ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are not considered to have entered into a new agreement as a result of such a change and there would be no impact on the application of the transitional rules.
French: Vous n'êtes pas considéré avoir conclu un nouveau contrat à la suite d'un tel changement, et il n'y aura aucune incidence sur l'application des règles transitoires.
English: Of Colombia's 42,090,502 inhabitants, altogether 38,047,079 currently have health protection under the social security system.
French: Sur les 42 090 502 habitants que compte la Colombie, 38 047 079 sont aujourd'hui couverts par le système de sécurité sociale (santé).
English: Quoting from recent reports on HIPC, the observer for UNESCO raised the concern that valuation of debt relief under HIPC was distorted and its progress had been slow with excessive conditionalities and lack of funding.
French: Se référant à des rapports récents sur l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), l'observateur de l'UNESCO a déploré que l'évaluation des allégements de dettes d'après cette initiative ait été faussée, et que la mise en œuvre de cette initiative ait été ralentie par des conditions excessives et le manque de financement.
English: • for coverage cancellation ( HLTH - MSP - 217) Forms should be sent to Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: • le formulaire HLTH - MSP - 217 (pour l'annulation de la protection) Envoyez les documents au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle.
English: The sea view and swimming pool area.
French: The hotel was in a good location and central to external activities. The local bus was easily accessible.
English: The manpower commitment was relatively heavy, however, as almost 100 bilingual officers and a substantial number of External Affairs officials were required for what proved to be a notably thankless task.
French: Mais cette tâche, qui se révèle particulièrement ingrate, nécessite des effectifs relativement imposants, soit une centaine d'officiers bilingues et un nombre important d'agents des Affaires extérieures.
English: The Fundy Footpath hiking trail has also been developed in this area.
French: On a également aménagé dans la région le sentier pédestre de Fundy.
English: Reaffirming all the previous resolutions and decisions of the General Assembly, the Human Rights Council and the Commission on Human Rights on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant l'ensemble des résolutions et décisions antérieures de l'Assemblée générale, du Conseil des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Action Plan 2000 (AP2000) The T&I component of AP2000 is delivered through two measures of the plan: the Climate Change Technology Development and Innovation Initiative Program (CCTDIIP), and the International Initiative for Technology Development (IITD).
French: Le PA2000 a fourni un financement pour soutenir le programme de Cogénération d'énergie à partir de déchets agricoles et municipaux (ECoAMu), qui vise à atténuer les émissions de GES d’origine agricole, tout en améliorant l'efficacité de la production et la
English: • D15-2-46 Wood Slats Originating In Or Exported From Mexico And The People's Republic Of China
French: • D15-2-46 Lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique et de la République populaire de Chine
English: The Delegation supported the proposal to hold the Diplomatic Conference in Geneva, during the first three months of 2006.
French: Cette délégation a appuyé la proposition tendant à organiser la conférence diplomatique à Genève, au cours du premier trimestre de 2006.
English: Insert local graphical tables of contents with FreeMind mind maps.
French: Insertion de tables des matières locales et graphiques à l'aide de cartes FreeMind.
English: As the Iranian Nobel Peace Prize winner, Shirin Ebadi, so rightly pointed out in her Nobel Peace Prize Lecture on 10 December 2003,
French: Comme l'a judicieusement fait remarquer la lauréate iranienne du prix Nobel pour la paix, Shirin Ebadi, dans le discours qu'elle a prononcé le 10 décembre 2003 à l'occasion de la remise de son prix :
English: In Canada, the last major epidemic occurred in 1959, when 1887 paralytic cases were reported(10).
French: Au Canada, la dernière épidémie majeure remonte à 1959, année où l'on a dénombré 1 887 cas de poliomyélite paralytique(10).
English: Benefits and Costs The amendment impacts on the following sectors:
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur les secteurs suivants :
English: Turkey's agri-food exports to Canada were valued at US$22 million while imports totalled US$16 million.
French: Les exportations turques de produits agroalimentaires au Canada ont été estimés à 22 millions $US et les importations à 16 millions $US.
English: It includes interest calculated quarterly and related to the investment return of the pension fund.
French: Cette prestation est calculée à l'aide de la formule de pension de base suivante : 2 p.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.16 Council decision on the existence of an excessive deficit in Poland - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures which Poland must take to correct its excessive deficit:
French: 7/8-2004, point 1.2.16 Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Pologne - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Pologne pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: Sunrise - If you take the early ferry from Naples (the one at 6.45 a.m), then as you travel to Capri, the sun rises over the mountains. The sky turns from deep violet to pink to orange to gold.
French: L'Empereur Tibère a dirigé l'Empire Romain depuis Capri pendant 12 ans.
English: Absent such authority, the hands of the Commission are in large measure tied.
French: Faute d'une telle latitude, la Commission n'a pratiquement aucune marge de manoeuvre.
English: Nowadays, the negative image that animal experimentation can have among the general public confirms the indisputable importance of this issue.
French: Aujourd'hui, l'image négative que peut véhiculer l'expérimentation animale dans l'opinion publique confirme l'incontestable portée de ce dossier.
English: The proposed labelling regulations will require (among other things) manufacturers to identify previously exempt components and ingredients on labels, as outlined in section B.01.009 of the Food and Drug Regulations.
French: Le projet de règlement sur l'étiquetage exigera (entre autres) des fabricants qu'ils indiquent sur l'étiquette les constituants et ingrédients auparavant exemptés, tel que définit au section B.01.009 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: All but one of the 109 judgments selected for the preparation of the present report relate to structural deficiencies in the Polish judicial system, as evidenced most strikingly by the excessive length of judicial proceedings and the lack of effective domestic remedies.
French: Sur les 109 arrêts retenus pour l’élaboration du présent rapport, tous sauf un ont trait à des déficiences structurelles du système judiciaire polonais, notamment la longueur excessive des procédures et l’absence de remèdes internes efficaces.
English: This is for display purposes only.
French: Ceci est pour affichage uniquement.
English: Anzac, HMAS (destroyer): relieves Haida, 115; exchanges amusing signals with Athabaskan, 128 n.
French: J. V., MRC: commandant du Cayuga et commandant des destroyers canadiens dans le Pacifique, 4; sous la direction du gén.
English: This will allow us to process your information return faster. After you file When we receive your information return, we check it to see if you have prepared it correctly.
French: Nous pourrons ainsi la traiter plus rapidement Haut de la page Après avoir produit Lorsque nous recevons votre déclaration de renseignements, nous la vérifions pour voir si vous l'avez établie correctement.
English: This solution allows you to anticipate every detail and helps you to make your decisions. Build on l gardens (Moroccan, Tunisian, Spanish…) to the requirements of our particular region.
French: Les jardins exotiques, s’acclimatent aussi bien, et donnent une petite touche « tropicale » à nos parcs.
English: Moreover, not every delay in the procedure had negative consequences for the applicants, since endosulfan was thus able to stay on the market longer.
French: De plus, tous les retards dans les procédures n’auraient pas nécessairement été défavorables aux requérantes, puisque l’endosulfan a pu rester plus longtemps sur le marché.
English: Early last week, Israeli occupation forces gunned down five Palestinian workers near the “Karni” crossing point to the Gaza Strip and prevented ambulances and medical teams from reaching them.
French: Au début de la semaine dernière, les forces d'occupation israéliennes ont abattu cinq travailleurs palestiniens près du point de passage «Karni» qui donne accès à la bande de Gaza, et elles ont empêché les ambulances et les équipes médicales de leur porter secours.
English: Washington, DC, 20-21 April.
French: Washington, 20 et 21 avril.
English: Nor did she think that land redistribution would violate the Nepalese Constitution.
French: Elle ne pense pas non plus que la redistribution des terres serait contraire à la Constitution népalaise.
English: This stems from the Constitution, which provides that the State shall recognize “the right of private educational establishments of a religious orientation to teach religion as an extracurricular subject” (art. 124).
French: Cette pratique est conforme à la Constitution qui dispose que l'État reconnaît le droit des établissements d'enseignement privé professionnel d'enseigner la religion comme une matière parascolaire (art. 124).
English: (7) Every person who commits an offence under subsection (6) is guilty of (a) an indictable offence and liable to a fine of not more than $1,000,000; or (b) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than $100,000.
French: (7) Quiconque commet l'infraction prévue au paragraphe (6) encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 (new) Directive 2002/58/EC Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1) The following recital shall be inserted: "(1a) The conclusions of the Data Protection Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, in its opinion of 4 April 2008 on data protection issues related to search engines, should be taken into consideration."
French: Amendement 24 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Considérant 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 bis) Le considérant suivant est inséré: "(1 ter) Lors de l'adoption et de la mise en œuvre de la présente directive, il convient de prendre en considération les conclusions de l'avis du contrôleur européen de la protection des données du 10 avril 2008 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques."
English: They can therefore be relevant only if it is established either (a) that the Court of First Instance was wrong to decide that a change to a proposal must be assessed from the point of view of its subject matter and position within the whole text proposed, not of the individual consequences which it may have for those likely to be affected, or (b) that the change was substantial also from the point of view of its subject matter and position within the whole text proposed.
French: Conclure à leur pertinence suppose donc que l’on établisse, soit a) que le Tribunal de première instance a commis une erreur en considérant qu’une modification apportée à une proposition doit être appréciée du point de vue de son objet et de sa place au sein de l’ensemble du texte faisant partie de la proposition, et non de celui des conséquences individuelles qu’une telle modification peut avoir sur la situation de personnes susceptibles d’être concernées, soit b) que la modification était substantielle également du point de vue de son objet et de sa place au sein de l’ensemble du texte proposé.
English: Please accept our warmest regards,
French: Nous vous prions d'agréer, Madame la Présidente, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: However, 49 per cent of the total number of complaints originated in Ontario, the most densely populated province and a hub of travel within Canada.
French: Toutefois, 49 % des plaintes émanent de l'Ontario, province la plus densément peuplée et plaque tournante du transport au Canada.
English: In 2001, the Council opted not to adopt conclusions at the close of the humanitarian segment.
French: En 2001, le Conseil a décidé de ne pas adopter de conclusions à la fin du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: With the exception of force majeure, these provisions would allow a port State to deny a fishing vessel access to its port facilities if it has reasonable grounds to believe that the vessel is engaged in IUU fishing.
French: Sauf en cas de force majeure, ces dispositions permettraient à l'État du port de refuser l'accès d'un bateau de pêche à ses ports s'il a de bonnes raisons d'être convaincu que le bateau de pêche concerné pratique la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Mr President, one of the greatest humanitarian dramas at present being played out on the world stage is the refugee problem in Guinea.
French: Monsieur le Président, le problème des réfugiés en Guinée est l' un des principaux drames humanitaires qui se jouent actuellement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cooperative Intelligent Systems University of Waterloo Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les systèmes intelligents coopératifs University of Waterloo Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: The plan, which covers roughly a period of three to four weeks, details repatriation of about 20,000 IDPs from Debub camps and 14,500 IDPs from Gash Barka camps to various villages in these two regions.
French: Le plan, qui porte sur une période d'environ trois à quatre semaines, contient des informations détaillées sur le rapatriement d'environ 20 000 déplacés des camps de Debub et 14 500 autres des camps de Gash Barka vers divers villages dans ces deux régions.
English: Отличный отель, честная цена, шикарная кухню, отличное обслуживание, я бы сказал лучший отель в Белграде, а пожил я там во всех отелях.
French: hotel che merita 5 stelle sia per l'arredamento che per i servizi che mette a disposizione degli ospiti. Unica nota dolente la distanza dal centro di Belgrado.
English: It is just a ﬁrst step towards easing long-standing inequalities but it is a very good signal.
French: C’est un premier pas vers la réduction des inégalités séculaires très encourageant.
English: Reiterates with concern its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected as regards both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
French: Est préoccupée de devoir à nouveau prier le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées en ce qui concerne aussi bien la distribution d'exemplaires sur papier que l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222;
English: In a resolution of 21 June (1), which highlighted the importance of the audiovisual media as an instrument for safeguarding and promoting democratic values and cultural diversity in an enlarged Europe, the Council stressed the need to strengthen exchanges of information and experience with the candidate countries in that field.
French: Évoquant l'importance du secteur audiovisuel comme instrument de sauvegarde et de promotion des valeurs démocratiques et de la diversité culturelle dans une Europe élargie, le Conseil a souligné, dans une résolution du 21 juin (1), la nécessité de renforcer les échanges d'informations et d'expériences avec les pays candidats dans ce domaine.
English: It should be noted that this downward trend dates from before trade liberalisation in the sector related to the expiry in 2004 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (see figure 1). Employment in the sector followed a similar downward trend: over the same period it fell by over 40% (46% in the textile segment, 41.3% in the clothing segment and 42.9% in the footwear segment).
French: Il est à noter que cette tendance à la baisse est antérieure à la libéralisation commerciale du secteur liée à l’expiration en 2004 de l’accord oMC sur le textile et l’habillement (voir fig.1). L’emploi dans le secteur a connu un fléchissement similaire et a enregistré durant la même période un recul de plus de 40% (-46% dans le textile; -41,3% dans l’habillement et -42,9% dans la chaussure).
English: Office hours are Monday to Thursday 8 a.m. to 12:15 p.m.and 1 p.m. to 5 p.m. and on Friday 8 a.m. to 12:30 p.m.
French: Les heures d'ouvertures sont du lundi au jeudi de 8 h à 12 h 15 et de 13 h à 17 h et le vendredi de 8 h à 12 h 30.
English: This expert judgment will take into account, where relevant, foraging behaviour, repellency, alternative food, actual residue content in the food, persistence of the compound in the vegetation, degradation of the formulated product or treated produce, the amount of predation of the food, acceptance of bait, granules or treated seed and the possibility for bioconcentration.
French: L'avis spécialisé tiendra compte, selon les cas, du comportement alimentaire, de la répulsivité, des aliments de remplacement, de la teneur effective en résidus de l'aliment, de la persistance du composé dans la végétation, de la dégradation du produit formulé ou des denrées traitées, de la part de prédation dans la nourriture, de l'acceptation alimentaire de l'appât, des granules ou des graines traitées et de la possibilité d'une bioconcentration.
English: Finally, the Committee had noted with interest the Government's statement that the average daily wage paid to prisoners had been increased although disparities remain among different types of prison labour.
French: Finalement, la Commission avait noté avec intérêt les informations communiquées par le Gouvernement, faisant état de l'amélioration de la rémunération moyenne journalière par détenu, même si des différences existaient selon le type de travail pénitentiaire.
English: This paper recommends a generic, technically defensible, widely usable basic framework for WOE for sediment assessments, focusing on stable sediments (e.g., sediments unlikely to be disturbed by physical means).
French: Le présent document recommande un cadre de travail de base générique, techniquement valable et utilisable à grande échelle pour le poids de la preuve dans le cadre de l’évaluation des sédiments, axée sur les sédiments stables (p. ex. les sédiments qui ne sont pas affectés par des moyens physiques).
English: 334 A fuel cell cartridge may contain an activator provided it is fitted with two independent means of preventing unintended mixing with the fuel during transport.
French: 334 Une cartouche pour pile à combustible peut contenir un activateur à condition qu'il soit équipé de deux moyens indépendants de prévenir un mélange accidentel avec le combustible pendant le transport.
English: We are currently recruiting for our 10-week evening courses in locations across the UK and North America. If you are available to teach any of the following languages then please complete the on-line application form.
French: If you are available to teach any of the following languages then please complete the online application form .
English: Adopt a general financial strategy on water issues where appropriate.
French: Adopter, le cas échéant, une stratégie financière générale pour les questions relatives à l’eau.
English: Mr. Pino Arlacchi 3.5631 3.4185  DC1-0618***
French: M. Pino Arlacchi 3.5631 3.4185 DC1-0618†
English: The panel of experts put forward two options in that connection:
French: Le groupe d'experts développe deux options à cet égard :
English: • Find titles with the phrase acid rain. 1.
French: • Pour trouver les titres avec l'expression pluie acide : 1.
English: Moreover, he took the longest and most complicated route across the whole of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya on his way to Europe, whereas two of his brothers live in Cameroon and he himself had specialized in smuggling people into Nigeria.
French: En outre, il a choisi, en traversant tout le Tchad et la Libye, l'itinéraire le plus long et le plus compliqué pour rejoindre l'Europe, alors que deux de ses frères résident au Cameroun et qu'il était spécialisé dans le passage de clandestins vers le Nigéria.
English: * Contained in document A/52/18, annex V.
French: * Figurant dans le document A/52/18, annexe V.
English: • Patients of Asian Ancestry using Epilepsy Drug Carbamazepine may be at Increased Risk of Serious Skin Reactions [2008-03-20]
French: • Les patients de descendance asiatique qui utilisent l'anti-épileptique carbamazépine courent un risque accru d'avoir des réactions cutanées graves [2008-03-20]
English: See the fifth report on reservations to treaties, A/CN.4/508/Add.3, para.
French: Voir le cinquième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4508/Add.3, par.
English: Studies in Québec ▪ Fill out the Application for Financial Assistance.
French: Études au Québec ▪ Remplissez le formulaire Demande d’aide financière.
English: In its resolution, which we will be voting on tomorrow, the European Parliament has put together a series of proposals and suggestions for this summit.
French: Dans la résolution soumise au vote de demain, le Parlement européen a élaboré une liste de propositions et de suggestions pour le prochain sommet.
English: • Preparation of the document, Postulates for Incorporating Women into Prison Legislation, to promote a review of prison legislation in each state through three regional and one national roundtable.
French: • Élaboration du document Principes de l'intégration des femmes dans la législation pénitentiaire, afin d'encourager un réexamen de la législation pénitentiaire de chaque État dans le cadre de trois tables rondes régionales et d'une table ronde nationale.
English: The spokesperson went into hiding, reappearing following the resumption of dialogue between President Nkurunziza and FRODEBU.
French: Il s'est caché pour ne reparaître qu'avec la reprise du dialogue entre le Président Nkurunziza et le FRODEBU.
English: We got two months to get something done.
French: Nous avons deux mois pour arriver à un résultat.
English: Contents of the Premiere Issue of the International Journal of Central Banking "Monetary Policy with Judgment:
French: Contenu du premier numéro de l'International Journal of Central Banking « Monetary Policy with Judgment: