ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation - Project Number 60263, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Examen des accords de contribution du Centre des armes à feu Canada, 2006-2007, détails, une vérification Industrie Canada
English: 2.2.- COMPLAINTS In 2007 the number of agents complaining decreased (15% compared to 24% from the previous year) but there has not been a significant change in the case of proprietors (14% in 2007, 11% in 2006).
French: 2.2.- RÉCLAMATIONS En 2007, le nombre d’agents ayant introduit des réclamations a diminué (15 % par rapport à 24 % l’année précédente), mais cette variation n’a pas été significative en ce qui concerne les titulaires (14% en 2007, 11% en 2006).
English: The plumbing was poor -- both the sink and the bathtub were not working properly.
French: The hotel is very far away from the city and room views are not particularly welcoming. The room was not very clean and needed updating.
English: The response is sandwiched between the preformatted html tags.
French: Le résultat est intercalé entre les balises HTML préformatées.
English: Then, the report was drafted and, after its submission to the United Nations, posted on the MSAR Government website.
French: Dans un troisième temps, le rapport a été rédigé et, après avoir été soumis à l'ONU, placé sur le site Web du Gouvernement de la RAS de Macao.
English: The meeting will be hosted by Patricia Braun, Déléguée aux Relations Entreprises TELECOM ParisTech EURECOM with a number of speakers including, Stéphane Villard (Senior Manager Deloitte Finance); evaluation specialist, Eric Baissus; the CEO of Open Plug and Francois Tison, Partner at 360 Capital Partners; as well as testimonials by a company assisted by the incubator.
French: La rencontre sera animée par Patricia Braun, Déléguée aux Relations Entreprises TELECOM ParisTech EURECOM avec comme intervenants Stéphane Villard, Senior Manager Deloitte Finance, spécialiste de l’évaluation, Eric Baissus, PDG d’Open Plug et Francois Tison, Partner chez 360 Capital Partners, avec également, le témoignage d’une entreprise accompagnée par l’incubateur.
English: Noting the report on the seventh meeting of the International Group for Anti-Corruption Coordination, held in Bangkok on 21 and 22 April 2005,
French: Prenant note du rapport du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption sur les travaux de sa septième réunion, tenue à Bangkok les 21 et 22 avril 2005,
English: While efforts by regulators to improve the system have been important, the CBA has stressed the need for governments and ministers to commit to improving the securities regulatory system.
French: Chaque province et territoire conserve la capacité d’effectuer des changements qui diffèrent (souvent de façon très nette, comme dans le cas des propositions actuellement présentées par la commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique) des règles des autres territoires de compétence.
English: Faster Corporate Rate Reduction for Small Business Under the Five-Year Tax Reduction Plan, small businesses received the benefit of lower corporate tax rates more rapidly, with the full 7-point reduction applied to small business income between $200,000 and $300,000 as of January 2001.
French: Accélération de la réduction des taux d’impôt des sociétés pour les petites entreprises Aux termes du Plan quinquennal de réduction des impôts, ce sont les petites entreprises qui ont profité le plus rapidement de la baisse des taux d’impôt des sociétés; en fait, la réduction intégrale de 7 points de pourcentage est appliquée depuis janvier 2001 au revenu de petite entreprise se situant entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: A connection with an external resource has been established.
French: Une connexion avec une ressource externe a été établie.
English: I wanted to create a retro version of my postcard, say, Berlin in 1908, for example.
French: Je voulais créer une version rétro de ma carte postale, par exemple, Berlin en 1908.
English: For info regarding the propagation of other trees and shrubs (landscape or ornamental plants) refer to the web site http://www.agr.gc.ca/cal/epub/1733e/1733_toc_e.html Q. How do I propagate poplar and willow from cuttings?
French: Pour obtenir des renseignements sur la multiplication des autres arbres et arbustes (plantes ornementales) consultez le site Web à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/cal/epub/1733e/1733_toc_e.html   Q. Comment puis je multiplier les peupliers et les saules à partir de boutures?
English: Parts of a proposal shall be voted on separately if a representative requests that the proposal be divided.
French: Toute proposition est mise aux voix par division si un représentant le demande.
English: and will appear in theatres in the U.K. this november, as well France and elsewhere in the world this coming February.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que le film Cold Souls, réalisé par Sophie Barthes, est sorti aux Etats-Unis au mois d’août et sortira en novembre au Royaume-Uni et en février en France et ailleurs dans le monde.
English: INCOME ASSISTANCE MONTHLY REPORT(S) DUE DATE:
French: COMMUNIQUEZ AVEC LE BUREAU RÉGIONAL POUR OBTENIR LES FORMULAIRES ET CONNAÎTRE LES EXIGENCES DE LEUR PRÉSENTATION.
English: He commended the Secretary-General on his reform efforts, in particular, his emphasis on making the United Nations a results-oriented Organization.
French: M. Yuwono félicite le Secrétaire général de ce qu'il fait pour réformer l'Organisation, en particulier, pour faire de celle-ci une organisation axée sur des résultats.
English: • Note - the desirability of direct contacts between public prosecutors of different countries;
French: • Note - l’intérêt d’établir des contacts directs entre membres du ministère public de différents pays ;
English: Are these regulations efficient?
French: • Ces règlements sont-ils efficaces?
English: The primers were used for polymerase chain reaction (PCR) analysis of genomic DNA extracted from dehalogenating bacterial isolates and from total community DNA extracted from water and sediments of mill effluent treatment systems.
French: Les amorces ont été utilisées pour les analyses en réaction en chaîne de polymérase (PCR) de l'ADN génomique extrait d'isolats de bactéries déshalogénisantes et de l'ADN de la population totale extraite de l'eau et des sédiments des systèmes de traitement des effluents des usines.
English: the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers After an Election 4.
French: la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l'appui Après l'élection 4.
English: Fourth, in the second line of paragraph 6 of the same section, the words “any” and “may” should be deleted and the words “overall departmental” should replace the word “organizational”.
French: En quatrième lieu, à la deuxième ligne du paragraphe 6 de la même section, il convient de remplacer le membre de phrase « toute proposition tendant à modifier le mode d'organisation » par « les propositions tendant à modifier la structure générale par départements ».
English: [We, participants in the Education for Sustainable Development (ESD) process, welcome the progress made in developing and implementing the UNECE Strategy for ESD in close cooperation between education and environment authorities.
French: [Nous, participants au processus d'éducation en vue du développement durable, accueillons avec satisfaction les progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie prévue par la CEE dans ce domaine, en étroite coopération avec les autorités compétentes en matière d'éducation et d'environnement.
English: However, a financial institution may claim a partial input tax credit based on the extent of use of the non-capital property or service in its commercial activities, even where the financial institution uses less than 10% of the non-capital property or service in its commercial activities.
French: Cependant, une institution financière pourrait demander un CTI partiel qui serait basé sur le pourcentage d'utilisation d'un bien, autre qu'une immobilisation, ou d'un service dans le cadre de ses activités commerciales, même si elle l'utilise moins de 10 % du temps dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Health care professionals, already the most knowledge-intensive workers in the health system, may have a great deal to gain from new information support tools.
French: Les professionnels des soins de santé, qui sont déjà les travailleurs du système de santé utilisant la plus grande quantité d'information, ont beaucoup à gagner des nouveaux instruments d'appui à l'information.
English: D.R. Buhler and D.J. Reed (eds.), Ethel Browning's toxicity and metabolism of industrial solvents.
French: D.R. Buhler et D.J. Reed (éds), Ethel Browning's toxicity and metabolism of industrial solvents, vol.
English: We welcome the participation of His Excellency Mr. Abdal Mahdi, Vice-President of the Republic of Iraq.
French: Nous saluons la présence de S. E. M. Abdal Mahdi, Vice-Président de la République d'Iraq.
English: Rules and instruments Decision-makers follow detailed guidance which defines terms and specifies levels of attention, e.g. both day and night attention is needed for a person to qualify for the highest rate for care.
French: Le médecin généraliste peut compléter une brève déclaration au dos de la demande concernant la condition de la personne et le décideur peut demander un rapport au médecin traitant ou à l’hôpital.
English: Oriental weather loach Misgurnus anguillicaudatus 47.
French: Loche d’étang Misgurnus anguillicaudatus 47.
English: As reported in the 2007 CIP2 survey, for both audio and video, those reporting at least some usage of streaming and downloaded music, video, and podcasts ("streamers/downloaders") had a lower mean reported consumption on traditional broadcasting platforms.
French: L’effet de la consommation des médias en ligne sur la consommation de radiodiffusion traditionnelle est perceptible. Comme le rapporte le sondage CIP2, 2007, pour ces deux types de contenu, ceux qui affirment avoir utilisé la lecture continue et téléchargé de la musique, des vidéos ou des fichiers balados affichent en moyenne une plus faible consommation sur les plateformes de la radiodiffusion traditionnelle 16 .
English: As they have always, missions must make scholars aware of Canadian policies and their objectives with respect to each country.
French: Comme toujours, elles doivent sensibiliser les universitaires aux politiques canadiennes et leurs objectifs par rapport au pays où elles se trouvent.
English: Each sanitary facility and personal service room shall be cleaned at least once each 24-hour period following its use by employees.
French: Toute installation sanitaire et tout local servant aux soins personnels doivent être nettoyés au moins une fois dans les 24 heures qui suivent leur utilisation par les employés.
English: In addition, the principal portion of the lump-sum payment must be at least $3,000 and must have been received in any year after 1994.
French: En outre, le principal doit être d'au moins 3 000 $ et doit avoir été reçu après 1994.
English: This theme is understood as economic development that instigates, drives and thus achieves social cohesion.
French: Ce thème s’entend comme un développement économique qui est source de dynamisme et qui favorise la cohésion sociale.
English: Uwe Mahrenholtz Revised uniﬁed budget: €101,600 this programme delivered ﬁnancial aid for resettlement to 91 persons. It will be con- tinued in 2007 and nearly the same ﬁgure of interested applicants is expected.
French: Uwe Mahrenholtz Budget unifié révisé : 101 600 € Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite Le Représentant a continué d’apporter son concours pour l’application de l’Accord de 1994 entre les Gouvernements letton et russe sur les garanties sociales pour les militaires à la retraite de la Fédération de Russie et leurs familles résidant en Lettonie.
English: Energy, Technology and the Environment (1996)
French: Austrian Society for Environment and Technology ONUDI
English: [4] 22 / 06 23 / 00 23 / 16 23 / 20 25 / 00 . by electronic methods [8] Arrangements for measuring frequencies; Arrangements for analysing frequency spectra (frequency discriminators H03D) . Spectrum analysis; Fourier analysis . . Measurement of non-linear distortion Arrangements for measuring phase angle between a voltage and a current or between voltages or currents (measuring power factor G01R 21/00; measuring position of individual pulses in a pulse train G01R 29/02; phase discriminators H03D) [2] Arrangements for measuring resistance, reactance, impedance, or electric characteristics derived therefrom . Measuring real or complex resistance, reactance, impedance, or other two-pole characteristics derived therefrom, e.g. time constant (by measuring phase angle only G01R 25/00) . . in circuits having distributed constants 27
French: [3] 19 / 02 19 / 04 19 / 06 19 / 08 19 / 10 19 / 12 19 / 14 19 / 145 . Mesure des valeurs efficaces, c. à d. des valeurs moyennes quadratiques . Mesure des valeurs de pointe d’un courant alternatif ou des impulsions [2] . Mesure de la composante réelle; Mesure de la composante réactive . Mesure de la densité du courant . Mesure d’une somme, d’une différence, ou d’un rapport . Mesure d’un taux de variation . Indication du sens d’un courant; Indication de la polarité d’une tension . Indication de l’existence d’un courant ou d’une tension [3]
English: The most recent research focuses on such issues as the repercussions of parents' early marital and parental histories on the family life course of their children, child education attainment in Canada, the prevalence of hyperactivity-impulsivity and inattention among Canadian children, the effect of maternal employment and family composition on children's behaviour, and patterns of young children's development.
French: Les plus récentes d'entre elles sont axées sur des questions telles que les répercussions du mariage de jeunes parents et des relations difficiles entre les parents sur la vie de leurs enfants au sein de la famille; le niveau d'instruction des enfants au Canada; la prévalence de l'hyperactivité, de l'impulsivité et de la distraction chez les enfants canadiens; les effets, sur le comportement de l'enfant, du travail de la mère et de la composition de la famille; les tendances du développement chez le jeune enfant.
English: You can thus see that things are moving very slowly, and that is not because of the process; it is because of the countries themselves, which do not wish to move any faster.
French: Vous voyez donc bien que les choses sont très lentes, et ce n'est pas à cause du processus, mais à cause des pays mêmes, qui ne veulent pas aller plus vite.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $409,810.00 for the event "Salon national du Grand-Air et Pourvoirie – Québec", as appears from directive number EP043-9-0011/01-CA filed as Exhibit P-25; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 409 810,00 $ relativement à l’événement « Salon national du Grand-Air et Pourvoirie - Québec », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0011/01-CA communiquée sous la cote P-25; 2.
English: The issue of heroin trials has apparently been under discussion in the Netherlands for 20 years.
French: La question des essais de prescription d’héroïne est à l’étude aux Pays-Bas depuis vingt ans.
English: Member States in level B are assessed at the same rate as for the regular budget.
French: Les contributions des pays de la catégorie B sont calculées comme pour le budget ordinaire.
English: This paper argues that trade policy is developed and implemented by high-level officials in remote forums, but the impacts are experienced in the daily lives of people at all levels of society.
French: Selon l'auteure de ce document, la politique commerciale est conçue et mise en oeuvre par les hautes instances de lointains forums, mais a des impacts sur le quotidien de toutes les couches de la société.
English: Recruitment is carried out in the individual Occupational Safety and Health Inspectorate by means of interview by the Head of Inspectorate who will be looking for evidence of the required skills and ability and proven civil merit.
French: Le recrutement se déroule au niveau des différentes inspections pour la sécurité et la santé au travail après un entretien avec le responsable de l'inspection au cours duquel ce dernier s'efforce de déterminer si le candidat possède les capacités et les qualifications requises ainsi que des qualités civiques établies.
English: The leaders of the new Member States therefore have a moral responsibility to protect their voters from the increasing external threat.
French: Les dirigeants des nouveaux États membres ont dès lors une responsabilité morale de protéger leurs électeurs d'une menace extérieure croissante.
English: Administrators for three northeastern EPA regions also participate.
French: Les administrateurs des trois régions du nord-est de l'EPA participent également.
English: The best way to choose an online service to meet your needs is to use the Web site as if you were an applicant.
French: La meilleure façon de choisir un service sur Internet qui comblera vos besoins est d'utiliser le site Web comme si vous postuliez un emploi.
English: Expresses its appreciation for the financial contributions made by countries and other relevant stakeholders to carry out activities in the context of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification;
French: Remercie les pays et les autres parties intéressées de leurs contributions financières aux activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification;
English: It made some provision for more cooperative international enforcement if flag states are willing; but they still are in control in the final analysis and are not obliged to permit arrest and prosecution of their vessels by other states.
French: Il prévoit une application internationale coopérative si les États du pavillon le veulent bien; mais, en dernière analyse, ces derniers gardent le contrôle et ne sont pas obligés de permettre l’arrestation et la poursuite de leurs bateaux par d’autres États.
English: Germany H.E. Mr. Thomas Matussek
French: M. Thomas Matussek
English: An amendment to the corresponding section of the standards sets forth the detailed information required to be submitted by an applicant, including the qualifications and experience of the person appointed as chief flight instructor, the name of the person who exercises control over the flight training unit and, if the certificate holder is a corporation, the name of the accountable executive who is to represent the corporation in matters related to the FTU operator certificate as well as other requirements specific to the integrated course and discussed under that topic.
French: Une modification à l'article connexe des normes précise les renseignements détaillés exigés du demandeur d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage, y compris, les qualifications et l'expérience de la personne nommée chef-instructeur de vol, du nom de la personne qui exerce le contrôle de l'UFP et, si le titulaire du certificat est une société, du nom du gestionnaire responsable représentant la société pour toutes les questions reliées à un certificat d'exploitant d'une UFP tout comme d'autres exigences propres au cours intégré et visées à l'article 426.11 des normes.
English: Either the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes A, B and C (A = 0 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C); or
French: soit la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes A, B ou C (A = 0 °C; B = - 10 °C ; C = - 20  °C);
English: Its reform is required so that it reflects changing realities and better takes into account various needs and perspectives.
French: La réforme de cette architecture s'impose si l'on veut qu'elle reflète l'évolution des choses et tienne davantage compte de la diversité des besoins et des approches.
English: “The Security Council reiterates its strong support for MINUSTAH and the Special Representative of the Secretary-General for their efforts to improve stability and governance in Haiti, while emphasizing the need for MINUSTAH to continue to adjust to changing circumstances on the ground, and expresses its appreciation to all Member States who support the stabilization process, in particular the troop and police contributing countries.”
French: Le Conseil réaffirme son ferme soutien à la MINUSTAH et au Représentant spécial du Secrétaire général dans l'action qu'ils mènent pour renforcer la stabilité et améliorer la gouvernance en Haïti, tout en soulignant que la MINUSTAH doit continuer de s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain, et remercie tous les États Membres qui appuient le processus de stabilisation, en particulier les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police. »
English: In resolution 1822 (2008), the Council introduced important measures aimed at improving listing procedures, such as publishing narrative summaries of the reasons for listing on the Committee's website.
French: Par sa résolution 1822 (2008), le Conseil a introduit d'importantes mesures visant à améliorer les procédures d'inscription sur les listes, comme la publication d'un résumé des motifs d'inscription sur le site Web du Comité.
English: The question of how researchers interact with the media also sparked the interest of the participating researchers, and Dr. Nuala Kenny, in collaboration with IHSPR, has written a peer commentary on Canadian media and health policy research for the American Journal of Bioethics (forthcoming).
French: La façon dont les chercheurs interagissent avec les médias a aussi soulevé l'intérêt des chercheurs qui ont participé à l'atelier; la Dre Nuala Kenny, en collaboration avec l'ISPS, a rédigé un article sur les médias canadiens et la recherche sur les politiques de la santé pour la revue American Journal of Bioethics (à venir).
English: "By investing in our country's arts and heritage infrastructure, we help ensure dynamic and culturally rich communities," said Minister Frulla.
French: « En investissant dans l'amélioration des infrastructures artistiques et patrimoniales de notre pays, nous contribuons à la vitalité culturelle de nos communautés, a ajouté la ministre Frulla.
English: As far as communication between persons deprived of their liberty and their lawyers is concerned, it should be recalled that the Basic Principles on the Role of Lawyers stipulate that “all arrested, detained or imprisoned persons shall be provided with adequate opportunities, time and facilities to be visited by and to communicate and consult with a lawyer, without delay, interception or censorship and in full confidentiality.
French: En matière de communication entre les personnes privées de liberté et leurs avocats, il faut rappeler que les Principes de base relatifs au rôle du barreau, des Nations Unies, stipulent :que «Toute personne arrêtée ou détenue ou emprisonnée doit pouvoir recevoir la visite d'un avocat, s'entretenir avec lui et le consulter sans retard, en toute discrétion, sans aucune censure ni interception, et disposer du temps et des moyens nécessaires à cet effet.
English: An intermodal complaint had come to the Agency's attention early in 1994.
French: Une plainte relative au transport intermodal a été portée à l'attention de l'Office au début de 1994.
English: However, reviewing such an agreement did not directly meet the needs of the case study.
French: Toutefois, l’examen d’un tel accord ne répondait pas directement aux besoins de l’étude de cas.
English: • 5/24/2007 - CANADIAN WARSHIP TO VISIT BELFAST CITY Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s will pay a historic visit to Belfast, Northern Ireland, May 31st to June 4th, 2007.
French: • 5/24/2007 - UN NAVIRE DE GUERRE CANADIEN FERA ESCALE À BELFAST Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St. John’s arrivera à Belfast, en Irlande du Nord pour une visite historique du 31 mai au 4 juin 2007.