ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-three communities, including five in Northern Saskatchewan, will spend more than $9.2 million in federal-provincial funds to upgrade water supply and wastewater services, including $949,000 for the City of North Battleford.
French: Quarante-trois collectivités, dont cinq sont situées dans le Nord de la Saskatchewan, investiront plus de 9,2 millions de dollars, provenant de fonds alloués par les gouvernement fédéral et provincial, dans la modernisation de services d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées, y compris 949 000 $ pour la ville de North Battleford.
English: Net financing activities down $0.6 billion With this financial source of $3.1 billion, the Government reduced its net financing activities by $0.6 billion and increased its cash balances by $2.6 billion. The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Avec un excédent budgétaire de 7,6 milliards de dollars et des besoins nets de 4,4 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, les ressources financières s’établissaient à 3,1 milliards pour la période d’avril 2003 à mars 2004, en baisse comparativement aux ressources financières de 5,0 milliards observées au cours de la même période l’an dernier, résultat de la détérioration d’une année sur l’autre de l’excédent budgétaire.
English: • There was general support for – – – – – – reviewing the disclosure provisions of the financial institution statutes, enhancing consumer protection for all forms of electronic transactions, simplifying the foreign bank entry regime, improving the legislative framework for credit unions, improving the regulatory approval regime, and allowing for electronic cheque imaging in order to gain efficiencies in the payment and clearing system (some consumer representatives, though supportive, asked that the Government ensure that consumers truly see benefits from cheque imaging).
French: • Un appui général a été exprimé quant à – – – – – – l’examen des dispositions des lois régissant les institutions financières qui concernent la divulgation de renseignements, l’accroissement de la protection des consommateurs en ce qui a trait à toutes les formes d’opérations électroniques, la simplification du régime d’accès des banques étrangères, l’amélioration du cadre législatif régissant les coopératives de crédit et les caisses populaires, l’amélioration du régime des approbations réglementaires, l’autorisation du traitement des images de chèques afin d’accroître l’efficience du processus de paiement et de compensation des chèques (certains représentants de groupes de consommateurs, même s’ils ont soutenu la proposition, ont demandé que le gouvernement veille à ce que les consommateurs profitent véritablement de l’imagerie des chèques).
English: The Subcommittee should undertake the following, as appropriate: 1. identify individuals and entities who comprise targeted audiences, and the means of contacting them, including through trade associations; 2. disseminate, to the targeted audiences, in coordination with Subcommittees IV and V, by electronic and other means, the brochure prepared by Subcommittee I and other relevant information, which includes the importance of planning for dispute settlement in negotiating contracts, the advantages and disadvantages of arbitration and mediation and other ADR mechanisms, the role and choice of institutions and choice of rules; 3. provide educational opportunities for the targeted audiences, including seminars and interactive on-line discussions; 4. explore with bar associations and other groups the formation of voluntary organizations to provide arbitration and mediation services for small international commercial claims; 5. explore the possibility of enhancing ADR education in universities and other educational institutions; and 6. develop recommendations for consideration by the Committee.
French: S'il y a lieu, le Sous-comitÃ© devrait se consacrer aux tÃ¢ches suivantes : 1. dÃ©terminer les particuliers et les entitÃ©s qui englobent des auditoires cibles et les moyens d'entrer en relation avec eux, notamment par le biais d'associations professionnelles; 2. diffuser, en collaboration avec les Sous-comitÃ©s IV et V, aux auditoires cibles, par des moyens Ã©lectroniques et autres, la brochure prÃ©parÃ©e par le Sous-comitÃ© I et d'autres renseignements pertinents, qui comprennent l'importance de la planification du rÃ¨glement des diffÃ©rends dans la nÃ©gociation de contrats, les avantages et dÃ©savantages de l'arbitrage et de la mÃ©diation et d'autres mÃ©canismes de RED, le rÃ´le et le choix des institutions et le choix des rÃ¨gles; 3. offrir aux auditoires cibles des possibilitÃ©s de formation, notamment des sÃ©minaires et des discussions interactives en direct; 4. explorer, avec des associations d'avocats et d'autres groupes, la formation d'organismes bÃ©nÃ©voles pour fournir des services d'arbitrage et de mÃ©diation pour rÃ©gler de petites rÃ©clamations internationales en matiÃ¨re de commerce; 5. explorer la possibilitÃ© d'amÃ©liorer la formation portant sur les mÃ©canismes de RED dans les universitÃ©s et d'autres Ã©tablissements d'enseignement; 6.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises, sous-espèce urophasianus
English: A similar scheme is bid suppression, in which some suppliers refrain from bidding so that a predetermined bid is accepted.
French: Autre stratagème : la suppression des soumissions, où certains fournisseurs ne présentent aucune offre afin qu’une offre choisie à l’avance soit acceptée.
English: • Continue implementation of an improved comptrollership framework for the Search and Rescue New Initiatives Fund, and promote use of the fund;
French: • poursuivre la mise en œuvre d’un cadre de contrôle pour le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage et promouvoir l’utilisation du Fonds;
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Stability THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant un instrument de stabilité LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179 et 181 A, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier son article 203, vu la proposition de la Commission,
English: The conviction was based solely on the alleged confession.
French: Cette condamnation était uniquement fondée sur les aveux présumés.
English: The country needs concessional aid and trade now as never before, in order to consolidate the gains we have achieved to launch the country on a path of self-sustained growth and development.
French: Nous avons plus que jamais besoin d'une aide et d'un accès au commerce à des conditions favorables pour pouvoir consolider nos acquis et nous embarquer sur la voie d'une croissance et d'un développement autonomes.
English: In response, the term "cargo anchoring device" has been defined to specifically exclude bulkheads and rub rails, and definitions for "bulkhead" and "rub rail" were added to the proposed Regulations.
French: En réponse à cette demande, l'expression « dispositifs d'ancrage des chargements » a été définie de manière à exclure expressément les cloisons et les bourrelets de protection, et les définitions des termes « cloison » et « bourrelet de protection » ont été ajoutées au projet de réglementation.
English: It is three pages long: beside each one of Sharp’s remarks are comments from his subordinate and also a handwritten counter-reaction from Sharp.11 One of Sharp’s reflections is interesting. He wrote that the Secretary of State’s Advisory Committee on Bilingualism ought to approve the directive before it was published.
French: Celle-ci est longue de trois pages; à côté de chacune des remarques de Sharp se trouve le commentaire de son subordonné mais aussi la contre-réaction manuscrite de Sharp.11 Une des réflexions de Sharp est intéressante: il écrit que le Comité consultatif sur le bilinguisme et le Secrétariat d’État devraient approuver cette directive avant qu’elle ne soit publiée.
English: Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community." 2.
French: Conditions climatiques de type polaire ou hivers rigoureux: des températures hivernales moyennes enregistrées pour la période d'octobre à avril dans la région ou dans l'État membre concerné, qui sont inférieures à la moyenne communautaire.» 2.
English: These assumptions are deemed to be quite optimistic, given the recent trends in basic product prices, exchange rates and relevant trade volumes.
French: Le Conseil juge de telles hypothèses assez optimistes compte tenu des tendances récentes des prix des produits de base, des taux de change et des volumes d'échange pertinents.
English: Policy on Specified Purpose Accounts Cost-sharing agreements are arrangements whereby the parties involved agree to share specified costs but not to participate directly in or assign staff to a common undertaking.
French: On trouvera dans des notes ou des annexes aux états financiers : a. une description générale de la nature et de l'origine des restrictions externes; b. le montant des encaissements externes d'une source principale; c. le solde des revenus reportés et les fluctuations de ce dernier attribuables à chacune des grandes catégories de restrictions externes.
English: Jordan has FTAs with some of our key competitors (e.g. the United States and European Union), and a Canada-Jordan agreement would help ensure a level playing field for Canadian exporters.
French: Malgré ces progrès, il reste beaucoup de travail à faire sur des points comme l’accès aux marchés des services et de l’investissement avant que le Canada puisse se dire satisfait.
English: Microspore embryogenesis was induced in anthers of Brassica oleracea L. var. acephale D.C. cv.
French: On a induit les embryogénèses des microspores dans les anthères de Brassica oleracea L. var. acephala D.C. cv.
English: A prevailing perception was the concern that the cost to implement the framework would be borne by the primary producer.
French: En général, les participants ont l'impression que les producteurs primaires devront assumer le coût de mise en œuvre du cadre.
English: ◦ 5.4.11 Departments must take measures (e.g., anti-idling campaign; optimal use of anti-idling technologies such as auxiliary power units and cab heaters) to eliminate unnecessary idling in executive vehicles.
French: ◦ 5.4.11 Les ministères doivent prendre les mesures voulues (p. ex. campagne contre la marche au ralenti; utilisation optimale des technologies de prévention de la marche au ralenti, telles que les unités motrices auxiliaires et l'installation de chaufferettes dans les cabines) pour éviter de laisser les moteurs des voitures de fonction tourner inutilement au ralenti.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999, 2001/34 of 26 July 2001, 2001/44 of 20 December 2001 and 2003/64 of 25 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 du 26 octobre 1999, 2001/34 du 26 juillet 2001, 2001/44 du 20 décembre 2001 et 2003/64 du 25 juillet 2003,
English: Don Waddington, Algonquin's President, attributes this success to an application of current technologies and process into products that customers want.
French: Don Waddington, président d'Algonquin Automotive, attribue ce succès à l'application de technologies et de procédés courants à des produits que le consommateur désire.
English: It is expected that there will be Committee approval of the draft Standard by spring 2002.
French: La norme devrait être approuvée par le Comité d'ici le printemps 2002.
English: After a 120-day lag, the balance germinated.
French: Après un délai de 120 jours, le reste des graines germèrent.
English: An abridged version of this letter was placed on the public record and MK Airlines was asked for comments on the abridged version.
French: Une version abrégée de cette lettre a été versée aux archives publiques et on a demandé à MK Airlines de commenter la version abrégée.
English: The Council is clearly an institution in its infancy and one which ought to be able to count on support from all sides.
French: Le Conseil est visiblement une institution qui débute et qui doit pouvoir compter sur l'appui de tous.
English: Canada has developed a distinctive approach to this challenge, one that has been referred to as the Canadian Way.
French: Le Canada a adopté une approche originale à l'égard de ce défi, une approche dite de la voie canadienne.
English: The study keeps the distinction between income and material well-being.
French: Cette étude distingue le revenu du bien-être matériel, parce qu’une baisse momentanée du revenu n’entraîne pas forcément une baisse du niveau de vie du ménage.
English: Affordability There has been no change. All AHSOR programs are provided at no cost to the parent.
French: Abordabilité La situation n'a pas changé, car tous les services offerts par les projets du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves n'ont occasionné aucuns frais aux parents.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT - TOOLKIT
French: Guide d’entrevue des membres de la Première Nation
English: (b) Capital master plan;
French: b) Plan-cadre d'équipement;
English: The experts also reviewed the capabilities of casting chambers at the Al Mamoun facility.
French: Les experts ont également examiné les caractéristiques des chambres de coulées de l'usine Al Mamoun.
English: • 699-AT-MV-1999 — Accessible complaint - Bob Brown vs Ottawa Macdonald-Cartier International Airport
French: • 699-AT-MV-1999 — Plainte par Bob Brown vs aéroport international Macdonald-Cartier
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies and Programs in support of sustainable transportation Policies and Programs in support of sustainable transportation Policies and Programs in support of sustainable transportation Policies and Programs in support of sustainable transportation 12) Total Grants
French: Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable Politiques et programmes en appui au transport durable Total des subventions :
English: In the developed countries, the ancient scourge of poverty in old age has been largely defeated by State-provided or assured pensions and access to free basic social and social welfare services.
French: Dans les pays développés, les pensions de retraite versées ou garanties par l'État et l'accès gratuit aux services sociaux de base a permis d'éliminer dans une large mesure le fléau que représentait la pauvreté chez les personnes âgées.
English: (i) A consultative meeting on the adoption of a draft charter of patients' rights in Yemen was held from 27 to 29 May 2006;
French: i) Une réunion consultative sur l'adoption d'un projet de charte des droits des patients au Yémen s'est tenue du 27 au 29 mai 2006;
English: Canada Revenue Agency has a Board of Management for the Audit Committee consisting of a majority of external members.
French: L’Agence a un conseil de direction pour le comité de la vérification, qui est composé d’une majorité de membres externes.
English: Second, both the Division and the Financing for Development Office agree that the latter's work scope has become wider, namely by combining taxation matters and questions of financing for development, and that additional resources may be needed.
French: Ensuite, tant la Division que le Bureau du financement du développement sont convenus que le champ d'activité de ce dernier s'est élargi, notamment par la combinaison des questions de fiscalité et de celles de financement du développement, et que des ressources additionnelles sont peut-être nécessaires.
English: Commencement of conciliation proceedings
French: Début de la procédure de conciliation
English: BOOK REVIEWS WAGING MODERN WAR:
French: CRITIQUES DE LIVRES WAGING MODERN WAR:
English: Allok Video to FLV Converter is a powerful Flash Video Encoder to convert any video into SWF video and FLV streaming video formats.
French: Alive Video to Flash Converter is an easy-to-use video converter to convert popular video to Flash FLV and SWF streaming Macromedia Flash video format.
English: When not all questionnaires were returned (this happened on three occasions), an extra reminder was sent to ask whether this incomplete response was intended.
French: Lorsque tous les questionnaires n’avaient pas été retournés, d’autres rappels ont été adressés, demandant si ces réponses incomplètes étaient intentionnelles.
English: The new grade control structure, constructed of infilled rock scour protection, would essentially have a natural floodplain cross-section allowing more natural and moderated lake level fluctuations.
French: L’excavation en sol organique serait effectuée sur des pentes de talus stables d’au moins 5:1.
English: Makets aweswaa’s songs showed people the way to reconcile their differences by singing and dancing together.
French: Les chants de Makets aweswaa indiquent aux gens la façon de concilier leurs différences en chantant et en dansant tous ensemble.
English: Intégration des TIC dans la gouvernance locale au Sénégal (Last modified: 2006/01/31) Project number 103111 Total amount CAD$403,600 Duration 30 months 9.
French: Intégration des TIC dans la gouvernance locale au Sénégal (Modifié le : 2006/01/31) Numéro du projet 103111 Budget total CAD$403,600 Durée 30 mois 9.
English: PERCENTAGE OF LAND ACQUIRED IN TWO NATIONAL PARKS OF CANADA
French: Pourcentage de terres acquises dans deux parcs nationaux du Canada
English: The fund will support partnerships and alliances among firms, universities, research institutions and other organizations in Atlantic Canada.
French: Le Fonds appuiera des partenariats et des alliances entre des entreprises, des universités, des établissements de recherche et d'autres organisations dans le Canada atlantique.
English: For example, in 2000, there Click here for references. were only 144 geriatricians in Canada, far fewer than
French: La figure 2 révèle qu’il y a nettement moins 16 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 8
English: As the members would have seen, there was a reasonably full agenda, and they would try and get through it as expeditiously as possible.
French: Comme les membres auront pu le constater, l’ordre du jour est raisonnablement chargé et ils s’efforceront de s’en acquitter aussi rapidement que possible.
English: It is essential that institutions remain entirely free to set their own agenda and determine their own activities.” General comment No. 2 provides detailed guidance on the establishment and operation of independent human rights institutions for children.
French: Dans l'Observation générale no 2, le Comité donne des directives détaillées concernant la création et les modalités de fonctionnement des institutions indépendantes de défense des droits fondamentaux des enfants.
English: • 17 civilian police trainers/mentors and advisors
French: • 17 instructeurs/mentors et conseillers des forces policières civiles
English: In this respect, some key elements of the legislation are:
French: Á cet égard, voici quels sont les éléments clefs de la législation :
English: For technical reasons, the review of IWAC activities under the work plan 2000-2003 is presented in document MP.WAT/2003/12.
French: Pour des raisons techniques, l'examen des activités du Centre international d'évaluation de l'eau dans le cadre du plan de travail pour 2000-2003 est présenté dans le document MP.WAT/2003/12.
English: Having found it necessary to focus particular attention on the situation of women in Iraq, the Committee had stressed, in a statement adopted at its thirtieth session, that women must be full and equal participants in all post-war reconstruction activities and in all spheres of the life of Iraqi society and its development.
French: Ayant jugé nécessaire d'accorder une attention particulière à la situation des femmes en Iraq, il a souligné, dans une déclaration adoptée à sa trentième session que les femmes devaient participer à toutes les activités de reconstruction du pays et être associées à la vie et au développement de la société iraquienne dans tous les domaines, sur un pied d'égalité.
English: Iowa State University focuses on value-added agriculture and genetic engineering of animals, plants and micro-organisms.
French: La Iowa State University s'occupe principalement d'agriculture à valeur ajoutée et d'ingénierie génétique des animaux, des plantes et des microorganismes.
English: In this respect, other speakers called for further examination of existing structures and agencies, including the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: A cet égard, d'autres intervenants ont demandé l'examen ultérieur des structures et agences existantes, y compris le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Committee on Migration, Refugees and Population and Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee: Doc. 10597, Reference No. 3104 of 24 June 2005 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 14 December 2006 Members of the Committee:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), Mme Elsa Papadimitriou (2e Vice-Présidente), M. Pasquale Nessa (3e Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Gerolf Annemans, M. Ivo Banac, M. Tommaso Barbato, M. Rony Bargetze, M. Jean-Marie Bockel, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Pikria Chikhradze, M. Valeriu Cosarciuc, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Tomasz Dudziński, M. József Ékes, M. Bill Etherington, M. Ivàn Farkas, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. Christopher Fraser (remplaçant :
English: In the reading in committee, all mention of ferrets was, however, removed from the list of measures to be taken.
French: Or pendant le travail à la commission de l'environnement, le furet a été totalement omis de la liste des mesures à prendre.
English: The Norwegian authorities have replied to Committee of Ministers’ Recommendation of 21 November 2001 by pointing out a conference organised by the government in 1999 on "national minorities and the authorities: a conference for contact and dialogue".
French: Les autorités norvégiennes ont répondu à la Recommandation du Comité des Ministres du 21 novembre 2001 en soulignant que le gouvernement avait organisé en 1999 une conférence sur "les minorités nationales et les autorités : une conférence pour le contact et le dialogue".
English: The new registration tool, Project Profile, had been supported by a number of donors, including the United States, and its use should become routine in new refugee situations.
French: Le nouvel outil d'enregistrement, Profils de projets, a bénéficié de l'appui d'un certain nombre de donateurs, dont les États-Unis, et son utilisation doit se généraliser dans les nouvelles situations concernant les réfugiés.
English: The amended text of the Schedule of Fees is reproduced in the Annex hereto.
French: Le barème des taxes dans sa version modifiée est reproduit dans l’annexe ci-jointe.
English: The Secretariat also actively cooperated with IFRRO regarding the development of a regional approach in the field of reprography in the Caribbean region.
French: Le Secrétariat a aussi collaboré activement avec l’IFRRO à l’élaboration d’une approche régionale dans le domaine de la reprographie dans la région des Caraïbes.