ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the implementation of the Memorandum of Understanding between the Commission and the European standards bodies, with the participation of NORMAPME, the organisation which represents SMEs, could help raise awareness of European standards among market participants;
French: • l'exécution du protocole d'accord entre la Commission et les ONE, avec la participation de NORAPME, l'organisation qui représente les petites et moyennes entreprises (PME), pourrait contribuer à la sensibilisation des acteurs du marché aux normes européennes;
English: Support of establishment procedure of housing cooperative in Odesa.
French: Le suivi de la procédure de la création de coopérative de construction de...
English: Y.T. Since October 1998, home care is no longer actively involved in the pilot project of an integrated care management computer system.
French: Yukon Depuis octobre 1998, le programme de soins à domicile ne fait plus partie d'un projet pilote visant à examiner la possibilité d'adopter un système intégré de gestion des soins.
English: A representative speaking on behalf of a United States manufacturing company and of the ISO TC 127 "earth moving machinery" reported on the successful work of the TC on the preparation of a number of widely used international standards addressing safety requirements for this machinery.
French: Prenant la parole au nom d'un fabricant des États-Unis et du TC 127 "engins de terrassement" de l'ISO, un participant a rendu compte de l'heureuse issue des travaux du Comité technique portant sur la définition d'un certain nombre de normes internationales de sécurité largement appliquées pour l'utilisation de ces engins.
English: We also felt that it was more important to provide accurate data on nutrient intake for the Inuit alone, than combined data for the entire community.
French: Nous avons également jugé qu’il était plus important de fournir des données exactes sur l’apport nutritionnel des femmes inuites exclusivement que d’obtenir des données combinées applicables à l’ensemble de la collectivité.
English: (b) Report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1);
French: b) Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1);
English: Below is a graphic representation of the scope of the protection which, traditionally, was provided only to employees.
French: Le champ d’application de ces protections, qui traditionnellement n’appartiennent qu’au représenté avec la figure suivante : travail salarié, a été
English: However, in the last 10 years, the proportion of world trade represented by the poorest countries, trading mostly in low added value products – agricultural raw materials and extracted natural resources, has decreased.
French: Cependant, la proportion du commerce mondial assurée par les pays les plus pauvres, négociants en produits à faible valeur ajoutée principalement - matières premières agricoles et ressources naturelles extraites - a diminué au cours de cette dernière décennie.
English: The report gives us an overall picture of the work the Council has done in the past year in discharging its mandate, which is the maintenance of international peace and security.
French: Le rapport nous présente une vue d'ensemble sur ce que le Conseil a accompli durant l'année écoulée pour s'acquitter de son mandat, qui consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The observed differences in pollen tube growth of legitimate cross- and self-pollinations in P. cordata suggest that the species is primarily outbreeding.
French: Les différences observées dans la croissance des tubes polliniques des pollinisations croisées légitimes et des autopollinisations chez le P. cordata indiquent que cette espèce est essentiellement xénogame.
English: The Committee considers that this provision should be interpreted so as to include virtually all United Nations organs and agencies involved in any aspect of international development cooperation.
French: Le Comité estime que cette disposition doit être interprétée de façon à inclure quasiment tous les organes et institutions de l'ONU qui, d'une manière ou d'une autre, participent aux activités de coopération internationale pour le développement.
English: Erfahren Sie mehr über Role Management – eine essentielle Komponente für das Erreichen von Compliance-Zielen.
French: Erfahren Sie, wie die Open Storage-Lösungen von Sun die Kosten für die Datenspeicherung senken, die Projektlaufzeit verringern und das Storage-Management erleichtern.
English: Improving the Quality of End-of-Life Care in Canada: Understanding the Perspectives of Seriously Ill Hospitalized Patients and their Caregivers Dr. Daren Heyland
French: Améliorer la qualité des soins en fin de vie au Canada : comprendre les points de vue des patients gravement malades hospitalisés et de leurs soignants Dr Daren Heyland Décembre 2003 Recherche Kingston General Hospital 6606-06-2000/259175
English: Allegations of abuse made against one party by the other shall not be disclosed without consent.
French: Voici les huit catégories de renseignements qui doivent être recueillis dans le cadre du dépistage de la violence : 1.
English: First, a multilateral framework demands flexibility in order to incorporate the interests of all the Members, developed or developing, home and host countries, while at the same time incorporating the development of various bilateral and regional agreements and giving room for future development of the rules.
French: Premièrement, un cadre multilatéral doit offrir une certaine flexibilité qui permet de prendre en compte les intérêts de tous les Membres, pays développés et pays en développement, pays d'origine et pays d'accueil, et qui en même temps prévoit l'intégration de divers accords bilatéraux et régionaux et ménage la possibilité d'élaborer des règles par la suite.
English: It relied almost exclusively on information from interviews inside and outside the department, workshops and an analysis of documentation.
French: Elle s'est fondée presque exclusivement sur l'information recueillie lors des entrevues réalisées à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère, lors des ateliers et dans le cadre de l'analyse de la documentation.
English: Nackawic Wastewater Facility to be Upgraded, New Brunswick  [ 2007-02-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Modernisation du réseau d’assainissement de Nackawic (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-02-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In conclusion, I would like to convey my sincere appreciation to the members of the Security Council and other Member States for their continued support to Nepal.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma sincère appréciation aux membres du Conseil de sécurité et aux autres États Membres pour l'appui continu qu'ils ont apporté au Népal.
English: Prior to the detection of one BSE infected bovine in Alberta, Canada had been considered provisionally BSE free.
French: Avant la découverte d’un bovin infecté par l’agent de l’ESB en Alberta, le Canada était considéré comme exempt provisoirement de l’ESB.
English: Further encourages the Director-General to continue his coordination and mobilization action to promote a culture of peace, in cooperation with the United Nations.
French: Encourage le Directeur général à poursuivre son action de coordination et de mobilisation en faveur de la culture de la paix, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • increasing cooperation among RFMOs on lists of confirmed IUU vessels to establish a Pan-Atlantic list of these vessels so that all RFMOs can take appropriate action against them;
French: • resserrer la collaboration entre les ORGP, pour qu’elles partagent entre elles des listes de navires dont il est établi qu’ils se sont adonnés à des activités de pêches INN, de façon à créer un répertoire pan-atlantique de ces navires et à permettre aux ORGP de prendre les mesures appropriées à leur endroit;
English: When individuals or corporations are convicted of GST evasion, they have to pay the full amount of GST owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour fraude fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: Then there is the guarantee of the criminal, civil, administrative and disciplinary liability of officials who commit violations of those rights.
French: Il existe ensuite une garantie de responsabilité pénale, civile, administrative et disciplinaire des fonctionnaires commettant des actes qui portent atteinte aux droits susvisés.
English: Unfortunately, child survival programs in the developing world have focused primarily on pneumonia, diarrhea, malaria, and vaccine-preventable causes of deaths after the first month of life, while safe motherhood programs have focused primarily on the mother.
French: Les programmes de survie infantile dans les pays en voie de développement concernent avant tout la pneumonie, la diarrhée, le paludisme et les maladies évitables grâce à la vaccination après le premier mois de vie, et les programmes de maternité sans danger s'adressent en priorité aux mères.
English: The presence of 1,2-dichlorobenzene in rain water indicates that it persists long enough to be returned to the earth's surface by atmospheric wash out (Ligocki et al., 1985).
French: La présence de 1,2-dichlorobenzène dans l'eau de pluie montre que le composé persiste suffisamment longtemps pour revenir au sol à la faveur du lavage de l'atmosphère (Ligocki et coll., 1985).
English: Pursuant to the Commission's instruction, the Chairperson of the Working Group submitted a report to the Commission's fourth session on his participation as special representative of UNCITRAL in UNCTAD (A/8417, para.
French: Conformément à l'instruction donnée par la Commission, le président du Groupe de travail a présenté à la Commission à sa quatrième session un rapport sur sa participation à titre de Représentant spécial de la CNUDCI auprès de la CNUCED (A/8417, par.
English: This allows for effective community involvement processes, and it gives the other stakeholders, such as government and industry, a special opportunity to work in the community and see how resources are used.
French: Ce choix favorise en effet la participation de la collectivité et il donne aux autres intervenants, tels que le gouvernement et l’industrie, l’occasion de travailler avec la population locale et de voir comment les ressources sont utilisées.
English: There is a new procedure for dealing with children at risk and minors who have committed acts which are defined according to the Law as criminal acts and misdemeanours.
French: Il s’agit d’une nouvelle voie pour traiter les cas d’enfants à risque et de mineurs qui ont commis des actes que la loi définit comme des actes criminels ou des délits.
English: It is even stated that, if specific skilled personnel is not available locally, the company will hire personnel from abroad but will enable the local labor force to be trained in order to become skilled workers e.g. CAMBIOR/IAMGOLD.
French: Il est y même indiqué qu'en cas de pénurie locale de personnel qualifié, l'entreprise recrutera ce personnel à l'étranger mais offrira à la main-d'œuvre locale une formation pour devenir ouvrier qualifié, comme dans les accords avec la société CAMBIOR/IAMGOLD.
English: There are 328 teachers in the secondary school system with 69 per cent of them untrained.
French: Le secondaire emploie 328 enseignants, non qualifiés pour 69 % d'entre eux.
English: A land administration review on the Russian Federation was carried out, the results of which fed into the preparation of the country profile.
French: Trois ateliers au cours desquels les participants ont débattu des questions liées à l'enregistrement des biens fonciers et aux marchés fonciers ont été organisés.
English: If nuclear safety is to be our joint concern, we must also be jointly prepared to provide our neighbouring countries with financial aid if they recognise the appropriate standards.
French: Si la sécurité nucléaire est une préoccupation commune, nous devons également être prêts à apporter une aide financière à nos voisins si ceux-ci acceptent des normes de sécurité adéquates.
English: Calculations are based on Conference Board of Canada projections of average annual growth of 5.2% due to inflation, real increases in services per capita, population growth and aging.
French: Par exemple, pour éviter la hausse d’impôt en 2005, il faudrait que l’État réduise de 6 % les dépenses en éducation.
English: The reception provided Canadian project partners, including public health practitioners, decision-makers, and researchers, the opportunity to discuss current projects and work underway on public health issues, as well as to investigate further collaboration among Canadian institutions and participants from other countries.
French: Les partenaires de projet canadiens, y compris les praticiens, les décideurs et les chercheurs en santé publique, ont ainsi pu discuter de projets en cours et de travaux entrepris à l’égard des questions de santé publique de même qu’explorer les possibilités de nouvelles collaborations entre les diverses institutions canadiennes et avec des in
English: The present study reviews the history of the interface between the PLT and the PCT, highlights the questions involved in the interface between the PLT and the SPLT, and provides suggestions for a seamless interface between the SPLT, PLT and PCT.
French: La présente étude fait l’historique de la question du lien entre le PLT et le PCT, signale les questions inhérentes au lien entre le PLT et le SPLT, et contient des suggestions en vue de la création d’un lien parfait entre le SPLT, le PLT et le PCT.
English: On this basis, the EU, together with the Palestinian Authority, will review the content of the Action Plan and decide on its adaptation and renewal.
French: • renforcer les institutions et la capacité administrative; • organiser des élections conformes aux normes internationales en Cisjordanie et dans la bande de Gaza;
English: His country had many experienced and qualified candidates who had applied for posts in the United Nations but had not been appointed.
French: La Zambie possède de nombreux candidats expérimentés et qualifiés, qui se sont portés candidats à des postes de l'Organisation, mais n'ont pas été retenus.
English: Moreover, the Committee would have to help integrate the contents of that document into a text for adoption by General Assembly regarding the follow-up to resolution 58/316.
French: En outre, la Commission devrait faciliter l'intégration du contenu de ce document dans le texte que pourrait adopter l'Assemblée générale concernant la suite donnée à sa résolution 58/316.
English: Journalists interested in attending this Conference are requested to complete the press accreditation form and return it to the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, tel: + 41 22 338 95 47 e-mail: publicinf@wipo.int, fax: + 41 22 338 88 10
French: : publicinf@wipo.int
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Skyservice has complied with the regulatory requirements imposed by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter.
French: POSITIONS DES PARTIES M. F. Soda précise que le 14 août 2001, ses parents, M. S. et Mme Soda, sont arrivés à temps à l'aéroport de Venise pour prendre le vol de Skyservice vers Toronto (Ontario) qui devait partir à 14 h.
English: Expenditures under these funds by sub-programme are summarized in Table 3 below.
French: Les dépenses financées au moyen de ces fonds sont récapitulées par sous-programme dans le tableau 3 ci-après.
English: The Government of Canada controls the use of food additives under the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Le gouvernement du Canada surveille l'utilisation des additifs alimentaires en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: "Electronic networks" are groups of computers and computer systems that can communicate with each other.
French: « Réseaux électroniques » Groupes d’ordinateurs et de systèmes informatiques capables de communiquer ensemble.
English: (a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the courts, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations, or is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding-up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national legislation or regulations; (b) has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata; (c) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify; (d) has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; (e) has been the subject of a judgement which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental of the Communities’ financial interests; (f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: a) qui est en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales, ou qui fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; (b) qui a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle du prestataire de services; (c) qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier; (d) qui n’a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter; (e) qui a fait l'objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; (f) qui, à la suite d'une autre procédure de passation de marché ou d'une procédure d'octroi d'une subvention financées par le budget de la Communauté, a été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.
English: Beyond the scope of cluster munitions, the Convention on Certain Conventional Weapons, with its 110 High Contracting Parties, aims to protect military troops from inhumane injuries and prevent civilians from being harmed by certain types of conventional weapons.
French: Au-delà de la portée des munitions en grappe, la Convention sur certaines armes classiques, avec ses 110 hautes parties contractantes, vise à protéger les troupes militaires de blessures inhumaines et d'empêcher que les civils subissent des dommages du fait de certains types d'armes classiques.
English: It is also noted that there is little attention paid to entering long pipe or tubulars during jacket fabrication (e.g. legs and risers).
French: Les essais ne visent aucun autre produit chimique, cette situation peut être particulièrement dangereuse lorsqu'il s'agit de navires de haute-mer transportant des fluides de puits contaminés ou de barges servant au transport de produits pétroliers.
English: Noting with profound concern that 42 million people worldwide are living with HIV/AIDS, that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002 and to date has orphaned 14 million children,
French: Notant avec une profonde préoccupation que 42 millions de personnes dans le monde sont atteintes du VIH/sida, que la pandémie de VIH/sida a fait 3,1 millions de victimes en 2002, et qu'à ce jour, elle a rendu orphelins 14 millions d'enfants,
English: Flexible codes for meeting challenges to privacy protection are now required for the successful selling of voluntary privacy codes to indifferent, hostile or merely dubious chief executive officers.
French: II faut desormais des codes assez souples pour relever le defi de la protection de la vie privee afin de pouvoir vendre des codes de protection volontaire a des entrepreneurs indifferent% hostiles ou simplement sceptiques.
English: That reality can only accentuate the need to bolster the United Nations to make it a democratic and robust institution of multilateralism through prolonged and concerted collective efforts.
French: Cette réalité ne peut qu'accentuer la nécessité de renforcer l'ONU pour en faire une institution démocratique et robuste du multilatéralisme grâce à une action collective prolongée et concertée.
English: 8415.10 A change to subheading 8415.10 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8415.90.11, 8415.90.21, 8415.90.31 or 8415.90.41, U.S. tariff item 8415.90.00A or 8415.90.00B or Mexican tariff item 8415.90.01 or from assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing.
French: 8415.10 Un changement Ã la sous-position 8415.10 de toute autre sous-position, Ã l'exception des numÃ©ros tarifaires canadiens 8415.90.11, 8415.90.21, 8415.90.31 ou 8415.90.41, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8415.90.00A ou 8415.90.00B ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8415.90.01 pour lesassemblages incorporant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : compresseur, condensateur, Ã©vaporateur, tube de connexion.
English: I understand that APEX is thinking of taking on the idea of "environmental sensitivities" or "scent free" environments.
French: Je crois savoir que l’APEX envisage de tenir compte des intolérances au milieu ou des environnements exempts d’odeurs.
English: EUROPA > General Report > Search engine > Help Contact | Search on EUROPA
French: EUROPA > Rapport général > Moteur de recherche > Aide Contact | Recherche sur EUROPA
English: With regard to item 43 of the draft agenda (Follow-up to the outcome of the special session on children), the Secretary-General wishes to recall that the General Assembly decided, in resolution 55/285, that the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” be allocated to the Third Committee.
French: S'agissant du point 43 du projet d'ordre du jour (Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants), le Secrétaire général souhaite rappeler que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 55/285, que le point intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » soit examiné par la Troisième Commission.
English: We were regaled by "Madrigala", a talented troupe of 6 female vocalists whose repertoire included a mixture of songs from every continent laced with a Franco-Manitoban flavour.
French: Le talentueux groupe "Madrigala", composé de six chanteuses, a interprété un répertoire de chansons à saveur franco-manitobaine de chaque continent.