ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contribute to the destabilization of States and regions and jeopardize prospects of reaching peaceful solutions to conflicts.
French: Ils contribuent à la déstabilisation des États et des régions et font obstacle aux perspectives de solution pacifique des conflits.
English: You have listened to everything that we have to say on this subject.
French: Vous avez entendu notre position à ce sujet.
English: Using the NI LabVIEW FPGA Module, you can customize the 29 digital I/O lines of the board to perform a wider variety of packaging inspection, assembly verification, and robot control applications.
French: Vous pouvez également personnaliser les 29 E/S numériques de la carte afin de réaliser un plus grand nombre d'applications d'inspection d'emballage, de vérification d'assemblage et de contrôle d'automates à l'aide du module NI LabVIEW FPGA.
English: It seeks first and foremost, to preserve the planet's natural balances.
French: C'est l'équilibre de la plante qui est recherché avant tout.
English: There are some excellent examples from the CD-OOMY project where the youth-based groups have attempted to demonstrate their legitimacy and equality through awareness programs with the key stakeholders in the community.
French: Le projet DCJM fournit d'excellents exemples de groupes de jeunes qui essaient de manifester leur légitimité et leur égalité avec les principaux intéressés de la communauté par le biais de programmes de conscientisation.
English: We need strong SMEs in Europe, because they employ two thirds of the workforce, produce 50% of the gross national product and pay 80% of the taxes.
French: L'Europe a besoin de PME fortes car celles-ci emploient deux tiers de la main-d'œuvre, représentent 50 % du produit national brut et versent 80 % des prélèvements.
English: Expected Result Outcome Measure Target 2006-07 Performance 2005-06 Performance 2006-07 A clear and pragmatic regulatory framework Percentage of regulations under review/revision in each to ensure a complete rolling review over five years 20% 27% (3 of 11)* 36 % (4 of 11)* In addition development work on one new regulation Number of regulations published in the Canada Gazette 3 1 1** Number of regulatory documents finalized and published 15 5 3***
French: Résultat prévu Indicateurs de rendement Cible 2006-2007 Rendement 2005-2006 Rendement 2006-2007 Un cadre de réglementation clair et pragmatique Pourcentage de règlements qui sont en voie d’examen ou de révision chaque année, de manière à maintenir un cycle de révision de cinq ans. 20 % 27 % (3 sur 11)* 36 % (4 sur 11)* De plus, préparatifs d’un nouveau règlement Nombre de règlements qui sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85 PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: We are, therefore, asking our readers to show their support for this newsletter by submitting reports on programmatic, policy or epidemiologic reviews that you would like to share with the over 1,200 public health persons currently receiving this newsletter.
French: C'est pourquoi nous invitons maintenant nos lecteurs à appuyer ce bulletin en soumettant des articles sur des programmes, des politiques ou des études épidémiologiques que vous souhaitez partager avec les quelque 1 200 personnes travaillant dans le domaine de la santé publique qui reçoivent actuellement ce bulletin.
English: • Download the new Power Outages - What to do? brochure
French: • Base de données canadienne sur les désastres
English: The Committee is concerned at the recent increase in substance abuse by children, particularly among children associated with armed forces.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation récente de l'abus de substances chez les enfants, en particulier chez ceux qui sont liés aux forces armées.
English: By targeting premium markets and by offering a natural branded beef product, Natural Valley Farms hopes to capture additional returns for the producers it serves.
French: En ciblant les marchés de première qualité et en offrant une marque de bœuf naturel, Natural Valley Farms espère obtenir des bénéfices supplémentaires pour les producteurs que l’entreprise sert.
English: Ms. Dyer is no position to make judgements concerning my relationship with co-workers.
French: Mme Dyer n'est pas en position de porter des jugements sur mes relations avec mes collègues.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, it is the simply appalling air quality in many European cities that means that cars must become much cleaner, and this can be done, for we do have the technology.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, c'est la qualité de l'air, tout simplement épouvantable dans de nombreuses villes européennes, qui nous impose d'avoir des véhicules beaucoup plus propres, et c'est tout à fait possible puisque nous avons la technologie pour y parvenir.
English: Mr President-in-Office, you have made us in the European Parliament eager to leave for Lisbon already.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez apporté dans ce Parlement cette atmosphère particulière qui précède le signal du départ.
English: See Appendix II for a list of potentially hazardous playpens targetted by the US recall.
French: Une liste de parcs qui peuvent représenter un danger, visés par le rappel américain, se trouve à l'Annexe II.
English: Status of the AGTC Agreement (Agenda item 11 (a)) 26-27 7
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Since the hygiene of foodstuffs is subject to the codecision procedure, this procedure will inevitably hold back the area of prices and transport conditions, subject only to a consultation process.
French: Étant donné que l'hygiène des denrées alimentaires est soumise à la procédure de codécision, cette procédure va inévitablement freiner le domaine des prix et des conditions de transport, qui ne sont soumis qu'à un processus de consultation.
English: Being active helps to relieve stress, manage weight and strengthen the heart, lungs and muscles.
French: Etre actif, cela aide à diminuer les tensions, à contrôler son poids, à tonifier le coeur, les poumons et les muscles.
English: Public Works and Government Services Canada Communications Allocation from the reserve $millions 92-93 $3.313 Description • The funding was received under the Department of Supply and Services to support the communications priorities of the Government of Canada and to encourage public involvement in discussions related to constitutional reform:
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Communications Allocation de la réserve Millions de dollars 92-93 3,313 Description Les fonds ont été reçus par le ministère des Approvisionnements et services afin de soutenir les priorités en matière de communications et à promouvoir la participation du public aux discussions liées à la réforme constitutionnelle :
English: The measures which can be adopted for a PSSA or for a clearly defined area of the exclusive economic zone are not restricted to discharge requirements, but can also include navigational measures (for details see paras.
French: La mesure qui peut être adoptée pour une zone maritime particulièrement vulnérable ou pour une zone clairement définie de la zone économique exclusive ne se limite pas aux conditions de rejet, mais comprend aussi des mesures relatives à la navigation (pour de plus amples détails, voir les paragraphes 472 à 485).
English: (2) If, as a result of a waiver or cancellation under subsection (1), a person is refunded an amount of interest that was paid, the person shall be given, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the refund is given, calculated on the amount of the refund.
French: (2) Quiconque est remboursé, par suite d'une renonciation ou d'une annulation visée au paragraphe (1), d'intérêts payés reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement pour la période commençant le lendemain du paiement et se terminant le jour de l'octroi du remboursement.
English: No difficulty, be it economic, social or demographic should or could justify torture.
French: Aucune difficulté, fût-elle économique, sociale ou démographique, ne doit et ne peut justifier la torture.
English: The Law on Government regulates the work and authority of the Government while the Law on Obligations and Rights of State Officials regulates state officials’ rights and duties.
French: La loi sur le gouvernement réglemente le travail et les compétences relevant du gouvernement tandis que la loi sur les obligations et les droits des fonctionnaires de l'État réglemente les droits et les devoirs de ces derniers.
English: The part to be treated is used as a cathode and nitrogen gas is introduced into the vessel.
French: La pièce devant être traitée est utilisée comme cathode et on introduit de l’azote gazeux dans l’appareil.
English: One of these conditions was relaxed in the 2001 budget, following industry consultations.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le budget propose les modifications suivantes aux règles régissant les sociétés de personnes en commandite admissibles :
English: Exclusive breastfeeding is virtually unknown.
French: L'allaitement exclusif est pratiquement inconnu.
English: A number of initiatives aimed at the removal of bottlenecks to private sector investment have been launched, including in particular the medium-term competitiveness strategy for private sector development (2000).
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en vue de lever les obstacles à l'investissement dans le secteur privé, dont notamment la Stratégie à moyen terme pour le développement du secteur privé (2000).
English: CATCSH’s report of a 500,000 seal take is unsubstantiated.
French: La déclaration du groupe COCCP selon laquelle 500 000 phoques auraient été tués n’est pas fondée.
English: The adsorption process followed second order kinetics and the corresponding rate constant was found to be 0.0026 g mg–1 min–1.
French: ·g–1. Le processus d’adsorption suivait une cinétique du deuxième ordre et la constante de vitesse correspondante était de 0,0026 g
English: The State party also refers to the fact that several instances concerning statements of the complainant and his wife were not very convincing.
French: L'État partie mentionne aussi le fait que plusieurs aspects des déclarations du requérant et de sa femme n'étaient pas très convaincants.
English: Another problem is the impoverished employed i.e. those who are in employment but who are paid very little.
French: Un autre problème évoqué est celui des travailleurs pauvres, c'est-à-dire des personnes qui ont un emploi, mais des revenus très faibles.
English: One of the first things we learn in school is the importance of sharing. Galdos Systems Inc. of Vancouver, British Columbia, is applying this lesson to deliver geographic information over the Internet and boost international sales.
French: L'importance du partage : c'est cette leçon apprises dès les premières années d'école que Galdos Systems Inc., une entreprise de Vancouver (C.-B.), met en application pour offrir de l'information géographique sur Internet et accroître ses ventes à l'étranger.
English: The project had to be completed within one year and included a clause submitting disputes to WIPO mediation and, if settlement could not be reached within 60 days, to WIPO Expedited Arbitration. After 18 months, the company was not satisfied with the services delivered by the developer, refused to pay, threatened rescission of the contract and asked for damages.
French: La médiation a joué un rôle décisif qui a permis de transformer une situation d'hostilité - les parties étant prêtes à s'engager dans une longue procédure contentieuse qui risquait d'être coûteuse - en un accord qui prenait en considération les intérêts commerciaux des deux parties et assurait l'utilisation rentable de la technique concernée au service de ces intérêts.  Le Centre a préparé une description détaillée des différentes étapes d'une procédure de médiation OMPI avec l'aide du médiateur nommé dans cette procédure.
English: (22 September 2009)
French: (22 septembre 2009)
English: In 1997 surveys were carried out under the "Porvenir" and "Volver a Casa" subprogrammes to determine the total number of children being cared for in this mode and their length of stay in the institutions, to evaluate the feasibility of returning them to their homes, and to approach the management boards with a view to such action in deserving cases.
French: Depuis que les sous-programmes «Avenir» et «Rentrer à la maison» ont été mis en place, en 1997, on a contrôlé la totalité des cas selon ces modalités, afin de vérifier la durée de séjour de l'enfant placé en institution, d'évaluer la faisabilité d'un retour dans son milieu et d'intervenir auprès de l'autorité de tutelle pour corriger les situations qui le méritent.
English: Affirming the necessity of ending the conflict on the basis of the two-State solution of Israel and Palestine living side by side in peace and security based on the Armistice Line of 1949, in accordance with relevant Security Council and General Assembly resolutions,
French: Affirmant qu'il est nécessaire de mettre fin au conflit sur la base d'une solution permettant aux deux États, Israël et la Palestine, de vivre côte à côte dans la paix et la sécurité et dans le respect de la ligne d'armistice de 1949, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale,
English: However, the National Audit Office will not participate in the examination of complaints directed against Local Authorities, which have their own audit units.
French: Toutefois, il ne participe pas à l’ examen des plaintes contre les autorités locales, qui disposent de leurs propres instances de vérification comptable.
English: Although his method of operation had prevented any staff members from acquiring an inordinate amount of power by virtue of their organizational positions, some officers were able to exert a degree of influence within the organization out of proportion to the peer group to which they belonged.
French: Bien que sa méthode de travail ait empêché tous les membres du personnel d'acquérir un pouvoir excessif en raison du poste qu'ils occupaient dans l'organisme, certains cadres furent en état d'exercer à la C.S.C. une influence appréciable, sans commune mesure, du reste, avec l'importance du groupe auquel ils appartenaient.
English: 7 Aug 1941 40 Activities of Canadian Forces in the U.K. 1939-40.
French: 7 août 1941 40 Activities of Canadian Forces in the U.K. 1939-40.
English: Again, we ask (as we have at previous sessions of the CSW) that the status of widows be prioritised as a further “emerging issue” in 2005.
French: Nous demandons à nouveau, comme nous l'avons fait lors des précédentes sessions de la Commission, que cet organe mette l'accent sur la condition des veuves en la considérant comme une « question nouvelle » à sa session de 2005.
English: • National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet—Supports the Prime Minister by providing information, advice and recommendations on security and intelligence policy matters, ensuring the integration of intelligence and threat assessment and fostering effective coordination among the members of the security and intelligence community.
French: • Conseiller national en matière de sécurité auprès du Premier ministre et secrétaire associé du Cabinet—Seconde le Premier ministre en donnant de l'information et des conseils et en faisant des recommandations sur les questions stratégiques liées à la sécurité et au renseignement, en assurant l'intégration du renseignement et de l'évaluation des menaces et en favorisant une coordination efficace parmi les membres de la collectivité de la sécurité et du renseignement.
English: Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XV, Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 11, First Aid Safety and Health Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 8, Committees and representatives Standard, A-GG-040-002/AG-001, General Safety Program Vol 2, Form CF-663 Completion and Coding publication, A-GG-040-001/AG-001, Chapter 4, General Safety Program Vol 1, Policy and Program A-GG-040-003/AG-001, Chapter 6, annex C, General Safety Program Vol 3, General Safety Training, Aeronautics Act, Canadian Aviation Safety Board Act, and Government Employees Compensation Act.
French: Code canadien du travail, Partie II, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie XV, Enquêtes et rapports sur les situations hasardeuses, C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité générale, chapitre 11, Norme sur la sécurité et la santé - premiers soins, C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité générale, chapitre 8, Norme concernant les comités et les représentants, A-GG-040-002/AG-002, Programme de sécurité générale, volume 2, Façon de remplir et de coder les CF 663, A-GG-040-001/AG-002, chapitre 4, Programme de sécurité générale, volume 1, Politique 23-4
English: He was Associate Director of the Interdisciplinary Immunology Program from its inception until 1983.
French: Il a occupé le poste de codirecteur du programme interdisciplinaire d'immunologie depuis sa création jusqu'en 1983.
English: Canada-Caribbean Parliamentary Friendship Group at their AGM, Ottawa, May 3, 2006
French: Groupe d'Amitié Parlementaire Canada-Caraïbes à leur réunion annuelle, Ottawa, 3 mai, 2006
English: Draft decision submitted by the Chairman
French: Projet de décision soumis par le Président
English: It is reported that the soil, air and water in and around Alang are polluted as a result of the ship-breaking which takes place directly on the shoreline.
French: Le sol, l'air et l'eau d'Alang et ses environs seraient pollués par cette activité qui a lieu directement sur la plage.
English: Toll Free: 1-800-575-5151 Fax Number: 1-613-782-7716 E-mail Address: cis@cis-pec.gc.ca Web Site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Ligne sans frais : 1 800 575-5151 Télécopieur : (613) 782-7716 Adresse électronique : cis@cis-pec.gc.ca Site Web : http://www.cis-pec.gc.ca
English: elected Vice-Chairman of the Working Party for its sessions in the year 2001.
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The Conference also noted that the papers presented at the seminar would be published by the ECE secretariat in a special issue of the UNECE Statistical Journal.
French: La Conférence a également noté que les documents présentés lors du séminaire seraient publiés par le secrétariat de la CEE dans un numéro spécial du Statistical Journal de la CEE.
English: She urged the State party to include data on complaints lodged by immigrant women in the next report.
French: L'oratrice exhorte l'État partie à inclure les données relatives aux plaintes déposées par les migrantes dans le prochain rapport.
English:   Learning, Innovation and Change Management   The Commission completed its third year of a comprehensive change initiative that is transforming the delivery of service in all facets of its work.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement La Commission a terminé la troisième année de son programme intégral de changement, qui a pour effet d'améliorer la prestation des services dans tous les secteurs.
English: OECD (2000). "An Update of the 1996 Study:
French: Une étude sur les droits fondamentaux des travailleurs et l'échange international » — Mise à jour de l'étude de 1996, à paraître.
English: Many in the industry would at best try to ignore it and some would hold it up as yet another case of a flawed top-down policy.
French: Bon nombre d’acteurs de l’industrie tenteraient au mieux d’en faire abstraction et certains la considéreraient comme un autre exemple de politique paternaliste.
English: Resources Use Indicators: energy use, food grown locally, transit usage for work trips, domestic waste, water use. Natural Environment Indicators: air quality, Christmas bird species count, pesticide use, surface water quality.
French: Indicateurs de l'utilisation des ressources : consommation d'énergie, cultures produites localement, utilisation des systèmes publics pour le transport quotidien, déchets domestiques, utilisation de l'eau Indicateurs de l'environnement naturel : qualité de l'air, recensement des oiseaux espèces de Noël, utilisation des pesticides, qualité des eaux de surface.
English: For the Republic of Azerbaijan (Signed) (Illegible)
French: (Signé) [illisible] Pour l'Azerbaïdjan
English: Regardless i think it looks fantastic and cant wait to get my hands on it.
French: M'attire pas du tout graphiquement ce Fable 2, mais faut reconnaitre que Molyneux sait toujours s'y prendre avec ses beaux discours qui font envie.
English: The Act can be viewed at: http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-24/C-24_4/C-24TOCE.html Enforcement of the Act By creating a new separate Act to deal with corruption of foreign public officials, the federal government has allowed for federal, as well as provincial enforcement.
French: On peut consulter la Loi à : http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-24/C-24_4/C-24TOCE.html Application de la Loi En créant une nouvelle Loi distincte sur la corruption d'agents publics étrangers, le gouvernement fédéral permet une application à la fois fédérale et provinciale.
English: In the exercise of these measures and in order to prevent a flight cancellation, in exceptional circumstances we may arrange for a flight to be operated on our behalf by an alternative carrier and/or aircraft.
French: Nous ne pouvons pas les garantir et ils ne font pas partie intégrante de votre Contrat de Transport conclu avec nous.
English: This survey was selected due to its expansiveness and its currency, which will likely reflect declining use of 1,2-dibromoethane in Canada.
French: Cette étude a été retenue parce qu'elle est exhaustive et récente, de sorte qu'elle témoigne sans doute de l'utilisation décroissante du 1,2-dibromoéthane au Canada.
English: The Member States will issue an EC component type-approval mark for any type of spray-suppression device which complies with the requirements set out in the annexes to the Directive.
French: Les États membres délivreront des marques d'homologation CE à tous les dispositifs anti-projections conformes aux prescriptions de la directive énumérées dans les annexes.
English: IP education needs are currently greater than ever, and are expanding daily in view of the pace of technological, social and commercial developments.
French: Le rythme accéléré du développement technologique, social et commercial en fait une discipline dont l’enseignement est plus nécessaire que jamais et le devient encore plus chaque jour.