ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appoint Mr. Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent on the basis of the three working papers submitted on this issue (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31) as well as the comments made and the discussions that took place during the sessions of the Sub­Commission to which those working papers were submitted, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session;
French: Décide de nommer M. Yokota et Mme Chin-Sung Chung Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se fondant sur les trois documents de travail soumis sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31) ainsi que sur les observations formulées et les débats tenus lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, et prie les Rapporteurs spéciaux de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session;
English: Its premises were moved to its current location in the Poligono de Sabón, Arteixo (La Coruna).
French: Les installations sont transférées à leur emplacement actuel au Poligono de Sabón, Arteixo (La Corogne).
English: The innovator's dilemma: disruptive technologies, Russ Coiles Health Trends 12(12): 2-4.
French: Disruptive technologies, Russ Coiles Health Trends 12(12), p.
English: We found that due diligence is being exercised in some management processes and that systems and controls in place for managing revenues, travel expenditures and payment to suppliers are adequate.
French: Nous avons trouvé qu'une diligence raisonnable est exercée dans certains processus de gestion et que les systèmes et les contrôles en place relatifs aux recettes, aux dépenses liées aux voyages et au paiement aux fournisseurs sont adéquats.
English: As we move forward in developing that strategy, we invite you to visit our website http://www.oaconference.ca/ to monitor our progress and provide us with any comments/feedback you might have.
French: Tout au long du processus d'élaboration de cette stratégie, nous vous invitons à visiter notre site Web (http://www.oaconference.ca/) pour surveiller les progrès réalisés et apporter des commentaires.
English: In 1993, libraries in British Columbia joined DOCLINE as a pilot project.
French: En 1993, les bibliothèques de la Colombie-Britannique ont adhéré à DOCLINE dans le cadre d'un projet pilote.
English: The museum is open daily with the exception of 1st January and 25th December.
French: Le musée se situe au centre de Waterloo en face de l'église.
English: As an empowerment right, education is the primary vehicle by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
French: En tant que droit qui concourt à l'autonomisation de l'individu, l'éducation est le principal outil qui permet à des adultes et à des enfants économiquement et socialement marginalisés de sortir de la pauvreté et de se procurer le moyen de participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: Where UNDP monitoring activities reveal concerns, UNDP may choose to: intensify its monitoring; change to a different implementation modality; suspend project activities; and, in some cases, request refund of the misspent funds.
French: Lorsque ses contrôles mettent en lumière des questions préoccupantes, le PNUD a le choix entre plusieurs mesures : renforcer le contrôle, changer de formule d'exécution, suspendre l'exécution du projet, voire exiger le remboursement des fonds dépensés à mauvais escient.
English: 70 mL impingers with ground glass joints and Teflon sleeves.
French: Impacteurs de 70 mL à joints en verre rodé et manchons en téflon.
English: So many of these individuals are going to progress over into the  very next category.
French: Ainsi, beaucoup de ces personnes vont cheminer jusqu'à la catégorie  suivante. Il s'agit d'un phénomène très répandu.
English: Paragraph (1)(c), introductory words.
French: Alinéa 1)c), introduction.
English: Number each lighter in the sample.
French: Numéroter chaque briquet de l'échantillon.
English: Indium-doped high conductivity (CdZn)S is evaporated onto the CuInSe2 to form the junction.
French: Du (CdZn)S à haute conductivité dopé à l'indium est ensuite évaporé sur le CuInSe2 pour former la jonction.
English: "In the semi and final games, we had things we had to do," MCpl Parent says.
French: « Lors des parties de demi-finale et de la finale, nous devions être vigilants, explique le Cplc Parent.
English: There is evidence of telecommunications equipment being used to facilitate organised drug trafficking, gambling, prostitution, money laundering, child pornography and the illegal weapons trade.
French: Il est prouvé que des équipements de télécommunications sont utilisés pour faciliter le trafic de stupéfiants, les paris, la prostitution, le blanchiment de capitaux, la pédophilie et le trafic d’armes.
English: That Article states, “Every person who keeps a common bawdy house or place of prostitution shall be liable to a term of imprisonment not exceeding ten years, and every such common bawdy house or place of prostitution shall be closed for a period of not more than two years, and all the furnishings, fittings and other items found therein while the premises were in use as a common bawdy house or place of prostitution shall be confiscated.”
French: Le lieu en question est en tout état de cause fermé pour une durée ne pouvant excéder deux ans et tous les meubles et autres articles qui s'y trouvaient au moment où la prostitution y était exercée sont confisqués ».
English: Each question challenged by the complainant was examined carefully and conscientiously by the Selection Board before informing her of the decision to maintain these questions.
French: Le jury a examiné avec soin et sérieux chaque question contestée par la plaignante avant de lui faire part de sa décision de maintenir ces questions.
English: The flagship ‘i2010: digital libraries’ initiative — launched by the Commission in September 2005 ( 6 ) — was, early on in 2006, the subject of a major online initiative which has helped the Commission define more clearly the priorities in this field.
French: L’initiative phare «i2010: bibliothèques numériques», lancée par la Commission en septembre 2005 ( 6 ), a fait l’objet, au début de 2006, d’une vaste consultation en ligne, qui a aidé la Commission à mieux définir les actions prioritaires dans ce domaine.
English: • carcinogenicity bioassays on monomethyltin, dimethyltin, and dibutyltin compounds in which non-neoplastic endpoints, such as organ weight changes and biochemical and hematological effects, are also examined in two species of experimental animals.
French: • Des essais biologiques de cancérogénicité sur des monométhylstannanes, des diméthylstannanes et des dibutylstannanes, dans lesquels on examinerait en outre des effets non néoplasiques tels que des changements dans le poids des organes et des effets biochimiques et hématologiques chez deux espèces d'animaux de laboratoire.
English: The procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from resolutions and decisions of the Council should be improved.
French: La procédure suivie pour présenter à l'Assemblée générale les incidences financières des résolutions et décisions du Conseil laisse à désirer.
English: 22 The terms of reference of the evaluation committee can be found in Annex 3.
French: 22 On trouvera le mandat du Comité d'évaluation à l'annexe 3.
English: The solution was also advantageous for tank and portable tank manufacturers, as it would make it possible to apply across the board a single code for pressure receptacles/technical code for tanks under chapter 6.8 and for portable tanks under chapter 6.7.
French: Cette solution est également avantageuse pour les fabricants de citernes/citernes mobiles parce qu'elle offre la possibilité d'appliquer de manière uniforme et homogène un code pour récipient à pression/code technique concernant les citernes du chapitre 6.8 et les citernes mobiles du chapitre 6.7.
English: Under section 9 of the said Act, Harvest Energy Trust has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 097, a description of the site and plans of the bridge over the Little Hay River, at kilometre 34+775 on the Little Hay River Connector Road.
French: La Harvest Energy Trust a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 097, une description de l'emplacement et les plans du pont qui enjambe la rivière Little Hay, à la borne kilométrique 34+775 du chemin de liaison Little Hay River.
English: Amendment 4 Recital 1 (1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at regional, national and global level.
French: Amendement 4 Considérant 1 (1) La menace notoire que représentent les émissions de mercure pour la planète justifie une action aux niveaux national, régional et mondial.
English: That is why I have tabled an amendment to reduce Category III fees for future pupils too.
French: C’est pourquoi j’ai introduit un amendement afin de réduire aussi pour les futurs élèves les droits d’inscription correspondant à la catégorie III.
English: Civil society and human rights movements were flourishing.
French: La société civile et les mouvements des droits de l'homme fleurissent.
English: With these stylized facts in mind, I now turn to the issue of whether there is a case for governments to engage in activities to help their firms engage in foreign markets.
French: Dans cet article, je me concentrerai sur le rôle des gouvernements qui aident les entreprises nationales à entrer sur les marchés étrangers au moyen de l’une de ces méthodes.
English: I am thinking for example of the fisheries policy, which has to cope with the consequences of the increase in diesel prices.
French: Je pense notamment à la politique de la pêche qui doit faire face aux conséquences de l'augmentation du prix du gazole.
English: As implementation of the Federal Initiative unfolds, programs will be established to improve front line capacity to deliver population-specific initiatives; increase access to care, treatment, support and rehabilitation; and provide for the meaningful involvement in the response of at-risk populations and people living with HIV/AIDS.
French: Au fur et à mesure de la mise en oeuvre de l'Initiative fédérale, des programmes seront établis pour améliorer la capacité des services de première ligne d'offrir des initiatives spécifiques, et à faciliter l'accès aux soins, aux traitements et aux services de soutien et de réinsertion sociale, aux personnes des groupes à risque, et à leur permettre de participer, tout comme les personnes atteintes du VIH/sida, à l'effort de lutte contre cette maladie.
English: It would be more sensible to refer to this post as 'Chair' of the European Council and not 'President'.
French: Il serait plus sensé d’utiliser le terme "directeur" du Conseil européen que "président" pour faire référence à ce poste.
English: During the course of each reporting cycle, the BU Chief Financial Officers are in regular contact with the Division Chief Financial Officers and the BU and Division Chief Financial Officers frequently meet with the EADS CAO and his responsible staff to discuss the financial information generated by the BUs/Divisions.
French: Au cours de chaque cycle de reporting, les Directeurs financiers des différentes Unités Opérationnelles sont en contact régulier avec les Directeurs financiers des Divisions et les Unités Opérationnelles et les Directeurs rencontrent régulièrement le Chief Executive Officer d’EADS ainsi que les cadres qui relèvent de son autorité hiérarchique pour discuter des informations financières qui ont été générées par les Unités Opérationnelles/Divisions.
English: Ontario Regulation 347/04 under the Insurance Act took effect on November 1, 2004.
French: Le Règlement de l’Ontario 347/04, pris en application de la Loi sur les assurances, est entré en vigueur le 1er novembre 2004.
English: We make sure these children are able to attend school, so they can one day have a trade and, of course, help their parents."
French: Nous faisons en sorte que ces enfants puissent aller à l'école, pour qu'un jour ils aient un métier, gagnent leur vie, et bien sûr aident leurs parents. »
English: Defence Management System, Chapter 9 Part 2, Contingency Cost Allowance, 2002.
French: Gouvernement du Canada, ministère de la Défense nationale, Manuel du Système de gestion de la défense, chapitre 9, partie 2, Fonds de prévoyance, 2002.
English: While still at the conceptual stage of development, this network is envisaged as a vehicle to provide links between individual networks, and between users and providers of scientific information about the environment.
French: Bien qu’il soit encore au stade conceptuel de son développement, ce réseau est envisagé comme moyen de fournir des liens entre les différents réseaux et entre les utilisateurs et les fournisseurs d’information scientifique au sujet de l'environnement.
English: ◦ acquisition of land, buildings and works (Section 4)
French: ◦ acquisition de terrains, bâtiments et ouvrages (section 4)
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.25/Rev.1, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.25/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: As regards the applicant's allegations of an agreement between MC and its dealers in France to fix resale prices at a high level, it must be held that the applicant has not put forward evidence that there was such an agreement.
French: S'agissant des allégations de la requérante concernant une entente entre MC et ses revendeurs en France ayant pour objet la fixation de prix de revente élevés, force est de constater que les éléments présentés par la requérante ne constituent pas des indices de l'existence d'une telle entente.
English: The new refugee determination system under the Immigration and Refugee Protection Act has no appeal process for a rejected claim, though the government had promised implementation of the Refugee Appeal by June 2003.
French: En vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés¸ le nouveau système de détermination des réfugié(e)s ne permet pas d’apporter une demande rejetée en appel et ce, même après que le gouvernement ait promis de mettre en application la Section d’appel pour les réfugié(e)s dès juin 2003.
English: P-33 ▪ Public Service Labour Relations Act, R.S.C. 2005 c.
French: A-17 ▪ Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, L.R.C. 1985, ch.
English: I hope we can look forward to a future where no instruction will be necessary.
French: J'espère qu'à l'avenir, nous n'aurons plus besoin de ce genre d'enseignement.
English: All these carrots of encouragement are bland without the stick of a statutory right to interest.
French: Tous ces encouragement sous forme de carote sont inutiles si l'on n'y adjoint pas le bâton du droit légal d'imposer des intérêts de retard.
English: This objective is considered to be the most fundamental.
French: Cet objectif est considéré comme fondamental.
English: Please indicate the various forms of organotin stabilizers that you use.
French: Indiquez les diverses formes de stabilisant à base d’étain que vous utilisez.
English: The Machinery of Government and Expenditure Review On December 12, 2003, the new Prime Minister announced the membership of his Cabinet and began a series of changes within government and Parliament.
French: Les pays développés comme le Canada n’ont pas encore entièrement mis leurs capacités scientifiques et technologiques au service du développement international en partenariat avec les pays en développement ou en transition.
English: Two six-storey buildings designed for Vancouver and a five-storey building designed for Montréal were used in the study.
French: Deux bâtiments de six étages conçus pour Vancouver et un bâtiment de cinq étages conçu pour Montréal ont été utilisés dans l'étude.
English: * * *
French: c) localiser les retards et les lacunes et dégager des propositions concrètes pour y remédier; d) établir des rapports réguliers sur les évolutions constatées au regard des indicateurs de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: (25) That, for taxation years that begin after March 5, 1996, expenditures of a taxpayer on or in respect of scientific research and experimental development not include (a) expenditures incurred in respect of the year for the use of, or the right to use, a building other than a prescribed special purpose building, and (b) remuneration for the year in respect of a specified employee of the taxpayer in excess of 5 times the Maximum Pensionable Earnings under the Canada Pension Plan for the calendar year in which the taxation year ends, prorated based upon the number of days that the specified employee was an employee of the taxpayer and allocated amongst those corporations, of which the specified employee is an employee, that are associated with the taxpayer. Flow-through shares
French: Recherche et développement
English: E-mail : radev@mgu.bg (F) Dr. Oleg DUDKIN, Director, Ukrainian Union for Bird Conservation, P.O. Box 33, KYIV, 01103, Ukraine Tel./fax: ++ 380 44 294 7131.
French: E-mail: top_dir@iptelecom.net.ua. Web site: www.utop.org.ua (E) Mr Einar Ó THORLEIFSSON, Fuglavernd/BirdLife Iceland, Langholtsvegur 138, 104 REYKJAVIK, Iceland.
English: We encourage further study of the impact of the measures where appropriate, but with a view to ensuring full, tough and timely international implementation.
French: Nous encourageons une étude plus approfondie de l'impact des mesures si nécessaire, mais dans la perspective de garantir une mise en œuvre complète, stricte et en temps voulu au niveau international.
English: We have noted with pleasure the positive changes in the situation on the Korean Peninsula and the positive outcome of the successful historic summit between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Nous nous réjouissons de constater que des changements favorables sont intervenus récemment dans la situation sur la péninsule coréenne, avec la tenue réussie d'une rencontre historique entre les dirigeants suprêmes de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée, rencontre qui a abouti à des résultats positifs.
English: Printable Version President of the Treasury Board and Minister of Transport to Brief on Public Sector Management in the Government of Canada
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor et le ministre des Transports tiendront une séance d'information sur la gestion du secteur public du gouvernement du Canada
English: For the fashion fair Who’s Next in Paris on September 2006, Veja invited the Favela chic gang to perform. Thanks to Soraya and Monsieur Boo!
French: Veja a invité la Favela Chic pour sa soirée lors de l’édition de Septembre 2006 du Favela chic gang to perform, salon de mode parisien.
English: • Ability to assess requirements for Personal Protective quipment E
French: • Capacité à évaluer les besoins en matière de matériel de protection individuel
English: Under the Soviet Union, the common language had been Russian, which was still known by all minorities but would gradually be supplanted by Georgian as the main language of communication.
French: Du temps de l'Union soviétique, la langue commune était le russe, qui est encore connu de toutes les minorités mais sera peu à peu supplanté par le géorgien en tant que principale langue de communication.
English: Finally, it is also right to thank the leadership of both Governments for their hospitality and support throughout the mission.
French: Enfin, il est également juste de remercier les dirigeants des deux gouvernements de leur hospitalité et de leur appui au long de cette mission.
English: The Committee is also concerned that there are cases of children born to refugees married to Bangladeshi nationals who are not recognized as Bangladeshi and may remain in a situation of statelessness.
French: Le Comité est également préoccupé par les cas d'enfants nés de mariages entre nationaux du Bangladesh et personnes réfugiées, qui ne sont pas reconnus comme des Bangladais et sont susceptibles de rester apatrides.
English: The Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Les membres du Conseil se réunissent trois fois par année pour étudier les plans opérationnels et faire part de l'opinion de leurs mandants.
English: What danger because of the guys went out at the moment?
French: Quel danger parce que des gars est sorti en ce moment?
English: Fulfilling these obligations is likely to be quite challenging on a practical level.
French: Honorer ces obligations risque de se révéler très difficile sur le plan concret.
English: Dear Professor Melandri, I'll offer my sincere congratulations for the festival which has had unprecedented success (also because it was the first edition).
French: Cher Professeur Melandri, je vais offrir mes sincères félicitations pour le festival qui a connu un succès sans précédent (aussi parce que c'était la première édition).
English: We are in the process of regularizing the situation with TB and have mandated the Housing Committee to look into replacing the SQ when the lease expires.
French: Nous régularisons actuellement la situation avec le Conseil du Trésor et avons mis en place un Comité du logement qui réfléchit au remplacement du LP concerné à l'expiration du bail.
English: At the end of the day, special guests, Dennis Willms, McMaster University; Tony Casas, PAHO Collaborating Centres; James Orbinski, University of Toronto; Dave McKoy, Health Systems Trust (South Africa), Maureen Law and Mary Ann Lansang, INCLEN Trust were invited to express their reactions to the days events by participating in a "Reactor Panel".
French: À la fin de la journée, des invités spéciaux, Dennis Willms, de l'Université McMaster; Tony Casas, des centres collaborateurs de l'OPS; James Orbinski, de l'Université de Toronto; Dave McKoy, de Health Systems Trust (Afrique du Sud), Maureen Law et Mary Ann Lansang, d'INCLEN Trust, ont été invités à réagir aux échanges de la journée en participant à un « groupe de réaction ».
English: We also recognize the value and diversity of the cultural heritage of people of African descent and affirm their full participation in all aspects of society, particularly in the affairs that directly concern them and that are considered to be essential;
French: Nous sommes conscients aussi de la valeur et de la diversité du patrimoine culturel des populations d'ascendance africaine et nous affirmons que celles-ci doivent participer pleinement à la vie sociale, sous tous ses aspects, en particulier dans les domaines qui les intéressent directement et qu'elles considèrent comme essentiels;
English: Group of Experts appointed to draw up a draft Nordic Saami convention
French: Création d'un groupe d'experts chargé d'établir un projet de convention same nordique
English: To comply with the Children's Online Privacy Protection Act, at this time Google Groups is only available to users who are at least 13 years old.
French: En application des dispositions du Children's Online Privacy Protection Act, le service Google Groupes n'est disponible que pour les utilisateurs âgés de 13 ans ou plus.