ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.37/2003/(1455)/67 Note verbale dated 20 August 2003 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/67 Note verbale datée du 20 août 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3.3 States may include in their reports additional relevant information, including information on the issues covered by paragraph 4 of resolution 1373 (2001).
French: 3.3 Les États peuvent inclure dans leur rapport d'autres renseignements pertinents, par exemple sur les questions visées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001).
English: This is under way and is scheduled for full implementation by January 1, 1979. (c) The Attendance, Leave, Overtime, Shiftwork System (ALOSS) is collecting much of the same information as is required for pay purposes.
French: En réalité, l'une des premières recommandations du Groupe de travail sur l'administration de la paye préconisait l'élaboration d'un processus simplifié de déclaration des congés et des fonctions supplémentaires qui réponde aux besoins des deux systèmes.
English: Ultimately, the success of SARA will depend on the cooperation of the many different constituencies involved in its implementation.
French: Éventuellement, la réussite de la LEP dépendra de la collaboration des nombreuses et différentes parties intéressées participant à sa mise en œuvre.
English: The size and organization of transcripts expressed from this region of AcMNPV were very similar to those of the previously described homologous region of Orgyia pseudotsugata nuclear polyhedrosis virus (OpMNPV).
French: La taille et l'organisation des copies de transcription exprimées à partir de cette région du AcMNPV étaient très semblables à une région homologue déjà décrite chez le virus de la polyédrose nucléaire Orgyia pseudotsugata (OpMNPV).
English: Welcomes the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on liberalization of trade in services and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/9) and on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/2002/54), focusing on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development and of the right to food, and requests that they be provided to the World Trade Organization;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la libéralisation du commerce des services et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/9) et son rapport sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2002/54), axé sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et ses conséquences pour l'exercice du droit au développement et du droit à l'alimentation, et demande qu'ils soient communiqués à l'Organisation mondiale du commerce;
English: Finally, let me conclude by underlining that, in the long run, we can only succeed in fighting against terrorism if we remain able to communicate our values and remain respectful of fundamental rights.
French: Enfin, permettez-moi de conclure en soulignant que nous ne pouvons, à long terme, réussir dans la lutte contre le terrorisme que si nous restons capables de communiquer nos valeurs et si nous respectons les droits fondamentaux.
English: Even our health club offers a variety of facilities.
French: Quant au fitness, nous offrons également un grand choix d’activités.
English: There is no protection against discrimination on grounds of age or sexual orientation.
French: Il n'existe pas de protection contre la discrimination pour motifs d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: The Economist, London: 10 April 2004, vol. 371, Iss.
French: The Economist, Londres, 10 avril 2004, vol. 371, no 8370, p. 38.
English: The institutional reform under way in Bulgaria is aimed at harmonization of national legislation with that of the European Union.
French: La réforme institutionnelle en cours en Bulgarie vise à harmoniser la législation nationale avec celle de l'Union européenne.
English: Article 1 connects torture and related treatment to behaviour by a public official that can be either “physical or mental” in the course of interrogation that seeks information by a variety of forms of intimidation; other provisions of the Convention against Torture impose a variety of legal duties on the State, and confer rights on aggrieved individuals.
French: L'article 1 établit un lien entre la torture et les traitements connexes susceptibles d'entraîner des souffrances physiques ou mentales et le comportement d'agents publics au cours d'un interrogatoire visant à obtenir des informations par différentes formes d'intimidation.  D'autres dispositions de la Convention contre la torture prévoient toute une gamme d'obligations juridiques par les États et donnent des droits aux personnes lésées.
English: Any refusal or other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
French: D’éventuels refus ou autres réponses des autorités compétentes, y compris le refus ou le retrait de l’autorisation, doivent être motivés, notamment au regard des dispositions du présent article, et doivent pouvoir faire l’objet d’un recours juridictionnel.
English: In line with the Minority School Act for Carinthia every pupil living within the area defined by the law must be granted the right to use Slovenian as the language of instruction or to learn it as a compulsory subject if this is the wish of the pupil's legal representative (§ 7 of the Minority School Act for Carinthia).
French: En vertu de la loi sur les écoles des minorités de Carynthie, chaque élève vivant dans la zone définie par la loi doit avoir le droit d'utiliser le slovène comme langue d'instruction ou de l'apprendre comme une matière obligatoire si le représentant légal de l'élève le souhaite (article 7 de la loi).
English: On 17 May, The New York Times reported the discovery of a mass grave thought to contain the remains of Kuwaiti prisoners of war, unearthed in the Iraqi city of Habbaniyah, west of Baghdad.
French: Le 17 mai, le New York Times a annoncé la découverte, dans la ville iraquienne de Habbaniyah, à l'ouest de Bagdad, d'une fosse commune présumée contenir les restes de prisonniers de guerre koweïtiens.
English: Threats and warnings have become deafening.
French: Les menaces et les mises en garde sont devenues assourdissantes.
English: An increased risk of spontaneous abortion was reported in some (Hemminki et al., 1980a, 1980b; Kyyronen et al., 1989) but not all (Ahlborg, 1990; Bosco et al., 1987; Lindbohm et al., 1990; Taskinen et al., 1989; Eskenazi et al., 1991b; McDonald et al., 1986, 1987) studies.
French: Une augmentation du risque d'avortement spontané fut signalée dans certaines études (Hemminki et coll., 1980a, 1980b; Kyyronen et coll., 1989), mais pas dans d'autres (Ahlborg, 1990; Bosco et coll., 1987; Lindbohm et coll., 1990; Taskinen et coll., 1989; Eskenazi et coll., 1991b; McDonald et coll., 1986, 1987).
English: It was clear that to reach this goal the gardeners needed to produce more, add value to their products, and sell more.
French: Il était manifeste, toutefois, que pour atteindre cet objectif, les jardiniers devaient produire davantage, ajouter de la valeur à leurs produits et vendre plus.
English: In EU countries, huge investments made over a long period of time in wastewater treatment and industrial safety have considerably reduced emissions from point sources.
French: Dans les pays de l'UE, les sommes considérables investies sur de longues périodes dans le traitement des eaux usées et la sécurité industrielle ont très sensiblement réduit les émissions provenant de sources ponctuelles.
English: The Department was present and advised that it was prepared to proceed with the hearing.
French: Le ministère était présent et a indiqué qu'il était prêt à procéder à l'audition de l'appel.
English: ·GÕUVéT³…û qòcýŠ¦|M©6ˆžÞ?³ÒãíA6Â]¥7nÆïº~íYñOõŸ˜Y‘%’B¸›pPw²-÷ïPÞñî³áh$²´hä³
French: •AiY v1€¥
English: Of particular importance were his meetings with the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva as well as at the Secretariat.
French: Les entretiens qu'il a eus avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève et au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont été particulièrement importants.
English: • Child Welfare Court Involvement
French: • Intervention du tribunal de la jeunesse
English: Since 2005, I have crisscrossed this country from east to west, north to south.
French: Depuis 2005, j’ai traversé le pays d’est en ouest et du nord au sud.
English: ◦ Recent seismic hazard related publications
French: ◦ Publications récentes sur l'aléa sismique
English: Information obtained as a result of research must serve to empower women, and the communities to which the research applies, to foster the process of change (AbouZahr 1994, p.
French: Les informations fournies par la recherche doivent servir à donner du pouvoir aux femmes ainsi qu'aux communautés auxquelles la recherche s'applique, afin de favoriser le processus de changement (AbouZahr, 1994, p.
English: • 2004-A-178 — Suspension show cause - Astraeus Limited
French: • 2004-A-178 — Suspension de sommation - Astraeus Limited
English: The sector went into long decline thereafter, as a combination of adverse policies and civil war from 1982-1992 brought new tree plantings to a halt.
French: Le secteur connut un long déclin par la suite, alors qu'un ensemble de politiques adverses et de guerre civile entre 1982 et 1992 mirent fin à la plantation de nouveaux arbres.
English: Underlying data used to prepare the inventory are collected by Environment Canada from a variety of agencies, including Statistics Canada (e.g., energy data, livestock, crop production, and land statistics), Natural Resources Canada (NRCan) (e.g., mineral production and forestry
French: La Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada est l’organisme central chargé de l’inventaire canadien et, à ce titre, elle prépare l’Inventaire canadien des gaz à effet de serre et rassemble les données pour le Canada.
English: CENTRE CULTUREL ARTEM (ARTÃ‰MISKAMING) (LE) Location:
French: CENTRE CULTUREL ARTEM (ARTÃ‰MISKAMING) (LE) Endroit :
English: The Global Steering Committee calls upon the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session to consider the above statements as contributions toward the betterment of our environment and achievement of sustainable development goals and urges all Governments and stakeholders to support UNEP in the implementation of the recommendations made herein.
French: Le Comité directeur mondial demande au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE d'examiner à sa vingt-quatrième session les déclarations ci-dessus en tant que contribution à l'amélioration de l'environnement et à la réalisation des objectifs de développement durable et exhorte tous les gouvernements et parties prenantes à aider le PNUE à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le présent document.
English: Although the goods in issue may not seem to be what may usually be considered furniture, the Tribunal finds that they satisfy all the requirements of the definition of "furniture" found in the Explanatory Notes.
French: Bien que les marchandises en cause puissent sembler ne pas correspondre à ce qu'il est habituellement convenu d'appeler des meubles, le Tribunal estime qu'elles satisfont à tous les éléments de la définition de «meuble» dans les Notes explicatives.
English: That is an immediate response which we will have to make.
French: C'est une riposte immédiate qu'il va falloir faire.
English: Finally, a draft law on freedom of association, which has been tabled at the National Council - a single-chamber parliament - is currently under consideration.
French: Enfin, un projet de loi sur la liberté d'association déposé au Conseil national, Parlement monocaméral, est en cours d'examen.
English: Reporting States should provide information on the following, covering at least the last five years and disaggregated by sex, age, and main population groups:
French: L'État qui fait rapport devrait fournir des informations, portant au moins sur les cinq dernières années et ventilées par sexe, âge et principaux groupes de la population, notamment sur les indicateurs suivants:
English: These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
French: Ces critères permettront d’apprécier les qualités des proposants (chercheurs ou organisations) ainsi que leur potentiel de progrès additionnels, et notamment, en
English: UNFICYP and other missions should pursue efforts in that area.
French: L'UNFICYP et d'autres missions devraient faire des efforts dans ce domaine.
English: The Advisory Committee notes that the Peacekeeping Best Practices Unit has begun to function at full strength only recently.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix n'est devenu pleinement opérationnel que récemment.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > PDD Investment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Investissement dans la conception et développement de produits Liens institutionnels
English: (Bangalore, India, 18-22 March 2002)
French: (Bangalore (Inde) 18-22 mars 2002)
English: The Chairman informed the Committee, as discussed at its fifteenth session, that Mr. Szelinski (Germany) would leave the Bureau due to retirement and that it had agreed, on the basis of his candidature, that Mr. Adriaan Oudeman (Netherlands) would be elected as a Bureau member.
French: Le Président a fait savoir au Comité, comme il en avait été question à la quinzième session, que M. Szelinski (Allemagne) quitterait le Bureau pour prendre sa retraite et qu'il avait été convenu d'élire M. Adriaan Oudeman (Pays-Bas) membre du Bureau au vu de sa candidature.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of decorations to the Association des Scouts du Canada « Previous 1 2 3 4 5 Next » Scouts take part in an awards ceremony at the Chapelle du Musée de l’Amérique française in Québec City.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations – Association des Scouts du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Des Scouts participe à une cérémonie de remise de décorations à la Chapelle du Musée de l’Amérique française à Québec.
English: Over the course of the last year, the Film Board's chief public screening project was a retrospective of classic films by Norman McLaren. It toured communities throughout Canada, including a number poorly served by the traditional commercial distribution network.
French: Au cours de la dernière année, la principale initiative de visionnement public organisée par l'ONF présentait les grands classiques de Norman McLaren dans plusieurs communautés partout au Canada, dont plusieurs étaient peu desservies par le réseau de distribution commerciale traditionnelle, ainsi que dans les grandes villes des États-Unis et de l'Europe.
English: Article 9 Article VIII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 9 Supprimer l’Article VIII du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article VIII 1. Tout char de bataille, véhicule blindé de combat, pièce d’artillerie, avion de combat et hélicoptère d’attaque au-delà des limites numériques prévues par l’Article IV et le Protocole sur les plafonds nationaux est éliminé uniquement par des moyens de réduction, conformément au Protocole sur la réduction, au Protocole sur le
English: (d) Review and, if necessary, change its legislation on adoption in order to guarantee that the best interests of the child are fully taken into account as well as other relevant articles of the Convention;
French: d) D'examiner et, le cas échéant, de modifier sa législation relative à l'adoption afin de faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pleinement pris en considération, ainsi que d'autres articles pertinents de la Convention;
English: The work was guided by a Steering Committee made up of key stakeholders from the cultural sector across Canada.
French: Le travail a été supervisé par un comité de direction composé de partenaires clés du secteur culturel canadien.
English: 2.0 Program Activities  EC scientists and engineers take measures such as providing advice, assisting in the review of data/information submitted in accordance with regulatory requirements, and conducting stakeholder consultations when regulations are being developed, amended, repealed or replaced.
French: 2.0 Activités liées aux programmes  Les scientifiques et les ingénieurs d'EC prennent diverses mesures : entre autres, ils donnent des conseils, ils aident à l'évaluation des données et des renseignements fournis en vertu d'exigences réglementaires, ils organisent des consultations auprès des intervenants lorsque des règlements sont amendés ou abrogés et remplacés.
English: Immigrating to Canada If you are interested in immigration to Canada you have a number of options. Immigration is divided into family, skilled worker and business classes.
French: Immigrer au Canada Plusieurs options s'offrent à vous si vous souhaitez immigrer au Canada : vous pouvez le faire dans les catégories du regroupement familial, des travailleurs qualifiés ou des gens d'affaires.
English: Pursuant to the Criminal Code, the age of criminal responsibility was 14 years; thus, the age group concerned comprised minors older than 14 and younger than 17, since the age of majority was 17 years.
French: Conformément au Code pénal, l'âge de la responsabilité pénale est de 14 ans; ainsi, le groupe d'âge concerné inclut des mineurs de plus de 14 ans et de moins de 17 ans, car l'âge de la majorité est fixé à 17 ans.
English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: 12.10 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: Letter dated 18 April 2008 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ZerOne is composed of Claudia Huidobro,Ramuntcho Matta, Goran Vejdova.
French: ZerOne se manifeste dans l'instinctif sonore et visuel.
English: His first publication was in 1954 as one third of Trio (1954) with Phyllis Webb and Eli Mandel.
French: C’est en 1954 qu’il publie pour la première fois : il rédige le tiers de Trio (1954) en collaboration avec Phyllis Webb et Eli Mandel.
English: The gender balance in the foreign service was now nearly as high as that in the United Nations: of 188 people in the Ministry of Foreign Affairs, 72 were women.
French: L'équilibre entre les sexes dans le service diplomatique est aujourd'hui presque aussi élevé que dans l'Organisation des Nations Unies : sur 188 fonctionnaires des Affaires étrangères, 72 sont des femmes.
English: A refractory period of 6-8 days following the estrogen-induced luteinizing hormone (LH) surge in the rhesus monkey has been reported, the estrogen having been applied as injections of estradiol benzoate.
French: On a observé chez le singe rhésus, une période réfractaire d'une durée de 6-8 jours après la montée de LH provoquée par des oestrogènes fournis sous la forme d'injections de benzoate d'estradiol.
English: It essentially consists of two basic elements, namely an analysis of existing evaluation reports and impact studies relating to Comenius 1 school partnerships and an online survey of Comenius project leaders.
French: Il repose essentiellement sur deux éléments: une analyse de rapports d’évaluation et études d’impact existants consacrés aux partenariats scolaires Comenius 1, et une enquête en ligne adressée aux responsables de projets.
English: Develop and/or support a national awareness campaign for professionals.
French: Élaborer et/ou appuyer une campagne nationale de sensibilisation à l'intention des professionnels.
English: It also took samples of water and soil from the Tigris River at a location outside the immediate vicinity of the IAEC site.
French: Le groupe a aussi prélevé de l'eau et du sol du Tigre sur un emplacement situé à l'extérieur du périmètre du site de l'Organisation.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Venice and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Venice et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: The combined total amount payable under the two types of grant shall not exceed US$ 13,000 (US$ [20,748] 23,445 in the United States) per year.
French: Le total payable au titre des deux types d'indemnité ne peut en aucun cas dépasser 13 000 dollars par an ([20 748] 23 445 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Institution City Province Website Kingstec Campus Kentville Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/kingstec Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Kingstec Campus Kentville Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/kingstec Note :
English: Mr. Ferreira (Guinea-Bissau) said that prostitution, which had become more prevalent after the July 1999 crisis in the country, was being combated by teaching sex workers about decent employment options.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) déclare que la prostitution - qui avait augmenté depuis la crise de juillet 1999 - est combattue dans son pays : les autorités indiquent aux prostituées des filières d'emploi plus acceptables.
English: Gostei da zona e do conforto e tranquilidade do hotel e da simpatia de alguns dos funcionarios,os quartos são bons e com boas areas.
French: The hotel has a superb position with a very large deck area and 4 outside pools which meant that when relaxing outside you did not feel crowded. The food was fantastic, the service exceptional.
English: (c) Benefits There is a continuing worldwide movement to upgrade the security provisions at major nuclear facilities.
French: (c) Avantages La tendance mondiale actuelle est de rehausser les mesures de sécurité aux grandes installations nucléaires.
English: I am writing this letter in our dugout with my kit on, so you can bet it is not very comfortable.
French: Je vous écris cette lettre dans notre abri et je porte tout mon équipement. Je peux vous assurer que c'est pas le gros confort.
English: AKVIS Enhancer supports the following formats: BMP, JPEG, TIFF and PNG.
French: AKVIS Enhancer fonctionne avec les formats suivants: JPEG, TIFF, BMP et PNG.