ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 05-D-63 of 17 November 2005 The Competition Council held that the La Poste group had abused its dominant position by failing to uphold the principle of non-discrimination in the application of its charges to the benefit of certain mail senders and of its own subsidiary Datapost.
French: Décision 05-D-63 du 17 novembre 2005 Le Conseil de la concurrence a établi que le groupe La Poste avait abusé de sa position dominante en ne respectant pas le principe de non-discrimination dans l'application de ses tarifs, au profit de certains émetteurs de courrier et au profit de sa propre filiale Datapost.
English: 2 The ENIC Network shall, in its composition restricted to national information centres of the Parties to this Convention, uphold and assist the practical implementation of the Convention by the competent national authorities.
French: 2 Le réseau ENIC, dans sa composition limitée aux centres nationaux d’information des Parties à la présente Convention, apporte son soutien et aide à la mise en œuvre pratique de la Convention par les autorités nationales compétentes.
English: After the committee has considered any objections, the report is referred back to the commission along with copies of any objections and minutes of the committee's proceedings and evidence.
French: Après quoi, il renvoie le rapport à la commission et lui transmet un exemplaire des oppositions, ainsi que les extraits des procès-verbaux et des témoignages afférents.
English: 7880 Taiwanese Chickens, Broilers
French: 7880 Poulet, de Taïwan, à griller
English: From time to time the Security Council has undertaken to create missions that are as integrated as possible, as demonstrated in the mission to be deployed in the Sudan.  That task becomes easier when, as is the case in the Sudan, the parties to a conflict have previously negotiated and accepted a comprehensive agreement containing all of the elements conducive to ensuring peace, development and respect for the rule of law.
French: De temps à autre, le Conseil de sécurité essaye par ailleurs en place des missions aussi intégrées que possible, comme l'illustre la mission qui doit être déployée au Soudan, mais cela est rendu plus aisé lorsque les belligérants, comme c'est le cas au Soudan, ont préalablement négocié et accepté un accord global contenant tous les éléments de nature à asseoir la paix, le développement et le respect de l'état de droit.
English: As expressed at the Canada-Aboriginal Peoples Round table, health is one of the key areas where the Government of Canada is committed to working in partnership with aboriginal peoples to make tangible progress on improving the health and well-being of aboriginal peoples and communities.
French: Comme indiqué lors de la Table ronde Canada-autochtones, la santé est un des principaux domaines dans lesquels le Gouvernement canadien s'efforce de réaliser des progrès concrets, en partenariat avec les peuples autochtones, pour améliorer leur santé et leur bien-être.
English: Currently, work is underway in TC46/SC11 to address functional requirements for long term preservation of digital records and for work process analysis in support of records management.
French: À l’heure actuelle, des travaux sont en cours au TC46/SC11 sur les exigences fonctionnelles pour la préservation à long terme des documents numériques et pour l’analyse des processus opérationnels à l’appui de la gestion des documents.
English: Other drug interactions with St. John’s Wort are suspected on the basis of published case reports.
French: Des rapports de cas publiés donnent par ailleurs à penser qu’il y aurait d’autres interactions médicamenteuses avec le millepertuis.
English: ◦ Contacts ▪ Marilynne Madigan, phone: (416) 542-5578 ▪ email: marilynne.madigan@aon.ca
French: ◦ Personnes-ressources ▪ Alain Mayrand, tél: (514) 845-6231, poste 4362 courriel: alain.mayrand@aon.ca
English: Nevertheless, the AAFC provided evidence that the health of our agricultural soils can indeed be maintained and even improved with the right care.
French: Elle aura tout de même démontré que la santé de nos sols agriculturaux peut être maintenue et même améliorée avec un traitement approprié.
English: The color appears already as the dominant feature of the composition, although its composition has yet to sign quell'ossatura characteristic of successive stages, but it highlights some jobs that tend to read the subject represented, always focused on the figure through a geometric structure built on variegated colors.
French: La couleur apparaît déjà comme l'élément dominant de la composition, mais sa composition n'a pas encore signe caractéristique quell'ossatura des étapes successives, mais il met en lumière certains des emplois qui ont tendance à lire le sujet représenté, toujours centré sur la figure grâce à une structure géométrique construite sur les couleurs panachées.
English: She received his military plaque identified by his serial number 752774.
French: Elle a reçu la plaque militaire de son fils portant le numéro de série 752774.
English: The Committee also welcomes the ratification by the State party of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in 2003, the Rome Statute of the International Criminal Court in 2002 and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons in 2002.
French: Le Comité se félicite en outre de la ratification par l'État partie de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en 2003, du Statut de la Cour pénale internationale en 2002 et de la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées en 2002.
English: vital signs Pieces of the puzzle Forming the picture of the future of family medicine Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux Les pièces du casse-tête Formant l’image de l’avenir de la médecine familiale Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: A composite beam performs differently than a bare steel shape because the concrete compression flange greatly increases the tensile demands on an unreinforced bottom flange.
French: Une poutre composite ne se comporte pas comme un profilé en acier nu parce que le béton de la semelle en compression augmente la tension sur la semelle inférieure non renforcée.
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of Mid-continent Lesser Snow Geese and of Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: réglementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: This Decree shall enter into force upon publication in the Official Gazette.
French: Le présent Décret entrera en vigueur dès sa publication au Journal officiel.
English: Held last fall at the Native Law Centre at the University of Saskatchewan, the forum brought together community representatives, public servants, academics, international experts and the private sector (including representatives from Sasktel and Saskatchewan Hydro) to discuss a number of aboriginal governance issues.
French: Tenu l’automne dernier au Native Law Centre de l’Université de la Saskatchewan, le colloque a réuni des représentants de la collectivité, des fonctionnaires, des universitaires, des experts internationaux et des porte-parole du secteur privé (y compris des représentants de Sasktel et de Saskatchewan Hydro) pour travailler de manière collégiale et discuter de questions concernant la gouvernance autochtone.
English: Interest rate hikes were expected to commence this fall, and further increases are forecast to continue at a steady pace until a neutral (neither stimulative nor restrictive) stance is reached.
French: Prévision du dollar et scénarios alternatifs du prix du pétrole (USD) calibrer plus précisément les effets de la politique monétaire sur notre dollar.
English: I therefore urge the whole House to vote against the PPE-DE Group's Amendment 81 tomorrow.
French: Je demande donc à tout le Parlement de voter demain contre l'amendement 81déposé par le groupe PPE-DE.
English: This is a set of practices, attitudes, and behaviors that frees people up - that enables them to make full use of their knowledge, energies, and judgments to provide better service.
French: Groupe de discussion : groupe comprenant habituellement entre 6 et 12 clients qui sont invités à donner leurs points de vue sur des services ou produits particuliers.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA > Publications > Pokhara Proceedings > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Pokhara Proceedings > Explorateur
English: Sacré-Davey Innovations Inc. is the project and systems integration division of the Sacré-Davey Group, which serves the growing need for complete environmentally sustainable solutions.
French: Sacré-Davey Innovations Inc. est la division des projets et des systèmes du Sacré-Davey Group qui répond au besoin croissant de solutions complètes écologiquement viables.
English: The High-level Panel may have been misinformed when it suggested that “the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee should institute a process for reviewing the cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly placed or retained on its watch lists”.
French: Le Groupe de personnalités a peut-être été mal informé pour suggérer que « Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban devrait mettre en place une procédure d'examen des cas de particuliers et d'institutions estimant avoir été inscrits ou maintenus à tort sur ses listes de personnes et d'entités à surveiller ».
English: The applicant submits that the term DOUBLEMINT does not fall within the scope of the provision in question.
French: La requérante estime que le vocable DOUBLEMINT ne tombe pas sous le coup de la disposition en cause.
English: UNICEF Canada is a strong advocate for the world's children and a central source of information for the Canadian public and media.
French: Ardent défenseur des enfants partout sur la planète, UNICEF Canada est également une source centrale de renseignements pour le public et les médias canadiens.
English: The web site has been extended to show national implementation and national practices for activity and product classifications.
French: Le site Web, développé, montre désormais la manière dont les classifications sont appliquées dans les pays et les pratiques nationales de classement des activités et des produits.
English: • Civic participation (including political participation) Income Distribution
French: • Participation civique (y compris la participation politique) Répartition des revenus
English: This year, the Annual Security Review Conference looked at challenges in this dimension of security and at how to develop a coherent approach to OSCE activities in early warning, conﬂict prevention and resolution, crisis management and post-crisis rehabilitation.
French: Cette année, la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité s’est penchée sur les défis dans cette dimension de la sécurité et sur les moyens d’élaborer une approche cohérente pour les activités de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention et du règlement des conflits ainsi que de la gestion des crises et du relèvement après une crise.
English: Infection may also cause the spleen to enlarge, the white blood cell count to drop, and small rose-coloured spots to develop on the trunk.
French: L'infection peut également provoquer une splénomégalie, une baisse de la numération leucocytaire et l'apparition de petites taches rosées sur le tronc.
English: Additional sources of information Further details may be obtained from the briefing notes on the following topics: 1.
French: Sources d’information complémentaires Pour plus de détails, voir les notes d’information sur les sujets suivants : 1.
English: (2) The application must (a) be signed by the senior person in charge for the site; and (b) include a statement by the signatory that
French: (2) La demande d'inscription ou de renouvellement d'inscription : a) est signée par le responsable principal des installations; b) comprend une attestation du signataire portant :
English: Since plates, other than Seder plates or plates included in communion sets, are not specifically mentioned in tariff item No. 9986.00.00, the Tribunal is of the view that the goods in issue are not entitled to the benefit of that tariff item.
French: À cet égard, le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont des assiettes et non pas des plaques ou des images, comme l’a soutenu Franklin, et qu’elles ne peuvent donc pas être classées dans ce numéro tarifaire.
English: • registering any property or filing any document in a property registration system;
French: • l'enregistrement d'un bien ou la production d'un document conformément à un régime d'enregistrement de biens fonciers;
English: • theatrical market abroad;
French: • marchés internationaux de la télévision;
English: (c) Improved coordination of the United Nations response to the threats posed by landmines and explosive remnants of war through strategic guidance, advocacy and resources mobilization.
French: c) Amélioration de la coordination des interventions des Nations Unies face aux dangers posés par les mines terrestres et les restes explosifs de guerre grâce à la définition d'orientations stratégiques, l'organisation de campagnes d'information et la mobilisation de ressources.
English: While the international regulatory framework is still evolving, the challenge for policy makers is, therefore, to make use of the options allowed within the current framework, as well as other policy measures that are not subject to multilateral rules, to integrate FDI more deeply into their national economies.
French: Le cadre réglementaire international est encore en pleine évolution, et les décideurs doivent faire usage des possibilités offertes par la réglementation actuelle, ainsi que d'autres mesures qui ne sont pas soumises à des règles multilatérales, pour intégrer davantage l'IED à l'économie nationale.
English: The certification cell is under the pillar of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General rather than under the Special Representative, and, consequently, it may not be privy to the information and specific initiatives undertaken by the Special Representative in his contacts with political parties and national authorities.
French: La cellule de certification fait partie de la composante qui relève du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général et non du Représentant spécial et, de ce fait, n'a pas nécessairement accès aux informations et aux initiatives spéciales dont le Représentant spécial a connaissance dans le cadre de ses contacts avec les partis politiques et les autorités nationales.
English: Not surprisingly, support for retirement at age 65 is strongest among those who plan to retire at this age.
French: Fait peu étonnant, les personnes approuvant le plus massivement la retraite obligatoire à 65 ans sont précisément celles qui pensent prendre leur retraite à cet âge.
English: Carry-out stocks are forecast For 2007-08, production and supply are to decrease sharply, with a s/u of 23%.
French: Le prix s’attend que la production augmente, surtout celle des types blanc et brun, et dans une bien moindre moyen, tous types et grades confondus, devrait grimper par rapport aux valeurs de 2006-2007 en mesure, celle du type oriental.
English: We said it at 17, we said it at 25, we are saying it at 27 and I am sure that when there are 30, 35, 40 or even 45 Member States we will be saying it will be the last time, and we will all be dead and it will be the last time, next year in Jerusalem.
French: Nous avons dit cela à 17, nous avons dit cela à 25, nous disons cela à 27 et je vous promets que nous le dirons à 30, 35, 40, 45, que ce sera la dernière fois, et nous serons tous morts et ce sera la dernière fois, l’année prochaine à Jérusalem.
English: As they deal with the same subject, Questions No 10 and 11 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 10 et 11.
English: Developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition that are acceding to WTO should, as appropriate, be provided with technical assistance prior to, during and in the follow-up to the accession process depending on their level of development and needs.
French: Les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition qui adhèrent à l'OMC devraient, selon que de besoin, bénéficier d'une assistance technique avant, pendant et après le processus d'accession en fonction de leur niveau de développement et de leurs besoins.
English: Voici quelques exemples de violence émotive ou de violence psychologique :
French: Voici quelques exemples de mauvais traitements émotionnels ou psychologiques :
English: APPEAL BOARD DÉCISION DU  DECISION COMITÉ D'APPEL [1] This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Marco Disipio against the acting appointments without competition of Penney Chiasson, Catherine Clarke-Kelly, Ruth McGregor, Patricia Ottley, Parbati Roopnarine and David Taylor to positions entitled Program Advisor (PM-03) with Social Development Canada (formerly the Department of Human Resources Development Canada) in Toronto, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Marco Disipio, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de Penney Chiasson, Catherine Clarke-Kelly, Ruth McGregor, Patricia Ottley, Parbati Roopnarine et David Taylor aux postes de conseiller ou conseillère en programmes (PM-03) au sein de Développement social Canada (anciennement le ministère du Développement des ressources humaines du Canada), à Toronto (Ontario).
English: Knowledgeable stakeholders include experienced program staff, internal audit and evaluation advisor(s) and, if deemed necessary, external stakeholders.
French: Parmi les détenteurs d'enjeux pertinents, on peut mentionner le personnel expérimenté du programme, le ou les conseillers de vérification interne et d'évaluation, et si nécessaire, des détenteurs d'enjeux externes.
English: Sri Lanka's Children's Charter has made provision for its establishment and its membership includes representatives of key sectors relevant to child rights as well as child activists.
French: La Commission, dont la Charte sri-lankaise des enfants avait prévu la création, se compose de représentants de secteurs capitaux pour les droits de l'enfant, ainsi que de militants des droits de l'enfant.
English: The goals of future work are to understand the conditions that enable perceptual learning to occur, to identify the ways in which visual mechanisms change with experience, and to determine whether practice on perceptual and cognitive tasks can produce long-lasting improvements in visual performance in older adults.
French: Ses recherches futures auront pour objectifs de comprendre les conditions qui permettent l'apprentissage perceptuel, de déterminer les moyens dont les mécanismes de la vue se modifient par suite de l'expérience et de préciser dans quelle mesure la pratique de tâches perceptuelles et cognitives peut produire des améliorations à long terme dans la performance visuelle des personnes âgées.
English: Following a review by the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Department of Justice, the Government of Canada formally accepted their Offshore Claim.
French: Après un examen par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministère de la Justice, le gouvernement du Canada a reconnu officiellement la revendication extracôtière des Cris.
English: A third procedure is that of direct graphic-plotting assisted by computer.
French: Il existe un troisième procédé, celui de la restitution graphique directe assistée par ordinateur.
English: Not all legal systems draw a distinction between effectiveness of a security right between the parties and effectiveness against third parties (and priority).
French: Tous les systèmes juridiques ne font pas de distinction entre l'efficacité d'une sûreté réelle mobilière entre les parties et l'opposabilité (et la priorité).
English: That alone would be sufficient to withhold approval from its work and from its programme.
French: Ce point suffirait à lui seul à refuser d'approuver son travail et son programme.
English: Program Management is not aware of school with a national scope in that region, and none have applied from the Atlantic region in the period under review.
French: La direction du Programme ne connaît aucun établissement ayant un rayonnement national dans la région, et aucun n’a présenté une demande en provenance de la région de l’Atlantique au cours de la période d’examen.
English: Judgement of 31 October 2002.
French: Arrêt du 31 octobre 2002.
English: The province will be is ultimately responsible for monitoring and enforcing the regulation.
French: Le gouvernement provincial est le responsable ultime de la surveillance et de l’application de la réglementation.
English: They will be able to display a logo which will be developed by the European Commission.
French: Ils seront en mesure d'afficher un logo qui sera élaboré par la Commission européenne.
English: The composition of the convention that drafted the charter was agreed at the Tampere European Council in October 1999.
French: La composition de la convention qui a rédigé la charte a fait l’objet d’un accord au Conseil européen de Tampere en octobre 1999.
English: These close links with the beef sector mean that meat from dairy herds swells overall agricultural output by some 10%.
French: Compte tenu de cette étroite corrélation avec le secteur de la viande bovine, la viande issue de troupeaux laitiers assure un apport supplémentaire de 10 % à la production agricole totale.
English: The MICs are distributed through every region of the developing world.
French: 5.- Les PRI sont répartis dans toutes les régions en développement du monde.
English: • Timelines for submitting an application
French: • Échéancier pour la soumission d'une demande
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations correct errors, oversights and omissions resulting from the recent publication of the TDG regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses corrige des erreurs et des omissions résultant de la publication récente du règlement TMD dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930006 will be issued to Labrador Travel Air Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930006 sera délivrée à Labrador Travel Air Limited.
English: Adopted decision 2002/8 of 27 June 2002 on the annual report of the Administrator for 2001, including the results-oriented annual report;
French: Adopté la décision 2002/8 du 27 juin 2002 sur le rapport annuel de l'Administrateur pour 2001, dont le rapport annuel axé sur les résultats;
English: It will be a very clear and transparent decision.
French: La décision sera univoque et transparente.
English: • Check each candidate's eligibility (make sure the candidate is registered at the university, is eligible to vote and is, in all respects, entitled to run for the position).
French: • vérifiez l'éligibilité de chaque candidat (assurez-vous que le candidat est inscrit au collège ou à l'université, qu'il a le droit de vote et qu'à tous égards, il a le droit de présenter sa candidature à ce poste);
English: Fiona Jeffries "The launch is a great opportunity for Shilo, Brandon and Westman to come together to support the troops," said Ms. Jeffries.
French: Fiona Jeffries « Le lancement est l'occasion idéale pour que Shilo, Brandon et Westman se rassemblent afin d'appuyer les soldats », a affirmé Mme Jeffries.