ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: C'est un organisme quasi judiciaire qui assume ses responsabilités législatives de façon impartiale et autonome et qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: I would like to outline what I hope the Summit will achieve in these two areas.
French: Il me tient à cur de vous exposer ce que j'attends de ce Sommet dans ces deux domaines.
English: The child is no longer regarded as residing in Norway, and has therefore neither the right to the children's allowance with stays abroad which are intended to last more than six months (previously 12 months).
French: L'enfant n'est plus considéré comme résidant en Norvège et n'a donc plus droit à l'allocation familiale pendant des séjours à l'étranger devant durer plus de six mois (12 mois auparavant).
English: • Over a third of employees in the computer and telecommunications (CT) sector had a stock purchase plan in 1999.
French: • Plus du tiers des employés du secteur de l'informatique et des télécommunications (IT) adhéraient à un régime d'actionnariat en 1999.
English: To attend the Federal/Provincial Deputy Ministers' meeting Date(s): 2004-04-06 to 2004-04-08 Destination(s):
French: Participer à la réunion des sous-ministres fédéraux et provinciaux Date(s) : 2004-04-06 au 2004-04-08 Destination(s) :
English: The derivative, d-alpha-tocopherol acetate, produced via chemical modification of vitamin E from soybean, is not natural source, nor is the totally synthetic d,l-alpha-tocopherol acetate. 
French: Le dérivé, (l'acétate de d-alpha-tocophérol), obtenu par une modification chimique de la vitamine E tirée du soja, n'est pas de source naturelle, pas plus que ne l'est l'acétate de d,l-alpha-tocophérol, qui est entièrement synthétique.
English: 22 Taking all these factors into consideration, ‘good practice’ examples can point the way to success in the design and implementation of local programmes and helping those responsible for such programmes to identify local needs.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les exemples de « bonnes pratiques » peuvent contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes locaux efficaces et aider les responsables à cerner les besoins locaux.
English: In addition, and on parliamentarians’ insistence, provisions allowing for the expulsion of individuals from their homes owing to indebtedness, without prior agreement by the courts, have been removed from the Government’ draft law. s
French: Aussi, suite à l’ insistance des parlementaires, les dispositions permettant l’ expulsion des personnes de leur domicile à cause de leur endettement sans sanction préalable de la part de la cour ont-ils été éliminés du projet de loi gouvernemental. (Suite de l’ article à la page 13)
English: Ability to elaborate strategies and priorities encompassing different policy areas, in a cross-committee fashion, is a primary factor of impact in this regard.
French: La capacité d'élaborer des stratégies et de définir des priorités qui couvrent divers domaines politiques, intéressant plusieurs commissions, est un facteur d'impact majeur à cet égard.
English: • operating coke ovens (NAICS 32419, Other Petroleum and Coal Products Manufacturing);
French: • à exploiter des fours à coke (SCIAN 32419, Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon);
English: Completed a doctoral thesis and/or a degree on a topic relating to Canada
French: Avoir terminé une thèse de doctorat et/ou un diplôme sur un sujet ayant trait au Canada
English: Even so, I was told that some of you haven't lived the climate change issue night and day, day and night, for the past few years like I have.
French: Pourtant, on m'a dit que vous n'avez pas tous été pris par la question des changements climatiques nuit et jour, jour et nuit, comme je le suis depuis quelques années.
English: (d) Ensuring the independence of the complaint mechanisms within the reporting structure of the Organization (SP-01-005-011).
French: d) En assurant l'indépendance des organes de recours dans la structure hiérarchique de l'Organisation (SP-01-005-011).
English: [210]In fact, that very issue was also front and centre in the Gaetz  matter. The Tribunal described it in these terms:
French:   40  [211] En fait, cette même question a également constitué un point  central dans l'affaire Gaetz. Le Tribunal l'a décrite en utilisant les  termes suivants :
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT July 2007 POR# 001-07 Contract # 46558087591 Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE juillet 2007 POR# 001-07 Numéro de contrat 4655807591  Préparé par :
English: An application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: Une demande d'autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada a été rejetée.
English: Andree Carpentier is studying at the University of Ottawa in ´ the School of Management.
French: Andree Carpentier poursuit ses etudes a la faculte de gestion de ´ ´ ` ´ l’Universite d’Ottawa.
English: The country in question might or might not have had democratic institutions in the past, it might have emerged from an armed conflict in which State institutions were destroyed, and so on.
French: La typologie des situations de transition est très diverse : présence ou absence, dans le passé, d'institutions démocratiques; sortie d'une situation de conflit armé où les institutions de l'État ont parfois été détruites, etc.
English: This past summer, the Massachusetts Institute of Technology posted on its careers website a presentation by a University Affairs staff member on how to find a postdoctoral fellowship.
French: Cet été, l’Institut de technologie du Massachusetts a affiché dans la section de son site Web consacrée aux carrières le texte d’un membre du personnel d’Affaires universitaires consacré à l’obtention d’une bourse postdoctorale.
English: Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) (ii) The desirability of continuation in the child's educational stream, and The educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: On entend par « enseignement compatible » un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la prématernelle à la fin des études secondaires, compte tenu: i) ii) de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels pertinents.
English: • Foreign regulators, provinces and territories Opportunities
French: • Organismes étrangers responsables de la réglementation, provinces et territoires Possibilités
English: However, children have the right to challenge a decision to deprive them of their liberty.
French: Les enfants ont, toutefois, le droit de contester la décision qui les prive de liberté.
English: Elsewhere the prevalence ranges between 3.418.3% in series of patients with hepatitis C (8890).
French: Ailleurs, elle varie de 3,4 % à 18,3 % dans des séries de patients atteints d’hépatite C (88-90).
English: Biodiversity Access Legislation for Vietnam National Workshop (11-12 September '98) (Last modified: 2005/12/05) Project number 040429 Total amount CAD$44,460 Duration 9 months 40.
French: Biodiversity Access Legislation for Vietnam National Workshop (11-12 September '98) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 040429 Budget total CAD$44,460 Durée 9 mois 40.
English: We have the strongest ﬁscal position of any Group of Seven (G7) country. And the Government is providing leadership at home and abroad based on its long-term economic plan, Advantage Canada.
French: Notre situation ﬁnancière est la plus solide de tous les pays du Groupe des Sept (G7) et le gouvernement fait preuve de leadership au pays et à l’étranger grâce à son plan économique à long terme, Avantage Canada.
English: These have involved attempts to develop appropriate reading materials and to train teachers and other adults to use them effectively with children.
French: Il s'agissait d'essayer de créer des supports de lecture adéquats et de former les enseignants et autres adultes à les utiliser efficacement avec les enfants.
English: Or. en Justification Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
French: Pour les emballages d'une capacité égale ou inférieure à 125 ml, les mentions de mise en garde n'ont pas à être indiquées sur l'étiquette, si la substance ou le mélange sont classés comme présentant un danger chronique pour le milieu aquatique des catégories 3 ou 4.
English: Of course, reliability and the availability of the respective data within the planning period should also be taken into account when determining what environmental data are needed.
French: Évidemment, la fiabilité des différentes données et le fait qu'elles sont ou non disponibles au cours de la période de planification devront également être pris en compte pour déterminer les données sur l’environnement qui sont nécessaires.
English: The Board recommends that the Administration continue to exert more efforts in regard to the submission by the traveller of the travel expense claim form in a timely manner and in trying to recover long-outstanding amounts from former staff members.
French: Le Comité recommande que l'Administration redouble d'efforts pour amener les voyageurs à soumettre en temps utile la demande de remboursement des frais de voyage et pour tenter de recouvrer, auprès d'anciens fonctionnaires, les sommes en souffrance depuis longtemps.
English: While the Department regulates the safety of new school buses, provincial and territorial governments, through their ministries of Education and Transportation, oversee school bus operations.
French: Le ministère réglemente la sécurité des nouveaux autobus scolaires, mais ce sont les gouvernements provinciaux et territoriaux, par l'intermédiaire de leurs ministères de l'éducation et des transports, qui supervisent l'exploitation de ces autobus.
English: [9] and an example of a cheque to Peace Bridge Brokerage Ltd. drawn on JWC's account and signed by Mr. Caruth and Mr. Robert Charette, Jr. [10] Upon receipt of the imported jewellery, JWC would package the individual orders and ship them to the IRs using Purolator Courier Ltd.
French: [9] ainsi qu'un exemple d'un chèque établi au nom de Peace Bridge Brokerage Ltd. tiré sur un compte de JWC et signé par MM. Caruth et Robert Charette fils [10] . Sur réception des bijoux importés, JWC préparait les emballages pour chacune des commandes et les faisaient parvenir aux RI par les messageries Purolator Courrier Ltée (Purolator).
English: WestBridge Associates Counselling and Consulting Services 2 Oxford Street West London, ON, N6H 1P9 voice 519-663-9524 Toll free 1-800-263-6817 fax: 519-663-5546
French: WestBridge Associates Counselling and Consulting Services 2, rue Oxford Ouest London (Ontario) N6H 1P9 Téléphone : 519-663-9524, 800-263-6817 Téléc. : 519-663-5546
English: HPFB's strategic plan provides a road map for anticipating, understanding and responding to these changes.
French: <em>Au service des Canadiens - aujourd'hui et ‡ l'avenir</em> constitue un guide pour aider ‡ prÈvoir ces changements, ‡ les comprendre et ‡ y rÈagir.</p>
English: However, as the world of 2004 is very different from that of 1999, the ESDP as currently pursued by 25 member states is itself very different from the ESDP created five years ago by 15.
French: Toutefois, parce que le monde de 2004 est très différent du contexte de 1999, la PESD actuellement conduite à 25 est ellemême très différente de celle créée à 15 il y a cinq ans.
English: In terms of minimum standards, the action plan would reinforce the existing Community regulation in line with latest scientific knowledge, practical experience and progress in international fora.It also suggests that the minimum standards should be extended to cover species and issues currently not adequately provided for under EU legislation.
French: En matière de normes minimales, le plan d'action prévoit de renforcer la réglementation communautaire existante afin de tenir compte des dernières connaissances scientifiques, de l'expérience pratique et des progrès accomplis dans les enceintes internationales. Il suggère également d'étendre ces normes minimales aux espèces et aux questions qui ne sont pas encore couvertes par la législation.
English: Atelier pré-csolaires et scolaires Internships
French: Atelier pré-csolaires et scolaires Stages
English: The detection limit for the furnace technique is much lower than that for the direct aspiration procedure (2 µg/L vs. 100 µg/L).1 Barium in water may also be determined by inductively coupled plasma atomic emission spectrometry; detection limits for this method of analysis are reported to be equivalent or superior to those for flame AAS for most elements.14 Based upon data collected in a Canadian national survey, relatively little, if any, soluble or insoluble barium is removed by conventional water treatment processes.7 Processes effective in removing barium from drinking water include ion exchange (93 to 98%), lime softening (>90%) and the reverse osmosis membrane technique (>90%); efficiency of removal varies, depending upon levels in the raw water.1
French: La limite de détection dans le cas de la technique du four est beaucoup plus faible que dans celui de la méthode par aspiration directe (2 µg/L comparativement à 100 µg/L).1 Le dosage du baryum dans l’eau peut aussi se faire par spectroscopie d’émission avec plasma induit par haute fréquence; on signale que dans le cas de la plupart des éléments, les limites de détection de cette méthode d’analyse sont équivalentes ou supérieures à celles de la SAA.14 D’après les résultats de l’enquête nationale réalisée au Canada, les procédés classiques de traitement des eaux n’éliminent que très peu de baryum soluble ou insoluble.7 Parmi les procédés efficaces pour éliminer le baryum de l’eau potable figurent l’échange d’ions (de 2
English: I would like to suggest that these savings could be deposited in a special fund to assist the world's poor.
French: Je voudrais suggérer la possibilité que les sommes ainsi épargnées soient déposées dans un fonds spécial destiné à venir en aide aux pauvres dans le monde.
English: But, as a general, an ambassador and an operational peacekeeper, I can honestly say that no organization I have been involved with is further along on that learning curve than the United Nations.
French: Mais, en tant que général, ambassadeur et chargé du maintien de la paix, je peux honnêtement affirmer qu'aucune organisation n'a pu aller plus loin sur cette courbe d'apprentissage que l'ONU.
English: Asociación de Antiguas Alumnas del Colegio Madres Irlandesas (2001)
French: Asociación de Antiguas Alumnas del Colegio de las Madres Irlandesas (2001)
English: He achieved national prominence because of his forceful appearance before the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry: in the mid 1970s he argued passionately that the proposed construction of a pipeline across the traditional homeland of the Dene people before the settlement of their land claims would destroy their way of life as well as damage the natural environment of the region.
French: Il acquiert une notoriété nationale à la suite de sa vigoureuse intervention devant la commission chargée d'enquêter sur les possibilités de construire un pipeline dans la vallée du Mackenzie. Au milieu des années 1970, il soutient avec passion le point de vue voulant que la construction d'un tel pipeline sur les terres ancestrales du peuple déné, avant que n'intervienne un règlement sur les revendications territoriales de ce dernier, détruirait le mode de vie déné et endommagerait le milieu naturel de la région.
English: Depending on the level of threat, precautionary measures regarding the locations and circumstances in which I meet witnesses are decided.
French: Selon la gravité du danger, des mesures de précaution concernant le lieu et les autres aspects de la rencontre sont prises pour protéger le témoin.
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du statut spéciale
English: However, payments for contingent-owned equipment were expected to fall from $417 million to $247 million.
French: En revanche, ceux relatifs au matériel des contingents devraient passer de 417 millions de dollars en 2003 à 247 millions en 2004.
English: Business Information by Sector Canadian Franchising Industry Business Information Business Information Contacts Events Trade and Investment Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Franchisage Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Contacts Événements Commerce et investissement Statistiques
English: Travellers should drink only bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Les voyageurs doivent boire uniquement de l'eau embouteillée, peler tous les fruits et légumes, et éviter la viande insuffisamment cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: Performance measurements will be used to improve operational management of information assets and will be input to periodic updates of the IM Program’s strategic design and plan.
French: Les mesures du rendement serviront à améliorer la gestion opérationnelle des ressources d’information et seront intégrées aux mises à jour périodiques de la conception et de la planification stratégiques du Programme de GI.
English: * The attachment transmitted by the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya is identical to the annex to document A/64/490.
French: * La pièce complémentaire communiquée par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne est identique à celle qui figure en annexe au document A/64/490.
English: Typically eligible costs will include the following:
French: En général, les frais admissibles comprennent les frais suivants :
English: In what way, by which policies can we establish a universal class of political freedom, human dignity, social fairness and justice?
French: Quelles politiques nous permettront de jeter les bases d’un ordre universel de liberté politique, de dignité humaine, d’égalité de droits et d’équité sociale ?
English: That proposal found broad support.
French: Cette proposition a été largement appuyée.
English: • The processor is to summarize the results of the tests performed on the donor(s) and recipient(s)
French: • Le processeur doit résumer les résultats des tests effectués auprès du (des) donneur(s) et de la (des) receveuse(s).
English: If there is one thing that the first five years of application of the Lisbon Strategy have taught us, it is that everybody claims to share the same objectives and strategies, but that not everybody has applied the recommendations that have emerged from that shared analysis of objectives and strategies.
French: S’il est une chose que les cinq premières années de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne nous ont apprise, c’est que chacun affirme partager les mêmes objectifs et les mêmes stratégies, mais que tout le monde n’a pas appliqué les recommandations issues de l’analyse conjointe de ces objectifs et de ces stratégies.
English: They include the strengthening of cooperation among international bodies in addressing transboundary concerns such as pollution control and biodiversity conservation, monitoring systems and information baselines.
French: Elles prendront notamment les formes suivantes : renforcement de la coopération entre les organismes internationaux pour les questions de portée internationale telles que la lutte contre la pollution et la protection de la biodiversité, les systèmes de suivi et les données de référence;
English: In addition to promoting the efficient worldwide coordination and resolution of multiple proceedings against a debtor, they are also intended to protect the fundamental local rights of each of the parties involved in those proceedings.
French: Les accords internationaux ne visent pas seulement à promouvoir une coordination et un règlement efficaces à l'échelle mondiale de procédures multiples engagées à l'encontre d'un débiteur; ils ont également pour objet de protéger les droits fondamentaux dont chacune des parties associées à ces procédures jouit dans son État.
English: The ILA Principles seek to establish rules of general application for the assistance of law reformers both at the national and international level on the exercise by courts of independent jurisdiction for granting provisional and protective measures with the objective of securing assets out of which an ultimate judgement may be satisfied.
French: Ces principes ont pour but d'établir des règles d'application générale pour permettre aux réformateurs du droit, aux niveaux tant national qu'international, d'aider les juridictions étatiques à exercer une compétence indépendante pour l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires visant à garantir les biens qui serviront l'exécution d'un jugement définitif.
English: This last category includes but is not restricted to: logistical support for terrorists (including the use of computer technology), “apologia” for terrorism and incitement to terrorism, maintenance of contacts with and between terrorist organizations, terrorist groups and individual terrorists; provision by any means for terrorists or terrorist groups with the access to CBN materials.
French: Cette dernière catégorie comprend, entre autres : le soutien logistique aux terroristes (y compris l'utilisation de l'informatique), l'apologie du terrorisme et l'incitation au terrorisme, les contacts avec des organisations terroristes, des groupes terroristes et des terroristes et entre ces organisations, groupes et personnes, le fait de donner accès à des terroristes ou à des groupes terroristes, par quelque moyen que ce soit, à des matières chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: Other restrictions were imposed to deal with a perceived inability of market forces to support the development of domestic activity.
French: D'autres restrictions ont été imposées pour faire face à une incapacité perçue des forces du marché à appuyer le développement d'activités au pays.
English: Mr. Savua (Fiji): It is my honour to address the Security Council on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group of countries that are Members of the United Nations, namely Australia, Kiribati, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Island, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji.
French: Je lui donne la parole.  M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres du Forum des îles du Pacifique, des États Membres de l'ONU, à savoir l'Australie, Kiribati, les États fédérés de Micronésie, les îles Marshall, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, les Fidji.