ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will consider the work of both Sub-Committees over the 2005-2006 biennium and adopt recommendations that should be published by the Secretariat in 2007 as the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (or amendments to the first revised edition).
French: Il examinera les travaux réalisés par les deux Sous-Comités au cours de l'exercice biennal 2005-2006 et adoptera des recommandations que le secrétariat publiera en 2007 en tant que quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type, les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Manuel d'épreuves et de critères et, enfin, la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ou les amendements à la première édition révisée).
English: The appellant alleges that the successful candidate did not meet the ability qualifications and that the appointment is not made in accordance with s.10.2 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: L'appelant allègue que le candidat reçu ne satisfaisait pas aux qualités au titre des capacités et que la nomination n'est pas conforme au paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 4.3 On the merits, the State party disputes that there was a violation of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie conteste qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: A judge of the Appeals Tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
French: Un juge du Tribunal d'appel qui a ou paraît avoir des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.
English: Southern African scientists are compiling the continent's scientific output in the hope of more global recognition.
French: Des chercheurs d'Afrique australe rassemblent la production scientifique du continent dans l'espoir d'en renforcer la visibilité dans le monde.
English: Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher.........
French: Formulaire RC159, Pièce de versement – Montant dû ....
English: Management continues to take steps to ensure that employee-manager interactions, especially for development and performance appraisal issues, are in the employee’s official language of choice.
French: Pour sa part, la direction continue de prendre des moyens pour que les interactions de l’employé avec son supérieur se déroulent dans la langue officielle de choix de l’employé, particulièrement lorsqu’il s’agit d’évaluation du rendement et de perfectionnement.
English: This allowed reducing the number of homeless from roughly 20 000 in 1990 to 9 988 in 1999 and as low as 7 650 in 2004.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: (b) The 2005 review of MDG reports undertaken by UNDP demonstrated that of 78 MDG reports more than 60 per cent highlighted feminized poverty as a key dimension of poverty reduction, compared to just under 50 per cent in 2003.
French: b) L'examen des rapports sur les OMD entrepris par le PNUD en 2005 a révélé que plus de 60 % des 78 rapports présentés citaient la féminisation de la pauvreté parmi les aspects importants à prendre en compte dans la lutte contre la pauvreté, contre un peu moins de 50 % en 2003.
English: The United Arab Emirates noted that it had participated in the work of the Council of Arab Justice Ministers of Justice of the League of Arab States to draft an Arab framework law on harvesting human organs and preventing and combating their trafficking.
French: Les Émirats arabes unis ont indiqué avoir participé aux travaux du Conseil des ministres arabes de la justice de la Ligue des États arabes pour mettre au point une loi cadre arabe sur l'obtention d'organes humains et la prévention et la répression du trafic d'organes.
English: My research confirms that.
French: Mes recherches confirment ce point de vue.
English: Figure 35 Requests and Relief Under the Fairness Provisions
French: Figure 35 Demandes et allègement selon les dispositions d’équité
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada c.c. The Right Honourable Jean Chrétien, P.C., M.P. Prime Minister of Canada - 30 - For more information, please contact Anne-Marie Hayden, Media Relations, Office of the Privacy Commissioner of Canada, by phone at (613) 995-0103 or by e-mail at ahayden@privcom.gc.ca.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski cc: Le très honorable Jean Chrétien, c.p., député Premier ministre du Canada - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Anne-Marie Hayden, Relations médiatiques, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, par téléphone au 613-995-0103 ou par courrier électronique à ahayden@privcom.gc.ca.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Top Hotel Prague Leisure Center sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As my delegation said in the Assembly in September 1999, we look forward to concerted action to adopt an effective mechanism for serious, positive dialogue aimed at peaceful coexistence characterized by tolerance and forgiveness.
French: Comme ma délégation l'a dit à l'Assemblée en septembre 1999, nous espérons que des mesures concertées seront prises en vue de l'adoption d'un mécanisme efficace instaurant un dialogue sérieux et positif caractérisé par la tolérance et la coexistence pacifique.
English: The projections provide for the phased deployment of 10,130 military personnel, including 5,070 troops, a force protection component of 4,150, 750 military observers and 160 headquarters and staff officers.
French: Ces prévisions couvrent le déploiement progressif de 10 130 membres du personnel militaire, dont 5 070 soldats, une force de protection constituée de 4 150 hommes, 750 observateurs militaires et 160 officiers d'état-major.
English: The detailed programmes are provided under Article 12 in Part III of this Report.
French: Les programmes détaillés figurent dans la section consacrée à l'article 12, dans la troisième partie du présent rapport.
English: For those engaged in it, research is a challenging, occasionally frustrating, and continually exciting occupation.
French: La recherche est une profession remplie de défis, quelquefois frustrante et toujours stimulante.
English: Article 23 must be read in light of the State party's right, under international law, to control the entry, residence and expulsion of aliens.
French: Il faut lire l'article 23 à la lumière du droit conféré à l'État partie par le droit international de contrôler l'entrée, le séjour et l'expulsion des étrangers.
English: • You can get a haircut for about 5 bucks, and don't worry, it will grow back.
French: • on peut se faire couper les cheveux pour environ 5 $; ne vous en faites pas, ça repousse!
English: Reminding that a 'one-size-fits-all' approach would be very difficult to achieve in this highly fragmented market, a more cost-effective alternative was therefore suggested in the framework of a harmonized code of conduct.
French: Anneli Jäätteenmäki, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Andreas Schwab, Mme Lecrenier (DG ENTR) 8. Livre vert sur le crédit hypothécaire IMCO/6/36389 2006/2102(INI) COM(2005)0327 Rapporteur pour avis:
English: Welcome to Campanile TOURS SUD - Joué les Tours!
French: L'hôtel Campanile de TOURS SUD - Joué les Tours vous souhaite la bienvenue!
English: Many felt it was important to pursue key development deliverables - such as timely provision of comprehensive and unqualified duty-free and quota-free treatment for LDCs with user-friendly rules of origin - in addition to actively promoting the operationalization of Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework.
French: Pour beaucoup de participants, il était important de parvenir aux principaux résultats attendus en matière de développement − tels que la mise en place, dans les délais, du régime en franchise de droits et sans contingent, global et sans réserve, en faveur des PMA avec des règles d'origine faciles à utiliser − et de promouvoir activement la mise en œuvre de l'initiative d'Aide au commerce et le Cadre intégré renforcé.
English: The High Representative highlighted the need for the international community's continued political and economic support to assist the parties in Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Dayton accords.
French: Le Haut Représentant a mis l'accent sur la nécessité pour la communauté internationale de maintenir son appui politique et économique aux parties en présence en Bosnie-Herzégovine pour les aider à appliquer les accords de Dayton.
English: French-language/Bilingual programs are offered in 5 Ontario universities.
French: Des programmes en français et bilingues sont offerts dans cinq universités de l’Ontario.
English: With a talented team of chefs, the restaurant prides itself on a sense of variety. Using local produce wherever available a wide range of meals are available, ranging from bar meals and light bites to the more extensive a la carte menu.
French: Lhôtel propose un menu à la carte à base de produits locaux et des repas légers.
English: Negotiations were supposed to start on 4 November - I did not see anything of the sort.
French: Les négociations devaient débuter le 4 novembre, mais je n'ai rien remarqué.
English: Earn and collect special items and rewards found in the Isle of Dawn, which will level up with you and help you on your journey across Telon.
French: Obtenez et accumulez des objets spéciaux et des récompenses que vous trouverez dans Isle of Dawn ; ceux-ci se mettront à niveau avec vous et vous aideront dans votre aventure à travers Telon.
English: It seeks to do, honourable senators, indirectly what it is not prepared to do directly.
French: ` ´ Elle vise a faire de facon detournee ce que ses auteurs ne sont pas ` ¸ ´ ´ prets a faire ouvertement.
English: In addition, if the total of all amounts owing by the Crown to a person is $2 or less, the amount may be offset against another liability of the person or, where no other liability exists, the amount will be deemed to be nil.
French: En outre, si le total de tous les montants dus à une personne par la Couronne ne dépasse pas 2 $, il peut être compensé par un autre montant à payer par la personne ou, s’il n’existe pas d’autre montant à payer, le montant est réputé nul.
English: (FR) Madam President, Commissioner, breast cancer kills too many women in the European Union, many of them far too young.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le cancer du sein tue trop de femmes dans l'Union européenne, et des femmes souvent beaucoup trop jeunes.
English: (e) Providing adequate and operational special and differential treatment provisions to ensure, among other things, that the developing countries have the requisite policy space and flexibility in policymaking towards MDG implementation;
French: e) À prendre des dispositions opérationnelles nécessaires en matière de traitement spécial et différencié, notamment pour que les pays en développement disposent de latitudes politiques et de liberté d'action à l'égard des OMD;
English: Lack of clarity on final outcomes can be the determining factor in the success or failure of a business (value) case, and of the initiative.
French: Dans ce cas, l’organisme a identifié un nouvel objectif stratégique ou a revu le niveau de priorité d’un objectif.
English: (b) End the military recruitment of professionals working with children, such as teachers;
French: b) De mettre un terme au recrutement dans les forces armées des professionnels qui travaillent auprès des enfants, tels que les enseignants;
English: 66, 78, 83, 89, 91, 93, 97 and 100).
French: 66, 78, 83, 89, 91, 93, 97 et 100).
English: • the 2005 European Consensus for Development (where Gender Equality is identified asa cross-cutting issue)
French: • le Consensus européen pour le développement de 2005 (où l’égalité entre les hommes et les femmes fait partie des questions transversales);
English: (b) Satellites and send-receive equipment;
French: b) Équipements satellite et émetteurs-récepteurs;
English: Already projects are stopping for lack of equity capital.
French: Des projets ont déjà été interrompus en raison d'un manque de fonds propres.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [item 85].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [point 85].
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: (a) Welcomes the immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting that type of programme;
French: a) Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter ce type de programmes;
English: Part of their function is to inform their clients, either directly or through the intermediary of other, specialized services with which they regularly cooperate, of the rights they have, thus helping to give effect to the principle that citizens are equal before the law (such equality being purely theoretical for those who are not even aware of the rules from which they might benefit).
French: Directement ou par l'intermédiaire d'autres services spécialisés avec lesquels ils collaborent régulièrement, ils ont notamment pour mission d'informer les personnes qu'ils accueillent sur les droits dont elles peuvent se prévaloir, en contribuant ainsi à l'effectivité du principe d'égalité des citoyens devant la loi (cette égalité restant en effet purement théorique pour ceux qui ignorent même l'existence des normes dont ils pourraient être les bénéficiaires).
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Veuillez agréer, Monsieur le ministre, l'expression de ma considération distinguée.
English: The Delegation stressed the importance of WIPO’s role in increasing public access to information about all aspects of intellectual property and it therefore expressed its satisfaction with the success of the WIPO Internet site and the award to WIPO of the First Prize in March 2000, for the best multilingual Internet site among Intergovernmental Organizations.
French: La délégation a insisté sur l’importance du rôle de l’OMPI s’agissant d’accroître l’accès du public à l’information relative à tous les aspects de la propriété intellectuelle, et s’est donc déclarée satisfaite du succès du site Internet de l’OMPI et de l’attribution à l’Organisation, en mars 2000, du premier prix couronnant le meilleur site Internet plurilingue des organisations intergouvernementales.
English: As a result, there will be an increasing concentration of people aged 80 or over in Asia: 55 per cent will live there in 2050, up from 37 per cent today.
French: Il en résultera une concentration croissante de personnes âgées de 80 ans ou plus dans cette région : 55 % y vivront en 2050, contre 37 % aujourd'hui.
English: The seller could reasonably foresee the buyer's losses of profits as consequence of its non-performance of the contract.
French: Le vendeur pouvait raisonnablement prévoir les gains manqués, qui résulteraient de la non-exécution du contrat.
English: 9 E/CN.4/2202/184, para.
French: E/CN.4/2002/184, par.
English: Licence amendment for CFIN-FM.
French: Modification de la licence de CFIN-FM.
English: How likely do you think it that in the next 2 years you will change employer?
French: Quelle la probabilité selon vous que vous changiez d’employeur au cours des 2 prochaines années?
English: Outcome Management complements and extends the cost-benefit analysis and results in a more robust and comprehensive understanding of the outcomes expected by the initiative.
French: La Gestion par analyse de résultat complète et élargie l’analyse coûts-avantages, permettant une compréhension plus cohérente et solide des résultats escomptés.
English: • presentation and discussion of the new versions of the materials;
French: • la présentation et la discussion des nouvelles versions des supports;
English: Latin America and the Caribbean programme
French: Programme pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English:  III. Summary In summary, the goals and educational objectives are to provide pre-anesthetic assessment of the patient and to determine the levels of anesthetic risk to provide competent safe anesthesia for patients requiring «non-radical» surgery, to provide management of emergency situations requiring anesthesia skills (cardiac arrest, trauma, obstetric problems, stabilization for transport) to coordinate transfer as necessary, and to fully recognize the limitations of self and facility.
French:  III. Résumé En résumé, les buts et les objectifs éducatifs visent l'évaluation pré-anesthésique du patient et la détermination des niveaux de risque anesthésique afin d'offrir une anesthésie sécuritaire et compétente aux patients nécessitant une chirurgie «non radicale», d'offrir une prise en charge des situations d'urgence nécessitant des habiletés en anesthésiologie (arrêt cardiaque, traumatismes, problèmes obstétricaux, stabilisation en vue d'un transport) d'assurer au besoin la coordination des transferts et de reconnaître totalement ses propres limites et celles de l'établissement.
English: The mandate to provide education and training for disabled children in such a way as to promote his/her social integration and individual development is fulfilled by a broad range of special schools on the one hand, and by Special Pedagogic Centres and integration measures covering the age group from 6 to 14.
French: L'éducation et la formation des enfants handicapés de façon à promouvoir leur intégration sociale et leur développement individuel relèvent d'un vaste ensemble d'écoles spéciales et des centres pédagogiques spéciaux et bénéficient de mesures d'intégration destinées aux enfants du groupe d'âges de 6 à 14 ans.
English: It should also be a warning to the naive people who think Iran can be handled with kid gloves.
French: Elle devrait aussi servir de mise en garde adressée à ceux qui pensent que l'Iran peut être traité avec douceur.
English: Globalization had stripped indigenous peoples of their rights because it had destroyed the healthy environment upon which the survival of indigenous communities depended.
French: La mondialisation avait dépouillé les peuples autochtones de leurs droits en détruisant l'environnement sain dont dépendait la survie des communautés autochtones.
English: Management systems registration assesses only a firm’s quality or its environmental management system, and is not a certification of the products or services themselves or an indicator of performance. Medical Devices
French: L’évaluation en vue de l’enregistrement du système de management ne porte que sur le système de management de la qualité ou de management environnemental d’une entreprise, et ne constitue pas une certification de ses produits ou de ses services ni un indicateur de sa performance.
English: The current crisis appears to be a financial collapse, but energy and food are also involved.
French: La crise actuelle semble être principalement un effondrement du système financier, mais l'énergie et les produits alimentaires sont également concernés.
English: 3.3 As regards the claim that the inviolability of the monarch grants the king an unacceptable privilege and violates article 26, read together with article 14 of the Covenant, the Committee considers that the author has not shown that he is a victim of the alleged violation in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
French: 3.3 S'agissant de l'affirmation selon laquelle l'inviolabilité de la personne du Roi constitue un privilège inacceptable et contrevient à l'article 26, lu conjointement avec l'article 14 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré qu'il était victime de la violation alléguée, conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: Regional organizations also have a role in preventing conflict through early warning mechanisms, as well as in post-conflict peacebuilding and recovery.
French: Les organisations régionales jouent également un rôle dans la prévention des conflits, les mécanismes d'alerte rapide ainsi que la consolidation de la paix et le relèvement après les conflits.
English: This case concerned Swiss policy regarding the Wolf (Canis lupus).
French: Finalement, le Conseil d’Etat suisse a décidé de maintenir le loup dans la liste des espèces protégées.
English: Lowe).  ICJ Judgment, 3 February 2009, Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.
French: 53 et 54, par. 73 à 79 (M. Lowe).
English: This bridge divides the Circle of Blood into halves: your side and the enemy's.
French: Ce pont divise le Cercle de sang en deux : votre côté, et celui de l’ennemi.
English: We must remain vigilant to ensure that multisectoral, systemic and coordinated measures are taken, measures that are evidence-based and guarantee universal access to prevention, treatment, care and support.
French: Il nous incombe dès lors de rester vigilants, afin que soient entreprises des actions multisectorielles, systémiques et coordonnées, qui reposent sur des connaissances éprouvées et garantissent un accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement.
English: Where necessary that owner should be given whatever support and encouragement the wider community might be able to offer.
French: Si nécessaire, ce propriétaire devrait recevoir de la part de la collectivité le soutien et les encouragements que celle-ci est en mesure de proposer.
English: The National Solidarity Programme is administered by the Ministry of Rural Rehabilitation and Development and funded by the World Bank, and implementation is supported by the United Nations Human Settlements Programme and some 21 national and international non-governmental organizations.
French: Le Programme de solidarité nationale est administré par le Ministère du développement et de la reconstruction rurale, financé par la Banque mondiale, et exécuté avec l'appui du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de 21 organisations non gouvernementales nationales et internationales.