ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group should therefore be allowed to continue its work, and Namibia intends to support a draft resolution to that effect.
French: Le Groupe de travail doit donc être autorisé à poursuivre ses travaux et la Namibie entend soutenir le projet de résolution à cette fin.
English: Achieving EFA takes commitment from all sides.
French: Toutes les parties doivent s’engager afin que l’EPT soit garantie.
English: OTTAWA – The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Member of Parliament for Pontiac, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $731,000 for annual maintenance dredging at eight fishing harbours in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands, Quebec.
French: OTTAWA – L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et député de Pontiac, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 731 000$ pour des travaux de dragage d’entretien annuel à huit ports de pêche en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec.
English: Figure 13 :
French: 3.7.4 Émissions atmosphériques Plusieurs facteurs influent sur les émissions générées durant la production des biocarburants.
English: Commission on the Social Determinants of Health, Closing the Gap in a Generation: Health Equity through Action on the Social Determinants of Health, Geneva, World Health Organization, 2008.
French: Commission sur les déterminants sociaux de la sante, Combler le fossé en une génération : instaurer l'équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé, Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2008.
English: Therefore, the structure and content of programmes and projects will need to be adapted to the reality of the situation, within the constraints of available resources.
French: Il faudra donc adapter la structure et le contenu des programmes et projets aux réalités de la situation, dans la limite des ressources disponibles.
English: To date, 594 of the 1,500 regular soldiers have been recruited into the Defence Force, the vast majority of whom have been drawn from the ranks of the former Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL).
French: À ce jour, sur un effectif prévu de 1 500 hommes, 594 ont été recrutés, dont une grande majorité sont issus des anciennes Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL).
English: Priests for Life (2003)
French: Penal Reform International (1993)
English: That will help enhance mutual trust and cooperation among countries, and facilitate the process of nuclear disarmament and non-proliferation and the establishment of a fair and rational international security order.
French: Cela permettra d'améliorer la confiance et la coopération mutuelles entre les pays, et de faciliter le processus de désarmement nucléaire et la non-prolifération, ainsi que la construction d'un ordre sécuritaire international équitable et rationnel.
English: The complaint was that the process should have been advertised.
French: La plainte portait sur le fait que le processus aurait dû être annoncé.
English: Ms. Romero (International Labour Organization) said that ILO had witnessed with great concern the deterioration of the economic situation in the occupied territories, where the continuing violence and restrictions had had disastrous consequences on employment and poverty.
French: Mme Romero (Organisation internationale du Travail) dit que l'OIT a constaté avec beaucoup de préoccupation la détérioration de la situation économique dans les territoires occupés, où la poursuite de la violence et des restrictions ont eu des effets désastreux sur l'emploi et sur la pauvreté.
English: Austria made the fight against trafficking in human beings one of its priorities during its recently ended European Union Presidency and repeatedly addressed this problem; the 2,725th Justice and Home Affairs Council meeting held on 27th and 28th April 2006 in Luxemburg was also dedicated to this issue.
French: L'Autriche a fait de la lutte contre la traite des êtres humains une de ses priorités lors de sa présidence à l'UE, qui a récemment pris fin, abordant à plusieurs reprises ce problème; la 2 725e session du Conseil de la justice et de l'intérieur, qui s'est tenue les 27 et 28 avril 2006 à Luxembourg, a été également consacrée à cette question.
English: To urge Somalia to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of halons and implementation of its licensing system, and to participate in regional network activities;
French: De prier instamment la Somalie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer la consommation de halons et de mettre en place son système d'octroi de licences, ainsi que de participer aux activités du réseau régional;
English: Ratings agencies have promoted Mexico to investment grade, most with a positive outlook.
French: Les agences de notation ont accordé une cote de solvabilité élevée au Mexique, la plupart lui consentant des perspectives favorables.
English: Culture programme The EU Culture Programme (2007–2013) Crossing Borders – Connecting Cultures Brochure - 2007 Paper edition:
French: Culture programme Le programme Culture de l'Union européenne (2007-2013) Franchir les frontières - relier les cultures Brochure - 2007 Edition papier:
English: While I believe that suicide bombing should not be tolerated, and I believe most Canadian citizens agree, we want to be certain that we identify it correctly, and we must ensure that it can pass a constitutional and judicial response.
French: ´ Je pense que les attentats suicides ne devraient pas etre tole´ res et je ˆ ´ suis persuadee que les Canadiens pensent la meme chose, mais il faut ˆ ´ ` en avoir une definition claire, qui puisse soutenir avec succes une evaluation constitutionnelle et juridique.
English: Pay Per Article - update NRC-CISTI is pleased to announce that it recently increased the number of articles available through its self-serve Pay Per Article service launched in March 2007.
French: Du nouveau au service Articles à la carte L'ICIST-CNRC est ravi d'annoncer qu'il a récemment augmenté le nombre d'articles offerts par l'entremise d'Articles à la carte, option libre-service lancée en mars 2007.
English: The mandate of the Ombudsman for Minorities had been broadened to include surveys of ethnic discrimination and monitoring of human trafficking.
French: Le mandat du Médiateur des minorités a été élargi pour l'habiliter à mener des études sur la discrimination ethnique et à surveiller les activités liées à la traite des êtres humains.
English: Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du Conseil d'administration et du Conseil des régulateurs, le Directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: The CMHR has the responsibility and the opportunity to foster an understanding of the interconnectedness of the problems we face.
French: Le MCDP a la responsabilité et l'occasion de favoriser la compréhension des liens réciproques caractérisant les problèmes auxquels nous faisons face.
English: 19 March 2004 -- Countries that declare victory over bird flu should base such statements on in-depth investigations, FAO and OIE urged today. The avian flu crisis is still not over, the two organizations warned.
French: 11 mars 2004 -- Les pays touchés par le virus d'influenza aviaire H5N1 ne devraient pas reconstituer leurs troupeaux trop rapidement afin d'éviter une résurgence de la maladie.
English: about a wide variety of Leader+ funded projects, and take note of the Leader+ approach in action, notably: innovation; bottom-up; sustainability; best practice; and not least cooperation.
French: projets ﬁnancés par Leader+ et de considérer l’approche Leader+ en action, notamment: l’innovation, l’approche ascendante, la durabilité, les meilleures pratiques et, surtout, la coopération.
English: Candidates not endorsed by a registered or eligible political party are considered to be "independent," unless they make a written request to the returning officer of their electoral district that no affiliation appear on the ballot.
French: Si un candidat n’est pas soutenu par un parti politique enregistré ou admissible, il est considéré soit comme candidat « indépendant » ou, s’il en a fait la demande par écrit au directeur du scrutin de sa circonscription, comme candidat n’ayant « aucune appartenance » politique.
English: COORDINATION INSTRUMENTS IN SOCIAL SECURITY SYSTEMS The Regulation introduces the principle of good administration.
French: LES INSTRUMENTS DE COORDINATION DES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ SOCIALE Le présent règlement introduit le principe de bonne administration.
English: The Bureau of the Executive Body currently comprises one chairperson and seven vice-chairpersons, including the chairpersons of the four major subsidiary bodies.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif comprend actuellement un président et sept vice-présidents, dont les présidents des quatre principaux organes subsidiaires.
English: Directors of charitable corporations can face personal liability if the corporation does not comply with mandatory requirements under the Income Tax Act concerning the charity's operations, reporting requirements, the disbursement of funds and the receipting of donations.
French: Les administrateurs des sociétés à vocation caritative peuvent s'exposer à une responsabilité personnelle si la société ne se conforme pas aux exigences prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les activités de la société, les exigences de déclaration, l'affectation des fonds et l'émission de reçus pour les dons.
English: This was noted for health warning messages related to "lung cancer," "other cancer," "mouth problems," "second-hand smoke" and "harms fetus/pregnancy."
French: C'est ce qu'on a remarqué pour les messages relatifs aux catégories « cancer du poumon », « autres cancers », « problèmes buccaux », « fumée secondaire » et « nuit au foetus - grossesse ».
English: The income differences between the rich and the poor within countries is also increasing.
French: 100 de la population mondiale, ne possède que 1,8 p. 100 de la richesse mondiale.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Avis information
English: It must also be noted that the managing institutions are faced with a significant increase in those activities (directly linked to the two recent waves of enlargement), requiring, as a result, extra space and external staff.
French: Il faut également noter que les institutions gestionnaires sont confrontées à la forte croissance de ces activités (directement liées aux deux vagues récentes d'élargissement) avec les conséquences qui en découlent en terme de locaux d'hébergement et de personnel externe.
English: My last point, in response to an issue which was raised, is that the Commission has no intention to propose how Parliament should deal with its own rules, and what the declarations of economic interest should consist of.
French: Mon dernier point, en réponse à une question qui a été soulevée, c'est que la Commission n'a pas l'intention de dire au Parlement comment gérer ses propres règles, et en quoi doivent consister les déclarations d'intérêt économique.
English: If you are a former student who lived at an eligible Indian Residential School and were alive on May 30, 2005, you may apply for a Common Experience Payment using this form.
French: Tous les anciens élèves ayant vécu dans un pensionnat indien admissible et qui étaient vivants au 30 mai 2005 peuvent obtenir un PEC en présentant une demande à l'aide de ce formulaire.
English: • Trinity Television (CHNU-TV), Fraser Valley, British Columbia
French: • Trinity Television (CHNU-TV), Vallée du Fraser, Colombie-Britannique
English: Group of 77 (Second Committee: public administration; and macroeconomic issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : administration publique; et autres questions de politique macroéconomique)
English: 129 The “commensurate with income” provision was added to Section 482 of the Internal Revenue Code in 1986.
French: 129 La clause de « proportionnalité au revenu » a été ajoutée à l’article 482 du Internal Revenue Code en 1986.
English: Ms. Gnacadja requested information on any legal recourse which women might have if they felt that their rights had been violated.
French: Mme Gnacadja aimerait avoir des renseignements sur les recours que peuvent avoir les femmes si elles estiment que leurs droits ont été violés.
English: The electoral laws should be independently reviewed from the point of view of international human rights norms on the right of all citizens to participate in the political life of the country;
French: Les lois électorales devraient faire l'objet d'un examen indépendant eu égard aux normes internationales relatives aux droits de l'homme quant au droit de tous les citoyens de participer à la vie politique du pays;
English: As regards meat, the statistical data represent a picture that allows taking actions in due time in order to regulate the market, by establishing intervention mechanisms.
French: En ce qui concerne la viande, les données statistiques présentent une image qui permet de prendre des mesures en temps utile afin de réglementer le marché en instituant des mécanismes d'intervention.
English: Countries admitting highly skilled migrants ought to prevent the wastage of their skills by working towards ensuring that their conditions of service and remuneration are similar to those of citizens with comparable qualifications.
French: Les pays qui accueillent des migrants hautement qualifiés devraient s'attacher à tirer parti de leur savoir-faire en s'assurant que leurs conditions de travail et leur rémunération correspondent à celles des nationaux ayant des qualifications comparables.
English: Most cultural financing comes from the Ministry of Education and the local authorities.
French: La majorité des fonds culturels sont fournis par le ministère de l'Éducation et les autorités locales.
English: The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women) Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFÉAS), Denyse Côté, Éric Gagnon, Claude Gilbert, Nancy Guberman, Francine Saillant, Nicole Thivierge and Marielle Tremblay Women and the CHST:
French: The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women) Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFÉAS), Denyse Côté, Éric Gagnon, Claude Gilbert, Nancy Guberman, Francine Saillant, Nicole Thivierge et Marielle Tremblay Women and the CHST:
English: These transactions concern in particular: - loans, - guarantees and off-balance-sheet transactions, - elements eligible for the solvency margin, - investments, - reinsurance and retrocession operations, - agreements to share costs.
French: Ces transactions portent notamment sur: - des prêts, - des garanties et des opérations hors bilan, - des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité, - des investissements, - des opérations de réassurance et de rétrocession, - des accords de répartition des coûts.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada) Building better bridges New design codes rest on ISIS research In 2006, the Canadian Standards Association (CSA) issued a revised edition of the Canadian Highway Bridge Design Code (CHBDC).
French: ATI a démarré grâce à un financement public d’environ 3 millions de dollars du programme des Réseaux de Centres d’excellence (RCS), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, des Instituts de recherches en santé du Canada, de Diversification de l’économie de l’Ouest et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: The experience of the three leading countries suggests that successful expansion of wind power benefits from: an attractive long-term financial framework, removal of administrative barriers through the implementation of uniform planning procedures and licensing systems, guarantee of a fair grid access and non-discriminatory tariffs,
French: L'expérience acquise dans les trois principaux pays producteurs d’électricité éolienne indique que l'expansion de l'énergie éolienne est promue par : un cadre financier à long terme intéressant, l’élimination des entraves administratives par la mise en oeuvre de procédures de planification et de systèmes d'octroi de licences uniformes, la garantie d'un accès au réseau équitable et de tarifs non discriminatoires, la planification du réseau au moindre coût.
English: COMMEMORATIVE ACTIVITIES (November 2003) This report contains recommendations regarding commemorative activities undertaken by the Department of Veterans Affairs to keep alive the memory of veterans’ achievements and sacrifices for all Canadians.
French: Que les Forces canadiennes mènent à bien le Projet de prolongation de la durée de vie des frégates le plus efficacement possible afin de maintenir au minimum la réduction de capacité des Forces.
English: As shown in table 2 of the budget document, the proposed staffing provides for the establishment of 12 new posts and the upward reclassification of 3 posts under administration, and for the establishment of 4 new posts and the upward reclassification of 3 posts under investments.
French: Selon le tableau 2 du document budgétaire, il est prévu de créer 12 postes et d'en reclasser 3 dans les services administratifs et d'en créer 4 et d'en reclasser 3 dans les services chargés des placements.
English: If we have the money to compensate for the destruction of a vessel, then we should also be able to find the money to conserve resources.
French: Si on a de l'argent pour compenser la destruction d'un bateau, il faut aussi pouvoir trouver de l'argent pour sauver les ressources.
English: It defines the responsibilities of transport undertakings and drivers as well as possible exceptions.
French: Il définit les responsabilités des entreprises de transport et des conducteurs ainsi que les dérogations possibles.
English: The coordinator is one of the potential conduits of ethics concerns for investigation.
French: Le coordonnateur est une des voies de communication des préoccupations d’ordre éthique aux fins d’une enquête.
English: Text of the Convention Preamble The member States of the Council of Europe and the other signatories hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Considering the wish of the Council of Europe to co-operate with other States in the field of nature conservation; Recognising that wild flora and fauna constitute a natural heritage of aesthetic, scientific, cultural, recreational, economic and intrinsic value that needs to be preserved and handed on to future generations; Recognising the essential role played by wild flora and fauna in maintaining biological balances; Noting that numerous species of wild flora and fauna are being seriously depleted and that some of them are threatened with extinction; Aware that the conservation of natural habitats is a vital component of the protection and conservation of wild flora and fauna;
French: Enfin, quand tous les autres moyens ont échoué, les Parties à la Convention de Berne peuvent faire appel à l'arbitrage pour régler des différends, mais cette méthode n'a encore jamais été utilisée…
English: At the hearing, the applicant claimed that those documents would enable the Court to find that the GALVALLIA mark has been present on the automobile sheet market for over 20 years.
French: La requérante a fait valoir, lors de l audience, que lesdites pièces permettraient au Tribunal de ’ constater que la marque GALVALLIA est présente sur le marché de la tôle automobile depuis plus de vingt ans.
English: That the person will only be punished, subjected to a limitation of his personal freedom, or prosecuted by measures that could only take place in his presence as to which the extradition was approved; That he can only be further delivered, transferred, or deported to another country in agreement with Germany; That a court proceeding will be conducted that accords with international standard conditions and fundamental requirements of human rights; That the punishment expected will not be increased based upon political, military, or religious grounds; and That the time spent in extradition detention will be accounted for in the punishment.
French: i) Seules les mesures qui ne pouvaient être exécutées que lorsque l'individu réclamé se trouverait dans le pays, raison pour laquelle la demande d'extradition a été acceptée, seront appliquées pour punir l'intéressé, restreindre sa liberté individuelle ou le poursuivre;
English: Overall, successful prosecutions have risen from 46% in 2003 to 65% in 2006.
French: Globalement les poursuites abouties sont passées de 46 % en 2003 à 65 % en 2006.
English: With the introduction of a single currency for a single market covering 90 % of EU production, it will clearly be possible to pursue effective demand management.
French: Avec une monnaie unique pour le marché intérieur qui couvre 90 % de la production de l'UE, il sera certainement possible de réaliser une gestion fructueuse de la demande.
English: References: Coffey, Charles, Executive Vice-President, Royal Bank of Canada.
French: Bibliographie Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • Environmental considerations have been integrated into programming.
French: • Les facteurs environnementaux ont été intégrés dans le programme.
English:    Mr President, in his book ‘The Constitution of Europe’, Joseph Weiler wrote extensively about how, in the past, the Court of Justice would systematically increase the field of competences of the European institutions without there being any democratic legitimacy for it and without the Court having been given a mandate by the Member States’ governments in this matter.
French:    - Monsieur le Président, dans son livre «La constitution de l’Europe», Joseph Weiler a largement décrit la manière dont, par le passé, la Cour de justice a systématiquement élargi les sphères de compétence des institutions européennes en l’absence de toute légitimité démocratique et sans que la Cour n’ait été mandatée par les gouvernements des États membres pour ce faire.
English: The humanitarian situation was worsened this year by unprecedented movement restrictions imposed on United Nations and non-governmental organization personnel, especially limiting their access into and out of the Gaza Strip.
French: La situation humanitaire a été aggravée cette année par les restrictions sans précédent imposées aux mouvements des membres du personnel des Nations Unies et des ONG, qui en particulier n'ont pas été autorisés à entrer et sortir librement de la bande de Gaza.