ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements  The Federal/Provincial/Territorial Working Group on Benefits and Services for Persons with Disabilities would like to thank the following people for their assistance with the In Unison 2000 report:
French: Remerciements  Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les prestations et les services pour les personnes handicapées aimerait remercier les personnes suivantes pour leur aide avec le rapport À l'unisson 2000 :
English: During treatment for shell-shock, he met Seigfreid Sassoon who became a close friend and mentor, introducing Prewett to English poets and writers.
French: Pendant qu’il est traité pour traumatisme dû au bombardement, il rencontre Seigfreid Sassoon, avec qui il se lie d’amitié et qui devient son mentor, lui faisant connaître les poètes et les écrivains anglais.
English: Therefore, intervention by an Appeal Board was not required as the marks awarded to the appellant were reasonable based on the information obtained.1 4.
French: Donc, l'intervention de la part d'un Comité d'appel n'était pas nécessaire car les points donnés à l'appelante étaient suffisamment fondés sur les renseignements obtenus.1 4.
English: Additional examples can be found on page 17 of Guide T4044, Employment Expenses.
French: Vous pouvez trouver d’autres exemples à la page 17 du guide T4044, Dépenses d’emploi.
English: Merrickville, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $84.48 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.40 Other: $0.00 Total: $96.88
French: Merrickville (Ontario) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 84,48 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 96,88 $
English: Through your delegation agreement, you have accepted responsibility for ensuring that your department/agency adheres to the requirements of the EAO, which specifically requires that language training be completed within two years of appointment.
French: En vertu de votre entente de délégation, vous avez accepté la responsabilité de veiller à ce que votre ministère/agence respecte les conditions du DELOFP. En effet, ce décret comporte une exigence bien spécifique, à savoir que la formation linguistique doit être suivie dans les deux années suivant la nomination.
English: Part I of the Cariforum-EU full EPA is on the trade partnership for sustainable development.
French: La première partie de l'accord de partenariat économique complet conclu entre le CARIFORUM et l'UE traite du partenariat commercial en vue du développement durable.
English: The CRTC carefully weighs all of the evidence, including the public input, before deciding how to regulate, or to forbear from regulating, Canadian communications industries.
French: Le CRTC évalue minutieusement tous les arguments, incluant ceux du public, avant de prendre une décision de réglementer ou de s'abstenir de réglementer des industries canadiennes de communications.
English: Expenditure Totals % of Totals Privacy Act 5,208,588 43% PIPED Act 5,582,722 46% Corporate Services 1,367,778 11% Total 12,159,088 100% Note that as of March 2003 there were 103 full-time staff at the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Dépenses globales Pourcentage du total Loi sur la protection des renseignements personnels 5 208 588 43 % Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques 5 582 722 46 % Services de gestion 1 367 778 11 % Total 12,159,088 100 % À noter que depuis mars 2003, il y a eu 103 employées à temps plein au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Mr Schwaiger, I should like to congratulate you on the excellent sauce and accompaniments you have served up, and the care you have taken with your preparations.
French: Monsieur Schwaiger, je voudrais vraiment vous féliciter: la sauce et la garniture sont parfaites, la préparation soignée.
English: Please describe your CNMF project(s), e.g., how you found out about the program; the application process; project objectives; amount of CNMF funding; other funding sources; main project activities; project outputs; reporting process to Telefilm; etc.
French: Veuillez nous décrire vos projets qui sont reliés au « Fonds » comme, par exemple, où avez-vous entendu parler du programme; le processus de demande; les objectifs du projet; le montant octroyé par le « Fonds »; les autres sources de financement; les principales activités du projet; les résultats du projet; le processus de soumission de rapports à Téléfilm; etc.
English: 5 Million Euro were granted at the Conference by the European Commission for detailed technical design of the bridge.
French: Lors de cette conférence, la Commission européenne a octroyé 5 millions d'euros pour la réalisation des études techniques détaillées relatives à ce pont.
English: That type of marking was required under the International Civil Aviation Organization (ICAO) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, but that instrument did not cover all types of explosive and not all countries were parties to it.
French: La Convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, faisait de ce type de marquage une obligation, mais elle ne s'appliquait pas à tous les types d'explosif et tous les pays n'en étaient pas parties.
English: Measured and/or modelled sound levels depend on a wide array of physical phenomena: diffraction, diffusion, reflection, etc.
French: Les niveaux sonores mesurés et/ou modélisés dépendent d’un grand nombre de phénomènes physiques : diffraction, diffusion, réflexion, etc.
English: The Representative of the European Communities stated that it attached high importance to the protection of geographical indications in the domain names system and recalled that the Final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process had found widespread evidence of the registration and use of geographical indications and other geographical source identifiers by persons who have no connection with the locality to which the identifiers refer.
French: La représentante des Communautés européennes a déclaré attacher une haute importance à la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine et a rappelé que le rapport final du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet a mis en évidence la pratiques répandue de l’enregistrement et de l’utilisation d’indications géographiques et d’autres désignations géographiques par des personnes n’ayant aucun lien avec le lieu auquel ces désignations renvoient.
English: While recognizing the disparity in the stage of development of local currency bond markets in the SSA region, some features in the region predominate.
French: Environ un cinquième des obligations locales viennent à échéance à moins d’un an et la majorité des autres émissions ont une durée maximale de trois ans.
English: Yes, I see that the United Kingdom delegation is asking for the floor.
French: Je vois que la délégation du Royaume-Uni demande la parole.
English: Financial support from the Trust Fund enabled the Ministry of Health to develop the capacity to undertake the recruitment.
French: L'appui financier du Fonds d'affectation a permis au Ministère de la santé de renforcer ses capacités de recrutement.
English: It is therefore necessary to consider whether Articles 28 EC and 30 EC preclude the application of national provisions setting zero tolerance for Listeria monocytogenes in fish products which are not chemically preserved.
French: Il y a donc lieu d'examiner si les articles 28 CE et 30 CE s'opposent à l'application de règles nationales établissant une tolérance égale à zéro quant à la présence de la listeria monocytogenes dans des produits à base de poisson non conservés par un procédé chimique.
English: C. Data Issues In collecting the data and conducting the analysis, the special circumstances surrounding passengers who connect to other flights and passengers on multi-stop routes were taken into account.
French: C. Au sujet des données En réunissant les données et en effectuant l’analyse, les circonstances spéciales entourant les passagers en correspondance pour d’autres vols et les passagers suivant une route à escales multiples ont été pris en considération.
English: Answer All the organizations had policies to address sexual abuse potential.
French: Réponse Tous les organismes avaient des politiques pour traiter les risques d’abus sexuel.
English: UNEP continued to support the Caribbean Community Climate Change Centre in Belize and assisted Niue and Palau with their first and second national communications to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le PNUE a continué d'appuyer le Centre de la communauté des Caraïbes sur les changements climatiques à Belize et aidé Nioué et les Palaos à établir leurs première et deuxième communications nationales à l'intention de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A representative of a State Party may at any time move orally the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.
French: À tout moment, le représentant d'un État Partie peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: It has also undertaken recent actions to promote international cooperation at the national, bilateral, multilateral, general and regional levels against terrorism.
French: Récemment, elle a également pris des mesures encourageant la coopération internationale contre le terrorisme à l'échelle nationale, bilatérale et multilatérale, générale et régionale.
English: Returning adults are consumed by many species, including river otters, bears and lampreys, and the carcasses provide food for bald eagles and other species.
French: Les adultes nourrissent divers animaux, dont des loutres de rivière, des ours et des lamproies, leurs carcasses fournissant également de la nourriture au Pygargue à tête blanche et à d’autres espèces.
English: It was evident that the stress and this we could not continue.
French: Il était évident que nous ne pouvions pas continuer à vivre une telle situation.
English: There have been disagreements between the Independent Engineer and the Sydney Tar Ponds Agency regarding the level of financial materiality of Independent Engineer requests.
French: Il y a eu des désaccords entre l’ingénieur et la Sydney Tar Ponds Agency concernant le degré d’importance financière des demandes de l’ingénieur.
English: The public is entitled to expect high-quality service in both languages at all levels of service delivery and at all times.
French: Le public est en droit de s'attendre à un service de qualité dans les deux langues, à tous les niveaux de prestations des services et en tout temps.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the procurement of relevant electronic and computer office equipment (PCs, printers, copy machine, fax, office furniture, etc.), including data bank hard and software systems.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer l'achat du matériel de bureau nécessaire (ordinateurs, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, mobilier de bureau, etc.), ainsi que le matériel et le logiciel pour la banque de données.
English:  Funding priority will be given to maintenance grants over equipment grants Registration deadline:
French: • La priorité de financement sera accordée aux subventions d'entretien et aux subventions pour l'entretien des appareils à utilisateurs multiples.
English: • Arrest and punish all war criminals. Help community organizations in war zones.
French: Parmi les participants Aziza, originaire de Somalie, a déclaré : « Je crois que les gouvernements devraient moins dépenser pour l’armée... leur priorité devrait être l’éducation.
English: Present trends show in general clearly decreasing levels of early school-leavers in the Member States.
French: D'une manière générale, les tendances actuelles font état d'une nette baisse des taux d'abandon scolaire prématuré dans les États membres.
English: Women's central role as equal partners in development must be reaffirmed, and passage of the new anti-discrimination laws must go hand in hand with efforts to implement them.
French: Il convient de réaffirmer le rôle crucial des femmes en tant que partenaires à part entière dans l'effort de développement, et l'adoption des nouvelles lois anti-discriminatoires doit aller de pair avec les mesures prises en vue de leur application.
English: Commissioner Frattini doubts whether the Council is prepared to adopt any amendments from Parliament.
French: Le commissaire Frattini n’est pas sûr que le Conseil soit prêt à accepter certains amendements déposés par l’Assemblée.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: • (in dollars)
French: (en dollars) 2006 2005 Charge pour l'exercice 17 052 293 12 412 741 La responsabilité de l'agence relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Recognizing that the use of the Internet poses new opportunities and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, and recognizing also the need for increased cooperation among States and the exchange of information, including with reference to national experiences, on how to counter the promotion of drug abuse and illicit drug trafficking through this instrument and on ways to use the Internet for information concerning drug demand reduction,
French: Considérant que l'utilisation de l'Internet offre de nouvelles possibilités et présente de nouveaux défis pour la coopération internationale dans la lutte contre la toxicomanie et la production et le trafic illicites de drogues, et considérant également qu'il importe qu'une coopération accrue s'instaure entre les États et que ceux-ci procèdent à des échanges d'informations, en se fondant notamment sur leur propre expérience, touchant la manière de contrer la promotion de la toxicomanie et le trafic illicite de drogues à l'aide de cet instrument et d'utiliser l'Internet pour obtenir des données concernant la réduction de la demande de drogues,
English: A principle of effective and appropriate remedies:
French: Ce principe peut aussi s’étendre au choix du droit et des moyens appropriés pour le règlement des différends.
English: Contributions to Canadian non-profit cultural organizations and institutions for arts and technology, management improvement, purchase of communications technological hardware 8,250,000 9,854,278 Contribution to Fathers of Confederation Buildings Trust, Charlottetown, P.E.I. 1,205,000 1,205,000 Contributions in support of publishing, sound recording and multimedia organizations to enhance their development and distribution:
French: Services administratifs Administration des bureaux régionaux Le CRDI possède des bureaux régionaux à l'étranger qui ont pour rôle de faire valoir les connaissances spéciales des pays en développement ainsi que l'état de la recherche et du développement de ces pays.
English: When combined, N and SO4 levels in unfertilized foliage explained 68% of the variation in relative basal area response to fertilization with N alone.
French: Combinés, les niveaux de N et de SO4 dans le feuillage non fertilisé expliquent 68% de la variation dans la réaction relative de la surface terrière à la fertilisation azotée seule.
English: When building the extract for the lists, we assumed that a zero indicated that the payment was made as a small entity, and that's why all of those applications with zeros in the patent history are part of your list.
French: C'est pourquoi, lorsque nous avons transféré ces renseignements dans TechSource, cette taxe a été inscrite comme ayant été payée mais sans y inscrire de montant. Nous ne pouvons donc pas dire si elle a été payée à titre de petite ou de grande entité.
English: Labour-force participation of children aged between 7 and 11
French: Participation à l'emploi des enfants de 7 à 11 ans
English: Following the first session of the Preparatory Committee for the Conference, the Board had considered and adopted the draft programme of action and had exchanged views with the Chairman of the Preparatory Committee concerning parallel events for the Conference (civil society, NGO forum).
French: À la suite de la première session du Comité préparatoire de la Conférence, le Conseil a examiné et approuvé le projet de programme d'action et il a échangé des vues avec le Président du Comité préparatoire à propos de manifestations parallèles à la Conférence (société civile, forum des ONG).
English: Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur of the Second Committee: I have the honour to present for the Assembly's consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the Assembly at its sixty-first session.
French: Mme Gomes (Portugal), Rapporteure de la Deuxième Commission : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée pour examen les rapports suivants de la Deuxième Commission relatifs aux points de l'ordre du jour que l'Assemblée lui a renvoyés à sa soixante et unième session.
English: A human rights training programme for IPTF monitors and certain SFOR personnel, organized by the Office of the High Commissioner, began in early March.
French: Un programme de formation aux droits de l'homme destiné aux observateurs du Groupe international de police et à certains membres du personnel de la SFOR, organisé par le Haut Commissariat, a débuté au début du mois de mars.
English: • TELUS Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • TELUS (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I would especially like to note the spirit of collaboration that led to these reports, a spirit that will continue.
French: J'aimerais tout particulièrement souligner l'esprit de collaboration qui a permis la rédaction de ces rapports, esprit qui va demeurer présent.
English: Great staff, good atmosphere and very clean comfortable chalet style accomodation.
French: The hotel staff are lovely and the restaurant is very nice.
English: " Canadian Task force on Preventive Health Care (CTFPHC) http://www.ctfphc.org/
French: % Canadian Task force on Preventive Health Care (CTFPHC) http://www.ctfphc.org/
English: Security Council resolution 1325 (2000) should be applied universally and, although progress had been achieved, much remained to be done in order to ensure better representation of women at all levels in the decision-making process concerning conflicts.
French: Il souligne que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité doit être appliquée de manière universelle et que, en dépit des progrès réalisés, il reste beaucoup à faire pour assurer une meilleure représentation des femmes à tous les niveaux du processus de prise de décisions en matière de conflits.
English: Subject: réplique de l'APFTQ  Le 22 octobre 2001    Direction de la politique de la propriété intellectuelle et d'auteur Industrie Canada 235, rue Queen, 5e étage ouest Ottawa, Ontario, K1A 0H5  Envoi par courriel seulement   Madame, Monsieur,  Veuillez trouver ci-joint, la réplique de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) aux mémoires déposés dans le cadre du processus de consultation pour la révision de la Loi sur le droit d'auteur.
French: Objet : réplique de l'APFTQ  Le 22 octobre 2001   Direction de la politique de la propriété intellectuelle et d'auteur Industrie Canada 235, rue Queen, 5e étage ouest Ottawa, Ontario, K1A 0H5  Envoi par courriel seulement  Madame, Monsieur,  Veuillez trouver ci-joint, la réplique de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) aux mémoires déposés dans le cadre du processus de consultation pour la révision de la Loi sur le droit d'auteur.  Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.   Claire Samson Version PDF
English: I would like to pose a few questions to the Presidents and the Prosecutors of the two Tribunals.
French: J'ai plusieurs questions à poser aux Présidents et Procureurs des deux Tribunaux.
English: Keewatin Regional Inuit Association Contact:
French: Keewatin Regional Inuit Association Contact d'affaires :
English: The Commission will certainly continue to insist that, in the future, the SME definition criteria are scrupulously respected.
French: La Commission ne manquera pas d'insister encore pour qu'à l'avenir les critères de définition des PME soient scrupuleusement respectés.
English: 5 to 10 years = 2 months;
French: de 5 à 10 ans = 2 mois;
English: They recognize that a successful process of integration also depends on its active pursuit by the migrants themselves and decided therefore to encourage them in this regard.
French: Ils reconnaissent que pour être réussie l'intégration doit aussi être souhaitée ardemment par les travailleurs migrants eux-mêmes et ils ont décidé en conséquence de les encourager à cet égard.
English: NPRI and MOE Reporting Requirements, Calculations and OWNERS Demonstration Date(s) Offered: March 16, 2007 Duration:
French: Lignes directrices sur les dÃ©clarations Ã l'INRP et au MEO, calculs et dÃ©monstration du guichet unique pour les dÃ©clarations nationales sur l'environnement Date(s) offerte(s) : 16 mars 2007 Durée :
English: The Presidency initially suggested that the European Council's decision should be taken by qualified majority.
French: La Présidence a proposé, dans un premier temps, que la décision au Conseil européen soit prise à la majorité qualifiée.
English: All unauthorized use will be punished.
French: Toute utilisation non authorisée sera pursuivie.
English: Page 4-B-7 Comments Snapshots will be acceptable.
French: Qualification requise 2 3 4 5 6 7 x
English: It is a remarkable testimony to the Afghans' confidence in the new regime, and to their optimism about the future.
French: C'est un témoignage remarquable de la confiance des Afghans dans le nouveau régime et de leur optimisme concernant l'avenir.
English: 6.4 As for the author's complaint that she was deprived of her right to an effective remedy, the Committee notes that this has been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility insofar as it raises issues under article 2, paragraph 3 (a) taken together with article 27, of the Covenant.
French: 6.4 Le Comité estime que la plainte de l'auteur selon laquelle elle a été privée de son droit à un recours utile a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité dans la mesure où elle soulève des questions au regard de l'article 2 (par.  3 a)) du Pacte, lu conjointement avec l'article 27.
English: In the past, the Working Group clarified 68 cases, of which 45 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 others on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 68 cas, dont 45 en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement et 23 sur la base d'informations émanant de la source.
English: It gives federal departments, agencies and boards the authority to decide when to offer their services to the public via electronic media.
French: Il procure aux ministères, organismes et conseils fédéraux les pouvoirs voulus pour décider quand il convient d'offrir les services au public par la voie électronique.
English: - Disco - with 120 seats indoors, where you would meet new friends, the music is tastefully chosen, and the cocktails.... come and see for yourselves!
French: - Discothèque - 120 places à l’intérieur. Vous pouvez y rencontrer de nouveaux amis, la musique est choisie avec soin et les cocktails… Venez les découvrir par vous-même !