ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do share her view regarding the danger of alcoholism, but that danger is minimized by sensible, moderate consumption of wine or beer, in keeping with a country's traditions.
French: Je suis parfaitement d'accord sur le fait que l'alcoolisme constitue un grave danger, mais je pense que ce danger est le plus faible là où il y a une consommation intelligente et modérée de vin ou de bière qui correspond aux traditions d'un pays.
English: It is crucial that the Commission and the Member States speak with a single voice and increase the speed and effectiveness of their internal decision-making processes so that they can achieve a rapid consensus on the internal EU position at COP 10, as well as devoting a greater volume of resources and more time to their diplomatic efforts in relation to third countries.
French: Il est vital que la Commission et les États membres parlent d'une seule voix et qu'ils accroissent la vitesse et l'efficacité de leurs procédures internes de prise de décision de manière à pouvoir convenir rapidement en interne d'une position de l'UE pour la COP 10, et qu'ils consacrent davantage de ressources et de temps à leurs efforts diplomatiques vis-à-vis des pays tiers.
English: Non-governmental organizations from all over the region also took part, principally those working in the fields of indigenous, women's and migration affairs.
French: Des organisations non gouvernementales de toute la région y ont également assisté, principalement celles qui traitent les questions des autochtones, des femmes et des migrants.
English: I hope that is quite clear.
French: J'espère que cela est bien clair.
English: Chicken rearing, like mushroom farming, is popular with women because it can be carried out at home along with their other household duties.
French: Les femmes sont nombreuses à élever des volailles et à cultiver des champignons, parce qu’elles peuvent pratiquer ces activités à la maison tout en continuant de vaquer à leurs tâches ménagères.
English: He relates examples of where pathological and bureaucratic cultures lead to major disasters, including the Hubble Space Telescope and the Bjork-Shiley heart value.
French: L'auteur donne des exemples où des cultures pathologiques et bureaucratiques ont entraîné des catastrophes, telles que celles du télescope Hubble et des valvules cardiaques de Bjork-Shiley.
English: This is the case of the example mentioned at the beginning of this article about the three pharmaceutical companies.
French: C'est le cas dans l'exemple des trois entreprises pharmaceutiques, cité au début de cet article.
English: IT MUST BE UNDERSTOOD THAT THE DRC IS NOT AN ADVOCATE FOR COMPLAINANTS, THEY ARE THERE TO HELP THEM SELECT THEIR OWN PROCESS.
French: IL FAUT BIEN COMPRENDRE QUE LE CRC NE PREND PAS LA DÉFENSE DES PLAIGNANTS, MAIS S’EFFORCE PLUTÔT DE LES AIDER À CHOISIR EUX-MÊMES LE RECOURS QUI LEUR CONVIENT LE MIEUX.
English: We stayed in the garden suite, which was in the hotel basement, we were woken very early by people walking across the floor in the dining room above us, this was quite noisy.
French: The hotel is at least 1.5 miles from the city centre, which is not stated clearly in the website.
English: In 2002, the seiner fleet landed 11,651 mt. with 5,104 mt. taken off PEI.
French: D’après les fonctionnaires du MPO, la zone d’exclusion initiale établie en 1983 n’était plus sur la table de discussion.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40822 Canadian Environmental Assessment Registry Shoreline Naturalization Demonstration Sites--Scugog Township Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40822 Registre canadien d'évaluation environnementale Sites de démonstration pour la restitution du caractère naturel du littoral - canton de Scugog Projet sous un examen préalable type
English: Mr. Peter J. Usher Peter J. Usher is a geographer with graduate degrees from McGill University and the University of British Columbia.
French: M. Peter J. Usher Peter J. Usher est un géographe diplômé en études supérieures de l'Université McGill et de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: According to population projections, in approximately 10 years Canada may face workforce shortages creating the necessity to adopt transfer of knowledge, employee retention and learning strategies.
French: Selon les prévisions au chapitre de la croissance démographique, d’ici environ une décennie le Canada pourrait connaître une pénurie de main-d’œuvre et être tenu d’adopter des stratégies en vue de partager les connaissances, d’assurer le maintien en poste d’employés et d’assurer l’apprentissage.
English: It is inevitable that in a climate of such bigotry the lives of gay rights activists would be endangered, and so it has sadly proved to be the case with David Kato.
French: Il est inévitable que, dans un tel climat d'intolérance, la vie des défenseurs des droits homosexuels soit menacée, comme le cas de David Kato en a malheureusement apporté la preuve.
English: Serbia remained convinced, however, that voluntary repatriation was the best long-term solution for the populations still present in its territory.
French: La Serbie reste toutefois convaincue que le rapatriement librement consenti est la meilleure solution à long terme pour les populations toujours présentes sur son territoire.
English: Ms RIHTNIEMI Suvi Rep EPP/CD Chair of the City Board of the City of Helsinki, member of the City Council.
French: Mlle RIHTNIEMI Suvi Rep PPE/DC Chair of the City Board of the City of Helsinki, member of the City Council.
English: The UNESCO response to recommendation 69 on free prior and informed consent is covered in paragraphs 33 to 44 below.
French: La suite donnée par l'UNESCO à la recommandation 69 sur le consentement préalable, libre et éclairé est présentée aux paragraphes 33 à 44 ci-après.
English: For more details about the methodology, please refer to "About the Study" at the end of the report.
French: Pour plus de renseignements sur la méthodologie, on consultera la rubrique intitulée « À propos de l’étude » à la fin du présent rapport.
English: However, overall there was significant evidence of prices of the subject goods that were lower than the prices of domestic goods across a wide range of products.69 Given that the subject goods accounted for a large portion of the Canadian market (approximately half), the Tribunal is of the view that the lower-priced subject goods had a significant depressing influence over pricing in the domestic market, even though the prices of the subject goods were not always lower.
French: Étant donné que les marchandises en question ont représenté une proportion importante du marché canadien (environ la moitié), le Tribunal est d'avis que les marchandises en question à plus bas prix ont eu une incidence marquée dans le sens d'une dépression des prix sur le marché national, même si les prix des marchandises en question n'étaient pas toujours les plus bas.
English: Area-based reintegration programmes have become a UNDP signature product for post-conflict countries and in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Bank, the International Labour Organization (ILO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and NGOs, they have been replicated in some 25 countries (notably in Afghanistan, Cambodia, Colombia, Guatemala, Honduras, Mozambique, Nicaragua, Somalia).
French: Les programmes de réinsertion locaux sont devenus une activité spécifique du PNUD pour les pays sortant d'un conflit; en liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU (UNOPS) et des ONG, ils ont été reproduits dans 25 pays environ (notamment l'Afghanistan, le Cambodge, la Colombie, le Guatemala, le Honduras, le Mozambique, le Nicaragua et la Somalie).
English: The informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on the themes for the 2010-2011 annual ministerial reviews and the theme for the 2009 thematic discussion, will be held on Friday, 18 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), sur les thèmes des examens ministériels annuels de 2010-2011 et sur le thème du débat thématique de 2009, auront lieu le vendredi 18 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: The weight given to any of these factors will vary from case to case, and Commerce is no longer required to seek and consider information relevant to all four factors.
French: Le poids attribué à ces facteurs pris individuellement varie d’un cas à l’autre, et le DOC n’est plus tenu de réunir et de prendre en considération des renseignements relatifs à l’ensemble de ces quatre facteurs.
English: Encourages Parties to continue to report on their implementation of decision II/12 in their report under article 13 of the Convention;
French: Encourage les Parties à continuer à communiquer des renseignements sur la mise en œuvre par elles de la décision II/12 dans le rapport qu'elles présentent en vertu de l'article 13 de la Convention;
English: October 11, 2005 Minister of Justice Announces Members of New Advisory Committee for Next Supreme Court Appointment OTTAWA, October 11, 2005 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the members of the Advisory Committee that, as part of the new Supreme Court of Canada appointments process, will assess candidates to fill the vacancy created by the retirement of the Honourable Mr. Justice John C. Major, effective December 25, 2005.
French: Bureau national pour les victimes d'actes criminels le 19 octobre 2005 La GRC accuse un ressortissant étranger de crimes de guerre OTTAWA, le 19 october 2005 Aujourdhui, la GRC a arrt un Rwandais de 39 ans, vivant actuellement Toronto, qui est prsum avoir commis des crimes contre lhumanit et des crimes de guerre Butare, au Rwanda, durant les vnements survenus dans ce pays en 1994. le 11 octobre 2005 Le ministre de la Justice annonce la composition du nouveau comité consultatif pour la prochaine nomination à la Cour suprême du Canada OTTAWA, le 11 octobre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la composition du Comité consultatif qui sera chargé, dans le cadre du nouveau processus de nomination à la Cour suprême du Canada, d’évaluer les candidats en vue de combler le poste laissé vacant par le départ à la retraite de l’honorable juge John C. Major, à compter du 25 décembre 2005.
English: They will also serve as an education tool for parents and educators and enable the evaluation of the impact of prevention and control measures.
French: Ils serviront aussi d'outil d'éducation pour les parents et les enseignants et permettront d'évaluer l'effet des mesures de prévention et de lutte.
English: When I think of Grade 6, I don’t remember what algebra equations I learned.
French: Lorsque je repense à ma sixième année, je ne me souviens pas des équations d’algèbre que j’ai apprises.
English: More important, new technologies influence the basic practice of journalism, with the concepts of a 24 hours news cycle, ‘breaking news’ and instant journalism, all of which raise fundamental issues of reliability and accuracy.
French: Il apparaît aussi que les technologies influencent à un niveau fondamental la pratique du journalisme, avec les concepts tels que le cycle de 24 heures, le " flash d’information " et le journalisme instantané, qui posent tous des questions fondamentales de fiabilité et d’exactitude.
English: 1-877-249-CRTC (2789) Client Services (819) 997-0313 Public Examination Room (819) 997-2429 Access to Information and Privacy (819) 997-4274 Library (819) 997-4484 TDD (Toll-Free) 1-877-902-2782 Media Relations (819) 997-9403 Fax Number (819) 994-0218 Electronic Access
French: Services à la clientèle – Bureau central Numéro sans frais 1-877-249-CRTC (2789) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d'examen publique (819) 997-2429 Accès à l'information et protection des renseignements personnels (819) 994-4274 Bibliothèque (819) 997-4484 ATS (sans frais) 1-877-902-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieur (819) 994-0218 Accès électronique
English: Cross-subsidies that involve above-cost tariffs for some larger consumers to compensate for subsidized tariffs for households should be avoided, since they can undermine the international competitiveness of industrial and commercial firms.
French: appliquer des tarifs supérieurs au prix normal à certains gros consommateurs pour compenser les tarifs réduits consentis aux ménages devraient être évitées parce qu'elles peuvent compromettre la compétitivité des sociétés commerciales et industrielles au niveau international.
English: CIHR Gender, Globalization and Health Fellowship
French: Bourse de recherche:
English: GRID-Europe of UNEP continues to support the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP and the Swiss Agency for Development and Cooperation in the development of the Global Risk Identification Programme of UNDP.
French: Le programme GRID-Europe du PNUE continue à aider le Bureau du PNUD pour la prévention des crises ainsi que l'Agence suisse pour le développement et la coopération dans la mise au point du Global Risk Identification Programme de PNUD.
English: APPLICATION by Clarenville Aviation Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula, Newfoundland.
French: DEMANDE présentée par Clarenville Aviation Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula (Terre-Neuve).
English: In addition, an informal proposal by the Republic of Korea had been distributed to the Working Group.
French: En outre, une proposition informelle émanant de la République de Corée avait été distribuée au groupe de travail.
English: Mrs. Oakman and her husband made arrangements to travel from Victoria, British Columbia, Canada, to Grand Island, Nebraska, United States of America, via Vancouver, British Columbia, Canada and Denver, Colorado, United States of America, on July 27, 2000, returning on July 31, 2000.
French: Mme Oakman et son mari ont pris des dispositions pour voyager de Victoria (Colombie-Britannique), Canada, à Grand Island (Nebraska), États-Unis d'Amérique, via Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Denver (Colorado), États-Unis d'Amérique, le 27 juillet 2000, avec retour le 31 juillet 2000.
English: Staff develops and uses an outdoor safety checklist to ensure a safe and healthy outdoor play environment.
French: Le personnel dresse et utilise une liste de vérification des éléments de sécurité à l’extérieur pour veiller à ce que l’environnement de jeu extérieur soit sûr et sain.
English: To be eligible under this call for proposals, costs must: be essential for the smooth running of the body’s normal activities, be included in the forward budget attached to the agreement and be consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of necessity, value for money and cost-effectiveness; be incurred during the period corresponding to the financial year of the beneficiary for 2008; actually be incurred by the beneficiary, be recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; be identifiable and verifiable and be backed up by original supporting documents.
French: Pour être éligibles aux fins du présent appel, les coûts doivent: être nécessaires au bon déroulement des activités normales de l'organisme, être prévus dans le budget prévisionnel de la convention, répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment de nécessité, d’économie et de rapport coût/efficacité; être générés durant la période correspondant à l'exercice budgétaire du bénéficiaire relatif à 2008; être effectivement encourus par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables; être identifiables et contrôlables et être attestés par des pièces justificatives originales.
English: It is a solution that was possible only after extensive discussions with our Member States, but it is fully in line with the treaties and, of course, it respects the provisions of the Lisbon Treaty.
French: C'est une solution qui n'a été possible qu'après des discussions approfondies avec nos États membres, mais elle est totalement conforme aux Traités et, bien sûr, elle respecte les dispositions du traité de Lisbonne.
English: There’s more information about the event at Upcoming .
French: Pour démarrer, vous devez d’abord trouver le lien magique en bas de votre page d’accueil actuel.
English: The proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 27, 2002 for a 30-day public comment period and no comments were received.
French: La publication préalable de la modification proposée dans la Gazette du Canada Partie I le 27 avril 2002, pour une période de trente jours, n'a suscitée aucune réaction publique.
English: Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 87 Article 1, paragraphe -1 (nouveau) -1.
English: If you really want to do this, we provide a Tor exit relay list or a DNS-based list you can query .
French: Si vraiment bannir les nœuds est ce que vous souhaitez, nous pouvons fournir un script en Python pour extraire le répertoire Tor . Notez que ce script ne vous donnera pas une liste absolument parfaite des adresses IP qui se connecteraient à votre service via Tor, car certains relais Tor peuvent sortir en utilisant une adresse IP différente de celle qu'ils publient.
English: Substitution of pre-trial detention 352 - 353 72
French: Mesures de substitution à la détention provisoire 352 - 353 78
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to America West Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à America West Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: (1) Paragraph 157(1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the remainder of the taxes payable by it under this Part and Parts I.3, VI, VI.1 and XIII.1 for the year on or before its balance-due day for the year.
French: (1) L’alinéa 157(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le solde de ses impôts payables pour l’année en vertu de la présente partie et des parties I.3, VI, VI.1 et XIII.1 au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a fundamental role in support of program delivery.
French: Rôle joué par les approvisionnements et les marchés dans la prestation des programmes Les approvisionnements et les marchés jouent un rôle fondamental dans le soutien de la prestation des programmes.
English: In Decani, on 15 August, around 150 demonstrators had to be dispersed with tear gas by UNMIK police and a number of injuries were incurred by both UNMIK police and the demonstrators.
French: Le 15 août, à Decani, environ 150 manifestants ont dû être dispersés à l'aide de gaz lacrymogènes par la police de la MINUK, et certains manifestants ainsi que des policiers de la MINUK ont été blessés.
English: New developments and best practices in intermodal transport and logistics
French: Faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal et de la logistique et bonnes pratiques mises en œuvre
English: Azospirillum spp. were strongly associated with P. mariana, while Azotobacter spp. were isolated more frequently from L. laricina.
French: Azospirillum spp. étaient surtout associé à P. mariana, et Azotobacter spp. à L. laricina.
English: The Delegation of Chile thanked the Secretariat for the 1998-1999 Program Performance report.
French: La délégation du Chili a remercié le Secrétariat pour le rapport sur l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: This increase was statistically significant (p<0.05). Deaths due to falls among men increased from 1,412 to 1,886 over the same period and the age-standardized rate for men increased from 6.9 to 7.9 deaths per 10,000 population.
French: Cela se traduit par un taux normalisé en fonction de l'âge qui est passé de 6,9 à 7,9 décès pour 10 000 au cours de la période de six ans.
English: Internationally sponsored attempts to negotiate a peace settlement between the two sides made little progress until June 2002.
French: Les tentatives de la communauté internationale en vue de la négociation d’un règlement de paix entre les deux parties ont donné peu de résultats avant juin 2002.
English: • Urban Aboriginal population served by a network of Aboriginal Friendship Centres.
French: • La disponibilité constante de dramatiques en langue française susceptibles de continuer à attirer un grand nombre de téléspectateurs.
English: Name of Corporation Asian Development Bank Asia-Pacific Foundation of Canada Association for the Export of Canadian Books Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Beef Industry Development Fund Bell Bay Golf Developments Incorporated Belledune Port Authority Blue Water Bridge Authority Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Business Development Bank of Canada Cable North Microwave Limited Calgary Airport Authority Calgary Olympic Development Association Canada Council Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Eldor Inc.
French: Nom de la société Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Nanaimo Administration portuaire de North Fraser Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint Jean Administration portuaire de SeptÎles Administration portuaire de St. John’s Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du Saguenay AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc.
English: Except for this, there is no explicit policy aimed at stimulating the transition from being an employee to self-employment.
French: Au-delà de ça, aucune mesure ne vise explicitement à promouvoir la transition du statut de salarié à celui d’indépendant.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin (coa) is one of the main mechanisms used to determine government of Canada and Ontario contributions to the LaMP.
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) est l'un des principaux mécanismes pour déterminer les contributions des gouvernements du Canada et de l'Ontario au PAP.
English: EXECUTIVE SUMMARY On February 9, 2006, the Member of Parliament for Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, requested that I conduct an inquiry on allegations concerning the Member of Parliament for Renfrew-Nipissing-Pembroke, Cheryl Gallant.
French: RÉSUMÉ Le 9 février 2006, le député d’Ottawa—Vanier, Mauril Bélanger, a demandé que je mène une enquête sur des allégations concernant la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke, Cheryl Gallant.