ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the questionnaire replies, both from purchasers and from one domestic textile manufacturer in this case, 12 out of 22 subject textile inputs were purchased from or sold by domestic textile manufacturers between January 1, 2003, and June 30, 2004.
French: D’après les réponses au questionnaire, fournies par les acheteurs et un fabricant national de textiles en l’espèce, 12 des 22 intrants textiles visés ont été achetés auprès de fabricants de textiles nationaux, ou vendus par ces fabricants, entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004.
English: Logging and over-fishing threatening West Africa Article - Development and cooperation - 25-06-2008 - 14:10
French: Pour une gestion durable du bois et du poisson en Afrique de l’Ouest Article - Développement et coopération - 25-06-2008 - 16:30
English: One issue was whether, and if so how, foreign nationals may be recognized as right holders – by analogy with other areas of IP rights, this may be determined through application of the principle of national treatment or through reciprocity.
French: L’une des questions soulevées porte sur la possibilité pour les étrangers d’être reconnus comme titulaires de droits, et, dans l’affirmative, selon quelles modalités – par analogie avec d’autres droits de propriété intellectuelle, il peut être répondu à cette question par l’application du principe du traitement national ou du principe de réciprocité.
English: Animal or batch Identification Conformity Assessment (Animal/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification de l'animal/du lot (ID animal/lot): Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: The BSC brings together high-ranking representatives of the ECB and the NCBs and supervisory authorities of the EU Member States.
French: Le BSC réunit des représentants de haut niveau de la BCE et des BCN ainsi que les autorités de surveillance des États membres de l’UE.
English: In 2004, there were 13 complaints against the Ministry of Security, concerning expulsion litigation (deportation), residence and asylum.
French: En 2004, 13 plaintes ayant trait à des expulsions (reconduite à la frontière), au séjour et à l'asile ont été déposées contre le Ministère de la sécurité.
English: interspecies variation, ×10 for intraspecies variation) would yield a value of 1.5 mg/kg-bw per day.
French: Soit dit en passant, le calcul de l'apport tolérable fondé sur la division d'une VESEO présumée (150 mg/kg-pc par jour) dans cette étude (c.-à-d. une augmentation sensible de l'incidence d'une seule des 27 malformations/variations squelettiques —l'apparition d'une 14e côte supplémentaire sur le premier arc lombaire — à la deuxième plus forte dose de 500 mg/kg-pc par jour) par un facteur d'incertitude de 100 (×10 pour les variations inter-espèces, ×10 pour les variations intra-espèces) donnerait une valeur de 1,5 mg/kg-pc par jour.
English: Subsequent substantive discussions focused on the revised Chairman's text.
French: Des débats de fond ont ensuite été consacrés au texte révisé du Président.
English: • Consideration given to the use of Canadian taxpayers' money for intended purposes only and to achieving maximum effect; and,
French: • Permet de voir à ce que les fonds provenant des contribuables canadiens soient utilisés seulement aux fins prévues et soient optimisés.
English: Summary Information Raison d'être The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act, which came into force in April 1997.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le mandat de la Commission du droit du Canada découle de la Loi sur la Commission du droit du Canada qui est entrée en vigueur en avril 1997.
English: Seeing interrelationships, not things, and processes, not snapshots.
French: [Traduction]  Voir les rapports entre les choses, pas les choses elles-mêmes; les processus, pas des instantanés.
English: Can you give us some examples of what you mean by this?
French: Pouvez-vous nous donner quelques exemples de cette différenciation?
English: A summary of this plan is to be made public on the departmental website and referenced (through a hyperlink) in the department's Report on Plans and Priorities.
French: Un sommaire du plan devrait être mis à la disposition du public en utilisant le site Internet du ministère et mis en référence (grâce à un hyperlien) dans le Rapport sur les plans et les priorités du ministère.
English: Explain that John Braithwaite, an Australian sociologist developed the notion of reintegrative shaming which is evident in forums.
French: Expliquez qu’un sociologue australien, John Braithwaite, a développé la notion de l’humiliation réintégrative, qui est évidente dans les forums.
English: Short-term rates were 60 basis lower than the rates used in the 1998
French: En outre, l’encours de la dette portant intérêt a été légèrement moins élevé que prévu
English: The agility and flexibility of BOBIGES has allowed it to break the traditional barriers which prevent small firms from placing their products within multinational frameworks.
French: L'agilité et la flexibilité de BOBIGES a permis de rompre les barrières classiques qui empêchaient les petites entreprises de placer leurs produits dans des structures multinationales.
English: Réseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Société canadienne sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (n.f. ) (app.
French: NOTE Status of Disabled Persons Secretariat, 1991.
English: The two pipelines will connect via a tee connection on the Deep Panuke tie-in structure to the SOEP hot tap structure.
French: Les deux pipelines seront raccordés par un raccord en té sur la structure de raccordement Deep Panuke, qui sera elle-même raccordée à la structure de raccordement direct sur le pipeline du PEEIS.
English: I think of you often and the sacrifices you've all made for this beautiful country of ours!
French: Shawna Rau - 8/27/2005 [04:32] Edmonton, Alberta Canada A note to wish you all, all the best and safe returns!
English: Sophie's first introduction to film was in ”Santa Claus in Baghdad” RA Visions Productions" as an extra and was hooked. She then participated as an extra in ”Soul Sister”OracleVoice Films" .
French: Filmmakers, Producers, Film Schools, distributors etc. use reelport to find new festivals and save lots of time by using reelport for film submissions.
English: Phase I of the Cluff Lake Project (1980–1983) involved open pit mining of the D ore body and subsequent processing of high- and medium-grade ore.
French: La Phase I du projet du lac Cluff (1980-1983) consistait en l'extraction à ciel ouvert du corps minéralisé D et du traitement consécutif du minerai à haute et moyenne teneur.
English: Among 54 strains (49%) showing antifungal activity, five strains belonging to the genus Streptomyces were active against all test organisms and appeared promising.
French: Parmi les cinquante quatre souches (49 %) montrant une activité antifongique, cinq souches appartenant au genre Streptomyces sont actives contre tous les organismes test et se sont révélées prometteuses.
English: This point is approximately thirteen hundred miles south of the true north and moves slightly each year due to the earth’s rotation and the friction between its solid crust and liquid centre.
French: Le nord magnétique se situe approximativement à 1 300 milles au sud du nord géographique et il se déplace légèrement chaque année sous l'effet de la rotation de la terre et de la friction entre la croûte terrestre solide et le centre liquide de la planète.
English: FOREWORD Since its creation in 1949, the social progress of member states has been one of the aims enshrined in the statutes of the Council of Europe.
French: AVANT PROPOS Depuis 1949, année de création du Conseil de l’Europe, les questions de progrès social dans les Etats membres figurent parmi les buts statutaires de l’Organisation.
English: The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
French: Le groupe à haut niveau a désigné les autoroutes de la mer comme l'un des axes de transport à traiter sur un pied d'égalité avec les quatre corridors terrestres.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, Mr Potočnik and I are pleased that we have a parliament that has made the monitoring of environmental regulations a focal area of its work, as is the case in this instance.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, chers collègues, M. Potočnik et moi-même sommes heureux que notre Parlement consacre une part essentielle de son travail à la surveillance des règlements environnementaux, comme c'est le cas ici.
English: Much of this growth is due to an anticipated steep increase in
French: 100 en 2020, alors que celle du secteur résidentiel se maintiendra à 32 p.
English: To that end, it was necessary to intensify international cooperation in the area of space research, so that developing countries could take part on an equal footing with developed countries.
French: À cette fin, il faut intensifier la coopération internationale dans le domaine des recherches spatiales afin de permettre aux pays en développement d'y participer sur un pied d'égalité avec les pays développés.
English: In order to enable Austria to maintain its pro-active commitment to the international efforts undertaken in fighting the mines scourge, the Federal Government, in the interest of safeguarding the necessary consistency and foreseeability, set up a special item in the budget and earmarked a total of € 2,180,185.03 for mine action programmes in the year 2000.
French: Pour permettre à l'Autriche de maintenir son engagement actif au titre de l'action internationale de lutte contre le fléau des mines, le Gouvernement fédéral, soucieux de préserver la cohérence et la prévisibilité nécessaires, a introduit un poste spécial dans le budget et affecté un total de 2 180 185,03 euros aux programmes de lutte contre les mines durant l'exercice 2000.
English: Один из работников ресепшена не плохо говорит по-русски, приятно для предстаителей бывшего союза. Номера 3-5 этажей после ремонта, чисто и уютно.
French: A littel bet far from the undergaround station~ but its easy to find.Will come back again!
English: Country Incidental Breakfast Lunch Dinner Meal Total Amount City Brunei - Currency; dollar (B).
French: Pays Ville Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Bermudes - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: A group of armed men quickly appear from a small cluster of buildings.
French: Un groupe d'hommes armés surgit rapidement d'un petit groupe de bâtiments. "
English: He has to make the project live with only the rental income and it's not enough for him.
French: Il doit gérer le projet grâce aux revenus locatifs, qui ne sont pas suffisants.
English: Many feel that United States funding in the area of population would have been greatly diminished had it not been for his diligent advocacy.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que sans lui, l'aide américaine dans ce domaine aurait été bien moindre.
English: It was clarified that there was no provision in IPSAS that related directly to the financial reporting of a retirement benefit plan and that in consequence, within the overall scope of IPSAS where no IPSAS standard would apply, consideration was being given to applying International Accounting Standard 26 (which is part of the International Financial Reporting Standards), on accounting and reporting by retirement benefit plans, as the overarching standard for reporting and accounting for the Fund's operation (ibid., para.
French: Il lui a été expliqué qu'il n'y avait pas de normes IPSAS portant explicitement sur l'information financière d'un régime de retraite et, qu'en conséquence, dans le cadre général des normes IPSAS, si aucune de celles-ci n'était applicable, on envisageait la possibilité d'appliquer la norme comptable internationale 26 (faisant partie des Normes internationales d'information financière) qui porte sur la comptabilité des régimes de retraite et la communication des informations financières correspondantes et qui constituerait la norme générale applicable aux rapports financiers et à la comptabilité de la Caisse (ibid., par. 243).
English: But I didn’t get any positive results, on the contrary, it seems that some of the doctor’s diagnoses were incorrect and others could not give a diagnosis that fit the symptoms.
French: Avant de faire l’IRM au mois de septembre, je commençais à avoir des douleurs et des difficultés motrices dans l’extrémité gauche. Jusqu’à ne plus pourvoir marcher sans bâton.
English: There was no significant difference in the relative lipid fatty acid composition at day 14 between parasitized and control locusts.
French: Au jour 14, il n'y a pas de différence dans la composition relative des acides gras chez les criquets parasités et les criquets-témoins.
English: When responsibilities are blurred, unclear and overlapping, or when everyone would seem to be responsible, in reality nobody is really responsible.
French: Lorsque les responsabilités sont floues, vagues et qu'elles se recoupent ou lorsque chacun paraît être responsable, en réalité, personne n'est vraiment responsable.
English: Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Particular emphasis will be given to content created for youth and content that reflects Aboriginal communities and languages.
French: Elle entend privilégier la création de contenu destiné aux jeunes et refléter la riche diversité des communautés et des langues autochtones.
English: The SCW comprises members from different specialties and positions.
French: Le Conseil supérieur de la femme se compose de femmes spécialisées dans de nombreux domaines et occupant diverses positions.
English: The infant mortality rate, currently 52 per 1,000 live births, is expected to rise to 72 per 1,000 by 2010 and to continue to vary widely among regions.
French: Le taux de mortalité infantile, qui est à l'heure actuelle de 52 pour 1 000 naissances vivantes, devrait passer à 72 pour 1 000 d'ici à 2010 et continuer de varier sensiblement selon les régions.
English: Intellectual Property for Business > Intellectual Property Assets to Finance Business Importance of Proper Valuation of Intellectual Property for Obtaining Finance While securitization appears to be gaining ground, conventional lending remains the main source of external finance for most SMEs.
French: Importance d'une juste évaluation de la propriété intellectuelle pour obtenir un financement Alors que la titrisation semble gagner du terrain, les prêts traditionnels restent la principale source de financement extérieur pour la plupart des PME.
English: Download the complete course curriculum for the Certificate in one of the following format:
French: Pour télécharger le programme d'études complet du Certificat, cliquez sur l'icone approprié :
English: Direction south (Pisa/ Livorno) up to PISA SUD.
French: Direction sud (Pise/Livourne) jusquâ' à la sortie PISA SUD.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) OECD Statistical Profile of Belgium 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) OECD Statistical Profile of Belgium 2008 Anglais | Voir le résumé 08-avr.-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
English: To accomplish these projects, states enacted or used existing legislation to authorize private sector participation and awarded a franchise to a private consortium to build the project and to own and operate it for a limited time.
French: Pour mener à bien ces projets, les États ont adopté des lois ou utilisé la législation existante pour autoriser la participation du secteur privé et ont conclu des accords de franchise avec des consortiums privés pour la construction des infrastructures relevant des projets.
English: • (b) File the DSS-MAS 2019 (copy 4).
French: • (b) verser le DSS-MAS 2019 (exemplaire 4).
English: The Working Group also recommended that Rule 21 of the Common Regulations, which deals with replacement of a national or regional registration by an international registration, be amended, and approved a draft text for that purpose.
French: Le groupe de travail a également recommandé que la règle 21 du règlement d’exécution commun, relative au remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international, soit modifiée, et il a approuvé un projet de texte à cette fin.
English: CHAPTER 6 THE WORLD WARS 62
French: CHAPITRE 6 LES GUERRES MONDIALES 63
English: However, the development was subject to a satisfactory environmental evaluation by the Navy.
French: Cette exploitation était toutefois subordonnée à l'évaluation de l'environnement par la marine.
English: (a) Study, and submit to the court, recommendations for the release of convicted persons;
French: Le conseil en question se réunira tous les 15 jours et exercera les fonctions suivantes:
English: It was also observed that the Libyan Arab Jamahiriya and the Russian Federation proposals constituted a totality of relevant principles applicable to sanctions.
French: On a également fait observer que les propositions de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Fédération de Russie constituaient un ensemble de principes pertinents applicables aux sanctions.
English: According to current WFP estimates, the agency still faces a huge shortage of 175,000 tons of food.
French: D'après ses estimations, le Programme demeure confronté à une grave pénurie de 175 000 tonnes de vivres.
English: 70 above) or else continue to allow refusal of extradition for offences involving fiscal matters (see para.
French: 70 ci-dessus) ou persistent à admettre le refus d'extradition pour des infractions en matière fiscale (voir par.
English: The EU must shoulder its responsibilities as the United States has done and produce clear, binding legislation coupled with genuine sanction mechanisms in order to put an end to tax havens, which are like weapons of mass destruction for the development of poor countries.
French: L'Union européenne doit prendre ses responsabilités; à l'image des États-Unis, elle doit établir une législation claire et contraignante, assortie de réels mécanismes de sanctions pour stopper les paradis fiscaux, véritables armes de destruction massive pour le développement des pays pauvres.
English: Only one power can rob the US of its unique position: America itself.
French: Une seule puissance a la capacité de faire perdre aux Etats-Unis leur position unique : l’Amérique elle-même.
English:    The next item is the joint debate on the oral questions by the PSE, Verts/ALE, ELDR and GUE/NGL political groups, to the Council (B5 0008/2004) and to the Commission (B5 0013/2004), on nuclear disarmament: Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 2005 – EU work for the third NPT preparatory committee (New York, 26 April to 7 May 2004).
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales posées par les groupes politiques PSE, Verts/ALE, ELDR et GUE/NGL, au Conseil (B5-0008/2004) et à la Commission (B5-0013/2004), portant sur le désarmement nucléaire: Conférence de révision du TNP en 2005 - préparation de l’UE en vue du troisième comité préparatoire TNP (New York, 26 avril - 7 mai 2004).
English: These recommendations are partly based on the review of the users' point of view as concerns the ICP performed in August 2007.
French: Ces recommandations reposent en partie sur un examen, réalisé en août 2007, du point de vue des utilisateurs du fonctionnement du Programme.
English: The European Economic Interest Grouping the rapporteur refers to may bring a precious element of added value to the status of SMEs, which by and large are not yet aware of the opportunities available in the single market.
French: Les groupes d'intérêts économiques européens auxquels le rapporteur fait allusion peuvent apporter une plus-value appréciable aux petites et moyennes entreprises, qui ne connaissent pas encore toutes les possibilité qu'offre le marché unique.
English: These investments mostly concern the Convergence regions.
French: Ces investissements concernent plus particulièrement les régions relevant de l’objectif de convergence.
English: Therefore, copper, gold and silver are desired; silica is used in the smelting process, sulphur is not wanted; and all other materials, even those that can be managed in the flue dust, should be minimized.
French: Ainsi, le cuivre, l’or et l’argent sont des produits désirables, la silice est utilisée dans le processus de fusion et le soufre est indésirable. De plus, il faut minimiser les quantités de toutes les autres matières, même celles dont la présence est acceptable dans les poussières des gaz effluents.
English: Mr. RODRIGUEZ-CEDEÑO (Venezuela) said that Venezuela had always been committed to respect for international human rights standards.
French: M. RODRIGUEZ-CEDEÑO (Venezuela) dit que le Venezuela a toujours été attaché au respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
French: Le chiffre de 18 à 19% semble plus réaliste.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: They may, on the armed forces side, insist that it is very important to remain a combat-ready force to meet our international obligations and this and that.
French: 100 à ce qu'elles sont maintenant. Les forces armées peuvent soutenir avec insistance qu'il est très important qu'elles demeurent aptes au combat pour assumer nos obligations internationales, etc.
English: The maximum amount of the loan is EUR 125 000.
French: Ce prêt est plafonné à 125 000 euros.
English: CLOSING REMARKS Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion Ms. Bush noted that the Stakeholder Meeting raised many ideas about what Canada’s Food Guide to Healthy Eating can do and suggestions for making the Food Guide an authoritative, relevant and effective resource that Canadians can continue to count on. These ideas will be considered in the revision process as risks and benefits are carefully weighed.
French: LE MOT DE LA FIN Mary Bush, directrice générale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Mme Bush a souligné que la réunion des parties intéressées avait permis de faire ressortir de nombreuses idées quant à la contribution potentielle du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et de recueillir des suggestions pour que le Guide alimentaire reste une ressource fiable, pertinente et efficace sur laquelle les Canadiens et Canadiennes peuvent compter.
English: The PHC CWS includes an analytical reference method to promote consistency in PHC-in-soil measurement practices and to ensure comparability of data nationally (see Technical Supplement, section 4).
French: Le SP-HCP inclut une méthode analytique de référence, qui vise à promouvoir la cohérence des méthodes employées pour mesurer les HCP dans le sol et à assurer la compatibilité des données à l'échelle nationale (le supplément technique, section 4).
English: The Constitutional Court has a special role in this field: on notification, the Court monitors the constitutionality of international treaties to which the Republic of Moldova is a party.
French: La Cour constitutionnelle a un rôle particulier à jouer en ce domaine : une fois saisie, elle vérifie la constitutionnalité des traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.