ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear international responsibility for actions that are deleterious to the people of Iraq.
French: En apportant un soutien logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie sont devenus des partenaires essentiels dans les attaques lancées contre l'Iraq et son peuple et ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes sur le plan international.
English: Other firearms, such as fully automatic firearms, short barrelled handguns, or those fitted with silencers, are classified as prohibited firearms and are not allowed importation into Canada.
French: D’autres armes à feu, comme les armes à feu entièrement automatiques, les armes de poing à canon court, ou les armes à feu ayant un silencieux, sont classées à titre d’armes à feu prohibées, et leur importation est interdite au Canada.
English: Tangible capital asset acquisition 88,806 63,500 Increase in prepaid expenses - 2,832 Current year appropriations used 2,836,971 2,702,599
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 88 806 63 500 Augmentation des charges payées d'avance - 2 832 Crédits de l'exercice en cours utilisés 2 836 971 2 702 599
English: It noted that the same is true when the State allows private persons or groups to act freely and with impunity to the detriment of the rights recognized by the Convention.
French: Il en va de même lorsque l'État autorise des particuliers ou des groupes de particuliers à agir librement et impunément au détriment des droits reconnus par la Convention.
English: Adult headform impact 45
French: TEXTE DU RÈGLEMENT 36
English: Upon receipt, Health Canada will test the sample submission in eCTD format to ensure that it conforms to the requirements outlined in this guidance document and in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2).
French: Sur réception du modèle de présentation au format eCTD, Santé Canada vérifiera la conformité de celui-ci avec la présente ligne directrice et avec les exigences décrites dans le document Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2) du GE M2 de l’ICH.
English: (2) The amount remitted is the difference between the amount of customs duties paid or payable under Schedule I to the Customs Tariff and the amount of the applicable customs duties set out in column IV of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988.
French: (2) Le montant versé correspond à la différence entre le montant des droits payés ou payables en vertu de l'annexe I du Tarif des douanes et le montant des droits de douane applicables prévu à la colonne IV de l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane.
English: All analyses for the NPHS Highlights are based on cases included in the master "share" file provided by Statistics Canada to Health Canada.
French: Toutes les analyses utilisées pour les faits saillants de l’ENSP sont fondées sur des cas tirés du fichier principal fourni à Santé Canada par Statistique Canada.
English: It noted with concern that around 10 per cent of children in Djibouti do not have a birth certificate and that the non-provision of birth certificates particularly affects non-Djiboutian children.
French: Il a noté avec préoccupation qu'environ 10 % des enfants à Djibouti n'ont pas de certificat de naissance et qu'il s'agit principalement d'enfants non djiboutiens.
English: Some people feel that, since the environment is "everything that surrounds us" and we ourselves are an environment (McInnis, 1972), EE is simply a "new education" and the related discourse is typical of a progressive general education.
French: Pour certains, considérant que l'environnement est "tout ce qui nous entoure" et que nous sommes nous-mêmes un environnement (Mc Innis, 1972), l'ERE correspond tout simplement à une éducation nouvelle, et le discours qui lui est rattaché est celui d'une pédagogie générale progressiste.
English: Viet Nam had worked hard to achieve the Millennium Development Goals and implement the programmes and plans of action adopted at different conferences.
French: Le Viet Nam a fait de gros efforts pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et appliquer les programmes et plans d'action convenus lors des conférences.
English: 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against Standing Offer 2005-05-10 BMB CONSULTING SERVICES 491 Management consulting $80,250.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-10 BMB CONSULTING SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 80 250,00 $
English: This is the so-called Canada-U.S. Productivity Paradox.
French: C'est ce que l'on appelle le paradoxe canado-américain de la productivité.
English: PWGSC asked Cifelli how it could get the Windows XP Professional operating system from the company, since Cifelli’s bid was based on the Windows XP Home Edition operating system.
French: TPSGC a demandé à Cifelli comment elle pouvait obtenir le système d’exploitation Windows XP Professionnel de la compagnie, puisque la soumission de Cifelli était fondée sur le système d’exploitation Windows XP Édition familiale.
English: • develop and maintain open, co-operative, and timely communication, and work to address all areas of disagreement in a speedy and professional manner;
French: • établir et maintenir des liens ouverts en temps opportun, dans un climat de collaboration, et régler les conflits de façon rapide et professionnelle;
English: • Pay Requisition Procedures Manual
French: • Manuel de la vue d'ensemble et des procédures opérationnelles
English: Developed for the Department of National Defence (DND), with joint funding from the National Search and Rescue Secretariat's (NSS) New SAR Initiatives Fund (NIF) and International Submarine Engineering (ISE), the SARPAL is a remote-controlled marine vehicle (MV) that can be launched from a CC130 Hercules aircraft, a helicopter or a small crane.
French: Les spectateurs ont eu la possibilité de faire l'essai du prototype sur l'eau à titre expérimental. Mis au point par le ministère de la Défense nationale (MDN) avec le cofinancement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et de International Submarine Engineering (ISE), le SARPAL est une embarcation télécommandée qui peut être larguée d'un avion Hercules CC130, d'un hélicoptère ou d'une petite grue.
English: In the category “Starting a business”, the country's ranking rose from 154th to 131st, a gain of 23 points.
French: Concernant l'indicateur « Création d'entreprise », le classement du pays a varié de la 154ème à la 131ème position, soit un gain de 23 points.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in pursuance of this article all the countries referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement, and also the countries which have become Contracting Parties under the said article 9, paragraph 2.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord ainsi que les États devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 dudit article 9.
English: Business plans have been developed that confirm the viability of this target; however, these plans cannot be implemented in time to meet the 31 March 2004 deadline.
French: Les plans d’activités élaborés confirment la viabilité de cet objectif, mais ils ne peuvent être mis en œuvre à temps pour respecter l’échéance du 31 mars 2004.
English: At each site that was visited, the schedule was organized by the Vice-President (Research) of the institutions involved.
French: Le plus souvent, les membres du groupe d’experts ont ainsi rencontré des membres de l’administration ainsi que les doyens ou les chercheurs directement intéressés par les activités financées par la FCI, mais également des chercheurs dont la demande de financement n’avait pas été acceptée.
English: Digital Animation ccxciii.
French: Animation numérique ccxciii.
English: (d) Compiling and disseminating global statistical information in the areas of national accounts, international trade, energy, industry, demographic and social concerns and the environment, increasingly using modern information and communication technologies, including the Internet, to facilitate data exchange and to enhance accessibility to comparable national statistics in those fields by policymakers and other users at the national and international levels;
French: d) Compiler et rendre publiques les données statistiques mondiales sur les comptes nationaux, le commerce international, l'énergie, l'activité industrielle, les questions démographiques et sociales et l'environnement, en généralisant l'usage des outils informatiques modernes, dont Internet, pour faciliter l'échange de données et améliorer l'accès des décideurs et autres utilisateurs nationaux et internationaux à des statistiques nationales comparables dans tous ces domaines;
English: F-1.1), annual leave for a duration corresponding to the employee's uninterrupted service (annual leave of a minimum duration of two weeks after one year, section 68) and a weekly minimum rest period of twenty-four consecutive hours (section78).
French: F-1.1), des vacances annuelles d'une durée correspondant au service continu du salarié (deux semaines minimales de congé après un an, article 68) et un repos hebdomadaire minimal de 24 heures consécutives (article 78).
English: • Media enquiries News release Dartmouth businessman fined $2,000 for failure to file Dartmouth , Nova Scotia, February 6, 2008... A Dartmouth area businessman, Arthur David MacDonald, pleaded guilty today in provincial court in Dartmouth to charges of failing to file corporate income tax returns for the years 2005 and 2006.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Homme d'affaires de Dartmouth condamné à payer une amende de 2 000 $ pour défaut de produire une déclaration Dartmouth (Nouvelle-Écosse), le 6 février 2008… Un homme d'affaires de la région de Dartmouth, Arthur David MacDonald, a plaidé coupable aujourd'hui devant la Cour provinciale de Dartmouth à des accusations d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés pour les années 2005 et 2006.
English: Documents that should be submitted for death and disability claims are listed in paragraph 16 of the report of the Secretary-General.
French: On trouve au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général une liste des documents à joindre aux demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: We order the Very Green Summer Salad with broad beans, French beans, sugar snap peas, asparagus and pan-fried halloumi plus a taster platter of homemade falafel, beetroot patties, tzatziki and polenta, switching halfway to avoid diner’s envy.
French: Nous avons opté pour la Very Green Summer Salad (gourganes, haricots verts, pois, asperges et halloumi frit) et une assiette dégustation (falafels maison, betteraves, pâtés, tzatziki et polenta).
English: We, in the Council, want not only to continue with this debate, but also to conduct it in greater depth.
French: Au sein du Conseil, nous ne voulons pas seulement poursuivre ce débat, mais le mener aussi plus en profondeur.
English: Once the travel is carried out by the employee and upon returning to the park, a travel claim form is completed, receipts are attached, and the claim is approved by the individual's supervisor (S.34 signoff).
French: Une fois son voyage terminé, l'employé retourne au parc, remplit le formulaire de demande de remboursement et l'envoie à son superviseur avec ses reçus aux fins d'approbation (moyennant la signature requise à l'article 34).
English: APPLICATION By letter dated March 17, 2002, Ms. Laporte-Stark filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to reopen Decision No. 670-AT-A-2001 dated December 27, 2001 as it relates to the issues of aircraft space for service animals and airport signage.
French: DEMANDE Par lettre du 17 mars 2002, Mme Laporte-Stark a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour réexaminer la décision no 670-AT-A-2001 du 27 décembre 2001 en ce qui a trait aux questions de l'espace réservé aux animaux aidants à bord des aéronefs et de la signalisation dans les aéroports.
English: © Parks Canada The Louisbourg Fisheries, 1713-58
French: © Parcs Canada Louisbourg : le port de pêche (1713 - 1758)
English: The qualifying conditions for death grants are the same as for sickness insurance benefits in kind (see Section 2.A above); they must have been fulfilled by the deceased.
French: Les conditions ` ´ ` ouvrant droit a l’allocation de deces sont les ˆ memes que pour les prestations en nature de l’assurance maladie (voir le point 2 A); elles ´ ´ ´ ´ ´ ´ doivent avoir ete satisfaites par l’assure decede.
English: Technology and economic development are proliferating across Asia and the developing world, while the spread of literacy and political awareness during the past century made national self-determination by far the dominant ideology of our age, leading to the end of colonialism.
French: Les technologies et le développement économique fleurissent en Asie et dans les pays en voie de développement. Parallèlement, l’éclosion de la conscience politique et de l’alphabétisation lors du siècle dernier ont fait de l’autodétermination nationale, l’idéologie largement dominante de notre ère et ont provoqué la fin du colonialisme.
English: The Application Terms of Reference and the Scoping Document require the proponent to consider Aboriginal traditional knowledge in the EA. Therefore, the FRC believes that it is the proponent's role to develop the methodology to integrate traditional knowledge into the assessment.
French: Ainsi, le CEAF croit que c’est le rôle du promoteur d’élaborer une méthodologie pour incorporer le savoir traditionnel dans l’évaluation; b. le promoteur a attribué des fonds à la Première nation Tsawwassen pour qu’une étude soit menée sur le savoir traditionnel; c. la Première nation Tsawwassen ne sera pas en mesure de déterminer si l’évaluation environnementale a convenablement tenu compte du savoir traditionnel avant sa soumission.
English: Mr. Williamson -- Would the Income Tax Rulings Directorate consider providing more rulings on questions of fact (e.g., deductibility of expenses, income vs. capital, series of transactions, main purpose, continuity of business, same or similar business), as well as provide some level of comfort to taxpayers on transactions that have been completed but for which a filing position has not yet been taken (i.e., a compliance ruling)?
French: M. Williamson -- Est-ce que la Direction des décisions envisagerait de rendre plus souvent des décisions sur des questions de fait (p. ex. déductibilité des dépenses, revenu plutôt que capital, série d'opérations, objet principal, continuité de l'entreprise, entreprise identique ou semblable) et également donner aux contribuables une certaine certitude en ce qui concerne les opérations déjà complétées mais pour lesquelles l'ADRC ne s'est pas prononcé concernant les exigences de déclaration (c.-à-d. une décision relative à l'observation)?
English: (h) Promote national and local capacity in conflict prevention and resolution.
French: L'Organisation doit également s'inspirer de l'action de ces partenaires;
English: In the city of Nazareth I beheld a virgin, who was the mother of the Son of God, 1 Ne.
French: Celui qui reçoit la parole de l'Esprit de vérité la reçoit telle qu'elle est prêchée par l'Esprit de vérité, D&A 50:17–22 . Proclamez la vérité selon les révélations que je vous ai données, D&A 75:3–4 .
English: In looking at the media mergers and acquisitions valued at more than US$1 billion, it is interesting to note that the trend accelerated during 2006-2007 and far surpassed, in size and number of transactions, any other period in the last 15 years.
French: Sachant que les fusions et les acquisitions ont représenté plus d’un milliard de dollars américains, on ne peut que remarquer que la tendance s’est accélérée en 2006-2007 et que ces transactions ont de beaucoup dépassé, en volume et en nombre, celles effectuées pendant toute autre période au cours des 15 dernières années.
English: Home > Winning Research > Search Research Stories > Search Results > View Story Going global in a changing economy Researchers David Wolfe and Meric Gertler study local approaches to international success How does regional innovation become international success?
French: Accueil > Recherche subventionnée > Histoires de recherche > Résultats de recherche > Visualiser l'histoire Vers une économie axée sur l'international Les chercheur David Wolfe et Meric Gertler étudient les facteurs régionaux qui mènent à la réussite internationale Comment l’innovation régionale se transforme en réussite internationale?
English: 62 See "Conclusions of the round table and perspectives", 20.06.2007. A list of the 11 proposals can be found in the document "Effective protection of human rights in Europe: enhanced co-operation between Ombudsmen, National Human Rights Institutions and the Council of Europe Commissioner for Human Rights – practical measures for implementation: 11 proposals"; see also the background paper.
French: 62 Voir les « conclusions de la Table Ronde et perspectives », 20.06.2007 ; La liste des 11 propositions est disponible dans le document « Protection effective des droits de l’homme en Europe : une coopération renforcée entre les Médiateurs, les INDH et le Commissaire du Conseil de l’Europe - Mesures pratiques pour la mise en œuvre : 11 propositions » ; voir également le document de travail.
English: We will also follow-up with clients if we do not have all the information they require at their first contact.
French: Nous effectuerons aussi un suivi, si nous ne disposons pas des renseignements dont ils ont besoin au premier contact.
English: • Application Guide and Form (PDF)
French: • Guide et formulaire de demande (PDF)
English: Chairperson: Ms. Manalo
French: Présidente : Mme Manalo
English: Four of the initial 11 technical working groups continue to be operational, namely, archives and records management, procurement services, personnel services and travel and transport services.
French: Quatre des 11 groupes de travail techniques initiaux étaient toujours opérationnels, leurs domaines étant respectivement la gestion des archives et des dossiers, les services d'achats, les services de personnel et les services de voyage et de transport.
English: Role of Governments Lead is listed as a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the primary federal legislation that deals with toxic substances in the environment, which allows the federal government to control the importation, manufacture, distribution and use of lead and lead compounds in Canada.
French: Laisser d’abord couler l’eau froide le matin ou chaque fois que le système d’approvisionnement n’a pas servi pendant quelques heures, car les niveaux de plomb augmentent généralement lorsque l’eau stagne dans les tuyaux. N’employer que de l’eau froide du robinet pour boire, cuisiner et préparer les biberons, puisque l’eau chaude risque davantage de contenir du plomb.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Cathers Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01269, -00192  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. Cathers against the selection made for proposed appointment to the position of Team Leader, Computer Operations (DA-PRO-06) with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario as a result of competitions 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-42 and 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-57.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Cathers Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01269, -00192 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par S. Cathers à l'encontre de la sélection faite dans le cadre des concours 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-42 et 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-57 en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Opérations informatiques (DA-PRO-06) pour Développement des ressources humaines Canada, Belleville (Ontario).
English: • Penalties for non-compliance;
French: • Des sanctions en cas d'infraction;
English: Estimates for the period 2009-2012 are provided in the medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2009-2012 (E/ICEF/2009/AB.L.5), presented for approval to the Executive Board at the second regular session 2009.
French: Les prévisions pour la période 2009-2012 sont fournies par le Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2009-2012 (E/ICEF/2009/AB.L.5), présenté pour approbation au Conseil administration à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: Flexible and varied learning methods tailored to the individual learner must be used to meet learners' needs for additional skills and new knowledge.
French: Des méthodes souples, diversifiées et adaptées à chaque apprenant doivent être appliquées afin que celui-ci acquière les compétences et les connaissances supplémentaires qui lui sont nécessaires.
English: Recalling also its resolution 59/292 of 21 April 2005 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également sa résolution 59/292 du 21 avril 2005 relative au financement de la Mission,
English: Acceptance: India (2 October 2003)1
French: Acceptation : Inde (2 octobre 20031)
English: In Quebec, publicly funded home care services are the responsibility of the Local Community Services Centres (CLSCs) that were established in 1972.
French: Québec Au Québec, la responsabilité des soins à domicile publics incombe aux Centres locaux de services communautaires (CLSC), créés en 1972.
English: About 6,000 Northern Spotted Owls estimated to occur in the USA but populations there are declining.
French: On estime qu’il vit environ 6 000 Chouettes tachetées du Nord aux États-Unis, mais les populations y sont en déclin.
English: The information contained in this document is also available through the Health Transition Fund's website: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/finance/htf-fass/index_e.html Provincial/Territorial Proposals Information on provincial/territorial projects and contacts can be obtained through the Health Transition Fund Secretariat, at the co-ordinates noted above.
French: Les renseignements contenus dans le présent document sont également disponibles sur le site Web du FASS : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/finance/htf-fass/index_f.html Propositions provinciales ou territoriales On peut obtenir du Secrétariat du FASS, aux coordonnées ci-dessus,des renseignements sur les projets et les personnes-ressources des provinces et des territoires.
English: Le stesse manifestazioni di rifiuto dell’Europa sono in gran parte legate a situazioni in cui l’Europa non è abbastanza presente.
French: Les manifestations de refus de l'Europe sont en grande partie liées aux problèmes et aux situations dans lesquels l'Europe n'est pas encore assez présente.
English: The heads of the regional offices would be acting on behalf of the Special Representative and be responsible for developing wider and deeper relationships at the local level, improving the ability of the United Nations to extend its reach and thus contributing to the effective delivery of the Organization's mandate.
French: Les chefs des bureaux régionaux agiraient au nom du Représentant spécial et seraient chargés de développer et d'approfondir les contacts au niveau local, d'améliorer la capacité de l'ONU d'élargir la portée de ses activités et de contribuer ainsi à l'exécution de son mandat.
English: • Announcement for CFPC members
French: • Annonce aux membres du CMFC