ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These woods have natural preservatives that protect them from the rotting that results from repeated water exposure and air-drying.
French: Ces bois sont dot s d agents de pr servation naturels qui les prot gent contre la rouille attribuable une exposition r p t e l eau et au s chage l air.
English: Through employment, individuals (particularly young people) develop many skills, ranging from basic technical skills to personal skills.
French: Grâce à l'emploi, l'être humain (et notamment les jeunes) acquiert de nombreuses compétences, depuis le simple savoir technique jusqu'à des capacités plus personnelles.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and the Vaccine Fund have given prominence to immunization.
French: L’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et le Fonds pour les vaccins ont donné à la vaccination une place prééminente.
English: Based on limited available data, mutagenicity in S. typhimurium with and without metabolic activation, effects on chromosomes in Chinese Hamster ovary cells in vitro, and micronuclei in peripheral blood smears in animals from the NTP sub-chronic study, PeCB has been assessed as not genotoxic (Haworth et al., 1983 and NTP, 1991 cited in Government of Canada, 1993).
French: Sur la base des données limitées disponibles, la mutagenèse dans les S typhimurim avec ou sans activation métabolique, les effets sur les chromosomes des cellules ovariennes in vitro du Hamster chinois et les micronucléis dans des prélèvements sanguins périphériques chez les animaux de l'étude subchronique du NTP, le PeCB a été évalué non-génotoxique (Haworth et al., 1983 et NTP, 1991 cité dans Gouvernement canadien, 1993).
English: It is essential for Passport Canada to adopt these standards so that Canadians can continue to travel safely.
French: Il est essentiel que Passeport Canada adopte ces normes pour que les Canadiens puissent continuer de se déplacer en toute sécurité.
English: The denominator used in calculating maltreatment rates.
French: Intervention policière dans l’enquête sur les mauvais traitements H Aucune H Accusations envisagées H Enquête seulement H Accusations portées 38.
English: The repetition of these allegations in the report of the Secretary-General is at variance with what is stated in paragraph 43 of the same report to the effect that the four Lebanese security agencies did not discover any case of smuggling of weapons in its area of operations on the Syrian-Lebanese border.
French: La répétition de ces allégations dans le rapport du Secrétaire général contredit la teneur du paragraphe 43 du même rapport, à savoir que les quatre organismes de sécurité libanais n'ont découvert aucun cas de contrebande dans sa zone d'opérations le long de la frontière syro-libanaise.
English: In situ assessment of the toxicity of acidification episodes needs to be conducted.
French: De plus, des évaluations in situ de la toxicité d'épisodes d'acidification s'imposent.
English: There are misgivings about safety, the conduct of transactions, payment, the treatment of confidential information, the possible misuse of personal data, the quality of the products and the absence of expert advice.
French: Il y a certaines craintes vis-à-vis de la sécurité, de l'écoulement, du paiement, du traitement des informations confidentielles, du détournement des données personnelles, de la qualité des produits et du manque de conseils.
English: The Government recognizes the importance of creating a more integrated and efficient presence abroad and is actively engaged in doing so.
French: Les communications et la coopération entre les missions dans les pays de la région sont fréquentes et étroites et continuent de se développer.
English: OBJECTIVES FOR A NEW EU WINE POLICY Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
French: OBJECTIFS DE LA NOUVELLE POLITIQUE VITIVINICOLE DE L’UNION Dans ce contexte, il convient que le futur régime garantisse la durabilité pour les producteurs et prévoie les dispositions nécessaires pour que la Bulgarie et la Roumanie soient intégrées en douceur et que nos obligations internationales soient pleinement respectées.
English: Decision 2003/138/EC [Official Journal L 53 of 28.2.2003]  Commission Decision of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles.
French: Décision 2003/138/CE [Journal officiel L 53 du 28.2.2003]  Décision de la Commission du 27 février 2003 établissant des normes concernant la codification des composants et des matériaux pour véhicules en application de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage.
English: Mike Street 73 Hatton Drive Ancaster, ON L9G 2H5 tel (905) 648-3737 (evenings)
French: (905) 648-3737 (le soirée) Mackenzie Nature Observatory Vi Lambie ou Cheryl Freeman a/s MacKenzie Nature Observatory C.p. 1598 Mackenzie (Colombie-Britannique) V0J 2C0 Tél.
English: It was further noted that paragraph 10 of document A/CN.9/WG.II/WP.110 contained language which could serve as a useful reference in subsequent drafts of the interpretative declaration.
French: Il a été noté par ailleurs que le paragraphe 10 du document A/CN.9/WG.II/WP.110 contenait des éléments auxquels on pourrait utilement se référer dans des projets ultérieurs de la déclaration interprétative.
English: More than 90% of glutathione was in the reduced form at bud break and during the flowering period, when the total concentration also peaked.
French: Plus de 90% du glutathion se retrouve sous forme réduite au moment de l'ouverture des bourgeons et au cours de la floraison, moment où les teneurs totales sont également maximales.
English: It is also set out in three international humanitarian law conventions.
French: Elle figure également dans trois conventions internationales relatives au droit humanitaire.
English: Paragraph 2(1)(f) deals with what is known as marginal manufacturing.
French: L'alinéa 2(1)f) traite de ce que l'on appelle la fabrication marginale.
English: The TANGO directory of NGOs indicates that there are a number of NGOs that are interested in promoting the development and advancement of women and the girl-child.
French: La liste établie par TANGO indique que nombre d'entre elles s'intéressent à la promotion et au progrès de la condition des femmes et des filles.
English: Prevention, treatment, and control of epidemic, endemic, and other diseases Immunization 730.
French: Prophylaxie et traitement des maladies épidémiques, endémiques et autres, et lutte contre ces maladies Immunisation 730.
English: Require the corporation to provide reasonable assistance to examine such corporate records held in electronic form and that these records shall be available for inspection during regular office hours.
French: Exiger de la société qu'elle fournisse une aide raisonnable aux fins de l'examen de ses registres conservés en format électronique et qu'elle permette l'accès à ses registres à des fins d'inspection pendant les heures d'ouverture.
English: In 2002 extremely poor people accounted for 23.9 per cent of the country's total population.
French: En 2002, 23,9 % de la population totale vivaient dans l'extrême pauvreté.
English: This paper was prepared for the Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada.
French: Cet article a été rédigé pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: New realities and persistent challenges
French: Réalités nouvelles et défis persistants
English: The level of confidence appears to be relatively high in this area; stakeholders trust their abilities to ensure equity and resolve any dispute that might arise.
French: Le niveau de confiance semble relativement élevé dans cette sphère d'activité; les intervenants croient en leur capacité à assurer l'équité et le règlement des différends pouvant se produire.
English: Some websites of interest http://www.humanrights.coe.int/equality/ http://assembly.coe.int/ http://www.coe.fr/cplre/indexe.htm Council of Europe’s Equality Division
French: Certains sites Internet pertinents http://www.humanrights.coe.int/equality/ http://assembly.coe.int/ http://www.coe.fr/cplre/indexe.htm Division Egalité du Conseil de l'Europe
English: On January 23, 2003, the GOC contacted the CCRA and expressed their concerns regarding the CCRA's investigation of certain carbon steel pipe fittings.
French: Le 23 janvier 2003, le GDC a communiqué avec l'ADRC pour lui faire part de ses préoccupations concernant l'ouverture d'une enquête sur certains raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: Madagascar will benefit from this exceptional measure but only up until 2004.
French: Madagascar bénéficie de ce régime exceptionnel mais seulement jusqu'en 2004.
English: 4.3 This section now explains how comparisons of PSS in Europe can be made using a European ‘models of social services’ approach.
French: 4.3 Cette section montre comment établir des comparaisons entre services sociaux individuels en Europe en utilisant l’approche des « modèles de services sociaux » européens.
English: A Breeding Bird Survey Lament by Jack Park and Dave Ealey Twas the night 'fore my survey And all through my mind Ran the sights and the sounds Of the birds I might find. The bedside alarm was set with much care Three-thirty to rise, gives time to get there. The clock's digits blink As time slowly creeps by. I'll not catch a wink, "Go to sleep!" is my cry.
French: Voici donc la version originale. A Breeding Bird Survey Lament par Jack Park et Dave Ealey Twas the night 'fore my survey And all through my mind Ran the sights and the sounds Of the birds I might find. The bedside alarm was set with much care Three-thirty to rise, gives time to get there. The clock's digits blink As time slowly creeps by. I'll not catch a wink, "Go to sleep!" is my cry.
English: Timing of the regulation has been affected due to the priority that has been placed on regulation changes associated with seasonal workers pilot projects and Quebec Parental program.
French: Le moment choisi pour apporter les modifications a été influencé par le fait qu'on a accordé la priorité aux modifications associées aux travailleurs saisonniers et au programme de congé parental du Québec.
English: "The Pension Board has not recommended any change to the total rate of contribution to the United Nations Joint Staff Pension Fund, corresponding to 23.7 per cent of pensionable
French: Une éventuelle recommandation formulée par le comité mixte à sa session de l’été 2004 n’aurait d’effet qu’en 2005.
English: We have also demonstrated that tabby has abnormally elevated epidermal sulphydryl (SH) : disulphide (SS) ratios, in common with an autosomal form of ectodermal dysplasia.
French: Nous avons aussi démontré que le tabby et une forme autosomique de la dysplasie ectodermique ont en commun des rapports sulfhydryle (SH) : disulfide (SS) anormalement élevés dans l'épiderme.
English: The knowledge required of ship construction is similar for both trades. In Mr. Smiths case he was at one time employed as Trades Training Supervisor and in that role he trained Plater apprentices to qualify for their tradesperson papers.
French: Dans le cas de M. Smith, ce dernier était employé en tant que superviseur de la formation professionnelle, à un moment donné, et, à ce titre, il a formé des apprentis plaqueurs en vue de leur obtention d'une accréditation professionnelle.
English: Within each set of indicator variables, one category is omitted and becomes the reference point for other categories.
French: Dans chaque ensemble de variables indicatrices, une catégorie est omise et devient le point de référence pour les autres catégories.
English: If you are retiring as a couple, do this research together so that both of you fully understand what your choices involve.
French: Les couples ont tout intérêt à effectuer ces recherches ensemble, afin de bien savoir dans quoi ils s'engagent.
English: Threat of Injury White Dent Grain Corn [70] The complainants state that the OCPA, on behalf of grain corn growers in Ontario, has been sponsoring research and development work on the adaptation of white dent grain corn varieties to the growing conditions in Southern Ontario.
French: Menace de dommage Maïs-grain denté blanc [70] Les plaignantes ont indiqué que l'APMO, au nom des maïsiculteurs en Ontario, a parrainé des travaux de recherche et de développement sur l'adaptation de variétés de maïs-grain denté blanc aux conditions de croissance dans le Sud de l'Ontario.
English: Unfortunately, all the ten countries are affected.
French: Malheureusement, les dix nouveaux États membres sont tous concernés.
English: In view of the legislative amendments which will come into force following the Royal Assent of Bill C-18 in several months, the training program will be particularly relevant in the coming year.
French: Compte tenu des modifications législatives qui entreront en vigueur lorsque le projet de loi C-18 recevra la sanction royale d’ici quelques mois, le programme de formation sera particulièrement pertinent cette année.
English: Some key sites were still not targeted for protection and urbanisation, agriculture and forest lines were still important threats.
French: Certains sites majeurs n’ont toujours pas fait l’objet d’une demande de protection et continuent à être menacés par le développement de l’urbanisation, de l’agriculture et de la sylviculture.
English: The present processes and resources for dispute resolution are insufficient and frequently result in conflicts that damage careers and relationships.
French: Actuellement, les procédures de règlement des différends et les ressources qui y sont allouées sont insuffisantes, occasionnant ainsi des situations telles qu'elles compromettent des carrières et des relations interpersonnelles.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Chemical Manufacturing  (NAICS 325)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: The Danish Social Democrats support this as a compromise, as using nickel would be harmful to those allergic to it.
French: Les députés sociaux-démocrates danois adhèrent à cette exigence, en tant que compromis, car l'utilisation du nickel pourrait porter atteinte aux personnes allergiques au nickel.
English: Aujourd’hui, Whenever I prepare or carry out a raid, I can not help thinking, with deep humility, these pioneers of the kind that we have learned so much.
French: Aujourd’hui, chaque fois que je pré­pare ou effectue un raid, je ne puis m’empêcher de penser, avec une pro­fonde humil­ité, à ces pio­nniers du genre qui nous ont tant appris.
English: While there are those who, with a view to holding a specially contrived referendum, are now seeking to reduce the problems in the plan's implementation to a single issue, ignoring the many other issues, the Kingdom of Morocco, for its part, wants to promote a lasting solution for all the members of a population of which one third has lived in torment for 25 years.
French: Si certains, pour organiser une consultation sur mesure, cherchent aujourd'hui à réduire à un seul les problèmes de la mise en oeuvre du plan en oubliant les nombreux autres, le Royaume du Maroc veut, quant à lui, promouvoir une solution durable pour l'ensemble d'une population dont le tiers vit un martyr depuis 25 ans.
English: Taking place on December 2, the events of that day will be run with the Tel-Aviv Municipality and its special advisor for the status of women, Government Ministries in cooperation with the Civil Service Commission, Local Municipalities in collaboration with the Union of Local Authorities in Israel, the IDF in cooperation with the Chief of Staff's Advisor on Women's Issues, and the education system in collaboration with the Department for Gender Equality in the Ministry of Education.
French: Des événements sont prévus le 2 décembre pour marquer cette journée, avec la participation de la municipalité de Tel-Aviv et de son Conseiller spécial sur la condition de la femme, de ministères en coopération avec la Commission de la fonction publique, de diverses municipalités avec le concours du syndicat des collectivités territoriales d'Israël, des FDI avec le concours du Conseiller du Chef d'état-major chargé des questions des femmes, et du système éducatif avec le concours du Département du Ministère de l'éducation chargé de la question de l'égalité entre les sexes.
English: • You can purchase your Star Alliance China Airpass at your local travel agent or at any Star Alliance member airline reservation centre outside China. You may, alternatively, use the online Star Alliance Circle Fare & Airpass Calculator to plan your desired trip and to email your itinerary direct from the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service for availability check, fare calculation and reservation.
French: Au moment de l'achat du billet, vous devez présenter une preuve de résidence permanente et votre billet international.
English: breach of condition violation de condition (n.f.)
French: DIST assertion frauduleuse See representation
English: Emergency Relief and Development
French: Secours d'urgence et de'veloppement
English: Eleven detainees are awaiting the commencement of their respective trials.
French: Onze détenus attendent l'ouverture de leurs procès.
English: The often noticed low reputation of politicians is a symptom of the distance between politicians and voters.
French: La piètre réputation des politiques, souvent constatée, est symptomatique de la distance qui les sépare des électeurs.
English: Teacher Training and Development ACTIVITIES Individual and group bursaries enabling teaching staff to take courses or participate in language or professional development institutes and seminars.
French: • Le nombre de ressources citées sur le site web du Ministère • La quantité et la qualité des ressources technologiques disponibles
English: What is the required capitalization level?
French: Qu’exige-t-on sur le plan du capital investi?
English: The questions asked included terms such as mother language, usual language (spoken at home or outside the home), language spoken in private life, language spoken at school or at work, languages spoken in addition to the mother language, and so on. The census conducted in France in 1999 included a question addressed to 380,000 adults: "what language(s), dialect(s) or patois did your father and mother speak to you when you were five years old?".
French: Les questions posées sur les langues lors des recensements sont très diverses, puisqu’elles font intervenir des termes comme langue maternelle, langue usuelle (parlée à la maison, hors de la maison), langue parlée dans le domaine privé, langue parlée à l’école ou au travail, langues parlées en sus de la langue maternelle… Le recensement mené en France en 1999 comportait une question adressée à 380 000 adultes : « quelle(s) langue(s), dialecte(s) ou patois vous parlaient votre père et votre mère quand vous aviez cinq ans ».
English: Budget 2006 set aside $100 million for this year alone.
French: Le budget de 2006 prévoit 100 millions de dollars pour l’exercice actuel.
English: These balls of ice may form separately or they may be fused into irregular lumps.
French: Ces billes de glace peuvent se former séparément ou bien s'agglomérer en morceaux irréguliers.
English: On the Zambia MTR, HIV/AIDS and the debt burden were singled out as the major constraints to the country's social and economic development.
French: Concernant l'examen à mi-parcours pour la Zambie, le VIH/sida et le fardeau de la dette ont été cités comme principaux freins au développement social et économique du pays.
English: Position Summary The responsibility of the International Contract Specialist is to prepare and negotiate a variety of global corporate agreements.
French: COMMERCIAL(E) GRAND COMPTES Nous sommes un acteur majeur du marché de la communication sur le lieu de vente (25 ME de CA annuel).
English: The Youth Participation Program of the Department of Canadian Heritage provides learning opportunities for youth to increase their knowledge, appreciation and respect for the diversity of Canadian society and its institutions.
French: Le programme Participation jeunesse du ministère du Patrimoine canadien offre aux jeunes des occasions d'apprentissage permettant de développer leur connaissance, leur appréciation et leur respect de la diversité de la société canadienne et de ses institutions.
English: Its role as a high-level advisory body and interinstitutional coordinator of programs, projects, and working groups has been subject to constant criticism by Galapagos residents because it is not seen as representing local interests.
French: Son rôle d’organisme consultatif de haut niveau et de coordonnateur des programmes, projets et groupes de travail des diverses institutions a fait l’objet d’incessantes critiques de la part des habitants des Galapagos qui estiment que la commission ne représente pas les intérêts locaux.
English: The Committee requests the State party to include information in its next periodic report on how the recently adopted health laws and policies have been implemented and on the progress made.
French: Le Comité prie l'État partie d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, comment les lois et les politiques sanitaires récemment adoptées ont été mises en œuvre et quels sont les progrès accomplis.
English: She suggested that the human resources advisor, Terry Griffin, might have been asked to put that version of the question in the examination.
French: Elle laisse entendre que le conseiller en ressources humaines, Terry Griffin, a peut-être été prié de mettre cette version de la question dans l'examen.
English: The Jagriti (Awareness) programme covers 65,400 women from 940 VDCs for organizing them into small groups and providing micro-credit for various income-generating activities.
French: Le programme Jagriti (prise de conscience) touche 65 400 femmes dans 940 CDV afin de les organiser en petits groupes et de leur fournir des services de microcrédit pour financer diverses activités rémunératrices.
English: The European Union, and the wider international community, has great expectations for the dialogue in Sun City.
French: L'Union européenne et, plus largement, la communauté internationale attendent beaucoup du dialogue de Sun City.
English: Doubletex indicated that, should it receive an order from Peerless, it may need to make some additional investment and it would take six weeks to produce more samples.
French: Elle a précisé que, si elle recevait une commande de Peerless, il lui faudrait procéder à d'autres investissements et que la production d'un plus grand nombre de feutres aiguilletés exigerait six semaines.
English: G20 Workshop on Fiscal Policy Date(s): 2007-06-30 to 2007-07-02 Destination(s):
French: Atelier du G20 sur la politique budgétaire Date(s) : 2007-06-30 à 2007-07-02 Destination(s) :
English: [149]Mr. Mills confirmed having met with Gloria Baptiste on January 22.
French: [149] M. Mills a confirmé avoir rencontré Gloria Baptiste le 22 janvier.
English: Several representatives supported strengthening the capacity of the regional offices of UN-Habitat.
French: Plusieurs représentants étaient favorables à un renforcement des moyens des Bureaux régionaux d'ONU-Habitat.
English: He therefore supported the recommendation of the Committee on Conferences that priority should be given in recruitment to filling the vacancies at those Offices.
French: Il est donc favorable à la recommandation du Comité des conférences, à savoir que la priorité soit donnée aux efforts visant à pourvoir les postes dans ces offices des Nations Unies.
English: Pioni Willie Acting Statistician, National Statistics Office
French: Pioni Willie, Chargée par intérim de la statistique, Office national de la statistique  Membres de droit