ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epinephrine is effective in treating anaphylaxis by constricting muscles around blood vessels, which elevate blood pressure, relaxing airway muscles, reducing swelling, reducing the release of chemicals that cause anaphylaxis and stimulating the heart.
French: L’épinéphrine est efficace pour traiter l’anaphylaxie car elle contracte les muscles autour des vaisseaux sanguins, ce qui fait augmenter la tension artérielle, relaxe les muscles des voies aériennes, diminue l’enflure, diminue l’émission des substances chimiques qui provoquent l’anaphylaxie, et stimule le cœur.
English: Peacekeeping operations have changed also in terms of the financial resources they require.
French: Les opérations de maintien de la paix ont changé également sur le plan des ressources financières dont elles ont besoin.
English: If there is a door on the containment perimeter (directly between the lab and a clean area/corridor), please indicate how that door is sealed and how access is controlled.
French: Énumérer les systPmes de sécurité et de contrôle d’accPs B tous les points d’entrée du laboratoire de NC 3 (vestiaires, antichambre, sas, etc.). Vérifier leur bon fonctionnement.
English: (subprogramme 2)
French: Service des relations extérieures et de la mobilisation de l'aide (sous-programme 2)
English: Although we hope to conduct the research during office hours, between 9 a.m. and 5 p.m. Monday to Wednesday, we would be happy to arrange another time, if you would prefer.
French: Même si nous espérons pouvoir le faire pendant les heures de travail, c’est-à-dire entre 9 heures et 17 heures du lundi au mercredi, nous nous ferions un plaisir de vous contacter à un autre moment si cela vous convient mieux.
English: Sizing is compulsory for produce in classes "Extra" and "I" but optional for produce in Class "II".
French: − Le criblage, c'est-à-dire le diamètre minimal.
English: • testing and validation of new methodologies and technology  After considerable discussion, the following six projects received strong support: 1. Feasibility of prenatal diagnosis of aneuploidy using fetal cells in maternal circulation.
French: • la mise à l'essai et la validation des méthodologies et des technologies Une longue discussion s'amorce et les six projets de recherche suivants reçoivent l'appui solide des participants : 1.Faisabilité du diagnostic prénatal de l'aneuploïdie au moyen de cellules embryonnaires prélevées dans la circulation maternelle.
English: Earthgrains Co Rainbo Baking 111 Montano Rd NE Albuquerque, NM 87107 Telephone: (505) 3453481 Details:
French: Earthgrains Co Rainbo Baking 111 Montano Rd NE Albuquerque, NM 87107 Téléphone : (505) 3453481 Genre d'entreprise :
English: At the request of the Flemish equal opportunities policy makers several `ad nominatim' subsidised organisations organised lunch talks about the issue of diversity in decision-making.
French: À la demande des responsables de la politique flamande d'égalité des chances, plusieurs organisations bénéficiant de subventions « nominatives » ont organisé des déjeuners de travail sur la question de la diversité dans le processus de décision.
English: • Biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year
French: • incinération ≥ 26 tonnes/année de déchets biomédicaux ou hospitaliers
English: Reaffirms continued respect and support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders;
French: Affirme à nouveau qu'elle continue de respecter et de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues;
English: Davoust, Ostrowski,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Davoust, Ostrowski,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Wlaz depicts women as the most beautiful poetry of creation. She flies over and wraps the universe...his universe in paintings is the universe of life.
French: Wlaz regarde la femme comme la plus belle poésie de la création, elle survole et enveloppe l'univers ... son univers par le discours pictural devient celui de la vie.
English: The proposed amendment was balanced inasmuch as the party who issued a communication remained bound by that fact but was free to correct the communication by withdrawing part of it.
French: L'amendement proposé est équilibré dans la mesure où la partie qui envoie une communication reste liée par ce fait mais demeure libre de corriger la communication en en retirant une partie.
English: Some American completion guarantee companies, such as International Film Guarantors (IFG) and CineFinance – both based in Los Angeles – will from time to time execute completion guarantees for Canadian production; however, both of these American suppliers are likely to remain on the periphery of the Canadian market.
French: Certaines sociétés américaines de garanties d'achèvement, telles que International Film Guarantors (IFG) et CineFinance, toutes deux situées à Los Angeles, vont parfois signer des garanties d'achèvement pour des productions canadiennes. Toutefois, ces deux fournisseurs américains sont plutôt susceptibles de rester en périphérie du marché canadien.
English: The food industry must take responsibility and must clean up its own act and work to eliminate things that result in poorer food.
French: L'industrie agroalimentaire doit prendre ses responsabilités et assainir son mode de fonctionnement pour éliminer ce qui appauvrit les aliments.
English: The delivery of publicly funded legal aid, advice and information in Scotland was reviewed in 2004 and a public consultation on the way forward followed in summer 2005.
French: La fourniture d'aide judiciaire, de conseils et d'informations juridiques financée par l'État en Écosse a été examinée en 2004, à la suite de quoi une consultation du public a été organisée pendant l'été de 2005.
English: When less than ten batches are available, it is considered that the data are not sufficient to demonstrate retrospectively that the process is fully under control.
French: Lorsqu'on ne dispose pas de données sur au moins dix lots, on considère que les données sont insuffisantes pour démontrer rétrospectivement que le procédé est entièrement sous contrôle.
English: Where an employee is scheduled to work overtime on a day of rest or on a designated paid holiday, the provisions of clause 21.15, and this appendix, shall be applicable to the employee only with respect to such additional overtime hours which the employee may work in excess of the employee's prior scheduled hours of overtime on that day without prior notification.
French: Lorsque l'employé-e doit effectuer des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié désigné payé, les dispositions du paragraphe 21.15 et de l'accord énoncé dans la présente lettre ne s'appliquent à lui qu'en ce qui a trait aux heures supplémentaires effectuées sans préavis en sus des heures supplémentaires prévues pour ce jour-là.
English: More than 2,000 music performers and distributors are in Charlottetown, Prince Edward Island for the 18th Anniversary of the East Coast Music Awards and Conference.
French: Plus de 2000 artistes et membres de l’industrie de la musique étaient à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) pour le 18e anniversaire de la Conférence et remise des prix de la musique de la Côte est.
English: Organisational costs may include staff costs.
French: Les frais d’organisation peuvent comprendre les frais de personnel.
English: Should you have medical enquiries regarding FEMARA, please contact our Medical Information Department at 1-800-363-8883.
French: Les demandes de renseignements concernant FEMARA doivent être adressées à notre service d’Information médicale, au 1 800 363-8883.
English: The general order on the implementation of the reform of higher education was published in the Official Gazette on 15 April 1997.
French: L'arrêté général concernant la mise en application de la réforme de l'enseignement supérieur a été publié au journal officiel le 15 avril 1997.
English: This reduces risk and maximizes effectiveness.
French: Il en résulte une diminution des risques et un accroissement de l'efficacité.
English: If it makes sense for your business, you could move some production closer to inputs.
French: Vous pourriez même rapprocher une partie de votre production des intrants, s’il s’agit là d’une stratégie judicieuse pour votre entreprise.
English: They are working slowly but more surely against it than those who currently wish to harm the Union with extremist language.
French: Ils luttent lentement, mais sûrement contre cette Europe, davantage encore que ceux qui, à l’heure actuelle, souhaitent nuire à l’Union par leur propos extrémistes.
English: It should also be seen as a complement to the ROSC or Financial Sector Assessment Programme (FSAP) modules prepared at the level of individual euro area Member States.
French: Les services du FMI ont estimé que l’Eurosystème avait atteint un degré très élevé de conformité avec les principes de transparence applicables à la politique monétaire et à la surveillance des systèmes de paiement.
English: This will ensure appropriate oversight and accountability of those charities.
French: Cette façon de faire garantira que ces organismes de bienfaisance sont encadrés par un mécanisme de surveillance et de reddition de comptes adéquat.
English: Corresponding PAA sub activity Development of official-language minority communities 6.2 Official Languages
French: Sous‑activités correspondantes de l'AAP Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire 6.2 Langues officielles
English: Mr. Mbiah (Observer for Ghana) said that in the interests of clarity, he welcomed the proposed changes in paragraphs 2 (a) and (b) of the draft article.
French: M. Mbiah (Observateur du Ghana) approuve, pour rendre le texte plus clair, les modifications proposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 du projet d'article.
English: The presence of the ILO representative had facilitated the tripartite coordination of the implementation of the technical project.
French: La présence du représentant de l'OIT a facilité la coordination tripartite de l'exécution du projet technique.
English: In the period 1994-97, the federal government allocated $104 million to the Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: Au cours de la période 1994 à 1997, le gouvernement fédéral a consacré 104 millions de dollars à la Stratégie de réduction de la demande de tabac.
English: In doing so, it sends the population the message that foreigners are stigmatized and criminalized, thereby reinforcing prejudices and increasing discrimination and xenophobia within society.
French: Ce faisant, elle envoie à la population un message de stigmatisation et de criminalisation de l'étranger qui renforce les préjugés et conforte la discrimination et la xénophobie au sein de la société.
English: It is not sufficient that use of the mark is likely to cause detriment to it. How the courts of law will decide whether this or these conditions are met will depend on the national rules of procedure.
French: Après avoir résumé les conclusions de l'avocat général, j'aimerais faire les commentaires suivants sur celles-ci :
English: We in Zimbabwe are completely convinced of the importance of the fight against HIV and AIDS.
French: Nous, au Zimbabwe, sommes totalement convaincus de l'importance de la lutte contre le VIH et le sida.
English: The work also involves contacts with personnel and finance to discuss administrative problems and procedures. Supervisory Rating There is no continuing requirement for supervising other employees.
French: Le travail influe sur l'efficacité et l'efficience de l'exploitation de toutes les tours régionales du contrôle de ta circulation aérienne et sur la prestation d'un haut niveau de service à l'industrie de l'aviation.
English: [24 July 2009]
French: [24 juillet 2009]
English: Atmospheric emissions of 2-ME from industrial sources (wood furniture, rubber, pharmaceutical manufacturers and in the photochemical and electronics industries) could result from the use of paint and solvent products containing the chemical.
French: Les émissions atmosphériques de 2-ME des sources industrielles (usines de meubles de bois, de caoutchouc, de produits pharmaceutiques et de composantes électroniques, et industries utilisant des procédés photochimiques) peuvent être dues à l'utilisation de peintures et de solvants qui en contiennent ce composé chimique.
English: The Council did more than mention the principle of collegiality: it gave it immense new life, by -among other things-expressing the wish for a permanent organ of collegiality, which Paul VI founded by setting up the Synod of the Bishops, whose activity not only gave a new dimension to his pontificate but was also later clearly reflected in the pontificate of John Paul I and that of his unworthy Successor from the day they began.
French: Le Concile ne s'est pas contenté de rappeler ce principe de collégialité des Evêques; il lui a donné une très grande vitalité, notamment en souhaitant l'institution d'un organisme permanent, que Paul VI a établi en instaurant le Synode des Evêques dont l'activité a donné une nouvelle dimension à son pontificat et s'est même reflétée clairement dès les premiers jours sur le pontificat de Jean-Paul Ier et sur celui de son indigne Successeur.
English: Despite the measures taken to promote education for all, a number of obstacles continue to stand in the way of optimally addressing the concerns and challenges expressed by Cameroon.
French: En dépit des mesures prises pour promouvoir l'éducation pour tous, plusieurs obstacles continuent à ralentir la volonté de mise en œuvre optimale des préoccupations et défis formulés par le Cameroun.
English: Publications of the Ministry of Social Affairs  and Health (1999:9).
French: Publications du ministère des affaires sociales et de la santé (1999:9).
English: In 1991, the religious order of Religiosas Adoratrices published a study describing their programme for the integrated promotion of women and certain conceptual aspects of the situation of young girls who had become prostitutes and their rehabilitation.
French: Les Sœurs adoratrices du Saint-Sacrement, pour leur part, ont publié en 1991 une étude qui contient leur programme en faveur d'un développement intégral des femmes ainsi que des éléments d'analyse sur la situation des jeunes prostituées et leur réadaptation.
English: Planned Output 2.2 Guideline to the Preparation of Energy Conservation Laws: A guideline for the formulation and implementation of energy conservation laws for the 5 countries in the project in co-operation with ESCAP.
French: Produit escompté 2.2 − Directive en vue de la préparation de lois sur la conservation de l'énergie: une directive concernant l'élaboration et la mise en œuvre de lois sur la conservation de l'énergie dans les cinq pays visés par le projet, en coopération avec la CESAP.
English: To protect the fish, the entire 200km-long Drweca River and the slightly shorter Pasleka have been designated a nature reserve.
French: Compte tenu de la présence de ces poissons, une réserve naturelle a été créée sur toute la longueur de la Drweca (plus de 200 km) et de la Pasleka.
English: It is now established at 1.24 % of GNI instead of the previous 1.27 % of EU GNP.
French: Unité de compte, aussi connue comme «unité de compte européenne», un instrument de la comptabilité pour l’enregistrement de la valeur relative des virements vers ou provenant de comptes de la Communauté européenne.
English: Employment injuries and occupational diseases No protection system exists for self-employed persons.
French: Les prestations familiales sont financées par l'impôt conformément aux réglementations du régime général.
English: Front and centre in this regard is the continued implementation of safety management systems (SMS) within the Canadian civil aviation community.
French: La valeur de ce marché pour le Canada dépasse 22 milliards de dollars annuellement et la majorité de ses produits sont exportés pour être consommés et utilisés dans d’autres pays.
English: A general meaning of equity is “the quality of being fair and impartial”.
French: Dans son acception générale, le terme «équité» désigne la qualité de celui qui est juste et impartial.
English: In accordance with the procedure under the first paragraph of Article 226 EC, having given the Grand Duchy of Luxembourg formal notice to submit its observations regarding the implementation in its national law of Directive 97/36, the Commission, by letter dated 9 July 1999, sent a reasoned opinion to that Member State, requesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under that directive within two months of the date of the notification of the opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis le grand-duché de Luxembourg en mesure de présenter ses observations au sujet de la transposition dans son droit national de la directive 97/36, a, par lettre du 9 juillet 1999, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de ladite directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: The general obligation to respect human rights, which had been recognized by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case and in the case of Nicaragua v. United States of America, was all the more imperative when it applied to persons whose legal situation made them vulnerable, as was the case with aliens who were being expelled.
French: L'obligation générale de respecter les droits de l'homme, qui avait été reconnue par la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction et en l'affaire Nicaragua c. États-Unis d'Amérique, s'imposait encore plus s'agissant de personnes que leur situation juridique rendait vulnérables, comme les étrangers sous le coup d'une expulsion.
English: Made up of highly experienced people, specialised in the machines built by Beralmar and the industrial processes in which they are used (kilns and dryers).
French: Ce service se compose de personnel spécialisé dans les machines fabriquées par Beralmar et les processus industriels où elles sont utilisées (fours et séchoirs).
English: The compliance monitoring and enforcement support for the habitat protection provisions of the Fisheries Act are provided by FAM’s Sector C&P Program.
French: La surveillance de la conformité et le soutien de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat sont assurés par le programme C et P du secteur de la GPA.
English: Some 40 years ago, a gentlemen's agreement was deemed necessary to enable the two parties to work in relative peace and quiet rather than fighting in the gutter.
French: Il y a une quarantaine d'années, un gentlemen's agreement a été jugé nécessaire pour permettre aux deux parties de travailler dans une paix relative plutôt que de se battre comme des chiffonniers.
English: Understanding Our Business Our Business Ethics Our Workplace Values Supporting Our Youth  Safeguarding and Promoting the Environment Disclosure  Reporting on EDC Transactions Anti-Corruption Protecting Human Rights Compliance Officer Talking With Stakeholders EDC in the Community Guidelines for MNEs
French: La connaissance de notre secteur d’activité Notre éthique commerciale Nos valeurs dans le milieu de travail  Appuyer nos jeunes  Protection et promotion de l’environnement  Politique de divulgation Déclaration des transactions d’EDC La lutte contre la corruption La protection des droits de la personne L’agent chargé de la conformité Le dialogue avec les parties intéressées  EDC dans la collectivité  Principes directeurs pour les entreprises multinationales
English: How do we as regulators or people in charge of getting the best possible quality care for our patients deal with something that was a bad policy decision that isn't actually the decision or the best care of the practitioners?
French: Comment nous, à titre d'autorité de réglementation ou de responsables de la qualité des soins aux patients, faisons pour composer avec une mauvaise décision stratégique qui n'a pas été prise par les praticiens ou qui ne correspond pas aux meilleurs soins que peuvent offrir les médecins?
English: The corresponding acetates and the unsubstituted halohydrins have also been examined.
French: On a aussi examiné les spectres des acétates correspondants ainsi que ceux des halohydrines qui ne sont pas substituées.
English: Request For Review If not satisfied with the results of the Provost Marshal’s investigation, a complainant can ask the Commission to review the complaint.
French: Demande de révision S’il n’est pas satisfait des conclusions de l’enquête menée par le grand prévôt, le plaignant peut demander à la Commission de reviser sa plainte.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B, the Secretary-General had indicated which recommendations required such action.
French: Ils peuvent dépendre également d'une décision de l'Assemblée générale, auquel cas le Secrétaire général l'a signalé, comme l'Assemblée l'a invité à le faire dans sa résolution 48/216 B.
English: • calculating and informing SSC about individual dues to be deducted; and (PSAC only) authorizing refunds.
French: • de calculer les cotisations individuelles à retenir et en informer ASC;
English: GPPs are defined as voluntary and collaborative relationships that reach an explicit agreement at the global level on programmatic objectives that are relevant to the promotion and protection of children's rights and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; have a programmatic focus that extends across more than one region of the world; involve multiple public and non-public stakeholders, who are actively engaged in the partnerships and programmatic decision-making at the global level; and establish formal or informal modalities of cooperation to meet these objectives in a medium- or long-term framework.
French: Les partenariats programmatiques mondiaux se définissent comme des réseaux de relations volontaires de collaboration fixant un accord explicite au niveau mondial sur des objectifs de programmation visant la promotion et la protection des droits de l'enfant et la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement; axés sur plus d'une région du monde; intégrant diverses parties prenantes publiques et non publiques opérant dans les partenariats et les décisions programmatiques à l'échelle mondiale; et établissant des modalités formelles et informelles de coopération pour atteindre ces objectifs dans un cadre à moyen ou à long terme.
English: Physicians are often barred by their governing bodies from attending them.
French: Les collèges de médecins interdisent souvent à leurs membres d'assister les femmes qui accouchent chez elles97.
English: "With their support, we participated in a trade mission to Monterrey and were given the opportunity to exhibit in the Canadian Pavilion at the Alimentaria International Food and Beverage Exhibition in Mexico City.
French: « Avec leur aide, nous avons participé à une mission commerciale à Monterrey et avons pu présenter nos produits au pavillon du Canada à la foire internationale d’aliments et de boissons Alimentaria qui a eu lieu à Mexico.
English: In the case of an affirmative answer, specify which one(s).
French: Si cela est le cas, précisez lesquels.
English: The disappearances were attributed to the armed forces, the Gendarmerie nationale and the Rwandese Patriotic Army.
French: Les disparitions ont été imputées aux forces armées, à la gendarmerie nationale et à l'Armée patriotique rwandaise.
English: The papers presented are now, by kind permission of the authors, available here .
French: Ce groupe examine chaque segment de l’expression « Toute l’Eglise apporte l’intégralité de l’Evangile au monde entier ».
English: • Phase II - It Can Be Done - November 1991 Back
French: • Phase II - C'est faisable - novembre 1991 Retour