ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shares the rapporteur's view that training and development of local administrations must be another priority for cross-border cooperation.
French: La Commission partage l'avis du rapporteur lorsqu'il dit que la formation et le développement des administrations locales doit constituer une autre priorité pour la coopération transfrontalière.
English: The best course of action is to call the CLTIP InfoLine (1-800-268-8959) prior to July 31 and have another application sent to you so that you can meet the deadline.
French: Si vous n'avez pas reçu de formule de demande, appelez la ligne d'information du PEFTP (1 800 268-8959) avant le 31 juillet et demandez qu'on vous fasse parvenir une nouvelle formule pour que vous puissiez envoyer votre demande avant la date limite.
English: • NOC/c Qualifying Notice (NOC/c-QN)
French: • Avis d'admissibilité à un avis de conformité conditionnel (AA-AAC)
English: I met Howard Anderson, who is from the Gordon First Nation in Saskatchewan — which is where I am from.
French: J’ai ` ´ ` rencontre Howard Anderson, de la Bande indienne de Gordon, en ´ Saskatchewan, d’ou je suis originaire.
English: SWC has not seen the results of such training yet but will be following-up in 2000-01.
French: CFC n'a pas vu les résultats de cette formation, mais en fera le suivi en 2000-2001.
English: . All members of both Corps, both old and new, rose to the challenge and took it in stride.
French: Tous les membres des deux corps, anciens comme nouveaux, ont été à la hauteur et ne se sont pas laissés abattre.
English: From the Graphics Settings tree, expand Avivo™ Video.
French: Dans l'arborescence des Paramètres graphiques, développez le nud Avivo™Vidéo.
English: 3 Including Telephone Banking and Personal Internet Banking withdrawals, Interac ®3 Direct Payments, ATM withdrawals/transfers out and pre-authorized/electronic debits.
French: 3 Comprend les retraits par l’entremise des Services bancaires téléphoniques et des Services bancaires par Internet aux particuliers, les paiements directs Interac MD3, les retraits ou les transferts aux guichets automatiques et les opérations de débit préautorisées/par voie électronique.
English: Known Canadian collections of Fissidens exilis.
French: Récoltes canadiennes connues du Fissidens exilis.
English: (2) A provision in such a scheme whereby, in the case of a female insured person, a widower is entitled to a survivor's pension only if he is without means and totally unfit for work and was maintained by the deceased for the entire five years preceding her death, whereas no such restriction applies to the entitlement of the widow of a male insured person, is incompatible with Article 119 of the Treaty and is not permitted by any other provision of Community law.
French: (2) Une disposition de ce régime selon laquelle, si l'assuré était de sexe féminin, le veuf n'a droit à une pension de survivant que s'il est sans ressources et dans l'incapacité totale de travailler et que son entretien a été assumé par la défunte pendant toute la période de cinq ans précédant le décès, alors qu'aucune règle de ce genre ne restreint les droits de la veuve d'un assuré de sexe masculin, est incompatible avec l'article 119 du traité et n'est autorisée par aucune autre disposition du droit communautaire.
English: Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
French: Reconnaît le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de bénéficier des fruits du progrès scientifique et de ses applications;
English: • 45 out of 48 contributors identified themselves as individuals (versus representing organizations)
French: • 45 des 48 intervenants ont déclaré le faire à titre particulier (par opposition au nom d’organisations).
English: • digitization projects (i.e., projects to convert substantial collections of books, manuscripts, articles, files, unique reference tools / finding aids / indexes, photographs, illustrations, maps, sound recordings, video, 3-D objects, etc., to digital versions for Web access);
French: • des projets de numérisation (p. ex., des projets ayant pour but de convertir des collections substantielles de livres, de manuscrits, d’articles, de photographies, d’illustrations, de cartes, d’enregistrements sonores, de vidéo, d’objets en 3D, etc., en versions numériques accessibles sur le Web);
English: Working Party on Road Transport, ninety-ninth session, 17-19 October 2005  Door 11
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: It is this which has to be interpreted and applied to the situation, determining thereby the substance of the conduct required, the standard to be observed, the result to be achieved, etc.
French: En l'interprétant et en appliquant à la situation, on déterminera la nature du comportement requis, la norme à observer, le résultat à obtenir, etc.
English: This is the status of the political reforms.
French: Voilà où nous en sommes, en ce qui concerne les réformes politiques.
English: In 1987, social expenditures constituted 13% of GDP; the goods and services that were directly distributed to people, 7% of GDP; and the social spending that directly benefited the poorest 20% of households, 2.2% of GDP.
French: En 1987, les dépenses sociales représentaient 13 p. 100 du PIB ; les biens et services distribués directement à la population, 7 p.
English: Baie-des-Chaleurs Make Way for Youth invites you to relocate to the region!
French: Place aux jeunes Baie-des-Chaleurs vous invite à déménager dans la région !
English: The Lions Foundation of Canada with assets of $6.7 million has granted almost $458 000.
French: La Fondation des Lions du Canada avec des avoirs évalués à 6,7 millions de dollars octroie près de 458 000 dollars.
English: How do I obtain a Certificate of Compliance or a Certificate of Existence?
French: Comment obtenir un certificat de conformité ou un certificat d'existence?
English: Terrorism cannot be eliminated by condemning some terrorist acts while keeping silent about, tolerating or justifying others or by merely manipulating the issues to promote narrow political interests.
French: On ne peut mettre fin au terrorisme si, tout en condamnant certains actes terroristes, on en tolère ou justifie d'autres, ou si on manipule la question pour servir de bas intérêts politiques.
English: Bennett Creek Corbett Creek Montgomery Creek West Side Creek
French: G ERIN PICK Ruisseau Petticoat Baie Frenchman
English: T3010A computer-printed returns 40.
French: Déclarations T3010A imprimées par ordinateur 40.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 5 December 2002, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 5 décembre 2002, jour férié]
English: They violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention and their illegality has been confirmed by the International Court of Justice in the advisory opinion on the Wall.
French: Elles violent le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et leur illégalité a été confirmée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur le Mur.
English: The Tribunal notes that virtually all of the correspondence either originated with or was sent to the appellant's "in-house" counsel, Mr. W. John MacLeod.
French: Le Tribunal fait remarquer que presque toute la correspondance provenait de l'avocat interne de l'appelant, M. W. John MacLeod, ou lui était destinée.
English: A Portrait of Post-Secondary Students with Educational Savings Usher, Alex :
French: Cancer Incidence and Mortality Among Adults from Long-Term Exposure to Outdoor Air Pollution Usher, Alex:
English: Any person who makes, distributes or possesses for distribution copies of commercial phonograms reproduced from any of the following commercial phonograms (including copies of such commercial phonograms and those made through one or more intervening copies) shall be punishable by imprisonment for a term not exceeding one year or a fine not exceeding 300,000 yen, provided that such making, distribution or possession of copies is made within a period of 50 years from the year following the date of the first fixation of sounds on matrices of phonograms: (i) commercial phonograms which have been manufactured, by those engaging in the business of manufacturing commercial phonograms in this country, from matrices of phonograms (except those phonograms falling within any of the four items of Article 8) offered by producers of phonograms; (ii) commercial phonograms which have been manufactured, by those engaging in the business of manufacturing commercial phonograms outside the jurisdiction of this Law, from matrices of phonograms (except those phonograms falling within any of the four items of Article 8) offered by producers of phonograms who are nationals of any of the Contracting States of the Convention for the Protection of Performers, etc., the Members of the World Trade Organization or the Contracting States of the Phonograms Convention (including legal persons established under the law of such State or having their principal offices in such State).
French: Quiconque fabrique, distribue, ou a en sa possession en vue de leur distribution, des exemplaires de phonogrammes du commerce reproduits à partir de l’un quelconque des phonogrammes du commerce suivants (y compris à partir de copies de ces phonogrammes et de phonogrammes réalisés à l’aide d’une ou plusieurs copies intermédiaires) est passible d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas un an ou d’une amende ne dépassant pas 300 000 yen, à condition que cette fabrication, distribution ou possession des exemplaires ait lieu dans un délai de 50 ans à compter de l’année qui suit la date de la première fixation de sons sur la matrice de phonogramme : i) phonogrammes du commerce ayant été faits par des fabricants de phonogrammes du commerce dans ce pays à partir de matrices de phonogrammes (sauf s’il s’agit des phonogrammes visés sous l’un des quatre points de l’article 8) offertes par les producteurs de phonogrammes; ii) phonogrammes du commerce ayant été faits par des fabricants de phonogrammes du commerce hors du domaine d’application territoriale de la présente loi à partir de matrices de phonogrammes (sauf s’il s’agit des phonogrammes visés sous l’un des quatre points de l’article 8) offertes par des producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d’un État partie à la Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, etc., membre de l’Organisation mondiale du commerce ou partie à la Convention phonogrammes (y compris les personnes morales constituées selon le droit d’un tel État ou ayant leur siège principal dans un tel État).
English: That commitment is derived from our own experience in suffering the consequences of war.
French: Cet engagement procède de notre propre expérience des souffrances que cause la guerre.
English: Variations showing different lines which may have been interesting.
French: Des variantes montrant les différentes lignes pouvant s'avérer intéressantes.
English: `Our objective is to finish off the season in the best way possible and I'm sure Alex will now be able to approach this target in a more relaxed and stress-free manner after reaching an agreement to stay with our team for 2009,´ says Gresini.
French: `Notre objectif est de terminer la saison de la meilleure manière possible et je suis sûr qu'Alex sera capable d'atteindre son but maintenant qu'il a moins de stress puisqu'il a trouvé un accord avec le team pour 2009,´ a expliqué Gresini.
English: The Delegation welcomed the attention that the Secretariat was giving to this issue and noted that models were also being developed for the Madrid and Hague systems.
French: La délégation a su gré au Secrétariat de s’occuper de cette question et noté que l’on procède également à la mise au point de modèles pour les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Contents of this RCSR may be used to assist in the preparation of the individual environmental assessment.
French: Le contenu du présent REPS peut servir à préparer les évaluations environnementales.
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Etats-Unis d'Amérique
English: It is known that the RUF were supplied by helicopter on a sporadic basis before 1997, and on a regular basis since then.
French: On sait que le RUF a été approvisionné par hélicoptère de façon sporadique avant 1997, et l'est régulièrement depuis.
English: This is also true for the Romanes language, and the authorities are particularly encouraged to develop a structured dialogue with representatives of the Romanes speakers so as to protect and promote their language.
French: Enfin, elles sont encouragées à engager un dialogue structuré avec les représentants des locuteurs du romanes afin de protéger et de promouvoir leur langue, notamment dans le domaine de l'enseignement.
English: So there were a lot of worries and a lot of real concerns and mainly, I would say, a lack of information and a need for their concerns to be taken seriously.
French: Les inquiétudes et les préoccupations réelles étaient donc nombreuses. Mais il y avait surtout, d'après moi, un manque d'information et un besoin de voir leurs préoccupations prises au sérieux.
English: The revised law (see Annex 3) entered into force on 1 February 2005.
French: La loi révisée (voir annexe 3) est entrée en vigueur le 1er février 2005.
English: The Office of Human Resources Management is proposed to be strengthened with the establishment of 16 support account posts (11 Professional and 5 General Service (Other level)) (see ibid., table 27.5).
French: Il est proposé de renforcer le Bureau de la gestion des ressources humaines grâce à la création de 16 postes à financer par prélèvement sur le compte d'appui [11 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: This made the Department the single largest user of retired staff.
French: Ce département est ainsi le plus gros utilisateur de retraités.
English: The resolution encouraged Governments, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year in order to increase awareness of the importance of sustainable mountain development.
French: Elle a encouragé les gouvernements, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties intéressées à profiter de l'Année pour faire mieux percevoir l'importance de la mise en valeur durable des montagnes.
English: Investing this amount in improved vehicle efficiency could massively improve the fuel efficiency of average cars.
French: Si ce montant était investi dans l'amélioration de l'efficience énergétique des véhicules, la consommation moyenne pourrait s'en trouver réduite de façon très spectaculaire.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 55/119).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 55/119).
English: In accordance with the principle of affordability, tenants should be protected by appropriate means against unreasonable rent levels or rent increases.
French: Conformément au principe du respect de la capacité de paiement, les locataires devraient être protégés par des mesures appropriées contre des loyers excessifs ou des augmentations de loyer excessives.
English: According to article 373 of the Criminal Code, it is an offence to coerce someone to testify, and article 374 makes it an offence to infringe a detainee's right of defence.
French: D'après l'article 373 du Code pénal, le fait de contraindre quelqu'un à témoigner constitue une infraction, et l'article 374 réprime le fait d'enfreindre le droit qu'a tout détenu de se défendre.
English: Also, patients and physicians may only choose from a defined list that could artificially constrain choices for accurate ethnicity reporting.
French: De plus, il est possible que les patients et les médecins se servent uniquement d’une liste établie qui restreint artificiellement les choix et fausse les renseignements.
English: Yannick Vaugrenard presented the draft opinion.
French: Yannick Vaugrenard présente le projet d'avis.
English: Trade Group Sectors use a 1-digit alphabetic code.
French: Les secteurs de groupes de commerce utilisent un code alphabétique à un caractère.
English: • the date, amount and currency of the purchase or sale; and
French: • la date et le montant de l’opération ainsi que la devise achetée ou vendue;
English: This is an important priority for me.
French: Il s'agit d'une grande priorité pour moi.
English: The interpreters have kindly agreed to continue past 6 o'clock, but I encourage remaining speakers to stick to the limit set at the beginning; that would be very helpful.
French: Les interprètes ont eu la gentillesse d'accepter de continuer à travailler après 18 heures, mais j'encourage les orateurs restants à respecter strictement la limite de temps fixée au début; cela nous aiderait beaucoup.
English: Firms from developed economies may also be attracted to countries with stringent environmental standards to the extent that these are seen as a quality indicator for the overall infrastructure and other services that the local environment provides to the investor.
French: Les sociétés des pays développés peuvent aussi être attirées par des pays dotés de normes environnementales strictes dans la mesure où celles-ci sont perçues comme un indicateur de la qualité de l'ensemble des infrastructures et des autres services offerts à l'investisseur par l'environnement local.
English: At its 5785th meeting, on 28 November 2007, the Security Council considered the item entitled:
French: À sa 5785e séance, le 28 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Green growth and sustainable development” on Monday, 26 October 2009 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Croissance écologique et développement durable” le lundi 26 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: It was recalled that the authors of the CRTD had strongly recommended a system for the attribution of liability to the carrier as the person controlling the movement of the goods, the person who could most easily be identified by the victims and the person who could take out an annual insurance.
French: Il a été rappelé que les auteurs de la CRTD “préconisèrent vivement un système d'attribution de la responsabilité au transporteur parce qu'il était la personne contrôlant le déplacement des marchandises, la personne que les victimes pourraient le plus aisément identifier et qui pourrait souscrire une assurance annuelle.
English: Agenda 21 states that “the ability of a country to follow sustainable development paths is determined to a large extent by the capacity of its people and institutions as well as by its ecological and geographical conditions.
French: Le programme Action 21 stipule que « l'aptitude d'un pays à s'engager dans la voie d'un développement durable dépend en grande partie des capacités de sa population et de ses institutions, ainsi que de sa situation écologique et géographique.
English: He noted with great satisfaction the support demonstrated by Member States for the African Productive Capacity Initiative (APCI).
French: Le Directeur général note avec une grande satisfaction que les États Membres ont manifesté leur appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA).
English: A Working Group has been established to coordinate a Branch-wide strategic HR plan.
French: Un groupe de travail a été crée afin de coordonner un plan stratégique sur les ressources humaines de l’ensemble de la Direction.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7FC453E1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7FC453E1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: All ACV boiler models can be operated at low temperature with suitable hydraulic controls.
French: Leur surface d’échange permet d’absorber de 23 à 112 kW et de réchauffer très rapidement l’eau sanitaire. Ce réchauffement très rapide et le maintien de l’eau sanitaire à haute température dans le ballon (grâce à l’acier inoxydable) permettent de limiter le volume stocké : il en résulte une économie à l’investissement, en encombrement et en exploitation (pertes de chaleur par paroi très limitées).
English: The salaries granted the Commissioners in 1918, while far below those of the railway commissioners, had compared favourably with those of other deputy ministers.
French: En 1926, Jameson et La Rochelle furent impliqués dans des agissements qui avaient été rendus publics à l’administration de la douane.
English: First, the definition of outlawed forms of FGM excludes from this category surgical operations performed on medical prescription which are thus allowed and leave open a  possibility to practice such interventions.
French: Premièrement, la définition des formes de MGF proscrites exclut de cette catégorie les opérations chirurgicales effectuées sur prescription médicale, lesquelles sont donc autorisées, ce qui laisse la porte ouverte à ces interventions.
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted by the Party under Article 7, paragraph 1, to assess whether:
French: k) Un dossier de non-remplacement a été envoyé à la Partie par l'administrateur du relevé des transactions au sujet d'URCE-T ou URCE-LD détenues par cette Partie; le cas échéant l'équipe d'experts:
English: There was either no supply or an inadequate supply of toiletries including soap, toothbrushes and sanitary items for women.
French: Les produits d'hygiène comme le savon, les brosses à dents ou les articles pour femmes étaient soit insuffisants soit complètement inexistants.
English: A powerful magnet that irresistibly attracts all.
French: Un aimant puissant qui attire irrésistiblement.
English: The List brings together in one convenient location the reports and other documents that must be tabled in the House according to federal legislation.
French: L’administration remaniera à fond la Liste des rapports et états, qui doit être présentée à la Chambre au commencement de chaque session, pour la rendre plus complète et mieux organisée.
English: There may also be opportunities to replicate provincial-level health services analyses concerning perinatal outcomes across the nation, or in cross-provincial comparisons.
French: Il devrait y avoir aussi des possibilités d’effectuer en parallèle les analyses des services de santé au niveau provincial au sujet des résultats périnataux à travers le pays ou sur la base de comparaisons entre provinces.
English: In many of the PPPs evaluated, the Bank has not fully analysed risk allocation and mitigation, and certainly not in those cases where the Bank did not carry project risk.
French: Pour nombre des projets évalués qui faisaient appel à un partenariat public/privé, la Banque n'avait pas complètement analysé la répartition des risques et les mesures propres à les atténuer, notamment dans les cas où la Banque ne prenait pas de risque projet.
English: This has paralysed the Palestinian economy and has led to severe shortages of goods and fuel; reports indicate that in the Gaza area famine is imminent.
French: Ceci a paralysé l'économie palestinienne et a abouti à une forte pénurie de biens et de carburant; des rapports indiquent que la famine est imminente dans le secteur de Gaza.