ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed the following resolutions, adopted by the Working Party in 2006 and requested the secretariat to publish a new revised version of CEVNI comprising all the amendments made to the previous 2002 edition of the Code:
French: Le Comité a entériné les résolutions ci-après, adoptées par le Groupe de travail en 2006 et a demandé au secrétariat de publier une nouvelle version révisée du CEVNI, comprenant l'ensemble des modifications apportées à l'édition 2002 du Code:
English: These measures all have strong, specific support in Islam, more so perhaps than in other belief systems, which may make it easier to introduce such policies, if they are accompanied by comprehensive public awareness programmes, including religious elements. Notes 1 47:12.
French: Il est vrai que l'eau salubre a toujours été rare au Moyen-Orient, où naquit l'Islam et où, pendant de nombreux siècles, vécurent la plupart des musulmans, tandis que la rareté de l'eau n'a été ressentie que récemment dans des régions comme l'Europe, continent de résidence séculaire de la majorité des chrétiens.
English: All Campbell River Indian Band developments incorporate aspects of their culture.
French: Tous les projets de développement économique de la bande indienne de Campbell River incorporent des aspects de sa culture.
English: As the peace process continues to hold, the emphasis in humanitarian activities coordinated by the Office is shifting from relief to rehabilitation and reintegration programmes.
French: Dans la mesure où le processus de paix se poursuit, les activités humanitaires coordonnées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sont désormais moins axées sur les secours et davantage sur les programmes de relèvement et de réinsertion.
English: "Half of your success is watching someone else with an amputation succeed.
French: « La moitié du succès, c’est de voir une autre personne amputée réussir.
English: • 263-A-2007 — Domestic service - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and as Expresso
French: • 263-A-2007 — Service intérieur - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso
English: They should, as a minimum, implement those measures that were agreed upon within the framework of the Coordinating Council, and in particular cooperate in combating crime and improving the work of their respective law enforcement agencies.
French: Elles devraient, à tout le moins, appliquer les mesures qui ont été convenues dans le cadre du Conseil de coordination, et en particulier coopérer pour lutter contre la criminalité et améliorer les travaux de leurs services de répression respectifs.
English: (e) The horizontal dispersion of the luminous intensity of the lanterns shall be uniform throughout the sector, so that the minimum and maximum values observed do not differ more than by a factor of 1.5 from the photometric luminous intensity.
French: e) La dispersion horizontale de l'intensité lumineuse des fanaux doit être uniforme sur toute l'étendue du secteur, de telle sorte que les valeurs minimales et maximales observées ne diffèrent pas de l'intensité lumineuse photométrique plus que dans la proportion du facteur 1,5.
English: Regarding traceability, most agri-food sectors completed their strategic analysis and system design.
French: Pour ce qui est de la traçabilité, la plupart des secteurs agroalimentaires ont terminé leur analyse stratégique et la conception de leur système.
English: Analyses undertaken in 2000 by the European Commission (TAXUD) revealed at least three options for such a procedure (Informal document No. 14 (2001)).
French: L'étude faite en 2000 par la Commission européenne (TAXUD) a fait apparaître au moins trois solutions possibles [document informel no 14 (2001)].
English: In countries such as Germany, Japan, France and the Netherlands, the majority of funding for health care comes from social insurance premiums in the form of employment payroll taxes.
French: Dans certains pays comme l’Allemagne, le Japon, la France et les Pays-Bas, la majeure partie du financement des soins de santé provient de primes d’assurance sociale, sous la forme de charges sociales.
English: Actions focused on making farming more rewarding and life in agricultural areas more attractive.
French: Il proposait de faire de l'exercice de l'agriculture une activité rémunératrice et de rendre la vie dans les régions agricoles plus attrayante.
English: The authors propose a progressive child allowance and a family leave program, as well as other measures aimed at building an adequate income floor to support women in these dual roles.
French: Les auteures proposent une allocation pour enfants progressive, un programme de congé parental ainsi que d'autres mesures visant à assurer un revenu de base suffisant pour soutenir les femmes dans ce double rôle.
English: cb is the background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
French: où:  cCO2,e est la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en % vol.
English: PURPOSE -- To indicate the modifying action to the pay action specified, by means of a single character alphabetical code.
French: BUT -- Indiquer, par un code alphabétique à un caractère, la modification à apporter à l'intervention prévue.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment au moyen de prélèvements sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance requise pour les réunions internationales et régionales d'institutions nationales ;
English: This provision was adopted as proposed.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route Guy, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité Paroisse Ste-Rosalie.
French: L'Office estime que la gestion de la route Guy, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité Paroisse Ste-Rosalie par suite du décret.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and, on behalf of the Government of the United States and on behalf of the European Union, has the honour to transmit for issuance as documents of the Preparatory Committee, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, the United States-European Union Statement of Common Principles and Action Plan on Small Arms and Light Weapons (see annexes).
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et, au nom du Gouvernement des États-Unis et au nom de l'Union européenne, a l'honneur de transmettre, pour qu'ils soient publiés en tant que documents du Comité préparatoire, en application des dispositions du paragraphe 9 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1999, la déclaration de principes communs et le plan d'action des États-Unis et de l'Union européenne sur les armes légères (voir annexes).
English: The winning entries will receive a number of RCMP prizes.
French: Les gagnants recevront de nombreux prix de la GRC.
English: The government fears that the domestic farming industry could collapse if its markets were opened to lower priced imports.
French: Le gouvernement craint que l'industrie agricole nationale ne s'effondre si ses marchés étaient ouverts à des importations à plus faible prix.
English: Two specific seminars were held in August and October 2000 for policy makers on their role in the law-making process.
French: Deux séminaires spéciaux ont été organisés en août et en octobre 2000 à l'intention des décideurs sur le rôle de ces derniers dans l'activité législative.
English: D10-15-18 Tariff Item Nos. 9967.00.00 and 9968.00.00 You can view this publication in:
French: D10-15-18 Numéros tarifaires 9967.00.00 et 9968.00.00 Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is common knowledge that the United Nations, through its resolutions, has stated that Israel is the occupying Power; it is the only Power in the world that currently practises settlement.
French: Tout le monde sait que l'ONU, dans ses résolutions, a déterminé qu'Israël est une puissance occupante et que c'est la seule puissance au monde qui pratique actuellement la colonisation.
English: The Commission's general recommendation of a people-centred, integrated, multi-agency approach aiming at early prevention and empowerment of stakeholders is very much in line with the twin concepts of crime prevention and victim empowerment, as proposed in the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: La recommandation générale formulée par la Commission concernant l'adoption d'une approche axée sur l'être humain, intégrée et interinstitutions dont l'objectif est la prévention précoce et l'accès des parties prenantes à la prise de décision est dans le droit fil des concepts inséparables de la prévention du crime et de l'octroi aux victimes de moyens de réagir présentés dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: It doesn't appear that they are exactly sure where, however, they have attempted to address it by taking the path of least resistance to resolve the error ... that is to maintain their decision on the eligibility list established, decide not to give Ms. Halfkenny an opportunity for a further fair assessment of her basic qualifications and to cover up their error.
French: Il ne semble pas qu'il sache exactement où il a commis cette erreur, mais il a essayé de la corriger en empruntant la voie où il rencontrerait le moins de résistance ... c'est-à-dire maintenir sa décision quant à la liste d'admissibilité établie, ne pas donner à Mme Halfkenny l'occasion de subir une autre évaluation plus équitable de ses qualités de base et étouffer son erreur.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Horse Riding, Squash, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, massage, billard, tennis de table, fléchettes, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, équitation, squash, école de ski, piscine intérieure.
English: I would not want to see any citizens treated in the same way as these students.
French: Je ne voudrais voir aucun autre citoyen traité de la même façon que ces étudiants.
English: The EC Treaty also lays down the institutional provisions applicable to the European Central Bank and the transitional provisions necessary for the implementation of the various stages of EMU. The European Constitution, which is now in the process of ratification, gives Member States belonging to the euro area greater autonomy to settle certain issues amongst themselves.
French: Ils peuvent adresser des recommandations au gouvernement d'un État membre qui ne suit pas ces orientations; ▪ la procédure sur les déficits excessifs : les États membres doivent éviter les déficits publics excessifs et il appartient à la Commission de veiller à ce que ce principe soit respecté.; ▪ l'assistance financière : lorsqu'un État membre connaît de graves difficultés, le Conseil peut lui accorder une assistance financière, soumise à conditions; ▪ l'interdiction de prendre en charge des engagements d'autres États membres: la Communauté ou les États membres ne prennent pas en charge les engagements pris par un autre État membre; ▪ l'interdiction d'accès privilégié : il est interdit d'accorder aux organes, administrations ou entreprises publiques un accès privilégié au financement.
English: (c) Stage III (10) In the light of the recommendations drawn up by the Co-ordinating Committee, the Conference will meet for its third stage.
French: Ce document devra exprimer la volonté des Etats participants de respecter et d'appliquer les principes, de manière égale et sans réserve, dans tous les aspects de leurs rapports mutuels et de leur coopération, afin d'assurer à tous les Etats participants les avantages résultant de l'application de ces principes par tous.
English: Nunavummiut depend on these resources for both traditional ways of life and modern jobs.
French: Les Nunavummiuts dépendent de ces ressources tant pour leur mode de vie traditionnel que pour leurs emplois modernes.
English: The EU called for international cooperation – particularly with WHO – to monitor progress and share experiences.
French: L’Union européenne a lancé un appel en faveur de la coopération internationale, surtout avec l’OMS – afin de suivre les progrès et d’échanger les données d’expérience.
English: D1520 Dynamic instability Hydrodynamic instability Instability of parcel displacements, or, more usually, of wave disturbances of the atmosphere in motion.
French: D1520 Instabilité dynamique Instabilité hydrodynamique Instabilité des déplacements de particules d'air ou, plus souvent, de perturbations ondulatoires dans l'atmosphère en mouvement.
English: It soon became clear that no Norwegians except a few instructors would be available.
French: On s'est bientôt rendu compte qu'il serait impossible d'obtenir des Norvégiens, sauf quelques instructeurs.
English: Introduction of draft resolution A/C.5/60/L.42
French: Introduction du projet de résolution A/C.5/60/L.42
English: Participants included the bio-tech industry, producers and retailers, consumer groups, faith groups, health professionals and other members of civil society.
French: Les participants provenaient de l’industrie de la biotechnologie, des secteurs de la fabrication et de la vente, des associations de consommateurs, des organismes confessionnels, de la santé et du grand public.
English: Taxpayers will be able to use Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) statements (prepared using accounting consolidation rules) and, if available, unconsolidated entity statements (prepared in accordance with GAAP but for the lack of consolidation).
French: Les contribuables pourront utiliser les états dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) (au moyen de règles de consolidation comptable) et, éventuellement, les états non consolidés de l’entité (dressés conformément aux PCGR, mais sans consolidation).
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC's website at www.ibc.ca. -30- For more information contact: James Geuzebroek (416-362-2031).
French: Si vous désirez lire les communiqués de presse ou obtenir des renseignements, veuillez parcourir la section Centre des médias du site web du BAC au www.ibc.ca. -30- Pour un complément d’information, veuillez communiquer avec James Geuzebroek au (416) 362-2031.
English: His ardent espousal of a moderate brand of liberalism won him the position of Minister of Revenue and Interior in the Cabinet of Alexander Mackenzie in 1877.
French: Son vibrant plaidoyer sur le caractère modéré de son libéralisme lui vaut le poste de ministre du Revenu de l'intérieur dans le Cabinet d'Alexander Mackenzie en 1877.
English: PRODUCT QUALIFICATION 11.1 A product qualification program demonstrates the effects of ionizing irradiation on the product.
French: QUALIFICATION DU PRODUIT 11.1 Un programme de qualification du produit révèle les effets du traitement par irradiation sur le produit.
English: If we can do this, we will have enabled civilizations and humanity and States to develop in a positive way that will protect them from injustice and danger.
French: Si nous instaurons rapidement et sans heurt cette compréhension recherchée, nous aurons permis à l'humanité, à ses civilisations et à ses États de se développer d'une façon positive qui les protégera des injustices et des dangers.
English: • Develop and support programs that create Networks and networking among researchers and users (e.g., training centres, workshops and fora)
French: • Élaborer et soutenir des programmes permettant la création de réseaux et favorisant le réseautage parmi les chercheurs et utilisateurs (p. ex., centres de formation, ateliers et forums)
English: [ MDB page | Back to TOP ] GEF Allocations by Region (in $USD millions)
French: [ page BMD| Retour en haut ] Attributions du FEM par région (en millions US$)
English: See D. Dickson, "European Parliament Rejects Bid to Stem Confusion Over Gene Patents" (1995) 374 Nature at 103.
French: Voir D. Dickson, « European Parliament Rejects Bid to Stem Confusion Over Gene Patents » (1995), 374 Nature, 103.
English: Hehehehe, I'm famous, they even have Sand Trooper puppets of me!
French: Hehehehe je suis célèbre ils font même des figurines de moi en version Sand trooper !
English: Finally, all nuclear armaments located outside the country had been brought back to Russian territory and their liquidation was under way.54
French: Enfin, tous les armements nucléaires situés en dehors du territoire russe y avaient été ramenés, et leur liquidation était en cours54.
English: Increase efforts, in collaboration with Minister, federal and community partners to make the case for increased budgetary support. 
French: Redoubler d'effort, de concert avec la ministre et les partenaires fédéraux et communautaires, afin d'établir le bien fondé d'un soutien budgétaire accru.
English: However, in all controlled trials, there were 4 renal failures presumed related to rosuvastatin 80 mg (withdrawn by the sponsor at the time of review) and none in the patients treated with the other statins or placebo.
French: Cependant, pendant tous les essais comparatifs, il y a eu quatre insuffisances rénales supposément être liées à la rosuvastatine de 80 mg (retirée par le manufacturier au moment de l’examen) et aucune insuffisance chez les patients traités avec les autres statines ou le placebo.
English: A simple qualitative analysis indicates that the ratios between the rates of different types of collision-induced transitions are quite similar for the members of a class.
French: Une analyse qualitative simple montre que les rapports entre les taux des différents types de transitions induites par collision sont relativement semblables pour les membres d'une classe.
English: Where are your skills and interest areas?
French: Dans quels domaines êtes-vous compétent?
English: • Enable C Res and Cdts to serve as an effective and credible advisor to the CDS;
French: • Permettre au C Rés et Cad de fournir des conseils efficaces et fiables au CEMD;
English: Some journalists are reluctant to accept full responsibility for their treatment of information concerning racism.
French: Certains journalistes rechignent à prendre pleinement leurs responsabilités dans le traitement qu'ils donnent aux événements liés au racisme.
English: Finally, as is the case for a spouse in the event of a marriage breakdown, the consumer-husband would still be required to fulfil his sponsorship undertakings in respect of his fiancée-bride, even if the marriage did not take place.
French: Finalement, comme pour la conjointe en cas de la rupture du lien matrimonial, le mari-consommateur demeurerait contraint de remplir ses engagements de parrainage vis-à-vis sa promise-fiancée, même en l'absence de mariage.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CONCRETE REINFORCING BAR Request for Interim Review No. RD-2005-002  Order and reasons issued Wednesday, November 9, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON Demande de réexamen intermédiaire no RD-2005-002  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 9 novembre 2005
English: By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Par dérogation à la procédure prévue au paragraphe 1, les dispositions portant sur les principes du régime des transports et dont l’application serait susceptible d’affecter gravement le niveau de vie et l’emploi dans certaines régions, ainsi que l’exploitation des équipements de transport, compte tenu de la nécessité d’une adaptation au développement économique résultant de l’établissement du marché commun, sont arrêtées par le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: They have been used as the basis for hundreds of conferences and colloquiums held at European, national and regional level and have even served as a reference text in such far-flung countries as the USA, Japan and Russia!
French: Il a été le point de départ de centaines de conférences et de colloques aux niveaux européen, national et régional. Il a même servi de référence à des pays comme les ÉtatsUnis, le Japon ou la Russie!
English: What redress mechanisms are required and how will they be structured?
French: Quels recours sont nécessaires et de quelle façon seront-ils structurés?
English: No Contracting Party raised pending issues.
French: Aucune Partie contractante n'a soulevé de question laissée en suspens.
English: See paragraphs 62-66 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 62 à 66 du rapport initial.
English: In the 2006/07 period, the Department of Peacekeeping Operations will aim to strengthen the Police Division and will also work to expand its resources in four areas: (a) the creation of the standing police capacity approved at the Summit; (b) the strengthening of technological capacity, particularly information technology resources, by establishing more flexible and accessible software platforms for mission management and accountability; (c) the enhancement of strategic communications capacity; and (d) the establishment of conduct and discipline units throughout peacekeeping operations and at Headquarters.
French: Pendant l'exercice 2006/07, le Département s'emploiera à renforcer la Division de la police ainsi qu'à étoffer ses ressources dans les quatre secteurs suivants : a) création de la force de police permanente approuvée par le Sommet mondial de 2005; b) renforcement de la capacité technologique, dans le domaine informatique en particulier, par l'établissement de plates-formes plus souples et accessibles pour la gestion et la responsabilisation des missions; c) renforcement de la capacité de communication; et d) création de groupes de la déontologie et de la discipline dans toutes les missions de maintien de la paix et au Siège.
English: Similarly, queen snakes were extirpated from Missouri as a result of habitat lost through the construction of dams (Anderson, 1965; Ashton, 1976; Conant, 1960).
French: Elle a également disparu du Missouri par suite de la destruction de son habitat due à la construction de barrages (Anderson, 1965; Ashton, 1976; Conant, 1960).