ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to address these issues, Luigi Girolametto of the University of Toronto used "interactive strategies" of language and literacy facilitation in day-care facilities.
French: Pour tenter de résoudre ces problèmes, Luigi Girolametto, professeur à l’University of Toronto, a établi des « stratégies interactives » d’alphabétisation et d’apprentissage du langage mises à l’essai dans des garderies.
English: Judgment T-374/04 Germany v Commission Environment and consumers
French: Arrêt T-374/04 Allemagne / Commission Environnement et consommateurs
English: As a result of this, our KT strategy evolved, starting with knowledge production and dissemination via research reports and scientific communications, and moving towards activities to identify and formalize needs and share knowledge arising from both the research community and WHS stakeholders.
French: Nous avons donc modifié notre stratégie d'AC, en commençant par produire et diffuser des connaissances au moyen de rapports de recherche et de communications scientifiques, et en passant ensuite à des activités visant à cerner et officialiser les besoins et mettre en commun les connaissances provenant aussi bien du milieu de la recherche que des intervenants en SST.
English: We recommend that DFAIT work with Department of National Defence to ensure that a comprehensive HIV/AIDS strategy is built into all Canadian peacekeeping missions.
French: Nous recommandons que le MAECI travaille de concert avec le ministère de la Défense nationale pour faire en sorte qu'une stratégie globale sur le VIH/sida soit intégrée dans toutes les missions de paix canadiennes.
English: The tragic events we have witnessed highlight once again the need for a united, strong, resolute, unified Europe which protects freedom and safeguards peace in Europe and throughout the world, a Europe that acts united alongside countries which share our goals, that acts united to protect and promote the values of freedom and solidarity, the values which are the basis of the democracy preserved by Parliament.
French: Les événements dramatiques auxquels nous avons assisté soulignent encore une fois la nécessité d'une Europe unie, forte, déterminée, solidaire, qui protège la liberté et qui veille à la sauvegarde de la paix en Europe et dans le monde : une Europe qui agit à l'unisson des pays qui partagent les mêmes objectifs, qui agit dans l'unité pour la protection et la promotion des valeurs de liberté et de solidarité, ces valeurs qui constituent le fondement de notre démocratie, dont ce Parlement est le gardien.
English: Enforcement agencies that have received our case disclosures have told us that they are value-added, providing new information in support of existing investigations and, at times, leading to the initiation of new ones.
French: Les organismes chargés de l'application des lois qui ont reçu des communications de CANAFE ont dit qu'elles sont d'une grande utilité, qu'elles leur fournissent souvent de nouvelles pistes dans le cadre de leurs enquêtes en cours et qu'elles provoquent à l'occasion l'ouverture de nouvelles enquêtes.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 10§3 of the Revised Charter on the grounds that it has not been established that nationals of other states party are guaranteed equal treatment as regards access to continuing training.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que chaque région a mis en œuvre des mesures spécialement destinées aux chômeurs de longue durée. En Communauté germanophone, l’Arbeitsamt compte cinq centres de formation professionnelle dont trois dispensant des formations tertiaires et deux centres de formation professionnelle pour le secteur secondaire.
English: New Brunswick 21% Nova Scotia 13%
French: Nouveau-Brunswick 21% Nouvelle-Ecosse 13%
English: These programmes are cofinanced by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: Ces programmes sont cofinancés par le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion.
English: In addition, we all, labour and management, have to encourage a mindset of entrepreneurialism.
French: Par ailleurs, et le patronat et les syndicats doivent veiller à favoriser l'esprit d'entreprise.
English: 231 TRANSFER PAYMENTS TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 2311 Payments to United Nations and Related Organizations Description:
French: Paiements à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et aux programmes de cet organisme tels que le budget militaire, l'infrastructure, les pensions, etc. en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Chlamydia trachomatis Neisseria gonorrhoeae Herpes simplex virus (HSV) Treponema pallidum (syphilis) Others
French: Neisseria gonorrhoeae Chlamydia trachomatis Virus Herpès simplex (VHS) Treponema pallidum (syphilis) Autres
English: "Children and the Timing of Women’s Paid Work After Childbirth:
French: Transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi – Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: If AAi Canada wanted to proceed, it then provided the proposal to the Vice-Chairman and Chief Executive Officer of AAi U.S. for approval.
French: Lorsque AAi Canada voulait donner suite, elle soumettait la proposition au vice-président et chef de la direction d'AAi É.-U., pour approbation.
English: In that regard, I would like to ask Mr. Egeland about United Nations plans to meet the needs of the internally displaced persons, given that the majority of them relies extensively on international assistance to survive.
French: À cet égard, j'aimerais demander à M. Egeland de nous dire ce que l'ONU envisage de faire pour répondre aux besoins des personnes déplacées, sachant que la majorité d'entre elles dépendent en grande partie de l'assistance internationale pour survivre.
English: (b) Identifying, developing, testing, disseminating, promoting and mainstreaming new and innovative policies and strategies on the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan, including urban planning and management, urban economic development, urban-rural development linkages, urban poverty reduction and employment generation, gender and women's empowerment and strategic partnerships and youth;
French: b) Recenser, développer, tester, diffuser, promouvoir et systématiser des politiques et stratégies novatrices en ce qui concerne les cinq domaines d'activité recensés dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, à savoir l'urbanisme et la gestion urbaine, le développement économique des villes, l'amélioration de la concertation entre zones urbaines et rurales, la réduction de la pauvreté urbaine et la création d'emplois, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la création de partenariats stratégiques et la jeunesse;
English: (xxviii) Considering that China is turning towards European industries able to offer it critical technologies, highly advanced systems and western-style management that can help China not only to build its own systems but also incorporate western company cultures into its own culture, 
French: (xxviii) Considérant que la Chine se tourne vers les industries européennes qui peuvent lui offrir des technologies clés, des systèmes de pointe et une gestion de type occidental pour l'aider à construire ses propres systèmes, mais aussi à intégrer la culture des entreprises occidentales à la sienne,
English: In this context, I wish to say that the report carried out by Mr Dehaene is very correct in many areas, but it contains something that worries me very considerably.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire que si le rapport de M. Dehaene est très juste à maints égards, il contient un élément qui me préoccupe beaucoup.
English: Scott Lewis, Vice President BIOX Canada Ltd.
French: Scott Lewis, vice-président BIOX Canada Ltd.
English: Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.
French: Á logements on peut trouver tous les appartements qu’il y a à La Caleta (et à un bon prix).
English: The Republic of Korea's economic policies are designed to promote its domestic industry and exports while discouraging imports of some value-added goods.
French: La politique économique de la République de Corée a pour but de promouvoir son industrie interne et ses exportations tout en décourageant les importations de certains produits à valeur ajoutée.
English: It is undeniable that the contemporary world has brought new challenges to the work of the Office.
French: Il est incontestable que dans le monde actuel, le HCR doit faire face, dans son action, à de nouveaux problèmes.
English: The Program Manager has yet to receive training on the New Approach and many of his staff require refresher courses.
French: Il n’a pas encore reçu la formation appropriée et bon nombre de ses employés ont besoin de cours de perfectionnement.
English: Over the last year, Iraq has been able to achieve significant political progress.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Iraq a pu réaliser plusieurs progrès politiques importants.
English: In this situation, the European-wide cooperation on confidence-building and security measures that has been organized in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) provides a very effective model for cooperation among countries.
French: À cet égard, la coopération européenne mise en place dans le cadre de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe offre un modèle très élaboré de coopération entre les pays.
English: This tradition "in the service of peace" continues today.
French: Cette tradition « au service de la paix » se poursuit aujourd'hui.
English: "We needed to know if we could scale-up to tackle larger markets where there can be 50 stores in local building supply chains," says French.
French: « Nous devions savoir si nous pouvions rehausser suffisamment notre système pour nous attaquer à des marchés plus importants, où les chaînes de matériaux de construction peuvent compter plus de 50 magasins dans une région », déclare M. French.
English: The next day the new recruits awoke to find themselves in the Navy, joining their fellows to be sent off to La Rochelle or Rochefort under the surveillance of an officer.
French: Le « lendemain de la veille », la nouvelle recrue se réveille au service de la Marine et rejoint ses semblables pour être amenée vers La Rochelle ou Rochefort sous la surveillance d'un officier.
English: Honduras Program Annual Report, 2004-2005 June 2005 Open file
French: Honduras Program Annual Report, 2004-2005 June 2005 ouvrir le fichier
English: DP/RPD/RAS/2 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft regional programme document for the Arab States, 2010-2013 [A C E F R S]
French: DP/RPD/RAS/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Document relatif au projet de programme régional pour les États arabes, 2010-2013 [A A C E F R]
English: As business identifies TC! as a potential source of relatively inexpensive labour that can be trained at public expense, programs will be designed to train staff for specific work places and functions.
French: À mesure que les entreprises reconnaîtront SPEM! comme une source de main-d’œuvre relativement peu dispendieuse qui peut être formée à même les deniers publics, les programmes seront conçus de façon à former du personnel en fonction de lieux de travail et d’emplois spécifiques.
English: The Chief Commissioner is responsible for the operations of the Commission, supported by the Secretary General of the Commission.
French: » La présidente est chargée du fonctionnement de la Commission, avec le soutien du secrétaire général.
English: FVE Contribution, 12-13 December, 2001, Brussels.  Greene, C. 2001.
French: L'adoption de technologies favorisant les systèmes durables de production agricole.
English: And finally, emerging threats, like climate change and desertification, that hampered efforts to realize those goals should be addressed urgently.
French: Enfin, il est urgent de s'attaquer à de nouvelles menaces comme les changements climatiques et la désertification qui entravent les efforts menés pour atteindre tous ces objectifs.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12942.01 2006-09-27 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10587.00 2006-09-27 ENCORE CORING AND DRILLING INC 0430 Scientific services, excluding consultants $16219.00 2006-09-27 OHIOLUMEX CO, INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12942.01 $ 2006-09-27 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10587.00 $ 2006-09-27 ENCORE CORING AND DRILLING INC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16219.00 $ 2006-09-27 OHIOLUMEX CO, INC.
English: We are concerned by the reports of continued lack of cooperation, to which I have referred, and by the fact that the two arrest warrants that have been issued have not yet been executed.
French: Nous sommes préoccupés par les informations qui continuent de faire état d'un manque de coopération, auquel j'ai fait allusion, et par le fait que les deux mandats d'arrêt qui ont été délivrés n'ont pas encore été appliqués.
English: Doxepin Sinequan® Available as capsules.
French: Doxépin Sinequan® Disponible sous forme de capsules.
English: Ladies and gentlemen, when we look carefully at a resolution on human rights that has no less than 56 recitals and 197 paragraphs, after consideration of 284 amendments in committee, we have many contrasting impressions.
French: Chers collègues, quand on étudie avec soin une résolution sur les droits de l'homme qui ne comporte pas moins de 56 considérants et de 197 paragraphes, après avoir examiné 284 amendements en commission, on ressent des impressions multiples et contrastées.
English: What we want to do is promote the technology that incontrovertibly meets the requirements.
French: Essayons de promouvoir en tout cas les technologies qui satisfont incontestablement aux exigences.
English: These ahaadeeth are general in implication.
French: Voilà une importante règle de la Charia que beaucoup de musulmans - hélas : n’observent plus.
English: Unfortunately, there is no sign of constructive movement at this point in time — far from it.
French: Malheureusement, il n'y a pour l'heure aucun signe d'une avancée constructive, loin de là.
English: • Served as Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination in 2003
French: • Vice-Président du Comité du Programme et de la coordination (2003)
English: "Our costs were high and our Allies were seeking some relief." said Brigadier-General Jean-Michel Comtois, Director General Management Renewal Services (DGMRS).
French: Le brigadier-général Jean-Michel Comtois, Directeur général - Services du renouveau de la gestion (DGSRG) a précisé : « Les coûts étaient élevés et nos alliés souhaitaient la réduction de ceux-ci.
English: The new budget policy in reflected in the program structure for the regular budget 2002-2003.
French: La structure du programme dans le budget ordinaire de 2002-2003 reflète cette nouvelle politique budgétaire.
English: 1229 Computer Equipment Parts $20,229.42 2006-03-23 DESIGN EXCHANGE 570 Rental â€" Other $15,000.00 2006-03-24 Expographiq 331 Exposition Services $41,987.34 2006-03-01 GARTNERGROUP INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 229.42 $ 2006-03-23 DESIGN EXCHANGE 570 Location â€" Autres 15 000.00 $ 2006-03-24 Expographiq 331 Services d'exposition 41 987.34 $ 2006-03-01 GARTNERGROUP INC.
English: They have to have access to meaningful scores, so that they know what information you hold about them, and what decisions about them that information will lead to.
French: Ils doivent avoir accès à des cotes significatives qui leur permettront de connaître les renseignements que vous détenez sur eux ainsi que les décisions qui seront prises grâce à ceux-ci.
English: We have also begun implementation of a 10-year, $3-billion Budget 2003 commitment to long-term infrastructure programs essential to building competitiveness and sustainable growth.
French: Nous avons aussi commencé la mise en oeuvre d'un engagement de dix ans de trois milliards de dollars (budget de 2003) à l'égard des programmes d'infrastructure à long terme indispensables au renforcement de la compétitivité et de la croissance durable.
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the Team Grant brings added value, in terms of the approach to improving the health of Canadians and Asian populations, strengthening pandemic preparedness, prevention and transmission control and/or strengthening Canadian and international health care systems.
French: Bien que chacun des volets de la recherche compris dans la demande doive être valable, il est essentiel de démontrer que la subvention d'équipe apporte une valeur ajoutée en ce qui concerne l'approche par rapport à l'amélioration de la santé des Canadiens et des populations asiatiques, au renforcement de la capacité d'intervention en cas de pandémie, à la prévention et au contrôle de la transmission et/ou au renforcement du système de santé du Canada et des systèmes de santé dans le monde.
English: The casting is then transferred to another factory where it is machined into a finished part.
French: Cet acier est expédié vers une usine de moulage voisine où l’on fabrique une pièce d’automobile élémentaire.
English: In their observations submitted to the Court, the intervening parties gave opposing answers to this question.
French: Dans les observations qu’ils ont présentées à la Cour, les intervenants ont donné à cette question des réponses opposées.
English: The names of the people who participated in the transcription of course not mentioned on the cover of the books because the course can, and must rest on its own merits.
French: Les noms des personnes qui ont participé à la transcription des cours ne sont pas mentionnés sur la couverture des livres parce que le cours peut et doit se reposer sur ses propres mérites.
English: • The Division of Aging and Seniors of the Public Health Agency of Canada (PHAC) has produced many useful resources on senior’s falls prevention including the Report on Seniors’ Falls in Canada (PHAC 2005).
French: • La Division du vieillissement et des aînés de l’Agence de santé publique du Canada a publié de nombreux documents utiles sur la prévention des chutes chez les aînés, dont le Rapport sur les chutes des aînés au Canada (ASPC, 2005b).
English: FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].
French: FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture].
English: Domestic regulations in the form of residency and nationality requirements, qualification standards and foreign ownership stipulations constitute effective barriers to free trade in services.
French: La rÃ©glementation intÃ©rieure, notamment les conditions de rÃ©sidence et de nationalitÃ©, les normes de qualification et les modalitÃ©s touchant la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re constituent effectivement des obstacles au libre commerce des services.
English: For you, Culture and humanitarian action have something in common.
French: La Culture et l’action humanitaire semblent pour vous s’inscrire dans le même prolongement.
English: Operations and Maintenance in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion ($,000) 1993-1994 1994-1995 Atlantic budgeted expended Quebec budgeted expended Ontario budgeted expended Prairie & Northern budgeted expended Pacific & Yukon budgeted expended Office of Enforcement budgeted expended Total budgeted expended 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999
French: Dépenses de fonctionnement et d’entretien du Programme d’application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE Promotion de l’observation non comprise (000 $) 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Atlantique au budget faites Québec au budget faites Ontario au budget faites Prairies et Nord au budget faites Pacifique et Yukon au budget faites Bureau de l’application de la loi au budget faites Total au budget faites 1996-1997 1997-1998 1998-1999
English: The evaluation process started with a self-assessment by the Habitat Programme Managers, followed by an overall assessment carried out at UN-Habitat headquarters, which was presented to the Committee of Permanent Representatives for its consideration in May 2006.
French: Le processus d'évaluation a commencé par une auto-évaluation des responsables de programme d'Habitat, suivi d'une évaluation générale réalisée au siège d'ONU-Habitat qui a été soumise à la considération du Comité des Représentants permanents en mai 2006.
English: The LMCI continues to provide a forum for all interested parties and the Board to engage in dialogue on these important topics.
French: L'ICQF permet aux parties intéressées et à l'Office d'entretenir le dialogue à propos de ces sujets importants.
English: Signs and symptoms included: metabolic acidosis progressing to respiratory distress.2, 3 There are no approved dosing recommendations for amiodarone in children.
French: Les signes et symptômes de ce syndrome incluent: acidose métabolique progressant vers une détresse respiratoire et une respiration haletante ('gasp') 2 ,3.
English: All participants travelling by other means of transport, or arranging their own flights are requested to arrange their journey by the most economical route and to make use, wherever possible, of any available reduced fares.
French: Si le participant choisit un autre mode de transport ou désire faire sa réservation d’avion lui-même, le CELV lui demandera de choisir le moyen le plus économique et d’essayer, dans la mesure du possible, de bénéficier de réductions.
English: The Office of the Prosecutor continues to assist and work closely with the Bosnian authorities to support the national proceedings in the trial of Milorad Trbić.
French: Le Bureau du Procureur continue d'apporter son assistance et sa coopération aux autorités bosniaques afin de contribuer au bon déroulement du procès de Milorad Trbić.
English: Detailed smoking status by age group and sex, for Canadians aged 15 and over, national population health survey 1996/97.
French: Tabagisme plus détaillé, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: The funding will allow NRC to finalize collaborative agreements with the National Science Foundation (NSF) of the United States of America and to give Canadians a role in the design, construction and use of many of the world's most important astronomy observatories.
French: Le financement permettra au CNRC de conclure des ententes de collaboration avec la National Science Foundation (NSF) des États-Unis et de donner aux Canadiens et aux Canadiennes un rôle dans la conception, la construction et l'utilisation de bon nombre des observatoires astronomiques les plus importants du monde.
English: Applications for such release shall be submitted to CIISD at least 20 working days in advance with the following details:   a. nomenclature of equipment;   b. contract number, where applicable;   c. country or countries to which release is proposed;   d. purpose of release;   e. items to be released (copies of brochures or other documentary data shall be submitted in duplicate); and   f. date approval is required.
French: Les demandes de diffusion devront être présentée à la DSICI au moins 20 jours ouvrables à l'avance, et comprendront les détails suivants :   a. la nomenclature du matériel;   b. le numéro du contrat, le cas échéant;   c. le ou les pays où la divulgation est proposée;   d. le but de la divulgation;   e. les éléments à divulguer (les copies de brochures ou d'autres données documentaires seront présentées en double);  f. l'approbation de la date.