ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between the two channels within the insolvency system needed to be examined with a view to achieving better integration, and the effects of commencement of proceedings considered in the context of that relationship.
French: Il fallait examiner la relation entre ces deux procédures dans le cadre du régime d'insolvabilité afin d'assurer une plus grande intégration, de même que les effets de l'ouverture d'une procédure dans le cadre de cette relation.
English: We would like to see a three-month extension put in place by way of standard, and provide for an additional three-month extension for those medicines where this proves too short.
French: Nous voudrions une extension unique de trois mois, accompagnée d’une possibilité de trois mois supplémentaires pour les médicaments pour lesquels elle s’avère trop courte.
English: MEPs noted that the accession of the 10 new Member States had no impact on the number of infringements of Community law, as it may have been the case. Therefore, Parliament asks the Commission to provide reassurance that this is not due to a lack of registration of the complaints or of internal resources or "to a political decision to be more indulgent towards those Member States"
French: Les députés s'étonnent que l'élargissement de 2004 à dix nouveaux Etats membres "ne semble pas avoir eu d'impact sur le nombre de violations constatées", et demandent donc à la Commission de confirmer que cette absence d'impact "n'est pas due au non enregistrement de plaintes et/ou à un manque de ressources internes chargées de traiter les plaintes, et/ou à la décision politique de se montrer plus indulgent à l'égard de ces Etats membres".
English: 6.4 Consequently, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the deportation of the complainant to the Russian Federation would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 6.4 En conséquence, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant dans la Fédération de Russie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: After overnight drying (airflow hood) the weights of beads were determined by reweighing the tubes on an analytical balance.
French: Après une nuit de séchage (hotte à flux d'air), le poids des billes a été mesuré en pesant à nouveau les tubes sur une balance de précision.
English: Most printers will print a label on regular paper or sheets of labels when you select Print.
French: La plupart des imprimantes imprimeront une étiquette sur papier ordinaire ou des feuilles d'étiquettes quand vous sélectionnez Imprimer.
English: 12-week cardiovascular training program Here is an example of a 12-week cardiovascular training program that can be used to pre-PARE.
French: Programme d'entraînement cardiovasculaire de 12 semaines Voici un exemple d'un programme d'entraînement cardiovasculaire de 12 semaines pour vous aider dans votre préparation au TAPE.
English: Cross-equity alliances, on the other hand, are not a popular form of partnership in Canada.
French: Par ailleurs, des alliances sous forme de prise de participation au capital-actions ne sont pas une forme populaire de partenariat au Canada.
English: 7. the views or opinions of another individual about the individual.
French: Il s'agit d'un outil générique qui n'est spécifique à aucune institution.
English: Such an approach, he asserted, might need to be augmented by the requisite human and financial resources, including the placement of the necessary staff in the Office of the President of the Assembly.
French: Il faudrait alors mobiliser des ressources financières et humaines appropriées et notamment affecter du personnel spécialisé au Bureau du Président.
English: Informations about activities, culture, restaurants, hotels, turism, rural turism, city maps and commerce in Madrid.
French: Des informations sur des manifestations, sur la culture, les restaurants, hôtels, le tourisme, le tourisme rural, le plan de la ville et du commerce à Madrid.
English: This strategic plan is a guide for the next five years.
French: Ce plan stratégique doit guider la réalisation de la vision, des objectifs et des priorités au cours des cinq prochaines années, en précisant la démarche.
English: It is clear that Israel is in violation of all of those principles.
French: Il est évident qu'Israël bafoue tous ces principes.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 10th day of February 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to MÉTAFOAM TECHNOLOGIES INC., corporate number 605217-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  MÉTAFOAM TECHNOLOGIES INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 10e jour de février 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MÉTAFOAM TECHNOLOGIES INC., numéro corporatif 605217-7.
English: The first hand is between Antoine, David Kitai and Jani Sointula.
French: De fait, le premier coup important de la journée a opposé Antoine à David Kitai et à Jani Sointula.
English: The search for new technologies to prevent HIV transmission
French: Recherche de technologies nouvelles de prévention de la transmission de l'infection au VIH
English: Casebeer, Ann Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer and Pierre Beauséjour.
French: Choi, Bernard CK Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi et Richard N Fry.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS: CALL 1-800-327-BAND (2263) OR GO TO:
French: POUR SIGNALER DES BAGUES D’OISEAUX MIGRATEURS, COMPOSER LE 1-800-327-BAND (2263) OU CONSULTER LE SITE WEB À L’ADRESSE :
English: Both sides are determined to maintain and further strengthen their already effective and transparent systems of national export controls over dual-use materials and technologies in line with the objectives of non-proliferation in all its aspects, without adversely affecting the peaceful applications of such materials and technologies.
French: Les Parties sont résolues à maintenir et à renforcer encore l'efficacité et la transparence de leur système de contrôle national des exportations des matières et technologies à double usage, conformément aux objectifs de la non-prolifération sous tous ses aspects, sans nuire à leurs applications à des fins pacifiques.
English: A new study compares requirements in Ontario with those in five other provinces.
French: Nouvelle étude comparant les exigences ontariennes à celles de cinq autres provinces.
English: This situation is all the more disgusting in that, at the same time, we are paying EUR 45 million to ACP banana producers, some of which are American multinationals established in Cameroon and the Ivory Coast and which are being paid EUR 45 million under this European budget.
French: Cette situation est d' autant plus révoltante que, pendant ce temps, nous versons 45 millions aux producteurs de bananes ACP, dont certains sont des multinationales américaines installées au Cameroun et en Côte d' Ivoire et qui perçoivent 45 millions sur ce budget européen.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration will be held on Tuesday, 25 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La formation Burundi tiendra une séance informelle (publique) le mardi 25 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Codecision should be simplified and improved without altering its general nature, and be extended in scope to the areas currently subject to the cooperation procedure.
French: Il conviendrait de simplifier et d'améliorer la codécision sans porter atteinte à son caractère général et de l'étendre aux domaines actuellement soumis à la procédure de coopération.
English: Looking ahead, population aging will limit the scope for further large contributions from employment and we will need to look predominantly to stronger productivity growth to raise living standards and help close the gap with the United States. s Economic factors such as ﬁscal and monetary stability, competitive taxes, investment in learning, new technologies and research and innovation are all key to helping Canada improve its productivity performance.
French: Toutefois, le vieillissement de la population limitera l’apport du marché de l’emploi, et une plus forte croissance de la productivité sera nécessaire pour stimuler le niveau de vie et réduire l’écart qui sépare le Canada des États-Unis. s Des facteurs économiques comme la stabilité ﬁnancière et monétaire, des impôts concurrentiels, l’investissement dans l’apprentissage, les nouvelles technologies ainsi que la recherche et l’innovation, sont des éléments clés qui aideront le Canada à accroître sa productivité.
English: Jewish law, worship, tradition, and scriptural interpretation were all fulfilled in Christianity and thereby have become obsolete.
French: La loi, la prière, la tradition et l'interprétation scripturaire juives ont été toutes accomplies dans le christianisme et par conséquent sont devenues obsolètes.
English: Québec, Québec Date : 3/2/2007 Value : $401,684.00 Type : Contribution Purpose :
French: Québec, Québec Date : 3-2-2007 Valeur : 401 684,00 $ Type : contribution Objectif :
English: In either case, the complainant was treated unfairly.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le plaignant a été traité de façon inéquitable.
English: - At 1938 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b and heading north as far as Nabatiyah.
French: - À 19 h 38, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The system is designed in such a way as to ensure that joint ventures can be easily detected and investigated to make certain that their formation is not meant to circumvent the United Nations rules on competition.
French: Le système est conçu de façon à permettre de détecter facilement les opérations en association et de mener les enquêtes qui s'imposent afin de s'assurer que la constitution d'associations ne vise pas à contourner les règles de l'ONU en matière de concurrence.
English: In Kara prison, the juveniles had been held together with the adults until a few days before the Special Rapporteur's arrival.
French: À la prison de Kara, les mineurs étaient détenus avec les adultes jusqu'à quelques jours avant l'arrivée du Rapporteur spécial.
English: (1992), p. 856.
French: ), Oppenheim's International Law, 9e édition (1992), p. 856.
English: The session involves practical exercises, guided reflection and sharing.
French: La séance comprend des exercices pratiques, de la réflexion guidée et des partages.
English: If you need instant cash then don’t bother exporting… it's a long-term investment."
French: Si vous avez besoin d'argent tout de suite, ce n'est pas à l'exportation qu'il faut songer... l'exportation est un investissement à long terme.
English: Certain other tax credits, as well as certain deductions allowable in calculating taxable income, may be deductible in the separate returns or in the ordinary return.
French: Tout autre crédit d'impôt ainsi que certaines déductions permises par ailleurs dans le calcul du revenu imposable sont déductibles dans les déclarations distinctes ou dans la déclaration ordinaire.
English: For most, it was perfectly packaged from mid-January to late February.
French: Dans la plupart des régions, il a été parfaitement concentré entre la mi-janvier et la fin février.
English: Recommendation pertaining to hexabromobiphenyl following on the proposal by the European Community and its member States that are Parties to the Convention
French: Recommandation concernant l'hexabromobiphényle comme suite à la proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention
English: At the same meeting, the Committee adopted by consensus its draft report (CCW/CONF.III/CC/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/CC/1.
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus son projet de rapport (CCW/CONF.III/CC/CRP.1).  Le rapport est publié sous la cote CCW/CONF.III/CC/1.
English: This re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of June 18, 2004.
French: Ce réexamen a été entrepris par l’ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 18 juin 2004.
English: Voluntary buyouts should be offered in cases where separation from service would be in the interest of the Organization and was acceptable to the staff member.
French: Il faut offrir aux fonctionnaires la possibilité de partir volontairement lorsque la cessation de service est dans l'intérêt de l'Organisation et qu'elle est acceptable pour le fonctionnaire.
English: In the past the CSC would consult with Treasury Board, and then present the staff associations with a fait accompli.
French: Dans le passé, la C.S.C. consultait le conseil du Trésor et alors elle présentait les choses aux syndicats comme un fait accompli.
English: Adults and youth  G & C Funding: 2003/04, 2004/05 Description:
French: Jeunes (11 à 16 ans)  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 Description :
English: What this report reveals is how complicated and dangerous it can be when ideas which should remain in that private sphere begin to be used to recruit people to commit violence, and cause real problems for social coexistence.
French: Par conséquent, ce rapport met en évidence ces dérives compliquées et dangereuses qui surviennent lorsque les idées, qui doivent faire partie de cette sphère privée, se transforment en bureaux de recrutement de violence et s'érigent en véritables problèmes pour la cohabitation sociale.
English: People were made aware a lot through that program about how important it was to be proactive with our health instead of waiting to be sick...and we have probably started there, but there is still a lot to be done.
French: Ce programme a beaucoup sensibilisé les gens sur l’importance du fait d’être proactif vis-à-vis de la santé au lieu d’attendre d’être malade... et c’est probablement là que ça a commencé, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: Corporal Gilad Shalit must be released, just as an entire population must be released from the grip of an army that is infringing every aspect of the law.
French: Le caporal Gilad Shalit doit être libéré, tout comme une population entière doit être libérée de l’emprise d’une armée qui enfreint tous les aspects du droit.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards The National Parole Board does not have a grants and contribution program
French: Divulgation des octrois de subventions et de contributions La Commission nationale des libérations conditionnelles n'a pas de programme d'octrois de subventions et de contributions
English: Therefore, current knowledge is inconclusive, but does not provide strong support for some existing Australian firearm control measures.
French: Les connaissances actuelles ne sont pas concluantes, mais elles laissent entrevoir que certaines des mesures de contrôle des armes à feu actuellement en place en Australie sont peu efficaces.
English: Problems and threats in the twenty-first century are complex in their causes and consequences, and cannot be tackled effectively with a partial approach.
French: Les problèmes et les menaces au XXIe siècle ont des causes et des répercussions complexes et une approche partielle ne permet pas d’y faire face de manière efficace.
English: It also adopted the Arab Plan for Children.
French: Il a en outre adopté le Plan arabe pour l'enfance.
English: The SCRC was informed that the Regional Office had submitted to the WHO headquarters Secretariat proposals for the posts of Vice-President of the Assembly and Chairman of Committee B, as well as for membership of the General Committee, the Committee on Credentials and the Committee on Nominations.
French: Le CPCR est informé que le Bureau régional a soumis au secrétariat du Siège de l’OMS des propositions pour les postes de vice-président de l’Assemblée et de président de la Commission B, ainsi que pour un siège au Bureau de l’Assemblée, au Comité des Pouvoirs et à la Commission des désignations.
English: Two more summits are already programmed (one in 2008 which is likely to coincide with the end of US President Bush's second and last term in office and one in 2009 marking the 60th anniversary of NATO).
French: Deux nouveaux sommets sont déjà programmés (le premier en 2008 qui risque de coïncider avec la fin du second et dernier mandat du Président Bush et en 2009 pour célébrer le soixantième anniversaire de l’OTAN).
English: Having applied it in the latter sense, the Board of Referees did not find it necessary to consider whether the Applicant had in fact established his availability.
French: Ayant appliqué cette décision suivant cette dernière interprétation, le conseil arbitral a conclu qu'il n'avait pas à se demander si le requérant avait effectivement fait la preuve de sa disponibilité.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Executive Director, who provided additional information.
French: Dans le courant de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Directeur exécutif, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: 3 For appointment; security of tenure and removal; re-appointment; and retirement age, see NDA section 165.21.
French: 3 Pour plus de détails quant à la nomination des juges militaires, la durée, la révocation et le renouvellement de leur mandat ainsi que l'âge de la retraite : voir l'article 165.21 de la LDN.
English: Curiously, the Sudan claims that we are carrying out flyovers of its territory with Jaguar and Mirage-type planes, which our air force does not possess.
French: Curieusement, le Soudan prétend que nous effectuons des survols de son territoire avec des avions de type Jaguar et Mirage, dont notre armée de l'air ne dispose pas.
English: I believe these fears unfounded, especially as a special committee is to be set up to assess all ethical questions.
French: Je pense que ces craintes sont sans fondement, en particulier dans la mesure où un comité spécial sera mis en place pour aborder les problèmes éthiques.
English: This right also applies to fathers who have sole custody of the infant or whose wives are incapacitated, as well as to adoptive fathers.
French: Ce droit s'applique aussi aux pères qui ont la garde de leur enfant nouveau-né ou dont la femme est dans l'incapacité de travailler, ainsi qu'aux pères adoptifs.
English: It is the intention of the European Commission to apply the provisions of gtr No. 4 in the Euro VI stage for heavy duty vehicles by making reference to UNECE Regulation No. 49.
French: La Commission européenne a l'intention d'appliquer les dispositions du RTM no 4 dans les prescriptions Euro 6 relatives aux véhicules utilitaires lourds en faisant référence au Règlement CEE no 49.
English: CSC continues to collaborate with provincial correctional facilities by participating in anonymous testing pilot projects.
French: Le SCC continue de collaborer avec les organismes correctionnels provinciaux en participant à des projets pilotes de dépistage anonyme.
English: Profilometers having a measurement accuracy of 0.5 nm (5 angstrom) or less (better).
French: HN3 : tris(2-Chloroéthyl)amine (CAS 555-77-1); 3.
English: Chairperson’s Message I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Message du président C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: • What: the expected results and the performance indicators;
French: • Quoi : les résultats attendus et les indicateurs de rendement;
English: President Pastrana spoke here in October 1999, and today he is part of your official delegation, Mr President.Mr President, even as the European Union enlarges to the east and to include two new Mediterranean island Member States, we in this Parliament fully believe that EU relations with Latin America must continue to be strengthened.
French: Le président Pastrana s’était déjà exprimé ici en octobre 1999 et celui-ci fait aujourd’hui partie de votre délégation officielle, Monsieur le Président.Monsieur le Président, même au moment où l’Union européenne va s’élargir à l’Est et englober deux nouvelles îles méditerranéennes, nous croyons fermement, au sein de notre Parlement, qu’il convient de consolider les relations de l’Union européenne avec l’Amérique latine.
English: GardeinTM products are high in protein, low in carbohydrates, low in fat, and cholesterol-free.
French: Les produits GardeinMC sont riches en protéines, faibles en carbohydrates, faibles en gras et sans cholestérol.
English: What is important to most people is the air they breathe, the food they eat and the water they drink - indeed, the water which helps to grow the food they eat.
French: Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire pousser les produits dont ils se nourrissent.
English: In contrast, the OECD average peak rate was $59.21, while the off-peak average rate stood at $47.20.
French: Par contre, le tarif moyen de l’OCDE en période de pointe se chiffrait à 59,21 $, tandis que le tarif moyen hors pointe s’élevait à 47,20 $.
English: This is the main reason behind our abstention on this report adopting the Progress programme.
French: Telle est la principale raison qui sous-tend notre abstention sur ce rapport adoptant le programme Progress.
English: A Summary of Statistical and Qualitative Research Results, Summative Evaluation of the
French: Résumé des résultats de recherche statistique et qualitative
English: Jews and gentiles lived together.
French: Juifs et chrétiens vivaient ensemble.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular those paragraphs concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant,
English: Sylvie Buteau, Bernard Dery, Jim Ho, Pierre Lahaie, Vincent Larochelle, Pierre Mathieu, John McFee, Gilles Roy and Jean-Robert Simard received a Best Paper Presentation Award in the Air Sensing and Monitoring category at the International Symposium on Spectral Sensing Research 2006 for their presentation entitled "Wide Area Spectrometric Bioaerosol Monitoring in Canada:
French: Sylvie Buteau, Bernard Dery, Jim Ho, Pierre Lahaie, Vincent Larochelle, Pierre Mathieu, John McFee, Gilles Roy et Jean-Robert Simard ont reçu le prix du meilleur exposé dans la catégorie Détection et écoute aérienne au Symposium international sur la recherche en détection spectrale 2006 pour leur exposé intitulé « Wide Area Spectrometric Bioaerosol Monitoring in Canada: