ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where n = 1, 2, 3, 4,... represents the type of subgraph units and is the number of endmost atoms of the subgraph unit, m is the number of atoms of the subgraph unit.
French: Quand n = 1, 2, 3, 4,..., représente le type d'unités du sous-graphe et qu'il correspond au nombre d'atomes d'atomes terminaux de l'unité du sous-graphe, m correspond au nombre d'atomes de l'unité du sous-graphe.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 24 02 02 Pericles Commitments Payments - 1 000 000 - 920 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 24 02 02 Pericles CE CP - 1 000 000 - 920 000
English: The indicators should be designed to monitor, at the national and international levels, the State party's obligations under articles 11, paragraph 1, and 12.
French: Ces indicateurs et critères devraient être conçus pour permettre de suivre à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale comment l'État s'acquitte des obligations lui incombant au titre des articles 11, paragraphe 1, et 12 du Pacte.
English: Interview with Jacques Letellier (February 1, 2000), Cassette No. 20, Side 2.
French: Entrevue avec Jacques Letellier (1er février 2000), cassette no 20, côté 2.
English: Lot: 1 80 344 Circonscription Sherbrooke( Compton Reg.
French: Lot: 1 80 344 ircumscription de Sherbrooke( Compton Reg.
English: However, my question is addressed to the Council, which I consider should be in a position to inform the European Parliament on the reception suffered by this recommendation at the hands of the Member States and on the progress of this recommendation.
French: Mais ma question s'adressait au Conseil dont j'estime qu'il devrait être en mesure d'informer le Parlement sur l'accueil que cette recommandation a reçu de la part des États membres et sur la mise en oeuvre à laquelle elle a donné lieu.
English: Letter dated 25 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: He also collects and analyzes information for the regional brigade.
French: Il recueille et analyse des renseignements pour la brigade régionale.
English: There are new offences that need to be included in the list of extraditable offences, such as trafficking of persons or smuggling of migrants and others.
French: De nouvelles infractions doivent être incluses dans la liste des infractions pouvant entraîner une extradition, comme la traite d'êtres humains ou le trafic illicite de migrants et d'autres délits.
English: When asked how the fundraising was going, WO Merritt responded that as soon as people found out it was for CHEO they did not hesitate to contribute.
French: Quand on lui a demandé plus tôt cette semaine comment avançait la collecte de fonds, l'Adj Merritt a répondu que dès que les gens apprenaient que c'était pour le CHEO, ils n'hésitaient pas à contribuer.
English: Unless you object, we may process this information for our own needs as part of our commercial operations.
French: Sauf opposition de votre part, nous pourrons être conduits à traiter ces informations à notre profit dans le cadre d'opérations commerciales.
English: The biggest challenge is to enhance the scope for efficiency that exists among the often fragmented and heavily subsidised rail monopolies of the continent.
French: Le plus gros défi consiste à renforcer le potentiel d'efficience existant dans les monopoles des chemins de fer européens, fragmentés et souvent fortement subventionnés.
English: Lots of lights in the room during night and noisy air conditioning.
French: Tout, le personnel est topissime, avant, pendant et après le séjour.
English: Christofer Fjellner , Swedish legislator in the European Parliament who sponsored the banning of the "graduated response" in an adopted amendment.
French: Roma - Rispetto dei diritti fondamentali della persona, tutela della privacy, garanzia ad essere giudicati in maniera ponderata e imparziale, sanzioni proporzionate per punire coloro che vengano colti a violare il diritto d'autore con la mediazione della Rete. Consiglio e Parlamento Europeo sembrano aver trovato un accordo: il frammento del Pacchetto Telecom su cui si è arenata la procedura di negoziazione negli scorsi mesi parrebbe aver assunto ora una forma definitiva.
English: The hotel is 350 meters from the centre of the pretty village of Roses.
French: L´hôtel est 350 mètres de le centre de la jolie petite ville de Roses.
English: Other services include pre-vocational training, sheltered employment, special classes for children with autism, home visits and parent counselling.
French: D'autres services sont également proposés - formation professionnelle préparatoire, emploi protégé, classes spéciales pour enfants autistes, visites à domicile et conseils aux parents.
English: - and - the Minister of Health Apotex Inc. v. the Minister of Health
French: - et - le procureur général du Canada et Biolyse Pharma Corporation Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et GlaxoSmithKline Inc.
English: Where research activities proper are concerned, indeed the Fifth Framework Programme (FP5) for RTD (1998-2002) which was adopted in 1998, and launched in1999, continues to dominate the scene. More than half the FP5 budget of approximately 15 billion euro over four years has been allocated.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'activités de recherche concrètes, le Cinquième Programme-cadre (PC5) pour les activités de RDT (1998-2002), qui a été adopté en 1998 et lancé en 1999, continue à dominer la scène : plus de la moitié du budget du PC5, évalué à environ 15 milliards d'euros pour une période de quatre ans, a déjà été dépensée.
English: Guidelines and Guidance Notes pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act
French: Directives et notes d’orientation établies aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada
English: As the survivor's pension is calculated on the basis of the possible old-age pension, the range of insured persons is analogous to the state pension insurance (see old-age pensions).
French: La pension de survivant étant calculée sur la base de la pension de retraite éventuelle, l'éventail de personnes assurées est le même que pour les pensions de retraite de l'État.
English: One of the President's first tasks was to preside over the election of the 14 Vice Presidents.
French: Hans-Gert Poettering a ensuite pris place sur le fauteuil du Président du Parlement, afin de mener les élections des 14 vice-présidents.
English: Yet these are the countries that evangelize in the name of free trade.
French: Ce sont les mêmes pays, cependant, qui prêchent le libre-échange.
English: Implementation Date: December 31, 2006 6.3 Effectiveness of Program Management Due to the lack of risk management by the regional offices, all grants and contributions are analyzed, processed and approved in the same manner, without taking into account their financial value and specific risk level.
French: Date de mise en oeuvre : 31 décembre 2006 6.3 Efficacité de la gestion du programme À cause du manque de gestion des risques par les Bureaux régionaux, toutes les subventions et contributions sont analysées, traitées et approuvées de la même manière sans tenir compte de leur valeur financière et de leur niveau de risque spécifique.
English: Portugal Constitutional provisions Article 13 1. of the Constitution of the Portuguese Republic states that "All citizens shall have the same social dignity and shall be equal before the law".
French: Portugal Dispositions constitutionnelles L'article 13 1. de la Constitution de la République portugaise dit que "Tous les citoyens ont la même dignité sociale et sont égaux devant la loi".
English: The final version of the draft agenda for the current part-session, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 19 October 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: La version finale du projet d'ordre du jour de la présente période de session établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 19 octobre en vertu des articles 130 et 131 du Règlement a été distribuée.
English: This year, during the informal consultation process preceding these meetings, we had the opportunity to discuss quite extensively the issue of marine biodiversity beyond national jurisdiction.
French: Cette année, pendant le processus de consultations officieux qui a précédé nos réunions, nous avons eu l'occasion de débattre de manière assez approfondie de la question de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: The session was attended by representatives of the following Contracting Parties: Afghanistan; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Korea; Republic of Moldova; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; Yugoslavia; European Community (EC).
French: Des représentants des Parties contractantes ci-après y ont participé: Allemagne, Afghanistan, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie, Communauté européenne (CE).
English: Prenatal exposure to Hg was similar to that found in the Faroe Islands cohort but lower than that documented in the Seychelles Islands and New Zealand cohorts.  5.
French: L’exposition prénatale au Hg était semblable à celle observée dans la cohorte des îles Féroé, mais moindre que celle observée dans les cohortes des Seychelles et de Nouvelle-Zélande.  5.
English: Warranty Payments 10.
French: Paiement d'une garantie 10.
English: The benefits of the EHR in improving efficiency and effectiveness of health services are well documented.
French: Les bienfaits du DSE pour l'amélioration, l'efficacité et l'effet des services de santé sont bien documentés.
English: The way we are organised, however, in national organisations, in governments etc. - climate change on its track, development cooperation on another track - was already a real impediment or hindrance towards fully recognising the threat of climate change to development and poverty reduction.
French: Cependant, la façon dont nous sommes organisés, en organisations nationales, en gouvernements, etc. - le changement climatique sur cette voie, la coopération au développement sur une autre voie - opposait déjà un obstacle réel, une entrave à la pleine reconnaissance de la menace que le changement climatique fait peser sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Complying with Article 4 demonstrates full commitment to the Convention's comprehensive ban on antipersonnel mines and helps ensures no future use and no future victims.
French: Le non-respect de l'article 4 présente un gros problème pour tous les États parties.  La destruction des stocks est essentielle pour que la Convention réponde aux attentes placées en elle de cessation des souffrances et des pertes en vies humaines pour toutes les personnes et à tout jamais.
English: But while there are no signs of a downturn in the economy, there are also few indications of a short-term pickup.
French: S’il n’y a pas de signes avant-coureurs d’un ralentissement de l’économie toutefois, il n’y a guère non plus d’indications d’une relance à court terme.
English: Two national databases, the National Health Index (NHI) and the Medical Warning System (MWS), are the centre of the infostructure that directly addresses the issues of security and privacy, while providing sufficient accessibility to information for professionals responsible for patient care (17).
French: Deux bases de données nationales, le National Health Index (NHI) et le Medical Warning System (MWS), constituent les volets de l'infostructure qui traitent directement les questions de sécurité et de vie privée tout en assurant aux professionnels responsables des soins aux patients un accès suffisant aux renseignements (17).
English: Limited resources are maximized by combining resources for training, simulations and setting aside adequate supplies of equipment, vaccines, drugs and supplies.
French: On gère les ressources souvent limitées, en combinant les moyens disponibles pour la formation, ainsi qu’en réservant des fournitures adéquates (matériel, vaccins, médicaments et approvisionnements divers).
English: An outdoor fuck that, I hope, won't scare off the neighbors.
French: Une baise en extérieure qui je l’espère ne choquera pas les voisins.
English: Historical concerns about unemployment and inadequate wages and benefits have been the focus of labour market policies.
French: Les craintes traditionnelles entourant l'emploi et la rémunération et les avantages sociaux insatisfaisants sont les principaux points des politiques du marché du travail.
English: The consumer-husband has sole control of the resources to assist the bride’s family.
French: Le mari-consommateur détient seul les ressources pour aider la famille de la promise.
English: The other two Regulations pertain to name use for closely held banks.
French: Les deux autres règlements portent sur l'utilisation de la dénomination sociale pour les banques à participation restreinte.
English: Making resources available to national statistics offices to collect, analyse, and disseminate survey and census data disaggregated by age and sex should form the basis of more informed and evidence-based decision-making.
French: Les services nationaux de statistique doivent disposer des ressources nécessaires pour recueillir, analyser et diffuser des données d'enquête et de recensement ventilées par sexe, condition indispensable pour prendre des décisions mieux avisées et fondées sur des faits concrets.
English: Most of the urban poor live in slums.
French: La plupart des citadins pauvres vivent dans des taudis.
English: In 2004, CCOHS had an independent client satisfaction survey completed to measure the satisfaction with services and products, in keeping with the Common Measurement Tool and Citizen's First Research.
French: En 2004, le CCHST a fait effectuer une étude indépendante sur la satisfaction des clients à l'égard des services et produits, en conformité avec l'outil de mesures communes et l'enquête Les Citoyens d'abord.
English: Member of the Commission. - Regarding the first question, I definitely belong to those who are not satisfied with the pace of our accession negotiations.
French: En ce qui concerne la première question, j'appartiens définitivement à ceux qui ne sont pas satisfaits du rythme de nos négociations d'adhésion.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that the topic of inter-country adoption and of abandoned children was included in the European Parliament's agenda.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que la question de l'adoption internationale et des enfants abandonnés ait été inscrite à l'ordre du jour du Parlement européen.
English: (g)
French: Normalement, les jours de relâche sont rémunérés en espèces dans les cas de cessation d’emploi ou de nomination permanente à un poste qui donne lieu à une affectation qui n’est pas sur un navire fonctionnant selon le régime d’accumulation des jours de relâche ou qui n’est pas dans le même ministère ou la même région.
English: A New R&D Agency As of April 1, 2000, the Defence Research and Development Branch of the Department of National Defence ceased to exist and became a departmental agency known as Defence R&D Canada (DRDC).
French: Un nouvel organisme en R-D À compter du 1er avril 2000, la Direction de recherches et de développement pour la défense du ministère de la Défense nationale a cessé d’exister; elle est devenue un organisme de service spécial au sein du Ministère, connu sous le nom de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Actions able to be financed:
French: • améliorer les solutions aux problèmes d’environnement et développer les capacités institutionnelle et technique permettant de faire face à de tels changements ;
English: Women's Participation in the Decision-making Process in Local Governments
French: Participation des femmes à la prise des décisions dans les administrations locales
English: The Tribunal reviewed the evidence of the defendant's involvement in the invasion and annexation of Austria, including his participation in relevant discussions, meetings and conferences; his awareness of the illegal propaganda efforts in Austria; and his knowledge of the diplomatic justification for the invasion of Austria.
French: Le Tribunal a passé en revue les éléments de preuve concernant l'implication du défendeur dans l'invasion et l'annexion de l'Autriche, notamment sa participation à des entretiens, réunions et conférences consacrées à ce plan; sa connaissance des efforts de propagande menés illégalement en Autriche; sa connaissance de la justification diplomatique de l'invasion de l'Autriche.
English: Development of early-warning systems and drought contingency plans;
French: Des systèmes d'alerte rapide et des plans d'intervention d'urgence en cas de sécheresse ont été conçus.
English: The regional network should recognize work in progress, especially work that already had local commitment.
French: Le réseau régional devrait recenser les travaux en cours, en particulier ceux qui bénéficiaient déjà d'un engagement local.
English: March 10, 2006 Contract Value: $37,345.00 Comments:
French: Équipement informatique - Serveurs (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time.
French: Pour favoriser un degré élevé de convergence durable, les efforts doivent être encore intensifiés dans les pays concernés.
English: 20 mm when the wheels of the axle adjacent to the articulated section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting.
French: 7.9.2.2 20 mm quand les roues de l'essieu adjacent à la section articulée reposent sur une surface plus haute de 150 mm que la surface sur laquelle reposent les roues des autres essieux.
English: Disclosure of EIA-related documents must comply with relevant national and/or European legislation and is the responsibility of competent third parties, which may include project promoters.
French: La diffusion d’informations sur les émissions obligataires publiques via les services d’informations financières des grandes agences (Bloomberg, Reuters, par exemple). Pour des raisons de confidentialité, les émissions obligataires privées font l’objet d’une publicité restreinte.
English: • The Public Health Agency of Canada estimates that 27% of HIV-positive Canadians do not know they are infected.
French: • Selon les estimations de l'Agence de santé publique du Canada, 27 % des Canadiens séropositifs ignorent qu'ils sont infectés.
English: As the rapporteurs say, we must ensure that exceptions are eliminated and the proposed regulations and decisions are applied and operate as widely as possible.
French: Comme les rapporteurs le disent, nous devons garantir la suppression des exceptions et l'application aussi large que possible des réglementations et des décisions proposées.
English: These problems must be resolved and we hold the key to the solution.
French: Ces problèmes doivent être résolus et nous avons toutes les cartes en main pour cela.
English: INAC identified itself as solely responsible for close to half of the federal obligations.
French: Le Ministère a déclaré assumer l’entière responsabilité de près de la moitié des obligations fédérales.
English: · the Commission is willing to inform any of the Parliamentary Committees on the types of organisations or authorities participating in Expert Groups in accordance with Article 16 of the Framework Agreement, on the basis of a specific and reasoned request from the Chairperson of that Committee. to simply insert interested Members of the Budgetary Control Committee as automatic recipients of all invitations to Expert Group meetings would require prior consent from each member of an Expert Group and would go beyond the Commission's current obligations and practical means.
French: la Commission est disposée à informer les commissions parlementaires, quelles qu'elles soient, de la nature des organisations ou autorités siégeant dans les groupes d'experts, conformément au paragraphe 16 de l'accord-cadre, sur demande spécifique et motivée du président de la commission concernée; l'envoi systématique aux membres intéressés de la commission du contrôle budgétaire d'une convocation à chaque réunion du groupe d'experts est subordonné au consentement préalable de chacun des membres du groupe d'experts et cette pratique irait au-delà des obligations actuelles et des moyens matériels de la Commission.
English: • of the total 47,581 smoking-attributable 1998 deaths in Canada, 16,394 occurred in Ontario, 13,295 in Quebec, 7,593 in the Prairies, 5,730 in British Columbia and 4,569 in the Atlantic region.
French: • Ces 47 581 décès se répartissent ainsi : 16 934 en Ontario, 13 295 au Québec, 7 593 dans les Prairies, 5 730 en Colombie-Britannique et 4 569 dans la région de l’Atlantique.
English: 11.0 Audit 11.1 Subject to this Agreement, both Parties will keep open to audit and inspection by the Agency or the ERCB, or their duly authorized representative, all invoices, receipts, vouchers and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by either of the two Parties to calculate the shared cost of conducting the public review.
French: Vérification 11.1 Sous réserve de la présente Entente, les deux parties conserveront tous les reçus, factures, pièces justificatives et documents, de toute nature et de toute sorte, qui ont servi à l’une ou l’autre des deux Parties à calculer le coût partagé de la réalisation de l’examen public, en vue d’une vérification et d’une inspection de la part de l’Agence ou de l’ERCB, ou de leur représentant dûment autorisé respectif.
English: (f) Purchasers/recipients must have a permit from the local authority prior to purchase/receipt of a firearm, etc.;
French: f) Les acheteurs ou destinataires doivent avoir un permis délivré par les autorités locales avant de pouvoir acheter ou recevoir une arme à feu ou des munitions;
English: In accordance with the Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on rail transport statistics, other infrastructure managers and railway undertakings are to be included in the statistics in the future.
French: Conformément à la proposition de règlement du Parlement et du Conseil européens sur les statistiques des transports ferroviaires, les autres organismes de gestion de l'infrastructure et autres entreprises ferroviaires devront être inclus à l'avenir dans les statistiques.
English: (c) Hearing examinations for entering primary school pupils;
French: c) Examen de l'ouïe pour les élèves entrant à l'école primaire;
English: The Confederation Trail in downtown Summerside has a new look designed to get more people into the downtown core.
French: Le Sentier de la Confédération au centre ville de Summerside s’est refait une beauté en vue d’attirer plus de visiteurs dans ce secteur.
English: Distribution of government schools, by type of education, number of classes, and number of students
French: Répartition des écoles publiques, par type d'enseignement, nombre de classes et nombre d'élèves