ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that smoke detectors are installed as per the manufacturer's instructions.
French: • Assurez-vous que vos détecteurs de fumée ont été installés selon les instructions du fabricant.
English: Canada is an active participant in the ongoing work of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada participe activement aux travaux réguliers du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: The Order directed CP to continue operation of the Kaslo Subdivision between Rosebery (mile 4.3) and Nakusp (mile 31.2) and ordered CP to abandon the operation of the subdivision from mile 0.0 to a point near Rosebery (mile 4.3).
French: L'ordonnance n WDR-00096 du 31 décembre 1980 rendue par la CCT à l'issue d'une audience publique tenue à Nakusp en Colombie-Britannique, le 25 septembre 1980, pour réexaminer la demande ordonnait au CP de continuer d'exploiter la subdivision Kaslo entre Rosebery (p. m.
English: In that regard, the network could be instrumental in providing information with respect to potential emergency procurement and assistance among Latin American and Caribbean countries.
French: À cet égard, ce réseau pourrait contribuer à la diffusion de renseignements sur la fourniture de matériel et d'une assistance d'urgence entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The steering committee determined that in order to withstand scrutiny a formal sampling plan would be required prior to the project continuing.
French: Ce dernier détermine que, pour que l’examen soit valable, un plan d’échantillonnage officiel est nécessaire à la poursuite du projet.
English: This will enable UNHCR to perform better as the United Nations co-lead agency for the Emergency Shelter Cluster.
French: Cela permettra au HCR d'être plus performant dans la responsabilité conjointe qu'il assume au niveau du module d'abris d'urgence.
English: Much emphasis in the debate over energy use has been and will continue to be focused on the energy sector's contribution to climate change given the magnitude and global impact of climatic changes.
French: Une grande partie du débat sur l'utilisation de l'énergie a été et continuera d'être centrée sur la contribution du secteur de l'énergie à l'évolution du climat, étant donné l'amplitude et l'impact mondial des changements climatiques.
English: The all-sleeper Cassiopeia from Tokyo’s Ueno Station to Sapporo takes about 17 hours, and is for travelers who want to experience the golden age of rail again.
French: Le train de nuit Cassiopeia, qui rallie la Gare de Ueno à Tokyo et celle de Sapporo en 17 heures environ, est plutôt taillé pour ces voyageurs passionnés qui souhaitent revivre l’âge d’or du rail.
English: A particularly flagrant example of this is the Calle Sagrada Familia, of which more will be said below.
French: Ce cas est particulièrement flagrant dans la Calle Sagrada Familia, dont nous parlerons dans un paragraphe suivant.
English: European Commission Joint Research Centre, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC): Reference Document on Best Available Techniques in the Non-Ferrous Metals Industries (2000).
French: ∗ UNEP/CHW.7/1.  Centre de recherche conjoint de la Commission européenne, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC): Reference Document on Best Available Techniques in the Non-Ferrous Metals Industries (2000).
English: There is a risk that more thunderstorms may develop over Lake Nipigon this afternoon.
French: Ces orages ont déjà causer de la grosse grêle et pourraient s'accompagner de rafales soufflant à 35 noeuds.
English: • New York/Staten Island barges
French: • barges de New York/Staten Island;
English: We also wish to take this opportunity to thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of UNICEF, and others for their presentations and invaluable contributions, which have enriched this debate.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, ainsi que les autres orateurs de leurs exposés et de leurs contributions précieuses et enrichissantes à ce débat.
English: Moreover, the indoor restaurant, bar, laundry are well visti.Se customers do not want to cook, want to find a good meal, genuine and fair price, without having to travel by car, either because they have small children to bed or because want to drink a glass of wine without having to get behind the wheel after cena.Un 'gracious hospitality, pleasant ambience, the maximum availability and a wide range of activities at a tree make the difference between those who remain on the market, albeit with some decline due to the circumstances of global economic crisis and is instead is forced to close their business.
French: De plus, l'intérieur le restaurant, bar, blanchisserie sont bien visti.Se clients ne veulent pas cuisiner, vous voulez trouver un bon repas, loyale et équitable des prix, sans avoir à Voyage en voiture, soit parce qu'ils ont des petits enfants au lit ou parce que envie de boire un verre de vin sans avoir à prendre le volant après une gracieuse hospitalité cena.Un ', une ambiance agréable, la disponibilité maximale et un large éventail d'activités à un arbre de faire la différence entre ceux qui restent sur le marché, quoique avec une certaine en raison des circonstances de crise économique mondiale est déclin et est plutôt dû fermer leur entreprise.
English: The working careers of persons in that age category had increased by twelve months in recent years and continued to grow.
French: La durée de carrière des plus de 50 ans s'est allongée d'un an au cours des dernières années et continue à progresser.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-92 March 11, 2008 IN THE MATTER OF an application by Capital City Jet Center, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-92 le 11 mars 2008 RELATIF à une demande présentée par Capital City Jet Center, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The interviews followed a standard semistructured guide that ensured consistency across interviewers and between individual interviews.
French: Les entrevues ont été effectuées en fonction d'un guide normalisé d'entrevues semi-structurées permettant d'assurer la cohérence entre les intervieweurs et les entrevues individuelles.
English: Already taken up by the Commission in its communication of July 199810, repeated in the letter by President Prodi to the Finnish Prime Minister Lipponen dated 23rd September 1999 and supported by the European Parliament resolution dated 16th September 1999, this fundamental principle was confirmed by the Heads of State and Government without ambiguity, and what is needed now is its implementation.
French: Déjà défendu par la Commission dans sa communication de juillet 199810, réitéré par le Président Prodi dans sa lettre au Premier Ministre Lipponen du 23 septembre 1999 et soutenu par le Parlement européen dans sa résolution du 16 septembre 1999, ce principe fondamental a été confirmé sans ambiguïté par les Chefs d'État et de Gouvernement, et il importe désormais de lui donner corps.
English: It gathers in one text elements which in previous years had been treated separately as employment, and economic aspects. [ OJ L 92, 3.4.2007 ] Top
French: Elle regroupe en un seul texte, des éléments qui, les années précédentes, avaient fait l'objet d'instruments distincts concernant soit l'emploi, soit l'aspect économique. [ JO L 92 du 3.4.2007 ] Retour en haut
English: Where release of this information would prejudice competition in future tenders, the information shall not be released by the requesting Party except after consultation with and agreement of the Party that provided the information.
French: Au cas où la divulgation de ces renseignements serait de nature à nuire à la concurrence lors d’appels d’offres ultérieurs, ceux-ci ne seront divulgués à la Partie qui en aura fait la demande qu’après consultation et avec l’accord de la Partie qui les aura communiqués.
English: The consultancy requirements for the period are set out as follows.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice au titre des consultants sont indiquées ci-après :
English: Titles of these courses are largely in the genre of: studies in small business, the nature of entrepreneurship, family business, and entrepreneurship in software systems.
French: Les titres évoquaient essentiellement les thèmes suivants : l’étude de la petite entreprise, la nature de l’entrepreneurship, les entreprises familiales et l’entrepreneurship dans les systèmes logiciels.
English: The Commission will determine the amounts of financial assistance finally to be awarded, based on the available budget.
French: La Commission détermine les montants définitifs de l'aide financière à accorder sur la base du budget disponible.
English: The harvest has started with lots of hazelnuts, the first apples and pumpkins.
French: Les fleurs de tilleul sont en train de sécher dans la grange pour que vous puissiez en faire de bonnes infusions.
English: The voluntary commitments concern:
French: Les engagements volontaires concernent :
English: FRANÇAIS CUB 42412 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  HENRY RADOMSKI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  May 12, 1997 at Vancouver, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 42412 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  HENRY RADOMSKI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 12 mai 1997.
English: We felt his loss and cherish his memory.
French: Nous avons ressenti sa perte et nous chérissons son souvenir.
English: Diamond smuggling from Zambia, The Panel received numerous reports of UNITA related diamond smuggling through Zambian territory..
French: Sur la base des informations fournies au Groupe, l'UNITA obtient ses diamants d'un certain nombre de manières. Une importante source directe de diamants pour l'UNITA est l'exploitation, par ses partisans ou par des personnes réquisitionnées à cet effet, de mines ou de zones minières situées sur le territoire contrôlé par l'UNITA.
English: GRSG considered informal document No. 27 containing amendment proposals to document TRANS/WP.29/2003/70 which was on the agenda of WP.29 and AC.1 November 2003 sessions for consideration.
French: Le GRSG a examiné le document informel no 27, contenant des propositions d'amendement au document TRANS/WP.29/2003/70 inscrit pour examen à l'ordre du jour de la session de novembre 2003 du WP.29 et de l'AC.1.
English: How are you preparing for the judging of your project?
French: Comment te prépares-tu pour le jugement de ton projet?
English: A Master Plan for the Pre-Trial Detention System (developed by the Ministry of Justice within the framework of the EU project entitled "Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation" – CARDS) provides for the construction of 12 new pre-detention centres.
French: Un schéma directeur pour la détention provisoire en Albanie, développé par le ministère de la Justice dans le cadre du programme «Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation» (CARDS) de l'Union européenne, prévoit la construction de 12 centres de détention provisoire sur le territoire albanais.
English: We recognize that the international context has changed in profound ways since we met in Monterrey.
French: Nous reconnaissons que la conjoncture internationale a profondément évolué depuis notre réunion de Monterrey.
English: The only situations where the Agreement will continue to apply will be when the country of origin is a country bound only by the Agreement, or the country of origin is bound by both the Agreement and the Protocol and some or all of the designated Contracting Parties are bound exclusively by the Agreement.
French: L’Arrangement continuera à s’appliquer dans le cas où le pays d’origine est un pays lié uniquement par l’Arrangement, ou dans le cas où le pays d’origine est lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole et où certaines ou la totalité des parties contractantes désignées sont liées exclusivement par l’Arrangement.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-5 January 8, 2003 The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 No de dossier : 9450-5-5 Le 8 janvier 2003 La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d’apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: As well as delivering those Judgments, the Court has completed the hearings on the merits in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda).
French: En plus des arrêts qui ont été rendus, la Cour a achevé de tenir ses audiences sur le fond dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda).
English: Thereafter, the secretariat will issue an updated consolidated text of the AGTC Agreement as document ECE/TRANS/88/Rev.4. (c) New amendment proposals
French: Le secrétariat publiera ensuite une version actualisée du texte de synthèse de l’AGTC sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.4. c) Nouvelles propositions d’amendement
English: AAFC Online | Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs Announcement of Funding Opportunity Pesticide Risk Reduction Strategy Development and Implementation Print ready copy in PDF format | PDF help Project Types 1 & 2:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Annonce de possibilité de financement Élaboration et adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides Copie prête à imprimer en format PDF | Aide PDF Projets de types 1 et 2 :
English: Earmarking of toll revenue
French: Affectation des bénéfices provenant des péages
English: All of the parties concerned, particularly the Palestinians and the Israelis, should understand that the failure of the conference would threaten regional stability and the chances for success of the entire peace process.
French: Toutes les parties concernées, en particulier les Palestiniens et les Israéliens, doivent comprendre que l'échec de la conférence menacerait la stabilité régionale et les chances de réussite du processus de paix tout entier.
English: An Environmental Management System (EMS) is a systematic approach which allows for environmental considerations to be incorporated into routine decisions.
French: Un système de gestion de l’environnement (SGE) consiste en une approche systématique qui permet d’incorporer les considérations environnementales dans les décisions de tous les jours.
English: The goods in issue are imported in the form of hollow, double tile blocks which are notched for splitting into twosegments before use.
French: Les marchandises en cause sont importées sous forme de blocs d'argile creux doubles munis d'entailles pour faciliter la refente en deux segments avant emploi.
English: After you deposit the cheque, he e-mails again: his job transfer has fallen through — could you wire him back his deposit, minus a fee for your trouble?
French: Vous le déposez, puis vous recevez un autre courriel : la mutation est tombée à l’eau. Pouvez-vous retourner le dépôt par virement télégraphique, moins un petit dédommagement?
English: A number of countries have pointed to the inherent difficulties of moving towards prevention while maintaining a balance between prevention and re-insertion.
French: Même si certains Etats membres ont largement développé l'apprentissage tout au long de la vie, davantage d'efforts doivent encore être accomplis au sein de l'Union pour traduire cette notion en initiatives significatives et concrètes.
English: TABLE 12.1 Summary of the 1990 Maternal Mortality Rates  Residence/Region Recorded Recorded Maternal Deaths
French: Tableau 12.1 Résumé des taux de mortalité maternelle dans les années 90
English: Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
French: Liberté d'entreprise La liberté d'entreprise est reconnue conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: Exhibit 6.4 Rating the three reports Environment Canada Organizational context and strategic outcomes are clear Performance expectations are clear and concrete Key results are reported against expectations Reliability of performance information is supported Use of peformance information is demonstrated 0 1 Level 1 (basic) 2 Level 2 (fair) 3 Level 3 (good) 4 5 Level 4 Level 5 (very good) (excellent)
French: Pièce 6.4 Évaluation des trois rapports Environnement Canada Le contexte opérationnel et les résultats stratégiques sont clairs Les attentes à l’égard du rendement sont claires et concrètes Les principaux résultats sont communiqués par rapport aux attentes La fiabilité de l’information sur le rendement est étayée d’éléments probants L’utilisation de l’information sur le rendement est démontrée
English: New partnerships, networks, and alliances for gender equality.
French: Nouveaux partenariats, réseaux et alliances dans l'optique de l'égalité entre les sexes.
English: According to article 61 (1) of the Constitution of the Russian Federation, “a citizen of the Russian Federation may not be expelled from Russia or extradited to another State”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 61 de la Constitution de la Fédération de Russie, « le citoyen de la Fédération de Russie ne peut être expulsé hors des frontières de la Fédération de Russie ni extradé dans un autre État. »
English: The project aims at developing, testing and implementing learning materials and methods for members of seniors self-help groups and voluntary initiatives which enable them to work on ways and methods on how to activate and empower seniors concerned by isolation, e.g. by personal mentoring.
French: Le projet vise à développer, tester et mettre en œuvre des matériels et des méthodes d’apprentissage pour les membres de groupes d’entraide et d’initiatives volontaires seniors qui leur permettent de travailler sur la façon et les méthodes d’inciter et de responsabiliser les seniors victimes d’isolement, par exemple avec un tutorat personnel.
English: "I have an amazing opportunity now in my job to help develop services that are responsive to the community and that partner with others.
French: Je crois fermement qu’il existe un lien entre la qualité des services de garde et la santé des collectivités ».
English: One of the main objectives of the review is to identify Canada's defence priorities.
French: L'examen vise notamment à cerner les prioritiés du Canada en matière de défense.
English: The report explains that Ireland has to balance the need for migrant workers families to love and care for their children against the dangers that family reunion becomes a "cover" for trafficking of children and young people.
French: Le rapport explique que l’Irlande doit concilier, d’une part, la nécessité pour les familles de travailleurs migrants de pouvoir entourer leurs enfants de soins et d’affection, et, d’autre part, le danger que le regroupement familial ne serve de « couverture » à des trafics d’enfants et adolescents.
English: In addition, the care of internees should be the subject of a written, tripartite agreement on guidance and therapy, specifying the rights and duties of the internee, the therapist or therapy service and the social defence committees;
French: En outre, le suivi des internés devrait faire l'objet d' une convention de guidance et de thérapie, écrite, triangulaire, précisant les droits et obligations de l'interné, du thérapeute ou du service thérapeutique et des Commissions de défense sociale;
English: The number of turtles remaining in these populations totaled 150-200 individuals, which was further reduced when a respiratory disease killed approximately 25% of the turtles in 1990 (WDW 1993).
French: L'effectif de ces populations totalisait de 150 à 200 individus, et a chuté après qu'une maladie respiratoire a tué près de 25 p. 100 des tortues en 1990 (WDW, 1993).
English: Self reported marks in high school also showed a predicted pattern.
French: Les notes qu'ont indiqué avoir obtenues les étudiants au niveau secondaire ressemblaient également au schéma attendu.
English: All of the terms and conditions are in the apprenticeship /internship pages of the site- please feel free to consult them.
French: Toutes les conditions sont décrites dans notre rubrique Apprentissage et stages que nous vous invitons à consulter.
English: Information is also provided to Supply and Services Canada to facilitate payment of salaries; to various provincial health insurance plans; to group insurers, where applicable and to National Health and Welfare for pension purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements servent également à Approvisionnements et Services Canada, car ils facilitent le paiement des traitements; aux divers régimes d'assurance-maladie provinciaux; aux assureurs de groupe et à Santé nationale et Bien-être social (aux fins des pensions). Normes de conservation et de destruction :
English: Exports, domestic use and carry-out stocks are forecast to decrease because of lower supply.
French: Selon les prévisions, les exportations, l’utilisation intérieure et les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison de l’offre réduite.
English: I would also like to express the appreciation of my delegation to the Secretary-General for personally introducing his report (S/2002/1154) this afternoon.
French: Je voudrais également, au nom de ma délégation, remercier le Secrétaire général d'avoir personnellement présenté son rapport (S/2002/1154) cet après-midi.
English: To give every worker the skills and tools to succeed.
French: De donner à chaque travailleur les outils et les compétences dont il a besoin pour réussir.
English: • Portlock Point Lighthouse, Prevost Island May 2006 
French: • Phare de la Pointe Portlock, Île Prevost Mai 2006
English: The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council and forwarded to the Commission for information.
French: Les propositions des trois groupes au sein du comité sont présentées au Conseil et transmises, pour information, à la PR\550249FR.doc 9/19 PE 350.249v01-00
English: A number of decision-support tools were identified in the submissions, with Parties and organizations reporting varying degrees of effectiveness and scope.
French: Les Parties et les organisations ont mentionné dans leurs communications plusieurs outils d'aide à la décision, dont le degré d'efficacité et la portée variaient.
English: S. Gingras, CEN, Letter to Chair, Steel Manufacturing Sector SOP Issue Table, November 28, 1996.
French: Lettre de S. Gingras, du RCE, au président de la Table de concertation du POS des aciéries, le 28 novembre 1996.