ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key initiatives in the context of this strategy include the adoption of capability-based planning, reform of the materiel procurement process to improve the timeliness and cost-effectiveness of equipment acquisitions, and the rationalization of the department’s Information Technology/Information Management assets and capabilities.
French: Parmi les initiatives clés dans ce domaine, qui présentent un intérêt particulier dans le cadre de la Stratégie S & T pour la Défense, citons l’adoption de la planification fondée sur les capacités, la réforme des processus d’acquisition du matériel, pour améliorer le rapport qualité-prix et l’acquisition en temps opportun de l’équipement, et la rationalisation des avoirs et des capacités en matière de technologie et de gestion de l’information du Ministère.
English: Phase I of the draft regulatory framework for CTO, published in Canada Gazette I on December 10, 2005, references sections of the standards, but only those which are absolute requirements, hence the scope of the CSA Standards excludes cells, tissues and organs collected for autologous use.   However, through consultations with stakeholders during the regulatory framework development, Health Canada became aware that many of the establishments which transplant lymphohematopoietic cells do not support the exclusion of autologous cells from the CTO Regulations, and feel that such exclusion constitutes a regulatory gap which could pose a safety risk.
French: L’ébauche du cadre de réglementation visant les CTO (phase I), publiée dans la Gazette du Canada du 10 décembre 2005, renvoie à des parties des normes, mais seulement à celles qui sont des exigences absolues, de sorte que les cellules, les tissus et les organes destinés à un usage autologue sont exclus du champ d’application des normes de la CSA.   Il reste que les consultations tenues avec les intervenants au cours de l’élaboration du cadre de réglementation ont amené Santé Canada à se rendre compte que de nombreux établissements qui s’occupent de transplantation de cellules lymphohématopoïétiques n’approuvent pas l’exclusion des cellules autologues du règlement sur les CTO, et estiment que ce genre d’exclusion constitue une lacune de la réglementation qui pourrait poser un problème de sécurité.
English: The question was raised why the language in the chapeau of the redraft of article 88 (1) had deleted the phrase “any contractual stipulation”, which had appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32, and replaced it in the redraft with “any provision”.
French: On a demandé pourquoi, dans le texte du chapeau de la nouvelle version de l'article 88-1, le membre de phrase “toute stipulation contractuelle”, qui apparaissait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, avait été supprimé et remplacé, dans la nouvelle version, par “une disposition”.
English: The representative of Singapore also made a statement.
French: Le représentant de Singapour prend également la parole.
English: Stitches is scheduled to open their 5,600 sq.
French: L’ouverture de leur boutique d’une superficie de 5 600 pi. ca.
English: TEAM FROM STURGEON CREEK COLLEGIATE
French: L'équipe de l'école Sturgeon Creek Collegiate
English: There remain considerable local economic factors (the symbiosis of rural primary production and urban secondary and tertiary activities), local demographic issues (migration and absorption of rural population surpluses), local environmental consequences (water and air) and local infrastructure matters (transport, energy and telecommunication) that still bind cities to their rural hinterland.
French: Elles restent toujours fortement associées aux zones rurales par d'importants liens économiques locaux (la symbiose de la production primaire rurale et des activités secondaires et tertiaires urbaines), les questions démographiques locales (migration et absorption des surplus de la population rurale), les conséquences sur l'environnement local (eau et air) et les questions d'infrastructures locales (transport, énergie et télécommunications).
English: Moreover, free access to the courts has been strengthened by the abolition of the enrolment fee and the counsel's hearing fee, both in judicial courts and in the Administrative Court.
French: Par ailleurs, la gratuité de la justice a été renforcée par la suppression du droit d'enrôlement ainsi que du droit de plaidoirie aussi bien auprès des tribunaux judiciaires que du Tribunal administratif.
English: Principles of non-discrimination were discussed and the concrete link was highlighted between municipal budgets and implementation of public obligations to secure socio-economic rights for all, especially the most vulnerable groups.
French: Les principes de non-discrimination ont été abordés et l'accent a été mis sur le lien matériel entre budgets municipaux et mise en œuvre des obligations publiques en vue de garantir à chacun des droits socioéconomiques, en particulier aux groupes les plus vulnérables.
English: It ordered four jails to be closed and improvements to be made in others.
French: Une grande campagne contre la torture a néanmoins été lancée.
English: Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief;
French: Note avec préoccupation la situation des personnes vulnérables, notamment celles qui sont privées de leur liberté, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, les enfants, les personnes appartenant à des minorités et les migrants pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: 2002-07-03T17:21:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For almost 50 years, the health of Canadians has been enhanced through the addition of micronutrients to staple foods.
French: 2002-07-03T17:21:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis presque 50 ans, l'ajout de micronutriments aux denrées de consommation courante a grandement amélioré la santé des Canadiens.
English: While leatherback meat is considered unpalatable by most, poaching of free-swimming and nesting turtles for meat and/or oil does occur in some areas, including the British Virgin Islands, Dominican Republic, Jamaica, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands (Fleming 2001).
French: La chair de la tortue luth n’est généralement pas prisée; le braconnage de l’espèce en mer et sur les plages pour la chair ou pour l’huile se produit néanmoins dans certaines régions, notamment dans les îles Vierges britanniques, en République dominicaine, en Jamaïque, à Porto Rico et aux îles Vierges américaines (Fleming, 2001).
English: The present method routes employers' contributions first to persons, as part of the employees' compensation package, and, secondly, from persons to the pension fund.
French: Selon la méthode actuelle, elles sont attribuées, dans un premier temps, aux particuliers, au chapitre du salaire et des avantages offerts par l'employeur, et, dans un deuxième temps, aux caisses de retraite des particuliers.
English: It is possible to structure the limits in ways other than described above and still comply with the requirements of the legislation.
French: Il est possible de structurer les plafonds de façon autre que celle qui est décrite ci-dessus et de respecter quand même les exigences de la loi.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall sa inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un projecteur homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: George Sylliboy Address:
French: George Sylliboy Adresse :
English: They therefore urged adherence to the provisions of United Nations General Assembly Resolution 49/150, especially its call on States to consider the possibility of signing and ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries and reaffirmed United Nations General Assembly Resolution A/RES/57/196 of 18 December 2002 as well as Resolution 2002/5 of the 58th Session of the Commission on Human Rights.
French: Ils ont donc exhorté au respect des dispositions de la Résolution 49/150 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en particulier son appel aux États à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et ont réaffirmé la Résolution A/RES/57/196 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 18 décembre 2002 ainsi que la Résolution 2002/5 de la cinquante-huitième session de la Commission des Droits de l'Homme.
English: In 2006, Ahmed Seif El-Islam Hamad was one of the defence lawyers for Karim Amer.
French: En 2006, Ahmed Seif El Islam Hamad était l'un des avocats de la défense de Karim Amer.
English: Glass doors and enclosures, as defined in the Glass Doors and Enclosures Regulations.
French: Portes et enceintes contenant du verre au sens du Règlement sur les portes et enceintes contenant du verre.
English: Rather, the focus was to look at groups of individuals in order to study overall patterns of hospital bed use.
French: En effet, comme le but était d’établir les proﬁls d’occupation des lits d’hôpitaux, ils n’ont pas examiné les renseignements médicaux de patients individuels, mais plutôt de groupes de personnes.
English: Canada Pension Plan Investment Board Fact Sheet Enabling Legislation Canada Pension Plan Investment Board Act of December 1997 Objectives of the CPP Investment Board To manage the assets that are transferred by the CPP prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss.
French: Office d’investissement du Régime de pensions du Canada Feuillet d’information Loi habilitante La Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, décembre 1997. Objectifs de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada Gérer les actifs transférés par le Régime de pensions du Canada (RPC) avec prudence et professionnalisme dans l’intérêt des cotisants et des bénéficiaires afin de maximiser le rendement sans risque de pertes injustifiées.
English: Since then, it has been turned into a Group-wide action plan, applied by every Division.
French: Depuis, il s’est transformé en un plan d’actions mis en application par chaque Division.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 444 - General Tariff - Forbearance from Regulation of Residential Local Services
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 444 - Tarif général - Services locaux de résidence en abstention de réglementation
English: Tyre selection and condition
French: 1.3.2.3 Choix et état des pneumatiques
English: It therefore seeks compensation for the amounts that it was to receive upon the issue of the provisional taking-over certificate (DEM 424,000) and the final taking- over certificate (DEM 212,000).
French: Elle demande donc une indemnité correspondant aux montants qu'elle aurait dû recevoir après la délivrance du certificat de prise de possession provisoire (DEM 424 000) et du certificat de prise de possession définitive (DEM 212 000).
English: Deuxième rapport annuel (01.07.1996-30.06.1997) adressé au Parlement wallon Editor:
French: Deuxième rapport annuel (01.07.1996-30.06.1997) adressé au Parlement wallon Editeur:
English: The country has experience with military mine clearance along its borders and has contributed engineers and dogs to Cambodian clearance efforts, but will likely need international support to meet humanitarian standards for demining.
French: Tous trois sensibiliser davantage les populations possèdent une vaste expérience locales aux dangers des mines terrestres. de l’action antimines au Bien que la Colombie n’ait pas encore Cambodge. La mission a été adhéré officiellement à la Convention, le bien accueillie et a bénéficié président Andrés Pastrana a profité d’une du soutien voulu.
English: On average, predator exclusion increased population densities twofold, food supplementation increased densities fourfold, and food supplementation and predator removal together increased densities 10-fold.
French: En moyenne, l'exclusion des prédateurs aboutissait à une augmentation de la densité de la population par un facteur de 2, l'addition de nourriture l'augmentait par un facteur de 4, et les deux ensemble l'augmentaient par un facteur de 10.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions. The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control)
French: Les décisions relatives aux applications phytosanitaires ne devraient pas se fonder sur l’information contenu dans ce tableau.
English: Medical Care Act, federal, proclaimed (Royal Assent), December 19; provides 50/50 cost sharing for provincial/territorial medical insurance plans, in force July 1, 1968.
French: La loi sur les soins médicaux , gouvernement fédéral; est adoptée, sanction royale le 19 décembre; le gouvernement s'engage à assumer 50 % des coûts des régimes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux; entre en vigueur le 1er juillet 1968.
English: Ethylene oxide may also be present as a contaminant of skin care products.
French: L'oxyde d'éthylène peut contaminer les produits de soins de l'épiderme.
English: [English] According to Senator Gauthier this amendment, if adopted, would supersede his original proposition altogether.
French: [Traduction] Selon le sénateur Gauthier, cette modification, si elle est adoptée, annulerait sa proposition initiale.
English: The Commentary, however, seems to discuss this only as an issue for long-term leases (para.
French: Le commentaire semble toutefois aborder cet aspect uniquement sous l'angle des baux à long terme (par.
English: • Conventional transit offers service using accessible low-floor buses.
French: • Le transport en commun conventionnel offre un service utilisant des autobus accessibles à plancher surbaissé.
English: In fact, only seven of the substances showed changes in supply quantities greater than an order of magnitude from the quantities reported in 1986.
French: Le phosphorus, le 1,1,1-trichloromethane, le chloroform, le ethyl chloride et les butyraldehydes sont les cinq autres substances pour lesquelles on a observé un changement supérieur à un ordre de grandeur.
English: Most countries which account for a major share of Indian migrants abroad, now prescribe detailed procedures for allowing the family to join, leading to delay and uncertainty which have been extremely detrimental to children's healthy development.
French: La plupart des pays qui accueillent une proportion importante de migrants indiens subordonnent l'accueil du reste de la famille à l'accomplissement de procédures détaillées, causes de retards et d'incertitudes qui ont été des plus préjudiciables au développement des enfants.
English: Meat is cooked inside on long skewers, naan breads are cooked by being stuck to the inside.
French: La viande est cuite à l'intérieur sur de longue brochette, le pain naan lui est cuit simplement en le collant aux parois.
English: It should come as no surprise that such registrations are a source of concern for these countries and peoples, particularly if the domain names are exploited commercially or used in a manner that is deemed inappropriate or disrespectful.
French: Il nest pas surprenant que ces enregistrements soient source de préoccupation pour ces pays et ces peuples, en particulier si les noms de domaine sont exploités commercialement ou utilisés dune façon jugée inappropriée ou irrespectueuse.
English: It is also necessary to develop programmes to train professionals to work in the various protection programmes for peoples in voluntary isolation or in initial contact.
French: Il est capital à cet effet de mettre en place des programmes de formation de professionnels appelés à participer aux divers programmes de protection en faveur des peuples en situation d'isolement volontaire ou de premier contact.
English: CHIEF WARRANT OFFICER G.W.F. MORRISON, CD 1 ASG CWO EDMONTON
French: ADJUDANT-CHEF G.W.F. MORRISON, CD ADJUC 1 USS EDMONTON
English: To fully enjoy the wildlife and spectacular scenery along this trail, be sure to allow yourself enough time.
French: Ce sentier de 16 km aller-retour est une randonnée longue et difficile qui demande habituellement de 6 à 8 heures.
English: International Lake of the Woods Control Board Lake of the Woods is an international boundary water.
French: Banque asiatique de développement Favoriser l’essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: Glutathione and cysteine concentrations in rats fed the 4 and 7.5% protein diets were significantly lower (p < 0.05) than in rats fed the 15 and 45% protein diets.
French: Les concentrations de glutathion et de cystéine chez les rats nourris avec les diètes contenant et 7,5% de protéines étaient significativement plus faibles (p < 0,05) que celles des rats nourris avec les diètes contenant 15 et 45% de protéines.
English: • Rebates on investment costs
French: • Remise sur les frais d'investissement
English: They prevent us from seeing the central and innovative role the provinces have always played in the administration and delivery of health services, including establishing the first workable medicare model.
French: Il est temps qu’Ottawa assume à nouveau une part plus importante du risque financier dans le domaine de l’assurance-santé.
English: The Universal Classification Standard Attempts to reform the public service classification system date back to the mid-1980s.
French: La Norme générale de classification Les tentatives de réforme du système de classification de la fonction publique remontent au milieu des années 80.
English: Defective and unused Equipment that is unsuitable for its intended use is removed from production fabrication, packaging/labelling, and testing and quality control areas. or is at least clearly labelled as such.
French: L’équipement qui ne convient pas à l’usage auquel il est destiné est retiré des aires de fabrication, d’emballage-étiquetage et d’analyse.
English: Thus, the gtr establishes a more representative break point at a GVM of 3,500 kg.
French: C'est pourquoi une limite plus représentative est fixée dans le présent RTM, à savoir un PTC de 3 500 kg.
English: Report on Plans and Priorities 2006/2007
French: Recrutement — Guide d'entrevue de sélection des membres réguliers (GESMR)
English: Among Head-Smashed-In Buffalo Jump First Nations alone, there are more than  languages.
French: On a recensé plus de  langues Head-Smashed-In rend hommage à parmi les Premières nations.
English: A subterminal nucellar cell differentiates into the archesporial cell approximately 12 days after pollination.
French: Une cellule de micelle subterminale se différencie en archéspore environ 12 jours après la pollinisation.
English: Applications granted: 9.776
French: Demandes admises : 9 776
English: An effective arms trade treaty, which as many States as possible join, should be aimed for.
French: Il convient de viser à la conclusion d'un traité efficace sur le commerce des armes auquel participeront autant d'États que possible.
English: This dictates that his schedule must be exceptionally detailed, and hence his agendas are likely to be extraordinarily comprehensive.
French: Son horaire doit donc être exceptionnellement précis, et ses carnets de rendez-vous extraordinairement détaillés.
English: Canadians were determined to preserve their traditional economic ties with the United Kingdom, but representations on pork products and frozen fish met with little success.
French: Les Canadiens sont déterminés à préserver leurs liens économiques traditionnels avec le Royaume-Uni, mais leurs démarches dans les dossiers des produits du porc et du poisson surgelé n'aboutissent guère.
English: This law was set to expire in November 2004, but was extended for an additional year in a bill passed by Congress.
French: Cette loi devait expirer en novembre 2004, mais un projet de loi adopté par le Congrès en prolonge l'application d'un an.
English: Until 1988, polio occurred throughout the world and the virus was endemic to over 125 countries.
French: Avant 1988, la polio était présente dans le monde entier et endémique dans plus de 125 pays.
English: The second ground of attack is much more serious, and it will be somewhat more arduous to show satisfactorily why I think it too must fail.
French: Le deuxième motif de contestation est beaucoup plus sérieux et il me sera plus difficile de démontrer de façon satisfaisante pourquoi j’estime qu’il doit, lui aussi, être rejeté.
English: This will cost you time.
French: Si tel est le cas, vous devrez consacrer plus de temps à aider les vérificateurs.
English: As with operator competency requirements, their application in the NWT and Nunavut has been deferred for now.
French: Comme dans le cas des prescriptions relatives à la compétence des conducteurs, l’application de ces nouvelles mesures de réglementation a été reportée à une date ultérieure dans les Territoires du Nord - Ouest et au Nunavut.
English: This may be conditions attaching to either the general use of a precautionary statement or its use for a particular hazard class and/or hazard category.
French: Ces conditions peuvent être relatives à l'utilisation générale d'un conseil de prudence ou à son utilisation dans le cas d'une classe ou catégorie de danger spécifique.
English: A representative may appeal against any ruling of the President.
French: Tout représentant peut en appeler de toute décision du Président.
English: A specific operational aspect of the international dimension of the IP system is the development, maintenance and operation of international technical standards governing classification, data structures, documentation, administrative formalities, and search and examination practice.
French: D’un point de vue concret, la dimension internationale du système de la propriété intellectuelle suppose l’élaboration, la mise à jour et l’application de normes techniques internationales en matière de classement, de données, de documentation, de formalités administratives et de procédures de recherche et d’examen.
English: • Combinations of one or more organic with one or more inorganic coatings
French: • Combinaisons d'un ou plusieurs revêtements organiques avec un ou plusieurs revêtements minéraux
English: • Fields of Technology - The largest proportion of PCT international applications published in 2007 related to the telecommunications (10.5%), information technology (10.1%) and pharmaceuticals (9.3%) sectors.
French: • Domaines technologiques – Les plus fortes proportions des demandes internationales selon le PCT publiées en 2007 se rapportaient aux secteurs des télécommunications (10,5%), de l'informatique (10,1%) et des produits pharmaceutiques (9,3%).