ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To resolve this, a new version of MDAC can be downloaded from http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/nhp/Default.asp?contentid=28001860 If you are using Windows 95 or Windows NT SP4, then you should only download MDAC version 2.6 SP2 or LOWER.
French: Si le message apparaît, il fait référence à EDR200X.MSI qui est introuvable. (X correspond à la version du logiciel qui cause le problème.
English: He shall then be automatically associated in the analysis in progress.
French: Il est alors associé de plein droit à l'analyse en cours.
English: As Mr Vallvé is aware, it is the responsibility of local and national authorities to initiate the UNESCO procedure and these authorities must support any project which they wish to see recognised as a World Heritage project.
French: Comme le sait M. Vallvé, ce sont les autorités municipales et nationales qui disposent du droit d'initiative pour lancer la procédure de l'Unesco, ce sont elles qui doivent soutenir tout projet qu'elles désirent voir reconnu comme patrimoine de l'humanité.
English: The EU is not democratic and is therefore not a suitable guardian of people's rights.
French: L'UE n'est pas démocratique et ne constitue donc pas une gardienne appropriée des droits des citoyens.
English: Funds have been allocated to departments and agencies relative to the new requirements of the Policy.
French: Des fonds ont été affectés aux ministères et aux organismes concernant les nouvelles exigences de la politique.
English: It then provides summary information on action taken at the national level concerning family issues, including national family policymaking, family research and creating a conducive environment to strengthen and support families, including such issues as social service provision, equality between men and women, upbringing and development of children, detecting and preventing intrafamily violence and reconciliation of work and family life.
French: Il indique brièvement les mesures qui ont été prises dans les pays s'agissant des questions relatives à la famille, notamment l'élaboration de la politique nationale en faveur de la famille, les travaux de recherche sur la famille, et l'instauration d'un environnement propice au renforcement et au soutien des familles, y compris des questions telles que la prestation des services sociaux, l'égalité entre l'homme et la femme, l'éducation et le développement des enfants, la détection et la prévention de la violence au sein de la famille et les moyens de concilier le travail et la vie de famille.
English: Manitoba Judicial Appointment Announced  [ 2007-03-05 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature du Manitoba  [ 2007-03-05 ] Justice Canada :
English: • The Act prohibits smoking in enclosed workplaces and enclosed public places in Ontario in order to protect workers and the public from the hazards of second-hand smoke.
French: Dispense – Peuples des Premières nations Malgré l'interdiction de fumer dans un lieu public clos ou un lieu de travail clos, une personne autochtone a le droit de faire usage du tabac si elle le fait dans le cadre d'une activité traditionnelle autochtone de nature culturelle ou spirituelle.
English: Impact The impact of these items on the project was most evident in the project slippage due to delays in sign off of user requirements.
French: Conséquences Il est évident que ces faits ont eu une incidence sur le projet puisque l’entrée en service du système a été différée à cause d’un retard dans l’approbation des besoins des utilisateurs.
English: Executive Authority (Organization, Competence and Procedures) Act (Act No. 290).
French: Ley de organización, Competencia y Procedimientos del Poder Ejecutivo (Ley Nº 290).
English: Seasonal distribution Following a pattern just as understandable as daily hours, the distribution of strikes per month of the year should come as no surprise to Canadian operators (see figure 5).
French: Répartition par saison Suivant une tendance tout aussi compréhensible que les heures quotidiennes, la répartition des impacts par mois de l'année ne devrait pas être une surprise pour les exploitants canadiens.
English: Finally, it is important to clarify how the granting of an IPR to a third person may affect local communities and indigenous populations, directly or indirectly, in continuing to apply their historical and customary practices.
French: Enfin, il sera important d’évaluer l’impact – direct ou indirect – que peut avoir sur la pérennité des pratiques historiques et coutumières des communautés locales et indigènes l’octroi à un tiers d’un droit de propriété intellectuelle.
English: The soul is the intelligent will to good of the principle of love, the centre of spiritual force through which the plans of God come into being.
French: L’âme est la volonté-de-bien intelligente du principe d’amour, le centre de force spirituel par lequel peuvent se réaliser les Plans de Dieu.
English: The Commission had also adopted six resolutions, one of which had again addressed the question of the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminated against women.
French: La Commission a également adopté six résolutions dont l'une soulève une nouvelle fois la question de l'intérêt qu'il y aurait à nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Cooperation between States should be furthered and the level of information-sharing increased.
French: Il faut approfondir la coopération entre les États Membres et améliorer la mise en commun des informations.
English: Rubisco, CO2-concentrating mechanism, carbonic anhydrase, aquatic photosynthesis, algae, pyrenoids, inorganic carbon.
French: Rubisco, mécanisme de concentration du CO2, anhydrase carbonique, photosynthèse aquatique, algues, pyrénoïdes, cabone inorganique.
English: Section 8006 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "specified loan" means (a) a United Mexican States Collateralized Par Bond due in 2019, or (b) a United Mexican States Collateralized Discount Bond due in 2019; (prêt désigné) 7.
French: L'article 8006 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « prêt désigné » a) Titre appelé United Mexican States Collateralized Par Bond échéant en 2019; b) titre appelé United Mexican States Collateralized Discount Bond échéant en 2019.
English: (d) The Office of the Prosecutor;
French: d) Le Bureau du Procureur;
English: In other words, since security is not based on NATO enlargement alone, but more essentially encompasses co-operation, confidence and transparency, the prominence of these elements in NATO’s partnership programmes underscores the argument that European security can be enhanced by avenues other than enlarging NATO’s membership.
French: Autrement dit, étant donné que la sécurité ne dépend pas uniquement de l’élargissement de l’OTAN, mais qu’elle incorpore essentiellement la coopération, la confiance et la transparence, l’importance de ces éléments dans les programmes de partenariat de l’OTAN souligne le fait que la sécurité européenne peut être améliorée par d’autres moyens que par l’élargissement de l’OTAN.
English: The course was attended by 15 MPA managers and stewards from 8 countries (Dominican Republic, Cuba, Mexico, Honduras, Nicaragua, Guatemala, Colombia and Venezuela) selected by UNEP-RCU.
French: Les 15 stagiaires retenus provenaient de huit pays (République dominicaine, Cuba, Mexique, Honduras, Nicaragua, Guatemala, Colombie et Venezuela).
English: Suitable living space provided to nursing personnel in remote/ isolated communities, the clean-up of contaminated sites including the replacement or upgrade of fuel tanks and major repairs completed on FNIHB’s older health facilities.
French: Lieux de séjour appropriés fournis au personnel des soins infirmiers dans des communautés éloignées et isolées, nettoyage des sites contaminés, y compris le remplacement ou la mise à niveau des réservoirs à essence, et importantes réparations effectuées aux établissements de soins de santé plus anciens de la DGSPNI.
English: Here also, European Technology Platforms can help focus investments on priority areas for research.
French: Ici encore, les plates-formes technologiques européennes peuvent aider à concentrer les investissements sur les domaines de recherche prioritaires.
English: Canadian Centre for Management Development June 1996
French: Centre canadien de gestion Juin 1996
English: An additional General Service (Other level) post is proposed in the Medical Services Division to provide support in handling all cases emanating from peacekeeping operations and the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters (A/60/727, paras.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour aider la Division des services médicaux à traiter la totalité des dossiers en provenance des opérations de maintien de la paix et du Département des opérations de maintien de la paix au Siège (A/60/727, par.  334 et 335).
English: For the Czech Republic, human trafficking is a relatively new phenomenon.
French: Pour la République tchèque, la traite des personnes est un phénomène relativement récent.
English: Graph based on the term structure of interest rates plotting the yield of all bonds of the same quality, with maturities ranging from the shortest to longest term available.
French: Dans le contexte de la gestion de la dette, caractéristique d’un marché obligataire marqué par des stratégies et des activités de gestion de la dette visibles et bien comprises des opérateurs.
English: This opinion is also confirmed by Kok report on the implementation of the Lisbon strategy 2 of November 2004 which underlines the need for a strong social and employment policy, in the perspective of meeting the Lisbon strategy objectives.
French: Cet avis est également confirmé par le rapport Kok sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne2, publié en novembre 2004 et qui souligne la nécessité d'une politique forte en faveur du secteur social et de l'emploi, en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: In particular, there is a broad consensus that the programs need to be returned to a formula-based approach for determining both the level and allocation of entitlements under these two transfers.
French: En particulier, on s’entend généralement pour dire que les programmes doivent revenir à l’approche fondée sur une formule pour calculer à la fois le niveau et la répartition des droits en vertu des deux transferts.
English: -1The plenary session of 16 and 17 July 2003 was attended by Mr Rocco Butiglione , the Italian Minister for Community Policies on behalf of the EU Council president-in-office, and Mr Tarso Genro, Minister in charge of the Special Secretariat of the Brazilian Council for Economic and Social Development.
French: -1Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne et par la participation de M. Tarso GENRO, ministre-chef du Secrétariat spécial du Conseil de développement économique et social de la République fédérative du Brésil.
English: The Bulgarian Posts SPLC continues to fulfill its obligations pursuant to the Law on Measures against Money Laundering in concert with the Financial Intelligence Agency under the Minister of Finance.
French: La SPLC « Bulgarian Posts » continue de s'acquitter des obligations mises à sa charge par la loi sur la répression du blanchiment de capitaux de concert avec l'Agence du renseignement financier du Ministère des finances.
English: 22) and the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.105, paras.
French: 22) et le Comité des droits de l’homme (CCPR/C/79/Add.105, par.
English: This information is useful to keep in mind for succession planning as one factor among the numerous layers and interactions of factors that influence individuals' career interests and actions.
French: Il s'agit en effet d'un des éléments parmi les nombreux facteurs et combinaisons de facteurs ayant une incidence sur les centres d'intérêt et les actions des gens quant à leur carrière.
English: The appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph a) shall be divided equally between the programmes financed by the ERDF and the programmes financed by the ESF.
French: Les crédits visés au paragraphe 1, point a), sont divisés également entre les programmes financés par la FEDER et ceux financés par le FSE.
English: His home, his office and his tent all were destroyed.
French: Sa maison, son bureau et sa tente ont tous été détruits.
English: In its proposal for biometrics in passports, the Commission provided for one mandatory biometric identifier, the digital image, and left the second biometric identifier, fingerprints, optional.
French: Dans la proposition concernant l’insertion d’éléments biométriques dans les passeports, la Commission prévoit un premier élément d’identification biométrique obligatoire, la photo numérisée, et un deuxième, facultatif celui-là, les empreintes digitales.
English: Most growth collapses had coincided with export collapses, which were typically larger than output collapses.
French: La plupart des reculs de la croissance ont coïncidé avec l'effondrement des exportations, en règle générale plus nette que la chute de la production.
English: Individuals who receive or have recently received social assistance benefits under provincial laws. Purpose:
French: Les employés, employeurs ou syndicats qui dans les entreprises relevant de la compétence fédérale. But :
English: Most delegations stressed that the effective generation of resources and rapid deployment were essential elements for the success of peacekeeping operations and encouraged the Department of Peacekeeping Operations to enhance further the implementation of such mechanisms as the strategic deployment stocks and the United Nations standby arrangements system.
French: La plupart ont souligné que l'obtention des ressources requises et le déploiement rapide étaient essentiels au succès des opérations de maintien de la paix, et ont encouragé le Département des opérations de maintien de la paix à recourir davantage à des mécanismes tels que la constitution de stocks stratégiques pour un déploiement rapide et le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: • CCG major capital asset Acquisition
French: • Acquisition des immobilisations majeures de la GCC
English: services to VanCity members and others.
French: discrétionnaire au public et aux entreprises, qu’ils soient membres de la VanCity ou non.
English: With greater public awareness of poverty in the countries of the North, with better aid than ever before, and with so many Governments in the South committed to improving the lives of their peoples, we have a once-in-a-generation opportunity to make poverty history.
French: Sachant que l'opinion publique des pays du Nord est davantage sensibilisée au problème de la pauvreté, que l'aide est plus efficace que jamais et qu'un si grand nombre de gouvernements du Sud se sont engagés à améliorer la vie des populations, notre génération a une occasion unique d'en finir avec la pauvreté.
English: Rear Admiral Roger Girouard, presently Commander Canadian Fleet Pacific, was promoted to his current rank yesterday.
French: Le Contre-amiral Roger Girouard, actuellement commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, a été promu à son nouveau grade hier.
English: The Council adopted the revised and updated version of the EU guidelines on the death penalty and reaffirmed that working towards universal abolition of the death penalty constitutes an integral objective of the EU's human rights policy.
French: Le Conseil adopte la version révisée et la mise à jour des orientations de l'UE concernant la peine de mort et rappelle qu'OEuvrer en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort est un objectif qui fait partie intégrante de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: On 19 July, Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Mina MITSUI, the Brussels correspondent of the Japanese daily Yomiuri Shimbun.
French: L’intérêt manifesté par ce journal est à rapprocher des efforts que divers groupements de citoyens japonais déploient en vue de l’édification d’une structure de médiation dans leur pays.
English: We also had to exclude other countries because of the lack of a national policy.
French: Nous avons dû aussi exclure d’autres pays en raison de l’absence d’une politique nationale.
English: When installed in products, they allow companies to keep track of products in warehouses and retail stores.
French: Insérées dans des produits, ces étiquettes permettent aux compagnies de suivre le cheminement de ces produits dans les entrepôts et les magasins.
English: Yesterday evening, I pointed out that the bell announcing the votes was not working.
French: J'avais observé, hier soir, que la sonnerie qui appelait à voter ne fonctionnait pas.
English: Mindlin's solution is adopted to define the load–displacement relationship of the soils next to the barrette and the cap.
French: On a adopté la solution de Mindlin pour définir la relation déplacement–charge des sols avoisinant la barrette et le casque.
English: ** (14) An employee being paid in that part of the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (c) effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: ** (14) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux CH-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; c) à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Tables 1 2 3 4 5 6 Recent developments in real GDP growth Composition of growth in the EU in 1997 Trade and current account balances in the EU A comparison of national and EUROSTAT unemployment data Economic indicators and the Maastricht Treaty convergence criteria Monetary policy targets and guidelines of Member States (a) Monetary aggregates - targets and guidelines (b) Formal inflation targets Outstanding Community loans Consultation procedures ERM bilateral central rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro 21 23 24 26 27 31
French: 6. L'évolution récente de la croissance du PIB réel 22 La structure de la croissance dans l'UE en 1997 24 Les soldes des balances commerciales et des paiements courants dans l'UE 25 Comparaison des données nationales du chômage et des données correspondantes d'EUROSTAT 28 Les indicateurs économiques et les critères de convergence du traité de Maastricht 29 Les objectifs et les normes indicatives de la politique monétaire des Etats membres 34 a) Agrégats monétaires : objectifs proprement dits et normes indicatives b) Objectifs officiels de taux d'inflation Les encours de prêts de la Communauté 91 Les procédures de consultation en 1997 93 Les cours-pivots bilatéraux du MCE devant être utilisés pour la fixation des taux de conversion irrévocables de l’euro 120
English: Achieving a more rapid, effective and needs-based humanitarian response was an ongoing process.
French: La réalisation d'une action humanitaire plus rapide et plus efficace répondant aux besoins est un processus continu.
English: A Secretariat Management Committee serves as the forum to integrate financial, human resources, information technology and program activity considerations into corporate decision making.
French: Un Comité de gestion du secrétariat sert de forum pour l'intégration au processus de prise de décisions ministérielles des considérations en matière de finances, de ressources humaines, de technologie de l'information et d'activités de programme.
English: Welcoming the Secretary-General's report of 8 August 2007 (S/2007/479),
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général en date du 8 août 2007 (S/2007/479),
English: "Tweens and Money, Highlights from the YTV Tween Report, Wave 8, 2002:
French: « Tweens and Money, Highlights from the YTV Tween Report, Wave 8, 2002:
English: 25/ 66 Invitation to tender No AO 10183 – Preparation of texts, proofreading and copy-editing
French: / 64 Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: I therefore feel that this is a real textbook case, which we could still call, forgive me for saying so, a neo-colonialist policy in Africa.
French: Je crois donc qu'il y a là un véritable cas d'école de ce qu'on peut encore qualifier, excusez-moi, chers collègues, de politique néocolonialiste en Afrique.
English: Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The rooftop deck is beautifully furnished and a lovely place to have a drink or sit and see the city lights at night. The food in the restaurant, especially the pork, was very tasty.
French: Position centrale, excellent breakfast buffet, lounge terrasse très agréable.
English: Unit is too big for me.
French: Unité est trop grande pour moi.
English: • As part of the methodology for conducting Alternative Service Delivery (ASD) reviews, the Department's policy requires that business case analyses be prepared to support all ASD decisions.
French: • La politique du Ministère, dans le cadre de la méthodologie imposée pour la réalisation des examens DMPS, exige que des analyses de rentabilisation soient effectuées pour appuyer toutes les décisions prises concernant les DMPS.
English: These sorts of risk are contrary to the Amsterdam Treaty in respect to employment.
French: Ce type de risques est contraire au contenu du traité d'Amsterdam en matière d'emploi.
English: The sub-delegated manager has the authority to decide the qualifications required for the position as per section 12(1) of the PSEA.
French: Le ou la subdélégataire a le pouvoir de décider des qualités requises pour le poste visé conformément au paragraphe 12(1) de la LEFP.
English: We have started by comparing the public use microdata files (PUMFs) that have been approved for dissemination by the Microdata Release Committee with the PUMFs in the DLI Collection.
French: Nous avons commencé par comparer les fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD), que le Comité de la diffusion des microdonnées a accepté de diffuser, avec les FMGD de la Collection de l’IDD.
English: The Working Party is informed that its forty-fifth session will be held from 6-8 September 2004.
French: Le Groupe de travail est informé que sa quarante-cinquième session se tiendra du 6 au 8 septembre 2004.
English: · Co-ordinator of the Drug Dependency Unit in the Neuro-psychiatric Service of San Marino
French: · Coordinateur du Secteur de la toxicomanie au Service de neuropsychiatrie de Saint-Marin