ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PP-616 of 6 April 2007 on measures to increase employment and improve the performance of the labour and social protection agencies was adopted in order to enhance the organizational arrangements and the work of these agencies.
French: L'arrêté présidentiel no PP-616 du 6 avril 2007 a pour but d'améliorer les niveaux d'activité et la qualité des prestations des services de l'emploi et de la protection sociale.
English: Similar to the Western division, a Rural Advisory Assistant was appointed early in 2003 acting as the Ministry's liaison Officer with all the district administrative offices in that Division.
French: Comme dans la Région occidentale, un assistant territorial a été nommé début 2003 agent de liaison du Ministère auprès de tous les bureaux administratifs de districts de cette région.
English: The Group also welcomed the Global Initiative on Commodities in the preparatory process for UNCTAD XII, and had high expectations concerning its operationalization and implementation.
French: Le Groupe se félicitait aussi de l'initiative globale sur les produits de base s'inscrivant dans le cadre de la préparation de la douzième session de la Conférence, et fondait de grands espoirs sur sa concrétisation et sa mise en œuvre.
English: We welcome the commitment the Secretary-General has given towards achieving greater gender equality in this area, while acknowledging the point he makes that Member States must also be active in this regard.
French: Nous nous félicitons de l'engagement du Secrétaire général en faveur d'une plus grande égalité entre les sexes dans ce domaine, tout en reconnaissant ce qu'il dit à propos des États Membres qui doivent jouer un rôle actif en la matière.
English: For more information, see Make the text on your screen larger or smaller .
French: Pour plus d’informations, voir Agrandir ou diminuer le texte à l’écran .
English: Denmark has an established tradition of internal partnership and dialogue.
French: Le Danemark a une longue tradition de partenariat et de dialogue internes.
English: The Committee is concerned at the persistence of trafficking of human beings, in particular women, in the territory of the State party, in spite the State party's efforts to combat trafficking in human beings, in particular the establishment of the National Round Table in 2008, as well as the funding provided to NGOs working in this area.  (art.10)
French: Tout en prenant acte des efforts déployés pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier du lancement en 2008 de la table ronde nationale, ainsi que des subventions accordées aux ONG actives dans ce domaine, le Comité est préoccupé par la persistance de la traite des êtres humains, en particulier des femmes, sur le territoire de l'État partie (art.
English: In the process, their exports will be promoted through reciprocal enhancement of access to intraregional and EU markets.
French: Ce processus fera que leurs exportations seront favorisées par le biais d'une amélioration réciproque de l'accès aux marchés intrarégionaux et à celui de l'UE.
English: Federal government officials provided information to the Department that indicated there are currently over 40,000 non-exempt cooperative corporations in the United States. Many industries are represented by these cooperatives including agricultural, bank, grocery wholesale, hardware wholesale, health care, and pharmaceutical industries.
French: Les renseignements fournis par les agents du gouvernement américain au Ministère indiquent qu'il y a actuellement aux États-Unis plus de 40 000 sociétés coopératives non exonérées appartenant à divers secteurs, y compris les industries agricoles et banquières, les grossistes en alimentation et en quincaillerie, les services de santé et l'industrie pharmaceutique.
English: IPPH is interested in applications that address research focused on strengthening the intersection between public health and health care to ensure effective prevention, control and containment strategies in response to emerging and ongoing threats to the public's health.
French: L'ISPP est intéressé aux demandes qui traitent de la recherche sur le renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé pour garantir des stratégies de prévention, de contrôle et de confinement efficaces en réponse aux menaces imminentes et permanentes pour la santé du public.
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 7
French: TRAITEMENT DES DONNEES Conversion des données E de Q n0 7
English: Salaries in the public sector have been raised by 33 per cent, and the minimum wage by 30 percent.
French: Les salaires du secteur public ont augmenté de 33 % et le salaire minimal de 30 %.
English: Grant calculation for ‘communication tools’
French: Calcul de la subvention dans la rubrique «Outils de communication»
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: (2) Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément Réfrigérateurs, congélateursconservateurs et autres matériels, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 8415
English: MEPs debate waste, banned liquids on planes Institutions - 13-02-2007 - 12:17 The EU's waste problem was debated: a vote follows today The opening day of February's plenary session saw MEPs debate a report on how to cut the EU's mountain of household and industrial waste.
French: Article Lundi en plénière : ouverture de la session Institutions - 13-02-2007 - 12:17 Deux rapports sur les déchets ont été débattus lundi La gestion des déchets en Europe a fait l'objet des discussions qui ont lieu hier à Strasbourg, pour la première journée de plénière.
English: Over time, the overall cap is lowered leading to reductions in GHGs.
French: Avec le temps, le plafonnement d’ensemble est abaissé, d’où des réductions des GES.
English: For Government-assisted refugees, privately-sponsored refugees and joint assistance refugees.
French: Pour les réfugiés pris en charge par le gouvernement et les réfugiés qui reçoivent une aide conjointe.
English: Warned of an impending tornado, the trio took refuge in the basement but the water started coming in and rapidly filled the room.
French: Ayant appris qu’une tornade se préparait, la grand-mère et ses petites-filles se sont réfugiées au sous-sol, mais l’eau a commencé à s’infiltrer, puis à monter rapidement.
English: A "General Administrative Provision of the Federal Government on the Financing of Activities of the Federation by Sponsoring of Third Parties" was also being prepared at the time of the visit.
French: Autres institutions et mécanismes Prévention et détection des mécanismes de corruption Une Directive fédérale visant à la prévention de la corruption a été adoptée le 17 juin 1998.
English: These changes implied increases in the population's gross production, growth efficiency, and ecological efficiency.
French: Ces changements supposent une augmentation de la production brute de la population, de l'efficacité de la croissance et de l'efficacité écologique.
English: Canadians who plan to travel outside Canada - even on a day trip to the United States - should buy the best supplemental medical insurance they can afford to cover costly potential bills for hospital or other medical care.
French: Les Canadiens qui prévoient sortir du Canada, même pour un déplacement d’une journée aux États-Unis, doivent préalablement souscrire à la meilleure assurance-maladie complémentaire possible afin de s’assurer que leurs éventuels frais d’hospitalisation seront couverts, ceux-ci étant souvent très élevés.
English: She had to get about using the means provided by the settlers, who also came to see her at the dispensary.
French: Elle doit se déplacer en utilisant les moyens mis à sa disposition par les colons.
English: Each and every workflow will be terminated by a formal validation by the relevant bodies.
French: Chacun des flux de travaux se terminera par une validation officielle de la part des instances concernées.
English: Method of work: On the basis of relevant national experience and taking into account document MP.EIA/WG.1/2000/10:
French: Méthode de travail : Sur la base des enseignements tirés au niveau national et en tenant compte du document MP.EIA/WG.1/2000/10 :
English: Mr. ZERMATTEN, noting that the Ministry of Social Action and the Family was responsible for coordinating matters relating to children's rights and that the creation of a committee to monitor the implementation of the Convention was planned, requested further information in that regard.
French: M. ZERMATTEN, relevant que la coordination des questions relatives aux droits de l'enfant est confiée au Ministère de l'action sociale et de la famille, note qu'il est prévu de créer un comité pour superviser la mise en œuvre de la Convention.  Il demande des précisions à ce sujet.
English: Keynote speakers included Audrey Cordera, the young founder of Youth Works Inc (http://www.youthmicrofinance.com), a youth-led, fully incorporated non-profit
French: Yamina Djacta, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ONU-HABITAT, présenta un projet innovateur de microcrédit pour la jeunesse urbaine dans les bas-quartiers de Nairobi qui offre des prêts aux jeunes qui aspirent à devenir entrepreneurs (http://www.unhabitat.org/categories.asp?catid=531)
English: As well, SIRC's program titles are not clear.
French: De plus, les titres des programmes du CSARS ne sont pas clairs.
English: If, then, a remedy is desired, let it be sought for in a restoration of sound doctrine, from which alone the preservation of order and, as a consequence, the defense of true liberty can be confidently expected.
French: Laissons donc saintement et inviolablement réuni ce qui ne peut, ne doit être séparé, et qu'en toutes choses, selon que l'ordonne la raison naturelle elle-même, Dieu nous trouve soumis et obéissants à ses lois.
English: The CRTC will also notify the CFA of an estimate of the expected contribution to be received on a monthly basis.
French: Le Conseil informera également le GFC du montant approximatif des contributions prévues à percevoir mensuellement.
English: "Our new, improved facility will allow the Vancouver Aquarium to rescue and release even more animals in the future," said Jim Kershaw, Chair of the Board for the Aquarium.
French: « Notre nouvelle installation permettra au centre de sauvetage et de réadaptation de l'Aquarium de Vancouver de porter secours et de relâcher dans leur milieu naturel un nombre encore plus grand d'animaux à l'avenir », a déclaré Jim Kershaw, président du Conseil de l'aquarium.
English: However, families will continue to account for a large number of total households, and as a whole, have strong spending power.
French: Toutefois, les familles continueront de représenter une grande partie des ménages et elles ont, dans l'ensemble, un gros pouvoir d'achat.
English: his report has been prepared by the Canada– United States Steering Committee of the
French: e présent rapport a été préparé par le Comité directeur Canada–États-Unis du
English: Dr. L. Babiuk, Veterinary Infectious Disease Organization, University of Saskatchewan Co-Chairs:
French: L. Babiuk, Veterinary Infectious Disease Organization, Université de la Saskatchewan Coprésidents :
English: To be recognized, marriages in Armenia must be registered with the civil registration authorities.
French: Pour être reconnu, le mariage en Arménie doit être enregistré auprès des autorités d'état civil.
English: Beyond the narrow, prestigious markets on which these companies operate, there is a very broad area: French law extends the protected site around a listed monument to 500 metres.
French: Au-delà de ces marchés étroits et prestigieux sur lesquels ces entreprises opèrent, il existe un domaine très large: la réglementation française étend à 500 mètres le site protégé autour d'un monument classé.
English: The wine list will introduce you to the sun-kissed vineyards of the Midi, with their rich history, and whet your appetite with some famous French appellations and a selection of Joël Bach's worldwide "favourites".
French: La carte des vins vous permettra de découvrir la richesse des vignobles du Sud chargés d'Histoire et de Soleil mais aussi d'affûter votre palais avec les grandes appellations de France et une sélection " coup de cœur " du monde entier.
English: In MICS 2000, 55 per cent of pregnant women in the south-eastern region and 91 per cent in the eastern region are anaemic.
French: Conformément à l'enquête précitée, 55 % des femmes enceintes dans la région du sud-est et 91 % dans la région orientale étaient anémiques.
English: February 1999 budget 8.2 8.1 September 1999 survey 7.9 7.6 Difference -0.3 -0.5
French: Budget de février 1999 8,2 8,1 Enquête de septembre 1999 7,9 7,6 Écart -0,3 -0,5
English: Another supports CARICOM’s goal of creating an integrated Caribbean Single Market and Economy. A third component helps private sector and civil society groups conduct research on the impact of trade liberalization in specific sectors.
French: Ce projet vise trois grands objectifs : appuyer le mécanisme régional de négociation de la CARICOM, de qui relèvent les négociations commerciales, faciliter la création d’un marché et d’une économie uniques dans les Antilles, un but cher à la CARICOM, et aider des entreprises privées et des groupes de la société civile à analyser les effets de la libéralisation du commerce dans certains secteurs.
English: • Cisco MWR 1941 Mobile Wireless Edge Router The following versions of Cisco IOS have been reported as vulnerable:
French: • Routeur mobile sans fil de périphérie Cisco MWR 1941 Les versions suivantes du logiciel Cisco sont vulnérables :
English: Canada/U.S. Perspectives, Toronto:
French: Canada/US Perspectives, Toronto :
English: In addition, the international agreements that do exist allow countries not to recognize judgements in certain situations.
French: De plus, les accords internationaux existants autorisent les pays à ne pas reconnaître les décisions judiciaires dans certains cas.
English: In its resolution 61/244, the General Assembly endorsed the proposal contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/61/228 and Corr.1) that the Office of Human Resources Management centrally manage the placement of successful examination candidates against P-2 posts and requested a full report of the outcome at its sixty-third session.
French: Par sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a avalisé la proposition, présentée par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228 et Corr.1), de charger le Bureau de la gestion des ressources humaines de centraliser la nomination des lauréats de concours nationaux à des postes P-2, en le priant de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur les résultats obtenus.
English: International standards require the accused to be tried without undue delay.
French: Les normes internationales exigent qu'un accusé soit jugé sans retard excessif.
English: For more details, see the section called "How to complete Form GST370, EMPLOYEE AND PARTNER GST/HST REBATE APPLICATION" on – 106 –
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section intitulée – 122 –
English: The Chernobyl Accident (Status and Social Protection of Affected Persons) Act, the Military Personnel and Family Members (Social and Legal Protection) Act, the War Veterans (Social Welfare Guarantees) Act, and the Social Welfare Basic Provisions (Labour Veterans and Other Elderly Citizens) Act contain regulations on the award of temporary invalidity assistance to certain categories of citizens.
French: Les lois sur le statut et la protection sociale des victimes de la catastrophe de Tchernobyl, sur la protection sociale et juridique des militaires et des membres de leur famille, sur le statut et les garanties de protection sociale des anciens combattants, et sur les principales dispositions relatives à la protection sociale des vétérans du travail et autres personnes âgées en Ukraine renferment des règles relatives aux prestations dont peuvent bénéficier différentes catégories de citoyens en cas d'incapacité temporaire de travail.
English: Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process  Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background The mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system". To fulfill its research translation mandate, CIHR has developed a Commercialization and Innovation Strategy comprised of three complementary and synergistic themes - Research, Talent, and Capital.
French:  Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs Critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Le mandat des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est « d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » . Pour s'acquitter de leur mission d'application des connaissances tirées des recherches, les IRSC ont élaboré une stratégie de commercialisation et d'innovation constituée de trois thèmes complémentaires et synergiques - recherche, talent et capital.
English: "(d) Synthesized report on implementation plans of Governments and the United Nations system, based, inter alia, on national action plans and any other sources of information already available in the United Nations system (in 1998);
French: d) Rapport sur les dispositions que les gouvernements et les organismes des Nations Unies entendent prendre pour appliquer le Programme d'action, faisant la synthe`se notamment des plans d'action nationaux et de toutes les autres informations de'ja` disponibles au sein du syste`me des Nations Unies (en 1998);
English: - 26% of pupils believed that the teacher meted out punishment without ascertaining the true culprit, as a means of venting anger;
French: 26 % des élèves pensaient que le professeur infligeait des punitions sans chercher à savoir qui était le vrai coupable, simplement pour donner libre cours à sa colère;
English: Lifelong learning in the context of employability will in many areas be a prerequisite to stay attractive to the labour market.
French: Dans de nombreux domaines, pour quiconque voudra continuer à disposer d'atouts sur le marché de l'emploi et maintenir sa capacité d'insertion professionnelle, l'éducation et la formation tout au long de la vie deviendront indispensables.
English: Six other individuals will receive the 2004 Certificates of Achievement.
French: Six autres intervenants en recherche et sauvetage se verront décerner des Certificats de mérite pour l'année 2004.
English: For this purpose, the rights, duties and benefits of the convicted persons are established.
French: Les droits et obligations des détenus y contribuent.
English: Role in relation to all Community policies a.
French: Rôle dans l'ensemble des politiques communautaires
English: On KIA and AGS, V. cholerae produces a purple (alkaline) slant and a yellow (acid) butt.
French: Sur KIA et AGS, V. cholerae produit une tranche violette (alcaline) et un culot jaune (acide).
English: In a statement made on 24 April 2006 while visiting the Turks and Caicos Islands, the Overseas Territories Minister Lord Triesman took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, and reiterated the United Kingdom's approach as follows:
French: Dans une déclaration faite le 24 avril 2006 lors d'une visite dans les îles Turques et Caïques, Lord Triesman, le Ministre chargé des territoires d'outre-mer, a fait le point des relations entre le Royaume-Uni et les territoires sept ans après le Livre blanc de 1999 intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité :  la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » et a réaffirmé la position du Royaume-Uni dans les termes suivants :
English: (b) The integration of the EDF in the EU budget should take effect in 2008.
French: (b) L'intégration du FED dans le budget de l'UE devrait prendre effet en 2008.
English: A charity’s software should protect receipts from hackers during a transmission.
French: Le logiciel d’un organisme de bienfaisance doit protéger les reçus des pirates informatiques au cours de la transmission.
English: • a French initiative of 22 December 2000 on the basis of the Treaty on European Union is intended to complete the framework Decision of 29 May 2000 and the above-mentioned Regulation.
French: • une initiative française du 22 décembre 2000 sur la base du traité sur l'Union européenne est destinée à compléter la décision cadre du 29 mai 2000 et du règlement susmentionné.
English: As a result, venue development activities may fluctuate significantly from period to period.
French: En conséquence, les activités d’aménagement des sites pourraient fluctuer considérablement d’une période à une autre.
English: The self identification information (obtained through voluntary disclosure) of employees who are members of visible minorities, persons with disabilities, and Aboriginal Peoples is kept confidential and secure.
French: Les renseignements obtenus par le processus d'auto-identification (déclaration volontaire) auprès des employés membres des minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones sont confidentiels et protégés.
English: □ rarely □ frequently □ don't know
French:  Rarement  Souvent  Ne sait pas
English: Number of nominations The following scale is a guide which departments/agencies may use in determining the number of nominations they may submit.
French: Nombre de mises en candidature L'échelle suivante est un guide destiné aux représentants des ministères ou des organismes pour les aider à déterminer le nombre de candidatures qu'ils pourront soumettre.
English: Shake hands and feet to hear the musical instruments individually.
French: Serrez la main et les pieds pour entendre les instruments de musique individuellement.
English: This reduction was similar to that observed in non-African patients residing in the UK.
French: Cette réduction était semblable à celle observée chez des sujets non-africains habitant au Royaume-Uni.
English: (b), (c), (d), (e), (f): No framework has been prepared for these points.
French: b) , c), d) e), f) : Il n'y a pas de cadre elaboré sur ces points .
English: Health Centre Location Brochet Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Brochet État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence