ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 30 years (1954-84), the air and ground crews of 409 Squadron stood on guard for North America from the runways of RCAF Station/Canadian Forces Base Comox.
French: Durant 30 ans (de 1954 à 1984), les membres des équipages aériens et des équipes au sol du 409e Escadron ont assuré la défense de l'Amérique du Nord à la Station de l'ARC/Base des Forces canadiennes Comox.
English: The swimming pools of the Deluxe Family Rooms, Junior Suites, Island Luxury Suites and Private Villas are heated to a pleasant temperature of 26° Celsius during spring and autumn months.
French: Les piscines des Chambres Familiales de Luxe, Suites Junior, 'Island Luxury Suites' et Villas sont chauffées à une température de 26° Celsius durant les mois printaniers et automnaux.
English: The CSSP should allow shellfish farmers to be involved in routine sampling on their lease(s) for plankton, biotoxins, fecal coliforms and other hazardous and deleterious substances.
French: Le PCCSM devrait permettre aux conchyliculteurs de participer à l'échantillonnage de routine de leurs concessions, pour détecter la présence de plancton, de biotoxines, de coliformes fécaux et d'autres substances dangereuses et nocives.
English: This paper is one of the first examinations of whether psychopathy, the gold-standard in violence risk assessment among males, can be extended to adolescent female populations.
French: Cette étude est une des premières à se demander si la psychopathie, le critère qui sert de référence pour l'évaluation des risques chez les hommes, peut s'appliquer aux populations d'adolescentes.
English: CBAC and its Expert Working Party for this project feel it is imperative that steps be taken now to improve the Canadian patent regime and its operation.
French: Selon le CCCB et son Groupe de travail d'experts, pour ce projet, il est impérieux de prendre aujourd'hui des mesures en vue d'améliorer le régime canadien des brevets et son fonctionnement.
English: Mr. Kandeh K. Yumkella (Sierra Leone)
French: M. Kandeh K. Yumkella (Sierra Leone)
English: Based on the consultations the President had undertaken in preparation for the COP, he suggested that the objectives of the COP and of the COP/MOP, to be held in parallel, might be summarized in three key notions: implementation, improvement and innovation.
French: Le Président a suggéré, sur la base des consultations qu'il avait tenues dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Parties, que les objectifs de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, qui se tiendraient parallèlement, soient peut-être ramenés à trois idées force: mise en œuvre, amélioration et innovation.
English: - -Of a Brix value not exceeding 20
French: -Jus de pamplemousse ou de pomelo : 2009.21.00 - -D'une valeur Brix n'excédant pas 20
English: • As promised in my last report, we have created a new unit called the Anti-Crime and Corruption Unit (ACCU, formerly known as the Serious Crimes Unit) to provide my Office with a broad scope of support capabilities for the local prosecution, investigation and analysis of systemic organized crime and corruption.
French: • Comme je l'ai promis dans mon dernier rapport, nous avons créé un organe dit Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption (GLCC, ex-Groupe des infractions graves) pour donner à mon bureau une vaste gamme de moyens d'appui à la poursuite, à l'enquête et à l'analyse locales visant la criminalité organisée et la corruption systémiques.
English: She has devoted her life's work towards gaining further recognition of Aboriginal rights and to achieving social justice for Inuit and other Aboriginal peoples nationally and internationally.
French: Toute sa vie, elle a travaillé à faire reconnaître les droits des Autochtones et à permettre aux Inuits et aux autres peuples autochtones d'avoir accès à la justice sociale à l'échelle nationale et internationale.
English: The Commission’s communication on a sustainable development strategy stated that ‘All publicly-quoted companies with at least 500 staff are invited to publish a "triple bottom line" in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria’.
French: «Toutes les sociétés cotées en bourse comptant au moins 500 personnes sont invitées à décrire leur "triple approche" dans les rapports annuels destinés aux actionnaires, qui permet de mesurer leurs résultats par rapport à certains critères économiques, environnementaux et sociaux.»
English: Therefore, in the event that parties do not carry through with remedies that apply to Canada, but are enforceable only in foreign jurisdictions within that time frame, the Bureau may challenge the transaction at the Tribunal.
French: Dans un cas différent, l’autorité étrangère pourrait conclure que qu’à cause des coûts et de la taille de l’entreprise, une simple ordonnance de vendre serait suffisante, incluant les droits de propriété intellectuelle, à l’intérieur de son propre pays. Dans ce dernier cas, le Canada aurait besoin d’une mesure corrective spécifique au Canada.
English: With regard to paragraph 2 of resolution 1624 (2005), Ecuador has placed special emphasis on international border control, in particular because of Colombia's internal situation, which has obliged Ecuador to keep approximately 11,000 military and police personnel deployed along its northern border (663 km).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1624 (2005), l'Équateur prête une attention particulière à la protection de ses frontières.  La situation actuelle en Colombie l'oblige à maintenir un effectif de près de 11 000 soldats et policiers le long de sa frontière septentrionale (663 km).
English: The NML should provide a laboratory proficiency program for PCR diagnosis of pertussis.
French: Le LNM doit mettre sur pied un programme de vérification de la compétence des laboratoires où l’on effectue le diagnostic de la coqueluche par PCR.
English: Appropriate recommendations should be given on how non-Annex I Parties can use local classification of forests for inventory reporting.
French: Il faudrait indiquer aux Parties comment elles peuvent utiliser la classification locale des forêts pour présenter leurs inventaires.
English: Justification The amendment seeks to ensure that data can be shared and, in particular, that excessively high costs are not imposed on SMEs.
French: Or. it Justification L'amendement vise à assurer le partage des données et, surtout, à empêcher que les PME ne soient accablées de charges trop lourdes.
English: Each Government was requested to provide through the Secretariat the name and relevant qualifications of its designated expert to Parties by June 2007.
French: Chaque gouvernement a été prié de communiquer aux Parties avant juin 2007, par l'intermédiaire du Secrétariat, les noms et qualifications des experts qu'elle aura désignés.
English: Canadian Press still awards the Bobbie Rosenfeld trophy to Canada's Female Athlete of the Year.
French: La Presse canadienne remet encore aujourd'hui le trophée Bobbie Rosenfeld à l'athlète canadienne de l'année.
English: Note by the Secretariat on the programme of work of the Division for Sustainable Development for the biennium 2002-2003 (E/CN.17/2001/CRP.___)
French: Note du Secrétariat sur le programme de travail de la Division du développement durable pour la période biennale 2002-2003 (E/CN.17/CRP.__)
English: The development of marine science and technology is crucial in providing the data and evidence to enable the international community to optimize its resources for carrying out necessary measures.
French: Le développement des sciences et technologies marines a un rôle capital à jouer pour que la communauté internationale dispose des données et des preuves qui lui permettront d'optimiser ses ressources en vue de prendre les mesures nécessaires.
English: A family of four travels under FSD 50 from Athens.
French: Une famille de quatre effectue un déplacement aux termes de la DSE 50, à partir d'Athènes.
English: The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: L'objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du Conseil, du 15 décembre 1993, concernant la conclusion de la conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques7, consiste à stabiliser les concentrations dans l'atmosphère de gaz à effet de serre à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: The meetings of the States parties to UNCLOS, which to date have primarily dealt with budgetary and administrative matters, have a significant role to play in that regard.
French: Les réunions des États parties à la Convention, qui ont jusqu'ici essentiellement porté sur des questions budgétaires et administratives, ont un grand rôle à jouer en la matière.
English: Data collection and use are indispensable to development planning.
French: La planification du développement passe par la collecte et l'utilisation des données.
English: As another measure of change during the 1990s, most managers interviewed for this study were asked whether their world of work has become easier or tougher.
French: Pour mesurer autrement les changements survenus au cours des années 1990, on a demandé à la plupart des gestionnaires interviewés si leur milieu de travail était devenu plus facile ou plus difficile.
English: in writing. - I am pleased with the results which Parliament has secured through negotiations with the Council, and as a result I supported this Treaty change.
French: par écrit. - (EN) Je suis heureux des résultats obtenus par le Parlement à la suite de ses négociations avec le Conseil et, par conséquent, j'ai soutenu cette modification du traité.
English: Regional variation must therefore be taken into consideration and catered for in the post-CAP 2013.
French: La variation régionale doit dès lors être prise en considération et satisfaire aux besoins dans la PAC de l'après-2013.
English: A. Off-Cycle Emissions (OCE) (Agenda item 2(a)) 4-7 3
French: Émissions hors cycle (OCE) (point 2 a) de l'ordre du jour) 4 − 7 4
English: Source: Ministry of Planning and Technical Cooperation.
French: Le réseau public d'assainissement se limite aux zones urbaines.
English: • Dept'l annual reviews on OL, audits/reports of OL Commissioner
French: • Examens annuels ministériels sur les LO, vérifications/rapports du commissaire aux LO
English: • two interviews with representatives of the NBLFDB.
French: • deux entrevues avec des représentants de la CMVMONB.
English: Fifth, adequate funding should be guaranteed for the promotional and technical cooperation activities of IAEA.
French: Cinquièmement, un financement adéquat doit être garanti pour les activités de promotion et de coopération technique de l'AIEA.
English: Open competition (including term and indeterminate staffing) 4.
French: Concours public (inclut la dotation terme et indéterminée) 4.
English: To ensure the continued success and full implementation of Human Resources Modernization in DFO, the Department will focus on the following:
French: Pour arriver à moderniser pleinement ses ressources humaines, le MPO s'emploiera en priorité à ceci :
English: A4. All pilotage authorities charge for their services.
French: R4. Toutes les administrations de pilotage exigent des droits pour la prestation de leurs services.
English: The Daphne programme is indeed a key element of the Commission's effort to combat violence in Europe and give support to victims of violence.
French: Le programme Daphné représente en effet un élément clé dans l'effort de la Commission visant à combattre la violence en Europe et à apporter un soutien aux victimes d'actes de violence.
English: Austria is especially grateful for, and welcomes, the P-6 proposal, which was tabled in document CD/2007/L.1 last Friday.
French: L'Autriche se félicite tout particulièrement de la proposition des six Présidents, qui a été présentée vendredi dernier sous la cote CD/2007/L.1.
English: Moving south, in Pasto, Colombia, these ranges merge and in Ecuador they narrow to less than 200 km wide.
French: Plus au sud, à Pasto en Colombie, ces chaînes se rejoignent et, en Équateur, elles se rétrécissent à une largeur de moins de 200 km. Figure 2.
English: Mystery Of The Nile was produced by the creators of Everest, Dolphins and Coral Reef Adventure, which enjoyed great success at the IMAX Theatre. It will be presented on the IMAX Dome starting April 1, in addition to Vikings, which will be presented on the giant IMAX screen until July 2005.
French: Produit par les créateurs des films Everest, Dauphins et Coraux du Pacifique, qui ont connu un grand succès au Théâtre IMAX, Mystère du Nil sera présenté sur le Dôme IMAX dès le 1er avril, en plus du film Vikings, présenté sur l’écran IMAX jusqu’en juillet 2005.
English: On the basis of this further information, with regard to the possibility of recommending Parties for inclusion in the stage 3 review in a given year, the Committee noted that this function was currently outside its mandate.
French: Compte tenu de ces informations supplémentaires, le Comité a constaté, s'agissant de la possibilité de recommander quelles Parties sont à inclure dans la troisième étape de l'examen pendant une année donnée, que cette tâche n'entrait pas pour le moment dans ses attributions.
English: Her delegation supported the concluding remarks of the Special Rapporteur.
French: La délégation guatémaltèque souscrit aux observations finales du Rapporteur spécial.
English: 2.2 An official languages awareness campaign to correct misperceptions, reduce the number and gravity of complaints, increase the use of both official languages in the workplace in regions designated as bilingual, enhance the rate of bilingualism among employees and rectify the shortcomings in implementation of the Act, will continue (2006–08) Information tools and presentations were developed to correct misperceptions.
French: 2.2 On poursuivra une campagne de sensibilisation aux langues officielles visant à corriger les perceptions erronées, à réduire le nombre et la gravité des plaintes, à accroître l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions désignées bilingues, à accroître le taux de bilinguisme chez les employés et à combler les lacunes dans la mise en œuvre de la Loi (2006-2008) On a mis au point une gamme d'outils d'information et des présentations pour corriger les perceptions erronées.
English: However, no stimulation was seen with N,N,N′,N′ -tetramethylphenylenediamine as the donor.
French: Cependant aucune stimulation n'a été observée lorsque le N,N,N′,N′ -tetraméthylphénylènediamine était utilisé comme donneur.
English: Open from 9 a.m. to 5.30 p.m., Monday to Friday.
French: Fermée le samedi et le dimanche en janvier et février.
English: Canadian Society for Medical Laboratory Science (CSMLS) PO Box 2830, LCD 1
French: Société canadienne de science de laboratoire médical (SCSLM) PO Box 2830, LCD 1
English: • 1990-A-358 — Cancellation - Merrill Flying Services, Inc.
French: • 1990-A-358 — Annulation - Merrill Flying Services, Inc.
English: The Permanent Forum welcomes resolution 176 EX/59 of the UNESCO Executive Council relating to indigenous languages and encourages member States, experts and UNESCO to conduct a preliminary study on the technical and judicial aspects of a possible international normative instrument for the protection of indigenous languages and languages under threat of extinction, including an analysis of the programmes UNESCO has carried out in this area, articulating linkages with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as adopted by the Human Rights Council in June 2006, to be submitted to the Executive Council of UNESCO at its 179th session.
French: L'Instance permanente salue l'adoption par le Conseil d'administration de l'UNESCO de la résolution 176 EX/59 (concernant les langues autochtones) et encourage les États Membres, les experts et l'UNESCO à réaliser une étude préliminaire, qui sera présentée au Conseil d'administration de l'UNESCO à sa cent soixante-dix-neuvième session, portant sur les aspects techniques et juridiques de la création éventuelle d'un instrument normatif international pour la défense des langues autochtones et des langues menacées d'extinction, et notamment une analyse des programmes que l'UNESCO a exécutés dans ce domaine, en établissant des liens avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme en juin 2006.
English: This criminal organization was involved in both the domestic and trans-border trade of marihuana to the United States and the subsequent return of the proceeds back to Canada.
French: Cette enquête, baptisée "projet OCUJO", découle d'un effort déployé à l'échelle internationale en partenariat avec la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis, ciblant les entreprises criminelles impliquées dans des opérations de culture de marijuana (OCM).
English: May train and supervise student radiotherapy technologists or supervise other radiotherapy technologists.
French: former, au besoin, et superviser les étudiants technologues en radiothérapie ou superviser d'autres technologues en radio-oncologie.
English: BUDGET AT END OF FISCAL YEAR END OF YEAR SALARY END OF YEAR GOODS & SERVICES TOTAL EXPENDITURES
French: Remerciements : toute l’équipe de vérification souhaite remercier le personnel de l’unité de gestion et du CSGBO pour leur compréhension et leur coopération qui a été très appréciée.
English: 2(e) (5) 'flight' means a departure from a specified airport towards a specified destination airport;
French: 2, pt e) (5) vol: un départ d'un aéroport déterminé vers un aéroport de destination déterminé;
English: Questions — In light of the objectives of the Act and the Commission's policies regarding service to minority official language communities, should the rules governing digital basic service differ depending upon the language of the area being served? — Should the Commission establish a basic service package in each official language and, if so, should a subscriber be able to choose between the two basic service packages?
French: Questions — À la lumière des objectifs de la Loi et des politiques du Conseil sur la fourniture de services aux collectivités minoritaires de langue officielle, devrait-on établir des règles différentes pour régir le service de base numérique selon la langue utilisée dans la zone de desserte? — Le Conseil devrait-il composer un bouquet de base spécifique pour chacun des deux groupes de langue officielle et, si oui, un abonné devrait-il pouvoir choisir entre l'un et l'autre bouquet?
English: A protection priority is the prevention of and response to sexual and genderbased violence.
French: Une des priorités des mesures de protection est la prévention des violences sexuelles et sexistes et la réaction à celles-ci.
English: The issues that you will be discussing over the next few days are of critical importance to Canadians.
French: Les enjeux dont vous débattrez au cours des prochains jours sont d’une importance capitale pour la population canadienne.
English: The progression to the post of Associate Professor did not involve a competitive process of candidate versus candidate; rather the promotion was solely dependent on the candidate attaining nationally and internationally recognized excellence.
French: Laffoy J. a considéré que le Parlement ne pouvait avoir eu pour intention qu’une disposition oblige les parties requérantes à attendre un précédent pour que leur plainte puisse aboutir.
English: • Communications and Educational Products for FNI Populations, Community Leaders, F/P/T Governments, Certified Training Program for Care Providers etc.
French: • Communications et produits de promotion à l'intention des populations des PNI, dirigeants des collectivités, gouvernements F-P-T, programme de formation certifié pour les fournisseurs de services, etc:
English: ◦ Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS)
French: ◦ Homeopathic Pharmacopeia of United States (HPUS)
English: The child also takes the name of the father when paternity is pronounced by a court of law.
French: L'enfant prend aussi le nom de son père lorsque la paternité est prononcée par le tribunal.
English: This ended on February 24, 2005.
French: Celle-ci a pris fin le 24 février 2005.
English: Scope of Factors Notice Paragraph 18(3)(a) of the Act requires responsible authorities to undertake certain actions that involve posting additional documents to the Internet site in cases where they are "of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate in the circumstances"4.
French: 5 Étant donné que l’Avis de lancement fournit déjà une description de la portée du projet, l’obligation restante concerne « les éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale et de la portée de ceux-ci ».6 On répond à ces obligations en affichant un avis du genre illustré à la Figure 2.
English: The oceans may be losing their ability to absorb carbon and thus to continue absorbing greenhouse gases from the atmosphere.
French: Les océans perdent peut-être leur capacité à absorber le dioxyde de carbone et donc continuent à absorber les gaz à effet de serre de l'atmosphère.
English: He noted that much progress had been made in this regard since his appointment as DG in November 1997.
French: Il a indiqué que des progrès importants avaient été réalisés à cet égard depuis sa nomination au poste de directeur général, en novembre 1997.
English: I would like to pick up on an issue raised by Mr Verhofstadt.
French: Je voudrais aborder un point soulevé par M. Verhofstadt.
English: After the Normandy invasion the Allies increased their efforts to interdict this shipping.
French: De profonds fjords, encaissés dans des chaînes de montagnes côtières, constituent des cachettes idéales, et un long chapelet d’îles rocheuses qui s’étire tout près du littoral protège les chenaux côtiers.
English: • Wheelchair access (some what)
French: • Accès par fauteuil roulant (partiel)
English: Boucher de Niverville, Louis Charles Conservative Three Rivers, Quebec 1867.09.20 1868.09.30 Resignation.
French: Boucher de Niverville, Louis Charles Conservateur Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec 1867.09.20 1868.09.30 DÃ©mission.
English: This is indicative of the large distribution and handling function assumed by the major labels.
French: Cela donne une idée de l'imposante fonction de distribution et de manutention qu'assument les grands producteurs de disques.
English: Craig Clark, 613-238-8181 Coordinador técnico y de multimedios Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)
French: Craig Clark, 613-238-8181 Multi-Media & Technical Coordinator Inuit Tapiriit Kanatami
English: In contrast, owing to below replacement fertility levels, some developed countries are expected to experience significant population decline.
French: En revanche, certains pays développés devraient connaître une baisse considérable de leur population du fait de niveaux de fécondité inférieurs au seuil de remplacement.
English: Description of activities proposed by the Recipient
French: Description des activités proposées par le bénéficiaire
English: This initiative, aimed at creating a common business accounting vocabulary and hierarchy will lead to more transparent and integrated means by which businesses can provide timely, high quality survey and tax information to government.
French: Cette initiative, visant à élaborer une hiérarchie et un vocabulaire communs de la comptabilité d'entreprise, offrira des moyens plus transparents et intégrés, grâce auxquels les entreprises pourront fournir au gouvernement des enquêtes en temps opportun et de grande qualité, ainsi que des renseignements fiscaux.