ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador will be marking 500 years of French presence, since there were French fishing boats in that region as early as 1504.
French: À TerreNeuve-et-Labrador, c’est même 500 ans de présence française qu’on soulignera puisqu’on a pu établir que des pêcheurs français y séjournaient dès 1504.
English: [ 48 ] “Ningún avión se estrelló en el Pentágono”, by Sandro Cruz, International Press Institute (IPI), September 11, 2002.
French: [ 48 ] « Ningún avión se estrelló en el Pentágono », par Sandro Cruz, Agencia informe de prensa internacional (IPI), 11 septembre 2002.
English: The Economic and Social Council, in July 2000, and the Millennium Summit and the General Assembly, in September 2000, had extensive discussions on the role that IT could play in development.
French: Le Conseil économique et social, en juillet 2000, ainsi que le Sommet du millénaire et l'Assemblée générale, en septembre 2000, ont longuement discuté du rôle que la TI pourrait jouer dans le développement.
English: In this regard, consideration should be given to linking protected areas, where possible, with corridors and buffer zones in order to form networks;
French: À cet égard, il faudrait envisager de relier, dans la mesure du possible, les zones protégées par des couloirs et des zones tampons pour constituer des réseaux;
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it established as Working Group II (Arbitration), and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait baptisé Groupe de travail II (Arbitrage), et avait décidé que les points prioritaires devant être traités par ce dernier seraient la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: In its reply, the Government explained that the incidents referred to by the Special Rapporteur took place during a police intervention in connection with strikes called by the opposition political parties, in which the journalists were not in any way targets of police action.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a expliqué que les incidents mentionnés par le Rapporteur spécial avaient eu lieu au cours d'une intervention des forces de police lors de grèves auxquelles avaient appelé les partis politiques d'opposition, mais que les journalistes n'en avaient été en aucune manière la cible.
English: Sincerely yours, Josée Trudel Head, Ozone Protection Programs Section
French: Respectueusement vôtre Josée Trudel Chef, Section des programmes de la protection de l’ozone
English: The study covered the period from April 1, 1990, to June 7, 1993, and was restricted to patients aged 5-19 years. Of 125,690 records, 4% were classified as basketball injuries.
French: L'étude qui nous intéresse porte sur la période du 1 er avril 1990 au 7 juin 1993 et a été limitée aux patients de 5 à 19 ans, ce qui représente 125 690 dossiers, dont 4 % ont été classés parmi les blessures associées au basket-ball.
English: The CMI CC has all the facilities necessary for the culturing, checking and long term preservation of the fungi it accepts for deposit.
French: La CMI CC dispose de toutes les installations nécessaires à la culture des champignons qu’elle accepte en dépôt, à leur vérification et à leur conservation à long terme.
English: (b) offering the product for sale, selling or using it or importing or stocking it for any of those purposes. 2. where it has been granted for a process: (a) using the process; (b) engaging in any act under subparagraph 1 in relation to a product directly obtained from the process.
French: En cas d’exploitation non autorisée de brevet de procédé, la charge de la preuve incombe au défendeur si l’une des deux conditions suivantes est réalisée : 1) le produit est nouveau; 2) il est assez vraisemblable que le produit a été fabriqué au moyen du procédé, et le titulaire du brevet n’a pas pu établir, après avoir effectué les démarches qui s’imposent, quel procédé a été effectivement employé.
English: Consultations with representatives of the large facilities in other industries such as petroleum, mining and pulp and paper have confirmed that they already have emergency plans in place for safety, liability and insurance reasons.
French: Des consultations avec les représentants des importantes installations d'autres industries comme celles du pétrole, des mines et des pâtes et papiers ont permis de confirmer qu'elles possédaient déjà des plans d'urgence pour des raisons liées à la sécurité, à la responsabilité et à l'assurance.
English: Guidelines for good hygiene practice (Karl-Heinz Florenz)
French: Guides de bonnes pratiques d’hygiène (Karl-Heinz Florenz)
English: The secretariat of the Council shall immediately communicate the request for the holding of a special session and any additional information provided by the sponsors in the request, as well as the date for the convening of the special session, to all United Nations Member States and make the information available to the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as to non-governmental organizations in consultative status by the most expedient and expeditious means of communication.
French: Le secrétariat du Conseil communiquera immédiatement à tous les États Membres de l'ONU la demande et toutes les informations additionnelles fournies par les auteurs dans celle-ci, ainsi que la date de convocation de la session extraordinaire, et il mettra ces informations à la disposition des institutions spécialisées, des autres organisations intergouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, par les moyens de communication les plus appropriés et les plus rapides.
English: • Improved measurement of grain quality; fast, accurate, economical and meaningful methods for evaluating grain quality
French: • Meilleure mesure de la qualité du grain; méthodes rapides, précises, économiques et probantes d'évaluation de la qualité du grain.
English: According to ECLAC (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) figures, for 1995, the effective average hourly pay for teachers was US$ 6.7, while the equivalent average wage for professionals and technicians in the public sector was US$ 10.1.
French: D'après les chiffres de la CEPALC, en 1995, le salaire horaire moyen effectif était de 6,5 dollars pour les enseignants, alors qu'il était de 10,1 dollars pour les spécialistes et techniciens du secteur public.
English: His two years in command involved a six-month refit that required rebuilding the ship’s company and ship’s technical readiness to become the workhouse of today’s Atlantic fleet.
French: Pendant ses deux années au poste, le navire a fait l’objet de radoubs majeurs qui ont duré six mois et qui ont nécessité la reconstitution de l’équipage et de l’état de préparation technique du navire pour qu’il puisse devenir le navire utilitaire de la flotte de l’Atlantique d’aujourd’hui.
English: It applauds the close coordination between the two sides and encourages them to continue on this path.
French: Elle se félicite de la coordination étroite entre les deux parties et elle les encourage à poursuivre dans cette voie.
English: The efficiency of the government information publicity is directly related to the benefits resulted from the publicizing.
French: L’absence d’intérêt de la part des citoyens a également son importance, car le gouvernement ne tient pas à gaspiller sans raison ses ressources sociales et financières pour publier des informations dont personne ne veut.
English: However, he would like to point out that another basic requirement for the promotion and protection of human rights is the freedom to organize, participate in and express oneself through autonomous civil society organizations.
French: Il aimerait toutefois souligner qu'une autre condition essentielle pour promouvoir et protéger les droits de l'homme est la liberté de s'organiser, de participer et de s'exprimer par l'entremise des organisations autonomes de la société civile.
English: 5.3 If the shipment exceeds both the weight and volume maxima specified in the above-mentioned rules and additional charges are incurred as a result, the charges to be paid by the staff member shall be calculated on the basis of the ratio of the lesser amount of the excess net figure to the total net figure of the weight or volume shipped.
French: 5.3 Si l'envoi dépasse à la fois en poids et en volume les maximums indiqués dans les dispositions susmentionnées et qu'il en résulte des frais supplémentaires, la part de ces frais qui est à la charge du fonctionnaire est calculée en fonction du rapport du moindre de ces dépassements au poids total ou au volume total de l'envoi (chiffres nets).
English: This priority will also support innovative social approaches to improving labour productivity in the Netherlands, such as through the reorganisation of work processes and the better use of workers’ talents and capabilities.
French: Cette priorité soutiendra également les méthodes sociales novatrices aﬁn d’améliorer la productivité de la maind’œuvre aux Pays-Bas, notamment par la réorganisation des processus de travail et une meilleure exploitation des capacités et des talents des travailleurs.
English: These investments, together with the recent Social Union agreement and the commitment by the provincial and territorial leaders to devote CHST increases to health, signals a turning point in the history of Canada's health system."
French: Ces investissements, avec la récente entente sur l'union sociale ainsi que l'engagement des premiers ministres des provinces et des commissaires des territoires d'affecter à la santé les transferts supplémentaires marquent un point tournant dans l'histoire du régime canadien de soins de santé.
English: The preliminary plan focuses on seven transformation-related priorities—three continuing priorities and four new strategic directions—to achieve greater impact and connection of social sciences and humanities research: 1.
French: Il se concentrera en premier lieu sur sept priorités liées à la transformation – trois priorités continues et quatre nouvelles orientations stratégiques – dans le but d'avoir un plus grand impact sur la recherche en sciences humaines et de créer plus de liens : 1.
English: Another way to examine how total payment amounts were distributed among recipients is to rank the recipients from lowest to highest according to their total payment, divide them into five equally sized groups, or quintiles, and then compute the percentage of total payments received by each quintile.
French: Une autre façon d'examiner comment le montant total des versements était réparti parmi les prestataires consiste à les classer à partir du montant le plus faible reçu jusqu’au montant le plus élevé, de les répartir en cinq groupes, ou quintiles, de taille égale et ensuite, de calculer le pourcentage des versements totaux reçus par chaque quintile.
English: Furthermore, the tailings and waste rock impoundment has the ability to store a 1-in-200 wet year until mid-July.
French: En outre, les bassins de rétention des résidus et des stériles peuvent stocker les eaux d'une crue à récurrence de 200 ans jusqu'à la mi-juillet.
English: It is the way crime disguises its activity, by processing its dirty money.
French: En «blanchissant» leur argent sale, ils parviennent ainsi à travestir la vraie nature de leurs agissements.
English: Recalling also its resolutions 51/37 of 10 December 1996, 54/44 of 1 December 1999, 57/50 of 22 November 2002 and 60/46 of 8 December 2005 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons,
French: Rappelant également ses résolutions 51/37 du 10 décembre 1996, 54/44 du 1er décembre 1999, 57/50 du 22 novembre 2002 et 60/46 du 8 décembre 2005 concernant l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive,
English: Key words: embankment, field behaviour, stability, deformations, pore pressures.
French: Mots clés : remblai, comportement en nature, stabilité, déformation, pressions interstitielles.
English: It will then be possible for the enterprises to respond to the challenge of full employment.
French: C'est ainsi que les entreprises pourront répondre à l'exigence du plein emploi.
English: In the light of this and on the assumption that there is ample and effective opportunity to contest tickets issued unjustly or in error, it is in my view difficult to conclude that the non-renewal or non-issuance of diplomatic plates in such circumstances violates the general obligations of facilitation set out in article 25 of the Vienna Convention and in section 27 of the Headquarters Agreement.
French: Cela étant, et partant de l'hypothèse qu'il existe d'amples et efficaces possibilités de contester les contraventions dressées injustement ou erronément, il est à mon avis difficile de conclure que le non-renouvellement ou la non-délivrance de plaques diplomatiques dans ces conditions constitue une violation des obligations générales de facilitation énoncées à l'article 25 de la Convention de Vienne et à la section 27 de l'Accord de Siège.
English: Odontocete Is a type of cetacean that has teeth.
French: Odontocète Type de cétacés munis de dents.
English: • The First Revamped Bison Ambulance Rolls off the Production Line [ News Release - 26 November 2004 ]
French: • Les FC prolongent leur participation à la mission de l’ONU en Haïti [ Communiqué - le 25 novembre 2004 ]
English: In this connection, it is proposed to increase the capacity of sector headquarters, coordination centres and liaison offices to a total of 798 posts.
French: Il est proposé de renforcer les effectifs des états-majors de secteur, des centres de coordination et des bureaux de liaison, qui disposeraient de 798postes en tout.
English: Enemy has slightly improved his position in last 24 hours but lines hold generally as yesterday.
French: Un rapport adressé à Londres et à Ottawa vers midi le 23 était ainsi conçu:
English: At 0800 hours, five aircraft belonging to UNMOVIC and carrying 13 inspectors took off from the Rashid airfield and arrived at 1000 hours at military sites and munitions stores north of Tikrit.
French: L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a décollé à bord de cinq appareils appartenant à la COCOVINU de l'aérodrome Al-Rachid à 8 heures et est arrivée à 10 heures à des sites militaires et à des entrepôts de munitions situés au nord de la ville de Takrit.
English: • All detachments of 1 Health Support Operational Training Units (Edmonton, Shilo, Wainwright, Suffield, Esquimalt)
French: • Tous détachements de la 1ère unité d'entraînement opérationnel d'appui à la santé (Edmonton, Shilo, Wainwright, Suffield, Esquimalt)
English: This order also included certain required definitions and classifications as well as improved educational benefits for service children.
French: Ce décret contenait également certaines définitions et classifications nécessaires, et offrait de meilleurs avantages pédagogiques à l’intention des enfants de militaires.
English: It is often served after a rich meal or in the midst of a hot day.
French: Elle est généralement servie à la suite d'un copieux repas ou au cours d'une chaude journée.
English: Poetry Canada Review (1978- ) was the country's first poetry tabloid.
French: Poetry Canada Review (depuis 1978) est le premier tabloïd de poésie au Canada.
English: This important decision has made it possible for many European citizens to meet and get to know each other better, especially during the different steps of the EU enlargement.
French: Cette décision s’est avérée d’une grande importance en permettant aux citoyens de tout le continent de se rencontrer et de se connaître mieux, spécialement au cours des phases d’élargissement de l’Union.
English: Representatives of Member States, major groups and interested organizations are invited to attend.
French: Les représentants des États Membres, des grands groupes et d'organisations intéressées sont invités.
English: ** Reservation is only confirmed after you recieve a confirmation e-mail.
French: ** Ce n'est pas définitive avant d'avoir reçu notre courriel de confirmation.
English: • Establish and implement business rules considering both electronic and non-electronic information that result in quality information.
French: • Établir et mettre en oeuvre des règles administratives en tenant compte des renseignements électroniques ou non électroniques qui produisent une information de qualité.
English: • Sustaining Funding Program for National Voluntary Organizations, 2002-2003, details, an Audit Supreme Court of Canada
French: • Rapport d'évaluation de l'initiative Renforcement de l'infrastructure des services correctionnels communautaires : bénévoles, 2004-2005, détails, une évaluation
English: ESCORTS PROFESSIONAL ist es gelungen, durch sein striktes Konzept der Diskretion aber zugleich auch durch die Offenheit und den sachlichen Umgang mit dem Thema Escort Service als, von allen Seiten nicht nur tolerierte, sondern auch sehr geachtete Unternehmensgruppe und als zuverlässiger Geschäftspartner anerkannt zu werden.
French: ESCORTS PROFESSIONAL has combined its strict concept of discretion with open and rational handling of the issue of escort services and has thus managed not only to be tolerated, but to become accepted by all parties as a very respectable group of companies and as a reliable business partner.
English: Moreover, as recent events in Kosovo have shown, technology has begun to alter the nature of military conflict.
French: De plus, la technologie a commencé à transformer la nature des conflits armés, comme nous avons pu le constater récemment au Kosovo.
English: For example, by the middle of 2005, more than 35 000 Canadians had died of cardiovascular disease and more than 30 000 Canadians had died of cancer ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/index_e.html ).
French: Par exemple, à la moitié de l'année 2005, plus de 35 000 Canadiens étaient décédés de maladies cardiovasculaires et plus de 30 000 étaient décédés du cancer ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/index_f.html ).
English: (b) Memorandum by the Secretary-General, including the list of candidates (A/57/492, A/57/492/Corr.1)
French: b) Mémorandum du Secrétaire général, y compris la liste des candidats (A/57/492, A/47/492/Corr.1)
English: Appendix V may be consulted for more information on field measurements and spatial averaging.
French: Pour effectuer les mesures, un circuit électrique ayant l’impédance du corps humain devra être utilisé.
English: THE HONOURABLE Mme JUSTICE L'HEUREUX-DUBÉ
French: L'HONORABLE JUGE L'HEUREUX-DUBÉ
English: In June last year MEPs on the Budget Committee agreed on the following principles for Galileo:
French: Le système actuellement dominant, le GPS américain, a plusieurs défauts, auxquels un système européen pourrait remédier.
English: The main issue will be interoperability.
French: La question primordiale sera l’interfonctionnement.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP and UNFPA, it should intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and the fraud policy statement.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il intensifie ses efforts, de concert avec le PNUD et le FNUAP, pour finaliser la stratégie de prévention de la fraude et la déclaration de principe sur la fraude.
English: Application #2 This is a new application to use SCOC-approved hESC lines.
French: Demande no 2 Il s'agit d'une nouvelle demande en vue d'utiliser des lignées de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: This amendment applies to securities lending arrangements entered into after May 28, 1993.
French: Cette modification s’applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après le 28 mai 1993.
English: When eels reach marketable size they are transferred to larger ponds (1000-1500 m²).
French: Quand elles atteignent la taille commerciale, elles sont transférées dans des étangs plus grands (1 000-1 500 m²).
English: In November 2005, the Governor in Council issued an Order in Council (P.C. 2005-2224, 28 November 2005) exempting health information custodians in Ontario from the application of PIPEDA.
French: Cette loi régit la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels sur la santé détenus par les dépositaires en Ontario.
English: However, many children had not been assessed at all and parental consent was often neither free nor informed.
French: Or de nombreux enfants n’avaient jamais fait l’objet d’une évaluation; en outre, l’accord des parents n’était bien souvent ni libre ni donné en pleine connaissance de cause.
English: The study is essentially based on patent system indicators, but it does include information from other areas, in particular the academic and corporate fields, the latter being after all intimately connected with the acquisition, development and exploitation of technology.
French: L’étude se fonde principalement sur des indicateurs ayant rapport au système des brevets, mais elle s’appuie aussi sur des données provenant d’autres secteurs, en l’occurrence du monde universitaire et des entreprises, ces dernières étant intimement liées à l’acquisition, au développement et à l’exploitation des technologies.
English: The percentage of suicides committed by firearms also declined following the legislation, but there was disagreement about whether the suicide rate as a whole declined or displacement to other means occurred.
French: Le pourcentage des suicides commis au moyen d'une arme à feu a également baissé par suite de l'adoption de cette législation, mais les spécialistes ne s'entendent pas sur la question de savoir si le taux global de suicide a baissé ou si ceux qui projetaient de se suicider ont utilisé un autre moyen pour se suicider.
English: Have you ever wondered how our character models are created?
French: Vous êtes vous déjà demandé comment nos squelettes de personnages sont créés?
English: specifies the character or character sequence being documented.
French: indique le caractère ou l'ordre des caractères documentés.
English: Based on this position, the protection of Jerusalem will always be a Hashemite and Jordanian priority.
French: C'est pourquoi la protection de Jérusalem sera toujours une priorité pour le Royaume hachémite de Jordanie.
English: Line 03 – Total of actual amount of dividends from taxable Canadian corporations
French: À la ligne 3A, inscrivez le montant réel des dividendes calculés au taux faible (lisez la définition de ce terme à la – 94 –
English: The liners are not authorised to be worn without the jacket or bib pant.
French: Les doublures de l’EPE ne peuvent être portées sans le blouson ou le pantalon de vol.
English: Blazon Flag Azure the shield of Arms of the Province of New Brunswick ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or;
French: Blason Drapeau D’azur à l’écu des armes de la province du Nouveau-Brunswick sommé de la couronne royale au naturel, environné d’une guirlande de feuilles d’érable d’or;
English: Chaoborus americanus occurred at high densities throughout the cores from the two upper lakes, indicating that these lakes probably never had fish communities.
French: On a trouvé de fortes densités de Chaoborus americanus dans toutes les carottes provenant des deux lacs les plus en amont, ce qui montre que les poissons ont probablement toujours été absents de ces lacs.
English: Contact the BPS Supply Chain Secretariat.
French: Communiquez avec le Secrétariat de la gestion de la chaîne d’approvisionnement dans le secteur parapublic.