ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission cannot define who are the competent authorities in the different regions but of course, as those responsible for the regional programmes, they must be acceptable to the Commission and they must have fulfilled the provisions regarding consultation with the wider regional partnership.
French: La Commission ne peut pas définir quelles sont les autorités compétentes dans les différentes régions mais, tout comme les autorités compétentes pour les programmes régionaux, celles-ci doivent naturellement pouvoir être acceptées par la Commission et avoir respecté les dispositions relatives à la consultation du partenariat régional plus large.
English: It also highlights the difﬁculties men face in accepting the new models of fatherhood, as well as their interaction with partners, friends and other men.
French: Recueillir les expériences vécues Même si le projet Et les hommes? s’est surtout adressé aux hommes pour obtenir un retour d’information, plusieurs femmes (parmi lesquelles des membres d’associations syndicales, des femmes politiques et administratrices) ont également été interrogées.
English: Some delegations expressed the view that the introduction of weapons into outer space would undermine the concept of the peaceful uses of outer space, as well as the basis for, and the very logic of, the development of non-proliferation mechanisms.
French: Certaines délégations ont estimé que l'introduction d'armes dans l'espace remettrait en cause le principe de l'utilisation pacifique de l'espace ainsi que la justification et la logique même de l'élaboration de mécanismes de non-prolifération.
English: Since the activities in question are lawful even if profoundly disturbing, my powers in this situation are limited to sharing with you - and with the public - the very serious privacy concerns that I continue to have.
French: Étant donné que les activités en question sont licites même si elles sont profondément troublantes, je n'ai pas le pouvoir de faire plus dans cette situation que de vous faire part, à vous et au public, des très vives inquiétudes que je continue d'avoir en ce qui concerne la vie privée.
English: As a means of supporting the Government's efforts, the High Commissioner would like to propose that the following areas receive priority attention:
French: Pour appuyer les efforts du Gouvernement, le Haut-Commissaire propose de prêter une attention particulière aux points suivants:
English: The meeting, based on the theme of how to address challenges in the field of disarmament and non-proliferation, will discuss such topical issues as the non-proliferation of weapons of mass destruction, missiles and the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Consacrée à l'examen des moyens de résoudre les problèmes liés au désarmement et à la non-prolifération, la conférence sera l'occasion d'aborder différentes questions thématiques comme la non-prolifération des armes de destruction massive, les missiles et la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prévue pour 2005.
English: The Committee also urges the mainstreaming of gender studies in all areas of education as a way to raise the awareness of students of all disciplines to gender issues.
French: Il demande aussi instamment l'intégration des études sur l'équité entre les sexes dans tous les domaines d'éducation afin de sensibiliser les étudiants de toutes les disciplines à ces questions.
English: The Roundtable supports this commitment.
French: Il faut noter qu'une large partie (78 p. cent)
English: Since grey whales regularly ingest bottom sediments when feeding, it has been proposed that they may be severely affected by human pollution. However, aside from somewhat elevated levels of copper in one stranded individual (Méndez et al.
French: Toutefois, à part une teneur en cuivre passablement haute relevée chez un individu échoué (Méndez et al., 2002), aucune concentration alarmante de composés organochlorés ou de métaux lourds n’a été décelée (Varanasi et al., 1994; Jarman et al., 1996; Krahn et al., 2001; Tilbury et al., 2002).
English: • strengthening relations with Non-EU Member Countries.
French: • le renforcement des relations avec les pays tiers.
English: IMPACT had to accommodate the costs of catering for a higher than expected growth in the number and size of PCT applications, from a budgeted expected growth of 9 per cent per annum to an actual growth average exceeding 20 per cent per annum, over the four years since the project was initially budgeted.
French: Le système IMPACT a dû tenir compte des coûts liés à un accroissement plus rapide que prévu du nombre et du volume des demandes PCT, qui, au cours des quatre années écoulées depuis l’établissement du budget initial, ont progressé à un rythme annuel de 20% alors que les prévisions faisaient état d’une augmentation de 9% par an.
English: after having paid next morning 80 eur for an overpriced breakfast, we had enough and changed to another hotel.
French: good location to vilamoura and surrounding area.
English: The "Palais du Grand large of Saint-Malo" is a conference centre located on the sea side and also in the town centre. Every year, it welcomes between 120 and 150 events i.e.
French: Le Palais du Grand large de Saint-Malo, centre de congrès situé en bord de mer et en centre ville, accueille chaque année entre 120 et 150 manifestations, soit plus de 110 000 visiteurs.
English: All physicians in our databases have strictly agreed in writing in the Double-Opt-in-Proceed sure about right of the use of your data included telephone, telefax and email address for marketing purposes.
French: Tous les Médecins dans notre Bases de Données ont aprouvé par écrit dans l´assez Surement Procéder Double-Opt-in l´utilisation de Votre Dates Compris Téléphone, Télécopie et Email Adresse approuvé expressément pour les Buts commercial.
English: Would you wear a hockey mask to play baseball?
French: Porterais-tu un masque de hockey pour jouer au baseball?
English: As a result, specimens of North American species have been classified under both genera and may be found under either of these names in many herbaria (Zandstra and Grant 1968).
French: Par conséquent, les spécimens de ces espèces peuvent être classés sous Lotus ou sous Hosackia, et on les retrouve sous l’un et l’autre nom dans de nombreux herbiers (Zandstra et Grant, 1968).
English: Internal rules within the Swedish National Road Administration state that risk analysis is mandatory for new tunnels.
French: Selon les règles internes de l'Administration routière nationale suédoise, l'analyse des risques est obligatoire pour les nouveaux tunnels.
English: As a result of this initiative, the school enrolment of both girls and boys increased sharply in urban slum areas.
French: Cette initiative a permis à davantage de filles et de garçons vivant dans les bidonvilles d'être scolarisés.
English: The IAD committed to keeping processing time between six and eight months in 2000-2001.
French: La SAI s'est engagée à maintenir le délai de traitement entre six et huit mois en 2000-2001.
English: The Town of Riverview will receive $4,982,248 under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) for the construction of a new water storage tank, booster station and waterlines.
French: La ville de Riverview recevra la somme de 4 982 248 $ dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick (FIMRCNB) en vue de la construction d’une nouvelle citerne, d’une station de pompage-relais et de conduites d’eau.
English: and that a claimant's further extension of guarantees and accompanying payment of charges in subsequent years is not compensable when attributable to its independent business decision.
French: En appliquant cette conclusion à la réclamation considérée, le Comité constate toutefois que le requérant n'a pas fourni de preuves suffisantes concernant les montants censément prélevés par la banque en tant que commissions.
English: Steps in the regular monitoring of the implementation of the capacity-building framework for developing countries are defined in decision 4/CP.12.
French: Les mesures à prendre pour assurer le suivi régulier de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement sont définies dans la décision 4/CP.12.
English: If Europe is going to be even weaker, as right-wing governments desire, it will be increasingly tempting to ask ourselves whether remaining in Europe still makes sense, as the Italian Interior Minister, Mr Maroni, has done.
French: Si l'Europe devait être encore plus faible, comme les gouvernements de droite le souhaitent, il sera toujours plus tentant de nous demander si cela a encore du sens de rester en Europe, comme le ministre italien de l'intérieur, M. Maroni, l'a fait.
English: 71112 or 71998).
French: 1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1
English: Turning briefly to the reports, the proposal from the Commission to allocate an extra ECU 1.4 billion to the beef sector is very welcome but I cannot accept the method of funding proposed, namely to reduce aid to cereal farmers by the same amount.
French: Quant au contenu des rapports, si la proposition de la Commission d'allouer la somme de 1, 4 milliard d'écus supplémentaire au secteur bovin est bienvenue, je ne puis en revanche accepter la méthode de financement proposée qui consiste à amputer de ce même montant les aides accordées aux producteurs de céréales.
English: The advocates of patent inflation on the other hand write long EU consultation papers supposedly aiming to "harmonise" and "clarify", but in reality creating more inconsistencies and confusion with each line of text.
French: Les représentants du mouvement pro-brevet, eux, parlent à longueur de page d'"éclaircissement" et d'"harmonisation", mais chacune de leurs crée une confusion de concepts et ce flou porteur de dissonances.
English: While the specific designation may be restrictive in today’s technological environment, the regional allocation to Canada, the U.S. and Mexico has historically proven to be advantageous for airline travelers, permitting aircraft telephone calls to take place over the entire North American continent.
French: Cette désignation particulière peut être restrictive dans le milieu technologique d’aujourd’hui, mais l’attribution régionale au Canada, aux É.-U. et au Mexique s’est avérée historiquement avantageuse pour les passagers des lignes aériennes en leur permettant de faire des appels téléphoniques à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: With 17% of the total of plans profit-sharing, is also rather common in UK-firms.
French: Avec 17 % du total des régimes, la participation aux bénéfices est également assez répandue dans les entreprises britanniques.
English: 25.2 The strategy for meeting the programme's objectives is based on the need to help Member States and the Organization ensure the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies; the more efficient and effective delivery of the Organization's activities; the achievement of better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes; and the prevention and detection of fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement.
French: 25.2 La stratégie retenue pour réaliser les objectifs du programme est fondée sur la nécessité d'aider les États Membres et l'Organisation à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter plus économiquement et efficacement ses activités, à obtenir de meilleurs résultats, et par la détermination de tous les facteurs qui ont une incidence sur l'exécution effective et efficace des programmes, à empêcher les manoeuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion.
English: The Board reiterates its view that the clearance of these long-outstanding amounts would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
French: Le Comité réaffirme que l'apurement des sommes dues de longue date ne pourra se faire sans le concours des États Membres intéressés.
English: It’s artists like the Tragically Hip.
French: Ce sont des artistes tels que les membres du groupe Tragically Hip.
English: Successful applications allowed trainees to get something above already excellent training programs in their respective university and research lab programs.
French: Les demandes de subvention acceptées permettaient aux stagiaires d'obtenir une formation de qualité supérieure aux excellents programmes de formation offerts dans leur université et leur laboratoire de recherche respectifs.
English: Since the United States of America has not ratified or acceded to the Optional Protocol to the Covenant, the Committee considers those parts of the communication inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Puisque les États-Unis d'Amérique n'ont pas ratifié le Protocole facultatif au Pacte ni n'y ont adhéré, le Comité juge que ces parties de la communication sont irrecevables en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The published rates for stays on the 24 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Le tarif indiqué pour les nuits du 24 et du 31 décembre inclut une participation (obligatoire) au dîner de gala de l'hôtel.
English: Minister’s guidelines indicating the nature, scope, and content of the environment impact statement, May 2004, 31 pages.
French: Directive du ministre indiquant la nature, la portée et l’étendue de l’étude d’impact sur l’environnement, mai 2004, 31 pages.
English: Determine the average torque from these six measurements for the reference speed.
French: Déterminer le couple moyen à partir de ces six mesures pour la vitesse de référence.
English: In conclusion, it was the position of the department from the perspective of employment equity that the appellant's experience was minimal and limited to her 1992 experience.
French: En conclusion, le Ministère a établi, en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi, que l'expérience de l'appelante était réduite et se limitait à celle de 1992.
English: The centre uses state of the art exhibits, multimedia technologies and educational programming to explore RCMP heritage, current operations and training.
French: Ces travailleurs acquièrent des compétences pratiques comme opérateurs d’équipement lourd, apprentis soudeurs et conducteurs de camion.
English: Certain community and non-profit organizations such as the Kiwanis, Rotary, Lions Club or the Royal Canadian Legion may offer advice or assistance for procuring assistive devices.
French: Des clubs et organismes comme Richelieu, Kiwanis, Rotary, Lions ou la Légion royale canadienne peuvent parfois offrir de l'aide financière.
English: The first demand that is made in my report is for this code to be made legally binding.
French: La première demande que je formule dans mon rapport est rendre ce code contraignant sur le plan législatif.
English: Brigitte Nolet Press Secretary Minister Stewart's Office (819) 953-2353
French: Brigitte Nolet Attachée de presse Cabinet de la ministre Stewart (819) 953-2353
English: Jahrhunderts" ["20th Century Female Authors writing in Low German"].
French: Depuis quelques années, le groupe de recherche « Etude de la littérature » de l’Université de Bielefeld travaille sur les sujets suivants : « Bas allemand et National Socialisme (Nazisme), « Le bas allemand et le paysage culturel/Littérature basse allemande », Grammaire de référence du bas allemand, et le bas allemand parlé par les rapatriés.
English: All ingots are numbered and provided with a corresponding analysis certificate.
French: Tous les ingots sont numérotés et munis du certificat d'analyse y relatif.
English: 1 Opinion prepared by the Bureau of CDMG and finalised by the Secretariat after its 63rd meeting (Kyiv, 27 September 2006)
French: 1 Avis préparé par le Bureau du CDMG et finalisé par le Secrétariat après sa 63e réunion (Kiev, 27 septembre 2006)
English: The WTO does not sanction anti-dumping action against services.
French: L'OMC n'appuie pas l'imposition de mesures antidumping dans le cas des services.
English: However, new health research and leading journals show us there are new, creative and efficient ways of improving health care and health outcomes for British Columbians. This means making some difficult decisions, and we are now well on our way to re-engineering and redesigning the health system to meet British Columbians’ diverse needs in a sustainable way.
French: Les autorités sanitaires reçoivent des budgets sur trois ans, ce qui facilite la planification.
English: Despite the fact that there is no such provision, I will vote for the ratification of this document which is imperfect, but sufficiently good.
French: Bien qu’une telle disposition fasse défaut, je voterai en faveur de la ratification de ce document qui est certes imparfait, mais suffisamment bon.
English: As at 31 December 2005, there were 23 posts funded by biennial support and 30 project-funded posts vacant.
French: Au 31 décembre 2005, les postes vacants correspondaient à 23 postes financés par l'appui biennal et à 30 postes financés au titre de projets.
English: • To communicate effectively between government and communities, respect must be shown to everyone involved. (e.g. many participants in this meeting are noticeable by absence.
French: • Pour une communication efficace entre le gouvernement et les collectivités, il faut témoigner du respect à chaque personne visée par le processus (p. ex. bon nombre de participants à la présente rencontre brillent par leur absence : où sont les médecins locaux?
English: Regional development banks are being closely involved in regional consultations.
French: Les banques régionales de développement sont étroitement associées aux consultations régionales.
English: The AFREF project will be implemented at t
French: Elle se fera à deux niveaux.
English: Recent advances in mineral processing have enabled a number of Canadian mills to improve selectivity and to reject a greater fraction of waste sulphide minerals to mill tailings.
French: Les conquêtes récentes de la minéralurgie ont permis à un certain nombre d'établissements canadiens de pousser la sélectivité et de mettre au rebut dans le cadre de l'exploitation une plus grande partie des matières sulfurées.
English: The financial impact of the restructuring concluded in 1998.
French: Les dernières répercussions financières de la restructuration se sont fait sentir en 1998.
English: This action was based on the joint decree by the Federal Ministry of Justice and the Federal Ministry of the Interior dated 13 December 2005, file number BMI-LR1320/0020-II/3/2005, item 5 (legislation and law; own legislation; aliens' police matters concerning § 78 (6) of the Aliens' Police Act).  The purpose of the transfer was to have his health status monitored.
French: Ce transfèrement a eu lieu en application de l'arrêté conjoint du Ministère fédéral de la justice et du Ministère fédéral de l'intérieur daté du 13 décembre 2005, n° BMI-LR1320/0020-II/3/2005, point 5 (législation et droit; législation propre; questions ayant trait à la police des étrangers concernant l'article 78 6) de la loi relative la police des étrangers), en vue de contrôler l'état de santé de M. Abba.
English: North of Faris Well, the multicolored dunes of Izane bar the horizon across a wide plain.
French: Après la grande plaine au nord du puits de Faris, les dunes aux multiples couleurs d'Izane s'étendent à perte de vue.
English: Significantly, the mass killing of the Roma people was not an issue at the Nürnberg trial. The genocide of the Roma – Samudaripe or Porrajmos – was hardly recognised in the public discourse.
French: Le génocide des Roms –Samudaripe ou Porrajmos – ne fut guère reconnu dans le discours officiel.  Cette négation passive de la sinistre réalité ne pouvait hélas pas surprendre outre mesure les Roms eux mêmes car, pendant des générations, ils avaient été traités comme un peuple dépourvu d'histoire.
English: However, the enormous economic, political and social consequences of conflicts remain palpable.
French: Cependant, les conséquences économiques, politiques et sociales ahurissantes des conflits restent manifestes.
English: As part of this capacity-building effort, assistance needs to be provided in the form of information resources, organizational support, training, planning and management tools, and entrepreneurial skills so as to facilitate access to modern energy services.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de les aider en leur prodiguant des renseignements et des conseils d'organisation, en mettant à leur disposition des renseignements et des conseils d'organisation, en mettant à leur disposition des instruments de formation, de planification et de gestion et en leur offrant des compétences en matière de gestion afin de faciliter l'accès aux services énergétiques modernes.
English: PREPARATIONS for THE THIRD HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH (2007)
French: PRÉPARATION DE LA TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (2007)
English: The presence of dropstones in the sequence at Lauzon Lake suggests that the member is best considered as part of the Bruce Formation.
French: La présence de "dropstones" dans la séquence du lac Lauzon indique qu'on doive considérer ce membre comme une partie de la formation de Bruce.
English: In addition to fines, offenders may have their vessel forfeited.
French: En plus des amendes, les contrevenants peuvent voir leur bateau être confisqué.
English: The larger dormitory is an open-plan design capable of accommodating about 30 Cadets.
French: Le plus grand dortoir, à aire ouverte, pourra recevoir une trentaine de Cadets.
English: The choice is limited to remaining on the island/atoll or not.
French: Le seul choix est donc de rester sur l'île ou l'atoll ou d'en partir.
English: Chope, Malins In the draft recommendation, after paragraph 6, add the following paragraph: "Accept that the objective of eliminating opium production in Afghanistan cannot be achieved by military means;" Signed:
French: Voir 3e séance, 20 juin 2006 (adoption des amendements n°s 8, 9, 10, 11, 14, 17, 18 et 19 ; rejet des amendements n°s 12, 13 et 16; retrait de l’amendement n° 15).
English: The vote will take place at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu à 11 heures.
English: In traditional human rights treaties, individual (or group) rights are formulated, and the state party has the obligation to respect and/or guarantee those rights.
French: Dans les traités traditionnels relatifs aux droits de l’homme, les droits des individus ou des groupes sont énoncés, et les États ont pour obligation de respecter et/ ou de garantir ces droits.
English: "The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
French: "La commission compétente pour les questions juridiques peut aussi se saisir de sa propre initiative de questions relatives à la base juridique des propositions soumises par la Commission.
English: In Mozambique, the lay Catholic movement Sant'Egidio became involved in mediation efforts at the peak of the 1989 civil war, resulting in the signing of a comprehensive peace agreement.
French: Au Mozambique, le mouvement catholique laïc Sant'Egidio a servi de médiateur au plus fort de la guerre civile en 1989, permettant ainsi la signature d'un accord de paix global.
English: We deplore the sad state of affairs in which a nation of 23 million people is deliberately exempt from participation as an equal member of the international community.
French: Nous déplorons ce triste état de choses où une nation de 23 millions de personnes se voit délibérément exclure toute possibilité de participer sur un pied d'égalité aux activités de la communauté internationale.