ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directors may, however, abstain or vote against projects or policies in consultation with their constituencies.
French: Les administrateurs peuvent cependant s’abstenir de voter sur des projets ou des politiques, ou voter contre ceux-ci, après consultation avec les gouvernements qu’ils représentent.
English: Indeed, this is likely happening already.
French: En fait, c'est probablement ce qui se produit déjà.
English: The pilot project was launched on May 29, 2000, and took four months to complete.
French: Le projet pilote a été lancé le 29 mai 2000, et a nécessité quatre mois.
English: This gimmick that is Frontex, a real empty shell with insufficient men or equipment that is not even supported by some European countries, anxious as they are to preserve their sovereignty over immigration management, will never save Europe from this infernal spiral.
French: Ce n'est pas le gadget de Frontex, véritable coquille vide dotée de peu de matériel, de peu d'hommes et qui, par ailleurs, n'obtient pas le soutien de certains pays européens, soucieux de préserver leur souveraineté en matière de gestion de l'immigration, qui pourra sortir l'Europe de cette spirale infernale.
English: Our job at EDC is to help Canadian companies compete by giving them the tools to export and invest, just like their competition.
French: Notre travail à EDC consiste à aider les entreprises canadiennes en leur donnant les outils qui leur permettent d’exporter et d’investir, tout comme leurs concurrents.
English: Within its competences and tasks for establishing peace, tolerance and trust, the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to Communities promotes multicultural, intercultural and inter-ethnical understanding by organizing seminars, workshops, multiethnic clubs in the primary and secondary education, as an additional activity in cooperation with the Government of the Republic of Macedonia, the coordinative bodies of the Government2, with local educational institutions, other countries, and international organizations.
French: Dans le cadre de ses compétences et activités se rapportant à la promotion de la paix, de la tolérance et de la confiance, le Département encourage l'entente multiculturelle, interculturelle et interethnique en organisant des séminaires, des ateliers, des clubs multiethniques dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire à titre d'activités supplémentaires, en coopération avec l'État, les organes de coordination de l'État, les établissements locaux d'enseignement, d'autres pays et des organisations internationales.
English: The wife's contribution to caring for the family and home, and her involvement in any other matters relating to the acquisition of property were considered to be joint efforts; she had a claim to the property even if she did not earn an income.
French: La contribution de la femme à l'entretien de la famille et du foyer et son intervention dans toutes autres affaires relatives à l'acquisition de biens sont considérées comme efforts communs; elle a droit à sa part des biens même si elle ne gagne rien.
English: Furthermore, these areas are receiving immigration based on suffering, misery and hunger.
French: En outre, ces régions accueillent des immigrants qui ont fui leur pays en raison de la souffrance, de la misère et de la faim.
English: Non-Governmental Organisations.
French: Développement durable, développement écologique régional et écotourisme.
English: Worldwide, 2.5 people are infected by HIV for every person that begins treatment.
French: A l’échelle internationale, on considère que, pour chaque personne qui commence un traitement, 2,5 personnes sont infectées par le VIH.
English: In 1999-2000, this amount increased to approximately $48.26 million, an increase of about $20 million over 1998-1999.
French: En 1999-2000, ce montant a augmenté à environ 48,26 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation d’environ 22 millions de dollars par rapport à 1998-1999.
English: A summative evaluation will be conducted in the second year of the program and will focus on the program impacts.
French: Une évaluation-bilan sera réalisée pendant la deuxième année du Programme et portera essentiellement sur les retombées du Programme.
English: "The term used to described that is hypoglycemia.
French: «On appelle cette condition hypoglycémie.
English: He subsequently moved to Mexico to paint, teach and write.
French: Après la guerre, il s'est établi au Mexique pour peindre, enseigner et écrire.
English: The root causes of child labour are complex.
French: Les causes profondes du travail des enfants sont complexes.
English: The evaluation did not address specifically the effectiveness of the new structure.
French: 16. L'évaluation ne touchait pas directement l'efficacité de cette nouvelle structure.
English: A. BR sample allocation  The sample is allocated to achieve a constant coefficient of variation (CV) of the combined (T1 plus T2) estimate of total revenue for all Industries based on the North American Industry Classification System (NAICS) by province and territory cells.
French: A. Répartition de l'échantillon  On répartit l'échantillon de manière à obtenir un coefficient de variation (CV) constant pour l'estimation d'ensemble (entreprises T1 et T2) des recettes totales pour toutes les industries selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) en ventilation par cellule province ou cellule territoire.
English: "If people don’t know about their rights and responsibilities, we will not advance in the fight against discrimination," says Beate Winkler, Interim Director of the EU’s Fundamental Rights Agency.
French: « Si les gens ne connaissent pas leurs droits et leurs responsabilités, nous ne pourrons pas faire progresser la lutte contre la discrimination » affirme Beate Winkler, directrice intérimaire de l’Agence des droits fondamentaux de l’UE.
English: On receipt of a designation by a Member State, the Republic of Paraguay shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République du Paraguay accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément à la législation communautaire; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et maintenu par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3
English: It is important to remember that FAS is just part of the child's life, and treat them the same as any other child, keeping in mind their limitations.
French: Il importe de se rappeler que le SAF n'est qu'un élément de la vie de l'enfant et que celui-ci doit être traité comme tout autre enfant, tout en gardant à l'esprit sa limitation.
English: In its resolution 6/37, the Council requested the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to submit the outstanding reports to the Council in accordance with its annual programme of work and the annual report in 2009.
French: Dans sa résolution 6/37, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de lui présenter ses rapports en souffrance, conformément au programme de travail annuel du Conseil, ainsi que son rapport annuel en 2009.
English: Furthermore, because the Charter imposes a new perspective on the interpretation of all existing laws, the Court is dealing with more complex and time-consuming issues than ever before.
French: De plus, étant donné que la Charte impose une nouvelle perspective en matière d'interprétation de toutes les lois existantes, la Cour traite de questions plus complexes que jamais et qui demandent plus de temps.
English: • Water and sewage treatment infrastructure.
French: • infrastructure de traitement de l'eau et des eaux usées,
English: (c) Statements received from the Government of the Syrian Arab Republic and the Governor of Qunaitra;
French: c) Déclarations émanant des Gouvernements syrien et du Gouverneur de Qunaitra;
English: Turning to the present case, the Tribunal indicated that it must be shown that the defendants were parties to the plan or conspiracy or knew of the plan and furthered its purpose and objective by participating in preparing for aggressive war.
French: Concernant l'affaire en question, le Tribunal a indiqué qu'il fallait démontrer que les accusés avaient contribué au plan ou au complot ou qu'ils en avaient connaissance et en avaient servi les objectifs en participant à la préparation d'une guerre d'agression.
English: Collage is the random assemblage of found images in such a way that the whole has impact and meaning that is greater than the sum of its parts and has complex roots in Duchamp, dada and the early surrealists.
French: Le collage est un assemblage de diverses images disposées au hasard, mais d'une façon telle que l'oeuvre finie est plus impressionnante et significative que chacune de ses partie prise séparément. Ce sont les oeuvres de Duchamp, des premiers surréalistes et des dadaïstes qui en ont érigé les bases complexes.
English: • Archive – 2006, 2005, 2004 RSS | Contact us | Terms of use
French: • Archives – 2006, 2005, 2004 RSS | Contact | Avertissement
English: Some are more clear cut than others and some are translatable into the real world It is difficult if not impossible to define one single endpoint 20 chronic illnesses did get primary outcome consensus Hierarchy of consequences Standardized outcomes for measuring effectiveness - primary and secondary.
French: S S S
English: There are several environmental funds, though, which remain the most accessible sources to finance EE in Bulgaria.
French: Il existe plusieurs fonds environnementaux, pourtant, qui restent les sources les plus accessibles pour financer l’efficacité énergétique.
English: Federal-Provincial PSCIOC, PSSDC and Joint Council meetings. Date(s): 2004-09-26 to 2004-09-28 Destination(s):
French: Réunions fédérales-provinciales du CDPISP , CPSSP et du conseil mixte Date(s) : 2004-09-26 à 2004-09-28 Destination(s) :
English: The moths emerge in mid-June to late July following pupation in the nests.
French: Les noctuelles émergent entre la mi-juin et la fin de juillet après la pupaison dans les nids.
English: Clearly an issue as important as this one deserves a fulsome debate.
French: Certes, une question de cette importance mérite un débat complet.
English: Suffering involves both psychological and physical pain.
French: Égalité L'égalité, troisième grande caractéristique de l'entraide, est difficile à cerner.
English: • the name and coordinates (address, telephone, fax, e-mail) of one or two contact persons representing the project
French: • Le nom et les coordonnées (adresse, téléphone, télécopieur, courriel) d'une ou de deux personnes-ressources représentant le projet
English: We all regret that this is not the case and we know we still face many hurdles, but a serious process is under way.
French: Nous regrettons tous que cela ne soit pas le cas et nous savons que nous nous heurtons à de nombreux obstacles, mais un processus réel est en cours.
English: We have been in this hotel previously with very good experience at the colored glasses river side room. But unfortunetly those rooms have been declereted as superior rooms and found out fully booked.
French: pas de café dans le chambre, ou café est pas ouverte avant 10h00.
English: Observers at the Trent University weather station recorded a whopping 409 mm of rain in July, smashing the total precipitation for any month of the year.
French: À la station météorologique de l'Université Trent, les observateurs ont enregistré un impressionnant total de 409 mm de pluie en juillet, désormais le mois le plus pluvieux de l'année.
English: Other responsibilities include conducting facility audits and working with government organizations in developing laws and regulations.
French: Les audits d'installations et le travail avec des organismes gouvernementaux, afin d'élaborer des lois et des
English: 33 The IDA14 Replenishment—Working Together to Achieve the Millennium Development Goals .........................................................
French: 35 Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA – Collaborer à l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement ....................
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Susan Brady against the selections for appointment from closed competition 2001-REH-CC-ONT-LAB-003 to the position of District Manager, Labour Program with Human Resources Development Canada, London, Ontario.
French: Le présent appel a été interjeté par Susan Brady en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2001-REH-CC-ONT-LAB-003, en vue de la nomination au poste de directeur régional ou de directrice régionale, Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada, London (Ontario).
English: For C & R "Italian Style" means first of all to find the best cutters and to subject the products to a close check.
French: Pour la C& R "Italian Style" signifie avant tout selectionner la mieux pour ses clients c'est a dire: les meilleures tailleries et un controre rigoreux.
English: Hotel in Meppen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight In March 2007, Hotel von Euch opened its doors in Meppen.
French: hôtel à Meppen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Situé dans le centre historique de Meppen, l’Hotel von Euch a ouvert ses portes en mars 2007.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely — particularly to women's and human rights organizations — the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: DRAFT REPORT OF THE FIFTH UNITED NATIONS CONFERENCE TO REVIEW ALL ASPECTS OF THE SET OF MULTILATERALLY AGREED EQUITABLE PRINCIPLES AND RULES FOR THE CONTROL OF RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: PROJET DE RAPPORT DE LA CINQUIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES CHARGÉE DE REVOIR TOUS LES ASPECTS DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE RÈGLES ÉQUITABLES CONVENUS AU NIVEAU MULTILATÉRAL POUR LE CONTRÔLE DES PRATIQUES COMMERCIALES RESTRICTIVES  Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005
English: There is fish habitat but any harmful alteration, disruption or destruction (HADD) can be avoided.
French: Il existe un habitat du poisson, mais il est possible d'éviter sa détérioration, destruction ou perturbation (DDP).
English: The mine life as of February 2005 was 6.75 years.
French: En février 2005, la durée de vie de la mine Mount Polley était de 6,75 ans.
English: Thus, these studies in the institutionalized elderly support the non-treatment of asymptomatic bacteriuria.
French: L’une des caract´ ristiques de la bact´ riurie chez la personne e e ag´ e vivant en etablissement est la r´ apparition de l’infection peu de ˆ e ´ e temps apr` s un traitement antimicrobien<8,9>.
English: Furthermore, Fiji is also of the view that effective response to peacekeeping calls can be better addressed by the Council through the establishment of standby facilities and personnel.
French: Par ailleurs, les Fidji estiment que le Conseil sera mieux à même d'apporter une réponse efficace aux appels au maintien de la paix s'il dispose de ressources et de personnel en attente.
English: Of the six victims from Asia and the Middle East, three were victims of economic exploitation and three of sexual exploitation.
French: Sur les 6 victimes d’Asie et du Moyen-Orient, 3 sont victimes d’exploitation économique et 3 d’exploitation sexuelle.
English: Publicity is restricted for Private issuance for confidentiality reasons.
French: Pour des raisons de confidentialité, les émissions obligataires privées font l’objet d’une publicité restreinte.
English: Placing Colombia within the reach of children means immediately fulfilling each commitments that we will make at this special session, as a collective effort of our entire society and as a duty of the State as guarantor of their implementation.
French: Mettre la Colombie à la portée des enfants signifie respecter immédiatement chacun des engagements que nous prendrons à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans un effort collectif de la société entière et en tant que devoir de l'État, garant de leur mise en oeuvre.
English: Therefore all detected radiation above background levels in shipments must be subject to further investigation.
French: C'est pourquoi il convient de soumettre à une enquête plus poussée tout rayonnement supérieur à la normale détecté sur une cargaison.
English: The mean of power measurements shall be calculated as follows:
French: La moyenne des valeurs de puissance s'obtient comme suit:
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES UNIT 2 (1)
French: • ENQUÊTES SPÉCIALES SASKATOON (1)
English: At the General Assembly level, consultations and dialogue with civil society have often taken the form of panel and roundtable discussions, usually through the Main Committees or sessions of the Economic and Social Council and its functional Commissions.
French: Au niveau de l'Assemblée générale, les consultations et le dialogue avec la société civile ont souvent pris la forme de tables rondes et de discussions de groupe, en général dans le cadre des grandes commissions ou des sessions du Conseil économique et social et des commissions techniques.
English: Although the piece is unmarked, its style and history suggest that it may have been made in the cabinet factory of William Drum.
French: Bien qu'il ne soit pas signé, ce meuble pourrait provenir, par son style et son historique, de l'atelier de William Drum.
English: Ibid., pp. 64 (para.
French: Ibid., p. 64 (par.
English: He added that the EP as co-legislator would do everything possible to have such a list established, possibly by the end of this year.
French: Il a indiqué que le Parlement, co-législateur avec le Conseil des ministres, ferait tout son possible pour établir une telle liste si possible avant la fin de l'année.
English: • describes effective self-regulatory measures being advanced by the Internet service provider industry; and
French: • décrit les mesures d’autoréglementation efficaces préconisées par l’industrie des fournisseurs de services Internet;
English: S/2006/17 Letter dated 11 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/17 Lettre datée du 11 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In any event, such suspension applies only to acts which produce or may produce practical effects.
French: Dans tous les cas, la suspension ne peut être ordonnée qu'en ce qui concerne des actes qui produisent ou peuvent produire des effets positifs.
English: The first difficulty is of a legal nature, in that most of the children with drug problems use local plants or chemical products with hallucinogenic effects.
French: En effet, la plupart des enfants concernés par les problèmes de la drogue utilisent des plantes locales ou des produits chimiques qui ont des vertus hallucinogènes.
English: Following acts of violence carried out with the aid of a club on the prisoner Jean Bokally, who had been chained up by the aforementioned, the latter was taken to hospital where he succumbed to his injuries.
French: Suite à des violences exercées à l'aide d'une matraque sur le détenu BOKALLY Jean qui a été enchaîné par les susnommés, ce dernier a été conduit à l'hôpital où il a succombé à ses blessures.
English: Though the vessel was never directly attacked and none of his comrades were wounded or killed in combat, he sadly recalls the loss of comrades who died in accidents.
French: Si le navire ne sera jamais directement attaqué et qu’aucun de ses camarades ne sera blessé ou tué au combat, il déplore avec tristesse la perte de confrères victimes d’accidents.
English: Additional information regarding the control of documents and data in Timetrak of the PMRS can be found in Section 4.2.4 Control of Records.
French: Un complément d'information sur la maîtrise des documents et des données dans le module Timetrak du SGRP est fourni à la section 4.2.4 Maîtrise des enregistrements.
English: - CECAB Career Path Career Path provides an overview of how responsibilities and educational requirements progress throughout this career.
French: - BCRPSE Déroulement de la carrière La section Déroulement de la carrière donne un aperçu des responsabilités et des études requises en fonction du niveau du poste.
English: 4.10 Promote knowledge-based HIV policies and programs by:
French: 4.10 Promouvoir des politiques et des programmes sur le VIH fondés sur les connaissances en :
English: 53/ 00 Quinone imides 53/ 02 . Indamines; Indophenols
French: 53/ 00 Imides de quinone 53/ 02 . Indamines; Indophénols
English: Type 7 If you are claiming a rebate for type 7, answer question 2 and proceed to Part I of Section C on pages 2 and 3 to calculate your rebate.
French: Type 7 Si vous demandez un remboursement pour le type 7, répondez à la question 2 et passez à la partie I de la section C aux pages 2 et 3 pour calculer votre remboursement.
English: Letter to Ms. Susan Whelan, Chair, Standing Committee on Industry, House of Commons, April 20, 1999, aca.archives.ca/c54/index.htm at p.
French: 51 Lettre à Mme Susan Whelan, présidente, Comité permanent de l’industrie, Chambre des communes, 20 avril 1999, aca.archives.ca/c54/index.htm, p.
English: We attended a meeting of the Task Force on alleged political prisoners on 7 February 2008.
French: Nous avons assisté à la réunion du 7 février 2008 du groupe de travail sur les prisonniers politiques présumés.
English: Gradually implement the IMIS interface for offices away from Geneva, depending on telecommunication access, and e-status reporting for other member organizations, depending on their information technology and the interaction of the secretariat of their staff pension committee with projects.
French: Utiliser progressivement l'interface avec le SIG pour les bureaux qui se trouvent hors de Genève, dans la mesure permise par leur accès aux télécommunications, et établir des rapports électroniques pour les autres organisations affiliées, selon les outils informatiques dont elles disposent et les liens entre le secrétariat de leurs comités des pensions et les projets;