ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the number of views could not be considered as a simple question of formalities but rather a question which determined whether the sign applied for registration as a three-dimensional mark satisfied the test of distinctiveness.
French: Dans certains cas, le nombre de vues à fournir ne peut être considéré comme une simple question de formalités mais plutôt comme une question qui détermine si le signe dont l’enregistrement est demandé en tant que marque tridimensionnelle satisfait au test de distinction.
English: Top Biology The Small-flowered Sand-verbena is an ephemeral species â€" when conditions are appropriate, it germinates, flowers, sets seed, and dies in a relatively short time.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™abronie Ã petites fleurs est une espÃ¨ce Ã©phÃ©mÃ¨re; lorsque les conditions sont favorables, elle germe, fleurit, produit des graines et meurt dans un temps relativement court.
English: We apologize for the delay, and thank you for your patience.
French: Nous nous excusons de cette attente et vous remercions de votre patience.
English: 3 This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget announcements.
French: 3 Ce changement reflète les modifications apportées aux dépenses de programmes pour la prochaine période de planification par suite des annonces du Budget de 2005.
English: ▪ Scotiabank has committed to a new five-year gift to the Tides Canada Foundation, a unique national public foundation which supports innovative projects in the areas of environmental sustainability and progressive social change.
French: ▪ La Banque Scotia s’est engagée à verser un nouveau don quinquennal à la Tides Foundation Canada, fondation publique nationale unique qui soutient des projets novateurs dans les domaines de la durabilité environnementale et aide à préserver la forêt pluviale du Grand Ours en Colombie-Britannique, ce qui profite aux collectivités des Premières nations.
English: The fundamental law governing citizens' right to public service is the Foundations of Public Service in the Russian Federation Act of 31 July 1995, in the version of 18 February 1999.
French: Le droit d'accès du citoyen à la fonction publique est régi par la loi du 31 juillet 1995 sur les fondements de la fonction publique dans la Fédération de Russie, qui a été remaniée le 18 février 1999.
English: Given that two-thirds of the adult population is not currently involved in regular physical activity, it does not make sense to establish a public health message which is unrealistic in terms of intensity or volume.
French: Par exemple, la Women’s Health Initiative a suivi l’activité physique de 73 743 femmes postménopausées âgées de 50 à 79 ans sur une période de 3,2 années.
English: By properly taking the past, present and future states of the environment into account, Canadians can make informed decisions for the mutual benefit of the economy and the environment.
French: En tenant compte des états environnementaux passés, présents et futurs, les Canadiens sont en mesure de prendre des décisions éclairées qui sont avantageuses tant pour l’économie que pour l’environnement.
English: The overall goal of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) is to develop a culture of evidence-based policymaking and implementation that serves to improve governance and government effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'objectif global du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) est d'encourager l'élaboration et l'exécution de politiques fondées sur des données objectives, afin d'améliorer la gouvernance et de renforcer l'efficacité des efforts faits par les gouvernements pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Group was further informed by FACI Colonel Ouegnin, the commander of the GATL airbase, on 10 July 2006 that there were no foreign technicians working on the Mi-24 helicopter; and only FACI technicians maintain the helicopter.
French: Par ailleurs, il a été informé le 10 juillet 2006 par le colonel Ouegnin, commandant de la base aérienne du Groupement aérien de transport et de liaison qu'aucun technicien étranger ne travaillait sur cet hélicoptère et que seuls des techniciens de la FACI en assuraient la maintenance.
English: On the enterprise side, several participants thought that Governments should financially support the filing of patents internationally, which may be too costly for enterprises.
French: Du côté des entreprises, plusieurs participants ont fait valoir que les pouvoirs publics devraient contribuer financièrement au dépôt des brevets internationaux, ceci pouvant s'avérer trop onéreux pour les entreprises.
English: Juvenile sunfish exhibited significant antipredator responses (relative to the distilled water controls) when exposed to conspecific skin extracts at a concentration as low as 25%.
French: Les jeunes crapets ont de fortes réactions anti-prédateurs (par comparaison aux témoins traités à l'eau distillée) lorsqu'ils sont exposés aux extraits de peau de poissons conspécifiques à des concentrations aussi basses que 25 %.
English: This form of organization is most appropriate for urban or non-urban areas where the participating Aboriginal population is fairly concentrated.
French: Il est également possible qu’ils administraient certains services de justice et qu’ils appliquent leurs propres règlements et aussi les lois d’autres entités gouvernementales, conformément à des ententes237.
English: Dr. Fast co-authored "Working Together:
French: Le Dr Fast est le coauteur de Working Together:
English: (No change for the rest of the rule.) ___________________
French: (Aucun changement pour le reste de la règle.) ___________________ REGLE 32 - COMPOSITION DES C.N.O.
English: This may include more than one Indian working together).
French: Les "produits indiens", quant à eux, sont définis essentiellement par référence à l’identité de leur fabricant (la "composante humaine" du produit doit être "indienne").
English: Corticosteroids metabolized primarily by CYP3A4 would potentially be affected by this interaction with ritonavir.
French: Les corticostéroïdes métabolisés principalement par l'isoenzyme CYP3A4 pourraient être touchés par cette interaction avec le ritonavir.
English: Conference Room C-209B: A/C.2/55/L.35 (item 97), from 4 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence C-209B: A/C.2/55/L.35 (point 97), de 16 heures à 18 heures.
English: Pierre G. Tremblay, Ph.D.  A/Queen’s Printer for Canada  Communications Services Sector  Communication Canada Table of Contents | Next Page
French: Pierre G. Tremblay, Ph.D.   Secteur des services de communications  Communication Canada Table des matières | Page suivante
English: Such a neglect is paradoxical in the present world context.
French: Il en va de même pour la gestion des ressources prioritaires.
English: Thus, 1 cubic metre of desalinized water delivered to a house costs about SR 5.5–6.6.
French: Ainsi, un mètre cube d'eau dessalée livrée à la maison coûte environ entre 5,5 et 6,6 RS.
English: Memorandum D11-11-3 Ottawa, April 1, 2003 Advance rulings for tariff classification In Brief This Memorandum outlines the Canada Border Services Agency (CBSA) program for advance rulings for tariff classification issued under paragraph 43.1(1)(c) of the Customs Act, effective April 1, 2003.
French: Mémorandum D11-11-3 Ottawa, le 1er avril 2003 Décisions anticipées en matière de classement tarifaire En résumé Ce mémorandum énonce le programme de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concernant les décisions anticipées en matière de classement tarifaire rendues en vertu de l'alinéa 43.1(1)c) de la Loi sur les douanes qui seront en vigueur le 1 er avril 2003.
English: The federal government and the Bank of Canada have been working closely with market participants on a number of initiatives to enhance market integrity.
French: Le gouvernement fédéral et la Banque du Canada travaillent en étroite collaboration avec les opérateurs à un certain nombre d'initiatives visant à renforcer l'intégrité du marché.
English: "We expect that the benefits of this project would occur immediately after completion with increased water pressure and significantly reduce water leakage," said Mayor Gloria White.
French: « Nous estimons que les bienfaits du projet se feront sentir immédiatement après l’achèvement des travaux, puisque les fuites seront colmatées et la pression d’eau augmentera », estime la mairesse, Mme Gloria White.
English: This year, this demand was repeated.
French: Cette année, cette demande a été réitérée.
English: Also noted in many of the reviews is the difficulty in achieving experimental effects in the measurement of symptoms, and functional outcomes.
French: De plus, de nombreux examens ont relevé la difficulté d'obtenir des effets expérimentaux mesurables au chapitre des symptômes et du fonctionnement des usagers.
English: Same format specifications as in Figure 3.1(B) except as otherwise indicated.
French: Mêmes spécifications qu’à la figure 3.1(B) sauf indication contraire.
English: We therefore support the proposal from the European Council that universal abolition of the death penalty should be achieved without too much delay, so that we can look to the future with greater hope.
French: Nous soutenons dès lors la proposition du Conseil européen visant à parvenir sans plus tarder à l'abolition universelle de la peine de mort afin de pouvoir envisager l'avenir avec plus d'espoir.
English: That respect is tied to very practical things.
French: Le respect est lié à des choses très pratiques.
English: As VG, his rights and duties are described by Code of Canon Law.
French: Le droit canonique dispose des droits et obligations du vicaire général.
English: However, the Crown of Canada refers to something quite different.
French: Or, le terme « Couronne du Canada »
English: Letter dated 2 November 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: DAWSON HISTORICAL COMPLEX NATIONAL HISTORIC SITE Within three years a handful had won fortunes from the muck.
French: Lieu historique national du Complexe-Historique-deDawson aventure de leur vie. Environ 40 000 chanceux arrivèrent sains et saufs à Dawson, véritable ville champignon.
English: Such models could be used to examine, for example, anthropogenic impacts on a watershed.
French: Ils devraient servir, par exemple, à examiner les répercussions de l’activité humaine sur un bassin hydrographique.
English: Infoway is working in collaboration with all federal, provincial and territorial governments toward the goal of having the basic elements of an interoperable electronic health record in place across 50 percent of Canada (by population) by the end of 2009.
French: Inforoute travaille en collaboration avec tous les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de mettre en place d'ici la fin de 2009 dans 50 % des régions du Canada (par population) les éléments de base d'un dossier électronique de santé interopérable.
English: One year, non-renewable Eligible institutions : any university which is a member, or affiliated with a member, of AUCC (Canadian campus) and which offer instructions in the student's second official language  For more information :
French: Valable : à toute université membre, ou affiliée à un membre, de l'AUCC (campus canadien), qui offre des cours dans la seconde langue officielle de l'étudiant.  Renseignements :
English: In the following three weeks,more than 1,400 Palestinians were killed, including some 300 children, and some 5,000 were wounded.
French: Plus de 1 400 personnes, dont quelque 300 enfants, ont été tuées et 5 000 autres environ ont été blessées au cours des trois semaines qui ont suivi.
English: The citizenship and naturalization laws give the foreign woman, who has acquired Lebanese citizenship, the right to grant her minor children this citizenship after the death of her Lebanese husband.
French: Les lois sur la citoyenneté et la nationalité accordent le droit à la femme étrangère qui a acquis la nationalité libanaise, de transmettre à ses enfants mineurs sa nationalité suite au décès de son mari libanais.
English: Firstly, I would like to congratulate both Commissioner Piebalgs and Mr La Russa, the rapporteur, on taking a significant step in the liberalisation of the gas market, although it is certainly not perfect.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter le commissaire Piebalgs et M. La Russa, le rapporteur, pour avoir franchi une étape significative dans la libéralisation du marché du gaz, bien qu'elle ne soit certainement pas parfaite.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament .
French: Le rôle de la science et de la technologie dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement .
English: adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication,
French: employé se rattache à l’interprétation ou à l’application concernant sa personne d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que l’Institut ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage,
English: "Let’s have no illusions: if we stop sending arms to export, then someone else will do it."
French: "Ne nous faisons pas d’illusion : si nous arrêtons d’exporter des armes, quelqu’un d’autre le fera."
English: The acid bites the metal wherever it is not protected.
French: L'acide mord le métal dans les parties non protégées.
English: We had eight Norwegian nurses in the facility to assist with Operation MEDUSA and they saw more trauma on this one day than they had in six months in their facility.
French: L'installation médicale comptait huit infirmières norvégiennes venues prêter main-forte dans le cadre de l'opération MEDUSA et elles ont vu plus de traumas ce jour-là qu'au cours des six mois passés dans leurs installations.
English: Calls on the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate and to abide scrupulously by the letter and spirit of their agreements, including regarding cooperation with the Boundary Commission and facilitation of its work;
French: Demande aux parties de coopérer pleinement et rapidement avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat et de respecter scrupuleusement la lettre et l'esprit de leurs accords, notamment en ce qui concerne la collaboration avec la Commission du tracé de la frontière et la facilitation de ses travaux;
English: Aline Godin Address:
French: Aline Godin Adresse :
English: The complainant need only show that the alleged prohibited ground of  discrimination was one of the factors which led to his differential  treatment. It need not be the only factor.
French: Le plaignant n'a qu'à montrer que le motif de distinction illicite  allégué était l'un des facteurs qui a entraîné le traitement différentiel à  son endroit. Il n'est pas nécessaire que ce soit le seul facteur.
English: These policies contain the provision for consequences but do not focus on these as the main element of policy.
French: Les politiques de ce genre prévoient des conséquences, mais celles-ci n'en constituent pas l'élément principal.
English: Obviously government regulation is one mechanism by which coordination can be achieved. But as emphasized in the network literature firms themselves often recognize the problem and form self-regulating industry or standards associations whose precise role is to perform the coordination function.
French: Il est évident que la réglementation gouvernementale est une solution pour garantir la coordination, mais comme le soulignent les ouvrages sur les réseaux, les entreprises sont elles-mêmes souvent conscientes du problème et mettent sur pied des associations de normalisation ou une industrie autoréglementée dont le rôle précis consiste à assurer cette coordination.
English: His report will oblige all human rights actors within the European Union, and particularly within its institutions, to reflect further on their value and on the most appropriate way of using them.
French: Son rapport contraindra l’ensemble des acteurs de l’Union européenne opérant dans ce domaine, au sein des institutions communautaires en particulier, à réfléchir sur leur valeur et sur la manière la plus appropriée de les utiliser.
English: Max PM2.5 in Ontario was 61 µg/m3, 33 in Quebec No dichot SO4= measurements 27 out of 47 sites in Ontario had O3 > 80 ppb. max O3 was 185 in Ontario and 170 ppb in Quebec.
French: : Québec - 69 mg/m3; Ontario - 127 mg/m3 SO4= max. dans domaine : 27 mg/m3; Conc. moyenne : 6 mg/m3 en Ontario et 14 mg/m3 au Québec <80 ppb Moyenne de 57 ppb Conc. moy.
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1896-1919] Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1896-1919] microfilm positif :
English: It also stipulates that priority should be given to the least developed states.
French: Il prévoit aussi que la priorité devrait être accordée aux États les moins développés.
English: From the total number of refugees, 723 are children.
French: Parmi ces réfugiés, 723 sont des enfants.
English: The current Contribution Agreement between Canadian Heritage and the CCPC provides for a transfer to the Corporation of $2.75 million annually.
French: L’accord de contribution actuel intervenu entre Patrimoine canadien et le PCJC prévoit le transfert à l’Organisme d’une somme de 2,75 millions de dollars par année.
English: Over the course of the past 10 years, the ratio of the subvention relative to other sources of income of the Institute has not exceeded 34 per cent, and even less in recent years.
French: Sur les 10 années écoulées, la subvention de l'ONU n'a pas dépassé 34 % des recettes de l'Institut, et elle s'est même réduite vers la fin.
English: Letter addressed to Distribution List - Parties to Public Notice 2006-5 - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Parties à l'Avis public 2006-5 - Objet:
English: If a troop/police-contributing country provides medical services to United Nations standards, which includes services of more than one level, these levels shall be accumulated accordingly.
French: Si un pays contributeur assure des services médicaux conformes aux normes de l'ONU correspondant à plus d'un niveau de soutien sanitaire, le remboursement est effectué sur la base du montant cumulatif des taux correspondants.
English: In addition to the initial written survey conducted by the company that proposed this amendment, where 20 of the 30 respondents supported the initiative, the CFIA contacted 54 of the interested parties.
French: En plus de l'enquête écrite initiale exécutée par l'entreprise qui a proposé la modification en question, dans laquelle 20 des 30 répondants appuient l'initiative, l'ACIA a communiqué avec 54 des parties intéressées.
English: • Do men and women benefit equally from the project in terms of addressing inequalities?
French: • Les hommes et les femmes bénéficient-ils également de la composante du projet qui vise à atténuer les inégalités ?
English: Since 2002, Canada has focused on making further progress within the Security Council, inter alia, by supporting a series of workshops with Member States in New York and promoting the development of practical strategies for enhancing civilian protection by international and regional organizations and civil society actors in the field, via workshops, training manuals and field guidelines.
French: Pour cela, il a, entre autres, contribué à la tenue d'un ensemble d'ateliers avec les États Membres à New York et favorisé l'élaboration de stratégies pratiques pour le renforcement de la protection des civils par des organisations internationales et régionales et des acteurs de la société civile intervenant sur le terrain, au moyen d'ateliers, de manuels de formation et de directives pour l'action sur le terrain.
English: Talk to an Employment Ontario counsellor.
French: Parlez à une conseillère ou un conseiller d'Emploi Ontario.
English: In his decision in Rodriguez (1993, 585), Justice Sopinka held that "security of the person is intrinsically concerned with the well-being of the living person."
French: Dans l’opinion énoncée dans l’arrêt Rodriguez (1993, p. 585), le juge Sopinka avait soutenu que « la sécurité de la personne s’intéresse intrinsèquement au bien-être de la personne vivante ».
English: Accueil de chercheurs étrangers en France Web site(s) 1 of 7
French: Accueil de chercheurs étrangers en France site web 1 de 7
English: At least 1 400 thousand tonnes N were released to the atmosphere in 1996 as a result of human activity in Canada . The largest single source of N emissions to the atmosphere was agricultural activity, in particular the release of ammonia (NH 3 ) associated with handling and application of manure and fertilizer.
French: En 1996, l'activité humaine a causé l'émission dans l'atmosphère d'au moins 1 400 000 tonnes d'azote au Canada. L'agriculture constituait la principale source d'émissions atmosphériques d'azote, en particulier par les rejets d'ammoniac (NH3) résultant de la manutention et de l'application de fumier et d'engrais.
English: First, there is the simple factor of the greying of Europe's working population.
French: Un fossé est en train de se creuser entre le taux de renouvellement de la population active (estimé à 2% environ par an) et le taux d'acquisition des connaissances dans la société au sens large (qui doubleraient à peu près tous les dix à quinze ans).
English: 212,339 21,134 (1,701) 231,772 Tangible capital assets net book value Opening Balance
French: 212 339 21 134 (1 701) 231 772 Valeur comptable nette d'immobilisations Solde d'ouverture
English: Diversity (including religious pluralism) is embedded in the Constitution.
French: La diversité (et notamment le pluralisme religieux) est ancrée dans la Constitution.
English: The reference "[700.09 to 700.13 reserved]" after section 700.08 of the Regulations and the heading "Division II — FLIGHT TIME AND FLIGHT DUTY TIME LIMITATIONS AND REST PERIODS" before section 700.14 of the Regulations are replaced by the following:
French: La mention « [700.09 à 700.13 réservés] » qui suit l'article 700.08 du même règlement et le titre « SECTION II—LIMITES DE TEMPS DE VOL ET DE TEMPS DE SERVICE DE VOL ET PÉRIODES DE REPOS » précédant l'article 700.14 sont remplacés par ce qui suit :
English: However, according to CIHR's legal counsel and under CIHR's Act, the Institutes are "divisions" of CIHR and therefore, are subject to the Official Languages Act.
French: Toutefois, selon le conseiller juridique des IRSC et en vertu de la Loi sur les IRSC, les instituts sont des « divisions » des IRSC et sont donc assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: During the visit, Mr. Mavrommatis and Mr. Yu Mengjia held 12 meetings with government officials and visited 16 places of detention.
French: Pendant la visite, M. Mavrommatis et M. Yu Mengjia ont eu 12 réunions avec des responsables de l'administration et ont visité 16 lieux de détention.
English: In 1982, the total number of Red-necked Phalaropes passing through the area was estimated at 1 million birds (Mercier & Gaskin 1985), the same order of magnitude as informal estimates by bird watchers, which ranged from hundreds of thousands to 2 million (Finch 1977, Vickery 1978, Forster 1984).
French: En 1982, le nombre total de Phalaropes à bec étroit traversant la région était estimé à un million d’oiseaux (Mercier et Gaskin, 1985), soit un ordre de grandeur identique aux estimations officieuses réalisées par les ornithologues amateurs, lesquelles variaient de plusieurs centaines de milliers à 2 millions d’individus (Finch, 1977; Vickery, 1978; Forster, 1984).