ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These platforms are tied together by complex supply chains that span many jurisdictions and all stages of design, production, finance, distribution and after sales service.
French: Ces centres forment un réseau de chaînes d’approvisionnement complexes qui relient un grand nombre de pays et s’occupent de toutes les étapes de conception, de production, de financement, de distribution et de service après-vente.
English: Migratory Birds Partnerships - Environment Canada endorsed the concept of the Western Hemisphere Migratory Species Initiative (WHMSI) and, through the Canadian Wildlife Service, is continuing to work with partners in the United States (the US Fish and Wildlife Service - Division of International Conservation) and with organizations in other countries (BirdLife International – Quito, Ecuador) to develop the WHMSI concept into a functioning initiative.
French: - Contribution dans l’élaboration de politiques et de stratégies entourant les droits de récolte des Métis, y compris la politique d’application intérimaire approuvée par le Cabinet.
English: E x p l o r a t i o n
French: l ’ e x p l o r a t i o n
English: It is therefore vital that it obtains Parliament’s support.
French: Il est dès lors vital qu’il bénéficie du soutien du Parlement.
English: Submitting your election If you are electing to change from quarterly to annual filing, file your election no later than three months after the beginning of the fiscal year in which the election is to take effect. In all other cases, file your election no later than two months after the day the election is to take effect.
French: Durée du choix Le choix visant la période de déclaration demeure en vigueur : jusqu'à ce qu'un choix visant une période de déclaration différente entre en vigueur; jusqu'au moment où votre montant déterminant pour l'exercice ou pour un trimestre particulier de celui-ci excède le montant maximum pour la période de déclaration que vous avez choisie (cette disposition ne s'applique pas à un organisme de bienfaisance).
English: Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notice is hereby given pursuant to the provisions of paragraph 212(2)(b) of the Canada Business Corporations Act of my intention to dissolve the corporations shown on the list following this notice, unless cause to the contrary is shown before April 30 2003.
French: Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis est par la présente donné en vertu de l'alinéa 212(2)b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de mon intention de dissoudre les sociétés indiquées sur la liste qui suit cet avis, en l'absence d'une opposition justifiée reçue avant le 30 avril 2003. le directeur Richard G. Shaw No. dossier Dénomination de la société
English: For further information on this subject, please refer to paragraphs 1235-1240.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter aux paragraphes 1235 à 1240.
English: The best hike is the one that ends at the peak of the Udalaitz after going through the Betsaide mountain pass, confluence of the three historical territories.
French: L´excursion la plus recommandée est celle qui mène au sommet du Mont Udalaitz, après le col de Betsaide, point de jonction des trois territoires historiques, à savoir le Guipúzcoa, la Biscaye et l´Alava.
English: It is often easier to increase the knowledge of an employee than to increase his capacities.
French: Il est souvent plus facile d'augmenter les connaissances d'un employé que d'accroître ses capacités.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Men as Partners Network Men as Partners Network
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Réseau hommes en tant que partenaires Réseau hommes en tant que partenaires
English: Participants described how newcomers perceive themselves as the recipients of more discriminatory practices than in the past.
French: Les participantes et participants ont décrit comment les nouveaux arrivants et arrivantes se perçoivent comme les destinataires de pratiques plus discriminatoires que dans le passé.
English: CE marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Si l’organisme notifié visé au point 5 donne son accord, le fabricant appose également, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d’identification de ce dernier sur les produits.
English: "Police agencies across the country are combining their technological resources to deal with child pornography and other illegal activity."
French: « Les organismes d’application de la loi partout au pays conjuguent leurs ressources technologiques afin de traiter de toute activité relative à la pornographie juvénile ou autre activité illégale.»
English: During this time, the appellant took steps to obtain a post-interview.
French: Durant cette période, l'appelante faisait des démarches pour obtenir une post-entrevue.
English: - Leadership positions in the trade union movement are dominated by men, with the result that it has not been possible for women to participate effectively, and this in itself has kept their participation rate down.
French: - Les postes de direction dans les syndicats sont accaparés par les hommes, l'exclusion des femmes entraînant elle-même une faible participation de celles-ci.
English: High Level Group on Chemicals Industry Sustainable development Competitiveness Calls for tender Studies Conferences Enlargement
French: Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l’industrie chimique Développement durable Compétitivité Appels d’offres Études Conférences Élargissement
English: In Germany, Sweden and the United States of America it is 67, or will be increased to that level.
French: En Allemagne, en Suède et aux États-Unis, l'âge de la retraite est, ou sera bientôt, de 67 ans.
English: • Racial violence Employment Sector Education Legislation
French: • violence raciale emploi education législation
English: Recommendation 1 Creation of an office for the settlement of disputes and the administration of justice
French: Recommandation 1.  Institution d'un Bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice
English: Indeed, the opposite is the case. China must be persuaded to commit to international standards and to respect them.
French: Bien au contraire, il faut persuader la Chine à s'engager envers des normes internationales et à les respecter.
English: Grey whale habitat is protected in the US as part of the Marine Protected Areas Program.
French: Aux États-Unis, l’habitat de la baleine grise est protégé dans le cadre du programme des zones de protection marines.
English: After the phrase "embodiment of sounds," the phrase "or of images or of images and sounds" has been added.
French: Les termes "ou d’images, ou d’images et de sons", ont été ajoutés après "l’incorporation de sons".
English: June 14, 2006 Attendees: 5 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 14 juin 2006 Participants : 5 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Next year will be an important one for the people of Malawi, as we will be holding the third general election of the democratic dispensation ushered in 1994.
French: L'année prochaine sera une année importante pour le peuple malawien, qui procèdera pour la troisième fois à des élections générales dans le cadre du régime démocratique inauguré en 1994.
English: Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter-terrorism, is not used unjustifiably or arbitrarily to restrict the right to freedom of opinion and expression,
French: Soulignant la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale - y compris la lutte contre le terrorisme - ne soit pas invoquée de façon injustifiée ou arbitraire pour restreindre le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Changes in water levels due to recreational or building activities, dams, and seasonal storms also threaten the nesting sites of this subspecies.
French: Les modifications du niveau de lâ€™eau dues aux activitÃ©s rÃ©crÃ©atives ou de construction, les barrages et les tempÃªtes saisonniÃ¨res menacent aussi les lieux de nidification de cette sous-espÃ¨ce.
English: New York, 11 December 1995, United Nations, Treaty Series, vol. 2169, p. 163; Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), annex I.
French: New York, 11 décembre 1995, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2169, p.  163; Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), annexe I.
English: It is also a formidable tool to demonstrate the positive contribution of holding the Games in terms of local and regional development.
French: C’est également un outil formidable pour démontrer la contribution positive en termes de développement local et régional de l’organisation des Jeux.
English: It is quite common for a licensor to operate in its local market while licensing companies active in various foreign markets to handle those markets.
French: Il arrive fréquemment que le donneur de licence se réserve le marché local et concède l’exploitation des marchés étrangers à des sociétés qui y sont déjà implantées.
English: The wastewater treatment system is now in operation.
French: Le système de traitement des eaux usées est maintenant en fonction.
English: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 783; Bull. 12-2006, point 1.22.5 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency:
French: 12-2006, point 1.22.5 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 785 et Bull.
English: Mr President, this is the umpteenth time that we have had Burma on our agenda - I think this is the eighth resolution on the subject, and its people are still suffering under the conditions that the military government has imposed on them.
French: Monsieur le Président, pour la énième fois, la Birmanie figure à l'ordre du jour de ce débat. Je pense que c'est déjà la huitième résolution à son sujet.
English: Particularly in cases where costs are borne collectively, and are separately identified, this issue of retroactivity, which we debated so passionately in this House when we were discussing the end-of-life vehicle directive, might be addressed.
French: Précisément lorsque les coûts sont supportés par la collectivité, mais doivent également être justifiés, une réponse doit être trouvée à la question de la rétroactivité, sur laquelle nous avons mené des débats houleux dans cette Assemblée à l'occasion de la directive sur les véhicules en fin de vie.
English: Funding for humanitarian activities is significantly reduced from previous years and is expected to decrease further in 2009 as a result of the global economic situation.
French: Le financement des activités humanitaires est sensiblement inférieur à celui des années précédentes et devrait être encore réduit en 2009 en conséquence de la situation économique mondiale.
English: Pursuant to the completion of some elements of the mandate of UNMIN and the proposals in my last report, the Mission's staffing level has been substantially reduced.
French: Certains aspects de la mission de la MINUNEP ayant été menés à bien et conformément aux propositions figurant dans mon dernier rapport, les effectifs de la Mission ont été sensiblement réduits.
English: 2005/122, p. 14): The last paragraph should read as follows:
French: 15) : Le dernier paragraphe doit se lire comme suit :
English: For over half a century, there has been a continuous tradition of Irish peacekeepers serving the cause of peace under the United Nations blue flag somewhere in the world.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, traditionnellement des agents du maintien de la paix irlandais servent la cause de la paix sous la bannière bleue de l'ONU quelque part dans le monde.
English: Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Division for the Advancement of Women and of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, les organismes des Nations Unies devraient promouvoir une politique active et visible de prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes, en s'appuyant notamment sur les travaux de la Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et sur les groupes et agents de liaison qui s'occupent des questions d'égalité des sexes ;
English:  In the long-term, the project aims to reduce poverty by contributing to an environment conducive of rural agricultural investments; improved agricultural productivity, particularly of low-income male and female farmers; and pro-poor rural economic growth.
French:  À long terme, le projet vise à réduire la pauvreté en contribuant à la mise en place d'un environnement propice à l'investissement en agriculture rurale; à l'amélioration de la productivité agricole, particulièrement celle des fermiers et des fermières aux revenus les plus bas; et, à une croissance économique rurale en faveur des pauvres.
English: In Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, UNIFEM funded the Tanzania Female Police Network in order to establish a victim support unit for violence survivors.
French: À Dar-es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), UNIFEM a financé la création d'une unité d'appui aux rescapées par le Réseau des femmes policiers de Tanzanie.
English: Although cotton diapers are breathable, it is especially important to change baby after he/she has soiled, as certain bacteria grow rapidly in feces and can quickly produce a red, irritated bottom.
French: Bien que les couches de coton soient perméables à l'air, il est important de changer la couche dès que le bébé est souillé car certaines bactéries présentes dans les selles prolifèrent rapidement et peuvent causer des irritations au fessier.
English: From 5 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 17 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: During your business or congress stay, we have the privilege of having the Acropolis congress hall “Palais des Congrès” opposite of the hotel and “Palais des Exposition” 2 minute walkin distance.
French: Pour vos séjours d’affaire ou de congrès : nous vous proposons un emplacement privilégié, face au Palais des Congrès et des Expositions de Nice «Acropolis».
English: The FORUM FRIBOURG Exhibition Centre is very close to the hotel.
French: Le Parc des expositions FORUM FRIBOURG n'est qu'à deux pas.
English: The Agency also works with provincial, national and international experts to address key issues related to Lyme disease, including the following:
French: L'Agence collabore aussi avec des experts provinciaux, nationaux et internationaux pour aborder les principaux enjeux liés à la maladie, dont les éléments suivants :
English: Decisions : 2007 Decision No. 132-A-2007 March 20, 2007 APPLICATION by Lodge Air Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 132-A-2007 le 20 mars 2007 DEMANDE présentée par Lodge Air Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Commission of the African Union and the secretariat of IGAD, to report to the Security Council on the implementation of the mandate of IGASOM within thirty (30) days, and every sixty (60) days thereafter;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec la Commission de l'Union africaine et le Secrétariat de l'IGAD, de lui faire rapport sur l'exécution du mandat de l'IGASOM dans un délai de 30 jours, puis tous les 60 jours par la suite;
English: Arrangements for lower deck personnel were decided upon at a meeting attended by RN and RCN officers, including Captain Lay, on 13 August.
French: A une réunion à laquelle assistaient des officiers de la MR et de la MRC, y compris le capitaine Lay, le 13 août, il prit les dispositions afférentes au personnel du pont inférieur.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, responding to points raised by delegations, said that, on the filling of vacancies at the Director level, the selection of the candidate for one post had been completed as far as UNCTAD was concerned, and the matter was now being reviewed in New York.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, répondant aux questions soulevées par les délégations, a dit qu'une candidature à l'un des postes de directeur vacants avait été retenue par la CNUCED et était examinée à New York.
English: Where there is active and continuous public participation in the discussion of environmental protection measures under the procedure laid down, the developers of these measures must duly inform the public of the decision taken, listing the reasons and considerations on which the decision is based.
French: Lorsque la société civile prend part activement et de manière continue aux débats concernant les mesures de protection environnementale selon la procédure établie, les concepteurs de ces mesures sont tenus d'informer dûment le public de la décision prise, en indiquant les motifs et considérations sur lesquels la décision est fondée.
English: Also, we have the environment at heart; let us recycle your used oil for you.
French: Et puisque nous avons à coeur le respect de l’environnement, nous recyclons toute huile usée.
English: The two broad categories of grievances received from United Nations Volunteers relate to administrative decisions on volunteer conditions of service and misconduct.
French: Les griefs soulevés par des Volontaires des Nations Unies ont essentiellement trait à des décisions administratives concernant leurs conditions d'emploi et des fautes professionnelles.
English: Payment was made either directly or indirectly to or for the benefit of Mexx Far East or the quota brokers.
French: Il a été fait soit directement ou indirectement à Mexx Far East ou aux courtiers en contingent ou à leur profit.
English: (e) Also expresses its appreciation to the Executive Director for the four progress reports submitted to the Committee of Permanent Representatives, on, first, the Global International Waters Assessment; second, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; third, the regional seas conventions; and, fourth, the water activities of the International Environmental Technology Centre;
French: Exprime également sa satisfaction au Directeur exécutif pour les quatre rapports intérimaires qui ont été présentés au Comité des Représentants permanents et qui sont consacrés respectivement à l'Evaluation mondiale des eaux internationales, au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, aux conventions pour les mers régionales et au Centre international d'écotechnologie;
English: Loss of privacy should not be the quid pro quo of access to Canada's health care system.
French: La perte du droit au respect de la vie privée ne doit pas être la contrepartie de l'accès au système de soins de santé au Canada.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1888 Mr 17 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1888 Mr 17 microfilm positif :
English: • Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: • Canadian Healthcare Information Technology Trade Association (CHITTA)
English: Looking back in summary on last February's budget, I believe it succeeded despite the tough medicine, for basically the following reasons:
French: Si l'on examine rétrospectivement le budget de février dernier, les raisons suivantes, à mon avis, expliquent essentiellement son succès malgré la rigueur des mesures prises :
English: Health Canada continues to monitor the adverse event profile of MERIDIA® (sibutramine) . Consumers may report adverse drug reactions toll-free to Health Canada by telephone (866 234-2345) or fax (866 678-6789).
French: Santé Canada continue de surveiller le profil d'innocuité du MERIDIA® (sibutramine). Le consommateur peut signaler à Santé Canada toute réaction indésirable à un médicament, en composant le (866) 234-2345 (sans frais) ou par télécopieur, au (866) 678-6789.
English: How can we make countries like the countries of Africa understand our point of view, when their food crops have been ruined for years by the dumping effects of European Union export subsidies (the subsidies which made battery hens from Brittany cheaper to buy than local chickens in Dakar market)?
French: Comment faire comprendre notre point de vue à des pays comme ceux d'Afrique dont les cultures vivrières ont été ruinées pendant des années par les effets de dumping des subventions à l'exportation de l'Union européenne (celles qui faisaient que les poulets de batterie bretons se vendaient moins cher sur le marché de Dakkar que la volaille indigène)?
English: However, to be considered inventive, the combination must lead to a new unitary result that is different from the sum of the results of the elements; there must be some cooperation or interaction between the elements that produces some unexpected advantage, result, or use.
French: Toutefois, pour être considérée inventive, la combinaison doit mener à un nouveau résultat unitaire qui est différent de la somme des résultats des éléments; il doit y avoir entre les éléments une certaine coopération ou interaction qui donne un avantage, un résultat ou un usage imprévu.
English: In the second case, the starting point should be the mandate of the peacekeeping operation, the efficiency of the general leadership and the control exercised by the United Nations during the operation.
French: Dans le deuxième cas, il faudrait prendre pour point de départ le mandat de l'opération de maintien de la paix, l'efficacité de la conduite générale de cette opération et le contrôle exercé sur elle par l'ONU.
English: Through awareness-raising and support, ECOWAS ministers of women's affairs adopted a note on an interministerial committee for gender and subregional integration; a note on a council of women for peace; and a draft resolution of the ECOWAS heads of State on the implementation of the declaration on gender equality in Africa.
French: Grâce à des activités de sensibilisation et d'appui, les Ministères de la condition féminine des pays de la CEDEAO ont adopté une note relative à un comité interministériel sur les questions relatives à l'égalité des sexes et à l'intégration au niveau sous-régional, une note relative à un conseil des femmes pour la paix et un projet de résolution des chefs d'État de la CEDEAO sur l'application de la Déclaration sur l'égalité des sexes en Afrique.
English: The results presented here are the first estimates of the S-velocity structure beneath these five stations.
French: Les résultats présentés ici sont les premières évaluations de la structure de vitesse des ondes S en dessous de ces cinq stations.
English: The quality of the data is not checked at this time but only that mandatory data fields are filled in.
French: La qualité des données n'est pas vérifiée à ce moment-là; la seule vérification effectuée vise à s'assurer que les rubriques obligatoires sont remplies.