ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look at the extent of the integration of the RCMP’s national security activities with those of other agencies in chapters IV and V. Integrated operations often make eminent sense from a national security perspective, but they present a number of challenges for a review body.
French: Il est également essentiel qu’un organisme d’examen de la GRC puisse d’évaluer toutes les activités relatives à la sécurité nationale qui relèvent de la GRC, y compris les activités des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) et d’autres unités intégrées.
English: Premiere of scenes from "La Bayadère" in the Ulm Minster!
French: Première des scènes de «La Bayadère» au Münster (cathédrale) d'Ulm!
English: Following the more general discussions of windchill and information on windchill, participants were asked a series of questions related to how windchill figures are expressed.
French: Daprès les discussions plus générales au sujet du facteur vent et des informations à cet égard, nous avons posé aux participants une série de questions sur la façon dont ces données sont exprimées.
English: It is equally important that we talk to you, to address your new needs, offer you advice and explain the potential impact on your existing investment structure.
French: nous attachons également de l'importance à l'entretien au cours duquel nous définissons vos objectifs, nous vous conseillons et nous vous expliquons les répercussions de vos décisions sur la structure de placement actuelle.
English: I do not feel that much is to be gained by weighing in on the discussion between counsel as to whether the practice followed by the foreman and supervisors in assigning temporary work meets the definition of a "system".
French: 33 superviseurs pour l’attribution des tâches temporaires répondait à la définition de « système ». Il est peut-être plus important de dire qu’il s’agissait d’un système officieux plutôt que d’un système en bonne et due forme et que les cadres jouissaient d’une grande latitude dans l’attribution du travail.
English: • Start of work on document management
French: • Politique québécoise de l’autoroute de l’information
English: However, when combined, the result is more unstable and volatile that each ingredient on its own.
French: Toutefois, lorsque ces éléments sont combinés, le tout est plus instable et explosif que chacune de ses parties.
English: • MINISTERS FOCUS ON BUILDING A STRONGER FUTURE FOR AGRICULTURE IN CANADA Calgary, Alberta, November 14, 2006 - Federal, provincial and territorial ministers of agriculture met today in Calgary to discuss the transformation of Canada's agriculture and agri-food sector, and to set the stage for cross-Canada consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • LES MINISTRES S’ENTENDENT POUR BÂTIR UN MEILLEUR AVENIR POUR L’AGRICULTURE AU CANADA Calgary (Alberta), le 14 novembre 2006 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont réunis aujourd’hui à Calgary pour discuter de la transformation du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire et paver la voie à des consultations pancanadiennes sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: GRE considered GRE-59-16 and GRE-59-17 tabled by the expert from Japan.
French: Le GRE a examiné les documents GRE-59-16 et GRE-59-17, soumis par l'expert du Japon.
English:   The following areas are identified for air access (see Map II - Aulavik National Park):
French: Les sites suivants peuvent servir à l'accès aérien au parc (voir carte 2 - Parc national Aulavik) :
English: 5.2 Retroactive Payments for SOS Accounts
French: 5.2 Paiements rétroactifs pour les employés RE
English: "Equitable" means that all candidates and parties are entitled to some coverage that will give them the opportunity to expose their ideas to the public.
French: « Équitable » signifie que tous les candidats et tous les partis ont droit à une couverture qui leur permette d'exposer leurs idées au public.
English: Commission, building upon work by FESCO and after consultation with Member States.
French: Commission, à partir des travaux du FESCO et après consultation des Etats membres.
English: That there have not been more casualties is due to a combination of luck and measures taken by the Israeli Government, including the fortification of public buildings, the construction of shelters and, in times of escalated hostilities, the closure of schools.
French: Le fait qu'il n'y ait pas eu davantage de victimes est imputable à la fois à la chance et aux mesures prises par le Gouvernement israélien, notamment la fortification d'édifices publics, la construction d'abris et, lors de la recrudescence des hostilités, la fermeture d'écoles.
English: Not only can we travel around the globe in much less than 80 days, but money and information can do so in seconds.
French: On peut non seulement voyager autour du monde en bien moins que 80 jours, mais encore, il suffit d’à peine quelques secondes pour que l’argent et l’information en fassent le tour.
English: In the event the government decided not to proceed with an amendment to add social condition as a prohibited ground of discrimination, the Commission recommended that the prohibition of discrimination on the basis of lawftil source of income be expanded from residential tenancy to all areas of provincial jurisdiction covered by the Code.
French: Au cas où le gouvernement déciderait de ne pas aller de l'avant avec les modifications visant à ajouter la condition sociale comme motif de discrimination illicite, la Commission a recommandé que l'interdiction relative à la discrimination fondée sur une source légitime de revenu ne s'étende pas seulement à la location résidentielle, mais également à tous les domaines de juridiction provinciale visés par le Code.
English: Mrs Auken), Mr Cilevics, Mr Clerfayt, Mr Contestabile (alternate:
French: Mme Auken), M. Cilevics, M. Clerfayt, M. Contestabile (remplaçant:
English: That being so, it must be held that a decision by the members of a profession to set up a pension fund entrusted with the management of a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all members of the profession, is not contrary to Article 85(1) of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que la décision des membres d'une profession libérale d'instaurer un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds de tous les membres de cette profession n'est pas contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: However, she was wearing night cream which smelt horrible.
French: Elle s'était malheureusement badigeonné le visage d'une crème de nuit pestilentielle.
English: All the same, immediacy does not present any real difficulty to the Republic of Azerbaijan in the present case, taking the view that, “although immediacy serves as a core element of self-defence, it must be interpreted reasonably”.
French: En tout état de cause, elle ne présente en l'occurrence aucun problème pour la République d'Azerbaïdjan étant donné que, « bien que l'immédiateté soit un élément clef de la légitime défense, elle doit être interprétée de façon raisonnable ».
English: (29) The Commission should facilitate movement towards the fair and balanced harmonisation of rules on takeovers in the European Union.
French: (29) La Commission devrait faciliter le processus visant à parvenir à une harmonisation équitable et équilibrée des règles en matière d'offres publiques d'acquisition dans l'Union européenne.
English: The evidence shows that the status of the E-Contact position had not changed at the time of the hearing.
French: Il ressort de la preuve que le statut du poste au Centre de contact en ligne n'avait toujours pas été modifié en date de l'audience.
English: The ALMA will produce breakthroughs in our understanding of how planets and stars form in our own Galaxy and how galaxies themselves formed in the early history of the Universe.
French: L'observatoire ALMA permettra de mieux comprendre la manière dont les planètes et les étoiles se forment dans notre propre galaxie et la manière dont les galaxies elles-mêmes se sont formées.
English: I feel that this Parliament behaved in a eunuch-like way yesterday in refusing to link this debate on food safety and the WTO with a resolution.
French: Je crois que ce Parlement s' est comporté médiocrement en refusant de lier une résolution au débat sur la sécurité alimentaire et sur l' OMC.
English: In addition, for three specific and complex industry sectors (temporary help services, informatics professional services, and furniture), the department has asked an independent third party – the Conference Board of Canada – to conduct formal consultations.
French: De plus, pour trois secteurs spécifiques et complexes de l’industrie (les services d’aide temporaire, les services professionnels en informatique et les meubles), le Ministère a demandé à une tierce partie indépendante – le Conference Board du Canada – d’engager des consultations formelles.
English: Kinetic studies of membranes indicated that the reduction of menaquinone-7 is the rate-limiting step in succinate respiration.
French: Des études cinétiques faites à partir de membranes ont indiqué que la réduction de MK7 constituait l’étape limitante de la respiration à partir du succinate.
English: Most of the programmes for indigenous girls and women are focused on access to education.
French: La plupart des programmes à l'intention des femmes et des filles autochtones sont axés sur l'accès à l'éducation.
English: ________________ 1 Texts adopted, P6_TA(2005)0074.
French: _______________ (1) Textes adoptés, P6_TA(2005)0074.
English: This is a sustainable compromise which combines the democratic principle that the voters always have the last word with efficient international decision-making.
French: Il s’agit là d’un compromis viable, qui combine le principe démocratique selon lequel les électeurs ont toujours le dernier mot et un processus décisionnel international efficace.
English: Please inform us about everything that is happening in the Debian community.
French: S'il vous plaît, informez-nous de tout ce qui se passe dans la communauté Debian.
English: These non-residential facilities house a variety of programs to address the non-residential sentencing option, however, this option is only available in the two cities where the Youth Attendance Centres are located.  5.
French: Dans ces installations non résidentielles, sont offerts une vaste gamme de programmes qui permettent de prendre en compte l'option de non-placement sous garde au moment de la détermination de la peine; cependant, cette option n'existe que dans les deux villes où sont situés ces centres d'assistance.  5.
English:    Thank you, Commissioner Wallström.
French:    - Merci, Madame la Commissaire Wallström.
English: • You will be assigned a username and password so that you can complete your application
French: Quelques conseils: • Vous recevrez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour pouvoir remplir votre candidature
English: Almost equal proportions of mid-career (18%) and others (16%) had access, but did not use the Internet.
French: Une proportion pratiquement équivalente de répondants et répondantes à la mi-carrière (18 %) et des autres fonctionnaires (16 %) disposaient d’un accès à l’Internet sans pour autant y avoir eu recours.
English: We are second worst in terms of transposition and designation of sites under the habitats directive.
French: Nous sommes avant-derniers en termes de transposition et de désignation des sites dans le cadre de la directive habitats.
English: Statistics on the operations of the Fund for the biennium 2006-2007
French: Statistiques relatives au fonctionnement de la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Guest at 12 noon Mr. Ibrahim Gambari, Secretary-General's Special Adviser on Africa and special envoy for polio eradication in Nigeria (on the polio eradication campaign in that country)
French: Invité à midi M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique et envoyé spécial pour l'éradication de la polio au Nigéria (sur la campagne de l'éradication de la polio dans ce pays)
English: Project goals Through two phases, the project has sought to deepen researchers' understanding of the complex biophysical and social context of lagoon resource use.
French: Les objectifs du projet Le projet, qui s'est déroulé en deux phases, avait pour objet d'approfondir la compréhension qu'avaient les chercheurs de la complexité du contexte biophysique et social dans lequel les ressources de la lagune sont exploitées.
English: Based on these physiological factors, we conclude that smoltification is undeveloped in brook trout and that estuarine residence is important for salt water acclimation and eventual seaward migration.
French: D'après ces facteurs physiologiques, les auteurs formulent la conclusion que la smoltification n'est pas développée chez l'omble de fontaine et que la stabulation en estuaire est importante pour l'acclimatation à l'eau salée et la migration finale en milieu marin.
English: This incident was the spark that inflamed the nomadic Arabs and prompted the subsequent reactions.
French: Cet incident a été l'étincelle qui a enflammé les nomades arabes et entraîné les réactions ultérieures.
English: Taking everything into account, I allowed myself to be very hesitantly convinced to vote for the customs union with Turkey, thereby joining those wishing to take the risk for strengthened cooperation.
French: Cependant, tous comptes faits, je me suis laissé convaincre de voter, avec beaucoup de réticences, en faveur de l'union douanière avec la Turquie, rejoignant ainsi ceux qui acceptaient le risque d'une coopération renforcée.
English: I get the feeling that the government would be real happy if it had a peace corps, not a Canadian military.
French: J'ai l'impression que le gouvernement serait vraiment heureux s'il avait un corps de volontaires de la paix, et non des militaires canadiens.
English: The Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations also indicated that implementing the reforms would require greater attention to training and information technology.
French: Dans son rapport sur le renforcement de l'Organisation, le Secrétaire général a aussi indiqué que la mise en oeuvre des réformes supposait un effort supplémentaire dans les domaines de la formation et de l'informatique.
English: (j) If possible, the registration system is electronic.
French: j) Si possible, le système d'inscription soit électronique.
English: Reviews, substantiates and approves recommendations on changes in numbers and classification of positions.
French: Revoir, justifier et approuver les recommandations de changements quant au nombre et à la classification des postes
English: B-HQ-99-57(120) Biographical Note - robert hand
French: FI-AC-99-57(120) Note biographique - ROBERT HAND
English: Over the past three decades, the Canadian labour market has restructured away from full-time tenured forms of work and the wage and related benefits that often accompany this labour arrangement, to so-called "flexible" forms of employment.
French: Au cours des trois dernières décennies, le marché du travail canadien a connu une restructuration qui l'a éloigné des régimes de travail permanents et à temps plein, de même que des salaires et des avantages qui les accompagnent souvent, pour l'orienter vers les régimes d'emploi dits « souples ».
English: This exception does not, however, allow for the acquisition of a number of languages but rather only of one, albeit in considerable depth.
French: Cette exception, toutefois, ne permet pas l’acquisition de plusieurs langues, mais plutôt d’une seule en profondeur.
English: The witness did not believe that any threats were uttered.
French: Il ne croit pas qu'il y ait eu des menaces proférées.
English: The Special Rapporteur continues to follow events and will pursue her request for a visit with the Government of Israel.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de suivre les événements et adressera une nouvelle demande de visite au Gouvernement israélien.
English: Will they make it into a public archives, as hundreds of thousands have in the past?
French: Le fera-t-on dans des archives publiques, comme pour des centaines de milliers d’autres par le passé ?
English: Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
French: Ces textes font foi au même titre que ceux du traité établissant une Constitution pour l'Europe rédigés en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
English: ABC Survey Review of the exhibit suggests that ABC client and non-client businesses are similar in terms of their stated goals.
French: Sondage d'EAC L'examen de la pièce laisse entendre que les clients d'EAC et les non-clients sont similaires au chapitre de leurs objectifs énoncés.
English: Best Restaurants Paris provides detailed information (type of cuisine, extract from the carte, average prices, list of available services, photos of the premises…) which will facilitate your choice of that restaurant on the Champs-Elysées or in the Golden Triangle just for you, for a typically Parisian evening in the quarter of the world’s most beautiful avenue.
French: Grâce à l’information détaillée fournie par Best Restaurants Paris (type de cuisine, extrait de la carte, prix moyen, liste des services disponibles, photos des lieux…), sélectionnez rapidement le restaurant des Champs-Elysées ou du Triangle d’Or qui répond le mieux à vos envies, pour une soirée typiquement parisienne dans le quartier de la plus belle avenue du monde.
English: Within the framework of its efforts to prevent racial discrimination, the Committee may decide to take early warning measures aimed at preventing existing problems from escalating into conflicts or it may decide to initiate urgent action procedures aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: Dans le cadre de ses efforts de prévention de la discrimination raciale, le Comité peut décider de prendre des mesures d'alerte rapide afin d'empêcher que des problèmes existants ne dégénèrent en conflits ou bien d'engager une procédure d'action urgente face à des problèmes qui exigent une attention immédiate pour prévenir les violations graves de la Convention ou en limiter l'ampleur et le nombre.
English: The new policy provides for mechanisms by which downstream users can compensate those upstream who, because of improved management, can release more water.
French: Ainsi, la nouvelle politique prévoit la mise en place de mécanismes qui permettent aux utilisateurs en aval de dédommager les utilisateurs en amont qui, eux, peuvent améliorer leur gestion de l'eau et en déverser davantage.
English: The expert from the Netherlands introduced informal document No. GRPE-49-2 presenting the results of a comparison between Rule No. 1 to the 1997 Agreement and EU Directive 96/96/EC.
French: L'expert des Pays-bas a présenté le document informel GRPE-49-2 concernant les résultats d'une comparaison entre la Règle no 1 de l'Accord de 1997 et la Directive européenne 96/96/CE.
English: Environment Week Celebrations for Environment Week were held from June 2-6, 2003 and included the commuter challenge, an opening ceremony hosted by the Hon. Gilbert Parent, Ambassador for the Environment, an information display promoting Agenda 2006, the ceremony for the Deputy Minister’s Award for Environmental Achievement and Sustainable Development and the fourth annual photo competition.
French: Semaine de l’environnement Les célébrations de la Semaine de l’environnement, qui se déroulait du 2 au 6 juin 2003, ont pris diverses formes : le Défi transport, la cérémonie d’ouverture présidée par l’honorable Gilbert Parent, ambassadeur à l’environnement, un stand d’information sur Action 2006, la cérémonie de remise du Prix du sous-ministre pour l’excellence en matière d’environnement et de développement durable et le quatrième concours annuel de photographie.
English: No other deduction or tax incentive can be applied.
French: Aucun autre abattement ou incitation fiscale ne peut être appliqué.
English: Hamburg, 31 March 1978 United Nations, Treaty Series, vol. 1695, p. 3; Official Records of the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, 6-31 March 1978 (United Nations publication, Sales No.
French: Hambourg, 31 mars 1978, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1695, p.
English: (PL) Mr President, in this amendment, the PPE Group would like the word 'strongly' to be removed from paragraph 2.
French: (PL) Monsieur le Président, dans cet amendement, le groupe PPE souhaite que le mot "fermes" soit retiré du paragraphe 2.
English: 2nd meeting 1 December 2008
French: 2e séance 1er décembre 2008
English: Secondly, we are convinced that the United Nations will have to assume a larger and wider role in Iraq, in order, inter alia, to enhance legitimacy and the acceptability of the endeavours of the international community to bring stability and progress to Iraq.
French: Deuxièmement, nous sommes persuadés que l'ONU devra assumer un rôle beaucoup plus important et plus vaste en Iraq, afin, entre autres, de renforcer la légitimité et le degré d'acceptation des efforts déployés par la communauté internationale pour ramener la stabilité et le progrès en Iraq.
English: q Yes q No, the trademark could be cancelled for non-use after a certain period of time q Other (please specify) f) Maintenance of Trademark Registrations.
French: q Oui q Non, la marque pourrait radiée pour non-usage après un certain laps de temps q Autre réponse (préciser) f) Maintien des effets de l’enregistrement de la marque.
English: Click thumbnail to see a larger photo of La Maison De Famille.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : La Maison De Famille.
English: They have done an excellent job, and we thank them very much.
French: Nous les remercions pour leur excellent travail.
English: For this reason, an agreement on international base standards is very important.
French: C’est pourquoi il est très important d’arriver à un accord sur des normes de base internationales.
English: The extension of individual criminal responsibility for violations of IHL in NIAC9 was the main axis of the discussion.
French: Table ronde 3 Le droit coutumier et la poursuite pénale Modérateur :
English: During interior painting, minimize occupants’ exposure to odours and pollutants Schedule painting to occur when the area is unoccupied (for example, on weekends or during vacation periods), and allow time for paint odours to dissipate before occupants return to the area.
French: Réduire l’exposition des occupants aux odeurs et aux polluants lors des travaux de peinture à l’intérieur Planifier les travaux de peinture lorsque l’endroit est libre (p. ex., la fin de semaine ou les vacances), et prévoir le temps nécessaire aux odeurs de se dissiper avant le retour des occupants.
English: To maintain rigour in the approach to organization design and resourcing plans as the Agency moves forward, the SMC will review for approval any proposal from a branch head for creating or staffing an executive position in the Agency.
French: 100. Afin de maintenir la rigueur dans la façon d’aborder l’aménagement organisationnel et les plans de ressourcement à mesure que l’Agence progresse, le CHD examinera aux fins d’approbation toute proposition d’un chef de direction visant la création ou la dotation d’un poste de direction à l’Agence.