ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check here for the different resources, advice, help and information to start preparing your project, including a simple partner finding forum and a set of ideas.
French: Portail sur les possibilités d'éducation et de formation dans l'espace européen Cette base de données vous permettra de trouver des renseignements utiles sur l'enseignement primaire et secondaire dans le système éducatif de différents pays européens.
English: None of this was readily apparent to 2nd Division units as they set out on their long-anticipated liberation of Dieppe; "a triumphal procession," the reconnaissance troopers called it.
French: Je commencerai par balayer les rues si je ne peux pas faire autrement, mais je travaillerai dès que j’aurai des vêtements civils sur le dos.12 Il est un peu trop tôt pour faire ce genre de projets, car Berlin est encore loin, et, si les forces allemandes du nord de la Seine ont plié, elles ne sont pas encore vaincues.
English: Constitutional and legal context
French: DÉFINITION DE L'ENFANT : ARTICLE PREMIER
English: The campaign had been introduced in over 140 schools and more than 40 experts were directly involved.
French: Cette campagne a été menée dans plus de 140 établissements scolaires et plus de 40 experts y ont directement participé.
English: The free energies of activation at 110 K for rotation about the exocyclic C—C bonds in 2,6-difluorobenzaldehyde and 2,4,6-trifluorobenzaldehyde, in dimethyl ether solutions, are 18.8 ± 0.5 and 20.0 ± 0.5 kJ mol−1, respectively, as determined from 19F{1H} dynamic nuclear magnetic resonance measurements. For the parent compound ΔG≠ is 32.2 kJ mol−1 in the same solvent.
French: En se basant sur des mesures de résonance magnétique nucléaire dynamique du 19F{1H}, on a établi que les énergies libres d'activation, à 110 K, pour la rotation autour des liaisons exocycliques C—C des 2,6-difluoro- et 2,4,6-trifluorobenzaldéhydes, en solutuions dans le méthoxyméthane, sont respectivement de 18,8 ± 0,5 et 20,0 ± 0,5 kJ mol−1 Pour le composé parent, le ΔG≠ est de 32,2 kJ mol−1, dans le même solvant.
English: Action potential duration at both 50 and 95% repolarization was decreased by O-demethyl encainide.
French: L'O-déméthyl encaïnide a diminué la durée du potentiel d'action tant à 50% qu'à 95% de la repolarisation.
English: RULE 4 TREAT ALL CIVILIANS HUMANELY AND RESPECT CIVILIAN PROPERTY 1.
French: RÈGLE NO 4 TRAITER LES CIVILS AVEC HUMANITÉ ET RESPECTER LES BIENS À CARACTÈRE CIVIL.
English: 3-6 p.m. 2425th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2425e séance Salle de conférence 1
English: Solar panels on the roof capture the energy directly and can provide a large part of domestic water heating.
French: Les capteurs solaires installés sur le toit captent directement l’énergie et produisent la plus grande part de l’eau chaude sanitaire.
English: • Promote women nationally and internationally
French: • Promouvoir les femmes aux niveaux national et international.
English: The 4-star deluxe Park Plaza Orchid Tel Aviv is located in the city centre, facing Tel Aviv's famous beach promenade and the Mediterranean Sea.
French: L'hôtel quatre étoiles Park Plaza Yamit de Tel-Aviv bénéficie d'un emplacement de choix en centre-ville, en face de la célèbre promenade de la plage qui surplombe la mer Méditerranée.
English: "Bundles of cylinders" amend to read:
French: la cote OCTI/RID/GT-III/2001/20.
English: Each Minister is assigned a specific portfolio (area of responsibility) by the Prime Minister, and oversees the operations of the government department(s) corresponding to that portfolio.
French: Chaque ministre se voit assigner un portefeuille particulier (secteur de responsabilités) par le premier ministre, et il supervise les opérations du (des) ministère(s) chargé(s) de ce portefeuille.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Global Security and Insecurity Global Consortium Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Mondial Sécurité et insécurité Consortium mondial Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: The project, which ended in 2006, was aimed at helping to enhance the proportion of women performing political functions, providing for renewal in associations and fostering communication and networking between generations.
French: Le projet, qui s'est terminé en 2006, avait pour but de contribuer à augmenter la proportion des femmes exerçant une fonction politique, à assurer la relève dans les associations et à favoriser la communication et le réseautage entre les générations.
English: New approaches to employment policy: innovation in business – investment in work – knowledge as a key resource The innovativeness of European enterprises is essential to economic dynamism. Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
French: Le CESE a donc déjà fait observer à plusieurs reprises qu'il convenait, sur les questions de l'emploi, d'accorder une attention particulière également au développement de l'esprit d'entreprise, à une politique de transmission des entreprises et à la promotion de la création de ces entreprises8.
English: For me and for all those who have suffered from terrorist acts, the question of the culture of peace is not just empty words.
French: Pour moi et pour ceux qui ont souffert des actes terroristes, la question de la culture de paix ne représente pas que des paroles creuses.
English: Exhibit 4 presents two cases which, after review, revealed that the quality of advice and guidance offered to managers was unsatisfactory.
French: Ces conseils doivent être donnés à plusieurs étapes d’un processus de dotation en personnel, c’est-à-dire au moment de la définition des besoins et des stratégies, de la présélection, de l’évaluation et du classement des candidates et candidats.
English: They began December 9, 2002, and concluded in late January, 2003.
French: Elles ont débuté le 9 décembre 2002 et se sont terminées à la fin janvier 2003.
English: Much of the discussion around privacy management seems to focus on the commercial value of personal information for marketing, coupled with alarm about "identity theft" and misuse of credit card information.
French: Cela passe par l’utilisation de techniques de garantie de l’anonymat, qui permettent l’authentification des identités par des "tiers de confiance" (en d’autres termes, un organisme qui a la confiance du consommateur et du distributeur), sans que l’identité réelle du consommateur soit divulguée.
English: • Coordination commission: 1. communicator: web sites/pages; exchanges; newsletters; advertising campaigns; translators 2. fundraising 3. advocacy 4. special events - 3 year reunion 5. membership Communications body: 1. design web site and commit to updating it 2. organize exchanges 3. write newsletter and distribute it 4. be responsible for advertising /recruitment campaign 5. set up translation dbase Appendix D PERSONAL ACTION PLANS The following represents the participants' commitment to action against racism in their communities, developed as part of the Day Four Program.
French: • Commission sur la coordination : 1. communicateur : sites et pages Web; échanges; bulletins d'information; campagnes publicitaires; traducteurs 2. financement 3. activités de promotion 4. événements spéciaux - réunion triennale 5. adhésion L'organisme des communications : 1. conçoit le site Web et s'engage à le tenir à jour 2. organise les échanges 3. rédige et distribue les bulletins d'information 4. est responsable des campagnes de publicité et de recrutement 5. met sur pied la banque de traducteurs ANNEXE D PLANS D'ACTION PERSONNELS Voici les engagements pris par les participants en vue de faire échec au racisme dans leurs collectivités.
English: Except for minor editorial changes, these amendments are identical to the amendments to the Employment Insurance (Fishing) Regulations initially approved by the Governor in Council.
French: À l'exception de corrections mineures de rédaction, ces modifications sont identiques à celles du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) qui avaient été initialement agréées par la gouverneure en conseil.
English: Steps requiring room temperature incubation should be performed at 18-30oC.
French: Les étapes nécessitant une incubation à la température ambiante doivent être effectuées entre 18 et 30/C.
English: • Any penalties or fines imposed pursuant to a conviction for an offence under the act.
French: • Toute pénalité ou amende imposée à la suite d’une condamnation pour violation de cette loi.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [SEC(2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal].
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [SEC(2001) 1755 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]
English: Problem Statement: Promote the implementation of international classifications and support the work of the United Nations Expert Group of International Economic and Social Classification.
French: Exposé des problèmes : Favoriser l'application des classifications internationales et appuyer les travaux du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales de l'ONU.
English: The members of the Committee on Staff and Administration selected on 4 October 1999 are as follows: Judge Mensah, Chairman; Judges Yamamoto, Kolodkin, Bamela Engo, Laing, Marsit and Eiriksson, members.
French: Les membres de la Commission du personnel et de l'administration choisis le 4  octobre 1999 sont les juges Mensah (Président); et Yamamoto, Kolodkin, Bamela Engo, Laing, Marsit et Eiriksson (membres).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Graça Machel, former Minister of Education for Mozambique, former Independent Expert of the Secretary-General on the Impact of Armed Conflict on Children, and author of the recent book entitled The Impact of War on Children, and to Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à Mme Graça Machel, ancienne Ministre de l'éducation du Mozambique, ancienne experte indépendante chargée par le Secrétaire général d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants et auteur de l'ouvrage intitulé « The Impact of War on Children » (Impact des conflits armés sur les enfants), et à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The district has four secondary schools (three government and one private), of which two are located in the DSA.
French: Le district de Rufiji comporte quatre écoles secondaires (trois publiques et une privée), dont deux se trouvent dans l’ASD.
English: • education will be the preferred method of solving conflicts between different types of users and gaining support for human use management; and
French: • pour régler les conflits entre différents types d’utilisateurs et obtenir le soutien de la population à l’égard de la gestion de l’activité humaine, Parcs Canada choisira de préférence l’éducation.
English: Tobacco Enforcement Officers work hand-in-glove with Prevention, Cessation and Education Program managers and community based organizations.
French: Des agents chargés de l'application des lois continueront de travailler de concert avec les gestionnaires des programmes de prévention, de renoncement et de sensibilisation ainsi qu'avec les organismes communautaires.
English: We infer that the proportion of metabolically sourced carbon (M) is the dominant control on intra-otolith variation.
French: Nous en déduisons que la proportion de carbone dérivant de la source métabolique (M) est le facteur de contrôle principal des variations intra-otolithaires.
English: ◦ sulphur recovery, storage and transportation
French: • récupération, stockage et transport du soufre,
English: SN Brussels shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: SN Brussels doit détenir la licence requise.  2.
English: First we must increase medical school undergraduate enrolment.
French: Nous devons premièrement favoriser l’augmentation du nombre d’inscriptions au premier cycle en médecine.
English: In return, they promised to maintain an agreed maximum price of US$9.50 a unit.
French: En retour, ils ont promis de maintenir un prix maximum convenu de 9,50 USD l’unité.
English: This will give management an idea of the resources required to implement the recommended option and timeframes associated with implementation, but will likely not accompany the IAS through consultations.
French: Cela donnera à la direction une idée des ressources requises pour mettre en oeuvre l'option recommandée et des échéanciers associés à la mise en oeuvre; toutefois, dans le cadre des consultations, le plan d'action n'accompagnera pas le RAQ.
English: Our URL database includes 10 million sites, published in 50 languages and organized into 90 categories.
French: Notre base de données URL comprend 10 millions de sites, est publiée en 50 langues et répartie en 90 catégories.
English: It was concluded that the potential exists for low level effects to aquatic life within the mixing zone.
French: On en est venu à la conclusion qu'il existe un risque d'effets toxiques de faible intensité sur la vie aquatique dans la zone de mélange.
English: Article 12 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public
French: Article 12 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
English: Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment - prison conditions - violation of the right to due process
French: Questions de fond: Interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; conditions carcérales; violation des droits de la défense  Articles du Pacte: 7, 10 (par.
English: Helpdesks are there to assist companies in understanding their roles and duties under REACH.
French: Les services d'assistance sont destinés à aider les entreprises à comprendre leur rôle et leurs obligations au titre de REACH.
English: Specific initiatives have been developed around awareness-raising, training and institution and capacity-building, in particular the setting up and operation of financial intelligence units, the carrying out of financial investigations and the drafting and implementation of asset forfeiture provisions.
French: Des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création et l'exploitation de services de renseignement financier, la réalisation d'enquêtes financières ainsi que la rédaction et l'application de dispositions relatives à la confiscation d'avoirs.
English: This includes the process to collect, distribute, and review lessons learned; the process for project cost planning and expenditure; and the process for project performance management and reporting.
French: Elle comprend le processus de collecte, de diffusion et d’examen des leçons retenues, le processus de planification des coûts et des dépenses de projet, et le processus de gestion du rendement de projet et de présentation des rapports connexes.
English: The relative content of water-soluble protein was linearly related to fish dry weight and temperature.
French: Le contenu relatif de protéines hydrosolubles est en relation linéaire avec la masse sèche du poisson et la température.
English: It asked for 2 types of investigations under EACH part of the mandate.
French: Elle demandait de nommer 2 types d’enquêtes pour CHACUNE des parties du mandat.
English: Fifteen candidates were found to meet the minimum standard under each of the knowledge, ability and personal suitability factors and their names were placed on an eligibility list which expires on October 30, 2004.
French: Un total de 15 candidats et candidates ont satisfait à la norme minimale au titre des facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité en vigueur jusqu'au 30 octobre 2004.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Pending the outcome of these discussions, the Government of Canada will provide $900 million over the next five years, including $100 million in the next two years, to provincial and territorial governments to:
French: Selon le résultat de ces discussions, le gouvernement fournira 900 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, dont 100 millions au cours des deux premières, aux provinces et aux territoires pour :
English: There is no right to grieve in respect of a decision of a court martial or the Court Martial Appeal Court; a decision of a board, commission, court or tribunal established other than under this Act; a matter or case prescribed in regulations by the Governor in Council; or a decision made under the Code of Service Discipline.
French: Ne peuvent faire l’objet d’un grief la décision d’une cour martiale ou de la Cour d’appel des cours martiales, la décision d’un office ou d’un tribunal administratif ou judiciaire établi en vertu d’une autre loi que la présente loi, toute question prévue par règlement par le gouverneur en conseil ou toute décision prise en vertu du Code de discipline militaire.
English: Azerbaijan was giving particular attention to establishing its legal and normative base for the environment, to integrated plans and programmes, to intersectoral coordination and to good regional and international cooperation.
French: L'Azerbaïdjan accordait une importance particulière à l'établissement de son assise juridique et normative de gestion de l'environnement, à l'élaboration de plans et programmes intégrés, à la coordination intersectorielle et à une bonne coopération régionale et internationale.
English: I should make it clear that the desire to protect the integrity of the environment highly laudable, but it does not seem objectively fair that virtually the entire price of doing so has to be borne by the road-haulage contractors, just as it seems unfair that it happens only on one sector of road, at the initiative of a single State, no attempt having been made to coordinate arrangements with the neighbouring State, on whose territory the same problems exist.
French: L'objectif de sauvegarder l'environnement est tout à fait louable; cependant, il n'est objectivement pas juste que ce prix doive être payé presque totalement par les camionneurs. De même, il n'est pas juste que cela se passe uniquement sur un tronçon de route, à l'initiative d'un seul Etat, sans qu'aucune tentative de coordination ait été faite avec l'Etat limitrophe, sur le territoire duquel il existe les mêmes problèmes.
English: - TN 147 - General Tariff - Wireless Service Provider Enhanced 911 Service
French: - AMT 147 - Tarif général - Service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil
English: Paragraph 6.15.3.1., Provisions when the power is switched off.
French: Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions applicables lorsque l'alimentation électrique est coupée.
English: In explaining the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism in 1963, Prime Minister Pearson said:
French: En 1963, le Premier Ministre Pearson a expliqué ainsi la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme :
English: − Judges’ salaries, those of the Governor General, the Lieutenant-Governors and the indemnities to Members of both Houses of Parliament, and all types of allowances paid to or in respect of continuing and term employees (such as living, terminable, foreign service, isolated post, board and subsistence allowances, shift differential allowances for assistants, and other such allowances).
French: − Traitements des juges, du gouverneur général et des lieutenants-gouverneurs et indemnités des membres des deux chambres du Parlement, tout genre d’indemnité versée aux employés permanents ou engagés pour une période déterminée ou à leur intention, comme les indemnités de subsistance, suppléments provisoires, indemnités de service à l’étranger, indemnités d’isolement, indemnités de pension et de subsistance, primes de postes, et autres allocations du genre.
English: All of our tours start near a metro station, but many do not end close to the departure point, for this reason we suggest you use public transportation.
French: Il est recommandé d’utiliser les transports en commun car certaines visites ne forment pas un circuit en boucle. Si le point d’arrivé est différent du point de départ, il sera toujours à proximité d’une station de métro ou d’autobus.
English: Smoking, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 17 Tabagisme chez les femmes inuites, Kangiqsujuaq, 2002
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Agriculture and Agri-Food Canada and four other departments explore alternative reporting structures to this year’s report on plans and priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Agriculture et Agroalimentaire Canada et quatre autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: DATA PROCESSING Computer centre operations Computer centre operations - Licences and maintenance Central software Change (3) = (1)/(2) -18.24 % Final appr.
French: -
English: S-20/2 Political Declaration
French: S-20/2 Déclaration politique