ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 www.armeniadiaspora.com 12 "Migration and Co-development", Thematic Workshop II: Co-development and the role of local authorities ( 3-4 December 2004, Lisbon).
French: 11 www.armeniadiaspora.com. 12 «Migration et co-développement», atelier thématique II: le co-développement et le rôle des collectivités locales (3-4 décembre 2004, Lisbonne).
English: Clarification was also requested concerning the growth in the number of publications, the reviews of publications in terms of how they are disseminated, who the readers are and whether assessments are made of the impact of the publications.
French: Des questions ont également été posées sur l'augmentation du nombre des publications, sur l'analyse de leurs modalités de distribution ainsi que sur le profil des lecteurs.  On a aussi demandé si des évaluations sont menées sur l'impact des publications.
English: • Plan their actions to take into account or limit possible negative and unintended effects.
French: Résultats d’apprentissage spécifiques Sciences – Technologie – Société – Environnement (STSE) :
English: It has undergone a drastic decline in Ontario where it is estimated that there are currently only 13 pairs at two sites.
French: Cette espèce fait face à un déclin important dans toute son aire de répartition, surtout en raison de la perte et de la détérioration de l’habitat.
English: I would like to point out - although you already know - that the President, together with her office, decides on the order of questions.
French: Je vous communique - bien que vous la sachiez déjà - que Mme la Présidente en personne, avec son cabinet, définit l' ordre des questions.
English: G.F.G. Stanley, The War of 1812 — Land Operations (Ottawa:
French: Hugh Gray, Letters from Canada written during a residence there in the years 1806, 1807 and 1808.
English: What, then, needs to be done to ensure both security of supply in future, rectifying the transmission problems, and adequate generation to cope with ever increasing demand?
French: Que faut-il faire, alors, pour garantir à la fois la sécurité d’approvisionnement à l’avenir, en résolvant les problèmes de transport, et une production adéquate qui permettra de faire face à une demande en constante augmentation?
English: CSC has to help to bring in volunteers.
French: Le SCC doit tenter d’amener des bénévoles.
English: Current prisoner rehabilitation programmes accord crucial importance to work and education for the inmates.
French: Les programmes de réadaptation des détenus mis en œuvre actuellement accordent une importance capitale au travail et à l'éducation des détenus.
English: Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
French: Notre partenaire principal, les États Unis, verra sa population augmenter de 25,6 % entre 2000 et 20259.
English: You can get special lockboxes and chests and sometimes healing and mana potions.
French: Vous pourrez ainsi récupérer des coffres, ou même des potions de vie ou de mana.
English: President of section at the National Board of Consumer Complaints, 1988 – 2000 (parttime) 9.
French: Présidente de section du Conseil national des plaintes des consommateurs, 1988-2000 (temps partiel) 9.
English: The system would also allow drivers to plug into energy sources at electrification outlets.
French: Le systÃ¨me permettra Ã©galement aux conducteurs d'avoir recours Ã des sources d'Ã©nergie aux boÃ®tes de sortie d'Ã©lectricitÃ©.
English: The report contained two chapters on federal contaminated sites.
French: Le rapport comportait deux chapitres sur les sites fédéraux contaminés.
English: As well, the internationalization of the food industry and greater economic coordination within the EU is exposing greater institutional similarities.
French: De même, l'internationalisation de l'industrie alimentaire et une meilleure coordination économique au sein des États membres de l'UE entraînent de plus en plus de similitudes institutionnelles.
English: There remains, however, the question of the reserve, Mr Virrankoski.
French: (DE) La question reste pour la réserve, M. Virrankoski.
English: You describe three recent cases where the donor provided appraisal certificates prepared by qualified appraisers:
French: Vous décrivez trois cas récents dans lesquels le donateur a fourni des certificats d'évaluation établis par des évaluateurs qualifiés :
English: The Administrator spoke of the need to restore the balance between UNDP core and non-core resources with stable, predictable multi-year funding from Board members.
French: L'Administrateur a souligné la nécessité de rétablir l'équilibre entre les ressources de base du PNUD et ses autres ressources, ce qui supposait que les membres du Conseil d'administration approuvent un financement pluriannuel stable et prévisible.
English: Critical here, are the commitments by African countries and their development partners.
French: Les engagements pris par les pays africains et leurs partenaires de développement revêtent, à cet égard, une importance cruciale.
English: 59.2% of the questionnaires were completed by a sport organisation, be it a sports club, a sport federation or other.
French: 59,2 % des questionnaires ont été complétés par une organisation sportive, à savoir un club de sport, une fédération sportive ou autre.
English: Death is no dream, for in death I'm caressing you.
French: La mise en scène, au sein de cette installation, opère un rapprochement entre le public et les interprètes, met en place une proximité des corps qui rappelle l�énergie des spectacles de rue.
English: Author References Mary Jane Ashley, J Charles Victor, Joan Brewster, Ontario Tobacco Research Unit, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Mary Jane Ashley, J Charles Victor, Joan Brewster, Ontario Tobacco Research Unit, Department of Public Health Sciences, Université de Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: In addition, four little-used facilities that had been established to meet specialized needs were eliminated.
French: De plus, quatre mécanismes peu utilisés, qui avaient été créés pour répondre à des besoins particuliers, ont été supprimés.
English: The third allegation contended that "The department did not complete the corrective action within the time frame stipulated by the Commission."
French: La troisième allégation se lisait comme suit : [Traduction] « Le ministère n'a pas exécuté les mesures correctives dans le délai fixé par la Commission ».
English: Consideration of this item (ECE/TRANS/WP.1/2006/11) was postponed until the fiftieth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/11) a été également reporté à la 50ème session.
English: At the level of permanence, we still have a career service and indeed are trying to improve it to ensure its ability to produce new generations of quality leaders.
French: Dans le Tableau 1, nous comparons le modèle wébérien, tel qu’il ressort des écrits de Max Weber, et le modèle canadien d’administration publique, établi conformément aux éléments précédemment déterminés.
English: Does this mean then, that we cannot do anything?
French: Cela signifie-t-il, alors, que nous ne pouvons rien faire?
English: 653 votes | 1473019 views | 999 com.
French: 653 votes | 1473237 views | 998 com.
English: Hotel Vallazze is a central located hotel in Loreto area offering to its guests all kind of services: 24/24h reception, luggages rest room, multilingual staff, bar and internet connection.
French: Flora Hotel est situé au centre ville, au coeur de Milan, à seulement 3 km de la Cathédrale et a proximité de n'importe quel type de connection. C'est la solution idéale aussi bien pour les hommes d'affaires que pour les touristes.
English: Caland Canal, east of Benelux Port.
French: Canal de Caland, à l'est du port du Benelux.
English: • The Elementary/Secondary Education Program provides funding to ensure that students who live on reserve have access to education programs comparable to those provided by the province in which the reserve is located.
French: • Le Programme d'enseignement primaire et secondaire fournit des fonds pour veiller à ce que les élèves qui habitent une réserve aient accès à des programmes d'enseignement comparables à ceux offerts par la province où est établie la réserve en question.
English: Among others, the Lord Mayor of Kaiserslautern and the Rhineland-Palatinate government representative for the 2006 World Cup were present.
French: Parmi les personnalités présentes, on notera la venu du maire de Kaiserslautern ainsi que le délégué Officielle de la coupe du monde de football 2006.
English: Open file : cochilco_anexjurid3.pdf
French: ouvrir le fichier : cochilco_anexjurid3.pdf
English: The variety of approaches can generally be classified into at least five permutations (UNCTAD, 2006).
French: Ces diverses approches peuvent généralement être regroupées en cinq combinaisons au moins (CNUCED, 2006).
English: I think that you will agree with me that Mr Segran's presentation leaves us in no doubt that Jet Airways is an impressive airline.
French: Je crois que chacun conviendra avec moi que l'exposé de M. Segran ne laisse nul doute dans notre esprit : Jet Airways est une compagnie aérienne impressionnante.
English: “Iran’s constitution provides for equality of all Iranians before the law.
French: « La Constitution iranienne dispose que tous les Iraniens sont égaux devant la loi.
English: The relative importance of these mechanisms in causing infection remains unclear(2).
French: L'importance relative de ces mécanismes pathogènes demeure obscure(2).
English: He pointed out that the indigenous peoples represented at the Committee were diverse, and that an open and transparent discussion was necessary in order to include all points of vie . Participation of indigenous peoples was not seriously discussed in the w Committee and that indigenous peoples lacked the authority to make decisions about TK which was integral to their cultural heritage.
French: Il a souligné que les peuples autochtones représentés au sein du comité sont différents et qu’un débat ouvert et transparent s’impose afin qu’il soit tenu compte de tous les points de vue. Le comité n’a pas sérieusement examiné la question de la participation des peuples autochtones qui manquent de l’autorité nécessaire pour prendre des décisions sur les savoirs traditionnels qui font partie intégrante de leur patrimoine culturel.
English: In that connection, the Group of 77 and China noted with interest the conclusions and recommendations contained in paragraphs 93 and 94 of the report of the Committee on Conferences.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine ont noté avec intérêt les conclusions et recommandations contenues dans les paragraphes 93 et 94 du Comité des conférences.
English: What changes have been made to the new Health Canada Web site?
French: Quelles modifications ont-été apportées au site Web de Santé Canada?
English: The Main Estimates differ from the expenditure plan presented in the Budget in several ways:
French: Le budget principal des dépenses se distingue du plan des dépenses présenté dans le Budget fédéral de maintes façons :
English: The session was attended by observers from the following States: Angola, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, Finland, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Mali, New Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Tunisia, Turkey and Yemen.
French: Ont aussi assisté à la session des observateurs des États suivants: Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Côte d'Ivoire, Croatie, Finlande, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Mali, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: • a legally binding target for each EU country on the increase of renewables in overall energy mix
French: • définition d’un objectif contraignant pour l’augmentation de la part des énergies renouvelables dans la consommation globale, applicable à tous les États membres;
English: When consensus is not possible, the meeting record will reflect the diversity of opinions.
French: Si un consensus s’avère impossible, le procès-verbal de la réunion traduira la diversité des opinions.
English: This point is supported by the fact that the majority of stakeholders interviewed as part of this evaluation believed that the real potential for rehabilitation at CPPD had not been reached with the NVRP.
French: Ce point est appuyé par la majorité des intervenants interrogés dans le cadre de l'évaluation, qui croyaient que le PNRP n'avait pas permis de réadapter tous les prestataires du PPIRPC qui auraient pu l'être.
English: Computers and disks containing information on the work of NGOs are usually what are carried away.
French: Les ordinateurs et les disquettes contenant des informations sur les activités des ONG sont généralement subtilisés.
English: [Recommendations 81, 82, 83 and 84] With respect to employment equity, the first Canadian Forces Employment Equity plan was adopted on 20 December 1999.
French: [Recommandations nos 81, 82, 83 et 84] En ce qui concerne l'équité en matière d'emploi, le premier Plan d'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes a été adopté le 20 décembre 1999.
English: manque peut etre un peu de fraicheur de peinture au niveau des couloirs et à l interieur des balcons.
French: Sorry, they charge during the fare eur 450,- instead of eur 195,-, plus Tax !!! I think this is definitive not ok!
English: The first, called "ovarian ablation," stops hormone production by destroying the ovaries with radiation treatment or by removing them surgically.
French: Votre médecin et vous devrez peser les avantages attendus en fonction des problèmes que pourrait causer le traitement.
English: Their easy access to cigarettes facilitates the transition to regular smoking (Fig.
French: Comme il leur est facile de se procurer des cigarettes, il leur est plus facile de fumer régulièrement (figure 3-E).
English: Includes community mental health beds.
French: Le nombre comprend les lits pour les patients atteints d’une maladie mentale en milieu communautaire.
English: 14(i)(j) The General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and the additional Protocols thereto were acceded to on 4 December 2001. para.
French: 14(i)(j) L’adhésion à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe et à ses protocoles additionnels a eu lieu le 4 décembre 2001. par.
English: 2.2 Fragile States and Countries in Crisis  Program Activity Description This program activity involves programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries experiencing humanitarian crises Expected Result Selected Performance Indicators Reduced vulnerability of crisis-affected people
French: 2.2 États fragiles ou en crise  Description des activités du programme Ce programme comprend la mise en place d'aide au développement ou d'aide humanitaire dans les États fragiles ou aux prises avec une crise humanitaire. Résultats escomptés Indicateurs de rendement sélectionnés Réduction de la vulnérabilité des personnes touchées par les crises.
English: If you have several licenses, select the one you wish to use by clicking it and confirm your selection by clicking "Next".
French: Par défaut, une licence d'évaluation est toujours disponible. Si vous avez plusieurs licences, sélectionnez celle que vous souhaitez utiliser et validez votre choix en cliquant sur "Suivant".
English: The President of IFAD summarized the discussion.
French: Le Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) a résumé le débat.
English: UNIFEM is working to achieve greater visibility for women's unpaid work in census exercises and stronger protective legislation for home-based workers in Asia.
French: UNIFEM s'attache à faire en sorte que les recensements fassent apparaître plus clairement le travail non rémunéré des femmes et que la législation protège mieux les travailleuses à domicile en Asie.
English: The relative reactivities of the 2-and 4-positions are similar for decarboxylation and hydrogen exchange in pyridinium ions, but not in the unprotonated species.
French: Les réactivités relatives des positions -2 et -4 sont semblables pour la décarboxylation et l'échange d'hydrogène dans les ions pyridiniums mais pas dans les espèces non-protonées. [Traduit par le journal]
English: The Council, consisting of Ministers for Foreign Affairs of the participating States, provides the central forum for regular political consultations within the CSCE process.
French: Le Conseil, composé des ministres des affaires étrangères des Etats participants, est l'enceinte centrale de consultations politiques régulières au sein du processus de la CSCE.
English: Hall, Stephen) or a corporate author which is an organisation or group of persons responsible for publishing a document, organising a meeting etc.
French: FEMINISME FEMINISM FEMME 98 FEMME DETENUE 14 FEMME ENCEINTE 9 FEMME MALADE 1 FEMME MARIEE 1 FEMME REFUGIEE 3 FEMMES 28 voir les termes associÃ©s pour:
English: (c) Disabled children and young people
French: c) Enfants et jeunes handicapés
English: It should be noted that other BDE are also found in commercial mixtures, including those present in c-PentaBDE and c-DecaBDE.
French: Il convient de noter que d'autres BDE sont présents dans les mélanges commerciaux, notamment ceux que l'on trouve dans le penta- et le décaBDE commercialisés.
English: For the most part, though, these differences were not statistically significant, with only women living in Weak MIZ areas reporting a prevalence of asthma significantly lower than their urban counterparts.
French: En général, ces écarts n’étaient pourtant pas statistiquement significatifs; seules les femmes vivant dans les ZIM faibles ont déclaré une prévalence de l’asthme beaucoup plus faible que les femmes des régions urbaines.
English: The proposed regime represented a potential diversion of resources from the work of other, more results-oriented bodies, including the Committee against Torture.
French: Le régime proposé comporte un risque de détournement des ressources utilisées pour financer le travail d'autres organes qui obtiennent davantage de résultats, comme le Comité contre la torture.
English: The laboratory should also include a "rash screen" test (IgM serology for measles, rubella, HHV-6 and parvovirus) when clinical history suggests measles-like illness during a non-epidemic period.
French: Le laboratoire doit aussi faire un test de «dépistage des maladies éruptives» (sérologie IgM pour la rougeole, la rubéole et les infections à HHV-6 et à parvovirus) lorsque les antécédents cliniques évoquent une maladie ressemblant à la rougeole, survenue en dehors d’une période d’épidémie.
English: In field 100, enter the regulation number that applies to attribute the taxable income. Part 2 of Schedule 5 – Provincial and territorial tax credits and rebates Complete Part 2 of Schedule 5 if: ■
French: les compagnies aériennes (article 407); les exploitants d’élévateurs à grain (article 408); les exploitants d’autobus et de camions (article 409); les exploitants de navires (article 410); les exploitants de pipelines (article 411); les entreprises divisées (article 412); les sociétés non-résidentes (article 413).
English: After having discussed the Complainant's situation with a staffing consultant at the Respondent's regional office, the decision was made not to renew the Complainant's term contract on September 30, subject to a 30 day extension for job searching.
French: Après avoir discuté de la situation de la plaignante avec un expert-conseil en dotation au bureau régional de l'intimé, la décision a été prise de ne pas renouveler le 30 septembre, le contrat pour une période déterminée de la plaignante, sous réserve d'une prolongation de 30 jours pour recherche d'emploi.
English: It's ten members represent clinical immunologists, flow cytometry technologists and members of the HIV-infected community.
French: Ses dix membres comprennent des immunologistes cliniciens, des technologistes en cytométrie de flux et des personnes infectées par le VIH.
English: Lastly, there is a need for the EIB and the EBRD to work together with other international and regional financial institutions - such as the World Bank, the Asian Development Bank and the African Development Bank - in order to promote development in areas further afield from Europe.
French: Enfin, il est nécessaire que la BEI et la BERD collaborent avec d'autres institutions financières internationales et régionales - notamment la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement - afin de promouvoir le développement dans des régions plus éloignées de l'Europe.
English: Industrial goods, representing more than 23 per cent of provincial exports, are forecast to grow by a staggering 29 per cent in 2005 and 6 per cent in 2006.
French: Les exportations de biens industriels, qui représentent plus de 23 % de toutes les ventes à l’étranger de la province, devraient afficher une croissance fulgurante de 29 % en 2005, suivie d’une progression de 6 % en 2006.
English: Ongoing collaboration among community of INAC planners (regions, sectors, headquarters and SO Tables) strengthened departmental planning capacity and expertise.
French: La collaboration continue des planificateurs à AINC (les bureaux régionaux, les secteurs, l’administration centrale et les tableaux des résultats stratégiques) permet au Ministère de mieux planifier ses activités et de perfectionner son savoir-faire dans ce domaine.
English: OLA is also reflected in regional business plans.
French: La Loi est aussi prise en considération dans les plans d'affaires des régions.
English: ** 12.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a), if the period of leave requested does not exceed five (5) days.
French: ** 12.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé, indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison de maladie ou de blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours.
English: Views on general experiences Austria, on behalf of the European Community (EC) and its member States, made a submission describing general experiences with AIJ under the pilot phase.
French: L'Autriche a soumis une communication au nom de la Communauté européenne (CE) et de ses États membres dans laquelle elle a dressé un bilan général des AEC dans le cadre de la phase pilote.
English: Response to the Recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities In Budget 2003, the Government established the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities to advise the Ministers of Finance and National Revenue on how to address tax issues affecting persons with disabilities.
French: Réponse aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées Dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées pour conseiller les ministres des Finances et du Revenu national au sujet des questions fiscales touchant les personnes handicapées.
English: We are intrigued by that argument, because the presence of the United Nations in Darfur is not going to be any different from the Organization's presence in southern Sudan, except in size and composition.
French: Cet argument nous intrigue car la présence des Nations Unies au Darfour ne sera pas différente de celle assurée par l'Organisation au Sud-Soudan, sauf en ce qui concerne sa taille et sa composition.