ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Swift Current Cypress Hills Regional College partnership with the South West Regional Emergency Services project benefited industry by providing qualified employees through the Emergency Services Communication Technician training project and benefited trainees by providing training not otherwise available.
French: Par exemple, le partenariat entre le collège régional Swift Current Cypress Hills et le projet South West Regional Emergency Services ont bénéficié à l’industrie en fournissant des employés qualifiés dans le cadre du projet de formation Emergency Services Communication Technician et ont bénéficié aux stagiaires en donnant une formation qui n’aurait pas existé autrement.
English: The hotel has 8 rooms in this category, Double, Twin (2 separate beds) or Single.
French: Nous disposons de 8 chambres catégorie Plaisir, double ou twin ou single.
English: In cases of domestic conflicts, such as communal clashes, riots and religious violence, the civilian population, including children, are usually protected by the deployment of police personnel and in extreme circumstances, military personnel.
French: En cas de conflits intérieurs, tels que des affrontements intercommunautaires, des émeutes et des violences religieuses, la population civile et, en particulier, les enfants sont généralement protégés par le déploiement de policiers et, dans des cas extrêmes, de militaires.
English: There are other requirements in rural areas that also need to be addressed including water pumping for drinking water and agriculture, water treatment, drying of agricultural produce and refrigeration.
French: Il existe d'autres besoins dans les zones rurales dont il faut s'occuper; ils concernent notamment le pompage de l'eau pour la consommation des ménages et pour l'agriculture, le traitement de l'eau, le séchage des produits agricoles et la réfrigération.
English: Their income had stabilized in the third year and rose four years after their layoff.
French: Leur revenu s'est stabilisé dans la troisiPme année et quatriPme, il a augmenté au cours de la quatriPme.
English: According to Hervé Guillou, CEO of Defence and Communications Systems, “The involvement of EADS DS in the DETECBIO system is of considerable strategic importance.
French: Selon Hervé Guillou, CEO de Defence and Communications Systems, « L’implication d’EADS DS dans le système DETECBIO revêt un caractère stratégique.
English: • National database of Canadian cystic fibrosis patients developed by Mary Corey, Toronto Hospital for Sick Children
French: • Base de données nationale des patients canadiens atteints de fibrose kystique conçue par Mary Corey, de l'Hospital for Sick Children de Toronto
English: • Reforms to the Government’s financial reporting.
French: • des réformes sur la communication de l’information financière du gouvernement.
English: • have the building they are using for their home as their principal residence generally as characterized above; and
French: • avoir l’immeuble qu’ils utilisent en tant que maison comme leur résidence principale ayant les caractéristiques générales mentionnées précédemment;
English: The progress made since the full deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea attests to the commitment of those two countries to strengthening the basis for a lasting peace and for mutually beneficial cooperation.
French: Les progrès enregistrés depuis le déploiement complet de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée témoignent de la détermination des deux pays de renforcer les bases d'une paix durable et d'une coopération mutuellement bénéfique.
English: Using the CISP support, Greater Trail put together a marketing package exclusively for M-Tech, describing the area's competitive advantages for the company.
French: Grâce au soutien du PAIC, Greater Trail a constitué une trousse promotionnelle à l'usage exclusif de M-Tech qui décrit les avantages concurrentiels de la région pour la société.
English: “1.  Decides to proclaim 2009 as the International Year of Natural Fibres;
French: Décide de proclamer l'année 2009 Année internationale des fibres naturelles;
English: A U.S. donor's claim for deductions is limited to 30% or 50% of his or her Canadian-source income.
French: Les demandes de déduction des donateurs américains sont limitées à 30 % ou à 50 % de leur revenu de source canadienne.
English: To explore these possibilities, we analyze data from several snapshots of the hours distribution from the Labour Force Survey, taken before and after the program changes that became effective in January 1997, to see if we can detect any pattern of changes that would be consistent with a plausible behavioural response among workers and firms.
French: Pour examiner ces possibilités, nous analysons les données de plusieurs échantillons sélectifs de la répartition des heures selon l’Enquête sur la population active (EPA), avant et après les changements qui sont entrés en vigueur en janvier 1997, pour voir si nous pouvons y déceler des tendances en ce qui a trait aux changements qui seraient conformes aux réactions comportementales plausibles des travailleurs et des entreprises.
English: All Governments, intergovernmental organizations and United Nations agencies are invited to attend the plenary meetings as observers.
French: Les Gouvernements, les organisations intergouverne-mentales et les organismes du système des Nations Unies sont invités à participer aux séances plénières en tant qu'observateurs.
English: Such programmes are hampered by ongoing violence, however, as the killing of six ICRC workers last April has shown.
French: Ces campagnes se heurtent à une violence permanente, comme le meurtre des six fonctionnaires du CICR l'a montré en avril dernier.
English: Mr. Gabriel (United States of America) said that he had no objection to the deletion of draft paragraph 1 (b) but he would prefer to retain draft paragraph 1 (c).
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) n'a pas d'objection à ce que le projet de paragraphe 1 b) soit supprimé, mais préfère conserver le projet de paragraphe 1 c).
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic): Allow me to begin, on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, by thanking you, Sir, for convening this important meeting on financing for development.
French: M. Lengsavad (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier, au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, d'avoir convoqué cette importante séance sur le financement du développement.
English: The mandate holders emphasized the importance of enhancing the effectiveness of the special procedures both in terms of the functioning of all individual mandates and of the system as a whole.
French: Les titulaires de mandats ont souligné qu'il est important de renforcer l'efficacité des procédures spéciales tant en ce qui concerne le fonctionnement de chaque mécanisme que le système dans son ensemble.
English: As was customary, the President of the WHO European Region’s Staff Association (EURSA) addressed the SCRC, following up on some matters raised in previous years and highlighting some areas of current concern.
French: Comme de coutume, la présidente de l’Association du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a pris la parole devant le CPCR pour l’informer de l’évolution de certains dossiers évoqués lors des années précédentes et attirer son attention sur certaines questions d’actualité.
English: Essentially, the ban was necessary interference to protect secularism and (gender) equality in a democratic Turkish society.
French: Selon lui, essentiellement, l’interdiction était une ingérence nécessaire pour protéger la laïcité et l’égalité des sexes dans la société démocratique turque.
English: deep into the Skagerrak, its RPs helping to destroy a U-boat, a minesweeper, and a merchant ship.
French: Tout au long de l’hiver 1944-1945, le mauvais temps fait obstacle aux opérations de l’escadre Banff, mais celle-ci n’en réussit pas moins à couler régulièrement des navires marchands, obligeant la Luftwaffe à augmenter son effectif de chasse en Norvège.
English: More than two thirds of all pending recovery cases relate to aid measures granted by only two Member States (44 cases regarding Germany and 20 cases regarding Spain)393.
French: Plus des deux tiers de toutes les affaires de récupération en cours concernent des aides accordées par deux États membres seulement (44 affaires pour l'Allemagne et 20 affaires pour l'Espagne)393.
English: While the appellant made a general allegation that no such rating guide existed, when given the chance to demand from the Selection Board members the production of either a pre-established rating guide or pre-established rating methodology, the appellant left this area of the selection process unchallenged.
French: Bien que l’appelant ait allégué de manière générale qu’aucun guide de cotation n’existait, lorsqu’il a eu la chance de demander aux membres du jury de sélection de produire soit un guide de cotation préétabli, soit une méthode de cotation préétablie, il n’a pas contesté cet aspect du processus de sélection.
English: The already strained relations between the Sudan and Chad deteriorated further following a reported attack by Chadian opposition groups on 18 December 2005 on the Chadian border town of Adre.
French: Les relations déjà tendues entre le Soudan et le Tchad se sont encore détériorées suite à l'attaque que des groupes d'opposition tchadiens auraient menée le 18 décembre 2005 contre la ville frontalière tchadienne d'Adre.
English: Multiculturalism took root at the Agriculture Museum on Canada Day, 1998.
French: Industrie Canada a mis l’Internet à profit pour souligner l’importance historique de la naissance du nouveau territoire du Nunavut.
English: It is only acknowledged amongst the Christian community.
French: Elle n'est reconnue qu'au sein de la communauté chrétienne.
English: A prudent policy was needed to conserve the fishery.
French: Une politique de prudence s'imposait pour préserver les ressources halieutiques.
English: Key leadership competencies In 2005, the Government announced a key leadership competencies profile that outlines the leadership skills, abilities and characteristics that are needed in the Public Service to meet the challenges of today and tomorrow.
French: Compétences clés en leadership En 2005, le gouvernement a fait l’annonce d’un profil des compétences clés en leadership qui décrit les compétences en leadership, les capacités et les caractéristiques requises à la fonction publique afin de pouvoir relever les défis d’aujourd’hui et de demain.
English: Even today, we have heard honeyed words spoken to the Arab world.
French: Aujourd'hui encore, nous avons entendu des propos mielleux envers le monde arabe.
English: Ravi Menon Professor, Robarts Research Institute University of Western Ontario
French: Ravi Menon Professeur, Institut de recherche Robarts Université Western Ontario
English: Revised UNECE Standard for Watermelons
French: RAPPORT DE LA CINQUANTIÈME SESSION
English: The CFIA is considering the voluntary approach to labelling of GM products, consistent with its labelling policy for food.
French: L’ACIA envisage d’adopter une approche volontaire d’étiquetage des produits génétiquement modifiés, conformément à sa politique d’étiquetage des aliments.
English: • State Parties agree to: never use antipersonnel mines, nor to "develop, produce, otherwise • Acquire, stockpile, retain or transfer them
French: • Les gouvernements participants se mettent d'accord pour: ne jamais utiliser les mines anti-personnel, ni de les "développer, fabriquer, autrement se les procurer, stocker, conserver ou transférer"
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Activities to reduce Smog Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Activités pour réduire le smog pour imprimer
English: Much further work is needed.
French: Il faut encore beaucoup travailler.
English: In compliance with Italian D.Lgs 196/2003 Rubinetterie Bresciane Bonomi S.p.A. assures your data's privacy and your right to access, at any time, to your information and obtain its updating or cancellation without delay, by clicking HERE .
French: Conformément au D.Lgs 196/2003, Rubinetterie Bresciane Bonomi S.p.A. garantit le respect de la confidentialité des données et la possibilité de les modifier ou de les effacer après une simple demande écrite en cliquant ICI .
English: In addition, programming deadlines are always a problem because in tourism, programming must be available at least one year in advance.
French: De plus, les délais de programmation sont toujours difficiles car, en tourisme, la programmation doit être disponible au moins 1 an à l’avance.
English: 347.4 Province-based Programs Provincial and territorial governments Under the Agricultural Policy Framework, provinces and territories have been granted a three-year transitional period in which to provide risk management programs that are specific to the needs of their producers.
French: 347.4 Programmes provinciaux Gouvernements provinciaux et territoriaux Sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture, on a accordé aux provinces et aux territoires une période transitoire de trois ans pendant laquelle ils pourront offrir des programmes de gestion des risques qui répondent aux besoins particuliers de leurs producteurs.
English: The children's fitness tax credit is an amount up to $500 per year per child to help cover the cost of physical fitness programs or sporting activities fees for kids under age 16.
French: Le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants est un montant pouvant atteindre jusqu'à 500 $ par enfant annuellement afin d'aider à couvrir le coût de programmes de conditionnement physique ou d'activités sportives pour les enfants de moins de 16 ans.
English: The Treaty on European Union has been amended by the "Amsterdam Treaty", which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and later ratified.
French: La zone euro comprend la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: • the type of legal entry through which the service is supplied (e.g., branch or subsidiary); and
French: • le type d'entrée légale par lequel le service est offert (p. ex., succursale ou filiale); et
English: (a) Trafficking in Persons Protocol
French: a) Protocole relatif à la traite de personnes
English: The project therefore deserves support.
French: Le projet mérite donc qu’on le soutienne.
English: ◦ European Personnel Selection Office (EPSO)
French: ◦ L'Office européen de sélection du personnel (EPSO)
English: If you are unsure, please contact your Branch Financial Management Advisors.
French: En cas de doute, veuillez communiquer avec un conseiller en gestion financière de votre direction générale.
English: This approach also alleviates the need to amend a number of provisions throughout the Model Law so as to accommodate framework agreements within existing procurement methods.
French: Cette approche écarte aussi la nécessité de modifier un certain nombre de dispositions de la Loi type pour tenir compte des accords-cadres dans les méthodes de passation existantes.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: And, of course, our pool is also very popular in the summer months. When conditions are suitable, it is available for our guests in the afternoons.
French: C'est l'endroit idéal pour faire "le plein" de produits locaux savoyards.
English: Whereas previously, due to funding problems, it had only been able to work on a small scale in a very few countries, the board of directors of the CCC have now decided to renew and expand the campaign Europe-wide.
French: Alors que par le passé elle n'a pu travailler qu'à petite échelle et dans un nombre de pays très limité à cause de problèmes de financement, le conseil d'administration de l'ONG a décidé de renouveler et d'étendre sa campagne à toute l'Europe.
English: Object Recognition and Pose Estimation Software Toolkit The Technology The Object Recognition and Pose Estimation (ORPE) software toolkit, developed by MacDonald Dettwiler Robotics (MDR) in collaboration with the CSA, permits identification of an object, its position and its orientation, using 3D natural features and geometrical models.
French: La boîte à outils ORPE traite des images captées par caméra stéréoscopique pour calculer les données 3D, comprend des systèmes de vision stéréo, consomme peut d’énergie, ne comporte aucune pièce mobile et s’adapte bien à l’environnement spatial.
English: 28.(1) The recording of a claim may be protested by (a) any person claiming priority in locating the claim or any part thereof at any time within (i) the period referred to in subsection 24(1), or (ii) such additional period as may be fixed by the Mining Recorder not exceeding one year from the expiration of the period referred to in subparagraph (i), or (b) an engineer of mines, at any time prior to the recording of a survey of the claim, by filing with the Mining Recorder a notice of protest in Form 4 of Schedule III.
French: (1) L'enregistrement d'un claim peut faire l'objet d'une opposition de la part a) de toute personne prétendant avoir priorité pour la localisation du claim ou une partie de ce claim, (i) au cours de la période prescrite au paragraphe 24(1), ou (ii) au cours de la période supplémentaire qui peut être prescrite par le registraire minier et qui ne dépasse pas un an à compter de l'expiration de la période visée au sous-alinéa (i), b) d'un ingénieur des mines avant l'enregistrement d'un arpentage de ce claim, sur production, auprès du registraire minier, d'un avis d'opposition établi selon la formule 4 de l'annexe III.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: ◦ How has it been effective/ineffective?
French: ◦ De quelle manière s'est traduite l'efficacité ou l'inefficacité de ce partenariat?
English: Non-fiscal revenue (including grants) increased by XOF 316 billion, or 3.6% of annual average GDP, over the 1999-2009 period, but this growth was highly variable, as such revenue increased greatly between 2007 and 2009 with the resumption of international financial aid, which had been suspended in 2002.
French: Quant aux recettes non fiscales (y compris les dons), elles ont connu une progression irrégulière entre 1999 à 2009. Leur niveau a largement augmenté de 2007 à 2009, avec la reprise de la coopération financière internationale, suspendue en 2002.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Logic Model
French: Cadre de planification stratégique du ministrère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In December, we launched a marketing campaign aimed at reducing the number of children who are exposed to second-hand smoke.
French: Nous avons lancé, en décembre, une campagne de marketing destinée à réduire le nombre d’enfants qui sont exposés à la fumée secondaire.
English: The 2006-2010 country programme aims to support the multiple social and economic reforms and national development priorities in line with EU accession and in support of UNDAF outcomes.
French: Le programme de pays pour 2006-2010 vise à appuyer les nombreuses réformes socioéconomiques, ainsi que les priorités de la Turquie en matière de développement, dans la perspective d'une adhésion à l'Union européenne et pour faciliter la réalisation des objectifs visés au titre du PNUAD.
English: Damn! Eric Gagné will play his first match saturday in Québec city, and we will not be there!
French: Nour recherchons une ou un programmeur pigiste html // css // php et flash à Québec City.
English: It is based on the EIGA document 2001/48 and changes from the text in the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, are shown by underlining of new text.
French: Dans ce texte, fondé sur le document 2001/48 (EIGA), les modifications proposées au texte de la douzième version révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) apparaissent soulignées.
English: To begin using the MPMO Tracker, enter your search criteria below to locate a specific project or press the ‘View All Projects’ button for a complete list.
French: Pour commencer à utiliser le système de suivi de projet du BGGP, veuillez entrer vos paramètres de recherche ci-dessous pour localiser un projet spécifique ou presser le bouton « coup d’œil de tous les projets » pour une liste complète.
English: Complexes may be formed in solution or in the solid state.
French: Les complexes peuvent se former en solution ou à l’état solide.
English: By working with IBM to further develop their immune system technology and incorporate it into a comprehensive range of Norton AntiVirus products, we will offer corporate customers the most comprehensive anti-virus solution available.
French: Nous explorerons la possibilité d'incorporer le programme de détection virale qui parviendra de l'alliance IBM/Syamntec lorqu'il deviendra disponible.
English: Infrastructure reform during the period focused on the completion of a legal framework for the railways, which aims to transform the Public Railways Corporation of Bosnia and Herzegovina into a single infrastructure management company.
French: La réforme des infrastructures a porté sur la mise au point pour les chemins de fer d'un cadre juridique visant à transformer la Société publique des chemins de fer de Bosnie-Herzégovine en une société chargée de la gestion des infrastructures.
English: Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
French: 4.3.1.4 On applique le rapport susmentionné à chacun des points d'essai restants afin de créer un nouveau tableau photométrique qui décrive la photométrie complète à partir d'un fonctionnement d'une durée d'une minute.
English: There are four broad categories of capital assets, including: Specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas; Scientific equipment to conduct laboratory analyses, monitor the status of the atmosphere on a 24/7 basis and to monitor trends in the environment; Information technology infrastructure and equipment to run scientific equipment, facilitate communications and high volume data exchanges; and Fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study and monitoring sites, and meet needs for a speedy response.
French: Le Ministère a quatre grandes catégories d’immobilisation, soit : des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite de recherches scientifiques en sciences de l’environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves fauniques essentielles; du matériel scientifique pour la réalisation des analyses en laboratoire, la surveillance de l’état de l’atmosphère 24 heures sur 24, et la surveillance des tendances de l’environnement; une infrastructure de technologie de l’information et d’équipement permettant de faire fonctionner le matériel scientifique, de faciliter les communications et les échanges de données à grande échelle; et un parc automobile, y compris des véhicules non routiers, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d’intervention rapide.
English: We are all agreed that concrete results are required and most of us consider that the guidelines should be quantifiable and verifiable.
French: Tous, nous sommes d'accord pour dire qu'il faut des résultats concrets et la majorité d'entre nous estime que les lignes directrices devraient être quantifiées et vérifiables.