ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Government's support for Africa mainly comes in the form of expert advice, training and equipment provided during the preparatory stage of elections.
French: Le soutien du Gouvernement français en faveur de l'Afrique notamment se traduit par un apport en expertises, en formation et en matériel, en particulier lors de la phase préparatoire des élections.
English: Lois Jackson – Atlantic Networks for Prevention Research Jim Frankish – Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia Jean Hughes – School of Nursing, Dalhousie University Lynn Langille – Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University Renee Lyons – Canada Research Chair in Health Promotion and Knowledge Translation, Dalhousie University
French: Lois Jackson – Réseaux atlantiques pour la recherche en prévention Jim Frankish – Département de soins de santé et d'épidémiologie, Université de la Colombie-Britannique Jean Hughes – École des sciences infirmières, application des connaissances, Université Dalhousie Lynn Langille – Centre de recherche sur la promotion de la santé de l’Atlantique, Université Dalhousie Renee Lyons – Chaire de recherche du Canada sur la promotion de la santé et application des connaissances, Université Dalhousie
English: This meeting was initially scheduled for November 2002.
French: Cette réunion devait initialement avoir lieu en novembre 2002.
English: The presence of a third pluton of granodiorite flanking the belt to the southwest is also inferred from the gravity data.
French: On suppose aussi la présence d'un troisième pluton au sud–est à partir des données de gravité.
English: In terms of growth over the period, those that were incorporated and did not have paid help experienced the fastest growth, at 44 percent, those that were incorporated and had paid help grew by 16.5 percent, those that were unincorporated and had paid help grew by 14 percent, and those that were unincorporated and did not have paid help grew by 5 percent.
French: Pour ce qui est de l’évolution au cours de la période de référence, c’est le nombre des travailleurs qui étaient constitués en société et n’avaient pas de personnel rémunéré qui a connu l’augmentation la plus rapide (44 %); le nombre de ceux qui étaient constitués en société et avaient un personnel rémunéré a augmenté de 16,5 %, le nombre de ceux qui n’étaient pas constitués en société et avaient un personnel rémunéré a augmenté de 14 %, et le nombre de ceux qui n’étaient pas constitués en société et n’avaient pas de personnel rémunéré a augmenté de 5 %.
English: The Tribunal finds that these are unusual package instructions for decorative glass bowls.
French: Le Tribunal conclut qu’il s’agit là d’instructions inusitées pour des emballages de coupes en verre décoratives.
English: Notice is required in three situations: (i) when the discontinuance would result in only one or no air carrier serving a point; (ii) when an air carrier proposes to reduce the frequency of an air service to less than one ﬂight per week, so that only one or no air carrier would serve that point at least once per week; and (iii) when the discontinuance of a year-round, non-stop scheduled air service between two points in Canada would signiﬁcantly reduce seating capacity on the affected route.
French: Il doit donner un avis dans trois situations : i) lorsque l’interruption du service aboutirait à une situation où un lieu ne serait plus desservi ou ne le serait plus que par un seul transporteur; ii) lorsque le transporteur entend réduire son service à moins d’un vol par semaine et qu’il ne resterait plus qu’un seul ou plus aucun transporteur desservant le lieu au moins une fois par semaine; iii) lorsque l’interruption d’un service régulier de liaison aérienne sans escale offert toute l’année entre deux points au Canada réduirait considérablement la capacité de transport de passagers sur le trajet concerné.
English: • Member States supported the basic criteria for developing the list of equipment in the SDS and recognized the technical expertise that exists in the Secretariat to draw up the detailed requirements presented.
French: • Les États Membres ont souscrit aux critères fondamentaux retenus pour établir la liste du matériel à inclure dans les stocks de déploiement stratégique et ont reconnu les connaissances techniques qui avaient permis au Secrétariat de déterminer en détail les besoins.
English: The withdrawal is a distribution under subsection 148.1(3).
French: Le retrait est un montant remboursé en application du paragraphe 148.1(3).
English: • the maximum extension is 3 years from the expiry of the original 10-year term, to allow the lender and the borrower time to restructure the existing loan to a conventional loan in situations where the borrower requires more than 3 years to repay the loan in full;
French: • le report maximal est de trois ans après avoir écoulé la période maximale de 10 ans, pour laisser au prêteur et à l’emprunteur le temps de restructurer le prêt existant en un prêt ordinaire dans les situations où l’emprunteur a besoin de plus de trois ans pour rembourser le prêt intégralement;
English: The CSHF/PACC is currently working with partners FACTOR, AV Trust Music Memories and the Department of Canadian Heritage in the development of an interactive online database of past CSHF Inductees and performances.
French: Le PACC/CSHF travaille actuellement avec ses partenaires FACTOR, AV Trust Music Memories et Patrimoine Canadien à la création d’un site web interactif sur les intronisés et les meilleurs moments des galas précédents.
English: The tariff articles in agreements with Canada are among the most detailed and complex in the world.
French: Il n’existe actuellement aucun accord relatif aux services aériens entre le Canada et les 8 autres États membres de l’UE3.
English: The formation of the molecule (C7H3N2O2S)OEt as well as its intercalated mechanism has also been discussed.
French: On discute aussi de la formation de la molécule de (C7H3N2O2S)OEt ainsi que du mécanisme d'intercalation.
English: Away with such practices, and let us have proper budgeting – the sort that is not guaranteed by the draft budget we have before us, and so I, of course, will be among those voting against it.
French: Finissons-en avec de telles pratiques, optons pour une budgétisation claire - laquelle n’est pas garantie par le projet de budget que nous avons sous les yeux, ce qui explique pourquoi je figurerai bien entendu parmi ceux qui voteront contre.
English: I am grateful to the Council for its strong support, especially in relation to the situation in the north-eastern part of the country.
French: Je suis reconnaissant au Conseil de son appui vigoureux, notamment face à la situation dans le nord-est du pays.
English: Many biotech firms were spawned by ideas emanating from heath research.
French: Il en a résulté un vaste réseau d’alliances entre les chercheurs des IRSC et les entreprises de biotechnologie.
English: The legislation of the Russian Federation does not contain any provisions concerning the use of mobile telephones.
French: La législation de la Fédération de Russie ne régit pas l'utilisation des téléphones mobiles.
English: (b) The cooperation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur during his visits to the Sudan in October 2001 and February and March 2002, as well as the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights;
French: b) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial pendant la visite que ce dernier a effectuée au Soudan en octobre 2001 et en février et mars 2002, ainsi que la coopération dont ont bénéficié d'autres détenteurs d'un mandat de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: The watchwords were independence and interdependence; sovereignty and mutual responsibility; cooperation and common interests.
French: Les maîtres mots sont : indépendance et interdépendance, souveraineté et responsabilité mutuelle, coopération et intérêts communs.
English:  Web site: www.nr.gov.nl.ca/agric/pdf/PAAP-2008-09.pdf AAFC Newfoundland and Labrador Regional Office Programs and Services:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Argyle, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2N7 Téléphone : 902-426-6151 Télécopieur : 902-426-3439 Web : www.ats.agr.gc.ca/region/atlantic_f.htm
English: In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome systeminherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
French: Par ailleurs, du fait qu'elles doivent à la fois surmonter des frictions inhérentes au système et faire face à des problèmes de double emploi, le mode de fonctionnement des ressources administratives disponibles dans le domaine du transport international par voies navigables ne leur permet pas de développer pleinement leur potentiel.
English: 386 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Town of Penhold
French: 386 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Town of Penhold
English: Mr Schnellhardt’s recommendations constitute a very important part of these efforts because they affect the issue of how matters should in practice look in restaurants, shops, abattoirs and cutting plants, irrespective of whether they are large or small.
French: Les recommandations de M. Schnellhardt constituent un volet très important de ces efforts parce qu’elles portent sur la manière dont les choses devraient se dérouler en pratique dans les restaurants, les magasins, les abattoirs et les ateliers de découpe, qu’ils soient de petite ou de grande taille.
English: The goal is not to build a parallel system, but to integrate, within a reasonable time, French-language services in the daily delivery of services from departments/offices.
French: Le but n’est pas de construire un système parallèle, mais plutôt d’intégrer, dans un délai raisonnable, des services en français dans la prestation quotidienne des services des ministères/offices.
English: The Privy Council Office, as the central authority responsible for managing Cabinet’s decision-making system, should consider the need for strategic privacy impact assessment and how best to integrate privacy considerations into proposals prepared for Ministers and for Cabinet consideration.
French: Le Bureau du Conseil privé, à titre d’autorité centrale responsable de la gestion du système de prise de décision du Cabinet, devrait étudier le besoin pour une évaluation stratégique des facteurs relatifs à la vie privée et le meilleur moyen d’intégrer les facteurs relatifs à la vie privée aux propositions soumises aux ministres et au Cabinet.
English: My final recommendation therefore, Mr Chairman is for the urgent establishment of a joint task team of the appropriate mechanisms of the United Nations and the African Union for post-conflict reconstruction to sit down and share expertise and resources in preparation for their complimentary roles.
French: Je recommande donc enfin, Monsieur le Président, que soit mise sur pied d'urgence une équipe spéciale mixte des mécanismes compétents de l'ONU et de l'Union africaine en matière de reconstruction après les conflits, qui se réunirait pour mettre en commun les compétences et les ressources de ces organes en vue de les aider à jouer des rôles complémentaires.
English: Recipients should be required to provide amended documentation as changes occur; and ensure that Applicants provide annual financial statements from the previous fiscal year.
French: ◦ pour chaque bénéficiaire, créer des dossiers « permanents » contenant toutes les données organisationnelles nécessaires, et exiger que les bénéficiaires fournissent une documentation modifiée à mesure que des changement se produisent; et
English: Will Constables no longer conduct foot patrols, provide crime prevention programs, or attend community events, if the community has CSOs?
French: Si la collectivité a des ASC, cela veut-il dire que les gendarmes ne patrouilleront plus à pied, n’offriront plus de programme de prévention de la criminalité ou n’assisteront plus aux activités communautaires?
English: Immigration and Refugee Board Processes
French: Commissaire coordonateur Prairies
English: If the revisions are administrative in nature, the full guidance development process will not be followed, and the document may be published without consultation.
French: Si les modifications sont d'ordre administratif, il ne sera pas nécessaire de suivre tout le processus d'élaboration, et le document pourrait être publié sans faire l'objet d'une consultation.
English: There can be no question of our standing here and saying "We have received money from the Member States, ' and the Member States saying, "Give it back to us - we know best how to distribute it.'
French: Il n'est pas question de se dire: »Nous avons reçu de l'argent des États membres» et que les États membres disent: »Rendez-le nous, nous saurons bien comment l'utiliser au mieux».
English: of children with persons who might put them at risk 76
French: auprès de personnes qui pourraient les exposer à des risques 73
English: Moreover, a special “boarding school” working group, composed of representatives of the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth and the managers of various agreement socio-familial boarding schools, which has done the preparatory work on a new agreement, has also considered the various effects of the Act of 8 September 1998 governing relations between the State and organizations working in the social, familial and therapeutic fields.
French: En outre, un groupe de travail spécial «internats», composé de représentants du Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse et de gestionnaires de divers internats sociofamiliaux conventionnés, qui a réalisé les travaux préparatifs pour une nouvelle convention s'est également penché sur diverses répercussions de la loi du 8 septembre 1998, réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans le domaine social, familial et thérapeutique.
English: Being representatives of the Bulgarian people in the EU, we call upon its institutions to refrain from recognising Kosovo as an independent state and to abide by the existing resolutions of the UN Security Council instead.
French: En tant que représentants du peuple bulgare au sein de l'Union européenne, nous appelons les institutions à s'abstenir de reconnaître le Kosovo en tant qu'État indépendant et à continuer de s'en remettre aux solutions en place du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The use of alien species in the fight against erosion (an important problem in some areas) may be acceptable in countries where no native species can b used for restoration e programmes; Regarding information and research topics, a role was suggested for existing biodiversity Clearing House Mechanisms, such as those in the European Environment Agency and the European Union.
French: L’utilisation d’espèces exotiques dans la lutte contre l’érosion (un problème important dans certaines régions) peut être acceptable dans des pays où aucune espèce autochtone ne peut être utilisée pour le s programmes de réhabilitation; Pour ce qui est de l’information et des thèmes de recherche, il a été suggéré d’attribuer un rôle nouveau au Centre d’échanges de la biodiversité, semblable à celui de l’Agence européenne pour l’environnement et de l’Union européenne.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Gander) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Gander) (postes multiples) temps partiel
English: In order to make work pay, it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy.
French: Pour consolider l’attrait financier du travail, il est important d'étudier les interactions entre l’indemnisation du chômage, les prestations sociales et le salaire minimum afin de davantage inciter la main-d’œuvre à occuper des emplois dans l'économie formelle.
English: Estonia 17 September 2001 S/AC.37/2001/60
French: Estonie 17 septembre 2001 S/AC.37/2001/60
English: Both the New York and the Geneva Joint Appeals Boards disposed of fewer appeals during 2005 than in 2004.
French: Les commissions paritaires de New York et de Genève ont statué sur moins d'affaires en 2005 qu'en 2004.
English: The decisions of the River Commissions are not binding and are regionally limited.
French: Les décisions des commissions fluviales ne sont pas juridiquement contraignantes et ne s’appliquent qu’à une région.
English: Assuming a trend yield of 5.98 tonnes per hectare (t/ha), production is forecast to decline by just 1%, to 102 Mt.
French: Dans l’hypothèse d’un rendement moyen de 5,98 t/ha, la production devrait diminuer de seulement 1 % et se situer à 102 Mt.
English: The table includes the midpoint of the desirable range and the range itself.
French: Le tableau indique le nombre correspondant au point médian de la fourchette optimale et la fourchette elle-même.
English: I welcome His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Council, and I thank him for joining us.
French: Je souhaite la bienvenue au Conseil de sécurité au Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, que je remercie de s'être joint à nous.
English: The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
French: Les niveaux quantitatifs de réduction à atteindre par les Etats à partir de 2013 afin de réaliser l'objectif de stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre n'ont pas encore été fixés dans le processus international des changements climatiques.
English: The chemicals organisations' umbrella organisation, CEFIC, has taken the view that the amendments are not in accordance with the report on chemicals strategy.
French: Le CEFIC, qui chapeaute les associations de fabricants, a argué que ces amendements ne seraient pas conformes au contenu du rapport sur la stratégie en matière de produits chimiques.
English: Determines the impact on the unit of anticipated changes in traffic volume and traffic flows.
French: Déterminer tes répercussions sur l'unité des changements prévus de volume de trafic et de débit de trafic.
English: • 2007-2008: six audits; four statistical studies and five-year PSEA evaluation plan in place
French: • 2007-2008 : six vérifications; quatre études statistiques et élaboration du plan en vue de l’examen quinquennal de la LEFP
English: Improving European civil protection capabilities The Council adopted the following conclusions: ‘The Council of the European Union, 1.
French: Amélioration des capacités européennes de protection civile Le Conseil a adopté les conclusions ci-après: « Le Conseil de l’Union européenne, 1.
English: This is because drinking less means there is less fluid available for excretion of waste products in the kidneys. A darker colour of your urine means waste products in the urine are more concentrated.
French: Lors du sondage, pour faciliter l’insertion de la sonde et réduire le risque de traumatisme de l’urètre, il est nécessaire de redresser le pénis en le tenant vers le haut avec un angle d'environ 90 degrés, c'est-à-dire dans un plan quasiment perpendiculaire à l'axe du corps.
English: Africa faces enormous challenges.
French: Seule, elle ne peut pas y faire face.
English: (d) Safety accountability of the organization and of individuals at all levels;
French: d) Obligation pour l'organisation et les individus à tous les échelons de rendre des comptes en matière de sûreté;
English: • DPR 2003-2004 Office of the Correctional Investigator [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Mise à jour de l’information no.1  Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2004-2005 [avis]
English: • The WTO Secretariat has proposed an ambitious plan for the delivery of Trade Related Technical Assistance valued at more than $37 million.
French: • Le SecrÃ©tariat de l'OMC a proposÃ© un plan ambitieux d'assistance technique liÃ©e au commerce d'une valeur supÃ©rieure Ã 37 millions de dollars.
English: Only references in English were retrieved.
French: Seuls les articles anglais ont et´ extraits de la base.
English: Therefore, we call on the Council to work more actively in the field of conflict resolution.
French: Nous invitons donc le Conseil à adopter une attitude plus active dans le domaine de la résolution des conflits.
English: Over the following decades, Community customs legislation was gradually drawn up in order to ensure uniform treatment for goods crossing any internal or external Community border.
French: Au cours des décennies suivantes, une législation douanière communautaire a progressivement été créée en vue d'assurer une homogénéité de traitement des marchandises traversant n'importe quelle frontière intérieure et extérieure de la Communauté.
English: The volume of imports from the subject countries varied considerably between 2001 and 2003, rising by 13 percent in 2002 and then falling back by 18 percent in 2003.
French: Le volume des importations provenant des pays visés a considérablement varié entre 2001 et 2003, augmentant de 13 p. 100 en 2002 puis retombant de 18 p.
English: The legislative text we are discussing this evening makes no demands on the United Kingdom nor on Germany, because the procedures contained in the directive are specifically inspired by the UK and German systems.
French: En effet, l'acte législatif dont il est question ce soir ne pose aucune exigence ni au Royaume-Uni, ni à l'Allemagne, car les procédures contenues dans la directive s'inspirent spécifiquement des systèmes britannique et allemand.
English: These subcultures can also have an impact on the functioning of the military.
French: Les femmes officiers de réserve peuvent constituer un autre groupe (Voir le modèle 1 ci-dessous).
English: Outreach to these educational partners is an important element of the Department's reorientation, and it has continued to organize teachers' seminars, student conferences and other events.
French: Le contact avec ces partenaires du domaine éducatif est un important élément de la réorientation du Département, et celui-ci a continué d'organiser des séminaires d'enseignants, des conférences d'étudiants et d'autres manifestations.
English: There can therefore be no legal  relationship between Loomis and the complainant.
French: Il ne peut donc y avoir de lien  de droit entre Loomis et la plaignante.
English: Nevertheless, States still faced significant challenges in reconciling their obligations under the Convention and the essentially operational difficulties stemming from mixed migration flows, abuse of the asylum system, increasing costs and the growing incidence of people trafficking.
French: Cela dit, les États se trouvent confrontés à des défis impressionnants lorsqu'ils s'efforcent de concilier leurs obligations au titre de la Convention et les problèmes, d'ordre essentiellement opérationnel, soulevés par la nature mixte des mouvements migratoires, l'abus du système d'asile, l'augmentation des coûts et l'incidence croissante de la traite d'êtres humains.
English: 3.0 Findings 3.1 Detailed findings by loan category New loans (active loans registered prior to the year under review) A total of 851 loans registered in the fiscal year prior to the year under review were compared to the lender’s end-of-month loan balances in the electronic data submitted to IC.
French: 3.0 Résultats 3.1 Résultats détaillés par catégorie de prêts Nouveaux prêts (prêts en cours enregistrés avant l’exercice visé par l’examen) Au total, 851 dossiers de prêts enregistrés au cours de l’exercice précédant celui visé par l’examen ont été comparés aux données électroniques sur les soldes de fin de mois de ces prêts fournies à Industrie Canada par les prêteurs.