ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may prepare and submit your application yourself, or you may ask for help from family members, friends, non-governmental and religious organizations or others free of charge.
French: Vous pouvez préparer et présenter votre demande de visa seul ou avec l'aide d'un membre de votre famille, d’un ami, d’une organisation non gouvernementale ou religieuse ou d’un autre tiers, qui le fera gratuitement.
English: It has (a) ensured on-the-ground social mobilization and area-based community development activities in three townships of the Northern Rakhine State, and (b) produced a programme proposal (Basic Needs Assistance Programme) for scaling up these activities in conjunction with the withdrawal of UNHCR.
French: Grâce à cette assistance, on a : a) mobilisé la population locale et étoffé les activités de développement axées sur les communautés dans les trois circonscriptions concernées; b) établi un avant-programme concernant les besoins fondamentaux, qui vise à multiplier ces activités en prévision du retrait de l'aide du HCR.
English: Total withdrawals have changed only slightly since 1994.
French: Dans les Maritimes, seulement un déclarant admissible sur quatre a cotisé à un REER, contre un sur cinq à TerreNeuve.
English: Moreover –despite predictions that families would no longer "care" with more women in the labour force, geographical mobility to ﬁnd jobs, and changing norms and values – families continue to provide care to their elderly members.
French: En outre, malgré les prédictions selon lesquelles les familles ne fourniraient plus ces soins en raison de la participation croissante des femmes au marché du travail, de la mobilité géographique pour trouver un emploi et du changement des normes et des valeurs sociales, les familles continuent à s’occuper de leurs aînés.
English: In the Quebec Area, the prevalence levels have remained relatively stable (15.9% in 1997-1998 , 12.5% in 1998-1999, 16.9% in 1999-2000).
French: • Ontario - 12 établissements (141 rapports) • Québec - 13 établissements (151 rapports)
English: Y.T. The Social Services Branch of the Department of Health and Social Services administers the Yukon Home Care Program.
French: Yukon La direction des services sociaux du ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon administre le programme de soins à domicile de ce territoire.
English: That goal can be implemented through educational programmes, such as those planned at the International Centre of Education About Auschwitz and the Holocaust and the Institute of Peace and Reconciliation, which will study contemporary acts of genocide.
French: Cet objectif peut être atteint par le biais de programmes d'éducation, comme ceux qu'envisagent le Centre international pour l'éducation sur Auschwitz et l'Holocauste et l'Institut pour la paix et la réconciliation, qui étudieront les actes contemporains de génocide.
English: Even more so, there were several groups of radio amateurs around the world who set up backyard dishes, pointed them at the Moon, and heard those history-making transmissions for themselves, independently.
French: Des groupes de radioamateurs du monde entier qui avaient installé une antenne pointant vers la Lune dans leur jardin ont capté les mêmes transmissions eux aussi.
English: The show normally features more than 2,300 exhibit booths, covering both food and non-food products and attendees include executives from the leading supermarket and drug store chains, mass merchandisers, warehouse clubs and convenience stores.
French: Le salon accueille généralement plus de 2 300 exposants de produits alimentaires et non alimentaires; parmi les visiteurs, on trouve des cadres supérieurs des principales chaînes de supermarchés et de pharmacies, des spécialistes du marchandisage de masse, ainsi que des représentants de clubs-entrepôts et de chaînes de dépanneurs.
English: However, there are two main reasons why this may not be desirable.
French: Cependant, il y a deux raisons qui militent contre une telle chose.
English: Tuesday, 31 July 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 31 juillet 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • Public Service Corporations who do not have access to the PWGSC on-line pension systems are required to request Transfer Value Estimates from the Superannuation Directorate.
French: • Les sociétés d'État qui n'ont pas accès aux systèmes de pension en direct de TPSGC devront demander à la Direction des pensions de retraite des estimations de la valeur de transfert.
English: When you are attempting to enter the U.S. (border crossing or airport) and while a determination is being made by U.S. authorities on your admissibility, you could be held for an extended period of time.
French: Lorsque vous tentez d’entrer aux États-Unis (à un poste frontalier ou à un aéroport) et pendant que les autorités américaines déterminent si vous êtes admissible, vous pourriez être retenu durant une période indéterminée.
English: VolibrisTM (5 mg and 10 mg, ambrisentan) is presented as tablets.
French: VolibrisMD (ambrisentan, 5 mg et 10 mg) est offert en comprimés.
English: Adoption in INTA: 14 June 2007, at noon 17 July 2007 10 October 2007 (preliminary)
French: Adoption en commission INTA: 14 juin 2007, à midi 17 juillet 2007 10 octobre 2007 (provisoire)
English: The zoogeography of heligmosomid nematodes in Phenacomys is briefly discussed.
French: La zoogéographie des nématodes héligmosomes chez Phenacomys est discutée.
English: Although the judgment in Telaustria and Telefonadress was delivered in respect of a contract which had as its object services relating to one of the specific sectors governed by Directive 93/38, it can clearly be deduced from that judgment that public service concessions are excluded not only from the scope of Directive 93/38 but also from the scope of Directive 92/50 which is intended to apply to services in general.
French: Bien que l'arrêt Telaustria et Telefonadress, précité, ait été rendu à propos d'un contrat ayant pour objet des services relevant de l'un des secteurs spécifiques régis par la directive 93/38, il peut être clairement déduit de cet arrêt que les concessions de services publics sont exclues non seulement du champ d'application de cette directive mais également du champ d'application de la directive 92/50, qui a vocation à s'appliquer aux services en général.
English: Compared to blue collar workers, white collar workers are significantly less likely to leave employment.
French: 34 Dans les estimations suivantes, les premières dérivées partielles sont formées par analyse.
English: This business plan results from our first full year of operation as an agency, and the first full year of engagement of our Board of Management.
French: Ce plan d'entreprise a été établi après notre première année complète d'existence en tant qu'agence, qui était aussi la première année d'activité du conseil de direction.
English: The State party is encouraged to continue its cooperation with IPEC to finalize, by the end of 2000, a child labour survey to assess the situation of children in this regard.
French: L'État partie est encouragé à continuer de coopérer avec l'IPEC pour achever la mise au point, d'ici la fin de 2000, d'une enquête sur le travail des enfants visant à évaluer la situation des enfants à cet égard.
English: I am the first to understand that Europe's relationship with ASEAN is widely based and most important.
French: Je suis le premier à comprendre que la relation qu’entretient l’Europe avec l’ASEAN est vaste et capitale.
English:  T. Buck Suzuki Environmental Foundation  Telecommunications Workers Union*  The Law Society of BC*  The Vancouver Community Network  The Laurier Institution*  The Savings and Credit Unions of British Columbia  Together Against Poverty Society*  Tourism Vancouver  Tourism BC*  Ucluelet First Nation/First Nation Summit  Union of British Columbia Municipalities*  Union of BC Indian Chiefs  Unitarian Church of Vancouver*  University of British Columbia (Centre for Health Sciences and Policy Research)*  Vancouver District Lab Council*  Vancouver School of Theology  Vancouver Community College Faculty Association  Vancouver Maple Leaf College  Vancouver Grassroots Alliance  Vancouver Status of Women*  Vancouver Cultural Alliance  Vancouver Board of Trade  W.I.S.E. Business Management  West Coast Environmental Law Association  Western Transportation Advisory Council  Western Canada Wilderness Committee  Women Entrepreneurs of Canada, BC Chapter  Womens' International League for Peace and Freedom*  Working Group on Poverty* Yellowknife, Northwest Territories, September 8, 2000 Alan Vaughan and Associates  Alternatives North*  ARCTIC Energy Alliance  Association of Psychologists of the Northwest Territories  Braden -Burry Expediting Ltd  Camillus Engineering Consultants Ltd.
French:  T. Buck Suzuki Environmental Foundation  Telecommunications Workers Union*  The Law Society of BC*  The Vancouver Community Network  The Laurier Institution*  The Savings and Credit Unions of British Columbia  Together Against Poverty Society*  Tourisme Vancouver  Tourisme C.-B.*  Ucluelet First Nation/First Nation Summit  Union of British Columbia Municipalities*  Union of BC Indian Chiefs  Unitarian Church of Vancouver*  Université of British Columbia (Centre for Health Sciences and Policy Research)*  Vancouver District Labour Council*  Vancouver School of Theology  Association des professeurs du Collège Communautaire de Vancouver  Vancouver Maple Leaf College  Vancouver Grassroots Alliance  Vancouver Status of Women*  Vancouver Cultural Alliance  Vancouver Board of Trade  W.I.S.E. Business Management  West Coast Environmental Law Association  Western Transportation Advisory Council  Western Canada Wilderness Committee  Les femmes chefs d'entreprises du Canada (section Colombie-Britannique)  Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté*  Working Group on Poverty* Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 8 septembre 2000 Alan Vaughan and Associates  Alternatives North*  ARCTIC Energy Alliance  Association of Psychologists of the Northwest Territories  Braden-Burry Expediting Ltd  Camillus Engineering Consultants Ltd.
English: (e) Investigate and prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: e) D'entreprendre des enquêtes et des poursuites dans les cas de mauvais traitements, en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas pénalisé dans les poursuites juridiques et que sa vie privée soit protégée;
English: On June 1, 2000 and October 1, 2000, NAV Canada filed a notice of revised service charges for air navigation services with the Agency, under section 36 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C. 1996, c.
French: Le 1er juin et le 1er octobre 2000, NAV Canada a déposé auprès de l’Office un avis de modification des frais de services de navigation aérienne, conformément à l’article 36 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, L.C. 1996, ch.
English: For example, the way research funds are attributed to the higher education sector is very different in the US and Canada, making it risky to make any comparisons based on HERD data for the two countries.
French: En établissant des comparaisons internationales, il est essentiel de garder à l’esprit que les données nationales sont rarement comparables en tous points avec celles d’autres pays. Les divergences sont parfois attribuables à des différences d’ordre 5
English: Feel like relaxing beside the fire? The Artillerie bar is open all day until 1.00am.
French: Envie d’un moment de détente au coin du feu ?
English: We provide this service by reviewing decisions contested by taxpayers and benefit recipients in the areas of income tax, commodity taxes, pensionability of employment under the Canada Pension Plan, and the insurability of employment under the Employment Insurance Act.
French: Nous offrons ce service en examinant les décisions contestées par les contribuables et les bénéficiaires de prestations dans les domaines de l’impôt sur le revenu, des taxes à la consommation, du droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada et de l’assurabilité de l’emploi en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Shelves of publications printed in the 1910s and 1920s remained in the basement storage when the store closed in the 1980s.
French: Ainsi, des rayons complets de publications, imprimées dans les années 1910 et 1920, sont demeurés dans l'espace de rangement du sous-sol à la fermeture du magasin, dans les années 1980.
English: • Canso Islands National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Canso Islands
English: A sample may be taken under that Part of the Act by consent (in respect of a person of or over 17 years of age) in accordance with Section 34 or by way of compulsion order made by a Judge (Section 40 of the 1995 Act) in respect of a specified serious offence.
French: Selon les dispositions pertinentes, un prélèvement sanguin peut être effectué sur une personne avec le consentement de celle-ci (pour les personnes âgées de 17 ans ou plus), conformément à l'article 34, ou en exécution d'une ordonnance rendue par un juge (art. 40 de la loi de 1995) concernant une infraction grave spécifiée.
English: iii Population Health Fund Program Evaluation for BC Region Youth Projects
French: iii Évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B.
English: Instead, these intermediate ages appear to reflect the averaging of intragrain (core–rim) age variations in thick grains and thus have no chronological significance.
French: Ces âges intermédiaires semblent plutôt refléter la moyenne de variations d'âges intra-grains (centre–bordure) dans les grains épais et ainsi n'ont aucune signification chronologique.
English: Each parent plays a valuable role in child rearing.
French: Chaque parent joue un rôle irremplaçable dans l’éducation de ses enfants.
English: The President: I thank the Minister in Charge of African Affairs of Algeria for the very kind words he addressed to me.
French: Septièmement, le renforcement de l'aide à la réhabilitation, à la reconstruction et le développement postconflit.
English: (GESA) is one of the leading European Graphic Arts companies.
French: (GESA) est une des plus grandes entreprises européennes dArts Graphiques.
English: Brazil welcomes the cooperative work done by DPKO and UNAIDS in terms of the response in the field.
French: Le Brésil se félicite du travail coopératif réalisé par le DOMP en termes d'action sur le terrain.
English: Since then she's worked in community policing, human resources, aboriginal recruiting and performance management.
French: Depuis, elle a travaillé dans les services de police communautaires, les ressources humaines, le recrutement d'Autochtones et la gestion du rendement.
English: Under basal conditions the penetration of test sugar was similar in lens and diaphragm of normal and dystrophic 129/ReJ mice.
French: Dans des conditions basales, la pénétration du sucre test est similaire dans le cristallin et le diaphragme de souris 129/ReJ normales et dystrophiques.
English: What systems/processes does the Agency have in place to ensure the security and confidentiality of taxpayer information if electronic systems fail?
French: Quels systèmes ou processus l'Agence a-t-elle en place pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements des contribuables si les systèmes électroniques cessent de fonctionner?
English: Concerned also at the rise in racism and xenophobia following the attacks of 11 September and at the measures adopted by States concerning non-citizens and asylum-seekers, in particular the derogations from the principle of non-refoulement of asylum-seekers,
French: Préoccupée également par l'augmentation du racisme et de la xénophobie consécutive aux attentats du 11 septembre et par les mesures adoptées par les États visant les non-ressortissants et les demandeurs d'asile, en particulier les dérogations apportées au principe du non-refoulement des demandeurs d'asile,
English: • two millions hits on the Climate Protection Solutions Internet clearinghouse;
French: • deux millions de visites sur le site Internet Solutions pour les changements climatiques;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0653)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0379/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0653)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0379/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The Resource Centre should in turn identify the performance expectations, measures and reporting requirements of the First Nations to help ensure that the Resource Centre can obtain the information required for its ultimate reporting to INAC . The Director General of Lands Branch and the Chairman of the Board of the Resource Centre should ensure that the Resource Centre's and First Nations' performance is measured against the relevant Results based Management and Accountability Framework performance indicators, that progress can be assessed and that any required action is taken.
French: Le Centre de ressources devrait à son tour identifier, à l'intention des Premières nations, les attentes en matière de rendement, les mesures et les exigences en ce qui a trait à la présentation de rapports afin de s'assurer d'obtenir l'information nécessaire pour les rapports qu'il doit fournir en bout de ligne à AINC . Le directeur général de la Direction générale des terres et le président du conseil d'administration du Centre de ressources devraient veiller à ce que le rendement du Centre de ressources et celui des Premières nations soient évalués en fonction des indicateurs de rendement pertinents du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, à ce que les progrès puissent être mesurés, et à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises.
English: To Milepost: 48.0 (U.S./Canada border) For further information, please contact:
French: À la borne kilométrique : 48,0 (frontière canado-américaine) Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: The Group also cooperates with and seeks the assistance of agencies and regional and intergovernmental organizations, including the African Union, ICAO, IMO, INTERPOL, WCO, the United Nations Joint Human Rights Office, UNDP, and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Groupe collabore également avec des institutions internationales et diverses organisations régionales ou intergouvernementales dont il sollicite l'assistance, comme l'Union africaine, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), INTERPOL, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: Species at Risk - Save our Species!
French: Les espèces en péril - Sauvons nos espèces!
English: In order to stay hidden, our half of the fleet was EMCON (emissions control) silent.
French: Pour ne pas être repérée, notre moitié de la flotte gardait le silence EMCON (contrôle des émissions magnétiques).
English: I also hope that in future the structural funds are used more in those regions of Europe with high unemployment rates, and in concrete actions to create jobs, mainly in those sectors where the demand has still not been consolidated, but which constitute future sources of employment.
French: J'espère aussi qu'à l'avenir les fonds structurels seront davantage impliqués dans les régions européennes touchés par un taux de chômage élevé, ainsi que dans des actions concrètes de création d'emplois, principalement dans les secteurs où la demande n'est pas encore consolidée mais qui constituent néanmoins de futurs pourvoyeurs d'emplois.
English: A. Each approved plan, budget, amended plan, or amended budget normally requires a separate summary, although they may be presented as a package to each House of Parliament.
French: A. Chaque plan, budget, plan modifié ou budget modifié approuvés doit normalement être accompagné d'un résumé distinct, même si tous les résumés peuvent être déposés ensemble devant les deux chambres du Parlement.
English: Pratt) has not filed an objection, nor is there any evidence at this stage in the process that he supports Mr. Reid’s objection.
French: Pratt) n’a pas déposé d’opposition et rien n’indique à l’heure actuelle qu’il appuie l’opposition de M. Reid.
English: It is a key tool for a web developer to master.
French: Il constitue une compétence majeure pour les professionnels du web.
English: Mr. Jiang Guangping (China) (spoke in Chinese): First, please allow me to thank you, Sir, for convening this important meeting today.
French: M. Jiang Guangping (Chine) (parle en chinois) : Premièrement, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion aujourd'hui.
English: • retain original data sets for a minimum of five years (or longer if other policies apply);
French: • conserver les ensembles de données originaux pendant au moins cinq ans (ou plus si d'autres politiques s'appliquent); et
English: The time has come for the Ivorian parties to clearly assume their respective responsibilities.
French: Le moment est venu pour les parties ivoiriennes d'assumer clairement leurs responsabilités respectives.
English: He recalls all the kids would look in the window when it was partially open, and that it was "very exciting."
French: Il se rappelle que tous les enfants regardaient par la fenêtre lorsqu'elle était entrouverte et que c'était « vraiment désopilant ».
English: • Trade and Investment Monitor Overview of Canada's trade and foreign direct investment performance
French: • Moniteur du commerce et de l'investissement Aperçu de la performance du Canada aux chapitres du commerce et de l'investissement direct étranger
English: Consequently, “much of the human cost of extreme weather events in urban centres in low- and middle-income nations comes not from the `hazard' or the `disaster event', but from the inadequate provision of protection for urban population (or particular sections of the population) from these”.
French: On voit donc que le coût humain des phénomènes climatiques extrêmes dans les centres urbains des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire est imputable pour une bonne part non pas au danger ou au phénomène de catastrophe mais à la protection insuffisante garantie à la population urbaine (ou à certains segments de population) contre ces dangers et ces phénomènes.