ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINES FOR EARLY CHILDHOOD TRANSITION TO SCHOOL FOR CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS PHILOSOPHY OF INCLUSION Inclusion is a way of thinking and acting that allows every individual to feel accepted, valued, and safe.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L’ENTRÉE À L’ÉCOLE DES JEUNES ENFANTS AYANT DES BESOINS SPÉCIAUX L’INCLUSION : UNE PHILOSOPHIE L’inclusion constitue une façon de penser et d’agir qui permet à chaque personne de se sentir acceptée et appréciée tout en se sentant en sécurité.
English: We have listened carefully to the suggestions and proposals of our partners in the Caribbean Community.
French: Nous avons écouté avec attention les suggestions et propositions de nos partenaires de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: All the inhabitants of the region will become bombs that cannot be stopped so long as their rulers are not up to making the difficult decisions needed to deter aggression, restore dignity and liberate their usurped lands.
French: Tous les habitants de la région deviendront des bombes qui ne pourront pas être désamorcées tant que leurs dirigeants ne sont pas disposés à prendre les décisions difficiles qui sont nécessaires pour décourager l'agression, rétablir la dignité et libérer leurs territoires usurpés.
English: For the past few months, secure humanitarian access to the affected populations has been extremely difficult, falling to 70 per cent, the lowest access levels since April 2004.
French: Ces derniers mois, les organismes humanitaires ont eu énormément de mal à atteindre les populations touchées dans des conditions de sécurité, le niveau d'accès étant tombé à 70 % (soit le niveau le plus faible depuis avril 2004).
English: In the event of any conflict between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d'affrètement, ce dernier aura la préséance.
English: While welcoming the State practice since 1994 of commuting death sentences, the HR Committee in 2004 expressed concern that the number of offences punishable by the death penalty had risen since the previous periodic report, and recommended that the number of such offences be reduced to a minimum, with a view to abolishing capital punishment, and to commute the sentences of all persons sentenced to death.
French: En 2004 le Comité des droits de l'homme s'est félicité de ce que, depuis 1994, l'État marocain commue les peines de mort mais s'est déclaré préoccupé de ce que le nombre d'infractions passibles de la peine de mort a augmenté depuis l'examen du rapport périodique précédent et a recommandé de réduire au minimum le nombre d'infractions punissables de mort, en vue d'abolir la peine capitale, et de commuer toutes les condamnations à mort.
English: Each Member State starts from a different position.
French: Tous les États membres partent d’une situation différente.
English: Article 06 03 02 Completion of Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Amend figures as follows: 06 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 21 550 000 Payments 20 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 13 500 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 13 500 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 80 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 13 580 000
French: Article 06 03 02 Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie Modifier les chiffres comme suit: 06 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 21 550 000 Paiements 20 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 13 500 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 13 500 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 80 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 13 580 000
English: For the most part, Aboriginal people are able to correctly identify how HIV is transmitted.
French: Pour la plupart, les Autochtones sont à même d’identifier les modes de transmission du VIH.
English: Net proton efflux in the light was completely abolished by the uncoupler carbonylcyanide m-chlorophenylhydrazone and the membrane ATPase inhibitor diethylstilbestrol or partially abolished by the membrane ATPase inhibitor N,N′-dicyclohexyl-carbodiimide and by orthovanadate.
French: Le dégagement net de proton à la lumière a été complètement supprimé par le découpleur cyanure de carbonyle m-chlorophénylhydrazone et par l'inhibiteur d'ATPase membranaire diéthylstilbestrol, ou partiellement supprimé par le N,N′-dicyclohexyl carbodiimide et par l'orthovanadate.
English: 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: JTF 2 recruiting schedule by DND
French: Calendrier de recrutement de la FOI 2 le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Calendrier de recrutement de la FOI 2 par MDN
English: Generic outcome indicators are a further component of the ROAR analysis.
French: Les indicateurs de réalisations génériques sont une des composantes de l'analyse du Rapport annuel axé sur les résultats.
English: (b) Draft resolution (A/57/L.2)
French: b) Projet de résolution (A/57/L.2)
English: Besides this general framework, article 3, paragraphs 11 (3) and 22 (3), of the General Act on Administrative Law contains specific provisions on charges for the release of information in relation to public participation in specific decision-making.
French: En sus de ce cadre général, les alinéas 3 du paragraphe 11 et 3 du paragraphe 22 de l'article 3 de la loi générale sur le droit administratif renferment des dispositions traitant expressément des droits à percevoir pour la communication d'informations dans le cadre de la participation du public à la prise de certaines décisions.
English: The escalation of violence is tragic.
French: L'escalade de la violence est tragique.
English: The need for parliamentary control at these two levels is, moreover, becoming increasingly clear to them.
French: La nécessité d’un contrôle parlementaire à ces deux niveaux se fait d’ailleurs de plus en plus claire dans leur tête.
English: IDRC Digital Library: research outputs from project 103430 Project summaries:
French: Bibliothèque numérique du CRDI : extrants du projet 103430 Sommaires des projets :
English: Here in the United Nations, the Palestinians often declare their fidelity to the international campaign against terror, but just as often they undermine that claim by distinguishing between certain attacks and others.
French: Ici à l'ONU, les Palestiniens proclament souvent leur fidélité envers la campagne internationale contre le terrorisme, mais tout aussi souvent, ils compromettent cette affirmation en établissant des distinctions entre attentats.
English: This strategic plan is intended to guide the activities of the INMD for the coming year.
French: Ce plan stratégique est censé guider les activités de l'INMD au cours de la prochaine année.
English: The reintegration programmes provide for training sessions and for work with individual victims with a view to job placement, as well as offering practical help with housing and property problems.
French: Les programmes de réinsertion prévoient des activités de formation, des consultations individuelles aux fins de l'emploi de ces victimes et l'octroi d'une aide pratique dans la solution de leurs problèmes de logement et des questions matérielles.
English: This article reproduces without modification the provisions of Article 24(1), second subparagraph, of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965.
French: Cet article reprend sans modification les stipulations de l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes du 8 avril 1965.
English: Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities.
French: L’éducation renforce le capital social et culturel, ce qui contribue ensuite à des États forts et stables.
English: The Board agreed that the TIR Secretary, if necessary, could use another budget line for that purpose, and recalled that the TIR Administrative Committee, at its twenty-eighth session (24 and 25 February 2000), authorized the TIRExB to decide, upon proposal of the TIR Secretary, on modifications to the detailed budget line allocations within the approved budget of the TIRExB and the TIR secretariat, should this become necessary for the efficient operation of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: Elle a accepté que le Secrétaire TIR puisse, si nécessaire, utiliser un autre poste budgétaire à cette fin et rappelé que le Comité de gestion, à sa vingt-huitième session (24 et 25 février 2000), avait autorisé la TIRExB à décider, sur proposition du secrétariat TIR, des modifications à apporter aux crédits budgétaires détaillés dans le cadre du budget approuvé de la TIRExB et du secrétariat TIR, dans le cas où ceci deviendrait nécessaire pour le fonctionnement efficace de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: In the light of article 4 of the Convention and the objectives of the justice sector for the six-year period, in 1994 the Ministry set up a working committee to prepare a draft reform of juvenile law.
French: Vu l'article 4 de la Convention et les objectifs du secteur de la justice pour les six années considérées, le ministère de la justice a créé en 1994 une commission d'étude chargée d'élaborer un projet de réforme de la législation applicable aux mineurs.
English: However this should not lead to the introduction of a new control layer. The application of these rules would be without prejudice to the enforcement of sanctions established under the specific legislation.
French: La Commission entend donc modifier les règles, de sorte que l'augmentation du taux de contrôle soit limitée au domaine particulier dans lequel a été constaté un degré élevé de non-conformité.
English: Ms. Andrew is currently completing her residency training in Internal Medicine and Geriatrics at Dalhousie University in Halifax, and is also doing a PhD looking at how social factors affect health in older adults.
French: Mme Andrew termine sa résidence en médecine interne et en gériatrie à l'Université Dalhousie (Halifax), et elle prépare aussi son doctorat, examinant comment les facteurs sociaux influent sur la santé chez les adultes âgés.
English: 5.1.3 Destruction of books and records The Act requires the returning officer to retain all returns forwarded to him or her by the Chief Electoral Officer and permit any elector to examine them and make extracts from them, for a period of six months.
French: 5.1.3 Destruction des livres et registres La Loi exige que le directeur du scrutin conserve tous les exemplaires des rapports qui lui sont envoyés par le directeur général des élections et permette aux électeurs qui le désirent de les examiner et d’en extraire des données, pendant six mois.
English: Suggested terms of reference for international consultants
French: Définition des attributions possibles des consultants internationaux
English: Mr. Thomas Cottier, Director, World Trade Institute, Berne
French: M. Thomas Cottier, Directeur du World Trade Institute, Berne
English: Bow Valley Parkway Ink Pots via Moose Meadows 5.3 km one way, 220 m elevation gain Trailhead: 27 km west of Banff on the Bow Valley Parkway, 1 km west of Johnston Canyon.
French: Promenade de la Vallée-de-la-Bow Sources Ink Pots en passant par les prés Moose 5,3 km (aller seulement), 220 m de dénivellation Début du sentier : 27 km west of Banff on the Bow Valley Parkway, 1 km west of Johnston Canyon.
English: Simulations in the absence of PVP show clear evidence of the nucleation and growth of methane hydrate; this behaviour is completely suppressed, however, when PVP is included in the simulation.
French: Les simulations en l'absence de PVP montrent clairement la formation de germes d'hydrate de méthane et leur croissance. Ce comportement est complètement absent lorsque le PVP est introduit dans la simulation.
English: Office automation improved, and at the October 1992 referendum, for the first time, Elections Canada provided computerized lists to returning officers.
French: RÉVISE permet en outre de déplacer les renseignements sur les électeurs d’une adresse à une autre et d’identifier les électeurs qui comptent plus d’une inscription dans une circonscription.
English: The rate of employment growth was considerable in the last decade, with an estimated growth of 57% in the period 1990-1998.
French: Le taux de croissance de l’emploi a été considérable ces dix dernières années, avec une croissance estimée à 57 % durant la période 1990-1998.
English: A small portion of the population (< five plants) may extend slightly into adjoining provincial ecological reserve but this can only be determined by legal survey Provincial land designated as an ecological reserve Provincial land designated as an ecological reserve Provincial land designated as an ecological reserve Unknown Municipality of Oak Bay (designated as an urban park) City of Victoria (designated as park) Indian Reserve Municipality of Saanich (designated as park) Provincial land designated as an ecological reserve unknown Unknown unknown 2001 2001 Observer Fairbarns # Plants 5 Date 2004 Subsequent Data Observer Fairbarns # Plants 23
French: Il se peut qu’une faible portion de la population (< 5 individus) empiète légèrement sur une réserve écologique provinciale adjacente, mais un arpentage légal devra être effectué pour confirmer cette hypothèse. Terre provinciale désignée réserve écologique Terre provinciale désignée réserve écologique Terre provinciale désignée réserve écologique Inconnu Municipalité d’Oak Bay (lieu désigné parc urbain) Ville de Victoria (lieu désigné parc) Réserve indienne Municipalité de Saanich (lieu désigné parc) Terre provinciale désignée réserve écologique Inconnu Inconnu Inconnu 2001 Observateurs Fairbarns Nombre d’individus 5 Données obtenues subséquemment
English: The Agency, therefore, finds that the level of service provided to Mr. Leger at the baggage claims counter constituted an obstacle to his mobility.
French: Compte tenu de ces faits, l'Office juge que le niveau de service fourni à M. Leger au comptoir de récupération des bagages a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: In 2001, the Equity in Education Forum produced Planning for Action, an implementation guide for the 1997 policy framework Our Children, Our Communities, and Our Future.
French: En 2001, le Forum sur l'équité en matière d'éducation (Equity in Education Forum) a publié «Planning for Action», un guide de mise en œuvre du cadre stratégique de 1997 intitulé «Nos enfants, nos communautés, notre futur».
English: In addition to CBRNE, the program includes three other Mission Areas:
French: En plus du CBRNE, le programme inclut trois autres secteurs de mission :
English: Researchers from government departments, as well as policy organizations, could be brought in to describe their own work and current policy and research concerns in their areas.
French: On pourrait faire appel à des chercheurs des ministères gouvernementaux, ainsi que d'organisations chargées des politiques, pour qu'ils décrivent leurs travaux ainsi que les préoccupations actuelles touchant la politique et la recherche dans leur secteur.
English: Some small communities may not have any trained workers while larger communities could have ten personal support workers.
French: Certaines petites collectivités peuvent n’avoir aucun travailleur formé alors que les plus grandes pouvaient disposer de dix préposés aux soins personnels.
English: This is an unusually wide and deep canoe.
French: Ce canot est singulièrement large et profond.
English: The claim for annulment of the contested decision Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, which governs opposition by the proprietor of an earlier mark, the trade mark applied for is not to be registered 'if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark a nd the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark'.
French: Il importe de souligner que le risque de confusion dans l'esprit du public, qui conditionne l'application de l'article précité et qui se définit comme le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement [arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.I-5507, point 29; arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 17, et arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI W22 Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.II-4359, point 25], doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (arrêts Canon, précité, point 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18, et Fifties, précité, point 26).
English: Their practical action on the ground is essential to reducing greenhouse gas emissions and to protecting their citizens from the effects of climate change.
French: Il est indispensable qu'elles prennent des mesures concrètes sur le terrain pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et protéger leurs habitants contre les effets des changements climatiques.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_e.htm
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_f.htm
English: On the other hand, it is also essential to increase rates of EU cofinancing for countries with weaker economies, particularly for social programmes and productive investment.
French: Par ailleurs, il est essentiel aussi de relever les taux de cofinancement de l'UE pour les pays dont l'économie est plus faible, en particulier pour les programmes sociaux et des investissements dans la production.
English: In addition, apart from the list of goods, no translation of this latter document, in the language of proceedings, was provided.
French: En outre, hormis la liste des produits, aucune traduction de ce dernier document n’a été fournie dans la langue de procédure.
English: The complainant also stated that alternative loading facilities at the Tembec Inc. plant were unsuitable due to the costs of handling, scheduling and coordinating with rail car availability.
French: La plaignante déclare aussi que les installations de chargement à l'usine de la Tembec Inc. ne lui conviennent pas à cause des coûts de manutention, de l'établissement des horaires et de la coordination selon la disponibilité des wagons.
English: Happily, these concerns, among others, form the bedrock of NEPAD's objectives.
French: Il est heureux que ces préoccupations, entre autres, soient à la base des objectifs du Nouveau Partenariat.
English: These include provisions to conduct more types of lower cost electronic transactions and transitional provisions to permit the extension of license expiry dates to allow 'load-leveling'.
French: Meilleurs rapports sur les coûts En plus de la restructuration du PCAF, le gouvernement déploie des efforts pour rendre compte des dépenses globales du gouvernement fédéral dans le prochain rapport sur le rendement.
English: The pump is recommended to be heated to the temperature of HSL2.
French: La pompe doit être maintenue à la même température que HSL2.
English: Nunavut After many years of peaceful negotiation among the Inuit, the Canadian Government and the Government of the Northwest Territories, a landmark agreement was signed by all parties in 1993.
French: Le Nunavut Au terme de plusieurs années de négociations pacifiques entre les Inuit, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, un accord historique a été signé par toutes les parties en 1993.
English: "We believe that vibrant communities and a sustainable resource base are the foundations for a strong rural Canada."
French: Nous croyons que des collectivités dynamiques et des ressources durables constituent l'assise d'un Canada rural fort. »
English: No end date Current Terms and Conditions will expire  May 31st, 2008 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Aucune date Les modalités actuelles expireront le 31 mai 2008. But du programme de paiements de transfert :
English: Another issue was the weak capacity at the local level, which led to a lack of continuity and low level of coordination with other institutions.
French: La faible capacité au niveau local est un problème supplémentaire qui a pour conséquence un manque de continuité et un bas niveau de coordination avec les autres institutions.
English: Barrier dune habitats occupy a total of 3,377 ha in Prince Edward Island, representing only 0.6% of the province (Prince Edward Island DAF 2003).
French: Les anciennes mentions ne précisent pas si l’espèce y était abondante, mais les habitants de la région affirment que l’île Portage est beaucoup plus boisée aujourd’hui qu’elle ne l’était il y a une quarantaine d’années, et il en est sans doute ainsi pour l’île Fox.
English: APPENDIX Programme of the fact-finding missions to Belarus, Ukraine, Russia and Poland for Jean-Pierre Masseret, Rapporteur (France, Socialist Group) and Abdülkadir Ateş, co-Rapporteur (Turkey, Socialist Group) The Rapporteurs wish to thank the authorities of the four countries they visited and the Ambassadors of France and Turkey who organised their meetings and discussions:
French: ANNEXE Programme des missions d’enquête effectuées en Belarus, Ukraine, Russie et Pologne par M. Jean-Pierre Masseret, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Abdülkadir Ateş, co-rapporteur (Turquie, Groupe socialiste) Les rapporteurs tiennent à remercier les autorités des quatre pays visités, ainsi que les ambassadeurs de France et de Turquie, qui ont organisé les entretiens et les discussions :
English: • Agri-Food Sector Profile - El Salvador ITCan 2004
French: • Haut-commissariat du Canada à la Barbade CICan
English: Disclosures may be submitted to a TSO using either of the two methods described below (Named or No-Name).
French: Les divulgations peuvent être présentées à un BSF à l'aide de l'une ou l'autre des deux méthodes décrites ci-dessous (avec nom ou anonyme).
English: Digitalwonderworld.de guarantees adherence to the strict regulations of the Data Protection Act.
French: à tout moment vous avez droit à l´information, à la modification, et à la suppression de vos informations personnelles stockées.
English: (a) The grantor, the debtor and any other person who owes payment of the secured obligation (e.g. a guarantor);
French: a) Au constituant, au débiteur et à toute autre personne qui doit payer l'obligation garantie (par exemple, un garant);
English: Force has never worked with the Pashtun tribes, and there is no evidence that this has changed.
French: L’usage de la force n’a jamais donné de résultats avec les tribus pashtounes, et rien n’indique que cela ait changé.
English: • The planned growth in take-up for 2005 has been achieved.
French: • La croissance prévue de l’utilisation a été atteinte.
English: Similar to preference, intention to travel to the USA for three or more nights has not yet recovered from September 11.
French: Tout comme les préférences, les intentions de voyager aux États-Unis pendant trois nuitées ou plus ne sont pas encore retournées au niveau d’avant septembre 2001.
English: Substantially weaker energy prices will pull down the province’s 2006 exports by 1 per cent.
French: En 2006, un affaiblissement notable des cours énergétiques amputera de 1 % les exportations de la province.
English: Exports Imports Intra-group exports Intra-group imports
French: Exportations Importations Exportations intra-groupe Importations intra-groupe
English: Lauderdale (Florida) between November 14-19, 2008.
French: Venez rencontrer les experts en transport intermodal du CN!