ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, violence and terror were continuing in the Occupied Palestinian Territory and it was for Israel to put and end to them.
French: Au contraire la violence et la terreur se poursuivent dans le territoire palestinien occupé : c'est bien à Israël à y mettre un terme.
English: JI is the Kyoto Mechanism to implement projects between developed countries i.e. Annex B countries only.
French: Le mécanisme d'application conjointe ne concerne que des projets entre pays développés, c'est-à-dire visés à l'annexe B.
English: From its very beginnings, BRP has always been an active member and advocate of the communities in which we live and work.
French: Depuis nos débuts, nous nous engageons activement au sein des collectivités où nous travaillons et vivons, et nous sommes à leurs côtés pour promouvoir leurs intérêts.
English: Call us or use our contact form .
French: Appelez-nous ou utiliser notre formulaire de contact .
English: This allows businesses that have a "non-GM" policy, to market products that have in their production processes involved GMM that is strictly within the law.
French: Cela permet aux entreprises qui adoptent une politique « anti-OGM » de commercialiser des produits, tout en utilisant dans les procédés de production des MGM qui respectent la loi au sens strict.
English: Despite housing only 7% of the population of Cyprus, it accounted for over 10% of the total industrial employment and production of Cyprus.
French: Bien que seulement 7% de la population de Chypre y résidât, elle représentait plus de 10% de l'ensemble des emplois industriels et de la production de Chypre.
English: The problem is that checks on the Russian side can be carried out by as many as seven officials.
French: Le problème, c'est que jusqu'à sept autorités sont habilitées à réaliser les contrôles dans la partie russe.
English: Following the in-depth evaluation of the disarmament programme by the Office of Internal Oversight Services in 2000 (E/AC.51/1999/2), which indicated an erosion of the value of the subvention in real terms, the General Assembly, in its resolution 55/35A of 20 November 2000, recommended the development of proposals to increase funding of the Institute within existing resources.
French: À la suite d'une évaluation approfondie du programme relatif au désarmement menée en 2000 par le Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/1999/2) dont il ressortait que la valeur réelle de la subvention versée à l'Institut par l'Organisation avait diminué, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/35 A du 20 novembre 2000, a recommandé qu'on recherche, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: During the session, the Council considered two reports and recommendations concerning parts one and two of the fourth instalment of “F4” environmental claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné deux rapports et les recommandations correspondantes concernant les première et deuxième parties de la quatrième tranche de réclamations relatives à l'environnement (« F4 »).
English: Arbitrary detentions and police raids constitute an invasion of privacy, stepping up the risk of gender-based violence.
French: Les détentions et perquisitions arbitraires constituent une invasion de la sphère privée, ce qui augmente le risque de violence sexiste.
English: • Parks Canada has systematically reduced the number of underground storage tanks to 46 (from 60 in 2004).
French: • Les directives sur l’acquisition du parc automobile visant à réduire le plus possible les dimensions du moteur et de la carrosserie des véhicules routiers légers, le passage à l’essence à l’éthanol, une
English: The most recent troubles of the Asian economies, which have served as models for the rest of the world, cast further doubts.
French: Les plus récentes difficultés des économies de l'Asie, qui ont servi de modèles au reste du monde, viennent jeter d'autres doutes.
English: Others acknowledged that the decision to immigrate was made more reluctantly.
French: D’autres reconnaissent que la décision d’immigrer était plus ou moins partagée.
English: (World Health Organization, Guidelines for Community Noise, 1999) Sound can be classified as steady state (sound that is relatively constant, such as an idling locomotive), intermittent (occurring from time to time, such as the passage of a train), or impulse (very short, sharp sound, such as the coupling of rail cars within railway yards).
French: Le son peut être qualifié de continu (c'est-à-dire le son qui est relativement constant, tel une locomotive fonctionnant au ralenti), intermittent (c'est-à-dire le son qui se produit de temps à autres, tel le passage d'un train) ou ponctuel (c'est-à-dire le son très court, souvent strident, tel l'accouplement des wagons dans les gares de triage).
English: If you're comparing rulers, note that the 21-mark ruler listed on James' page is the mirror image of the one above.
French: Si vous comparez les règles, vous constaterez que la règle à 21 marques mentionnée sur la page de James est l'image inversée de celle ci-dessus.
English: Number of children attending general day schools in extended-day groups, beginning of school year
French: Nombre d'élèves inscrits dans les groupes de journée prolongée des établissements de l'enseignement général
English: General conditions Disparities between Member States' rules on corporate governance can give rise to legal and administrative barriers which hinder the efficient operation of the EU financial market.
French: Conditions générales Les disparités entre les règles de gouvernement d'entreprise des différents États membres peuvent créer des obstacles juridiques et administratifs au bon fonctionnement du marché financier de l'Union.
English: Rule 125 Rule 126 Article 2 Article 3
French: Une demande de marque communautaire collective peut inclure un règlement d’usage.
English: Symbolism Arms The green stripe indicates the geological features known as the Greenstone Belt, and it also resembles the geographical shape of the Municipality.
French: Symbolisme Armoiries La bande verte représente les formations géologiques auxquelles on a donné le nom de ceinture de roches vertes (Greenstone Belt) et elle fait penser, dans sa forme, à l’aspect géographique de la municipalité.
English: It is also clear that if all Canadian religious publications were withdrawn from the market they would be quickly replaced by American publications of a similar nature.
French: Il est également clair que si toutes les publications religieuses canadiennes se retiraient du marché, elles seraient rapidement remplacées par des publications américaines de nature semblable.
English: • A returning officer, during an election, and a supervising deputy returning officer and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, his or her agent or an elector representing a candidate, appoint a constable; order any person to aid the officer in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election; cause an arrested person to be imprisoned, under an order signed by the officer, until an hour not later than the close of the poll.
French: • Le directeur du scrutin, au cours d'une élection, et le scrutateur principal ou le scrutateur, durant les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d'un candidat, de son agent ou de l'électeur qui le représente, nommer un constable; requérir l'assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l'ordre durant l'élection; arrêter ou faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d'un constable ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection; faire emprisonner la personne arrêtée au plus tard jusqu'à la clôture du scrutin, en vertu d'un ordre signé par lui.
English: The amendment ensures the continuation of the practice under the former excise framework where spirits licensees who were licensed as a bonded manufacturer could fortify wine that would be used to flavour other spirits.
French: La modification permet de maintenir la pratique, qui existait sous l’ancien régime de l’accise, selon laquelle les titulaires de licence de spiritueux qui étaient également fabricants entrepositaires titulaires de licence pouvaient fortifier du vin qui servirait à aromatiser d’autres spiritueux.
English: It is further evident that risk modeling has a much longer tradition with respect to natural catastrophes.30 "Compared to natural peril models, terrorism modelling is still in its infancy."31 However, also the former had to be adjusted significantly after major events such as hurricanes Andrew or Katrina,32 so their lead was not so significant after all, in particular in light of the fact that the first efforts to model terrorism for insurance purposes after 9/11 did not start from scratch, but could build upon the expertise gained with other large-scale occurrences.33 Even if one saw a clear dividing line between the insurability of natural perils and the risks of terrorism, a compensation scheme developed for the latter must not be in conflict with one installed for the former, and vice versa.
French: Toutefois, les premiers ont dû eux aussi s’adapter profondément après des événements majeurs tels que les ouragans Andrew ou Katrina,32 de sorte que leur avance n’était pas si grande après tout, compte tenu en particulier du fait que les premiers travaux de modélisation du terrorisme à des fins d’assurance après le 11 septembre ne sont pas partis de rien, mais ont pu tirer parti du savoir-faire acquis avec d’autres phénomènes de grande ampleur33.
English: [ Backgrounder ] September 23, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2003-2004 Supplementary Estimates (A) totalling $5.5 billion.
French: Version imprimable Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2003-2004  [ Fiche d'information ] Le 23 septembre 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2003-2004, qui totalise 5,5 milliards de dollars.
English: Nitrate concentrations across North America are greater in the winter compared to the summer, and urban concentrations are greater than rural concentrations in eastern North America.
French: À l’extérieur de l’Ontario et du Québec, seul le site de Prince George a enregistré une valeur du 98e centile plus élevée que 30 µg/m3.
English: The well-being and safety of children must be the agencies' primary considerations in placement decisions;  3. improve coordination between the First Nations Child and Family Services Program and other INAC social programs and make the rate of child maltreatment an outcome indicator for all the department's social programs;  4. improve coordination between the First Nations Child and Family Services Program and other federal programs for on-reserve First Nations populations so the programs will together be more effective contributors to child maltreatment prevention;  5. define clear expected outcomes and outcome indicators for the First Nations Child and Family Services Program, with particular emphasis on prevention programming; and  6. with provinces/territories and First Nations agencies, clarify accountabilities for monitoring, measuring and reporting on effectiveness and outcomes of the First Nations Child and Family Services prevention and protection activities.
French: Le bien-être et la sécurité des enfants doivent être les principaux facteurs dont tiennent compte les organismes dans leurs décisions en matière de placement;  3. améliore la coordination entre le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations et les autres programmes sociaux d'AINC et utilise le taux de violence envers les enfants comme l'un des indicateurs de résultat pour tous les programmes sociaux du Ministère;  4. améliore la coordination entre le Programme des services à l'enfance et la famille des Premières nations et les autres programmes du gouvernement fédéral a l'intention des collectivités des Premières nations installées dans les réserves afin que, collectivement, ces programmes contribuent de manière plus efficace à la prévention de la violence envers des enfants;  5. définisse clairement les résultats attendus et les indicateurs de résultat pour le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations en mettant surtout l'accent sur la prévention;  6. de concert avec les provinces, les territoires et les organismes des Premières nations, clarifie les responsabilités en ce qui a trait à la surveillance, à l'évaluation et à l'établissement de rapports au sujet de l'efficacité et des résultats des activités de prévention et de protection des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: The veto is an institution that runs contrary to the principle of sovereign equality among States.
French: Le veto est une institution contraire au principe de l'égalité souveraine des États.
English: 1 Paragraphs 6-7 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for flammable gases developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of gaseous substances and mixtures for flammability.
French: Cet exemple ne fait pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les gaz inflammables élaborée par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais a été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des mélanges gazeux en ce qui concerne l'inflammabilité.
English: Unbound except for BE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: 2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: non consolidé 3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: non consolidé ES, PT: personnel infirmier - accès réservé aux personnes physiques.
English: For minor offences for which the prescribed sentence is imprisonment of up to three years, the public prosecutor can decide not to request that proceedings be instituted if she/he considers that it would not be purposeful (the principle of opportunity).
French: Dans le cas des délits mineurs emportant une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum, le Procureur public peut décider de ne pas demander l'ouverture d'une procédure s'il estime qu'elle est contre-indiquée (principe de l'opportunité).
English: Taking account of the nature of the work of the Division, the question was raised as to how it proposed to improve its staff capacity and overall efficiency, and how it could be ensured that funds were being targeted towards highest-priority issues and that the Division had sufficient resources and staff capacity to do so.
French: Compte tenu de la nature des missions confiées à la Division, on a demandé comment celle-ci se proposait de renforcer les capacités et la productivité globale de son personnel et comment on pouvait garantir que les fonds disponibles étaient affectés aux questions les plus prioritaires et que la Division avait les moyens matériels et humains nécessaires pour s'en assurer.
English: The Project will provide a new source of natural gas and continuity of supply for eastern North American markets.
French: Le projet fournira une nouvelle source de gaz naturel et assurera la continuité de l'approvisionnement pour les marchés de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: The cumulative effect of these judicial decisions was that the Tribunals were forced to adopt a very strict approach to providing review applicants with procedural fairness, and this is having considerable practical ramifications on their operations.
French: Ces décisions judiciaires ont eu pour effets cumulés que les tribunaux ont été forcés d'adopter une approche très rigoureuse pour que les personnes qui avaient introduit ce recours bénéficient d'une procédure équitable, et cela entraîne des ramifications considérables dans leur mode de fonctionnement.
English: Lieutenant General Van STRYDONCK is appointed by the Defence Minister, Lieutenant General DENIS, to command the Belgian Military Regrouping Camp (CMBR).
French: Le Lieutenant-Général Van STRYDONCK est désigné par le Ministre de la Défense Nationale, le Lieutenant-Général DENIS, pour prendre le commandement du Camp Militaire Belge de Regroupement (CMBR).
English: 3.8 Conduct of business
French: 3.8 Conduite des travaux
English: It has also taken further steps to enhance its partnership with other United Nations entities in space-related activities.
French: Il a en outre pris des mesures pour resserrer sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des activités liées à l'espace.
English: Following the recommendations of the operational and management seminar, OHCHR has developed a related project with a budget of US$ 750,000 to support an interim secretariat “start-up team” for the Sierra Leone TRC.
French: Comme suite aux recommandations issues du séminaire sur les aspects opérationnels et la gestion, le Haut-Commissariat a élaboré un projet doté d'un budget de 750 000 dollars des États-Unis visant à constituer une équipe de démarrage pour le secrétariat provisoire de la Commission.
English: Most provincial and territorial governments have re-entry mechanisms designed to suit their needs.
French: Pour la plupart, les gouvernements provinciaux et territoriaux disposent de mécanismes de réintégration convenant à leurs besoins.
English: A post-doctoral position is available to study the role of the Nur77 transcription factor, a member of the nuclear receptor superfamily, in EC cell proliferation and invasiveness.
French: Le candidat postdoctoral sera chargé d'étudier le rôle du facteur de transcription Nur77, membre de la superfamille des récepteurs nucléaires, dans la prolifération et le pouvoir envahissant des CE.
English: In addition, 13 major updates and 16 partial updates of Community-Based Investment Strategies (CBISs) have been completed.
French: En outre, 13 mises à jour majeures et 16 mises à jour partielles des stratégies d'investissement locales (SIL) ont été effectuées.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship ENVIRx Pharmaceutical Stewardship Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gérance des produits pharmaceutiques ENVIRx Portée:
English: Funding for the project, which involves completing construction of Sioux Avenue south from a bridge near the All Nations Healing Hospital to the Treaty 4 Governance Centre, is provided under the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les fonds destinés au projet, lequel prévoit l’achèvement de la construction de l’avenue Sioux au sud d’un pont situé à proximité du All Nations Healing Hospital jusqu’au Treaty 4 Governance Centre, proviennent du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: And if he doesn't consider Cree life skills, Cree lifestyle he must decide how he will use these or how not to use them and the reason why he doesn't want to use these to consider in the impact statements in the future.
French: Et si ce n'est pas le cas, comment peuvent-ils mesurer les impacts du projet? Mais les promoteurs savent qu'ils obtiendront de l'argent de ce projet et c'est ce qui les encourage à faire tout ce qu'ils veulent.
English:  87. (1) Subject to subsection (2), when required by these Regulations to be shown on a label, the following information respecting a natural health product shall be in both English and French:
French:  (2) La distribution faite selon le paragraphe (1) doit être conforme aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A request for access rights under paragraphs 1 or 2 of this Article may be made up to [one] year after either of the following events:
French: Une demande de droits d’accès prévus aux alinéas 1 ou 2 du présent article ne peut être introduite que dans un délai d'[un an] à compter de la survenance d’un des éléments suivants :
English: SP289 Replace “Air bags or seat-belts” with “Air bag inflators, air bag modules or seat-belt pretensioners”.
French: DS289 Remplacer "Les sacs gonflables ou les ceintures de sécurité" par "Les générateurs de gaz pour sacs gonflables, les modules de sac gonflable ou les rétracteurs de ceinture de sécurité".
English: By engaging with the issue of HIV and supporting prevention initiatives as part of their regular work, the police will automatically get sensitized for their own protection from the risk of HIV infection.
French: En participant à la riposte au virus et en soutenant des initiatives de prévention dans le cadre de son travail courant, la police sera automatiquement sensibilisée à sa propre protection contre le risque d’infection à VIH.
English: The changing needs of news organizations, the convergence of traditional media with the Internet and the capacity of new technology for instantaneous global communication will allow the direct delivery to the news media worldwide of breaking news and media products, including news packages for television and radio (including live transmissions) and complete multimedia coverage of United Nations activities.
French: L'évolution des besoins des agences de presse, la convergence des médias traditionnels vers l'Internet ainsi que les possibilités offertes par les nouvelles technologies d'établir des communications instantanées à travers le monde permettront de diffuser en temps réel immédiatement les nouvelles les plus récentes et de produits pour les médias, y compris des programmes d'information pour la télévision et la radio (y compris pour les transmissions en direct) et une couverture multimédia complète sur les activités des Nations Unies.
English: It provides a number of elements that Parties may wish to use when developing national approaches for the assessment of H13, but is not exhaustive.
French: Il fournit un certain nombre d'éléments que les Parties souhaiteront peut-être utiliser aux fins de la mise au point d'approches nationales pour l'évaluation de H13, mais il n'est pas exhaustif.
English: Sub-committee on Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, rapport du Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, mai 2000. http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/SCRA/Studies/Reports/just01/07-toc-f.html   CANADA. PARLEMENT.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraphs 7 (a) and 7 (b) of the draft resolution, if adopted, would amount to $49,000 in the biennium 2004-2005 under Section 24, Human Rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses imputées au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées aux alinéas a et b du paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution s'établirait, s'il est adopté, à 49 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This is reflected in the appropriations allocated to finance its infrastructure and operating costs;
French: Cette situation se reflète dans l'attribution des crédits pour le financement de ses infrastructures et de son fonctionnement;