ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION McGILLIS, J. The employer OZ Optics Ltd. appeals from a unanimous decision of a Board of Referees ("the Board") which allowed an appeal by the claimant Diane Ludlow from a Commission ruling that her dismissal was by reason of her own misconduct.
French: DÉCISION McGILLIS, J. L'employeur, OZ Optics Ltd., en appelle d'une décision unanime rendue par le conseil arbitral, qui fait droit à un appel de la part de la prestataire, Diane Ludlow, d'une décision de la Commission selon laquelle son renvoi a été le fait de sa propre inconduite.
English: However, even if the company policy as found by the Umpire existed, it does not follow that Mr. Locke knew, or was wilfully blind to the fact that he would likely be dismissed if caught acting in breach of it.
French: Toutefois, même si la politique de la société était telle que l'avait estimée le juge-arbitre, il ne s'ensuit pas que M. Locke savait qu'il serait probablement congédié s'il se faisait prendre en train de l'enfreindre ou qu'il a fait preuve d'ignorance volontaire à cet égard.
English: The user manual shall contain at least the following information:
French: Le manuel d'utilisation doit contenir au moins les renseignements ci-dessous :
English: Intensive assessment of damage in two stands showed that squirrel attack was significantly greater among large- (>60 mm dbh) than small-diameter stems.
French: Une évaluation intensive des dommages dans deux peuplements a montré que les attaques des écureuils étaient significativement plus sévères sur les arbres d'un diamètre supérieur à 60 mm que sur ceux plus petits.
English: The Council of Europe and the OECD agreed that medical care should be available for all.
French: – La parole est à M. Legendre, pour présenter la contribution orale de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: 2) It is an important engineering achievement related to its primary functions. 3) It is a superior or representative example of an architectural type.
French: Le phare ou la station de phare 1) illustre un thème historique important de la navigation maritime sur le plan national; 2) est une réalisation technique importante par rapport à ses fonctions premières; 3) est un spécimen remarquable ou représentatif d’un type architectural particulier; 4) est un symbole national de la tradition maritime canadienne.
English: Footnotes: It is recommended that the word “no response” or, “no” or “yes” is inserted in the table.  It is intended to hold a bureau meeting to further prepare the questionnaire for presentation to the
French: Dans la table des matières, le titre «Indications» a été modifié et doit se lire comme suit: «Explication des données présentées».
English: Atholville Ford Lincoln Dealers | New Brunswick | Canada.
French: Atholville Concessionnaires Ford Lincoln | New Brunswick | Canada.
English: (or recognition) rather than as an incentive.
French: bilinguisme comme une récompense (ou reconnaissance) plutôt que comme une mesure incitative.
English: The architectural development spurred by the wealthier families of Versilia can be divided into two periods.
French: Les ères médiévales et la Renaissance ont vu la construction d'un grand nombre de palais dans les quartiers historiques de toutes les villes principales de Versilia. Camaiore revendique le palais de Vicario, le palais de Papini, le palais municipal et le palais de Massoni de tores, situé juste en dehors de Pietrasanta, qui loge alternativement le palais de Pretorie, le palais de Moroni et le palais de Carli Panichi.
English: Healthcare Quality and Outcomes Research Centre, University of Alberta. 17 World Health Organization, Health and Welfare Canada & Canadian Public Health Association (1986).
French: A Guide to Using Indicators in Health Planning. 7 Conseil canadien d'agrément des services de santé (1994).
English: The Government has drawn up and is implementing a number of targeted programmes to reduce infant and maternal mortality, and we hope to make significant progress in that area.
French: Le Gouvernement a élaboré et met en œuvre plusieurs programmes ciblés en vue de réduire la mortalité infantile et maternelle.
English: In our national judicial systems, we can take it for granted that a court to decide on all of this is always there.
French: Dans nos systèmes judiciaires nationaux, nous tenons pour acquis qu'il y a toujours un tribunal pour rendre des décisions sur tous ces points.
English: The Meeting reached an agreement on several issues that should lead to enhanced inter-agency coordination and cooperation.
French: Ils se sont accordés sur différents points en vue de resserrer cette coopération.
English: Should the additional parallel track referred to in the Decision not be constructed and opened for operation within one year of the completion and opening to the public of the grade separation for traffic, the railway company will be responsible for 100 per cent of the provision for the additional parallel track.  10.
French: Si la voie parallèle additionnelle décrite dans la décision n'est pas construite et ouverte à des fins d'exploitation dans un délai d'un an à compter de la date d'achèvement et d'ouverture au public du saut-de-mouton pour la circulation, la compagnie de chemin de fer devra assumer 100 p. 100 des frais de construction de la voie parallèle additionnelle.  10.
English: CANPASS focusses on entry to Canada and uses state-of-the art iris recognition biometric technology to confirm a traveller's identity.
French: CANPASS met l'accent sur l'entrée au Canada et a recours à la technologie biométrique perfectionnée de reconnaissance rétinienne pour confirmer l'identité d'un voyageur.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 34 RECITAL 7 (7) The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 34 CONSIDERANT 7 (7) Le niveau du soutien des revenus individuels devrait être calculé sur la base du nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée destinées à la production de sucre A et B ou de sirop d'inuline qui font l'objet d'un contrat de livraison conclu, conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, avec une entreprise de production de sucre ou de sirop d'inuline pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, à déterminer par les États membres.
English: Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska shall become parties to the Central Bank Agreement with effect from 1 May 2004.
French: La Česká národní banka, l'Eesti Pank, la Banque centrale de Chypre, la Latvijas Banka, le Lietuvos bankas, la Magyar Nemzeti Bank, le Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, le Narodowy Bank Polski, la Banka Slovenije et la Národná banka Slovenska deviennent parties à l'accord entre les banques centrales avec effet au 1er mai 2004.
English: This last sentiment is posing a serious threat to Belgium’s survival.
French: Ce dernier point est une vraie menace à la survie de la Belgique.
English: (h) States parties in their reports should describe the extent of all these problems and the measures, including penal provisions, preventive and rehabilitation measures, that have been taken to protect women engaged in prostitution or subject to trafficking and other forms of sexual exploitation.
French: h) Que les États parties indiquent dans leurs rapports l'ampleur de ces problèmes et les mesures, y compris les dispositions pénales, les mesures préventives et les mesures de réinsertion, qui ont été prises pour protéger les femmes qui pratiquent la prostitution ou qui sont victimes du trafic ou d'autres formes d'exploitation sexuelles.
English: To demonstrate exactly where and how the progression actually goes amiss would have required a different methodology that perhaps would have questioned the motives of Crowns for proceeding or not with a DO or LTO application at the violent recidivism event.
French: Pour démontrer exactement quand et comment la progression tourne effectivement court, il aurait fallu une méthodologie différente qui aurait fait requête sur les motifs des avocats de la Couronne pour présenter ou non une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée à la survenance de la récidive violente.
English: In the arena of disarmament, some progress, slow though it may have been, has been achieved these last years through the adoption of practical measures, particularly in the area of transparency and verification, pertaining to the elimination of certain categories of arms.
French: Dans le domaine du désarmement, des progrès, bien que lents, ont été réalisés, ces dernières années, avec l'adoption de mesures pratiques, en particulier, en matière de transparence et de vérification en ce qui a trait à l'élimination de certaines catégories d'armes.
English: A statement was made by a representative of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le représentant du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une déclaration.
English: Advanced technology development in this field will be directed towards supersonic transports and eventually hypersonic flight.
French: Le développement de technologies de pointe dans ce domaine visera le transport par avion supersonique et dans l'avenir, par avion hypersonique.
English: RESULTS (what to report and how much) CASE A: no conical burner CASE B: with conical burner Summary of all sources for CASE A: Substances Possible sources Part 1A: kiln, boiler Part 2 (PAHs): no significant sources Part 3 (D&F and HCB): no significant sources Part 4 (CACs): cyclones, kiln, boiler, bag houses Part 5 (speciated VOCs): kiln, boiler Add CAC Emissions From All Sources - CASE A CAC Substance Cyclone 1 Cyclone 2 Cyclone 3 Cyclone 4 Wood-fired Boiler Kiln Facility Total Emissions TPM 2.1E-03 0.41 9.0E-05 21 54 - 75 PM10 8.4E-04 0.164 3.6E-05 6.3 17 - 23 PM2.5 4.2E-05 0.082 1.8E-05 0.42 8.7 - 9.2 VOC as C - - - - 2.8 30.1 33 NOx - - - - 25 - 25 SO2 - - - - 0.59 - 0.59 CO - - - - 53 - 53
French: RÉSULTATS (ce qu'il faut déclarer et jusqu'à quel point) CAS A: sans brûleur conique CAS B: avec brûleur conique Ensemble des sources pour le CAS A Substances Sources possibles Partie 1A: séchoir, chaudière Partie 2 (HAP): aucune source significative Partie 3 (D&F et HCB): aucune source significative Partie 4 (PCA): cyclones, séchoir, chaudière, dépoussiéreur Partie 5 (COV différenciés): séchoir, chaudière Ajoutez toutes les émissions de PCA en provenance de toutes les sources - CAS A Substance PCA Cyclone 1 Cyclone 2 Cyclone 3 Cyclone 4 Chaudière à biomasse Séchoir à bois Émissions totales de l'installation PMtot 2,1E-03 0,41 9,0E-05 21 54 - 75 PM10 8,4E-04 0,164 3,6E-05 6,3 17 - 23 PM2,5 4,2E-05 0,082 1,8E-05 0,42 8,7 - 9,2 COV en C - - - - 2,8 30,1 33 NOx - - - - 25 - 25 SO2 - - - - 0,59 - 0,59 CO - - - - 53 - 53
English: SUMMARY This Council resolution establishes the political basis for the stability and growth pact.
French: SYNTHÈSE La présente résolution du Conseil européen établit le fondement politique du pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: Red-tailed Hawk To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Buse Ã queue rousse Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: This activity is also expected to strengthen the confidence of the U.S. Department of Agriculture in the equivalency of the Canadian Licensing and Arbitration System, which uses destination inspections for dispute resolution purposes, thus benefiting Canadian exporters.
French: Cette activité devrait également renforcer la confiance du départe‑ ment de l’Agriculture des États‑Unis quant à l’équivalence du Système canadien de délivrance de permis et d’arbitrage, lequel utilise les inspections à destination aux fins de la résolu‑ tion des différends, ce qui sera avantageux pour les exportateurs canadiens.
English: The Committee heard the following technical presentations under the item:
French: Les présentations techniques ci-après ont été faites au titre de ce point:
English: The delegation of Sweden considered the relationship between the Convention and its Protocol to be of great importance for the Parties.
French: De l'avis de la délégation suédoise, les relations entre la Convention et son protocole revêtaient une grande importance pour les Parties.
English: ◦ Community based programming: ▪ Aboriginal Head Start, On-Reserve (AHSOR)
French: ◦ Programmation communautaire: ▪ Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, dans les réserves (PAPADR)
English: Accordingly, it is important that Diagnostic Trade Integration Studies under the Integrated Framework expand their focus by paying increased attention to policy issues relating to the development of productive economic sectors, in particular, sectors with recognized export-related potential.
French: Il importe donc d'élargir le champ des études diagnostiques sur l'intégration du commerce, effectuées au titre du Cadre intégré, et d'accorder une attention accrue aux questions d'orientation concernant le développement des secteurs économiques productifs, en particulier de ceux qui ont un potentiel d'exportation reconnu.
English: Olive, laurel, myrtle, acacia, plane tree, and popular trees are some other types that you can find in this rich flora.
French: L'Olive, le laurier, le myrte, l'acacia, le platane et des arbres populaires sont quelques autres types que vous pouvez trouver dans cette flore riche.
English: In economic terms, hidden costs are referred to as "externalities": significant costs that are borne by segments of society who are not receiving the benefits (Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: En termes économiques, les coûts cachés sont considérés comme des coûts externes : des coûts élevés que subissent des segments de la société sans en retirer d’avantages (Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: SANTANDER 2016 will not under any circumstances pass this data on to third parties, but should the need to do so at some point arise in the course of our stated activities and in accordance with LOPD, all parties involved will be expressly asked for their authorisation. Should such authorisation not be granted, the data will not be passed on.
French: La Muestra de Arte Sonoro e interactivo IN SONORA, que alcanza este año su sexta edición, se cel...
English: From 2003 forward, there will be a two-year revision cycle.
French: À compter de 2003, les révisions auront lieu à tous les deux ans.
English: The presentation was divided into two equal parts, 15 minutes of random gameplay with the creative director and 15 minutes to introduce us with the level editor.
French: La présentation a été divisée en deux parties, 15 minutes de gameplay au hasard de la map et 15 minutes de présentation de l'éditeur de map pour le multi.
English: In the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the world's political leaders stated: “We reaffirm the vital role of indigenous peoples in sustainable development.”
French: Dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, les dirigeants politiques du monde ont annoncé : « Nous réaffirmons que les populations autochtones ont un rôle primordial à jouer dans le développement durable ».
English: (a) - 3 dB, width of the main lobe: maximum 1,2 degrees;
French: a) -3 dB, largeur de lobe du lobe principal: maximum 1,2 degré;
English: [4] The Band submits that the statutory scheme identified by Tremblay-Lamer J. as being inadequate to ensure the independence of the Canadian Human Rights Tribunal is engaged in this proceeding, and that, as a result, this case should not proceed until the problems identified by Tremblay-Lamer J. have been corrected.
French: [4] La Bande soutient que le régime légal considéré par la juge Tremblay-Lamer comme insuffisant pour assurer l'autonomie du Tribunal entre en jeu dans la présente instance et que, par conséquent, l'on devrait interrompre les procédures jusqu'à ce que les problèmes soulevés par la juge Tremblay-Lamer aient été réglés.
English: Sub-contracting by service providers is not regulated by the Services Directive.
French: services sont à prester, et qui seront applicables aux services prestés sur le chantier durant l'exécution du marché.
English: No matter where we are, we get together to sing, dance and celebrate.
French: Qu’importe où nous nous trouvons, nous nous rassemblons pour chanter, danser et fêter.
English: Perforated permafrost should be present, but not extensive thermokarst depressions.
French: Le permafrost perforé devrait se rencontrer, mais pas les grandes dépressions thermokarstiques.
English: Number of Documents Found for Pritchard, John: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Pritchard, John/strong> : 4
English: With the decline of regional currencies against the US dollar, there has been widespread speculation that the ringgit, pegged at 3.80 to the dollar, may have to be devalued to maintain export competitiveness.
French: Thaksin Shinawatra, le Premier ministre, n’a pas su respecter ses promesses électorales ambitieuses : moratoire des dettes en faveur des agriculteurs, régime national de soins de santé et fonds de développement pour chaque village.
English: Recalling the statements welcoming the inter-Korean summit made on 1 October 2007 by the Secretary-General and the President of the General Assembly, and recalling also the statement welcoming the adoption of the Declaration made on 4 October 2007 by the Secretary-General,
French: Rappelant les déclarations du 1er octobre 2007 dans lesquelles le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale se sont félicités de la tenue du sommet intercoréen et rappelant également la déclaration du 4 octobre 2007 dans laquelle le Secrétaire général a accueilli avec satisfaction l'adoption de la Déclaration conjointe,
English: We welcome the fact that the question of land property rights in Burundi has been addressed in the framework of the international support mechanism designed to help that country after the restoration of constitutional order.
French: Nous nous félicitons de la prise en compte de la question de la propriété foncière au Burundi, dans le cadre du mécanisme international d'appui envisagé pour accompagner les efforts du pays après la restauration de l'ordre constitutionnel.
English: With regard to the common resolution on the WTO which has just been adopted, I note that Parliament, which was generally and oppressively enthusiastic at the time of the signature of the Marrakech agreement, has gradually become aware of its extremely serious negative consequences for European countries, which a few of us denounced at the time.
French: À propos de la résolution commune relative à l'OMC qui vient d'être adoptée, je note que notre Assemblée, qui était animée d'un enthousiasme impérieux et généralisé au moment de la signature de l'accord de Marrakech, s'aperçoit progressivement de ses conséquences négatives extrêmement lourdes pour les pays européens, et que nous n'étions que quelques uns à dénoncer, au moment de la conclusion de l'accord.
English: The ability of the Organization to improve productivity was enhanced by the dissemination of best practices through workshops and a productivity handbook.
French: efficacement à l’Assemblée générale sur l’exécution de ses recommandations et l’Assemblée a pu prendre la décision de supprimer deux rapports de suivi qui faisaient double emploi. Toutes ces initiatives ont permis d’améliorer le système de contrôle de l’exécution des observations et recommandations formulées par les organes de contrôle externes.
English: Karena tegangnya, tidak terasa kontol gue sudah sedikit mengeras namun gue tutupi dengan tangan sampai gue menelungkup di meja pijat.
French: lf3 turbo, apple logic studio, stronghold 1.4 v cara pijat kontol ... cara pijat kontol. grupo bronco discografia, ivana fukalot full length movies, discipline ...
English: • Key linkages to other departments  As indicated above, the mandate of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is to administer the dispute settlement proceedings filed.
French: • Liens clés avec d'autres ministères  Tel qu'indiqué plus tôt, le mandat de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est d'administrer les procédures de règlement des différends qui sont déposées.
English: (c) To adjourn the debate on the subject under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur la question à l'examen;
English: It also includes the draft Declaration of Quality Service.
French: On y trouve aussi une ébauche de la Déclaration sur la qualité du service.
English: The Branch also shares its considerable expertise and disseminates its research findings through exhibition development, conferences and lectures, publications and articles, and its maintenance of wide-ranging collections and archives, which are made as accessible as possible to scholars and the general public.
French: Par ailleurs, la Direction partage son expertise considérable et fait connaître les résultats de ses recherches dans le cadre du développement des expositions et par l’entremise de conférences et d’exposés, de publications et d’articles, et de la conservation de vastes collections et archives qui sont, autant que possible, rendues accessibles aux chercheurs et au grand public.
English: · setting career goals in performance appraisals? ____ ____
French: • de fixer des objectifs de carrière dans les évaluations de rendement? ____ ____
English: The new resources should come in a flexible framework, avoiding the extreme conditionality that had exacerbated recessions in the past through pro-cyclical policies.
French: Les nouvelles ressources devaient être fournies selon un régime flexible évitant l'extrême conditionnalité qui avait amplifié les récessions dans le passé sous l'effet de politiques procycliques.
English: Percentage of substantiated cases where emotional harm is noted Physical abuse Female Male 37% 32%
French: Violence physique Filles Garçons 37 % 32 %
English: • A prudent structure and proﬁle of maturities must be maintained to limit reﬁnancing requirements.
French: • Une structure et un profil prudents des échéances doivent être maintenus pour limiter les besoins de reﬁnancement.
English: • Mr. G. Somers, Prince Edward Island
French: • M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick
English: At the Prime Minister's request, Dr. Surakiart coordinated the domestic relief effort, while facilitating the U.S. led efforts to establish a regional relief center in Thailand.
French: À la demande du Premier Ministre, il a coordonné l'organisation des secours nationaux, tout en facilitant les efforts faits par les États-Unis pour créer un centre régional de secours en Thaïlande.
English: [For a list of member states, refer to the end of this document.]
French: [La liste des Etats membres figure à la fin du présent document.]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Coles, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Coles, George Pour imprimer
English: For the purposes of determining whether a mark is well known, _ all circumstances from which it may be inferred that the mark is, or is not, well known may be taken into account.
French: Aux fins de déterminer si une marque est notoire, _ toutes les circonstances permettant de déduire que la marque est, ou n’est pas, notoire peuvent être prises en considération.
English: Teach older children to keep their toys and games out of reach of younger children.
French: Montrer aux enfants plus âgés à garder leurs jouets et leurs jeux hors de portée des plus petits.