ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur of the Subcommission on traditional practices affecting the health of women and the girl child, whose current mandate was established by resolution 1996/19 of the Subcommission but whose work on the subject goes back to 1988, has focused on the elimination of female genital mutilation, son preference, female infanticide, forced and early marriage and crimes committed in the name of honour, concluding that these practices are related to the inferior status of women and girls in society (see E/CN.4/Sub.2/2005/36) A paper submitted by a member of the Subcommission at its fifty-sixth session in 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/11) raised concerns about the protection of child witnesses during sexual abuse trials and emphasized the possibility that subjecting children to the same process of testifying as adults could be highly detrimental both emotionally and in terms of the child witnesses' credibility.
French: Le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, dont le mandat actuel a été créé par la résolution 1996/19 de la Sous-Commission mais dont les travaux sur la question ont commencé en 1988, a fait porter ses efforts sur l'élimination des pratiques de la mutilation génitale féminine, de la préférence accordée aux fils, de l'infanticide des filles, des mariages précoces et forcés et des crimes d'honneur, concluant qu'elles tiennent au statut inférieur des femmes et des filles dans la société (voir E/CN.4/Sub.2/2005/36).  Dans un document soumis à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, en 2004 (voir E/CN.4/Sub.2/2004/11), un membre a soulevé la question de la protection des enfants qui témoignent dans le cadre d'affaires portant sur des sévices sexuels, et a souligné que soumettre les enfants aux mêmes procédures de témoignage que les adultes pouvait nuire gravement au témoin à la fois sur le plan psychologique et sur le plan de la crédibilité.
English: With regard to data protection, the Commission believes that the new provisions concerning the SIS, which falls partially within the sphere of Community competence, particularly with regard to Article 96, must be studied in light of their compatibility not only with the Council of Europe's 1981 Convention on data protection, but also with the content of Directive 45/96/EC.
French: Pour ce qui concerne la protection des données, la Commission considère que les nouvelles dispositions liées au SIS, qui sont en partie de la compétence communautaire, surtout par rapport à l'article 96, doivent être examinées dans la perspective de leur compatibilité non seulement avec la convention de 1981 du Conseil de l'Europe sur la protection des données, mais aussi avec le contenu de la directive 45/96/CE.
English: The ultimate ranking will have to be done based on the experience and sensibilities of the committee members.
French: Le classement définitif devra être effectué en fonction de l'expérience et de la sensibilité des membres du Comité.
English: In the case of devices acting on the steering, transmission, wheels or gear shift control, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.  "
French: «5.9.2 Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, les roues ou la commande du changement de vitesses et à enclenchement par retrait de la clef de contact, l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, ou un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.».
English: You are probably aware that Canada is second only to Saudi Arabia in terms of proven oil reserves.
French: Vous savez probablement que le Canada arrive deuxième - derrière l’Arabie saoudite - pour ce qui est des réserves de pétrole avérées.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: POLICY OPTIONS FOR TRANSITION TO SUSTAINABLE COAL Three policy options for support of demonstration and deployment of Sustainable Coal technologies have been analysed and quantified in the Impact Assessment: Option 0:
French: OPTIONS ENVISAGEABLES POUR LA TRANSITION VERS L’UTILISATION DURABLE DU CHARBON Trois options pour soutenir la démonstration et le déploiement des technologies d’utilisation durable du charbon ont été analysées et quantifiées lors de l’évaluation des incidences.
English: Hearing de novo 17(7) Where a person against whom a default conviction is entered under subsection (2), (2.1) or (3) files a request for a hearing de novo, the justice receiving the request shall (a) fix a date for the hearing de novo; and (b) give at least 15 days notice in writing to the convicted person, either by personal service or by mail to the address indicated by the convicted person, of the date, time and place of the hearing de novo.
French: Nouvelle audience 17(7) Lorsque la personne, contre qui la déclaration de culpabilité est inscrite en application du paragraphe (2), (2.1) ou (3), dépose la demande de nouvelle audience, le juge de paix saisi de la demande : a) fixe la date de la nouvelle audience; b) donne à la personne déclarée coupable un avis écrit d'au moins 15 jours précisant la date, l'heure et le lieu de la nouvelle audience. L'avis est donné soit par la poste, à l'adresse indiquée par cette personne, soit par signification à personne.
English: This month, finance ministers around the world are deciding what those rules should be.
French: Si rien ne change, plusieurs populations de poissons seront réduites à néant sans qu’il y ait possibilité de les reconstituer.
English: The Act requires hospitals and other prescribed facilities to establish and follow policies, as prescribed in regulation, regarding restraints.
French: La loi oblige les hôpitaux et autres établissements désignés à établir et à suivre des politiques relatives à la contention qui soient conformes aux exigences prévues par règlement.
English: North Battleford, SK Clinic Dates and Times:
French: North Battleford SK Dates et heures du comptoir :
English: Interviews were all off-the-record and generated frank and insightful commentary on the strengths of current arrangements and areas for development.
French: Les entrevues étaient toutes confidentielles et ont généré des commentaires francs et perspicaces sur les forces des accords actuels et des possibilités d'amélioration.
English: Their thinking conditioned by lean years of the depression and not yet accustomed to the shocking expenses of modern warfare, King and the other members of the Cabinet War Committee felt that Canada was already doing all that could be expected. They were in a defensive frame of mind when the British negotiation team, headed by Lord Riverdale, an industrialist and adviser on the purchase of war material, arrived in Ottawa on 14 October.51 At a preliminary meeting two days later, Riverdale outlined the basic proposal.
French: Se souvenant des problèmes budgétaires des années de crise et n’étant pas encore habitués aux dépenses exorbitantes des armées modernes, Mackenzie King et les membres du Comité de guerre de son Cabinet pensaient que le Canada faisait déjà tout son possible sur le plan financier et ils se tinrent donc sur l’expectative lorsque, le 14 octobre, arriva à Ottawa la délégation britannique conduite par Lord Riverdale, chef d’entreprise et conseiller du gouvernement britannique en achats de matériel de guerre.51 Deux jours plus tard, lors d’une réunion préliminaire, Lord Riverdale exposa les grandes lignes du plan qui prévoyait l’entraînement de 850 pilotes, 510 observateurs ou navigateurs et 870 mitrailleurs-radio toutes les quatre semaines, soit un contingent annuel de 29 000 navigants.
English: Based on the authentication of the radar record, the fact-finding team could confirm that the jet aircraft, after the downing of the UAV of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, left Georgian airspace and headed north towards Maykop/Krasnodar into Russian airspace.
French: En s'appuyant sur les enregistrements radar, l'équipe d'établissement des faits a pu établir que, après avoir abattu le drone du Ministère des affaires intérieures de la Géorgie, l'avion à réaction a quitté l'espace aérien géorgien, cap au nord, en direction de Maykop/Krasnodar et regagné l'espace aérien russe.
English: By the early 1880s the prairie bison were virtually extinct; a few wood bison survived in northern forests.
French: Au début des années 1880, le bison des prairies est presque disparu; et seuls quelques bisons des bois ont survécu dans les forêts du Nord.
English: (iv) The contributions of major groups, including scientific experts, as well as educators, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation, on their results-oriented activities concerning the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: iv) Les rapports présentés par les grands groupes, y compris par les experts scientifiques, ainsi que par les éducateurs, compte tenu des paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan d'application de Johannesburg, au sujet de leurs activités axées sur les résultats concernant l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: The definitions of research and development for purposes of the Regulations are based on definitions under the Income Tax Act in 1987 and differ in some respects from definitions used for tax purposes today.
French: Les définitions de l'expression « recherche-développement » utilisées dans le Règlement s'inspirent des définitions données dans le Loi de l'impôt sur le revenu de 1987. Elles diffèrent à certains égards des définitions actuellement utilisées aux fins de l'impôt.
English: This increases our conviction that an expansion of the membership of the Council is necessary in order to include new permanent members with the same rights and privileges as the current members, including the veto.
French: Cette situation nous confirme qu'une augmentation du nombre des membres du Conseil est nécessaire pour inclure de nouveaux membres permanents qui bénéficieraient des mêmes droits et privilèges que les membres actuels, y compris le droit de veto.
English: Indeed, too often, our farmers suffer as a result of unfair competition, and thus as a result of distortions of competition when some third countries are involved.
French: De fait, trop souvent, nos agriculteurs pâtissent d'une concurrence inéquitable, et donc d'une distorsion de concurrence face à certains pays tiers.
English: Enjoy the audio quality of the loudspeaker on the back of your J132.
French: Appréciez la qualité audio du haut-parleur au dos de votre J132.
English: Shares the concern expressed in point 1.2.3 of the Annex to the Commission Green Paper on enhancement of the European framework for investment funds (COM(2005)0314) regarding the emergence in some Member States of guaranteed funds not backed by capital adequacy requirements, given that consumer protection in this area is insufficient; calls on the Commission, therefore, with a view to protecting consumers effectively, to close the European regulatory gap by laying down appropriate capital adequacy requirements for guaranteed funds, observing the principle that supervision requirements must be equal both from the qualitative point of view, in terms of risk management standards, and quantitatively, as regards capital requirements (‘same risk, same capital’); considers that a European arrangement should be modelled on the existing life assurance rules; Or. de
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 91 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. est préoccupé par le fait que le choix des consommateurs est souvent limité aux produits de détail offerts par les groupes financiers actifs à l'échelle nationale; indique qu'il est nécessaire de faciliter l'accès des consommateurs à des produits de tiers au moyen de l'infrastructure existante de ces groupes; souligne qu'il importe de séparer les divers services proposés aux consommateurs et demande la divulgation des coûts des chaînes de valeur auprès des clients afin d'instiller davantage de transparence et d'assurer des conditions équitables de concurrence; Or. en Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 92 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. prie instamment la Commission, dans ces conditions, de relancer l'initiative visant à doter les mutuelles d'un statut européen conformément à sa résolution du 16 mai 2006 sur le résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur; Or. fr
English: The report is organized into four chapters and an appendix:
French: Il se divise en quatre chapitres et une annexe :
English: He also asked me to find that the remark made by the appellant about appeals had influenced the outcome because all three board members had written it down.
French: Il m'a également demandé d'estimer que la remarque faite par l'appelante au sujet des appels avait influencé le résultat parce que les trois membres du jury l'avaient transcrite.
English: Navigating the Map 1.1 MAPSTER Interface The MAPSTER interface is divided into several frames, indicated in the picture below:
French: Navigation de la carte 1.1 Interface de MAPSTER L’interface de MAPSTER est divisée en plusieurs cadres, indiquer dans l’image ci-dessous :
English: Support progress in democratic governance and human rights. Strengthen civil society, public institutions, and non-governmental organizations engaged in democratization, human rights, rule of law, and public sector performance and accountability in CIDA partner countries.
French: • À une échelle très locale, un projet de l’ACDI au Honduras, qui en est à sa troisième phase (PASOS III), vise à renforcer la capacité des municipalités à fournir un approvisionnement en eau potable et une infrastructure d’assainissement aux collectivités de la côte Nord du pays, en mettant en place une structure de gestion et un système de gouvernance municipale améliorées et adaptées aux besoins locaux.
English: The European Union has an important role to play in that - and, indeed, in the discussion today - and in the vote we have set out a marker.
French: L'Union européenne a un rôle important à jouer en cela - et, effectivement, dans la discussion d'aujourd'hui - et dans le vote, nous avons posé un jalon.
English: The apartment has a fitted kitchen, and dining room which is large enough to cater for larger groups. The bedrooms enjoy views of the courtyard and provide a comfortable resting place after a taxing day.
French: La cuisine est équipée et vous permettra de vous essayer à la cuisine locale.
English: Independent monitoring of places of detention
French: Surveillance indépendante des lieux de détention
English: Printed flyers will be distributed to attendees at a variety of international conferences and electronic versions will be sent by e-mail to members of Canadian Studies associations in the US, UK and French Europe.
French: Les dépliants imprimés seront distribués aux participants de diverses conférences internationales tandis que les dépliants électroniques seront transmis par courriel aux membres des associations d’études canadiennes aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Europe francophone.
English: There are reasons for that.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: Reaffirms the recognition set forth in the declaration adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Réaffirme le constat figurant dans la déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire de l'ONU selon lequel la solidarité est une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des plus favorisés;
English: Resident shows, such as KÀ, Mystère, "O", ZUMANITY, LOVE and La Nouba, are one and a half hours long with no intermission.
French: Nos spectacles fixes, KÀ, Mystère, "O", ZUMANITY, LOVE et La Nouba, durent 90 minutes sans entracte.
English: While this has been done in some countries (see example of the Netherlands on p.
French: Bien que certains pays se soient conformés à cette exigence (voir l'exemple des Pays-Bas à la p.
English: These duties/functions are reflected at Bullet number 2 of the current Work Description; "Administers and manages an operating budget, Distribution Account, contracts for goods/services and maintains inventory of section assets" and reflect only 20% of work performed, with the remainder (80%) being administrative functions.
French: Ces tâches et fonctions sont évoquées au point 2 de la description de travail actuelle : « Administration et gestion d'un budget de fonctionnement, du compte de distribution et des contrats pour les biens et services, et tenue de l'inventaire des actifs de la section », et ne représentent que 20 % du travail exécuté, le reste (80 %) correspondant à des fonctions administratives.
English: The Secretary-General also sees RBB as a tool to enhance accountability and improve strategic management requiring mechanisms for accountability (improved performance assessment and a more responsive system of management authority and responsibility, including PAS), adjustments to information systems and enhancement of staff knowledge and skills, not just programme managers, to incorporate RBB concepts and tools in their work.
French: Le Secrétaire général voit également dans la BAR un outil permettant de mieux responsabiliser les fonctionnaires et d'améliorer la gestion stratégique, qui exige la mise en place de mécanismes de contrôle (meilleure évaluation du comportement professionnel, établissement d'un système plus efficace de responsabilisation en matière de gestion, perfectionnement du PAS), une adaptation des systèmes d'information, ainsi qu'une amélioration des connaissances et des compétences du personnel en général, et pas seulement de celles des directeurs de programme, afin que chacun intègre les principes et les outils de la BAR dans son travail.
English: The amount includes Sfr512,600,000 proposed for the regular budget in document WO/PBC/3/2 and Sfr165,800,000 for surplus projects indicated in line 12, column G, Table 3 of document WO/PBC/3/2.
French: Il comprend 512 600 000 francs suisses proposés pour le budget ordinaire dans le document WO/PBC/3/2 et 165 800 000 francs suisses pour les projets financés au moyen des excédents indiqués à la ligne 12, colonne G, tableau 3 du document WO/PBC/3/2.
English: The change management plan articulates the vision, mission, mandate, values and five corporate objectives.
French: Le plan de gestion du changement formule la vision, le mandat, les valeurs et les cinq objectifs généraux.
English: Having a higher-cut fly and large mesh panels on the inner, it is optimised for warmer climates. (You might find it cool in more wintry conditions.
French: Disposant d’un double toit échancré et de grands panneaux en mesh sur l’intérieur, elle est optimisée pour les climats chauds (vous pourriez la trouver froide dans des conditions plus hivernales).
English: Probably most important, there is insufficient awareness among veterinarians and food-animal producers about resistance issues in their industry.
French: Et encore plus important, les vétérinaires et les producteurs d'animaux destinés à l'alimentation ne sont pas assez conscientisés aux questions de la résistance dans leur domaine.
English: Promoting and consolidating democracy
French: Promotion et consolidation de la démocratie
English: • Seven in-depth personal interviews with key private label importers, major retail chains and local manufacturers in Mexico City.
French: • sept entrevues personnelles approfondies auprès d'importants importateurs de produits sous étiquette privée, de grands magasins à succursales et de fabricants locaux de Mexico;
English: The Special Rapporteur reiterates that in order to ensure free trials and due process of law, and abstain from the use of torture, the authorities should respect internationally accepted standards and principles in the areas of administration of justice, including the treatment of prisoners, the role of lawyers, the role of prosecutors, the independence of the judiciary, the presumption of innocence and the conduct of law enforcement officials.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que pour garantir l'impartialité et la régularité des procès et empêcher la pratique de la torture, les autorités doivent respecter les normes et les principes d'administration de la justice internationalement reconnus, notamment en ce qui concerne le traitement des prisonniers, le rôle des avocats et des procureurs, l'indépendance de la magistrature, la présomption d'innocence et le comportement des forces de l'ordre.
English: Ms. Anzorge (Poland), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/59/L.52, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.15, said that the word “and” between the words “work” and “contributions” in the third line of paragraph 2 should be replaced by the words “as well as”.
French: Mme Anzorge (Pologne), Vice-Présidente, présentant le projet de résolution A/C.2/59/L.52, qu'elle soumet sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.15, dit qu'à la troisième ligne du paragraphe 2, les mots « et des » entre les mots « interorganisations » et « contributions » doivent être remplacés par le membre de phrase « , ainsi que les ».
English: Hotel in Prestatyn: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 69 rooms.
French: hôtel à Prestatyn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 69 chambres.
English: For example, an export permit application may be denied where there is a risk of diversion of the goods and technology to an unacceptable use or destination or, where secondary military uses might be foreseen.
French: Par exemple, une demande de licence d’exportation peut être refusée lorsqu’il y a risque de détournement de ces produits à des fins ou destinations inacceptables ou lorsqu’on peut prévoir des utilisations militaires secondaires.
English: Completion of previous programmes in the field of education and vocational training; ‘Lifelong learning’ programme.
French: Politique européenne de voisinage et de Partenariat – financière avec les pays méditerranéens ;
English: • Deployed a new work team which focuses on the protection of fish habitat. The team’s mandate is to increase education and awareness among the general public and the proponents on fish habitat, to establish relationships with industries and municipalities to improve compliance with the provisions of the Fisheries Act and to seek partners sharing similar interests.
French: • Mise en place d’une nouvelle équipe de conservation de l’habitat du poisson dont le mandat consiste à sensibiliser et informer le public et les promoteurs, à établir des relations avec l’industrie et les municipalités en vue d’améliorer la conformité à la Loi sur les pêches et à rechercher des partenariats avec les organismes qui partagent les mêmes intérêts.