ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the second strongest was the North American coniferous forest, dominated by the Canadian boreal forest region. It removed an average 160 million tonnes of carbon from the atmosphere each year.
French: Cependant, le deuxiÃ¨me puits en importance Ã©tait la forÃªt de rÃ©sineux de l'AmÃ©rique du Nord, dominÃ©e par la rÃ©gion de la forÃªt borÃ©ale canadienne, qui a soustrait de l'atmosphÃ¨re 160 millions de tonnes de carbone en moyenne chaque annÃ©e.
English: Yesterday, President Obama stated on public television that he cannot be sure whether inmates cleared and released will not pose a security threat.
French: Hier, le président Obama a déclaré à la télévision publique qu'il ne pouvait pas être certain que les détenus innocentés et relâchés ne poseraient pas de menace pour la sécurité.
English: The declarations permitted by articles 77 and 81 may be made at any time.
French: Les déclarations autorisées par les articles 77 et 81 peuvent être faites à tout moment.
English: • Promotion of transfer of technology and business knowledge;
French: - Promotion du transfert de technologies et des connaissances commerciales;
English: The indicator uses the Water Quality Index, endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment, to summarize the extent to which water quality guidelines for the protection of aquatic life (plants, invertebrates and fish) are exceeded in Canadian rivers and lakes.
French: Cet indicateur utilise l'Indice de la qualité des eaux, entériné par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, afin de résumer dans quelle mesure les recommandations sur la qualité de l'eau des lacs et des rivières du Canada, aux fins de la protection de la vie aquatique (plantes, invertébrés et poissons), ont été dépassées.
English: The official languages pictogram has been properly displayed in the reception area to ensure that clients are aware that services are available in both official languages and employees of the detachment have been reminded that publications are to be displayed in such a manner as to ensure that both official language versions are on display at all times.
French: Le pictogramme des langues officielles a été bien affiché à la réception de façon à ce que les clients sachent qu’ils peuvent être servis dans les deux langues officielles et on a rappelé aux employés du détachement que les publications doivent être placées sur les présentoirs de façon à ce que les versions dans les deux langues officielles soient visibles en tout temps.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Projects initiated under the Canadian Health Information Roadmap were designed to produce new, timely and relevant information on the health of Canadians.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les projets entrepris dans le cadre du Carnet de route de l'information sur la santé visaient à produire des renseignements nouveaux, d'actualité et pertinents sur la santé des Canadiens.
English: Generally, the law enacted in Malaysia did not make any distinction between men and women.
French: D'une manière générale, la législation malaisienne ne fait pas de distinction entre les hommes et les femmes.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Connect the Dots
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Relie les points
English: The only construct-based manuals on nonproduced assets are on financial derivatives, one for national accounts and the other for balance of payments.
French: Les seuls manuels axés sur des concepts relatifs à des actifs non produits portent sur des produits dérivés financiers, l'un pour la comptabilité nationale et l'autre pour la balance des paiements.
English: His delegation was of the view that the opening of a negotiating process with unforeseeable results could waste resources and pose a threat to the delicate compromise reached on the articles within the International Law Commission.
French: La délégation italienne estime qu'ouvrir un processus de négociation dont les résultats sont imprévisibles risque d'entraîner un gaspillage de ressources et de menacer le compromis délicat auquel la Commission du droit international est parvenue dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: At a meeting in Paris held on 4 September 2003, the 11 States participating in the Proliferation Security Initiative75 outlined its scope in a Statement of Interdiction Principles, the intention of which is to build on efforts by the international community to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, including in existing treaties and regimes.
French: Lors d'une réunion tenue à Paris le 4 septembre 2003, les 11 États participant à l'Initiative de sécurité contre la prolifération en ont présenté la portée dans une Déclaration sur les principes d'interception, qui vise à tirer parti des efforts de la communauté internationale pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, y compris dans les traités et mécanismes existants.
English: If the election referred to in section 17 is made in respect of any of the 2005 to 2009 plan years of a plan that has a solvency deficiency as at the first day of the plan year in respect of which the election is made, Part 1 continues to apply in respect of that plan, except that (a) Air Canada shall have an actuarial report prepared in respect of the plan as at the beginning of the plan year in respect of which the election is made; (b) for the purpose of that actuarial report, the present value of the special payments referred to in sections 9 and 13 shall be zero; (c) the solvency deficiency disclosed by the actuarial report, if any, shall be considered to have emerged as at the valuation date of the actuarial report; (d) the special payments required to be made to the pension fund in accordance with sections 9 and 13 shall continue to be made until the first special payment required to fund the solvency deficiency referred to in paragraph (c) is remitted to the pension fund; and (e) sections 4, 6 to 9 and 11 to 15 cease to apply in respect of the plan on the first day of the plan year in respect of which the election is made.
French: Si l'avis prévu à l'article 17 est donné à l'égard de l'un ou l'autre des exercices 2005 à 2009 du régime qui accuse un déficit de solvabilité au premier jour de l'exercice pour lequel le choix est fait, la partie 1 continue de s'appliquer au régime, sauf que : a) Air Canada fait établir un rapport actuariel à ce jour; b) aux fins d'établissement du rapport actuariel, la valeur actualisée des paiements spéciaux prévus aux articles 9 et 13 est réputée être nulle; c) le cas échéant, le déficit de solvabilité dont le rapport actuariel révèle l'existence est réputé être survenu à la date d'évaluation du rapport; d) les paiements spéciaux à effectuer conformément aux articles 9 et 13 continuent d'être versés au fonds de pension jusqu'à ce qu'y soit versé le premier paiement spécial à effectuer pour capitaliser le déficit de solvabilité prévu à l'alinéa c); e) les articles 4, 6 à 9 et 11 à 15 cessent de s'appliquer au régime le premier jour de l'exercice pour lequel le choix est fait.
English: - to increase scientific understanding of the final repository's security.
French: - renforcer les connaissances scientifiques sur la sécurité du dépôt définitif.
English: In the browser window, users can select Save As under the File menu if they would like a copy of the metadata document.
French: L'utilisateur peut choisir de sauvegarder une copie des métadonnées à partir de son navigateur.
English: Note in that regard that Bill C-17, which also deals with API/PNR information, would establish a much stricter list of purposes for which the information could be used and provide a much shorter period for the retention of the data (generally 7 days).
French: À cet égard, il est à noter que le projet de loi C-17, qui porte également sur les renseignements relatifs à l'IPV/DP, permettrait de dresser une liste plus restreinte des raisons qui justifient l'utilisation de ces renseignements et prévoirait un délai plus bref relativement à la conservation de ces données (généralement pour une période de sept jours).
English: The overall departmental deficit in performance measurement frameworks and systems affects the management of horizontal initiatives.
French: L'absence de cadres et de systèmes de mesure du rendement à l'échelle du ministère nuit à la gestion des initiatives horizontales.
English: 60 8560 220 Public Service Superannuation Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : application de la loi
English: The Imports of Aftermarket Automotive Spoilers and Wings Remission Order remits the customs duties paid or payable on polyurethane, rear-trunk spoilers or wings imported from GPT countries during the period January 1, 1998 to September 30, 1998.
French: Le Décret de remise visant les importations de déflecteurs et d'ailerons de rechange pour automobiles accorde la remise des droits de douane payés ou payables sur les déflecteurs et les ailerons de coffre arrière en polyuréthanne qui ont été importés pendant la période du 1er janvier au 30 septembre 1998 de pays dont les produits sont admissibles au TPG.
English: (d) Executive (or executive and judicial) criminal jurisdiction has features in common with civil jurisdiction but differs from it because many criminal procedure measures are adopted in the pre-trial phase of the juridical process.
French: d) La juridiction pénale exécutive (ou exécutive et judiciaire) partage certaines caractéristiques de la juridiction civile, mais elle en diffère par le fait que de nombreux actes de procédure pénale sont accomplis au stade précontentieux du procès juridique.
English: The success of Nokia has, at the same time, contributed to the success of the whole Finnish economy.
French: L'expression «nouvelle économie» a un double sens pour l'Azerbaïdjan qui s'est engagé depuis dix ans dans un vaste mouvement de transformation politique et économique.
English: Hemorrhage was performed in anesthetized rats by removing blood to reduce mean arterial pressure to 50 mmHg.
French: Nous avons réalisé l’hémorragie chez des rats anesthésiés en prélevant du sang pour réduire la pression artérielle moyenne à 50 mmHg.
English: Although Sani Mobile Abitibi did not normally decant on-site, the corporation testified it had no choice since the waste was Rexwood's product.
French: Même si Sani Mobile Abitibi ne procède pas habituellement à la décantation sur les lieux, cette société a témoigné qu'elle n'avait pas d'autre choix puisque le déchet était un produit de Rexwood.
English: And our support programs didn't stop there.
French: Mais nos programmes de soutien vont beaucoup plus loin.
English: rationale concerning the choice of the non-advertised process is relevant in that it demonstrates how the respondent’s non-advertised process meets the established criteria and the appointment values.
French: de la justification écrite quant au choix du processus non annoncé est pertinente en ce qu’elle permet de démontrer comment le processus non annoncé de l’intimé satisfait les critères établis et respecte les valeurs en matière de nominations.
English: Attributes that are identified as important in benchmarks are sometimes contradictory.
French: Les attributs des repères jugés importants sont parfois contradictoires.
English: A. All jobs open to the public are posted on the Public Service Commission of Canada's Web site.
French: A. Tous les postes ouverts au public sont affichés sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Perinatal transmission is the main source of infection in children aged under 2 years, with 162 cases in boys and 142 cases in girls in 1999.
French: Chez les enfants de moins de 2 ans, la voie de contamination principale est la transmission périnatale, qui a concerné en 1999 162 nouveau-nés de sexe masculin et 142 de sexe féminin.
English: 52 The Commission observes that Groupe Danone does not challenge the merits of the calculation method used by the Court of First Instance but merely makes an objection of a procedural nature.
French: 52 La Commission relève que le Groupe Danone ne remet pas en cause le bien-fondé de la méthode de calcul utilisée par le Tribunal, mais se limite à formuler un grief d’ordre procédural.
English: (a) The UNU Council and the Rector should take fuller advantage of the physical proximity of the UNU/IAS to the University Centre by ensuring enhanced collaboration and coordination between the two institutions in administrative and programme areas;
French: a) Le Conseil et le recteur de l'UNU devraient mieux tirer parti de la proximité géographique de l'Institut des hautes études de l'UNU (UNU/IAS) en renforçant la collaboration et la coordination entre le Centre de l'Université et l'Institut dans les domaines de l'administration et des programmes;
English: The Committee then underlined that “States parties should take into account that such laws, policies and practice [that are prima facie gender neutral] can fail to address or even perpetuate inequality between men and women because they do not take account of existing economic, social and cultural inequalities, particularly those experienced by women” (para.
French: Il a ensuite souligné que « les États parties devraient garder à l'esprit que ces lois, ces politiques et ces pratiques peuvent ne pas remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes et même la perpétuer si elles ne tiennent pas compte des inégalités existantes aux plans économique, social et culturel, en particulier celles dont sont victimes les femmes » (par. 8).
English: My group would certainly want to put on record our thanks to the Prime Minister, his Foreign Minister Mr Van Mierlo and his European Minister Mr Patijn and also the other members of his government who have given this Parliament such firm support.
French: Mon groupe veut lui témoigner tous ses remerciements, ainsi qu'au ministre des Affaires étrangères, M. Van Mierlo, au ministre des affaires européennes, M. Patijn, et, enfin, à tous les autres membres du gouvernement qui ont témoigné leur ferme soutien au Parlement européen.
English: Since then, we have been the world’s pre-eminent peacekeeper.
French: Depuis, nous sommes devenus des gardiens de la paix de réputation mondiale.
English: • meet people from all over the world
French: • rencontrer des gens des quatre coins du monde
English: In October 2005, provisions identical to those of Bill C-7 were tabled in the Senate in Bill S-45, An Act to amend the Canadian Human Rights Act.
French: En octobre 2005, des dispositions identiques à celles du projet de loi C-7 ont été proposées au Sénat dans le cadre du projet de loi S-45 :
English: The top universities, the highest circles, the magical places of power are not closed to blacks or to women, but to the poor.
French: Les grandes écoles, les grands cercles, les lieux magiques de pouvoir ne sont pas fermés aux noirs et aux femmes mais aux pauvres.
English: [46] This Decision takes effect on February 20, 2004, the date on which it was communicated by Decision No. LET-A-2004.
French: [45] La présente décision entre en vigueur le 20 février 2004, date à laquelle elle a été communiquée au moyen de la décision no LET-A-4-2004.
English: Eritrea's commitment to peace is clear and unqualified.
French: L'attachement de l'Érythrée à la paix est clair et sans équivoque.
English: Variable No Court Considered Application Considered Application Made
French: Variable Pas de demande envisagée Demande envisagée Demande adressée
English: However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.
French: Cependant, les donateurs se désintéressent rapidement de ce programme, ce qui risque de compromettre sa viabilité.
English: (a) Articles 173 to 177 of the current Penal Code, in a clear sign of determination to stamp out such despicable conduct, make criminal offences not only of torture but of any attack upon any individual's mental state.
French: a) Les articles 173 à 177 du Code pénal qui qualifient d'infraction pénale non seulement la torture, mais aussi tout acte portant atteinte à l'intégrité mentale de toute personne, ce qui met en évidence la volonté de faire disparaître cette pratique ignominieuse;
English: • Framework for the promotion of employee financial participation
French: • Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés
English: The past decade has seen a rapid increase in the number of studies dealing with the genetic consequences of habitat fragmentation, in large part because of the increasing accessibility of techniques for assessing molecular genetic variation in wild populations.
French: On a assisté au cours de la dernière décennie à une augmentation rapide du nombre d’études sur les conséquences génétiques de la fragmentation des habitats, à cause en grande mesure de la disponibilité accrue des méthodes d’évaluation de la variation génétique moléculaire dans les populations sauvages.
English: If we manage to connect 500 million people, our citizens and businesses will be able to reap all of the benefits and opportunities of the digital economy.
French: Si nous parvenons à connecter 500 millions de personnes, nos concitoyens et nos entreprises pourront profiter de tous les avantages de l'économie numérique et de toutes les possibilités qu'elle offre.
English: 58.11 A change to this heading from any other heading, except from printed fabric, dyed fabric or fabric made of coloured yarn, of any of Chapters 51, 52 and 54-60.
French: 58.11 Un changement à cette position de toute autre position, sauf des tissus imprimés, des tissus teints ou des tissus faits de fils colorés des chapitres 51, 52 et 54-60.
English: Article 15 of Decree No.  32/2005/ND-CP of the Government sets out the Regulations on Land Border Gates and prohibits “smuggling and transporting or illegal using goods, currencies, weapons of various types, explosives, inflammables, toxins, radioactive substances, narcotics and other goods banned from import and export by the State” at the border gates.
French: L'article 15 du décret no 32/2005/ND-CP fixe le règlement applicable aux postes frontière et interdit « la contrebande et le transport illégal ou l'utilisation illégale de biens, de devises, d'armes de toute nature, d'explosifs, de produits inflammables, de toxines, de substances radioactives, de stupéfiants et autres articles interdits à l'importation et à l'exportation par l'État » par ces frontières.
English: The departmental representative also confirmed that an indeterminate appointment of the first ranking candidate, L. Tyrell, had been made to the position of Manager, Production Allocation, Corcan.
French: La représentante du ministère a également confirmé que le candidat classé au premier rang, L. Tyrell, a été nommé pour une période indéterminée au poste de gestionnaire, répartition de la production, Corcan.
English: Training materials for these activities and distance-learning courses include: participants' manuals, users' guides, CD-ROMs with multimedia presentations and videos and case studies adapted to local situations.
French: Pour ces activités et l'enseignement à distance, la CNUCED a recours à des manuels, des guides de l'utilisateur, des CD-ROM (présentations multimédias et vidéos) et des études de cas adaptées aux situations locales.
English: Ben’s case may be an "exception" but maybe it should not be.
French: Le cas de Ben est peut-être une exception, mais peut-être ne devrait-il pas l'être.
English: False targets are usually a problem only with the Secondary Surveillance Air Traffic Control Radar System.
French: Les échos parasites n'affectent en général que le radar secondaire de surveillance du contrôle de l a circulation aérienne.
English: 30 mile(s) from Bath, Beautiful Georgian spa town.
French: 48 km de Bath, superbe ville thermale géorgienne.
English: I hope that we move down it as rapidly as we can.
French: J'espère que nous le ferons le plus rapidement possible.
English: The Committee endorsed the decision of the WP.6 Bureau to revise its terms of reference to address sustainability and cross-sectoral issues.
French: Le Comité a approuvé la décision prise par le Bureau du WP.6 de procéder à une révision de son mandat pour tenir compte de la notion de viabilité et des questions intersectorielles.
English: This plan should detail how various test equipment including prototypes, mockups, simulations, and live system testing will be used through the HFE evaluation process.
French: Il doit détailler l’utilisation des divers appareillages d’essais, notamment les prototypes, maquettes, simulations et essais sur le système opérationnel, qui seront utilisés durant l’évaluation de l’ergonomie.
English: In an effort to put relations between the two parties on a sounder, more dynamic footing, the Commission recommends stepping up the political dialogue on security and stability, in particular on specific topics such as maritime security, nuclear disarmament, the fight against drugs and international issues such as the reform of the United Nations and peacekeeping.
French: Afin de réorienter, vers un cours plus dynamique et plus concret, les relations des deux parties, la Commission recommande de stimuler leur dialogue politique en matière de sécurité et de stabilité, en particulier sur des thèmes spécifiques tels que la sécurité maritime, la dénucléarisation ou la lutte contre la drogue, et des questions internationales comme la réforme des Nations unies et le maintien de la paix.
English: Possible roles of the multiple forms of malate dehydrogenase and malic enzyme in nitrogen-fixing symbioses are discussed.
French: Les rôles possibles des formes multiples de malate désydrogénases et d'enzymes maliques dans des fixations de l'azote symbiotiques sont débattus.
English: Accordingly, the United States proposes the retention of the bracketed language in this provision.
French: Ils proposent donc de conserver les formulations qui figurent actuellement entre crochets dans cette disposition.
English: A list appointing 71 DIS commanders and specifying their assignments was presented by the Chadian authorities to MINURCAT on 10 October.
French: Le 10 octobre, les autorités tchadiennes ont présenté à la Mission la liste et les attributions des 71 chefs du Détachement.
English: Switching compensatory allowances for disadvantaged areas to the first pillar would have disastrous consequences for most regions.
French: Transférer les indemnités compensatoires en faveur des zones défavorisées en faveur du premier pilier aurait des conséquences désastreuses pour la plupart des régions.
English: Sidney Harbour Cruise Ltd Contact:
French: Sidney Harbour Cruise Ltd Contact d'affaires :
English: MONUC should also propose effective measures for the implementation of the Disarmament, Demobilization, and Reintegration Programme, which would prove critical in the subsequent phase of the budget.
French: La MONUC devrait proposer des mesures propres à assurer l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui pourrait revêtir une importance critique au cours de la prochaine phase.
English: This award wining portal also offers you the Complaint Courier an interactive tool helping consumers complain more effectively and a Focus On section highlighting hot consumer topics.
French: Ce portail primé offre également le Courriel des plaintes, un outil interactif qui permet aux consommateurs de porter plainte plus efficacement, ainsi que la rubrique Les points de mire, qui met l’accent sur les sujets d’actualité en matière de consommation.
English: In all of its information activities, the Department is continuing to build partnerships with other members of the United Nations family, non-governmental organizations, educational institutions and the business community.
French: Dans toutes ses activités d'information, le Département continue de nouer des partenariats avec les autres membres de la famille des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et le milieu des affaires.