ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent version of the OIE International Annual Health Code Chapter on BSE is available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm .
French: 22 Le risque potentiel de contamination croisée sera influencé par les conditions dans lesquelles les tissus, les liquides ou les macromolécules ont été extraits, particulièrement par le contact de matière provenant d'un groupe à faible risque avec un groupe à risque élevé.
English: The Toolkit will provide a variety of case studies of women's organisations working in specific ways and on specific issues drawn directly from International Alert's Gender Peace Audit project and the accumulated knowledge it is already generating.
French: La boîte à outils proposera différentes études de cas sur des groupes de femmes travaillant de certaines manières, sur des questions particulières, études tirées directement du projet d'International Alert intitulé « Gender Peace Audit » et de la quantité de connaissances qu'il génère déjà.
English: Mr President, three weeks ago, the global financial crisis that had threatened America's banking system with meltdown began to take its toll on this side of the Atlantic.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a trois semaines, la crise financière mondiale qui menaçait d'effondrement le système bancaire américain a commencé à exiger son tribut de ce côté de l'Atlantique.
English: Two non-governmental organizations among many in the Republic of Bulgaria, the activities of which mainly focus on human rights, namely, the Bulgarian Helsinki Committee and the Bulgarian Human Rights Centre, submitted a joint position to the Constitutional Court claiming that the demand of the National Assembly members was unwarranted.
French: Deux organisations non gouvernementales parmi les nombreuses qui existent en République de Bulgarie, et dont les activités concernent essentiellement la défense des droits de l'homme, à savoir le Comité Helsinki bulgare et le Centre bulgare pour les droits de l'homme, ont présenté un mémoire commun à la Cour constitutionnelle faisant valoir que la demande des membres de l'Assemblée nationale était injustifiée.
English: 11.42 The Certificate should list each test performed in accordance with compendial or customer requirements, including the acceptance limits, and the numerical results obtained (if test results are numerical).
French: 11.42 Sur le certificat doivent être énumérés tous les essais effectués conformément aux exigences officinales ou à celles du client, notamment les limites d'acceptation et les résultats numériques obtenus (si les résultats des essais sont numériques).
English: According to counsel, B.C. growers overproduced in 1991.
French: Selon l'avocate, les producteurs de la Colombie-Britannique ont trop produit en 1991.
English: On market access, it proposes a modest approach, calling for average tariff reductions with a minimum cut for each tariff line (the Uruguay Round formula), and for no increase in the size of tariff quotas.
French: Au chapitre de l'accès aux marchés, le Japon propose une approche modérée. Il demande des réductions de tarifs douaniers moyennes et des coupures minimes pour chaque ligne tarifaire (formule du Cycle d’Uruguay), et il ne veut pas d'augmentation dans les volumes de contingents tarifaires.
English: Most of the parking stations near the restaurants and shopping malls are payable. However, there is a huge free parking station next to the ship yard from which tour boats depart.
French: Le trajet entre Lisbonne et Faro coûte 18 euros et les billets peuvent être achetés directement à la station de bus avant le départ (cette station de bus se trouve près de l'arrêt de métro "Jardim Zoológico" à Lisbonne.
English: On December 1, 2005, 55 States were party to the Strasbourg Agreement.
French: Le 1er décembre 2005, 55 états étaient parties à l’Arrangement de Strasbourg.
English: Keep an open mind when considering the various approaches to accommodate the employee.
French: Cela peut aider à résoudre la situation et accélérer le retour au travail de l’employé. différentes façons d’accommoder l’employé.
English: (a) The Zila Council in a common district or in a city district, apart from 33% reserved seats for women, 5% for peasants & workers and 5% for minorities, consists of Union Nazims of all the unions in the district or the city district.
French: a) Dans un district ou une communauté urbaine, le conseil de Zila comprend des représentantes femmes (33 % des sièges leur sont réservés), des représentants de paysans et des employés (à qui 5 % des sièges sont réservés) et des minorités (à qui 5 % des sièges sont également réservés), mais aussi des Nazims de l'union de toutes les unions du district ou de la communauté urbaine.
English: Many definitions and concepts were already covered by the Rome Convention and the WPPT.
French: Un grand nombre de définitions et de notions étaient déjà couvertes par la Convention de Rome et le WPTT.
English: Number of reports examined per session
French: Nombre de rapports examinés par session
English: • other involvement as required Canadian Veterinary Medical Association 339 booth St., Ottawa dthiel@cuma-acmv.org Jennifer Medlock, University of Calgary jennifer-medlock@hotmail.com (403) 282-6638
French: • un autre type de participation, au besoin L'Association canadienne des médecins vétérinaires 339, rue Booth, Ottawadthiel@cuma-acmv.org Jennifer Medlock, University of Calgary jennifer-medlock@hotmail.com (403) 282-6638
English: Cross the Red River and turn right (south) immediately over the bridge.
French: Après avoir franchi la rivière Rouge, tournez à droite (vers le sud) immédiatement après le pont.
English: (Section 4.2.2) BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: (section 4.2.2) BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The appellant testified as to her struggling to see the numbers with which she had to work to answer the test questions; the selection board observed the appellant’s behaviour and overheard certain of her verbal remarks.
French: L’appelante a expliqué comment elle a dû déchiffrer les nombres dont elle disposait pour répondre aux questions de l’examen. Le jury de sélection a observé le comportement de l’appelante et n’a pas tenu compte de certaines de ses remarques verbales.
English: This promotion must be understood by the European institutions and national governments as a crucial element in confronting the challenges facing the European productive sector.
French: Cette promotion doit être considérée par les institutions européennes et les gouvernements nationaux comme un élément crucial pour relever les défis du secteur européen de la production.
English: Necklace or lamb's quotations, poivron, zucchinis, tomatoes, potatoes, salt, pepper, thyme, laurel, oil of olive ., onions, garlic.
French: Collier ou cotes d’agneau, poivron, courgettes, tomates, pommes de terre, sel, poivre, thym, laurier, huile d’olive., oignons, ail.
English: Conclusion SDS 2007-2009 is a stepping stone, reflective of the lessons the Department has learned to-date and anticipatory of further progress that will be expected down the road.
French: Conclusion La Stratégie de développement durable 2007-2009 est une étape importante qui reflète les leçons que le Ministère a apprises jusqu'ici et qui laisse présager les progrès à venir.
English: In this regard, the Special Rapporteur urges States to ratify or accede to the Optional Protocol.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale prie instamment les États de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer.
English: In short, negotiators should remember that the knowledge brought forward by the First Nations stakeholders should be treated with as much validity as that brought forward by other stakeholders.
French: En bref, les négociateurs doivent se rappeler que les connaissances des intervenants des Premières nations doivent être considérées comme tout aussi valables que celles des autres intervenants.
English: This was one of the reasons for the adoption of a relatively detailed implementing regulation of this Act, the Rules on the Manner of Exercising Powers by Authorized Officials of the Customs Service (Uradni list RS, 65/2000).
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles un règlement d'application relativement détaillé de la loi sur le service des douanes a été adopté.
English: Promoting suicide or aiding and abetting suicide: Any person who causes a human being, who is dependent on the perpetrator financially or otherwise, to commit suicide or through cruel or similar behaviour aids and abets a human being to commit suicide shall be punished by imprisonment for a term of up to five years.
French: Incitation ou aide au suicide  Quiconque incite une personne qui dépend de lui financièrement ou de quelque autre façon à se suicider ou, par un comportement cruel ou assimilable à la cruauté, fournit une aide au suicide est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum.
English: (a) 11,024,350 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the Tribunal for the biennium 2004-2005;
French: a) 11 024 350 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Activities ♦ Setting-up the Master Classification Database in cooperation with EPO (or providing links from the web-based version of IPC (generated from BIS) to the Master Classification I Database).
French: Activités o Création de la base de données centrale en coopération avec l’OEB (ou établissement de liens entre la version de la CIB fondée sur le Web (établie à partir d’IBIS) et la base de données centrale).
English: CGSB makes registration as convenient and cost-effective as possible.
French: L'ONGC rend l'enregistrement aussi pratique et rentable que possible.
English: Canada's Response to the Challenge of the MDGs As a reflection of its commitment to the MDGs, Canada has mobilized a wide range of resources involving aid, trade, diplomacy, defence, and finance, as well as the expertise of several government departments and hundreds of organizations and individuals in civil society.
French: Réaction du Canada au défi que posent les ODM Conformément à son engagement à l'égard des ODM, le Canada a mobilisé une diversité de ressources touchant l'aide, le commerce, la diplomatie, la défense et les finances, ainsi que l'expertise de plusieurs ministères et de centaines d'organisations et de personnes au sein de la société civile.
English: The words "Spanish" ("español," "española"), "national" ("nacional") or other words having the same meaning and forming part of the trade name shall only be authorized for persons of Spanish nationality or legal entities established in Spain in conformity with Spanish legislation.
French: Les mots «español» (espagnol), «española» (espagnole), «nacional» (national) et autres exprimant la même idée ne sont admis, à titre de partie constitutive du nom commercial, qu’en faveur de ressortissants espagnols ou de personnes morales constituées en Espagne conformément aux lois nationales.
English: Corporate Plan 2006–2007 to 2010–2011
French: Cette hausse découle de l'augmentation du volume de travail et d'activités prévue.
English: What is fostered by the forgoing subsection is the crucial process of bonding/attaching.
French: Ce qui est favorisé par le paragraphe susdit, c'est l'étape essentielle de la création de liens affectifs.
English: Bearing in mind the above, the project mainstreaming the human rights approach in territorial programmes, such as:
French: Compte tenu de ce qui précède, ce projet vise à intégrer la perspective des droits de l'homme, à partir de problèmes ayant une dimension territoriale, dans :
English: inflation stood above that in the euro area, mainly due to a rise in prices for education and other services (see Chart 31).
French: La Suède En 2002, le PIB suédois en volume a progressé dans un contexte de ralentissement de l’activité mondiale et de faiblesse des marchés financiers (cf. graphique 31).
English: As with all Free Software, the sourcecode is available, so there shouldn't be a bar to other ports.
French: Comme toujours avec les logiciels libres, le code source est disponible, aussi ceci n'est pas un frein pour des ports vers d'autres plates-formes.
English: That is another point to be borne in mind.
French: Il s'agit là aussi d'un point sur lequel nous devrons réfléchir.
English: In preparing these materials, it will be useful to review the Merger Enforcement Guidelines which set out in detail the approach taken by the Bureau for each of the factors to be considered in a merger review.
French: Pour préparer ces documents, il sera utile de revoir le document intitulé « Fusionnements, Lignes directrices pour l'application de la loi », dans lequel on expose en détail le processus adopté par le Bureau pour chacun des aspects à considérer dans l'examen d'un fusionnement.
English: Rights & Democracy was active during all 10 ICC Preparatory Commission sessions and during the first meeting of the ICC Assembly of States Parties.
French: Droits et Démocratie a participé activement aux 10 sessions de la Commission préparatoire et à la première réunion de l'Assemblée des États Parties de la Cour pénale internationale.
English: ◦ 3½ inch, two-sided double/high density with a 720Kb or 1.44Mb capacity; and
French: ◦ disquette de 3,5 pouces, à double face, à haute densité avec une mémoire de 720Ko ou 1,44Mo;
English: See also Akande, op.  cit., p. 414 (referring to a “separate rule remov[ing] immunities ratione materiae in proceedings relating to international crimes”).
French: Voir aussi Akande, op. cit., p. 414 (évoquant une « règle distincte écartant les immunités ratione materiae dans les instances concernant des crimes internationaux »).
English: Chewing gum also allows for an additional advantage of a controlled and gradual release of some key medical ingredients.
French: La gomme à mâcher comporte également l'avantage supplémentaire de libérer certains ingrédients médicinaux clés de façon contrôlée et graduelle.
English: Canadian Fine Craft Niche Market Study
French: Étude des marchés à créneaux pour les métiers d’art canadiens
English: So we must amend the Privacy Act to dispose of this clause.
French: Il faut donc modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels pour supprimer cette disposition.
English: From a political point of view, it is important to highlight the fact that these composite indexes as such cannot be used, for instance, for allocating financial support (e.g. the Structural Funds), as different compositions of regional profiles require differentiated focuses for public interventions.
French: Dans ce cadre, la principale composante de l’analyse peut être interprétée comme une mesure globale de la performance régionale, mais il ne faut pas oublier les forces et les faiblesses particulières qui se cachent derrière ce résultat au niveau global.
English: This obligation is based on the fact that the age of sexual consent is 14; any sexual act before that age could, therefore, be assumed to be associated with sexual abuse.
French: Cette obligation découle du fait que l'âge du consentement sexuel est fixé à 14 ans et que toute activité sexuelle menée avant cet âge peut être liée à des abus sexuels.
English: • Poster on the Charlevoix-Kamouraska earthquakes
French: • Affiche sur les séismes de Charlevoix-Kamouraska
English: 18 Ministry resolution No.  271-2003-ED (20 February 2003).
French: Résolution ministérielle n° 271-2003-ED (20 février 2003).
English: With around 160 exhibits and an archive containing thousands of images and documents dating back to the very beginnings of the company, there’s no better way to see Jaguar’s history first hand.
French: Avec plus de 160 modèles exposés et des archives contenant des milliers d'images et de documents remontant à l'origine de l'entreprise, il n'y a pas de meilleur moyen pour entrer de plain-pied dans l'extraordinaire histoire de Jaguar.
English: The reduction in SO2 in 1999 can be explained by the fact that in 1999 all heating enterprises used natural gas as fuel.
French: La réduction observée en 1999 peut tenir au fait que, cette année-là, toutes les entreprises de chauffage ont utilisé du gaz naturel comme combustible.
English: CANADIAN CARRIERS Allergies Air Canada 4 Air Inuit Air Labrador Air Montreal Air Transat Aviation Skyservice Calm Air Canada 3000 Airlines Central Mountain Air First Air Interprovincial Airlines Royal Airlines WestJet Airlines 30,000 Island Air Air Canada’s affiliates Air B.C. Air Nova Air Ontario Canadian Airlines International Canadian Regional Total 4
French: TRANSPORTEURS CANADIENS Air Canada Air Inuit Air Labrador Air Montréal Air Transat Aviation Skyservice Calm Air Lignes aériennes Canada 3000 Central Mountain Air First Air Interprovincial Airlines Royal Airlines WestJet Airlines 30,000 Island Air Affiliés d’Air Canada Air B.C. Air Nova Air Ontario Canadien International Canadien Régional Total
English: Natural Sciences Aussi, collection de plus de 3 000 biofacts (fourrures, crânes, ossements, plumes, oeufs...)
French: Sciences naturelles Aussi, collection de plus de 3 000 biofacts (fourrures, crânes, ossements, plumes, oeufs...)
English: Nova Scotia corporate tax reduction for new small businesses This tax reduction applies to the first three tax years of qualifying CCPCs incorporated in Nova Scotia.
French: Réduction de l’impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises Cette réduction s’applique aux trois premières années d’imposition des SPCC admissibles qui se sont constituées en société en Nouvelle-Écosse.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacologie humaine
English: The officers authorized to conduct PI are the following: (a) provincial or city prosecutors and their assistants; (b) judges of the Municipal Trial Courts and Municipal Circuit Trial Courts; (c) national and regional state prosecutors and their assistants; and other officers as may be authorized by law.
French: Les agents publics habilités à conduire une enquête préliminaire sont les suivants : a) les procureurs des villes ou des provinces et leurs substituts ; b) les juges des tribunaux du fond municipaux et des tribunaux du fond itinérants  municipaux; c) les procureurs nationaux et régionaux et leurs substituts ; et tout autre agent public autorisé par la loi.
English: This courageous stance turns a new page in the construction of Europe.
French: Cette prise de position courageuse ouvre une nouvelle page de la construction européenne.
English: Inner Label Means a label on or affixed to the immediate container of a cosmetic.
French: étiquette intérieure Désigne une étiquette apposée ou fixée au contenant immédiat d'un cosmétique.
English: Government institutions also devoted attention to the family through mechanisms and programmes which they established or within the context of developing family-driven plans, programmes and projects.
French: Les institutions gouvernementales ont également tenu grand compte de la famille dans les mécanismes et les programmes qu'elles ont établis ou dans le cadre des plans, des programmes et des projets à elle consacrés.
English: Exhibit 12 outlines the compliance levels for Listeria monocytogenes over the first three years since the Agency began operating.
French: Nous n’avons pas non plus pu obtenir les résultats des essais des échantillons ni même savoir si les essais avaient eu lieu.
English: Claims: changes to acceptance of claims. Reporting: changes in reporting of injuries/disease. Prevention: prevention of injuries/disease. Time-loss: extent of time-loss affected by policy or program change.
French: Demandes : changements en matière d'approbation des demandes. Déclaration : changements en matière de déclaration des blessures et maladies. Prévention : changements en matière de prévention des blessures et maladies. Perte de temps de travail : portée en matière de perte de temps de travail relativement aux changements de politiques et de programmes.
English: This newsletter is reported and written by Kate Leconte with Audrey Stuart for adaptation into english.
French: Cette newsletter est rédigée par Kate Leconte et Audrey Stuart pour l'adaptation anglaise.
English: Proof of this religious renaissance is the fact that there are now 406 functioning monasteries, a nearly seven-fold increase, and more than 300 philanthropic missions are in operation.
French: Pour preuve de ce regain de spiritualité, le nombre des monastères actifs a été, au bas mot, multiplié par sept et il s'élève aujourd'hui à 406.  De plus, on recense plus de 300 œuvres caritatives.
English: Internal market Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Recognition of professional education and training - pharmaceutical assistant France
French: Marché intérieur Directive 92/51/CEE (JO L 209 du 24.7.1992) Reconnaissance des formations professionnelles - préparateur en pharmacie France
English: An Integrated Public Safety Toolkit  Within a dynamic operating environment, the Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch continued to develop specific proposals to enhance effective public safety information sharing, while respecting the privacy rights of Canadians and the principle of accountability.
French: Une trousse intégrée sur la sécurité publique Dans un contexte opérationnel dynamique, le Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité a continué d’élaborer des propositions précises destinées à accroître la mise en commun d’information sur la sécurité publique, tout en veillant à respecter le droit des Canadiens à la vie privée et à appliquer le principe de responsabilisation.
English: See also Lucius Caflisch and Antonio Cancado Trindade, “Les conventions americaine et européenne des droits de l'homme et le droit international général”, 108 RGDIP (2004), pp. 11-22.
French: Voir également Lucius Caflisch & Antonio Cancado Trindade, «Les conventions américaine et européenne des droits de l'homme et le droit international général», 108 RGDIP (2004), p. 11 à 22.
English: After serving as Secretary of State for External Affairs, in 1982 he was appointed High Commissioner to the United Kingdom. s SIDNEY EARL SMITH (1957–59) had served as president of the University of Toronto before joining the government of Prime Minister John Diefenbaker, who took a direct and active hand in the conduct of foreign affairs.
French: Durant son mandat, le Canada adhéra à l'Organisation des États américains et commença à établir des liens solides avec la région Asie-Pacifique. s ALLAN J. MACEACHEN (1974-1976 ET 1982-1984) était un ancien universitaire et un politicien de talent.
English: There is now a prospect for channelling Afghanistan's development through peaceful political channels.
French: Il y a désormais une chance sérieuse de canaliser le développement de l'Afghanistan à travers des processus politiques pacifiques.
English: Training Modules Over 60% of the former student participants viewed the training modules favourably, with only 30% believing them to not be beneficial.
French: Modules de formation Plus de 60 % des participants voient les modules de formation d’un bon œil, et seulement 30 % sont d’avis qu’ils ne leur ont pas profité.
English: • from 1999 through 2006 in the second scenario.
French: • de 1999 à 2006 pour le deuxième scénario.
English: Incorporated by chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Nouvelle teneur selon le ch.  I de la LF du 4 oct.