ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre of Excellence located in Malmö is responsible for questions concerning human rights.
French: Le Centre d'excellence situé à Malmö est responsable des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Ratification: Egypt (5 May 2004)1
French: Ratification : Égypte (5 mai 20041)
English: The mandate of the Ombudsman Contrary to what the complainants appear to believe, former MEPs have no right to enjoy the facilities that Parliament accords to them.
French: Ces facilités leur sont accordées dans le cadre de l’exercice par le Parlement de son pouvoir d’organisation interne.
English: All jurisdictions have made this issue a priority, and this particular project has aimed to identify practices that contribute to improved access to education and training and therefore desirable employment outcomes for people in these regions.
French: Toutes les administrations ont fait de cette question une priorité et ce projet du Forum vise justement à cerner les pratiques propres à améliorer l’accès à l’éducation et à la formation, et à engendrer des effets bénéfiques du point de vue de l’emploi des populations de ces régions.
English: The decision is immediately enforceable and is not subject to appeal, as provided for in article 179 of the Code of Civil Procedure.
French: Comme le prescrit l'article 179 du code de procédure civile, la décision du juge est exécutable immédiatement et n'est sujette à aucun recours.
English: I feel strongly about that, and we work hard at remaining accessible.
French: J'y tiens beaucoup et on travaille très fort pour rester accessible.
English: It was reworked in 1991 to create this definitive version which was premiered the same year at the Centre culturel Noroit in Arras (France).
French: Elle a été retravaillée en 1991 pour donner lieu à cette version définitive, créée la même année au Centre culturel Noroit, à Arras (France).
English: Choose the word that best describes each term of fact.
French: Choisis le mot qui décrit le mieux chaque terme ou chaque fait.
English: On 15 January 2003, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Resolution ResCMN (2003)4 regarding the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Moldova.
French: Le 15 janvier 2003, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté la résolution ResCMN (2003) 4 relative à la mise en œuvre par Moldova de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Should the results prove positive, the Litebook could be the first light box in the world to receive FDA approval for use in treating SAD.
French: Si les essaies sont concluants, le Litebook pourrait être le premier appareil de luminothérapie du monde à être approuvé par la FDA pour le traitement de la dépression saisonnière.
English: US Northern Command was established on October 1, 2002, to anticipate and conduct homeland defence and civil support operations within the assigned area of responsibility to defend, protect, and secure the US and its interests.
French: Le Northern Command des États-Unis a été mis sur pied le 1er octobre 2002. Il prévoit et mène des opérations de défense intérieure et de soutien aux autorités civiles dans une zone de responsabilité définie en vue de défendre et de protéger les États-Unis et leurs intérêts.
English: Long-term measures In the case of Kosovo, the long-term strategy essentially concerns the political domain and should deal with: - the freezing of constitutional questions and the opening of a debate on the future status of the FRY should be preconditions for the establishment of confidencebuilding measures in the short term.
French: Mesures sur le long terme Dans le cas du Kosovo, la stratégie sur le long terme relève essentiellement du domaine politique : - le gel des questions constitutionnelles et de l'ouverture d'un débat sur le futur statut de la RFY devrait constituer une condition préalable à l'établissement des mesures de confiance à court terme.
English: Eff. date = 01.03.01. top 2001-177 The Commission approves TCI's request to specify that the promotion is available to new residential customers of dual line call manager service.
French: Entrée en vigueur = 01.03.01. en haut 2001-176 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Northern en vue de fournir un réseau privé virtuel pour un client majeur.
English: The operator then has no other option than to pay the blackmailer the amount demanded.
French: Généralement, il ne reste alors au responsable aucun autre choix, que de payer le total exigé par le maître chanteur.
English: Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
French: Souligne que, pour compléter les efforts nationaux de développement, il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour soutenir les pays en développement dans l'application du Plan d'action de Madrid, sans méconnaître l'importance de l'assistance et de la fourniture d'une aide financière;
English: Certain aspects concerning use and distribution of plant protection products are covered by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
French: Certains aspects de l’utilisation et de la distribution des produits phytopharmaceutiques sont abordés dans la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un cadre pour l’action communautaire en faveur d’une utilisation durable des pesticides.
English: Click here for their roles and responsibilities.
French: Cliquez ici pour en connaître les rôles et les responsabilités.
English: Developing economies believed that they could participate in trade negotiations with developed countries on an equal footing.
French: Les pays en développement estimaient qu'ils pouvaient participer aux négociations commerciales en traitant d'égal à égal avec les pays développés.
English: Features of the First Nation Final Agreements
French: Vue d'ensemble des ententes définitives des Premières nations
English: At its one-hundred-and-eighteenth session, following discussions on WP.30 Informal document No. 3 (2008) by the government of Turkey, the Working Party requested, inter alia, the secretariat to submit a document clarifying the method of submission of the declaration to Customs as contained in Chapter 2 of the eTIR Reference Model for consideration at its forthcoming session (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: À sa cent dix-huitième session, après avoir examiné le document no 3 (2008) soumis par le Gouvernement de la Turquie, le Groupe de travail a entre autres chargé le secrétariat de lui soumettre un document précisant les modalités de la soumission de la déclaration en douane, telles qu'elles sont décrites au chapitre 2 du modèle de référence eTIR, aux fins d'examen à sa session suivante (ECE/TRANS/WP.30/236, par. 21).
English: The Committee was well aware of the problems entailed by the Armenian economic transition and the immense challenges posed by the large numbers of refugees, some 219,000 in rural areas, which the Government must feed, shelter and provide with jobs.
French: Le Comité est pleinement conscient des problèmes liés à la transition économique de l'Arménie ainsi que des immenses défis posés par le grand nombre de personnes réfugiées, près de 219 000 dans les zones rurales; le Gouvernement doit les nourrir, les loger et leur trouver du travail.
English: Firstly, investor protection.
French: Premièrement, la protection des investisseurs.
English: In the Mississippi drainage, it is found in several tributaries in Mississippi and Tennessee, in the main stem between Arkansas and Tennessee and throughout most of the Ohio River basin in Kentucky, Indiana, Ohio and restricted areas of Illinois, Pennsylvania and West Virginia.
French: Dans le bassin du Mississippi, on le trouve dans plusieurs affluents des États du Mississippi et du Tennessee, dans le tronçon du fleuve constituant la frontière entre l’Arkansas et le Tennessee, ainsi que dans la plus grande partie du bassin de la rivière Ohio au Kentucky, en Indiana, en Ohio et dans certains secteurs de l’Illinois, de la Pennsylvanie et de la Virginie-Occidentale.
English: 11 TOTAL the amounts in Fd 17 of each detail line of ALL the forms in the batch and INSERT the amount in this field to two decimal places.
French: 11 ADDITIONNER les montants de la zone 17 de chaque ligne de détails de TOUS les formulaires dans le lot et INSCRIRE le résultat, à deux décimales près, dans cette zone.
English: EESC adopts four key opinions on climate change On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
French: Le CESE adopte quatre avis importants sur le changement climatique À l'occasion du débat avec des lauréats du prix Nobel, le Comité a adopté quatre avis importants concernant le changement climatique.
English: 'The optional protection specified in Articles 4(4)(a) and 5(2) of Council Directive 89/104/EEC relates only to situations in which the goods or services in question are not similar to those for which the (earlier) trade mark is valid.
French: «La protection facultative visée à l'article 4, paragraphe 4, sous a), et à l'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, n'est admise que dans des situations où les produits ou les services en cause ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque (antérieure) est protégée.
English: But the great question is, who is defending the common interest?
French: La grande question est de savoir qui défend l'intérêt commun.
English: The longstanding debate about the ethics of whistle blowing has been invigorated by the Ontario govemment’s decision to provide statutory protection from retaliation to public servants who blow the whistle against serions government wrongdoing.
French: La législation en matière de protection des dénonciateurs prévoit le recours, à l’échelle du gouvernement, à un avocat indépendant avec lequel les fonctionnaires peuvent, en toute confidentialité, discuter de leurs préoccupations à l’égard de méfaits commis par le gouvernement.
English: In January 2002, the Agency launched a $117 million appeal for the year, and planned in July to launch a supplementary emergency appeal for additional requirements emerging from the IDF incursions into the West Bank and the Gaza Strip, beginning in February 2002.
French: En janvier 2002, l'Office a lancé un appel pour un montant de 117 millions de dollars pour l'année, et prévoyait de lancer en juillet un nouvel appel d'urgence pour faire face aux besoins supplémentaires engendrés par les incursions opérées par des forces de défense israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza depuis février 2002.
English: A time frame must be set for monitoring and follow-up with respect to the measures undertaken on the basis of the priorities mentioned earlier, so that we can work together.
French: Il faut fixer un calendrier de contrôle et de suivi des mesures entreprises au vu des priorités mentionnées plus tôt, afin que nous puissions travailler ensemble.
English: Type of Reservation:
French: Prescriptions de résultats (Article 807)
English: Wolseley, Garnet Wolseley won plaudits for his organization of the Red River Expedition.
French: Wolseley, Garnet Wolseley a reçu des félicitations pour avoir organisé l'expédition de la rivière Rouge.
English: Subsequent discussions however should not unreasonably delay the proposal.
French: Les discussions subséquentes ne doivent toutefois pas retarder indûment l’étude de la proposition.
English: Moreover, the Committee called for immediate implementation of the outstanding recommendations contained in the evaluation report on support for international non-governmental youth organisations, produced by the Commission.
French: Par ailleurs, il demande que soient mises en œuvre incessamment les principales recommandations contenues dans le rapport d'évaluation sur le soutien aux organisations internationales non gouvernementales de jeunesse publié par la Commission.
English: Select the 'ODM' file extension and click the 'Change Action' button.
French: Sélectionnez l’extension de fichier « ODM », puis cliquez sur le bouton « Change Action ».
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande, dans la poursuite des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, de tenir compte de la situation des personnes âgées;
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg 21 March, 21 June 1996] (leaving open whether contract in case before the court is an instalment contract) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne) 21 mars, 21 juin 1996] (ne tranchant pas la question de savoir si le contrat en cause était un contrat à livraisons successives) (voir le texte intégral de la décision).
English: Omer Boudreau Director General Attachment:
French: Omer Boudreau Directeur général Ci-joint: l’ordre du jour
English: III Overview: 2002-2003
French: Aperçu général des activités : 2002-2003
English: ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE Vienna, 1 and 2 July 2008
French: MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 Vienne, les 1er et 2 juillet 2008
English: To save us, The old ones had summoned the guardian spirit to enclose survivors' soul into magic runes.
French: Pour nous sauver, les anciens ont invoqué le gardien des esprits pour qu'il préserve nos âmes dans des runes magiques.
English: The date of the last revision is always posted at the top of the privacy policy.
French: La date de la dernière mise à jour est toujours affichée au haut de l´accord remis à jour.
English: The display will include the squadron emblem, mascot (a large Bison head), and squadron crest.
French: L’exposition comprendra l’emblème de l’escadron, sa mascotte (une grosse tête de bison) et son écusson.
English: It is more likely that we are passing through the short life of a rather mediocre economic model – one which favours linear number crunching over ideas; one which forces all of us to apply corner store bookkeeping to the complex – imagination driven – world of higher education.
French: Je crois plutôt que nous passons à travers la courte vie d'un modèle économique plutôt médiocre - un modèle qui privilégie l'alignement linéaire de colonnes de chiffres plutôt que les idées; un modèle qui nous impose d'appliquer le système de comptabilité d'un petit magasin au monde de l'éducation supérieure - pourtant complexe et inspiré par l'imagination.
English: Up to the present session, approximately 6,000 cases had been presented to the court.
French: Depuis sa création, la Cour d'arbitrage avait été saisie d'environ 6 000 cas.
English: Information meeting on the second round of informal consultations on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations in follow-up to paragraph 169 of the World Summit Outcome Document1
French: Réunion informelle sur la deuxième série de consultations officieuses sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnement pour donner suite au paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial
English: • Governance and Accountability Direct Borrowing Cost was covered in the previous Section.
French: Le coût d’emprunt direct a déjà été abordé dans la section précédente.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > YELLOWQUILL 90 YELLOWQUILL 90 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > YELLOWQUILL 90 YELLOWQUILL 90 Réserve :
English: • An applicant will generally be granted assistance once per fiscal year (April 1st-March 31st);
French: • Un requérant reçoit généralement de l'aide qu'une seule fois par année (du 1er avril au 31 mars);
English: Long-term complications include urine retention, resulting in repeated urinary infections; obstruction of menstrual flow, leading to frequent reproductive tract infections and infertility; prolonged and obstructed labour leading to fistula formation which results in dribbling urine; severe pain during intercourse; extremely painful menstruation; and psychological problems such as chronic anxiety and depression.
French: Tout aussi nombreuses sont les complications à long terme: rétention d'urine entraînant des infections urinaires chroniques; obstruction du flux mensuel, provoquant de fréquentes infections de l'appareil reproducteur et l'infertilité; complications lors de l'accouchement, entraînant la formation de fistules ayant pour effet d'entraver le flux urinaire; douleurs aiguës lors des rapports sexuels; menstruations extrêmement douloureuses; et problèmes psychologiques divers (anxiété chronique et dépression, notamment).
English: Help build ADO’s capacity and expertise to implement and benchmark against international best practice anti-doping programmes.
French: Aider les organisations antidopage à développer leur expertise et leur capacité de mettre en œuvre des programmes antidopage correspondant aux bonnes pratiques antidopage internationales de référence.
English: For example, Gitarama prison reportedly held 7,477 detainees although its official capacity was 3,000. ◦
French: Selon les informations dont Amnesty International avait connaissance, la prison de Gitarama comptait ainsi 7 477 détenus alors que sa capacité d'accueil s'élevait officiellement à 3000 places.
English: In cross-examination from the department, the appellant confirmed that she never filed a complaint against Mr. Pignal and kept the problem to herself.
French: Contre-interrogée par le ministère, l’appelante confirme qu’elle n’a jamais porté plainte contre M. Pignal et qu’elle n’a parlé de ce problème à personne.
English: • increased the economic burden to Canadians as a result of the need for treatment, monitoring and remediation of contaminated water.
French: • accru le fardeau économique imposé aux Canadiens parce qu'il faut traiter, surveiller et assainir l'eau contaminée
English: Had dinner in the restaurant, food was fabulous.
French: Bonne gastronomie, idéalement placé proche centre ville.
English: The increased level of responsibility and complexity of managing all detention facilities in Kosovo will be falling into portfolios of Head, Correctional Operations and Head, Correctional Programmes in particular.
French: Ce surcroît de responsabilité, et la gestion complexe de tous les centres de détention du Kosovo seront confiés en particulier au Chef des services correctionnels et au Chef des programmes correctionnels.
English: The documentation required to establish ownership is not a completion requirement and is not subject to the same time limits as provided under section 94 of the Patent Rules for incomplete applications.
French: Les documents pour établir le droit de propriété ne sont pas nécessaires pour compléter une demande et ne sont pas sujets aux mêmes délais prescrits par l'article 94 des Règles sur les brevets sur les demandes incomplètes.
English: that there is no temporal trend in detection probability.
French: cette hypothèse soit normalement exacte, il est toujours possible qu’elle soit fausse.
English: We need to apply for investigational trial to gather more information before we can do a clinical trial.
French: (Dr Mesana/Dr Hilton, veuillez fournir des commentaires sur cette section : est-ce possible, éthique ou utile) Les membres sont tous d’accord que nous devons permettre l’utilisation de ces dispositifs pour des raisons humanitaires au début.
English: This section shall describe the methods by which the Contractor shall ensure that operator and maintainer personnel and training requirements are based upon human performance requirements generated from the HFE program.
French: Cette section doit décrire les méthodes utilisées par l’entrepreneur pour s’assurer que les exigences relatives au personnel opérationnel et de maintenance et celles relatives à la formation sont basées sur les exigences en matière de rendement humain résultant du programme d’ergonomie.
English: “UNECE Guidelines on Real Property Units and Identifiers” by Mr. Helge Onsrud, Norwegian Mapping Authority;
French: «Directives de la CEE sur les unités et les modes d'identification dans le secteur immobilier», par M. Helge Onsrud, Service norvégien de cartographie;
English: The learned judge distinguished the decision in Seneca College v. Bhadauria in which the Supreme Court refused to recognize a common law tort of discrimination.
French: Le savant juge a fait une distinction par rapport à l'arrêt Seneca College c. Bhadauria, où la Cour suprême avait refusé de reconnaître que la discrimination constituait un délit en common law.
English: Products classified as very toxic are too hazardous to be routinely made available to consumers who lack the specialized knowledge and training to use such products.
French: Les produits classés dans la sous-catégorie très toxique sont trop dangereux pour les mettre à la disposition courante des consommateurs qui n’ont pas les connaissances ni la formation spécialisée pour utiliser ces produits.
English: A process approach responds to the evolving needs, resources, and priorities of the institution.
French: L’approche par processus fait écho à l’évolution des besoins, des ressources et des priorités de l’établissement.
English: The issue has been discussed with all regional offices at a CED Managers' meeting and at an ICF Working Group meeting and is implemented.
French: La question a été débattue avec tous les bureaux régionaux à une réunion des directeurs du PDEC et à une réunion du groupe de travail chargé du FCI et est en cours de mise en œuvre.
English: Information is also included concerning the reason for leave without pay and the effective and return dates. Class of Individuals:
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique. But :
English: Supported the Aboriginal Head Start Program which increased participants’ confidence in their parenting skills and improved their children’s behaviour and development.
French: Appui au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, ce qui a permis d’augmenter le niveau de confiance des participants en leurs aptitudes à élever des enfants et à améliorer le comportement et le développement de leurs enfants.
English: This explains why a compression of morbidity has not been observed in those countries as yet.
French: Cela explique pourquoi aucune diminution de la morbidité n'a encore été observée dans les pays en développement.
English: Do infertile wetlands deserve a higher priority?
French: Do infertile wetlands deserve a higher priority?â€œ Biological Conservation 47:203â€"217.
English: As guests arrive, show them where to place their cookies and copies of their recipes, and then ask them to make a label.
French: Lorsque les invités arrivent, indiquez-leur où poser leurs biscuits et les exemplaires de leur recette, puis demandez-leur de faire une étiquette.
English: There is no need to feel that way.
French: Quand vous connaissez la procédure dentaire qui vous est recommandée, vous vous sentez beaucoup mieux et vous êtes en mesure de prendre une bien meilleure décision.