ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this information, he had been third in the highway code test and first in the driving test.
French: Selon ces informations, il s'est classé troisième dans l'épreuve du code de la route et premier dans celle de la conduite.
English: Some delegations declared themselves fully satisfied with the information provided by the Commission, while others expressed doubts about the way it had fulfilled its mandate and requested that the information be provided in writing.
French: Certaines délégations se sont déclarées pleinement satisfaites de l'information fournie par la Commission, mais d'autres ont exprimé des doutes au sujet de la façon dont elle s'était acquittée de son mandat et ont demandé que des informations leur soient fournies par écrit.
English: [Back to top] Summary Assessment The results of key source assessment in accordance with IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) are given in Table B-1.
French: [Haut de page] Évaluation sommaire Les résultats de l'évaluation des sources clés conformément aux IPCC Guidelines for Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (GIEC/OCDE/AIE, 2000) sont fournis au Tableau B-1.
English: All investment service providers are subject to an obligation to act in the best interests of their clients when executing orders resulting from investment decisions relating to portfolios.
French: L’ensemble des prestataires de services d’investissement est soumis à une obligation d’agir au mieux des intérêts de leurs clients pour l’exécution des ordres résultant des décisions d’investissement relatives aux portefeuilles.
English: Premières nations + Mi'kmaq + Les gens Date: 01 July, 1976 Type:
French: Premières nations + Mi'kmaq + Les gens Date : 01 July, 1976 Type :
English: Qualification Period: May 2008 through January 2009 volume months.
French: Période de qualification: mai 2008 à janvier 2009 (mois volumiques).
English: Yet statistics still show that 20 000 people a year are victims of mines or abandoned ammunition, of whom 8 000 to 10 000 are children, who are killed or mutilated, usually by anti-personnel mines.
French: Pourtant, les statistiques indiquent que 20 000 personnes par an sont encore victimes de mines ou de munitions abandonnées, parmi lesquelles 8 000 à 10 000 enfants tués ou mutilés, en général par des mines antipersonnel.
English: The formative evaluation is one step in determining the achievement of these targets, and complements other accountability processes that the two orders of government will take under the Agreement.
French: Les fonds proviennent du Trésor et non du Compte d’AE. Une période de cinq ans s’applique lorsqu’une personne a cessé de travailler en raison d’un congé de paternité ou de maternité.
English: • Number, types and outcomes of interventions directed at combatting organized crime and terrorism offences Long-term Outcomes
French: • Nombre et types d’interventions dirigées contre le crime organisé et le terrorisme et résultat de ces interventions Résultats à long termes
English: An additional $4.0 million is being invested this fiscal year to immediately strengthen our technology at airports and seaports, including:
French: On prévoit investir la somme additionnelle de 4 millions de dollars au cours du présent exercice pour consolider immédiatement l'infrastructure technologique dans les aéroports et les ports de mer, c'est-à-dire :
English: At the same time, in order to ensure the impartiality of the work of the independent group of experts, we believe that it should be comprised of experts from OSCE participating States, except for the countries in question (the Russian Federation and Georgia) and from members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and GUAM, since both countries in question are members of these two organizations individually.
French: Dans le même temps, afin d’assurer l’impartialité des travaux du groupe indépendant d’experts, nous pensons que celui-ci devrait être composé d’experts des États participants de l’OSCE, à l’exception des pays concernés (Fédération de Russie et Géorgie) et des pays membres de l’Organisation du Traité de sécurité collective et du GUAM, les deux pays en question étant membres à titre individuel de ces deux organisations.
English: The Community disability strategy set forth in that communication was based on equal rights and non-discrimination and on mainstreaming disability issues into all appropriate EU policies, such as social policy, education and training, research, transport, telecommunications and public health. While responsibility in this field lies with the Member States, the communication emphasised that
French: Cette stratégie européenne en faveur des personnes handicapées est fondée sur l’égalité des droits et la non-discrimination ainsi que sur l’intégration des problèmes de handicap dans toutes les politiques appropriées de l’UE, telles que la politique sociale, l’éducation et la formation, la recherche, les transports, les télécommunications et la santé publique.
English: A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir au ministre aux fins d'évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l'avis.
English: The representative of the Network stressed that the importance of social dialogue in the data-collection process should not be ignored.
French: La représentante du Réseau a souligné l'importance du dialogue social dans le processus de collecte des données et estimé que cet aspect ne devait pas être négligé.
English: Assay and Impurity Test(s) For chromatographic procedures, representative chromatograms should be used to demonstrate specificity and individual components should be appropriately labelled.
French: Teneur et Dosages des impuretés Pour démontrer la spécificité des méthodes chromatographiques, il convient de présenter des chromatogrammes représentatifs où chacune des composantes est adéquatement identifiée.
English: The Chairman of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism reported on the outcome of the Expert Meeting.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme a rendu compte des résultats de la Réunion.
English: 5.3(a) PWGSC is responsible for securing commercial insurance coverage for the fleet of executive vehicles.
French: 5.3 a) TPSGC est chargé de souscrire une assurance commerciale pour le parc automobile des voitures de fonction.
English: United Nations Headquarters, New York, 30 July-3 August 2001
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York 30 juillet-3 août 2001
English: ops; and provided $240,000 annually for training/ educational programmes.
French: consentirent des prêts à taux inférieurs aux coopératives locales et avancèrent 240 000 $ chaque année pour financer les programmes de formation et d’éducation.
English: Project managers may be engineers, architects, cost consultants, general contractors or specialized construction project managers.
French: Les gestionnaires de projets peuvent être des ingénieurs, des architectes, des spécialistes en coûts de construction, des entrepreneurs généraux ou des gestionnaires de projets de construction spécialisés.
English: Browser games – more than 26 million people play DarkOrbit!
French: Jeux par navigateur – Plus de 26 millions de joueurs sur DarkOrbit !
English: Despite the efforts of the Caribbean States to promote maritime boundary delimitation through negotiations, many disputes remain.
French: En dépit des efforts déployés par les États des Caraïbes pour encourager la délimitation des frontières maritimes par voie de négociation, de nombreux différends perdurent.
English: Alpha Processing Ltd. Contact:
French: Alpha Processing Ltd. Contact d'affaires :
English: As part of its functions for the coordination of the national policy to combat HIV/AIDS, NCCA also defends the rights of the child, since focusing on children is one of the priorities of the policy.
French: Dans ses attributions de coordination de la politique nationale de lutte contre le VIH/sida, la CNLS défend aussi les droits de l'enfant, en ce sens que la focalisation sur l'enfant est l'une des priorités de cette politique.
English: Aruba (Kingdom of the Netherlands) - Currency; dollar (US).
French: Aruba (Royaume des Pays-Bas) - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: However, the Agency advised that it would further consider CCD's request once VIA had filed its reply to the Agency's request that it file, by July 6, 2001, certain additional information and documentation pertaining to CCD's request for an interim order and to the Agency's determination pursuant to subsection 172(1) of the CTA.
French: Toutefois, l'Office a indiqué qu'il examinerait plus à fond la demande du CCD après que VIA aurait déposé sa réplique à la demande de l'Office sur le dépôt avant le 6 juillet 2001 de certains renseignements et documents supplémentaires reliés à la demande du CCD relative à un arrêté provisoire et à une décision de l'Office en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: However, as a consequence of the two elements referred to above, namely the division of responsibilities under the Convention and the subsidiary nature of the mechanism, the Court has consistently, as a matter of judicial policy, refrained from indicating specific measures to be taken by the respondent State, other than the award of just satisfaction under Article 41. To amend the Convention with a view to allowing the Committee of Ministers to seek interpretational guidance from the Court on what measures may be called for to comply with a given judgment would not only require a departure from this practice, it would also conflict with the two fundamental characteristics of the system identified.
French: De même, en vertu des anciens articles 31 et 32 de la Convention, plus de 1 400 rapports de la Commission se sont traduits par des résolutions du Comité des Ministres constatant la violation par l'Italie de l'article 6 de la Convention pour la même raison.   La fréquence avec laquelle les violations sont relevées témoigne d'une accumulation de violations identiques qui sont suffisamment nombreuses pour aller au-delà de simples incidents isolés.
English: • Two audit reports, awaiting resolution via Management Committee discussion.
French: • Deux rapports de vérification attendent une résolution du comité de gestion qui doit d’abord en discuter.
English: Tanzania is encouraged by the report on how the Committees intend to work with relevant international and regional organizations with a view to helping Member States in discharging their responsibilities under other resolutions, namely, resolutions 1455 (2003), 1540 (2004) and 1624 (2005).
French: La Tanzanie juge encourageant le rapport présentant la manière dont les Comités ont l'intention de collaborer avec les organisations internationales et régionales concernées en vue d'aider les États Membres à s'acquitter de leurs responsabilités au titre des autres résolutions, c'est-à-dire les résolutions 1455 (2003), 1540 (2004) et 1624 (2005).
English: We make them feel loved."
French: Nous leur faisons sentir qu'ils sont appréciés.
English: Current description for this project can be found here .
French: La description complète de ce projet se trouve ici .
English: Continue the practice of holding regular staff meetings and encourage collegiality in the case report preparation process This is an ongoing priority of the Committee.
French: Continuer de tenir régulièrement des réunions du personnel et favoriser la collégialité dans le processus de préparation des rapports sur les cas Il s'agit d'une priorité permanente du Comité.
English: ◦ Internal or external (no requirement to go internal first)
French: ◦ Processus interne ou externe (pas besoin de procéder avec un processus interne en premier);
English: NR Profile +3.1 +3 - - Yes Minimal NR Profile -43.1 -43 - - Yes Much NR Profile -13.6 12 - - Yes Minimal Notes: 1 NR = not reported. 2 Only data subjected to soil bulk density adjustments are listed.
French: ND Profil +3.1 +3 - - Oui Minime ND Profil -43.1 -43 - - Oui Abondante ND Profil -13.6 12 - - Oui Minime Notes : 1 ND = non déclaré 2 Seules les données sujettes à des rajustements de la densité apparente sont indiquées.
English: A/C.3/57/L.77 Item 104 - Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions - Cyprus, Kenya and Yemen: draft resolution - Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.77 Point 104 - Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires - Chypre, Kenya et Yémen : projet de résolution - Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Screening test for substances which may have explosive properties
French: Procédure de présélection pour les matières susceptibles d'avoir des propriétés explosives
English: CCFC supports the objectives of this RFA specifically as they pertain to inflammatory bowel diseases.
French: La FCMII appuie les objectifs de cet appel de demandes, particulièrement en ce qui a trait aux maladies inflammatoires de l'intestin.
English: The increase in total expenses in 2003 can be attributed to a relatively large increase in expenses for feed, supplements, straw and bedding.
French: L’augmentation des dépenses totales en 2003 peut être attribuée à une hausse relativement importante des dépenses liées aux aliments, aux suppléments, à la paille et à la litière.
English: • Desire to make active suicide attempt
French: • Désir de passage à l'acte suicidaire
English: In making its decision, the Task Force was influenced by the regulatory experience of Denmark, Canada's experience with nutrition labelling regulations, advice received on the social determinants of population health, the members' desire to target the full range of food products, and a request from the edible oil industry for a strong and consistent signal regarding the need for healthier alternatives.
French: Pour prendre sa décision, le Groupe d'étude a été influencé par l'expérience de réglementation au Danemark, celle du Canada avec la réglementation de l'étiquetage nutritionnel, par les conseils reçus au sujet des déterminants sociaux de la santé de la population, par le désir des membres de cibler l'éventail complet des produits alimentaires et, finalement, par une demande de l'industrie de l'huile comestible pour un signal fort et cohérent concernant le besoin de substituts meilleurs pour la santé.
English: In respect of public opinion research that is not for the exclusive use of Her Majesty, the report must include (a) a brief description of the methodology used; and (b) the results of the research.
French: À l'égard d'une recherche sur l'opinion publique réalisée pour l'usage non exclusif de Sa Majesté, le rapport comprend notamment : a) une brève description de la méthodologie utilisée; b) les résultats de la recherche.
English: A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
French: Le second objectif consiste à développer des liens entre les Caraïbes et l’ensemble de la région, notamment avec l’Amérique centrale et l’Amérique latine.
English: 2.9 The Northwest Territories shall provide the financial statements and reports referred to in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the territories to be most appropriate to their particular circumstances.
French: 2.9 Les Territoires du Nord-Ouest présenteront ces états financiers et ces rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’ils jugeront la plus appropriée compte tenu de leurs situations particulières.
English: As for access to safe sanitation, the overall national figure is 39 per cent (71 per cent in urban areas and 15 per cent in rural areas).
French: Pour ce qui est de l'accès à un assainissement sûr, on note au plan national un taux global de 39% dont 71% en milieu urbain et 15% en milieu rural.
English: (produit oxygéné pur de qualité commerciale) (6) Paragraph (b) of the definition "model parameters" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (commercially pure oxygenate) (6) L'alinéa b) de la définition de « paramètres du modèle », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Remembrance is love, as was the rebuilding of Ortona, as is everything that we do to oppose the bitterness of war with the sweetness of peace, to enrich civilization and deny brutality.
French: Se souvenir, c'est aimer, tout comme la reconstruction d'Ortona, ainsi que tout ce que nous accomplissons pour nous opposer à l'amertume de la guerre, grâce à la douceur de la paix, afin d'enrichir notre civilisation, et repousser la brutalité.
English: Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds that play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le Système de certification du Processus de Kimberley peut faciliter l'application effective des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre le négoce des diamants du sang, et demande que soient intégralement appliquées les mesures déjà adoptées par le Conseil pour lutter contre le commerce illicite des diamants bruts qui contribue à entretenir les conflits ;
English: Old Job Has a Health Plan?
French: L’ancien emploi offrait-il un régime d’assurance-maladie?
English: However, the text had been negotiated, and was a compromise, which had been reached due to the constructive spirit in which the co-sponsors had worked.
French: Cependant, ce texte a été négocié et fait l'objet d'un compromis, obtenu grâce à l'esprit constructif des coauteurs.
English: world’s largest cable-linked ocean observatory.
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique
English: Results of an Evaluation of the Peer Support Program at Grand Valley Institution for Women and Joliette Institution for Women.
French: • Généralement, les délinquantes ont recours à des procédures de résolution de conflits informels ou correspondant à un palier peu élevé plutôt qu’à la procédure de règlement officielle.
English: (a) Are the projects demonstrating any results;
French: a) Les projets donnent-ils des résultats?
English: The majority of European countries are the Contracting Parties of the Convention on Road Traffic and should encourage increasing road safety through harmonization of technical requirements for vehicles in use.
French: La plupart des pays européens sont Parties contractantes à la Convention sur la circulation routière et devraient encourager le renforcement de la sécurité routière par le biais de l'harmonisation des prescriptions techniques applicables aux véhicules en circulation.
English: Since benzidine is not currently produced in or imported into Canada, and since its half-life in environmental media is less than a few weeks, concentrations of benzidine in surface water in the range of the estimated effect threshold are considered very unlikely.
French: Étant donné qu'il n'y a présentement ni production ni importation de benzidine au Canada, et que sa demi-vie dans les milieux environnementaux est inférieure à quelques se-maines, la présence de concentrations de benzidine dans les eaux de surface se situant dans la plage du seuil des effets estimé est considérée comme très peu probable.
English: Did any of the following happen as a result of this one most serious injury?
French: La blessure la plus grave que tu as subi a-t-elle eu une ou lÕautre des consŽquences ci-dessous?
English: The event brings together leaders in search and the rescue from across the country to share ideas and advancements in search and rescue.
French: L'événement rassemble les leaders en recherche et sauvetage (R-S) de partout au Canada pour échanger idées et innovations en matière de R-S.
English: Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with draft article 8.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité, conformément à l'article 8.
English: WIPO will develop useful tools and guides to assist Member States in their efforts to promote public awareness of and support for copyright-based industries.
French: L’OMPI mettra au point des instruments et des guides utiles permettant d’aider les États membres dans leurs efforts visant à mieux faire connaître au public les entreprises fondées sur le droit d’auteur et à appuyer celles-ci.
English: The International Bureau, in close cooperation with participating offices, has made significant progress towards the goal of replacing paper as the document exchange medium within the PCT.
French: Le Bureau international, en étroite collaboration avec les offices participants, a accompli des progrès importants dans le sens du remplacement du papier comme support d’échange de documents dans le cadre du PCT.
English: The interviews also gathered information about how lenders approach working capital financing and how working capital financing differs from asset-based debt financing.
French: Elles ont aussi permis de recueillir de l'information sur ce que les prêteurs pensent du financement du fonds de roulement et sur les divergences entre le financement du fonds de roulement et le financement par emprunt reposant sur l'actif.
English: The steps are as follows: a Commission initiative, at the request of Member States; participation by the European Parliament; decision by qualified majority, in principle.
French: Le schéma serait le suivant: initiative de la Commission, demande préalable des États membres, participation du Parlement européen, décision en principe à la majorité qualifiée.
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > The European Union – a success story
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > L'Union européenne - une vraie réussite
English: Genus richness ranged from 9 to 59 genera per site, with the highest richness in the Bob Quinn/Iskut and upper More watersheds.
French: Le nombre de genres a varié de 9 à 59 selon le site, la plus grande richesse ayant été observée dans le bassin versant Bob Quinn/Iskut et celui du cours supérieur du ruisseau More.
English: • This activity lends itself well to teacher observation.
French: • Cette activité se prête particulièrement bien à l’observation par l’enseignant.
English: Mitch Bloom, Senior Strategic Advisor
French: Mitch Bloom, Conseiller stratégique principal
English: That is why I ask the House to support Amendment No 20 in its entirety, and to vote against Amendment No 22.
French: Je demande donc à l'Assemblée de soutenir la totalité de l'amendement 20 et de voter contre l'amendement 22.