ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We still believe, like the rest of the world, that such encryption will for the most part remove a number of the problems which we already have to deal with in normal traffic carried on modern communications systems.
French: Comme le reste du monde, nous sommes toujours d'avis qu'un tel codage peut éviter une grande partie des problèmes rencontrés actuellement dans le trafic normal circulant sur les systèmes de communication modernes.
English: It is also encouraging initiatives to enrich foodstuffs with iron.
French: Le Gouvernement encourage également les initiatives visant à enrichir les aliments en fer.
English: The VTC is a personalized, secure Web portal, offering clients and partners access to international market information and direct contact with TCS officers.
French: Le DCV est un portail Web personnalisé et protégé, offrant aux clients et partenaires l'accès à des renseignements sur les marchés étrangers et un contact direct avec les agents du SDC.
English: If you need any further information or if you have any queries, please contact us via our contact formula.
French: Si vous avez des questions ou si vous souhaitez plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter via notre formulaire-contact.
English: If a screen is used, its marking, position and orientation in relation to the ground and to the median longitudinal plane of the vehicle, shall be such that the reproducibility of the measurement of the dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of *0.5 mrad (*0.05 per cent inclination).
French: 3.3 En cas d'utilisation d'un écran, son marquage, sa position et son orientation par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule doivent permettre la reproductibilité des mesures de l'inclinaison du faisceau-croisement avec une précision de + 0,5 mrad (+ 0,05 % d'inclinaison).
English: But now we want to see some results at last.
French: Nous voulons enfin obtenir des résultats.
English: The United Nations must be the place that will, at least politically, coordinate all efforts to check and eradicate terrorism in the world and reduce it to the level of incidents.
French: L'ONU doit être le lieu d'où l'on coordonnera, du moins sur le plan politique, tous les efforts visant à contrôler puis éliminer le terrorisme, partout dans le monde, et à le reléguer au niveau des incidents mineurs.
English: Pumps taking suction from storage tanks must provide adequate net positive suction head;  3.
French: Les pompes allant chercher l'aspiration dans les réservoirs de stockage doivent avoir une tête d'aspiration nette, positive et adéquate;  3.
English: Form J: Other relevant matters
French: Formule J Autres questions pertinentes
English: As regards Croatia's participation in the third stage of EMU, the Commission took the view that it had enough time to prepare for participation as a Member State subject to a derogation.
French: En ce qui concerne la participation de la Croatie à la troisième étape de l'UEM, la Commission était d'avis que le pays disposait d'un délai suffisant pour se préparer à la participation en tant qu'État membre faisant l'objet d'une dérogation.
English: We encourage them to implement our recommendations, and we monitor their performance.
French: Nous les invitons à mettre en œuvre nos recommandations et nous surveillons leur progrès à cet égard.
English: Eventually, devices that provided an intermittent suction and release (closely imitating the natural suckling action of a calf), proved to be the most successful.
French: Finalement, les dispositifs à succion intermittente (plus semblables à l'action naturelle du veau qui tête) s'avèrent les plus adéquats.
English: The UNICEF response to major emergencies in 2008 covered complex emergencies and natural disasters, with continued assistance in chronic crises.
French: La réaction de l'UNICEF aux situations d'urgence majeure en 2008 a porté sur les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles, avec assistance continue dans les crises chroniques.
English: Almost all expected results have been reached and even exceeded, as each day about 300 children are reached in the street and at refuges where they receive information and health services, if needed.
French: Presque tous les résultats escomptés ont été atteints, voire dépassés dans la mesure où cette activité permet chaque jour de fournir des informations et, si nécessaire des services de santé, à environ 300 enfants que l'on trouve dans la rue, ou dans des foyers d'accueil.
English: This allowed an integrated approach, and improved the effectiveness of the European Union’s action to support the objectives laid down in the High Representative’s mission implementation plan (MIP).
French: l’action de l’Union européenne en soutien des objectifs fixés par le plan de mise en œuvre de la mission du Haut Représentant.
English: Benefits Environmental The company estimates that only 80 kilograms of NPEs will be used in a year – a reduction of 99.55% from its 2002 levels.
French: Avantages Environnementaux L’entreprise estime qu’elle n’utilisera que 80 kg de NPE en 2004, soit une réduction de 99,55 % de son utilisation par rapport à 2002.
English: The mass graves are said to be five in number, three of them at Man and two at Danané, 72 kilometres from Man.
French: Les nouveaux charniers seraient au nombre de cinq dont trois localisés à Man et deux à Danané (à 72 kilomètres de Man).
English: The secretariat had examined the document carefully and found that there were indeed a number of typographical errors affecting the English and Russian texts only, the most important being the absence of minus signs in front of two temperatures.
French: Le secrétariat a examiné attentivement ce document et s'est effectivement rendu compte que des erreurs typographiques s'étaient glissées dans les versions anglaise et russe uniquement, la plus importante étant l'absence de signe moins devant deux températures.
English: Identification of a causative gene responsible for familial hydatidiform moles
French: Mechanisms of transcriptional control of neuronal specification and axon guidance
English: • kootenay Warden office, McKay Creek Compound, Hwy 93S 250.347.9361
French: • Si vous compter pratiquer une activité qui peut être dangereuse, vous pouvez vous inscrire au registre des activités à risque.
English: Although still at the pre-commercialization stage, fuel cells are being tested for use across industry and throughout our daily lives: with early adoption demonstrations of mass transit, utility vehicles, power generation and domestic electrical supply applications currently under way.
French: Bien qu'encore au stade de la pré-commercialisation, la pile à combustible est mise à l'essai afin de servir un jour dans l'industrie et dans la vie quotidienne. Des projets de démonstration s'effectuent en vue de son adoption rapide dans les transports publics, les véhicules utilitaires, la production d'énergie et l'alimentation domestique en électricité.
English: For these reasons in particular, I will on the whole be happy to vote in favour of today’s reports.
French: Pour ces raisons en particulier, je me réjouirai de voter en faveur des rapports d’aujourd’hui.
English: • In line with official statements that China’s end goal is complete abolition of the death penalty, Amnesty International reiterates its call on the Chinese authorities to remove non-violent crimes, including economic and drug-related offences, from the scope of the death penalty pending full abolition of the death penalty in law.
French: Au vu des déclarations officielles récentes indiquant une diminution du nombre de condamnations à mort et d'exécutions grâce à l'introduction du contrôle de la Cour populaire suprême, l'organisation engage les autorités à publier des statistiques nationales complètes concernant l'application de la peine de mort pour 2007, 2008 et les années suivantes.
English: The question of Palestine is currently going through a critical juncture and the Palestinian people face a real dilemma.
French: La question de Palestine traverse actuellement une phase particulièrement critique et la population palestinienne se trouve face à un réel dilemme.
English: Big Ideas! SME Direct is a small business website that serves as a one-stop shop for all your small business needs.
French: PME en direct  PME en direct est le site Web sur la petite entreprise qui sert de guichet unique pour tous les besoins des petites entreprises.
English: (2) For greater certainty, subsection (1) applies in respect of a matter that is communicated by means of a computer or a group of interconnected or related computers, including the Internet, or any similar means of communication, but does not apply in respect of a matter that is communicated in whole or in part by means of the facilities of a broadcasting undertaking.
French: (2) Il demeure entendu que le paragraphe (1) s'applique à l'utilisation d'un ordinateur, d'un ensemble d'ordinateurs connectés ou reliés les uns aux autres, notamment d'Internet, ou de tout autre moyen de communication semblable mais qu'il ne s'applique pas dans les cas où les services d'une entreprise de radiodiffusion sont utilisés.
English: ◦ The role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data ▪ Working Party document WP 13, « Working Document :
French: ◦ Le rôle des règles d'entreprise contraignantes en tant que sauvegardes adéquates pour les transferts des données personnelles à l'intérieur des groupes d'entreprises ▪ Document WP 13 du groupe de travail "Travaux futurs sur les codes de conduite:
English: The interpretation of the adjusted shelter variable is judged to be somewhat less difficult for 1982 (see below).
French: L’interprétation de la variable corrigée du logement est jugée sensiblement moins difficile pour 1982 (voir ci-dessous).
English: If an airport, for instance, is located in the centre of a city, then the limit values that should be acceptable there are completely different to those at an airport located out on a peninsula in a quiet rural area.
French: Dans le cas d'un aéroport situé, par exemple, dans le centre d'une ville, les valeurs limites acceptables en cet endroit devraient être totalement différentes de celles appliquées à un aéroport situé sur une péninsule, dans une région rurale tranquille.
English: As in most works by Josh Woodward this album features great vocals complex but very well assembled instruments and great variety in moods and topics.
French: Pour mon plus grand bonheur, quelques jeunes pousses issues de Jamendo débarquent dans la cour des grands. Leur énorme talent perce au grand jour.
English: The first deadline of the Istanbul commitments - withdrawal/reduction of the CFE Treaty-limited conventional armaments and equipment held by the Operative Group of Russian Forces stationed in Moldova - was completed ahead of schedule in November 2001.
French: L’engagement d’Istanbul qui avait la date limite la plus rapprochée - à savoir le retrait/la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité FCE appartenant au Groupe opérationnel de forces russes en Moldavie - a été tenu, avant même la date prévue, en novembre 2001.
English: It is also legitimate for there to be inter-company agreements and voluntary restraint agreements, since all these agreements make it possible to reduce the detrimental effects of competition on social or ecological requirements.
French: Il est également légitime qu' il puisse y avoir des accords interentreprises, des accords d' autolimitation, tous ces accords permettant de diminuer les effets pervers de la concurrence sur les exigences sociales ou les exigences écologiques.
English: The economic recovery looks to be an uneven one with the developing/emerging economies leading the way.
French: Le redressement économique semble être inégal et les économies en développement/émergentes sont en tête.
English: Meanwhile, the three counter-terrorism-related Security Council Committees continued the practice of coordinating their periodic briefings to the Council, which were held on 28 September 2006 and 22 May 2007.
French: Entre-temps, les trois comités du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte antiterroriste ont continué de coordonner leurs exposés d'information périodiques au Conseil, présentés les 28 septembre 2006 et 22 mai 2007.
English: In 1998, a small 490-kilowatt (kW) run-of-the-river hydro generating station was constructed on the Severn River, approximately six kilometres from the community.
French: En 1998, on a construit une petite centrale hydroélectrique au fil de l'eau de 490 kilowatts sur la rivière Severn, à six kilomètres environ de la collectivité.
English: Being only four, he started to move the chess pieces, eight years later he gained the Cuban championship after defeating Alfredo Corzo in the final match....
French: Le premier cubain à conquérir une médaille d’or dans l’histoire des Jeux Olympiques et ceci arrive en 1900, ...
English: However, due to the transfer of the National Collection Services from the Department of Human Resources Development Canada (Social Development Canada) to CCRA in August 2005, no eligibility list was released or approved.
French: Toutefois, en raison du transfert de l’unité Services de recouvrement national du ministère du Développement des ressources humaines (Développement social Canada) à l’ADRC, en août 2005, aucune liste d’admissibilité n’a été affichée, ni même approuvée.
English: Malware infections are not always easy to clean up.
French: Les infections de Malware ne sont pas toujours faciles à nettoyer.
English: It could be a means of revitalizing the formal institutions of democracy.
French: Elle pouvait être un moyen de redynamiser les institutions démocratiques officielles.
English: The Committee notes the emphasis which other United Nations instruments place on the right to health and to the conditions which enable good health to be achieved.
French: Le Comité note l’accent que d’autres instruments élaborés sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies mettent sur le droit à la santé et sur les conditions qui permettent d’y parvenir.
English: The Library of Parliament provides research analysts to all committees on request.
French: La Bibliothèque du Parlement fournit les services d’analystes de recherche à tous les comités, sur demande.
English: C C C C C C C identification and initial policy analysis of potential user fees consultations with clients and stakeholders assessment of the potential impact of the fees preparation of a Business Plan (a formal proposal) for review by stakeholders and central agencies incorporation into regulations (where applicable) final approval, publication and implementation monitoring and reporting on the fees and making of further changes where appropriate.
French: C C C C C C C Identification et analyse initiale des politiques en matière de frais d’utilisation éventuels; Consultations avec la clientèle et les partenaires; Évaluation des répercussions éventuelles des frais; Préparation d’un plan d’activités (une proposition officielle) qui sera examiné par les partenaires et les organismes centraux; Intégration dans les règlements (le cas échéant); Approbation définitive, publication et mise en oeuvre; Suivi et établissement de rapports sur les frais et changements supplémentaires, le cas échéant.
English: This research should include an evaluation of the existing system, particularly with regard to NHP-drug interactions.
French: Cette recherche devrait inclure une évaluation du système actuel, surtout en ce qui a trait aux interactions PSN-médicaments.
English: For the protection of spaces in engine rooms, boiler rooms and pump rooms, only permanently fixed fire-extinguishing installations are permitted which use the following extinguishing agents:
French: Pour la protection du local dans les salles des machines, salles de chauffe et salles des pompes, seules sont admises les installations d'extinction d'incendie fixées à demeure utilisant les agents extincteurs suivants :
English: We strongly condemn this terrorist attack that caused the loss of so many innocent lives.
French: Nous condamnons énergiquement cet attentat dans lequel ont péri un si grand nombre de victimes innocentes.
English: The Executive Body may wish to decide on further action to promote this work and attract the necessary funding.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être prendre des mesures supplémentaires pour promouvoir ses travaux et mobiliser le financement nécessaire.
English: The HR Committee recommended that Norway review its practice of separating infants from their mothers and of using nationality as a criterion to decide on requests for leave from prison when breastfeeding, and consider imposing appropriate non-custodial measures in such cases.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Norvège de revoir la pratique consistant à séparer les nourrissons de leur mère et à retenir le critère de la nationalité pour autoriser la sortie de la prison pour l'allaitement, et d'envisager d'imposer des mesures non privatives de liberté appropriées pour ces cas.
English: Some things bother me but still.
French: Certaines choses me dérange pas mais quand même.
English: Receive two (2) Legends of Norrath Oathbreaker booster packs for the first new account invitee who converts to a paying subscriber within thirty (30) days of the conclusion of that friend's trial period.
French: Recevez deux (2) packs boosters de Legends of Norrath Oathbreaker lors de la première conversion du compte d'essai d'un(e) invité(e) en un compte d'abonné payant, dans un délai de trente (30) jours suivant la fin de la période d'essai de cet(te) ami(e).
English: • The returning officer for an electoral district must appoint as deputy returning officer for each polling station a person from lists supplied by the candidate of the political organization whose candidate finished first in that electoral district in the last election.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription nomme le scrutateur de chaque bureau de scrutin parmi les listes fournies par le candidat du parti politique dont le candidat s’est classé premier dans la circonscription à la dernière élection.
English: 3.5 UNOGBIS contributed to the institutionalization of peace in Parliament through, inter alia, political dialogue as a conflict prevention/conflict management mechanism, in collaboration with the Netherlands Development Organization (SNV).
French: Le Bureau a contribué à institutionnaliser la paix au Parlement, notamment en encourageant le dialogue politique comme mécanisme de prévention et de gestion des conflits, en collaboration avec l'Organisation néerlandaise de développement (Netherlands Development Organization).
English: For the year just ending (2008–09), total tax revenues declined and will likely do the same in the coming year.
French: Pour l'exercice 2008-2009 qui s'achève, le total des revenus fiscaux a diminué et on peut s'attendre à ce que les revenus continuent à baisser pour l'exercice qui commence.
English: The Secretariat's role involves keeping records of memberships, including regional and national chapters, and promoting new memberships and affiliations.
French: Son rôle consiste à s’occuper des adhésions, y compris celles des sections régionales et nationales, et à favoriser les nouvelles adhésions et affiliations.
English: The Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania came into force on 1 February (Table III).
French: Les accords européens avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont entrés en vigueur le 1er février (tab.
English: Similarly, the struggle to contain the proliferation of weapons of mass destruction — especially nuclear weapons — and indeed to move in the direction of real disarmament in this area, will undoubtedly require greater multilateral efforts.
French: De même, les mesures prises pour restreindre la prolifération des armes de destruction massive - en particulier les armes nucléaires - et en fait pour progresser sur la voie d'un désarmement réel dans ce domaine, nécessiteront indubitablement l'intensification des efforts multilatéraux.
English: Turn-of-the-century Dutch foreign policy is directed at protecting the colonies and establishing a leading position in international trade and finance.
French: Vers 1900, la politique néerlandaise s'oriente sur la protection des possessions coloniales et sur l'acquisition d'une place de choix sur le marché international des biens et des capitaux.
English: This statement was supported by Westroc Inc. which listed Frankfort, Indiana, as a production facility for subject goods produced by Custom Building Products.
French: Cette opinion est appuyée par Westroc Inc. qui relève que Custom Building Products possède une usine de production de marchandises en cause à Frankfort, Indiana.
English: The competent authority of the host Member State shall have the right to examine branch arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Articles 12(7) and 18 and measures adopted pursuant thereto.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'accueil doit être habilitée à examiner les dispositions concernant la succursale et à exiger leur modification, lorsqu'une telle modification est strictement nécessaire pour lui permettre de faire appliquer les obligations prévues à l'article 12, paragraphe 7, et à l'article 18, et dans les mesures arrêtées conformément à ces dispositions.
English: Borders, wood trims and door or window frames usually exceed a width of 48mm (2in) width, which makes them difficult to cover with masking tape.
French: En général, la largeur des bordures, boiseries et cadres de portes excèdent 48 mm (2 po). Pour de telles applications, il est plus difficile de couvrir la surface à l'aide de simple ruban à masquer.
English: Marked animals (radio collars, ear tags, leg bands on birds, neck bands on swans) and injured animals should also be reported.
French: Les animaux marqués (colliers radio-émetteurs, étiquettes d’oreille, bagues fixées aux pattes des oiseaux ou aux cous des cygnes) doivent également être signalés.
English: The Puerto Rico Herald, 11 July 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 11 juillet 2005.
English: He reiterates his claim that there is no effective remedy before the Federal Court or within the PRRA procedure, to ensure the enforcement of the international prohibition against return to torture.
French: Il réaffirme qu'il n'existe pas de recours utile, que ce soit devant la Cour fédérale ou dans le cadre de la procédure d'examen des risques avant renvoi, pour garantir l'application de l'interdiction internationale de renvoyer une personne dans un pays où elle sera torturée.
English: A very small part of an average swarm (or about one tonne of locusts) eats the same amount of food in one day as around 2 500 people.
French: Une petite fraction d'un essaim moyen (soit environ une tonne de criquets) mange en un jour autant que 2 500 personnes environ.
English: ◦ Indirect costs of Research Program – Canadian Foundation for Innovation; Genome Canada; scholarships; and the Canadian Institute for Advanced Research Sub-Sub-Program Activity:
French: Les équipes de recherche pluridisciplinaires collaborent pour repousser les frontières du savoir Indicateur Résultats
English: These, in turn, support the Government’s Strategic Outcome of Safe and Secure Communities.
French: Ces activités appuient le résultat stratégique du gouvernement qui vise à rendre les collectivités plus sûres et plus sécuritaires.
English: ◦ Proactive disclosure Audit report IRIS Project October 1999 Context The preliminary work was carried out in January and February 1998 and the audit fieldwork from May to July 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification Projet IRIS Octobre 1999 Complexe Le travail prÃ©liminaire a Ã©tÃ© effectuÃ© en janvier et fÃ©vrier 1998 et le travail de vÃ©rification sur place entre mai et juillet 1998.