ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, I can only accept two supplementary questions in addition to the original author's.
French: Comme vous le savez, je ne puis accepter que deux questions supplémentaires en plus de celles posées initialement par leurs auteurs.
English: Welcoming the work of the Internal Displacement Unit, she stressed the need for even greater coordination between the various relief agencies.
French: Louant les travaux du Groupe des personnes déplacées, elle souligne la nécessité de renforcer encore la coordination entre les différentes organisations de secours.
English: The total population is estimated at approximately 100 individuals, with one main colony and possibly two to four smaller ones.
French: La population totale, qui forme une seule colonie principale et peut Ãªtre de deux Ã quatre petites colonies, est estimÃ©e Ã une centaine dâ€™individus.
English: You have to be prepared to protect and defend your knowledge assets.
French: Il faut que vous sachiez protéger vos connaissances.
English: The data shows no major difference between the senior CIHR salary award programs and the CRCs in women award holders, and shows that women are proportionately represented in the awardee pool.
French: Ces données révèlent qu’il n’existe aucune différence importante entre les programmes de bourses salariales pour chercheur chevronné des IRSC et les CRC en ce qui concerne le nombre de femmes titulaires d’une bourse et que les femmes sont représentées de façon proportionnelle.
English: Watch your luggage and make sure it is locked. Never take anything, even an envelope, across a border for someone else.
French: Ne faites pas monter d’autostoppeurs à bord de votre véhicule et ne franchissez jamais une frontière avec des personnes que vous venez de rencontrer.
English: In batches, lightly brown pot stickers on both sides.
French: Faire dorer les wontons quelques-uns à la fois jusqu’à ce qu’ils soient brunis des deux côtés.
English: Any extant populations in Criddle-Vane Homestead Provincial Park and Spruce Woods Provincial Park in Manitoba and The Pinery Provincial Park in Ontario would be protected under legislation protecting wildlife within Provincial Parks.
French: Toute population existante, au Manitoba, dans le parc provincial Criddle-Vane et le parc provincial Spruce Woods et, en Ontario, dans le parc provincial Pinery, serait protégée en vertu des lois qui protègent les espèces sauvages dans les parcs provinciaux.
English: • Commitment to reevaluate and update policy
French: • Engagement à l'égard de la réévaluation et de la mise à jour des politiques
English: 5427th meeting (closed) The situation in Côte d'Ivoire
French: 5427e séance (privée) La situation en Côte d'Ivoire
English: Likewise, Alexander the Great is represented by the King of Clubs, while King David is represented by the King of Spades.
French: De m�me que Alexandre Le Grand est repr�sent� par le Roi de Tr�fle, et King David est repr�sent� par le Roi de Pique.
English: • IMC – A New Paradigm – Representation & Responsibility Model 2
French: • CGI – Un nouveau paradigme – Modèle de représentation et de responsabilité 2
English: Surrounded by beautiful scenery, the Hotel Costa Caddu enjoys a wonderful view of the Island of Tavolara.
French: Immergé dans un paysage enchanteur, l'Hôtel Costa Caddu profite de la vue splendide de l’Île de Tavolara.
English: Effectiveness of Treatment Secondary prevention efforts rely on the early detection of IDA in infants and the implementation of therapy in those identified as anemic.
French: Efficacit´ du traitement e La pr´ vention secondaire repose sur la d´ tection pr´ coce de e e e l’an´ mie ferriprive chez le nourrisson et sur la mise en route d’un e traitement chez les sujets an´ miques ainsi d´ tect´ s.
English: In some cases, an emission source may be controlled but only an uncontrolled emission factor is available.
French: Dans certains cas, une source d’émissions peut être épurée, mais il existe seulement un facteur d’émission avant épuration.
English: Thus, I should like personally to congratulate Mrs Jöns both on the quality of her report and on her continuous commitment to this very important issue.
French: Dès lors, je voudrais féliciter personnellement Mme Jöns tant pour la qualité de son rapport que pour son engagement constant pour cette question essentielle.
English: The intent of this review is to provide an initial scientific basis for the development of risk management plans to reduce particulate matter, with a focus on the contributions of precursors to secondary particle formation.
French: Le présent rapport a pour but de fournir des données scientifiques initiales permettant d'établir des plans de gestion des risques pour réduire les particules e t mettant l'accent sur la contribution des précurseurs à la formation secondaire de particules.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 December 2003, at 10.55 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège, à New York, le mardi 16 décembre 2003, à 10 h 55
English: On this multilateral front, New Caledonia has strengthened its ties with the EU, within which it has the status of associated territory.
French: Sur ce plan multilatéral, la Nouvelle-Calédonie a renforcé ses liens avec l'Union européenne, auprès de laquelle elle a le statut de territoire associé.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression reported on Ms. Nasraoui's case to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a fait rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session sur le cas de Me Nasraoui.
English: To solve this problem, the internal organs of the deceased were removed and drying agents were used to mummify the body.
French: Pour résoudre ce problème, on commença à retirer les organes internes du défunt et à utiliser des agents desséchants pour momifier le corps.
English: The Government agrees with the Standing Committee on Public Accounts that a detailed analysis of classifications for government internal auditors is required.
French: Le gouvernement est d'accord avec le Comité permanent des comptes publics sur la nécessité de disposer d'une analyse détaillée de la classification des vérificateurs internes du gouvernement.
English: Today I commit Ireland to reaching the United Nations target of 0.7 per cent.
French: L'Irlande s'engage aujourd'hui à atteindre la cible de l'ONU de 0,7 %.
English: Many factors are leading to the increased responsibility of governments at the sub-national or local levels: the collapse of central authority in former communist states (like the former Soviet Union and Yugoslavia); the rise of greater political pluralism (such as in South Africa and Mexico) and, more broadly, where the central government has persistently failed to provide essential services.
French: Plusieurs facteurs mènent à une responsabilité accrue des gouvernements aux niveaux infranational et local : la chute du pouvoir central dans les anciens États communistes (dans l’ancienne Union Soviétique et la Yougoslavie), l’apparition d’un plus grand pluralisme politique (en Afrique du Sud ou au Mexique) et, dans certains cas, l’incapacité des gouvernements centraux à fournir des services essentiels de qualité parce que trop éloigné des citoyens.
English: A physical unit is a single unit of library materials distinguished from other single units by a separate binding, encasement or other clear distinction.
French: Une unité matérielle est une unité simple de document de bibliothèque qui se distingue des autres unités simples par une reliure, un coffret ou toute autre différence marquée.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History - October 15, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne - le 15 octobre 2004
English: 6.7 Lapse Rate and Air Stability One of the most important factors in stability is the temperature lapse rate in the air that is not rising.
French: 6.7 Gradient thermique vertical et stabilité de l'air Le gradient thermique vertical de l'air non ascendant est un des facteurs les plus importants de stabilité.
English: We are still reading current press releases and news coverage as we are composing this report.
French: Au moment même de rédiger ce rapport, nous en étions encore à lire de nouveaux communiqués et articles des médias.
English: Spain and EMU The same report points out certain characteristics of the structure of Spanish government debt.
French: En 1997, la part libellée en pesetas représente 90,4 % du total. Pour cette même année, la part domestique de la dette s’élève à 78,5 % du total.
English: A new Dream Programme (annual international sports camp for youth who have little or no access to winter sports) would take place 2011-2015, following on from the existing programme.
French: Un programme intitulé « New Dream » (camp sportif international annuel pour des jeunes issus de pays où l’accès aux sports d’hiver est limité ou inexistant) se déroulerait de 2011 à 2015.
English: It would have been wiser to take a longer break.
French: Il aurait été plus sage de prendre un temps d’arrêt plus long.
English: That concludes the vote.
French: Nous avons à présent terminé notre séance des votes.
English: The Travels of Marco Polo, published in the 13th century, describes Japan as “Zipangu, the land of gold.” Unfortunately, that was not true then and is not true now.
French: Dans les Voyages de Marco Polo, ouvrage publié au XIIIe siècle, le Japon est décrit comme “Zipangu, le pays de l’or.” Malheureusement, ce n’était pas plus vrai à l’époque que cela ne l’est maintenant.
English: The provisions refer in this context to technical specifications, the reasons for the contracting authority's decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements.
French: La Directive fait à cet égard référence aux spécifications techniques, aux motifs de la décision de l'autorité contractante de non-équivalence ou de sa décision selon laquelle les travaux, fournitures ou services ne répondent pas aux performances ou exigences fonctionnelles.
English: [Source: Louis Vuitton Pacific Series] AC China Team have announced that 2007 World Match Racing Champion Ian Williams has signed on to be the new skipper of China Team America’s Cup program for the Louis Vuitton Pacific Series in Auckland, New Zealand, in 2009.With his 2007 title Williams became the first Englishman to win the World Match Racing Tour...
French: Une petite dépression qui perturbe les alizées contraint le skipper de Sodeb'O à reporter son départ d'environ 24 heures.
English: Post-secondary involvement, other than the cooperative education involvement, consists of posting notices regarding NS Links and job vacancies, and making pamphlets available to students. b) Integrate NS Links into Existing Mechanisms There are mechanisms already in place in most post-secondary institutions for career and employment information and counselling; cooperative education; and NS Links.
French: La liaison relative aux programmes d’expérience de travail se ferait à partir d’un point d’accès unique. c) Recherche coopérative Il conviendrait d’encourager les établissements postsecondaires et les entreprises à élaborer conjointement des propositions de projets de recherche, les deux parties participant à la conception et à la mise en œuvre de cette recherche, qui porterait sur des enjeux importants pour l’entreprise.
English: Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (
French: Systèmes de garantie des dépôts en ce qui concerne le niveau de garantie et le délai de remboursement (
English: Amendment by Dominique Vlasto and Jan-Christian Ehler Amendment 523 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', indent 3 -Translational research in infectious diseases. To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
French: – Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses et les agents pathogènes-hôtes S'attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l'influenza hautement pathogène) ainsi que toutes les maladies infectieuses potentiellement graves comme par exemple les maladies sexuellement transmissibles.
English: It is led by three national voluntary organizations and is partly funded by the federal government.
French: Cette initiative est dirigée par trois organismes bénévoles nationaux et est financée en partie par le gouvernement fédéral.
English: The Université Laval researcher will spend the next five years studying the sleep patterns of a large group of people in this CIHR-supported study.
French: Le chercheur de l'Université Laval consacrera les cinq prochaines années à étudier les tendances du sommeil d'un groupe important de personnes dans le contexte de cette étude subventionnée par les IRSC.
English: As both the Egyptian Government and parts of the clergy reject genital mutilation, the prospects of bringing about a change in behaviour through a joint approach are favourable.
French: Comme aussi bien le Gouvernement égyptien et une partie du clergé rejettent la circoncision des filles, la mise en oeuvre d'une approche conjointe offre de bonnes perspectives de susciter un changement de comportement.
English: Luzius Wildhaber’s accession to the presidency coincided with the entry into force of Protocol No. 11, which effected a thorough-going reform of our system.
French: Et tout d’abord parce qu’elle coïncide avec le départ de mon prédécesseur, le président Luzius Wildhaber, qui a atteint hier à minuit la limite d’âge assignée aux juges par la Convention qui régit notre institution.
English: Initial 340°–010° trending strike-slip faults (set 1) were locally overprinted and reactivated by normal faults with a 325°–020° trend (set 2).
French: Les failles décrochantes initiales, dont la direction tend surtout 340º–010º (Ensemble 1), ont été localement surimprimées et réactivées par des failles normales, dont la direction tend surtout 325º–020º (Ensemble 2).
English: I voted for the report drafted by María Muñiz De Urquiza because the European Union's presence in multilateral organisations is one of the guiding principles of its foreign policy.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport élaboré par María Muñiz De Urquiza, car la présence de l'Union européenne au sein d'organisations multilatérales constitue l'un des principes directeurs de sa politique étrangère.
English: Although modestly improved from the previous year, mechanisms for priority setting across the various HC organizations that deliver CEPA were still noted to be lacking.
French: Malgré de modestes percées depuis l’année dernière, les mécanismes servant à définir les priorités au sein des organismes responsables de l’application de la LCPE à SC demeurent inadéquats.
English: There was a widespread view that the system of special procedures needed to be strengthened to ensure more coherent and consistent working methods.
French: On s'accordait généralement à reconnaître qu'il fallait renforcer ce système pour donner plus de cohérence et d'homogénéité aux méthodes de travail.
English: Legal framework 180 - 181 49
French: Cadre juridique 180 - 181 47
English: Or. es Justification The text would make it possible to adopt a similar approach regarding other entitlements currently only recognised in respect of telephone services such as cost control, service quality or transparency and public availability of information.
French: Or. es Justification Le texte permettrait de suivre une approche similaire pour d'autres types de droits, qui, actuellement, sont uniquement reconnus pour les services téléphoniques, tels que le contrôle des coûts, la qualité du service ou la transparence et la publication des informations.
English: Appropriate policy development for technology assessment and rationalization can control such practices so that scarce resources are used wisely.
French: L’élaboration de politiques appropriées en matière d’évaluation et de rationalisation de la technologie peut permettre de contrôler de telles pratiques de sorte à ce que les ressources limitées soient utilisées judicieusement.
English: Many are threatened with deportation or the withdrawal of sponsorship, whether they are waiting for permanent residence or have already obtained their status.
French: Plusieurs se font menacer d’expulsion ou de retrait de parrainage et ce, qu’elles soient en attente de résidence permanente ou bien détentrices de ce statut.
English: The drop of 9.1 per cent in the employment rate among this age group is generally attributed both to increasing participation in post-compulsory schooling as well as to a rise in youth employment.
French: Le recul de 9,1% enregistré pour le taux d'emploi en ce qui concerne ce groupe d'âge-là est généralement attribué à l'augmentation du nombre des jeunes qui poursuivent leurs études au-delà de l'obligation scolaire ainsi qu'à une augmentation du nombre d'emplois offerts aux jeunes.
English: Mr. Albert Kan-Dapaah, Minister of Communications & Technology, Ghana
French: M. Albert Kan-Dapaah, Ministre de la communication et de la technologie (Ghana)
English: The question that arises more than 11 years after the end of the cold war is whether that transatlantic community of security and other interests could not be further enlarged.
French: Plus de onze ans après la fin du conflit Est-Ouest, se pose la question d’une éventuelle extension de cette communauté transatlantique d’intérêts et de sécurité.
English: Staff members, retirees, affiliates and accredited members of non-governmental organizations and the information media will be admitted to the United Nations premises only upon presentation of a valid United Nations building pass or laissez-passer.
French: Les fonctionnaires, les retraités, les prestataires de services agréés et les membres accrédités des organisations non gouvernementales et de la presse ne seront admis dans les locaux de l'Organisation que sur présentation d'une carte d'identité ou d'un laissez-passer ONU valides.
English: Forgiveness of Loans, Investments and Advances
French: Renonciation à des prêts, placements et avances
English: We are moving forward very slowly indeed, and our rate of progress is incompatible with the gravity of the problem that lies before us.
French: Nous avançons effectivement très lentement, et l'état des progrès accomplis est sans commune mesure avec la gravité du problème qui se présente à nous.
English: This product was added to our catalog on Friday 28 February, 2003.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 28 février, 2003.
English: Individual country programmes are linked to and guided by the corporate plan, as appropriate.
French: Les différents programmes de pays sont articulés sur le plan établi à l'échelle de l'organisation dont ils tirent leurs orientations, selon les besoins.
English: Reasonable expectation of privacy and the Charter of Rights and Freedoms
French: Ces ententes sont autorisées en vertu de larticle 17 de la Loi sur le SCRS et approuvées par le Ministre.
English: 8) The value of this comment is unclear because it is not relevant to any of the reported or published data on sturgeon habitat use.
French: De l’avis de WEPC, une conséquence tout aussi valable est que le projet pourrait avoir des effets bénéfiques en fournissant des débits post-projet plus élevés durant le jour où des prédateurs visuels seraient plus efficaces dans leur quête d’œufs.
English: All State organs in Iraq had also adopted numerous programmes and established machinery to guarantee the advancement of women, in accordance with the Nairobi Strategy and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Tous les organes de l'État ont également adopté de nombreux programmes et mis en place des mécanismes permettant de garantir l'amélioration de la condition de la femme, conformément à la Stratégie de Nairobi et à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing.
English: I think, too, that you are basically looking at two systems - the child welfare system and the alcohol and drug services system.
French: Je crois aussi qu'il y a essentiellement deux systèmes - le régime de l'aide à l'enfance et les services aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: Extremists and populist movements are exploiting people’s fear of "those who are not like us".
French: Les mouvements extrémistes et populistes exploitent la crainte provoquée chez certains par «ceux qui ne sont pas comme nous».
English: Even if the patient does not get tested, the physician should be allowed to place on the medical record an opinion suggesting symptomatic HIV infection.
French: En effet, toute confirmation de la sCropositivitC antkrieure A ces tests pourrait constituer un violation de la condition Ctablie au paragraphe 6(2), a savoir que les renseignements doivent Ctre aussicomplets et exacts que possible.
English: Not applicable to the Macau Special Administrative Region.
French: Non applicable à la région administrative spéciale de Macao.
English: As in the case of natural hazards, however, this is not entirely satisfactory, especially if collateral benefits such as insurance awards are deducted from the amounts the state pays out, which discourages those at risk to buy insurance in the first place.
French: Comme dans le cas des aléas naturels, cependant, cela n’est pas entièrement satisfaisant, surtout si les avantages indirects tels que les indemnités d’assurance sont déduits des montants versés par l’État, ce qui décourage pour commencer les personnes à risque de souscrire des polices d’assurance.
English: "Scottish Quality Cereals and Coastal Grains – Combinable Crop Assurance in Action."
French: Scottish Quality Cereals and Coastal Grains – Combinable Crop Assurance in Action, Bradford (Écosse), 1998.
English: Megaspore mother cells were present in dormant seed-cone buds but had not begun meiosis.
French: Les cellules-mères des mégaspores sont présentes dans les bourgeons en dormance des cônes ovulifères, mais elles ne sont pas encore entrées en méiose.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive policy and programme for implementing the rights of children who have been affected by conflict, and allocate human and financial resources accordingly.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler une politique et un programme d'ensemble visant à réaliser les droits des enfants touchés par le conflit et d'allouer les ressources humaines et financières en conséquence.
English: (2) Where such an offer is made, the Controller shall advertise the offer in the prescribed manner, and also notify every person other than the patentee whose name appears in the register as having an interest in the patent.
French: 3) Toute personne intéressée peut, dans le délai prescrit après cette publication, remettre au Contrôleur un avis d’opposition à la renonciation; si le Contrôleur reçoit un tel avis d’opposition, il le notifie au titulaire du brevet.
English: Next Meeting:
French: Prochaine réunion La prochaine réunion est prévue pour l’automne.
English: At present, it is uncertain how many of these persons will actually be indicted, since some of them may have died and others may never be found.
French: On ignore dans l'état actuel le nombre de ces personnes qui seraient effectivement mises en accusation étant donné que certaines d'entre elles sont peut-être décédées et d'autres pourraient n'être jamais arrêtées.