ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Direct Investment Abroad Canadian direct investment abroad (CDIA) grew at only one-third the pace of inward FDI, increasing at a moderate 3 per cent to $465.1 billion, up from $451.4 billion the year before.
French: 100, respectivement. L’investissement direct du Canada à l’étranger En 2005, l’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE) a progressé à un tiers seulement du rythme de l’IED entrant, soit un taux modeste de 3,0 p.
English: On this issue, Canada is admittedly lagging behind, since the ties between public institutions and Muslim communities are almost non-existent given the retreat of the Multiculturalism Program from ethnic community life over the past ten years.
French: Dans ce champ, il faut dire que le Canada est très en retard, car les liens entre les institutions publiques et les communautés musulmanes sont quasi inexistants vu le retrait du Programme du multiculturalisme de la vie communautaire ethnique depuis dix ans.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.13), which follows its guidelines for reporting.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial, qui, sur le plan des principes, a été établi conformément à ses directives générales et contient des informations détaillées sur le cadre juridique relatif à la mise en œuvre de la Convention.
English: Other possible explanations for the observed variation in provincial/territorial rates include differences in the composition of the regional populations.
French: Toutefois, en l’absence de données comparables sur le tabagisme pendant la période précédant la parution de la première déclaration conjointe sur la réduction du risque, il est difficile d’attribuer à celle-ci le recul de la mortalité post-néonatale due à la MSN.
English: These songs and stories were performed in public, and might be known by all members of a community.
French: Le représentant a fait observer que, bien sûr, certains savoirs sont gardés secrets tandis que d’autres sont librement partagés.
English: 4.20 An important tool used in all phases of the planning process is risk assessment.
French: 4.20 L’un des outils importants utilisés à toutes les étapes de la planification est l’évaluation du risque.
English: However, I also feel that it is essential to bear in mind the differences in each individual’s role and responsibilities and the complex and diverse nature of the Member States’ expenditure procedures.
French: Mais je pense aussi qu’il est essentiel de garder à l’esprit les différents rôles et responsabilités de chaque intervenant, ainsi que la complexité et la diversité des différents systèmes de dépense des États membres.
English: Unfortunately, the statistics on trafficking were still inadequate, owing to the lack of data-collection tools and to the fact that prosecutors often brought charges for other types of offences, such as kidnapping or sexual crimes, instead of trafficking.
French: Malheureusement, les statistiques sur la traite sont encore incomplètes étant donné le manque de moyens adéquats pour le rassemblement de données et du fait que le ministère public requiert souvent pour des délits d'un autre type, notamment l'enlèvement ou des délits sexuels, et non pour la traite.
English: These teams consisted of Regular Army officers who, at the ‘operational’ level, trained the military personnel of these new Commonwealth countries to increase their professionalism.
French: Au fil du temps, les forces spéciales américaines ont également été chargées de former les forces alliées et amies en matière de sécurité afin de résister à l’expansion communiste32.
English: It was felt that different wording should be used.
French: On estime qu’il faudrait formuler la phrase différemment.
English: This was originally designed to allow employees to work part time in order to help ease their transition to retirement.
French: À l'origine, cette formule était conçue pour permettre aux employés de travailler à temps partiel et de faire la transition vers la retraite.
English: Agency staff also provides information and advice to carriers to help them educate their personnel.
French: Il fournit également de l’information et des conseils aux transporteurs aﬁn de les aider à sensibiliser leur personnel.
English: The preparation of this report provided a unique occasion not only for publicizing the rights of children but also for reflecting on the progress achieved in their implementation.
French: L'établissement du présent rapport a été une occasion sans précédent non seulement de faire connaître les droits de l'enfant mais aussi de réfléchir sur les progrès accomplis dans leur réalisation.
English: THE REGISTRAR (Name, address, telephone number, fax number and e-mail address (if any), of all other parties and interveners in the court appealed from)
French: REGISTRAIRE (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des autres parties et intervenants devant la juridiction inférieure)
English: In the absence of an increase by the federal government to its base budget, CIHR will be faced with available uncommitted funds for new grants for 2004-05 which will be almost 20% less than what they were in 2003-04.
French: Si leur budget de base n'est pas majoré par le gouvernement fédéral, les IRSC auront en 2004?2005 presque 20 % moins de fonds non engagés pour de nouvelles subventions qu'en 2003-2004.
English: The Evaluation Framework states what is to be evaluated (the objec- tives and activities/outputs of the three program components), what sources of information will be used, and what impacts and effects the activities demonstrate.
French: Le présent cadre d'évaluation fait état de ce qui est à évaluer (objectifs et activités/extrants des trois composantes de l'Initiative), des sources d'information qui seront utilisées et des impacts et effets que les activités devraient produire.
English: • Cultural Diversity
French: • Drapeaux historique du Canada, Affiches
English: Twenty million Africans have already died of AIDS, now the continent’s biggest killer.
French: Vingt millions d’Africains sont déjà morts du sida, qui est à présent le fléau le plus mortel du continent.
English: Accountability and responsibility are clearly allocated.  8.
French: Les membres connaissent exactement leurs responsabilités et comptes à rendre.  9.
English: ECOLOGICAL REGIONALIZATION IN CANADA Reviews of the history and the applications of ecological regionalization in Canada are given by Bailey et al.
French: LE DÃ‰COUPAGE DU CANADA EN RÃ‰GIONS Ã‰COLOGIQUES Bailey et al. (1985), Rubec et al.
English: Variation in A was well correlated with foliar nitrogen, gs, and stomatal density and adaxial:abaxial distribution ratio; hence, WUEi, δ13C and NUE were mostly unrelated to latitude or associated climate variables.
French: La variation de A montre une bonne corrélation avec l’azote foliaire, le gs, ainsi qu’avec la densité stomatale et le ratio de distribution adaxial:abaxial; conséquemment, WUE, δ13C et NUE montrent peu de relations avec la latitude ou les variables associées au climat.
English: In response to requests from industrial property offices, the International Bureau gave advice on the correct classification of indications of goods and/or services in some 145 reports.
French: En réponse à des demandes d’offices de la propriété industrielle, le Bureau international a donné des conseils sur la classification correcte des indications de biens et/ou services dans quelque 145 rapports.
English: There are an average of 14 rapes per day that we know about, because over and above these figures, the numbers of unreported cases are huge.
French: Quatorze viols en moyenne sont commis chaque jour, à notre connaissance, parce qu'au-delà de ces chiffres, le nombre d'affaires qui ne font pas l'objet d'une plainte est énorme.
English: Were acts of depravity against prisoners committed by guards acting on their own or were they part of a systematic process of information-gathering?
French: Des actes de dépravation ont-ils été commis contre des détenus par des gardiens agissant à titre individuel ou de tels actes s'inscrivaient-ils dans un processus de collecte systématique de renseignements?
English: According to UNAIDS, in 2000, the HIV prevalence among drug-users in some Russian cities was 19.3 per cent in St. Petersburg, 65 per cent in Kaliningrad.
French: Selon l'ONUSIDA, en 2000, la prévalence du VIH chez les toxicomanes était de 19,3 % à Saint-Pétersbourg et 65 % à Kaliningrad.
English: Amendment 67 Claire Gibault Proposal for a decision Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: Amendement 67 Claire Gibault Proposition de décision Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l’enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, tels sont les objectifs d’un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: ◦ 8.1.1 Treasury Board submissions for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions should include the following: 1. a clear statement of the objectives of the transfer payment program; 2. a clear statement of how the transfer payments further approved program objectives, including identification of expected results and outcomes; 3. a clear identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients.
French: ◦ 8.1.1 Les présentations au Conseil du Trésor dans le cas de l'approbation des conditions du programme s'appliquant aux subventions destinées à une catégorie de bénéficiaires ou aux contributions doivent renfermer ce qui suit : 1. un énoncé clair des objectifs du programme de transfert; 2. un énoncé clair de la manière dont les transferts favorisent la réalisation des objectifs du programme, dont la désignation des résultats et conséquences prévus; 3. une définition claire du bénéficiaire ou de la catégorie de bénéficiaires admissibles.
English: In a similar vein, with regard to article 17 of the Covenant, the Committee finds that the State party is responsible for the presence of the authors' names on the list, and concludes that “as a result of the actions of the State party, there has been an unlawful attack on the authors' honour and reputation” (para.
French: Dans la même ligne, en ce qui concerne l'article 17 du Pacte, le Comité est d'avis que l'État partie est responsable de la présence des noms des auteurs sur la liste et conclut qu'à la suite des actions de l'État partie, «il y a eu une atteinte illégale à l'honneur et à la réputation des auteurs» (par.
English: Even if harassment ceases, land values and zoning will play equally important roles in determining the extent of future urban food production.
French: Même si ce harcèlement devait cesser, les valeurs foncières et le zonage auront un rôle tout aussi grand à jouer dans la future importance des productions alimentaires urbaines.
English: Matsutake mushrooms (left) are prized even more than truffles.
French: Le champignon matsutake (à gauche) le dispute à la truffe dyspepsique pour la subtilité de larôme et le prix.
English: Increasing psychological distress among the population is reflected in the growing number of patients seeking care for mental health problems.53
French: L'augmentation du nombre de patients dans les services psychiatriques renseigne sur la détresse psychologique accrue de la population53.
English: If the fee has not been paid within due time period, but the patent owner pays it, together with an additional fee, within the following six months, the patent shall be considered as maintained in force."
French: Si la taxe n’a pas été acquittée dans le délai imparti, mais que le titulaire du brevet la paie, avec une surtaxe, dans les six mois qui suivent, le brevet est considéré comme étant maintenu en vigueur.
English: • Shelburne County Court Records The collection is available on microfilm reel H-984.
French: • Shelburne County Court Records (Documents de la cour du comté) La collection est accessible sur microfilm, bobine H-984.
English: References Aiken, L.H., Clarke, S.P., Sloane, D.M., Sochalski, J.A., Busse, R., Clarke, H., Giovannetti, P., Hunt, J., Rafferty, A.M., & Shamian, J. (2001).
French: Ouvrages de référence Aiken, L.H., Clarke, S.P., Sloane, D.M., Sochalski, J.A., Busse, R., Clarke, H., Giovannetti, P., Hunt, J., Rafferty, A.M. et Shamian, J. (2001).
English: The Subsidiary for Implementation, at its nineteenth session, considered the following draft decision and forwarded it to the Conference of the Parties at its ninth session, for further action:
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a examiné le projet de décision suivant et l'a renvoyé à la Conférence des Parties à sa neuvième session, pour suite à donner:
English: Let me sum them up in four key phrases.
French: J'ai quatre mots clés.
English: In Japan, a decade of paralysis has given the idea of weak government a black eye.
French: Au Japon, une dizaine d'années d'impuissance gouvernementale a sérieusement ébranlé le concept de gouvernement faible.
English: Civilianization means civilian public servants taking decisions that are within the realm of the military professional officer.
French: 74; et Jack Granatstein, Who Killed the Canadian Military, HarperCollins Publishers, Toronto, 2004, p.
English: It is anticipated that the CNE Stadium in Toronto will be replaced by a new music-oriented stadium, perhaps involving CPI.
French: De plus, MCA Concerts a entrepris la construction, à Place Ontario, d'un amphithéâtre de 15 000 places qui permettra d'attirer de grands spectacles.
English: Although Mr. Premakumar would, in my view, be entitled to an apology from Ms. Demeda, he appears to view Mr. Chiappetta as the individual responsible for his rejection, and only seeks an apology from him.
French: Bien que M. Premakumar aurait droit, à mon avis, à des regrets de la part de Mme Demeda, il semble considérer M. Chiappetta comme étant la personne responsable de son refus et ne veut obtenir des regrets que de sa part.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/09/13 - #8740-S22-0034 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/09/13 - #8740-S22-0034 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Reaffirming that all Members States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable international human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: In order to implement the parliamentary dimension of the campaign, the PACE wished to develop cooperation between national parliaments, governments and elected local and regional representatives.
French: Pour mettre en œuvre la dimension parlementaire de la campagne, l'APCE a souhaité développer une coopération entre les parlements nationaux et les gouvernements ainsi que les élus locaux et régionaux.
English: The Court found that the applicant had lodged a civil-party complaint during the criminal investigation, exercised her right to claim reparation for the damage caused by the offence of which she was allegedly the victim, and had not waived that right.
French: Décision de la Cour Exception préliminaire du Gouvernement Le Gouvernement estimait que l’article 6 § 1 n’était pas applicable en l’espèce, faute pour la requérante d’avoir formé, au cours de la procédure, une demande en réparation du préjudice directement causé par l’infraction.
English: The maximum power at the wheels is measured on a chassis dynamometer on each parent vehicle with the following fuels:
French: La puissance maximum aux roues est mesurée sur un banc à rouleaux pour chacun des véhicules de base, avec les carburants suivants :
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: Ne présenter des rapports que si le financement cadre pour les projets pilotes d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN a été approuvé.
English: On behalf of Canada's Army, I thank you and your family, Sgt Smith, for your service to this Nation.
French: Au nom de l'Armée de terre du Canada, je vous remercie, Sgt Smith, ainsi que votre famille, pour les services que vous avez rendus à notre pays.
English: Corporation Internet Filing Corporation Internet Filing is a convenient, easy-to-use, and secure filing option that lets businesses use the Internet to file their corporation income tax returns with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Transmission par Internet des déclarations des sociétés La transmission par Internet des déclarations des sociétés est une option pratique, facile à utiliser et sûre qui permet aux entreprises d'utiliser l'Internet pour transmettre leur déclaration de revenus de société à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • The total evidence should provide information required in characterizing the relationship between the claimed benefit and the food or the bioactive substance.
French: 4 Éléments de l’assurance de la qualité  Bonnes pratiques de fabrication  Bonnes pratiques de laboratoire  Bonnes pratiques de collecte et d’analyse des donnés  Documentation
English: • maximize the region's ability to access national R&D funding programs.
French: • Le FIA pourra appuyer les travaux additionnels de recherche proposés par les universités, les collèges, les établissements de recherche et le secteur privé.
English: In November 2005, the Office of the Auditor General (OAG) released a chapter in which it examined the presentation of survey results in 2003-2004 Departmental Performance Report and recommended to the Secretariat that its reporting guidelines ask departments to provide sufficient information on the quality and limitations of survey results to ensure that readers be in position to judge the reliability of the data reported.
French: En novembre 2005, le Bureau du vérificateur général (BVG) a publié un chapitre dans lequel il examine la présentation des résultats de sondages dans les RMR de 2003-2004. Il recommande au Secrétariat de demander aux ministères, dans ses lignes directrices sur les rapports, de fournir des renseignements suffisants sur la qualité et les limites des résultats des sondages afin d'assurer que le lecteur puisse juger de la fiabilité des données publiées.
English: Deprivation of the rights mentioned in article 28, first paragraph, under (10), (20) and (40) can be pronounced.
French: La personne ayant commis l’infraction peut se voir privée des droits mentionnés aux alinéas (1°), (2°) et (4°) du premier paragraphe de l’article 28.
English: Report of the Secretary-General on a regional-global security partnership: challenges and opportunities (S/2006/590).
French: Rapport du Secrétaire général sur les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial (S/2006/590).
English: - -Frozen - - -Unsweetened concentrate, of a Brix value not less than 58, for use in the manufacture of citrus fruit juices or beverages 10 - - - - -In container sizes of less than 1 litre ......................................................
French: - -Congelés - - -Concentré, non sucré, d'une valeur Brix d'au moins 58, devant servir à la fabrication de jus d'agrumes ou boissons 10 - - - - -En boîtes de moins de 1 litre ..................................................................
English: The Lisbon European Council has shown strong political will to ensure that a reduction in costs is assured.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a montré une forte volonté politique d'obtenir une réduction des coûts.
English: It is in our interest.
French: C'est dans notre intérêt.
English: Scope of application Debt adjustment laws usually cover private debtors.
French: Champ d’application Les lois sur le réaménagement des dettes s’appliquent généralement aux débiteurs particuliers.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 900102 and 940237 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of passengers.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 900102 et 940237 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de passagers.
English: This regulation allows for the application of regulations governing judicial relations with foreign countries also to international courts and tribunals established not only by international treaties, but also by resolutions of the United Nations Security Council.
French: Cette réglementation prévoit l'application des dispositions régissant les relations judiciaires avec les pays étrangers ainsi que pour les cours et tribunaux internationaux établis non seulement par des traités internationaux, mais aussi par des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English:  Next, the paper explores two key components of the proposed ethical framework to be used in developing public policy governing biotechnology: 1.
French:  L’étude examine ensuite deux éléments clés du cadre éthique proposé, auxquels on aura recours pour élaborer une politique gouvernementale réglementant la biotechnologie : 1.
English: The Court is concluding a wide range of agreements to facilitate different aspects of its operations.
French: C'est à ce titre, et pour faciliter divers aspects de ses opérations, qu'elle a conclu toute une série d'accords, par exemple avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo et d'Ouganda, l'objectif étant de faciliter ses enquêtes dans ces pays.
English: The Canadian government thus leaves them no choice but to engage in "non-commercial" sales of their non-quota milk.
French: Le gouvernement canadien ne leur laisse donc pas d'autre choix que la vente "non commerciale" de leur lait hors quota.
English: To be informed of the identity of those serving on the organization's governing board, and to expect the board to exercise prudent judgment in its stewardship responsibilities.
French: Être informé de l’identité des membres du conseil de direction de l’organisation et attendre de ce dernier qu'il fasse preuve de jugement et de prudence dans l’exercice de ses responsabilités.
English: Professional Responsibility 3 • Degree 3 - Approaches to selecting and characterizing reference materials and conducting quality assurance studies and method development projects are reviewed by the Section Head for soundness of judgement and attainment of objectives.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches pour choisir et caractériser les matières de référence et pour réaliser des études d'assurance de la qualité et des projets d'élaboration de méthodes sont revues par le chef de section pour la justesse de jugement en regard des objectifs à atteindre.