ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) In 2001, staff of the World Bank and IMF undertook a joint review of the PRSP approach, highlighting the continued validity of its objectives while observing a number of weaknesses in poverty data, analysis and target setting.
French: ) En 2001, le personnel de la Banque mondiale et du FMI a procédé à une évaluation commune de l'approche du DSRP, indiquant que ses objectifs continuaient d'être valables tout en relevant des insuffisances en matière de collecte de données sur la pauvreté, d'analyse et de définition des buts visés.
English: For example the inn is a separate tile within the Rural Tileset that can be painted down in your rural area.
French: Par exemple, l'auberge est un carré de terrain individuel du terrain Campagne, qui peut être ajouté à votre zone rurale.
English: Jenkins, Gerald A. Contact:
French: Jenkins, Gerald A. Contact d'affaires :
English: Although Africa's development partners had pledged to provide 0.7 per cent of gross national income by 2015, it was essential that they do so by 2012 in order to have a positive impact on the achievement of the MDGs.
French: Même si les partenaires au développement de l'Afrique se sont engagés à fournir d'ici 2015 0,7 % de leur revenu national brut, il est essentiel qu'ils le fassent d'ici 2012 pour que cela ait un effet positif sur la réalisation des OMD.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued a new cost guideline in draft form, solicited and received comments from interested parties, and discussed the matter at the Committee.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal a diffusé l'ébauche d'une nouvelle ligne directrice portant sur la fixation des coûts, a demandé et a reçu des parties intéressées des observations à cet égard et il a discuté de cette question avec les membres du comité.
English: 2.1 Additional Studies to Meet the New Region's Regulatory Requirements When the foreign clinical data do not meet the regional regulatory requirements, the regulatory authority may require additional clinical trials such as:
French: 2.1 Études additionnelles à effectuer pour satisfaire aux exigences de la réglementation en vigueur dans la nouvelle région Lorsque les données cliniques d'origine étrangère ne satisfont pas aux exigences de la réglementation de la nouvelle région, les autorités de réglementation peuvent demander des essais cliniques additionnels comme, par exemple:
English: He also emphasized the importance of aid effectiveness, results-based management and accountability, as set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and of coordinating and harmonizing United Nations assistance with other development assistance.
French: Il souligne également l'importance de l'efficacité de l'aide, d'une gestion axée sur les résultats et de la responsabilisation, de la manière proposée dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, mais aussi de la coordination et de l'harmonisation de l'aide fournie par le système des Nations Unies avec d'autres formes d'aide au développement.
English: Requests the Commission of Inquiry to report to the Council no later than 1 September 2006 on progress made towards the fulfilment of its mandate.
French: Prie la Commission d'enquête de lui rendre compte, au plus tard le 1er septembre 2006, des progrès qu'elle aura faits dans l'accomplissement de son mandat.
English: Therefore, we have a large responsibility to bring our political weight and the Agreement on Partnership and Cooperation to bear in order to stop this war and to ensure that dialogue is again entered into with the Chechen President, elected under the supervision of the OSCE, and with the Chechen parliament, also elected under the supervision of the OSCE.
French: Cela signifie que c' est nous qui finançons cette guerre brutale. Nous avons par conséquent le devoir de nous mobiliser politiquement et d'utiliser l' accord de commerce et de coopération pour arrêter cette guerre et veiller à rétablir le dialogue avec le président et le parlement tchétchènes élus sous le contrôle de l' OSCE.
English: The parade on 30 September commemorated the closeness that the City of Barrie has with the surrounding military community.
French: La cérémonie du 30 septembre était une preuve des liens étroits qui existent entre la ville de Barrie et la collectivité militaire des environs.
English: Activities in Tokelau
French: Activités aux îles Tokélaou
English: For instance, the group will need to decide how much should be spent to continue operating and maintaining existing systems, versus funding enhancements to current systems, versus funding systems that are currently under development, versus funding new projects, versus funding research projects that assessing the applicability of emerging technologies.
French: Il devra en cours de route faire un certain nombre de choix, par exemple, entre les divers montants relatifs à consacrer à l'exploitation et à l'entretien des systèmes existants, au perfectionnement de ces systèmes, aux systèmes en cours d'élaboration, aux nouveaux projets et aux projets de recherche visant à évaluer l'utilité de nouvelles technologies.
English: The specific examples of IO usage in Kosovo and Afghanistan will demonstrate that Canada has not actually stepped full thrust into the information battle space.
French: Les exemples du Kosovo et de l’Afghanistan montreront que le Canada n’est pas encore vraiment de plein pied sur le champ de bataille de l’information.
English: Member States shall co-operate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information between customs offices and for the common registration and maintenance of records relating, in particular, to the following:
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour ce qui est de mettre en place, d'assurer le fonctionnement et d'exploiter des systèmes informatiques communs pour l'échange de données entre bureaux de douane, ainsi que pour l'enregistrement et la tenue en commun de relevés concernant en particulier:
English: This individual also had to embody the attributes of the CTHRC’s national brands: commitment to excellence, dedication to training, and spirit of innovation.
French: Cette personne devait également incarner les qualités associées aux marques nationales du CCRHT : engagement envers l’excellence, dévouement pour la formation et esprit d’innovation.
English: Bill C-5 (Canadian Tourism Commission)
French: Projet de loi C-5 (Commission canadienne du tourisme)
English: Reserves went up from 2 to 3 per cent of GDP in the 1980s to around 5 per cent in the 1990s and to about 12 per cent in the first decade of the twenty-first century.
French: Ces réserves sont passées de 2 à 3 % du PIB dans les années 80 à environ 5 % dans les années 90 et à environ 12 % au cours de la première décennie du XXIe siècle.
English: It is unlawful to practise discrimination on grounds of, among others, race or ethnic origin with regard to recruitment, promotion and dismissal of employees.
French: Il est illégal de pratiquer une discrimination fondée, entre autres, sur la race ou l’origine ethnique pour ce qui est du recrutement, de la promotion ou du licenciement des salariés.
English: Finally, it contains some provisions dealing with international co-operation that call for the exchange of information with other member states and with international law enforcement bodies such as EUROPOL and INTERPOL, in particular regarding issued and blank lost and stolen identity and travel documents.
French: La coopération internationale des forces de police est aussi cruciale dans ce contexte.
English: The latter, when adopted by the General Assembly, will increase the membership of the Committee on Information by two countries and appoint Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as new members.
French: Ce dernier, une fois adopté par l'Assemblée générale, pourra accroître de deux pays le nombre des membres du Comité de l'information et désigner l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne comme nouveaux membres.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 61/243 of 22 December 2006.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 61/243 du 22 décembre 2006.
English: The Second Vatican Council, making reference to the various biblical images that help to reveal the mystery of the Church, proposes again the image of the vine and the branches: "Christ is the true vine who gives life and fruitfulness to the branches, that is, to us. Through the Church we abide in Christ, without whom we can do nothing (Jn 15:1-5)"(12).
French: Le Concile Vatican II, reprenant les différentes images bibliques qui éclairent le mystère de l'Eglise, propose de nouveau l'image de la vigne et des sarments: «La vigne véritable, c'est le Christ; c'est Lui qui donne vie et fécondité aux rameaux que nous sommes: par l'Eglise nous demeurons en Lui, sans qui nous ne pouvons rien faire (Jn 15, 1-5)»(12).
English: In order to evaluate the impact of the training courses in the period 1990-2000 on curriculum development and educational programmes at the local level, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and Stockholm University initiated a global survey of former participants in this programme, as well as of their respective institutions and universities.
French: Afin d'évaluer l'incidence de la période 1990-2000 des cours de formation sur l'élaboration des programmes d'enseignement et sur les programmes proprement dits au niveau local, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et l'Université de Stockholm ont lancé une enquête mondiale sur les anciens participants à ce programme, ainsi que sur leurs institutions et universités respectives.
English: "Where does this department stand regarding Camille's flower?"
French: "Où ce situe cet organisme par rapport au modèle de la fleur de Camille?"
English: For further information about the Federal Court, please refer to www.fct-cf.gc.ca . The main function of the Court Martial Appeal Court of Canada is to hear appeals from courts martial, which are military courts established under the National Defence Act , and which hear cases under the Code of Service Discipline found in Parts III and VII of that Act.
French: Pour en savoir plus sur la Cour fédérale, prière de consulter le site www.fct-cf.gc.ca . La Cour d'appel de la cour martiale du Canada a principalement pour fonction d'entendre les appels contestant des décisions rendues par une cour martiale. Les cours martiales sont des tribunaux militaires constitués en vertu de la Loi sur la défense nationale , qui jugent les affaires relevant du Code de discipline militaire , lequel se trouve aux parties III et VII de cette dernière loi.
English: Therefore, I would say that this is a positive first step.
French: Par conséquent, je dirai qu'il s'agit d'un premier pas positif.
English: And of course, the graphics look awesome. this game looks like more of a fantasy life-simulator than a game.
French: Un signe de Dieu, le jeu sort le 24 mars, jour de mon anniversaire!
English: The decision to how information on each project is filed depends on how far the proposal moves along in the review process:
French: La décision concernant la façon de classer les renseignements ayant trait à chaque projet dépend de l’étape à laquelle est rendu le projet dans le processus d’examen.
English: Implemented by the Canadian Petroleum Institute and the Ministry of Energy and Mines.
French: Axe sa démarche sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The manual represents the third in a series of FAO manuals on small farmer group development. The formation of groups themselves is covered in The group promoter's resource book , while development of group enterprises is described in The group enterprise resource book .
French: Il est destiné aux animateurs de groupe ou d'associations intergroupes, aux vulgarisateurs, et à tout autre agent de développement rural, et vise à aider les groupes existants à mettre en place et à administrer ce type d'entreprises.
English: Some delegations reiterated the importance of providing continued legal assistance for staff through a professionalized office, which should be independent, impartial and equally accessible to all staff.
French: Certaines délégations ont réaffirmé combien il importait de fournir une assistance juridique continue à travers un bureau d'assistance juridique professionnel indépendant, impartial et accessible à tous les personnels.
English: AB Diesel CDNO810_G_1 Trout Mountain: Generator 1 1996 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'AB CDNO810_G_1 Trout Mountain : génératrice 1 1996 AB turbine de combustion 1 14,289
English: Thus yielding a discount price of 898,941.
French: Le rabais (rendement) est donc de 898 941.
English: There was also much additional information relating to views on quality assurance, federal and provincial views on veterinary drugs and their controls, comments on setting priorities, analytical implications in risk assessment, interpretations of detection limits in assessing intakes, sampling issues, various surveillance/monitoring activities, regulatory level/guidelines of a number of toxic chemicals in water and foods as well as comments on various electronic data sharing systems.
French: Des commentaires ont été enregistrés sur l'établissement des priorités, l'impact des approches analytiques sur l'évaluation du risque, l'interprétation des limites de détection lors de l'estimation des apports, l'échantillonnage, les diverses activités de surveillance / contrôle, les niveaux réglementaires / les limites permises pour un certain nombre de produits chimiques toxiques dans l'eau et les aliments, ainsi que divers systèmes électroniques de partage de données.
English: Canadians who believe the seal population is nearly extinct or is decreasing oppose the hunt while those who believe the seal hunt population is staying the same, increasing, or at an all time high tend to support the hunt.
French: Comme l'indique le tableau suivant, les répondants à l'enquête qui pensent que la population de phoques a presque disparu ou est en déclin s'opposent à la chasse, alors que ceux qui croient que la population de phoques chassés demeure la même, augmente ou est à des niveaux records ont tendance à appuyer la chasse.
English: Rear-Admiral Bryn M. Weadon, CMM, CD, CMA, PLog Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-5669 Facsimile: (613) 992-9693
French: Contre-amiral Bryn M. Weadon, CMM, CD, CMA, L.pro Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-5669 Télécopieur : (613) 992-9693
English: In its Application, Croatia contended that
French: Dans sa requête, la Croatie a affirmé qu'
English: We cannot find any of those.
French: Nous ne parvenons pas à en trouver une seule.
English: 1 & 2 SUBJECT CODE REFERENCES
French: Référence alphabétique A1 A2 Numéro et titre de la publication
English: Lively discussion is in progress in Germany on the consequences for environmental policy of the Convention on the Rights of the Child.
French: Un vif débat se poursuit en Allemagne au sujet des conséquences, du point de vue de la politique environnementale, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The reproduction of all or part of this Web site on any electronic support, whatever it is, or on paper material, is formally forbidden except express authorization of the responsible publisher editor InRadCo.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site web sur un support électronique quel qu'il soit, ou sur un support papier, est formellement interdite sauf autorisation expresse de l'éditeur responsable.
English: A completed ADR Expedited Reporting Form should be attached to the front of the report and reports should be submitted, by fax to the:
French: Un formulaire de déclaration rapide d'effets indésirables dûment rempli devrait être joint au rapport d'effets indésirables et être télécopié aux organismes suivants :
English: This same intention was confirmed by his successor, our Holy Father, Pope Benedict XVI, on the 22nd of June, 2005 , in one of the first major decisions of his pontificate.
French: Cette même intention fut confirmée par son successeur, notre Saint-Père, le Pape Benoît XVI, le 22 juin 2005 dans l’une des premières grandes décisions de son pontificat.
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of these documents, access to the relevant data in the economic operator's computer system.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser que le dépôt de ces documents soit remplacé par l'accès aux informations correspondantes se trouvant dans le système informatique de l'opérateur économique.
English: Participants of the joint parliamentary working group on the EU's role in conflict prevention started from the premise that there is a real need for the EU to act in this area.
French: Les participants au groupe de travail interparlementaire sur le rôle de l'UE dans la prévention des conflits sont partis du constat qu'il est réellement indispensable que l'UE s'active dans ce domaine.
English: Rather, they are refractory bricks and ceramics that are fully manufactured before leaving the plant in the United States and should, therefore, be classified as such.
French: Il s'agit plutôt de briques réfractaires et de céramiques entièrement fabriquées avant leur sortie de l'usine aux États-Unis; ces marchandises doivent donc être classées en conséquence.
English: Insured persons whose employment has been terminated during absence from work are eligible for benefit for a further maximum period of 30 days of temporary incapacity for work after termination of employment.
French: Les assurés dont le contrat de travail a pris fin pendant la période d'arrêt de travail ont droit à des prestations pendant une période maximum de 30 jours d'incapacité temporaire de travail à partir de la fin du contrat.
English: A record of these proceedings would be made available to the public and instances of non-compliance would be identified each year in the DSB's Annual Report.
French: Un relevé de ces procédures serait mis à la disposition du public et les cas de non-conformité seraient identifiés chaque année dans le rapport annuel de l'ORD.
English: The fact that those products may, in some circumstances, be the subject of discussion between consumers is therefore irrelevant, since, at the time of purchase, the goods in question and, therefore, the marks which are affixed to them are visually perceived by consumers.
French: Il importe d ’analyser les conditions objectives dans lesquelles les marques peuvent se présenter sur le marché [arrêts du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p.
English: Yes, it is good that consumers have more benefits thanks to consolidation, but should it be the workers of financial organisations who pay the price?
French: Certes, le fait que les consommateurs aient plus d’avantages grâce à la consolidation est une bonne chose, mais le prix de ce processus doit-il être supporté par les employés d’organisations financières?
English: FRANCE Memorandum of France´guidelines for the 1996 IGC, published in "Le Figaro", 20 February 1996 In this confidential document the French government takes a rather restrictive position concerning the European Parliament.
French: FRANCE Orientations de la France pour la CIG de 1996 publiées dans le Figaro du 20 février 1996 Dans ce document confidentiel, le gouvernement français prend une position plutôt restrictive en ce qui concerne le Parlement européen.
English: Acknowledging that victims can also suffer multiple or aggravated discrimination when they are discriminated against on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin combined with discrimination based on other grounds, which can include sex/gender, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status (UDHR), disability, age, HIV/AIDS or other health conditions, culture, social and economic status, nationality and work; (ONGOING)
French: Reconnaissant que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination lorsque celle-ci repose sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et s'accompagne d'une discrimination fondée sur d'autres motifs, par exemple le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, le patrimoine, la naissance ou le statut (Déclaration universelle des droits de l'homme), l'invalidité, l'âge, l'infection par le VIH/sida ou l'état de santé, la culture, le statut social et économique, la nationalité et le métier, (à l'examen)
English: We hope that following the recent joint assessment mission of the African Union, the United Nations and the European Union, the bottlenecks with regard to more rapid deployment will be overcome, so as to enable the African Union to deploy additional troops expeditiously.
French: Nous espérons qu'à la suite de la récente mission d'évaluation conjointe de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne, les goulets d'étranglement relatifs à un déploiement plus rapide seront supprimés afin de permettre à l'Union africaine de déployer avec célérité des troupes supplémentaires.
English: Without the enthusiastic and unanimous re-affirmation of the Privacy Act by the Parliamentary committee and the government’s acceptance of the committee’s principal recommendations, atrophy might have set in.
French: Les deux camps, des chefs de police aux promoteurs des droits civiques, avaient fait preuve d’un certain scepticisme a cet egard, mais le Parlement a dir bien tomber, parce que I’examen de la Loi n’a pas don& lieu au moindre soupcon d’insatisfaction d’un tote ou de I’autre de la barriere ideologique.
English: Mallorytown Landing Visitor Centre 1121 – 1000 Islands Parkway Fees are payable from May 16th to September 1st for all services and until October 13th for vehicle and trailer parking and launching.
French: Centre d’accueil de Mallorytown Landing 1121, promenade des Milles-Îles Des droits sont exigés pour tous les services du 16 mai au 1er septembre et pour le stationnement de véhicule et de remorque et la mise à l’eau jusqu’au 13 octobre.
English: I wish to say a word now on the future defence force.
French: Je souhaite dire un mot sur l'avenir de la force de défense.
English: However, there are a number of ensuing complications, such as whether the local authorities are willing to register the children of the marriage.
French: Des complications peuvent toutefois survenir par la suite, par exemple si les autorités locales ne veulent pas enregistrer les enfants nés de ce genre de mariage.
English: Therefore, we should build on the frequency of private meetings with TCCs and briefings by the Secretariat in order to foster a culture of interaction in which Security Council members are fully engaged.
French: C'est pourquoi nous devons nous appuyer sur l'organisation régulière de réunions privées avec les pays fournisseurs de contingents et sur les exposés périodiques du Secrétariat pour encourager une culture de l'échange à laquelle participent pleinement les membres du Conseil de sécurité.
English: (b) Establishing and supporting regional, subregional and national civic education programmes that provide access to information on democratic governance and stimulate dialogue on the functioning of democracy;
French: b) En mettant en place et en appuyant des programmes d'éducation civique aux plans régional, sous-régional et national, qui facilitent l'accès à l'information sur la gouvernance démocratique et stimulent le dialogue sur le fonctionnement de la démocratie;