ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: Nous réaffirmons que la possession indéfinie d'armes nucléaires à laquelle prétendraient les États dotés d'armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la viabilité du régime de non-prolifération des armes nucléaires et, plus généralement, avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Test and Production Equipment None.
French: Équipement pour les essais et la production Aucun.
English: In Canada, PCBs were the first substances to be regulated under the Environmental Contaminants Act (1976).
French: Au Canada, les BPC ont été les premières substances à faire l’objet d’une réglementation en vertu de la Loi sur les contaminants de l’environnement (1976).
English: ◦ Disclosure refers to the methods by which financial transactions are accounted for and reported upon.
French: ◦ Divulgation : a trait aux méthodes de rendre des comptes et aux rapports afférents aux transactions financières.
English: Busty secratary gets pummeled by a fat dic...
French: Sexy brunette in black stockins has fantas...
English: UNITA clearly has minimal concern for the humanitarian effect of its operations.
French: De toute évidence, l'UNITA se soucie très peu des effets que ses opérations ont sur la situation humanitaire.
English: In 2004 PD&D wage bill represented 13 percent of total, of which computer and software occupations represented 29 percent, followed by PD&D engineers (27 percent) and by marketing managers (17 percent).7
French: 100 de l'ensemble de la masse salariale, l'industrie de l'informatique et des logiciels comptant pour 29 p. 100 de ce pourcentage, les ingénieurs en CDP, 27 p.
English: Reasons for seeking observer status for the International Olympic Committee
French: Motifs de la demande d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique
English: Minister for International Trade’s response:
French: Réponse du ministre du Commerce international :
English: Nevertheless, the applicant claims that the goods covered by the marks at issue share a certain degree of similarity, in so far as the public is accustomed to fashion items being marketed under perfume trade marks and associate these goods with the same undertaking, by reason of trade mark licences which are granted by undertakings in the fashion sector for the marketing of perfumery articles.
French: La requérante fait, toutefois, valoir que les produits désignés par les marques litigieuses partagent un certain degré de similitude dans la mesure où, du fait des licences qu’accorderaient les entreprises du secteur de la mode sur leurs marques pour la commercialisation d ’articles de parfumerie, le public est habitué à ce que des articles de mode soient commercialisés sous des marques de parfums et associe ces produits à la même entreprise.
English: The concern is primarily one of public health, if a zoonotic infection were to establish itself in the recipient and if that could be transmitted to the contacts of the xenograft recipient.
French: La préoccupation en est principalement une de santé publique, c'est-à-dire la possibilité qu'un receveur d'une hétérogreffe contracte une zoonose qui pourrait être transmise par contact à d'autres personnes.
English: When this situation arises, as it does in some MED countries, EIB internal procedures are followed and a basis for setting the on-lending rates is agreed with the FI.
French: Lorsque c’est le cas, comme par exemple dans quelques pays méditerranéens, la BEI applique ses procédures internes et détermine avec l’institution financière une base commune pour fixer les taux de rétrocession.
English: 72-77 and A/53/226/Add.1, paras.
French: 72 à 77, et A/53/226/Add.1, par.  88 à 98.
English: Copyright © 2010 Visiotech - Distribuidor mayorista de camaras de vigilancia, videovigilancia y CCTV.
French: Copyright © 2010 Visiotech - Vente en gros de cameras de surveillance, videosurveillance et de CCTV.
English: It is useful to be aware of these difficulties in examining the trade-vocational level in the NGSs and Follow-Up surveys.
French: Il convient de garder ces difficultés à l'esprit lorsqu'on examine le niveau de formation professionnelle dans l'END et les Enquêtes de suivi.
English: The French authorities replied on 9 August 1996 and provided various documents showing a marked improvement in the procedures for the award of contracts by the Nord-Pas-de-Calais Region in respect of its new contracts.
French: Les autorités françaises ont répondu le 9 août 1996, en fournissant différents éléments traduisant une amélioration sensible des procédures de passation des marchés par la Région Nord-Pas-de-Calais pour ses nouveaux contrats.
English: Series A, No. 2, p. 34; Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia-Herzegovina v. Yugoslavia), Judgment of 11 July 1996, I.C.J.
French: série A no 2, p. 34; C.I.J., Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), Arrêt du 11 juillet 1996, C.I.J.
English: This programme works with a methodology developed with UNICEF support, which involves families and local communities in the activities of the centres, providing information and training on nutrition, breastfeeding and childcare.
French: Le fonctionnement de ce programme suit une méthode élaborée avec l'appui de l'UNICEF, qui met l'accent sur la participation des familles et des collectivités aux activités des centres et la fourniture de renseignements et de formations sur la nutrition, l'allaitement au sein et les soins à donner aux enfants.
English: From 1993 to 1996, he served at his country's embassy in Brussels.
French: De 1993 à 1996, il a été en poste à Bruxelles à l'ambassade de l'Uruguay en Belgique.
English: Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VOITURES PARTICULIERES EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: The Committee notes in this connection that Irfan Yildirim had a lot to lose should his marriage end in divorce (i.e. his residence permit in Austria was dependent on his staying married) and that this fact had the potential to influence how dangerous he would become.
French: Le Comité note, à cet égard, qu'Irfan Yildirim avait beaucoup à perdre d'un divorce (son permis de séjour en Autriche dépendait en effet de sa situation maritale) et que ce fait était un élément donnant à penser qu'il pouvait devenir dangereux.
English: software you are using, and gives a brief introduction to Debian developers.
French: que vous utilisez et fournit une brève introduction sur les développeurs Debian.
English: November 27, 2006 KORY TENEYCKE  Executive Director [49-1-o] CITIBANK CANADA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 28, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 novembre 2006 Le directeur général  KORY TENEYCKE [49-1-o] CITIBANQUE CANADA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 novembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The respondent contends that those involved in the decision-making process did not know about Ms. Martin's pregnancy at the time that the decision was made not to offer her a new contract.
French: L'intimé a soutenu que les personnes en cause dans le processus décisionnel n'étaient pas au courant de la grossesse de Mme Martin lorsqu'il a été décidé de ne pas renouveler son contrat.
English: In a similar vein, the then United Nations Secretary-General, U Thant, in his report to the Security Council dated 10 September 1964, stated, “the economic restrictions being imposed against the Turkish communities in Cyprus in some instances have been so severe as to amount to a veritable siege” (S/5950, para.
French: Dans le même esprit, U Thant, alors Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, déclarait dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 10 septembre 1964 que « les restrictions économiques imposées aux collectivités turques de Chypre […] dans certains cas ont été rigoureuses au point de constituer un véritable siège » (S/5950, par. 222).
English: Incomplete or late applications will not be accepted.
French: Les demandes incomplètes ou présentées en retard ne seront pas acceptées.
English: Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005 amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2005/4) [Official Journal L 109 of 29.04.2005] Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2005/5) [Official Journal L 109 of 29.04.2005].
French: Orientation de la BCE, du 15 février 2005, modifiant l'orientation BCE/2003/2 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2005/4) [Journal officiel L 109 du 29.04.2005]. Orientation de la BCE, du 17 février 2005, relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures d'échange d'informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2005/5) [Journal officiel L 109 du 29.04.2005].
English: • Experience in customer service and client support, including providing accurate and timely advice on the interpretation and explanation of policies to internal and external clients.
French: • Expérience dans le service à la clientèle et le soutien aux clients, y compris la prestation de conseils exacts et en temps opportun concernant l'interprétation et l'explication des politiques à la clientèle interne et externe.
English: Improving Government Accountability
French: Améliorer la responsabilisation du gouvernement
English: In 2002-03, the CFIA, assisted by the Canada Customs and Revenue Agency, effectively controlled the entry of more than 24 million farm animals (cattle, horses, bison, goats, swine, sheep and poultry) and 283 762 doses of livestock semen and embryos.
French: En 2002-2003, l'ACIA, avec l'aide de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a contrôlé avec succès plus de 24 millions d'animaux de ferme (bovins, chevaux, bisons, chèvres, porcs, moutons et volailles) et 283 762 doses de sperme et embryons de bétail.
English: More detailed information on the Patent Cooperation Treaty is available in the annex to this Update.
French: Il ne sera possible de désigner l'Inde dans les demandes internationales qu'à compter du 7 décembre 1998, date d'entrée en vigueur du PCT à son égard.
English: Each tour was linked to a conference topic and was designed to provide an in-depth look at the policy approaches undertaken in Québec related to that topic.
French: Chaque excursion etait liée à l’un des sujets de la conférence et pourra fournir une vue détaillée des approches politiques mises en œuvre au Québec.
English: Commissioners of Oath ensure the affidavit is signed and that all copies of original documents have been certified.
French: Les commissaires à l’assermentation s’assurent que l’affidavit a été signé et que toutes les copies des documents originaux sont homologuées.
English: In 2004-2005, the total number of new indeterminate (permanent) employees decreased by 33.4%, down to 9 426 (compared to 14 156 the previous year) (Figure 4).
French: De ce nombre, 6 026 (64 p. 100) provenaient de l’effectif embauché pour une période déterminée et 3 400 (36 p.
English: 2001/… Strengthening of people's participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy
French: 2001/Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie
English: New York: Oxford University Press.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (1995), Rapport sur le développement humain, 1995, New York, Oxford University Press
English: After working as a lawyer in Moncton (1920-24) and a brief foray into politics as Liberal attorney general of NB (1924-25), Rand was corporate counsel to Canadian National Rys (1926-43).
French: Après avoir travaillé comme avocat à Moncton de 1920 à 1924 et après une brève incursion en politique comme procureur général libéral du Nouveau-Brunswick (1924-1925), il est conseiller juridique des Chemins de fer nationaux du Canada de 1926 à 1943.
English: If the reductions of harmful chemicals takes place, the ozone layer should recover by: a.
French: Avec l’application des mesures visant à réduire les substances chimiques, la restauration de la couche d’ozone devrait se réaliser d’ici : a.
English: The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available price in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: L’industrie pharmaceutique américaine a fait valoir que ses prix disponibles au public américain ne reflètent pas vraiment les prix réellement pratiqués puisque des rabais et des remises sont régulièrement accordés sur une base confidentielle.
English: In conjunction with the other problems which exist in this competition, this error on the part of the board is cause to allow this appeal.
French: En raison de cette erreur de la part du jury ainsi que des autres problèmes que pose le concours, je dois accueillir l'appel.
English: John McDougall of the Alberta Research Council reminded delegates that research in and of itself is a wealth consumer.
French: John McDougall, du Alberta Research Council, a rappelé aux participants que la recherche en soi consomme de la richesse.
English: The male and female were only allowed to mix after the male approached the female with food and nesting material.
French: Le mâle ne pouvait côtoyer la femelle que s’il lui avait d’abord présenter de la nourriture et du matériel pour le nid.
English: The immense interest for this topic was reflected in an unplanned evening session which highlighted progress from learning about human rights to learning human rights.
French: L'immense intérêt que suscite ce sujet s'est manifesté un soir lors d'un débat improvisé qui a fait ressortir les progrès réalisés depuis le temps où l'on entendait parler des droits de l'homme jusqu'à l'époque actuelle, où l'on apprend les droits de d'homme.
English: This enables the commander of the interviewer to become aware of injuries which may have been the result of acts of torture and, in such a case, to take action to have the matter properly investigated.
French: Cela permet au supérieur hiérarchique du policier qui conduit l'interrogatoire d'avoir connaissance de blessures pouvant résulter d'actes de torture et, dans cette éventualité, de diligenter une enquête sur la question.
English: It seems to me that one cannot rely on the idea of each of us saying in turn: ' But my cattle are not infected. They have never been in contact.'
French: Je crois qu'il ne faudrait pas seulement s'engager en faveur d'un concept selon lequel chacun dirait: mes animaux ne sont pas atteints, ils n'étaient pas présents à cet endroit.
English: United States Budget Committee Staff Gives a Hand of Biometric Log-On[55] (Biometrics) Richard E. Magee regularly dealt with House Budget Committee staff members who repeatedly forgot their computer passwords.
French: États-Unis Le personnel du Budget Committee vient en aide à l'ouverture de session biométrique[55] (biométrie) Richard E. Magee s'occupait des membres du personnel du House Budget Committee qui oubliaient fréquemment les mots de passe de leur ordinateur.
English: • Developed new measures of trade compliance for three priority commodity sectors
French: • élaboré de nouvelles mesures d'observation des politiques commerciales pour trois secteurs de produits prioritaires;
English: After two days of intensive work, almost 200 participants from government departments, both at State and at federal level, working in the areas of women's and children's affairs and the country's prison system, put forward proposals for improving the living conditions of detained women and those of their children.
French: À l'issue de deux jours de travail intense, près de 200 participants venant de diverses instances gouvernementales, tant fédérales que locales, et travaillant dans des domaines concernant les femmes, les enfants et le système pénitentiaire ont formulé des propositions visant à améliorer les conditions de vie des femmes détenues et de leurs enfants.
English: This would be solved by using a name without a space.
French: En évitant cet écueil le problème disparaît sans doute.
English: Special control measures have been taken to ensure that the number of exceptions will be significantly reduced.
French: On a pris des mesures de contrôle spéciales pour réduire le nombre d'exceptions de façon substantielle.
English: Work area 1 Markets and Statistics
French: Domaine d'activité 1 Marchés et statistiques
English: $537.24 2004-10-22 to 2004-10-22 Environment Canada Youth Network Mentor Morning, youth networking event for senior managers.
French: 537,24 $ 2004-09-29 Ã 2004-09-30 RÃ©union du Conseil consultatif national du service mÃ©tÃ©orologique canadien sur les services mÃ©tÃ©orologiques.
English: In addition research that centres on the three main themes identified in the NPS, there is also increasing interest in factors that influence patient care-seeking related to prescription drugs, where patients get their information, and the extent of their involvement in clinical decision making.
French: Outre la recherche axée sur les trois principaux thèmes énoncés dans la SNPP, on s'intéresse de plus en plus aux facteurs qui influent sur la quête de soins par les patients, sous l'angle des médicaments d'ordonnance, de leurs sources d'information et de leur degré de participation à la prise de décision clinique.
English: ◦ If donate high (up arrow) hazard;
French: ◦ si le don représente un danger élevé (vers le haut);
English: • Other Organisations under AAFC
French: • Autres organismes du portefeuille d'AAC
English: • Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: • Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents correspondent aux recouvrements reliés aux abattements de points d’impôt fédéraux consentis dans le cadre d’accords de non-participation.
English: • four hearings in 2005-2006, all concerning performing and communication rights of music; 
French: • quatre audiences en 2005-2006, qui portaient toutes sur les droits d’exécution et de communication de la musique;
English: During 1999, the payroll module underwent a thorough and extensive testing effort.
French: En 1999, le module États de paie a fait l'objet de tests minutieux très poussés.
English: Whether you want to continue your education, seek professional licensing or employment, the WES evaluation makes sure that your international academic credentials are recognized.
French: Que vous cherchiez à poursuivre vos études, à obtenir une autorisation d’exercer ou un emploi, l’évaluation WES vous assure la reconnaissance de votre formation académique internationale.
English: I always need prayers in order to obtain the tears of contrition for my sins, in order to learn to love the Cross I must carry, and of course in order to obtain the grace of final perseverance!
French: J'ai toujours besoin de prières afin d'obtenir les larmes de la contrition pour mes péchés, afin d'apprendre à aimer la Croix que je dois porter, et bien sûr afin d'obtenir la grâce de persévérance finale!
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 15 RECITAL 27 (27) An application for an extension of the duration of the certificate pursuant to this Regulation should only be admissible where a certificate is granted pursuant to Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 15 CONSIDÉRANT 27 (27) Une demande de prorogation du certificat en vertu du présent règlement ne devrait être admissible que quand un certificat est délivré au sens du règlement (CEE) nº 1768/92.
English: Kovacs initiated the work while completing a PhD at the University of Western Ontario: an IDRC research award allowed him to undertake extended field work in the region.
French: Kovacs a amorcé ses travaux lors de ses études doctorales à l'Université Western Ontario : une bourse du CRDI lui a permis d'entreprendre de vastes travaux sur le terrain dans cette région.
English: We joke about his text message and we start chatting.
French: On blague sur son message et on commence à discuter.
English: [End of Notes on the Title and the Preamble]
French: CRNR/DC/6 Prov. page 4 Préambule
English: [26] I found nothing improper about the selection board's failure to assess candidates on the personal suitably factors once it became known they had failed abilities.
French: [26] Je ne vois rien d'irrégulier dans le fait que le jury de sélection décide de ne pas évaluer les qualités personnelles de candidats qui n'ont pas obtenu les résultats voulus pour les capacités.
English: Type of State Republic Type of Government Presidential democracy.
French: Type de régime République Type de gouvernement Démocratie présidentielle.
English: To expedite the assessment of site licence submission, the SLACCD asks that applicants include relevant information within the answer space of all Quality Assurance Report (QAR) fields.
French: Pour hâter l’évaluation de votre demande, nous vous demandons d’y inclure les informations pertinentes dans tous les champs de réponse du Rapport sur l’assurance de la qualité.
English: Itemizes the utilization of financial resources during the period 1 January - 31 December 2002 in accordance with Programme and Budget Committee conclusion 1987/19.
French: 1 Les avances (1 361 911 euros) comprennent les parts de l'AIEA (851 964 euros), de l'ONUV (380 648 euros) et de l'OTICE (129 299 euros) au titre du programme de désamiantage.
English: Further details are available by contacting Phonetime at 1-877-404-0046.
French: On peut obtenir des précisions à ce sujet auprès de Phonetime au 1-877-404-0046.
English: The Philippines was well on its way to pursuing a greener energy path, not only by exploring renewable and alternative energy sources such as geothermal and wind power, but also by encouraging changes in consumer behaviour, for example, through the phase-out of incandescent lightbulbs.
French: Les Philippines sont bien engagés sur la voie d'une énergie plus verte, non seulement en étudiant les sources énergétiques renouvelables et non classiques mais aussi en encourageant les changements de comportement des consommateurs, par exemple, par la suppression progressive des ampoules à incandescence.
English: 6423 $74,000 Estimation of Mercury Emissions from Natural Sources/ Processes in Canada Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 6423 74 000 $ Cycle biogéochimique du mercure dans l'environnement canadien Personne-ressource/Allocation 2000-2001: