ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English Version Only Statelessness Among Palestinian Refugees Abbas Shiblak Temporary Protection for Palestinian Refugees:
French: Ces documents sont en anglais Statelessness Among Palestinian Refugees Abbas Shiblak Temporary Protection for Palestinian Refugees:
English: Has the role of each investigator as part of the team been well defined (time commitment, specific responsibilities, etc.)?
French: À l'intérieur de l'équipe, a-t-on défini clairement le rôle de chaque chercheur (temps consacré à la recherche, responsabilités particulières, etc.)?
English: He has finally acknowledged the failure of the "road map," and hence the need to skip interim stages and move directly to a final settlement between Israelis and Palestinians.
French: Il a finalement reconnu l'échec de la "feuille de route" et par conséquent la nécessité de sauter les étapes intermédiaires pour aller directement à un accord entre Israéliens et Palestiniens.
English: The Unit also established a close working relationship with OSCE Institutions and other structures that are involved in the ﬁght against human trafﬁcking, such as the ODIHR, the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, and the Strategic Police Matters Unit. www.osce.org/cthb
French: Un certain nombre de visites que la Représentante spéciale a effectuées dans les pays ont permis de mieux faire connaître la lutte que l’OSCE mène contre la traite des êtres humains, de mettre à jour les réels problèmes auxquels sont confrontés les Etats participants, en particulier de destination, et de stimuler le dialogue entre les autorités et la société civile.
English: Our goal is to move towards the gradual dismantling of international protection, accompanied by the transfer of competences to the Bosnian authorities.
French: Notre objectif est d'aller vers un démantèlement progressif de la tutelle internationale, accompagné d'un transfert des compétences aux autorités bosniennes.
English: It is as a result of the treaties that Canadians have, over time, inherited the wealth generated by Aboriginal lands and resources that Aboriginal nations shared so generously with them.
French: C'est à la suite des traités que les Canadiens ont, au fil des années, hérité des richesses provenant des terres et des ressources autochtones que les nations autochtones ont si généreusement partagées avec eux.
English: The Committee believes that the obligation to eradicate all practices of this nature includes the obligation to eradicate the consequences of such practices undertaken or tolerated by previous Governments in the State or imposed by forces outside the State.
French: Le Comité considère que l'obligation d'éliminer toutes les pratiques de cette nature inclut l'obligation d'éliminer les conséquences des pratiques adoptées ou tolérées par des gouvernements précédents de l'État partie, ou imposées par des forces extérieures à l'État partie.
English: (Re-insurers are insurance companies that provide insurance to insurers.)
French: (Les réassureurs sont des compagnies d’assurance qui fournissent de l’assurance aux assureurs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The major difficulty in milling sorghum is to dehull the grain.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le décorticage du grain est l'étape la plus difficile de la mouture du sorgho.
English: This rich natural heritage is a direct reflection of the relationship between the residents and their environment.
French: Ce riche patrimoine naturel tÃ©moigne directement du rapport qui existe entre les rÃ©sidents et leur milieu.
English: The funds provided by insurance, by other financial security or by the Installation State pursuant to paragraph I of this article shall be exclusively available for compensation due under this Convention.
French: Les fonds provenant d'une assurance ou de toute autre garantie financière ou fournis par l'État où se trouve l'installation, conformément au paragraphe 1 ci-dessus, sont exclusivement réservés à la réparation due en application de la présente convention.
English: Together with a general map of the whole country drawn in its true meridian according to the variation of the compass and a Catechism or Instruction translated from French into one of the Indian languages of the country, with what happened in the said New France in the year 1631.
French: Ensemble une Carte generalle de la description dudit pays faicte en son Meridien selon la déclinaison de la guide Aymant, et un Catéchisme ou Instruction traduicte du François au langage des peuples Sauvages de quelque contrée, avec ce qui s'est passé en ladite Nouvelle France en l'année 1631.
English: 30 - - - - -For catalytic converters for the motor vehicles of Chapter 87 ................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The proposal was intended to replace the current ad hoc method of general-purpose fund contributions and was designed to be equitable to donors, preserve the multi-donor funding concept, and, significantly, to be sustainable by linking infrastructure costs to the financing of programmes.
French: La proposition visait à remplacer la méthode actuelle de financement du fonds général par des contributions ponctuelles; elle avait été conçue pour être juste à l'égard des donateurs, préserver la notion de financement par de multiples donateurs et, surtout, se pérenniser en liant les dépenses d'infrastructure au financement des programmes.
English: When she is not working or helping out others, Carole enjoys practicing yoga, doing activities outdoors and traveling.
French: Mis à part l’aide qu’elle apporte aux gens qui le désirent, Carole se ressource en pratiquant le yoga, en profitant d’activités de plein air et en voyageant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the chemical industry is the second-largest sector of manufacturing industry in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'industrie chimique représente le deuxième secteur industriel d'Europe.
English: Treat ordinal numbers the same as cardinal numbers.
French: Cette règle s'applique tant aux nombres cardinaux qu'aux nombres ordinaux.
English: If such an early meeting is not feasible, we would proceed to issue the alerts.
French: Si cette réunion avancée n'était pas possible, nous ferions alors ces notifications.
English: Albacete offers an intriguing Arab past with beautiful castles as well as natural parks and lagoons.
French: Albacete présente un passé Arabe fascinant avec ses beaux châteaux ainsi que ses parcs naturels et ses lagunes.
English: The letters must describe and justify the contribution to salaries (including fringe benefits) required to release the awardee from clinical service, teaching and administrative responsibilities.
French: Les lettres doivent détailler et justifier la contribution aux salaires (y compris les avantages sociaux) nécessaire pour décharger le bénéficiaire de ses responsabilités cliniques, pédagogiques et administratives.
English: The amendment applies to supplies for which consideration becomes due after April 12, 2001 or is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 12 avril 2001 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Unauthorized removal or destruction of the trees covered under the by-law could result in fines ranging from $500 to $100,000, with the exception of the contravention of a stop work order, where the fine is not limited to $100,000.
French: La destruction ou l’abattage non autorisés des arbres visés par le Règlement peuvent entraîner une amende de 500 $ à 100 000 $, à l'exception des infractions à un ordre de suspension des travaux pour lesquelles l’amende peut être supérieure à 100 000 $.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/
French: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/14
English: • Without blister-packaging = $13.8 million for the private sector; $31 million for government; and combined $44.8 million for total social costs.
French: • Sans emballage coque = 13,8 millions $ pour le secteur privé; 31 millions $ pour le gouvernement, les deux réunis représentent des coûts totaux de 44,8 millions $ pour la société.
English: "I’ve beaten tougher problems than this."
French: « Je suis plus fort(e) que ça.
English: Systématisation des expériences sur l'utilisation de l'Évaluation des progrès vers le changement (epc) ou Outcome mapping Adama A. Ndiaye et Thierry F. Barreto 2005-03 (Book available only in French)
French: Systématisation des expériences sur l'utilisation de l'Évaluation des progrès vers le changement (epc) ou Outcome mapping Adama A. Ndiaye et Thierry F. Barreto 2005-03
English: The President of Russia has put heavy pressure on President Lukashenko to seek a compromise with his parliament on the country's new constitution, but he has altered only one detail in his proposal.
French: Le Président russe a fait fortement pression sur le Président biélorusse afin que celui-ci recherche une solution de compromis avec le parlement de son pays, concernant la nouvelle constitution. Le projet de constitution n'a été que légèrement modifié depuis.
English: The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119.
French: La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel conformément à l'article 119.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his/her mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: It is the people of Cuba, with the support of the international community, who will say “Hasta la vista to the blockade; hasta la vista to genocide”.
French: En revanche, c'est le peuple cubain qui lui dira, fort du soutien de la communauté internationale : « Au revoir, blocus!
English: WASP in live and plus, not too far to us.
French: J'étais venu au festival pour eux, et en raison du couvre-feu, ils ont failli ne pas jouer.
English: Dopamine is depleted as the neurons of the substantia nigra diminish in number; therefore, the number of signals to the corpus striatum and from there to the cortex are decreased.
French: La classification pathologique de la MP est notamment fondée sur la dégénérescence de certains groupes précis de cellules nerveuses, dont celles de la substance noire4.
English: Hibernation sites have been found up to approximately 2.5 m below ground (Tihen, 1937 in Fitch, 1954).
French: On a observé de petits groupes d’individus hibernant ensemble dans toute l’aire de l’espèce (voir par exemple Hamilton, 1948; Neill, 1948; Fitch, 1954).
English: As an employer, you are responsible for recruiting and hiring employees, who must be registered in the YCW candidate inventory accessible on the YCW website.
French: L'employeur a la responsabilité de recruter et d'embaucher les employés, qui doivent être inscrits dans la banque de candidats JCT en ligne accessible sur le site Web JCT.
English: Anyone can file a complaint of alleged improper political activity against a federal public service employee.
French: Toute personne peut déposer une plainte concernant des allégations d'activité politique irrégulière contre un fonctionnaire fédéral.
English: If problem continues, please empty the cache of your browser (with Internet Explorer : Tools / Internet options / General tab control / Delete temporary Internet files).
French: Si le problème persiste, videz le cache de votre navigateur (sur Internet Explorer : Outils / Options internet / Onglet Général / Supprimer les fichiers temporaires).
English: Details of district youth exchange and international relations chairpersons are available.
French: Renseignements sur les modalités de candidature et sur les pays partenaires.
English: • Potential increase in solar inputs and loss of allochthanous inputs along 40 meters of stream.
French: • augmentation possible du rayonnement solaire et perte des apports allochtones sur 40 mètres le long du cours d'eau.
English: 5-2004, point 1.6.16 Dominican Republic Presidential elections 4.6.2004 Bull. 6-2004, point 1.6.26 Venezuela Verification and validation of signatures 23.2.2004 Bull.
French: 5-2004, point 1.6.16 République  dominicaine  Élection présidentielle  4.6.2004  Bull. 6-2004, point 1.6.26 Venezuela Vérification et validation des signatures 23.2.2004 Bull.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of name of the incorporator.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative au nom du fondateur.
English: In addition, our citizens expect clear statements from the European Union as to how the volume of transport can be managed in an environmentally friendly way, not with dirigiste instruments, but market-based instruments.
French: En outre, nos concitoyens attendent des déclarations claires de l'Union européenne s'agissant de la manière dont elle entend gérer le volume des transports en respectant l'environnement, non au moyen d'instruments dirigistes, mais avec des instruments fondés sur le marché.
English: This seems to be widely recognised; translation into 17 languages was reported in 2002.
French: Ce fait semble d’ailleurs largement reconnu ; en 2002, la recommandation avait déjà été traduite en 17 langues.
English: FDI flows to the service sector at large and to the electricity and wholesale and retail sub-sectors in particular have been on the rise in recent years, challenging the dominance of the extractive industry.
French: Les flux d'IED vers le secteur des services, en général, et les sous-secteurs de l'électricité, du commerce de gros et de détail, en particulier, ont augmenté ces dernières années, menaçant la prédominance du secteur de l'industrie extractive.
English: This step is generally followed by a review by other experts to identify ambiguities in wording, item selection, and response option.
French: En 1996, le Canada comptait 851 400 agriculteurs, dont presque 100 000 résidaient en Ontario16.
English: Only 14% asked for help from a friend or family member, 7% requested the assistance of a solicitor and a further 7% turned to a consumer association for help.
French: Elles ne sont que 14% à demander de l'aide à un ami ou un membre de la famille, 7% à demander de l'aide à un avocat et 7% encore à demander de l'aide à une association de consommateurs.
English: Nevertheless, the fact remains that, while the Covenant has become applicable to the Macao Special Administrative Region by the “express” indication of China, the Optional Protocol has not become applicable to the same region in the absence of “express” indication of the same State.
French: Il n'en demeure pas moins que, tandis que le Pacte est devenu applicable à la région administrative spéciale de Macao par une déclaration «expresse» de la Chine, il n'en a pas été de même pour le Protocole facultatif en l'absence de déclaration «expresse» de ce même État.
English: Partly (as far as one of the four species of EU-directive 338/97 are concerned and in plant protection, penalties include prison up to five years for spread of pests of plants (§ 39 Plant Protection Act) and a list of fines (§ 40 Plant Protection Act) How are the costs of rapid response, mitigation or biodiversity restoration allocated in the case of introductions in breach of national laws?
French: Not allocated, ad hoc on regional level, e.g. for eradication of the Asian Longhorned Beetle Is the precautionary approach applied in the decision making processes?
English: Employment injuries and occupational diseases An insurance covers the employment injuries and those occurring during the journey between home and work as well as the occupational diseases linked to some activities detailed in a list or defined by a committee for occupational diseases as being directly caused by work, after an individual assessment.
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles L'assurance couvre les accidents de travail et de trajet ainsi que les maladies professionnelles liées aux activités figurant sur une liste ou directement causées par le travail après expertise individuelle par un comité de reconnaissance des maladies professionnelles.
English: You can use whatever buzz word you want, but if you come to an infantry rifle section you better be able to pull your own weight.
French: Vous pouvez employer le mot que vous voudrez, mais si vous êtes mutée dans une section de fusiliers d'infanterie, il vaudrait mieux que vous soyez capable de faire votre part.
English: Enter the Canada Revenue Agency (CRA) seal numbers.
French: Veuillez inscrire les numéros des scellés apposés sur la remorque par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This, added to the usual courses in the second language taken over the four academic years, would give graduates a functional knowledge of their second language when they left military college.
French: Ceux-ci, ajoutés aux cours habituels en langue seconde suivis pendant les quatre années académiques, permettraient aux diplômés de quitter les collèges militaires avec une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: The investigation was initiated by the Commissioner following a complaint filed on May 6, 2002, by Charles Tennant & Company (Canada) Ltd.
French: L'enquête a été ouverte par le commissaire à la suite d'une plainte déposée par Charles Tennant & Company (Canada) Ltd.
English: The paper starts with two analytic background sections.
French: La stratégie proposée est divisée en trois sous-sections.
English: His oeuvre includes photography, painting, drawing, assemblages and new technologies.
French: Son travail couvre la photographie, la peinture, le dessin, les assemblages de techniques mixtes, les nouvelles technologies.
English: Application by the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION to amend the licence of radio station CBF-FM-8.
French: Demande présentée par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA en vue de modifier la licence de la station de radio CBF-FM-8.
English: The main problem facing small farmers has been unfair competition from food aid and subsidized exports.
French: La principale difficulté que rencontrent ceux-ci vient de la concurrence déloyale de l'aide alimentaire et des exportations subventionnées.
English: Furthermore, the Directive lays down that EU citizens who wish to stand as a candidate in EP elections in their country of residence must certify with an attestation delivered by the competent authorities in the Member State of origin that they are not deprived of the right to stand as a candidate in that Member State.
French: De plus, la directive précitée stipule que le citoyen de l'Union, qui veut se porter candidat aux élections européennes dans son État de résidence, doit certifier par une attestation délivrée par les autorités compétentes de l'État membre dont il est ressortissant qu'il n'est pas déchu de ce droit d'éligibilité dans cet État.
English: Target 2.4.6 Investigate the relationship between environmental factors and reproductive disorders and sperm quality.
French: Objectif 2.4.6 Enquêter sur la relation qui existe entre les facteurs environnementaux et les troubles du système reproducteur et la qualité du sperme.
English: The medical focus is on so-called late onset diseases - that is, genetic-based diseases, the symptoms of which typically appear in adulthood.
French: En matière médicale, l'accent sera mis sur ce qu'on appelle les « maladies à déclenchement tardif », c'est-à-dire les maladies héréditaires dont les symptômes apparaissent généralement à l'âge adulte.
English: Many young Moldovans are looking towards the European Union.
French: Nombre de jeunes Moldaves se tournent vers l'Union européenne.
English: • 2.2 Sun Life Assurance Company of Canada was appointed as the administrator of the plan.
French: • 2.2 La compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada a été nommée administrateur du RSDP.
English: Since the adoption of the Proceeds of Crime Act (POCA) in 2002, the United Kingdom has in place four different schemes for confiscation and recovery measures with regard to proceeds of crime (including corruption offences).
French: Depuis l’adoption de la Loi sur les produits du crime (Proceeds of Crime Act (POCA)) en 2002, le Royaume-Uni a mis en place quatre régimes différents de mesures de confiscation et de recouvrement des produits du crime (y compris ceux liés aux délits de corruption).
English: This may be accomplished in 2 or 3 months or may take up to 6 months.
French: Cette réduction graduelle peut s'opérer sur une période de 2 à 3 mois, voire de 6 mois.
English: This includes wireless products and services.
French: Cela comprend des produits et services mobiles sans fils.
English: In addition, the Group saw the opportunity of further simplifying the document, eliminating the point which gave rise to long discussions (“Rules for the choice between indicating a warning or an advice on a VMS”).
French: En sus, le groupe a saisi l'opportunité d'aller plus loin dans la simplification du document en éliminant le point 4 qui avait donné lieu à de longues discussions (Règles concernant le choix entre l'affichage d'un signal d'avertissement de danger ou d'un signal d'indication sur un PMV).
English: Nitrous Oxide Emission Calculations The nitrous oxide emissions were calculated using the IPCC default method (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions d'oxyde nitreux Pour calculer les émissions d'oxyde nitreux, on s'est servi de la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: • There was no evidence of First Nations training plans being in place prior to deployment projects being selected.
French: • Rien n'indique que des plans de formation des Premières nations étaient en place avant que les projets de déploiement ne soient sélectionnés.
English: Subparagraph (a) concerned the amendment of the title of the topic; the original title was “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: Le point a) portait sur le changement de titre du sujet, initialement intitulé « Le droit et la pratique des réserves aux traités ».
English: You will find here a lot of products of Monica Bellucci.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Monica Bellucci aux meilleurs prix.
English: Baseline sustainability indicators should be agreed in consultation with stakeholders from various sectors so as to allow for valid cross-sector comparisons and co-ordination.
French: Les indicateurs minimaux de durabilité devraient être arrêtés en consultation avec les parties prenantes de divers secteurs pour permettre des comparaisons valables et une coordination transsectorielle.
English: Your rapporteur agrees that such an approach is to be preferred to simply agreeing community designation clauses.
French: Votre rapporteur convient qu'une telle approche est préférable à la simple négociation de clauses de désignation communautaire.
English: It is our fervent hope that an agreement can rapidly be reached.
French: Nous espérons vivement qu'un accord pourra être obtenu rapidement.
English:    . Mr President, esteemed Chairman, colleagues, the elimination of poverty and social exclusion is one of the European Union’s strategic priorities.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale constitue l’une des priorités stratégiques de l’Union européenne.
English: Mr Korakas has asked to speak on a point of order.
French: M. Korakas a demandé la parole pour une motion de procédure.