ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers therefore urged more active and dedicated coordination between all relevant bodies dealing with marine resource management, the marine environment and other uses of the ocean in the North Atlantic region, both on the national and international level. In discussing recent developments and trends in global processes related to fisheries and the marine environment, Ministers underlined that the relevant fisheries expertise should be actively involved in fora dealing with issues related to marine resource conservation and management, trade in marine products, the conservation of marine biodiversity and marine environmental protection.
French: Les ministres ont donc insisté pour que les divers organismes responsables de la gestion des ressources halieutiques, du milieu marin et des utilisations qui sont faites des océans dans la région de l’Atlantique Nord collaborent plus activement, autant à l’échelle nationale qu’internationale, Durant la discussion sur l’évolution et les tendances récentes des procédures établies dans le monde en ce qui concerne les pêches et le milieu marin, les ministres ont souligné que les spécialistes des pêches devraient participer activement aux tribunes qui portent sur la conservation et la gestion des ressources marines, le commerce des produits de la mer, le maintien de la biodiversité marine et la protection du milieu marin.
English: Despite a lower cost for consumers and despite the wild success of many other no-name products, these cigarettes failed in the marketplace.
French: Malgré l’économie qu’elles représentaient pour les consommateurs et malgré l’énorme succès d’un grand nombre d’autres produits sans nom, ces cigarettes sont restées sur les tablettes.
English: Monoammonium Phosphate Potash:
French: Phosphate mono-ammoniacal Potasse:
English: Description: perennial plant of the family of Poligonáceas, which reaches 0.5 to 1 meter in height.
French: Description : plante vivace de la famille des Poligonáceas, qu'il atteint de de 0.5 à 1 mètre de hauteur.
English: Quick Facts Park Heritage Notes A Protected Area
French: Faits en bref Notes sur le patrimoine du parc Une aire protégée
English: In the twenty-first century, collective security must be based on our commitment to come to grips with tensions, inequalities, injustice, racism and acts of aggression in their initial stages, before peace and security are jeopardized.
French: Il faut, au XXIe siècle, que la sécurité collective se base sur notre détermination de faire face le plus tôt possible aux tensions, aux inégalités, à l'injustice, au racisme et aux actes d'agression avant que la paix et la sécurité soient remises en cause.
English: 1921] Charles William Jefferys Thomas Moore Photography, Toronto Government of Ontario Art Collection, 623327 
French:   The Pioneer, [vers 1921] Charles William Jefferys Thomas Moore Photography, Toronto Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 623327
English: • 8.1 The Canada Public Service Agency of Canada is responsible for:
French: • 8.1 L'Agence de la fonction publique du Canada assume les responsabilités suivantes :
English: The microscopic origins of the difference between water and common organic solvents are discussed.
French: On discute des origines microscopiques de la différence entre l'eau et les solvants organiques habituels.
English: What can be more beautiful than a perfect smile?
French: Qu’est-ce qui pourrait être plus beau qu’un sourire parfait?
English: Inhibition, Updating and Shifting PhD Category  Malini Persaud, University of Toronto Pleasure in the Daily Lives of People Living with Advanced Dementia in a Long-Term Care Facility:
French: Inhibition, Updating and Shifting Catégorie doctorale Malini Persaud, University of Toronto *Pleasure in the Daily Lives of People Living with Advanced Dementia in a Long-Term Care Facility:
English: This exemplary record is the result of good planning and on preparation for encountering a polar bear.
French: Ce résultat exemplaire est le fruit d’une bonne planiﬁcation ainsi que d’une préparation à une rencontre avec un ours polaire.
English: UNDP therefore expects to be able to achieve support for its programmes in a sequence matching improvement in overall donor interest.
French: Le PNUD espère donc pouvoir rallier l'adhésion à ses programmes, des donateurs, qui devraient parallèlement de nouveau s'intéresser au Kenya.
English: On Sunday 7 will hold a workshop on coffee roasting.
French: Une synthèse de l’intervention sera bientôt on line en particulier pour ceux qui n’ont pas pu participer à l’évènement et pour ceux qui désirent en savoir un peu plus sur ce processus délicat et important.
English: The Committee expresses concern over the effects of the insurgency, especially its impact on vulnerable groups, who are particularly affected.
French: Le Comité est préoccupé par les effets de l'insurrection, notamment de ses incidences sur les groupes vulnérables, qui sont particulièrement touchés.
English: Obstacles were encountered, however, when he attempted to visit the military and police detention centres in Kinshasa and Bukavu.
French: Les autorités gouvernementales et les rebelles ont autorisé le Rapporteur à mener ses activités et ses entretiens en toute liberté, sauf dans les centres de détention placés sous autorité militaire ou policière à Kinshasa et Bukavu.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.23
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.23
English: (1) The portion of subparagraph 1204(1)(b)(i) of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (i) the production of petroleum, natural gas, related hydrocarbons or sulphur from (2) Paragraph 1204(1)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iv), by adding the word "and" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v): (vi) Canadian field processing, (3) Paragraphs 1204(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) any income or loss derived from transporting, transmitting or processing (other than processing described in clause (1)(b)(ii)(C), (iii)(C) or (iv)(C) or subparagraph (1)(b)(v) or (vi)) petroleum, natural gas or related hydrocarbons or sulphur from a natural accumulation of petroleum or natural gas; (b) any income or loss arising because of the application of paragraph 12(1)(z.1), (z.2) or (z.5) or section 107.3 of the Act; and (4) Paragraph 1204(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) any income or loss that can reasonably be attributable to a service rendered by the taxpayer (other than processing described in subparagraph (1)(b)(iii), (iv), (v) or (vi) or activities carried out by the taxpayer as a coal mine operator).
French: (1) Le passage du sous-alinéa 1204(1)b(i) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (i) de la production de pétrole, de gaz naturel ou d'hydrocarbures connexes, ou de soufre, extraits, selon le cas : (2) L'alinéa 1204(1)b) du même règlement est modifié par suppression du mot « et » à la fin du sous-alinéa (iv) et par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (vi) du traitement préliminaire au Canada; (3) Les alinéas 1204(3)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le revenu ou la perte provenant du transport, de la transmission ou du traitement (sauf celui visé aux divisions (1)b)(ii)(C), (iii)(C) ou (iv)(C) ou aux sous-alinéas (1)b)(v) ou (vi)) de pétrole, de gaz naturel ou d'hydrocarbures connexes, ou de soufre, provenant d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel; b) le revenu ou la perte découlant de l'application des alinéas 12(1)z.1), z.2) ou z.5) ou de l'article 107.3 de la Loi; (4) L'alinéa 1204(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le revenu ou la perte qu'il est raisonnable d'attribuer à un service rendu par le contribuable, à l'exception d'un service de traitement visé aux sous-alinéas (1)b)(iii), (iv), (v) ou (vi) et des activités qu'il exerce à titre d'exploitant de mine de charbon.
English: WD's mandate is primarily delivered through grants and contributions (G&C) under a variety of programs that enable the department to contribute to the productivity and competitiveness of the West.
French: DEO accomplit son mandat en grande partie par l'attribution de subventions et de contributions (S et C) dans le cadre d'une panoplie de programmes qui l'aident à contribuer à la productivité et à la compétitivité de l'Ouest.
English:   Amendments to Regulations The Committee provided comment in its 1998 Interim Report on the implementation status of various recommendations.
French:   Amendements aux règlements Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité a formulé des commentaires sur l'état de la mise en œuvre de diverses recommandations.
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since its inception is 52,952.
French: Depuis sa création, le Groupe a transmis au total 52 952 cas aux gouvernements.
English: The decline in the case of females is from 73 to 65 and for males from 70 to 62.
French: Pour le sexe féminin, le taux est descendu de 73 à 65 et, pour le sexe masculin, de 70 à 62.
English: Also indicate the associated FTEs.
French: Préciser aussi le nombre d'ETP qui s'y rattachent.
English: Some applications are already fully VGA optimised (for example, Resco Explorer, SPB Pocket Plus) and you can choose to exclude them from modification.
French: Certaines applications étant déjà pleinement optimisées VGA (par exemple, Resco Explorer, SPB Pocket Plus), vous pouvez choisir de les exclure de ces modifications.
English: • Uniqueness or rarity are not, in themselves, evidence of national historic significance, but may be used as criteria in connection with i);
French: • l'unicité ou la rareté ne prouvent pas, en soi, l'importance historique nationale, mais peuvent servir de critères dans le cadre des critères décrits au point (i);
English: The foregoing considerations lead one to suggest that, apart from four articles that correspond to articles 16 to 19 on State responsibility, a further article should be drafted, in order to cover cases in which responsibility of an international organization is involved because it would otherwise circumvent an international obligation by requesting member States to take a certain conduct which the organization would be forbidden to take directly.
French: Les considérations qui précèdent nous amènent à proposer que, outre les quatre articles qui correspondent aux articles 16 à 19 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, un nouvel article soit rédigé sur les cas dans lesquels la responsabilité d'une organisation internationale est engagée parce qu'à défaut elle pourrait se soustraire à une obligation internationale en demandant à ses États membres d'adopter un certain comportement qui lui est interdit d'adopter elle-même.
English: Like all government departments, FAC has in place an award program recognizing outstanding service.
French: Comme tous les autres ministères gouvernementaux, AEC a mis en place un programme de primes d’encouragement pour services exceptionnels rendus.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 2 de l'ordre du jour
English: • To order by fax, dial toll free 1 877 287-4369
French: Pour les envois à destination des autres pays, veuillez ajouter 10 $ pour chaque numéro.
English: Giving out further information on the 7 year old boy who died in Tuen Mun Hospital after being admitted with respiratory and neurological symptoms, the CHP said a sample taken from him has tested positive for influenza A (H1N1), and the case has been referred to the Coroner's Court.
French: Dans le cadre d’une séance d’information sur le garçon de 7 ans qui est décédé au Tuen Mun Hospital après y avoir été admis avec des symptômes respiratoires et neurologiques, le porte-parole du CHP a dit que les résultats des tests sur l’échantillon sanguin du garçon se sont révélés positifs pour la grippe de type A (H1N1) et que l’affaire a été transmise à la cour du coroner.
English: Resolution 46/91, annex.
French: Résolution 46/91, annexe.
English: The plan raised the possibility of movement but had not addressed the method of achieving it.
French: Les Chypriotes turcs ont tout fait pour parvenir à une solution.
English: (b) The sale or price is subject to a condition or consideration for which a value cannot be determined in respect to the goods being appraised. (c) A portion of the proceeds of the subsequent resale, disposal or use of the goods accrues to the vendor.
French: Les alinéas 48(1)a) à d) décrivent quatre jeux de circonstances qui, le cas échéant, peuvent empêcher d'accepter la valeur transactionnelle comme la valeur en douane des marchandises importées. a) Ce sont les restrictions quant à la cession ou l'utilisation des marchandises importées. b) La vente ou le prix est subordonné à une condition ou une prestation pour laquelle la valeur n'est pas déterminable en ce qui concerne les marchandises à apprécier. c) Une partie du produit de la revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises revient au vendeur. d) L'acheteur et le vendeur sont des personnes liées.
English: As one author put it:
French: 100) ont placé le travail d’équipe en tête de liste22.
English: One of these factors was that new media were making a positive contribution to the attainment of the objectives of the Act by enhancing opportunities for Canadian expression.
French: Un de ces arguments était que les nouveaux médias apportaient une contribution positive aux objectifs de la Loi en enrichissant les moyens d'expression des Canadiens.
English: Throughout the process, you're assessed on cognitive skills and practical abilities, but mainly it’s a test of stamina and endurance. How do you respond to pressure, frequent change and uncertainty?
French: On évalue toujours vos compétences cognitives, vos habiletés pratiques, mais plus que tout, c'est votre énergie et votre endurance qui comptent : comment réagissez-vous à la pression, aux changements fréquents, à l'incertitude?
English: In accordance with the flexibility clause, the Commission's decision will not depend on the opinion of the expert committees.
French: Selon la clause de flexibilité, la décision de la Commission n'est pas conditionnée à l'avis des comités d'experts.
English: • Ensure border integrity – work with partners to create "smart borders"; prevent entry of those who pose terrorist threat
French: • Assurer l'intégrité des frontières– collaborer avec des partenaires pour créer des « frontières intelligentes », empêcher l'entrée de ceux qui présentent une menace terroriste
English: The development of a National Aboriginal Health Strategy needs to engage Aboriginal peoples to be actively involved in the assessment, problem solving,
French: Tous les composants de l’infrastructure s’appliquent aux laboratoires, notamment une main-d’oeuvre suffisante et qualifiée, une capacité organisationnelle et des systèmes de connaissances et d’information.
English: The trend could not be justified in terms of national capacity-building, and was as damaging to the human rights edifice as were unchecked proliferation and duplication of mandates.
French: Cette tendance ne peut pas être justifiée par la nécessité d'édifier des capacités nationales et elle nuit tout autant au système de défense des droits de l'homme que la multiplication des mandats et les doubles emplois échappant à tout contrôle.
English: When sheared along the bedding planes, double strength envelopes were apparent, with strength parameters depending on the stress levels applied.
French: Lorsque le cisaillement se produisait le long de plans de litage, de doubles enveloppes de résistance apparaissaient, avec des paramètres de résistance qui dépendaient des niveaux de contrainte appliqués.
English: Children under 14 years may testify on "a promise to tell the truth" if the Court feels they are able to understand and respond to the questions.
French: Les tribunaux accordent normalement les mesures de protection demandées par une personne qui y a droit, sauf s’ils sont d’avis que cela nuirait à la bonne administration de la justice.
English: According to the informal exchange rate, the kyat’s worth is currently about 1,000 to one against the dollar.
French: Au marché noir, le kyat s'échange au taux de 1000 contre 1 dollar, alors que le taux officiel est de 6 contre 1!
English: Overall, it is likely that the RCF II has contributed to poverty reduction, human development and achievement of MDGs, but mainly indirectly.
French: Dans l'ensemble, il est probable que le deuxième cadre de coopération régionale a contribué à la lutte contre la pauvreté, au développement humain et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, quoique de façon indirecte.
English: Firefox View > Text Size > Increase Font, or use the keyboard shortcut by pressing Control and +.
French: Firefox Vue > Taille du Texte > Augmenter la Police, ou utilisez le raccourci clavier en pressant les touches Contrôle et +.
English: If no date appears in the column headed "Date of Last Version", the third party has not yet submitted its report to Elections Canada.
French: Si aucune date n’est inscrite dans la colonne de droite, c’est que le tiers n’a pas encore présenté son rapport.
English: The colonialist legacy was responsible for many of Africa's present ills, while Africans were the butt of every form of racism and racial discrimination.
French: Les séquelles de la colonisation sont à l'origine d'un grand nombre de maux dont souffre actuellement l'Afrique, tandis que les Africains sont en butte à toutes les formes de racisme et de discrimination raciale.
English: The next item is the second report (A4-0295/97) by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (COM(95)0406 - C4-0464/95-95/0245(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le 2e rapport (A4-0295/97) de Mme Mosiek-Urbahn, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance (COM(95)0406 - C4-0464/95-95/0245(COD)).
English: • Canada will request that its trading partners remove restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence; foreign capital limits; constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign companies establish a commercial presence; and local hiring, nationality and residency requirements.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux Ã©liminent les restrictions sur la sorte de personne morale autorisÃ©e Ã avoir une prÃ©sence commerciale, les restrictions sur les capitaux Ã©trangers, les contraintes sur la valeur des transactions ou biens autorisÃ©s lorsque des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res Ã©tablissent une prÃ©sence commerciale et les exigences en matiÃ¨re d'embauche sur place, de nationalitÃ© et de rÃ©sidence.  Services de distribution
English: Like command, management is based on formal organizational authority, and like command, entails responsibilities for a similarly broad range of functions – planning, problem-solving and decision making, organizing, informing, directing and leading, allocating and managing resources, developing, co-ordinating, monitoring, controlling, and so on.
French: De plus, la gestion englobe la même vaste gamme de fonctions que le commandement – planification, résolution de problèmes et prise de décisions, organisation, communication d’information, orientation et direction, affectation et gestion de ressources, développement, coordination, surveillance, contrôle, etc.
English: The meetings scheduled for Monday, November 8 include:
French: Parmi les rencontres prévues pour le lundi 8 novembre :.
English: 5.3.9 The number of birds per crate or bin depends on available floor space, body size of the birds, and prevailing environmental conditions at time of transport.
French: 5.3.9 Le nombre de volailles par caisse ou cage dépend de la surface de plancher, de la taille des volailles et des conditions ambiantes au moment du transport.
English: 35 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.3/Add.1.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.3/Add.1.
English: The State and social benefits for the child are realized either intensively or additionally according to the specific situation of the child concerned.
French: Il existe des prestations courantes et des prestations versées à titre extraordinaire, selon la situation de l'enfant concerné.
English: She assured the Executive Board that the Fund was addressing this challenge.
French: Elle a assuré au Conseil d'administration que le Fonds s'employait à remédier à ce problème.
English: • The condition of the site in 2000 was described. This description was compared with descriptions from 1987 and 1997.
French: • On a décrit l’état des emplacements en 2000.
English: Local Planned Media Coverage: local town newspapers Contact Address E-Mail: silvija.pesteniene@dtiltas.lt Phone: +370 31575724
French: Local Couverture médiatique prévue: local town newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: silvija.pesteniene@dtiltas.lt Téléphone: +370 31575724
English: Non-respendable revenue  (in thousands of dollars) Revenue 2004-20051 Revenue 2005-2006 2006-2007 Planned revenue Actual revenue Promotion of the economic development of the regions of Quebec Enterprise development 36,575 43,502 35,000 39,964 Improvement of the economic environment of regions 1,925 2,290 1,000 10,014 Improvement of community infrastructure – – – 2 Provision of special adjustment measures – – – 231 Total non-respendable revenue2 38,500 45,791 36,000 50,211 Notes: 1 Non-respendable revenue for 2004-2005 excludes the $50.8 million billed to Papiers Gaspésia Inc., which placed itself under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act. 2 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
French: Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Revenus 2004-20051 Revenus 2005-2006 2006-2007 Revenus prévus Revenus réels Promotion du développement économique des régions du Québec Développement des entreprises 36 575 43 502 35 000 39 964 Amélioration de l'environnement économique des régions 1 925 2 290 1 000 10 014 Amélioration des infrastructures collectives – – – 2 Prestation de mesures spéciales d'ajustement – – – 231 Total des revenus non disponibles2 38 500 45 791 36 000 50 211 Notes : 1 Les revenus non disponibles de 2004-2005 excluent une somme de 50,8 millions de dollars facturée à Papiers Gaspésia inc. qui s'est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies. 2 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.
English: • The NWRI hosted GEMS-Water Quality Monitoring program was renewed under a Canada-UNEP MOU announced at WSSD Website: http://www.gemswater.org/  
French: • Le Programme GEMS/Eau a été renouvelé dans le cadre d’un protocole d’entente entre le Canada et le PNUE annoncé sur le site du SMDD : http://www.gemswater.org/index-f.html
English: Israel should lift its blockades and curfews against the Palestinians and facilitate international humanitarian relief work as soon as possible.
French: Il est capital qu'Israël lève, dans les plus brefs délais, les embargos et les couvre-feux qu'il a imposés aux Palestiniens et qu'il facilite la réalisation des activités de secours humanitaires.
English: The OECD believes that a substantial relocation of resources among economic sectors and a major restructuring of the business sector will be needed to correct widespread inefficiencies.
French: L’OCDE est persuadée qu’il sera nécessaire de procéder à un redéploiement substantiel des ressources entre les divers secteurs économiques et à une restructuration majeure du secteur de l’entreprise afin de corriger des inefficacités qui touchent de larges pans de l’économie.