ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 19 November 1999, a Committee of three judges dismissed the application, in accordance with article 35, paragraph 4, of the European Convention, finding that the matters complained of “do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Par une décision du 19 novembre 1999, un Comité de trois juges a rejeté sa requête, conformément au paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention européenne, estimant que les griefs invoqués ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés par la Convention ou ses protocoles.
English: First, the Board went further in its analysis of the ancillary nature of the private copying activity.
French: Premièrement, la Commission a poussé davantage son raisonnement à l'égard du caractère accessoire de l'activité de copie privée.
English: Program evaluation[1] employs a set of applied research instruments that provides a systematic, objective assessment of elements of a policy's or program's[2] performance.
French: L'évaluation des programmes[1] emploie une série d'outils de recherche appliquée qui permettent l'évaluation systématique et objective des éléments de rendement d'une politique ou d'un programme[2].
English: The Heads of State or Government requested the Chairman-in-Office to present a progress report to the next meeting of the Ministerial Council and to submit the results obtained on that occasion to the next Summit Meeting. (1) 2.
French: Les chefs d’Etat ou de gouvernement ont demandé au Président en exercice de présenter un rapport intérimaire à la prochaine réunion du Conseil ministériel et de présenter les résultats obtenus à ce moment-là à la prochaine réunion au Sommet (1) . 2.
English: N/A 5408.33 --Of yarns of different colours
French: S/O 5408.33 ---En fils de diverses couleurs
English: That means better integration between primary health care by family physicians and other professionals, the hospital, with its specialty care, and home and community care services.
French: Pour cela, il faut faire en sorte de mieux intégrer les soins de santé primaires dispensés par les médecins de famille et d'autres spécialistes de la santé, l'hôpital et ses services spécialisés, les soins à domicile et les services communautaires.
English: We noted that where university or partner representatives mentioned problems with networks, these often related to dealing with specific individuals rather than program policies.
French: Lorsque les représentants des universités ou des partenaires citent des problèmes, ceux-ci sont souvent liés à des personnes particulières plutôt qu’aux politiques du programme.
English: The wages of the ACP seamen shall be paid by the shipowners.
French: Ces contrats garantiront aux marins le bénéfice du régime de sécurité sociale qui leur est applicable, comprenant une assurance décès, maladie et accident.
English: • supporting the dissemination of research results and the mobilization of knowledge through its communication programs
French: • en appuyant la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances par l'intermédiaire de ses programmes de diffusion de la recherche;
English: September 2002 Context/Discussion Science always contains uncertainty that must be assessed, communicated and managed.
French: Contexte/Discussion La science comporte toujours un certain degré d'incertitude qu'il faut évaluer, communiquer et gérer.
English: The FA TF has reinforced this regime through the development of interpretive guidance to FA TF Special Recommendation III.
French: Le GAFI a renforcé ce régime par une note interprétative annexée à la Recommandation III.
English: In this class, the following terms are used with the meaning indicated:
French: Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: I cannot, therefore, approve the bureaucratic burden and interference which this regulation would produce.
French: Je ne peux donc pas approuver la charge bureaucratique et les ingérences qu'entraînerait ce règlement.
English: Half of those who indicated that they were searching for work were doing so on a casual basis that is, less than three times a week, 43% were not searching for work at all, and only 6% were actively searching for work at least three times a week.
French: La moitié des personnes qui ont indiqué qu=elles cherchaient un emploi le faisaient de façon occasionnelle, c=est-à-dire moins de trois fois par semaine, tandis que 43 % d=entre elles ne cherchaient absolument pas de travail et que seuleme nt 6 % d=entre elles recherchaient activement un travail, au moins trois fois par semaine.
English: The promotion and protection against discrimination (whether through education, monitoring or provision of legal assistance) are the main activities of the Slovak National Centre for Human Rights (the Centre), the status and powers of which are defined by Act No.  308/1993 establishing the Slovak National Centre for Human Rights, as amended.
French: La lutte et la protection contre les discriminations (par l'éducation, les activités de surveillance ou l'aide juridictionnelle) sont les principales activités du Centre national slovaque des droits de l'homme, dont le statut et les attributions sont définis par la loi no 308/1993 établissant le Centre national slovaque des droits de l'homme, telle que modifiée.
English: In Portugal, for example, major building projects undertaken in recent years are known to have led to soaring numbers of informally employed construction workers.
French: Au Portugal, par exemple, on sait que les principaux projets immobiliers entrepris ces dernières années ont entraîné une forte hausse des travailleurs clandestins dans le bâtiment.
English: (g) Along with human rights, the right to development is now widely accepted and a right-based approach to development is broadly pursued.
French: g) Tout comme les droits de l'homme, le droit au développement est désormais aujourd'hui très largement accepté et l'on cherche surtout désormais à inscrire le développement dans cette perspective de légitimité.
English: • Implement, in partnership with clients and other governmental and NGO stakeholders, the OECD Guidelines on Multinational Enterprises.
French: • Mettre en oeuvre, en partenariat avec les clients et d'autres intervenants du secteur public et des ONG, les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: Furthermore, the national auditors, in some cases, mainly from the private sector, do not have the acquaintance with the United Nations System Accounting Standards (UNSAS) nor the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: En outre, les auditeurs nationaux proviennent dans certains cas essentiellement du secteur privé, ne sont pas au fait des normes comptables du système des Nations Unies ou des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: This th European univoltine ectoparasitoid has one annual generation, causing death to 4 instar host larvae.
French: Il s'agit d'une espèce européenne univoltine (pouvant donner une seule génération par an), d'ectoparasitoïde causant la mort du quatrième stade larvaire de son hôte.
English: Registration details are provided below.
French: Les détails concernant l’inscription figurent ci-après.
English: The creation of a documents division by merging the Library and the Archives Division is also essential to the proper and flexible functioning of the Court.
French: Il est également essentiel, pour que la Cour fonctionne de manière satisfaisante et souple, de créer un service de documentation en fusionnant la bibliothèque et le Service des archives.
English: The Subcommittee noted with appreciation the secretariat's programme on capacity-building and human resources development in the implementation of e-government in member countries.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction du programme du secrétariat relatif au renforcement des capacités et au développement des ressources humaines pour la mise en place de l'administration électronique dans les pays membres.
English: Between 1991 and 1996, the average residual value of both passenger cars and light trucks increased at all age categories from 24 months to 60 months (Table 18).
French: Entre 1991 et 1996, la valeur résiduelle moyenne des voitures et des utilitaires légers a augmenté pour toutes les catégories d'âge, entre 24 et 60 mois (tableau 18).
English: This extended warranty will apply from the date of JULABO Labortechnik GmbH's original invoice.
French: La dâte de facturation de la société JULABO marque le début de la période de garantie.
English: In consequence, the Sudan had ratified 12 counter-terrorism conventions and was studying the procedures for accession to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: C'est pourquoi le Soudan a ratifié 12 conventions antiterroristes et étudie les procédures qui lui permettront d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Further consideration must be given to the past funding and the ability of the commercial sector to fund the developments.
French: La priorité doit être donnée aux technologies qui transforment rapidement le secteur énergétique pour en faire un secteur durable et sûr en Europe.
English: • IBEW International Brotherhood of Electrical Workers
French: • CEUDA Customs Excise Union Douanes Accise
English: Mr. TORRES CORREA proposed that the Committee should only break for one hour for lunch to make the most of the time available.
French: M. Torres Correa propose que le Comité ne fasse qu'une pause d'une heure à l'heure du déjeuner, afin de tirer le meilleur parti possible du temps disponible.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-341, Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate, and Expenses of Borrowing Money.
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Ligne 9200 – Frais de voyage », à la page 24 et « Dépenses de congrès », à la page 25.
English: Changes in respect of C.01A.014 are referred to as Category II, Category III or Category IV submissions.
French: De manière générale, une telle présentation doit contenir des renseignements similaires à ceux indiqués à l’Annexe F, bien que l’on traite le dossier comme une modification aux activités actuelles, plutôt que comme une demande de nouvelle licence.
English: National Ecological Framework for Canada The National Ecological Framework for Canada is part of the CGDI National Resolution Framework Data.
French: À la fin des années 1990, le SISCan a converti les ensembles de données originales sur l'agriculture de l'ITC en une structure de fichiers à base de composantes.
English: • adequacy of local consultation; or
French: • pertinence des consultations locales;
English: Environmental Screening Reports were completed in all cases, except for one small contribution of $2,400.
French: Dans tous les cas, sauf pour ce qui est d'un projet représentant une modique contribution de 2 400 $, un examen environnemental préalable avait été réalisé.
English: Soft, sky blue to blend in with the crystal clear oceans.
French: Doux, ciel bleu pour se fondre au décor de l'ocean limpide.
English: • Site contains significant staging or wintering area for waterfowl or shorebirds, or significant areas of bird concentrations.
French: • Le site se trouve Ã lâ€™intÃ©rieur ou Ã cÃ´tÃ© dâ€™une aire dont lâ€™importance pour les oiseaux est reconnue Ã lâ€™Ã©chelle nationale (p. ex.
English: Those in favour of a new system based on a sliding scale would like something on the order of this recommendation from a production company:
French: En d’autres termes, si un producteur ou un distributeur canadien détient des droits de distribution internationale sur une production ayant obtenu 5 points, le point de prime supplémentaire qualifierait cette production aux fins de certification.
English: We are all aware of these dangers, which no one can escape.
French: Nous sommes tous conscients de ces dangers auquel personne ne peut échapper.
English: (f) There is a lack of extensive support by the State to higher-level educational institutions, which is necessary for building domestic capacities and competitiveness in professional services.
French: f) Les pouvoirs publics n'apportent pas un appui suffisant aux établissements d'enseignement supérieur, alors qu'il s'agit là d'une condition nécessaire au renforcement des capacités nationales et de la compétitivité dans le domaine des services professionnels.
English: In finding the solutions, it is necessary to rule out situations where a person gives up protecting his or her rights because the proceedings in which they would have to participate are excessively complicated.
French: Dans la détermination des solutions, il est nécessaire d'exclure les situations dans lesquelles une personne renonce à protéger ses droits parce que les procédures auxquelles elle devrait participer sont excessivement compliquées.
English: Entirely renovated detached village house in a quiet area (school bus, 3 minutes to Faulquemont).
French: Dans village agréable et tranquille, maison de caractère de 1920, avec de nombreuses cheminées en marbre, des boiseries, des planchers en chêne bien entretenus, des portes avec vitres biseautées. 1 heure de Paris par TGV Est.
English: How did program implementation work?
French: Comment s'est déroulée la mise en œuvre du Programme?
English: The strengthening of the sector’s advocacy capacities aims at a better understanding of the processes through which governments and public institutions make their decisions; a greater ability to influence these processes; a better understanding of the determining factors in community development; and knowledge-based decision making.
French: Le renforcement des capacités d’action sociale vise notamment une meilleure compréhension du fonctionnement des processus de décision des gouvernements et des institutions publiques; une plus grande capacité d’influencer ces processus; une meilleure compréhension des facteurs déterminants du développement de la communauté; et la prise de décision fondée sur les connaissances (knowledgebased decision-making).
English: Two blocks below Canal Street, and bordered by Church Street, Walker Street, and Sixth Avenue, the hotel is the cross-point for an endless array of fashion, leisure, and commerce—the chicest downtown restaurants, which include Nobu, Bouley, and Chanterelle, antique stores, designer boutiques, furniture showrooms, art galleries, and dozens of nightlife locales.
French: L'hôtel est un point de rencontre pour la mode, les loisirs et le commerce, vous y trouverez les restaurants les plus chics du centre-ville dont Nobu, Bouley et Chanterelle, des boutiques d'antiquités. des boutiques de designer, des expositions de meubles, des galeries d'art, des dizaines de lieux nocturnes.
English: • With respect to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), compliance with the OLA at its point of service in the Halifax Airport has improved considerably, whereas it has declined somewhat at its point of service in the Vancouver Airport.
French: • Pour ce qui est de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), la conformité à la LLO de son point de service de Halifax s’est considérablement améliorée, alors que celle de Vancouver a quelque peu diminué.
English: The logo set out in Schedule 2 is an agricultural product legend.
French: Le label figurant à l’annexe 2 est une estampille.
English: For that purpose, professional training courses are held within the prisons by the Ministry of ITL, granting the graduating prisoners professional diplomas from the Ministry.  On the other hand, it deals with the employment of prisoners within the prisons.
French: À cette fin, des cours de formation professionnelle sont organisés à l'intérieur des prisons par le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, qui délivre aux détenus des certificats d'aptitude professionnelle; d'autre part, le service pénitentiaire organise l'emploi des détenus à l'intérieur des prisons.
English: It was almost the same in 2004-05 and become 10 times more in 2006-07.
French: Il était presque le même en 2004-2005 et est devenu 10 fois plus élevé en 2006-2007.
English: There are over 200 shippers of live lobster in the Scotia-Fundy Region.
French: 100 jugé représenter le niveau minimal d’emprise sur le marché nécessaire pour permettre aux acheteurs d’influer sur les prix.
English: The Act was bitterly opposed by French Canadian nationalists, led by Henri BOURASSA, who opposed deeper involvement in imperial affairs.
French: La loi fait l'objet d'une violente opposition chez les Canadiens français nationalistes, dirigés par Henri BOURASSA, qui ne veut pas d'un engagement plus grand du Canada dans les affaires impériales.
English: A list of news items related to the country you have selected in the Wii console's Settings menu ( click here for information on this setting).
French: Une liste des actualités ayant rapport au pays que vous avez sélectionné dans le menu des Paramètres de la console Wii ( cliquez ici pour en savoir plus sur ce paramètre).
English: Custom MRI hardware for high-resolution carotid imaging (Courtesy of Imaging Research Laboratories, Robarts Research Institute)
French: Matériel d’IRM fait sur mesure pour l’imagerie à haute résolution de la carotide. (Courtoisie de Imaging Research Laboratories, Robarts Research Institute)
English: Ms Drennar argued that contrary to what Ms Scheper had contended, the same could not be said of how the department had approached Mr. Blais’ application.
French: Mme Drennar prétend que, contrairement à ce que Mme Scheper soutient, le ministère n’a pas traité la candidature de M. Blais de la même façon.
English: The hotel is ideally placed near the A41 and N87, right beside the campus of one of the major student towns in France.
French: La situation de notre hôtel est idéale : à proximité de l'A41 et de la N87, à deux pas du campus de l'une des villes les plus étudiantes de France.
English: The Children’s Convention defines a child as a human being below the age of 18 years.235 Further, it provides that "States parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to … health care services" 236 The interdependence of mother and child is recognized in Article 24(2)(d), by which States agree to take measures "[to] ensure appropriate pre-natal and post-natal care for mothers."237 Ensuring non-discrimination on the basis of age in the realization of reproductive rights may require that States develop public health campaigns and provide special services to reduce mortality and morbidity where it affects young Roma women.
French: L'interdépendance entre mère et enfant est reconnu dans l'article 24(2)(d), en vertu duquel les Etats conviennent de prendre des mesures « pour assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés236 ". Assurer la non-discrimination sur la base de l'âge dans la réalisation des droits relatifs à la santé génésique exige des Etats qu'ils mettent sur pied des campagnes pour la promotion de la santé publique, et qu'ils fournissent des services spéciaux pour réduire la mortalité et la morbidité des jeunes femmes roms.
English: The Assistant Secretary-General referred to the withdrawal of MINURCA, whose mandate expired on 15 February, and emphasized that its presence had guaranteed peace and stability in the Central African Republic.
French: Le Sous-Secrétaire général a évoqué le retrait de la MINURCA, dont le mandat avait expiré le 15 fé-vrier, et souligné que la présence de celle-ci avait sauvegardé la paix et la stabilité en République centrafricaine.
English: Paying tribute to President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa for the untiring efforts he has deployed in the service of peace and reconciliation in Côte d'Ivoire, as well as the numerous initiatives he has taken to move forward the peace process, in his capacity as African Union Mediator, driven by his deep commitment to finding African solutions to African problems,
French: Rendant hommage au Président Thabo Mbeki, de la République sud-africaine, pour les efforts inlassables qu'il a déployés au service de la paix et de la réconciliation en Côte d'Ivoire et les nombreuses initiatives qu'il a prises pour faire avancer le processus de paix, en sa qualité de Médiateur de l'Union africaine, mû par sa profonde détermination à trouver des solutions africaines aux problèmes africains,
English: The question then immediately arises: Do we want to leave Latin America to the United States, in a kind of division of tasks, whereby the United States takes care of Latin America and Europe takes care of Eastern Europe, or do we want some kind of presence in Latin America?
French: La question se pose alors de savoir si nous voulons laisser l'Amérique latine aux États-Unis, pour ainsi dire dans une forme de répartition du travail - les USA s'occupent de l'Amérique latine, et l'Europe s'occupe de l'Europe de l'Est -, ou bien voulons-nous être présents en Amérique latine ?
English: Position: 102 Recipient #: 104 Phone: 106 FAX:
French: IDENTIFICATION ET GENRE D’ENTENTE 101 Bénéficiaire : 101 Pers.-ress. : 105 Poste : 102 No du bénéficiaire : 104 Téléphone : 106 Télécopieur :
English: Emission factors have been published by government agencies and industry associations for application to emission sources in their particular jurisdiction or industrial sector.
French: Des facteurs d'émission ont été publiés par des organismes gouvernementaux et des associations industrielles en vue d'être appliqué aux sources d'émissions dans leur zone de responsabilité ou leur secteur industriel.
English: Religious practice is an impediment to the advancement of the human species.
French: La pratique religieuse est un empêchement à l'épanouissement de l'espèce humaine.
English: Reiterates that South-South cooperation, including technical and economic cooperation among developing countries, offers viable opportunities for the development of developing countries, and in this context requests the executive boards of the funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
French: Rappelle que la coopération Sud-Sud, notamment la coopération technique et économique entre pays en développement, offre à ces pays des possibilités de développement viables, et prie à cet égard les conseils d'administration des fonds et programmes de revoir et d'envisager d'augmenter le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement ;
English: The focus of the investigative phase is achieving an understanding of Iraq's activities over the last four years, in particular in areas identified by States as being of concern and in those identified by IAEA on the basis of its own analysis.
French: La « phase d'enquête » consiste essentiellement à parvenir à une meilleure compréhension des activités de l'Iraq au cours des quatre dernières années, en particulier dans les domaines recensés par les États comme préoccupants et ceux qui ont été inventoriés par l'AIEA sur la base de sa propre analyse.
English: The Panel concludes that the repairs made by KNPC to its damaged units did not extend their useful lives.
French: Il juge donc qu'il n'y a pas lieu de déduire des dépenses de réparation engagées par la KNPC un montant correspondant à l'amortissement.
English: In addition, it is expected that commemoration projects will foster enhanced community interaction, cultural pride and self-esteem, sense of acceptance, and understanding of others.
French: Le programme de commémoration a pour objectifs d’améliorer le mieux-être des anciens élèves, de leurs familles et de leurs communautés, et d’aider les anciens élèves, leurs familles et leurs communautés à aller de l’avant.