ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Marumali Programme is an intensive five-day programme aimed at addressing the adverse impacts of Stolen Generation policies on Indigenous prisoners;
French: f) Le Programme Marumali est un programme intensif de cinq jours visant à lutter contre les effets préjudiciables des politiques relatives à la «génération volée» sur les détenus autochtones;
English: Part of the explanation lies in the Cold War thinking that large headquarters would be essential for rapid mobilization in the event of attack.
French: Cette constatation s'explique en partie par le fait qu'à l'époque de la guerre froide, on pensait que de grands quartiers généraux étaient essentiels à une mobilisation rapide en cas d'attaque.
English: In France and Finland the level might be slightly lower, while in Austria, Germany and Spain guarantees might be cover as much as 100 %.
French: En France et en Finlande ce niveau peut être légèrement plus bas, tandis qu'en Autriche, en Allemagne et en Espagne les garanties peuvent couvrir jusqu'à 100 %.
English: Poortvliet, Jos General Skala, Matthew DirecTV Inc. and Kyle Lahnakoski. Skala, Matthew Eric R. Smith, and Coridon Henshaw Skala, Matthew Bell Canada et al., TELUS, DirecTV Inc., Information Mechanics Ottawa, Inc.
French: National Research Council (NRC) CALL, CNA, CSBA, Canadian Publisher Council, AUCC, CARL, et CANCOPY Poortvliet, Jos Général Skala, Matthew DirecTV Inc. et Kyle Lahnakoski Skala, Matthew Eric R. Smith, et Coridon Henshaw Skala, Matthew Bell Canada et al., TELUS, DirecTV Inc., Information Mechanics Ottawa, Inc.
English: The EAR is based on a specific criterion of adequacy, derived from a careful review of the literature.
French: Le BME est fondé sur un critère pertinent d'apport suffisant, établi à la suite d'un examen approfondi de la littérature.
English: Refugees will also be much more vulnerable to disease and sickness.
French: Ces réfugiés seront aussi beaucoup plus vulnérables aux diverses maladies.
English: DU - General Trust Fund to Support the Activities of the Dams and Development Unit to Coordinate Follow-up to the World Commission on Dams, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: ii) DU - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités du Groupe des barrages et du développement afin de coordonner le suivi des travaux de la Commission mondiale des barrages, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;
English: We commend the comprehensive report of the Secretary-General on that subject and thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his presentation this morning.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport très complet sur cette question (S/2007/643) et remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de son exposé de ce matin.
English: The Delegation informed the Working Group that the Trilateral Offices had agreed to create four working groups, one of which dealing with classification matters.
French: Elle a notamment fait savoir au groupe de travail que ces offices ont décidé de créer quatre groupes de travail, dont un chargé des questions concernant la classification.
English: • introducing a new $500 million per year labour market program to address gaps in support for those who do not qualify for training under the Employment Insurance program and to encourage employers to provide more training to their workers;
French: • l'introduction d'un nouveau programme doté d'un budget annuel de 500 millions de dollars pour combler les lacunes au chapitre de l'aide aux personnes qui ne sont pas admissibles à une formation sous le régime du Programme d'assurance-emploi et encourager les employeurs à offrir davantage de formation à leurs travailleurs;
English: It is important that we review our funds so that they take account of the Roma minority.
French: Il est important de revoir nos financements de façon à ce que la minorité rom soit prise en compte.
English: If she had been properly informed in time, she could have considered the consequences from a different perspective.
French: Si elle avait été informée à temps, elle aurait pu examiner les conséquences d'un autre angle.
English: Entering at Zone Boundary A report containing the required information listed in (a), (b), and (d), shall be made immediately before the ship crosses the zone boundary when entering the zone.
French: Arrivée au poste Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b) et (j) ainsi que les renseignements suivants doit être donné à l’arrivée du navire au poste : i) le port d'arrivée; et ii) l’heure d’arrivée;
English: The Land Force bases at Edmonton, Shilo, Wainwright and Chilliwack are under the command of the Area Support Group Commander for the Western Area.
French: Les bases de la Force terrestre à Edmonton, Shilo, Wainwright et Chilliwack relèvent du commandant du groupe de soutien du secteur de l'Ouest.
English: Leader Service and Renovations Ltd Reference Number: 45235854 Contract Date: 2008/06/20 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/06/20 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $78 750,00 Comments: reno on beaver 09-0042 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Leader Service and Renovations Ltd Numéro de référence : 45235854 Date du contrat : 2008/06/20 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/20 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 78 750,00 $ Commentaires : reno on beaver 09-0042 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton Arctic Fisheries Patrol:
French: Navigation rapide : Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007 :
English: Course Name (Principles of Disease Related to Adult Intensive C) Code 090.324 Description Principles of Disease Related to Adult Intensive Care(3) credit hoursCourse focuses on advanced physiology and pathophysiology of the following body systems: cardio- vascular, respiratory, neurological, renal and endocrine.
French: Nom du cours (Principes de la maladie liée au soins intensifs d') Code 090.324 Description Principes de la maladie liée au soins intensifs d'adultes
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of Compensation A follow-up audit, to assess whether risk-based controls for verification are being systematically applied (recommendation 1i) and whether controls for the newly acquired Section 33 (recommendation 1ii) are being carried out by Human Resources, is recommended.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la rémunération On recommande de faire un suivi pour examiner si on applique systématiquement les mesures de contrôle axées sur le risque (recommandation 1i), et si les Ressources humaines exercent les pouvoirs d’autorisation délégués en vertu de l’article 33 (recommandation 1ii).
English: It includes a variety of activities, such as international operations in conjunction with NATO and the UN, continental NORAD operations, and domestic surveillance and control of Canadian territory.
French: L'éventail des activités comporte les opérations internationales menées en collaboration avec l'OTAN et l'ONU, les opérations continentales du NORAD et la surveillance nationale ainsi que le contrôle du territoire canadien.
English: Table 4 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AZ Azerbaijan Azerbaijan Multi Bank FW - Azerdemiryol Bank - MSE loan
French: Tableau 4 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AZ Azerbaïdjan Azerbaijan Multi Bank FW - Azerdemiryolbank - MSE loan
English: Open competitions and developmental programs were considered the least likely to present barriers, the latter being on the contrary perceived as having a positive impact on employment equity.
French: Les concours publics et les programmes de perfectionnement étaient jugés comme les moins susceptibles de créer des obstacles, les deuxièmes étant au contraire considérés comme ayant des retombées positives sur l'équité en matière d'emploi.
English: In 1994, the ARET Stakeholders Committee challenged selected Canadian industries and governments to voluntarily reduce or eliminate their emissions of ARET substances and to set specific emission reduction targets by 2000.
French: En 1994, les membres du Comité des intervenants d'ARET ont invité un groupe choisi d'industries canadiennes et d'organisations gouvernementales à réduire ou à éliminer volontairement leurs émissions de substances ARET afin d'atteindre, d'ici à l'an 2000, des objectifs de réduction précis.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approvals to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Thailand by selling transportation in its own name on flights operated by Thai Airways between points in Thailand and points in Canada and between domestic points in Thailand; and to permit Thai Airways to provide its scheduled international service between Thailand and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Thailand, for a three year period or such period as may be authorized by the Agency commencing May 24, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir des autorisations afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Thaïlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Thai Airways entre des points situés en Thaïlande et des points situés au Canada et entre des points situés à l'intérieur de la Thaïlande; et de permettre à Thai Airways d'exploiter son service international régulier entre la Thaïlande et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Thaïlande, pour une période de trois ans ou pour toute période qui pourrait être autorisée par l'Office à compter du 24 mai 2006.
English: Council conclusions on the Structural Funds (-> point 1.5.7).
French: Conclusions du Conseil relatives aux Fonds structurels (-> point 1.5.7).
English: Ibid., Handover — CANEX Training, memorandum from Major J.O.M. Leblanc, 20 January 1975.
French: Ibid., Handover — CANEX Training, note de service du major J.O.M. Leblanc, du 10 janvier 1975.
English: We note with satisfaction that the crossings have seemed less difficult for a few days now.
French: Nous notons avec satisfaction que les passages semblent moins difficiles depuis quelques jours.
English: The criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional trade marks, such as that at issue in the main proceedings, are thus no different from those to be applied to other categories of trade mark.
French: Les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles, telles que celle en cause au principal, ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: • a person who is wholly dependent on the taxpayer for support and of whom the taxpayer has, or immediately before the person attained the age of 19 years had, in law or in fact, the custody and control; 
French: • une personne qui est entièrement à la charge du contribuable et dont celui-ci a la garde et la surveillance, en droit ou de fait, ou les avait juste avant que cette personne ait atteint l'âge de 19 ans;
English: Thirteen seats for Western European and other States
French: Treize sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États
English: Geneva, 2-4 September 2002
French: Quatrième réunion, Genève, 2-4 septembre 2002
English: This would have application certainly to the highlands of Scotland.
French: Ceci s'appliquerait très certainement aux Highlands d'Écosse.
English: To sum up, the network is a network for the exchange of information and best practices. It is certainly not an attempt to take away from Member States the power to make fundamental decisions on security policies, which are obviously the prerogative of the individual States and therefore the individual national parliaments and governments.
French: En conclusion, il s'agit d'un réseau d'informations, d'échange de bonnes pratiques ; il ne s'agit certes pas de se substituer aux États membres dans leurs choix fondamentaux en matière de politiques de sécurité, qui relèvent bien évidemment de la compétence des États et, partant, des parlements et des gouvernements nationaux.
English: Thanks to advances in neurology and cognitive sciences, it is now possible to understand the normal functioning of the brain.
French: Grâce aux progrès de la neurologie et des sciences de la cognition, il est désormais possible de comprendre le fonctionnement normal du cerveau.
English: Parastenocaris palmerae n.sp. differs from North American congeners in having the medial margin of leg 5 strongly convex proximally and concave distally in both sexes; in addition, the male of no other known North American species has leg 4 with a multiply incised endopodite similar to that of the male of P. palmerae.
French: Parastenocaris palmerae n.sp. diffère des espèces congénères nord-américaines en ce que la bordure médiale da sa patte 5 est fortement convexe dans sa partie proximale et concave dans sa partie distale, à la fois chez les mâles et femelles; de plus, chez le mâle P. palmerae, l'endopodite de la patte 4 comporte plusieurs échancrures, caractéristique exclusive à cette espèce en Amérique du Nord.
English: Mathilde Planck Promotion and Practice Programme for the promotion of young female professors at Technical Colleges (Baden-Württemberg)
French: - Programme de promotion et de pratique Mathilde Planck pour la promotion des jeunes professeurs de sexe féminin dans les Collèges techniques (Baden-Württemberg);
English: In addition, you could invite them to your house and make the most of this opportunity to hold a dhikr circle, in addition to doing some permissible things that they will like.
French: Vous devez conseiller les sœurs que vous rencontrez qu’elles doivent veiller à ce que leur temps et leurs rencontres leur profitent sur les plans religieux et profanes. Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) nous a mis en garde contres les assemblées au cours desquelles on ne mentionne pas le nom d’Allah, le Très Haut.
English: It is clear that the S.B. did not write down word for word what candidates were saying, however, anything of merit was written down.
French: Par conséquent, dans certains cas, la façon dont les points ont été attribués en fonction des notes qui ont été prises n'est pas claire.
English: Enjoy low maintenance and more uptime thanks to advanced printhead design and a robust print engine which delivers monthly volumes of up to 50,000 pages.
French: Appréciez moins de maintenance et plus de temps de fonctionnement, avec la conception avancée des têtes d'impression et un moteur d'impression robuste qui peut fournir jusqu'à 50 000 pages par mois.
English: With regard to the appointment of judges and the independence of the justice system, he said that according to the Slovak Constitution, executive, legislative and judicial powers were kept strictly separate and justice was administered by independent and impartial courts.
French: Concernant la question de la nomination des juges et de l'indépendance de la justice, M. Sudor dit que la Constitution slovaque prévoit une stricte séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et que la justice est rendue par des tribunaux indépendants et impartiaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at the Copenhagen Business School, and author of Cool It and The Skeptical Environmentalist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg est l’organisateur du consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School, et l’auteur de Cool it et de L’environnementaliste sceptique.
English: The descriptions oversell, and the staff are dreadful.
French: I know it was Christmas but 140 Euros for an old room with poor furniture, smelly bathroom, poor breakfast and not particularly friendly staff was pricey.
English: Time from which obligation exists (1) Any country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
French: Date à partir de laquelle cette obligation existe (1) Tout pays partie à la présente Convention s’engage à adopter, conformément à sa constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application de la présente Convention.
English: Some African governments are tackling some of the most difficult and contentious issues, such as corruption and financial management.
French: Certains gouvernements des pays d’Afrique doivent donc se pencher sur des questions des plus délicates et litigieuses telles que la corruption et la gestion financière.
English: Report of the First Committee (A/64/393)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/393)
English: Employer Satisfaction Index 100% 80% 60% 40% 20% 0%
French: Mesure Le sondage annuel d’opinion effectué chaque année produira de très bons résultats de façon constante.
English: (d) The Code of Criminal Procedure and the Criminal Code.
French: d) Code de procédure pénale et Code pénal.
English: Lo llevan dentro de su pecho, en la confianza que les inyecta el sentir que pueden protegerse por sí mismas en un ambiente que todavía es muy influenciado por el machismo.
French: Lo llevan dentro de su pecho , en la confianza que les inyecta el sentir que pueden protegerse por sí mismas en un ambiente que todavía es muy influenciado por el machismo.
English: Last update 08/05/08 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Dernière mise à jour: 08/05/08 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: To secure their survival human beings have to add a structure, order, and perspective to their lifes.
French: Pour assurer leur survie, les humains doivent intégrer à leur existence une structure, un ordre et une perspective.
English: The data indicate that fetal urinary excretion of ethanol is a secondary route of ethanol transfer into the amniotic fluid.
French: Les résultats indiquent que l'excrétion urinaire foetale d'éthanol est une voie secondaire de transfert d'éthanol dans liquide amniotique.
English: The Inventory is used to keep the Government of Canada, ministers, members of Parliament and Canadians informed of the current state of federal contaminated sites.
French: Les fonctionnaires, les ministres, les membres du Parlement et les simples citoyens peuvent ainsi connaître à tout moment l'état de la situation dans ce domaine.
English: In the light of the foregoing, the Assembly recommends that the Committee of Ministers urge: i. the member states of the Council of Europe:
French: A la lumière de ce qui précède, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres invite : i. les Etats-membres du Conseil de l'Europe : ◦ a.
English: The performance against VAC's standards for general service delivery has been measured by using the results of the 2005 National Client Satisfaction Survey.
French: Pour mesurer le rendement à la lumière des normes d’ACC régissant la prestation des services, on a utilisé les résultats du sondage national sur la satisfaction des clients de 2005.
English: Seventh Francophone Summit (Hanoi, Vietnam, 1997) 47 states and governments represented
French: Septième Sommet de la Francophonie (Hanoi, Vietnam, 1997) 47 pays et gouvernements représentés
English: Subcommittee on Security and Defence Monday 05/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C050
French: Sous-commission "sécurité et défense" Lundi 05/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: R-3), for authority to abandon the operation of a portion of the Boundary Subdivision from Robson West (mileage 30.7) to Midway (mileage 126.6) including the Carson and Carmi Spurs, a total distance of 100.3 miles, in the Province of British Columbia.
French: R-3), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'une partie de la subdivision Boundary depuis Robson West (point milliaire 30,7) jusqu'à Midway (point milliaire 126,6), y compris les épis Carson et Carmi, soit une distance totale de 100,3 milles, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Except for two sub-options concerning lowering the staff threshold to 500 employees and setting up a mechanism to record the agreements, this option is the most suited to achieving the stated objectives, although it places additional costs on undertakings.
French: Hormis deux sous-options relatives à l'abaissement du seuil d'effectif à 500 travailleurs et à l'instauration d'un mécanisme d'enregistrement des accords, cette option est la plus à même de répondre aux objectifs énoncés, bien qu'elle entraîne quelques coûts additionnels pour les entreprises.
English: Amend the MSDS to describe the subheading Odour Threshold as "not applicable"; 3.
French: Modifier la FS afin d'inscrire au sous-titre Seuil d'odeur la mention « sans objet »; 3.
English: Landlocked and transit developing countries should cooperate and coordinate to construct pipelines along the most effective and most suitable or shortest routes, taking into account the interests of the parties concerned.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit doivent coopérer et se concerter afin de construire les pipelines de la manière la plus efficace possible, en privilégiant le tracé le plus court ou le plus adapté, compte tenu des intérêts des parties concernées.
English: Institutional barriers and imperfections that inhibit the matching of labour demand with the various dimensions of labour supply are then outlined.
French: Les auteurs décrivent ensuite les obstacles institutionnels et les imperfections qui empêchent le jumelage de la demande de main-d’œuvre aux divers aspects de l’offre de main-d’œuvre.
English: • Field Programmable Logic Arrays (FPLAs)
French: « analyseurs de signaux dynamiques », ayant une « bande passante en temps réel » supérieure à 500 kHz; Note :
English: With regard to the labour market, employers would have hoped for action in a number of areas, including a reduction in non-wage labour costs, unemployment insurance for the self-employed and more flexible working time.
French: •
English: U0050 Undersun Halo phenomena produced by reflection of sunlight on ice crystals in certain clouds.
French: U0050 Pseudohélie Image du Soleil Phénomène de halo engendré par la réflexion de la lumière solaire sur les cristaux de glace de certains nuages.
English: Since its establishment in 2005, the United Nations Democracy Fund has supported 204 projects, primarily run by non-governmental organizations, to strengthen civil society, promote human rights and encourage participation in the democratic process in 136 countries around the world.
French: Depuis sa création en 2005, le FNUD a offert son soutien à 204 projets, principalement menés par des ONG, afin de renforcer la société civile, de promouvoir les droits de l'homme et d'encourager la participation au processus démocratique dans 136 pays du monde entier.
English: Sadly, getting a full eight hours of shut-eye at night will still be but a dream for many of the sleep-deprived moms (and dads) at the three-month mark.
French: Les preuves révèlent tout le contraire. Répondre aux besoins de votre bébé le rend rapidement moins difficile et plus facile à calmer par la suite.