ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why FAO's Fisheries Department, through its FishCode Programme, is organizing a series of hands-on workshops for fisheries authorities in different world regions in order to strengthen their IUU fishing control strategies and train them in best practices in fishing boat inspection. The workshops are also aimed at improving communication among authorities at the regional level, so they can compare notes and warn each other about chronic offenders.
French: Les ateliers visent également à améliorer la communication entre les autorités au niveau régional, afin qu’elles puissent comparer leurs notes et s’avertir mutuellement de la présence de contrevenants et récidivistes.
English: 4 Has the development of Internet influenced your legislation on digital broadcasting?
French: 4 Est-ce que le développement d’Internet a influencé votre législation sur la radiodiffusion numérique ?
English: It was also noted that there was no need for reclassification following the modification of the title of said subgroup A01F 12/58.
French: Il a aussi été noté qu’il n’était pas nécessaire de procéder à un reclassement à la suite de cette modification.
English: The intended logic model for TC! appears in Figure 2.
French: Le modèle logique prévu pour SPEM! est reproduit à la figure 2.
English: He also went to the Olympic Games in Athens where he came on the 5th position.
French: Il a également participé aux Jeux olympiques d'Athènes, où il s'est positionné en cinquième place.
English: • Co-op – summer program – volunteer position – two months – duties as a seaman.
French: • Coop – programme d'été – poste bénévole – deux mois – tâches de matelot.
English: The department’s fiscal forecasting problems in the early 1980s and early 1990s were largely related to the severity of the 1981-82 and 1990-91 recessions and the associated lags on federal revenues and expenses.
French: L’autre groupe, très réduit, jugeait que les excédents surprises étaient le fruit d’une manipulation délibérée ayant pour but d’étouffer tout débat public sur la façon d’utiliser les excédents dans l’avenir – diminuer les impôts, augmenter les dépenses ou réduire la dette.
English: He wished to know how the human rights of children and families affected by HIV/AIDS were protected.
French: Il souhaite savoir comment sont protégés les droits fondamentaux des enfants et des familles touchés par le VIH/sida.
English: In North Dakota alone, annual losses from leafy spurge—both direct and indirect—are estimated at $92 million (Thompson et al., 1990).
French: Dans le Dakota du Nord seulement, les pertes annuelles attribuées directement ou indirectement à la présence de cette plante sont évaluées à 92 millions de dollars (Thompson et al., 1990).
English: The Council approach towards Cuba was set out in the common position of 1996, which has since been evaluated by the Council on an annual basis.
French: L'approche du Conseil vis-à-vis de Cuba a été établie dans la position commune de 1996, qui est depuis évaluée par le Conseil sur une base annuelle.
English: Direct sanctions are still being imposed on Hamas and Palestine for a vote whose democratic outcome has not been accepted.
French: Ce qui demeure, ce sont les sanctions directes au Hamas et à la Palestine pour un vote dont on n’accepte pas les résultats obtenus démocratiquement.
English: A witness for Exeltherm testified that the company’s plans for the US market had had to be put on hold because of the difficulties that it was having in its home market with dumped US imports. [47] According to the witness, if Exeltherm had been operating at higher production and capacity utilization rates, it would have been able to increase bulk material purchases, reduce unit fixed costs and extend its competitive economic ring of operation.
French: Bien que la production de panneaux isolants en polyiso d’Exeltherm se soit accrue au cours de la période visée par l’enquête, l’utilisation de sa capacité est demeurée faible, à la fois en termes absolus et par rapport à certains de ses concurrents des États-Unis [45] . De plus, la production totale et l’utilisation de la capacité étaient toutes deux inférieures aux cibles établies par Exeltherm dans ses plans d’activités initiaux [46] . Les éléments de preuve montrent qu’une des raisons de l’insuffisance de la production et de l’utilisation de la capacité découle de ce qu’Exeltherm n’a pu concrétiser ses prévisions concernant ses ventes sur le marché du Nord-Est des États-Unis.
English: The organization works for an end to executions and the abolition of the death penalty everywhere.
French: L'organisation se bat pour mettre un terme aux exécutions et pour obtenir l’abolition universelle de la peine de mort.
English: to set up an Ad Hoc Committee of 30 members to observe these elections with the repartition of seats among the political groups based on the d’Hondt system; to send a pre-electoral mission to Georgia composed of 5 members (one from each political groups who will also be members of the Ad Hoc Committee), which should take place, in principle, one month before the elections at the latest; c.
French: de créer une commission ad hoc composée de 30 membres pour observer ces élections, en se basant sur le système d’Hondt pour la répartition des sièges entre les groupes politiques ; d’envoyer une mission pré-électorale en Géorgie composée de 5 membres (un par groupe politique qui seront également membres de la commission ad hoc), qui devrait en principe avoir lieu au plus tard un mois avant les élections ; c.
English: “9.3.X.18 Inerting facility
French: "9.3.X.18 Installation de gaz inerte
English: The designated pension office will be responsible to inform the pensioner about the PDSP.
French: Il incombe au bureau chargé des pensions désigné de renseigner le pensionné à cet égard le moment venu.
English: That quite simply means that the Dublin Convention is now being effectively applied, that we can establish which country is actually responsible for dealing with an asylum application, and that we have an instrument available to us to successfully halt abuse of the asylum system.
French: Ceci signifie que la convention de Dublin est aujourd’hui pleinement appliquée et que, par conséquent, nous pouvons déterminer quel pays est de fait responsable de la gestion d’une demande d’asile et que nous disposons d’un instrument capable de mettre un terme, de manière efficace, aux abus du régime d’asile.
English: Producers pointed out that the CTCP’s original purpose was to help finance development and working capital for production companies.
French: Les producteurs ont souligné que ce programme avait comme mandat initial d’aider les sociétés de production à obtenir du financement et un fonds de roulement.
English: DRAFT AMENDMENTS TO ANNEX 1, APPENDIX 2 TO ATP
French: Projet d'amendement à l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Fungal extracellular poly saccharides, ß(1->3)-glucans and culturable fungi in repeated sampling of house dust.
French: Fungal extracellular polysaccharides, ß(1->3)-glucans and culturable fungi in repeated sampling of house dust.
English: "I want to thank our funding partners, especially WD and the province of BC, for supporting economic development in our region."
French: Je remercie nos partenaires financiers, en particulier DEO et le gouvernement de la C.- B., pour leur contribution à l'essor économique de notre région. »
English: Section 110 allows the confiscation of goods in circumstances where an officer believes that the Act or its regulations have been contravened.
French: L'article 110 stipule que l'agent peut confisquer des marchandises s'il croit qu'il y a eu infraction à la Loi ou à ses règlements.
English: The General Assembly urged the IGC to accelerate its work and to present a progress report to the session of the General Assembly in September 2004.
French: L’Assemblée générale a exhorté le comité intergouvernemental à accélérer ses travaux afin de lui présenter un rapport de situation à sa session de septembre 2004.
English: The creation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), in April of 1997, has enhanced synergies and efficiencies in the delivery of Canadian federal food inspection programs.
French: La création de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), en avril 1997, a amélioré les synergies et accru l’efficacité des programmes fédéraux d’inspection des aliments.
English: Forced evictions, carried out with the direct involvement or complicity of government authorities, further impoverished thousands of marginalized Cambodians.
French: Des expulsions, réalisées avec la participation directe ou la complicité des pouvoirs publics, ont précarisé encore plus des milliers de personnes appartenant aux couches les plus défavorisées de la population.
English: In August 2001, the Government established a permanent Law Reform Commission aimed at the systematic development and reforms of the Territory's laws in order to keep them in line with emerging trends in local and international legal fields.
French: En août 2001, le Gouvernement a créé une commission permanente de réformes juridiques (Law Reform Commission), qu'il a chargée de renforcer et de réformer de manière approfondie la législation du territoire afin de l'adapter à l'évolution du droit aux niveaux local et international.
English: Smaller detachments are closely involved in social and cultural events and in the day-to-day lives of the communities they serve.
French: En collaboration avec la Metropolitan Immigrant Settlement Association, le bureau régional de l’Atlantique offre un programme d’extension pour les entrepreneurs immigrants qui ont besoin d’aide ou de conseils en matière d’importations et d’exportations.
English: (f) Gaskets and seals that do not seal;
French: f) Joints et garnitures non étanches;
English: The institution would then have to access all clearing and settlement services through a Direct or Indirect Clearer in the CPA if it wished to sell payment instruments to users.
French: L’institution devrait alors accéder à tous les services de compensation et de règlement par l’entremise d’un adhérent ou d’un sous-adhérent de l’ACP, si elle désire vendre des instruments de paiement aux utilisateurs.
English: That region of Canada is a relevant geographic market because grain producers located therein would not be able to discipline a decrease in grain prices by selling to other buyers or geographic locations.
French: Cette région du Canada constitue un marché géographique pertinent parce que les producteurs de céréales en faisant partie ne seraient pas en mesure de contrôler une diminution des prix du grain en vendant à d’autres acheteurs ou à d’autres régions.
English: Patent Examination (SP-PEB) (word) Scientific Regulation (SG) (word) (pdf)
French: Fonctionnement et surveillance de machines  (GL-MOC)
English: A round table verbal Conflict of Interest (COI) declaration was made by all the attending members.
French: Les participants font, à tour de rôle une déclaration verbale de conflits d'intérêts.
English: Non-resident is controlled by 1 reporting person/partnership
French: Le non-résident est contrôlé par le déclarant ou la société de 1 personnes déclarante
English: For consistency and comparability purposes, the budget figures for the national centres also represent the original budget forecast at the beginning of the fiscal year (i.e., not adjusted for in-year reallocations).
French: Pour fins d’uniformisation et de comparaison, les données du budget pour les centres nationaux représentent également les prévisions budgétaires initiales au début de l’exercice financier (c.-à-d. non ajustées pour les réaffectations au cours de l’année).
English: The Acting President: Before giving the floor to delegations wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux délégations au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: MGen Mathieu presented the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Commander-in-Chief Unit Commendation to Captain Deidra McLean, Dental Officer to the 3 PPCLI Battle Group during Operation APOLLO between 4 February and 30 July 2002.
French: Le Mgén Mathieu a présenté la Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités destinée au 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) au Capitaine Deidra McLean, dentiste militaire affecté au groupement tactique du 3 PPCLI dans le cadre de l'opération Apollo, entre le 4 février et le 30 juillet 2002.
English: Many individuals have claimed the right to refuse to perform military service (conscientious objection) on the basis that such right derives from their freedom of thought, conscience and religion.
French: De nombreux individus invoquent le droit de ne pas effectuer de service militaire (objection de conscience), arguant que ce droit découle du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The protection of minority rights was very important.
French: Dès lors, rien ne les empêcherait de signer et de ratifier.
English: In addition to its main function, it can be used as an Internet Web browser.
French: Outre cette fonction principale, Ares peut servir de navigateur Internet.
English: ¡ Urban contribution to growth and jobs: Commission communication on cohesion policy and cities (→ point 1.15.1).
French: ¡ Contribution des villes à la croissance et à l’emploi: communication de la Commission concernant la politique de cohésion et les villes (→ point 1.15.1).
English: The Advisory Committee recalls that the restructuring proposals were centred on organizing the investigative capacity around the two main categories of cases investigated by the Office of Internal Oversight Services (sexual exploitation and abuse cases and financial, economic and administrative cases); creating specialized teams to investigate such cases effectively and repositioning the resident investigators from peacekeeping missions into three regional hubs (New York, Vienna and Nairobi) where investigative capacity would be concentrated.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il s'agirait de restructurer les moyens d'investigation de la Division autour des deux principales catégories d'affaires dans lesquelles le BSCI intervient (les affaires d'exploitation et d'abus sexuels et les affaires financières, économiques et administratives), de créer des équipes spécialisées de manière à traiter efficacement ces affaires, et de regrouper les enquêteurs résidents, à présent répartis entre les missions de maintien de la paix, dans trois centres régionaux (New York, Vienne et Nairobi) où seraient concentrés les moyens d'investigation.
English: It includes clearer project monitoring expectations and regular reviews of randomly selected project files. Greater expertise is available to support program delivery staff.
French: En 1999-2000, on a alloué près de 275 millions de dollars pour pouvoir verser des bourses à plus de 90 000 étudiants.
English: • Hydrant flow tests
French: • Tests hydrauliques sur les bornes d'incendie
English: Trade and Services Tuesday 26/02/2008 10:30 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commerce et services Mardi 26/02/2008 10:30 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: The draft declaration was adopted by the Sub-Commission in 1994 and was under consideration by the open-ended intersessional working group on the draft declaration which was established in 1995 in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 and Economic and Social Council resolution 1995/32.
French: Ce projet de déclaration a été adopté par la Sous-Commission en 1994 et est actuellement examiné par le groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le projet de déclaration, qui a été créé en 1995 conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 1995/32 du Conseil économique et social.
English: It should involve full consultation at all stages with the child, according to his/her evolving capacities, and with his/her parents or legal guardians.
French: L'enfant, tout comme ses parents ou tuteurs légaux, devrait être consulté à chaque étape du processus, eu égard à son degré de maturité.
English: On the same dates as those of this EP delegation to Geneva, a G4 meeting at senior officials level (SOM) was actually taking place in London with a special focus on agricultural issues.
French: Une réunion des hauts fonctionnaires du G4, plus particulièrement ciblée sur les problèmes agricoles, s'est en fait tenue à Londres aux mêmes dates que la visite de la délégation du PE à Genève.
English: The committee decided not to invite any witnesses to speak on the other side of the issue simply because time did not permit.
French: Si le comite a decide de ne pas inviter de temoins pour aborder ´ ´ ´ ´ l’autre aspect de la question, c’est simplement que le temps ne le ´ ´ ´ permettait pas.
English: In doing this, she has perhaps given us her most enduring legacy: sharing her spirit of compassion and communal activism with so many others who will continue the fight for human rights and justice for all.
French: Elle laisse en exemple la richesse de son sens du partage, sa façon d’être à l’écoute de l’autre avec empathie et ouverture. Une battante pour les droits de la personne et la justice sociale.
English: About the Collections Pioneering and Native cultural artifacts depicting local development in the Chase & district area.
French: Renseignements sur les collections Pioneering and Native cultural artifacts depicting local development in the Chase & district area.
English: GOL by 2005 was defined in 2002–03 as including over 130 services from 30 federal departments and agencies.
French: En 2002-2003, le gouvernement a fixé l’objectif du GED pour 2005 en déterminant que plus de 130 services dispensés par 30 ministères et organismes fédéraux seraient alors disponibles.
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova) said that in the Republic of Moldova women for the most part attached importance to their duties in the home, and stereotyped conceptions caused them to jib at the idea of giving up some of their family responsibilities to occupy public office.
French: Mme Gribincea (République de Moldavie) dit que, dans la République de Moldavie, les femmes attachent, pour la plupart, de l'importance à leurs obligations ménagères et que ce sont des stéréotypes qui font qu'elles regimbent contre l'idée de renoncer à une partie de ces responsabilités pour exercer des fonctions publiques.
English: Il faut arr�ter les clich�s, le chant anglais n'est pas une obligation.
French: Il faut arrêter les clichés, le chant anglais n'est pas une obligation.
English: The source of the resentment stems from the treatment of Anwar Ibrahim but also includes government efforts to constrain media and Internet freedoms and to interfere in the judiciary as well as growing concerns about corruption and nepotism.
French: Son mandat se termine en 2004. Elle pourra se présenter à un nouveau mandat de six ans.
English: The hearing was told that on-line advertising was already a 27 billion dollar industry with the market is set to double in four years.
French: « Souvent, les internautes pensent que le net est beaucoup plus privée qu’il ne l’est en réalité », a expliqué lors de l’audition la représentante du Bureau européen des Unions de Consommateurs (BEUC), Cornelia Kutterer.
English: President of the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo
French: Président de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo
English: A review of their submission for the purposes of the final determination revealed that additional information and clarification would be required.
French: Un examen de son exposé aux fins de la décision définitive a révélé que des renseignements et des éclaircissements supplémentaires seraient requis.
English: It mentioned the need to promote and encourage innovation in SMEs, especially with regard to the training and strengthening of human resources for the implementation and enforcement of intellectual property rights.
French: Elle a souligné la nécessité de promouvoir et d'encourager l'innovation dans les PME, notamment en ce qui concerne la formation et le perfectionnement des ressources humaines pour l'application et le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Incorporation of family development, family empowerment, family self-reliance and family self-management programmes into development plans, and provision of the necessary financial resources for implementation, follow-up and evaluation of those programmes;
French: Incorporation des programmes de développement, d'autonomisation, d'autosuffisance et d'autogestion de la famille aux plans de développement et apport des ressources financières nécessaires à leur mise en œuvre, leur suivi et leur évaluation.
English: Because the door is hinged, it will remain in the open position.
French: Comme la porte est à charnières, elle restera en position ouverte.
English: It is the duty of every citizen, and in particular of the citizens who depend on those resources for their livelihoods, people who cannot be ignored by the European institutions and by the representatives of the Member States.
French: Elle est du devoir de chaque citoyen et, plus particulièrement, des citoyens qui dépendent de ces ressources, des personnes dont les institutions européennes et les représentants des États membres ne peuvent faire abstraction.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: Within 24 hours, I was placed in a psychiatric hospital in Ottawa as a 74-year-old veteran.
French: Dans les 24 heures, on m'a mis dans un hôpital psychiatrique à Ottawa, moi l'ancien combattant de 74 ans.
English: Description: Information on the planning and management of internal and external communication activities and services, as well as the writing, editing, design and production of communications products.
French: Description : Activités concernant la tenue des dossiers et le versement de paiements pour des programmes nationaux socio-économiques et à incidence fiscale ainsi que pour l'administration et la communication de données connexes aux ministères-clients par le gouvernement.
English: We must be cautious about a drift in that direction.
French: Nous devons être attentifs à une dérive dans cette direction.
English: The country is fully able to meet its food needs with domestic production.
French: La production nationale suffit à approvisionner complètement la population en denrées alimentaires.
English: On February 20, Barnes met with approximately 20 justice professionals in Ottawa to hear directly from them about what works within Aboriginal justice.
French: Le 20 février, Mme Barnes a rencontré quelque 20 professionnels du domaine de la justice à Ottawa pour qu’ils lui disent directement ce qui fonctionne dans le système de justice autochtone.
English: The proportion of all TB cases that were Canadian-born non-Aboriginal, Canadian-born Aboriginal and foreign-born in 1989 were 33%, 20% and 47% respectively.
French: La proportion de tous les cas de tuberculose chez les non-Autochtones nés au Canada, les Autochtones nés au Canada et les personnes nées à l’étranger en 1989 étaient respectivement de 33 %, de 20 % et de 47 %.