ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event was held yesterday at the Centre CDP Capital Parquet.
French: Cet événement se tenait hier au Parquet du Centre CDP Capital.
English: B. Voter Turnout Now I would like to ask you about voting in the election . . . 15.
French: B. Participation électorale J’aimerais maintenant vous poser des questions sur le vote . . . 15.
English: Jenkins explained the importance of strategy by insisting that it sets priorities, and, in so doing, sets a continual engagement of government towards allocation of resources.
French: » Pour Jenkins, l’importance de la stratégie réside dans le fait qu’elle établit les priorités et qu’elle respecte l’engagement continu de l’État à répartir les ressources de façon rationnelle.
English: URL: www.ncddr.org/du/products/ review/index.html 18.
French: URL: www.ncddr.org/du/ products/review/index.html 18.
English: Even with constant production (N0) and constant time-specific mortality (Z, daily), recruitment can vary greatly.
French: Même lorsque la production (N0) et la mortalité spécifique du temps (Z, quotidienne) sont constantes, le recrutement peut varier considérablement.
English: Amendment by Gyula Hegyi and Péter Olajos Amendment 188 Article 9, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé parMaría Isabel Salinas García Amendement 189 Article 9, paragraphe 2 a (nouveau) 2 bis.
English: Special attention is also being given to those living in rural areas who will potentially be cut off, and in need of support.
French: Une attention particulière est accordée aux personnes vivant dans les régions rurales qui pourront se retrouver isolés et avoir besoin d'aide.
English: "Your worship, on the occasion of the 100th Anniversary of the Royal Regina Rifles," said Lieutenant Colonel Murray Allan. "I seek your permission to exercise our right to the freedom of the city."
French: « Monsieur le Maire, à l’occasion du 100e anniversaire du Royal Regina Rifles, a dit le Lieutenant colonel Murray Allan, je sollicite la permission d’exercer notre droit de cité.
English: Excess capacity has been cited as a key factor in IUU fishing and overfishing in general.
French: La surcapacité a été identifiée comme l'élément déterminant de la pêche illégale, clandestine et non réglementée et de la surexploitation des ressources halieutiques en général.
English: This additional work builds on a number of key informant interviews, workshops and roundtables that were held in Atlantic Canada to gather regional perspectives from a large variety of groups and individuals on the role of higher education institutions in regional development.
French: Ce travail misera sur un certain nombre d’entrevues d’informateurs- clés, d’ateliers et de tables rondes qui ont eu lieu au Canada atlantique afin de recueillir le point de vue régional d’un grand éventail de groupes et de personnes sur le rôle des établissements d’enseignement dans le développement régional.
English: Let me assure you of Brazil's full cooperation in what we hope will be a productive session.
French: Je puis vous assurer de la coopération sans réserve du Brésil pour une session que nous espérons productive.
English: The rate of new infections surpasses the growth of treatment programmes.
French: Le taux des nouvelles infections dépasse la croissance du nombre de programmes de traitement.
English: According to the MA, the populations of arid zones (at least 90% of which live in developing countries) are on average very far behind the rest of the world in terms of human well-being and development indicators.
French: Selon, le MA, les populations des zones arides (dont 90 % au moins vivent dans les pays en développement), se classent en moyenne très loin derrière le reste du monde en termes d'indicateurs de bien-être humain et de développement.
English: Do not adopt this hazard class, as such products are not expected to be used as pesticides.
French: Ne pas adopter le SGH pour ces produits, car on ne s’attend pas à ce qu’ils soient utilisés à des fins pesticides.
English: It must be admitted that the majority members of the Board of Referees were in error in believing that, while at Penetanguishene, the applicant was in custody pending trial, although the mistake may reflect simply their lay misunderstanding of legal terminology.
French: Il faut reconnaître que la majorité des membres du conseil arbitral se sont trompés en croyant que le requérant, lorsqu'il était à Penetanguishene, était détenu en attendant son procès, bien que cette erreur puisse simplement être due à leur méconnaissance de la terminologie juridique.
English: As of at 31 July 2007, 32 initial reviews were had been conducted and four more were planned for October and November 2007.
French: Au 31 juillet 2007, 32 examens initiaux avaient été réalisés et 4 autres étaient prévus pour octobre et novembre 2007.
English: The South Pacific Forum also called on those of its members that were willing to do so to make available training awards for the Kanak people in their own training institutions.
French: Le Forum du Pacifique Sud avait également demandé à ses membres souhaitant le faire d'accorder des bourses pour la formation des Kanaks dans leurs propres institutions de formation.
English: Among others, these include architectural and engineering technologists.
French: C’est le cas entre autres des technologues en architecture et en génie.
English: Apportionment of the volume of timber to be harvested on Nisga’a Lands among the holders of licences Paragraph(s):
French: Répartition entre les titulaires de licences des volumes de bois à récolter sur les Terres Nisga’a Article(s) :
English: There are two bodies, and so a certain amount of adjustment is required in terms of how things are to be done.
French: En fait, ce qu'il faut comprendre, c'est que, c'est une discussion, en fait, il y a deux organismes donc, il y a un certain ajustement qui est à faire, là, sur la façon de faire.
English: Return date can be selected (default one is current date).
French: On peut alors choisir la date de retour (par défaut la date courante) et un élément sera ajouté à l’historique des emprunts.
English: Over the previous 15 years women had increasingly worked longer hours.
French: Au cours des 15 dernières années, les femmes ont de plus en plus fait des heures de travail plus longues.
English: The 320 schools of initial vocational education offer courses in 138 occupations.
French: Les 320 écoles d'enseignement professionnel initial offrent des cours pour 138 professions; 108 175 étudiants ont suivi ces cours en 2006.
English: Despite the growing body of knowledge, and the need for more rather than fewer resources, Canadian university libraries have been forced to cut back on journal subscriptions as the most volatile continuing cost at a time when overall acquisition of books is also in serious decline.
French: En dépit de l'accroissement de la masse du savoir et de la nécessité d'enrichir et non pas d'appauvrir leurs collections, les bibliothèques universitaires canadiennes ont été forcées de sabrer dans les abonnements aux revues, qui sont le plus instable des coûts permanents juste au moment où l'acquisition globale de livres diminue fortement.
English: (Seventy-ninth session, 6-20 October 2000,
French: (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000,
English: In order to establish with “reasonable certainty” a loss of profits claim, the Panel requires that a claimant submit not only the contracts and invoices related to the various projects, but also detailed financial statements, including audited statements where available, management reports, budgets, accounts, time schedules, progress reports, and a breakdown of revenues and costs, actual and projected, for the project.
French: En vue d'établir avec une «certitude raisonnable» un manque à gagner allégué, le Comité demande que le requérant produise non seulement les contrats et factures relatifs aux différents projets, mais aussi des états financiers détaillés, y compris, le cas échéant, des états vérifiés, des rapports de gestion, budgets, comptes, calendriers, rapports sur l'état d'avancement des travaux, et une ventilation des recettes et des dépenses, effectives et prévues, afférentes au projet.
English: Organisational Components COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION J DIVISION
French: Composantes organisationnelles SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION, DIVISION J
English: Myths and facts on gender and ageing Myth:
French: Les mythes et les réalités concernant le sexe et le vieillissement Mythe :
English: Residents are not allowed to smoke in rooms, so they smoke in bathrooms.
French: Les toilettes ne sont pas séparées et les salles de bains sont en très mauvais état" (Hongrie) "Le bâtiment est ancien et en mauvais état.
English: $62,000.00 Marine Mammal Monitoring Project The goal of the Marine Mammal Monitoring Project (M3) is to promote stewardship of marine mammals, birds and important habitat by providing a comprehensive outreach, education and monitoring program for recreational and commercial ecotourists in the trans-boundary area of the Pacific Coast.
French: 62 000 $ Projet de surveillance des mammifères marins Le but du projet de surveillance des mammifères marins (M3) est de promouvoir l'intendance des mammifères marins, des oiseaux et des habitats importants en assurant un programme complet d'information, d'éducation et de surveillance pour l'écotourisme récréatif et commercial dans la zone transfrontalière de la côte pacifique.
English: Connop, H., and A.J.C. King (1999).
French: Report of a Pilot Study of School Smoking Zones.
English: As detailed in Section 7.3.5.7 and in Table 7.8, there is a linkage between the Project and public health and safety in the offshore area.
French: (municipaux, provinciaux et fédéraux) qui sont responsables du contrôle et de la gestion de l’utilisation future des terres et de l’eau dans cette zone.
English: Isle Madame We've always been a community that went to functions.
French: Isle Madame On a toujours été une communauté qui participait aux activités.
English: Where the countries of the ENP are already members of other organisations (e.g. UN, OSCE, CoE), the ENP Action Plans also make specific reference to the need to implement obligations arising from membership of such organisations.
French: Si un pays de la PEV est déjà membre d'autres organisations (ONU, OSCE, Conseil de l'Europe, etc.), les plans d'action soulignent expressément la nécessité de respecter les obligations découlant de l'adhésion à ces organisations.
English: The lack of knowledge of the policy is further confirmed in chart 3.10, which demonstrates that the policy’s change in tenure provisions are not frequently used.
French: Le manque de connaissances de cette politique est d'ailleurs confirmé dans l'organigramme de la section 3.10, qui démontre que les dispositions concernant le changement de statut de la politique ne sont pas mises en oeuvre souvent.
English: Lack of progress on the implementation of development commitments would, therefore, further accentuate existing misgivings.
French: Le manque de progrès dans la mise en œuvre des engagements en matière de développement ne ferait donc qu'accentuer les appréhensions actuelles.
English: Working with the Bashaw Youth Foundation Outreach Project, this initiative is setting up a youth centre in the town of Alix.
French: La présente initiative, en collaboration avec le Bashaw Youth Foundation Outreach Project, est à mettre sur pied un centre de jeunesse dans la ville d'Alix.
English: • Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SNDSs, ABSNDSs) as per section C.08.003
French: • les présentations supplémentaires de drogue nouvelle et les présentations supplémentaires abrégées de drogue nouvelle (SPDN et SPADN), aux termes de l'article C.08.003
English: its full share of adversity. This extraordinary combination of extreme events had a significant impact on the well-being of all Canadians.
French: D’ici quatre ans, nous prévoyons dégager au moins 3 milliards de dollars pour de nouveaux investissements dans les priorités sans cesse changeantes des Canadiens comme les soins de santé, l’apprentissage, l’innovation, les collectivités, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: They allow us to learn about and share the values and experiences we have lived as a nation and take with us into the world.
French: Ils nous permettent d'apprendre et de partager avec le monde entier nos valeurs et les expériences que nous avons vécues en tant que pays.
English: If we look at the experiences of countries where arms trafficking not only has continued but has increased considerably — and in Colombia not a week goes by without a seizure by the authorities in some part of the country of weapons and munitions that were brought into the country covertly — efforts to discover the origins of the arms seized have frequently been fruitless, as have many efforts to ensure that the States of origin of the weapons take due responsibility for those acts.
French: Si l'on examine ce qui s'est passé dans les pays où le trafic d'armes a non seulement continué, mais considérablement augmenté - en Colombie, pas une semaine ne passe sans que les autorités ne saisissent quelque part dans le pays des armes ou des munitions d'origine clandestine - les efforts visant à déterminer d'où viennent les armes saisies ont souvent été vains, tout comme l'ont été bon nombre des initiatives menées pour veiller à ce que les États où les armes sont fabriquées assument les responsabilités qui en découlent.
English: After the rotisserie, he is now behind his "plancha" grill, manipulating the utensils with vim and vigour and preparing the dishes as we like them; nice and simple.
French: Après sa rôtisserie, le voilà derrière sa plancha avec l'art et la manière de jouer de ses ustensiles et de cuisiner ses produits comme nous les aimons, c'est-à -dire simplement.
English: With renewed priority to development and the Millennium Development Goals, United Nations reform should empower the Organization by providing the resources and a clear mandate to do at least three things.
French: Accordant une priorité renouvelée au développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement, la réforme de l'ONU devrait donner à l'Organisation les moyens d'agir en lui attribuant les ressources et un mandat clair pour s'acquitter au moins de trois tâches.
English: An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 29.
French: Une priorité d'exposition accordée dans un État membre ou dans un pays tiers ne prolonge pas le délai de priorité prévu à l'article 29.
English: Saracens and former All-Black lock Chris Jack will be sidelined for six to eight weeks due to knee ligament damage.
French: Le deuxième ligne des Saracens et ancien All Black Chris Jack, sera éloigné des terrains pour une période de 6 à 8 semaines en raison d'une blessure au ligaments du genou.
English: • Minimum level of incapacity giving entitlement to compensation
French: • Minimum du taux d’incapacité ouvrant droit à l’indemnisation
English: Leave administration 3.1 Vacation and compensatory leave Generally, employees in the striking bargaining unit who are on leave when the strike begins may be allowed to continue on leave, but additional leave should not normally be granted.
French: Administration des congés 3.1 Congés annuels et congés compensatoires De façon générale, les fonctionnaires membres d'une unité de négociation qui sont déjà en congé au début d'une grève peuvent poursuivre leur congé, mais il ne faut pas leur permettre de le prolonger.
English: "Indoor Air Quality in Office Buildings:
French: 1993; révisé 1995. http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/ dpc_pubs/93dhm166.htm "IAQ for Schools:
English: You live in Quesnel, British Columbia, which is 70 miles south of Prince George.
French: Vous demeurez à Quesnel (Colombie-Britannique), soit à 70 milles au sud de Prince George.
English: Athletes are responsible for any Prohibited Substance or its Metabolites or Markers found to be present in their bodily Specimens.
French: Les sportifs sont responsables de toute substance interdite, de ses métabolites ou marqueurs, dont la présence est décelée dans leurs prélèvements corporels.
English: This is something which the Commission proposal addresses. It lays down terms and puts forward three minimum rules regarding the portability of rights: either they remain within the business (dormant rights), they are transferred within a certain period of time, or they are paid in cash (up to a certain threshold).
French: Cette lacune est visée par la proposition de la Commission, qui énonce des conditions et énumère trois règles minimales relatives à la portabilité des droits: ceux-ci peuvent rester au sein de l'entreprise (droits dormants), ils peuvent être transférés dans des délais spécifiques, ou ils peuvent être versés en espèces (jusqu'à une certaine limite).
English: Draw extensively on the actual experiences documented in the IGC at the community, national and regional levels, as well as relevant international processes. Consistent with overall policy settings and outcomes established by IGC, but prepared as sources of technical information only and not to pre-empt or determine policy choices.
French: Expressions culturelles traditionnelles (folklore) Les documents publiés ou en cours d’élaboration comprennent notamment les suivants : – Guide pratique de la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) – Brochure d’information sur les expressions culturelles traditionnelles (folklore) – Document de référence sur les expressions culturelles traditionnelles (folklore) – Cours d’enseignement à distance – Étude sur le droit coutumier – Textes et analyse comparative des législations nationales et des lois types sur la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) – Études de cas (par exemple par Janke et Kutty) (Pour plus de détails, voir les documents du comité, notamment :
English: See VI Informe sobre violencia sociopolítica contra mujeres, jóvenes y niñas en Colombia 2002-2006, Bogotá; Mesa de trabajo “Mujer y conflicto armado”, pp. 15-17.
French: See VI Informe sobre violencia sociopolítica contra mujeres, jóvenes y niñas en Colombia 2002-2006, Bogotá; Mesa de trabajo “Mujer y conflicto armado”, pp.
English: Through historical processes and recent migration, Europe is now home to a remarkable breadth of the world’s religions; this diversity should be celebrated.
French: A travers l’Histoire, et par le biais des récentes migrations, l’Europe est aujourd’hui l’hôte d’une remarquable mixité des diverses religions du monde ; cette diversité devrait être célébrée.
English: These and other minerals are refractory and crystalline at high temperatures; therefore, most settle out of rising magma, either forming new crustal material or never leaving the mantle.
French: Ceux-ci et d'autres min�raux sont r�fractaires et cristallins � haute temp�rature; donc une grande partie se s�pare du magma qui monte, soit en formant du nouveau mat�riau dans la cro�te, soit en ne quittant pas le manteau.
English: Legislation should be drafted to reflect relevant standards of international human rights law, and States should actively pursue those criminal organizations, intermediaries and other individuals who traffic children into exploitative situations.
French: Il convient d'adopter des lois qui renvoient aux normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme; en outre les États devraient traquer activement les organisations criminelles, les intermédiaires et autres individus qui se livrent à la traite d'enfants à des fins d'exploitation.
English: In November 2007, the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office (the Trilateral Offices) agreed on the socalled "Common Application Format" (CAF) and publicized the agreement on the Trilateral website (see www.trilateral.net/news/20071130/index.php). 23.
French: En novembre 2007, l’Office européen des brevets, l’Office des brevets du Japon et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (les offices de la coopération trilatérale) sont convenus d’utiliser un format unique pour les demandes (dénommé "Common Application Format" (CAF)) et de publier l’accord y relatif sur leur site Web (voir à l’adresse www.trilateral.net/news/20071130/index.php). 23.
English: This information is never disclosed (except in severed form), other than to specific persons for uses specifically authorized under the Excise Act and Excise Tax Act. Retention and Disposal Standards:
French: Il arrive parfois que les lettres soient classées sous le nom du représentant du contribuable. Dans ces cas, le nom et l'adresse du représentant doivent être inclus dans le formulaire de demande de consultation de dossier.
English: The tribes, under these arrangements, have taken over law enforcement functions–in whole or in part–from BIA law enforcement agencies, although the BIA still provides funding for these programs.
French: Conformément aux ententes concles, elles ont repris les fonctions d'application de la loi, en tout ou en partie, des mains des organismes du BIA, et ce, même si ce dernier continue à financer leurs programmes.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should start implementing the EU Directives on the limitation of emissions of volatile organic compounds (1999/13/EC) and on the limitation of emissions from large combustion plants (88/609/EEC, 94/66/EEC and proposal 599PC064)
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait commencer à appliquer les directives de l'UE relatives à la réduction des émissions de composés organiques volatils (1999/13/CE) et à la limitation des émissions des grandes installations de combustion (88/609/CEE, 94/66/CEE et proposition 599PC064).
English: Miousse, Benoit, Assistant to the Parliamentary Secretary - Official Languages Purpose:
French: Miousse, Benoit, Adjoint au secrétaire parlementaire - Langues Officielles But :
English: I greatly benefited from their cooperation.
French: Leur coopération m’a été d’un grand secours.
English: There are also reports that al-Qa'idah members have sought to enter Europe using well-established illegal immigration routes, including those extending from Central Asia, as well as from Turkey and the Balkans into the rest of Europe.
French: Selon d'autres informations, des membres d'Al-Qaida ont cherché à entrer en Europe en empruntant des itinéraires d'immigration illégaux bien connus, notamment ceux allant d'Asie centrale ainsi que de la Turquie et des Balkans vers le reste de l'Europe.
English: DISTANCE LEARNING IN QUEBEC Secondary 1 through 5 and CEGEP 640.14 Distance Education in Quebec is available from Secondary 1 level through CEGEP.
French: ENSEIGNEMENT À DISTANCE AU QUEBEC – Secondaire 1 à secondaire 5 et le CEGEP 640.14 L’enseignement à distance au Québec est disponible à partir du secondaire 1 au secondaire V ainsi qu’au CEGEP.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 25 November 2003 - Statement of the Governing Council on the ECOFIN Council conclusions regarding the correction of excessive deficits in France and Germany In its previous meeting, the Governing Council took the view that the recommendations of the European Commission for the next steps in the excessive deficit procedure pushed the room for the interpretation of the rules and procedures to the limit.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 25 novembre 2003 - Déclaration du Conseil des gouverneurs relative aux conclusions du Conseil ECOFIN concernant la correction des déficits excessifs en France et en Allemagne Lors de sa dernière réunion, le Conseil des gouverneurs a estimé que les recommandations de la Commission européenne relatives aux prochaines étapes de la procédure concernant les déficits excessifs ont atteint la limite de la marge d'interprétation des règles et procédures.