ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses are signiﬁcant for the ﬁrst year in the ﬁrst subsample, but more volatile in the second subsamplethe responses are signiﬁcant for the ﬁrst 9 months and also for another 6 months about 18 months after the shock.
French: Les réactions sont signiﬁcatives pendant la première année de la première sous-période, mais plus variables pendant la seconde sous-période — elles sont alors signiﬁcatives au cours des neuf premiers mois, puis pendant six mois environ 18 mois après le choc.
English: In addition to providing a certified copy of your custody order, it may be necessary to supply copies of your marriage and/or separation or divorce documents, along with copies of the relevant provincial/territorial and federal laws relating to custody and child abductions.
French: En plus d’une copie certifiée de l’ordonnance de garde, vous devrez peut-être lui remettre des copies des documents attestant votre mariage et votre séparation ou votre divorce, ainsi que des copies des lois provinciales ou territoriales et fédérales relatives à la garde et à l’enlèvement d’enfants.
English: To what extent has the programme contributed to changing the socio-economic conditions in these countries?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué à modifier les conditions socioéconomiques dans ces pays ?
English: The very simple and cleanly designed aircraft successfully completed its first-flight on June 25, 1919 in Dessau, Germany.
French: L'appareil, construit avec une conception très simple et claire, réussit son premier vol le 25 juin 1919.
English: (a) Offload bulk cargo from vehicles.
French: Entreposer le fret conformément aux exigences douanières.
English: The partnership will continue to draw on work by the Innocenti Research Centre, including its identification of examples of effective action to strengthen the protective environment for children.
French: Ce partenariat continuera de s'inspirer des travaux réalisés par le Centre de recherche Innocenti, notamment grâce aux exemples d'actions efficaces menées afin de créer un environnement plus sûr pour les enfants.
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ces actes de terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrées contre le peuple palestinien et les responsables doivent être traduits en justice.
English: Services must follow the assessment.
French: Prendre soin de quelqu’un est-il une responsabilité sociale?
English: Three satellite cells located in the anterior esophagus may represent vestigial stylet retractor muscles.
French: On observe trois cellules satellites, situées dans l'oesophage antérieur; il pourrait s'agir de vestiges de muscles rétracteurs du stylet.
English: Several said, however, that their Governments needed more time to study the draft convention in detail and to look into the respective levels of control and enforcement before discussing the matters in depth.
French: Plusieurs ont toutefois fait observer que leurs gouvernements avaient besoin de davantage de temps pour étudier le projet de convention en détail et examiner de plus près les divers niveaux auxquels s'exerceraient le contrôle et l'application de l'instrument, avant d'étudier les questions en profondeur.
English: The Selection Board conceded that two additional marks were warranted for the appellant's response to question 17 with the result that a further assessment of the appellant's written communication ability will be required.
French: Le jury de sélection concède que la réponse de l'appelante à la question 17 méritait deux points additionnels, avec pour résultat qu'une nouvelle évaluation de la capacité de communication écrite de l'appelante sera nécessaire.
English: Development and Improvement Perspectives Chairman:
French: Perspectives de développement et d’amélioration Président :
English: The 'Weisses Kreuz' is situated in the pedestrian area, open for public traffic from 6 am to 10.30 am.
French: Si Wolfgang Amadeus Mozart et son père seront venus à Innsbruck aujour'hui, ils seront réstés de nouveau au 'Weisses Kreuz'.
English: Additional information may also be found in Small Business Pointer 901 - The Basics of Retail Sales Tax .
French: Consultez les Conseils pratiques pour petites entreprises 901F – Les principes de base de la taxe de vente au détail pour de plus amples renseignements.
English: When persuasion fails to win some councils' voluntary engagement, the Public Service should respect local priorities and still recognize that councils are important on-going generators of productive inter-organizational personal relationships and information flows that are essential determinants of organizational effectiveness.
French: Lorsqu'on ne parvient pas à persuader les membres de s'engager volontairement dans certains conseils, la fonction publique doit respecter les priorités locales tout en reconnaissant que les conseils sont des instruments privilégiés et permanents d'établissement de relations personnelles productives entre organisations et d'échange d'information, qui constituent des facteurs fondamentaux de l'efficacité organisationnelle.
English: Heaps retired to private life in Montréal and died while on a visit to England.
French: Heaps quitte la vie publique, s'installe à Montréal et meurt lors d'un séjour en Angleterre.
English: 46 Italy, ‘Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunità Europee – Legge Comunitaria 2001’, Law No. 39 of 1st march 2002, published in the Official Gazette No. 72 of 26th marzo 2002, ordinary supplement.
French: 46 Italie, Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunità Europee – Legge Comunitaria 2001 [Dispositions pour l’accomplissement des obligations découlant de l’appartenance de l’Italie aux Communautés européennes – Loi communautaire de 2001], loi n° 39 du 1er mars 2002, publiée dans la Gazzetta Ufficiale (Journal officiel) n° 72 du 26 mars 2002, supplément ordinaire.
English: A guide for other government departments identifying requirements and process to develop documentation standards in small agencies government wide.
French: Un guide à l’intention des autres ministères, identifiant les exigences et les processus liés à l’élaboration de normes documentaires dans les petits organismes gouvernementaux.
English: Following the World Congress held in Stockholm in August 1996, the Government of Japan hosted the Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama from 17 to 20 December 2001, co-organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF), End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) International and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: À la suite du Congrès mondial qui a eu lieu à Stockholm en août 1996, le Gouvernement japonais a accueilli le Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, qui a eu lieu à Yokohama du 17 au 20 décembre 2001, sous la parrainage conjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'organisation End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) International et du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: When using the Government of Canada FIP signature in your publishing project, or for more information about Indian and Northern Affairs Canada and Aboriginal Business Canada's corporate identity requirements, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation de la signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM ou sur les exigences d'Affaires indiennes et du Nord Canada et d'Entreprise autochtone Canada relatives à l'image de marque.
English: According to the Georgian legislation, any investment made in the territory of Abkhazia, Georgia, is deprived of any legitimate basis and is a priori declared null and void.
French: En vertu de la législation géorgienne, tout investissement effectué sur le territoire de l'Abkhazie est dépourvu de toute base légitime et déclaré a priori nul et non avenu.
English: The farmer usually pays too, because for it to be profitable to transport the animals so far, they have to be bought cheaply from the farmer.
French: L'agriculteur paye également, parce que pour qu'un transport sur de telles distances soit profitable, il faut que les animaux soient achetés à l'agriculteur à un prix inférieur.
English: • Video set to 800x600 resolution, in at least 16-bit colour depth If you experience connection problems, check the transport settings in the RealOne Player viewer.
French: • Écran de visualisation réglé à une résolution de 800 X 600 avec une profondeur de couleur de 16 bits au moins Si vous éprouvez des difficultés de connexion, vérifiez les paramètres de transmission du logiciel RealOne Player.
English: Alternatively, as a less ambitious approach, certain standard articles could be developed to ensure uniformity in the practice of negotiating and/or renegotiating headquarters agreements.
French: À défaut, un exercice moins ambitieux pourrait consister à élaborer des dispositions normalisées en vue d'assurer l'uniformité lors de la négociation ou de la renégociation des accords de siège.
English: Number Proportion (%) Number Proportion (%) Number Proportion (%)
French: Répartition des exploitants agricoles du Manitoba par groupe d’âge, de 1991 à 2001
English: This allowed the Foundation to review its funding focus and structures.
French: Les lettres d'intention, décrivant les initiatives d'envergure, feront désormais l'objet d'un examen deux fois par année.
English: Canada is seeking an outcome to the negotiations that will allow Canadian exporters to compete on a level playing field in the established CA4 markets.
French: Le Canada cherche à faire en sorte que ces négociations aboutissent à un résultat qui permettra aux exportateurs canadiens d’affronter la concurrence à armes égales sur les marchés de ces quatre pays d’Amérique centrale.
English: Being governed by a rigorous regulatory regime may also have a beneﬁt beyond the dealings with other members of the payments system.
French: sur les paiements, un régime réglementaire comportant des exigences rigoureuses en matière de solvabilité et de liquidité peut rendre les chèques d’une institution plus acceptables aux autres en guise de paiement.
English: 73.16 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 73.12 and 73.15.
French: 73.16 Un changement à cette position de toute autre position, sauf des positions 73.12 et 73.15.
English: With data from national health surveys (1994/95 NPHS, and 2005 CCHS), age-specific and age-adjusted prevalence, and number of cases are estimated for ageing-related chronic conditions (hypertension, diabetes, cancer, heart disease, stroke and cataract).
French: À partir des données d'enquêtes nationales sur la santé (ENSP 1994-1995 et ESCC 2005), nous avons estimé la prévalence par âge, la prévalence ajustée pour l'âge et le nombre de cas de maladies chroniques liées à l'âge (hypertension, diabète, cancer, cardiopathies, accidents vasculaires cérébraux et cataractes).
English: The entry into force of the new EU health and safety legislation and does not appear to have boosted the number of inspections.
French: L'entrée en vigueur de la législation européenne n'a pas semblé s'accompagner d'une hausse des contrôles.
English: Use of total resources 2006-2007
French: Utilisation des ressources proposée pour 2006-2007
English: Then, in A Time for Judas (1983), Callaghan turned to the ultimate question of sanctity and human weakness.
French: Judas est peut-être le symbole le plus réussi de ce conflit entre le temporel et le spirituel qui parcourt toute son oeuvre.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through the Aid to Industry and Associations component of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du volet Aide à l'industrie et aux associations de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: However, as the Commission submitted, without being contradicted, the Kingdom of Spain has not put forward either the arguments relied on at the hearing or any other reasoning in support of its position.
French: Toutefois, ainsi que la Commission l’a fait valoir sans être contestée, le Royaume d’Espagne n’a alors avancé ni les arguments invoqués lors de l’audience, ni d’autre motivation au soutien de cette position.
English: The benefit of the acid plating process is that it is easier to neutralize by using chemicals commonly employed worldwide.
French: Le procédé de placage à l'acide présente un avantage, car il peut être plus facilement neutralisé avec des produits chimiques utilisés couramment partout dans le monde.
English: The aim of the benchmarking analysis is to develop planning models for sizing and structuring multidimensional missions.
French: Cette analyse comparative vise à mettre au point des modèles de planification afin de déterminer les effectifs et la structure des missions multidimensionnelles.
English: The Regulations only specify the maximum rate that may be charged by the terminal carrier.
French: En effet, le Règlement précise seulement le prix maximum qui peut être facturé par le transporteur de tête de ligne.
English: After a relaxing and healthy sleep, be glad to enjoy our royal breakfast.
French: Vous pourrez vous réjouir, après un sommeil profond et sain, d´un petit-déjeuner royal.
English: He was also screened out because he did not meet the language requirement.
French: Il sera également éliminé à la présélection parce qu'il ne répond pas aux exigences linguistiques.
English: Should only small countries have the obligation to implement them?
French: Seuls les petits pays ont-ils l'obligation de les appliquer?
English: A reduction in total fat does not have a beneficial effect on CHD, or CHD risk factors independent of its effect on lowering saturated fat.
French: Une réduction des graisses totales n'a pas d'effet salutaire sur la MC ni sur les facteurs de risque de MC si elle n'entraîne pas une réduction des graisses saturées.
English: • Develop partnerships with other departments, industry and academia to keep the department informed of emerging science and technologies and develop a foresight capacity for Health Canada.
French: • partenariats à créer avec les autres ministères, l'industrie et les milieux universitaires pour que le ministère se renseigne sur les sciences et les technologies en émergence et se dote d'une capacité de prévision.
English: • As of March 31, 2000, over 5 200 jobs have been created or maintained. This represents a 101 percent success rate, surpassing the original target of 5 100 jobs.
French: • Au 31 mars 2000, PTC avait permis la création ou le maintien de plus de 5 200 emplois, soit 100 de plus que le nombre prévu, ce qui donne un taux de réussite de 101 p.
English: As a result, the projections indicate that the 2005-like drought conditions over the Amazon, which now occur about once every 20 years, are likely to occur every second year by 2025, and 9 out of every 10 years by 2060.
French: En consÃ©quence, les prÃ©visions indiquent que les conditions de sÃ©cheresse de 2005 auÂ­dessus de l'Amazone, qui ont lieu maintenant environ une fois Ã tous les 20 ans, vont probablement avoir lieu Ã tous les deux ans d'ici 2025 et neuf de chaque 10 ans d'ici 2060.
English: The Tribunal notes that it reached this conclusion on the basis of its preliminary review of the above-mentioned provisions of the AGP.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’il en est venu à cette conclusion en se fondant sur son examen préliminaire des dispositions susmentionnées de l’AMP.
English: (c) The number of social policies and initiatives formulated and developed and their incorporation into public policies at the national and international levels;
French: c) Nombre de politiques et initiatives définies dans le domaine social et prises en compte de ces dernières dans les politiques aux niveaux national et international;
English: While the SPB enjoys a certain measure of discretion, it must use this discretion legally.
French: Bien que le CPM jouisse d’une certaine latitude, il doit néanmoins l’utiliser dans les limites de la loi.
English: Current laws stipulate that oil can consist of 100% genetically modified maize without needing to be labelled as such.
French: Dans l'état actuel de la législation, une huile peut être fabriquée à partir de maïs 100 % modifié génétiquement et ne pas faire l'objet d'un étiquetage spécifique.
English: Festivals such as the Tulip Festival, the Ottawa Jazz Festival, Festival Canada and the FrancoOntarien Festival are held on the Rideau each year.
French: Il y a 43 ports de plaisance sur la voie navigable qui desservent des milliers de résidants et des plaisanciers.
English: After work, there was always something to do – floor hockey, pool, darts, euchre and any other sport or activity you could think of to pass the time.
French: Mon travail était assez normal, sauf pour la marche entre les bâtiments à -40 °C.Après le travail, il y avait toujours quelque chose à faire : hockey-balle, billard, fléchettes, jeux de cartes ou tout autre activité ou sport permettant de passer le temps.
English: Since 2005, the Dickson Group has taken over and decides to breathe new life in BERTOLUCCI.
French: Depuis 2005, le groupe Dickson a repris l’entreprise et décide de faire revivre le luxe de BERTOLUCCI.
English: The paper also examines Canada’s agricultural support programs and where they fit in these "boxes."
French: De plus, nous passons en revue les programmes canadiens de soutien de l’agriculture et les répartissons entre les catégories de l’OMC.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resolution of Canada’s Privacy Commissioners and Privacy Enforcement Officials Passenger Protect Program – Canada’s Aviation No-fly List June 28, 2007 WHEREAS: 1.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résolution des commissaires canadiens à la protection de la vie privée et des responsables de l'application des lois en matière de protection des renseignements personnels Programme de protection des passagers––liste d’interdiction de vol de l’aviation canadienne Le 28 juin 2007 ATTENDU QUE : 1.
English: The rapporteur should be thanked for his work; it had raised awareness of the problem greatly amongst members of the Assembly.
French: Il est grand temps de rappeler au Comité des Ministres la nécessité d’élaborer un protocole additionnel à cette charte pour y intégrer la langue des signes qui mérite de jouir d’une protection spécifique.
English: • Never share needles or any other drug equipment
French: • Ne partagez jamais d'aiguilles ou d'autre matériel associé à l'utilisation des drogues.
English: They use bark, roots and herbs for medicines and tree fibre to make baskets and mats.
French: Elles utilisent l'écorce, les racines et les herbes à des fins médicinales, et les fibres des arbres pour confectionner des paniers et des tapis.
English: The difference between gross and net emoluments is requested by the Secretary-General as a global amount under this budget section.
French: Le crédit global demandé au présent chapitre correspond à la différence entre le montant brut et le montant net des émoluments.
English: In parallel, under certain conditions, Member States may grant exemptions to airports where specific constraints make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in the Directive;
French: Parallèlement, sous certaines conditions, ils peuvent octroyer des dérogations aux aéroports dont la situation particulière ne permet pas de réaliser l'accès au marché ou l'exercice de l'auto--assistance au degré prévu par la directive ;
English: Looking at the bigger picture, we would like to see the preparation of plans to rebuild Iraq under the auspices of the United Nations.
French: Plus en perspective, nous souhaitons la préparation d'un projet de reconstruction de l'Irak sous l'égide des Nations unies.
English: In the Cominco projects, the effects of some aspects of the project proved transitory and risked building cynicism among employees for future initiatives.
French: À la deuxième étape, le directeur du PPSP présente des projets présélectionnés à l’occasion d’une réunion mensuelle de fonctionnaires de niveau supérieur, et des recommandations sont ensuite présentées au ministre.
English: The said Agreement as revised will enter into force, with respect to the Democratic People's Republic of Korea, three months after the date of this notification, that is, on June 10, 1980.
French: (Traduction) Ledit Arrangement tel que revisé entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, trois mois après la date de la présente notification, soit le 10 juin 1980.
English: • Drop-out rates have fallen dramatically in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick; however, they remain especially high in rural and small-town Alberta and Quebec.
French: • Les taux de décrochage ont baissé considérablement à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick; toutefois, ils sont demeurés particulièrement élevés dans les régions rurales et les petites villes de l'Alberta et du Québec.
English: The Convention also provides for a limited number of exemptions in the case of interest.
French: La Convention prévoit également un nombre limité d'exonérations en ce qui concerne les intérêts.
English:   Change management activities were centralized in a project office, and included a change management strategy, consultations and focus groups with employees, and the creation of a website for regularly updated information.
French:   Les activités de gestion du changement ont été centralisées dans un bureau de projet et elles comportent une stratégie de gestion du changement, des consultations et des groupes de réflexion avec les employés, de même que la création d'un site Web où seront affichés des renseignements constamment mis à jour.
English: It is expected that Industry Canada's ability to provide quality performance information that clearly demonstrates results achieved will continue to improve over time.
French: Il est prévu qu’Industrie Canada continuera d’améliorer avec le temps sa capacité de fournir de l’information de qualité sur le rendement, démontrant clairement les résultats atteints.
English: The first concern relates to triggering an endless electoral process, one lacking a limit on the number of rounds of balloting in the General Assembly to select the States that would enjoy the privilege of occupying the proposed new permanent seats.
French: La première préoccupation est liée à la convocation d'un processus électoral sans fin, c'est-à-dire sans aucune limite maximum en ce qui concerne le nombre de tours de scrutin par lesquels l'Assemblée générale devra passer pour sélectionner les pays qui auront le privilège d'occuper les éventuels sièges permanents.