ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his tenure, Mr. Healey provided a wide range of audit and general advisory services to both private-sector and government clients, including advice on accounting, financing, taxation, business valuation, management systems, and forensic accounting matters.
French: Pendant qu'il était en fonction, M. Healey a fourni une large gamme de services de vérification et de services-conseils généraux tant à des clients du secteur privé qu'à des clients du gouvernement, y compris des conseils en matière de comptabilité, de finances, de fiscalité, d'évaluation d'entreprises, de systèmes de gestion et de juricomptabilité.
English: An agreement was then concluded between the parties and the Honourable Fred Kaufman accepted this agreement to render his decision.
French: Une entente est ensuite rédigée entre les parties, et l’honorable Fred Kaufman l’accepte pour rendre sa décision.
English: We note from the report and the briefing that Timor-Leste has made remarkable progress in governance and the development of its civil service.
French: Nous avons pris note, dans le rapport et l'exposé, que le Timor-Leste a accompli des progrès remarquables dans les domaines de la gouvernance et de la mise en place de la fonction publique.
English: In essence, it seems contradictory to simultaneously propose an area that is comprised largely of high seas and effectively say that it does not apply to the high seas.
French: il semble contradictoire de proposer simultanément une zone qui fait largement partie de la haute mer tout en disant qu'une telle zone ne s'applique pas à la haute mer.
English: • Are there any groups or individuals who are geographically close to the site (e.g., residents, businesses, other land users)?
French: • Y a-t-il des groupes ou des personnes qui se trouvent géographiquement près du site (p. ex. des résidents, des entreprises ou d’autres utilisateurs du terrain)?
English: An introductory statement was made by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a fait une déclaration liminaire.
English: B1 MY Name of Office:
French: B1 MY Nom de l’office :
English: Widespread contamination of deep aquifers that supply much of Canada's water- especially in rural areas - is a major health threat, due to uncontrolled well-drilling, and lack of capping, over past decades, combined with new practices that can contaminate wells and surface waters more efficiently.
French: La contamination générale des aquifères profonds qui fournissent la majeure partie de l'eau au Canada - en particulier dans les régions rurales - constitue un risque important pour la santé, en raison du forage d'un nombre illimité de puits au cours des dernières décennies et de leur obturation déficiente, auxquels s'ajoutent les nouvelles pratiques, qui peuvent contaminer plus facilement les puits et les eaux de surface.
English: Yet once they are provided, many can enjoy them for free.
French: Pourtant, quand ils sont disponibles, un grand nombre peut en jouir gratuitement.
English: The programme’s objectives and priorities are unclear and poorly defined: - The ranking of the objectives and their quantification is non-existent, - The link-up between the different levels of objectives does not appear consistent, and the manner in which the achievements are expected to have the anticipated impacts is unclear, - The priority targets and key areas or sectors of intervention are either ill-defined or not defined, - The general objectives of the programme appear unrelated and overly ambitious compared to the resources allocated.
French: Les objectifs et priorités du programme sont peu clairs et mal définis : - la hiérarchisation des objectifs et leur quantification sont inexistantes, - l’articulation entre les différents niveaux d’objectifs ne semble pas cohérente, et la manière dont les réalisations doivent permettre d’atteindre les résultats et impacts escomptés n’est pas explicite, - les cibles et domaines ou secteurs d’intervention prioritaires sont peu ou pas identifiés, - les objectifs généraux du programme semblent déconnectés voire disproportionnés avec les moyens alloués.
English: Other  View Other Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table)  Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Autre(s)   Visionnez la table Autre(s) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)  Annexer d'autres pages (même format) au besoin.
English: The utility of this assay was demonstrated by using it to screen a bank of Tn9/6-derived mutants of L. monocytogenes for clones unable to reduce ferric iron.
French: L'utilité de ce test a été démontrée en l'employant pour cribler une banque de mutants de L. monocytogenes dérivés de Tn916, dans le but d'identifier des clones incapables de réduire le fer ferrique.
English: Calls for broad horizontal cooperation among Member States towards the promotion of action directed at demand reduction, mindful of the need to maintain a balanced approach between demand and supply reduction;
French: Demande que soit instaurée une large coopération horizontale entre les États Membres en vue de la promotion de mesures visant à réduire la demande, compte tenu de la nécessité de suivre une approche équilibrée entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre;
English: Reform must extend to the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: La réforme doit inclure les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Since analog specialty TV services have expenditure commitments tied to their sales, their programming needs will grow over time.
French: Selon l’étude, les télédiffuseurs ont supposé que les incitatifs financiers du FCT, permettraient aux producteurs de respecter l’exigence du CRTC à l’égard de la programmation canadienne.
English: At La Couronne du Comte you will find only the best: products from companies like Omas, Visconti, Cross, Waterman, Mazzuoli, Signum, Ferrari da Varese and many more can be found here.
French: La Couronne du Comte vous offre une gamme de marques renommées telles que Omas, Visconti, Ferrari da Varese, Mazzuoli, Cross, Waterman, et ainsi de suite.
English: Refusal - to indicate if the respondent refuses to answer the question.
French: Refus - La fonction sert à indiquer que le répondant refuse de répondre à la question.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change recently released alarming data on the consequences of global warming in some of the world’s poorest regions.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a récemment publié des données alarmantes sur les conséquences du réchauffement de la planète dans certaines des régions les plus pauvres du monde.
English: Angels are sometimes called "informal" investors.
French: Les investisseurs providentiels sont parfois qualifiés d'investisseurs « informels ».
English: A critical measure of the Decree, which is helping effect reform of the bureaucracy, allows ministries and other government entities to place key staff on an elevated pay scale for a fixed term.
French: À ce titre, une mesure capitale pour contribuer à réformer la bureaucratie doit consister à rémunérer le personnel clef des ministères et autres entités gouvernementales à un niveau élevé pendant une durée déterminée.
English: There will be no cost for reasonable requests to access information unless the individual requests copies of records, makes multiple requests, or the request involves significant retrieval costs.
French: Les demandes raisonnables d'accès à l’information n’entraîneront aucun frais, à moins que le demandeur ne veuille obtenir des copies de dossiers, qu’il ne présente de multiples demandes ou que sa demande ne donne lieu à des frais importants de recherche documentaire.
English: The Project Group on the Management of Criminal justice (PC-R-EF) held its first meeting on 19-21 February 1992.
French: Le Groupe de projet sur la gestion de la justice pénale (PC-R-EF) a tenu sa première réunion du 19 au 21 février 1992.
English: on social services covered by Article 13§3.
French: affectées aux services sociaux visés par l’article 13§3.
English: • Jim Zacher, York: Development and deployment of the robot's trinocular stereo head Graduate Students
French: • Jim Zacher, York : mise au point et installation de la tête stéréo tri oculaire Étudiants diplômés
English: In Italy, an agreement on special measures to be taken in discotheques has been signed between the Government and the national association of discotheque owners.
French: En Italie, un accord sur les dispositions spéciales à prendre dans les discothèques avait été signé entre les autorités et l'Association nationale des propriétaires de discothèques.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should as far as possible explain its vote only once, that is either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from in the Committee.
French: Je rappelle aux représentants qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que, lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.
English: Isis International (Chile) (1996)
French: Isis International (Chili) (1996)
English: Furthermore, UNICEF noted that the adolescence of many young women has been compromised by household demands, or pressures to marry early as the median age at first marriages for women was 18 years.16
French: Par ailleurs, l'UNICEF a noté que l'adolescence de nombreuses jeunes femmes avait été sacrifiée à l'exécution des tâches ménagères ou aux pressions en faveur d'un mariage précoce, les femmes se mariant pour la première fois à l'âge de 18 ans en moyenne16.
English: At the request of counsel for the Ministry of Transport and the Commission, the note was sent to the RCMP’s forensic laboratories so that the writing could be analysed.
French: A la demande des procureurs du Ministère des transports et de la Commission, la note a été envoyée au laboratoires juridiques de la Gendarmerie Royale du Canada pour une analyse de l’écriture là- dessus.
English: It can range from high-risk issues requiring immediate attention to lower levels of risk that permit a more flexible response.
French: Cela peut varier de problèmes à haut risque exigeant des mesures immédiates à des niveaux de risques plus bas qui permettent une réaction plus flexible.
English: Its representatives participated in a multitude of grass-roots events, speaking about the International Tribunal's work and distributing information packages tailored to different groups, such as youth organizations and victims' associations.
French: Ses représentants ont participé à de multiples manifestations sur le terrain afin de faire connaître les travaux du Tribunal et de distribuer des dossiers d'information préparés sur mesure à l'intention de différents groupes, comme les organisations de jeunesse ou les associations de victimes.
English: During the Advisory Committee's consideration of the proposed UNMIK budget for 2000-2001, representatives of the Secretary-General informed the Committee that the situation in the mission area was still in a state of rapid and significant change and that that had an impact on the structure and requirements of UNMIK.
French: Lorsque le Comité consultatif a examiné le projet de budget de la MINUK pour 2000-2001, les représentants du Secrétaire général l'ont informé que la situation dans la zone de la Mission évoluait beaucoup et rapidement et que les changements observés auraient des incidences sur la structure et les besoins de la MINUK.
English: They won’t fail to satisfy the taste buds of all wine lovers, from the novice to the most demanding palate.
French: Elles ne manqueront pas de satisfaire les papilles de tous les consommateurs, de l’amateur au dégustateur le plus averti.
English: After this the stand will be given to someone else.
French: Au delà de cette date, nous libérerons le stand pour une autre société.
English: Risø places strong emphasis on the education of young researchers in PhD and postdoctoral programs.
French: Les activités se rapportant à l'énergie éolienne relèvent du département de l'Énergie.
English: The Settlement Region is neither an economic enclave, nor a protectorate under the watchful eye of government.
French: La région visée par la cdi n'est ni une enclave économique ni un protectorat sur lequel le gouvernement garde un œil vigilant.
English: State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie sur le bien-fondé
English: Bathroom, television with Canal+ and canal Satellite, telephone, Internet connection…you're sure to find the comfort you're looking for.
French: Salle de bains bien équipée, télévision avec accès à Canal + et Canal Satellite, connexion Internet, téléphone, vous avez tout pour vous détendre selon vos envies.
English: This would in fact demand a change to the recently adopted Amsterdam Treaty.
French: Il faudrait pour cela une modification du traité d'Amsterdam, qui vient d'être signé.
English: We must make sure that the advancements in science work for all people.
French: Nous devons faire en sorte que les progrès de la science profitent à tous.
English: Diphenic acid yields phenanthridone and 2,2′-diaminobiphenyl in proportions dependent on the sulfuric acid concentration.
French: L'acide diphénique conduit à la phénanthridone et au diamino-2,2′ biphényle dans des proportions qui varient avec la concentration en acide sulfurique.
English: Dr. Buck responded the report was expected to show a seroprevalence of less than 3.98%.
French: Le Dr Buck répond que la rapport fera montre d'une séroprévalence du VNO estimée à moins de 3,98 %.
English: It would also require the development of staff skills and competencies and the establishment of internal and external learning networks.
French: Cela nécessiterait aussi le développement d'aptitudes et de compétences du personnel et l'établissement de réseaux internes et externes d'acquisition des connaissances.
English: As a result, the carbon intensity of the energy consumed in this sector declined by 10%, or 3.3 tonnes of CO2 per terajoule, between 1990 and 2004.
French: Si l'on prend en compte les émissions découlant de la production d'électricité, l'intensité en carbone est de 0,2 % supérieure (Figure 4.3.2.2).
English: As such, it sets forth the general approach that is taken to merger review, and is not a binding statement of how discretion will be exercised in a particular situation.
French: À ce titre, il expose la démarche générale suivie dans l'examen des fusionnements; il ne restreint aucunement la discrétion qui pourra être exercée dans un cas donné.
English: • Establishing the number of insurable hours for Record of Employment purposes
French: • Établissement du nombre d'heures d'emploi assurable pour les fins du Relevé d'emploi
English: Foreword I am pleased to present this report to Parliament and Canadians, in accordance with the Canada Elections Act, on the administration of the three federal by-elections held in 2003.
French: Avant-propos J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens, conformément à la Loi électorale du Canada, ce rapport sur l’administration des trois élections partielles fédérales tenues en 2003.
English: Likewise, Colombia and the Philippines considered that a review mechanism should not be intrusive.
French: De même, la Colombie et les Philippines considéraient qu'un tel mécanisme devrait être non intrusif.
English: The use of one environmental resource always has some immediate or long-term impact on the status of another resource or ecosystem.
French: L'exploitation d'un type de ressources a toujours un impact immÃ©diat ou Ã long terme sur un autre type de ressources ou sur un autre Ã©cosystÃ¨me.
English: The result of this increased attention has been more child-conscious peacekeeping operation mandates and staffing tables.
French: Cette attention accrue s'est traduite par des opérations de maintien de la paix tenant davantage compte des enfants et par des tableaux d'effectifs en conséquence.
English: 80 Costs awards have become sources of ongoing funding for these groups.
French: Ces adjudications sont devenues des sources de financement continu pour ces groupes.
English: It is for that reason that we have set up 6 distribution centers in Montreal, Trenton, Brampton, Calgary, Edmonton and Vancouver. Therefore it is possible to find our products from coast to coast.
French: C'est pour ces raisons que nous avons implanté nos 6 centres de distributions, Montréal, Trenton, Brampton, Calgary, Edmonton, et Vancouver.Il est donc possible de retrouver les produits des BOULANGERIES COMAS d'un océan à l'autre.
English: Common practices and experiments that normally require only the general knowledge and ordinary skills in the art are hence considered routine expedients by the person skilled in the art.
French: Les pratiques et les expériences courantes qui n’exigent normalement que des connaissances générales dans la technique en question et les compétences normales sont donc considérées comme des moyens d’utilisation courante par une personne du métier.
English: This was evident among many of the women we interviewed.
French: Ce phénomène est ressorti clairement chez de nombreuses femmes interviewées.
English: For example, serving sizes for children should be smaller while the number of recommended servings for pregnant and lactating women should be greater.
French: Par exemple, on pourrait diminuer la taille des portions pour les enfants et augmenter le nombre de portions recommandées pour les femmes enceintes et celles qui allaitent.
English: The Police Act Review had a broadranging mandate, signalling a desire for a national conversation with New Zealanders about policing.
French: L’examen de la loi sur la police comporte un vaste mandat, qui reflète le désir d’amorcer un dialogue national avec les citoyens au sujet des services policiers.
English: It is important to stress that hydrogen-powered cars can be just as safe as those that run on petrol and, in the event of an accident, emergency crews need to know what they are dealing with.
French: Il est important de souligner que les voitures à hydrogène peuvent être tout aussi sûres que les voitures à essence et qu'en cas d'accident, les équipes de secours doivent savoir à quel type de véhicule elles ont affaire.
English: Decree No.3.931 of 19 September 2001.
French: Décret n° 3.931 du 19 septembre 2001.
English: • projects financed by Member States, by regional or local authorities or organisations working within an administrative or legal framework that makes them similar to public organisations; The concept of "project" includes parts of projects that are technically and financially independent and form a whole designed to fulfil an economic and technical function.
French: • les projets financés par les États membres, par des autorités régionales ou locales ou par des organismes, d'un point de vue administratif ou légal, assimilables aux organismes publics. La notion de "projet" inclut les parties de projets techniquement et financièrement indépendants qui forment un ensemble destiné à remplir une fonction économique et technique.
English: The Special Rapporteur has viewed with concern situations in which schoolchildren have suffered, such as the murder of three students by a fellow-student in Argentina, the deaths of hundreds of pupils and teachers at Beslan school in North Ossetia, or the lack of precautions that led to the deaths of 70 children at the Lord Krishna school in New Delhi when fire broke out in the school kitchen on 16 July 2004.
French: Parmi celles-ci, la mort de trois élèves des mains d'un de leurs compagnons en Argentine, l'assassinat de centaines d'élèves et d'enseignants à Beslan, en Ossétie du Nord, ou encore l'absence de précautions qui a causé la mort de 70 enfants dans l'école Lord Krishna de New Delhi, suite à un incendie qui s'est déclaré dans les cuisines de l'établissement le 16 juillet 2004.
English: On the other hand, coupon payments of long-term bonds remain at a constant level until the bond matures, resulting in lower interest rate risk compared to short-term instruments, which need to be refinanced more often at prevailing market rates.
French: En revanche, les intérêts des obligations à long terme demeurent à un niveau constant jusqu’à l’échéance de l’obligation, ce qui réduit le risque associé aux taux d’intérêt en comparaison d’instruments à court terme qui doivent être refinancés plus souvent aux taux en vigueur.
English: Mr. KANSINJIRO (Malawi) said that there was an established procedure for the admission of children to orphanages.
French: M. Kansinjiro (Malawi) dit que le placement d'un enfant en orphelinat est régi par une procédure légale.
English: Indeed, certain individuals believe that the test should be limited to one of a reasonable chance of success despite the direction provided by the Office of the JAG.
French: Certaines personnes sont d’avis que seule la possibilité raisonnable de succès devrait être prise en compte, en dépit des instructions données par le Cabinet du JAG.
English: The Council Directive on the control of high-activity sealed sources (HASS) and orphan sources13 was acknowledged internationally as an important achievement (G8, IAEA), meeting concerns for malevolent use of medical or industrial sources.
French: Il s'agit tout d'abord de la directive13 du Conseil relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, qui a été saluée au niveau international (G8, AIEA) comme une réalisation importante répondant aux préoccupations concernant l’utilisation malveillante de sources médicales ou industrielles.
English: The second area of their disagreement concerns the proper interpretation of the term "margins
French: 150 84. Le deuxième point de désaccord concerne l'interprétation correcte de l'expression "marges de
English: The Office does not audit policy, nor any areas under the exclusive jurisdiction of provincial or municipal governments.
French: Le Bureau ne vérifie pas les politiques, ni les secteurs de compétences exclusives des gouvernements provinciaux ou des administrations municipales.
English: NPHS data in 1998– 1999 showed that 83.67% of depressed men and 67.62% of depressed women were not taking antidepressants.
French: Les données de l’ENSP 1998-1999 montre que 83,67 % des hommes dépressifs et 67,62 % des femmes dépressives ne prenaient pas d’antidépresseurs.
English: The establishment of a logistic centre near Kaunas, strategically located at the intersection of the two international transport corridors through Lithuania, is projected.
French: On envisage de mettre en place un centre logistique près de Kaunas, qui est stratégiquement situé à l'intersection des deux corridors de transports internationaux passant par la Lituanie.
English: Line 104 – Adjustments Complete line 104 only if you have to make adjustments relating to taxable supplies for which you must remit the full GST or HST to increase the amount of your net tax for the reporting period.
French: Ligne 103 – TPS/TVH perçue ou percevable Additionnez vos fournitures admissibles (tel que nous l’expliquons dans les brochures RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH et RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics), y compris la TPS/TVH.
English: ______________________ Robert McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le directeur général, Politiques des télécommunications