ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidentiality is the obligation to protect personal information in your care, to maintain its secrecy and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La confidentialité est l'obligation qui vous incombe de protéger nos renseignements personnels, d'en préserver le secret et de ne pas les utiliser à mauvais escient ni les communiquer à tort.
English: Call toll-free 1-800-277-9914 in Canada and the United States.
French: Composez sans frais le 1-800-277-9915 (au Canada et aux États-Unis).
English: Classified as the EU’s ‘outermost’ regions are: the Spanish Autonomous Community of the Canary Islands; the four French overseas departments:
French: Sont classées comme régions « ultrapériphériques » de l’UE : Les îles Canaries ; les quatre départements français d’outre-mer :
English: [For UN Nos. 2545, 2546 and 2008]
French: [Pour les Nos ONU 2545, 2546 et 2008]
English: (iii) the marketing authorisations mentioned under (i) and (ii) above were granted to different members of the same group of companies and the manufacturers of the medicinal products X and Y are also members of that group of companies,
French: iii) les autorisations de mise sur le marché visées aux points i) et ii) ci-dessus ont été délivrées à différentes sociétés du même groupe, auquel appartiennent également les fabricants des médicaments X et Y;
English: Reserves for an Amount not due until a Later Year Facts The owner of real property has agreed to sell the property to an arm's length purchaser.
French: Provision pour une somme due dans une année ultérieure Faits Le propriétaire d'un bien immobilier a convenu de vendre le bien à un acheteur qui n'a avec lui aucun lien de dépendance.
English: Please, provide detailed information on the sentence applied to the law enforcement officers of Belu, in East Nusa Tenggara, who tortured and murder Yupiter Manek in December 2005.
French: Donner des renseignements détaillés sur les peines prononcées contre les agents des forces de l'ordre de Belu, dans la province du Nusa Tenggara oriental, qui avaient torturé et tué Yupiter Manek en décembre 2005.
English: We welcome the references to the Global Partnership and to UN Security Council Resolution 1540.
French: Nous accueillons avec satisfaction les références faites au Partenariat mondial et à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: These organizations began to occupy the new premises in 1979, along with other United Nations entities that were transferred to Vienna at that time.
French: Ces organisations se sont installées dans les nouveaux locaux en 1979, en même temps que d'autres organismes des Nations Unies transférés à Vienne à cette époque.
English: • Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: • Opportunité de vérifications conjointes avec d'autres ministères
English: For as long as political advantage favoured the additional benefits of broader contact on the basis of the European Cultural Convention, the Assembly has defended this basis.
French: Tant que les bénéfices supplémentaires d’un contact plus large sur la base de la Convention culturelle européenne s’accompagnaient d’un avantage politique, l’Assemblée a défendu cette base.
English: Regrettably, it did not attract majority support in the House or in the Council.
French: De façon tout à fait regrettable, elle n'a pas suscité de soutien majoritaire au Parlement ni au Conseil.
English: ; (b) when is consent given by an international organization to the commission of a given act by a State a circumstance precluding wrongfulness of that State's conduct?
French: b) Quand le consentement donné par une organisation internationale à la commission d'un fait par un État est-il une circonstance excluant l'illicéité du comportement de cet État?
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries was considered an important instrument for South-South cooperation.
French: Le Système global de préférences commerciales a été considéré comme un instrument important de la coopération Sud-Sud.
English: With reference to its previous observation and its 1992 general observation, the Committee had recalled that the International Commission on Radiological Protection (ICRP), in recommendations formulated in 1990, sets a limit of 20 mSv per annum averaged over five years provided that the actual dose does not exceed 50 mSv in any one year.
French: Se référant à sa précédente observation et à son observation générale de 1992, la Commission avait rappelé que la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR), dans des recommandations formulées dès 1990, préconisait une limite de 20 mSv en moyenne par an sur cinq ans, à condition que la dose effective ne dépasse pas 50 mSv au cours d'une année quelconque.
English: The extraction and use of these quarrying or granular materials on Crown lands requires either a permit or a lease (all applications must be accompanied by a fee payment) and are subject to the payment of royalties.
French: L’extraction et l’utilisation de ces matériaux granulaires ou de carrières sur les terres publiques exigent un permis ou un bail (toutes les demandes doivent être accompagnées du paiement des droits exigés) et sont visées par l’imposition de redevances.
English: These tools are designed to make optimal use or re-use of existing infrastructure, amenities and services.
French: Ces outils sont conçus pour faire une utilisation ou une réutilisation optimale de l'infrastructure, des installations et des services existants.
English: The number of children who complete Class 6 each year is about 1,170, while the number of new students commencing Form 1 is approximately 1,745.
French: Chaque année, environ 1.170 enfants terminent le cycle primaire et environ 1.745 élèves entrent en première année au collège.
English: Kootenay, through its heritage tourism strategy, will encourage the local tourism industry to adopt a code of ethics based on the code used by the Travel Industry Association of Canada.
French: Grâce à sa stratégie de promotion du tourisme patrimonial, Kootenay recommandera au secteur touristique local d’adopter un code d’éthique fondé sur le code de l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: The contract was assigned to the Consortium in June 1985.
French: Le contrat a été transféré au Consortium en juin 1985.
English: Further, as it continues to develop the Portrait Gallery of Canada, the National Archives will celebrate Canada’s cultural diversity through the faces of individuals who have shaped, and who continue to shape, this country.
French: De plus, en poursuivant le développement du Musée du portrait du Canada, les Archives nationales célébreront la diversité culturelle du Canada par le biais de portraits d’hommes et de femmes qui ont façonné ce pays et continuent de le faire.
English: She is supportive of the victims and survivors playing a greater part in proceedings before the Tribunal and hopes that the Tribunal might have a freer hand in compensating survivors and victims.
French: Il est favorable au renforcement de la participation des victimes et des rescapés du génocide aux instances engagées devant le Tribunal et nourrit l'espoir de voir donner au Tribunal une plus grande latitude pour les indemniser.
English: Annual sulphate wet deposition in eastern Canada is predicted to be reduced from over 0.8 kg SO42-/ha/yr in southwestern Ontario to 0.1-0.4 kg SO42-/ha/yr in the Atlantic provinces, central Quebec and Ontario.
French: Selon ce scénario, les réductions de sulfate contenu dans les retombées atmosphériques humides de l'Est du Canada seraient de plus de 0,8 kg SO42-/ha/a dans le sud-ouest de l'Ontario et jusqu'à 0,1 - 0,4 kg SO42-/ha/a dans les provinces de l'Atlantique et le centre du Québec et de l'Ontario.
English: Many staff felt that the personnel evaluation system used for defence scientists and scientific support staff was not congruent with the actual responsibilities of providing an R&D capability to the CF or the accomplishment of the objectives set forth by the Agency.
French: De nombreux membres du personnel ont exprimé l’avis que le système d’appréciation du rendement appliqué aux scientifiques de la défense et au personnel de soutien scientifique ne concorde pas avec les responsabilités réelles inhérentes à la prestation aux FC d’une capacité de R & D ou à la réalisation des objectifs établis par l’agence.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the universal threat of transnational crime, which embraced a plethora of criminal activities, posed a serious threat to development, peace and security.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que la menace universelle de la criminalité transnationale, qui recouvre une surabondance d'activités criminelles, met gravement en danger le développement, la paix et la sécurité.
English: Referring to similar examples of perfect harmony between faith and action, in my Post-Synodal Apostolic Exhortation Christifideles Laici I wrote: "The unity of life of the lay faithful is of the greatest importance: indeed they must be sanctified in everyday professional and social life.
French: Mentionnant des exemples semblables de parfaite harmonie entre la foi et les œuvres, j’ai écrit dans l’exhortation apostolique post-synodale Christifideles laici que «l’unité de la vie des fidèles laïcs est d’une importance extrême : ils doivent en effet se sanctifier dans la vie ordinaire, professionnelle et sociale.
English: • Similarly, once the first test is met, and we also determine that the information is relevant to offences under the Immigration and Refugee Protection Act or to the evasion of customs duties, we disclose to the CBSA. 
French: • Si, une fois le premier critère respecté, nous soupçonnons également que les renseignements pourraient se rapporter à des infractions commises en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou au non paiement de droits de douane, alors nous les communiquons à l’ASFC.
English: I also consider that bilateral cooperation between Member States is more sensible in this area on security grounds.
French: Je pense aussi que la coopération bilatérale ente les États membres est plus sensée dans ce domaine pour des raisons de sécurité.
English: This decline in training days is particularly evident in major courses for new employees, and accounts for over 75 % of the reduction.
French: Cette réduction du nombre de jours de formation est particulièrement manifeste dans les principaux cours conçus à l'intention des nouveaux employés, ces cours étant associés à 75 % de la baisse observée.
English: In the first case the aid goes to the owner and in the second, to the exporter.
French: Dans le premier cas, l'indemnisation est perçue par le propriétaire, et dans le deuxième cas, par l'exportateur.
English: • The International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) aims to protect and advance the human rights of all people and communities that are subject to abuse or discrimination because of sexual orientation, gender identity or HIV status.
French: • L'International Gay and Lesbian Human Rights Commission vise à protéger et à faire progresser les droits de la personne dans tous les milieux, pour toutes les personnes faisant l'objet de mauvais traitements ou de discrimination à cause de leur orientation sexuelle, de leur identité sexuelle ou de leur état sérologique relativement au VIH.
English: The Internet also has numerous legitimate businesses that claim to make you a good deal.
French: Internet regorge aussi d’entreprises légitimes qui prétendent vous faire faire de bonnes affaires.
English: Future funding Funders want to know how you will continue your project once their contribution expires.
French: Financement futur Les bailleurs de fonds tiennent à savoir comment vous poursuivrez votre projet lorsque leur contribution sera épuisée.
English: All these possible benefits in the realm of T&E permit the fielding of materiel at a faster and potentially cheaper rate.
French: Tous ces avantages possibles dans le domaine des E&E font que le matériel sera mis en service plus rapidement et potentiellement à coût moindre.
English: Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia)
French: Projet Gabčíkovo Nagymaros (Hongrie/Slovaquie)
English: Strategies used include identifying salvage and recycling opportunities, involving haulers and processors of recyclables and potential markets for salvaged materials, reduction in material used.
French: À cette fin, ils tenteront de repérer les possibilités de récupération et de recyclage, de mobiliser les transporteurs et les transformateurs des matières recyclables, de trouver des marchés potentiels pour les matériaux récupérés et de réduire leur utilisation de matériaux.
English: Today, the Hotel Westin Paris continues to embody this spirit and its charm.
French: Aunjourd'hui, il a su conserver tout ce charme d'antan.
English: All students – boys and girls the world over regardless of age or ability – should benefit from equal opportunities to be creative, that is to know how to use and create with all available technology.
French: · Egalité : tous les jeunes du monde entier, filles et garçons, quels que soient leur âge et leurs capacités, devraient bénéficier des mêmes possibilités d’exprimer leur potentiel créatif.
English: TITLE Virtues Project and Linking Schools and Communities with Peace
French: Dans le cadre d’un atelier, on initiera les parents, enseignants et élèves au projet Virtues Language et à des approches pacifiques de règlement des conflits.
English: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
French: Cree Lake Fort St John Fort McMurray Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge
English: Its basic values are health, social justice (equity, respect for diversity), power sharing, the environment, individual/community enrichment.
French: Au chapitre des valeurs, la promotion de la santé privilégie la santé, la justice sociale (équité, respect de la diversité), le partage du pouvoir, l'environnement, de même que l'enrichissement de l'individu et de la collectivité.
English: As a result, many industrial economies have seen disappointing job growth.
French: Bien que l’on ne puisse s’estimer satisfait du rythme de la création d’emplois au Canada, force est de constater que l’emploi a crû plus rapidement au Canada que dans n’importe quel autre pays du G7, à l’exception des États-Unis, depuis le dernier trimestre de 1993 (voir le graphique 4.1).
English: There was in Father McGivney a balance between the human and divine.
French: Dieu écoute nos prières de demande d’aide, et il écoute la puissante intercession de ses amis, les saints.
English: The territory of this district environs the first three areas, occupying more than 354200 he of rigid stony soil.
French: Le territoire des environs de cette zone les trois premiers secteurs, occupant plus de 354200 hectares du sol petrous rigide.
English: Governments not Parties to the European Convention on Social and Medical Assistance may ratify the Charter in respect of this paragraph provided that they grant to nationals of other Parties a treatment which is in conformity with the provisions of the said convention.
French: Les gouvernements qui ne sont pas Parties à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale peuvent ratifier la Charte en ce qui concerne ce paragraphe, sous réserve qu'ils accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement conforme aux dispositions de ladite convention.
English: NOTIFICATION TO EMPLOYER AND BARGAINING AGENT(s) 1.
French: Agents négociateurs – Au moins deux (2) jours avant l’annonce aux employés touchés (alinéa 2.1.3).
English: The isolated and isolationist arguments made by the United States delegation were not accepted by the Members because they were clearly a politicized expression of selectivity and double standards.
French: Les arguments isolés et isolationnistes de la délégation des États-Unis n'ont pas été retenus par les Membres, car ils étaient clairement l'expression politisée d'une démarche sélective et adepte du deux poids, deux mesures.
English: 2007, 369 (9570):1373–1378 (http://multimedia.thelancet.com/pdf/oslo.pdf accessed 20 June 2007).
French: 2007, 369 (9570):1373-1378 (http://multimedia.thelancet.com/ pdf/oslo.pdf, consulté le 20 juin 2007).
English: In this particular instance, it is abolishing – I repeat abolishing – freedom of communication, personal data protection and privacy.
French: Dans ce cas particulier, elle supprime - je répète, supprime - la liberté de communication, la protection des données à caractère personnel et la vie privée.
English: A reference was made to different interpretations of the provisions of the Charter concerning the use of armed force under regional arrangements and by regional agencies pursuant to paragraph 1 of Article 53.
French: On a mentionné les différentes interprétations des dispositions de la Charte concernant l'emploi de la force armée en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux que prévoit le paragraphe 1 de l'Article 53.
English: Although the Canadian market for 12-gauge shotshells, in volume terms, has grown by 26 percent over the last three years, the outlook for the next few years is not as bright.
French: Bien que le volume du marché canadien des cartouches de fusils de calibre 12 ait augmenté de 26 p.
English: In British Columbia, CPNP defines "pregnant women and their infants facing conditions of risk" as:
French: En Colombie-Britannique, le PCNP définit les « femmes enceintes et leurs nourrissons confrontés à des situations à risque » comme étant :
English: FSs did not break down under harsh conditions in the laboratory which indicates that they are likely to persist in the environment.
French: Les TF ne se décomposaient pas dans des conditions sévères au laboratoire, ce qui indique qu'ils sont probablement persistants dans l'environnement.
English: Ensuring early financial support needed urgent attention, and the institutional arrangements for intergovernmental and secretariat follow-up also needed to be considered.
French: Il fallait prendre des mesures d'urgence pour obtenir l'appui financier nécessaire, et examiner les mesures institutionnelles à prendre pour assurer le suivi au niveau intergouvernemental et au niveau du secrétariat.
English: 6.2.1 Standards for crypto-module Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Refer to 6.8.
French: 6.2.1 Normes relatives au cryptomodule Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Voir la section 6.8.
English: Maintain an open mind, be positive, and have fun.
French: Gardez l’esprit ouvert, soyez positif et passez un excellent séjour !
English: It is clear that the appellant bore the onus of rebutting the assumptions made by the respondent in making the assessment, on the balance of probabilities.
French: Il est clair qu'il incombait à l'appelante de réfuter les hypothèses sur lesquelles l'intimé s'est appuyé pour établir la cotisation, selon la prépondérance des probabilités.
English: Despite differences in the variety and accessibility of services among the three sites, and despite the recent loss of some services, people seemed generally satisfied with the physical health services in their community.
French: Malgré certaines différences quant à la variété et l’accessibilité des services au sein de chaque communauté et malgré la perte récente de certains services, les gens semblaient généralement satisfaits des services de santé physique de leur communauté.
English: Under paragraph 1 of article 6793 the plea agreement is to be concluded in writing and approved at the public hearing with the exception of cases when there are grounds for conducting the closed hearing.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 679 la conclusion de l'accord judiciaire doit être consignée par écrit et approuvée en audience publique, sauf dans les cas où il y a des motifs de huis clos.
English: Career progression also ensures a high turnover rate amongst unit ethics coordinators, a key factor in cultural transformation.
French: L’avancement professionnel permet également d’assurer un taux de roulement élevé parmi les coordonnateurs de l’éthique d’unité, un facteur clé de la transformation culturelle.
English: UNDP endorses the six overall recommendations with the following comments: (a) the concept “activity-based costing” (ABC), which is an intrinsic element of RBB, is not referred to by the JIU.
French: Le PNUD fait siennes les six recommandations générales avec les observations suivantes : a) le Corps commun d'inspection ne fait pas mention du « système de comptabilité des coûts », qui constitue une partie intrinsèque de la BAR.
English: Animal management plan is consistent with school policy. 
French: Le plan de gestion des animaux est conforme à la politique de l'école.
English: The above-mentioned land better known and described as being Subdivision One of original Lot Eighteen (Lot 18-1) of the above-said cadastre of the Parish of Saint-Alphonse, registration division of Chicoutimi.
French: Le terrain ci-dessus décrit étant maintenant connu et désigné comme étant la subdivision un du lot originaire numéro dix-huit (lot 18-1), du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Alphonse, circonscription foncière de Chicoutimi.
English: Costs to the Community There will be no impact on the Community budget.
French: Coûts pour la Communauté La recommandation n'aura aucune incidence sur le budget communautaire.
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts to speed up the demarcation of ancestral lands and territories and their return to the indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre le processus de délimitation et de récupération des terres et des territoires ancestraux des autochtones.
English: Higher expenditures in September 2008 were due mainly to the creation of obligations under operational costs and military and police personnel costs to expedite the clearance of United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment from Port Sudan in order to meet the increasing deployment of the military contingents in Darfur.
French: Le niveau plus élevé des dépenses en septembre 2008 s'explique principalement par l'engagement de dépenses supplémentaires au titre des catégories « dépenses opérationnelles » et « militaires et personnel de police » pour accélérer le dédouanement du matériel appartenant aux Nations Unies et du matériel appartenant au contingent à Port-Soudan, afin de faire face à l'augmentation des effectifs des contingents déployés au Darfour.
English: This may be understandable since they must manage other major programs within Labour (labour relations, labour standards), and within the department as a whole (e.g. Employment Insurance, Canada Pension, etc.).
French: Cela se comprend, car ils doivent gérer d’autres programmes importants du Programme du travail (relations de travail, normes du travail, etc.) et du ministère (p. ex., assurance-emploi, Régime de pensions du Canada, etc.).
English: UNMIS continued to engage with international partners on planning for electoral assistance, tracking preparations for the census and monitoring the progress of the draft elections law.
French: En collaboration avec ses partenaires internationaux, la MINUS a continué à travailler à la planification de l'assistance électorale et au suivi des préparatifs du recensement ainsi que de l'état d'avancement du projet de loi électorale.