ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2002, Prime Minister ChrÃ©tien led a Team Canada trade mission to Russia, during which 77 new business deals were signed by Canadian enterprises, with a value of $337 million.
French: En fÃ©vrier 2002, le premier ministre ChrÃ©tien a dirigÃ© une mission commerciale d'Ã‰quipe Canada en Russie, au cours de laquelle ont Ã©tÃ© conclus 77 nouveaux accords commerciaux avec des entreprises canadiennes, pour une valeur de 337 millions de dollars.
English: • Commission Information Bulletins
French: • Bulletins d’information publiés par le Conseil
English: Lieutenant-General O’Daniel therefore decided on an adjustment of divisional frontages that would narrow the Commonwealth sector by some 5,000 yards.
French: Les compagnies de fusiliers étaient en position à 6 h. 30 le matin du 22 novembre:
English: (e) Committee on Statistics, which meets biennially;
French: e) Comité de statistique, qui se réunit tous les deux ans;
English: Social Assistance — Schedule III, Section 4 The amendment clarifies that only the social assistance attributable to the parent is to be included in the parent's income and social assistance income received by the parent for other persons should be deducted from income.
French: Assistance sociale — annexe III, article 4 Cette modification précise que seul le montant des prestations d'assistance sociale attribuable au parent doit être inclus dans le revenu du parent et que les prestations d'assurance sociale reçues par le parent pour une autre personne devraient être déduites du revenu.
English: Northwest Wildland Fire Protection Agreement (Northwest Compact)
French: Directeur de projet, Entreprises Nouveau-Brunswick
English: On 27 September 2007, the Council adopted decision 6/101, by which, as a transitional measure, it requested the members of the former Working Group on Communications to act as members of the Working Group on Communications of the new Complaint Procedure operating within the parameters of the new procedure until such time as the new Working Group is established.
French: Le 27 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a adopté la décision 6/101, par laquelle il a demandé, à titre transitoire, aux membres de l'ancien Groupe de travail des communications de faire fonction de membres du Groupe de travail des communications du nouveau mécanisme de plainte, dans le cadre de la nouvelle procédure, jusqu'à ce que le nouveau Groupe de travail soit mis en place.
English: • Focus on issues of identification across discipline.
French: • Fixer l'attention sur les questions d'identification de la discipline.
English: We see it as very important that the information campaign on the euro should be carried on for another half-year, for we find an information deficit here despite great campaigning efforts.
French: Nous estimons très important que la campagne d'information sur l'euro se poursuive encore pendant un semestre.
English: The separate standards were required and set at a reasonable level.
French: Les normes distinctes étaient requises et étaient raisonnables.
English: Disposition of Completed requests  Requests where all information was disclosed 28.4% 7,569 Requests where information was disclosed in part 46.2% 12,311 Requests where all information was excluded 0.7% 184 Requests where all information was exempted 1.6% 435 Requests transferred to another institution 1.7% 464 Requests where information was given informally 0.7% 198 Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist or abandonment by applicant) 20.5% 5,463 Total
French: Disposition des demandes complétées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 28,4 % 7 569 Demandes pour lesquelles les renseignements ont été communiqués en partie 46,2 % 12 311 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,7 % 184 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 1,6 % 435 Demandes transférées à un autre institution 1,7 % 464 Demandes pour lesquelles des renseignements ont été communiqués de façon informelle 0,7 % 198 Demandes n'ayant pu être traitées (notamment, en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier ou de l'abandon du dossier par le demandeur) 20,5 % 5 463 Total
English: Missions to thirteen countries and to one organization (OAPI) were undertaken to conduct information meetings and consultations, and to speak at seminars promoting the Madrid and the Hague Systems.
French: Des missions auprès de 13 pays et d’une organisation (OAPI) ont été entreprises pour conduire des réunions d’information et des consultations et promouvoir les systèmes de Madrid et de La Haye dans le cadre de divers séminaires.
English: Disposal of waste materials and sewage 240
French: Évacuation des déchets, y compris les eaux usées 240
English: Discussion Sustainable development may have been the aim of this approach to policy integration as it developed, but new process-oriented fields, such as public consultation, facilitation, risk communication, and forms of conflict resolution like mediation and negotiations, have contributed heavily to its knowledge base.
French: Discussion Le développement durable peut avoir été l’objectif de cette démarche d’intégration des politiques comme elle s’est présentée, mais de nouveaux domaines axés sur le « processus », tels que la consultation publique, la facilitation, la communication des risques et des modes de règlement des différends comme la médiation et la négociation, ont apporté de larges contributions au fonds de connaissances dans cette sphère.
English: Kwakwaka'wakw examples range from simple, one-movement examples like the "Jumping Sand-flea" to complex narrative illustrations, often accompanied by dialogue or song, where a younger brother jumps past his older brother, an old woman crosses a river, a canoe capsizes throwing its crew into the water, salmon jump from stream after stream in Knight Inlet, and on and on.
French: Chez les Kwakwaka'wakws, il varie de simples créations exécutées en un mouvement, comme la «puce de mer qui saute», à des illustrations complexes souvent accompagnées d'un dialogue ou d'une chanson qui raconte comment le petit frère dépasse son aîné, une vieille femme croise une rivière, un canot se renverse et l'équipage se retrouve à l'eau, des saumons sautent d'un ruisseau à l'autre dans l'anse Knight et ainsi de suite.
English: Even if an examination report is not positive, an Office may find it useful in assisting the compilation of its own examination report.
French: Même si un rapport d’examen n’est pas positif, un office peut le trouver utile dans la mesure où il facilite la compilation des données relatives à son propre rapport d’examen.
English: It noted that the signing of the Treaty was timely due to its coincidence with the final phase of automation of the Kenyan Trademark processing system at KIPI.
French: Elle a noté que la signature du traité intervenait à point nommé, car elle coïncidait avec la phase finale d’automatisation du système de traitement des marques kényennes au KIPI.
English: There are many other resources you can use as well.
French: Il existe aussi bien d’autres ressources que vous pouvez également utiliser.
English: The best way to avoid the problems associated with cyanobacterial blooms is to prevent blooms from forming.
French: La meilleure façon d'éviter les problèmes associés aux proliférations cyanobactériennes est d'éviter leur formation.
English: With the aim of creating conditions conducive to furthering confidence-building measures in the subregional context, Serbia accepted voluntarily the obligation to receive one inspection more than the number of passive quotas under article IV of the Dayton Peace Agreement (7/6) in 2008.
French: En 2008, la Serbie, qui vise à créer des conditions propices à l'adoption de nouvelles mesures de confiance dans la sous-région, a volontairement accepté de recevoir une inspection de plus que le nombre de quotas passifs prévus au titre de l'article IV de l'Accord de paix de Dayton.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 15.00 hrs today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Interne www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Consequently, the rules of the game have been modified during the match, to the disadvantage of the two players.
French: Par conséquent, les règles du jeu ont été modifiées en cours de partie, au détriment des deux joueurs.
English: Economic Commission for Africa (ECA) headquarters at Addis Ababa, which was constructed between 1961 and 1976, used ACM (rock wool), a material containing asbestos on a relatively small scale, on the following surfaces:
French: Dans les bâtiments de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba qui ont été construits entre 1961 et 1976, la laine de roche, matériau contenant relativement peu d'amiante, a été utilisée pour :
English: (i) The Penal Code of the State of Qatar:
French: Code pénal qatarien
English: CANADA Canada’s bilateral aid program has traditionally focused on country-to-country forms of collaboration, but seemed ready for a change in focus following the publication of its vision for Africa for the 21st century, Africa 21, in October 1991.
French: Le Canada Le programme d’aide bilatérale du Canada, axé jusqu’ici sur la programmation par pays, semblait avoir subi une réorientation assez radicale depuis la publication, en octobre 1991, de sa vision de l’Afrique du XXIe siècle, dénommée Afrique 21.
English: • Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office (BRAVO) provided fast, comprehensive access to regulatory compliance requirements in biotechnology (http://bravo.ic.gc.ca).
French: • Création de BRAVO, le Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie.
English: • Be sure that the people who interview community members or workers for the needs assessment, or who conduct focus groups, are properly trained.
French: • S'assurer que les personnes qui font passer l'entrevue pour l'évaluation des besoins aux membres ou aux travailleurs de la communauté, ou qui dirigent les groupes de discussion, soient bien formées.
English: Subsection 114(3) of the Employment Insurance Act requires that the Board's decision include a statement of the findings of the Board on the issue of facts.
French: Le paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi exige que la décision du conseil arbitral soit assortie d'un énoncé des conclusions du conseil sur la question des faits.
English: Mr. PARMLY (United States of America) said that in the past half century his country had taken several major steps to halt the racial segregation and discrimination that had previously been prevalent in many parts of the country.
French: M. PARMLY (États-Unis d'Amérique) déclare que, au cours des 50 dernières années, son pays a pris plusieurs mesures importantes pour enrayer la ségrégation et la discrimination raciale qui régnaient dans de nombreuses parties de son territoire.
English: One of the survey respondents noted that the largest impact to their organization was increased consumer confidence in their marketed product, thereby helping them to maintain market share.
French: Un des participants à l’enquête a mentionné que l’effet le plus important pour son organisation était l’augmentation de la confiance des consommateurs en son produit, ce qui l’aidait à maintenir sa part de marché.
English: Such consequences could include the need for a program revision to provide for additional adjustment by the country concerned or the option of reduced official financing, or, conversely, a decision by the IMF to lend into arrears if a country has suspended payments while seeking to work cooperatively and in good faith with its private creditors and is meeting other program requirements.
French: Ces conséquences pourraient comprendre la nécessité de réviser le programme afin de prévoir des ajustements supplémentaires ou l'option qui consiste à réduire le financement officiel ou, au contraire, une décision par le FMI de consentir un crédit transformé en arriérés si le pays a interrompu ses paiements, s'il cherche à collaborer de bonne foi avec ses créanciers privés et s'il remplit les autres conditions du programme.
English: These structures are very open, with wide windows giving maximum natural light inside, whilst being protected from the sun by generous roof overhangs.
French: Très ouvertes sur l'extérieur, les larges baies vitrées permettent un éclairage intérieur maximal et naturel, tout en étant protégé du soleil par des débords de toit généreux.
English: I salute all Ukrainians, particularly those who live and work in my country, Portugal.
French: Je salue tous les Ukrainiens et notamment ceux qui vivent et travaillent dans mon pays, le Portugal.
English: - -Butene (butylene) and isomers thereof
French: - -Butène (butylène) et ses isomères
English: The 2004 Judicial Reform Strategy includes comprehensive plans for the reform of judges’ career system and the role of the Judicial Council.
French: La stratégie de réforme judiciaire de 2004 comprend des plans globaux destinés à la réforme du système de carrière des juges et du rôle du Conseil judiciaire.
English: • Different degrees of authenticity may be required
French: • Divers degrés d’authenticité peuvent être exigés
English: In the Phase 1 audit report, it was recommended that the ISTB continue with its plans to implement a process to ensure that gates were clearly defined and that benefits realization is reviewed and documented at each gate.
French: Dans le rapport de vérification de la phase 1, il était recommandé que la DGIST poursuive ses plans visant à mettre en œuvre un processus de sorte que les jalons soient clairement définis, que la concrétisation des avantages soit examinée et documentée à chaque jalon.
English: It is recommended that the quota system be applied without discrimination based on race or ethnic or national origin.
French: Il recommande que ce système de quota soit appliqué sans aucune discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: A notarized Affidavit of Support from your sponsor indicating his/her willingness and ability to pay your expenses.
French: Une déclaration sous serment notariée de votre garant, nous indiquant son intention et sa capacité de payer vos dépenses.
English: In accordance with the methodology, and assuming inflation in Geneva remains below 5 per cent a year, the implication of the implementation of this recommendation is that the now single GS scale will move upwards each January 1st to reflect the movement of 90 per cent of the CPI over a 12 month period." 442.
French: Contributions à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : "le comité mixte de la caisse commune des pensions n’a pas recommandé de modification du taux de cotisation total à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, soit 23,7% de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Special EB254 "Internal Market":
French: EB Spécial 254 "Le marché intérieur" :
English: (d) Seek technical assistance from UNICEF and WHO in this regard.
French: d) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS à cet égard.
English: A name that has become generic means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or region where this drink was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink within the Community.
French: Une dénomination devenue générique signifie que le nom du spiritueux, bien qu’il soit lié au lieu ou à la région où le produit a été élaboré ou mis sur le marché initialement, est devenu le nom usuel d’un produit.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals for which functions are relevant for reappointment under the 100 series for consideration and action by the General Assembly at the second part of its resumed fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, des propositions relatives aux fonctions pour lesquelles il est indiqué de procéder à un réengagement au titre de la série 100, afin qu'elle puisse les examiner et se prononcer sur la suite à y donner;
English: Stressing the importance of consultation and cooperation with indigenous peoples and their organizations in planning and implementing the programme of action for the Second Decade, as well as of the need to ensure full cooperation and consultation between the Coordinator for the Second Decade and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system such as the Working Group on Indigenous Populations, as recognized by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 of 20 April 2005,
French: Soulignant qu'il importe de consulter les peuples autochtones et leurs organisations et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'action de la deuxième Décennie et qu'il est nécessaire d'assurer une entière coopération et concertation entre le Coordonnateur de la deuxième Décennie et les autres organismes et mécanismes des Nations Unies compétents, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones, comme la Commission des droits de l'homme l'a reconnu dans sa résolution 2005/49 du 20 avril 2005,
English: • addresses common problem for multiple departments
French: • résolution de problèmes communs à plusieurs ministères
English: If he won, all the Animal People would go free.
French: Connais pas… et Un été de Jade.
English: The Yukon Beringia Interpretive Centre, opened in 1997, displays an even more ancient past, of some 24 000 years ago, and the culture and traditions of Yukon First Nations.
French: Ouvert en 1997, le Yukon Beringia Interpretive Centre est le témoin d'un passé encore plus lointain, soit quelque 24 000 ans, ainsi que de la culture et des traditions des Première Nations du Yukon.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 45 Recital 14 (14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 45 Considérant 14 (14) L’élaboration de plans de gestion de districts hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE et des plans de gestion des risques d’inondation en vertu de la présente directive constituent des éléments d’une gestion intégrée des bassins hydrographiques; il convient par conséquent d’exploiter les synergies potentielles mutuelles dans ces deux processus.
English: Regulatory cooperation and standardization policies
French: 5.1 Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation
English: It expresses further concern about the lack of targeted educational programmes and mass media campaigns to eliminate those stereotypes.
French: Il est préoccupé par ailleurs de l'absence de programmes d'enseignement et de campagnes médiatiques visant expressément à faire disparaître ces idées.
English: That is the case with regard to the framework for wider cooperation provided by the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
French: C'est le cas du cadre de coopération élargi offert par le partenariat stratégique avec la Méditerranée et le Moyen-Orient.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Yougoslavie.
English: That is what I can say for my part, as a lawyer.
French: Voilà ce que je peux dire en faisant du droit, à mon tour.
English: Copy of any correspondence from the Minister of Transport with respect to the following issues identified by the Shipping Federation of Canada in its notice of objection: - the quality and reliability of the service in District 1, including winter night navigation and double pilotage; - the five-year service contracts and the consumer price index (CPI) cost increase; - the elimination of the productivity clause in the service contract with District 1 pilotage service providers; - the two percent reduction of the cost of the service contract negotiated with District 1 pilotage service providers, and the publication of a new tariff for District 1 that will take this reduction in to account; and - the harmonization of the service contracts between District 1 and District 2 to avoid spiralling cost.
French: Une copie de toutes correspondances provenant du ministre des Transports concernant les enjeux ci-dessous, lesquels ont été soulevés dans l'avis d'opposition de la Fédération maritime du Canada : - la qualité et la fiabilité du service dans la circonscription 1, notamment en ce qui a trait à la navigation de nuit en hiver et à l'affectation de deux pilotes; - les contrats de service d'une période de cinq ans et l'augmentation des coûts en fonction de l'indice des prix à la consommation (IPC); - l'élimination de la clause de productivité dans les contrats de service avec les fournisseurs de services de pilotage de la circonscription 1; - la réduction de deux pour cent des coûts des contrats de service négociés avec les fournisseurs de services de pilotage de la circonscription 1, et la publication de nouveaux tarifs pour les droits de pilotage dans la circonscription 1 fondés sur cette réduction de coûts; - l'harmonisation des contrats de service avec les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 afin d'éviter une montée en fièvre des coûts.
English: It could develop a knowledge-base and set of insights that could serve to further the mainstreaming of disability.
French: Il pourrait développer une base de connaissances et un ensemble d'informations susceptibles d'accélérer l'intégration du handicap.
English: Likewise, the most severe floods in the North American south-west appear to have occurred some 400 years ago, although other regions of the country have experienced unusually wet conditions in recent years as well.
French: De même, les plus graves inondations du sud-ouest des États-Unis semblent être survenues il y a quelque 400 ans, mais d'autres régions du pays ont aussi connu des conditions inhabituellement humides dans les dernières années.
English: Different ethnic groups within the population may have different needs for health and social services.
French: Il se peut que les groupes ethniques qui composent la population n'aient pas tous les mêmes besoins en matière de services de santé et de services sociaux.
English: This is a fairness issue.
French: Il s'agit d'une question d'équité.
English: Regional assessments, again following an agreed global format, would provide the basis for a global assessment report.
French: On partirait des évaluations régionales qui, rappelons-le encore une fois, se feraient suivant un schéma global convenu, pour établir le rapport d'évaluation mondial.
English: [59] Section 14.1 of the Act specifies that it is a discriminatory practice for a person against whom a complaint has been filed with the Commission, or any person acting on their behalf, to retaliate or threaten retaliation against the individual who filed the complaint or the alleged victim.
French: [59] Quant à l'article 14.1 de la Loi, il établit que constitue un acte discriminatoire le fait pour la personne visée par une plainte déposée auprès de la Commission ou pour celle qui agit en son nom d'exercer ou de menacer d'exercer des représailles contre le plaignant ou la victime présumée.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: 13 July 2001  Original: ENGLISH
French: GÉNÉRALE TD/B/48/7 TD/B/WP/140 13 juillet 2001 FRANÇAIS Original : ANGLAIS