ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminary garden, which also dates back to the 17th century, is located behind the building and grows out of a medieval tradition.
French: Situé à l’arrière, le jardin conventuel, dont les origines remontent également au XVIIe siècle, s’inscrit dans une tradition médiévale.
English: Mr. White removed vegetation from a dike next to Holden Creek and substrate from the creek itself in December of 2000.
French: M. White a enlevé la végétation d’une digue adjacente au ruisseau Holden ainsi que le substrat de ce même ruisseau en décembre 2000.
English: In the urban areas this is 81.6%, in the rural areas of the coast it is 81.9%, while school attendance is considerably lower in the interior (61.2%).
French: Ce pourcentage est de 81,6 % dans les zones urbaines et de 81,9 % dans les zones rurales côtières, mais il est beaucoup plus bas dans l'intérieur du pays (61,2 %).
English: He was sentenced to 28 years' imprisonment.
French: Il a été condamné à 28 ans d'emprisonnement.
English: Not completing a level the first time, or even the second time, simply means there are important skills to continue to improve upon.
French: Si un participant ne parvient pas à terminer un niveau la première fois, ou même la deuxième, cela signifie uniquement qu’il existe d’importantes techniques qu’il doit continuer à améliorer.
English: That fact should be borne in mind when policy was being formulated.
French: Il importe d'avoir ceci à l'esprit lors de la formulation des politiques générales.
English: Steam sterilisable freeze-drying equipment with a condenser capacity of 10 kgs of ice or greater in 24 hours and less than 1000 kgs of ice in 24 hours.
French: Équipement de lyophilisation stérilisable à la vapeur, muni d'un condenseur d'une capacité supérieure ou égale à 10 kg ou plus de glace en 24 heures et inférieure à 1000 kg de glace en 24 heures.
English: Diversity and Respect We believe that diverse backgrounds, perspectives, and approaches are essential to the development of the best public policies.
French: Diversité et respect Nous sommes d’avis que la diversité des approches, des expériences et des perspectives est essentielle à l’élaboration des meilleures politiques publiques qui soient.
English: A commitment for a year, however, still cannot be made at this stage of reflection and debate.
French: Cependant, un engagement d’une année ne peut être pris encore à ce stade de la réflexion et du débat.
English: The Council recalled that it has repeatedly urged the Government of Zimbabwe to take effective measures to improve the situation.
French: Le Conseil a rappelé qu’il a engagé à plusieurs reprises le gouvernement du Zimbabwe à prendre des mesures effectives pour améliorer la situation.
English: I would like to state clearly that, even though I am in favour of paternity leave, I am still convinced that a directive that is designed to protect the health of mothers is not a suitable instrument for the introduction of this particular principle.
French: Je tiens à affirmer clairement que, si je suis favorable au congé de paternité, je reste convaincu qu'une directive conçue pour protéger la santé des mères n'est pas un instrument adapté pour introduire ce principe.
English: Observations concerning the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission on an assessment of the statistical criticisms made of the Human Development Report, 1999  Report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme
French: Observations du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement sur le rapport des Amis de la présidence de la Commission de statistique intitulé « Évaluation des critiques d'ordre statistique formulées au sujet du Rapport mondial sur le développement humain, 1999 »
English: tm < 0.100; dm < 0.050.
French: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
English: Après ton appel, Quand tu pleures.
French: – 1928. – 2 documents textuels.
English: It was also decided to amend paragraph (a) of the definition of large containers accordingly (see annex II).
French: Il a également été décidé de modifier le paragraphe a) de la définition de grand conteneur en conséquence (voir annexe 2).
English: Continue presentations to Military Police detachments and other Canadian Forces personnel by the Chairperson and other members of the MPCC on the topic of complaints in general and interference complaints in particular.
French: Poursuivre les présentations aux détachements de la police militaire et à d’autres membres du personnel des Forces canadiennes par la présidente et par d’autres membres de la CPPM au sujet du traitement des plaintes en général et, plus particulièrement, au sujet des plaintes pour ingérence.
English: The initial quantity in the stockpile was 16 million doses, which was originally estimated to be sufficient to cover: 1. the early treatment of hospitalized patients, health care workers, public health and pandemic societal responders, key health decision makers, high-risk individuals in the community and residents of long-term care facilities experiencing outbreaks; and 2. 6 weeks of prophylaxis of one-third of all health care professionals in Canada (to cover front-line workers).
French: Elle contenait au départ 16 millions de doses, ce qui, selon les estimations initiales, devait assurer : 1. le traitement précoce des patients hospitalisés, des travailleurs de la santé, des intervenants sociaux des secteurs de la santé publique et des pandémies, des principaux décideurs de la santé, des personnes à risque élevé de la collectivité et des résidants des établissements de soins de longue durée où sévissent des éclosions; 2. six semaines de prophylaxie pour un tiers de l'ensemble des professionnels de la santé au Canada (pour les travailleurs de première ligne).
English: Rather it must be based on the existence of useful and often indispensable indicators for understanding the architecture, design and utilization of the ship as it was at the time it was wrecked or abandoned.
French: Elle doit plutôt se fonder sur l’existence d’indices utiles et souvent indispensables pour comprendre l’architecture, la conception et l’utilisation du navire tel qu’il était au moment de son naufrage ou de son abandon.
English: The work has covered three main areas:
French: Les travaux du comité intergouvernemental ont porté sur trois principaux domaines:
English: 2) The attack may be escalated by the response.
French: 2) L’intervention pourrait entraîner une escalade de l’attaque.
English: (The sitting was closed at 10.29 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h29)
English: BETWEEN MON-TEX MILLS LTD. Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LES INDUSTRIES MON-TEX LTÉE Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Whereas in Turkey their language and so on are not, perhaps, sufficiently provided for, in Iraq, though, they would be exterminated, and the same is true of the Shiites and other population groups.
French: C'est toute la différence avec la Turquie, où ils ne sont peut-être pas suffisamment reconnus, dans leur langue, par exemple, mais en Iraq ils pourraient être exterminés, et la même chose est valable des chiites et d'autres catégories de la population.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I welcome you, Sir, and we congratulate Ambassador Reyes of Colombia, who was able to organize this meeting with competence and patience.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Président.  Nous félicitons l'Ambassadeur Reyes de la Colombie qui a su diriger cette rencontre avec compétence et patience.
English: It has been noted that shape marks should not be objected on the general basis that the public needs to be educated to see them as trademarks.
French: Il a été fait observer que les marques de formes ne devraient pas faire l’objet d’une opposition pour la raison générale qu’il faut enseigner au public à les considérer comme des marques.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Schedule 1 to Annex B:
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 1 de l’Annexe B:
English: • New Investigator Salary Award:
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: This portal will provide access to a variety of information sources, and exploit a number of leading-edge technologies and resources, such as information and knowledge management, battle visualization, and geospatial information.
French: Ce portail donnera accès à diverses sources d'information, tout en exploitant des technologies et ressources de pointe, telles que la gestion de l'information et de la connaissance, la visualisation de batailles, l'information géospatiale.
English: One may go into a Scientology church at any time.
French: On peut se rendre dans une église de Scientologie à n’importe quel moment.
English: The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
French: De même, le Conseil européen note avec satisfaction les efforts qui ont été déployés pour améliorer la coopération au niveau de l’UE et entre les États membres dans le domaine de l’intégration et du dialogue interculturel, laquelle s’est poursuivie et approfondie.
English: However, the project proposed will have a clearly defined and a strong awareness-raising element, and will fall within the context outlined above.
French: Cependant, le projet proposé reposera sur un élément clairement défini et hautement sensibilisant, et devra s'inscrire dans le contexte indiqué ci-dessus.
English: It made three critical contributions: it bolstered a normative prohibition against the ownership, use and proliferation of these weapons; it ensured that States could benefit from nuclear technologies, but with oversight; and it reassured States about the capacities of neighbours and potential rivals, allowing them to avoid unnecessary arms races.
French: Il a eu trois effets d'importance capitale : renforcer l'interdiction normative de la propriété, de l'usage et de la prolifération de ces armes; permettre aux États de profiter des technologies nucléaires, mais sous supervision; et rassurer les États quant aux capacités de leurs voisins et de leurs rivaux potentiels, leur évitant ainsi d'inutiles courses aux armements.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 34 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 34.
English: Members: senior business executives, representatives from industry associations, labour, environment and academia.
French: Membres : chefs d’entreprises chevronnés, représentants des associations industrielles, du milieu syndical, environnemental et universitaire.
English: During the reporting period, a total of 2,740 benefited from these activities.
French: Au cours de la période considérée, 2 740 personnes ont bénéficié de ces services.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Proulx, Guy, Assistant Commissionner, Taxpayer Services & Debt Management Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-21 to 11-22 Pacific Region Management/Gestion MG Forum $1,347.18 09-21 Meeting with Assessment & Benefit Services Branch Management $10.12 07-31 EC4 (Executive Cadre) Competition $214.81 07-24 EC4 (Executive Cadre) Competition $494.98 06-16 to 06-13 Executive Seminar $5.50 05-09 to 05-12 Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB) Assistant Directors Conference $904.15 03-31 to 04-09 CIAT - Inter-American Centre of Tax Administrations $7,451.83 03-09 Insolvency Outreach Conference $840.82 03-02 to 03-03 Ontario Senior Management Tax Conference $930.11 *Total: $12,199.50
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-21 à 11-22 Forum pour les gestionnaires (MG) de la Région du Pacifique 1 347,18 $ 09-21 Réunion avec la gestion de la direction générale des services de cotisation et de prestations 10,12 $ 07-31 Processus de sélection EC 4 (Executive Cadre) 214,81 $ 07-24 Processus de sélection EC 4 (Executive Cadre) 494,98 $ 06-16 à 06-13 Séminaire pour exécutif 5,50 $ 05-09 à 05-12 Conférence - Directeurs adjoints de la Direction générale des services aux contribuables et gestion des créances (DGSCGC) 904,15 $ 03-31 à 04-09 CIAT - Inter-American Centre of Tax Administrations 7 451,83 $ 03-09 Conférence sur le programme d'expension en insolvabilité 840,82 $ 03-02 à 03-03 Conférence sur l'impôt pour la haute direction de l'Ontario 930,11 $ *Total : 12 199,50 $
English: He noted that the agenda for all sessions of the Preparatory Committee had been adopted at the first meeting of the Preparatory Committee's first session in 2002 and had been reproduced in paragraph 8 of the report of the Preparatory Committee on that session (NPT/CONF.2005/PC.I/21).
French: Le Président note que l'ordre du jour de toutes les sessions du Comité préparatoire, adopté à la première séance de sa première session en 2002, a été reproduit au paragraphe 8 du rapport sur cette session (NPT/CONF.2005/PC.I/21).
English: Many of the fundamental conditions and assumptions of the past no longer apply.
French: Un grand nombre des conditions et des postulats fondamentaux du passé ne s'appliquent plus.
English: With this effective and sophisticated musical expression, he takes us deep into his universe of poetry and humanity, into the trance of his origins.
French: Puis, toujours irrigué par les rythmes bantous et les traditions bafias, il s’attelle au projet qu’il porte depuis longtemps : monter son propre spectacle, sur un répertoire qui fait référence à son pays et à son histoire.
English: Silverstein, Arthur, “Expulsion and expatriation in International Law”, American Society of International Law, vol. 67, 1973, pp. 122-140.
French: Voir Cohn-Bendit, Conseil d'État, 9 janvier 1970, International Law Reports, vol.
English: Deemed production of spirits — other blending (2) If a material or substance, other than spirits or wine, containing absolute ethyl alcohol is blended with bulk spirits or wine and the resulting product is spirits,
French: Production de spiritueux ─ autres substances (2) Dans le cas où des spiritueux sont obtenus du mélange de spiritueux en vrac ou de vin en vrac et d'une matière ou substance, autre que des spiritueux ou du vin, contenant de l'alcool éthylique absolu :
English: This template can be used to share available information with other Partners.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir tous les champs avant d'échanger l'information.
English: Orwell was named in 1769 by Surveyor General Captain Samuel Holland in honour of Lord Francis Orwell, British Minister of Plantations.
French: C’est le capitaine Samuel Holland, arpenteur en chef, qui en 1769, a baptisé cette communauté du nom d’Orwell, en l’honneur de Lord Francis Orwell, ministre britannique des plantations.
English: They argued that a person may qualify as a terrorist only when the act perpetrated is a terrorist act.
French: Pour ces délégations, une personne ne pouvait être qualifiée terroriste que lorsque l'acte commis était un acte terroriste.
English: Accountability and transparency are important factors in securing good governance, as well as in restoring and strengthening citizens' trust and confidence in government's ability to meet their needs.
French: La responsabilisation et la transparence tiennent une grande place dans une bonne régie publique. Ce sont aussi d'importants facteurs de rétablissement, voire d'amélioration de la confiance des citoyens dans la capacité du gouvernement à répondre à leurs besoins.
English: Examples of Electronic Forms Available via ResearchNet
French: Exemples de formulaires électroniques disponibles sur RechercheNet
English: However, in some cases there may be a possibility or, exceptionally, a need to register copyright.
French: Cependant, dans certains cas, il peut être possible ou, exceptionnellement, nécessaire d'enregistrer le droit d'auteur.
English: MHPD is addressing the planning and development of new content to ensure the site remains current and organized by having a strategy elaborated in 2006.
French: La DPSC se chargera, grâce à une stratégie mise sur pied en 2006, de la planification et de l'élaboration d'un nouveau contenu afin de veiller à ce que le site demeure actuel et organisé.
English: Woopra has changed the API so it hasen't worked the last time.
French: Woopra l'API a changé de sorte qu'il hasen't travaillé la dernière fois.
English: Already been at L’Albereta et Restaurant Gualtiero Marchesi?
French: Déjà séjourné dans l'établissement L’Albereta et Restaurant Gualtiero Marchesi?
English: The German and UK parliaments were particularly active, whereas parliamentary reactions in three of the main countries concerned by the allegations that are the subject of this report (Poland, Romania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia") were particularly feeble, if not inexistent.
French: En Allemagne et au Royaume Uni, le parlement s’est montré particulièrement actif, tandis que dans trois pays visés spécialement par les allégations à la base de ce rapport – la Pologne, la Roumanie et l’ex-République Yougoslave de Macédoine – les réactions parlementaires ont été particulièrement faibles, voire inexistantes.
English: In their Declaration, Ministers reiterated their commitment to responsible high seas fisheries and outlined their intention to move from words to action in several key areas.
French: Dans leur déclaration, les ministres ont réitéré leur engagement en faveur de pêches responsables en haute mer et ont déclaré qu’ils avaient l’intention de passer à l’action dans plusieurs domaines clés.
English: This limited warranty which includes reasonable efforts to deliver next business day replacement service during the first 90 days following the date of original purchase, as shown on the purchase receipt, constitutes Lexmark's Replacement Guarantee (hereinafter "warranty" or "limited warranty") for this product.
French: La présente Garantie limitée, qui comprend les efforts raisonnables pour livrer un service de remplacement au jour ouvrable suivant durant les premiers 90 jours suivant la date d'achat comme indiquée sur la preuve d'achat, constitue la Garantie de remplacement de Lexmark (ci- après "garantie "ou" garantie limitée") pour ce produit.
English: The time between these two phases may be as little as a few weeks or as much as several months.
French: L'intervalle entre les deux étapes pourrait s'étendre de quelques semaines à plusieurs mois.
English: That influence and those consequences must increasingly be borne in mind.
French: Cette influence et leurs conséquences doivent être de plus en plus prises en compte.
English: It brought together senior Government policymakers, representatives of local authorities, officials from the United Nations system, researchers and experts, as well as practitioners, to share lessons learned and best practices in combating rural poverty.
French: Il a réuni des hauts représentants des gouvernements, des représentants d'autorités locales et des hauts fonctionnaires de l'ONU, des chercheurs et des experts ainsi que des praticiens venus partager leurs données d'expérience et leurs exemples de pratiques optimales en matière de lutte contre la pauvreté rurale.
English: Participants also liked the idea of completing forms directly online – being taken through an algorithm to automatically fill-in forms online could virtually eliminate mistakes.
French: Les participants aiment aussi l'idée de pouvoir remplir les formulaires en ligne, en étant automatiquement guidés via un algorithme, ce qui, selon eux, élimine virtuellement les erreurs.
English: There is no way that the free flow of economic forces alone can magically realize the aims of this social and cultural agenda.
French: De toute évidence, il est impossible d'atteindre les objectifs de ce programme social et culturel en s'appuyant uniquement sur le libre mouvement des forces du marché.
English: I should add that I have also transferred to the intercultural co-ordinator responsibility for the north-south centre, which was previously the responsibility of the director general for political affairs.
French: Il a également insisté à plusieurs reprises auprès d’elle pour que les décisions de la Cour européenne des droits de l’homme soient effectivement appliquées et que les promesses du Gouvernement russe soient suivies d’effet.
English: My delegation notes his statement and thanks him for it.
French: Ma délégation le félicite pour cette déclaration et l'en remercie.
English: Part V, Enforcement, provides for the appointment of inspectors responsible for enforcing the Act (seizures, inspections).
French: La partie V, intitulée « Contrôle d’application », prévoit la désignation d’inspecteurs chargés d’assurer l’application de la loi.
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment 66-68
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement de 1997 66 − 68
English: • Quick access to raw materials 365 days per year
French: • Accès rapide aux matières premières 365 jours par année
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "A muscled tongue", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Transport Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
French: Les nouvelles infrastructures et nouveaux moyens de transport devront être conçus d’emblée pour résister au changement climatique.
English: They want a 'moral resting-place' for their ancestors.
French: Ils veulent pour leurs ancêtres une "sépulture morale".
English: “Reaffirming also that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant également que l'instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et favorable est indispensable pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: In the first year the contractors had to assemble all existing case law in the field of unfair terms before the European Directive, wherever possible.
French: Dans la première année, les contractants ont eu à traiter, dans la mesure du possible, toute jurisprudence existante dans le domaine des clauses abusives avant la directive européenne.
English: When cells are not readily accessible, the unprocessed bulk would constitute fluid harvested from the fermenter.
French: Clairance virale Élimination du virus cible par l’élimination des virions ou l’inactivation de l’infectivité du virus.
English: The work done by the working groups on electronic commerce and insolvency law was of particular importance to countries like India, which were in the process of bringing their laws into conformity with international practice in respect of corporate law.
French: Enfin, les travaux effectués par les groupes de travail sur le commerce électronique et sur le droit de l'insolvabilité présentent une importance particulière pour des pays comme l'Inde qui s'emploient à mettre leur appareil législatif en harmonie avec la pratique internationale en matière de droit des sociétés.