ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This initialling brings all parties closer to ratification of the Tlicho Agreement, which, once ratified, will be the first comprehensive self-government and land claim agreement in the NWT."
French: Les trois parties sont maintenant plus près que jamais d'une ratification de l'entente qui, une fois ratifiée, deviendra la première entente à regrouper un volet d'autonomie gouvernementale et un volet de revendication territoriale dans les T.N.-O. »
English: The following highlights its human, technical, and physical resources.
French: Les points suivants décrivent ses ressources humaines, techniques et matérielles.
English: Encore expressed its dismay that despite being "a world-wide renowned company, with a sales and support office in Ottawa" and involved in supplying real time computer systems to the federal government, it "was not even contacted to run the benchmark".
French: La plaignante a exprimé son étonnement de [TRADUCTION] "n'avoir même pas été contactée au cours de l'examen de référence" en dépit du fait qu'elle est [TRADUCTION] "une entreprise de renommée mondiale ayant un bureau de vente et d'assistance à Ottawa" et qu'elle fournit des systèmes informatiques temporisés au gouvernement fédéral.
English: Jack Moffit (pseudonym) was 55 when he left the federal public service through a buy-out during a downsizing.
French: Jack Moffit (pseudonyme) avait 55 ans lorsqu’il a laissé la fonction publique fédérale grâce à une indemnité forfaitaire obtenue dans le cadre d’une réduction des effectifs.
English: But what is certain is that the arrival of new services will lead to an expansion of the information market as a whole.
French: Il reste néanmoins certain que l'arrivée de nouveaux services sera un facteur de croissance pour le marché de l'information.
English: ◦ be a graduate of a recognized health professional discipline and be eligible to practice in Canada;
French: ◦ détenir un diplôme dans une discipline professionnelle et reconnue de la santé et être éligible pour pratiquer dans le Canada;
English: ARMENIA T Mr YERITSYAN Emin A Mr MARGARYAN Taron
French: ARMÉNIE T M. YERITSYAN Emin A M. MARGARYAN Taron
English: The method is the key to the success of the EU by Göke Frerichs The European unification and integration project, which led, via the Treaties of Rome (1957), to the establishment of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), was — just as the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC) some years Göke Frerichs, earlier had also been — the fruit former President of the Committee. of a new pattern of thinking which drew on the lessons of the terrible experiences suffered by Europeans in the course of the inhuman rule of the National Socialist and fascist regimes and the devastating war to which they gave rise.
French: La clé du succès réside dans la méthode par Göke Frerichs Le projet d’unification et d’intégration européenne qui, avec les traités de Rome (1957), a conduit à la création de la Communauté économique européenne (CEE) et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) représentait — à l’instar de la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier quelques Göke Frerichs, années auparavant — l’aboutisancien président sement d’un nouveau mode de du Comité. pensée qui tirait les leçons des expériences douloureuses subies par les Européens sous le joug inhumain du national-socialisme et du fascisme et pendant la guerre dévastatrice qui s’est ensuivie.
English: • Timing of Treasury Bill Auctions:
French: • Heure d’adjudication des bons du Trésor :
English: Intense interrogation How one investigator infiltrated the Hells Angels When Stéphane (Godasse) Gagné, a striker* with the Rockers outlaw motorcycle gang (OMG), was arrested in 1997 for murdering three prison guards, Captain Robert Pigeon was ready.
French: Interrogatoire corsé Comment un enquêteur québécois a infiltré les Hells Angels Lorsque Stéphane (Godasse) Gagné, un novice* chez les Rockers, a été arrêté en 1997 pour le meurtre de trois gardiens de prison, le capitaine Robert Pigeon était « aux anges ».
English: In the beginning, Jackie was responsible for creating the FTP site and the web site; preparing and loading the files, establishing and monitoring security guidelines and procedures to access and download the files, ensuring that the collection was regularly backed-up and that the DLI servers were maintained and adequate for the growing collection.
French: Au début, il avait pour responsabilités de créer le site FTP et le site Web, de préparer et de charger les fichiers, d’établir des lignes directrices et des procédures pour accéder aux fichiers et les télécharger en toute sécurité ainsi que pour surveiller la conformité à celles-ci, d’assurer la sauvegarde régulière de la collection, l’entretien ainsi que le caractère adéquat des serveurs de l’IDD pour une collection croissante.
English: Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, Fundy Region.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, Région de Fundy.
English: In accomplishment (a), after the word “women”, add the words “and children” and after the words “by HIV/AIDS”, add the words “migrant workers”.
French: Dans la réalisation a) : après le mot « femmes », ajouter les mots « et des enfants » et après les mots « personnes infectées par le VIH/atteintes du sida », ajouter le membre de phrase « , les migrants ».
English: General Support 1.0 2.0 2.0 2.0 2.0 9.0 Use of new technology to provide information to employees, allowing for the elimination of paper based pay statements, newsletters, etc.
French: Soutien général 1.0 2.0 2.0 2.0 2.0 9.0 Utiliser de nouvelles technologies pour communiquer l'information aux employés, de façon à éliminer les fiches de paie imprimées, les bulletins, etc.
English: Likewise, border controls must also be tightened.
French: Les contrôles aux frontières - comme on l'a signalé - doivent également être renforcés.
English: At its thirty-seventh session, the Commission will have before it a progress report on the preparatory work that has been undertaken by the Secretariat since the Commission's thirty-sixth session (A/CN.9/553).
French: À sa trente-septième session, la Commission sera saisie d'un rapport sur l'avancement des travaux préparatoires entrepris par le secrétariat depuis sa trente-sixième session (A/CN.9/553).
English: (b) States parties should ensure that laws against family violence and abuse, rape, sexual assault and other gender-based violence give adequate protection to all women, and respect their integrity and dignity.
French: b) Que les États parties veillent à ce que les lois contre la violence et les mauvais traitements dans la famille, le viol, les sévices sexuels et autres formes de violence fondée sur le sexe assurent à toutes les femmes une protection suffisante, respectent leur intégrité et leur dignité.
English: H.E. Mr. Dolliver Nelson President of the Tribunal Permanent Observer Mrs. Ann Nelson
French: M. Dolliver Nelson Président du Tribunal Observateur permanent Mme Ann Nelson
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 160 Paragraph 1 1. Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, as well as the Commission's recommendation, which takes the view that Turkey has been sufficiently respectful of the political criteria to enable it to implement the legislation referred to in that text; Or. it
French: Amendement déposé par Alexander Graf Lambsdorff Amendement 161 Paragraphe 1 1. salue le processus de réformes politiques en Turquie et les changements constitutionnels et législatifs adoptés et entrés en vigueur, mais estime que les autorités turques doivent encore adopter et mettre en œuvre d'autres réformes et traduire dans la pratique les réformes actuelles, afin de satisfaire aux critères politiques; note, par conséquent, que le moment d'ouvrir les négociations n'est pas encore venu; Or. en
English: People from the community are chosen by youth to be family.
French: S’ils n’ont pas de famille stable, on devrait créer une famille constituée d’adultes représentatifs.
English: The CSHF's first ever Gala, held on Dec. 8, 2003, was a smash success!
French: Le premier Gala du PACC, qui s’est tenu le 8 décembre 2003, a été un succès retentissant !
English: They now had to see their rights recognized: the right to enjoy safe and peaceful living conditions, on the one hand, and the possibility of having a land, being self-governing and living in peace and tranquillity with their neighbours, on the other.
French: Ces deux peuples ont besoin de voir reconnus leurs droits : le droit de bénéficier de conditions de vie sûres et pacifiques, pour l'un; la possibilité d'avoir une terre, de se gouverner et de vivre en harmonie et tranquillité avec ses voisins, pour l'autre.
English: Quality Assurance and Quality Control The contractor is expected to identify and adhere to acceptable quality assurance and quality control (QA/QC) procedures throughout the project.
French: Assurance et contrôle de la qualité On s'attend de l'entrepreneur qu'il définisse et applique des procédés acceptables d'assurance et de contrôle de la qualité tout au long du projet.
English: The child welfare system will be strengthened in each district, and services for the survivors of sexual exploitation will be increased to cover the main provincial towns and the four focus districts.
French: Le système de protection de l'enfance sera renforcé dans chaque district, et les services destinés aux enfants ayant été victimes d'exploitation sexuelle seront développés afin qu'une couverture soit assurée dans les principales villes de province et dans les quatre districts cibles.
English: (c) Duly investigate cases of violence and abuse against children in order to avoid the impunity of perpetrators;
French: c) De dûment enquêter sur les cas de violence et de sévices à l'encontre d'enfants de manière à ce que leurs auteurs ne demeurent pas impunis;
English: attendants and rail car accessibility.
French: programme à l’égard des questions d’accessibilité.
English: The Auditors General of Canada and British Columbia are issuing separate reports to their respective legislatures today.
French: Le vérificateur général de la Colombie-Britannique fait déposer aujourd'hui à l'assemblée législative de la province un rapport sur le même sujet.
English: The elegance of its spaces, the pleasure of another way of life : all modern comforts blended with the originality of being furnished with style.
French: Elégance des espaces, plaisir d’un autre style de vie : tout le confort contemporain avec l’originalité d’un mobilier de style.
English: Fish-eating birds such as Herring Gulls, Ospreys, Bald Eagles, Caspian and Common Terns and Double-crested Cormorants are top predators in the Great Lakes ecosystem and their diets consist almost entirely of fish and other components of the Great Lakes food chain.
French: Les oiseaux piscivores tels que le Goéland argenté, le Balbuzard, le Pygargue à tête blanche, la Sterne caspienne, la Sterne pierregarin et le Cormoran à aigrettes sont des prédateurs qui se situent au sommet de l'écosystème des Grands Lacs; ils consomment presque exclusivement du poisson et d'autres éléments de la chaîne alimentaire des Grands Lacs.
English: 3.6.2 Departure from Canada and Detention in Syria In November 2001, Project A-O Canada learned that Ahmad El Maati planned to fly to Syria, apparently to get married. Prior to his departure from Canada there was an exchange of information between the RCMP and American authorities.
French: Il a déclaré publiquement qu’il s’est rendu en Afghanistan durant les années 90, qu’il y a reçu une formation de base en infanterie et qu’il y a combattu au côté des « moudjahidines appuyés par les Américains » dans leur lutte contre le gouvernement soutenu par les Russes.
English: The player who loses all pieces of one kind (e.g. both knights), loses the game.
French: Le joueur qui perd toutes ses pièces d'un type (par exemple, les deux cavaliers), perd la partie.
English: Despite the absence of special linkages to the country office in the host country, the programmes tend to be more active in their host country and there is a perception among those countries that do not host programmes that they are “forgotten” and do not benefit from the RCF.
French: Malgré l'absence de liens privilégiés avec le bureau de pays qui se trouve dans le pays hôte, les programmes ont tendance à être plus actifs dans le pays qui les accueillent et les pays qui n'accueillent pas de programmes ont le sentiment d'être « oubliés » et de ne pas bénéficier du cadre de coopération régionale.
English: This constitutional right assumes a contemporary form, one that takes account of the changes that have occurred since contact, the modern needs of Aboriginal peoples, and the existence of a federal system in Canada.
French: Ce droit constitutionnel prend une forme contemporaine qui tient compte des changements intervenus depuis les premiers contacts, des besoins modernes des peuples autochtones et de l'existence d'un régime fédéral au Canada.
English: We have thus upgraded and deepened our democracy and consolidated an accountable, transparent and efficient administration and a dynamic civil society upholding the rule of law and human rights.
French: Nous avons amélioré et renforcé notre démocratie, rendu l'administration responsable, transparente et efficace, et dynamisé la société civile tout en veillant à faire respecter la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: Chapter II dwells on issues and problems that have a direct impact on the development and maintenance of infrastructure, such as inadequate local resources, difficulties in securing funds for regional projects, accelerated damage to roads due to vehicle overload, and the impact of weather, in particular flooding.
French: Le chapitre II est consacré aux questions et problèmes qui ont une incidence directe sur le développement et l'entretien de l'infrastructure: insuffisance des ressources locales, difficultés à trouver des capitaux pour financer les projets régionaux, dégradation rapide des routes par suite de la surcharge des véhicules et facteurs climatiques, en particulier les inondations.
English: Mr. Alexander served as Member of Parliament from 1968 to 1980.
French: M. Alexander a été député à la Chambre des communes de 1968 à 1980.
English: Revocation, in this context, refers to the ability to disable a device that handles copyright works if that device has been hacked.
French: La révocation, dans ce contexte, renvoie à la capacité de désactiver un dispositif qui traite les œuvres assujetties au droit d'auteur si cet appareil a été piraté.
English: Members of the public were demonstrating outside the gates of the hospital in protest against the inspection operations.
French: Des Iraquiens ont protesté devant la porte de l'hôpital contre les opérations d'inspection.
English: Concern about supply and feedstock required for the bio-fuels industry has further pushed commodity prices.
French: Les inquiétudes concernant les matières premières nécessaires à l'industrie des biocarburants ont contribué à faire grimper davantage les prix des produits de base.
English: ◦ Systems Uncertainty
French: ◦ Incertitude systémique
English: They recognized that, at the regional level, further development of the cooperation framework provided by the Working Group was required, and they invited donors to support the Working Group.
French: Il conviendrait de conserver la dynamique acquise afin que des propositions soient préparées à l'intention de donateurs éventuels pour qu'ils soutiennent les activités du Groupe de travail spécial en 2004 et au-delà.
English: If the Public Service is to be effective at delivering programs and services in a knowledge-based society, we need to have the right people in the right place at the right time.
French: Afin d'assurer l'efficacité des programmes et de la prestation des services par la fonction publique dans le contexte de la société du savoir, nous devons disposer des bons employés aux bons postes et ce, au bon moment.
English: Sadly, that does not apply to all those who live in Kosovo, least of all to those in Kosovo who have not yet been able to return to their own homes.
French: Cela ne s'applique hélas pas à tous ceux qui vivent au Kosovo et encore moins à tous ceux qui ne peuvent pas revenir dans leurs foyers.
English: How or when might the guidelines affect your area of interest? 2.
French: De quelle manière les concepts énoncés peuvent-ils toucher votre champ d'intérêt? 3.
English: () For more information, see: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id =495&Itemid=1; www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=597& Itemid=1; www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=638&Itemid=1.
French: Pour complément d'information: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=495&Itemid=1; www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=597&Itemid=1; www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=638&Itemid=1.
English: GTB was invited to insert into the proposal such fail-safe provisions, to review the need of provisions for non-replaceable light source and to add a justification.  GRE agreed to resume consideration on this subject at the next GRE session based on a revised proposal by GTB.
French: L'expert du GTB a été invité à insérer de telles dispositions, à revoir la nécessité de dispositions relatives aux sources lumineuses non remplaçables et à ajouter des justifications à cet égard. Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base d'une proposition révisée du GTB.
English: During the first exile of Napoleon I on the Island of Elba, Empress Marie-Louise herself also walked through the mines.
French: Durant le premier exil de Napoléon à l'île d'Elbe, l'impératrice Marie-Louise a elle aussi parcouru les Mines.
English: [37] On the subject of the permit which had been drafted by the IPSO for Mr. G, Mr. Harper stated that, as a matter of course, all of the IPSO reports stipulated that the inmate subject to the report might attempt to escape.
French: »  [37] Au sujet de la permission que l'ASPE a rédigée pour M. G., M. Harper a déclaré que, habituellement, dans tous les rapports de l'ASPE, on mentionnait que le détenu en question pourrait essayer de s'échapper.
English: Die Blogs folgen den gleichen Prinzipien wie die Euros allgemein: ein gemeinnütziges, 100% unabhängiges Projekt, das immer mehr an Schwung gewinnt...
French: Die Blogs folgen den gleichen Prinzipien wie die Euros allgemein : ein gemeinnütziges, 100% unabhängiges Projekt, das immer mehr an Schwung gewinnt...
English: Between 1962 and 1981, total offence rates had tripled, but most of these crimes were against property.
French: Entre 1962 et 1981, le nombre total d'infractions avait triplé, mais il s'agissait dans la plupart des cas de crimes contre les biens.
English: There is generally a trade-off between costs and risks.
French: On constate généralement un compromis entre les coûts et les risques.
English: If you have ever been in model homes, you know how good they look.
French: Si vous avez déjà visité des propriétés "maison modèle", vous savez que celles-ci sont faites pour attirer votre oeil et qu'elles sont bien harmonisées pour bien paraître.
English: Claimants can opt to have a counsellor, a spiritual or traditional healer or other support persons present at their hearing.
French: Les plaignants peuvent choisir un conseiller, un guérisseur traditionnel ou spirituel ou d'autres personnes pour les accompagner à leur audience.
English: On the issue of access to public information, the delegation noted that information on all programmes of the ministries is available on their web pages and this information is made available to show progress in the different areas.
French: Pour ce qui était de l'accès à l'information, elle a indiqué que les informations relatives à l'ensemble des programmes des ministères étaient disponibles sur leurs pages Web respectives et que ces informations étaient mises à disposition du public afin que celui-ci puisse se rendre compte des progrès accomplis dans les divers domaines.
English: The security situation in the Presevo Valley, which has been addressed by the Security Council on several occasions, remains of serious concern to us.
French: La situation sécuritaire dans la vallée de Presevo, examinée à diverses reprises par le Conseil de sécurité, demeure à nos yeux très préoccupante.
English: The procedure will begin with a trialogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget.
French: La procédure est entamée par une réunion de trilogue convoquée en temps utile pour permettre aux institutions de rechercher un accord, au plus tard au moment fixé par le Conseil pour établir son projet de budget.
English:   We are also acting to restore our special trade and security relationship with our biggest customer and closest neighbour – the United States.  We have renegotiated, renewed and passed through Parliament the NORAD agreement.
French:   Pour cela, nous avons soumis au Parlement des projets de loi destinés à mettre fin aux peines d’emprisonnement avec sursis pour les crimes graves   – et, pour les infractions graves commises au moyen d’une arme à feu, nous avons proposé des peines d’emprisonnement obligatoires.
English: Timetable The domestic timetable for the submission of applications towards Canada making a nomination for an exemption for a critical use of methyl bromide under the Montreal Protocol is as follows:
French: Le calendrier Voici le calendrier national pour la présentation des demandes afin que le Canada procède à une nomination en vue d'une exemption pour utilisation critique du bromure de méthyle, conformément au Protocole de Montréal :
English: UNDP has put in place a training and testing programme to certify users to run queries.
French: Le PNUD a mis en place un programme de formation pour permettre aux utilisateurs de recourir aux fonctions d'interrogation.
English: Complete information is gathered and assessed before subsequent payments are approved.
French: On recueille et évalue l’information complète avant d’approuver les paiement subséquents.
English: The report detailed the capabilities of the Canadian shipyards,future prospects for these yards, and the domestic and international issues affecting the industry’s future.
French: Industrie de la construction navale et maritime industrielle, dans lequel il analyse en détail les capacités et les ressources des chantiers navals canadiens, leurs perspectives d’avenir et les enjeux nationaux et mondiaux futurs qui attendent le secteur.
English: 36. In particular, an intervention must meet criteria of relevance and proportionality between the aim pursued and the means employed.
French: Cette information est nécessaire aux fins de l’évaluation des projets de recherche biomédicale par le comité habilité à cet effet, afin de protéger la dignité, les droits, la sécurité et le bien-être des participants.
English: Failure to assess qualifications; Improper assessment of qualifications. The department conceded the appeal because the Selection Board had assessed the selected employee and the appellant only against the Personal Suitability qualifications, not against any of the Knowledge, and Abilities and Skills qualifications, set out on the Statement of Qualifications.
French: Défaut d’évaluer les qualités, Mauvaise évaluation des qualités Le ministère a concédé l’appel parce que le jury de sélection a évalué l’employée sélectionnée et l’appelant en fonction des qualité personnelles seulement et non en fonction des connaissances, des aptitudes et des capacités indiquées dans l’énoncé de qualités.