ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Comparative Overview * Political parties do not exist in the Northwest Territories or Nunavut.
French: Étude comparative * Il n’y a pas de parti politique au niveau territorial aux Territoires du Nord-Ouest ni au Nunavut.
English: However, the fact that I read out his letter does not mean that I accept or endorse what he said in his own defence.
French: La lecture de cette lettre, de ma part, n'implique pas l'acceptation ou l'approbation de ce que dit l'un de nos membres pour sa défense.
English: It was the respondent's submission that the principal aim of the thematic pamphlets distributed by the appellant was not the promotion of tourism.
French: L'intimé a allégué que les feuillets thématiques distribués par l'appelant n'avaient pas pour but principal la promotion du tourisme.
English: Primary Health Care Transition Fund Interim Report
French: » – Initiative Tui’kn
English: GraphicsMagick improperly handles PALM and DCM images, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: GraphicsMagick ne gère pas correctement les images PALM et DCM, ce qui peut potentiellement aboutir à une exécution de code arbitraire.
English: Given the deep attachment of Malagasies to the land of their ancestors, that decision had not been easy for the President and the Parliament.
French: Compte tenu du profond attachement des Malgaches à la terre de leurs ancêtres, une telle décision n'a été facile à prendre ni pour le Président ni pour le Parlement.
English: Azerbaijan demonstrates the world highest GDP annual growth rate over 30% in 2005-2007.
French: L’Azerbaïdjan a connu pendant les années 2005-2007 le taux annuel de croissance du PIB le plus élevé du monde (plus de 30%).
English: However, significant increases were registered in other areas, in particular Palcazú-Pichís-Pachitea (from 426 ha in 2006 to 1,147 ha in 2007) and Inambari-Tambopata (from 2,366 ha in 2006 to 2,864 ha in 2007).
French: Des hausses importantes ont toutefois été enregistrées dans d'autres régions, en particulier celles de Palcazú-Pichís-Pachitea (de 426 ha en 2006 à 1 147 ha en 2007) et d'Inambari-Tambopata (de 2 366 ha en 2006 à 2 864 ha en 2007).
English: The European Commission is actively involved in the preparatory phase of the Conference through internal consultations.
French: La Commission européenne s'occupe activement de préparer la Conférence grâce à des consultations internes.
English: Once in French America is a major exhibition that marks the 400th anniversary of French settlement in North America by looking at how people lived and developed new societies.
French: Il était une fois en Amérique française est une exposition d’envergure qui souligne le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord. Elle examine la vie en Nouvelle-France et la formation de nouvelles sociétés sur ce continent.
English: Height of Land Article also available en français
French: Ligne de crête Version anglaise de cet article
English: Displaying page 7 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next   7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ZLOO LQ RUGHU WR IDFLOLWDWH DQG SURPRWH HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ XQGHUWDNH FRPSUHKHQVLYH FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKHLU UHVSHFWLYH VWDWLVWLFDO VHUYLFHV LQ WKH ELODWHUDO DQG PXOWLODWHUDO FRQWH[W 7KH SULRULW\ DUHDV IRU VXFK FRRSHUDWLRQ DUH WKH VWDWLVWLFV RQ H[WHUQDO WUDGH FDSLWDO PRYHPHQWV HPSOR\PHQW WUDQVSRUW IRUHLJQ WRXULVP HQYLURQPHQW HQHUJ\ DQG RWKHU UDZ PDWHULDOV VXFK DV IRUHVWU\ DQG PLQHUDO SURGXFWV DQG LQGXVWULDO SURGXFWLRQ LQ DGGLWLRQ WR RWKHU PDMRU FRPSRQHQWV RI QDWLRQDO SURGXFWLRQ DQG QDWLRQDO LQFRPH DFFRXQWLQJ 7KH REMHFW RI WKLV FRRSHUDWLRQ LV WR H[FKDQJH GHWDLOHG DQG FRPSOHWH LQIRUPDWLRQ RQ UHOHYDQW VWDWLVWLFDO HOHPHQWV DYDLODEOH DQG WKH WHFKQLTXHV DQG PHWKRGRORJ\ HPSOR\HG DQG WR FRUUHODWH VWDWLVWLFDO GDWD ZLWK WKH DLP RI DFKLHYLQJ FRPSDUDELOLW\ RI VXFK VWDWLVWLFV DPRQJ SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ,Q YLHZ RI WKLV DLP WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ZHOFRPH D IXUWKHU GHYHORSPHQW RI WKH ZRUN RI UHOHYDQW RUJDQL]DWLRQV QRWDEOH WKH (&( UHJDUGLQJ VWDWLVWLFV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHFRJQL]H WKH SDUWLFXODU LPSRUWDQFH RI VPDOO DQG PHGLXPVL]HG HQWHUSULVHV LQ WKHLU HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ 7KHVH HQWHUSULVHV ZLOO EHQHILW SDUWLFXODUO\ IURP LPSURYHPHQWV LQ WKH EXVLQHVV HQYLURQPHQW DQG WKH VWUHQJWKHQLQJ RI PDUNHW IRUFHV 3DUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ZLOO WKHUHIRUH SD\ VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH FUHDWLRQ RI D FRPSHWLWLYH EXVLQHVV HQYLURQPHQW FRQGXFLYH WR WKH GHYHORSPHQW RI 60(V 7R WKDW HQG WKH\ ZLOO HQGHDYRXU WR SURYLGH WKH DSSURSULDWH HFRQRPLF OHJDO EDQNLQJ DQG ILVFDO FRQGLWLRQV WKDW WDNH DFFRXQW RI WKH VSHFLILF UHTXLUHPHQWV RI 60(V 7KH\ ZLOO VWUHQJWKHQ LQIRUPDWLRQ FKDQQHOV DQG QHWZRUNV DQG HQFRXUDJH GLDORJXH DQG WKH H[FKDQJH RI H[SHUWLVH EHWZHHQ WKH LQWHUHVWHG SDUWLHV LQFOXGLQJ SXEOLF DXWKRULWLHV UHSUHVHQWDWLYHV RI EXVLQHVV DQG RWKHU SXEOLF DQG SULYDWH DJHQFLHV SURYLGLQJ VHUYLFHV WR EXVLQHVV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DUH SUHSDUHG LQVRIDU DV WKH DSSURSULDWH FRQGLWLRQV H[LVW WR SURYLGH VXSSRUW IRU WKH 60( VHFWRU E\ SURPRWLQJ EXVLQHVV FRRSHUDWLRQ QHWZRUNV ZKLFK IDFLOLWDWH WKH VHDUFK IRU EXVLQHVV SDUWQHUV DFFHVV WR LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV LQFOXGLQJ SXEOLFDWLRQV DQG GDWDEDQNV PDQDJHPHQW DQG H[SHUW WUDLQLQJ DQG LQIRUPDWLRQ RQ DYDLODELOLW\ RI WHFKQLFDO NQRZKRZ DQG LQQRYDWLRQV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV FRQILUP WKH LPSRUWDQFH WKH\ DWWDFK WR PDUNHWLQJ DQG SURGXFW SURPRWLRQ DV D PHDQV RI GHYHORSLQJ WUDGH DQG LQGXVWULDO DQG HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ DPRQJ WKHPVHOYHV 7KH\ ZLOO WKHUHIRUH HQFRXUDJH WUDGH SURPRWLRQ DFWLYLWLHV LQFOXGLQJ DGYHUWLVLQJ Displaying page 7 of 16 Previous | Next
French: Ils faciliteront la conduite d'études de marché et autres activités de mercatique aussi bien par des entreprises nationales qu'étrangères sur leurs territoires respectifs. 7.
English: October 29, 2004 The Coté-Duguay Disciplinary Report was filed. The Committee established that "the employee deliberately caused damage to facilities."
French: 29 octobre 2004 Dépôt du rapport disciplinaire Coté-Duguay, le comité établit: "que l’employé a volontairement endommagé les installations.
English: The restructuring of the railways is starting.
French: La restructuration des chemins de fer débute.
English: Bénéficiant d'une orientation est-ouest cet appartement de 42 m², dans un immeuble de 1 étage compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède un coin cuisine, un balcon et un parking.
French: Immobilier La Chapelle St Jean 24390 vente Maison 2 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Ideal premier achat ou residence secondaire secteur Hautefort entre Brive et Perigueux.
English: It is the intention of the Parties to complete the Political Accord by no later than April 1, 1992.
French: Les parties entendent qu'il soit complété au plus tard le 1er avril 1992.
English: Attention is drawn to mother and child protection activities, especially vaccinations.
French: Les activités de protection materno-infantile, et particulièrement les vaccinations, méritent d'être soulignées.
English: Crystals of 11b are monoclinic, P21/c, with cell dimensions a = 10.512(1), b = 12.084(2), c = 16.268(4) Å, β = 96.91(1)°, Z = 4, R = 0.050 for 1938 observed reflections.
French: Les cristaux du produit 11b sont monocliniques, groupe d'espace P11/c, avec a = 10,512(1), b = 12,084(2) et c = 16,268(4) Å, β = 96,91(1)°, Z = 4 et R = 0,050 pour 1938 réflexions observées.
English: The EU emissions trading scheme (EU ETS), established by Directive 2003/87/EC, is the EU's central instrument for achieving its Kyoto Protocol targets during the period 2008-12 in a cost-effective manner.
French: Le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) créé par la directive 2003/87/CE est le principal instrument dont dispose l'UE pour atteindre les objectifs qui lui ont été fixés en vertu du protocole de Kyoto pour la période 2008-2012 dans des conditions économiquement avantageuses.
English: BYDC Belize Youth Development Centre
French: BYDC Centre de la jeunesse du Belize
English: (b) Continue and further develop its ongoing initiatives on monitoring, assessment and reporting on forest resources, on streamlining national forest reporting, on the sourcebook on funding for sustainable forest management, on harmonizing forest-related definitions and on the Global Forest Information Service; (EU, USA)
French: b) Poursuivre et développer encore leurs initiatives actuelles en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les ressources forestières, de simplification des rapports nationaux sur les forêts, de répertoire des sources de financement pour la gestion durable des forêts, d'harmonisation des définitions des termes forestiers et de service mondial d'information sur les forêts; (UE, USA)
English: (i) To deploy mine action experts to assess the scope of the mine and unexploded ordnance problems, coordinate the initiation of mine action activities, develop a mine action plan, and carry out emergency mine action activities as required in support of its mandate;
French: i) De déployer des experts de l'action antimines pour mesurer l'ampleur du problème posé par les mines et les engins non explosés, de coordonner le lancement de l'action antimines, d'élaborer un plan d'action et de mener en cas de besoin les opérations d'urgence nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: One older child or adult is charged GBP 10.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In both cases resources (relations, opinions, information, socially rooted respresentativity) enjoyed by civil society are distributed towards the parliament in the various processes of interaction.
French: Ce rôle de médiatrice de ressources fait notamment de la société civile une zone intermédiaire dans laquelle se nouent des relations complexes entre les autres secteurs (Etat, marché et secteur informel).
English: There are four categories of studies that could be used to determine the effects of waste crankcase oils on the environment:*** (i) in-situ studies of community structure, population survival, or other biological endpoints that compared responses between sites exposed to WCOs and sites not exposed to WCOs (e.g., studies comparing community structure in streams near roads treated with WCOs for dust suppression, and in streams near untreated roads); tests of whole WCOs (e.g., to estimate the effects of spills of WCOs on land or water); tests with fractions of WCOs that are relevant to the entry scenarios described earlier (e.g., tests with the water-soluble fraction of WCOs to estimate the effects of runoff from roads treated with WCOs for dust suppression); and tests with single substances found in WCOs.
French: Quatre catégories d'études pourraient servir à déterminer les effets des huiles moteur usées sur l'environnement3 : i) études in situ de la structure des communautés, de la survie des populations ou d'autres résultats biologiques finaux qui comparent les réactions entre les lieux exposés aux huiles moteur usées et ceux qui n'y sont pas exposés (p. ex., des études comparant la structure des communautés dans des cours d'eau près de routes traitées avec des huiles moteur usées pour la lutte contre les poussières et dans des cours d'eau près de routes non traitées). essais sur des huiles moteur usées complètes (p. ex., pour évaluer les effets des déversements d'huiles moteur usées sur la terre ou dans l'eau); essais avec des fractions d'huiles moteur usées correspondant aux scénarios d'entrée déjà décrits (p. ex., essais avec la fraction hydrosoluble d'huiles moteur usées pour évaluer les effets des eaux de ruissellement provenant des routes traitées avec des huiles moteur usées pour la lutte contre les poussières); essais individuels avec certaines substances présentes dans les huiles moteur usées.
English: However, some general guidelines, or parameters, as my German colleague said, can be identified in promoting post-conflict peace and reconciliation.
French: Néanmoins, on peut identifier certaines directives ou paramètres généraux pour promouvoir la paix et la réconciliation après un conflit, comme l'a dit mon collègue allemand.
English: Levels of hormones found in foods vary tremendously depending on the food.
French: Les niveaux d'hormones trouvées dans les aliments varient énormément selon les aliments.
English: 9.5.1 Legislative measures
French: 9.5.1 Mesures législatives
English: That is simple, Mr President.
French: Je trouve cela très simple, Monsieur le Président.
English: This patented application allows simple, precise and effortless bonding.
French: Cette application brevetée permet un collage simple, précis et sans effort.
English: The economy in Port Hardy is based on fishing (aquaculture, shellfish operations, seafood processing, and commercial and sport fishing); forestry, mining and tourism also play important roles.
French: L’économie de Port Hardy dépend essentiellement de la pêche (aquaculture, coquillages, transformation de fruits de mer, et pêche sportive et commerciale), bien que l’industrie forestière et minière, ainsi que le tourisme, y occupent également une place importante.
English: Luciano Burtini, Senior Gravimetric Program Officer, Measurement Canada
French: Luciano Burtini, agent de programme principal de gravimétrie, Roland Bourdage, spécialiste en gravimétrie, Mesures Canada (MC)
English: i.  National Rapporteur on trafficking in human beings
French: i) Rapporteur national pour la traite des êtres humains
English: Address: 317 Adelaide St. W, Suite 500 Toronto *WITH OFFICES ACROSS CANADA, Ontario, M5V 1P9 FAX: (416) 967-9078 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 317 Adelaide St. W, Suite 500 Toronto *WITH OFFICES ACROSS CANADA, Ontario, M5V 1P9 FAX: (416) 967-9078 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Thirdly, there is the matter of ecology.
French: Troisièmement, il existe un problème écologique.
English: The law on narcotic drugs and psychotropic substances provided for the sharing of proceeds among entities involved in an investigation following sentencing.
French: La loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes autorisait le partage du produit du crime entre les entités ayant participé à l'enquête une fois le jugement rendu.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation reprennent place à la table du Comité.
English: This NGO was subsequently deployed in Massenya, Moïto and Ounianga Kébir, and then Fada, Kalaït, Iriba, Guéréda, Biltine and Ouaddi Doum.
French: Cette ONG a ensuite été déployée à Massenya, Moïto, Ounianga Kébir puis à Fada, Kalaït, Iriba, Guéréda, Biltine et à Ouadi Doum.
English: • Funding for primary and secondary ethics/law projects in open competition and through strategic initiatives shows a health increase from fiscal 2000-01 to 2004-05.
French: • Le financement consacré à des projets qui avaient l'éthique ou le droit comme thèmes primaire et secondaire à la suite de concours ouverts et dans le contexte d'initiatives stratégiques a augmenté régulièrement depuis l'exercice 2000-2001 jusqu'à 2004-2005.
English: The main reasons are discriminatory enrolment procedures and access testing, unavailability or inaccessibility of pre-school facilities, long distances to schools, and fear of disclosing the non-legal status of residence.
French: Cela tient principalement à des procédures d’inscription et à la pratique de tests d’admission discriminatoires, à l’absence ou l’inaccessibilité de services préscolaires, à de trop longs trajets pour se rendre à l’école, ou encore à la crainte de devoir révéler son statut de clandestin.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.9
French: Projet de résolution A/AC.109/2009/L.918.
English: A change in stent architecture may alter the drug elution and the interaction has not been well characterized.
French: Un changement dans l'architecture du stent peut modifier l'élution de médicament, et l'interaction n'a pas été bien caractérisée.
English: With VIA Rail’s cooperation, the Bureau took the lead role in organizing and promoting a Ride the Rails Contest.
French: Avec la coopération de VIA Rail, le Bureau s’est occupé d’organiser et de promouvoir le concours « Allez bon train ».
English: A child and family service organization will be able to give you information on where and how to get financial assistance.
French: Pour en savoir davantage sur les lignes directrices fédérales ou pour commander des publications gratuites relativement aux pensions alimentaires pour enfants, communiquez sans frais avec le ministère de la Justice du Canada au 1-888-373-2222.
English: Welcomes the recommendations contained in the statement signed by the Friends of the Comoros in Paris on 29 October 2003 and the declaration of the Indian Ocean Commission issued in Moroni on 30 October 2003;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées dans la déclaration signée par les Partenaires des Comores à Paris, le 29 octobre 2003, et la Déclaration de la Commission de l'Océan indien publiée à Moroni, le 30 octobre 2003 ;
English: A la carte dishes are available in Brasserie Goeie Louisa.
French: Des plats à la carte sont disponibles dans la brasserie Goeie Louisa.
English: A great emphasis was placed on polling and focus group research to determine how individuals and businesses would like to see government information structured and grouped based on their needs and preferences.
French: On s'est essentiellement appuyé sur les sondages et les groupes de consultation pour déterminer la façon dont on devrait organiser l'information du gouvernement en fonction des besoins et des préférences des particuliers et des entreprises.
English: The onus is on the grantee holder to seek patent protection in collaboration with the host institution for inventions or developments arising from research supported under this Program.
French: Il incombe au bénéficiaire de faire protéger la propriété intellectuelle en collaboration avec l'établissement hôte dans le cas d'inventions ou de développements découlant de la recherche financée dans le cadre du programme.
English: On 07 July 2003, approximately 0958 eastern daylight time, a Beech 58TC Baron aircraft (registration N6058T, serial number TK-110) crashed into Lake Ontario, Ontario, approximately 3 nautical miles southeast of the Toronto City Centre Airport.
French: Le 7 juillet 2003, vers 9 h 58, heure avancée de l'Est, un Beech 58TC Baron (immatriculation N6058T, numéro de série TK-110) s'abîme dans le lac Ontario (Ontario), à environ 3 milles marins de l'aéroport du centre-ville de Toronto.
English: The related redeployment of amounts utilized to address the ERP project needs is detailed by budget section in table 1 below.
French: Les transferts entre chapitres des montants réaffectés pour financer le projet de progiciel intégré de gestion sont indiqués au tableau 1.
English: It is divided into three main sections: "About Slovenia", "Business opportunities" and "Visit Slovenia".
French: Il compte trois rubriques principales: la première porte sur la présentation de la Slovénie, la deuxième sur les débouchés commerciaux et la troisième sur les richesses touristiques du pays.
English: The Department received a number of responses that were supportive of the direction of the proposals contained in the consultation paper.
French: Le Ministère a reçu des réponses qui appuyaient l'orientation des propositions présentées dans le document de consultation.
English: Table 3 shows the regional variation in life expectancy broken down in disease specific components.
French: Si l’on ne tient pas compte de la dispersion, on sera à tort porté à conclure qu’il y a variation entre les secteurs et par conséquent, que les estimations des associations avec des covariables, par exemple les caractéristiques socio-économique réelles, sont instables8.
English: Located away from busy roads, this lock station makes for a quiet stop within the city limits.
French: À l'écart des routes achalandées, on peut y faire une pause tranquille tout en restant dans les limites de la ville.
English: The equipment for navigation, manoeuvring, supervision and data transmission and other appliances with an important role in the operation of the vessel shall be placed sufficiently close together to enable a second crew member while seated to have access to the necessary data and to make use as the need arises of control equipment and installations. /
French: Les installations de navigation, de manœuvre, de surveillance et de transmission d'informations ainsi que les autres appareils importants pour le fonctionnement doivent être suffisamment rapprochés les uns des autres pour permettre à un deuxième membre d'équipage de disposer en position assise des informations nécessaires et d'intervenir en fonction des besoins sur les équipements et installations de commande /.
English: Using a conservative estimate, if the FDLR tax around half of the charcoal production, they could generate over $2 million annually in revenues from charcoal;
French: Suivant une estimation prudente, si les FDLR taxent environ la moitié de la production de charbon, elles peuvent obtenir des revenus de plus de 2 millions de dollars par an;
English: The Expert Group has validated the major part of the description of the functioning of the actual TIR Procedure, the so-called “as-is” situation.
French: Le Groupe d'experts a validé la majeure partie de la description du fonctionnement du régime TIR actuel, c'est-à-dire la «situation réelle».
English: If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is witched on and the vehicle is in forward motion.
French: Si une ou plusieurs sources de rayonnement infrarouge sont montées à l'intérieur du feu-position avant, elles ne doivent pouvoir être allumées que lorsque le projecteur situé sur le même côté du véhicule l'est également et que le véhicule est en marche avant.
English: All this is interconnected with modernising the education system and with lifelong learning.
French: Tout cela est lié à la modernisation du système éducatif et à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Doig River Drummers sing a song by our last Dreamer, Charlie Yahey, at our summer Dreamers Dance, Doig River, July, 2004 Recorded by Amber Ridington.
French: Les joueurs de tambour de Doig River interprètent un chant de notre dernier Rêveur, Charlie Yahey, pendant notre Danse d'été des Rêveurs, Doig River, juillet 2004.
English: For example, it is not clear whether the  Commission should appoint an investigator before dismissing a complaint  unless a ground for dismissal is apparent on the face of the complaint.
French: Par exemple, à moins qu’un motif de rejet ne soit apparent à la face même de la plainte, la Commission doit- elle nommer un enquêteur avant de > - 7 rejeter une plainte?
English: Documentation in patient records must support the services rendered and claimed.
French: Les documents figurant dans les fichiers des patients doivent justifier les services rendus et réclamés.
English: International Planned Media Coverage: radio et en presse écrite
French: International Couverture médiatique prévue: radio et en presse écrite
English: • Introducing legislation in May 2005 aimed at further targeting the illicit proceeds of crime, including those related to organized crime and serious drug offences.
French: • Le dépôt d’un projet de loi, en mai 2005, visant plus précisément les produits de la criminalité, y compris ceux qui se rapportent au crime organisé et à des infractions graves liées à la drogue.
English: If the type of release is not indicated, it is assumed that the release was at WED.
French: Si le type de libération n’est pas indiqué, on présume que la mise en liberté a eu lieu à la date d’expiration du mandat.