ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cable or satellite are available in most Austrian homes and are often used to watch German stations, some of which tailor their output for the Austrian audience.73 There is the usual full range of channels available in Austria through satellite and cable services but the emphasis is on German language channels, as noted, tailored for the Austrian market.74 Content regulation is within the EU parameters and there is little regulation beyond must carry of the over the air broadcasters.
French: Les services par câble ou par satellite sont offerts dans la plupart des foyers autrichiens et servent régulièrement à la transmission des stations allemandes qui adaptent parfois leur contenu pour un auditoire autrichien.73 On y retrouve la gamme complète et habituelle des chaînes offertes en Autriche diffusées par satellite et par câble, mais l'accent est mis sur les chaînes de langue allemande adaptées au marché autrichien.74 Les règlements sur le contenu épousent ceux de l'UE, et il y a peu de règlements qui vont au-delà de l'obligation de diffuser pour les radiodiffuseurs en direct.
English: With regard to the issue of a wife requiring her husband's permission to work pursuant to article 37 of the Personal and Family Code, she said that in practice husbands rarely refused their wife permission to work.
French: En ce qui concerne la question de l'obligation où se trouve une femme de demander à son mari l'autorisation de travailler comme le prévoit l'article 37 du Code de la personne et de la famille, elle dit que, dans la pratique, il est rare qu'un mari refuse à sa femme l'autorisation de travailler.
English: The total number of Contracting States on December 31, 2005, was 128, of which 73, or 57 per cent, are developing countries.
French: Le 31 décembre 2005, le nombre total des États contractants était de 128, dont 73 pays en développement, soit 57%.
English: The overall rate of strict compliance for the project approval years 1990 to 1992 is 64 per cent, which is higher than the 53 per cent average rate for these three portfolios in last year report.
French: Le taux global de stricte conformité s’élève à 64 % pour les projets approuvés en 1990-1992; il est donc supérieur au taux moyen de 53 % qui avait été indiqué pour ces trois séries de projets dans le rapport de l’an dernier.
English: In addition, the company had marked the first portion of the assessment process (the in-basket exercise or Case Study) which consisted of a number of documents the candidates had to read, followed by a series of questions which assessed all of the knowledge factors, five of the abilities factors and one of the personal suitability factors.
French: En outre, l'organisme a procédé à la notation de la première partie du processus d'évaluation (exercice de la corbeille ou étude de cas), au cours de laquelle les candidats et candidates devaient lire un certain nombre de documents et, par la suite, répondre à une série de questions qui permettaient d'évaluer tous les facteurs du volet « connaissances », cinq des facteurs du volet « capacités » et un des facteurs du volet « qualités personnelles ».
English: Therefore, it was possible to define Common reference levels of language proficiency.
French: Pour cette raison, il était possible de définir des niveaux communs de référence de compétence langagière.
English: Corus Radio Company  Brampton, Ontario To amend the licence of radio station CFNY-FM.
French: Corus Radio Company  Brampton (Ontario) En vue de modifier la licence de station de radio CFNY-FM.
English: In addition, they must be located in direct relation to any temperature sensors when run concurrent with heat penetration studies.
French: De plus, elles doivent être placées à proximité d'un dispositif thermosensible si l'essai est réalisé en même temps qu'un essai de pénétration de la chaleur.
English: He is represented by counsel, Mr. Niels Erik Hansen.
French: Il est représenté par un conseil, M. Niels Erik Hansen.
English: The Desert Locust situation continues to remain calm in all countries.
French: La situation relative au Criquet pèlerin continue à être calme dans tous les pays.
English: Among other measures, our Government has introduced Tax Free Savings Accounts and income splitting for Canada’s pensioners.
French: Entre autres, nous avons instauré les comptes d’épargne libre d’impôt et le partage du revenu des retraités du Canada.
English: Supporting single wagon load transport must therefore be considered a public-service mission since it is an integral part of a sustainable mobility strategy.
French: Le soutien au trafic diffus doit donc être considéré comme une mission de service public car faisant partie intégrante d'une stratégie de mobilité durable.
English: The specific legislative instrument may alter this period. The specific legislative instruments may alter this period.
French: Les obligations du fabricant peuvent être remplies, en son nom et sous sa responsabilité, par son mandataire, à l’exception des obligations visées aux points 4 et 7.1.
English: All of the OAS Administrative Tribunal's judgements can be accessed on the Internet through the homepage of the Department of Legal Services at www.oas.org.
French: Tous les jugements du Tribunal administratif de l'OEA peuvent être consultés sur le site Internet du Département des affaires juridiques à l'adresse suivante : <www.oas.org>.
English: • Use of Acquisition and Travel Cards - Chapter 1, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation du programme de sécurité publique de Parcs Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The federal government provides these services on reserve as a matter of policy and not as a matter of statutory or legal obligation.
French: Le gouvernement fédéral fournit ces services dans les réserves aux termes d’une politique et non en raison d’une obligation juridique.
English: Changes were closely linked with history and social conventions, which dictated the kinds of art objects people preferred at different periods.
French: Ces changements sont intimement liés à l'histoire et aux conventions sociales qui donnent le ton aux objets d'art dont on s'entoure à diverses époques.
English: • Investigate techniques likely to improve temperature uniformity in direct-fired kilns (new and retrofit).
French: • Trouver un moyen d'uniformiser la température dans les séchoirs à feu direct (séchoirs neufs et modification de séchoirs existants).
English: We also extend our sympathies to the bereaved family.
French: Notre sympathie va également à la famille endeuillée.
English: Governments profess tolerance while their people hate those of a different complexion or culture.
French: Les gouvernements prônent la tolérance tandis que les peuples qu'ils gouvernent clament leur haine à l'égard de ceux qui ont une physionomie ou une culture différente.
English: This recommendation was also made in a recent internal audit of human resources management.
French: Cette recommandation a aussi été faite dans le cadre d’une vérification interne récente de la gestion des ressources humaines.
English: The Assembly’s proposal for the creation of an EU interparliamentary forum in which the national parliaments could organise their cooperation, and which would be informed and consulted by the EU Council on ESDP matters, was not taken on board in the Constitutional Treaty.
French: La proposition de l’Assemblée visant à établir un Forum interparlementaire de l’Union européenne dans lequel les parlements nationaux pourraient organiser leur coopération, et qui serait informé et consulté par le Conseil de l’UE en matière de PESD, n’a pas été retenue dans le Traité constitutionnel.
English: None of the players who will have a major part to play in the international presence during the post-independence period should be left out of the deliberation process.
French: II ne faut écarter de la réflexion aucun des acteurs qui auront à jouer un rôle majeur dans la présence internationale après l'indépendance.
English: C. Delapenha and T. Gabor, “Nature, extent, and frequency of both licit and illicit drug use amongst the Cayman Islands population aged 15 years and older”, Cayman Islands Drug and Alcohol Survey, George Town, 2000.
French: 18 C. Delapenha et T. Gabor, “Nature, extent, and frequency of both licit and illicit drug use amongst the Cayman Islands population aged 15 years and older”, Cayman Islands Drug and Alcohol Survey, Georgetown, 2000.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/28.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/28
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/641, para. 114 and A/CN.9/684, paras.
French: 91 à 100.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/641, par. 114, et A/CN.9/684, par.  101 à 103.
English: The present membership of the Committee is the following:
French: Le Comité consultatif se compose actuellement des membres suivants :
English: Finally on 9 November 2003 the Grand National Council set up several investigating committees that will look into the affairs of former prime minister Mesut Yilmaz (leader of the Motherland Party) and five other former ministers.
French: Enfin, le 9 novembre 2003, la TBMM a créé plusieurs commissions d’enquête visant notamment l’ancien premier ministre Mesut Yilmaz (chef du parti de la Mère Patrie) et cinq autres anciens ministres.
English: They consistently provide excellent quality, they are suitable for every brand, and they are available in various lengths.
French: D'une qualité exceptionnelle et homogène, ils sont compatibles avec toutes les marques et disponibles en plusieurs tailles.
English: The countries have made it clear that their future policy plans will continue to be consistent with the strategy called for by the IMF’s membership.
French: Ces pays ont clairement indiqué que leurs projets économiques continueraient à se conformer à la stratégie souhaitée par les membres du FMI.
English: This area represents 458km 2 of relatively undisturbed grassland. Its designation as a National Wildlife Area, under the Canada Wildlife Act, contributes to the environmental objectives of both departments and reflects the federal government’s commitment to environmental stewardship.
French: La désignation de cette zone de 458 kilomètres carrés de prairies naturelles relativement intactes, comme réserve dans le cadre de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, contribue à réaliser les objectifs environnementaux des deux ministères et témoigne de l’engagement de bonne intendance du gouvernement à l’égard de l’environnement.
English: The breeding populations in the Nairo and Haraki rivers on Hokkaido Island exhibited size polymorphism, comprising smaller mature parr and larger migrants.
French: Les populations du Nairo et de l'Haraki, dans l'île d'Hokkaido, Japon, sont polymorphes quant à la taille et on y trouve à la fois des tacons à maturité de petite taille et des migrateurs de grande taille.
English: Statements were made by the following Member States: Egypt (on behalf of the African Group), Argentina, Austria, the Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Turkey, South Africa, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Switzerland, Mexico, Algeria, the Sudan, Morocco and China.
French: Des déclarations ont été faites par les États Membres suivants: Égypte (au nom du Groupe africain), Argentine, Autriche, Fédération de Russie, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Turquie, Afrique du Sud, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suisse, Mexique, Algérie, Soudan, Maroc et Chine.
English: To this end, the project will: a) collaborate with Russian federal and regional authorities on the development of adequate regulatory and supervisory frameworks for financial cooperatives' operations, b) strengthen the capacity of the National union of financial cooperatives to assume its mandate as an efficient national support structure and c) support further specialization of the services offered by Regional associations of financial cooperatives
French: À cette fin, les responsables du projet collaboreront avec les autorités fédérales et régionales russes à l'élaboration de cadres de réglementation et de surveillance des opérations financières des coopératives, renforceront la capacité de l'organisation nationale des coopératives de crédit d'assumer son mandat et assureront la prestation de nouveaux services financiers par les associations régionales de coopératives.
English: Implementation of such a strategic plan would be undertaken by the Secretariat through budgeted work plans developed in phases and presented at each meeting to the Conference of Parties for its consideration.
French: La mise en œuvre de ce plan stratégique serait assurée par le secrétariat dans le cadre de plans de travail budgétisés élaborés graduellement et soumis à la considération de la Conférence des Parties à chaque réunion.
English: It urges the Riparian Parties to conclude agreements where these do not yet exist, and it does not require extinction of the existing ones.
French: Il exhorte les Parties riveraines à conclure des accords quand il n'en existe pas encore, et il n'exige pas l'extinction de ceux qui existent.
English: Recommends that the High Commissioner, with a view to promoting quality and consistency of forensic practice, facilitate the development and implementation of a common framework of operations based on existing standards and principles;
French: Recommande à la Haut-Commissaire de faciliter, dans un souci de qualité et de cohérence, l'élaboration et l'application d'un cadre opérationnel commun sur la base des principes et normes existants;
English: An ELP should also make clear to any user other than its owner (e.g. parents, teachers, schools, employers) what an ELP is, what status and purpose it has.
French: Cela signifie qu’il faudra une ou plusieurs pages d’introduction bien conçues pour le faire.
English: The labour market continues to be healthy…
French: Le marché du travail demeure sain…
English: E. Abuse and neglect (arts.
French: Violences et négligences (art.
English: Note that Debian's 2.6.8 kernel packages include the 2.6.8.1 kernel release and selected other patches.
French: Veuillez noter que les paquets de noyau 2.6.8 de Debian incluent la version du noyau 2.6.8.1 ainsi que d'autres correctifs sélectionnés.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: c) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: • Employment Insurance claimants were able to complete and submit their bi-weekly Employment Insurance reports on-line.
French: • Les demandeurs d'assurance-emploi ont pu remplir et présenter leurs rapports d'assurance-emploi toutes les deux semaines.
English: The rates applicable for 2002 are contained in information circulars ST/IC/2001/4 and Add.1.
French: Les taux en vigueur pour 2002 figurent dans la circulaire ST/IC/2001/4 et Add.1.
English: Calculate all subtotals as required, making sure your Total amount requested from program this fiscal year equals your total project budget.
French: Dans la colonne du T1 et celle du T2, sous la rubrique des prévisions/dépenses réelles mensuelles, inscrivez les dépenses réelles du mois.
English: (vi) Other (please describe) _____
French: vi) Autres (veuillez préciser)
English: The campaign must be attention getting, striking, and unusual in order to attract consumer and media attention.
French: La campagne doit attirer l'attention, être saisissante et originale de manière à alerter les consommateurs et les médias.
English: "With the delivery of ex-gratia payments to living Head?Tax payers, we are taking one more step toward recognizing past experiences and hardships and to contributing to healing in the Chinese?Canadian community," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: « En versant ces paiements à titre gracieux aux personnes toujours vivantes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise, nous reconnaissons les expériences et les épreuves du passé et nous contribuons à la guérison de la communauté sino-canadienne », a mentionné l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: In its initial discussion on issues of electronic contracting, there was general agreement within the Working Group that existing international instruments, notably the United Nations Sales Convention, did not cover a variety of transactions currently made online and that it might be useful to develop harmonized rules to govern international transactions other than sales of movable tangible goods in the traditional sense (A/CN.9/484, para.
French: Lors de l'examen initial des questions relatives aux contrats électroniques par le Comité, il y a eu accord général sur le fait que les instruments internationaux en vigueur, notamment la Convention des Nations Unies sur les ventes, ne s'appliquaient pas à toute une série d'opérations actuellement effectuées en ligne et qu'il pourrait être utile d'élaborer des règles harmonisées régissant les opérations internationales autres que les ventes de biens corporels mobiliers classiques (A/CN.9/484, par. 115).
English: Ms. Randa Abbas Attaché
French: Mme Randa Abbas Attaché
English: Unpaid claims must be reported in the same manner as all other contributions and will be subject to the same rules.
French: Elle doit être traitée de la même façon que toutes les autres contributions et elle sera assujettie aux mêmes règles.
English: However, there is a lack of scientific data on small farming practices in the region, which would affect the success of introducing and adopting these improved varieties and other advanced agricultural technologies.
French: Cependant, le peu de données scientifiques sur les pratiques agricoles des petits fermiers de la région pourrait nuire à l'introduction et à l'adoption des variétés améliorées et autres techniques agricoles avancées.
English: • Canadian Telecommunications Pavilion: Hall 13 - Stand C42
French: • Pavillon canadien des télécommunications : hall 13, kiosque C42
English: "Canadian Industry Statistics." <http://strategis.ic.gc.ca/canadian-industrystatistics/cis_nsf/idE/cis33911empE.html>. Accessed January 22, 2004.
French: S.d. « Statistiques relatives à l’industrie canadienne ». http://strategis.ic.gc.ca/ canadian_industry_statistics/cis_nsf/IDF/cis33911defF.html. Consulté le 15 mars 2004.
English: In addition, several languages are supported (french for me !
French: De plus, plusieurs langues sont gérées (pour moi le Français !
English: Paragraphs 112-123 and 163-165 of the Civil and Political Report.
French: du rapport sur les droits civils et politiques.
English: • Lennie, Oryssia (01.11.1997 - Previous page Table of Contents
French: • Fraser, Sheila (31.05.2001 - Page précédente Table des matières
English: The Tatmadaw Government abolished the single party socialist system as well as the rigid centralized economy and embarked on instituting reforms for a multiparty democratic system and a market-oriented economy.
French: Le gouvernement Tatmadaw abolit le système socialiste du parti unique et de l'économie centralisée de façon rigide et entreprit des réformes visant l'établissement d'un système démocratique pluraliste et d'une économie de marché.
English: We do not take a sympathetic view, when, for example, the three partners come to a clear consensus on policies on railway safety, safety in the air and the combating of marine pollution, and then along comes the Council and reduces the funds for these to nothing.
French: Nous n’apprécions guère, par exemple, que les trois partenaires aboutissent à un consensus clair sur les politiques relatives à la sécurité ferroviaire, à la sécurité aérienne et à la lutte contre la pollution des mers et qu’ensuite, le Conseil réduise les moyens prévus à néant.
English: The CDRP is a Canadian program and therefore its membership cards are only valid for coming into Canada.
French: Le PICSC est une initiative canadienne; par conséquent, les cartes de participation à ce programme sont uniquement valides pour entrer au Canada.
English: Manuals ▪ Administrative Services Manual ▪ Financial Coding Manual ▪ Financial Management Manual ▪ Human Resources Manual ▪ Manual of Investigation Operations ▪ Manual of Investigation Standards and Procedures ▪ Manual of Public Inquiry Procedures ▪ Records Management Manual
French: Manuels ▪ Manuel de codage financier ▪ Manuel de gestion des ressources humaines ▪ Manuel de la gestion des documents ▪ Manuel de la gestion financière ▪ Manuel de préparation et d'organisation d'une enquête publique ▪ Manuel des normes et procédures d'enquêtes ▪ Manuel des opérations d'enquête ▪ Manuel des services administratifs
English: Regional and subregional strategies have complemented and added value to national responses.
French: Les stratégies régionales et sous-régionales ont permis de compléter et de valoriser les réponses nationales.
English: The date code could be preceded by two letters that indicate which country the capacitor was manufactured in.
French: Il se peut que le code de date soit précédé de deux lettres indiquant dans quel pays le condensateur a été fabriqué.
English: The evidence indicates that net profits before taxes expressed as a percentage of sales are low from 1986 to 1988, and virtually nil in 1989.
French: Les éléments de preuve indiquent que les bénéfices nets avant impôts, exprimés en pourcentage des ventes, étaient faibles de 1986 à 1988, et presque nuls en 1989.
English: These lessons and practices should cover areas such as initiation and planning, negotiation of the agreement, implementation and management of the relationship, monitoring and evaluation.
French: Et ces leçons, et ces pratiques exemplaires devraient porter sur des activités comme l’amorce et la planification de l’entente, sur sa négociation et sur sa mise en oeuvre, sur la gestion de la relation de partenariat, ainsi que sur son suivi et son évaluation.
English: Pc version looked of course quite a bit better, but that was to be expected.
French: Au fait pour ceux qui se pose la question, j'ai aussi découvert en jouant, qu'on peut choisir le moment de son attaque. Il suffit de rejoindre l'une de nos cabanes (dispatchés sur la map) et d'y dormir en choissant l'heure de réveil.
English: Each division chief was required to assess his division's delivery for 2002, and to establish the amount for which they would be held personally accountable.
French: Chaque chef de division a également été prié d'évaluer l'exécution des projets de sa division pour 2002 et de déterminer ceux pour lesquels ils seraient tenus personnellement responsables.
English: • Another project in 2000 was to find ways to increase export readiness and provide information on export opportunities.
French: • Un autre projet, qui a eu lieu en 2000, consistait à trouver des façons d'accroître la préparation à l'exportation et de fournir de l'information sur les débouchés à l'exportation.
English: Likewise, no person duly licensed under the Liquor Licences Act other than a hotel, a proprietary club or a restaurant shall employ in any capacity whatever a person under 18 years of age.
French: De même, aucun détenteur d'une licence d'alcool autre qu'un hôtel, club privé ou restaurant ne peut employer en quelque capacité que ce soit une personne de moins de 18 ans.
English: Même dans un hôtel de qualité moindre cette question ne s'est jamais posée!
French: Le chauffe eau dégageait une odeur nauséabonde au RDC de l'appartement.
English: Certain species that currently exist in the parks may not survive in the long-term, unless measures can be taken in co-operation with local and regional land managers.
French: Des espèces qu'on trouve actuellement dans les parcs pourraient ne pas survivre à long terme, à moins que des mesures ne soient prises avec la coopération des responsables de la gestion locale et régionale des terres.