ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives include an asthma care program to support best practice in primary care; numerous school-based asthma education programs aimed at supporting children in successfully managing their asthma; community-based educational campaigns to address second-hand smoke in homes and cars; awareness-raising initiatives for occupational asthma in high-risk industries and agriculture; a standardized emergency management pathway for adult asthma; provider education for asthma and occupational asthma; asthma education materials for patients and providers; and asthma and occupational asthma surveillance projects.
French: Au nombre des initiatives, il y a un programme de soins pour l'asthme qui préconise des pratiques exemplaires pour les soins primaires, de nombreux programmes d'éducation sur l'asthme donnés dans les écoles qui visent à soutenir les enfants dans la prise en charge de leur asthme, des campagnes d'éducation dans la collectivité portant sur la fumée secondaire dans les maisons et les véhicules; des initiatives de sensibilisation à l'asthme professionnel dans les industries à risque élevé et dans l'agriculture, un cheminement standardisé pour la gestion d'urgence de l'asthme chez l'adulte, de la formation sur l'asthme et l'asthme professionnel pour les fournisseurs de soins; du matériel éducatif pour les patients et les fournisseurs de soins, ainsi que des projets de surveillance de l'asthme et de l'asthme professionnel.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind southeast 25 to 35 knots.
French: Mer diminuant à 1 à 2 au cours de la nuit.
English: This is particularly the case in times of resource constraints and alternate government priorities, and when dispersion of federal-provincial government tax dollars is involved.
French: Ce risque est particulièrement prononcé en ces temps de restrictions budgétaires et de priorités changeantes au sein des gouvernements et lorsqu'il est question de répartir l'argent des contribuables entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Karen Spierkel Director, Communications and Marketing
French: Karen Spierkel Directrice, Marketing et communications
English: The Committee asks to be informed of the outcome of these proposals and the possible measures that are planned to improve vocational guidance services.
French: Le Comité souhaite être informé des suites de ce projet et des mesures qui seraient prises pour améliorer les services d’orientation professionnelle.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 27 November - 1 December 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 27 novembre-1er décembre 2006
English: Note on Article 6 (Representation) 6.01 This Article relates only to the appointment of a representative and to the possible limitation of the appointment, but does not deal with the termination of the appointment.
French: Notes relatives à l’article 6 (Mandataire) 6.01 Cet article porte seulement sur la constitution du mandataire et les limitations possibles du mandat, mais pas sur la cessation de ce dernier.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that Kenya has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the election to be held on 9 May 2006 (see annex).
French: La Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Kenya a décidé de se porter candidat à un siège au Conseil des droits de l'homme, dans le cadre de l'élection qui se tiendra le 9 mai 2006 (voir annexe).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to protecting Canada’s aquatic species and to fostering a sustainable commercial fishing industry.
French: Pêches et Océans Canada est résolu à protéger les espèces aquatiques du Canada et à favoriser une industrie de la pêche commerciale durable.
English: In paragraph 8 (c) of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to pay special attention to the small Territories and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial de continuer de s'intéresser particulièrement aux petits territoires et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The availability of improved technologies and methodologies, together with practical experience, has influenced the refinement of existing verification tools and the development of new ones.
French: L'amélioration de ces techniques et méthodes, avec l'acquisition d'une expérience pratique, a aidé à affiner les instruments de vérification existants et à en élaborer de nouveaux.
English: A classic example of a miscue in this area was Chevrolet’s introduction of the Nova in Latin America.
French: L’exemple classique d’une erreur dans ce domaine est le lancement de la Chevrolet Nova en Amérique latine.
English: As incomes in China grow, imports from other low or middle-income countries rise faster than imports from high-wage countries.
French: Alors que les revenus chinois s'accroissent, les importations en provenance d'autres pays à bas ou moyens revenus croissent plus rapidement que les importations des pays à salaires élevés.
English: Changes since the last report: 1 additional probable case and 1 additional death among probable cases.
French: Changement depuis le dernier rapport: 1 cas probable additionnel et 1 décès additionnel chez les cas probables.
English: • Commissioner of Official Languages
French: • Défenseur du consommateur en matière d'assurances
English: PAS-X has a powerful engine to develop and maintain those recipes and to execute the recipes in a paperless production environment.
French: Le système PAS-X dispose d´un moteur performant pour le développement et la mise à jour de ces recettes, ainsi que pour leur exécution dans un environnement de production zéro papier.
English: EXCEPTIONS AND NOTES PAGE FORWARD AND PAGE BACKWARD -- Both of these paging keys may be used to browse through the multiple-page screens.
French: NOTES ET EXCEPTIONS PAGE AVANT ET RECUL -- Ces deux touches de pagination peuvent être utilisées pour scruter les écrans à pages multiples.
English: A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties, except counterparties: (i) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, as follows: (a) a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties, with the exception of the counterparties specified in point (b), (c) and (d); (b) a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France; (c) a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany; and
French: Une convention-cadre de compensation sous l’une des formes figurant à l’annexe II est conclue avec toute contrepartie, à l’exception de celles: i) avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instru­ ments financiers (édition 2004) et ii) qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays européens, à l’exception de l’Irlande, comme suit: a) une convention-cadre de compensation régie par le droit anglais et rédigée en anglais sous la forme figurant à l’annexe IIa est conclue avec toute contrepartie, à l’exception de celles visées aux points b), c) et d); b) une convention-cadre de compensation régie par le droit français et rédigée en français sous la forme figurant à l’annexe IIb est conclue avec toute contrepartie immatriculée en France; c) une convention-cadre de compensation régie par le droit allemand et rédigée en allemand sous la forme figurant à
English: • 5-10% of all ovarian cancers may result from hereditary predisposition
French: • Entre 5 % et 10 % de tous les cas de cancer de l'ovaire seraient liés à une prédisposition héréditaire
English: The Panel initiated discussion around a framework of questions suggested by HC but was free to explore all aspects of the topic under discussion as will be seen in the following report.
French: Le Groupe a entamé la discussion en se fondant sur les questions suggérées par SC; cependant, il était libre d'explorer à sa guise tous les aspects du sujet à l'étude, comme il ressort dans le présent rapport.
English: Less than half (40%) of responding organizations feel that the allocation process is easy to understand and transparent.
French: Moins de la moitié (40 %) des organismes répondants estiment que la procédure de répartition des fonds est transparente et facile à comprendre.
English: Expressing its satisfaction that the parties have met on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General and in the presence of the neighbouring countries and that they have agreed to continue the negotiations,
French: Constatant avec satisfaction que les parties se sont rencontrées les 18 et 19 juin ainsi que les 10 et 11 août 2007 sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général et en présence des pays voisins et qu'elles sont convenues de poursuivre les négociations,
English: Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive.
French: De même, le capitalisme dépend de la compétition, qui peut être brutale et destructive.
English: Importantly, Canada’s initial proposal for marijuana law reform in May 2003 was endorsed, though apparently with some reservations, by Antonio Maria Costa, Director of the UNODC, who indicated that the proposals "conform[ed] with the three main United Nations agreements on drugs."(37) It should be noted, however, that Canada’s initial marijuana bill decriminalized only the possession of certain quantities of marijuana, and did not decriminalize the production of three marijuana plants or less.
French: Fait important, le projet initial du Canada proposé en mai 2003 a été entériné, quoique, semble-t-il, avec certaines réserves, par Antonio Maria Costa, directeur de l’ONUDC, qui a déclaré que la proposition « est conforme aux trois grandes conventions des Nations Unies sur les drogues »(37). Rappelons, cependant, que le projet initial ne décriminalisait que la possession de certaines quantités de marijuana et non la production de trois plants de marijuana ou moins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bone Public Service Employment Act Section 21 Bone, 02-PEN-00540 (Rys) Date of decision: October 2, 2002 The appeal of Tracey Bone against the selections for appointment in competition 2001-CSC-PRA-CC-40, to the positions of Area Director/Parole Supervisor/Director CCC, WP-5, at various locations in the Prairie Region of Correctional Service of Canada Index codes: 060 Improper assessment of qualifications; 069 Qualifications of Selection Board The appellant alleged that her qualifications were not assessed fairly in relation to other candidates in that the selection board had attributed certain deficiencies in some of the candidates to nervousness and had not given the appellant the same latitude.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bone Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bone, 02-PEN-00540 (Rys) Date de la décision : 2 octobre 2002 Appel interjeté par Tracey Bone à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2001-CSC-PRA-CC-40, en vue de nominations aux postes de directeur de secteur/superviseur des libérations conditionnelles/ Directeur CCC, WP-5, dans différentes localités de la région des Prairies, à Service correctionnel du Canada Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualifications;  069 Qualifications du jury de sélection L'appelante a allégué que ses qualifications n'avaient pas été évaluées équitablement par rapport aux autres candidats parce que le jury de sélection avait attribué certaines de leurs lacunes à la nervosité et qu'il ne lui avait pas accordé la même latitude.
English: Cavaliere’s multi-facetted talent will be much on display at the festival: during the opening concert with Philip Catherine, in the Darwin Case ensemble and in the Roma universe of Trio Escoudé.
French: Son talent à multiples facettes fait l’objet d’une attention toute particulière pendant ce festival : lors du concert ’ouverture avec et autour des compositions de Philip Catherine, dans le groupe Darwin Case et dans son univers manouche le 26 janvier.
English: The group has developped a common quality system through the different plants and a centralized production control (MRPII) system. One site becomes specialized for prototypes and small series and the other sites focuses on long run / large series.
French: Des processus qualité communs à la mise en place d’une GPAO centralisée pour les deux sites, le groupe se renforce par la standardisation de ses processus tout en gardant la spécificité de chacun des sites.
English: The entire Golden Sand Resort isn't a place I would recommand to anyone for a dream holiday... appart from the beach front and first line of shops, hotels, restaurants and bars... the rest of the resort is not pleasant to say the least...
French: So I had to move rooms on the second day so I could have a bath. This was not a fault with the staff, who were exceedingly helpful.
English: If customers won't accept something when it's made clear to them, you shouldn't do it.
French: Si les clients refusent leur consentement lorsqu'ils comprennent bien, vous ne devez pas le faire.
English: motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine
French: d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne
English: In March 2003 the Commission set up PLOTEUS, an internet Portal on Learning Opportunities Throughout Europe.
French: En mars 2003, la Commission a créé PLOTEUS, un portail Internet sur les possibilités d'éducation et de formation en Europe.
English: Imports of profiled wood also recorded strong growth in 2004 (table 10.2.3).
French: Les importations de bois profilés se sont elles aussi fortement accrues en 2004 (tableau 10.2.3).
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 31 March 2005, 25 April 2005, 28 April 2005 Exchange of views with the Luxembourg and British Presidencies of the Council Exchange of views on implementation of the European Union guidelines on Human Rights Defenders Exchange of views on the dialogue on human rights between the EU and China Questions to the Commission Information from the Platform of NGOs Any other business Date and place of next meeting - Thursday, 23 June, 15.00 – 18.30, Brussels: joint hearing on freedom of expression and the development of parliamentary democracy in the Euro-Mediterranean region - Monday, 11 July, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 31 mars 2005, 25 avril 2005, 28 avril 2005 Echange de vues avec les Présidences luxembourgeoise et britannique du Conseil Echange de vues sur la mise en oeuvre des Lignes directrices de l'Union européenne pour la Protection des Defenseurs des Droits de l'Homme Echange de vues sur le Dialogue concernant les Droits de l'Homme entre l'Union européenne et la Chine Questions à la Commission Information de la Plate-forme des ONG Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Jeudi 23 juin, 15h00 à 18h30, Bruxelles : - audition conjointe sur la Liberté d'expression et développement de la démocratie dans la Région Euro-méditerranée - lundi 11 juillet, 15h00-18h30, Bruxelles
English: Consultations Across Atlantic Canada and Québec, planning related to wild Atlantic salmon management occurs at various geographic scales and for a variety of purposes (Figure 6).
French: Consultations Dans l’ensemble du Canada atlantique et au Québec, la planification de la gestion du saumon atlantique sauvage s’effectue à diverses échelles géographiques et dans des buts différents (figure 6).
English: Of that, only 45 000 ha are in some way already equipped for irrigation,” he said.
French: Et seuls 45 000 hectares sont déjà équipés d'une manière ou d'une autre pour l'irrigation”, a-t-il indiqué.
English: The room was extremely small. The back portion of the bathroom was the shower rather than an actual shower stall so I had to remove all the items I had around the sink otherwise they would have gotten soaked.
French: Le bruit dans les chambres donnant sur le canal.Les chambres sont petites.Les chambres sont plus calmes à l'arriere.
English: The results for 2001-02 mark the sixth consecutive year that the Government has recorded a financial source (excluding foreign exchange transactions).
French: L’exercice 2001-2002 est le sixième exercice consécutif où le gouvernement enregistre des ressources financières (opérations de change exclues).
English: Fine Arts The small but varied permanent collection consists primarily of 20th century Canadian paintings and works on paper, but ranges from Medieval prints, Inuit sculpture and prints, Australian Aboriginal burial poles and ceremonial figures, to contemporary sculpture and photography.
French: Beaux-arts The small but varied permanent collection consists primarily of 20th century Canadian paintings and works on paper, but ranges from Medieval prints, Inuit sculpture and prints, Australian Aboriginal burial poles and ceremonial figures, to contemporary sculpture and photography.
English: It can be said that the necessary measures are confined to issues which the Main Committees of the General Assembly are accustomed to addressing.
French: On peut faire observer que les mesures nécessaires se limitent aux questions abordées traditionnellement par les grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: Responsibilities of the advisory body secretariat 5.8 The advisory body secretariat liaises between members and the Branch and acts as a resource for advisory body members.
French: Responsabilités du Secrétariat de l'organisme consultatif 5.8 Le Secrétariat de l'organisme consultatif assure la liaison entre les membres et la Direction générale et sert de ressource pour les membres de l' organisme consultatif.
English: In democratizing eastern and central Europe as well as Africa, associations were recently created under the auspices of the
French: Outre cela, il existe une association des responsables d’élections du Commonwealth et deux organes internationaux ayant leur siège aux États-Unis : l’International Association of Clerks, Recorders, Election Officials and Treasurers (IACREOT) et l’International Institute for Municipal Clerks (IIMCC).
English: Conclusions The majority of non-Annex I Parties followed the UNFCCC guidelines to include sustainable development strategies, priorities and programmes in their initial national communications in various degrees.
French: La majorité des Parties non visées à l'annexe I ont suivi, dans des mesures variables, les directives de la Convention leur demandant d'indiquer dans leurs communications nationales initiales leurs stratégies, priorités et programmes de développement durable.
English: I would remind you – because this is very important, Madam President – that the challenges in Azerbaijan are immense: finding a resolution to the frozen conflict in Nagorny-Karabakh, the increasing power ...
French: Je vous rappellerai - parce que c’est très important, Madame la Présidente - que les défis de l’Azerbaïdjan sont colossaux: la résolution du conflit gelé du Nagorny-Karabakh, la montée en puissance...
English: It was stated by its proponents that this view might be reconsidered if the Working Group decided that an important purpose of the draft instrument was to provide a version of the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and on Electronic Signatures in the form of a convention.
French: Ceux qui étaient de cet avis ont dit qu'ils pourraient reconsidérer leur position au cas où le Groupe de travail déciderait qu'un objectif important du projet d'instrument était de transposer les Lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et les signatures électroniques dans une convention.
English: Finally, we hope that our deliberations on the agenda items during this session will have a positive outcome that will contribute to addressing the critical issues we face today, and that they will enhance our common efforts to create a world based on the principles of the rule of law, justice, tolerance and peace.
French: Enfin, nous espérons que nos débats sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la présente session auront une incidence positive qui nous aidera à confronter les problèmes de notre époque et nous permettront de redoubler d'efforts pour créer un monde fondé sur les principes de l'état de droit, de la justice, de la tolérance et de la paix.
English: Two staff members from the Ministry of Planning and International Cooperation of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division from September to December 2000, in conjunction with the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Deux fonctionnaires du Ministère de la planification et de la coopération internationale de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2000, à un programme de formation organisé par la Division en même temps que se tenait la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: (f) Development of annual targets for the number of switches to be collected and for the capture rate of mercury switches, in consideration of an ultimate goal of achieving an annual capture rate of 90% within the first four years of participation in the mercury switch management program.
French: f) Établissement d'objectifs annuels quant au nombre d'interrupteurs au mercure à recueillir et au taux de saisie des interrupteurs au mercure, en regard d'un but global d'obtention d'un taux de saisie annuel de 90 % dans les quatre premières années du programme de gestion des interrupteurs au mercure.
English: All the same, most of the managers consulted feel that communications between the ICD and regions are not regular and systematic.
French: Tout de même, la majorité des gestionnaires consultés sont d’avis que les communications entre les deux niveaux de PCH ne se font pas de façon systématique et régulière.
English: You do not have to know the NOC code to do a search but it is quicker than a keyword search.
French: Il n’est pas nécessaire de connaître le code CNP pour effectuer une recherche, mais cette méthode est plus rapide qu’une méthode à l’aide d’un mot-clé.
English: Appendix Record of the Hearing held at the Council of Europe (Strasbourg, 14 September 2007) The hearing was opened at 10.45 a.m. by Mr Schneider, Chairman of the Sub-Committee, France, who welcomed all the participants.
French: Annexe Compte rendu de l'audition tenue au Conseil de l'Europe (Strasbourg, 14 septembre 2007) L'audition est ouverte à 10 h 45 par M. Schneider, président de la sous-commission, France, qui souhaite la bienvenue à tous les participants.