ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX B -THE ALLOCATION ISSUE In the process of developing the discussion paper, a curious blind spot developed—one which was to have implications in coming months.
French: Allocation des PCC Assez curieusement, la question de l'allocation des PCC fut passée sous silence au cours de l'élaboration du document de travail sur la réforme du Règlement sur le bois du Yukon, ce qui allait avoir de sérieuses répercussions dans les mois à venir.
English: Whether or not this is viewed as a problem depends on the extent to which IBAs have consequences for the public interest, an issue discussed below.
French: Certains peuvent y voir un problème, d’autres non : tout dépend dans quelle mesure les ERA ont des conséquences pour l’intérêt public. Nous reviendrons sur ce sujet plus loin.
English: André Sainjon makes some interesting proposals, which I support, in particular that of a code of conduct for European multinationals, as well as the proposal to modify the OECD investment code.
French: André Sainjon fait là des propositions intéressantes, que je soutiens, en particulier celle d'un code de conduite pour les multinationales européennes, ainsi que la proposition de modification du code d'investissement de l'OCDE.
English: They requested the Secretariat to address this issue.
French: Ils ont demandé au Secrétariat de régler ce problème.
English: ◦ Revising the lists of electors
French: ◦ Révision des listes électorales
English: (b) hydrogen-carbon ratio: fixed values will be used which are:
French: (b) rapport hydrogène/carbone : les valeurs fixes utilisées sont :
English: We would have missed breakfast as we had an early train but we were able to eat breakfast in the B&H Ambassador Hotel just 1 minutes walk away. It was a wonderful breakfast, the best of all we had in Italy.
French: La chambre jolie et confortable, une très bonne situation.
English: Hold a meeting of chairs and secretariats of regional consultative processes, possibly in Bangkok in the first half of 2009, to share experiences and lessons learned.
French: Organiser une réunion des présidents et des secrétariats des processus de consultation régionale, éventuellement à Bangkok pendant la première moitié de 2009, pour partager les données d'expérience et les enseignements tirés.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 26 February 2004.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 26 février 2004.
English: Streaming sessions on TV broadcaster websites average 4 minutes.
French: Les sessions de transmission en continu sur les sites des télédiffuseurs durent en moyenne 4 minutes.
English: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
French: Aussi, certains des fichiers de la Société résumés dans les Dossiers de programmes contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisées dans un processus décisionnel affectant directement l'individu à qui l'information se rapporte.
English: Reinstatement of an abandoned application $200 11.
French: Rétablissement d'une demande d'enregistrement abandonnée 200 $ 11.
English: You can add comments WITH THE MOVING COMPANY Pre move services 1.
French: AVEC LA COMPAGNIE DE DÉMÉNAGEMENT Services offerts avant le déménagement 1.
English: Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health in August 2003, allows WTO Members to issue a compulsory license in view of exporting patented pharmaceutical products to countries with no or insufficient manufacturing capacity under certain conditions.
French: Le paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique d’août 2003 permet aux Membres de l’OMC, sous certaines conditions, de délivrer une licence obligatoire aux fins de l’exportation de produits pharmaceutiques brevetés à destination de pays dont la capacité de production est insuffisante ou nulle.
English: The effects of purinergic agonists on insulin release are controversial in the literature.
French: Les effets d'agonistes purinergiques sur la sécrétion d'insuline sont controversés dans la littérature.
English: But I think we should really go further and make an European policy that makes it clear to everybody that there is sense in learning different linguae francae.
French: Mais je crois qu'il faut vraiment aller plus loin et construire une politique européenne qui fasse bien comprendre à tout le monde qu'il est important d'apprendre plusieurs linguae francae.
English: According to PWGSC, the contract specifically set out that the contractor could carry out this work by either using its own staff or hiring subcontractors: 2.0 Indefinite Quantities At DND’s discretion, IQ [indefinite quantities] could be carried out in one of two ways under the contract, namely: using the Contractor’s staff or by subcontracting.
French: Selon TPSGC, le contrat envisageait expressément que l’entrepreneur pouvait effectuer ce travail soit en utilisant son propre personnel, soit en engageant des sous-traitants : 2.0 Quantités indéterminées À la discrétion du MDN, les quantités indéterminées pouvaient être effectuées de deux façons selon le contrat, soit en utilisant le personnel de l’entrepreneur, soit en engageant des sous-traitants.
English: Section 6(2) sets out the applicable penalties, which are identical to those found in section 4(2) of the Act.
French: L’article 6(2) énonce les peines applicables qui sont identiques à celles prévues à l’article 4(2) de la Loi.
English: m, minor axis ……………… m
French: m, petit axe……………m
English: REFERENCES Decision 2000/249/EC, 20.03.2000  Official Journal L 78, 29.03.2000 Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: REFERENCES Decision 2000/249/EC of 20.03.2000  Official Journal L 78 of 29.03.2000 Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
English: Coly Seck Counsellor Permanent Mission of the Republic of Senegal to the United Nations New York
French: Coly Seck Conseiller Mission permanente de la République du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: (613) 995-4420 Fax. (613) 995-9191 Email:mesec@nrcan.gc.ca www.lsd.nrcan.gc.ca Sample: http://www.lsd.nrcan.gc.ca/cssp/html/land_claims. html
French: La distinction entre les régions ayant fait l’objet d’un règlement et celles pour lesquelles les négociations se poursuivent est marquée par des couleurs différentes.
English: The principle of natural justice applies in the matter of selection for promotion also.
French: Le principe de la justice naturelle s'applique également à la sélection des candidats à promouvoir.
English: Volatility Volatility has been an ongoing concern of the provinces and is closely related to the issue of the standard and the treatment of natural resource revenues.
French: Variabilité des droits La variabilité des droits est une préoccupation constante des provinces et elle est étroitement liée à la question de la norme et du traitement des revenus tirés des ressources naturelles.
English: In August 1994, the Dayak people in Sandai and Sungai Laur Subdistricts in Ketapang Regency, West Kalimantan, were in conflict with PT Lingga Teje, a holder of forest industry concessions.
French: En août 1994, les Dayaks des sous-districts de Sandai et de Sungai Laur, dans la régence de Ketapang, à Kalimantan Ouest, étaient en conflit avec PT Lingga Teje, détenteur de concessions d'industrie forestière.
English: Use this contact form to request any information you need.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour toute sollicitude.
English: He was therefore submitting the draft decision to a vote.
French: Il propose donc que le projet de décision soit mis aux voix.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
French: Souligne de nouveau que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre les mesures voulues et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que le Haut Commissariat puisse s'acquitter des fonctions dont il est chargé;
English: At the government level, this trend was reflected in Act No. 24/1997, of 15 July, on the consolidation and rationalization of the social security system in Spain, as well as in the creation of the Ministry of Labour and Solidarity of Portugal as a result of the merger of the former Ministry of Solidarity and Social Security with the Ministry of Qualifications and Employment, approved by Legislative Decree No. 115/98 of 4 May.
French: Plus récemment, au niveau gouvernemental, cette tendance a trouvé son expression, en Espagne, avec la loi no 24/1997 du 15 juillet, portant consolidation et rationalisation du système de sécurité sociale et, au Portugal, avec la création du ministère du Travail et de la Solidarité, en conséquence de la fusion de l’ancien ministère de la Solidarité et de la Sécurité sociale avec le ministère des Qualifications et de l’Emploi (décret législatif no 115/98 du 4 mai).
English: Visit the new Canada and International Indigenous Affairs web site.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes
English: The forces loyal to Mugabe have intimidated opposition ministers in the government of national unity.
French: Les forces loyales à Mugabe ont intimidé les ministres de l'opposition dans le gouvernement d'unité nationale.
English: Constitutional changes in 2005, which enabled President Idriss Déby Itno to run for election for a third term, re-ignited the conflict.
French: Les réformes constitutionnelles de 2005, qui ont permis au président Idriss Déby Itno de se présenter pour un troisième mandat, ont provoqué une recrudescence des hostilités.
English: 2.5.3 Brief Interventions Brief interventions are used strategically to match the client’s current level of motivation.
French: 2.5.3 Interventions brèves Des interventions brèves sont utilisées de façon stratégique selon le niveau de motivation courant de la cliente.
English: If you are the former employer of an employee who has retired, any amount you pay as a contribution to a provincial health services insurance plan for the retired employee is a taxable benefit.
French: Habituellement, la TPS/TVH est applicable sur les repas et l’hébergement que vous fournissez à un employé. Dans certains cas, comme l’hébergement résidentiel à long terme d’un mois ou plus, aucune TPS/TVH ne s’applique.
English: This is indisputably what national education systems essentially convey, and this is what national educational policies intend that they should convey.
French: C’est indiscutablement ce que transmettent les systèmes éducatifs nationaux, et c’est ce que les politiques éducatives nationales sont chargées de transmettre.
English: Canadian source dividends are profits you receive from your share of the ownership in a corporation.
French: Des dividendes de sociétés canadiennes sont des profits que vous recevez de vos parts dans une société.
English: Such indicators, and the data collected to measure progress, would increase the visibility of the scope of violence against women and of trends within and between countries, and significantly enhance States' capacity to develop effective policies and other measures to prevent and eliminate violence against women.
French: Ces indicateurs de même que les données recueillies pour mesurer les progrès doivent mettre mieux en évidence l'ampleur de la violence contre les femmes et les tendances nationales et d'un pays à l'autre, et améliorer considérablement la capacité des États à mettre au point des politiques efficaces et d'autres mesures afin de prévenir et d'éliminer la violence contre les femmes.
English: For the “second wave” of countries behind the potential graduation cases (i.e. countries demonstrating some structural progress, but not yet foreseeing graduation in the near future), country-specific packages of measures could be formulated in the light of an analysis of structural disadvantages as measured under the LDC criteria.
French: Pour la «deuxième vague» de pays (c'est-à-dire les pays ayant enregistré certains progrès structurels mais ne pouvant pas encore envisager de sortir de la catégorie des PMA dans un avenir proche), des ensembles de mesures propres à chaque pays pourraient être formulés après analyse des handicaps structurels mesurés en vertu des critères relatifs aux PMA.
English: (i) Reduce energy consumption.
French: i) La réduction des consommations d'énergies.
English: 9.4 Fire Insurance A key consideration is that the Federal Government does not insure buildings or other assets that it has funded in whole or in part.
French: 9.4 Assurance incendie Le gouvernement fédéral n’assure par les immeubles et les actifs qu’il finance en tout ou en partie.
English: When heavy fishing coincides with unfavourable environmental conditions, recruitment may be insufficient to sustain the subpopulation.
French: Lorsque la pêche intensive coïncide avec des conditions environnementales défavorables, le recrutement peut ne pas suffire à maintenir la sous-population.
English: Potency is usually expressed as the dose or concentration that induces a 5% increase in the incidence or mortality due to relevant tumours (TD05 or TC05), based on data obtained in toxicological studies in experimental animals or epidemiological investigations in exposed human populations.
French: Ce potentiel cancérigène est habituellement exprimé par la dose ou la concentration correspondent à une augmentation de 5 % de l'incidence du cancer ou de la mortalité due à ce dernier (TD05 ou CT05), augmentation établie à partir des données tirées d'études toxicologiques sur des animaux de laboratoires ou d'études épidémiologiques sur les populations humaines exposées.
English: Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers, capable of taking `on-line' samples of feed, `product' or `tails', from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
French: Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The EDPS will study it thoroughly and present an Opinion within the weeks to come.
French: Le CEPD l'examinera en détail et présentera son avis dans les semaines à venir.
English: The Corporation, upon recommendation from its actuary, amortized the payments of the deficit over this maximum period.
French: La société a, sur recommandation de son actuaire, amorti les paiements du déficit tout au long de cette période maximale.
English: See `Wife battering and violence outside the family', E. Kandel-Englander.
French: 2 Voir `Wife battering and violence outside the family' (`Femmes battues et violences hors de la famille'), E. Kandel-Englander.
English: Key Risks and Challenges The Agency's capacity to achieve its Strategic Outcomes depends greatly on its ability and that of its partners to recognize, manage and mitigate risks.
French: Principaux défis et risques stratégiques La capacité de l'Agence à atteindre ses résultats stratégiques dépend grandement de son aptitude et de celle de ses partenaires à cerner, à gérer et à atténuer les risques.
English: Work with the international forest community to lead the way in further defining criteria and indicators for sustainable forest management in temperate and boreal forests In 1995, participated in the first international meeting of ministers responsible for forests hosted by the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: En décembre 1995, RNCan a organisé un atelier réussi Canada-Union européenne sur la biodégradation et la bioaccumulation des métaux et des composés métalliques, au cours duquel on a examiné les critères d’identification des dangers et d’évaluation des risques associés aux métaux et aux composés métalliques.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reopening of the consideration and reallocation of sub-item (d) of agenda item 94
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de réouverture de l'examen de l'alinéa d) du point 94 et son renvoi
English: We especially welcome the proposal to strengthen the office of the Representative of the Secretary-General in Bujumbura and to broaden its mandate.
French: Elle se réjouit particulièrement de la proposition de renforcer le bureau du Représentant à Bujumbura du Secrétaire général et d'étendre ses compétences.
English: As the party with the primary economic stake in the outcome of the proceedings they may lose confidence in a process where key decisions are made without consulting them by individuals who may be perceived by creditors as having limited experience or expertise in the debtor's type of business or a lack of independence, depending upon the manner in which the representative is appointed.
French: En tant que parties intéressées au premier chef par l'issue de la procédure, les créanciers risquent de perdre confiance dans une procédure où des décisions essentielles sont prises sans qu'ils soient consultés par des personnes qu'ils peuvent considérer comme n'ayant guère d'expérience ou de compétence dans le type d'activité exercée par l'entreprise ou comme manquant d'indépendance, selon la façon dont le représentant de l'insolvabilité est nommé.
English: Amendment 53 Proposal for a regulation Article 29 - paragraph 4 - subparagraphs 1 and 2 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 53 Proposition de règlement Article 29 – paragraphe 4 – alinéas 1 et 2 Texte proposé par la Commission 4.
English: • assist the Directorate in planning and reviewing options for future workplans.
French: • d'aider la Direction des produits de santé naturels à planifier et à réviser les options concernant les plans de travail éventuels.
English: (i) The development of the human and technical resources that are indispensable for the improvement of information and communication systems in developing countries and support for the continuation and strengthening of practical training programmes, such as those already operating under both public and private auspices throughout the developing world;
French: i) De mettre en valeur les ressources humaines et techniques voulues pour améliorer les systèmes d'information et de communication des pays en développement et d'aider à poursuivre et renforcer des programmes de formation pratique bénéficiant d'appuis publics et privés comme il en existe déjà dans l'ensemble du monde en développement ;
English: This difference was discussed at length by the selection board and the board agreed that Ms Leroux accepts and uses feedback for self improvement but does not go beyond that.
French: Cette différence a fait l'objet de longues discussions par le comité de sélection et le comité a convenu que Mme Leroux accepte et utilise la rétroaction pour s'améliorer mais ne va pas au-delà.
English: The general lack of judges and civil servants causes delays in hearing cases, which can result in the prolonged detention of suspects on remand.
French: Globalement, le manque de juges et de fonctionnaires entraîne des retards dans la tenue des audiences, ce qui peut prolonger indûment les délais de la détention préventive.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch Strategic Outcome Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services Health Canada is committed to closing the gap in health status between First Nations and Inuit and non-Aboriginal Canadians.
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Résultat stratégique Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé Santé Canada s'est engagé à réduire l'écart entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des Canadiens non autochtones.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Ces questions ont fait l'objet d'entretiens thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: In addition, the estimation results of an IS-curve equation for real economic activity supports the previous conclusion.
French: En outre, les résultats d'estimation d'une équation élargie de l'activité économique réelle (du type courbe-IS) permettent d'appuyer la conclusion précédente.
English: >> Three major conferences focus on combating anti-Semitism, intolerance and racism.
French: Trois grandes conférences s’intéressent à la lutte contre l’antisémitisme, l’intolérance et le racisme.
English: Some Parties (CHL, COK, FSM, KIR, MEX, PHL, SEN, TUV, URY, WSM) mentioned artisanal and/or commercial fishing as an important economic activity.
French: Certaines Parties (CHL, COK, FSM, KIR, MEX, PHL, SEN, TUV, URY, WSM) ont dit de la pêche artisanale et/ou commerciale qu'elle était une activité économique importante.
English: Here we describe hummingbird territorial defense of tree sap made available by sapsucker feeding activity.
French: On trouvera ici la description de sa défense territoriale de sève d'arbre mise à nu par l'activité alimentaire de pics.
English: When can a Camp lot lease be cancelled?
French: Le MRN n’assurera pas l’entretien du chemin.
English: It is believed widely that this increase in risk is related to the direct effects of dietary fat and fiber in the colonic lumen.
French: Bien des gens croient que cette augmentation est liée aux effets directs de la présence de gras et de fibres alimentaires dans la lumière du côlon.
English: Location and Form of the Publication 20.—(1) Indications on the registered trade mark will be published in the Trade Mark Journal issued by the Patent Office.
French: Lieu et forme de la publication 20. — 1) Les indications relatives aux marques enregistrées sont publiées dans le bulletin édité par l’office des brevets.
English: The CPB is an independent government agency whose overall mandate is to provide objective economic analysis that is relevant to policymaking in the Netherlands.
French: Le CPB est un organisme gouvernemental indépendant dont le mandat global consiste à fournir une analyse économique objective pertinente aux fins de l'élaboration de politiques aux Pays-Bas.
English: However, they reported less success in integrating gender perspectives into training related to programme evaluation, results-based management and financial management.
French: Beaucoup ont en revanche des difficultés à intégrer les questions d'égalité des sexes dans les formations ayant trait à l'évaluation des programmes, à la gestion axée sur les résultats et à la gestion financière.