ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We only hope that the Greek Cypriot side will soon adopt the necessary constructive approach and instead of impeding international efforts start cooperating towards lifting the economic, social and political restrictions preventing the development of the Turkish Cypriot people, which is the only way to create another window of opportunity from the present impasse they have created.
French: Nous espérons que la partie chypriote grecque adoptera sous peu l'attitude constructive nécessaire et, au lieu d'entraver les efforts internationaux, commencera à coopérer en vue de la levée des restrictions économiques, sociales et politiques qui empêchent le développement du peuple chypriote turc.  C'est là notre seule chance de sortir de l'actuelle impasse créée par la partie chypriote grecque.
English: Ms Edith VAN DEN BROECK Responsible for continuous training:
French: Mme Edith VAN DEN BROECK Responsable de la formation continue :
English: Chemical Name of animal-derived active ingredient, excipient/capsular material and/or auxiliary reagent 4.
French: Nom chimique de l'ingrédient actif, l'excipient/la matière capsulaire et/ou le réactif auxiliaire d'origine animale __________ 4.
English: With Canada-wide standards for mercury emissions from electric power generation, the numerous local air quality initiatives we are supporting, the particulate matter annex we are negotiating with the United States, the climate change plan we just announced as part of the government's broader vision, Project Green, and with the New Deal for Cities and Communities we have so many things to do.
French: Avec des normes pancanadiennes sur les émissions de mercure produites par les centrales thermiques, les nombreuses initiatives locales pour la qualité de l'air que nous appuyons, l'annexe sur les particules que nous sommes en voie de négocier avec les États-Unis, le Plan sur les changements climatiques que nous venons d'annoncer dans le cadre de l'élargissement de la vision du gouvernement, le Projet Vert et le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, nous avons beaucoup de pain sur la planche.
English: Subsequently, this information is then keyed onto the FIU's existing database of SARs and analyzed using relevant software applications.
French: • Restrictions applicables aux marchandises précieuses - Aucune autorisation d'importation ou d'exportation n'est requise.
English: The results with this technique in conjunction with the results of spheroplasting and NDS localization suggest that p-nitrophenyl α-galactoside hydrolase is located in or on the double-track membranes, primarily on the outer double track.
French: Les résultats obtenus avec cette méthode ainsi que ceux obtenus dans la formation des sphéroplastes et de la localisation du NDS, suggèrent que la p-nitrophényl α-galactoside hydrolase est localisée à l'intérieur ou à l'extérieur des membranes à double feuillets, mais principalement à l'extérieur.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/nicml-inlba/description_e.asp) Lead: Department of Finance
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/nicml-inlba/description_f.asp Responsable : ministère des Finances
English: • Client satisfaction with the quality of workplace information directorate data Programs
French: • Satisfaction du client à l'égard de la qualité des données de la Direction de l'information sur les milieux de travail Programmes
English: Wholesalers represent 60% of the jobs generated by Rungis, which is quite logical for a wholesale market.
French: Chose logique pour un marché de gros, les grossistes constituent 60% des emplois générés par Rungis.
English: The Commission considered item 6 (e) of its agenda at its 5th and 6th meetings, on 8 and 9 March 2001.
French: À ses 5e et 6e séances, les 8 et 9 mars 2001, la Commission a examiné le point 6 e) de son ordre du jour.
English: Ensure that potential benefits from future agreements aiming at mitigating climate change from forestry go in priority to local stakeholders involved in land-use changes and forest use.
French: • Veiller à ce que les avantages susceptibles de découler des futurs accords sur la réduction du changement climatique induit par l'activité forestière bénéficient en priorité aux acteurs locaux concernés par les nouvelles utilisations des terres et la foresterie;
English: • Top-up amounts paid before the claim is accepted Yes Yes Yes
French: Régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) Non Non Non 12.
English: Many of them were involved in the signing of the Agreement on Social Accord in Tajikistan.
French: Nombre d'entre elles ont participé à la signature de l'Accord sur la concorde sociale au Tadjikistan.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development estimates that Canada will be the only G-7 country to post a budgetary surplus in 2002 and 2003.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques estime que le Canada sera le seul pays du G-7 qui affichera un excédent budgétaire en 2002 et en 2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Shusski .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Shusski .
English: Twin room "Côté jardin" - shared bathroom - radio - possibility to access to the kitchen - 15 minutes from the city centre by car - stay from 2 to 30 nights.
French: Chambre twin"Côté jardin" (1er étage ) - radio - lavabo - possibilité d'accès à la cuisine - salle de bain à partager - centre ville à 15 minutes en voiture - non fumeur - séjour de 2 à 30 nuits - parking à disposition - pas d'animaux.
English: Not to remove or delete any copyright notices or other ownership notices, any source or date information or any other source information or indicators included in the feeds by the Ministère des Relations internationales.
French: à ne pas enlever ou annuler un avis de droit d’auteur, un autre avis de propriété ou une mention de source, une mention de date ou un autre signe ou indicateur de source inclus dans le fil RSS par le ministère des Relations internationales.
English: It should be noted that the primary figure in the calculation is, for a corporation not resident in Canada at any time in the year, its "taxable income earned in Canada" for the taxation year and, for a corporation resident in Canada for part or all of the year, its "taxable income", which includes the corporation's world income for the year.
French: Il convient de noter que, dans le cas d'une corporation ne résidant au Canada à aucun moment de l'année, le *(revenu imposable gagné au Canada*) pendant l'année d'imposition constitue la principale donnée du calcul; dans le cas d'une corporation qui a résidé au Canada durant toute l'année ou une partie de celle-ci, il s'agit de son *(revenu imposable*), c'est-à-dire le revenu de toutes provenances de la corporation pour l'année.
English: 1 Chief of Section P-5  1 Classification Officer P-4
French: 1 juriste P-4 1 juriste adjoint de 1re classe P-2
English: First- and second-degree invalids, as well as families with invalid children who need improvement of living conditions, have priority in receiving dwellings.
French: Les personnes handicapées du premier et du second degré, ainsi que les familles avec des enfants handicapés qui ont besoin d'améliorer leurs conditions de vie, ont la priorité lors de l'attribution de logements.
English: Under the International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994, the United States federal competition authorities are authorized (subject to reciprocity and not in the case of mergers) to conclude international agreements providing for the possibility of exchange of confidential information on a case-by-case basis (provided certain conditions are met), and to employ compulsory processes to acquire information at the request of a foreign competition authority whose important national interests are affected by anti-competitive behaviour organized within the United States, even if such behaviour is not illegal under United States law.
French: En vertu de la loi de 1994 intitulée International Antitrust Enforcement Assistance Act, les autorités fédérales responsables de la concurrence sont autorisées (sous réserve de réciprocité et sauf dans le cas de fusions) à conclure des accords internationaux permettant d'échanger des informations confidentielles au cas par cas (si certaines conditions sont respectées) et à employer des moyens contraignants pour obtenir des renseignements à la demande des autorités d'un pays dont des intérêts nationaux importants sont lésés par des activités anticoncurrentielles organisées sur le territoire des États-Unis, même si la législation de ce pays ne les considère pas comme illégales.
English: Prepayment of Borrowings From the CPP by the Provinces The provinces may pay back their CPP borrowings prior to maturity at market rates. Projected Assets of the Board As of December 31, 2000, the CPP Investment Board had about $6.4 billion under management.
French: Paiement par anticipation sur les emprunts des provinces auprès du RPC Les provinces peuvent rembourser leurs emprunts au RPC avant l’échéance aux taux du marché Actifs prévus de l’Office Au 31 décembre 2000, l’Office d’investissement du RPC gérait environ 6,4 milliards de dollars d’actifs.
English: 2.3 In the 1980s, the State party continued its project to divert water from the Andes to the Pacific coast in order to provide water for the city of Tacna.
French: 2.3 Dans les années 80, l'État partie a poursuivi la mise en œuvre d'un projet de dérivation de l'eau de la cordillère des Andes vers la côte du Pacifique afin d'approvisionner la ville de Tacna.
English: 10.2 The Constitution may provide for any other matters relating to Kluane First Nation or to the governing of Settlement Land, or of persons on Settlement Land.
French: 10.2 La Constitution peut traiter d'autres questions concernant la Première nation de Kluane, l'administration des terres visées par le règlement ou le gouvernement des personnes se trouvant sur les terres visées par le règlement.
English: Thus, universal adherence and total and non-discriminatory compliance with its provisions are necessary.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'obtenir l'adhésion universelle au Traité et le respect total et non discriminatoire de ses dispositions.
English: According to him, the board looked at a person's whole career.
French: Selon lui, le comité prend connaissance de l'ensemble de la carrière d'une personne.
English: Beginning at SOLEC 2002 the indicators are now being used to report on the integrity of the Great Lakes basin ecosystem using the broad categories outlined in the Great Lakes Water Quality Agreement: biological, physical and chemical integrity.
French: Depuis la conférence de 2000, les indicateurs proposés sont utilisés dans les rapports sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs pour décrire les trois aspects de l’intégrité de l’écosystème : biologique, physique et chimique, comme le veut l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Since joining the United Nations, the Kingdom of Morocco has endeavoured to contribute significantly to helping our Organization attain its status as a central actor in the establishment of international peace and security, as well as in organizing and promoting international relations to create a world order built on cooperation, justice and international legality.
French: Depuis qu'il a rejoint l'ONU, le Royaume du Maroc s'efforce de contribuer sensiblement à faire en sorte que notre Organisation joue le rôle qui lui revient en tant qu'acteur central dans l'établissement de la paix et la sécurité internationales, ainsi que dans l'organisation et la promotion des relations internationales en vue de créer un ordre mondial fondé sur la coopération, la justice et la légalité internationale.
English: The Parties shall consult regularly to ensure that this Chapter is administered effectively, uniformly and consistently with the spirit and objectives of this Agreement, and shall cooperate in the administration of this Chapter in accordance with Chapter Five.
French: Les Parties se consulteront régulièrement pour faire en sorte que l'application du présent chapitre soit efficace, uniforme et compatible avec l'esprit et les objectifs du présent accord, et coopéreront à cette fin en conformité avec le chapitre 5.
English: As soon as the International Register is financially self–supporting, the Assembly may determine the other languages in which applications may be filed.
French: Dès que le registre international est autofinancé, l’Assemblée peut déterminer les autres langues dans lesquelles des demandes peuvent être déposées.
English: The resolution in itself aims to show that, despite everything, it is possible to learn from catastrophes, and to react clearly and effectively in order to ensure that they do not happen again.
French: La résolution en elle-même a pour objectif de montrer que, malgré tout, il est possible de tirer des leçons des catastrophes, et de réagir clairement et efficacement afin de garantir qu'elles ne surviennent plus à nouveau.
English: It also welcomes the Russian government’s commitment to early signature and ratification of agreements on Russia’s borders with Estonia and Latvia.
French: Elle se félicite également de l’engagement du gouvernement russe à signer et à ratifier rapidement les accords relatifs aux frontières de la Russie avec l’Estonie et la Lettonie.
English: The bill will implement all the rights and protections provided for in the WIPO Treaties.
French: Le Canada sera lié par ces traités lorsqu’il les ratifiera.
English: It stated that tariff relief on single yarn of artificial staple fibres, as described in the notice of commencement of investigation, would jeopardize 80 percent of its volume of production.
French: Elle affirmé que l’allégement tarifaire sur les fils simples de fibres artificielles discontinues, tels qu’ils sont décrits dans l’avis d’ouverture d’enquête, mettrait en péril 80 p. 100 de son volume de production.
English: It was abundantly clear that the Commission on Human Rights had intended, on the pretext of depoliticizing its debates, to retain decision-making power in situations where rights were being violated.
French: Il est très clair que la Commission des droits de l'homme, sous prétexte de dépolitiser les débats, entend se réserver le pouvoir de décision concernant toutes les situations marquées par des violations.
English: Hotel in Sankt Martin: The hotel has 25 rooms (25 double rooms).
French: hôtel à Sankt Martin: Cet hôtel compte 25 chambres (dont 25 chambres pour deux personnes).
English: After discussion, the Working Group agreed to refer to an informal drafting group the decision:
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de renvoyer à un groupe de rédaction informel la décision suivante:
English: Solidly established in Montréal and Québec City, CRIM holds unique scientific expertise in IT.
French: Solidement implanté à Montréal et Québec, le CRIM détient une expertise scientifique unique en TI.
English: Dr. Marsh has conducted studies and written reports contributing to the policy of such organizations as the World Conservation Union (also known as IUCN), the World Wildlife Fund, Parks Canada, and the Canadian Heritage Rivers Board.
French: M. Marsh a mené des études et rédigé des rapports liés aux plans d'action d'organismes comme l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), le Fonds mondial pour la nature, Parcs Canada et la Commission des rivières du patrimoine canadien.
English: The policy is not intended to carry forward amounts that would normally lapse.
French: La politique n'a pas pour objet de reporter les montants qui, normalement, ne seraient pas utilisés.
English: It also serves as a tool for the Commission itself to take a more coherent and consistent worldwide approach to the promotion of human rights and democratisation, using the various financial instruments available.
French: Il permet également à la Commission d'adopter une approche plus cohérente en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans le monde, en utilisant les divers instruments financiers mis à sa disposition.
English: This issue has also been repeatedly raised during the interviews conducted.
French: Cette question a également été soulevée à plusieurs reprises au cours des entretiens.
English: A/59/174, chap.
French: 2 A/59/174, chap.
English: For the purpose of applying clause 17.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full month of employment or membership to the extent that earnings are available.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 17.01, les déductions sur la rémunération de chaque employé, applicables à chaque mois, se font à partir du premier mois complet d’emploi ou d’adhésion au Syndicat dans la mesure où il existe une rémunération.
English: The Assistant Commissioner concluded that the accountability complaint was well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte concernant la responsabilisation était fondée et que cette question a été réglée.
English: 11685 out why these young people, both Spaniards and foreigners, spend so much time in the street.
French: 11685 combattre la ghettoïsation, la discrimination et l’exclusion sociale des immigrés à la périphérie des grandes agglomérations européennes15. iv.
English: The Passport Office is building systems that will give Canadians a service of world-leading convenience and security.
French: Le Bureau des passeports met en place des systÃ¨mes qui permettront aux Canadiens et Canadiennes d'avoir un service de classe mondiale en matiÃ¨re de commoditÃ© et de sÃ©curitÃ©.
English: Recalling also its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, by which it increased the membership of the Commission from twenty-nine to thirty-six States,
French: Rappelant également sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, par laquelle elle a décidé de porter de vingt-neuf à trente-six États le nombre des membres de la Commission,
English: Gently brush the tops and sides of each nugget with the melted margarine.
French: Badigeonner soigneusement le dessus et les côtés de chaque pépite de margarine fondue.
English: Rémy Rasse graduated of the Superior School of Beautiful Arts of Lyon (France).
French: Rémy Rasse diplômé de l'école supérieure des Beaux Arts de Lyon. Nombreuses expositions en Europe.
English: I declare closed the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je déclare close la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Studies up through the 1990s focused on dissecting the role of the sexes in mate attraction, mate choice, mating behavior, female growth, female reproductive development, egg production, and other sex-evolved functions.
French: Les études qui ont suivi jusque dans les années 1990 se sont concentrées sur le rôle des sexes dans l'attraction d'un partenaire, le choix du partenaire, le comportement d'accouplement, la croissance des femelles, le développement reproductif des femelles, la production des oeufs et d'autres fonctions qui ont évolué en rapport avec la sexualité.
English: Reception of the first manufacturing prototype (alpha prototype) is an important milestone in this approach mainly because it allows the product to enter in its final design and validation phase (Phase 4) before its commercialization.
French: La réception du premier prototype (prototype alpha) constitue un important jalon de performance dans ce processus permettant au produit d'entrer dans la phase finale de conception et réalisation (Phase 4) avant la mise en marché.
English: The GTAA, therefore, also requires a extensive interior signage program in all terminals – those existing, those being renovated and those under construction.
French: Par conséquent, la GTAA doit aussi adopter un important programme d’affichage interne dans toutes les aérogares – existantes, en voie de rénovation et en construction.
English: The purpose of the discussion today is to understand your attitudes towards the Advance Pricing Arrangement program.
French: Nous voulons simplement comprendre votre attitude face au programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert.
English: These figures are not imaginary: they are actual costs.
French: Ces chiffres ne sont pas imaginaires: ces coûts sont véritables.
English: Just a few feet away from the Etoile Square, the Champs-Elysées and its large and elegant avenues, The Elysées Paris, situated on a calm street and slightly set back from the main roads, will be your privileged stopover in the heart of Paris.
French: Quelques pas de la place de l'Etoile, des Champs-Elysées et de ses larges et élégantes avenues, l'Elysées Paris, situé entre l'avenue Wagram et une rue calme, légèrement en retrait des grands axes, sera votre étape privilégiée au cœur de Paris.
English: Established in 1954 pursuant to section 3 of the St. Lawrence Seaway Authority Act (R.S.C. 1985, c.
French: Fondée en 1954; conformémement à l'article 3 de la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent (L.R.C. 1985, ch.
English: Association for the Control of organic products.
French: Association pour le Contrôle des Produits Biologiques.
English: By order of 5 January 2000, the President of the Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde required the European Community to intervene in the proceedings before the expert.
French: Par ordonnance du 5 janvier 2000, le président du Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde a obligé la Communauté européenne à intervenir dans l'expertise judiciaire.
English: I call Lord Russell-Johnston, rapporteur. He has eight minutes.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: On Tuesday, 19 December 2006, Doaa' Abdel Qader, age 13, was shot dead by Israeli occupying forces when she was playing with her friend Rasha, age 12, next to the Israeli separation wall in the town of Firoan, near Tulkarem in the northern West Bank.
French: Mardi 19 décembre 2006, Doaa' Abdel Qader (13 ans) a été abattue par les forces d'occupation israéliennes alors qu'elle jouait avec son amie Rasha (12 ans) près du mur de séparation israélien dans la ville de Firoan, près de Tulkarem, dans le nord de la Cisjordanie.
English: The average recalled wait time more than doubled since 2005, to 23 minutes.
French: Le temps moyen que les clients se rappellent avoir attendu a plus que doublé par rapport à 2005 et s’établit à 23 minutes.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 5 August 2004 by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the Accra agreement of 30 July 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration faite le 5 août 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion de la conclusion de l'Accord d'Accra, le 30 juillet 2004 (voir annexe).
English: As an Inter.net Canada Subscriber to the Service, you are responsible for access to the Service through your designated Inter.net Canada subscription.
French: En tant qu'abonné au Service d'Inter.net Canada, vous êtes responsable de l'accès au Service par l'intermédiaire de votre compte Inter.net Canada désigné.
English: This project, dubbed the Inuit Knowledge Project, is a prototype for incorporating traditional knowledge into park planning and management.
French: Ce projet, baptisé Projet du savoir inuit, se veut un prototype pour l'intégration du savoir traditionnel dans la planification et la gestion des parcs.
English: should address both risk factors such as alcohol and periods of risk, such as adolescence, and protective factors, i.e. changes in lifestyles and behaviours.
French: d'éducation à la santé et d’acquisition des aptitudes à la vie quotidienne, mis en œuvre efficacement, qui débutent dans la petite enfance et se poursuivent idéalement tout au long de l'adolescence, peuvent accroître la prise de conscience et avoir des effets sur les comportements à risque.