ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans l’affirmative, comment la législation de votre pays détermine-t-elle quel est le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle?.
French: En vertu de la loi sur le droit d’auteur du Japon, les prestations des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel entrent essentiellement dans le cadre des droits voisins.
English: Decisions : 1990 Decision No. 601-A-1990 December 3, 1990 APPLICATION by Charter Oak Aviation, Inc. of Hartford, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 601-A-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par Charter Oak Aviation, Inc. de Hartford (Connecticut), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Example of how much income to report on each spouse's return In May 2004, Joshua started contributing to his wife Keri's RRSPs.
French: Exemple sur le montant que chaque conjoint doit inclure dans sa déclaration En mai 2004, Marc a établi un REER dont son épouse Stéphanie est la rentière.
English: Personal communication, 15 July 2002.
French: Communication personnelle, 15 juillet 2002.
English: For sites where the general public is unlikely to visit (e.g. mountainous locations or bordering along expressways, etc.) bilingual signs warning of high RF power density are required.
French: Dans les lieux dont la visite par le grand public est improbable, p. ex. des régions montagneuses ou les bordures le long des autoroutes, il faut installer des panneaux d'avertissement bilingues mentionnant les hauts niveaux de RF.
English: ◦ The promotion of ongoing dialogue within work units was considered absolutely essential to the progression of the values and ethic program.
French: • La promotion du dialogue au sein des unités de travail est jugée absolument essentielle à la progression du programme de valeurs et d'éthique.
English: Habitat Management Under Habitat Management, DFO is accountable for applying the habitat provisions of the Fisheries Act, and coordinating environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) related to aquaculture developments.
French: Gestion de l’habitat Au chapitre de la Gestion de l’habitat, le MPO est chargé d’appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches qui portent sur l’habitat, et de coordonner les évaluations environnementales en vertu de la LCEE relative aux développements en aquaculture.
English: • the organization must be a charity or a qualifying NPO as defined by subsections 123(1) and 259(2) respectively; and
French: • l'organisme doit être un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif admissible, selon les définitions de ces organismes aux paragraphes 123(1) et 259(2) respectivement;
English: Roads to Knowledge 2007-07 Governments seeking effective policies to support their development efforts often need to consult independent experts.
French: Les chemins du savoir 2007-07 Les gouvernements qui souhaitent mettre en place des politiques efficaces à l’appui de leurs efforts en matière de développement doivent souvent recourir aux services d’experts indépendants.
English: Chancellor Browns International Finance Facility (IFF) proposal involves selling government bonds on the capital markets in order to double money available globally for aid.
French: En tant que donateur multilatéral, l'Union européenne rencontre un certain nombre de problèmes spécifiques, lesquels sont encore accentués par les priorités – fréquemment en compétition avec les objectifs – de chacun des vingt-cinq États membres.
English: This survey identified attitudes of women and men towards mechanisms influencing selection of and preparation for occupation.
French: Cette enquête identifiait les attitudes des femmes et des hommes envers les mécanismes influençant la sélection et la préparation à l'emploi.
English: Since the initiation of this array in the late 1980's, over 1000 peer-review scientific papers have been published.
French: Les scientifiques canadiens continuent d’obtenir des données dans le cadre de la participation du Canada à la mission FUSE (Far UltraViolet Space Explorer) de la NASA ainsi que des données du réseau terrestre d’instruments géophysiques CANOPUS qui vient compléter un ensemble de sondes spatiales internationales destinées à l’étude du système Soleil-Terre.
English: The Terms of Reference ask the Panel to provide guidance on the range of present value of future CSA Payments in respect of SOEP and Deep Panuke.
French: Aux termes de son mandat, le Groupe devait fournir des conseils au sujet de l’échelle de valeur actualisée des PRPC futurs au titre du PEES et du projet Deep Panuke.
English: - Option 23: [three][seven] persons proposed by Parties from each of the five United Nations regional groups, [on a rotational basis].
French: - Option 23: [trois][sept] personnes proposées par les Parties dans chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, [sur la base d'un roulement].
English: The call centre also plays a vital role in the collection and dissemination of victim evidence, statistics, documentation and tape recordings which are made available to outside law enforcement agencies.
French: Le centre joue également un rôle essentiel dans la collecte et la diffusion des témoignages des victimes, de la documentation, des statistiques et des enregistrements sur bandes magnétiques, qu’il met à la disposition de divers organismes d’application de la loi.
English: Surette writes that Atlantica's "chief barker is the Atlantic Institute for Market Studies (AIMS), whose very stock-in-trade is Cold War-style rhetoric.
French: Surette écrit que « le principal annonceur d'Atlantica est l'Institut d'études de marché atlantique (AIMS) dont justement la spécialité est la rhétorique de style guerre froide.
English: Mr President, with regard to this report I must say that my only job - to use a bullfighting metaphor that the House may not understand - was to go in for the kill, because for a year - between 1 January 2001 and 1 January 2002 - the rapporteur was Mr Marinho and then he had to leave it, and it was therefore he who did all the preparatory work and it simply fell to me in the final phase to take up the amendments proposed and bring about some kind of compromise.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne ce rapport, je dois dire, pour utiliser un terme de tauromachie dont j'ignore si l'Assemblée en comprendra le sens, que seule la "faena de matar" - la mise à mort - m'est échue, parce que, durant une année - entre le 1er janvier 2001 et le 1er janvier 2002 - le rapporteur était M. Marinho. Par la suite, il a dû laisser tomber ce poste.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -1.7% New Brunswick
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Nouveau-Brunswick
English: ADVISER, REGULATORY POLICY
French: CONSEILLER, POLITIQUES DE RÉGLEMENTATION
English: Among other things, it must ratify the additional protocol and suspend all enrichment and reprocessing activities.
French: Il doit notamment ratifier le Protocole additionnel et suspendre toutes les activités d'enrichissement et de retraitement.
English: As a result of this persisting challenge, preliminary evaluation of the Embracing Change initiative was completed in June 2004, following from which an Embracing Change Future Directions strategy is being developed.
French: Devant ces difficultés persistantes, une évaluation préliminaire de Faire place au changement a été achevée en juin 2004, et une stratégie sur les orientations futures de Faire place au changement est en voie d'élaboration.
English: The Eagle Dance marked the organization and preparation of a war party or its victorious return.
French: La danse de l'aigle marquait l'organisation et la préparation d'une expédition guerrière ou le retour des guerriers victorieux.
English: Report (A5-0220/2001) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision [COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD)]
French: Rapport (A5-0220/2001) de M. Karas, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les activités des institutions de retraite professionnelle (COM(2000) 507 - C5-0596/2000 - 2000/0260(COD))
English: Goal 5 seeks to promote access to quality education and to ensure that formal and non-formal education of youth supports lifelong learning and skills development.
French: L'objectif 5 vise à favoriser l'accès à un enseignement de qualité et à faire de l'enseignement formel et non formel des jeunes un apprentissage tout au long de la vie et une acquisition de connaissances constante.
English: I appeal to the representatives of all nations who are gathered here to recognize the importance of the early entry into force of the Kyoto Protocol and of the formulation of common rules which will facilitate participation by all countries, including the United States of America and developing countries.
French: Je lance un appel aux représentants de tous les pays rassemblés ici pour reconnaître l'importance de l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto et de l'élaboration de règles communes facilitant la participation de tous les pays, y compris des États-Unis d'Amérique et des pays en développement.
English: She asked whether the Labour Act specifically considered termination of employment due to pregnancy to be discriminatory, and if not, whether it would be amended.
French: Elle veut savoir si la loi sur le travail considère spécifiquement le licenciement pour grossesse comme ayant un caractère discriminatoire, et si non, si la loi sera modifiée.
English: “Used lithium cells and batteries collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells and batteries”
French: «Les piles et batteries au lithium usagées, collectées et présentées au transport en vue de leur élimination, entre les points de collecte pour les consommateurs et les lieux de traitement intermédiaire, en mélange ou non avec des piles ou batteries autres qu'au lithium»
English: Click here to view the news archives for 2006.
French: Cliquer ici pour voir les archives des nouvelles 2006.
English: STD/HIV Control - Phase III Project Number:
French: Contrôle des MTS/VIH - phase III Numéro de projet :
English: It takes into account a recommended maximum dose of 100 joules per square metre for the first time exposure, weighted with the CIE Erythemal Action Spectrum curve, raising progressively to a maximum dose of 625 joules per square metre for any subsequent exposure weighted with the same curve.
French: Elle tient compte d’une dose maximale recommandée de 100 joules par mètre carré (J/m2), pondérée en utilisant le spectre d’action érythémale de la Commission internationale de l’éclairage (CIE), pour la première exposition. On peut l’augmenter graduellement pour atteindre la dose maximale de 625 joules par mètre carré, pondérée selon la même courbe, pour toute exposition subséquente.
English: However, it is something that we, in the Council of Europe, ought seriously to take up and we have noted it carefully.
French: Mais cette proposition est une idée que nous, au Conseil de l’Europe, devrions prendre au sérieux et nous en avons donc pris bonne note.
English: The Nk'Mip Desert Heritage Centre - Western Region The Osoyoos Indian Band was assisted by the Department of Canadian Heritage in establishing the Nk'Mip Desert Heritage Centre . In addition to a Museums Assistance Program development project, the Department is supporting the construction of the Centre with $1.5 million over three years under Cultural Spaces Canada . Once complete, the project will provide access to diverse heritage experiences.
French: Le Nk'Mip Desert Heritage Centre – Région de l'Ouest La bande autochtone d'Osoyoos a reçu l'aide du ministère du Patrimoine canadien pour mettre sur pied le Nk'Mip Desert Heritage Centre . En plus d'appuyer un projet de développement soutenu par l'intermédiaire du Programme d'aide aux musées , le Ministère apporte son soutien à la construction du Centre en octroyant, grâce au programme Espaces culturels Canada , 1,5 million de dollars sur une période de 3 ans.
English: Exchange of views with Michaela Adelberger, Managing Director of Eurozine, network of European cultural journals ***
French: Échange de vues avec Mme Michaela Adelberger, directrice générale de Eurozine, réseau de revues culturelles européennes ***
English: Shorter time-limits facilitate trade and will help preventing that European companies are put at a competitive disadvantage compared to non-European industry.
French: Des délais plus courts faciliteront le commerce et contribueront à empêcher que les entreprises européennes ne se voient défavorisées sur le plan de la concurrence par rapport à des entreprises non européennes.
English: A surgical mask will capture large, wet particles from the nose and mouth of the wearer, thus preventing the spread from the wearer to others.
French: Un masque chirurgical captera les grosses particules humides près du nez et de la bouche du patient, empêchant ainsi la propagation de l’infection du patient à d’autres personnes.
English: The on-line business advice service has been very successful.
French: Le service de conseils en ligne aux entreprises a été un véritable succès.
English: H.E. Mr. Miloš Prica
French: M. Miloš Prica
English: CRA will then register your corporation and send you a letter confirming your BN and the accounts registered, as well as a summary of the information you provided.
French: L'ARC vous inscrira et vous enverra une lettre confirmant votre numéro d'entreprise et les comptes inscrits, ainsi qu'un sommaire de l'information que vous lui avez fournie.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I am honoured at the outset to extend to Mr. Han our heartfelt congratulations on his election to the presidency of this important session of the General Assembly, which is being held in very unusual international circumstances.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais féliciter chaleureusement M. Han de son élection à la présidence de cette importante session de l'Assemblée générale qui se déroule dans des circonstances internationales tout à fait hors du commun.
English: This tripartite partnership is a framework for cooperative economic development between the federal, provincial and local governments.
French: Cette entente tripartite est un cadre de coopération pour le développement économique entre les gouvernements fédéral et provincial et les administrations locales.
English: I extend my
French: Je tiens à transmettre mes remerciements, mon respect et mon
English: COMPLETED On 2 May 01 the appellant abandoned the appeal.
French: COMPLÉTÉ L’appel a été entendu le 1er oct.
English: Landfill design should consider but not be restricted to the criteria as presented in the following section, landfilling criteria.
French: La conception dun site denfouissement devrait tenir compte des facteurs élaborés dans la prochaine section, mais sans sy limiter.
English: It supported the collective management activities with regard to copyright and found the efforts of regional cooperation in this context gratifying.
French: La délégation a appuyé les activités relatives à la gestion collective du droit d'auteur et a jugé encourageants les efforts de coopération régionale dans ce domaine.
English: Due account is also being taken of the work of other intergovernmental organizations, inter alia, The European Commission (with its Sixth Environmental Action Programme), the United Nations Children’s Fund, UNEP and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Il sera également dûment tenu compte des travaux des autres organisations intergouvernementales, dont la Commission européenne (en particulier son sixième programme d’action environnemental), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le PNUE et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It is a limited recommendation, therefore, and I hope that you can see your way to supporting it.
French: Il s'agit donc d'une recommandation limitée et j'espère que vous pourrez la soutenir.
English: D. Descent-based communities 71 - 76 23
French: Communautés fondées sur l'ascendance 71 - 76 23
English: A comprehensive End-of-Course Exam is completed by the students and submitted for grading.
French: À la fin du cours, les personnes inscrites passent un examen général qu'elles soumettent pour notation.
English: Because of high visibility and periodic reporting for some performance indicators, there is a tendency to focus on activities that generate immediate measurement as opposed to centering on a more desirable outcome for the client.
French: En raison de la grande visibilité et de l'évaluation périodique de certains indicateurs de rendement, on a tendance à mettre l'accent sur les activités qui font l'objet d'une évaluation immédiate, au lieu de chercher à obtenir un résultat plus souhaitable pour le client.
English: Centre Beth Peterkin, Older and Wiser Safety Awareness Coalition Ontario (North York) International Year of the Older Person grant 1999 Ontario 1.
French: Rendre l’amélioration de la anglais sécurité du domicile plus accessible financièrement aux personnes âgées !"
English: The Department was represented by Elena DeCurtis, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Elena DeCurtis, agente des ressources humaines.
English: ANNEX 2 AIRCRAFT
French: AÉRONEFS VISÉS À L’ANNEXE 2
English: Urine was collected from the bladder.
French: On a prélevé l’urine dans la vessie.
English: The ceasefire has collapsed.
French: Le cessez-le-feu est violé en permanence.
English: It’s a well-known fact that the Southern Ocean doesn’t always let everyone through, as Dominique Wavre and Bernard Stamm have just experienced the hard way.
French: C’est bien connu, le Grand Sud ne laisse pas toujours passer ceux qui s’y aventurent. Dominique Wavre et Bernard Stamm viennent d’en faire la pénible expérience.
English: One major consideration is that a PBGF could provide a disincentive for employers in financial difficulty to properly manage their pension plans to control risks if their pension liabilities will be covered.
French: L’une des principales considérations est qu’il risque de dissuader les employeurs en difficulté financière de gérer comme il se doit leurs régimes de retraite de manière à contrôler le risque, quand ils savent que leurs obligations de retraite sont couvertes de toutes façons.
English: The Irish presidency placed strong emphasis on the fight against drug trafficking and drug addiction.
French: La présidence irlandaise a fortement insisté sur la lutte contre le trafic des drogues et la toxicomanie.
English: United Nations Inter-Agency Group Several joint activities have been initiated by the European Network for Health Promoting Schools (ENHPS) and the United Nations Inter-Agency Group on Young People’s Health Development and Protection.
French: Groupe interorganisations de l’ONU Le Réseau européen des « Écoles-santé » (ENHPS) et le groupe interorganisations des Nations Unies sur la promotion et la protection de la santé des jeunes ont entrepris plusieurs activités communes.
English: Guidelines for HIV-related research clearly require proper informed consent, including any testing involved.
French: Les directives concernant la recherche portant sur le VIH prévoient clairement l'obtention d'un consentement éclairé, notamment pour ce qui est du dépistage.
English: (b) A joint (health and education departments) review of the psychosocial support programme was undertaken with the aim of improving its effectiveness;
French: b) Un examen commun (santé et éducation) du programme de soutien psychosocial a été entrepris en vue d'en améliorer l'efficacité;
English: • establishing a quality team of service staff who will work directly with service providers to raise the quality of care in Manitoba’s early learning and child care system
French: • créer une équipe de qualité formée d’un personnel de service qui travaillera directement avec les fournisseurs de services pour rehausser la qualité des soins qu’offre le système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants du Manitoba;
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by striking out the reference to "Liban Hussein, Dorchester, Massachusetts, United States; Ottawa, Ontario".
French: L'annexe 1 du même règlement est modifiée par suppression de « Liban Hussein, Dorchester, Massachussetts, États-Unis; Ottawa, Ontario ».
English: • Plans include developing pools of talent for key positions/areas.
French: • Les plans prévoient la constitution de réserves de talents pour les postes et les secteurs clés.
English: Recommendations of the Permanent Forum at its sixth session
French: Recommandations formulées par l'Instance permanente à sa sixième session
English: Once the above-mentioned documentation has been released, the ECB will publish on its website the new liquidity category codes for tier one assets, the amended codes for tier two assets as well as the new valuation haircuts.
French: Après parution du document précité, la BCE publiera sur son site internet les codes des nouvelles catégories de liquidité pour les actifs de niveau 1, les codes modifiés pour les actifs de niveau 2 et les nouveaux barèmes de décote.
English: 2) These employees should follow a training programme which will not only afford them the opportunity to progress through the various stages of increasing responsibility within the mail room, but which will also prepare them to qualify for more responsible positions in other departmental branches.
French: 2) Ces employés devraient suivre un programme de formation qui non seulement leur offrira la possibilité d’avancer vers les divers stades d’une responsabilité accrue dans la salle du courrier, mais les préparera également à se qualifier pour des postes plus responsables dans d’autres directions ministérielles.
English: Jacqui Solowjew, for example, had the opportunity to work under the mentorship of Dr. Kursad Turksen in the Department of Hormones, Growth and Development at the Ottawa Health Research Institute.
French: Jacqui Solowjew a notamment eu la possibilité de travailler sous la direction du Dr Kursad Turksen au département des hormones, de la croissance et du développement de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: If, in the opinion of the Ministry of Foreign Affairs, the person or persons in question are being prosecuted for political offences or their extradition is being requested for reasons that are primarily political.
French: Lorsque sont en cause des personnes qui, de l'avis du Ministère des relations extérieures, sont poursuivies pour des délits politiques ou dont l'extradition est requise pour des mobiles essentiellement politiques.
English: Monday, 23 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 23 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Affected bushes may become stunted, yield poorly and may die.
French: Les plants touchés peuvent devenir rabougris, avoir un piètre rendement puis mourir.
English: • PA 2007-11-27 AZI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-27 AZI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Superintendent Robert James Chapman, M.M.M., M.O.M., C.D. Durham Regional Police Service, Whitby, Ont.
French: Surintendant Robert James Chapman, M.M.M., M.O.M., C.D. Service de police régionale Durham, Whitby (Ont.)