ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processors also raised the issue of innovation and disagreed that the focus of support had been on agri-businesses.
French: De nombreux participants d’un bout à l’autre du Canada ont souligné l’importance de l’innovation et de la science pour rentabiliser le secteur.
English: “These attacks are disproportionate and go beyond lawful measures which Israeli forces may take in response to rocket attacks by Palestinian armed groups.
French: Ces attaques sont disproportionnées et vont au-delà des mesures que les forces israéliennes sont en droit de prendre pour répondre aux tirs de roquettes des groupes armés palestiniens.
English: For their international projects that trigger the Act, one option could be that AECL would be subject to the existing Projects Outside Canada (POC) Regulations.
French: Dans le cas des projets internationaux d'EACL qui déclenchent l'application de la Loi, une des orientations possible serait qu'ils soient assujettis au Règlement sur les projets à réaliser à l'extérieur du Canada.
English: In fact, companies would be in a position to detect for example the practice of sharing access codes, but at least for the time being, would consider that any benefit from being stricter with the use of the codes would not compensate for the costs incurred in achieving this objective (not to mention the fact that it would probably result in restrictions that would affect the ease of access to databases even for authorized users).
French: En fait, les entreprises seront par exemple en mesure de détecter une pratique visant à partager les clés d’accès mais, tout au moins pour le moment, elles estimeraient que l’avantage éventuel découlant d’une plus grande sévérité concernant l’utilisation des clés ne compenserait pas les coûts à supporter pour atteindre cet objectif (d’autant que cela entraînerait probablement des restrictions portant atteinte à la facilité d’accès aux bases de données, même pour les utilisateurs autorisés).
English: Provide a summary listing of the horizontal initiatives that are key to the achievement of your strategic outcome areas and indicate whether your organization is the lead or a partner.
French: Veuillez fournir une liste sommaire des initiatives horizontales qui sont importantes pour la réalisation de vos secteurs de résultats stratégiques et indiquez si votre organisme est responsable de l'initiative ou y prend part.
English: (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2006-2007;
French: c) Barème des quotes-parts au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: All UNECE conventions had established systems for regularly collecting information and for using it to review implementation and compliance and/or for general information.
French: Des systèmes de collecte périodique d'informations et d'exploitation de ces données avaient été mis en place, dans le cadre de toutes les conventions de la CEE, en vue d'examiner l'application et le respect des dispositions et/ou à des fins d'information générale.
English: 4.5 Identifying Opportunities for Partnership Projects (Step 3)
French: 4.5 Identifier les opportunités de partenariat (étape 3)
English: Polar bear prints were around the community hall when we went into court that day."
French: Et le lendemain, des empreintes de pattes d’ours polaire entouraient la salle communautaire.
English: I think a good idea of the photos.
French: That's it! tout comme ce que vous avez dit: "garder le lien avec mon esprit et à partir de cet emplacement avec les autres.
English: The Tribal Grazing Land Policy (TGLP) in Botswana was initiated in 1975 to allocate and regulate the tribal land where cattle graze.
French: En 1975, la Politique tribale de pâturage et d'aménagement des terres a été mise sur pied au Botswana; c'est elle qui régit l'allocation et la réglementation des terres tribales où paît le bétail.
English: However, the Committee regrets that no substantial results have been produced by any of these institutions or individuals so far.
French: La commission regrette, cependant, qu'aucun résultat substantiel n'ait été produit par l'une ou l'autre de ces personnes physiques ou personnes morales à ce jour.
English: • Add 'Governance' to the section on issues of Implementation, Management and Operations
French: Qu'est-ce qui constitue une bonne réponse ou une mauvaise réponse ?
English: When asked about this I was told there was no key for door.
French: No towel racks, no door-stoppers, down lights not fitted properly, some boxes in cupboards still to clear away, some scuff marks from builders.
English: Potato Andean latent tymovirus
French: Virus andin latent de la pomme de terre
English: The firm has emphasized industrial fibre products for some time.
French: Consoltex CanadaInc. a accentué sa production de tissus pour vêtements plus lourds.
English: A mentor project: young researchers (men and women) will be offered a mentor.
French: • Un projet de mentorat : les jeunes chercheurs (hommes et femmes) se verront offrir l'aide d'un mentor.
English: Consequently, since there is no appointment made or about to be made, I lack the jurisdiction to hear the appeal by Dan Castonguay (06-DFO-00542).
French: Par conséquent, puisqu’il n’y a pas de nomination effective ou imminente, je n’ai pas compétence pour entendre l’appel de M. Dan Castonguay (06-DFO-00542).
English: The momentum of the CHHI was compromised by the disappearance of key national leadership, disappearance of a relevant research funding mechanism, and serious erosion of public health infrastructure in Canada.
French: L'Initiative n'a pu poursuivre sur sa lancée en raison de la perte de leaders clés au niveau national, de la disparition d'un mécanisme pertinent de financement de la recherche et, enfin, de l'usure importante de l'infrastructure de santé publique au Canada.
English: Yet such support was also important for middle-income countries in order to complement their efforts in fighting poverty and inequity.
French: Et pourtant, a-t-on fait observer, les pays à revenu intermédiaire avaient eux aussi besoin d'aide en appoint à l'action qu'ils ont engagée pour lutter contre la pauvreté et les inégalités.
English: It stressed, however, that successful work would also require adequate political and financial support.
French: Elle a cependant ajouté que la réussite de ces activités nécessitait aussi un soutien politique et financier suffisant.
English: The NCPC provides information on crime prevention approaches that have been found effective or promising in Canada and internationally.
French: Le CNPC fournit des renseignements sur les approches en matière de prévention du crime qui se sont avérées efficaces ou prometteuses, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Vocational Training Programme for 1998-2002 identifies women with special employment-related problems as a priority group for participation in all programme activities, including the training and vocational courses set up to enhance women's employability and adaptability so that they can become fully integrated in the labour force.
French: Le Programme de formation professionnelle 1998-2002 englobe la catégorie des femmes qui ont des difficultés particulières d'emploi en tant que catégorie primordiale pour la participation à toutes les actions qui font partie de ce programme, comme l'établissement d'itinéraires de formation et professionnels pour faciliter l'emploi et l'adaptation des femmes jusqu'à leur pleine intégration professionnelle.
English: Around the world, irrigation accounts for two-thirds of all the fresh water used by humans. Around the world, irrigated land produces some 40 percent of all the food we eat.
French: Partout dans le monde, l’irrigation représente les deux tiers de toute l’eau douce utilisée par les humains, et les terres irriguées produisent environ 40 % de toute la nourriture que nous consommons.
English: © Parks Canada, T. Grant, 1976 The East Kootenay Badger Reintroduction and Threat Mitigation Project aims to restore badger populations in the region.
French: © Parcs Canada, T. Grant, 1976 Dans le secteur est du Kootenay, le projet de réintroduction du blaireau et d'atténuation des menaces pesant sur lui vise à y rétablir les populations de blaireaux.
English: An officer shall allow the following persons to enter Canada following an examination: (a) persons who have been returned to Canada as a result of a refusal of another country to allow them entry after they were removed from or otherwise left Canada after a removal order was made against them; (b) persons returning to Canada under a transfer order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and who, immediately before being transferred to a foreign state under the transfer order, were subject to an unenforced removal order; and (c) persons who are in possession of refugee travel papers issued to them by the Minister of Foreign Affairs that are valid for return to Canada.
French: Entrée permise Mesures d'exécution du contrôle
English: The inventory provides access to corporate knowledge, analytical skills, subject matter or operational expertise.
French: L’inventaire donne accès à un savoir organisationnel, à des compétences d’analyse, à des experts en la matière ou à une expertise opérationnelle.
English: Mars dominates the sky for most of the night.
French: La planète est à son point le plus proche et brille comme jamais.
English: People who borrow to buy property in periods of sustained higher inflation see the proportion of their expenditure spent on loan repayments fall significantly.
French: En période d’inflation soutenue, ceux qui ont emprunté pour acheter un bien immobilier voient la part de leurs dépenses consacrée aux remboursements d’emprunts baisser de manière significative.
English: WO07/061053 8.05 KB/3.00 KB Download] YOKOHAMA CITY UNIVERSITY WO07/061077 1.67 KB/581 B Download] CREDIA JAPAN CO., LTD.
French: WO07/061053 8.05 KB/3.00 KB [Télécharger] YOKOHAMA CITY UNIVERSITY WO07/061077 1.67 KB/581 B [Télécharger] CREDIA JAPAN CO., LTD.
English: When it comes to consumer data collected electronically, LG Electronics will provide notice, choice, access and security in ways described below.
French: Dans le cas de données des consommateurs recueillies électroniquement, LGE Electronics fournira avis, choix, accès et sécurité par les moyens décrits ci-dessous.
English: I warmly welcome Parliament's continued interest and the pressure for progress.
French: Je remercie chaleureusement le Parlement qui a manifesté un intérêt constant à l'égard de cette question et qui a fait pression pour que les choses progressent.
English: "Community Boundary" means: (a) for a municipality or hamlet designated under the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.
French: «document de décision» Les documents produits par l'organisme décisionnaire en application de l'article 12.6.3 ou 12.12.1.
English: The new communities which had been created for the fishermen of Tonle Sap Lake and other areas and for the inhabitants of protected areas helped to maintain natural expanses of water and prevent deforestation and illegal encroachment on the property of others.
French: Les nouvelles communautés qui ont été créées parmi les pêcheurs du lac Tonle Sap et d'autres zones et parmi les habitants de zones protégées contribuent à l'entretien des plans d'eau naturels et à la prévention des empiètements illégaux sur la propriété d'autrui et du déboisement.
English: The additional costs have been foreseen in the respective budgets and hence are being absorbed within the budgetary levels approved by Member States.
French: Ce surcoût a été prévu dans les budgets correspondants et est en conséquence absorbé dans le cadre des ressources budgétaires approuvées par les États Membres.
English: The reasons officials give for staying in the queue range from improved market ...
French: Les raisons qui, selon leurs dirigeants, incitent à demeurer dans la ...
English: In the information they provided to the Committee, many States made reference to their intention to make amendments in the future to counter-terrorism legislation, which could incorporate the prohibited activities under paragraph 2 of the resolution.
French: Dans leurs rapports au Comité, de nombreux États ont indiqué avoir l'intention de modifier à l'avenir la législation antiterroriste, de sorte qu'elle prenne en compte les activités interdites au titre du paragraphe 2 de la résolution.
English: Registrar/ Director Special Projects SGPCC 00007 EX1 Documentation does not support the rating and level.
French: Registraire/ directeur, Projets spéciaux SGPCC 00007 EX1 La documentation n’étaie pas la cotation et le niveau.
English: Risk Assessment of Health Care Program Control Framework
French: Évaluation des risques du Programme des soins de santé - Cadre de contrôle
English: Vegetative growth begins in early May, with a maximum biomass achieved by the end of July.
French: La croissance végétative commence au début de mai, et la plante atteint sa biomasse maximale à la fin de juillet.
English: Copyright assignment or license forms The submission package must include copyright release forms signed by all authors (see Publication process section, Copyright assignment or license).
French: ´ Renseignements complementaires sur la soumission des manuscrits (par le Web et par courrier) ´ ´ ` Les manuscrits presentes a des fins de publication doivent ´ inclure des numeros de pages et de lignes, et ce, en vue de ´ faciliter le travail de revision des directeurs scientifiques et des examinateurs.
English: I would like to end by thanking all the members of the Committee on Foreign Affairs for their significant cooperation and I must finally acknowledge that I do not accept some of the amendments proposed by my own group for the reasons I have just given.
French: Je voudrais terminer en remerciant la commission des affaires étrangères et tous ses membres pour leur appréciable collaboration. Et finalement, je dois le reconnaître, pour les raisons que je viens d'exposer, je m'oppose à certains amendements proposés par mon propre groupe.
English: Around a third of the EU budget is spent on regional policy, making it one of the European Union's key policy areas.
French: La politique régionale absorbe environ un tiers du budget communautaire, ce qui en fait l'un des domaines essentiels d'intervention de l'UE.
English: Although this would require some flexibility in the automated programs of the Offices of Contracting Parties, it appears necessary so as to achieve the objective of certainty underlying the "Transitional Principles".
French: Cela sera tout naturellement le cas puisque, ainsi qu’il est indiqué dans le chapitre II ci-dessus, le changement de traité 11
English: Web site (URL) : http://personal.lse.ac.uk/hosein
French: Site Web (URL) : http://personal.lse.ac.uk/hosein
English: These results confirm there is a continuing need to adapt both technological tools and organizational practices (specifically those relating to career management) to meet the needs and expectations of the workforce.
French: Ces résultats confirment qu'il demeure nécessaire d'adapter les outils technologiques et les pratiques organisationnelles (en particulier en ce qui a trait à la gestion de carrière) afin de répondre aux besoins et aux attentes de l'effectif.
English: • Provides deposit insurance.
French: • Offrir un système d'assurance-dépôts.
English: 15 December 2000 Open-ended informal consultations among UN member states begin.
French: 15 décembre 2000  Début des consultations officieuses libres au sein des États membres de l'ONU.
English: The average age of releasing CF members is 36 – an age where they and their families need the assurance of a secure future and assistance as they transition from their specialized career in the Forces to civilian employment.
French: Non seulement ont-ils besoin d'aide pour faire la transition entre une carrière spécialisée dans les Forces et la vie civile, mais certains d'entre eux requièrent aussi du soutien pour composer avec des douleurs chroniques, une invalidité permanente et des traumatismes liés au stress opérationnel découlant du service.
English: 2002/… Sub-Commission resolution 2000/17 on reservations
French: 2002/… Résolution 2001/17 de la Sous-Commission sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: By March 2007, more examiners are expected to be hired in the Chemical Division, and recruitment for examiners will continue on an ongoing basis.
French: D'ici mars 2007, on s'attend à embaucher davantage d'exminateurs dans la Division chimique et on continuera de recruter tant qu'il le faudra.
English: Completion of the project will help First Nations meet the needs of students and communities by making high-quality linguistic and cultural content available for use in their schools.
French: Par l'entremise de ce projet, les Premières nations seront en mesure de répondre aux besoins des élèves et des collectivités en mettant à leur disposition un contenu linguistique et culturel de grande qualité.
English: Two of the four quality indicators he used indeed showed larger differences between for-profit and NFP homes for those residents without familial eyes on the staff.
French: Deux des quatre indicateurs employés affichaient effectivement d’importantes différences entre les foyers à but lucratif et leurs équivalents sans but lucratif au sujet des patients sans famille pour surveiller les soins offerts.
English: This has often caused criticism against the Government.
French: Cela a souvent inspiré des critiques contre le gouvernement.
English: If you do receive a parking ticket - payment can be made easily online, by phone, by mail or in-person.
French: Si vous recevez une contravention de stationnement, sachez que vous pouvez la régler facilement en ligne, par téléphone, par courrier, ou en personne.
English: Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes intéressées
English: Most of the international forums surveyed for this paper have access to information practices that apply to any information - not just information in environmental matters.
French: En matière d'accès à l'information, les pratiques en vigueur dans la plupart des instances internationales auxquelles se réfère l'auteur du présent document concernent toutes les informations et pas seulement les informations sur l'environnement.
English: The Millennium Declaration provides a focus for national efforts to improve the well-being of Guatemalan society.
French: La Déclaration du Millénaire est l'horizon vers lequel les efforts menés sur le plan national doivent converger pour instaurer une société plus juste.
English: The authors of Chapter 8 focus on what is known about the impact of concurrent chronic diseases among people with cardiovascular disease.
French: Le chapitre 8 porte principalement sur les connaissances actuelles sur les répercussions de maladies chroniques concomitantes chez les personnes atteintes d’une maladie cardiovasculaire.
English: The situation has further deteriorated as a result of the isolation of the West Bank and Gaza and the virtual economic blockade of that territory.
French: La situation s'est aggravée du fait de l'isolement dont fait l'objet la Cisjordanie et la bande de Gaza ainsi que du blocus économique appliqué pratiquement à ce territoire.
English: Laser surgery can give you better focus and enhanced vision to free you up for life.
French: La chirurgie au laser peut permettre une meilleure focalisation et améliorer votre vision tout en vous libérant des aides visuelles pour toute votre vie.
English: • an institution's head or central office, • an office or facility within the National Capital Region,
French: Des mesures appropriées pour offrir le choix d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle, sans en exclure d'autres, comprennent :
English: 1.6 Scope of definitions
French: 1.6 Portée des définitions
English: The First Committee adopted draft resolution S without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution S sans vote.
English: Its population density is calculated at three persons per square kilometres.  But this density is higher in the coastal belt than in the hinterland portions of the country.
French: La densité de la population est plus forte dans la région côtière, où se trouve la capitale, que dans l'arrière-pays.
English: Fleet management information systems used by departments to track data on departmental vehicles must track the same data for vehicles on long-term lease, including the duration of the lease (start and end of lease date) and the cost of the lease.
French: Les systèmes d'information de gestion que les ministères utilisent pour recueillir des données sur leurs véhicules automobiles doivent être en mesure de recueillir les mêmes données pour les véhicules loués à long terme, y compris la durée de la location (dates de début et de fin de la location) et le coût de celle-ci.
English: This does not, however, constitute a waiver of the responsibility of the State - in this case, Italy - to which the said court belongs, as has been established.
French: Toutefois, cela n'exonère pas l'État de sa responsabilité - l'Italie dans l'affaire qui nous occupe - dont la Cour précitée dépend, comme on l'a établi.
English: • crime prevention through social development focuses on the root causes of crime and victimization.
French: • la prévention par le développement social est axée sur les causes profondes de la criminalité et de la victimisation.
English: Tax incentives, fees and charges, subsidies, credit guarantees and low-interest loans are the most common forms of economic instruments employed by Parties to the Protocol.
French: Des incitations fiscales, la perception de redevances, loctroi de subventions, le cautionnement de crédits et loctroi de prêts à faibles taux dintérêt sont les instruments économiques les plus couramment utilisés par les Parties au Protocole.
English: • Responsible Authority's Guide (November 1994)
French: • Guide des autorités responsables (novembre 1994)
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit Luxembourg. The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Luxembourg doivent être en possession d'un passeport canadien dont la validité va au-delà de six mois après la date prévue de leur départ de ce pays.
English: “This information and documentation will help you to prepare your report and to give a true account of the manner in which, since its aggression in 1967, Israel has been continually challenging the international community and its humanitarian values as detailed below:  “A.
French: Ces informations et ces documents vous aideront à établir votre rapport et à refléter fidèlement la manière dont Israël n'a pas cessé, depuis son agression en 1967, de battre en brèche la communauté internationale et de remettre en cause ses valeurs humanitaires, comme il est indiqué ci-après :
English: Close to half a million Canadians have been under the jurisdiction of the Act at one time or another, its terms governing their mode of entry, their career patterns in classification, pay scales, and promotion, as well as many other conditions of service.
French: Près d'un demi-million de Canadiens, à tel ou tel moment, ont été soumis à cette Loi dont les dispositions régissent leur entrée dans la Fonction publique, le schéma de leur carrière en ce qui touche la catégorie, la rémunération et l'avancement, comme elles fixent beaucoup d'autres conditions du service.
English: Remedial action must be short term with appropriate review mechanisms;
French: Les mesures correctives doivent être de courte durée et être assorties de mécanismes d'examen appropriés;