ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights component of MINUSTAH, which also represents the United Nations High Commissioner for Human Rights in the country, will discharge and coordinate core human rights functions and help mainstream human rights across all MINUSTAH activities.
French: La composante droits de l'homme de la MINUSTAH, qui représente aussi le Haut Commissaire aux droits de l'homme dans le pays, exercera et coordonnera ses fonctions de base et contribuera à toutes les activités de la MINUSTAH dans le domaine en question.
English: 1229 Computer Equipment Parts $68,264.00 2006-07-24 Jedweb Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 68 264.00 $ 2006-07-24 Jedweb Inc.
English: Where can I find information about incorporating a Not-for-Profit Organization?
French: Où puis-je me renseigner sur la constitution en société d'un organisme à but non lucratif?
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Habillement en ligne est un projet à livraison directe du MDN faisant appel au cyber commerce et entreprise électronique; ce projet servira à fournir des uniformes non opérationnels pour les membres du MDN.
English: Within the overall EE21 programme, ECE manages the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project, with a budget of approximately US$ 7.5 million, financed by the Global Environment Facility, Fonds Français pour l'Environnement Mondial and the European Business Congress.
French: Dans le cadre du projet EE21, la CEE gère le projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques qui, avec un budget d'environ 7,5 millions de dollars, est financé par le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds français pour l'environnement mondial et le European Business Congress.
English: The annual contribution of UNICEF remains relatively constant at about 80 million packets.
French: La contribution annuelle de l’UNICEF demeure relativement constante et s’établit à environ 80 millions de sachets.
English: Suicide in the Northwest Territories:
French: Le suicide dans les Territoires du Nord-Ouest:
English: To ensure ongoing monitoring during the year, it also uses the results of post-service evaluation questionnaires sent to clients.
French: Afin d'assurer un suivi en continu durant l'année, elle utilise aussi les résultats de questionnaires d'appréciation envoyés aux clients après le service.
English: The initiative was undertaken by Edmonton 's Success by 6 ®, and was premised on a program originally implemented in Tennessee.
French: L'initiative, qui s'inspirait d'un programme du Tennessee, a été prise par la Success by 6 ® d'Edmonton.
English: Views are divided as to whether paragraph (c) should be included.
French: Les avis diffèrent quant au fait de savoir si l'alinéa c) devrait être inclus.
English: I think that -- we gave some
French: Je crois que – nous avons réfléchi à, vous savez, une circonscription
English: The SSSC's role, responsibilities, and service offerings should be reviewed, clarified and communicated to stakeholders.
French: Le rôle, les responsabilités et les services du CSSP doivent être examinés, précisés et communiqués aux parties concernées.
English: For a quick overview of Parks Canada student employment, we suggest that you visit Jobs@Parks Canada - Student Employment. Bar U Ranch National Historic Site of Canada focuses its summer hiring program on local students who live in the general area of the site.
French: Pour un aperçu des emplois d'été disponibles à Parcs Canada, nous vous suggérons de vous rendre sur le site Web de Parcs Canada, puis à la rubrique Emplois@Parcs Canada - Emploi d'étudiant . Le lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U cherche à engager des étudiants qui habitent à proximité du parc et c'est pourquoi il collabore avec le Centre des ressources humaines Canada (CRH) le plus proche.
English: As has been the case in the past, the Secretariat is prepared to provide support and follow-up on decisions taken in that regard by United Nations organs.
French: Comme cela a déjà été le cas par le passé, le Secrétariat est disposé à fournir son appui et à assurer le suivi des décisions prises en la matière par les organes de l'ONU.
English: AIR POLLUTION Air pollution is a serious problem in Canada and throughout the world.
French: POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE La pollution atmosphérique constitue un problème grave au Canada et dans le monde entier.
English: You’ll be sure to please any crowd with the rich indulgence of Baker’s 100% Pure Chocolate!
French: Le goût riche du chocolat Baker’s pur à 100 % flattera assurément tous les palais!
English: Range tested in 2003 µg/mL Susceptible range µg/mL ≤ 16 ≤ 8/4 ≤8 ≤8 ≤2 ≤8 ≤8 ≤8 ≤1 ≤4 ≤ 16 ≤ 16 ≤ 32 ≤ 256 ≤4 Intermediate range µg/mL 32 16/8 16 16 4 16-32 16 16 2 8 32 8 Resistant range µg/mL ≥ 64 ≥ 32/16 ≥ 32 ≥ 32 ≥8 ≥ 64 ≥ 32 ≥ 32 ≥4 ≥ 16 ≥ 64 ≥ 32 ≥ 64 ≥ 512 ≥ 16
French: Points critiques de la résistance des souches Salmonella et E. coli.
English: • An Investment Selection Process that takes a strategic approach for selecting occupations for the Foreign Credential Recognition Program future investments was implemented.
French: • Il existe maintenant un processus de sélection des investissements comportant une démarche stratégique pour le choix des professions dans le cadre du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: • Explanatory notes on conditions: 1.
French: • Notes explicatives sur les conditions : 1.
English: Moreover, there are issues of a political nature that are still outstanding.
French: II y a par ailleurs des questions d'ordre politique qui restent pendantes.
English: With regard to the OIOS proposal for the restructuring of the Investigations Division, the concerns expressed by the Group of 77 and China at the first part of the General Assembly's resumed sixty-second session remained valid, since that proposal entailed a fundamental change in direction for the operations of OIOS.
French: S'agissant de la proposition du BSCI visant à restructurer la Division des investigations, le Groupe des 77 et la Chine réitèrent les préoccupations qu'ils ont exprimées pendant la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, sachant que cette proposition suppose de modifier radicalement l'orientation des activités du Bureau.
English: Statements in connection with the motion were made by the representatives of China and Cuba.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba ont fait des déclarations au sujet de cette motion.
English: Concern also relates to the operation of the Kola and Leningrad nuclear power plants in the Russian Federation and Ignalina Power Plant in Lithuania, all with their Soviet-type reactors.
French: Le nord-ouest de la Russie est particulièrement menacé par la présence de grandes quantités de combustible nucléaire irradié et de déchets radioactifs.
English: In its audits of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) operations in Kenya (AR2007/112/02), Thailand (AR2008/141/01), South Africa (AR2007/113/01), Khartoum and East Sudan (AR2007/115/01) and Iraq (AR2007/131/03), OIOS identified a systemic failure by UNHCR field operations to comply with UNHCR guidelines on the safeguarding of property through inventory control.
French: Lors des audits des opérations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Kenya (AR2007/112/02), en Thaïlande (AR2008/141/01), en Afrique du Sud (AR2007/113/01), à Khartoum et dans le soudan oriental (AR2007/115/01), et en Iraq (AR2007/131/03), le BSCI a constaté que les opérations du Haut-Commissariat sur le terrain n'observaient pas les directives du Haut-Commissariat sur la gestion des stocks, qui visent à protéger les actifs.
English: HEALTHY WEIGHTS Many people believe that health is automatically improved with weight loss and achieving a low body weight.
French: LE POIDS-SANTÉ Plusieurs sont ceux qui croient que la santé s’améliore avec la perte de poids et ce, même à un poids relativement faible.
English: The ship was nominated following the daring high-seas rescue of three crewmembers from a yacht, which was adrift without power in a fierce Atlantic storm approximately 362 km southeast of Yarmouth, N.S. HMCS Athabaskan was in the area, and was diverted from its mission, the Standing Contingency Force Integrated Tactical Effects Experiment, to effect the rescue in swells of up to 8 metres and 50-knot (92.5 kph) winds.
French: Le navire a été mis en nomination après avoir effectué un sauvetage risqué en haute mer afin de secourir trois membres de l’équipage d’un yacht, parti à la dérive sans force motrice pendant une tempête à environ 362 km au sud-est de Yarmouth (N.-É.). Le NCSM Athabaskan était dans la région et a dû abandonner sa mission, soit l’Expérience intégrée des effets tactiques de la Force opérationnelle permanente de contingence, pour effectuer le sauvetage dans une mer houleuse atteignant jusqu’à huit mètres de hauteur et des vents de 50 nœuds (92,5 km/h).
English: They also pervade the contexts in which theoretical frameworks are routinely produced and in which research and practice are undertaken.
French: They also pervade the contexts in whichtheoretical frameworks are routinely produced and in which research andpractice are undertaken.
English: Be responsible for internal security measures and protection of such vulnerable points in the Atlantic Command as are defined by policy as military responsibilities.
French: Se charger de la sécurité intérieure et de la protection des points vulnérables de la région de l'Atlantique qu'on fait relever en principe des autorités militaires.
English: Lindra hawaiiensis (Maui) and Massarina thalassiae (Aldabra, Belize, Florida, Galapagos, India (Madras), Mexico (Baja California)) are new species.
French: Lindra hawaiiensis (Maui) et Massarina thalassiae (Aldabra, Bélize, Floride, Galapagos, les Indes (Madras), Mexique (Baja California)) sont des espèces nouvelles.
English: In this way traffic would not have to pay the present external cost, but one based on a new balanced charge that reflects the volume of traffic.
French: De la sorte, les utilisateurs ne devraient pas payer les coûts externes actuels, mais un montant basé sur une tarification équilibrée reflétant le volume du trafic.
English: Variations within the series of N-vinyl amides amounted to only 1.2 kcal/mol.
French: Les variations à l'intérieur de la série des N-vinylamides ne sont que de 1.2 kcal/mol.
English: There should be a 2-year window following receipt of a Notice during which a person can apply.
French: Une période de deux ans suivant la réception d'un avis devrait être accordée pour présenter une demande d'indemnisation.
English: 2.0 Background and Objectives Obesity, together with its related health disorders and impacts, is a complex and challenging health issue with serious implications for individuals and whole populations (1).
French: 2.0 Contexte et objectifs L'obésité, avec son lot de maladies et d'autres impacts secondaires, représente un défi de santé complexe et ardu ayant des conséquences graves pour les individus et les populations (1).
English: It was extremely unfortunate for the victims of cluster munitions that no agreement had been reached on a protocol in 2008.
French: Il est particulièrement regrettable pour les victimes d'armes à sous-munitions qu'aucun accord n'ait été trouvé sur un protocole en 2008.
English: In that case, the Superintendent found, inter alia, that "a breach of the duty to disclose to the trustees all relevant information available to the SDA" had occurred.
French: Dans ce cas, le surintendant a conclu, entre autres, qu'il y avait eu « un manquement à l'obligation de communiquer aux syndics tous les éléments d'information pertinents en la possession de l'analyste principale ».
English: These four shipments, if made in a freight container serving the function of a package, should have been categorized as III-Yellow.
French: Si elles étaient faites dans un conteneur de fret tenant lieu de colis, ces quatre livraisons auraient dû être classées dans la catégorie III-JAUNE;
English: • increase transparency and easy access to environmental information across Canada;
French: • accroître la transparence et faciliter l'accès à l'information environnementale à l'échelle du Canada;
English: Among the new laws that have been enacted in this field are:
French: Les nouvelles lois promulguées dans ce domaine sont notamment:
English: To ensure that ample water is always available for livestock, solar-powered water pumping systems should incorporate storage sufficient to supply water requirements for three or four days.
French: Afin que le bétail dispose toujours d'eau en quantité suffisante, les systèmes de pompage à énergie solaire doivent comporter un réservoir contenant assez d'eau pour suffire à l'alimentation du bétail pendant trois ou quatre jours.
English: The State party is aware that the Optional Protocol does not set forth any fixed time limits for submitting a communication, and that mere delay does not in itself present an abuse of this right.
French: Il n'ignore pas que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour la présentation de communications et qu'un simple retard ne constitue pas en soi un abus du droit de présenter une communication.
English: Participating organisations can register their project on the Netd@ys site and look for partners working on the same topic in other countries.
French: Les organisations participantes peuvent enregistrer leur projet sur le site Netd@ys et rechercher des partenaires dans d'autres pays travaillant autour du même thème.
English: RPS has agreements in force with the Association of Consulting Engineers of Canada, Interior Designers of Canada, and the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Les SI ont conclu des accords avec l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, les Designers d'intérieur du Canada et l'Institut royal d'architecture du Canada.
English: Where a State has been obliged to abandon explosive ordnance in the course of operations, it should endeavour to leave AXO in a safe and secure manner and record information on this ordnance as follows:
French: Lorsqu'un État est obligé d'abandonner des munitions explosives au cours d'opérations, il devrait s'efforcer de les laisser dans des conditions de sécurité et d'enregistrer comme suit des renseignements les concernant:
English: The survey does not address the issue of Aboriginal peoples living on reserves or people living in institutions.
French: • L’enquête ne traite pas des Autochtones qui habitent dans des réserves ni de la population qui vit dans des établissements.
English: It reviewed the opportunities to develop EADS from within, building on its strong existing capabilities, and studied possible scenarios for external growth.
French: Il a notamment examiné les potentiels de développement interne, en s’appuyant sur ses forces actuelles. Il a également envisagé différents scenarii possibles de croissance externe.
English: Policy objective To provide a convenient and less burdensome method of procuring and paying for goods and services, while ensuring effective financial control.
French: Objectif de la politique Offrir un moyen facile et pratique de se procurer des biens et des services tout en assurant un contrôle financier efficace.
English: Dr. Ron Fourney, who is with the RCMP’s Central Forensic Laboratory in Ottawa, is a recognized expert on forensic-DNA typing, particularly in the use of PCR:
French: Le Dr Ron Fourney, qui travaille au Laboratoire judiciaire central de la GRC à Ottawa, est reconnu comme un expert des empreintes génétiques, en particulier quant à l’utilisation de la technique PCR :
English: • realize quantifiable environmental and sustainable development results on Transport Canada's sustainable development priorities; and,
French: • Obtenir des résultats quantifiables en matière d'environnement et de développement durable en fonction des priorités de Transports Canada dans le domaine du développement durable;
English: For a complete list of equipment rental centres that carry our brand of aerial work platforms, click here .
French: Pour consulter la liste des centres de location du Québec qui louent nos plateformes élévatrices, cliquez ici .
English: Camco also manufactures 21.9 cubic foot (620.14 litre) "built-in-style" top-mount, and 18 cubic foot bottom-mount refrigerators.
French: La société Camco fabrique également des réfrigérateurs encastrés de 21,9 pieds cubes (620,14 litres) avec compartiment de congélation dans la partie supérieure et des réfrigérateurs de 18 pieds cubes avec compartiment de congélation dans la partie inférieure.
English: It is now possible to make mechanical objects as small as the component transistors in an integrated circuit, measuring less than 1 ƒYm (1 millionth of a meter).
French: Il est maintenant possible de fabriquer des appareils mécaniques aussi petits que les transistors des circuits intégrés, c'est-à-dire mesurant moins de 1 m (un millionième de mètre).
English: (a) In the sixth preambular paragraph, after the word “Reaffirming”, the words “its endorsement of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993” were inserted;
French: a) Au sixième alinéa du préambule, après le mot « Réaffirmant », le membre de phrase « l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 » a été inséré;
English: 3, ‘the Decree of 26 September 2002’), in so far as it precludes the use of the word ‘Tocai’ in the term ‘Tocai friulano’ or its synonym ‘Tocai italico’ for the description and presentation of certain Italian wines, in particular quality wines produced in specified regions (‘quality wines psr’), at the end of a transitional period expiring on 31 March 2007.
French: 3, ci-après le «décret du 26 septembre 2002»), en tant qu’il exclut lutilisation du terme «Tocai» dans la mention «Tocai ’ friulano» ou son synonyme «Tocai italico» pour la désignation et la présentation de certains vins italiens, en particulier des vins de qualit é produits dans une r égion déterminée (ci-après les «v.q.p.r.d.»), à l’issue d’une période transitoire expirant le 31 mars 2007.
English: These principles were endorsed by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, on 11 August 2005.
French: Ces principes ont été approuvés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le 11 août 2005.
English: By way of derogation from Article 5(1) of Directive 98/79/EC, Member States shall not be obliged to recognise such certificates.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 98/79/CE, les États membres ne sont pas tenus de reconnaître ces certificats.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Réunion d’examen annuelle Réunion d’examen des progrès Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Système de commandement et de contrôle tactiques Système de comptabilité financière et de gestion
English: – Continue to improve the business climate and corporate governance and pursue the restructuring of the corporate sector, including public utilities.
French: – Continuer à améliorer le climat des affaires et le gouvernement d’entreprise et poursuivre la restructuration du secteur des entreprises, y compris celui des entreprises publiques de services aux collectivités.
English: Although we do not know the actual cadmium–induced physiological changes that result in abnormal development of Artemia, our results indicate that we can now examine the interdependence of morphological and molecular aspects of Artemia development in a way not previously possible.
French: Bien que nous ne connaissions pas encore les changements physiologiques réels provoqués par le cadmium et responsables du développement anormal d'Artemia, nos résultats indiquent que nous sommes maintenant en mesure d'examiner l'interdépendance des aspects morphologique et moléculaire du développement d'Artemia d'une façon que nous ne pouvions pas aborder précédemment.
English: Your founding came at a time when there was much intellectual and political ferment in the United Canada, when the voices of those who demanded the responsibility of government were increasingly heard.
French: La fondation de votre institution a eu lieu à une époque où fermentait une vie intellectuelle et politique intense dans le Canada uni, alors que ceux qui exigeaient un gouvernement responsable faisaient entendre leurs voix de plus en plus.
English: vx : Question délicate, on ne s�est jamais senti métalleux.
French: vx : Question délicate, on ne s’est jamais senti métalleux.
English: Her work laid the foundation for the present mandate and the growing efforts to protect children from war.
French: C'est sur son travail que se fondent l'action menée dans le cadre du présent mandat et les efforts de plus en plus largement déployés pour protéger les enfants de la guerre.
English: [6] On September 5, 2003, Chantal Quesnel, Human Resources Advisor with the Department, informed the Recourse Branch that the appellant was not within the area of selection established by the Department in file 03-DND-00762, as he is employed with the Department in the  ADM (HR-Mil) section.
French: [6] Le 5 septembre 2003, Chantal Quesnel, conseillère en ressources humaines au ministère, informe la Direction générale des recours que l'appelant n'est pas une personne visée par la zone de sélection établie par le ministère dans le dossier 03-DND-00762, puisqu'il est un employé du ministère qui occupe un poste dans la section SMA (RH-MIL).
English: TABLE C to CBI 205.57 MEMBER RATE HIGH LOW MV code GL Fund IO MV code GL Fund IO Regular Force and Reserve Class C service paid in CCPS E7 1222 L114 2002820 E8 1222 L114 2002820 Reserve Class A, B, or C service paid in RPSR J 1225 L112 2002820 J 1225 L112 2002820 Note:
French: Tableau C de la DRAS 205.57 MILITAIRE de la Taux supérieur inférieur code de PJ GL fonds OI code de PJ GL fonds OI force régulière et de la force de réserve en service de classe C qui sont administrer par le SCCS E7 1222 L114 2002820 E8 1222 L114 2002820 force de réserve en service de classe A et B ou C administrer par le SSRR J 1225 L112 2002820 J 1225 L112 2002820 Nota :
English: are routinely exchanged via direct agencyto-agency channels.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS
English: (a) Management of the immunization process (enactment of laws and standards);
French: 1) Gérer le processus d'immunisation (adoption de lois et de normes);
English: Regional Director, Northwestern Region, Ontario Ministry of Transport
French: Directeur régional, Région du nordouest, ministère des Transports de l’Ontario
English: Studies utilizing the polarizing microscope, the scanning electron microscope, and X-ray diffraction and fluorescence techniques indicate that the aggregate particles which are prone to popping contain a significantly higher proportion of dolomite than calcite, and the crystals are much better formed.
French: Des études au moyen du microscope polarisant, du microscope électronique à balayage et des techniques de diffraction et de fluorescence aux rayons X, indiquent que les particules d'aggrégat qui sont sujettes à éclatement contiennent une proportion beaucoup plus grande de dolomite que de calcite, et présentent une cristallisation beaucoup mieux formée.
English: A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex.
French: Un État qui n'a pas fait de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article peut, conformément aux règles de priorité qui sont en vigueur dans cet État, utiliser le système d'enregistrement établi en vertu de la section II de l'annexe.