ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If training was available, some smaller papers might be able to move to a more "desk-top type" of publishing, which could result in considerable financial savings.
French: Avec une formation adéquate, certains petits journaux pourraient peut-être recourir davantage à l'éditique, ce qui leur permettrait de réaliser des économies considérables.
English: The respondents from the old Member States are slightly more likely than those from the new ones to say they have personally experienced discrimination on the grounds of disability (14% in the EU15 vs. 11% in the NMS12).
French: Plus d’un quart des citoyens hongrois (27 %) ne sont pas du tout d’accord avec le fait que cette législation soit nécessaire dans leur pays.
English: • The long-term viewing tool (docuBridge) will be released in a production environment.
French: • L'outil de consultation à long terme (docuBridge) sera mis en service dans un environnement de production.
English: As part of this strategy, we will ensure that Canadians are better informed of what services are available online and encourage them to take advantage of the speed, convenience and lower cost of doing business with government electronically.
French: Selon cette stratégie, nous veillerons à ce que les citoyens canadiens soient mieux informés des services offerts en direct et à les encourager à profiter de la rapidité, de la commodité et du coût moindre des services électroniques du gouvernement.
English: Service Agencies, Special Operating Agencies, Departmental Service Agencies, Departmental Corporations, branches or divisions of the Public Service, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations (for a complete list and definitions, please click here to go to the Policy on ASD.
French: • les organismes de service, les organismes de service spéciaux, les organismes de service ministériels, les établissements publics, les directions ou divisions de la fonction publique, les sociétés d'État, les tribunaux administratifs, les sociétés à régie partagée (pour voir la liste complète des organisations et leur définition, veuillez cliquer ici pour passer à la Politique sur les DMPS.
English: Prime Minister Barak and Chairman Arafat should make every effort to resume the dialogue between their peoples and to rebuild the confidence which had been dealt a bitter blow.
French: Le Premier Ministre Barak et le Président Arafat doivent s'efforcer de renouer le dialogue entre leurs peuples, et de reconstruire la confiance qui a été sévèrement atteinte.
English: (a) Conducting regional and intraregional review and analysis of innovative practices in social protection (formal and informal, private and public); preparing a toolbox of approaches and instruments for social protection (including data collection, monitoring and evaluation tools) and developing training material for online and offline capacity-building on social protection;
French: a) Examen régional et intrarégional et analyse des pratiques de protection sociale novatrices (pratiques formelles et informelles, méthodes adoptées par le secteur privé et le secteur public); établissement d'une panoplie de méthodes et d'instruments de protection sociale (notamment un dispositif de collecte de données et des outils de contrôle et d'évaluation) et mise au point de supports de formation, en ligne ou non, axés sur le renforcement des capacités de protection sociale;
English: In both instances, the Office took the position that Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime is novel and precedent setting because of the degree to which it requires private sector entities to collect information on behalf of the state.
French: Dans les deux cas, le Commissariat a soutenu que le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes est novateur et crée un précédent en raison de la quantité de renseignements qu’il demande aux entités du secteur privé de recueillir au nom de l’État.
English: In Canada, the overall rate of reimbursement in the federal Indirect Costs Program is about 25 percent, placing Canadian universities at a significant disadvantage.
French: Aux États-Unis, le taux moyen de remboursement négocié est de 52 pour cent, tandis qu’au Canada, le taux de remboursement global effectué par le Programme des coûts indirects est d’environ 25 pour cent, ce qui désavantage énormément les universités canadiennes.
English: The report contains the Chairman's summary of the session, which comprises 284 paragraphs under the following main headings:
French: Dans ce rapport, figure le résumé du Président, qui comprend 284 paragraphes s'articulant autour des rubriques suivantes :
English: Cut teachers and resources in primary education, that even in the OECD statistics shone over the whole Italian school system, there appears to be a positive change?
French: Couper les enseignants et les ressources dans l'enseignement primaire, que même dans les statistiques de l'OCDE brillait l'ensemble du système scolaire italien, il semble y avoir un changement positif?
English: Malcolm also discovered that his team was entitled to additional funds for individual career development.
French: Martin a également découvert que son équipe avait droit à des fonds supplémentaires pour le perfectionnement professionnel individuel.
English: • (a) that is made by a corporation resident in Canada related to the recipient; (b) that is made after June 27, 1999, and before
French: • a) est effectuée par une personne morale résidant au Canada qui est liée à l’acquéreur; b) est effectuée après le 27 juin 1999 et avant celui des jours ci-après qui est applicable :
English: DR. ALLISON McGEER, University of Toronto Co-Chair:
French: ALLISON McGEER, Université de Toronto Coprésidente :
English: 2.1.5.1.3 Fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test.
French: 2.1.5.1.3 Être fixée rigidement et solidement de telle manière qu'elle ne puisse se détacher pendant l'essai.
English: Parks Canada's policy is that the management plans for national parks with international or national designations, such as designation as a biosphere reserve, must include strategies for the protection and promotion of the values that resulted in the designation. At this time, no national monitoring of commitments, relative to biosphere reserves contained in management plans, is occurring.
French: Selon la politique de Parcs Canada, les plans directeurs des parcs nationaux ayant une désignation internationale ou nationale, comme une réserve de la biosphère, doivent comprendre des stratégies en vue de la protection et de la promotion des valeurs à l'origine de la désignation.À ce stade-ci, il n'y a aucun suivi national des engagements contenus dans les plans directeurs relativement aux réserves de la biosphère.
English: Fish mercury concentrations varied widely among neighbouring lakes, when those lakes differed in lake chemistry.
French: Les concentrations de mercure dans le poisson varient considérablement entre lacs adjacents différant par leur composition chimique.
English: Negotiations cannot be put on hold to focus exclusively on socio-economic issues.
French: On ne peut remettre à plus tard les négociations pour s'intéresser exclusivement aux questions socioéconomiques.
English: These conclusions are highly confused, not only from a legal but also from a political point of view.
French: Il s’agit d’un lieu de rencontre non organisé de la société civile organisée avec sa spécificité mais sans prétendre à l’exclusive.
English: • All Member States but the United-Kingdom exceed the 20% target.
French: • Mis à part le Royaume-Uni tous les États membres dépassent l'objectif de 20%.
English: I also want to make two points in connection with the Cohesion Fund.
French: Je tiens également à ajouter deux remarques concernant le Fonds de cohésion.
English: A new approach to policy-making
French: Une nouvelle approche en matière d'élaboration des politiques
English: [1] In her complaint dated June 15, 1998, filed with the Canadian Human Rights Commission, Donna Mowat alleged that the Canadian Armed Forces (CAF) discriminated against her on the grounds of sex, (i) by adversely differentiating against her in employment and refusing to continue her employment with the CAF, contrary to s. 7 of the Canadian Human Rights Act; and (ii) by failing to provide her with a harassment free workplace contrary to s.
French: Mowat - Décision portant sur les frais juridiques [1] Dans la plainte datée du 15 juin 1998 qu'elle a déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, Donna Mowat a prétendu que les Forces armées canadiennes (FAC) ont agi de façon discriminatoire à son égard en raison de son sexe: i) en la défavorisant en cours d'emploi et en refusant de continuer de l'employer, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi); ii) en ne lui fournissant pas un milieu de travail exempt de harcèlement, en contravention de l'article 14 de la Loi.
English: ·Se interactions linking adjacent pi -stacks are considerably shorter, indicative of a more isotropic electronic structure for [T-2,5-Se][I].
French: ·Se reliant les empilements pi adjacents sont beaucoup plus courtes et ceci indique une structure électronique plus isotrope dans le cas du [T-2,5-Se][I].
English: Budget 2004 reaffirms the Prime Minister and Government’s commitment to work with the provinces and territories to reform and sustain Canada’s health care system.
French: Le budget de 2004 réaffirme l’engagement du premier ministre et du gouvernement de collaborer avec les provinces en vue d’apporter les réformes requises au système canadien de soins de santé et d’en assurer la viabilité.
English: Declaration on Article 31(2) of the Treaty on European Union 3.
French: DØclaration relative à l’article 31, paragraphe 2, du traitØ sur l’Union europØenne 3.
English: Keep the decision-making chain short and delegate authority and accountability to the level required to get the job done.
French: Écourter la chaîne de prise de décisions et déléguer l’autorité et la responsabilisation au niveau chargé d’exécuter le travail.
English: One cannot fail to make the link between extreme poverty in Haiti and the situation of Haitians and Haitian Dominicans living in the Dominican Republic.
French: Comment ne pas lier l'extrême pauvreté en Haïti et la situation des Haïtiens et Dominico-Haïtiens résidant en République dominicaine.
English: ECE OECD-Eurostat: Joint Programme Review Meetings (Annual)
French: CEE-OCDE-Eurostat : Réunions consacrées à l'examen conjoint des programmes (annuelles)
English: Phase 2 provides a contribution to the salary of the recipient for up to six years.
French: La phase 2 fournit une contribution au salaire du bénéficiaire pendant une période maximale de six ans.
English: Overall, however, the evaluation found no support for replacing BPIDP, but rather a preference for supplementing it with measures to address specific issues or areas of concern.
French: De façon générale toutefois, l'évaluation a révélé que le remplacement du PADIÉ ne suscitait aucun appui, mais qu'au contraire, il était souhaité que l'on y ajoute de nouvelles mesures touchant des aspects ou des préoccupations en particulier.
English: Convention No. 106 concerning Weekly Rest in Commerce and Offices has not yet been ratified but weekly rest is practiced in industry, commerce and offices in accordance with the national legislation.
French: La Convention no 106 relative au repos hebdomadaire dans le commerce et bureau n'a pas été ratifiée, mais le repos hebdomadaire est observé tant au niveau des industries, du commerce et des bureaux, conformément à la législation nationale.
English: There is a very clear theoretical distinction between family benefits, based in principle on the presence of a child, and maternity benefits based on a social risk, that of maternity.
French: Il existe une distinction théorique très claire entre les prestations familiales qui se fondent en principe sur la présence d'un enfant et les prestations de maternité qui se fondent sur un risque social, celui de la maternité.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa
French: Construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique
English: • states that the candidate has incurred more than 30 percent of the election expenses limit; and
French: • que le candidat a engagé des dépenses électorales représentant plus de 30 % du plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription;
English: However the rural women, particularly those living on the western coast, have actively pursued cooperative employment ventures such as in the production and sale of handicraft items to both the local people and to tourists.
French: En revanche, les femmes rurales, en particulier celles vivant sur la côte occidentale, ont cherché activement à créer des coopératives, par exemple pour la production et la vente d'articles artisanaux à la population locale et aux touristes.
English: In other respects, a new final paragraph has been added to Article 194 of the Labour Code, in which it is established that employers may not make the continuation of employment conditional on the existence or otherwise of pregnancy, nor may they demand either a certificate or any examination to ascertain whether a female worker is pregnant or not.
French: Par ailleurs, un nouvel alinéa final a été ajouté à l'article 194 du Code du travail, aux termes duquel les employeurs ne peuvent subordonner le maintien au travail à l'existence ou à l'absence de l'état de grossesse, ni exiger de certificat ou de test pour vérifier si l'employée est ou non enceinte.
English: (I08) Interchange Date (I09) Interchange Time (I10) Interchange Control Standards Identifier
French: (I08) Date de l'échange (I09) Heure de l'échange (I10) Identificateur des normes de contrôle pour l'échange
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6328 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6377 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: There should also be recognition and a training strategy developed to assure that NNADAP workers have skills in areas of grief and loss, family violence, sexual abuse, tobacco,
French: Santé Canada devrait remettre sur pied un nouveau programme de recherche structuré permettant de surveiller et de prévoir les secteurs où des besoins se font sentir sur le plan des programmes.
English: Lastly, he confirmed that his country was looking forward to attending the High-level Political Signing Conference to be held in Palermo for the purpose of signing the Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Enfin, l'intervenant confirme que les Émirats arabes unis se rendront avec le plus grand plaisir à Palerme pour participer à la conférence de haut-niveau prévue pour la signature de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: Files copied during the installation of the E.E.S. Paid-to-date system: Program files (installation directory):
French: Fichiers copiés pendant l'installation du système Estimation du service racheté acquitté Fichiers propres au logiciel (répertoire d'installation) :
English: When would you like to stay at the Appart'city Nantes Château?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appart'city Nantes Château ?
English: We fully endorse this request.
French: Nous nous associons avec conviction à cette demande.
English: It became clear, when looking at areas as diverse as communications systems and the means of gathering and disseminating intelligence, as munitions and logistics, that working together required facilities over and above those available nationally since the latter were not compatible with those of other allies and partners.
French: Des systèmes de communication aux moyens et à la dissémination du renseignement, des munitions à la logistique, il s’est avéré que pour travailler ensemble, on ne peut plus compter uniquement sur des moyens nationaux, qui ne sont pas compatibles avec ceux des autres alliés et partenaires.
English: Provide evidence showing the consent of the victim(s), or reasons that justify submitting the communication without such consent.
French: On apportera la preuve du consentement des victimes ou les raisons qui justifient la soumission de la communication sans leur consentement.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ENVI/6/50620 2007/2188(INI) COM(2006)0583 Draftswoman:
French: Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables ENVI/6/50620 2007/2188(INI) COM(2006)0583 Rapporteur pour avis:
English: Mr President, I would firstly like to thank Mrs Randzio-Plath for the positive qualities of her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Randzio-Plath pour les grandes qualités de son rapport.
English: It brings a wide variety of research perspectives to bear on childhood disability - everyone from occupational therapists to developmental psychologists to orthopedic surgeons.
French: Le centre apporte une grande variété de perspectives de recherches sur l'incapacité infantile--perspective des ergothérapeutes, des psychologues du développement et des orthopédistes.
English: For the record, I would like to recall our explanation of position given at the time of the adoption in the Third Committee.
French: Pour le compte rendu officiel, je tiens à rappeler notre explication de position faite au moment de l'adoption par la Troisième Commission.
English: Analysis of birthplace showed that the prevalence of obesity was lowest among those born in Asia (compared with Canadian born: adjusted OR 0.36 [95% CI 0.27 to 0.47]).
French: L'analyse du lieu de naissance a démontré que la prévalence de l'obésité était la plus faible chez les sujets d'origine asiatique (comparativement à ceux d'origine canadienne : RP corrigé de 0,36 [IC à 95 % de 0,27 à 0,47]).
English: Aside from those with Governments and civil society, the partnerships most reported on were with bilateral donors, UNCDF, UNV and other organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Outre les partenariats réunissant les gouvernements et la société civile, les modalités les plus répandues ont été celles des partenariats entre des donateurs bilatéraux, le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), les Volontaires des Nations Unies et d’autres organismes tels que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et la Banque mondiale.
English: At the same time, a drafting group met to prepare the regional declaration, which would serve as the Latin America and Caribbean contribution to the special session of the General Assembly.
French: Simultanément, un groupe de rédaction s'est réuni pour élaborer la déclaration régionale constituant la contribution de l'Amérique et des Caraïbes à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: E.02.XI.1, para.  77) and General Assembly resolution 53/70.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.IV.5.
English: (a) Strengthen its efforts to reduce the rates of poverty and extreme poverty among the population, in particular with regard to alleviating the effects of the food and energy crisis, and to invest in a social protection system that would prevent people from falling back into poverty;
French: a) De redoubler d'efforts pour faire reculer les taux de pauvreté et d'extrême pauvreté, et en particulier pour atténuer les effets de la crise alimentaire et de la crise énergétique, et d'investir dans un système de protection sociale qui empêcherait les gens de retomber dans la pauvreté;
English: They simply want to ‘governmentalise’ this Parliament’s budgetary powers.
French: Ils veulent tout simplement "gouvernementaliser" les pouvoirs budgétaires de ce Parlement.
English: Members indicate their preferences as to the topics they would like to include in their individual portfolios.
French: Parmi celles-ci, des réunions organisées par les organismes intergouvernementaux et les réseaux autochtones régionaux.
English: On May 27, 2000, the Ministers of the Environment and Health declared in the Canada Gazette that PM10 is considered to be "toxic" under section 64 of CEPA 1999, due to its impact on human health.
French: Le 27 mai 2000, les ministres de l'Environnement et de la Santé déclaraient dans la Gazette canadienne que les MP10 étaient considérées " toxiques " en vertu des normes de toxicité contenues dans la Section 64 de la Loi de la LCPE, étant donné leurs impacts sur la santé humaine.
English: Address Dickson Store Museum 1928-2 Avenue, Dickson, Alberta T0M 1V0 Telephone: 403-728-3355 Fax: 403-728-3351 E-mail: dsms@pentnet.net
French: Adresse Dickson Store Museum 1928-2 Avenue, Dickson (Alberta) T0M 1V0 Téléphone : 403-728-3355 Télécopieur : 403-728-3351 Courriel : dsms@pentnet.net
English: Thank you your confidence in me; thank you in particular to the members of the Committee on Transport for their presence.
French: Merci pour la confiance que vous me témoignez; mes remerciements particuliers vont aux membres de la commission des transports pour leur présence.
English: Periodic: a routine medical assessment of an employee’s continued ability to do the job safely and effectively; this may include monitoring of health effects resulting from occupational exposures.
French: A. Évaluation préalable à l’embauche : évaluation médicale visant à déterminer la capacité d’un individu d’exécuter les tâches essentielles d’un poste de façon sécuritaire et efficace et à recueillir des renseignements de base sur son état de santé.
English: The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
French: Les traductions nécessaires au fonctionnement de l'Agence sont effectuées par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne.
English: British Columbia Division Awards Ceremony x 2 Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix de la Division de la Colombie-Britannique (x2) Date(s):
English: In 2004, about 1,000 young people were contacted and 400 received care and guidance.
French: En 2004, un millier de jeunes a ainsi été contacté et 400 ont fait l'objet d'une prise en charge et d'une orientation.
English: Steric effects, including those in bulky silanes, have been treated.
French: On a traité des effets stériques, y compris ceux des silanes volumineux.
English: Belgium became the first country to ban cluster bombs.
French: La Belgique est devenue le premier pays à interdire les bombes à sous-munitions.
English: Furthermore, you state that a public foundation which receives a "specified gift" would not be required to spend 80% of the gift when calculating its disbursement quota.
French: En outre, vous affirmez qu'une fondation publique qui reçoit un « don désigné » n'aurait pas à dépenser 80 pour 100 du don au moment de calculer son contingent des versements.
English: Amendment 9 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) spectrum efficiency; (b) spectrum efficiency (20% weighting):
French: Amendement 8 Article 6, paragraphe 1, point (a) (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur; (a) avantages concurrentiels et pour le consommateur (pondération 20%):
English: Coyote Track © Parks Canada Four toe pads Claws show Elongated, symmetrical footprint Hind print slight smaller Average print 2.5 inches long Smaller than wolf track
French: Piste de coyote © Parcs Canada Il y a quatre coussinets d’orteil L'empreinte des griffes est visible L'empreinte du pied est allongée et symétrique L'empreinte des pieds postérieurs est légèrement plus petite La longueur moyenne de l’empreinte est de 6,5 cm L'empreinte est plus petite que celle du loup