ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Sensitiveness to friction or impact not considered to be an issue for classification, but should be communicated through safety data sheet; recommendation to the GHS Sub-Committee that a reference to Test Series 1 for determining explosive properties should be included in the GHS (ST/SG/AC.10/C.3/2007/10); expert from Germany to consider submitting new proposal if deemed necessary;
French: j) La sensibilisation aux stimulis mécaniques (frottement ou impact) ne doit pas être considérée comme pertinente pour le classement mais devrait être communiquée, par inscription sur la fiche de données de sécurité; recommandation au Sous-Comité du SGH qu'une référence aux épreuves de la série 1 pour déterminer les propriétés explosives soit insérée dans le SGH (ST/SG/AC.10/C.3/2007/10); l'expert de l'Allemagne déterminera s'il est nécessaire de présenter une nouvelle proposition;
English: These are defined within the EDIFACT data element directories.
French: Ces étiquettes sont définies dans les répertoires des éléments d’information EDIFACT.
English: Child abuse is the physical, psychological, social, emotional or sexual maltreatment of a child.
French: Le mauvais traitement des enfants renvoie aux mauvais traitements physiques, psychologiques, sociaux ou sexuels commis envers un enfant.
English: The old archive is not removed from disk, and should be done manually after the process has finished.
French: L'ancienne archive n'est pas supprimée du disque, ce qui devrait être fait manuellement à la fin du procédé.
English: I think that the fears that are now being expressed in certain quarters of the United States - the American Congress and the corporate sector - show that the completion of economic and monetary union is essential for the commercial and economic policies of the European Union at world level.
French: Je crois que les craintes qui s'expriment à présent dans certains milieux aux États-Unis - Congrès américain, entreprises - montrent que la réalisation de l'Union économique et monétaire est essentielle à la future politique commerciale et économique de l'Union européenne à l'échelle mondiale.
English: Yesterday there was trafficking in blacks.
French: Hier ce fut la traite des Noirs.
English: Creating a home in the city: Achieving the Millennium Development Goals in urban centres: Dr. Elliot Sclar, Columbia University; Dr. Pietro Garau, University of Rome La Sapienza
French: Creating a home in the city: Achieving the Millennium Development Goals in urban centres: Elliot Sclar, Columbia University, Pietro Garau, Université de Rome La Sapienza
English: The Regulations are amended by replacing the words "yacht" and "yachts" with the word "craft" wherever either word appears in the following provisions: (a) paragraph 7(2)(c); (b) paragraph 12(a); (c) section 16; (d) paragraph 27(2)(c); (e) the heading to Division 7; (f) the heading before section 59 and section 59; (g) subsection 76(2); and (h) the heading before section 80 and section 80.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « yacht » et « yachts » sont remplacés par « embarcation » et « embarcations », avec les adaptations nécessaires : a) l'alinéa 7(2)c); b) l'alinéa 12a); c) l'article 16; d) l'alinéa 27(2)c); e) le titre de la section 7; f) l'intertitre précédant l'article 59 et l'article 59; g) le paragraphe 76(2); h) l'intertitre précédant l'article 80 et l'article 80.
English: And of course the end result was that even if any complaint(s) would have been found to be valid, Ms Sawatzky did not find out about them, and therefore she had no reason to even consider whether she should change her behaviour toward any of her clients.
French: Et au bout du compte, même si certaines de ces plaintes avaient été jugées valables, comme Mme Sawatzky n’en a rien su, elle n’avait aucune raison de même envisager de modifier son comportement envers ses clients.
English: Prompt measures will be undertaken to address and rectify situations where noise levels are unacceptable or the subject of public complaints.
French: Problèmes résiduels et conclusions Aucun effet résiduel négatif important sur l’environnement acoustique n’est attendu.
English: Treasury Board's Government Security Policy The Government Security Policy (GSP), as a key security management reference, provides considerable direction for developing recommendations related to this audit.
French: Politique gouvernementale en matière de sécurité du Conseil du Trésor La Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS), comme référence principale pour la gestion de la sécurité, constitue un excellent guide pour élaborer les recommandations liées à cette vérification.
English: With a staff of more than 100 people, Kainaiwa Children’s Services Corporation works with those children and families in need of support and protection.
French: La Kainaiwa Children’s Services Corporation, qui emploie plus de 100 personnes, aide les enfants et les familles qui ont besoin de soutien et de protection.
English: All these areas need to be addressed in a proper way so that we will get the best for the European Union.
French: Tous ces domaines doivent être étudiés de façon adaptée afin d’obtenir le meilleur pour l’Union européenne.
English: • Its distribution partners, facilities and channels to, and within, Singapore and their inherent reliability as strategic suppliers of a staple foodstuff to Singapore.
French: • ses partenaires, ses établissements et ses circuits de distribution vers Singapour et sur ce marché, de même que sa fiabilité inhérente en tant que fournisseur stratégique d'un produit de première nécessité pour Singapour;
English: BOX 1A - INSERT your user ID.
French: CASE 1A - INSCRIRE votre code d'utilisateur.
English: Cm 3495; ISBN 0 10 139452 7, published by The Stationery Office.
French: 118 Cm 3495; ISBN 0 10 139452 7, publié par The Stationery Office (Service des fournitures et des publications de l'Administration).
English: I should be grateful if you would bring this request to the attention of the Security Council with a view to an early decision.  (Signed) Kofi A.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente requête à l'attention du Conseil de sécurité aux fins d'une prompte décision.
English: Therefore, it is extremely difficult to determine whether there are gaps in the VC market and, if there are, to identify them clearly.
French: Il s'agit d'une imperfection ou d'une faiblesse d'ordre géographique, législatif ou réglementaire ou ayant trait aux coûts des transactions, qui compromettent l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché, ce qui empêche son bon fonctionnement.
English: The 95% cumulative contribution threshold has been used in this analysis to deﬁne an upper boundary for key source identiﬁcation.
French: Aﬁn de déﬁnir une limite supérieure pour la détermination des sources d’émission clés, un seuil de contribution cumulatif de 95 p.
English: Nevertheless, it depends on the virulence of the virus and of the immunity of the persons, so much how of the efficacy of the medicines of the common flu to eradicate this animal flu.
French: Cependant, il dépend de la virulence du virus et de l'immunité des personnes, tant comment de l'efficacité des médicaments de la grippe commune pour éradiquer cette grippe animale.
English: Olympic Games A joint project of the National Library of Canada, the Department of Canadian Heritage, the Canadian Olympic Association and Canadian Press offers high quality photographs of Canadian Olympians.
French: Jeux olympiques Projet conjoint de la Bibliothèque nationale du Canada, du ministère du Patrimoine canadien, de l'Association olympique canadienne et de la Presse canadienne, ce site Web présente des photos de haute qualité d'athlètes olympiques canadiens.
English: “Maladministration” includes such things as inefficient, bad or improper administrative decisions, acts, recommendations or omissions.
French: La « mauvaise administration » désigne notamment les décisions, mesures, recommandations ou négligences administratives sources d'inefficacité, non fondées ou abusives.
English: Subprogramme 2 Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Sous-programme 2 Coordination régionale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: A single search interface allows the user to select or to enter multiple search criteria, including geographical data, type of document, nature of contract, keywords and more.
French: Une interface de recherche unique permet à l'utilisateur de sélectionner ou de saisir plusieurs critères de recherche, y compris des coordonnées géographiques, le type de document, la nature du contrat, des mots clés, etc.
English: This right includes the right to an appeal to competent national organs against any act violating his fundamental rights as recognized and guaranteed by conventions, laws, regulations and customs in force, the right to be presumed innocent and the right to be tried within a reasonable time by an impartial court.
French: Ce droit comprend notamment le droit de saisir les juridictions nationales compétentes pour tout acte violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus et garantis par les lois, les règlements et coutumes en vigueur, le droit à la présomption d'innocence et le droit d'être jugée dans un délai raisonnable par une juridiction impartiale.
English: • However, it was also mentioned that the present $100 million budget for Sport Canada seemed to be a lot of money and it is not necessarily a matter of more money, but better spending.
French: • Cependant, on a aussi mentionné que le budget actuel de 100 millions de dollars de Sport Canada représente beaucoup d'argent et que la solution n'est pas nécessairement d'aller chercher plus d'argent, mais de mieux dépenser les sommes actuelles.
English: A financial institution with the strength of its cooperative difference The cooperative nature of this new entity should be reflected in a name that would avoid any reference to the banking system, thus excluding the name "cooperative bank".
French: Une institution financière forte de sa distinction coopérative La nature coopérative de cette nouvelle entité devra se refléter dans une appellation évitant de faire tout lien avec le système bancaire excluant ainsi le terme de « banque coopérative ».
English: Money laundering and terrorist activity financing are transnational phenomena and cooperation internationally is essential to any successful effort to curb them.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes de nature transnationale et la coopération internationale est essentielle afin de les freiner.
English: Updates which were withdrawn from the Web site of Palm since the update in question caused problems also the finished installation.
French: Des mises à jour qui ont été retiré du site web de Palm puisque la mise à jour en question causait des problèmes aussi l\'installation terminée.
English: E 5.2 Acceptance of Substitution Discretionary: Whether or not to accept or reject a proposed substitution is entirely within the discretion of Canada.
French: E 5.2 L'acceptation d'un produit de remplacement est discrétionnaire : la décision d'accepter ou de ne pas accepter une proposition de remplacement est laissée entièrement à la discrétion de l'État.
English: For acquisitions before December 24, 1991, or within a grandfathering period, the Department follows the Laidlaw case.
French: Pour ce qui est du matériel acquis avant le 24 décembre 1991, ou pendant la période couvrant les droits acquis, le Ministère se conforme à la décision prise dans la cause Laidlaw.
English: The President: I thank Mr. Doss for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Doss de son exposé.
English: Chromosome counts in this study confirmed ploidy expectations for all populations examined.
French: Les décomptes de chromosomes rapportés ici confirment les attentes, en termes de ploïdie, chez toutes les populations étudiées.
English: Keynote speaker, The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Etobicoke-Lakeshore.
French: Conférencière, l'Honorable Jean Augustine, C.P., Députée, Etobicoke-Lakeshore Somaire
English: Moreover, he had been able to meet with this lawyer only once, and in the presence of investigators.
French: En outre, il n'avait pu rencontrer cet avocat qu'une fois, et en présence des enquêteurs.
English: Rural Diversification - WD will promote rural diversification by supporting projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added processing and encourage new opportunities for skilled employment.
French: La diversification rurale – DEO fera la promotion de la diversification rurale en appuyant des projets qui augmenteront la capacité des collectivités rurales de faire de la R-D appliquée et du traitement à valeur ajoutée, et encouragera les nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: The two organizations, with support from the United Nations Foundation and Johnson & Johnson, conducted training for more than 160 institutions in Africa and Asia.  As a result, 46 institutions have begun integrating health education services with their existing microfinance programmes.
French: Avec l'appui financier de la Fondation pour les Nations Unies et de Johnson & Johnson, les deux organisations ont mené des programmes de formation à l'intention de plus de 160 institutions d'Afrique et d'Asie, avec pour résultat que 46 institutions ont commencé à intégrer des services d'éducation sanitaire à leurs programmes de microfinancement.
English: A benefit period was established for him commencing the week of September 29, 2002.
French: Le début de la période de prestations destinées au demandeur a été fixé à la semaine du 29 septembre 2002.
English: Doug Young (Lib.)* Norma Landry (P.C.)
French: Doug Young (Lib.)* Norma Landry (P.-C.)
English: c Based on the annual national emission inventories of annex I countries (with the exception of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, which are included in the Commonwealth of Independent States) that report to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change; non-annex I countries do not have annual reporting obligations.
French: c Sur la base des inventaires annuels des émissions des pays visés à l'annexe I (à l'exception du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, qui sont regroupés dans la rubrique « Communauté d'États indépendants ») et qui font rapport à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  Les pays autres que ceux visés à l'annexe I ne sont pas tenus de communiquer des rapports annuels.
English: Legal basis: United Nations Charter and Universal Declaration, International Covenants on Human Rights, and all the relevant instruments of international and regional organizations.
French: Base juridique: Charte des Nations Unies et Déclaration universelle, Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et tous les instruments pertinents d'organisations internationales et régionales.
English: This is why for weeks now the leaders of the European states have jointly been seeking a way out of the global crisis on the financial market.
French: C'est pourquoi, les pays phares de l'Europe déploient tous leurs efforts depuis des semaines pour essayer de trouver ensemble une issue à la crise mondiale du marché financier.
English: King Hassan II, who reigned for 32 years, never gave fundamentalism the opportunity to gain the political strength to challenge his role as Leader of the Faithful. 78.
French: L’acte le plus fort a sans doute été le limogeage en novembre 1999 de Driss Basri, le ministre de l’intérieur de Hassan II, qui fut responsable de la répression pendant la décennie 1980.
English: In total, twenty-nine submissions were received, six of them from affected country Parties in Africa, five from developed country Parties, five from country Parties in Latin America and the Caribbean, four from Asian country Parties and one from an East European country Party.
French: Au total, vingt- neuf soumissions ont été reçues, dont six en provenance de pays touchés Parties d'Afrique, cinq des pays développés Parties, cinq des pays Parties d'Amérique latine et des Caraïbes, quatre des pays Parties d'Asie et une d'un pays Partie d'Europe de l'Est.
English: (collectively, the Companies). Document: 000525.doc - 183KB
French: (collectively, the Companies). Document: 000525.doc - 183KO
English: Dried and shelf stable foods may be stored at room temperature.
French: Aliments secs et stables à température ambiante : entreposez les unités d'échantillonnage à la température ambiante.
English: Scrub them to remove greasy dirt and grime.
French: Frottez-les pour enlever la saleté graisseuse et la crasse.
English: [1705:] We do not know the power of true love over youthful desires because we are ourselves as ignorant of it as they are, and those who have control over the young turn them from true love. Yet a young man must either love or fall into bad ways.
French: [1709:] Les manchettes, me dit-il, que M. John vient de déchirer sont un présent quune dame de cette ville lui a fait il ny a pas longtemps.
English: 43–45), including the issue of a future lead country for the Task Force on Public Participation in International Forums.
French: 43 à 45), notamment la question du futur pays chef de file de l’Équipe spéciale de la participation du public dans les instances internationales.
English: Findings included:
French: • Au cours des années 90, le Canada a connu une perte nette de travailleurs hautement qualifiés au profit des États-Unis dans plusieurs professions clés du savoir.
English: • chemically reactive intermediates in pathways
French: • intermédiaires chimiquement réactifs des voies métaboliques
English: Research and development for diversification of alternate species such as the soft shell clam (Mya arenaria), the quahaug (Mercenaria mercenaria) and the bar clam (Spisula solidissima) have been particularly targeted because of their high market value.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Surveillance de la santé des myes et des palourdes américaines dans la baie de Fundy Leah Hamilton de Innovative Fishery Products dans la baie St. Mary’s (Nouvelle-Écosse).
English: The mic has a fixed cardioid pattern, a frequency range of 40Hz - 20kHz and a maximum SPL figure of 135dB.
French: Destiné à être alimenté en 48v, son niveau SPL maximum est de 135dB et sa bande de fréquence va de 40Hz à 20KHz.
English: Am I restricted to only withdrawing funds once?
French: Existe-t-il une restriction voulant que l'on ne puisse participer à ce programme qu'une seule fois?
English: In most cases, it was argued, stockpile destruction in military facilities leads to a substantial reduction of incurred expenses and entails the more efficient utilization of already existing resources.
French: On a fait valoir que dans la plupart des cas les opérations de destruction effectuées dans des installations militaires permettent de réduire considérablement les dépenses et d'utiliser plus efficacement les ressources existantes.
English: (b) A Member State shall also accept the signature of the licensee or his representative, if it is not accompanied by the signature of the holder or his representative, provided that it is accompanied by one of the following:
French: "b) Un État membre accepte aussi la signature du preneur de licence ou de son mandataire, si elle n’est pas accompagnée de la signature du titulaire ou de son mandataire, sous réserve qu’elle soit accompagnée de l’un des éléments suivants :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Management > Web-enabled Banking, Accounting and Financial Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Gestion > Opérations bancaires, comptabilité et gestion financière sur le Web Liens institutionnels
English: The experience obtained by the Rwanda Tribunal is also a stepping stone towards the establishment of the International Criminal Court.
French: L'expérience acquise par le TPIR est également un jalon vers la création de la Cour pénale internationale.
English: The third paragraph of article 54 of the Constitution recognizes the right of the children to be protected against the violence, mistreatment, abuse and use as labour force under the minimum age in which children may work (according to our legislation is 16 years of age), which may impair the health, moral or endanger his life or normal development.
French: Le troisième paragraphe de l'article 54 de la Constitution reconnaît le droit de l'enfant à être protégé contre la violence, les mauvais traitements, les sévices et le travail forcé en dessous de l'âge minimum auquel les enfants peuvent travailler (c'est-à-dire seize ans dans notre législation), qui peut nuire à leur santé physique et morale ou mettre en péril leur vie ou leur développement normal.
English: Although logistics has been mainly a matter for the industry, State bodies must help to create a favourable environment, to provide solutions for existing bottlenecks and to raise public awareness about the positive potential of the sector.
French: Si la logistique a surtout été un domaine réservé de l'industrie, les organes de l'État sont tenus de créer un environnement favorable, de proposer des solutions aux actuels goulets d'étranglement et de sensibiliser davantage l'opinion publique aux bienfaits potentiels de ce secteur.
English: With determination and clear purpose, the United Nations can be a powerful force for good as we head into the twenty-first century.
French: Avec de la détermination et une orientation claire, l'ONU peut être un atout considérable pour le bien, dans ce XXIe siècle où nous venons d'entrer.
English: The NAVY FLAG is an INTERNATIONAL BEACH QUALITY CERTIFICATION SCHEME.
French: Le DRAPEAU BLEU est une CERTIFICATION INTERNATIONALE ATTESTANT LA QUALITE DE LA PLAGE.
English: The Agenda delivers both the national commitment for a Stewardship Strategy under the CBS, and commitments made under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Dans ce plan, on s’acquitte de l’engagement national à l’égard d’une stratégie d’intendance relevant de la SCB, ainsi que des engagements pris dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: The European Commission issued a statement highly regretting the decision to cancel the event.
French: La Commission européenne a publié une déclaration dans laquelle elle déplore vivement la décision d’annuler la manifestation.
English: Recognizing that the effective promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities is a fundamental part of the promotion and protection of human rights and acknowledging that measures in this area contribute significantly to conflict prevention,
French: Convaincue que la promotion et la protection effective des droits des personnes appartenant à des minorités est un élément fondamental de la promotion et de la protection des droits de l'homme et reconnaissant que les mesures prises dans ce domaine contribuent pour une part décisive à la prévention des conflits,