ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently action is taken with a view to acquainting personnel of relevant services with the contents of the Istanbul Protocol.
French: Ces services prennent actuellement des dispositions pour familiariser leur personnel avec le contenu de ce Protocole.
English: The key to ending this senseless violence lies with Hizbollah.
French: C'est le Hezbollah qui peut décider de mettre un terme à cette violence insensée.
English: How to BECOME A PARTY and basic requirements for implementation and compliance
French: Procédures pour devenir Partie et conditions de base requises pour l'application et le respect de la Convention
English: To put those achievements in their proper context, permit me briefly to describe the police forces of Bosnia and Herzegovina when UNMIBH was first deployed.
French: Pour replacer ces réalisations dans leur contexte, je voudrais brièvement décrire ce qu'étaient les forces de police en Bosnie-Herzégovine au début du déploiement de la MINUBH.
English: As a member of ASEAN, Viet Nam has actively contributed to the anti-terrorism efforts of ASEAN as well as between ASEAN and its counterparts, such as:
French: En sa qualité de membre de l'ASEAN, le Viet Nam a activement participé aux activités menées par l'Association dans le domaine de la lutte antiterroriste, ainsi qu'entre l'Association et d'autres partenaires :
English: Framework regulations were in place for the adoption of the Community acquis.
French: Les règlements-cadres pour la reprise de l'acquis étaient en place.
English: In the request it is necessary to give the programme and aim of the public assembly, data on the particular place, time, location and duration of the public assembly, data on the measures that the organiser undertakes for the peaceful performance and watchmen, and estimation of the participants.
French: La demande doit comporter le programme et l'objet de la réunion, les indications quant aux lieu, heure, emplacement et durée, mesures prises pour assurer l'ordre et la sécurité, ainsi que le nombre estimatif de participants.
English: I use this in my life now: with WADA, my career, and in my family.
French: Quel est le message principal que vous aimeriez transmettre en matière de lutte contre le dopage?
English: On 7 October 1999 an Anti-Fraud Committee was established to enforce an anti-fraud scheme within the ECB.3 The Anti-Fraud Committee is composed of three independent persons of recognised standing and professional experience in the fields of central banking,
French: À cet égard, la BCE partage le souci du Parlement européen, du Conseil de l’UE et de la Commission européenne en ce qui concerne la nécessité de lutter contre la fraude et a rejoint l’initiative communautaire contre la fraude.
English: • The payment of the contributions must be made in advance in the same manner as for a period of leave without pay, (refer to Section 2.13.3).
French: • Le paiement des cotisations doit être fait à l'avance de la même façon que dans le cas d'une période de congé non payé (voir la section 2.13.3).
English: Important factors influencing language learning include the overall success in educational studies, linguistic talent, motivation, the degree of similarity between languages, the number and quality of learning opportunities available and taken, the quality of teaching, and the level of requirements in tests taken.
French: Les facteurs les plus importants pouvant influer sur l’apprentissage des langues sont notamment la réussite générale dans les études, les capacités linguistiques, la motivation individuelle, le degré de similitude entre la ou les langues connues de l’apprenant et la langue étudiée, le nombre et la qualité des possibilités d’apprentissage existantes, la qualité de l’enseignement et le niveau des tests.
English: This game to take off the breath it possesss alucinantes graphs, effect of time, cabulosas tracks and abused drivers.
French: Celui-là jeu d'enlever l'haleine il possède des graphiques alucinantes, effets de temps, voies cabulosas et conducteurs abusés.
English: In addition, Part I of the Code states many fundamental rules of criminal law dealing with such things as the presumption of innocence (section 6), excuses, justifications and defences to charges (section 8) and liability for attempting to commit an offence or participating in its commission.
French: La partie I du Code prévoit également plusieurs principes de base du droit criminel ayant trait, notamment, à la présomption d’innocence (art. 6), aux excuses, justifications et moyens de défense (art.
English: Senior managers lacked information about the impact of the changes in work organisation, and employees were unable to communicate their concerns effectively.
French: Elle a tenté d’en faire trop, trop vite et n’a pas adapté la mise en œuvre à l’aptitude de l’organisation à absorber le changement.
English: As а final word, I would like to stress once again that achieving our common goals in Afghanistan will not be an easy or swift process.
French: Enfin, je tiens à souligner une nouvelle fois que nous n'atteindrons ni facilement ni rapidement les objectifs fixés pour l'Afghanistan.
English: 2.1 On 14 April 1995 at around 10 p.m., the Danilovgrad Police Department received a report indicating that two Romani minors had raped S.B., a minor ethnic Montenegrin girl.
French: 2.1 Le 14 avril 1995 vers 22 heures, il a été signalé au commissariat de police de Danilovgrad que deux mineurs roms avaient violé S.B., une mineure monténégrine.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the report did not provide information on migrant women, ethnic minorities and women asylum-seekers, and asked what specific measures were in place to ensure that women from those groups had access to health services without discrimination.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que le rapport ne fournit aucune information sur les migrantes, les minorités ethniques et les demandeuses d'asile, et s'enquiert des mesures concrètes mises en place pour assurer que les femmes de ces groupes bénéficient d'un accès non discriminatoire aux services de santé.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528, West Tower Spaces Available June 16, 2008 1 p.m. to 3 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 15th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle B-1528, tour ouest Places disponibles le 16 juin 2008 13 h à 15 h Ottawa Précisions Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier 15e étage, tour ouest 300, av.
English: Minimum Wage for daily wages Workers
French: Salaire minimum pour les journaliers :
English: Our Government understands the need to reduce red tape and help taxpayers meet their obligations without difficulty. In Advantage Canada, we committed to reducing the paperwork burden on business by 20 percent.
French: Notre gouvernement comprend le besoin de réduire la paperasserie et d'aider les contribuables afin qu'ils n'aient pas de difficulté à respecter leurs obligations. à Avantage Canada, nous nous sommes engagés à réduire la paperasserie administrative des entreprises de 20 %.
English: Manitoba also strongly supports The Hague Convention on Inter-Country Adoption.
French: Le Manitoba souscrit aussi pleinement à la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Review of Environmental Releases for the Base Metals Smelting Sector (Summary), HATCH, 2000 For a complete copy of this report, please contact Serge Langdeau at 819-994-0457 Summary Various substances which are relevant to the Base Metals Smelting Sector (BMSS) have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Étude sur les rejets environnementaux du secteur de la fusion des métaux communs (résumé), HATCH, 2000 Pour obtenir une copie du rapport, veuillez communiquer avec M. Serge Langdeau au 819-994-0457. Résumé Diverses substances liées au secteur de la fusion des métaux communs ont été déclarées toxiques conformément aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The first minister in the French government, the duc de Choiseul, was determined to regain Martinique and Guadeloupe and to retain a base for the Grand Banks fisheries.
French: Le premier ministre français, le duc de Choiseul, est décidé à récupérer la Martinique et la Guadeloupe et à conserver un centre d'opérations pour la pêche sur les Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: The past year has seen further progress in enhancing the overall coordination of United Nations support to the African Union and its NEPAD programme.
French: L'année passée, de nouveaux progrès ont été réalisés en qui concerne la coordination globale de l'appui apporté par les Nations Unies à l'Union africaine et à son programme NEPAD.
English: This means that there is some overlap and certain plans could fall into more than one classification.
French: Il existe de nombreux types de régimes différents et des variations à l'intérieur de chacun d'entre eux.
English: • Table 2.2 Suggested Degree of Involvement for Central Public Health Agencies
French: • Tableau 2.1 Les types d'études en évaluation environnementale
English: An application for conversion of an international registration designating the European Community into a national trade mark application pursuant to Articles 108 and 154 of the Regulation shall contain:
French: Lorsqu’en vertu de l’article 56 ou 96 et de l’article 153 du règlement, l’invalidation des effets d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne a été prononcée et que cette décision est devenue définitive, l’Office en avertit le Bureau international.
English: A growing population of recreational boaters in Canadian waters is increasing the incidence of accidents, as is the growing tendency for inshore fishermen to operate farther offshore and in different types of fisheries.
French: Le nombre croissant de plaisanciers sur les eaux canadiennes augmente les risques d'accidents, tout comme la tendance des pêcheurs à exercer leur activité de plus en plus loin des côtes et dans le cadre de pêches différentes.
English: There are two points which I would like to make.
French: Je voudrais soulever deux points.
English: The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: L’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé cité comme témoin par un autre employé ou par l’Institut.
English: It indicates that funding for mine action has regularly increased over the past four years.
French: Elle indique que les fonds reçus ont augmenté régulièrement au cours des quatre dernières années.
English: WHO reported on a project to strengthen the nutrition department of the Ministry of Health and establish a national nutrition surveillance system.
French: L'Organisation mondiale de la santé a fait rapport sur un projet visant à mettre en place un système national de surveillance nutritionnelle et à renforcer les compétences du service chargé de la nutrition au Ministère de la santé.
English: • Selected classes will have a once-in-a-lifetime opportunity to play their recorders in student matinees with the orchestra; and
French: • certaines classes auront le privilège unique de jouer de la flûte à bec avec l'Orchestre à l'occasion de matinées étudiantes;
English: MIL MIL Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Election Code stipulates that all election commissions are composed in a manner that, in theory, guarantees a politically balanced election administration.
French: Le Code électoral stipule que la composition globale de l’ensemble des commissions électorales permet, en théorie, de garantir un équilibre politique de l’administration des élections.
English: PWGSC acknowledged receipt of Calian’s letter dated March 23, 2006.
French: Il a également
English: GUIDANCE FOR SPONSORS Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DES PROMOTEURS Programme d’Autorisation de Mise en Circulation des Lots de Drogues Visées à l’Annexe D (Produits Biologiques)
English: Ian McFarlane BA Geography, Masters in Environmental Design (Environmental Science) » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Ian McFarlane Baccalauréat en géographie, Maîtrise en aménagement de l’environnement (science de l’environnement) » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The overall objectives of these activities are to increase the participation of civil society in the work of the treaty bodies and to enhance the follow-up and implementation of treaty body recommendations at the national level.
French: L'objectif général est d'accroître la participation de la société civile aux travaux des organes conventionnels et de renforcer le suivi et la mise en œuvre de leurs recommandations au niveau national.
English: Mr. Alimov (Tajikistan), speaking on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, said that the establishment of nuclear-weapon-free zones made a major contribution to the consolidation of peace and security at the global and the regional levels.
French: M. Alimov (Tadjikistan), intervenant au nom du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, dit que la création de zones exemptes d'armes nucléaires apporte une contribution majeure à la consolidation de la paix et de la sécurité aux niveaux mondial et régional.
English: Ce segment du marché est dominé par des entreprises internationales, tandis que le reste du secteur est composé fondamentalement des petites entités privées qui appartiennent à des intérêts canadiens.
French: Le tonnage cumulatif de janvier à octobre a atteint 21,9 millions de tonnes métriques, contre 20,5 millions de tonnes métriques durant la même période en 2002.
English: • Newcomers can access community resources and services in the official language of their choice.
French: • Les nouveaux arrivants peuvent avoir accès aux ressources et services communautaires dans la langue officielle de leur choix;
English: Revised article 4 integrating revised article 10 and relevant provisions of article 13 [paragraphs 3 and 4]:
French: Version révisée de l'article 4 intégrant la version révisée de l'article 10 et les dispositions pertinentes de l'article 13 [par. 3 et 4]:
English: Pour 16 membres de la Commission sur 20, nous ne nous connaissions pas avant.
French: Donc, nous allons travailler dans cet esprit à cet outil, à cette réforme, pour que ce soit une vraie réforme.
English: If a complainant applies to the Court, the Commissioner can also apply to appear instead of the complainant (with the complainant's consent), on behalf of the complainant, or as a party to the hearing.
French: Si un plaignant s'adresse à la Cour, le commissaire peut aussi demander à comparaître au nom du plaignant (avec le consentement de celui-ci) ou comme partie à la procédure.
English: Australia, with Japan, Canada, the Republic of Korea, Switzerland, Norway and New Zealand, has already begun preparation of papers on other issues.
French: L'Australie, avec le Japon, le Canada, la République de Corée, la Suisse, la Norvège et la Nouvelle-Zélande, a déjà commencé à préparer des documents de travail sur d'autres questions.
English: In addition, there is no evidence that nonprescription use of famotidine 20 mg will delay diagnosis and treatment any more than the use of conventional antacids.
French: De plus, il n'existe aucune donnée indiquant que l'utilisation de famotidine 20 mg vendue sans ordonnance retardera le diagnostic et le traitement plus que l'utilisation d'antiacides classiques.
English: Upon arrival, your hosts welcome you, lay down procedures for reservation and direct you to your cabin or campsite.
French: À votre arrivée, vos hôtes vous accueillent , règlent les formalités de...
English: Problems encountered included greater than expected demand for foreign language translations of publications, in particular in French, Spanish and Chinese.
French: Quant aux problèmes rencontrés, ils ont notamment trait à la demande plus forte que prévu de traductions de publications, en particulier vers le français, l'espagnol et le chinois.
English: And how this same CSIS agent showed up in the first months of his imprisonment in Sudan to interrogate him, greeting him with, "Do you remember I told you that you would see?
French: Et que ce même agent du SCRS a été le voir au cours des premiers mois d'emprisonnement au Soudan pour l'interroger et qu'il lui a alors dit «Te souviens-tu.
English: A National meeting was held in Winnipeg in March 2002.
French: Une réunion nationale a eu lieu à Winnipeg en mars 2002.
English: Remember not to use metal against metal and make sure that as you lift, you use a crib.
French: N'oubliez pas de ne pas placer métal contre métal et assurez-vous d'utiliser une calle au fur et à mesure que vous levez quoi que ce soit.
English: ◦ First Nations need to be flexible and take risks at opportune times
French: ◦ Les Premières nations doivent faire preuve de souplesse et prendre des risques au moment opportun.
English: Trade liberalization and Aid for Trade are critical for global poverty reduction.
French: La libéralisation du commerce et l’Aide pour le commerce sont des facteurs cruciaux de réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: · Overall, how satisfied are you with the funding portfolio?
French: · Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de la répartition des enveloppes de financement des Ententes Canada-communautés?
English: "Women, nature and the social construction of `economic man.'"
French: (1997) « Women, nature and the social construction of "economic man" ».
English: Marc Hamel, Jesse Coull, Nancy Brooks, Andrea Durning, Michael Murray, Joanne Hua, Kim Doan, Neelam Prakash, Martin Lemire (Statistics Canada), Darryl Sprecher, Agathe Galipeau, Brian Collins, Chantal Hunter, Rukiya Abdulhusein (Environment Canada), Sylvia Cabrera, Richard Aiken (U.S. Fish and Wildlife Service), André Jacquemot and Sherry Graves-Morrison.
French: Marc Hamel, Jesse Coull, Nancy Brooks, Andrea Durning, Michael Murray, Joanne Hua, Kim Doan, Neelam Prakash, Martin Lemire (Statistique Canada), Darryl Sprecher, Agathe Galipeau, Brian Collins, Chantal Hunter, Rukiya Abdulhusein (Environnement Canada), Sylvia Cabrera, Richard Aiken (U.S. Fish and Wildlife Service), André Jacquemot et Sherry Graves-Morrison.
English: For shaping the regulatory system Top five:
French: Fondements du système de réglementation Les cinq points les plus importants :
English: Using the Latest Internet Technology to Ensure Safe Navigation in Restricted Waterways The Waterways Development Division of the Canadian Coast Guard is responsible for ensuring that the shipping community is fully informed about all conditions and restrictions in navigation channels that may affect safe and efficient navigation in Canada's commercial waterways.
French: La technologie Internet dernier cri au service de la sécurité dans les voies de navigation restreintes La Division du développement des voies navigables de la Garde côtière canadienne est responsable de veiller à ce que le milieu du transport maritime soit pleinement informé de toute condition et restriction dans un chenal de navigation susceptible de nuire à la sécurité et à l'efficacité de la navigation sur les voies navigables commerciales du pays.
English: In the present case, the Committee finds that the age limitation of allowing only partners who have reached the age of 60 years to obtain an entitlement to various rate reductions as a partner to a pensioner above the age of 65 years is an objective criterion of differentiation and that the application of this differentiation in the case of the author was not unreasonable” (annex X, sect.  O, para.
French: En l'espèce, le Comité estime que la limitation liée à l'âge, consistant à réserver aux partenaires âgés de 60 ans révolus le droit de bénéficier de divers tarifs réduits, en qualité de partenaire d'un retraité de plus de 65 ans, est un critère objectif de différenciation et que l'application de cette différenciation dans le cas de l'auteur n'était pas déraisonnable» (annexe X, sect. O, par. 7.2).
English: The 28th Brigade also had its three battalions forward, with the 1st King’s Own Scottish Borderers left, 1st King’s Shropshire Light Infantry centre and 3rd Royal Australian Regiment right.
French: Les 25e et 28e Brigades tenaient la ligne à la gauche et à la droite respectivement, tandis que la 29e Brigade constituait la réserve.
English: The plenary confirmed the decision at the seventy-fifth session and approved the agenda for the meeting.
French: Le Comité plénier a confirmé la décision et a approuvé l'ordre du jour de la réunion.
English: The main principles of the strategic review are the following:
French: Les grands principes de l'examen stratégique sont les suivants:
English: Approximately one third of the Offices publish it for the first time after the examination by the Office, and 20% publish it for the first time before the examination by the Office.
French: Un tiers environ des réponses font état d’une première publication après l’examen effectué par l’office, et 20% d’une première publication avant cet examen. b) Mode de publication
English: You can also subscribe to the RSS feed for Recently added forms and publications.
French: Vous pouvez également vous inscrire au fil RSS pour des Formulaires et publications ajoutés récemment.
English: An informal compromise on these defence-related issues was found at the end of the Italian Presidency.
French: Les questions relatives à la défense ont trouvé, de façon informelle, un compromis à l'issue de la Présidence italienne.
English: National Defence OCCUPATIONAL HEALTH COURSE (OHC) STAFFING DOCUMENTATION TABLE OF CONTENTS
French: Défense nationale COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL (CST) DOCUMENTS DE DOTATION TABLE DES MATIÈRES
English: The Office of the Government Agent, which represented Latvia before international human rights organizations, had undertaken and published an analysis of the provisions of the Convention and the Committee's General Recommendations, and the Convention itself had been translated into Latvian and made available on the Internet.
French: Le bureau du délégué du gouvernement qui représente la Lettonie devant les organisations internationales des droits de l'homme a entrepris et publié une analyse des dispositions de la Convention et des recommandations générales du Comité, et la Convention elle-même a été traduite en letton et diffusée sur Internet.
English: The Panel's report, along with consultations with more than 100 stakeholders last November at the 2002 Seal Forum in St. John's, greatly assisted in the development of this plan.
French: Ce rapport, ainsi que les consultations menées auprès de plus de 100 intervenants en novembre dernier lors du Colloque sur les phoques de 2002 à St. John's, ont grandement contribué à l'élaboration de ce plan.
English: Night service: from 11 PM to 1 AM it's possible to check in if you call the Guest house (number is on the bell) with an extra payment of 10 Euros per person. From 1 AM to 10 AM is not possible to check in.
French: Il vous sera possible de modifier ou d’annuler votre réservation sans devoir payer aucune pénalité si vous le faite par email et dans un délai de 48 heures avant la date du check-in.