ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a commercial fisher, aquaculturist, or involved in any other activity that might impact the habitat of an aquatic species at risk, you can also visit the Fisheries and Oceans Canada aquatic species at risk website for more information, or contact your local Fisheries and Oceans Canada office.
French: Si vous Ãªtes un pÃªcheur commercial, un aquaculteur ou si vous prenez part Ã toute autre activitÃ© susceptible d'avoir une incidence sur l'habitat d'une espÃ¨ce aquatique en pÃ©ril, vous pouvez Ã©galement visiter le site Web de PÃªches et OcÃ©ans Canada sur les espÃ¨ces aquatiques pour obtenir plus de renseignements ou communiquer avec le bureau de PÃªches et OcÃ©ans Canada de votre rÃ©gion.
English: These activities include:
French: Parmi ces activités, on mentionnera les suivantes :
English: • unclear linkages between strategic outcomes, intermediate outcomes, near-term results (indicators), activities and deliverables.
French: • caractère imprécis de la nature des liens entre les résultats stratégiques, les résultats intermédiaires, les résultats à court terme (indicateurs), les activités et les réalisations attendues.
English: It was in an intensely jovial atmosphere that the pastor NDAYE Robert freely was able to declare them united by the sacred bonds of marriage.
French: C'était dans une atmosphère intensément joviale que le pasteur NDAYE Robert a pu librement les déclarer unis par les liens sacrés du mariage.
English: The article relies heavily on and summarizes some of the main findings of a broader piece of research, which was recently commissioned from the author and published by USAID.2 Where no specific reference is made to any author or the USAID paper after a conclusion, it should be assumed that it is my own individual assessment of the 50
French: La matière résumée dans le présent article provient de l’examen du peu de documents existants et de l’expérience de première main acquise par l’auteur et ses collègues au cours des vingt dernières années lors d’élections tenues dans des pays en proie à de graves conflits interethniques ou dans lesquels les conflits de ce type sont une caractéristique du processus politique1.
English: Full proposal project background and rationale
French: Contexte et justification du projet (proposition détaillée)
English: The claimant appeals this decision on the basis of denial of natural justice and error of fact.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision en faisant valoir que l'on n’a pas tenu compte de la justice naturelle et qu'il y a eu erreur de fait.
English: The nutrition actions will focus on prevention of stunting malnutrition among children under five years old and of micronutrient deficiencies by: (a) strengthening nutritional monitoring capacity and developing preventive systems in municipalities to detect food insecurity; (b) encouraging breastfeeding for children under six months of age and food supplementation for those between six months and three years of age; (c) developing monitoring systems for detection of iron, vitamin A, and folic acid deficiencies; (d) providing vitamin A supplements to children aged 6-36 months; and (e) implementing family educational programmes on eating habits and nutrition.
French: Les actions en faveur de la nutrition seront centrées sur la prévention de la malnutrition qui retarde la croissance chez les enfants âgés de moins de 5 ans et sur les carences en micronutriments et viseront à : a) renforcer la capacité de suivi nutritionnel et mettre au point des systèmes de prévention dans les municipalités pour localiser l'insécurité alimentaire; b) encourager l'allaitement au sein jusqu'à 6 mois et l'apport d'un complément alimentaire jusqu'à 3 ans; c) développer les systèmes de contrôle pour dépister les carences en fer, en vitamine A et en acide folique; d) administrer des suppléments de vitamine A aux enfants âgés de 6 à 36 mois; et e) mettre en place des programmes éducatifs familiaux concernant les habitudes alimentaires et la nutrition.
English: (b) Attestation for accredited non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council:
French: b) Attestation pour les organisations non gouvernementales accréditées qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Enforcement of judgments - Proceedings brought in England by the creditor for a "third party debt order" for the payment of sums owed to the debtor by a Swiss bank - Debt arising from a bank account managed in Switzerland and governed by Swiss law - Place of enforcement in Switzerland - Lack of jurisdiction of the English courts
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Exécution des décisions - Procédure engagée en Angleterre par le créancier et visant à ordonner, par la voie d'un "third party debt order", le paiement de sommes dues au débiteur par une banque suisse - Dette résultant d'un compte en banque géré en Suisse et régi par la loi suisse - Lieu de l'exécution situé en Suisse - Incompétence des juridictions anglaises
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Peter Whitmer, Jun., at Fayette, New York, June 1829.
French: Révélation donnée en juin 1829, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Peter Whitmer, fils, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: · granted to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group ('the contested decision‘), in so far as that decision rules on the suspension of the aid in question.
French: · accordée aux entreprises du Gruppo Tirrenia di Navigazione (ci-après la «décision attaquée»), en tant que cette décision statue sur la suspension de l'aide en cause.
English: This is definitely a priority and we hope to have more options available soon because we recognize alternate payment methods are important for our international players, as well as for players who prefer to pay with cash or game cards.
French: C'est une vraie priorité et nous espérons avoir plus d'options disponibles très prochainement car nous reconnaissons l'importance de méthodes alternatives de paiement pour nos joueurs du monde entier, ainsi que pour les joueurs préférant payer en liquide ou par carte de jeu.
English: Though it may take longer to agree on easy issues, reciprocal bargaining forces the resolution of the tough issues.
French: En d’autre mots, un système où certaines règles seraient « souples » et uniquement sujettes à un contrôle, plutôt que « rigoureuses » et sujettes au mécanisme de règlement des différends?
English: Backup Exec System Recovery 8.5 delivers complete Windows system recovery in minutes, not hours or days, even to dissimilar hardware or virtual environments.
French: Backup Exec System Recovery 8.5 assure la restauration complète de systèmes Windows en quelques minutes, et non en plusieurs heures ou jours, même vers des plates-formes matérielles ou des environnements virtuels hétérogènes.
English: 2 of 3) a given dollar amount is: "to be held centrally in an earmarked reserved to offset Public Works and Government Services Canada’s accommodation requirements.
French: [Traduction] « à être affecté de façon centrale pour compenser les besoins en locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Nuclear power is no solution.
French: L'énergie nucléaire ne constitue pas la solution.
English: These regions included Kysuce, Orava, northern Spiš, Zemplín, southern Gemer, Hont and Novohrad.
French: Dans le passé, certaines régions de la Slovaquie - dont Kysuce, Orava, Spiš du Nord, Zemplin, Gemer du Sud, Hont et Novohrad -, marginalisées du fait du sous-développement industriel, se caractérisaient par leur pauvreté.
English: The delegates agreed that one of the challenges in the next few years will be to find a form of governance that allows for political and economic entities where small and large countries can coexist.
French: Les délégués ont reconnu qu’un des défis des prochaines années consistera à trouver une forme de gouvernance rendant possibles des entités politiques et économiques au sein desquelles les pays petits et grands pourront coexister.
English: * Hoodoo Creek — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Kicking Horse — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Takakkaw Falls, walk-in — Primitive 16.00 16.00 17.00 18.00 * Monarch walk-in — Primitive 16.00 16.00 17.00 18.00 CAMPING SERVICES Type
French: * Ruisseau Hoodoo — non aménagé, avec toilettes et douches 19,00 19,00 21,00 22,00 * Kicking Horse — non aménagé, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Chutes Takakkaw, accès piétonnier — à l'état naturel 16,00 16,00 17,00 18,00 * Monarch accès piétonnier — à l'état naturel 16,00 16,00 17,00 18,00 SERVICES DE CAMPING Type
English: The costs of the services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Commission's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, comprenant les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de la Commission.
English: Because wolffish are the target of a significant directed fishery in parts of the north Atlantic, primarily in the northeast Atlantic off Greenland (Möller and Rätz 1999) but not in Canadian waters, it is assumed that there is some sort of aggregating phase to their life history and that they form sufficiently dense concentrations there to make a directed commercial fishery viable.
French: Comme le loup de mer fait l’objet d’une importante pêche dirigée dans certaines parties de l’Atlantique nord, principalement dans le nord-est de l’Atlantique au large du Groenland (Möller et Rätz, 1999), mais pas dans les eaux canadiennes, on suppose qu’à certains stades de leur cycle biologique, les loups de mer se rassemblent dans des concentrations suffisantes dans cette région pour soutenir une pêche commerciale dirigée viable.
English: The Danube cannot be used as long as there is a pontoon bridge.
French: Les flux migratoires s’expliquent par les conditions sociales mais aussi économiques.
English: The average clutch size is 9 eggs (ranging from 6-12 eggs)5.
French: Fonction Le terrier de nidification est un lieu de ponte et d’incubation qui offre abri et protection, ainsi que des conditions propices, aux œufs et aux oisillons jusqu’à leur envol.
English: • Fiscal priorities, resource stewardship and reallocation.
French: • les priorités financières ainsi que la gestion et la réaffectation des ressources.
English: Even if all producers participated in a global certification regime, non-State actors would not be participating.
French: Même si tous les producteurs participaient à un régime mondial de certification, les acteurs non étatiques n'y participeraient pas.
English: But it is clear that, as expected, the detrimental effects of the customs union, namely to the Turkish national budget as a result of greatly reduced customs incomes, has had a serious impact on a Turkish economy that is already under great strain.
French: Comme prévu, les répercussions sont importantes, notamment pour le budget national turc, obligé de supporter une réduction des recettes douanières, alors que l'économie turque subit déjà de fortes pressions.
English: Our priority areas and core activities continue to be aligned with the broader objectives of the Government of Canada, the Department, and with those of the Health Products and Food Branch to which VDD belongs.
French: Nos domaines prioritaires et nos activités principales continuent d'être orientés par les objectifs plus vastes du gouvernement du Canada, de Santé Canada et de la Direction générale des produits de santé et des aliments à laquelle appartient la DMV.
English: Based on work by Michele Ann Jenkins and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Myself , Episteme and Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de jacques et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Three methods for making category indices are examined - (1) “superlative” index formula (Törnqvist index) using all items, (2) indices by top 1 item and (3) geometric mean using plural items topping in sales amount.
French: Trois méthodes différentes de calcul des indices de catégories sont passées en revue: 1) la formule de l'indice «superlatif» de tous les articles (indice de Törnqvist), 2) l'établissement d'indices de l'article le plus important, et 3) le calcul de la moyenne géométrique de plusieurs articles représentant les plus fortes ventes.
English: development of policy and/or legislation on lost and stolen passports; and
French: • Élaboration de mesures et/ou de législations en matière de passeports perdus ou volés; et
English: It is now known that historic institutional childhood sexual abuse at residential schools, in foster and adoptive homes, and families and communities cause trauma to the child and is one of the underlying causes of low self-esteem and substance use as one reaches youth and adulthood.
French: Il est maintenant reconnu que les abus sexuels infligés aux enfants dans les écoles résidentielles, dans les foyers nourriciers et adoptifs, dans les familles et les communautés sont la cause de traumatismes chez l’enfant et l’une des causes sous-jacentes de la faible estime de soi et de la consommation de substances intoxicantes chez les jeunes et les adultes.
English: − In Germany, the Federal Ministry of Economy and Labour has published findings110 with respect to the performance of co-operations among SMEs.
French: − En Allemagne, le ministère fédéral de l'économie et du travail a publié ses conclusions110 sur les résultats des coopérations entre les PME.
English: Among those, legislative acts envisioning preventive measures and provisions against child trafficking, the protection of children from abuse and exploitation, and the prohibition of child pornography are important achievements in reforming national legislation.
French: Elles ont principalement conduit à l'adoption de lois de prévention, de lutte contre la traite des enfants, de protection contre les mauvais traitements et l'exploitation et d'interdiction de la pédopornographie.
English: The onshore portion of the Blue Atlantic project (.e., gas processing) is expected to be located at a significant i distance from the Deep Panuke Project (.e., in southwest Nova Scotia).
French: À l’intérieur des zones dans lesquelles les projets Hudson et Neptune prévoient générer des émissions dans l’atmosphère importantes, causées par l’exploitation d’installations de production d’énergie grâce au gaz et par l’exploitation actuelle de l’usine à gaz du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable (c.-à-d. Goldboro), les émissions dans l’atmosphère du projet Deep Panuke se limiteront principalement à la poussière et aux émissions des véhicules de construction générées pendant l’installation de la section côtière du pipeline.
English: Lastly, the suggestion that women wearing headscarves did not have access to health care was completely unfounded; the headscarf issue had arisen only at some universities.
French: Enfin, l'affirmation selon laquelle les femmes portant le foulard n'ont pas accès aux soins de santé est totalement dénuée de fondement; le problème du foulard ne s'est posé que dans quelques universités.
English: Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast version) JURI/6/57792 ***I 2007/0288(COD) COM(2007)0859 – C6-0001/2008 Rapporteur:
French: Utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés (refonte) JURI/6/57065 ***I 2007/0259(COD) COM(2007)0736 – C6-0439/2007 Rapporteur:
English: • vitamins or prescription drugs
French: • les vitamines ou les ordonnances de médicaments;
English: Regarding the organisation of the transmission system and the system operator, in the context of a vertically integrated undertaking a range of requirements have been established that define the independence of the system operator, balanced and impartial operation, the safety of carrying out necessary investment and also protection of the interests of the vertically integrated undertaking itself.
French: S'agissant de l'organisation du réseau de transport et du gestionnaire du réseau, une série d'exigences ont été fixées dans le cas d'une entreprise intégrée verticalement, lesquelles établissent l'indépendance du gestionnaire du réseau, un fonctionnement équilibré et impartial du réseau, la sécurité de pouvoir réaliser les investissements nécessaires, mais aussi la protection des intérêts mêmes de l'entreprise intégrée verticalement.
English: Yet that is what we need.
French: Nous avons pourtant besoin de cela.
English: Public health responses to globalization, environmental change and infectious disease
French: BOURQUE, Danielle K Medical Genetics University of British Columbia ROBINSON, Wendy P
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Germany, Greece, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays membres de la CEE suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Moldova, Ouzbékistan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: Important measures have been taken to humanize prenatal care and increase and improve assistance at childbirth.
French: D'importantes mesures ont été prises pour humaniser les soins associés à la période prénatale et développer et améliorer l'assistance aux mères lors de l'accouchement.
English: • Providing Vitamin A to children under five years old has been shown to reduce their risk of death by an average of 23 per cent.
French: • Il a été montré que de fournir de la vitamine A à des enfants de moins de cinq ans réduit leur risque de mortalité de 23 pour cent en moyenne.
English: 80), and Andean Community (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Voir aussi Communauté européenne (WIPO/GRTKF/IC/3/11).
English: The Raval has recently undergone a transformation to make it one of the city’s trendiest districts, with highlights including the MACBA contemporary art gallery.
French: El Raval a récemment subi des travaux de rénovation qui en font un des quartiers tendance de la ville, avec la galerie d'art contemporain, le MACBA, pour attraction majeure.
English: However young girls sometimes get into common-law relationships and early pregnancy because of poverty.
French: Toutefois, à cause de la pauvreté, des filles encore jeunes se mettent parfois en ménage et tombent enceintes.
English: All older children or adults are charged GBP 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Whether getting called out of bed late at night is just part of the job?
French: Ou du fait qu'on vous appelle à 1 heure du matin pour vous rendre à un rendez-vous de dernière minute?
English: • OTTAWA, September 16, 2005 - Federal and Provincial Agriculture Ministers to make Environmental Announcement
French: • OTTAWA, le 16 septembre 2005 - Les ministres de l'agriculture fédéral et provincial feront une annonce liée à l'environnement
English: Summary Strategic Outcome Outstanding Research4 Outstanding Researchers In Innovative Environments Transforming Research Into Action Priorities Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Résumé Résultat sratégique Recherche exceptionnelle4 Priorités Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques.
English: The international community can play a crucial part in relieving the suffering of the Palestinian people caused by the closures.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle crucial pour soulager les souffrances du peuple palestinien qui sont attribuables aux bouclages.
English: For States who ratified or acceded after 1 May 2002, the Rome Statute will enter into force for them on the first day of the month after the sixtieth day following the deposit by such State of its instrument of ratification or accession (article 126, paragraph (2)).
French: Pour les États qui l’ont ratifié ou qui y ont accédé à une date ultérieure, le Statut de Rome entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantième jour après le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion de cet État (paragraphe 126(2)).
English: On account of this, its economy was affected and the town has been structured on this basis.
French: Son économie en a souffert et la structure urbaine reflète ce passé mouvementé.
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize recent data and those most relevant to the assessment of the risks associated with exposure of the population to MMVF in the general environment in Canada.
French: AQUAREF (1970–1992); ASFA (1978–1992); BIOSIS (1969–1992); CAB Abstracts (1972–1992); Dissertation Abstracts (1961–1992); ENVIRO ENERGYLINE PLUS (1971–1992); Life Sciences Collection (1978–1992); MICROLOG (1980–1992); NTIS (1964–1992); Pollution Abstracts (1970–1992); Water Resources Abstracts (1968–1992); WATERNET (1971–1992); et Zoological Record (1978–1992). On a de plus consulté les représentants des industries de fabrication manufacturière, y compris S. Lethbridge
English: A complex strain response is found with creep in dense sands at high stress ratio, with rotation of the creep strain vector over time.
French: On trouve une réponse complexe à la déformation avec du fluage dans les sables denses sous un haut rapport de contrainte, avec une rotation en fonction du temps du vecteur de déformation en fluage.
English: States that were not parties but that accepted the invitation to take part in those meetings share the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas parties mais qui ont accepté de prendre part à ces réunions partagent les coûts compte tenu de leurs quotes-parts respectives au titre du barème des contributions de l'Organisation des Nations Unies.
English: I recognise that the acting political authorities have tried to adopt measures to improve governance of the country, in contrast to the obvious breakdown that occurred during the presidency of Kumba Yala.
French: Je reconnais que les autorités politiques au pouvoir ont tenté d’adopter des mesures destinées à améliorer la gouvernance du pays, contrairement à la fracture évidente au cours de la présidence de Kumba Yala.
English: In the light of these decisions, the European Council considered that the amounts to be entered in heading 1 of the financial perspective should be those indicated below.
French: A la lumière de ces décisions, le Conseil européen a estimé que les montants à inscrire sous la rubrique 1 des perspectives financières sont les suivants, l'accord interinstitutionnel s'assurant que toutes les parties respecteront le protocole.
English: Other countries discussed included Tajikistan, the Russian Federation and Yugoslavia.
French: Il a en outre été question du Tadjikistan, de la Fédération de Russie et de la Yougoslavie.
English: Individual has $100,000 in dividends with no other deductions Taxable Dividend 125,000 100,000
French: Particulier touchant des dividendes de 100 000 $, sans aucune autre déduction Dividendes imposables 125 000 100 000