ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards are evaluated through examination of a self-study provided by the institution as well as a site visitation by certified athletic therapists selected by the PAC and the institution.
French: Les normes sont évaluées par un examen d'apprentissage autonome organisé par l'établissement et par une visite du site par un ou plusieurs thérapeutes du sport agréés sélectionnées par le CAP et l'établissement.
English: "Only very few European companies have prepared themselves for the consequences of a software patent regime.
French: "Seules quelques-unes des entreprises européennes se sont préparées pour les conséquences d'un régime de brevets logiciels.
English: There will be an annual report with aggregated data, which will contain all the information.
French: Un rapport d’information consolidé sera publié tous les ans.
English: The refusal to organise the tests on a different date for the complainant is not based on her sex, but on the fact that a competition cannot be cancelled because one candidate could not be present, be it for medical, practical or other reasons.
French: Le refus d'organiser les épreuves à une autre date pour la plaignante n'a pas été fondé sur son sexe mais sur le fait qu'un concours ne peut être annulé en raison de l'absence prévue d'un seul candidat, que ce soit pour des raisons médicales, pratiques ou autres.
English: Despite these differing perspectives, there has been a reasonable degree of harmonization and coordination in the areas of personal and corporate income tax, since 1962.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral doit veiller au bon fonctionnement de l’union économique nationale et, pour ce faire, tenir compte des effets économiques des mesures provinciales qui ont des répercussions en dehors de la province.
English: • starting in April 2003, employees will be surveyed four months after receiving orientation in order to confirm/validate that the Orientation program meets their needs.
French: • À partir d'avril 2003, on effectuera un sondage auprès des employés, quatre mois après leur orientation, afin de confirmer que le programme d'orientation répond bien à leurs besoins.
English: 1 To be held following the adjournment of the 93rd plenary meeting of the General Assembly.
French: -------- 1 À l'issue de la 93e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: V.32 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 18 amount to $94,625,800 before recosting, representing an increase of $2,210,000, or 2.4 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (A/64/6 (Sect.
French: Pour le chapitre 18, le Secrétaire général demande au titre du budget ordinaire un montant de 94 625 800 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 2 210 000 dollars (2,4 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/6 (Sect. 18), par.
English: I now give the floor to Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor.
French: Je donne maintenant la parole à M. Mari Alkatiri, Premier Ministre du Second gouvernement de transition du Timor oriental.
English: PROCEDURE Based on feedback and comments received after our first workshop in November 2002, there will be some changes to the procedure, and DEADLINES WILL BE ENFORCED.
French: PROCÉDURE Compte tenu de la rétroaction et des commentaires reçus après notre premier atelier en novembre 2002, nous apporterons des changements à la procédure et les DÉLAIS SERONT RESPECTÉS.
English: During which 10 year period did Canada's population grow the most?
French: Pendant quelle période observe-t-on la croissance la plus forte de la population au Canada?
English: Whether or not study and financial aid is means-tested is not clear from the documentation.
French: La documentation n’indique pas clairement si l’aide financière et les bourses d’études sont liées à un examen des ressources ou non.
English: Sexual violence has occurred virtually unabated, in a climate of impunity and judicial dysfunction.
French: Les violences sexuelles se produisent pratiquement sans discontinuer, dans un climat d'impunité et de dysfonctionnement juridique.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 4285 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub. : 4285 Cat.:
English: This Committee provides a unique opportunity for the entire membership to set out its views on the security and disarmament agenda of the day.
French: Notre Commission offre à tous les membres une occasion unique de s'exprimer sur le programme de sécurité et de désarmement de la journée.
English: Lindöpark also appealed in so far as its claim had not been fully upheld.
French: Lindöpark a également interjeté appel, dans la mesure où il n'a pas été fait intégralement droit à son recours.
English: The federal government would welcome comments from Canadians on the priority to be accorded to efforts to move toward a multilateral agreement to liberalize trade in this sector.
French: Le gouvernement fédéral recevra avec plaisir les commentaires des Canadiens sur la priorité à donner aux efforts visant à rechercher un accord multilatéral de libéralisation du commerce dans ce secteur.
English: Year n is the first year in which the amendments resulting from this legislative financial sheet are implemented, i.e. the first year following the adoption of these amendments by both arms of the budgetary authority.
French: L'année n est la première année de mise en œuvre des modifications apportées par la présente fiche financière législative, c'est-à-dire la première année après l'adoption de ces modifications par les deux branches de l'Autorité budgétaire.
English: Mr. Tweten had received interim benefits from UNUM Canada from August 26, 1997 to December 24, 1997.
French: M. Tweten avait reçu des prestations intérimaires d'UNUM Canada du 26 août 1997 au 24 décembre 1997.
English: Of all the member states of the European Union, Austria had established the most extensive and most complex environmental programme in accordance with Council Directive (EEC) 2078/92 (Austrian term "ÖPUL").
French: Parmi les États membres de l'Union européenne, c'est l'Autriche qui a élaboré le programme de protection de l'environnement le plus détaillé et le plus complexe, conformément au règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil (désigné en Autriche sous l'appellation «ÖPUL»).
English: The CERF can aid organizations such as the IOM considerably in shortening funding gaps in response to serious humanitarian crises.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires peut aider des organisations telles que l'OIM à réduire le déficit de financement des interventions en cas de grave crise humanitaire.
English: Klassen, P., A.R. Westwood, W.B. Preston and W.B. McKillop.
French: Klassen, P., A.R. Westwood, W.B. Preston et W.B. McKillop.
English: An issue analysis paper with proposed options has been developed.
French: Production d'un document d'analyse de la question incluant les options proposées.
English: In our view, it is certain that the new Commission will not just continue the disastrous work of the outgoing Commission, but will reinforce it.
French: Il ne fait aucun doute, selon nous, que non seulement la Commission poursuivra uvre désastreuse de celle qui l'a précédée, mais qu'elle l'aggravera.
English: Employment and training continue to be a priority, as is the growing concern that while a large number of people are trained, a relatively small number will choose permanent employment at the mine site.
French: L’emploi et la formation demeurent des priorités mais, de surcroît, on se préoccupe de plus en plus du fait que, bien q’un nombre élevé de personnes soient dûment formées, ce n’est qu’une poignée d’entre elles qui opteront pour un emploi permanent sur le site minier.
English: Chapter 7 explores how bringing greater predictability, consistency and timeliness to the process could be addressed.
French: Le chapitre 7 analyse la façon d'aborder comment apporter une plus grande prévisibilité, plus de cohérence et plus d'opportunité au processus.
English: There are significant differences in employment rates by field of study, with mechanics generally having the highest employment rates.
French: Les différences les plus manifestes entre les diplômés des différents domaines d’études de ce groupe portaient sur leur expérience sur le marché du travail après l’obtention du diplôme.
English: Yukon River and Tanana River sediments are highly calcareous, whereas Fairbanks-area loess is not.
French: Les sédiments du fleuve Yukon et de la rivière Tanana sont hautement calcaires, tandis que le lss de la région de Fairbanks ne l'est pas.
English: Special attention was paid to business relations between the NGO and the commercial firms mentioned above. The main results of the on-the-spot control and the analysis of different contracts funded by the European Commission showed that there was clear evidence of irregularity and frauds, including:
French: Une attention particulière a été accordée aux relations commerciales entre l’ONG et les entreprises commerciales susmentionnées.
English: COSEWIC list of rare, threatened, endangered and extinct fishes of Canada (McKee and Parker 1982).
French: ontarienne du méné long pour confirmer la répartition de l’espèce et étudier son abondance dans certains sites.
English: An important function of the Outreach and Engagement Directorate is to tell the story of the relationship between the Canadian Heritage Portfolio and Aboriginal Peoples through a strategic and integrated communications approach.
French: La Direction est présentement chargée de l'administration de l'Initiative pour les langues autochtones, qui est le principal programme de contributions canadien pour appuyer les langues autochtones, et de même que des ententes sur les langues autochtones avec les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: Prepaid Lebara Mobile and Lycamobile customers can now top up using Mobile Voucher.
French: Dès maintenant, les clients de téléphonie mobile à prépaiement de Lebara Mobile et de Lycamobile peuvent eux aussi charger des crédits de conversation avec Mobile Voucher.
English: 5.G. NEW ZEALAND 5.G.(1) NZ02 / TRENTHAM / WELLINGTON / 7090 / 5908
French: 5.G. NOUVELLE ZEALANDE 5.G.(1) NZ02 / TRENTHAM / WELLINGTON / 7090 / 5908
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2005/I/1) at its 666th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2005/I/1) à sa 666e séance.
English: Name of Importing Carrier – Indicate the name of the carrier.
French: Nom du transporteur importateur – Indiquez le nom du transporteur.
English: Finally, the Internal Audit Office endeavours to support management in the application of UNOPS general policies and objectives as described in the business strategy and the 2008-2009 budget strategy.
French: Il s'emploie enfin à aider l'équipe de direction à appliquer les politiques et objectifs généraux que l'UNOPS a décrits dans sa stratégie opérationnelle et dans sa stratégie budgétaire pour 2008-2009.
English: Each of the summary statements receives a very high level of endorsement.
French: Chacun des énoncés généraux reçoit un appui très élevé.
English: Frigomeccanica designs and manufactures innovative industrial refrigeration plants that can meet the needs of storage of ham, cold cuts and cheese.
French: Frigomeccanica conçoit et réalise des réfrigérateurs industriels innovateurs et des chambres frigorifiques en mesure de satisfaire les exigences des producteurs de jambons, saucissons et fromages.
English: Table 15 Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in Institutions and Organizations for which the Treasury Board Is Not the Employer, by Occupational or Equivalent Category
French: Tableau 15 Participation des anglophones et des francophones selon la catégorie professionnelle ou catégorie équivalente - GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur
English: Though they are still in the minority on the campaign trail and in Parliament, there were more than 400 women candidates in each of the two most recent general elections.
French: Bien qu'elles soient toujours minoritaires dans le domaine politique et au Parlement, il y avait plus de 400 candidates lors de chacune des deux plus récentes élections générales.
English: • E/A occur during the process 
French: • Des E/A se produisent pendant le processus
English: Letter dated 10 December 2004 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 10 décembre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In your opinion, was the mentoring of this youth adequate? 5.
French: À votre avis, le mentorat était-il adéquat? 5.
English: A numerical-modelling method is developed to investigate the stress of the static-equilibrium state of the two-dimensional frictional contact problem achieved through a quasistatic process of increasing loading.
French: Nous développons une méthode numérique pour étudier la tension dans l'état d'équilibre statique du problème de contact avec friction entre deux surfaces, atteint via un accroissement quasi statique de la charge.
English: ◦ Implementation of UNMIS protection of civilians strategy and conflict mitigation strategy
French: • Mise en œuvre de la stratégie de la MINUS pour la protection des civils et l'atténuation des conflits
English: Group III Waste Management Facility: facility for two of the purposes listed in paragraph (b) of the definition "waste management facility" in section 2 of these Regulations
French: Groupe III d'installations de gestion de déchets — installation servant à deux des fins énumérées à l'alinéa b) de la définition de « installation de gestion de déchets » figurant à l'article 2 du présent règlement
English: Proposals for Supplement 1 to the 02 series of amendments
French: Propositions concernant le complément 1 à la série 02 d'amendements
English: The Memorial's art collection has been misinterpreted for decades by some critics who see it as illustrative rather than interpretive.
French: La collection d'œuvres d'art du Memorial a été mal interprétée pendant des décennies par certains critiques pour qui elle est plutôt illustrative qu'interprétative.
English: (h) Incorporating gender perspectives and human rights in health-sector policies and programmes, paying attention to women's specific needs and priorities, ensuring women's right to the highest attainable standards of physical and mental health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual, reproductive and maternal health care and lifesaving obstetric care, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognizing that the lack of economic empowerment and independence has increased women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases;
French: h) Intégrer une démarche soucieuse de la parité et des droits fondamentaux dans les politiques et programmes du secteur de la santé, prendre en compte les besoins particuliers et les priorités des femmes, assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment des soins de santé maternelle et en matière de sexualité et de procréation et des soins obstétricaux essentiels conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et reconnaître que, faute d'autonomisation économique et d'indépendance, les femmes sont devenues plus vulnérables à toute une gamme de facteurs négatifs, notamment le risque de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté;
English: Similarly, when a particular person stops participating in the project's implementation, his or her files are often lost; and because of the rapidly shifting role of participants at the outset of a program, this may significantly affect the comprehensiveness of files on the program.
French: De même, lorsque quelqu'un cesse de participer à un groupe de travail, ses dossiers sont souvent perdus, et, comme le rôle des participants change rapidement dans les premières étapes d'un programme, il devient très difficile d'en trouver un qui soit exhaustif.
English: Justice Ritchie died on June 5, 1988, at the age of 77.
French: Le juge Ritchie meurt le 5 juin 1988, à l'âge de 77 ans.
English: Today's realities are a lesson to mankind on the consequences and cost of indifference and a lack of attention to what is happening all around the world.
French: Les réalités d'aujourd'hui sont une leçon pour l'humanité quant aux conséquences et au coût que l'indifférence et l'inattention à ce qui se passe dans le monde peuvent entraîner.
English: The property includes two groups of fresh and salt water lakes situated on a watershed between rivers flowing north to the Arctic and south into the Aral-Irtysh basin.
French: Le site comprend aussi deux groupes de lacs d’eau douce et d’eau salée situés dans un bassin versant compris entre des rivières s’écoulant vers le nord et l’Arctique et vers le sud et le bassin Aral-Irtysh.
English: 7.1.4.12.2 In the second sentence, insert "of the container or release of content inside the container" after "damage".
French: 7.1.4.12.2 À la deuxième phrase, ajouter "aux conteneurs ou si l'on soupçonne que le contenu s'est répandu à l'intérieur des conteneurs" après "dégâts".
English: The Directorates are aware of the concerns with the issuance of review reports and are working to improve the situation.
French: Les directions sont conscientes des problèmes d'émission des rapports d'examen et elles essaient actuellement d'améliorer la situation.
English: In fact, the Prime Minister cannot have two hats - one for use at home as head of the government, and one worn in Europe as the President-in-Office - but only one: that of the politician who keeps our shared principles and values equally in mind regardless of where he is.
French: En fait, le Premier ministre ne peut pas porter deux chapeaux: l'un qu'il porte chez lui en tant que chef du gouvernement et l'autre qu'il porte en Europe en sa qualité de président en exercice. Il ne peut en porter qu'un seul: celui d'un responsable politique qui garde à l'esprit, de manière égale et où qu'il se trouve, nos principes et valeurs partagés.
English: We deliver worldwide except to the USA, Canada and Japan.
French: Nous livrons dans le monde entier, exceptés les USA, le Canada et le Japon.
English: Furthermore, UNIDIR and UNDP Sierra Leone have collaborated on a joint study offering an overview of the post-conflict disarmament, demobilization and reintegration process, the origins of the UNDP arms for development project and the findings of the survey at the national and district levels.
French: Enfin, il mène actuellement en Sierra Leone, de concert avec le Bureau du PNUD dans le pays, une étude qui donne une vue d'ensemble du processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) consécutif au conflit, des origines du projet du PNUD intitulé « Remise des armes contre aide au développement » et des conclusions de l'enquête menée au niveau national et des districts.
English: Then assuming that I don't take too long to turn that around–as much as anything else, it's for information of the CDS–I and the CDS then determine whether or not there's follow-on activity.
French: Puis, en supposant que je ne prenne pas trop de temps pour le faire suivre–il s'agit finalement d'un rapport qui est produit à l'intention du chef d'état-major–le chef d'état-major et moi-même déciderons s'il y a un suivi à faire.
English: The essential conclusion is that marmots inhabiting logged areas show reduced lifelong reproductive performance (Figure 7), and that clearcut habitats function as demographic "sinks" that consume more dispersers than they produce (see Pulliam 1988, Bryant 1996a, 1996b, in prep.).
French: Les marmottes d’Amérique du Nord peuvent être monogames (comme dans certaines populations du M. caligata; Holmes, 1984), polygynes, les mâles possédant des harems de plusieurs femelles (comme chez le M. flaviventris et le M. olympus :
English: Mélanie Robert Telecommunications Analyst Industry Canada (613) 998-3837 robert.melanie@ic.gc.ca Information 2179-e
French: Mélanie Robert Analyste en télécommunications Industrie Canada (613) 998-3837 robert.melanie@ic.gc.ca Information 2179-f
English: Reaffirms its recognition, as stated in the report of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, that the legal regime applicable to outer space does not in and of itself guarantee the prevention of an arms race in outer space, that the regime plays a significant role in the prevention of an arms race in that environment, that there is a need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness and that it is important to comply strictly with existing agreements, both bilateral and multilateral;
French: Constate une fois encore que, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le régime juridique applicable à l'espace ne suffit pas, à lui seul, à garantir la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, que ce régime joue un rôle important à cet égard, qu'il faut le consolider, le renforcer et le rendre plus efficace et qu'il importe de respecter strictement les accords existants, tant bilatéraux que multilatéraux;
English: Futures Ireland/Learning Society Foresight Through the National Economic and Social Development Office – the umbrella body for Ireland's social partnership organisations – a project is being undertaken to understand the implications of moving to a knowledge society.
French: "Futures Ireland"/Société de la connaissance en perspective Le Bureau national du développement économique et social, fédération regroupant les organisations de partenaires sociaux de l'Irlande, a lancé un projet pour aider à comprendre les implications du passage à la société de la connaissance.
English: Former HRDC Strategic Outcomes New Social Development Canada Strategic Outcomes
French: Résultats stratégiques de l'ancien DRHC Résultats stratégiques du nouveau Développement social Canada
English: In this historical building, dating back to 1888, StayAT has found a perfect location for its latest flexible and versatile apartment hotel concept.
French: Le groupe Accome a trouvé dans ce monument historique datant de 1888 l'endroit idéal pour installer son concept flexible d'appartement-hôtel.
English: They did find half a dozen highly weathered empty valves.
French: Ils ont cependant trouvé une demi-douzaine de valves vides très abîmées.
English: It enjoys very active participation from industry members in Washington, and about 95% of the state's biotechnology firms are WBBA members.
French: Elle compte une participation très active de membres de l'industrie dans l'État de Washington. Environ 95 % des entreprises de biotechnologie de l'État sont membres de la WBBA.
English: A no-harmful-interference clause would be an indispensable provision in any agreement on outer space security.
French: Une clause de non-brouillage néfaste serait indispensable dans tout accord sur la sécurité de l'espace.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: consideration of a draft resolution)
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : examen d'un projet de résolution)
English: ◦ promote the action plan broadly in science community
French: ◦ promouvoir le plan d’action dans l’ensemble de la collectivité scientifique