ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPRI defines a "contiguous facility" to be all buildings, equipment, structures, and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and function as a single integrated site, and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: L’INRP définit une « installation contiguë » comme un ensemble de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou attenants, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d’eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans des plans d’eau.
English: The last "rc" command instructs Gentoo to start any scripts in the current runlevel that have not yet been started.
French: La commande « rc » demande à Gentoo de démarrer tous les scripts du niveau d'exécution actuel qui ne le sont pas.
English: And I can tell you that as Minister of National Defence, I’ve heard similar stories about communities across Canada embracing the Canadian Forces and military families.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, j’ai entendu parler d’histoires semblables dans de nombreuses communautés partout au Canada qui appuient les Forces canadiennes et les familles militaires.
English: • Participate as a member of a Building Emergency Organization (BEO); monitor the performance of Joint Occupational Safety and Health Committees (JOSH); act as a point of contact for the interdepartmental Emergency Preparedness Working Group.
French: • Participer comme membre aux travaux d'une organisation des secours de l'immeuble (OSI); surveiller le fonctionnement des Comités conjoints de santé et sécurité au travail (CCSST); servir de point de contact au Groupe de travail interministériel sur les préparatifs d'urgence.
English: PORTAGE_RSYNC_RETRIES defines how many times rsync should try connecting to the mirror pointed to by the SYNC variable before bailing out.
French: PORTAGE_RSYNC_RETRIES est le nombre d'essais maximum pour tenter d'établir une connexion avec le miroir (dont l'adresse est définie par la variable SYNC).
English: The Council should cultivate a relationship of mutual trust with troop-contributing countries, which will help to prevent the taking of unilateral decisions by troops and bring about greater cohesion among the forces deployed in the field.
French: Le Conseil de sécurité doit cultiver des rapports basés sur la confiance mutuelle avec les pays qui fournissent des contingents, ce qui aidera à éviter que des décisions unilatérales ne soient prises par les contingents et permettra également de donner une plus grande cohésion aux forces déployées sur le terrain.
English: The example of a number of United Nations bodies in the human rights area provides a good guideline in that regard.
French: Les activités que mènent un certain nombre d'organes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme constituent un bon exemple à cet égard.
English: • Previously achieved waste reduction levels are maintained.
French: • Contribution à l’élaboration de matériel de formation
English: Mary Macdonald, Dmitri Safine, Kathy Jeramaz-Larson and Kirk Falconer were especially helpful, and provided many useful suggestions.
French: Mary Macdonald, Dmitri Safine, Kathy Jeramaz-Larson et Kirk Falconer nous ont été d’un grand secours et ont fait de nombreuses suggestions utiles.
English: Coordinating economic development activities, policies and programs in the West.
French: à la coordination des programmes, des politiques et des activités de développement économique dans l'Ouest.
English: The relatively high-wage energy sector contributes to wage disparities between the sectors.
French: Le secteur de l'énergie où les salaires sont relativement élevés contribue aux disparités salariales entre les secteurs.
English: The main emphasis will be on the nature and justification of moral judgement. Philosophers such as Plato, Hobbes, Hume, Kant, Moore, Stevenson, Hare and Rawlswill be discussed.
French: Nom du cours (Philosophie morale ) Code 015.279 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, a minimum degree of harmonisation has been achieved, e.g. with the common bands of value added tax, which require a minimum VAT rate of 15% on all products (apart from exemptions and special authorisations).
French: Toutefois, un degré minimal d'harmonisation a été atteint, par exemple avec les fourchettes communes de taux de taxe sur la valeur ajoutée (TVA), qui imposent un taux minimal de TVA de 15% sur tous les produits (sauf exonérations et autorisations spéciales).
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF RELIGIOUS INTOLERANCE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION SUIVANTE: INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: Mechanisms are in place to ensure input from local governments throughout the life of the program.
French: Des mécanismes sont en place pour assurer la participation des administrations locales pendant toute la durée du programme.
English: New subsection 5905(7.1) provides, for the purpose of subsection 5905(5), a definition of the expression "specified time".
French: Le nouveau paragraphe 5905(7.1) définit l'expression « moment déterminé » pour l'application du paragraphe 5905(5).
English: If the appellant's question A1W was remarked then the successful candidate's A1W should have been remarked as well in order for the candidates to be assessed equally.
French: En outre, on a indiqué à chaque candidat que le temps imparti était d'environ une heure mais le jury de sélection donnait le temps de répondre à toutes les questions.
English: It calls upon the State party to ensure that indigenous women and women of African descent have full access to appropriate education and health services and can fully participate in decision-making processes.
French: Il l'engage à veiller à ce que les femmes autochtones et les femmes d'ascendance africaine aient pleinement accès aux services voulus en matière d'éducation et de santé et puissent participer pleinement aux processus de prise de décisions.
English: The increase in costs was offset by an increase in revenues, with the Games ending up with a budget surplus.
French: Les Jeux se sont soldés par un surplus budgétaire.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Whooping Crane.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de la Grue blanche.
English: We will continue to work closely with the BCAA to ensure continuity of our relationship and assessment valuation approaches during its restructuring.
French: Nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec la BCAA afin d’assurer la continuité de nos approches en évaluation et de nos rapports durant sa restructuration.
English: Income sources for those in training under the CS-LMDA vary considerably.
French: Les sources de revenu des personnes qui suivent une formation dans le cadre de l’EDMT-CS varient considérablement.
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Engage les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour s'assurer, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: However, a 10 year reserve period is provided for transfers to your child of family farm property, family fishing property and small business corporation shares, as well as gifts of non-qualifying securities made to a qualified donee.
French: Un gain en capital résultant d'une provision incluse dans votre revenu peut vous donner droit à la déduction pour gains en capital seulement s'il a été réalisé sur un bien qui est admissible à cette fin. Pour plus de renseignements, consultez Déduction pour gains en capital.
English: The reference in the original proposal by Germany to the minimum required rate of discharge formula for gases in section 6.7.3 was incorrect and should refer to section 6.7.2 for liquids and solids.
French: La référence utilisée dans la proposition originale de l'Allemagne se rapportant à la formule de débit minimal requis de décharge pour les gaz dans la section 6.7.3, est fausse et devrait se rapporter à la section 6.7.2 pour les matières liquides et solides.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-10-03T18:23:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new multi-disciplinary research consortium in Peru is improving how economic and social research is conducted there.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-10-03T18:23:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau consortium de recherche pluridisciplinaire entend changer bien des choses dans la façon de faire de la recherche économique et sociale au Pérou.
English: Project Mgr 1 INITIATING: PD effort 2 Project Proposal 3 Identify the problem, estimate the magnitude 4 Get approval to develop a project proposal 5 Obtain project approval 6 Refine the inventory estimates 7 Conduct a risk assessment 8 Develop the Business Case 9 Get approval to carry out the project Sub-total P Hrs of Effort:
French: PD effort 2 Project Proposal 3 Identify the problem, estimate the magnitude 4 Get approval to develop a project proposal 5 Obtain project approval 6 Refine the inventory estimates 7 Conduct a risk assessment 8 Develop the Business Case 9 Get approval to carry out the project Sub-total P Hrs of Effort:
English: Traditional Royal Blue Classic Undies made of 100% ribbed cotton.
French: Les slips kangourous Bleu Royal sont faits à 100% en coton côtelé.
English: The property is transferred from that RRSP trust to another trust governed by an RRSP under which Tom is the annuitant and under which Michelle is named as beneficiary.
French: Le bien est transféré de cette fiducie de REER à une autre fiducie régie par un REER dont Thomas est le rentier et Michelle, la bénéficiaire.
English: D. Compliance Panels In the face of continued Brazilian non-compliance with the WTO rulings, Canada asked the WTO to determine whether Brazil had fully implemented the WTO ruling. In response, Brazil requested a Panel on Canada's compliance.
French: D. Groupe spécial de l'observation des décisions Le Brésil n'ayant pris aucun moyen pour donner suite aux décisions de l'OMC, le Canada a demandé à l'OMC de déterminer si le Brésil s'était pleinement conformé à sa décision; pour sa part, le Brésil a lui aussi demandé à l'OMC d'établir un groupe spécial pour évaluer le respect des décisions par le Canada.
English: I do so again today.
French: Je le réaffirme aujourd'hui.
English: The list of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Second Committee, will be open today, 25 September, at 10 a.m.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points renvoyés à la Deuxième Commission sera ouverte aujourd'hui 25 septembre 2003 à 10 heures.
English: Call a friend or relative you haven’t talked to in ages.
French: Aider les autres nous aide à nous sentir bien.
English: Objective The objective of PWGSC Compensation is to provide payroll, benefits and pension plan administrative services.
French: Objectif L’objectif de la Rémunération de TPSGC est d’offrir des services liés à l’administration de la paye, aux avantages sociaux et aux régimes de pensions.
English: Entrants into Quebec’s Ultimate Fishing Adventure will have the opportunity of experiencing the finest fishing in the World courtesy of the Province of Quebec; along with the opportunity to win some fabulous outdoor products courtesy of Yamaha, Plano, Frabill, Stormhide and Yeti Coolers.
French: Ce forfait est valide du 31 juillet jusqu’au début septembre 2010, selon les disponibilités de la pourvoirie.
English: The need for a partnership between the federal government, provinces and territories to preserve the current infrastructure, help the growing economy support our social programs, improve domestic productivity and enhance international competitiveness will be part of the discussion.
French: Les discussions porteront entre autres sur l'urgence pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de conclure un partenariat dans le but de préserver l'infrastructure actuelle, de favoriser l'essor de l'économie en vue d'appuyer les programmes sociaux et d'accroître la productivité intérieure et d'augmenter la compétitivité globale du pays sur les marchés internationaux.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards (hereinafter referred to as WP.7), acting within the framework of the policies of the United Nations and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and subject to the general supervision of the UNECE Committee on Trade, is entrusted with the implementation of the work under the UNECE Trade Subprogramme covering agricultural quality standards.
French: Agissant conformément aux principes des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), et sous la haute autorité du Comité du commerce de la CEE, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (ci-après dénommé le «WP.7») est chargé de mettre en œuvre les travaux réalisés dans le cadre du sous-programme de la CEE sur le commerce en ce qui concerne les normes de qualité des produits agricoles.
English: But it is beginning to emerge that many also preferred to stay in a social environment that they trusted rather than fleeing to safer, but foreign, surroundings.
French: On s’aperçoit aussi peu à peu que nombre d’entre eux ont préféré rester dans un environnement social qu’ils connaissaient plutôt que de se réfugier dans des régions plus sûres mais qui leur étaient étrangères.
English: No isolation is required if the channel is dry or frozen to the bottom at the site of the crossing construction.
French: Il n’est pas nécessaire d’isoler le site de franchissement lorsque le chenal est sec ou complètement gelé à l’endroit du franchissement.. 3.
English: [20] In the market, laminate flooring may be described as "laminated wood flooring" or "floating flooring".
French: [20] Sur le marché, les planchers laminés peuvent être décrits comme étant du « plancher en bois flottant » ou du « plancher stratifié ».
English: Thus, in 1951, for example, the Commission believed that “the depositary of a multilateral convention should, upon receipt of each reservation, communicate it to all States which are or which are entitled to become parties to the convention”.
French: Ainsi, par exemple, dès 1951, la Commission estima que «le dépositaire d'une convention multilatérale devrait, dès réception de chaque réserve, communiquer celle-ci à tous les États qui sont parties à la convention ou qui ont le droit de le devenir».
English: Minutes of the first meeting on 10 October 2003 in Brussels
French: Compte-rendu de la premiÃ¨re rÃ©union, le 8 octobre 2003 Ã Bruxelles
English: For a long time these were mainly structured according to who the entrepreneur is and what s/he does.
French: C’est ainsi qu’en Suède, par exemple, 70% des nouveaux emplois ont été créés dans de nouvelles petites entreprises (Davidsson 1995).
English: On its own motion, the Court also ordered Le Praley's affairs to be administered under court supervision.
French: Le Tribunal décida également, et d'office, de prononcer le redressement judiciaire de LE PRALEY.
English: The draft Law on the Organization of Cadastral Institutions has been sent to the Government for further review.
French: Le projet de loi sur l'organisation des institutions cadastrales a été envoyé au Gouvernement pour examen plus approfondi.
English: The cult of the sun was maintained by the Egyptian kings over the centuries.
French: Le culte du soleil a été perpétué par les rois égyptiens pendant des siècles.
English: Brush the meat cubes with the honey, tamarind and cooling liquid mixture, and sprinkle with mustard seeds and some of the chopped cilantro 9.
French: Badigeonner les cubes de viande avec le miel, le tamarin et le liquide dans lequel la viande avait refroidie, puis saupoudrer de graines de moutarde et d’une partie de la coriandre hachée.
English: For more details visit http://www.agr.ca/cb/news/2000/n00705ce.html . As a result of the introduction of the income disaster program, producer incomes were stabilized at 70% of their gross operating margin in previous years.
French: Pour plus de détails, visitez le site : http:// www.agr.ca/cb/news/2000/n00705cf.html . La mise en oeuvre du Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole a permis de stabiliser le revenu des producteurs à 70 % de leur marge brute d’exploitation des années précédentes.
English: But we think the Commission is correct in its belief that such difficult acts of self-examination are a necessary foundation for any corrective action, whether in the systems concerned or in the wider community.
French: Nous estimons toutefois que la Commission a raison de croire que toute action corrective, dans les systèmes en cause ou dans la société dans son ensemble, doit être fondée sur une telle « autocritique ».
English: There was no other successful candidate in the competition to whom an offer may be made in the alternative and the eligibility list will expire on 1 June 2006.
French: Il n’y avait aucun autre candidat reçu, par suite du concours, à qui offrir le poste, et la liste d’admissibilité venait à échéance le 1er juin 2006.
English: Having listened to the speeches, I would like to say how pleased I am to see that many MEPs, from very different groups, agree over the need to harmonise procedural guarantees at European level and to draw up a genuine European law on procedural guarantees.
French: Après avoir écouté les interventions, je voudrais vous dire combien je suis ravi de voir que de nombreux députés européens, de groupes très divers, approuvent le besoin d'harmoniser les garanties procédurales au niveau européen et d'établir une véritable loi européenne sur les garanties procédurales.
English: (b) the following paragraph shall be added:
French: b) le paragraphe suivant est ajouté:
English: Numerous multinational ICT companies have their Canadian headquarters in Toronto and this has helped spawn a wide range of diverse R&D, with an emphasis on data management, multimedia software, graphics chip design, programming languages, document management and electronic commerce.
French: De nombreuses multinationales œuvrant dans le domaine des TIC possèdent leur siège social canadien à Toronto, ce qui leur permet de mener un large éventail d'activités de R-D axées sur la gestion des données, les logiciels multimédias, la conception de puces graphiques, les langages programmables, la gestion des documents et le commerce électronique.
English: The goal of the project is to support reconstruction efforts in the education sector to help rebuild communities affected by the October 2005 earthquake, specifically in the Azad Jammu and Kashmir region of Northern Pakistan.
French: L'objectif de ce projet est d'aider à la reconstruction des collectivités touchées par le tremblement de terre d'octobre 2005, en particulier dans la région du Jammu-et-Cachemire dans le Nord du Pakistan, en soutenant les efforts qui y sont déployés pour remettre sur pied le secteur de l'éducation.
English: Brian Avery, Newfoundland Superintendent for the Office of Boating Safety, CCG, says "the volunteers have been very active in promoting safe boating in many communities across Newfoundland and Labrador."
French: Dementia Walk-A-Way est maintenant offert en français La trousse d'information Dementia Walk-A-Way, fruit d'un projet financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S et réalisé en Nouvelle-Écosse, existe désormais en version française (Trousse d'information sur la fugue d'une personne atteinte de démence).
English: CFI Project Progress Reports Notes: 1.
French: Rapports d'étape des projets de la FCI Notes : 1.
English: By creating an account at Solana you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Solana vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: The CMP sets and Environment Advisory Group led to recomtimelines between now and 2020 for addressing the mendations for leaders and champions in Alberta on needed research in this area.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques (PGPC), également élaboré de concert avec Environnement Canada définit des activités qui tireront parti de la position du Canada comme chef de file mondial dans 54 SANTÉ CANADA
English: You can also obtain estimates from the calculator on the Web (at the moment the Web version can't calculate part-time).
French: Vous pouvez aussi obtenir des estimations grâce au calculateur sur le Web (pour le moment, la version Web ne traite pas le temps partiel).
English: Any other adjustments to the accounts not specified above.
French: Titres de créance en devises canadiennes ou étrangères qui ne sont pas encore arrivés à échéance.
English:  Data collected from the National Health Interview Survey 2000, 2002, and 2004 were used to examine trends in HBV vaccination among high-risk adults aged 18 to 49 years and in age subgroups (18-29, 30-39, and 40-49 years).
French:  On a utilisé les données recueillies à partir du National Health Interview Survey (sondage sur la santé nationale) de 2000, 2002 et 2004 afin d'examiner les tendances de la vaccination contre le HBV chez les adultes à risque élevé âgés de 18 à 49 ans et chez des sous-groupes d'âge (de 18 à 29, de 30 à 39 et de 40 à 49 ans).
English: • Advertising enhancements to advertisements These are enhancements accessed through an advertisement or sponsorship credit to obtain more information about a product or where to buy it.
French: • enrichissements publicitaires des publicités Il s’agit d’un enrichissement auquel on a accès grâce à un générique de publicité ou de parrainage afin d’obtenir davantage d’informations sur un produit ou le lieu où l’acheter.
English: The flow-through, from each of the granting councils, is as follows for 2005-2006 and for 2006-2007: NSERC contributes 50.6%; CIHR, 34.6%; and SSHRC, 14.8%.
French: La participation des organismes subventionnaires est la suivante pour 2005-2006 et 2006-2007 : la contribution du CRSNG a été de 50,6 %, celle des IRSC de 34,6 % et celle du CRSH de 14,8 %.