ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example we set is immensely important.
French: L'exemple que nous donnons est extrêmement important.
English: The foregoing considerations apply to interpretation of Article 57(2) of the Treaty, read in conjunction with Article 66 thereof, which expressly refers to measures intended to make it easier for persons to take up and pursue activities by way of services.
French: Les considérations qui précèdent s'appliquent à l'interprétation de l'article 57, paragraphe 2, du traité, lu en combinaison avec l'article 66 du traité, qui se réfère expressément aux mesures destinées à faciliter l'accès aux activités de service et l'exercice de celles-ci.
English: IBEC is involved in a number of initiatives aimed at addressing the issues set out in the 53 report.
French: Ce rapport montre qu'en Irlande, 25% seulement des postes de direction sont occupés par des femmes et que plus le poste est élevé, plus l'écart entre les sexes se creuse.
English: First draft Objectives and Principles Second draft Objectives and Principles (incorporating comments submitted) Comments submitted on second draft of Objectives and Principles
French: Premier projet d’objectifs et de principes Deuxième projet d’objectifs et de principes (tenant compte des observations présentées) Observations formulées sur le deuxième projet d’objectifs et de principes
English: The various Canadian authors of genealogical dictionaries and other reference works give essentially the same information.
French: Les auteurs des dictionnaires généalogiques et de d'autres ouvrages de référence nous livrent essentiellement la même information.
English: Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Need for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events for Blood/Blood Components to Provincial/Territorial Surveillance Offices and Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC (CBS/HQ)
French: Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables liés à la transfusion de sang ou de composants sanguins aux bureaux de surveillance provinciaux/territoriaux et à la Société canadienne du sang/à Héma-Québec (SCS/HQ)
English: An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
French: Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit.
English: The knowledge, skills and values on which education for sustainability is based are those needed by present and future citizens if they are to participate in this movement.
French: Les connaissances, les habilités et les attitudes sur lesquelles se fonde l'Éducation axée vers le développement durable, sont celles dont ont besoin les citoyens, actuels et futurs, qui veulent participer à ce mouvement.
English: (e) Steps made to establish terrorist activities as serious criminal offences
French: e) Mesures prises pour ériger les activités terroristes en infractions pénales graves
English: Fortunately, this law has not yet come into force.
French: Heureusement, elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: However, this regrettable reality should not prevent us from implementing the completion strategy within the set deadlines.
French: Cependant, cette situation regrettable ne devrait pas nous empêcher d'appliquer la stratégie de fin de mandat dans les délais fixés.
English: Providing victims with adequate compensation was also described as an important aspect of victim protection.
French: Indemniser convenablement les victimes était aussi un aspect non négligeable de la protection de ces dernières.
English: Consequently, we have also placed certain sums in reserve so as to be forearmed for the enlargement negotiations with those countries applying for membership, the aim here being ultimately to justify and support the work of DG XIV, as required by the individual examining committees, and to safeguard the activities of UCLAF vis-à-vis third countries.
French: C'est pourquoi nous avons également placé certaines ressources dans la réserve afin d'être prêts à aborder les négociations d'élargissement avec les candidats à l'adhésion, afin de justifier et soutenir enfin les travaux de la DG XIV demandés dans les différentes commissions d'examen et de garantir les activités de l'UCLAF dans le domaine des pays tiers.
English: If the security becomes inadequate (if, for example, the property provided as security declines in value), Revenue Canada must notify the taxpayer, and must give the taxpayer at least 90 days to improve the security before any collection action can be taken.
French: Si la garantie devient insuffisante (si, par exemple, le bien fourni en garantie perd de la valeur), Revenu Canada doit en aviser le contribuable et lui donner au moins 90 jours pour augmenter la garantie avant que des mesures de perception ne puissent être adoptées.
English: The President: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution VII will be postponed to a later date to allow time for a review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que la décision sur le projet de résolution VII sera renvoyée à une date ultérieure afin de laisser le temps à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: Rising rates of drug resistant TB, especially extensively drug resistant tuberculosis (XDR-TB), further threaten the response to AIDS in the region.
French: Des taux croissants de tuberculose résistante aux médicaments, notamment de tuberculose ultrarésistante (TB-UR), constituent une menace de plus pour la riposte au sida dans la région.
English: Canadian Cumulative Simon Fraser University Canada Average Queen's University* University of Manitoba University of British Columbia* Université de Sherbrooke ($321,696)
French: Les meilleures universités canadiennes qui sont actives dans ces deux domaines obtiennent de bien meilleurs résultats que leurs homologues des É.-U.
English: Those victims that continue to suffer the state terrorism promoted by an arrogant empire that has not only claimed a continent's name for itself, but also plunders and tyrannizes that very same continent.
French: Celles qui ont subi et subissent encore le terrorisme d'État promu par un empire arrogant qui non seulement s'est approprié le nom d'un continent, mais pille et tyrannise ce même continent.
English: The UK, Austria and Germany appear in more than one specific management occupation, but the other countries appear to be specific to the occupation of the contractor or supervisor.
French: Idem Bien que ce pays n’existe plus, la catégorie de données de Citoyenneté et Immigration continue d’utiliser ce nom pour l’identifier Conseil sectoriel de la construction
English: The promotion of human rights, national reconciliation and justice constitutes an integral part of the transitional process aimed at building durable peace.
French: La promotion des droits de l'homme, de la réconciliation nationale et de la justice fait partie intégrante d'un processus de transition qui vise à instaurer une paix durable.
English: Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
French: Le trafic aérien explose et les aéroports, eux, doivent s’adapter en conséquence.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de l’Estonie.
English: • inform eligible individuals about the research so that they can contact the researcher, if interested, or
French: • informer les personnes admissibles au sujet de la recherche aﬁn qu’elles puissent prendre contact avec le chercheur si elle sont intéressées; ou
English: to 2 July, in the Austria Center; third, from 26 to 28  August.   Informal  consultations  had  indicated 26-28 August as the preferred option.
French: À l'issue des consultations informelles, il semblerait que la préférence aille à cette troisième possibilité (du 26 au 28 août).
English: Booking.com: Geniesserwirtshaus & Kulinarik Hotel Alpin, Achenkirch , Austria - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Geniesserwirtshaus & Kulinarik Hotel Alpin, Achenkirch , Autriche - 14 Commentaires des Clients.
English: Their preliminary analysis and recommendations were presented to the Federal and Provincial Ministers of Agriculture in July 1997, with a view to recommending options in 1998.
French: Leur analyse et leurs recommandations préliminaires ont été présentées au ministre fédéral et aux ministres provinciaux de l'Agriculture en juillet 1997, et des recommandations quant aux options devaient suivre en 1998.
English: Couples who had opted for lump-sum or irregular payments would thus not appear in the LAD.
French: Dans certains couples où seul lhomme bénéficiait dun tel régime, le partage du fonds de retraite pourra représenter une somme importante.
English: Israeli case law, particularly that of the Supreme Court, regards cases of abuse and assault of children with the gravest severity (see for example Criminal Appeal 1121/96 Anonymous Plaintiff v.
French: La jurisprudence israélienne, en particulier celle de la Cour suprême, traite avec la plus grande sévérité les cas d'abus et de violence dirigés contre des enfants (voir par exemple Appel pénal 1121/96 Plaignant anonyme c.  État
English: The demand for air parcel delivery increased in the 1980s, and federal deregulation of the airline industry created new opportunities for UPS.
French: La demande de livraison de colis par transport aérien s'est accrue dans les années 1980, et la déréglementation de l'industrie du transport aérien crée de nouveaux débouchés pour UPS.
English: I've begun a collection of these documents where you can pick up either obvious heresies, or suffocating silences (i.e. a touchy topic is discussed, but without quoting or referring to official Church teachings, and using mental restriction and ambiguous language, so as to hint that a position contrary to the Church is acceptable).
French: J'ai commencé une collection de ces documents où on relève soit des hérésies manifestes, soit des silences étouffants (c'est-à-dire qu'on parle d'un sujet délicat, mais sans citer ou faire référence aux enseignements officiels de l'Église, et en usant de restriction mentale et d'expressions ambiguës, de manière à insinuer qu'une position contraire à l'Église est acceptable).
English: The mediation process explores the possibility of settling all or some of the issues involved in the appeal.
French: Le processus de médiation offre la possibilité de régler en totalité ou en partie les questions faisant l'objet d'un appel.
English: It is recommended that information regarding private keys never be held within the EDRMS.
French: Il est recommandé de ne jamais conserver l’information relative aux clés privées dans le SGEDD.
English: It is the term applied by Statistics Canada to municipalities (as determined by provincial legislation) or their equivalent (i.e. Indian reserves, Indian settlements and unorganized territories). 
French: Il s’agit du terme appliqué par Statistique Canada aux municipalités (selon la définition des lois provinciales) ou l’équivalent (c’est-à-dire les réserves indiennes, établissements indiens et territoires non organisés).
English: I can say that the EU-Africa summit established a framework for all the talks on migration management which have been conducted at several conferences between Africa and the European Union.
French: Je dirais que le sommet UE-Afrique a fourni un cadre pour toutes les discussions sur la gestion des migrations qui ont été menées lors de différentes conférences entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: There is evidence that the provision of anti-retroviral drugs to pregnant women, who are HIV positive, will reduce transmission to their children.
French: On a la preuve que la fourniture de médicaments anti-rétroviraux aux femmes enceintes qui sont VIH positives réduit la transmission de la maladie à leurs enfants.
English: The people and Government of Mexico have repeatedly expressed their opposition to the unilateral imposition of political and economic sanctions which have not been decided upon by the Security Council or the General Assembly.
French: Le peuple et le Gouvernement mexicains ont exprimé à maintes reprises leur rejet de l'imposition unilatérale de sanctions politiques et économiques non décidées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.
English: A new breed of fighters has begun to emerge that will present a dangerous and difficult challenge for the international community for some time to come.
French: Une nouvelle génération de combattants est en effet apparue, qui promet de poser pendant encore un certain temps un problème dangereux et difficile à la communauté internationale.
English: Clause 2: (1) and (2) The relevant portion of subsection 143(1) reads as follows: 143.
French: d) les souscripteurs à toute autre fin, sauf : Article 2, (1) et (2).
English: • Number figures in the order that they are cited in the text.
French: • Numérotez les figures selon l'ordre dans lequel elles sont citées dans le texte.
English: The information contributes to the Digital Divide Index (DDI), which has the goal of measuring the impact of ICTs in bridging the digital divide worldwide.
French: L’information sert au calcul de l’indice du fossé numérique, qui mesure l’incidence des TIC s’agissant de combler le fossé numérique à l’échelle mondiale.
English: The future of our societies will be shaped up to a large extent according to the values and ideals that today’s children absorb and adopt.
French: L’avenir de nos sociétés sera modelé en grande partie par les valeurs et idéaux dont les enfants d’aujourd’hui s’imprègnent et qu’ils font leurs.
English: Introduction The health of Canadians and their social and economic well-being are highly dependent on the quality of their environment.
French: Introduction La santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que leur bien-être social et économique reposent largement sur la qualité de leur environnement.
English: We must begin from the top if we want to get it right.
French: Nous devons commencer à partir du plus haut niveau si nous voulons réussir.
English: (4) Service to All Regions of Canada SpaceQuest Canada Inc. shall make fair and reasonable efforts to provide MSS service to all regions of Canada within the coverage contour and service availability of the LatinSat satellite network.
French: (4) Régions du service au Canada SpaceQuest Canada Inc. doit faire des efforts justes et raisonnables pour offrir des services mobiles par satellite dans toutes les régions du Canada à l'intérieur du contour de couverture et compte tenu de la disponibilité des services du réseau à satellite LatinSat.
English: The review question: what it is, and what it is not As expected, an initial electronic search to gauge the extent and quality of the evidence on the topic of cost effectiveness to governments of respite services had the same results as the unanimous conclusions drawn from the literature reviews: there is no evidence to support the cost effectiveness to governments of respite services.
French: Question posée par l'évaluation : ce qu'elle englobe et ce qu'elle exclut Comme prévu, une première recherche électronique qui visait à déterminer l'ampleur et la qualité des données probantes relatives à l'efficacité des services de relève par rapport au coût pour les gouvernements a conduit aux mêmes conclusions que l'ensemble des conclusions unanimes découlant des évaluations documentaires : il n'existe aucune donnée probante qui confirme l'efficacité par rapport au coût des services de relève offerts par les gouvernements.
English: The fact that Division 8 requirements are already being dealt with administratively is a clear recognition that the definitions as stipulated in Division 8 are too broad.
French: Les exigences relatives aux rapports après la mise en marché concernant les produits du Titre 8 n'établissent pas actuellement de distinction entre les niveaux de risque relatif pour ce qui est des produits qui sont reclassés à partir de catégories allant des produits à risque plus élevé aux produits à faible risque.
English: Al Turabi was one of the key figures behind the 1989 coup d'état that brought President Omar Al Bashir to power.
French: Hassan el Tourabi fait partie des principaux artisans du coup d'État de 1989 qui a amené Omar el Béchir au pouvoir.
English: • CONAMUS (Foundation to Promote Dutch Music), Netherlands
French: • CONAMUS (Foundation to Promote Dutch Music), Pays-Bas
English: • Are there any best practices/lessons learned from other countries similar to Canada (e.g., United Kingdom; Australia; France; Germany) that should be considered?
French: • Y a-t-il des pratiques exemplaires ou des leçons à tirer d'autres pays semblables au Canada (p. ex., le Royaume-Uni, l'Australie, la France, l'Allemagne) dont il faudrait tenir compte?
English: Some shippers present larger shipments for inspection thereby reducing the cost of issuing the certificates.
French: Certains expéditeurs soumettent de plus gros chargements à l’inspection, ce qui réduit les frais de délivrance des certificats.
English: 2 But who may a abide the day of his coming, and who shall stand when he appeareth?
French: 2 Qui pourra a soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra?
English: We hope this page will grow in the future, and will reflect different creations of contemplation which will continue to inspire.
French: Nous espérons que cette page se garnira de plus en plus dans le futur, et sera le reflet des diverses créations que la contemplation peut aujourd'hui inspirer.
English: Establish national qualification standards and development and succession plans for human resources community.
French: Fixer des normes de qualification nationales ainsi que des plans de perfectionnement et de relève pour la communauté des ressources humaines.
English: It is abundantly clear that there is no monitoring of the implementation of this directive.
French: Il apparaît clairement que la mise en œuvre de cette directive ne fait l'objet d'aucun suivi.
English: • Strengthen the capacity of schools and communities to manage teaching and learning activities;
French: • renforcent la capacité des écoles et des collectivités à gérer les activités d’enseignement et d’apprentissage;
English: The initial determination of the Bush administration not to follow the policies of President Clinton in relations with North Korea fed Pyongyang's suspicions that the United States was implacably hostile.
French: La détermination initiale de l'administration Bush de ne pas poursuivre les politiques du président Clinton en matière de relations avec la Corée du Nord a éveillé les soupçons de Pyongyang sur l'hostilité implacable des États-Unis.
English: Furthermore, are you likely to try to convince Mrs Merkel and Mr Sarkozy to join the majority of the euro states, or, when Mrs Merkel and Mr Sarkozy say 'we do not want that', will you say 'okay, because two parties say 'no', we will dispense with the idea'?
French: Plus exactement, tenterez-vous de convaincre Mme Merkel et M. Sarkozy de se ranger à l'avis de la majorité des pays de la zone euro ou bien, lorsque Mme Merkel et M. Sarkozy diront "Nous ne voulons pas de cela", vous direz "OK, puisque deux parties ne sont pas d'accord, nous allons abandonner l'idée"?
English: This is the context in which we are operating, and, in this context, we want to point out the position adopted by the Italian Minister for Justice, who, after personally endorsing the European arrest warrant in the Council, stated that he finds it unconstitutional in form and an out-and-out mistake as regards content.
French: Voilà le contexte dans lequel nous travaillons et, toujours dans ce contexte, nous voulons souligner la position adoptée par le ministre italien de la justice, qui a déclaré, après avoir personnellement avalisé le mandat d’arrêt européen au sein du Conseil, qu’il le trouvait inconstitutionnel quant à sa forme et totalement regrettable quant à son contenu.
English: Communications Security Establishment Canada and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group * Due to rounding, figures may not add up to totals shown Notes: 1.
French: Centre de la sécurité des télécommunications du Canada et and Groupe du Sousministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: • Develop and implement cost-effective through-the-log scanning systems to determine the type and the position of defects (including internal defects) as well as cant shape so as to maximise product value from cants.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique économique de scannage intégral capable de déterminer la nature et la position des défauts, même internes, de même que la géométrie de l'équarri afin de maximiser la valeur des produits extraits de l'équarri.
English: Sound recording produced during the première with the Manitoba Chamber Orchestra and clarinettist James Campbell conducted by Simon Streatfeild.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par le Manitoba Chamber Orchestra et le clarinettiste James Campbell sous la direction de Simon Streatfeild.
English: Geographic Area Serviced Serves the town of Nanton and surrounding area.
French: Régions géographiques desservies Dessert la municipalité de Nanton et ses environs.
English: 111 Report of the FAO Committee on Fisheries on its twenty-sixth session (Rome, FAO Fisheries Report No. 780).
French: Rapport du Comité des pêches de la FAO sur sa vingt-sixième session (Rome, Rapport sur les pêches de la FAO no 780).
English: Status Report on Major Crown Projects for Agriculture and Agri-Food Canada Description:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État pour Agriculture et Agroalimentaire Canada Description :
English: On 27 March, the Commission submitted a communication (2) containing biodiversity action plans, each covering individual areas: conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation.
French: Dans une communication du 27 mars (2), la Commission a présenté des plans d'action en faveur de la diversité biologique concernant respectivement la préservation des ressources naturelles en général, l'agriculture, la pêche ainsi que la coopération économique et l'aide au développement.
English: Consider contacting a professional conservator before attempting to repair a damaged family heirloom. Contact your local gallery, museum or archives for names of conservators in your area.
French: Considérez la possibilité d'engager un conservateur professionnel avant d'entreprendre la réparation d'un objet de famille, contractez une galerie, un musée ou des archives de votre région pour obtenir le nom de conservateurs.
English: There will probably be a marginal market for and incomplete availability of nontoxic shot and sinkers until lead shot and sinkers are made unavailable.
French: Tant que les produits de plomb resteront disponibles, le marchÃ© des produits de remplacement demeurera probablement marginal et l'approvisionnement incomplet.
English: However the area contiguous to the lake is abundant in ancient remains, including the great ruins of Tiahuanaco, on the Bolivian side.
French: En 1870, la ligne de chemin de fer Arequipa-Puno est installée et par ailleurs, la navigation commence sur le lac.
English: strange smell upon entering our room, not sure if smokers had been there before us.
French: Bathrooms were not as clean as expected for this type of hotel.