ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the 2003 general election provide the following information on political participation and access to public office: only 15 of the 158 deputies to the Congress of the Republic are indigenous, and 105 of the 331 municipalities have indigenous mayors.
French: Les chiffres concernant la participation à la vie politique et l'accès à des charges publiques qui ressortent des élections générales de 2003 sont les suivants: sur les 158 membres du Congrès, 15 seulement sont des autochtones.  Sur les 331 municipalités, 105 ont à leur tête un maire autochtone.
English: Member of the International Corrections and Prisons Association
French: Membre de l'Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires
English: - A la Carte restaurant dinners *.
French: -Boissons nationales et sélections de boissons internationales 24 h.
English: Phased retirement - Where to get more information Where can I get more information about the phased retirement benefits?
French: Retraite progressive - Plus de renseignements Où puis-je obtenir plus de renseignements sur la retraite progressive?
English: With regard to the child benefit arrangements which applied up to 31 December 1995, reference is made to the information provided in the initial report and the Federal Government's replies to the Committee's questions on the initial report.
French: Pour ce qui est du régime appliqué jusqu'au 31 décembre 1995, il y a lieu de se référer aux informations fournies dans le rapport initial et dans les réponses que le Gouvernement fédéral a données aux questions posées par le Comité au sujet de ce rapport.
English: Loans included in object 5013 are excluded.
French: Ne comprend pas les prêts aux entités incluses aux articles 5013.
English: In January and in  February 1989, I was pressured by  the Correctional Service of Canada  to resign.
French: En janvier et   février 1989, il a exercé des pressions pour que je   démissionne.
English: Foreign Affairs Canada Office of the Inspector General Evaluation Division (ZIE)
French: Affaires étrangères Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation (ZIE)
English: They expressed concerns about the length of time it takes to punish ships that fish' illegally, and noted that it is treated by many as 'the cost of doing business'.
French: Ils ont exprimé des inquiétudes au sujet de la durée nécessaire pour imposer les punitions aux navires qui font de la pêche illégale en plus de noter que les cas étaient souvent traités comme faisant partie des coûts requis pour faire des affaires.
English: For government users access to the catalogue can also be gained through the SARC Government Licensed End-user Network.
French: Les utilisateurs du gouvernement peuvent accéder au catalogue par l'entremise du Réseau gouvernemental des utilisateurs finaux du CRAL.
English: I am worried about the fact that, while hundreds of billions of euros' worth of electricity, gas and CO2 emissions quotas are changing hands on the markets, there is a clear supervisory and legislative gap.
French: Je suis préoccupé par le fait que des centaines de milliards d'euros d'électricité, de gaz et de quotas d'émissions de CO2 changent de propriétaire sur les marchés alors qu'il y a un vide réel du point de vue de la surveillance et de la réglementation.
English: According to paragraph 251(2)(a), individuals connected by blood relationship, marriage, common-law partnership (see ¶ 7) or adoption are related persons.
French: Aux termes de l'alinéa 251(2)a), les particuliers qui sont liés par les liens du sang, les liens du mariage ou d'une union de fait (voir le numéro 7) ou les liens de l'adoption sont des personnes liées.
English: It is Health Canada's mandate, through the Hazardous Products Act and Regulations, to provide some measure of protection to Canadians from health hazards in consumer products; however, the scope of the current Regulations is too limited to adequately protect children against exposure to lead in consumer products.
French: Santé Canada a le mandat, aux termes de la Loi sur les produits dangereux et de ses règlements d'application, de protéger les Canadiens des dangers que représentent les produits de consommation pour la santé. Cependant, la portée des règlements en vigueur est trop limitée pour protéger adéquatement les enfants contre une exposition au plomb contenu dans les produits de consommation.
English: In this regard, we would be most grateful if you would, in accordance with the exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee for the Executive Board of INSTRAW to meet for its resumed session on 1 October 2004, prior to the consideration of the report of the Secretary-General on INSTRAW under item 100 of the provisional agenda, “Advancement of women”.
French: À cet égard, nous vous saurions gré de bien vouloir demander au Comité d'autoriser, à titre de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, le Conseil exécutif de l'INSTRAW à reprendre sa session le 1er octobre 2004, avant l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'INSTRAW au titre du point 100 de l'ordre du jour provisoire, intitulé « Promotion de la femme ».
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the complainant.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au requérant.
English: Surveys show that contraceptive use continues to increase.
French: Des enquêtes ont établi que l'utilisation de contraceptifs continue de progresser.
English: These reports form part of the Estimates, which provide information to assist Parliament in scrutinizing the Government's spending proposals.
French: Il établissait des critères clairs quant à la sélection des événements et à la détermination du niveau de financement.
English: Critics have often pointed to the U.S. energy sector and called on our government to treat energy income trusts the same way the U.S. does with Master Limited Partnerships—or "MLPs."
French: Les critiques ont souvent cité en exemple le secteur énergétique américain et demandé au gouvernement d’appliquer aux fiducies de revenu du secteur énergétique le même régime que celui qui vise les sociétés de personnes cotées en bourse (SPCB), appelés « Master Limited Partnerships » aux États-Unis.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Maritimes Region 50 50 16 Corporate Services and Other 0 100 2 Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG's offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région des Maritimes 50 50 16 Services intégrés et autre 0 100 2 Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureaux des DGR Nombre de réponses insuffisant
English: Subsequently, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Italy, Micronesia (Federated States of), Portugal, Sierra Leone and Uganda joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Congo, El Salvador, l'Équateur, l'Estonie, l'Éthiopie, l'Italie, la Micronésie (États fédérés de), le Portugal, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone se sont associés aux auteurs du projet de résolution qui était ainsi libellé :
English: If the Principal decides after formal investigation not to proceed against the individual named in an allegation or if the adjudication decides in favour of the individual, the Employer shall remove all relevant documentation from the UT’s file and shall, at the sole discretion of the UT, destroy the documentation or transfer it to the UT except that it shall retain any adjudication report which shall be a public document.
French: Si le recteur décide après enquête officielle de ne pas entamer de procédures contre la personne nommée dans les allégations ou si, à la suite de l’arbitrage, il est fait droit au grief, l’Employeur retirera toute la documentation en cause du dossier de l’UT et, à la discrétion exclusive de l’UT, la détruira ou la remettra à ce dernier, à l’exception de tout rapport d’arbitrage, lequel demeure un document public.
English: • The attainment of performance objectives set by partner organizations: the partner organizations either reached or exceeded the goals they had set themselves in the Geographical Coverage Initiative.
French: • l'atteinte des objectifs de rendement de la part des organismes participants : les organismes participants ont généralement atteint ou dépassé les objectifs qu'ils s'étaient fixés dans le cadre de l'initiative de couverture du territoire.
English: За да се спаси, Спасков измолил среща с Ахмед Доган в Созопол.
French: Веднага била изпратена кола до Бургас да докара мадамите с „бедра до гърлото”.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (decision 58/515).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session le point intitulé « La vérification sous tous les aspects et, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » (décision 58/515).
English: The only changes made are designed to improve the reliability and resistance to rust of our cars.
French: Les seules modifications réalisées ont pour but d'améliorer la fiabilité et la résistance à la corrosion de nos voitures.
English: Subsections (2) and (3) also apply to trust taxation years that begin
French: Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent aussi aux années d'imposition de fiducies commençant :
English: With respect to BancTec's allegation that the Department and Statistics Canada favoured or appeared to favour Unisys, the Tribunal finds that there is no foundation on the record to support this allegation.
French: Quant à l'allégation de BancTec selon laquelle le Ministère et Statistique Canada ont accordé ou semblé accorder la préférence à Unisys, le Tribunal conclut à l'absence d'élément de preuve au dossier à l'appui d'une telle allégation.
English: It is intended that legislation creating a public trustee will be introduced in the Legislature in 2005.
French: Il est prévu que la loi créant le poste de fiduciaire public sera déposé à l’Assemblée législative à l’automne 2005.
English: International Society for Augmentative and Alternative Communication (2006)  International Society for Criminology (1949)
French: International Organisation for the Provision of Work for Persons with Disabilities and Who Are Occupationally Handicapped (1997)
English: It is not known how agalsidase beta affects pregnant or lactating women.
French: Les effets de l’agalsidase bêta sur les femmes enceintes et les femmes qui allaitent sont inconnus.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Gaspé (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Gaspé (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The more devastating control effects are, the more infrequently they need to occur, and their duration needs to be shorter.
French: Plus les effets d'une technique de contrôle sont dévastateurs, plus son utilisation doit être espacée et sa durée réduite.
English: Although this provision may be mostly realized in developed countries, it remains largely unaddressed in the developing world.
French: Si l'accessibilité est en grande partie prise en compte dans les pays développés, elle est encore largement négligée dans le monde en développement.
English: Elasticity, responsiveness, springiness… : these depend on the nature of the fibre and its "end" - apparent fibre length- and on the width/thickness: the shorter the fibre on/or thicker, the better the shape retention.
French: Elasticité, nervosité, ressort… : dépend de la nature de la fibre et de sa "sortie" - longueur apparente de la fibre- et du couple largeur/épaisseur : plus la fibre est courte et/ou épaisse, meilleure sera la mémoire de forme.
English: You are going to look into it but I am not sure how if you do not actually know who is here so that you can compare them with who has made an explanation of vote.
French: Vous vous disposez à examiner la question mais je me demande comment, si vous ignorez précisément qui est présent, vous pourriez opérer une comparaison avec ceux qui ont donné une explication de vote.
English: As Executive Director of a Settlement House in Toronto, he helped organize community residents in establishing legal aid, income tax and dental clinics.
French: Comme directeur exécutif d'un centre d'oeuvres sociales (Settlement House) à Toronto, il a aidé les résidents de la communauté à s'organiser en établissant des services d'aide juridique, d'impôt et de soins dentaires.
English: Other Forms Brand Share Of Other Ads % Distribution Ave. # Ads/Store 1.
French: Type de publicité : autres formes Part de la marque en autres formes % Distribution Nombre moyen de publicités par magasin 1.«Autres» (non spécifiés) 56.4 3.6 1.6 2.
English: But even without accurate figures, it is reasonable to suppose that they have very serious repercussions on Europe’s export performance and must consequently be fought with the utmost determination.
French: Même en l'absence de données précises, on peut raisonnablement supposer qu'elles ont de très graves répercussions sur les performances de l'Europe à l'exportation et qu'elles doivent donc être combattues de la manière la plus résolue.
English: According to information maintained in DIAND’s Capital Assets Management System , in the fiscal year 1994/95 only 8.1 percent of dwellings were in need of replacement, while 27.9 percent required minor renovations and 18.2 percent required major renovations.
French: D'après les données du Système de gestion des biens en immobilisations du MAINC, durant l'exercice 1994-1995, 8,1 % seulement des logements devaient être remplacées, 27,9 % exigeaient des rénovations mineures et 18,2 %, des rénovations majeures.
English: For reports, CD ROM, Web-sites, etc., produced as deliverables, indicate the languages in which these products will be made available.
French: Pour les rapports, CD-ROM, sites web, etc., produits à cet effet, veuillez indiquer les langues dans lesquelles ces produits seront disponibles.
English: Possible improvements identified by the working group included more blood health tests to assist more intelligent testing, and also a suggestion for increased target testing.
French: Les améliorations possibles identifiées par le groupe de travail comprennent davantage de contrôles sanguins sanitaires pour contribuer à un contrôle plus intelligent, et la suggestion d’un accroissement du contrôle ciblé.
English: The participants took note of the decision of the Special Committee to coordinate its annual seminars with other relevant activities to be conducted in the Non-Self-Governing Territories, including visiting and special missions, as appropriate, in order to better utilize its resources.
French: Les participants ont pris note de la décision du Comité spécial de coordonner ses séminaires annuels avec les autres activités qu'il mènerait dans les territoires non autonomes, notamment ses missions de visite et missions spéciales, le cas échéant, afin de mieux utiliser ses ressources.
English: The German delegate proposed that, within the next 6 months a legal expert should carry out a study of the means necessary to guarantee the adequate conservation of Laganas Bay.
French: Le représentant de la Commission européenne indique qu'une plainte est en cours d'examen devant la Commission européenne.
English: The old stable distribution (sarge) is not affected by this problem.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) n'est pas affectée par ce problème.
English: Consequently, a trademark owner who has obtained relief under the Policy is still required to resort to court or arbitration to obtain the cancellation or transfer of the domain name.
French: En conséquence, le propriétaire de marque qui a obtenu satisfaction selon cette procédure doit encore sadresser à la justice ou à larbitrage pour obtenir lannulation du nom de domaine ou son transfert.
English: I believe that this Conference came, and is coming, at a turning point in the epidemic — particularly the epidemic in Africa, but also outside Africa.
French: Cette conférence, à mon avis, est venue à un tournant de l'épidémie, en particulier de l'épidémie en Afrique, mais également de l'épidémie hors Afrique.
English: During cross-examination, Mr. Barton told the Tribunal that the costumes in issue represent fantasy as well as real life situations.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Barton a mentionné au Tribunal que les costumes en cause représentent des personnages imaginaires ou de la vie réelle.
English: Nutrition The analysis of nutrients from transgenic GT73 canola and non-transgenic canola did not reveal any significant differences in the levels crude protein, crude fat, crude fibre, ash and gross energy in either whole seed or processed meal.
French: Nutrition L’analyse des nutriments provenant du canola GT73 transgénique et du canola non transgénique n’a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de protéines brutes, de matières grasses brutes, de fibres brutes, de cendres et d’énergie brute dans la graine entière ou le tourteau transformé.
English: Recalling the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
French: Rappelant que le Conseil économique et social a créé, par sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve the country's health infrastructure.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts visant à améliorer l'infrastructure sanitaire du pays.
English: The Commission has estimated that half a million women a year are being trafficked although the true extent of the problem is unknown because of the secretive nature of the trade.
French: La Commission a estimé à un demi-million le nombre de femmes qui, chaque année, sont victimes de ce trafic, même si l'ampleur du phénomène est inconnue en raison du secret qui entoure ce trafic.
English: We have systematically used the femorall block since 1992, as it offers several advantages compared to other forms of anaesthesia.
French: Le bloc crural est , pour nous, systématique depuis 1992 car il présente beaucoup d'avantage sur les autres modes d'anesthésie .
English: Still mindful that we are a court and must maintain independence and impartiality, we at the Agency feel strongly that we have a responsibility to the public, carriers and consumers to ensure they are fully aware of their rights and obligations under the Agency's governing legislation.
French: Bien que les responsables de l'Office soient conscients qu'ils constituent un tribunal et qu'ils doivent par conséquent faire preuve d'indépendance et d'impartialité, nous croyons aussi que notre responsabilité envers la population, les transporteurs et les consommateurs est d'informer toutes ces personnes de leurs droits et obligations découlant de la législation applicable.
English: The appellant was permitted to use the gear issued by Springwater and chose not to use the gloves issued by that organization.
French: L'appelante a eu la permission d'utiliser l'équipement fourni par le service des incendies de Springwater et a décidé de ne pas utiliser les gants fournis par ce service.
English: This paper tests (i) the effects of water and pollen as the ecological causes of abortion and parthenocarpy, (ii) the function of abortion and parthenocarpy regarding the uncertainty on resources and predispersal seed predation, and (iii) reviews the evolution of parthenocarpy across the phylogeny of the genusPistacia and the family Anacardiaceae.
French: Dans ce travail (i) on vérifie les effets de l'eau et du pollen comme causes écologiques de l'avortement et de la parthénocarpie; (ii) on vérifie la fonction de l'avortement et de la parthénocarpie eu égard à l'incertitude des ressources et à la prédation des graines avant la dispersion; et (iii) on revoie l'évolution de la parthénocarpie au cours de la phylogénie du genre Pistacia et de la famille des Anacardiaceae.
English: Subsequently, Uganda would develop a plan for withdrawal from Bunia that would envisage the completion of the withdrawal of the Ugandan People's Defence Force (UPDF) within 100 days.
French: Ensuite, l'Ouganda élaborerait un plan de retrait de Bunia, prévoyant l'achèvement du retrait des Forces armées ougandaises dans les 100 jours.
English: 3.1.3 Amend to read as follows:
French: 3.1.3 Modifier pour lire comme suit :
English: The EU WFD is a complex document, whose principles should be taken into account by non-EU countries as appropriate; as for the present subject matter, this refers particularly to article 1 (a) and (b), article 2 (21), article 4 on good ecological status, article 6, and annex V.
French: La DCE de l'UE est un document complexe, dont les principes devraient être pris en compte, le cas échéant, par les pays n'appartenant pas à l'UE; sur le thème dont il est question, il s'agit notamment de l'article 1 (a) et (b), de l'article 2 (21), de l'article 4 sur le bon état écologique, de l'article 6, et de l'annexe V.
English: Relaxed and Participatory Appraisal Document(s) 9 of 12
French: Relaxed and Participatory Appraisal Document(s) 10 de 13
English: Territory Yukon Northwest Territories Nunavut Source: http://www.canlii.org/
French: Territoires Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Source : http://www.canlii.org/
English: Point 6.4 in Article 7 reflects a poor understanding of employment and commercial relationships.
French: À l'article 7, le point 6.4 témoigne d'un manque de compréhension des relations en matière d'emploi et de commerce.
English: It had before it the conclusions of a preparatory meeting of a group of experts held on the two days prior to the seminar.
French: Les participants étaient saisis des conclusions d'une réunion préparatoire d'un groupe d'experts qui avait eu lieu au cours des deux journées précédentes.
English: The Constitution sets forth the system of fundamental laws and principles that outline the nature, functions, and limits of Canada’s system of government, both federal and provincial.
French: La Constitution expose le système de lois et de principes fondamentaux qui définissent la nature, les fonctions et les limites du régime gouvernemental canadien, tant fédéral que provincial.
English: District courts are presided over by a district court magistrate, resident magistrates courts by a resident magistrate and the High Court by a judge.
French: Les tribunaux de district sont présidés par des magistrats de district, les tribunaux permanents de première instance par un magistrat permanent et la Haute Cour par un juge.
English: A list of NGOs that have not communicated with the Department for at least three years has been sent to the relevant Department of Public Information field offices.
French: Une liste des ONG qui n'ont pas eu de communication avec le Département pendant au moins trois années a été envoyée aux bureaux extérieurs du bureau extérieur concerné.
English: The Government of Uganda should review its strategy to facilitate the return of the displaced population to their lands, with a view to dismantling the “protected” camps.
French: Le Gouvernement ougandais devrait revoir la stratégie qu'il applique pour faciliter le retour des populations déplacées dans leur foyer, en vue de démanteler les camps «protégés».