ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to ensure the full implementation of juvenile justice standards in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and take into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, et des autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et de tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: The implementation of the new business model and the modernization of the production system will involve a partial re-engineering of the current business systems and their integration with new and existing language support tools.
French: Ainsi, le Bureau compte accroître le nombre de ses marchés de grande valeur afin qu’ils atteignent plus de 50 % de la valeur totale des marchés attribués d’ici mars 2009;
English: The programme has suffered because of the cumbersome procedures in the formulation and late submission of the distribution plan, which has been subjected to hundreds of amendments, starting soon after its approval and throughout a given phase and beyond; slow contracting for essential supplies by both the Government of Iraq and the United Nations agencies and programmes; and the inordinate delays in the submission of applications for such contracts to the Secretariat on the part of both the suppliers and the agencies and programmes concerned.
French: Le programme a subi les conséquences des lourdes procédures suivies pour la formulation et la présentation tardive du plan de distribution, qui a fait l'objet de centaines d'amendements, dont l'adoption a commencé juste après son approbation et s'est poursuivie pendant toute une phase et au-delà; de la lenteur de la soumission des contrats concernant des fournitures essentielles par le Gouvernement iraquien et les organismes et programmes des Nations Unies; ainsi que des retards malencontreux dans la soumission des demandes concernant ces contrats au Secrétariat par les fournisseurs et les organismes et programmes intéressés.
English: The aircraft had been sent to collect elders to attend phase III of the Conference and was held on the ground for several hours.
French: L'appareil avait été envoyé sur place pour embarquer des anciens qui devaient assister à la phase III de la Conférence et a été retenu au sol pendant plusieurs heures.
English: Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to  the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I hope this has provided a clear picture of our investigation process.
French: J’espère que vous avez maintenant un tableau clair et précis de notre processus d’enquête.
English: 2003-564 November 14, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Matane, Quebec Approved — New French-language FM radio programming undertaking at Matane replacing the AM station CBGA, expiring August 31, 2007.
French: 2003-564 Le 14 novembre 2003 Société Radio-Canada  Matane (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Matane, en remplacement de la station AM CBGA expirant le 31 août 2007.
English: Non-food Organic Products – 2004 Table 15:
French: Produits biologiques non alimentaires – 2004 Tableau 15 :
English: It reviewed fuel bundle behaviour related computer codes used in licensing submissions over the last 3 decades.
French: Il examine les logiciels traitant du comportement des grappes de combustible, utilisÃ©s pour les demandes de permis depuis les trente derniÃ¨res annÃ©es.
English: Quick Test on Impacts on Business L Would the proposed action affect operating costs or business conditions for firms operating in Canada?
French: Répercussions sur les entreprises L La mesure proposée influerait-elle sur les coûts d'exploitation ou sur la situation des entreprises qui exercent leurs activités au Canada ?
English: We must not be afraid to invest, above all, in Community interest projects such as infrastructure, energy, the environment, knowledge and human capital.
French: Nous ne devons pas avoir peur d'investir, surtout dans les projets d'intérêt communautaire, comme l'infrastructure, l'énergie, l'environnement, le savoir et le capital humain.
English: Past studies have been concerned with crime and development in Africa; crime and development in Central America; crime, violence and development in the Caribbean; organized crime and irregular migration from Africa to Europe; crime and its impact on the Balkans; and the opium economy in Afghanistan.
French: Certaines études faites par le passé portaient sur la criminalité et le développement en Afrique; la criminalité et le développement en Amérique centrale; la criminalité, la violence et le développement dans les Caraïbes; la criminalité organisée et les migrations irrégulières d'Afrique vers l'Europe; la criminalité et ses retombées dans les Balkans; et l'économie de l'opium en Afghanistan.
English: Such cases can create an age of hire BFOQ  but, to avoid undermining the protection of section 7 with respect  to age discrimination in hiring, the availability of a BFOQ defence  on the basis of hiring costs must be narrowly circumscribed.
French: Dans ces cas, une limite d’âge pourrait constituer une exigence professionnelle normale, mais pour éviter d’annihiler les effets de l’article 7 en ce qui touche la discrimination fondée sur l’âge en matière d’emploi, une telle défense doit être particulièrement circonscrite.
English: To have paid its annual membership fee.
French: Etre à jour de sa cotisation annuelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the wording adopted in Lisbon was courageous, ambitious and high-flown - the EU was to become the most competitive and dynamic economic area in the world by 2010.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, à Lisbonne, des objectifs courageux, ambitieux ont été formulés, peut-être avec trop d'emphase. L'Union européenne doit donc devenir à l'horizon 2010 l'espace économique le plus compétitif et le plus dynamique de la planète.
English: Develop and utilize culturally relevant tools and resources that foster resiliency, emotional and spiritual health and coping skills.
French: Élaborer et utiliser des outils et ressources adaptés à la culture qui encouragent la santé émotionnelle et spirituelle et le ressort psychologique ainsi que le développement de capacités d’adaptation.
English: This macro allows you to control the parsing of the HTML page.
French: Cette macro vous permet de controler la validité de la page HTML.
English: In September 2001, a pilot project was launched to address critical skills shortages (For every foreign worker brought to Canada, employers must agree to hire or train two Canadians.
French: En septembre 2001, on a lancé un projet pilote afin de combler de graves pénuries de compétences dans l'industrie de la construction à Toronto (Pour chaque travailleur étranger qu'ils font venir au Canada, les employeurs doivent accepter d'embaucher ou de former deux Canadiens.
English: Here, the Commission will take account of the fact that certain Member States which aim to meet the convergence criteria for Economic and Monetary Union may wish to modulate the reduction of debt over time.
French: Lors de cet exercice, elle tiendra compte du fait que certains États membres qui s'efforcent d'atteindre les critères de convergence prévus pour l'Union économique et monétaire pourraient souhaiter échelonner dans le temps la réduction de la dette.
English: The Commission on the Status of Women has reviewed progress in each of the 12 critical areas of concern and since 1996 has adopted agreed conclusions and recommendations for accelerated implementation.
French: La Commission de la condition de la femme a réexaminé les progrès accomplis dans chacun des 12 domaines critiques et adopté les conclusions et recommandations convenues depuis 1996 aux fins de leur application accélérée.
English: Data should be comprehensive, e.g., include information on both completed suicides and suicidal behaviours.
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie √ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l’environnement sur la santé et la santé des populations √√
English: Grant Writing Advice - Links (Note:
French: Instructions sur les demandes de bourses de recherche - Liens (Note :
English: As a further guide, references are provided to documents that contain information on detailed design procedures and standards for such factors as risk assessments and geotechnical and hydraulic designs which are described in general terms in this Guide.
French: Comme guide additionnel, des références ont été ajoutées pour complémenter les documents. Elles comprennent de l' information détaillée sur les procédures du design et sur les normes relatives à des éléments tels l'évaluation des risques, les designs géothechnique et hydraulique qui sont décrits en termes généraux dans ce Guide.
English: Welcoming the adoption at Vienna, on 5 September 1997, of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, as recommended by the participants at the Summit on Nuclear Safety and Security,
French: Se félicitant que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ait été adoptée à Vienne, le 5 septembre 1997, comme l'avaient recommandé les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires,
English: 3.3 Should companies drawing up individual accounts disclose their material transactions with related parties such as special purpose vehicles and companies incorporated offshore, including their precise economic purpose? replies Yes No Don't know 106 85 17 % of total (51%) (40.9%) (8.2%)
French: 3.3 Les sociétés qui dressent des comptes individuels devraient-elles publier leurs transactions matérielles avec des parties liées telles que des entités ad hoc et des sociétés « offshore », y compris leur but économique précis ? réponses Oui Non Ne sais pas 106 85 17 % total (51%) (40.9%) (8.2%)
English: Environment-friendly technologies will be used in transportation.
French: Des technologies respectueuses de l’environnement seront utilisées pour les transports.
English: The prosecutors specified that he disposed of several passports, and had the means to procure himself false papers even after confiscation of all his passports, and that a number of key witnesses were economically dependent on Mr Khodorkovsky/Yukos and could therefore be influenced by him.
French: Les procureurs ont précisé qu’il possédait plusieurs passeports, qu’il avait les moyens de se procurer des faux papiers, même après confiscation de tous ses passeports, et qu’un certain nombre de témoins clés étaient économiquement dépendants de M. Khodorkovsky/Ioukos et pourraient de ce fait être influencés par lui.
English: While many of the initial challenges have been addressed, further work is needed to streamline procedures, expand training, harmonize reporting and improve accountability mechanisms.
French: Si l'on a pu régler de nombreux problèmes qui s'étaient posés au début, il faut davantage s'employer à rationaliser les procédures, étendre la formation, harmoniser les modalités d'établissement des rapports et perfectionner les dispositifs redditionnels.
English: I had still been using Nero 7 and was very satisfied with the product.
French: J'utilisais encore Nero 7 et ce produit me satisfaisait tout à fait.
English: How does she decide which option to check? 5.
French: Comment décide-t-on quelle option cocher?
English: IGC: adapting the institutions to make a success of enlargement (Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen, AFCO) IV.
French: Cette prise de position de principe est cependant indissociable d'autres exigences parallèles telle que la révision de la procédure de comitologie pour donner des droits similaires au PE comme au Conseil avec notamment une procédure de "call back".
English: The Municipality of Brixen maintained that it completely controls Stadtwerke Brixen AG and that there was therefore no award of a contract or concession to a third party.
French: La commune de Brixen a fait valoir qu’elle contrôle entièrement Stadtwerke Brixen AG et qu’il n’y a donc pas eu de passation de marché ou concession avec un tiers.
English: As I explained above, the questionnaires reveal that symbolic analysts play a major role in their management and professional divisions.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les questionnaires révèlent que les manipulateurs de symboles jouent un rôle important dans les services de gestion et les services professionnels de ces entreprises.
English: Top of Page Q. Francophones in New Brunswick mainly go to the office in Moncton for services, and you are closing this office.
French: Haut de la page Q. Les francophones au Nouveau-Brunswick s'adressent principalement au bureau de Moncton pour obtenir des services. Or, vous fermez ce bureau.
English: Note that eight of the 11 sites known to exist in parks/protected areas since 1992 remained active in 2005.
French: Il est à noter que huit des 11 sites existants dans des parcs et des aires protégées depuis 1992 étaient encore actifs en 2005.
English: • the role of each transnational partner, the common methods of decision making and the organisational arrangements for implementing the common work programme;
French: • le rôle de chaque partenaire transnational, les modalités communes de prise de décision et les dispositions organisationnelles de mise en œuvre du programme de travail commun;
English: of Bulgaria and Romania to attend, as from the date their countries signed the Accession Treaty, the meetings of the General Council in an observer capacity.
French: Andres Lipstok, Erkki Liikanen, Ilmārs Rimšēvičs, Lars Heikensten, Zdeněk Tůma, Axel A. Weber, Reinoldijus Šarkinas, Mitja Gaspari Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: 9.3.2.5.2. if the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table 1, a fail decision is reached;
French: 9.3.2.5.2 si la statistique de test est inférieure au seuil de refus prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau 1, le refus est décidé,
English: It also has a website, an email address and a discussion list and makes presentations at relevant workshops and conferences.
French: Il a en outre un site Internet, un courriel ainsi qu'une liste de discussion, et donne des présentations à l'occasion d'ateliers et conférences.
English: In support of his plea counsel invoked the provisions of article 32 of the Convention relating to the Status of Refugees (ratified by Chad), which reads: “The Contracting States shall not expel a refugee lawfully in their territory save on grounds of national security or public order.”
French: Le conseil invoque à l'appui de sa requête les dispositions de l'article 32 de la Convention relative au statut des réfugiés du 22 avril 1954, ratifiée par le Tchad et qui dispose que «[l]es États contractants n'expulseront un étranger se trouvant régulièrement sur son territoire que pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public».
English: Hepatitis and hepatocellular injury were observed infrequently.
French: Des cas d'hépatite et de lésions hépatocellulaires ont été observés peu fréquemment.
English: This plugin allows the playback of MP3 audio files.
French: Ce plug-in permet d'écouter les fichiers audio MP3.
English: For successful enterprise development, it is crucial that the major stakeholders cooperate closely: i.e. central and local Governments, operational and would-be entrepreneurs, enterprise associations and training centres for entrepreneurs.
French: Pour assurer le développement des entreprises, il était essentiel qu'il y ait une coopération étroite entre les principaux acteurs, à savoir les pouvoirs publics nationaux et locaux, les entrepreneurs actuels et potentiels, les associations d'entreprises et les centres de formation destinée aux entrepreneurs.
English: Increasing the announced buyback ceiling: In order to allow the Government to take advantage of favourable buyback opportunities when they exist, the announced ceiling for individual buyback operations was raised from 2001–02 levels for CMBB operations.
French: Majoration du plafond annoncé à l’égard des rachats : pour permettre au gouvernement de tirer profit d’occasions de rachat, le plafond annoncé concernant les opérations ponctuelles de rachat a été plus élevé qu’en 2001-2002 dans le cadre des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de trésorerie.
English: It is said that the myrtle tree is more than one thousand years old, and it is called Agia Myrtia or Holy Myrtle.
French: L'on dit que ce myrte a plus de mille ans et il est appelé Agia Myrtia ou Saint Myrte.
English: Todd E. Shellfish and fish poisoning in Canada, 1972-1983.
French: Todd E. Intoxications par les coquillages et les poissons au Canada, 1972-1983.
English: I believe it should be dealt with instead as an idea that is still at the general stage.
French: Je crois qu’il faut plutôt le traiter comme une idée qui en est toujours au stade général.
English: • " Europe as a Global Actor:Priorities and Perspectives of the EU's Development Policy ", Helsinki, 4 December 2006
French: • " Europe as a Global Actor:Priorities and Perspectives of the EU's Development Policy ", Helsinki, 4 Decembre 2006
English: Canada exports approximately $273 million worth of goods to Denmark, while imports were valued at $1 billion resulting in a sizeable negative trade balance.
French: Le Canada exporte environ 273 M$ de marchandises au Danemark, tandis que les importations venant de ce pays sont évaluées à environ 1 G$, ce qui se solde par une balance commerciale nettement négative.
English: Accord into the business processes of the banks.
French: Les banques canadiennes ont amorcé la mise en œuvre de Bâle II en novembre 2007.
English: The co-sponsor of the proposal invited delegations to present to the sponsors their suggestions aimed at improving the formulations of the proposal which could lead to the submission of the agreed text to the General Assembly.
French: Il a invité les délégations à suggérer aux auteurs de la proposition une nouvelle formulation de façon que le texte convenu puisse être soumis à l'Assemblée générale.
English: Investment capital is capable of a direct, unmediated impact on the real because, as we know, it recognizes neither subjects nor objects, it is routed through signification and representations.
French: La monnaie d’investissement est capable d’écrire à même le réel puisque, comme nous savons, elle ne connaît ni les sujets, ni les objets individués, elle passe à travers des significations et des représentations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General invests 41 recipients into the Order of Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Bertha Allen, C.M. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale décore 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Bertha Allen, C.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 mai 2007 Photographe :
English: “There were in existence at the outbreak of the first World War a number of treaties (to which one or more neutral States were parties) the object of which was to regulate the conduct of hostilities, e.g., the Declaration of Paris of 1856, and certain of the Hague Conventions of 1899 and 1907.
French: Il existait lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté un certain nombre de traités (auxquels un ou plusieurs États neutres étaient partie) dont l'objet était de réglementer la conduite des hostilités, par exemple la Déclaration de Paris de 1856, et certaines des Conventions de La Haye de 1899 et 1907.
English: And the Passport Office received $7.05 million from the government's $250 million program to combat terrorism.
French: De surcroÃ®t, le Bureau des passeports a reÃ§u 7,05 millions de dollars dans le cadre du programme gouvernemental de lutte contre le terrorisme qui totalise 250 millions de dollars.
English: During a second audit, for each instance goods are received, a second level penalty will be assessed and the same principal applies for a third or subsequent audit.
French: Au cours d’une première vérification, chaque fois que ces marchandises sont reçues, on impose une pénalité de premier niveau et, au cours d’une deuxième vérification, une pénalité de deuxième niveau.
English: To change this severe inequality, women will need to gain control over financial and material resources, and will also need access to opportunity through education.
French: Pour redresser cette énorme inégalité, les femmes devront s'assurer la maîtrise des ressources financières et matérielles et aussi, à travers l'éducation, des perspectives d'emploi.
English: The strategy led the department to develop sustainable development frameworks and policies to guide national and regional programs and activities.
French: Dans le contexte de cette stratégie, le Ministère a élaboré des cadres et des politiques sur le développement durable pour orienter les activités et les programmes régionaux et nationaux.
English: In support of the appellant's position, counsel referred to a U.S. Customs Service ruling, which held that certain patterns, sketches and prototype garments were not assists because they instructed the manufacturer on what to produce as opposed to how to produce it. [4] If, however, the Tribunal were to consider a connection to exist between the GPPs and production of the imported goods, then counsel for the appellant submitted that the GPPs clearly fall within clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act, namely, as "engineering, development work, art work, design work, plans and sketches," which are not subject to duty where they are undertaken in Canada.
French: À l'appui de la position de l'appelant, l'avocat a renvoyé à une décision rendue par le US Customs Service (Service des douanes des États-Unis) selon laquelle certains patrons, croquis et vêtements prototypes ne sont pas des aides parce qu'ils indiquent au fabricant ce qu'il doit produire et non pas la façon de le produire [4] . Si, cependant, le Tribunal considère qu'il existe un rapport entre les patrons gradués et la production des marchandises importées, alors l'avocat de l'appelant a soutenu que les patrons gradués sont clairement visés par la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi, à titre de « travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis », qui ne sont pas passibles de droits lorsqu'ils sont exécutés au Canada.
English: Mrs ČURDOVÁ (Czech Republic). – The concept of preventive war is an old one.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) prend la parole au nom de la Gauche unitaire européenne.