ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are GC specific extensions designed to ensure the greatest benefits from SOA in the federal landscape.
French: Le résultat…Une plus grande efficacité, davantage de cohérence, beaucoup moins de recoupement et de chevauchement de services à la grandeur de l’administration publique.
English: promoting and exchanging information on the development of national policies regarding digitisation;
French: favoriser et échanger les informations sur les profils des politiques nationales concernant la numérisation;
English: To date, the project has selected pilot villages in four Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation), undertaken preliminary analysis, collected information and carried out preliminary activities in the villages.
French: À ce jour, il a choisi quatre villages pilotes dans quatre pays du Caucase (Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie et Géorgie), entrepris des analyses préliminaires, rassemblé des informations et mené des activités préliminaires dans les villages.
English: Recommendations for the Air Cadet Glider Program include the prohibition of glider operations in precipitation, re-inforcing the need for pilots to incorporate an instrument cross-check to confirm visually-gained information, and the introduction of decision making training.
French: Les recommandations au Programme de vol à voile des Cadets de l’Air comprennent l’interdiction de l’utilisation de planeur lors de précipitations, le renforcement du besoin des pilotes d’effectuer une contre-vérification instruments afin de confirmer l’information obtenue visuellement et l’introduction de formation sur le processus décisionnel.
English: • Enjoy the Park by canoe, bike, car, or on foot. 
French: • Découvrez le parc en canot, en vélo, en voiture ou à pied!
English: RECOGNIZING SUCH, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT IKEA OR ANY OF ITS RESPECTIVE DIRECTORS, EMPLOYEES, SUPPLIERS OR OTHER REPRESENTATIVES, WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, EXEMPLARY, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES, INCLDUING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, SAVINGS, GOODWILL OR OTHER INTANGIBLE LOSSES, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE SITE OR WITH THE DELAY OR INABILITY TO USE THE SITE, OR FOR ANY INFORMATION, PRODUCTS, OR SERVICES ADVERTISED IN OR OBTAINED THROUGH THE SITE, IKEA'S REMOVAL OR DELETION OF ANY MATERIALS SUBMITTED OR POSTED ON THE SITE, OR OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OF THE SITE, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF IKEA OR ANY OF ITS RESPECTIVE , DIRECTORS, EMPLOYEES, SUPPLIERS OR OTHER REPRESENTATIVES HAS BEEN ADVISED OF OR COULD HAVE FORESEEN THE POSSIBILITY OF DAMAGES.
French: RECONNAISSANT CELA, VOUS RECONNAISSEZ ET CONVENEZ QUE IKEA OU QUE N’IMPORTE LEQUEL DE SES DIRECTEURS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS OU AUTRES REPRÉSENTANTS, NE SERA TENU RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PUNITIF, EXEMPLAIRE, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, SECONDAIRE OU AUTRE DOMMAGE, INCLUANT LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFIT, D’ÉPARGNES, DE CLIENTÈLE OU TOUTE AUTRE PERTE INTANGIBLE, DÉCOULANT DU SITE, OU DE TOUTE AUTRE FAÇON RELIÉE AU SITE OU AUX RETARDS OU À L’INHABILITÉ À UTILISER LE SITE, OU POUR TOUTE INFORMATION, PRODUITS OU SERVICES PUBLICISÉS OU OBTENUS PAR L’ENTREMISE DU SITE, DE L’ÉLIMINATION OU DE L’EFFACEMENT DE TOUT MATÉRIEL SOUMIS OU AFFICHÉ SUR LE SITE, OU DÉCOULANT DE TOUTE AUTRE FAÇON DE L’UTILISATION DU SITE, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, TORT, RESPONSABILITÉ OBJECTIVE OU AUTRE, MÊME DANS L’ÉVENTUALITÉ OÙ IKEA OU N’IMPORTE LEQUEL DE SES DIRECTEURS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS OU AUTRES REPRÉSENTANTS AURAIT ÉTÉ AVERTI, OU AURAIT PU PRÉVOIR L’ÉVENTUALITÉ DES DOMMAGES.
English: Field visit to Lao People’s Democratic Republic 131.
French: Mission en République démocratique populaire lao 131.
English: (Le) $ 30,000 Programming Montréal Festival orgue et couleurs 9e Festival d'automne $ 25,000 Programming Montréal Festival TransAmériques Événement international en danse à Montréal / Enveloppe nationale ( Multi 2 de 2) $ 220,000 Programming Montréal Filles électriques (Les) Festival Voix d'Amériques, 7e édition $ 15,000 Programming Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
French: (Le) 30,000 $ Programmation Montréal Festival orgue et couleurs 9e Festival d'automne 25,000 $ Programmation Montréal Festival TransAmériques Événement international en danse à Montréal / Enveloppe nationale ( Multi 2 de 2) 220,000 $ Programmation Montréal Filles électriques (Les) Festival Voix d'Amériques, 7e édition 15,000 $ Programmation Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air New Zealand, and the provision by Air New Zealand of such aircraft and crew to Air Canada, to permit Air Canada, in providing its services between Canada and New Zealand, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand between New Zealand and an intermediate point.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Air New Zealand, ainsi que la fourniture par Air New Zealand de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand entre la Nouvelle-Zélande et un point intermédiaire.
English: ◦ Identify experts who could form research teams 76.
French: ◦ Identifier des experts qui pourraient former les équipes de recherche.
English: Actually, it is almost impossible to tell Univers from Helvetica apart by looking at the shape of some letters, like the n.
French: En fait, il est presque impossible de distinguer Univers et Helvetica juste en observant les formes de certaines lettres comme le n.
English: With this capability, we are prepared to take part in joint experiments and exercises with clients.
French: Équipés de ce moyen, nous sommes prêts à participer à des expériences et à des exercices conjoints avec les clients.
English: Among the constraints, the MTR identified the need to put more emphasis on the promotion of youth participation and prevention of HIV/AIDS.
French: Parmi les contraintes, l'examen à mi-parcours a mis en évidence la nécessité de faire une plus large place au renforcement de la participation des jeunes et à la prévention du VIH/sida.
English: The Commission takes good note of this and it will appear at the appropriate time before the Committee on Agriculture.
French: La Commission en prend bonne note et se présentera en temps voulu devant la commission de l' agriculture et du développement rural.
English: In the early 1990s, a fungus destroyed significant amounts of the coca harvest in Peru.
French: Au début des années 90, un champignon a détruit une grande partie de la récolte de feuilles de coca au Pérou.
English: APPENDIX 3 Glossary Asymptomatic A woman who does not report symptoms and appears without signs of disease at screening.
French: ANNEXE 3 Glossaire Asymptomatique S’entend d’une femme qui ne déclare aucun symptôme et qui ne présente aucun signe de maladie lors du dépistage.
English: Degussa, Enichem and ICI claim that the Commission should also have involved the Hearing Officer, whose new role had in the interim been defined by the Commission's decision of 24 November 1990 on the hearings in proceedings relating to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
French: Degussa, Enichem et ICI affirment que la Commission aurait dû également faire intervenir le conseiller-auditeur, dont le nouveau rôle avait été défini, entre-temps, par la décision de la Commission, du 24 novembre 1990, relative au déroulement des auditions dans le cadre des procédures d'application des articles 85 et 86 du traité CEE et des articles 65 et 66 du traité CECA.
English: When you’re looking for a new, small hatchback car, you want the best you can get for your money. And it certainly wouldn’t hurt if it had a little personality and sportiness, as well.
French: Lorsque vous recherchez une nouvelle voiture hatchback de Hyundai, vous désirez en obtenir plus pour votre argent et bien sûr, une touche sportive et un look personnalisé sont toujours bien accueillis et en tant que voiture compacte, l’Accent 3 portes 2011 de Hyundai est un choix incontournable.
English: The official age of entry to grade 1 is 6 but in a few states 5 is the entry-age.
French: L'âge officiel d'entrée dans le premier niveau est de 6 ans, mais il est de cinq ans dans quelques États.
English: Ipsos Reid Corporation Le rapport complet en français sera fourni sur demande.
French: Société Ipsos Reid The English report would be available on request.
English: (viii) Unliquidated obligations for the current period in respect of trust funds and UNDP-financed activities remain valid for 12 months following the end of the calendar year, rather than the biennium to which they relate.
French: viii) Les engagements non réglés de l'exercice au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale et par le PNUD demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'année civile, et non jusqu'à la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that efficient conference management was vital to the intergovernmental process.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit qu'il est vital, pour le bon fonctionnement du processus inter-gouvernemental, que les services de conférence soient bien gérés.
English: On 9 June 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights participated at a panel co-sponsored by the Office of the High Commissioner, the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women entitled “Building on Beijing: challenges for meeting women's rights”, which called attention to present-day challenges to the full realization of women's rights.
French: Le 9 juin 2000, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a participé à une réunion-débat parrainée conjointement par le Haut Commissariat, la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), intitulée « Comment réaliser les droits des femmes en s'appuyant sur les acquis de Beijing », qui a attiré l'attention sur les difficultés s'opposant à l'heure actuelle à la pleine réalisation de ces droits.
English: 6.2.1.7.1 In the note under (f) replace " P200 (8) and P203 (11)" with "P200 (9) and P203 (8)"
French: 6.2.1.7.1 f) Dans le nota, remplacer "P200(8) et P200(11)" par "P200(9) et P203(8)".
English: The recent demolition by Israeli occupation forces of the historic road connecting Bab Al-Magharibah with the Al-Aqsa Mosque compound and the excavation being carried out underneath the compound were undermining its foundations and threatening it with collapse.
French: La démolition récente par les forces d'occupation israéliennes de la route historique reliant Bub al Magharibeh à la mosquée d'Al Aqsa et les travaux d'excavation réalisés sous la mosquée sapent les fondations de cette dernière et risquent d'en entraîner l'effondrement.
English: Since tax revenue, unlike expenditure, is not simultaneously claimed by different levels of government, this was evidence of large transfers of revenue from the central government to lower levels of government in Germany and Australia.
French: Comme les recettes fiscales, contrairement aux dépenses publiques, ne sont pas simultanément comptabilisées par les différents niveaux de l'administration, il y a lieu de penser qu'il existe d'importants transferts de fonds publics de l'administration centrale aux collectivités territoriales en Allemagne et en Australie.
English: We hope and trust that the matter will receive your full attention and that you will make every effort in its regard in the context of your endeavours for a just and comprehensive peace in the Middle East region.
French: Nous espérons et sommes confiants que vous accorderez toute l'attention voulue à cette question dans le cadre des efforts que vous déployez pour rétablir une paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient.
English: Southern blot analysis of genomic DNA of infected cells indicated random integration of PERV without structural alterations in proviral genome.
French: Une analyse Southern de l'ADN génomique des cellules infectées a montré une intégration aléatoire du PERV sans altération structurale du génome provirale.
English: Aside from the Constitution, the right to information is protected under the Freedom of Information Act of 19 June 1998 and the Access to Information Act of 30 September 2005, which was prepared in conjunction with OSCE experts.
French: Outre la Constitution, le droit à l'information est garanti par la loi du 19 juin 1998 sur la liberté d'information et la loi du 30 septembre 2005 sur l'accès à l'information qui ont été élaborées en collaboration avec des experts de l'OSCE.
English: The Convention had entered into force on 3 May 2008 and the first Conference of States parties, some of which had already taken specific steps for future implementation of the Convention, would be held from 31 October to 3 November 2008.
French: La Convention est entrée en vigueur le 3 mai 2008 et la première Conférence des États parties, dont certains ont déjà pris des mesures d'application, se tiendra les 31 octobre et 3 novembre 2008.
English: Like many Canadians, Sumi's background is drawn from many places.
French: Comme beaucoup de Canadiens, les antécédents de Sumi sont nombreux.
English: To strengthen legal institutions in other countries, the Group may be involved in:
French: Quant au renforcement des institutions juridiques d'autres pays, le Groupe peut offrir son concours dans les initiatives suivantes :
English: That meant they had changed his mark after the fact from a passing mark to a failing mark.
French: Cela signifie que, après coup, le jury de sélection a changé la note de M. Gagnon, la faisant passer de supérieure à inférieure à la note de passage, de sorte qu'il échoue.
English: 33 UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures with Guide to Enactment 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.02.V.8), part two, para.
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et Guide pour son incorporation, 2001, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8, deuxième partie, par.
English: Tucked away in peaceful rural coutryside, you can relax in comfortable and tastefully decorated accomodation, enjoy excellent food, and have exclusive use of two spacious buildings.
French: Situé dans le cœur d'une paisible campagne, vous pouvez profiter d'un séjour confortable dans un ancien corps de ferme récemment rénové et décoré avec goût. Exclusivement conçu pour accueillir de groupes, vous pouvez bénéficier de l'atmosphère d'un gîte de séjour, avec tous les conforts de chambres d'hôtes, incluant la restauration!
English: Self-employed Persons Disablement Insurance Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ): 8.80% paid by the insured persons.
French: Loi sur l'assurance invalidité pour les indépendants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ): 8,80% cotisés par l'assuré.
English: FAO Director-General, Jacques Diouf will open the ceremony at which the President of Uruguay, Mr Jorge Luis Batlle Ibáñez will be Key Note Speaker.
French: Le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, ouvrira la cérémonie et Le Président de l'Uruguay, M. Jorge Luis Battle Ibáñez prononcera un discours axé sur le thème de la JMA.
English: The newly founded Civil Renewal Unit within the Home Office commissioned a systematic review to draw together the existing research evidence from previous and current ABIs.
French: Le Civil Renewal Unit, récemment créé au sein du Home Office, a commandé une étude systématique afin de recueillir les constatations issues des initiatives régionales passées et en cours.
English: was required to travel to Ottawa to hear cases.
French: de la personne, le plaignant devait se rendre à Ottawa pour entendre des causes.
English: CTAG Meetings The CTAG members meet three times a year to exchange information on country needs, assistance priorities, projects and programs undertaken by their countries; find out about the work of regional counter-terrorism training centres; and learn more about the technical assistance programs of international, regional and functional organizations in order to increase coordination.
French: Réunions du GACT Le GACT se réunit trois fois par année pour échanger sur les besoins des pays qui n'en sont pas membres, sur les priorités en matière d'aide et les projets et programmes entrepris. C'est également une occasion d'en savoir plus sur les activités des centres régionaux de formation antiterroriste et de se renseigner sur les programmes d'aide technique offerts par les organisations internationales, régionales et fonctionnelles.
English: Benefit period during different phases, 1971 to 1977 Insurable employment Phase 1 8 to 15 weeks 16 17 18 19 20 and over Phase 2 8 and over Phase 3 20 21 to 22 22 to 23 2-week intervals 51 to 52 Phase 4 National unemployment rate Under 4% 4% to 5% 5% and over Phase 5 Benefit period 1 to 6 weeks 2 3 4 1 extra week of benefits for each 2 additional weeks of insurable employment 18 10 8 weeks 9 10 11 12 15 Benefit eligibility
French: 8 semaines 9 10 11 12 15 10 2 3 4 1 semaine de prestations supplémentaire pour chaque 2 semaines additionnelles d’emploi assurable 18 Admissibilité aux prestations 0 4 8 Les prestations cessent si l’une des conditions suivantes est remplie : l Le taux de chômage régional tombe à moins de 4 %. l L’écart entre les taux de chômage régional et national tombe à moins de 1 point. l À la fin de la sixième semaine, l’écart entre les taux de chômage régional et national tombe à moins de 2 points. l Le taux de chômage régional tombe à moins de 4 %. l L’écart entre les taux de chômage régional et national tombe à moins de 2 points. l À la fin de la douzième semaine, l’écart entre les taux de chômage régional et national tombe à moins de 3 points. l Le taux de chômage régional tombe à moins de 4 %. l L’écart entre les taux de chômage régional et national tombe à moins de 3 points.
English: Canada Post provided us with the form letters sent to franchisees owning franchises designated as bilingual; the franchisees are informed that they must provide service in both official languages.
French: Postes Canada nous a fourni des modèles de lettres acheminées à des franchisés qui ont des franchises désignées bilingues; ces derniers sont avisés qu'ils doivent offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Paragraph 10 of decision 23/2 requested the Executive Director of UNEP “to facilitate the further development of the United Nations Environment Programme Global Environment Monitoring System on Water” (GEMS/Water).
French: Le paragraphe 10 de la décision 23/2 prie le Directeur exécutif du PNUE « de faciliter le développement ultérieur de la composante Eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement du PNUE » (GEMS/Eau).
English: ◦ Exempting all nursing services rendered within a nurse-patient relationship.
French: ◦ à exonérer l’ensemble des services de soins rendus dans le cadre de la relation infirmier-patient;
English: "The parties undertake to promote, by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority languages among the objectives of education and training provided within their countries and encouragement of the mass media to pursue the same objective" (Article 7, paragraph 3).
French: «Les Parties s'engagent à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance figurent parmi les objectifs de l'éducation et de la formation dispensées dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif» (article 7, paragraphe 3).
English: • Human resources planning and monitoring
French: • Planification des ressources humaines et contrôle de leur gestion;
English: As a result, the RCMP is committed to the philosophy of community policing to engage Aboriginal communities.
French: La GRC se fonde donc sur les principes de la police communautaire pour obtenir la participation des communautés autochtones.
English: The project will increase exhibition spaces by 25 percent, increase collection storage space by 75 percent, and upgrade the building's air handling system.
French: 100 l'espace de rangement des collections. De plus, on améliorera le système de circulation d'air de l'édifice.
English: The Government, however, claims that the area is too insecure for a humanitarian presence.
French: Celui-ci fait valoir toutefois que cette région est trop peu sûre pour qu'on y assure une présence humanitaire.
English: The payments to successful claims approved by the Council at the fifty-second session will be made in the next round of payments, in accordance with Governing Council decision 227, scheduled for 29 July 2004.
French: Le paiement des indemnités approuvées par le Conseil à sa cinquante-deuxième session sera effectué, dans les conditions prévues par la décision 227 du Conseil d'administration, lors de la deuxième série de versements qui devrait avoir lieu le 29 juillet 2004.
English: There is a strong coherence between the operations financed by the Bank and EU policies translated into the Bank’s strategy, and all projects were in line with EIB guidelines and national policy objectives.
French: Il existe une solide cohérence entre les opérations financées par la Banque et les politiques de l’UE telles que les traduit la stratégie de la BEI, et tous les projets évalués étaient conformes aux lignes directrices de la BEI et aux objectifs des politiques nationales.
English: Bilateral funds contributions, which are contributions directed by the donor to be used to support an activity not initiated by WFP, are not classified as core contributions.
French: Les contributions bilatérales, qui sont des contributions versées par un donateur pour appuyer une activité n'ayant pas été lancée par le PAM, ne font pas partie des contributions de base.
English: Respondents were also asked to what extent they feel their employer has a role in assisting with retirement planning.
French: Nous avons aussi demandé aux personnes interrogées d'indiquer dans quelle mesure l'employeur devrait selon elles aider à la planification des retraites.
English: The department also took the position that education and experience were not synonymous and, therefore, would not have been reviewed in the same context.
French: Le ministère considère également que scolarité et expérience ne sont pas synonymes et ne doivent donc pas être examinées dans le même contexte.
English: We aim to install one in 2009.
French: Notre objectif est d’en mettre un en place en 2009.
English: Am.J.Respir.Crit Care Med.1998;157(3 Pt 1):928-937.
French: Marijuana smoking, pulmonary function, and lung macrophage oxidant release.
English: Overview Documents Links GOL MWG The Controlled Vocabularies Sub-group (CVSG), previously known as the Thesaurus Sub-group, reports to the Government of Canada Metadata Working Group (GCMWG).
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Le Sous-groupe des vocabulaires contrôlés (SGVC), autrefois connu sous le nom de Sous-groupe du thésaurus, relève du Groupe de travail du Gouvernement du Canada sur les métadonnées (GTGCM).
English: This is a sign that these products no longer need the GSP to boost their exportations.
French: La graduation est le signe que ces produits n'ont plus besoin du SPG pour stimuler leur exportation.
English: Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices [pdf] N° 03:
French: La Commission élabore des solutions au niveau européen pour limiter les conséquences de l’augmentation des prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux [pdf] N° 03: