ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guissé requested a vote on the amendment proposed by Mr. Joinet.
French: M. Guissé a demandé que l'amendement proposé par M. Joinet soit mis aux voix.
English: In Recommendation 1444 (2000) (paragraph 18), the Assembly resolved: "to monitor closely respect for the requirements set out in paragraph 16 of this recommendation, at the same time emphasising that failure to meet them will inevitably necessitate, at the Assembly's April 2000 part session, a review of Russian continued membership of and participation in the Assembly's work and in the Council of Europe in general.
French: Dans sa Recommandation 1444 (2000) (paragraphe 18), l’Assemblée a décidé : «de suivre de près le respect des exigences énoncées au paragraphe 16 de la présente recommandation, tout en soulignant en même temps que leur non-respect nécessitera inévitablement, lors de la partie de session d’avril 2000 de l’Assemblée, un réexamen de la poursuite de l’appartenance de la Russie au Conseil de l’Europe en général et de sa participation aux travaux de l’Assemblée.
English: The international community should also recognize its moral responsibility for the Palestinian people, deprived of its inalienable rights for over half a century.
French: Elle doit également reconnaître qu'elle a une responsabilité morale dans le fait que le peuple palestinien est privé de ses droits inaliénables depuis plus d'un demi-siècle.
English: Indeed the interviewers were struck by their competence and enthusiasm.
French: Il faut noter que ces visites ont joué un rôle fondamental dans la réalisation de cette étude.
English: (d) Examine how to implement and integrate environmental protection and poverty reduction through legal measures, including supporting joint initiatives on poverty and the environment aimed at identifying concrete policy recommendations and practical measures that address the environmental concerns of the poor in developing countries;
French: d) Examiner comment mettre en oeuvre et intégrer la protection de l'environnement et la réduction de la pauvreté par le biais de mesures juridiques, notamment en soutenant des initiatives conjointes sur la pauvreté et l'environnement destinées à mettre en évidence des recommandations d'action concrètes et des mesures pratiques pour faire face aux préoccupations environnementales des pauvres des pays en développement;
English: AI recommended to implement migration policies that protect human rights, including ratifying and implementing the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Amnesty International recommande que les Bahamas mettent en œuvre des politiques en matière de migration visant à protéger les droits de l'homme et qu'elles ratifient et appliquent la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In February 2001 I tabled my final Report, which assesses the progress made in relation to these priorities.
French: En février 2001, j’ai déposé mon rapport final, qui évalue les progrès accomplis à l’égard de ces priorités.
English: The Commissioner was concerned about the accuracy of any medical information collected during the process, as well as the validity of any conclusions that staff might draw based on such medical data.
French: Le surveillant a ete interroge sur I’assiduite et la ponctualite de la candidate au tours de la derniere annee, et il a fourni des details medicaux precis qui ont alors ete port& au dossier.
English: As simple, effective and economic as the other members of the family, it can be elegantly integrated into applications where the visualization of information is important, but touch screen is not necessarily opportune.
French: Aussi simple, efficace et bon marché que le reste de la famille, il s’intègre élégamment dans les applications où la visualisation de l’information est importante mais où l’écran tactile n’est pas nécessairement opportun.
English: The proposed draft recommendation, which includes the seizure of the corresponding sum of Turkey’s contribution to the Council of Europe, and the application of a daily fine as already recommended in Recommendation 1477, has the full support of the Group of the Unified European Left.
French: Sans doute M. Jurgens n'appréciera-t-il pas de s'entendre dire qu'il pratique la politique du «deux poids, deux mesures» à l'égard de la Turquie; c'est pourtant la vérité, notamment lorsque le rapporteur porte sur la liberté d'expression en Turquie des appréciations qui ne correspondent pas à la réalité.
English: The government, like the Committee, believes that its activities, both current and proposed, should be guided by these principles.
French: Comme le Comité permanent, le gouvernement est d’avis que ses activités, en cours comme prévues, doivent être guidées par ces principes.
English: • This option prompts an increase in sales through all channels since investors - aided by investment advisors - seek the highest net returns they can find in the market.
French: • Cette option entraîne une augmentation des ventes par le biais de tous les circuits étant donné que les investisseurs - épaulés par les conseillers en matière de placement - cherchent à obtenir les rendements nets les plus élevés qu'ils peuvent trouver sur le marché.
English: ({{TOS|The Cage}}, {{ENT|First Flight}}) {{bginfo|Political maps in the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} [[USS Enterprise (NCC-1701) library computer|library computer]] that identified Canada's location on Earth were accessed by the [[Talosian]]s in [[2254]].
French: ({{DS9|Sons of Mogh|By Inferno's Light}}) *[[Chutes du Niagara]] (situées à la frontière entre le Canada et les [[Etats-Unis]]) - En [[1947]], la mère de [[Faith Garland]] lui suggère d'aller aux chutes du Niagara avec son fiancé [[Jeff Carlson]].
English: The number of visitors to the United Nations in New York has reverted to levels last seen in 2000.
French: Le nombre de visiteurs accueillis par l'ONU à New York est redevenu similaire à ce qu'il était en 2000.
English: Her speech of thanks tells us a lot.
French: Ses paroles de remerciement en disent long.
English: In coordination with the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) and the World Food Programme (WFP), nutritional supplements have been provided to certain specific age or population groups.
French: À cet égard, en coordination avec l'ICBF et le Programme alimentaire mondial (PAM), des suppléments nutritionnels sont administrés, selon les groupes d'âge ou certaines catégories de population.
English: Federal support, at 33 percent, fell within the limits of support for total event costs (i.e., 35 percent).
French: Le soutien fédéral, représentant 33 % du coût total, respectait la limite maximale fixée pour l’ensemble des coûts d’une manifestation (soit 35 %).
English: They will be available only online, on http://roxy.com ,, from 10th of July.
French: J’étais couverte de gel douche et de shampoing, je devais ressembler aux personnes des soirées mousse et alors que j’étais prête pour le rinçage, le vent tomba et il n’y avait plus de vague !! J’ai passé au moins 10 minutes recouverte de mousse, à glisser à l’étrave de Roxy à attendre une vague !
English: • The complexity is more than that of the content - there is also the initiation to the use of technologies, access quality control, the added increase in value.
French: • La complexité est plus que celle du contenu - il y a aussi l'initiation à l'utilisation des technologies, le contrôle de la qualité à l'accès, la plus value ajoutée.
English: • Founder of four secondary education institutes in different municipalities of the department of Yoro
French: • A fondé quatre instituts d'enseignement secondaire situés dans diverses municipalités du Département de Yoro
English: Former Item 6 0 9 1 Europe Agreement of 23 December 1963 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkey, of the other part (OJ 217, 29.12.1964, p.
French: Ancien poste 6 0 9 1 Accord européen du 23 décembre 1963 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Turquie, d’autre part (JO 217 du 29.12.1964, p.
English: Entramados Delta has managed to gain a wide group of industrial sectors.
French: caillebotis Delta a réussi à s’insérer dans un ample groupe de secteurs industriels.
English: Part of a larger group of companies, the plant employs around 2500 people and has a turnover in excess of 300 million.
French: Faisant partie d’un grand groupe d’entreprises, l’usine emploie quelque 2500 personnes et a un chiffre d’affaires supérieur à 300 millions d’euros.
English: Little progress occurred between 197496 and 1977, and the Commissioner of Official Languages found the picture far from rosy when he was given an opportunity to study these professional development institutions.
French: Les choses n’évoluent guère entre 197496 et 1977, et le Commissaire aux langues officielles ne les trouve guère brillantes lorsque l’occasion lui est donnée de se pencher sur ces institutions de formation supérieure.
English: Accruals Accrued laboratory expenses Accrued scientific research grants 2001 Accrued scientific research grants 2002 Accrued scientific research grants 2003 Accrued scientific research grants 2004
French: Annexe aux états financiers 31 décembre 2005 et 2004 10.
English: (b) Observation and reporting of military activities in missions;
French: b) Observation de l'activité militaire dans la zone de la mission et établissement de rapports à ce sujet;
English: To measure glucose use, hearts were perfused with 11 mM [3H,14C]glucose, 3% albumin, and 500 μU insulin/mL, in the presence or absence of 0.4 mM palmitate.
French: Pour déterminer l'utilisation du glucose, les coeurs ont été perfusés avec 11 mM de [3H,14C]glucose, 3% d'albumine et 500 μU/mL d'insuline, en présence ou en l'absence de 0,4 mM de palmitate.
English: It is also responsible for providing instructions for the drafting of legislation in these areas.
French: Il lui incombe aussi de fournir des directives au sujet de la rédaction des lois dans ces domaines.
English: Mr. Kartar Singh Bedi
French: M. Kartar Singh Bedi
English: GRANTS FOR THE ACTION (CO-FINANCING FOR SPECIFIC PROJECTS) 2.1.
French: SUBVENTIONS A L’ACTION (COFINANCEMENT DE PROJETS SPECIFIQUES) 2.1. Actions et priorités pour 2006.
English: Enter this amount in column 3 of either Area C or D, whichever applies.
French: Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section C ou D, selon le cas.
English: but how to show 2 images in the brain from the only one in the screen?
French: mais comment montrer 2 images au cerveau à partir d'une seule à l'écran ?
English: CIHR must find a mechanism to recognize and keep its best researchers, either through an excellence program or infrastructure support from the host institutions.
French: Les IRSC doivent trouver un moyen de reconnaître et de garder leurs meilleurs chercheurs, que ce soit par un programme d'excellence ou par le soutien de l'infrastructure des établissements d'accueil.
English: Sponsors programme Income from sponsorship is usually the second largest source of revenue.
French: Programme de parrainage Les revenus découlant du parrainage sont généralement la deuxième source de revenus la plus importante.
English: Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective.
French: Se contenter de changer la loi ne suffit pas et peut même se révéler contre-productif pour les supposés bénéficiaires.
English: Not all cost categories included in the worksheet may apply to you.
French: Il est possible que certaines catégories de frais qui sont comprises dans la feuille de travail ne s'appliquent pas à vous.
English: The results of the study have been reviewed by members of the gases working group at previous Sub-Committee sessions.
French: Les résultats de l'étude ont été revus par les membres du groupe de travail du gaz lors des précédentes sessions du Sous-Comité.
English: A Brönsted-like plot incorporating points for dG, primary amines and imidazoles shows no correlation of nitrenium rate constants with nitrogen basicity.
French: Une courbe de type Brönsted incorporant des points pour dG, des amines primaires et des imidazoles ne permet d'observer aucune corrélation entre les constantes de vitesse des nitrénium et la basicité de l'azote.
English: Dr. Janice L. Bailey Centre de Recherche en Biologie de la Reproduction Département des sciences animales, Université Laval Pavillon Paul-Comtois, local 4147 Ste-Foy, Quebec G1K 7P4 Phone: (418) 656-2131 (ext. 3354) Fax: (418) 656-3766 E-mail: janice.bailey@crbr.ulaval.ca TIME FRAME:
French: Dr. Janice L. Bailey Centre de recherche en biologie de la reproduction Département des sciences animales, Université Laval Paville Paul-Comtois, local 4147 Sainte-Foy (Québec) G1K 7P4 Téléphone : (418) 656-2131 (poste 3354) Télécopieur : (418) 656-3766 Courriel : janice.bailey@crbr.ulaval.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: We urge development partners to accelerate efforts to reduce the increasing vulnerability of Least Developed Countries, to preserve the global environment, reduce the loss of biodiversity, limit the adverse impacts of climate change, combat desertification and stem land degradation and to build the resilience of the Least Developed Countries to natural disasters and their ability to recover from them.
French: Exhortons les partenaires au développement à accélérer les efforts pour réduire la vulnérabilité croissante des pays les moins avancés, préserver l'environnement mondial, réduire la perte de biodiversité, limiter les impacts négatifs du changement climatique, combattre la désertification et lutter contre la dégradation des sols et renforcer la capacité des pays les moins avancés à résister aux catastrophes naturelles ainsi que leur capacité à s'en relever;
English: ORAE, furthermore, was unique, and could not easily find other staff elsewhere.
French: Il continue en exposant à quel point le CAR Op est unique et ne peut guère se permettre de faire des échanges de personnel.
English: We thus welcome this debate, and we hope that it will influence the shaping of the draft resolution that the Council will adopt at a later stage.
French: Nous nous félicitons donc de ce débat et espérons qu'il influera sur la forme du projet de résolution que le Conseil adoptera ultérieurement.
English: The consultants determined one existing difficulty in the allocation of overheads to be that the incidence of such costs is not always understood.
French: Les consultants ont déterminé que l'un des problèmes posés par l'imputation des coûts indirects est que l'impact de ces derniers n'est pas toujours bien compris.
English: Hotel in Kirchberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 51 rooms.
French: hôtel à Kirchberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 43 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Income and expenditure for the 2004-2005 biennium (as at December 31, 2005)
French: Recettes et dépenses - Exercice 2004-2005 (au 31 décembre 2005)
English: If employees wish to have the CSB RRSP portion of their deduction amount exempted from federal income tax (or from Quebec income tax for employees who both work and reside in Quebec), they must obtain a letter of authorization from the CRA (or the Ministère du Revenu du Québec [MRQ]).
French: Les employés souhaitant que la partie des retenues pour achat d'OEC versées à un REER soit exonérée d'impôt fédéral (ou d'impôt du Québec dans le cas des employés travaillant et vivant au Québec) prélevé à la source doivent obtenir une lettre d'autorisation de l'ARC (ou du ministère du Revenu du Québec [MRQ]).
English: To this end, expert groups, with the mandatory inclusion of representatives of the public, are being established.
French: Des groupes d'experts, incluant obligatoirement des représentants du public, ont été créés à cet effet.
English: Today we will walk from Ausangate to Huchuy Finaya, which is about 7 hours walking.
French: Aujourd’hui nous mmarcherons de Ausangate à Huchuy Finaya, à environ 7 heures de marche.
English: • Civic engagement and citizenship : the empowerment of citizens – and particularly women, the poor, and marginalized – to take effective part in local and regional decision making; and
French: • Participation de la société civile et exercice de la citoyenneté : l'habilitation des citoyens – et particulièrement des femmes, des indigents et des sous-employés – à prendre réellement part dans la prise de décisions au niveau local et régional; et
English: In the majority of cases they come without sufficient information.
French: Dans la plupart des cas, elles ne sont pas suffisamment informées.
English: Through the project, income-generating and employment opportunities are becoming available for some of the poorest of the population.
French: Il permet d'offrir un emploi ou une activité génératrice de revenus aux plus défavorisés.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Presents Two Meritorious Service Decorations (Military Division)  [ 2008-07-03 ] Health Canada:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remet deux Décorations pour service méritoire (division militaire)  [ 2008-07-03 ] Santé Canada :
English: The study concluded that from an environmental  standpoint, soft contact lenses were suitable for the aircrew.
French: L'étude conclut  que, du point de vue des facteurs ambiants, les lentilles souples  conviennent aux membres de l'équipage.
English: This feature of limiting the scope of application of an IIA through its substantive provisions rather than through its definitions is common to many IIAs.
French: Cette méthode consistant à limiter la portée d'un AII au moyen de ses dispositions de fond plutôt que sur la base des définitions se retrouve dans de nombreux accords.
English: Impact of Logging on Woodland Caribou Habitat Selection and Sustainability in Northeastern Ontario and Northwestern Quebec.
French: Evolutionary and Ecological Implications of Genome Size Variation in Arctic Fishes.
English: Giovanni Di Stasi, President of the Congress: One of the essential principles of local democracy is subsidiarity Speech
French: Giovanni Di Stasi, Président du Congrès défend le principe de subsidiarité comme l'un des principes clé de la démocratie locale Discours
English: A National Film Board website.
French: Site officiel de l'Office national du film.
English: Lakes within Saint John , Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska counties per gear Saint John River and tributaries 0 fish 0 fish As Specified in Agreement 0 fish 0 fish Saint John River and tributaries 0 fish 395 fish per gear per gear Tidal waters of the Saint John River Saint John River and tributaries Saint John River and tributaries Tidal waters of St. John River below Princess Margaret Bridge in Fredericton Tidal waters of the Saint John River Saint John River & Tributaries. Lakes within Saint John, Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska counties Saint John River & Tributaries.
French: Le filet maillant devra être mouillé dans les eaux adjacentes à la réserve indienne Renous no 12 185 prises Endroits dont il faut convenir / eaux de la rivière Miramichi Nord-Ouest 1000 lb 1000 lb 1000 lb Eaux de la rivière Miramichi NordOuest situées entre le pont Anderson et la route Hackett Beach (environ 2 km en amont de l'écloserie South Esk) et eaux de la rivière Miramichi Sud-Ouest principale 5000 lb 5000 lb 5000 lb 5000 lb Eaux de la rivière Miramichi NordOuest situées entre le pont Anderson et la route Hackett Beach (environ 2 km en amont de l'écloserie South Esk) et eaux de la rivière Miramichi Sud-Ouest principale.
English: The opening of a UNIDO Desk in Ecuador had made UNIDO's presence there more visible and had produced a remarkable synergy between public and private institutions in the area of industrial development.
French: L'ouverture d'un comptoir de l'ONUDI dans le pays a renforcé la visibilité de l'Organisation et a produit une remarquable synergie entre les institutions privées et publiques dans le domaine du développement industriel.
English: Departments will coordinate requests with other departments of offices of special interest where their input is required to determine if information in the request should be exempt.
French: Les ministères doivent coordonner les demandes de concert avec d’autres ministères ayant un intérêt particulier et dont la participation est nécessaire pour déterminer si l’information faisant l’objet d’une demande devrait être exclue.
English: (a) Judge Dolenc, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Cyangugu case which he has begun before expiry of his term of office;
French: a) Le juge Dolenc, une fois remplacé comme membre du Tribunal, statuera sur l'affaire Cyangugu dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: Moreover, the sub-region possesses enormous resource of coal as well as hydro-electronic potential, 40 percent of which is accounted for by the Democratic Republic of Congo.
French: En outre, cette dernière possède des ressources énormes de charbon, ainsi qu'un potentiel hydroélectrique considérable, dont 40% en République démocratique du Congo.
English: • EU and three member countries to understand the approach taken to implement EU directives (the United Kingdom (UK), Germany, and Netherlands); 
French: • l'Union européenne et trois pays membres afin de comprendre l'approche qui a été prise pour mettre en oeuvre les directives (le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas);
English: The present report has been prepared by the Office of Internal Oversight Services within the framework of Article VI and in line with the Secretary-General's report on the methodology for monitoring and reporting programme performance (A/46/173) endorsed by General Assembly resolution 47/214.
French: Le présent rapport a été établi par le Bureau des services de contrôle interne, conformément aux dispositions de l'article VI et au rapport du Secrétaire général sur les méthodes adoptées pour contrôler l'exécution des programmes et pour en rendre compte (A/46/173), que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 47/214.
English: However, it is not clear that all six associate member countries are agreed on joint action to support their position as regards their participation in the ESDP.
French: On ne sait pas néanmoins si les six membres associés se sont mis d’accord sur une action commune pour défendre leur position en ce qui concerne leur participation à la PESD.
English: Population of fewer than 50,000 Blind River, Ont.
French: Population de 50 000 habitants ou moins Blind River, Ont.
English: Edmonton: NeWest Publishers Ltd.
French: Henderson Book Series No. 12, NeWest Publishers Ltd, Edmonton.
English: Consultations were held with local angler associations on the development of a proposed bridge across the Lower Humber River in western Newfoundland. This bridge was part of a larger project, "The Humber Valley Resort".
French: On a consulté des associations de pêcheurs locaux au sujet du projet de construction d'un pont traversant la rivière Lower Humber, dans l’ouest de  Terre‑Neuve. Ce pont faisait partie d’un projet plus vaste, la Humber Valley Resort.
English: Summary Outlook for Q3 2004 According to BO Monitor participants, overall travel from the U.K. is expected to increase 8.8 per cent in the third quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 D’après les participants à l’APM, les voyages en provenance du Royaume-Uni devraient dans l’ensemble augmenter de 8,8 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: The current status of countries' contributions to the general trust fund is shown in annex I to the present report.
French: L'état des contributions au Fonds est présenté à l'annexe I du présent rapport.