ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another view, influenced by Canadian and international trends, sees the future in terms of large farms with the technology, capital and management for success.
French: Un autre point de vue, s’appuyant sur les tendances au Canada et ailleurs, voudrait que seules soient viables les exploitations agricoles de grande taille disposant de la superficie, de la technologie, des ressources financières et des capacités de gestion voulues.
English: Where the result of this calculation is a net source of greenhouse gas emissions, this value shall be subtracted from the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, la valeur correspondante est soustraite de la quantité attribuée à la Partie considérée.
English: In addition, the Selection Committee based its evaluation on the following sources of information:
French: En outre, le Comité de sélection a fondé son évaluation sur les sources suivantes d’information :
English: I went there for a democratic debate.
French: J'y suis allé pour un débat démocratique.
English: Developing countries should continue to make use of regional and subregional trade and economic cooperation to increase trade flows.
French: Les pays en développement devraient continuer de mettre le commerce et la coopération économique aux niveaux régional et sous-régional au service d'un accroissement des flux commerciaux.
English: "Jobs remain unfilled while aboriginal people remain unemployed" was a typical comment.
French: Un des commentaires recueilli souvent était le suivant : « Des postes demeurent vacants alors que des Autochtones n'arrivent pas à se trouver un emploi ».
English: Staying Current If you want to keep up with changes in the ecology field I would recommend memberships in the American Fisheries Society, Canadian Society of Environmental Biologists and provincial or local naturalist clubs.
French: Toujours à jour Afin de demeurer au courant des changements qui surviennent en écologie, je recommande d’adhérer à l’American Fisheries Society, à la Société canadienne des biologistes de l’environnement et à des associations naturalistes provinciales ou locales.
English: 12); (c) unlawful interference with the applicants' home in Algeria, together with attacks on their honour and reputation (art. 17); (d) violation of the applicants' rights as members of a minority group with a distinct culture (art.
French: 12); c) l'immixtion illégale dans le domicile des requérants en Algérie, combinée à une atteinte à leur honneur et à leur réputation (art.  17); d) violation des droits des requérants en considération de leurs situations minoritaire et culturelle (art.
English: SOMO is responsible for some 39 published works.  It does not have an annual report.
French: Le SOMO a publié quelque 39 ouvrages; il ne produit pas de rapport annuel.
English: It is also common ground that it did not file the statement setting out the grounds of appeal until 10 February 2000, even though it had been notified of the decision of the Opposition Division on 8 October 1999.
French: (requête, page 7) La requérante en conclut que l'OHMI, en rejetant son recours au motif que le mémoire en exposant les motifs n'a pas été déposé dans le délai imparti, a violé son droit à une procédure équitable et a porté atteinte, de ce fait, à ses droits fondamentaux.
English: Thus, an organized group that had exclusively non-economic objectives, such as a terrorist group, and any identity crimes that it committed, would not fall within the scope of the Convention.
French: De ce fait, un groupe organisé, par exemple terroriste, dont les objectifs n'auraient aucun caractère économique, et toutes infractions liées à l'identité qu'il commettrait, n'entreraient pas dans le champ d'application de la Convention.
English: The second reason is institutional.
French: La deuxième raison est d'ordre institutionnel.
English: B.1 Consent Is Not Sufficient Although self-determination privacy gives prominence to autonomy, this is not to say that it obviates the need for safeguards, which address that aspect of privacy having to do with our interest in not being harmed in consequence of access to our information.
French: B.1 Le consentement ne suffit pas Quoique l’autodétermination de ce qui est privé accorde une place d’honneur à l’autonomie, cela n’évacue par l’impératif des mesures de protection, lesquelles veillent au volet de la vie privée ayant trait à notre intérêt de ne pas subir de torts qui découleraient de l’accès à nos renseignements.
English: (d) Article 121: describes “aborto impune,” which is abortion that may not be punished.
French: d) Article 121 : On y définit « l'avortement non condamnable », c'est-à-dire celui qui n'est pas punissable.
English: 58(6) The earnings of a claimant who is self-employed, other than in farming, or of a claimant whose earnings are by way of participation in profits or on the basis of a commission, shall be allocated to the week in which the services that gave rise to those earnings are performed and, where no services are performed, allocated to the week in which the transaction that gave rise to the earnings occurred.
French: 58(6) La rémunération d'un prestataire qui est un travailleur indépendant, mais n'exerce pas son emploi dans l'agriculture, ou d'un prestataire dont la rémunération est une part des bénéfices ou une commission, doit être répartie sur la semaine pendant laquelle sont fournis les services y ayant donné lieu, et lorsque qu'aucun service n'est fourni, sur la semaine pendant laquelle s'est produite l'opération qui y a donné lieu.
English: The SBI agreed to continue its consideration of this item at its eighteenth session.
French: Le SBI est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa dix-huitième session.
English: • vet financial support given to companies by EU national governments;
French: • contrôle du soutien financier accordé aux entreprises par les gouvernements des États membres de l’UE;
English: A similar extension exists for trade between the Community and San Marino under the arrangements for the customs union with San Marino. (see Part IV, chapter 6 for further details concerning Andorra and San Marino).
French: Une extension similaire existe pour les échanges entre la Communauté et San Marin dans le cadre de l'union douanière formée entre la Communauté et cet État (voir la partie IV, chapitre 6, du présent manuel pour de plus amples informations concernant l'Andorre et San Marin).
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, is accountable for providing functional direction to the Directors of Corporate Services on financial, systems, and administration matters.
French: Le sous-ministre adjoint aux Services ministériels doit assurer l'orientation fonctionnelle des directeurs des Services ministériels pour les questions relatives aux finances, aux systèmes et à l'administration.
English: Universal Child Care Plan The new Universal Child Care Plan provides benefits directly to families as well as support for the creation of new child care spaces.
French: Plan universel pour la garde d'enfants Le nouveau Plan universel pour la garde d'enfants procure des avantages directs aux familles et favorise la création de places en garderie.
English: All of you who serve your country, and most notably those invested today in the Order of Military Merit, have responded to a calling which is difficult for many to understand.
French: Tous ceux parmi vous qui servez votre pays, et plus particulièrement ceux qui seront investis aujourd'hui dans l'Ordre du mérite militaire, avez répondu à un appel que bien des gens ont de la difficulté à comprendre.
English: At present, all Contracting States are bound by Chapter II.
French: À l’heure actuelle, tous les États contractants sont liés par le chapitre II.
English: It improves human health, increases life expectancy, and lowers fertility rates.
French: Elle améliore la santé des hommes, augmente l’espérance de vie et réduit les taux de fécondité.
English: Another significant concern of the Auditor General pertains to the adjustment mechanism.
French: La question du mécanisme d’ajustement inquiète également beaucoup la vérificatrice générale.
English: By contrast, local insurers dominate the market in the CIS states, as they do in most southeastern European countries.
French: Par contre, les assureurs locaux dominent toujours le marché dans les Etats de la CEI et dans la plupart des pays d'Europe du Sud-Est.
English: The Court also has the power to make orders altering the interests of the parties in the property such as a) orders for settlement of the property in substitution for any interest therein, or b) orders requiring either or both parties to make such settlement or transfer of property as the court may determine appropriate for the benefit of either spouse or a child of the marriage or union.
French: Le tribunal a compétence pour rendre des ordonnances modifiant les intérêts des parties dans le patrimoine telles que: a) les ordonnances sur la liquidation de biens en échange des intérêts des parties dans ces biens; b) les ordonnances exigeant d'une des parties ou des deux de procéder à la liquidation ou au transfert de biens selon ce que le tribunal considère approprié, au bénéfice de l'une des parties ou des enfants issus du mariage ou de l'union.
English: I'm married, have two children, and live in the PMQs in Dartmouth.
French: Je suis marié, j'ai deux enfants et je vis dans les LF à Dartmouth.
English: I realise that even these efforts, strenuous though they are, will not produce total satisfaction amongst some honourable Members.
French: Je suis conscient que même ces efforts, aussi vigoureux qu'ils puissent être, ne satisferont pas entièrement certains députés.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Council decided that the theme for the 2007 thematic discussion would be “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, le Conseil a décidé que le thème du débat retenu pour sa session de fond de 2007 serait « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables ».
English: The economic environment is not set up to promote security as well, but the flexible security system does provide it.
French: L'environnement économique ne promeut pas la sécurité, contrairement au système de la sécurité flexible.
English: Looking at public administrations responses per country, Romania (25%) and Sweden (20%) stand out with the highest proportion of those who believe that business organisations are not prepared to respond to a consultation.
French: L’examen des réponses des administrations publiques par pays fait ressortir la Roumanie (25%) et la Suède (20%) avec la part la plus élevée de personnes convaincues que les organisations d’entreprises ne sont pas préparées pour répondre à une consultation.
English: Because of these perceived attractive qualities of fusion energy, governments have supported fusion energy research since the 1950’s.
French: En raison de ces propriétés attrayantes, les gouvernements financent la recherche sur l'énergie de fusion depuis les années 50.
English: There is, therefore, a need to produce quarterly accounts by institutional sector, for the European Union as a whole and for the euro area.
French: Il convient dès lors d'établir des comptes trimestriels par secteur institutionnel pour l'Union européenne dans son ensemble et pour la zone euro.
English: We hope that, once the instrument is signed in Oslo on 3 December 2008, there will be a rapid succession of the ratifications needed to bring it into force.
French: Une fois que cet instrument aura été signé à Oslo, le 3 décembre 2008, nous espérons qu'il donnera lieu à une rapide succession de ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.
English: The fatigue rate (mN
French: Le taux de fatigue (mN
English: ◦ Reserve Force and Regular Force personnel should be cross posted to permit service in each other's units and formations;
French: ◦ que le personnel de la Force régulière soit affecté à la Réserve, et vice versa, afin que réguliers et réservistes puissent servir dans les unités et formations des uns et des autres ;
English: Report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2003.
French: Rapport sur les comptes annuels de l'Autorité européenne pour la sécurité des aliments relatifs à l'exercice 2003.
English: • Bad experiences can turn people off of e-learning, sometimes for good.
French: Une autre façon est de gérer les attentes dès le départ et de discuter des avantages inhérents de l’apprentissage.
English: 491 management consultations $24,952.00 2005-07-28 Seems, Charles 491 management consultations $14,846.00 2005-08-02 Paul Giroux 499 other professional services $10,700.00 2005-08-02 Hynes, Colleen 819 non professional personal services $26,750.00 2005-07-29 Les Services Linguistiques Morin 494 translation services $12,305.00 2005-09-01 Performance Consulting 446 training consultants $15,408.00 2005-08-02 Gold, Barbara 819 non professional personal services $26,750.00 2005-08-02 Phair, Terry 819 non professional personal services $26,750.00 2005-08-02 Robert Lee Withman 819 non professional personal services $53,500.00 2005-08-02 Jones, Sylvie 819 non professional personal services $26,750.00 2005-08-02 Rioux, Régis 819 non professional personal services $26,750.00 2005-08-22 HRM Consulting 446 training consultants $13,642.00 2005-08-08 IBM Canada Ltd.
French: 491 services de conseillers en gestion 24 952.00 $ 2005-07-28 Seems, Charles 491 services de conseillers en gestion 14 846.00 $ 2005-08-02 Paul Giroux 499 autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 2005-08-02 Hynes, Colleen 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 750.00 $ 2005-07-29 Les Services Linguistiques Morin 494 services de traduction 12 305.00 $ 2005-09-01 Performance Consulting 446 conseillers en formation 15 408.00 $ 2005-08-02 Gold, Barbara 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 750.00 $ 2005-08-02 Phair, Terry 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 750.00 $ 2005-08-02 Robert Lee Withman 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 53 500.00 $ 2005-08-02 Jones, Sylvie 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 750.00 $ 2005-08-02 Rioux, Régis 819 contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 750.00 $ 2005-08-22 HRM Consulting 446 conseillers en formation 13 642.00 $ 2005-08-08 IBM Canada Ltd.
English: It does not make sense to cite, as now in this proposal, an ever-increasing quantity of measures and detailed objectives.
French: Il ne sert à rien, comme c'est le cas dans la proposition actuelle, de définir un nombre sans fin d'objectifs détaillés et de mesures.
English: 13.3 Autoflight (ATA 22) Fundamentals of automatic flight control including working principles and current terminology; Command signal processing; Modes of operation: roll, pitch and yaw channels; Yaw dampers; Stability Augmentation System in helicopters; Automatic trim control; — — 3 — — 2 — — 1 — — 1 — — 1
French: 13.3 Vol automatique (ATA 22) Principes essentiels du contrôle du vol automatique y compris les principes de travail et la terminologie courante; Traitement du signal de commande; Modes de fonctionnement: canaux de roulis, de tangage et de lacet; Amortisseurs de lacet; Système de stabilisation artificielle dans les hélicoptères; Commande de compensateur automatique; — — 3 — — 2 — — 1 — — 1 — — 1
English: Sustainable world peace and stability create the necessary space to deal with the development challenges of our countries and peoples.
French: La paix durable et la stabilité dans le monde créent l'espace nécessaire pour relever les défis que pose le développement de nos pays et de nos peuples.
English: Referring to a previous case, he pointed out that another organization, the International Lesbian and Gay Association, had been suspended in 1994 and that the Committee, after considering the request for its reinstatement, in 1998, had decided that it had to submit a new application.
French: Se référant à une autre organisation, l'International Lesbian and Gay Association, il a fait remarquer que son statut consultatif avait été suspendu en 1994 et qu'après avoir examiné la demande qu'elle lui avait présentée en vue d'obtenir la levée de cette suspension, il avait décidé en 1998 qu'elle devrait présenter une nouvelle demande d'admission au statut consultatif.
English: The informal sector continues to be a more important source of employment for women than for men in most countries and is especially pronounced in sub-Saharan Africa where the share of informal non-agricultural wage employment for women is 84 per cent.
French: Dans la plupart des pays, le secteur non structuré continue d'être une source d'emploi plus importante pour les femmes que pour les hommes; c'est le cas en particulier de l'Afrique subsaharienne où la proportion de femmes dans le secteur non structuré non agricole est de 84 %.
English: The logistical challenges in the new operations will have a direct impact on the work programme of this Section, as the air transportation requirements are envisaged to be very significant components of logistics support.
French: Les impératifs logistiques des nouvelles opérations auront une incidence directe sur le programme de travail de cette section car les besoins liés au transport aérien devraient constituer une part très significative de l'appui logistique nécessaire.
English: Expansion of PEMD budget and raising of participation limits to enable larger SMEs to access the program.
French: Accroître le budget du Programme de développement des marchés d'exportation et relever les seuils de participation afin que les PME relativement grandes puissent avoir accès à ce programme.
English: Thirdly - and very importantly - there is the fact that it gives the Member States the ability and the freedom to factor costs such as noise and pollutant emissions into their road charges at a future point.
French: Troisièmement - et c'est un point très important - il y a le fait qu'elle confère aux États membres la possibilité et la liberté d'intégrer les coûts tels que le bruit et les émissions polluantes dans leurs redevances routières à l'avenir.
English: mi = The technically permissible maximum mass on the axle designated "i", where "i" varies from 1 to the total number of axles of the vehicle;
French: mi = la masse maximale techniquement admissible sur l'essieu désigné par “i” (i étant un chiffre allant de 1 au nombre total d'essieux du véhicule),
English: • The European Council pointed out in Madrid that one of the main areas where results should be achieved is enabling the Union to function better and preparing it for enlargement.
French: • Le Conseil européen de Madrid a déclaré que l'une des tâches principales qui devait être menée à bien était l'amélioration du fonctionnement de l'Union et sa préparation à un futur élargissement.
English: In support of the Government-On-Line priority of the Federal Government, decisions were taken in this reporting period to implement a secure Public Key Infrastructure (PKI) network at the Commission.
French: Conformément au programme prioritaire « Gouvernement en direct » de l’administration fédérale, la Commission a pris des mesures, durant la période couverte par le présent rapport, pour instaurer au sein de l’organisme, un réseau sécurisé d’infrastructure à clés publiques (ICP).
English: In particular, harmonised transposition is also a precondition for dispensing with 'indirect' supervision of reinsurance undertakings based in the EU by the national supervisors of direct insurance undertakings.
French: Une transposition harmonisée est en particulier un préalable pour la suppression du contrôle "indirect" des entreprises de réassurance sises dans l'Union européenne par le contrôleur national de l'entreprise d'assurance directe.
English: • resolving complaints about user fees charged by Canadian port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation to determine if they are unjustly discriminatory;
French: • résoudre les plaintes relatives aux droits d'utilisation qu'exigent les administrations portuaires canadiennes et la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent afin de déterminer s'ils sont injustement discriminatoires;
English: Key words: glycosidase inhibitors, zwitterionic, selenonium salts, sulfonium salts, cyclic sulfates, L-ascorbic acid, D-gulonic-γ-lactone.
French: Mots clés : inhibiteurs de glycosidase, zwitterion, sels de sélénonium, sels de sulfonium, sulfates cycliques, acide L-ascorbique, γ-lactone de l'acide D-gulonique.
English: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent sucer des bites.
French: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent sucer des grosses queues.
English: • Transport SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > Archives Archives Archives Archives Building an inclusive Europe Following the informal meeting of EU Social Affairs Ministers held on 11 and 12 February 2000 in Lisbon and after a wide consultation of the Member States and civil society, it would appear that combating social exclusion has become one of the major challenges faced by our economies and societies.
French: • Transports INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > Archives Archives Archives Archives Construire une Europe de l'inclusion Suite à la réunion informelle des ministres des affaires sociales de l'Union européenne des 11 et 12 février 2000 à Lisbonne et après une large consultation des États membres et de la société civile, il ressort que la lutte contre l'exclusion sociale est devenue l'un des défis primordiaux lancés à nos économies et à nos sociétés.
English: Turkey has also recently started preparing for the implementation of IPA (rural development component (IPARD), for which Turkey will be eligible from 1 January 2007.
French: L’informatisation des bureaux des impôts s’est poursuivie tout comme la distribution de numéros fiscaux personnels aux contribuables.
English: Types of technologies are membrane technology, fuzzy logic's, laser technology, etc.
French: Les différents types de technologies sont la technologie des membranes, la logique floue, la technologie du laser, etc.
English: It was true that virtually all countries worldwide had copyright registers and WIPO had recently produced in the Copyright Committee a document on copyright registers held worldwide.
French: Il est vrai qu’il en existe dans presque tous les pays du monde et que le comité du droit d’auteur de l’OMPI a approuvé récemment un document à ce sujet.
English: It also offers tools and resources for planning and implementing fall prevention programs.
French: Cette fiche d’information fournit une foule de renseignements utiles sur les aides fonctionnelles pour accomplir les activités de la vie quotidienne.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, Mexico, France, the Russian Federation, Japan, China, Costa Rica, Austria, Turkey, Croatia, Uganda, Viet Nam and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, États-Unis, Mexique, France, Fédération de Russie, Japon, Chine, Costa Rica, Autriche, Turquie, Croatie, Ouganda, Viet Nam et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Burkina Faso.