ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restraint system and the child silhouette have been modified to be compatible with other ISO symbols.
French: L'ensemble de retenue et la silhouette d'enfant ont été modifiés pour être compatibles avec les autres symboles de l'ISO.
English: A Global Vision for Small Business in Egypt News 9 of 11 IDRC Photo:
French: Une vision planétaire pour les petites entreprises d’Égypte Nouvelle(s) 9 de 11 Photo CRDI :
English: Development of the new EMIS is also an effort to integrate several disparate and, in some cases, aging legacy systems to ensure the Government continues to meet its obligations with regard to the preparation and tabling of the Main Estimates and Supplementary Estimates.
French: L’élaboration du nouveau SIGD constitue également un effort visant à intégrer plusieurs systèmes existants qui sont disparates et, parfois, vieillissants, pour s’assurer que le gouvernement continue de s’acquitter de ses obligations en ce qui a trait à la préparation et au dépôt du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: 26 The European Union report states that member States are firmly on schedule to reach or even exceed their target to collectively increase their average ODA from 0.33 per cent of GNI to 0.39 per cent of GNI in 2006.
French: Le rapport de l'Union européenne indique que, selon les dernières prévisions, les États membres devraient atteindre ou même dépasser l'objectif qu'ils s'étaient collectivement fixé de porter leur APD à 0,39 % de leur produit intérieur brut (PIB) d'ici à 2006, contre 0,33 % actuellement.
English: Montreal has 64% of all apparel sector jobs, followed by the Chaudière-Appalaches (6.8%), Estrie (6.7%) and Montérégie (5.8%) regions.
French: Montréal compte pour 64 % de tous les emplois du secteur du vêtement, viennent ensuite les régions de Chaudière-Appalaches (6,8 %), de l’Estrie (6,7 %) et de la Montérégie (5,8 %).
English: Public Participation in Screenings The finding that Public Participation Notices are rarely posted has made it clear that more detailed work needs to be done to understand this important and complex subject.
French: Les ministères et les organismes fédéraux se sont engagés à collaborer à la mise en place d’un programme qui devrait permettre de mieux comprendre cette question.
English: The Council Decision of 12 February 2007 to move forward with the ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Afghanistan must be understood in the context of this wider strategy.
French: Il faut interpréter la décision du Conseil, intervenue le 12 février 2007, d'avancer avec la mission PESD (politique européenne de sécurité et de défense) en Afghanistan dans le contexte d'une stratégie plus vaste.
English: REMOLANTM is the cutting-edge remedy for alopecia and hair growth treatment. The genetic and hormone factors are not of prime and main role in the development of REMOLANTM hair loss and growth remedies.
French: À la création des soins contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM la théorie hormonale et héréditaire de la chute des cheveux n'est pas prioritaire et principal.
English: The current situation is that the OCTs are very far from being systematically informed on the progress of negotiations, on an equal footing with the information transmitted to the Member States: the (basic) essential texts of the negotiations in particular are rarely transmitted to them while the Member States receive them officially on a regular basis via meetings of the 133 Committee.
French: La situation à ce jour est que les PTOM sont très loin d’être informés systématiquement sur les avancées des négociations, sur une base égalitaire avec l’information transmise aux Etats Membres : les textes essentiels (de base) des négociations en particulier leur sont rarement transmis tandis que les Etats membres les reçoivent régulièrement et officiellement de la Commission par la procédure des réunions du Comité 133.
English: In addition to the decisions outlined by the Director, he mentioned the request of ITC to the secretariat to improve mechanisms for monitoring the implementation of legal instruments.
French: En plus des décisions évoquées par la Directrice, il a indiqué que le CTI avait demandé au secrétariat d'améliorer les mécanismes de suivi de l'application des instruments juridiques.
English: The population of approximately 18 500 includes the Wichí, Toba and Pilagá indigenous peoples along with other rural and urban inhabitants.
French: La population se compose d'environ 18 500 résidants des régions urbaines et rurales, dont les premières nations Wichís, Tobas et Pilagás.
English: Historically, the Vancouver Island and lower Fraser River valley populations were likely very small and locally distributed.
French: Les populations historiques de l’île de Vancouver et de la vallée du bas Fraser étaient vraisemblablement très petites et localement réparties.
English: None, although safeguarding To maintain a safe and secure currency system the currency implicit l 2
French: Quelques banques centrales de la Communauté s'appuient essentiellement sur un taux d'intérêt unique
English: The Government of Canada is on the public record opposing the views of some NAFTA litigants and certain tribunals with respect to excessively broad definitions of the scope of expropriation intended in the agreement.
French: Il est reconnu que le gouvernement du Canada s’oppose aux points de vue de certaines parties contestantes et de certains tribunaux de l’ALENA, concernant les définitions extrêmement vastes de la portée de l’expropriation visée dans l’accord.
English: For example, in Poland the Maryja radio station, founded by a Catholic priest, has distinguished itself by the violence of its statements and has even come in for criticism from the Catholic authorities.
French: En Pologne, par exemple, la radio Maryja fondée par un prêtre catholique s’est distinguée par la violence de ses propos et a même fait l’objet de critiques de la part des autorités catholiques.
English: Opinion C-320/03 Commission v Austria Transport
French: Conclusions C-320/03 Commission / Autriche Transport
English: Goods can be transferred to the public domain only by the competent authority, according to the demands and within the limits of the common good, and with fair compensation.
French: Or il est trop courant, même de nos jours, que ceux qui travaillent soient en quelque sorte asservis à leurs propres oeuvres; ce que de soi-disant lois économiques ne justifient en aucune façon. Il importe donc d'adapter tout le processus du travail productif aux besoins de la personne et aux modalités de son existence, en particulier de la vie du foyer (surtout en ce qui concerne les mères de famille), en tenant toujours compte du sexe et de l'âge.
English: It compiles relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.
French: Elle présente les lois et la jurisprudence pertinentes concernant la diffamation et le mépris des religions.  TABLE DES MATIÈRES
English: • (b) provide the Minister with the reason for the discontinuance and its impact on the proposed or ongoing clinical trials in respect of the natural health product conducted in Canada by the sponsor;
French:  Produits de santé naturels importés  100. Outre le présent règlement, les articles A.01.040 à A.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: The GSC has also created high resolution human BAC arrays to analyze gene copy number variances.
French: Le GSC a également créé des microréseaux à haute résolution de chromosomes artificiels bactériens (BAC) humains pour analyser les variantes du nombre de copies des gènes.
English: “Taking note of the most recent report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 54/107 of 9 December 1999,
French: Prenant note du rapport le plus récent présenté par le Secrétaire général conformément à sa résolution 54/107 du 9 décembre 1999,
English: All it takes is good intentions and commitment to the tenets of international legitimacy.
French: Il suffit d'être armé de bonnes intentions et de la volonté d'adhérer aux principes de la légitimité internationale.
English: • Phase 1 completed: a letter was sent to the regions in August 1998 with a request to produce an action plan.
French: • La phase 1 est menée à bien. Une lettre a été envoyée aux régions en août 1998 leur demandant de préparer un plan d’action.
English: Some works are conceived so as to give the performer more room for interpretation.
French: Certaines œuvres sont conçues pour donner plus d'espace à l'interprète.
English: We must all continue to work to achieve the equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada."
French: Nous devons continuer à viser l'égalité des chances pour tous les Canadiens et Canadiennes dans les sphères économique, sociale, culturelle et politique de la société canadienne.
English: • $1.5-billion in savings is expected through administrative efficiencies over the next five years.
French: • On s’attend à ce que les économies liées à une meilleure gestion administrative s’élèvent à 1,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: As in the Hague-Visby and the Hamburg Rules, the approach contemplated that calculation on the basis of both a per kilogram and a per package basis of the goods lost or damage, allowing for limitation of liability based on the higher of the two amounts as calculated.
French: Comme dans les Règles de La Haye-Visby et de Hambourg, il s'agissait d'un calcul par colis ou par kilogramme de marchandises perdues ou endommagées dans lequel le plus élevé des deux montants obtenus serait retenu.
English: The project will be evaluated through a harmonized federal/provincial process.
French: Le projet sera évalué dans le cadre d’un processus fédéral/provincial harmonisé.
English: Mr President, the action programme to counter poverty diseases which the European Union is setting up is vital, but it must be complete.
French: Monsieur le Président, le programme d'action pour la lutte contre les maladies dues à la pauvreté que l'Union européenne est en train de mettre en place est vital, mais il doit être complet.
English: In addition, the term auto-ignition temperature should be replaced by self-ignition temperature.
French: En outre, il conviendrait de remplacer l'expression température d'auto-inflammation par température d'inflammation spontanée.
English: The programme of the Italian Presidency
French: Programme d'activité de la présidence italienne
English: Madam President, after consulting the various Parliamentary groups - and if it is not inconvenient - I would like to propose orally that Amendment No 3 to paragraph 3 of this joint resolution be voted on firstly as an addition to paragraph 3 and secondly that we only vote on the section from the beginning, which states: "...calls on the governments of Lebanon, Syria and Israel...' up to the first reference to the Middle East. In other words, we should vote on it as an addition and we should vote only on the following part of the amendment: "...calls on the governments of Lebanon, Syria and Israel to revive and resume the peace negotiations at the point they had reached when they were broken off and in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the principles laid down at the Madrid Conference on the Middle East' .
French: Madame le Président, après avoir consulté les différents groupes parlementaires - et si cela ne pose pas de problème -, je voudrais proposer oralement que l'amendement 3 au paragraphe 3 de cette résolution commune soit voté en premier lieu comme un ajout à ce paragraphe 3 et, ensuite, que l'on procède à son vote uniquement depuis le début, qui dit: »Il demande aux gouvernements du Liban, de Syrie, d'Israël, etc .», jusqu'à la première référence au Proche-Orient; c'est-à-dire qu'on le votera comme ajout et seulement sur la partie suivante de l'amendement: »Il demande aux gouvernements du Liban, de Syrie, d'Israël de reprendre et de favoriser les pourparlers de paix à partir de là où ils se sont arrêtés et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et les principes établis lors de la conférence de Madrid sur le Proche-Orient ».
English: The Enquiry should also include besides the detailed questionnaire, the set of corresponding terms and definitions, and to define the core partners in the MCPFE C&I reporting.
French: Il est prévu que la première ébauche de l'enquête soit examinée à la première réunion de la nouvelle Équipe de spécialistes.
English: However, oil and gas exports fell slightly throughout Western Canada with prices dropping in November, but this barely cut into the one-quarter increase for the year to date, which amounted to approximately $10 billion for Alberta alone.
French: Les exportations de pétrole et de gaz reculent légèrement cependant dans tout l’Ouest du pays avec la baisse des prix en novembre, mais n’entament à peu près pas la hausse du quart pour l’année jusqu’à maintenant, ce qui représente environ 10 milliards de dollars pour l’Alberta seulement.
English: The share of GDP used for investments in transport infrastructure generally decreased between 1990 and 1996.
French: Entre 1990 et 1996, la part du PIB consacrée aux investissements dans l'infrastructure des transports s'est, d'une manière générale, amenuisée.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) has now taken action, with support from the French Licorne troops and in accordance with the Security Council resolution, but it has done so in order to protect civilians from the heavy weaponry used by the incumbent regime.
French: Et si, en définitive, l'ONUCI est intervenue, avec l'appui de la force Licorne, conformément au mandat du Conseil de sécurité, c'est bien pour défendre les civils contre les armes lourdes utilisées par le pouvoir en place.
English: Gross cost of sales and programme administration for the provision to customers for a fee of goods and services which are in excess of their Host City Contract entitlements.
French: Coût brut de l’administration des ventes et des programmes pour la fourniture de biens et de services aux clients à titre onéreux au-delà de ce à quoi ils ont droit en vertu du Contrat ville hôte.
English: World Summit on the Information Society five years on: information and communications technology for inclusive development.
French: Sommet mondial sur la société de l'information, cinq ans après: les technologies de l'information et de la communication au service d'un développement inclusif.
English: Loose or cracked work surfaces must be replaced or repaired.
French: Les surfaces de travail instables ou fissurées doivent être remplacées ou réparées.
English: The duty to take measures to prevent pollution resulting from the use of technologies under States' jurisdiction or control and the intentional or accidental introduction of species, alien or new, to particular parts of the marine environment, which may cause significant and harmful changes thereto is also provided for (art.
French: Il est également prévu que les États doivent prendre des mesures pour prévenir la pollution résultant de l'utilisation de techniques dans le cadre de leur juridiction ou sous leur contrôle, ou l'introduction intentionnelle ou accidentelle en une partie du milieu marin d'espèces étrangères ou nouvelles pouvant y provoquer des changements considérables et nuisibles (art.
English: The Agency has carefully considered the submissions filed by MK Airlines and the interveners.
French: L'Office a examiné attentivement les mémoires déposés par MK Airlines et les intervenants.
English: Some find that more orientation is needed, despite having a complete orientation manual available online to all employees.
French: Certains considèrent qu’il faut plus d’orientation, même si tous les employés disposent d’un manuel d’orientation complet en ligne.
English: 2005-03-22 DÉMÉNAGEMENT TREMBLAY EXPRESS 499 Other professional services not otherwise specified $14,362.08
French: 2005-03-22 DÉMÉNAGEMENT TREMBLAY EXPRESS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 362,08 $
English: Its role is to facilitate this process by encouraging discussion, fostering the sharing of experience and best practices, and bringing the various players together.
French: Son rôle doit être de faciliter ces processus en encourageant la discussion, en favorisant les échanges mutuels entre les expériences et les bonnes pratiques, en mettant ensemble les acteurs.
English: remuneration package to over $80,000 per year. In addition, to address high turnover and low morale, management agreed to hire the support staff for three Honorary Consul offices as locally engaged staff with the right to pension and health benefits.
French: En outre, pour répondre aux problèmes de roulement élevé de personnel et d’absence de motivation, la direction a accepté d’embaucher du personnel de soutien recruté sur place pour trois bureaux de consul honoraire et de leur accorder les droits aux avantages de retraite et de soins de santé.
English: The Council Working Party on Human Rights (COHOM) has recently approved the outline of fact sheets to facilitate this task.
French: Le Groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) a récemment approuvé les grandes lignes de fiches descriptives destinées à faciliter cette tâche.
English: F - This user is a non-native speaker of English.
French: F - This user is a non-native speaker of French.
English: Each Party shall establish or maintain an impartial competition authority that is: a. authorized to advocate pro-competitive solutions in the design, development and implementation of government policy and legislation; and b. independent from political interference in carrying out enforcement actions and advocacy activities.
French: Chacune des Parties établira ou maintiendra une autorité responsable en matière de concurrence qui est impartiale et qui est : a. autorisée à faire valoir des solutions en faveur de la concurrence en ce qui concerne la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre des lois et politiques gouvernementales; et b. indépendante des pressions politiques dans ses actions de mise en application et ses activités de défense et d'intervention.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale » en abrégé COPAX, et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme;
English: The second investor–state complaint involving the Government of Canada to be submitted to arbitration pursuant to NAFTA Chapter Eleven dispute settlement procedures was launched by the U.S. company S.D. Myers Inc. on October 30, 1998.
French: Une seconde plainte a Ã©tÃ© logÃ©e Ã l’endroit du gouvernement par l’entreprise amÃ©ricaine S.D. Myers Inc., le 30 octobre 1998.
English: • Compile Prioritized List of Assessed Residual Risks Recommendation Phase
French: • Compiler la liste priorisée des risques résiduels évalués Phase de recommandations
English: republics of the FSU. For similar reasons, the creation of joint standing peacekeeping forces has not materialized.
French: Pour des raisons analogues, la création d'une force armée commune permanente de maintien de la paix ne s'est pas encore concrétisée.
English: The European Commission provided Bosnia and Herzegovina with a “road map” for visa liberalization or abolition in June 2008.
French: La Commission européenne a donné à la Bosnie-Herzégovine en juin 2008 le plan de marche qu'elle devait suivre pour libéraliser ou abolir le régime des visas.
English: They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
French: Un soutien approprié des sources d'énergie renouvelables ne peut par conséquent pas être considéré comme contraire à la concurrence, mais comme une mesure destinée à rétablir un équilibre.
English: (a) The adoption of the Children Act in 2000 (previously the Children Statute), which is in compliance with the Convention on the Rights of the Child;
French: a) L'adoption en 2000 de la loi relative aux enfants (auparavant loi sur l'enfance), qui est conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 System of National Accounts 15 85 47 Income and Expenditure Accounts 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Système de comptabilité nationale 15 85 47 Comptes des revenus et des dépenses 12 88 8
English: Indian and Northern Affairs Canada is an active member of SPAC and continues to advocate for various socio-economic benefits for all First Nation, Inuit and Métis businesses through secondary contract opportunities.
French: Membre actif du CCSP, AINC continue de prôner divers avantages socioéconomiques pour toutes les entreprises métisses, inuites et des Premières Nations, par l’entremise de marchés secondaires.
English: Semen/Sperm Processing Control measures All of the participants agreed with the proposed requirement that preparation methods be tailored to the individual, but they also felt that the requirement to avoid excessive centrifugation was adequately addressed in the requirement to tailor samples to the patient and thus should not be a separate regulatory requirement.
French: Traitement de spermatozoïdes ou de sperme Mesures de contrôle Tous les participants sont d'accord avec l'exigence proposée voulant que les méthodes de préparation soient adaptées à la personne. Ils estiment toutefois que la question de l'évitement de la centrifugation excessive était déjà correctement abordée dans l'exigence relative aux échantillons adaptés au patient et qu'elle ne devrait pas faire l'objet d'une exigence réglementaire distincte.
English: "Today’s celebration clearly demonstrates all three levels of government can work together for the betterment of our communities."
French: La célébration d’aujourd’hui démontre clairement que les trois ordres d’administration publique peuvent travailler ensemble pour le mieux-être de nos collectivités.
English: In September, nations will gather in New York for a meeting of the General Assembly to evaluate how far we have gone in achieving the Millennium Development Goals”.
French: Le rapport sur la hausse d’infections souligne ce fait. L’objectif 6 appelle la communauté internationale à inverser la propagation du VIH/SIDA, du paludisme et d’autres maladies », a-t-il ajouté.
English: Along with loss of abilities, changes in behaviour occur.
French: La maladie entraîne aussi des changements dans le comportement.