ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of progress was due to the lack of political will on the part of States.
French: La raison en est le manque de volonté politique des États.
English: Since last year, recognizing the pan-Montréal organizations has taken on a new importance.
French: Depuis l’année dernière, une importance a été accordée à la reconnaissance des organismes panmontréalais.
English: Energy substrate metabolism in the ischemic and non-ischemic heart
French: The role of the podocalyxin complex in tumor progression.
English: Description: Hotel Casa de Campo Sao Rafael is a beautiful country house located 2 km from the town of Obidos.
French: Description: À 2 Km du centre historique de Óbidos et avec une jolie vue sur le village et son château apparaît maintenant une entreprise ...
English: Concretely, the transport between Liege and Antwerp districts, through the Albert canal jointed to the lower section of river Meuse, represents the main domestic market for IWT.
French: Соnсгètеmеnt, le transport entre le district de Liège et d'Anvers par le canal Albert геlié à la Basse-Meuse геpгésеntе les marсhés principaux du transport intéгiеur.
English: Senate Government Bills Other Bills Progress of Legislation House of Commons Government Bills Private Members' Bills Status of House Business
French: Sénat Projets de loi du gouvernement Autres projets de loi Progrès de la législation Chambre des communes Projets de loi du gouvernement Projets de loi émanant des députés État des travaux de la Chambre
English: Overall, off-mine-site spending should account for 84% of total exploration and deposit appraisal expenditures in 2001, a proportion similar to that of 2000.
French: Dans l’ensemble, les dépenses engagées hors des sites miniers devraient compter pour 84 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur des gisements en 2001, ce qui se rapproche du chiffre enregistré pour 2000.
English: Washington, D.C.: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect, Washington, DC, U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
English: On 28 August, a CIS peacekeeping force patrol in the restricted-weapons zone was involved in a traffic accident with a local vehicle.
French: Le 28 août, une patrouille de la force de maintien de la paix de la CEI a eu un accident de la circulation avec un véhicule local dans la zone d'armement limité.
English: Assessment levels were an indicator of the service demands placed upon the Organization and the resources needed to meet those demands.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement, quant à lui, donne une idée de la demande de prestations à laquelle l'Organisation est appelée à répondre et des ressources dont elle a besoin pour le faire.
English: There are a number of ways that information can be disseminated to the public - through press conferences, media campaigns, public service announcements, distribution of informational leaflets, documentary films and email and the Internet, for example.
French: Selon les rapports de « Stop à la violence à l’égard des femmes » (StopVAW), des militants de la zone PECO/CEI ont fait de la sensibilisation à la violence domestique une priorité.
English: Nominations were requested from Custodian departments who are expected to be more knowledgeable of Real Property issues.
French: On demande aux ministères de garde, qui connaissent sans doute mieux l'immobilier, de présenter des nominations.
English: For the same reason I would advocate action internationally – because the forces at play if left unchecked will exact an unacceptably high cost on our people.
French: Pour la même raison qui justifie la prise de mesures internationales, c'est-à-dire que notre peuple paiera un prix bien trop élevé si des contrôles ne sont pas exercés sur les forces qui sont en jeu.
English: Model simulations also indicate that melting of the Greenland ice sheet and/or enhanced northern river discharge into the Arctic Ocean under warmer climates could introduce a large portion of the fresh water into the North Atlantic Ocean needed to trigger a devastating collapse of the THC system.
French: Les simulations des modÃ¨les indiquent aussi que la fonte de l'inlandsis du Groenland et/ou l'augmentation de l'apport des fleuves du Nord dans l'ocÃ©an Arctique sous des climats plus chauds pourraient introduire dans l'Atlantique Nord une grande partie de l'eau douce nÃ©cessaire pour dÃ©clencher un ralentissement dÃ©vastateur de la CTH.
English: Take a break and enjoy all that this hotel has to offer, from the newly refurbished rooms to the fully equipped leisure centre, offering you an enjoyable stay.
French: Faites une pause et venez profiter de tout ce que cet hôtel a à offrir, des chambres récemment rénovées au centre de loisirs entièrement équipé, pour passer un séjour agréable.
English: The Law and Justice Sector is also to train prosecutors and magistrates on the new Sexual Offences legislation and develop a medico-legal protocol and training on sexual assault.
French: Le secteur du droit et de la justice devra aussi former les procureurs et les magistrats à la nouvelle législation sur les délits sexuels et mettre en place un protocole médico-légal et des activités de formation sur la violence sexuelle.
English: Average GNI-DBA = GNIda
French: RNB moyen-AE = RNBae
English: Under the capital cost allowance system, the depreciable assets you purchase are grouped into classes established by the Income Tax Regulations.
French: Aux fins du système de déduction pour amortissement, les biens amortissables sont groupés en catégories en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • establish a network of colleagues sharing similar challenges.
French: • établirez un réseau de collègues dont vous partagez les défis.
English: Patients will also have additional follow-ups at 3, 6 and 12 months to monitor the progression of the treatment. http://www.bioaxone.com YM BioSciences announces Data Safety Monitoring Board decision YM BioSciences Inc.
French: Les patients auront des suivis additionnels à 3, 6 et 12 mois afin de suivre la progression du traitement. http://www.bioaxone.com YM BioSciences annonce la décision du Comité de surveillance de l'innocuité YM BioSciences Inc.
English: The definition "Standard Methods" is also amended to remove "fourteenth edition, 1976," and to indicate that the most current version of the publication is to be used.
French: La définition de « Standard Methods » est aussi modifiée par la suppression de la mention de « la quatorzième édition (1976) » et reformulée pour indiquer que l'édition la plus à jour de la publication doit être utilisée.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, paragraph 41 of the report reads: 'urges that under no circumstances should European space policy contribute to the militarisation and weaponisation of space'.
French: au nom du groupe de la GUE/NGL. - (DE) M. le Président, le paragraphe 41 du rapport dit ceci: "demande instamment qu'en aucun cas la politique spatiale européenne ne contribue à la militarisation et à la multiplication globale des armes dans l'espace".
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Blue-headed Vireo (Vireo solitarius) 629.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) VirÃ©o Ã tÃªte bleue (Vireo solitarius) 629.0  Reprises :
English: Generally, it means the terms of the plan that allow the plan to maintain a separate account for each member, into which are credited the member's and the employer's contributions for the member, plus any other amounts allocated to the member.
French: La «disposition à cotisations déterminées», définie au paragraphe 147.1(1) de la Loi, désigne en général les modalités d'un régime de pension qui font en sorte qu'on peut tenir, pour chaque participant, un compte distinct dans lequel sont créditées les cotisations versées par lui ou par son employeur, ainsi que les autres montants qui lui sont attribués.
English: GRSG noted that the Working Party on Passive Safety (GRSP) was considering proposals for mandatory installation of safety belts on Class II vehicles (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, paras. 18, 23, 39 and 41).
French: Le GRSG a noté que le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) examinait des propositions visant à rendre obligatoire l'installation de ceintures de sécurité sur les véhicules de la classe II (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 18, 23, 39 et 41).
English: The Tenth Session of the Commission (15-19 November 1999) decided upon the following legal procedures for introducing alternative locations, names and codes of monitoring facilities: (1) the procedure for the correction of errors before the entry into force of the CTBT in accordance with article 79, paragraph 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969; and (2) the procedure for introducing changes of an administrative or technical nature after entry into force in accordance with Articles IV and VII of the Treaty.
French: À sa dixième session, tenue du 15 au 19 novembre 1999, la Commission a statué sur les procédures juridiques à suivre pour modifier l'emplacement des sites et les noms ou codes des stations : 1) la procédure à suivre pour corriger les erreurs avant l'entrée en vigueur du Traité, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 79 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; et 2) la procédure à suivre pour apporter des modifications d'ordre administratif ou technique après l'entrée en vigueur du Traité conformément aux dispositions des articles IV et VII du Traité.
English: Capital expenses (See "Capital expenses – Special situations" on page 43 [9] ) The cost of replacing a separate asset within that property is a capital expense.
French: Dépenses en capital (Voyez aussi la section «Dépenses en capital – Cas particuliers», à la page 47 [10] ) Si le bien remplacé est en soi un bien distinct, il s'agira d'une dépense en capital.
English: Northern Vancouver Island, Tsitika River on east coast to Gold River on west; mainland, Knight's Inlet to Cape Caution 6. East coast of Vancouver Island; Nanoose to Oyster River.
French: Nord de l'île de Vancouver, de la rivière Tsitika sur la côte est à la rivière Gold à l'ouest; sur le continent, du bras de mer Knight au cap Caution 6.
English: Specifically, withdrawal of all foreign troops from Congolese territory and the simultaneous initiation of inter-Congolese dialogue.
French: À savoir le retrait de toutes les troupes étrangères présentes sur le territoire congolais et, dans le même temps, le lancement du dialogue inter-congolais.
English: 2006-591 October 13, 2006 Toro TV Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as CINETV.
French: 2006-591 Le 13 octobre 2006 Toro TV Corporation, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler CINETV.
English: (a) Space telecommunications systems
French: a) Systèmes de télécommunications spatiales
English: Section III, Commission AGRI/6/21075 Draftsman:
French: Budget 2005: section III, Commission AGRI/6/21075 Rapporteur pour avis :
English: Along with Quark , Q , Broik and Evek , he is one of only five characters to appear in all three Star Trek series based in the 24th century : Star Trek: The Next Generation , Star Trek: Deep Space Nine and Star Trek: Voyager .
French: Along with Quark , Q , and Evek , he is one of only four characters to appear in all three Star Trek series based in the 24th century : Star Trek: The Next Generation , Star Trek: Deep Space Nine and Star Trek: Voyager .
English: • The target market for the CO2 Solution process technology is potentially very broad and diverse and could essentially include any industry with effluent streams containing CO2.
French: • Les premières démonstrations ont mis l’accent sur les flux d’émissions de CO2 des industries de l’aluminium, de l’incinération des déchets et du reformage à la vapeur du gaz naturel (production d’hydrogène).
English: Our ancestors developed specialized tools for the cutting, shaping, joining and piercing of wood.
French: Nos ancêtres ont imaginé des outils manuels spécialisés pour découper, façonner, abouter et percer des pièces de bois.
English: The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Guinea.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères de la Guinée.
English: Begun in 1946, Centre Universitaire Saint-Louis-Maillet, an affiliate of UNIVERSITÉ DE MONCTON, is situated here. The land transportation gateway to Atlantic Canada, the city has many manufacturing businesses because of its unique location at the borders of New Brunswick, Maine and Québec.
French: Depuis plusieurs années, Edmundston est la station de ski de l'ouest du Nouveau-Brunswick et le centre de la vitalité francophone de la région tel que symbolisé par la mythique « république du Madawaska ».
English: In addition, Iraq recently informed the League of Arab States of its intention to resume participation in the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission.
French: D'autre part, l'Iraq a récemment fait connaître à la Ligue des États arabes son intention de participer à nouveau au Sous-Comité technique de la Commission tripartite.
English: Agenda item 9
French: Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: In 1987, three localities were known: Turkey Point Provincial Park, St. Williams Forest Station, and Brantford.
French: En 1987, elle était connue de trois localités, soit le parc provincial de la Pointe Turkey, la St. Williams Forest Station et Brantford.
English: The matter is urgent, and that is why I am pleased that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has also expressed its wishes.
French: Le temps presse, et c'est pourquoi je me réjouis que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ait également exprimé ses voeux.
English: If a recovery strategy recommends it, critical habitat could also be identified and the destruction of any part of this critical habitat would be prohibited.
French: Si une stratégie de rétablissement le recommande, on pourrait aussi circonscrire un habitat essentiel et interdire la destruction de toute partie de cet habitat.
English: Agricultural production, greenhouse gas emissions and mitigation potential.
French: Vergé, X., Desjardins, R.L., Worth, D., Hutchinson, J. 2006.
English: Location: 9am-7pm October 31st at the Jasper Information Centre
French: Centre d’information de Jasper, le 31 octobre, de 9 h à 19 h Le point sur le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper
English: Portugal was of the view that the draft article should explicitly preclude a State from using deprivation of nationality as a means to contravene the prohibition of expulsion by a State of its own nationals.
French: Le Portugal estime que cet article devrait expressément indiquer que l'État ne peut priver un national de sa nationalité pour contourner l'interdiction d'expulser ses nationaux.
English: Fides et Ratio (14 septembris 1998), 13-15: AAS 91(1999), 15-18.
French: Fides et ratio (14.09.1998), 13-15: AAS 91 (1999) 15-18.
English: Symbolism Arms Green is the dominant colour in the Davidson tartan and therefore alludes to family heritage.
French: Symbolisme Armoiries Le vert est la couleur dominante du tartan des Davidson et fait ainsi référence au patrimoine familial.
English: In the future, there will also be links to other websites.
French: Éventuellement, on y affichera également des liens vers d'autres sites Web.
English: Over the years, a crust of paint three feet - almost one metre - thick had collected on the bottom of the bay.
French: C'est ainsi qu'il s'était formé sur le fond une croûte de peinture de près d'un mètre (trois pieds) d'épaisseur.
English: The Branch also works with a range of partners, including governments, in support of their National AIDS Strategies, and in regionally focussed interventions.
French: La Direction générale collabore également à des initiatives régionales, ainsi qu'avec divers partenaires, dont des gouvernements à qui elle prête son soutien dans le contexte de la réalisation de leurs stratégies nationales de lutte contre le sida.
English: ·m–2. The overall profile (litter plus soil to 30 cm) average C was 13.7 and 10.1 kg
French: L'ensemble du profil de sol (litière et sol minéral jusqu'à 30 cm de profondeur) avait en moyenne respectivement 13,7 et 10,1 kg C
English: While globalization has great potential to propel the economic growth of the poorest countries in the world, countries with political instability or weak institutions, including weak legal systems and fragile market-oriented economic structure, cannot fully realize their potential.
French: Certes, la mondialisation peut dynamiser considérablement la croissance économique des pays les plus pauvres mais l'instabilité politique ou la fragilité des institutions, notamment l'appareil judiciaire ou la structure de leur économie de marché, empêchent certains d'entre eux de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: ii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: And it's always nice to get some more music from Bear McCreary, of Battlestar Galactica fame.
French: Et on en profite pour apprécier la bande son de Bear McCreary, la parentée avec Battlestar Galactica est plus qu'évidente.
English: 10.4 The Committee also notes that, in its decision of 6 March 2000, the Appeals Commission failed to address the question of whether the decision of the Disciplinary Commission of 23 September 1999 had been influenced by the above procedural flaw, and to that extent merely endorsed the findings of the Disciplinary Commission.
French: 10.4 Le Comité note également que, dans sa décision du 6 mars 2000, la Commission de recours ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si l'irrégularité procédurale susmentionnée avait pesé sur la décision de la Commission disciplinaire du 23 septembre 1999, et qu'elle a simplement confirmé la décision rendue par la Commission disciplinaire.
English: Role of the Intergovernmental Oceanographic Commission
French: Rôle de la Commission océanographique intergouvernementale
English: Clause 28 of the bill will now require poll clerks to provide to a candidate’s representative, at least every 30 minutes, a list of electors who have voted.
French: L’article 28 du projet de loi dispose que les greffiers du scrutin fourniront aux représentants des candidats, à intervalles minimaux de 30 minutes, l’identité des électeurs qui ont voté.
English: Alignment with the fiscal acquis is not yet completed as regard the rules on charges for the use of infrastructure.
French: L'alignement sur l'acquis fiscal n'a pas encore été mené à bonne fin du point de vue des règles sur les redevances d'utilisation des infrastructures.
English: The OPC is endeavouring to address this resource deficit and we are optimistic that a remedy will be found.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: The amount of this penalty will be calculated in accordance with paragraph 163(2)(d) of the Act.
French: Le montant de la pénalité sera alors calculé conformément à l'alinéa 163(2)d) de la Loi.
English: Some Member States have taken the lead in methodological studies for optimal allocation of sample sizes, their combined use with other sources and related estimation methods and best practices have been shared with other Member States.
French: Organisation par un groupe d’États membres d’études pour l’allocation optimale des tailles d’échantillons, de leur utilisation combinée avec d’autres sources et méthodes d’estimation connexes et partage des meilleures pratiques avec d’autres États membres
English: Regional variation in outcomes secondary to variation in clinical practice is another possible explanation that should be explored in future studies.
French: Il est clair que ces approches divergentes en matière de classification des décès affecteront à la fois le TMM global et le TMM indirect.
English: The credibility of some international parties is being seriously undermined by their negligence in following up the decisions and outcomes of the previous NPT Review Conferences and their attempts to apply double standards with respect to compliance.
French: Leur négligence en ce qui concerne le suivi des décisions et des résultats des précédentes Conférences d'examen du TNP et leur tentative d'appliquer « deux poids, deux mesures » en ce qui concerne le respect de leurs obligations portent de sérieux coups à la crédibilité de certaines parties internationales.
English: They began as basically 12’ x 20’ boxes with wire tops, providing a great deal of room for the animals but very little protection from the elements.
French: Au début, il s’agissait d’enclos de 4 mètres sur 6 mètres recouverts d’un grillage, procurant beaucoup d’espace aux animaux mais très peu de protection contre les éléments.
English: AMAX is an Asia westbound round-the-world service that transits the Suez Canal.
French: AMAX est un service vers l’ouest autour du monde qui passe par le canal de Suez.
English: • Although public pension systems around the world differ greatly, Canada is one of very few countries with an actuarially balanced public pension system.
French: • Bien que les systèmes publics de pensions varient considérablement d’un pays à l’autre, le Canada est l’un des rares pays qui dispose d’un système de pension de l’État équilibré sur le plan actuariel.
English: The regulator should adopt an electronic system to facilitate filings, risk assessment, compliance measures and systemic analysis.
French: L’organisme de réglementation devrait adopter un système électronique permettant la présentation de rapports, l’évaluation des risques, les mesures de conformité et l’analyse systématique.
English: The situation came to a head over what the Society felt to be unwarranted interference by Dr. S. P. May, the government's representative on the Art School's Governing Council.
French: La situation en est venue à un renversement que l’OSA a jugé comme étant une interférence illégitime de la part de S. P. May, le représentant du gouvernement au conseil de direction de l’école des beaux-arts.
English: It is expected that prior to the biennium 2010-2011, the Board will have established the United Nations Development Group as the third pillar in the CEB structure, responsible for the coordination of country-level development operations.
French: On compte qu'avant le début de l'exercice biennal 2010-2011, le CCS aura fait le nécessaire pour que le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) devienne le troisième pilier de sa structure, avec pour mission de coordonner les activités de développement menées à l'échelon des pays.
English: However, software vendors can benefit from national and regional customisation.
French: Cependant, eux aussi peuvent tirer profit de demandes différenciées aux plans nationaux ou régionaux.
English: Following the discussion held under item 6, the Delegates asked the Secretariat to look into the possibility of organising training sessions, possibly in cooperation with the European Commission, for law-enforcement officers responsible for combating illicit access to conditional access services.
French: Suite à la discussion tenue sous le point 6, les Délégués demandent au Secrétariat d’étudier la possibilité d’organiser des sessions de formation, éventuellement en coopération avec la Commission européenne, pour les agents des forces publiques en charge de la lutte contre l’accès illicite aux services d’accès conditionnel.