ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation also varies widely by age group and attainment level.
French: La participation présente également des variations importantes selon la tranche d'âge et le niveau d'éducation.
English: • 628-A-2000 — Code share - Qantas Airways Limited, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: • 628-A-2000 — Partage de code - Qantas Airways Limited, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: Potential for introduction of exotic species
French: Possibilité d’introduction d’espèces exotiques.
English: It’s also been a medium for announcing upcoming events and initiatives, while providing useful information for new and old employees alike.
French: Le bulletin est également un moyen d’annoncer les évènements et les initiatives à venir, tout en fournissant des renseignements utiles, tant aux nouveaux qu’aux anciens employés.
English: Such fish are also commonly referred to as predatory.
French: 4La gestion des risques est un processus distinct de l'évaluation des risques.
English: 52 The CDUs are as follows: TSC/Benguela Current (South Africa), TSC/Black Sea (Turkey), TSC/Brazil, TSC/Germany, TSC/Gulf of Guinea (Benin), TSC/Philippines; TSC/Red Sea; TSC/Rio de la Plata (Uruguay) and TSC/South Pacific (Fiji).
French: Les unités sont les suivantes : TSC/Courant du Benguela (Afrique du Sud), TSC/mer Noire (Turquie), TSC/Brésil, TSC/Allemagne, TSC/golfe de Guinée (Bénin), TSC/Philippines; TSC/mer Rouge; TSC/Rio de la Plata (Uruguay) et TSC/Pacifique Sud (Fidji).
English: For purposes of calculating utilization, a TPL bonus allocation (see section 9.0 of this Notice) is treated as part of a TPL holder’s original allocation.
French: Aux fins du calcul de l’utilisation réelle, la part d’origine du détenteur de part NPT est considérée comme incluant la part NPT supplémentaire (voir le paragraphe 9.0 ci-dessous) qui lui a été attribuée.
English: There are more than 50 restaurants in the neighbourhood, offering both multicultural, modern cuisine and traditional Swedish food.
French: Vous trouverez dans les environs plus de 50 restaurants proposant une cuisine moderne et multiculturelle ainsi que des plats suédois traditionnels.
English: See also I (General measures of implementation) and V (The family and alternative care).
French: Voir aussi les chapitres I (Mesures d'application générale) et V (Famille et protection de remplacement).
English: The division is headquartered in Paris and leads the Climate Change subprogramme, the Harmful Substances and Hazardous Waste subprogramme and the Resource Efficiency - Sustainable Consumption and Production subprogramme.
French: Son siège est situé à Paris; elle conduit le sous-programme concernant les changements climatiques, le sous-programme relatif aux substances nocives et déchets dangereux et le sous-programme portant sur l'utilisation efficace des ressources et les modes de consommation et de production viables.
English: Please refer to paragraph 743 above for information on the approximate number of children in children's institutions.
French: Prière de se reporter au paragraphe 743 ci-dessus pour des informations sur le nombre approximatif des enfants placés dans des établissements pour enfants.
English: I think that is good and I also welcome the measures the Commission has taken.
French: Je trouve que c'est un fait positif, et je me félicite des mesures prises par la Commission.
English: We keep the Palestinians going when it should be Israel footing the bill, not our taxpayers.
French: C'est nous qui assurons la subsistance des Palestiniens, alors que c'est Israël qui devrait payer la note, et pas nos contribuables.
English: Remission is hereby granted to the taxpayers named in column 1 of an item of the schedule of the amount set out in column 2 of that item, which represents arrears interest payable under the Income Tax Act in respect of the taxation year set out in column 3 of that item.
French: Remise est accordée aux contribuables nommés à la colonne 1 de l'annexe du montant indiqué à la colonne 2, lequel représente les intérêts sur arriérés payables aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition visée à la colonne 3.
English: General Assembly resolution 54/132, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale 54/132, annexe.
English: Ethical Concerns All participants in the study were informed of and ensured confidentiality regarding their interview responses.
French: Préoccupations d'ordre éthique Nous avons informé et assuré toutes les participantes à l'étude de la confidentialité des réponses qu'elles fourniraient durant l'entrevue.
English: Former sub-rule (f) of rule 6.29 has been moved to new sub-rule 3 of rule 4.10.
French: N. B. : L'ancien paragraphe f) de la règle 6.29 est devenu la nouvelle disposition 3 de la règle 4.10.
English: Acidic drainage occurred near the end of the leaching period at 2 °C but the overall impact in terms of total acidity and effluent metal loading was low.
French: • Le drainage acide a été observé presque à la fin de la période de lixiviation à 2 °C mais l’incidence globale exprimée en acidité totale et la charge en métaux dans l’effluent était faible.
English: C500 Size: 160 x 82 mm Colour: Purple Architectural period:
French: Coupure : 500 euros Taille : 160 x 82 mm Couleur : violet Style architectural : architecture moderne du XXe siècle
English: The Government is claiming a total of $63M against 30 defendants (18 firms and 12 individuals).
French: Le gouvernement réclame un montant total de 63 M$ auprès de 30 défendeurs (18 entreprises et 12 particuliers).
English: It is important to answer this question in the context of Aboriginal businesses in general, that is the entire business community, in order to understand where:
French: La réponse à cette question est importante dans le contexte des entreprises autochtones en général, c'est-à-dire le milieu d'entreprises au complet, afin de comprendre :
English: Bone doing well in clinical-affiliated work which is double what is going on in CIHR 
French: Le secteur des os se débrouille bien dans les travaux affiliés au secteur clinique, ce qui est deux fois plus que ce qui se passe aux IRSC.
English: Among those born before 1970, a single dose of MMR vaccine could be considered.
French: Dans le cas des personnes nées avant 1970, l’administration d’une seule dose du vaccin RRO pourrait être envisagée.
English: In an effort to ensure an integrated approach to the issue of violence against women, the Domestic Violence Unit operates training programmes for persons who interface with victims of gender-based violence on a regular basis.
French: En vue d'une approche intégrée face au problème de la violence à l'égard des femmes, le groupe chargé de la violence familiale assure une formation aux personnes qui traitent de façon routinière avec les victimes de violences visant les femmes.
English: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
French: Tout un éventail de brutalités se font jour : Dieu est peu disposé à protéger les droits des veuves, les prières "L'embêtent", etc.
English: ▪ You have no assurance a Study Permit/Visa will be issued to you.
French: ▪ Il n'est aucunement garanti qu'un permis d'études ou un visa vous sera délivré.
English: He expressed disappointment that, as in many other parts of the world where similar conflicts had taken place, the Russian Federation's counter-insurgency operations in the North Caucasus had led to huge numbers of cases of disappearance, murder and torture, many of which had come before the European Court of Human Rights.
French: Il se dit déçu de constater que, comme dans de nombreuses autres parties du monde où se sont déclarés des conflits similaires, les opérations anti-insurrectionnelles menées par la Fédération de Russie dans le Caucase du Nord ont entraîné de multiples disparitions, affaires de meurtre et cas de torture, dont bon nombre ont été portés devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The new PSLRA, which came into force on April 1, 2005, establishes a series of key values and principles:
French: La nouvelle LRTFP, entrée en vigueur le 1er avril 2005, prévoit une série de valeurs et de principes essentiels :
English: Growth hormone levels were not altered by CO inhalation in thyroidectomized and in normal rats.
French: L'inhalation de CO n'altéra pas le taux d'hormone de croissance des rats thyroïdectomisés ni celui des normaux.
English: See annex, table 1.
French: Voir tableau 1 (annexe).
English: In addition, the Archives Preservation Branch of the National Archives completed a detailed analysis and risk assessment of the print newspaper collection that indicated the collection was "in crisis".
French: De plus, la Direction générale de la préservation des archives, Archives nationales, a réalisé une analyse en détail et une évaluation des risques de la collection de journaux imprimés.
English: Note You will not automatically receive Form RC160 for your next instalment payment unless you make the current payment.
French: Remarque Vous ne recevrez pas automatiquement le formulaire RC160 pour effectuer votre prochain versement d'acomptes provisionnels à moins que vous n'effectuiez le versement en cours.
English: Today’s announcement is a concrete example of government support that will lead to new opportunities for Canadians.
French: Ces entrepreneurs ont besoin de notre aide. Sans ce soutien, le Canada raterait de belles occasions.
English: Project Preparation Committee report to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/24) *
French: Rapport du Comité de préparation des projets à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/24)*
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Transfer Payments $ Contributions Human Resources Investment Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market ......................................................
French: INDUSTRIE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Industrie – Dépenses de fonctionnement ....... 424 556 000 . . . . . 55 364 359 479 920 359 Crédit 5a – Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........................................ 933 109 000 . . . . . 47 137 420 980 246 420 Total du Programme ......................................
English: Under that country's dual-track system, war-related firearms, including all explosives and chemical weapons, had been placed under stricter control.
French: En vertu du système italien à deux niveaux, les armes à feu militaires, y compris les explosifs et les armes chimiques, avaient été placées sous un contrôle plus strict.
English: The population has actually increased since banding activities began in 2003.
French: En fait, la population a augmentÃ© depuis le dÃ©but du baguage, en 2003.
English: Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other social security charges Figures Appropriations 2005 720 000 Remarks Regulation determining the emoluments of the members of the institution, and in particular Articles 11 and 14 thereof.
French: Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Régime pécuniaire des membres de l'institution, et notamment son article 4.
English: The challenge is the application of these frameworks and implementation of policies to generate data on the prevalence of violence against women and children, quantify the economic contribution of women including measurement of unpaid work, and generate statistics on the informal sector.
French: La difficulté réside dans l'application de ces cadres et politiques pour assurer la production de données sur la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des enfants, pour quantifier la contribution économique des femmes, notamment l'évaluation du travail non rémunéré, et pour produire des statistiques sur le secteur non structuré.
English: The published outcome of UNCTAD's research and analysis should be subject to an effective clearance process within the secretariat to ensure coherence by the organization in all areas of major policy importance.
French: La publication des résultats des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED devrait faire l'objet d'un processus efficace d'approbation au sein du secrétariat afin de garantir la cohérence de l'organisation dans tous les domaines d'importance pour l'élaboration des politiques.
English: The term "development" as used by these countries, including in WIPO, meant quite the opposite of what developing countries understood when they referred to the development dimension.
French: Le terme "développement", au sens où l’emploient ces pays ainsi que l’OMPI, signifie le contraire de ce que les pays en développement veulent dire lorsqu’ils se réfèrent à la dimension du développement.
English: All apprenticeship programs are facing the frustrating reality that employers in a tight labour market will hold apprentices out of school.
French: Le nombre total d’apprentis inscrits dans le système a augmenté de 16 % en 2007, ce qui vient s’ajouter à la hausse de 19 % en 2006; on a donc assisté à une réaction immédiate à l’accroissement de la demande.
English: However, by the mid-1960s and into the 1970s, organizations in the public, for-profit and non-profit sector began to __________ 1 At the time, "morale" was still considered to be a component of broader efficiency indicators. explore new ways to understand their performance.
French: Vers le milieu des années 1960, toutefois, et pendant les années 1970, les organismes des secteurs public, à buts lucratif et non lucratif, ont commencé à chercher de nouvelles façons de comprendre leur performance.
English: Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction As part of the Agency's responsibility for resolving disputes arising between federal railway companies and other interested parties, such as utility companies, road authorities and landowners, the Agency develops guidelines which provide a third-party assessment of rail costs and set a consistent, country-wide rate structure for work performed by railway companies.
French: Frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements Dans le cadre de ses responsabilités relatives au règlement des différends entre les compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence fédérale et d'autres parties intéressées, telles que les entreprises de services publics, les administrations routières et les propriétaires fonciers, l'Office élabore des lignes directrices fournissant une évaluation par un tiers des frais ferroviaires et établissant pour l'ensemble du pays une tarification uniforme pour les travaux effectués par les compagnies de chemin de fer.
English: However, many organisations in Russia have urged us to reconsider this and to come back.
French: Toutefois, de nombreuses organisations présentes en Russie nous ont exhortés à reconsidérer cette décision et de revenir.
English: • Exploring Family History in Saskatchewan [www.saskarchives.com/web/services-pub-bulletins.html], available in PDF format.
French: • Exploring Family History in Saskatchewan [www.saskarchives.com/web/services-pub-bulletins.html], en format PDF.
English: Historical development of electricity generation from solid biomass (excluding municipal solid waste) in the EU-25 Member States from 1990 to 200525.
French: Figure 7 Rétrospective du développement du développement de la production d'électricité à partir de la biomasse solide (hormis les déchets municipaux solides) dans les États membres de l'UE-25, de 1990 à 200525 (electricity form biomass (GWh): production d'électricité à partir de biomasse (en GWh))
English: Administrative expenses arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Board (A/C.5/58/27 and A/58/7/Add.19)
French: Incidences administratives du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/58/27 et A/58/7/Add.19)
English: The ignition of the flammable substance reportedly caused a powerful explosion.
French: En allumant la substance inflammable, ils auraient provoqué une forte explosion.
English: Wreath-laying ceremony and official opening of a major multi-media exhibition, on the occasion of the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping (organized by the Permanent Mission of Canada and the Department of Peacekeeping Operations)
French: Cérémonie de dépôt de couronne et ouverture officielle d'une grande exposition multimédia, à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (organisée par la Mission permanente du Canada et le Département des opérations de maintien de la paix)
English: If so, give a reason for their presence. g) Describe the main features of the distribution: i) number of peaks 6. ii) general shape 7. iii) approximate value at the centre of the distribution h) What conclusions can you draw from the analysis? 8.
French: Si oui, pourquoi? g) Décrivez les principales caractéristiques de la distribution : i) le nombre de pointes; ii) la forme générale; iii) la valeur approximative au centre de la distribution.  h) Quelles conclusions pouvez-vous tirer de l’analyse? 4.
English: to assist Member States in drawing up their national allocation plans, by indicating the range of interpretation of the Annex III criteria that the Commission deems acceptable;
French: d'aider les États membres à établir leur plan national d'allocation, en précisant la portée de l'interprétation des critères énoncés à l'annexe III que la Commission juge acceptable;
English: It is greatly reduced and more focused, and makes it much easier to read about and understand the work of the Council in the period covered.
French: Il est considérablement réduit et mieux ciblé, ce qui rend sa lecture beaucoup plus facile et permet de comprendre l'activité du Conseil au cours de la période examinée.
English: Reform strategy: promoting change while avoiding destabilisation 41.
French: Stratégie de réforme : promouvoir le changement, tout en évitant la déstabilisation 41.
English: 9) Objectives - Competencies for Entry Level Practitioners
French: 9) Objectifs en ce qui concerne les compétences du personnel infirmier débutant
English: The typology of child maltreatment consists of four categories: physical maltreatment, emotional or psychological maltreatment, neglect or abandonment and sexual abuse.
French: La typologie des mauvais traitements à enfant englobe quatre grands groupes : la maltraitance physique, la maltraitance psychologique, l'abandon physique ou moral, et les abus sexuels.
English: The list of issues is then transmitted to the State party (A/56/40, paras.  50 to 54).
French: La liste des points à traiter est ensuite communiquée à l'État partie (A/56/40, par. 50 à 54).
English: "In Europe there is not a lot of public health training.
French: « En Europe, on n’offre pas beaucoup de formation en santé publique.
English: The question of strategic deployment stocks was considered in the context of the Committee's consideration of the performance and budget reports for UNLB and are addressed in its report thereon.
French: La question des stocks stratégiques pour déploiement rapide a été examinée dans le cadre de l'examen par le Comité des rapports sur l'exécution du budget et des rapports budgétaires relatifs à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et est abordée dans son rapport pertinent.
English: The proposed "author pays all" model has not yet been proven to be a viable business model.
French: Dans le cas du modèle de libre accès, il reste à déterminer qui assumera ces coûts.
English: A discussion followed with regard to different types of insulation and technical innovation.
French: Le groupe a ensuite examiné la question des différents types d'isolation et des innovations techniques.
English: It was decided that information on existing national regulations and experience with the use of daytime running lamps would be necessary.
French: Il fallait disposer d'informations sur les règlements nationaux en vigueur et sur les leçons tirées de l'utilisation des feux de circulation diurne.
English: The comments which the Committee has been making in recent years with respect, for example, to the growing tendency to subject the provision of the unemployment benefit to the appraisal of the employability and the labour market behaviour of the unemployed, often in disregard of the concept of suitable employment advocated by the Code, attest to the consistency of the Committee’s approach.
French: Les commentaires que la commission a formulés ces dernières années au sujet, par exemple, de la tendance croissante à conditionner la prestation de chômage à l’appréciation de l’employabilité et au comportement du chômeur, souvent sans considération du principe d’emploi convenable préconisé par le Code, attestent de la constance de l’approche de la commission.
English: In its response to the Joint Panel’s report, the federal government considered all 29 recommendations brought forward by the Joint Panel, and concurs with the Panel’s overall recommendation that the project receive regulatory approval.
French: Dans sa réponse au rapport de la Commission conjointe, le gouvernement fédéral a examiné les 29 recommandations émises par la Commission, et s’entend avec celle-ci sur la recommandation générale d’accorder au projet les autorisations réglementaires.
English: I asked Mr. Gains to confirm that as I had understood him, maintaining self-control meant more than just maintaining personal self-control, as opposed to eg., panicking, but it also meant maintaining control of the situation in the scenario.
French: J'ai demandé à M. Gains de confirmer que, selon ce que je comprends de ses propos, garder la maîtrise de soi signifie davantage que simplement garder la maîtrise personnelle de soi, par opposition à paniquer par exemple, mais que cela veut aussi dire garder le contrôle de la situation dans le scénario.
English: B.C. Yukon Air Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: B.C. Yukon Air Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A neonatal readmission was defined as admission of an infant to any hospital, within 28 days of birth.
French: La réadmission d'un nouveau-né s'entend de l'admission d'un bébé à un hôpital dans les 28 jours qui suivent sa naissance.
English: This information includes regular cash and treasury reports, as well as other financial information used for future strategic and operative planning and control and supervision of economic risks arising from the Group’s operations.
French: Lesdites informations comprennent des rapports réguliers sur les liquidités et la trésorerie, de même que d’autres informations financières utilisées pour la planification d’opérations stratégiques ainsi que pour le contrôle et la supervision des risques économiques liés aux activités du Groupe.
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2009/149).
French: Nous saluons également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, pour la présentation du rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK (S/2009/149).
English: National Marine Conservation Areas Incomplete:
French: Aires marines nationales de conservation Incomplète :