ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date modified: 2005-07-29 Important Notices
French: • Profil du magazine 4e partie Définitions   Date de modification : 2005-08-01 Avis importants
English: Women's NGOs were campaigning for the amendment of those provisions.
French: Des ONG féminines ont fait campagne en faveur de la révision de ces dispositions.
English: IGF 49 International Handball Federation !
French: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne ! UIPM In competition testing International 0 0
English: I welcome our new colleague and remind Members that, under Rule 7(5), until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take her seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
French: Je souhaite la bienvenue à notre nouvelle collègue et rappelle aux députés que, conformément à l’article 7, paragraphe 5, tant que ses pouvoirs n’ont pas été vérifiés ou qu’il n’a pas été statué sur une contestation éventuelle, la députée siège au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits.
English: Premature transmission of election results
French: Diffusion prématurée du résultat du scrutin
English: Mr. Camden also serves on the Detroit Board of Directors for the Federal Reserve Bank of Chicago and served on the Labor Advisory Council for the Federal Reserve Bank from 1997 through 2007.
French: Ce prixvise à reconnaître les personnes qui ont contribué de façon significative au système de développement de la main d'œuvre.
English: None of the approaches to this problem are particularly serviceable and, in any case, we are simply not solving the Roma's problems.
French: Aucune des approches de ce problème n'est particulièrement convaincante et, surtout, ne permet de résoudre les problèmes des Roms.
English: Foliar sprays applied against other pests will control earwigs.
French: Les pulvérisations foliaires contre d’autres parasites permettent de combattre les perce-oreilles.
English: Ms. Noland (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia and Romania), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, said that violent incidents involving diplomatic and consular personnel and premises had again increased, as shown by the recent attacks in Jakarta and Baghdad against the embassies of Australia, Greece, the Netherlands and Jordan; she strongly condemned such acts, which were contrary to the principle of inviolability of such missions and representatives, a principle that contributed to establishing trust between States and concord among peoples, and reiterated that such acts could never be justified and that their perpetrators must be brought to justice.
French: Mme Noland (Pays-Bas), constatant, au nom des 25 membres de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie et Roumanie), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) et des pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen (Islande et Liechtenstein), que les actes de violence contre des missions et représentants diplomatiques et consulaires se sont à nouveau multipliés, comme l'attestent les attentats récents de Jakarta et de Bagdad contre les ambassades d'Australie, de Grèce, des Pays-Bas et de Jordanie, condamne fermement ces agissements contraires au principe de l'inviolabilité de ces missions et représentants, qui contribuent à la confiance entre les États et à l'entente entre les peuples, et réaffirme que rien ne peut les justifier et que leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: For market access in France, the commercial presence of accounting and bookkeeping service providers can only take place through a SEL (limited liability or limited partnership) or SCP.
French: Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ© en France, la prÃ©sence commerciale de fournisseurs de services de comptabilitÃ© et de tenue de livres ne peut se faire que dans le cadre d'une SEL (sociÃ©tÃ© de personnes Ã responsabilitÃ© limitÃ©e) ou d'une SCP.
English: I should like to refer to three aspects of this impact discussed at ECOFIN. Firstly, the economic situation.
French: Je voudrais signaler trois aspects de cet impact qui ont été débattus lors de ce Conseil Écofin : tout d' abord la situation économique, et on en a également profité pour parler du pacte de stabilité et de croissance.
English: Completes construction contract forms and specifications, up-dates drawings, procures and notarizes contractors' signatures, and submits documents for approval.
French: rédiger des documents et des rapports, et recommander l'approbation ou le rejet des demandes de prêts.
English: [7] 27 / 00 Materials for prostheses or for coating prostheses (dental prostheses A 61 C 13/00; shape or structure of prostheses A 61 F 2/00; use of preparations for artificial teeth A 61 K 6/02; artificial kidneys A 61 M 1/14) [4]
French: [7] 27/ 00 Matériaux pour prothèses ou pour revêtement de prothèses (prothèses dentaires A 61 C 13/00; forme ou structure des prothèses A 61 F 2/00; emploi de préparations pour la fabrication de dents artificielles A 61 K 6/02; reins artificiels A 61 M 1/14) [4]
English: The Cup returned safely to Canada the next day, leaving behind a lot of very happy people and a lot of photos sent back to jealous friends and relatives.
French: La Coupe est rentrée au Canada le lendemain, laissant beaucoup de gens très contents et beaucoup de photos envoyés aux amis et famille jaloux.
English: (4) If one of the authors refuses to finish or, for reasons independent of his will, cannot finish his part in the creation of the work, he may not prevent the use of his part of the work in the completion of the work.
French: 4) Si l’un des auteurs refuse ou est dans l’impossibilité, pour des raisons indépendantes de sa volonté, de terminer sa contribution à la création d’une œuvre, il ne peut s’opposer à ce que soit utilisée, pour achever l’œuvre, la partie de cette contribution déjà réalisée.
English: In paragraphs 90 and 91 of the order under appeal, the President of the Court of First Instance transposed, without qualification, to the context of interim orders the case-law of the Court of Justice relating to the consequences of expiry of the period prescribed for bringing proceedings (see TWD Textilwerke Deggendorf, cited above, paragraph 13, and Commission v AssiDomän Kraft Products and Others, cited above, paragraphs 57 to 63) and thereby erred in law inasmuch as he accorded to interim orders the binding force of a judgment or an order disposing of an action.
French: En transposant sans réserve, aux points 90 et 91 de l'ordonnance attaquée, dans le contexte des ordonnances de référé la jurisprudence de la Cour relative aux conséquences de l'expiration des délais de recours (voir arrêts précités TWD Textilwerke Deggendorf, point 13, et Commmission/AssiDomän Kraft Products e.a., points 57 à 63), le juge des référés du Tribunal a commis une erreur de droit dans la mesure où il a attribué à une ordonnance de référé l'autorité de chose jugée dont sont revêtus un arrêt ou une ordonnance mettant fin à une instance.
English: These exercises could include i.a. politico-military crisis management exercises, and will normally involve Member States, EU institutions (e.g. Council, Commission) and NATO Headquarters in Brussels.
French: La conception de chaque exercice dépendra du choix d’objectifs spécifiques et de l’importance qui y sera accordée.
English: Under our current Patent Law, however, the decision of the Patent Reexamination Board on the invalidation of a patent and on the reexamination of a utility model or design application is final In order to protect . the legal rights and interests of the interested parties sufficiently and to be in line with the TRIPS requirements, the amended Law stipulates that the final decision on reexamination and on the invalidation of any application for or grant of patent, utility model or design rights lies with the People’s Court.
French: Pour que les droits et les intérêts juridiques des parties intéressées soient suffisamment protégés et qu’ils soient conformes aux prescriptions de l’Accord sur les ADPIC, la loi modifiée stipule que la décision définitive de réexamen et d’invalidation de toute demande de brevet et de droit de brevet pour ce qui est des modèles d’utilité et des dessins ou modèles industriels sera prise par le tribunal populaire.
English: It is advisable to get a second opinion in such cases by consulting an experienced professional, discussing the alternatives and clarifying the facts and principles that will guide your decision.
French: Il est préférable, dans de tels cas, d'obtenir l'avis d'une autre personne, en consultant un professionnel d'expérience, en discutant des solutions possibles et en clarifiant les faits et les principes qui guideront votre décision.
English: TV5 QC is not intended for a large audience, as are Canada’s major French-language networks such as Radio-Canada or TVA. Nevertheless, the federal contribution is relevant since TV5 QC’s primary goal is to offer international and domestic Francophone content of the highest possible quality, in order to reflect this face of the Canadian and international Francophonie.
French: Bien que TV5 QC ne s’adresse pas à un vaste auditoire comme les grandes chaînes de langue française du Canada (p. ex., la SRC ou TVA), la contribution canadienne demeure pertinente, car le but premier de TV5 QC est d’offrir un contenu francophone international et national de la meilleure qualité qui soit, afin refléter ce visage de la Francophonie canadienne et internationale.
English: Distribute Original Distribution of Plains Bison in North America and compare the historic range of bison with the location of the National Parks that protect bison.
French: Distribuez Répartition initiale des bisons des plaines en Amérique du Nord et comparez l’aire de répartition historique des bisons avec l’emplacement des parcs nationaux qui assurent la protection des bisons.
English: • Each slaughter plant must be inspected and approved for Halal slaughtering by Egyptian veterinary authorities prior to exporting to Egypt.
French: • Avant de pouvoir exporter de la viande halal vers l'Égypte, tout abattoir étranger doit avoir été inspecté et approuvé par les autorités vétérinaires égyptiennes.
English: Ibid., 27 February 2008.
French: Ibid., 27 février 2008.
English: For the Greaves assessment, he stated that Ms. Besharah’s communication skills had been assessed through her performance related to question K2 of the written examination from the earlier competition process in which she had been a candidate.
French: Il déclare que pour évaluer les compétences en matière de communication écrite de Mme Besharah dans le cadre de l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves, le jury de sélection s'est servi de la réponse que cette dernière a fournie à la question C2 de l'examen écrit qu'elle a passé lors de l'autre concours auquel elle avait posé sa candidature.
English: The pool size of phosphatidyl-glycerol and cardiolipin were unchanged in oleate-perfused hearts compared with controls.
French: Les pools du phosphatidylglycérol et du cardiolipide ne sont pas modifiés dans les coeurs perfusés avec l'oléate comparativement aux coeurs témoins.
English: Exhibit 5-2 — Spa Profile By Region Total Canada ESTABLISHMENT PROFILE SPA TYPE:
French: Figure 5-2 – Profil des spas selon les régions Total Canada PROFIL DES ÉTABLISSEMENTS TYPE DE SPA :
English: In addition, individuals may be living with one or more different types of disability (mobility problems, sensory impairments, lack of strength, coordination or comprehension) which present different problems with health care access.
French: De plus, certaines personnes ont une ou plusieurs affections (problèmes de mobilité, déficit sensoriel, affaiblissement, perte de coordination ou incompréhension) qui posent des difficultés différentes d'accès aux services de santé.
English: The primary causes of juvenile mortality are starvation and predation during dispersal.
French: Les principales causes de mortalité chez les juvéniles sont la famine et la prédation durant la dispersion.
English: But in certain rare terroirs it becomes magical and noble: Botrytis is then called “noble rot”.
French: Sur de très rares terroirs dans le monde, il peut être magique et s'ennoblir : le Botrytis est alors qualifié de « Pourriture Noble ».
English: Prepared by the MacLeod Institute for Environmental Analysis for the Energy Resources Conservation Board, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Préparé par l'institut MacLoed d'analyse environnementale, pour l'Energy Resources Conservation Board, University of Calgary, Calgary (Alberta).
English: Based on comparison to 95th percentile modelled deposition Copper smelter Copper refinery Zinc plant Copper smelter and zinc plant Two copper smelters and a copper refinery Copper smelter, copper refinery and zinc plant n.e. - Critical load is not exceeded.
French: Établie sur la comparaison au 95e percentile des retombées modélisées Fonderie de cuivre Affinerie de cuivre Usine de traitement du zinc Fonderie de cuivre et usine de traitement du zinc Deux fonderies de cuivre et une affinerie de cuivre Fonderie de cuivre, affinerie de cuivre et usine de traitement du zinc n.e. - La charge critique n’est pas dépassée.
English: • The July 14, 2006 judgement also confirmed the CIT’s April 7 decision to deny the Government of Canada standing in this case, reflecting the Court’s view that Canada had already received a remedy from the WTO in the form of authorized retaliation.
French: • Le jugement du 14 juillet 2006 a également confirmé la décision rendue le 7 avril par le Tribunal américain du commerce international de rejeter la position défendue par le gouvernement du Canada dans cette procédure, et de s'en tenir à sa position selon laquelle le Canada avait déjà obtenu une procédure de recours de la part de l'OMC sous la forme d'une autorisation de rétorsion.
English: An attempt to audit the provincial books and to recover missing funds in the courts completed the process of alienation.
French: Il tente de procéder à la vérification de la comptabilité de la province et de recouvrer les fonds manquants par l'intermédiaire des tribunaux, ce qui complète le processus d'aliénation.
English: The Musée Würth offers guided visits for groups, organised tours, works councils and associations.
French: Le Musée Würth propose des visites guidées pour les groupes, voyages organisés, comités d'entreprise ou associations.
English: They include almost 200 people who disappeared mostly after arrest by security forces in Bardiya District in 2001 and 2002, and the cases of individuals tortured and disappeared from the (Royal) Nepalese Army Bhairabnath battalion barracks documented in an OHCHR report in May 2006, to which OHCHR has never received a full Government response.
French: On compte parmi eux le cas de près de 200 personnes, qui ont disparu pour la plupart après avoir été arrêtées par les forces de sécurité dans le district de Bardiya en 2001 et 2002, et le cas d'individus torturés dans les locaux de la caserne du bataillon Bhairabnath de l'armée (royale) népalaise relevé dans un rapport du Haut-Commissariat de mai 2006 auquel le Haut-Commissariat n'a jamais reçu de véritable réponse du Gouvernement.
English: LHC is currently in receipt of its third round of funding from Health Canada's Prevention and Community-based Support Regional Project Funding and it is how the agency used this funding that is the subject of this case study.
French: Kingston compte beaucoup de familles monoparentales; le pourcentage de chômage chez les jeunes est supérieur à la moyenne provinciale, tout comme le nombre de ménages dont les revenus sont inférieurs à la fourchette des faibles revenus.8 Le SHC dessert principalement la zone nord de Kingston, un secteur socialement et économiquement défavorisé où la pauvreté est importante.
English: What is University Research Infrastructure?
French: Qu’est-ce que l’infrastructure de la recherche universitaire?
English: Since it was first established in 1994, Ressources Appalaches has targeted the discovery and development of deposits of base and precious metals in Canada, mainly in Quebec and Nova Scotia.
French: Depuis sa fondation en 1994, la mission de Ressources Appalaches vise la découverte et la mise en valeur de gisements de métaux de base et de métaux précieux au Canada et plus particulièrement au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: • The products of these processes and the agreements they generate are the result of extensive negotiations between parties with sometimes conflicting vested interests.
French: • les produits de ces procédés et les ententes auxquelles ils donnent naissance sont le fruit de longues négociations entre des parties ayant parfois des intérêts directs conflictuels.
English: SWAP - Germany
French: Programme de vacances-travail pour étudiants - Allemagne
English: "This is about energizing sustainable communities by optimizing the benefits created by the energy hub concept," said Energy Minister Jack Keir, Minister responsible for Efficiency NB.
French: « Nous voulons dynamiser les communautés durables en optimisant les avantages découlant du concept de centre de l’énergie », a déclaré le ministre de l’Énergie, Jack Keir, ministre responsable d’Efficacité Nouveau-Brunswick.
English: From such a perspective, as pointed out in document WO/GA/31/11, intellectual property should be regarded not as an end in itself, but as a means for promoting the public interest, innovation, and access to science, technology and the promotion of diverse national creative industries - in order to ensure material progress and welfare in the long run.
French: Dans cet esprit, comme le relève le document WO/GA/31/11, la propriété intellectuelle ne doit pas être considérée comme une fin en soi, mais comme un moyen de promouvoir l’intérêt public, l’innovation et l’accès à la science et à la technologie et d’encourager des industries créatives nationales diversifiées, en vue de garantir le progrès matériel et le bien-être à longue échéance.
English: The Federal District Court granted the defendant summary judgement, relieving the officers and the city of liability and accountability; however, the decision was overturned on appeal, and the city eventually settled the case for $100,000.
French: Le tribunal fédéral de première instance a statué en référé en faveur du défendeur, exonérant les fonctionnaires et la ville de toute faute et responsabilité; cependant, la décision a ensuite été infirmée en appel, et la ville a finalement transigé en versant une somme de 100 000 dollars.
English: In the course of the audit, we observed wide variation in the diligence paid to the management of local funds.
French: Notre vérification nous a permis de constater que la diligence appliquée à la gestion des fonds locaux varie beaucoup.
English: For instance, with a view to increasing the school enrolment rate for girls, it might be desirable to offer financial incentives to families that enrolled their daughters.
French: Afin d'accroître le taux d'inscription des filles dans les écoles, il peut être judicieux d'offrir des primes financières à cet effet aux familles.
English: Julien Septanil - Atmosphere - Build, conceal, dress up, set the stage, lights... Silence.
French: Julien Septanil - Ambiances - On montre, on dissimule, on habille, on met en scène, on éclaire... Silence.
English: The Senior Accountant has been in the position since 1988, the Assistant since 1992.
French: Le comptable occupe son poste depuis 1988, l’adjointe depuis 1992.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your words of sympathy and solidarity.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, étant de Toulouse, je vous remercie de vos mots de sympathie et de solidarité.
English: Nova Scotia Mackeral Association Contact:
French: Nova Scotia Mackeral Association Contact d'affaires :
English: The representative of Canada, in his capacity as Vice-Chairperson of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report contained in document A/62/19 and the draft resolution contained in document A/C.4/62/L.20.
French: Le représentant du Canada, en sa qualité de Vice-Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présente le rapport figurant dans le document A/62/19 et le projet de résolution faisant l'objet du document A/C.4/62/L.20.
English: Cheng Fei, China's No. 1 in women squad, dished out the beam title, her third after vault and floor victories.
French: L'Australienne Lauren Mitchell et l'Américaine Chellsie Memmel se sont partagé les médailles d'argent et de bronze.
English: In particular, it is proposed that the existing table 1 be renumbered as table 1a and that the following two tables be added, as indicated in the attached annex, to provide States Parties with an opportunity to volunteer the following information:
French: Il est proposé en particulier de renuméroter 1a.  l'actuel tableau 1 et d'ajouter les deux tableaux suivants, comme indiqué en annexe, afin que les États parties aient la possibilité de fournir de leur plein gré les renseignements ci-après:
English: • Canada has been informed under the Basel Convention or by the US that the waste is considered or defined as hazardous under the legislation of the receiving country and the receiving country has also prohibited the waste's import or transit 
French: • Canada a été informé dans le cadre de la Convention de Bâle ou par les États-Unis qu'un déchet est considéré ou défini dangereux en vertu de la législation du pays destinataireet que le pays destinataire a également interdit l'importation ou le transit dudit déchet
English: Today, we are proposing a new Seniors Benefit to take effect in the year 2001.
French: Aujourd'hui, nous proposons une nouvelle prestation pour aînés devant entrer en vigueur en l'an 2001.
English: International organizations and national associations
French: 1.3.1.1 Organisation internationale et associations nationales
English: The program is directed at explaining, verifying, and ensuring that regulatory requirements are understood and respected.
French: Le programme vise à expliquer les exigences réglementaires ainsi qu'à vérifier qu'elles sont bien comprises et respectées.
English: Respect for human dignity, therefore, is the deepest ethical foundation in the search for peace and in the building up of international relations corresponding to the authentic needs and hopes of all the peoples of the Earth.
French: Le respect de la dignité humaine constitue par conséquent le fondement éthique le plus solide de la recherche de la paix et de l'établissement de relations internationales correspondant aux véritables besoins et aspirations de tous les peuples de la Terre.
English: Government of Canada Reporting Principles Principle 1:
French: Principes du gouvernement du Canada en matière de rapports Principe 1 :
English: Stents have been placed extending from the M1 (middle cerebral artery, first segment) to the ICA (internal carotid artery) without problems.
French: Des endoprothèses ont été mises en place entre le M1 (segment initial de l’artère cérébrale moyenne) et l'artère carotide interne sans problème.