English: Vote or Statutory Item 2006-07 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1 Operating expenditures 551.3 571.8 662.5 640.8 5 Capital expenditures 3.7 3.7 3.7 3.1 10 Grants and contributions 256.1 280.4 289.5 273.8 (S) Minister of Natural Resources - salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 56.3 56.3 56.8 56.8 (S) In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia* 1.9 1.9 2.4 0.0 (S) In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Newfoundland 0.5 0.5 0.0 0.0 (S) Contribution to the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 4.2 4.2 2.0 2.0 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2.9 2.9 2.4 2.4 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 200.0 200.0 275.4 275.4 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 349.1 349.1 313.4 313.4 (S) Earth Sciences-Geomatics Canada Revolving Fund 0.0 0.0 11.1 (0.5) (S) Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments 0.0 0.0 109.8 109.8 (S) Grants in support of Energy Costs Assistance Measures 0.0 0.0 7.2 7.2 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 1.3 1.3 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.5 0.5 Total NRCan 1,426.1 1,470.9 1,738.1 1,685.7
French: Poste voté ou législatif 2006-2007 (millions de $) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 551,3 571,8 662,5 640,8 5 Dépenses d'immobilisations 3,7 3,7 3,7 3,1 10 Subventions et contributions 256,1 280,4 289,5 273,8 (L) Ministre des Ressources naturelles - salaire et allocation automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contribution aux avantages sociaux des employés 56,3 56,3 56,8 56,8 (L) Coûts d'infrastructure liés directement ou indirectement à la recherche, à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz au large de la Nouvelle-Écosse* 1,9 1,9 2,4 0,0 (L) Coûts d'infrastructure liés directement ou indirectement à la recherche, à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz au large de Terre-Neuve 0,5 0,5 0,0 0,0 (L) Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 4,2 4,2 2,0 2,0 (L) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2,9 2,9 2,4 2,4 (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 200,0 200,0 275,4 275,4 (L) Paiements au compte des recettes provenant des ressources en hydrocarbures de Terre-Neuve 349,1 349,1 313,4 313,4 (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada 0,0 0,0 11,1 (0,5) (L) Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve 0,0 0,0 109,8 109,8 (L) Subventions aux mesures d'aide à la réduction du coût de l'énergie 0,0 0,0 7,2 7,2 (L) Remboursements des montants crédités au revenu des années précédentes 0,0 0,0 1,3 1,3 (L) Utilisation du produit de la vente des biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 0,5 0,2 Total RNCan 1 426,1 1 470,9 1 738,1 1 685,7