ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musse Sudi (“Yalahow”) also returned to Mogadishu on 3 April, following the killing of a militia commander in Mogadishu.
French: Musse Sudi (« Yalahow ») a également regagné Mogadishu le 3 avril, après le meurtre d'un commandant de milice à Mogadishu.
English: A possible solution could be to redraft article 53, envisaging an obligation of all States intending to take countermeasures to negotiate joint countermeasures prior to taking them.
French: On pourrait peut-être remanier l'article 53 en prévoyant l'obligation pour tous les États qui comptent prendre des contre-mesures de s'entendre au préalable sur une action commune.
English: • To produce a comprehensive report that documents the process used to develop and conduct the environmental scan, the stakeholder groups consulted during the preparation of the scan as well as the criteria used for the prioritization of the identified needs/gaps/opportunities.
French: • Rédiger un rapport complet qui expose le processus utilisé pour préparer et mener l'analyse de la conjoncture, les groupes d'intervenants consultés durant la préparation de l'analyse ainsi que les critères utilisés pour classer par priorité les besoins, les lacunes et les possibilités.
English: The evaluation methodology developed for the OLT evaluation recognized these challenges and attempted to address them in a number of ways.
French: De plus, les extrants ou résultats du programme et des projets, tout comme les groupes d'utilisateurs finaux, sont très divers et il n'existe aucune mesure commune (telle que le nombre de placements) pour quantifier le rendement.
English: Comomango invites you to our Hustle & Salsa Nights!
French: Comomango vous invite à ses soirées Hustle & Salsa!
English: Quality service means much more than just clean towels and a well-set table.
French: Un service de qualité, c’est beaucoup plus que des serviettes propres ou une table bien dressée.
English: In its discussions with the Panel, the Liberian Government argued that increased national security concerns were the reason for this decision.
French: Au cours des discussions avec le Groupe, le Gouvernement libérien a avancé que sa décision avait été motivée par sa préoccupation croissante pour la sécurité nationale.
English: La Poste had had to acquire substantial infrastructures and resources to enable it to carry out its task of providing a service of general economic interest within the meaning of Article 86 EC, even in sparsely populated areas where the tariffs did not cover the cost of providing the service in question.
French: En effet, La Poste a dû se doter d’infrastructures et de moyens importants lui permettant d’assurer sa mission de service d’intérêt économique général au sens de l’article 86 CE, y compris dans les zones à faible densité de population, dans lesquelles les tarifs ne couvraient pas les coûts générés par la fourniture du service en cause.
English: The journalists or media outlets from the American control group will be compared on baseline characteristics: age, gender, state, numbers of health stories published in the same 12 month period, and types of stories written.
French: Les journalistes ou les médias du groupe témoin américain seront comparés en fonction de leurs caractéristiques de base : âge, sexe, État, nombre de reportages sur la santé publiés pendant la même période de 12 mois et genres de reportages rédigés.
English: Adoption of draft agenda The committe was informed that at the request of the rapporteur, the discussion on Euroregions ( Triantaphyllides (INI)) was to be postponed to the next meeting.
French: Adoption du projet d’ordre du jour La commission est informée qu’à la demande du rapporteur, la discussion sur les eurorégions (Triantaphyllides (INI)) est reportée à la prochaine réunion.
English: • Introduction of a new grant of up to $3,000 for first-year, post-secondary dependent students from low-income families.
French: • Une nouvelle bourse pouvant atteindre 3 000 $ sera établie pour la première année d’études postsecondaires des étudiants, à charge, de familles à faible revenu.
English: The General Secretariat of the League should be asked to intervene with the Iranian authorities to request the return of Iraqi aircraft that have been detained in Iran since 1991; these aircraft are still airworthy and could be re-registered and put into service.
French: Le Secrétariat de la Ligue des États arabes devrait être invité à intervenir auprès des autorités iraniennes pour demander la restitution des aéronefs iraquiens qui sont immobilisés en Iran depuis 1991; ces aéronefs sont encore en état de navigabilité et pourraient être immatriculés à nouveau et remis en service.
English: Trade Consultation Mechanisms
French: Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee, and has the honour to submit herewith the Government of Pakistan's report in pursuance of United Nations Security Council resolution 1803 of 3 March 2008 (see annex), along with its appendix, which is Statutory Notification No.
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1737 et a l'honneur de soumettre ci-joint le rapport du Gouvernement du Pakistan en application de la résolution 1803 du Conseil de sécurité datée du 3 mars 2008 (voir annexe) et son appendice, l'arrêté no S. R. O. 339(I)/2008 daté du 4 avril 2008*.
English: At the signing of the Treaty of Cologne, the Council, of which you were a member, threw Parliament a bone in the shape of the Charter of Fundamental Rights in order to keep it quiet.
French: Lors du traité de Cologne, le Conseil, dont vous faisiez partie, avait jeté un os à ronger à ce Parlement : la Charte des droits fondamentaux.
English: During our visit in February 2003, the Mission had not yet seen the report issued by SMFF on December 4, 2002.
French: Lors de notre visite en février 2003, la mission n’avait pas encore pris connaissance du rapport émis par SMFF le 4 décembre 2002.
English: The Licensee's insurance will also provide that in the event of the death of or injury to an employee of one of the Insured named therein by an event for which the other Insured named therein is or may be liable, such insurance will indemnify the Insured against whom the claim is made or may be made in the same manner as if separate policies had been issued to each Insured named therein. b.
French: L’assurance du titulaire de permis prévoit une responsabilité réciproque, c’est-à-dire que l’assurance indemnise chacun des assurés nommés, comme elle le ferait s’il existait des contrats distincts relativement à toute poursuite intentée contre l’un ou l’autre des assurés nommés par l’autre assuré nommé.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Glasgow.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Glasgow.
English: He did not know what Ms. Marinaki was referring to, or who was harassing her, and he did not ask.
French: Il ne sait pas à quoi faisait référence Mme Marinaki, ou qui la harcelait, et il n'a pas posé de questions.
English: It submitted that the fact that TPG filed its complaint on the same date that it received the confirmation from IBM suggests that TPG knew the answer that it would be receiving.
French: Selon TPSGC, le fait que TPG a déposé sa plainte à la même date qu’elle a reçu la confirmation d’IBM suggère que TPG connaissait déjà la réponse qu’elle recevrait.
English: Policy commitments and laws Implications of the federal Species at Risk Act for environmental assessment (Appendix C)—Outlines the general obligations of the Species at
French: Il présente les grandes lignes des responsabilités générales des promoteurs ou des praticiens pour que ceux-ci tiennent compte des espèces sauvages en péril au cours des évaluations environnementales.
English: Case T-24/00 Sunrider Corporation (The) v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-24/00 Sunrider Corporatio (The) / OHMI
English: Performance by Strategic Outcome." [d] Planned Spending of $903.0 million increased to $924.2 million primarily due to additional resources for the Interim Federal Health Program for refugee claimants.
French: Rendement selon les résultats stratégiques. [d] Les dépenses prévues de 903,0 M$ sont passées à 924,2 M$ surtout en raison des fonds supplémentaires accordés au Programme fédéral de santé intérimaire pour les demandeurs d'asile.
English: Freedom of conscience and belief covers the individual's right to take decisions on religious questions completely independently and without State interference.
French: La liberté de conscience et de croyance protège le droit individuel de prendre des décisions sur des questions inhérentes à la religion en toute autonomie et sans intervention de l'État.
English: Since 2003, IAEA has participated in the work of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on developing the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source (NPS) applications in outer space.
French: Depuis 2003, l'AIEA participe aux travaux du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour définir la finalité, la portée et les caractéristiques d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: In this particular selection process, performance review reports were not used as one of the assessment tools.
French: En l’espèce, on n’a pas utilisé de rapports d’examen du rendement comme outil d’évaluation.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Azerbaijan and El Salvador.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan et El Salvador.
English: • Collaborate with and provide guidance to industry on requirements for the development and approval of a vaccine to address the risks of pandemic influenza.  
French: • collaborer avec l'industrie en lui communiquant des lignes directrices concernant les exigences en matière de mise au point et d'approbation d'un vaccin pour parer aux risques d'une pandémie de grippe;
English: The annual Market Statement is an official consensus of the TC about forest products market developments, and policies behind those developments during the current year.
French: La déclaration sur la situation du marché est le fruit d'un consensus au sein du Comité sur l'évolution du marché des produits forestiers et sur les politiques qui en sont la cause pour l'année en cours.
English: However, a foreign national may have his or her right to marry attested under Swedish law provided he or she has been domiciled in Sweden for at least two years.
French: Toutefois, un ressortissant étranger peut faire attester ce droit en vertu de la loi suédoise à condition d'être domicilié en Suède depuis deux ans au moins.
English: - 30 - Backgrounder of research projects and bios For more information on the Grand Challenges in Global Health initiative, please visit http://www.gcgh.org/ For more information regarding researchers or research projects, please contact:
French:  - 30 - Renseignements généraux sur les projets de recherche et biographies Pour de plus amples renseignements sur l'initiative Grands défis en matière de santé mondiale, consulter le www.gcgh.org. Pour plus de renseignements sur les chercheurs ou les projets de recherche, s'adresser à :
English: Full details of all work, including the statistical analyses, the methods and the names of the participating laboratories are contained in the Certification Report.
French: Une description complète des travaux, y compris les analyses statistiques, et de toutes les méthodes d’analyse, ainsi que les noms de tous les laboratoires participants, se trouvent dans le rapport de certification.
English: The transition from an incremental budget approach (based on last year's expenditures) to the new approach (based on the Strategic Plan) is continuing, with discussions required on the issue of resource allocation between technical and corporate requirements.
French: La transition de la méthode du budget par reconduction, se fondant sur les dépenses de l'exercice précédent, vers la nouvelle méthode, axée sur le plan stratégique, se poursuit et à ce chapitre, il faut étudier le dossier de l'affectation des ressources entre les exigences techniques et fonctionnelles.
English: • Working on having access to clinical placement for the OR personnel. b.
French: • Nous cherchons à obtenir des stages de formation clinique pour le personnel devant prodiguer des soins péri-opératoires. b.
English: The fate of millions of people in West Africa and elsewhere in the world would thereby be considerably improved.
French: Le sort de millions de personnes en Afrique de l'Ouest, et ailleurs dans le monde, s'en trouverait nettement amélioré.
English: The employment of persons with an immigrant background in Finland remains problematic.
French: L'emploi de personnes issues de l'immigration en Finlande demeure problématique.
English: Depreciation is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: E. Immobilisations corporelles
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Employment System Review > Background Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'étude des systèmes d’emploi > Généralités Liens institutionnels
English: I would like to thank the Director General, the Directors and their staff, as well as Mrs Zweifel and the Museum staff, for their great devotion and professional qualities.
French: Je tiens à remercier le directeur général, les directeurs et leurs collaborateurs, ainsi que Mme Zweifel et les collaborateurs du Musée pour leur dévouement et leurs grandes qualités professionnelles.
English: Electronic Associates diversified to produce electronic instruments, such as portable Geiger counters for uranium prospectors, radar altimeters for accurate aerial surveys, and automatic process controls for industry, notably mines and paper mills.
French: Electronic Associates diversifie ses activités en produisant des instruments électroniques, tels que des compteurs Geiger portatifs pour les prospecteurs d'uranium, des altimètres radars pour des relevés aériens précis et des systèmes de contrôle automatique de procédés industriels, notamment pour l'exploitation minière et les usines de papier.
English: Recommends to the Governor in Council that the Agreements dated December 20, 1989 between CP and ETR at Windsor, Ontario be sanctioned.  3.
French: Recommande au gouverneur en conseil de sanctionner les accords du 20 décembre 1989 conclus entre le CP et l'ETR à Windsor (Ontario).  3.
English: Commissioners regularly deliver presentations to special events, community forums, business organizations, schools and post-secondary institutions.
French: En plus de fournir de l'information sur l'état actuel du processus des traités, la Commission a un rôle important à jouer à l’appui des initiatives d'information publiques lancées par les diverses tables.
English: Canada chose to implement this obligation through a series of amendments.
French: Tout d’abord, sa loi relative à la CPI a modifié sa Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle pour adopter et inclure la définition de la CPI.
English: Law clerkship at the firm of his cousin Denis-Benjamin Viger.
French: Cléricature en droit chez son cousin Denis-Benjamin Viger.
English: The background The workshop in question was small, with only five participants.
French: Contexte Seulement cinq instructeurs ont participé à l’atelier.
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et description commerciale générale:
English: Accordingly, the Task Force has proposed a cooperative bank option that will assist the cooperative sector in two ways.
French: C’est pourquoi, le Groupe de travail a proposé l’option de la banque coopérative, qui pourrait être utile à deux égards au secteur coopératif.
English: Allegations of torture and ill-treatment of inmates by Iraqi law enforcement authorities are of particular concern.
French: Il est particulièrement alarmant de noter que les forces de l'ordre iraquiennes soumettraient les détenus à des tortures et des sévices.
English: It is your prerogative but it is our right to insist that the confidence of this House be respected and its absence be respected also.
French: C' est votre prérogative, mais il est de notre droit de souligner que la confiance du Parlement doit être respectée et que sa perte de confiance doit l' être également.
English: Inclusions Positions included in the group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The development of technical marketing information, the evaluation of methods of food preparation and preservation. - The writing and editing of material on foods for publication or audio-visual presentation to the media, food industry and government.
French: Inclusions Sont inclus dans le groupe les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes: - élaboration de l'information technique sur la mise en marché; évaluation des méthodes de préparation et de conservation des aliments; - rédaction et révision de documents sur les aliments, en vue de la publication ou d'une présentation audio-visuelle destinée aux médias, à l'industrie de l'alimentation et au gouvernement; - prestation de conseils sur la préparation et la conservation des aliments et sur les sujets connexes; - supervision ou direction de l'une des fonctions ci-dessus.
English: 22) or the rights of members of minorities (art.
French: 22) ou les droits des membres de minorités (art.
English: Canada’s unemployment rate gap with the U.S. has narrowed Employment rate per cent 65 U.S.
French: L’écart du taux de chômage entre le Canada et les États-Unis a diminué Taux d’emploi % 65 États-Unis
English: Argentina maintains its traditional support for the process established by resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid Conference, the Oslo Accords and the other agreements and understandings between the parties.
French: L'Argentine maintient son soutien traditionnel au processus délimité par les résolutions 242 (1967) et 33 (1973), la Conférence de Madrid, les Accords d'Oslo et les autres ententes et accords entre les parties.
English: ◦ on-campus recruitment in Canadian universities;
French: ◦ une stratégie de recrutement sur le campus des universités canadiennes;
English: W e will con tinue to work w ith experts, nationally and internationally to improve our ass ess m ent techn ologies.
French: Santé Canada continuera de travailler avec les ex perts , à l’échelle nationale et internationale, afin d’améliorer son app roche.
English: Lor, monegasca, is nicknamed the Yellow Rose because she has written with Raul Frometa "Ameila", passage devoted to Amelia Eahart, famous American aviatrix .
French: Lor, Monégasque, la Rose Jaune est surnommée et il a écrit avec du Raul Frometa "Ameila", passage dédié à Amelia Eahart trasvolatrice américain célèbre.
English: Properties within the Five Inuit Communities
French: Propriétés à l’intérieur des cinq collectivités inuites
English: DJ Mix Pro focuses on DJs work from another perspective, where mixing creation is verified and later reproduced.
French: Avec DJ Mix Pro, la façon d’envisager le travail du DJ est différente : on s’assure d’abord de la qualité des mixages puis on en fait la lecture.
English: Equity assessments are often designed to provide information on how a project is likely to affect groups that are significantly disadvantaged (e.g., low-income households) or particularly vulnerable to adverse impacts (e.g., children or the elderly).
French: Il existe quatre types d'études d'observation : 1) l'étude de cohorte; 2) l'étude cas-témoins; 3) l'étude transversale; 4) l'étude écologique. Chaque plan d'étude comporte des avantages et des inconvénients sur les plans économique et scientifique.
English: This way, action can be taken quickly before the situation deteriorates into a full-blown food emergency.
French: De cette façon, des mesures peuvent être lancées sans délais avant que la situation ne se détériore et se transforme en urgence alimentaire de grande envergure.
English: The Income Tax Act applies only to corporate entities and not to "natural" persons or human beings.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu s'applique seulement aux sociétés, et non aux personnes « physiques » ou aux êtres humains.
English: 81 Internal Audit, Evaluation and Management Review/Quality Assurance ...........................
French: 87 Vérification interne, évaluation, révision de la gestion et assurance de la qualité .............
English: If a State has made such a declaration, articles 9 and 10 do not affect the rights and obligations of that debtor or person.
French: Si un État a fait une telle déclaration, les articles 9 et 10 n'ont pas d'incidences sur les droits et obligations de ce débiteur ou de cette personne.
English: 73, draft resolution R).
French: 73, projet de résolution R).
English: So the ethical problem for teachers and for leaders is to give your subordinates good pragmatic and ethical reasons why they should play by the rules at all.
French: Existe-t-il une seule bonne raison de respecter les contraintes morales et de s’acquitter d’obligations éthiques envers un ennemi qui s’est déchargé de toute obligation envers les autres?
English: Specific concerns and recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: 24 Fried bannock
French: 24 Bannock frit
English: Mr. Cochrane studied Political Science and Economics at Carleton University, and Information Systems at Algonquin College of Applied Arts and Technology.
French: M. Cochrane a fait ses études en science politique et en économie à l'Université Carleton, et en systèmes informatiques au Collège Algonquin des arts appliqués et de technologie.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Articles 12 and 14 The Court observed that the applicant’s complaint under Article 12 was premature, in that, should he complete full gender-reassignment surgery, his status as a man would be recognised together with the right to marry a woman.
French: Articles 12 et 14 La Cour fait observer que le grief du requérant tiré de l’article 12 est prématuré dès lors que, s’il menait à bien son opération de conversion sexuelle, son statut d’homme serait reconnu tout comme son droit d’épouser une femme.
English: This is the chew that started it all.
French: Tout a commencé avec ces gâteries.
English: The mandate of the group is defined by the WP.30 and recorded in document TRANS/WP.30/2001/13, paragraph 31: the Expert Group should “prepare a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between  Contracting Parties and with the international organizations”.
French: Le mandat du Groupe est défini par le WP.30 et reflété dans le document TRANS/WP.30/2001/13, paragraphe 31 : le Groupe d'Experts doit “élaborer un projet d'ensemble de messages électroniques qui permettrait un échange de données électroniques, à l'échelon national, entre les Parties contractantes et les organisations internationales”.
English: They certainly can help with the costing.
French: À tout le moins, il vous conseillera en matière d’établissement des coûts.