ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of certificates proving the existence of a financial guarantee is a key element of this Directive, as are the notification of these certificates, mutual recognition of certificates between Member States and the accessibility of the financial guarantee to victims seeking compensation.
French: L'établissement des certificats attestant de la réalité de la garantie financière est un élément clé du dispositif de la présente directive, au même titre que la notification de ces certificats, leur reconnaissance mutuelle entre Etats membres et l'accessibilité de la garantie financière aux victimes qui cherchent à obtenir un dédommagement.
English: With regard to your comment on teachers and pupils, there was a brilliant Neapolitan man of the theatre - he was Neapolitan but also Italian and European - who used to say that you can never say you have taken your last exam.
French: À propos de votre commentaire sur les professeurs et les étudiants, un très grand homme de théâtre napolitain - il était napolitain, mais aussi italien et européen, disait que les examens n'ont jamais de fin.
English: By Diplomatic Note No. E-6189 dated June 24, 1996 the applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the agreement between the Government of Canada and the Government of Japan for Air Services signed on January 12, 1955, as amended (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Vancouver and Osaka.
French: Par la note diplomatique no E-6189 du 24 juin 1996, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon relatif aux services aériens signé le 12 janvier 1955, modifié (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre Vancouver et Osaka.
English: Parliament has the opportunity, if it is willing to grasp it, to set a realistic timetable for the two-tier implementation of a comprehensive process of labelling for beef and for beef products.
French: Le Parlement a l'occasion, s'il veut bien la saisir, de publier un calendrier réaliste pour l'application à deux vitesses d'un régime complet d'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: In a country like Portugal, for example, where three million hectares are forested which represents onethird of the territory and 80 % of which are integrated into farms, it is nonsensical to set differences in the way in which agriculture and forestry are treated.
French: Dans un pays comme le Portugal, par exemple, où les 3 millions d'hectares de forêt représentent un tiers du territoire, dont 80 % font partie des exploitations agricoles, il n'y a aucune raison de traiter différemment agriculture et sylviculture.
English: They reiterated their political responsibility vis-à-vis the millennium goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and undertook to provide the necessary resources for the setting up of a panEuropean ecological network (PEEN).
French: Ils ont réaffirmé à cette occasion leur responsabilité politique dans l’objectif du millénaire visant à stopper la perte de biodiversité d’ici à 2010 et se sont engagés à fournir les ressources nécessaires à la création d’un réseau écologique paneuropéen (REP).
English: • Develop an MOU in respect of protocols for information sharing
French: • Établir un protocole d’entente quant aux protocoles de partage de renseignements
English: The establishment of thematic data centres;
French: Création de centres de données thématiques;
English: the proposal to leave the choice of criterion to the applicant, as proposed in document PCT/R/WG/3/3, was not supported;
French: i) la proposition tendant à laisser au déposant le choix du critère à appliquer, telle qu’elle figure dans le document PCT/R/WG/3/2, n’est pas appuyée;
English: information on discussions within the GEF Council on GEF strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification;
French: a) Informations sur les délibérations du Conseil du FEM concernant les stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités se rapportant à la désertification;
English: However, the IRB will monitor very carefully trends in referrals of new claims, given the inherent difficulty of forecasting this factor -- as underscored by the experience of the past four years.
French: Quoi qu'il en soit, elle sait, forte de son expérience des quatre exercices passés, qu'il s'avère difficile de prévoir le nombre de demandes d'asile déférées et ainsi, la CISR suivra de près l'évolution de la situation.
English: G-6 Government Property Traffic Act 29.
French: G-6 Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État 29.
English: 3), survival and development (art.
French: 3), la survie et le développement (art.
English:    I would like to ask the President-in-Office if he would agree that the original question tabled is actually factually incorrect when it talks about endangering the health of people in Britain and Ireland.
French:    - Je souhaite demander au président en exercice s’il admettrait que la question initialement posée est incorrecte quant aux faits lorsqu’elle évoque une menace pour la santé des habitants de Grande-Bretagne et d’Irlande.
English: Finally, we hope that the Security Council will continue to be part of a process of close cooperation with the regional actors.
French: Enfin, nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de participer au processus de coopération étroite avec les acteurs régionaux.
English: Under this item, the Working Group is expected to consider the status of this exemption and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail devrait examiner l'état de ces demandes de dérogation et faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Mr Murray added that his statement was merely intended to underline that the Liaison Group’s activities, irrespective of what they might be, would have to be in the interest of all.
French: M. MURRAY ajoute que son intervention avait pour seul but de souligner que, quelles que soient les activités que le Groupe de Liaison décide d'entreprendre, celles-ci doivent être dans l'intérêt de tous.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade – Delivery of Capital Projects in Four Missions in the chancery design is not available.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – L’exécution de projets d’investissement dans quatre missions Selon les estimations, cette solution pouvait faire économiser de 2 millions à 3 millions de dollars.
English: Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 216: 1-40.
French: 694-705. DUNN, E.H., C.M. DOWNES et B.T. COLLINS.
English: It is therefore necessary to determine – in the context of an a priori examination and without reference to any actual use of the sign within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 – whether the claimed mark will enable the targeted public to
French: Conformément aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il s’avère, par ailleurs, suffisant d’établir que la marque a un minimum de caractère distinctif pour que ce motif absolu de refus ne trouve pas à s’appliquer.
English: On a daily basis, it is necessary to calibrate the system with a "bar check" on at least one transducer to determine the sound speed in the surveyed area.
French: À chaque jour, il est nécessaire d’effectuer un étalonnage avec une plaque d’acier sur au moins un transducteur afin de déterminer la vitesse du son dans l’eau dans la zone de travail.
English: Notes with concern the intensification of the campaign of defamation of religions, and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec inquiétude que la campagne de diffamation des religions s'intensifie depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, de même que la désignation des minorités musulmanes selon des caractéristiques ethniques et religieuses;
English: As you will appreciate, ladies and gentlemen, the Court’s report is somewhat mixed.
French: Comme vous pourrez le voir, Mesdames et Messieurs, le rapport de la Cour présente un bilan contrasté.
English: Through this system of safer Internet use, which is called Safer Internet plus, Internet users will be able to inform the police authorities or Internet providers of any potentially dangerous 'hits', and thus the presence of those who use the Internet for pornographic purposes.
French: Grâce à ce système d'utilisation plus sûre de l'internet, appelé "Safer Internet plus", les internautes pourront informer les forces de police ou les fournisseurs d'accès à l'internet de toute "réponse" potentiellement dangereuse et, ainsi, de la présence de ceux qui utilisent l'internet à des fins pornographiques.
English: The last line of the checklist would be "If you are not sure, check with your health care professional."
French: La derniPre ligne de cette liste pourrait dire « en cas de doute, consultez votre professionnel de la santé ».
English: That is why I want these points to be amended.
French: Voilà pourquoi, je souhaite que ces éléments soient modifiés.
English: Table 4.4 – (Department X) Actual and Expected Representation of Visible Minorities among Entrants by Occupational Category, Fiscal Years 1996/97-1998/99 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Occupational Category All Employees # Designated Group Employees # Expected Representation (Share) # Difference (Actual minus Expected) # Designated Group Representation (Share) % Workforce Availability % Ratio Executive N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Science and Professional 10 2 1 1 20.0 10.1 2.0 Administrative and Foreign Service 200 10 10 0 5.0 4.9 1.0 Technical 30 1 1 -0 3.3 3.4 1.0 Administrative Support 20 2 1 1 10.0 5.3 1.9 Operational 20 0 1 -1 0.0 5.1 0.0 TOTAL 280 15 14 1 5.4 5.0 1.1 Note:
French: Ministère X Entrées interministérielles observées et attendues des minorités visibles, par catégorie professionnelle, années financières 1996/1997 à 1998/1999 A B C D (B´G) ÷100 E (C-D) F (C ÷ B) ´100 G H (F ÷ G) Catégorie professionnelle Tous les employés # Employés membres du groupe désigné # Repré- sentation attendue (Part) # Écart (nombre observé moins nombre attendu) # Repré- sentation groupe désigné (Part) % Disponibilité de la main-d'oeuvre % Ratio Direction S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Scientifique et professionnelle 10 2 1 1 20,0 10,1 2,0 Administration et service extérieur 200 10 10 0 5,0 4,9 1,0 Technique 30 1 1 -0 3,3 3,4 1,0 Soutien administratif 20 2 1 1 10.0 5.3 1,9 Exploitation 20 0 1 -1 0,0 5,1 0.0 TOTAL 280 15 14 1 5,4 5,0 1.1 Note :
English: The Advisory Committee notes that UNMIS activities in the south of Sudan are undertaken by 6,214 military personnel, 410 civilian police and 1,226 international, national staff and United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif note que les activités de la MINUSOUD au Sud-Soudan sont menées par 6 214 miliaires, 410 fonctionnaires de police civile et 1 226 agents recrutés sur les plans international et national, dont des Volontaires des Nations Unies.
English: And finally, none of this other activity is of much value unless we can also develop and implement effective approaches to ensuring that the results of the work the Institute supports come to the attention of those to whose decisions it is most relevant.
French: Finalement, tous ces secteurs d'activités dépendent de l'élaboration et de l'adoption de méthodes efficaces visant à assurer que les résultats des recherches financées par l'Institut sont communiqués aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Rooms used for day care Rooms for day-care use only If you have one or more rooms that you use only for your day care, including a finished or unfinished basement, you can determine the amount to claim based on the area you use.
French: Pièces utilisées pour la garderie Pièces réservées à la garderie Si vous utilisez une ou plusieurs pièces exclusivement pour votre garderie, y compris un sous-sol fini ou non fini, vous pouvez calculer le montant à déduire d'après la superficie que vous utilisez.
English: Subsection 4 Reparations to victims
French: Sous-section 4 Réparation en faveur des victimes
English: • Client departments should continue to prepare letters to their employees identifying the amount of income earned while working on a reserve.
French: • Les ministères clients doivent continuer à envoyer, à leurs employés ayant le statut d'Indien, une lettre précisant le montant du revenu perçu se rapportant à un emploi dans une réserve.
English: Targets and Indicators Participants agreed that profitability was an important indicator of success and suggested that benchmarks be developed that could be agreed upon by all stakeholders.
French: Cibles et indicateurs Les participants s'entendent pour dire que la rentabilité constitue un indicateur important de la réussite et proposent que des repères soient établis et convenus par tous les intervenants.
English: 15 May: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) to the Commi ee on Petitions.
French: 15 mai: présentation du rapport spécial du Médiateur sur l’O ce européen de lu e antifraude (OLAF) à la commission des pétitions.
English: In a worrisome trend, the past six months have seen an increase in the number of security incidents affecting humanitarian personnel and assets.
French: Une tendance inquiétante est qu'au cours des six derniers mois, il y a eu une augmentation du nombre d'incidents en matière de sécurité touchant le personnel et les biens humanitaires.
English: 1873 - 1988 The North-West Mounted Police, as it was originally known, was conceived under the direction of Sir John A. MacDonald, Canada’s first Prime Minister and Minister of Justice.
French: 1873 - 1988 Appelée à l'origine La Police à cheval du Nord-Ouest, la GRC a vu le jour sous l'administration de Sir John A. MacDonald, premier premier ministre et ministre de la Justice du Canada.
English: Agreements with territories or countries outside the Community
French: Accords avec des territoires ou des pays ne faisant pas partie de la Communauté
English: The OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition and the Document on Small Arms and Light Weapons provide participating States with a framework for requesting or giving assistance to secure or destroy such stockpiles.
French: Le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles et le Document sur les armes légères et de petite calibre offrent aux Etats participants un cadre leur permettant de demander et prêter assistance afin de sécuriser ou de détruire de tels stocks.
English: In March 2001, Minister Pettigrew released Canada's initial negotiating position for the current round of negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS), developed after extensive consultations with provinces, territories, businesses, academia and non-governmental organizations.
French: En mars 2001, le ministre du Commerce international a rendu publique la position de négociation initiale du Canada pour la série de négociations actuelle sur l'Accord général sur le commerce des services (GATS), position définie après des consultations approfondies avec les provinces, les territoires, les entreprises, le monde universitaire et des organismes non gouvernementaux.
English: Where a copy which would otherwise be an infringing copy is made under section 61, 62, 64, 65, 67 or 68 but is subsequently sold, rented or lent, or offered or exposed for sale, rental or loan, or otherwise made available to the public, it shall be treated as an infringing copy for those purposes and for all subsequent purposes.
French: Une copie qui constituerait une copie contrefaite si elle n’était établie en application des dispositions de l’article 61, 62, 64, 65, 67 ou 68 et qui est ensuite vendue, louée ou prêtée, proposée ou présentée en vue de la vente, de la location ou du prêt, ou mise d’une autre manière à la disposition du public est assimilée à une copie contrefaite à ces fins et à tous autres égards par la suite.
English: Research involves Analysing molecular mechanisms of the HIV-1, HTLV-1 and HERV retroviruses that cause a number of diseases.
French: Objet de la recherche Analyser les mécanismes moléculaires des rétrovirus humains VIH-1, HTLV-1 et HERV responsables de plusieurs maladies.
English: Recruitment/appointment/classification in grade
French: Recrutement/Nomination/ Classement en grade
English: The preparation of [Ni(1,4,7-triazacyciodecane)2]3+, (Ni(10-aneN3)23+) is described.
French: On décrit la préparation du [Ni(triaza-1,4,7 cyclodécane)2]3+, (Ni(N3-10ane)23+).
English: A framework for the future financing of the European Union for the period 2000-2006 must be put in place.
French: Un cadre de financement de l'Union européenne pour la période 2000-2006 doit être mis en place.
English: • special transportation and moving costs
French: • les coûts de transport adapté et de déménagement;
English: Montelukast attaches itself to the same locks, but without causing the same kind of reaction.
French: Le montelukast s'attache aux mêmes serrures, mais ne provoque pas d'allergie.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 24 July 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/191).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/191).
English: They help to generate pride and a sense of worth.
French: La réglementation britannique exprime cette conception large du patrimoine.
English: This shows that Canada can match and outperform the most competitive economy in the world in productivity growth.
French: À l’échelle de l’économie, la croissance de la productivité du Canada a devancé celle des États-Unis à certaines époques, notamment au cours des années 1960 et 1970.
English: Full utilization of existing rosters and implementation of measures to improve geographical distribution and gender balance in the global Secretariat will be promoted.
French: On encouragera l'exploitation optimale des fichiers de candidats existants et l'application de mesures pour améliorer la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes dans tous les services du Secrétariat.
English: Nova Scotia 2005-11-01 421395-5 General Electric Capital Canada Inc./ Capital Générale Électrique du Canada Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2005-11-01 421395-5 General Electric Capital Canada Inc./ Capital Générale Électrique du Canada Inc.
English: In recent years, with the growing phenomenon of terrorism, the Council of State has defined the scope of the duty of protection of the authorities towards the citizens, in regard to their safety in the event of an attack of this nature.
French: Ces dernières années, face à l'aggravation continue du terrorisme, le Conseil d'État a délimité la portée du devoir qu'ont les autorités de protéger la sécurité des citoyens face à l'éventualité d'une attaque de cette nature.
English: A National Vendor Declaration form identifies the seller and provides basic production information (e.g. whether the cattle were treated with a growth-promoting hormone, information about the feeding program, etc.). This information, combined with the NLIS cattle tag, enables the traceback of cattle in the event of a problem (Lawrence, 2002).
French: Un formulaire national de déclaration du vendeur identifie le vendeur et fournit de l’information de base sur la production (p. ex., administration d’hormones de croissance aux bovins, programme de nutrition, etc.). Ces renseignements, alliés à l’étiquette utilisée dans le cadre du programme, favorisent le retraçage des bestiaux en cas de problème (Lawrence, 2002).
English: Conversely, a lack of metabolism or active excretion, a wide therapeutic dose range*, and a flat dose response curve will make ethnic differences less likely.
French: Pour l’instant, toutefois, il est évident qu’un mode d’élimination faisant intervenir une enzyme génétiquement polymorphe et une courbe dose-réponse à forte pente sont des caractéristiques qui rendent les différences d’origine ethnique plus probables.
English: A total of 10,000 men were recruited in order to have replacement personnel, and subsequently the country increased the strength of its naval and air forces involved in the operation.
French: On en engagea 10 000 afin de disposer d'un personnel de remplacement et, par la suite, le pays augmenta les effectifs de ses forces navales et aériennes engagées dans l'opération.
English: Table 2 Age Group Distribution of Bachelors' Graduates by Gender Age at Graduation 1982 1986 1990 Male Female Male Female Male Female Less than 25 years of age 61.1 63.6 68.0 65.7 62.2 60.9 25-29 years of age 26.9 16.0 18.8 12.9 23.9 17.4 30-34 years of age 6.8 6.9 5.1 6.1 6.8 6.8 35 years of age and older 5.3 13.5 8.2 15.4 7.0 14.8 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 Men vs. Women Average Absolute Difference 5.4 4.1 3.9 Mean Age 25.6 27.0 26.0 26.9 26.1 27.3 Median Age 24.0 23.0 23.7 23.3 24.2 24.0 Though we hope to designate a relatively homogenous population of direct graduates, readers should note the heterogeneity of the non-direct graduates, particularly with respect to age and gender.
French: Distribution des groupes d'âge des titulaires de baccalauréat selon le sexe Âge à l'obtention du diplôme 1982 1986 1990 Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Moins de 25 ans 61,1 63,6 68,0 65,7 62,2 60,9 De 25 à 29 ans 26,9 16,0 18,8 12,9 23,9 17,4 De 30 à 34 ans 6,8 6,9 5,1 6,1 6,8 6,8 35 ans et plus 5,3 13,5 8,2 15,4 7,0 14,8 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Hommes c. femmes Écart moyen 5,4 4,1 3,9 Âge moyen 25,6 27,0 26,0 26,9 26,1 27,3 Âge médian 24,0 23,0 23,7 23,3 24,2 24,0 Bien que nous espérions avoir formé une population relativement homogène de diplômés ayant suivi un parcours direct, les lecteurs noteront l'hétérogénéité du groupe des diplômés n'ayant pas suivi ce parcours, en particulier en ce qui concerne l'âge et le sexe.
English: The parties must cooperate constructively with the Special Representative, Ambassador Legwaila, and members of the Council to this end.
French: Les parties doivent, à cette fin, coopérer constructivement avec le Représentant spécial, l'Ambassadeur Legwaila, et avec les membres du Conseil.
English: In the circumstances of the instant case, the Committee is not in a position to find a violation of article 14, paragraph 3 (d) and 5, with regard to the author's appeals hearing.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité n'est pas en mesure de conclure à une violation des paragraphes 3 d) et 5 de l'article 14, pour ce qui est de l'examen de l'appel de l'auteur.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Women ministers were now in charge of women's issues and public health, and the Afghan Human Rights Commission was also chaired by a woman.
French: Des femmes ministres sont désormais en charge des questions féminines et de la santé publique, tandis que la Commission afghane des droits de la personne est également présidée par une femme.