ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposed infants would normally only encounter these exposure levels for three months on average and seldom beyond one year.
French: Cette dernière correspond toutefois à une exposition à vie à ce niveau, alors qu'on estime que les nourrissons sont normalement exposés pour trois mois en moyenne et rarement plus d'un an.
English: This arose not only because of the harsher drought conditions experienced in southern Saskatchewan and Alberta, but because of a reduction in the number of acres seeded as well.
French: Cette baisse s’explique à la fois par la sécheresse plus marquée dans le sud de la Saskatchewan et de l’Alberta, et par une moindre superficie ensemencée.
English: After taking into consideration comments and updates received during the public consultation held between 26 June and 1 September 2007, the OECD will release `Good Practices on Financial Education relating to Private Pensions’ and a background report in 2008.
French: Après avoir pris en considération les commentaires reçus à la suite de la consultation publique tenue du 26 juin au 1er septembre 2007, l’OCDE prévoit de publier des ''Bonnes pratiques sur l'éducation financière relative aux pensions privées', ainsi qu'un rapport analytique, dans le courant de l'année 2008.
English: Encourages States to consider prevention, treatment and rehabilitation of drug use disorders and to take measures to reduce the social and health consequences of drug abuse as governmental health and social priorities, consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, and recognizing the role played by the family, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, with particular focus on children and young people, and also to consider cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
French: Engage les États à considérer la prévention, le traitement des troubles causés par la consommation de drogues et la réadaptation et l'adoption de mesures destinées à réduire les conséquences sociales et sanitaires de l'abus de drogues comme des priorités sanitaires et sociales des gouvernements, à envisager de se concerter et de travailler avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en tenant compte du rôle joué par la famille, pour définir, mettre en œuvre et évaluer des politiques et des programmes visant en particulier à réduire la demande et à prévenir l'abus de drogues, en mettant plus spécialement l'accent sur les enfants et les jeunes, et à envisager aussi de coopérer avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à des programmes d'activités de substitution;
English: Air Canada also notes that there are generally two types of communication--voice and data link--and that most major commercial air carriers have equipped their aircraft with data link equipment.
French: Le transporteur aérien précise qu'il y a en général deux types de communications : communications vocales et liaisons de données, et que la plupart des principaux transporteurs aériens commerciaux ont doté leurs aéronefs d'équipements de liaisons de données.
English: GriftGFX Regardless they were in great form last night, aside from a little gaffe during their encore (Gravel Road).
French: runm Je ne sais pas si ça a déjà été cité.
English: Africa's growing role in western European culture is reflected in the increasing interest in its literature.
French: Mais en même temps que la question du retrait – réel ou fictif – de la France officielle se pose, d'autres formes de relations s'établissent ou s'approfondissent, au niveau de la société civile. Sans doute n'ont-elles une réelle intensité qu'auprès d'une minorité d'associations et d'individus fortement motivés.
English: The President: With regard to the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly, I would like to inform members that the annex to the report, in English only, is available in the General Assembly Hall and will be issued in all official languages at a later stage, as agreed.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne le rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, je voudrais informer les membres que l'annexe au rapport, en anglais uniquement, est disponible dans la salle de l'Assemblée générale et, comme convenu, elle sera publiée ultérieurement dans toutes les langues officielles.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT The Action referred to in article 4(1)(b) as well as related technical support measures referred to in article 4(3) of this proposal are regulated by Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE L’action visée à l’article 4, paragraphe 1, point b), et les mesures connexes de soutien technique visées à l’article 4, paragraphe 3, de la proposition jointe sont régies par les règlements (CE) n° 1085/2006, n° 1638/2006, n° 1905/2006 et n° 1934/2006 et les décisions 2005/599/CE et 2006/608/CE.
English: If there is only one supplier or contractor, single source procurement is available under subparagraph (a) irrespective of the urgency of the procurement.
French: S'il n'existe qu'un seul fournisseur ou entrepreneur, la procédure de sollicitation d'une source unique peut être utilisée conformément à l'alinéa a), que le marché doive être passé d'urgence ou non.
English: The largest inflow is still to Germany, 601,800 in 2003.
French: C’est l’Allemagne qui a enregistré, une fois de plus, le plus grand nombre d’arrivants en 2003, avec 601.800 personnes.
English: Environmental impacts of nuclear activities. Program Record Number:
French: Ozone troposphérique; le Protocole de Montréal. Numéro du dossier :
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Province and Facility Class
French: Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par province et par classe d'installations
English: (DE) Madam President, Mr Chastel, landmines will probably continue to be a major problem even far into the future.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Chastel, les mines terrestres continueront probablement à constituer un problème majeur, même dans un avenir lointain.
English: In the meantime, NLET may be able to direct clients to appropriate facilities.
French: En attendant, le LNEE pourrait diriger les clients vers des
English: IISD noted that although generally multilateralism is strongly preferred, regional agreements have typically been able to go further on sustainability issues than their multilateral counterparts should be promoted when they can offer a "leading edge" example.
French: Le reprÃ©sentant d’IIDD a fait remarquer que bien que le multilatÃ©ralisme soit souvent nettement prÃ©fÃ©rable, les accords rÃ©gionaux ont maintes fois permis de faire plus de progrÃ¨s dans le dossier du dÃ©veloppement durable et qu’il faudrait promouvoir ce genre d’ententes lorsqu’elles sont particuliÃ¨rement avantageuses dans l’optique du dÃ©veloppement durable.
English: Africa and the EU will together support the strengthening of the rule of law in Africa, through enhanced support for national Human Rights Commissions, national Parliaments and independent electoral commissions, as well as civil society organisations.
French: L'Afrique et l'UE et œuvreront de concert au renforcement de l'État de droit en Afrique, par la voie d'un soutien accru aux commissions nationales des droits de l'homme, aux parlements nationaux et aux commissions électorales indépendantes, ainsi qu'aux organisations de la société civile.
English: The Committee notes that a series of laws have been enacted but have not been analysed for their potentially discriminatory impact on women.
French: Le Comité note qu'une série de lois ont été promulguées, mais sans qu'on les analyse sous l'angle de leur impact potentiellement discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Filtering software providers are invited to:
French: Les fournisseurs de logiciels de filtrage sont encouragés à :
English: The length of time required and the complexity of the negotiation processes create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: En raison de la durée et de la complexité du processus de négociations, certains exemples représentatifs des régions naturelles risquent de disparaître avant qu’ils puissent être sauvegardés et les coûts d’achèvement du réseau risquent de continuer à monter en flèche.
English: We on the outside, in Dar al Harb, the regions of the world where Islam does not dominate, are not mere bystanders, but we are also not central to the issues at stake.
French: Cette année 1849 s’avérera déterminante dans la lutte contre la piraterie chinoise, mais il faudra au moins un autre quart de siècle pour y mettre définitivement fin, et cela, grâce aux campagnes soigneusement orchestrées des Britanniques, des Hollandais et d’autres alliés.
English: 6.8.2.2.10 Add a new paragraph to read as follows:
French: 6.8.2.2.10 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: "As we move towards a new marketing choice environment, the CWB will benefit from directors like Mr. Motiuk, who will work to ensure the Board remains a strong and viable marketing option for farmers to choose in the future."
French: Au fur et à mesure que nous nous dirigeons vers un nouvel environnement de commercialisation mixte, la CCB tirera profit des compétences d’administrateurs de la trempe de M. Motiuk, qui veillera à ce que la Commission demeure une option solide et viable pour les agriculteurs.
English: Twenty years from now, residents of the Edmonton Capital Region will see a more diverse, dynamic economy thanks in part to the Port Alberta partnership and the investment made today by the Government of Canada."
French: Dans vingt ans, les citoyens de la région de la capitale de l’Alberta s’estimeront chanceux de vivre au sein d’une économie diversifiée et dynamique grâce en partie au partenariat de Port Alberta et à l’investissement réalisé aujourd’hui par le gouvernement du Canada.
English: You have the opportunity of living in a province and in a city which is among the most racially diverse places in the world.
French: Vous avez la chance de vivre dans une province et dans une ville où la diversité raciale est parmi la plus grande au monde.
English: The programme will train teachers and caregivers in these centres and orient parents regarding the value of interactive learning through play, gender socialization and basic life skills such as good hygiene and peaceful conflict resolution.
French: Le programme mettra l'accent sur la formation des enseignants et des assistants travaillant dans ces centres et montrera aux parents l'intérêt qu'il y a à privilégier l'apprentissage interactif et ludique, à favoriser la mixité et à faciliter l'acquisition d'habitudes et d'aptitudes pratiques telles qu'une bonne hygiène et le règlement pacifique des disputes.
English: Latvian authorities oﬀered favourable ﬁnancial conditions to aﬀected pensioners and set limits on the rents in "denationalized" houses through the end of 2007.
French: Les autorités lettonnes ont proposé des conditions financières favorables aux retraités concernés et ont plafonné les loyers dans les habitations « dénationali- sées » jusqu’à la fin de 2007.
English: I will now speak about the achievements made in the countries I represent that have been affected by that scourge.
French: Je vais maintenant parler de ce qui a été réalisé dans les pays que je représente et qui ont subi les effets de ce fléau.
English: 114 24) If the eligibility for EI was based on a minimum amount of earnings over a certain period of time, how desirable would it be to have a sliding scale so the minimum amount of earnings needed to qualify would be lower for self-employed workers in low earnings occupations?
French: Ou… ___ un nombre minimum d’heures travaillées dans l’entreprise pendant les 52 semaines précédentes OU ___ un montant minimum du revenu net des 52 semaines précédentes OU ___ autres (préciser) : ______________________________________________________ 23b) Quelles sont les raisons qui motivent votre choix? 24) Si l’admissibilité pour l’assurance-emploi était fondée sur un niveau de rémunération minimum sur une certaine période, serait-il souhaitable d’avoir une formule d’échelle mobile pour que le niveau de rémunération minimum requis pour être admissible soit plus bas pour les travailleuses et travailleurs autonomes à faible revenu?
English: Therefore, the following examples are unlikely to be acceptable wording for a purpose:
French: Par conséquent, les trois objectifs seraient probablement rejetés s'ils étaient formulés comme suit :
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-01-23 399719-7 PILOT VENTURES LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-01-23 399719-7 PILOT VENTURES LTD.
English: The 1954 Secret Committee and the Heeney Report
French: Chapitre XI Les précurseurs du changement : le Comité d’enquête de 1954 et le Rapport Heeney
English: Photo: CP /Ariana Cubillos The CUI, with Canadian support, helped local officials in Iloilo create a consensus-based regional development council, modelled in part on the Greater Vancouver Regional District.
French: PC/Ariana Cubillos Grâce à une aide financière du Canada, l'IUC a aidé les autorités d'Iloilo à mettre sur pied un conseil de développement régional fonctionnant par consensus et modelé en partie sur le District régional du Grand Vancouver.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,833.64 2006-09-20 BELL NEXXIA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 833,64 $ 2006-09-20 BELL NEXXIA INC.
English: All payment data is purged from the Direct Deposit Interface System (DDIS) database 120 days after due date and saved on microfiche for an indefinite period of time.
French: Ce fichier à pour but d'enregistrer toutes les « personnes » qui examinent, possèdent ou transfèrent des marchandises contrôlées. Usages compatibles :
English: 1951 New Aquacourt and pool at Radium Hot Springs completed.
French: 1951 Un nouveau complexe aquatique et une nouvelle piscine sont aménagés aux sources thermales Radium Hot Springs.
English: Infection is caused by exposure to live bacterial cells, viruses or parasites capable of infecting the host and producing a pathological response.
French: L’infection est causée par l’exposition à des bactéries, des virus ou des parasites capables d’infecter l’organisme hôte et de provoquer une réaction pathologique.
English: It is essential to provide time to share and discuss different perspectives from the very beginning, so that the partnership has a clear basis from which to move forward.
French: Il est essentiel dès le départ de prévoir du temps pour l’échange et la discussion des différentes perspectives, de manière à ce que le partenariat puisse être fondé sur une base solide avant d’aller de l’avant.
English: Regional Program Manager and/or Officer 2003-06-15 d) Contracts for construction of vessel/equipment should be awarded on a competitive basis.
French: Le gestionnaire et/ou Agents régionaux responsables du programme Marshall. 2003-06-15 d) Que les contrats de construction de bateaux ou d'équipement doivent être attribués par voie de concours.
English: In the last joint report by the Council and the Commission on progress in the Education and Training 2010 programme, we concluded, for example, that ‘despite some promising initiatives on mobility and participation in EU programmes, there is still a lack of national strategies on the European dimension in education’.
French: Dans le dernier rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l’avancement du programme «Éducation et formation 2010», nous avons conclu, par exemple, que «malgré quelques initiatives prometteuses sur la mobilité et la participation aux programmes de l’UE, les stratégies nationales sur la prise en compte de la dimension européenne dans l’éducation sont encore inexistantes».
English: OHCHR has strengthened its efforts towards reinforcing regional cooperation for human rights in Asia and the Pacific.
French: Le HCDH a redoublé d'efforts pour renforcer la coopération régionale en faveur des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique.
English: Table 2, Substances found in all Rave Project samples, provides a detailed list of all of the substances identified, even those whose frequency is not very high, while Diagram 2, Substances found in all Rave Project samples, focusses on the main substances identified in the samples.
French: Le tableau 2, Substances retrouvées dans tous les échantillons du projet Rave, dresse une liste détaillée de toutes les substances identifiées, même si la fréquence de ces substances n’est pas élevée tandis que le graphique 2, Substances retrouvées dans tous les échantillons du projet Rave, met en valeur les principales substances identifiées dans les échantillons.
English: BPPD’S Administrative Screening Checklist for Completeness of Applications is included as Appendix V of this report.
French: Une liste de contrôle administrative de la BPPD servant à vérifier que le dossier d’homologation est complet se trouve à l’annexe V du présent rapport (en anglais).
English: Emma Bonino rightly said that these are human bombs, in other words the expulsion is being used doubly cynically as brutal tactics against neighbouring countries.
French: Emma Bonino a déclaré à juste titre qu'il s'agit de bombes humaines. Cela signifie que les expulsion sont utilisées d'une manière doublement cynique en tant que politique brutale dirigée contre les pays voisins.
English: Baird’s Memorial Campground  Route 105, at South Village limits Perth–Andover, New Brunswick Information:
French: Baird’s Memorial Campground  Route 105, à la limite sud du village Perth–Andover (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario 2007 ISBN 978-1-4249-2386-1 10M 01/07 Available in English
French: © Queen’s Printer for Ontario, 2007 ISBN 978­1­4249­2380­9 10M 01/07 Disponible en français
English: During the years the collection of operational data on rail border crossings was completed.
French: La collecte des données opérationnelles relatives au passage des frontières par les transports ferroviaires a été menée à bien au cours de ces dernières années.
English: Please indicate what measures are envisaged to ensure that the agents of the national justice system correctly interpret the legal framework of conciliation, the cases in which it should be applied, and the issues that lend themselves to conciliation in cases of crimes involving domestic violence.
French: Veuillez indiquer quelles actions sont prévues pour qu'au niveau national les gens de justice interprètent convenablement le cadre juridique de la conciliation, les cas où elle doit s'appliquer et les affaires susceptibles de conciliation pour les délits de violence intrafamiliale.
English: Lead Lead is still the single most important chemical toxicant for children and is probably the best known example of a neurotoxicant to which children are particularly vulnerable.
French: Plomb Le plomb reste le produit chimique toxique le plus dangereux pour les enfants et il constitue, sans doute, l’exemple le plus connu de contaminant à effets neurotoxiques auquel les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: According to the survey of living conditions conducted by the National Statistics and Census Institute, almost 1 million children between 6 and 17 years of age were working in 1999; 17 per cent of children in this age group worked and did not study, while 28 per cent studied and worked at the same time.
French: Selon l'enquête sur les conditions de vie (ECV), effectuée par l'Institut national des statistiques et recensements (INEC) en 1999, près d'un million d'enfants de 6 à 17 ans étaient au travail; 17% % des enfants ce groupe d'âge travaillaient et n'étudiaient pas, et 28% % étudiaient et travaillaient simultanément.
English: Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified;
French: Condamne énergiquement les actes de violence contre les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre les missions et les représentants d'organisations internationales intergouvernementales et les fonctionnaires de ces organisations, et souligne que de tels actes sont toujours injustifiables;
English: • $26 million for the Capital Rust Out initiative which addresses infrastructure on First Nations reserves;
French: • 26 millions de dollars pour le projet de remise en état des immobilisations, qui vise les infrastructures dans les réserves des Premières nations;
English: Department of Canadian Heritage (CH) – (Parks Canada)
French: Ministère du Patrimoine canadien (PC) – (Parcs Canada)
English: The Working Group reviewed the paper and discussed ways of finding a practical solution.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance du document et a réfléchi aux moyens de trouver une solution pratique.
English: • # of energy efficient equipment purchased 4.4 Emphasize green procurement
French: • Nombre de pièces d’équipement écoénergétique achetées 4.4 Accent mis sur l’approvisionnement écologique
English: 2 to 4 Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations, SOR/97-568 (Recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires—Règlement) MERCHANT SEAMEN COMPENSATION ACT [RC 1985, c.
French: 6, ajouté, DORS/97-488, art. 3 Droits d'inspection des installations radio de navire—Règlement, CRC, Vol.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Lucia Maierá, chairperson of the delegation of Brazil.
French: Le Président par intérim (parle en français) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lucia Maierá, Chef de la délégation brésilienne.
English: The increase in the rate of urban violence, which in my country has taken a tragic number of innocent victims, is often the consequence of the illicit arms trade and the ease with which any individual can acquire a gun on the black market.
French: L'accroissement des violences urbaines qui, dans mon pays, a causé un nombre tragique de victimes innocentes, est souvent la conséquence du commerce illicite d'armes et de la facilité avec laquelle quiconque peut acquérir une arme sur le marché parallèle.
English: A former Infantryman, the 33-year-old Ammunition Technician had spent the previous seven weeks at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) at 16 Wing, to study topics such as leadership, military law, effective communication and drill.   "Overall, I enjoyed the whole course," said Master Corporal Groen, after the July 5th Graduation ceremony.
French: Un ancien fantassin, le technicien de munition de 33 ans avait passé les sept semaines précédantes au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) à la 16e Escadre, pour y apprendre des sujets tels que le leadership, les lois militaires, la communication effective, et l'exercice militaire.    "En général, j'ai apprécié le cours au complet," disait le caporal chef Groen après la cérémonie des finissants le 5 juillet dernier.
English: Benefits and Costs These amendments, which are essentially of an editorial nature, are beneficial in that they will update the regulations and ensure consistency with the Crewing Regulations and their associated standards.
French: Avantages et coûts Ces modifications, qui sont essentiellement de nature rédactionnelle, sont avantageuses en ce sens qu'elles permettent de mettre à jour le règlement et d'en garantir la cohérence avec le Règlement sur l'armement en équipage des navires et les normes connexes.