ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They use their 50cm-long tongues to snap up leaves and branches from trees like the acacia.
French: Grâce à leur langue de 50 cm, elles peuvent manger des feuilles et des branches d'arbres, comme l'acacia par exemple.
English: Our goal is to maintain this approval rating as we adjust to the more intense levels of care required by war veterans, as well as the very different – and often urgent – needs of our growing Canadian Forces clientele.
French: S’il faut féliciter les employés d’avoir réussi à relever ce défi professionnel, il est important de reconnaître aussi que ces changements ont constitué un énorme défi personnel, puisque l’adaptation aux besoins et aux attentes des clients a exigé d’eux, simultanément, qu’ils acquièrent de nouvelles compétences, établissent de nouvelles relations, supportent des pressions plus fortes et satisfassent à de nouvelles exigences.
English: Poor air quality is already negatively affecting human health and quality of life in this region.
French: La mauvaise qualité de l'air a déjà des effets négatifs sur la santé humaine et la qualité de la vie dans cette région.
English: Its mandate is to monitor and co-ordinate all EU cross-pillar activities in the field of drugs and to report back to COREPER, the Permanent Representatives Committee that handles preliminary negotiations of EU agenda items.
French: Sa mission consiste à suivre et à coordonner toutes les opérations inter-piliers de l’UE dans le domaine de la lutte antidrogue et d’en référer au COREPER, le Comité des Représentants permanents qui se charge des négociations préliminaires des points à l’ordre du jour de l’UE.
English: Though I hope, too, that we can finally record a success, to the extent that an amendment to a Regulation proposed by the Commission, which we have unanimously passed in Parliament, will be implemented by the Council of Ministers.
French: Toutefois, j'espère également que nous pourrons enfin parvenir à ce qu'une modification d'un règlement présentée par la Commission et adoptée ici par le Parlement soit également appliquée par le Conseil de ministres.
English: In the first time in Ukraine the law on value added tax was regulated in 1997, corporate profit tax -1994, accounting –1999. Auditor activity began to...
French: Pour la première fois en Ukraine l'État réglait par la loi la taxe à la valeur ajoutée en 1997, l'impôt sur le bénéfice...
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Meetings
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Réunions
English: If OLAF has finalized its inquiry, then the Appointing Authority (through IDOC) is free to conduct an inquiry on its own, the reason being that the Appointing Authority is not bound or limited by OLAF’s findings and assessments.
French: Si l'OLAF a terminé son enquête, l'AIPN, n'étant pas tenue ou liée par les résultats obtenus par l'OLAF ni par les évaluations qu'il a effectuées, peut conduire sa propre enquête par l'intermédiaire de l'IDOC.
English: Madam President, in Ireland, they are asking us whether there is great excitement now that the Lisbon Treaty has been ratified.
French: (EN) Madame la Présidente, en Irlande, les citoyens nous demandent si la ratification du traité de Lisbonne a généré beaucoup d'excitation.
English: Inter-agency coordination: UNDP is seen as a very active and central actor in aid coordination matters, in particular with regard to inter-agency working groups.
French: Coordination interinstitutions — Le PNUD est perçu comme étant très actif et très présent en ce qui concerne les questions de coordination de l’aide, surtout en ce qui a trait aux équipes de pays interinstitutions.
English: Conversely, red-legged frog data result in a number smaller than 2.6.
French: Les filaments branchiaux des têtards fraîchement éclos (stade 22; Gosner, 1960) de la grenouille maculée de l’Oregon sont plus longs que ceux du R. aurora.
English: There is a need for clear, quantified targets in SDSs so that progress can be measured and reported, and so that it is possible to judge whether the Strategy is being successfully implemented.
French: Il est nécessaire d’établir des objectifs précis et quantifiés dans le cadre des SDD afin de mesurer les progrès et d’en rendre compte. De cette façon, il est possible de juger si une stratégie est mise en œuvre avec succès.
English: The responsibility to react — with military coercion — can only be justified when the responsibility to prevent has been fully discharged.
French: La responsabilité de réagir — avec la coercition militaire — ne saurait être justifiée tant que la responsabilité de prévenir n’a pas été pleinement accomplie.
English: (a) Article 46: “In all situations, and more especially in situations in which encroach on the freedoms and rights guaranteed by the Convention is necessary, the officers in charge of the operation shall first ascertain that the orders which they give and the action which they propose should be taken have a justification in the legislation or regulations and that the methods of intervention are indeed proportional to the goal in question;”
French: a) Article 46 - « Dans toutes les situations, et plus particulièrement dans celles où s'impose une atteinte aux libertés et aux droits garantis par la Constitution, les membres du cadre opérationnel s'assurent au préalable que les ordres qu'ils donnent et les actes qu'ils posent sont bien fondés sur une base légale ou réglementaire et si les modalités de leur intervention sont bien proportionnelles au but poursuivi.
English:  ______________________________ (Signed) ORIGINAL TO:
French:  ____________________________ (Signature) ORIGINAL :
English: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $12,559.66 2004-09-16 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
French: 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 12 559,66 $ 2004-09-16 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
English: In addition, agreement was expressed with the view that it was not realistic to think that parties contemplate the effect of an armed conflict on a treaty at the time of its conclusion.
French: De plus, il a été convenu qu'il n'était pas réaliste de penser que les parties envisageaient l'effet d'un conflit armé sur un traité au moment de sa conclusion.
English: Such rules as those contained in NAFTA Chapter 11 and numerous FIPAs apply to measures taken by Governments that relate to investors and their investments. International investment agreements are international treaties which are interpreted in accordance with international law.
French: Ces règles, telles celles qui sont contenues dans le chapitre 11 de l’ALENA et dans les nombreux APIE, s’appliquent aux mesures prises par les gouvernements à l’égard des investisseurs et de leurs investissements.
English: The issues identified in all parts of the screening review will be specified.
French: Tous les problèmes relevés lors de l'examen préliminaire seront précisés.
English: As a result of these factors, Liberia remains among the world's most insecure countries in terms of food.
French: Ces différents facteurs font du Libéria l'un des pays du monde où la sécurité alimentaire est la plus faible.
English: The purpose of the report is to raise awareness about organized crime and its criminal activities in the province.
French: Il vise à sensibiliser les gens au crime organisé et aux activités criminelles dans la province.
English: In response to this, the past eight years or so have seen significant reductions in armed forces and in defence budgets.
French: En réaction, on a vu les forces armées et les budgets de défense diminuer sensiblement au cours des huit dernières années environ.
English: Looks forward to the discussion at the resumed session to review the UNCTAD section of the proposed programme budget of the United Nations, with all the relevant and accurate information required for such a purpose within the relevant UN rules and regulations;
French: Entend examiner à la reprise de sa session le chapitre relatif à la CNUCED du projet de budget-programme de l'ONU, sur la base d'informations précises et complètes, eu égard aux règles et règlements de l'ONU applicables en la matière;
English: The Special Rapporteur considers that the mechanism of communications is important to victims and also provides a continued link between the mandate and Member States.
French: Elle considère que le mécanisme des communications est important pour les victimes et constitue un lien entre son mandat et les États Membres.
English: Dr. Francisco Biosca and Dr. Patricia Sangenis.
French: Dr Francisco Biosca et Dr Patricia Sangenis.
English: The Danish social democrats support the idea of extending the Brussels Convention to include the area of family law.
French: Les députés sociaux-démocrates danois approuvent l'idée d'élargir le champ d'application de la convention de Bruxelles au droit familial.
English: These novel materials are naturally non- flammable without the use of large amounts of toxic flame retardants.
French: Ces nouveaux matériaux sont ininflammables de nature sans aucun additif anti-inflammable.
English: European Social Fund For the period 2007-2013, the European Social Fund provides support for anticipating and managing economic and social change, with a number of opportunities for supporting SMEs.
French: Fonds social européen Pour la période 2007-2013, le soutien du Fonds social européen est consacré à l’anticipation et à la gestion des mutations économiques et sociales, avec plusieurs possibilités de soutien des PME.
English: Missions provide the opportunity for on-the-ground assessment of the conditions of the internally displaced and for solutions-oriented dialogue with governmental officials, other authorities, international agencies and NGOs, civil society and, above all, the internally displaced themselves.
French: Les missions sont l'occasion d'évaluer sur place les conditions de vie des personnes déplacées et d'engager un dialogue axé sur les solutions avec des personnalités du Gouvernement, d'autres autorités, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales, la société civile et surtout les personnes déplacées elles-mêmes.
English: The Water Rats Media Group Contact:
French: The Water Rats Media Group Contact d'affaires :
English: • August 12, 1999 - News Release - Red Hill Creek Expressway Review Panel releases Operational Procedures and announces public scoping meetings
French: • Le 12 août 1999 - Bulletin d'information publique - La Commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill publie ses procédures opérationnelles et annonce des réunions publiques d'établissement de la portée du projet et de l'évaluation environnementale
English: For example, McDonald's Restaurants (U.S.), Burger King, Wendy's and some grocery chains each developed separate, although similar programs.
French: Par exemple, les restaurants McDonald (É.-U.), Burger King, Wendy et certaines chaînes d'épicerie ont élaboré des programmes distincts mais similaires.
English: It would be useful to state simply that sport was being hugely criticised because it could not organise sport, and it could not do that because it was waiting for very slow legal decisions in different parts of the world.
French: Il serait utile de déclarer simplement que le sport est extrêmement critiqué parce qu’il ne peut s’organiser, et qu’il ne peut le faire parce qu’il attend des décisions juridiques lentes à venir dans diverses parties du monde.
English: (b) The Board selects both representatives who have never participated in a session of a working group and representatives who have already participated and could develop a specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group;
French: b) Le Conseil d'administration sélectionne aussi bien des représentants qui n'ont jamais participé à une session d'un groupe de travail que des représentants qui y ont déjà participé et seraient à même d'acquérir des compétences spécialisées et de renforcer le noyau de participants à un groupe de travail;
English: Main Committee: - Paris (Council of Europe office), 22 June 2007; - Strasbourg, 25-29 June 2007 (part-session of the Assembly); - Strasbourg, 1-5 October 2007 (part-session of the Assembly); - Munich, 18-19 October 2007 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Travaux futurs : a entendu une déclaration de la présidence et a pris note du programme de travail révisé de la commission ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Without denying the existence of a certain number of irregularities and shortcomings, the European Union commends the Afghan Electoral Commission and UNAMA for their successful handling of this unprecedented electoral process.
French: Sans nier l'existence d'un certain nombre d'irrégularités et de lacunes, l'Union européenne félicite la commission électorale afghane et la MANUA pour leur gestion réussie de ce processus électoral sans précédent.
English: Under the Business Development Program, ACOA provided a refundable contribution of $ 79,000 to acquire a shingling machine.
French: Sous le Programme de développement des entreprises, l’APECA a fourni une contribution remboursable de $ 79 000 à Les Cèdres Balmoral Ltée pour l’achat d’une équarrisseuse.
English: The UNMOVIC inspection teams inspected four sites on 1 January 2003.
French: Les équipes d'inspection de la COCOVINU ont visité quatre sites aujourd'hui.
English: Banking Federation of the European Union, "Practical information on redress schemes for banking customer complaints" and "Comparison of redress schemes for banking customer complaints", Brussels, January 1997.
French: Autres pays La France, la Grèce, l'Autriche et le Portugal n'ont pas d'ombudsman dans le secteur bancaire.
English: The fact that the Initiative enables Canada to meet its international commitments and world standards with respect to fighting ML is a strong rationale for continuation of the Initiative.
French: De façon générale, les particuliers et les organisations se livrant au crime organisé opteront pour les pays où le cadre juridique de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme est moins rigoureux.
English: • Increase awareness of non-medical support required by the care receiver Theme:
French: • Accroître la sensibilisation à l'égard du soutien non médical dont la personne soignée a besoin Thème:
English: The responsibilities include verifying that the warrant applications comply with Service legal and policy requirements, ensuring that the necessary resources are available to execute the warrants, checking that each application is processed on a timely basis, and approving all operations involving the powers granted by the Federal Court.
French: Leurs responsabilités consistent, entre autres, à vérifier si ces demandes respectent les exigences que les lois et les politiques imposent au Service, si elles sont traitées en temps voulu et si l'on dispose des ressources nécessaires à l'exécution des mandats, ainsi qu'à approuver toutes les opérations faisant appel aux pouvoirs octroyés par la Cour fédérale.
English: March 4 - Frances Abington , English actress (b.
French: Le gouvernement du royaume de Lombardie-Vénétie allie des dirigeants absolutistes à une administration plus modérée qui confie des responsabilités aux classes productives, propriétaires terriens et marchands. Cette administration et les structures judiciaires et foncières sont héritées de la période napoléonienne.
English: This standard should provide best practices for electronic records so that the records will meet the above criteria.
French: La norme fournira les pratiques exemplaires appliquées aux documents électroniques afin que ces derniers respectent les critères susmentionnés.
English: Even within the category of education, it includes formal schooling activities including compulsory primary and secondary education, post-school education such as universities and vocational training institutions.
French: Et même dans la seule catégorie de l'éducation, il comprend les activités entrant dans le cadre de l'éducation formelle, tels l'enseignement primaire et secondaire obligatoire et l'éducation postscolaire à l'université et dans les établissements de formation professionnelle.
English: Consultations will be held with provincial and territorial governments, employers and stakeholders on the timing and approaches to be adopted.
French: Je suis très fière de faire partie d’un gouvernement qui prend autant à cœur les besoins des familles canadiennes.
English: The stories of the first book are centred in the cataclysmic events leading up to and after the overthrow of the Allende government.
French: Dans le premier ouvrage, les nouvelles ont pour thèmes divers événements cataclysmiques qui ont conduit au renversement du gouvernement d'Allende ou qui l'ont suivi.
English: In the said report, the Agency has also declared that the current nuclear activities in Iran are under its monitoring and the Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear materials and activities in Iran.
French: Dans le rapport, l'Agence a également indiqué qu'elle surveillait les activités nucléaires menées actuellement en Iran et qu'elle a pu continuer à vérifier que les matières et activités nucléaires déclarées n'ont pas été détournées à d'autres fins.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-third session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, une liste des décisions prises à sa cinquante-troisième session.
English: What are the granules made from?
French: De quoi sont composés les granulés ?
English: Further, the reference to "co-sponsorship initiatives" was removed from the definition of advertising and Treasury Board approved a formally established "Sponsorship Program" as a contribution program subject to the Policy on Transfer Payments.
French: En outre, la mention des « activités de coparrainage » a été rayée de la définition de la publicité et le CT a approuvé un programme formel de commandite sous forme de programme de contributions assujetti à la Politique sur les paiements de transfert.
English: First, imports of the goods in issue, except for the entry at issue, were all classified under this tariff item without challenge by the Department of National Revenue (Revenue Canada) until February 1990.
French: Premièrement, les importations des marchandises en question, sauf l'entrée des marchandises en litige, avaient toutes été classées dans ce numéro tarifaire, sans contestation de la part du ministère du Revenu national (Revenu Canada), jusqu'en février 1990.
English: The US surrendered ﬁrst its struggle to control interest rates through decree, and then its efforts to limit the geographic scope of individual banks.
French: Les États-Unis ont d’abord renoncé à contrôler les taux d’intérêt par décret et ensuite à limiter la portée géographique des banques.
English: In order to avoid this interpretation, the French version of subsection 6(15.1) is amended to clarify that the statements made in paragraphs (a) to (d) are assumptions and not conditions.
French: Or, ce n’est pas le but visé. Le paragraphe est donc modifié de façon qu’il soit clair que ce sont des hypothèses, et non des conditions, qui sont énoncées aux alinéas 6(15.1)a) à d).
English: Follow manufacturer’s instructions for preparation and use.
French: Suivre les instructions du fabricant pour la préparation et l’utilisation.
English: Get notified when avci7373 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand avci7373 crées des slideshows nouveaux.
English: Within the species' range, this vegetation naturally occurs as patches in a wide expanse of arid native grassland, badlands and croplands.
French: Ã€ lâ€™intÃ©rieur de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce, ce type de vÃ©gÃ©tation est naturellement rÃ©parti en parcelles parmi de larges Ã©tendues de prairies indigÃ¨nes arides, des bad-lands et des terres cultivÃ©es.
English: Allowable Expense/Projects:
French: Dépenses/projets admissibles :
English: 4.3.2.2.1. either on the appropriate light-emitting surface,
French: 4.3.2.2.1. soit sur la plage éclairante appropriée;
English: That was why her country had ratified the majority of the international counter-terrorism conventions.
French: C'est pourquoi la Colombie a ratifié la majorité des conventions internationales contre le terrorisme.
English: Implementing all the provisions of the Declaration would be a major challenge for Member States, but he was confident that they would take the necessary steps to attain that objective.
French: La mise en œuvre de toutes les dispositions de la Déclaration représente un défi de taille pour tous les États membres, mais il est persuadé qu'ils prendront les mesures nécessaires pour réaliser cet objectif.
English: Vêtues d'une tenue très sexy, les garces commencent à s'embrasser et à se lécher les tétons puis leur langue glisse doucement le long de leur corps pour attêrrir entre leurs cuisses.
French: Vêtues d'une tenue très sexy, les garces commencent à s'embrasser et à se léchouiller les tétons puis leur langue glisse doucement le long de leur corps pour attêrrir entre leurs cuisses.
English: A survey has revealed that the 'World-Spirits Award' (WSA) is considered to be the best and highest award on offer by industry insiders and is highly regarded as such.
French: Un sondage réalisé a montré que, pour plusieurs raisons, les connaisseurs jugent et estiment le " World-Spirits Award " (WSA) être le prix le plus prestigieux de tous.
English: DOC PDF AP-2003-021 TO AP-2003-023 IMPERIAL OIL LIMITED
French: DOC PDF AP-2003-021 À AP-2003-023 IMPERIAL OIL LIMITED
English: The view was expressed that it was solely a matter for States parties to the treaties on outer space to interpret and implement those treaties.
French: Une délégation a exprimé l'avis qu'il incombait exclusivement aux États parties aux traités relatifs à l'espace de les interpréter et de les appliquer.
English: There was no evidence to indicate that women were reluctant to assume leadership positions.
French: Rien ne porte à croire que les femmes sont réticentes à assumer des positions de leaders.
English: as a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or or by any other applicable means.
French: sous la forme d'une brochure accompagnant le catalyseur de remplacement ou sur l'emballage dans lequel le catalyseur de remplacement est commercialisé ou par tout autre moyen adéquat.
English: At an international space camp for secondary-level students that was to be held in 2003, young people would learn about how life could develop in an extremely dry environment such as that on Mars and could explore astrobiology, sustainable development applications and how daily life and space were related.
French: À un camp international consacré à l'espace devant être organisé en 2003, des élèves du secondaire devraient apprendre comment la vie pourrait se développer dans un environnement excessivement sec comme celui de Mars, et pourraient explorer l'astrobiologie et les applications du développement durable et les relations entre la vie quotidienne et l'espace.
English: The winemakers are not to the Commission's liking, so it wants to grub up, throw away the grapes, ban chaptalisation and curb production, in the same way as the milk or wheat shortages were brought about.
French: La Commission n'aime pas les vignerons, alors elle veut arracher, jeter les grappes, interdire la chaptalisation, brider la production, comme on a créé la pénurie de lait ou de blé.
English: The Secretariat has prepared a draft decision on this item for the consideration of the Parties.
French: Le secrétariat a élaboré un projet de décision sur ce point pour examen par les Parties.