ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncontrolled Emission Factors for the Combustion of Natural Gas in a Reciprocating Engine (SCC 20200252) NPRI Substance Emission Factor (kg/GJ of Natural Gas) NOx* 1.363 SO2 0.0002528 CO* 0.166 VOC 0.052 TPM** 0.017 PM10 0.017 PM2.5 0.017 Notes:  * Multiple emission factors appear for these substances due to different control methodologies.
French: Facteurs d'émission non contrôlée pour la combustion du gaz naturel par un moteur alternatif (CCS 20200252) Substance de l'INRP Facteur d'émission (kg/GJ en gaz naturel) NOx* 1,363 SO2 0,0002528 CO* 0,166 COV 0,052 TPM** 0,017 PM10 0,017 PM2,5 0,017 Notes :  * Comme il y a différentes méthodes de dépollution, plusieurs facteurs d'émission sont donnés pour ces substances.
English: CREDITOR — A person, business or corporation with a claim for a debt owed.
French: DÉBITEUR — Personne, entreprise ou société qui a une dette envers d'autres parties.
English: We also believe that an end must be put to impunity for the perpetrators of these crimes and that they should be held accountable for their actions.
French: Nous pensons également qu'il importe de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes et qu'ils doivent répondre de leurs actes.
English: Unionids continue to survive in some nearshore areas with very shallow water, a high degree of connectivity to the lake (which ensures access to host fishes), and harsh conditions for dreissenid mussels (high water 24
French: Les unionidés continuent de survivre dans certaines zones littorales d’eau très peu profonde, grâce à un haut degré de connectivité au lac (qui assure l’accès aux poissons hôtes) et aux conditions difficiles pour les moules dreissenas (températures de l’eau élevées et action considérable des vagues en été, et érosion par la glace en hiver).
English: Concentrations of monochlorobenzene ranging from 3.4 to 138.1 µg/kg were detected in soil samples collected during sampling for ground water in the wastewater treatment pond area near Elmira, Ontario (CH2M Hill Engineering Ltd., 1991).
French: Des concentrations de monochlorobenzène variant de 3,4 à 138,1 µg/kg furent décelées dans des échantillons de sol recueillis durant le prélèvement d'échantillons d'eau souterraine dans l'étang de traitement des eaux usées situé près d'Elmira en Ontario (CH2M Hill Engineering Ltd., 1991).
English: As for the type of project, please note:
French: En ce qui concerne le type de projet, veuillez noter que:
English: For a non-US person the withholding, whether 30% or a treaty rate, will only apply to content sold within the US.
French: Pour les personnes ne résidant pas aux États-Unis, la retenue, qu’elle soit de 30 % ou qu’elle corresponde à un taux propre à une convention fiscale, s’applique uniquement au contenu vendu aux États-Unis.
English: The work specifically is linked to integrating the work of the European Centre for Modern Languages with the development of innovation in universities.
French: Introduction Dans la présente étude de cas, je présenterai un projet mené sur l'initiative du ministère autrichien de l'Education, de la Science et de la Culture, dans l'objectif d'encourager l'innovation dans l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes dans les universités d'Autriche.
English: Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
French: Le paragraphe relatif aux droits de l'homme et à la démocratie est supprimé car un nouvel instrument devrait être créé dans ce domaine.
English: Promoting eco-efficiency - NRCan recognizes the importance of promoting the use of goods and services that are eco-efficient.
French: Promouvoir l'éco-efficacité - RNCan reconnaît l'importance de promouvoir l'utilisation de biens et de services qui sont éco-efficaces.
English: It is the innocent people who bear the brunt of terrorist activities.
French: Ce sont des personnes innocentes qui sont les premières victimes des activités terroristes.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1ŽÄ P£täH\ƒŽ+1Èd.®DÇ5¸@¶£@xÍlV³Õâi'J=)Qüm ðI×Šøˆø…åtØy `9$žV{KÏp¿ò˜ƒ’ù–èmŠëxLlé²‰¤©J&(íQÙUÜD2˜F„ˆ xðLQ¯c|®ÎMNvHT™¦¹ð< Ñ–":ü¶a ®ìÐh‚¶ ¡âN×½»$£QeíÂZ0Ž
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¦$Ú £%»ŸÝ€i‰Œ6h€Ëçïžö¢ólº–e¡ ÏŸ€Oz4âó‚¥z€ f
English: Thus, the relationships shown in Figure 5.11 does provide some evidence that enhanced NO3- formation is associated with higher NOX.
French: [Voir] (D) Le lien entre la formation de NO3- et les gaz précurseurs (NOx) est illustré à la figure 5.11, qui montre que la concentration ambiante de NO3- a tendance à augmenter parallèlement à l'accroissement du taux de NO2.
English: A key challenge in modernizing human resources management in the Public Service will be to provide the new system with the flexibility and cohesion needed to attract and retain top-quality professionals to meet the needs of Canadians in the future, while retaining values of fairness, equity of access and transparency that have produced one of the best Public Services in the world.
French: Le principal défi qui attend la CFP au chapitre de la modernisation de la gestion des ressources humaines consistera à doter le nouveau système de la latitudeet de lacohésion requises pour attirer et maintenir en poste des professionnels et professionnelles de haut niveau, capables de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes de demain, tout en préservant les valeurs de justice, d'équité et de transparence qui ont valu au pays l'une des meilleures fonctions publiques du monde.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Japan, the Republic of Korea, Nepal, Pakistan, Bangladesh, Thailand, Guyana, India, the Syrian Arab Republic, Mozambique, Jamaica, the United States, Kuwait, Eritrea, Cuba, Kazakhstan, Serbia and Montenegro, Cyprus and Morocco.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, République de Corée, Népal, Pakistan, Bangladesh, Thaïlande, Guyana, Inde, République arabe syrienne, Mozambique, Jamaïque, États-Unis, Koweït, Érythrée, Cuba, Kazakhstan, Serbie-et-Monténégro, Chypre et Maroc.
English: As a consequence, the popular protest which ensued was a legitimate and courageous gesture which deserves solidarity.
French: En conséquence, les manifestations populaires qui ont suivi sont un geste légitime et courageux qui mérite la solidarité.
English: The parties advised the Commission that only some of the employees at the middle management level would lose jobs as a result of the duplication of responsibilities occasioned by the merger.
French: Les parties ont expliqué à la Commission que seuls quelques cadres moyens perdraient leur emploi par suite du dédoublement des responsabilités que créerait la fusion.
English: PFOS may also be released directly to air, land and surface water when products containing PFOS are used.
French: Le PFOS est également susceptible d'être libéré directement dans l'air, dans le sol et dans les eaux de surfaces lors de l'utilisation de produits qui en contiennent.
English: Our Knowledge Management team worked with other communities of practice to replicate Steve’s concept for sectors such as pork, beef and crops.
French: Notre équipe de la Gestion du savoir a travaillé avec d’autres communautés de pratique dans le but de reproduire le concept de Steve pour des secteurs comme ceux du porc, du bœuf et des cultures.
English: In this context, they welcomed the establishment of a mechanism for the follow-up to the Financing for Development conference in Monterrey, which should contribute to such collaboration.  They affirmed their commitment to implement fully the proposals and measures for the follow-up to financing for development, including those aimed at achieving more effective collaboration between the United Nations and the Bretton Woods Institutions and the WTO.
French: Dans ce cadre, ils ont accueilli avec satisfaction l'instauration d'un mécanisme d'activités complémentaires à la Conférence sur le financement du développement, notamment celles visant à mettre en place une collaboration plus efficace entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Meanwhile, this has been revoked and we were called on to amend the more recent 2009 regulation on the basis of the same obsolete proposal.
French: Celui-ci a été annulé entre-temps, et nous avons été priés d'amender le règlement plus récent de 2009 sur la base de la même proposition obsolète.
English: These include the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank.
French: Parmi ces organisations on trouve le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Banque mondiale.
English: Basically, I have the same concern that was raised by the Russian delegation on the possibility that the words “in the context of” may be understood in two or three different ways.
French: Foncièrement, j'ai la même préoccupation que la délégation russe relativement à l'interprétation possible de l'expression « dans le contexte de » de deux ou trois façons différentes.
English: Technology remained the exclusive domain of the developed countries, which held 97 per cent of all patents.
French: La technologie reste le domaine exclusif des pays développés qui détiennent 97 % de tous les brevets.
English: (h) Give a regular iron supplement to 50 per cent of children between 6 months and 5 years of age, women of childbearing age and pregnant women;
French: 8 - Amener un apport régulier en fer à 50% des enfants de 6 mois à 5 ans, des enfants d'âge scolaire, des femmes en âge de procréer et des femmes enceintes ;
English: Eliminating stockpiled mines is the only way to guarantee that they will never be used to harm innocent civilians.
French: Seule l’élimination des stocks peut garantir que ces mines ne seront plus jamais utilisées contre des civils innocents.
English: In the region I come from, I can tell you that during the last year, roughly 2 500 redundancies have been made in the iron and steel industry, approximately 700 in shipbuilding, and an announcement has been made about around 6 000 redundancies to follow in the rail transport sector.
French: Je peux vous dire que l'année dernière, ma région natale a perdu quelque 2 500 emplois dans le secteur de la sidérurgie et environ 700 dans les chantiers navals, et la perte prochaine d'environ 6 000 emplois dans le secteur de transport ferroviaire a également été annoncée.
English: 1st Report of the Fairness in Ratings and Rankings (FAIRR) Committee A prevailing issue which has been noted at all of SCOGAC's meetings has been whether, since the evolution from the Medical Research Council to CIHR, the CIHR peer review rating and funding decision/allocation processes a) enables fair competition for funds; b) allows for the selection of the most excellent health research proposals; and c) ensures due diligence in the use of taxpayer funds, in particular across committees in the Operating Grants Program.
French: 1er Rapport du Comité pour des cotes et un classement équitables (comité FAIRR) Une question qui revient à toutes les réunions du CPSCSB est de savoir si, depuis que les IRSC ont succédé au CRM, les processus de cotation et de prise de décision et de répartition des fonds des IRSC : a) assurent une juste concurrence pour les fonds; b) permettent la sélection des propositions de recherche en santé qui répondent le plus aux critères d'excellence; c) garantissent que les deniers publics sont utilisés avec soin, en particulier par l'ensemble des comités du Programme de subventions de fonctionnement.
English: Oral statements not to exceed seven minutes could be presented at the plenary during the World Assembly.
French: Des déclarations orales dont la durée ne devrait pas excéder sept minutes pourraient y être faites.
English: Liming increases soil pH and either increases or decreases soil nutrient availability.
French: Le chaulage augmente le pH du sol et peut augmenter ou diminuer la disponibilité des nutriments.
English: The aim of the recently adopted communication is to create a framework for a common EU approach to protecting and promoting the rights of the child in third countries, which would be reflected in all areas of our external relations including development assistance, humanitarian aid and trade policy.
French: Le but de cette communication adoptée récemment est de créer un cadre pour une approche commune de l'UE en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant dans les pays tiers, qui se reflèterait dans tous les domaines de nos relations extérieures, y compris l'aide au développement, l'aide humanitaire et la politique commerciale.
English: As well, more data would need to be collected on risk factors, country of origin, and immunization history.
French: De plus, il y aurait lieu de recueillir d’autres données sur les facteurs de risque, le pays d’origine et le dossier d’immunisation.
English: It therefore supports a strong role for the United Nations (UN) in dealing with this issue and supports closer cooperation between the Code and the UN.
French: Il appuie donc l'exercice d'un rôle déterminant par l'Organisation des Nations Unies (ONU) relativement à cette question, et il soutient une coopération plus étroite entre les États adhérents au Code et l'ONU.
English: Upon referral from a Fund Doctor.
French: Pour pouvoir être admis en sanatorium, le patient doit avoir été adressé par un médecin d’une Caisse.
English: Where continued reference to par value shares permissible:
French: Autorisation des mentions relatives à la valeur nominale ou au pair :
English: OMEGA ENGINEERING SREVICES is among the first companies to adopt a quality system management.
French: L’une des premières sociétés dans son domaine à avoir adopté un système de management de la qualité.
English: **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT EXPANDED PROFESSIONAL ROLE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES
French: **APPENDICE « G » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE RÔLE ÉLARGI DE PRATIQUE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES
English: · Assistance in developing and increasing the capacity of cluster champions and coordinating bodies 
French: • Collaborer au développement et à l'accroissement des capacités des entreprises chefs de file et des organismes de coordination
English: This use of firearms against non-violent civilian demonstrations seems even more arbitrary and unlawful in that, in several towns including Siguiri, Labé and Mamou, the governor of Mamou and the prefect of Siguiri gave orders that demonstrators were not to be shot at.
French: Ce recours aux armes à feu contre des manifestations civiles non violentes apparaît d'autant plus arbitraire et illégal que, dans plusieurs villes, le gouverneur de la région de Mamou et le préfet de Siguiri ont donné l'ordre de ne pas tirer sur les manifestants. C'est notamment le cas à Siguiri, à Labé et à Mamou.
English: Some concerns were expressed regarding slow progress on issues on concern to developing countries.
French: La lenteur des progrès réalisés sur les questions intéressant les pays en développement a été jugée préoccupante.
English: Innovation is about passion, purpose, and profound results.
French: L'innovation évoque la passion, un dessein, des résultats profonds.
English: • They must aggressively pursue international markets due to the relatively small size of the Canadian domestic market.
French: • Elles doivent être très actives sur les marchés internationaux étant donné la petite taille du marché domestique canadien.
English: Firefighters spend considerable time in fire safety education aimed at preventing fires and preparing citizens to do first-line firefighting at home, in institutions, or in workplaces.
French: Les pompiers consacrent beaucoup de temps à faire de la sensibilisation pour prévenir les incendies et préparer les gens à lutter contre le feu chez eux, dans les bâtiments publics ou au travail.
English: If your client graduated from an institution outside of Manitoba, enter 1 at Field 6088.
French: Si votre client a un diplôme d’un établissement d’enseignement situé à l’extérieur du Manitoba, entrez 1 dans la zone 6088.
English: All work and resources relating to employment and work force services centre around this agency.  The main approaches to supporting and facilitating training for female workers in these areas involve:
French: L'ensemble des efforts et des ressources en matière de services d'emploi et de main-d'œuvre y convergent. Les principales orientations visant à soutenir et favoriser la formation des travailleuses en regard de ces axes consistent à :
English: · Second part of the plea: failure to observe the right to access to the file
French: Sur le premier moyen, concernant les aides accordées en 1993 et en 1994
English: Consequently, the current Personnel Section, the Integrated Mission Training Centre, the Staff Counselling Unit and the Travel Unit of the General Services Section, as well as a new Check-in-Check-out Unit, would be integrated into a new Human Resources Management Section.
French: En conséquence, la Section du personnel actuelle, le Centre intégré de formation du personnel des missions, le Groupe de l'orientation du personnel et le Groupe des voyages de la Section des services généraux, ainsi qu'un guichet unique pour l'enregistrement et le départ, seraient intégrés dans une nouvelle Section de la gestion des ressources humaines.
English: It would be necessary to place some limits on the scope of the topic by providing that it concerned only transboundary harm caused by an activity “through its physical consequences”.
French: Il serait nécessaire de limiter quelque peu la portée du sujet en précisant qu'il ne concerne que les dommages transfrontières causés par les « conséquences physiques » d'une activité.
English: The four Atlantic premiers, who hosted the conference, indicated work has only begun to strengthen the social and economic fabric of the region.
French: Les quatre premiers ministres des provinces de l'Atlantique, qui étaient les hôtes de la conférence, ont indiqué que le travail en vue de consolider le tissu socio-économique de la région ne fait que commencer.
English: As a confidence-building measure and to assist the relevant authorities in tracing illicit small arms, the participating States agree to conduct an information exchange by 30 June 2001 on their national marking systems used in the manufacture and/or import of small arms.
French: En tant que mesure de confiance et pour aider les autorités compétentes à localiser les petites armes illicites, les Etats participants conviennent de procéder avant le 30 juin 2001 à un échange d’informations sur leur système national de marquage utilisé dans la fabrication et/ou l’importation de petites armes.
English: The Secretary-General has recently launched the millennium campaign to increase support for development assistance, trade opportunities, debt relief, the transfer of technology and the other support needed to achieve the millennium development goals.
French: Le Secrétaire général vient de lancer la campagne du millénaire pour promouvoir l'aide au développement, les débouchés commerciaux, l'allégement de la dette, le transfert de technologie et autres formes d'assistance pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Minister of Education has launched a "10 point"­plan based on the principles of free admission, demand­led provision of courses, and partial payment by the users of the educational system.
French: Le ministre de l'Éducation a lancé un plan en "10 points" s'appuyant sur le principe du libre accès, de l'offre de cours suivant la demande et du versement d'une contribution financière par les utilisateurs du système éducatif.
English: Draft paragraphs 72 (c) and (d)
French: - Que le texte du projet d'alinéa b) de l'article 72 devrait faire référence au lieu de réception contractuel et au lieu de livraison contractuel;
English: 17.2.9.1 At the bottom of column 9, enter the total monthly snowfall in centimetres and tenths.
French: 17.2.9.1 Au bas de la colonne 9, inscrire la chute de neige totale du mois, en centimètres et dixièmes.
English: Working with our structure will allow you to visit a supplier, but above all to make the necessary investigations to ensure yourself the liability of your contacts and the relevance of your means.
French: Travailler avec notre structure vous permettra de mener une visite au plus vite sur un fournisseur, mais surtout de mener les investigations nécessaires à toutes vérifications d’usage pour vous assurer pleinement de la fiabilité de vos contacts et des moyens mis en place.
English: Granted, that could be said for all types of wood.
French: Soit, on pourrait en dire autant pour toutes les sortes de bois.
English: • The Partnership Page Section 7 - Glossary & References
French: • Le coin des partenariats Chapitre 7 - Glossaire et bibliographie
English: Among existing users, provinces west of Quebec seem to be leading the charge, with increase rates of at least 40%.
French: Parmi les utilisateurs actuels, les provinces à l’ouest du Québec semblent être à la tête de cette tendance, affichant des taux d’augmentation d’au moins 40 %.
English: Pizza frittata 3 1/4 cup (50 mL) 1 tbsp (15 mL) 1/2 tsp (2 mL) 1 tsp (5 mL) 2 tbsp (30 mL) 1/4 cup (50 mL) 1/4 cup (50 mL) eggs water fresh parsley, chopped salt pinch each of pepper, dried oregano and dried basil canola oil tomato sauce, pizza sauce or spaghetti sauce assorted pizza toppings (e.g., chopped tomatoes, sliced pepperoni, sliced mushrooms, diced green peppers) light Mozzarella cheese, grated
French: Frittata style pizza oeufs eau persil frais haché sel chacun des ingrédients suivants : poivre, origan séché et basilic séché huile de canola sauce tomate, sauce à pizza ou sauce à spaghetti garnitures à pizza variées (p. ex. tomates hachées, pepperoni et champignons tranchés, poivron vert en dés) fromage mozzarella allégé, râpé
English: Under the second scheme, it concentrates on a project’s artistic and cultural value, the experience of the director, cast and crew.
French: Pour le 2ème guichet le Comité apprécie surtout la valeur artistique et culturelle des projets, l’expérience du réalisateur ainsi que des équipes artistique et technique.
English: Earlier diagnosis results in improved outcomes.
French: Un diagnostic précoce donne de meilleurs résultats.
English: Where new or amending legislation creates or defines specific legal rights and these are denied or interfered with (or such action is threatened), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation or, in some cases, by criminal sanctions.
French: Cependant, en plus et en sus de ce qui précède, la Constitution des îles Turques et Caïques comporte, en son titre VIII (articles 67 à 82), une série très complète de dispositions relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: She did not see how the establishment of an open-ended working group would hinder the deliberation process currently taking place in New York.
French: Elle ne voit pas en quoi la création d'un groupe de travail à composition non limitée entraverait le processus de réflexion en cours à New York.