ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bond buyback operations on a switch basis involve the exchange of less liquid bonds for new issue bonds on a duration-neutral basis and are conducted at other times in each quarter.
French: Les opérations de rachat d’obligations assorties d’une conversion de titres consistent à échanger des obligations moins liquides contre des obligations nouvellement émises, sans effet sur leur durée. Ces opérations sont menées à d’autres moments au cours de chaque trimestre.
English: In the view of the Russian Federation, motor vehicles are being blown up because practically all the humanitarian missions are carrying out their activities in areas of peacekeeping or similar operations in an independent manner, without coordinating those activities with the military authorities in charge of the area of operations.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, le fait que les moyens de transport utilisés par les missions humanitaires sautent sur des mines tient à ceci que presque toutes ces missions mènent leurs activités dans des zones où se déroulent des opérations de maintien de la paix, notamment, et le font en toute indépendance, sans y associer les autorités militaires qui contrôlent lesdites zones.
English: If you die from any cause while insured under basic life insurance or supplementary life insurance, the amount of life insurance in force at that time will be paid to your beneficiary.
French: Si vous mourez de quelque cause que ce soit pendant que vous êtes assuré, le montant de votre assurance-vie de base en vigueur au moment de votre décès sera versé à votre bénéficiaire.
English: They operate the CH146 with skis installed all year round.
French: Il utilise toute l'année un CH146 monté sur des skis.
English: October 03, 2007 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West/Caterer - Culinary Conspiracy Total: $307.82
French: Comité de gestion ministérielle Date(s): octobre 03, 2007 Présence(s): 12 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest/Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 307,82 $
English: Student exchanges with Europe in particular, such as through the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities (Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec) agreements, but also with certain countries in Asia, are now common, and work terms abroad to gain professional experience are sought out in increasing numbers of countries, especially in the field of management science.
French: Les échanges d’étudiants, notamment avec l’Europe ( qu’on pense aux accords de la CREPUQ par exemple ), mais aussi avec certains pays d’Asie, sont désormais réguliers et les pays où il est judicieux de trouver un stage pour acquérir une expérience professionnelle sont toujours plus nombreux, notamment en sciences de la gestion.
English: Reception Out-of-town families should be met at their place of arrival and brought to the reception site.
French: Accueil On doit rencontrer les familles de l’extérieur de la ville à leur lieu d’arrivée et les amener jusqu’au lieu d’accueil.
English: The Delegation acknowledged the fundamental changes in the global intellectual property regime brought by the current information and genetic revolutions which have far-reaching implications for LDCs.
French: La délégation a souligné les changements fondamentaux introduits dans le régime mondial de la propriété intellectuelle par les révolutions modernes de l’information et de la génétique, qui ont des incidences de grande envergure pour les PMA.
English: Managing a MySQL Cluster involves a number of tasks, the first of which is to configure and start MySQL Cluster.
French: Gérer une cluster MySQL implique différentes opérations. La première est celle de configurer et de démarrer le cluster MySQL : elle est couverte par les sections Section 16.4, « Configuration de MySQL Cluster » et Section 16.5, « Serveur de gestion du cluster MySQL » .
English: Sub-paragraph 1 (c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
French: Selon l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques liés au terrorisme.
English: 4.20.4 Results 4.20.4.1 Record whether any pulled end of stitching resulted in the undoing of one or more stitches.
French: 4.20.4 Résultats 4.20.4.1 Noter si le matériau s'est défilé lorsque les extrémités coupées des points de couture ont été soumises à une force de traction.
English: Only upon approval in a referendum may Parliament vote on this bill, and only then can the President assent to it.
French: Ce n'est qu'une fois la proposition approuvée par référendum que le Parlement peut la voter, après quoi seulement le Président peut l'entériner.
English: Each participating State will respect the rights of all others in these regards.
French: Chaque Etat participant respectera les droits de tous les autres à ces égards.
English: The empowerment or presence of women in decision-making bodies is key for promoting gender equality in the world of work.
French: Dans bien des pays, la proportion de femmes syndiquées est en hausse.
English: The spre ad of ve nues may re prese nt a significant challe nge for the majority of Game s stake holders.
French: La dispe rsion des sites pou rrait constituer un enjeu majeur pour la plupart des partie s associées aux Jeux.
English: They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
French: Les projets de construction d'une durée inférieure à un an sont dispensés de l'obligation d'établir une succursale ou de nommer un représentant résident.
English: • Progressive replacement of fluorescent lighting fixtures and lamps over the next three years, starting in 2005–2006 that will result in energy savings and a reasonable payback
French: • remplacement progressif des appareils d’éclairage fluorescent et des lampes au cours des trois prochaines années, à partir de 2005-2006, ce qui permettra des économies d’énergie et une récupération raisonnable;
English: In particular, since the first entry of Chinese portable file cases in 1991, the Canadian market has undergone fundamental changes at the retail level which have resulted in a significant repositioning of portable file cases for sale to consumers.
French: En particulier, depuis la première entrée des classeurs portatifs de Chine en 1991 sur le marché canadien, ce dernier a profondément changé au niveau de la vente au détail, et les classeurs portatifs vendus aux consommateurs ont fait l’objet d’un important repositionnement.
English: Ukraine's cooperation and assistance provided to the Sierra Leone Sanctions Committee was a concrete proof of Ukraine's commitment to the intensified efforts aimed at increasing effectiveness of the existing sanctions regimes in particular on Sierra Leone.
French: La coopération et l'assistance qu'elle apportait au Comité des sanctions étaient une preuve concrète de l'importance qu'elle attachait à l'intensification des efforts visant à accroître l'efficacité des régimes de sanctions existants, en particulier en ce qui concerne la Sierra Leone.
English: The forum should cover all forms of development assistance ranging from bilateral to multilateral cooperation and should provide for the involvement of non-governmental organizations and the private sector.
French: Ce forum devrait porter sur toutes les formes d'aide au développement, allant de la coopération bilatérale à la coopération multilatérale et comprendre parmi ses participants des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'appliquent, dans leurs rapports périodiques, non seulement à rendre compte des modifications de la législation et de la situation en droit, mais aussi à analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Alisher Rahidov
English: General context In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
French: Contexte général Dans le cadre de la quatrième phase du processus de simplification de la législation sur le marché intérieur (SLIM) lancée par la Commission en octobre 1998, un groupe de travail sur le droit des sociétés a publié, en septembre 1999, un rapport sur la simplification des première et deuxième directives sur le droit des sociétés3.
English: The most difficult situation is in the custody department of the half-open prison in Sarajevo.  The total capacity of detention department in this prison is 140 beds, and on 30.6.2003 there were 159 detainees.
French: C'est dans la section de détention de la prison semi-ouverte de Sarajevo que les conditions sont les plus difficiles: d'une capacité totale de 140 lits, elle accueillait, le 30 juin 2003, 159 détenus.
English: AIF investments will also strengthen the region's ability to develop technologies that allow resource industries such as - agriculture, fisheries, forestry, mining and oil and gas- to maintain and increase their competitive advantage.
French: • les technologies environnementales Grâce aux investissements du FIA, la région pourra davantage mettre au point des technologies permettant à des industries primaires comme l'agriculture, les pêches, les forêts et les mines de maintenir et d'accroître leur avantage concurrentiel.
English: • Past trends can easily be extrapolated into the future
French: • Rend facile de projeter les données du passé dans l’avenir.
English: The first layer, for example, is historical.
French: Bien que cette question soit toute simple, la réponse englobe plusieurs aspects.
English: Our Big Bud is bred for maximum yield without too much compromise on quality.
French: Notre Big Bud est conçu pour un rendement maximum sans trop de compromis sur la qualité.
English: DND was not concerned because officially there were no Canadian families overseas.
French: Le MDN n’éprouvait aucun souci puisque, officiellement, il n’y avait pas de familles canadiennes outremer.
English: This is one of the targets this year as PA’s MCSP Funds were not utilized to their fullest last year.
French: C’est un objectif cette année; les requêtes pour l’Adj au méd n’ont presque pas été utilisés l’an passé.
English: The Secretariat responded to this commitment by ensuring that efforts to identify such opportunities are an integral part of its 2004-06 Sustainable Development Strategy.
French: Le SCT a réagi à cet engagement en veillant à ce que les efforts de recensement de ces occasions fassent partie intégrante de sa Stratégie de développement durable de 2004 à 2006.
English: He has earned recognition for encouraging his staff to develop and participate in cultural events, training and workshops dealing with employment equity issues.
French: Il a été récompensé pour avoir encouragé son personnel à élaborer des activités culturelles, des séances de formation et des ateliers portant sur l'équité en matière d'emploi, et à y participer.
English: I would be grateful if you could arrange to have the present letter and its annex, including the outcome document of this important conference (see annex, enclosure 1), circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 49, “Culture of peace”.  (Signed) Sea Kosal
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre et de son annexe, qui comprend le texte du document issu de cette importante conférence (voir annexe, pièce jointe 1), comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour, « Culture de paix ».
English: Agenda item 112: Pattern of conferences
French: Point 112 de l'ordre du jour : Plan des conférences
English: The three methodologies together, when implemented with care and following guidelines set out in the Report, worked well to collect the required information, but none is perfect alone.
French: Lorsqu'on les applique ensemble, avec soin, et que l'on suit les lignes directrices établies dans le rapport de l'étude, les trois approches méthodologiques permettent de recueillir l'information nécessaire, mais aucune n'est parfaite par elle-même.
English: If you reimburse a vendor for redeeming your reimbursable coupons, you may claim an ITC for the tax fraction of the coupon value.
French: Si vous remboursez un vendeur qui a accepté vos bons remboursables, vous pouvez demander un CTI pour la fraction de taxe de la valeur du bon.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 ensure consistency with the Defence Integrity Framework, and updated the course manual Introduction to Defence Ethics. Program staff also co-operated closely with the Ethics Advisor to the Chief of the Land Staff on the development of a workshop for Army Unit Ethics Co-ordinators, complete with course learning materials.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 L’équipe du Programme d’éthique de la Défense a également examiné et validé des modules de cours et des documents d’orientation pour la haute direction, fourni des renseignements destinés aux plans d’éthique de la haute direction pour en assurer la compatibilité avec le Cadre d’intégrité de la Défense et mis à jour le manuel de cours intitulé Introduction à l’éthique de la Défense.
English: Printable Version Public Service Employees Honoured at Head of the Public Service Award Ceremony  [ Backgrounder One] [ Backgrounder Two] [ Awards and Recognition Program ] December 10, 2001 Ottawa, Ontario - Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, today presided over the fourth annual Head of the Public Service Award ceremony at the Ottawa Congress Centre.
French: Version imprimable Des fonctionnaires sont honorés dans le cadre de la cérémonie de remise du Prix du chef de la fonction publique  [ Première fiche d'information ] [ Deuxième fiche d'information ] [ Programme de prime et de reconnaissance ] Le 10 décembre 2001 Ottawa (Ontario) - Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, a présidé aujourd'hui la quatrième cérémonie annuelle de remise du Prix du chef de la fonction publique, qui a eu lieu au Centre des congrès d'Ottawa.
English: We are therefore calling, since the asylum policy and judicial and security policy are not sufficiently harmonised, for the Commission to work with France and Great Britain so that strong measures can be taken in three areas.
French: Nous appelons donc, puisque la politique d'asile et la politique judiciaire et de sécurité ne sont pas suffisamment harmonisées, à une intervention de la Commission auprès de la France et de la Grande-Bretagne, de façon à ce que des mesures fortes soient prises dans trois directions.
English: The quickest and most direct way to search the OSP database is to enter the 4-digit NOC code.
French: La façon la plus rapide et la plus directe d’effectuer une recherche dans la banque de données du PCO est de taper le code CNP de quatre chiffres.
English: This is what all of us participating in this meeting are striving for.
French: C'est à cela que s'efforcent de parvenir tous les participants à cette réunion.
English: To compete with new applicants, second-time applicants must present persuasive arguments for the leading-edge nature of their proposed research and its major impacts.
French: Afin de participer au concours avec les nouveaux candidats, les candidats qui font une deuxième demande doivent présenter des arguments convaincants concernant l'avant-gardisme des travaux de recherche proposés et de leurs retombées.
English: $10,245,628 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, $880,000
French: transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour
English: However, the rest period may be accumulated over fourteen days, in which case the rest period shall be three consecutive days.
French: Le repos peut cependant être cumulé sur quatorze jours ; dans ce cas, il doit être d’au moins trois jours consécutifs.
English: The National Institute of Industrial Property of Brazil (INPI) was ready to join WIPO’ efforts in this area by giving support to other developing countries, particularly in s respect of management, training, office automation and promotion of innovation.
French: L’ Institut national de la propriété industrielle du Brésil est disposé à s’ associer aux efforts de l’ OMPI dans ce domaine en offrant un soutien à d’ autres pays en développement, notamment dans le domaine de la gestion, de la formation, de l’ automatisation des offices et de la promotion de l’ innovation.
English: The actual imbalance of the pillars of the Lisbon Strategy is shortsighted and risks that people increasingly distrust the European project.
French: Laisser s'installer le déséquilibre actuel entre les trois piliers de la stratégie de Lisbonne serait la preuve d'une étroitesse de vue et risquerait d'accroître chez les citoyens le manque de confiance dans le projet européen.
English: In this process, one must not impose any burden beyond that which is strictly necessary (cf.
French: Ce faisant, il convient de ne pas imposer d'autres obligations que celles qui sont indispensables (cf.
English: However, the Canadian dollar import value of this important export item to Japan decreased by 13.0% from Cdn$116.1 million in 2000 to Cdn$101.01 million in 2001.
French: Au cours de la même période, la valeur en dollars canadiens de cet important produit d'exportation vers le Japon a cependant diminué de 13,0 %, passant de 116,1 millions $CAN à 101,01 millions $CAN.
English: We should like to stress that strengthening the confidence-building measures between the Palestinian and Israeli sides will create the momentum needed to help create the positive environment of which we speak.
French: Nous tenons à souligner que le renforcement des mesures de confiance entre les parties palestinienne et israélienne suscitera la dynamique nécessaire pour créer les conditions positives dont nous parlons.
English: Canada's exports were valued at $242.3 million, and imports from Algeria were valued at $1.7 million resulting in a positive trade balance of $240.6 million.
French: Les exportations canadiennes vers l'Algérie ont totalisé 242,3 millions de $, tandis que les importations par l'Algérie de produits canadiens se sont chiffrées à 1,7 million de $, ce qui s'est traduit par une balance commerciale excédentaire de 240,6 millions de $.
English: Policies and strategies are suggested that take account of the special conditions in the region. The second part of the paper includes individual studies of non-WEUMediterranean states that are engaged in a security dialogue with WEU, with the addition of Libya.
French: La présente publication suggère des politiques et des stratégies tenant compte des particularités de la région et comporte, dans la seconde partie, une analyse au cas par cas des Etats méditerranéens non membres de l'UEO engagés dans un dialogue de sécurité, ainsi que de la Libye.
English: (d) The Judicial Council should submit to the President of the Republic of Azerbaijan reasoned proposals on the establishment and operation of an academy of justice, designed to raise the professional level of legal practitioners with higher legal education, with a view to their appointment to certain positions within their special fields.
French: d) Au Conseil judiciaire de soumettre au Président de la République des propositions motivées visant à instituer une académie de justice chargée d'améliorer les qualifications professionnelles des personnes ayant fait des études supérieures de droit pour les nommer à certains postes en fonction de leur spécialisation.
English: On request of the manufacturer and with the agreement of the technical service the tank may be tested without using any test fixture.
French: À la demande du fabricant et avec l'accord du service technique, le réservoir peut être soumis à l'essai sans utiliser de banc d'essai.
English: Gilbert, Staff Superintendent Emory Operational Support Services, Toronto Police Services, City of Toronto October 30, 2003
French: Gilkes, Lieutenant-colonel B.R. Kings Own Calgary Regiment Défense nationale 8 mars 2005
English: TB transmission How is TB spread?
French: Transmission de la tuberculose Comment la tuberculose se propage-t-elle?
English: 139, Fourth Quarterly Index HTML Bilingual PDF 258 KB / Official
French: 139, Quatrième Index trimestriel HTML PDF bilingue 258 Ko / Officiel
English: In addition to Macdonald Campus, participating schools across Canada include:
French: Outre le Collège Macdonald, les écoles participant dans tout le Canada sont :
English: The Secretariat informed the Working Group that preliminary discussions had taken place with a number of Offices which were known to maintain records allowing international applications in the national phase to be identified by means of their international application or publication number.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que des discussions préliminaires ont eu lieu avec un certain nombre d’offices tenant à jour des dossiers permettant d’identifier les demandes internationales entrées dans la phase nationale au moyen de leur numéro de demande ou de publication internationale.
English: Action by the Trade and Development Board on substantive items on its agenda
French: L. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil 44
English: The strategy is for Governments to create an enabling environment, while the private sector assumes a leadership role in economic development and the provision of services.
French: Selon leur stratégie, les Gouvernements doivent créer un environnement propice, alors que le secteur privé assume un rôle dirigeant dans le développement économique et la fourniture de services.
English: The presence of anions such as sulfate and chloride does not influence the mechanism.
French: La présence des anions sulfates ou chlorures n'a pas montré d'effets sur les résultats obtenus.
English: This framework mechanism is designed to ensure that the RCMP has the necessary support from provincial and municipal law enforcement partners and emergency agencies during these events to assure the safety and security of international delegations, observers, law enforcement officers and the general public.
French: On a ainsi voulu s’assurer que les corps de police provinciaux et municipaux et les services d’urgence fourniraient à la GRC le soutien dont elle a besoin au cours de tels événements pour veiller sur la sécurité des délégations d’autres pays, des observateurs, des agents de la paix et du grand public.
English: • The Green Tree website http://www.arbrevert.fr/ For more information, please contact:
French: • Le site internet de L’ARBRE VERT : http://www.arbrevert.fr/ Pour plus d’informations, merci de contacter :
English: European Monetary Cooperation Fund (EMCF): a former Community body established under Regulation (EEC) No 907/73 of the Council of 3 April 1973 (OJ L 89, 5.4.1973, p.
French: les dirigeants, les actionnaires et toute autre partie prenante, et déﬁnit les règles et procédures relatives à la prise de décision.
English: Whatever is decided, all three parties should receive copies (you, the host, and the government or ministry of health).
French: Quelle que soit la décision, les trois parties devraient en recevoir une copie (vous-même, l’hôte et le gouvernement ou le ministère de la Santé).