ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the BWC, Romania shares the conviction that the programme of work for the period 2003-2005 will significantly strengthen the BWC.
French: Pour ce qui est de la Convention sur les armes biologiques, la Roumanie est convaincue que le programme de travail pour la période 2003-2005 renforcera considérablement cet instrument.
English: The evening was a great occasion to highlight the accomplishment over the past ten years, particularly the effective collaboration of states, the UN and civil society.
French: Cette activité a offert une excellente occasion de mettre en lumière les réalisations des dix dernières années et de souligner la collaboration efficace entre les États, l'ONU et la société civile.
English: • French-speakers have an important role to play in promoting the use of French and they must also, with the support of their manager, take advantage of their right to express themselves in the language of their choice.
French: • Les francophones ont un rôle important à jouer pour valoriser l'usage du français et ils doivent, avec l'appui de leur gestionnaire, se prévaloir de leur droit à s'exprimer dans la langue de leur choix.
English: This can take place both within a geographical and a thematic framework, through the Commission’s country and regional assistance programmes and its thematic programmes, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Premièrement, elle soutient les interventions spécifiques dans les principaux domaines de gouvernance, dans un cadre géographique et thématique, par l'intermédiaire de ses programmes d'assistance nationaux et régionaux et de ses programmes thématiques, tels que l'Instrument européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: The Twelfth Meeting of States Parties to UNCLOS will be held in New York from 13 to 24 May 2002.
French: La douzième Réunion des États parties à la Convention sur le droit de la mer se tiendra à New York du 13 au 24 mai 2002.
English: Secondly, the A/C had the attitude of "I have to prove I can do it," and therefore did, endangering the lives of all the personnel on board.
French: Ensuite, le commandant de bord s’est dit en lui-même « Je dois prouver que j’en suis capable » et ainsi, a procédé à l’atterrissage, mettant en péril la vie de tous les passagers de l’appareil.
English: This need was expressed by a number of museums that reported there are sometimes contradictions between published application guidelines and information from regional consultants. 
French: Ce besoin a été exprimé par un grand nombre de musées qui relèvent parfois des contradictions entre les lignes directrices sur les demandes et l'information que fournissent les consultants régionaux.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission corrige oralement le projet de résolution.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951185 which specifies that it is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 951186 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètment) de la classe 9-4 pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Mr. Tladi (South Africa) said the Commission's report on fragmentation of international law reflected the undeniable truth that the problem of fragmentation was a real and practical one, and not merely of academic interest.
French: M. Tladi (Afrique du Sud), dit que le rapport de la CDI sur la fragmentation du droit international fait écho à l'indubitable vérité que ce phénomène pose des problèmes réels et pratiques et qu'il n'est pas simplement une question théorique.
English: In the spring of 1823, suffering from severe hunger, Shanawdithit, along with her mother and sister, were taken captive around Notre Dame Bay and placed in the care of the district magistrate, John Peyton Jr.
French: Au printemps de 1823, affamées, Shanawdithit, sa mère et sa soeur, sont capturées près de la baie Notre-Dame et confiées aux soins du magistrat du district, John Peyton fild.
English: For 2002, the preliminary estimate of global illicit opium production is approximately 4,600 tons, and the licit production approximately 700 tons, compared to the estimated 1,600 tons and 1,177 tons in 2001, and 4,700 tons and 1,300 tons in 2000, respectively.
French: Pour 2002, les estimations préliminaires sont de l'ordre de 4 600 tonnes pour la production illicite mondiale d'opium et de 700 tonnes pour la production licite, contre respectivement environ 1 600 tonnes et 1 177 tonnes en 2001 et 4 700 tonnes et 1 300 tonnes en 2000.
English: For example, Public Works and Government Services Canada's Ethics Program, which began in 1999, provides the focus, framework and processes needed to guide, assess and continuously improve the ethical conduct of departmental managers and employees.
French: Par exemple, le Programme d'éthique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a été mis sur pied en 1999, assure l'orientation, le cadre et les processus qui permettront de guider, d'évaluer et d'améliorer constamment la mise en application des principes d'éthique des gestionnaires ministériels et des employés.
English: • No support for administration person.
French: • La personne chargée de l’administration ne bénéficie d’aucun soutien.
English: For speed, efficiency and simplicity of course!
French: Pour la rapidité, l'efficacité, la simplicité bien sûr !
English: The one-month confrontation between Israel and Hizbollah, which has resulted in enormous destruction and loss of life, has proven that point beyond any doubt.
French: L'affrontement entre Israël et le Hezbollah, qui a duré un mois et a entraîné d'immenses destructions et d'énormes pertes en vies humaines, l'a incontestablement prouvé.
English: Protection of specific groups "I see myself in every stranger's eyes."
French: La protection de groupes spécifiques «Je me vois dans les yeux de chaque étranger.»
English: By 2002 roughly 85 percent of trade between ASEAN members was to be freed from tariffs.
French: D’ici à 2002, environ 85 % des échanges commerciaux entre les membres de l’ANASE devait être libres de tarifs douaniers.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Développement durable
English: For the 2006 competition, Ph.D. students must already be registered in a participating department of any aforementioned university.
French: Pour la compétition 2006, les candidats au Ph.D. doivent déjà être inscrits dans un programme de troisième cycle de l’une des universités participantes.
English: Food Services Branch, Ottawa Total: $50.49
French: Food Services Branch, Ottawa Total: 50,49 $
English: In addition, the Brazilian Government has been cooperating with international, regional and subregional actors, as well as with other countries, in areas such as intelligence-sharing and technical assistance.
French: En outre, le Gouvernement brésilien coopère avec les acteurs internationaux, régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'avec d'autres pays, dans des domaines tels que le partage des renseignements et l'assistance technique.
English: With regard to the promotion and protection of human rights, BONUCA will provide greater support for the Government's efforts by contributing to, inter alia, national capacity-building in this area.
French: S'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le BONUCA appuiera davantage les efforts du Gouvernement, en contribuant, entre autres, au renforcement des capacités nationales en la matière.
English: Partnerships between UNHCR and other United Nations bodies needed to be strengthened in order to fill gaps in the humanitarian area; the development of the Inter-Agency Standing Committee was a positive step in that direction, as was the fruitful collaboration of the ILO-UNHCR Technical Cooperation Partnership programme on sustainable livelihoods for refugees.
French: Les partenariats entre le HCR et les autres organismes des Nations Unies doivent être renforcés en vue de combler les lacunes dans le domaine humanitaire; la mise en place du Comité permanent interorganisations est un progrès dans cette voie de même que la collaboration fructueuse entre l'OIT et le HCR dans le programme de coopération technique concernant les moyens de subsistance durables pour les réfugiés.
English: Representatives of CIDA appeared before the Senate Committee on Foreign Affairs in February 2005 to provide information on programming in Africa, as well as before the House of Commons Subcommittee on Human Rights and International Development, on the situation in Zimbabwe.
French: Des représentants de l’ACDI ont témoigné devant le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères en février 2005 pour expliquer la programmation en Afrique. Ils se sont aussi présentés devant le Sous-comité des droits de la personne et du développement international de la Chambre des communes pour fournir des renseignements sur la situation au Zimbabwe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ristorante Cervo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Ristorante Cervo .
English: By means of a practical example, the so-called “five-pillars” of the TIR system were explained, demonstrating the specific features of the TIR system compared to other transit systems.
French: À l'aide d'un exemple pratique, il a présenté les «cinq piliers» du régime TIR et montré les spécificités de ce régime par rapport aux autres régimes de transit.
English: We are voting against the Conciliation Committee's joint draft of the European Parliament and Council Regulation on novel food and food ingredients.
French: Nous votons contre le projet commun du comité de conciliation concernant les dispositions du Parlement européen et du Conseil sur les nouveaux ingrédients et produits alimentaires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gunderson Slough Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Gunderson Slough Bureau
English: CIP-Gegevens Koninklijke Bibliotheek, Den Haag (ISBN 90-9005475-8).
French: Health effects of cadmium contamination in Kempenland, CIP-Gegevens Koninklijke Bibliotheek, La Haye (Pays-Bas) (ISBN 90-9005475-8).
English: The value of this meeting is in enabling us to better understand the approaches to this matter adopted by various States.
French: D'après nous, l'utilité de cette séance réside dans le fait qu'elle nous permet de mieux comprendre les démarches adoptées par les différents États à l'égard du problème en question.
English: He called on national parliaments to show strong support for the activation of the "passerelle clause", transferring security matters to the normal community decision making process, which would also give co-decision powers to the European Parliament.
French: Il a exhorté les parlements nationaux à soutenir vigoureusement l'activation de la "clause passerelle", destinée à faire passer les questions de sécurité par la procédure législative ordinaire, conférant au Parlement européen des pouvoirs de codécision dans ce domaine.
English: See also note (e) to annex I.
French: Voir l'annexe I, notes d) et e).
English: When making a determination as to whether an urgent appeal should be sent, a certain number of factors will be taken into account, in particular whether the source of information is reliable and the information consistent.
French: Pour déterminer s'il est nécessaire d'envoyer un appel urgent, un certain nombre de facteurs entreront en jeu, notamment la question de savoir si la source d'information est fiable et si l'information elle-même est cohérente.
English: Capacity of Atlantic Coastal Communities to Cope with and Adapt to Extreme Weather Events regions.
French: Capacité des collectivités des zones côtières de l’Atlantique de s’adapter aux phénomènes météorologiques extrêmes climatiques, en raison d’une élévation du niveau de la mer dans la plupart des régions.
English: Policy Development Participation of the Black and Caribbean community in the health care policy development process: a) This could involve identifying and defining policy issues, reviewing existing policies and policy evaluation. b) A consultative mechanism to facilitate this process 2.
French: Élaboration de politiques Assurer la participation de la communauté noire et des Caraïbes au processus d'élaboration des politiques en matière de santé, ce qui 1. pourrait inclure la définition des enjeux stratégiques, l'examen des politiques en vigueur et l'évaluation des politiques;  2. nécessiterait la mise en place d'un mécanisme de consultation pour faciliter le processus.
English: This worldwide migration cannot be ascribed simply to an ethnic factor or to flight from war; it is worldwide in character and its primary motivation is a flight from poverty by the means which mobility has made available.
French: Cette migration mondiale ne peut être réduite à l'un ou l'autre volet ethnique, ou au phénomène de fuite face à la guerre : elle est globale et constitue avant tout une fuite devant la pauvreté, utilisant les moyens que la mobilité permet.
English: The civilian personnel costs included in the budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 ($26,364,100) take into account the planned deployment schedule, which projects a civilian staffing complement of 1,040 by 30 June 2008 (see also planned monthly deployment schedule, annex III), as well as a 20 per cent delayed recruitment/deployment factor for all categories of staff.
French: Les dépenses relatives au personnel civil inscrites au budget pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (26 364 100 dollars) tiennent compte du calendrier de déploiement, qui prévoit un effectif civil de 1 040 postes au 30 juin 2008 (voir aussi le calendrier de déploiement mensuel, annexe III), ainsi qu'un facteur d'abattement pour délais de recrutement et de déploiement de 20 % pour toutes les catégories de personnel.
English: In this regard, the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa has been a useful mechanism for a coordinated and sustainable regional approach to controlling this menace.
French: À cet égard, le moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest est un mécanisme utile pour l'adoption d'une approche régionale coordonnée et durable dans la lutte contre cette menace.
English: On the basis of AlSAT-1 data processed at CNTS, an assessment of surface areas affected by fire was carried out using AlSAT-1 time series images covering the north of the country.
French: Grâce aux traitements des données Alsat-1, effectués au CNTS, une évaluation des superficies incendiées a été réalisée à partir d'une série temporelle d'images Alsat-1 couvrant le nord du territoire national.
English: By beginning the succession planning process as early as possibleâ€" even if that means simply starting to think about potential successorsâ€"the probability of achieving your succession goals increases significantly.
French: En entamant le processus de planification de la relÃ¨ve le plus tÃ´t possible â€" mÃªme si cela ne consiste quâ€™Ã penser Ã des successeurs Ã©ventuels â€", vous augmenterez grandement vos chances dâ€™atteindre vos objectifs de relÃ¨ve.
English: Philipp's project is part of Debian's participation of this year's Summer of Code from Google.
French: Le projet de Philipp fait partie de la participation de Debian au Summer of Code annuel de Google.
English: Emergency Clothing Service Organization 2.1 Planning In order to meet the clothing needs of disaster victims quickly, a community must have a welltrained Emergency Clothing (EC) organization ready to begin operations immediately after a disaster occurs.
French: Organisation du Service d’habillement de secours 2.1 Planification Pour répondre rapidement aux besoins vestimentaires des sinistrés, une communauté doit pouvoir compter sur un Service d’habillement de secours bien formé et capable de pourvoir aux besoins de la population dès les premiers moments d’un sinistre.
English: Mario Enriquez Mayo, Camaguey correspondent of the independent Felix Varela press agency, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Mario Enriquez Mayo, journaliste de Camaguey à l'agence de presse indépendante Felix Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Dross and its vapours must not come into contact with the skin or eyes.
French: Le risque pour la santé publique proviendrait surtout d’un déversement accidentel lors du transport.
English: As a consequence, several of our participants went into considerable debt to care for an ill child or parent.
French: Par conséquent, plusieurs de nos participantes se sont considérablement endettées pour prendre soin d'un parent ou d'un enfant malade.
English: Surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port State control inspections at the date of adoption of this Directive and the port State concerned has acceded to the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
French: Les inspecteurs qui ne remplissent pas les critères ci-dessus sont également acceptés s'ils étaient, à la date d'adoption de la présente directive, employés par une autorité compétente pour les visites statutaires ou les inspections dans le cadre du contrôle par l'État du port et si cet État adhère au Protocole d'entente de Paris relatif au contrôle des navires par l'État du port.
English: 65 Payments to the National Gallery of Canada for
French: international, et aide au développement à des institutions financières
English: If you receive a share, no information slip will be sent to you.
French: Si vous recevez une action, vous ne recevrez pas de feuillet de renseignements.
English: The representative of the United States of America said that the world economic picture was somewhat grey at the present juncture.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que l'économie mondiale offrait à l'heure actuelle un tableau assez sombre.
English: It will also work closely with IMAS to have resources from that institution allocated for the project on adolescent participation and expression.
French: D'autre part, il collaborera étroitement avec l'Institut mixte d'aide sociale à la mise au point de projets spécifiques du programme de coopération, et en vue de l'attribution de certaines ressources de cette institutions au projet sur la participation et l'expression des adolescents.
English: Finally, the resolution requested the Director-General to report regularly to the Industrial Development Board and to the General Conference at its eleventh session on its implementation.
French: Enfin, la Conférence a prié le Directeur général de faire régulièrement rapport au Conseil du développement industriel et à elle-même à sa onzième session sur l'application de la présente résolution.
English: The following other non-governmental organizations were represented by observers: ASTRA, ASD, Buhay Foundation for Women and the Girl Child, CEAPA, EXIT, EUROFEDOP, Framework Convention Alliance for Tobacco Control, FLARE, International Action Network on Small Arms, International Agency for Crime Prevention, Criminal Law and Jurisdiction, International Centre for Street Children and Child Trafficking Studies, International La Strada Association, International Reproductive Rights Research Action Group Nigeria, Legal Support for Children and Women, Sociedade de Defesa dos Direitos Sexuais na Amazônia and Victim Support Europe.
French: Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: ASTRA, ASD, Buhay Foundation for Women and the Girl Child, CEAPA, EXIT, Fédération européenne du personnel des services publics, Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, FLARE, Réseau d'action international contre les armes légères, Agence internationale pour la prévention du crime et le droit et la compétence en matière pénale, International Centre for Street Children and Child Trafficking Studies, International La Strada Association, International Reproductive Rights Research Action Group Nigeria, Legal Support for Children and Women, Sociedade de Defesa dos Direitos Sexuais na Amazônia et Victim Support Europe.
English: Regulations specifying the calculation of payments under the Equalization program, effective 2004–05, will be finalized by the end of 2004–05.
French: D'ici la fin de 2004-2005, on finalisera des règlements précisant le mode de calcul des paiements au titre du programme de péréquation, qui entreront en vigueur en 2004-2005.
English: In order to find solutions fitting for all members, multiple rounds of negotiations ensued that were sometimes arduous and complex.
French: De multiples séries de négociations, parfois ardues et complexes, s'en sont suivies afin de trouver des solutions qui conviennent à tous les membres.
English: • In October, the National Development and Reform Commission (NDRC) issued a document stating that it intends to prevent over-investment and redundant construction in copper smelting projects in a bid to safeguard the sustainable and steady development of the Chinese copper industry.
French: • En octobre, la Commission nationale de développement et de réforme (CNDR) de la Chine a publié un document faisant état de son intention de prévenir le surinvestissement et la construction redondante de projets de fusion de cuivre pour garantir le développement durable et soutenu de l’industrie chinoise du cuivre.
English: It is exactly 15 years since the European Parliament awarded Mrs Aung San Suu Kyi the Sakharov Prize.
French: Il y a exactement quinze ans, le Parlement européen décernait le prix Sakharov à Mme Aung San Suu Kyi.
English: The Committee remains concerned that the minimum legal age for marriage is 16 years for women and 18 years for men.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que l'âge minimum légal du mariage est de 16 ans pour les femmes et 18 ans pour les hommes.
English: In The Sailor, low power chords representing the repetitive nature of a sailor's life and a traditional folk sound are tempered by drums and solos that seem to represent events in a voyage - for instance between 24 and 33 seconds, it seems that a joke is told before a laughing reaction takes place.
French: Par moment ça fait penser à Dan Ar Bras en plus Rock...
English: A benefit to decision-makers is that more information becomes available to use in their decision making about subsequent actions (a tiering of project applications).
French: Pour les décideurs, l'avantage réside dans l'obtention d'information supplémentaire qu'ils peuvent utiliser au moment de prendre les décisions relatives aux actions à venir (une "hiérarchisation" des propositions de projet).
English: Rights & Democracy has also closely followed the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former-Yugoslavia, with a focus on the witness protection programme and preparation of amicus curiae briefs.
French: Droits et Démocraties a également suivi de près le travail des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l’exYougoslavie, en se concentrant particulièrement sur le programme de protection des témoins et sur la préparation de mémoires d’amicus curiae.
English: The Authority has come forward with a new approach to disaster management that is based on moving away from a relief-centric, post-event approach in favour of a holistic, integrated preventive approach.
French: L'Autorité a mis au point une nouvelle approche dans le cadre de la gestion des catastrophes qui se fonde sur l'abandon d'une approche trop axée sur les secours et le relèvement après les catastrophes en faveur d'une approche holistique, intégrée qui fait la part belle à la prévention.