ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.8 Emergency equipment — Equipment as indicated hereunder should be provided to deal with emergency situations involving hazardous materials: (a) Emergency shower and/or eye wash equipment should be provided wherever there is a significant exposure to hazardous materials and a risk of skin or eye injury due to accidental splashes of such materials.
French: 2.3.8 Matériel d'urgence — On devrait fournir le matériel ci-après pour remédier aux situations d'urgence où il y a des substances dangereuses: a) une douche d'urgence ou du matériel pour se laver les yeux là où il peut y avoir exposition grave à des substances dangereuses et où il existe des risques de blessures à la peau ou aux yeux par éclaboussures accidentelles de ces substances.
English: An example of a completed project is "Demographic study of the Lebanese community in Montreal", which included a community action and research phase.
French: Le projet « Demographic study of the Lebanese community in Montreal », qui comportait un volet d’action communautaire et un volet de recherche, en est un exemple.
English: Q. Is farmed salmon safe to eat?
French: Q. La consommation de saumon d'élevage est-elle sans danger?
English: Provided that it is in the best interests of the child, communication can also be limited on the basis of grounds that are specified in the Child Welfare Act.
French: Si cela s'avère conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant, la communication peut aussi être limitée pour des raisons spécifiées dans la Loi sur la protection sociale de l'enfant.
English: There are Treasury Board policies on determining the language requirements of positions, and staffing bilingual positions (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp) as well as a directive on language training and learning retention: http://publiservice.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_e.asp. There is a guide for the use of translation services.
French: Le principe de la récupération des coûts ne s'applique toutefois pas lorsque ces services sont dispensés par l'entremise du Sénat, de la Chambre des communes ou de la Bibliothèque du Parlement. Un guide sur le recours à la traduction a également été élaboré.
English: Ms. Dionne, who moved to join her husband Leading Seaman Michel De Launière, realized the English she learned in high school would not cut it on the West Coast.
French: Mme Dionne, qui est venue rejoindre son mari, le Matelot de 1re classe Michel De Launière, s’est rendu compte que l’anglais qu’elle a appris au secondaire au Québec ne menait pas loin sur la côte ouest.
English: While institutionally separate from arms control (which was conducted largely bilaterally) and disarmament (which was conducted in the Geneva forum, whose name changed several times and which is now called the C onference on Disarmament), the humanitarian law rhetoric had a strong influence on the other two approaches, notably in the realm of nuclear weapons.
French: En second lieu, l’évolution du droit humanitaire, cet effort du siècle pour limiter les dommages, les morts et la souffrance humaine du fait des guerres, en particulier pour les populations civiles. Bien qu’institutionnellement distinct de l’arms control (principalement développé dans un cadre bilatéral) et du désarmement (traité dans le cadre du forum de 1
English: A frank exchange would help the members of the Forum to identify the next step to propose.
French: Un échange de vues franc aiderait les membres de l'Instance à dégager l'étape suivante à proposer.
English: It is not the Commission's role to decide on the morality of material.
French: Il n'incombe pas à la Commission de déterminer ce qui est immoral.
English: • The BEST Foundation for A Drug-Free Tomorrow 725 S. Figueroa Street, Suite 1615l Los Angeles, CA 90017  (800) 253-7810 Email: info@projectalert.best.org Fax: (213) 623-0585  Web site: www.
French: • The BEST Foundation for A Drug-Free Tomorrow 725 S. Figueroa Street, Suite 1615l Los Angeles, CA 90017 Tél. : (800) 253-7810 Adresse électronique : info@projectalert.best.org Télécopieur : (213) 623-0585 Site web : www.
English: I have supported Mr Garosci's report today as I share his welcome for the Commission's long overdue recognition of the importance of commerce.
French: J'ai soutenu aujourd'hui le rapport de M. Garosci: comme lui, j'accueille avec bonheur la reconnaissance tardive de l'importance du commerce par la Commission.
English: The majority pointed out problems concerning the identification of individuals and entities on the list.
French: La majorité des États a appelé l'attention sur les problèmes posés par l'identification d'individus et d'entités figurant sur la liste.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (millions of dollars) 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Item Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Operating expenditures 671.5 626.4 5 Capital expenditures 31.2 42.2 10 Grants and contributions 55.7 57.6 15 Payments to Queens Quay West Land Corporation --- 4.0 (S) Minister of the Environment salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefits 76.7 75.0
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement 671,5 626,4 5 Dépenses en capital 31,2 42,2 10 Subventions et contributions 55,7 57,6 15 Paiements qui permettent de financer la Queens Quay West Land Corporation --- 4,0 (S) Ministre recevant un salaire X et une allocation automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 76,7 75,0
English: Today we are working on the political reform of the State, including constitutional, party system and electoral reforms.
French: Aujourd'hui, nous travaillons à une réforme politique, qui comprend des réformes constitutionnelles et une réforme des systèmes de partis et du processus électoral.
English: The exception is the certificate of incorporation that is not filed online for which the fee is $250; the fee is $200 if filed online.
French: Le certificat de constitution qui n'est pas demandé en ligne fait exception et coûte 250 $; le droit est de 200 $ si le certificat est demandé en ligne.
English: A/62/17 Report of the United Nations Commission on International Trade Law -- Fortieth session -- (25 June-12 July and 10-14 December 2007) -- Supplement No. 17 [A C E F R S]
French: A/62/17 Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international -- Quarantième session -- 25 juin-12 juillet 2007 et 10-14 décembre 2007 -- Supplément No 17 [A A C E F R]
English: Thirteen out of these nineteen times, the parties agreed to withdraw the complaints filed with the Canada Industrial Relations Board. Three other complaints were ruled unfounded, as it was established that the actions taken were not designed to undermine the union’s representativeness.
French: Sur les 19 fois, au Conseil canadien des relations industrielles, les parties ensemble, 13 fois, ont retire´ la ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ plainte apres qu’elle eut ete deposee; trois fois, on a juge que c’etait ´ ´ ´ non fonde et que cela n’avait pas e te fait pour miner la ´ ´ ` representativite du syndicat.
English: The ad hoc sub-committee, however, is not mentioned in that footnote.
French: H. REMARQUES FINALES 37.
English: [Draft decision [-/CP.15]
French: [Projet de décision [-/CP.15]
English: • Members of the HR function (3 interviews);
French: • des membres de la fonction des RH (3 entrevues);
English: At the same time, for the lack of a new Land Code, many issues are resolved on the basis of laws enacted by self-governing local authorities in the constituent territories.
French: Toutefois, en l'absence de nouveau code foncier, de nombreuses questions sont réglées sur la base des lois des organes de l'autogestion locale des sujets de la Fédération.
English: If product is accidentally swallowed, consult a physician or poison control centre.
French: En cas d'ingestion accidentelle, médecin ou le Centre anti-poison. consulter le
English: Noting the leading role of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, among other entities, in providing assistance to countries in post-conflict situations,
French: Notant le rôle clef joué par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, entre autres entités, dans la fourniture d'une assistance aux pays sortant d'un conflit,
English: • 5.2 Nitrogen Toxicity in Canadian Environments
French: • 5.2 Toxicité de l'azote dans l'environnement au Canada
English: About this Bulletin - Effective July 1st, 2004, retail sales tax (RST) applies to security and investigation services at the rate of 7%.
French: À propos de ce bulletin - En vigueur le 1er juillet 2004, la taxe sur les ventes de détail (TVD) s'applique aux serviceso de sécurité et d'enquêtes privées au taux de 7 %.
English: Progress in combating desertification and land degradation.
French: Progrès de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: Finally, it was suggested to adopt the study of conversational classic fallacies as a tool for criticism of the argument.
French: Enfin, il a été suggéré d'adopter l'étude de la conversation classique des mensonges comme un outil de critique de l'argument.
English: Generally, funding will not be provided if you are pursuing a second certificate, diploma, or degree unless the first one is a prerequisite for the second.
French: En général, ils ne recevront pas une aide financière pour l’obtention d’un second certificat, diplôme ou grade, sauf si le premier sert de préalable à l’obtention du second.
English: GARD focuses specifically on the needs of low and middle income countries and vulnerable populations.
French: Elle se concentre plus particulièrement sur les besoins des pays à revenu faible ou moyen et des populations vulnérables.
English: Following a meeting with the Palestinian Minister of Finance in early 2000, the Palestinian Authority reimbursed the outstanding amounts for value-added tax for 1999 for the Gaza field only.
French: À l'issue d'une réunion avec le Ministre palestinien des finances au début de 2000, l'Autorité palestinienne a remboursé les montants non réglés au titre de la taxe sur la valeur ajoutée pour 1999 pour la zone d'opérations de Gaza uniquement.
English: Convention, the encouragement of breastfeeding, and the discouragement of harmful traditional practices such as female circumcision.
French: insisté sur l’utilisation d’un langage non sexiste dans la Convention et milité en faveur de l’allaitement et contre les pratiques ancestrales néfastes telles que la mutilation génitale des femmes.
English: The average woman’s annual earnings in 1996 were $21,000 while the average man made $32,250.
French: Le revenu annuel moyen des femmes en 1996 s’élevait à 21 000 dollars tandis que le revenu moyen des hommes était de 32 250 dollars.
English: During the production process, the subject fabrics are cut and sewn into men's outerwear.
French: Dans le cadre du procédé de production, les tissus en question sont coupés et cousus pour faire des vêtements de dessus pour hommes.
English: She received incoming correspondence for logging and distribution, and distributed outgoing mail.
French: Elle recevait la correspondance, qu'elle inscrivait et distribuait, et veillait à la distribution du courrier de sortie.
English: Program Development Directorate Innovative Services Directorate (see point 5)
French: Direction du développement de programmes Direction des services innovateurs (voir point 5)
English: All emission factors used are listed in the transport emission factor table located in Appendix D. Civil Aviation [Titled Civil Aviation in the CGHGI.]
French: Sont exclues les émissions du carburant utilisé dans les aéroports pour le transport terrestre qui sont déclarées sous la rubrique « Autre : transport », de même que le carburant utilisé par les équipements ﬁxes des aéroports.
English: Discussions are taking place within and among GUUAM's member states about the group's priorities and the direction of its future development which does not contribute to its international standing.
French: Les Etats membres du GUOAM discutent des priorités du groupe et de l’orientation de leur évolution, sans pour autant se faire connaître davantage sur la scène internationale.
English: Offshoring and supply chain management is also related to policies affecting the movement of labour.
French: La gestion de l’externalisation et de la chaîne de valeurs touche également les politiques qui influent sur la circulation de la main-d’œuvre.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sorell Hotel Zürichberg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • A communications plan be developed to provide information to e-CAS clients on privacy.
French: • Qu’un plan de communication soit rédigé afin de donner de l’information aux clients du Service de renseignements ÉDC 9/24/2002 la protection des renseignements personnels sur
English: When one is a follower, one remains so from beginning to end; my remarks are therefore not directed at you, but at those who did not wish to hand Mr Barroso a blank cheque.
French: Donc, quand on est suiviste, on l’est du début à la fin: ce n’est donc pas à vous que je m’adresse, je m’adresse à ceux qui ne voulaient pas donner un blanc-seing à M. Barroso.
English: Research in 40- to 60-year-old even-aged mixed hardwood stands in southern New England suggests a stratified canopy structure by species, with red oak crowns occupying the uppermost canopy stratum.
French: Les travaux de recherche exécutés dans les peuplements feuillus mixtes équiennes, âgés de 40 à 60 ans, au sud de la Nouvelle-Angleterre montrent l'existence d'une structure stratifiée du couvert foliacé selon les espèces, les cimes du Chêne rouge occupant la strate arborescente dominante.
English: In classes which aim to present European Cultural Heritage through architectural works in Central Europe, the British Isles, Scandinavia, the Balkans and in the Mediterranean basin, it is necessary to dwell not only on the common European character of the works but equally important to point out the differences which impart variety and richness to the architectural style and hence to the common culture.
French: Je crois qu'il faut leur apprendre à gérer l'imprévu, la découverte, à opérer des sauvetages.
English: The Secretary-General's report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” inextricably linked the United Nations to the welfare of the world's people.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » a lié inextricablement l'Organisation des Nations Unies au bien-être des peuples du monde.
English: Information systems contribute to the efficiency of these activities by enhancing information availability among countries and by making performance information available to Agency staff.
French: Des systèmes d'information contribuent à l'efficacité de ces activités en améliorant la disponibilité de l'information entre les pays et en donnant accès à l'information sur le rendement au personnel de l'Agence.
English: from the CCRA; 2,000 of those requests originated from HRDC’s Investigation and Control Directorate.
French: pensions du Canada et du programme d’assurance-emploi.
English: 8 with the information that they Received Services in Language of Choice had received.
French: 100) se sont dans la langue de leur choix dits satisfaits ou très satisfaits de Totalité l’information qu’ils avaient reçue.
English: 19), received royal assent on June 19, 2003 and most of its provisions came into effect on January 1, 2004.
French: 19), a reçu la sanction royale le 19 juin 2003 et la plupart de ses dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: 12.4 Patients in the outer islands have access for treatment at PMH either at their own costs or through the Government's referral systems.
French: 12.4 Les patients des îles périphériques ont accès au PMH pour des traitements à leurs propres frais ou par l'intermédiaire des systèmes de patients du gouvernement.
English: The discourse of religious actors and the images broadcast in the Arab media drive public opinion to hope for radical options that are impractical in reality.
French: Le discours des acteurs religieux, les images diffusées dans les médias arabes, poussent les opinions publiques à souhaiter des options radicales en réalité impraticables.
English: This building was inaugurated in 1960 by the city of Lier to accommodate the Astronomical Clock.
French: Le pavillon a été construit en 1960 par la ville pour y installer l’Horloge Astronomique.
English: Paragraph 20(2)(b) — The previous wording could have been interpreted to mean that if the value of the guarantee provided by a creditor was zero, then no payment would be made under section 20, since "zero" would represent the least of the amounts enumerated in paragraphs (a) through (c).
French: Alinéa 20(2)b) — Le précédent libellé aurait pu être interprété comme signifiant que, si la valeur de la garantie fournie par le créancier était « zéro », aucun paiement ne serait fait aux termes de l’article 20, étant donné que « zéro » constituerait le montant le moins élevé mentionné aux alinéas a) à c).
English: • Chemainus First Nation (BC)
French: • Première nation de Chemainus (C.-B.)
English: The EU member States are committed to securing the widest possible participation in the Register and improving its effectiveness.
French: Les États membres de l'Union européenne sont convaincus qu'il faut tout faire pour que le plus grand nombre de pays participent au Registre et pour en améliorer l'efficacité.
English: Medal of Bravery JEAN-PAUL THEROUX, M.B. Coaldale, Alberta Barely six years old, Jean-Paul Theroux walked four kilometres to find help for his severely injured father after the two were in a snowmobiling accident on a mountain near Sparwood, Alberta, on April 11, 1997.
French: Médaille de la bravoure JEAN-PAUL THEROUX, M.B. Coaldale (Alberta) À peine âgé de six ans, Jean-Paul Theroux a marché quatre kilomètres afin de trouver de l'aide pour son père grièvement blessé à la suite d'un accident de motoneige en montagne, près de Sparwood, en Alberta, le 11 avril 1997.
English: Nortel has been in Spain since 1990 and now provides equipment and telecommunications services to some of Spain’s major companies.
French: Nortel est en Espagne depuis 1990 et fournit désormais du matériel et des services de télécommunication à certaines des plus grandes sociétés espagnoles.
English: Commercial Revenues Actual 1999–2000 Forecast 2000–2001 Expected 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004 Forecast 2004–2005 Forecast 2005–2006
French: Recettes sur place du MCC Recettes par visiteur du MCC Recettes sur place du MCG Recettes par visiteur du MCG
English: Visit CIPO’s Web site
French: Visitez le site Web de l’OPIC
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Ontario Federation of Indian Friendship Centres provides services and programs for Aborigianl people and Aboriginal youth.
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres (en anglais seulement) Ontario Federation of Indian Friendship Centres provides services and programs for Aborigianl people and Aboriginal youth.
English: Instead of drowning, however, Vashj and many others were cursed and transformed into naga.
French: Mais au lieu de se noyer, Vashj et bien d'autres furent maudits et transformés en nagas.
English: Since my appointment as Mediator for Abducted Children, I have learned a great deal and much of what I have learned has sickened me.
French: Depuis que j'occupe la fonction de médiateur en matière d'enlèvement d'enfants, j'ai appris beaucoup de choses, souvent jusqu'à en avoir la nausée.
English: However, we do not consider federal and provincial Crown corporations that perform substantially all (90% or more)commercial activities to be grantors.
French: Toutefois, nous ne considérons pas les sociétés d'État fédérales et provinciales qui s'adonnent en totalité ou presque (à 90 % ou plus) à des activités commerciales comme étant des subventionneurs.
English: Reprinted with the permission of Sun Media Corporation
French: Ré-édité avec la permission de Sun Media Corporation
English: Francois C. Cormier Fish Inc. Contact:
French: Francois C. Cormier Fish Inc. Contact d'affaires :
English: Industry is ready to bear the risks and base plant costs while requesting €7 to €12 billion in public funding.
French: Les milieux industriels, qui demandent entre 7 et 12 millions d'euros de financement public, sont prêts à supporter les risques et le coût d'installation des centrales.
English: There are important roles to be played by parties - including European parties - by the European Parliament as the only EU institution directly elected by the European public, by the citizens' representatives, all of which are an important part of the European project.
French: Les partis, également les partis européens, le Parlement européen, qui est la seule institution de l'UE à être directement élue par le public européen et les représentants des citoyens ont tous un rôle important à jouer et constituent tous un élément central du projet européen.
English: In this regard, the sharing of useful and practical information was extremely beneficial.
French: À cet égard, le partage de renseignements utiles et pratiques s’avérait extrêmement profitable.
English: Travelling exhibitions also provided educational opportunities for schools in the communities where they were shown and helped museums to forge new partnerships across the country.
French: Finalement, elles ont également permis d'améliorer le savoir-faire et l'effet de levier financier au sein des établissements.
English: Other studies have taken the analysis down to the individual level—on either the employer or employee side—but were forced to aggregate on the other side.
French: En plus, l’augmentation de la demande de travailleurs instruits et la prime salariale qu’on associe aux travailleurs plus instruits semblent plus fortes dans les industries où le changement technologique est plus marqué (Allen, 1996; Bartel et Sicherman, 1997).
English: Proposal to develop a gtr on location and identification of  motorcycle controls, tell-tales and indicators 110
French: 2.8 Proposition visant à élaborer un RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs de motocycles 110
English: The Foreign Minister also headed the Iraqi delegation participating in the meetings of the Iraqi-Egyptian Joint Committee on 2 November, at which several memorandums of understanding were signed between the two countries.
French: Le Ministre des affaires étrangères a également dirigé la délégation iraquienne qui a participé aux réunions de la Commission mixte iraqo-égyptienne le 2 novembre 2009, lors de laquelle ont été signés plusieurs mémorandums d'accord entre les deux pays.
English: There is no overlap in the work of the European Parliament and that of the national parliaments: each has its own role to play in Union affairs.
French: Les travaux du Parlement européen et des parlements nationaux n’empiètent pas les uns sur les autres, chacun ayant son rôle à jouer dans les questions européennes.
English: The cost of outplacement services is charged to the Minister’s or Minister’s of State operating budget.
French: Le coût des services de placement doit être imputé sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d’État.
English: Top of the Page Section 7 Architecture, Sustainability and Site Organic architecture seeks superior sense of use and a finer sense of comfort, expressed in organic simplicity.
French: 74. haut de la page Section 7 L'architecture, la durabilité et le site L'architecture organique recherche un sens supérieur de l'utilisation et un sens plus raffiné du confort, exprimé sous forme de simplicité organique.
English: Early that morning, he spotted a lone German plane.
French: Tôt le matin, il repère un avion allemand solitaire qu’il attaque et abat.