ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why, then, are we putting such effort into discussing the idea of a framework directive, when the rapporteur himself says that his report is not calling for one in this area?
French: Dès lors, pourquoi investissons-nous tellement d’énergie dans la discussion de l’idée d’une directive-cadre, alors que, dans son rapport, le rapporteur lui-même n’en voit pas la nécessité, du moins pour ce domaine?
English: She must do everything he asks her or else she gets spanked.
French: Elle va devoir faire tout ce qu'il lui demande sinon elle sera corrigée.
English: The parties took the view that the meeting was a milestone in relations between the EU and Uzbekistan in its own right.
French: Les parties ont estimé que la première session du Conseil de coopération constituait en soi un événement historique dans les relations entre l'Union européenne et la République d'Ouzbékistan.
English: • SIFY Finance, "Steel prices May settle at $40/tonne" (December 13, 2005) 39 CBSA P. Europe Various Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Europe:
French: • SIFY Finance, « Steel prices may settle at $40/tonne » (13 décembre 2005) 39 ASFC P. Europe Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Europe:
English: Tuesday, 10 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: These suites offer calm and relaxation after a fun-filled day of sunbathing, swimming, or work.
French: Ces suites offrent du calme et de la détente après une longue journée au soleil.
English: This can be done without supplying personal details. Only if you want order image rights or art gifts you must communicate your personal data to us.
French: Vous ne devrez communiquer votre identité que si vous souhaitez commander des droits d'usage sur des images ou des cadeaux d’art.
English: A ‘platform-oriented’ military culture must mutate into network-oriented systems, and there must be a progression from deconfliction of separate warfighting entities to the full integration of service capabilities.
French: La culture militaire, « axée sur une plateforme », doit désormais être axée sur des réseaux, et il faut passer d’une réduction des conflits entre des entités guerrières distinctes à l’intégration complète des capacités des armées.
English: The information needs of searchers are sufficiently served by a generic description (e.g. all tangible assets, all receivables) or even a super-generic description (e.g. all present and after-acquired movables).
French: Une description générique (l'ensemble des biens corporels, l'ensemble des créances), voire supergénérique (l'ensemble des biens meubles présents et à acquérir) suffisent à ceux qui effectuent une recherche.
English: QAS spring leaf rake assembly designed for sole use or in combination with tooth rake to achieve desired appearance.
French: Le râteau à feuilles QAS est conçu pour être utilisé seul ou avec un râteau à dents pour obtenir l'apparence requise.
English: International Activities (Michelle Marcotte) Michelle presented an update on international activities including the 2006/2007 critical use nominations.
French: Activités internationales (Michelle Marcotte) Michelle fait le point sur les activités internationales, dont celles entourant les demandes de dérogation pour utilisations critiques de 2006-2007.
English: SPRING IN THE SECOND ROUND As the season of new things, Spring seems like the ideal opportunity to present three sub-themes that are emerging and gaining particular interest for Theme F:
French: LE PRINTEMPS AU SECOND TOUR Saison du renouveau, le printemps est l’occasion idéale de présenter trois thèmes qui prennent de l’importance et présentent un intérêt particulier pour le Thème F:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/601), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.15 (resolution 62/232).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/601), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/62/L.15 (résolution 62/232).
English: Thompson, Berwick, Pratt and Partners Article also available en français
French: Thompson, Berwick, Pratt and Partners Version anglaise de cet article
English: Epidemiology Neurobehavioural effects of perinatal exposure to environmental contaminants are best studied in prospective longitudinal cohort studies starting during pregnancy because there are numerous other determinants of infant and child development that need to be documented and are best assessed during pregnancy or at birth.
French: Épidémiologie Il est préférable d’étudier les effets neurologiques de l’exposition périnatale aux contaminants environnementaux dans les études des cohortes longitudinales futures en commençant pendant la grossesse parce qu’il y a de nombreux autres facteurs déterminants du développement des nouveau-nés et des enfants qui doivent être documentés, et qui peuvent être évalués le mieux durant la grossesse ou à la naissance.
English: The relevant provisions of Article 228 shall apply.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 228 sont applicables.
English: The Mission played a key role in support of ODIHR for the international observation of the elections themselves, and as a separately registered entity continued the process of observation after the departure of the ODIHR team.
French: La Mission a joué un rôle clé aux côtés du BIDDH en ce qui concerne l’observation internationale des élections mêmes et, en tant qu’entité distincte, a poursuivi ce processus d’observation après le départ de l’équipe du BIDDH.
English: 12 03 01 01 Office for Harmonization in the 3 Internal Market — Subsidy under Titles 1 and 2 12 03 01 02 Office for Harmonization in the 3 Internal Market — Subsidy under Title 3 Article 12 03 01 — Subtotal Chapter 12 03 — Total 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of policy area Internal market
French: 12 03 01 01 Office de l'harmonisation dans le 3 marché intérieur — Subvention aux titres 1 et 2 12 03 01 02 Office de l'harmonisation dans le 3 marché intérieur — Subvention au titre 3 Article 12 03 01 — Sous-total Chapitre 12 03 — Total 12 49 Dépenses pour administrative de la gestion programmes
English: The directors met as a Special Committee on 30 September 2007, and adopted a resolution pursuant to Section 6 of the Act, appointing Mr. Mark Carney as Governor of the Bank of Canada effective 1 February 2008, to succeed Mr. David Dodge, whose term ends 31 January 2008.
French: Les administrateurs se sont réunis en comité spécial le 30 septembre 2007 et ont adopté, en application de l’article 6 de la Loi, une résolution nommant M. Mark Carney à titre de gouverneur de la Banque du Canada. M. Carney, qui entrera en fonction le 1er février 2008, succédera à M. David Dodge, dont le mandat se termine le 31 janvier 2008.
English: Media Institute of Southern Africa Host Organization Details:
French: Media Institute of Southern Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I am therefore pleased that the rapporteur addresses this matter in his report.
French: Partant, je me réjouis que le rapporteur ait abordé ce sujet dans son rapport.
English: Pier 21 Halifax Harbour's Pier 21, world renowned as a point of entry for tens of thousands of immigrants to Canada, will become a historic site.
French: Comme tout ce qui se rattache au domaine spatial prend de plus en plus une envergure internationale, le multiculturalisme est l'un des principaux aspects de l'environnement de travail de l'ASC.
English: Please follow the instructions to submit your question in writing.
French: NE PAS UTILISER LES TROIS.
English: Each echo on the screen shall persist for at least the duration of one antenna revolution, but not longer than two antenna revolutions.
French: Tout écho sur l'écran doit persister au moins la durée d'une révolution de l'antenne, sans excéder deux révolutions de l'antenne.
English: [Deleted] Any sequence listing in electronic form submitted in addition to the sequence
French: [Supprimé] Tout listage des séquences sous forme électronique qui est remis en sus du
English: It may be an umbrella-like super structure or meta structure which links to small structures.
French: Il peut s'agir d'une mégastructure ou d'une suprastructure qui en chapeaute plusieurs autres plus petites.
English: The Sistine Chapel is spectacular with its famous ceiling frescoed entirely by Michelangelo.
French: La Chapelle Sixtine au célèbre plafond entièrement décoré par Michel-Ange est spectaculaire.
English: The combination of direct mentoring by Dr. Mejia and the establishment of the Argentine Tobacco Research Program will increase the number of qualified smoking-related researchers in Argentina and work toward providing a strong evidence-base for the development of sound tobacco control policies.
French: Le mentorat direct fourni par M. Mejia et le Programme de recherche sur le tabac en Argentine permettront d’accroître le nombre de chercheurs qualifiés dans le domaine du tabagisme en Argentine et de travailler à la constitution de solides données probantes sur lesquelles fonder l’élaboration de politiques de lutte antitabac appropriées.
English: • Involving young people as creators and initiators of NFB productions
French: • Faire participer les jeunes à la production de films ONF en qualité de créateurs et initiateurs
English: The applicant proposes a Classic Rock and Country music format.
French: La requérante propose une formule musicale rock classique et country.
English: The regional nature of this treaty (a majority of Member States located in Europe, Eurasia, Africa and countries in economic transition; little penetration of North and South America) could soon change towards greater global penetration.
French: La nature régionale de ce traité (dont la majorité des États parties sont situés en Europe, en Eurasie, en Afrique ou sont des pays en transition, avec peu de pénétration en Amérique du Nord et du Sud) pourrait bientôt revêtir une portée mondiale.
English: I have had a look at the 1964 constitution: it is extremely vague about human rights in general and women's rights in particular.
French: J'ai eu la curiosité d'aller voir la Constitution de 1964 : les droits de l'homme en général, les droits des femmes en particulier, y sont évoqués de façon extrêmement vague.
English: "This Government is now introducing the first wide-ranging legislative reforms of human resources management in over 35 years," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement présente aujourd'hui la première réforme législative d'envergure de la gestion des ressources humaines depuis plus de 35 ans, a dit la ministre Robillard.
English: With the cooperation of the Iraqi authorities, Agency inspectors were able to verify the presence of the declared nuclear material remaining in Iraq that is subject to safeguards.
French: Avec la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs de l'Agence ont pu s'assurer de la présence des matières nucléaires déclarées encore en Iraq et auxquelles s'applique le régime de garanties.
English: ¢9,000 equivalent to $1.
French: 9 000 cedis = 1 dollar des É.-U.
English: (c) A request that the secretariat report to the Board on child protection;
French: c) Une demande tendant à ce que le secrétariat fasse rapport au Conseil sur la protection des enfants;
English: 10-11 a.m. Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 heures Salle du Conseil économique et social
English: How does the Commissioner intend to create unambiguous and legally secure positions for service providers?
French: Comment le commissaire envisage-t-il d' arriver à des positions claires et sûres pour les fournisseurs d' accès sur le plan juridique ?
English: Deloitte & Touche Deloitte & Toucheâ€™s Enterprise Risk Services offer a wide range of customized services and professional expertise in risk management.
French: Deloitte & Touche Les Services pour les risques dâ€™entreprise de Deloitte & Touche offre une gamme de services personnalisés et de compétences professionnelles en gestion des risques.
English: At its first session, in 1999, the Committee had decided to prepare for its second session an inter-sessional issue paper addressing key linkages and strategic issues related to an integrated approach to land use, ecosystems and fresh water resources.
French: À sa première session, en 1999, le Comité avait décidé de préparer en prévision de sa deuxième session un document de synthèse portant sur les principales corrélations et questions stratégiques relatives à une approche intégrée de l'utilisation des sols, des écosystèmes et des ressources en eau douce.
English: Finally, she said that although it was suspected that most men who fathered the children of teenage girls were older than the girls in question there had been no research on the subject.
French: Finalement, Mme Pascal dit que, bien qu'on présume que la plupart des hommes qui ont rendu les adolescentes enceintes soient plus âgés que ces dernières, aucune étude n'a été effectuée sur cette question.
English: While the VMRO-DPMNE coalition, the Sun Coalition, DPA and DUI organised very active and visible campaigns, the other 14 contestants were low profile during this period.
French: Tandis que les campagnes de la coalition du VMRO-DPMNE, de la Coalition Soleil, du DPA et du DUI ont été très actives et visibles, les 14 candidats restants ont adopté un profil bas.
English: DEFINITIONS Brand name (or proprietary name):
French: DÉFINITIONS Marque nominative (ou marque déposée) :
English: At the local level, the Mayor of the City of Toronto commissioned a Task Force on the Status of Women in Toronto in selected areas, one of which was the services and facilities offered to the women of Toronto be the Department of Parks and Recreation.
French: Au niveau local, le maire de la ville de Toronto a créé un groupe de travail pour étudier la situation de la femme torontoise dans des domaines particuliers, dont les services et installations offerts aux Torontoises par l'organisme responsable des parcs et loisirs.
English: UNEP split its own regional office for North America into two offices: the liaison function was kept in New York and the regional office moved to Washington in 1999-2000.
French: Le PNUE a scindé en deux son propre bureau régional pour l'Amérique du Nord: la fonction de liaison a été maintenue à New York et le bureau régional a été transféré à Washington en 1999-2000.
English: Total indicative cost $119.3M; 2000—Effective Project Approval (EPA).
French: Fonds pour la phase 2 de l’ordre de 63,7 M$.
English: • adopt and publish core service standards for each service channel;
French: • adopter et publier des normes de service essentielles pour chacun des modes daccès aux services;
English: In addressing these conflicting views, the Tribunal carefully assessed the large volume of information submitted by the parties, as well as the evidence adduced during the hearing.
French: Pour traiter ces opinions contradictoires, le Tribunal a examiné avec soin la masse imposante de renseignements soumis par les parties, ainsi que les éléments de preuve produits à l'audience.
English: You may want to read the following material to the group if you think the time is appropriate.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Vous pourriez lire le matériel qui suit aux membres du groupe si vous pensez que le moment est bien choisi.
English: Disease normally spreads from the lower leaves upward, but can start at any point on the plant with spores blown in from neighbouring fields.
French: La maladie se propage habituellement des feuilles les plus basses vers le haut, mais elle peut débuter en n’importe quel point sur le plant avec des spores qui sont transportées par le vent des champs avoisinants.
English: A partnership such as this would act as a counterweight to the dominant influence of Russia, China and the SCO.
French: Un partenariat qui voudrait rééquilibrer l’influence dominante de la Russie et de la Chine.
English: The Committee notes with appreciation the involvement of the National Youth Council and the Minister of Youth and Families' systematic discussions with young people in the Netherlands.
French: Le Comité note avec satisfaction la mobilisation du Conseil national de la jeunesse et les consultations systématiques des jeunes par le Ministère de la jeunesse et de la famille.
English: Process Validation Studies List of processes for which information on validation was provided.
French: Le produit demeure stérile pendant toute la durée de conservation du produit ».
English: Annulment of the Commission Decision of 24 September 2002 inasmuch as it declares incompatible with the common market aid granted to small and medium-sized enterprises in the Land Sachsen in the context of an aid scheme linked to part-programmes for "coaching", "participation in trade fairs", "cooperation" and "promotion of product design".
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 24 septembre 2002, en ce qu'elle déclare incompatible avec le marché commun l'aide accordée en faveur des petites et moyennes entreprises du Land de Saxe dans le cadre d'un régime d'aides lié aux sous-programmes de "coaching", "participation à des foires et expositions", "coopération" et "promotion de la stylique"
English: The report includes a chapter on CO2 capture, with sub-sections on post-combustion capture systems, oxy-fuel combustion capture systems, pre-combustion capture systems, as well as environmental and cost analyses.
French: Le rapport comprend un chapitre sur le piégeage du CO2 comportant des sections sur les systèmes de capture post-combustion, par oxycombustion et pré-combustion, de même que des analyses de coûts et environnementales.
English: If the client is an entity, leave this field blank.
French: Si le client est une entité, n’inscrivez rien dans ce champ.
English: Paper files are even awkward for monitoring individual projects because it is difficult to dig out needed information from them.
French: À chacun des résultats sont associés un à trois indicateurs de rendement.
English: The contours of 'descriptiveness 50.
French: Le terme en question peut donc servir, dans le commerce, pour désigner une telle caractéristique.
English: Agreement to the introduction of a global tax may mean that governments feel less pressure to increase their ODA, or that firms are less likely to contribute to charitable funding of development.
French: Les gouvernements ayant donné leur accord à l'introduction d'une taxe mondiale risquent d'être moins incités à augmenter leur APD tandis que les entreprises pourraient abaisser leurs contributions charitables en faveur du développement.
English: Enforcement is not enough — education can help reduce fatalities.
French: L’application des règlements ne suffit pas – la sensibilisation peut contribuer à réduire le nombre de décès.
English: • The UIPM has a very high reliance on Olympic revenues (72% ) and a low percentage of its income comes from marketing and broadcasting (16.5% ).
French: • L'UIPM est très fortement dépendante des recettes olympiques (72 % ) et un faible pourcentage de ses revenus provient de la diffusion et du marketing (16,5 % ).
English: He noted the close cooperation with the High-level Committee on Programmes on the food and economic crises, and on the issue of climate change.
French: Il a souligné la coopération étroite qui s'était instaurée avec le Comité de haut niveau chargé des programmes en ce qui concerne les crises alimentaires et économiques et la question du changement climatique.
English: These ‘were wrong target dates’ not related to SLAs or military justice and ‘wrong service type’.
French: Il s’agissait de « mauvaises dates d’exécution » qui n’avaient aucun lien avec les CNS ou la justice militaire, et de « mauvais types de services ».
English: CPM alleges that Consulting and Audit Canada, an agency of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) evaluated its proposal improperly by using an unfair interpretation of the definition of Rating Level for rated criterion and making use of a technical term that was not in accordance with generally accepted Program Evaluation Standards and Practices and commonly accepted definitions of technical terms.
French: CPM allègue que Conseils et Vérification Canada, un organisme du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), a incorrectement évalué sa proposition en appliquant une interprétation injuste de la définition de « niveau de cotation » aux critères cotés et en utilisant un terme technique qui n'était pas conforme aux normes et aux pratiques d'évaluation de programme généralement reconnues et aux définitions connues de termes techniques.
English: For several years now, Quebec has invested substantial effort in supporting R&D, and this has helped it post one of the best R&D performances in any OECD country.
French: Depuis plusieurs années, le Québec consent des efforts substantiels afin de soutenir la R-D, ce qui lui permet d’afficher une des meilleures performances des pays de l’OCDE à ce chapitre.
English: The need, already recognized prior to the 1990s, to moderate health spending stemmed from both the convergence of outside pressures and from four internal factors:
French: La nécessité, reconnue déjà avant les années 1990, de modérer les dépenses de santé a tenu à la fois à la convergence de la pression externe et de quatre facteurs internes :
English: Since the Cuban collaboration with Haiti was initiated in 1998, Cuban doctors have given over 14 million consultations, assisted over 100,000 childbirths and performed 250,000 surgical procedures.
French: Depuis le début de la coopération de Cuba avec Haïti en 1998, les médecins cubains ont fait près de 14 millions de consultations, procédé à près de 100 000 accouchements et réalisé plus de 250 000 interventions chirurgicales.
English: Storage Boxes Used to Protect Records From Dust
French: Boîte de documents utilisée pour les protéger de la poussière
English: A National Action Plan for Children and a National Youth Strategy have been adopted, while a National Plan on the Fight against Trafficking in Children is being prepared.
French: Un plan d’action national en faveur de l’enfance et une stratégie nationale en faveur de la jeunesse ont été adoptés, tandis qu’un plan national de lutte contre la traite des enfants est en cours d’élaboration.
English: I support the idea of creating a system which will allow the EU to set the maximum permitted levels of radioactive contamination to ensure a high level of protection for the general public's health, following a nuclear accident or other radiological emergency.
French: Je suis favorable à l'idée de créer un système permettant à l'UE de fixer des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive afin de garantir un niveau de protection élevé de la santé de la population après un accident nucléaire ou dans une autre situation d'urgence radiologique.
English: Demographic Profile of Youth in Canada
French: Profil démographique des jeunes au Canada
English: In this way, a reactionary ideology insidiously awards "rights to buildings" and it attempts to take precedence over the humanist approach which should be there to serve humankind,
French: Ainsi, sous une forme larvée, une idéologie rétrograde accordant des "droits à la pierre" a tenté de prendre le pas sur
English: You get more than equipment with a BOC Gases helium supply system.
French: Avec un système BOC d’approvisionnement en hélium, vous avez plus qu’un Équipment.
English: UNCLASSIFIED CONFIDENTIAL TOP SECRET What is the project’s classification?
French: Statut d’approbation du projet :
English: You do not need to be an adjacent landowner.
French: Il n'est pas nécessaire d'être propriétaire d'un terrain adjacent au CRC.
English: • how you can be reached in case of emergency (a phone number);
French: • Comment on peut vous rejoindre en cas d’urgence (numéro de téléphone); et