ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had already known that at the time I tested some Jabber clients, but had forgotten it because I had no use for that.
French: Je l’avais déjà su à l’époque où j’avais testé des clients Jabber, mais je l’avais oublié parce que je n’en avais pas franchement l’utilité.
English: P[amp]O Ferries, operating on the Dover-Calais route, have two identical ships operating, one with the abatement technology and one without.
French: P[amp]O Ferries, qui assure la liaison entre Douvres et Calais, possède deux navires identiques, l’un assurant la liaison avec une technologie de réduction, l’autre sans.
English: As the 6 millionth visitor, Susan was presented with a balloon crown that she wore proudly during the festivities.
French: La jeune fille a reçu une couronne de ballons qu’elle a portée pendant les célébrations.
English: DEPARTMENTAL PROGRESS REPORTS In addition to their involvement in the CSMWG, federal departments have continued to make progress on contaminated sites in their custody during 1996/97.
French: Les ministères sont, par exemple, encouragés à chercher de nouveaux modes de prestation des services et à se pencher sur les occasions de recouvrement des coûts et d’application de frais d’utilisation le cas échéant.
English: B. In particular Articles 136 and 137 of the EC Treaty, added by the Treaty of Amsterdam in 1999, list the combating of exclusion and the integration of persons excluded from the labour market among the fields in which the Community is to support and complement the activities of the Member States.
French: B. En particulier Les articles 136 et 137 du traité CE, ajoutés par le traité d’Amsterdam en 1999, mentionnent la lutte contre l’exclusion sociale et l’intégration des personnes exclues du marché du travail parmi les domaines de politique sociale dans lesquels l’UE soutient et complète l’action des États membres.
English: Today, many important questions have been raised about the nuclear activities of certain Powers within the IAEA, which should be dealt with properly.
French: Aujourd'hui, de nombreuses questions importantes ont été soulevées concernant les activités nucléaires de certaines Puissances au sein de l'AIEA, qui doivent être dûment examinées.
English: Binzel R. P., Masi G., Foglia S., Vernazza P., Burbine T. H., Thomas C. A., Demeo F. E., Nesvorny D., Birlan M., Fulchignoni M.
French: Binzel R. P., Masi G., Foglia S., Vernazza P., Burbine T. H., Thomas C.
English: The Natives had arrived at Lac du Brochet on the scheduled date, some ten days before Borthwick's party completed their trip.
French: Les autochtones étaient arrivés au Lac-au-Brochet à la date prévue, environ dix jours avant que l'équipe de Borthwick eût terminé son périple.
English: Overall, the incidence rate has been highest among children < 1 year of age, and then declines as age increases except for a smaller peak in the 15 to 19 year age group.
French: Selon l’ENV de 2004, 94 % des enfants avaient reçu une dose du RRO avant leur 2e anniversaire de naissance et environ 78 % d’entre eux avaient reçu deux doses avant leur septième anniversaire (voir la section sur l’ENV de 2004).
English: Mr. Tim Mark  University of Ottawa  65 University Street, Room 239, Morisset Hall Ottawa, Ontario K1N 9A5  Telephone: (613) 562-5385 Fax: (613) 562-5195  E-mail: carl@uottawa.ca Website: www.carl-abrc.ca Canadian Association of Schools of Social Work (CASSW)  President:
French: M. Tim Mark  Université d'Ottawa  65, rue Université, Salle 239, Pavillon Morisset Ottawa (Ontario) K1N 9A5  Téléphone : (613) 562-5385 Télécopieur : (613) 562-5195  Courriel : carl@uottawa.ca Site Web : www.carl-abrc.ca Association canadienne des écoles de service social (ACESS)  Président :
English: Let us note at the outset that the bank-insurance rules put into place in 1992 are working and should be preserved.
French: Notons, dès le départ, que les règles de l’assurance bancaire mises en place en 1992 fonctionnent et il faut les préserver.
English: It may include an EIA or other instruments such as an environmental audit, a hazard or risk assessment, and an environmental management plan.
French: Il pourrait s'agir Ã©galement d'une Ã©valuation environnementale ou d'autres instruments tels qu'une vÃ©rification environnementale, d'une Ã©valuation des dangers ou des risques et d'un plan de gestion de l'environnement.
English: However, we found that the Department had entered into nearly all of the recent leases on a sole-source basis—most of them to extend the occupancy of the same property.
French: Selon la directive sur les marchés du gouvernement, il faut obtenir l’approbation du Conseil de gestion avant de conclure le contrat si celui-ci est d’une durée initiale de plus de trois ans ou s’il comporte une clause de renouvellement faisant en sorte que l’ensemble de la durée initiale et de la durée du renouvellement excède trois ans.
English: I think that the discovery of the function of a gene, for example, should be just that, a fantastic discovery which should be available for the service of the global community and not primarily for the interests of private, economic profit.
French: Je suis d'avis que la découverte, par exemple, des fonctions d'un gène, doit être considérée comme une découverte fantastique en soi, et donc servir effectivement la communauté humaine dans sa totalité - non en priorité des intérêts privés et financiers.
English: I would ask you to please stop hiding behind the Council.
French: Je vous demanderais, s'il vous plaît, d'arrêter de vous cacher derrière le Conseil.
English: In this case, the President of the Assembly shall take the necessary steps to ensure that the enlarged Standing Committee has a draft text before it and receives appropriate information allowing it to discuss the text in full knowledge of the facts.
French: Dans ce cas, le Président de l’Assemblée veille à ce qu’un projet de dispositif lui soit soumis et qu’elle reçoive des informations de nature à lui permettre d’en délibérer en connaissance de cause.
English: As you know, one of the main goals of the DLI is to create a culture of young scholars who have become familiar with data.
French: Comme vous le savez sans doute, l'un des objectifs premiers de l'IDD est de créer une culture de jeunes chercheurs familiers avec les données.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution and on the impact of corruption in all its forms, including on the scale of transfers of assets of illicit origin and the impact of corruption and such outflows on economic growth and sustainable development.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur l'impact de la corruption sous toutes ses formes, notamment sur l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite et l'impact de la corruption et desdits transferts sur la croissance économique et le développement durable.
English: DA NAXDA XW FIRST NATION Location:
French: DA NAXDA XW FIRST NATION Endroit :
English: General Assembly resolution 194 (III) stressed the right of return and the right to compensation for the losses suffered; those were the principles on which progress should be based.
French: La résolution 194 (III) de l'Assemblée générale met l'accent sur le droit au retour et à l'indemnisation des préjudices subis; tels sont les principes sur la base desquels il faut progresser.
English: There was also a widely held view that federal accounting rules are partly to blame for the dissatisfaction over the surplus surprises.
French: Il y aurait donc un excédent surprise en fin d’exercice et un autre une fois connus les résultats définitifs.
English: Monitoring of violations and submit periodic reports in this regard Take advantage of the United Nations mechanisms to this effect, with a focus on minority rights and women's rights.
French: - De surveiller les violations et de soumettre des rapports périodiques à cet égard; et de tirer parti des mécanismes des Nations Unies, en mettant l'accent sur les droits des minorités et les droits des femmes;
English: Regarding fish oil, the production has been around 0.9 million to 1.5 million tonnes, which only represents 1% when compared with total production of fat materials.
French: Si l'on considère la pêche industrielle au niveau mondial, la production de farine de poisson s'est élevée, en moyenne, à 6,4 millions de tonnes au cours des dix dernières années.
English: • causes widespread public concern because of environmental changes; • involves a new technology that may damage the environment; or
French: Lorsqu'une proposition est reçue, la direction générale la transmet à la Saskatchewan Environmental Assessment Review Panel (commission d'examen des évaluations environnementales de la Saskatchewan), en vue de recueillir des commentaires techniques pluridisciplinaires sur le projet.
English: David Bevan Resource Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0189 Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 991-0525 Rhéal Vienneau Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Gulf Region (506) 851-7752 Daniel Caron Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Laurentian Region (418) 648-5783 Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Laurentian Region (418) 648-3466
French: David Bevan Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0189 Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 991-0525 Rhéal Vienneau Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région du Golfe (506) 851-7752 Daniel Caron Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région Laurentienne (418) 648-5783 Richard Lessard Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région Laurentienne (418) 648-3466
English: Due to Niedner’s thin walled XL-800™ hose, a special thin walled double jacket tail gasket is required.
French: En raison de sa paroi mince, le tuyau XL-800MC de Niedner exige l’emploi d’un joint de bague expansible spécial.
English: This article conflicts with article 5 of the Convention.17
French: Cet article est en contradiction avec l'article 5 de la CEDEF17.
English: This was attached to a thimble holder, which was usually a bird's wing bone or a toggle.
French: La pièce était attachée à un porte-dés, qui était généralement fait à partir de l'os d'une aile d'oiseau ou d'une cheville.
English: Viktor Ambartsumian wurde in Georgien geboren. Er studierte an der Universität von Leningrad.
French: Viktor Ambartsumian wurde in Georgien geboren.
English: • Coping with Employment Issues and Financial Challenges (5);
French: • régler les problèmes d’emploi et surmonter les défis financiers (5);
English: A reply dated 7 June 2004 was received from Sweden, covering various aspects of resolutions 58/91 to 58/95.
French: Le 7 juin 2004, une réponse portant sur divers points des résolutions 58/91 à 58/95 a été reçue de la Suède.
English: The aim is thereby to avoid dividing lines between the enlarged EU and the neighbouring countries, particularly where the external frontier threatens to cut cultural links.
French: L'objectif est d'écarter tout risque de division entre l'UE élargie et les pays voisins, notamment ceux dont les frontières extérieures menacent de briser des liens culturels.
English: The analysis showed that a majority of countries are better connected in 2006 than in 2005, although large differences continue to persist.
French: L'analyse montre que la plupart des pays étaient mieux desservis en 2006 qu'en 2005, en dépit de la persistance de fortes disparités.
English: Honourable Senator Comeau Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Kolber Vice-président :
English: The struggle against racism is for the greater part a struggle for saving and restoring discriminated vanishing cultures.
French: La lutte contre le racisme est en grande partie un combat pour sauver et restaurer des cultures qui ont subi la discrimination et sont en voie de disparition.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de l'Irlande a posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: In this connection, the Committee draws attention to its general recommendations I, II, VII and XV, and emphasizes the preventive value of legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur ses recommandations générales I, II, VII et XV et souligne le rôle préventif d'une législation interdisant expressément la discrimination raciale et la propagande raciste.
English: The Committee welcomes the timely submission by the State party of a report containing important information on domestic legislation on the implementation of the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie, en temps voulu, d'un rapport qui contient des renseignements importants sur la législation interne en relation avec la mise en œuvre du Pacte.
English: • Bombardier Myles Mansell, born in Victoria, British Columbia, of 5th (British Columbia) Field Regiment, stationed at Victoria, B.C.;
French: • le Bombardier Myles Mansell, né à Victoria, Colombie-Britannique, membre du 5th (British Columbia) Field Regiment, stationné à Victoria, C.-B.;
English: These cases concerned changes in PO membership and their impact on the calculation of the allowance.
French: De plus, le règlement (CE) n° 2801/200023 du Conseil a créé des suspensions temporaires pour certains produits non disponibles dans l’UE.
English: It’s only the place where docklets are shown when you press the “+” button, but widgets still only appear when you press F12.
French: Il s’agit juste de l’endroit où sont proposés les docklets quand on appuie sur le bouton “+”, mais les widgets n’apparaissent toujours qu’en appuyant sur F12.
English: These joint efforts have led to a second evaluation of the impact of community homes; an evaluation of children's breakfasts; programmes providing conditional grants to poor families; an evaluation of re-education methods; the design of a model for oversight, advisory services and technical assistance; and the development of a living conditions index for children.
French: Cette collaboration a notamment permis de réaliser une deuxième évaluation des foyers communautaires, d'évaluer les petits-déjeuners des enfants, de mettre en place des programmes d'allocations conditionnelles en faveur des familles démunies, d'évaluer les modèles de rééducation, d'élaborer un modèle de surveillance, d'évaluation et d'assistance technique et de mettre au point un indice des conditions de vie (ICV) des enfants.
English: In addition, all bidders at auction of Government of Canada securities, including customers, must abide by IDA Policy No. 54 governing standards for trading of debt securities in Canada.
French: Également, les soumissionnaires aux adjudications de titres du gouvernement du Canada, y compris les clients, doivent se conformer à la Politique no 5 de l'ACCOVAM3, qui énonce des normes applicables aux opérations sur les marchés de titres d'emprunt au Canada.
English: Authorizes the Member States participating in ISAF to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise les États Membres participant à la FIAS à prendre toutes mesures nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: Instead, the result has been irresponsible proliferation.
French: De nouvelles agences ont été créées sur la base de décisions politiques aventureuses.
English: I have noted that 42 applications were received in the competition, therefore, it is apparent that the poster was distributed generally.
French: J'ai noté que 42 candidatures ont été reçues pour le concours de sorte que l'avis a manifestement été distribué de façon générale.
English: There are four species in the conspicuus group and five species in the cornus group.
French: Le groupe conspicuus comprend quatre espèces et le groupe cornus, cinq.
English: Finally, I would like to emphasize that the marking of the foods irradiated must be transparent.
French: Je tiens enfin à souligner la nécessité de rendre l'étiquetage des denrées alimentaires irradiées transparent.
English: This real-time control solution allows developers to reduce system costs; improve reliability; speed the time to market; and increase the performance of their applications.
French: RTX est l'un des plus importants environnements en temps réel pour Windows.
English: Contact your professional association If your project is linked to your professional activity, you may find support from your professional organisation.
French: Prenez contact avec votre association professionnelle Si votre projet est lié à votre activité professionnelle, vous pouvez trouver un soutien auprès de votre organisation professionnelle.
English: • identify lessons learned, and apply corrective action
French: • cerner les leçons apprises et appliquer des mesures correctrices
English: When requested or when the situation legally requires, the federal government will provide the appropriate response.
French: Lorsqu’on lui demande ou lorsque la loi l’exige, le gouvernement fédéral fournira l’intervention appropriée.
English: Its successful implementation had confirmed the validity of the incremental approach taken and of the system as a whole.
French: La réussite de sa mise en service a confirmé le bien-fondé de la méthode progressive adoptée et du système dans son ensemble.
English: Alternatively, customers may face explicit or implicit penalties for terminating a supply arrangement, for example, the cost of removing equipment.
French: Autre possibilité, les clients peuvent être exposés à des pénalités explicites ou implicites en cas de résiliation d’un accord d’approvisionnement – par exemple des frais d’enlèvement d’équipement.
English: Validation of non-formal/informal learning: APEL is one way of validating non-formal and informal learning, that is, evaluating (possibly assessing) and recognising learning progress and outcomes.
French: La validation des acquis et des expériences (VAE) est une manière de valider des apprentissages non formels et informels, c’est-à-dire d’apprécier (voire d’évaluer) et de reconnaître les progrès et les résultats de l’apprentissage.
English: A Power solution can help you get the most from your IT assets so end users are enabled quickly through a cost-effective infrastructure with around-the-clock availability.
French: Une solution Power peut vous aider à tirer le maximum de vos actifs en TI afin que les utilisateurs finaux soient branchés rapidement par le biais d'une infrastructure rentable disponible en tout temps.
English: • 2006-7 - $11,280,846 - FTEs: 120 Related Activities Planned Results Timeframes Weigh grain prior to receipt at licensed terminal elevators or prior to export from terminal or transfer elevators.
French: • 2006-2007 - 11 280 846 $ - ETP : 120 Activités Résultats prévus Délais Pesée du grain avant son entrée dans une installation terminale agréée ou avant son exportation à partir des installations terminales et de transbordement agréées.
English: Children associated with fighting forces who have crossed into a country of asylum should be accorded a legal status, protection and assistance that promotes their rehabilitation and reintegration.
French: Il faut accorder aux enfants associés aux forces armées qui se sont rendus dans un pays d'asile un statut juridique, une protection et une aide en vue de faciliter leur réadaptation et leur réinsertion.
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review ensure that each member of the staff receives sufficient training to ensure that the organization retains its technical competency.
French: Le Comité recommande au Bureau de veiller à ce que chaque fonctionnaire reçoive une formation suffisante pour garantir que l'organisation conserve ses compétences techniques.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Native Counselling Services of Alberta - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Native Counselling Services of Alberta - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Technical Options to Achieve Further Release Reductions The facility is reviewing options for reduction of particulate emissions.
French: Options techniques de réduction ultérieure des rejets L'établissement examine les possibilités de réduire les émissions de particules.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Performance Indicators Recognition of emphasis on innovation, teamwork and rewarding excellence
French: Indicateurs de rendement Reconnaissance de l’accent mis sur l’innovation, le travail d’équipe et l’encouragement à l’excellence.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 13 Amendments to the Regulations – Regulation 12.1(a) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 13 Amendments au Statut – Article 12.1a) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: While I agree that anti-dumping measures must be used where they are necessary, the problem is, of course, whether you use them as a protectionist measure.
French: Si je conviens que les mesures antidumping doivent être utilisées lorsque c'est nécessaire, le problème est évidemment de savoir si vous les utilisez à des fins protectionnistes.
English: What should be pursued is a continuum of democratic governance, extending from the village to the State, to our regional and international institutions and back.
French: Ce qu'il faut viser, c'est une continuité démocratique allant du village à l'État et aux institutions régionales et internationales, puis empruntant le chemin inverse.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (ECB/2006/21) (2007/42/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 décembre 2006 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE/2006/21) (2007/42/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Testing can then be performed, if necessary, to pinpoint any residual contaminants that may be contributing to ongoing health problems.
French: Les sources évidentes de contamination devraient être éliminées, sauf si une documentation ? avant et après ? est requise pour des raisons médicales ou juridiques.
English: The second case was a 17-year-old female who developed symptoms on 9 August, was hospitalized on 13 August and died in hospital the following day.
French: Le second cas, une femme âgée de 17 ans chez qui les symptômes se sont manifestés le 9 août, fut hospitalisée le 13 août et décéda le jour suivant.
English: Indicate the measures taken to make higher education equally accessible to all and without discrimination, on the basis of capacity, and the concrete steps taken towards progressively achieving free higher education.
French: Indiquer les mesures prises pour rendre l'enseignement supérieur accessible à tous dans des conditions d'égalité, sans discrimination, et préciser quelles mesures concrètes ont été prises pour instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement supérieur.
English: Finally, a table gives an overview of the main advantages and drawbacks of each set of options (section 5.4).
French: En conclusion, un tableau offre une vision synthétique de principaux avantages et inconvénients de chaque famille d’options (section 5.4).
English: [59] It is not clear that the selection board addressed the issue of the broad impact on the assessment of relative merit when eliminating these questions.
French: [59] Il n'est pas clair si le jury de sélection a songé à l'incidence générale sur l'évaluation du mérite relatif lorsqu'il a éliminé ces questions.