ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By year’s end, we had handled and closed 1,495 of the cases, compared with 1,385 closed in 2005‑06.
French: À la fin de l’année, nous avions traité et fermé 1 495 dossiers, comparativement à 1 385 en 2005-2006.
English: Fiscal year 2004-2005 will be a challenging year for the Tribunal, as it will face its heaviest workload in the area of dumping and subsidizing injury inquiries since its establishment in December 1988.
French: L’exercice 2004-2005 sera une année difficile pour le Tribunal, car il sera confronté à la plus lourde charge de travail dans le domaine des enquêtes de préjudices dus au dumping et au subventionnement depuis sa création en décembre 1988.
English: For 2004, it accounted for 18 per cent of CN’s freight revenues, up from 16 per cent in 1999.
French: En 2004, il a généré 18 % des produits marchandises du CN, en hausse par rapport à 16 % en 1999.
English: Regional programmes that have provided regular reports on comparable data on most of twelve POPs include the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP); activities under the Great Lakes water and air quality agreements such as the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN); Oslo and Paris Convention - (OSPAR); and Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM).
French: Les programmes régionaux ayant fourni des rapports périodiques sur des données comparables relatives à la plupart des substances comprennent le  Regional programmes that have provided regular reports on comparable data on most of twelve POPs include the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP); les activités au titre des accords sur la qualité de l'eau et de l'air dans la région des Grands Lacs telles que le activities under the Great Lakes water and air quality agreements such as the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN)Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques (RIDA); la Convention d'Oslo et de and Paris Convention - (OSPAR); et la and Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM)Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (HELCOM) En outre, durant la période 1987-, plusieurs études ont été entreprises en Europe, dans le cadre du programme OMSIn addition, WHO/GEMS/Aliments, sur l'évolution des concentrations de dioxines, de PCB et d'autres polluants organiques persistants dans le lait maternel De nouvelles activités se font jour aussi, notamment l'intégration des polluants organiques persistants aux processus du programme EMEP L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont indiqué qu'elles effectuaient une surveillance intégrée des polluants organiques persistants, mais les résultats obtenus ne semblent pas contribuer au renforcement des activités régionales et internationales.
English: (b) Action by the national Government and the international community to develop effective, accountable and sustainable security systems and to strengthen the independence of the judiciary and the rule of law, taking account in particular of the dangers posed by drug trafficking and organized crime;
French: b) L'action menée par le Gouvernement national et la communauté internationale pour mettre en place des systèmes de sécurité efficaces, responsables et durables et pour renforcer l'indépendance de la justice et l'état de droit, en tenant compte en particulier des dangers que posent le trafic des drogues et la criminalité organisée;
English: It was this illumined recognition on the part of an awake group of human beings that came together in 1948 to proclaim The Universal Declaration of Human Rights.
French: C’est cette récognition inspirée, émanant d’un groupe d’êtres humains éveillés, qui se sont rassemblés en 1948 pour proclamer La Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
English: In addition to the common law, some relevant provisions in Northern Territory legislation include as follows:
French: En plus du common law, la législation du Territoire du Nord comporte les dispositions ci-après:
English: "all employees of Interline Motor Freight Inc. employed as owner-operators and drivers at and from 10711 Timberland Road, Surrey, British Columbia, excluding office, sales and management employees."
French: «tout le personnel de Interline Motor Freight Inc. travaillant comme propriétaires-exploitants et chauffeurs à partir du 10711, chemin Timberland, Surrey (Colombie-Britannique), à l'exclusion du personnel de bureau et de vente et du personnel de direction.»
English: • it can prevent and/or resolve disagreements about the project and its potential effects.
French: • Elle peut permettre de prévenir ou de régler des désaccords sur le projet et ses répercussions éventuelles.
English: My last point is a curious one.
French: Le dernier point peut paraître un peu bizarre.
English: The Management Information Services Division of the Royal Civil Service Commission produces bi-annual statistical reports which include gender disaggregated data of the civil service through the Human Resource Information Management System, known as Zhiyog.
French: La Division des services d'information de gestion de la Commission royale de la fonction publique publie des rapports statistiques biannuels présentant des données ventilées par sexe sur la fonction publique, par l'intermédiaire du système de gestion de l'information sur les ressources humaines, connu sous le nom Zhiyog.
English: Mauritius fully supports the presidential statement, and we hope that the elections in Kosovo are held in an atmosphere free of violence.
French: Maurice appuie sans réserve la déclaration présidentielle et nous espérons que les élections au Kosovo auront lieu dans un climat affranchi de toute violence.
English: This philosophy and structure, reflected in the reorganization of government announced in December 2003, emphasises significantly greater focus and attention on the importance of financial management and accountability and key control systems such as internal audit.
French: Cette philosophie et cette structure, qui sont reflétées dans la réorganisation du gouvernement annoncée en décembre 2003, soulignent qu’une importance accrue est accordée à la gestion financière et à la responsabilisation ainsi qu’à des mécanismes de contrôle clés comme les vérifications internes.
English: 7.9 Existing Goals, Targets and Schedules Approach The federal TSMP provides the general framework for developing goals, targets and schedules.
French: 7.9 Buts, objectifs et délais établis Démarche La PGST du gouvernement fédéral fournit un cadre général à l'établissement de buts, d'objectifs et de délais.
English: These objectives are being realized through programmes in the areas of health; water and sanitation; care and nutrition; youth and education; and social policy, advocacy and communication.
French: La réalisation de ces objectifs se fait à coup de programmes dans divers domaines - santé, ressources en eau et assainissement, soins et nutrition, jeunes et éducation, politique sociale, activités de plaidoyer et communication.
English: UNFPA provided support for formulating and implementing the national reproductive health plan (2005-2010); the national strategic plan for the prevention, treatment and control of HIV/AIDS (2005-2010); and the national adolescent health programme.
French: Le FNUAP a apporté son soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan national de santé procréative (2005-2010); du plan stratégique national pour la prévention, le traitement et le contrôle du VIH/sida (2005-2010); et du programme national pour la santé des adolescents.
English: Gonzo : A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Gonzo : Une belle brune salopette française est entrain de s’amuser avec sa jolie collection de godemichets et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: While sharing the State party's concern that HIV/AIDS is an emerging health issue in Malaysia, the Committee notes with satisfaction that the State party has put the prevention of HIV infections high on its health agenda and has taken measures to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents.
French: VIH/sida  Tout en partageant les préoccupations de l'État partie quant au problème de l'émergence du VIH/sida en Malaisie, le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a donné un rang de priorité élevé à la question de la prévention des infections à VIH dans son programme en matière de santé et a pris des mesures pour informer les adolescents au sujet du VIH/sida.
English: Within this initiative, his team pursues investments in Social Media, Marketplaces, and Government Transparency.
French: Il a également travaillé avec la mission des États-Unis auprès des Nations Unies. Sa formation comprend un B.A.
English: For this reason, this provision should be restricted to the office of an intergovernmental organization, which in his view was the only case where this situation would arise.
French: C’est la raison pour laquelle cette disposition devrait être limitée à l’office d’une organisation intergouvernementale, qui selon lui est le seul concerné par cette situation.
English: Telephone contacts are taken care of by the experts of NCDC.  Plans to organise a seminar on anti-doping issues for sports federations has been considered recently.
French: Les experts de la NCDC se chargent des contacts téléphoniques.  Des plans visant à organiser, à l’intention des fédérations sportives, un séminaire sur les questions de lutte contre le dopage ont été envisagés récemment.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to North Wind Aviation Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à North Wind Aviation Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: Nova Scotia Phone: 902-426-2082 Fax: 902-426-2087 or 1-888-236-3724 (toll free fax) Email: nsbox@ps.gc.ca Mail: 21 Mount Hope Ave, Suite 219 Dartmouth, NS B2Y 4R4
French: Nouvelle-Écosse Téléphone : 902-426-2082 Télécopieur : 902-426-2087 ou 1 888 236-3724 (téléc. sans frais) Courriel : nsbox@sp.gc.ca Courrier : 21, avenue Mount Hope, bureau 219 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4R4
English: E. Indigenous populations' right to education 95 - 97 19
French: Le droit à l'éducation des populations autochtones 95 − 97 18
English: New publication procedures and data supply Oral presentation by the German Patent and Trade Mark Office
French: Échange d’informations : nouvelles procédures de publication et communication de données Exposé présenté oralement par l’Office allemand des brevets et des marques
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include ethylene oxide, and thereby make this chemical subject to the prior informed consent procedure by adopting the draft decision attached
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'Annexe III de la Convention de Rotterdam pour y inscrire l'oxyde d'éthylène et soumettre ainsi ce produit chimique à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: This circumstance is not such as to cast doubt on the fact that, because of the disputed provisions of the VW Law, direct investors from other Member States, whether actual or potential, may have been deterred from acquiring a stake in the capital of that company in order to participate in it with a view to establishing or maintaining lasting and direct economic links with it which would make possible effective participation in the management of that company or in its control, even though they were entitled to benefit from the principle of the free movement of capital and the protection which that principle affords them.
French: En effet, cette circonstance n’est pas de nature à infirmer que, en raison des dispositions en cause de la loi VW, des investisseurs directs d’autres États membres, actuels ou potentiels, ont pu être dissuadés d’acquérir une participation dans le capital de cette société afin de participer à celle-ci en vue de créer ou de maintenir des liens économiques durables et directs avec elle permettant une participation effective à sa gestion ou à son contrôle, alors qu’ils étaient en droit de bénéficier du principe de la libre circulation des capitaux et de la protection que celui-ci institue à leur profit.
English:    Mr President, this is not specifically about our agenda for this mini-session but a matter that affects our work generally and therefore the June I partsession.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas seulement une question d’ordre du jour de cette période de session, mais aussi un problème qui affecte notre travail de manière générale et donc la période de session de juin I.
English: For this reason, and even though I can also see a number of my own opinions in certain of the additional amendments tabled, I believe that it is crucial, both in this debate and in the vote in Parliament, to maintain the profile of the report – a balance achieved in committee – which I believe is invaluable to the success of this initiative.
French: Pour cette raison, et même si je constate aussi que certains des amendements supplémentaires déposés reprennent certaines de mes propres opinions, je crois qu’il est vital, tant dans le présent débat que lors du vote au Parlement, de conserver les caractéristiques du rapport - un équilibre atteint en commission -, que je crois nécessaire au succès de cette initiative.
English: The new PSEA is designed to facilitate hiring people when and where they are needed, while respecting the values of fairness, transparency and access.
French: La nouvelle LEFP a été conçue afin de faciliter l’embauche de personnes quand et où on en a besoin, tout en respectant les principes d’équité, de transparence et d’accès.
English: 2.6 Future IAB Meetings The following IAB Meetings were scheduled: • Sept.
French: 2.6 Réunions du CCI à venir On prévoit les réunions suivantes du CCI : a.
English: In exchange for surrendering their status, these individuals received voting and other rights of Canadian citizenship.
French: En échange de la renonciation à leur statut, ces personnes obtenaient le droit de vote ainsi que d’autres droits rattachés à la citoyenneté canadienne.
English: Although China has passed an insurance law and is taking steps to reform and develop its domestic industry, it still blocks nearly all foreign companies from the market.
French: La Chine a adopté une loi sur les assurances et se prépare à réformer et à développer l'industrie intérieure mais empêche encore pratiquement toutes les sociétés étrangères de percer sur ses marchés.
English: q Communications are strong within the department with wide distribution of information.
French: q L es communications sont très efficaces et l ’ i nformation est distribuée à la grandeur du M inistère.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 b, point F, paragraph 1 (Directive 77/388/EEC) The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 ter, point F, paragraphe 1 (directive 77/388/CEE) 1. L'assujetti acquitte la taxe sur la valeur ajoutée au moment du dépôt de la déclaration périodique.
English: NARF is governed by a volunteer board of directors composed of thirteen Native Americans from different tribes throughout the country with a variety of expertises in Indian matters.
French: Le NARF est dirigé par un conseil d’administration composé de 13 volontaires, originaires de différentes tribus du pays, spécialisés dans de nombreux aspects des questions indiennes.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Claude Latour against the selections made for appointment following selection process number 2003-RCM-CCID-AO-NCR-114, to the position of Manager, Systems and Development Group (AS-07), Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.  Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] L'appel a été interjeté par Claude Latour à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de gestionnaire du groupe des systèmes et développement (AS-07) à la suite du concours 2003-RCM-CCID-AO-NCR-114, à la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa (Ontario).   Contexte [2] Le ministère a lancé un concours interne en vue de doter le poste mentionné ci-dessus.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution;
English: E. Key objectives and fundamental policies
French: Principaux objectifs et principes fondamentaux
English: A space is also provided in item 10(b) for indicating the name of each designated Contracting Party concerned, followed by the class(es) or the list of goods and services for which protection is sought in that Contracting Party.
French: Un espace est également prévu dans la rubrique 10(b) pour indiquer le nom de chaque partie contractante désignée qui est concernée, suivi de la classe ou des classes, ou de la liste des produits et services, pour lesquels la protection est demandée dans cette partie contractante.
English: As a starting point for studying "people, place and health," place can be thought of as a geographic area where men, women, boys and girls live in all their diversity.
French: Au moment d'amorcer l'étude « des gens, des lieux et de la santé », on peut considérer le lieu comme une région géographique où les hommes, les femmes, les garçons et les filles vivent dans toute leur diversité.
English: If no natural recruitment is occurring, then the population is likely doomed to extirpation within 2-5 years unless populations are augmented.
French: Durant celle-ci, les juvéniles sont davantage exposés à la famine et à la prédation (Forsman et al., 2002a).
English: Address by Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India
French: Allocution de M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde
English: As you drop the tiles, Beyond 20/20 lets you choose which statistical value related to the source field will be used to fill the table.
French: Alors que vous déplacez une mosaïque, Beyond 20/20 vous permet de choisir la valeur statistique reliée à un champ-source qui servira à remplir le tableau.
English: Trade and relations between the EU and the countries of Latin America must be based on equality, solidarity and respect for workers' rights and the environment and must not allow the interests of the strongest states and companies to prevail.
French: Le commerce et les relations entre l'UE et les pays d'Amérique latine doivent être fondées sur l'égalité, la solidarité et le respect des droits des travailleurs et de l'environnement, et ne doit pas permettre que les intérêts des États et entreprises les plus puissants l'emportent.
English: 4.2 Repeatability
French: 4.2 Répétabilité
English: POSITIONS OF THE PARTIES Both parties agree that high levels of railway and vehicular traffic and frequent blockages at the former 50th Avenue S.E. grade crossing justify the construction of the structure.
French: POSITIONS DES PARTIES Les deux parties sont d'accord pour dire que le niveau élevé de trafic ferroviaire et routier et les fréquents engorgements à l'ancien passage à niveau de 50th Avenue S.E. justifiaient pleinement la construction du passage supérieur.
English: Harwood Academic Press, 47-62.
French: Harwood Academic Press, 47-62     201.
English: Practical guidelines on IP aspects of access & benefit-sharing arrangements* (WIPO/GRTKF/IC/7/9) (based on principles agreed at earlier IGC sessions, draft considered at IGC VI WIPO/GRTKF/IC/6/5) 2.
French: * les deux documents traitent aussi des savoirs traditionnels relatifs aux ressources génétiques
English: Scant attention has been paid to how home support services are organized and delivered.
French: On s'est peu intéressé à l'organisation et à la prestation des services de santé à domicile.
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur :
English: The only exceptions are for police officers.
French: Les seules exceptions concernent les officiers de police.
English: 6 This list of Areas of S&T Expertise and the corresponding S&T Challenges were generated with consultation within the department during 2005 but they are subject to periodic review when new requirements are defined or strategic guidance is issued.
French: 6 La présente liste des champs d'expertise S & T et des défis S & T a été produite suite à des consultations menées au sein du Ministère au cours de l'année 2005, mais elle fait l'objet de révision dès que de nouveaux besoins sont définis ou une nouvelle orientation stratégique est décidée.
English: Issues of crucial importance for the future of humanity had been discussed and, although the Council could not hope to find immediate solutions to all of them, at least they had been brought to the attention of the international community and political leaders.
French: Des problèmes d'une importance vitale pour l'avenir de l'humanité ont été débattus et, bien que le Conseil ne puisse espérer leur trouver de solutions immédiates, au moins ils ont été portés à l'attention de la communauté internationale et des dirigeants politiques.
English: Taking note of the report of the Trade and Development Board on its forty-seventh session, held at Geneva from 9 to 20 October 2000,
French: Prenant acte du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-septième session, tenue à Genève du 9 au 20 octobre 2000,
English: Carole Lafrance Prior to September 1994, Ms. Lafrance was President-Owner of Cala H.R.C. Ltd., which she founded in 1978.
French: Carole Lafrance Avant septembre 1994, Mme Lafrance était présidente-propriétaire de Cala H.R.C. Ltd., qu'elle avait fondée en 1978.
English: National organization was mainly the responsibility of the Ministry of Justice (through the Office of its Director in charge of legislation and documentation) working with help from the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation, which hosted the meeting.
French: Au plan national, l'organisation relevait principalement du Ministère de la justice via la Direction de la législation et de la documentation, ce en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale qui a accueilli la rencontre.
English: The Committee stresses the importance of the presence of a resident auditor during the liquidation of UNMIBH.
French: Le Comité insiste sur le fait que la présence d'un vérificateur des comptes résident est nécessaire pendant la phase de liquidation de la MINUBH.
English: This assessment concluded that children playing on playground equipment built with CCA-treated wood may have a slightly increased risk of developing cancer.
French: La conclusion de cette évaluation précise que les enfants qui jouent dans des structures construites à l’aide de bois traité à l’ACC ont un risque légèrement plus élevé de développer un cancer.
English: The invitation contains a short summary of the case and is published in the Official Journal with the consent of the parties directly involved in the matter.
French: Cette invitation contient un bref résumé de l’affaire et est publiée au Journal officiel avec l’accord des parties concernées.