ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) "unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier".
French: Dans le cadre de la convention d'Athènes de 1974 et de la convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, le transporteur ne perd le droit de faire valoir sa limitation de responsabilité que lorsqu'il a agi «soit avec l'intention de provoquer ces dommages, soit témérairement et en sachant que ces dommages en résulteraient probablement».
English: A few days ago, Commissioner, a senior official gave me the following figures for his département - as it happens, this is a French département that you know well, a livestock farming department.
French: Voici quelques jours, Monsieur le Commissaire, un responsable professionnel m'a donné, pour son département - il se trouve qu'il s'agit d'un département français que vous connaissez bien, un département d'élevage -, les chiffres suivants.
English: Calls upon the international community to enhance support for the efforts of small island developing States to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of dedicated sources of financing, capacity-building and the transfer of appropriate technologies to address climate change;
French: Appelle la communauté internationale à appuyer davantage les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour s'adapter aux conséquences néfastes des changements climatiques, notamment en trouvant pour eux des sources de financement qui leur soient spécialement destinées, en renforçant leurs capacités et en leur transférant des technologies permettant de faire face aux changements climatiques;
English: Participants also discussed when re-consent would be sought and the idea of ‘consent fatigue’.
French: Les participants ont également discuté de la façon dont le renouvellement du consentement serait demandé et ont évoqué l’idée de « lassitude » des personnes dont le consentement serait demandé à répétition.
English: Note verbale dated 12 May 2004 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The provision of information may also be subject to additional requirements, relating, inter alia, to specificity and confidentiality.
French: La communication d'informations peut aussi être soumise à d'autres conditions, liées notamment à la spécificité et à la confidentialité.
English: Photos will be returned to contestants who provide a pre-paid return envelope for their entries.
French: Les photos seront retournées aux participants qui auront fourni une enveloppe pré-affranchie avec leur demande.
English: On Whitezine, we already featured Zoo Studio , presenting a part of the spanish agency’s portfolio.
French: Sur Whitezine, on a déjà parlé de Zoo Studio en présentant une partie de leur portfolio.
English: • Statement describing the organization's policy on conflict of interest;
French: • Une déclaration qui décrit la politique de l'organisme sur les conflits d'intérêts;
English: For various reasons, however, refugee children could not always be reunited with their families and care centres would look after those children while their families were being traced.
French: Toutefois, pour diverses raisons, les enfants réfugiés ne peuvent pas toujours être réunis avec leur famille, auquel cas ils sont placés dans des centres d'accueil le temps qu'on recherche leur famille.
English: Fair value of financial instruments Accounts receivable, deposits, accounts payable, accrued salaries and vacation pay and compensatory leave are incurred in the normal course of business. The carrying amounts of each of these accounts approximate their fair value because of their short-term maturity.
French: Activités d’exploitation Coût net des opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (67 772 722) (66 725 982) Éléments n’affectant pas les sorties (entrées) de fonds:
English: By the end of November 2001, therefore, if existing expressions of support were translated into specific pledges, either in the form of contributions to a central fund or in kind for specific activities, just under half (47 per cent) of the expected costs over the period 2002 to 2005 would have been met.
French: Par conséquent, à la fin de novembre 2001, si les promesses de dons s'étaient concrétisées, que ce soit sous forme de contributions à un fonds central ou en nature pour des activités précises, un peu moins de la moitié (47 %) des prévisions de dépenses pour la période 2002-2005 aurait été couverte.
English: In article 28, the law defines a wage as the basic remuneration gained by a worker in return for his work in addition to other benefits such as pay raises, bonuses, commissions, grants or periodic gratuities, which are viewed as an integral part of a pay package.
French: Dans son article 28, cette loi définit le salaire comme étant la rémunération de base que perçoit un travailleur en échange de son travail, à laquelle viennent s'ajouter d'autres avantages et prestations tels que les augmentations de salaire, primes, commissions, gratifications ou pourboires, qui font partie de la rémunération totale.
English: In England adult Information, Advice and Guidance (IAG) is given by several bodies, according to local circumstances.
French: Les Connexions Services s’appuient sur un réseau de conseillers personnels (les Personal Advisers) auxquels il incombe d’apporter un soutien individuel aux jeunes.
English: (b) Indicate the medium-term objectives and strategy and the trends deduced from mandates that reflect priorities set by intergovernmental organs as well as future challenges;
French: b) Indique les objectifs et la stratégie à moyen terme ainsi que les tendances dérivées des directives d'organes délibérants qui reflètent l'ordre de priorité établi par les organisations intergouvernementales, ainsi que les objectifs à atteindre;
English: Branding standards and graphic guidelines will be developed by Canada to guide development of communications products and activities under the Building Canada Plan.
French: Le Canada fournira à toutes les parties des normes d'image de marque spécifiques et des directives en matière de graphisme pour guider l'élaboration des produits et des activités de communication dans le cadre du Plan Chantiers Canada.
English: This decision was notified by edict only on 17 October 2000, and became final on 24 October 2000.
French: Cet arrêt, qui a été notifié uniquement par un acte du 17 octobre 2000, est devenu exécutoire le 24 octobre de la même année.
English: The Agency notes that the notice was published in Le Radar on March 15, 1993 instead of March 16, 1993 as was directed; and that the public notice did not specify that parts of the proposed service would be operated on a seasonal basis.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans Le Radar du 15 mars 1993 au lieu du 16 mars 1993, tel que demandé, et que l'avis public ne précisait pas la nature saisonnière de certaines parties du service proposé.
English: One consists of the five large subregional FTAs which were expected to be the primary building blocks for the continental economic integration institution.
French: L'un d'eux comprend les cinq grands accords de libre-échange sous-régionaux qui devaient constituer l'ossature de l'institution continentale d'intégration économique.
English: Consequently, it is vitally important that the European Union also takes an active role in this and, furthermore, actively endeavours to acquire a role as a permanent observer in the Arctic Council.
French: En conséquence, il est d'une importance capitale que l'Union européenne y joue également un rôle actif et, aussi qu'elle s'attelle à obtenir le statut d'observateur permanent au sein du Conseil de l'Arctique.
English: When combined and analyzed, these data become facts that form logical ideas, namely, information.
French: Mises ensembles et analysées, ces données deviennent des renseignements qui forment des idées logiques : l'information.
English: Year Round All year; Closed Christmas day and New Years Day Open:
French: Toute l'année All year; Closed Christmas day and New Years Day Ouvert :
English: Nevertheless, we thought it wise to make an exception for Article 11 of the protocol.
French: Toutefois, nous avons cru utile de faire une exception pour l'article 11 du protocole.
English: 0813 Temporary help services $16613.11 2007-02-21 TRENT UNIVERSITY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $37020.00 2007-02-21 WESTBORO AUTO IMPORTS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16613.11 $ 2007-02-21 TRENT UNIVERSITY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 37020.00 $ 2007-02-21 WESTBORO AUTO IMPORTS LTD.
English: This is something which only the Board could do, and as long as it remained undone the dispute between the parties for which the Act provides a speedy and inexpensive means of resolution, remained unsolved.
French: Seul le conseil peut accomplir ce travail, et tant qu'il ne sera pas fait, le conflit entre les parties, pour lequel la Loi prévoit un moyen de résolution rapide et peu coûteux, ne sera pas réglé.
English: "And He said, …'Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?
French: Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger ?
English: The Working Group believes that there are certain functions, including participation in direct hostilities, the handling and detainment of prisoners of war, civilian internees, terrorists, and others defined under international humanitarian law, the direction and control of intelligence interrogations and intelligence gathering and analysis as well as certain law enforcement functions that cannot, under international law, be outsourced.
French: Le Groupe de travail considère qu'il existe un certain nombre de fonctions qui, en droit international, ne sauraient être externalisées, comme la participation directe à des hostilités, le traitement et la détention de prisonniers de guerre, d'internés civils, de terroristes et d'autres catégories de personnes visées par le droit international humanitaire, la direction et le contrôle des interrogatoires aux fins de renseignement, la collecte et l'analyse de renseignement, et certaines fonctions de police.
English: (ii) The development of specialized law enforcement techniques, consistent with national legislative frameworks, to support efforts to counter money-laundering;
French: ii) Mettre au point des techniques spéciales de détection et de répression, dans le respect des cadres législatifs internes, afin d'appuyer les efforts déployés contre le blanchiment d'argent;
English: The President of Indonesia, His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, paid an official visit to Timor-Leste on 8 and 9 April.
French: Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.
English: The design was then changed to include berms on either side, but a second failure occurred when the grade was rebuilt.
French: On a alors changé le profil transversal pour inclure des bermes de chaque côté mais une seconde rupture a eu lieu lorsque la fondation a été reconstruite.
English: But the United States' 1, 500 billion dollar debt to the United Nations is to be attributed to other reasons of a political nature and, more particularly, as has already been said in this House, it has to do with the desire to undermine the United Nations itself in order to promote the role of the United States as policemen of the world.
French: La dette des États-Unis vis-à-vis de l'Organisation des Nations unies dépasse 1.500 milliards de dollars, ou plus, et renferme d'autres raisons de nature politique. Elle est surtout liée, comme cela a été dit ici en plénière, au refus de l'ONU de surévaluer le rôle des États-Unis en tant que gendarme du monde.
English: He then added that he (Mr. Assad) “would rather break Lebanon over the heads of (Mr.) Hariri and (Druze leader Walid) Jumblatt than see his word in Lebanon broken”.
French: ] Hariri et [du leader druze Walid] Joumblatt que de revenir sur sa parole ».
English: Furthermore the obligation to promote and provide housing extends to security from unlawful eviction".
French: Le Comité a indiqué qu’un logement décent désigne non seulement un logement qui ne 6
English: These services are delivered by qualified health providers, are sensitive to the unique cultural traditions of the client and community, are accessible and effective, and are equitable to those received by other Canadians.
French: Les services en question sont dispensés par des fournisseurs qualifiés sensibles aux traditions culturelles uniques du client et de la collectivité. Ils sont accessibles et efficaces, et correspondent à ce que reçoivent les autres Canadiens.
English: 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) Moncton, New Brunswick Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  424.
French: 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) Moncton (Nouveau-Brunswick) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  424.
English: Fuel efficiency improvements in vehicles combined with the increased use of alternative fuels, in particular biofuels, will be keys to achieving this.
French: Les améliorations du rendement des véhicules, associées à un recours accru aux carburants de substitution, et notamment aux biocarburants, seront déterminantes à cet effet.
English: Consideration of this information plus aquatic CL information led Foster et al. to propose 250 eq/ha/yr as a suitable CL for all sensitive terrain in AB.
French: Cette évaluation et des informations sur les CC d'écosystèmes aquatiques ont mené Foster et al. à proposer qu'une CC de 250 éq/ha/a était appropriée pour tous les terrains sensibles de l'Alberta.
English: Member States should provide practical incentives such as additional social benefits to Roma and Traveller families to promote enrolment to pre-school education, which indirectly also supports the development of women’s employment opportunities.
French: Les États membres devraient prendre des mesures incitatives comme des allocations sociales supplémentaires pour les familles roma et travellers pour encourager l'inscription dans l'enseignement préscolaire, qui soutient indirectement le développement des opportunités d'emploi des femmes.
English: The participation of women in political and parliamentary life had enabled one half of the population to be fully represented, and that should be considered an end in itself.
French: La participation des femmes à la vie politique et parlementaire permet à la moitié de la population d'être pleinement représentée et doit être considérée comme une fin en soi.
English: In considering the Secretary-General's report on MINURSO for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Mission (see paras.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif ne traite que des ressources de la MINURSO et des autres éléments qui la concernent directement.
English: They advanced less than they otherwise would have in terms of knowing how to find a job and the work they have done in their life.
French: Ils ont moins progressé qu'ils l'auraient fait autrement quant à savoir comment trouver un emploi et quant au travail qu'ils ont effectué dans leur vie.
English: What forces help to maintain balance on the earth’s surface?
French: Quelles sont les forces qui parviennent à maintenir l’équilibre sur la surface de la Terre?
English: Hence, the solution chosen took into account both price and the most time-efficient delivery methods.
French: Aussi la solution retenue tenait-elle compte à la fois du prix et des méthodes de livraison qui feraient perdre le moins de temps.
English: The challenges facing education systems in most of these countries are formidable and sometimes intractable.
French: Les problèmes qui se posent aux systèmes éducatifs dans la plupart de ces pays sont considérables, et parfois insurmontables.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking our rapporteur, Mr Caudron, for the tremendous effort he has put into this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier notre rapporteur, M. Caudron, pour l'immense effort qu'il a déployé.
English: 18% said ‘proximity to raw materials’ was the most important reason.
French: La main-d’œuvre a été citée par 15,25 % des répondants, la proximité des marchés nord-américains par 18,64 %.
English: For a given station, it is numerically equal to the sum of the 12 monthly values of the expression (t/5)1.514, where t is the normal monthly temperature in °C.
French: Pour une station donnée, il est numériquement égal à la somme des 12 valeurs mensuelles de l'expression (t/5)1,514, où t est la température mensuelle normale en °C.
English: Leather is a natural product, small mistakes can not be excluded and they are a sign of authenticity.
French: Le cuir est un produit naturel, de petites erreurs peuvent pas être exclues et elles sont un signe d'authenticité.
English: Chart 4 shows the distribution by channel of delivery.
French: La figure 4 précise la ventilation par mécanisme d'exécution.
English: Importantly, even within a single jurisdiction, there are distinct differences in the epidemic across regions.
French: Fait à souligner, on constate qu'il y a même des différences de l'épidémie d'une région à une autre dans une province ou dans un territoire donné.
English: In addition to constitutional guarantees, section 153 (A) of the Penal Code criminalized the promotion of enmity between groups on grounds of race, religion, language, caste, community or other grounds, while section 505 (2) criminalized the publication of any material that might incite conflict between groups.
French: Outre les garanties offertes par la Constitution, l'article 153 a) du Code pénal érige en infraction l'incitation à la discorde entre les différentes collectivités pour des motifs fondés sur la race, la religion, la langue, la caste, la communauté ou tout autre motif et l'article 505 2) érige en infraction la publication de tout matériel susceptible de susciter des conflits entre les groupes.
English: C. Tribute to Koïchiro Matsuura, Mohammed ElBaradei and Karen Koning AbuZayd
French: C. Hommage à Koïchiro Matsuura, à Mohammed ElBarradei et à Karen Koning AbuZayd
English: Expresses its grave concern at the high rates of malnutrition among pre-school-aged children, which constitute serious violations of their rights to adequate food and the highest attainable standard of health and may have serious repercussions for the health and development of the affected children;
French: Note avec une profonde préoccupation que la malnutrition atteint des taux élevés parmi les enfants d'âge préscolaire, ce qui suppose de graves violations de leur droit à une alimentation adéquate et au meilleur état de santé possible et risque d'avoir des répercussions graves sur la santé et le développement des enfants en question;
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 22 16 Business planning, debt re-structuring, strong agricultural financial knowledge, develops objective and viable solutions, career consultant, self employed businessman and cash crop farmer; former beef producer, OAC graduate English AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Nom Lieu Elco DeBoer Allied Associated LLP, Chartered Accountants, 210, rue Oxford Est, London, On N6A 1T6 (1-800-661-1956) 264283 rue Prouse, RR#1 Mount Elgin, ON N0J 1N0 (519) 842-6077 (519) 842-7020 edeboer@alliedtax.ca Alllied Associates LLP Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Len Davies 204 240, avenue Grand O., Chatham (Ontario) N7 L 1C1 (519) 678-3237 (519) 352-9778 lendavies@freedon55financial.com www.lendavies.com Planificateur financier agréé, assureur-vie agréé, conseiller agricole agréé, conseiller à la planification auprès des ainés.
English: A trustee includes a liquidator, receiver, receiver-manager, trustee in bankruptcy, assignee, executor, administrator, sequestrator, or any other person who performs a function similar to that of a trustee.
French: Un fiduciaire peut être un liquidateur, un séquestre, un séquestre-gérant, un syndic de faillite, un cessionnaire, un exécuteur testamentaire, un administrateur successoral, un administrateur-séquestre ou toute autre personne qui exerce une fonction semblable à celle d'un fiduciaire.
English: 2.2 (Step 5) - There is no formal sign-off under the EMPA.
French: 2.2 (étape 5) - La EMPA ne prévoit aucun processus officiel d'attestation de l'assainissement.
English: Closing of Record Date 8.
French: Date de clôture du dossier administratif 8.
English:   Proposed actions include holding a one-day legal workshop in the spring and another in the fall.
French: Prestation de conseils et diffusion d'information sur les questions d'ordre juridique afférentes aux lieux contaminés   Les activités proposées incluent la tenue d'un atelier juridique d'une journée au printemps et à l'automne.
English: Average percent similarity of the permanent plots has increased since 1960, indicating a small tendency towards greater homogeneity in the disturbed area.
French: Le pourcentage moyen de ressemblance des parcelles permanentes a augmenté depuis 1960, indiquant une certaine tendance vers une plus grande homogénéité dans le secteur perturbé.
English: In exchange, the Council has a duty to honour its commitment and adopt a framework decision on the protection of personal data that offers a high level of protection.
French: En contrepartie, le Conseil se doit d'honorer son engagement et doit adopter une décision-cadre sur la protection des données personnelles qui assure un haut niveau de protection.
English: The other party claimed possession based on inheritance from their father who claimed a traditional or customary use of the land.
French: L'autre partie réclamait l'héritage de son père qui prétendait avoir un droit ancestral ou coutumier sur la terre.
English: Drownings/100,000 population/year * "Lake" includes pond & reservoir Source:
French: Noyades/100 000 habitants/année * « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: For each of the following 6 questions, choose the answer that corresponds best to your situation, then click the ?Submit? button to see your score.
French: Pour chacune des six questions suivantes, choisissez la proposition qui se rapproche le plus de votre situation, puis cliquez sur le bouton "Envoyer" pour obtenir le résultat.
English: Annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system, 2008*
French: Rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies, 2008*
English: If you apply for the first time for a Canadian Citizenship Certificate and a passport for a child, the applicant must complete the PPT112 form.
French:  Si vous demandez pour la première fois un Certificat de citoyenneté canadienne et un passeport pour un enfant, votre demande doit inclure le formulaire PPT112.
English: To demonstrate sound environmental stewardship by becoming a model community of sustainable development in the region by "greening" community operations.
French: Faire preuve d’une saine gérance environnementale en devenant une collectivité modèle de développement durable dans la région, grâce à l’écologisation des activités communautaires.