ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its thirty-first session (New York, 29 February-3 March 2000) and take action on the recommendations contained therein.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session (New York, 29 février-3 mars 2000) et se prononcera sur les recommandations qu'il contient.
English: About 30% of the contract staff are Aboriginal (total number about 25).
French: Environ 30 % du personnel contractuel sont des Autochtones (près de 25 au total).
English: IA > IA Funding > Funding Decisions Institute of Aging (IA) Funding Decisions IA Funding Decisions
French: IV > Financement de l'IV > Décisions de financement Institut du vieillissement (IV) Décisions de financement Décisions de financement de l'IV
English: He detected fraud in Eurostat but was himself charged with offences by OLAF.
French: Il a révélé au grand jour une affaire de fraude dans Eurostat, mais l'OLAF a par la suite déposé une plainte contre lui.
English: Business statistics, in France, are obviously based to some extent on direct surveys.
French: La statistique d'entreprise, en France, est bien évidemment fondée pour partie sur des enquêtes directes.
English: Lead Branch/Division TBD
French: Direction générale/Direction responsable À déterminer
English: Even if departments and agencies are well along the road in integrating HR and business planning, the information in this kit can provide useful benchmarks and checklists that can augment existing practices across departments and agencies.
French: Même si le travail des ministères et des organismes est déjà avancé pour intégrer la planification des RH et des activités, cette trousse d'outils peut servir d'ouvrage de référence et les listes de contrôle qui s'y trouvent peuvent s'avérer utiles et complémentaires aux pratiques en usage.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) expressed regret that discussion in the Committee had merely confirmed the illusory nature of international cooperation and dialogue in tackling the barriers to the universal exercise of all human rights.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) regrette que les débats de la Troisième Commission ne fassent que confirmer le caractère illusoire de la coopération et du dialogue international face aux problèmes qui entravent ou limitent l'exercice de tous les droits de l'homme dans le monde.
English: The REVU process was fully documented and management formulated detailed SOPs for all steps.
French: Le processus UVEF était intégralement étayé de documents et la direction a formulé des PNE détaillées pour toutes les étapes.
English: Access through João Fernandes Beach, where the visitor can eat lobsters and fishes from the region at its various bars.
French: La plage des Ossos, au centre-ville, abrite le yacht club et c´est d´où partent les promenades en goélette. Pour ceux qui préfèrent la tranquillité, il y a des plages en retrait et avec un aspect sauvage: à Rasa, avec des eaux tranquilles et un vent constant l´on pratique le windsurf.
English: It demonstrates the common will and determination of the international community to preserve the system of legal instruments regulating international arms control and non-proliferation.
French: Il démontre la volonté commune et la détermination de la communauté internationales de préserver le système d'instruments juridiques régissant la maîtrise des armements et la non-prolifération sur le plan international.
English: Many of these credits are refundable, meaning that individuals can benefit from the credit regardless of whether they pay income tax.
French: Plusieurs de ces crédits sont remboursables, ce qui signifie qu’un particulier peut profiter du crédit, qu’il paie de l’impôt ou non.
English: It is also clear that most of the provisions of the Treaty will doubtless gradually be forgotten unless the Assembly succeeds in obtaining unequivocal assurances from the Council as to their full validity.
French: Il est également évident que la plupart des dispositions de ce traité risquent de tomber progressivement en désuétude à moins que l’Assemblée réussisse à obtenir du Conseil des assurances claires sur leur pleine validité.
English: Canada imported C$478 million of products from LDCs (excluding Burma) in 2001.
French: Le Canada a importé des produits d'une valeur de 478 millions $CAN en provenance des PMA (à l'exclusion de la Birmanie) en 2001.
English: The proposed regulations align with the U.S. EPA requirements for both level and timing for rail and marine diesel fuels.
French: Le projet de règlement s'harmonise avec les exigences de la U.S. EPA, tant pour la teneur que pour le calendrier d'application, en ce qui a trait au carburant diesel pour locomotives et au carburant diesel marin.
English: The secretariat also drew the attention of the Parties to the guidance document on the implementation of the reporting requirements in decisions I/8 and II/10 with respect to the second reporting cycle (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4) prepared by the Compliance Committee and endorsed by the Working Group at its sixth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le secrétariat a également appelé l’attention des Parties sur le document d’orientation concernant la mise en œuvre des prescriptions en matière de présentation de rapports énoncées dans les décisions I/8 et II/10 pour le deuxième cycle de présentation des rapports (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4), établi par le Comité d’examen du respect des dispositions et approuvé par le Groupe de travail à sa sixième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: • 036 - Social Development 5079 Other Adjustments to Investments Description:
French: 507 PLACEMENTS DU FONDS DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA 5070 Acquisition en espèces de placements Description:
English: Step 8: You shouldn't stop there of course.
French: Étape 5: En poussant un peu plus chaque étape , vous pourriez arriver à quelque chose d'assez impressionant.
English: The representative of Pakistan made a procedural proposal, according to which document E/CN.4/2001/L.58 should be considered as new proposals, not amendments to draft resolution E/CN.4/2001/L.32.
French: Le représentant du Pakistan a fait une proposition de procédure tendant à ce que le document E/CN.4/2001/L.58 soit considéré comme une nouvelle proposition et non point comme une série d'amendements à apporter au projet de résolution E/CN.4/2001/L.32.
English: the Proponent. Specifically, adherence to the Canada Shipping Act’s Oil Pollution Prevention Regulations and the Ballast Water Control and Management Regulations will be mandatory, with no dumping of ballast or bilge when passing protected bird areas.
French: La Loi sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques de la Loi sur la marine marchande du Canada ainsi que le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast et les déversements de lest ou fond de cale dans les zones d’oiseaux protégés seront particulièrement obligatoires.
English: Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Regulations is amended by replacing the words "citrus fruit" with the words "citrus fruits" in column IV of the following items, with such modifications as the circumstances require: (a) I.2; and (b) N.1. 36.
French: Dans la colonne IV des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du même règlement, « citrus fruit » est remplacé par « citrus fruits », avec les adaptations nécessaires : a) I.2; b) N.1. 36.
English: This report, prepared at an editorial meeting on 7-9 March 2001 in Rome, presents conclusions and draft recommendations, including proposals to modify or to extend control techniques under the Protocols on Heavy Metals and POPs.
French: Ce rapport, dont le texte a été établi lors d'une réunion de rédaction du 7 au 9 mars 2001 à Rome, présente des conclusions et des projets de recommandations, notamment des propositions tendant à modifier ou étendre les techniques de contrôle applicables au titre des Protocoles sur les métaux lourds et les POP.
English: Calls on the Commission to negotiate an amendment to Article 1, paragraph 3(c), of the GATS, so that the concept of general interest can be defined unambiguously and in such a way as to exclude SSGI form the scope of that agreement; Or. fr
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 164 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à la Commission de négocier une révision de la lettre c) du paragraphe 3 de l'article 1 du GATS afin que la notion d'intérêt général soit définie de manière univoque et de manière à exclure les SSIG du champ d'application de cet Accord; Or. fr
English: Agrium has no ownership equity in these dealers, and dealers are free to purchase from other fertilizer producers.
French: Agrium n'a pas de participation dans ces détaillants, et les détaillants sont libres de s'approvisionner auprès d'autres producteurs d'engrais.
English: In the same way, we mobilize our customers' support and development teams to continually extend and improve our Novecare, Polyamide, Silcea and Acetow products in line with markets needs.
French: De même, nous mobilisons nos équipes d’assistance technique auprès de nos clients et nos équipes de développement afin d’améliorer et développer continuellement les gammes de produits des entreprises de Rhodia Novecare, Polyamide, Silcea et Acetow selon les besoins de leurs marchés.
English: S/RES/1643 (2005) Adopted by the Security Council at its 5327th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1643 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5327e séance [A A C E F R]
English: To obtain from the employer or employers the conclusion of a collective labour agreement and to secure its revision at the end of its period of validity, in accordance with the provisions contained in Chapter III of Title VII;
French: D'obtenir de l'employeur ou des employeurs la conclusion de la convention collective du travail et d'exiger sa révision à la fin de sa période de validité, conformément aux dispositions du chapitre III du titre VII;
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Lyle M. Russell, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Lyle M. Russell, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: 2.7.16.1. retro-reflecting number plates;
French: 2.7.16.1 les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes;
English: UNEP also supports other regional environmental ministerial frameworks, namely, the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean; the Asia and the Pacific Ministerial Conference on Environment and Development; and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Le PNUE prête également son concours à d'autres instances ministérielles régionales s'occupant d'environnement, à savoir le Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes; la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement dans la région Asie et Pacifique, et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: This does not compute for scientifically trained brains, and, explained in the words of elementary psychology, this causes a cognitive dissonance in the mind of the individual faced with the insoluble problem.
French: Cela dépasse quelqu’un qui a une formation scientifique. En termes de psychologie élémentaire, cela provoque une dissonance cognitive chez les personnes placées devant un problème insoluble.
English: 325/1999 Col., on Asylum, it is not possible to grant asylum in a case were there is legitimate reason to suspect that the applicant has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity pursuant to the international documents containing the provisions on these crimes, or has committed, prior to the submission of the petition for the commencement of asylum proceedings, a serious non-political crime outside the Czech Republic or is guilty of acts that contravene the principles and objectives of the United Nations.
French: En vertu de la loi No 325/1999 sur le droit d'asile, l'asile ne peut être octroyé lorsqu'il existe des raisons légitimes de soupçonner que le demandeur a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité conformément aux instruments internationaux pertinents, a commis avant le dépôt de la demande de statut de réfugié, une infraction grave non politique hors du territoire de la République tchèque ou s'est rendu coupable d'actes contraires aux principes et buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: TULITA YAMORIA COMMUNITY SECRETARIAT Location:
French: TULITA YAMORIA COMMUNITY SECRETARIAT Endroit :
English: The United Nations Office for West Africa and the ECOWAS secretariat have agreed to improve cooperation in efforts to promote peace and stability in West Africa and to develop regional conflict prevention strategies, as called for by the Security Council.
French: Le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest et le secrétariat de la CEDEAO ont décidé de renforcer leur coopération afin de promouvoir la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest et d'élaborer des stratégies régionales de prévention des conflits, tel que prôné par le Conseil de sécurité.
English: The data consist of the most severe cases of Shaken Baby Syndrome, those that are seen in paediatric hospitals, but many minor cases are unrecorded in the data (Driver, 1999).
French: Les données concernent les cas les plus graves, c’est-à-dire ceux qui sont traités dans des hôpitaux pédiatriques, mais bien des cas moins graves sont exclus des données (Driver, 1999).
English: I can nevertheless assure you that the important role played by the Western Balkans in the European debate will also be continued during our Presidency.
French: La Finlande proposera-t-elle des mesures tangibles à ce sujet, et appuiera-t-elle le rapport de la Commission?
English: • Saturday’s schedule will be totally reserved for the Cross Country: CCI** Cross Country in the morning and CIC**** Cross Country in the afternoon.
French: • La journée du samedi sera totalement réservée au CROSS avec l’épreuve de Cross CIC** le matin et le Cross CCI **** l’après midi.
English: [1] "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [4] Les paiements législatifs incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et les traitements et allocations pour automobile du Ministre.
English: For a company in a high-tech industry like geomatics it is important that its web site reflects the shifting possibilities of the medium to demonstrate the company's technical capabilities to its customers.
French: Pour une entreprise appartenant à un secteur de haute technologie comme la géomatique, il est important que son site Web reflète les nouvelles possibilités du média pour permettre aux clients de constater les compétences techniques de l'entreprise.
English: UFO: Alien Invasion is a free version of the classic X-com strategy game.
French: UFO: Alien Invasion est une version gratuite de ce classique de la stratégie tour par tour X-Com.
English: ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 2 PACIFIC
French: DESIGN ORGANISATIONNEL & ÉVALUATION DES EMPLOIS, ÉQUIPE 2 PACIFIQUE
English: Thus many countries face quite a challenge to define a strategy to implement their IPR enforcement legislation, and to overcome the major stumbling block caused by the lack of cooperation at both the international and national levels.
French: Ainsi, de nombreux pays doivent relever un défi majeur consistant à définir une stratégie de mise en œuvre de leur législation relative à l’application des droits de propriété intellectuelle tout en contournant l’obstacle majeur que représente l’absence de coopération nationale et internationale.
English: One of the biggest challenges is deciding where to look.
French: L’une des principales difficultés est de savoir où chercher.
English: (g) In early 2009, the Expanded Board of Directors Retreat discussed and analysed the need for a fundamental change.
French: g) Au début de 2009, lors d'un séminaire, le conseil d'administration élargi a examiné et analysé la nécessité d'un changement fondamental.
English: COSEWIC is not part of the federal government, but rather offers the government independent advice based on the best available biological information, including scientific knowledge, community knowledge and Aboriginal traditional knowledge.
French: Le COSEPAC n'est pas un organisme fÃ©dÃ©ral; il transmet plutÃ´t Ã ce dernier des avis indÃ©pendants fondÃ©s sur les meilleures connaissances biologiques disponibles, dont des connaissances scientifiques, communautaires et traditionnelles autochtones.
English: This was a true parliamentary revolution.
French: Il s’agit bien là d’une véritableme révolution parlementaire.
English: There are two outputs under this component.
French: Deux produits sont prévus au titre de ce volet.
English: It also expects that more attention will be paid to dispute avoidance within the general framework of dispute settlement and resolution.
French: Il prévoit par ailleurs qu'à l'avenir on s'efforcera davantage d'éviter les différends dans le cadre général des mécanismes de règlement.
English: Frequency Availability Frequencies shall be assigned on a 6 MHz block basis concurrent with upper and lower boundary frequencies identical to the 6 MHz broadcast channel plan.
French: Disponibilité des fréquences Les fréquences seront assignées par blocs de 6 MHz, les limites supérieures et inférieures des blocs étant identiques à celles des canaux de 6 MHz qui sont données dans le plan de répartition des canaux de radiodiffusion.
English: Concurrent design methodology was used, with all mission design data shared between the Jet Propulsion Laboratory Team and the workshop participants.  In the near future, a similar design session could be held for the World Space Observatory concept contained in the ESA internal study for WSO/UV;
French: Des méthodes techniques concurrentes ont été utilisées, et toutes les données techniques de la mission ont été partagées entre l'équipe du Jet Propulsion Laboratory et les participants à l'Atelier.
English: PUBLIC INTEREST FACTORS TO CONSIDER
French: FACTEURS CONCERNANT L’INTÉRÊT PUBLIC
English: Exceedances/reduction air quality exceedances (precise indicators to be selected; 1990-2010-2020).  REQUIRED for the air pollution chapter:
French: Dépassements/réduction des dépassements dans le domaine de la qualité de l'air (préciser les indicateurs à retenir; 1990-2010-2020).
English: (a) Projects should be of direct benefit to indigenous people in all parts of the world;
French: a) Doivent bénéficier directement aux populations autochtones de toutes les régions du monde;
English: In that regard it must be held, first, that the application of a rate of correction of 25% for the 1993 and 1994 marketing years is not retrospective and unlawful.
French: À cet égard, il convient, en premier lieu, de constater que l'application d'un taux de correction de 25 % pour les campagnes 1993 et 1994 n'est pas rétroactive et illicite.
English: • Canada at a Glance (online or print version)
French: • Un coup d'œil sur le Canada (version imprimé ou électronique)
English: Decides to consider at its fifty-seventh session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation The Honourable Vic Toews, M.P., P.C. President of the Treasury Board House of Commons Ottawa, On K1A 0A6 Dear Minister Toews: As promised in our letter to you of March 2007, our Committee is providing a full report with recommendations to help the government build momentum and maintain excellence in the human resources management of senior levels.
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction L'honorable Vic Toews, député, C.P. Président du Conseil du Trésor Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, Comme nous vous l'avons promis dans notre lettre de mars 2007, notre comité présente un rapport complet et des recommandations afin d'aider le gouvernement à poursuivre les efforts entrepris et à maintenir l'excellence dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Skinner's Agalinis Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce GÃ©rardie de Skinner Nom scientifique :
English: The process defines the roles and responsibilities to complete these activities, and includes positions and names associated with these roles.
French: Un tel processus permet de préciser les rôles et les responsabilités relatives à l’achèvement de ces activités, de même que les postes et les noms associés à ces rôles.
English: This step further strengthens and enhances the safety of Canada's food supply.
French: Cette mesure renforce et améliore une fois de plus la salubrité des aliments au Canada.
English: PEMD allows for both trade associations and individual companies to it's respective sub-programs ("Market Development Strategies", "New to Exporting Companies" or "Trade Association Activities").
French: Le PDME permet autant aux associations commerciales qu'aux entreprises de prendre part à ses sous-programmes respectifs (« Stratégie de développement des marchés » [SDM], « Entreprises novices à l'exportation »[ENE] ou « Activités des associations commerciales »[AAC]).
English: If continuous emissions monitoring equipment was in use at the chemical manufacturing facility during the 2006 calendar year to monitor emissions of any of the substances listed in Part 1 or Part 2 of Schedule 1, (i) the substance monitored by that equipment; and (ii) when the equipment became operational at the facility: (a) prior to 1995; or (b) during or after 1995.
French: Si de l'équipement de surveillance en continu des émissions a été utilisé à l'installation de fabrication de produits chimiques au cours de l'année civile 2006 pour surveiller les émissions de n'importe quelles des substances énumérées dans la partie 1 ou 2 de l'annexe 1 : (i) la substance surveillée par l'équipement; (ii) le moment de l'entrée en service de l'équipement à l'installation : a) avant 1995; b) en 1995 ou après.
English: On 28 April 1995, the Bureau declassified the report by legal experts on developing legislation, human rights and the rule of law in the former Yugoslav republic of Macedonia.
French: Le 28 avril 1995, le Bureau a déclassifié le rapport des experts juridiques sur le développement de la législation, des droits de l'homme et d'état de droit dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Just like his mother had hoped, Wang became a new man.
French: Ainsi, suivant les vux de sa mère, Wang devint un homme nouveau.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Madam President, first of all I wish to thank you for your kind words concerning me, and also to congratulate you on the way in which you are chairing the Conference on Disarmament, and also to assure you of my full cooperation.
French: M. LINT (Belgique): Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à vous remercier pour les paroles aimables que vous avez eues à mon égard et à vous féliciter pour la façon dont vous dirigez les travaux de la Conférence du désarmement, mais aussi à vous assurer de ma totale collaboration.