ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether TACA applied the terms and conditions relating to limitation of liability for checked baggage set out in the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff No. TA-1, C.T.C.(A) No. 345 (hereinafter TACA's international tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si TACA a appliqué les modalités de son tarif renfermant les règles et les prix applicables au transport international des passagers no TA-1 C.T.C.(A) No. 345 (ci-après le tarif international de TACA) portant sur les limites de responsabilités relatives aux bagages enregistrés tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: In view of the new emphasis on the strengthening of the judicial institutions outside Port-au-Prince, the Justice Section has opened 2 field offices and intends to open field offices in 5 more regions.
French: Vu que l'on s'attache à présent à renforcer les institutions judiciaires hors de Port-au-Prince, la Section de la justice a ouvert deux bureaux auxiliaires et entend en ouvrir encore dans cinq autres régions.
English: In this phase, the focus of the research agenda is on five inter-related themes: 1.
French: Aux fins de la réalisation de cette phase, le programme de recherche portera sur cinq thèmes interreliés, à savoir : 1.
English: From this viewpoint, Japan has made the following positions clear and long urged the DPRK to accept them.
French: De ce fait, le Japon a clairement exposé les positions ci-après qu'il incite depuis longtemps la République populaire démocratique de Corée à accepter.
English: The Delegation considered that the proposal of the United States of America was highly important, and had been made with the 21st century in view.
French: Elle a estimé que la proposition des États-Unis d'Amérique est extrêmement importante et a été faite dans l'optique du XXIe siècle.
English: Significant financial, managerial and operational efficiency gains could be achieved under the proposed new allocation.
French: Dans le cadre de la nouvelle répartition proposée, des gains importants pourraient être réalisés sur les plans financier et administratif et en termes d'efficacité des opérations.
English: Indirect Taxation Authority as legal successor of former Entity (field) tax administrations is not yet a member of World Customs Organization (WCO), although all legal, organizational and material conditions have been met.
French: 1.12 L'administration des impôts indirects, en tant que successeur juridique des anciennes administrations fiscales des Entités, n'est pas encore membre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), bien que toutes les conditions juridiques, administratives et matérielles aient été satisfaites.
English: Raising Awareness Within Government Federal/Provincial/Territorial Participants felt that awareness campaigns need to target government officials and departments to raise their awareness of violence against Aboriginal women and the numerous issues that it encompasses.
French: La sensibilisation au sein des gouvernements Fédéral, provinciaux et territoriaux Les campagnes de sensibilisation doivent cibler les gestionnaires supérieur(e)s des gouvernements et les ministères afin d'améliorer leurs connaissances de la violence faite aux femmes autochtones et des nombreux problèmes qui s'y rattachent.
English: The changes in intake and electrolyte excretion during water deprivation and rehydration illustrate the important role of changes in solute balance in fluid homeostasis.
French: Les variations d'absortion et d'excrétion d'électrolytes durant la privation d'eau et la réhydratation illustrent l'importance du rôle des variations d'équilibre des solutés dans l'homéostasie des liquides.
English: Most importantly, Parties must take the necessary measures to ensure that their vessels do not engage in any activity undermining the effectiveness of international conservation and management measures.
French: Chaque partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour s'assurer que les navires de pêche autorisés à battre son pavillon n'exercent aucune activité susceptible de compromettre l'efficacité de mesures internationales de conservation et de gestion.
English: Planning cancer control strategies.
French: Planification des stratégies contre le cancer.
English: The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions between experts in the Member States and the users at the European level, in particular DG Environment.
French: La proposition relative aux variables environnementales est le fruit d'intenses discussions entre experts des États membres et utilisateurs au niveau européen, notamment la DG Environnement.
English: I am against abortion and cannot support a dossier that promotes these practices.
French: Je suis contre cette pratique et je ne peux soutenir un dossier l'encourageant.
English: By 2030, costs will be reduced by just over 9 per cent compared to what they otherwise would be by then.
French: En 2030, les coûts seront réduits d'un peu plus de 9 p. 100 par rapport au niveau qui était prévu pour l'année visée.
English: According to Mr. Bruneau, for Performance Based Contracting none of her answers were part of the answer key.
French: Selon M. Bruneau, en ce qui concerne les contrats axés sur le rendement, aucune de ces réponses ne figurait dans le barème de correction.
English: Pollution prevention activities may include, but are not limited to the following:
French: Les activités de prévention de la pollution comprennent notamment :
English: In some cases, a speedy exit may be warranted and it would be futile and counterproductive to drag on a bad situation needlessly.
French: Dans certains cas, un départ précoce peut être conseillé, car il inutile et anti-productif de s'attacher en vain à une mauvaise situation.
English: Scout Brigade of Fort George Saturday and Sunday, September 20-21:
French: Rassemblement de scouts au Fort-George Samedi et dimanche 20 et 21 septembre :
English: The Committee notes the establishment, through the constitutional amendment of 2001, of the Women and Gender Equality Commission, which falls under the umbrella of the Human Rights Commission.
French: Le Comité prend acte de la création, en application de l'amendement constitutionnel de 2001, de la Commission de la femme et de l'égalité des sexes, qui relève de la Commission des droits de l'homme.
English: • Parks Canada will create training opportunities for staff and managers to ensure that the work environment reflects Parks Canada’s values and principles.
French: • Parcs Canada offrira à ses employés et à ses gestionnaires des possibilités de formation, afin d’assurer l’intégration de ses valeurs et de ses principes dans le milieu de travail.
English: The indications should be "C" for a modification of scope of an existing place, "N" for a new place and "D" for a deleted place.
French: La modification de la portée d’une entrée existante sera indiquée par la lettre "C", la création d’une nouvelle entrée par la lettre "N" et la suppression d’une entrée par la lettre "D".
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 16 – Technology
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 16– Technologie
English: Mr. Al-Jafari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): If we understand correctly, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, we are entitled to take the floor immediately upon raising a point of order.
French: M. Al-Jafari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Si nous comprenons bien, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons le droit de prendre la parole immédiatement pour présenter une motion d'ordre.
English: This is not directly dependent upon the revenue of the enterprise for which they work.
French: Celle-ci ne dépend pas directement du revenu de l’entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: Although OGR code has been present in the dnetc clients since version v2.8002.446, no blocks will be accepted from versions prior to v2.8009.460.
French: Bien que le code OGR ait été présent dans le client depuis la version v2.8002.446, aucun bloc ne sera accepté pour des versions inférieures à v2.8009.460.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) - Exchange of views
French: Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE) - Échange de vues ***
English: Military Police The Wing Military Police Section, open 24 hours a day, is located in building 81 right at the entrance of the restricted area.
French: Police militaire Le poste de la police militaire de la 3e Escadre, ouvert 24 heures par jour, est situé à la bâtisse 81, soit à l’entrée de la zone opérationnelle.
English: International support to national courts in States of the former Yugoslavia will remain crucial in the coming months and years.
French: L'appui de la communauté internationale restera capital pour les tribunaux nationaux en ex-Yougoslavie au cours des mois et des années à venir.
English: The Union should be more strongly involved in NEO-related discussions;
French: L'Union astronomique internationale devrait être plus fortement impliquée dans le débat sur les objets géocroiseurs.
English: Where the monopoly falls under the supervision of a sectoral regulator, the competition authority may not even be authorized to act.
French: Lorsque le monopole est assujetti à la surveillance d’un organisme de réglementation sectoriel, l’autorité de la concurrence peut même être privée de tout pouvoir d’agir.
English: Within the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), we have a large contingent from regional countries alongside contingents from other friendly countries from other regions.
French: Au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) cohabite un contingent important de pays de la région avec des contingents des autres pays amis d'autres régions du monde.
English: C. Throughout the qualifying period, did the employee perform at least 90% of his or her employment duties outside Canada in connection with a contract (or for the purpose of obtaining a contract) under which you carried on a business outside Canada conducting one of the following activities?
French: B. Tout au long de la période admissible, est-ce qu'il était employé dans un but autre que de fournir des services dans le cadre d'un programme d'aide au développement international de l'Agence canadienne de développement international (ACDI)?
English: During the period 1985-1991, maternal mortality was 332 per 100 000 live births; the corresponding figure for the period 1995-2003 was 227 maternal deaths per 100 000 live births.
French: Entre 1985-1991 et 1995-2003 on enregistre une baisse de la mortalité maternelle qui est passée de 332 à 227 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Cross-line land transport has been possible from Kadugli in the Nuba Mountains to Karkar and the surrounding villages in SPLA-controlled areas with a significant cost-saving.
French: Il a été possible d'organiser des transports terrestres franchissant les lignes de front de Kadugli dans les monts Nouba jusqu'à Karkar et les villages avoisinants dans les zones contrôlées par l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) en réalisant des économies sensibles.
English: Held on 8 April every year since 1990, the Day draws attention to discrimination directed at Roma and Gypsy communities globally.
French: Cette journée, qui se tient tous les ans à cette date depuis 1990, attire l'attention sur les discriminations dont les minorités rom et gitane sont victimes dans le monde.
English: 1.13 Does the United States Custom Service implement Recommendation of WCO Concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (29th June 2002)?
French: 1.13 Le Service des douanes des États-Unis applique-t-il la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) concernant le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (29 juin 2002)?
English: And there are many other stories of progress to be shared.
French: Il y a bien d'autres progrès à signaler.
English: Severe winter colds may be reduced, but the drier summer climate will increase the risk of drought during the growing season.
French: Les froids intenses de l'hiver pourraient être atténués, mais le climat estival sec fera croître le danger de sécheresse pendant toute la saison de croissance.
English: The projects proposed for implementation by ECA, in addition to those already approved by the General Assembly under section 31, are the following:
French: Les travaux qu'il est proposé d'exécuter à la CEA en plus de ceux qui ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre 31 sont décrits ci-après :
English: This outcome involves organizing a community-level effort in each of 81 provinces, 132 cities, 1,496 municipalities and possibly 41,994 barangays.
French: Cela implique également l'organisation d'une action collective au niveau des communautés dans chacune des 81 provinces, 132 villes, 1 496 municipalités et, si possible, des 41 994 barangay.
English: Descriptions of the basidiomes and cultures are presented.
French: Ses basidiomes et ses caractères culturaux sont décrits.
English: • implementing the Branch HR Plan strategies.
French: • La mise en oeuvre des stratégies du plan des ressources humaines de la DGVE.
English: Support from the Canadian government has helped make our young generation the most bilingual in the country's history.
French: L'appui du gouvernement du Canada a contribué à faire de la jeune génération la plus bilingue de l'histoire du pays.
English: Comments received are being reviewed and will be considered in the writing of the final directives.
French: Les commentaires reçus sont en train d'être examinés et seront considérés lors de la rédaction de la version finale des directives.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
French: a) Les changements imprévus ou de dernière minute apportés au programme des réunions ne sont qu'occasionnels et sont dûment approuvés par le Comité des conférences;
English: (c) Which law applies to the priority between pre-effective date and post-effective date security rights.
French: c) Quelle loi s'applique à l'ordre de priorité des sûretés antérieures et des sûretés postérieures à cette date.
English: possible progression to end organ failure loss of fertility and possible psychological effects hysterectomy 5%-10%, risk of subsequent rupture
French: Rupture utérine catastrophique : Une rupture avec déchirement total de la paroi utérine qui s’accompagne de saignements.
English: • sponsors, including in-house planners, of foreign conventions;
French: • les promoteurs de congrès étrangers (y compris les planificateurs internes);
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Do I have 83 minutes' speaking time?
French: Ai-je 83 minutes de temps de parole?
English: (b) Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people The secretariat reports annually to the Trade and Development Board on its programme of technical assistance to the Palestinian people.
French: b) Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien  Le secrétariat fait rapport chaque année au Conseil du commerce et du développement sur son programme d'assistance technique au peuple palestinien.
English: Each of these service areas, on average, accounts for just over one third of beauty salon revenue.
French: En moyenne, chacun de ces services représente un peu plus du tiers des recettes.
English: Read More News Releases - 10/5/2007 Qualicum Beach Legion Makes Donation to the Comox Military Family Resource Centre 19WNR 07/74 - There are three Military Family Resource Centres in British Columbia: Comox, Esquimalt, and Mainland BC.
French: Lire plus Avis aux médias - 10/5/2007 La 19e Escadre Comox reçoit l’Expo sur la sécurité des personnes et la lutte contre les incendies Les médias sont invités à assister à l'Expo sur la sécurité des personnes et la lutte contre les incendies, qui se tiendra le 10 octobre prochain.
English: "This was the most important benefit for us," says Chouinard.
French: « C'était le principal avantage pour nous, affirme Jean-Guy Chouinard.
English: You may wish to consult the Directives on Physical Security Requirements for Controlled Substances dated December 1999 on the Therapeutic Products Programme Website at the address following:
French: Vous pouvez consulter la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées, publiée en décembre 1999, à l’adresse suivante sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques:
English: Geneva, 21-23 May 2003  Agenda item 6
French: Quarantième session, deuxième partie Genève, 21-23 mai 2003 Point 6 de l'ordre du jour
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), supporting the statement by China, said that his delegation had been struck by the failure of the report to mention the widespread allegations in the press and television and by international organizations of the systematic use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment against hundreds of individuals in the war against terrorism.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), appuyant la déclaration de la Chine, dit que sa délégation a été frappée par le fait que le rapport ne mentionne pas les allégations très répandues dans la presse et à la télévision, de même que par les organisations internationales, de l'utilisation systématique de la torture et autres peines ou traitements cruels ou dégradants contre des centaines d'individus dans le contexte de la guerre contre le terrorisme.
English: Those summits were in no way ends in themselves but should be supported by complementary measures and other initiatives to correct the shortcomings of the international economic system and achieve international economic development in every sense of the term.
French: Loin d'être une fin en soi, ces sommets doivent s'accompagner de mesures complémentaires et d'autres initiatives afin de pallier les insuffisances du système économique international et de permettre un développement économique international dans tous les sens du terme.
English: “This is the very type of conduct that municipalities should scrupulously avoid occurring in a closed committee meeting,” he says in his report, The ABCs of Education and Training.
French: Son tout dernier rapport spécial, intitulé Il ne faut pas jouer au malin avec l’école, décrit le « désastre sans mitiges » de Bestech Academy, un établissement illégal que le Ministère a toléré pendant plus de deux ans – allant même jusqu’à payer plusieurs étudiants pour qu’ils puissent y suivre des cours, et ensuite à engager sa présidente au Ministère.
English: 2.4.5 Generic/Enabling Space Technologies Service Line Globalization is resulting in stronger competition for the Canadian space industry.
French: 2.4.5 Secteur de services « Technologies spatiales génériques/habilitantes » La mondialisation entraîne un renforcement de la concurrence à laquelle l'industrie spatiale canadienne doit faire face.
English: The International Bureau was invited to transfer the relevant annexes of project M 012 to this new project.
French: Le Bureau international a été invité à déplacer les annexes correspondantes du projet M 012 dans ce nouveau projet.
English: The continued development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport) to better understand the global atmospheric circulation and thereby provide means to validate complex climate and weather models.
French: Poursuite du développement, en collaboration avec l'ESA, d'un instrument désigné SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport) pour assurer une meilleure compréhension de la circulation atmosphérique planétaire et fournir ainsi des moyens de valider des modèles climatiques et météorologiques complexes.
English: Asian Group of States (six Vice-Presidents): China, Republic of Korea, the Philippines, the Syrian Arab Republic,
French: Groupe des États d'Asie (six vice-présidents) : Chine, République de Corée, Philippines, République arabe syrienne,
English: There has been some debate about what this absence of gender concerns means in conceptual and practical terms. Some writers made a distinction between policy ‘intent’ and policy ‘impact’.
French: Pour Elson, la neutralité supposée de l'analyse macroéconomique quant au genre n'est qu'un leurre : l'impact des politiques est discriminatoire, mais les conceptions économiques à la base même de ces politiques le sont aussi.
English: Imported Certain Hot-Rolled Steel Sheet for Further Internal Processing Volume (Metric Tonnes) Value ($000)
French: Certaines tôles d’acier laminées à chaud importées destinées à la revente Volume Valeur (tonnes métriques) (000$)
English: See the Working Group's legal Opinions Regarding detention at El-Khiam prison (E/CN.4/2000/4, paras.  11-18) and the Deprivation of Liberty of Persons Detained in Guantánamo Bay (E/CN.4/2003/8, page 21).
French: Voir les avis juridiques du Groupe de travail concernant la détention à la prison d'El-Khiam (E/CN.4/2000/4, par. 11 à 18) et la privation de liberté visant les personnes détenues à Guantánamo Bay (E/CN.4/2003/8, p. 19).
English: d) Official Languages Act , Section 41 At the national level, the Atlantic Canada Opportunities Agency will continue to participate in the National Committee on Economic Development and Employability and the National Committee of Co-ordinators Responsible for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act . The Agency will maintain its participation in the Deputy Ministers' Committee on Official Languages with the Privy Council Office, and on Citizenship and Immigration Canada's Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: d) Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l'échelle nationale, l'APECA continue de siéger au Comité national de développement économique et d'employabilité ainsi qu'au Comité national des coordonnateurs des langues officielles, qui est chargé de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles. L'Agence maintiendra sa participation aux travaux du Comité des sous-ministres sur les langues officielles avec le Bureau du Conseil privé ainsi qu'à ceux du Comité directeur des communautés minoritaires francophones de Citoyenneté et Immigration Canada.