ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of such a notice, the promoter under the plan may, under amended subsection 172(3) of the Act, appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Sur réception de l’avis d’intention, le promoteur du régime peut, selon le paragraphe 172(3) de la Loi, dans sa version modifiée, interjeter appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: The definition of an orphan commonly used in Bangladesh is at variance with the usual understanding of the term.
French: La définition courante d'un orphelin au Bangladesh diffère de l'acception générale de ce terme.
English: Achievements are closely related to dissemination and promotion of primary health care through the Ministry of Public Heath centers, the Ministry of Social Affairs centers, NGOs' centers and private centers.
French: Ces progrès sont étroitement liés à la diffusion et à la promotion des soins de santé primaires par les centres de santé du Ministère de la santé publique, du Ministère des affaires sociales, des organisations non gouvernementales et des centres privés.
English: No package available at this moment.
French: Aucun forfait disponible pour le moment.
English: Amounts paid pursuant to lines B and C of Form C on account of a program that a programming undertaking incorrectly claimed as a cleared program are not refundable.
French: Les sommes payées en application des lignes B et C du formulaire C à l’égard de l’émission que l’entreprise de programmation a erronément déclaré être une émission affranchie ne sont pas remboursables.
English: In order to do so, it will have to offer not only competitive salaries, but well equipped facilities and adequate operating budgets.
French: Le gouvernement fédéral devra s’efforcer d’offrir des possibilités de perfectionnement professionnel, afin de maintenir un cadre des candidats les meilleurs et les plus brillants, à un moment où les organismes des sciences aquatiques cibleront les intérêts et les aspirations des jeunes chercheurs.
English: In Canada, the federal government has recently introduced new legislation under Bill C-27 that, if passed, will make it an offence to procure, possess, transfer, sell or offer for sale another person’s identity document without lawful excuse, or to knowingly obtain, possess or traffic in another person’s personal information for fraudulent purposes.
French: Nos données personnelles et financières sont devenues un bien précieux. Elles peuvent être effectivement saisies par le biais d’escroqueries par Internet, par piratage informatique ou de bases de données et par des réseaux organisés de vol de courrier, puis vendues et achetées dans le cyberespace.
English: Different data sources must be researched for applicability, availability, and reliability.
French: Il faut examiner diverses sources de données pour déterminer leur applicabilité, leur disponibilité et leur fiabilité.
English: Mr. Day undertook to see if the current revision met the time and exam criteria to gain community college credits.
French: M. Day s’occupe de vérifier si la révision en cours répond aux critères de durée et d’examen en vigueur pour l’attribution de crédits de niveau de collège communautaire.
English: Ms YARYGINA (Russian Federation) said that a solution to this problem had not yet been found.
French: Lorsque la presse parle de Kaliningrad, elle reprend souvent la notion de corridor, terme que M. Iwiński a raison de refuser catégoriquement vu sa connotation géostratégique totalement inacceptable.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission, pour qu'il mène la procédure de vote.
English: Validated style sheets according to W3C institution,.
French: Feuilles de style validées conforme à l´institution W3C.
English: It was concluded that the repetitive sequence pLe2 family is an ancient one that existed in the progenitor genome prior to divergence of annual and perennial genomes.
French: Les auteurs en concluent que la séquence pLe2 est ancienne et qu'une telle séquence existait dans l'espèce ancestrale avant la divergence des génomes d'espèces annuelles et pérennes.
English: Should it be based on internationally comparable standards or national norms?
French: Faut-il s'appuyer sur des normes comparables au niveau international ou sur des normes nationales?
English: Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar 2.2
French: Financement à l'appui des activités liées à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar 2,2
English: 3.1.1. the co-ordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;
French: 3.1.1 les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: The part of Tuscany known as Chianti is a renowned wine region, approximately including the southern province of Florence and the northern province of Siena.
French: La zone de la Toscane connue sous le nom de Chianti est une région de production viticole qui s’étend plus ou moins du sud de la province de Florence au nord de la province de Sienne.
English: Minbyun - Lawyers for a Democratic Society
French: Minbyun − Lawyers for a Democratic Society
English: Still in China, we find the top classic teas: the Grand Yunnan is one of the best.
French: Toujours en Chine, les plus beaux classiques apparaissent : le Grand Yunnan en est un des princes.
English: It has been transferred, probably in ballast waters to northern Europe in 1900s and appears to have established self-reproducing populations there.
French: Il a été transféré, probablement dans l'eau de ballaste vers le nord de l'Europe au cours des années 1900 et où semble avoir établi des populations auto-reproductives.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 35 Paragraph 7 deleted Or. en Amendment by Monica Frassoni Amendment 36 Paragraph 7 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 32 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime en outre qu'une approche sectorielle peut n'être pas suffisante pour garantir aux citoyens de l'UE des voies de recours et d'indemnisation efficaces; Or. en
English: The Participant Funding Program is administered by the Canadian Environmental AssessmentAgency (the Agency) under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Programme d'aide financière aux participants est administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Board felt that the example Mr. Reimann had provided, was similar in nature to the approach Ms Krysko herself had identified in her answer to the Behaviour-based question.
French: De l'avis du jury, l'exemple fourni par M. Reimann est similaire à l'approche mentionnée par Mme Krysko elle-même dans sa réponse à la question axée sur le comportement.
English: Nevertheless, proceedings in cases relating to personal status and determination, and conciliations of domestic relations concerning emergence, alteration or dissolution of status relationship, require procedural actions through legal representatives for minors who are younger than 20 years of age and incapable of understanding the interests, advantages and disadvantages of legal acts.
French: Cependant, les procédures relatives à l'état des personnes, à la détermination des liens familiaux et aux conciliations y afférentes concernant l'apparition, la modification ou la dissolution d'un lien familial, exigent des actions procédurales par l'intermédiaire des représentants légaux des mineurs âgés de moins de 20 ans qui ne sont pas en mesure de comprendre quels sont les intérêts, les avantages et les inconvénients des actes juridiques.
English: It offers a successful networking tool and provides opportunities to meet colleagues you work with but have never met.
French: Cela constitue un outil pour l'exploitation des réseaux et permet de rencontrer des personnes avec qui on travaille, mais que l'on n’a jamais vues.
English: • Fees paid to research subjects (such as modest incentives for participation), where ethically acceptable, are also eligible expenses.
French: • Les sommes versées aux sujets de recherche (p. ex., un incitatif modeste à la participation) lorsque cela est acceptable du point de vue éthique.
English: I think the Virtual Museum is a unique way to learn about Inuit, because: _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 51
French: Je crois que le Musée virtuel offre une occasion unique de se renseigner sur les Inuit parce que : _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 51
English: It will increase its focus on aspects of the commissioning of the crime and invest significant resources to establish linkages with the crime scene examination.
French: Elle se concentrera davantage sur le problème des commanditaires et s'intéressera aux sources permettant d'établir un lien entre ces commanditaires et les indices relevés sur les lieux de l'attentat.
English: The Court pointed out that the federal legislator, by providing in article 122, paragraph 1, of the Federal Act on the federal budget for 2003 that writs of execution in respect of claims against the Russian Federation should be transmitted to the Ministry of Finance for enforcement by it under the procedure established by the Government and by thus delegating to the Government the power to regulate the procedure for the enforcement of the corresponding judicial decisions, had failed to establish the scope and limits of such regulation.
French: 1 de l'art.  122 de la Loi fédérale sur le budget fédéral de l'année 2003 que les ordonnances rendues au sujet des actions intentées contre la Fédération de Russie sont adressées au Ministère des finances pour qu'il leur donne effet selon les modalités fixées par le Gouvernement, et ayant, ce faisant, délégué à ce dernier le pouvoir de réglementation du processus d'exécution des décisions judiciaires pertinentes, n'a pas fixé la portée et les limites de cette réglementation.
English: Alec Connelly, (613) 992-8830 Adresse Internet : http://www.forces.gc.ca Adresse Internet : www.vac-acc.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Alec Connelly, (613) 992-8830 Adresse Internet : http://www.forces.gc.ca Adresse Internet : www.vac-acc.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: At the national level, Arsaal continues to be regarded as a remote and marginal area of little interest to highly politicized government agencies.
French: À l'échelle nationale, la municipalité d'Arsaal est toujours considérée comme un territoire éloigné et marginal par les organismes gouvernementaux hautement politisés qui n'y accordent que peu d'intérêt.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/CE) Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with public procurement rules.
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo, Søren Bo Søndergaard et Eva-Britt Svensson Amendement 87 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3 (directive 97/67/CE) 3.
English: ), and the biggest reason of all, stability.
French: ) et par dessus tout pour sa stabilité.
English: La tranquilidad, el espacio para jugar los niños sin peligros.
French: O baixo custo de época baixa. Excelente para um fim-de-semana de Outono/Inverno.
English: In connection with review during the national phase of a receiving Office’s decision on a request for restoration of the right of priority, some delegations questioned whether there was a need, in proposed Rule 26bis.3(j), to distinguish between the "designated Office" on the one hand and the "designated State" on the other, and suggested that the provision might better refer to what was permitted or required in the national law.
French: Concernant le réexamen, au cours de la phase nationale, de la décision d’un office récepteur sur une requête en restauration du droit de priorité, certaines délégations ont mis en doute la nécessité de distinguer, dans la règle 26bis.3.j) proposée, entre "l’office désigné", d’une part, et "l’État désigné", d’autre part, indiquant qu’il serait préférable que cette disposition renvoie à ce qui est autorisé ou exigé dans le cadre de la législation nationale.
English: On top of that, he is involved with the local cadet squadron as both an instructor and the designer of their web page.
French: Il agit de plus comme instructeur au sein de l'Escadron de cadets local dont il a conçu la page Web.
English: There has never been any illusion that inequality would be wholly and systematically eliminated, but the struggle to achieve even a measure of success has become increasingly difficult, as the global commitment to one of the most basic principles of equality — that there should be a better balance between the wealthiest and the poorest — appears to be fading.
French: On n'a jamais totalement entretenu l'illusion que l'inégalité puisse être un jour définitivement et systématiquement éliminée, mais cette lutte pour la justice et l'égalité sociales, même partielles, devient de plus en plus difficile, au moment où l'attachement de la communauté mondiale à l'une des bases de l'égalité - un meilleur équilibre entre les plus riches et les plus pauvres - semble s'estomper.
English: What is the relationship to the ICH Common Technical Document (CTD)?
French: Il dÈcrit Ègalement les examens (p. ex., analyses de la fonction hÈpatique, Èpreuves mÈtaboliques), les sites (p.
English: Here, we utilize stable-hydrogen (dD) and carbon (d13C) isotope values of rectrices of fall hatch-year (HY) and spring adult after-second year (ASY) Swainson's Thrush (Catharus ustulatus) moving through two MMSs in Canada to determine natal and molting catchment areas for those stations.
French: Afin de déterminer l'étendue des bassins géographiques des lieux de naissance et de mue d'individus observés à deux SSM canadiennes, nous utilisons ici les valeurs d'isotopes stables de l'hydrogène (dD) et du carbone (d13C) pour les rectrices de Grives à dos olive (Catharus ustulatus). Les rectrices sont prélevées chez des juvéniles à l'automne suivant leur éclosion et chez des adultes au printemps au moins deux ans après leur éclosion, lors de leur passage à ces SSM.
English: In particular, the Commission proposed to amend the Regulations in order to ensure that pay television licensees do not acquire rights to pay-per-view programs on an exclusive or preferential basis.
French: Plus particulièrement, le Conseil a proposé de modifier le Règlement afin d'empêcher les titulaires d'entreprises de télévision payante d'acquérir les droits des émissions à la carte sur une base exclusive ou privilégiée.
English: Reside in Canada, in the United States or in any of the areas where submission of the "in Canada and in the USA" application form is authorized, e.g.
French: Doit résider au Canada, aux États-Unis ou dans n'importe quelle région où l'on utilise le formulaire de demande « au Canada et aux États-Unis », p. ex.
English: • Understand how disposable or single-use items are much less environmentally-friendly than more durable or longer lasting products
French: • Comprendre que les articles jetables à usage unique sont beaucoup moins écologiques que les produits plus durables;
English: "Right now we’re working on doctrine and writing a basic aerospace manual.
French: « À l’heure actuelle, nous travaillons à rédiger la doctrine ainsi qu’un manuel de base sur l’aérospatiale.
English: The Impact To improve health care in under-resourced countries, technology needs to be easy to use and well suited to the needs and preferences of field workers.
French: Les incidences Pour améliorer les soins de santé dans les pays où les ressources sont limitées, la technologie doit être facile à utiliser et bien adaptée aux besoins et aux préférences des intervenants sur le terrain.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la ou les commandes de frein sont alors actionnées dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Natural Resource Ecology Laboratory, Fort Collins, and Natural Resources Conservation Service, Washington.
French: Natural Resource Ecology Laboratory, Fort Collins, and Natural Resources Conservation Service, Washington, mai 1996.
English: Ordinarily, requests with query string parameters are cached separately for each unique query string.
French: Normalement, les requêtes comportant une chaîne de paramètres sont mises en cache séparément si leurs chaînes de paramètres diffèrent.
English: It included meetings with staff of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe and the Registry of the ECtHR.
French: Séminaire de formation pour des officiers de police géorgiens Tbilissi, Géorgie, 22-24 janvier 2008 Un séminaire de formation a été organisé conjointement avec l’Académie de police de Géorgie pour les fonctionnaires chargés de faire appliquer la législation géorgienne.
English: The meeting called for closer collaboration among the subsidiary bodies of the Conventions, with a view to enhancing synergies, particularly at the country level.
French: Les participants à la réunion ont préconisé une collaboration plus étroite entre les organes subsidiaires des Conventions, afin de renforcer les synergies, en particulier au niveau national.
English: These principles are recognized by Heads of States and Governments, but need to be integrated on the national level.
French: Ces principes sont reconnus par les chefs d’État et de gouvernement, mais doivent être intégrés au niveau national.
English: For example, if cost information is to be used to support a make or buy decision involving an entirely new operation of government, it is desirable to include all appropriate overhead in the costs, whereas if the make or buy decision involves an existing government operation, sunk costs should be ignored.
French: Ainsi, si l'information relative aux coûts doit servir à prendre une décision entre faire et acheter impliquant une opération entièrement nouvelle, il est souhaitable d'inclure tous les frais généraux dans les coûts. Par contre, si la décision de faire ou d'acheter implique une opération existante, les coûts passés ne devraient pas entrer en ligne de compte.
English: Video/07-214HiRes.flv Native reserves receive books by air transport Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-214
French: Réserves autochtones reçoivent des livres par aérolargage jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-214
English: Please provide your import volume of thermoelectric containers as shown in Schedule II (p.
French: Veuillez fournir à l’annexe II (p. 21) le volume de vos importations de conteneurs thermoélectriques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Fiji, Indonesia, Japan, New Zealand, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, de Fidji, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Timor oriental, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: However, it appears that the list at the end of paragraph 2, detailing the different forms of use of force, might allow a limited interpretation.
French: Cependant, il semble que l'énumération apparaissant à la fin du paragraphe 2 et explicitant les différentes formes de recours à la force, pourrait être interprétée limitativement.
English: 3/ With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27.1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0.5 mm in direction B and less than + 1 mm /- 0.5 mm in direction A.
French: 3/ Par rapport à l'axe de référence, lorsqu'elle est mesurée à une distance de 27,1 mm du plan de référence, l'excentricité de l'ampoule extérieure doit être inférieure à ± 0,5 mm selon la direction B et + 1 mm et - 0,5 mm selon la direction A.
English: I congratulate Mrs Weisgerber.
French: Je félicite Mme Weisgerber.
English: In addition, there are a large number of special advisers, envoys and representatives who report to me periodically.
French: En outre, de nombreux conseillers, envoyés et représentants spéciaux me font périodiquement rapport.
English: According to the CFIA's Annual Performance Report of 2004-2005, the compliance rates for FFV chemical residue testing conducted by the Food Microbiology and Chemical Evaluation Division (FMCED) were 97.6%, 98.9% and 99.8% in 2002-03, 2003-04, and 2004-05 respectively.
French: Selon le rapport annuel sur le rendement 2004-2005 de l'ACIA, les taux de conformité pour ce qui est des tests de résidus chimiques sur les fruits et légumes frais effectués par la Division de la microbiologie alimentaire et de l'évaluation chimique (DMAEC) étaient de 97,6 % en 2002-2003, de 98,9 % en 2003-2004 et de 99,8 % en 2004-2005.
English: Small Woodlands Business Planning & Marketing Guidebook http://www.woodlot.bc.ca/swp/html/whatsnew.html Official Language:
French: Small Woodlands Business Planning & Marketing Guidebook Langue officielle :
English: (iii) Without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with article 8 of this Protocol;
French: iii) Sans marquage des armes à feu au moment de leur fabrication conformément à l'article 8 du présent Protocole;
English: Canada is about diversity.
French: L’essence même du Canada tient à la diversité.
English: Top of page System for Electronic Notification of Debt (SEND) SEND, available through the EFILE On-Line Plus electronic transmission method, allows authorized tax professionals and discounters to submit their requests one at a time and receive, almost instantly, selected information about a client's account before filing the return.
French: Haut de la page Système électronique de notification de débits (SEND) Le SEND est un service auquel les professionnels de l'impôt et les escompteurs autorisés peuvent accéder au moyen de la méthode de transmission électronique TED en direct plus. Ce service permet de soumettre une à la fois leurs demandes d'accès et d'obtenir presque instantanément des renseignements concernant le compte d'un client avant de remplir la déclaration.