ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes a little longer to cook them, but when it comes to taste, nothing can surpass them.
French: Certes le temps de cuisson est un peu plus long, mais alors pour ce qui est du goût imbattables!
English: A pleasant basis for a recreative or exciting stay. We now dispose of a new wellness-pool with massage nozzles, counter current and whirl corner; furthermore a small wellness oasis was opened in 2003 with Finnish sauna, aroma steam bath with coloured light therapy and cosy recreation area.
French: hôtel à Rüdesheim: Cet hôtel compte 30 chambres (2 chambres simples, 28 chambres pour deux personnes).
English: The Banca d’Italia reduces its discount and fixed term advances (or lombard) rates by 0.75 percentage point to 8.25% and 9.75% respectively.
French: La Banque de Finlande abaisse de 0,15 point son taux d'appels d'offres, qui s'établit à 3,6 %.
English: Since 2004, the Netherlands has offered 50 per cent of the JPO posts financed from its budget to candidates from developing countries (previously it was 30 per cent), and in lesser proportions Belgium, Italy and Luxembourg sponsor developing-country candidates, too.
French: Depuis 2004, les Pays-Bas proposent la moitié des postes d'administrateurs auxiliaires dont ils assurent le financement à des candidats originaires de pays en développement (auparavant, cette proportion était de 30 %), et, dans une moindre mesure, la Belgique, l'Italie et le Luxembourg financent aussi des candidats de pays en développement.
English: Prepared by the UNECE secretariat
French: Document établi par le secrétariat de la CEE
English: Such policies have worked very well in Sri Lanka, as demonstrated by a decline in child labour.
French: Ce type de politique avait très bien fonctionné à Sri Lanka, comme l'attestait la réduction du travail des enfants dans le pays.
English: Linda Bridgeman Occupational Therapist Enderby Geriatric Day Program Box 610, 712 Granville Avenue Enderby, BC V0E 1V0 Tel.: (250) 838-6420 Fax: (250) 838-9530 Email: linda.bridgeman@interiorhealth.ca Description:
French: Linda Bridgeman Ergothérapeute Programme de jour - Enderby Geriatric Boîte postale 610 712, avenue Granville Enderby (Colombie-Britannique) V0E 1V0 Tél. : (250) 838-6420 Téléc. : (250) 838-9530 Courriel : linda.bridgeman@interiorhealth.ca Description :
English: I wish to make some general observations on it, without delving into substantive details, so as to avoid prejudicing the character of the investigation, which we hope will be impartial, objective, independent and free of political interference.
French: Je tiens à faire quelques observations générales sur ce rapport, sans entrer dans les détails, afin de ne pas préjuger de la nature de cette enquête dont nous espérons qu'elle sera impartiale, objective, indépendante et exempte de toute ingérence politique.
English: A recent members survey by the U.S. Tour Operators Association cited the following tour package features as being the most important to travellers:
French: Un récent sondage réalisé par la U.S. Tour Operators Association auprès de ses membres indiquait que les principales caractéristiques d'un forfait de voyage pour les voyageurs sont les suivantes :
English: Use plain language, which means writing precisely, clearly and simply.
French: Les annonces doivent être rédigées dans la langue commune, en utilisant toujours des termes clairs, simples et précis.
English: There is a need to make respect for and the protection of human rights blossom within every individual.
French: Il faut faire en sorte que le respect et la protection des droits de l'homme s'épanouissent au cœur de chaque individu.
English: Russia has yet to find her place in the world economic order.
French: En fait, la Russie doit encore trouver sa place dans le monde international, le monde économique.
English: On April 1, 2006, the Public Service Employment Act was amended to permit serving CF members to apply on internal advertised processes, where they are identified as eligible in the area of selection.
French: Le 1er avril 2006, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a été modifiée afin d’autoriser les membres des FC encore en service à présenter leur candidature dans le cadre des processus de nomination interne, pourvu qu’ils soient admissibles selon les critères relatifs à la zone de sélection.
English: Since 1996 AniMotion sells and rents simulators.
French: Depuis 1996 AniMotion loue et vend des simulateurs.
English: The real Frenchman who has been brought up in the spirit of rationalism by the father, the admirer of philosophy of Descartes, Ravel already then, in days of a youth, comes to the conclusion that the higher skill of the artist consists in rational, economical selection of expressive means.
French: Le FranГ§ais vrai Г©levГ© dans l'esprit du rationalisme par le pГЁre, l'admirateur de la philosophie de Dekarta, Ravel' dГ©jГ alors, dans les annГ©es de la jeunesse, arrive Г la conviction que la maГ®trise supГ©rieure du peintre consiste en sГ©lection rationnelle Г©conome des moyens expressifs.
English: Sustainable development is a well-established priority of the Canadian government.
French: Le développement durable est une priorité bien établie du gouvernement canadien.
English: These alliances model a team approach with win/win results that spread to the heart of a reservation or indigenous community.
French: Toutes ces alliances façonnent une méthode de travail déquipe dont les résultats bénéficient à tous et sétendent au coeur dune réserve ou dune communauté indigène.
English: [Paragraphs (b) to (h) are omitted.] [6] On May, 9th, 2002, DRDC releases the results of the HRMC deliberations and 17 employees are promoted and appointed pursuant to s. 10(2) of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: [Les paragraphes b) à h) sont omis.] [6] Le 9 mai 2002, RDDC a fait connaître les résultats des délibérations du CGRH et annoncé que 17 employés avaient été promus et nommés à un poste du groupe et niveau DS-05, conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: From 2000 to 2004, there were 9,297 cases submitted to the Ombudsman.
French: De 2000 à 2004, le Médiateur a reçu 9 297 plaintes, dont 7 837 ont été examinées.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariats of relevant institutional stakeholders, fully utilizing the mechanisms of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with the effective support of the United Nations Secretariat and building on the successful experience in the preparations for the International Conference on Financing for Development, to prepare a comprehensive report on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the Conference, focusing on progress achieved in all areas covered by the Monterrey Consensus;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les secrétariats des institutions concernées, en tirant pleinement parti des mécanismes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, avec un appui efficace du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et en s'inspirant du succès des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, d'établir un rapport d'ensemble sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence, l'accent étant mis sur les progrès accomplis dans tous les domaines visés dans le Consensus de Monterrey ;
English: A more detailed explanation of these steps is provided in Appendix B. A sample set of worksheets that have been designed to support the risk assessment process is also provided in Appendix E. c) Product The Risk Assessment and Management Summary should include:
French: Une explication plus détaillée de ces étapes est fournie à l'annexe B. Un exemple de feuilles de travail conçu pour aider le processus de gestion des risques est aussi fourni à l'annexe E. c) Produit Le sommaire d'évaluation et de gestion des risques doit comprendre :
English: I should also point out that, at the same time, in recent years, there have been many conferences, colloquiums and other fora on the subject.
French: Il faut noter aussi que, parallèlement, au cours de ces dernières années, il y a eu de nombreuses conférences, colloques et autres sur le sujet.
English: Lastly, the definition of peacekeeping forces for the purpose of attribution of conduct must distinguish, for example, between the responsibility of an international organization when the peacekeeping force was deployed at the invitation of the host State and when the mission was deployed pursuant to a Security Council decision.
French: En ce qui concerne enfin la définition des forces de maintien de la paix sous l'angle de l'attribution d'un comportement, il faut faire une distinction par exemple entre la responsabilité d'une organisation internationale lorsque la force de maintien de la paix est mise en place à l'invitation de l'État d'accueil et quand la mission se déploie en vertu d'une décision du Conseil de sécurité.
English: Consultation activities occurred between November 1 and December 6, 2004.
French: Cette consultation s'est tenue du 1er novembre au 6 décembre 2004.
English: All towed machinery whose operation requires a removable mechanical transmission component to connect it to self-propelled machinery or a tractor must have a system for attaching the removable mechanical transmission component so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission component and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
French: Toute machine tractée, dont le fonctionnement nécessite la présence d'un dispositif amovible de transmission mécanique la reliant à une machine automotrice ou à un tracteur, doit posséder un système d'accrochage du dispositif amovible de transmission mécanique de telle sorte que lorsque la machine est dételée, le dispositif amovible de transmission mécanique et son dispositif de protection ne soit pas endommagé par contact avec le sol ou avec un élément de la machine.
English: The same applied to the subsequent correspondence with candidates.
French: Il en allait de même pour la correspondance à suivre avec les candidats.
English: During the fiscal year 1999-2000, $16 million in funding was provided from lotteries to the Alberta Foundation for the Arts to support the performing, visual, literary and film/video and cultural industries in Alberta.
French: Pendant l'exercice 1999-2000, un financement de 16 millions de dollars provenant des loteries a été remis à la Alberta Foundation for the Arts (Fondation des arts de l'Alberta) pour appuyer les industries des arts de la scène, visuels, littéraires et du film et de la vidéo ainsi que les industries culturelles en Alberta.
English: Except where necessary for viewing the Content on this website or your browser, or as permitted under the Copyright Act 1968 (Cth) or other applicable laws or these Terms of Use, no Content on this Kafunta Safaris Site may be reproduced, adapted, uploaded to a third party, framed, performed in public, distributed or transmitted in any form by any process without the prior written consent of Kafunta Safaris.
French: Sauf dans le cas ou cela serait nécessaire de consulter le contenu du Site Web ou votre navigateur, où comme autorisé sous le Copyright Act 1968 (Cth) ou autres lois applicables ou par ces Conditions d´Utilisation, le contenu de ce Site de Kafunta Safaris ne peut être reproduit, adapté ou transmis à une tierce partie, mis en exergue ou publié, distribué ou transmis sous quelque forme que ce soit par tout procédé sans une autorisation écrite préalable de Kafunta Safaris.
English: It underlies the distinction between durable and non-durable goods extensively used in economic analysis.
French: Elle est à la base de la distinction entre biens durables et biens non durables, qui est largement utilisée dans l'analyse économique.
English: Student Enrollment in First Nations and Provincial Schools
French: Nombre d'élèves inscrits aux écoles de Premières nations et aux écoles provinciales
English: This decision endangered innocent civilians, as well as UNIFIL and Lebanese Armed Forces soldiers who were intensively patrolling the area at the time.
French: Cette décision a mis en péril la vie de civils innocents, ainsi que celle des soldats de la FINUL et de l'armée libanaise qui effectuaient alors de nombreuses patrouilles dans cette zone.
English: “Impact reference zones” means areas to be used for assessing the effect of each contractor's activities in the Area on the marine environment and which are representative of the environmental characteristics of the Area.
French: « Zones témoins d'impact » s'entend de zones à utiliser pour évaluer les effets sur le milieu marin des activités de chaque Contractant dans la Zone qui sont représentatives des caractéristiques environnementales de la Zone.
English: In order to implement its commitments under these instruments, Belarus had enacted two pieces of legislation: the Act on Counter-Terrorism of 3 January 2002 and the Act on Combating Extremism of 7 January 2007.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de ces instruments, le Bélarus avait promulgué deux lois : la loi contre le terrorisme du 3 janvier 2002 et la loi contre l'extrémisme du 7 janvier 2007.
English: Several studies have attempted to identify specific factors which predict successful vocational rehabilitation.
French: Les résultats ont révélé qu'environ 20 p.
English: Requests the Secretariat to prepare by 31 December 2003, based on those comments, revised interim guidance;
French: Prie le secrétariat d'établir, d'ici au 31 décembre 2003, des directives provisoires révisées sur la base de ces observations;
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the DESA/NGO Section Web site: http://www.un.org/esa/coordination/ngo.
French: De la documentation de base, des formulaires et des documents sont disponibles sur le site Web de la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales : http://www.un.org/esa/coordination/ngo.
English: CBD contains a number of provisions of particular importance to indigenous peoples.
French: La Convention sur la diversité biologique contient plusieurs dispositions qui revêtent une importance particulière pour les peuples autochtones.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award January 17, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide le 17 janvier 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: There is considerable consistency between the experiences and insights provided through the Think Tank discussions and the findings related to governance issues produced by researchers in the fields of community development, health promotion, social intervention and social justice.
French: Les expériences et les points de vue exprimés au cours des discussions et dans les conclusions du Remue-méninges correspondent presque en tous points aux problèmes de gestion qu'ont relevés les chercheurs dans les domaines du développement des collectivités, de la promotion de la santé, des services sociaux et de la justice sociale.
English: Accordingly, the appeals of D. Latour, L. Henderson, R. Duncan and M. Denne are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de D. Latour, L. Henderson, R. Duncan et M. Denne sont rejetés.
English: PSAC represents a diverse range of more than 260 member companies and 35,000 employees contracted almost exclusively to the oil and gas exploration and production sector.
French: Elle compte plus de 260 sociétés membres et 35 000 employés qui se consacrent presque exclusivement à l’exploration et à la production de pétrole et de gaz.
English: An Advisory Group has been set up, comprising representative agencies engaged in education in emergencies.
French: Un groupe consultatif composé d'organismes représentatifs s'occupant de l'éducation dans les situations d'urgence a été créé.
English: INSTITUTIONAL FEATURES RELATING TO THE QUALITY OF THE STATISTICS FOR THE ASSESSMENT OF THE CONVERGENCE PROCESS
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2007
English: Function The nest site provides a container in which adult Henslow’s sparrows lay and incubate eggs, and rear hatchlings.
French: Fonction Le site de nidification fournit un contenant dans lequel les Bruants de Henslow adultes peuvent pondre et couver des œufs, puis élever des oisillons.
English: Terrorist attacks are the most obvious sign of the shift from the rule of law to the rules of the jungle.
French: Les attentats terroristes sont le signe le plus évident du passage de l’État de droit à la loi de la jungle.
English: This category will enable many regions facing structural growth problems to receive fair and balanced treatment.
French: Cette catégorie permettra à de nombreuses régions qui sont confrontées à des problèmes structurels de croissance d'obtenir un traitement équitable et équilibré.
English: The danger is such that even materials normally non-combustible will ignite if allowed to become coated with an oxygen-rich condensate.
French: Le danger est tel que même des substances normalement incombustibles s'enflammeront si elles sont recouvertes d'un condensat riche en oxygène.
English: General comment FELASA has published recommendations for education and training of persons involved in the use and care of laboratory animals.
French: Observation d’ordre général La FELASA a publié des recommandations sur la formation théorique et pratique des personnes concernées par l’utilisation et les soins aux animaux de laboratoire.
English: Microsatellite markers for the heavily exploited canary (Sebastes pinniger) and other rockfish species.
French: Microsatellite markers for the heavily exploited canary (Sebastes pinniger) and other rockfish species, Mol.
English: The Pax Christi International movement was started in 1945 to promote reconciliation at the end of the Second World War and is active worldwide.
French: Le Mouvement Pax Christi International a été fondé en 1945 pour promouvoir la réconciliation au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, et est actuellement répandu dans le monde entier.
English: The deep root mass helps maintain the bank or shoreline structure by holding the soil together.
French: La diminution de l’érosion signifie que moins de sédiments sont transportés dans le plan d’eau.
English: Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter "flood risk maps", for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
French: Les États membres préparent, à l’échelon du district hydrographique, des cartes des zones inondables et des cartes PR\605639FR.doc 15/24
English: States, especially those of transit and destination, should devote special attention to the protection of undocumented, unaccompanied and separated children, as well as to the protection of children seeking asylum and children victims of transnational organized crime, including trafficking in persons, smuggling, sale of children, child pornography and child prostitution.
French: Les pays, en particulier les pays de transit et de destination, devraient accorder une attention particulière à la protection des enfants sans papiers, non accompagnés ou séparés, ainsi qu'à celle des enfants demandeurs d'asile et des enfants victimes de la criminalité transnationale organisée, notamment de la traite des personnes, du trafic d'êtres humains, de la vente d'enfants, de la pédopornographie et de la prostitution des enfants.
English: However, UNDP continues to rely heavily on a limited number of donors.
French: Le PNUD continue cependant à largement dépendre d'un nombre restreint de donateurs.
English: For 2010, for example, transitions from smaller political offices to larger, more complex integrated missions are mandated for Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: C'est ainsi que pour 2010, le passage de petits bureaux politiques à des missions intégrées plus grandes et plus complexes a été prescrit pour la Guinée-Bissau et la République centrafricaine.
English: Asks that the possibility of spectrum trading be carefully considered and that a common agreement at political level be reached for its implementation; Or. fr Amendment by Fiona Hall Amendment 62 Paragraph 14 14. Asks that the proposals of the European Commission on spectrum management and tradability be carefully considered and that a common agreement at political level be reached; Or. en Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 63 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 59 Paragraphe 13 13. est d'avis qu'une approche du spectre fondée sur le marché sera d'autant plus efficace qu'elle reposera sur un consensus appuyé par les régulateurs, les exploitants et les autres acteurs; attire dans ce contexte l'attention sur les travaux du groupe des régulateurs européens (ERG) et du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG); Or. de
English: Several representatives pointed to the importance of addressing supply-side constraints in low-income countries, since increased market access did not necessarily lead to investments in productive capacity, including those made in infrastructure and transport systems.
French: Plusieurs représentants ont rappelé qu'il importait de se pencher sur les contraintes liées à l'offre des pays à faible revenu car un meilleur accès aux marchés n'entraînait pas nécessairement une augmentation des investissements dans la capacité de production, notamment dans les infrastructures et les réseaux de transport.
English: These could include activating  traditional dispute- and conflict-settlement mechanisms and bringing about reconciliation — an approach that has been taken many times in the history of Darfur and a traditional custom in Africa in general and in Darfur in particular.
French: Cette approche a été adoptée à de nombreuses reprises dans l'histoire du Darfour, et elle est en fait une coutume traditionnelle bien établie en Afrique en général et au Darfour en particulier.
English: Statistics Canada, Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Monthly), Catalogue No. 46-002-XIE.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1990-1999, publication annuelle no 91- 213-XIB.
English: By using such methods, practitioners can promote the involvement of ‘the public’ in decision-making processes, bearing in mind that the relevant ‘public’ depends on the topic being addressed.
French: En appliquant ces méthodes, les praticiens peuvent encourager «le public» à participer aux processus de prise de décision, étant entendu que ledit «public» change en fonction de la question traitée.
English: This document consists of a general analysis of the study of the cases submitted by the participants of the workshop itself.
French: Le présent document est une analyse d'ensemble de l'étude des cas présentés par les participants à l'atelier lui-même.
English: The Inquiry Commission shall establish a report recording all the relevant elements of the case.
French: La Commission d’enquête devra rédiger un rapport contenant tous les éléments pertinents de la cause portée à son attention.
English: Both sides in this conflict need now to show restraint and to halt the infernal cycle of violence by choosing at last the difficult but necessary road to dialogue.
French: Ces normes ne tolèrent ni la violence ni l'obtention d'objectifs politiques par des moyens violents. Dans le même temps, il est clair que nous ne pouvons plus retarder une réflexion sérieuse sur le règlement à plus long terme de la question du Kosovo.