ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish professor, Fernández Novoa, also considers that, in view of the reference made in Article 8(2) CTMR to Article 6 bis of the Paris Convention regarding ‘trade marks which are well-known in a Member State’, it has to be understood that these are subject to the speciality rule, in that it serves as a ground for refusing the application filed only when the goods or services identified by the said trade mark are identical with, or similar to, the goods or services covered by the Community trade mark application but not, consequently, when the goods or services are different, even though the respective trade marks are the same in terms of wording or illustration.
French: Selon le professeur espagnol Fernández Novoa, étant donné le renvoi de l'article 8, paragraphe 2, du règlement à l'article 6bis de la convention de l'Union de Paris en ce qui concerne les « marques notoirement connues dans un État membre », il faut comprendre que ces marques sont soumises au principe de la spécialité qui n'est un motif de rejet de la demande présentée que lorsque les produits ou services différenciés par cette marque sont identiques ou similaires aux produits ou services couverts par la demande de marque ncommunautaire, et non, en conséquence, lorsqu'il s'agit de produits ou services différents même s'il existe une coïncidence de dénomination ou de représentation des marques confrontées.
English: This applies to both Cuba and Afghanistan.
French: Tant de Cuba que de l'Afghanistan.
English: Security services were reviewed at the Asticou Campus and were implemented at the new temporary site (Place Cartier).
French: Les services de sécurité ont été revus au campus Asticou et ont été mis en oeuvre au nouveau site temporaire (Place Cartier).
English: What methodology is used for assessing the environmental impacts of trade and investment negotiations?
French: Quelle est la mÃ©thodologie utilisÃ©e pour l’Ã©valuation des effets environnementaux des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement?
English: 3.2 Responding to the Challenges: Strengthening Aid Effectiveness Improving aid is an ongoing process.
French: 3.2 Répondre aux défis - Pour une aide internationale plus efficace Améliorer l'aide au développement s'inscrit dans un processus continu.
English: Apnea occurs in about 85% of babies born prior to 34 weeks' gestation.
French: L'apnée se produit chez environ 85 % des bébés nés avant la 34e semaine de gestation.
English: The refugee protection system must balance a number of factors.
French: Le système de protection des réfugiés doit concilier un certain nombre de facteurs.
English: The question of whether or not closer Canadian–US bilateral coordination of maritime eration dating back to the NATO defence matters is possible is also likely to be examined by the joint study team at NORAD Headquarters.
French: Le NORAD a mobilisé les chasseurs canadiens CF-18, et l’équipe d’intervention en cas de catastrophe des FC (DART) de la 8e Escadre Trenton (Ont.) était prête à se déployer aux ÉtatsUnis61.
English: The Image of the Worker on Canadian Postage Stamps," Labour / Le Travail, 39 (Spring 1997), 179-94.
French: « Le timbre et le travail : la représentation des travailleurs dans les timbres-poste canadiens », Labour / Le Travail, no 39 (printemps 1997), pp. 179-194.
English: Stairways They shall be deemed to be safely negotiable so when:
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque:
English: The test piece, which has to be stressed to 20 per cent elongation shall be exposed to air at 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 72 hours.
French: L'éprouvette, qui est à étirer à un allongement de 20 %, doit être exposée pendant 72 heures à l'air à 40 °C ayant une concentration d'ozone de 5.10-7.
English: A National Charter for Eritrea, approved by the Third Congress of EPLF Nacfa, February 1994
French: Charte nationale pour l'Érythrée, approuvée par le troisième congrès du FLPE, février 1994
English: It is a world-class educational facility and visitor attraction with a mandate that aims to preserve and promote the Celtic heritage of Prince Edward Island.
French: Le collège est une institution de renommée mondiale et une attraction touristique ayant pour mandat de préserver et promouvoir la culture celtique à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The finances of both public and private partners are at risk if project revenues are lower than anticipated.
French: Les ressources financières des deux secteurs sont compromises si les recettes sont inférieures aux prévisions.
English: It was suggested that the number of cases should be limited.
French: Il a été proposé de limiter le nombre de ces cas.
English: New IDFEE Steering Committee As part of a rotation of departmental representatives, Robert Lévis (Health Canada) will replace Irma Farinaccio (CIDA) as departmental co-Chair of the IDFEE.
French: Nouveau comité directeur du FIEE Conformément au processus de rotation des représentants des ministères, Robert Lévis (Santé Canada) prendra la relève d'Irma Farinaccio (ACDI) au poste de coprésident du FIEE.
English: Considering that the entire population of New France was 60,000, this was a very high mobilization rate.
French: Sur une population totale pour la Nouvelle-France de 60 000, cela représente une très forte mobilisation.
English: Click on questions below to read the answers.
French: Pour avoir la réponse, cliquez sur la question.
English: • Targeted interventions that aim to decrease the unique barriers of marginalized Canadians (e.g. women, lower-income groups, Aboriginal Canadians, older adults, and other special populations) should be developed.
French: • Il faudrait mettre au point des interventions ciblées pour diminuer les obstacles uniques aux Canadiens marginalisés (p. ex. les femmes, les groupes à faible revenu, les Autochtones, les aînés et d'autres populations particulières).
English: In some countries, freestanding hospices are the centre for an integrated and broad range of EOL health and social services that are provided within a defined geographic area.
French: Dans certains pays, les hospices sont des endroits où un vaste éventail de services de santé et de services sociaux relatifs aux soins intégrés de fin de vie sont prodigués pour une région géographique définie.
English: Helps low-income single parent families seek child support from parents who are not making support payments.
French: Installation du ménage Les clientes peuvent être admissibles à une aide pour les coûts reliés à l’installation d’un ménage.
English: We have to decide whether we are willing to pay for the intellectual achievement, the innovation, even if we have the option of choosing the secondary product or service that has no value added.
French: C'est à nous de décider si nous voulons payer pour une réalisation intellectuelle, une innovation, même si nous avons l'option de choisir un service ou un produit de second ordre sans valeur ajoutée.
English: An organization does not have to register for GST/HST to claim this rebate.
French: Un organisme n'est pas tenu de s'inscrire à la TPS/TVH pour demander ce remboursement.
English: Pakistan feels that it must have offensive nuclear missiles to guarantee its existence as a separate state.
French: Quant au Pakistan, il estime qu’il doit posséder des missiles nucléaires offensifs pour garantir son existence d’Etat indépendant.
English: This may mean that you will not have to travel to _______ to see the doctor or specialist.
French: Cela pourrait vous éviter de vous rendre à ___________ pour consulter ce même médecin ou spécialiste.
English: Membrane fouling occurred rapidly and was strongly accelerated as the permeate flux increased.
French: Le colmatage des membranes est rapide et fortement accéléré quand la vitesse de perméation augmente.
English: They will be invited to participate in the preparatory conferences in the framework of the Handbook on Integration.
French: Ils seront invités à participer aux conférences préparatoires dans le cadre proposé par l'ouvrage Handbook on Integration.
English: The EESC is conscious of the problems that beneficiaries may have in raising funds in advance of receiving investment aid.
French: Afin de traiter le problème mentionné plus haut, la Commission a pris les initiatives suivantes: a) Suggérer aux pays candidats d'encourager le paiement d'acomptes aux bénéficiaires finals non seulement à la conclusion du projet mais aussi lorsqu'ils ont réglé une partie des investissements. b) Modifier le mécanisme PHARE de financement des PME en intégrant une sous-fenêtre dédiée au monde rural et agricole pour développer la capacité des banques locales à gérer les crédits aux agriculteurs et aux petites entreprises rurales.
English: Particular attention should be made in describing sports or hobby equipment such as photography equipment, binoculars, rifles, tools, bicycles, skis, etc.
French: Les articles tels que les articles de cuisine, les livres, les disques compacts, les bibelots et les vêtements peuvent être présentés par groupes dans l’inventaire.
English: In the evening, the village illuminates and gives way to a festive atmosphere where ethnic minority people and passer-by dance and sing together on different public places in the village.
French: Le soir, le village s'illumine et laisse place à une ambiance de fête, les minorités et les passants dansent et chantent ensemble sur différentes places du village.
English: and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: et budgétaires : M. Kuznetsov
English: The 1949 Geneva Conventions include codes for the following: 1. wounded and sick in the field (first promulgated in 1864); 2. wounded and sick at sea (1907); 3. prisoners of war (1929); and 4. the protection of the civilian population in times of war (1949).
French: Les Conventions de 1949 définissent des codes de conduite relatifs aux : 1. blessés et malades des forces armées en campagne (premier code promulgué en 1864), 2. blessés, malades et naufragés des forces armées sur mer (1907), 3. prisonniers de guerre (1929), ainsi qu'à 4. la protection des populations civiles en temps de guerre (1949).
English: In the interests of equity, the program could help those communities that are not yet in full service delivery to reach the final stage of program implementation.
French: Par souci d'équité, il conviendrait que le Programme aide les communautés qui ne sont pas encore en mode de prestation de services complets à franchir l'étape finale de la mise en œuvre.
English: SO2 and NOx gases are transformed in the atmosphere into fine particles of sulfates and nitrates.
French: Les gaz de SO2 et de NOX se transforment dans l'atmosphère en fines particules de sulfates et de nitrates.
English: In 2002-2003, the FR project was the subject of accuracy and performance testing against one of the world’s largest test databases.
French: En 2002-2003, la précision et le rendement du logiciel de RF ont été testés par rapport à l’une des plus grandes bases de données du monde.
English: APPENDIX 3 EXTERNAL TRADE IN LIVE ANIMALS & ANIMAL PRODUCTS COVERED BY EU ANIMAL WELFARE LEGISLATION This Appendix contains data on trading flows with third countries for collation with the information on legislation.
French: ANNEXE 3 COMMERCE EXTERIEUR D’ANIMAUX VIVANTS ET DE PRODUITS ANIMAUX FAISANT L’OBJET D’UNE LEGISLATION COMMUNAUTAIRE RELATIVE AU BIEN-ETRE DES ANIMAUX La présente annexe contient des données relatives aux flux d’échanges avec les pays tiers en vue d’une comparaison avec les informations concernant la législation.
English: It also wondered to what extent the Working Group could further cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrate human rights into development.
French: L'Union européenne se demande aussi dans quelle mesure le Groupe de travail pourrait intensifier sa collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'intégrer les droits de l'homme dans le développement.
English: • Tuition fees up to a maximum of $10,000
French: • Frais de scolarité jusqu'à concurrence de 10 000 $
English: The Roma NGO partner was the Community Centre in Kezmarok, which already had substantial experience of working on Roma issues in the region, both with Roma communities and local authorities.
French: L’ONG rom partenaire était le centre communautaire de Kezmarok qui avait déjà une longue expérience des questions roms dans la région, ayant travaillé aussi bien avec les communautés roms qu’avec les autorités locales.
English: The mission, which would be introduced following the conclusion of the status process and a transitional period where it worked jointly with UNMIK, would be the largest civilian ESDP mission to date.
French: La mission, qui sera déployée après règlement de la question du statut et après une période de transition au cours de laquelle elle collaborera étroitement avec la MINUK, sera la plus grande mission civile jamais assumée par la PESD.
English: Over time, several reviews and many amendments to the Planning Act resulted in a detailed and complex system of policies, procedures, roles, and authorities.
French: Avec le temps, on s’est retrouvé avec un système détaillé et complexe de politiques, de procédures, de fonctions et de pouvoirs façonnés par plusieurs révisions et une abondance de modifications de la loi précitée.
English: Finally, he thanked the secretariat and interpreters for their support and closed the meeting.
French: Enfin, il a remercié le secrétariat et les interprètes de leur travail et a levé la séance.
English: If a new member does not demonstrate that he satisfies these requirements, then in the interest of public safety, his employment must be terminated.
French: Si un nouveau membre ne démontre pas qu'il satisfait à ces exigences, il est alors dans l'intérêt public de mettre fin à son emploi.
English: • Canada reaffirms commitment to Afghanistan (2004-03-31)
French: • Le Canada réitère son engagement envers l'Afghanistan (2004-03-31)
English: This education system is also of benefit to local children who have been affected by the armed conflicts.
French: Ce système éducatif profite également aux enfants des autochtones touchés par les conflits armés.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que les rapports nationaux contiennent des informations sur l'application du Programme d'action de Beijing, conformément à son paragraphe 323,
English: Israel continued to construct the illegal separation Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, despite the clear ruling of the International Court of Justice in 2004 that the Wall and the settlements for which it was being built were illegal and must be dismantled.
French: Israël poursuit la construction du mur de séparation illégal dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et ce malgré que la Cour internationale de justice se soit prononcée clairement à ce sujet, en 2004, en affirmant que le mur et les colonies de peuplement à l'intention desquelles il était construit étaient illégaux et devaient être démantelés.
English: Earthquakes, floods, tornadoes and certainly ice storms can all disrupt information systems as well as physical infrastructure.
French: Les tremblements de terre, les inondations, les tornades et les tempêtes de verglas, bien sûr, peuvent perturber nos systèmes d'information et nos infrastructures physiques.
English: Mr President, when the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, inaugurated the Spanish Presidency in Strasbourg, he made a speech about Europe 2020 without once mentioning why on earth the Lisbon strategy failed in the first place.
French: (EN) Monsieur le Président, quand le Premier ministre espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, a inauguré la présidence espagnole à Strasbourg, il a fait un discours sur Europe 2020 sans mentionner une seule fois pourquoi la stratégie de Lisbonne a échoué.
English: The reliability of the information in the register of electors, together with revisions during an electoral event, would be comparable to the information collected through enumeration.
French: Les données du registre, avec les révisions apportées dans le cadre d'un scrutin, seraient d'une fiabilité comparable à celle des données provenant d'un recensement.
English: They are a member of WestLink and through Discovery Parks have a research park adjacent to the Burnaby campus (with 120,000 sq. ft. of space available).
French: Elle est membre du consortium WestLink et grâce à l’aide de Discovery Parks elle dispose d’un parc scientifique contigu à son campus de Burnaby (offrant 120 000 pieds carrés d’espace de recherche).
English: Parliaments express the voices of nations and thus contribute to the democratization of international decision-making processes.
French: Les parlements expriment la voix des nations, et, à ce titre, ils contribuent à la démocratisation des processus de prise de décision internationaux.
English: Excessive harvesting and habitat destruction of globally significant biodiversity will be greatly reduced.
French: On y réduira considérablement la surexploitation de terres et la destruction d'habitats où vivent des espèces animales et végétales d'une diversité remarquable à l'échelle mondiale.
English: Report of the Secretary-General of the Congress
French: Rapport du Secrétaire général du Congrès
English: FRAME: 339 Upper level wind speed is determined by the distance between the contour lines, or in other words, by the ......................
French: SECTION: 339 La vitesse des vents à haute altitude est déterminée par la distance entre les lignes isohypses ou, en d'autres termes, par .....................
English: The maximum tank capacity of a large commercial airliner is approximately 150,000 litres.
French: La contenance maximale du réservoir d'un gros avion de ligne commercial est d'environ 150 000 litres.
English: Criticism of the Government or the Islamic doctrine on which its laws are based often leads to suspension or seizure of the newspaper.
French: Toute critique du Gouvernement ou de la doctrine islamique sur laquelle reposent les lois entraîne souvent la suspension ou la saisie du journal.
English: : forecast, USDA f: forecast, AAFC, April 2007 Source:
French: : estimation de l’USDA p : prevision d’AAC, avril 2007 Source :
English: They cared, and were prepared for release, a goal that was achieved.
French: Ils se souciaient, et ont été préparés pour la libération, un objectif qui a été atteint.
English: Named one of Canada’s top 100 employers for ﬁve consecutive years, Ekati operates the Workplace Learning Program in an eﬀort to build essential skills in the work force, including reading, writing, math, and oral communication.
French: Ekati a figuré parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada durant cinq années consécutives. Cette mine exécute un programme d’apprentissage en milieu de travail pour renforcer les compétences essentielles en lecture, écriture, mathématiques et communication orale.
English: She's leading another study to examine this issue in more detail.
French: La Dre Ratner dirige une autre étude examinant cette question en détail.
English: I do not think, therefore, that it is desirable to have a statute which regulates these matters.
English: For more information on stream wrappers see the PHP Manual .
French: Pour plus d'informations sur les flux, voyez le manuel PHP .
English: The Organization was well placed to assist developing countries in overcoming technical barriers to trade and in meeting requirements with regard to standards.
French: L'Organisation est parfaitement outillée pour aider les pays en développement à surmonter les obstacles techniques au commerce et à se conformer aux prescriptions en matière de normes.
English: The first superstar from the third world, Bob Marley has been a great influence to all rhythm & blues artistes since his day.
French: Le premier superstar du tiers monde, Bob Marley a ete une grande influence a tous les au rythme et artistes de bleus depuis son jour.
English: He adds that, in any case, the European Court does not have jurisdiction in Spain with respect to the right to a second hearing, since Spain has not ratified Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Il ajoute que, quoi qu'il en soit, la Cour européenne n'a pas compétence à l'égard de l'Espagne en ce qui concerne le droit au double degré de juridiction étant donné que l'Espagne n'a pas ratifié le Protocole no 7 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: However, with the exception of the Spanish and French versions, all the language versions of those provisions, including the Polish and the Czech versions, add to the definition given in the preceding paragraph words signifying 'in particular‘, 'inter alia‘, or 'especially‘, which express the unequivocal intention of the Contracting Parties not to limit the notion of 'economic activities‘ solely to the activities listed.
French: Toutefois, à l'exception des versions espagnole et française, toutes les versions linguistiques de ces dispositions, y inclus celles polonaise et tchèque, adjoignent à la définition donnée au point précédent des termes signifiant «en particulier», «notamment» ou «spécialement», ce qui exprime l'intention non équivoque des parties contractantes de ne pas limiter aux seules activités énumérées la notion d'«activités économiques».
English: (37) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, where such provisions do not require the adaptation of provisions of the Code or, owing to their nature and importance, do not require the adoption of a regulation under the codecision procedure.
French: (37) Il convient de prévoir une habilitation pour l’adoption de dispositions d’application, lorsque de telles dispositions n'exigent pas une adaptation des dispositions du code ou ne requièrent pas, par leur nature et leur importance, l’adoption d’un règlement conformément à la procédure de codécision.
English: Achieving this outcome is fundamental to the CNSC and therefore has the largest allocation of resources.
French: L’atteinte de cet objectif est primordiale pour la CCSN, ce qui explique qu’elle y consacre la plus grande part des ressources.
English: The Commission noted that the common system did not appear to have a serious recruitment problem in terms of filling vacancies, but it was concerned that almost one quarter of recruitment cases had reportedly experienced difficulties in terms of attracting staff with the necessary skills and experience, thus posing the question of quality rather than quantity.
French: La Commission a noté que les organisations appliquant le régime commun ne semblaient pas éprouver trop de difficultés à pourvoir les postes vacants mais a jugé préoccupant le fait que, dans près de 25 % des cas, elles aient eu du mal à attirer du personnel ayant les qualifications et l'expérience exigées, ce qui laissait entendre que le problème se posait sur le plan de la qualité plus que sur celui de la quantité.
English: At the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 7-8 December 1994), the Ministers of the participating States condemned, in their Declaration on media in a democratic society, all forms of expression which incite to racial hatred, xenophobia, antisemitism and all forms of intolerance, since they undermined democratic security, cultural cohesion and pluralism.
French: Lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, 7-8 décembre 1994), les Ministres des Etats participants ont condamné, dans leur Déclaration sur les médias dans une société démocratique, toutes les formes d'expression qui incitent à la haine raciale, à la xénophobie, à l'antisémitisme et à toutes formes d'intolérance, car elles minent la sécurité démocratique, la cohésion culturelle et le pluralisme.