ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Inventions (Grades 8-10) Canadian inventors have patented more than a million inventions and some inventors are designated as nationally significant because of their contributions.
French: Des rêves qui deviennent réalité (8e-10e année) Les inventeurs du Canada ont breveté plus d'un million d'inventions ; certains d'entre eux ont été désignés personnes d'importance historique nationale pour cette raison.
English: The exploitation phase will follow.
French: La phase d'exploitation viendra ensuite.
English: To remove the download file itself, delete the file pfbackup.exe.
French: Pour supprimer le téléchargement proprement dit, supprimez le fichier pfbackup.exe.
English: Lakewide Management Plans (LaMPs) are an ecosystem approach to protecting the Great Lakes.
French: Les plans d’aménagement panlacustre (PAP) constituent une approche écosystémique visant à protéger les Grands Lacs.
English: For more information on the World Bank projects, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour plus de détails sur les projets de la Banque mondiale, voir: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: In communicating its findings, the initiative noted that it had achieved increased public and stakeholder awareness of PHC services.
French: Grâce à la diffusion des constatations en découlant, l'initiative a suscité une plus grande sensibilisation du public et des intervenants en ce qui concerne les services de soins de santé primaires.
English: This year, retailers treated male and female minors equally when refusing to sell cigarettes.
French: Cette année, les détaillants ont refusé la vente de tabac aussi souvent aux mineurs qu'aux mineures.
English: EC agrees to provide field audits as determined in annual work plans.
French: EC convient de faire des vérifications sur place, tel qu'il est prévu dans les plans de travail annuels.
English: As far as UN treaties with reporting obligations are concerned, there are equal enjoyment, non-discrimination and minority-specific provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En ce qui concerne les traités des Nations Unies comportant des obligations de rapport, le Pacte international sur les droits civils et politiques, le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur les droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale contiennent des dispositions particulières aux minorités et de non-discrimination.
English: With regard to that last item in particular, I believe that greater consideration should be given to ways to strengthen and institutionalize the role of the President of the General Assembly, in terms not only of the Assembly but also of United Nations meetings held away from Headquarters.
French: Pour ce qui est de ce dernier point en particulier, je crois qu'il faudra accorder une attention plus grande aux moyens de renforcer et de structurer le rôle du Président de l'Assemblée générale, pas seulement du point de vue de l'Assemblée mais également du point de vue des réunions des Nations Unies qui se tiennent hors Siège.
English: It is also a splendid example of excellent levels of cooperation between the Council and the European Parliament.
French: C'est aussi un magnifique exemple de l'excellent niveau de coopération entre le Conseil et le Parlement européen.
English: Saba referendum, 5 November 2004
French: Saba: référendum du 5 novembre 2004
English: ST/AI/1999/17/Amend.1 Administrative instruction -- Special post allowance [E F (only)]
French: ST/AI/1999/17/Amend.1 Instruction administrative -- Indemnité de fonction [anglais F (seulement)]
English: DIY Water Feature, June 18, 2007 to June 18, 2007, Workshop or Demonstration More about Events
French: DIY Water Feature, 18 juin 2007 au 18 juin 2007, Atelier ou démonstration Renseignements supplémentaires sur les activités
English: 3.2.3 Managing Risk CIDA works in areas of civil conflict, natural and humanitarian disaster, political and economic instability, and extreme human deprivation.
French: 3.2.3 Gestion des risques L'ACDI œuvre dans des régions où sévissent conflits civils, catastrophes humanitaires et naturelles, instabilité politique et économique, et extrême privation.
English: In this case, the Board members specifically noted that they believed the claimant had not knowingly provided false or misleading information as they accepted her evidence to the effect that she did not believe she had to declare her earnings as long as they were not more than 25% of her benefits which she thought was the case.
French: En l'espèce, les membres du conseil ont fait tout spécialement remarquer qu'ils croyaient que la prestataire n'avait pas sciemment fourni des renseignements faux ou trompeurs, car ils acceptaient la preuve qu'elle avait fournie quant à sa croyance qu'elle n'avait pas à déclarer sa rémunération dans la mesure où elle n'était pas supérieure à 25 % de ses prestations, ce qui, croyait-elle, était le cas.
English: But after 10 years, I have realised that without quotas, we will not achieve anything.
French: Mais au bout de 10 ans, je me rends compte que sans quota, nous n'y arriverons pas.
English: Formal Home Care Workers The restructuring of the health care system has affected paid providers of home care services.
French: 16 Main-d’oeuvre des soins formels à domicile La restructuration du système de soins de santé s’est répercutée sur les prestataires rémunérés de services de soins à domicile.
English: We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls.
French: Nous espérons que la sécurité sera renforcée, en particulier par le biais d'un contrôle strict et uniforme.
English: Since the Elements of Crimes focus on the conduct, consequences and circumstances associated with each offence, they can be listed, as a general rule, in that order.
French: Dans la mesure où les éléments des crimes sont centrés sur le comportement, les conséquences et les circonstances concomitantes à chaque infraction, ils peuvent être énumérés suivant cet ordre en règle générale.
English: It serves as an NGO "window" and has an overall coordinating role within the Bank with regard to NGO contacts.
French: Elle fait office de « guichet ONG » et joue un rôle de coordination générale au sein de la Banque pour les contacts avec les ONG.
English: Military respondents who were under 40 years old, who spoke English as their first language, who did not have a university degree, who had less than 20 years of military service, and who were Junior NCMs were the most likely to believe that their work units emphasized self-interest over the interest of the unit.
French: Les répondants militaires âgés de moins de 40 ans, dont la première langue est l’anglais, qui ne possèdent pas de diplôme universitaire, qui ont moins de 20 ans de service et qui sont MR subalternes sont les plus susceptibles de croire que leur unité de travail fait passer l’intérêt personnel avant l’intérêt de l’unité.
English: A significant overhaul of the web site was undertaken to improve its general functionality, including features to encourage Canadians to use the Public Forum more actively.
French: Le site fait l'objet d'un remaniement important afin d'en améliorer la fonctionnalité générale et d'y ajouter des caractéristiques propres à encourager les Canadiens à utiliser plus souvent la fonction « Forum public ».
English: If you call during regular business hours (8:00 a.m. to 4:00 p.m. local time, Monday to Friday, except holidays), you can speak directly to an agent by pressing "0" at any time.
French: Si vous appelez pendant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h à 16 h, heure locale, vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps.
English: According to the Ministry of Justice, the compensation department did not deal with any justified request for compensation on the grounds of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment and this is why no such compensation was provided on those grounds.
French: Selon le Ministère de la justice, le service d'indemnisation n'a été saisi d'aucune demande fondée d'indemnisation pour un préjudice constitué par des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants, raison pour laquelle aucune indemnisation n'a jamais été accordée à ce titre.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/253 of 23 December 2003, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/253 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: Dexterity Impairments (all types) No definition is available for this item.
French: Trouble de la dextérité Aucune définition n'est disponible pour cet article.
English: Taking note of national, regional and international efforts to implement the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and of numerous recommendations from international and regional water and water-related events, in view of taking concrete actions to accelerate progress at all levels towards achieving the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Prenant note des efforts nationaux, régionaux et internationaux visant à mettre en œuvre la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et des nombreuses recommandations des rencontres internationales et régionales relatives ou liées à l'eau visant à prendre des mesures concrètes pour accélérer, à tous les niveaux, les progrès vers la réalisation des objectifs relatifs à l'eau énoncés dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: This may be achieved by using disposable needles (e.g., acupuncture or electrolysis needles). b.
French: On peut notamment utiliser des aiguilles jetables (p. ex. pour l'acupuncture ou l'électrolyse). b.
English: Recent legal developments in Scotland and France stand as good examples to follow in the ﬁeld of housing rights.
French: L’évolution récente de la législation en Écosse et en France représente de bons exemples à suivre dans le domaine du droit au logement.
English: The Centre for Trade Policy and Law of Ottawa and Carleton universities continues to work with the Ukrainian Ministry of Economy to build Ukraine's capacity to participate effectively in the accession process and to enable it to implement its WTO obligations.
French: Le Centre de droit et de politique commerciale (CDPC) de l'UniversitÃ© d'Ottawa et de l'UniversitÃ© Carleton continue Ã travailler de concert avec le ministÃ¨re ukrainien de l'Ã‰conomie afin de renforcer la capacitÃ© de l'Ukraine Ã participer de faÃ§on efficace au processus d'accession Ã l'OMC et de l'aider Ã remplir ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: However, in the pursuit of a claim under domestic law, the individual must have access to effective remedies, which implies that the administrative authorities must act in conformity with the binding decisions of national courts, as admitted by the State party itself.
French: Toutefois, la personne qui poursuit une action en vertu du droit interne doit avoir accès à des recours utiles, ce qui suppose que les autorités administratives doivent se conformer aux décisions contraignantes des juridictions nationales, comme l'a admis l'État partie lui-même.
English: In order to support the work of the schools to promote a critical attitude with regard to sources, the Swedish National Agency for School Improvement (MSU) has set up a website entitled “Check the source!”.  This includes information searches, criticism of sources, copyright, etc.
French: Afin d'appuyer, dans les établissements scolaires, les initiatives visant à promouvoir l'adoption d'une attitude critique par rapport à cette information et à ses sources, l'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement (MSU) a créé un site web consacré à l'utilisation d'Internet où sont abordés des thèmes tels que la recherche d'informations, la critique des sources, les droits d'auteur etc.
English: • Cost: a stairway to health program can be built on any kind of budget.
French: • Coûts : pas besoin d'une fortune pour développer un programme.
English: If the focus is pro-poor growth rather than economic growth per se, the trade-off is less stark.
French: Ainsi, l'arbitrage constaté est moins fort si l'on considère la croissance en faveur des pauvres plutôt que la croissance économique en général.
English: Appellant Kroll failed to demonstrate that no reasonable person would have marked his exam the way it was marked by the selection board given his answer to question 4.
French: L'appelant Kroll n'a pas démontré qu'aucune personne raisonnable n'aurait noté son examen de la façon dont il a été noté par le jury de sélection compte tenu de sa réponse à la question 4.
English: • Advance innovation in all fields of research, sectors and regions of the country in order to build a dynamic knowledge based economy.
French: • Tenir compte, pour la prise de décisions, des facteurs environnementaux, économiques et techniques, et reconnaître l’importance de faire appel à des solutions intégrées.
English: The regional consultative meetings, which were organized by the Department and the respective regional commissions for Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean in 1999 and 2000, discussed regional preparations for the 10-year reviews of the implementation of Agenda 21 as well as the involvement of the regional commissions in these preparations.
French: Les réunions consultatives régionales, qui ont été organisées par le Département des affaires économiques et sociales et les Commissions régionales pour l'Asie et le Pacifique, l'Afrique et l'Amérique et les Caraïbes en 1999 et 2000, ont traité des préparatifs régionaux de l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21 et de la participation des commissions régionales à ces préparatifs.
English: Cash and term deposits at the end of 2003 increased to $191.7 million, compared to $138.7 million and $140.5 million in 2002 and 2001 respectively.
French: À la fin de 2003, les dépôts en espèces et les dépôts à terme avaient augmenté, passant à 191,7 millions de dollars, contre 138,7 millions et 140,5 millions en 2002 et 2001 respectivement.
English: Fixed a bug that was causing Vosh’gajin’s Strand to appear incorrectly on characters.
French: Réparation d'un bug à cause duquel le Ceinturon de Vosh'gajin apparaissait incorrectement sur les personnages.
English: • 71 percent of the developing country tariff payments goto other developing countries; and
French: • 71 p. 100 des paiements de droits de douane des pays en développement sont versés à d'autres pays en développement.
English: The influence of important parameters such as cement content, effective confining pressure, density, and curing period is discussed in detail on the basis of extensive resonant column test results.
French: L'influence de paramètres importants tels que la teneur en sable, la pression effective ambiante, la densité, et la période de durcissement est discutée en détail sur la base des nombreux résultats d'essais à la colonne de résonance.
English: The term "measures" is defined broadly to include laws, regulations, rules, procedures, decisions, and administrative actions.
French: S'il existe un besoin ou un objectif légitime (p. ex., impôts, ordre public, responsabilité ou sécurité), y a-t-il une raison d' être pour une discrimination?
English: On the other hand, the Thirteenth Amendment's prohibition against slavery and involuntary servitude encompasses both governmental and private action (Civil Rights Cases, 109 U.S. 3, 20 (1883)).
French: Par contre, l'interdiction de l'esclavage et de la servitude forcée relève à la fois de l'action publique et de l'action privée (Civil Rights Cases, 109 U.S.
English: Statistics Canada and Human Resources Development Canada. Adult Education and Training in Canada:
French: Par conséquent, une personne qui était occupée en janvier 1998 pourrait ne pas lavoir été à un moment donné au cours de 1997, et vice versa.
English: At the same meeting, the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a fait une déclaration.
English: It is no use for the employer to demonstrate only that he, she or it, is a sincere employer without also demonstrating some misconduct committed by the impugned claimant directly and by no one else.
French: Il ne sert à rien à l'employeur de démontrer seulement qu'il est un employeur sincère s'il ne prouve pas également que la prestataire elle-même s'est mal conduite.
English: Three doses are required (12, 14 and 24 months after transplantation).
French: Trois doses sont requises (12, 14 et 24 mois après la greffe).
English: Her Master’s thesis investigated the habitat selection and ecology of Jefferson Salamanders throughout their Canadian range.
French: Sa thèse de maîtrise a porté sur la sélection de l’habitat et l’écologie de la salamandre de Jefferson dans l’ensemble de l’aire de répartition canadienne.
English: In November of 2001, the Solicitor General of Canada announced the formation of the National Volunteer Association (NVA) in response to the Government's pledge to build local solutions to problems faced in our communities.
French: En novembre 2001, le solliciteur général du Canada a annoncé la création de l'Association nationale des bénévoles (ANB), en réponse à l'engagement pris par le gouvernement de mettre au point localement des solutions aux problèmes auxquels nous faisons face dans nos collectivités.
English: Section 3 of the said Act empowers Central or State Government to declare the whole or any part of State as “disturbed area” when in its opinion the situation there is so disturbed that use of Armed Forces in aid of civil power is necessary.
French: L'article 3 de ladite loi habilite l'État central ou l'administration d'un État à déclarer l'ensemble ou une partie quelconque d'un État « zone de troubles » s'il estime qu'il y règne des troubles si graves qu'il est nécessaire de faire appel aux forces armées en aide à l'autorité civile.
English: This period (1999 - first half of 2003) was also characterized by a growth trend in specific indicators of social expenditure.
French: Cette période (1999-première moitié de 2003) s'est aussi caractérisée par une tendance à la hausse des indicateurs spécifiques des dépenses sociales.
English: The development of new technology and sciences, and the subsequent domination by the Western world of this domain, has also provoked a development of the phenomenon of brain drain in recent years.
French: Les progrès des nouvelles technologies et des sciences, et la domination de ce domaine par le monde occidental, ont également provoqué ces dernières années un exode des cerveaux.
English: Enjoy traditional Austrian food and international dishes at the cosy restaurant.
French: Dégustez des plats autrichiens traditionnels et des plats internationaux dans le confortable restaurant.
English: And there’s something more: we’ll give you one free day of vacation!
French: En plus, nous vous accueillons gratuitement pendant 1 jour !
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the common nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) (-> point 1.3.9), the procedure for the admission of researchers from third countries: uniform short-stay visas (-> point 1.4.13), the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (-> point 1.3.55) and the reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles (-> point 1.3.53);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) (-> point 1.3.9); sur la procédure d'admission des chercheurs des pays tiers: visas uniformes (-> point 1.4.13); sur la commercialisation et l'utilisation du toluène et du trichlorobenzène (-> point 1.3.55); sur la réutilisation, le recyclage et la valorisation des véhicules à moteur (-> point 1.3.53);
English: The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years.
French: Deux juges sont nommés à la Cour de justice et deux juges sont nommés au Tribunal de première instance.
English: • CN employees: 5,173*
French: Le bureau principal de la région est situé à Homewood, en Illinois.
English: It recognized, however, that the precise borders of those States would be a matter for negotiation between the parties.
French: Elle admet, cependant, que les frontières exactes de ces deux États devront résulter d'une négociation entre les parties.
English: She added that UNFPA had significantly expanded its work with men in conflict/post-conflict situations, particularly the uniformed services.
French: Elle a ajouté que le FNUAP avait mené davantage d’activités avec des hommes dans les situations de conflit et d’après conflit, notamment avec les militaires et les policiers.
English: These comments relate to (a) Article 17, concerning the number of TIR Carnets required for the transport of mixed cargoes containing heavy and bulky goods; (b) Article 18, concerning Possibilities of increasing the total number of loading and unloading points to more than four in exceptional cases and to Article 17, concerning the use of more than one TIR Carnet for a TIR transport.
French: Ces commentaires se rapportent a) à l'article 17, concernant le nombre de carnets TIR requis pour le transport d'un chargement mixte comportant des marchandises pondéreuses ou volumineuses, et b) à l'article 18, concernant les possibilités d'augmentation du nombre total des lieux de chargement et de déchargement, dans des cas exceptionnels, à plus de quatre, ainsi qu'à l'article 17 concernant l'utilisation simultanée de plusieurs carnets TIR.
English: B.C.’s Plan December 2004 Public Available online at: http://www.env.gov.bc.ca/air/climate/cc_plan/pdfs/bc_climatechange_plan.pdf
French: B.C.’s Plan Décembre 2004 Public Disponible en ligne à : http://www.env.gov.bc.ca/air/climate/cc_plan/pdfs/bc_climatechange_plan.pdf
English: Canada's active participation at the WTO is a big part of achieving long-term prosperity for our agriculture sector.
French: La participation du Canada aux négociations sur l'agriculture de l'OMC est essentielle à l'atteinte de la prospérité à long terme du secteur canadien de l'agriculture.
English: • developing integrated provider solutions, including clinical decision support tools and ultimately an electronic provider portal; and
French: • Élaborer des solutions intégrées pour les intervenants, y compris des outils de décision clinique et, éventuellement, instaurer un portail des intervenants.