ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SÖDERMAN was invited to give a speech on his work and mandate at a dinner organised by the Office of the European Parliament in Bonn to representatives of EU-related associations and organisations, high civil servants and journalists from Bonn.
French: De plus, une table ronde a eu lieu dans les locaux de ce bureau d'information, qui a réuni des représentants d'associations actives dans des domaines aussi divers que le commerce et l'industrie, la défense des consommateurs, la protection de l'environnement et l'agriculture.
English: - the use of radioisotopes for power generation in space objects
French: - L'utilisation de radio-isotopes pour la production d'électricité dans des objets spatiaux.
English: National Science Foundation (NSF) Programs List Science & Technology Centers:
French: Liste des programmes de la National Science Foundation (NSF) Centres de science et de technologie :
English: Furthermore, the project assisted in developing or upgrading the export potential of selected sectors, such as fishing.
French: Le projet avait en outre pour objet d'aider au développement ou à l'amélioration du potentiel d'exportation de certains secteurs, tels que celui de la pêche.
English: I would appreciate tea and coffee making facilities available in the room as walking to the reception was often not appropriate.
French: Working machine noice at 11.30 pm perceived in my room # &( (apparently from thelaundry room or next propierty. It was solved by the night shift personel.
English: Paragraph 23 of the Recommendation 49.
French: Selon le paragraphe 21 de la Recommandation, la motivation raciste de l’auteur d’une infraction autre que celles visées dans les paragraphes 18 et 19 doit constituer une circonstance aggravante.
English: 8B-7 For vessels operated over short distances only or for ferries, the Administration may no longer require the receptacles mentioned in 8B6.
French: 8B-1.7 Pour les bateaux exploités uniquement sur de courtes distances ou pour les transbordeurs, l'Administration peut renoncer à exiger les récipients mentionnés au 8B-1.6.
English: ◦ Aboriginals: 6 projects (1500 participants in 3 projects alone)
French: ◦ Autochtones : 6 projets (3 projets réunissant 1 500 participants à eux seuls)
English: Customs will collect both at the time of importation.
French: Les douanes percevront ces deux montants au moment de l’importation.
English: These ratings are summarized in Figure 27.
French: 3.3.10 Pressions exercées pour prescrire le MPH Afin d’examiner la mesure dans laquelle les médecins subissent des pressions diverses pour prescrire le MPH, les répondants ayant eu des patients souffrant du THADA ont été appelés à attribuer une cote sur la fréquence à laquelle divers facteurs ont exercé des pressions.
English: The House Standing Committee on Industry, Science and Technology undertook this review.
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes de l'industrie, des sciences et de la technologie a réalisé cet examen.
English: Environmental Issues Related to the FIPA Model Canada’s FIPA model incorporates various safeguards protecting the right to regulate for legitimate public welfare objectives.
French: Questions liées à l’environnement dans le modèle des APIE Le modèle canadien des APIE comprend diverses mesures visant à protéger le droit d’adopter des règlements dans le but d’atteindre des objectifs légitimes de bien-être public.
English: She helped establish Milk Maritime, a producer-processor initiative to market dairy products in the Maritime Provinces and served as Chair for ten years.
French: Elle a participé à l'établissement de Milk Maritime, une initiative conjointe des producteurs et des transformateurs pour la commercialisation de produits laitiers dans les Maritimes et en a été la présidente pendant dix ans.
English: A critical point with respect to the role of xylanase is the extent of its activity by the time of the initial release of α-amylase.
French: Un point critique en regard du rôle de la xylénase est la prolongation de son activité au moment de la libération initiale de l'α-amylase.
English: Recalling also the development section of the 2005 World Summit outcome,
French: Rappelant également le chapitre du Document final du Sommet mondial de 2005 consacré au développement3,
English: The program was designed to reach the Haitian, Vietnamese and Lebanese communities in Montréal, and "Young Reporters" — seven communications students — were hired from the target communities.
French: Le programme était destiné aux collectivités haïtiennes, vietnamiennes et libanaises à Montréal. Les « jeunes reporters », sept étudiants en communications, ont été tirés de ces communautés cibles.
English: EUR 41/009/2007 (Public) News Service No: 205 14 November 2007
French: EUR 41/009/2007 (Public) Bulletin n° : 205 ÉFAI Embargo : 14 novembre 2007 10h00 TU
English: Targeted Sectors   Dry Cleaning** Solvent Degreasing** Wood Preservation Steel Manufacturing* Base Metal Smelting* Metal Finishing* Electric Power Generation** Targeted Substances   Benzidine/3,3'-Dichlorobenzidine** Refractory Ceramic Fibres* Short Chain Chlorinated Paraffins Dichloroethane Dichloromethane* Ethylhexyl Phthalate Hexachlorobenzene * Recommendations made in 1998-1999 ** Recommendations made before 1998-1999 Toxic Substances/Clean Air Based on the recommendations of the Dry Cleaning Strategic Options Report, prepared by Environment Canada and Health Canada, a proposal to regulate the use of perchloroethylene (PERC) in dry cleaning is currently being drafted.
French: Secteurs visÃ©s   Nettoyage Ã sec** DÃ©graissage aux solvants** PrÃ©servation du bois Fabrication de l'acier* Fusion du mÃ©tal de base* Finissage des mÃ©taux* Production d'Ã©lectricitÃ©** Substances visÃ©es   Benzidine et 3,3'-dichlorobenzidine** Fibres de cÃ©ramique rÃ©fractaire* Paraffines chlorÃ©es Ã chaÃ®ne courte DichloroÃ©thane DichloromÃ©thane* Phtalate de bis (2-Ã©thylhexyle) Hexachlorure de benzÃ¨ne * Recommandations faites en 1998-1999 ** Recommandations faites avant 1998-1999 Les substances toxiques / l'assainissement de l'air D'aprÃ¨s les recommandations du rapport sur les options stratÃ©giques pour l'industrie du nettoyage Ã sec, prÃ©parÃ© par Environnement Canada et SantÃ© Canada, une proposition visant Ã rÃ©glementer l'utilisation du perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC), pour le nettoyage Ã sec est en prÃ©paration.
English: Summary: priorities for improvement 3.
French: Résumé : plans d'amélioration continue 3.
English: This new information, Safety submits, reinforces two conclusions which it already had, namely, that the outcome of this solicitation was a "fait accompli" in favour of DNV from the outset and that the selection committee lacked professionalism, integrity and objectivity in completing the selection process.
French: La nouvelle information susmentionnée, selon Safety, confirme deux conclusions qu’elle avait déjà tirées, à savoir, que le résultat de l’invitation à soumissionner en question était un « fait accompli » en faveur de DNV depuis le tout début et que le comité de sélection a manqué de professionnalisme, d’intégrité et d’objectivité dans la conduite du processus de sélection.
English: That calls for a further exploration of appropriate international and regional financial instruments to help prevent and manage crises.  Using official financing for crisis prevention remains among the most important unresolved issues.
French: Il reste donc nécessaire d'étudier de nouveaux instruments financiers internationaux et régionaux afin de prévenir les crises, ou de gérer ces crises si elles se produisent.
English: •ha−1, and constituted 93% of all N within the site.
French: •ha−1, et représentait 93% de tout le N de la station.
English: Our heads of State or Government took stock of the main challenges of our time and of the priority actions that we must take together to build a genuine global partnership for development and to ensure lasting collective peace and security.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont inventorié les principaux défis de notre temps ainsi que les actions prioritaires que nous devrons mener collectivement pour ensemble édifier un véritable partenariat mondial pour le développement, et pour assurer une paix et une sécurité collectives durables.
English: In addition, $1.5 million in discretionary funding from the Official Languages in Education Program will be contributed over two years, which will be matched by a similar amount from British Columbia.
French: A cela s'ajoute 1,5 million $ répartis sur deux ans en fonds discrétionnaires du Programme des langues officielles dans l'enseignement. La province versera un montant semblable en contrepartie.
English: Call the CBSA and Transport Canada (or the RIV) before you attempt to import your vehicle.
French: Communiquez avec l’ASFC et avec Transports Canada (ou le RVI) avant d’importer votre véhicule.
English: Increased penalty for subsequent assessment (8) Except where subsection (9) applies, if the Minister has, less than ten years before a particular time, assessed a penalty under subsection (7) or this subsection for a taxation year of a registered charity and, after that assessment and in a subsequent taxation year, the charity issues, at the particular time, a receipt for a gift otherwise than in accordance with this Act and the regulations, the charity is liable for the subsequent taxation year to a penalty equal to ten per cent of the amount reported on the receipt as representing the amount in respect of which a taxpayer may claim a deduction under subsection 110.1(1) or a credit under subsection 118.1(3).
French: Pénalité accrue en cas de récidive (8) Sauf un cas d'application du paragraphe (9), si le ministre a établi, moins de dix ans avant un moment donné, une cotisation concernant la pénalité prévue au paragraphe (7) ou au présent paragraphe pour l'année d'imposition d'un organisme de bienfaisance enregistré et que, après l'établissement de cette cotisation et au cours d'une année d'imposition ultérieure, l'organisme délivre, au moment donné, un reçu pour un don sans respecter les dispositions de la présente loi et de son règlement, l'organisme est passible, pour l'année ultérieure, d'une pénalité égale à 10 % de la somme indiquée sur le reçu comme représentant le montant à l'égard duquel un contribuable peut demander une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ou le crédit prévu au paragraphe 118.1(3).
English: Dialogue and partnership are important components of the education of ethics.
French: Le dialogue et la discussion entre parties égales sont d'importants éléments de l'enseignement de l'éthique.
English: “[Torture] does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions”.
French: «[La torture] ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elle».
English: "Location, Knowledge and Time Pressures in the Spatial Structure of Convenience Voting."
French: « Location, Knowledge and Time Pressures in the Spatial Structure of Convenience Voting », Electoral Studies, 25, p.
English: Heard at Edmonton, Alberta, Tuesday, July 9, 1996.
French: Affaire entendue à Edmonton (Alberta) le 9 juillet 1996.
English: As less fish is available, the revenues of legal fishers will decrease as well.
French: Puisque les stocks de poissons diminuent, les revenus des pêcheurs légaux diminuent aussi.
English: Provincial programs and services align well with the EI Act, and meet the requirements of the CS-LMDA.
French: Les programmes et services provinciaux cadrent bien avec la Loi sur l'assurance-emploi et répondent aux exigences de l’EDMT-CS.
English: (a) The sand fraction (0.063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 per cent natural sand and at least 45 per cent crushed sand;
French: a) La fraction de sable (0,063 mm < dimension du tamis à mailles carrées < 2 mm) ne peut comporter plus de 55 % de sable naturel et doit comporter au moins 45 % de sable fin;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Haus Strutzenberger.
English: Alliance for Sponsorship Freedom Max Beck C-42 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs December 9, 1998 (Issue No. 49) Health Canada Michael O'Neill Chris McNaught
French: Alliance for Sponsorship Freedom Max Beck C-42 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles 9 décembre 1998 (Fascicule no 49) Santé Canada Michael O'Neill Chris McNaught
English: In a region, it is called LatLonAltBox>.
French: Dans une région, il est appelé LatLonAltBox>.
English: The Group of 77 and China would obviously be voting in favour of draft resolution A/C.5/62/L.18.
French: Le Groupe des 77 et la Chine voteront bien évidemment pour le projet de résolution A/C.5/62/L.18.
English: Letter dated 27 March (S/2006/200) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 mars (S/2006/200), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Northwest Territories Nunavut British Columbia Yukon Pan-Canadian Responsibilities* Funds available for Employment Benefits and Support Measures
French: Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Territoires du Nord-Ouest Nunavut Colombie-Britannique Yukon Responsabilités pancanadiennes* Fonds disponibles pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien *
English: Inspection and replacement of worn or broken components f.
French: Inspection et remplacement des éléments usés ou défectueux f.
English: Excessive exposure to crocidolite ("blue") asbestos can lead to health problems normally associated with asbestos as well as to mesothelioma, an otherwise rare type of cancer of the abdominal cavity.
French: On sait qu'une trop forte exposition à l'amiante crocidolite (« amiante bleu ») peut causer des problèmes de santé normalement associés à l'amiante en plus du mésothéliome, un type rare de cancer de la cavité abdominale.
English: – Individual Social insurance number T
French: – Précisez le numéro, selon le cas :
English: Most of CIDA’s investments are disbursed through grants and contribution agreements with a wide variety of partners, all of whom have their own particular requirements for contractual arrangements with CIDA.
French: Les investissements de l’ACDI sont décaissés en majeure partie en vertu d’accords de subvention et de contribution conclus avec un large éventail de partenaires, qui ont tous des exigences particulières pour ce qui est des ententes contractuelles signées avec l’Agence.
English: Mr. St-Amour opined that the vitamin A formulation and D3 formulation were not pure vitamins because their character had been altered by the addition of other ingredients (sucrose, gelatin, starch, and fats).44 In his opinion, neither C-95 nor C-90 could be described as ".
French: M. St-Amour a exprimé l’avis que la préparation de vitamine A et la préparation D3 ne sont pas des vitamines pures car leur caractère a été altéré par l’ajout d’autres ingrédients (saccharose, gélatine, amidon et matières grasses)44.
English: I also think that in addition, either a reference in the E3 requirements to "formal, structured reintegration programs" or the like, and/or a Note on the second page of the poster that described the nature of those programs, eg. that they have selection criteria and objectives, measurement, and are delivered by accredited Program Officers, etc., would have been useful to the potential candidates.
French: Je crois en outre qu’une mention dans la description du critère E3 du type « programmes de réinsertion sociale formels et structurés » et/ou une note à la deuxième page de l’avis de concours précisant la nature de ces programmes, p. ex. qu’ils comportent des critères de sélection et des objectifs, qu’ils font l’objet d’une évaluation et qu’ils sont offerts par des agents de programme accrédités, etc., aurait aidé les candidats potentiels.
English: June 2006 The Honourable Noël A. Kinsella, Senator The Speaker The Senate of Canada Ottawa Dear Mr. Speaker:
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: 26 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Commission's administration 5
French: 26 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Administration de la Commission 5
English: Taking these three principles together, three distinct categories of limits emerge: limits relating to the person to be expelled (ratione personae), limits relating to the fundamental rights of the person to be expelled (ratione materiae) and limits relating to the procedure to be followed with regard to expulsion (ratione prosequi).
French: En regroupant ces principes, on peut distinguer trois catégories de limites : les limites tenant aux personnes à expulser (ratione personae), les limites tenant aux droits fondamentaux des personnes à expulser (ratione materiae) et les limites tenant à la procédure à suivre en matière d'expulsion (ratione prosequi).
English: Two additional posts would then be established in Leila (Covalima) and Batugade (Bobonaro).
French: Deux autres postes seraient ensuite mis en place à Leila (Covalima) et Batugade (Bobonaro).
English: Research opportunities to connect with trail systems beyond park boundaries and, where ecological integrity is not impaired and where park operational logistics can be satisﬁed, work with adjacent communities to enhance the trail system.
French: Chercher des occasions d’établir des liens avec les réseaux de sentiers qui se trouvent au-delà des limites du parc; et dans la mesure où l’intégrité écologique n’est pas perturbée et où la logistique opérationnelle du parc
English: With the explosion of medical science and the evolution of medical specialties, the practice of medicine is now differentiated into many distinct disciplines each of which require some specific knowledge and skills.
French: Avec l’explosion scientifique de la médecine et l’évolution des spécialités médicales, l’exercice de la médecine est maintenant divisé en de nombreuses disciplines distinctes nécessitant chacune des connaissances et des compétences spécifiques.
English: Substantial progress has been made in settling these claims.
French: Les progrès réalisés ont été considérables en vue de régler ces revendications.
English: The aim of the Act is to raise the quality of temporary work contracts and to ensure observance of the general rule that this category of workers is not discriminated against.
French: Ce texte vise à améliorer la qualité des contrats d’emploi temporaire et à faire respecter la règle générale voulant que cette catégorie de travailleurs ne soit pas discriminée.
English: Egypt created a strong database for the generation, dissemination and updating of gender statistics and indicators.
French: L'Égypte s'est dotée d'une importante base de données qui doit lui permettre d'élaborer, de diffuser et de mettre à jour des statistiques et des indicateurs par sexe.
English: While ENI had put in place some measures to prevent these violations, they were insufficient and did not meet international human rights standards in several cases, according to AI.
French: La société ENI a pris quelques mesures pour remédier à ces violations, mais, selon Amnesty International, ces mesures sont insuffisantes et, dans plusieurs cas, ne satisfont pas aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: As of now this is all a bluff seemed beautiful and good technically savvy fans (including myself, allow me a moment of presumption), who could not help but notice some inconsistencies: first, the two leaders who trust you Blasi chosen (the DS and DG Pagni Iodice) continued to do its job, albeit unofficially, and secondly, the fact that he had asked Mayor of Taranto, Ippazio Stephen, to find buyers, but without actually hand over the sports title (gesture you would expect from a person who defines the stove and discouraged, with the sole intention of giving up), and thirdly, immediately began to spin news about ghostly cordate ready to take over the company, only to disappear promptly to the economic demands (3 million euros between sports title and debts to be welded) ..
French: A partir de maintenant tout cela est un bluff semblait beau et bon techniquement pointus fans (moi y compris, permettez-moi un moment de présomption), qui ne pouvait s'empêcher de remarquer quelques incohérences: en premier lieu, les deux dirigeants qui vous avez confiance Blasi choisi (le DS et DG Pagni Iodice) a continué à faire son travail, quoique officieusement, et deuxièmement, le fait qu'il avait demandé au maire de Tarente, Ippazio Stephen, de trouver des acheteurs, mais sans réellement la main sur le titre du sport (geste que vous attendez d'une personne qui définit le poêle et découragé, avec la seule intention d'abandonner), et troisièmement, ont immédiatement commencé à tourner des nouvelles de cordée fantomatique prêt à reprendre la société, pour disparaître rapidement aux exigences économiques (3 millions d'euros entre le titre de sport et les dettes à souder) ..
English: Government On-Line will connect this vast country and allow people to quickly and easily access the Government of Canada's programs and services, from anywhere in Canada.
French: L'initiative Gouvernement en direct servira à brancher notre vaste pays et permettra à ses habitants d'avoir accès rapidement et facilement aux programmes et aux services du gouvernement du Canada, d'un océan à l'autre.
English: It agreed that Factor XI is more important in Canada than elsewhere in the world, but a speaker noted that from the Canadian perspective, Factor VIII is less important.
French: Il a convenu que le Facteur XI est plus important au Canada qu’ailleurs au monde, mais un intervenant a noté que du point de vue canadien, le Facteur VIII est moins important.
English: Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
French: Seuls les membres de la Bourse peuvent réaliser des opérations à la Bourse de Bratislava.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.11 The MCO now communicates directly with banking officials for other than routine banking questions.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 5.4.11 L'AGC communique maintenant directement avec les représentants de la banque pour les questions autres que les opérations bancaires courantes.
English: a Includes the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $5,385,500 and $5,383,000 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, respectively, relating to the Security and Safety Section, Vienna.
French: a Y compris la part de l'ONU dans le cofinancement de la Section de la sécurité et de la sûreté à Vienne, soit 5 385 500 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et 5 383 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We would be happy about a kind donation.
French: Nous nous réjouissions d'un gentil don de votre part.
English: Amendment 106 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 30
French: Amendement 107 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 30 bis (nouveau)
English: In those tasks it continued to receive the cooperation of the Iraqi and Kuwaiti authorities.
French: Elle a continué de bénéficier de la coopération des autorités iraquiennes et koweïtiennes dans l'accomplissement de cette tâche.
English: This enzymatic activity was found in the tissues of the worm.
French: De l'activité enzymatique a été décelée dans les tissus du ver.
English: • In what fields of activity are nonprofit organizations contributing to Canadian society?
French: • Dans quels domaines d’activité les organismes sans but lucratif œuvrent-ils au Canada?