ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imported delicious apples, almost entirely from the state of Washington, have maintained a relatively constant share of the Canadian market during the past five years.
French: Les pommes delicious importées presque entièrement de l'État de Washington ont conservé une part relativement stable du marché canadien au cours des cinq dernières années.
English: R-3 for authority to construct an access of the "highway", namely West First Avenue, at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.56 South Shore Branch with headblock at mileage 9.20 Westminster Subdivision, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. RB 113, Revision 1, dated November 28, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie d'accès à la voie publique, soit West First Avenue, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,56 de l'embranchement South Shore commençant au point milliaire 9,20 de la subdivision Westminster, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no RB 113, révision 1, du 28 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for National Gallery of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: Acts of terrorism have continued to create a dire situation in the Middle East.
French: Les actes de terrorisme ont continué de créer une sombre situation au Moyen-Orient.
English: All of the things they didn't do five years ago.
French: La prospérité économique améliore réellement l'estime de soi.
English: Fearing he would not survive his illness, the Church Missionary Society (CMS) sent William Carpenter Bompas to replace McDonald.
French: Quand McDonald lui-même tomba malade, la Church Missionary Society (CMS) craignit qu'il ne s'en remette pas et fit envoyer William Carpenter Bompas pour le remplacer.
English: The agents are paid between $5 and $10, at the Director's discretion and depending on the degree of cooperation between them.
French: Ces agents sont payés entre 5 et 10 dollars selon le pouvoir discrétionnaire de M. Semana et en fonction du degré de coopération entre eux et lui.
English: Public Service Commission (PSC) As noted earlier, the Public Service Commission is the joint employer of the federal public service, together with the Treasury Board Secretariat.
French: Commission de la fonction publique Comme il est mentionné plus haut, la Commission de la fonction publique est, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'employeur de la fonction publique fédérale.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.52, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.52, tel que modifié oralement, est adopté.
English:  Document: 050630.doc - 142KB 2005-06-29 - Rogers Communications Inc.
French:  Document: 050630.doc - 142KO 2005-06-29 - Rogers Communications Inc.
English: A parametric study is conducted using the verified analytical technique.
French: Une étude paramétrique est effectuée à l'aide de la méthode théorique éprouvée.
English: * Committed funds reflect project amounts approved by the Emergency Relief Coordinator and do not reflect actual certified financial reports, as financial reports for 2006 have not yet been finalized.
French: * Les rapports financiers pour 2006 n'étant pas encore définitifs, les ressources engagées comprennent les montants approuvés au titre de projets par le Coordonnateur des secours d'urgence et ne figurent pas dans des rapports financiers certifiés.
English: Direct removal policy is in place.
French: Une politique d’enlèvement direct est en place.
English: 690MB, ISO format, 1 CD-ROM disc image for Intel-compatible PCs (32-bit) | How do I use this file?
French: 690 Mo, format ISO, 1 image disque CD-ROM pour PC compatibles à Intel (32-bit) | Comment utiliser ce fichier ?
English: The wind-down of IRAP-TPC accounts for significantly reduced spending in 2005-2006.
French: L'abandon du programme PARI-PTC est à l'origine de la réduction importante des dépenses en 2005-2006.
English: Listings must be submitted electronically to the CESP.
French: Les listes doivent être transmises par voie électronique au PSCEE.
English: Your Internet service provider (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_service_provider) (ISP) decides which ones to offer.
French: Votre fournisseur de services Internet (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_service_provider) sélectionne ceux qu’il met à votre disposition.
English: Assessments for terrestrial gastropods have yet to be conducted for the British Columbia red and blue lists (S.
French: On n’a pas encore évalué les gastéropodes terrestres en vue de leur inclusion dans les listes bleue ou rouge de la Colombie-Britannique (S.
English: Low-level Disinfectant A germicide that kills all microbial pathogens, except bacterial endospores, when used according to labelling.
French: Désinfectant peu puissant (de faible niveau) Germicide qui détruit tous les agents microbiens pathogènes, sauf les endospores bactériennes, lorsqu'il est employé selon le mode d'emploi.
English: PRIORITY A – Establish Cooperative Environmental Assessment Processes Across Jurisdictions to Maximize Predictability, Increase Efficiency and Minimize Conflicts, While Strenghtening Effectiveness and Accountability
French: PRIORITÉ A – Établir des processus concertés d’évaluation environnementale entre les instances afin d’optimiser la prévisibilité, d’accroître l’efficience et de minimiser les conflits, tout en renforçant l’efficacité et la responsabilisation
English: First of all, relatively generous unemployment benefits can be paid as long as there are strong and well conceived incentives to seek work, including disincentives to remain unemployed where work is a practical option.
French: Des prestations de chômage relativement généreuses peuvent être versées pour autant qu’il existe des incitations fortes et bien conçues à la recherche d’emploi, y compris des mesures visant à décourager les inactifs de rester au chômage si le travail est une possibilité concrète.
English: Portugal M a ch.
French: V égét al P r o d . C h i mi q u e s
English: National systems are emerging:
French: Elle sera encore renforcée par la nouvelle génération de programmes qui seront mis en œuvre après 2006.
English: Made of rice, water and malt, Sake is a simple liquor, thus its taste largely depends on the skills of the master brewer.
French: A base de riz, d’eau et de malt, le saké est un alcool simple mais son goût est pourtant largement déterminé par le talent du maître brasseur.
English: In addition, these organisations and networks need to form a de jure or de facto ‘family’ of associations that must have a permanent legal structure, be nonprofit making, be non-governmental, must be independent and be engaged in activities that are not covered by the institutional framework for social dialogue.
French: De plus ces organisations et réseaux doivent former de jure ou de facto une "famille" d’associations, lesquelles doivent avoir une structure juridique permanente, avoir un but non lucratif, et un caractère non-gouvernemental, être indépendantes et engagées dans des activités qui ne relèvent pas par le schéma institutionnel du dialogue social.
English: UNCTADs activities needed to be firmly based on its mandate and should be part of a system-wide effort for the implementation of the UN-NADAF.
French: Les activités de la CNUCED devaient être solidement ancrées dans le mandat de l'institution et faire partie d'un effort à l'échelle du système en faveur de la mise en œuvre du Nouveau Programme.
English: 177/2004) etc.  Among the international human rights and humanitarian law instruments ratified by Croatia which are pertinent for the realization of the rights of children, the following may be mentioned:
French: Parmi les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire ratifiés par la Croatie qui sont pertinents du point de vue de la réalisation des droits de l'enfant, on citera notamment:
English: Now is exactly the time to clearly recognise that the States must strive at the national level to adopt laws or implement existing laws consistently so as to support the ICC.
French: Il est temps à présent de reconnaître clairement que les États doivent s'efforcer au niveau national d'adopter des lois ou d'appliquer les lois existantes de manière cohérente afin de soutenir la CPI.
English: In September, the new version of Incoterms ® Rules of the International Chamber of Commerce (ICC) be available.
French: En Septembre, cette nouvelle version des Incoterms Règles ® de la Chambre de commerce internationale (ICC) être disponible.
English: As an example, the EU already integrated SCP as one of the seven key challenges in its renewed EU Sustainable Development strategy, and the European Commission is now preparing a SCP action plan to be presented in 2007.
French: Par exemple, les modes de production et de consommation durables ont déjà été intégrés par l'UE dans les sept défis de la Stratégie pour le développement durable qu'elle a reconduite, et la Commission européenne prépare actuellement un plan d'action dans ce domaine qui sera présenté en 2007.
English: " Tess smiled. She knew exactly how much a miracle cost...one dollar and eleven cents ..... plus the faith of a little child.
French: J’ai divisé tous les poids en trois pour arriver à une mesure plus raisonnable.
English: In addition, the Survey Working Group, the International Peace Research Institute, Oslo (PRIO) and the NPA will make available the standards and protocols that they have developed as well as independent studies that will help to establish socio-economic indicators.
French: Par ailleurs, le Survey Working Group, l'Institut international de recherche pour la paix, l'Institut international d'Oslo de recherches sur la paix (PRIO) et le NPA mettront à disposition les normes et protocoles qu'ils ont élaborés ainsi que des études indépendantes qui aideront à établir des indicateurs socioéconomiques.
English: A network of researchers with expertise in this field should be created.
French: Créer un réseau - Enfin, on devrait créer un réseau de chercheurs experts en ce domaine.
English: The term "promotion" is used to cover different activities used by marketers to promote products or services.
French: The term «promotion» is used to cover different activities used by marketers to promote products or services.
English: When you vanquish another character in honorable PvP combat, the player dealing the finishing blow will be able to loot the corpse of his fallen enemy and pick up a special token called a „Warbuck“.
French: Quand vous remporterez une victoire honorable en combat JcJ, le personnage donnant le coup final pourra fouiller le cadavre de son ennemi et y récupérer un jeton appelé « Warbuck ».
English: The Agency has moved quickly to create a new and distinct Alternative Dispute Resolution Services unit as part of the organizational renewal.
French: Ainsi, il en résulte une meilleure compréhension entre les parties, des ententes des plus satisfaisantes et un niveau élevé d’engagement.
English: Television programmes may not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Les journaux télévisés et les émissions d’information politique ne peuvent être parrainés.
English: The high import duty rates on seafood products has encouraged many importers to find methods to evade tariffs by shipping their goods via Hong Kong to China without the normal documented records.
French: Les droits d'importation sur les produits de la mer étant élevés, beaucoup d'importateurs s'efforcent par divers procédés de contourner les droits de douane en expédiant par exemple leurs produits en Chine via Hong Kong sans qu'ils ne soient accompagnés des documents prescrits.
English: Secondly, it makes the political and social agenda a priority and recognises that sufficient funding of it is crucial, and consequently it calls for an increase of EUR 200 million in order to achieve its objectives.
French: Deuxièmement, il fait de l’agenda politique et social une priorité et reconnaît qu’il est capital que leur financement soit suffisant. Il demande donc une augmentation de 200 millions d’euros afin d’atteindre ses objectifs.
English: ECE/ENERGY/GE.3/2007/1 page 8 Item 14: Harmonization of UNFC petroleum and minerals classifications
French: Harmonisation des classifications des ressources minérales et pétrolières au sein de la CCNU
English: The rise in the debt-to-GDP ratio is partly a reflection of the move towards an environment of price stability and lower interest rates in several euro area countries after the adoption of the euro.
French: amplifié l’exposition des ménages aux variations des taux d’intérêt, des revenus et des prix des actifs.
English: Software Quality Assurance Audits Were the teams executing according to their plans?
French: Contrôle de la qualité des logiciels Est-ce que les équipes respectaient les plans élaborés?
English: At the same time, Rajasthan adopted a high-yielding-varieties program as part of its agricultural strategy.
French: Au même moment, le Rajasthan adoptait un programme de variétés à haut rendement dans le cadre de sa stratégie agricole.
English: Address by Mr Mesut Yilmaz, State Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Mr George Katiforis, representative of the Hellenic government and member of the Praesidium, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: Examples of specific population groups being targeted through volunteerism can be found in the establishment of youth volunteer schemes in Kyrgyzstan and Liberia and through HIV/AIDS awareness-raising, protection and treatment programmes in Benin, Guinea-Bissau, Kyrgyzstan, Mongolia, Papua New Guinea and the United Republic of Tanzania.
French: Les programmes pour le bénévolat des jeunes qui sont élaborés au Kirghizistan et au Libéria et les programmes de sensibilisation, de protection et de traitement mis en œuvre au Bénin, en Guinée-Bissau, au Kirghizistan, en Mongolie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en République-Unie de Tanzanie montrent comment certains groupes de population peuvent être ciblés par le biais du volontariat.
English: These studies have concluded that grasses, browse, and forbs were preferred forage items and that indigenous grass was used most.
French: Ces études avaient conclu que les herbes et les graminées autres que les herbes constituaient les aliments favoris des wapitis, les herbes indigènes par dessus tout.
English: It is clear that price indexes may diverge considerably.
French: On constate que les indices de prix peuvent diverger considérablement. L’IPPIB et l’IPC afﬁchent
English: FIN FSD 145 Clearance and Settlement Issues Description: General information on issues related to payments and clearance and settlement systems. Topics:
French: Information générale sur le travail de la Division : effectue de la recherche appliquée de niveau académique sur des questions structurelles et macro-économiques émergentes afin d'aider à développer des politiques. Sujets :
English: However, based on a transfer agreement with the federal government, Band councils in about half of these communities are responsible for delivering health care services, and so directly hire about 600 nurses.
French: Mais par suite d’un accord de transfert conclu avec le gouvernement fédéral, les conseils de bande de près de la moitié de ces collectivités ont pris sur eux la charge d’assurer les services de soins de santé et embauchent directement, à cette fin, quelque 600 infirmières et infirmiers.
English: WIPO Convention – The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed at Stockholm on July 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: Convention instituant l’OMPI – La Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et est entrée en vigueur en 1970.
English: While the demand for food assistance increases, the ability of WFP to respond has been reduced.
French: Alors que la demande d'aide alimentaire augmente, la capacité du PAM d'y répondre a été réduite.
English: Shield then makes use of ISTAR assets for the early detection of known and emerging threats and to establish surveillance over key enemy assets.
French: On utilise ensuite les ressources ISTAR pour une détection rapide des menaces connues et émergentes et pour établir la surveillance des ressources ennemies clés.
English: She welcomed the establishment of the World Solidarity Fund for the elimination of poverty and called for contributions to the Fund to enable it to commence operations as soon as possible.
French: Il convient à cet égard de se féliciter de la création du Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté, auquel des contributions doivent être versées pour qu'il puisse commencer à fonctionner le plus rapidement possible.
English: • Needs, Gaps and Opportunities Assessments in Health Services and Policy [Application deadline: 2008-03-31]
French: • Subventions d'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités dans la recherche sur les services et les politiques de la santé [Date limite de présentation des demandes : 2008-03-31]
English: The SUFA templates can be found on the following Treasury Board website: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp 2.
French: Les modèles de responsabilisation de l'ECUS sont accessibles sur le site Web du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_f.asp 2.
English: Development goals should shape the framework of globalization rather than allowing the blind forces of globalization to define development outcome.
French: Les objectifs de développement devraient définir le cadre de la mondialisation et non pas permettre à ses forces aveugles de déterminer les orientations du développement.
English: The Department wants to build on this achievement to encourage the improvement of the quality of the reports over time.
French: Le Ministère veut s’appuyer sur cette réalisation pour favoriser l’amélioration de la qualité des rapports au fil des ans.
English: This painting and the massive hospital triptych on display nearby in the Canadian War Museum were the result.
French: Ce tableau, ainsi que l'immense triptyque sur le thème de l'hôpital exposé dans cette même partie du Musée canadien de la guerre, furent donc créés.
English: Bhutan is well on track to achieving most of the Millennium Development Goals (MDGs), especially the goals in the health and education sectors.
French: Le Bhoutan est en bonne voie de réaliser certains des Objectifs du Millénaire pour le développement [OMD], en particulier ceux qui concernent les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The site was supported by RTMARK, which describes itself as "a group that specializes in calling attention to corporate subversion of the U.S. political and electoral process."
French: Le site jouissait de l'appui de RTMARK, qui se décrit comme « un groupe qui se fait un devoir d'attirer l'attention sur la subversion du processus politique et électoral américain par les entreprises ».
English: The foundational concept here is demand substitutability-that is, what services do a sufficient number of consumers view as good substitutes for others, such that suppliers of one service are unlikely to be able to unilaterally raise their prices or otherwise harm competition?
French: Le principe fondamental qui entre en jeu ici est la substituabilité de la demande, qui se rapporte aux services considérés comme de bons substituts réciproques par un nombre suffisant de consommateurs pour que les fournisseurs d'un service donné ne soient pas en mesure de majorer unilatéralement leurs prix ou de nuire à la concurrence de toute autre façon.
English: 3.2.2.2 Initial and Follow-up Auditing of Employers The Commission's planned results measure relates to the employers who will have employment systems in place to allow them to become more representative and to achieve higher representation of the four designated groups.
French: 3.2.2.2 Vérifications initiales et de suivi auprès des employeurs La mesure des résultats prévus par la Commission a trait aux employeurs qui disposeront de systèmes d'emploi leur permettant de devenir de plus en plus représentatifs et d'obtenir une meilleure représentation des quatre groupes désignés.
English: 6.3 Ongoing performance measurement strategy The aim of ongoing performance measurement is to monitor the progress of programs toward their expected results.
French: 6.3 Stratégie de mesure continue du rendement Le but de la mesure continue du rendement est de suivre les progrès des programmes vers leurs buts attendus.
English: If under that law an assignee had a personal right, then in a case of insolvency the assignee with priority might end up with nothing.
French: Si, en vertu de cette loi, un cessionnaire jouit d'un droit personnel, le cessionnaire prioritaire risque, en cas d'insolvabilité, de se retrouver sans rien.
English: Sexual maturity is attained in males in the summer after the first winter dormancy; the onset of sexual maturity in females has not been determined.
French: La maturitÃ© sexuelle est atteinte durant lâ€™Ã©tÃ© suivant la premiÃ¨re hibernation chez les mÃ¢les, mais Ã un moment non dÃ©terminÃ© chez les femelles.
English: As discussed during our call earlier this week, please find enclosed two copies of a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers(MALI) between Bell Canada and Microcell Connections.
French: As discussed during our call earlier this week, please find enclosed two copies of a Master Agreement for Interconnexion between Local Exchange Carriers(MALI) between Bell Canada and Microcell Connections.
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document on article 11 of the draft declaration drafted by some governmental delegations following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le Président-Rapporteur a présenté au groupe de travail un document sur l'article 11 du projet de déclaration élaboré à sa demande par certaines délégations gouvernementales.
English: ince 2003, the National Arts Centre (NAC) English Theatre has offered a March Break program for students who lack theatre training opportunities because of financial or other personal reasons.
French: epuis 2003, le Théâtre anglais du Centre national des Arts (CNA) offre, durant la relâche scolaire en mars, un programme aux étudiants qui, pour des raisons financières ou autres, n’ont pas la possibilité de suivre une formation théâtrale.
English: Potential private benefits of environmental farm plans in dairy production
French: Avantages privés éventuels découlant de l’application des plans environnementaux des fermes laitières
English: The eligibility criteria for these assets are listed in The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Les contreparties peuvent communiquer avec la BCC par l’intermédiaire de leur BCR si celle-ci est en mesure de proposer ce service, et y est disposée, conformément aux procédures de la BCC.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/57/L.78.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/57/L.78.
English: Health Benefits of Quitting Smoking This handout spells out the immediate and longer-term benefits of quitting smoking.
French: Bienfaits pour la santé liés à l'abandon du tabac Ce document expose les avantages immédiats et les avantages à long terme de l'abandon du tabac.