ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of the United Nations Board of Auditors in its report on the accounts of UNFPA for the financial period that ended 31 December 2001
French: Recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport relatif aux comptes du FNUAP pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 2001
English: CBSA and CBP have realized several benefits from the pilot project.
French: L'ASFC et le SDPF ont retiré plusieurs avantages du projet pilote.
English: Environment A has a low, certain entrepreneurial requirement.
French: L’environnement A s’accompagne d’un besoin entrepreneurial certain et faible.
English: In addition, the Tribunal's second annual status report on the investigation process was submitted to the Minister of Finance on November 29, 1996.
French: En outre, le 29 novembre 1996, le Tribunal a présenté au ministre des Finances son deuxième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: Despite Brian Mulroney's guidance the foreboding crush of vehicles that represent his legacy pose an overwhelming danger for Kim Campbell's safe passage.
French: MalgrÃ© les conseils de Brian Mulroney, la collision massive de vÃ©hicules apprÃ©hendÃ©e que constitue son hÃ©ritage est une menace accablante Ã la sÃ©curitÃ© de passage de Kim Campbell.
English: Through the electronic CRRS, committee members can review contract documentation and ensure compliance with PHAC and TBS policies.
French: Bien que le SDRM soit un système électronique, les membres du comité peuvent examiner la documentation relative aux marchés et vérifier la conformité des marchés aux politiques de l’ASPC et du SCT.
English: We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008.
French: Nous allons essayer d'introduire, pour le premier semestre 2008, une approche basée sur la performance.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options Performer Loan A loan that rewards your performance – when you achieve pre-determined goals, your interest rate is lowered.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Prêt Progrès-avantages Le prêt Progrès-avantages vous récompense pour votre bon rendement. Lorsque vous atteignez des jalons fixés à l’avance, votre taux d’intérêt diminue.
English: The Gateway was developed by the Department of National Defence (DND) as an initiative supported by the National Defence On-Line (NDOL) programme and the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program.
French: La passerelle a été développée par le Ministère de la Défense nationale et est une initiative appuyée par le programme Défense nationale en direct (DNED) et le Programme de culture canadienne en ligne du Ministère du Patrimoine canadien .
English: (a) Building on the initial assessment results, inspect, evaluate and document the existing state of the buildings and technical infrastructure;
French: a) Inspection et évaluation de l'état actuel des bâtiments et des infrastructures techniques faisant fond sur les résultats de l'évaluation initiale, et établissement des rapports correspondants;
English: Sierra Leone's economy continues to depend on external sources for development, investment, consumer goods and industrial inputs.
French: L'économie sierra-léonaise reste tributaire de l'extérieur pour le développement, l'investissement, les biens de consommation et les intrants industriels.
English: He invited the Rapporteur of the Monitoring Committee to look at this issue further. THE PRESIDENT.
French: Des changements considérables semblent toutefois se produire dans l’opinion publique américaine et les Cours de trois États viennent de suspendre des exécutions par injection.
English: The Mission Programme Oﬃcers responsible for these regions provide support and advice to the respective ﬁeld operations on policy matters and on programmatic and managerial – including budgetary – issues.
French: L’échange de vues constructif qui a eu lieu à cette occasion a donné un nouvel élan aux travaux conjoints des experts, les ministres ayant exprimé leur soutien sans réserve aux activités menées dans le cadre de ce processus.
English: (d) There should be only two categories of contract:
French: d) Il ne devrait y avoir que deux catégories de contrats:
English: The Colombian Government has consistently reiterated its commitment to advance in this dialogue.
French: Le Gouvernement colombien n'a pas cessé d'affirmer sa ferme volonté de faire avancer le dialogue.
English: When inoculated into the rhizosphere of C. equisetifolia, Cj1-82 produced vesicles.
French: Dans la rhizosphère de C. equisetifolia Cj1-82 produit des vésicules.
English: First 25,000 accesses Next 25,000 accesses Next 25,000 accesses All additional accesses within any contract year $1.50 per access $1.05 per access $0.85 per access $0.55 per access
French: Première tranche de 25 000 accès Tranche suivante de 25 000 accès Tranche suivante de 25 000 accès Tout accès supplémentaire durant l’année du contrat 1,50 $ par accès 1,05 $ par accès 0,85 $ par accès 0,55 $ par accès
English: Trucking is the only viable means to ensure the timely and equitable distribution of commodities countrywide.
French: Le camionnage est le seul moyen fiable d'assurer sans délai la distribution équitable des denrées dans l'ensemble du pays.
English: The Charter and Control Council Law No. 10 merely defined what offences against international law should be the subject of judicial inquiry, formed the International Military Tribunal and authorized the signatory powers to set up additional tribunals to try those charged with committing crimes against peace, war crimes and crimes against humanity.
French: Fondamentalement, le Statut de Londres et la loi no10 ont défini les infractions au droit international qui devaient faire l'objet d'enquêtes judiciaires, ont constitué le Tribunal Militaire International et ont autorisé les puissances signataires à mettre sur pied des tribunaux supplémentaires, dans le but de traduire en justice les responsables de crimes contre la paix, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Key documents and results from the government symposium are posted there, as well as new tools such as the document Preserving the Archival and Historical Memory of Government (available at http://www.archives.ca/06/0620_e.html); and a consultation draft of a Guide on the Management of Electronic Mail Messages in the Government of Canada (http://www.archives.ca/06/060404/docs/email1_e.pdf). Making optimal use of space for government records The National Archives manages records in all formats, on behalf of 81 departments and agencies, through a network of Federal Records Centres.
French: Elles y ont incorporé d'importants documents et les résultats du symposium gouvernemental, ainsi que de nouveaux outils tels que le document Préservation de la mémoire archivistique et historique du gouvernement (accessible à http://www.archives.ca/06/0620_f.html) et une ébauche de consultation d'un Guide sur la gestion du courrier électronique au sein du gouvernement du Canada (http://www.archives.ca/06/060404/docs/email1_f.pdf). L'utilisation optimale de l'espace pour la gestion des documents gouvernementaux Dans un réseau de centres fédéraux de documents, les Archives nationales gèrent des documents sur tous supports pour plus de 81 ministères et organismes fédéraux.
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criteria met: (v) The site, which represents an outstanding example of traditional lifeways by Aboriginal people in the boreal ecozone, exemplifies a land use representative of a culture and human interaction with the environment; (vii) It has exceptional natural scenic values, with wild rivers and extensive undisturbed boreal forests, lakes and wetlands; (ix) It is an intact boreal landscape demonstrating a range of ecological processes relating to glacial history and fire ecology; (x) It contains a good variety of species typical of the region as well as one threatened species (woodland caribou) and one species of special concern (chestnut lamprey). Assurances of authenticity and/or integrity:
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critères auxquels satisfait le bien (v) Le site, qui est un exemple éminent des modes de vie traditionnels des Autochtones au sein de l’écozone boréale, illustre une forme d’occupation du territoire qui est représentative d’une culture et de l’interaction humaine avec l’environnement; (vii) il comporte des valeurs d’une beauté naturelle exceptionnelle, caractérisées par des rivières sauvages et de vastes étendues vierges formées de forêts boréales, de lacs et de marécages; (ix) il s’agit d’un paysage boréal intact, qui illustre un éventail de processus écologiques liés à l’histoire glaciaire et à l’écologie du feu; (x) il contient une intéressante diversité d’espèces caractéristiques de la région, de même qu’une espèce menacée (le caribou des forêts) et une espèce qui suscite des préoccupations spéciales (la lamproie brune).
English: (8) A strategic traffic image on shore may be restricted to special types of vessels (e.g. extraordinarily big vessels, vessels with dangerous cargo, special transports, and special tug combinations).
French: (8) Sur la rive, une image stratégique sur le trafic peut se limiter à certains types de bateaux (par exemple, les unités extrêmement grandes, celles qui transportent des matières dangereuses, les transports et remorquages spéciaux, les formations remorquées particulières)
English: The response to the questionnaire was both revealing and useful.
French: Les réponses au questionnaire étaient à la fois instructives et utiles.
English: I am very pleased today to welcome to our debate the President-in-Office of the Council, Spanish Prime Minister José María Aznar, and also the President of the European Commission, Mr Romano Prodi.
French: Je suis heureux d'accueillir, à l'occasion de notre débat, le président en exercice du Conseil, le président du gouvernement espagnol, M. José María Aznar, ainsi que le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi.
English: Southeast Environmental Assocation Contact:
French: Southeast Environmental Assocation Contact d'affaires :
English: The reaction mix is distilled, and the crude monomers are further processed and purified to produce hexamethylenediamine (HMD, used to make nylon 6,6) and caprolactam (used to make nylon 6).
French: Le mélange réactionnel est distillé et les monomères bruts sont de nouveau traités et purifiés jusqu'à donner de l'hexaméthylènediamine (servant à fabriquer le nylon 6,6) et du caprolactame (servant à fabriquer le nylon 6).
English: The absence of any suggestion from the government as regards the parliamentary dimension does not, however, reflect its own wish and that of the Spanish members of parliament to play a part in European defence.
French: Cette absence de proposition sur la dimension parlementaire de la part du gouvernement ne reflète pourtant pas la volonté de ce dernier et des parlementaires espagnols de jouer un rôle dans l’évolution de la défense européenne.
English: (f) Also encouraging it to establish and train staff of child protection units;
French: f) L'encourageant également à créer des services de protection de l'enfance et à en former le personnel;
English: MALAGA A LA CARTE = made-to-measure visits according to the wishes of the client.
French: VISITES SPECIALE: à un moulin a huile, caves,spectacles équestres, fermes agricoles et d’élevages.
English:  To remember to test your smoke alarm twice a year, make a habit of testing it when you turn your clocks forward in the spring and back in the fall. 
French:  Pour ne pas oublier de vérifier vos détecteurs de fumée deux fois par an, prenez l'habitude de le faire au moment où vous changez l'heure de vos horloges, au printemps et à l'automne.
English: In the francophone community, abused women and their children will be able to find more services and supports in their own language as a result of new government investments.
French: Dans la communauté francophone, les femmes victimes de violence et leurs enfants seront en mesure de trouver davantage de services de soutien et autres dans leur propre langue par suite des nouveaux investissements du gouvernement.
English: ◦ The statement provides useful and easily identifiable information to the consumer that reinforces existing labelling and aids consumer medication selection.
French: ◦ L'allégation fournit au consommateur des renseignements utiles et facilement identifiables qui renforcent l'étiquetage existant et aident dans la sélection d'un produit.
English: A non-resident hunting licence is valid to export game taken under it, subject to the requirements noted under Possession and Transportation and the following conditions: (a) Game Birds - Up to a possession limit of game birds may be exported under a game bird hunting licence by the licence holder while the birds are in the personal possession of the licence holder.
French: Un permis de chasse pour non-résidents est valide pour l'exportation d'un gibier tué, suivant les exigences indiquées sous la rubrique intitulée Possession et transport et les conditions suivantes : a) Gibier à plumes - Conformément aux exigences d'un permis de chasse au gibier à plumes, un titulaire de permis peut exporter un nombre d'oiseaux ne dépassant pas la limite de possession, à la condition que ces oiseaux soient en sa possession.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Machinery Manufacturing  (NAICS 333)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: Such a model framework, or standard articles, would be used to guide the conclusion of future and/or updating of existing headquarters agreements between United Nations system organizations and their host countries.
French: Cet accord type ou ces dispositions normalisées pourraient être utilisés lors de la conclusion de nouveaux accords de siège ou de la mise à jour d'accords existants entre des organisations du système des Nations Unies et leur pays hôte.
English: The author reiterated that his parents were murdered by unidentified criminals.
French: L'auteur a réaffirmé que ses parents avaient été assassinés par des criminels non identifiés.
English: All public activities were banned. Jewish land titles were called into question and Arabs were encouraged to pillage Jewish villages.
French: Nous ferions cependant preuve de negligence en ´ E ` passant sous silence la contribution d’un autre peuple, a un tournant ` ´ de l’histoire moderne, celle du peuple juif a la victoire des Allies.
English: This may have reflected the fact that the yield differentials between US and euro area government bonds and notes became fairly sizeable, particularly over the summer.
French: D’après leur ventilation géographique, les investissements de portefeuille de la zone euro à l’étranger au cours des trois premiers trimestres 2005 ont été principalement dirigés vers le Royaume-Uni et les centres extraterritoriaux.
English: Improvise and adapt to the situation.
French: Tous les groupes qui font des excursions avec coucher dans le périmètre du parc sont tenus de s'inscrire.
English: But I would like very much to do another course eventually.
French: Mais j’ai très envie d’étudier un autre cours.
English: Accordingly, we recommend that there be a Nominating Committee consisting of 10 members representative of the provinces (one appointed by each provincial government) together with three individuals appointed by the federal Minister of Finance to represent each of the issuer, registrant and investor stakeholder communities.
French: Dès lors, nous recommandons la constitution d’un comité de mise en candidature formé de 10 membres représentatifs des provinces (un membre nommé par chaque gouvernement provincial) et de trois personnes nommées par le ministre des Finances du Canada, chargées de représenter respectivement les milieux des émetteurs, des personnes inscrites et des investisseurs.
English: (d) Expenses for office facilities in Kuwait
French: d) Dépenses de bureau au Koweït
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Collana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Collana Explorateur
English: • In conjunction with council and community, participates in developing a comprehensive community plan that includes the following components:
French: • Avec le conseil et la communauté, participer à l'élaboration d'un plan communautaire complet comprenant les éléments suivants :
English: The central convening event for 1997 was the Second CIVICUS World Assembly held in Budapest, 23-26 September.
French: Le principal rassemblement en 1997 a été la deuxième Assemblée mondiale de CIVICUS, tenue à Budapest du 23 au 26 septembre.
English: Finally, there is no doubt that, in the past, the federal government shied away from recognizing the existence of asymmetrical federalism, a flexible and nuanced approach for better governance.
French: Finalement, dans le passé, le gouvernement fédéral a sans aucun doute fait preuve d'une trop grande timidité à reconnaître l'existence du fédéralisme asymétrique, cette approche flexible et nuancée pour mieux gouverner.
English: All this pushed European governments to establish new intergovernmental groupings of different types, including the Council of Europe, the Western European Union, the North Atlantic Treaty Organisation, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the European Communities, later the European Economic Community and finally the European Union, which implies an integration of States in a multi- and supra- state framework.
French: Ces réflexions ont conduit les gouvernements européens à créer de nouvelles formes institutionnelles de regroupements intergouvernementaux, notamment le Conseil de l’Europe, l’Union de l’Europe occidentale, l’Organisation du traité de l’Atlantique nord, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les Communautés européennes, puis la Communauté économique européenne et enfin l’Union européenne, qui implique une intégration des Etats dans un cadre multi et supra national.
English: Replace edition 2.0 with Edition 2.1
French: Remplacer Édition 2.0 par Édition 2.1;
English: In either event, the arbitral tribunal shall proceed as it considers appropriate.
French: Dans les deux cas, le tribunal arbitral prend les mesures qu'il juge appropriées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Louisiana Waterthrush The Louisiana Waterthrush, Seiurus motacilla, is a relatively large, drab, thrush-like member of the Wood Warbler family (Parulidae).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Paruline hochequeue La Paruline hochequeue, Seiurus motacilla, est une espÃ¨ce de ParulidÃ©s dâ€™assez grande taille, de couleur terne, semblable Ã la grive.
English: Resolution 2000/68,“Impunity”
French: Résolution 2000/68 : "Impunité"
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for his hard work on this report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier le rapporteur pour son travail inlassable dans le cadre de ce rapport.
English: How can it possibly be in [its] best interest to lose its top talent to other departments?"
French: Comment peut-il être dans [son] intérêt de perdre ses meilleures recrues au profit d'autres ministères? »
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Ontario 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Ontario 1.
English: Already changes are being seen in the complaint process.
French: On constate déjà des changements dans le processus de plainte.
English: The free movement of capital and the founding of new financial bodies prepared the ground for the creation of a global market fully integrated with the new digital technology.
French: Geographical boundaries were nostalgically relegated to maps and economic boundaries began to be removed also.
English: Lynn Breau I completed a B.A. Hons. in Psychology at Mount Allison University in 1996, where I studied auditory cognition with Dr. Todd Mondor.
French: Lynn Breau En 1996, j'ai obtenu un B.A. spécialisé en psychologie de l'université Mount Allison où j'ai étudié la cognition auditive avec Dr Todd Mondor.
English: X Privacy and Data Protection Policy X X
French: X Politique sur la protection des renseignements personnels X X
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 59/136 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant ces questions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 59/136 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: 6, para.  All the other parties that reported compliance indicated that the prevention of corruption was not restricted to a specific authority, but that a number of bodies were equally responsible in their respective areas (art.
French: Toutes les autres Parties qui ont déclaré se conformer aux dispositions de la Convention ont indiqué que la prévention de la corruption n'était pas du ressort d'une autorité spécifique mais de divers organes dans leurs domaines respectifs (art. 6, par. 1).
English: Further, MIL and Fleetway submitted that they became aware of the existence of the Handbook only after the debriefing session held by the Department on October 20, 1999.
French: De plus, MIL et Fleetway ont soutenu avoir découvert l’existence du Guide seulement après la réunion d’information tenue par le Ministère le 20 octobre 1999.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de partenariats forts avec les organisations de la société civile et le secteur privé en vue d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement, ainsi que de la responsabilisation sociale des entreprises ;
English: Active policies of financial assistance for artistic and intellectual creation and production.
French: Formulation de politiques visant à soutenir activement la création et la production artistiques et intellectuelles.
English: Priority date (40)(43)(45) DP :
French: Date de priorité (40)(43)(45) DP :
English: As examples, thermic processes with medium or high temperature, or an alternative system of washing have been outlined during this session.
French: Par exemple, des procédés thermiques à température moyenne ou élevée ou un système différent de nettoyage ont été décrits au cours de cette séance.
English: Several hundred employees and other individuals visited the kiosks and obtained documents summarizing current departmental sustainable development efforts as well as other related material. 
French: Plusieurs centaines d'employés et d'autres personnes ont visité les kiosques et y ont obtenu un document qui résume les efforts actuels du Ministère en matière de développement durable, de même que d'autres documents connexes.
English: The EPA found that supply of low sulphur off-road diesel fuel would not be an issue given that requirements already in place for on-road diesel fuel would ensure availability of 15 mg/kg diesel fuel.
French: D’après les constatations de l’EPA, l’approvisionnement en carburant diesel hors route à faible teneur en soufre ne posera pas de problème, car les exigences déjà en place à l’égard du carburant diesel routier assureront la disponibilité de carburant diesel à 15 mg/kg.