ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One third of the EU population lives in these eight Member States, contributing one third of the gross domestic product of the European Union.
French: Un tiers de la population de l'UE vit dans ces huit États membres, contribuant à un tiers du produit intérieur brut de l'Union européenne.
English: This would include smaller specialty crops, and even many of the horticultural crops.
French: Cela comprendrait les cultures spécialisées de moindre envergure et même un grand nombre des cultures horticoles.
English: Defoliation is an important process in determining stand density, basal area, and volume after juvenile stand development is complete.
French: La défoliation est un facteur important dans la détermination de la densité, de la surface terrière et du volume d'un peuplement, une fois que le développement d'un peuplement juvénile est complété.
English: The correlation between women’s poverty, and their vulnerability to systemic discrimination and violence is but one example of the need for an integrated and collaborative approach to advancing gender equality.
French: La corrélation entre la pauvreté des femmes et leur vulnérabilité à la discrimination systémique et à la violence n’est qu’un exemple démontrant la nécessité d’adopter une démarche intégrée et concertée de promotion de l’égalité.
English: Managerial Responsibility The work requires planning, coordinating and conducting classification audit and training programs and administering the departmental classification grievance process within assigned budgetary and resource allocations.
French: Les recommandations au sujet de la modification des politiques, des procédures ou des pratiques de délégation, ou de la modification de l'octroi, de la classification ou de l'évaluation des postes, peuvent avoir un important impact sur les programmes de classification et sur les coûts relatifs à la feuille de paie.
English: Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4, paragraph 2 (d), and Article 7, paragraph 2 (a), of the Convention.
French: Ces examens sont coordonnés avec les examens pertinents prévus dans la Convention, en particulier ceux qui sont exigés à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 4 et à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention.
English: To start the New Year, and in response to your feedback, we are launching a new platform to manage your domain names at http://www.domain.ma friday 19th of february.
French: Mais nous sommes aussi spécialisés dans l’utilisation des technologies de l’information pour le dévelopement (ICT4D pour ‘ICT for Development’). Au cours des 15 dernières années, MTDS a contribué à des projets de développement dans plus de 20 pays en Afrique et dans le monde arabe.
English: ◦ The award has been named in honour of Ronald Duhamel and his significant contributions, first as a senior public servant in the Government of Manitoba and then as a federal MP, minister and senator.
French: ◦ Le prix a été nommé en l'honneur de Ronald Duhamel pour souligner son importante contribution d'abord à titre de haut fonctionnaire au gouvernement du Manitoba et, par la suite, à titre de député, ministre et sénateur au gouvernement du Canada.
English: Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory Other participating Member --a-b-c notes backing the issuance of ECB debt certificates (only States: ECB’s balance sheet) Intra-Eurosystem claims — other claims within the Euro- Other participating Member --a-b-c system States:
French: Créances intra-Eurosystème — créances relatives aux Autres États membres partici- --a-b-c billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis pants: par la BCE (bilan de la BCE seulement) Créances intra-Eurosystème — autres créances sur l’Euro- Autres États membres partici- --a-b-c système pants:
English: It remained concerned about the humanitarian situation of Palestinians, strongly encouraging Israel to urgently address their humanitarian needs and increase efforts towards attaining a peaceful and lasting solution in the Occupied Palestinian Territories.
French: Continuant de s'inquiéter de la situation humanitaire des Palestiniens, les Philippines ont vivement encouragé Israël à remédier d'urgence aux besoins humanitaires de cette population et à redoubler d'efforts en vue d'un règlement pacifique et durable de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
French: La journée ouvrable en cours commence le soir de la journée ouvrable précédente et la plage de fonctionnement est la suivante:
English: Td Tetanus-diphtheria toxoid (adult type) TABLE 15:
French: Td anatoxine tétanique diphtérique (type adulte) TABLEAU 15 :
English: • Ability to mobilize Resources Consumed Departmental Spending Planned: $1,348.5 million Actual: $1,486.1 million Human Resources - Military Planned: 12,979 FTEs Actual: 12,972 FTEs Human Resources - Civilian Planned: 3,339 FTEs Actual: 3,470 FTEs "Generate Forces" comprises many general support capabilities that provide DND and the CF with the personnel, equipment, and organizational structures needed to recruit, train, and deploy multipurpose, combat-capable maritime, land, and air forces.
French: • Capacité de mobilisation Ressources consommées Dépenses du Ministère projetées : 1 348,5 M$ réelles : 1 486,1 M$ Ressources humaines - militaires projetées : 12 979 ETP réelles : 12 972 ETP Ressources humaines - civiles projetées : 3 339 ETP réelles: 3 470 ETP Le développement des forces implique une gamme de capacités de soutien général qui procurent au MDN et aux FC le personnel, l'équipement et les structures organisationnelles lui permettant de recruter, de former et de déployer des forces maritimes, terrestres et aériennes plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: Document ST/SG/AC.10/C.3/1999/27 was considered by the Sub-Committee at its sixteenth and seventeenth sessions.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/27 a été examiné par le Sous-Comité à ses seizième et dix-septième sessions.
English: • finding more good wines that are a pleasure to drink and are also environmentally friendly i.e. produced within 250 Km of Toronto (Prince Edward County is has some promising Pinot Noir and Chardonnay)
French: • trouver d’autres vins, bons à boire et bons pour l’environnement, p. ex. des vins produits dans un rayon de 250 km de Toronto (Au Prince Edward County, on retrouve des Pinot Noir et des Chardonnay prometteurs.);
English: The Court of First Instance held that it was not for it to assess, in the context of an action for damages, the appropriateness of the refusal of the Austrian courts to refer a question for a preliminary ruling on the validity of the disputed provisions of those directives.
French: Le Tribunal a alors jugé qu’il ne lui appartenait pas d’apprécier, dans le cadre d’un recours en indemnité, l’opportunité du refus des juridictions autrichiennes de procéder à un renvoi préjudiciel en appréciation de validité des dispositions litigieuses desdites directives.
English: Montenegro succeeded to the Treaty on 23 October 2006.
French: Le Monténégro est devenu partie au Traité par succession le 23 octobre 2006.
English: Related articles Afghanistan Civilians Military families
French: (Document vidéo) vendredi 31 mars 2006 Numéro du projet :
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, concluded in 2001, have established a policy and legal foundation for the settlement of small arms and light weapons issues, adding a new chapter to the international combat against illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères et le Protocole relatif aux armes à feu de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, adoptés en 2001, ont jeté les bases politique et juridique du règlement de la question, ouvrant ainsi un nouveau chapitre de la lutte internationale contre le trafic illicite des armes légères.
English: The establishment of additional early seral plant communities with the Project will tend to shift thresholds for early seral representation further away from recommended targets.
French: L’établissement de phytocommunautés additionnelles en étape sérale préliminaire, tendrait à pousser les seuils pour représentation sérale précoce plus loin des cibles recommandées.
English: Article 1 of the Decision must consequently be annulled in so far as that charge is concerned.
French: Il y a donc lieu d'annuler l'article 1er de la Décision en ce qui concerne ce reproche.
English: We believe that today's global challenges and threats need to be tackled by a better shaped, more efficient and stronger United Nations.
French: Nous pensons que pour s'attaquer aux problèmes et aux menaces auxquels le monde doit faire face, il faut que celle-ci soit mieux agencée, plus efficace et plus forte.
English: Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,
French: Notant également l'action entreprise par le gouvernement du territoire pour renforcer la gestion financière du secteur public, y compris pour accroître les recettes,
English: Some member states are clearly reluctant, on good and understandable grounds of subsidiarity, to adopt a legally and constitutionally based human rights policy and have a certain reserve about some of the steps in that direction. I am also aware that some human rights organisations occasionally criticise the EU for being keener to look out than to look in.
French: De plus, les fondements juridiques de l'action de l'Union européenne dans le domaine de la défense des droits de l'homme ne sont pas clairs, si bien que tout dépend de la bonne volonté des Etats membres et de l'application du principe de subsidiarité, si bien que certains pays membres expriment des réserves à ce sujet.
English: minimal treatments have long-term effects on habitat recovery.
French: traitées vers le milieu de la première saison de croissance.
English: A person's intentions can change quite significantly over time; intentions expressed after a stay of just one or two week can be very different after a migrant has been in the country for six month or more.
French: Les intentions d'une personne peuvent beaucoup évoluer à mesure que le temps passe; les intentions exprimées après un séjour d'à peine une ou deux semaines peuvent changer du tout au tout lorsqu'un migrant a passé six mois ou plus dans le pays.
English: Air and water pollution, climate change, and the introduction of invasive non-native species are also threatening Canada's biodiversity.
French: La pollution de l'air et de l'eau, le changement climatique et l'apport d'espèces non indigènes envahissantes menacent également la biodiversité de notre pays.
English: • Increased understanding and visibility of the Canadian economic environment for foreign heads of mission and the governments they represent, and promotion of Canada to the diplomatic community as a modern, vibrant nation with a cutting-edge economy.
French: • Une compréhension et une visibilité accrues du contexte économique canadien par les chefs de missions étrangers et les gouvernements qu'ils représentent, et la promotion du Canada auprès du corps diplomatique en tant que nation moderne et dynamique possédant une économie de pointe.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008 Item 8 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Working Group shall elect, at the commencement of the first meeting, from among the representatives of its members, such officers as may be required.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le Groupe de travail élit les membres du Bureau au début de sa première séance parmi les représentants de ses membres, selon que de besoin.
English: Ideally, one would control for severity, but such data were not available.
French: Toutes les analyses se fondent sur des données pondérées.
English: (b) Cuba participates in two Global Environment Facility projects: Global Environmental Citizenship and Energy with Biomass in the Isle of Youth;
French: c) Accroissement de l'efficacité des systèmes de prévention pour réduire les accidents et les maladies liés au travail.
English: Regrettably, full consensus proved elusive once again.
French: Malheureusement, la consensus n'a pu être complètement atteint.
English: The CRA is committed to safeguarding the confidentiality of all taxpayer information. Because the Internet is not a secure medium of communication, the CRA does not use it to communicate with clients unless the taxpayer has first provided permission.
French: Si vous recevez un courriel de ce genre, veuillez communiquer avec votre bureau des services fiscaux .
English: Initially, the required effort will be greater until the recommended changes are addressed.
French: À l'origine, les efforts requis seront plus importants jusqu'à ce que les changements recommandés soient effectués.
English: • The Plan pays for replacement filings when the existing filings are over 2 years old and replacement crowns and dentures when the existing crowns and dentures are over 5 years old.
French: • Le régime paiera le remplacement des obturations lorsque celles-ci auront été faites plus de deux ans auparavant et le remplacement des couronnes et des prothèses lorsqu'elles auront été posées plus de cinq ans auparavant.
English: It centres on providing universal education, reducing infant, child and maternal mortality, and ensuring universal access by 2015 to reproductive health care, including family planning, assisted childbirth and prevention of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Vers la fin de 2005 et au début de 2006, le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités a entrepris le projet intitulé Raffermissement de la confiance à Preševo, Bujanovac et Medvedja: ABC de la tolérance et étude du cas de la Voïvodine, en vue d'améliorer les relations interethniques dans ces municipalités.
English: WHSCC Newsletter (Volume 13 Nº 1) (Spring 2007) (PDF)
French: Bulletin de la CSSIAT (Volume 13, nº 1) (Printemps 2007) (PDF)
English: • Enable employees to communicate effectively with one another;
French: • Permettre aux employés de communiquer efficacement entre eux ;
English: There are two steps to applying to this RFA:
French: Il y a deux étapes pour faire un appel de demandes.
English: The Supreme Court upheld this law in September 2008, when a man who had been disqualified from holding a post brought his case before the Court.
French: La Cour suprême a confirmé cette loi en septembre 2008, lorsqu'un homme auquel avait été refusé un poste a porté son cas devant la Cour.
English: In table 5 of Annex II these figures are compared with the total investment of the energy sector for the same period, as projected by the Conventional Wisdom scenario of the "European Energy to 2020" study of the Commission.
French: Dans le tableau 5 de l’annexe II, ces chiffres sont comparés au total des investissements du secteur de l'énergie pour la même période, tels qu’ils ressortent du scénario "Sagesse traditionnelle" de l’étude de la Commission "Europe de l'énergie en 2020".
English: Thomas Drummond first discovered Haller’s apple moss in Canada in 1826, while studying the plants and animals of the Canadian Rockies.
French: Thomas Drummond a été le premier à découvrir la batramie de Haller au Canada en 1826, alors qu’il étudiait les plantes et les animaux des Rocheuses.
English: If no learning occurs, the user risks being abused, even enslaved, by the technology.
French: À défaut de ce minimum, l'utilisateur court le risque d'être abusé par la technique, voire asservi.
English: We are happy that the Council recognizes the seriousness of the question of the commitment gap.
French: Nous sommes heureux que le Conseil reconnaisse la gravité de la question de l'écart entre les contributions promises et effectivement fournies.
English: They have the important role of following up and promoting the implementation of the outstanding agenda.
French: Ces institutions doivent jouer un rôle important qui consiste à suivre le processus de paix et à lui imprimer un nouvel élan.
English: The President of the European Parliament, for example, refused us the use of the plenary chamber, so that we had to squeeze into our group meeting rooms.
French: Le Président du Parlement européen nous a par exemple refusé la salle plénière, de sorte que nous avons dû péniblement nous battre pour les salles de nos groupes.
English: Most hospitality activities are done on site at NATO during lunch, because most of the contacts and delegations are in the same premises.
French: La plupart des activités de représentation se déroulent dans les locaux de l’OTAN à l’heure du déjeuner, car à ce moment la plupart des contacts et des délégations sont réunis.
English: One S. Typhimurium showing the ACKSSuT pattern was also identified for the first time in 2004 among CIPARS chicken isolates collected from all surveillance components since 2001.
French: Ces isolats exprimaient tous une sensibilité réduite (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/111.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2003/111).
English: A fourth programme has been recently proposed for member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Un quatrième programme a récemment été proposé pour les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: This blunt instrument prevents any improvement in the atmosphere and impedes attempts to remove misunderstanding and mistrust.
French: Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.
English: Having taken note also of the report of the Secretary-General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: The Monitoring Team also expressed its concern over the potential use of alternative remittance systems, such as hawala, the lack of universal regulations governing the trans-border movement of currency and the exploitation of charities and other non-profit organizations for the possible financing of terrorist activities.
French: L'Équipe de surveillance a également exprimé sa préoccupation quant à l'utilisation potentielle des systèmes parallèles d'envoi de fonds, comme le hawala, et quant à l'absence de réglementations universelles relatives aux mouvements transfrontières de devises et à l'exploitation des organisations caritatives et d'autres organisations à but non lucratif, possiblement aux fins du financement d'activités terroristes.
English: In 2002-03, great strides were taken to further improve the NGD and the linkage to each agency's business systems and applications, particularly for Statistics Canada.
French: En 2002-2003, des efforts importants ont été déployés pour améliorer la BDGN, ainsi que le couplage avec les systèmes et applications de chacun des organismes, et plus particulièrement ceux de Statistique Canada.
English: Dr. Robert G. Maunder and his team at Mount Sinai Hospital in Toronto will study ways of "inoculating" health-care workers against stress to maximize the chance they will remain on the job.
French: Le Dr Robert G. Maunder et son équipe de l'Hôpital Mount Sinai de Toronto examineront des moyens « d'immuniser » les travailleurs de la santé contre le stress et de maximiser ainsi les chances qu'ils restent à leur poste.
English: • Minimum storage is five car spots and $9,100 minimum per agreement.
French: • Entente visant au moins 5 emplacements pour wagons et totalisant au moins 9 100 $.
English: As in previous Games, the vests will be labeled POOL, NON-POOL and Photo Services. Vests will be distributed during photographers' registration at the Photo Manager's Office at the MPC.  -- A downsized film/disk transport system catering to photographers' needs will be operational between the VMCs and MPC, taking into consideration the rapid development of digital photography.  -- Kodak Image Centre:
French:   Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un « pool » photographique, un système de transport disquettes&films et d'autres services utiles aux photographes.  Les photographes auront leur quartier général au CPP, où ils disposeront d'une zone de travail au sous-sol avec un laboratoire et un centre Kodak.
English: Security incidents involving Kosovo Serbs continued during the reporting period.
French: Dans le domaine de la sécurité, des incidents touchant des Serbes du Kosovo ont continué à se produire au cours de la période à l'examen.
English: We should not be discussing pay.
French: Nous ne devrions pas discuter de salaire.
English: PEI Business Development provided $300,000, under its Infrastructure Fund.
French: Elle recevra également 300 000 $ d’Expansion des affaires de l’Île du Prince Édouard dans le cadre du Fonds d’infrastructure.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/voters list Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: • demande d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote dans laquelle il ne réside pas ordinairement. Quiconque commet l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: • The establishment of CBAC.CBAC is an expert committee charged with providing government with independent, impartial advice on important policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology. 
French: Le CCCB est un comité d´experts indépendant chargé de fournir des conseils objectifs au gouvernement en ce qui a trait aux enjeux stratégiques actuels et sur les aspects éthique, social, règlementaire, économique, scientifique, environnemental et de santé de la biotechnologie.
English: When allegations of torture or other unlawful treatment arise, they are investigated and, if substantiated, prosecuted.
French: Lorsque sont portées des allégations de torture ou d'autres traitements illicites, elles donnent lieu à enquête et, si elles sont avérées, à des poursuites.
English: In accordance with this decision, the secretariat has prepared the present document that, in addition to information on the present legal status of the Protocol, contains, in a consolidated manner, all amendment proposals submitted earlier by Austria, Bulgaria, France, Hungary and Romania (ECE/TRANS/WP.24/117, para.
French: 46 à 50).  Conformément à cette décision, le secrétariat a établi le présent document, qui contient des renseignements sur le statut juridique actuel du Protocole et qui regroupe toutes les propositions d'amendement précédemment soumises par l'Autriche, la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (ECE/TRANS/WP.24/117, par.
English: The Powwow: An Art History — October 25, 2002 to August 17, 2003.
French: Le Pow-wow – Une histoire artistique, du 25 octobre 2002 au 17 août 2003.