ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiencing prior military stressors, and level of social support for the upcoming deployment were largely unrelated to any of the personality measures, situational appraisals, or indicators of operational readiness.
French: Le stress antérieur lié aux expériences militaires et le niveau de soutien social concernant le déploiement imminent étaient essentiellement non liés à l'un ou l'autre des facteurs de la personnalité, des évaluations des situations, ou des indicateurs de la capacité opérationnelle.
English: Amendment (ia) Point (c) shall be replaced by the following: "(c) 'security financial collateral arrangement' means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of, or to, a collateral taker, and where the full or qualified ownership of the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established;" Or. en Justification
French: Amendement 24 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 2 - sous-point a, alinéa i bis (nouveau) Directive 98/26/CE Article 2 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission Amendement i bis) Le point c) est remplacé par le texte suivant "c) contrat de garantie financière avec constitution de sûreté", un contrat par lequel le constituant remet au preneur ou en sa faveur, des espèces ou des instruments financiers en garantie et où le constituant conserve la pleine propriété ou la propriété restreinte de ces actifs lorsque le droit afférent à cette sûreté est établi."
English: "Multi-Site Survey of Victims of Crime and Criminal Justice Professionals Across Canada" Presentation of select highlights to federal, provincial and territorial working group on victims of crime Early findings from some respondents (Crown, defence, victim service providers) indicate varying perceptions about the role of victims in the criminal justice process, the impact of Criminal Code provisions, use of Victim Impact Statements, and (selected) provisions to facilitate testimony.
French: Accroître la capacité du Ministère d'élaborer des politiques, des lois et autres initiatives qui tiennent compte des points de vue des victimes Réalisation d'une étude d'envergure intitulée : « Étude dans de nombreux sites sur les victimes de la criminalité et les spécialistes de la justice pénale partout au Canada ». Présentation de certains faits saillants au Groupe Canada sur les victimes d'actes criminels.
English: In some regions of Ontario, the crop was damaged by fusarium.
French: Le Québec a ramené sa production de maïs de 3,5 Mt en 2005-2006 à CANADA :
English: Communication also plays an important role in influencing and strengthening the external framework for community-based natural resource management, as well as in gaining the necessary recognition and support from authorities, decision-makers and other key actors.
French: La communication joue aussi un rôle important dans les efforts pour influencer et renforcer le cadre extérieur de la gestion communautaire des ressources naturelles, ainsi que pour obtenir la reconnaissance et l'appui des autorités, des décideurs et autres acteurs clés.
English: Crossing Sectors – Experiences in intersectoral action, public policy and health
French: Méthodologie Le présent document porte sur les expériences documentées par des universitaires, décideurs et praticiens de plus de 15 pays.
English: The third stage saw the opening to the public in 2007 of the Museum's new rooms dedicated to the glittering cultural achievements of Catalonia's Jews and the difficult relations between the Jewish and Christian communities of the time.
French: Et la troisième date de 2007, avec l'ouverture au public des nouveaux espaces du Musée consacrés à la brillante culture juive catalane et aux difficiles relations entre la communauté juive et la communauté chrétienne.
English: Release of this publication, or of any information contained herein, to any person not authorized by the originating agency to receive it is prohibited."   2.
French: Il est interdit de remettre ou de transmettre cette publication ou les renseignements qu'elle renferme à toute personne qui n'est pas autorisée par l'organisation émettrice.»   2.
English: For this extraordinary match between an original approach to filmmaking and a cosmic vision coming out of Panara tradition, The Montréal First Peoples' Festival 2006 awards Teueikan second prize to: Kiarâsâ Yô Sâty, la Cacahuète de l'agouti .
French: Pour cette exemplaire adéquation entre un regard cinématographique singulier et une cosmovision issue de la tradition panara, le jury de Présence autochtone 2006 accorde donc le deuxième prix Teuikan à Kiarâsâ Yô Sâty, la Cacahuète de l'agouti .
English: ◦ 4.3 What Critical Components are Required
French: ◦ 4.3 Composantes essentielles requises
English: Cities must play a major role in any global initiative, if it is to succeed.
French: Les villes doivent donc jouer un rôle majeur dans toute initiative mondiale dont on veut le succès.
English: Second, under the Treaty, the political accountability for the European Parliament is primarily through the President of the Commission and the High Representative Vice-President and other Members of the Commission.
French: Deuxièmement, en vertu du Traité, la responsabilité politique vis-à-vis du Parlement européen se fait principalement par l'intermédiaire du président de la Commission, du vice-président/haut-représentant et d'autres membres de la Commission.
English: The emphasis of the project is upon communications and sharing of clinical information between authorized users, where this would be appropriate.
French: L'accent est mis sur les communications et la circulation des informations médicales entre des usagers autorisés lorsque cela sera nécessaire.
English: When the MS disease-modifying therapies became available in the mid 1990s, the MS Society successfully worked with provincial governments to set up drug cost reimbursement programs in most provinces.
French: Lorsque les traitements modificateurs de la SP ont été commercialisés au milieu des années 1990, la Société a travaillé de concert avec les gouvernements provinciaux à l'élaboration de programmes de remboursement du coût des médicaments dans la plupart des provinces.
English: Acute oral mucositis is a common, serious, dose-limiting side effect of myelotoxic chemotherapy and radiation therapy conditioning regimens with bone marrow/peripheral blood stem cell transplantation.
French: La mucosite buccale sévère est un effet secondaire courant, limitant la dose des schémas préalables de radiothérapie et de chimiothérapie myélotoxiques avec greffe de cellules souches de la moelle osseuse ou du sang périphérique.
English: ▪ 91% of respondents were satisfied or highly satisfied with the Balance between presentations, break out sessions and open discussions.
French: • 91 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits de l'équilibre entre les communications, les séances en sous-groupes et les discussions libres.
English: • Taxing authorities - Municipal governments and the territorial government
French: • Autorités taxatrices – administrations municipales et gouvernement territorial
English: They confirm that growing proportions of Canada's employment and GDP are based in the services industries; this is consistent with most OECD countries.
French: Elles confirment, entre autres, que des proportions croissantes de l'emploi et du PIB au Canada dépendent du secteur des services, comme c'est d'ailleurs le cas dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: Strategic Importance for the EU The strategic importance for the EU of proposed mine actions will remain a key consideration for geographic prioritisation.
French: Importance stratégique pour l'UE L'importance stratégique pour l'UE des propositions d'actions de lutte contre les mines restera une considération clé pour l'établissement des priorités géographiques.
English: The hotel was up as sutiable for wheelchairs but although the hotel itself was sutiable it was located up a very steep hill which was very difficult for the wheelchair.
French: Les parties communes de l'hotel n'etaient pas tres propres!!!! et les appartements pas tres bien entretenus.Dommage vu l'emplacement qu'il a on aurait dit qu'il est en fin de carriere avec le minimum d'entretien.Le toit du restaurant, où du reste ils ne servent plus, devrait etre nettoyer plus souvent!!!!
English: A few even penetrated epidermal cells, occasionally causing considerable damage.
French: Certains pénètrent même à l'intérieur des cellules épidermiques où il peuvent quelquefois causer de sérieux dommages.
English: And, in the case of conservation easements, the donor retains ownership of the property.
French: En outre, dans le cas de services fonciers, le donateur reste propriétaire de la terre.
English: Sadly, for many people in the developing world, especially in Africa, the past of poverty and strife was also the present.
French: Malheureusement, pour de nombreux habitants du monde en développement, en particulier en Afrique, le passé tout comme le présent sont marqués par la pauvreté et les luttes intestines.
English: There have also been computer and other system enhancements to improve the efficiency and effectiveness of the Maintenance Enforcement Program in collecting child and spousal support.
French: Des améliorations ont aussi été apportées notamment aux systèmes informatiques pour améliorer l'efficacité et l'efficience avec laquelle le programme d'exécution des pensions alimentaires permet d'obtenir le paiement de la pension alimentaire pour enfants et pour conjoint.
English: MASCAGNI S.p.A. | Via Porrettana, 383 Casalecchio di Reno (Bologna) ITALY | tel.
French: MASCAGNI S.p.A. | Via Porrettana, 383 Casalecchio di Reno (Bologna) ITALIE | tel.
English: For Timorese, independence marked the watershed of our future.
French: Pour les Timorais, l'indépendance a ouvert de nouvelles perspectives.
English: Simultaneous measurements of pore-air and pore-water pressures could be made throughout a soil specimen using this Ko cylinder.
French: Des mesures simultanées des pressions dans l'air et dans l'eau des pores pouvaient être faites à travers tout un spécimen de sol au moyen de ce cylindre K0.
English: To this end, players will only be allowed a certain number of item restorations, including those lost to scams.
French: À cette fin, les joueurs n’auront la possibilité de recevoir qu’un nombre limité de restitutions, y compris pour ceux perdu lors d’une arnaque.
English: PROCEDURE Title Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) EMPL LIBE 15.9.2004 No Kyriacos Triantaphyllides 5.10.2004 31.3.2005 26.5.2005 26.5.2005 for: 21 against: 4 abstentions: 4 Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Siiri Oviir, Vincent Peillon, Kyriacos Triantaphyllides
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité - PROGRESS COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) EMPL LIBE 15.9.2004 Non Kyriacos Triantaphyllides 5.10.2004 31.3.2005 26.5.2005 26.5.2005 21 4 4 Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Jean Lambert, Siiri Oviir, Vincent Peillon, Kyriacos Triantaphyllides pour: contre: abstentions:
English: It is also an indictment of politicians that they have forgotten that competition is one of the instruments of economic development and that social standards are the fruits, and not the seeds, of prosperity.
French: Les politiques sont également accusés d'avoir oublié que la concurrence est l'un des instruments du développement économique et que les normes sociales sont les fruits, et non les semences, de la prospérité.
English: (Act No. 2005-102 of 11 February 2005 on equal rights and opportunities, participation and citizenship of persons with disabilities).
French: (loi n° 2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées).
English: AAM019 Control- and co-ordination centres of foreign companies in German
French: Centres de contrôle et de coordination des sociétés étrangères en Allemagne
English: That involves identifying principal national priorities on ageing, relevant policies and programmes that were adopted vis-à-vis the recommendations of the Madrid Plan of Action, goals and targets established and resources allocated for their accomplishment by each stakeholder.
French: Il devra à cette fin définir les priorités nationales en matière de vieillissement et les politiques et programmes mis en place comme suite aux recommandations formulées dans le Plan d'action de Madrid, ainsi que les buts et objectifs fixés et les ressources allouées en la matière par chaque partie prenante.
English: In Kosovo, many of the projects for women implemented so far address the special needs of women who survived sexual violence.
French: Au Kosovo, de nombreux projets pour les femmes mis en oeuvre à ce jour répondent aux besoins spécifiques des femmes ayant survécu à la violence sexuelle.
English: The Transat Jacques Vabre has always been innovative and thus it was that the 1999 edition offered the public and the twenty high-tech prototype yachts two staggered starts on different days.
French: Toujours innovante, la Transat Jacques Vabre propose au public et aux coureurs un départ décalé pour les deux flottes qui rassemble en 1999, vingt prototypes particulièrement affûtés.
English: It must reassess the value of this information when a reference seems biased or discriminatory.
French: Il se doit de réévaluer la valeur de cette information dans le cas où une référence semblerait être biaisée ou discriminatoire.
English: In the US there does not appear to be a statutory basis for considering a consent to registration from the owner of a cited mark.
French: Aux États-Unis, il ne semble pas y avoir de disposition légale permettant de considérer le consentement à l'enregistrement d'une marque par le propriétaire d'une marque citée en confusion.
English: 71 INSERT the Contract or Reference number entered on the PAC 17C or PAC 17A, if none LEAVE blank.
French: 71 INSCRIRE le même numéro de contrat ou de référence que pour le CIP 17C ou le CIP 17A, s'il n'y en a pas LAISSER en blanc.
English: Additionally it is necessary to determine whether subjective factors, such as the intention of the user of the sign to aim at particular territories or countries, or the foreseeability of a relationship with a particular territory or country, should be taken into account.
French: Par conséquent, la loi nationale du défendeur ou du demandeur ne sera d’aucune utilité lorsque le droit a été acquis en vertu d’une autre loi et n’est reconnu ni par la loi nationale du défendeur, ni par celle du demandeur.
English: "Sometimes you really have to play the role of the catalyst," says Mujeri.
French: « Il faut parfois jouer le rôle d’un catalyseur », dit-il encore.
English: Based on employer and participant suggestions, the largest improvements to the programs could be made through better promotion and advertising, increased relevance to the needs of employers and clients, broader eligibility for programs, and more flexible regulations associated with their use.
French: De l’avis des employeurs et des participants, les programmes profiteraient surtout de meilleures mesures de promotion et de sensibilisation, d’une meilleure concordance entre les besoins des employeurs et des clients, d’une admissibilité élargie ainsi que de l’assouplissement des règles d’utilisation des programmes.
English: Restriction endonuclease mapping or other suitable techniques should be used to analyse the expression construct for copy number, for insertions or deletions, and for the number of integration sites.
French: La cartographie de restriction ("restriction endonuclease mapping") ou d'autres techniques appropriées devraient être utilisées pour analyser le vecteur d'expression et déterminer le nombre de copies, la présence d'insertions ou de délétions et le nombre de sites d'intégration.
English: These recruits have found employment in 26 different departments.
French: Ces personnes travaillent maintenant au sein de 26 ministères différents.
English: The challenge for policymakers is to maximize the benefits and minimize the costs of such interaction.
French: La tâche des décideurs est d'optimiser les effets bénéfiques et de réduire autant que faire se peut les coûts de ce type d'interaction.
English: Of the four elements, the evaluation of resources to determine their historic value has become one of the more useful and widespread management tools.
French: Des quatre éléments, l’évaluation des ressources pour déterminer leur valeur historique est devenue l’un des outils de gestion les plus utiles et les plus répandus.
English: Also, Paul E. Garfinkel and David S. Goldbloom, "Mental health — getting beyond stigma and categories," Bulletin of the World Health Organization, 2000.
French: 100 comme des assassins.102 La presse écrite décrit habituellement les personnes ayant une maladie mentale comme des psychotiques dangereux, sans emploi et sans logement — et pas comme des membres productifs d’une famille ou d’une communauté.
English: Appropriate pictograms will also be placed internally adjacent to the wheelchair space.
French: Des pictogrammes doivent aussi être apposés à l'intérieur du véhicule à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant.
English: The health and safety of Canadians shall be the primary consideration in actions taken under the proposed Act.
French: La santé et la sécurité de la population du Canada doivent être la motivation première de toutes les mesures prises en vertu de la loi proposée.
English: Individuals may have trained in the U.S. Certified Physician Assistant Program, in the Canadian Forces Health Services, may be Foreign Medical Graduates, be level III Emergency Medical technicians, or be licensed advanced practice nurses, physiotherapists, dentists (licensed in Manitoba).
French: Il peut s'agir de personnes ayant reçu une formation dans le cadre du programme pour auxiliaires médicaux agréés des États-Unis (US Certified Physician Assistant Programme), ou dans les services de santé des Forces canadiennes, ou encore de diplômés étrangers en médecine, de techniciens d'urgence médicale de niveau III, d'infirmières de pratique avancée autorisées, de physiothérapeutes ou de dentistes (autorisés au Manitoba).
English: Class C mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe C FNC 1/
English: What is perhaps even more striking is that the youth policies in the majority of the 12 new member States that have joined the European Union since 2004 are also based on the White Paper.
French: Peut-être encore plus frappant, les douze Etats membres qui ont rejoint l’Union européenne depuis 2004 ont, pour la plupart, développé des politiques de jeunesse inspirées du livre blanc.
English: On the 10th postnatal day, cholinephosphotransferase activity was 1.7-fold higher (p < 0.001) than immediately after birth, but declined to adult values by the 19th day.
French: Dix jours après la naissance, l'activité de la cholinephosphotransférase est 1,7 fois plus élevée (p < 0,001) qu'immédiatement après la naissance, mais elle diminue aux valeurs adultes dès le 19e jour.
English: In contrast, the USITC relied on data from 1999 to 2000.
French: Par contre, l'USITC s'est appuyée sur des données portant sur la période allant de 1999 à 2000.
English: • Anishnawbe Health Toronto was first funded by the provincial government in 1988 as a multi-service urban community health centre.
French: • L’Anishnawbe Health Toronto (AHT) est financé par le gouvernement provincial depuis 1988 en tant que centre de santé communautaire urbain offrant divers services.
English: Conditions were especially favourable for oil, metal and coffee exporters.
French: Les besoins de financement extérieur sont en recul pour des États tels que le Nigeria et l’Afrique du Sud.
English: 5.4 The authors repeated their view that the starting date for calculating undue delay was that of the submission of the complaint on 23 March 1988, and that more than 10 years had elapsed between then and the date of the Supreme Court judgement of 27 July 1998, while 13 years had elapsed between the submission of the complaint and the Constitutional Court ruling of 17 March 2001.
French: 5.4 Les auteurs soutiennent que pour calculer la durée de la procédure il faut partir de la date du dépôt de la plainte, le 23 mars 1988, et que, entre cette date et la date à laquelle le Tribunal suprême a rendu son jugement, le 27 juillet 1998, il s'est écoulé plus de dix ans, et qu'entre la première date et la date de la décision du Tribunal constitutionnel, le 17 mars 2001, treize ans se sont écoulés.
English: Let me add that I agree with the Court that there has developed a practice enabling the General Assembly and the Security Council to deal in parallel with the same matter concerning the maintenance of international peace and security.
French: J'ajouterai que la Cour a raison de dire que la pratique en la matière a évolué et qu'il existe une tendance croissante à voir l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité examiner parallèlement une même question relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ice Release Tape for Helicopter Rotor Blades Financial Summary FY 97/98: $ 80,000
French: Ruban de dégivrage pour les pales de rotor d'hélicoptère Sommaire financier Exercice 97/98: 80 000 $
English: For example, in the event that two or more persons are the joint customer of the bank, it may be that, under the applicable law, no one customer has a right to create a security right in the bank account without the consent of the other joint customers.
French: Par exemple, dans le cas d'un compte joint, il se peut que la loi applicable interdise à un client de créer une sûreté sur le compte bancaire sans le consentement des autres cotitulaires.
English: In paragraph 14, the Commission stated that it decided to examine existing reports on violations of international human rights and humanitarian law in Darfur, and to verify the veracity of those reports through its own findings, as well as to establish further facts.
French: Au paragraphe 14, la Commission indique qu'elle a décidé d'examiner les rapports publiés au sujet de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour et d'en vérifier la véracité sur la base de ses propres constatations, tout en établissant d'autres faits.
English: For example, housing starts are expected to remain above the 200,000 mark for the seventh consecutive year.
French: Par exemple, les mises en chantier résidentielles devraient totaliser plus de 200 000 unités pour une septième année de suite.