ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPHS surveyed approximately 20,725 individuals in the first wave in 1994/1995, and 67,133 individuals in 1996/1997 (with longitudinal data on 12,628 individuals).
French: L'ENSP a permis d'interroger environ 20 725 personnes au cours de la première vague de 1994-1995 et 67 133 personnes en 1996-1997 (avec des données longitudinales pour 12 628 personnes).
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast, to coast, to coast.
French: Le CNRC exploite des installations de recherche de calibre mondial ainsi que des réseaux d'information, de technologie et de soutien à l'innovation d'un océan à l'autre au Canada.
English: So in our case, with a development corporation, that really helps separate the two and I think that’s why the council set up the development corporation so that they could do business.
French: Dans notre cas, l’existence de la société de développement aide vraiment à séparer les deux parties et c’est pour ça que le conseil a créé la société, pour pouvoir faire des affaires.
English: Any useful graphic representations may also be included in this section, except when it is already explicitly specified in the text of the subclass definition or title (e.g., chemical formula).
French: Le cas échéant, une représentation graphique utile peut également figurer dans cette partie, sauf lorsqu’elle est déjà explicitement présente dans le texte de définition ou le titre de la sous-classe (formule chimique par exemple).
English: No, because they’ve built their life together, it should be separated together, if possible.
French: Non, puisqu’ils ont bâti leur vie ensemble, la résidence devrait être divisée entre les deux, si possible.
English: Department of Finance and CCRA officials appeared before the Sub-Committee.
French: Des fonctionnaires du ministère des Finances et de l’ADRC ont témoigné devant le Sous-comité.
English: (a) The needs of members for assistance in achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources;
French: a) Des besoins des membres qu'il est nécessaire d'aider pour que leurs exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable;
English: • o The social dimension of higher education (Athanassia Spyropoulou, Greece)
French: • o La dimension sociale de l’enseignement supérieur (Athanassia Spyropoulou, Grèce)
English: From these data, the Center for the Study of Living Standards has constructed an index of household penetration for 14 types of household equipment over the 1968-95 period (Table A15).22 In 1971, the average household penetration rate for the 14 items of household equipment in the index was 40.5 per cent.
French: À partir de ces données, le Centre d'étude des niveaux de vie a construit un indice du degré de pénétration de 14 catégories d'équipement ménager pour 1968 à 1995 (tableau A15)22. En 1971, le degré moyen de pénétration des 14 équipements ménagers de l'indice était de 40,5 %.
English: The Durban Review Conference reaffirmed the Durban Declaration and Programme of Action and offered OHCHR a new basis to adjust its strategy with a view to enhance its action in the fight against the scourge of racism.
French: La Conférence d'examen de Durban a réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et donné au Haut-Commissariat une nouvelle base sur laquelle affiner sa stratégie au profit d'une action plus efficace dans la lutte contre le fléau du racisme.
English: View the table that illustrates the most frequently reported steps to increase starch and fibre intake (among those concerned). Where do people get nutrition information?
French: Visionnez la table « Les mesures visant à augmenter la consommation de féculents et de fibres les plus fréquemment signalées (parmi les personnes qui se soucient de cette question) » Où les gens obtiennent-ils de l'information sur la nutrition?
English: Mark Roberts Communications Manager Department of Economic Development Government of Yukon Telephone: (867) 667-5387 Fax: (867) 332-1556 e-mail: mark.roberts@gov.yk.ca For Information:
French: Mark Roberts Gestionnaire des communications Ministère du Développement économique Gouvernement du Yukon Téléphone : 867-667-5387 Fax : 867-332-1556 Courriel :mark.roberts@gov.yk.ca   Renseignements :
English: (6) An election made under subsection (1) may not be rescinded or modified with respect to the goods or the period with respect to which the election is made.
French: (6) Le choix effectué en application du paragraphe (1) ne peut être ni révoqué ni modifié en ce qui concerne le produit ou la matière, ou la période, qu'il vise.
English: That did not make it easier.
French: Cela n'a pas facilité notre travail.
English: The deadline for submissions under the Canada Gazette notice is May 31, 2006.
French: Conformément à l’avis paru dans la Gazette du Canada, la date limite pour les soumissions est le 31 mai 2006.
English: Payments of residuals and contingent compensation are considered to be delayed compensation for film or video acting services provided in Canada.
French: Les paiements de droits de suite et de rémunération conditionnelle sont considérés comme une rémunération différée pour des services d'acteur de film ou de production vidéo fournis au Canada.
English: Although SEAs play a vital role in shaping policies, plans and programs before they are implemented, these products should continue to evolve over their life cycle.
French: La surveillance et le suivi exercés après une évaluation peuvent aider à déterminer la validité de la prévision des répercussions et l’efficacité des mesures d’atténuation et contribuer à déterminer les modifications qui pourraient accroître les avantages du point de vue de l’environnement.
English: methoxyfenozide 3 metaflumizone
French: 68 Patate sucrée
English: Smear the sample evenly in a thin layer on the surface of the slide.
French: Étaler l'échantillon de manière égale sur une couche mince à la surface de la lame.
English: Inadequate data and weak analytical capacities impede monitoring and evaluation.
French: Faute de données et d'instruments d'analyse adéquats, on ne peut guère les suivre et les évaluer dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: The attacks on aircraft, acts of piracy and attempted hijackings of maritime vessels have a dampening effect on the confidence of trading companies to do business with Somalia, resulting in the scarcity of essential food items and medical supplies.
French: Les attaques contre les aéronefs, les actes de piraterie et les tentatives de détournement de navires ont émoussé la confiance des sociétés qui pourraient être intéressées par des affaires en Somalie, ce qui a conduit à des pénuries de produits alimentaires de première nécessité et de fournitures médicales.
English: Temporary special measures should also be implemented under article 10 to bring female teachers up to the level of male teachers.
French: Il en faudrait aussi en ce qui concerne l'article 10 pour mettre les femmes au même niveau que les hommes dans le corps enseignant.
English: That regulation imposed a provisional anti-dumping duty of ECU 0.32 per kilo and a provisional countervailing duty of 3.8% for a period of four months from 18 December 1997 on imports, into the Community, of farmed Atlantic salmon originating in Norway produced by the applicant (Articles 1 and 2) and removed the applicant's name from the Annex to Decision 97/634 listing those companies whose undertakings had been accepted (Article 5).
French: En vertu de celui-ci, les importations, dans la Communauté, de saumons atlantiques d'élevage en provenance de Norvège produits par la requérante ont été frappées d'un droit antidumping provisoire de 0,32 écu/kg et d'un droit compensateur provisoire de 3,8 % (articles 1er et 2), et le nom de celle-ci a été supprimé dans l'annexe de la décision 97/634 citant les sociétés dont l'engagement avait été accepté (article 5).
English: As a first priority, the owners of nuclear plants want to off-load spent fuel as early as possible in order not to congest their own spent fuel storage ponds.
French: Les propriétaires de centrales nucléaires veulent en tout premier lieu sortir le combustible usé le plus tôt possible afin de ne pas encombrer leurs propres piscines d'entreposage de combustible usé.
English: At its 5th plenary meeting, on 30 April 2002, the Economic and Social Council:
French: À sa 5e séance plénière, le 30 avril 2002, le Conseil économique et social :
English: If implemented correctly, this will mean that by 2015 the EU collectively will be disbursing an additional €23 billion a year in Africa.
French: Si ces décisions sont appliquées correctement, elle déboursera collectivement, d’ici 2015, un montant supplémentaire de 23 milliards d’euros par an en Afrique.
English: I firmly believe that the Secretariat should aggressively pursue active monitoring  with the emphasis on "active."
French: Je crois fermement que le Secrétariat devrait continuer avec détermination à exercer une surveillance « active ».
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 May)  On 20 May, it was reported, the air force staged bombing runs by F-16 fighter jets and attack helicopters in the West Bank and the Gaza Strip, in retaliation for the suicide bombing in Netanya on Friday, 18 May 2001.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 mai) Le 20 mai, a-t-on appris, des avions F-16 et des hélicoptères de combat ont largué des bombes sur la Cisjordanie et la bande de Gaza en représailles à l'attentat-suicide du vendredi 18 mai à Netanya.
English: Other meetings of the Executive Board shall take place at the location of the secretariat, unless the Executive Board decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Chair.
French: Les autres réunions du Conseil exécutif se déroulent là où le secrétariat a son siège, à moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement ou que le secrétariat ne prenne d'autres dispositions appropriées en concertation avec le Président.
English: • The park is a living example of the way in which nature is protected while appropriate kinds and levels of human activity are welcomed.
French: • • Le parc constitue un modèle concret de protection de la nature, tout en tolérant certaines formes d’activité humaine, à des niveaux acceptables.
English: Dr. Fletcher is a world leader in the study of fish antifreeze proteins and transgenic fish.
French: Le premier projet sera aussi axé sur l'identification des gènes, la pharmacogénétique et l'écogénétique des gènes associés à la maladie intestinale inflammatoire.
English: At their first meeting, the members of the group agreed to report on the conclusions of their study in late September or early October 2000.
French: Lors de leur première réunion, les membres de ce groupe sont convenus qu'ils rendraient les conclusions de leur étude vers la fin du mois de septembre ou au début du mois d'octobre 2000.
English: Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 but that are produced within the framework of bilateral coproduction treaties concluded between Member States and third countries (n) (i) "European works" means the following: - works originating in Member States, - works originating in European third States- party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of point (ii); - works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of these agreements.
French: Les œuvres visées au paragraphe 1 points a) et b) sont des œuvres qui sont réalisées essentiellement avec le concours d’auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs États visés au même paragraphe points a) et b) et qui répondent à l’une des trois conditions suivantes: a) elles sont réalisées par un ou des producteurs établis dans un ou plusieurs de ces États; b) la production de ces œuvres est supervisée et effectivement contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis dans un ou plusieurs de ces États; c) la contribution des coproducteurs de ces États est majoritaire dans le coût total de la coproduction, et celle-ci n’est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors de ces États.
English: All summit meetings now tend to offer an opportunity to assert the centrality of economic and social rights.
French: Chaque rencontre au sommet est désormais une occasion d'affirmer la centralité des droits économiques et sociaux.
English: “At its 5348th meeting, held in private on 17 January 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: “À sa 5348e séance, tenue à huis clos le 17 janvier 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Afghanistan'.
English: The Minister of Defence held a meeting of all project partners in mid-February with the aim of reaching agreement on any outstanding issues in order to enable the implementation of the project.
French: À la mi-février, le Ministre de la défense a tenu une réunion avec tous les partenaires du projet en vue de parvenir à un accord sur les questions éventuellement encore en suspens et de concrétiser ainsi la mise en œuvre du projet.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, 2001:1 and 2001:2.
French: OECD, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 2001.1 et 2001.2.
English: The close cooperation between the United Nations Development Programme (UNDP), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNESCO at national, regional and global levels has enhanced the complementarity and cost-effectiveness of activities in the field of demand reduction.
French: L'étroite coopération qui s'exerce à l'échelon national, régional et mondial entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'UNESCO a permis de rendre les activités menées dans le domaine de la réduction de la demande à la fois plus complémentaires et plus rentables.
English: The relevant EU financial instruments must support this co-operation as efficiently as possible. There is also a need to co-ordinate EU and bilateral funds to facilitate co-operation across the border with Russia within the Northern Dimension area.
French: Une attention particulière sera accordée aux problèmes de santé chez les enfants et les jeunes, en s’attaquant aux causes économiques et sociales de ces maladies; – renforcer et étendre la coopération internationale sur les questions de santé publique d’une manière plus générale, afin d’identifier les facteurs sociaux déterminants intervenant dans les problèmes de santé, les effets de l’environnement sur la santé des citoyens et la réforme structurelle des services de santé dans toute la région.
English: All the other contentions with respect to allegation one and allegation two in its entirety are dismissed.
French: Toutes les autres prétentions en ce qui a trait à l'allégation 1 et l'allégation 2, de manière globale, sont rejetées.
English: • work toward the full implementation and use of the performance measurement information to support achievement of its priorities and outcomes; and
French: • viser la mise en oeuvre intégrale et l'utilisation des indicateurs de rendement pour nous aider à soutenir nos priorités et nos résultats;
English: Equal treatment legislation plays an important but not a central role;
French: La loi joue un rôle important mais non central;
English: Most fires between 1665 and 1913 were low to medium intensity, but higher intensities did occur.
French: La plupart des incendies de 1665 à 1913 furent d'intensité moyenne à faible, mais il y eut des incendies de forte intensité.
English: Furthermore the European Commission has identified this programme as being a key initiative in its 2005 Annual Policy Strategy.
French: De plus, la Commission Européenne a identifié ce programme comme étant une initiative clé dans sa stratégie politique annuelle de 2005.
English: On the other hand, the signature and ratification of the strengthened safeguards agreements of the States parties should be promoted as a means of strengthening the role of IAEA in the control of nuclear activities and increasing international confidence in the verification regime.
French: D'un autre côté, la signature et la ratification d'accords de garanties de sécurité renforcées par les États parties devraient être encouragées comme un moyen de renforcer le rôle de l'AIEA en matière de contrôle des activités nucléaires ainsi que la confiance internationale dans le régime de vérification.
English: (c) Continuing education of teachers (such as organizing courses on new legislation relating to extremism for employees of the Czech School Inspectorate; experience-based training programmes for tutors-teachers focusing on practical tolerance, human rights, legal literacy and extremism; special training of teachers and instructors of primary, special and secondary schools (particularly of secondary and other vocational training centres) in communication techniques, with an emphasis on conflict prevention, inclusion of problems of extremism in the syllabuses of teaching specialities at faculties of pedagogy within the framework of long-term development plans of universities).
French: c) Formation permanente des enseignants (par exemple organisation de stages sur la législation nouvelle relative à l'extrémisme à l'intention du corps d'inspection des établissements scolaires tchèques; programme de formation pratique des enseignants axé sur la pratique de la tolérance, les droits de l'homme, les rudiments du droit et l'extrémisme; formation spéciale d'enseignants des établissements primaires, spéciaux et secondaires (en particulier des établissements secondaires et autres centres de formation professionnelle) aux techniques de communication, mettant l'accent sur la prévention des conflits, l'introduction de la thématique de l'extrémisme dans les programmes d'enseignement spécialisé dans les instituts de formation pédagogique, dans le cadre des plans de développement à long terme des universités).
English: However, if it is deemed necessary, Health Canada may set out terms and conditions respecting additional reporting requirements in the Annex to the fabricator's EL(s).
French: Cependant, lorsque les responsables le jugent nécessaire, Santé Canada peut établir des conditions touchant des exigences supplémentaires en matière de rapports dans l'annexe de la licence d'établissement d'un manufacturier.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 58.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: A change to subheading 4106.40 through 4106.92 from heading 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of subheading 4103.20 or 4103.90 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: Un changement aux sous-positions 4106.40 à 4106.92 de la position 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des peaux des sous-positions 4103.20 ou 4103.90 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: FINANCIAL STATEMENTS DISCUSSION AND ANALYSIS Introduction The Public Accounts of Canada is a major accountability report of the Government of Canada.
French: ANALYSE DES ÉTATS FINANCIERS Introduction Les Comptes publics du Canada constituent un important rapport redditionnel du gouvernement du Canada.
English: Tourism, in its most narrow definition, directly contributes to 5.5% of GDP, to 6% of total employment and to more than 30 % of external trade in services in the Union.
French: Dans sa définition la plus restreinte, le tourisme contribue directement à 5,5% du PIB, à 6% de l’emploi total et à plus de 30% du commerce extérieur des services dans l’Union européenne.
English: In fact, 80% of our commitments are directed to national programs impacting all 34 provinces in the country."186 Nipa Banerjee remarked on the positive impact of such national programs, noting in particular that "... the financing of national programs designed and delivered by the Afghan ministries do earn the support of the people.
French: » Insistant sur l’importance respecter le principe de l’innocuité en vertu duquel toute action doit être menée de façon à profiter au pays bénéficiaire et à ne pas lui faire de tort, elle a aussi fait une mise en garde contre la tentation d’adopter des approches qui sont nuisibles parce qu’elles « [vont] à l'encontre de l'objectif consistant à rehausser la légitimité du gouvernement afghan188 ».
English: With the services offered by the solutions gateway, it is anticipated that an increased number of national governments, and committed United Nations partners, especially UNDP units and United Nations country teams, would be in a position to directly organize more bilateral, regional or theme-specific demand and solution matching, within their respective areas of competence and concentration, especially in poverty reduction, democratic governance, gender empowerment, crisis prevention and recovery, or the environment and sustainable development.
French: Grâce aux services proposés sur le portail d'accès aux solutions, il est prévu que de plus en plus de gouvernements et de partenaires acquis aux Nations Unies, en particulier les services du PNUD et les équipes de pays des Nations Unies, seront en mesure d'organiser directement davantage d'appariements bilatéraux, régionaux ou thématiques des demandes aux solutions, chacun dans sa spécialité, surtout en matière de réduction de la pauvreté, de gouvernance démocratique, d'autonomisation des femmes, de prévention des crises et de relèvement, d'écologie et de développement durable.
English: Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088 (1996) of 12 December 1996 and extended by resolution 1305 (2000) of 21 June 2000 to cooperate fully with each other;
French: Prie les observateurs militaires des Nations Unies et la Force multinationale de stabilisation, dont il a autorisé la création par sa résolution 1088 (1996) du 12 décembre 1996 et prorogé le mandat par sa résolution 1305 (2000) du 21 juin 2000, de coopérer pleinement;
English: • Integrated HR and Business Planning Tool Kit
French: • Trousse d’outils de la planification intégrée des RH et des activités
English: Argentine representative to IHB for the new edition of Limits of Oceans and Seas (SP 23) (1982-1984).
French: Représentant de l'Argentine auprès du Bureau international d'hydrographie à l'occasion de l'établissement de la nouvelle édition de la publication intitulée Limits of Oceans and Seas (SP 23) (1982-1984)
English: Under Part VIII, Treasury Board has responsibility for the general direction and coordination of the federal policies and programs relating to the implementation of Parts IV, V and VI in all federal institutions other than the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: En vertu de la partie VIII, le Conseil du Trésor est chargé de l’élaboration et de la coordination générale des principes et programmes fédéraux d’application des parties IV, V et VI dans les institutions fédérales, à l’exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: 321 222 (5) Read:
French: "  (5) Lire :
English: The government reiterated the importance of sustainable communities—urban and rural, large and small—to Canada’s competitiveness and quality of life by establishing a new Minister of State for Infrastructure and Communities in July 2004.
French: Le gouvernement a réitéré l’importance des collectivités viables – en milieu urbain ou rural, grandes et petites – pour la capacité compétitive du Canada et la qualité de vie, en créant un nouveau poste de ministre d’État de l’Infrastructure et des Collectivités en juillet 2004.
English: Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form.
French: Coop Himmelb(l)au, Vienne, Autriche Ce projet associe avec intelligence l’ancien et le moderne dans une forme sculpturale.