ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laws and administrative mechanisms that apply in these 3 4
French: Voir les paragraphes 169 à 174 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15.
English: Projectile Points © Parks Canada / J. Jolin Thanks to preliminary archaeological surveys initiated by Parks Canada and carried out in 1994, a paleohistoric Amerindian presence in the Anse au Griffon Valley can now be proven.
French: Pointes de projectile © Parcs Canada / J. Jolin Grâce à des fouilles archéologiques préliminaires effectuées en 1994 à l'initiative de Parcs Canada, une présence amérindienne paléohistorique peut maintenant être prouvée en ce qui a trait à la vallée de l'anse au Griffon.
English: The No-Observed-Effect Concentration (NOEC) for the 33-day early life stage test for survival of fathead minnow was 252 mg/L chloride.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) pour le test sur la survie du premier stade de 33 jours de la tête-de-boule était de 252 mg/L de chlorure.
English: Madam President, I too applaud the conclusion of these negotiations on the renewable energy directive.
French: Madame la Présidente, j'applaudis moi aussi la conclusion de ces négociations sur la directive relative aux énergies renouvelables.
English: Recent cyber alerts and advisories issued by CCIRC can be viewed under Recent analytical releases.
French: Voir aussi... ▪ Le Bureau de la météo ▪ Voyages :
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers.
French: Toutes les lignes directrices peuvent être consultées à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/naci-ccni/index_f.html Une petite proportion d’adultes nés depuis 1970 sont encore vulnérables à la rougeole.
English: List of study test parameters.  3.
French: (ii) Liste des paramètres d'essai de l'étude.
English: The Housing and Property Directorate (HPD) currently has four offices in Kosovo, one in Serbia proper and one in Montenegro.
French: La Direction du logement et des biens immeubles a actuellement quatre bureaux au Kosovo, un en Serbie même et un au Monténégro.
English: Farm buildings, including greenhouses, farm lands, woodlots and unmanaged lands are all assessed as resource.
French: Les bâtiments agricoles, y compris les serres, les terres agricoles, les terrains boisés et les terrains non aménagés, sont tous évalués dans la catégorie des ressources.
English: Inclusion criteria for the study were as follows: (i) practice address in Ontario, (ii) active registrant, and (iii) currently practising in Ontario (i.e., not retired, on extended leave, etc.). No sampling restrictions were placed on geography, certifications, area of practice specializations, physician age or gender.
French: Les critères d'admissibilité à l'étude étaient les suivants : (i) adresse de pratique en Ontario; (ii) membre actif de l'ordre; et (iii) pratique actuellement en Ontario (c.-à-d. : non retraité, pas en congé prolongé, etc.). Aucune restriction d'échantillonnage n'a été imposée en ce qui concerne l'emplacement géographique, les titres de compétences, le domaine de spécialisation, l'âge ou le sexe des médecins.
English: In addition to the highly acclaimed golf course, two large putting practice areas and a teaching range are located on the premises.
French: En plus du parcours de golf très apprécié, nous proposons deux grandes aires d'entraînement et une gamme d'enseignement sur place.
English: Identification of technical assistance needs
French: Détermination des besoins d'assistance technique
English: These racist manifestations and processes mainly affect the Sinti and Roma communities, immigrants and asylum-seekers — primarily those of African origin but also those from Eastern Europe — and the Muslim community.
French: Ces tendances et manifestations racistes touchent principalement les communautés sinti et rom, les migrants et les demandeurs d'asile - en premier lieu ceux qui sont d'origine africaine, mais aussi ceux en provenance de l'Europe orientale -, ainsi que la communauté musulmane.
English: PHAC provides some programs to off-reserve First Nations and other Aboriginal populations, including the Métis, and there are Aboriginal components in a number of PHAC’s programs, but the need for an over-arching strategic policy on Aboriginal public health is clear.
French: L'ASPC offre certains programmes hors des réserves aux Premières nations et aux autres populations autochtones, dont les Métis, et certains programmes de l'ASPC ont une composante autochtone, mais on a clairement besoin d'une politique stratégique générale sur la santé publique pour les Autochtones.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.67, which had been coordinated by the representative of Norway, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.67, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de Norvège, au nom du Président.
English: Serious clashes involving Joint Integrated Units in Abyei and Malakal in December 2008 and March 2009, respectively, indicated that the lack of command, control and integration in the Units had become a major source of instability.
French: De graves affrontements auxquels ont été mêlées des unités mixtes intégrées, à Abyei en décembre 2008 et à Malakal en mars 2009, ont révélé que les carences touchant le commandement, le contrôle et l'intégration des unités étaient devenues une source majeure d'instabilité.
English: This prospect literally gives me the shivers. Not only may the future be less radiant, but the adjustments that will be required once reality sets in could set off a nastier recession and a more persistent slowing of the economy than anything predicted today.
French: Je trouve cette perspective effrayante: non seulement l'avenir ne sera pas radieux, mais les ajustements qui seront nécessaires une fois que la réalité éclatera pourraient déclencher une récession bien plus pernicieuse et un ralentissement économique bien plus long que tout ce qui a été prédit jusqu'à ce jour.
English: CLASSIFICATION STANDARD PHYSICAL SCIENCES SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION SCIENCES PHYSIQUES CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Difficulties were initially encountered with shipping and location of the unit, and replacement blades need to be on hand in case of damage or malfunction.
French: Au début, le transport et le choix de l'emplacement de l'éolienne ont posé des difficultés. Une autre difficulté est l'obligation de disposer de pales de remplacement sur place, en cas de dommage ou de défectuosité.
English: An analyst may issue a certificate or report setting out the results of the analyst's analysis or examination of an item.
French: « centre de remplissage libre-service » Il s'agit d'un local où le vin est fourni à partir d’un contenant spécial marqué en vue d’être embouteillé par l’acheteur.
English: Prime Minister Stephen Harper today attended the Official Opening and Statue Unveiling of the Fallen Four Memorial Park, a tribute to the four RCMP officers who were murdered at a nearby farm on March 3, 2005, in what was the worst single-day loss of life for the RCMP in its history.
French: Le Premier ministre a assisté aujourd’hui à l’inauguration du parc commémoratif Fallen Four et au dévoilement d’un monument à la mémoire des quatre agents de la GRC qui ont été tués sur une ferme des environs le 3 mars 2005 – le jour le plus meurtrier de l’histoire de la GRC.
English: • Loss of corporate memory.
French: La perte de la mémoire de l'organisation.
English: Under the subarticle, public servants must report the matter to the nearest magistrate's court when they discover, during the performance of their duties, that a child is left without guardians.
French: Il dispose également qu'un agent de l'État qui constate dans l'exercice de ses fonctions qu'un enfant n'a plus de représentant légal doit en faire la déclaration au tribunal de première instance le plus proche.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the thirty-ninth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/79, annex 1) and can also be found on the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 48.
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention, ainsi que la liste des pays dans lesquels les opérations TIR sont possibles, est annexée au rapport de la trente-neuvième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/79, annexe 1) et peut aussi être consultée sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html-48.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today a $61,820 investment under the Strategic Community Investment Fund to create an agri- tourism facility on the Eastern Nova Scotia Exhibition grounds.
French: Parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui un investissement de 61 820 $ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités afin d'aménager une installation d'agrotourisme sur le terrain de l'Exposition de l'Est de la Nouvelle Écosse.
English: The biggest challenge for our future is the decrease in natural resources such as clean air, pure water and a healthy environment.
French: Le principal défi pour notre avenir réside dans la déperdition des ressources naturelles telles qu’un air propre, une eau pure et un environnement sain.
English: It noted that only a few processors in the world possess the technology to manufacture frozen free-flowing garlic (or individually quick-frozen garlic) and that there are no Canadian processors that use this technology.
French: Elle a fait observer que seulement quelques sociétés transformatrices de produits alimentaires, au monde, sont dotées de la technologie nécessaire pour produire de l'ail congelé à écoulement fluide (ou de l'ail surgelé individuellement) et qu'il n'existe pas d'entreprise de transformation canadienne qui exploite une telle technologie.
English: G 21 H OBTAINING ENERGY FROM RADIOACTIVE SOURCES; APPLICATIONS OF RADIATION FROM RADIOACTIVE SOURCES; UTILISING COSMIC RADIATION (measurement of nuclear or X-radiation G01T; fusion reactors G21B; nuclear reactors G21C; semiconductor devices sensitive to electromagnetic or corpuscular radiation H01L 31/00)
French: G 21 H OBTENTION DE L'ÉNERGIE À PARTIR DE SOURCES RADIOACTIVES; APPLICATIONS DU RAYONNEMENT DES SOURCES RADIOACTIVES; UTILISATION DES RAYONS COSMIQUES (mesure des radiations nucléaires ou des rayons X G01T; réacteurs de fusion G21B; réacteurs nucléaires G21C; dispositifs à semi-conducteurs sensibles aux radiations électromagnétiques ou corpusculaires H01L 31/00)
English: • The relevant documents showing how these principles were put into effect are reproduced in Appendices 4 and 5 of this report.
French: • Les documents relatifs à l'application de ces principes sont reproduits aux Annexes 4 et 5 de ce rapport.
English: Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service).
French: Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d'affectation (agents des services généraux).
English: This type of credit is awarded on a yearly basis only.
French: Ce type de crédit est accordé sur une base annuelle seulement.
English: The framework will continue to evolve throughout the next fiscal year and as it is put into practice in the coming years. EA Guideline:
French: Le cadre continuera d'évoluer au cours de la prochaine année financière, et tout au long de sa mise en application durant les années à venir.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6015th meeting, held on 12 November 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6015e séance, le 12 novembre 2008.
English: According to the KDHS 2003-2004, adolescents constitute 45% of the Kenyan population.
French: Selon l'enquête KDHS 2003-2004, les adolescents comptent pour 45 % de la population kenyane.
English: Within the framework of the reformed Common Agriculture Policy (CAP), the EU will substantially reduce the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and facilitate developing countries' agricultural development.
French: Dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC), l'UE limitera au maximum la distorsion des échanges due à ses mesures d'appui au secteur agricole et facilitera le développement de l'agriculture des pays en développement.
English: * The expression "brand element" includes a brand name, trade-mark, trade-name, distinguishing guise, logo, graphic arrangement, design or slogan that is reasonably associated with, or that evokes, a product, a service or a brand of product or service, but does not include a colour.
French: * L’expression « élément de marque » comprend un nom commercial, une marque de commerce, un logo, un signe distinctif, un dessin ou un slogan qu’il est raisonnablement possible d’associer à un produit, à un service ou à une marque d’un produit ou d’un service ou qui les évoque, à l’exception d’une couleur.
English: In her response, the PSC VP tells the department that the avenue for a review of the decision exists in the body of the Trial Division of the Federal Court.
French: Dans sa réponse, la vice-présidente de la CFP informe le ministère que la révision d'une décision se fait par l'entremise de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: (e) Need for better balance between upstream activities dealing with policy advisory services and downstream activities dealing with operational activities at the country level;
French: e) Il faut parvenir à un équilibre entre les efforts réalisés en amont, dans le domaine des services consultatifs, et ceux qui sont déployés en aval, dans le cadre des activités opérationnelles à l'échelle nationale;
English: Provide an overview of the Quality basis for decision and concluding remarks based upon the Quality information and supporting studies presented and reviewed.
French: Si des mesures appropriées ont été prises pour éviter et contrôler les agents adventifs non viraux (par exemple, prions et EST) au cours du procédé de fabrication, elles doivent, dans la mesure du possible, être résumées et accompagnées de l’évaluation de Santé Canada.
English: This is all the more important because we are a country with full internal democracy, completely open to supervision and international criticism, as borne out by the presence of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cela est d'autant plus important que nous sommes un pays doté d'une démocratie interne, complètement ouvert à la supervision et à la critique internationales, comme le montre la présence du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Negotiation of first agreements.
French: Négociation de premiers accords- cadres.
English: This would interfere with the secrecy of the ballot, he conceded, but most men, at least in his home province of Nova Scotia, made no secret of how they voted, so the loss of secrecy did not matter much.
French: Le secret du vote ne sera pas préservé mais ce n’est pas bien grave, dit-il, car de toute façon la plupart des hommes, du moins dans sa province de la NouvelleÉcosse, ne cachent pas pour qui ils votent (Débats, 13 avril 1920, 1192).
English: Hazardous Air Pollutants; Persistent Organic Pollutants (POPs). Program Record Number:
French: Disponible au Bureau de la Convention sur la biodiversité (BCB). Numéro du dossier :
English: In this new reality, public servants will:
French: Dans cette nouvelle réalité, les fonctionnaires devront :
English: Molecular formula: C10Cl10O
French: Formule moléculaire : C10Cl10O
English: I welcome the agreements that are before the House. Only, we ought not to be blind and, above all, not issue any blank cheques.
French: Je me félicite de ces accords mais je pense que nous ne devons pas être aveugles ni, surtout, délivrer de chèque en blanc !
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 58?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 58 de l'ordre du jour?
English: The Commission considered the status of the conventions and model laws emanating from its work, as well as the status of the New York Convention, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/583).
French: La Commission a examiné l'état des conventions et des lois types issues de ses travaux ainsi que l'état de la Convention de New York en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/583).
English: This can be seen in the fact that, in Ireland, during the initial period 1993-1999, the average project grant was 12 million, while in the recent period, 2000-2003, it was 58 million.
French: The development of the Administration’s capacity to manage major project § The Commission also believes that the experience of the Cohesion Fund has helped the national administration to develop their capacity to manage major projects. This can be seen in the fact that, in Ireland, during the initial period 1993-1999, the average project grant was 12 million, while in the recent period, 2000-2003, it was 58 million.
English: D-Day was one of Canada’s most significant military engagements, which led to the end of the Second World War.
French: Le jour J et la bataille de Normandie, qui ont mené à la fin de la Deuxième Guerre, comptent parmi les plus importantes missions militaires du Canada.
English: It was agreed that, consequential to the deletion of paragraph (2)(b), item (iii) of this paragraph be deleted, and the words "items (ii) and (iii)" in item (i) be amended to "item (ii)".
French: Il a été décidé, compte tenu de la suppression de l’ alinéa 2)b), de supprimer le point iii) de cet alinéa et de remplacer, au point i), les mots "des points ii) et iii)" par les mots "du point ii)".
English: RPIMS; Real Property Information Management Subcommittee SGIBI (n.m.); Sous-comité de gestion de l'information sur les biens immobiliers (n.m.)
French: Treasury Board Secretariat Advisory Committee on Information Management Sub-Committee; TBSAC Information Management Sub-Committee; TIMS SCNPR (n.m.); Sous-comité national de la protection des renseignements (n.m.)
English: However, the Tribunal is not convinced that the descriptions of the target subject areas for URLs were insufficient for suppliers to prepare their proposals.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que les descriptions de sujets visés pour les URL ne suffisaient pas à permettre aux fournisseurs de préparer leurs propositions.
English: Discussions covered a number of issues related to the preparation of the review, including the adoption of detailed terms of reference.
French: Les discussions ont porté sur un certain nombre de questions liées à la préparation de l'examen, notamment à l'adoption d'un mandat détaillé.
English: The NCCDEQ is a body “which makes competent analyses and draft documents for the implementation of the policy of integration of ethnic minorities.
French: Le NCCEDI est un organe "qui effectue des analyses approfondies et élabore des documents en vue de l'application de la politique d'intégration des minorités ethniques.
English: The Convention charges the commission with five major duties, including formulating and implementing a comprehensive sea lamprey control program for the control of the exotic sea lamprey on important fisheries resources.
French: La Convention confie à la Commission cinq tâches d'envergure, dont l'élaboration et la mise en oeuvre d'un vaste programme de lutte contre la lamproie marine exotique nuisant à d'importantes ressources halieutiques.
English: Not surprisingly, most of the individuals who qualify for these caregiving credits are women.
French: Comme il fallait s'y attendre, la plupart des personnes admissibles à ces crédits sont des femmes.
English: During the reporting period, the Bureau was composed as follows:
French: Pendant la période considérée, il était composé comme suit :
English: The European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for 50% of its demand.
French: Selon les prévisions, ce chiffre devrait s’élever à 70 % d’ici 2030 si les données actuelles se maintiennent.
English: The data source has remained consistent over the time series, but the methodology has evolved, as previously mentioned.
French: La source de données est restée constante d'une série chronologique à l'autre, mais la méthode a évolué tel que signalé précédemment.
English: The Group underlines the benefit of various ad hoc measures, such as public acknowledgment of the crime, commemoration, memorials services or gardens, story-telling sessions which can be taken to provide support and relief for victims and give them the opportunity to bring closure to the pain suffered, in particular for victims of particularly tragic events.
French: Le Groupe souligne le bénéfice de diverses mesures ad hoc qui peuvent être prises ponctuellement, comme par exemple la reconnaissance publique de l’infraction, les événements commémoratifs, les services ou jardins avec mémoriaux, les sessions de témoignage (« story-telling ») qui permettent de procurer soutien et soulagement aux victimes, en leur donnant la possibilité de panser leur blessure, notamment pour les victimes d’incidents tragiques.
English: Calls for the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues, and to that end re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and broad sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
French: Demande l'examen global des questions liées au commerce, aux finances, à l'investissement, au transfert de technologie et au développement et, à cet effet, réaffirme l'urgence d'une action cohérente de la part de l'Organisation des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, accompagnant l'action des gouvernements visant à favoriser la répartition générale et équitable des avantages de la mondialisation, en tenant compte des fragilités, préoccupations et besoins spécifiques des pays en développement;
English: Interlocutory revision is not possible where the appellant is opposed by another party to the proceedings (in particular in opposition proceedings).
French: La révision préjudicielle ne s'applique pas lorsque la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie (en particulier dans la procédure d'opposition).
English: Religious and cultural leaders may have an important influential role in protecting humanitarian work, in taking a strong stand on the protection of civilians in armed conflict and in condemning the attacks against humanitarian workers.
French: Les chefs religieux et culturels pourraient jouer un rôle important et influent dans la protection de l'action humanitaire s'ils adoptaient une position ferme en matière de protection des civils dans les conflits armés et condamnaient les attaques contre les travailleurs humanitaires.