ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the reasons stated by the Chief Umpire, I feel that it would be absurd to presume that the Commission, after granting the backdating in the circumstances described, still had authority to disqualify the claimant for the reasons stated in sections 25 and 26 of the Act.
French: Après avoir considéré les motifs énoncés par le juge-arbitre en chef, je suis d'avis qu'il serait absurde, après avoir accordé l'antidate dans les circonstances décrites, d'assumer que la Commission aurait toujours l'autorité d'exclure le prestataire pour les motifs énoncés aux articles 25 et 36 de la Loi.
English: Gonzo : A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: Gonzo : La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d’une belle blonde salope mature.
English: Thanks also to Pat Youzwa and the Sask Power staff here at the Boundary Dam power station for the tour and for hosting us this morning.
French: Je tiens en outre à remercier Pat Youzwa et le personnel de Sask Power à la centrale du barrage Boundary d’avoir organisé cette visite et de nous avoir accueillis ce matin.
English: It was also recommended that a similar assessment be undertaken along the entire waterway.
French: Il a été également recommandé qu'une évaluation semblable soit entreprise le long de l'ensemble du parcours de la voie navigable.
English: Key to achieving this outcome is an integrated "infostructure" for Canada that provides universal, seamless, and permanent access to scientific and science-relevant information.
French: La clé de l’atteinte de ce résultat est une « infostructure » canadienne offrant un accès universel, direct et permanent à l’information scientifique, ainsi que toute autre information connexe.
English: A/C.4/61/SR.25 Meeting held on 9 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.25 Séance tenue le 9 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Commission to recover € 214.6 million of CAP expenditure from the Member States more...
French: La Commission va recouvrer auprès des États membres 214,6 Mio EUR correspondant à des dépenses au titre de la PAC plus...
English: The Working Party may wish to agree on how to proceed with future work in this area.
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter se prononcer sur la façon de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: The Council must also be accountable to the public for the funds entrusted to it, and in order to facilitate the exchange of information in the discharge procedure, it must follow the same approach as the other institutions.
French: Le Conseil doit également rendre des comptes aux citoyens sur les moyens financiers mis à sa disposition et doit, afin de faciliter les échanges d'information dans le cadre de la procédure de décharge, suivre la même approche que pour les autres institutions.
English: The obligation to produce evidence seems to be limited to evidence that is favourable to the accused.
French: L’ obligation de production de preuves semble être limitée à celles qui peuvent être en faveur de l’ accusé.
English: In this context, the use of the holding' s own animal feed within the holding can be permitted.
French: Dans ce contexte, il convient d' autoriser l' utilisation d' aliments pour animaux produits par l' entreprise.
English: The block exemption, first adopted in 1995 and previously renewed in 2000, automatically covers liner shipping consortia which have a market share of less than 30 % (or 35 % if operated outside a so-called liner conference).
French: L'exemption par catégorie, qui a été adoptée pour la première fois en 1995 et renouvelée en 2000, couvre automatiquement les consortiums maritimes détenant une part de marché inférieure à 30 % (ou 35 % s'ils fonctionnent en dehors de ce que l'on appelle une conférence maritime).
English: The Hard Disk plus any two of the DVD CD-ROM, CD-RW, and Floppy disk drives must be concurrently (which means all at the same time) housed internally in the notebook and be operational.
French: Le disque dur plus deux lecteurs parmi les lecteurs de DVD CD-ROM, de CD-RW et de disque souple, doivent être concurremment (ce qui signifie tous au même moment) logés dans le boîtier de l'ordinateur portatif et être exploitables.
English: Ratification: United Arab Emirates (28 November 2000)*
French: Ratification : Émirats arabes unis (28 novembre 2000*)
English: CROSS-INDUSTRY NEGOTIATIONS AND LICENSES:
French: NEGOCIATIONS ET LICENCES INTERSECTORIELLES :
English: Should this approach be adopted, the obligation not to resort to the use of force or the threat of force against outer space objects would not involve a ban on the use of force against ballistic missile warheads, i.e., it would not ban ballistic missile defences.
French: Si cette approche est retenue, l'obligation de ne pas recourir à la force ou à la menace contre des objets spatiaux ne couvrira pas l'interdiction de l'emploi de la force contre les ogives de missiles balistiques, c'est-à-dire l'emploi de systèmes de défense antimissile.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Chritine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Latest on the environment (intermediate-secondary) While many Canadian households are recycling and installing energy-efficient light bulbs, most Canadians who work still commute alone in a private vehicle.
French: Ressources récentes sur l'environment (intermédiaire-secondaire) Alors que plusieurs ménages canadiens recyclent et utilisent des ampoules à faible consommation d'énergie, la plupart des travailleurs voyagent seuls dans leur voiture pour faire la navette entre la maison et le travail.
English: In the same resolution, the Commission requested the independent expert, in the discharge of his mandate, to present to the Commission at its sixty-second session a final draft of general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, la version définitive des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We will consider all of the comments that we receive by June 30, 2008.
French: Vous avez jusqu'au 30 juin 2008 pour soumettre vos commentaires. Où envoyer vos commentaires ?
English: • Current Sea surface temperature anomalies, snow and ice
French: • Observations de température de surface de la mer, de la couverture de neige et de l'étendue de glace marine
English: The building requires major renovations for health and safety and asset integrity reasons.
French: D'importants travaux de rénovation doivent être accomplis dans l'édifice pour des raisons de santé et de sécurité de même que pour préserver l'intégrité de ce bien.
English: In considering the item, it The Working Group had before it a note by the Secretariat on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs) (UNEP/CHW/OEWG/3/14 and Corr.1), general technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/7), technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) and polybrominated biphenyls (PBBs) (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/7/Add.1) and, draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/9), and draft technical guidelines on DDT (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/10) The Co-Chair (technical) introduced the item and the related documentation.
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur l'élaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux (UNEP/CHW/OEWG/3/14 et Corr.1), de directives techniques de caractère général sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/7), de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de biphényls polychlorés (PCB), terphényls polychlorées (PCT) et biphényls polybromés (PBB), en contenant ou contaminés par eux (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/7/Add.1) et d'un projet de directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de dibenzo-p-dioxines polychlorés (PCDD) et de dibenzofuranes polychlorés (PCDF), en contenant ou contaminés par eux (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/9).  Le Coprésident (Questions techniques) a présenté ce point de l'ordre du jour ainsi que la documentation y relative.
English: The Annual Review sets out practices encouraged in different regions to help employees maintain their level of language skills, for example, Franco Fun networking, coffee breaks, and weekly dinner meetings.
French: Le bilan annuel fait état de pratiques encouragées dans différentes régions dans le but d'aider les employés à maintenir leur niveau de compétence linguistique, par exemple le réseautage Franco Fun, des pauses café et des repas de travail hebdomadaires.
English: In response to the insistence of the OIC on addressing the plight of those peoples, the sponsors had produced the text as it currently stood in draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1, which diluted the reference to those peoples by adding a list of other irrelevant cases and de-linking peoples under foreign occupation from refugees, internally displaced persons and migrants, often a result of foreign occupation.
French: Devant l'insistance de l'OCI pour que les droits de ces personnes soient traités, les auteurs ont produit le texte qui figure actuellement dans le projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1, qui dilue la référence à ces peuples en ajoutant une liste d'autres cas dénués de pertinence et en rompant le lien entre les peuples vivant sous occupation étrangère, d'une part, et les réfugiés, les personnes déplacées et les immigrants, qui sont souvent le produit de l'occupation étrangère.
English: The Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation and other authorized bodies systematically verify compliance with the rules governing the storage of firearms at enterprises.
French: Le Ministère de l'intérieur et les autres organes compétents contrôlent systématiquement le respect des règles relatives à l'entreposage des armes légères et de petit calibre dans les entreprises.
English: How should my organization deal with complaints?
French: Comment mon organisation devrait-elle traiter les plaintes?
English: Air Canada indicates that Canada-Cuba air service demand is decreasing as a result of the September 11, 2001 events and that LACSA has not substantiated that there will be demand for the proposed frequency of services.
French: Air Canada indique que la demande de services aériens entre le Canada et Cuba diminue par suite des événements du 11 septembre 2001 et que LACSA n'a pas établi qu'il y aura une demande pour la fréquence des services proposés.
English: Earthquakes, underwater landslides, rain, wind, and glaciers calving (creating icebergs) are all very noisy events.
French: Les séismes, les glissements de terrain sous-marins, la pluie, le vent et le vêlage (formation d'icebergs) sont des phénomènes très bruyants.
English: All categories are eligible for the first intake of funding.
French: Toutes les catégories sont admissibles dans le cadre du premier volet.
English: To ensure consistency, draft footnote 4, which said that an enacting State might consider the possibility of an enforcement procedure being mandatory, should perhaps be looked at again.
French: Dans un souci de cohérence, il faudra peut-être réexaminer le projet de note 4, selon lequel un État adoptant peut envisager la possibilité d'une procédure d'exécution obligatoire.
English: To help you calculate your gain or loss from the sale of property you owned before 1972, use Form T1105, Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972.
French: Jean-Claude a inscrit les montants suivants :
English: It also puts in law the term "digital signature" as an alternate equivalent to hand written signatures.
French: Ce projet de loi fera également en sorte d'inscrire dans la loi l'expression « signature numérique » comme autre équivalent de signature manuscrite.
English: However, mounting insecurity in Western Darfur has led to a situation where many United Nations humanitarian workers had to be withdrawn, hindering the delivery of life-saving assistance to vulnerable people in several areas.
French: L'insécurité croissante au Darfour-Ouest a toutefois créé une situation telle que l'on a dû retirer nombre d'agents humanitaires de l'ONU, ce qui a perturbé l'acheminement d'une aide vitale vers des populations vulnérables dans plusieurs zones.
English: Indeed, it understands the importance of both teaching through sign language and the teaching of sign language as a school discipline.
French: A cette occasion, le groupe de travail continuera d’examiner plusieurs propositions concrètes qui vont dans le sens de l’établissement d’un forum.
English: Reflections » Canadian Jewish Congress / CJC An organization of the Canadian Jewish community, founded in 1919, but was dormant until events in Europe revitalized it in 1933.
French: Réflexions » Congrès juif canadien (CJC) Organisme fondé en 1919 par la communauté juive du Canada, mais qui est resté peu actif jusqu'en 1933, moment où il a fallu réagir aux évènements qui se produisaient en Europe.
English: China warmly welcomes President Joseph Kabila to the Security Council for this useful dialogue and interaction with the members of the Council.
French: La Chine salue chaleureusement le Président Joseph Kabila venu ici au Conseil de sécurité pour rencontrer les membres du Conseil de sécurité et avoir avec eux une concertation utile.
English: • It is not restricted to activities of public servants and includes any wrongdoing in or in relation to the public sector.
French: • La définition d'acte répréhensible ne se limite pas aux activités des fonctionnaires; elle englobe les actes répréhensibles commis au sein du secteur public ou le concernant.
English: (g) The system seen in some countries visited of requiring non-governmental organizations, charities and other organizations to maintain records for six years could serve as a model to be followed by other States;
French: f) Les États s'efforcent déjà de satisfaire aux conditions régissant l'établissement des rapports concernant les transferts transfrontaliers de devises en espèces, ce qui devrait être encouragé;
English: The Special Rapporteur believes that the text agreed upon at the Review Conference represents a landmark in the way the United Nations human rights system will approach this question in the years to come.
French: Le texte adopté à la Conférence d'examen va profondément influer sur la manière dont cette question sera désormais abordée au sein du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: By using a number of steps in the research strategy and methodology, input-shares of the total government sector’s outlay on production inputs have been developed and crossclassified by each of the aforesaid four categories for the four decades.
French: Il est possible, grâce à différentes mesures faisant partie de la méthodologie et de la stratégie de recherche, de définir la part des dépenses de l’ensemble du secteur des administrations publiques au titre des facteurs de production pour chacune des quatre catégories durant les quatre décennies.
English: Registration on line of new Business Incubators http://www.cordis.lu/incubators. Expert group established.
French: Inscription en ligne de nouvelles pépinières d'entreprises. http://www.cordis.lu/incubators. Résultats du forum à Växjö.
English: They confirm that religious faiths, institutions and organizations, practising within the constitutional framework of the participating States, and their representatives can, in the field of their activities, have contacts and meetings among themselves and exchange information.
French: * * * Ils confirment que les cultes, institutions et organisations religieux, agissant dans le cadre constitutionnel des Êtats participants, et leurs représentants peuvent. dans le domaine de leur activité, avoir entre eux des contacts et des rencontres et échanger des informations.
English: We tested at Phillip Island at the end of last season and we learned a lot with the chassis and the electronics of the bike.
French: Nous avons fait des essais à Phillip Island à la fin de la saison dernière et nous avons beaucoup progressé sur le châssis et l’électronique de la moto.
English: More to the east, at the southern limit of the Canadian shield, 32 extant populations are found from Parry Sound County, along the Georgian Bay, and over 200 km eastward to Leeds County.
French: Plus Ã lâ€™est, Ã la limite sud du Bouclier canadien, il existe 32 populations Ã partir du comtÃ© de Parry Sound, le long de la baie GÃ©orgienne, jusquâ€™au comtÃ© de Leeds, 200 km plus Ã lâ€™est.
English: See inter alia Communication No.182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, paragraph 13.
French: Voir entre autres la communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par. 13.
English: The principal forum through which the United Nations Communications Group members interact with each other is the weekly meeting held at United Nations Headquarters under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Les réunions hebdomadaires tenues au Siège de l'ONU sous la présidence du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information constituent pour les membres du Groupe de la communication la principale occasion d'échanger leurs points de vue.
English: - From, In Interoperability We Trust, by David Braue, CIO, Government of Australia, 2004 To plan, design and implement transformative change government must engage a very wide range of stakeholders.
French: Tiré de - In Interoperability We Trust, par David Braue, CIO, gouvernement d'Australie Pour planifier, concevoir et mettre en oeuvre un changement transformateur, le gouvernement doit faire appel à une gamme extrêmement vaste d'intervenants.
English: EUR 1.125 billion for the extension of the Madrid underground rail system;
French: 1,125 milliard d'euros pour l'extension du réseau de métro à Madrid;
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED PORTFOLIO ORGANIZATIONS Table 1: Reserve Force Primary Reserve Planned Expenditures Primary Reserve Full Cost Estimate The Primary Reserve accounts for 6.5% of the total Defence Services Program.
French: TABLEAUX SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE Tableau 1 – Réserve Dépenses prévues de la Première réserve Estimation fondée des coûts de la Première réserve La Première réserve compte pour 6,5 p.
English: Holding interviews with male members of parliament would attract media attention.
French: L’organisation d’interviews de parlementaires hommes permettront d’attirer l’attention des médias.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder – First Nations and Inuit Component (FASD-FNIC) Planned Actual $16.7 M* $14.5 M Program expansion and enhancement Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) - First Nations and Inuit Component: The Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) program evolved from a focus on education and awareness to one of capacity building, prevention and intervention.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - Volet Premières nations et Inuits (ETCAF-VPNI) Résultats prévus Résultats atteints 16,7 M$ 14,5 M$ Expansion et amélioration de programme Le programme sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF), qui se concentrait sur l'éducation et la sensibilisation, a évolué pour porter son attention sur le renforcement des capacités, la prévention et les interventions.
English: It guides families with children aged between 6 and 12 years through the basics of the internet via the story of two youngsters, Alex and Zeta, their parents and the IT genius, Hedvig.
French: Il entend guider les familles dont les enfants ont entre 6 et 12 ans sur les bases d’Internet grâce à l’histoire de deux jeunes, Alex et Zeta, leurs parents et Hedvig, génie de l’informatique.
English: — Arendt (1970, p.
French: [ Traduction libre ] — Arendt ( 1970, p.
English: 7.0 A COST BREAKDOWN OF THE SOUND RECORDING INDUSTRY
French: 6.1 EMPLOI TOTAL
English: TOTAL DEPARTMENT 1,467.6 1,569.4 1,540.2 (1) Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities including frozen allotments of $8.3 million in operating and $1.0 million in capital for transfer price provision to convert operating funds to salary funds.
French: TOTAL POUR LE SERVICE 1 467,6 1 569,4 1 540,2 (1) Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations, y compris les affectations réservées de 8,3 millions de dollars au titre du fonctionnement et de 1 million de dollars au titre des immobilisations pour le facteur de conversion des fonds de fonctionnement en fonds salariaux.
English: Title Keyword Name Keyword Subject Keyword Any Keyword Publ. Name Keyword Notes Keyword Title Browse Name Browse Subject Browse Title (Exact) Name (Exact) Subject (Exact) ISBN No.
French: Titre (mot-clé) Nom (mot-clé) Sujet/VM (mot-clé) Tout mot-clé Nom d'éditeur (mot-clé) Notes (mot-clé) Titre (balayer) Nom (balayer) Sujet/VM (balayer) Titre (exact) Nom (exact) Sujet/VM (exact) ISBN ISSN No AMICUS
English: In 1900, the German Empire was the fourth commercial power, coming after the United Kingdom, France and the United States of America. It had a railway network of fifty thousand kilometres, but its road network was not much developed.
French: En 1900 l'Empire allemand est la quatrième puissance commerciale après le Royaume Uni, la France et les États Unis d'Amérique, son réseau ferroviaire est de cinquante mille kilomètres mais son réseau routier est peu élaboré.