ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next the TRC will gather a group of experts in the federal and provincial public sectors who have an interest in encouraging trade initiatives by SMEs and women-owned businesses.
French: La CRC réunira un groupe d'experts des gouvernements fédéral et provin-ciaux désireux d'encourager les PME et les entreprises qui appartiennent à des femmes à participer au commerce international.
English: GEF support for public awareness and education in the climate change focal area
French: Appui du FEM à la sensibilisation et à l'éducation du public dans le domaine d'intervention relatif aux changements climatiques
English: dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 27 Annexe I, Thèmes, 2.
English: Early in December the delegation of the United States of America submitted and circulated a draft resolution condemning the terrorist attacks which had occurred in Kenya on 28 November 2002; the text was similar in content to resolutions 1438 (2002) and 1440 (2002), and the United States delegation said that it had been agreed with the Government of Kenya.
French: Au début du mois, la délégation des États-Unis d'Amérique a présenté et distribué un projet de résolution condamnant les attaques terroristes perpétrées au Kenya le 28 novembre dernier, sur la base des résolutions 1438 (2002) et 1440 (2002), et indiqué que le texte avait été approuvé par le Gouvernement kenyan.
English: Tariff Notice 97A - Destandardization and withdrawal of Northern Radio Telephone Service - Interrogatories 2006-02-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: - Non-normalisation et le retrait du service radiotéléphonique du Nord (SRTN) - Demandes de renseignements 2006-02-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: As a result, the Conference has lost another year without making a substantial contribution to the strengthening of international peace and stability.
French: De fait, la Conférence a perdu une année de plus, sans pouvoir contribuer de façon substantielle au renforcement de la paix et de la stabilité internationales.
English: This is a good thing in itself, yet unfortunately this does not provide an answer to the contradiction inherent in the project, namely that the problems with which the European Union is struggling are due to the over-regulation of every area of economic activity.
French: C’est une bonne chose en soi, mais, malheureusement, cela ne résout pas la contradiction inhérente au projet, à savoir que les problèmes auxquels l’Union européenne fait face sont dus à une réglementation excessive dans tous les domaines d’activité économique.
English: You do not seem to have enough time to do all the blogging related tasks you have to do, and you do not have time left over to attend to non-blogging responsibilities (like your 'other', offline life?
French: Vous ne semblez pas avoir assez de temps pour effectuer toutes les tâches liées blogs que vous avez à faire, et vous n'avez pas le temps qu'il reste pour participer à des non-blogging responsabilités (comme votre «autres», la vie hors ligne?
English: PMRA, HECSB Workplace Health and Public Safety Programme, IACB, HPFB creation of the Office of Consumer and Public Involvement] Mature Risk Management Risk Management Implement an integrated risk management framework. no identified key process owner 2002-2003
French: ARLA, DGSESC programme de santé en milieu de travail et de sécurité du public, DGIAC, DGPSA création d'un bureau de la consommation avec la participation du public] Gestion du risque avisée Gestion du risque avisée Mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée du risque.
English: They believed there has been too much focus on air quality and not enough on the transport of contaminants through the marine environment.
French: Ils croient qu’on a trop placé l’accent sur la qualité de l’air et pas assez sur le cheminement des contaminants dans l’environnement marin.
English: (2000) discovered that only 40% to 60% of immigrants referred for medical surveillance during their immigration screening examination (federal) were captured in provincial databases.
French: La majorité de ces immigrants (73,4 %) venaient de pays asiatiques (p.ex., Chine, Hong Kong, Vietnam, Philippines et sous-continent indien) (Cowie et Sharpe, 1998).
English: I hope that the letter that will be sent to the Info-Points will contain an apology.
French: J’espère que la lettre qui sera envoyée aux Info-Points contiendra des excuses.
English: Dance staffs can be decorated with feathers, beads and coloured tape.
French: Il peut être décoré de plumes, de perles et de rubans de couleurs.
English: In other words, seasonally adjusting the overall CT employment series has little effect.
French: Autrement dit, désaisonnaliser la série de données sur lemploi global en IT a peu dincidence.
English: Bravo Monsieur C. Lavoie! maria - 12/29/2006 [18:42] kelowna, British Columbia, canada i want to wish you all a merry xmas and a very happy nre year and a safe return to all your familys and luved ones you are all in our prayers. job well done Messages: 17101 - 17125 (of 53558) Page: 685 / 2143 Page: < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Back | Next
French: Bravo Monsieur C. Lavoie! maria - 12/29/2006 [18:42] kelowna, British Columbia, canada i want to wish you all a merry xmas and a very happy nre year and a safe return to all your familys and luved ones you are all in our prayers. job well done Articles : 17101 - 17125 (de 53558) Page : 685 / 2143 Page : < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Arrière | Avant
English: • work collaboratively with the Scientific Director to apply an ethical framework to all Institute activities and research 
French: • travaillera en collaboration avec le directeur scientifique pour appliquer les principes de déontologie à toutes les activités de l'institut et à la recherche;
English: As I gained experience I also continued to educate myself by attending college courses at night for ten years to earn my degree.
French: Au fil du temps, j’ai acquis de l’expérience et j’ai continué à prendre des cours au niveau collégial, de soir, sur dix ans, pour finalement obtenir mon diplôme.
English: A recent computer science graduate from the University of Victoria, McCormick "discovered a passion" for travel three years ago when he participated in a four-month work exchange program in Hong Kong sponsored by AIESEC International, a student-run organization that offers global internships.
French: Récemment diplômé en informatique de l'Université de Victoria, Matt s'est découvert « une passion pour le voyage » il y a trois ans lorsqu'il a séjourné à Hong Kong dans le cadre d'un programme d'échange de quatre mois parrainé par AIESEC International, un organisme géré par des étudiants, qui offre des stages dans le monde entier.
English: The ISU communicates regularly with the national points of contact.
French: L'Unité communique régulièrement avec les points de contact nationaux.
English: No action required as this is no longer under consideration. 
French: Aucune mesure supplémentaire n'est requise étant donné que cette question n'est plus à l'étude.
English: SEPARATELY MAILED (VIA LETTERMAIL) Cost Envelopes Letter/Forms Reply Envelopes Laser+Lettershop Postage (Lettermail) Per Unit $0.035 $0.045 $0.026 $0.125 $0.490 $0.721 Per Thousand $35 $45 $26 $125 $490 $721
French: Il se peut que vous ayez certains frais associés à la réception de chaque offre, comme des frais de Correspondance-réponse d’affaires.
English: On 29 September 1992, the Federal Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) rejected a request for legal aid by the author to appeal the decision of the Federal Ministry of Justice, stating that there were no grounds for the assumption that the decision was based on an unlawful general regulation or that in applying the pertinent legal provisions, the ministry had apparently committed an error affecting constitutional law.
French: Le 29 septembre 1992, la Cour constitutionnelle fédérale (Verfassungsgerichtshof) a rejeté une demande d'aide juridictionnelle présentée par l'auteur aux fins de contester la décision du Ministère fédéral de la justice, en indiquant que rien ne laissait présumer que la décision était fondée sur une disposition générale dénuée de valeur légale ou qu'en appliquant les dispositions légales pertinentes, le Ministère avait commis une erreur ressortissant au droit constitutionnel.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre sera appuyée par des directives, normes et lignes directrices, et les résultats seront communiqués tous les ans à compter de 2006-2007.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session and provisional agenda and documentation for the forty-eighth session
French: 2009/244 Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session
English: This is why I also welcome the initiative to hold an informal European Council on 11 February to have a first discussion at Head of State or Government level.
French: C'est pourquoi je me réjouis de la tenue du Conseil européen informel le 11 février.
English: Palestinians will only be able to sue for traffic-related claims and cases in which a Palestinian suffered physical harm while being held in military detention.
French: Les Palestiniens ne seront autorisés à se constituer partie civile que dans les affaires liées à des accidents de circulation et lorsqu'un Palestinien a reçu des blessures corporelles dans un centre de détention militaire.
English: In this organization authorities can be delegated, but accountability cannot.
French: Dans notre organisation, les pouvoirs peuvent être délégués, mais non la responsabilisation.
English: The Contributions of the European Centre for Modern Languages 2000 – 2003.
French: Repères: manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes, 2002.
English: with Articles 10, 14, 14(d) and 32.1 of the SCM Agreement is predicated exclusively on its interpretation of Article 14(d), which we have already reversed above.
French: déterminé l'existence d'un avantage d'une manière compatible avec les articles 10, 14, 14 d) et 32.1 de l'Accord SMC repose exclusivement sur son interprétation de l'article 14 d), que nous avons déjà infirmée plus haut.
English: • Computers for Schools Performance Indicators
French: • Ordinateurs pour les écoles Indicateurs de rendement
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) : Statement on Travellers and Rabies Vaccine (Advisory Committee Statement [ACS])
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) : une déclaration d'un comité consultatif (DCC) relative aux voyageurs et au vaccin contre la rage
English: In order to assess the effect of the discussion sessions, paired sample t-tests were conducted on the preand post-discussion mean preference scores for the 12 marker states.
French: Une approche en alternance est utilisée pour faire varier la probabilité de la réussite du traitement (voir l’annexe pour obtenir des renseignements supplémentaires).
English: The amendment to include foreign stock exchange index units as qualified investments was proposed by the Minister of Finance in news release 98-129, issued on December 18, 1998.
French: La modification qui consiste à ajouter les parts indicielles étrangères aux placements admissibles a été proposée par le ministre des Finances le 18 décembre 1998, dans le communiqué 98-129.
English: Tobacco advertising: following its endorsement by Parliament, the Council approves a proposal for a directive on tobacco advertising (-> point 1.3.198).
French: Publicité en faveur des produits du tabac: approbation par le Conseil, après celle du Parlement européen, de la proposition de directive concernant la publicité en faveur des produits du tabac (-> point 1.3.198).
English: If the General Assembly decides to impose interest on arrears, it would be necessary for the Assembly to authorize the assessment of the related charges and to make it clear that they would also be subject to Article 19, through an appropriate revision of the financial regulations (see annex II).
French: Si l'Assemblée générale décidait d'imposer un intérêt sur les arriérés, elle devrait autoriser la mise en recouvrement des charges correspondantes et il est bien précisé que ces charges seraient également sujettes aux dispositions de l'article 19, par une révision appropriée du règlement financier (voir annexe II).
English: The evidence indicates that refined sugar is a commodity and that price is a key driving factor in capturing sales, regardless of the source of the product.
French: Selon les éléments de preuve, le sucre raffiné est une denrée et son prix est donc un facteur clé dans la décision d'achat, indépendamment de la source du produit.
English: CCAQ supported the recommendations of ACPAQ, especially with regard to the new index structure, the procedures for establishing expenditure weights and the maintenance of the methodology for United States dollar-driven expenditures for group II duty stations.
French: Le CCQA appuyait les recommandations du CCPQA, en particulier en ce qui concernait la nouvelle structure de l'indice d'ajustement, les procédures d'établissement des coefficients de pondération applicables aux dépenses et le maintien de la méthode appliquée aux dépenses calculées en dollars dans les lieux d'affectation du groupe II.
English: • rapid population decline that creates further losses in employment and significant cuts in public services
French: • le déclin rapide de la population qui entraîne d'autres pertes d'emplois ainsi que des compressions importantes dans les services publics;
English: In addition, ESCAP has in the past adopted resolution 48/11, which recommends that its member countries adhere to a number of ECE legal instruments on transport.
French: En outre, la CESAP a par le passé adopté la résolution 48/11, dans laquelle elle recommande à ses pays membres d'adhérer à un certain nombre d'instruments juridiques de la CEE concernant les transports.
English: The materials available from the Department of Education and Science are:
French: Le matériel proposé par le Ministère de l'éducation et des sciences comprend :
English: Seventy-seven percent of Canadians chose the third response, and 51 percent added that the Harper government’s vocal support for Israel represented a change of position from previous governments.2 Canada’s political elite were quick to echo the public response.
French: 100 des répondants ont ajouté que le soutien déclaré du gouvernement Harper à Israël constituait un changement de position par rapport aux précédents gouvernements2. L’élite politique canadienne s’est empressée de faire écho à l’opinion publique.
English: Except for the introduction of parental benefits in 1990, the gender impact of the changes was not a preoccupation in the four rounds of legislation that tightened eligibility and cut the weekly benefit entitlement in the 1990s.
French: À l’exception de l’adoption des prestations parentales, en 1990, les répercussions différentielles sur les sexes des changements n’ont pas été une préoccupation lors des quatre cycles législatifs qui ont resserré les règles d’admissibilité et coupé le droit aux prestations hebdomadaires dans les années 1990.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 26 May 2006.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 26 mai 2006.
English: This paper suggests a method to estimate the exponent λ.
French: Cet article suggère une méthode pour l'estimation de l'exposant λ.
English: In the second incident, an UNMIK vehicle was surrounded by some 50 to 60 Kosovo Serbs who dragged an UNMIK policeman and a Kosovo Serb interpreter from the car.
French: Durant le second incident, un véhicule de la MINUK a été cerné par une cinquantaine de Serbes du Kosovo qui ont extrait de la voiture un policier de la MINUK et un interprète serbe du Kosovo, qui s'est enfui.
English: Finally, it would be a gross mistake to project back on Hegel our own experience with contemporary wars.
French: Finalement, ce serait une erreur grossière de projeter sur Hegel notre propre expérience des guerres contemporaines.
English: Submitted by the Working of Passive Safety (GRSP)
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: The Artificial Vision Unit was delivered to KSC in December 1998.
French: L’Unité de vision spatiale a été livrée au KSC en décembre 1998.
English: Trees suffer from broken branches (e.g., fire wood collection), bark removal, and vandalism (e.g., initial carving). c) Soil erosion and compaction.
French: Les arbres sont sensibles aux branches cassées (p. ex. pour les feux de camps), à l’écorce arrachée et au vandalisme (p. ex. des initiales gravées dans l’écorce). c) Érosion du sol et compaction.
English: The meeting was suspended at 12.30 p.m. and resumed at 12.32 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 30; elle est reprise à 12 h 32.
English: The Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, at schools, in the courts and in all relevant administrative and other processes concerning them through, inter alia, the adoption of appropriate legislation and a nationwide campaign to increase public awareness of the participatory rights of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'opinion de l'enfant soit dûment prise en considération, conformément à l'article 12 de la Convention, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et dans toute procédure administrative ou autre l'intéressant, notamment par l'adoption des lois appropriées et le lancement d'une campagne nationale en vue de sensibiliser le public au droit des enfants à la participation.
English: Instead, we should translate the principles of solidarity, equal opportunities, naturalisation and integration into a practical policy.
French: Au lieu de cela, nous devons traduire les principes de solidarité, d'égalité des chances, d'assimilation et d'intégration en une politique concrète.
English: From the normative point of view, situations of occupation have shown that renewed efforts must be made to take into account military operations conducted by regular armies in an urban environment or in heavily populated areas in order to limit the questionable concept of “collateral damage”.
French: Sur le plan normatif, les situations d'occupation ont révélé la nécessité de renouveler les efforts pour prendre en compte les opérations militaires conduites par des armées régulières en milieu urbain ou à forte densité de peuplement en vue de circonscrire la notion contestable de « dommages collatéraux ».
English: The Directorate then informs the department and the successful candidate or candidates of the appeal, requests that the appellant and the department proceed with disclosure and notifies the parties involved at least 14 days in advance of the time, date and place of the hearing.
French: Il informe le ministère et le ou les candidats dont la nomination est proposée et affecté(s) par l'appel, avise l'appelant et le ministère de procéder à la divulgation, et avise les parties visées au minimum 14 jours à l'avance de l'heure, de la date et du lieu de l'audition de l'appel.
English: Preliminary report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Rapport préliminaire sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles 24
English: For products providing nicotinic acid at doses ≥ 10 mg per day, the following statement is required:
French: Pour les produits fournissant des doses d'acide nicotinique ≥ 10 mg par jour, l'énoncé suivant est requis :
English: I would remind you - and remind all fellow Members - that the Italian Republic is not for sale, and that the President of the Republic, Giorgio Napolitano, is the guardian of the Italian Constitution.
French: Je vous rappelle - et je rappelle à tous nos collègues - que la République italienne n'est pas à vendre, et que le président de la République, Giorgio Napolitano, est le garant de la Constitution italienne.
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 15.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 15 b) de l'ordre du jour.
English: It is clear that there was little support for authorization in the Council.
French: Il est clair que le Conseil s'est montré peu favorable dans son ensemble à l'autorisation.
English: Therefore, as a registrant, you have to charge GST/HST on the taxable goods and services you supply to the federal government.
French: Pour en savoir plus, appelez-nous ou consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: Such dissociation or abstention shall be recorded in the minutes of the meeting at which action or statement is voted on, and also recorded in any publication of the action or statement.
French: Cette dissociation ou abstention doit être consignée dans le procès-verbal de la réunion au cours de laquelle l’acte ou la déclaration a été voté et doit également être indiquée dans toute publication de cet acte ou de cette déclaration.
English: Furthermore, Canadi*n would not have been able to honour such a request as airport wheelchairs are basic units and are not adjustable.
French: Par ailleurs, Canadi*n n'aurait pu répondre à une telle demande, car les fauteuils roulants d'aéroport sont des modèles de base non réglables.
English: I reiterate my appeal to the Transitional Federal Government and Parliament, as a matter of priority, to seek an agreement from all faction and militia leaders to cease hostilities and enter into immediate negotiations for a comprehensive ceasefire agreement.
French: Je réitère mon appel au Gouvernement fédéral de transition et au Parlement afin qu'ils s'emploient, à titre prioritaire, à parvenir à un accord avec tous les dirigeants des factions et des milices pour mettre fin aux hostilités et négocier immédiatement un accord de cessez-le-feu général.
English: Article 29 (1) can also be seen as a foundation stone for the various programmes of human rights education called for by the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, and promoted by international agencies.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 peuvent également être considérées comme une source d'inspiration pour les divers programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme préconisés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 et encouragés par les institutions internationales.
English: WHEREAS in light of the fact that the authorization to carry local traffic between Thompson and Gillam, Manitoba, on one round trip flight on Sundays has expired, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Condition No. 4 of Licence No. 880154.
French: ATTENDU que, compte tenu que l'autorisation d'acheminer du trafic local entre Thompson et Gillam (Manitoba) à raison d'un vol aller retour le dimanche n'est plus valide, l'Office estime d'intérêt public de modifier la condition n° 4 de la licence n° 880154.