ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English impassable rapids natural rapids complementary report draft design report field work report field work report status report monitoring report technical summary report field work report enquiry report (BAPE) social impact assessment report environmental impact statement (EIS) male/female ratio comprehensive study report impact report environmental impact statement (EIS) impact statement inventory report height-to-width ratio ratio of males to females perimeter-to-surface ratio weight-length relationship A/V ratio background report Sustainability Report 2002 summary report summary report snowshoe rarity Johnny darter community gathering spawning aggregation muskrat connection to the geodetic reference system geodetic connection wintering ground moose wintering ground moose wintering area gullied gully erosion minimum curve radius radius of curvature infrared radiation CARCNET (Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network)
French: Français emprise de route surface de roulement réseau routier circulation routière trafic routier transport routier travaux routiers halte routière entrepôt routier plateforme de roulement secteur routier voie de roulement barrage Robert-Bourassa aménagement Robert-Bourassa centrale Robert-Bourassa réservoir Robertson épervière de Robinson seuil rocheux tapis en enrochement caractérisation du roc massif d'enrochement massif d'enrochement excavation de roc fondation sur roc îlot rocheux affleurement rocheux pilier rocheux bouchon rocheux lagopède alpin carrière de roc seuil rocheux unité de roc campagnol des rochers enrochement batardeau en enrochement barrage en enrochement îlot en enrochement recharge en enrochement ouvrage en enrochement berge rocheuse colline rocheuse butte rocheuse affleurement rocheux pointe rocheuse rivage rocheux de rivière haut-fond rocheux
English: 2.1 Establish an interagency data-management group 1.1 Publicize wetland values to society, to water, and to wildlife in order to encourage wetlands conservation.
French: 1.1 Faire connaître la valeur des terres humides pour la société, l’eau et la faune afin d'en encourager la conservation.
English: How do variations in temperature affect OSMOS Canada sensors?
French: Quelle est l’influence des variations thermiques sur les capteurs OSMOS Canada?
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, we have all stressed how especially important the Spring Summit is in view of flagging growth, the internal market not yet being complete and the Lisbon objectives becoming ever more nebulous and people having less and less confidence in them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sommet de printemps, nous l'avons tous souligné, revêt une importance particulière parce que la conjoncture se ralentit, le marché intérieur n'est pas encore prêt, les objectifs de Lisbonne sont de plus en plus fumeux et la confiance à leur égard s'amenuise.
English: These developing countries have benefited from the opportunities provided by the increasing demand of TNCs for inexpensive talent and for new developing markets.
French: Ils ont tiré parti des possibilités offertes par le fait que les STN recherchent de plus en plus du personnel qualifié bon marché et de nouveaux marchés en développement.
English: Here you can see the sculpture `Der Rufer`, the caller, and the Wall Memorial.
French: Ici vous trouvez aussi la sculpture « Le Crieur » et le Monument du Mur.
English: Develop closer working relationships and partnerships - education, other ways to better implement suggestions.
French: Établir des relations de travail plus étroites ainsi que des partenariats; quant à l’éducation, trouver d’autres moyens de mettre les propositions en œuvre de façon plus efficace.
English: The MISA effluent requirements have been promulgated as regulations and will be legally enforceable in 1998 for the electric power generating sector [OMEE 1995].
French: Les exigences en matière d'effluents de la stratégie ont été promulguées à titre de règlement et deviendront exécutoires en 1998 pour le secteur de la production d'électricité [MEEO, 1995].
English: Pour les remercier du détour effectué, elle leur propose de monter boire un coup.
French: La pute adore montrer ses talents de grosse pute et pourtant elle a un mari...
English: EGS TECHs should enjoy working outdoors and be able to maintain a high level of physical fitness.
French: Le TECH GE devrait aimer travailler Ã lâ€™extÃ©rieur et Ãªtre en mesure de se garder en bonne forme physique.
English: In UNAMSIL, child protection advisers and UNICEF have worked out an effective division of labour based on comparative advantages, capacities and expertise on such crucial issues as juvenile justice reform and children's involvement in the transitional justice mechanisms.
French: À la MINUSIL, ils ont coopéré avec l'UNICEF afin de procéder à une répartition efficace des tâches, compte tenu de leurs compétences particulières, leurs capacités et leur connaissance de certaines questions essentielles telles que la réforme de la justice pour mineurs et la participation des enfants à des mécanismes de justice transitoires.
English: (a) burn-out of parts of the exhaust system of the engine because of high temperatures of the exhaust gases;
French: a) Usure de pièces du système d'échappement du moteur en raison des températures élevées des gaz d'échappement;
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 1999
French: Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to allow the signalling of intensified/emergency braking (TRANS/WP.29/GRE/47,paras.  9 and 10) and is a revised text of document TRANS/WP.29/GRE/2002/22.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet d'introduire des dispositions autorisant la signalisation/un freinage intense ou d'urgence (TRANS/WP.29/GRE/47, par. 9 et 10); il est une version révisée du document TRANS/WP.29/GRE/2002/22.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), adopted in June 2001, was a demonstration of our strong resolve to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe), adoptée en juin 2001, a été la manifestation de notre ferme volonté de lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Nominal income is therefore taken to be the appropriate basis for the benchmark income tax system.
French: Le coût estimatif de ces dispositions figure dans la section du rapport qui traite des postes pour mémoire.
English: Kosovo is still far from achieving those goals, despite progress.
French: En dépit de certains progrès, le Kosovo est encore loin d'avoir réalisé ces objectifs.
English: I shall not, like Mr Rothley, talk in very elevated terms, but explain to him that the reason why the Group of the Party of European Socialists wishes to omit paragraph 5 of the resolution is simply that the Praesidium has already made a decision.
French: Je n'ai pas l'intention de m'exprimer en des termes aériens, comme l'a fait M. Rothley. Je voudrais simplement lui expliquer que la raison pour laquelle le groupe PSE souhaite supprimer le point 5 de la résolution est simplement due au fait que le Bureau a déjà arrêté une décision.
English: It would have been available for automated querying, but the information would not have been seen, let alone acquired, by any Customs official.
French: Ils seraient disponibles pour des interrogations automatisées, mais n'auraient pas été consultés ni acquis au demeurant par les agents des douanes.
English: ◦ Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada (2006) This strategy has been developed under the broader Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT 2002) to address the recov...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada (2006) Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement, Ã©laborÃ© dans le cadre du programme Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT, 2...
English: Federally, Environment Canada is working with other departments to fulfill our responsibilities for water.
French: Sur le plan fédéral, Environnement Canada collabore avec d’autres ministères en vue de remplir ses obligations dans le domaine de l’eau.
English: The custom-made services : Email alert -free- for you to be informed on the latest data entered about your favorite artists by email (list up to 140 artists).
French: Services sur mesure : Alerte email -gratuit- pour être informé(e) par e-mail des dernières données saisies pour vos artistes favoris (jusqu'à 140 artistes).
English: Ferguson, currently the Herzog Professor of Financial History at the Stern Business School of New York University, is well known for his remarkable examinations of the convergence of wealth and international relations.
French: Titulaire de la chaire Herzog d’histoire financière à la Stern School of Business de l’université de New York, Ferguson est célèbre pour ses études remarquables sur la convergence de la richesse et des relations internationales.
English: Land rental rates have generally remained strong.
French: Les loyers fonciers demeurent généralement élevés.
English: The interfaith ceremony paid tribute to victims of the Asian disaster.
French: La cérémonie interconfessionnelle rendait hommage aux victimes de cette catastrophe.
English: The clients who participated in focus groups appeared to be quite dissatisfied with several aspects of service delivery.
French: Les clients qui ont participé aux groupes de discussion semblent tout à fait insatisfaits de certains aspects de la prestation des services.
English: The meeting rose at 5.10 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 10.
English: Growers of both pulses and alternative oilseed crops need access to efficacious and environmentally safe, low rate herbicides to improved opportunities for diversification.
French: Les producteurs de légumineuses et de cultures oléagineuses de remplacement ont besoin d'un accès à des herbicides efficaces, écologiques et à bas volume pour améliorer les occasions de diversification.
English: While welcoming the economic recovery in some countries, his delegation was concerned that the recovery was unbalanced and undermined the developing countries' untiring efforts to eliminate poverty.
French: L'orateur, tout en se réjouissant de la reprise économique enregistrée par certains pays, s'inquiète des déséquilibres de cette relance qui sape les efforts soutenus déployés par les pays en développement pour éliminer la pauvreté.
English: His results are being tested in field conditions with realistic communication signals.   Dr. Ghannouchi hopes that within five years the laboratory will be internationally known as a first-class laboratory for RF radio technology, one that attracts the best national and international students in the field.
French: Ses résultats sont vérifiés sur le terrain, au moyen de signaux de communication réalistes.  M. Ghannouchi espère que, d'ici cinq ans, son laboratoire sera reconnu dans le monde entier comme un laboratoire de premier ordre en technologie RF et qu'il attirera les meilleurs étudiants canadiens et étrangers dans le domaine.
English: • improve accessibility of contraceptive services for all who want to use it; 
French: • améliorer l’accessibilité des services de contraception pour tous ceux qui souhaitent y avoir recours ;
English: In its resolution 2002/82, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing the conclusions of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region and information on the progress achieved in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/82, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant les conclusions du onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: I should now like to say something about the role of the WEU Presidency.
French: Ce serait un énorme avantage pour nous tous d’avoir la souplesse dont disposent seulement, pour le moment, les observateurs et les pays associés.
English: Mr. Agyeman had requested legal assistance but this was rejected.
French: M. Agyeman avait sollicité une assistance juridictionnelle et sa demande avait été rejetée.
English: We have a great memory of him when he was High Representative of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons d'excellents souvenirs du temps où il était Haut représentant de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Federal skilled worker applications A statement that advises those in this class that they may require accreditation or certification before they are able to work in their profession is a positive move, given that foreign credential recognition remains a significant problem for both women and men.
French: Demandes des travailleurs qualifiés fédéral Une déclaration avisant ceux dans cette catégorie qu'ils peuvent avoir besoin d'une accréditation ou d'une certification avant de pouvoir travailler dans leur domaine est un changement positif, étant donné que la reconnaissance des titres étrangers demeure un problème important à la fois pour les femmes et les hommes.
English: Training was provided to Regional Corporate Managers in June 2004, a consultant was hired in October 2004 to provide contracting advice and support to NPB management and contracting policies and procedures were completed by March 31, 2005 . The policies and procedures will be made available to all Regional Corporate Managers and staff by June 2005.
French: Les gestionnaires régionaux des Services corporatifs ont reçu de la formation en juin 2004, un expert-conseil a été embauché en octobre 2004 pour conseiller et aider la direction de la Commission dans le domaine des marchés, et, au 31 mars 2005, il existait des politiques et des procédures sur cet aspect. Celles-ci seront communiquées à tous les gestionnaires et employés régionaux des Services corporatifs d’ici juin 2005.
English: The policies and programmes developed, as well as services available;
French: les politiques et programmes mis en oeuvre, ainsi que les services mis à disposition;
English: Delegation in respect of paragraph 86.1(2)(e) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l'alinéa 86.1(2)e) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: (b) Prevention of drug abuse
French: b) Prévention de l'abus de drogues
English: (iv) who should bear the overall responsibility of redefining and reaffirming the role of the State?
French: iv) Qui assumera la responsabilité générale de la redéfinition et de la réaffirmation du rôle de l'État?
English: And you already tried Google Chrome?
French: Et vous avez déjà essayé Google Chrome?
English: Ms. Hole (Norway) said that the EFTA Court had seen the earmarking of posts for women as positive discrimination and something that could not be allowed.
French: Mme Hole (Norvège) déclare que le Tribunal de l'EFTA estime que réserver des postes pour les femmes sous prétexte de discrimination positive ne peut être accepté.
English: As regards urban policy, we have an early opportunity during the debate on the role of towns in the revamped structural policy for 2007 – 2013.
French: En ce qui concerne la politique urbaine, le débat sur le rôle des villes dans la politique structurelle réorganisée pour 2007-2013 nous offre une première occasion.
English: Here are a few ideas that can help you to build your evaluation capacity.
French: Voici certaines idées et ressources en vue de renforcer ses capacités en matière d’évaluation.
English: He described the experiences of the Turkish Competition Authority since its establishment in 1997, stressing that, as an independent organization, the Authority had fulfilled its responsibilities effectively and in a transparent manner.
French: Il a décrit l'expérience de l'Autorité turque de la concurrence depuis sa création en 1997, soulignant qu'en tant qu'organisme indépendant, l'Autorité s'était acquittée de ses fonctions avec efficacité et transparence.
English: In an effort to redress this situation, the Schroeder Government introduced its Future Program to Secure Employment, Growth and Social Stability, including reductions in public spending, improvements to social welfare, and sweeping tax reform proposals.
French: En vue de corriger la situation, le gouvernement Schroeder a lancé son Programme d’avenir pour garantir l’emploi, la croissance et la stabilité sociale, incluant des réductions des dépenses publiques, des améliorations à l’aide sociale et des propositions de réforme profonde de l’imposition.
English: It further submitted that, during the preparation of its bid, two of the companies informed it that they were unable to supply the approved products and that the other company would not respond to FELLFAB’s emails and phone calls.
French: Elle a ajouté que, pendant qu’elle préparait sa soumission, deux des sociétés l’avaient informée qu’elles n’étaient pas en mesure de fournir les produits approuvés et que l’autre société n’avait pas répondu à ses appels téléphoniques et courriels.
English: It is ranked 157th of the 177 countries on the UNDP human development index (2005 figures).
French: Selon l’indice de développement humain du PNUD, il se place au 157e rang sur 177 pays (chiffres de 2005).
English: Statement by the Armenian International Women's Association, the Association catholique internationale des services pour la jeunesse feminine, the Coalition against Trafficking in Women, the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, the Federation of American Women's Clubs Overseas, the International Association of Schools of Social Work, the International Council of Jewish Women, the International Federation of Business and Professional Women, the International Federation of Women Lawyers, the International Federation of Women in Legal Careers, the International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, Passionists International, the Sisters of Mercy of the Americas, the Sisters of Notre Dame de Namur, Soroptimist International, the Salvation Army, UNANIMA International, the United States Committee for the United Nations Development Fund for Women and the World Youth Alliance, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: L'Armée du Salut, l'Armenian International Women's Association, l'Association catholique internationale des services pour la jeunesse Féminine, l'Association internationale des écoles de travail social, l'Association Soroptimiste Internationale, la Coalition contre le trafic des femmes, le Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, le Conseil international des femmes juives, la Fédération of American Women's Clubs Overseas, la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, la Fédération internationale des femmes de carrières  libérales et commerciales, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, Passionists International, Sisters of Mercy of the Americas, les Sœurs de Notre-Dame de Namur, UNANIMA International, et la World Youth Alliance, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The data from this study suggest that in some nontidal wetland ecosystems, sulfur isotopes may be useful in determining producer–consumer relationships in a manner similar to their application in marine ecosystems.
French: Les données obtenues semblent indiquer que, dans certains écosystèmes à milieux humides non soumis à la marée, les isotopes du soufre peuvent permettre de déterminer les rapports producteur–consommateur d'une façon semblable à celle dont on les utilise dans les écosystèmes marins.
English: From the house we shall indicate you ballads through vineyards, taken out bike, walks on the Canal du Midi...
French: Au départ de la maison nous vous indiquerons des ballades à travers les vignes, sorties vélo, promenades sur le canal du midi...
English: During cross-examination by counsel for the CMC, Ms. Hunt acknowledged that canned ham is also made from the hind leg of a pig.
French: Au cours du contre-interrogatoire par l'avocat du CVC, Mme Hunt a reconnu que le jambon en conserve est aussi fait de la patte postérieure du cochon.
English: GDP trends and convergence at national and regional level Since the mid-1990s, the European Union (EU-27) has gone through, ﬁrst, an economic upswing, with growth of real GDP per head1 reaching almost 4% in 2000, and, secondly, a slowdown with growth of less 1 Calculating economic growth based on changes in GDP per head instead of GDP has the beneﬁt of taking account of changes in the total population.
French: Bien que les deux pays aient enregistré depuis 2001 une croissance de leur PIB largement supérieure à la moyenne communautaire (5% et 6% respectivement), il faudrait, à ce rythme, une vingtaine d’années encore pour que leur PIB atteigne 75% de la moyenne de l’UE.
English: Rule Applicable to Sanitary Towels or Tampons For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5601.10 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties:
French: RÃ¨gle applicable aux serviettes ou tampons hygiÃ©niques Aux fins du commerce entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visÃ© dans la sous-position 5601.10 ne sera traitÃ© comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dÃ»ment apportÃ© sur le territoire de l'une des Parties ou des  deux :
English: The Committee has indicated the urgent need to revisit the issue of coordination and cooperation between the two departments to ensure complementarity and avoid potential duplication and overlap and to consider a possible redistribution of resources to bring them in line with changes in activities and priorities, particular attention being paid to the area of political and strategic analysis (see A/59/784, para.  36, and A/58/7, para.
French: Le Comité a déjà indiqué qu'il importait de réexaminer la question de la coordination et de la coopération entre les deux départements pour garantir la complémentarité et éviter les doubles emplois et chevauchements, et d'envisager éventuellement de procéder à une nouvelle répartition des ressources pour tenir compte de l'évolution des activités et des priorités, en portant une attention particulière au secteur des analyses politiques et stratégiques (voir A/59/784, par. 36 et A/58/7, par. II.9).
English: • Head of the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit (P-5) (para.
French: • Chef du Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide (P-5) (al. a) du paragraphe 100);
English: That is the basis on which we intend to discuss these matters and, I am sure, to seek a positive result.
French: C'est sur cette base que nous entendons débattre de ces questions afin, j'en suis sûr, de parvenir à un résultat positif.