ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niagara Falls, June 29, 2000 L. SCOTT WHITWELL Director of Engineering and Maintenance [28-1-o] PROGRESSIVE CASUALTY INSURANCE COMPANY OF CANADA PROGRESSIVE CASUALTY INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), Progressive Casualty Insurance Company of Canada/Progressive du Canada Compagnie d'Assurance Générale ("PCICC") and the Canadian branch of Progressive Casualty Insurance Company ("Progressive Canadian Branch") intend to make an application to the Minister of Finance of Canada, after a 30-day period from the date of publication of this notice for approval of the transfer to Progressive Canadian Branch from PCICC of all policies issued by PCICC in Canada (the "Policies"), and all present and future obligations under such Policies as of 12:01 a.m., January 1, 2000.
French: Niagara Falls, le 29 juin 2000 Le directeur des Services de génie et d'entretien L. SCOTT WHITWELL [28-1] PROGRESSIVE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE PROGRESSIVE CASUALTY INSURANCE COMPANY CONVENTION DE CESSION ET DE TRANSFERT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Progressive Casualty Insurance Company of Canada/Progressive du Canada Compagnie d'Assurance Générale (« PCICC ») et la succursale canadienne de la Progressive Casualty Insurance Company (« Succursale Canadienne de la Progressive ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances 30 jours après la publication du présent avis en vue d'obtenir l'approbation du Ministre pour le transfert à la Succursale Canadienne de la Progressive toutes les polices d'assurance émises par la PCICC au Canada (les « Polices »), ainsi que le transfert de toutes les obligations et responsabilités, présentes et futures, découlant des Polices à compter du 1er janvier 2000, à 00h01.
English: It had not only adopted reporting guidelines, which were crucial, but had also held working group meetings on the rules of procedure and working methods, which would expedite their adoption.
French: Il a non seulement adopté des directives concernant l'établissement de rapports, ce qui est essentiel, mais il a également convoqué des réunions de groupes de travail sur le règlement intérieur et les méthodes de travail qui permettront d'en accélérer l'adoption.
English: Requests the Secretary-General to continue to mobilize the pertinent organizations and agencies of the United Nations system to increase their efforts to ensure the successful completion of the Bethlehem 2000 Project;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mobiliser les organisations et institutions compétentes des Nations Unies pour qu'elles intensifient l'action qu'elles mènent en vue d'assurer le succès du projet Bethléem 2000;
English: The chemical composition of interstitial water in highly decayed lodgepole pine (Pinuscontorta ssp. latifolia) bole wood lying on the forest floor was sampled during the spring snow melt period in 1981 and 1982.
French: Les auteurs ont étudié la composition chimique de l'eau des interstices de billes fortement cariées de pin lodgepole (Pinuscontorta ssp. latifolia) reposant sur la couverture morte, recueillie au cours de la fonte des neiges printanières de 1981 et 1982.
English: Among the positive forces for development, the report identifies opportunities offered by technological progress for attaining food security and the contribution of information and communication technologies.
French: Parmi les facteurs propices au développement, il recense les progrès techniques susceptibles d'aider à assurer la sécurité alimentaire, ainsi que les possibilités offertes par l'informatique et la télématique.
English: For example, the unemployment rate for older workers (55 to 64 years of age) has practically doubled over the last 20 years, from 4.2 percent in 1976 to 8.2 percent in 1995.
French: Par exemple, le taux de chômage des travailleurs âgés (55 à 64 ans) a presque doublé au cours des 20 dernières années, passant de 4,2 pour cent en 1976 à 8,2 pour cent en 1995.
English: …ensures the removal of outdated, mislabelled or deteriorated drugs and those recalled from regular stock, for storage in a separate area for appropriate disposal.
French: …retire les médicaments périmés, mal étiquetés, détériorés ou rappelés, et les entrepose dans un endroit séparé jusqu’à ce qu’ils soient éliminés.
English: Annex A of the Regulatory Policy sets out the obligations of regulators with respect to international and intergovernmental agreements.
French: Vous trouverez à l=Annexe A de la Politique de réglementation les obligations des autorités de réglementation relativement aux accords intergouvernementaux et internationaux.
English: A partial update of the situation analysis was carried out as part of the review.
French: Une mise à jour partielle de l'analyse de la situation a été réalisée dans ce cadre.
English: Recalling its resolutions 52/214 B and 52/220 of 22 December 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 52/252 of 8 September 1998, 53/204 and 53/208 B of 18 December 1998, 54/14 of 29 October 1999 and 55/247 of 12 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 52/214 B et 52/220 du 22 décembre 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/204 et 53/208 B du 18 décembre 1998, 54/14 du 29 octobre 1999 et 55/247 du 12 avril 2001,
English: Areas such as seamounts, hydrothermal vents, cold-water corals and other vulnerable ecosystems were given special attention.
French: Des aires comme les monts sous-marins, les évents hydrothermaux, les coraux d'eau froide et d'autres écosystèmes vulnérables avaient fait l'objet d'une attention particulière.
English: Multilingualism (resolution 56/262 of 15 February 2002).
French: Multilinguisme (résolution 56/262 du 15 février 2002).
English: As to the first point, a large number of individuals could conduct webcasting and consequently would be entitled to enjoy new rights.
French: En ce qui concerne le premier point, de nombreuses personnes peuvent se livrer à la diffusion sur le Web et, de fait, bénéficier de nouveaux droits.
English: I would also like to thank you for having taken this important initiative to improve the consultative arrangements with troop-contributing countries.
French: J'aimerais aussi vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative importante d'améliorer les modalités de coopération avec les États qui fournissent des contingents.
English: We have had to deal with a number of questions; some of them proved to be more complex than others.
French: Nous avons eu à traiter de nombreuses questions dont certaines se sont avérées plus complexes que d'autres.
English: Some measures are snapshots from a recent year, enabling a cross-sectional comparison.
French: Certaines mesures sont des instantanés d'une année récente, permettant une comparaison intersectionnelle.
English: ◦ You may also face criminal charges.
French: ◦ Le cas échéant, vous risquez également de faire l'objet d'accusations criminelles.
English: February 2006 National GE3LS workshop is held in Toronto.
French: Retraite de Génome Canada, à Ottawa.
English:  Top Importance to Wildlife Red-breasted Merganser / Ducks Unlimited Canada Wildflowers, birds, snakes and butterflies  During spring and autumn, Prince Edward Point is a vital concentration point for migrants along the lower Great Lakes.
French:  Haut Importance pour la flore et la faune Harle huppÃ© / Canards IllimitÃ©s Canada Fleurs sauvages, oiseaux, serpents et papillons  Au printemps et à l'automne, Prince Edward Point est un point de convergence essentiel pour les migrateurs dans la région des Grands Lacs inférieurs.
English: They include deputy ministers and deputy heads.
French: Elles comprennent des sous-ministres et des administrateurs généraux.
English: Stresses the need for an increased public information capacity, including the establishment of United Nations radio stations to promote understanding of the peace process and of the role of the Mission among local communities and the parties;
French: Souligne qu'il faut amplifier la capacité en matière d'information et, notamment, créer des stations de radio des Nations Unies afin de faire mieux comprendre le processus de paix et le rôle de la Mission à la population locale et aux parties;
English: The compensation advisor will recover the amount owing using deduction code 540 "Other debts".
French: Le conseiller en rémunération doit recouvrer les cotisations en souffrance au moyen du code de retenue 540, « Autres dettes ».
English: She asked what action was being taken concerning cases of violent fathers who had been given visiting rights.
French: Elle s'enquiert de l'action entreprise concernant les affaires de pères violents auxquels des droits de visite ont été accordés.
English: Welcoming the inclusion of counter-narcotics as a cross-cutting theme in the Afghanistan Compact and the Government of Afghanistan's interim National Development Strategy,
French: Se félicitant de ce que la lutte contre les stupéfiants figure comme thème intersectoriel dans le Pacte pour l'Afghanistan et dans la Stratégie intérimaire de développement national du Gouvernement afghan,
English: Speaking personally, he regretted that the report on the dangers of creationism could not be included in the debate today.
French: Il me semble également qu’il faut bien distinguer la discrimination raciale, d’une part, les propos portant atteinte au sacré d’une part.
English: FEBRUARY 2004 – PRAIRIES AREA
French: FÉVRIER 2004 – ÉDITION DES PRAIRIES
English: PT país exportador de capitais (n.m.)
French: [CRI] FR causalité multiple (n.f.)
English: In 1995 he was appointed Assistant Deputy Minister for the Prairie and Northern Region of Revenue Canada, also based in Winnipeg, Manitoba, where he had responsibilities for revenue, customs, and excise activities.
French: En 1995, il est nommé sous-ministre adjoint de la région des Prairies et du Nord de Revenu Canada, toujours à Winnipeg (Manitoba), où ses responsabilités sont les revenus, les douanes et les activités liées aux droits d'accise.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ENGLISH RIVER 21 ENGLISH RIVER 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ENGLISH RIVER 21 ENGLISH RIVER 21 Réserve :
English: The first, located northwest of the Newport Street crossing, is usually served once a week and the train crosses both Greenwich and Newport Streets generally on weekends during morning hours.
French: Le premier, établi au nord-ouest du franchissement routier de la rue Newport, est généralement desservi une fois par semaine, et le train traverse d'ordinaire les rues Greenwich et Newport pendant la matinée, les fins de semaine.
English: Appropriate finances will then, of course, be required. These could come from general taxes and charges, for example, on mineral water which - I would like to point out to my fellow Members - we use to excess even in this Parliament.
French: Il faudra bien sûr des financements appropriés qui pourraient provenir de l'impôt général et des taxes, par exemple sur l'eau minérale que nous buvons trop souvent au Parlement européen aussi - je voudrais le signaler aux collègues.
English: Some Council of Europe conventions have created effective non-judicial monitoring mechanisms (e.g. the Framework Convention for the Protection of National Minorities).
French: Certaines conventions du Conseil de l’Europe ont créé des mécanismes effectifs de suivi non judiciaire (par exemple la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales).
English: It gives you control not only over what you learn, but also how and when you learn it.
French: Il vous permet non seulement d'exercer un contrôle sur le contenu de votre apprentissage, mais aussi sur la façon et le moment d'apprendre.
English: Using the donation by the Japanese people, the AWF provided 2 million yen each to so-called former comfort women in the Philippines, South Korea, and Taiwan as `atonement money'.
French: Utilisant les ressources apportées par le peuple japonais, le Fonds a distribué 2 millions de yens à chacune des anciennes `femmes de réconfort' aux Philippines, en Corée du Sud et à Taiwan, en tant expression de regrets.
English: The European Union has spared no effort to ensure that this Treaty enters into force as soon as possible and is of universal scope.
French: L'Union européenne n'a pas ménagé ses efforts pour que ce traité entre en vigueur sans délai et qu'il ait une portée universelle.
English: I am in favour of the directive on which we are going to vote, which aims precisely to set up a system of this kind throughout the EU by 2008.
French: Je suis en faveur de la directive que nous allons voter, qui vise précisément à organiser un tel système dans l’ensemble de l’UE d’ici à 2008.
English: Every effort should be made to remove nest boxes from bluebird trails monitored and maintained.
French: Tendances canadiennes du RelevÃ© des oiseaux nicheurs concernant le merle bleu de l'Est par Ã©corÃ©gion et au niveau national 1.
English: When people dare to vote no in referendums, they are populists; when they want to control their own borders, they are populists.
French: Quand les personnes osent voter non lors de référendums, elles sont populistes; quand elles veulent contrôler leurs propres frontières, elles sont populistes.
English: Ammonium nitrate needs to be kept in weatherproof and well-ventilated conditions.
French: Le nitrate d'ammonium doit être conservé à l'abri des intempéries dans un lieu correctement ventilé.
English: There was a strong need for a system to monitor returnees; monitoring the methods of deportation and conditions and safety upon return would help ensure against all kinds of refoulement.
French: Un système permettant de suivre les personnes rapatriées est absolument essentiel; le suivi des méthodes d'expulsion ainsi que des conditions et de la sécurité après leur retour contribuerait à éviter toutes sortes de refoulement.
English: NPB's work to develop CRS was completed on schedule and on budget.
French: La Commission a fini d'élaborer le SMLC; elle a respecté l'échéancier et le budget.
English: Modified Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) / Adaptation following the agreement of 17 may 2006 on the Financial Framework 2007-2013 COM (2005) 119 final/2 – CESE 1484/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Modified Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) / Adaptation following the agreement of 17 may 2006 on the Financial Framework 2007-2013 COM (2005) 119 final/2 – CESE 1484/2005 – December 2005 Rapporteur:
English: Once again, the two countries have forged a "coalition of the unwilling"--this time against the sanctions mechanism of the European Stability and Growth Pact, which limits the size of euro members' budget deficits to 3% of GDP.
French: Une fois de plus, ces deux pays ont forgé une « coalition des réticents », oeuvrant cette fois-ci contre le mécanisme de sanction du Pacte de croissance et de stabilité européen qui limite l'ampleur des déficits budgétaires des membres de la zone euro à 3 % du BNP.
English: The Washington Post subsequently admitted that it had been in possession of the names of the countries, but had refrained from naming them further to an agreement entered into with the authorities.
French: Le Washington Post admettra par la suite avoir disposé des mêmes informations, mais avoir renoncé à indiquer expressément la Pologne et la Roumanie suite à un accord passé avec le Gouvernement.
English: The oldest is Yoshimi-ya, founded in 1954.
French: Le plus ancien, le Yoshimi-ya, tient commerce depuis 1954.
English: (Pixie Maté) 410 Bank St., Ste. 226 Ottawa, ON K2P 1Y8 Telephone: (613) 563-3692 Toll Free: (888) 242-3111 Fax: (613) 563-3807 info@gerhardscanada.com www.gerhardscanada.com
French: (Pixie Maté) 410, rue Bank, bureau 226 Ottawa, ON K2P 1Y8 Téléphone : (613) 563-3692 Numéro sans frais : (888) 242-3111 Télécopieur : (613) 563-3807 info@gerhardscanada.com www.gerhardscanada.com
English: As we can see, Level 1 denotes no offence committed, Level 2 consists of one non-violent incident, and Level 3 represents more than one non-violent incident.
French: Malgré tout, des analyses préliminaires comparant l’échantillon actuel (N = 514) au groupe de jeunes délinquants qui ont été exclus de l’étude en raison de la non-exhaustivité ou non-disponibilité des données sur la récidive (n = 73), ont révélé un léger effet d’attrition systématique ou sélectif.
English: It is not mandatory to send the samples by a Courier Company, because DNA is very stable and will remain unaltered during the transport process.
French: Pour garantir l’intégrité des échantillons, il faut prendre soin de ne pas toucher les échantillons, (salive, sang, sperme), avec les mains.
English: Both brain and whole body clearance of manganese were slower in aged compared to young rats (Dorman et al., 2004a).
French: La clairance du manganèse par le cerveau et par tout le corps ont été plus lentes chez les rats âgés, comparativement aux jeunes (Dorman et al., 2004a).
English: Methods of Information in Medicine. 1996, 35, 221-9.
French: « Assessing Physician Attitudes Regarding Use of an Outpatient EMR:
English: According to the applicant, far from reducing OHIM’s workload, the failure to take new evidence and facts into account only serves to increase that workload, which runs counter to the principle of legal certainty.
French: Selon la requérante, loin de réduire la charge de travail de l ’OHMI, l’absence de prise en compte de preuves et de faits nouveaux ne fait au contraire que l’augmenter, ce qui serait contraire à la sécurité juridique.
English: This is not a civil trial between the claimant and the employer, but simply a dispute between the claimant and the Commission concerning her entitlement to benefits.
French: Il ne s'agit pas d'un procès civil entre le prestataire et l'employeur, mais seulement un conflit entre le prestataire et la Commission quant à son droit aux prestations.
English: The framework was designed in line with the recommendations of the Second Pacific Regional Workshop on Urban Management, which was organized by ESCAP in collaboration with the Commonwealth Local Government Forum and the Pacific Islands Forum Secretariat in Nadi, Fiji, from 23 to 25 April 2007.
French: Ce cadre d'action était conforme aux recommandations du second atelier régional de gestion urbaine pour la région du Pacifique que la CESAP avait organisé en collaboration avec le Forum des administrations locales du Commonwealth et avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique à Nadi (Fidji) du 23 au 25 avril 2007.
English: UNICEF will continue to work closely with UNAIDS, UNFPA, WHO, the World Bank, The Global Fund and the Brazilian Government (Laços Sul-Sul).
French: L'UNICEF poursuivra sa collaboration étroite avec l'ONUSIDA, le FNUAP, l'OMS, la Banque mondiale, le Fonds mondial et le Gouvernement brésilien (Laços Sul-Sul).
English: The Committee decided to approve the extension of the deadline for the submission of draft proposals under item (Sustainable development), until Wednesday, 5 December, at 6 p.m.
French: La Commission décide d'approuver le report de la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre du point 54 de l'ordre du jour (Développement durable) jusqu'au mercredi 5 décembre à 18 heures.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to amend the second indented subparagraph to read: “measures taken to protect persons with disabilities from forced abortion and sterilization”.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite modifier le deuxième alinéa comme suit: «les mesures prises pour protéger les personnes handicapées contre l'avortement forcé et la stérilisation forcée».
English: • establishment of a market surveillance system and introduction of horizontal technical legislation on industrial products;
French: • mise en place d'un système de surveillance du marché et introduction d'une réglementation technique horizontale pour les produits industriels;
English: It shall have inspectors in at least one Member State.
French: Elle assure la présence d'inspecteurs dans au moins un État membre.
English: Do I have to send in a new Form T2201 every year?
French: Dois-je envoyer le formulaire T2201 chaque année?
English: REGULATION No. 70 (Rear marking plates)
French: RÈGLEMENT No 70 (Plaques d'identification arrière)
English: He highlighted some of the lessons learned from South-South alliances over the past 25 years, including the necessity to focus on those priorities that command common agreement.
French: Il a appelé l'attention sur certains enseignements qui ont été tirés des alliances Sud-Sud au cours des 25 dernières années, notamment la nécessité de concentrer les efforts sur les priorités qui doivent faire l'objet d'un commun accord.
English: To remedy the situation, we have isolated four new translocations with breakpoints located closer to the sexing genes.
French: Pour remédier à cette situation, nous avons isolé quatre nouvelles translocations avec points de rupture localisés plus près des gènes de sexage.
English: When the owner is authorized by Order in Council to import goods under special conditions, the Order in Council number is to be shown in this field.
French: Lorsque le propriétaire est autorisé par décret du conseil à importer des marchandises dans des conditions spéciales, le numéro de décret du conseil est indiqué dans cette zone.
English: The Commission’s approach PE 378.687v01-00 10/17 PV\630992EN.doc
French: La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable ENVI/6/40590 - [BÖDE] 2006/2228(INI) COM(2006)336 Fond:
English: It will be a condition of holding a licence for all licensed premises that they operate a no-proof no-sale system.
French: Les débits de boissons ne pourront conserver leur licence que s'ils ne vendent de l'alcool qu'à des personnes pouvant prouver qu'elle ont atteint l'âge légal et s'ils utilisent la signalisation agréée au plan national.
English: Over time, the depleted uranium concentration is dispersed into the wider natural environment by wind and rain.
French: Avec le temps, la concentration d'uranium appauvri est dispersée par le vent et la pluie dans l'environnement naturel.
English: These suggest that, while tropical regions are not currently a large net source or sink for carbon, during the 1990s, North America has consistently removed about 200 to 300 million tonnes of carbon from the atmosphere each year, and the European region up to twice that amount (Potter et al., 2003).
French: Ces études suggèrent que les régions tropicales ne constituaient pas une source ou un puits important net de carbone pendant les années 1990, alors que l’Amérique du Nord en a extrait de façon constante environ 200 à 300 millions de tonnes de l’atmosphère chaque année et l’Europe jusqu’au double (Potter et al., 2003).
English: As an overall structure, it would be responsible for supervising the work of three small groups (one for each area mentioned above) and for presenting draft texts to the Committee of Ministers for adoption.
French: Cette structure serait chargée de superviser les travaux de trois petits groupes (un par domaine mentionné ci-dessus) et de présenter des projets de textes au Comité des Ministres pour adoption.
English: Hospitality forms detailing expenditures were not always documented and supporting documentation was incomplete.
French: Les formulaires de frais d'accueil n'étaient pas toujours documentés et il manquait parfois des documents à l'appui.
English: Name of Lead Department Team Canada Atlantic ACOA 3.
French: Nom du ministère responsable Équipe Canada Atlantique APECA 3.
English: The Canadian regulations for these devices are a major factor in their continuing improvement.
French: La réglementation canadienne en ce qui a trait à ces dispositifs constitue un facteur primordial dans la poursuite de cette amélioration.