ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full 86 per cent of the projects evaluated in 1999 and 2000 achieved at least full or partial sustainability.
French: Au total, 86 % des projets évalués en 1999 et en 2000 avaient entièrement ou partiellement un caractère durable.
English: Here too is contained the idea that to be "earnings", the receipt must be as a result of the work done, not merely as a consequence of one's employment status.
French: Ici aussi apparaît l'idée que pour constituer des « gains, » les sommes reçues doivent provenir d'un travail effectué et non seulement d'une conséquence du statut d'emploi d'une personne.
English: The bankruptcy or liquidation of the debtor is one; another is that the contractual relation between claimant and debtor is subject to a contractual bar which does not apply in the context of claims to the Commission; another is that there has been an assignment or other arrangement between the two parties which has allowed the claimant to bring the claim.
French: La faillite ou la liquidation du débiteur en est une; une autre tient au fait que la relation contractuelle entre le requérant et le débiteur est soumise à une restriction contractuelle qui ne s'applique pas dans le cadre de réclamations présentées à la Commission; il se peut aussi qu'il y ait eu une cession ou un autre arrangement entre les deux parties qui autorise le requérant à présenter la réclamation.
English: Refine the process with improved information.
French: Raffiner le processus avec de l’information de meilleure qualité.
English: The Organization's assistance would be important in developing a society and an economy based on a truly democratic political model.
French: L'aide de l'Organisation serait une contribution importante au développement d'une société et d'une économie fondées sur un modèle politique véritablement démocratique.
English: Pressure relief valve (discharge valve): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.8.2 Soupape de surpression (soupape de décompression) : oui/non 1/
English: Source: Department of Health Services 2000, NDHS 2001.
French: Source : Département des services de santé (DSS), (2000, 2001).
English: We have seen cooperation in these countries in this area.
French: Nous avons vu une coopération dans ces pays dans ce domaine.
English: The Chairperson encouraged countries (especially developing countries) and organizations to inform the Sub-Committee about their action plans for implementation of the GHS and to submit reports on its degree of implementation.
French: La Présidente a encouragé les pays (en particulier les pays en développement) et les organisations à informer le Sous-Comité des plans d'action adoptés pour la mise en œuvre du SGH et de présenter des rapports sur leur état d'exécution.
English: A programme of home visits was carried out in collaboration with a Turkish woman who interpreted and facilitated contact with the women.
French: Un programme de visite à domicile a été lancé, avec le concours d'une femme turque qui a servi d'interprète et a facilité la prise de contact.
English: Concerning the resolution, if we are to be consistent and if we are to support our Member State governments in the development of a common foreign and security policy, we should support the resolution before the House which addresses itself specifically to the Geneva meeting.
French: En ce qui concerne la résolution, nous devons, si nous voulons être cohérents et si nous voulons soutenir les gouvernements de nos États membres dans leur effort pour mettre au point une politique étrangère et de sécurité commune, soutenir la résolution auprès de l'Assemblée en vue spécifiquement de la réunion qui se tiendra à Genève sur cette question.
English: Her gender had not prompted the respondent to undermine the authority of her rank.
French: En ce qui concerne l’allégation de traitement défavorable pendant un emploi, le Tribunal considère qu’elle n’était pas fondée : le sexe de la plaignante n’avait pas incité l’intimée à miner l’autorité relative à son rang; même si elle n’était pas traitée équitablement par rapport à un collègue, son sexe n’a joué aucun rôle dans ce favoritisme.
English: Printable Version Ceremony to Present the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award - 2002 Public Service Employees and Guests
French: Version imprimable Cérémonie de remise du Prix d'excellence et du Prix pour l'équité en matière d'emploi et la diversité 2002 - employés de la fonction publique et invités
English: Two youth delegates also participated in the Norwegian delegation to the meeting and were also part of the UNICEF Children's forum.
French: Deux délégués des jeunes étaient également présents dans la délégation norvégienne au forum de l'UNICEF sur les enfants.
English: Do not enter the dollar sign ($).
French: Inscrivez ces montants en dollars canadiens, même s’ils ont été payés en devises étrangères.
English: The re-investigation is part of the CBSA's enforcement of the finding by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on June 16, 2005.
French: Le réexamen a été ouvert dans le cadre de l'application par l'ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 16 juin 2005.
English: The debates and experiences shared through UNCTAD's intergovernmental deliberations in the last four decades have contributed to policy thinking in terms of creating better linkages between trade and development and other sectors of the economy, mitigating risks, debt management, technology transfer, poverty reduction, building partnerships, building trade capacity and institution building.
French: Les débats organisés et les données d'expérience échangées dans le cadre des délibérations intergouvernementales de la CNUCED au cours des 40 dernières années ont nourri la réflexion sur les orientations à adopter dans les domaines suivants: création de liens plus efficaces entre le commerce et le développement et les autres secteurs de l'économie, atténuation des risques, gestion de la dette, transfert de technologie, réduction de la pauvreté, formation de partenariats, renforcement des capacités commerciales et des institutions.
English: Once completed, the new advanced PCT system will provide the following benefits: s Applicants will be able to file international applications electronically, checking their data for errors, while paying lower fees.
French: Poursuite de l’automatisation du PCT Vu l’extraordinaire succès des procédures automatisées de traitement des demandes et d’examen selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les États membres de l’OMPI ont approuvé la poursuite de l’automatisation du système du PCT.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Round pigtoe (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: The clear delineation of land ownership and the establishment of the territorial government will bring about the following:
French: La délimitation claire de la propriété foncière et la mise en place d'un gouvernement territorial stimuleront :
English: Success Stories West Coast Koi Farms Victoria, British Columbia Growing ornamental fish a tricky business Monday 9 December 2002 | Victoria, British Columbia "It's the fastest growing area of the fish keeping hobby and we're positioning ourselves to take advantage of that," says Wayne Etherington, Principal.
French: Histoires de réussite West Coast Koi Farms Abbotsford, Colombie-Britannique L'élevage de poissons d'aquarium, une entreprise risquée Une petite pisciculture de Victoria (C.-B.) a la réputation d'être le plus important éleveur de carpes (kois) d'aquarium au Canada.
English: Similarly, we call upon donors to intensify their efforts to remove any bureaucratic hurdles to projects that would improve the lot of average Haitians today and give them precious hope for the future.
French: De même, nous en appelons aux donateurs pour qu'ils intensifient leurs efforts en vue d'éliminer tout obstacle bureaucratique susceptible d'entraver l'exécution de projets susceptibles d'améliorer le sort des Haïtiens moyens aujourd'hui et leur permettre d'envisager l'avenir avec espoir.
English: Its relationship with the UNDP Resident Coordinator has been strengthened, particularly in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il entretient des liens plus étroits avec le coordonnateur résident du PNUD, notamment s'agissant du programme de désarmement, de démobilisation et d'insertion.
English: The primary reasons for leaving the Public Service were to make better use of their education, training, skills and abilities (74%); to escape work frustrations (70%); to better see the results of their work (69%); and to find more meaningful work (68%).
French: Les principales raisons de quitter la fonction publique fédérale étaient les suivantes : mieux utiliser leurs études, leur formation, leurs compétences et leurs habiletés (74 %), échapper aux frustrations liées aux travail (70%), voir les résultats de leur travail (69 %) et trouver un travail plus significatif (68 %).
English: In this respect, they are required not to show programmes which promote violence, crime, discrimination, pornography or antisocial behaviour.
French: À cet égard, ils sont tenus de ne pas diffuser des programmes faisant l'apologie de la violence, du crime, de la discrimination ou d'attitudes sapant la société.
English: So, and I am saying this as a German, do not leave too much to the Germans!
French: En d'autres termes - je le dis en tant qu'Allemand -, ne laissez pas trop à faire aux Allemands!
English: 10.4 WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEES 10.4.1 Workplace Health and Safety Committees are not only mandated by law, they represent the lifeblood of the General Safety Program as they deal directly with unit health and safety problems.
French: 10.4 COMITÉS DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 10.4.1 Les comités de santé et de sécurité au travail ne sont pas seulement autorisés par la loi, ils jouent un rôle vital dans le Programme de sécurité générale en ce qu’ils s’occupent directement des problèmes de santé et de sécurité des unités.
English: AMBER Alert requires the following criteria to be met before law enforcement can initiate an alert:
French: AMBER Alert demande de répondre aux critères suivants avant qu'un organisme d'application de la loi puisse lancer une alerte.
English: • Fetal-Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases
French: • les incidences fœto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire;
English: Use of steroid in conjunction with another substance. On-and-off cycle:
French: Association d’un stéroïde avec une autre substance. Par cycle :
English: We must combat international terrorism actively, and, of course, in this regard, we support the joint motion for a resolution.
French: Il faut combattre activement le terrorisme mondial et nous souscrivons évidemment, sur ce point, à cette proposition de résolution commune.
English: Departments will be required to request, in writing, That the Pay Office (PO) refund the overdeductions.
French: Dans ce cas, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères devra demander, par écrit, que le bureau de paye effectue le remboursement des cotisations en trop.
English: The root of Asia's success was thought to lie in state neutrality towards economic sectors, allowing existing comparative advantage to determine the composition of production and exports.
French: Les succès obtenus par les pays asiatiques s'expliqueraient par la neutralité de l'Etat à l'égard des secteurs économiques, ce qui a permis à ces pays de laisser les avantages comparatifs déterminer la composition de la production et des exportations.
English: (As of 30 May 2006)
French: (Au 30 mai 2006)
English: • Economic and Productivity Growth in Canadian Industries Wulong Gu, Frank C. Lee and Jianmin Tang
French: • La croissance économique et la croissance de la productivité dans l'industrie canadienne Wulong Gu, Frank C. Lee et Jianmin Tang
English: For share-capital corporations, the listing shows the degree of federal ownership. For non-share-capital corporations, the listing includes fractions showing the number of federally appointed board members over the total number of board members.
French: les sociétés à capital-actions appartenant en partie au gouvernement fédéral;
English: Following this request, the secretariat prepared a document comparing of the content of the directive with that of the resolution based on the tables of content of both documents (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/11).
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a établi un document comparant la teneur de la directive avec celle de la résolution, sur la base des tables des matières respectives de ces deux documents (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/11).
English: • • A representative Public Service workforce
French: Une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l'apprentissage continu
English: ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION Edited by Ronald R. Marquardt and Zhengkang Han IDRC 1997
French: ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION sous la direction de Ronald R. Marquardt et Zhengkang Han CRDI 1997
English: Topic 11: Countering anti-Semitism in Eastern Europe 47 - 51 15
French: La lutte contre l'antisémitisme en Europe orientale 47 − 51 15
English: A first practical example of such coordination is the protection working group that was recently established in Khartoum to deal with protection issues in Darfur.
French: Un premier exemple pratique de coordination est le groupe de travail sur la protection qui a été récemment créé à Khartoum pour traiter des problèmes de protection au Darfour.
English: Voluntary disclosure – Maybe you should have filed a return for a previous year but you did not, or you sent us an incorrect return.
French: Pour obtenir plus de précisions et pour savoir si votre divulgation est admissible dans le cadre de ce programme, procurez-vous la circulaire d’information 07-1, Programme des divulgations volontaires.
English: Interpretation Of Results A test result is considered presumptively positive for the presence of E. coli O157:H7 if an absorbance value (A450) significantly above the background level is obtained in the assay.
French: Interprétation des résultats Un échantillon est présumé positif à l'égard de la présence d'E. coli O157:H7 si la valeur d'absorbance (A450) obtenue est nettement supérieure à la valeur de base.
English: Since 1990, she has had no news of her missing brother.
French: Depuis 1990, Élisabeth L. Gauthier n’a plus aucune nouvelle de son frère disparu.
English: b. agreed to establish for this purpose an Ad hoc Committee consisting of ten members – two from each political group; and invited the political groups to make a proposal for the chairmanship of the ad hoc Committee, as the election would be held prior to the next meeting of the Bureau (21 January 2008); iv.
French: b. est convenu de constituer une commission ad hoc chargée d’observer ces élections, composée de 10 membres, deux de chaque groupe politique et a invité les groupes politiques à faire une proposition pour la présidence de la commission ad hoc – étant donné que l’élection se déroulera avant la prochaine réunion du Bureau (21 janvier 2008) ; iv.
English: Increasingly, donors-including CIDA-are focused on strengthening the capacity of developing countries to assume greater control over their own development, and are taking on the role of partners rather than executors of development programs and projects.
French: De plus en plus, les donateurs - notamment l'ACDI - s'efforcent en priorité de renforcer la capacité des pays en développement à exercer un plus grand contrôle sur leur propre développement, et endossent le rôle de partenaires plutôt que d'exécuteurs des programmes et des projets.
English: • reviewing past and futures trends that will impact the organization;
French: • en examinant les tendances passées et futures qui auront une incidence sur l’entreprise;
English: Other options include flying over the Alpujarras and Sierra Nevada, or on the Costa Tropical and Nerja.
French: D'autres options sont à survoler les Alpujarras et la Sierra Nevada, ou sur la Costa Tropical Nerja.
English: (d) Studies on transport economics and track costs TRANS/2005/7 undertaken by other organizations  C: The Committee may wish to take note of the information received from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (TRANS/2005/7), the European Commission (EC) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des renseignements communiqués par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (TRANS/2005/7), la Commission européenne (CE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Additional confidence building efforts are required from all sides to build the population’s trust in democratic institutions that will make Srebrenica, as well as other municipalities of the country, fully multi-cultural and multi-ethnic places.
French: Des efforts de confiance supplémentaires sont nécessaires de tous côtés pour donner à la population foi dans des institutions démocratiques qui feront de Srebrenica, mais aussi d’autres municipalités du pays, des villes pleinement multiculturelles et multiethniques.
English: Europe must be strict about this and it must also be strict in urging these countries to resolve relations with their neighbours.
French: L'Europe doit être stricte sur ce point, et elle doit aussi se montrer stricte quand elle invite ces pays à régler leurs différends avec leurs voisins.
English: (b) non-flammable, non-toxic gases included in Class 2.2;
French: b) des gaz ininflammables non toxiques inclus dans la classe 2.2;
English: You must demonstrate that you will have enough money during your stay in Canada to pay for tuition fees, books, living expenses for yourself and any accompanying dependents, and return transportation for both yourself and your accompanying dependents According to Citizenship and Immigration Canada guidelines, you will require approximately $10,000 Canadian per year, not including tuition fees, to cover your living expenses.
French: Vous devrez démontrer que vous aurez suffisamment d'argent pendant votre séjour au Canada pour payer vos frais de scolarité, les livres, vos frais de subsistance et ceux des personnes à votre charge qui vous accompagneront, ainsi que votre transport et celui des personnes à votre charge pour retourner dans votre pays.
English: Table 4 Marginal significance levels of Engle-Granger cointegration tests between money and prices, nominal GDP, and real GDP Cointegration tests between money and the GDP deﬂator:
French: deux étapes préconisée par Engle et Granger (1987).
English: So, when the UN Secretary-General reported to the Security Council concerning compliance by Israel and the Palestinians that 'no determination can be made', that cannot be good enough.
French: Par conséquent, lorsque le Secrétaire général des Nations unies indique au Conseil de sécurité, au sujet du respect de cette règle par Israël et par les Palestiniens, qu'il est "impossible de porter un jugement", cela ne suffit pas.
English: The Vaccine Committee is assisting with organizing the Canadian Immunization Conference.
French: Le Comité des vaccins participe à l’organisation de la Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: Indirect taxes of which VAT [1A.14] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13 and S.212. 15.
French: Impôts indirects dont TVA [1A.14] est égal à taxes du type TVA (D.211) enregistrées en ressources de S.13 et S.212. 15.
English: In accordance with the Treaty, the minutes of its Governing Council meetings are not published.
French: Conformément au traité, les procès verbaux de ces réunions ne sont pas publiés.
English: The majority of the PI’s are now employed by the Canadian Grain Commission which hires non-standard employees to meet seasonal demand for staff during the grain harvest and shipping season.
French: Le ministère embauche d’autres employés pour les affecter à des postes atypiques pendant la saison des pêches, où la charge de travail est plus lourde.
English: Most sexual offenders are supervised in the community and virtually all will eventually be released.
French: La plupart des délinquants sexuels sont sous surveillance dans la collectivité et pratiquement tous seront un jour mis en liberté.
English: In 2005, a police official investigating this death and other unresolved killings was himself killed.
French: En 2005, un policier qui enquêtait sur ce meurtre et d'autres non élucidés a lui-même été tué.
English: Engines with an individual cylinder displacement that exceeds the limits defined in paragraphs 5.2.3.4.1. and 5.2.3.4.2. may be considered to belong to the same family with the approval of the type approval or certification authority.
French: Les moteurs qui, du point de vue de la cylindrée unitaire, sortent des limites de variation définies aux paragraphes 5.2.3.4.1 et 5.2.3.4.2 peuvent être considérés comme appartenant à la même famille avec l'accord de l'autorité d'homologation de type.
English: What measures are in place to guarantee safety for the victims of trafficking, including legal and counselling services?
French: Quelles mesures ont-elles été mises en place pour garantir la sécurité des victimes de la traite, et notamment leur assurer des services d'aide juridique et de conseil?
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocation of items (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions à l'ordre du jour (suite)
English: The Russian Federation considered the Convention on desertification the fundamental international legal instrument governing the fight against desertification and soil degradation on a global scale.
French: La Fédération de Russie considère la Convention sur la lutte contre la désertification comme l'instrument juridique international fondamental pour la lutte contre la désertification et la dégradation des sols à l'échelle mondiale.
English: Although the Japanese beer industry primarily consists of mainstream lagers, it is not recommended that Canadian breweries sell this style of beer in Japan unless they have a well thought out distribution plan and are willing to spend a significant amount on advertising.
French: Quoique que l'industrie de la bière japonaise se résume principalement aux bières blondes de grande consommation, il n'est pas recommandé que les brasseries canadiennes vendent ce type de bières au Japon à moins qu'elles ne disposent d'un plan de distribution bien pensé et qu'elles soient prêtes à dépenser considérablement en frais de publicité.
English: Present status of birds in steppes and savannas of northern and central Argentina.
French: The decline and fall of the Eskimo Curlew, or why did the curlew go extaille?
English: Novel mechanisms of PDK1 regulation and substrate phosphorylation
French: Global control of expression of the RpoS regulon in Escherichia coli
English: Her record of achievements is remarkable.
French: Sa feuille de route est impressionnante.
English: 14 See e.g. CESCR general comment No. 3, para.
French: CESCR general comment No. 3, para.
English: In the school year 2007/2008 centres for aliens applying for refugee status had a total of 867 children at school age, with 836 of them, i.e. ca. 97%, attending schools.
French: Pendant l'année scolaire 2007/2008, les chiffres correspondants étaient de 867 enfants d'âge scolaire, dont 836, soit 97 %, étaient scolarisés.
English: Mr. Despres has also participated in fisheries related trade missions to China, Scandanavia (Sweden, Norway and Finland), Germany, among other countries.
French: M. Després a participé à de nombreuses missions commerciales liées à la pêche notamment en Chine, en Scandinavie (Suède, Norvège et Finlande) et en Allemagne.