ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Effect — means any change that the project may cause in the environment, including any effect of such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site, or thing that is of historic, archaeological, paleotological, or architectural significance, and any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: • les changements dans le projet qui peuvent être causés par l'environnement, que ces changements se produisent au Canada ou à l'étranger. Élément déclencheur : activité d'une autorité fédérale qui déclenche une évaluation environnementale, c'est-à-dire l'un ou plusieurs des pouvoirs ou fonctions suivants se rapportant à un projet : proposer le projet; accorder des fonds ou une autre aide financière pour un projet; céder un terrain pour un projet, ou exercer une fonction réglementaire à l'égard d'un projet, comme délivrer un permis ou une licence, qui est inclus dans la Liste des dispositions législatives et réglementaires prescrites dans le règlement d'application de la Loi.
English: Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products.
French: - 19 Les pays du pourtour méditerranéen sont le deuxième marché d'exportation de l'UE pour les produits agricoles et les produits alimentaires.
English: The EU is already highly committed to achieving long-term stability, security and development in the country.
French: L'UE s'est déjà fermement engagée à assurer la stabilité, la sécurité et le développement à long terme dans ce pays.
English: Support of the research and the infrastructure establishment goes out.
French: Le soutien de la recherche et l'établissement d'infrastructures sort.
English: This report provides a current snapshot of the experiences and career plans of senior HR staff, creating a benchmark for future reference and enabling key issue areas for this group to be identified.
French: Le présent rapport offre un aperçu actuel des expériences et des plans de carrière du personnel supérieur des ressources humaines; il constitue une base de référence pour l'avenir et cerne d'importants aspects à considérer pour ce groupe de fonctionnaires.
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment October 2, 2001 Introduction The Canadian Environmental Assessment Agency is currently preparing its third sustainable development strategy, due in Parliament in December 2003.
French: L'honorable David Anderson Ministre de l'Environnement Le 2 octobre 2001 Introduction L'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'affaire actuellement à préparer sa troisième stratégie de développement durable, qu'elle doit déposer au Parlement en décembre 2003.
English: Frank Ruddock, Deputy Director, United States Transboundary Division was one of the recipients of the Award for his work in the realization of the government's strategy to prohibit bulk water removal from all major Canadian water basins, thereby ensuring their long-term security and ecological integrity.
French: Frank Ruddock, sous-directeur de la Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis, a été un des lauréats du Prix pour son apport à la concrétisation de la stratégie gouvernementale visant à interdire les prélèvements massifs d'eau dans tous les grands bassins canadiens, en vue d'en assurer la sécurité à long terme et l'intégrité écologique.
English: The Hôtel Le Jura is 200 metres from the TGV station and is ideally situated in the center of Dijon.
French: L'hôtel Le Jura se trouve à 200 mètres de la gare TGV et bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre de Dijon.
English: Preliminary reports suggest that commercial buildings, office equipment and other business and private bank assets, including databases on computer drives, have been damaged, destroyed or looted by Israeli forces.12 Businesses will face the added costs of repairing or rebuilding damaged or destroyed assets and, given the depressed economic environment, it is anticipated that many will be unable to restore capacity without assistance.
French: Les entreprises devront faire face à des coûts supplémentaires occasionnés par la reconstitution ou la réparation des biens endommagés ou détruits et, compte tenu de la dépression économique actuelle, on prévoit qu'un grand nombre d'entre elles ne seront pas en mesure, à moins de bénéficier d'une assistance, de retrouver leur niveau de capacité passé.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a Written Declaration No. 350 on the destruction of Bam and the lessons to be drawn from it, Document 10061, which has been signed by forty-one members, has been printed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite no 350 sur la destruction de Bam et les leçons à en tirer a été déposée (document 10061). Cette déclaration est actuellement signée par quarante et un membres de l’Assemblée.
English: On this basis, the Charter of the League of Arab States limits the requirement for unanimity to a limited number of specific cases.
French: De ce point de vue, la charte de la Ligue des États arabes réserve l'obligation d'unanimité à un nombre limité de cas précis;
English: The area also gives charter boats a unique alternative to the open sea if the weather is unhelpful.
French: La région offre également des bateaux affrétés une alternative unique à la mer si le temps est inutile.
English: Progressives had never rejected the market.
French: Les progressistes n’ont jamais rejeté le marché.
English: “which, under responsible command, exercise such control over a part of its territory as to enable them to carry out sustained and concerted military operations and to implement this Protocol.”
French: Voir, par exemple, H.-P. Gasser, «Interdiction des actes de terrorisme dans le droit international humanitaire», Revue internationale de la Croix-Rouge, juillet-août 1986, p. 4.
English: Products should in no circumstances present any risk to public health At first reading on 26 May 2005, Parliament adopted 46 amendments.
French: Les produits concernés ne doivent en aucun cas représenter un danger quelconque pour la santé publique. Le 26 mai 2005, le Parlement européen a adopté en première lecture 46 amendements.
English: It may also give the impression, among the public, that the country’s elite can act in total impunity.
French: Cette situation risque aussi de créer l’impression fallacieuse au sein du public que l’élite du pays peut agir en toute impunité.
English: This task force is consist of industry from the oil and gas sector, from the pipeline sector, from the electricity sector.
French: Le Groupe de travail est composé de représentants de l'industrie venant du secteur pétrolier et gazier, du secteur des pipelines, du secteur de l'électricité.
English: Fosters effective and efficient public sector management at all levels of government, in Canada and abroad.
French: Favorise l’efficacité de la gestion du secteur public à tous les niveaux du gouvernement, au Canada et à l’étranger.
English: Housing and Infrastructure Implications # Based on projected numbers of households living on reserves and past rates of housing construction, annual demand for construction of new housing is expected to be similar to the annual construction in recent years.
French: # Entre 1987-1988 et 1995-1996, les dépenses totales engagées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au titre des immobilisations sont passées de 640 millions de dollars environ à 975 millions de dollars environ (sommes exprimées en dollars de 1995), ce qui représente une augmentation de plus de 50 %. La part de la composante « infrastructures » dans les immobilisations totales (par opposition aux composantes « éducation » et « logement ») a progressé de 50 à 60 % au cours de la période considérée.
English: There are three small areas of international waters adjacent to Russia: the Svalbard zone in north (sometimes called the "loophole" where many of the illegal transfers of cod occur), what's called the "donut hole" in the Bering Sea, and the area known as the "peanut hole" in the Sea of Okhotsk.
French: Il y a trois petites zones dans les eaux internationales adjacentes à la Russie : la zone du Svalbard au nord (parfois désignée « loophole » où se déroulent nombre des transferts illégaux de morue), ce qu'il est convenu d'appeler le « donut hole » dans la mer de Béring, et la zone connue sous le nom de « peanut hole » dans la mer d'Okhotsk.
English: • The Rationale Behind the Priorities Organization
French: • La raison d'être des priorités Organisme
English: Some progress has been made in the transport sector, especially in legislation and participation in international fora, but its infrastructure remains inadequate and poorly
French: Certains progrès ont été enregistrés dans le secteur des transports, notamment en matière de législation et de participation à des instances internationales, mais l'infrastructure reste insuffisante et mal entretenue.
English: Photograph, Shamrock hockey team, Montreal, QC, 1899
French: Photographie, Équipe de hockey Shamrock, Montréal, QC, 1899.
English: Styrene absorbs infrared radiation in the 7 to 13 µm wavelength region (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Le styrène absorbe le rayonnement infrarouge aux longueurs d’ondes comprises entre 7 et 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: Removing or altering those character-deﬁning landscape elements or parts of elements that serve an energy conservation purpose, creating a situation where the effects of wind, rain and sun result in accelerated deterioration of the historic place.
French: Enlever ou modiﬁer des éléments paysagers caractéristiques ou des parties de ces éléments qui jouent un rôle dans la conservation de l’énergie, de sorte que les effets du vent, de la pluie et du soleil conduisent à une détérioration accélérée du lieu patrimonial.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Les stars prennent leur pied !
English: It has, therefore, been classified in Group II — probably carcinogenic to man (sufficient evidence in animals, inadequate evidence in man) on the basis that it has been shown to be carcinogenic in both sexes of two animal species.36 Incorporating a surface area correction and using the robust linear extrapolation model, one can calculate that the unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L carbon tetrachloride in drinking water ranges from 3.30 × 10-7 (based on hepatocellular carcinomas in male mice) to 1.04 × 10-6 (based on hepatic neoplastic nodules and hepatocellular carcinomas in male rats)*. The estimated ranges of concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for these same tumour types based on the model described above are as follows:** Concentrations in drinking water (µg/L) 9.6 – 0.96 – 0.096 – 30 3.0 0.30
French: On l’a donc classé dans le Groupe II — substances probable- ment cancérogènes pour l’homme (preuves suffisantes dans le cas des animaux, preuves insuffisantes dans le cas des humains) du fait qu’il s’est avéré cancérogène chez les deux sexes de deux espèces animales.36 Après incorporation d’un facteur de correction tenant compte de la surface et à l’aide d’un modèle d’extrapolation linéaire robuste, il est possible de déterminer que le risque unitaire à vie, associé à l’ingestion de 1 µg/L de tétrachlorure de carbone par l’eau potable se situe entre 3,30 × 10-7 (à partir des hépatomes chez la souris mâle) et 1,04 × 10-6 (à partir des nodules néoplasiques hépatiques et des hépatomes chez le rat mâle).* Voici quelles * Peut être une sous-estimation, le degré de survie des souris ayant été faible.
English: Any further responses will be taken into account in any future version of this document.
French: Les réponses qui parviendront ultérieurement seront prises en considération dans la version suivante du présent document.
English: A number of economic operators would also see a release of the goods prior to arrival as a major benefit.
French: Plusieurs opérateurs économiques verraient également un grand avantage dans la mainlevée des marchandises avant leur arrivée.
English: If a request routes along your normal Routing Table, routing is more complex and depends upon many factors.
French: Si une demande passe par votre table d'acheminement normale, l'acheminement est plus complexe et dépend de nombreux facteurs.
English: Now wrap the paper into a small square, the previous folds should make this natural.
French: Refermer maintenant suivant les plis pour former un petit carré.
English: From the last chapter of the 3 rd season, began to replace the Flashback by Flashfowards, which consist of moments to future action on the island.
French: Du dernier chapitre de la 3ème saison, a commencé à remplacer le retour en arrière par Flashfowards, qui se composent des moments à la future action sur l'île.
English: Humanitarian agencies are moving freely in the city, and access to the districts outside Dili has increased.
French: Les organismes humanitaires se déplacent librement dans la ville et l'accès aux districts situés à l'extérieur de Dili s'est amélioré.
English: UNIFEM has also substantively engaged with the peace process for Somalia, the Sudan and Burundi.
French: UNIFEM a également participé activement au processus de paix en Somalie, au Soudan et au Burundi.
English: D. Canada Graduate Scholarships The Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral and Master's awards programs were introduced in 2003 by the federal government.
French: D. Bourses d'études supérieures du Canada Les programmes de bourses d'études supérieures du Canada (PBESC), à la maîtrise et au doctorat, ont été créés en 2003 par le gouvernement fédéral.
English: Pursuant to subsection 169(2) of the Act, ChromeCo is entitled to claim an ITC as Division III tax was paid by ChromeCo upon importation of the wheels for the purpose of supplying a "commercial service" to a non-resident non-registrant.
French: En vertu du paragraphe 169(2) de la Loi, ChromeCo peut demander un CTI puisqu'au moment de l'importation des roues, elle a payé la taxe prévue à la section III dans le but de fournir un «service commercial» à un non-résident non inscrit.
English: Together the two colours represent the diversity of Ontario’s climate.
French: Ensemble, les deux couleurs illustrent la diversité du climat ontarien.
English: Extensive large-scale monitoring (level I), intensive monitoring of forest ecosystems on the permanent sample plots (level II) and integrated evaluation of results are carried out.
French: Les écosystèmes forestiers font l'objet d'une surveillance extensive à grande échelle (degré I) et d'une surveillance intensive au niveau des placettes d'échantillonnage permanentes (degré II), et l'on procède à l'évaluation intégrée des résultats.
English: We should devote the money that is used for agricultural subsidies in the North to agricultural development in the South; our countries would thereby have approximately $1 billion to invest in food production every day.
French: Nous devons consacrer l'argent qui est utilisé pour les subventions agricoles dans le Nord au développement agricole dans le Sud; ce qui dégagerait environ un milliard de dollars par jour à investir dans la production alimentaire pour nos pays.
English: Some of this will be a rehash of what you've heard about the military forces through your trips across Canada, but being the chief warrant officer of a division, a lot of these points are brought to me by my personnel, and most of them I do believe firmly.
French: Une partie de ce que vous allez entendre sera une répétition de ce que vous avez entendu au sujet des Forces armées dans vos différents voyages au pays, mais étant donné que je suis l'adjudant-chef d'une division, il y a beaucoup de ces points qui me sont soumis par les membres de mon personnel, et la plupart d'entre eux, je les crois fermement.
English: She has marked up a GSS master file and public use file in DDI 2 and compared the differences.
French: Elle a balisé un fichier principal de l’ESG et un fichier public à grande diffusion selon la norme DDI 2 et a comparé les différences.
English: Notes Decoupled payment (see Annex VI) (*) Decoupled payment replacing payments listed in this Annex Area payment (quality premium) Area payment Area payment Area payment Area payment Production aid Dairy premium and additional payment Special regional aid for arable crops all the direct
French: Remarques Paiement découplé (voir annexe VI) (*) Paiement découplé remplaçant tous les paiements directs visés dans la présente annexe Aide à la surface (prime à la qualité) Aide à la surface Aide à la surface Aide à la surface Aide à la surface Aide à la production Prime aux produits supplémentaire laitiers et paiement
English: The Administration has requested the other offices in the UNEP building to obligate annually the necessary funds for rental charges.
French: L'Administration a prié les autres bureaux installés dans l'immeuble du PNUE d'engager chaque année les fonds correspondant à leur part du loyer.
English: Budget 2005 proposes to increase maximum monthly GIS benefits by $36 for single seniors and $58 for couples.
French: Le budget de 2005 propose de hausser le montant maximum des prestations mensuelles du SRG de 36 $ pour un aîné célibataire et de 58 $ pour un couple.
English: Tests for Local Effects After Implantation ISO 10993-7:1995 Biological evaluation of medical devices -- Part 7:
French: Essais concernant les effets locaux après implantation (norme ISO 10993-6:1994 adoptée) ISO 10993-7:1995 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 7:
English: 10 a.m.−1 p.m. Informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance informelle (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: (Contact: Tanjina Mirza (416) 920-1659 x 213)  "Helping developing countries realize the Millennium Development Goals and supporting them promote the rule of law is commendable work," Minister Carroll said.
French: Tanjina Mirza, (416) 920-1659, poste 213)  « Aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement du millénaire et les soutenir dans leurs efforts pour renforcer la primauté du droit, voilà un travail qui mérite d’être salué, a déclaré la ministre Carroll.
English: • National and international collaborations in cancer research
French: • Collaboration à des initiatives nationales et internationales de recherche sur le cancer
English: • improved access to services for the Castle Downs community  
French: • a amélioré l'accès aux services pour la collectivité de Castle Downs;
English: It mentioned that Mrs. Amirova's body bore “marks of violent death” on it when discovered.
French: Elle mentionnait que le corps de Mme Amirova portait les «marques d'une mort violente» lorsqu'il avait été découvert.
English: The Governor, who is appointed by the Queen, is responsible for defence, external affairs, internal security, public services and offshore finance.
French: Le Gouverneur, nommé par la reine, est responsable de la défense, des relations extérieures, de la sécurité interne, de la fonction publique et du financement extraterritorial.
English: Although it is an ad hoc body, the Group of Experts generally meets biennially.
French: Bien qu'il s'agisse d'un groupe spécial, le Groupe d'experts se réunit généralement tous les deux ans.
English: This issue was also a highlight on the agenda of the Premiers meeting in Saskatoon, Saskatchewan on August 6-7, 1998.
French: Cette question a constitué également un point important à l'ordre du jour de la réunion des premiers ministres qui s'est tenue à Saskatoon les 6 et 7 août 1998.
English: Main Group F25C 5/00 – The Working Group approved the proposal by Sweden (see Annex 3 to project file WG 014) to clarify the title of main group F25C 5/00 (see Annex 11 to this report).
French: Groupe principal F25C 5/00 – Le groupe de travail a approuvé la proposition de la Suède (voir l’annexe 3 du dossier de projet WG 014) tendant à préciser le titre du groupe principal F 25C 5/00 (voir l’annexe 11 du présent rapport).
English: This is why I believe that it is useful for us to carry out a review, especially in the light of the new Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est utile que nous réexaminions le sujet, en particulier au vu du récent traité de Lisbonne.
English: Males from the locality with the lowest pH were also more likely to remain within neutral pools, but their rates of staying and leaving acidic ones did not differ.
French: Les mâles provenant de l'endroit au pH le plus faible étaient également plus enclins à rester dans les étangs neutres, mais leur tendance à rester dans les étangs acides ou à les quitter était la même.
English: Free transit of goods, passengers, services and information originating in Kaliningrad ordestined to it, between the Kaliningrad region and the rest of the Russian Federation through the territories of the acceding countries.
French: a) Liberté de transit des marchandises, des voyageurs, des services et de l'information en provenance ou à destination de Kaliningrad, entre la région de Kaliningrad et le reste de la Fédération de Russie, à travers les territoires des nouveaux États membres.
English: Although back-ups may be experienced facilitators, they may also be in this role to gain experience.
French: Bien que les remplaçants puissent être des facilitateurs chevronnés, ils peuvent aussi avoir adopté ce rôle pour acquérir de l'expérience.
English: Pending the conclusion of memorandums of understanding with the troop-contributing countries, the above provision also includes the estimated requirements for self-sustainment costs based on draft memorandums.
French: En attendant la conclusion de mémorandums d'accord avec les pays détachant du personnel, le montant susmentionné inclut également le coût estimatif du soutien autonome sur la base des projets de mémorandum d'accord.
English: < The Act is limited to the federal jurisdiction.
French: < La Loi ne s’applique qu’aux producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: From 1990 to 1997, Costa Rica achieved a prevalence rate of minus one case per 10,000 inhabitants.
French: De 1990 à 1997, le Costa Rica a enregistré un taux de prévalence de moins d'un cas pour 10 000 habitants.
English: C Physicians have the power of influence now, and therefore the opportunity, to play a pivotal leadership role in shaping the development of an integrated health care system.
French: C Les médecins ont actuellement beaucoup d'influence et, par conséquent, peuvent jouer un rôle de premier plan dans la conception et la mise en place d'un système de soins de santé bien intégré.
English: Second-hand smoke in the home News Release 2005-03 February 2, 2005 For immediate release Health Canada launches campaign to encourage parents to make their homes smoke-free OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today launched a social marketing campaign aimed at getting parents to eliminate second-hand smoke in the home.
French: La fumée secondaire à la maison Communiqué 2005-03 Le 2 février 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada lance une campagne pour encourager les parents à faire de leur maison un environnement sans fumée OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a lancé aujourd'hui une campagne de marketing social visant à encourager les parents à éliminer la fumée secondaire de leur maison.
English: Resource allocation is based on the policies and action plans developed by the National Council for Children's and Adolescents' Rights (see graph in annex I).
French: Ces organismes sont opérationnels à 90 % mais 70 % seulement bénéficient de crédits suffisants sur la base des orientations et des plans d'action élaborés par le Conseil des droits de l'enfant et de l'adolescent (voir le graphique figurant à l'annexe I).