ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electroanesthesia apparatus High energy DC defibrillator External counter-pulsating device Electroconvulsive therapy device Neurosurgical, fragmentation and aspiration device Cyclodestructive ultrasound device Surgical neodymium, YAG laser Cranial drill There are devices that while Class II by this corollary of Rule 9 are Class IV by the first corollary to Rule 1.
French: Appareil électroanesthésiant Défibrillateur à fort courant continu Appareil externe à contre-impulsions Appareil de thérapie électroconvulsif Appareil neurochirurgical, à fragmentation et à aspiration Appareil à ultrasons cyclodestructeur Système laser chirurgical au néodyme - YAG Perceuse crânienne Il y a certains instruments qui, bien que placés dans la classe II par le présent corollaire de la règle 9, se retrouvent à la classe IV par le premier corollaire de la règle 1.
English: The present report, covering the period from January 2005 to September 2006, is prepared in accordance with Security Council resolution 1612 (2005) focusing on six grave violations against children in situations of conflict: (a) the recruitment and use of child soldiers; (b) rape and other sexual violence against children; (c) the killing and maiming of children; (d) the abduction of children; (e) attacks against schools or hospitals; and (f) denial of humanitarian access for children.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de janvier 2005 à septembre 2006, a été établi en application des dispositions de la résolution1612 (2005) du Conseil de sécurité et est axé sur les six violations graves à l'encontre des enfants caractéristiques de situations de conflit : a) recrutement et utilisation d'enfants soldats, b) viols et autres sévices sexuels, c) meurtres et mutilations, d) enlèvements, e) attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux, et f) entraves à l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: Problems identified included a lack of delivery of court documents, a lack of secure transportation to courts in Pristina, unequal treatment during court hearings and a lack of legal assistance.
French: Parmi les problèmes recensés, ils ont cité le fait que les documents des tribunaux n'étaient pas communiqués aux intéressés, que les moyens de transport sûrs manquaient pour se rendre aux tribunaux à Pristina, que les Serbes étaient traités de façon inéquitable au cours des audiences et n'avaient pas accès à l'assistance judiciaire.
English: A number of organizations with security-related mandates participated in the two-day event, including the UNODC, NATO, the Council of Europe, and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Un grand nombre d’organisations dotées de mandats dans le domaine de la sécurité ont participé pendant deux journées à cette réunion, à savoir l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l’OTAN, le Conseil de l’Europe et la Communauté d’Etats indépendants (CEI).
English: Appendix B - Intermediaries Interviewed Resource Library Hepatitis C:
French: Annexe B - Intermédiaires interrogés Centre de documentation Hépatite C :
English: My delegation fully endorses the statement made by the representative of the sisterly Republic of the Congo, who, with his customary clarity and eloquence, gave, on behalf of the countries of the Economic Community of Central African States, an outline of developments in our community in the area of peace and security.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la République soeur du Congo, lequel, avec la clarté et l'éloquence qui sont les siennes, a exposé au nom des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique Centrale (CEEAC), les grandes lignes des évolutions dans notre communauté, en matière de paix et de sécurité.
English: At Helsinki the European Union agreed to strengthen "dialogue, cooperation and consultation" on security, defence and crisis-management issues with all the non-EU members of NATO and any other country applying for EU membership, with full respect for the decision-making autonomy of the European Union.
French: A Helsinki, l’UE a convenu de renforcer « dialogue, coopération et consultations » sur les questions de sécurité, de défense et de gestion de crise avec tous les pays membres de l’OTAN non membres de l’UE et tout autre pays candidat à l’adhésion dans le respect de son autonomie de décision.
English: 167 See Appendix No. 1 to the present report, entitled "Disguised CIA flights into Szymany Airport, Poland." 168 See Marty Report 2006, Council of Europe Doc.
French: 166 Le désignateur STS particulier utilisé par les vols à destination de Szymany était « AFTMEXEMPTAPPROVED ».
English: Assembly instructions of all components together with diagrams or photographs showing clearly the layout of the single components within the engine compartment.
French: 7.1.5.2.1 Instructions de montage de tous les éléments, accompagnées de dessins ou photographies montrant clairement leur agencement à l'intérieur du compartiment moteur
English: The Council is also prepared for a solution where payment appropriations may be cut by EUR 2 billion by combining compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Le Conseil est également prêt à une solution où les crédits de paiements sont coupés de deux milliards d'euros en additionnant les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires.
English: Mr President, with increasing frequency the European Union is acting in a divided manner towards the outside world in crucial foreign policy issues.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne apparaît de plus en plus souvent divisée concernant les questions cruciales de la politique étrangère.
English: Her MONUC audio equipment was seized but subsequently returned on 29 January by the RCD-Goma Governor of Kindu.
French: Son équipement audio, fourni par la MONUC, a été confisqué mais lui a été rendu le 29 janvier 2003 par le Gouverneur de Kindu, membre du RCD-Goma.
English: Children deprived of their liberty - Article 37 Paragraph (b):
French: Les enfants privés de liberté - Article 37 Paragraphe b) : détention arbitraire 1.
English: The Employer will continue the present practice of paying teachers of INAC on a bi-monthly basis, with one (1) pay cheque in July and August.
French: L’Employeur maintient la pratique actuelle qui consiste à rémunérer les enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada deux (2) fois par mois, sauf un (1) seul chèque de rémunération en juillet et en août.
English: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_en_wie-liberal-ist-deutschland cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_fr_wie-liberal-ist-deutschland cannot be read or modified.
English: We should replace the phrase “in the provisional agenda of the 2006 substantive session of the Commission” with the phrase “in the provisional agenda of its substantive session”, because I believe that that vagueness will correctly reflect what was being negotiated on 18, 19 and 20 July.
French: Nous remplacerions la phrase « à l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 de la Commission » par la phrase « à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond », car je pense que ce flou reflètera correctement ce qui a été négocié les 18, 19 et 20 juillet.
English: Salary Relativity Adjustment - National Research Council Canada (NRC), in respect of the Administrative Support (AD) Group Rajustement pour la relativité salariale - Conseil national de recherches du Canada (CNRC), pour le groupe de Soutien administratif (AD)
French: Paiement forfaitaire, Gestion (SE-REM-02, ES-07, PE-07) Lump Sum Payment, Senior Management (SE-REM-02, ES-07, PE-07)
English: The Agency, through its Official Languages Branch, develops and co-ordinates official languages policies and programs for approximately 200 federal institutions, particularly as they relate to the implementation of parts IV, V, and VI of the Official Languages Act.
French: L'Agence, par l'intermédiaire de sa Direction des langues officielles, élabore et coordonne des politiques et des programmes en matière de langues officielles pour environ 200 institutions fédérales, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre des parties IV, V et VI de la Loi.
English: Review the Training Programs/Courses Available Review the Certified Training Programs
French: Passez en revue les programmes ou cours de formation disponibles Examinez les programmes de formation agrées
English: TB Notifications for 2003 (absolute numbers) Number of TB cases in 2003, as per your national statistics Please list all potential sources of data that were NOT represented in line A (e.g., pulmonology clinics, private practitioners, hospitals, prisons, other government institutions [specify] ).
French: Notifications pour 2003 (nombres absolus) Nombres de cas TB en 2003, selon les statistiques nationales Veuillez indiquer la liste de toutes les source potentielles de données qui ne sont pas representées dans le nombre donné dans la ligne A (par exemple, pneumologuqes, practitiens privés, hôpitaux prisons autres institutions du
English: OHE’s Initiatives on Global Environmental Change OHE serves as a focal point for activities on global environmental change through two key instruments: a) The Intergovernmental Panel on Climate Change (www.ipcc.ch/about/about.htm) The role of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is to assess the scientific, technical, and socio-economic information relevant for the understanding of the risk of human-induced climate change.
French: Initiatives du service Santé et Environnement sur le changement environnemental mondial Le service Santé et Environnement sert de plaque tournante pour les activités relatives au changement environnemental mondial par deux instruments clés : a) Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (www.ipcc.ch/about/about.htm) Le rôle du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (IPCC) est d’évaluer les données scientifiques, techniques et socio-économiques qui peuvent aider à comprendre le risque représenté par le changement climatique provoqué par l’homme.
English: This includes continuing support for the leadership role played by the Canadian delegation in the development of the Framework Convention on Tobacco Control—to ensure consistent controls on tobacco advertising worldwide—as well as the implementation of strong public education campaigns both at home and abroad to demystify advertising jargon and provide accurate information.
French: Il faut continuer d'appuyer le rôle de chef de file que joue la délégation canadienne dans l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac* et mettre en oeuvre de vigoureuses campagnes de sensibilisation du public au pays et à l'étranger pour démystifier le jargon publicitaire et diffuser de l'information exacte.
English: The Working Group was apprised of the mechanisms adopted by some bilateral and multilateral assistance providers to mobilize and allocate resources in support of the implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail a été informé des mécanismes adoptés par certains prestataires d'assistance technique bilatéraux et multilatéraux pour mobiliser et allouer des ressources à l'appui de l'application de la Convention.
English: THE NORTH-SOUTH PROBLEM The information market place is competitive and global.
French: LE PROBLÈME NORD-SUD Le marché de l’information est à la fois concurrentiel et mondial.
English: The Commission did not accept 70 of the 125 amendments adopted by the European Parliament.
French: La Commission n’a pas accepté 70 des 125 amendements adoptés par le Parlement européen.
English: The three additions to the points agreed by the social partners in their advice note - on sanctions, on transnationality and the removal of the threshold for the special negotiating body - are important in themselves, but many of us, as has been said, still feel cheated by this recasting.
French: Les trois ajouts aux points convenus par les partenaires sociaux dans leur avis - sur les sanctions, sur la transnationalité et la suppression du seuil pour l'organe spécial de négociation - sont importants en soi, mais beaucoup parmi nous, comme on l'a dit, se sont sentis floués par cette refonte.
English: • The official representative of every authorized party must, not later than April 30 each year, submit to the Chief Electoral Officer a financial report for the preceding fiscal year containing a balance sheet, an income statement, and a statement of changes in the financial position of the party, prepared in accordance with generally recognized accounting principles.
French: • Le représentant officiel d’un parti autorisé doit, au plus tard le 30 avril de chaque année, transmettre au directeur général des élections, pour l’exercice financier précédent, le rapport financier comportant un bilan, un état des résultats, ainsi qu’un état de l’évolution de la situation financière du parti, préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: In the same resolution, the General Assembly noted the efforts of its Main Committees to pay attention to gender issues, and resolved to intensify such efforts to fully mainstream a gender perspective in their work, as well as in future United Nations summits, conferences and special sessions and their follow-up processes.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a pris note de l'action que mènent ses grandes commissions pour s'intéresser aux questions relatives à l'égalité des sexes et a décidé d'appuyer cette action afin d'intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux et ceux des futures réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et dans leur suivi.
English: Canada is already world-renowned for its focus on multi-disciplinarity in advancing knowledge.
French: Le Canada est déjà renommé dans le monde pour son accent mis sur la multidisciplinarité dans l’avancement des connaissances.
English: Value Transfer (the Benefit Transfer Method) and Environmental Policy@ Stale Navrud 2007-08-01 Open file
French: Value Transfer (the Benefit Transfer Method) and Environmental Policy@ Stale Navrud 2007-08-01 ouvrir le fichier
English: DETAILED DESCRIPTION The economic-based accounting system differs from the cash (settlement) system in that it aims to record the events that affect the financial position and the related risks as soon as possible, so as to present the most accurate possible image of the financial position.
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE La comptabilité en date d'engagement diffère de la comptabilité en date d'encaissement/de décaissement en ce qu'elle vise à comptabiliser le plus tôt possible les événements influant sur la position financière et les risques liés, de manière à présenter l'image la plus fidèle possible de la position financière.
English: An increase in the EU budget surely requires more justification than is shown.
French: Une augmentation du budget de l'UE exige à coup sûr de plus amples justifications que ce qui est indiqué.
English: The managed mobility compendium will provide to staff who have reached their post occupancy limit the opportunity to express their preferences for posts and locations.
French: Le registre des postes proposés dans le cadre de la mobilité organisée offrira la possibilité aux fonctionnaires qui auront atteint la limite de durée d'occupation de leur poste d'exprimer leurs préférences pour tel ou tel poste ou tel ou tel lieu d'affectation.
English: For example, a UNAMID convoy from Zalingei was denied access to Mukjar (Western Darfur) on 17 February 2009, while a patrol from Khor Abeche to Al Mallam (50 km south-west of Shangil Tobaya, Northern Darfur) was denied access on 19 February, following clashes between Government forces and JEM in eastern Jebel Marra.
French: C'est ainsi que le 17 février 2009, un convoi de la MINUAD en provenance de Zalingei s'est vu refuser l'accès à Mukjar (au Darfour-Ouest), et que le 19 février, une patrouille se rendant de Khor Abeche à Al Mallam (à 50 km au sud-ouest de Shangil Tobaya, au Darfour-Nord) n'a pas été autorisée à rejoindre sa destination à la suite d'affrontements entre les forces gouvernementales et le MJE dans l'est du Djebel Marra.
English: • Agri-food, value-chain innovation which improves collaboration along existing and new value chains to identify and proof opportunities and assess risks associated with new markets which utilize agricultural inputs.
French: • L'innovation dans la chaîne de valeur agroalimentaire dans le but d'améliorer la collaboration tout au long des chaînes de valeur existantes ou projetées afin de cerner et de valider les occasions, et d'évaluer les risques associés aux marchés nouveaux qui utilisent les apports agricoles.
English: However, perhaps the key policy context is the ﬁrst EU Strategy for Sustainable Development which was adopted at the Gothenburg Summit in June 2001, and marked the start of EU policy-making in this ﬁeld, while taking into account other existing policy areas.
French: Cependant, le contexte politique principal est peut-être la première stratégie de développement durable de l’UE, qui a été adoptée lors du sommet de Göteborg en juin 2001, et qui a constitué le début de l’élaboration de la politique européenne dans ce domaine, tout en tenant compte des autres domaines politiques existants.
English: If there are no changes, please indicate this in your annual review.
French: Si aucune modification n'est apportée, veuillez l'indiquer dans votre bilan.
English: First regular session 22 January 2001
French: Première session ordinaire 22 janvier 2001
English: This individuality shows up when a footwear impression is left at the scene of a crime.
French: Ces particularités se révèlent lorsque une empreinte de chaussure est laissée sur les lieux d'un crime.
English: The Parliamentary League for the Abolition of the Death Penalty had brought forward a bill to abolish the death penalty.
French: Comment M. Bush peut‑il se regarder dans une glace après toutes les exécutions ordonnées au Texas surtout pour des raisons politiques, surtout pour la loi du lynch?
English: A feasibility study and business plan were undertaken.
French: Une étude de faisabilité et un plan d’entreprise ont été élaborés.
English: Riga was a major centre of the Hanseatic League, deriving its prosperity in the 13th–15th centuries from the trade with central and eastern Europe.
French: Riga était un grand centre de la Ligue hanséatique qui a prospéré grâce au commerce avec l'Europe centrale et de l'Est aux XIIIe-XVe siècles.
English: • For overflow incontinence due to atonic bladder:
French: • Pour une incontinence par regorgement attribuable à une vessie atone :
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives
English: This is a divisive subject, but we have succeeded in setting aside our national interests in order to reach, in my view, a sound and constructive compromise that will enable us to remove the existing barriers to cross-border clearing and settlement transactions.
French: Le sujet divise, mais nous avons réussi à mettre de côté nos intérêts nationaux, afin de dégager, à mes yeux, un compromis solide et constructif qui permet de supprimer les obstacles existants aux opérations transfrontalières de règlement - livraison et de compensation.
English: In order to make the results of the work of the 'learning workshop' available to as many teachers as possible, two approaches to providing information have been adopted.
French: Afin de permettre l’accès d’un maximum d’enseignants aux résultats de l’ »atelier d’étude », deux approches ont été adoptées en matière d’information.
English: the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational imtructors;
French: A I'anicle 105 paragraphes 1, 2 et 3, aux anicles 105 A, 108 A et 109 et à I'anicle 109 A paragraphe 2
English: 3.2 This inheritance is so copious that it presents the island with a heavy burden of expense for its maintenance and conservation.
French: 3.2 Ce patrimoine a un tel poids qu’il s’accompagne, pour les autorités, d’une lourde charge de maintien et de conservation.
English: Incremental Technological Innovation New scanning and grading systems with improved accuracy.
French: Projections de la technologie Systèmes de classement offrant une plus grande précision.
English: The Committee expressed interest in the Project which was intersectoral in character, covering the fields of energy, environment and transport, and invited the Energy Division to report on developments at its sixty-fourth session.
French: Il a invité la Division de l'énergie à lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'évolution de la situation.
English: Article 4 of the Explosives Control Act prohibits the incitement of the use of explosives with the purpose of disrupting public safety or harming another's body or property.
French: L'article 4 de la loi sur le contrôle des explosifs interdit l'incitation à l'utilisation d'explosifs en vue de porter atteinte à la sûreté publique ou d'infliger des blessures corporelles ou d'endommager des biens.
English: Everts Air Fuel, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Everts Air Fuel, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008
French: IV Prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008
English: Finally, the Act might provide optimal protection of informational privacy if it were to apply clearly across the country as a minimal standard for health information.
French: Finalement, la Loi pourrait offrir une meilleure protection des renseignements personnels si elle constituait pour tout le pays une norme minimale à l’égard des renseignements sur la santé.
English: Subject to the above, outside activities may, of course, be beneficial both to staff members and to their organizations.
French: Sous réserve de ce qui précède, les activités extérieures peuvent, bien entendu, être profitables tant aux fonctionnaires qu'aux organisations.
English: Waste facility operators must provide a financial guarantee before the beginning of waste processing operations so as to ensure that the Directive's provisions are complied with and that financial resources for restoring the site are always available.
French: L'exploitant d'une installation de gestion des déchets doit fournir une garantie financière avant le début des procédés de traitement des déchets, afin que les dispositions de la présente directive soient respectées et que des fonds pour remettre en état le site soient toujours disponibles.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity — Industry Canada’s part of Canada’s Innovation Strategy.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, ce qui représente sa contribution à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: While the department has populated a portion of the results data for the MRRS policy, a large portion of its performance measurement framework is still to be developed, including expected results for activities.
French: Le Ministère a réuni une portion des données requises sur les résultats pour la politique relative à la SGRR, mais une bonne partie de son cadre de mesure du rendement reste à définir, dont les résultats escomptés pour les activités.
English: Uzbekistan and South Korea support one another in the international arena.
French: L'Ouzbékistan et la Corée du Sud se soutiennent mutuellement dans les instances mondiales.