ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further his resume summarized his current duties in the position of Business Advisor as "providing advice and guidance to IBFA staff.."
French: De plus, son curriculum vitae résumait ses tâches actuelles au poste de conseiller aux entreprises : il y offre des conseils et des directives au personnel des PIAE.
English: Reducing the Footprint & Enhancing Visitor Experience Development of multi-use, active transportation corridor & vegetation restoration.
French: Réduction du nombre de contrevenants (hors sentiers) et amélioration de l'expérience des visiteurs Mise en place d'une voie de transport actif à fins multiples et restauration de la végétation.
English: In CECI's analysis, it is vital to put mechanisms in place that protect basic human rights and allow citizens of developing countries to take part in decisions that concern them.
French: Selon l'analyse du CECI, il est essentiel de mettre en place des mécanismes qui protègent les droits humains fondamentaux et permettent aux citoyens des pays en développement de prendre part aux décisions qui les concernent.
English: From Geneva/Annemasse: take the A41 towards Annecy, exit Annecy South, then direction Cran-Gevrier Seynod.
French: Cran-Gevrier/Seynod.De Bellegarde : N508 vers Annecy puis dir.
English:    . This report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 falls within the scope of consolidating the last enlargement and preparing for the forthcoming accession of Romania and Bulgaria.
French:    .- Ce rapport sur l’état prévisionnel du Parlement pour l’exercice 2006 s’inscrit dans le cadre du dernier élargissement et dans la préparation de l’adhésion prochaine de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Is there a clear and appropriate knowledge exchange? (5) Results and objectives Does the project meet the IPPP's goals and one or more of its objectives?
French: Y a-t-il un échange de savoir clair et approprié ? (5) Résultats et objectifs Le projet satisfait-il aux buts du PPPA et à l'un ou à plusieurs de ses objectifs ?
English: • Increasing sales and jobs
French: • augmentation du chiffre d'affaires et des emplois
English: The inspectors highlight the necessity to broaden the donor base by stimulating the non-traditional donor countries and to reduce earmarked funding.
French: Les inspecteurs soulignent la nécessité d'accroître le nombre de donateurs en sollicitant la générosité des pays qui ne font habituellement pas de dons, et de réduire la part des dons versés spécialement pour certaines causes.
English: I have always been curious about child poverty in Vancouver, and especially near Hastings Street where clearly there are a lot of addiction issues.
French: La pauvreté des enfants de cette ville – et plus particulièrement de ceux qui vivent à proximité de la rue Hastings, où les nombreux problèmes de dépendance sont patents – m'a toujours intriguée.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 114 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement en séance plénière le point 114.
English: Under the Multiparty Agreement between the main partners for the 2010 Winter Games, VANOC has the responsibility for encouraging sponsors and private businesses to offer services for the Games in the two official languages.
French: En vertu de l'Entente multipartite entre les principaux partenaires des Jeux d'hiver de 2010, la responsabilité d'inciter les commanditaires et les entreprises privées à offrir des services dans les deux langues officielles à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver relève du COVAN.
English: However, it is important to ensure adequate contact between the disinfectant and the viruses on contaminated surfaces. This may not always occur by simple wiping with alcohol.
French: Comme l’a montré une étude récente réalisée par Chaufour et coll.(4), la décontamination, même avec des produits chimiques qui sont normalement très efficaces, comme le glutaraldéhyde, peut s’avérer incomplète en l’absence d’un nettoyage minutieux des appareils à désinfecter.
English: The contributions by Eckhart Hötzel and Doris Schmidt Fourmont, from the Ecole de Genève, and the discussion of the results of a number of Tempus and bilateral projects on the training of trainers gave participants a first overview of what has already been accomplished.
French: Si l'on peut envisager qu'à moyen terme, les besoins en interprètes et en traducteurs vont s'accroître, à court terme, la formation en T&I devrait permettre aux diplômés soit de mener deux carrières parallèles (traducteurs et interprètes, enseignants et traducteurs ou interprètes, employés dans les relations publiques, agents dans les cellules d'intégration des PECO avec l'UE, etc.). Or, cette formation est très chère.
English: Only clean ice/snow are used for the construction of ice bridges.
French: Utiliser uniquement de la neige et de la glace propres pour construire les ponts de glace.
English: Sharing of traditional and indigenous knowledge between and among local communities assists in the dissemination of best practices on natural resources management in rural areas.
French: Le partage de ces dernières entre communautés locales favorise la diffusion des meilleures pratiques dans le domaine de la gestion des ressources naturelles dans les zones rurales.
English: Such a debate during the election of CWB directors would be beneficial to all western Canadian grain farmers in that eligible voters would be better informed on the candidates and the future direction of the CWB when voting.
French: Un tel débat en période d’élection des administrateurs de la CCB serait très utile pour tous les producteurs de l’Ouest canadien, car il permettrait aux électeurs admissibles d’être mieux informés au sujet des candidats et de l’orientation future de la CCB au moment du vote.
English: • products that contain the specified marker content are not necessarily efficacious
French: • Les produits ayant le contenu marqueur précisé ne sont pas nécessairement efficaces.
English: China is one of the great success stories in the world in terms of letting the market function; hundreds of millions of people there who were not fed years ago are now fed.
French: La Chine représente un franc succès parmi d'autres pays du monde pour ce qui est du libre fonctionnement du marché, grâce auquel on a pu nourrir des centaines de millions de personnes que l'on ne pouvait pas nourrir il y a des années.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 126 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 3, point (b), point (iii a) (new) (Directive 97/67/CE) (iiia) Common costs which are necessary to provide both universal services and nonuniversal services may not be entirely allocated to universal services1; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal services.
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 126 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraphe 3, point b), point iii bis) (nouveau) (directive 97/67/CE) iii bis) Les coûts communs nécessaires pour assurer à la fois les services universels et non universels ne peuvent pas être imputés entièrement aux services universels1; les mêmes facteurs de coût doivent être appliqués aux services tant universels que non universels.
English: The amendment in document A/C.3/59/L.83 was rejected by 97 votes to 38, with 22 abstentions.
French: L'amendement figurant dans le document A/C.3/59/L.83 est rejeté par 97 voix contre 38, avec 22 abstentions.
English: This standard is to reflect the state of the art.
French: Ces normes doivent correspondre à l’état le plus avancé de la technique.
English: 53,106 Greater Napanee By-law No. 03-05, Being a Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplace in the Town of Greater Napanee 24 February 2003 SILVER
French: 53 106 Greater Napanee Règlement n° 03-05, Being a Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplace in the Town of Greater Napanee 24 février 2003 ARGENT
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Lisbon . Apartments in Lisbon excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Lisbonne vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: Increasing the minimum wage would help to lift adults and elderly people out of poverty and to give them the right to a dignified life, as well as providing all children with the opportunity to foster their development and obtain an education.
French: Une augmentation du salaire minimum contribuerait à extraire des adultes et des personnes âgées de la pauvreté et à leur donner droit à une vie dans la dignité. Elle permettrait d'offrir à tous les enfants la chance de se développer et d'acquérir une éducation.
English:   In addition, I was responsible for re-hashing VYC’s Hospital Visitation program, where our volunteers spend some time on weekends at the Georgetown Public Hospital.
French:   On m’a également demandé de remanier le Programme de visite dans les hôpitaux, dans le cadre duquel nos bénévoles vont passer quelques heures, les fins de semaine, au Georgetown Public Hospital.
English: Member of the Board of Trustees of the British Institute of International and Comparative Law
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut britannique de droit international et de droit comparé
English: They are provide by Andreas Tille in the hope that they will be carefully tested while he has vacations from 06/28 to 07/22/2002 to continue working on it after this time.
French: Ils sont fournis par Andreas Tille dans l'espoir qu'ils soient testés avec attention pendant ses vacances, du 28 juin au 7 juillet 2002 pour qu'il puisse continuer à travailler dessus ensuite.
English: It could report to the Standing Committee, examine the proposal of the groups of experts, propose the organisation of new expert groups where necessary, discuss other technical or scientific issues not covered by existing working groups and make any other proposals to the Standing Committee to improve its effectiveness.
French: Ce comité pourrait faire rapport au Comité permanent, en examinant la proposition des groupes d’ experts, proposer la création de nouveaux groupes d’ experts si nécessaire, examiner également les questions techniques ou scientifiques non couvertes par les groupes de travail existants et adresser au Comité permanent toute autre proposition jugée utile pour améliorer son efficacité.
English: Depistage des deficiences cognitives chez les personnes ´ ´ ´ agees.
French: Assessing the clinical effectiveness of preventive maneuvers:
English: There was accordingly no basis in law for the refusal to accept Mr Choukroun’s request for the immediate award of a reversionary pension following his wife’s death.
French: En Irlande, dans l’affaire Minister for Arts, Heritage, the Gaeltacht and the Islands v. Kennedy 118, la High Court a rejeté une demande d’injonction permanente interdisant l’exécution des travaux, présumés être sur le point de commencer, sur un site de conservation figurant sur une liste établie conformément aux European Communites (Natural Habitats) Regulations, 1997.
English: CIHR's operating expenditures in 2005-06 totalled $47.4 million. Operating expenditures were comprised of $29.6 million in salary and employee benefits (62%) and $17.8 million in non-salary expenditures (38%).
French: Les dépenses de fonctionnement des IRSC en 2005-2006 ont atteint 47,4 millions de dollars, dont 29,6 millions de dollars (62 %) en salaires et en avantages sociaux pour les employés et 17,8 millions de dollars (38 %) en dépenses non salariales.
English: The Committee notes with concern reports that the social security system adopted in El Salvador in 1998 entrusted the administration of the pension fund to private organizations, dispensing with the principle of solidarity of the redistributive system.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles la gestion du fonds de pension a été confiée à des organismes privés dans le cadre du régime de sécurité sociale adopté en 1998, ce qui met à bas le principe de solidarité du système redistributif.
English: DEFINITION The maximum number of children with which a child may be engaged in an activity at one time in a child care centre.
French: DÉFINITION Le nombre maximal d’enfants avec lesquels l’enfant peut participer à une activité dans une garderie.
English: In any case the Netherlands will fully finance the meeting for the Inaugural Meeting of the Court, which will take place at The Hague.
French: Et en tout état de cause, les Pays-Bas financeront intégralement la tenue de la séance inaugurale de la Cour, qui aura lieu à La Haye.
English: “And what is that?” asked the Prophet sal Allahu alayhi wa sallam.
French: J’ai remarqué que le salat ainsi que le jeûne sont un jihad du corps et que le sadaqa est un jihad de la richesse d’une personne. Mais le hajj est un jihad des deux, c’est-à-dire du corps ainsi que de sa richesse.
English: The United States recognized the difficulties caused by the late or incomplete payment of assessed contributions and had taken steps to make its own payments with a minimum of delay compared to other periods.
French: Conscients des problèmes dus au paiement tardif ou partiel des quotes-parts, les États-Unis ont pris des dispositions qui limiteront considérablement leur retard par rapport à ce qu'il a pu être dans le passé.
English: Families stricken by HIV/AIDS often rely on children, usually girls, to do the work of adults.
French: Par ailleurs, les familles frappées par le VIH/sida s’appuient souvent sur les enfants, habituellement les filles, pour s’acquitter des tâches des adultes.
English: As of July, 86 of the 539 obstacles were manned checkpoints, only 3 of which were on the Green Line.
French: En juillet, 86 de ces 539 obstacles étaient des postes de contrôle gardés, dont trois seulement se trouvaient sur la Ligne verte.
English: Proposals for a Revision of the Law, (Ottawa:
French: Propositions pour la révision de la loi (Ottawa :
English: In this assessment, the Task Force did not eliminate alternatives based on cost.
French: Dans cette évaluation, le Groupe d'étude n'a pas écarté de substituts à cause des coûts.
English: After paragraph 64 (e), the text proposed by the European Union (EU)/Group of 77 (G77) and its alternative text proposed by the Facilitator were revised to read:
French: Après l'alinéa e) du paragraphe 64, le texte proposé par l'Union européenne (UE)/Groupe des 77 (G-77) et la variante proposée par le Facilitateur ont été révisés comme suit :
English: Noting also that, according to the Government, section 16 of Act No.  2527/1997 provides for one month's fully paid leave for women public sector employees who adopt a child under 6 years of age, the Committee wanted to know whether male public employees in the same position are excluded from this entitlement.
French: Notant aussi que, d'après le Gouvernement, l'article 16 de la loi no 2527/1997 dispose que les employées du secteur public qui adoptent un enfant de moins de 6 ans ont droit à un mois de congé payé, elle voulait savoir si ce droit n'est pas reconnu aux hommes qui exercent les mêmes fonctions dans le secteur public.
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided to the public in both official languages are now closer to being comparable and equal in quality than in the prior audit.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services au public dans les deux langues officielles sont maintenant davantage comparables et de qualité plus égale depuis la vérification précédente.
English: These State obligations cannot be arbitrarily and unilaterally curtailed either by excluding zones or areas from a State's territory or by defining particular zones or areas as not, or only partly, under the jurisdiction of the State.
French: Ces obligations ne peuvent être restreintes arbitrairement et unilatéralement, que ce soit en excluant certaines zones ou régions du territoire de l'État ou en définissant des zones ou régions particulières comme ne relevant pas ou ne relevant que partiellement de la juridiction de l'État.
English: Visitors will enjoy the beauty of the chateau and the peaceful rural setting, together with culinary pleasures and first-class accommodation.
French: Le château et ses environs donnent à votre fête une dimension supplémentaire qui intensifie les plaisirs culinaires.
English: Moreover, the proposed Regulations intend to prohibit the import, sale, manufacture and use of PFOS substances, including manufactured articles.
French: De plus, le projet de règlement a pour objectif d'interdire l'importation, la vente, la fabrication et l'utilisation de substances de SPFO, y compris les articles manufacturés.
English: In that respect, UNTAET has also reported that access to legal counsel is limited and suspects are often held for weeks or months before seeing a public defender.
French: L'ATNUTO a signalé dans ce domaine que l'accès à un conseiller juridique est limité et que les suspects sont parfois détenus pendant des semaines ou des mois avant de voir un avocat désigné d'office.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 341 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 341 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: It’s very much like using the letters of the alphabet to make words: you don’t just draw the letters together and think you’re saying something.
French: C’est comme se servir des lettres de l’alphabet pour faire des mots : on ne dit pas quelque chose simplement parce qu’on accole des lettres.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft recommendation in Document 11108.
French: En fin de compte, cette injustice reviendra sous forme de boomerang: et la société refusera une fois de plus de reconnaître le sida par rapport aux autres maladies.
English: Hence, the resulting amounts for G&A costs would not reflect all the G&A costs pertaining to the production and sale of softwood lumber.
French: Par conséquent, les montants correspondant aux frais AG qui en résultent ne refléteraient pas tous les frais AG concernant la production et la vente de bois d'œuvre résineux.
English: Epidemiology & Prevention of Vaccine-Preventable Diseases.
French: Epidemiology & Prevention of Vaccine - Preventable Diseases.
English: Open informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution concernant la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: ELIGIBLE ASSETS FOR MONETARY POLICY OPERATIONS With the aim of protecting the Eurosystem from incurring losses, all Eurosystem credit operations are required to be based on adequate collateral.
French: Par rapport au volume éligible total, les titres des administrations publiques et des sociétés ont été livrés de manière moins que proportionnelle en garantie des concours de l’Eurosystème.
English: This financial framework shall not take away funding from the existing programmes in Heading 4 of the Financial Perspective.
French: Ce cadre financier n'entraîne pas une diminution des fonds affectés aux programmes existants relevant de la rubrique 4 des perspectives financières.
English: Employment incentives are incorporated in the Public assistance and Services Law 8/91.
French: Les mesures d’encouragement de l’emploi sont intégrées dans la loi 8/91 sur l’assistance publique et les services.
English: (d) Improve the coordination of ODA, based on recipient country priorities and strategies, to ensure an integrated approach to sustainable development;
French: d) Améliorer la coordination de l'aide publique au développement, en tenant compte des priorités et des stratégies des pays bénéficiaires, afin d'aborder le développement durable dans une optique intégrée;
English: All UNCTAD activities should be based on the principle of universality, meaning that the specific interests of each country or group of countries should be given due attention.
French: Toutes les activités de la CNUCED devaient reposer sur le principe de l'universalité, les intérêts spécifiques de chaque pays ou groupe de pays étant dûment pris en considération.
English: Some think that bond markets are watching the economic indicators point down and are factoring in a significant global slowdown, rather than the slight moderation of growth to healthy levels that central banks seem to be expecting.
French: Certains analystes disent que ces marchés surveillent les indicateurs économiques, qui sont en baisse, et prévoient un ralentissement mondial considérable, contrairement aux banques centrales, qui semblent s‘attendre à une légère modération maintenant la croissance à des niveaux raisonnables.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) EMPL/6/27659 ***I - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) Draftsperson:
French: Vote final: le projet d’avis est adopté par 24 voix pour, 3 contre et aucune abstention.
English: Additionally, assistance was provided to undertake an environmental impact assessment of the site, basically to assess the potential impacts of the proposed facilities mentioned above, and also the formulation of a marketing and financial plan.
French: Une assistance a été également fournie pour la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement du site, qui consistait essentiellement à évaluer les répercussions éventuelles des aménagements proposés, et pour l'élaboration d'un plan commercial et financier.
English: The varying perspectives of research, industry and government stakeholders on these issues are summarized below.
French: Voici un résumé des diverses perspectives des parties intéressées dans la recherche, l'industrie et le gouvernement sur ces questions.
English: Last modification on December 25 2000.
French: Dernière modification le 24 janvier 1999.
English: The important concept to be communicated in these studies is that of incremental risk (i.e., the expected increase in adverse outcomes with increases in exposure).
French: La notion importante qui ressort de ces Ã©tudes est celle du risque cumulatif, soit lâ€™augmentation prÃ©vue dâ€™effets nocifs Ã mesure que lâ€™exposition augmente.
English: Lastly, other changes are designed to extend certain mechanisms for settling claims already introduced into Community legislation by Directive 2000/26/EC (Fourth Motor Insurance Directive) to all kinds of motor accidents.
French: Les dernières modifications proposées visent à étendre, à tout type d'accident de la route, le dispositif de règlement des sinistres introduit dans la législation communautaire par la directive 2000/26/CE (quatrième directive sur l'assurance automobile).
English: In this regard, the Court relied on a provision in the Request for Proposal that listed certain types of information that would not be kept confidential.
French: Les renseignements en cause n'étant pas expressément mentionnés dans cette liste, la Cour a estimé que la clause créait une attente raisonnable qu'ils demeureraient confidentiels.
English: LIMITING FACTORS No single factor is known to be responsible for the decline of the shortjaw cisco in the Great Lakes.
French: Dans les Grands Lacs, il joue ce rôle avec plusieurs autres espèces, mais dans les lacs canadiens plus petits, il constitue souvent la seule source d’alimentation des prédateurs.