ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, my delegation would be grateful if the report on the Africa Regional Meeting on Gender Justice could be circulated as a document of the Security Council.
French: La délégation sud-africaine vous serait reconnaissante de bien vouloir publier le rapport de la Réunion régionale africaine sur la justice non discriminatoire envers les femmes comme document du Conseil de sécurité.
English: Canada's Performance Report tracks how Canada is doing as a nation in key areas of federal government involvement.
French: Le rendement du Canada 2004 présente le rendement de notre pays dans les principaux domaines d'intervention du gouvernement canadien.
English: However, striving for power is related to some notion of "interest," defined as security or preservation of one's wealth and position.
French: Toutefois, la recherche du pouvoir est apparentée à quelque notion d'« intérêt », qualifié de sécurité ou sauvegarde de la richesse et du rang.
English: This is the message of Bethlehem today and forever.
French: C'est le message de Bethléem aujourd'hui et pour toujours.
English: THIS PAGE WAS REVISED 02-05-28 CO LD- DR AW N B AR & ROD - 22 PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Production (tonnes) Exportations au Canada (tonnes) Exportations aux États-Unis (tonnes) Exportations à d'autres pays (tonnes)
English: Throughout the literature, threads of the characteristics of fiscal relationships continue to be demonstrated.
French: Si, dans l'ensemble de la littérature, on retrouve des éléments des caractéristiques des relations financières, ce sont des aspects particuliers des relations financières qui y ont font l'objet de débats et de préoccupations.
English: Furthermore, another advantage of the gasoline engine is that it can burn alternative fuels, such as natural gas or hydrogen, with few modifications.
French: La surcharge de coûts à engager pour ramener les émissions de diesel au même niveau que les émissions d’essence s’avère beaucoup plus lourde que prévue.
English:  Who qualifies for the OSTHI incentive?
French:  Qui est admissible à l'incitatif de l'IOSCST?
English: Please note that the hotel's own parking lot will be finished by mid-2009. However, guests may park their car at a reduced fee in the close-by car park.
French: Nos clients peuvent profiter de tarifs avantageux dans le parking couvert avoisinant.
English: The new system must demonstrate greater simplicity, transparency and flexibility than its predecessor.
French: Le nouveau système devra davantage se distinguer du précédent par sa simplicité, sa transparence et sa souplesse.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) remained the main provider of education, health care, social services, and emergency aid to over 4 million Palestine refugees in Lebanon, Jordan, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) continuait d'être le principal fournisseur de services éducatifs, sanitaires et sociaux, ainsi que d'une aide d'urgence à plus de 4 millions de réfugiés palestiniens au Liban, en Jordanie, en République arabe syrienne, et en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: We took all their needs and standards into account and communicated those needs to the site engineers during all phases of the contract.
French: Nous avons considéré tous ses besoins et toutes ses spécifications et communiqué ces besoins aux ingénieurs de chantier au cours de toutes les phases du contrat.
English: Improve your financial future by following some basic rules about investing.
French: Au cours des années, nous, chez Edward Jones, avons rencontré de nombreux investisseurs qui cherchaient la formule magique pour investir avec succès. La réponse la plus simple que nous pouvons leur donner, ainsi qu'à vous, s'il y en a une, est un secret bien gardé.
English: They also need to ensure that adequate and well-maintained rail infrastructures are available. Since land transport between Europe and Asia involves often 5 to 10 different countries, Governments, together with competent international organizations, must set in place the While containerized maritime transport between Asia and Europe is exploding and now reaches around 10 Mio.
French: Alors que le trafic maritime de conteneurs entre l’Asie et l’Europe est en plein essor avec environ 10 millions de TEU, le trafic intercontinental acheminé par le Transsibérien, la seule ligne actuellement en service entre l’Europe et l’Asie, est de l’ordre de 0,15 million de TEU (même si sa capacité est deux ou trois fois supérieure).
English: SECURITY POLICIES AND DEFENCE PRIORITIES Fernanda Faria(42) When analysing the security and defence policies of northern African countries, one must distinguish between Egypt and the countries of the Maghreb, and treat the latter individually.
French: POLITIQUES DE SECURITE ET PRIORITES DE DEFENSE Fernanda Faria41 Lorsque l'on analyse les politiques de sécurité et de défense des pays du nord de l'Afrique, il faut, d'une part, distinguer l'Egypte et les pays du Maghreb et, d'autre part, traiter ces derniers individuellement.
English: For these two reasons, I shall not approve this report, although I wish to state explicitly once more that that does not mean that I am not in agreement with the intended aims of the programme.
French: Pour ces deux raisons, je n'approuverai pas ce rapport, et ceci, je le répète, ne signifie pas que je désapprouve les objectifs visés pour le programme.
English: As the Committee is aware, under article 16 of the Constitution, “No one may be disturbed in his or her person, family, residence, papers or possessions, except by virtue of a written order from the competent authority substantiating the relevant legal basis”; while under paragraph 3, “Any authority who executes an arrest warrant shall be strictly responsible for placing the accused at the disposal of the court without delay.
French: Comme il a été indiqué au Comité, l'article 16 de la Constitution établit que "nul ne peut être l'objet de tracas en ce qui concerne sa personne, sa famille, son domicile, ses papiers ou ses biens, sauf en vertu d'un mandat d'écrit émanant d'une autorité compétente, qui établit le fondement et justifie la cause légale de la procédure"; il dispose au paragraphe 3 que "l'autorité qui exécute un ordre judiciaire d'arrestation devra déférer l'inculpé devant un juge, sans délai et sous sa seule responsabilité.
English: Remarks on draft article 35
French: Remarques sur le projet d'article 35
English: The Special Rapporteur notes that Romania's third and fourth periodic reports to the Committee, which were due on 30 June 1994 and 30 June 1999 respectively, have not yet been submitted.
French: Le Rapporteur spécial note que la Roumanie n'a pas encore présenté les troisième et quatrième rapports périodiques qu'elle devait soumettre au Comité respectivement le 30 juin 1994 et le 30 juin 1999.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be fully implemented and adhered to by all countries.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devrait être pleinement appliqué et respecté par tous les pays.
English: Inter-Korean economic cooperation, including the operation of the Kaesong industrial complex, is back on track and separated families can be reunited.
French: La coopération économique intercoréenne, y compris le fonctionnement du complexe industriel de Kaesong, a été relancée et les familles séparées peuvent être réunies.
English: In order to help researchers and institutions of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
French: Afin d’aider les chercheurs et les organismes de ces régions à participer à l’effort de recherche général en Europe et de tirer profit des connaissances et de l’expérience disponibles dans les autres régions d’Europe, cette action vise à mettre en place les conditions qui leur permettront d’exploiter leur potentiel et contribuera à créer un véritable espace européen de la recherche dans l’Union élargie.
English: There is a separate fee category for reproductions made for advertising or commercial use. d) Retransmission:
French: Il y a une catégorie de frais distincts pour les reproductions effectuées à des fins publicitaires ou commerciales. d) Retransmission :
English: I do not think that this House is in any doubt about that.
French: Je ne pense pas que le Parlement ait de doutes à ce propos.
English: Cartoons and illustrations for schoolbooks for Wolters Noordhoff and Thieme Publishers.
French: Dessins humoristiques et illustrations pour de très nombreux manuels scolaires pour Wolters Noordhoff et Thieme.
English: September 27, 2006 Free e-subscriptions to RP environmental journals!
French: Le 27 septembre, 2006 Abonnement gratuit aux revues électroniques des Presses scientifiques sur l'environnement!
English: All of these batteries would require proper end of life management under the new stewardship program.
French: En vertu du nouveau programme de gestion, toutes ces piles devraient faire l'objet de mesures adéquates de gestion en fin de vie.
English: Some Member States point out specifically the involvement of social partners in gender relevant initiatives under pillar 3 (Denmark, the UK and Ireland).
French: Certains États membres mettent spécialement en relief la participation des partenaires sociaux aux initiatives en matière d'égalité au titre du pilier 3 (Danemark, Royaume-Uni et Irlande).
English: Jesse, an 18-year-old whose rare metabolic disorder was well managed, volunteered in 1999 to receive a genetically modified virus that would insert a gene into his liver cells.
French: Jesse, un jeune homme de 18 ans dont le trouble métabolique rare était bien maîtrisé, s'est porté volontaire, en 1999, pour recevoir un virus génétiquement modifié qui devait introduire un gène dans ses cellules hépatiques.
English: The own-initiative report, authored by Michel Rocard (PES, FR), was approved by the Committee with 60 votes in favour, 5 against, and 6 abstentions.
French: Ce rapport d'initiative de Michel Rocard (PSE, FR) a été adopté en commission par 60 voix pour, 5 contre et 6 abstentions.
English: To date, the Japanese Government had contributed about $280 million to the United Nations Trust Fund for Human Security, established through its initiative in 1999.
French: À ce jour, le Gouvernement japonais a versé environ 280 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, instauré à son initiative en 1999.
English: The laws of 5 March 2002 with regard to the principle of nondiscrimination with respect to part-time workers (Belgian Monitor of 13 March 2002) and of 5 June 2002 with regard to the principle of nondiscrimination with respect to independent-contract workers of specific duration (Belgian Monitor of 26 June 2002)
French: Les lois du 5 mars 2002 relative au principe de non-discrimination en faveur des travailleurs à temps partiel (M. B. du 13 mars 2002) et du 5 juin 2002 sur le principe de non-discrimination en faveur des travailleurs avec un contrat de travail à durée déterminée (M. B. du 26 juin 2002)
English: These, too, are unreal dilemmas, but these matters received clarification.
French: Ce sont de faux dilemmes, mais des éclaircissements ont été apportés.
English: The importance of the installed parts sector leads to a much larger mark-up than we would expect if all sales were directly to customers – a ratio of 51.9% translates to a 93.7% mark-up.
French: L’importance du secteur des pièces installées entraîne une marge bénéficiaire brute beaucoup plus importante qu’on aurait pu le croire si les ventes étaient faites directement aux clients – un ratio de 51,9 % se traduit par une marge bénéficiaire de 93,7 %.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, paricalcitol, is synthetically derived.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles de processus La substance médicamenteuse, le paricalcitol, est un dérivé synthétique.
English: On 19 January 2003, the Team completed its investigations in the Beni area and returned to Kinshasa to analyse the information obtained.
French: Le 19 janvier 2003, l'Équipe a achevé son enquête dans la zone de Beni et est retournée à Kinshasa pour analyser les informations qu'elle avait recueillies.
English: The cost of learning activities may be covered under CASS to maximums outlined below.
French: Le coût de ces activités peut être acquitté par le SCDCA jusqu'à concurrence des montants ci-après.
English: The Venice in Peril Fund, and the international effort to save and restore that lovely city are, I think, very good omens indeed for the future.
French: Le fonds Venise en péril et l'effort international entrepris pour sauver et restaurer cette charmante ville sont, je crois, de très bons augures pour 1'avenir.
English: Dish stacking: the stacking ring on the lid makes stacking of the dishes easier, whether with or without the capping film.
French: L'empilage des boîtes : l'anneau de gerbage du couvercle facilite l'empilage aussi bien avec, que sans opercule.
English: Wildlife Among the park's larger land mammals are moose, black bear, white-tailed deer, and coyote.
French: Faune Dans le parc, les grands mammifères sont représentés par l'orignal, l'ours noir, le cerf de Virginie et le coyote.
English: To that end, federal representatives from Fisheries and Oceans Canada, Western Economic Diversification, Human Resources Development Canada, and the Department of Indian Affairs and Northern Development will consult with specific communities.
French: À cette fin, les représentants fédéraux du ministère des Pêches et des Océans, de Diversification de l’Ouest, de Développement des ressources humaines et d’Affaires indiennes et du Nord Canada consulteront les communautés qui ressortissent à leur domaine de compétence.
English: Consequently, these items are not compensable.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation pour des dépenses de service public.
English: The Court had stated that the Commissioner needed to define his exact role in such cases. The Commissioner also monitored the execution of judgments, which was a critical function.
French: Afin que cette place soit valorisée au mieux, il incombe aujourd’hui à notre Assemblée de rappeler certains principes et de souligner certains besoins dont le respect est la condition sine qua non à la réalisation efficace du mandat des commissaires, et ce dans l’intérêt de tous.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians Corporate Level Services:
French: Nouvelles activités de programme Anciennes activités de programme Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue. La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne.
English: [105] Both of these systems contain the passengers' special service requests.
French: [105] Ces deux systèmes englobent les demandes de services spéciaux pour les passagers.
English: · Increased understanding of Bill C-36 measures by key justice system participants
French: · Les intervenants clés du système de justice comprennent mieux les mesures créées par la loi C‑36
English: In order to facilitate the proactive role taken by Pre-Trial Judges, the policy of assigning cases, where possible to a Judge at the pre-trial stage who is anticipated to be one of the Judges that will hear the case at trial, continues to be applied.
French: Pour faciliter la tâche des juges chargés de la mise en état, qui jouent ainsi un rôle plus affirmé, on continue dans la mesure du possible d'affecter le juge chargé d'une affaire à la Chambre qui en connaîtra ensuite.
English: This information is for reference only.
French: Cette information est présentée à titre de référence seulement.
English: is processed in an algorithmic fashion.
French: qui gère des fonds communs de placement.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8411.21.00 Of a power not exceeding 1,100 kW 8411.22.00 Of a power exceeding 1,100 kW Base Rate Free Free Staging Category A A A
French: 8411.81.20 D'une puissance de 1.300 kW ou plus, devant servir à la fabrication de groupes compresseurs ou de groupes électrogènes 8411.81.90 Autres
English: Ukraine does not acknowledge, and condemns, the attempt at illegitimate and separatist affirmation of the statehood of any territories.
French: L'Ukraine ne reconnaît pas, et condamne, la tentative illégitime et séparatiste d'affirmer que ces territoires sont des états.
English: (i) Advisory services: on sensitivity, vulnerability and risk assessment related to environmental threats to Governments and regional organizations in Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and West Asia; to collaborating partners on data issues related to the state of the environment, environment and biodiversity conservation and use, land use and land cover; to support and strengthen a network of national information centres undertaking geospatial data analysis and supporting information exchange amongst network nodes and with UNEP; to integrated regional, subregional and national thematic and/or sectoral assessments in Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and West Asia; and technical support to the production of state of the environment reports for the Africa, Asia and Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and West Asia regions;
French: i) Services consultatifs fournis aux gouvernements et organisations régionales d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Amérique du Nord et d'Asie occidentale dans les domaines de la fragilité et de la vulnérabilité de l'environnement et de l'évaluation des risques; services consultatifs fournis aux partenaires sur les questions de collecte de données liées à l'état de l'environnement, à la protection et à l'utilisation de l'environnement et de la diversité biologique et à l'utilisation des ressources en terre et du couvert végétal; services consultatifs fournis pour appuyer et renforcer un réseau de centres d'information nationaux chargés d'entreprendre l'analyse des données géospatiales et appuyant l'échange d'informations entre noeuds du réseau ainsi qu'avec le PNUE; services consultatifs techniques au titre d'études thématiques et/ou sectorielles intégrées de portée régionale, sous-régionale et nationale, fournis aux pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie occidentale; et appui technique pour l'élaboration de rapports sur l'état de l'environnement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Asie;
English: Results S Included Barcelona Spain (Sunyer et al.
French: Résultats S Inclusion Barcelona Spain (Sunyer et al.
English: Although Italian law does not expressly provide that actions may be brought against recommendations, the court found for the plaintiff and interpreted the law in the light of the Directive.
French: Cette action n’était pas fondée sur la liste de clauses pouvant être déclarées comme abusives mais sur la définition générale des clauses abusives.
English: The client survey indicated that about 60 percent of project participants who completed their rehabilitation found employment.
French: 100 des participants qui ont terminé leur réadaptation ont trouvé de l'emploi.
English: 3 An example of this is a contract that imposes terms of service on users.
French: 3 Un exemple d'un tel cas sont les contrats qui imposent la durée des services aux utilisateurs.
English: Many of these points can be endorsed by us, indeed as the Commission acknowledges, a number of these priorities are those which Parliament itself set and has long demanded.
French: Nous pouvons adhérer à un grand nombre de ces points. En effet, comme le reconnaît la Commission, un certain nombre de ces priorités ont été établies par le Parlement lui-même et sont exigées depuis longtemps.
English: In 2003 the Commission launched a screening process to identify these acts and set up simplified procedures for their removal.
French: La codification est le processus par lequel sont réunies en un seul acte législatif les dispositions légales en vigueur et leurs modifications ultérieures.
English: Thank you, again, to our interpreters and technicians today.
French: Je remercie une fois encore nos interprètes et nos techniciens aujourd'hui.
English: Armed with this wealth of experience, along with a thorough understanding of the client and the location, the site office today focuses on responding to the client’s unique needs.
French: Fort de cette vaste expérience et d’une connaissance approfondie du client et du lieu, le bureau de chantier vise aujourd’hui à satisfaire les besoins uniques de son client.
English: Enterprise use is now close to the top five in Europe.
French: L’utilisation des entreprises est maintenant proche des cinq meilleures en Europe.
English: 3.1 The author complains that the sentence of preventive detention was manifestly excessive given the gravity of the offence and thus failed to respect his right to be treated with dignity in breach of article 7, or alternatively article 10, paragraph 1.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que la peine d'internement préventif était de toute évidence excessive par rapport à la gravité de l'infraction et a donc constitué une violation du droit d'être traité avec dignité, en violation de l'article 7 du Pacte ou bien du paragraphe 1 de l'article 10.
English: You love righteousness, and hate wickedness: therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness.
French: Tu aimes la justice, et Tu hais la méchanceté: c’est pourquoi, ô Dieu, Ton Dieu T’a oint d’une huile de joie.
English: The discussion paper is available on the Office of the Privacy Commissioner website.
French: Ce dernier est disponible sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: When you consider it as an example of the mobilization of a population health approach, what do you include in it?
French: Pour qu'elle constitue un exemple de mobilisation visant à concrétiser une approche axée sur la santé de la population, que doit-elle comprendre?
English: (ii) Specifically recruited on limited duration (LD) appointments for activities of a limited duration not expected to exceed three years, including peacekeeping and peacemaking, humanitarian, technical cooperation and emergency operations.
French: ii) Expressément recrutés pour des périodes de durée limitée (DL), pour des activités limitées dans le temps, dont on prévoit qu'elles ne dureront pas plus de trois ans, notamment maintien et rétablissement de la paix, aide humanitaire, coopération technique et secours d'urgence.
English: Wealth and the means by which farmers accumulate it have been of interest to policy officials, farmers, lenders, academics, and those with an interest in farming and rural affairs for many decades.
French: La richesse et les moyens par lesquels les agriculteurs l'accumulent est un sujet qui présente un intérêt pour les fonctionnaires, les agriculteurs, les banquiers, les chercheurs et les politiques, bref tous ceux qui, depuis de nombreuses décennies, s'intéressent à l'agriculture et aux affaires rurales.