ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Article 6 supervisory committee may suspend or withdraw the accreditation of an independent entity if it has carried out a review and found that the entity no longer meets the accreditation standards laid down in Appendix A.
French: Le comité de supervision de l'article 6 peut suspendre ou retirer l'accréditation d'une entité indépendante, s'il constate, au terme d'un réexamen, que cette entité ne satisfait plus aux normes d'accréditation énoncées à l'appendice A.
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu du présent article.
English: English The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New:
French: Anglais The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New:
English: In " Online Purchasing "and " Online Shop " Main Menu) you can buy our products, both via PayPal ("Online Purchasing ") and through other forms of purchasing ("Online Shop").
French: Dans " Achat Online " et " Boutique Online " (Menu principal), vous pouvez acheter nos produits, que ce soit par Paypal ("Achat Online") ou par d'autres moyens de paiement ("Boutique Online").
English: The EAC asked if RC will be producing any public use micro-data (PUMF) files because researchers would be very interested in those types of data.
French: Le CCE demande si RC produira des fichiers de microdonnées à grande diffusion, étant donné que les chercheurs sont très intéressés par ce genre de données.
English: "Cadets introduced me to biathlon," said biathlete Warrant Officer Samuel Laforest-Jean, "and I now have the opportunity to participate in a civilian context.
French: « J’ai découvert le biathlon grâce aux cadets et, aujourd’hui, j’ai aussi la chance de pratiquer ce sport au civil.
English: Some of these homes are approved by the Ministry of the Interior and function as orphanages or non-profit associations while others exist only to facilitate the work of the international adoption network.
French: Certains foyers privés homologués par le Ministère de l'intérieur font office d'orphelinats ou sont des associations à but non lucratif, mais d'autres n'existent que pour faciliter le fonctionnement du réseau d'adoptions internationales.
English: • Do a family genealogy.
French: • Dressez l'arbre généalogique de votre famille.
English: HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
French: Dans les sept autres pays, l’inflation IPCH dépassait la valeur de référence, avec des déviations particulièrement importantes en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Hongrie.
English: All Avena species included in this study yielded a PCR product when the primers from the RT domain of retrotransposons were used.
French: Par ailleurs, l'amplification avec les amorces spécifiques aux domaines conservés des RT des rétrotransposons a produit des amplicons chez toutes les espèces du genre Avena employées dans cette étude.
English: Mr President, in my opinion, freedom of the press in a country can only be properly assessed by considering every aspect of the question.
French: (EN) Monsieur le Président, à mon avis, la liberté de la presse dans un pays ne peut être correctement évaluée qu'en examinant toutes les facettes du problème.
English: These reasons for an  employer’s discriminatory act would not give rise to >-  108.  a finding that the discrimination was justified by a bona fide  occupational requirement.
French: Les raisons ainsi invoquées par l’employeur pour justifier un acte discriminatoire ne permettraient pas de conclure que la discrimination découlait d’une exigence professionnelle normale.
English: Certain categories such as documentaries do not have equivalent functions to dramatic productions such as "artistic director" or in some cases to a "second principal" actor where the focus is only on one person.
French: Certaines catégories comme les documentaires ne comportent pas de fonctions équivalentes à celles que l'on trouve dans les productions dramatiques comme par exemple la fonction de « directeur artistique » ou dans certains cas, celle de « second rôle principal » alors que le sujet traite d'un même personnage.
English: N-Myristoyltransferase (NMT) is the enzyme that catalyzes the covalent transfer of myristic acid to the N-terminal glycine residue of a protein substrate.
French: L'enzyme N-mirystoyl transférase (NMT) catalyse le transfert covalent de l'acide myristique sur la glycine N-terminale d'un substrat protéique.
English: The Government of Azerbaijan stated that the present report should reflect the violations of rights and freedoms of the citizens of the Republic of Azerbaijan who used to live in the 20 per cent of the territory of Azerbaijan occupied by Armenia, as well as the presence of about 1 million refugees forced to leave their permanent residences due to armed aggression by Armenian military groups.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais indique qu'il souhaite que le rapport rende compte des violations des droits et des libertés dont ont été victimes les citoyens de la République d'Azerbaïdjan qui vivaient dans les 20 % du territoire azerbaïdjanais occupés par l'Arménie, ainsi que de l'existence d'environ un million de réfugiés qui ont été forcés de quitter leur lieu de résidence du fait de l'agression armée commise par des groupes militaires arméniens.
English: I have not made a similar application as either an employee or recipient of pension benefits from the Public Service of Canada, the Canadian Armed Forces, or the RCMP.
French: J'atteste ne pas avoir fait de demande semblable à titre d'employé ou de pensionné de la fonction publique du Canada, des Forces armées canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Ohrid Agreement now serves as the basis for new relations between Slavs and Albanians.
French: L’Accord d’Ohrid constitue désormais la base des nouvelles relations entre Slaves et Albanais.
English: Consistent with the resolution, the Government of Italy has embarked on the organization of seminars and a search for cultural exchange tools to raise awareness and mobilize national public opinion concerning the harmful effects of such practices.
French: En application de cette résolution, le Gouvernement italien a organisé une série de séminaires et a favorisé la recherche d'outils d'échanges culturels permettant de sensibiliser et de mobiliser l'opinion publique nationale quant aux effets néfastes de ces pratiques.
English: • Return to Getting a tax return Exceptions In the following situations, you should use the package indicated:
French: • Retour à Comment se procurer une déclaration de revenus Exceptions Si vous vous trouvez dans l'une des situations suivantes, vous devriez utiliser la trousse indiquée :
English: Gain (Loss) on disposal and write-down of tangible capital assets (161) (711)
French: Gain (Perte) sur les dispositions et les moins-values des immobilisations corporelles (161) (711)
English: This accounted for 70.1 percent of total health care spending, and was an increase of 5.9 percent compared to 1997.
French: Cette somme comptait pour 70,1 % du total des dépenses en matière de soins de santé, et elle représentait une augmentation de 5,9 % par rapport à 1997.
English: I can assure you that the ecological standards in Austria are as well developed as those in Hungary and all the other countries of Europe.
French: Ce plan s’inscrit dans un programme plus global de négociation avec la Serbie et permettra d’engager la discussion au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Based on DFO’s evaluation of the NLRC’s proposed Fish Habitat Compensation Strategy (November, 2007), it has been determined that the total area affected by the marine structures covers approximately 71,677 m2 of natural rock outcrop, boulder, cobble, sand and gravel habitat.
French: 10.3.2 Effet résiduels 10.3.2.1 Construction La perte d’habitat entraînée par la mise en place des infrastructures marines sera compensée conformément à la politique de gestion de l'habitat.
English: Accordingly, the representative expressed support for Option 1 outlined in paragraph 39 of document WIPO/GRTKF/IC/5/11, which proposed that indigenous participation in the Committee should be provided for by the regular budget of WIPO.
French: Par conséquent, le représentant s’est déclaré favorable à l’option 1 exposée au paragraphe 39 du document WIPO/GRTKF/IC/5/11, dans lequel il est proposé que la participation des autochtones aux travaux du comité soit financée sur le budget ordinaire de l’OMPI.
English: Also serving on this committee were Carol MacCulloch, Construction Association of Nova Scotia, Pat Darrah, Saint John Construction Association, Cyril Farrell, Atlantic Provinces Community College Consortium, and the four Directors of Apprenticeship, including: Gérald Nadeau, New Brunswick Apprenticeship, Craig Norton, Prince Edward lsland Apprenticeship, Denise Hanrahan, Newfoundland and Labrador Apprenticeship.
French: Les autres membres de l’équipe étaient Carol MacCulloch, de la Construction Association of Nova Scotia, Pat Darrah, de la Saint John Construction Association, Cyril Farrell, de l’Atlantic Provinces Community College Consortium, et les quatre directeurs de l’apprentissage, y compris, outre moi-même, Gérald Nadeau, du Nouveau-Brunswick, Craig Norton, de l’Île-duPrince-Édouard, et Denise Hanrahan, de TerreNeuve-et-Labrador.
English: Sport/Discipline Opening/Closing Ceremony Athletics Rowing Badminton Basketball Boxing Canoe/Kayak Cycling Equestrian Fencing Football (example) Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern Pentathlon Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball Total gold medals:
French: • Pour les disciplines séparées, veuillez insérer le nombre de lignes nécessaires dans le tableau.
English: Information literacy in the educational process. The Educational Forum, 57(3), 312–324.
French: • logiciels Quelles améliorations pouvez-vous suggérer pour attirer davantage de filles ?
English: Some of the important principles in the Royal Proclamation include:
French: Quels messages souhaitez-vous transmettre aux élèves en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale?
English: An immigration permit grants the right to move to and reside in Hungary without any restriction in time.
French: La majorité des immigrants, qu'il s'agisse de demandeurs d'asile, de travailleurs migrants, d'indépendants, de membres de la famille ou d'étudiants, sont des Hongrois de souche provenant d'au-delà des frontières.334 La loi de 1993 sur l'entrée et le séjour des étrangers en Hongrie et sur l'immigration335 et sa législation secondaire comportent des règles qui concernent trois types de documents de séjour : les permis de séjour temporaire, les permis de séjour permanent et les permis d'immigration.
English: It represents approximately 40 per cent of the total capital investment required to complete the International Monitoring System.
French: Cette somme représente près de 40 % du montant total de l'investissement initial nécessaire à l'achèvement du Système international de surveillance.
English: Serving Canadian Broadcasting Needs 3. a) Telesat shall operate the interim and new satellite facilities as a Canadian telecommunications common carrier. b) Notwithstanding condition 3(a), Telesat may assign up to 50 percent of the capacity of the new satellite, to serve foreign broadcasting needs for the term of the licence. c) Telesat shall retain a minimum of 50 percent of the capacity of the new satellite for Canadian broadcasting undertakings until the launch of the new satellite, and shall initiate a public "call for interest" to determine Canadian needs for this retained satellite capacity.
French: 100 de la capacité du nouveau satellite pour répondre à des besoins étrangers en radiodiffusion pendant la durée de sa licence. c) Télésat doit conserver au moins 50 p. 100 de la capacité du nouveau satellite pour les entreprises canadiennes de radiodiffusion jusqu'au lancement du nouveau satellite et doit lancer un « appel public de déclarations d'intérêt » pour déterminer les besoins au Canada à l'égard de la capacité conservée du satellite.
English: • Purchases, leases and acquisitions of equipment, supplies, or proprietary process
French: • l’achat, la location ou l’acquisition de matériel, de fournitures ou de procédés de marque;
English: The publication was launched during the Permanent Forum's sixth session in May 2007.  This collection of case studies will be disseminated widely so that it can serve as a practical tool for future work within the United Nations system and other organizations engaging with indigenous peoples.
French: Cet ouvrage, lancé en mai 2007 à la sixième session de l'Instance permanente, sera largement diffusé et devrait devenir un outil de travail pour les activités à venir du système des Nations Unies et des autres organisations œuvrant auprès des peuples autochtones.
English: Some of these legal instruments - like the Cartagena Protocol on Biosafety or the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants - aim at protecting the environment and human health against risks associated with various forms of environmental pollution.
French: Certains de ces accords, comme le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques ou la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, visent à protéger l'environnement et la santé humaine contre les risques liés à diverses formes de pollution.
English: Setting up of a mechanism prior to the match In all of the cases, the FIFA Doping Control Officer in charge of the controls was present at least one hour prior to the start of the match.
French: Mise en place du dispositif avant le match Dans tous les cas l’officiel médical de la FIFA responsable du contrôle était présent au moins une heure avant le début de la rencontre.
English: The Plan’s investments are exposed to currency risk through holdings of units in pooled funds of non-Canadian assets where investment values will fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
French: Les placements du Régime sont exposés à un risque de change découlant des unités détenues dans les Fonds PSP qui détiennent des actifs autres que canadiens dont la valeur varie en raison de l’évolution des taux de change.
English: The gain will be not only for the people of Somalia but for wider regional stability and development.
French: Cela profitera non seulement au peuple de ce pays mais, d'une façon générale, à la stabilité et au développement de la région.
English: The fascinating question arises as to why this species (presumably descended from shell-carrying ancestors) turned to this unusual housing, which has also caused the appearance of new modes of behavior and the evolution of a sedentary life-style.
French: Ces résultats nous mettent en face d'une énigme fascinante, à savoir pourquoi cette espèce, que l'on présume dérivée d'ancêtres porteurs de coquilles, a choisi ce type très particulier d'habitat, choix qui a donné lieu à de nouveaux types de comportement et à un mode de vie sédentaire.
English: That means that a hydrogen spill won't pool on the ground, pollute groundwater, or soak into clothing.
French: Cela signifie qu'un déversement accidentel d'hydrogène ne produit pas de flaques sur le sol, contamine pas les eaux souterraines et n`est pas absorbé par les vêtements.
English: • Canada's New Government Welcomes Release of the IPCC Report on the Mitigation of Climate Change The Minister of the Environment, the Honourable John Baird, today welcomed the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) Fourth Assessment Report by Working Group III: Mitigation of Climate Change, released earlier today in Bangkok, Thailand.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de la publication du rapport du GEIC sur l'atténuation des changements climatiques Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, s'est réjoui, aujourd'hui, du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIC) du Groupe de travail III, intitulé Atténuation des changements climatiques, publié plus tôt aujourd'hui à Bangkok, en Thaïlande.
English: Above Average (115 - 150 %)
French: Swan River Bissett ! !
English: (b) Ways and means to disseminate deliverables of the Nairobi work programme for consideration by the expert groups;
French: b) Moyens de diffuser les produits du programme de travail de Nairobi aux fins d'examen par les groupes d'experts;
English: And there was given to him a great sword.
French: Et une grande épée lui fut donnée.
English: The first is a financial and structural analysis of the Canada Dance Festival (CDF) and the Festival international de nouvelle danse (FIND).
French: La première étude est une analyse des défis auxquels ont fait face le Festival Danse Canada (FDC) et le Festival international de nouvelle danse (FIND).
English: What these figures had in common was involvement in efforts to preserve Tibetan culture.
French: Ces personnes ont en commun d'avoir pris part aux efforts déployés pour préserver la culture tibétaine.
English: • Festivals must clearly demonstrate innovation and creativity in the ways in which the presence of their foreign guests will be maximized at the festival to develop international market opportunities for Canadians.
French: • Le festival doit être clairement innovateur et créatif dans la façon dont il tire avantage de la présence des invités étrangers pour créer le plus de débouchés commerciaux possibles pour les Canadiens sur le marché international.
English: ◦ Appointments to the Canadian Museum of Nature
French: ◦ Nominations au MusÃ©e canadien de la nature
English: CRTI federal participants include DRDC, OCIPEP, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Food Inspection Agency, the Department of Fisheries & Oceans, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General Canada, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Parmi les participants à l'IRTC, il y a RDDC, le BPIEPC, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et Océans, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le ministère du Solliciteur général, Énergie atomique du Canada Ltée, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The father of the child can exercise these rights.
French: Le père de l'enfant peut exercer ces droits.
English: Chapter Three Cross-cutting factors affecting impact 3.1.
French: Chapitre 3 Facteurs transversaux affectant l'impact 3.1.
English: It is intended to provide a general overview of these elements, and does not purport to provide an exhaustive analysis of any of them.
French: Il vise à donner un aperçu général de ces éléments et ne prétend pas en faire une analyse exhaustive.
English: Projects to which allocations have been made include development projects by the local authorities, vocational training programmes for immigrants, library services for immigrants and studies on the participation of immigrant children in sports.
French: Les projets qui ont reçu des crédits sont notamment les projets de développement des collectivités locales, les programmes de formation destinés aux immigrés, les services de bibliothèque pour les immigrés et les études portant sur la participation des enfants d'immigrés aux activités sportives.
English: Construction Phasing
French: - Nouveau lotissement - Route existante : a. sans services souterrains en place b. avec services souterrains en place - Voir les indices précis de projet à la Section 1.8.
English: ED-94, pp. 56 to 58 On December 1, 1998, Bill C-42 was adopted at third reading.
French: 56 à 58 Le 1 er décembre 1998, le projet de loi C-42 a été adopté en troisième lecture.
English: • These four strategic outcomes - fiscal sustainability, a knowledge-based economy, a social advantage for Canada, and a global advantage for Canada - are consistent with the following objectives set by the government in the 2001 Speech from the Throne (http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&sub=sftddt):
French: Ces quatre résultats stratégiques -- la viabilité financière, l'économie du savoir, un avantage social pour le Canada, et un avantage mondial pour le Canada -- sont conformes aux objectifs suivants énoncés par le gouvernement dans le discours du Trône de 2001 (http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources&sub=sftddt):
English: Intensive sampling across pool habitats within two streams isolated by a reservoir indicated that abundance of common reservoir species was related to pool size, turbidity, and canopy cover, but not proximity to the reservoir.
French: Un échantillonnage soutenu dans les habitats de fosses dans deux cours d'eau isolés par un réservoir indique que l'abondance des espèces communes du réservoir est fonction de la taille des fosses, de la turbidité et de la couverture de la canopée, mais non de la proximité du réservoir.
English: 15 The Community convention on the European Patent for the Common Market (Community patent) is signed.
French: 15 Signature d'une convention communautaire sur le brevet européen pour le marché commun (brevet communautaire).
English: There was a need for a cultural, social, economic, political and structural environment, supported by a legal framework, where women's potential and abilities could develop.
French: Les femmes ont besoin d'un environnement culturel, social, économique, politique et institutionnel garanti par un cadre juridique dans lequel elles peuvent développer leur potentiel et leurs capacités.
English: The Committee also expressed concern about the persistent practice of other harmful traditional practices including early and forced marriages.
French: Le Comité s'est montré également préoccupé par la persistance d'autres pratiques traditionnelles néfastes, dont le mariage précoce et forcé.
English: In our example we will restore the whole backup so on the restore dialog ( Figure 18.19, “Choosing the Restore Type to Perform” ) click on the Restore all backups button.
French: Dans notre exemple, nous restaurerons l'intégralité de la sauvegarde. Dans la fenêtre de restauration ( Figure 18.19, « Choisir le type de restauration à effectuer » ), cliquez sur le bouton Restaurer toutes les sauvegardes.
English: (g) Second pPhase cCountry pProjects: iImplementation of pPolicy rResponse pPackages to assist countries in choosing and designing policy instruments, especially economic instruments, in specific sectors and effectively implement them (involved Argentina, China and Senegal, China)
French: g) La seconde phase des projets de pays : mise en oeuvre d'un ensemble de mesures politiques pour aider les pays à choisir et concevoir des instruments politiques, en particulier économiques, dans des secteurs spécifiques et à les appliquer efficacement (Argentine, Chine et Sénégal).
English: An agent escorted the travelling party to the boarding area and they were later pre-boarded.
French: On leur a dit que l'on traiterait la question à la zone d'embarquement.
English: Beyond this, the Israeli diamond market applies unique supervisory and control frameworks.
French: Par ailleurs, le marché du diamant israélien applique des mesures de supervision et de contrôle exceptionnelles.