ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier in the report, every citizen is considered an integral part of the Turkish national identity and culture.
French: Comme on l'a déjà dit, tout citoyen est considéré comme partie intégrante de l'identité nationale et de la culture turques.
English: • use crews consisting of highly qualified search and rescue experts including a first diver, a back-up diver, a diver’s tender and a vessel operator who will respond from the CCG Sea Island Base.
French: • comprendra des spécialistes hautement qualifiés de la recherche et du sauvetage, notamment un premier plongeur, un plongeur de relève, un assistant pour les plongeurs et un conducteur de navire qui interviendront à partir de la base de Sea Island de la GCC.
English: Applying a 2006 net capital loss to a previous year may reduce any capital gains deductions the deceased claimed in that year or a following year.
French: Le report d'une perte en capital nette de 2006 à une année passée peut réduire la déduction pour gains en capital demandée pour la personne décédée pour l'année en question ou une année suivante.
English: What is the honor of your visit?” answered a soft voice.
French: Malheureusement, Eleny n’était pas humaine, et se trouvant hors de portée de ses foudres, il ne pouvait pas lui faire payer son manque de respect. Pas directement tout du moins, car il pouvait tout de même lui montrer combien il méprisait Ermengardis et ce qu’il représentait.
English: Such programmes must also ensure that suitable jobs are available so that returnees can make full use of their talents.
French: Dans le cadre de ces programmes, il faut aussi veiller à ce que les rapatriés trouvent des emplois qui leur permettent d'utiliser pleinement leurs talents.
English: With a population of 13 million, 46 per cent of which is under 15 years old, Niger is ranked 174 out of 177 countries in the Human Development Index.
French: Le Niger, qui compte 13 millions d'habitants, dont 46 % sont âgés de moins de 15 ans, occupe le 174e rang sur 177 au classement établi en fonction de l'indicateur du développement humain.
English: 3.2.1 Where two or more Administrations or competent authorities have a common interest in establishing a VTS in a particular area, they should develop a coordinated vessel traffic service on the basis of an agreement between them.
French: 3.2.1 Lorsque deux administrations ou autorités compétentes ou davantage ont un intérêt commun à créer un VTS dans une zone particulière, elles devraient mettre en place un service de trafic fluvial coordonné sur la base d'un accord entre elles.
English: It works with learners, teachers, policymakers, and practitioners, largely through national schoolnet organizations.
French: L'Afrique connaît une crise de l'éducation due au fait que beaucoup d'enfants n'ont pas accès à un bon enseignement de base.
English: Having a winter full of good hair days is easy-all it takes is healthy-looking hair.
French: Avoir un hiver rempli de bons jours pour les cheveux est en fait assez facile, tout ce qu’il faut c’est des cheveux sains.
English: Orient the door subsystem(s)…"
French: Orienter le ou les sous-ensembles de la porte…».
English: 6.6.2 Failing agreement pursuant to 6.6.1, the Yukon First Nation may refer the matter to the Surface Rights Board.
French: 6.6.2  En l'absence de l'entente prévue à l'article 6.6.1, la Première nation du Yukon concernée peut saisir le Conseil des droits de surface de l'affaire.
English: While reiterating NAM's principled position regarding the war against Iraq, we call for the respect of the independence, sovereignty, security, territorial integrity and stability of Iraq and its neighbouring countries.
French: Tout en réitérant la position de principe du Mouvement des pays non alignés concernant la guerre contre l'Iraq, nous appelons au respect de l'indépendance, de la souveraineté, de la sécurité, de l'intégrité territoriale et de la stabilité de l'Iraq et des pays voisins.
English: • want to receive a refund because you paid too much tax in the tax year.
French: • vous voulez recevoir un remboursement parce que vous avez payé trop d'impôt pendant l'année d'imposition.
English: What is more, a number of Member States have introduced incentives which are further distorting competition.
French: De plus, certains États membres ont pris des mesures de relance qui perturbent encore davantage la concurrence.
English: Stop at the train station in Mestre (4 Km away from the B&B) and take the pedestrian subway direction Marghera.Once one of the tunnel on Ulloa Street, proceed to the roundabout of the L. Giovannacci Circus (about 100 mt) and on left in Durando Street take bus n°3 and get off at second bus stop in Villabona Street.
French: Descendre à la gare de MESTRE (environ 4 Km de B & B), et dans le passage piétonnier souterrain prendre la direction MARGHERA.
English: It isn’t just that the sociological facts differ about different types of living relationships but the word family has different meanings.
French: Non seulement les faits sociologiques de divers types de rapports quotidiens sont- ils différents, mais le terme "famille" lui- même a des significations variées.
English: Guided by articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des articles 5, 6, 7, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: A list of the functional use and industrial sector codes is included in Appendix B. U.S. EPA HPV Challenge Program List — The U.S. HPV chemicals are those that are manufactured in or imported into the United States in amounts equal to or greater than one million pounds per year.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine ou supérieures à un million de livres par année.
English: Don’t try to do everything The lists of indicators in these guidelines are checklists, intended only to start the ball rolling.
French: ◦ Impacts organisationnels N’essayez pas de tout faire Les listes d’indicateurs que vous trouverez dans notre guide sont des listes de contrôle, destinées seulement à faire démarrer les choses.
English: Foreign legal consultants are currently in the forefront of liberalization in the legal services sector.
French: Les conseillers juridiques étrangers sont actuellement à l'avant-garde de la libéralisation du secteur des services juridiques.
English: VLC uses a modular system, which allows to add easily new fonctions and formats.
French: VLC utilise un système modulaire, ce qui permet un ajout simplifié de nouvelles fonctions et de nouveaux formats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Return on Investment Return on Investment (ROI) is simply a measure to help decide whether an investment is worthwhile.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Rendement du capital investi Le rendement du capital investi (RCI) est simplement une mesure qui facilite la décision d'investir ou non.
English: If the plaintiffs had the required interest, the Attorney General of Canada admits that this provision would violate paragraph 2(b) of the Charter.
French: Advenant le cas où les demanderesses avaient l'intérêt requis, le Procureur général du Canada admet que cette disposition porte atteinte à l'alinéa 2(b) de la Charte.
English: In relations across the Executive Board, IMF staff, the governments it serves, and civil society, the Fund has avoided its proper share of responsibility for failed policy prescriptions and has little incentive to adapt or improve its operations.
French: Dans ses rapports avec son conseil exécutif, son personnel, les gouvernements qu’il sert et la société civile, le Fonds a évité d’assumer sa juste part de responsabilité dans les échecs de ses orientations et n’est guère motivé pour s’adapter ou améliorer son fonctionnement.
English: At 15 minutes, the examiner will signal the end of the examination.
French: À 15 minutes, l'examinateur vous signalera que l'entrevue est terminée.
English: Competition and liberalization are key components of a strong market.
French: La concurrence et la libéralisation sont les composantes essentielles d'un marché fort.
English: Growing up in equatorial Africa meant growing up to the rhythm of African dances and of wild animals which were part of the everyday experience.
French: Huit années magiques, qui ont marqué son enfance.
English: Ensuring Succession Planning, Employee Development, and Recognition sessions including:
French: Activités 10 employés ont repris le travail par le
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > Key speeches and articles "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > Discours et articles clés "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: Workshop Appointment ReservationsWe are always receptive to your enquiries and wishes.
French: Prise de rendez-vous atelierNous sommes toujours attentifs à vos demandes et à vos souhaits.
English: In the notice of commencement of investigation for Request Nos. TR-97-008 and TR-97-010, the fabrics were described as woven fabrics, of subheading No. 5407.61, solely of non-textured polyester monofilament yarns and non-textured polyester multifilament yarns, having two filaments per yarn, of a weight not exceeding 70 g/m2, for use in the manufacture of wedding gowns.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique; ils sont importés en franchise en vertu du tarif des États-Unis. Dans l’avis d’ouverture d’enquête des demandes nos TR-97-008 et TR-97-010, les tissus sont décrits comme étant des tissus, de la sous-position no 5407.61, constitués uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés et de fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fil, d’un poids n’excédant pas 70 g/m2, devant servir à la confection de robes de mariée.
English: Prevalence of daily tobacco smoking by sex and age group
French: Prévalence de la consommation quotidienne de tabac, par sexe et groupe d'âge
English: • Expand access to water supply, sanitation, energy and ICTs.
French: L’UE a été à la pointe des efforts internationaux visant à garantir l’accès des pays en développement aux médicaments essentiels.
English: Woodburning generates smoke, which contains fine particulates.
French: Le chauffage au bois génère de la fumée qui contient des particules fines.
English: Toronto Persons With AIDS Foundation ............
French: Toronto Persons With AIDS Foundation ...........
English: While the issue has been hotly debated in recent years, considerable research in an international context suggests that there is a relationship between access to firearms and deaths and injuries caused by firearms.
French: Si cette question a fait l’objet de vives discussions au cours des dernières années, de nombreuses recherches effectuées dans un contexte international semblent indiquer qu’il existerait une relation entre l’accès aux armes à feu et les décès et les blessures causés par ces armes.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/527)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/527)]
English: ◦ FEDERAL BY-ELECTIONS MARCH 17 2008– OFFICIAL LIST OF CANDIDATES C
French: ◦ ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES DU 17 MARS 2008 – LISTE OFFICIELLE DES CANDIDATS  C
English: • Description of the genetic modification process
French: • description du processus de modification génétique;
English: The facts 2. Of all the facts presented during the hearing, the Appeal Board will only discuss those pertinent to the understanding of the appeal.
French: Les faits 2. De tous les faits présentés lors de l'audience, le comité d'appel ne discutera que de ceux qui sont pertinents pour la compréhension de l'appel.
English: They are, first, to stabilize global finance; secondly, to counter the global recession; thirdly, to deploy resources to support demand and sustain investment in developing countries; and, fourthly, to lay the foundations for a sustainable recovery.
French: Premièrement, stabiliser les finances mondiales; deuxièmement, mettre fin à la récession mondiale; troisièmement, déployer les ressources pour répondre à la demande et maintenir l'investissement dans les pays en développement; quatrièmement, poser les bases d'une reprise durable.
English: The curator of the Jacob M. Lowy Collection encouraged donations of Hebraica and Judaica to enrich its holdings of Canadiana and nonCanadiana.
French: La Bibliothèque nationale acquiert et préserve des trésors irremplaçables du patrimoine culturel canadien au profit des générations présentes et futures de chercheurs et d’usagers de la Bibliothèque de partout au Canada.
English: The United Nations joint team on AIDS is assisting the Government of Guinea-Bissau in creating the conditions necessary for receipt of the $44 million grant approved in November 2007 by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in support of the country's fight against AIDS.
French: L'équipe commune des Nations Unies chargée du problème du sida aide le Gouvernement de la Guinée-Bissau à prendre les dispositions voulues pour pouvoir bénéficier de la subvention de 44 millions de dollars que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a approuvée en novembre 2007 pour appuyer la lutte contre le sida dans le pays.
English: Charming studio with air-conditionned, in the heart of Nice and the pedestrian France neighborhood, at 2 minutes of the KLUB.
French: Charmant studio climatisé au coeur du quartier Grimaldi, en plein centre de Nice, à deux pas du KLUB.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey Report (June 13, 2002) Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey Report (June 13, 2002)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l’initiative > Enquête de référence sur le projet de règlement d'évaluation sur l'environnement (14 juin 2002) Enquête de référence sur le projet de règlement d'évaluation sur l'environnement (14 juin 2002)
English: Human health assessment To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to chloroform, literature searches were conducted, using the strategy of searching by the name (and major synonyms) and CAS registry number in the following databases:
French: On s’est servi de Reveal Alert pour être au fait des publications scientifiques courantes concernant les effets potentiels du chloroforme sur l’environnement.
English: They are intended to feed different consumers, namely human beings and animals, respectively.
French: «Ils sont destinés à entrer dans l’alimentation de consommateurs différents, à savoir les hommes et les animaux, respectivement.
English: Member of the National Committee on Industrial Quality Standards.
French: Participation au développement du secteur privé en Iraq en
English: Education "What is the highest level of formal education that you have completed?" Grade 8 or less: 13% First Nations Population:30% Some high school: 30% First Nations Population:34% High school graduate: 23% First Nations Population:6% Technical college: 15% First Nations Population:24%  Some university: 6% Undergraduate: 8% Graduate: 4% Professional certif.: 1% ____________________________ First Nations Population: 8%  n=1507 Back
French: 8e année ou moins: 13%, Population des Premières nations: 30% Études secondaires partielles: 30%, Population des Premières nations: 34% Diplome d'études: 23%, Population des Premières nations: 6% Collège professionnel: 15%, Population des Premières nations: 24% Études universitaires partielles: 6% Diplome de premiere cycle: 8% Études de deuxième ou troisième cycles: 4% Certificat professionnel: 1% Population des Premières nations: 8% N=1507 Retournez
English: Energy policy and planning are important for effective international cooperative activities in the development of energy systems that contribute to sustainable development.
French: Les politiques et la planification énergétiques sont des éléments essentiels à l'efficacité des activités de coopération internationale pour ce qui est de l'élaboration de systèmes énergétiques qui contribuent au développement durable.
English: With a minimum federal contribution of $2 billion, the Foundation will assist large infrastructure projects and encourage public-private partnerships.
French: Disposant d’au moins 2 milliards de dollars, cette fondation appuiera les projets d’infrastructure de grande envergure et favorisera les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: 25.3 Under the proposals, employees designated as `politically eligible' would be free to engage in any political activity, which would include - on certain terms - standing for election to the States or as a Connétable, publicly supporting someone standing for election or playing a public part in any political matter.
French: 25.3 Selon ces propositions, les salariés désignés comme étant « éligibles à des fonctions politiques » seraient libres de participer à toute activité politique, à savoir - sous certaines réserves - de se porter candidats aux élections de l'Assemblée des États ou comme Connétables, de soutenir publiquement un candidat ou de jouer un rôle public dans toute affaire à caractère politique.
English: Ultimately King Llane was assassinated by one of the Shadow Council's finest killers: the half-orc, Garona.
French: Obligés de se cacher, Lothar et ses compagnons firent le serment sinistre de reconquérir leurs terres à tout prix.
English: Some tools like the man's knife have a small whetstone attached with a cord and used for touching up the edge.
French: Certains outils comme le couteau d'homme dont on a déjà fait mention comportait un petit affûtoir qui leur était attaché à l'aide d'une corde et qui servait à retoucher les bords au besoin.
English: The Pontcysyllte Canal is a remarkable example of the construction of a human-engineered waterway in a difficult geographical environment, at the end of the 18th century and the start of the 19th century.
French: Le canal de Pontcysyllte est un exemple remarquable de construction d’une voie d’eau artificielle dans un environnement géographique difficile, à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle.
English: Optimizing defence and security capabilities Rapid advances in technological developments are leading to changes in military doctrine, organization and training.
French: Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité Les avancées technologiques sont telles qu'elles entraînent des changements dans la doctrine, l'organisation et l'instruction militaires.
English: Tadeusz chabera, 'Status dla Ukrainy', Wiez, Warsaw, 10 October 1996, p.
French: Tadeusz chabera, "Status dla Ukrainy", Wiez, Varsovie, 10 octobre 1996, p.
English: The system of involving outside experts and institutions had to be transparent and equitable, and all Member States must have the opportunity to participate.
French: Le recours à des experts et établissements extérieurs doit être transparent et équitable, et tous les États Membres doivent avoir la possibilité d'y participer.
English: With regard to combating corruption, courageous steps have already been taken, but there are a few final steps that are still needed.
French: En matière de lutte contre la corruption, des mesures courageuses ont déjà été prises, mais il reste encore quelques étapes finales à franchir.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.10. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.10 de l'ordre du jour provisoire
English: 1 800 O-Canada (1 800 622 6232) in the lower right corner.
French: 1 800 O-Canada (1 800 622 6232) dans le coin inférieur droit.
English: - 61 The actual mining industry in Finland started in the l6th century, when the iron ore was excavated at least in the mines in Ojamo and Hyvinkaft in Southern Finland.
French: - 65 La véritable industrie minière finlandaise remonte au 16e siècle avec l'exploitation du minerai de fer dans les mines d'Ojamo et de Hyvinkaa, dans le sud du pays.
English: Annex to the letter dated 6 May 2004 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Risk management and implementing a long-term audit plan should also help us meet the goal of improved accountability.
French: La gestion des risques et la mise en œuvre du plan de vérification à long terme l'aideront aussi à atteindre son objectif d'amélioration de la responsabilisation.
English: He played a major role in building the biggest and most powerful trade union in South Africa, the National Union of Mineworkers from 1982 onwards.
French: Il a joué un rôle important dans le développement du plus important et du plus puissant syndicat d’Afrique du Sud, la National Union of Mineworkers, à partir de 1982.
English: As for the report itself, let me divide my observations into two parts; first, procedural matters with regard to the works of the Security Council, and secondly, substantive issues with which the Security Council has been involved in the year covered by the report.
French: Pour en venir au rapport lui-même, je voudrais présenter mes observations en deux parties et parler tout d'abord des questions de procédure liées aux activités du Conseil de sécurité et, deuxièmement des questions de fond dont le Conseil s'est occupé au cours de la période concernée par le rapport.
English: The Tribunal awarded FM One the reasonable costs that it had incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: La procédure de passation du marché public pour ces services devait être complétée dans un délai de six mois et se faire en conformité avec l'ALÉNA.
English: • The Canadian Hurricane Centre (CHC) in Dartmouth, Nova Scotia, that is part of the Atlantic Storm Prediction Centre. The CHC gathers information on tropical and post-tropical cyclones, predicts the evolution of these storms and assesses and forecasts their potential impacts on Canadian territory.
French: • Le centre canadien des ouragans (CCO) à Dartmouth, Nouvelle-Écosse, fait partie du Centre de prévision des tempêtes de l’atlantique.Le CCO recueille les informations sur les cyclones tropicaux et après leurs passages, prévoit l’évolution de ces tempêtes, évalue et infère leurs impacts potentiels sur le territoire canadien.
English: But I must say that despite the scare-mongering of the Greens, it has to be emphasised that ISA cannot under any circumstances be transmitted to humans, and I must repeat what Mr Hudghton said, that the virus cannot survive above 25o - which is human body temperature - it is a virus of a cold-water species.
French: Toutefois, je dois dire que, malgré l'alarmisme des verts, il faut souligner que l'AIS ne peut en aucune circonstance être transmise aux humains et je dois répéter ce que M. Hudghton a dit, à savoir que le virus ne peut survivre à une température supérieure à 25º - et donc à la température du corps humain. C'est un virus propre à une espèce vivant dans des eaux froides.
English: Adjustment to distributor’s net tax
French: Redressement de la taxe nette du distributeur