ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Holiday Happenings by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend The holiday season is upon us, and many Navy groups are taking out the tinsel.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Activités du temps des Fêtes le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Activités du temps des Fêtes par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le temps des Fêtes est à nos portes et bien des groupes de la Marine sortent leurs décorations.
English: Annually from Leave Reporting System Attitudinal indicators PS survey questions regarding job satisfaction, work motivation, compensation attitudes; results for selected questions from PS survey Weakness
French: Annuellement, du Système de rapports sur les congés Indicateurs attitudinaux Questions du sondage de la FP concernant la satisfaction au travail, la motivation au travail et les attitudes à l'égard de la rémunération –- Résultats pour certaines questions du sondage de la FP Faiblesses
English: Amnesty International has said that industry claims that Taser stun guns are safe and non-lethal do not stand up to scrutiny.
French: Les affirmations des industriels selon lesquelles les pistolets paralysants de type Taser sont inoffensifs et ne peuvent entraîner la mort ne résistent pa.
English: Finally, in order to safeguard the respective positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark and as if the above-mentioned precautions were not enough, Article I makes application of this Title subject to the provisions of Protocols Y and Z, without prejudice to Protocol X (sic) (13), which are themselves not exactly models of simplicity.
French: ° Enfin, afin de respecter les positions respectives du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark, et comme si toutes les réserves dont il vient d'être question n'étaient pas suffisantes, l'article I prévoit que le nouveau titre s'applique sous réserve des dispositions des protocoles Y et Z, sans préjudice du protocole X (sic) (13), dont on ne peut pas dire qu'ils soient véritablement des modèles de simplification.
English: Temporary Help Services $87,982.65 10/9/2007 FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC Audio-Visual Services $16,543.95 10/9/2007 TRAINING SOLUTION MARK W OSMOND Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,156.00 10/8/2007 HYATT REGENCY MONTRÉAL Orientation to Public Service - Montréal $48,938.61 10/5/2007 THE CONFERENCE PUBLISHERS Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,886.00 10/5/2007 MS. MARA O'BRIEN-JAMES Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,375.00 10/5/2007 CFG INTERVENTIONS Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,450.00 10/4/2007 MAYFIELD INN & SUITES EDMONTON Orientation to Public Service - Edmonton $55,254.37 10/4/2007 MAXSYS Temporary Help Services $82,131.75 10/4/2007 CBCI TELECOM.COM Telecommunication Equipment Parts $75,955.63 10/3/2007 SHARPE DECISIONS INC.
French: Services d'aide temporaire 87 982.65 $ 10/9/2007 FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC Services audio-visuels 16 543.95 $ 10/9/2007 TRAINING SOLUTION MARK W OSMOND Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 156.00 $ 10/8/2007 HYATT REGENCY MONTRÉAL Orientation à la fonction publique - Montréal 48 938.61 $ 10/5/2007 THE CONFERENCE PUBLISHERS Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 886.00 $ 10/5/2007 MS. MARA O'BRIEN-JAMES Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 375.00 $ 10/5/2007 CFG INTERVENTIONS Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 450.00 $ 10/4/2007 MAYFIELD INN & SUITES EDMONTON Orientation à la fonction publique - Edmonton 55 254.37 $ 10/4/2007 MAXSYS Services d'aide temporaire 82 131.75 $ 10/4/2007 CBCI TELECOM.COM Pieces de materiel de telecommunications 75 955.63 $ 10/3/2007 SHARPE DECISIONS INC.
English: The aquaculture industry looks to DFO to be its "champion" – to promote the high level of regulations and standards adhered to by the industry and to provide the funding support it needs to grow and prosper.
French: L’industrie aquacole compte sur le MPO pour qu’il agisse à titre de « champion », afin de promouvoir les règlements et les normes de niveau élevé auxquels elle se conforme et pour assurer le soutien au financement dont elle a besoin pour croître et prospérer.
English: • improved transparency and reporting to Parliament and Canadians, such that the basis upon which departments report to Parliament from year to year is consistent with the way departments manage and demonstrate the value for money of their programs and services;
French: • une amélioration de la transparence et des modalités de rapport au Parlement et aux Canadiens, de telle façon que les bases de rapport des ministères au Parlement d'année en année soient conformes à la façon dont les ministères gèrent et donne la preuve qu'ils utilisent de façon optimale les ressources affectées à leurs programmes et à leurs services;
English: Each appendix first presents a simple chart providing basic information on the roles played on the issue by the various United Nations entities.
French: 4 Le Haut Commissariat aux droits de l'homme appuie tout ce qui concerne les droits de l'homme pour toutes les questions retenues - ne sont prises en compte ici que les activités qui jouent un rôle direct de coopération technique.
English: The literature to date presents an inconsistent pattern of association with congenital anomalies collectively and a lack of consistency with specific anomalies across the relatively few studies that have explored these outcomes.
French: Les documents publiés jusqu’à maintenant présentent un tableau non cohérent de liens avec les anomalies congénitales en général, et on y constate un manque d’uniformité entre les études relativement rares portant sur certaines anomalies en particulier.
English: The distribution of grants and subsidies to projects should be selective and based on artistic quality.
French: L’octroi de bourses et subventions à certains projets devrait se faire sur une base sélective et des critères de qualité artistique.
English: With regard to the applicant’s argument that the earlier marks do not enjoy a reputation in the field of time-measuring apparatus and instruments, OHIM submits that this is irrelevant for a finding of likelihood of confusion based on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Quant à la prétendue renommée du signe demand é au Royaume-Uni et en France, l’OHMI avance que la requérante ne conteste pas l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle les pièces justificatives qu’elle a produites étaient irrecevables en raison de leur présentation tardive.
English: In a precedent-setting case brought by Alain and his sister, SNCF , the national railway of France , was ordered on June 6 2006 , to pay almost States dollar|$ " target="_blank" >*80,000 in reparations for transporting members of their family to the Drancy deportation camp during World War II .
French: En mai 2006 a lieu le procès faisant suite à une action de Georges Lipietz , père d'Alain Lipietz.
English: Access Misuse Correction Delay Language Index Col/Re#Ois .._..^^.
French: .." _.""- .._---.-_ AGa& 30 Uttf. a&us.
English: This deception was corroborated only when we learned, this past Sunday, that for months it had been digging a deep tunnel in order to infiltrate Israel.
French: Cette tromperie n'a été corroborée que lorsque nous avons appris dimanche dernier qu'il creusait depuis des mois un profond tunnel pour infiltrer Israël.
English: The independent expert has welcomed the ongoing involvement of these private sector partners in developing materials and strategies to address these issues.
French: L'expert indépendant s'est félicité de la contribution de ces partenaires du secteur privé à la mise au point de produits et de stratégies pour combattre la violence.
English: “Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect de la diversité religieuse et culturelle et dans la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, y compris la liberté de religion ou de conviction,
English: ◦ expansion of specially designed child friendly courts to help make the courtroom less intimidating for young victims and witnesses;
French: ◦ l'aménagement de salles d'audience adaptées aux enfants pour rendre l'expérience du tribunal moins intimidante pour les jeunes victimes et les jeunes témoins;
English: The answer to this question is described in article 12, C.5.
French: Les paragraphes 518 à 529 du présent rapport répondent à cette directive.
English: Challenges faced in a process of policy change In their efforts to address these issues some Member States have taken steps to reform their educational provisions, as well as their overall Roma strategies.
French: Les défis posés par le processus de changement politique S'attaquant de front à cette problématique, certains États membres ont pris des mesures visant à réformer leurs dispositions en matière d'enseignement ainsi que leur stratégie globale vis-à-vis des Roma.
English: Matthew was caring, outgoing, adventurous somewhat quiet young man.
French: Matthew était un jeune homme attentionné, amical, intrépide et quelque peu posé.
English: Parks, Camps, and Conservation Areas:
French: Aires de conservation, parcs, et camps éloignés:
English: P sampling pump (figures 21 and 22)
French: Cette valeur se situe dans les limites prescrites de 0,10 ± 0,003.
English: The reorganization of the institutions will involve modifications in their statutes, overcoming difficulties in communication, and understanding and assimilation of change by the staff directly involved.
French: La réorganisation des établissements de placement se traduira par des modifications de leur statut, la suppression des problèmes de communication et la compréhension et l'assimilation du changement par le personnel directement concerné.
English: Sometimes we use "right" to refer to a claim that the courts will enforce, but often we use the term more loosely simply to assert a moral claim or a social expectation which does not have legal force in the sense that a court would enforce such a claim.
French: Parfois, on utilise en parlant d’une revendication que les tribunaux accepteront. Plus souvent, toutefois, on l’utilise pour faire valoir des revendications d’ordre moral ou des attentes sur le plan social qui ne sont pas fondées en droit.
English: Appendix 3 Page 5 of 5 Ruling Details FCI Broadband – Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers Telecom Decision CRTC 2004-34, 21 May 2004.
French: Annexe 3 Page 5 de 5 Décision Détails FCI Broadband – Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services d'affaires, Décision de télécom CRTC 2004-34, 21 mai 2004.
English: This includes novel genetic constructs within species as well as interspecies transfers.
French: {intentional introduction} Libération – Libération d'organismes aquatiques dans le milieu naturel.
English: Improve the competitiveness of Canadian industry by reducing tariffs where possible.
French: Accroître la compétitivité de l’industrie canadienne en réduisant le taux des droits dans la mesure possible.
English: When the American Revolution broke out, by which time he had become a chief, he again sided with his old allies.
French: Devenu chef lorsque la Guerre de l'Indépendance américaine éclate, il se range de nouveau du côté de ses vieux alliés.
English: Two single-accused trials (Gacumbitsi and Ndindabahizi) commenced in July and September 2003, respectively, and the Muhimana trial (one accused) started on 29 March 2004.
French: Deux procès concernant un seul accusé (Gacumbitsi et Ndindabahizi) ont commencé en juillet et septembre 2003, respectivement, et un autre (Muhimana) a commencé le 20 mars 2004.
English: It is anticipated that these initiatives will get under way in 2001.
French: Ces initiatives devraient être mises en train en 2001.
English: • Canadian producers were investigating the merits of finishing their pigs in the US.
French: • Des producteurs canadiens examinent les avantages d’effectuer l’engraissement de leurs porcs aux États-Unis.
English: You glide naturally through the optimised living spaces with their contemporary décor for a successful and relaxing holiday.
French: Vous évoluez naturellement dans les espaces optimisés, d’une décoration contemporaine pour des vacances réussies, reposantes et dépaysantes.
English: In the area of research related to reporting, dissemination and use of information about interactions, the four top priorities were:
French: Dans le domaine de la recherche sur la production de rapports, la diffusion et l’utilisation de renseignements au sujet des interactions, les quatre priorités étaient :
English: Letter dated 1 August (S/2000/766) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000, adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/766) , adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte du communiqué d'Okinawa 2000 adopté par le Groupe des Huit à la réunion au sommet tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: Educate the end consumer.
French: Reconnaître les renseignements de qualité sur Internet.
English: It also reflects the reality and concerns of many companies in different sectors, as demonstrated in international discussions on how these issues affect developing and developed countries' trade in goods such as forest products, textiles and cut flowers.
French: Il reflète en outre la réalité et les préoccupations de nombreuses entreprises, dans différents secteurs, comme on peut le voir dans les discussions internationales sur la façon dont ces questions touchent le commerce des pays industrialisés et des pays en développement relativement à des denrées comme les produits forestiers, les textiles et les fleurs coupées.
English: The Committee engaged in a preliminary discussion with respect to the application of the draft Guide to contingent payment rights arising under or from financial contracts.
French: Le Comité a procédé à un examen préliminaire de l'application du projet de guide aux droits à paiement conditionnels découlant de contrats financiers.
English: The patient has been under investigation since 26 December 2003.
French: Des recherches sont menées sur le cas depuis le 26 décembre dernier.
English: This enables the Commission to make policy based on ‘hard’ facts.
French: Ces renseignements permettent à la Commission de baser ses politiques sur des faits concrets.
English: There is a need to evaluate fully the effects of ozone on both human health and vegetation, but it is clear that, even with full implementation of the Protocol, critical levels will be exceeded and ozone effects on human health as well as damage to plants will still be widespread and significant.
French: Les effets de l'ozone sur la santé et la végétation devront faire l'objet d'évaluations complètes et approfondies mais il est manifeste que, même si les dispositions du Protocole sont toutes appliquées, les niveaux critiques seront dépassés et les effets de l'ozone sur la santé et la végétation resteront largement répandus et significatifs.
English: This means that the achievement of boys is more variable than that of girls. This puts a different slant on the literature that claims that the gender difference increases with achievement level.
French: Cela signifie que les résultats des garçons sont plus variables que ceux des filles, ce qui donne une nouvelle perspective aux ouvrages qui affirment que les différences entre les sexes augmentent avec le niveau de réalisation.
English: 5.4.1.5 Information required in addition to the dangerous goods description
French: 5.4.1.5 Renseignements qui sont exigés en plus de la description des marchandises dangereuses
English: Unaccompanied and separated children should be provided with their own personal identity documentation as soon as possible; Tracing of family members to be commenced as early as possible (arts.
French: iv) Délivrer aussitôt que possible aux enfants non accompagnés ou séparés un titre individuel d'identité;
English: The rapporteurs were Mr Filip Hamro-Drotz from the European Economic and Social Committee and Ms Sissel Monsvold from the EFTA Consultative Committee. Assisting co-rapporteur was Mr Davíd Stefánsson from the EFTA Consultative Committee.
French: M. Filip HAMRO-DROTZ, du Comité économique et social européen, et Mme Sissel MONSVOLD, du Comité consultatif de l'AELE; corapporteur M. Davíd STEFÁNSSON, du Comité consultatif de l'AELE).
English: Of the text, a significant proportion - over one-quarter - is listings of names, addresses and other information concerning government departments, associations, churches, schools, libraries, trade unions, and various other institutions or businesses.
French: Une bonne partie du texte - plus du quart - se compose de listes de noms, d'adresses et d'autres renseignements concernant des ministères gouvernementaux, des associations, des églises, des écoles, des bibliothèques, des syndicats et diverses autres institutions ou entreprises.
English: The protection of audiovisual performances should remain on WIPO’s agenda and be treated as a priority to balance the different right holders’ interests.
French: La protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devrait demeurer une préoccupation majeure de l’OMPI et être traitée en priorité afin d’équilibrer les intérêts des différentes catégories de titulaires de droits.
English: Election of the Bureau of the Sub-Committee: re-elected Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Chairperson and elected Mr Karski (Poland, SOC) Vice-Chairperson, both by acclamation; Meeting in The Hague (Netherlands): considered and took note of the programme; Work programme: considered a work programme; Next meeting:
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a réélu M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Président et a élu M. Karski (Pologne, SOC) Vice-président, les deux par acclamation; Réunion à La Haye (Pays-Bas): a examiné et pris note du programme; Programme de travail: a examiné un programme de travail; Prochaine réunion:
English: Unbeatable quality and all the comfort and services of a grand hotel.
French: L´Hôtel celle-ci très près de le centre commerciale et de services, à 5 minutes du Centre Historique: l´ancienne Catedral "Seu Vella" s. XIIs.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Registrar and other officials of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec le Greffier et d'autres responsables du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: Rule 14  Operation of the Registry
French: Règle 14 Fonctionnement du Greffe
English: At its … meeting, on … April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/16 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking note also of Sub-Commission document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 and expressing its appreciation to the Sub-Commission for the work it has undertaken in preparing the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, which contain useful elements and ideas for consideration by the Commission, decides to recommend that the Economic and Social Council:
French: À sa … séance, tenue le … avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003, prenant note également du document de la Sous-Commission publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2, et rendant hommage à la Sous-Commission pour le travail qu'elle a entrepris en élaborant le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, qui contient des éléments et des idées utiles devant être examinés par la Commission, décide de recommander au Conseil économique et social:
English: Lead organizations must be able to provide this, as requested, throughout the year.
French: L’organisme responsable doit pouvoir le produire sur demande tout au long de l’année.
English: RVA technology may provide the Canadian grain industry with the ability to segregate producer deliveries at the primary elevator.
French: Cette technologie permettrait d'isoler les chargements de blé au silo primaire.
English: The paper version was signed by Nicole Jauvin, President Public Service Human Resources Management Agency of Canada 1.3 Summary Information
French: _________________________________ Nicole Jauvin, présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 1.3 Renseignements sommaires
English: Stimulants in corpus cardiacum and fifth ventral ganglion extracts increased the osmotic permeability of the ileal wall at low osmotic concentration differences, whereas cyclic AMP had a much smaller effect on osmotic permeability.
French: Les stimulants administrés dans des extraits de corps cardiaque ou de cinquième ganglion ventral augmentent la perméabilité osmotique de la paroi de l'iléon à des différences de concentrations osmotiques faibles, alors que le AMP cyclique a beaucoup moins d'effet sur la perméabilité osmotique.
English: The IP Office participates in the exhibition, whenever possible, to educate the students and the general public on IP by disseminating information.
French: L’office de propriété intellectuelle, chaque fois qu’il le peut, participe à cette foire au cours de laquelle il distribue des matériels éducatifs pour informer les étudiants et le grand public sur la propriété intellectuelle.