ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bibliography : Bénézit, Point de Vue n°2758 p.21-24 May 30 2001, Univers des Arts Hors-Serie n°9 2001, Pratique des Arts n°51 p.61 July-Aug 2003, Hors-Serie "Marines" 2007 p.64-69, Artistes Magazine n°110 p.6-11 July-Aug 2004, Le Chasse-Marée n°182 p.56-63 Oct 2005.
French: Bibliographie : Bénézit, Point de Vue n°2758 p.21-24 30 mai 2001, Univers des Arts Hors-Série n°9 2001, Pratique des Arts n°51 p.61 juil-août 2003, Hors-Série "Marines" 2007 p.64-69, Artistes Magazine n°110 p.6-11 juil-août 2004, Le Chasse-Marée n°182 p.56-63 oct 2005.
English: The Government of the Bahamas has remained actively engaged in improving its most import asset, its people.
French: Il n'a cessé de s'employer à améliorer son actif le plus important, son peuple.
English: Late last year a significant milestone was achieved with the adoption by the United Nations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities with the distinction of being one of the most supported conventions at its opening for signature in March 2007.
French: À la fin de l'année dernière, une étape importante a été franchie quand l'ONU a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui compte parmi les conventions qui ont remporté la plus large adhésion au moment de leur ouverture à la signature, en l'occurrence en mars 2007.
English: E. Election of officers 6 - 8 6
French: Élection du Bureau 6 − 8 5
English: • Payment and securities settlement systems
French: • les systèmes de paiement et de règlement de titres ;
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version International Perspectives - 2006, No. 9, December 29, 2006 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Perspectives internationales - 2006, No. 9, 29 décembre 2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: United States - San Francisco / Silicon Valley Consulate General of Canada 580 California Street, 14th Floor San Francisco, CA 94104-1000 U.S.A.
French: Téléphone : +(216-1) 71-104-083 Télécopieur : +(216-1) 71-104-190 tunis@international.gc.ca
English: Get notified when timangel777 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand timangel777 crées des slideshows nouveaux.
English: Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention
French: Décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention
English: Women currently hold 25 per cent of the posts at the national justice, federal justice and provincial tribunal in Argentina.
French: Les femmes détiennent actuellement 25 % des postes dans les tribunaux nationaux, fédéraux et provinciaux en Argentine.
English: The design elements examined were First Nation involvement in the TRM initiation process; the staging sequence or timing of TRMs ; and additional types of TRMs . According to First Nation respondents they are not adequately represented in the early stages of a TRM . The staging sequence was also found to be counterproductive, as First Nation respondents expressed frustration that certain types of TRMs (i.e. key Tier 2 TRMs ) are only accessible post-AIP, which is indeed the case.
French: Selon ce qu'ont indiqué les répondants des Premières nations, ces dernières ne sont pas représentées de manière adéquate lors des étapes initiales de la création d'une MLT. On considérait également que la séquence de ces étapes est inefficace, les répondants des Premières nations ayant exprimé leur frustration par rapport au fait que certains types de MLT (à savoir les MLT clés de 2e catégorie) ne sont accessibles qu'après la conclusion d'une EP, ce qui est bel et bien le cas.
English: Carbon content of 0.05 to 0.08%, by weight; manganese content of 0.40 to 0.50%, by weight; phosphorus content less than 0.025, by weight; silicon content 0.10 to 0.20%, by weight; nitrogen content less than 0.005%, by weight 3.
French: Propriétés mécaniques : (valeur type d’épaisseur de 1MM) élasticité : 285N/mm2; résistance à la rupture par traction : 412N/mm2; valeur d’élongation : 37 %; valeur N : 0,196.
English: These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 18 of the Convention.
French: Les présents mécanismes et procédures sont sans préjudice de l'article 18 de la Convention.
English: These products reflect the content of the document at a particular point in time.
French: Ces produits reproduisent le contenu d’un document à un moment précis.
English: 2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (
French: Décharge 2007: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (
English: And it is erroneous to believe that what governments know from their services gives them much more certainty about the real capabilities than ordinary mortals can learn from open sources; the difference in knowledge is relative, not absolute most of the time and in most cases.
French: Alors qu’aux yeux des élites indiennes, l’arme nucléaire confère à leur pays le statut de puissance mondiale, sur le plan stratégique, l’Inde et le Pakistan raisonnent à l’échelle régionale, celle du triangle Chine-Inde-Pakistan.
English: Nearly all of the 3.8 million internally displaced persons have now returned to their area of origin.
French: Presque tous les 3,8 millions de déplacés sont maintenant retournés à leur région d'origine.
English: The specification should not specify how to seal the device only what performance is expected of the sealing practice.
French: La norme ne devrait pas indiquer comment sceller l’appareil, mais plutôt la performance attendue du moyen de scellage.
English: Prepared for Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Population and Public Health Branch Health Canada
French: Préparée pour Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Division de la santé publique et de la santé de la population Santé Canada
English: The excessively control-oriented funding system for research results in a waste of resources.
French: Le système de financement de la recherche, trop axé sur le contrôle, conduit à un gaspillage des ressources.
English: (5) The Agency shall record the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 4 in a database.
French: (3) Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: Disease Prevention and Control Service Line Developed community cancer surveillance procedures which were implemented in environmental hot spots in the Great Lakes Basin area (Port Hope, Windsor and Pickering/Ajax).
French: Secteur de service Prévention et contrôle de la maladie Élaboration de procédures pour la surveillance du cancer, qui ont été appliquées en des points chauds sur le plan environnemental comme le bassin des Grands Lacs (Port Hope, Windsor et Pickering/Ajax).
English: I, `General legislative and institutional framework', paras.
French: Ier, Cadre législatif et institutionnel général, par.
English: Furthermore, a person seeking to be registered as an agent must submit to the Governor a copy of a written agreement between itself and the provider for which it will act as an agent.
French: De plus, toute personne souhaitant être enregistrée comme agent doit présenter au Gouverneur une copie de l'accord écrit conclu avec le prestataire pour lequel elle compte travailler.
English: Mire, son cosas elementales que muchas veces no se dicen ni se piensan, y, claro, quienes hemos pensado en esto desde hace mucho tiempo como militar que soy, y como estudioso de la historia militar, podemos valorar con una suficiente objetividad los hechos de ese entonces, además no ubicándolos en la época actual, sino en el momento histórico en que se desarrollaron.
French: Ce sont des choses élémentaires qui souvent ne se disent pas ni même se pensent et, bien entendu, nous, qui avons pensé à ceci depuis longtemps en tant que militaires, en tant que militaires et versés en histoire militaire, pouvons valoriser assez objectivement ces faits mais sans les placer dans l'actualité mais dans le contexte historique dans lequel ils se sont produit.
English: • Three 1,000-kilowatt generators handle emergency power backup to all heating, ventilation, air-conditioning and essential life-safety systems.
French: • Trois génératrices de 1 000 kilowatts assurent l'alimentation électrique d'urgence de tous les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, ainsi que des systèmes essentiels pour la sécurité des personnes.
English: The internet rate is rediculously expensive as is the rate you have to pay for breakfast.
French: The room was for four people, there were only 2 tea bags, 2 coffee sachets, 4 pots of milk and one packet of biscuits. The pillows were flimsy and only one each.
English: Some recommendations for countries that are willing to develop SD indicators were given.
French: Certaines recommandations ont été adressées aux pays qui souhaitent élaborer des indicateurs du développement durable.
English: Appointment of Art Carty as advisor to the Prime Minister noted.
French: Le comité prend note de la nomination de Art Carty au poste de conseiller auprès du Premier ministre.
English: Major of wood ant Camponotus truncatus (formerly known as Colobopsis) with smaller workers.
French: Major de la fourmi charpentière Camponotus truncatus (autrefois nommée Colobopsis) avec de petites ouvrières.
English: Approval of the Minutes of the 13th meeting of Standing Committee on Ethics  Motion SCE 14-02 (Carrielynn Lamouche/Daryl Pullman) It was moved that the Committee approve the Minutes of the 13th meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Ethics held November 17, 2004.
French: Approbation du procès-verbal de la 13e réunion du Comité permanent de l'éthique  Motion CPE 14-02 (Carrielynn Lamouche/Daryl Pullman) Il est proposé que le comité approuve le procès-verbal de la 13e (Téléconférence) du Comité permanent de l'éthique qui a eu lieu le 17 novembre 2004.
English: By comparison, female rats consuming the 0.02% calcium diet showed an average 14% loss in axial bone and 7.5% gain in appendicular bone mass.
French: Par comparaison, les rats femelles soumises au régime contenant 0,2 % de calcium ont montré une perte moyenne de 14 % de masse osseuse axiale et un gain de 7,5 % de masse osseuse appendiculaire.
English: A SAARC-ASEAN-APEC link assists in trade creation and policy coordination among regional blocks while negotiating under the WTO.
French: Un lien établi entre les pays des zones ASACR-ANASE-APEC facilite la création de courants d'échanges et la coordination de politiques entre les blocs régionaux lors de négociations à l'OMC.
English: • Policy - Develop and implement the strategic IM policies and directives.
French: • Politique - Élaborer et mettre en application les politiques et directives stratégiques en matière de GI.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Massasauga A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Massasauga Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Policy Advocacy to Improve Canada's Investment Climate As part of the policy advocacy agenda, activities were pursued to identify issues of concern to investors and to address impediments to investment.
French: Mesures propres à améliorer le climat des investissements Dans le cadre des politiques axées sur la promotion de l'IED, différentes activités ont été entreprises en vue de connaître les préoccupations des investisseurs et d'éliminer les obstacles aux investissements.
English: We then need you to submit a formal Application and provide a certain amount of information to allow us to prepare the contract in your name.
French: Par la suite, nous avons besoin d’une Demande formelle de votre part, indiquant un certain nombre de données qui nous permettront de préparer le contrat à votre nom.
English: As Parks Canada is usually the only RA involved in the assessments and the proponents are specialized and experienced in the delivery of such events, the planning and decision-making processes are straightforward.
French: Des plaintes peuvent être formulées concernant l’augmentation du bruit et de la circulation causée par des activités spéciales. Les plaintes de cette nature ont été peu nombreuses.
English: Dealing first with Section 4.3 of the Technical Specifications, the Department submits, citing numerous excerpts from the RFP in support, that Revenue Canada’s requirement was for a development server with 2 SMP processors, upgradable to 4 SMP processors, within the same chassis in a tightly coupled multi-processor arrangement.
French: Abordant en premier lieu la section 4.3 des Spécifications techniques, le Ministère soutient, invoquant de nombreux extraits de la DP à cet égard, que le besoin de Revenu Canada concernait un serveur de développement comprenant deux processeurs AMS, pouvant être mis à niveau afin de comprendre quatre processeurs AMS dans un même châssis, en une configuration de multiprocesseurs jumelés.
English: (1) An applicant for a Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet de capitaine, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral doit se conformer aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Today we are taking an important step towards the establishment of the authority, towards giving the European consumer the safest food supply in the world, which is our ultimate goal.
French: Aujourd'hui, nous franchissons un pas important vers l'établissement de l'autorité et nous sommes sur le point d'offrir aux consommateurs européens l'approvisionnement alimentaire le plus sûr au monde, ce qui constitue notre but ultime.
English: a Assessments issued on 28 January 2003, 8 July 2005 and 6 January, 6 June and 31 July 2006.
French: a Mis en recouvrement le 28 janvier 2003, le 8 juillet 2005 et le 6 janvier, le 6 juin et le 31 juillet 2006.
English: In view of those automation initiatives, it drew attention to the real space needs of automation initiatives themselves, and the necessity to clearly define those needs in the short term.
French: Toujours en rapport avec les projets d’automatisation, elle a appelé l’attention sur les besoins en locaux qu’ils entraîneront effectivement, et sur la nécessité de définir clairement ces besoins à court terme.
English: In contrast, the Convention expressly seeks to bring about systematic change, and thereby to prevent discrimination in the future.
French: En revanche, la Convention entend expressément à réaliser un changement systématique et à prévenir ainsi toute discrimination future.
English: No relationship was found between levels of microcystin-LR and blue-green algal densities or environmental variables, such as physico-chemical properties or nutrient loads.
French: On n’a constaté aucun lien entre les concentrations de microcystine-LR et les densités d’algues bleues ou des variables environnementales comme les caractéristiques physicochimiques ou les charges en nutriments.
English: See APLC/CONF/2004/5 and Corr.1.
French: Voir APLC/CONF/2004/5 et Corr.1.
English: The last time Ontario hosted the Games was in 1981, when Thunder Bay staged the Canada Summer Games.
French: L'Ontario n'a pas accueilli les Jeux depuis 1981 alors que Thunder Bay avait organisé les Jeux d'été du Canada.
English: Considering the effects for performance and competitiveness, the results are very clear: flexible organisations were more productive (+20-60%), showed a much lower rate of personnel turnover (-21%), and a lower rate of absence due to illness (-24%) than traditionally organised operational units.
French: Si l’on examine les effets sur la performance et la compétitivité, les résultats sont très clairs : les organisations flexibles étaient plus productives (+20–60 %), présentaient un taux de rotation du personnel nettement moins élevé (-21 %) et un taux d’absentéisme dû à la maladie plus faible (-24 %) que les unités d’exploitation organisées sur le modèle traditionnel.
English: She wondered, however, why Tunisia had not yet withdrawn its many reservations to the Convention.
French: Elle se demande cependant pourquoi la Tunisie n'a pas encore retiré ses nombreuses réserves envers la Convention.
English: On the question of informal consultations, she shared Mr. Henkin's view that it was regrettable that States parties were not made more attentive to the fact that they were under an obligation to comply with the Covenant.
French: S'agissant des consultations informelles, elle s'associe à M. Henkin pour déplorer qu'on n'appelle pas davantage l'attention des États membres sur leur obligation de se conformer au Pacte.
English: After paragraph 10 of the draft recommendation proper add a new paragraph as follows: "At the same time, debate constructively the proposals made at the Le Touquet FrancoBritish summit and those presented by the Heads of State and Government of Belgium, France, Germany and Luxembourg which draw on those continually put forward by the WEU Assembly;" Speakers:
French: Un amendement (n° 7) a été déposé par M. Masseret : 7.
English: Specific focus has been put on ensuring increased development and maintenance efficiency.
French: Un effort spécifique a été fait pour améliorer l'efficacité des activités de développement et de maintenance.
English: The real question is how these can be put to better use than they are now, and how things that have to be done can be prioritised so that the Baltic Sea can become cleaner and safe.
French: Ce qui compte, c'est comment tirer l'efficacité maximale de ces organisations et de ces fonds, et comment faire passer en priorité ces domaines auxquels il faut faire quelque chose, afin de purifier et de sécuriser la mer Baltique.
English: Although we consider our recommendations regarding the five criteria to be critical, our most sweeping ones fall in the second half of the paper.
French: Nous arrivons à la conclusion que la LCS n’a pas fait obstacle à la réforme de la prestation des soins de santé, mais qu’elle exclut l’expérimentation des formules de financement privé.
English: One may not comply with a remediation notice if one of the other recipients has failed to comply with it.
French: Une personne peut ne pas donner suite à une mise en demeure relative à l'assainissement si l'une des autres personnes mises en demeure n'y a pas non plus donné suite.
English: WESTERN CANADIAN ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY FORUM
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA
English: Conclude the day at our Dai Gemelli bar. You may also enjoy the view of the Alps from the sun terrace if the weather is fine.
French: Finissez agréablement votre journée au Dai Gemelli, notre bar, ou détendez-vous sur notre terrasse qui offre par beau temps une vue splendide sur les Alpes.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 3 Paragraph 4 4. Calls on the Union to combat effectively its brain drain and to put in place all appropriate measures to attract excellence to its territory, among other things by promoting exchange programmes with non-member countries – Erasmus Mundus, for example – aimed at students, researchers, and teachers; takes the view that a European qualifications framework would be important for helping to establish a European labour market open to researchers, and supports efforts to reduce obstacles to the latter’s mobility; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 3 Paragraphe 4 4. demande à l'Union de lutter efficacement contre la fuite de ses cerveaux et de mettre en place toutes les mesures adéquates pour attirer l'excellence sur son sol, en promouvant notamment des programmes d'échange avec les pays tiers tels qu'Erasmus mundus, pour les étudiants, les chercheurs et les enseignants; estime qu'un cadre européen des qualifications serait un élément important pour la création d'un marché du travail européen ouvert pour les chercheurs et soutient les efforts pour réduire les obstacles à la mobilité de ces derniers; Or. fr Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 4 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis) souligne la nécessité de faire mieux connaître les possibilités de carrière scientifique afin de promouvoir les mesures d'incitation et les récompenses existantes, tels que les prix Descartes et Aristote et les distinctions accordées aux jeunes scientifiques; Or. en Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 5 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis) exhorte les États membres à promouvoir l'esprit d'entreprise au tout premier stade de l'éducation et à renforcer leur soutien en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie en encourageant activement la formation aux technologies de l'information et de la communication (TIC), destinée tant aux personnes actives qu'à celles sans emploi; Or. en
English: The National Committee for the advancement of women has released in both Vietnamese and English 10,000 copies of the National Strategy for the advancement of Vietnamese women until 2010, 7,000 copies of the Plan of Action for the advancement of Vietnamese women until 2005, 5,000 leaflets about the CEDAW Convention, 10,000 leaflets about gender statistics in Viet Nam.
French: La Commission nationale pour la promotion de la femme a diffusé en vietnamien et en anglais 10 000 exemplaires de la Stratégie nationale pour la promotion des Vietnamiennes à l'horizon 2010, 7 000 exemplaires du Plan d'action pour la promotion des Vietnamiennes à l'horizon 2005, 5 000 dépliants sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et 10 000 dépliants sur les statistiques ventilées par sexe au Viet Nam.
English: The Chairman introduced draft resolutions entitled "Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People", "Division for Palestinian Rights of the Secretariat", and "Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat".
French: Le Président présente les projets de résolution intitulés “Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien”, “Division des droits des Palestiniens (Secrétariat)” et “Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat”.