ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some new evidence suggests that organic arsenic may be more toxic than inorganic arsenic; however, further research is required to confirm these findings.
French: Certaines nouvelles données indiquent que l’arsenic organique est peut-être plus toxique que l’arsenic inorganique; cependant, des recherches plus poussées sont nécessaires pour confirmer ces résultats.
English: In both districts, mortality rates fell dramatically for children and significantly for adults.
French: Dans les deux districts, les taux de mortalité ont connu une diminution spectaculaire chez les enfants et ont aussi diminué de beaucoup chez les adultes.
English: A situation similar to that recorded at the previous Census is noticed in the West and South-East, the rural male population weight in these regions being the same as in 1992.
French: Pour ce qui est de la part de la population rurale, la situation demeure inchangée dans l'Ouest et le Sud-Est par rapport aux résultats du précédent recensement, en 1992.
English: Re equal rights: “The State ensures equality before the law for all, without distinction as to origin, race, sex, religion, political opinion or social status.
French: À propos des droits : « L'État assure a tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.  L'homme et la femme sont égaux en droit.
English: The definition of the parties to a service relationship would be extended, which would increase the scope of application of the discrimination ban in working life entitling to a compensation.
French: La définition des parties à une relation de service serait élargie et étendrait les domaines où une violation de l'interdiction de la discrimination ouvrirait droit à un dédommagement.
English: You keep chief petty officer first class and second class.
French: Vous gardez le premier maître de 1re classe et de deuxième classe.
English: All interactions described in these Guidelines should be conducted in a child-sensitive manner in a suitable environment that accommodates the special needs of the child, according to his or her abilities, age, intellectual maturity and evolving capacity.
French: Toutes les interactions décrites dans les présentes Lignes directrices devraient être menées d'une manière adaptée à l'enfant et dans un environnement approprié tenant compte de ses besoins particuliers, en fonction de ses aptitudes, de son âge, de sa maturité intellectuelle et de l'évolution de ses capacités.
English: The second most expensive peacekeeping operation is the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, which gets $608 million per year.
French: La deuxième opération de maintien de la paix la plus onéreuse est la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, qui bénéficie d'un financement de 608 millions de dollars par an.
English: European Commission, Creating an entrepreneurial Europe.
French: (La création d’une Europe entrepreneuriale.
English: • direct human exposure for subpopulations in the vicinity of industrial discharges; and
French: • exposition humaine directe pour les sous-populations vivant à proximité des décharges industrielles;
English: The father is also entitled to 5 days off at the time of his child's birth.
French: Le père a quant à lui droit à 5 jours de congé à l'occasion de la naissance de son enfant.
English: Like any other right, privacy exists in a balance, and is always subject to such limits as are, in the words of the Charter of Rights and Freedoms, "demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Comme tous les autres droits, le droit à la vie privée n'est pas absolu. Il peut être limité « en autant qu'on puisse démontrer que cette restriction est raisonnable dans le cadre d'une société libre et démocratique », comme l'énonce la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (5) The Industrial Hemp Program does not keep statistics on individual activities for which licencing is declined.
French: (5) Le Programme du chanvre industriel ne tient pas de statistiques sur les activités isolées pour lesquelles une licence est refusée.
English: The prohibition of fog lamps as stand-alone DRL would be design restrictive.
French: L'interdiction de l'emploi de feux-brouillard comme feux de jour autonomes limiterait la conception.
English: The contract proposal was not submitted to a Contracts Review Committee.
French: Le projet de contrat n'a pas été soumis à un comité d'examen des marchés.
English: Several topics relating to methodologies are explored also in section III C.
French: 3 Plusieurs sujets liés aux méthodologies sont également évoqués dans la section III C.
English: Last week I asked for information from the chairs of the Romanian and Polish national delegations to the PACE, and from the permanent Observer of the United States to the Council of Europe. v. Co-operation with the judicial authorities in member states
French: J’ai déjà adressé la semaine dernière des demandes d’information aux présidents des délégations parlementaires de la Roumanie et de la Pologne ainsi qu’à l’Observateur permanent des Etats-Unis auprès du Conseil de l’Europe. v. Coopération avec les autorités judiciaires des Etats membres
English: With regard to the right to education, Turkish Cypriot authorities reversed their stand and allowed a secondary school to operate at Rizokarpazo for Greek Cypriot children where 12 pupils have been studying since September 2004 in the three secondary grades.
French: S'agissant du droit à l'éducation, les autorités chypriotes turques sont revenues sur leur position, autorisant la création d'un établissement d'enseignement secondaire à Rizokarpazo destiné à accueillir des enfants chypriotes grecs; dans cet établissement 12 élèves sont scolarisés dans les trois années du secondaire depuis septembre 2004.
English: These internal initiatives are improving predictability in decision-making as well as program fairness and credibility, by ensuring that the basis upon which program decisions are made are known to all.
French: Le MPO a élaboré 13 EO relatifs à la Loi sur les pêches qui portent sur les principales activités à faible risque que le MPO examine chaque année.
English: What is an influenza pandemic?
French: Qu’est-ce qu’une pandémie d’influenza?
English: Peasants and small farmers need better access to their domestic markets so that they can sell food at fair prices for themselves and for consumers.
French: Les paysans, paysannes et les petits agriculteurs ont besoin d'un meilleur accès à leurs marchés nationaux afin qu'ils puissent vendre des denrées alimentaires à des prix justes pour eux-mêmes et pour leurs concitoyens.
English: Book your stay in Low Season to have a special rate.
French: Réservez votre séjour en Basse Saison et bénéficiez d'un tarif spécial.
English: This situation is to be avoided, as you would have no control over the disabled vessel and it may become grounded in the process;
French: Dans cette position, la remorque sera bien fixée pour le remorquage.
English: Canada’s parliamentary institutions have seen considerable evolution and they are, to quote Professor Tom Symons,"the vehicle, the framework, and the practical reality of democracy in Canada."
French: Les institutions parlementaires canadiennes ont considérablement évolué et constituent, pour citer le professeur Tom Symons, « le véhicule, le cadre et la réalité concrète de la démocratie au Canada ».
English: Toxicological studies on laboratory animals of certain alkyldinitrophenols used in agriculture.
French: Appearance of morphologically abnormal sperm in the caput, corpus, and cauda epididymis of male rats after treatment with 4,6-dinitro-o-cresol.
English: September 13, 2005 - Charlene Willoughby sent a written request on behalf of the department to the appeal board to dismiss the appeals.
French: 13 septembre 2005 – Charlene Willoughby présente, au nom du ministère, une demande écrite au Comité d’appel pour rejeter les appels.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942  Allan Florizone Economics and Information Technology Director Saskatchewan Medical Association (306) 244-2196   Alan Reutz President Prairie Association for Innovation in Continuing Care (306) 297-2523 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Téléphone : (306) 975-5942 Allan Florizone Directeur, Economics and Information Technology Saskatchewan Medical Association (306) 244-2196  Alan Reutz Président Prairie Association for Innovation in Continuing Care (306) 297-2523 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We now have written explanations of vote. They are used to ensure that Parliament does not have to deal with everything.
French: Nous avons à présent les explications écrites, qui doivent permettre au Parlement de ne pas se pencher sur tous les sujets.
English: Management must ensure that this infrastructure is capable of supporting the organization's current and anticipated integrated risk management needs.
French: La direction doit veiller à ce que cette infrastructure soit en mesure de combler les besoins actuels et anticipés de l'organisation en matière de gestion intégrée du risque.
English: The draft annotated agenda and organization of work, as well as the format of the meeting, are available on the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at <www.un.org/Depts/los/biodiversityworkinggroup/biodiversityworkinggroup.htm>.
French: L'ordre du jour annoté et l'organisation des travaux, ainsi que le format de la réunion, sont disponibles sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (<www.un.org/Depts/los/biodiversityworkinggroup/biodiversityworkinggroup.htm>).
English: But let us remember: terrorism has a history; but it has no religion or creed.
French: Mais ne l'oublions pas : le terrorisme a une histoire, mais il n'obéit ni à une religion ni à une croyance.
English: The third proposal was determined to be non-compliant for unspecified technical reasons.
French: La troisième proposition a été déclarée non recevable pour des raisons techniques non précisées.
English: Commemoration riders arrive at Blackfoot Crossing during Treaty 7 125th anniversary celebration (Photo courtesy Siksika Nation)
French: L'arrivée des cavaliers faisant partie de la cérémonie commémorative à la traverse des Pieds-Noirs pendant la célébration du 125e anniversaire de la signature du traité no 7 (photo fournie par la nation Siksika)
English: The question of reconciliation of working life and family life has not yet been put at the top of the agenda.
French: La question de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale ne figure pas encore en tête de l'ordre du jour.
English: • Water, Sewage, and Other Systems
French: • Réseaux d’aqueduc et d’égout et autres
English: Friday, 24 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 76.5 Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices
French: 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus
English: The council of the band must hold meetings: a. at least once within one month of election; b. at least once per calendar year; and c. as frequently as it considers necessary to carry out the business of the band.
French: Les réunions du conseil de bande Le conseil de bande doit tenir des réunions : a. au moins une fois dans le mois qui suit le scrutin; b. au moins une fois par année civile; c. aussi souvent qu'il juge nécessaire afin d'assurer le bon fonctionnement de la bande.
English: Companies primarily engaged in manufacturing electronic and business machinery (except electronic data processing equipment), alarm systems and electronic equipment not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de machines électroniques et de machines pour le commerce (sauf le matériel de traitement électronique de données), de dispositifs d'alarme et de matériel électronique non classé ailleurs.
English: The Governor General and His Honour will deliver remarks.)
French: La gouverneure générale et Son Honneur prononceront un discours.)
English: Globalis is an interactive map tool, which allows vital statistics, including those used in MDG reporting, to be visually displayed at the global, regional or national levels.
French: Le rapport Investir dans le développement : plan pratique de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement33 énonce des stratégies et des techniques d’investissement destinées à aider concrètement les pays à atteindre les OMD.
English: The representative of the United States said that her delegation welcomed this paper as a positive contribution to the discussions in the WPDR.
French: La représentante des États-Unis a dit que sa délégation considérait d'emblée ce document comme une contribution positive aux discussions du Groupe de travail.
English: Note: For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
French: Note: Pour faciliter l'essai, on saupoudrera de talc la partie adhésive pour éviter qu'elle ne colle au mandrin.
English: Amendment 129 Section 3, title Posting of workers deleted Amendment 130 Article 24 Article 24 Specific provisions on the posting of workers 1. Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
French: Toutefois, l'État membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou tout autre obligation équivalente; b) l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE qui peuvent être maintenues jusqu'au 31 décembre 2008; c) l'obligation de disposer d'un représentant sur son territoire; d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire. supprimé
English: I do not understand the Commissioner's reply very well.
French: Je ne comprends pas très bien la réponse du commissaire.
English: Since the Treaty of Versailles prohibited the development of chemical warfare agents in Germany for more than a decade, it was assumed that the United States, Britain and France were vastly better prepared for the forthcoming gas war.
French: Puisque le Traité de Versailles interdisait depuis dix ans le développement de produits chimique à des fins guerrières en Allemagne, on supposait que les ÉtatsUnis, la Grande-Bretagne et la France étaient infiniment mieux préparés pour la guerre par le gaz qui s’annonçait.
English: Mammals Ontario, Quebec, Nova Scotia Non-active Schedule 3 Special Concern 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: Around the world, whether in Afghanistan or Pakistan, Iraq or Yemen, the international community must show its strong commitment to combating terrorism while protecting human rights and the rule of law.
French: Dans le monde, que ce soit en Afghanistan, au Pakistan, en Iraq ou au Yémen, la communauté internationale doit faire preuve d'une détermination vigoureuse pour lutter contre le terrorisme tout en protégeant les droits de l'homme et l'état de droit.
English: For the Latvian language, it is not possible, as small as we are, as few in number as we are.
French: Pour la langue lettone, cela n'est pas pensable, petits comme nous sommes, peu nombreux comme nous sommes.
English: On the question of the land boundary between the two nations, let me assure the Council that the Government of Indonesia is ready at any time to sign the provisional agreement on the land boundary.
French: Sur la question de la frontière terrestre entre les deux pays, je voudrais assurer le Conseil que le Gouvernement indonésien est prêt à signer à tout moment l'accord provisoire relatif à la frontière terrestre.
English: The President: We will now take a decision on the draft resolution entitled, “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Strengthening the quality and use of data in Africa Web site(s) 4 of 8
French: Strengthening the quality and use of data in Africa site web 4 de 8
English: Information dealing with enrolment and recruiting within the Canadian Forces. Topics:
French: Politique, directives et correspondance relatives aux communications et à l'électronique au sein des Forces canadiennes. Sujets :
English: The residential complex includes also a restaurant, a bar and an extensive indoor car park.
French: Le complexe résidentiel comporte aussi un restaurant, un bar et un vaste parking couvert.
English: Government-Wide Initiatives Government of Canada On-Line The Office of the Registrar continues to make significant progress in support of the Canadian Government On-Line commitment.
French: Initiatives gouvernementales Gouvernement en direct Le Bureau du registraire continue à faire des progrès appréciables dans la concrétisation des engagements pris dans le cadre du programme Gouvernement en direct.
English: In order to accomplish its investigation, OLAF had asked EuropeAid to provide it with certain information, including the information required by the Ombudsman.
French: Afin de mener à bien son enquête, OLAF a demandé à EuropeAid de lui fournir certains éléments nécessaires au traitement de ce dossier, y compris les informations requises par le Médiateur.
English: [http://www.elections.ca/ studies on electoral participation, intro.asp?section=loi&document=index&lang=e&textonly=false]
French: [http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir= rep/re2&lang=f&textonly=false#resultats] Pour consulter deux études d’Élections Canada sur la participation électorale, CLIQUER ICI.
English: The key differences between the two are highlighted here:
French: Les composantes des comptes publics sont nettement différentes, comme il est indiqué ci-dessous.
English: As a field volunteer with Peace Brigades International in Colombia (2001-2003), accompanying human rights defenders and peace communities in Medellin, and in the Urabá and Medio Atrato regions, he witnessed how economic interests can cause serious human rights violations.
French: Son expérience en tant que coopérant de Peace Brigades International en Colombie (2001-2003), comme accompagnateur de défenseurs de droits humains et de communautés de paix, à Medellin et dans les régions d'Urabá et du Moyen Atrato lui a permis de constater comment les intérêts économiques peuvent provoquer de graves violations des droits humains.
English: UNICEF engages in a broad range of partnerships (those based on a written agreement, which may involve the exchange of resources) and collaborative relationships (those based on an informal agreement and not involving transfer of resources).
French: L'UNICEF établit un grand nombre de relations de partenariat (fondées sur un accord écrit, pouvant impliquer un échange de ressources) et de collaboration (fondées sur un accord informel n'impliquant pas de transfert de ressources).
English: For powder fans ! A drop off in Italy or Switzerland on top of mountains with untouched snow.
French: Pour les amateurs de poudre !
English: 466 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Lieutenant Governor of British Columbia
French: 466 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique
English: UNDP will work with the Global Environment Facility and the United Nations Industrial Development Organization to draw on comparative experiences, especially those in the global South that have progressed in work on biodiversity conservation, land management, and renewable energy.
French: Le PNUD travaillera avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel afin de tirer profit d'expériences comparables, notamment celles du Sud global, dont les travaux sur la conservation de la biodiversité, la gestion des terres et l'exploitation d'énergies renouvelables ont progressé.
English: Concerns and Issues faced by Participants Over the years the concerns and issues facing Aboriginal broadcasters have remained consistent.
French: Enjeux et préoccupations des participants Au fil des ans, les enjeux et préoccupations des radiodiffuseurs autochtones sont demeurés constants.
English: One Sami in three reported having been subjected to derogatory remarks and one in five had been harassed at his or her workplace.
French: Un Same sur trois a fait état de remarques désobligeantes à son égard et un sur cinq a fait l'objet de brimades sur son lieu de travail.
English: (l) Frozen blended egg
French: l) Œufs mélangés congelés;
English: He was concerned over the GEF decision to suspend work on the project, which was the fifth largest in Ukraine in the sphere of biodiversity; The Standing Committee:
French: Il fait part de sa préoccupation suite à la décision du FEM de suspendre la mise en œuvre de ce projet, le cinquième plus important en Ukraine dans le domaine de la biodiversité ;
English: The proposals currently tabled in order to modify the Financial Regulation and the related implementing rules (hereafter IR)2 foresee in the new Article 95 of the Financial Regulation a common database to all institutions and in the new Article 134a of the implementing rules, it is foreseen that "in compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the FR"3. If those proposals are approved, they will confirm the actual practice.
French: Les propositions qui sont actuellement présentées afin de modifier le règlement financier et les modalités d'exécution afférentes (ci-après dénommées les "ME") 2 prévoient, dans le nouvel article 95 du règlement financier, une base de données commune à toutes les institutions et, dans le nouvel article 134 bis des modalités d'exécution que "[d]ans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel, la Commission, au moyen d'un protocole sécurisé et à une fréquence régulière, fournit des données validées contenues dans la base de données aux personnes désignées dans les institutions, agences exécutives, autorités et organismes visés" à l'article 95, paragraphes 1 et 2 du RF 3 . Si ces propositions sont adoptées, elles confirmeront la pratique actuelle.
English: It also promoted the important link between agriculture and culture.
French: Il plaide aussi en faveur d’un dialogue important entre l’agriculture et la culture.