ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Statistical Reporting Duties There is no obligation to inform a statistical office.
French: F. Obligations en matière de formation (pour les employés) L’employeur a pour obligation de fournir une formation à un employé, lorsque cela est nécessaire.
English: The Lisbon strategy of 2000 has the ambitious objective of making the EU the strongest economic area in the world.
French: La stratégie de Lisbonne de 2000 a pour objectif ambitieux de faire de l’UE l’économie la plus forte du monde.
English: We must press ahead towards a universal, rule-based, open, non-discriminatory, fair and equitable multilateral trading system.
French: Nous devons continuer sur la voie d'un système de commerce multilatéral universel, fondé sur des règles, ouvert, non discriminatoire, juste et équitable.
English: • Go to language selector, by skipping site tools
French: • Aller au sélecteur de langue, en sautant les outils du site
English: However, a minority of participants in emerging markets had not readily accepted that essential trade ethic and had interpreted a price swing against their position as grounds for abrogating their contractual obligations and ignoring arbitration awards, thereby adding significantly to the cost of doing business and jeopardizing a well-established system of trade.
French: Cependant, une minorité de négociants, dans ces nouveaux pays producteurs, ont refusé d'accepter ces règles essentielles du commerce et ont interprété une évolution des prix qui leur a été défavorable comme les autorisant à rompre leurs obligations contractuelles et à ignorer les sentences arbitrales, ce qui a considérablement renchéri les coûts de transaction et mis en danger un système d'échanges bien établi.
English: It is acknowledged that there are differences of opinion on the relative emphasis on different policy options, but these differences pose no obstacle to the urgent adoption of more effective action.
French: Des divergences sont reconnues quant à l'accent relatif qui doit être mis sur différentes orientations, mais ces divergences ne font pas obstacle à l'adoption urgente d'une action plus efficace.
English: Emergents in deeper water include Arctophila fulva, Hippuris vulgaris, Carex aquatilis (stans), Caltha palustris, and Ranunculus gmelinii.
French: EspÃ¨ces Ã©mergentes en eau plus profonde : Arctophila fulva, Hippuris vulgaris, Carex aquatilis (stans), Caltha palustris et Ranunculus gmelinii, notamment.
English: The donor screening criteria (see Raw Material Testing) and donor sample testing (Quality Control Department) are factors in determining the acceptable quality and safety of blood and blood components.
French: ntillons des donneurs (Service de contrôle de la qualité) sont des facteurs déterminant le degré de qualité et d'innocuité acceptable des produits sanguins.
English: Other delegations believed that, considering the practical focus of the envisaged work, a task force comprising experts would be more appropriate.
French: D'autres délégations estimaient qu'étant donné l'aspect concret des travaux futurs, une équipe spéciale composée d'experts serait plus appropriée.
English: Non-expulsion by a State of its nationals 226 - 232 144
French: Non-expulsion par un État de son propre ressortissant 226 − 232 148
English: Note that an acknowledgment does not imply authorship.
French: Il importe de souligner qu'une mention dans cette rubrique ne signifie pas l'octroi de droits d'auteur.
English: Ottawa, January 22, 1998 SCOTT & AYLEN Barristers and Solicitors [5-4-o] MONTELL USA INC.
French: Ottawa, le 22 janvier 1998 Les avocats SCOTT & AYLEN [5-4-o] MONTELL USA INC.
English: · Head of the psychiatric department at Reykjalundur Rehabilitation Center __________
French: · Chef du service de psychiatrie au Centre de réadaptation de Reykjalundur __________ Mme Anhelita KAMENŠKA (1965), Lettone
English: The AMF will put an end to the present separation of regulatory agencies, which have done their work well, but each within its own sphere of activity." As members of an organization devoted to the development of harmonized crosssectoral and cross-jurisdictional solutions to regulatory issues, Joint Forum members appreciated M. St-Gelais’ views on harmonization:
French: À titre de membres d’un organisme qui se consacre à la mise au point de solutions harmonisées entre les différents secteurs et territoires en matière de réglementation des services financiers, les membres du Forum conjoint ont apprécié le point de vue de M. St-Gelais sur l’harmonisation : « Nous vivons dans un monde interdépendant qui nous oblige à forger des liens solides et constructifs.
English: The Somali people have spoken and have decided that the Arta peace process is the only way out of the civil strife, lawlessness and contraction of the human spirit.
French: Le peuple somalien s'est prononcé et a décidé que le processus de paix d'Arta constitue le seul moyen de mettre fin à la guerre civile, aux agissements illégaux et à l'inhumanité .
English: As I mentioned, I will introduce legislation to resolve legal challenges related to on-reserve matrimonial real property.
French: Comme je l’ai mentionné, je présenterai un projet législatif visant à remédier au vide législatif relatif au partage des biens immobiliers dans les réserves.
English: In Hungary, in the area between the Danube and the Tisza rivers, the sandy plain is actually experiencing serious desertification.
French: En Hongrie, dans la zone située entre le Danube et la Tisza, la plaine sablonneuse est, en fait, sérieusement touchée par la désertification.
English: A/55/399 and Corr.1.
French: A/55/399 et Corr.1.
English: This was particularly true for Belgium that wanted to integrate its forces into an army corps.
French: La création officielle de l'Eurocorps a lieu le 1er octobre 1993 avec la prise de fonction du premier général commandant, le lieutenantgénéral Helmut Willmann.
English: There's a competitive advantage in being known as a company that respects privacy.
French: Il y a un avantage concurrentiel à être connu comme entreprise qui respecte le droit à la vie privée.
English: Refugees and stateless persons did not enjoy sufficient international protection under existing law.
French: Le droit positif n'accorde pas une protection internationale aux réfugiés et aux apatrides.
English: Specific mutation in the aggA locus by Tn5 insertion results in loss of agglutinability that is complemented in trans by a wild-type copy of the P. putida aggA locus.
French: Une mutation obtenue par insertion de Tn5 dans le locus aggA résulte dans une perte de l'agglutination qui peut par contre être rétablie par une complémentation en trans à partir d'une copie du locus sauvage aggA de P. putida.
English: SLC will not be held responsible for any extracurricular activities undertaken by students out of school-hours.
French: Si tu constates au cours de ton séjour des manquements ou si tu as des réclamations, prends contact sans attendre avec le chef de l’école et exiges de l’aide. Si ton problème ne peut être réglé de cette façon à ta satisfaction, prends immédiatement (et non après ton retour) contact par téléphone avec SLC, respectivement avec l’organisme qui t’as vendu le séjour.
English: There are theoretical reasons, however, to expect that features of an unemployment insurance system, especially its financing, would have impacts on employer decisions, most particularly regarding layoffs.
French: Pourtant, théoriquement, il y a tout lieu de penser que les modalités d’un régime d’assurance-chômage, notamment son financement, ont des retombées sur les décisions des employeurs, en particulier au chapitre des licenciements.
English: • national experts on the issue of better regulation.
French: • des experts nationaux sur le thème de l'amélioration de la réglementation.
English: There has been the recent deportation by the Government of Pakistan of another returning civilian politician, Nawaz Sharif.
French: De plus, le gouvernement pakistanais a récemment expulsé un autre politicien civil, Nawaz Sharif.
English: Program(s) and #s of awards 1 Doctoral Research Award Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian Digestive Diseases Foundation Area of Research DRA - studies of Gastrointestinal physiology / Pathophysiology and Nutrition. Fellowship - in the field of Epidemiology in Gastroenterology.
French: Programme(s) et nombre de bourses 1 bourse de perfectionnement Conditions spéciales (s'il y a lieu) Le candidat doit être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (doctorat en chiropratique) et il doit, au moment d'accepter la bourse, être inscrit dans une université canadienne pour sa dernière année de doctorat ou être déjà titulaire d'un doctorat.
English: These divisions and programmes focus on:
French: Les actions menées dans le cadre de ces divisions et programmes portent principalement sur :
English: The other Centres are Intercultural Communications, Continuing Care Education, Assistive Technologies and Learner Supports, and Aboriginal Education.
French: Les autres centres sont l’Intercultural Communications, le Continuing Care Education, l’Assistive Technologies and Learner Supports, et l’Aboriginal Education.
English: Individual loan losses are shared between WD's loss support contribution and the financial institution at a negotiated rate, but the financial institution's share is generally at least 20 per cent of any loss.
French: Les pertes sur prêts individuelles sont partagées à un taux convenu entre la contribution à la réserve pour pertes sur prêts de DEO et l'institution financière, mais la part de l'institution équivaut toujours à au moins 20 p.
English: Both chiasma-dependent (0.5%) and chiasma-independent (4.2%) interspecific components were observed, whereas the only intraspecific component between plants (2.8%) was independent of variation in chiasma frequency.
French: Des composantes interspécifiques chiasma-dépendantes (0,5%) et chiasma-indépendantes (4,2%) ont été observées, tandis la seule composante intraspécifique entre les plantes (2,8%) était indépendante de la variation au niveau de la fréquence des chiasma.
English: Finally, we encourage the Afghan Government to disrupt the drug trade and to go after the drug lords.
French: Finalement, nous encourageons le Gouvernement afghan à démanteler le commerce de drogues et à pourchasser les barons de la drogue.
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities.
French: Après avoir atteint un maximum en 1995, il a diminué de 3,9 points pour revenir à 62,0% en 1997.
English: Concerning the argument that some questions were too vague, not precise enough, and that a different answer could be a correct answer - for example, to the question "who are we," the appellant could have answered "we are 55% Acadian, 75 % Roman Catholic" and so on - the representative responded that the information in the form of a telephone call to all candidates advised all candidates in advance of the assessment process that the knowledge test would be taken from the web site of the Superannuation Directorate.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel certaines questions étaient trop vagues, pas assez précises et qu'une réponse différente des réponses attendues pouvait être une réponse exacte - par exemple, à la question [traduction] « qui sommes-nous? », l'appelant aurait pu répondre « nous sommes 55 % d'Acadiens, 75 % de romains catholiques » - la représentante a déclaré que tous les candidats et les candidates ont été informés par téléphone, avant le processus d'évaluation, que l'examen portant sur les connaissances serait fondé sur le site Web de la Direction des pensions de retraite.
English: After paragraph 4 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph:
French: Il indique ensuite que l’amendement n° 7, déposé par M. Gubert et plusieurs de ses collègues,tend, après le paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit, à ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: It clarifies for federal institutions the mechanisms in place to support them in their task.  2.
French: Il clarifie Ã lâ€™intention des institutions fÃ©dÃ©rales les mÃ©canismes en place pour les appuyer dans leur tÃ¢che.
English: ◦ 1.9 Accommodation
French: ◦ 1.9 Mesures d'adaptation
English: The answer is both cultural and scientific.
French: L'explication est d'ordre tout autant culturel que scientifique.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 122.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: We give you the full control of the distribution of your audiovisual productions.
French: Nous vous donnons le total contrôle sur la distribution des vos productions.
English: • Non-smoking employees in the service industry have an especially high risk of getting cancer or heart disease.
French: • Les employés non fumeurs de l'industrie des services présentent des risques particulièrement élevés de développer un cancer ou de souffrir d'une maladie cardiaque.
English: • the number of its educational activities and participants;
French: • le nombre des activités d'animation ainsi que le nombre de participants;
English: Badger Basics | Badger Conservation | Badger Studies | Badger Stewardship | Kootenay National Park and Badger Conservation | Badger Hot Line | Glossary
French: Le blaireau Renseignements de base | Protection du blaireau | Les études sur le blaireau | La bonne intendance au profit du blaireau | Le parc national de Kootenay et la protection du blaireau | Ligne d'appel pour le blaireau | Glossaire
English: We firmly believe that this positive development needs international encouragement.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette évolution positive doit être encouragée au niveau international.
English: Overall the situation remains satisfactory although there are a number of serious concerns and the worry that, without more effort in next few months the FSAP will fail to maintain sufficient momentum to achieve the ambitious 2005 deadline.
French: Dans l'ensemble, la situation reste satisfaisante, mais plusieurs points sont relativement préoccupants et si un surcroît d'efforts n'est pas fait dans les prochains mois, il est à craindre que le PASF ne bénéficie pas d'une dynamique suffisante pour respecter l'échéance ambitieuse de 2005.
English: Data collected on the cost per transaction for banking services between 1996 and 2005 show a consistent decline over that period.
French: Les données recueillies sur le coût par transaction bancaire entre 1996 et 2005 montrent une diminution constante pendant cette période.
English: Requests the Executive Secretary to report to COP 7 on developments on current and ongoing collaboration with other convention secretariats and with United Nations organizations located in Bonn;.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui faire rapport à sa septième session sur l'évolution de la collaboration en cours avec les secrétariats des autres conventions et les institutions des Nations Unies sises à Bonn;
English: Chamber flux measurements used to estimate EFCT in the Prairies include spring thaw emissions, because low snow accumulation in that region allows chamber deployments during that period.
French: Les mesures de flux utilisées pour estimer l'élément CECT dans les Prairies comprennent les émissions du dégel printanier, car la faible accumulation de neige dans cette région permet les déploiements de chambre au cours de cette période.
English: On 5 December, the Ombudsman provided wri en answers to interview questions for the newsle er of the Spanish think tank Institución Futuro.
French: Le 5 décembre, le Médiateur fournit des réponses écrites aux questions d’une interview pour le bulletin d’information de la cellule de réﬂexion espagnole Institución Futuro.
English: It is envisaged that an appropriate legal instrument will cover the uniform conditions under which a broad range of counterparties will participate in the ESCB’s open market operations and standing facilities.
French: En ce qui concerne le choix effectif des garanties éligibles aux refinancements du SEBC, deux sortes de listes seront établies.
English: Israel was trying to expand its territory and its control of the region's natural resources by means of that illegal colonization.
French: Au moyen de cette colonisation illégale, Israël essaie d'étendre son territoire et le contrôle qu'il exerce sur les ressources naturelles de la région.
English: Cookies identify the computer, not the person using it.
French: Les fichiers cachés permettent d’identifier l’ordinateur et non l’utilisateur.
English: If you need more information about our contracting conditions or anything else, just contact us.
French: Si vous désirez avoir plus d'informations sur nos conditions contractuelles ou autre, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Research Overview, November 2005, Ipsos Reid, p.
French: Research Overview, November 2005, Ipsos-Reid, p.
English: Professions are regulated by sanctioned independent bodies that themselves come under provincial jurisdiction.
French: Les professions sont réglementées par des organismes indépendants et accrédités qui sont régis par une compétence provinciale.
English: In this respect, it also pointed to lasers, which, according to expert testimony, are a type of signal generator, classifiable in heading No. 90.13 rather than in heading No. 85.43.
French: À cet égard, elle a aussi fait état des lasers qui, d'après le témoignage d'expert, sont un type de générateurs de signaux, à classer dans la position no 90.13 plutôt que dans la position no 85.43.
English: Ecogift Poster – Legacy
French: Affiche de programme des dons écologiques – Héritage
English: Zimbabwe (CAD 1.8 million); the UK (CAD 1.2 million); Turkey (CAD 464,000); Brazil (CAD 181,000) and; China (CAD 140,000).
French: 510320 Déchets de laine ou de poils fins, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 3,4 millions CAD.
English: Microsoft PowerPoint will be the software used.
French: Les participants utiliseront le logiciel Microsoft PowerPoint.
English: Enhance your Grand City Drive with a stop at this significant Canadian heritage treasure with outstanding examples of Victorian furniture and artifacts.
French: Agrémentez votre visite de la grande ville en faisant un arrêt à ce joyau important du patrimoine canadien qui possède des exemples exceptionnels d'artefacts et de meubles victoriens.
English: The elections were not held as foreseen and the reform process was again considerably slowed down due to disagreements among Palestinian political leaders, the internal situation within the Palestinian Authority and the state of relations with Israeli authorities.
French: Les élections prévues n'ont pas été organisées et le processus des réformes a de nouveau été considérablement ralenti par les désaccords entre les chefs politiques palestiniens, la situation interne au sein de l'Autorité palestinienne et l'état des relations avec les autorités israéliennes.
English: • Is there a correlation between the attribute General Self Image Score and BMI?
French: • Existe-t-il une corrélation entre l'attribut Score global image de soi et l'IMC?
English: 4.2.2.3 Human Resources In January 2005, SSHRC implemented a new job evaluation system, compensation plan, and supporting policy framework.
French: 4.2.2.3 Ressources humaines En janvier 2005, le CRSH a mis en œuvre un nouveau système d'évaluation des postes, un plan d'indemnisation et un cadre stratégique de soutien.
English: In the Yukon Territory, eligible applicants for CYWSEP assistance include commercial agricultural producers and/or incorporated groups of farmers and ranchers, agricultural and conservation groups, rural communities and municipalities, agri-businesses and rural enterprises, educational institutions, and territorial government agencies and Crown corporations.
French: Au Yukon, les demandeurs qui sont admissibles au PAECY comprennent les producteurs agricoles commerciaux ou les groupes d'agriculteurs et d'éleveurs constitués en personne morale, les groupes voués à l'agriculture et à la conservation, les collectivités rurales et les municipalités, les entreprises agrocommerciales et les entreprises rurales, les établissements d'enseignement, les agences gouvernementales territoriales ainsi que les sociétés d'État.
English: Eliminate any yes or no answer questions, as they do not lead to informative answers.
French: Éliminez toutes les questions qui auraient pour réponse un oui ou un non, puisqu'elles ne vous apporteront aucune information.
English: If you are side casting, this is not an OS (Maritimes)
French: S’il y a dépôt adjacent, ne convient pas à un EO (Maritimes) O (C et A, Pacifique, Qc) N (Maritimes) Oui, ajouter à l’EON
English: Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications .................................37 PROGRAM 14:
French: Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 43 PROGRAMME 14.
English: That applies especially to attacks on women and girls and to the deficiencies we know existed in devising and implementing the war crimes tribunals in connection with Rwanda and Yugoslavia in the 1990s.
French: Cela concerne avant tout les attaques subies par les femmes et les filles et les lacunes qui, nous le savons, sont apparues dans la constitution et la mise en place des tribunaux pour les criminels de guerre des années 1990 pour le Rwanda et la Yougoslavie.
English: Zimbabwe, Iran, Chad The European Parliament adopted three human rights resolutions at the end of the week's Strasbourg plenary session.
French: Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires.
English: Principal measures proposed Expected outputs Fifth objective
French: Principales mesures envisagées Extrants prévus Cinquième objectif
English: Azerbaijan also noted that Turkmenistan had abolished the death penalty and that it is reviewing the compatibility of domestic legislation with international human rights standards.
French: L'Azerbaïdjan a également noté que le Turkménistan avait aboli la peine de mort et qu'il était en train d'examiner la compatibilité de la législation nationale avec les règles internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.
French: Les critères de sélection des affaires, ainsi que les modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés dans le règlement de procédure du Tribunal.
English: The secretariat has participated in activities to exchange information with relevant scientific organizations to promote the Strategic Approach.
French: Le Secrétariat a participé aux activités d'échange d'informations avec les organismes scientifiques concernés en vue de promouvoir l'Approche stratégique.
English: Establishment of ICANN Working Group on implementation issues.
French: Création du Groupe de travail de l’ICANN sur les questions relatives à la mise en œuvre.
English: • When there is continued non-compliance with any section of occupational health and safety legislation.
French: • Dans les cas de non-respect continu de tout article d’une loi ou d’un règlement en matière de santé et de sécurité.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nebojša Kaludjerović, chairman of the delegation of Montenegro.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation monténégrine, S. E. M. Nebojša Kaludjerović.
English: The Commission's proposals tackle that very issue, and the European Parliament today has the opportunity to make its own important contribution to the final decision to be taken.
French: C'est justement ce à quoi vise la proposition de la Commission, et le Parlement européen a aujourd'hui l'occasion d'apporter sa contribution à cette décision.
English: The actual setting of limit values and alert thresholds for specific pollutants is done via the Daughter Directives.
French: Pour certains autres polluants, ces valeurs et seuils sont fixés par les Directives filles.