ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The January 2002 issue of Industrial chemicals and synthetic resins, Vol.
French: The January 2002 issue of Steel wire and specified wire products, Vol.
English: To offset the alterations made to the transitional government to accommodate the Greek Cypriot side's concerns, provision was made for the first President and Vice-President of the Presidential Council to rotate on an equal basis.
French: Afin de contrebalancer les modifications apportées au gouvernement transitoire pour satisfaire la partie chypriote grecque, on a prévu que les fonctions des premiers président et vice-président du Conseil présidentiel seraient assurées à tour de rôle pendant des périodes de durée égale.
English: The possibility to conclude such contracts was simply regulated by the general principle of freedom of contract.
French: N° 2 / 2003 contrat.
English: • Men are allegedly as much victims of oppression as women, as a result of limiting, destructive gender roles. 
French: • Les hommes seraient victimes d'oppression tout comme les femmes, à cause des rôles de sexe limitatifs et destructeurs.
English: The new on-line course entitled Managing Civilian Human Resources is based on the above classroom course and contains a half hour module on EE.
French: Le nouveau cours en ligne intitulé Gestion des ressources humaines civiles se fonde sur le cours en salle de classe ci-dessus et comprend un module d’une demi-heure sur l’EE.
English: Responding to the points raised, the panellists endorsed the importance of involving women and young people.
French: Répondant aux points soulevés, les panélistes ont estimé qu'il importait de faire participer les femmes et les jeunes.
English: For door-to-door shipments when the port of loading and the place of receipt are in the same State, it would also be unnecessary to mention both.
French: Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans le même État, il serait également inutile de mentionner les deux.
English: National parliaments might consider the possibility of establishing Development Co-operation Committees where they do not yet exist.
French: Les parlements nationaux pourraient envisager la possibilité de créer des commissions chargées de la coopération pour le développement s'il n'en n'existe pas encore.
English: - - -Other KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres KGM KGM KGM KGM En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Riverclack is a concealed fixing standing seam roofing system, worldwide patented by ISCOM, and it’s the result of constant research and testing which have seen it used in pan-European large-scale projects for over twenty years.
French: RIVERCLACK est un procédé breveté par ISCOM. Il est le fruit de nombreuses recherches de l’équipe développement ISCOM et est utilisé sur de multiples projets, à très grande échelle, et depuis plus de vingt ans.
English: Mr. George Tilley From 1979 to 1995, Mr. George Tilley served in various senior health care leadership positions in St. John's, Newfoundland and in 1995 became Senior Vice-President of the newly created Health Care Corporation of St. John's until resigning in 1999 to become Chief Executive Officer of the Workplace, Health and Safety Compensation Commission.
French: M. George Tilley De 1979 à 1995, M. George Tilley a occupé divers postes de cadre supérieur dans le domaine des soins de santé à St. John's (Terre-Neuve). En 1995, il est devenu premier vice-président de la nouvelle Corporation des soins de santé de St. John's, et ce jusqu'en 1999, année où il a donné sa démission pour devenir directeur général de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail.
English: The forces must be attractive for recruits.
French: Les forces doivent exercer un pouvoir d'attraction sur les nouvelles recrues.
English: • Revisions of the Canadian National Tourism Indicators
French: • Révisions des Indicateurs nationaux du tourisme du Canada
English: Mr. Fluss (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Madam President, on your stewardship of this Assembly and thank you for convening this important high-level meeting.
French: M. Fluss (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, pour la compétence avec laquelle vous dirigez l'Assemblée et vous remercie d'avoir convoqué la présente séance importante de haut niveau.
English: In this regard, it recalls the interpretation provided by IAEA secretariat on 31 January 1997 and set out in document GOV/2914 of 10 April 1997 that, once concluded, the two agreements had to be read and interpreted as one agreement.
French: Elle rappelle à ce sujet l'interprétation donnée par le secrétariat de l'AIEA, le 31 janvier 1997, et énoncée dans le document GOV/2914 du 10 avril 1997, selon laquelle les deux accords, une fois conclus, devraient se lire et s'interpréter comme un seul.
English: This is hardest to maintain in a government setting.
French: C’est surtout dans un milieu gouvernemental qu’il est difficile de le maintenir.
English: The Cardinal 180: 22-25.
French: La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: Although Spotted Owls are year-round residents there may be some altitudinal migration to lower (or sometimes higher) elevation forests that are not used for breeding (references in Gutierrez et al., 1995).
French: Bien que la Chouette tachetée occupe son habitat toute l'année, il pourrait y avoir une certaine migration vers des forêts d'altitude inférieure (ou parfois supérieure) qu'elle n'utilise pas pour la reproduction (références dans Gutierrez et al., 1995).
English: In the early 1900s, Herring Gull populations were nearly extirpated due to earlier persecution at nesting sites and the demand for bird feathers from the millinery trade during the late 1800s.
French: Leur régime Le Goéland argenté étant un oiseau très social, il comprend des poissons, de petits mammifères, des oiseaux préfère nicher en colonies, habituellement sur de et leurs oeufs, des amphibiens, des vers de terre, des petites îles mais toujours près d'un insectes, des écrevisses, des mollusques, des plan d'eau (lac, plantes et des ordures.
English: For instance, a recent Pew (2005d) study found 79 percent of young internet users to concur that they are not careful enough when sharing information online.
French: Par exemple, selon une récente étude Pew (2005d), 79 pour cent des jeunes internautes affirment ne pas prendre toutes les précautions lorsqu’ils partagent des informations en ligne.
English: Appendix D:
French: Les États Parties encouragent la coopération internationale pour aider à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement.
English: The main reason for imposing these measures is to reduce catches of juveniles to ensure that stocks are renewed. b.
French: L'imposition de ces mesures s'explique essentiellement par la volonté de réduire la capture des juvéniles pour assurer le renouvellement des stocks. b.
English: In conclusion, I shall simply remind the House of Montesquieu’s assertion that respect for local legislation and traditions is essential for the efficient operation of a centralised body.
French: En conclusion, je tiens simplement à rappeler à l’Assemblée l’idée de Montesquieu selon laquelle le respect de la législation et des traditions locales est essentiel au fonctionnement efficace d’un organisme centralisé.
English: High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.
French: Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement.
English: Proportion of all deaths due to specific health problems among women, Canada, 1999.
French: Proportion de tous les décès causés par des problèmes de santé précis chez les femmes, Canada, 1999.
English: Mediation facilitates face-to-face meetings of the disputants who empower themselves in order to resolve their issues and reach a mutually acceptable and beneficial written agreement.
French: La médiation est confidentielle et protège les droits de tous incluant le droit d’avoir d’un accompagnateur pendant le processus de médiation.
English: An important lesson learned from the TDRS is that effective interventions in the prenatal and postpartum period need to reach all smokers in an individual household, not just the pregnant or postpartum woman (E10, P8, R7).
French: Une leçon importante a été tirée de la SRDT, à savoir que si l'on veut qu'elles soient efficaces, les interventions axées sur la grossesse et la période postnatale doivent viser non seulement la femme enceinte ou la jeune mère, mais tous les fumeurs qui font partie de son entourage (E10, P8, R7).
English: The Governing Council additionally decided to provide focused support for the development and execution of partnership initiatives presented within the context of implementing the Plan of Implementation adopted during the World Summit on Sustainable Development, held from 26  August to 4 September 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Le Conseil d'administration a en outre décidé de fournir un appui ciblé pour l'élaboration et la réalisation des initiatives de partenariats présentées dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 6 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: This too should not be off-putting.
French: Cela ne doit pas non plus nous surprendre.
English: Right click on the link to the PDF document and select Save Target As (Internet Explorer) / Save Link As (Netscape) from the drop-down menu.
French: Faites un clic droit sur le lien menant au document PDF et choisissez Enregistrer la cible sous (Internet Explorer) / Enregistrer un lien sous (Netscape) à partir du menu déroulant.
English: She has 10 children and her home was being used. They sat on the floor sewing these quilts and that was a very nice experience.
French: Elle travaillait chez elle, avec ses dix enfants, assis par terre à coudre les édredons ; ce fut une très belle expérience.
English: I would also like to take this opportunity to reaffirm that the Government of Mali firmly condemns the base acts of terrorism that have plunged the United States into grief, and to reiterate the solidarity of the Government and the people of Mali with the Government and the people of the United States.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour réaffirmer que le Gouvernement malien condamne fermement les actes ignobles qui ont endeuillé les États-Unis et renouveler, en cette occasion au peuple et au Gouvernement des États-Unis l'expression de la solidarité du peuple et du Gouvernement malien.
English: I ask the Commission - and you, Mr Byrne - to confirm to me that further new studies can be commissioned and notified up to nine months after the directive's entry into force, and that exemption from mandatory labelling will apply for a full four years.
French: Je demande à la Commission - et donc à vous, Monsieur Byrne - de me confirmer que de nouvelles études peuvent être commandées et notifiées jusqu'à neuf mois après l'entrée en vigueur de la directive, et que cette exonération de l'indication obligatoire s'appliquera pendant quatre ans.
English: It complicates all other problems.
French: Et elle complique tous les autres problèmes.
English: The Committee asks how the requirement for employees or their representatives to indicate the proposed duration of a strike is applied in practice, in particular how precise the information must be and the consequences of extending a strike beyond the time indicated.
French: Le Comité souhaite savoir comment l’obligation imposée aux salariés ou à leurs représentants d’annoncer la durée de la grève est appliquée en pratique et en particulier le degré de précision de l’information et les conséquences de la prolongation de la grève au-delà de la durée indiquée.
English: The CMP also noted the requirement set out in Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, which stipulates that the text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: La CMP a également noté qu'aux termes du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'annexe ou l'amendement est proposé pour adoption.
English: VIA is looking for native English speakers with a genuine interest in cross-cultural exchange who are dedicated to furthering communication and understanding between the peoples of the United States and Asia.
French: (2) Soutien en anglais : aide au gouvernement et aux organisations à but non lucratif Indonésienne et Laotienne à développer leur compétence en langue Anglaise; et (3), Pondok Pesantren : vivre et enseigner dans une école Islamique en dehors de la ville en Indonésie.
English: April-June 2003 July-September 2003 October-December 2003 January-March 2004
French: avril-juin 2003 juillet-septembre 2003 octobre-décembre 2003 janvier-mars 2004
English: Where a deputy head recommends that an employee is not suitable, the PSC shall, after considering such a recommendation, and representations of the employee or his or her representative, advise the deputy head, the employee, and his or her representative of its decision whether the employee is entitled to surplus and lay-off priority and the reasons for the decision.
French: Lorsqu'un administrateur général recommande qu'un employé ne soit pas jugé apte à être nommé, la CFP, après avoir examiné cette recommandation et les observations de l'employé ou de son représentant, informe ces derniers et l'administrateur général de sa décision quant au droit de l'intéressé à la priorité d'employé excédentaire et de personne mise en disponibilité, ainsi que des motifs de cette décision.
English: Also, if you have used aptitude to manually install packages in etch it will have kept track of those packages you manually installed and will be able to mark as obsolete those packages pulled in by dependencies alone which are no longer needed if a package has been removed.
French: Si vous avez utilisé aptitude pour installer des paquets dans etch, le programme aura gardé la trace de ces paquets ; ainsi, quand un paquet est supprimé, le programme peut marquer comme obsolètes les paquets installés par le seul jeu des dépendances et qui ne sont plus nécessaires.
English: on the Status of Women on Forced Marriage of the Girl Child  Response of the Government of Finland to the resolution 51/2 of the Commission
French: Réponse du Gouvernement finlandais à la résolution 51/2 de la Commission de la condition de la femme sur la cessation des mutilations génitales féminines
English: Against certain legal advice, we are now, however, satisfied that our opinion on this matter is being heard, and this is because we have said how important it is to have the Protocol ratified at long last.
French: Pourquoi ? Parce que nous avons compris qu' il était primordial que ce protocole soit enfin ratifié.
English: In 1998 Swaziland became a party to the Landmine Treaty and has participated at international, regional and sub-regional meetings regarding the total ban on the production and use of landmines and increasing the amount of resources available for mine clearance, the latter being of particular interest for Swaziland.
French: En 1998, le Swaziland est devenu partie au traité sur l'interdiction des mines et a participé aux réunions internationales, régionales et sous-régionales sur l'interdiction totale de la production et de l'utilisation des mines terrestres et l'augmentation des ressources consacrées au déminage, qui intéresse particulièrement le Swaziland.
English: • Percentage of children whose diet places them at risk
French: • Enfants avec comportement alimentaire à risque
English:  In 1998, the Government of Canada responded to the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength:
French: Ce plan d'action à long terme, de grande envergure, vise à améliorer la qualité de vie des Autochtones et favoriser l'autosuffisance.
English: Info Box Aboriginal Self-Government at a Glance The term "Aboriginal people" is a collective name for the original peoples of Canada and their descendants.
French: Info-capsule Coup d'oeil sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones L'expression « peuple autochtone » est un collectif désignant les premiers peuples du Canada et leurs descendants.
English: The Committee supported the Assembly's request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of resources simultaneously in the six official languages of the Assembly.
French: Le Comité a appuyé la demande adressée au Secrétaire général par l'Assemblée pour qu'il veille à ce que la règle des six semaines soit respectée pour la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: En 1902, la pripri�taire d�c�da et fut inhum�e sous le porche de l'�glise de l'Agha, � Alger, qu'elle avait fait construire.
French: En 1902, la propri�taire d�c�da et f�t inhum�e sous le porche de l'�glise de l'Agha, � Alger, qu'elle avait fait construire.
English: I also welcome the long-term observer and media monitoring reports, which stated clearly that the entire campaign was conducted in a spirit of transparency and fair access to the media, both by the government and by the opposition parties.
French: Je me félicite également des rapports de suivi de l’observateur à long terme et des médias, qui déclarent clairement que toute la campagne s’est déroulée dans un esprit de transparence et d’accès équitable aux médias, tant de la part du gouvernement que des partis d’opposition.
English: Canada in the Global Context: A statistical overview of the Canadian services economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Le Canada dans le cadre de la mondialisation : aperÃ§u statistique de l'Ã©conomie du secteur des services au Canada, produit par la Direction gÃ©nÃ©rale du secteur des services et grands projets d'Industrie Canada.
English: Accordingly it is prohibited, before and during the trial, to employ violence, drugs or any methods or means that vitiate the free and voluntary making of a statement by the defendant.
French: C'est pourquoi il reste interdit avant et pendant le déroulement de l'instruction d'avoir recours à la violence, aux drogues, aux techniques ou à des systèmes quelconques capables d'attenter à la liberté de déclaration de l'accusé.
English: What is your patient's visual acuity after correction?
French: Quelle est l'acuité visuelle de votre patient après correction?
English: The analysis of residential split-system heat pumps was undertaken for a typical unit capacity of 3.0 tons.
French: L'analyse des thermopompes bibloc monophasé résidentielles a été effectuée pour un appareil typique ayant une puissance de 3,0 tonnes de réfrigération.
English: Subject to further staffing and approval, D Safe G has been identified as the logical choice as J3 Safety.
French: Sous réserve d’une dotation supplémentaire et de l’autorisation nécessaire, le DSG est considéré comme le choix logique de J3 Sécurité.
English: Sex: ___________________________________________ Level of Care:
French: Adresse : ______________________________________ Soutien :
English: It was suggested that many of these programs could easily be administered within core funding and that such a move would add a great deal toward the cohesion of the funding agreements.
French: On a suggéré que bon nombre de ces programmes pourraient facilement être administrés grâce à un financement de base et qu'une telle approche contribuerait grandement à la cohésion des ententes de financement.
English: The use of force should be limited to the absolutely necessary level.
French: L'emploi de la force ne devrait pas dépasser le niveau absolument nécessaire.
English: Calls upon Member States and subregional, regional and international institutions to contribute, in all areas within their purview, to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime set out in the present resolution.
French: Exhorte les États Membres et les institutions internationales, régionales et sous-régionales à contribuer, dans tous leurs domaines de compétence, aux tâches confiées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la présente résolution.
English: Ice Pressure warning 2. Rapid Closing of Coastal Leads warning 3.
French: Programme de Prévisions des Glaces Les échelles de temps pour les prévisions des glaces sont relativement plus longues.
English: Encourages the Government of Djibouti to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy, the promotion of good governance and the eradication of poverty despite difficult economic and regional realities;
French: Encourage le Gouvernement djiboutien à poursuivre son action résolue pour consolider la démocratie, promouvoir la bonne gouvernance et éliminer la pauvreté en dépit des difficultés économiques et régionales;
English: "This investment will strengthen community tourism infrastructure and attract visitors with an interest in learning about the history of the Inuit and the Hudson’s Bay Company in Labrador."
French: « Cet investissement renforcera l’infrastructure touristique de la collectivité et attirera des visiteurs intéressés à connaître l’histoire des Inuits et de la Compagnie de la Baie d’Hudson au Labrador.
English: The conference brought together 20 academics from Canadian and European universities, in addition to practitioners from the European Commission.
French: Le colloque a rassemblé 20 universitaires canadiens et européens, en plus de fonctionnaires de la Commission européenne.
English: I want to reiterate my gratitude for your work and your proposals and, specifically, for the amendments which are a reminder that the European Parliament performs what the Commission is pleased to say is a crucial role in the regulatory procedure.
French: Je voudrais encore une fois vous exprimer ma reconnaissance pour votre travail et pour vos propositions. Plus concrètement, pour les amendements qui rappellent que le Parlement européen joue un rôle clé dans la procédure de réglementation, ce dont se réjouit la Commission.
English: This too is a unanimous call and will shortly be adopted in the resolution.
French: C'est là la demande claire que formule le Parlement européen et qui sera bientôt votée dans la résolution.
English: Who else should be bringing about change, if not the Commission, which is responsible for ensuring that things like this do not happen in European waters.
French: Qui devrait apporter des changements si ce n'est la Commission qui est chargée d'empêcher que ce genre de choses ne se produise dans les eaux européennes?
English: 33(1) of the Education Act, the Minister of Education is empowered to remit school fees in proven cases where students' parents are having economic hardships in meeting fees.
French: 33 (1) de la loi de l'éducation, le Ministre de l'éducation a reçu l'autorisation de rendre la redevance s'il était prouvé que les parents des élèves avaient des difficultés à la payer.
English: January 19, 2007 -- The document entitled "Joint Panel Agreement" is available.
French: Le 19 janvier 2007 -- Le document intitulé « Entente de Commission d'examen conjoint » est disponible.
English: ACI wishing to have this Article applied must so inform the recruiting department(s) before the period during which they are not working begins.
French: La demande d'application de cet article doit être annoncée au(x) service(s) recruteur(s) par l'AIC préférant séjourner au lieu d'affectation, avant le début des jours non ouvrés.