ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 In compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, the Commission will: a) Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N&N.
French: Elle appuiera également un grand éventail d’études (notamment épidémiologiques) pour (i) évaluer les niveaux d’exposition actuels et futurs évalués, (ii) évaluer l’adéquation des approches actuelles pour contrôler l’exposition et (iii) lancer des initiatives appropriées, proposer des mesures et/ou émettre des recommandations; c) développer avec les États membres, les organisations internationales, les agences européennes, l’industrie et autres intervenants, la terminologie, les lignes directrices, les modèles et les normes pour l’évaluation du risque tout au long du cycle de vie des produits de N&N.
English: Such acts constitute a violation of international law and norms.  We are hoping for more pressure on Iraq to release the Kuwaiti and third-country prisoners of war and detainees, to cooperate with the United Nations organs and with the International Committee for the Red Cross and to implement the relevant international resolutions.
French: Nous espérons que l'on va accroître les pressions sur l'Iraq pour qu'il libère les prisonniers de guerre et les détenus du Koweït et des autres pays, qu'il coopère avec les organes de l'ONU et avec le Comité international de la Croix-Rouge, et qu'il applique les résolutions internationales pertinentes.
English: I can see Denmark from my window. It is only four kilometres away across the narrowest stretch of Öresund.
French: De ma fenêtre, je peux voir le Danemark, qui n'est qu'à quatre kilomètres, ce qui correspond au passage le plus court au-dessus de l'Öresund.
English: European Charter of Local Self-Government, Strasbourg, 15 October 1985.
French: Strasbourg, 15 octobre 1985.
English: The ODIHR is currently the principal organiser and co-ordinator of observation missions.
French: Le BIDDH se présente actuellement comme l’organisateur et le coordinateur principal des observations.
English: Forest management practices have changed in ways that promote the conservation and enhancement of biological diversity, notably through the increased use of natural regeneration and more mixed species stands.
French: Le nombre de propriétaires forestiers privés, actuellement plus de 11 millions, continue de croître, résultat de procès de restitution en cours dans certains pays européens ainsi que de fragmentations par suite de droits de succession.
English: This revision reflects that, given the volume of government contracting (almost 540,000 contracts per year valued at approximately $12.3 billion, in addition to the 1.5 million acquisition card transactions), TBS established, in partnership with departments, a more robust and broad-based system of monitoring than had previously been the case.
French: La version révisée de cet article reconnaît que, compte tenu du grand nombre de marchés de l'État (près de 540 000 marchés par année évalués à quelque 12,3 milliards de dollars, en plus des 1,5 millions d'opérations réglées par carte d'achat), le SCT a mis sur pied, en partenariat avec les ministères, un système de surveillance plus rigoureux et plus large qu'auparavant.
English: We agree with Commission President Barroso, who has called the ban on Polish meat by Russia an excessive reaction.
French: Nous partageons l'opinion du président de la Commission, M. Barroso, qui a qualifié d'excessive l'interdiction russe sur la viande polonaise.
English: They emphasize that the drowning, abandonment and mistreatment of female infants is strictly prohibited, laws and policies relating to women's land rights are to be implemented effectively, and crimes involving the drowning and abandonment of female infants are to be dealt with forcefully.
French: Elles soulignent que : le fait de noyer, d'abandonner et de maltraiter des nourrissons du sexe féminin est strictement interdit; que les lois et les politiques relatives aux droits fonciers des femmes doivent être appliquées efficacement, et qu'il faut réprimer les crimes portant sur la noyade et l'abandon de nourrissons du sexe féminin avec fermeté.
English: Class 1 -- young chickens less than 12 weeks of age Class 2 -- breeding hens and roosters more than 10 months of age Class 3 -- egg-laying hens more than 10 months of age Class 4 -- roosters more than 10 months of age Class 5 -- neutered chickens (capons) less than 4 months of age Class 6 -- very young chickens less than 5 weeks of age Other -- describe class attributes under “Additional product options”
French: Catégorie 1 -- jeunes volailles âgées de moins de 12 semaines Catégorie 2 -- poules de reproduction et coqs âgés de plus de 10 mois Catégorie 3 -- poules pondeuses âgées de plus de 10 mois Catégorie 4 -- coqs âgés de plus de 10 mois Catégorie 5 -- volailles châtrées (chapons) âgées de moins de 4 mois Catégorie 6 -- très jeunes volailles âgées de moins de 5 semaines Autre catégorie -- indiquer les attributs de catégorie sous la rubrique "Autres options"
English: Despite a few key differences between these requirements, there are opportunities to coordinate federal and provincial EA processes.
French: Malgré quelques différences importantes entre ces exigences, il y a des possibilités de coordonner le processus fédéral et le processus provincial d’évaluation environnementale.
English: In addition, useful discussions were held with representatives of the United Nations Statistics Division, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), OECD and the World Bank, and we attended the thirty-fifth session of the ACC Subcommittee on Statistical Activities held in Vienna from 18 to 20 September 2001, at which an initial draft of our report was discussed.
French: Il y a eu en outre des discussions fort utiles avec des représentants de la Division de statistique de l'ONU, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'OCDE et de la Banque mondiale, et le groupe a assisté à la trente-cinquième session du Sous-Comité des activités statistiques du CAC (Vienne, 18 au 20 septembre 2001), où un premier projet du rapport a été examiné.
English: The following documents available on-line at www.ccmd-ccg.gc.ca:
French: Les documents suivants sont disponibles sur le site Web du CCG (www.ccmd-ccg.gc.ca) :
English: According to the type of consumption, peas are classified in two groups :
French: Selon leur mode de consommation, les pois sont classés en deux groupes:
English: Some experts have already said that the explosives used would not have been detected by such scanners.
French: Des experts ont déjà affirmé que de tels scanners n'auraient pas détecté les explosifs en question.
English: This brand-new, purpose-built hotel offers fantastic views of Durham Cathedral, located on the banks of the River Wear, close to the centre of the city.
French: Opened in February 2007, this hotel is just off the A1 motorway and next door to the state-of-the-art Bannatyne Health Club, with free access to guests.
English: A ﬁscal year is the time between yearly settlement of ﬁnancial accounts. The ﬁscal year of the Canadian government ends on 31 March.
French: Ce total se répartissait comme suit : 43 936 milliards de dollars É.-U. en swaps de taux d’intérêt et 2 444 milliards en swaps de devises.
English: For example studies indicate that if every airline passenger reduced to below 20Kg the weight of goods and items carried and bought what they needed on arrival at a duty-free lounge, this could cut global greenhouse gas emissions by two million tonnes of carbon dioxide (CO2) a year.
French: Par exemple, des études montrent que si tous les passagers aériens voyageaient avec moins de 20 kg de bagages et qu'ils achetaient le reste de leurs articles dans une boutique hors-taxe, à leur arrivée, cela réduirait les émissions mondiales de gaz à effet de serre de deux millions de tonnes de dioxyde de carbone (CO2) chaque année.
English: Annulment of the decision of the European Agency for Reconstruction withdrawing the call for tenders EuropeAid/120694/D/W/YU, concerning works consisting in the clearance of unexploded ordnance in the Danube and the Sava, left over from the bombing raids carried out by NATO in 1999, in order to re-open the Serbian internal waterway network (OJ 2005/S 172-170296), and of the decision to publish a new call for tenders and, secondly, a claim for damages
French: D'une part, l'annulation de la décision de l'Agence européenne pour la reconstruction de retirer l'appel d'offres EuropeAid/120694/D/W/YU, concernant les travaux d'élimination d'engins non explosés dans le Danube et la Sava, provenant des bombardements effectués par l'OTAN en 1999, afin de rétablir le réseau serbe de voies navigables intérieures, (JO 2005/S 172-170296), ainsi que de la décision de publier un nouvel appel d'offres et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: Filtrated water is forced back to the pool with application of intake nozzles.
French: L’eau filtrée est injectée de nouveau dans la piscine par le système de buses.
English: Generally, two types of laws and regulations apply when terminating or laying off an employee in Canada: Employment/Labour Standards and Human Rights legislation and regulations.
French: Généralement, deux types de lois et de règlements s'appliquent lors de la mise à pied ou de la cessation d'emploi d'un employé au Canada : Placement/Normes du travail, et Législation et règlementation des droits de la personne.
English: Those physicians who reported blended payment methods accounted for 31% nationally and were most prevalent in Quebec (37%) and least common in Saskatchewan (16%) and the Territories (5%).
French: Les médecins ayant indiqué un mode de rémunération mixte représentent 31 % des médecins à l'échelle nationale et se trouvent le plus fréquemment au Québec (37 %) et le moins fréquemment en Saskatchewan (16 %) et dans les territoires (5 %).
English: It observed that the letter of 13 June 1994 informed the appellant why the Commission did not intend to consider its case individually, gave it a period of two months within which to submit written observations and referred a number of times to Article 6 of Regulation No 99/63.
French: A cet égard, le Tribunal a relevé que la lettre du 13 juin 1994 indiquait à la requérante les motifs pour lesquels la Commission n'envisageait pas de procéder à l'examen individuel de sa plainte, lui impartissait un délai de deux mois pour présenter, par écrit, ses observations et faisait référence à plusieurs reprises à l'article 6 du règlement n° 99/63.
English: Its ultimate success will depend, in large part, on the close union and management cooperation that has been built at all levels during its implementation.
French: Son véritable succès dépendra, dans une large mesure, de la collaboration patronale-syndicale étroite qui a été établie à tous les niveaux de sa mise en œuvre.
English: His portraits of George STEPHEN, Sir Donald SMITH and William VAN HORNE painted in Montréal in 1892-93 were so well received that orders for portraits of Sir William DAWSON, William C. MACDONALD and others followed.
French: Ses portraits de George STEPHEN, sir Donald SMITH et William VAN HORNE, peints à Montréal en 1892-1893, reçoivent un accueil si favorable qu'il reçoit des commandes pour faire les portraits de sir William DAWSON, William C. MACDONALD et d'autres personnalités.
English: The same is true for international security, which is no longer perceived only in terms of the absence of imminent military threats.
French: Il en est de même pour la sécurité internationale, qui n'est plus perçue, aujourd'hui, qu'en termes d'absence de menaces militaires immédiates.
English: This page was last edited at 19:45, on 28 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot . Based on work by Jani Patokallio and Uong Quoc Bao , Wikitravel user(s) Pashley and Morph and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 mai 2008 à 21:29 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Do you have questions about PDF and how to print the document?
French: Avez-vous des questions concernant le format PDF et comment imprimer le document ?
English: COSEWIC status report on the round-leaved greenbrier Smilax rotundifolia in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du CSEMDT sur la situation du smilax à feuilles rondes (Smilax rotundifolia) au Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 14 p.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program and members of Parliament represents a significant workload in many offices.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration l’évaluation, par l’agent des visas, de la capacité du demandeur à s’établir au Canada et à contribuer à son économie.
English: While noting the importance of the 2007 Law on Equal Opportunity between Men and Women, Italy referred to women's difficulties in accessing justice.
French: Tout en notant l'importance de la loi de 2007 sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, l'Italie a évoqué les difficultés des femmes en matière d'accès à la justice.
English: The reason for this was that the NLD had organized a party congress.
French: Le motif de cette mesure était l'organisation d'un congrès du parti par la LND.
English: Certain aspects of elections to the European Parliament are regulated in the Act of 20 September 1976, such as the uniform election period, and detailed conditions on the eligibility or otherwise of candidates.
French: Certains aspects des élections au Parlement européen sont régis par l'acte du 20 septembre 1976, tels que l'uniformisation de la période d'élection et certaines modalités, par exemple les incompatibilités à l'éligibilité des membres du Parlement européen.
English: For more information, see RST Guide 214 – Transfer of Assets Between Related Persons .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de la TVD no 214 - Transfert d'actifs entre personnes liées .
English: In its fight against organized crime, the RCMP also relies on the public’s help.
French: La GRC compte aussi sur l’aide du public.
English: Other examples exist such as the outreach worker in Sayward who was instrumental in launching the "Sayward Futures Society", a not-for-profit community economic development (CED) society.
French: Mentionnons d'autres exemples, notamment le travailleur chargé de la sensibilisation à Sayward qui a contribué au lancement de la Sayward Futures Society, société de développement économique communautaire sans but lucratif.
English: And this significant loss of experienced and skilled faculty members must weaken the university, even if only temporarily.
French: Si ce n’est que temporairement, cette perte importante de professeurs chevronnés et hautement qualifiés ne peut qu’affaiblir l’université.
English: More than 150 child-protection organizations were identified in Benin in 2001 (“Répertoire des structures de protection de l'enfant au Bénin” (“List of child-protection organizations in Benin”), 2001 edition, p. 4).
French: Au Bénin, plus de 150 structures de protection de l'enfant ont été identifiées en 2001 (répertoire des structures de protection de l'enfant au Bénin, éd.  2001, p 4.
English: Mr President, I voted against the compromise amendments of the PPE and PSE to the Mather report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre les amendements de compromis du PPE et du PSE relatifs au rapport Mather.
English: Space on bulletin boards will be made available to the Association for the posting of official Association notices, in convenient locations determined by the Employer.
French: 7.02 L’Employeur détermine des endroits commodes où l’Association peut apposer ses avis officiels sur des panneaux d’affichage.
English: This decision, with which we agree, was taken under the Portuguese Presidency of the EU, and seeks to maintain the cofinancing of aid for one year, thereby compensating for the collapse in income of Portuguese farmers.
French: Il s'agit d'une décision prise dans le cadre de la présidence portugaise de l'UE, avec laquelle nous sommes d'accord, et qui vise à maintenir le cofinancement de l'aide pour une année en compensant la perte de revenu des agriculteurs portugais.
English: July 24, 2006 93 Importer N.C. NCI Marketing Inc. revised response to Importer Request for Information.
French: 24 juillet 2006 93 Importateur N.C. Réponse révisé de la DDR à l’importateur de NCI Marketing Inc.
English: With the special functions adopted, it has gathered intelligence in the possession of government offices, waiving the Official Secrets Act, and requesting the UIC, CONSOB and GdF to carry out further investigations in order to back up the allegations against the proposed names.
French: Dans le cadre des fonctions spéciales qui lui ont été confiées, il a réuni les renseignements dont disposaient les administrations publiques, en dérogation de la loi sur le secret d'État, et prié l'UIC, la Commission de bourse (CONSOB) et la GdF de mener de nouvelles enquêtes pour vérifier les allégations portées contre les personnes ou groupes dont on se proposait d'ajouter le nom sur ces listes.
English: Activities to implement the Convention within UNESCO
French: Activités menées pour mettre en œuvre la Convention au sein même de l'Organisation
English: They were imported into Canada in that state.
French: Ils ont été importés au Canada en cet état.
English: The number of babies born in 1997 was 697.
French: Les nouveau-nés ont été 697 en 1997.
English: The coming year will, however, provide an opportunity to develop economic and political relations between the Union and a number of important countries in Asia, Africa, Latin America and also for instance in the South Caucasus, as previous speakers have already mentioned.
French: L'année à venir sera par contre l'occasion de développer des relations économiques et politiques entre l'Union et plusieurs pays importants d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, ainsi que, par exemple, avec le Caucase du Sud, ainsi que l'ont déjà souligné de précédents orateurs.
English: Found the staff very helpful, the room tidy but small, but certainly not worth the high price.
French: Accueil, Personnel disponible et professionnel. Situation géographique prés de Termini.
English: If the provider has wrongfully billed the program and it is found in an audit or through the predetermination process, there will be a zero tolerance and all monies will be recovered.
French: Si le fournisseur de soins dentaires a facturé le Programme d’une manière qui apparaît injustifiée lors d’une vérification ou du processus de prédétermination, le principe de la tolérance zéro est appliqué et toutes les sommes d’argent sont recouvrées.
English: Relevant entities of the United Nations system would be invited to the high-level dialogue.
French: Les organismes concernés du système des Nations Unies seraient invités.
English: In traditional First Nations hunting societies, animals are more than food that sustains people's bodies.
French: Dans les sociétés traditionnelles des Premières nations fondées sur la chasse, les animaux représentaient beaucoup plus qu’un aliment pour se nourrir.
English: That was why responsibility for mediation had been attributed to the prosecutor as opposed to some other entity.
French: C'est précisément la raison pour laquelle c'est le procureur - plutôt que toute autre instance - qui a été chargé des nouveaux arbitrages.
English: He conceded that it was not the board that made the definition.
French: Il concède que ce n'est pas le jury qui l'a défini.
English: Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish): My delegation welcomes this opportunity to speak on agenda item 35, “Culture of peace”.
French: Mme  Gallardo (El  Salvador) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est offerte de prendre la parole sur le point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Culture de paix ».
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) appuie la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Is it too risky for any other institution other than governments to take it on?
French: • Y a-t-il trop de risques pour que d’autres organismes que le gouvernement s’en occupent?
English: Vulnerabilities in Microsoft Office Could Allow Remote Code Execution (917284) Assessment Microsoft Office Parsing Vulnerability - CVE-2006-1316  A remote code execution vulnerability exists in Office, and could be exploited when a malformed string included in an Office file is parsed by any of the affected Office applications.
French: Évaluation Vulnérabilité d’analyse dans Microsoft Office - CVE-2006-1316. Office présente une vulnérabilité d’exécution de code à distance qu’il est possible d’exploiter lorsqu’une chaîne mal formée dans un fichier Office est traitée par une des applications Office touchées.
English: NEWS ROOM Newsletter Media Contact Press Releases
French: LA SALLE DES MEDIA Bulletin Contact pour les médias Press Releases
English: To maintain exports at approximately baseline levels while still meeting increased feed demand from the livestock sector, crop yield growth was increased by 50% above the baseline.
French: Cela ramène à 4 millions d'hectares la superficie totale en jachère, et il est vraisemblable que cette réduction ne puisse être dépassée de manière durable, compte tenu des contraintes en matière d'humidité dans les Prairies.
English: The Conciliation Body did not reach any final conclusions but, taking the view that it could not, with any degree of certainty, be established, on the basis of the measures adopted by Germany, whether or not the German control system was sufficiently effective to avoid risks for the EAGGF, the Conciliation Body itself recommended a detailed analysis of the actual functioning of that system.
French: L'organe de conciliation n'a pas abouti à des conclusions définitives mais que, après avoir considéré que les mesures allemandes ne permettaient pas d'établir avec certitude si le système allemand de contrôle satisfaisait ou non au besoin d'efficacité pour éviter des risques financiers pour le FEOGA, il a lui-même préconisé un examen approfondi du fonctionnement effectif de ce système.
English: However, as SAICM should reflect the evolution since 1992, the structure of Agenda 21 would probably have to be complemented with additional headings.
French: Cependant, l'Approche stratégique devant tenir compte des évolutions intervenues depuis 1992, la structure d'Action 21 devrait probablement être complétée par des rubriques supplémentaires.
English: Its Charter of Fundamental Rights, which takes precedence over the rights of individual Member States, sweeps away the notion of the Citizen of the Republic as laid down in our Constitution and replaces it with the most dangerous form of multiculturalism.
French: Sa Charte des droits fondamentaux qui primera le droit des États membres balaie le citoyen républicain issu de notre Constitution pour le remplacer par le communautarisme le plus dangereux.
English: There are a variety of different approaches to secured creditor voting on a reorganization plan.
French: Il existe diverses approches en ce qui concerne le vote des créanciers garantis sur un plan de redressement.