ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, the condition of the above written obligation is such that if the Principal shall keep adequate books and records as required by section 48 of the Act, shall file true returns as required by the Act, shall pay any charge, net charge, penalty or interest that the Principal is or may become liable to pay under the Act, whether that charge, net charge, penalty or interest became payable before or after the cancellation of this bond, then this bond shall be void and of no effect; otherwise, it shall remain in full force and effect.
French: MAINTENANT, la condition de l'obligation écrite ci-dessus est telle que, si le principal obligé doit tenir des livres et des registres en vertu de l'article 48 de la Loi, doit produire des déclarations authentiques comme l'exige la Loi et son règlement d'application, doit verser tout droit, droit net, pénalité ou intérêt dont le principal obligé est ou peut devenir redevable en vertu de la Loi, que ce droit, droit net, pénalité ou intérêt deviennent exigibles avant ou après l'annulation du présent cautionnement, cette obligation est alors nulle et sans valeur; autrement, l'obligation conserve son plein effet.
English: Although considerable progress has been made in removing many of these barriers, some remain common.
French: En dépit des progrès considérables réalisés à ce chapitre, certains obstacles demeurent courants.
English: Although we request immediate use of the revised forms, companies are encouraged to provide comments on the forms as well.
French: Bien que nous exigions l'utilisation immédiate des formulaires révisés, nous encourageons également les entreprises à présenter des commentaires au sujet des formulaires.
English: • 4 citation issued to 4 Portuguese vessel
French: • 4 citations remises à 4 bateaux portugais
English: SCREEN3 uses a range of receptor distances supplied by the user, and calculates the distance of greatest concentration within that range.
French: SCREEN3 utilise la plage de distances de récepteurs fournie par l'utilisateur, et calcule la distance à laquelle se trouve la concentration la plus importante dans cette plage.
English: Was it distributed to other offices or agencies for formal approval or clearance?
French: A-t-il été distribué dans d’autres bureaux ou agences pour fins d’approbation ou d’autorisation?
English: Under Licence No. 890045, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. By Decision No. 456-A-1990 dated August 20, 1990, Licence Nos. 880400 and 890045 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890045, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par la décision no 456-A-1990 du 20 août 1990, les licences nos 880400 et 890045 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At the opening session, a statement was made by Mustafa El Fiqi, Assistant Minister for Arab Affairs and Permanent Representative of Egypt to the League of Arab States.
French: Lors de la session d'ouverture, M. Mustafa El Fiqi, Ministre adjoint chargé des affaires arabes, Représentant permanent de l'Égypte auprès de la Ligue des États arabes, a fait une déclaration.
English: Ms. KALMETA (Bosnia and Herzegovina) said that her country aligned itself with the closing statement made by Finland on behalf of the European Union and the declaration presented by the representative of Denmark, on behalf of several countries, on the question of mines other than anti-personnel mines.
French: Mme KALMETA (Bosnie-Herzégovine) dit que son pays s'aligne sur la déclaration finale prononcée par la délégation finlandaise au nom de l'Union européenne ainsi que sur la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de plusieurs pays sur la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Without prejudice to the future of the Community institutions, this text provides a particularly interesting basis for an excellent debate and, moreover, is proof of the maturity of this House, if indeed that still needed to be demonstrated.
French: Sans préjudice de l'avenir des institutions communautaires, ce texte est une base particulièrement intéressante pour un débat de qualité. Il témoigne par ailleurs de la grande maturité de notre Assemblée, si elle était encore à démontrer.
English: ensure that the potential bidder is eligible to receive government contracts.
French: Marchés négociés Réception des soumissions 8.033 (2001-05-25) Les réponses aux demandes de soumission provenant des fournisseurs présélectionnés doivent normalement être envoyées directement à l’agent de négociation des contrats.
English: Article 144 of the Penal Code of the Republic of Slovenia provides separate sanctions for kidnapping provided that the “abduction of another was done in order to compel him or any other person to perform an act or to fail to perform an act or to suffer any harm”.
French: L'article 144 du Code pénal de la République de Slovénie prévoit des sanctions distinctes lorsque "l'enlèvement a été accompli pour obliger la personne concernée ou toute autre personne à accomplir ou à ne pas accomplir un acte ou à subir un préjudice".
English: Article 7 bis United Nations standards of conduct
French: Article 7 bis Normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite widespread support for that package and optimism that Bosnia and Herzegovina's politicians were ready to take that first step, the initiative failed — by just two votes — to obtain the required two-thirds majority in Parliament.
French: Malgré le large appui recueilli par cette série d'amendements et la conviction que les politiciens de Bosnie-Herzégovine étaient prêts à effectuer ce premier pas, l'initiative n'a pas réussi, à deux voix près seulement, à obtenir la majorité des deux tiers requise au Parlement.
English: Group of 77 (on draft resolution on the establishment of an ad hoc panel on the world financial and economic crisis and its impact on development (under agenda item 6 (a)) (general segment)
French: Group of 77 (projet de résolution sur la création d'un groupe spécial sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (au titre du point 6 a) de l'ordre du jour) (débat consacré aux questions diverses)
English: These expenditures will extend the life of its operations to at least 2016.
French: L’ensemble de ces dépenses permettra de prolonger au moins jusqu’en 2016 la vie utile de ses exploitations.
English: I hope that the United Kingdom will be able then, as President of the G-8 and of the European Union, which falls to us in 2005, to report substantial progress on the commitments we have all made.
French: J'espère que le Royaume-Uni sera en mesure, en sa qualité de Président du G-8 et de Président de l'Union européenne, tâche qui nous incombera en 2005, de faire état de progrès substantiels en ce qui concerne les engagements que nous avons tous souscrits.
English: The Treaty of Waitangi is New Zealand’s founding document.
French: Le Treaty of Waitangi est le document fondateur de la Nouvelle-Zélande.
English: The practice followed by the Council has been to hold a new vote on all the candidates, and in such cases the President of the Council has made no notification to the President of the General Assembly until only the required number of candidates, and no more, had obtained an absolute majority in the Council.
French: Le Conseil a alors procédé à un nouveau vote portant sur tous les candidats, et son président n'a communiqué les résultats au Président de l'Assemblée générale qu'une fois que le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue avait été ramené au nombre de candidats voulu.
English: To find out more and to see the full product ranges see our Scotch® Tape Website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les gammes de produits complètes, visitez le site Web des rubans Scotch®.
English: POST-WAR PERIOD
French: PÉRIODE D'APRÈS-GUERRE 1.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure définie à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit : (1) La libre circulation de denrées alimentaires sûres et saines constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue de façon notable à la santé et au bien-être des citoyens, ainsi qu’à la défense de leurs intérêts économiques et sociaux.
English: Recalling also that, in the same resolution, it voiced its confidence that, once such a treaty was concluded, all States, and in particular the nuclear-weapon States, would lend it their full cooperation for the effective realization of its peaceful aims,
French: Rappelant également que, dans la même résolution, elle s'est déclarée convaincue qu'une fois conclu un tel traité, tous les États, notamment les États dotés d'armes nucléaires, coopéreraient pleinement à la réalisation effective de ses objectifs de paix,
English: Course Name (Oral Structures Spatial Characteristics ) Code 242-CGA-04 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Caractéristiques spatiales des structures bucco-de) Code 242-CGA-04 Description Caractéristiques spatiales des structures bucco-dentaires
English: But she needs members' assistance, too.
French: Mais elle a également besoin de l'aide des membres.
English: Thus the law discriminates and denies women equal share in ancestral properties.
French: La loi est donc discriminatoire en ce qu'elle ne reconnaît pas aux femmes, en matière de biens de famille, un droit égal à celui des hommes.
English: E IPC/WG/11/1 ORIGINAL: English DATE:
French: F IPC/WG/11/1 ORIGINAL : anglais DATE : 21 avril 2004
English: Trinidad and Tobago is hopeful that the commitments to the achievement of those international development objectives, as set out in that resolution, will be honoured and will not be the subject of renegotiation at the next review.
French: La Trinité-et-Tobago espère que les engagements concernant la réalisation des objectifs internationaux de développement énoncés dans cette résolution seront honorés et ne feront pas l'objet d'une renégociation à la prochaine conférence d'examen.
English: It is important to note that a 3% solution of hydrogen peroxide, unless mixed with other chemicals to accelerate and potentiate its activity, is a relatively weak germicide(17) and may require several hours of contact to be effective against susceptible organisms such as vegetative bacteria and enveloped viruses.
French: Agolini et coll.(6) ont montré que le chlore (2 500 ppm) pouvait réduire la fixation du VHC aux cellules hôtes et qu’une période de contact d’au moins 10 minutes était nécessaire pour obtenir une réduction de 91,7 % des cellules et de l’infection. Cette observation devra toutefois être confirmée.
English: I feel a sense of unease about a society resembling the one described by George Orwell in his novel '1984'.
French: J'éprouve un certain malaise à l'égard d'une société qui ressemble à celle décrite par G. Orwell dans son roman "1984".
English: Best Open Source or Freeware have been selected in order to match most practical needs (OpenOffice, FireFox, Filezilla, Gimp, Videolan,...).
French: Parmi les logiciels libres ou gratuits, les meilleurs ont été sélectionnés pour répondre pratiquement à tous les besoins imaginables (OpenOffice, Firefox, Filezilla, Gimp, VLC, ...).
English: H11.1- As with most other laws, the new legislation would come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council (the Cabinet), to allow for the harmonious implementation of the various legislative, regulatory and administrative components of the new regime.
French: H11- ENTRÉE EN VIGUEUR H11.1- À l’instar de la plupart des autres lois, la nouvelle législation entrerait en vigueur à la ou aux dates fixée(s) par décret du gouverneur en conseil (le Cabinet), afin de permettre la mise en œuvre harmonieuse des diverses composantes législatives, réglementaires et administratives du nouveau régime.
English: • to present evidence and legal arguments in three pay equity complaints against Canada Post, Bell Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) before the Human Rights Tribunal; and
French: • fournir des éléments de preuve et des arguments juridiques concernant trois plaintes de disparité salariale déposées contre la Société canadienne des postes, Bell Canada et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devant le Tribunal canadien des droits de la personne;
English: INSERT the alphanumeric code for the entitlement to be paid or reinstated.
French: INSCRIRE le code alphanumérique du versement à effectuer ou à rétablir.
English: This site uses "hypertext" links allowing you to go directly to other pages on the same site or to pages in other PVT's sites, commercial or non-commercial partner sites, or to sites enabling the visitor to use this site better by downloading plug-ins.
French: Des liens " hypertext " existent sur ce site et permettent de vous rendre directement sur des pages au sein du même site ou bien sur des sites gérés par PVT, sur des sites de nos partenaires commerciaux ou non, et enfin sur des sites utiles aux fins d'utiliser au mieux le site par le biais de leurs logiciels.
English: Consequently, the appeal of Gilles P. Poirier is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de Gilles P. Poirier est rejeté.
English: Not all members of the coliform group persist in water for the same length of time under identical conditions (APHA et al., 1998).
French: Les membres du groupe des coliformes ne durent pas tous aussi longtemps dans des conditions semblables (APHA et coll., 1998).
English: Members of NGOs receive training in children's rights.
French: Les agents des ONG reçoivent une formation sur les droits de l'enfant.
English: 2,610 This initiative will review the data integrity of the organizational management data in the HR Module of CAS and enable enhancement of both the HR and Finance modules in CAS.
French: 2 610 Cette initiative consiste à examiner l’intégrité des données de gestion organisationnelle dans le module RH des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) et à améliorer les modules RH et Finances des SAE.
English: Meltwater from roadways and snow dumps and releases from patrol yards where salts are stored have resulted in unnaturally high concentrations of chloride from these salts entering soil, groundwater and surface water.
French: L’eau de fonte des routes et des décharges à neige ainsi que les fuites provenant des points d’entreposage ont entraîné l’infiltration de quantités anormalement élevées de chlorures provenant de ces sels dans le sol, dans la nappe phréatique et dans l’eau de surface.
English: Those trades, except independent convenience, all surpassed the national compliance level when displaying "Operation ID" materials.
French: Ces commerces, à l'exception des dépanneurs indépendants, ont tous surpassé la moyenne nationale en ce qui a trait à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité.
English: Following a recommendation of the Special Rapporteur on violence against women after her visit to Colombia in 2001, the Office has worked to help the Attorney-General's Office to develop an instrument to identify relevant cases for prosecutors.
French: Comme suite à une recommandation formulée par la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes à l'issue de sa mission en Colombie, en 2001, le bureau a aidé les services du Procureur général à élaborer un instrument pour la détermination des affaires intéressant les procureurs.
English: Background: The financial procedures of the Convention (see decision 15/CP.1) require that a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the COP as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
French: Rappel des faits: Conformément aux procédures financières de la Convention (voir décision 15/CP.1), un état définitif vérifié des comptes pour l'ensemble de l'exercice est communiqué à la Conférence des Parties dès que possible après la clôture des comptes de l'exercice.
English: If the Commission does not put the resources behind it, it will not be delivered.
French: Il en va de même pour la stratégie de Lisbonne pour laquelle la députée ne partage pas l'optimisme affiché par la Commission.
English: on agenda item 5
French: Point 5 de l'ordre du jour Politiques et mesures correspondantes à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Jane Stewart, Minister of Human Resources Development In April, Industry Canada approved a new name for the former Sector Councils' Steering Committee - The Alliance of Sector Councils (TASC).
French: Jane Stewart,  ministre du DÃ©veloppementÂ des ressources humaines En avril dernier, Industrie Canada a approuvÃ© le nouveau nom de lâ€™ancien ComitÃ© dâ€™orientation des conseils sectoriels qui sâ€™appellera dorÃ©navant lâ€™Alliance des conseils sectoriels (ACS).
English: Then, as the economy recovers, growth in the non-commercial services would be expected to slow.
French: Puis, avec la reprise de l'économie, on s'attendrait à un ralentissement de la croissance des services non gouvernementaux.
English: Land/Economic Development Comments:
French: Gestion des Terres/Développement Économique Observations :
English: Welcome to our bed and breakfast in New York department, where you will find 32 offers for bed and breakast in New York.
French: Bienvenue dans notre département chambre d'hôtes à New York, vous trouverez 32 offres de location chez l'habitant à New York.
English: Having received the political support of Ministers responsible for cultural heritage, who met under the auspices of the Council of Europe in Malta in January of this year, allow me to remind you, before you start, of the issues involved and of the timeliness of your debate.
French: Ainsi en témoigne l'abondance des communications et la variété des thèmes qui sont inscrits au programme de ce colloque, où les classes du patrimoine, pour la première fois, feront l'objet d'un débat au niveau de la Grande Europe.
English: See annex III for details about the information to which we were denied access with regard to the HSBC Bank of Canada audit report.
French: Voir l’annexe III concernant le détail de l’information dont l’accès nous a été refusé en ce qui a trait au rapport de vérification de la Banque de Hong Kong.
English: Members of the public. Please contact your regional Lung Association.
French: Membres de la population  Veuillez communiquer avec votre Association pulmonaire.
English: 4.3 Scientific Officer In addition to the duties shared with the Chairperson, the Scientific Officer:
French: 4.3 Agent scientifique En plus des obligations qu'il partage avec le président, l'agent scientifique :
English: The crisis requires a comprehensive, collective and sustained response.
French: La crise requiert une réponse mondiale, collective et soutenue.
English: (*) First subparagraph as amended by Article 27(1) of the Merger Treaty.
French: (*) Premier alinéa tel que modifié par l'article 27, paragraphe 1, du traité de fusion.
English: Programme Activity 5: Environment statistics (CES/2002/3/Add.5)
French: Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement (CES/2002/3/Add.5)
English: • 2. that the appropriate Officers of the Bank be and each of them is, authorized and directed to take any and all acts necessary to carry out the full intent of the foregoing resolution."
French: • 2. que chacun des membres de la direction concernés de la banque est autorisé à et a pour instruction de prendre toutes les mesures nécessaires pour réaliser l'objectif de la résolution qui précède.
English: In Finland, the package of measures implemented through the National Cycling Policy Plan resulted in a doubling of the amount of cycling while halving the number of related fatalities between 1990 and 2000.
French: En Finlande, la batterie de mesures introduites par le biais du plan national pour le vélo a débouché sur un doublement de l’activité des cyclistes, parallèlement à une diminution de moitié, entre 1990 et 2000, des accidents mortels touchant ces usagers de la route.
English: In this respect, I believe two major responses are emerging.
French: À ce sujet, il me semble que deux réponses importantes se dessinent.
English: My Special Representative and his Chief Electoral Officer are mindful of the challenges that lie ahead but are prepared to engage the resources of the United Nations to continue to support the objectives and decisions of the Independent Electoral Commission.
French: Mon Représentant spécial et le chef des observateurs électoraux sont bien conscients des difficultés encore à résoudre mais sont tout à fait disposés à engager les ressources des Nations Unies pour continuer à contribuer aux objectifs et à appliquer les décisions de la Commission électorale.
English: Most times the family vehicle, if they are of age to drive, is with the member or the spouse at their place of employment.
French: La plupart du temps, le seul véhicule familial, quand les adolescents sont en âge de conduire, est utilisé par le militaire ou par son conjoint pour se rendre au travail.
English: The BC government will work with Lheidli T’enneh to pursue a commercial recreation tenure opportunity in the Willow River watershed to be effective after the final agreement.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique travaillera avec la bande pour trouver des possibilités de tenures récréatives commerciales dans le bassin hydrologique de la rivière Willow, qui entreraient en vigueur après la conclusion de l’accord définitif.
English: Mr. Soucy concurred: "The designation of well testing services supervisor, and oil and gas transportation services, will help in maintaining a highly skilled and competent workforce that meets industry needs in a global economy."
French: M. Soucy a exprimé son accord dans ces termes : « La désignation du métier de surveillant – Services d’essais des puits et des métiers des Services de transport du pétrole et du gaz naturel aidera à conserver une main-d’œuvre hautement qualifiée et compétente qui répondra aux besoins de l’industrie dans une économie globale ».
English: ◦ a combination of these two types of assets; and
French: ◦ une combinaison des deux catégories ci-dessus;
English: Two years ago another similar appointment was made in Aden.
French: Deux ans plus tôt, une nomination analogue a eu lieu à Aden.
English: L.V. de Chantal, ‘Op ASSURANCE-J5 Comments-Lessons Learned Staff Action Directive’ Army Lessons Learned Centre Information Warehouse Version 10.0 (CD ROM)(Canada, 1999).
French: L. V. De Chantal, « Op ASSURANCE-J5 Comments-Lessons Learned Staff Action Directive », Army Lessons Learned Centre Information Warehouse, Version 10.0, cédérom, Canada, 1999.