ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation subscribes to that statement and fully concurs with the positions expressed therein, so I will confine my presentation today to issues of more specific interest to my country.
French: Ma délégation souscrit à cette approche et partage entièrement les positions exprimées, aussi limiterai-je mon intervention aux questions qui concernent plus directement mon pays.
English: As regards the other measures which, according to the Greek Government, are intended to implement an effective system of protection for that species, it must be remembered that Article 12(1)(b) and (d) of the Directive require that the requisite measures be taken to establish a system of strict protection for the animal species listed in Annex IV(a) of that Directive in their natural habitats, prohibiting the deliberate disturbance of those species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration, and the deterioration or destruction of breeding sites or resting places.
French: S'agissant des autres mesures visant, selon le gouvernement hellénique, à mettre en place un système efficace de protection de cette espèce, il importe de rappeler que l'article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive impose l'adoption des mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte des espèces animales figurant à l'annexe IV, point a), de cette directive, dans leur aire de répartition naturelle, interdisant, d'une part, la perturbation intentionnelle desdites espèces notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d'hibernation et de migration, et, d'autre part, la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos.
English: Mexico resolution on equity, development and citizenship
French: Résolution de Mexico sur l'équité, le développement et la citoyenneté
English: • cultural, ecological, and Crown gifts (line 342 of Schedule 9); and
French: • les dons de biens culturels ou écosensibles et les dons à la Couronne (ligne 342 de l'annexe 9);
English: Some employee benefits are subject to GST or HST.
French: Certains avantages sociaux sont assujettis ?la TPS ou ?la TVH.
English: – The process has failed for an individual if the following features are present: § typical symptoms of bereavement persist without evidence of relief, recovery or restitution § symptoms become exaggerated, such as complete denial of the death § deviant behavior violates convention or culturally expected grieving or jeopardizes physical health and safety.
French: – Enlevez tout objet pouvant être utilisé dans une autre tentative impulsive, surtout si le client est intoxiqué par une consommation excessive de médicaments ou de drogues. – Faites comprendre que ce geste, qui aurait pu être fatal, pourrait se révéler une expérience positive et constructive pour le sujet comme pour sa famille, selon le cas.
English: Regarding the regulations of the university institute, it is necessary to bear in mind that academic institutions have the right to adopt specific rules to govern their own premises.
French: S'agissant du règlement de l'Institut universitaire, il faut tenir compte du fait que les institutions universitaires ont le droit d'adopter des normes spécifiques de fonctionnement à respecter dans leur enceinte.
English: Create awareness of the need for freedom of expression and freedom of access to the means of production and distribution of information particularly through the Internet, at all level of societies and in all regions. Nonetheless, freedom of expression should not infringe on other Human Rights.
French: Promouvoir les contenus locaux comme moyen de s'adapter aux besoins et particularités locaux.
English: ANNUAL REPORT ON OFFICIAL LANGUAGES 2001-2002 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC (CED) May 2002
French: BILAN ANNUEL SUR LES LANGUES OFFICIELLES 2001-2002 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC (DEC) Mai 2002
English: It would be possible to pool translation for all three staff relations tribunals within the Public Service.
French: Il serait possible de regrouper les services de traduction des trois tribunaux de relations de travail au sein de la fonction publique.
English: The best way to practice physical activity is without a doubt outdoors. You can enjoy yourself in the attic of the hotel, near the solarium, swimming pool and the Jacuzzi, with views of Salou and Port Aventura.
French: A l'air libre est sans doute, la meilleure manière de pratiquer une activité physique.
English: A farmer who prefers logging, Menaud bemoans the exploitation of Québec's resources by unnamed strangers, encouraging his daughter Marie to marry le Luçon rather than le Délié, who would sell his inheritance to "foreigners."
French: Il déplore que des étrangers anonymes exploitent les ressources du Québec et encourage sa fille à épouser le Luçon plutôt que le Délié, qui vendrait son héritage à des « étrangers ».
English: In an attempt to address the new digital media business models and the infringement of copyright through illicit file use there are two separate sets of negotiations amongst stakeholders occurring at the moment.
French: Face aux nouveaux modèles d'entreprise associés aux supports numériques et à la violation des droits d'auteur par l'utilisation illégale des fichiers, deux négociations sont en cours entre les parties intéressées.
English: Most controversially, food animals (except farmed fish) may also be administered antimicrobials for growth promotion or performance enhancement purposes.
French: De façon beaucoup plus controversée, on peut aussi administrer des antimicrobiens à des animaux destinés à l’alimentation (sauf aux poissons d’élevage) en vue de stimuler la croissance et d’améliorer le rendement.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Chile for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Chili de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Should violence erupt in any of the bordering countries, the security of Liberia could be negatively affected by refugee flows.
French: Si des violences devaient éclater dans un des pays limitrophes du Libéria, la sécurité au Libéria pourrait se dégrader à la suite d'afflux de réfugiés.
English: Article 24: Protection of the child 612 - 676 137
French: Article 24.  Protection de l'enfant 612 - 676 130
English: Latest Issue : v17 n1, March 2005. http://www.bcsnsg.org.uk/itin17/cont0305.htm ITIN News.
French: Le dernier numéro : v17 n1, mars 2005. http://www.bcsnsg.org.uk/itin17/VOL17-1news.pdf Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: By using more than one type of test, you will get more in-depth information on the quality of your document.
French: Vous obtiendrez ainsi des commentaires détaillés sur la qualité de votre document.
English: One-Mile Interchange Saint John Harbour 07-01-30172 Saint John Port Authority, Dredging of Long Wharf Approach and Dewatering of Dredged Material, Saint John Harbour, Saint John, New Brunswick 08-01-42546 Tug Boat Base Expansion Saint John River 07-01-31111 Proposed Saint John River Wet Crossing - Brunswick Pipeline Project
French: Échangeur de One Mile House Saint John Harbour 07-01-30172 Projet de dragage de Long Wharf Approach et rendre les matériaux de dragage libre d'eau pour l'Administration Portuaire de Saint John, Port de Saint John, Ville de Saint John, Nouveau-Brunswick 08-01-42546 L'aggrandissement de la station de bateau-remorqueur Saint John River 07-01-31111 Proposition de franchissement mouillé de la rivière Saint-Jean - Projet de gazoduc Brunswick
English: Footnote a The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence a Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, sont interdites sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: (ii) Grade level descriptors;
French: ii) Des descriptifs de classe;
English: While a few of them perform well under most indicators of quality (Denmark, the Netherlands, Sweden, Austria), others display consistently much less favourable performances (Italy, Greece, Spain, Portugal).
French: Quoique quelques-uns d’entre eux s’en tirent assez bien pour la plupart des indicateurs de qualité (Danemak, Pays-Bas, Suède, Autriche), d’autres États membres affichent toujours des performances beaucoup moins brillantes (Italie, Grèce, Espagne, Portugal).
English: The first mechanism is accountability.
French: Le premier mécanisme est l'obligation de rendre compte.
English: (1) Paragraphs 221(1)(d) and (e) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les alinéas 221(1)d) et e) du même règlement sont abrogés.
English: Since the philosophy of sustainable development is thus enshrined in Sri Lankan history, it is in that context that Sri Lanka seeks to adhere to the philosophy in the ocean sector as well.
French: L'histoire de Sri Lanka consacre donc la philosophie du développement durable et dans ce contexte, le pays s'efforce également d'adhérer à ces mêmes principes en ce qui concerne les océans.
English: At the EU-US Summit in April 2007, EU and US agreed:
French: Lors du sommet UE/États-Unis d’avril 2007, l’UE et les ÉtatsUnis sont convenus de ce qui suit:
English: Gouverneur Hotel Montreal Place Dupuis is the best 4 star hotel in Montreal!
French: L'Hôtel Gouverneur Montréal Place Dupuis est le meilleur hôtel 4 étoiles de Montréal !
English: HIV endemic country20 NIR – HET 21
French: Pays où le VIH est endémique20 ARS—Hétérosexuel 21
English: (b) Practice, bilateral or regional, relating to the management of non-renewable transboundary aquifer systems.
French: b) La pratique, bilatérale ou régionale, en matière de gestion des systèmes aquifères transfrontières non renouvelables.
English: Mr. Pinto Leite withdrew.
French: M. Leite se retire.
English: • Many cultural activities included both young and old:
French: • On estime à 25 000 personnes la foule présente aux JAAN, participants et spectateurs confondus.
English: And there was war in heaven: Michael and His angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels, and prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
French: Michel et Ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon et ses anges combattirent, mais ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.
English: Passport Canada employees chair two of three Working Groups of the Technology Advisory Group on Machine-Readable Travel Documents (TAGMRTD), including the New Technologies Working Group (NTWG) and the Education Promotion Working Group (EPWG).
French: Des séances de discussion ont été organisées, et les représentants de Passeport Canada ont rencontré les délégations afin de discuter des fonctions et des questions touchant les passeports.
English: Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, will not compromise the quality of conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'exécution du plan-cadre d'équipement, notamment la réinstallation temporaire du personnel affecté aux services de conférence dans des locaux transitoires, ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres et ne remette pas en cause l'égalité de traitement des services linguistiques, qui doivent bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables pour être à même de fournir des prestations de la plus haute qualité ;
English: But local ownership must become more important — indeed decisive — in the transitional phase, when armed groups have been demobilized or reintegrated into the regular army.
French: L'appropriation locale est, à ce stade, de fait limitée, étant donné le déficit institutionnel qui caractérise un pays sortant d'un conflit.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Maskinongé, at Louiseville, Quebec, under deposit number 153039, a description of the site and plans of a bridge to be rebuilt over the Maskinongé River in Saint-Joseph-de-Maskinongé Parrish.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Maskinongé, à Louiseville (Québec), sous le numéro de dépôt 153039, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de reconstruire au-dessus de la rivière Maskinongé dans la municipalité de Saint-Joseph-de-Maskinongé.
English: The Administrator highlighted that the pilots were demonstrating how the United Nations system as a whole can be more effectively aligned with national priorities, and that joint programming is an essential component, centered on the UNDAF.
French: Il a souligné que les projets pilotes montraient que le système des Nations Unies tout entier pouvait s'aligner de plus près sur les priorités nationales et que la programmation conjointe était une composante essentielle, centrée sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Some participants felt that "aseptic technique" could be specified with a few additional requirements.
French: Certains sont d'avis que l'on pourrait parler de « technique aseptique » dans quelques autres exigences.
English: Ms. Edda Mukabagwiza, Justice Minister of Rwanda; Dr. Luis Fernando Marín de Silva, Ombudsman of the Special Secretary on Policies for Racial Equality of Brazil; Ministers from other regions to be confirmed.
French: Mme Edda Mukabagwiza, Ministre rwandaise de la justice M. Luis Fernando Marín de Silva, Médiateur de la secrétaire spéciale chargée des politiques pour l'égalité raciale au Brésil  Ministres d'autres régions (à confirmer)
English: John Selwyn, President and CEO, CrossKeys Systems Corporation (Kanata, Ontario); Guy Lebuis, President, Vogue Pool Products (LaSalle, Quebec); Robert Wilband, President and CEO, Prologic Corporation (Richmond, British Columbia); Jim Perry, President, Global Thermoelectric Inc.
French: John Selwyn, président et directeur général, CrossKeys Systems Corporation (Kanata, Ontario); Guy Lebuis, président, Produits de Piscines Vogue (LaSalle, Québec); Robert Wilband, président et directeur général, Prologic Corporation (Richmond, Colombie-Britannique); Jim Perry, président, Global Thermoelectric Inc.
English: All rooms are non-smoking and equipped with shower or bath/WC, hairdryer, safe, minibar and cable TV.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et équipées d'une baignoire ou douche avec toilettes, d'un sèche-cheveux, d'un coffre-fort, d'un minibar et de la télévision par câble.
English: Art plays an important role in the expression of inner thoughts and beauty in our life. There are so many genius painters in world history.
French: Désolé, à présent cette information n'est disponible qu'en anglais.
English: I thus have the honour to herewith submit to you the standing invitation of Liechtenstein to all thematic special procedures of the United Nations Commission on Human Rights.
French: C'est pourquoi j'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint l'invitation permanente du Liechtenstein à tous les responsables de l'examen de questions thématiques au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: One key challenge is to ensure that simplification proposals pending in Council and Parliament are adopted rapidly.
French: Un défi essentiel consiste à garantir que les propositions de simplification pendantes au Conseil et au Parlement soient adoptées rapidement.
English: They are helping to reduce the rate at which those countries torn apart by war slide back into conflict.
French: Ce faisant, il contribue à réduire le rythme auquel les pays déchirés par la guerre peuvent retomber dans un conflit.
English: The Public Service applauds the innovative work of Dr. Joe.
French: La fonction publique fait l'éloge du travail innovateur de M. Paul Joe.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) - Not applicable unaccompanied post SECTION 4:
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_f.asp?docid=1 ÉTUDES À LA MISSION – Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 2 :
English: Independent producers and production companies with the appropriate professional qualifications are eligible to apply for grants.
French: Les producteurs indépendants et les sociétés de production dotés des compétences professionnelles requises peuvent solliciter des dons.
English: By creating a frontier-free single market and a single currency, the euro, the EU has already given a significant boost to trade and employment in Europe.
French: En créant un marché unique sans frontières intérieures et une monnaie unique, l'euro, l'Union européenne a déjà dynamisé considérablement les échanges commerciaux et la création d'emplois en Europe.
English: Amendment Measures to support electricity-intensive undertakings. Operators of electricity-intensive installations as defined in Article 3 (ua) shall receive an allocation of allowances free of charge based on the amount of CO2 emitted in producing the electricity they consume.
French: Amendement Mesures destinées à soutenir certaines entreprises à forte intensité d'électricité Les exploitants d'installations à forte intensité d'électricité au sens de l'article 3, point u bis), se voient allouer à titre gratuit une quantité de quotas qui est calculée sur la base de la quantité de CO2 émise par leur consommation d'électricité.
English: If they cooperate in identifying the perpetrator and cease providing the service to him or remove the illegal material concerned, they will be protected against such prosecution.
French: S'ils coopèrent dans l'identification de l'auteur de l'infraction et cessent de lui fournir l'accès à leur service ou suppriment les documents illégaux en question, ils se prémunissent contre de telles poursuites.
English: This continuous concern for quality starts in our choice of suppliers, which are all screened before we throw in our lot with them and from which we demand a consistent level of quality.
French: Ce soin permanent pour la qualité commence déjà dans le choix des fournisseurs qui sont controlés un à un et desquels nous exigeons un niveau de qualité constant.
English: The number of projects selected under this part has also been characterised by stability: 28 in 2004, 25 in 2005 (out of which 24 were new), and 24 in 2006, out of which 20 were newcomers.
French: Le nombre de projets retenus dans le cadre de ce volet s’est également caractérisé par sa stabilité: 28 en 2004, 25 en 2005 (dont 24 étaient nouveaux) et 24 en 2006, dont 20 étaient nouveaux.
English: The UNFCCC secretariat remarks that climate change is an issue of such global significance that new organizations continue to join the process.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques observe que, du fait de sa portée mondiale, cette question continue de susciter l'adhésion de nouvelles organisations.
English: The Patent Appeal Board received 11 requests to review rejected patent applications and 5 requests to review rejected industrial design applications in 2002–2003.
French: La Commission d'appel des brevets a reçu 11 demandes de révision de demandes de brevets rejetées et cinq demandes de révision de demandes d'enregistrement de dessin industriel rejetées en 2002-2003.
English: 3.3 Parties to this agreement that no longer wish to participate in it may notify Environment Canada, by letter or by completing the attached reporting form (Appendix 2), indicating that they do not and will not sell commercial paint and coating products for indoor use containing 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations.
French: 3.3 Les parties à cette entente qui ne souhaitent plus y participer doivent en informer Environnement Canada par lettre ou en remplissant le formulaire de déclaration joint (l'appendice 2) et en déclarant qu’elles ne vendent pas et ne vendront pas des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur et qui contiennent du 2­BE avec une concentration dépassant les limites de l’annexe 1 du Règlement.
English: At the League’s final Assembly, Lord Robert Cecil, one of its founders, stated: "The League is dead, long live the United Nations!"
French: Lors de la dernière Assemblée de la Société des Nations, lord Robert Cecil, l’un des fondateurs, déclare : « La Société des Nations est morte, longue vie aux Nations Unies! »
English: (Original work published 1897.)
French: Librairie Félix Alcan, Presses universitaires de France, Paris 1960 (publication originale 1897).
English: Short-term randomized controlled trials (RCTs) in which all patients underwent endoscopy showed fewer cumulative gastroduodenal erosions and ulcers with COX-2 inhibitors (9% to 15%) than with non-selective NSAIDs (41% to 46%).2,3 Regulatory authorities judged this surrogate outcome insufficient to prove that COX-2 selective inhibitors were better than non-selective NSAIDs in terms of the life-threatening complications of NSAIDs, ulcers complicated by GI bleeds, perfor­ations, and obstructions.
French: Les études aléatoires contrôlées à court terme (EAC) dans lesquelles les patients ont subi une endoscopie présentaient moins d’érosion gastroduodénale cumulative et moins d’ulcères avec les inhibiteurs de la COX-2 (de 9% à 15%) qu’avec les AINS non sélectifs (de 41% à 46%)2,3. Les responsables de la réglementation jugeaient insuffisants ces résultats concernant la substitution pour prouver que les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 étaient meilleurs que les AINS non sélectifs en ce qui a trait aux complications virtuellement mortelles des AINS, aux ulcères avec complications d’hémorragie, de perforation et d’obstruction GI.
English: Expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.
French: Les dépenses sont les sommes engagées conformément à l'article 8 des règles de gestion financière.
English: That is, while scientific information would not need to demonstrate definitively the cause-and-effect relationship between risk and serious harm, it would demonstrate that such a risk exists.
French: En d'autres termes, l'information scientifique n'aurait pas à démontrer de manière irréfutable le lien de cause à effet entre le risque et le préjudice, mais plutôt à prouver qu'un tel risque existe.