ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maliki stress that a gift of surplus water to an owner whose well has caved in through no fault of his own is obligatory and is made without payment; however, if the cave-in is due to his carelessness, he may have such water only if he pays for it (Khalil ibn Ishak 1878, secs.
French: Selon les sunnites, le droit de la soif vise l'eau partout (Al-Wanscharisi 1909, 283) 7 . Ce principe, toutefois, peut être considéré comme un principe de service public, selon la catégorie à laquelle appartient cette eau.
English: The position of this Parliament was clearly expressed in your resolution of February 2007.
French: La position du Parlement européenne a été clairement exprimée dans votre résolution de février 2007.
English: Spatial encoding includes navigation features such as a "home" button, menu items, hyperlinks, maps, toolbars and the "back" button.
French: Le chiffrage spatial comprend des fonctions de navigation telles que le bouton « Démarrage », les éléments du menu, les hyperliens, les cartes, les barres d'outils et le bouton « Précédente ».
English: · The Culture and Education Committee has media, youth, sport and communication in its remit.
French: · La Commission de la culture et de l'éducation est compétente en matière de médias, jeunesse, sport et communication
English: Preparation, translation and distribution by the Secretariat of first draft program and budget based on outcome of the informal consultations
French: Préparation, traduction et distribution par le Secrétariat du premier projet de programme et budget fondé sur les résultats des consultations informelles
English: To watch a slide show Flash player account.
French: Pour regarder un diaporama Flash compte.
English: Many key actions focus on relationship building and enhancement between Parks Canada and the Gitwangak First Nation.
French: Bon nombre des mesures clés permettront à Parcs Canada et à la Première nation des Gitwangak de tisser des liens et de renforcer les partenariats.
English: • How can I get the information I need now about hazardous chemicals in my community?
French: • Comment puis-je obtenir l'information dont j'ai besoin immédiatement sur les substances chimiques dans ma collectivité?
English: There shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate, and the House of Commons.
French: Ainsi, on a voulu que l’organisme créé pour protéger les intérêts des régions et des provinces participe à ce processus législatif.
English: The scientific term for this is "toxic equivalent", or TEQ: the toxicity of a mixture of dioxins, expressed as an amount of TEQ, is comparable to the toxicity of the same amount of pure TCDD.
French: On utilise pour cela le terme « équivalent toxique » (ET); la toxicité d'un mélange de dioxines, exprimée sous forme de quantité d'ET, est comparable à la toxicité d'une quantité équivalente de TCDD pure.
English: Moreover, many promises are already beginning to dissolve.
French: D'ailleurs, bon nombre de promesses commencent à s'estomper déjà.
English: The RETP supports efforts by Canadian industry to develop and commercialize advanced renewable energy technologies, such as active solar, wind power, bioenergy and small hydro with industry that can serve as cost-effective and environmentally responsible alternatives to conventional energy generation.
French: Ce programme appuie les activités menées dans le secteur industriel canadien pour développer et commercialiser des techniques avancées d'énergies renouvelables dans des domaines tels que l'énergie solaire active, l'énergie éolienne, la bioénergie et les petites centrales hydro-électriques. Ces techniques peuvent être des solutions de remplacement économiques et écologiques à la production classique d'énergie.
English: From a hunting standpoint, this was a strategically important place.
French: Pour la chasse, c'était un emplacement stratégique.
English: Building a consensus on equality; 3.
French: Veiller à la transparence des avancées; 5.
English: The Osterman (1995), Black and Lynch (1998) and Cappelli (1996) studies discussed above also examine the association between Total Quality Management (TQM) programs and new skill requirements.
French: Ils ont constaté qu’un indice de ces éléments était associé positivement à un indice d’investissement en capital humain.
English: It also welcomed the report of the Executive Committee of the United Nations Development Group on steps taken by the Group to implement the triennial comprehensive policy review (E/2006/CRP.1).
French: Elle se félicite également du rapport du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les mesures prises par le Groupe aux fins de l'examen triennal des politiques (E/2006/CRP.1).
English: This one-way street leads nowhere.
French: Cette voie à sens unique est une voie sans issue.
English: At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, bearing in mind the views and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 4, 5 and 8 of its report (A/56/711) (resolution 56/270).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en mars 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, compte tenu des vues et des recommandations figurant aux paragraphes 4, 5 et 8 du rapport du Comité consultatif (A/56/711) (résolution 56/270).
English: The introduction of language awareness into the curriculum: Awakening to languages Click below to consult the desired document in PDF format.
French: Janua Linguarum La porte des langues L'introduction de l'éveil aux langues dans le curriculum Pour consulter le document désiré en format PDF, veuillez cliquer ci-dessous.
English: Hospitalization rates for both conditions are highest among people in their twenties.
French: Ces taux sont les plus élevés parmi les personnes dans la vingtaine.
English: The Warner-Lieberman bill on climate change – a piece of legislation which was recently abandoned in the US Senate but is seen as a precursor of future policy – would have postponed the temperature increase in 2050 by about two years.
French: Le projet de loi Warner-Lieberman sur le changement climatique – projet récemment abandonné par le Sénat américain mais considéré comme le précurseur des politiques futures – aurait retardé l’augmentation des températures en 2050 de deux ans environ.
English: Kansas Department of Education Web Site: http://www.ksde.org Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Kansas Department of Education Web Site: http://www.ksde.org Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: This led to an erosion of social consensus and of support for transition, and has presented another obstacle to the implementation of the commitments of the World Summit for Social Development.
French: Cela a entraîné une érosion du consensus social et de l'appui au processus de transition, et constitué un autre obstacle à la mise en oeuvre des engagements issus du Sommet mondial pour le développement social.
English: (v) (e)
French: Afin de poursuivre les pratiques actuelles relatives à la préparation des horaires des techniciens de la haute atmosphère, les dispositions prévues aux sous-alinéas 25.09a)(ii) et d)(i) ne s’appliquent pas. Sous réserve des alinéas 25.09a) à 25.09e), les pratiques relatives à la préparation des horaires sont maintenues dans les domaines spécialisés comme suit : (i) (ii) les observateurs des glaces à bord des brise-glaces travaillent cinquante-six (56) heures par semaine, les techniciens de la haute atmosphère ne travaillent pas moins de cinq (5) heures par poste.
English: This deduction is calculated by applying the verified processed gas products prices to the volume of gas that would have been extracted from the 4 million barrels of crude oil.
French: Cette déduction est calculée en appliquant les prix vérifiés des produits dérivés du gaz au volume de gaz qui aurait été extrait des 4 millions de barils de pétrole brut.
English: Some treaties (the GATS and most international investment agreements, but not the GATT) allow each participant to choose and register individually country-specific exceptions to the rule of non-discrimination with regard to particular industries and/or measures.
French: Certains accords (dont l'AGCS et la plupart des accords internationaux sur l'investissement, mais non le GATT) permettent à chaque partie d'établir et d'inscrire individuellement des exceptions par pays à la règle de la non-discrimination pour des branches de production et/ou des mesures particulières.
English: Furthermore, the passage of pertinent pending bills in Congress is expected to further strengthen administrative efforts to integrate the study of human rights in the country's educational system.
French: De surcroît, le Congrès est en train d'adopter des projets de lois afférents, qui devraient renforcer les efforts déployés par l'administration pour intégrer l'étude des droits de l'homme dans le système éducatif national.
English: Extended cycles of sterilization were felt to be a concern.
French: Des cycles de stérilisation prolongés s’avèrent une préoccupation.
English: To implement target 10 of Goal 7 in the Millennium Declaration, to “halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation” and to develop Integrated Water Resources Management and Water Efficiency Plans by 2005 (commitment of the Johannesburg Plan of Implementation), specific actions are being undertaken under the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Environmental Strategy for EECCA.
French: Pour réaliser l'objectif no 7 (élément 10) de la Déclaration du Millénaire, à savoir «réduire de moitié à l'horizon 2015 le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable» et élaborer, à l'horizon 2005, des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau (l'un des engagements du Plan d'application de Johannesburg), des mesures précises sont entreprises dans le cadre de la Convention CEE de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: This will ensure that the actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: Ainsi, les mesures prises contribuent à la réalisation d'objectifs à long terme, soit édifier une économie durable pour le XXIe siècle, assainir l'environnement et développer des collectivités fortes tout en consolidant la place du Canada sur la scène internationale.
English: The note reviewed the types of restrictions that could be applied to the purchase of additional years of contributory service to ensure that such purchase would have minimal potential cost to the Fund, and also provided illustrations of the cost involved to Fund participants.
French: L'Actuaire-conseil examinait dans la note le type de restrictions qu'on pourrait imposer à l'achat d'années d'affiliation pour faire en sorte que cet achat ne puisse entraîner qu'un coût minime pour la Caisse, et donnait des exemples des coûts qu'auraient à supporter les participants.
English: In 2001 Halifax County had over one-third of the provincial population, and the people in metropolitan Halifax, the largest urban centre in Atlantic Canada, had 276 221 people in Halifax, and 66 722 in the city of Dartmouth.
French: En 2001, le tiers de la population habite le comté de Halifax, alors que le Halifax métropolitain, plus grand centre urbain du Canada atlantique, compte 276 221 habitants , tandis que Yarmouth en compte 66 722.
English: Customs officials are looking for missing children and may ask questions about children travelling with you.
French: Les douaniers exercent une surveillance en ce qui concerne les enfants disparus et peuvent poser des questions au sujet des enfants qui vous accompagnent.
English: Israeli military attacks killed approximately 525 Gazans and injured 1,527.
French: Ces attaques de l'armée israélienne ont tué environ 525 habitants de Gaza et en ont blessé 1 527.
English: Working towards regulatory convergence and harmonization and keeping standards stable and predictable were other key priorities.
French: Les autres grandes priorités consistaient à œuvrer en faveur d'une convergence et d'une harmonisation des réglementations et à faire en sorte que les normes soient stables et prévisibles.
English: I would not read the Constitution Act so restrictively.
French: Je ne crois pas que la Loi constitutionnelle impose de telles limites.
English: Despite evidence from State authorities that the author was either born in 1981 or 1984, in either case making him a minor at the time of commission of the offence, the trial court arbitrarily determined his birth year as 1980, thus making him 18 years at the time of the offence.
French: Malgré les pièces des autorités administratives montrant que l'auteur était né soit en 1981 soit en 1984, ce qui dans l'un et l'autre cas faisait qu'il était mineur au moment de l'infraction, le tribunal a décidé arbitrairement que l'année de naissance était 1980, ce qui établissait à 18 ans son âge au moment des faits.
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006- New Investigator Salary Award competition. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses salariales pour nouveau chercheur de septembre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: PUBLICATIONS MANAGER Summary
French: DIRECTEUR DES PUBLICATIONS Résumé
English: Overall the experts commended the Government of Albania for the progress made in the development of its national housing strategy.
French: De manière générale, les experts ont félicité le Gouvernement albanais pour les progrès réalisés dans l'élaboration de sa stratégie nationale du logement.
English: Please see Tab 11 for contact information of the various IPGs.
French: Veuillez consulter le chapitre 10 pour obtenir le nom et les coordonnées des personnes-ressources œuvrant au sein des diverses institutions de gouvernement populaire.
English: It is used as a starting point, and not as a decision threshold, for the assessment process.
French: Elle sert de point de départ et non de seuil de décision pour le processus d’évaluation.
English: This Board of Inquiry is a body independent from the NCFED and the Bureau. vi.
French: La Commission d'enquête est un organisme indépendant du CNEHF et du Bureau. vi.
English: Advocacy of terrorism or public incitement to commit an act of terrorism, or the distribution of materials with such contents, shall be punished by a term of imprisonment of up to five years.
French: La propagande terroriste et les appels publics à la commission d'actes de terrorisme, ainsi que la diffusion de documents à ces fins, sont punis d'une peine privative de liberté d'un maximum de cinq ans.
English: Sport Canada funding is generally felt to have made a significant contribution to the development of the CSLS.
French: On estime généralement que le financement de Sport Canada a contribué de façon significative à l'élaboration du CSLS.
English: • in March 2003, the CEO attended the Fourth Meeting of the Council on Democratic Elections and the 54th Plenary Session of the European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission)
French: • en mars 2003, le directeur général des élections a assisté à la quatrième réunion du Council on Democratic Elections et à la 54e assemblée plénière de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à Venise;
English: But men have sinned, and their sin has "screwed up" the universe.
French: Mais les hommes ont péché, et leur péché a introduit le désordre dans l'univers.
English: This promotes financial accessibility for the parents.
French: Voilà qui aide ces centres à se rendre financièrement accessibles aux parents.
English: In Armenia, the reform of the real property cadastre system in the period 1997-2006 had the following objectives: (a) introducing a modern real property cadastre system; (b) establishing institutional and legal frameworks for this system; (c) introducing a market-based valuation system for taxation purposes; and (d) establishing a unified database on real property.
French: En Arménie, la réforme du système cadastral des biens immobiliers prévue pour la période 1997-2006 visait à: a) introduire un système cadastral moderne; b) établir les cadres institutionnel et juridique nécessaires; c) mettre en place un système d'estimation conforme aux lois du marché à des fins d'imposition; et d) créer une base de données unique des biens immobiliers.
English: The Program Manager should structure staff meetings in a manner which is conducive to the exchange of information amongst staff of their sectorial activities, strategies and outcomes.
French: 3.3.2 Les employés estiment que l’on pourrait améliorer les réunions bimensuelles du personnel du programme en reliant mieux les activités sectorielles aux stratégies et aux résultats prévus.
English: Grafton Spooner, Manager (December 9 & 11), Government and External Relations, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division; Fernand Comeau (December 9 & 10), Government and External Relations, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: Grafton Spooner, gestionnaire (9 et 11 décembre), Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida; Fernand Comeau (9 et 10 décembre), Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.
English: Our farm is a business, and we run it as a successful one.
French: « Notre ferme est une entreprise et notre but est de la faire réussir.
English: Each Participant should provide, within their means, financial support for a national anti-doping program including doping control, education, research and information activities.
French: Chaque Participant devrait accorder, dans les limites de ses moyens, une aide financière pour la mise sur pied d’un programme antidopage national, y compris des activités de contrôle du dopage, de sensibilisation, de recherche et d’information.
English: This poses real challenges for project and programme cooperation on the ground.
French: Cela pose de véritables problèmes pour la coopération sur le terrain en matière de projet et de programme.
English: Article 21 Community exhaustion of rights
French: CHAPITRE V CUMUL DE PROTECTION, EXTINCTION ET NULLITE
English: Generally, the use of special investigative techniques is required in order to pierce the veil of secrecy that conceals corruption.
French: Généralement, l’emploi de moyens spéciaux d’enquête est nécessaire pour rompre le secret entourant la corruption.
English: In central Asia, drug abuse is increasing and the number of young people involved appears to be significant.
French: En Asie centrale, l'abus de drogues gagne du terrain et le nombre de jeunes touchés semble élevé.
English: • medical administrative databases  Partners
French: • Bases de données administratives médicales Partenaires :
English: It would simply be to accept that peacekeeping could do no more.
French: Cela reviendrait simplement à accepter que l'opération de maintien de la paix ne pouvait pas faire plus.
English: • month, day and year: the year is preceded and followed by a comma; and • day of the week, month, day and year: the day of the week is followed by a comma; the year is preceded and followed by a comma.
French: • responsable Évitez les expressions comprenant le terme « hommes » et employez l'expression neutre, notamment : hommes d'affaires > gens d'affaires déjeuner d'hommes d'affaires > déjeuner d'affaires hommes de loi > gens de loi / juristes / magistrats hommes de guerre > militaires
English: It is reasonable for governments to ask (and for the public to wish to know) what is being achieved by NCIs, how they function and at what cost.
French: De quelles sanctions le gouvernement dispose-t-il pour faire appliquer les accords? En théorie, les différentes possibilités incluent: un changement de direction lorsqu'il existe des preuves d'échec; la suppression des privilèges (lorsqu'ils existent); des récompenses financières (y compris un financement lié aux résultats) et des pénalités.
English: Since the HTF initiative was relatively unique in Canada in its funding structure, its time limitations, and its involvement of non-traditional groups in research, there was some variability in the methodological quality of the studies, and some demonstration and evaluation projects were challenged not only with developing initiatives and evaluating them but also with meeting relatively tight time frames.
French: Comme l'initiative du FASS est relativement unique au Canada de par sa structure de financement, les délais impartis et la participation de groupes non traditionnels à la recherche, la qualité méthodologique des études est variable, et certains projets pilotes et projets d'évaluation ont eu du mal non seulement à élaborer des initiatives et à les évaluer, mais aussi à respecter des délais assez serrés.
English: Mr President, some previous speakers have pointed out problems relating to the composition of the European External Action Service, which has begun work following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, certains orateurs précédents ont souligné les problèmes liés à la composition du service européen pour l'action extérieure, qui a commencé à fonctionner à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Mr. Marcio Edward de Lima Gonçalves
French: M. Marcio Edward de Lima Gonçalves
English: The majority of the dead are in sub-Saharan Africa.
French: La majorité des victimes du sida se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: In the context of Ireland's request for assistance for 850 redundancies at SR Technics Ireland Ltd, operating in the air transport sector in the NUTS III Dublin region, I voted in favour of the resolution as I agree with the Commission's proposal, along with the respective amendments introduced by Parliament.
French: par écrit. - (PT) Dans le cadre de la demande d'aide de l'Irlande pour 850 cas de licenciement chez SR Technics Ireland Ltd, active dans le secteur du transport aérien dans la région NUTS III de Dublin, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission, ainsi qu'avec les amendements respectifs introduits par le Parlement.