ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the literature dealing with science and biological weapons concludes that virtually all biological and life science resources have the potential to be used for malign purposes in one way or another, but that some resources would have much greater potential than others.
French: La plupart des ouvrages publiés sur les sciences et les armes biologiques concluent que pour ainsi dire toutes les ressources biologiques et des sciences de la vie présentent le risque d'être utilisées à des fins malveillantes, d'une façon ou d'une autre, mais que certaines de ces ressources présentent un risque bien supérieur.
English: • sending a staff member from your community to participate in and be mentored by a skilled staff member while they do their assessment; or
French: • demander à un membre du personnel de votre communauté de participer à l'évaluation et d'être encadré par un membre du personnel compétent; ou
English: On February 21, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 On February 25, 2003, the Tribunal issued a postponement of award order.
French: Le 21 février 2003, le Tribunal a avisé les parties de sa décision d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le 25 février 2003, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication.
English: Perhaps they are currently preparing one of their famous creations, because with a good meal you also need a good wine – or vice versa?
French: S’ils pratiquent leur art justement ici et y réalisent leur créations réputées, c’est sans doute parce qu’un délicieux repas ne se conçoit pas sans un excellent vin … ou bien est-ce le contraire ?
English: The law of the territory or country where the defendant has his residence, domicile or place of business ("home law of the defendant"); The law of the territory or country where the plaintiff has his residence, domicile or place of business ("home law of the plaintiff"); The law of the country where protection is sought, i.e. where the case is brought; The law of the territory or country where the harmful event occurred; The law of the territory or country under which the right has been established ("country of origin").
French: AUTONUM Autres questions : le lien entre certains territoires ou pays doit‑il être défini de manière purement objective, c’est‑à‑dire en ne tenant compte que des effets réels de l’utilisation du signe sur un territoire ou marché particulier, ou doit‑on aussi tenir compte de facteurs subjectifs tels que la volonté de l’utilisateur d’agir sur un territoire ou dans un pays donné ou la prévisibilité de tels effets? Les utilisateurs peuvent‑ils éviter d’être traduits devant les tribunaux de certains pays en recourant aux avertissements?
English: P/T health authorities determine whether the case meets the surveillance case definition and, if so, gather the necessary epidemiologic data on it.
French: Les autorités sanitaires PT déterminent si chacun des cas correspond à la définition de cas établie aux fins de la surveillance et, le cas échéant, recueillent les données épidémiologiques nécessaires le concernant.
English: During the review stage, the two funding partners review project proposals for fit within the NDA funding criteria and examine potential funding sources.
French: À l'étape de l'examen, les deux partenaires financiers examinent les propositions de projet afin de vérifier si elles correspondent bien aux critères de financement de l'EDN et de cerner les sources de financement potentielles.
English: First, a growing share of low-wage jobs today is not a first step in a ladder with advancement opportunities.
French: Premièrement, une part croissante des emplois peu rémunérés ne constituent pas la première étape d’une carrière.
English: The most recent and conclusive evidence that Aboriginal rights can be exercised by Métis peoples is section 35(2) of the Constitution Act, 1982, which explicitly includes the Métis among the Aboriginal peoples whose existing Aboriginal rights are recognized and affirmed by section 35(1).
French: La preuve la plus récente et la plus convaincante que des droits ancestraux peuvent être exercés par les Métis est le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, qui englobe expressément les Métis parmi les peuples autochtones dont les droits ancestraux existants sont reconnus et confirmés au paragraphe 35(1).
English: Further efforts to enhance the management of access to Canada include ongoing developments under the Canada-U.S. strategy for border management, called the Border Vision initiative.
French: Parmi les efforts déployés pour mieux gérer l’accès au Canada se trouve la nouvelle initiative Vision de la frontière, qui a été créée dans le cadre de la stratégie Canada–ÉtatsUnis pour la gestion de la frontière.
English: (4) Provide further flexibilities in terms of relaxed timing requirements for national stage processing – In light of the fact that this stage of PCT reform will include an early determination of prospects for patentability, it may be appropriate to relax the timing of national stage entry beyond that agreed upon as a result of the first stage of PCT reform, keeping in mind the concerns relating to "submarine" applications/patents and the fact that those concerns should be allayed by publication and access to search/examination results.
French: 4) Assouplissement supplémentaire en ce qui concerne le moment de l’ouverture de la phase nationale – Étant donné que cette étape de la réforme du PCT introduira une détermination rapide des perspectives de brevetabilité, il pourrait être opportun d’assouplir les délais d’ouverture de la phase nationale au-delà de ce qui aura été convenu à l’issue de la première étape de la réforme du PCT, en gardant à l’esprit les craintes concernant des demandes ou brevets de type "sous-marin" et le fait que ces craintes devraient être apaisées par la publication des résultats de recherche ou d’examen et la possibilité d’y avoir accès.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-fifth session information on the commemoration of the International Year of Biodiversity, particularly the participation and contribution of all relevant United Nations organs, including functional commissions, regional commissions, funds and programmes and the specialized agencies;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-cinquième session des renseignements sur la célébration de l'Année internationale de la biodiversité et, plus particulièrement, sur la participation et la contribution de tous les organes compétents des Nations Unies, y compris les commissions techniques, les commissions régionales, les fonds et programmes et les institutions spécialisées, à cette célébration;
English: • Routine screening and treatment of male partners is not indicated.52–54 However, male sexual partners should be treated if Candida balanitis is present.
French: Organigramme du traitement* de l’urétrite Patient présentant des symptômes typiques de l’urétrite : prélever des échantillons conformément à la section « Diagnostic ».
English: Imagine.... a world where things are very different from what you see now. Imagine a world where you could do what you really liked, choosing on the basis of what you are passionate and inspired by and not by what is available or pays more.
French: Éprouve à imaginer un monde où tu n'as plus besoin de faire un travail qu'il ne t'intéresse pas pour pouvoir survivre, un monde où tu peu te dédier tout le temps que tu veux à faire ce que réellement il te plaît, en pensant donc au travail comme à un moyen pour te auto réaliser, par contre que comme moyen pour te auto soutenir.
English: Reaffirms the importance of a coordinated, comprehensive approach to Africa's research and training agenda based on an effective coherent strategy and a results-oriented division of labour among the major regional organizations and other training institutions on the continent;
French: Réaffirme l'importance d'une approche globale et coordonnée de l'agenda pour la recherche et la formation en Afrique, sur la base d'une stratégie cohérente et efficace et d'une division du travail axée sur les résultats entre les grandes organisations régionales et les autres institutions de formation du continent;
English: But we want to make two things clear about opinion articles:
French: Néanmoins, nous voulons souligné deux choses relatives aux articles d’opinion :
English: Although CDIC is a publication of the Public Health Agency of Canada, contributions are welcomed from both the public and private sectors.
French: Bien que MCC soit une publication de l'Agence de santé publique du Canada, nous acceptons des articles d’auteurs des secteurs public et privé.
English: The economic governance package we are shortly debating will be very important as well.
French: Le dossier de gouvernance économique dont nous discuterons bientôt sera également très important.
English: Note If you are withdrawing funds from your RRSPs to help a related person with a disability to buy or build a qualifying home, the person with a disability and his or her spouse or common-law partner (if applicable) must meet this condition.
French: Remarque Si vous faites des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible, la personne handicapée et son époux ou conjoint de fait (s'il y a lieu) doivent remplir cette condition.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Description:
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Description:
English: Verendrye area contains the summer and winter range of the largest mountain goat population in the park. Mt.
French: Mont Wardle et mont Verendrye Le secteur du mont Wardle et du mont Verendrye est fréquenté en hiver et en été par la plus grande population de chèvres de montagne du parc.
English: Encourages the developed country Parties and the relevant international organizations to further take into account the aims and objectives of the UNCCD in their strategies to support the efforts of the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention in the context of the implementation of the Convention;
French: Encourage les pays développés parties touchés et les organisations internationales concernées à prendre davantage en compte les buts et objectifs de la Convention dans leurs stratégies pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes relatives à la mise en œuvre de la Convention au niveau régional dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;
English: Environmental Health Directorate.
French: Direction de l’hygiène du milieu.
English: Therefore it asks whether measures other than legislation have been introduced or are planned to combat racism and xenophobia and further information on the effectiveness of the relevant provisions of the Criminal Code.
French: Il souhaite par conséquent savoir si des mesures autres que législatives ont été mises en place ou sont envisagées pour combattre le racisme et la xénophobie, et demande de plus amples informations sur l’efficacité des dispositions pertinentes du code pénal.
English: The cercomer retains a microvillar tegument until the larva is fully developed, at which time the tegumental projections on the anterior-most part of the cercomer bear small electron-dense tips.
French: Le cercomère garde un tégument muni de microvillosités jusqu'à ce que la larve ait terminé son développement; à ce moment, les projections tégumentaires à la partie la plus antérieure du cercomère ont des extrémités opaques.
English: The sale of overnight stays is concluded directly between you and the hotel by virtue of the local jurisdiction which applies.
French: La vente de nuitée(s) est conclue directement entre vous et l'hôtel en vertu du droit local qui s’y applique.
English: I did occasionally hear insensitive comments about IMGs.
French: J’ai parfois entendu quelques commentaires désobligeants à propos des diplômés de l’étranger.
English: It argues that the payment of import duty, also certified by the auditor, the amounts of which are set out in paragraph 61 of the contested judgment, proves that it did actually use the licences and make the imports in question.
French: Elle estime que le paiement des droits à l'importation, également attesté par l'auditeur agréé, dont les montants sont reproduits au point 61 de l'arrêt attaqué, prouve qu'elle a effectivement fait usage de ces certificats et réalisé les importations litigieuses.
English: 33 Associated Press, 25 February 2003.
French: Associated Press, 25 février 2003.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > Archives Archives Archives Archives Organised crime:
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Archives Archives Archives Archives Criminalité organisée:
English: We have been ensuring the integrity of essential programs and services.
French: En outre, nous avons garanti l'intégrité des programmes et services essentiels.
English: Public donations received in 2002-2003 amounted to (in United States dollars):
French: Le montant des donations de sources publiques reçues en 2002-2003 s'établissait comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: The Agency notes that there are municipal noise by-laws restricting excessive noise from industrial lands at specific times, notably at night and during holidays and that ACRI is exempt from those by-laws.
French: L'Office note qu'il y a des règlements municipaux contre le bruit excessif provenant des terrains industriels au cours de périodes précises, notamment la nuit et pendant les jours fériés, mais que l'ACRI n'est pas assujettie à ces règlements.
English: The former can be ratified without ratification of the latter.  The ratification of the Covenant does not therefore involve ratification of the Optional Protocol.
French: Le premier peut être ratifié sans que le second le soit jamais: la ratification du Pacte n'implique pas la ratification du Protocole facultatif.
English: 2.1.1 Project Identification, Selection, and Approval
French: 2.1.1 Identification, sélection et approbation de projets
English: Reaffirming also the right of the Palestinian people to self-determination, including their right to their independent State of Palestine,
French: Réaffirmant aussi le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit à un État de Palestine indépendant,
English: Up until now, the pricing of these services has varied.
French: Jusqu’à maintenant, les tarifs de ces services ont varié.
English: Problems of internal and external security are increasingly intertwined.
French: Les problèmes de la sécurité extérieure et intérieure sont de plus en plus imbriqués.
English: When the federal government was unable to get approval from the provincial governments for this proposal, it continued with Stage Two of Tax Reform and replaced the manufacturers' sales tax with the goods and services tax (GST).
French: N'ayant pas réussi à convaincre les gouvernements provinciaux d'approuver cette proposition, le gouvernement fédéral procède à la deuxième étape de sa réforme fiscale en remplaçant la taxe sur les ventes des fabricants par la taxe sur les produits et services (TPS).
English: However, it should also be acknowledged that it is not at all guaranteed that the future of the Baltic states will lie in the Western, stable part of Europe, since objectively the conditions do exist for the Baltic states to return to the Russian sphere of influence: a very high proportion of Russian-speakers in the population of Latvia and Estonia; the presence of powerful Moscow-oriented post-communist parties; and the strong economic dependence of the Baltic states on Russian supplies of energy and strategically significant raw materials.
French: Mais un autre élément doit être pris en compte : il n'est pas du tout garanti que l'avenir des Etats baltes se trouve dans la partie occidentale, stable de l'Europe, puisque les conditions objectives sont réunies pour le retour des Etats baltes dans la sphère d'influence russe, en l'occurrence une forte proportion de russophones dans les populations lettone et estonienne, la présence de puissants partis postcommunistes tournés vers Moscou, et la forte dépendance économique des Etats baltes vis-à-vis de la Russie pour leur approvisionnement en énergie et en matières premières d'importance stratégique.
English: The Drug Abuse Prevention Centre, a Japanese non-governmental organization, is expected to donate most of the funds.
French: Les dons devraient provenir pour l'essentiel du Centre pour la prévention de l'abus des drogues, organisation non gouvernementale japonaise.
English: The invalidation of certification will remain in effect until the certified person has taken appropriate corrective action.
French: L’invalidation de la certification demeure en vigueur jusqu’à ce que la personne certifiée ait pris la mesure corrective appropriée.
English: In fact, other sources of the bacteria include fruit, vegetables, dairy products, ground water and person to person contact.
French: Les fruits, les légumes, les produits laitiers, les nappes d'eau souterraine et la transmission de personne à personne sont aussi des sources de propagation de la bactérie.
English: It takes note of the problems the State party faces in extending its provision of free education to all children beyond those who are citizens or permanent residents.
French: Il prend note des problèmes rencontrés par ce dernier dans ses efforts pour assurer un enseignement gratuit non seulement aux citoyens et aux résidents permanents mais à tous les enfants.
English: 7), the curriculum makes it clear that in a certain situation some ways of conveying meaning are more apt than others. In order to improve their ability to choose a suitable "channel" of communication, the pupils are expected to "evaluate the language use of others in a critical way" (Process-related competence "Reflecting", p.
French: 7), « informer les destinataires de manière compréhensible » (p.7) ou « utiliser des outils stylistiques adaptés à la situation de communication en question » (p.7), le programme indique clairement que certains moyens de donner du sens sont plus adaptés que d’autres, en fonction de la situation.
English: I fully agree that it is essential to uphold the precautionary principle. However, I would also like to point out that in 12 years only 86 applications have been submitted, 28 new food products have been licensed and 3 rejected.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il faut respecter le principe de précaution mais je signale toutefois qu'en 12 ans, 86 demandes seulement ont été introduites; 28 nouveaux aliments ont été brevetés et 3 demandes ont été refusées.
English: Several cases demonstrate the value of making tobacco control and help with cessation part of an ongoing health promotion or health and safety program.
French: Plusieurs cas font ressortir le bien-fondé d'inclure la lutte contre le tabagisme et l'aide pour le renoncement au tabac aux programmes continus de promotion de la santé ou de santé et sécurité au travail.
English: The leading principles for the use of deprivation of liberty are: (a) the arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time; and (b) no child shall be deprived of his/her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Les principes conducteurs du recours à la privation de liberté sont que: a) l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible; b) nul enfant ne doit être privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: General specifications
French: 9.4.1 Caractéristiques générales
English: This phenomenon is illustrated in Poland by the bill elaborated by the Senate in 1990 restoring local powers to the local authorities.
French: Ce phénomène est illustré en Pologne par le projet de loi élaboré en 1990 par le Sénat restituant les pouvoirs locaux aux communes.
English: The Delegation of Sudan highlighted the difficulties faced by LDCs in terms of economic problems and the lack of necessary infrastructure for the sustainability of projects such as WIPOnet and requested training for both the Focal Point and Alternate Focal Point.
French: La délégation du Soudan a souligné les difficultés auxquelles se heurtent les PMA – problèmes économiques et absence de l’infrastructure nécessaire pour assurer la pérennité de projets tels que le WIPOnet – et elle a demandé une formation pour le coordonnateur WIPOnet et pour le coordonnateur suppléant.
English: Surprise, tactical or otherwise, would be difficult to maintain and, as that NCO predicted, resistance in the forest stiffened as fresh enemy infantry and paratroops reached the position.
French: À mesure que le jour J approche, « on commence à interdire les routes à la circulation normale après le coucher du soleil, afin de permettre les mouvements intenses des blindés et du ravitaillement à destination du secteur ».
English: In the discussion that followed the briefings, Mr. Riedel expressed his satisfaction with the presentations and commended UNFPA and WHO's initiatives in embracing a rights analysis in their work.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, M. Eibe Riedel a accueilli favorablementexprimé sa satisfaction au sujet des ces exposés et a félicité le FNUAP et l'OMS d'avoir pris l'initiative d'inclure l'étude des droits de l'homme dans leurs activités.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Future monitoring studies might profitably link actual and perceived data on smoking among intact friendship groups (and/or family groups) to better understand the association of youth smoking with the smoking of people in their environment.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche L'établissement d'un lien entre les données sur le tabagisme perçu et réel chez les groupes d'amis (ou familiaux) «intacts» pourrait permettre aux études de surveillance de mieux cerner la relation entre le tabagisme des jeunes et celui des membres de leur entourage.
English: Evaluation assessment is the front-end planning part of the evaluation of a program.
French: • 'la prise de décisions à partir des constatations et des recommandations faites à la suite de l'évaluation.
English: However, the reverse holds true for females, with a much higher proportion of women in clerical, sales and service jobs retiring before age 65.
French: Par contre, chez les femmes, la tendance contraire se dégage, c'est-à-dire que les anciennes employées de bureau et travailleuses spécialisées dans la vente ou dans les services étaient beaucoup plus nombreuses à avoir pris leur retraite avant 65 ans.