ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, after recording, the raw data must be processed, validated and analysed to produce a statistical characterisation of the site (from both a micrometeorological and acoustic standpoint); this step enables determining the most influential parameters behind acoustic propagation on such complex sites and estimating the precision and representativeness of a given measurement, especially over the "long-term periods" (topic 2).
French: En effet, l’ensemble de ces données brutes doit ensuite être traité, validé puis analysé dans l'objectif d'accéder à une caractérisation statistique du site (micrométéorologique et acoustique), afin de dégager les paramètres d'influence majeurs pour la propagation acoustique sur de tels sites complexes, et d'estimer la précision et la représentativité d'une mesure, en particulier sur le « long terme » (axe 2).
English: The United Nations Classification for Reserves/Resources can be applied to the ore bodies and mineralizations of the Neves-Corvo Mine.
French: La Classification type des Nations Unies des réserves/ressources peut s'appliquer aux corps de minerai et aux minéralisations de la mine de Neves-Corvo.
English: However, the risk of extirpation of the entire meta-population will increase should large segments of the population become lost as a result of over zealous use of prescribed burning, and should further fragmentation of the prairie habitats occur in this region.
French: Toutefois, c’est la survie même de toute la métapopulation qui pourrait être menacée si l’on continue de recourir de façon excessive au brûlage dirigé et si la fragmentation de l’habitat de prairie s’accentue dans la région.
English: Mrs Belohorska, Slovakia, EDG, and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): was informed of the postponement to a future date of the fact-finding visit by the corapporteurs which would have taken place from 8 to 13 April 2002; Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: Mme Belohorska, Slovaquie, GDE, et M. Jaskiernia, Pologne, SOC) : a été informée du report à une date ultérieure de la visite d’information des co-rapporteurs qui devait avoir lieu du 8 au 13 avril 2002 ; Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Women and girls in the camps regularly spent several hours each day trying to collect water for drinking, cooking and washing.
French: Les femmes et les fillettes passaient régulièrement plusieurs heures par jour à essayer de recueillir l'eau nécessaire à la boisson, la cuisine et la lessive.
English: ◦ News from the ACM: - New Brunswick ACM Learning Event  Winter 2008 No. 69 Update on Centralization of Pension Services Delivery Project The Centralization of Pension Services Delivery Project (called the Centralization Project in this article) continues to progress towards the centralization of pension services.
French: ◦ Nouvelles de l'AGR - Événement d'apprentissage de l'AGR au Nouveau-Brunswick  Hiver 2008. No. 69 Le point sur le Projet de centralisation de la prestation des services de pension Le Projet de centralisation de la prestation des services de pension (nommé Projet de centralisation dans le présent article) continue à progresser.
English: These zones will be maintained in a natural state to ensure designated place is protected.
French: Ces zones seront maintenues dans un état naturel de façon à garantir la protection de l'endroit désigné.
English: The Government, in its response, maintains that Wang Bingzhang is under investigation by the Chinese State security authorities on suspicion of the offence of espionage.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement soutient que Wang Bingzhang fait l'objet d'investigations menées par les services de sécurité de l'État chinois parce qu'il est soupçonné d'espionnage.
English: The Committee of Governors also started preparatory work in order to enable the EM1 to conduct its tasks in Stage Two, which started on 1st January 1994.
French: Le Conseil de I'IME a tenu sa première réunion dans ses locaux de Francfort, le 15 novembre 1994.
English: The S.S. Klondike was the largest and most modern of these sternwheelers.
French: Le S.S. Klondike était le plus gros et le plus moderne de ces bateaux à aubes.
English: DreamCatcher has brought Painkiller back from the dead and released a new trailer from this strange FPS.
French: DreamCatcher a ramené Painkiller d'entre les morts et mis en ligne ce nouveau trailer.
English: Once your application to immigrate to Canada has been approved and you received your permanent residence visa, you have to enter Canada before your visa expires.
French: Dès qu'une demande d'immigration au Canada a été approuvée et vous avez reçu un visa de résident permanent, vous devez entrer au Canada avant la date d'expiration du visa.
English: This will enhance the credibility of the revised Pact and create confidence in a sound and growth-friendly fiscal environment.
French: Cela renforcera la crédibilité du Pacte révisé et instaurera la confiance en un environnement budgétaire solide et propice à la croissance.
English: At 11%, the Int’l Law directorate is disproportionately strained.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Les demandes non réglées (en suspens) ne devraient pas dépasser 2 % des demandes totales pour toute organisation.
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré, notamment en renforçant la coopération internationale dans ce domaine;
English: Meeting on 30 April 2009,
French: Réuni le 30 avril 2009,
English: How are human pathogen Risk Group levels determined?
French: Comment détermine-t-on les groupes de risque des agents pathogènes humains?
English: During the interview, the young person may raise complaints and/or questions about the isolation measure.
French: Pendant cet entretien, le jeune peut formuler des réclamations et/ou des questions relatives à la mesure d'isolement.
English: Yes. Two Open Houses were held about four years ago to seek public input regarding land east of the reserve to provide the First Nation with land for housing, future economic development and, importantly, better access to Highway 17.
French: Oui. Deux rencontres portes ouvertes ont eu lieu il y a environ quatre ans dans le but de recueillir les observations du public au sujet de terres situées à l'est de la réserve, afin d'offrir à la Première nation des terres oú habiter, faire du développement économique et, surtout, accéder plus facilement à l'autoroute 17.
English:    Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs, and in particular Mrs Miguélez, because I am going to refer to her report, but not because the report of the chairman of the committee is not magnificent.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de saisir cette occasion pour féliciter les rapporteurs et en particulier Mme Miguélez car c’est sur son rapport que je vais m’attarder. Ce qui ne veut pas dire que le rapport du président de la commission n’est pas remarquable.
English: The United States National Cancer Institute's Departmental Therapeutics Programme, as it investigates the potential of natural products in drug discovery and development, including from marine macro-organisms and microbes, has acquired 13,000 marine invertebrate samples, in addition to 3,000 marine plants and 25,000 fungal extracts from more than 30 tropical or sub-tropical source countries or their source country organizations.
French: Par ses recherches sur les perspectives offertes par les produits naturels pour la découverte et la mise au point de médicaments, y compris les produits naturels issus des macro et micro-organismes marins, le National Cancer Institute des États-Unis (Programme de thérapeutique) a acquis 13 000 spécimens d'invertébrés marins, 3 000 végétaux marins et 25 000 extraits de champignons provenant de plus d'une trentaine de pays tropicaux ou subtropicaux ou d'organisations situées dans ces pays.
English: As research adds to the knowledge base on appropriate WC cut-off points, the cut-off points included in the weight classification system may require modification.
French: Il est possible que les seuils proposés dans le système de classification du poids doivent être révisés en fonction des progrès de la recherche sur les seuils du tour de taille.
English: • National Programme of Action in Place to Protect Canada's Oceans June 8, 2000
French: • Mise en place d'un Programme d'action national pour la protection des océans canadiens le 8 juin 2000
English: In particular, there were a number of attacks by militia groups in September and it has been suggested that those attacks were undertaken in part as a reprisal for the Al-Malam attack at the end of August.
French: Il y a eu en particulier plusieurs attaques de milices en septembre, et d'aucuns ont donné à entendre qu'elles avaient été en partie lancées en représailles à l'attaque d'Al-Malam de la fin d'août.
English: 3.7 Family Income The previous tables and figures have been concerned with individual incomes.
French: Les tableaux et graphiques présentés précédemment portaient sur le revenu personnel.
English: At 3pm, there will be Commission and Council statements, with a resolution, on the surveillance of bank data transfers by the American secret services.
French: Le rapporteur a expliqué que lors du vote du rapport, le 14 juin à Strasbourg, le Parlement avait déjà reporté le vote de la résolution dans l'attente d'un engagement clair du Conseil sur ce dossier.
English: Use colors if you wish.
French: Utilisez de la couleur si vous le désirez.
English: 1RPHQFODWXUH )RU 5HSRUWLQJ 1)5 VHFWRUV WR EH UHSRUWHG WR WKH &RQYHQWLRQ
French: Notification minimale annuelle ANNEXE I (1) ANNEXE II (2) ANNEXE III (3) HAP Indéno (1,2,3-cd) pyrène Notification supplémentaire AUTRES (4)
English: Printable version Home > Highlights > February 2006 > Canada's Ultimate Light Ruler For NRC scientists turning on the lights is never a simple task.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2006 > Une règle idéale pour mesurer la lumière au Canada Pour les scientifiques du CRNC, faire la lumière n'est jamais facile.
English: I'll burn all your skin!
French: Je brûlerai ta peau!
English: He also noted that CIHR is obligated to provide to applicants the reasons why their application was rated the way it was and how their application rated under each criterion.
French: Il ajoute que les IRSC sont tenus de justifier aux candidats l'évaluation de leur demande et la cote accordée en fonction de chaque critère.
English: This is very important news for the sporting world and, above all, for the millions of Europeans who are involved in sport and recreational physical activity at grassroots level.
French: C'est une nouvelle très importante pour le monde du sport et surtout pour les millions d'Européens concernés par le sport et des activités physiques de loisir accessibles à tous.
English: Japan was repeatedly cited as a model, because it has been at the leading edge of NICTS in production of equipment and accessories while managing to preserve its traditional values and its culture, in the general sense of the term.
French: Le Japon est plusieurs fois cité comme « modèle » dans la mesure où il a su être à la pointe de la modernité en ce qui concerne la production des matériels et des supports liés aux nouvelles technologies de l'information et de la communication tout en gardant ses valeurs traditionnelles et sa culture – au sens large du terme – spécifique.
English: The role and status of national institutions in the Commission should be strengthened.
French: Le rôle et le statut des institutions nationales à la Commission devraient être renforcés.
English: Which is a strange effect. Anyway, like or dislike, it is well sustained, as what I would imagine to be a delicate implementation.
French: Musique à écouter ni pour se réveiller, ni pour s'endormir...
English: Plasma isotope separation plant Nuclear Section: p. 86, 29
French: N. B. : Voir également 2.E.3.f.
English: Such numbers indicate the increasing interest by users that seek protection through WIPO while taking on larger markets through international trade.
French: Ces chiffres montrent l’intérêt croissant suscité chez les utilisateurs qui recherchent la protection offerte par l’OMPI tout en s’attaquant à des marchés plus importants dans le cadre du commerce international.
English: As of November 2006, the outer label of cosmetic products sold in Canada must list all the ingredients in the product.
French: À compter de novembre 2006, l'étiquette extérieure des cosmétiques vendus au Canada doit indiquer tous les ingrédients contenus dans le produit.
English: The notice must be posted in both official languages, where and when required.
French: Dans certaines circonstances, l'avis doit être affiché dans les deux langues officielles.
English: Need help about creating your InfoMangosteen website?
French: Besoin d'aide pour obtenir votre site InfoMangoustan?
English: (a) The aerosol product shall be classified as extremely flammable if:
French: a) Un aérosol doit être classé comme extrêmement inflammable si:
English: In my view, that can best be accomplished by subjecting each of the five entities to the same type of review mechanism as is currently available for CSIS and the CSE and as will be available for the RCMP if my recommendations are adopted.
French: À mon avis, la meilleure façon d’y parvenir est d’assujettir les cinq au même genre de mécanisme que celui qui est en place pour le SCRS et le CST et qui sera mis en place pour la GRC si mes recommandations sont acceptées.
English: Conflicting interpretation on the basis of similar reasoning 26.
French: Une interprétation opposée à partir d’une argumentation similaire 26.
English: Maybe you're in a position to see a problem developing . When work becomes overwhelming, pause to evaluate the priorities and risks to ensure things are done the best way possible . Type :
French: Si vous etes deborde de travail, arretez-vous quelques instants pour etablir des priorites et evaluer les risques, cela devrait vous permettre de poursuivre de la meilleure fa~on possible . Les operations de vol, c'est un peu comme sortir les poubelles . Si vous faites tout ce qu'il faut faire en temps opportun, les risques sont minimes . Mais si vous commencez a prendre certaines libertes, vous etes mieux de connaitre les risques et d'etre pret a assumer les consequences . Le Lt (USN) lrwin a pris sa retraite de 1'USN en juillet 1995 apres avoir termine sa carriere comme officier responsable des CF18 a la DSV. ~
English: This 3-5 year research funding program is intended to stimulate investigator-initiated research on the role of stigma in health, and on how to intervene to prevent or mitigate its negative effects on the health and welfare of individuals.
French: Programme de recherche sur la stigmatisation et la santé mondiale  Ce programme de subventions de trois à cinq ans vise à stimuler la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs sur le rôle de la stigmatisation dans la santé et sur la façon d'intervenir pour prévenir ou atténuer ses effets négatifs sur la santé et le bien?être des personnes.
English: • Corporate Services Governance NRC is an agency of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Industry.
French: • les Services corporatifs Régie Le CNRC est un organisme du gouvernement du Canada.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported ICRC in a mine awareness/education and victim assistance project in Myanmar.
French: T1.1 Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé le CICR dans un projet de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux victimes.
English: The objective was to educate people about the significance of land use certificates and about their rights.
French: L'objectif est d'éduquer la population à l'importance des certificats d'utilisation des terres et à leurs droits.
English: Also calls upon Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families;
French: Demande aussi aux États Membres de prendre des mesures pour aider et protéger comme il convient les victimes d'enlèvements et de séquestrations et leurs familles;
English: It therefore asked the Government to take the necessary measures as soon as possible to bring the national legislation into conformity with the Convention.
French: Elle a en conséquence demandé au Gouvernement de prendre dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour rendre sa législation conforme à la Convention.
English: Varying temperatures can also change the amount of allergens that get released from trees and other plants. As the allergens mix with other air pollution, people with asthma and other lung diseases could get worsening symptoms.
French: La fluctuation de température peut aussi changer la quantité des allergènes qui proviennent des arbres et autre végétation de sorte que, lorsqu'ils sont combinés à des polluants atmosphériques, ils provoquent des exacerbations d'asthme et d'autres maladies respiratoires.
English: The differences between the funds monitoring tool and the trial balance in the Sun System noted by the Board in September 2006 have since been resolved and currently expenditure information for 2006 for UNMEE as represented in the funds monitoring tool is consistent with fund amounts recorded in the Sun System and IMIS.
French: Les écarts entre le mécanisme de contrôle des fonds et la balance préliminaire apparaissant dans le système Sun que le Comité avait constatés en septembre 2006 ont été résolus et les données relatives aux dépenses pour 2006 concernant la MINUEE que présente le mécanisme de contrôle des fonds correspondent désormais aux montants comptabilisés dans le système Sun et le SIG.
English: Specifically, in case of communications restriction for investigations of crimes, a prosecutor or law enforcement officer shall, in principle, notify any person subject to those measures of the related information such as description of the restriction, the name of the executing agency and the period of the restriction within 30 days, if a final decision on the case, including indictment, non-indictment or no charge was made by the authorities.
French: En particulier, dans le cas d'une restriction aux fins d'une enquête pénale, le procureur ou le défenseur de la loi communique, en principe et dans un délai de 30 jours, à toute personne relevant de ces mesures les informations pertinentes, telles que la description de la restriction, le nom de l'agence de la mise en application et la durée de la restriction, et si les autorités ont pris une décision finale en l'espèce, inculpation, non-inculpation et absence de charge y compris.
English: Mr President, as some previous speakers have said, the Council's answer seems to me to be far from sufficient on this problem of fishing with driftnets.
French: Monsieur le Président, comme certains orateurs qui m'ont précédé, j'aimerais également indiquer que la réponse du Conseil est tout à fait insuffisante en ce qui concerne le problème de la pêche avec des filets maillants dérivants.
English: The proceedings coincided with those concerning the events of October 1999.
French: F. Les droits des minorités nationales 214.
English: Economic policy changes must not endanger life through malnutrition, but guarantee at least a basic minimum that respects at the very least the right to food and the right to life.
French: Les changements en matière de politique économique ne doivent pas menacer la vie en engendrant la malnutrition; il faut au contraire qu'ils garantissent, à tout le moins, le respect du droit à l'alimentation et du droit à la vie.
English: Ms. Vozáryová (Slovakia), with regard to the issue of the compliance of domestic law with European Union law, pointed out that the previously mentioned Schengen Border Code was directly applicable and therefore did not need to be transposed into domestic law.
French: Mme Vozáryová (Slovaquie) fait observer, à propos de la question de la conformité du droit interne avec la législation de l'Union européenne, que le Code frontières Schengen mentionné précédemment est directement applicable et n'a donc pas eu à être transposé dans le droit interne.
English: Ms. Al-Tuweiyan (Saudi Arabia) said that the beneficiaries of a deceased pensioner had the same rights, regardless of the pensioner's sex; they received whatever pension had been accumulated.
French: Mme Al-Tuwaiyan (Arabie Saoudite) dit que les bénéficiaires d'un retraité décédé ont les mêmes droits indépendamment du sexe du retraité; ils bénéficient de toute la pension qu'il a accumulée.
English: By agreeing to the above changes, the Council in its common position: (i) Took on board, in full or in part, 3 amendments (20, 192, 193), including amendment 193 which was not accepted by the Commission and which the Council added in the new wording of Article 14(4), after drafting modifications.
French: Le Conseil ayant approuvé les modifications susmentionnées, la position commune: i) intègre trois amendements, en tout ou en partie (20, 192 et 193), dont l'amendement 193, que la Commission n'avait pas accepté et que le Conseil a ajouté dans le nouveau texte de l'article 14, paragraphe 4, après y avoir apporté des modifications rédactionnelles; ii) E. n'intègre pas un amendement (107).
English: Recently, the Ethiopian Human Rights Commission carried out a visit to 35 sample prisons, out of 120 found in the country, to assess the situation of the protection of the rights of persons under detention in light of the standards set by international human right instruments ratified by the country and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: La Commission éthiopienne des droits de l'homme a récemment inspecté un échantillon de 35 prisons, sur les 120 du pays, pour y évaluer la situation en matière de protection des droits des détenus au regard des normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le pays et de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: (b) Payment of Rent in Advance An employee who is authorized to relocate and who must pay rent before reporting for duty in order to hold rental accommodation may be reimbursed: i. up to one month's rent at the new place of duty in Canada; and/or ii. up to three months' rent at the new place of duty outside Canada. where the deputy head is satisfied that the arrangement was reasonable and justifiable under the circumstances. (c) Termination of Employee's Lease An employee who is authorized to relocate and must as a result terminate the lease agreement for the principal residence, may be reimbursed the actual expenses incurred to fulfill the terms of the lease.
French: Partie A - Fonctionnaire locataire 16.03 Frais remboursables a) Recherche d'un logement Le fonctionnaire qui retient les services d'une agence de location pour trouver un logement à sa réinstallation peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables facturés. b) Paiement du loyer à l'avance Lorsque le fonctionnaire autorisé à se réinstaller est tenu de payer un loyer avant de se présenter au travail afin de réserver le logement loué, il peut se faire rembourser : i. au plus un mois de loyer au nouveau lieu de travail au Canada et (ou) ii. au plus trois mois de loyer au nouveau lieu de travail à l'étranger, lorsque l'administrateur général est convaincu que la disposition était raisonnable et justifiée dans les circonstances. c) Résiliation du bail du fonctionnaire Le fonctionnaire autorisé à se réinstaller qui doit par conséquent résilier le bail de sa résidence principale peut se faire rembourser les frais réels de résiliation.
English: A benefit is conferred to the recipient equal to the amount of the grant.
French: Un avantage est conféré au bénéficiaire qui est égal au montant de la subvention.
English: Strategic deployment stocks
French: Le concept de stocks de matériel stratégique et son application