ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “17.  Invites all Governments to participate actively in the fourth session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, including women and youth, in the Forum;
French: Invite tous les gouvernements à participer activement à la quatrième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum;
English: Alejandro Cercas - Deadline for tabling amendments: 14 April, 12.00 - Consideration of amendments PA – PE402.720v01-00 AM – PE404.558v01-00
French: Alejandro Cercas - Délai de dépôt des amendements: 14 avril, à 12 heures - Examen des amendements PA – PE402.720v01-00 AM – PE404.558v01-00
English: Documents considered by the Council in connection with sub-item13 (j)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 13 j) de l'ordre du jour
English: In 2006, the U.S. National Institutes of Health's National Institute of Dental and Craniofacial Research awarded a four-year US$1 million grant to researchers from NRC, the University of Manitoba, Dalhousie University and Quebec's National Optics Institute to develop intra-oral probes and validate the methods for clinical use.
French: En 2006, le National Institute of Dental and Craniofacial Research des National Institutes of Health des États-Unis a accordé une subvention de quatre ans d'un million de dollars américains à une équipe de chercheurs du CNRC, de l'Université du Manitoba, de l'Université Dalhousie et de l'Institut national d'optique du Québec pour qu'elle développe des sondes intrabuccales et confirme l'utilité de cette technique en vue d'un usage en clinique.
English: Nationality or citizenship, in the legal sense, entitles the bearers to full citizens’ rights and guarantees de jure participation in the political and civil, social and economic and cultural life of the country concerned.
French: D’un point de vue juridique, la nationalité ou la citoyenneté confèrent aux intéressés l’ensemble des droits des citoyens et leur garantissent la participation à la vie politique, civile, sociale, économique et culturelle du pays.
English: Sections 26 to 34.
French: Indofurn Pty.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information6 and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information6 et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées ;
English: 2.3 mode of transportation;
French: 2.3 les conditions de transport;
English: The representative of the host country responded that his Mission had received, pursuant to the procedure established to ensure the smooth passage of high-level delegations to the sixty-third session of the United Nations General Assembly, the itinerary of the Vice-President's travel from the Cuban Mission.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que sa mission avait reçu de la Mission cubaine, conformément à la procédure établie pour assurer le passage sans incident des délégations de haut niveau à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, l'itinéraire du voyage du Vice-Président.
English: Asian Buddhists Conference for Peace (1989)
French: Women in Europe for a Common Future (2003)
English: So the risks are so small that really, it’s a non-issue.
French: a de ces catastrophes qui pourraient être évitées.
English: Indigenous peoples have always possessed knowledge of these rich resources, but their stewardship of biodiversity and their skills and interest in managing this resource have seldom been recognized.
French: Les peuples indigènes ont toujours eu une connaissance intime de la richesse de ces ressources, mais on a rarement apprécié à leur juste valeur leur gestion de la biodiversité et la compétence qu'ils consacrent à cette gestion, comme ils y ont d'ailleurs intérêt.
English: This support is jointly provided with the International Labour Organization (ILO).
French: Ce soutien est donné avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: • Address and go beyond the Auditor General’s concerns.
French: • de tenir compte des préoccupations de la vérificatrice générale et de dépasser ses attentes.
English: Europe is no longer the Europe of 1985.
French: L'Europe n'est plus celle de 1985.
English: The global Human Development Report and UNDP leadership in the area of global public goods have also contributed to the international policy debate.
French: Le rapport sur le développement humain à l'échelle mondiale et le rôle moteur du PNUD dans le domaine des biens collectifs ont de leur côté contribué au débat d'orientation qui a eu lieu sur le plan international.
English: Molecular assays for targeting human and bovine enteric viruses in coastal waters and their application for library-independent source tracking.
French: « Molecular assays for targeting human and bovine enteric viruses in coastal waters and their application for library-independent source tracking ».
English: Christopher Reeve was also a powerful voice for people with paralysis and a major supporter of stem cell research.
French: Christopher Reeve était aussi un puissant porte-parole des personnes atteintes de paralysie et un grand promoteur de la recherche sur les cellules souches.
English: Cargo gear shall be easily identifiable from the information set out in any certificate for the gear or from any entry for the gear in a vessel's register.
French: Les engins de manutention sont facilement identifiables à partir des renseignements contenus dans tout certificat les concernant ou d'une inscription de ceux-ci dans le registre du bâtiment.
English: • contraindicate use in defined patient subpopulations.
French: • contre-indication chez des patients de sous-populations définies.
English: He mentioned to the nurse checking him in that he often gets dizzy when he gets up quickly.
French: Examen des médicaments consommés par M.Roy Jacques Roy, 82 ans, se plaignait d'une douleur au poignet quand il est arrivé au service des urgences avec sa fille.
English: We have no tolerance for human rights violations at home or abroad.
French: Nous ne tolérons aucune violation des droits de l'homme, chez nous comme à l'étranger.
English: The EIB will be responsible for administering the revenue and expenditure of the Trust Fund.
French: La BEI sera responsable de la gestion des recettes et des dépenses du fonds fiduciaire.
English: During the current Government administration the emphases of educational policy were defined, many of them intended to continue to pursue the objectives established by the first Government following the restoration of democracy, which are as follows:
French: Le Gouvernement a défini les objectifs de la politique de l'enseignement, dont beaucoup prolongent les objectifs fixés par le premier Gouvernement qui a suivi le rétablissement de la démocratie.
English: It provides the structure within which to document the knowledge areas and processes that are considered fundamental to project success.
French: Il indique la structure servant à étayer les secteurs et les processus de connaissances qui sont réputés essentiels au succès du projet, notamment :
English: ACDelco Wiper Blades offer the best in windshield-wiper performance.
French: Les balais d'essuie-glace ACDelco fournissent les meilleures performances qui soient en matière d'essuie-glace.
English: On March 11, 2003, DND submitted that the contract in question was not a "designated contract" within the meaning of the CITT Act, as it was not a contract to be awarded by a "government institution".
French: Le 11 mars 2003, le MDN a soutenu que le contrat en question n'était pas un « contrat spécifique » au sens de la Loi sur le TCCE, étant donné qu'il ne s'agissait pas d'un contrat qu'une « institution fédérale » attribuerait.
English: He met Mr Gregorio GARZON CLARIANA, Jurisconsult of the European Parliament, as well as senior members of the European Parliament’s legal service, including Mr Johann SCHOO and Mr Christian PENNERA.
French: Relations avec les autres institutions de l’Union européenne
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE - 4570-2/Mexico LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff Customs Act P.C. 1997-2008, December 29, 1997 OTHER REFERENCES - D11-4-2, D11-4-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D11-4-9, May 29, 1998 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4570-2/Mexique RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes Loi sur les douanes C.P. 1997-2008, le 29 décembre 1997 AUTRES RÉFÉRENCES - D11-4-2, D11-4-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D11-4-9, le 29 mai 1998 Les services fournis par l'Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Interculturality should not become a new religion".
French: L'interculturalité ne doit pas devenir une nouvelle religion ».
English: • interviews with tobacco legislation enforcement inspectors. Below is a summary of the main findings.
French: • entrevues avec des inspecteurs chargés de l'application des lois antitabac Suit un résumé des principales conclusions.
English: An ancient Chinese saying illustrates that same idea: in order to do a good job, a craftsman must first sharpen his tools.
French: Un ancien dicton chinois illustre cette idée : pour faire un bon travail, un artisan doit d'abord aiguiser ses outils.
English: Accordingly, the Organization must continue to strive for the effective realization and exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.
French: Par conséquent, l'Organisation doit continuer à oeuvrer en faveur de la réalisation effective des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Persons having English as their first official language spoken represented 74% of the Canadian population.
French: Les personnes dont l’anglais était la première langue officielle parlée représentaient 74 p. cent de la population canadienne.
English: Such producers have found more success in targeting their products toward young women, who prefer the lighter, more feminine beverages in place of rice wine and sake which are considered very masculine choices.
French: Ces producteurs ont connu le plus de succès en ciblant les jeunes femmes qui préfèrent les boissons plus légères et féminines au saké, lequel est considéré comme un choix très masculin.
English: The South Centre came formally into being as an intergovernmental body of developing countries on July 31, 1995, when the Intergovernmental Agreement to Establish the South Centre came into force.
French: Centre Sud a été officiellement créé en tant qu’organisme intergouvernemental de pays en développement le 31 juillet 1995 avec l’entrée en vigueur de l’Accord intergouvernemental portant création de Centre Sud.
English: Among the numerous initiatives taken by the Forces at the end of the 1960s to encourage bilingualism, some appear now to be irreversible, at least in the short term. One of these was the Personnel Bulletin, which today appears in a single, bilingual format but had begun publication in English and French under separate covers in August 1966.
French: À en juger par un document du DTTC, en date du 22 avril 1988 (rédigé en anglais seulement, par un francophone, vingt ans après les efforts initiaux d’Allard), le piège de la spécialisation à oeillère n’est pas écarté.
English: Director, Department of Narcotics and Toxicology, Ministry of Justice of Turkey (1980-1993). Chairperson, Department of Forensic Basic Sciences, Istanbul University (1983-1987); Professor of Biochemistry, Cerrahpasa School of Medicine, Istanbul University (1988-2005); Educational Counsellor, Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime (2000-2005).
French: Directrice de l'Institut de criminalistique de l'Université d'Istanbul (1988-2005); Directrice du Département stupéfiants et toxicologie du Ministère turc de la justice (1980-1993); Présidente du Département de sciences fondamentales pour la criminalistique de l'Université d'Istanbul (1983‑1987); Professeur de biochimie, Faculté de médecine Cerrahpasa de l'Université d'Istanbul (1988-2005); Conseillère pédagogique, Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée (2000-2005).
English: • The trustee makes an application in writing demonstrating that he/she meets the requirements of this policy.
French: • Le syndic fait une demande écrite où il démontre comment il satisfait aux exigences de la présente politique.
English: The General Assembly, by its resolution 57/328 of 18 June 2003, appropriated an amount of $188,400,000 gross ($184,500,000 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/328 du 18 juin 2003, a ouvert un crédit d'un montant brut de 188 400 000 dollars (montant net : 184 500 000 dollars) pour le fonctionnement de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: (b) Increases and decreases in investments;
French: b) Augmentation ou diminution des investissements;
English: We anticipate a concomitant decrease in hearing days in 2008.
French: Le nombre de téléconférences de gestion des cas a diminué à 158 en 2007 (voir tableau 2).
English: If annexes to official documents are not available or cannot readily be converted to an Internet file format, this should also be indicated.
French: Si un document officiel comporte une ou des annexes qui ne sont pas disponibles ou ne peuvent être aisément converties dans un format adapté à l'Internet, mention en sera également portée.
English: You can find the Guide on the Evaluation website under Tools and Guidance, in the Managing Departmental Evaluation Units Section: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guide/rbdep-pmear_e.asp Evaluation Guidebook for Small Agencies After several months of collaboration with an Inter-agency Steering Committee and consultants at Goss Gilroy, the CEE has completed the Evaluation Guidebook for Small Agencies (now on-line: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/sma-pet/guidelines/guidebook_e.asp; hardcopies are also available in limited numbers, please contact Cynthia Charron at Charron.CynthiaM@tbs-sct.gc.ca to order).
French: Vous pouvez consulter le guide sur le site Web de l'évaluation sous Outils et matériels d'orientation, dans la section Gérer les unités d'évaluation ministérielles : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guide/rbdep-pmear_f.asp Guide d'évaluation des petits organismes Après plusieurs mois de collaboration avec le Comité directeur interinstitutionnel et des experts-conseils de la société Goss Gilroy, le CEE a terminé le Guide d'évaluation des petits organismes (maintenant offert en ligne : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/sma-pet/guidelines/guidebook_f.asp; il y a également un nombre limité de copies papier disponibles, veuillez communiquer avec Cynthia Charron à l'adresse suivante Charron.CynthiaM@tbs-sct.gc.ca pour commander un exemplaire).
English: The results show that the calculated values are reasonably in agreement with the experimental ones.
French: Les résultats montrent que les valeurs calculées sont en bon accord avec les données expérimentales.
English: Also, candidate countries (the CCs) applying to the EU shall supply data that allow price indices for the aforementioned aggregates to be computed.
French: De même, les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne devront fournir des données permettant de calculer les indices des prix relatifs aux agrégats mentionnés plus haut.
English: Cassidy attributes this success to buy-in from all levels of the organization, from technicians to managers."You have to develop and nurture a strong safety culture.
French: Mme Cassidy attribue cette réalisation à l’engagement de tous les niveaux de l’organisme, à partir des techniciens jusqu’aux gestionnaires. « On doit concevoir et faire valoir une culture de sécurité saine.
English: This support includes four official languages fact sheets that we are launching today.
French: Cet appui prend entre autres la forme de quatre feuillets d’information sur les langues officielles, que nous lançons aujourd’hui.
English: Canadian Vital Statistics, Death Database The information in this section is based on data from Statistics Canada's Canadian Vital Statistics, Death Database for 1997/99 through 2000/02.
French: Base canadienne de données sur l'état civil L'information de cette section est basée sur les données fournies par Statistique Canada, provenant de la Base canadienne de données sur l'état civil, base de données des décès pour la période de 1998/99 à 2002/03.
English: • Over 70 recommendations for streamlining the New Substance Notification (NSN) Regulations and improving the overall program (e.g. transparency, service delivery, international co-operation) were made in May 2002 after consultations with industry, in partnership with Health Canada. The revised regulations are scheduled for implementation by 2005.
French: • Après une consultation de l’industrie et en collaboration avec Santé Canada, on a présenté en mai 2002 plus de 70 recommandations visant à rationaliser le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RSN) et à améliorer le programme dans l’ensemble (transparence, prestation de services, coopération internationale, etc.). On prévoit que le règlement révisé entrera en application en 2005.
English: The Czech Government's Resolution of January 2002 defined the institutional framework for implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: La résolution du gouvernement tchèque de janvier 2002 a défini le cadre institutionnel de la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion.
English: In such a case, the corporation performing the support work is not entitled to the SR&ED tax incentives.
French: Dans un tel cas, la société qui exécute le travail de soutien n'est pas admissible aux incitatifs fiscaux pour la RS&DE.
English: The bond directional principle has been discussed through the topological properties of electron momentum densities.
French: On a discuté du principe de la liaison directionnelle par le biais des propriétés des densités des moments électroniques.
English: The Board will have a non-voting ex officio member representing the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and a secretary.
French: Le Jury comprendra un membre de droit représentant le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, qui ne participera pas au vote, ainsi qu'un secrétaire.
English: The basic argument, while variously expressed by different players, goes something like this: State X has failed, or is fragile and therefore in danger of failing, or to an unreasonably extreme degree is oppressively constructed at home and malevolently intentioned abroad.
French: Bien que diversement exprimé par les différents acteurs, l'argument de base ressemble à peu près à ceci : l'État X est en déroute, ou est fragile, et par voie de conséquence menace de s'effondrer, ou encore opprime à un degré extrême les populations locales et a des visées mal intentionnées à l'étranger.
English: On the other hand, what the person we are visiting and want to support thinks about such a request is, in my view, very important.
French: Par contre, j'attache la plus grande importance à ce que pense la personne que nous visitons et que nous désirons aider d'une telle demande.
English: The Polish freedom movement of 1968 lost its confrontation with police violence; the Prague Spring was crushed by the armies of five Warsaw Pact members.
French: Le mouvement polonais pour la liberté de 1968 a perdu la confrontation avec la violence policière ; et le Printemps de Prague a été écrasé par les armées de cinq membres du Pacte de Varsovie.
English: Women remained underrepresented at senior levels of the Organization, and overrepresented in the junior ranks.
French: Les femmes restent sous-représentées aux rangs supérieurs de l'Organisation et surreprésentées aux niveaux inférieurs.
English: Movements in minimum wages  * Average January-June.
French: * Moyenne pour les mois de janvier à juin.
English: Stresses the contribution of the energy sector for sustainable development; especially recalls the importance of transferring and developing the existing instruments (e.g. the Intelligent Energy Programme) in the enlarged European Union and the candidate countries as well as the necessity of European action and funding to ensure that Europe's energy supply is delivered across national frontiers and to develop renewable energy and clean fuel; and therefore asks for a specific budget line dealing with the Intelligent Energy Programme, which will provide for a substantial contribution at a level which will help to fulfil a) the priorities of the new Energy Commissioner, Mr Piebalgs, as far 9/14 PE 350.180v01-00
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 28 Paragraphe 7 7. souligne la contribution du secteur de l'énergie en matière de développement durable; rappelle notamment l'importance du transfert et du développement des instruments existants (par exemple le programme d'énergie intelligente) dans l'Union élargie et les pays candidats et la nécessité d'une action et d'un financement européens pour garantir les approvisionnements énergétiques de l'Europe par-delà les frontières nationales et le développement de sources d'énergie renouvelable et de combustibles propres; et demande par conséquent qu'une ligne budgétaire spécifique soit consacrée au programme d'énergie intelligente, apportant une contribution notable à un niveau 10/16 AM\549304FR.doc
English: On the Commercial/Institutional side, energy intensity has improved as measured by the GDP (energy per unit of GDP) or the weight of freight hauled (energy per tonne-kilometre).
French: En ce qui touche le transport commercial et institutionnel, l'intensité énergétique s'est améliorée, telle que mesurée en fonction du PIB (l'énergie par unité de PIB) ou le poids du fret transporté (l'énergie par tonne-kilomètre).
English: • construction and operations camp, including ancillary facilities such as sewage treatment and incineration;
French: • des campements de construction et d’exploitation, y compris les installations auxiliaires, comme les installations de traitement des eaux usées et d’incinération;
English: - Contributions to a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) or a Money Purchase (MP) provision in which the employer or non- arm's length employer do not participate cannot be made by or for the employee for the period.
French: - Aucune cotisation ne peut être versée par ou pour un employé, pour la période, dans le cas d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'une disposition à cotisations déterminées auxquels l'employeur ou l'employeur ayant un lien de dépendance ne participe pas.
English: Thus, the feedbacks and processes that govern these cycles may be different tomorrow than they are today.
French: Il est donc possible que les rétroactions et les processus qui régissent ces cycles aujourd’hui soient différents demain.