ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the radon concentration is lowered from 800 to 200 Bq/m3, the number of lives saved steadily increases and the cost-per-life-saved decreases.
French: Lorsque la concentration de radon passe de 800 à 200 Bq/m3, le nombre de vies sauvées augmente régulièrement et le coût relié à chaque vie sauvée diminue.
English: This seems logical. You design your program, you implement your program, you design your evaluation, and you implement your evaluation.
French: Dans les manuels traditionnels, l’évaluation des programmes se trouve généralement au dernier chapitre, et au premier abord, cela semble logique: on conçoit le programme, on le met en place, on crée un modèle d’évaluation et on l’applique.
English: They operate in Belu Regency and North Central Timor Regency.
French: Elles sont misesd en œuvres à la régence de Belu et à la régence du nord du Timor central.
English: OUTPUTS List the specific measurable products (deliverables) resulting from your activities such as number of meetings, posters, toolkits, conference calls, training sessions, etc.
French: FONDS NATIONAL D’AIDE AUX PROJETS STRATÉGIQUES SUR L’ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L’ALCOOLISATION FŒTALE (ETCAF)
English: R.S., c.74, s.11. 11.1 Repealed: 1982, c.22, s.1. 1980, c.18, s.1; 1982, c.22, s.1. OATHS 12Every court is hereby empowered to administer an oath to all such witnesses as are legally called before it.
French: 11(2)The Comptroller holds office during good behaviour, but the Lieutenant-Governor in Council may remove him for cause.
English: There were shelters, hotlines and street workers helping women to remove themselves from situations of trafficking.
French: Il y a des centres d'hébergement, des numéros d'urgence et des travailleurs de quartier qui aident les femmes à s'extriquer de situations où elles sont abusées.
English: This Preliminary Draft Amending Budget concerns two elements: the modification of the structure of the 2007 Budget for Research, following the adoption of the 7th Framework Programme and the mobilisation of the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006. [ COM(2007) 148 ] Top
French: Cet avant-projet vise à modifier la structure du budget de la recherche pour 2007, à la suite de l'adoption du septième programme-cadre, et à mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne en référence aux inondations qui ont frappé la Hongrie et la Grèce en mars et avril 2006. [ COM(2007) 148 ] Retour en haut
English: Responses based on those local consultations are underway.
French: Des réponses basées sur ces consultations locales sont en voie de préparation.
English: Full implementation and revision of the relevant legal framework6 Development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
French: 2. mise en œuvre intégrale et révision du cadre juridique applicable6 élaboration d’une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides
English: 5 Contact / Contact / Berührung Minister of a founding member state of both the Council of Europe and the European Union and one of the most experienced political leaders in Europe, with p.
French: 8 le Conseil de l’Europe/et l’OSCE. I1 a également adopté une feuille de route par Expériences Experiences / Erfahrung claire pour le renforcement du partenariat entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne. p.
English: Little did I know that a major incident had only just been averted thanks to the keen eye of the British lead partner.
French: J’étais loin de me douter qu’un grave incident avait été évité de justesse grâce à la vigilance de la chef de projet britannique.
English: Impose the same agri-environmental standards on imported products as on our own producers.
French: Imposer des normes agro-environnementales aux produits importés équivalentes à ce qu'on impose à nos propres producteurs.
English: "Reports Between 1993 and 2004, Luxembourg submitted 7 reports on the application of the Charter.
French: «Rapports Entre 1993 et 2003, le Luxembourg a soumis 7 rapports sur l'application de la Charte sociale.
English: Museums are a vital part of Canada's learning infrastructure.
French: Les musées font partie intégrante de l'infrastructure de l'enseignement au Canada.
English: Several of these agreements are currently under renegotiation.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions existantes continuent généralement de s’appliquer.
English: They noted that this situation adversely affects the operation of the Treaty.
French: Ils se sont déclarés prêts à continuer d’étudier ce problème au sein du GCC, comme l’avait demandé la première Conférence d’examen.
English: During the period under review, the GPA Coordination Office contributed to and participated in several forums in which consideration was given to the preparations for the GPA Intergovernmental Review Meeting:
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a participé à diverses réunions où les préparatifs de la réunion intergouvernementale d'évaluation du Programme d'action mondial ont été examinés, notamment :
English: (e) Raise awareness of the importance of early childhood education and introduce it into the general framework of education;
French: e) De sensibiliser à l'importance que revêt l'éducation durant la petite enfance et d'en tenir compte dans le cadre général de l'enseignement;
English: Deeply concerned that, as a result of Indian armed action on the occasion of Eid-ul-Adha in 1415H (1995), over 1500 houses and shops were gutted, holy relics were destroyed and the mosque and the Islamic Complex of Charar-e-Sharif razed to the ground, and deeply concerned at other incidences of damage to: the Shrine of the Shah-e-Hamadan in December 1997, the Jamia Mosque of Safapur in Baramula district in January 1998, the historic Jamia Mosque at Kishtwar in January 2001, Chadora mosque in October 2001 and a mosque in Srinagar with burning of the Holy Quran on 14 December 2002.
French: Profondément préoccupée du fait que, suite à l'intervention armée de l'Inde à l'occasion de la fête de l'Aïd al-Adha en 1415 de l'hégire (1995), plus de 1 500 maisons et magasins ont été saccagés et des monuments sacrés, la mosquée et le complexe islamique de Charar-e-Sharif complètement rasés; et note avec une profonde préoccupation d'autres dégâts causés au mausolée de Shahe-e-Hamadan en décembre 1997, à la grande mosquée de Safapur du quartier de Baramula en janvier 1998, à la grande mosquée historique de Kushtwan en janvier 2001, à la mosquée de Chadora en octobre 2001 et à une mosquée de Srinagar où des exemplaires du saint Coran ont été brûlés le 14 décembre 2002,
English: Other issues such as corruption, overcrowding and access to drugs within prisons also needed to be addressed.
French: D'autres problèmes tels que la corruption, l'engorgement et l'accès aux drogues dans les prisons devaient également être résolus.
English: ◦ a foreign affiliate of a corporation resident in Canada that was related to the particular corporation,
French: • soit une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada qui était liée à la société donnée;
English: An appropriate balance should be established between basic and target-oriented research.
French: Un équilibre judicieux devrait être trouvé entre recherche fondamentale et recherche ciblée.
English: The Correct Prescription for Drug Labelling, Rutgers Law Review, Vol.48, No.3, 1996.
French: The Correct Prescription for Drug Labelling, Rutgers Law Review, Vol. 48, No 3, 1996.
English: With respect to the type of vessels used by the applicant, documents at the Agency's disposal indicate that the applicant used the vessels applied for some time within the last five years.
French: En ce qui a trait au type de navire utilisé par le demandeur, les documents à la disposition de l'Office indiquent que le demandeur a utilisé les navires en question à un moment donné au cours des cinq dernières années.
English: Requests the Administrator to establish risk guidelines with respect to the proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above, as well as an independent expert assessment of these changes; 5.
French: Prie l’Administrateur d’établir des normes pour l’évaluation des risques en ce qui concerne les modifications proposées aux paragraphes 2 a) et 2 b) cidessus, ainsi que pour l’évaluation de ces modifications par des experts indépendants; 5.
English: Developmental alterations in offspring of female rats orally intoxicated by aluminum chloride or lactate during gestation.
French: Developmental alterations in offspring of female rats orally intoxicated by aluminum chloride or lactate during gestation, Teratology, 40: 21-27.
English: An independent valuation report indicated a probable reserve of 330 941 945 t of sand with an average heavy mineral grade of 1.94%.
French: Les résultats d’un rapport d’évaluation indépendant indiquent des réserves probables de 330 941 945 t de sable, titrant en moyenne 1,94 % de minéraux lourds.
English: The holdup is due to a labour dispute between the French government and its unions over who will print the new passports.
French: Cette situation découle d'un différend entre le gouvernement français et ses employés syndiqués sur la question de savoir qui imprimera les nouveaux passeports.
English: APPLICATION by Wells Gray Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 962202 imposed by Decision No. 28-A-1997 dated January 30, 1997.
French: DEMANDE présentée par Wells Gray Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 962202 imposée par la décision no 28-A-1997 du 30 janvier 1997.
English: Several reptiles possess glands capable of secreting fluids with sodium chloride as the major solute.
French: Plusieurs reptiles possèdent des glandes capables de sécréter des fluides dont le principal soluté est le chlorure de sodium.
English: Mr Toomas VAREK, President of the Riigikogu It has been a great pleasure to welcome you here to Tallinn.
French: M. Toomas VAREK, Président du Riigikogu Nous avons eu grand plaisir à vous accueillir ici à Tallinn.
English: MONTREAL- December 10 2009- In response to a call sent out by the Olympics Resistance Network in Vancouver, more than two hundred anti-olympics protestors noisily disrupted the celebration of the passage of the Olympic Torch Relay in Montreal.
French: [ communiqué du 11 fév. 2010 ] - Il reste 4 mois à l’Assemblée nationale pour s’engager dans un processus de réforme du mode de scrutin afin que les prochaines élections respectent un principe fondamental de la démocratie, l’égalité des votes.
English: The accused or his/her representatives and witnesses shall testify and may be questioned by the Committee.
French: Les accusés et/ou leurs représentants et témoins pourront témoigner et être interrogés par le Comité.
English: When we asked those involved in the command of, planning for, and conduct of military operations about the impact of shortcomings discussed in this report, we were told that these deficiencies had not significantly affected operations as the Canadian Forces was able to adapt and adjust.
French: Lorsque nous avons interrogé les personnes responsables du commandement, de la planification et de la réalisation des opérations militaires au sujet des conséquences des faiblesses signalées dans ce rapport, elles nous ont répondu que ces faiblesses n’avaient pas un effet important sur les opérations, car les Forces canadiennes étaient en mesure de s’adapter en conséquence.
English: • raising awareness among students about university programs relevant to career prospects in various sectors; and
French: • de faire connaître aux étudiants les programmes universitaires qui offrent des perspectives de carrière dans divers secteurs, et
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires;
English: In addition, an audit framework and a program evaluation framework provide the necessary due-diligence processes and controls to ensure proper spending of federal funds, as well as monitoring of results.
French: En outre, des cadres de vérification et d'évaluation du Programme prévoient des processus de diligence raisonnable et des contrôles établis pour assurer une utilisation judicieuse des fonds fédéraux ainsi qu'un contrôle des résultats.
English: To ensure freedom of expression and association of lawyers, the Special Rapporteur recommends that:
French: Afin d'assurer la liberté d'expression et d'association des avocats :
English: In the vast majority of cases decided by the Agency, the question of whether the applicant is a person with a disability has not been contentious.
French: Dans la grande majorité des cas tranchés par l'Office, la question de savoir si le demandeur est une personne ayant une déficience n'a pas prêté à controverse.
English: The major governmental coordinating bodies for programme implementation will be the National Commission for Childhood in Bahrain, the Supreme Committee for Family Affairs in Kuwait, the Supreme Council for Family Affairs in Qatar, the National Commission for Childhood in Saudi Arabia and the General Union of Women in United Arab Emirates.
French: Les principaux organes gouvernementaux de coordination de l'exécution des programmes seront la Commission nationale bahreïnite pour l'enfance, le Comité suprême koweïtien des affaires familiales, le Conseil suprême qatarien des affaires familiales, la Commission nationale saoudienne de l'enfance et l'Union générale des femmes des Émirats arabes unis.
English: It was also important to define the relations between the Conference of the Parties and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in order to avoid any duplication of responsibilities.
French: Il importait par ailleurs de définir les relations entre la Conférence des Parties et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale afin d'éviter les chevauchements de responsabilités.
English: All of the bilateral conventions concluded between Morocco and other countries with relation to the extradition of foreigners provide for refusal of requests for extradition in cases where the crimes to which the request relates are political in nature or associated with a political crime, pursuant to article 5 of Dahir No. 1-58-057 of 8 November 1958 on the extradition of foreigners.
French: Toutes les conventions bilatérales conclues entre le Maroc et d'autres pays en matière d'extradition des étrangers stipulent dans leurs dispositions le refus des demandes d'extradition au cas où les crimes, objet de la demande, ont un caractère politique ou liés à un crime politique et ce, en conformité avec l'article 5 du Dahir No 1-58-57 en date du 8 novembre 1958 relatif à l'extradition des étrangers.
English: Letter dated 11 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Development Plans for particular Islands Islands will also be produced.
French: Sous l’égide du Département de la planification économique et des statistiques et du Département de la planification, un vaste exercice de planification participative, facilité et coordonné par différents consultants, est actuellement en cours et vise à élaborer pour les îles Turques et Caïques un Plan national de développement sur une période de dix ans.
English: Along the sheer walls of the fjords are numerous waterfalls while free-flowing rivers rise up through deciduous and coniferous forest to glacial lakes, glaciers and rugged mountains.
French: Le long des murs abrupts des fjords il y a de nombreuses cascades, tandis que des rivières sauvages coulent à travers des forêts d'essences décidues et de conifères vers des lacs glaciaires, des glaciers et des montagnes escarpées.
English: WESTERN AUSTRALIA Print Media Circulation Deadline Comes out X-Press Magazine 40 000 Friday prior Thursdays The West Australian Music Today Noon Mon Thurs & Fri Sunday Times Sunday 5pm Tues Sundays Bunbury Mail The Guide Fri prior Wednesdays Radio Frequency Licence Format 6RTR 92.1 FM Community Alt/Indie Radio Freemantle 100.1 FM Community All Styles 96FM Perth 96.1 FM Commercial Contemp Hits Mix 94.5 94.5 Commercial AC
French: AUSTRALIE OCCIDENTALE Média imprimés Circulation Dernier délais Sortie X-Press Magazine 40 000 Vendredi d'avant Thursdays The West Australian Music Today Noon Mon Thurs & Fri Sunday Times Sunday 5pm Tues Sundays Bunbury Mail The Guide Fri d'avant Mercredis Radio Fréquence Licence Style 6RTR 92.1 FM Communautaire Alt/Indie Radio Freemantle 100.1 FM Communautaire All Styles 96FM Perth 96.1 FM Commerciale Contemp Hits Mix 94.5 94.5 Commerciale AC
English: Here I would also stress the importance of local authorities and councils, who are key players and need to be given a more important role to play.
French: J'ajouterais ici l'importance des collectivités locales et des communes, qui sont des acteurs décisifs et qui doivent être valorisées.
English: What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: relating to the Finnish initiative concerning a European Roma Forum, bearing in mind its topical nature, and to submit proposals to them concerning suitable follow-up to be given to that initiative".
French: porteurs sur les questions sociales et de santé (GR-SOC) du Comité des Ministres a été chargé « de poursuivre ses travaux relatifs à l'initiative finlandaise concernant un "Forum européen pour les Roms", en tenant compte de son actualité, et de faire des propositions quant aux suites qu’il convenait de donner à cette initiative.
English: It is now universally acknowledged that the FSAP has been a success, given that 39 of the 42 legislative measures have been adopted.
French: Tout le monde convient désormais du succès du PASF, dès lors que 39 des 42 mesures législatives ont été adoptées.
English: In P.E.I., the program is delivered by the Prince Edward Island Federation of Agriculture.
French: À l'Î.-P.-E., le programme est offert par la Prince Edward Island Federation of Agriculture.
English: It stated: "The issue of the efficiency of the grain handling and transportation system is important because it affects the competitiveness of the Canadian grain industry in world markets and ultimately affects grain producers and other system participants, who pay for inefficiencies in the system through lower net returns, lost sales, or both."
French: L'Office a attentivement pris en considération les incidences qu'aurait sa décision sur les producteurs céréaliers et a déclaré : « La question de l'efficacité du système de transport et de manutention du grain revêt d'autant plus d'importance qu'elle a une incidence sur la compétitivité de l'industrie céréalière canadienne sur les marchés mondiaux et, en définitive, sur celle des producteurs céréaliers et d'autres intervenants du système, qui devront régler la facture de l'inefficacité du système par une baisse de leurs rendements nets, de leurs ventes ou des deux ».
English: Benchmarking corporate services continued during the year.
French: L’analyse comparative des services ministériels s’est poursuivie tout au long de l’exercice.
English: The Committee began the examination of the sixth to fifteenth periodic reports of Fiji, submitted in one document (CERD/C/429/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen des sixième au quinzième rapports périodiques de Fidji, présentés en un document (CERD/C/429/Add.1).
English: The CRTC has made significant progress in reducing the regulatory lag associated with competitive disputes between telecommunications service providers, notably through its expedited dispute resolution process.
French: Le CRTC a réalisé d'importants progrès dans la réduction de la lenteur réglementaire associée aux litiges portant sur la concurrence entre les fournisseurs de services de télécommunications, notamment au moyen d'un processus accéléré de règlement des différends 54 .
English: The bathing area with its large variety of bathing pools and the Roman saunascape with an outdoor area in the picturesque castle gardens invite you to relax and enjoy.
French: L'espace aquatique avec sa diversité des bassins et les saunas romains avec son jardin pittoresque du château vous invitent à vous reposer.
English: At the same time, the Commission solicited comments and suggestions from a wider body of interested stakeholders, including policymakers and government officials, representatives of international agencies, academics and members of civil society.
French: Parallèlement, la Commission a demandé à un ensemble plus large de parties prenantes intéressées, notamment des dirigeants et des responsables gouvernementaux, des représentants d'organismes internationaux, des universitaires et des membres de la société civile de lui communiquer leurs observations et suggestions.
English: Challenges ahead of Parties were potential impacts from joining the European Community and the need to clarify national arrangements and/or strategies before using this mechanism.
French: Les problèmes auxquels les Parties devraient faire face étaient les incidences possibles d'une adhésion à la Communauté européenne et la nécessité de bien préciser les procédures et/ou les stratégies nationales avant de recourir à ce mécanisme.
English: Charity always manifests God's love in human relationships as well, it gives theological and salvific value to all commitment for justice in the world.
French: La charité manifeste toujours l’amour de Dieu, y compris dans les relations humaines. Elle donne une valeur théologale et salvifique à tout engagement pour la justice dans le monde.
English: I will mention a few examples.
French: Je citerai quelques exemples.
English: The Focus , Fusion , Taurus , Shelby GT500 and the timeless Mustang are joined by five SUVs and crossovers: the Escape , Explorer , Expedition , Taurus X and Edge .
French: On retrouve ainsi les Focus , Fusion , Taurus , Shelby GT500 et l’intemporelle Mustang . Viennent les utilitaires Escape , Explorer , Expedition , Taurus X et Edge .
English: The Laurentides region is the most important with an area of 81% of the watershed, the Ottawa region is second with 13% of the watershed, and finally the Lanaudière region makes up 6% of the territory of the watershed.
French: La région des Laurentides est la plus importante avec une superficie de 81 % du bassin versant, la région de l’Outaouais est la seconde avec une occupation de 13 % du bassin versant et finalement la région de Lanaudière constitue 6% du territoire du bassin versant.
English: Risk tolerance How does your organization handle change, new ideas and exploration of new and innovative ideas?
French: Tolérance à l'égard du risque Comment votre organisation compose-t-elle avec le changement, les nouvelles idées et l'étude d'idées novatrices?
English: Even so, combatting these appalling activities is, sadly, not so easy.
French: Toutefois, combattre ces actes abominables n'est, hélas, pas si simple.
English: Depending on the circumstances you might be ineligible for the NZWHP.
French: Selon les circonstances, vous pourriez être non admissible à participer au PVT.