ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 40.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 40.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur
English: The channelling and use of the resources levied through these innovative mechanisms will be guided by the following general principles: efficiency, accountability, and transparency.
French: L'affectation et l'emploi des ressources levées par le biais de ces mécanismes innovants seront guidés par les principes suivants : efficacité, responsabilité et transparence.
English: It is also important for the federal government to set an example for Canadians.
French: En outre, il est important que le gouvernement fédéral donne l'exemple aux Canadiens.
English: For this reason we believe that the Umpire's refusal must be considered to be sound in the end.
French: C'est pour cette raison que nous croyons que le refus de l'arbitre, finalement, doit être tenu pour avoir été bien fondé.
English: In 2007, the number of lawsuits filed for libel against journalist increased greatly.
French: En 2007, le nombre de procès pour diffamation intentés aux journalistes a fortement augmenté.
English: Liechtenstein does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Liechtenstein n'apporte aucune forme d'aide à des acteurs non étatiques qui cherchent à mettre au point, à se procurer, à fabriquer, à posséder, à transporter, à transférer ou à utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Normally, interpreters were present during the interrogation of foreign detainees.
French: Normalement, des interprètes sont présents lors des interrogatoires de détenus étrangers.
English: Currently, no specific budgetary/business planning mechanisms exist to make such savings visible.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun mécanisme précis de planification du budget/des activités pour rendre visibles ces économies.
English: Debate on the Machinery Sector
French: Débat sur le secteur des machines
English: Soft toys that cause allergies?
French: Des peluches qui provoquent des allergies?
English: Personal income taxes, which have accounted for 45%-48% of total revenues, will tend to have a greater influence than other categories.
French: Ainsi, les impôts sur le revenu des particuliers, qui représentent de 45 % à 48 % du total des revenus, auront tendance à exercer une incidence plus marquée que les autres catégories.
English: Summary provided by Environment This follow-up was initiated 2 years after the report on the Financial Management Audit of the Ontario Region was completed. The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada Ce suivi a été amorcé deux ans après le dépôt du rapport de vérification sur la gestion financière de la région de l'Ontario, en vue de déterminer dans quelle mesure sont appliquées les recommandations formulées dans le rapport.
English: Official Language/Training Opportunities; Learning Framework and Plan; Performance Discussion Process; and Individual Learning. Access:
French: Information sur les contrats, demandes de propositions, offres à commandes, conventions d'offres à commandes et télécommunications, services de sécurité, biens, installations, santé et sécurité. Accès :
English: UNIDO Briefing on the Global Biotechnology Forum (9-12 December 2003, Concepción, Chile) [The briefing will be given by Mr. H George Tzotzos, Senior Industrial Development Officer from UNIDO, Vienna.
French: Réunion d'information de l'ONUDI sur le Forum mondial sur la biotechnologie (9-12 décembre 2003, Concepción (Chili) [M. H. George Tzotzos, spécialiste principal du développement industriel, Siège de l'ONUDI (Vienne), fera un exposé.
English: At its 5745th meeting, on 20 September 2007, the Security Council decided to invite the representative of Liberia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5745e séance, le 20 septembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter la représentante du Libéria à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: ◦ Backgrounder - Small and Rural Charities:
French: ◦ Fiche d'information - Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens
English: You also have great courage and practice speaking truth to power. I have seen both on display, even when it meant some personal cost to you.
French: Vous avez aussi beaucoup de courage et vous savez vous servir du pouvoir de la vérité, comme j’ai pu le constater, même lorsque cela vous a coûté.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Former Article 5 0 3 This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
French: Ancien article 5 0 3 Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente ou de la reprise du matériel de transport appartenant aux institutions.
English: Insert new Packing Instruction in 4.1.4 as follows:
French: Ajouter la nouvelle instruction d'emballage 4.1.4 suivante :
English: The Integration Act, mentioned earlier, is one of the initiatives of the Action Plan of 4 December 1997, undertaken by the Government as part of its policy on foreigners and integration.
French: Le gouvernement fédéral continuera, dans la mesure du possible et spécialement là ou il pourra organiser les conditions cadres, à appuyer les nombreuses mesures prises par les Länder pour lutter contre l’extrémisme de droite (par exemple commando spécial de la police).
English: From 1774 to 1782 Murray was lieutenant-governor and later governor of Minorca, where he directed a spirited, though unsuccessful, defence against a Franco-Spanish besieging force.
French: De 1774 à 1782, Murray est lieutenant-gouverneur, puis devient plus tard gouverneur du Minorque, où il dirige une défense courageuse, mais sans succès, contre les forces assiégeantes franco-espagnoles.
English: (b) PCH Priorities The Program supports Canadian Heritage's strategic outcome that "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation", which was described in section 1.3.
French: (b) Priorités du ministère du Patrimoine canadien Le Programme appuie ce résultat stratégique du ministère du Patrimoine canadien : « Les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens » (décrit à la section 1.3).
English: The time needed for short-answer and essay questions depends on the complexity of the questions.
French: Le temps alloué à une réponse courte ou à une dissertation dépendra de la complexité de la question.
English:   Detailed Travel Expenses Participate in International Development Days Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer aux Journées du développement international. Date(s) :
English: Soft wheat production occurs predominately in the northern regions of the nation.
French: Le blé commun provient surtout du nord du pays.
English: "A similar focused service will support managers of existing Canadian subsidiaries in retentions, expansions, and winning of new mandates for Canadians operations".
French: Un service similaire apportera un soutien aux filiales canadiennes existantes relativement au maintien, à l’expansion et à l’acquisition de nouveaux mandats pour les activités canadiennes.
English: Most replies from States to question (f) related to national legislation, programmes and specific plans of action on a range of issues, such as anti-discrimination, violence prevention and protection of particular marginalized, vulnerable or disadvantaged groups.
French: La plupart des réponses des gouvernements à la question f) portaient sur la législation, les programmes et les plans d'action nationaux concernant la lutte contre la discrimination, la prévention de la violence ou encore la protection de certains groupes marginaux, vulnérables ou défavorisés.
English: Article 4 Adaptations to technical progress
French: Article 4 Adaptation au progrès technique
English: "We've been contributing to United Way for a number of years.
French: « Ça fait plusieurs années qu'on donne à Centraide.
English: readgzfile() can be used to read a file which is not in gzip format; in this case readgzfile() will directly read from the file without decompression.
French: readgzfile() peut aussi servir à lire un fichier qui n'est pas compressé : dans ce cas, readgzfile() va lire le fichier sans le décompresser.
English: If patients or staff have OneTouch Ultra Test Strip vials that are not damaged, they can continue to use the test strips to test blood glucose.
French: Vos patients et votre personnel peuvent continuer d'utiliser les bandelettes de test OneTouch Ultra provenant de flacons intacts pour tester la glycémie.
English: GST POLICY STATEMENT P-068 DEFINITION OF TIME PERIODS CREATED BY ELECTION/REVOCATION OF ELECTION TO CHANGE FISCAL YEARS Date of Issue May 25, 1993 Subject Definition of time periods created by election/revocation of election to change fiscal years.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-068 DÉFINTION DES PÉRIODES CRÉES SUITE À LA RÉVOCATION D'UN CHOIX VISANT À MODIFIER UN EXERCISE Date d'émission Le 25 mai 1993 Sujet Définition des périodes crées suite à l'exercice d'un choix ou à la révocation d'un choix visant à modifier un exercice.
English: In addition, the length of time during which justified reasons existed may be significant.
French: En effet, cette approche aurait pour conséquence d’ouvrir un nouveau délai de grâce dès la cessation des justes motifs.
English: University research administration officers and their staff must ensure that these results are released only to the applicants and those people directly involved in the administration of the grants program.
French: Les administrateurs universitaires de la recherche et leur personnel doivent s'assurer que ces résultats ne sont communiqués qu'aux candidats et aux personnes qui participent directement à l'administration des programmes de subventions.
English: Appendices Biographical sketches for speakers, chairs and co-chairs DR. HARVEY ARTSOB, Health Canada Co-Chair:
French: Annexes Notices biographiques des conférenciers, des présidents et coprésidents HARVEY ARTSOB, Santé Canada Coprésident :
English: Any company providing accommodation that is covered by the tourism incentives scheme on whose premises the commercial sexual exploitation of children and adolescents is tolerated, facilitated or promoted will lose its entitlement to such incentives, in addition to any criminal penalties it may incur.
French: Toute tolérance, facilitation ou promotion de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans les locaux des centres d'hébergement bénéficiant du régime d'incitations touristiques entraînera le retrait des avantages s'y rapportant, sans préjudice des conséquences pénales correspondantes.
English: The 207 aeroplanes operated by ATAC members are primarily older aeroplane types operated by 12 air operators.
French: Les 207 avions exploités par des membres de l'ATAC sont essentiellement des appareils des types les plus anciens, utilisés par 12 exploitants aériens.
English: I join in the welcome to Commissioner Vassiliou here on her first day taking questions.
French: Je souhaite à mon tour la bienvenue à la commissaire Vassiliou pour son premier jour de questions.
English: • In the case of Nunavut, we need to find mechanisms for mentoring and building capacity; professionalization is a barrier to that now.
French: • Au Nunavut, nous devons trouver des mécanismes de mentorat et de renforcement des capacités.
English: The only other alternative would be a footnote to draft article 1.
French: La seule autre possibilité serait d'insérer une note se rapportant au projet d'article premier.
English: It has been included in the report to emphasize how numerous and widespread are the reports of such activity, allegedly linked to elements of Al-Qaida network or other like-minded entities which appear to follow the same sort of extremist ideology as that espoused by Osama bin Laden.
French: Elle figure dans le rapport pour bien montrer à quel point sont nombreux et répandus les actes de cette sorte dans lesquels seraient impliqués des éléments du réseau Al-Qaida ou d'autres entités de même inspiration qui ont apparemment adopté la même idéologie extrémiste qu'Oussama ben Laden.
English: In particular, please provide information on any cases in which individuals have been charged for such trafficking.
French: Donner en particulier des renseignements sur les éventuelles affaires dans lesquelles des individus ont été inculpés.
English: Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of the obligation imposed upon it by Council Regulation No 404/93 to pay for licences to import bananas originating in Costa Rica and Colombia, whereas it was entitled to import up to 236 000 tonnes of bananas annually without payment of customs duties
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'obligation, que lui impose le règlement n. 404/93 du Conseil, de payer des licences pour l'importation de bananes originaires du Costa Rica et de Colombie, alors qu'elle avait le droit d'importer jusqu'à 236.000 tonnes de bananes par an sans payer de droits de douane
English: The post rating levels shall be amended by the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, as and when required, and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Les niveaux d'évaluation des missions seront modifiés, au besoin, par le sous-ministre des Affaires étrangères sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur et seront indiqués dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Peer review teams of two to three countries in each, consisting both of Member States and Acceding countries could examine the national legislation and its implementation in order to establish the best practices in the enlarged Union.
French: Des équipes d’évaluation, composées à chaque fois de représentants de deux ou trois pays parmi les États membres et les États adhérents, pourraient examiner la législation nationale et sa mise en œuvre afin de déterminer les meilleures pratiques dans une Union élargie.
English: The banks are right when they claim in their defence that they still have costs to pay, but they should have explained all this earlier when they were still passing on those costs in the form of different buying and selling rates.
French: Les banques ont raison quand elles se défendent en disant qu'elles ont toujours des frais. Mais elles auraient pu le dire plus tôt, quand elles compensaient encore ces frais en appliquant des cours différents pour l'achat et la vente.
English: 67 Mata, J., Small firm births and macroeconomic fluctuations, Banco de Portugal, Lisbon, 1996.
French: Mata, J., Naissance des petites entreprises et variations macroéconomiques, Banque du Portugal, Lisbonne, 1996.
English: 3.3.6 To ensure that the Trans-Tasman approach to coordination between Sydney and Canberra continues beyond the terms of the current Program Managers, there needs for a Manager to be accountable for the country-wide IBD Program.
French: 3.3.6 Pour assurer que l’approche des pays riverains de la mer de Tasman favorisant la coordination entre Sydney et Canberra se poursuivra lorsque les mandats des gestionnaires de programme actuellement en poste auront pris fin, il faudrait nommer un gestionnaire responsable du programme d’EIA pour l’ensemble du pays.
English: Tourism is indeed one of the economic activities with the most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
French: communication honore par conséquent un engagement à long terme pris par la Commission et également soutenu par les autres institutions européennes.
English: ◦ Congratulations on Team Canada's Participation at the Commonwealth Games
French: ◦ Félicitations à l’équipe du Canada pour sa participation aux Jeux du Commonwealth
English: Ecosystem management demands actions based on appropriate information and plans to reduce and manage human induced stresses.
French: La gestion de l’écosystème nécessite des interventions basées sur de l’information plus pertinente, ainsi que des plans visant à réduire et à contrôler les facteurs de perturbation imputables à l’activité humaine.
English: Any use of the kit for other than the approved and intended use could be viewed as a breach of ethical conduct by the HCP, who may be subject to a complaint to the provincial or territorial licencing body and liable for legal action.
French: Toute utilisation de la trousse pour un autre usage que celui qui est autorisé et prévu pourrait constituer une faute déontologique de la part du professionnel de la santé. L'acte pourrait dès lors donner lieu à une plainte auprès de l'organisme de réglementation professionnelle de la province ou du territoire en cause, ainsi qu'à des poursuites.
English: Please note that when using the 1995 T2 guide, the following item numbers reflect proposed legislation that has now become law:
French: Le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétésde 1995 et ce supplément contiennent les renseignements nécessaires pour compléter la déclaration 1996.
English: Has there been any progress in adopting a unified law against corporal punishment?
French: Des progrès ont-ils été accomplis en ce qui concerne l'adoption d'une loi unifiée réprimant les châtiments corporels?
English: • Emergency Planning for Your Family: 5 Step Guide - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: CIHR will fully fund all research scoring above its regular funding threshold, subject to the availability of funds for this initiative.
French: Les IRSC financeront complètement tout travail de recherche dont la cote est supérieure à leur seuil de financement régulier, en fonction des fonds disponibles dans le cadre de cette initiative.
English: Finland is committed to implementing the 2005 Act on Metsähallitus (former Finnish Forests and Parks Service), which provides that the management, use and protection of natural resources governed by the Metsähallitus in the Sámi homeland shall be adjusted to ensuring the conditions of the Sámi to practice their culture, and to fulfilling the obligations laid down in the Reindeer Husbandry Act.
French: La Finlande est déterminée à mettre en œuvre la loi de 2005 sur le Metsähallitus (ancienne Direction générale finlandaise des forêts et des parcs) qui prévoit que la gestion, l'utilisation et la protection des ressources naturelles régies par le Metsähallitus en territoire saami seront modifiées pour permettre aux Saami de pratiquer leur culture, et pour honorer les obligations au titre le la loi sur l'élevage du renne.
English: The number of missing children reports in the runaway, kidnaped and other categories (children who have not returned to a detention home or institution housing young offenders) decreased, while parental abduction, unknown, accident, and wandered off reports increased.
French: Le nombre de cas dans les catégories Fugueur, Enlèvement et Autre (enfants qui ne se pas revenus dans un centre de détention ou un établissement pour jeunes contrevenants) a également diminué alors que les signalements dans les catégories Enlèvement par le père ou la mère, Inconnu, Accident et Égaré ont augmenté.
English: Pursuant to the Decree, a point of contact or a child-rights specialist official was appointed in each administration and each Flemish public institution linked in any way with child-rights issues.
French: En exécution du décret, un point de contact ou un fonctionnaire spécialisé en matière des droits de l'enfant ont été désignés au sein de chaque administration et de chaque institution publique flamande qui présentent un lien avec la problématique des droits de l'enfant.
English: With the highest political support as well as the collaboration of selected business leaders and representatives of civil society, a national action plan was formulated in December 1998 and finalized in May 1999.
French: Grâce à ce soutien politique de haut niveau et à la collaboration de chefs d'entreprise et de représentants de la société civile, un plan d'action a été formulé en décembre 1998 et arrêté définitivement en mai 1999.
English: The first set of conditions requires, in respect of the particular participating interest that:
French: Selon la première série de conditions, à l’égard de la participation déterminée donnée :
English: It is important to note that the cause of many of these problems may be urban but the impact can be felt both inside and outside the city.
French: Il faut bien noter que la cause de nombre de ces problèmes, quoique urbaine, peut être ressentie à l'extérieur de la ville aussi bien qu'à l'intérieur.
English: As a consequence, most hemp clothing tends to be blended with cotton, a plant with a long history but which, from an environmental perspective, consumes far more resources than hemp.
French: C'est pourquoi la plupart des vêtements de chanvre contiennent aussi du coton, plante cultivée depuis des lustres mais considérablement plus exigeante que le chanvre côté ressources, donc plus dommageable sur le plan de l'environnement.
English: In the case of a national historic site, the designation does not impose any legal obligation on the owner of the site.
French: Dans le cas d’un lieu historique national, la désignation n’impose aucune obligation légale au propriétaire du lieu.