ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed four final injury inquiries in the fiscal year.
French: Enquêtes définitives de dommage terminées au cours de l'exercice Le Tribunal a effectué quatre enquêtes définitives de dommage au cours de l'exercice.
English: General principles 22 - 24 9
French: Principes généraux 22 − 24 9
English: O'Dell House Museum Annapolis Royal , Nova Scotia Tourism Region:
French: O'Dell House Museum Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: [39] There is no evidence that Canada Post struck an agreement with the union or anyone else regarding the practice of sending home employees who had PPD's when there was no work for them to do within their restrictions.
French: [39] Rien ne prouve que Postes Canada a conclu une entente avec le syndicat ou toute autre personne relativement à la ligne de conduite en vertu de laquelle on envoie chez eux les employés ayant une I.P.P. quand il n'y a aucun travail qu'ils peuvent effectuer dans le cadre de leur limites.
English: At its sixty-second session, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 62 of its report; requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities; and requested the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country (resolution 62/72).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 62 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte; prié le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qu'il continue d'imposer aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat ayant la nationalité de certains pays; et prié le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte (résolution 62/72).
English: REQUEST Commission and Member States to strengthen the integration of trade related assistance into donor policies and programming and poverty reduction and development strategies.
French: DEMANDENT à la Commission et aux États membres d'intégrer davantage l'aide liée au commerce dans les politiques et les programmes des donateurs, ainsi que dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et de développement.
English: Otter Outboard Ltd Contact:
French: Otter Outboard Ltd Contact d'affaires :
English: He may prefer to rely on the remedies available in case the buyer's conduct constitutes a breach of contract.
French: Il peut choisir de se prévaloir des moyens dont il dispose quand le comportement de l'acheteur constitue une contravention au contrat.
English: Syria has repeatedly declared its full commitment to a just and comprehensive peace.
French: La Syrie a maintes fois exprimé son ferme attachement à une paix juste et globale.
English: The Committee notes that nitrate levels in surface and ground water in vulnerable areas do not exceed the concentration limits laid down in the nitrates directive1.
French: Le Comité note que la pollution aux nitrates n’atteignait pas les valeurs limites fixées en terme de concentration par la directive européenne quant à l’eau en surface et dans les nappes phréatiques situées dans les zones vulnérables.
English: 19.18 With respect to field activities, the objective is to ensure the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations.
French: 19.18 En ce qui concerne les activités hors Siège, on s'efforcera d'assurer l'efficacité des missions et du personnel sur le terrain en maintenant le contact avec les gouvernements, les secteurs compétents du système des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et autres organisations, en apportant un appui aux activités grâce à l'élaboration de programmes et de matériel de formation à l'intention du personnel sur le terrain chargé de la protection des droits de l'homme, et en formant aussi dans ce domaine les composantes appropriées d'autres activités opérationnelles menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Efforts should also be made to encourage birth registration.
French: Un effort doit en outre être fait pour encourager l'enregistrement des naissances.
English: (b) Letter dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2006/82).
French: b) Lettre datée du 30 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2006/82).
English: They recognized that the achievement of the Goals, as a framework for reducing global poverty and expanding human welfare, hinges critically on both the quantity and the quality of development assistance.
French: Ils ont admis que la réalisation des OMD, qui encadre la réduction de la pauvreté dans le monde et l'amélioration du bien-être général, dépend de façon critique à la fois de la quantité et de la qualité de l'aide au développement.
English: Improving solutions to fit your needs.
French: Bonifier une solution pour l’adapter à vos besoins.
English: A national committee had been established for observance of the International Year of Mountains in 2002; it had raised awareness of the challenges facing mountain peoples and Croatia was actively participating in regional and international initiatives to determine how best to meet those challenges.
French: Un comité national a été créé pour la célébration de l'Année internationale de la montagne, en 2002; il a fait un travail de sensibilisation aux difficultés que connaissent les habitants des montagnes et la Croatie participa activement aux initiatives régionales et internationales visant à déterminer le meilleur moyen de surmonter ces difficultés.
English: A broad-based participatory approach was the main strategy for the preparatory process of the International Ministerial Conference.
French: La stratégie de base du processus préparatoire de la Conférence ministérielle internationale était fondée sur une large approche participative.
English: In order for the RPS to match the PAC 03 with the corresponding PAC 04, the pay actions must be processed at least one update prior to the Cycle 1 or Cycle 8 (PP+) Regular Pay cutoff.
French: Pour que le SRP puisse trouver le CIP 03 qui correspond avec le CIP 04, les interventions de paye doivent être traitées au moins une mise à jour avant le passage de paye du Cycle 1 ou Cycle 8 (PP+) de la paye régulière.
English: With a career that has blazed a pioneering trail through some of the most progressive Early Childhood schools in the world, she successfully implemented a bilingual Early Childhood programme in German and English at the Bavarian International School in Munich.
French: Avec une carrière qui a frayé un sentier de pionnier parmi les écoles les plus modernes au monde, elle a mis en place avec succès un programme bilingue en allemand et anglais à l'école internationale bavaroise de Munich.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women, in particular the indigenous Amerindians and the Maroons, in the coastal plain and in the interior of Suriname, who are disadvantaged by poor infrastructure, limited markets, obstacles in availability and accessibility of agricultural land and agricultural credit, low literacy rates, ignorance of existing regulations, lack of services and environmental pollution.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes rurales de la plaine côtière et de l'intérieur du Suriname, et notamment des Amérindiennes et des Marrones, qui sont défavorisées par une infrastructure insuffisante, des débouchés limités, les obstacles auxquels elles font face pour obtenir des terres arables et des crédits agricoles, leur faible taux d'alphabétisation, leur ignorance de la réglementation en vigueur, l'insuffisance des services publics et la pollution de l'environnement.
English: The Democratic People's Republic of Korea expects that all countries that refer to the nuclear issue will come to see clearly the substance of the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and seek a fair and impartial approach to resolving the issue.
French: La République populaire démocratique de Corée espère que les pays qui font référence à la question nucléaire finiront par comprendre quelle est l'essence véritable de la question nucléaire qui oppose la République populaire démocratique de Corée aux États-Unis et qu'ils rechercheront une approche juste et impartiale pour résoudre cette question.
English: In addition, it provides an update on security issues, including an assessment of the security situation, an update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq and an update on operational issues.
French: De plus, on y trouve une actualisation de la situation concernant les questions de sécurité, notamment une évaluation des conditions de sécurité et une mise à jour touchant les arrangements de sécurité pour la présence des Nations Unies en Iraq, ainsi que les questions opérationnelles.
English: Unit costs are based on DIAND standards or levels of service (as defined in the text), under average construction conditions in Toronto.
French: Les coûts unitaires sont fondés sur les normes ou les niveaux de service du MAINC, selon les conditions moyennes de construction, à Toronto.
English: The President stated that the Tribunal would be examining the question of the remuneration of members of the Tribunal in light of General Assembly resolution 61/262 of 4 April 2007, and would report thereon to the next Meeting of States Parties.
French: Le Président a indiqué que le Tribunal examinerait la question de la rémunération des membres du Tribunal à la lumière de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale, en date du 4 avril 2007, et ferait rapport à ce sujet à la prochaine Réunion des États Parties.
English: I hereby order the Mining Recorder to amend the records to reflect this.
French: J’ordonne par les présentes au registraire minier de modifier les registres de façon à refléter ce qui précède.
English: This meeting took place at the Delta Hotel and Conference Centre in Trois-Rivières, and it brought together 94 participants from the region's economic organizations, educational circles and private enterprise.
French: L'événement a eu lieu à l'Hôtel Delta-Centre des congrès de Trois-Rivières et regroupait 94 participants provenant des organismes économiques, du milieu éducatif ainsi que de l'entreprise privée régionale.
English: Because of this waste isomer problem, the production of hexachlorocyclohexane [including] lindane has been a worldwide problem for years….
French: En raison du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane [y compris] de lindane est, depuis des années, un problème mondial.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament: report of the First Committee (A/57/506)
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement : rapport de la Première Commission (A/57/506)
English: Script has been tested with FF2 and IE7 but I have no idea what it will look like in IE6.
French: Cliquez ici pour télécharger la version 0.1 du script gmlightbox.
English: An application for a patent shall be addressed to "The Commissioner of Patents" and shall be considered to be received by the Commissioner (i.e. filed) on the day that it is delivered to the Canadian Patent Office or to an establishment that is designated by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Commissioner may be delivered.
French: Une demande de brevet doit être adressée au «Commissaire aux brevets» et est réputée reçue par lui (c.-à-d. déposée) le jour où elle est livrée au Bureau des brevets ou à un établissement désigné par le commissaire dans la Gazette du Bureau des brevets pour recevoir la correspondance qui lui est adressée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Premier Danny Williams on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Danny Williams l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: Given her lack of familiarity with  her job, a natural propensity to try and help and a desire not to entirely  prejudge the situation before further consultation, we find it difficult to  conclude that she had   - 9 - removed John Belyea, even mentally, from the list of candidates she had  contacted. Mrs. Barclay gave evidence that after this first conversation with Mr.  Belyea, she contacted her supervisor, Mrs. Beth Yetman, the Census Area  Manager for a third of the City of Calgary during the 1986 census.
French: Vu  qu'elle n'était pas familière avec les fonctions de son emploi, qu'elle  a une tendance naturelle à essayer d'aider les gens et qu'elle ne veut  pas porter un jugement définitif sur une situation avant d'y avoir  réfléchi longuement, nous croyons qu'il est difficile de conclure  qu'elle avait rayé, même mentalement, le nom de John Belyea de la liste  des candidats avec lesquels elle avait communiqué. Mme Barclay a indiqué dans son témoignage qu'après cette première  conversation avec M. Belyea, elle a communiqué avec son superviseur,  Mme Beth Yetman qui était chef de zone de recensement pour un tiers de  la ville de Calgary lors du recensement de 1986.
English: If an applicable standard is applied, sponsors were informed by the MDB that this would be acceptable as a reference.
French: SI UNE NORME A ÉTÉ ÉTABLIE, LES PROMOTEURS ONT ÉTÉ INFORMÉS PAR LE BMM QU'ELLE SERAIT ACCEPTÉE EN TANT QUE RÉFÉRENCE.
English: I believe this choice should be respected.
French: Je pense que ce choix doit être respecté.
English: • The drainage network will be inspected weekly to ensure effective entrainment of suspended solids, and on an as needed basis during and immediately after storm events.
French: Le réseau de drainage sera inspecté hebdomadairement pour assurer l’entraînement efficace des matières en suspension, et au besoin, durant et immédiatement après tout événement pluvio-hydrologique. Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin.
English: The terms of reference clearly define the role and responsibilities of focal points to assist department heads in meeting gender targets.
French: Ces mandats définissent clairement le rôle et les responsabilités des coordonnateurs pour aider les chefs de département à parvenir à leurs objectifs en matière de parité des sexes.
English: Abstaining: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Uzbekistan.
French: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Suède
English: Case 1999/1: Allegations of racist violence by New York police
French: Cas 1999/1 : Allégations d'actes de violence racistes perpétrés par la police new-yorkaise
English: Johns Hopkins University Press, 2000, pp. 44-83.
French: Johns Hopkins University Press, 2000, p.
English: Consistent with the Action Plan, the Task Force has formed a series of five working groups looking at the following issues:
French: Conformément au Plan d'action, le Groupe de travail a créé cinq sous-groupes de travail chargés d'examiner les questions suivantes :
English: 3.2 Filing with a competent national authority
French: 3.2 Dépôt auprès d'une autorité nationale compétente
English: The strategic lines depicted above are part of the wider areas of work guiding the program for the years 2006-2011.
French: Ces axes stratégiques s’inscrivent dans le plan d’activités plus large visant la période 2006-2011.
English: The bombs were also an attack on the United Nations system and on the world community.
French: Les bombes ont également visé le système des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Adherence to the above‑mentioned treaties so that they may enter into force in 2001 or 2002.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Adhésion aux traités susmentionnés afin qu’ils puissent entrer en vigueur en 2001 ou 2002.
English: More than four hundred small and medium-sized co-generation units are now registered in the online database of the European COGENCHALLENGE campaign.
French: RECIPE, le projet européen consacré à aider l’industrie européenne de la plasturgie à réduire sa consommation d’énergie, a mis au point un nouveau guide des meilleures pratiques pour les organisations souhaitant mettre en œuvre un programme d’efficacité énergétique.
English: SPILLING WAVE Small crest of even white water breaking through gently bottom gently sloping
French: Déferlement déversant Petite crête d’écume déferlant gentiment Fond en pente légère
English: The meeting emphasized the need to enhance the stability and resilience of the AIMS SIDS through even deeper efforts towards economic diversification and integrated planning.
French: Les participants à la réunion ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer la stabilité et la résistance des petits États insulaires en développement de la région par des efforts accrus de diversification économique et de planification intégrée.
English: She had read a paper by IDRC’s Dr. David Brooks in 1996 while in Israel and, when she returned to Canada, she travelled to Ottawa to learn from him.
French: Elle avait lu un article rédigé par David Brooks du CRDI durant son séjour en Israël, en 1996. De retour au Canada, elle est venue à Ottawa le rencontrer.
English: A request for prior approval must be received by Medicare from the Addiction Services or Mental Health branches of the Department of Health and Wellness.
French: Les responsables de l'assurance-maladie doivent recevoir une demande d'approbation préalable des services de lutte contre la toxicomanie ou des services de santé mentale du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: The prevention of discrimination, in particular violence against minorities, is, for Argentina, a means of preventing genocide.
French: La prévention de la discrimination, en particulier de la violence à l'égard des minorités, est un moyen de prévenir les génocides.
English: Section 7 Rebates in Respect of Beverages in Returnable Containers ETA 263.2 Under sections 252, 260 and 261.1, rebates are provided for exported goods and goods removed from HST participating provinces in certain circumstances.
French: 69 Article 7 Remboursements à l'égard de boissons dans des contenants consignés LTA 263.2 Aux termes des articles 252, 260 et 261.1, des remboursements sont prévus dans certaines circonstances à l'égard des biens exportés et des biens retirés des provinces où la TVH est appliquée.
English: PSC strengthens oversight role: new accountability requirements with departments, increased monitoring, audit and investigation of external appointments There is little room for human resources planning in the staffing process and little opportunity to action HR plans through the process Human resources planning now becomes critical enabler in achieving full benefit of new PSEA flexibilities
French: La CFP renforce son rôle de surveillance : nouvelles exigences de responsabilité pour les ministères, davantage de contrôles, de vérifications et d’enquêtes relativement aux nominations externes. Dans le processus de dotation, peu de place est donnée à la planification des ressources humaines et peu d’occasions pour la mise en oeuvre des plans d’action en RH.
English: However, times may change, and here it is necessary to be flexible.
French: Il se peut cependant que les temps changent et qu'il faille faire preuve de souplesse.
English: Those principles must be determined by consensus rather than exception.
French: Ces principes doivent être arrêtés par consensus et non selon la règle de la normalité.
English: This rule also holds true for governments." - 30 - For further information, please contact:
French: Cette règle s'applique également aux gouvernements. » - 30 - Renseignements :
English: 3.2.6.3 Some stem valves used on cylinders for low molecular weight gases such as hydrogen will leak when fully opened.
French: 3.2.6.3 Certains robinets à tige utilisés sur les bouteilles contenant des gaz de faible poids moléculaire, comme l'hydrogène, fuient lorsqu'ils sont en position d'ouverture maximale.
English: Gross Domestic Product (GDP) Electrical Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3353) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) 1997-2004
English: The IPC Committee of Experts, at its 34th session, held from February 23 to 27, 2004, decided to postpone the entry into force of the reformed IPC until January 1, 2006 (IPC/CE/34/10, paragraphs 36 to 47).
French: À sa trente-quatrième session, tenue du 23 au 27 février 2004, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de reporter l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme au 1er janvier 2006 (IPC/CE/34/10, paragraphes 36 à 47).
English: He recognized, however, that it very well could have been that Beauregard asked him to restrict him from the night shift, but he is not as certain about this as he was regarding the suggestion about the "two plants".
French: Il reconnaît toutefois qu'il se peut également que ce soit Beauregard qui lui ait demandé de l'exclure du quart de nuit mais il n'est pas aussi affirmatif à ce sujet qu'il ne l'était en ce qui concerne la suggestion relative aux « deux plans ».
English: Its natural place is amongst us.
French: Sa place est naturellement parmi nous.
English: In addition, this would be very difficult, potentially impossible, to implement due to statutory constraints on the sharing of confidential or proprietary information by the Agencies of the USA and Canada.
French: De plus, cette approche serait très difficile, voire impossible, à mettre en oeuvre en raison de contraintes statutaires concernant la divulgation de renseignements confidentiels ou de propriété exclusive que doivent respecter les organismes des États-Unis et du Canada.
English: The above rationale does not apply to trademark law.
French: Le raisonnement qui précède ne s’applique pas au droit des marques.
English: The amendment makes it possible for the father to keep take a leave of 24 subsequent days for the purpose of looking after the family.
French: Il permet à un père de prendre un congé de 24 jours pour s'occuper de sa famille.
English: Our experiment in the IT and new technologies of the information and communication (NTIC), also allows us missions and of consultancy in these fields.
French: Ces missions couvrent un éventail de prestations incluant les mesures, les études, les modélisations et les formations en acoustique.
English: • Regulations 4, 7, 10, 11, 12 and 13 implement paragraph 8 (b) of resolution 1718 (2006)
French: • Les articles 4, 7, 10, 11, 12 et 13 mettent en œuvre les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006);