ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Billboard Top Latin Albums. The album spawned six ultimate hit-singles Estoy Aqui (U.S. Latin #2), ¿Dónde Estás Corazón?
French: Un piège est tendu aux dirigeants de Sony Music Entertainment : ils sont amenés dans un bar fond ecran sexy à Bogota où Shakira interprète 3 chansons.
English: All consumer pre-packages within each package must be of the same weight.
French: Toutes les unités préemballées destinées au consommateur contenues dans chaque colis doivent être de même poids.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Scope for action Since the beginning (Treaty of Rome), Parliament has had only advisory powers on agriculture, and some Council decisions do not even require it to be consulted.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Moyens d'action Depuis l'origine (traité de Rome), le Parlement n'a en matière agricole que des pouvoirs consultatifs et certaines décisions du Conseil ne requièrent même pas son avis.
English: Thischange will therefore apply to the three categories of products concerned - i.e. mineral oils, alcoholic products and tobacco products.
French: Cette modification s'appliquera donc aux trois catégories de produits concernés, c'est-à-dire aux huiles minérales, aux produits alcoolisés ainsi qu'aux produits du tabac.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Sean Barrett - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) September 15, 2005 I have a long held interest in understanding different aspects of drug and alcohol addiction in humans.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Sean Barrett - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 15 septembre 2005 Je m'intéresse depuis longtemps aux différents aspects de la dépendance aux drogues et à l'alcool chez les humains.
English: The Group includes representatives from member and observer States, but also from NGOs which are active in the fields of housing and the fight against homelessness.
French: Un groupe de spécialistes, composé de représentants de pays d’ Europe occidentale et orientale, a été créé pour une période initiale de trois ans (1999-2001).
English: This is an iterative process that requires close consultation with parliamentarians, departments, agencies, and key stakeholders.
French: Il s’agit d’un processus itératif qui nécessite des consultations approfondies auprès des parlementaires, des ministères, des organismes et des principaux intervenants.
English: I think we can be proud of it.
French: Je pense que nous pouvons en être fiers.
English: NONWOVEN is one of the most qualified and in the forefront in the textile floor- and wallcovering sector and acts in a field which has reached a high technology development.
French: NONWOVEN est une des industries les plus qualifiées et à l’avant-garde dans le marché des revêtements sol et muraux, en travaillant dans un secteur qui est parvenu à un développement technologique élevé.
English: If a Dispute referred to in section 4.7.4 is referred to arbitration, the Arbitration Panel shall make an award specifying the terms and conditions of exercising either the right to the Specified Material or the right to the Subsurface Resource, or both, so as to reduce the conflict as far as practicable.
French: Si un différend dont il est question à l’article 4.7.4 est renvoyé à l’arbitrage, le comité d’arbitrage rend une sentence précisant les modalités et conditions de l’exercice du droit au matériau spécifié, du droit à la ressource souterraine ou des deux, de manière à réduire le conflit autant que possible.
English: On the other hand, there are currently 188 million household appliances in the EU that are over 10 years old and are frighteningly inefficient.
French: D'un autre côté, il y a actuellement dans l'UE 188 millions d'appareils domestiques de plus de dix ans, qui sont horriblement peu efficaces du point de vue énergétique.
English: Work will pursue on the development of statistical definitions to use in the future measurement of Biotechnology statistics and another ad hoc meeting for evaluation will be organised in 2001.
French: Les travaux vont se poursuivre en vue d'élaborer des définitions statistiques à utiliser à l'avenir pour l'établissement de statistiques de la biotechnologie; une autre réunion spéciale sera organisée en 2001 pour les évaluer.
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): Mr. President, since this is the first time that I take the floor under your presidency, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole durant votre mandat, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à ce poste.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Mr. Charles Gyude Bryant.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Président du Gouvernement national de transition du Libéria, M. Charles Gyude Bryant.
English: Thanks to a platoon of soldiers who provided perimeter security, our medical team was able to offer care to more than 260 patients—both adults and children-safely.
French: Grâce à un peloton de soldats veillant à assurer la sécurité du périmètre, notre équipe médicale a pu recevoir en toute quiétude plus de 260 patients, adultes et enfants.
English: 18.70 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $4,900,000 will provide valuable, practical, on-the-ground experience which will feed into the core normative and analytical work of the subprogramme.
French: 18.70 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 4,9 millions de dollars serviront à financer l'acquisition d'une expérience de terrain concrète aux fins des activités normatives et analytiques de base menées dans le cadre du sous-programme.
English: In a challenging year, the total resource base of UNIFEM grew by more than 40 per cent.
French: Au cours de cette année difficile, les sources de financement d'UNIFEM se sont accrues de plus de 40 %.
English: Webmasters ( links ) who like to make a link exchange with seraphim proudleduck web site are welcome.
French: Les webmestres ( liens ) qui désirent faire un echange de liens avec le site de seraphim proudleduck sont les bienvenus.
English: That property was handed over to Kuwait on 22 November 2004 at Kuwait International Airport by a delegation from the Ministry of Foreign Affairs of Iraq.
French: Ces biens ont été remis au Koweït le 22 novembre 2004 à l'aéroport international du Koweït par une délégation du Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: The research will improve our understanding of the place of community development initiatives, such as mentoring, in overall community health and will generate a rich discussion and awareness of the relevant issues.
French: Un des projets devrait mener à une nouvelle définition du concept de « productivité » en intégrant les facteurs sociaux et culturels dans les mesures traditionnelles de la productivité.
English: (a) The hospitalized person or those responsible for his custody may request the Minister of Health, Labour and Welfare to give an order to the administrator of a designated medical institution for hospitalization to take necessary measures to improve his treatment.
French: a) La personne hospitalisée ou celle responsable de son hospitalisation peut demander au Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale d'exiger par ordonnance de l'administrateur d'un établissement agréé qu'il prenne les mesures nécessaires à l'amélioration du traitement.
English: Bobcats preferred hardwood stands during all seasons (P < 0.05), and occupied softwood-dominated stands less than expected (P < 0.05) during autumn and winter.
French: Les lynx préféraient les zones de bois durs en toute saison (P < 0,05) et occupaient les zones dominées par les bois mous moins souvent que prévu (P < 0,05) en automne et en hiver.
English: There are links which connect to other texts than the one being consulted, links which open up Acrobat PDF documents and links to the Pharmacopoeia’s web site.
French: Certains liens permettent d’accéder à des textes autres que le texte consulté, d’autres liens permettent d’ouvrir des documents PDF Acrobat et d’autres encore sont des liens vers le site Internet de la Pharmacopée.
English: Maj Seward appeared to perceive a greater threat than the other sub-unit commanders:
French: Nous ne sommes pas d'accord avec cette affirmation.
English: Secondly, I believe that there will be no lasting solution without dialogue, but there cannot be any lasting solution in Chad if there is no solution or no restoration of relations between Sudan and Chad.
French: Deuxième élément: j'ai la conviction qu'il n'y aura pas de solution durable sans dialogue, mais il n'y aura pas de solution durable au Tchad s'il n'y a pas une solution ou s'il n'y a pas une restauration des relations entre le Soudan et le Tchad.
English: • Get their opinions of the session stand it better)
French: Les décisions prises doivent être clarifiées.
English: - Have suitable procedures in place to double-check the identification of gametes and in vitro embryos Improper Records - Records should be kept indicating each and every occasion when gametes and in vitro embryos are handled, and by whom
French: - Avoir des procédures convenables en place en vue de revérifier l'identification des gamètes. Dossiers inappropriés - On devrait indiquer au dossier chacune des occasions où les gamètes sont manipulées, et par qui.
English: An extended ('long form') birth certificate with full names of parents is required.
French: Il faut présenter le "certificat étoffé" portant les noms et prénoms des parents.
English: Approximately 80% of the stored cultures were viable after 12 months in storage.
French: Environ 80% des cultures sont encore viables après 12 mois de conservation.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 33 (A/ 55/L.95)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 33 de l'ordre du jour (A/55/L.95)
English: CHAPTER 1 Introduction The Government of Canada has committed to the concept of sustainable development as a means of protecting natural resources, the environment and Canadians.
French: CHAPITRE 1 Introduction Le gouvernement du Canada s’est engagé à l’égard de la notion de développement durable comme moyen de protéger les ressources naturelles, l’environnement et les Canadiens.
English: Data on the effects of radiation on survival are generally available only from studies with acute exposures where the post-irradiation observation period is often 30 days (30-d LD50).
French: Les données sur les effets du rayonnement sur la survie proviennent en général des seules études sur l'exposition aiguë dont la période d'observation après exposition est souvent de 30 jours (DL50 30 j).
English: Eighth session, 27-30 May 2002  Item 6 of the provisional agenda  RAPPORTEUR'S REPORT FOR ASIA AND THE PACIFIC REGION
French: RAPPORT DU RAPPORTEUR POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE À LA PLÉNIÈRE DU CEFACT-ONU EN MAI 2002
English: • structure, thing or site of special significance (cultural, religious, aesthetic, archaeological, historical, paleontological, etc.).
French: • ouvrage, objet ou lieu d'importance particulière (sur le plan culturel, religieux, esthétique, archéologique, historique, paléontologique, etc.).
English: You will recall that, during the discussion of the African Union-United Nations report on the hybrid operation in Darfur (S/2007/307), I indicated that the African Union had requested some additional clarifications and revisions to the text.
French: Vous vous rappellerez que, pendant l'examen du rapport ONU-Union africaine sur l'opération hybride au Darfour (S/2007/307), j'ai fait savoir que l'Union africaine avait demandé que certains éclaircissements et révisions soient apportés au texte du rapport.
English: It is a complementary step in a series of legislative initiatives that established a comprehensive framework for public health, including the creation of PHAC and the position of Chief Public Health Officer of Canada.
French: C'est également une nouvelle étape qui s’ajoute à une série de mesures législatives qui assurent un cadre général en matiére de santé publique, notamment la création d'une Agence de la santé publique du Canada et du poste d’administrateur en chef de la santé publique.
English: - ensures appropriate health care;
French: - Assure la prestation des soins médicaux nécessaires à la victime;
English: Information, stored in a workshop card, related to a calibration performed with the card (requirement 227).
French: Informations enregistrées sur une carte d'atelier et se rapportant à un étalonnage exécuté avec la carte (exigence 227).
English: The other issue is the rent of these new buildings would be 400 per cent more than the current premises”.
French: Se posait aussi le problème des coûts puisque louer des bureaux dans ces bâtiments reviendrait 400 % plus cher que les locaux actuels.
English: Aboriginal Human Resource Conference 2008 We are pleased to announce that NCAFE is a "Supporting Sponsor" at this year's Aboriginal Human Resource Conference 2008 - April 22nd to 24th.
French: Conférence sur les ressources humaines autochtones Nous sommes heureux d’annoncer que le CNEFA est un commanditaire de la Conférence nationale sur les ressources humaines autochtones de cette année, qui aura lieu du 22 au 24 avril 2008.
English: Under Articles 31 to 51 of the Act of Accession of Spain, import customs duties were abolished with effect from 1 January 1993.
French: Selon les articles 31 à 51 de l'acte d'adhésion de l'Espagne, la suppression des droits de douane à l'importation a pris effet le 1er janvier 1993.
English: Modeling forest carbon stocks and stock changes.
French: D’importantes incertitudes demeurent concernant la dynamique du carbone et des GES dans des
English: The gap analysis reveals three areas of potential mix-match or fit between current program operations and the data from the environmental scan: 1.
French: L'analyse de l'écart révèle trois domaines de combinaisons mixtes ou de correspondances potentielles entre les opérations du programme actuel et les données de l'analyse de l'environnement : 1.
English: We certainly need a specialized unit which Members can use as a resource, which can be the reciprocal point in Parliament's structure where we can go for advice and help and also gather a body of information regarding children's rights, or shall we say the lack of them, as the case may be.
French: Nous avons certainement besoin d'une unité spécialisée qui serve de ressource pour les députés; il pourrait s'agir d'un point dans la structure du Parlement, où l'on pourrait se rendre à la recherche de conseils et d'aide et qui rassemblerait toutes les informations concernant les droits des enfants, ou l'absence de droits, selon le cas.
English: • Responses to studies and reports
French: • Réponses aux études et aux rapports
English: "The various initiatives undertaken under the ACTP have resulted in increased visitation and awareness, which helped build the revenue-generating and job-creating capacity of the tourism industry in the four provinces," said the Honourable Joan L. MacAlpine, Minister of Tourism and Parks for New Brunswick.
French: «Les diverses initiatives entreprises par le PITCA ont accru le nombre de visiteurs et la sensibilisation, ce qui a contribué à améliorer la capacité de générer des revenus et de créer des emplois de l’industrie touristique des quatre provinces », a déclaré l’honorable Joan L. MacAlpine, ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau- Brunswick.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 18 (A/61/18), annex VI.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18), annexe VI.
English: However, we recommend that the guidelines be sufficiently clear and precise so that all interested parties understand the Agency's administrative policies and that all applications are processed the same way.
French: Toutefois, nous recommandons que les lignes directrices soient suffisamment claires et précises pour que les parties intéressées soient en connaissance de cause des politiques administratives de l'Office à ce sujet et que le traitement des demandes soit uniforme pour tous.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its sixtieth session, under the  same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The band is not filled at the time of surgery.
French: Lors du règlage de l’anneau, vous serez confortablement étendu sur le dos (un oreiller sous le dos peut faciliter les choses).
English: ◦ C. guaranteeing the independence of the Electoral Commission; and ▪ D. investigating cases of irregularities or malpractices, wherever they occur, and avoiding impunity of those involved; ◦ b.
French: veiller à ce que le processus électoral soit conforme aux normes du Conseil de l'Europe en matière de liberté et d'équité dans tout son territoire, et dans ce contexte, prévenir, sanctionner et remédier aux irrégularités en :
English: ◦ c) the estates of Maa-nulth First Nations children or other Maa-nulth First Nations individuals whose property is administered under the Indian Act as of the Effective Date.
French: ◦ c) les biens des enfants ou des membres des Premières nations Maa-nulth qui sont administrés sous le régime de ladite Loi à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: Development of the distribution of audiovisual works 3.1.
French: Développement de la distribution des oeuvres audiovisuelles 3.1.
English: The Clarke and Carbon bank of Col E1 – Escherichia coli DNA hybrid plasmids was screened for complementation of D-xylose negative mutants of E. coli.
French: Nous avons examiné la capacité de complémentation de mutants D-xylose négatifs de Escherichia coli par la banque Clarke et Carbon de plasmides hybrides de DNA Col E1 – Escherichia coli.
English: In S. Loue (Ed.), Handbook of Immigrant Health (pp.
French: S. Loue (Ed.), Handbook of Immigrant Health (pp.
English: For writing, students are asked to write several short responses, a series of paragraphs expressing an opinion and a news report.
French: Pour l’écriture, les élèves sont appelés à rédiger plusieurs réponses courtes, une série de paragraphes exprimant une opinion et un écrit journalistique.
English: In this paper, a design procedure for cold-formed channels periodically closed on their open face and utilized as joist web members is detailed.
French: Dans cet article, une méthode appliquée à la conception de membrures d'âme pour poutrelles d'acier employant des profilés en C formés à froid avec leur face ouverte périodiquement fermée est présentée.
English: Principle 3 A safe, health-promoting school fosters young people’s ability to take action and generate change in a socially responsible manner.
French: Une école sécuritaire et favorisant la santé encourage les jeunes à acquérir les habiletés dont ils auront besoin pour agir et favoriser le changement de manière socialement responsable.
English: We thank him for all the leadership and hard work he has provided to EADS and EADS CASA during his long and distinguished aerospace career,” said the CEOs of EADS, Tom Enders and Louis Gallois.
French: Nous le remercions pour ses qualités de management et sa contribution à développer EADS et EADS CASA au cours de sa longue et brillante carrière dans l’aéronautique. » ont déclaré Louis Gallois et Tom Enders, Présidents exécutifs d’EADS.
English: Every day, in military missions at home and abroad, Canadian soldiers, sailors and airmen are putting their lives on the line for us", said Prime Minister Harper.
French: « Dans des missions militaires qui se déroulent au pays et à l’étranger, des hommes et des femmes de l’armée de terre, de la marine et de l’armée de l’air, mettent chaque jour leur vie en péril pour nous, a ajouté le Premier ministre Harper.
English: In order to facilitate the Committee's work, the Office of the Controller had already issued a recosting (see A/58/528) without waiting until December as in previous years; it was hoped that the Committee would be able to take a decision earlier and thus avoid the problems encountered in 2001.
French: Afin de faciliter les travaux de la Commission, le Bureau du Contrôleur a déjà publié une réévaluation des coûts (voir A/58/528), sans attendre le mois de décembre comme les années précédentes, afin que la Commission puisse se prononcer plus tôt et éviter ainsi les problèmes rencontrés en 2001.
English: Fire, EMS and police vehicles will be able to use Highway 60 to respond to emergencies.
French: Les camions d’incendie, les ambulances et les véhicules de police vont pouvoir emprunter la route 60 pour répondre à des urgences.
English: The annual collection includes all the OJ issues for a given year.
French: La collection annuelle comprend tous les numéros du JO de l'année.
English: EXAMPLES There are many areas in Canada where upslope and downslope are important to the local climate.
French: EXEMPLES Les courants ascendants et descendants ont des effets importants sur le climat local de nombreuses régions du Canada.
English: For personal suitability, because one of his referees’ comment was so damaging he failed.
French: En ce qui concerne les qualités personnelles, les observations d’une répondante étaient si nuisibles que l’appelant a échoué.
English: In many regions, the sample size fell below 100 outlets.
French: Dans beaucoup de villes, la taille de l'échantillon était inférieure à 100 magasins.
English: A definition of advertising is provided in the Communications Policy of the Government of Canada.
French: On trouve une définition de publicité dans la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: For example, only 2% of establishments in the region employ 100 or more workers but 9% of foreign-controlled establishments are in this size category.
French: Par exemple, seulement 2 % des établissements dans la région emploient 100 personnes ou plus, mais 9 % des établissements sous contrôle étranger appartiennent à cette catégorie.
English: Current account balance (a + b + c)
French: Balance du compte courant (a + b + c)
English: The Board represents a key element of the department's Capital Management Regime and will provide direct senior management guidance and decision making in establishing national priorities and allocating scarce capital resources.
French: Le Conseil constitue un élément clé du régime de gestion des immobilisations du Ministère. Par son entremise, la haute direction fournira des orientations directes en matière d'établissement des priorités nationales et de répartition des ressources en immobilisations, et elle prendra des décisions à ces chapitres.
English: Criteria for aromaticity and antiaromaticity were applied to the four pentalenoquinones, 1,2-, 1,5-, 1,4-, and 1,6-pentalenoquinone, i.e., bicyclo[3.3.0]octa-4,6,8-triene-2,3-dione (7a), bicyclo[3.3.0]octa-3,5,8-triene-2,7-dione (7b), bicyclo[3.3.0]octa-1(5),3,7-triene-2,6-dione (7c), and bicyclo[3.3.0]octa-1(5),3,6-triene-2,8-dione (7d).
French: On a appliqué les critères d'aromaticité et d'antiaromaticité aux quatre 1,2-, 1,5-, 1,4- et 1,6-pentalénoquinones, soit les bicyclo[3.3.0]octa-4,6,8-triène-2,3-dione (7a), bicyclo[3.3.0]octa-3,5,8-triène-2,7-dione (7b), bicyclo[3.3.0]octa-1(5),3,7-triène-2,6-dione (7c) et bicyclo[3.3.0]octa-1(5),3,6-triène-2,8-dione (7d).