ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the fair was to provide an opportunity for existing and potential new partners of Summit partnerships to come to the Commission for networking, creating synergies between partnerships, looking for more partners and/or funding and learning from each other's experiences.
French: Il s'agissait d'offrir l'occasion aux partenaires existants ou potentiels du développement durable de se mettre en contact les uns avec les autres, de rechercher de nouveaux partenaires ou de nouvelles sources de financement, de tirer des enseignements de l'expérience des uns et des autres et de créer des synergies entre partenariats.
English: Ecuador is fully committed to this process, as it firmly believes that the adoption of an arms trade treaty will provide countries with international norms aimed at reducing the security risks they face.
French: L'Équateur est pleinement attaché à ce processus, car il est profondément convaincu que l'adoption d'un traité sur le commerce des armes fournira aux pays les normes internationales ayant pour finalité de réduire les risques auxquels ils sont confrontés en matière de sécurité.
English: It is home of the Eel Ground First Nation, and traditional territory to this community of more then 800 Mi’kmaq people.
French: C’est dans cette région que se trouve la Première nation d’Eel Ground, et le territoire traditionnel de cette collectivitié de plus de 800 Mi’kmaqs.
English: On Laura Smith's Montana farm any time between June 19th and June 24th, you might have observed:
French: Sur la ferme de Laura Smith au Montana, à n'importe quel moment entre le 19 et le 24 juin, vous auriez pu voir :
English: At the same time, we must not forget that Israel, as an occupying Power, has standing legal and moral obligations to protect the Palestinian civilian population and to ensure that they have full access to vital services.
French: Cela dit, il ne faut pas oublier qu'Israël, en tant que Puissance occupante, a l'obligation légale et morale de protéger la population civile palestinienne et de veiller à ce qu'elle bénéficie de services vitaux.
English: Despite differing perspectives regarding qualification requirements, the majority of interviewees emphasized that formally developed technical skills were often less important than the personal characteristics of service providers.
French: En dépit des divergences de points de vue sur les exigences en matière de qualifications, la majori té des répondants soulignent que les compétences techniques acquises par les voies formelles revêtent souvent moins d'importance que les caractéristiques personnelles des prestateurs de services.
English: The changing face of global security: reflections and perspectives Ambassador of a Partner for Co-operation Representative of an OSCE participating State
French: Le nouveau visage de la sécurité mondiale : réflexions et perspectives
English: The United States maintained that rejections were made only with respect to requests for personal travel.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que les refus n'intervenaient que pour les demandes d'autorisation de voyage à titre personnel.
English: The awareness-raising campaigns and visits conducted by the leadership of the Ministry of Property and Land Affairs are aimed at publicizing existing procedures with regard to land.
French: Les campagnes de sensibilisation et les descentes des responsables du Ministère en charge des domaines et des affaires foncières visent à vulgariser les procédures existant en matière foncière.
English: Today, we still bear in our hearts the memory of the innocent people who perished in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on that dreadful morning of 11 September 2001.
French: Nous portons encore dans nos coeurs le souvenir des innocents qui ont péri à New York, à Washington et en Pennsylvanie cet horrible matin du 11 septembre 2001.
English: But we have already come a long way since the alarming traffic congestion that occurred in the post September 11 period.
French: Cependant, nous avons beaucoup progressé depuis l'alarmante congestion qui a suivi les événements du 11 septembre, et je suis convaincue que la situation continuera de s'améliorer.
English: Do you wish to add anything else?
French: Voulez-vous ajouter quelque chose ?
English: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, Ms. Paterson.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Royaume-Uni Mme Paterson.
English: Two delegations questioned the need for measures to avoid confusion required under item (ii), stating that it was difficult to imagine confusion in cases where there was no commercial effect, and that it would be harsh to require two sets of measures in cases where it was sufficient to remove the commercial effect.
French: SCT/5/6 Prov. page 12 confusion se produise dans des cas où il n’y a pas d’incidences commerciales, et qu’il serait par trop contraignant d’exiger deux ensembles de mesures dans des cas où il suffirait d’éliminer les incidences commerciales.
English: Easily and intuitively position your stones with the Jewelling Pilot!
French: Positionnez facilement et intuitivement vos pierres avec l’Assistant Empierrage!
English: The Working Group on Constitutional Reform presented to the WIPO Assemblies of Member States in September 2000 the most far‑reaching constitutional and structural reform since the establishment of WIPO.
French: Le Groupe de travail sur la réforme statutaire a présenté, en septembre 2000, aux assemblées des États membres de l’OMPI, la réforme statutaire et structurelle la plus poussée jamais proposée depuis la création de l’OMPI.
English: The Committee calls on the State party, in accordance with articles 20 and 22 of the Covenant, to take effective steps to combat hatred, violence and discrimination and to impose on all actors and political forces rules of conduct and behaviour that are compatible with human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Comité appelle l'État partie, conformément aux articles 20 et 22 du Pacte, à prendre des mesures efficaces en vue de combattre la haine, la violence et la discrimination et d'imposer des règles de conduite et de comportement, à l'ensemble des acteurs et forces politiques, compatibles avec les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
English: The Commission will therefore continue to give priority to investigations which i) concern EU-wide or cross-border issues, ii) address barriers to competition set up by State measures or by attempts to unlawfully leverage market power, iii) set a legal or economic precedent.
French: La Commission continuera donc à donner la priorité aux enquêtes qui i) concernent les questions à l’échelle de l’UE et les questions transfrontalières, ii) portent sur les obstacles à la concurrence mis en place par des mesures des États ou par des tentatives d’étendre illégalement un pouvoir de marché, iii) créent un précédent juridi‑ que ou économique.
English: It is not mentioned anywhere in the journal entries of the Court that proceedings were terminated with the consent of the parties.
French: Il n'est indiqué nulle part dans le rôle des audiences de la Cour que la procédure a été arrêtée avec le consentement des parties.
English: 10.4 In addition to the remedies available to the Minister set out in section 10.3, where the Council defaults in its obligations to make the Consolidated Audited Financial Statements readily available to the Members, the Minister may make the Consolidated Audited Financial Statements of the Council available to the Members.
French: 10.4 En plus des recours dont il dispose aux termes de la section 10.3, lorsque le Conseil omet de se conformer à l'obligation de mettre les états financiers consolidés vérifiés à la disposition des membres, le Ministre peut mettre les états financiers consolidés vérifiés du Conseil à la disposition des membres.
English: General Assembly resolution 61/19 marked another milestone by commemorating the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: La résolution 61/19 de l'Assemblée générale marque un autre jalon en prévoyant la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Number of designations averaged 24 per year over the last four years, three below the target of 27.
French: Le nombre de désignations a été en moyenne de 24 par année au cours des quatre dernières années, soit trois de moins que l'objectif de 27.
English: This will result in the incorporation of 100 new officers and 20 inspectors by the end of June 2007.
French: Celle-ci aboutira à l'intégration de 100 nouveaux fonctionnaires et de 20 inspecteurs d'ici à la fin de juin 2007.
English: Decision makers also say that it takes time to orient some of the students to the environment.
French: Les décideurs rapportent aussi qu'orienter certains étudiants dans l'environnement prend du temps.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS /fr/S-19.6/263306.html—Article-68. to 70.
French: MODIFICATIONS CORRELATIVES /en/S–19.6/260654.html — Sections 68. to 70.
English: Use the following steps to calculate your maximum allowable claim for the PHSP premiums paid for yourself, your spouse or common-law partner, and your household members.
French: Les étapes suivantes vous permettent de calculer la limite de votre déduction maximale admissible pour les primes payées pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: Brigade Days August 2nd – 4th 9:00 am – 8:00 pm Canada Day at Fort Langley © Parks Canada / Penny Daflos It was August 2nd, 1858 when the British Parliament passed an Act to establish the Colony of British Columbia.
French: Journées des brigades des fourrures Du 2 au 4 août De 9 h à 20 h Arrivée des brigades de fourrures au parc Marina © Parcs Canada / Penny Daflos Le 2 août 1858, le Parlement britannique a adopté une loi établissant la colonie de la Colombie-Britannique.
English: 8 ECHR) is of major importance.
French: Les droits fondamentaux bénéficient de garanties procédurales.
English: The entry shall be made in the language of the case; numbers shall be written in figures and usual abbreviations shall be permitted.
French: Elle est faite dans la langue de procédure; les nombres sont inscrits en chiffres et les abréviations courantes sont autorisées.
English: It is necessary to summon the political will of the countries of the region to diminish the tension and to continue to search for a just solution.
French: Il faut faire appel à la volonté politique des pays de la région pour calmer les tensions et continuer à rechercher une solution juste.
English: Australia's Sydney Observatory mapped 250 000 stars-so many that it took 76 years to publish the results.
French: L'Observatoire de Sydney, en Australie, a cartographié 250 000 étoiles, un nombre si considérable qu'il ne fallut pas moins de 76 ans pour publier les résultats.
English: This test must be carried out using Method B from "Reference Methods for Source Testing:
French: Les valeurs acceptables du ECCS sur MW sont les mêmes que celles présentées dans la section 6.3.2.5. 6.3.2.7 Réalisation de mesures de débit par la méthode de référence.
English: In one example, the contrast was highlighted between countries that have successfully renegotiated contracts with multinationals, and have consequently experienced increasing budget revenues, and countries that want to make such a change yet find themselves in a situation where virtually no major multinationals are taxed.
French: Dans l'un des exemples, on a souligné le contraste entre des pays ayant négocié avec succès des contrats avec des multinationales, qui ont vu augmenter leurs recettes budgétaires, et des pays qui veulent avoir recours à ce procédé mais qui se retrouvent dans des situations dans lesquelles aucune grande multinationale n'est taxée.
English: This system has in its essence the “work station allowance”, which represents the allowance due to complexity of the job and responsibilities.
French: Ce régime tient intrinsèquement compte de la prime liée au poste de travail, prime versée en fonction de la complexité du travail et des responsabilités qu'il exige.
English: Against this background, the return to Hungary of two-fifths of Transylvania by the Second Vienna Arbitration of 1940 was completely traumatising for Romanian opinion, and, for what it is worth, the new frontier was far less satisfactory from the ethnic standpoint than the one between Hungary and the Slovak state drawn in the First Vienna Arbitration of 1938.
French: Dans ce contexte, la restitution à la Hongrie des deux cinquièmes de la Transylvanie par la Deuxième Arbitration de Vienne en 1940 fut un véritable traumatisme pour l'opinion publique roumaine et la nouvelle frontière était beaucoup moins satisfaisante du point de vue des nationalités que celle entre la Hongrie et l'Etat slovaque fixée lors de la Première Arbitration de Vienne de 1938.
English: Post Marketing Experience The safety update reports covering the time period from 2001 until July 2004 do not indicate an increased incidence of known side effects or change in their severity, nor unexpected side effects during this post marketing period.
French: Les effets secondaires les plus fréquemment observés, qui sont semblables à ceux associés à l’administration de somatostatine naturelle, comprennent les effets sur l’appareil digestif, l’hyperglycémie, les calculs biliaires, la formation de boue biliaire et la bradycardie.
English: Relocated to Cairo, Egypt in 1976, this office is the focus of activities in 10 countries and territories extending from Turkey to Morocco.
French: Le CRDI finance des recherches sur les stratégies d'adaptation et les possibilités d'accroissement du revenu et de l'emploi dans le secteur non structuré et les petites entreprises, ainsi que sur l'élaboration de politiques sociales et économiques qui créent des emplois et augmentent la compétitivité sur les marchés.
English: Resident/humanitarian coordinators, in consultation with humanitarian country teams, shall identify priority lifesaving needs in order to facilitate the Coordinator's selection of country programmes eligible for funding under the grant element.
French: Les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire, en consultation avec les équipes de pays, définiront les besoins vitaux prioritaires en vue d'aider le Coordonnateur à sélectionner les programmes de pays pouvant prétendre à un financement au titre de la composante dons.
English: (g) Donors, including bilateral cooperation agencies, the World Bank, etc.
French: g) Des donateurs, notamment des organismes de coopération bilatérale, la Banque mondiale, etc.
English: The remuneration adjustment with retroactive effect from 1 July 2007 will lead to an estimated final daily average cost of € 1015 for 2007.
French: En raison de l’ajustement de la rémunération avec effet rétroactif à compter du premier juillet 2007, l’estimation finale du coût journalier moyen devrait s’élever à 1 015 EUR pour 2007.
English: One way of measuring the digital divide is to look at the penetration of telephone subscribers (both fixed-line and mobile) per 100 inhabitants (total teledensity) in different parts of the world.
French: Le fossé numérique peut se mesurer au nombre d'abonnés au téléphone (lignes fixes et téléphonie mobile) pour 100 habitants (télédensité) dans différentes régions du monde.
English: INNOVATION GUIDE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES
French: Le marché pour le nouveau produit est assez grand pour s’avérer attrayant.
English: Although the Maoists have now formed the government under its own leadership, some of their followers continue to solicit money from tourists using extortion and violence.
French: Bien que les maoïstes forment maintenant le gouvernement et qu’ils en sont à la tête, certains de leurs partisans continuent de collecter de l’argent des touristes en ayant recours à l’extorsion et à la violence.
English: It is the UK’s authority on design: a campaigning organisation, an advisory body and a centre of new thinking.
French: À la fois organisme consultatif et un centre d’innovation, ce Conseil fait autorité au Royaume-Uni en matière de design.
English: Delegations noted that UNCTAD was well placed to address the persistent challenges of the global economic system with high-quality analyses and policy recommendations.  It was recalled that UNCTAD had been one of the few institutions that had warned, in its Trade and Development Reports of the past years, of a global economic crisis, and had offered specific recommendations which could have averted — or at least meaningfully mitigated and prepared — for the crisis.
French: Les délégations ont noté que la CNUCED était bien placée pour traiter les difficultés persistantes du système économique mondial en proposant des analyses de qualité et des recommandations; il a été rappelé qu'elle avait été l'une des rares institutions à mettre en garde, dans les différentes livraisons annuelles récentes de son Rapport sur le commerce et le développement, contre une crise économique mondiale, et qu'elle avait formulé des recommandations spécifiques qui auraient pu empêcher − ou à tout le moins sensiblement atténuer − la crise, ou y préparer les pays.
English: Unidentified sculptor in a print shop Cape Dorset (Kinngait), April 1968 e002414711 Source
French: Sculpteur non identifié dans un atelier d'imprimerie Cape Dorset (Kinngait), avril 1968 e002414711 Source
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Multi-user Equipment and Maintenance Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Appareils à utilisations multiples et entretien Président :
English: This included an updating of some of the radar systems, but a large-scale reduction of personnel manning the systems was made possible through the automation of many of the smaller sites.
French: Il s’agissait notamment de mettre à niveau certains systèmes radars, mais l’automatisation d’un grand nombre de stations plus petites a permis une réduction substantielle du personnel.
English: DeYoung (1994) notes the higher levels of poverty in rural areas, and the impact of this poverty in creating stress for rural youth.
French: DeYoung (1994) constate le niveau plus élevé de pauvreté dans les régions rurales, et l'impact de cette pauvreté sur le stress subi par les jeunes de ces régions.
English: A general report on the findings of these two consultation exercises has also been drawn up.
French: Un rapport global des résultats obtenus à la suite de ce double exercice de consultation a également été élaboré.
English: 7 A Europe of Human rights standing for peace ?
French: 7 Une Europe des droits de l'Homme porteuse de paix ?
English: Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: transparentes, proportionnées et non discriminatoires et elles sont mises en œuvre conformément aux procédures prévues aux articles 6 et 7 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).’
English: 5 - Improvement and modernization of tourist accommodation
French: 5 - Amélioration et modernisation de l'hébergement touristique
English: Highlights of the plan are:
French: Voici les points saillants du plan :
English: However, if the claimant submitted a claim utilizing this alternative approach and the general framework could have been used, the CRA will accept the use of this alternative approach, but not for years subsequent to the first CRA review the claim.
French: Si toutefois le demandeur a produit sa demande en utilisant cette approche et que le cadre général aurait pu être utilisé, l'ARC acceptera l'utilisation de cette approche alternative, mais pas pour les années qui suivent un premier examen de la demande par l'ARC.
English: Member states should think about the consequences the ageing population would have for their pension and health care systems.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Dees, suppléant Mme McCafferty, rapporteur pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The EPO makes no charge for certifying the request.
French: Aucune taxe n'est perçue par l'OEB pour la certification de la requête.
English: Application by Corus Radio Company for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Ottawa and Gatineau.
French: Demande présentée par Corus Radio Company en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Ottawa et Gatineau.
English: David was Chief Operating Officer of AirportSmart from its launch in 2004 until 2008.
French: David a été Directeur de l'exploitation pour AirportSmart depuis son lancement en 2004, et ce jusqu'en 2008.
English: • HOT-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Negative Injury)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER LAMINÃ‰ES Ã€ CHAUD EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dÃ©termination nÃ©gative de lâ€™existencedâ€™un dommage)
English: Who could have imagined a few years ago that we would now have services like BBC iPlayer or YouTube?
French: Qui aurait imaginé, il y a quelques années, que nous aurions aujourd'hui des services tels que BBC iPlayer ou YouTube?
English: Courts have been cautious about judging governments’ health care policies as unreasonable.
French: Les tribunaux se sont montrés peu enclins à conclure au caractère déraisonnable des politiques gouvernementales en matière de soins de santé.
English: Lunch meeting to discuss Agency roles and responsibilities.
French: Déjeuner rencontre pour discuter des rôles et responsabilités de l'Agence.
English: In the European Union’s relations with third countries, the abolition of the death penalty should be seen as a standard that should be spread and respected by those countries that impose it if they are to enjoy normal relations with the European Union.
French: Dans le cadre des relations de l’Union européenne avec les pays tiers, l’abolition de la peine de mort doit être considérée comme une norme devant être généralisée et respectée par tous les pays, qui doivent l’imposer s’ils souhaitent entretenir des relations normales avec l’Union européenne.
English: New Directions for Immigration and Refugee Policy and Legislation were also examined. We first deal with earlier models and proposals, and outline their respective strengths and weaknesses.
French: Dans un premier temps, il est question des modèles et des propositions qui ont déjà été mis de l'avant, en vue de cerner leurs forces et leurs faiblesses respectives.
English: Greater efforts must be made by the Department, MONUC and other organs, such as UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP), to offer alternatives to prostitution such as education and employment opportunities, and to develop the economy in the region.
French: Il faut que le Département, la MONUC et d'autres organismes, tels que l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), fassent davantage pour que les jeunes filles puissent gagner leur vie autrement qu'en se prostituant, notamment en leur offrant des possibilités de s'instruire et des perspectives d'emploi, et pour développer l'économie de la région.
English: This was the first year DND/CF sent a women’s team to the Scott FireFit Championships.
French: » Le MDN et les FC ont envoyé une équipe de femmes au championnat Scott FireFit, une grande première.
English: It drafted a manual for law enforcement ofﬁcials on identifying and protecting victims of trafﬁcking.
French: Elle a rédigé un manuel à l’intention des responsables de l’application des lois sur l’identification et la protection des victimes de la traite.
English: More women are becoming software programmers but very few are in hardware design.
French: Si davantage de femmes deviennent des programmeurs de logiciels, très peu travaillent dans la conception du matériel.
English: (22) Mrkšić, Radić and Šljivančanin case
French: 22) Affaire Mrkšić, Radić et Šljivančanin