ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the situation in Chechnya is of course the subject of a separate mechanism to which Mr Bindig will refer.
French: Elle n’en a malheureusement pas respecté tous les engagements: les services de sécurité ne correspondent pas aux normes européennes, pas plus que l’organisation du Parquet.
English: March 29 - United States Army formally adopts the M1911 pistol as its standard sidearm, thus giving the gun its 1911 designation.
French: Le 8 mars , première Journée internationale des Femmes : un million de femmes manifestent en Europe.
English: By paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), the Council decided to impose a travel ban and assets freeze against individuals acting in violation of the arms embargo, as designated by the Committee, and on 1 November 2005 the Committee adopted the consolidated list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze, which has been periodically updated.
French: Aux paragraphes 13 et 15 de sa résolution 1596 (2005), le Conseil a décidé d'imposer une interdiction de voyager à toutes personnes dont il aurait été établi par le Comité qu'elles agissaient en violation de l'embargo sur les armes et de geler leurs avoirs, et le 1er novembre 2005, le Comité a adopté la liste récapitulative des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, qui est régulièrement mise à jour.
English: The provision for medical services is calculated on the basis of $2,000 per detainee per annum.
French: Le montant correspondant aux services médicaux est calculé sur la base de 2 000 dollars par an par détenu.
English: There was clearly an important divergence of views in the Commission on several issues.
French: Il existait assurément d'importantes divergences de vues au sein de la Commission sur plusieurs points.
English: 4.2 According to the State party, the complainant has not exhausted domestic remedies.
French: 4.2 D'après l'État partie, le requérant n'a pas épuisé les recours internes.
English: - At the hearing of Ms WALLSTRÖM, which would be held on 30 September from 1 p.m. to 4 p.m., the Committee on Culture and Education was an associate committee, given its interest in communication strategy, and hoped to be allocated 30 minutes of speaking time by the Committee on Constitutional Affairs.
French: - L'audition avec Mme REDING, dont la commission industrie, recherche et énergie est responsable et qui a lieu le mercredi 29 septembre de 13h à 16h.
English: Corporate profits have been supported by strong domestic demand, elevated commodity prices and lower prices for imported inputs.
French: Les bénéfices des sociétés ont été soutenus par la forte demande intérieure, la hausse des prix des produits de base et la baisse des prix des intrants importés.
English: Defining the “enterprise group” - ownership and control
French: Définition du “groupe d'entreprises” - participation et contrôle
English: ◦ their learning policy supports their mission and mandate, including requirements for job-related training and learning plans that align individual learning with departmental business priorities; and
French: ◦ leur politique d'apprentissage soutient leur mission et mandat, y compris les exigences relatives à la formation liée à l'emploi et aux plans d'apprentissage qui harmonisent la formation individuelle avec les priorités ministérielles; et
English: ICC Court of Arbitration, award No. 8128, 1995, Unilex.
French: CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 8128, 1995, Unilex.
English: Nevertheless, if expression of hatred for religious groups is legally forbidden, then there can be no justification for allowing hateful atheophobic assertions either.
French: Toutefois, si les discours haineux dirigés contre un groupe religieux sont interdits légalement, il n'est certainement pas cohérent que les discours haineux athéophobes soient permis.
English: One can see this love of nature and protection of the environment in art, in its shopping centres, and places to stay around the island.
French: Les Centres d'Art, de Culture et de Tourisme ont pour objectif de répandre le patrimoine naturel de l’Ile de Lanzarote aussi pour ces résidents que pour ces visiteurs qui chaque année rejoignent cette île pour passer des vacances au soleil dans un cadre magnifique.
English: It argued that Article 21 of the Customs Code supplemented the other favourable tariff measures, such as those laid down in Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and that, in short, a certificate of authenticity played the same part as a certificate presented for the purposes of the application of preferential tariff treatment.
French: L'article 21 du code des douanes compléterait les autres mesures tarifaires favorables, telles que celles prévues à l'article 20, paragraphe 3, sous d) et e), du code des douanes, et un certificat d'authenticité jouerait en définitive le même rôle qu'un certificat produit aux fins de l'application d'un traitement tarifaire préférentiel.
English: The European Parliament will endeavour to adopt this directive quickly.
French: Le Parlement européen continuera de se battre pour que cette directive soit votée rapidement.
English: Our public finances are in good condition.
French: Nos finances publiques sont en bon état.
English: A regulator flow gauge is a pressure regulator with its low pressure gauge calibrated in flow measurements. The regulator flow gauge has a small-calibrated orifice in its outlet.
French: Le détendeur à indicateur de débit est un régulateur de pression dont le manomètre basse pression est étalonné en unités de mesure du débit; il possède un petit orifice étalonné à sa sortie.
English: After a long and exciting day you can unwind in our hotel bar.
French: Après une longue journée, notre bar vous donne la possibilité de vous reposer.
English: You have to take all formulas into account when calculating the benefit earned.
French: Pour calculer la prestation acquise, il faut alors tenir compte de toutes les formules indiquées.
English: UNECE, as the regional arm of the United Nations, has multilateralism at the heart of its mission and its very raison d'être.
French: La CEE-ONU, en tant que bras régional de l'ONU, place le multilatéralisme au cœur de sa mission et de sa raison d'être.
English: Technology Investment Fund The Technology Investment Fund supports forward-looking, high risk - but potentially high-payoff - research projects to ensure a dynamic DRDC technology portfolio consistent with the Defence S&T Strategy, and that will lead to important new in-house competencies.
French: Fonds d'investissement en technologie Le Fonds d'investissement en technologie a été établi exclusivement pour le financement de projets de recherche d'avant-garde, à risque élevé, mais à rendement potentiellement élevé, projets qui sont compatibles avec la Stratégie S & T pour la Défense et qui conduiront à des nouvelles compétences à l'intérieur de RDDC.
English: It is expected that the experts would be at USG level.
French: Il est prévu que les experts auraient rang de secrétaire général adjoint.
English: New model for anti-carjacking vehicles with original remote on the key.
French: Nouveau modèle pour l'anti-carjacking véhicules à la clé de télécommande d'origine.
English: In all countries and for all consumers with a taste for real chocolate, the name 'chocolate' can now legally cover a completely different product.
French: Dans tous les pays et pour tous les consommateurs attachés au chocolat authentique, l' appellation chocolat pourra désormais couvrir en toute légalité un produit entièrement dénaturé.
English: On 31 August we managed to finish installing the applications and migrating the data which was a difficult and complex process.
French: Nous sommes parvenus à boucler l'installation des applications et la migration des données, un processus à la fois difficile et complexe, le 31 août.
English: Julian is looking for a nice chick who sucks and fucks well, he has to screw them all, if one girl doesn’t satisfy him, he cries “slut!” and gets the next one!
French: Julien se cherche une petite copine qui suce et baise bien, il doit toutes les niquer, si une fille ne le satisfait pas, il crie «cochonne !» et passe à la suivante !
English: In response, ACMG pointed out that PWGSC has not challenged the bill of costs relating to the legal fees for services rendered by Flavell Kubrick LLP, disbursements and bid preparation costs.
French: Dans sa réponse, ACMG a indiqué que TPSGC n'a pas contesté le mémoire de frais concernant les frais juridiques pour services rendus par Flavell Kubrick LLP, les débours et les frais liés à la préparation de la soumission.
English: Dr. Geiser argued that pollution prevention practitioners could learn from the current approach to sustainability by becoming more systems-oriented and attentive to social factors.
French: Selon M. Geiser, les praticiens de la prévention de la pollution pourraient tirer leçon de l'approche qui prévaut actuellement en matière de durabilité en privilégiant davantage une orientation vers les systèmes et en prêtant plus d'attention aux facteurs sociaux.
English: The main comments that emerged from workshop feedback were:
French: Les principaux commentaires découlant de la rétroaction issue de l'atelier sont les suivants :
English: The Commission will have before it the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2002/95 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2002/95 et Add.1 et 2).
English: The coffee is prepared specifically for the customer after the order is placed.
French: Le café est préparé expressément pour le client après que la commande est passée.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: - The teaching of classes in literacy and adult education in Indian and northern communities.
French: - Donner des cours d'alphabétisation et d'éducation des adultes dans les communautés indiennes et du Nord.
English: • Box 26 – Canadian and foreign net rental income (loss) All partners (other than limited partners) Resource allowance deduction no longer available For tax years that begin after December 31, 2006, the resource allowance deduction is no longer available.
French: • Case 26 –Revenu net (perte nette) de location canadien et étranger Tous les associés (autre que les commanditaires) La déduction pour l'allocation relative à des ressources n'est plus disponible Pour les années d'imposition qui commencent après le 31 décembre 2006, cette déduction n'est plus disponible.
English: WTF!! how can people be calling downgrade already?
French: Aaah des nouvelles de ce jeu :D J'en attendais depuis longtemps.
English: In that connection, he recalled that a Bahraini woman, Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, had served as President of the United Nations General Assembly at its sixty-first session.
French: Dans ce contexte, M. Mohammed rappelle que c'est une femme originaire du Bahreïn - Mme Sheikha Haya Rashed Al Khalifa - qui a présidé la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • (New distributor in another city?
French: • (Nouveau distributeur dans une autre ville?
English: Photocopies of the invoices documenting these expenses were not communicated to Mr. Barbe or his counsel prior to the hearing.
French: Des photocopies des factures à l'appui de ces dépenses n'ont pas été communiquées à M. Barbe ou à son avocat avant l'audience.
English: Unprocessed fluorinated compounds, as follows:
French: Composés fluorés non traités, comme suit :
English: This Departmental Performance Report (DPR) demonstrates that we met or exceeded many of the targets that we set for the year.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement démontre que nous avons atteint, voire dépassé, plusieurs des objectifs que nous avons fixés pour cette année.
English: The State party recalls that the Committee has held that “alleged errors made by [the complainant's] privately retained lawyer cannot normally be attributed to the State party”.
French: L'État partie rappelle que le Comité a énoncé que « les erreurs qu'aurait faites un avocat dont [l'auteur] s'est attaché les services à titre privé ne peuvent normalement être attribuées à l'État partie ».
English: The main areas of the training programme focus on identifying the key paths to Green Growth, namely sustainable consumption and production, green business, sustainable infrastructure, supported by green tax and budget reform.
French: Les principaux volets du programme de formation mettent l'accent sur la définition des moyens essentiel pour assurer une croissance verte, à savoir une consommation et une production s'inscrivant dans la durée, des entreprises vertes, une infrastructure durable appuyée par des taxes écologiques et une réforme budgétaire.
English: The Maastricht Treaty gave cultural policy its own legal basis.
French: Le traité de Maastricht a donné à la politique culturelle sa propre base juridique.
English: Classic issues Most problems discussed in this section are as old as national accounting itself and might be characterised as 'hardy perennials'.
French: Problèmes classiques La plupart des problèmes examinés ici sont aussi vieux que la comptabilité nationale elle-même et on pourrait les définir comme ayant "la vie dure".
English: A trip to Georgian Bay Islands National Park compliments tours of award-winning museums, historic sites, religious and wildlife attractions of Midland/Penetanguishene.
French: Une excursion jusqu'au parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne vient compléter la tournée des musées primés, des lieux historiques, des sites religieux et des attractions fauniques de la région de Midland/Penetanguishene.
English: First, only natural persons fulfilling the conditions for exercise of the medical or paramedical professions met the requirements of Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive.
French: En effet, d'une part, seules des personnes physiques remplissant les conditions d'exercice des professions médicales ou paramédicales satisferaient aux conditions de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive.
English: The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security (6 November 2007; 6 November 2007).
French: Le rôle des organisions régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales (6 novembre 2007; 6 novembre 2007).
English: In both cases, the Court of First Instance, having recalled that the Commission was not entitled to adopt a decision to reduce ESF aid without first giving the beneficiary the possibility, or ensuring that it had the possibility, of effectively setting forth its views on the proposed reduction, rejected the pleas, holding that the applicants had had the possibility of effectively setting forth their views.
French: Dans les deux cas, le Tribunal, après avoir rappelé que la Commission ne peut adopter une décision de réduction d'un concours financier du FSE avant d'avoir préalablement mis le bénéficiaire en mesure, ou s'être assurée qu'il a été mis en mesure, de faire connaître utilement son point de vue sur la réduction envisagée, a rejeté les moyens en considérant que les requérantes avaient été mises en mesure de faire utilement connaître leur point de vue.
English: There are 423 personnel on ground as support staff for this exercise alone.
French: Aux fins de l’exercice, il y avait 423 militaires au sol servant de personnel de soutien.
English: Often, high-level priorities represent a change in direction or focus, triggered by external factors, resource constraints, government-wide initiatives or past experiences.
French: Il arrive souvent que les priorités de haut niveau représente un changement d'orientation suscité par des facteurs externes, des limites financières imposées ou encore des initiatives pangouvernementales ou des expériences passées.
English: The event also allows the latter to see the newborn and to have the umbilical cord buried on their soil as a sign of belonging.
French: C'est à cette occasion que la famille du père découvre l'enfant et que son appendice ombilical est enterré en signe d'appartenance au terroir.
English: It is possible that his association and relationship with one or more individuals whom he met at his place of worship led him to depart his home on 16 January 2005, for reasons that are currently unknown.
French: Il se peut que ses rapports et relations avec un ou plusieurs individus qu'il a rencontrés à son lieu de culte l'aient conduit à quitter son domicile le 16 janvier 2005, pour des raisons encore inconnues.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Highway 132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve St Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve St Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrÃ©e situÃ©e prÃ¨s de la route 132 entre la riviÃ¨re Nicolet Ã l'est et la route Lacerte Ã l'ouest. d)
English: Shortcomings of the legislation identified by respondents include:
French: Voici les faiblesses mentionnées par les répondants :
English: The MEC will provide annual assistance to eligible established Canadian sound recording entrepreneurs, through a funding formula based on their success.
French: Ce dernier renouvelait, en décembre 2004, pour une année supplémentaire l’initiative Un avenir en art, dont fait partie le Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Today all prime ministers , are designated "Right Honourable" for life from the moment they assume office.
French: Aujourd’hui, tous les premiers ministres reçoivent le titre de « très honorable » .
English: • 2006-12-21 AUH00 Modify The description has been added as per TBS.
French: • 2006-12-21 AUH00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Public debt charges were marginally lower.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement diminué.
English: I encourage them to persevere on the road to peace, which will allow the two countries to build the foundations for economic recovery and to ensure that trust is restored and genuine reconciliation takes root.
French: Je les encourage à persévérer sur la voie de la paix afin de pouvoir jeter les bases du redressement économique et d'assurer l'instauration de la confiance et une réconciliation authentique.
English: Figure 8-1 Number of individuals with cystic fibrosis by age, Canada, 1997.
French: Figure 8-1 Nombre de personnes atteintes de fibrose kystique, selon l'âge, Canada, 1997.
English: He is very compassionate about the fishing industry and its place in our social and economic spectrum.
French: Il est très sensibilisé à l’industrie de la pêche et à la place qu’elle occupe dans la conjoncture socio-économique.
English: In addition, representations from one industry association and one financial institution were received in regards to the proposed Administrative Monetary Penalty scheme.
French: De plus, une association de l'industrie et une institution financière ont envoyé des observations concernant le régime de sanctions administratives proposé.
English: I do not believe that a separate solution is necessarily required for each type of technical communication.
French: Je ne crois pas qu' il faut forcément une solution spécifique pour chaque forme technique de communication.
English: Capacity Building A crucial component of our ability to make progress together on a variety of environmental issues is the presence of relevant capacity in each of the three countries.
French: Renforcement des capacités Un élément probant de notre habileté à accomplir des progrès à l'égard d'une variété de questions environnementales est de pouvoir compter sur des capacités adéquates dans chacun des trois pays.
English: It will be a reinvestment in peace, and in our own prosperity.
French: L'avenir sans le Sud n'est pas un avenir.
English: You can also include effects like fire, water, mosai...
French: Il dispose de plus de 800 chaînes de télé et de plus de 1 500 stations r...
English: This page intentionally left blank to accommodate double-sided printing
French: Page intentionnellement laissée en blanc pour l’impression recto-verso
English: Céline Gagné In charge of Media Relations Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks (418) 521-3823 ext.
French: Céline Gagné Responsable des relations médias Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec (418) 521-3823 poste 4914
English: Rule 28 The President shall remain under the authority of the Conference
French: Article 28 Le Président demeure sous l'autorité de la Conférence
English: Thousands of UPS employees have now been battling since May to have their colleagues re-instated and for better working conditions.
French: Des milliers d'employés d'UPS luttent à présent depuis mai pour que leurs collègues réintègrent leur fonction et pour de meilleures conditions de travail.
English: Through the electronic discussion list, an independent film producer learned about the Trust Fund and has now developed a plan and a fund-raising proposal for a four-part television series based on UNIFEM's book With an End in Sight, documenting strategies used by Trust Fund grant recipients.
French: Un producteur de films indépendant a fait la connaissance du Fonds d'affectation spéciale par l'intermédiaire de la liste, et il vient de mettre au point un plan et une proposition d'appel de fonds destinés à une série télévisée en quatre épisodes, fondée sur l'ouvrage intitulé With an End in Sight, publié par UNIFEM, afin d'exposer les stratégies appliquées par les bénéficiaires des subventions du Fonds.
English: We update our currencies once a week.
French: Nous mettons à jour les cours des devises une fois par semaine.
English: Easily accessible and ideally situated near the exhibition centre facilities, its wine themeddecor will immediately make you feel as though you are in the Bordelais vineyards.
French: Facile d'accès et proche des sites de congrés et d'expositions,il dispose de 144 chambres alliant confort et raffinement.
English: On 18 December 2006, the Council of the European Union adopted a decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
French: Le 18 décembre 2006, le Conseil de l’Union européenne a adopté une décision approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à l’Acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins ou modèles industriels.
English: Recent trends in the world once again confirm the importance of the establishment and functioning of such zones in order to avert the dangers posed by nuclear weapons.
French: L'évolution récente de la situation internationale confirme une fois de plus qu'il est important de créer et de maintenir de telles zones pour faire face aux menaces constituées par l'arme nucléaire.
English: I invite you, therefore, to take the time to read the report and to send me your comments.
French: Je vous invite donc à prendre le temps de lire le rapport et à me faire parvenir vos commentaires.
English: Mr Hallam wishes to speak on a point of order.
French: M. Hallam me demande la parole pour une motion de procédure.