ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notions of consumer and professional would be widened to include natural persons acting for purposes falling primarily outside (consumer) or primarily within (professional) their trade, business and profession. 4.2 Consumers acting through an intermediary A consumer is not protected by the acquis when his/her contractual counterpart is another private person.
French: Les définitions varient aussi : la directive sur la vente à distance, par exemple, définit le "fournisseur" comme "toute personne physique ou morale qui […] agit dans le cadre de son activité professionnelle", tandis que la directive concernant les clauses abusives dans les contrats définit le "professionnel" comme toute personne physique ou morale qui "agit dans le cadre de son activité professionnelle, qu'elle soit publique ou privée".
English: Numerous infantry and artillery detachments, as well as several militia units were stationed at Coteau-du-Lac, thus mobilizing more than 600 soldiers.
French: De nombreux détachements d'infanterie et d'artillerie de même que plusieurs corps de milice sont postés à Coteau-du-Lac, mobilisant un effectif de plus de 600 soldats.
English: Weather & Visibility Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Rain overnight and Sunday morning with a risk of thunderstorms. A few showers beginning Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 03h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses ce matin et ce soir.
English: LEADERSHIP 201 Introduction 201.1 Among the many challenges that you will face as a CO is the matter of leadership.
French: LEADERSHIP 201 Introduction 201.1 La question du leadership constitue l'un des nombreux défis auxquels vous devrez faire face en votre qualité de commandant.
English: UNICEF provided technical and logistical support and the necessary equipment throughout the process.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance a prêté l'aide technique et logistique ainsi que le matériel nécessaire durant tout le processus.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3113) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.2 3.9 95.8% 6.6% 14.7% Other Revenues 0.4 0.2 4.2% -8.7% 44.8%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,2 3,9 95,8% 6,6% 14,7% Autres revenus 0,4 0,2 4,2% -8,7% 44,8%
English: Special ascent ramps have been installed at the Puppet Theatre, the Valmiera Theatre and the Art Theatre.
French: Des rampes spéciales ont été installées au Théâtre de marionnettes, au Théâtre de Valmiera et au Théâtre d'art.
English: Applied Sciences and Engineering Computer Systems Audit, Commerce and Purchasing Health Services Law Research Appendix K (Terms and Conditions of Employment) Appendix F (Terms and Conditions of Employment) Appendix B (Collective Agreement - June 21, 2003) Appendix S (Collective Agreement - Sept.
French: Sciences appliquées et génie Systèmes d'ordinateurs Vérification, Commerce et Achat Services de santé Droit Recherche Appendice K (Conditions d'emploi) Appendice F (Conditions d'emploi) Appendice B (Convention collective - 21 juin 2003) Appendice S (Convention collective - 30 sept.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: The Office also liaises and coordinates with government authorities, the diplomatic community, non-governmental organizations and the media and representative offices of the United Nations system in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Bureau assure aussi la liaison et la coordination avec les autorités gouvernementales, le corps diplomatique, les organisations non gouvernementales, les médias et les représentations des organismes des Nations Unies en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: L'appel est accueilli et l'exclusion des prestations d'assurance-emploi est annulée.
English: Grain is traded on world markets in US dollars, and a stronger Canadian dollar reduces returns in Canadian dollar terms.
French: Les céréales se transigent en devises américaines sur les marchés mondiaux, et une devise canadienne forte a pour effet d'amoindrir les rendements exprimés en dollars canadiens.
English: For example, in order to ensure compliance with the legislation inspectors could, under certain conditions, enter a place of business, search and examine products or records, take samples, copy documents, seize and detain non-compliant products, dispose of them, etc.
French: Par exemple, pour assurer la conformité avec la législation, les inspecteurs peuvent, sous certaines conditions, procéder à la visite d'un lieu d'affaire, chercher et examiner des produits ou des dossiers, prélever des échantillons, copier des documents, saisir et détenir des produits non-conformes, les éliminer, etc.
English: In closing, the Delegation stated that it did not see the present draft as a "one-size-fits-all" solution.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré qu’elle ne voyait pas dans le projet actuel une solution "à taille unique convenant à tous".
English: Filming a play rarely makes a good movie.
French: Filmer une pièce de théâtre ne fait souvent pas un bon film.
English: National plans of action to combat conjugal violence
French: − Plans d'action nationaux pour lutter contre la violence entre partenaires
English: It is therefore not surprising that many of the policy initiatives taken in the education system are meant to achieve this goal, and that many mechanisms are directed toward creating the greatest possible degree of equal opportunity.
French: Dès lors, il n'est pas surprenant que de nombreuses mesures adoptées par les responsables de l'éducation soient conçues pour remplir cet objectif, et que nombre de mécanismes visent à favoriser le plus possible l'égalité des chances.
English: [47] The Agency is aware that customers booking reservations on line with Air Canada are typically rewarded with no booking fees and a greater number of fare options, whereas customers booking through an agent are often subject to a $25 booking fee.
French: [47] L'Office est au courant que les clients qui font une réservation en ligne auprès d'Air Canada n'ont habituellement pas à payer les frais de réservation et obtiennent plus de choix de tarifs, tandis que les clients qui réservent par l'entremise d'un agent sont souvent assujettis à des frais de 25 $.
English: According to article 12 ECHR: “[m]en and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.”
French: L'article 12 de la CEDH prévoit: «À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l'exercice de ce droit».
English: Committee on Environment and Natural Resources Development
French: Comité de la coopération économique régionale
English: The Holy See had reaffirmed the message of many religious leaders, that the use of violence could never claim a religious justification, nor foster the growth of true religious feeling.
French: Le Saint-Siège réaffirme le message de nombre de dirigeants religieux, à savoir que l'usage de la violence ne peut jamais trouver de justification dans la religion, ni favoriser la naissance d'un sentiment religieux véritable.
English: The Special Representative also notes that the new constitutional framework for Kosovo enumerates an exhaustive list of human rights instruments that are deemed binding in Kosovo.
French: Le Représentant spécial remarque également que le nouveau cadre constitutionnel du Kosovo dresse la liste exhaustive des instruments relatifs aux droits de l'homme déclarés d'application obligatoire dans la province.
English: Non-Insured Health Benefits, a third mental-health related program provided to First Nations through Health Canada.
French: Organisation nationale de la santé autochtone.
English: I call on the representative of Indonesia.
French: Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tunisia  Abdullah Gül
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République turque Abdullah Gül
English: Report on Continuing Care Organization and Terminology Report on Continuing Care Organization and Terminology Prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Minister Responsible for Seniors by:
French: Rapport du projet d'étude sur l'organisation et la terminologie des soins de longue durée Rapport du projet d'étude sur l'organisation et la terminologie des soins de longue durée Préparé à la demande du comité fédéral-provinciaux-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés par :
English: Through Canada's foreign and defence policies, Canada is involved in numerous international organizations and peace support operations worldwide.
French: Aux termes de sa politique étrangère et de sa politique de défense, le Canada fait partie de nombreuses organisations internationales et participe aux opérations de soutien de la paix à l'échelle mondiale.
English: Centrally located, rooms are being renewed, we had an 'older room'.
French: The hotel is well situated for the metro and all main attractions and facilities in the city. The breakfast room is very nice with good service and a nice buffet.
English: The list of speakers will open today, 12 March 2003, at 9 a.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mr. Wilfred Elimu (tel.
French: La liste des orateurs sera ouverte aujourd'hui 12 mars à 9 heures.  Les délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec M. Wilfred Elimu (tel.
English: In the name of fair competition, the public service offered by some ports or port infrastructures must not be undermined.
French: Il ne faudrait pas, au nom de l'équité de concurrence, condamner le rôle de service public que jouent certains ports ou certaines infrastructures portuaires.
English: Requirements For Office Verification It is mandatory that claims submitted to FCH for payment and predeterminations submitted to First Nations and Inuit Health (FNIH) Regional Offices have a provider signature stamp or original provider signature.
French: Exigence pour la vérification du bureau Il est obligatoire que les demandes de paiements soumises à FCH pour règlement et que les demandes de prédétermination soumises aux bureaux régionaux de la Direction, Santé des Premières nations et des Inuits (DSPNI), comportent un cachet portant la signature du fournisseur ou la signature originale du praticien en soins dentaires.
English: Work is currently underway to identify any remaining hurdles, and wherever appropriate to remove them.
French: On s’efforce à l’heure actuelle de repérer les obstacles qui subsistent et, s’il y a lieu, de les éliminer.
English: It is significant that the government, referring, in part, to the above paragraph, stated, "the client declared NSI non-responsive as per above."
French: Il est significatif que le gouvernement, dans un passage où il se reporte en partie au paragraphe ci-dessus, déclare [TRADUCTION] «le client a déclaré l'offre de NSI irrecevable au regard de ce qui précède».
English: The rounded temperature increases by 5°C or more from the previous reported value and the previous reported value was 20°C or higher.
French: On fait des observations de contrôle entre les observations Horaires pour s'assurer qu'aucune variation atmosphérique importante ne soit pas signalée.
English: At 1615 hours on 22 May 2007, a reconnaissance aircraft belonging to the Israeli enemy overflew Tibnin at medium altitude.
French: - Le 22 mai 2007, à 16 h 15, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé Tebnin à moyenne altitude.
English: Every federal department adopted its own strategy for sustainable development by establishing a list ofmeasures.
French: En partant de la premisse que le grand portrait est l’accord de ´ Kyoto, j’ai tente d’identifier les etapes deja entreprises par le ´ ´ ´ ` precedent gouvernement liberal qui l’ont mene a appuyer Kyoto.
English: • $30 million over three years for pilot projects for wait times guarantees, to be distributed on a first-come, first-serve basis;
French: • 30 millions de dollars sur trois ans pour des projets pilotes sur les garanties en matière de temps d'attente, à distribuer selon la formule du premier arrivé, premier servi;
English: Are there any delegations that would like to take the floor at this stage?
French: Des délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade?
English: This is of extraordinary significance, for when the first country comes in much later than it would have been possible then this means falling hopes for those countries which would come in later in any case.
French: C'est d'une importance toute particulière car si le premier pays accède à l'Union beaucoup plus tard qu'il n'aurait été possible, cela signifiera que les espoirs s'évanouiront pour les pays qui, même dans un autre cas de figure, seraient rentrés plus tard dans l'Union.
English: The results of the analysis indicate that a major collapse in aspen productivity likely occurred during the severe drought that affected much of the region during 2001–2003.
French: Les résultats de l'analyse indiquent qu'une baisse importante de productivité est probablement survenue lors de la sécheresse sévère qui a affecté presque toute cette région de 2001 à 2003.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The authorities in Chad have always been aware of the importance of good health policy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les autorités du Tchad ont toujours été conscientes de l'importance d'une bonne politique en matière de santé.
English: The list of the award winners and their citations will be available at the ceremony.
French: La liste des récipiendaires ainsi que leurs citations seront disponibles à la cérémonie.
English: • the private and voluntary sectors in Canada;
French: • les secteurs privé, bénévole et communautaire au Canada;
English: The report describes the process to assess the regulatory requirements based on the work done by CITEL from OAS, analyzing these issues on a country-by-country basis.
French: L’auteur du rapport décrit le processus suivi pour évaluer les exigences réglementaires en fonction du travail effectué par CITEL de l’OEA, en analysant les enjeux en fonction de chaque pays.
English: This mechanism provides risk capital for launching technology companies.
French: Ce mécanisme fournit du capital à risque pour le lancement d’entreprises de technologie.
English: This page allows you to reset it and to receive a new one by mail.
French: Cette page va vous permettre de l'annuler et d'en recevoir un nouveau par email.
English: • Calls for economic partnership agreements to be replaced with development partnership agreements, which are the only way for the countries in question to begin to achieve economic and social empowerment.
French: • Demande la fin des accords de partenariat économique et leur remplacement par des accords de partenariat de développement, seuls permettant un début d'autonomie économique et sociale des pays concernés;
English: Chris Hadfield Mission STS-74 November 12 to 20, 1995 Space Shuttle Atlantis Astronaut :
French: Chris Hadfield Mission STS-74 Du 12 au 20 novembre 1995 Navette spatiale Atlantis Astronaute :
English: APPENDIX B – CLIENT APPLICATION EDI Cargo System Application Form Please forward completed application form to:
French: ANNEXE B - DEMANDE D’INSCRIPTION DU CLIENT Formulaire de demande d’inscription au système de déclaration du fret par EDI Prière de faire parvenir le formulaire de demande dûment remplis à l’adresse suivante :
English: The EU, its Member States and social partners are devising policies to modernise education and training systems to make them the best in the world by 2010.
French: L’Union européenne, ses États membres et les partenaires sociaux élaborent des politiques visant à moderniser les systèmes d’enseignement et de formation afin qu’ils deviennent les meilleurs au monde d’ici à 2010.
English: “4.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled `United Nations Decade of Education for Sustainable Development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée “Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable” ».
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 NOVEMBER 2008 November 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 14K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8308) 03 (8309) 04 (8310) 05 (8311) 06 (8312) 07 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 NOVEMBRE 2008 novembre 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8308) 03 (8309) 04 (8310) 05 (8311) 06 (8312) 07 SUPP.
English: The following section summarizes the most common viewpoints expressed during the consultation process undertaken in preparing the present report.
French: La section qui suit est un récapitulatif des points de vue les plus couramment exprimés lors des consultations menées pour l'élaboration du présent rapport.
English: The Jewish Orthodox community of two sectors of the island of Montreal numbers approximately 8,000 members and is divided into nine congregations.
French: La communauté juive orthodoxe de deux secteurs de l’île de Montréal compte environ 8 000 membres et est divisée en neuf congrégations.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jeff Brownlee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Jack Jung Business Income Tax Division (613) 992-5011
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Jack Jung Division de l'impôt des entreprises (613) 992-5011
English: • Are intersectoral partners involved?
French: • La participation des partenaires intersectoriels est-elle assurée?
English: Times are given in ECB time (C.E.T.) and the f igures refer to the operational steps def ined in Box 3.
French: Les heures sont indiquées en heure BCE (heure de l’Europe centrale) et les numéros font référence aux étapes opérationnelles présentées dans l’encadré 3.
English: The leader’s home institution will provide general infrastructure support and access to university resources and facilities.
French: L’établissement d’attache du chef d’équipe assurera le soutien logistique général, ainsi que l’accès aux ressources et installations de l’université.
English: Performance awards will also not be considered part of salary for the purposes of termination benefits such as severance pay and cash-out of vacation leave, or for salary calculations related to promotion or transfer.
French: Les primes au rendement ne sont pas non plus considérées comme faisant partie du traitement aux fins des prestations de cessation d'emploi comme l'indemnité de départ et le paiement des congés annuels accumulés, ni aux fins des calculs du traitement en cas de promotion ou de mutation.
English: Even though some of the projects are bilateral, most of them are large multilateral projects (for instance, Intelligent Manufacturing Systems, Advanced Motor Fuels, and Best Practice in Sustainable Urban Infrastructure).
French: Même si certains sont bilatéraux, la plupart sont de grands projets multilatéraux (p. ex., les Systèmes intelligents de fabrication, les carburants avancés et une meilleure pratique d’infrastructures urbaines durables).
English: The Panel notes that the Kimberley Process review team also recommended building civil society capacity.
French: Le Groupe d'experts constate que l'équipe d'examen du Processus de Kimberley a recommandé également le renforcement des capacités de la société civile.
English: Together we can establish a track record of success, setting the stage for future partnerships and investments to address the literacy challenges we face in our communities.
French: En conjuguant nos efforts, nous pourrons progresser sur le chemin de la reussite en pavant la voie a de nouveaux ´ ` partenariats et a de futurs investissements pour lutter contre ` ` ´ ´ les problemes d’alphabetisation qui affectent nos collectivites.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canada Border Services Agency Chapter 9
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Agence des services frontaliers du Canada Chapitre 36
English: We renewed it on a permanent basis, subject to review at least every four years.
French: Le fait d’ajouter cette fonction au NORAD permettra de tirer profit des capacités uniques et de la vaste expérience binationale de cette organisation.
English: The Prime Minister had declared a position of zero tolerance on domestic and family violence.
French: Le Premier Ministre a décrété le degré 0 de tolérance dans les cas des violences domestiques et familiales.
English: The execution reportedly took place on 1 March in Hoeryang, a north-eastern city, after a public trial of 11 people charged with trafficking in people and aiding unauthorized visits to China.
French: Cette exécution aurait eu lieu le 1er mars à Hoeryang, une ville du nord-est, après le procès public de 11 personnes inculpées de trafic d'être humains et d'assistance à des départs non autorisés en Chine.
English: Announcement of meeting and invitation to submit comments This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Panel on Isotretinoin (SAP-I) and invites written submissions from the public.
French: Annonce d’une réunion et invitation à soumettre des commentaires Le présent avis annonce une réunion prochaine du Groupe consultatif scientifique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l’isotrétinoïne (GCS-I) et le publique est invité à soumettre leur commentaires par écrit.
English: • Most of the literature cited in this report relates to best practices oriented to broad alcohol and drug use rather than to specific substances (e.g. cocaine, barbiturates).
French: - La plupart des documents cités dans ce rapport se rapportent aux meilleures pratiques de traitement à l'égard de la consommation d'alcool et de drogues en général plutôt qu'à l'égard de substances particulières (par exemple, la cocaïne, les barbituriques).
English: • Members to send comments or concerns to Secretariat 8.0 Members’ Reports Each jurisdiction provided a report on its program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: 8.0 Rapports des membres Chaque secteur de compétence présente un rapport sur ses activités de programme et activités législatives, ses programmes de formation et de sensibilisation, ses publications et ses principales questions d’actualité.