ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the agreement between the United States, the United Kingdom and the Territory in June 2002 formally transferring the former military baselands to the territorial Government, and the provision of financial resources to address some of the environmental problems;
French: Se félicite de l'accord intervenu en juin 2002 entre les États-Unis, le Royaume-Uni et le territoire qui transfère officiellement au gouvernement du territoire les terrains occupés par les anciennes bases militaires, et de la mise à disposition de moyens financiers qui doivent permettre de s'attaquer à certains des problèmes du territoire dans le domaine de l'environnement;
English: Encourages Governments to work towards developing appropriate education policies and practices for children and adults with disabilities, to include persons with disabilities in strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment, and to take account of the right of persons with disabilities to housing, health care, shelter, transport and supportive equipment;
French: Encourage les gouvernements à prendre des dispositions en vue de mettre au point des politiques et des pratiques appropriées en matière d'éducation des enfants et adultes handicapés, à prendre en compte les handicapés dans les stratégies et les plans visant à lutter contre la pauvreté, à promouvoir l'éducation et à favoriser l'emploi, et les engage à tenir compte des droits des handicapés en matière de logement, de soins de santé, d'hébergement, de transport et de matériel de soutien;
English: Organizational Level 3. Program and Project Delivery Level Organized by Canadian Intercultural Learning, DFAIT  14:00 - Anti-Corruption for Aid Effectiveness Corruption seriously undermines aid effectiveness.
French: Nous devrons travailler plus fort pour vaincre la corruption afin d’assurer l’efficacité de l’aide consentie pour réduire la pauvreté et renforcer la démocratie.
English: In its partner countries, Finland takes into account the wider framework of all aid delivery channels.
French: Dans les pays avec lesquels elle est en partenariat, la Finlande tient compte de l'ensemble des voies par lesquelles une aide est apportée.
English: P113 T4037 T4067 IT-244 IT-288 IT-297 Gifts and Income Tax Capital Gains Guide for the Tax Shelter Information Return Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations Gifts of Capital Properties to a Charity and Others Gifts in Kind to Charity and Others
French: Inscrivez, dans l’espace prévu, les totaux des montants inscrits dans les cases des totaux de la section A. Multipliez le montant total dans chaque espace par ¼ de 1 % (c’est-àdire par 0,25 %) et inscrivez le résultat à la case B de la colonne appropriée. D – Pénalité – Inscrivez le montant de la pénalité à la case D
English: • Previous experience in living and/or working in sub-Saharan Africa SELECTION PROCESS Interested candidates for this position should submit the following:
French: • Avoir déjà vécu et/ou travaillé en Afrique sub-saharienne MODALITÉS D’INSCRIPTION Les personnes intéressées par ce poste devront fournir l’information suivante:
English: Alternative approaches which might be considered would be other ways of saving time within the SCP and to arrange seminars between SCP sessions with a view to bringing the opinions closer together.
French: D’autres solutions peuvent aussi être envisagées, à savoir d’autres moyens de faire gagner du temps au SCP et d’organiser des séminaires entre les sessions du SCP dans le but de rapprocher les points de vue.
English: The Convention to prepare the next Treaty revision would do well to consider this question.
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable que la Convention qui sera chargée de préparer la prochaine révision des traités examine cette question.
English: Although this particular scheme met with significant difficulties, this type of central funding mechanism has nevertheless been adopted in numerous regional disaster relief mechanisms.
French: Bien que ce système en particulier ait rencontré de sérieuses difficultés, ce type de dispositifs centralisés de financement a néanmoins été adopté pour financer de nombreux mécanismes régionaux d'intervention de secours en cas de catastrophe.
English: The international community should demand that Israel allow the unimpeded exercise of the Agency's mandate and comply with its obligations under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La communauté internationale doit exiger Israël permette à l'Autorité palestinienne d'exercer ses fonctions sans entraves et qu'il respecte ses obligations au titre de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies.
English: • consultation with employees about service standards.
French: • Elle a consulté les employés sur les normes de service.
English: However, the application would have normally been objected to at the examination stage on the basis of absolute grounds.
French: Toutefois, la demande aurait normalement fait l’objet d’une objection au stade de l’examen pour des motifs absolus.
English: It is not clear how this laboratory information can be used to assess lethal temperatures in toads not immersed in water, but it does suggest B. cognatus may be more tolerant of higher temperatures within its more western and southern range.
French: Il est difficile d’utiliser ces données de laboratoire pour évaluer les températures létales des crapauds hors de l’eau. Cependant, l’expérience donne à penser que le B. cognatus tolère peut-être des températures plus élevées dans l’Ouest et le Sud de son aire de répartition.
English: The report provides an opportunity for the United Nations system to tackle the gaps of leadership, deployable civilian capacity and rapidly available funding that currently impede the international community's work on early recovery.
French: Ce rapport donne au système des Nations Unies l'occasion de combler les lacunes en matière de direction, de capacité civile à déployer sur le terrain et de mise à disposition rapide des financements, qui entravent actuellement les efforts de la communauté internationale pour assurer un relèvement rapide.
English: However, export controls permits are necessary to export many cryptographic products and related technology from Canada.
French: Toutefois, des licences d’exportation sont nécessaires pour de nombreux produits cryptographiques et technologies connexes du Canada.
English: In all classes, allowances being made for the specific provisions and tolerances established for each class, produce shall satisfy minimum general requirements as regards, in particular, healthiness, cleanliness, appearance, humidity, absence of extraneous odour and/or flavour, development and/or maturity.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chacune d’elles et des tolérances admises, les produits doivent répondre à des caractéristiques minimales d’ordre général portant, notamment, sur l’état sanitaire, la propreté, l’aspect, l’humidité, l’absence d’odeur et/ou de saveur étrangère, le développement et/ou la maturité.
English: ISPmanager Auto-Update System allows our users always have the latest version of the control panel.
French: Grâce au système automatique de mises à jour, vous aurez toujours la dernière version d’ISPmanager.
English: Secured creditor rights and remedies
French: Droits et voies de droit du créancier garanti
English: Decisions : 1988 Decision No. 147-A-1988 June 8, 1988 APPLICATION by Stony-Air Ltd. for authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Décisions : 1988 Décision no 147-A-1988 le 8 juin 1988 DEMANDE présentée par Stony-Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: The first European Strategy towards concerted European protected areas action, large ownership/support.
French: Cadre conceptuel fondamental pour l'élaboration de la Stratégie.
English: Mandatory Mandatory As Applic.
French: La clause CCUA W0156T comprend les clauses :4.3; 4.3.4.
English: • Strong relationship with neighbouring municipality
French: • Des rapports étroits avec la municipalité voisine.
English: Section 32 prohibits the killing of fish by any means other than fishing.
French: L’article 32 interdit de causer la mort de poissons par d’autres moyens que la pêche.
English: UNICE, For Education and Training Policies which foster Competitiveness and Employment:
French: UNICE (2000), For Education and Training Policies which foster competitiveness and employment.
English: However, world class internal knowledge management and intelligence scanning systems are table stakes in the marketplace today.
French: Cependant, les systèmes de gestion du savoir interne et de balayage de l’intelligence de classe mondiale sont primordiaux dans le marché d’aujourd’hui.
English: Under both the 1992 Education Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, every child has the right to be admitted to the school which is nearest to his/her home. The ordinary education system includes an obligation on schools to provide various support, such as remedial study, special education teachers, psychologists.
French: Aux termes de la loi de 1992 relative à l’éducation et de la loi régissant les écoles fondamentales et les établissements d’enseignement secondaire du cycle supérieur, chaque enfant est en droit de fréquenter l’école la plus proche de son domicile.
English: For the M&NP Option, the fluid will be disposed at the MOPU location.
French: Dans le cas de l’option M&NP, le fluide sera éliminé sur le site de l’UMPM.
English: Fields G15 and G16 Place of issue of the individual’s identifier Enter the province or state, and country of issue of the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs G15 et G16 Lieu de délivrance du document d’identification Entrez la province ou l’État et le pays et de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: In furtherance of its work on the Model Law on Electronic Commerce, the Commission had entrusted the Working Group on Electronic Commerce with the preparation of rules on electronic signatures.
French: Donnant suite à ses travaux sur la loi type sur le commerce électronique, la Commission a confié au Groupe de travail sur le commerce électronique l'élaboration de règles uniformes sur les signatures électroniques.
English: Some of these advantages can be seen from two examples of Canadian programs that aimed to increase community involvement in fall prevention activities.
French: Certains de ces avantages se reflètent d'ailleurs dans deux exemples de programmes canadiens qui visaient à accroître l'engagement de la communauté à l'égard des activités de prévention des chutes.
English: Nevertheless, the Assembly is meeting once again at its resumed tenth emergency special session to reaffirm the illegality of Israel's construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory and to strengthen the international community's commitment to the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of the construction of the wall and the legal consequences arising from it.
French: Néanmoins, l'Assemblée générale se réunit une fois encore à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence pour réaffirmer l'illégalité de la construction du mur de séparation par Israël dans le territoire palestinien occupé et renforcer l'engagement de la communauté internationale à l'égard de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 sur l'illégalité de la construction de ce mur et les conséquences juridiques qui en résultent.
English: Recommendation: The chairpersons recommended that the Inter-Committee Meeting should be convened annually, immediately prior to the annual meeting of chairpersons, and that the two meetings should be convened within the same one-week period.
French: Recommandation: Les présidents ont recommandé que la réunion intercomités ait lieu une fois par an, juste avant la réunion annuelle des présidents, et que les deux réunions se tiennent dans la même semaine.
English: “Major groups participation in CSD-12 official sessions”, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Division for Sustainable Development, April 2004.
French: «Major groups participation in CSD-12 official sessions», Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, avril 2004.
English: The complainant brought an application for judicial review of the dismissal of his duty of fair representation complaint against his union, alleging that the Board had no jurisdiction to make findings of fact with respect to contentious issues without holding an oral hearing.
French: Le plaignant a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision du Conseil de rejeter sa plainte de manquement au devoir de représentation juste de la part de son syndicat, alléguant que le Conseil n'était pas habilité à tirer des conclusions de fait relativement à des questions litigieuses sans tenir d'audience publique.
English: In the case of biomagnification assessments, site-specific data and locally relevant food-web structure will diminish the uncertainty associated with extrapolations from literature-based models.
French: Dans le cas des évaluations de la bioamplification, le recours à des données propres au site et l’adaptation de la structure du réseau trophique aux conditions locales permettent de réduire l’incertitude associée aux extrapolations fournies par des modèles fondés sur la littérature scientifique.
English: The person who supplies the site in the residential trailer park by way of lease may be eligible for the new residential rental property rebate if in entering the lease agreement, the person is deemed to have self-supplied the land, i.e., is deemed to have sold the land, to have re-purchased it and to have paid tax on the deemed purchase. Since the supply by way of lease of the land is exempt, the lessor cannot claim ITCs in respect this payment of deemed tax.
French: Les personnes qui fournissent des fonds par bail et dont le droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs provient du fait que la taxe est réputée payée à la suite d’un changement d’utilisation, c’est à dire aux termes des paragraphes 200(2), 206(4) et 207(1) de la Loi, calculent le remboursement selon la formule :
English: Postgraduate medical training: Must have a minimum of one-year postgraduate medical education acceptable to the College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM).
French: Formation postdoctorale: Une formation postdoctorale d'au moins un an reconnue par le College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM) .
English: It was fished extensively in the Pacific northwest during the first half of the 20th century, and disappeared entirely from this area by the late 1940s.
French: L’espèce, qui a fait l’objet d’une pêche intensive dans les eaux du nord-ouest de l’Amérique du Nord au cours de la première moitié du XXe siècle, a disparu entièrement de la région à la fin des années 1940.
English: Emphasizing the universal nature of the terrorist threat, he urged all States, without exception, to work together to combat terrorism in all its forms and manifestations and called on the Committee to adopt the draft resolution without a vote in order unequivocally to reaffirm that nothing justified terrorism.
French: Mettant l'accent sur l'universalité de la menace terroriste, il prie instamment tous les États, sans exception, de collaborer pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et engage les membres de la Commission à adopter le projet de résolution sans qu'il soit mis aux voix afin de réaffirmer sans équivoque que rien ne saurait justifier le terrorisme.
English: The Agency notes, however, that the certificate of insurance filed takes effect on May 6, 1994.
French: L'Office note toutefois que le certificat d'assurance déposé n'entrera en vigueur que le 6 mai 1994.
English: Service, Maintenance, and Repair
French: Service, entretien et réparation
English: Influenza viruses spread easily and from time to time, new strains emerge. Humans may have little or no immunity to these new viruses.
French: Les virus de l'influenza (également appelée la grippe) se propagent facilement et, de temps à autre, il apparaît de nouvelles souches contre lesquelles les humains ont peu ou pas d'immunité.
English: As indicated in action 1, the CFIA and Health Canada are planning to hold a joint consultation with stakeholders on May 29-31, 2002.
French: Comme il est mentionné à la mesure 1, l'ACIA et Santé Canada tiendront une consultation conjointe auprès des intervenants du 29 au 31 mai 2002.
English: In the context of the FNIHB First Nations and Inuit Home Care initiative (NA108), northern communities taking part in the project highlighted the need for extra funds to cover staff wages and accommodation in recognition of the high cost of living in these areas.
French: Dans le contexte du projet de la DGSPNI intitulé Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits (NA108), les localités septentrionales prenant part à l’initiative ont insisté sur la nécessité de fonds supplémentaires pour payer les salaires et le logement du personnel, étant donné le coût de la vie élevé dans les régions en question.
English: I allege on behalf of the appellant that the five guidelines listed in the selection rating guide were not followed.
French: J'allègue, au nom de l'appelant, M. Moss, que les cinq lignes directrices du guide de cotation n'ont pas été suivies.
English: This just isn't feasible in Guyana."
French: Cette façon de procéder était tout à fait impensable au Guyana.
English: • 1972 - 1992 : researcher at INRA's Department of Phytopharmacology: study on the behaviour of pesticides in soil and in the environment. top
French: • 1972 - 1992 : chercheur au Département de Phytopharmacie de l'INRA : étude du comportement des pesticides dans le sol et l'environnement.
English: The Danish government solution is an Internet-based one whereby the user downloads and installs a decentralised certificate on their own PC.
French: La solution du gouvernement danois est fondée sur l'Internet. Elle permettrait à un utilisateur de télécharger et d'installer un certificat décentralisé sur son ordinateur.
English: Some departments have introduced mentoring programs to enhance promotion opportunities for women in non-traditional occupations.
French: Des ministères ont créé des programmes de mentorat afin d'accroître les occasions d'avancement des femmes dans des professions non traditionnelles.
English: In accordance with its mandate to enforce the arms embargo, MONUC also has the right to stop and search traffic believed to be carrying illegal weapons.
French: Dans le cadre de son mandat de surveillance de l'embargo sur les armes, la MONUC est habilitée à arrêter et perquisitionner les véhicules soupçonnés de transporter des armes illégales.
English: A youth employment dimension integrated into comprehensive employment strategies R2:
French: Une dimension sur l’emploi des jeunes intégrée dans des stratégies complètes d’emploi R2:
English: Mr. IBRAHIM (Sudan) said that he was satisfied with the dialogue with the Committee on matters of extreme importance for his country.
French: M. IBRAHIM (Soudan) se dit satisfait du dialogue engagé avec le Comité sur des questions qui revêtent une extrême importance pour son pays.
English: Speaker pro tempore Rose-Marie Losier-Cool hosted an information session for the cadets in the Red Chamber.
French: La présidente intérimaire, la sénatrice Rose-Marie Losier-Cool, était l'hôte de la séance d'information à laquelle ils ont participé à la Chambre haute.
English: Nor will the resolution of the status issue solve the problems that Kosovo itself faces, as the difficulty of constructing its own, independent economic and social system is only just beginning.
French: Le règlement du statut ne résoudra pas non plus les problèmes auxquels le Kosovo lui-même est confronté. C'est en effet maintenant qu'il doit mettre en place son propre système économique et social indépendant, processus difficile s'il en est.
English: • Declines in soil health occur rapidly, often most dramatically in the first 10 years following conversion of virgin land to agriculture; improvements in soil health take place slowly and at greater cost than maintenance.
French: • La détérioration d'un sol progresse rapidement et souvent, le processus est surtout marqué pendant les 10 années qui suivent la mise en culture; le rétablissement est long, par contre, et plus coûteux que le maintien du sol en bon état.
English: • for a new base volume with pages having various dates in the header/footer, etc., or having other indications that the same or a different publisher has just reissued the content of an existing resource as of its latest iteration.
French: • pour un nouveau volume de base avec des pages comportant des dates variées dans l'en-tête, le titre de bas de page, etc., ou autres indications que le même éditeur ou un autre vient d'ajouter au contenu de la ressource existante ainsi que dans sa toute dernière reparution.
English: The progressive isolation and separation of the Gaza Strip from the West Bank, a policy that began much earlier and which was consolidated in particular with the imposition of tight closures, restrictions on movement and eventually the blockade, are among the most apparent.
French: L'isolement progressif de la bande de Gaza et sa séparation d'avec la Cisjordanie, politique qui avait débuté beaucoup plus tôt et avait été consolidée, en particulier, par l'imposition de bouclages hermétiques, de restrictions à la liberté de circulation et finalement du blocus, sont parmi les plus manifestes.
English: Another pressure gauge (G2),accuracy and precision * 0.4 kPa), fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered;
French: 3.1.3.8. un autre manomètre (G2) (précision et justesse ± 0,4 kPa), monté de manière à permettre d'enregistrer l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe;
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Day Conference: Perspectives, Realities and Strengths of Aboriginal Women « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General attended a conference which examined the history and experiences of Aboriginal women in the Americas, their cultures, identity, realities and current experiences.
French: Photothèque « Photothèque Conférence à l’occasion de la Journée nationale des autochtones : « Regard sur les femmes autochtones : perspectives, force et réalités » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale du Canada a participé à une conférence qui visait à aborder l’histoire du point de vue de la réalité des femmes autochtones dans les Amériques, de leurs cultures, de leur identité, et leurs expériences.
English: Participants noted that action in this area should extend to all levels of government.
French: Les participants ont observé que l’intervention à cet égard devrait s’étendre à tous les paliers de gouvernement.
English: (c) Intensify efforts to determine the best policies and programmes to prevent women and young girls from becoming infected with HIV/AIDS, taking into account that women, in particular young girls, are socially, physiologically and biologically more vulnerable than men to sexually transmitted infections;
French: c) Redoubler d'efforts pour déterminer les politiques et les programmes les plus efficaces pour prévenir l'infection des femmes et des fillettes par le VIH et le sida, en tenant compte du fait que les femmes, en particulier les fillettes, sont socialement, physiologiquement et biologiquement plus vulnérables que les hommes aux maladies sexuellement transmissibles;