ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board guidance.
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Conseil du Trésor;
English: However, Canada currently faces a critical shortage of trained practitioners in this complex and important area. "Through the Ethics of Health Research and Policy, UBC and Dalhousie University are able to offer Doctoral and Post-doctoral Fellows an outstanding opportunity to train as Canada's next generation of bioethicists," McDonald says.
French: Le Dr McDonald ajoute que « grâce au programme dans le domaine de l'éthique de la recherche et des politiques en matière de santé, l'Université de la Colombie Britannique et l'Université Dalhousie sont en mesure d'offrir à des boursiers doctoraux et post-doctoraux une chance exceptionnelle de suivre une formation en vue de faire partie de la prochaine génération de bioéthiciens canadiens » .
English: You should follow the instructions on how to upload files .
French: Les pages sur Wikitravel sont formatées avec la Syntaxe Wikitravel . Elle paraît bizarroïde au premier abord, mais deviendra votre seconde nature après peu de temps.
English: Sexually transmitted diseases, however, have flared up in the region, because of sexual licentiousness, the unregulated proliferation of local video libraries, inadequate means of diagnosis and control, and the increase in all types of prostitution.
French: Néanmoins, dans la région, on observe une flambée des MST pour des raisons de libertinage sexuel, de prolifération incontrôlée des vidéothèques de quartier, d'insuffisance des moyens de dépistage et de contrôle, sans oublier l'augmentation de la prostitution sous toutes ses formes.
English: The example deals with the administrative functions associated with a new employee joining the organisation, and providing that employee with the services required to function in their job.
French: Cet exemple décrit les fonctions administratives requises pour ajouter un nouvel employé dans l'organisation et lui fournir les services requis pour l'exécution de son travail.
English: Annex II to this document contains the information concerning the tasks attributed to each active Task Force and the individuals representing Member States participating in the Task Force deliberations.
French: L’annexe II du présent document contient les informations relatives aux tâches confiées à chaque équipe d’experts en activité ainsi que l’identité des personnes représentant les États membres participant aux délibérations des équipes d’experts.
English: It could force the Mission to make undesirable choices; thus, if the military had to assist in dealing with a further riot in Dili next August, this would likely require relocation of forces from the west that would open the door to infiltration by threat groups on an opportunity basis.  This is assuming that the level of problems stays the same; it does not factor in the risk that such downsizing could in itself encourage greater problems, by sending the wrong signal to potential troublemakers.
French: La Mission pourrait se voir contrainte de faire des choix peu souhaitables; ainsi, si l'armée devait aider à faire face à une nouvelle émeute à Dili en août prochain, il faudrait alors sans doute déplacer des forces se trouvant dans l'ouest, ce qui laisserait la porte ouverte à des infiltrations par des groupes dangereux qui profiteraient de l'occasion, et ceci, en supposant que le niveau des problèmes reste le même; ceci ne tient pas compte du fait qu'une telle réduction pourrait entraîner de plus grands problèmes en envoyant un mauvais signal aux fauteurs de troubles potentiels.
English: These sex workers act alone, there being no formal networks of procurers.
French: Ces travailleuses de sexe agissent seules, il n'existe pas de façon officielle de réseaux de souteneurs.
English: UNDP's Investment Committee and the Treasury issued various documents on treasury policies and procedures.
French: Le Comité des placements et la Trésorerie ont publié divers documents exposant les politiques et procédures de gestion de la trésorerie.
English: Please provide detailed information and statistical data concerning redress, compensation and rehabilitation provided to victims of an act of torture since the previous report.
French: Donner des renseignements détaillés et des statistiques au sujet de la réparation, de l'indemnisation et de la réadaptation assurées aux victimes d'un acte de torture, depuis le rapport précédent.
English: LET-AT-R-356-2001 summarized the three-part test as follows:
French: [25] Dans la décision no LET-AT-R-356-2001, l'Office a résumé en ces termes le test en trois parties :
English: This hold can work well in the following situations:
French: Elle peut donner de bons résultats dans les situations suivantes :
English: */ It is expected that the election of the officers will be confirmed in the second general segment.
French: L'élection du Bureau doit en principe être confirmée au cours de la seconde phase de la réunion.
English: What we actually achieved S Guidance provided to management of federal Crown corporations and agencies and territorial governments and corporations on reporting requirements for the fair presentation of financial information.
French: Nos réalisations S Conseils fournis à la direction de sociétés d’État et d’organismes fédéraux, d’administrations et de sociétés territoriales en ce qui a trait à la présentation fidèle de l’information financière.
English: It is important to develop a transportation system to transport various waste streams from rural and urban areas to suitable disposal and treatment facilities.
French: 48 à 52) et par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) à sa soixante-quatrième session (document ECE/TRADE/WP.7/2008/25, par.
English: The Telephony Application Programming Interface (TAPI) enables Windows-based applications to operate with a wide variety of telephony devices, including voice, data, fax, video, and so forth.
French: TAPI (Telephony Application Programming Interface [interface de programmation d'application téléphonique]) permet aux applications basées sur Windows de fonctionner avec une vaste gamme de dispositifs téléphoniques (voix, données, télécopie, vidéo, etc.).
English: Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute autre infraction de caractère grave au regard des lois de cet État.
English: I have two points, one of which has been brought up already.
French: J'ai deux points, dont l'un a déjà été soulevé.
English: His 1996 book, "The Struggle for Canadian Sport", won the Book Prize of the North American Society for Sport History in 1997.
French: Son ouvrage publié en 1996, « The Struggle for Canadian Sport », a remporté le prix du livre de la North American Society for Sport History en 1997.
English: ◦ Presentation of Financial Information Section IV:
French: ◦ Présentation des renseignements financiers Partie IV :
English: After having been denied access to these institutions for many years, the Bahá'ís established their own higher education programme in 1987.
French: Cette exclusion de l'enseignement supérieur se perpétuant au fil des ans, en 1987 les bahá'ís décident d'instaurer leur propre programme d'enseignement supérieur.
English: Table A.I.2 Imposed penalties for trafficking-related offences in Estonia, 2005-2006
French: Tableau A.I.2 Pénalités imposées aux délits liés à la traite en Estonie, 2005-2006
English: Products in which titanium dioxide might be considered "inextricably bound":
French: Produits auxquels le dioxyde de titane pourrait être considéré inextricablement lié :
English: Inventory items were not appropriately tracked from the moment they were procured to the moment that they were stored in inventory.
French: Les articles n’ont pas fait l’objet du suivi approprié depuis leur achat jusqu’à leur entreposage.
English: Planet Gentoo started life as an enhancement proposal .
French: Planet Gentoo fut évoquée la première fois comme une proposition d'amélioration .
English: In addition to these broadcasts, national media exposure is gained weekly through the articles and highlights in newspapers, television, radio stations and web sites across the country.
French: Les étudiants-athlètes font aussi parler d’eux chaque semaine dans les médias de tout le pays (journaux, télévision, radio, sites Web).
English: (a) Working hours of children: in 1998, we completed the study referred to in paragraph 536 (a), concluding that the Occupational Safety and Health Ordinance (chap. 509) of 1997 afforded adequate protection to young workers in both the industrial and non-industrial sectors.
French: Horaires de travail des enfants: nous avons achevé en 1998 l'étude évoquée à l'alinéa a) du paragraphe précédent et conclu que l'ordonnance sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (chap. 509) de 1997 assurait une protection adéquate aux jeunes travailleurs dans le secteur industriel comme dans le secteur non industriel.
English: They are the concern of the maritime communities, fishermen, scientists and environmentalists, whose opinions should never have been ignored.
French: Elles concernent également les communautés maritimes, les pêcheurs, les scientifiques et les écologistes, dont l’avis n’aurait jamais dû être mis de côté.
English: Eligibility for the guarantees was limited to feeder associations located in
French: Il a ainsi évalué à 0,01 % le taux d’octroi de subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: A number of federal, provincial and territorial partners deliver the Program throughout the country.
French: Une coalition de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux est responsable de l’exécution du Programme partout au pays.
English: This paragraph covers proceedings where the sanctions are of equivalent effect to revocation or invalidation (see Note 9.01).
French: Cet alinéa s’applique aux procédures dans lesquelles les sanctions produisent des effets équivalant à la révocation ou à l’annulation (voir la note 9.01).
English: Local Education Fund Project Number:
French: Fonds local en éducation Numéro de projet :
English: The Board’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: Most Canadian visitors to Taiwan do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Taïwan se déroulent sans problèmes.
English: A cleaning structure has been put in.
French: Une structure de lavage et de dépôt de sable a été installée.
English: Other and Undifferentiated Production (KS) CO2 9 200 11 700 -40 1 - 27 -30 50 See Note 3 Total GHG Emissions from Industrial Processes CO2 eq 44 000 49 000 -7 5 - -9 -27 -12 See Note 4 Total CO2 Emissions - Industrial Processes CO2 32 600 38 300 2 19 - 18 -3 27 See Note 4 Total N2O Emissions - Industrial Processes N2O 11 470 1 550 -8 8 - - - - - Total HFC Emissions from ODS Substitutes (KS) HFC 0 3 000 -21 55 - - - - See Note 5 Total PFC Emissions - Industrial Processes PFC 6 000 6 000 -70 -60 - - - - - Total SF6 Emissions - Industrial Processes SF6 3 000 2 000 -1 1 - - - - Differences are due to addition of new SF6 sources:
French: Autres procédés et procédés indifférenciés (SC) CO2 9 200 11 700 -40 1 - 27 -30 50 Voir la note 3 Total des émissions de GES des procédés industriels CO2 eq 44 000 49 000 -7 5 - -9 -27 -12 Voir la note 4 Total des émissions de CO2 - procédés industriels CO2 32 600 38 300 2 19 - 18 -3 27 Voir la note 4 Total des émissions de N2O - procédés industriels N2O 11 470 1 550 -8 8 - - - - - Total des émissions de HFC des substances qui remplacent les SACO (SC) HFC 0 3 000 -21 55 - - - - Voir la note 5 Total des émissions de HPF - procédés industriels PFC 6 000 6 000 -70 -60 - - - - - Total des émissions de SF6 - procédés industriels SF6 3 000 2 000 -1 1 - - - - Les différences sont dues à l'ajout de nouvelles sources de SF6 : le SF6 des usines de moulage et des centrales électriques des services publics.
English: STOKES Gift Cards can be redeemed at any Stokes store and FENTON GOURMET Gift Cards can be redeemed at any Fenton Gourmet store.
French: Les Cartes Cadeaux STOKES peuvent être utilisées dans tous nos magasins Stokes et les Cartes Cadeaux FENTON GOURMET peuvent être utilisées dans tous nos magasins Fenton Gourmet.
English: Operational tempo Since the end of the Cold War, the Canadian Forces have been asked to sustain significant and simultaneous overseas commitments in multiple theatres around the world.
French: Cadence opérationnelle Depuis la fin de la guerre froide, les Forces canadiennes ont mené simultanément d’importantes opérations outre-mer dans une multitude de théâtres partout dans le monde.
English: My third and last point is about how we are coping with the economic impact.
French: Troisièmement et dernièrement, je voudrais aborder la manière dont nous traitons les conséquences économiques de cette situation.
English: Member organizations are enthusiastic about its potential for enhancing client care and building better relationships among home-care professionals." Outstanding Researchers in Innovative Environments CIHR-IHSPR is dedicated to increasing the number of excellent health services and policy researchers in Canada, building a collaborative interdisciplinary community of researchers focusing on priority policy issues and supporting the development, enhancement and use of innovative research methods, tools and data for health services research and knowledge translation.
French: Les organisations membres sont enthousiastes quant au potentiel de cette approche pour améliorer les soins que reçoivent les clients et établir de meilleures relations entre les professionnels des soins de santé » . Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs L'ISPS des IRSC s'efforce d'accroître le nombre d'excellents chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé au Canada, de bâtir un milieu de recherche interdisciplinaire et fondé sur la collaboration s'intéressant aux enjeux politiques prioritaires et d'appuyer la création, l'amélioration et l'utilisation de méthodes, de données et d'outils innovateurs pour la recherche sur les services de santé et l'application des connaissances.
English: At the provincial scale, these relationships were weaker than on the zonal scale.
French: À l'échelle de la province, ces relations sont plus faibles qu'à l'échelle des zones.
English: • Dewar, Paul (New Democratic Party )
French: • Alghabra, Omar (Parti libÃ©ral du Canada )
English: The current rules should be adapted to allow the effective AM\701896EN.doc 3/38
French: À cette fin, il convient AM\701896FR.doc 3/40
English: Since the exercise of the function by any of those organs is subject to constitutional limitations, consideration must first be given to those limitations.
French: L'exercice de cette fonction par l'un ou l'autre de ces organes étant soumis à des limites statutaires, il faut en premier lieu examiner ces limites.
English: In particular, reliance on a substantial or significant interference test is not sufficient in a context when every environmental or human health regulation should have a substantial impact on a business to be worth adopting.
French: En particulier, le fait de s'en remettre au critÃ¨re de l'interfÃ©rence considÃ©rable ou importante n'est pas suffisant dans un contexte oÃ¹ chacune des rÃ©glementations d'ordre environnemental ou de santÃ© devrait avoir des rÃ©percussions considÃ©rables sur un commerce pour valoir la peine d'Ãªtre adoptÃ©e.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor vital signs, oxygen saturation and PEFR frequently to assess response to bronchodilator therapy.
French: Surveillance et suivi Vérifiez souvent les signes vitaux, la saturation en oxygène et le DEP pour évaluer la réponse au traitement de bronchodilatation.
English: Cooperation with international organisations (such as EUROPOL and INTERPOL) must be pursued to combat organ trafficking both in the EU and outside its borders.
French: Il faut poursuivre la coopération avec des organisations internationales, comme Europol ou Interpol, afin de lutter contre le trafic d'organes, tant au sein de l'Union européenne que dans les pays tiers.
English: Complexity The work is performed in accordance with instructions contained in operating manuals and publications covering local, national and international procedures, routings, formats, systems, traffic content, schedules and distribution as well as national and international station identifiers.
French: Complexité Le titulaire suit les instructions des guides d'exploitation et des publications portant sur les procédures locales, nationales et internationales, les acheminements, les structures, les systèmes et la teneur du trafic, les calendriers et la distribution, ainsi que sur les indicatifs de stations nationales et internationales.
English: As of May 1, 1997, we became the Therapeutic Products Programme.
French: Le 1er mai 1997, nous sommes devenus le Programme des produits thérapeutiques.
English: At the latest summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries - in which almost all the States of South-East Asia which are parties to the Bangkok Treaty and the African States which are parties to the Pelindaba Treaty participated - which was held in Kuala Lumpur in February 2003, support was expressed for the initiative of convening an international conference of the States parties which have ratified and signed the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba with a view to considering and implementing forms and methods of cooperation between them, their respective agencies and other interested States.
French: Ainsi, lors du dernier sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur en février dernier (avec la participation de la quasi-totalité des États du Sud-Est asiatique et des États africains parties, respectivement, au Traité de Bangkok et au Traité de Pelindaba), les participants ont exprimé leur appui à cette initiative visant à organiser une conférence internationale des États parties, ratificateurs et signataires des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, en vue d'examiner et de mettre en oeuvre les modalités et les mécanismes de coopération entre eux, leurs organismes respectifs et les autres États intéressés.
English: Report submitted to Future Safety Net Needs Committee, November 1998.
French: Rapport présenté au Comité des besoins futurs pour la protection du revenu, novembre 1998.
English: We did not support the amendment seeking to introduce a tax on aviation fuel, even though we are against the exemption enjoyed by air transport in this respect. It would have been out of place in this resolution on the current worldwide negotiations on CO2 emissions.
French: Nous n'avons pas voté l'amendement visant à introduire une taxe sur le kérosène en dépit de notre opposition à la dérogation obtenue par la navigation aérienne dans ce domaine, car ce point sort du cadre de la présente proposition de résolution relative aux actuelles négociations internationales sur les émissions de CO2 .
English: Directs the implementation of food safety research related to dairy products and the development of national policies for health and export standards. norms/codes for example to the Codex Alimentarius.
French: Diriger la mise en oeuvre de la recherche sur la salubrité des aliments ayant rapport aux produits laitiers et à l'élaboration des politiques nationales sur les normes de salubrité et d'exportation.
English: Fair gender and geographical distribution will be taken into account in the staff recruitment policy.
French: La politique de recrutement tiendra dûment compte des impératifs de l'équilibre entre les sexes et de l'application du principe de la répartition géographique équitable.
English: We need to move forward in the negotiations with or without a programme of work.
French: Nous devons faire avancer les négociations, avec ou sans programme de travail.
English: Admire a magnificent view on the Main ridge, where on Ah-Petrinsky jajle at good weather kinds silvery balls of a military space observatory.
French: Admirent par la vue luxueuse sur une Principale chaГ®ne, oГ№ sur Aj-Petrinsky jajle au beau temps les aspects les billes argentГ©es de l'observatoire militaire spatial.
English: For decades, the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) have been transferring knowledge through the creation of doctrine, individual/team training, business planning, the CF operational planning process, the use of after-action reviews, handovers during postings, and other practices.
French: Pendant des décennies, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) ont transféré des connaissances par la création d’une doctrine, l’instruction individuelle et collective, la planification des activités, le processus de planification opérationnelle des FC, l’utilisation du compte rendu après action, des transferts pendant une affectation et d’autres méthodes.
English: Negotiations on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor agreement to the PCA, started in Brussels on 5 March 2007.
French: Les négociations en vue d'un nouvel accord renforcé, qui doit succéder à l'accord de partenariat et de coopération, ont démarré le 5 mars 2007 à Bruxelles.
English: Recommends that the issue of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the reservations thereto, and the question of recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints, be considered at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Recommande que la question de la ratification universelle de la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que des réserves concernant cet instrument et la question de la reconnaissance de la compétence du Comité pour l''élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes individuelles soient examinées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée;
English: Some provisions obviously set objectives that the State is trying to achieve, such as primary education that is compulsory for all, the right to take part in scientific progress and the right to vocational training.
French: Il est évident que certaines dispositions comportent en réalité des objectifs à terme que l'État s'efforce d'atteindre: l'enseignement primaire obligatoire pour tous, le droit de participer au progrès scientifique, le droit à la formation professionnelle.
English: This subspecies is also eligible for status report preparation.
French: La superficie qu’elle occupe réellement est inférieure à 20 ha.
English: By definition, every project of this kind has its shortcomings, and CICweb.be is conscious of this.
French: Tout projet de ce genre comporte par définition des lacunes. CICweb.be en est conscient.
English: Other delegations presented detailed statements on these issues.
French: D'autres délégations ont fait des déclarations détaillées sur ces questions.