty, sanctity from slavery and forced labour, equality before the law, sanctity from torture, fair trial, restriction on the death penalty, privacy, and many other economic, social and political rights.
French: La Déclaration énonce les droits des personnes, dont le droit à la vie et à la dignité, à la liberté individuelle, à la protection contre l'esclavage et le travail forcé, l'égalité devant la loi, la protection contre la torture, le droit à un procès équitable, des restrictions à la peine de mort, le droit à la protection de la vie privée, et nombre d'autres droits économiques, sociaux et politiques.
English: Finally, we must abolish flags of convenience on the rust buckets which swarm over and pollute our seas and oceans.
French: Enfin, il faut supprimer les pavillons de complaisance sur les navires poubelles qui foisonnent et polluent nos mers et océans.
English: Therefore, from a strictly legal point of view, the establishment of a permanent exception should be ruled out forever.
French: Par conséquent, d'un point de vue strictement juridique, il convient de rejeter à jamais l'établissement d'une exception permanente.
English: 69 4.1 Departmental Administration and Management Initiatives ................................
French: 69 4.1 Initiatives d’administration et de gestion ministérielles .......................................
English: At times, talk would center around the old-time traditional chiefs (Fig.
French: Parfois, les conversations portaient sur les anciens chefs traditionnels (fig.
English: All offences containing the element of terrorism and which are declared illegal by international conventions are punishable with severe penalties, including life imprisonment.
French: Toutes les infractions comprenant l'élément de terrorisme et qui sont déclarées illégales par les conventions internationales sont réprimées par des peines sévères, y compris la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé court personnellement un risque.
English: In the resolution we have tabled and are shortly to vote upon, we point out that relations between Brazil and the European Union are based on mutual recognition and respect of the rule of law and of fundamental rights.
French: Dans la résolution que nous avons présentée et que nous nous apprêtons à voter, nous faisons remarquer que les relations entre le Brésil et l'Union européenne sont fondées sur la reconnaissance mutuelle et le respect de l'état de droit et des droits fondamentaux.
English: They have not been the result of procedural failure or systemic failure.
French: Ils n’ont pas été le fruit d’échec de procédure ou de failles du système.
English: Under the provisions of subsection 9(2) of Part I of Schedule V, the sale of the lot is exempt from GST/HST. The sale of the serviced lot is considered as having been made neither in the course of a business nor as an adventure or concern in the nature of trade.
French: La vente du terrain est exonérée de la TPS/TVH en vertu des dispositions du paragraphe 9(2) de la partie I de l'annexe V. La vente du terrain viabilisé n'est pas considérée comme ayant été effectuée dans le cadre d'une entreprise ou à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: Marringhurst Pioneer Park Museum Pilot Mound , Manitoba
French: Marringhurst Pioneer Park Museum Pilot Mound (Manitoba)
English: Comments from Aboriginal business leaders indicate a belief that the PSAB contributes to the growth of viable firms and has some longer-term benefits.
French: Les observations des dirigeants d'entreprises autochtones font ressortir une croyance selon laquelle la SAEA contribue à la croissance d'entreprises viables et procure certains avantages à plus long terme.
English: conduct – the 1907 Hague Regulations, for example.
French: trophique Première Guerre mondiale pour que voie le jour un tribunal arbitral s’interposant entre des gouvernements en discorde.
English: Since then STEYR has been the leader in this sector in Austria and has thus had an extensive influence on local agriculture.
French: Depuis, STEYR est aussi devenu leader du marché autrichien dans ce secteur d'activité, marquant ainsi de son sceau l'agriculture nationale.
English: It abolished the waiting period a woman previously had to observe before entering into a new marriage.
French: La révision a supprimé le délai d'attente que la femme devait respecter avant de pouvoir contracter un nouveau mariage.
English: In the Primary school, the teachers organise remedial help during class time for their students.
French: En primaire, les enseignants organisent au sein de leur classe des ateliers pour soutenir les élèves.
English: Other Interested Parties There are three other interested parties to these proceedings.
French: Autres parties intéressées Il y a trois autres parties qu'intéressent ces procédures.
English: Limits on Contributions by Individuals Eligibility 1.
French: Limites aux contributions des particuliers Admissibilité 1.
English: LIST OF REPRESENTATIVES AND OTHER PARTICIPANTS I. MEMBER STATES Andorra Representatives Mme Mònica Codina Tort Minister of Health and Welfare Mrs Montserrat Camps Gallart Secretary of State for Health Alternate Dr Margarita Coll Armangué Head, Epidemiological Surveillance, Ministry of Health and Welfare Armenia Representative Dr Ararat Mkrtchyan Minister of Health Dr Georgi Okoev Director, Research Centre of Maternal and Child Health Protection Austria Representatives Professor Reinhart Waneck Secretary of State for Health Dr Gunter Liebeswar Director-General of Public Health, Federal Ministry for Social Security and the Generations Alternate Dr Verena Gregorich-Schega Head, International Health Relations, Federal Ministry for Social Security and the Generations Dr Elke Atzler Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Austria to the United Nations Office and other international organization at Geneva Mrs Edda Strohmayer International Health Relations, Federal Ministry for Social Security and the Generations Mr Martin Glier Media spokesman, Office of the Secretary of State for Health Azerbaijan Representative Professor Ali Binat-ogly Insanov Minister of Health
French: LISTE DES REPRÉSENTANTS ET AUTRES PARTICIPANTS I. ÉTATS MEMBRES Allemagne Représentant Helmut Voigtländer Directeur, Direction des affaires européennes et de la coopération internationale, Ministère fédéral de la santé Klaus Botzet Conseiller, Mission permanente de la République fédérale d’Allemagne auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Dr Christian Luetkens Chef de direction, Ministère des affaires sociales de Hesse Andorre Représentants Mme Mònica Codina Tort Ministre de la santé et du bien-être Mme Montserrat Camps Gallart Secrétaire d’État à la santé Suppléant Dr Margarita Coll Armangué Responsable de la vigilance épidémiologique, Ministère de la santé et bien-être Arménie Représentant Dr Ararat Mkrtchyan Ministre de la santé Dr Georgi Okoev Directeur du Centre de recherche sur la protection maternelle et infantile Autriche Représentants Professeur Reinhart Waneck Secrétaire d’État à la santé Dr Gunter Liebeswar Directeur général de la santé publique, Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations Suppléant Dr Verena Gregorich-Schega Directeur de la Division des relations sanitaires internationales, Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations
English: Facilitate access to relevant tax measures through specific assistance funds for start ups.
French: Faciliter l’accès aux mesures fiscales conséquentes par des fonds spécifiques d’aide à l’établissement.
English: CIHR's goals in funding the CIHR Clinical Trials Network in HIV/AIDS Program are:
French: Les objectifs poursuivis par les IRSC dans le financement du Programme de réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida sont les suivants :
English: GRPE agreed at its fifty-third session to the proposal of the WMTC informal group, to introduce small modifications to some of the test cycle modules and classification (informal document Nos.  GRPE-53-11 and 12).
French: À sa cinquante-troisième session, le GRPE a fait sienne la proposition du groupe informel WMTC visant à apporter de petites modifications à certains modules du cycle d'essais et à la classification des véhicules (documents GRPE-53-11 et 12).
English: The Institution is currently preparing:
French: À l'heure actuelle, l'Organisme est en train d'élaborer :