ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can create a problem when there is no demand for the product in one of the two languages, for example French language products in the West.
French: Dans le cas des PPC, les produits vendus par les associations coopérantes doivent satisfaire aux exigences de la politique; cela peut causer un problème lorsqu'il n'y a pas demande d'un produit dans l'une des deux langues (par exemple en français dans l'Ouest).
English: Immigration will continue to contribute to population growth.
French: La surreprésentation des Autochtones dans les prisons du Canada a atteint un sommet critique.
English: Using a special fluorescent microscope, he is able to visualize the capillary network in the muscle and brain.
French: À l'aide d'un microscope à fluorescence spécial, le Dr Bateman peut visualiser les réseaux capillaires des muscles et du cerveau.
English: The United States has also worked hard over the last year to combat the biological weapons threat.
French: Au cours de la dernière année écoulée, les États-Unis ont aussi beaucoup contribué à la lutte contre la menace que font peser les armes biologiques.
English: They also pointed out that there is no evidence that current immobilization systems fail due to inadequate testing or lax test criteria.
French: Les fabricants ont rapporté qu'il n'y a pas de preuve que les présents systèmes d'immobilisations échouent pour cause d'essais, ou de critères d'essais, insuffisants.
English: When I left the Cirque du Soleil in 2001, I was certain our paths would cross again.
French: Quand j’ai quitté le Cirque du Soleil en 2001, j’étais certain que nos chemins se croiseraient à nouveau.
English: The stability of slopes before and after removal of forest cover was investigated.
French: La stabilité des pentes avant et après déboisement a été étudiée.
English: Changes require the agreement of the federal government, plus two thirds of the provinces representing at least two thirds of Canada's population.
French: Pour apporter des modifications, il faut obtenir le consentement du gouvernement fédéral ainsi que celui des deux tiers des provinces représentant au moins deux tiers de la population canadienne.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-112B, at Willow Lake, on Territorial Resource Base Map 115 P/2, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly shore of Willow Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-112B1, having an area of approximately 1 hectare.
French: Catégorie B - La parcelle S-110B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 K/13, en date du 21 juillet 1997, comprenant une île sans nom du lac Stokes, cette parcelle ayant une superficie d'environ 23 hectares.
English: Participants then had the opportunity to ask questions of clarification.
French: Les participants ont ensuite pu demander des éclaircissements sur certains points.
English: Two basic-level training courses have been provided at headquarters and four have been provided in the field, completing the first round of field training.
French: Deux cours de formation élémentaire ont été organisés au siège et quatre sur le terrain; ils constituent la première phase du programme de formation sur le terrain.
English: Article 9 bis* Measures relating to the judiciary and prosecution services
French: Article 9 bis* Mesures concernant les juges et les services de poursuite
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to III recommended by the Second Committee in paragraph 19 of its report (A/61/422/Add.3), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/61/422/Add.3).  Le résultat du vote est le suivant :
English: The abolition of the accounting system for what have been termed 'micro-entities' appears, at first glance, to be a major act of administrative simplification, but, given the importance of financial information to all stakeholders, including lenders, tax administrations and trading partners, this will, on the contrary, actually open the door to more red tape and higher costs.
French: L'abolition du système de comptabilité pour ce que l'on appelle les "micro-entités" semble de prime abord être une mesure importante de simplification administrative. En réalité, vu l'importance des informations financières pour toutes les parties prenantes, dont les créanciers, l'administration fiscale et les partenaires commerciaux, cette mesure risque au contraire de provoquer plus de contraintes administratives et d'engendrer des coûts plus élevés.
English: Cooperation and coordination with the main United Nations intergovernmental bodies, and within the United Nations Secretariat
French: Coopération et coordination avec les principaux organes intergouvernementaux des Nations Unies et au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a European regulation or decision adopted by a simple majority by the Council, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
French: À cet effet, elle est représentée par la Commission.
English:     There has been mention of the budget for 2007-13.
French:    -  Le budget pour 2007-2013 a été mentionné.
English: The Guide adopts this exception (see recommendation 77, subparagraph (b)).
French: Le Guide prévoit cette exception (voir recommandation 77, al.  b)).
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees May 2002 - Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Mai 2002 - Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - B Président :
English: · order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: — condamner la République italienne aux dépens.»
English: To reduce the incidence of helminthiasis among schoolchildren in the Camiri and Coroico districts.
French: Réduire la prévalence de l'helminthiase chez les écoliers des districts de Camiri et Coroico.
English: The efficiency of glazed collectors is independent of wind.
French: Le degré d’efficacité énergétique des capteurs de type vitré ne dépend pas du vent.
English: Many potential obstacles exist to ensuring that providers actually follow the new guidelines. In areas with scarce resources, the full vision of developing, disseminating, and using new guidelines is ambitious, says Dr. Robert Leke of the University of Yaoundé in Cameroon.
French: En dépit de ces difficultés, les autorités sanitaires de toutes les régions du monde progressent sur la voie de la normalisation des politiques nationales, dans le sens notamment de l'amélioration de l'accès aux services et de la qualité des soins.
English: Strengthening contractual arrangements with processors, producers and purchasers of scrap metal products may be needed in order to improve both the domestic and international control of the production and movement of contaminated scrap material and to allocate clear responsibilities for the management of such material.
French: Un renforcement des arrangements contractuels avec les entreprises de transformation, les fabricants et les acheteurs de produits à base de ferraille peut être nécessaire pour améliorer le contrôle à la fois national et international de la production et des mouvements de la ferraille contaminée et définir clairement les responsabilités de la gestion de ce matériau.
English: We thank the Secretary-General for his statement, and our thanks go also to Mr. Petritsch and Mr. Klein for their comprehensive briefings.
French: Nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration et nos remerciements s'adressent également à M. Petritsch et à M. Klein pour leurs exposés détaillés.
English: And the Millennium Development Goals are, by and large, of a social nature.
French: Et les objectifs de la Déclaration du Millénaire ont, dans l'ensemble, un caractère social.
English: At the present time, and no doubt for some time to come, Kosovo is governed by the United Nations in pursuance of Security Council Resolution 1244.
French: A l’heure actuelle, et sans doute pour un bon moment encore, le Kosovo est régi par les Nations Unies, en vertu de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: In October 2007, Member States reported on initiatives for better cooperation with economic operators and on specific surveillance campaigns on toys.
French: En octobre 2007, les États membres ont fourni leur rapport sur des initiatives relatives à une meilleure coopération avec les acteurs économiques et à des campagnes de surveillance spécifiques aux jouets.
English: The changes in policy, vision and operation within the army are fundamental to the strengthening of democracy in the country and to the observance and effective exercise of the human rights of all Guatemalans.
French: Ces changements de politique, de conception et de fonctionnement au sein de l'armée sont fondamentaux pour renforcer la démocratie et favoriser le respect et l'application des droits de l'homme de tous les Guatémaltèques.
English: If the department does not have the verification function, the Authorization Group is responsible for the assignment duties.
French: Si le ministère n'effectue pas la fonction de vérification, le groupe chargé de l'autorisation s'acquitte de cette tâche.
English: Drafts were also submitted to a community review in 10 locations across Canada.
French: Les ébauches du document ont été soumises à une révision dans dix communautés à travers le Canada.
English: 2 Through twinning, the UK is able to provide technical assistance to new and prospective Member States through the provision of training in key areas.
French: 2 Grâce au jumelage, le RU peut offrir une aide technique aux nouveaux États membres et membres éventuels par la prestation de services de formation dans des domaines clés.
English: While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
French: En outre, le taux de chômage demeure bien trop élevé, le chômage de longue durée et celui des jeunes étant particulièrement préoccupants.
English: It promotes cultural tourism, the Information Highway and new technologies, and improves the delivery of services in French.
French: Il assure la promotion du tourisme culturel, de l'inforoute, des nouvelles technologies et améliore la prestation de services en français.
English: Review program files to evaluate the Relevance and Success and Cost-Effectiveness of the GCEP.
French: Étude des dossiers du programme pour évaluer la PERTINENCE, le SUCCÈS et la RENTABILITÉ du PEGC.
English: In response to a question from the Delegation of Canada requesting further information on the budget for the Project, the Secretariat confirmed that the Project should not exceed the approved budget.
French: En réponse à une question de la délégation du Canada qui demandait des renseignements supplémentaires sur le budget du projet, le Secrétariat a confirmé que celui-ci ne devrait pas dépasser les ressources approuvées.
English: Rural medicine practice of Family Physician - Newspaper – three articles have been published in the student newspaper - created planning group of 10 students
French: Le médecin de famille exerçant en milieu rural - Bulletin d’information – publication de trois articles dans le bulletin des étudiants - Création d’un groupe de planification composé de 10 étudiants
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958)
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958)
English: Lead authority Service Department Participating Departments and Agencies 3.
French: Ministères et organismes directeurs et participants
English: 1 General Assembly resolution 45/199, annex, para.
French: Résolution 45/199 de l'Assemblée générale, annexe, par. 104.
English: Registration of members of the press and the media
French: Inscription des membres de la presse et des médias
English: The importance of the policy implications of the Stephen Lawrence Inquiry Report were initially reflected in the Home Secretary's setting-up of the Lawrence Steering Group, specifically focussed on the implementation of the report and steering the policy implications therein.
French: Signe de l'importance des conséquences de ce rapport d'enquête du point de vue de l'action publique, le Home Secretary (secrétaire de l'Intérieur) a créé un groupe directeur chargé de mettre en œuvre les recommandations du rapport Lawrence et de guider les conclusions à tirer sur le plan de l'action publique.
English: Sustainable Development Strategies, 43 pages.
French: Les stratégies de développement durable, 43 pages.
English: • Canadian Forces Appreciation Night
French: • Soirée d’appréciation des Forces canadiennes
English: Our government accepts the fact that climate change is one of the major environmental challenges.
French: Notre gouvernement reconnaît comme une évidence que les changements climatiques représentent l'un des grands défis environnementaux.
English: Review the ports listed as unmaintained in the port.maintainers file and fix them.
French: Parcourir les portages listés comme non maintenus dans le fichier port.maintainers et les corriger.
English: The Premier's Council in Support of Alberta Families was established to give this family focus in government.
French: Il est composé de 12 membres provenant de différents milieux au sein de la société albertaine.
English: Mercury is hard to observe because it is usually close to the horizon, where it's obscured by atmospheric turbulence.
French: Mercure est difficile à observer parce qu'elle est généralement près de l'horizon, où elle est embrouillée par les turbulences de l'atmosphère.
English: See the reverse of the form for further details.
French: Veuillez confirmer avec votre client que l'information indiquée sur l'étiquette est toujours valable.
English: • FUTUREGEN: The project is aimed at constructing and operating a 275 megawatt integrated sequestration and hydrogen production power plant, which will be able to supply about 275,000 households with clean energy
French: • FUTUREGEN : le projet a pour objet de construire et d'exploiter une centrale électrique intégrée avec piégeage du carbone et production d'hydrogène, d'une puissance de 275 mégawatts, qui pourra fournir de l'énergie propre à environ 275 000 ménages;
English: Seventeen accused pleaded guilty and were sentenced during that period, most recently Milan Babic, who pleaded guilty in January 2004 and whose sentence was rendered this morning at The Hague.
French: Le dernier d'entre eux, Milan Babic, qui a plaidé coupable en janvier 2004, a été condamné ce matin même à La Haye.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I wish to thank you, Mr. President, for having convened this meeting of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Au nom du Mouvement des non-alignés, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: • Institute of Infection and Immunity (III) - Team Grant:
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Subvention d'équipe :
English: The decision envisaged would have to invite the Executive Secretary to take this recommendation into consideration.
French: Aux termes de la décision envisagée, le Secrétaire exécutif serait invité à prendre pareille recommandation en considération.
English: The Working Party took note that Albania has acceded to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private ) Road Vehicles (1954) and that the Convention will enter into force for Albania on 4 December 2003 (C.N. 930.2003.TREATIES-).
French: Le Groupe de travail a pris note que l'Albanie avait adhéré à la Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et que ladite Convention entrerait en vigueur en ce qui concerne l'Albanie le 4 décembre 2003 (C.N.930.2003.TREATIES-3).
English: Sierra Leoneans will not permit their country to be a haven for drug criminals.
French: Les Sierra-léonais ne toléreront pas que leur pays serve de refuge sûr aux trafiquants de stupéfiants.
English: The surveys also indicate that the area in the south-eastern and the eastern part of the country have much higher prevalence rates — 7.4 per cent — than the rest of the country.
French: Les études indiquent également que les zones du sud-est et de l'est du pays présentent des taux de prévalence nettement plus élevés - 7,4 % - que le reste du pays.
English: • 5 Operational Centres responsible for the conduct of inspections and investigations.
French: • 5 Centres opérationnels, qui sont chargés d'effectuer les inspections et les enquêtes.
English: The recovery of agricultural exports in recent years has not generated sufficient new jobs or reversed the negative trend.
French: La reprise des exportations agricoles des dernières années n'a pas donné lieu à une création suffisante d'emplois et n'a pas réussi à inverser cette évolution.
English: In June 2003, NRC announced the signing of the North American Program in Radio Astronomy, which will give Canadian scientists and their American colleagues equal access to facilities such as ALMA.
French: En juin 2003, le CNRC a annoncé qu'il avait signé le programme nord-américain de radioastronomie qui procurera aux scientifiques canadiens et à leurs collègues américains un accès égal à des installations comme l'observatoire ALMA.
English: Finally, all dosing periods and dates must be given.
French: Enfin, toutes les périodes et dates d’administration du médicament doivent être consignées.
English: I voted in favour of this document because unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public/private partnerships and the exchange of good practices.
French: J'ai voté en faveur de ce document car libérer le potentiel des industries culturelles et créatives nécessite le développement, entre autres, d'une éducation artistique et culturelle de haute qualité, de la territorialisation, de partenariats locaux, de la création et de la créativité, de l'échange de compétences, du financement, de partenariats public-privé et d'échanges de bonnes pratiques.
English: In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their AD\559312EN.doc 17/53
French: Ces dérogations sont nécessaires pour tenir compte du degré d'intégration du marché intérieur ou de certains instruments PE 349.888v02-00 20/63
English: This process, as has been demonstrated by the experience of other regions such as Latin America, is inherently an incremental one.
French: Ce processus, comme l'a démontré l'expérience d'autres régions, telles que l'Amérique latine, est de par son essence même progressif.
English: C Costs to provincial drug programs are being limited by all provinces by the following methods: excluding certain drugs from the list of those covered by provincial drug programs (for instance, Manitoba, Ontario and Saskatchewan) applying and periodically increasing co-payments or deductibles by drug program recipients (for example, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan) income-testing eligibility for drug benefits (for instance, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan).
French: • Les provinces limitent le coût de leurs programmes de médicaments en utilisant une ou plusieurs des méthodes suivantes : En excluant certains produits de la liste des médicaments couverts par leurs programmes (Manitoba, Ontario et Saskatchewan); En instaurant un système de partage des coûts avec les bénéficiaires de leurs programmes, ou en diminuant leur participation (Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Québec et Saskatchewan); En établissant un seuil de revenu d'admissibilité aux programmes de médicaments (NouveauBrunswick, Ontario et Saskatchewan).
English: The Committee then approved the programme of work, as proposed by the Bureau, on the understanding that it would be adjusted by the Bureau in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve ensuite le programme de travail, tel qu'il a été proposé par le Bureau, avec l'accord qu'il sera ajusté par le Bureau au cours de la session, si besoin est.
English: Continuous energy-efficiency improvements are underway within the freight system through the Freight Efficiency and Technology Initiative and the Freight Efficiency Program.
French: Des améliorations permanentes en matière d'économie d'énergie sont en cours dans le réseau du transport des marchandises grâce à l'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises et du Programme écoénergétique.
English: 2.6 In his further observations, the complainant recognised that during the meeting held on 17 July 2003 between the Commission and the Belgian authorities, the Commission had declared that a 20 hour per week contract corresponded to a full-time teaching occupation, that is to say 660 hours per year.
French: 2.6 Dans ses observations complémentaires, le plaignant reconnaît que, lors de la réunion du 17 juillet 2003 entre la Commission et les autorités belges, la Commission a déclaré qu’un contrat de 20 heures par semaine correspondait à un emploi d’enseignant à temps plein, soit 660 heures par an.
English: Doors made of ash with solid wood frame and veneered ashlar.
French: Portes en frêne patiné vert avec cadre massif et porte treillis bois.
English: Article 19 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers provided for in this Protocol.
French: IAVP/DC/32 page 2 Article 19 Application dans le temps Les Partie s contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants prévus dans le présent protocole.
English: It's the law for a reason you know. You can't always control everything.
French: J’ai des amis qui me taquinent à cause de mon casque.
English: 9.6.1 Replace "self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2" with "substances".  Economic and Social
French: 9.6.1 Remplacer "de matières autoréactives de la classe 4.1 ou de peroxydes organiques de la classe 5.2 sous" par "de matières stabilisées par".
English: Staub comes from a culinary background, grandfather had a cookery store in Alsace and, in 1974, Francis bought a cast iron factory, in brief, Staub cookware was born.
French: Ici, c’est aussi Staub la star de cette savoureuse cuisine! Vous connaissez Staub?
English: Alex Usher, Educational Policy Institute, 2003-04 data
French: Alex Usher, Educational Policy Institute, données de 2003-2004
English: We also hope for the prompt recovery of the soldier who was injured in the same incident and extend our sympathies to the families and friends of these brave soldiers.
French: Nous souhaitons également un prompt rétablissement au soldat qui a été blessé au cours du même incident, et nous offrons nos sympathies aux familles et aux amis de ces braves soldats.
English: The hybrid U.N.- African Union operation was authorized by the U.N. Security Council on 31 July 2007.
French: L’opération hybride UA/ONU a été autorisée par le Conseil de sécurité de l’ONU le 31 juillet 2007.
English: I drove by there, I got pretty close to both Mills.
French: J'ai fait un tour par là et je suis passé assez près des deux usines.
English: One of the drafts, reportedly submitted directly to the President, was based on previous legislation which failed to guarantee the independence of the Commission.
French: L'un de ces projets, qui aurait été soumis directement au Président, s'inspirait d'une loi antérieure qui ne garantissait pas l'indépendance de la Commission.