ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to describing to the Council the nature of the Cabinet, I should say a word about the manner in which the three-person Presidency Council was formed.
French: Avant de décrire au Conseil la nature de ce Cabinet, je voudrais dire un mot sur la façon dont le Conseil présidentiel, composé de trois personnes, a été formé.
English: Lastly, she would like to know whether it was true that there was no redress available for alleged violations of women's rights in connection with the Child Aid Society in Ontario.
French: Enfin, elle aimerait savoir s'il est vrai qu'il n'existe aucun recours en cas de prétendues violations des droits des femmes dans le cadre de la Child Aid Society en Ontario.
English: It also contains useful information about capacity assessment and the answers to commonly asked questions.
French: Des informations pertinentes quant à l’évaluation des capacités d’un individu et des réponses à des questions fréquemment posées sont aussi présentées sur ce site.
English: RATIONALE FOR FEE CHANGES BY PRODUCT This part of the document describes the current and projected workload by product line and provides the rationale for specific changes in user fees.
French: JUSTIFICATION DE LA MODIFICATION DES TARIFS PAR PRODUIT La partie II définit la charge de travail actuelle et projetée par secteur d'activités. Elle présente également les motifs justifiant certaines modifications spécifiques du tarif d'utilisation.
English: Discussion Although TB conference policy requires that records be maintained for conferences sponsored or attended by departmental personnel, and departmental policy stipulates the need to report formally to the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff through the Vice Chief of the Defence Staff once every quarter, there was no evidence that this was done for the Air Power Conference.
French: Examen de la question La politique du CT exige la tenue à jour des dossiers relatifs aux conférences parrainées par le MDN ou auxquelles assiste du personnel du Ministère et la politique du Ministère précise qu’il faut faire rapport officiellement une fois par trimestre au Sous-ministre et au Chef d’état-major de la Défense par l’intermédiaire du Vice-chef d’état-major de la Défense; or, rien ne prouve qu’on a agi de la sorte dans le cas de la Conférence sur la puissance aérienne.
English: See A/AC.105/848, annex II, para.
French: Voir A/AC.105/848, annexe II, par.
English: The mayor, as a government official, is responsible for ensuring the implementation of the laws and regulations and for municipal policing, including in the areas of public hygiene and traffic.
French: Le maire, en tant qu'agent de l'administration, est chargé de veiller à l'exécution des lois et règlements et d'exercer les pouvoirs de police municipale, notamment en ce qui concerne l'hygiène urbaine et la circulation.
English: Meat Wrapping Machine (163808) This machine is for wrapping fresh meat in a controlled atmosphere containing three gases:
French: Emballeuse de viandes (163808) Cette machine emballe la viande fraîche dans une atmosphère contrôlée qui contient trois gaz :
English: On behalf of the Council of the Federation, Premiers Campbell and McGuinty will direct provincial/territorial Health and Finance Ministers to identify opportunities and challenges relating to health care reform and sustainability, including:
French: Au nom du Conseil de la fédération, les premiers ministres Campbell et McGuinty vont demander aux ministres de la Santé et des Finances des provinces et des territoires d’examiner les possibilités et les difficultés liées à la réforme et à la viabilité des soins de santé, notamment :
English: The Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas." […]; Article 6, which stipulates that: "
French: Les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones.
English: • 75% Design – December 2005 … $80.4 million
French: • Conception terminée à 75 % – décembre 2005 … 80,4 millions de dollars
English: General government balances deteriorated in six of the thirteen noneuro area EU Member States over the year (see Table 8), although the convergence programmes in some cases contain relatively conservative estimates.
French: Trois États membres hors zone euro (le Danemark, l’Estonie et la Suède) ont dégagé un excédent budgétaire, alors que les dix autres pays ont enregistré un déficit.
English: "Any document which is not a bill of lading but -
French: «Tout document qui n'est pas un connaissement mais qui
English: The finding that it was impossible to establish that the terms used by Mr. Andreasen and Mr. Sørensen concerned a specific group of people characterized by race, colour, or national or ethnic origin thus followed an examination in accordance with the Convention's requirements.
French: La conclusion qu'il était impossible d'établir que les expressions employées par M. Andreasen et M. Sørensen concernaient un groupe précis de personnes caractérisées par la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique a procédé d'un examen conforme aux prescriptions de la Convention.
English: Hence, there cannot be total freedom of research to the detriment of other fundamental rights and values, just as the interest of society or science must be considered in a culture based on solidarity.
French: En conséquence, la liberté de la recherche scientiﬁque ne saurait être sans limite ni s’exercer au détriment d’autres valeurs et droits fondamentaux, de même que toute société fondée sur la solidarité doit tenir compte des intérêts de la collectivité et de la science.
English: The requirements of annex 6 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which that provide, or form part of, the control transmission of the steering function, including those which that utilise the steering system for automatically commanded steering or corrective steering.
French: Les prescriptions de l'annexe 6 doivent être appliquées aux aspects relatifs à la sécurité de l'ensemble des systèmes complexes de commande électronique qui constituent la timonerie de commande de la fonction de direction ou qui en font partie, y compris ceux qui utilisent le système de direction pour une direction à commande automatique ou corrective.
English: Based on her country's experience, high-impact macroeconomic policies were key in job creation, as was the implementation of programmes aimed at strengthening the capacity of social groups identified as lagging in terms of employment.
French: La déléguée colombienne ajoute que, pour son pays, les politiques macroéconomiques fortes sont un facteur essentiel de création d'emplois, de même que les programmes visant à renforcer le potentiel des groupes sociaux jusqu'alors considérés comme exclus en matière d'emploi.
English: For example, if the level of SPS protection is determined by reference to the goal of minimizing its negative effects on trade and if the measure applied is no more traderestrictive than is necessary to obtain the appropriate level of protection, the SPS measure will be judged consistent with the GATT, and specifically with article XX(b), discussed earlier.
French: Ainsi, si la détermination du niveau de protection SPS s’est faite en fonction d’un objectif de réduction maximale des effets négatifs sur le commerce et si la mesure appliquée n’est pas plus restrictive pour le commerce qu’il n’est nécessaire pour obtenir le niveau de protection approprié, une mesure SPS sera jugée conforme au GATT et, en particulier, à l’article XXb) dont nous avons traité précédemment.
English: When the child reaches 1 year of age, the mother is entitled to meet the child twice a day.
French: Lorsque l'enfant atteint l'âge d'un an, la mère est autorisée à le voir deux fois par jour.
English: Data collected by Natural Resources Canada for the period ranging from October 2000 (date of introduction of the ITCE) to the end of September 2005 reveal that flow-through-share funds totaling more than $1.4 billion had been raised by the industry to finance mineral exploration projects in Canada. Furthermore, this total does not even include the last three months of 2005 which, based on historical trends for exploration financing, will also most likely turn out to be productive in terms of flow-through-share financing.
French: D’ailleurs, le sous-groupe de travail sur les questions fiscales du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) a recueilli des données qu’il a présentées lors de la Conférence des ministres des Mines de 2003, à Halifax (Nouvelle-Écosse)5, durant celle de 2004, à Iqaluit (Nunavut)6 et pendant celle de 2005, à St. Andrews (Nouveau- Brunswick)7 et qui portent fortement à croire que la majeure partie des sommes dépensées par les petites sociétés au Canada depuis 2000 proviennent effectivement de fonds recueillis par l’émission d’actions accréditives.
English: Table 1 below, updating the information previously presented by the Committee to the Executive Body (EB.AIR/1999/4, table 2), gives an overview of emission data reporting by the Parties to the 1985 Sulphur Protocol.
French: Le tableau 1 ci-après, qui actualise les informations qui avaient été présentées précédemment par le Comité à l'Organe exécutif (EB.AIR/1999/4, tableau 2), donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1985 sur le soufre.
English: Since the new Act requires the RPD to give the Minister a reasonable opportunity to participate in all of its proceedings, this notice is necessary because it is presumed that the Minister will not participate in every case.
French: La nouvelle Loi exige que la SPR donne au ministre la possibilité d'intervenir dans toute affaire dont elle est saisie. Cet avis est nécessaire car il est présumé que le ministre ne participera pas à tous les cas.
English: We are at arrangement for any doubt or information that it needs.
French: Nous sommes à votre disposition pour toute question ou information dont vous avez besoin.
English: “In an increasing globalized world, none of the critical issues we are dealing with can be resolved within a solely national framework.
French: « Dans un monde où l'interdépendance se fait toujours plus étroite, aucun des problèmes les plus graves qui se posent à nous ne peut être résolu sur le seul plan national.
English: Regional and subregional activities 9
French: Activités régionales et sous-régionales 9
English: One of the questions which have been mostly considered in practice with regard to the responsibility of international organizations concerns the attribution of wrongful conduct either to an organization or to its member States or to some of them; in certain cases attribution could conceivably be made both to an organization and to its member States.
French: L'une des questions qui a été le plus analysée dans la pratique en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales concerne l'attribution du comportement illicite soit à une organisation, soit à ses États membres ou à quelques-uns d'entre eux; dans certains cas, on peut concevoir que ce comportement soit attribué à la fois à une organisation et à ses États membres.
English: I upheld this allegation as follows.
French: J'ai accueilli cette allégation de la façon suivante :
English: The 2002-2003 season will feature opera, dance, classical music, and theatre.
French: La saison culturelle 2002-2003 comporte des spectacles de danse, des opéras et des concerts de musique classique ainsi des pièces de théâtre.
English: New Brunswick Forest Products Association www.nbforestry.com The NBFPA is a non-profit organization that represents its forest industry members by serving as a common voice in relations with the government and the public.
French: Association des produits forestiers du Nouveau-Brunswick (APFNB) www.nbforestry.com L’APFNB est un organisme à but non lucratif qui représente les membres de l’industrie forestière dans les dossiers d’intérêt commun liés au gouvernement et au public.
English: Suginami Ward is offering incentives so that the archive will be built within its borders.
French: Larrondissement de Suginami fait en outre de nombreux efforts de sorte que cet établissement voie le jour dans ses murs.
English: World growth declined from 3.7 per cent in 2007 to 2.5 per cent in 2008 and a global recession is expected for 2009, with substantive negative growth rates in industrialized countries.
French: La croissance mondiale a baissé, passant de 3,7 % en 2007 à 2,5 % en 2008 et on s'attend à une récession mondiale en 2009, avec des taux de croissance négatifs importants dans les pays industrialisés.
English: ‘ One-window access The PSC will provide Canadians a single window to find and apply for federal Public Service jobs under the Public Service Employment Act.
French: ‘ Guichet unique La CFP mettra à la disposition des Canadiennes et Canadiens un guichet unique où trouver et postuler les emplois de la fonction publique fédérale assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The expertise in manufacturing rotor blades, towers, base frames and inverters already exists.
French: Le pays possède déjà les compétences spécialisées nécessaires à la fabrication des pales de rotor, des tours d'éolienne, des ossatures de base et des inverseurs.
English: The Petitioner provided no evidence of actual Canadian producer prices or costs to support its dumping allegations.
French: Le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve concernant les prix ou les coûts réels des producteurs canadiens pour étayer ses allégations concernant le dumping.
English: However, evidence suggests that program expenditures are not adequately linked to program outputs and outcomes to fully measure value for money.
French: Cependant, des données probantes laissent croire que les dépenses liées au programme ne sont pas adéquatement liées aux extrants et résultats du programme afin de bien en mesurer la rentabilité.
English: • Encourage back shore development to protect open space and the natural appearance of the shore-land through appropriate policies.
French: • Parcs Canada encouragera les municipalités à établir des plans officiels qui :
English: In the Initial Report it is mentioned that use of this possibility is made for example by land survey offices and by the Land Statistical Office.
French: Le Rapport initial mentionne qu'entre autres organes, les bureaux du cadastre et le bureau des statistiques du Land utilisent cette possibilité.
English: No significant progress was made in terms of peace negotiations between the Government and the FARC-EP and the Ejército de Liberación Nacional (ELN), respectively.
French: Aucun progrès sensible n'a été accompli sur le plan des négociations de paix entre le Gouvernement et, respectivement, les FARC-EP et l'Ejército de Liberacíon Nacional (ELN).
English: In connection with the fundamental rights reform of 1995, an Act concerning the publicizing of administrative practice (621/1999) was passed.
French: Dans le prolongement de la réforme des droits fondamentaux intervenue en 1995, une loi relative à la publicité des pratiques administratives (621/1999) a été adoptée, et entrera en vigueur le 1er décembre 1999.
English: In respect of a request relating to one or several applications, a Contracting Party is free not to record the change in its register of marks but to record it in a data base concerning pending applications; in such a case, the change would be included in the register of marks once the mark is registered.
French: En ce qui concerne une requête portant sur une ou plusieurs demandes, une partie contractante est libre de ne pas inscrire le changement dans son registre des marques mais dans une base de données relative aux demandes en instance; dans ce cas, le changement serait inscrit dans le registre des marques après l’enregistrement de la marque.
English: Development of the KRESCENT program was prompted by awareness that the incidence of kidney disease in Canada was increasing at a rate that was surpassing the pool of kidney scientists and clinicians, as well as those from allied health disciplines such as nursing, nutrition, pharmacology and social work.
French: La mise sur pied du programme KRESCENT a fait suite à la constatation que l'incidence des maladies du rein au Canada est en hausse à un rythme qui dépasse celui de l'accroissement du bassin de chercheurs et de cliniciens dans le domaine des maladies rénales et de professionnels d'autres disciplines de la santé comme les sciences infirmières, la nutrition, la pharmacologie et le travail social.
English: Adelaide Hunter Hoodless Homestead, St. George, Ontario © Parks Canada In 1965, Adelaide Hunter Hoodless was designated as a person of national historic significance for her active role in founding institutes of household science.
French: Homestead Adelaide-Hunter-Hoodless, St. George, Ontario © Parcs Canada En 1965, Adelaide Hunter Hoodless a été désignée personne d'importance historique nationale pour son rôle actif dans la fondation d'instituts d'arts ménagers.
English: For what the words say is only told in their own language.
French: Pour ce qui disent les mots n'est dit dans leur propre langue.
English: As such, the MTSP guides PSD and National Committee fund-raising activities in terms of financial targets, investment priorities, advocacy support and brand development-related communications with the general public and institutional, private sector donors;
French: À ce titre, il détermine les activités de collecte de fonds de la Division et des comités nationaux en termes d'objectifs financiers, d'investissements prioritaires, d'activités de plaidoyer et de communication, liées à l'image de marque, à l'intention du grand public et des donateurs institutionnels du secteur privé;
English: It is important that solutions to problems should be perceived as fair, and accepted as such by the populations concerned.
French: Il importe que les solutions aux problèmes soient perçus comme justes, et acceptées pour telles par les populations concernées.
English: Supervisory Authorities and General Rules - Articles 27 to 38 Main objective of supervision – Article 27 The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
French: Le champ d'application des directives actuelles n'a pas été changé. La proposition s'applique donc à toutes les entreprises d'assurance vie et non-vie ainsi qu'aux entreprises de réassurance.
English: Document: Report of the Secretary-General on the International Strategy for Disaster Reduction and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (resolutions 58/214 and 58/215).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (résolutions 58/214 et 58/215).
English: To this end, the Community lays down guidelines under the codecision procedure identifying eligible ‘projects of common interest’ and ‘priority projects’ and covering the objectives, priorities and broad lines of measures.
French: À cette fin, la Communauté établit, selon la procédure de codécision, des orientations, qui identifient les "projets d'intérêt commun" et les "projets prioritaires", ainsi que les objectifs, les priorités et les grandes lignes des actions.
English: At the United Nations Joint Staff Pension Fund permanent ICT functions are performed by staff members with temporary assistance contracts.
French: À la Caisse commune des pensions du personnel, des fonctions permanentes en matière de techniques de l'information et de la communication sont exécutées par des fonctionnaires sur des contrats d'assistance temporaire.
English: This brings into focus some of the important "deliverables" of the cooperation for development program of WIPO, notably the work of the WIPO Worldwide Academy in maintaining a pool of trained managers and staff for intellectual property administration, and the assistance of WIPO concerning the provision and use of the Intellectual Property Digital Library (PDLs) I and other intellectual property information and services through the WIPO to NET promote inventiveness in business and industry.
French: C’est ici qu’interviennent des réalisations tangibles du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, notamment le travail qu’accomplit l’Académie mondiale de l’OMPI pour former un réservoir de personnel de direction et autre pour l’administration de la propriété intellectuelle, et l’assistance de l’OMPI en ce qui concerne la mise en place et l’utilisation des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et d’autres informations et services de propriété intellectuelle mis à disposition via le WIPONET aux fins de promouvoir l’activité inventive dans le commerce et l’industrie.
English: The universe could be something much bigger than we thought.
French: L'Univers pourrait être quelque chose de beaucoup plus grand que nous le pensons.
English: Sadly, the opposition, consisting largely of old Communists - whom not even their political soul mates in the Socialist International would accept as members - also used this situation for the political purposes they had failed to achieve through the ballot box.
French: Malheureusement, l'opposition constituée essentiellement de communistes - les collègues de l'internationale socialiste ne les ont pas encore intégrés - s'est emparée de cette situation pour atteindre par la force les objectifs qu'elle n'a pu réaliser avec les élections.
English: Evaluation of health correctness is done, in accordance with the applicable legislation, exclusively on the basis of organoleptic chemical and microbiological analysis.
French: L'évaluation de la sécurité de ces denrées s'effectue, en application de la loi en vigueur, exclusivement sur la base d'analyses organoleptiques, chimiques et microbiologiques.
English: Lenders do not become involved directly in projects.
French: Les prêteurs ne participent pas directement à l'exécution des projets.
English: Almost 500 owners of small firms shared their opinions on what they see as Canada's innovation priorities.
French: Près de 500 propriétaires de petites entreprises se sont exprimés sur ce qui constitue à leur avis les priorités du Canada en matière d'innovation.
English: The addition of low and medium-capacity to this band was supported by terrestrial service interests to accommodate microwave applications which have traditionally had access to bands below 3 GHz, and which are increasingly being designated to support mobile services and wireless access applications.
French: L'ajout d'une FC et d'une MC dans cette bande a reçu l'appui des personnes et des entités ayant un intérêt dans le service terrestre, afin que l'on accueille des applications à micro-ondes qui ont toujours eu accès aux bandes au-dessous de 3 GHz, de plus en plus désignées aux fins des applications d'accès sans fil et des services mobiles.
English: By creeping slowly along the shore, moving ahead a little whenever the wind and tide loosened and shifted the ice, they succeeded in getting as far as Collinson Point on the north coast of Alaska, about ninety miles west of the Alaska-Yukon boundary.
French: En naviguant lentement le long des côtes et en avançant légèrement lorsque le vent et la marée ébranlent et déplacent la glace, ils réussissent à se rendre jusqu'à pointe Collinson sur la côte nord de l'Alaska, à environ quatre-vingt-dix milles à l'ouest de la frontière de l'Alaska et du Yukon.