ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 151 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/190 and A/60/428)); and 132 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346))
French: Consultations officieuses sur les points 151 (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/190 et A/60/428)); et 132 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346))
English: This initiative builds on our ongoing ecological monitoring to communicate to managers and the public information on the state of the health of our national parks.
French: Cette initiative fait fond sur la surveillance écologique permanente, qui permet de tenir les gestionnaires et le public au courant de l'état des parcs nationaux.
English: (the general partner), and 1188011 Alberta Ltd., and Touch Canada Broadcasting Inc.
French: Touch Canada Broadcasting (2006) Inc. (l'associé commandité), et 1188011 Alberta Ltd. et Touch Canada Broadcasting Inc.
English: Booking.com: Hotel Milenij, Opatija (Kvarner), Croatia - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Milenij, Opatija (Kvarner), Croatie - 43 Commentaires Clients.
English: Participants (by fax / e-mail)
French: Participants (télécopie/courriel)
English: Chapter 18 Pilot Report - PIREP 18.1 Introduction 18.2 Format 18.3 Codes 18.4 Heading 18.5 Urgent PIREPs 18.6 Examples 18.7 Examples of Coded Elements 18.8 Exercises
French: Chapitre 18 Message de pilote - PIREP 18.1 Introduction 18.2 Format 18.3 Indicatifs 18.4 En-tête 18.5 Pirep urgents 18.6 Exemples 18.7 Exemples d'éléments de codage 18.8 Exercices
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, with due regard to humanitarian sentiments, has, therefore, introduced these children to the Red Crescent Society of the country, to supply them with artificial hands or legs, and other prosthetic limbs.
French: Animé par des considérations humanitaires, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a chargé la Société iranienne du Croissant-Rouge de l'appareillage des enfants estropiés en mains ou jambes artificielles et autres prothèses.
English: For secondary school students, the amount is less: 8,415 baht, 8,913 baht and 8,645 baht per head per year respectively.
French: Pour les élèves des écoles secondaires, le montant est inférieur : soit respectivement, 8415, 8913 et 8645 bahts par tête et par année.
English: Nepal 197 - 204 37
French: Népal 197 - 204 38
English: In QMi’s view, its approach is a model for success, and if the Canadian broadcasting system does not adopt that model, it will collapse.
French: Dans l’optique de QMi, son modèle est la clé du succès et, s’il se refuse à l’adopter, le système canadien de radiodiffusion risque de s’effrondrer.
English: Campbell, R.W., M. Preston, M. Phinney, C. Siddle, and J. Deal.
French: Brewer, D., A. Diamond, E.J. Woodsworth, B.T. Collins et E.H. Dunn.
English: Party scene, Canadian Illustrated News, vol.2 (Hamilton), June 6, 1863 At the Ball
French: Scène de fête, Canadian Illustrated News, vol.2 (Hamilton), le 6 juin 1863 Au bal
English: In any case, the UK and Ireland will persist as centres of excellence for nonconventional medicine.
French: Quoi qu'il en soit, le RU et l'Irlande continueront à faire figure de centres d'excellence en matière de médecine non conventionnelle.
English: Follows an old road gradually climbing 325 m over 11 km, mostly through forest.
French: Suit une ancienne route qui, sur 11 km, s’élève de 325 m, principalement en forêt.
English: However, Confidentiality private keys may be backed-up by the issuing CA or another party on behalf of the CA, in which case these keys must be protected in accordance with Section 6, and must not be disclosed to any other party without the prior consent of the Subscriber or, in the case of an employee, the Sponsor, unless required by law.
French: Les clés privées de confidentialité peuvent être sauvegardées par l'AC émettrice ou par une autre partie au nom de l'AC, auquel cas ces clés doivent être protégées conformément aux dispositions prévues à la section 6, et ne doivent pas être divulguées à quiconque sans que l'on ait au préalable obtenu le consentement de l'abonné ou du parrain, ou à moins que ne le prescrive la loi.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Italy, Greece, Cyprus, Malta Thomas HACKETT Director Infrastructure Bruno LAGO Energy, Environment and Telecommunications Alexander ANDÒ Industry and Banks Jean-Christophe CHALINE Greece Themistoklis KOUVARAKIS
French: Italie, Grèce, Chypre, Malte Thomas HACKETT Directeur Infrastructure Bruno LAGO Energie, environnement et télécommunications Alexander ANDÒ Industrie et banques Jean-Christophe CHALINE Grèce Themistoklis KOUVARAKIS
English: I would strongly urge the Italian delegates, and also the Italian press, but mainly the Italian MEPs to refrain from drawing any comparison with the Heysel tragedy.
French: Je lance un appel, que j' espère convaincant, à nos collègues italiens et à la presse italienne, en les priant - et je m' adresse surtout à nos collègues italiens - de ne pas lancer toutes sortes de comparaisons avec le drame du Heysel.
English: While issues relevant to reorganization are considered throughout the Guide, chapter IV examines, in particular, issues relating to the reorganization plan and expedited reorganization proceedings.
French: Bien que les questions liées au redressement soient abordées tout au long du Guide, le chapitre IV examine, en particulier, celles qui sont liées au plan de redressement et aux procédures de redressement accélérées.
English: • more emphasis was placed on the assessment of all qualifications, by ensuring that appropriate assessment criteria were identified in the statements of qualifications;
French: • Davantage d'accent a été placé sur l'évaluation de toutes les qualifications étant donné que les critères d'évaluation appropriés étaient mentionnés dans l'énoncé de qualités.
English: The Government follows a cooperative approach with respect to all United Nations human rights mechanisms and has accordingly subjected itself to constant scrutiny by treaty bodies and United Nations mechanisms.
French: Le Gouvernement travaille en coopération avec tous les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU et se soumet donc régulièrement à l'examen des organes conventionnels et des mécanismes de l'Organisation.
English: 14 And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
French: Sous la Loi, les sacrifices étaient pourvus au moyen d'un impôt spécial qui était sous la responsabilité de l'autorité nationale.
English: Review application package and information/plans for adequacy to support NWPA and s. 108(4) NEBA review.
French: Analyser le dossier de demande, ainsi que les renseignements et plans selon leur pertinence pour appuyer l’examen en vertu de la LPEN et du paragraphe 108(4) de la LONE.
English: We believe that measures must be taken to alleviate the suffering of the Iraqi people.
French: Pour terminer, nous sommes préoccupés par la situation humanitaire.
English: Coastal engineering techniques to quantify physical effects at Areas of Concern - M. Skafel, D. Doede
French: Techniques d’ingénierie côtière pour la quantification des effets physiques dans les secteurs préoccupants - M. Skafel, D. Doede
English: For licensing of devices MDB requires biocompatibility testing and uses ISO Standards, unless the test is inadequate or inappropriate for it.
French: En ce qui concerne l’homologation des matériels médicaux, les responsables du BMM exigent des essais de biocompatibilité et utilisent les normes ISO, sauf si le test s’avère inadéquat ou inapproprié.
English: However, the national coordinators have not established relations with key stakeholders in their respective departments and agencies, especially at the senior management level.
French: Les coordonnateurs nationaux n'ont cependant pas établi de relations avec les intervenants clés au sein de leur ministère / organisme respectif, spécifiquement au niveau de la haute gestion.
English: • Magnitude (or result area impacted): The general size of the unit, function or program affected.
French: • l'ampleur (ou l'étendue des résultats), c'est-à-dire la taille de l'unité organisationnelle, de la fonction ou du programme qui subit les effets du poste.
English: • who have had a myocardial infarction, stroke or life-threatening arrhythmia within the last 6 months;
French: • qui, au cours des six derniers mois, ont subi un infarctus du myocarde, un accident vasculaire cérébral ou une arythmie pouvant entraîner la mort;
English: • Review its financial model in order to simplify access to its services and adopt new management and reporting tools that will allow clients and the government to better see the value of its services; and
French: • continuera l’exercice de rationalisation des coûts et d’optimisation des opérations en mettant en place de nouveaux outils d’infolangagerie, en réduisant encore davantage ses frais de locaux et en rationalisant ses achats de biens.
English: The CCRA requires the following information from importers and brokers in order to verify compliance: (a) evidence that the goods were reported on a cargo/release list; (b) a copy of the accounting document for the month being verified showing the transaction number and the duties and taxes paid, including any provincial taxes, where applicable; (c) supporting documentation such as invoices or packing slips showing how the duties and taxes were calculated.
French: L'ADRC exige les renseignements suivants des importateurs et des courtiers afin de procéder à la vérification de l'observation : a) la preuve que les marchandises ont été déclarées sur une liste du fret et de la mainlevée; b) une copie des documents de déclaration en détail pour le mois faisant l'objet de la vérification, montrant le numéro de la transaction, les droits et taxes payés, et, le cas échéant, les taxes provinciales; c) des documents justificatifs, comme des factures ou des bordereaux de marchandises montrant le calcul des droits et des taxes.
English: We support the restoration of constitutional order, but we know the root-cause of the crisis is internal political and social decay, and we must be aware that the presence of foreign troops, particularly Senegalese troops, is of special significance in the region and does nothing to restore institutional order. It is more likely to take the country into a new phase of guerrilla war, the duration and consequences of which are unforeseeable.
French: Nous défendons le retour de l'ordre constitutionnel, mais nous savons que la crise trouve son origine dans la dégradation politique, sociale et de l'ordre intérieur; nous devons être conscients que la présence de troupes étrangères, en particulier sénégalaises, revêt une signification spéciale dans le contexte régional et qu'elle ne contribue en rien au retour de l'ordre institutionnel, au contraire elle pourrait conduire le pays vers une nouvelle phase de guérilla aux conséquences et à la durée imprévisibles.
English: You can import a path from an SVG file using the Paths dialog.
French: Vous pouvez importer un chemin d'un fichier SVG en utilisant le Dialogue des chemins.
English: The long European coastal area has attracted more and more holidaymakers since the 18th century and it is now one of the most important tourist resources.
French: La longue zone côtière européenne a attiré sans cesse davantage de vacanciers depuis le XVIIIe siècle et représente aujourd’hui l’une des ressources touristiques principales de l’Europe.
English: To support their findings, the Working Group provides several key examples of success stories from across Canada and other parts of the world.
French: Pour corroborer ces observations, le Groupe de travail offre plusieurs exemples clés de réussites partout au Canada et dans d’autres régions du monde.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to analyse and combat:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour analyser et combattre:
English: I want to be informed," says Phyllis Dyck, an Alzheimer Society of British Columbia regional representative who facilitates support groups for people with early-stage dementia.
French: Je veux m'informer » explique Phyllis Dyck, animatrice des groupes d'entraide pour les personnes aux premiers stades de la maladie à la Société Alzheimer de la Colombie-Britannique.
English: In conclusion, the Chairperson said that the twenty-fourth session of the Committee would include the formal adoption of the rules of procedure relating to the Optional Protocol and the balance of the Committee's work.
French: Pour conclure, la Présidente a indiqué que la vingt-quatrième session du Comité comporterait l'adoption officielle du règlement intérieur relatif au Protocole facultatif et à la répartition des travaux du Comité.
English: Revist management structure and ASD Review Team membership Update ASD Review Directive Revisit communication strategy Prepare the following documents
French: Révision de la structure de gestion et de la composition de l'équipe d'examen DMPS Mise à jour de la directive sur l'examen DMPS Révision de la stratégie de communication Élaboration des documents suivants:
English: • Papua New Guinea**
French: • La Papouasie-Nouvelle-Guinée**
English: It is also important to understand what science and experience have taught and to incorporate it into this fight.
French: Il est tout aussi important de comprendre ce que la science et l'expérience nous ont enseigné et ont incorporé à cette lutte.
English: With respect to results-based budgeting, it was important to distinguish between the measurement of processes, which gave indicators of efficiency, and the measurement of results, which gave indicators of the effectiveness of activities.
French: Pour ce qui est de la budgétisation axée sur les résultats, il est important de faire une distinction entre mesurer des processus, ce qui donne des indicateurs de la bonne utilisation des moyens, et mesurer des résultats, ce qui donne des indicateurs de l'efficacité de l'action.
English: He was born February 25th, 1752 and was destined for a military career.
French: Il est né le 25 février 1752, et on le destine à une carrière militaire.
English: Trying to get more of a mass of individuals because you know that you're going to lose probably half of them by the sort of midway point.
French: Lorsqu'on avait des réunions, on a pu utiliser les modèles pour mettre les remplaçants au pas.
English: Months later, oil spill training pays off If you ever wonder whether the training you get at seminars will ever come in handy, here's a story that shows just how beneficial it is.
French: La formation fait ses preuves Vous êtes-vous déjà demandé si la formation acquise lors des séminaires vous sera un jour utile? Voici un récit qui montre à quel point elle est profitable.
English: |_____| |_____| It is very important to follow regulations here.
French: |_____| |_____| Il est très important de suivre les règles.
English: Deep Space 9's structure was unusual by Federation standards, classified by Starfleet as a "hybrid planar-columnar triradial structure".
French: La maquette de la station fut conçue par Herman Zimmerman et Rick Sternbach .
English: These reports are generated by ABACIS from the information submitted at subparagraphs a. to c. above and as outlined in Chapter 25.
French: Ce rapport est produit par ABACIS à partir des renseignements précisés aux sous-paragraphes. a. à c. ci-dessus et conformément au chapitre 25.
English: • Continue to provide current information on Canadian polar research to national and international researchers through newsletters and to publicize newsletters through the CPC Web site, educational directories, and conferences and workshops in Canada and abroad.
French: La sensibilisation du public aux sciences polaires 2003-2004
English: UN 3314, Plastics moulding compound
French: Numéro ONU 2000, celluloïd
English: I directed that the affidavit be sealed by the Deputy-Registrar and held without viewing for further consideration on its admissibility.
French: J'ai demandé au sous-greffier de mettre sous enveloppe cachetée ledit affidavit et de le garder ainsi en attendant que l'on ait statué sur sa recevabilité.
English: 10.12 Expected accomplishments would include: (a) the implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium; (b) the updating and improvement of a global environmental agenda on the basis of a sound assessment of environmental trends and conditions at the national, regional and global levels; (c) the improvement of United Nations system-wide coordination of the global environmental agenda; (d) the initiation of new negotiations and the conclusion of agreements on certain emerging issues; (e) the implementation of an improved financial strategy to respond to the funding needs of UNEP; (f) the strengthening of partnerships with Governments as well as non-governmental organizations and other relevant actors of civil society; (g) the establishment and implementation of a programme in the field of compliance and enforcement of policy, legal, economic and other instruments; and (h) a better linkage between UNEP work and the international commitments agreed upon under multilateral environmental agreements in order to support those efforts, as appropriate.
French: 10.12 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'exécution d'un nouveau programme stratégique de droit environnemental pour la première décennie du millénaire; b) la mise à jour et l'amélioration d'un programme d'action mondial pour l'environnement sur la base d'une évaluation de l'état de l'environnement aux niveaux national, régional et mondial; c) l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies des programmes d'action environnementaux; d) le lancement de nouvelles négociations et la conclusion d'accords sur certains problèmes naissants; e) l'exécution d'une stratégie financière améliorée pour faire face aux besoins de financement du PNUE; f) le renforcement de partenariats avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile; g) la création et l'exécution d'un programme portant sur le respect et l'application des instruments politiques, juridiques et économiques; et h) une meilleure corrélation entre les travaux du PNUE et les engagements internationaux pris dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement afin de soutenir, autant que de besoin, les efforts entrepris.
English: Good conversation on easy and pleasant themes, but without sharp vskrikov and pokazyvany a finger, reliably compensates monotony of road.
French: Une bonne conversation Г d'agrГ©ables sujets faciles, mais sans rude vskrikov et pokazyvany par le doigt, compense de faГ§on certaine la monotonie du chemin.
English: Under paragraph 107(1)(a) of the Act, for capital gains calculation purposes, the adjusted cost base (ACB) of a taxpayer’s capital interest is generally the greater of the ACB otherwise determined and the cost amount of the taxpayer’s interest determined under subsection 108(1).
French: En vertu de l'alinéa 107(1)a) de la Loi, aux fins du calcul des gains en capital, le prix de base rajusté de la participation d'un contribuable au capital d'une fiducie correspond, de façon générale, au plus élevé du prix de base rajusté déterminé par ailleurs et du coût indiqué de la participation du contribuable, déterminée en vertu du paragraphe 108(1).
English: • Anderson Announces Details of Atlantic Region and Quebec Groundfish Licence Retirement Program  NR-HQ-98-51E - October 1, 1998 Top of Page September
French: • Le ministre Anderson annonce les modalités du programme de retrait des permis de pêche du poisson de fond pour les provinces de l'Atlantique et le Quebec  C-AC-98-51F - le 1 octobre 1998 Haut de la page Septembre
English: At the same time, any preventive strategy should address the deepest structural roots of conflicts, including the economic ones.
French: En même temps, toute stratégie de prévention devrait traiter des racines structurelles les plus profondes des conflits, y compris les racines économiques.
English: The Court also decided that “taking account of the fact that the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo of 17 February 2008 is the subject of the question submitted to the Court for an advisory opinion, the authors of the above declaration are considered likely to be able to furnish information on the question”, and therefore decided “to invite them to make written contributions to the Court within the above time limits”.
French: La Cour a aussi décidé que, « compte tenu du fait que la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo du 17 février 2008 fai[sait] l'objet de la question soumise à la Cour pour avis consultatif, les auteurs de la déclaration précitée [étaient] jugés susceptibles de fournir des renseignements sur la question » et a décidé en conséquence « de les inviter à soumettre à la Cour des contributions écrites, dans les délais sus-indiqués ».
English: (b) for NG fueled gas engines
French: b) pour les moteurs à gaz fonctionnant au gaz naturel:
English: Una joya para los interesados en esta época del manga (en la...
French: De hecho hizo una guía bastante curiosa donde puede verse la anatomía de muchos bichejos:...
English: Also reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of several conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme également que le dialogue entre les cultures et les civilisations est de nature à favoriser l'instauration d'une culture de tolérance et de respect de la diversité et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations;
English: Moreover, a growing body of information suggests that many of these interventions would be considered highly costeffective in many jurisdictions.
French: De plus, une base de données de plus en plus fournie indique que nombre de ces interventions seraient considérées comme extrêmement rentables dans de nombreux pays.
English: It also continued to support the work of UNIFEM in Thailand and the East and South-East Asia region generally, including the regional forums that it had organized on men's role in ending violence against women and its activities to promote a better understanding of migrant workers.
French: Elle continue aussi à soutenir le travail d'UNIFEM en Thaïlande et, d'une manière générale, dans la région de l'est et du sud-est de l'Asie, notamment les forums régionaux sur ce que peuvent faire les hommes pour mettre fin à la violence contre les femmes et ses activités pour promouvoir une meilleure compréhension des travailleurs migrants.
English: The Government of Argentina attached great importance to including in the draft convention provisions related to a mechanism designed to monitor its implementation.
French: Le Gouvernement argentin attachait une grande importance à l'inclusion dans le projet de convention de dispositions prévoyant un mécanisme pour en surveiller l'application.