ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the agreements referred to in the preceding Articles may be made compulsory within each sector of activity for all the parties concerned by order of the responsible Minister.
French: Les stipulations des conventions ou accords mentionnés aux articles précédents peuvent être rendues obligatoires à l’intérieur de chaque secteur d’activité pour l’ensemble des intéressés par arrêté du ministre compétent.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency None published in DPR, RPP or on website "Through its regional offices, ACOA has regularly undertaken activities to gauge the satisfaction of its clientele.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. « Par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, l'APECA a régulièrement évalué la satisfaction de ses clients.
English: Their support and cooperation have been essential to bringing the project to fruition.
French: Leur appui et leur collaboration ont été essentiels à la réalisation de ce projet.
English: (21) Where the producer calculates the regional value content of a good in accordance with subsection (20), the producer shall conduct an analysis at the end of the producer’s fiscal year of the actual costs incurred over the period with respect to the production of the good and, if the good does not satisfy the regional value-content requirement on the basis of the actual costs during that period, immediately inform any person to whom the producer has provided a Certificate of Origin for the good, or a written statement that the good is an originating good, that the good is a non-originating good.
French: (21) Le producteur qui calcule la teneur en valeur régionale d’un produit conformément au paragraphe (20) effectue à la fin de son exercice une analyse des coûts réels supportés au cours de la période relativement à la production du produit et, si celui-ci ne satisfait pas à la prescription de teneur en valeur régionale d’après les coûts réels pour cette période, informe sans délai toute personne à qui il a remis un certificat d’origine du produit, ou une déclaration écrite attestant que le produit est un produit originaire, du fait que le produit est un produit non originaire.
English: The Steering Committee will be informed about and invited to consider the progress achieved and the further steps to be taken to promote safe conditions for people to walk and cycle in urban areas through the exchange and dissemination of good practices and through improving the assessment of health effects from cycling and walking as well as of the costs and benefits of promoting non-motorized transport.
French: Après avoir été informé de la question, le Comité directeur sera invité à examiner les progrès accomplis et les nouvelles mesures à prendre pour promouvoir la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain par un échange d'informations sur les bonnes pratiques, la diffusion de ces dernières et une évaluation améliorée des effets du cyclisme et de la marche sur la santé ainsi que des coûts et des avantages des mesures en faveur des moyens de transport non motorisés.
English: A long-standing but growing area of activity is the Department's support for the information components of peacekeeping and peace-building and other political missions.
French: Appuyer les composantes information des opérations de maintien et de consolidation de la paix ainsi que des autres missions politiques est une activité ancienne, mais en pleine expansion, du Département.
English: Identify the most appropriate types of information gathering, taking account of the program issues, personality of those involved and the culture of the community. Statistics File Review Survey Focus Group Personal Interview Observations
French: Déterminer les types de collecte d’information les mieux indiqués compte tenu des problèmes abordés par le programme, de la personnalité des personnes concernées et de la culture de la collectivité Statistiques Examen des dossiers Sondage Groupe de discussion Entrevue personnelle Observation
English: "The attack on UNRWA, apparently targeting a clearly identified humanitarian compound, underscores the need for an impartial and thorough investigation into a range of attacks in which civilians were killed or injured and civilian buildings and infrastructure was destroyed," said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Cette attaque contre l'UNRWA, qui semble avoir visé un complexe humanitaire clairement identifié, met en lumière la nécessité de mener une enquête impartiale et approfondie sur une série d'opérations au cours desquelles des civils ont été tués ou blessés, et des constructions et infrastructures civiles ont été détruites, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: In particular, the Working Group had indicated that it would be useful to have a written account from the Office of Internal Oversight Services which would elaborate further on the issues that had been overlooked in its report on the situation of the Institute.
French: En particulier, le Groupe de travail a indiqué qu'il serait utile de disposer d'un compte rendu écrit du Bureau des services de contrôle interne précisant les questions qui ont été négligées dans son rapport sur la situation de l'Institut.
English: 19/08/2005 290633-3 L'ASSEMBLEE DES AINEES ET AINES FRANCOPHONES DU CANADA Fédération des aînées et aînés francophones du Canada 13/10/2005 368367-2 LIFE OF FAITH CANADA CROSS CURRENT CHURCHES CANADA 21/09/2005 364779-0 THE COLLEGE OF IMMIGRATION PRACTITIONERS OF CANADA - LE COLLEGE DE PRATICIEN D'IMMIGRATION DU CANADA CAPIC Canadian Association of Professional Immigration Consultants ACCPI l'Association Canadienne des Conseillers Professionnels en Immigration 03/10/2005 049400-3 THE LEBANESE SYRIAN CANADIAN ASSOCIATION OF QUEBEC ASSOCIATION CANADIENNE LIBANAISE SYRIENNE DU QUEBEC LEBANESE CANADIAN HERITAGE ASSOCIATION - ASSOCIATION DU PATRIMOINE LIBANAIS CANADIEN 06/10/2005 November 25, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-014-05 — Amendment of Radio Standards Specification 213 (RSS-213) Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 213 (RSS-213), which sets out minimum requirements for the certification of licence-exempt personal communications services (LE-PCS) in the lower 1 900 MHz frequency range.
French: 19/08/2005 290633-3 L'ASSEMBLEE DES AINEES ET AINES FRANCOPHONES DU CANADA Fédération des aînées et aînés francophones du Canada 13/10/2005 368367-2 LIFE OF FAITH CANADA CROSS CURRENT CHURCHES CANADA 21/09/2005 364779-0 THE COLLEGE OF IMMIGRATION PRACTITIONERS OF CANADA - LE COLLEGE DE PRATICIEN D'IMMIGRATION DU CANADA CAPIC Canadian Association of Professional Immigration Consultants ACCPI l'Association Canadienne des Conseillers Professionnels en Immigration 03/10/2005 049400-3 THE LEBANESE SYRIAN CANADIAN ASSOCIATION OF QUEBEC ASSOCIATION CANADIENNE LIBANAISE SYRIENNE DU QUEBEC LEBANESE CANADIAN HERITAGE ASSOCIATION - ASSOCIATION DU PATRIMOINE LIBANAIS CANADIEN 06/10/2005 Le 25 novembre 2005 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-014-05 — Modification du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 213 (CNR-213) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 213 (CNR-213), qui établit les exigences minimales pour la certification des dispositifs des services de communications personnelles (SCP) exempts de licence fonctionnant dans la partie inférieure de la gamme de fréquences de 1 900 MHz.
English: The security right encumbers the asset only to the extent of the asset's value in excess of the amount owing to the seller or financial lessor.
French: La sûreté ne grève le bien qu'à hauteur de la valeur du bien qui dépasse le montant dû au vendeur ou au crédit-bailleur.
English: The majority of projects reviewed clearly showed evidence of results or likelihood that results would be achieved.
French: Dans la plupart des projets examinés, on a pu constater clairement que des résultats avaient été atteints ou devraient être atteints.
English: With the water-conveyance system in place in the stage II area, water will have to be spread more evenly and it should be possible to reduce the supply of water to those areas susceptible to waterlogging.
French: Avec des canalisations en place dans la région de l’étape II, l’eau devra être répartie plus également, et il devrait être possible de réduire l’alimentation en eau des secteurs menacés d’engorgement hydrique.
English: The Bank of England now reports annually on small business ﬁnancing.
French: La Banque d’Angleterre produit maintenant un rapport annuel sur le financement des petites entreprises.
English: Some progress has already been achieved9 Existing measures in the framework of the EU's textile trade policy cover in the first place the application of the UR Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
French: Les mesures existantes au titre de la politique commerciale textile de l'Union Européenne ont trait en premier lieu à la mise en oeuvre de l'Arrangement du cycle de l'Uruguay sur les textiles et l'habillement (ATH).
English: Higher efficiency The Commission has to deliver its services in the most cost-effective way.
French: Une efficience accrue La Commission se doit de fournir ses services de la manière la plus économique possible.
English: • assets or real property management
French: • la gestion des biens et des biens immobiliers;
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES CONDITIONS VISANT LA CESSION DES ARMES À FEU ET AUTRES ARMES DÉFINITIONS 1.
English: In April, during the height of the Israeli military operations, approximately 1,300 UNRWA teachers (72 per cent) in the West Bank could not attend their schools owing to restrictions on their freedom of movement.
French: En avril, au moment où les opérations militaires israéliennes battaient leur plein, 1 300 des enseignants de l'Office en Cisjordanie (soit 72 %) n'ont pu se rendre à leur lieu de travail en raison des restrictions imposées à leur liberté de circulation.
English: FATHEAD MINNOW (Pimephales promelas) Characteristics: 1. crowded scales between head and dorsal fin; 2. blunt snout with slanted mouth; 3. head short, flat on top.
French: TÊTE-DE-BOULE (Pimephales promelas) Caractéristiques : 1. écailles comprimées entre la tête et la nageoire dorsale; 2. museau plat avec bouche inclinée; 3. tête courte, plate sur le dessus.
English: The marking systems that appear to offer the most promising future developments in terms of growth and security are:
French: L’avantage des techniques de marquage issues des nouvelles technologies est justement qu’elles proposent l’usage d’un système informatique qui permet un stockage infini d’informations techniques, visuelles ou même auditives, ainsi que l’établissement de bases de données personnalisées, flexibles et sécurisées.
English: I support the rapporteur in the improvements she has proposed.
French: Je soutiens les améliorations proposées par la rapporteure.
English: WD will deliver a total of $278 million in MRIF support to western Canadian communities over the life of the program.
French: DEO fournira un total de 278 millions de dollars du FIMR aux collectivités de l’Ouest canadien pendant la durée du programme, dont 142 millions de dollars d’ici les trois prochaines années.
English: “Eastern” outlook helps to feel this life in its deep profile, search and find truly eternal values that will not depend on the outer circumstances. If we keep a target in our focus, and not the money, then the latter will function as an instrument to achieve that target.
French: - Dites, la philosophie orientale influence la conscience du businessman ?
English: The understanding and use of CE marking in the domestic market is rather limited.
French: Dans l’ensemble, la Turquie n’a que peu progressé dans l’adoption des règles internationales en matière d’information financière, notamment les normes comptables internationales.
English: 15, No. 6, 1997 Information Access Company, Thomson Corporation Company, 1997 Miller Freeman Inc.
French: 15, no 6, 1997, Information Access Company, Thomson Corporation Company, 1997, Miller Freeman Inc.
English: As well, in other cases, stocks recovered, or reached their highest levels, not as a result of management measures but because of the disappearance of predators.
French: Dans d’autres cas encore, les stocks se sont rétablis ou ont atteint leur niveau le plus élevé non pas à la suite de mesures de gestion, mais en raison de la disparition de prédateurs.
English: One thing is quite clear, however.
French: Cela, j'en suis sûre.
English: Accelerating Technology into Hands of 1st Responders To the end of 2004/05, 22 technology acceleration projects were awarded with approximately four resulting in a commercialized product.
French: L’IRTC est une source de financement qui jouit d’un bon accueil auprès des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, des universités et de l’industrie canadienne.
English: No scope appears to be provided in the legislation for registering documents of title.
French: Aucune disposition de la loi ne semble permettre l'enregistrement de titres.
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le comité recommande à l'État partie:
English: Its members are drawn from industry and academia and provide their services gratuitously.
French: Ses membres proviennent de l’industrie et des milieux universitaires et prêtent leurs services à titre gracieux.
English: 6.9 The State party contends that the court concluded that Ravkov modified his testimony in court as a defence strategy.
French: 6.9 Aux dires de l'État partie, la justice a conclu que la modification par M. Ravkov de sa déposition constituait une stratégie de défense.
English: In order to apply a countervailing measure, the following must be demonstrated: i) the existence of a subsidy, ii) injury, and iii) causal link between the subsidy and injury.
French: 2) Subventions ne donnant pas ouverture à des poursuites : subventions exemptes de l’application de mesures commerciales à condition qu’elles soient accordées d’une manière conforme aux critères prescrits dans l’ASMC.
English: • New AAR loading rules for packaged lumber on centerbeam cars – Circular C-10355
French: • Nouvelles règles de l’AAR concernant le chargement de bois d’œuvre en paquets sur les wagons à support central en A - Circulaire C-10355
English: The timber crib and span wharf that was located on Wilson Lake in Port Loring had been slowly deteriorating and was demolished this past winter in the interest of public safety.
French: Le quai en encaissements à claire-voie construit sur le lac Wilson à Port Loring s’était détérioré lentement et a été démoli l’hiver dernier pour des raisons de sécurité.
English: The New Brunswick Public Health Department notified the New Brunswick Blood Center that the patient was a blood donor.
French: Un échantillon a été envoyé au laboratoire de Winnipeg afin d’effectuer des tests de confirmation; les résultats de l’épreuve PCR se sont avérés négatifs.  3.
English:   One-Stop Shops will have personnel appropriately trained in customer care and information, directly sourced from the Public Service.
French: Les boutiques «Phase unique» auront un personnel spécialement formé à l'assistance clients et à l'information, dans le cadre même du service public.
English: The question of extreme poverty and human rights has otherwise been a regular feature on the Sub-Commission's agenda under the aegis of annual meetings of the Social Forum, as mentioned above, providing a space for dialogue between States, civil society and other stakeholders, and the former ad hoc group of experts on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, on issues concerning globalization, human rights and poverty.
French: La question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme a par ailleurs été régulièrement inscrite à l'ordre du jour de la Sous-Commission à l'occasion des réunions annuelles du Forum social, comme mentionné ci-dessus, qui offraient ainsi un espace de dialogue entre les États, la société civile, d'autres parties prenantes et l'ancien groupe spécial d'experts chargé de l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, sur les questions relatives à la mondialisation, aux droits de l'homme et à la pauvreté.
English: An employee who terminates on or after June 20, 1996, and who has two or more years of pensionable service to his credit is now entitled, with a few exceptions, to opt for a PSSA pension benefit other than a return of contributions.  Reference:
French: Un employé qui quitte son emploi le 20 juin 1996 ou après cette date, et qui a plus de deux ans de service ouvrant droit à pension, a le droit, à part quelques exceptions, de choisir une prestation au titre de la LPFP, autre qu'un remboursement de ses cotisations.  Référence :
English: Jack Brownell (Chair), Canadian Senior Games Association Margaret Barbour, Manitoba Cardiac Institute Don Wackley, Ontario Coalition of Senior Citizens Organizations Pat Hunt, Canadian Association for Advancement of Women and Sport Chris Peacock, VON Canada The Policy and Issues Committee felt that one major issue facing ALCOA was keeping members "in the loop" and involved in a meaningful manner.
French: Jack Brownell (président), Association des Jeux du Canada pour les Aînés Margaret Barbour, Manitoba Cardiac Institute Don Wackley, Ontario Coalition des organismes d'aînés et d'aînées de l'Ontario Pat Hunt, Alliance de vie active des Canadiens/Canadiennes ayant un handicap Chris Peacock, VON Canada Le Comité des enjeux et politiques croit que l'un des principaux enjeux de la CVAA est celui de tenir au courant les membres impliqués de façon significative.
English: [ Top of the page ] FUTURE ORGANISATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Treaty of Amsterdam limits the size of the European Parliament to 700 members.
French: [ Début de la page ] LA FUTURE ORGANISATION DU PARLEMENT EUROPEEN Le traité d'Amsterdam fixe la taille maximale du Parlement européen.
English: By exercising careful budgetary restraints, it was possible to achieve even greater efficiency and effectiveness in the implementation of mandated programs and activities without affecting them adversely.
French: L’exercice d’une discipline budgétaire bien menée permet d’obtenir une efficacité et une rentabilité accrues dans la mise en œuvre des programmes et des activités prévues sans nuire à leur exécution.
English: 53 of 8/3/2000 stipulates the possibility of receiving compensation/allowances one month before delivery (always 5 months compulsory) and furthermore, three optional months in the child's first year.
French: 53 du 8/3/2000 prévoit la possibilité de bénéficier de l'indemnité un mois avant l'accouchement (toujours 5 mois obligatoires) et, en outre, trois mois facultatifs dans la première année de l'enfant.
English: All the existing texts on structures were eventually replaced by a new proposal (COM(90)432); and this became Directive 92/83/EEC in October 1992. It defines the products on which excise is to be levied, and the method of fixing the duty (e.g. in the case of beer by reference to hl/degree plato or hl/alcohol content).
French: Tous les textes existants sur les structures furent en fin de compte remplacés par une proposition nouvelle [COM(90)432], laquelle déboucha en octobre 1992 sur une directive [92/83/CEE], définissant les produits frappés de droits d'accise ainsi que la méthode de fixation desdits droits (par exemple, dans le cas de la bière, par référence au nombre d'hectolitres par degré Plato, ou d'hectolitres par titre alcoométrique).
English: To offer a fresh start for young people not yet over 30 who have been on the unemployment register for at least one month, this Act introduced the temporary auxiliary contract and the work placement scheme which focus on the training of young job seekers and assign them hiring priority.
French: Pour offrir un nouveau départ aux jeunes demandeurs d'emploi qui n'ont pas encore dépassé l'âge de 30 ans, inscrits au chômage depuis un mois, cette loi a introduit le contrat d'auxiliaire temporaire et le stage d'insertion qui portent une attention plus particulière à la formation des jeunes demandeurs d'emploi et leur accordent une priorité d'embauche.
English: Consumers are beginning to perceive fish and seafood as a healthier source of protein compared with alternative meat products.
French: Les consommateurs commencent à considérer que les poissons et fruits de mer constituent une source de protéines plus saine que les viandes.
English: Fraud Prevention Tip of the Month – the March issue of the CBA’s email will contain information about Fraud Prevention Month as well as tips for youth.
French: Conseil du Mois de la prévention de la fraude – le courriel de l’ABC envoyé en mars contiendra de l’information sur le Mois de la prévention de la fraude ainsi que des conseils pour les jeunes.
English: In line with that idea, one of the major objectives of Directive 2004/38/EC was to simplify the administrative formalities attached to the right of residence.
French: En ligne avec cette idée, l’un des objectifs majeur de la directive 2004/38/CE a été de simplifier les formalités administratives attachées au droit de séjour.
English: However, smoking-related deaths among women are increasing at a faster rate than those among men.
French: Il dépasse de loin la seconde principale cause évitable de décès – les accidents, qui étaient responsables de 8 600 décès en 1996.
English: Also in the current crop year, there has been a degree of improvement in price levels.
French: De même, au cours de l'année de récolte actuelle, les prix se sont améliorés.
English: AUTONUM With respect to a proposed activity on a meeting of experts on the relationship between IP and competition law and policy (sub-program 10.1), the Secretariat clarified that the activity was carried over from sub-program 11.4 of the Program and Budget for the present biennium which had intended to study the relevance of IP to socio-economic issues and was carried over to the next biennium.
French: AUTONUM En ce qui concerne une activité proposée relative à la convocation d’une réunion d’experts sur le rapport entre le droit et les politiques régissant la propriété intellectuelle, d’une part, et régissant la concurrence, d’autre part (sous‑programme 10.1), le Secrétariat a précisé que cette activité avait été inscrite dans le sous‑programme 11.4 du programme et budget de l’exercice biennal en cours en vue d’étudier l’adéquation de la propriété intellectuelle avec les questions socioéconomiques et qu’elle a été reportée sur l’exercice biennal suivant.
English: Cochrane was largely responsible for the federal grazing-land policy upon which the western cattle-export industry was built (see DOMINION LANDS POLICY).
French: Il est le principal instigateur de la politique fédérale sur les pâturages, qui a permis le développement de l'industrie d'exportation du bétail dans l'Ouest (voir POLITIQUE SUR LES TERRES FÉDÉRALES).
English: : + 33 (0) 3 88 41 27 51 or 37 47 Internet : http://www.coe.int/cplre E-mail : webcplre@coe.int
French: : + 33 (0) 3 88 41 27 51 ou 37 47 Internet : http://www.coe.int/cplre E-mail : webcplre@coe.int