ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Tethyan-type Upper Triassic sponge reefs in North America have recently been discovered in the southern Yukon, in Stikinia terrane.
French: Les premières éponges récifales en Amérique du Nord de type téthysien, datant du Trias supérieu, ont été récemment découvertes dans le sud du Yukon, dans le terrane de Stikinia.
English: The team developed a series of recommendations to improve support service functions across the University’s campus.
French: L’équipe a formulé de nombreuses recommandations en vue d’améliorer les services de soutien dans l’ensemble du campus universitaire.
English: We think this proposal goes against the vocation and historic mission of Europe today, of a Europe that needs another perspective.
French: Nous pensons que cette proposition contredit la vocation et la mission historique de l'Europe d'aujourd'hui, d'une Europe qui a besoin d'une autre perspective.
English: Because of the phenomenal advances in the life sciences, it will be both prudent and desirable to state that the Convention applies to all relevant scientific and technological developments.
French: En raison des progrès phénoménaux réalisés dans le domaine des sciences génétiques, il serait prudent et souhaitable d'énoncer que la Convention s'applique à tous les développements scientifiques et technologiques pertinents.
English: Chairman of the Working Group on the right to development of the Commission on Human Rights
French: Président-Rapporteur du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement
English: Studies The Group requested the Commission to provide two studies.
French: Etudes Le groupe a demandé à la Commission de lui fournir deux études.
English: Paolo Costa, Giorgia Aresu, Paolo Guglielminetti (PWC), Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Gilles Savary, Jonathan Scheele (EC)
French: Paolo Costa, Giorgia Aresu, Paolo Guglielminetti (PWC), Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Michael Cramer, Jaromír Kohlíček, Gilles Savary, Jonathan Scheele (CE)
English: We commend the action taken by the Commission over the past three years and, through the Organizational Committee and its country-specific configurations, the implementation of its mandate and core functions, as stipulated by General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Nous saluons l'action menée par la Commission ces trois dernières années, par l'entremise de son Comité d'organisation et de ses formations par pays, et nous nous félicitons également de la mise en œuvre de son mandat et de ses fonctions essentielles, énoncés dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: On 18 March 1998, the examiner informed the applicant that the application had been rejected on the ground that the sign consisted exclusively of a shape which resulted from the nature of the goods themselves.
French: Le 18 mars 1998, l'examinateur a notifié à la requérante le rejet de la demande, estimant que le signe consiste exclusivement en la forme imposée par la nature du produit.
English: International Law Association, Report of the Seventieth Conference held in New Delhi 2-6 April 2002 (2002), p. 797.
French: International Law Association, Report for the Seventieth Conference held in New Delhi, 2-6 April 2002 (2002), p. 797.
English: The ultimate goal of evaluation planning is to provide comprehensive evaluation coverage of material program spending over a five-year period in support of Strategic Review process of the TB Expenditure Management System consistent with draft TBS Evaluation Policy.
French: L’objectif final de la planification de l’évaluation est d’assurer l’évaluation complète des dépenses matérielles des programmes sur une période de cinq ans, en application du processus d’examen stratégique du système de gestion des dépenses du CT, conformément à l’ébauche de Politique d’évaluation du SCT.
English: A highlight is the Canadian Light Source, Canada's only synchrotron.
French: Un élément important est le Centre canadien de rayonnement synchrotron, unique au Canada.
English: • Disney® Days of Hunny Soft Cool Ring Teether--Style# Y1447
French: • Anneau de dentition doux à réfrigérer Days of Hunny Soft Disney® --Style no Y1447
English: Description of the environmental effects The second step in the process was to identify and describe the potential environmental effects of the projects that are covered by the MCSR.
French: Description des effets sur l’environnement Dans un deuxième temps, on a identifié et décrit les effets environnementaux potentiels des projets visés par le MREPT.
English: The workshop recommended that further CTF activities focus on (i) the adjustment problems of SMEs in phasing out the use of heavy metals and hazardous substances in EEE; and (ii) the appropriate policy framework, initiatives and scope for subregional cooperative approaches for the sound collection and management of domestically generated EEE waste.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé que le Groupe consultatif fasse essentiellement porter ses travaux sur les points suivants: i) les problèmes d'ajustement auxquels les PME se heurtent lors de l'élimination progressive de l'utilisation de métaux lourds et des substances dangereuses contenues dans le matériel électrique et électronique; et ii) le cadre de politique générale, les initiatives et les possibilités de coopération au niveau sous-régional pour récupérer et gérer rationnellement le matériel électrique et électronique de rebut.
English: Foreign Affairs / International Trade Canada (FAC/ITCan) $6.4 M $0.0 M Clients Served:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (AEC/CICan) 6,4 M$ 0,0 M$ Clients servis :
English: Each Party to this set of provisions shall be bound by the provisions in Article 12 of Amended Protocol II, regardless of whether that State is a Party to Amended Protocol II.  Such provisions include the Scope of application; Peace-keeping and certain other forces and missions; Humanitarian and fact-finding missions of the UN system; Missions of the International Committee of the Red Cross; Other humanitarian missions and missions of enquiry; Confidentiality; and Respect for laws and regulations.
French: Chaque État partie au présent ensemble de dispositions, qu'il soit ou non partie au Protocole II modifié, est lié par les dispositions de l'article 12 de ce protocole, à savoir celles qui concernent l'application; les forces et missions de maintien de la paix et certaines autres forces et missions; les missions d'établissement des faits ou à caractère humanitaire d'organismes des Nations Unies; les missions du Comité international de la Croix-Rouge; d'autres missions à caractère humanitaire et les missions d'enquête; la confidentialité; ainsi que le respect des lois et règlements.
English: The residence permit for child victims, when legally necessary, shall be issued in accordance with the best interests of the child and, where appropriate, renewed under the same conditions.
French: Lorsqu’il est juridiquement nécessaire, le permis de séjour des enfants victimes est délivré conformément à leur intérêt supérieur et, le cas échéant, renouvelé dans les mêmes conditions.
English: Like the previous progress reports, this document provides detailed technical information on the key milestones achieved for each of the actions the Government of Canada has committed to in addressing the recommendations from the Royal Society Expert Panel.
French: Ce document décrit en détail les principaux jalons posés pour chaque mesure que le gouvernement s'est engagé à prendre afin de donner suite aux recommandations du Groupe d'experts de la Société royale du Canada.
English: By extending the benefits of EU membership to those countries that are eligible under Article 49, we hope to see develop the looser, more flexible Europe in which we believe as a group.
French: En étendant les avantages de l'adhésion à l'UE aux pays éligibles conformément à l'article 49, nous espérons voir se développer l'Europe plus flexible et plus souple en laquelle notre groupe croit.
English: Article published on e-malt.com on 12 July 2006
French: Article diffusé sur e-malt.com le 12 juillet 2006
English: This is acceptable, provided all Member States have access to the Commission, on an equitable basis.
French: Cette situation devrait être acceptable, sous réserve que tous les États membres aient accès à la Commission, sur un pied d'égalité.
English: We hope that in the near future the Agency will generate many ideas and proposals to strengthen the nuclear non-proliferation regime, particularly if agreement on those ideas — in a revised package so to speak — can be reached at the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous espérons que dans un proche avenir l'Agence générera de nombreuses idées et propositions en vue de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, en particulier si l'accord sur ces idées - dans un ensemble révisé.  si je puis dire - peut être conclu en 2005 à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: For all operational projects with an annual contribution equal to or greater than $200,000 and contracts with a fee component equal to or greater than $1,000,000, excluding the UN, universities, government, financial institutions and colleges, CEEB will undertake to review and to ensure that the latest financial assessment has been put on the contract file.
French: Pour tous les projets en cours qui reçoivent une contribution annuelle équivalente ou supérieure à 200 000 dollars et les contrats dont les honoraires sont égaux ou supérieurs à un million de dollars, à l’exception des projets présentés par l’ONU, les universités, les organisations gouvernementales, les institutions financières et les collèges, la DGECE révisera l’évaluation financière la plus récente et s’assurera qu’elle a été ajoutée au dossier contractuel.
English: The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute.
French: Le conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées au SEBC par le traité et les présents statuts.
English: 6; and Protected Pre-Hearing Staff Report, January 13, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-002-7 (protected), Appendix VII, Administrative Record, Vol.
French: 6; et Protected Pre-Hearing Staff Report, le 13 janvier 1997, pièce du Tribunal NQ-96-002-7 (protégée), appendice VII, dossier administratif, vol.
English: About the Collections The museum's signature gallery features a restored 1952 Canadian National Railway diesel engine and 1910 passenger coach; large, dramatic and equipped with costumes, "All Aboard" exhibit stimulates the imaginations of 5-10 year olds to roleplay the work of engineers, stationmasters, conductors, passengers, baggage and mail handlers and mechanics in a 1950s setting; the passenger car is representative of the dining, coach, sleeping, mail and baggage cars found on trains; the train station is filled with props and other railway memorabilia; there is also a "Tree & Me" gallery; WonderWorks Infrastructure Gallery, the first of its kind in North America; Live Wire (Recollections II exhibit); video booth and a variety of travelling exhibits showcased in a 2,000 square foot gallery space.
French: Renseignements sur les collections The museum's signature gallery features a restored 1952 Canadian National Railway diesel engine and 1910 passenger coach; large, dramatic and equipped with costumes, "All Aboard" exhibit stimulates the imaginations of 5-10 year olds to roleplay the work of engineers, stationmasters, conductors, passengers, baggage and mail handlers and mechanics in a 1950s setting; the passenger car is representative of the dining, coach, sleeping, mail and baggage cars found on trains; the train station is filled with props and other railway memorabilia; there is also a "Tree & Me" gallery; WonderWorks Infrastructure Gallery, the first of its kind in North America; Live Wire (Recollections II exhibit); video booth and a variety of travelling exhibits showcased in a 2,000 square foot gallery space.
English: This Consultation Portal focuses on providing a list of links to departmental consultation activities and to related information.
French: Ce portail de consultations sert principalement à fournir une liste de liens qui mènent aux activités de consultations des ministères et à d'autres renseignements connexes.
English: He was imprisoned for six months after the National Socialists seized power in 1933, then worked for the academic publishers Walter de Gruyter Verlag.
French: Après la prise de pouvoir par les nazis en 1933, Paul Löbe est placé en détention pendant six mois, puis il travaille aux éditions Walter de Gruyter.
English: ◦ Statistics Links to… . Links to…
French: ◦ Statistiques Liens vers … . Liens vers …
English: If Members are charged with infractions of the law, then they must abide by the due process of law just like any other citizen.
French: élément de criminalité, comme un outrage criminel au tribunal. Les parlementaires qui sont accusés d’infractions à la loi sont assujettis à l’application régulière de la loi au même titre que tout autre citoyen.
English: The family ombudsmen and family welfare offices are responsible for seeking and promoting the exercise and restoration of the rights recognized in international treaties, in the Political Constitution and in this Code.
French: Il incombe aux Défenseurs de la famille et aux Commissaires de la famille de chercher à appliquer et rétablir les droits reconnus dans les traités internationaux, dans la Constitution et dans le présent Code.
English: • Painful or swollen testicles Symptoms usually appear two to five days after infection, but it can take up to 30 days for symptoms to appear.
French: • une douleur ou de l'enflure aux testicules Les symptômes se manifestent habituellement de deux à cinq jours après le moment de l'infection. Cependant, le délai d'apparition des symptômes peut atteindre 30 jours.
English: I knew that officers didn't fraternize with non-commissioned members, and that I had to ensure I didn't incur the wrath of one of them somehow.
French: Je savais que les officiers ne fraternisaient pas avec les hommes de troupe et que je devais faire en sorte de ne pas m'attirer la colère d'un officier.
English: Such a study could highlight the problems involved and, possibly, enable them to be resolved.
French: Cette étude pourrait mettre en lumière ces problèmes et éventuellement permettre d'y trouver des solutions.
English: They therefore required special protection, including in the sphere of education.
French: Par un arrêt de chambre du 7 février 2006, la Cour a conclu, par six voix contre une, à la non-violation de
English: Late diagnosis and the consequent delay in the implementation of therapeutic measures lead to a higher rate of morbidity and mortality among HIV-positive women and to a lower rate of survival after the disease has been diagnosed.
French: Le diagnostic tardif et le retard subséquent dans l'application des mesures thérapeutiques entraînent un taux de morbidité et de mortalité plus élevé chez les femmes séropositives et un taux de survie plus faible après le diagnostic de la maladie.
English: Speaking as an observer delegation, the representative of Palestine stated that BADIL provided relevant analysis and information on Palestinian refugees, its work and analysis being based on international law, in line with the provisions of resolution 1996/31 and relevant to the work of the Economic and Social Council.
French: Prenant la parole en qualité d'observateur, le représentant de la Palestine a déclaré que BADIL fournissait des analyses et des informations pertinentes sur les réfugiés palestiniens et que ses travaux et analyses s'appuyaient sur le droit international, conformément aux dispositions de la résolution 1996/31, et présentaient un intérêt pour le Conseil économique et social.
English: Based on the number of adults admitted and the prevalence found in this study, it is estimated that 9,197 (range 7,942 to 10,447) HCV-positive and 828 HIV-positive (range 440-1,269) adults were admitted to the Ontario correctional system in 2003-2004.
French: Selon le nombre d'adultes admis et la prévalence révélée dans cette étude, on estime que 9 197 (variant de 7 942 à 10 447) adultes séropositifs pour le VHC et 828 adultes séropositifs pour le VIH (variant de 440 à 1 269) sont entrés dans le système correctionnel d'Ontario en 2003 et 2004.
English: Counselling and screening Pregnant women, children and young persons In reply to the Committee, the report stresses that a law of 31 July 1995 provides for additional consultations for pregnant women with midwives.
French: Information et sensibilisation du public Plusieurs initiatives de sensibilisation concernant la prévention en matière de santé et d’environnement, ainsi qu’en matière d’alimentation et d’activité physique, ont été menées.
English: The Agency also recently established a First Nations Advisory Committee to create a forum for ongoing discussion of the special taxation issues facing Status Indians.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence s’est employée à travailler avec les membres des Premières nations afin de leur fournir des éclaircissements et de les aider.
English: Additionally, the question is relevant whether Title VI of the EU-Treaty can serve as a legal basis for legal obligations on public authorities which are in principle outside the framework of law enforcement cooperation.
French: Par ailleurs, il se demande si le titre VI du traité sur l'UE peut servir de base juridique à des obligations légales imposées à des autorités nationales qui ne relèvent pas, en principe, de la coopération entre services répressifs.
English: Improved tracking of disclosures FINTRAC, in consultation with disclosure recipients and other NICML partners, developed a mechanism to track case disclosures.
French: Meilleur suivi des communications En consultation avec les destinataires des communications et d’autres partenaires de l’INLBA, CANAFE a élaboré un mécanisme permettant de suivre les communications de cas.
English: For the programme on human rights and democracy (2005), a different strategic approach was adopted, involving a wider governance agenda of dialogue and collaboration between government and civil society.
French: Concernant le programme sur les droits de l’homme et la démocratie (2005), une approche stratégique différente – axée sur un agenda plus large de dialogue et de collaboration sur la gouvernance entre le gouvernement et la société civile – a été adoptée.
English: I have to say, in particular to Mrs Moreau, that some people who have spoken in response to a Commission statement seems to have decided what to say before they heard what the statement was, and seem to have made comments which are completely unjustified by the statement.
French: À Mme Moreau en particulier, je dirai qu'une partie de ceux qui ont demandé à intervenir suite à une déclaration de la Commission semblaient savoir ce qu'ils allaient dire avant même d'avoir entendu cette déclaration et qu'ils ont par conséquent, me semble-t-il, formulé des remarques sans aucun rapport avec la déclaration.
English: British Columbia Freshwater How many days did you spend fishing for recreation in each month in freshwater in British Columbia in 2005: ice fishing, on lakes, on rivers?
French: Combien de membres de votre ménage âgés de moins de 16 ans ou de 64 ans et plus ont pêché à des fins récréatives en Alberta en 2005?
English: The room and the hotel is new and nice and the staff is helpful.
French: Staff nice and helpful. Very close to the airport.
English: Members and observers of Permanent Missions are invited to attend.
French: Les membres et les observateurs des Missions permanentes sont invités.
English: Comparable data not available for US and JP EU-15: estimations on the basis of the available data.
French: Données comparables non disponibles pour US et JP EU-15: estimations reposant sur les données disponibles.
English: Endorsing the recommendations of the Panel (see A/47/342 and Corr.1), the General Assembly called upon all Member States to provide the requested data and information to the Secretary-General annually, beginning in 1993 (see General Assembly resolution 47/52 L).
French: Avalisant les recommandations du Groupe (voir A/47/342 et Corr. 1), l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à fournir annuellement au Secrétaire général, à compter de 1993, les données et informations demandées (voir résolution 47/52 L de l'Assemblée générale).
English: European Inventors of the Year  Federico Faggin (left), inventor of the first microprocessor chip, receives the Lifetime Achivement award.
French: Prix de l’inventeur européen de l’année  Federico Faggin reçoit le prix dans la catégorie "Ensemble de la carrière" (Credits:
English: The registries are kept up-to-date on a monthly or even bi-weekly basis depending on the risk environment.
French: Les registres sont mis à jour mensuellement, voire aux deux semaines, selon le contexte en matière de risque.
English: The security evaluation mission proposed that a memorandum of understanding be agreed with the Government of Indonesia, after which the situation in practically all parts of West Timor would be reclassified at level 4.
French: La mission d'évaluation avait proposé qu'un mémorandum d'accord soit négocié avec le Gouvernement indonésien, ce qui permettrait de replacer la quasi-totalité du Timor occidental au niveau 4 de l'échelle de sécurité.
English: Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/C.5/58/L.58)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires (A/C.5/58/L.58)
English: While the Group of 77 and China had taken note of the overall increase in the utilization factor for conference services at all duty stations, the methodology used for calculating that factor should be further refined.
French: Le taux d'utilisation des services de conférence a augmenté dans tous les lieux d'affectation, mais la méthode de calcul de ce facteur doit encore être perfectionnée.
English: Against a background of heightened insecurity, the start of the year was marked by an upsurge in attacks on journalists regardless of political leanings.
French: Dans un contexte d’insécurité élevée, le début de l’année a également été marqué par une recrudescence des attaques envers les journalistes, quelle que soit leur tendance.
English: The Mission counts approximately 30 staff members.
French: L'EUPOL Kinshasa compte une trentaine de personnes.
English: Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement to the property.
French: Le système de la FELA, qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, a contribué à l’augmentation considérable des
English: The subsection in the Regulations, to which the representative referred, reads as follows.
French: Le paragraphe du Règlement, auquel fait référence le représentant, est le suivant :
English: JUMI had agreed to go to a male composite line but no decision had been made on female-dominated groups.
French: Le Comité mixte a convenu d'utiliser la courbe composite des données masculines, mais aucune décision n'a été prise quant aux groupes à prédominance féminine.
English: J W ALLAN COMPANY LIMITED Reference Number:
French: J W ALLAN COMPANY LIMITED Numéro de référence:
English: Difficulties in enforcing restraining orders against partners on reserve was identified by the focus group participants as a major concern.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont mentionné être très préoccupées par les difficultés d'application des ordonnances de non-communication contre les conjoints dans les réserves.