ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Upon adoption of a report or motion pursuant to subsection (2), the Clerk shall immediately communicate the request, and send a copy of the report, to the Government Leader [ie., the Leader of the Government in the Senate] and to each Minister of the Crown expressly identified in the report or in the motion as a Minister responsible for responding to the report, and the Government Leader shall, within one hundred and fifty calendar days after the adoption of the report or motion, either table the Government’s response or give an explanation for not doing so in the Senate.
French: » (3) Lorsque le Sénat adopte un rapport ou une motion aux termes du paragraphe (2), le greffier communique immédiatement la demande et remet une copie du rapport au leader du gouvernement [c’est-à-dire le leader du gouvernement au Sénat] et à chaque ministre expressément désigné dans le rapport ou la motion comme chargé de répondre au rapport; dans les cent cinquante jours civils suivant l’adoption du rapport ou de la motion, le leader du gouvernement dépose la réponse du gouvernement ou explique au Sénat pourquoi il ne lui est pas possible de le faire.
English: Individuals’ experiences of quantitative compromise in food intake are effectively ‘nested’ within the diminished or inadequate food supply of the household.
French: L’expérience individuelle de la privation alimentaire quantitative est effectivement étroitement liée à un approvisionnement alimentaire réduit ou insuffisant pour le ménage.
English: St. John's, Newfoundland & Labrador $ 14,900.00 Sudden Storm Productions Inc.
French: St. John's (Terre-Neuve-et- Labrador) 14 900,00 $ Sudden Storm Productions Inc.
English: I plan to convene informal consultations on that topic in January.
French: Je prévois de tenir des consultations informelles sur cette question en janvier.
English: This study is an updated version of one previously done and reported in WIPO document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2 (see, in particular, Annexes 9 & 10). The additional costs identified by STG-Coopers & Lybrand consisted essentially of two elements.
French: Cette étude est une mise à jour d'une étude antérieure consignée dans le document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2 de l'OMPI (voir, en particulier, les annexes 9 et 10). Les coûts supplémentaires recensés par STG-Coopers & Lybrand comprenaient essentiellement deux éléments.
English: The relatively recent emergence of below-replacement fertility in Europe coincides with modernization processes in society, such as changing family patterns and the changing role of women, especially women’s participation in the labour market, etc.
French: L’apparition relativement récente, en Europe, d’une fécondité en dessous du taux de remplacement coïncide avec des processus de modernisation de la société, comme l’évolution des structures familiales et du rôle des femmes, notamment la participation des femmes au marché du travail etc.
English: Here we explain what each article says.
French: Nous expliquons ici le contenu de chaque article.
English: Once these facts came to light, additional time was required to pursue the availability of domestic remedies in the form of requests for executive intervention by Romania.
French: Une fois que ces faits ont été mis au jour, un délai supplémentaire a été nécessaire pour explorer la disponibilité de recours internes sous la forme des demandes d'intervention des autorités exécutives de la Roumanie.
English: The United States continued to support universal adherence to the Treaty.
French: Les États-Unis continuent d'appuyer l'adhésion universelle au Traité.
English: Network operators are increasingly turning to such next-generation, IP-based networks in order to offer customers higher-margin triple-play services while lowering their operating costs.
French: Les opérateurs de réseaux se convertissent de plus en plus à cette nouvelle génération de réseaux IP pour offrir à leurs clients des services triples qui leur procurent de plus grands bénéfices tout en réduisant leurs coûts d’exploitation.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et sert à surveiller les visites que vous faites à un site.
English: Contact your bank to request this change.
French: ▪ Passez régulièrement en revue vos relevés de compte ou votre livret.
English: Indeed, this could represent a new era in the evolution of the Baltic countries from recipient to donor.
French: En fait, cette coopération pourrait ouvrir une nouvelle ère dans l’évolution des pays baltes qui cessent d’être des bénéficiaires pour devenir des donateurs.
English: The Internal Complaint Resolution does not preclude the right of employees to
French: Sauf dans les cas où un employé se prévaut de son « droit
English: The analysis of progress since 1990, the identification of challenges for the future and key opportunities to improve the situation of children were said to capture the essence of issues that should be considered at the substantive session.
French: L'analyse de l'évolution de la situation depuis 1990, le recensement de nouveaux problèmes et les possibilités d'améliorer la situation des enfants saisissaient l'essence même des questions qui devraient être examinées lors de la session de fond.
English: Based on the results of these analyses, regulatory options will be developed.
French: Des options en matière de réglementation seront formulées d’après les résultats de ces analyses.
English: The Assets (Foreign Companies) Regulations [the Regulations] address the maintenance of assets in Canada by branches of foreign companies in Canada.
French: Le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) (le Règlement) traite du maintien d'actifs au Canada par les succursales de sociétés étrangères actives au Canada.
English: Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.
French: Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.
English: The retreat trained frontline workers, Band employees and other women from the community on the different kinds of violence, signs and symptoms of violence and how and where to get help when in a violent situation.
French: La séance de réflexion a permis de former des intervenants de première ligne, des employés des bandes et d'autres femmes de la communauté sur les différents genres de violence, les signes et les symptômes de la violence et les moyens permettant d'obtenir de l'aide en situation de violence;
English: (a) The Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, Mr. Reinaldo Figueredo, introduced the report (E/CN.4/2000/51, annex) prepared jointly with the independent expert on structural adjustment policies, Mr. Fantu Cheru;
French: a) M. Reinaldo Figueredo, Rapporteur spécial sur la question des effets de la dette extérieure sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport (E/CN.4/2000/51, annexe) établi conjointement avec M. Fantu Cheru, expert indépendant sur l'ajustement structurel;
English: • Planning your pregnancy makes it easier to make healthy choices.
French: • Il est plus facile de poser les bons choix santé lorsqu'on planifie sa grossesse.
English: It is anticipated that these products will be introduced to the market in 2008 or 2009.
French: On prévoit de lancer ces produits sur le marché en 2008 ou en 2009.
English: He also commends FIFA on its adoption of an amendment to its Disciplinary Code, which provides for stricter measures to punish racist incidents, ranging from match suspensions to point deductions or the disqualification of the team.
French: Il souhaite aussi la féliciter pour l'adoption d'un amendement à son Code disciplinaire qui approuve des mesures visant à sanctionner plus sévèrement les incidents à caractère raciste, allant des matchs de suspension à la déduction de points ou à la disqualification de l'équipe.
English: ANTIGONISH – The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today the latest sentences imposed to individuals for violating the fishery regulations.
French: ANTIGONISH – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui les récentes sentences imposées à des individus pour avoir enfreint les règlements de pêche.
English: Appendix B â€" Program Logic Model PCH’s strategic objective:
French: Annexe B – Modèle logique du programme Objectif stratégique de PCH:
English: These various dimensions of capacity are closely interrelated.
French: Les progrès réalisés depuis en recherche ont été mitigés.
English: Next year, however, it will finish the fifth step by holding the first general elections in 20 years.
French: Mais, l'année prochaine, il achèvera la cinquième étape en organisant les premières élections générales en 20 ans.
English: However, the prediction of ground movements associated with closely spaced multiple tunnels, in particular side-by-side (sbs) tunnels, is not as well understood, and therefore simple predictive methods for this application are currently quite limited in terms of their accuracy.
French: Cependant, la prédiction des mouvements de terrain causés par des tunnels multiples rapprochés, en particulier des tunnels côte à côte (sbs), est moins bien comprise et en conséquence, bien limitée en termes de précision.
English: The common agricultural policy (CAP) is heading for another reform.
French: La politique agricole commune (PAC) se prépare à subir une nouvelle réforme.
English: Broadway theaters, the Rockefeller Center, the Javits Convention Center and Radio Music Hall are all located close to the hotel.
French: Broadway theaters, the Rockefeller Center, the Javits Convention Center and Radio Music Hall are all located close to the hotel. ...
English: This is another new method which, if we can make a success of it, will, I hope, be useful for other European texts.
French: C'est aussi une nouvelle méthode qui, si nous la réussissons, sera, je le pense, utile pour d'autres textes européens.
English: Statements were made by the observers of UNICEF, the First Nations North and South, and Ms. Erica-Irene Daes.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'UNICEF; des Réseaux nord-sud des Premières Nations; et Mme Erica-Irene Daes.
English: As counsel for the Commission had no opportunity to consider these submissions, a request for an adjournment was made.
French: Étant donné que le procureur de la Commission n'avait pas eu la possibilité de prendre connaissance de cette présentation, il a demandé un ajournement.
English: Although a specific agency for SME development (SMEDA) exists, a permanent, formal and transparent system or institution for dialogue with the SME sector still needs to be developed.
French: Il demeure nécessaire de créer un système ou un organe permanent, officiel et transparent pour établir un dialogue avec les PME, même si une agence chargée tout spécialement du développement des PME (SMEDA) existe déjà.
English: The complexity of the provision in its current form was the result of extensive discussion in the Working Group.
French: La complexité de la disposition sous sa forme actuelle résulte de longues discussions au sein du Groupe de travail.
English: ENG 322 The Bible as Literature (3) Narrative, generic, and stylistic forms in the Bible in English. Related writings may be considered in comparative analysis.
French: FR 411 Masterpieces of 17th-Century Literature (3) Principal works of major dramatists: Corneille, Moliere, Racine.
English: Enrique Barón Crespo, Jean-Pierre Audy, Helmuth Markov, Sajjad Karim, Daniel Caspary, Satu Hassi, Georgios Papastamkos, Zbigniew Zaleski 10/17 PV\623229EN.doc
French: Le point est différé à la réunion de la commission de septembre.
English: There will be no miracle and our italian champion bust in a 95th place.
French: Elle trouvera payeur avec une paire de 8 qui domine le K-3 de notre espagnole.
English: Finally, on the Council point that Mr Harbour very fairly raises, I have to say to him that my view is slightly different from his.
French: Finalement, pour ce qui est de la remarque sur le Conseil émise à très juste titre par M. Harbour, je dirai à ce dernier que mon opinion est quelque peu différente de la sienne.
English: New Loans Registered Under the FIMCLA and Figure B.4:
French: Nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC et Graphique B.4 :
English: The Committee again urged Nigeria to comply strictly with the interim measures of protection laid down by the Court in its ruling of 15 March 1996 and called upon the two parties to refrain from taking any action that could create difficulties for the application of the final judgement of the Court.
French: Le Comité a à nouveau exhorté le Nigéria à se conformer strictement aux mesures conservatoires indiquées par la Cour internationale de Justice dans son ordonnance du 15 mars 1996 et invite les deux parties à s'abstenir de tout acte qui rendrait difficile l'application de l'arrêt définitif de la Cour.
English: The six new permanent members of the Council shall be elected according to the following pattern: (a) two from African States; (b) two from Asian States; (c) one from Latin American and the Caribbean States; (d) one from Western European and other States.
French: Les six nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité doivent être élus selon le schéma suivant : a) deux sièges pour les États d'Afrique; b) deux sièges pour les États d'Asie; c) un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes; et d) un siège pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: • Case studies of positive policy experiences in countries targeted for policy reform
French: • des études de cas d’expériences de dialogue positif dans des pays où des réformes sont jugées souhaitables
English: $20,000 3-13 Montreal Javelin Connections Inc.
French: $20,000 3-13 Montréal Javelin Connections Inc.
English: If we want to prevent history repeating itself we must say to the younger generation, in particular, that these are our achievements, and it is all right to make the demands they are making of us and to take peace for granted - but we need new methods if we are to guarantee it over the long term.
French: Si nous voulons éviter que l'histoire ne se répète, nous devons expliquer à la jeune génération notamment qu'il s'agit de nos réalisations et qu'il est normal qu'elle formule des exigences à notre égard ou qu'elle considère la paix comme acquise, mais il nous faut de nouvelles méthodes pour garantir celle-ci à long terme.
English: A variety of dosimetry systems are available.9 6.5 Dosimetry and process control In food irradiation, the key measurement that governs the process is the absorbed dose.
French: Un système de dosimétrie est constitué de dosimètres, d’instruments de mesure et de leurs normes connexes de référence, et de procédures pour l’utilisation du système.
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the relevant United Nations material related to the present resolution in as many different languages as possible through the United Nations system, including the United Nations information centres, within available resources;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la diffusion la plus large et dans autant de langues que possible des documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies se rapportant à la présente résolution par les organismes des Nations Unies, y compris les centres d'information des Nations Unies, compte tenu des ressources disponibles;
English: Financial Performance Actual 1993-94 $000 Applications Review Compliance Policy and Communications Sub-total Less:
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Objectif Protéger la santé humaine et l’environnement et, à cette fin, réduire au minimum les risques associés aux produits antiparasitaires, tout en assurant un accès aux moyens de lutte antiparasitaire, notamment à des stratégies viables de lutte antiparasitaire.
English: Where practicable, reciprocal recognition of inspections where the aims of the contracting parties' inspections coincide; Spot checks unless more stringent criteria are specified under national regulations;
French: Autant que possible, reconnaissance mutuelle des visites (inspections) effectuées par les administrations des parties contractantes dès lors que les buts de ces visites (inspections) coïncident; Réalisation de visites (d'inspections) aléatoires, à moins que les réglementations nationales n'établissent des règles plus strictes;
English: SCSI also submitted that it stated, in its proposal, that it understood that the validation effort aims to assess the total effects of the training on participants and their job performance.
French: SCSI a également soutenu qu'elle avait indiqué dans sa proposition qu'elle comprenait que l'effort de validation vise à évaluer l'ensemble de l'impact de la formation sur les participants et sur leur rendement au travail.
English: This project was made possible by financial contributions from five federal and provincial agencies and departments and support from Nova Scotia Power, who lent the organizers a computer to facilitate their task.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à la contribution financière de cinq organismes et ministères fédéraux et provinciaux et à l'appui de la Nova Scotia Power, qui a accepté de prêter un ordinateur aux responsables du projet pour leur faciliter la tâche.
English: A complete and up-to-date list of EIB-publications is available on the Bank’s website (http://www.eib.org/publications/). A search machine helps to find publications.
French: La liste complète et actualisée de toutes les publications de la BEI est disponible sur le site Internet (http://www.bei.org/publications/) de la Banque. Un moteur de recherche aide à localiser les publications.
English: Moreover, based on the latest budget plans, the provincial-territorial deficit should continue to decline in the medium term, as all provinces and territories are committed to balanced budgets.
French: De plus, selon les derniers plans budgétaires, le déficit provincial-territorial devrait maintenir sa trajectoire descendante à moyen terme, les provinces et les territoires s’étant tous engagés à équilibrer leur budget.
English: In the education sector, fewer than one child out of ten aged 3 to 5 years attends a preschool institution, the attendance rates for girls and boys being nearly equal (8.8% and 10.0%, respectively) (MICS 2006).
French: Dans le secteur éducatif, moins d'un enfant sur dix de 3 à 5 ans fréquente l'enseignement préscolaire, soit la parité entre garçons et filles presque égale (8,8 % et 10,0 %), respectivement - MICS 2006).
English: Protection and remedies through actions in the court of law
French: Protection et recours par le biais d'actions judiciaires
English: ◦ Salt application on roadways Best management practices have also being developed for other activities, such as dust suppression and salt use on parking lots and private roads.
French: ◦ L'épandage des sels sur les routes Des pratiques optimales de gestion ont également été élaborées pour d'autres activités, comme la suppression de la poussière et l'épandage de sels sur les terrains de stationnement et les chemins privés.
English: A/58/395/Corr.1 Item 59 -- Strengthening the United Nations: an agenda for further change -- Improvements to the current process of planning and budgeting -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/395/Corr.1 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement -- Améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 20.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: "ISOFIX position" means a system which allows to install:
French: Par "position ISOFIX" un système qui permet d'installer :
English: Despite resource constraints, these Institutes have operated extremely effectively.
French: Malgré la limitation de leurs ressources, les instituts ont fonctionné de façon extrêmement efficace.
English: Resource requirements (before recosting): $2,310,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 310 000 dollars
English: It should be a fundamental part of any integrated vector management approach.
French: Elle devrait être un élément fondamental de toute méthode de gestion intégrée des vecteurs.
English: SkyHawks train for 34th season Experienced soldiers from across the Canadian Forces become members of the SkyHawks.
French: Les SkyHawks sont prêts pour leur 34e saison. Des soldats expérimentés des Forces canadiennes deviennent membres des SkyHawks.
English: “5.1.5.3 Determination of transport index (TI) and criticality safety index (CSI)
French: "5.1.5.3 Détermination de l'indice de transport (TI) et de l'indice de sûreté-criticité (CSI)
English: YPR-765 BTR-40 AMX-13 VTT BTR-152 M113 BTR-50 M75 BTR-60 Spartan OT-62 (TOPAS) Grizzly OT-64 (SKOT) TPz-1 Fuchs OT-90 VAB FUG D-442
French: YPR-765 BTR-40 AMX-13 VTT BTR-152 M113 BTR-50 M75 BTR-60 Spartan OT-62 (TOPAS) Grizzly OT-64 (SKOT) TPz-1 Fuchs OT-90 VAB FUG D 442 M59 BTR-70 Leonidas BTR-80 VCC1 BTR-D
English: Establishing whether it is even necessary to touch the legislation is possible only by relying on precise data, which is why I consider the question posed by my fellow Members to be of key significance.
French: Ce n'est qu'en s'appuyant sur des données précises qu'il est possible de déterminer s'il est même nécessaire, le cas échéant, de toucher à la législation, et c'est la raison pour laquelle je considère que la question posée par mes collègues revêt une importance capitale.
English: This should have the objective of contributing in a broad sense to facilitating and encouraging private-sector investment in R&D.
French: Elle devrait avoir pour objectif de contribuer largement à faciliter et à promouvoir les investissements du secteur privé en R&D.
English: The AI is based on observed or experimentally determined approximations of the average nutrient intake, by a defined population or sub-group, that appears to sustain a defined nutritional state, such as normal circulating nutrient values or growth.
French: Les aliments normalisés dont l’identité et la composition étaient régies par le Règlement sur les aliments et drogues (p. ex. la farine, le pain, le lait, le sel) ne pouvaient contenir que les vitamines et les minéraux ajoutés qui étaient expressément autorisés par la norme.
English: • Develop leaders who are committed to duty, service and subordinates and who understand the role of the "warrior" ethos in the profession of arms.
French: • Former des chefs qui sont engagés envers le devoir, le service et leurs subordonnés et qui ont une idée très claire du rôle que joue « l’ethos du guerrier » dans le métier des armes.
English: Action taken by the Union is based on the subsidiarity principle and is therefore not intended to take the place of national, regional or local initiatives.
French: L'action de l'Union se fonde sur le principe de subsidiarité, elle ne vise pas donc à se substituer aux initiatives nationales, régionales ou locales.
English: • 2010-2011: independent assessment completed to ensure audits are conducted in accordance with professional standards
French: • 2010-2011 : réalisation d’une évaluation indépendante visant à assurer que les vérifications sont effectuées conformément aux normes professionnelles
English: Purchased CGSB standards are shipped by courier.
French: Les clients peuvent obtenir de l’information complète sur les prix au moment de leur commande.