ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding seabirds of the Chagos Archipelago.
French: Chagos Conservation Management Plan for British Indian Ocean Territory Administration (draft), ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, Londres, Université de Warwick, Coventry. http://www.chagosconservationtrust.org/Conservation%20Plan/Chagos%20Conservation%20Manageme nt%20Plan%202003.pdf Symens, P., 1999 :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-769 December 29, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alfred C. Pietsch doing business as Pietsch Flying Service - Licence No. 967741.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-769 le 29 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alfred C. Pietsch faisant affaires sous la raison sociale de Pietsch Flying Service - Licence no 967741.
English: The partnership between the State and the wider community, one of the distinctive features of education in Fiji, had facilitated progress towards compulsory free education.
French: La collaboration entre l'État et l'ensemble de la collectivité, qui est l'une des caractéristiques de l'éducation à Fidji, a permis de progresser sur la voie de l'enseignement obligatoire et gratuit.
English: This organism is not able to oxidize thiocyanate, but can oxidize elemental sulfur, sulfite, dithionite, thiosulfate, tetrathionate, and sulfide.
French: Cet organisme n'est pas capable d'oxyder le thiocyanate, mais oxyde le soufre élémentaire et les anions dithionate, thiosulfate, tetrationate et sulfure.
English: On the issue of compensation, it should be noted that on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: Quant à la question d'indemnisation, il importe de noter qu'après avoir déterminé qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, l'Office peut, conformément au paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, exiger le versement d'une indemnité pour couvrir les frais supportés par cette personne en raison de l'obstacle abusif.
English: Some of the TDFs that matched plant genes showed clear homologies to genes involved in cell-cycle regulation, transcription regulation, resistance downstream signalling pathways, and defense mechanisms.
French: Certains des TDF correspondant à des gènes de plantes présentent une homologie avec des gènes impliqués dans la régulation du cycle cellulaire, de la transcription, la transduction de signaux de résistance et des mécanismes de défense.
English: Issue 2 – Did the TSB err in determining that disclosure of the ATC communications was not warranted by para.
French: Deuxième question – Le BST a-t-il commis une erreur en concluant que la divulgation des communications ATC n'était pas justifiée par l'al.
English: The toxicity of 140 substances to the brown shrimp and other marine animals.
French: The toxicity of 140 substances to the brown shrimp and other marine animals, 2e éd., Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Fish Laboratory, Burnham-on-Crouch, Essex, and Fish Experimental Station, Conway, North Wales (G.-B.)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for May 31, 2006 30 May 2006 Gimli, Manitoba
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 31 mai 2006 30 mai 2006 Gimli (Manitoba)
English: Maintain the outside of your home with eight simple tips.
French: Entretenez l’extérieur de la maison en suivant huit conseils simples.
English: Cankers may girdle the stem resulting in dieback of the plant above the lesion.
French: Des chancres entourent la tige, entraînant le dépérissement de la plante au-dessus de ce point.
English: The task force recommends that, in developing countries, donor Governments and development and human rights institutions actively support the creation and operation of research and advocacy groups applying human rights principles to development that would be able to proactively inform and participate in the formulation and implementation of the Millennium Development Goals in the context of country development strategies, including the poverty reduction strategy papers (PRSP).
French: L'équipe spéciale recommande que, dans les pays en développement, les gouvernements donateurs et les institutions ayant des activités liées au développement et aux droits de l'homme soutiennent activement la création et le fonctionnement de groupes de recherche et de groupes de défense des droits de l'homme qui appliquent au développement les principes relatifs aux droits de l'homme et qui soient à même d'éclairer la formulation et de favoriser la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte des stratégies de développement des pays, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The communication set out a comprehensive and integrated set of actions aimed at contributing to the external dimension of global sustainable development by means of six objectives:
French: La communication a fixé un ensemble exhaustif et intégré d’actions destinées à contribuer au développement durable global dans sa dimension externe à travers six objectifs:
English: The Republic of Malta will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République de Malte sera rangée dans la classe VII.
English: Australia's outreach program consists of a comprehensive and wide-scale program to:
French: Ce programme d'information complet et de grande envergure consiste à :
English: Parts that are not visible in the completely assembled article are not registrable and should not be shown or labelled.
French: Les parties de l'objet qui ne sont pas visibles lorsque l'objet est complètement assemblé ne sont pas enregistrables et ne doivent pas apparaître sur le dessin ou être indiquées.
English: Given the application of article 9, the CSST was justified in levying assessments from the employer for these workers.
French: Compte tenu de l’application de l’article 9, la CSST était justifiée d’effectuer des prélèvements chez l’employeur pour ces travailleuses.
English: Horn River Basin wells are very prolific and produce up to 450 000 m3/d (16 MMcf/d) on startup according to several different reports, remembering that production declines in shale-gas wells are steep and within just a few months, production should be significantly less.
French: Les puits du bassin de Horn River sont très prolifiques, produisant jusqu'à 450 000 m3/j (16 Mpi3/j) au démarrage, selon plusieurs rapports différents, mais il faut se rappeler que les chutes de production des puits de gaz de schistes sont rapides et qu'en quelques mois seulement, la production devrait être sensiblement moindre.
English: On the basis of the consultation, the Agency shall finalize and adopt the draft codes.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à clarifier la procédure de d'élaboration des codes.
English: A s.58(1)(b) lease does not require a designation vote, but the First Nation council must consent to the lease.
French: Un bail accordé en vertu de l'alinéa 58(1)b) ne nécessite pas un vote de désignation, mais le conseil de la Première Nation doit néanmoins y donner son consentement.
English: The fact of wearing two hats, as Minister of Defence and Minister of Justice, made it possible for me to succeed in that aim.
French: Peut-être ma double casquette de ministre de la défense et de ministre de la justice m’a-t-elle aidé à atteindre plus facilement certains de ces objectifs.
English: Russia's people wanted to make a difference and amazingly they did: their energy and cohesion put an end to Communist rule.
French: Le peuple russe voulait faire une différence et de manière surprenante, il y parvint : son énergie et sa cohésion mirent fin au règne du communisme.
English: Ecole Normale Supérieure Information last updated on: 2001/08/21 Job title:
French: Ecole Normale Supérieure Information actualisée le: 2001/08/21 Position:
English: The reason for that was simple: the Gibraltarians constituted a people with their own country, Gibraltar, which was on the list of Non-Self-Governing Territories not because that was Spain's wish, but because the United Kingdom had not granted the maximum possible level of self-government that they desired.
French: La raison en est simple : les Gibraltariens constituent un peuple ayant Gibraltar pour territoire et Gibraltar figure sur la liste des territoires non autonomes non parce que tel est le bon vouloir de l'Espagne mais parce qu'il n'a pas obtenu du Royaume-Uni le degré d'autonomie maximal qu'il souhaite.
English: In the words of Prime Minister Jean Chrétien, "Today, our challenge as a country is to create a climate of opportunity for our graduate students and for our graduates.
French: En particulier aux États-Unis, où les universités bénéficient à la fois de dotations permanentes et d’une générosité de la part des fondations privées qui ne peuvent se comparer au financement de nos universités8.
English: If it is a matter of codecision, it will be codecision.
French: S'il s'agit d'une question de codécision, ce sera la codécision.
English: Question No 56 by Sören Wibe (H-0916/96)
French: Objet: Sécurité sociale de la main-d'oeuvre contre libre circulation
English: It draws together the different strands of Internal Market policy in a single document and provides a roadmap for the next 18 months.
French: La communication de la Commission constitue la troisième réactualisation annuelle sur la Stratégie du marché intérieur, lancée en novembre 1999.
English: The data sources will be determined, on a case-by-case basis, by participating ministries/agencies and by the performance measures described in Ontario’s Strategic Plan.
French: Les sources de données seront déterminées au cas par cas par les ministères/organismes participants et en fonction des mesures du rendement décrites dans le plan stratégique de l’Ontario.
English: With the development of a shipbuilding industry at Northport and with the production of surplus crops by the settlers, traffic increased on the crossroads near the bay, and traders began locating there in the late 1820s.
French: Avec l'essor de l'industrie navale à Northport et les surplus agricoles des pionniers, le commerce se développe au carrefour à proximité de la baie et les commerçants commencent à s'y établir à la fin des années 1820.
English: Previous Commitments Training Program Grants (TPG) (first round) $ 912,487 Gene Therapy for Neurological Disease IHRT* $ 50,000 Training Awards $ 9,765 Total: $ 972,252
French: Engagements précédents Subventions de programmes de formation (première série) 912,487 $ EIRS* - thérapie génique des maladies neurologiques 50,000 $ Bourses de formation 9,765 $ Total: 972,252 $
English: In fact, Mr Cohn-Bendit even shows solidarity with terrorists, being one himself.
French: D'ailleurs, M. Cohn-Bendit la pratique même avec les terroristes, ce qu'il est.
English: - Does each room have a telephone that can dial directly outside?
French: - Dans les chambres y-a-t-il la ligne téléphonique directe?
English: Small businesses, as well as self-employed workers and unpaid family helpers should all be the subject of specific measures in terms of information, awareness and risk prevention programmes.
French: Les petites entreprises, de même que les travailleurs indépendants et les travailleurs familiaux non rémunérés doivent tous faire l’objet de mesures spécifiques en termes de programmes d’information, de sensibilisation et de prévention des risques.
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 15 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 Amendments 09/07 Comments specific.
French: Il est estimé et proposé que cette assistance s’élève à 0,25 personne par an et par membre du personnel et soit budgétée en conséquence.
English: Based on survey data, the estimated economic impact of allowing the exemption to expire is a loss of approximately $100 million in revenues and 300 jobs in the racing industry.
French: Selon les données de l'enquête, le fait de laisser l'exemption expirer entraînerait des pertes d'environ 100 millions de dollars en recettes et de 300 emplois pour l'industrie des courses.
English: WHAT DEPUTY MINISTER MAY DO 61.
French: DÉLAI D'INTERVENTION DU SOUS-MINISTRE 61.
English: To add to the refugees' confusion, you could make the signs at the border in a foreign (or invented) language.
French: Pour ajouter à la confusion des réfugiés, vous pouvez rédiger les panneaux de la frontière dans une langue étrangère (ou inventée).
English: The study concluded that preventive medicine programs for adolescent females in detention facilities are warranted.
French: L’étude a conclu que les programmes de médecine préventive pour les adolescentes en maisons de détention sont justifiés.
English: .For your relaxation you can rent mattress and parasols on our sandy beach.
French: Locations de matelas et parasols sont proposées face à la grande Bleue, sur notre plage de sable.
English: This results in an estimated value of agricultural property tax concessions of $80 million across Canada. This approach implies that Ontario farmers received a $37 million property tax concession in 1997, and British Columbia received a $21.5 million property tax concession (before accounting for the imputed value of excluded farm residences in the rural areas).
French: On obtient donc une valeur estimée d’allégement de l’impôt foncier agricole de 80 millions de dollars pour l’ensemble du Canada.
English: Is the risk analysis adequate and have the necessary contingencies been built into the proposal? 21.
French: Les réunions ou événements proposés sont-ils nécessaires à la progression du projet et aux résultats escomptés ? 13.
English: The duration of a second EPR is about a year, and the chronology of events comparable to that of a first EPR.
French: Une étude de suivi dure environ un an et se déroule suivant la même chronologie qu'une première EPE.
English: Nationally, the median age of female operators was 48 years in 2001.
French: À l’échelon national, l’âge médian des exploitantes se situait à 48 ans.
English: (e) The court refused to call four of Mr. Tolipkhuzhaev's cellmates, who allegedly could have testified about the latter's torture and ill-treatment;
French: e) Le tribunal a refusé de faire comparaître quatre compagnons de cellule de M. Tolipkhuzhaev qui auraient pu témoigner que celui-ci avait été soumis à la torture et à des mauvais traitements;
English: • Manufacture of food products, beverages and tobacco — Manufacture of food products and beverages — Manufacture of tobacco products
French: • Industries alimentaires, des boissons et du tabac — Industries alimentaires & des boissons — Industrie du tabac
English: For private forestry partnerships in the fields of bio-energy, rehabilitation, and nature conservation were most promising, in addition to the need for horizontal partnerships in forest owners' organizations.
French: Il faut sortir du cadre étroit du secteur de la foresterie; La bioénergie, la remise en état et la protection de la nature sont les domaines les plus prometteurs pour des partenariats de propriétaires forestiers du secteur privé; en outre, il faut établir des partenariats horizontaux d'organisations de propriétaires forestiers.
English: Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater.
English: Principal Residence: member must maintain the expenses associated with a principal residence; c.
French: Seulement un des deux membres du couple militaire peut demander une indemnité d’absence du foyer à tout moment où l’autre membre est en possession des articles de ménage et des effets personnels à leur résidence principale.
English: Does obligatory military service exist in the State party and is conscientious objection to military service provided for in law?
French: Le service militaire obligatoire existe-t-il dans l'État partie et l'objection de conscience au service militaire est-elle prévue dans la loi?
English: The proposal for a regulation on a European Mutual Statute should be more inspired by the spirit of subsidiarity, by referring as often as possible to the statutes.
French: Si ceci est le cas, il y aurait donc lieu de vérifier à l’échelon politique et non technique l’acceptation de cette possibilité.
English: The team would like to thank the representatives of the authorities and industry for the friendly reception in Ukraine and for their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe tient à remercier les représentants des autorités et de l'industrie de l'accueil amical qui leur a été fait en Ukraine et de l'esprit de coopération qui a régné au cours des discussions.
English: The very closest cooperation is at work in the liturgy between the Holy Spirit and the Church.
French: Dans la liturgie s’opère la coopération la plus étroite de l’Esprit Saint et de l’Église.
English: Indeed, we in the Socialist Group in the European Parliament support her on many points – with the exception of the one about creating a separate emissions trading scheme for air transport.
French: En effet, le groupe socialiste au Parlement européen la soutient sur de nombreux points - à l’exception de la proposition de création d’un système d’échange de droits d’émission distinct pour le transport aérien.
English: If you have questions about any drug, check with your doctor, nurse, or pharmacist.
French: Si vous avez des questions à propos de n’importe quel médicament, veuillez vérifier auprès de votre docteur, infirmière ou pharmacien.
English: CAN/CGSB-32.315 is available free of charge on the CGSB Web site.
French: La norme CAN/CGSB-32.315 est disponible gratuitement sur le site Web de l'ONGC.
English: What problems are they currently having that would be addressed by a Notice of Allowance?
French: Autrement dit, pour quelles raisons veulent-ils un avis d’acceptation? Quels problèmes éprouvent-ils actuellement et qu’est-ce que l’avis d’acceptation permettrait de résoudre?
English: A number of member countries have also agreed upon or initiated measures to improve the job search process, either by attempting to increase work incentives through reforms of the unemployment benefit system or by efforts to raise the efficiency of services provided by employment agencies.
French: L’assouplissement des dispositions législatives de protection de l’emploi n’a pas été à l’ordre du jour en 2001.
English: Updating Lost Time In order to have accurate records of lost time or light/modified duties, it is imperative that the H&S Module record be kept up to date.
French: Actualisation du temps perdu Afin de disposer de registres exacts du temps perdu ou des jours en service réduit/tâches modifiées, il est primordial que le module sur la santé et la sécurité soit tenu à jour.
English: Influence perception and behaviour Psychological operations are indispensable in Afghanistan.
French: Remise de médailles de la vaillance militaire Les récipiendaires sont des vétérans des combats en Afghanistan.
English: If this proposal is accepted, this requirement will no longer be affected by the introductory provisions, so it is not appropriate to include it in paragraph 12.
French: Si cette proposition est acceptée, la prescription concernée n'aura plus de rapport avec les dispositions préliminaires et n'aura donc pas à figurer au paragraphe 12.
English: 2.3 Objective(s) / Business Need(s) Describe the objective(s) of the Initiative and the business need(s) it fulfills.
French: 2.3 Objectif(s) / Besoin(s) opérationnel(s) Décrire les objectifs de l’initiative et les besoins opérationnels auxquels elle répond.
English: • Justice, Freedom and Security DG Europe's Social Reality: A ‘stocktaking’ Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; demographic trends; the position of women in society; social mobility and the incidence of poverty and inequality.
French: • DG Justice, liberté et sécurité Réalité sociale européenne: un «bilan» Les sociétés européennes sont en train de subir de profonds changements, qu'il s'agisse de la nature du travail, de la vie familiale moderne, des tendances démographiques, de la place des femmes dans la société, de la mobilité sociale ou de l'incidence de la pauvreté et des inégalités.
English: This is, however, not entirely true, since the incursion would be non-editorial.
French: Cela n’est pourtant pas entièrement vrai, car cette incursion serait non éditoriale.
English: Nevertheless they broadly indicate that the time taken to complete a screening is quite short and appears to be decreasing, as indicated by decreasing median durations of screenings.
French: Néanmoins, elles indiquent de manière générale que l’achèvement d’un examen préalable exige une période relativement courte, qui semble diminuer, comme en témoigne la baisse des durées médianes des examens préalables.
English: See example in Appendix V PAGE NUMBER Number of this page with reference to the total number of pages captured (Item l4) of this document (values from 0001 to 9999 maximum) FRAME NUMBER Identification of the frame with reference to this page.
French: Voir l’exemple figurant dans l’appendice V. NUMÉRO DE PAGE Numéro de cette page par rapport au nombre total de pages saisies (élément 14) du document (valeur comprise entre 0001 et 9999 au maximum). NUMÉRO DU CADRE Identification du cadre par rapport à cette page.
English: • Role of watersheds and inter-relationships among watersheds, water supply, latrines, and health and hygiene; emphasis placed on women and children.
French: • Le rôle des bassins versants et les liens entre ces bassins, l'approvisionnement en eau, les latrines, la santé et l'hygiène; l'attention spéciale accordée aux femmes et aux enfants.
English: A lot has happened since the advent of PCR.
French: Beaucoup de choses se sont produites depuis l’avènement de la RSPL.
English: Also, the Vice-President of the International Committee of the Red Cross (ICRC) visited Turkmenistan in June 2005 when he discussed, inter alia, the possibility of an agreement that would enable ICRC to work on behalf of prisoners and detainees in Turkmenistan.
French: Le Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s'est aussi rendu au Turkménistan en juin 2005, où il a discuté notamment de la possibilité d'un accord qui permettrait au CICR de s'occuper des prisonniers et des détenus du Turkménistan.
English: Other key imports were $51 million in baked goods, $5.6 million in alcoholic beverages, as well as jelly powders, other beverages, tomatoes, mixes and doughs, prepared cereals and maple sugar/syrup.
French: Au nombre des autres principaux produits canadiens importés par l’Indiana figurent les produits de pâtisserie boulangerie (valeur de 51 millions de dollars), les boissons alcoolisées (5,6 millions de dollars), la gélatine en poudre, d’autres boissons, les tomates, les mélanges et la pâte de cuisson, les céréales préparées et du sucre ou sirop d’érable.
English: Five other States had replied that they were not yet able to predict the date of completion of their submissions.
French: Cinq autres États ont répondu qu'ils n'étaient pas encore en mesure de savoir à quelle date ils auraient achevé l'élaboration de leur demande.
English: They were often denied food and water over several days, or were denied clothing and bedding.
French: Cet homme a été interrogé trois jours durant dans un poste de police, où il aurait été torturé.