ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate modern comptrollership implementation in small agencies we have:
French: Afin de faciliter la modernisation de la fonction de contrôleur, nous avons:
English: The fact that barriers pertaining to accessibility are comparatively high in Community Programmes also becomes evident from the relatively low share (10 %) of SMEs experiencing no difficulties when participating in such schemes.
French: Cet obstacle a été souligné dans plusieurs rapports d’évaluation de différents programmes communautaires.
English: Anic Partecipazioni SpA, formerly Anic SpA, then Enichem Anic SpA ('Anic‘), requested the Court of Justice to set aside the contested judgment in whole or in part, to annul the Polypropylene Decision in whole or in part or to declare it non-existent, and subsequently to reduce the fine imposed on Anic by that Decision, which had already been reduced by the contested judgment, or to refer the case back to the Court of First Instance for that purpose.
French: Anic Partecipazioni SpA, anciennement Anic SpA, puis Enichem Anic SpA (ci-après «Anic»), a demandé l'annulation totale ou partielle de l'arrêt attaqué, l'annulation totale ou partielle de la décision polypropylène, ou la déclaration de son inexistence, ainsi qu'une réduction ultérieure de l'amende qui lui avait été infligée par ladite décision, déjà réduite par l'arrêt attaqué, ou le renvoi devant le Tribunal à cette fin.
English: The Lornex and Waplington cases are not, of course, on all fours with this one.
French: Les affaires Lornex et Waplington ne sont pas évidemment identiques a la présente.
English: We have also proposed measures to strengthen the ways in which all Europeans show solidarity with the victims of terrorist acts.
French: Nous avons proposé également de renforcer les moyens destinés à marquer la solidarité de tous les Européens à l’égard des victimes d’actes terroristes.
English: Clothes washers CSA C360-03 CSA C360-03 Table 9 on or after January 1, 2004 until December 31, 2006 7.
French: Laveuses CSA C360-03 CSA C360-03 tableau 9 Du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 7.
English: Further commitment was made to review the 1996 agreement in order to lay the foundation for a deeper partnership, particularly in the promotion of resultsbased management.
French: Les programmes et les fonds se sont également efforcés de prendre en compte les résultats des évaluations dans leurs politiques et stratégies.
English: As part of its efforts to help educate Canadian consumers about the wise use of credit, beginning today, MasterCard Canada is offering TransUnion Canada online credit reports at no charge to the first 10,000 people. Consumers can access their free credit report at www.mastercard.com/personal/en/education/credit .
French: Dans le cadre de ses efforts pour renseigner les consommateurs canadiens sur une utilisation judicieuse du crédit, MasterCard Canada offre dès aujourd'hui sans frais aux 10 000 premières personnes à en faire la demande, l’accès en ligne à leur dossier de crédit de TransUnion Canada à l’adresse suivante : www.mastercard.ca/credit101.
English: I have the honour to transmit to you herewith the interim report of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, submitted to me by the Chairperson of the Panel, in pursuance of the statement by the President of the Security Council S/PRST/2000/20, dated 2 June 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'activité du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, que le Président du Groupe d'experts m'a communiqué conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité S/PRST/2000/20, en date du 2 juin 2000 (voir annexe).
English: Deseronto, Ontario - Montini Foods Ltd.
French: Deseronto (Ontario) - Montini Foods Ltd.
English: The rights, protection and peace-building programme will have four components.
French: Le programme droits, protection et consolidation de la paix aura quatre volets.
English: Hostellerie du Royal Lieu features a gourmet restaurant, charming rooms and a park in heavenly settings.
French: Un restaurant gastronomique, des chambres de charme et un parc ; en quatre mots, un havre de paix.
English: The anticipated results of the initiative are better health outcomes, improved health status, sustainability and greater cost-effectiveness.
French: Les résultats prévus de l'initiative se traduisent par de meilleurs résultats pour la santé, un meilleur état de santé, la durabilité et une plus grande rentabilité.
English: Plans are to start manufacturing units by fall 2007 with a progressive ramp-up of the production over the next three years to meet market demand.
French: La production des premiers véhicules devraient débuter à l’automne 2007, avec une augmentation graduelle des volumes au cours des trois prochaines années pour répondre à la demande du marché.
English: Requests the secretariat to facilitate at CRIC 5 by means of a panel review the consideration of remaining identified strategic areas for action relating to sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas, development of sustainable agriculture and sustainable ranching systems, and development of new and renewable energy sources;
French: Demande au secrétariat d'organiser, à la cinquième session du Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention, une table ronde destinée à faciliter l'étude des domaines d'action stratégiques restants, à savoir la gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées, la mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables et la mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables;
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Innovation Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Innovation Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: I recognise the Commission's good intentions, but they fail to put us on the right track.
French: Certes, je perçois de la bonne volonté dans le chef de la Commission mais elle ne nous met pas sur la bonne voie!
English: Appointment of the Executive Director of the Interagency Secretariat on Research Ethics (CIHR, NSERC and SSHRC) (August 29, 2007) Susan Zimmerman has been appointed as Executive Director of the Interagency Secretariat on Research Ethics, Tri-Council Initiative (CIHR, NSERC and SSHRC), effective September 4, 2007.
French: Nomination de la directrice exécutive du Secrétariat interagences en éthique de la recherche (IRSC, CRSNG, CRSH) (le 29 août 2007) Susan Zimmerman a été nommée directrice exécutive du Secrétariat interagences en éthique de la recherche, Initiative des trois conseils (IRSC, CRSNG, CRSH). Cette nomination entre officiellement en vigueur le 4 septembre 2007.
English: Dr. Cynthia Trevenen, Department of Pediatrics, University of Calgary cynthia.trevenen@cls.ab.ca
French: Dre Cynthia Trevenen, Département de pédiatrie, Université de Calgary cynthia.trevenen@cls.ab.ca
English: Agree The Institute is acutely aware of the need to systematically evaluate the performance and outcomes of Institute activities and programs and has committed significant personnel resources for the mid-term evaluation and international review of CIHR.
French: D'accord L'Institut est parfaitement conscient du besoin d'évaluer systématiquement le rendement et les résultats de ses activités et de ses programmes, et il a affecté des ressources en personnel considérables à l'évaluation à mi-parcours et à l'examen international des IRSC.
English: For this purpose, it stated its intention to favour collaborative projects and synergies 53
French: Elle a exprimé sa volonté de soutenir les efforts du Centre en faveur de la non-prolifération des qualifications et
English: Complaints Employment Equity Human Rights Promotion Corporate Services Total Canadian Human Rights Commission Management and resolution of human rights complaints Greater equality in the workplace for the designated groups under the Employment Equity Act  Increased understanding and acceptance of human rights principles and reduced discriminatory practices Management of the Commission's resources
French: Plaintes Équité en matière d'emploi Promotion des droits de la personne Services intégrés Total Commission canadienne des droits de la personne Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Égalité accrue dans le milieu de travail pour les groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi  Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et réduction des pratiques discriminatoires Gestion des ressources de la Commission
English: He wondered how likely it was that the Millennium Development Goals (MDGs) would not be achieved by 2015 and how the United Nations system planned to deal with that eventuality in the period following the target date.
French: Il se demande quelle est la probabilité que les OMD ne seront pas atteint d'ici à 2015 et comment le système des Nations unies ferait face à cette éventualité dans la période qui suivra la date limite.
English: We must insist and fight for this to change.
French: Il nous faut insister et nous employer à obtenir un report.
English: • an annual amount of not more than $25 paid by a person as dues for membership in a political party;
French: • une somme annuelle n’excédant pas 25 $ versée par une personne pour être membre d’un parti politique;
English: Pine Tree Point, St. Edmunds Township, Bruce County. Probably first observed in 1934 by Krotkov (coll at TRT) from "open woods" and not recorded since a 1948 collection (DAO) by C. Frankton et al. from "burned over limestone barrens".
French: En fait, la pollinisation se faisant par des abeilles à longue langue et la dissémination des graines, par le vent, il y a probablement peu d’obstacles aux échanges génétiques entre populations voisines de la côte ouest de la péninsule Bruce et de la rive sud de l’île Manitoulin, si ce n’est, bien entendu, la fragmentation de l’habitat de l’espèce.
English: The Government of the United Kingdom furnish their assurances that the National Collection of food bacteria complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty for an International Depositary Authority.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni donne l’assurance que la National Collection of Food Bacteria remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité à l’égard des autorités de dépôt internationales.
English: Nine new anabolic steroids had been added to the List.
French: Neuf stéroïdes anabolisants ont été ajoutés à la Liste.
English: It was stated that all structures and bunkers at the site that had been sealed under the observation of the United Nations inspectors in 1994 had been breached and some equipment and materials removed.
French: Il a été affirmé que les scellés posés, sous la supervision des inspecteurs de l'ONU en 1994, sur l'ensemble des installations et des bunkers avaient été brisés et que des équipements et des matières avaient été emportés.
English: Inquiry was made with regard to current Customs law and protection of trademarks, proposed changes in the law and coordination between Kyrgyzpatent and customs.
French: Des questions ont été posées sur la législation douanière en vigueur et la protection des marques, les changements qu'il est proposé d'apporter à la loi et la coordination entre Kyrgyzpatent et le service des douanes.
English: In 1996, the CRCS had asked to remove the upper age limit.
French: En 1996, la SCCR avait demandé de supprimer l'âge maximal.
English: EIC's Position EIC submitted that, although all lifts have some sort of safety mechanism, the "Dead Drop" system is a patented mechanism exclusive to Rotary Advantage and that, as such, Omer cannot provide this system.
French: Position d'EIC EIC a soutenu que, même si tous les monte-charge sont dotés d'un certain type de mécanisme de sécurité, le système « Dead Drop » est un mécanisme breveté exclusif à Rotary Advantage et que, de ce fait, Omer ne peut le fournir.
English: (a) Welcomed the report of the work of the Task Force and thanked the experts, reviewers and lead countries for their efforts contributing to the work;
French: a) S'est félicité du rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale et a remercié les experts, les examinateurs et les pays chefs de file pour leurs contributions à ces travaux;
English: Same services available for cash, gold, and other valuables.
French: Les mêmes services sont disponibles pour l’argent liquide, l’or et d’autres marchandises précieuses.
English: The fourth gap is the gender gap.
French: Le quatrième défi est celui de la disparité entre les hommes et les femmes.
English: Frames must not be used, and therefore the use of the "Frameset" DTD is not permitted.
French: Aucun cadre ne doit être utilisé, et, par conséquent, l’utilisation de la DTD « frameset » n’est pas permise.
English: From Eleventh century the town began the ascent that led it to be up to the Thirteenth century the most important center of Piedmont.
French: Depuis l’XI siècle la ville commença l' ascension qui la porta à être jusqu'au XIII siècle le plus important centre du Piémont.
English: Pages 205–217 in J. Gunn (ed.), Environmental restoration and recovery of an industrial region.
French: Evidence of recovery from acidification », dans J. Gunn (éd.), Environmental restoration and recovery of an industrial region.
English: This is similar to the approach that had been taken by other countries in Japan who had sponsored similar events in previous years.
French: Cette approche est semblable à celle adoptée par d’autres pays au Japon comme le Royaume-Uni et l’Italie qui ont organisé des événements semblables dans le passé.
English: The starting line is in Strà – at 9:15 a.m. and follows the course of river Brenta, famous for the ancient Venetian noble villas, then across Mestre and the huge San Giuliano Park. After running along the bridge of Libertà – which links Venice to the mainland – athletes will enter in Venice and here the most spectacular show will start: unique surroundings which only Venice can offer!
French: Particular attention is paid to his hugely important contribution to the reshaping of Venice’s most distinctive and most symbolical cityscape: of St Mark’s Basin, for which he designed the facades of San Giorgio Maggiore, the votive church of the Redeemer, and the Zitelle complex (the two latter in Giudecca island), to an effect of extraordinary innovative power.
English: The initial identification of HIV among these marginalized groups has had a lasting impact on the way in which the disease is perceived ….
French: La réalité des personnes exposées à la discrimination depuis le début de l'épidémie démontre que la protection des droits de la personne doit faire partie intégrante de la lutte contre le VIH/ sida.
English: Preparation of the meeting of the Sub-Committee on the occasion of the Council of Europe’s Conference on Access to Social Rights, 13-15 November 2002 : held an exchange of views with Mr Murray and Mrs Morales, Directorate General III - Social Cohesion; Recent developments in connection with the European Social Charter and role of the Parliamentary Assembly : held an exchange of views with Mr Brillat, Executive Secretary of the European Social Charter; agreed to hold its next meeting in Malta, on the occasion of the Council of Europe’s Conference on Access to Social Rights, 13-15 November 2002.
French: Préparation de la réunion de la Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’Emploi à l’occasion de la conférence du Conseil de l’Europe sur l’accès aux droits sociaux du 13 au 15 novembre 2002 : a eu un échange de vues avec M. Murray et Mme Morales, Direction Générale III – Cohésion Sociale; Développements récents en relation avec la Charte sociale européenne et rôle de l’Assemblée: a eu un échange de vues avec M. Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte Sociale Européenne; Et est convenue de tenir sa prochaine réunion à Malte, à l’occasion de la conférence du Conseil de l’Europe sur l’accès aux droits sociaux du 13 au 15 novembre 2002.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents COSEWIC species addressed by projects funded by the Habitat Stewardship Program in 2004-2005 The program addressed 105 Endangered species, 74 Threatened species, and 86 species of Special Concern, for a total of 265 species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières Espèces du COSEPAC abordées dans le cadre des projets financés par le Programme d'intendance de l'habitat en 2004-2005 Le Programme a abordé 105 espèces en voie de disparition, 74 espèces menacées et 86 espèces préoccupantes, pour un total de 265 espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 57 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: adéquats de formation, de formation professionnelle et de promotion de l'emploi; Or. el
English: Last year this rose from five definitive judgments to 61.
French: L’année dernière, cette loi a permis de prononcer 61 jugements définitifs au lieu de 5.
English: Commission asks Portugal to submit its observations on special rights held by Portugal in Portugal Telecom
French: La Commission invite le Portugal à présenter ses observations sur les droits spéciaux détenus par le Portugal dans Portugal Telecom
English: This equivalency agreement will be of particular benefit to Canadian pork exporters.
French: L'accord d'Ã©quivalence sera particuliÃ¨rement profitable aux exportateurs canadiens de porc.
English: See, among others, Graham Lowe, Grant Schellenberg, and Katie Davidman, "Re-Thinking Employment Relationships."
French: Strong, Laurence (président), Premier rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, 1998, p.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle sera accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des renseignements suivants :
English: In the interim, transferees must provide, at the earliest possible date, a copy of their bill of lading to RLRS for funding computation.
French: En attendant, les militaires doivent fournir au plus tôt aux SRRL une copie de leur lettre de transport pour que ceux-ci puissent commencer à calculer le financement accordé.
English: (b) The character and utilisation of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: b) Aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: (7) If a share that was at the time it was issued, a tax deferred cooperative share of an agricultural cooperative corporation is redeemed, acquired or cancelled by the agricultural cooperative corporation, or by a person or partnership with whom the agricultural cooperative corporation does not deal at arm’s length, the agricultural cooperative corporation or the person or partnership, as the case may be, shall withhold and forthwith remit to the Receiver General, on account of the shareholder’s tax liability, 15% from the amount otherwise payable on the redemption, acquisition or cancellation.
French: (4) Le contribuable qui détient une part à imposition différée est réputé en avoir disposé dès que l’un des faits ci-après se produit, pour un produit égal à la somme qui, en l’absence du présent article, aurait été incluse en application du paragraphe 135(7), relativement à la part, dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle la part a été émise : a) le capital versé au titre de la part est réduit autrement qu’au moyen du rachat de la part; b) le contribuable, pour garantir le règlement de dettes de toute nature, donne la part en gage, la cède ou l’aliène de quelque façon que ce soit.
English: Business Accelerator Receives $1.19 Million August 31, 2006 Winnipeg, Manitoba  Pictured (left to right): Steven Fletcher MP., Joe Wery, BCC President and CEO, John Bulman, BCC Board Chai Manitoba's growing life sciences cluster may soon be able to get its ideas to market faster with a $1.19 million investment from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Un accélérateur d'entrepsrises reçoit 1,19 million de dollars 31 août 2006 Winnipeg (Manitoba)  (De gauche à droite) Steven Fletcher, député; Joe Wery, président et chef de la direction de BCC; John Bulman, président du conseil d'administration de BCC La grappe dynamique des sciences de la vie du Manitoba pourrait commercialiser ses idées novatrices beaucoup plus rapidement grâce à un investissement de 1,19 million de dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: The banks and financial institutions are requested to provide written notification as to whether they administer any accounts that are directly or indirectly related to such persons or entities.
French: Il est aussi demandé à ces banques et institutions financières d'indiquer par écrit si elles possèdent ou non des comptes directement ou indirectement liés aux personnes et aux entités susmentionnées.
English: Takes note of resolution GC(44)RES/28, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fourth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(44)RES/28, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-quatrième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: This is therefore a decisive and a very concrete step that will bring real added value to the construction of a social Europe and of a true Europe of health.
French: C'est ainsi une étape décisive, un pas très concret, qui apportera une vraie valeur ajoutée dans la construction d'une Europe sociale et d'une véritable Europe de la santé.
English: It is important and useful for all of us to take on the task of collating the statements and taking the most valuable statements made by many delegations.
French: La collecte des déclarations les plus percutantes faites par de nombreuses délégations est une tâche importante et utile pour nous tous.
English: In that year of 1994, I felt that limiting Interdiction in the internal forum was important not only for the spiritual well being of the person being interdicted, but also for the spiritual good of the community.
French: Dans cette année 1994, je pensais que limiter l'Interdit au for interne était important non seulement pour le bien-être spirituel de la personne subissant cette interdiction, mais aussi pour le bien spirituel de la communauté.
English: 4.1.2.6 (former 4.1.2.4) Current paragraph 4.1.2.4 becomes new paragraph 4.1.2.6.
French: 4.1.2.6 (auparavant 4.1.2.4) Le paragraphe 4.1.2.4 actuel devient le nouveau 4.1.2.6.
English: Finally, this chapter concludes in section 2.7 with a summary of the main points.
French: Ce chapitre se termine enfin, dans la section 2.7, par un résumé des points principaux.