ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the recommendations of last October’s joint meeting, the Canadian Parks Council agreed in June 2008 that jurisdictions should work together to share best practices in ecological restoration and contribute to the development of a web-based compendium of ecological restoration case studies.
French: Through the Conservation Property Tax Exemption Act, landowners opting to protect their land will be eligible for a property tax exemption.
English: One prerequisite for international cooperation is knowledge of the existing national legislation and international agreements.
French: Une bonne connaissance des législations nationales et des accords internationaux existants est une condition préalable indispensable à la coopération internationale.
English: • Provide a substantive package of research and development cooperation, including possible provision of light water research reactors, notably in the fields of radioisotope production, basic research and nuclear applications in medicine and agriculture.
French: • Fournir une coopération substantielle en matière de recherche-développement, y compris en fournissant éventuellement des réacteurs de recherche à eau légère, notamment dans les domaines de la production de radio-isotopes, de la recherche de base et des applications nucléaires à la médecine et à l'agriculture.
English: (Acknowledging as well the perspective of the unconvertible (also known, more optimistically, as the "unconverted" who would like to see the whole question of language dropped!).
French: Sans une vision commune et convenue de l'objectif final, les progrès collectifs sont freinés par la simple absence de toute mesure commune des progrès ou de la compréhension.
English: These inspections ensure compliance with requirements of the Canada Transportation Act and regulations.
French: Par ces inspections, ils vérifient que les dispositions de la Loi sur les transports au Canada et ses règlements sont appliquées.
English: Tracking the evolution of physicians’ groups in the United States and their internal arrangements is yielding numerous results, which however are difficult to generalize to single-payer contexts.
French: Outre les évaluations quantitatives, on trouve des bilans qualitatifs, basés sur les opinions des acteurs; le suivi conjoncturel de l’histoire des groupes de médecins aux États-Unis et de leurs arrangements internes fournit de nombreux résultats, qui sont toutefois difficilement généralisables à des contextes où il n’y a qu’un seul payeur.
English: The allegation of bias was not supported.
French: L'allégation de partialité n'a pas été confirmée.
English: 8477.80.91 00 - - - -Accumulators; Folders or gusseters; For blending plastics; For conveying melt to the mould cavity of a mould plate; For cooling or air cushion stabilizing plastics; For cutting bales of rubber; For cutting, drilling or punching plastic tubes and pipes; For drawing out plastic profiles of a belt opening of 140 mm or more but not exceeding 203 mm; For repairing rubber belts; For shredding tires; Hand-operated edgers for finishing plastic lenses for eyeglasses (spectacles); Macerating machines for rubber processing; Microcomputer controlled design stations (excluding desk top models); Plastic pouch and plastic bag making machinery, excluding bottom bag seal machines; Sign making or lettering systems; Two roll rubber drop mills 8477.80.99 - - - -Other
French: 8477.80.91 00 - - - -Accumulateurs; Machines de pliage ou gousseteuses; Pour mélanger les matières plastiques; Pour transporter le bain de fusion dans la cavité d'un moule; Pour refroidir ou stabiliser les matières plastiques par coussin d'air; Pour couper les balles de caoutchouc; Pour le coupage, le forage ou le perçage de tubes et tuyaux en plastique; Pour l'étirage des profilés en matières plastiques, d'une ouverture de courroies de 140 mm ou plus mais n'excédant pas 203 mm; Pour réparer les courroies de caoutchouc; Pour le déchiquetage des pneus; Meuleuses à main pour finissage de verre de lunettes; Macérateurs pour le traitement du caoutchouc; Postes de conception contrôles par micro-ordinateur (à l'exclusion des modèles pour bureau); Machines à fabriquer des sachets en matières plastiques et des sacs en matières plastiques, à l'exclusion des machines à sceller le fonds des sacs; Systèmes de fabrication de signes ou de lettrage; Broyeurs de caoutchouc à deux rouleaux 8477.80.99 - - - -Autres
English: 9.52.5 Information from the National Lottery Charities Board (Wales) shows that pre-school education in Wales received 218 grants, totalling £1,394,908; whilst play projects received 228 grants, totalling some £1.75 million, 294 grants totalling £1,768,572 have been targeted specifically at the 0-5 age range, and 422 grants totalling £5,240,021 have been targeted at the under 18s.
French: 9.52.5 Les renseignements recueillis auprès du National Lottery Charities Board (Wales) montrent que les établissements préscolaires du Pays de Galles ont reçu 218 subventions totalisant 1 394 908 livres, tandis que divers projets d'activités théâtrales ont reçu 228 subventions pour un total de quelque 1,75 millions de livres ; 294 subventions totalisant 1 768 572 livres ont été accordées pour les enfants de 5 ans et moins et 422 subventions totalisant 5 240 021 livres ont été accordées pour les enfants de moins de 18 ans.
English: The Commission took Article 95 as the legal basis for its proposal on the grounds that this article has the completion of the internal market as its objective.
French: Pour sa proposition, la Commission a choisi l'article 95 en tant que base juridique, car celui-ci vise à la réalisation du marché intérieur.
English: For Governor-in-Council appointments, the federal implementation manager is responsible for preparing the order-incouncil submission and obtaining the necessary approvals.
French: En ce qui concerne les nominations faites par le Gouverneur en conseil, c'est au gestionnaire fédéral de la mise en oeuvre qu'il incombe de préparer la demande de décret et d'obtenir les approbations nécessaires.
English: The scope generally includes a description of the physical locations, organizational units, and processes.
French: La portée comprend généralement une description des sites, des unités organisationnelles et des processus.
English: ▪ Optimize program safety and effectiveness.
French: ▪ Optimiser la sécurité et l'efficacité du programme.
English: My starting proposition is that child care funding through the tax system is not, and can never be, the total solution to the current child care crisis.
French: Ce sont là des questions clés auxquelles il faut répondre afin de garantir que la subvention pour frais de garde soit versée de la façon la plus juste et la plus efficace possible.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007 and S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007 et S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007.
English: The aim of the amendment is to create a pm line for Council.
French: Il s'agit ici de créer une ligne pm à l'intention du Conseil.
English: I believe that this is the first time that we have used a symbol in this building for a campaign, such a large symbol, and I would like to tell you a few details about the significance of this white band.
French: Je pense que c’est la première fois que nous utilisons un symbole dans cet immeuble afin de mener une campagne, un symbole aussi grand, et je voudrais vous donner quelques informations sur la signification de cette banderole blanche.
English: Although he claims to have been at his uncle's home in Karachi in August and September 1999, where again he encountered no problems, the complainant had a new passport issued in Lahore on 12 August 1999.
French: Alors qu'il prétend avoir été dans la maison de son oncle à Karachi en août et septembre 1999, où il n'a pas non plus rencontré de problèmes, le requérant s'est fait délivrer un nouveau passeport le 12 août 1999 à Lahore.
English: The way in which the reconciliation process was unfolding in Australia showed, however, that the country was still a long way from undoing the effects of the terra nullius doctrine, a doctrine that was still alive and well in the Australian mind.
French: La façon dont le processus de réconciliation se déroule actuellement en Australie montre cependant qu'on est encore loin d'avoir éliminé les effets de la doctrine de la terra nullius qui reste toujours bien présente dans les esprits.
English: Our programmers are fluent in all modern Web Technologies (including CSS/XHTML, PHP, JavaScript, AJAX, Web 2.0, etc. ) and various Web Solutions .
French: Nos programmeurs maîtrisent toutes les technologies Web modernes (CSS/XHTML, PHP, JavaScript, AJAX, Web 2.0, etc.) ainsi que les différentes Solutions Web.
English: ▪ For reasons of risk, the Government of Canada is generally opposed to indemnifying oil on copper paintings, pastels, lacquer objects, certain types of glass (including enamels), works on parchment or vellum, marquetry, frescoes, and other very fragile objects.
French: ▪ Pour des motifs de gestion du risque, le gouvernement du Canada ne considère généralement pas une demande d'indemnisation pour des huiles sur cuivre, des pastels, des objets laqués, des œuvres sur papier parchemin ou vélin, des objets de marqueterie, des fresques, ou tous autres objets très fragiles.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 40,00 EUR par jour.
English: The benefits of building collaborative institutions, predicated on a shared understanding of issues and a high level of communication, extend well beyond the model results.
French: La création d'organisations axées sur la collaboration, s'appuyant sur une conception commune des questions à examiner et un haut niveau de communication, a des avantages qui dépassent de beaucoup les simples résultats du modèle.
English: ◦ training Community Health Nurses to access referral resources for families at risk,
French: ◦ former les infirmières en santé communautaire à accéder à des ressources d'aiguillage pour les familles à risque,
English: The checklist reflects a great deal of research, analysis and synthesis.
French: Elle est le fruit d'une recherche fouillée, d'une analyse et d'une synthèse poussées.
English: The draft resolution would make universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation guiding principles of the work of the Council.
French: Le projet de résolution va faire de l'universalité, de l'impartialité, de l'objectivité et de la non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale les principes qui orienteront les travaux du Conseil.
English: The Committee calls on the State party to provide adequate funding for such protection and support measures.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir les ressources nécessaires à l'application de ces mesures de protection et d'assistance.
English: Either the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes A, B and C (A = 0 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C); or
French: soit la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes A, B ou C (A = 0 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C);
English: In addition to the index increase, the level of national pensions has been raised twice since 2004.
French: Les retraités qui s’occupent d’un enfant mineur ont droit à une majoration pour enfant, qui représente 18,68€ pour un enfant de moins de 16 ans.
English: Several delegations noted the Board's endorsement of the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system, including the “functional firewall” for the resident coordinator system, and expressed the hope that this would lead to a more efficient development system.
French: Plusieurs délégations ont pris note de l'approbation par le Conseil du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents, et ont dit espérer qu'il permettra de rendre le système des Nations Unies pour le développement plus efficace.
English: I can then provide a solution tailored exactly to your business objectives.
French: Je peux ensuite fournir une solution taillée sur mesure pour atteindre vos objectifs commerciaux.
English: Further noting that the Permanent Committee was established in 2000 pursuant to a resolution adopted at the Sixth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Notant aussi que le Comité permanent a été constitué en 2000 en application d'une résolution adoptée par la sixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: (d) Humanitarian and social issues
French: d) Questions humanitaires et sociales.
English: Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
French: Le directeur adresse à la Cour des Comptes une réponse aux observations de celle-ci le 15 octobre au plus tard.
English: They must be embedded in a much more complex institutional framework, which I would describe as the liberal order.
French: Elles doivent s'inscrire dans une structure institutionnelle plus complexe, que je qualifie d'ordre libéral.
English: What is the accuracy and speed?
French: Quelle est la précision et la rapidité de la reconnaissance?
English: However, even if the work of the Special Committee involved no costs, Israel would oppose the one-sided and contentious mandate of a body the very name of which established, a priori, the conclusions of its purported investigation.
French: Pourtant, même si les travaux du Comité spécial n'entraînaient aucune dépense, Israël s'opposerait à son mandat partial et contestable qui reflète dans son appellation, à priori, les conclusions de ses prétendues enquêtes.
English: CHAPTER 1 — INTRODUCTION AND OVERVIEW he gradual end of the Cold War in the late 1980s and early 1990s signaled the beginning of massive change for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: CHAPITRE 1 — INTRODUCTION ET APERÇU a fin graduelle de la guerre froide à la fin des années 80 et au début des années 90 a signalé le début d'un changement massif pour le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC).
English: First (and as noted in the second sentence), a security interest need not be granted by a party, it can also be established involuntarily.
French: Tout d'abord (et comme indiqué dans la deuxième phrase) une sûreté réelle n'est pas nécessairement octroyée par une partie, mais peut aussi être créée de manière involontaire.
English: The correlation coefficients are slightly weaker for General Trust II and weaker still for "trust in Canadians".
French: Les coefficients de corrélation sont légèrement plus faibles pour la dimension Confiance générale II et encore plus faibles pour la « confiance envers les Canadiens ».
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Canada Public Service Agency > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Agence de la fonction publique du Canada > Liens institutionnels
English: Check your FT magazine on the page where concert dates are listed.
French: Vous pouvez vérifier cette quantité en lisant la liste de concerts de la tourneé dans votre magasine Fish Tank.
English: Given the different size structure of operations in Alberta and Ontario, which may lead to a different incidence of costs, industry comments from these provinces are presented separately.
French: Comme la structure des exploitations selon la taille n’est pas la même en Alberta et en Ontario, ce qui pourrait mener à une incidence différente des coûts, les commentaires recueillis auprès de l’industrie de ces provinces sont présentés séparément.
English: (iv) Ad hoc expert groups: capacity-building and skills enhancement in relation with the Aid for Trade initiative (2); information and communication technology for development and innovation management (2); transport and trade logistics (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : renforcement des capacités et des compétences dans le cadre de l'initiative d'aide au commerce (2); technologies de l'information et des communications au service du développement et gestion innovante (2); logistique des transports et du commerce (1);
English: SUBMISSIONS Domestic Industry The CTTA, an ad hoc alliance of greenhouse growers of fresh tomatoes in Canada, filed the complaint on behalf of its members.
French: 100. EXPOSÉS Branche de production nationale La CTTA, une coalition ad hoc de maraîchers serristes de tomates fraîches au Canada, a déposé la plainte au nom de ses membres.
English: Netistix Emission Management System™ (NEMS) Netistix Technologies Corporation is demonstrating a low-cost vehicle monitoring and information system.
French: Netistix Emission Management SystemTM (NEMS) Netistix Technologies Corporation fait la démonstration d’un système peu coûteux d'information sur les véhicules et de surveillance de ces derniers.
English: Over the years, the effectiveness of the Provincial Order has eroded through the granting of amendments and exemptions.
French: Au fil des ans, l’efficacité de ce décret s’est effritée parce que des modifications et des exceptions ont été autorisées.
English: The CITT normally makes its determination based on these written submissions, although the CITT may, if needed, convene an oral hearing.
French: En règle générale, le TCCE rend sa décision en se fondant sur ces observations écrites, bien qu’il puisse tenir une audience au besoin.
English: In return for allowing firms to compete in the new market, it is right that they should meet their responsibilities to their paying customers.
French: Autorisées à entrer dans la concurrence au sein du nouveau marché, elles doivent en retour assumer des responsabilités envers leurs clients.
English: That can be summarized as followed: (see table in annex 1) Option 1: preserving the status quo by renting the buildings while renegotiating the rent with the City and pay 10.04 million per year until the end of the negotiation; Option 2: purchasing the WIC and SDM buildings and the land (in accordance with the framework agreement of 20 December 2005) for EUR 136 million, of which 29 million are for the City of Strasbourg as compensation; Option 3: Purchase of the long lease conferring the right in rem held by SCI Erasme for a maximum price of EUR 107 million to own the buildings until 2047 when the City of Stasbourg becomes the owner.
French: Celles-ci se présentent de la manière suivante: (voir tableau annexe 1) Option 1: maintien du statu quo, c'est-à-dire location des bâtiments parallèlement à la renégociation du loyer avec la ville et versement de 10,04 millions par an jusqu'à la fin des négociations; Option 2: achat des bâtiments WIC et SDM ainsi que du terrain (conformément à l'accordcadre du 20 décembre 2005) pour un montant de 136 millions d'euros, dont 29 destinés à la ville de Strasbourg à titre de compensation; Option 3: rachat du contrat emphytéotique comportant le droit détenu par la SCI Erasme pour un prix maximal de 107 millions d'euros et acquisition de la propriété du bâtiment jusqu'en 2047, date à laquelle la propriété passera à la ville de Strasbourg.
English: However, when problems are identified, the community as a whole has a responsibility to ensure that obstacles are overcome in order to safeguard the integrity of the entire process.
French: Toutefois, quand des problèmes sont mis au jour, la communauté internationale dans son ensemble a le devoir de prendre des mesures pour surmonter les obstacles et préserver l'intégrité de tout le processus.
English: Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 1996* Konuto Project -copper, zinc -operating mine Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 1996* Komis Project -gold -closed Golden Rule Resources Ltd. and Waddy Lake Resources Inc.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 1996* Projet Konuto -cuivre, zinc -mine en exploitation Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson Ltée Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 1996* Komis Project -projet aurifère -mine fermée Golden Rule Resources Ltd. and Waddy Lake Resources Inc.
English: In the 2001–02 fiscal year, the federal government recorded a budgetary surplus of $8.9 billion, its fifth consecutive surplus.
French: En 2001-2002, le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars, son cinquième excédent consécutif.
English: Safe, Efficient and Accessible Waterways and Harbours Figure 4 presents the number of shipping accidents that occurred in Canadian waters from 1990 to 1999.
French: Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles Le nombre d'accidents liés à la navigation commerciale survenus en eaux canadiennes entre 1990 et 1999 est présenté à la figure 4.
English: A spacious, air-conditioned restaurant can accommodate 200 persons and serves you regional and national dishes.
French: Le grand restaurant climatisé peut accueillir 200 couverts et vous sert une cuisine régionale et nationale.
English: Accessories 6/ ……………………………………………………………………………….
French: Dispositifs accessoires 6/ …………………………………………………………………………………………………
English: From 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Would you agree with me that section 14 also supports a composite line approach?
French: Estimez-vous que l'article 14 prévoit aussi le recours à la méthode de la courbe composite?
English: Although a wet bar can't really be classified as a necessity in a home media room, it certainly is a practical treat when you are hosting the boys for the game or the girls for Sex and the City reruns!
French: Même si un coin bar ne peut pas vraiment être classé dans la catégorie des nécessités, il est certainement pratique lorsque vous recevez les gars pour la « game » ou les filles pour une soirée de films !
English: Arthur gets attacked in the parking lot by an individual who was also standing in line. He was able to memorize Arthur’s PIN and now he has his debit card.
French: Communiquez avec cette compagnie émettrice de carte de crédit en utilisant un numéro de téléphone publié et posez-leur des questions sur cette offre.
English: [6] The RO position was for a term of three years, subject to a six month probationary period, with the possibility of a two year extension.
French: [6] Les postes d'AR étaient d'une durée de trois ans, sous réserve d'une période probatoire de six mois, avec une possibilité de prorogation de deux ans.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to convey the feelings of the State of Qatar regarding this debate on the dialogue among civilizations.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais transmettre les sentiments de l'État du Qatar en ce qui concerne le débat sur le dialogue entre les civilisations.
English: It is also a time to make important decisions to avert such catastrophes or minimize the losses of natural disasters in the future.
French: Il est temps de prendre des décisions importantes pour éviter que de tels cataclysmes ne se reproduisent ou pour réduire au minimum les ravages causés par de futures catastrophes naturelles.