ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary focus of this program is the development, implementation and evaluation of a human resources performance measurement framework which reports on NRC's performance in the area of human resources management and HRB's performance as a human resources management service provider.
French: L'objectif principal de ce programme est l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d'un cadre de mesure du rendement des ressources humaines qui permettra de faire état du rendement du CNRC dans le domaine de la gestion des ressources humaines et de celui de la DRH en tant que fournisseur de services de gestion des ressources humaines.
English: I think the problem in the Community's relation with European citizens would then be much too grave to be solved by disciplinary measures.
French: Je suis d'avis que le problème des relations de la Communauté avec les citoyens européens serait alors beaucoup trop grave pour pouvoir être résolu à l'aide de mesures disciplinaires.
English: (a) Cluster munitions 249 - 256 58
French: a) Sous-munitions 249 − 256 61
English: At a stage when our Presidency is making an unprecedented effort to achieve interinstitutional understanding - I must stress that there has been nothing like this in the past - I really do not want this matter to be blown up out of all proportion. There is no need to make a mountain out of a molehill.
French: Franchement, je ne voudrais pas, au moment où cette présidence réalise un effort sans précédent - sans précédent, je répète - d'entente interinstitutionnelle, que nous fassions de cela une montagne.
English: The work of these mechanisms focuses on the protection and development of the ongoing processes of democratization.
French: Ces mécanismes s'attachent tout particulièrement à préserver et à faciliter les processus de démocratisation en cours.
English: We have been trusted to push the boundaries of the possible, letting our clients see their ideas fulfilled.
French: Nous nous sommes donné le mandat de repousser les limites de la faisabilité pour permettre à nos clients d’aller jusqu’au bout de leurs idées.
English: For periods in excess of seven days, the deputy head may authorize payment of such expenses as are considered reasonable and justifiable according to the circumstances. (b) The provisions of Section 15.07(a) also apply to situations where an employee, who is travelling under FSD 50 - Vacation travel allowance, and is accompanied by a dependant, is instructed to report for temporary duty during the period of authorized travel.
French: Dans le cas des périodes dépassant sept jours, l'administrateur général peut autoriser le remboursement des dépenses jugées raisonnables et justifiables dans les circonstances. b) Les dispositions de l'article 15.07a) s'appliquent aussi aux situations où un fonctionnaire en déplacement qui bénéficie d'une indemnité de DSE 50 - Aide au déplacement de vacance, et voyage en compagnie d'une personne à charge reçoit l'ordre de se présenter temporairement au travail pendant la période de voyage autorisé.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland), speaking on agenda item 14(b), said it was regrettable that a lack of political will on the part of many States, including Western States, to participate effectively in the Working Group on Minorities had prevented it from fulfilling its role as an ideal forum for concerted action and exchanges of information on that issue.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) prenant la parole au sujet du point 14 b) de l'ordre du jour, regrette que l'absence de volonté politique de nombreux États, y compris occidentaux, de participer de façon effective aux travaux du Groupe de travail sur les minorités, n'a pas permis à celui-ci de devenir un forum privilégié de concertation et d'échanges d'informations en la matière.
English: These groups develop comprehensive environmental management plans that integrate information on environmental quality and project objectives.
French: Ces groupes Ã©tablissent des plans dÃ©taillÃ©s de gestion de l'environnement qui intÃ¨grent de l'information sur la qualitÃ© de l'environnement et les objectifs Ã©noncÃ©s dans les projets.
English: In 2008, 55 Member States participated in national competitive examinations (Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Cape Verde, Comoros, Congo, Costa Rica, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Grenada, Haiti, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Maldives, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Norway, Oman, Palau, Papua New Guinea, Republic of Korea, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, Suriname, Tajikistan, Tonga, United States, Vanuatu, Viet Nam and Yemen).
French: En 2008, des concours nationaux ont été organisés dans 55 États Membres (Afghanistan, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Congo, Costa Rica, Danemark, Dominique, Équateur, États-Unis d'Amérique, Gabon, Grenade, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Malawi, Maldives, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Norvège, Oman, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Moldova, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Slovénie, Suriname, Tadjikistan, Tonga, Vanuatu, Viet Nam and Yémen).
English: Medical services are much less accessible to people who live in rural areas than to people who live in cities, as a very large majority of health care professionals are concentrated in Lomé and the surrounding area.
French: L'accès de la population rurale aux soins médicaux reste très faible par rapport à la population urbaine, la très grande majorité de personnel de santé étant concentrée à Lomé et ses environs.
English: Information Notes and Nomination Forms will be transmitted to the Permanent Missions accredited to the United Nations in New York by UNITAR shortly.
French: L'UNITAR transmettra sous peu aux missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York des notes d'information et des formulaires de candidature.
English: Although child pornography has existed for many decades (in the form of photographs, magazines, films and videos), there has been a growing tendency since the late 1980s for child pornography to be distributed through a variety of computer networks, using a range of Internet services including websites, Usenet newsgroups, Internet Relay Chat (IRC), and peer-to-peer networks (P2P).
French: Bien que ce type de pornographie existe depuis de nombreuses décennies (sous forme de photographies, de revues, de films et de bandes vidéo), l'on constate depuis la fin des années 80 une tendance croissante à la diffusion de ce type de pornographie par différents réseaux informatiques et toute une série de services Internet, dont sites web, newsgroups de l'Usenet, serveurs IRC (Internet Relay Chat) et réseaux poste-à-poste (P2P).
English: Legal Form of Protection (ECUADOR)
French: La protection des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite
English: In 1998/99, perceived good health decreased with increasing age among men in both the diabetic and non-diabetic populations (Figure 4-3).
French: En 1998-1999, la perception d'un bon état de santé a diminué avec le vieillissement des hommes tant chez les personnes diabétiques que chez les autres (figure 4-3).
English: These odious acts must not only be firmly condemned by the entire international community, but everything possible must be undertaken, and this is the responsibility of the occupying Power under the Fourth Geneva Convention, to better ensure the protection of the populations.
French: Ces actes odieux doivent être non seulement fermement condamnés par la communauté internationale, mais tout doit être entrepris, et c'est la responsabilité de la puissance occupante aux termes de la quatrième Convention de Genève, pour que la protection des populations soit mieux assurée.
English: The rapporteur’s position Your rapporteur points out that keeping to this timetable is of crucial importance to the programme’s impact.
French: Votre rapporteur tient à rappeler que le respect de ce calendrier revêt une importance déterminante pour la portée du programme.
English: Virtually all species of piscivorous bird, as well as species that feed in nearshore soils and sediments, are at risk of lead poisoning from inadvertent consumption of lost or discarded lead sinkers.
French: À peu près toutes les espèces d'oiseaux ichtyophages, ainsi que les espèces qui se nourrissent dans les sols et les sédiments des rivages, risquent l'empoisonnement par le plomb pour avoir avalé par inadvertance des pesées perdues ou jetées.
English: Furthermore, it provides that children of unknown descent have the right to a nationality.
French: Ce même article reconnaît aussi à l'enfant à filiation inconnue le droit à une nationalité.
English: Hydrologic conditions (spring flow) may affect reproductive success and the YOY survival of redhorse in the Richelieu River.
French: Les conditions hydrologiques (crues printanières) peuvent influer sur le succès de reproduction et sur la survie des jeunes chevaliers de rivière de l’année dans la rivière Richelieu.
English: • acting in timely and flexible ways and thinking long-term; and
French: • intervenir avec souplesse en temps opportun et amorcer une réflexion à long terme;
English: However, brief oral reports to the CCPE by the Secretariat and participants may be made especially where a decision has to be taken.
French: Cependant, de brefs rapports oraux par le Secrétariat ou par les participants sont acceptables dans certains cas, notamment lorsque le CCPE doit se prononcer sur une question.
English: Chassé added that this short sub-section was the subject of long and rather emotional debates.27 He also remarked that the statement in question opened the door for later directives on this very subject.28 In fact, the next step planned at NDHQ was to prepare a program for implementation of B & B in the Forces that would allow a start to be made on clarifying the 28% issue.
French: Nous ne nous arrêterons pas aux détails d’élaboration de ce programme, qui a cours presque tout au long de 1970, grâce à un travail soutenu de l’APB/CP qui fait circuler, soit au Quartier général, soit dans les commandements, plusieurs ébauches pour commentaires (la première en date du 24 avril).29 Pour le moment, nous nous contenterons de dire que le 21 décembre 1970, l’APB/CP présente au Conseil de la Défense une requête ambitieuse concernant la croissance du bilinguisme et du
English: To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
French: Justification Il faut éviter qu'un État puisse combler ses déficits budgétaires qui sont sans rapport direct avec les infrastructures de transport au moyen des recettes de péage.
English: Since the new buildings were mainly commercial and financial, Prince William Street soon gained the title "the Wall Street of Saint John."
French: En raison de ces nouveaux immeubles principalement de nature commerciale et financière, la rue Prince William se mérite le titre de « Wall Street de Saint John ».
English: Citrix's infrastructure access software allow companies to have at their disposal a secured, simple and fast access to their data and applications, while controlling the complexity and the cost of their information systems.
French: Les logiciels d'infrastructure d'accès Citrix® permettent aux entreprises de disposer d'un accès sécurisé, simple et instantané à leurs données et applications, tout en maîtrisant la complexité et les coûts de leur système d'information.
English: Enclose copies of documents of incorporation as a not for profit corporation.
French: Joindre une copie des documents de constitution à titre d’organisme à but non lucratif.
English: For this reason, and following extensive consultations with local authorities and the Member States, the strategy, in accordance with the subsidiarity principle, assumed that local and national authorities are best placed to find and implement solutions most appropriate to the local circumstances.
French: Pour cette raison et à la suite de vastes consultations avec les autorités locales et les États membres, la stratégie, en accord avec le principe de subsidiarité, a supposé que les autorités locales et nationales étaient les mieux placées pour trouver et appliquer les solutions les plus appropriées aux circonstances locales.
English: He will receive the certificate at a later date.
French: Il recevra son certificat à une date ultérieure.
English: These reproductions have been displayed throughout Canada and in many places abroad.
French: Elle a exposé ces reproductions dans toutes les régions du pays et dans plusieurs villes étrangères.
English: If all shades of opinion in society are to be democratically represented it is better to do away with that minimum figure, instead of raising it to 25 or 30 and introducing rigid rules against dissenters.
French: Si l'objectif est de représenter toutes les nuances d'opinion exprimées par la société, le mieux est encore de supprimer ce seuil minimal, au lieu de le faire passer à vingt-cinq ou trente et d'introduire des règles strictes défavorables aux points de vue dissidents.
English: See Council decision 2001/308.
French: Voir décision 2001/308 du Conseil.
English: CBDCs have a long history and are well established in their communities.
French: Les CLDE ont une longue existence et sont bien implantées dans leurs collectivités.
English: • Contribute towards the provision of support in reducing the incidence and impact of antimicrobial resistance and hospital-acquired outbreaks in Canada.
French: • Contribuer à réduire l’incidence et les répercussions de la résistance aux antimicrobiens et des éclosions d’infections nosocomiales au Canada.
English: On the due date for paying his $800 life insurance premium, his spouse could not meet this obligation.
French: Au moment de l'échéance du paiement de la prime d'assurance sur sa vie au montant de 800 $ son conjoint ne pouvait rencontrer cette obligation.
English: 2007-07-11 - Telecom Decision CRTC 2007-51 - Action plan for the review of Commission regulatory measures in light of Order in Council P.C. 2006-1534.
French: 2007-07-11 - Décision de télécom CRTC 2007-51 Plan d'action relatif à l'examen des mesures de réglementation du Conseil à la lumière du décret C.P. 2006-1534.
English: In addition to bank statements from the past six months, you must provide all documentation and/or information showing that your income matches the resources presented (e.g. statement of earnings, commercial register, patent, IGR, proof of rental or agricultural income).
French: En plus des relevés bancaires pour les six (6) derniers mois, vous devrez donc fournir toute documentation et/ou renseignements démontrant des revenus compatibles avec les ressources présentées (e.g. attestation de salaire, registre du commerce, patente, IGR, preuves de revenus locatifs et agricoles, etc.)
English: Canadian HIV Trials Network (CTN) CTN is a partnership committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV disease and AIDS, through the conduct of scientifically sound and ethical clinical trials.
French: Réseau juridique canadien sur le VIH/sida Le Réseau juridique encourage des réponses politiques et légales au VIH/sida qui respectent les droits humains des personnes qui vivent avec le VIH/sida et leurs proches.
English: Masks should fit snugly and be worn for one patient/client only.
French: Le masque doit être bien ajusté et être changé après chaque patient/client.
English: This reality is reflected in the long-term athlete development models of NSOs.
French: Cette rÃ©alitÃ© est prise en compte dans les modÃ¨les de dÃ©veloppement des ONS.
English: We are living in an era when - thanks to globalisation - any local conflict can easily grow into a world conflict.
French: Nous vivons à une époque où - mondialisation oblige - tout conflit local peut aisément dégénérer en conflit mondial.
English: John Lundie plays in Kindergarten room at Fox Lake School.
French: John Lundie joue ans la classe de maternelle à l'école Fox Lake.
English: The number of continuation sheets used should be indicated in the box provided at the beginning of the form.
French: Le nombre de feuilles supplémentaires utilisées doit être indiqué dans la case prévue à cet effet au début du formulaire.
English: At the same meeting, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Another important issue to be factored into the current situation is the impact on the ceasefire groups of the recent changes in the top military leadership.
French: Un autre point important à prendre en considération dans la situation actuelle est l'impact qu'ont eu sur les groupes parties au cessez-le-feu les récents changements dans le haut commandement des armées.
English: d) Turkey has ratified 10 out of the 12 UN conventions relating to terrorism.
French: d) La Turquie a ratifié 10 des 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: In October 1999, all State authorities were instructed to set up action plans to promote ethnic diversity among their employees.
French: En octobre 1999, toutes les administrations publiques ont reçu pour instruction de mettre en place des plans d'action pour promouvoir la diversité ethnique de leur personnel.
English: 11, the function of s. 11 is not to identify eligibility for benefits.
French: 11, la fonction de ce dernier n'est pas de préciser l'admissibilité aux prestations.
English: SD-Dimensions announces a new publication available online "From farmer to planner and back: Harvesting best practices".
French: SD-Dimensions annonce une nouvelle publication disponible en ligne: "De l'agriculteur au planificateur et vice-versa : recueil des meilleures pratiques".
English: 900 kg in respect of their first dependant, plus 3.
French: (ii) 900 kg, dans le cas de la première des personnes à sa charge, plus 3.
English: • Federal Real Property and Federal Immovables Act  http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/index.html
French: • Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-8.4/index.html
English: (See Judicial-criminal) persecution It is generally agreed that, in order to constitute ‘persecution’, acts suffered or feared must be sufficiently serious by their nature or their repetition.
French: (Voir coopération judiciaire-civil : règlement alternatif des litiges) plan d'action Mesures concertées entre deux pays ou plus visant à réaliser une série déterminée d'objectifs préalablement acceptés. Citons à titre d'exemple le plan d'action UE -Russie pour lutter contre la criminalité organisée.
English:  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The hearing was held in St. Catharines, Ontario on 07 March 2002.
French:  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à St. Catharines (Ontario) le 7 mars 2002.
English: It has 15 to 16 rows of scales around the caudal peduncle, like its congener the greater redhorse (Moxostoma valenciennesi), whereas there are usually 12 or 13 in the other species with which it occurs in sympatry in southern Quebec, namely the silver redhorse (M. anisurum), shorthead redhorse (M. macrolepidotum) and river redhorse (M. carinatum).
French: Il se caractérise par 15 ou 16 rangées d’écailles autour du pédoncule caudal comme son congénère le chevalier jaune (Moxostoma valenciennesi) alors qu’il y en a habituellement 12 ou 13 chez les autres espèces avec qui il vit en sympatrie dans le sud du Québec, soit les chevaliers blanc (M. anisurum), rouge (M. macrolepidotum) et de rivière (M. carinatum).
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Pre-Licensing Discussions Two main proposals were advanced and discussed among participants: pre-filing meetings, and life-cycle management plans.
French: Discussions préalables à l'homologation Deux grandes propositions, l'une sur les réunions préalables aux présentations et l'autre sur les plans de gestion du cycle de vie, ont été présentées, puis analysées.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 16e SÉANCE
English: "It will also be used to help repair and rebuild homes, and to distribute water containers and water purification tablets."
French: Elle servira également à réparer et à reconstruire les maisons et à distribuer des contenants d’eau et des comprimés pour purifier l’eau.
English: The protocol will be based on the following rationale:
French: Le protocole sera fondé sur le principe suivant :
English: In order to perform these functions, two additional Security Service posts are requested.
French: Deux postes supplémentaires sont demandés pour remplir ces fonctions du Service de sécurité.
English:  Here it's a place for my favorite dance and ballet photos...
French:  Voici une sélection des mes photos de danse et de ballet préférée...
English: 9805.00.00 Goods imported by a member of the Canadian Forces, by an employee of the Canadian government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence in Canada after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal or household use and actually owned, possessed and used abroad by that person for at least six months prior to that person’s return to Canada and accompanying that person at the time of their return to Canada.
French: 9804.40.00 00 -Évaluées au plus à cinquante dollars et contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l'étranger après une absence du Canada d'au moins vingt-quatre heures.
English: Staffing decisions — including the decisions to dismiss the individuals referred to in the question — were aimed solely at improving the efficiency of the Unit, as management statistics proved.
French: Les décisions relatives au personnel, notamment celle de renvoi mentionnée dans la question, ont pour seul et unique but de renforcer l'efficacité du service, comme l'attestent les statistiques de la gestion.
English: (b) Support in the design and implementation of national communication policies in various African countries (e.g., Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Cape Verde and Guinea-Bissau).
French: b) Appui à la conception et à la mise en œuvre de stratégies nationales de communication dans divers pays africains (notamment le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Cap-Vert et la Guinée-Bissau).
English: He noted the reference to strengthening the institutional capacity of the Council of Europe and agreed that this was very important.
French: Le Conseil de l’Europe est aussi l’instance européenne où doivent se formuler les bonnes politiques en matière de jeunesse, d’éducation et de culture.