ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Subparagraph (g), on the grounds that the Committee agreed at its fourth session to consider general language on the training of professionals dealing with persons with disabilities, but without prejudice to its inclusion or ultimate placement in the text;b and
French: c) L'alinéa g), au motif que le Comité était convenu, à sa quatrième session, d'envisager une formule générale sur la formation des professionnels s'occupant de handicapés, mais sans que cela préjuge de son insertion ou de sa place définitive dans le texteb; et
English: All I wanted to add is that I have voted emphatically against the Schmitt report, not least because education, to my mind, is a competence that should remain in Member State hands, as it is not really Europe's concern.
French: Tout ce que je voulais ajouter est que j'ai clairement voté contre le rapport Schmitt, entre autres parce que, selon moi, l'éducation doit rester une compétence des États membres, étant donné que cela ne regarde pas vraiment l'Europe.
English: Recognition and enforcement within the insolvency process of the differing rights that creditors have outside of insolvency will create certainty in the market and facilitate the provision of credit, particularly with respect to the rights and priorities of secured creditors.
French: Le fait de reconnaître et de faire exécuter, dans le cadre de la procédure d'insolvabilité, les droits différents que les créanciers ont en dehors de l'insolvabilité apportera une sécurité sur le marché et facilitera l'octroi de crédits, en particulier pour ce qui est des droits et priorités des créanciers garantis.
English: DUNCAN, John (Conservative)  MASCALL, Michael (Green Party)  MITCHELL, Jim (Liberal) 59032 - VANCOUVER KINGSWAY (8) CARIOU, Kimball (Communist)  EMERSON, David (Liberal)  FOGAL, Connie (Canadian Action)  KADIOGLU, Matt (Libertarian)  PETERSEN, Donna (Marxist-Leninist)  SCHORTINGHUIS, Arno (Green Party)  WADDELL, Ian (N.D.P.)
French: DUNCAN, John (Conservateur)  MASCALL, Michael (Parti Vert)  MITCHELL, Jim (Libéral) 59032 - VANCOUVER KINGSWAY (8) CARIOU, Kimball (Communiste)  EMERSON, David (Libéral)  FOGAL, Connie (Action canadienne)  KADIOGLU, Matt (Libertarien)  PETERSEN, Donna (Marxiste-Léniniste)  SCHORTINGHUIS, Arno (Parti Vert)  WADDELL, Ian (N.P.D.)
English: A third example is the expansion of activities related to SMEs which are considered the backbone of many national economies, particularly in developing countries.
French: Un troisième exemple est le développement des activités relatives aux PME, qui sont considérées comme l’épine dorsale de nombreuses économies nationales, en particulier dans les pays en développement.
English: transfers sovereign powers from the Portuguese people to the EU's supranational institutions, dominated by the major powers, an example of which is the management of the marine biological resources in our Exclusive Economic Zone;
French: transfert du pouvoir souverain du peuple portugais aux institutions supranationales de l'UE, dominées par les grandes puissances; par exemple, la gestion des ressources biologiques marines dans notre zone économique exclusive;
English: I will certainly be advising those of my constituents who can travel to do so.
French: J'inciterai sans nul doute ceux qui le peuvent à se rendre à l'étranger.
English: WIPO Notification No. 148 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the People's Democratic Republic of Yemen The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Democratic Republic of Yemen, on September 27, 1989, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 148 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République démocratique populaire du Yémen Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique populaire du Yémen, le 27 septembre 1989, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Tiefenbrunner et al. v. Attorney General of Canada(A-915-91,10 November 1992) 4.
French: Tiefenbrunner et al. C Procureur général du Canada (A-915-91,10 novembre 1992) 4.
English: Website: www.credittravelstudy.ucalgary.ca
French: Site Internet : www.ishss.uva.nl
English: 1.7 In deciding whether to seek ARB/SGC involvement, DGs/RDG's should (in consultation with CQC managers) consider the following elements of risk or sensitivity:
French: 1.7 En décidant s'il faut faire intervenir ou non la DGVE et l'AGP, les DG et DGR doivent (de concert avec les gestionnaires du CQC) tenir compte des facteurs de risque ou de vulnérabilité suivants :
English: Capacity building strategy, April 2004.
French: Stratégie de renforcement des capacités, avril 2004.
English: We were made aware of a complaint to the Assistant Deputy Minister, Toronto Region, about services provided at this office.
French: Cependant, nous avons pris connaissance d'une plainte formulée auprès du Sous-ministre adjoint, Région de Toronto, concernant le service offert à ce bureau.
English: If the use of such evidence is unduly restricted by inappropriate tests founded on criminal law standards, it may become very difficult to establish harassment claims in the future.
French: Si l'utilisation d'une telle preuve est indûment restreinte par des critères fondés sur des normes applicables au droit criminel, il pourrait devenir très difficile d'établir la légitimité des plaintes de harcèlement dans l'avenir.
English: For its consideration of this item, the Working Party had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi du document suivant :
English: DND Dependants Schools Overseas anticipates filling positions for the coming school year and would welcome receiving your completed information form for a Secondary and Elementary teaching positions by 30 November.
French: Ces écoles prévoient offrir des postes pour l’année scolaire à venir et souhaitent recevoir votre formulaire de renseignements dûment rempli pour les postes d’enseignement à l’élémentaire ou secondaire d’ici le 30 novembre.
English: At the request of the Governments of Cameroon, Central African Republic and Chad, in July 2000 the Centre conducted fact-finding missions to those three countries with a view to drafting a project document for a “weapons for development programme”.
French: À la demande des Gouvernements camerounais, centrafricain et tchadien, le Centre a envoyé en juillet 2000 des missions d'enquête dans ces trois pays en vue d'établir un descriptif de projet pour un programme « Armes contre développement ».
English: The consolidation and evaluation of activity indicators will be essential.
French: La consolidation et l'évaluation des indicateurs d'activité seront essentielles.
English: The bill was not passed before the June 1997 federal election, but was reintroduced in Parliament in the fall of 1997, and passed in 1998.
French: Le projet de loi n'a pas été adopté avant les élections fédérales de juin 1997, mais il a été déposé de nouveau au Parlement à l'automne de 1997 et adopté en 1998.
English: (1) The veto as a voting instrument should be maintained as today.
French: 1) Le droit de veto comme un moyen de vote devrait être maintenu, tel qu'il existe actuellement.
English: The old creation will disappear, but the new creation will never end.
French: L’ancienne création disparaîtra, mais la nouvelle création ne disparaîtra jamais.
English: Since then, extensive research and consultations have been performed for creating new Aboriginal and minority officiallanguage streams for the PAP, and new guidelines have been drafted.
French: La façon de présenter la raison d’être du Programme d’aide aux publications, ses objectifs et les résultats escomptés diffèrent selon les documents.
English: Try the best maki, nigiri, sashimi and the most delicious crunchy duck.
French: Goûtez d'excellents maki, nigiri et sashimi ou du canard.
English: Albania, Andorra, Estonia, Latvia, Malta and Romania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, l'Andorre, l'Estonie, la Lettonie, Malte et la Roumanie se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: According to the EU rules on the steel sector, by which candidate countries have to abide under the Protocol 2 of the Europe Agreements, aid is only authorised for research and development, environmental purposes and for enterprise closures.
French: D'après les règles de l'UE pour le secteur de l'acier auxquelles doivent adhérer les pays candidats en vertu du protocole n° 2 aux Accords européens, les aides ne sont autorisées que pour la recherche et le développement, la protection de l'environnement et les fermetures d'entreprises.
English: While reforms and austerity measures are necessary, we should also remember that this is not enough in the long term to recover.
French: Les réformes et les mesures d'austérité sont nécessaires, mais nous devons garder à l'esprit qu'elles ne suffiront pas pour un rétablissement à long terme.
English: Confluence document administrators may assign privileges to registered users to view only, view and edit, or export prepared documents.
French: Les administrateurs de documents figurant dans Confluence peuvent habiliter des utilisateurs enregistrés à seulement visualiser, visualiser et modifier, ou exporter des documents.
English: However, it was agreed that it could be discussed as part of topic E - Strengthening the Unit.
French: Toutefois, il est convenu qu'il pourrait en être question dans le cadre du thème E (consolidation de la sous-section).
English: Communities that are not in the majority in Kosovo shall continue to be guaranteed representation in the Kosovo Assembly.
French: Les communautés non majoritaires du Kosovo continueront de jouir d'une garantie de représentation à l'Assemblée du Kosovo.
English: (iv) number of injury accidents; and
French: iv) Nombre d'accidents corporels; et
English: - Awareness, capacity-building and lobbying with the technical staff and decision makers in public agencies.
French: - Les activités de sensibilisation, de formation et de pression entreprises avec le personnel technique auprès des personnes chargées de prendre des décisions dans les instances publiques.
English: Conventional testing protocols pertinent to the dosage form are applied, e.g., for tablets uniformity of weight, hardness, disintegration, etc., for ointments viscosity or rheology etc.
French: Les méthodes classiques d’analyse sont appliquées selon la forme posologique, p. ex. uniformité du poids, dureté ou désintégration pour les comprimés, et viscosité ou propriétés rhéologiques dans le cas des onguents.
English: Infants, children, and teenagers were also excluded.
French: Les nourrissons, enfants et adolescents ont également été exclus.
English: Activities will mainly focus on gradually developing the quality and number of training courses available within the region, and on building up the required expertise and regional cooperation mechanisms.
French: Les activités tendront essentiellement à développer progressivement la qualité et le nombre de programmes de formation disponibles à l'échelle régionale et à renforcer l'expertise et les mécanismes de coopération régionale requis.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 179 - 183 60
French: Détente, loisirs et activités culturelles 179 − 183 61
English: Individual donations may be accepted below these levels after consultation with the responsible physicians or as established by a national control authority based on norms for their specific populations.
French: - Les dons individuels en deçà de ces valeurs peuvent être acceptés après consultation du médecin responsable ou, conformément aux critères établis par une autorité nationale de contrôle, sur la base des normes spécifiques à population concernée ;
English: We hope that the draft resolution can be adopted expeditiously with the aim of ensuring that the parties implement the six-principle agreement in its entirety and in good faith.
French: Nous espérons que ce projet de résolution pourra être rapidement adopté afin d'assurer que les parties appliquent l'accord intégralement et de bonne foi.
English: Marie-Ève Dubuc  Projects Manager  Apparel Human Resources Council  (514) 388-7779, ext.
French: Marie-Ève Dubuc Directrice de projets Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement Tél. : (514) 388-7779 p.
English: Cases like this one show how creativity can be rapidly applied to problems to remain one step ahead of criminals and terrorists.
French: Elle a par exemple mis au point un spectromètre de mobilité ionique ultra-spécialisé permettant de détecter les stupéfiants et les explosifs.
English: Sir Ian Botham’s own Charity Golf Classic will be played at Sir ‘Beefy’s’ home course, the Desert Springs Resort and Golf Club in Spain, from the 11th – 13th October 2007, to raise more funds for Leukaemia Research.
French: Le Tournoi de Golf « Classique Sir Ian Botham’s », qui a pour but de collecter des fonds afin de faire avancer la Recherche sur la Leucémie se tiendra au Complexe Hôteliers et Club de Golf Desert Springs en Espagne, du 11 au 13 octobre 2007.
English: Top football clubs and national associations have supported the project, and these clubs and associations now form the basis of a dissemination network in six countries to take the project concept into schools, football youth academies and beyond.
French: Les clubs de football de haut niveau et les associations nationales ont soutenu le projet et constituent désormais la base d’un réseau visant à diffuser dans six pays le concept du projet dans les écoles, les académies de football et au-delà.
English: The leadership development programs are tightly integrated with the business strategy in a thoughtful and effective way.
French: Les programmes de développement du leadership sont étroitement, judicieusement et efﬁcacement intégrés à la stratégie de l’entreprise.
English: In 2007, Malaysia witnessed another milestone in the country's drug substitution programme, whereby the Government approved the provision of methadone maintenance therapy in closed and incarcerated settings, specifically in prisons.
French: En 2007, la Malaisie a franchi un nouveau jalon dans son programme national de substitution pour toxicomanes, lorsque le Gouvernement a approuvé la fourniture de traitements à la méthadone dans des institutions fermées et carcérales.
English: • In order to arrive at an estimate of the fiscal surplus for planning purposes, the average fiscal surplus projections are typically adjusted to include prudence:
French: • Afin de parvenir à une estimation de l’excédent budgétaire à des fins de planification, les prévisions moyennes de l’excédent sont généralement rajustées de manière à incorporer les éléments de prudence suivants :
English: To this purpose, the Working Party SC.3 invited its Group of Volunteer experts to draw up missing chapters 20 “Specific requirements for sea-going vessels” and 21 “Specific requirements to recreational craft”, as well as to consider possible ways to draw up specific recommendations for sea-river vessels, based on the proposal by the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: À cette fin, le Groupe de travail SC.3 a invité son groupe d'experts volontaires à rédiger les chapitres manquants, à savoir le chapitre 20 «Dispositions spéciales pour les navires de mer» et le chapitre 21 «Dispositions spéciales applicables aux bateaux de plaisance» mais aussi a examiné les moyens possibles d'élaborer des recommandations spécifiques applicables aux bateaux de navigation fluvio-maritime en se fondant sur la proposition de la Fédération de Russie reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 (ECE/TRANS/SC.3/174, paragraphe 33).
English: Kistritz Consultants Ltd. Contact:
French: Kistritz Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: This refers to a vegetable that is vacuum-dried after slicing into 5-15 mm sections.
French: Ce document concerne un légume déshydraté sous vide, qui a préalablement été découpé en morceaux de 5 à 15 millimètres.
English: At the request of the representative of the United States of America, a separate and recorded vote was taken on the proposed amendment to modify operative paragraph 3 of the draft resolution, which was rejected by 4 votes to 40, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé au paragraphe 3 du projet de résolution, qui a été rejeté par 40 voix contre 4, avec 9 abstentions.
English: On 24 November 2006 the Independent Expert, Mr. Antonio Cassese, presented a draft Report on the Special Court for Sierra Leone.  The Report was submitted to Judges and senior staff of the Special Court for comments, observations, corrections and criticism.
French: Le 24 novembre 2006, l'expert indépendant, M. Antonio Cassese, a présenté aux juges et aux cadres supérieurs du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, pour commentaires, observations, rectifications et critiques, un projet de rapport concernant le Tribunal spécial.
English: AUTONUM Is there any objective additional to those of the meeting which, in your opinion, could be addressed?
French: AUTONUM Outre ceux fixés pour la réunion, y a‑t‑il d’autres objectifs qui à votre avis pourraient être envisagés?
English: Both groups recall activities in the Duncan (Amazay) Lake basin.
French: Les deux groupes ont gardé le souvenir d’activités dans le bassin du lac Duncan (Amazay).
English: This tool is available through Médic-Action.
French: Cet outil est disponible auprès de Médic-Action.
English: Dieldrin 2.85µg/kg 6.67 µg/kg 0.71µg/kg 4.3µg/kg 0.002 Endrin 2.67µg/kg 62.4µg/kg 2.67µg/kg 62.4µg/kg 0.003 Fluroanthene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Dieldrine 2,85µg/kg 6,67 µg/kg 0,71µg/kg 4,3µg/kg 0,002 Endrine 2,67µg/kg 62,4µg/kg 2,67µg/kg 62,4µg/kg 0,003 Fluoranthène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: Everyone shall be free to speak his mind frankly on the administration of the State and on any other subject whatsoever.
French: Chacun est libre d'exprimer librement sa pensée en toute franchise sur l'administration de l'État et sur tout autre sujet.
English: Public opinion must be fully taken into account
French: Assurer à l’UE un bon voisinage ?
English: Under this option, the level of benzene in Canadian gasoline will be reduced by the date specified in the Regulations.
French: En vertu de cette option, la concentration de benzène dans l'essence canadienne sera réduite d'ici la date précisée dans le règlement.
English: A. Yes, provided that they are labelled specifically as "fish sticks" or "fish cakes".
French: R. Oui, pourvu que les étiquettes précisent bien qu'il s'agit de bâtonnets, de croquettes ou de fricadelles de poisson.
English: The nine steel goods subject to the inquiry account for the bulk of carbon and alloy steel produced in Canada.
French: Les neuf marchandises de l’acier qui font l’objet de l’enquête représentent le plus clair de l’acier au carbone et de l’acier allié produit au Canada.
English: During the trip, the Prime Minister traveled to a forward operating base and also visited a school for 200 underprivileged students that receives Canadian aid, where he toured classes and handed out supplies.
French: Pendant le voyage, le premier ministre a visité une base d’opérations avancée et une école dédiée à 200 élèves moins favorisés qui bénéficient de l’aide du Canada. M. Harper y a effectué une tournée des classes et distribué des fournitures scolaires.
English: The Harbour’s two-layer mixing regime is modified by many factors including tides, winds, atmospheric pressure changes, and variations in the volume of freshwater input and rates of vertical mixing (FP-EARP 1993).
French: En comparaison, le transfert de la production du phytoplancton aux organismes hétérotrophes s’effectue beaucoup plus rapidement, sous l’influence soit d’une intensification du broutage, soit de la décomposition (Duarte 1995).
English: We need to demonstrate both firm determination and the corresponding patience, as well as to take an effective approach.
French: Nous devons faire preuve de ferme détermination mais en même temps de patience, et adopter une approche efficace.
English: The Working Group noted that the French version of these subclasses did not need any modification."
French: Le groupe de travail a fait observer qu’aucune modification ne doit être apportée à la version française de ces sous-classes."
English: Some experts considered that non-market economy regulations were being applied against their countries, although they did not meet the criteria set out in Article VI of GATT 1994, and that in future the surrogate country approach should be applied only against countries which met those criteria, such as a total government monopoly of trade and all prices being set by the State.
French: Certains ont indiqué que les règles relatives à ces économies étaient appliquées à l'encontre de leur pays, alors qu'il ne répondait pas aux critères fixés à l'article VI de l'Accord général de 1994; à l'avenir la formule du pays de remplacement devait être appliquée uniquement aux pays qui répondaient à ces critères, par exemple en cas de monopole d'État total sur le commerce et lorsque tous les prix étaient fixés par l'État.
English: Under the first phase of the incremental approach, the United Nations has pursued its mandated activities through its teams and offices based outside Somalia, as well as partners based in the country, and more frequent missions by international United Nations staff, including senior staff from the United Nations Political Office in Somalia (UNPOS), UNSOA, the Department of Safety and Security and United Nations funds, agencies and programmes to Mogadishu, Hargeisa and other accessible areas.
French: Dans le cadre de la première phase de l'approche progressive, les Nations Unies ont poursuivi les activités qui leur ont été confiées, par l'intermédiaire des équipes et des bureaux basés à l'extérieur de la Somalie ainsi que des partenaires établis dans le pays, et en organisant plus fréquemment à Mogadiscio, à Hargeisa et dans d'autres régions accessibles des missions de fonctionnaires internationaux de l'ONU, notamment de hauts responsables du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS), du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie, du Département de la sûreté et de la sécurité et des fonds, organismes et programmes des Nations Unies.
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie:
English: In total, 66 surface soils were analyzed for 22 tri- to HeptaBDEs.
French: Au total, 66 échantillons de sols de surface ont été analysés en vue de mesurer les concentrations de 22 PBDE allant du tri- à décaBDE.
English: = Negligible predicted ground-level concentration of less than or equal to 1ug/m
French: = Concentration au sol prévue négligeable, c’est-à-dire inférieure ou égale à 1 µg/m
English: MANITOBA ONTARIO QUEBEC NEW BRUNSWICK PRINCE EDWARD ISLAND
French: MANITOBA ONTARIO QUÉBEC NOUVEAU-BRUNSWICK ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD NOUVELLE-ÉCOSSE TERRE-NEUVE