ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, political parties and candidates implicated in illicit financing may face partial or total loss or mandatory reimbursement of state contributions and the imposition of fines.
French: Par exemple, les partis politiques et les candidats mis en cause dans des affaires de financement illicite peuvent voir bloquer le versement par l'État de tout ou partie de leurs subventions, devoir rembourser celles qu'ils ont reçues, ou encore se voir imposer une amende.
English: In the mountain parks, the flow of many streams and rivers has been impacted by the construction of roads and rail lines.
French: Dans les parcs des montagnes, la construction de routes et de la voie ferrée a influé sur le débit de nombreux cours d'eau.
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and of promoting ways and means of recovering such assets by, inter alia, [appointing or] establishing a financial intelligence unit to be responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information that concern suspected proceeds of crime or are required by national legislation or regulation.
French: Les États Parties coopèrent dans le but de prévenir et de combattre le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption ainsi que de promouvoir les moyens et procédés permettant de recouvrer lesdits avoirs, notamment [en désignant ou] en établissant un service de renseignement financier qui sera chargé de recevoir, d'analyser et de communiquer aux autorités compétentes les divulgations d'informations financières concernant ce qui est soupçonné être le produit du crime ou exigées par les lois ou règlements nationaux.
English: Recommendation of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2004/16) OJ C 292, 30.11.2004, p. 21, pdf 243 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv Additional information b.
French: • 2 Recommandation de la BCE du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2004/16)
English: Section 9 - Livestock productive capacity Productive animals 104 123 145 Cattle Hogs, farrow to finish Hogs, farrowing
French: Capacité de production pour le bétail Animaux productifs 104 123 145 Bovins Porcs, naissage-finition Porcs, naissage
English: But walking and bike riding are not the only sports; there are more than 5 award winning golf courses with 20 minutes from us.
French: Ou appréciez juste simplement la vue et l'odeur de la forêt (soyez sûrs de vérifier votre vélo et le pique-nique à thème en fin de semaine).
English: Her diplomatic skills earned her the well-deserved post of Chairman of the First Biennial Meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, a function which she discharged with her usual dedication and unique diplomatic talent.
French: Ses talents de diplomate lui ont valu le poste mérité de Présidente de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, une fonction dont elle s'est acquittée avec son dévouement habituel et avec des talents de diplomate sans pareils.
English: The Chairman of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms submitted a report to the President of the Republic on 17 February 2003.
French: Le président du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales a transmis, le 17 février 2003, un rapport au Président de la République.
English: UN 3245 Amend the proper shipping name in column (2) to read as follows:
French: No ONU 3245 Lire comme suit la désignation officielle de transport (colonne (2)):
English: I will certainly support enhanced dialogue with interested parties during the negotiation of these agreements.
French: Je ne manquerai pas de soutenir le renforcement du dialogue avec les intéressés pendant la négociation de ces accords.
English: All children from 2 to 12 years are charged 25 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 25% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Preparation of summary report of the data collected and evaluated and the assessment of the progress achieved by the competent authority, in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties [the guidelines should include recommendations on the national interministerial consultation on the report, and responsibilities of the different actors, timeframe for the process at the national level to ensure timely submission of the report];
French: a) Établissement du rapport récapitulatif des données recueillies et évaluées et de l'évaluation des progrès accomplis par l'autorité compétente, conformément aux principes directeurs établis par la Réunion des Parties [les principes directeurs devraient inclure des recommandations concernant la consultation interministérielle nationale sur le rapport, ainsi que les responsabilités des différents acteurs, et le calendrier du processus au niveau national pour garantir la soumission du rapport dans les délais prescrits];
English: 3.2 ELIGIBILITY FOR FREE TRAVEL? To avail of Free Travel, a person must first apply for a Free Travel Pass from this Department.
French: 3.2 CONDITIONS A REMPLIR POUR BENEFICIER DU DISPOSITIF Pour bénéficier de la gratuité des transports, il faut tout d’abord solliciter un Free Travel Pass (carte de transport gratuit) auprès du ministère des Affaires sociales et familiales.
English: Symptoms are first detected when container stock is uncovered in the spring, revealing blackened new shoots and tip dieback on Acer, Cotoneaster, Euonymus, Forsythia, Magnolia, Philadelphus, Populus, Prunus, Pyrus, Rosa, Rubus, Syringa, Viburnum and Vaccinium.
French: Les symptômes apparaissent tout d’abord quand on découvre le matériel de pépinière en conteneurs au printemps. Cette opération révèle la présence de nouvelles pousses noircies et le dépérissement des extrémités des plantes des genres Acer, Cotoneaster, Euonymus, Forsythia, Magnolia, Philadelphus, Populus, Prunus, Pyrus, Rosa, Rubus, Syringa, Viburnum et Vaccinium.
English: Canada refers to the Notice of Final Determination of Sales at Less Than Fair Value:
French: Le Canada se réfère au "Notice of final Determination of Sales at Less Than Fair Value:
English: 31 Speech given by NATO’s Secretary-General, Lord Robertson, in Washington on 12 November 2003; www.nato.int. 32 Statement made by the United Kingdom Defence Minister, John Reid, Ministry of Defence, 26 January 2006, www.mod.uk. The cost of deployment and British operations on site is estimated to be £1 million over a 5-year period.
French: 29 Discours de Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN, à Washington, 12 novembre 2003 ; www.nato.int. 30 Déclaration de John Reid, Ministre de la défense du Royaume-Uni ; Ministère de la défense, 26 janvier 2006 ; www.mod.uk. Le coût du déploiement et des opérations britanniques sur place est estimé à un milliard de livres sur une période de cinq ans.
English: The NCP has made these aspects of the research process a priority in its approach to northern research.
French: Le PLCN fait de ces aspects des impératifs des recherches nordiques.
English: As a result, there has been a significant increase in the level of institutional violence, not only among inmates but also in the growing number of incidents where CSC correctional officers and Institutional Emergency Response Teams have had to use force against inmates.
French: Il en a résulté un accroissement important du degré de violence dans les établissements entre les détenus, mais également un accroissement du nombre d'incidents où des agents de correction du SCC et des équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence ont dû recourir à la force contre des détenus.
English: Practitioners are encouraged to pay particular attention to a project's scope and to clearly delimit "what falls within the boundary of [a] particular project and what does not."
French: Les spécialistes doivent porter une attention particulière à la portée du projet et déterminer clairement « ce qui est compris dans le cadre d'un projet particulier et ce qui ne l'est pas » [traduction] (RDA, Planification de projet efficace, p.
English: Please note: If you would like to skip this process and purchase copies of Copernic Desktop Search Professional immediately, you can buy online .
French: Remarque: Si vous aimeriez sauter cette étape et procéder immédiatement à l'achat de licences de CDS Professional, vous pouvez faire un achat en ligne .
English: • Co-location issues.
French: • les questions relatives à la co-implantation.
English: At the Mexico Forum, Applied Technologies Group 1 processed 33 EDIFACT DMRs: 21 were approved; 7 were approved with changes; 2 were postponed; and 3 were withdrawn.
French: Au Forum de Mexico, l'ATG1 a traité 33 DMR EDIFACT: 21 ont été approuvées, 7 ont été approuvées après modifications, 2 ont été reportées, et 3 autres ont été retirées.
English: • Functional or anatomic asplenia (vaccine should be given at least 10-14 days before splenectomy)
French: • asplénie fonctionnelle ou anatomique (le vaccin doit être administré au moins 10 à 14 jours avant une splénectomie)
English: (Specific components for CNG)
French: (Organes spéciaux pour GNC)
English: This is particularly true in the field of development, where we need constantly to integrate the latest advances in science and technology into the practice of our organizations and programmes.
French: Cela est particulièrement vrai dans le domaine du développement, où il nous faut constamment assimiler les dernières innovations scientifiques et technologiques dans la pratique de nos organisations et programmes.
English: But these will need replacing with more modern ones and this will cost money, so a properly implemented arms embargo, combined with effective financial sanctions should, over time, decrease the Taliban's ability to sustain its operations.
French: Mais, vu le coût de leur indispensable remplacement par des armes plus modernes, l'application judicieuse d'un embargo sur les armes, associé à des sanctions financières efficaces, devrait réduire graduellement les capacités opérationnelles des Taliban.
English: This amendment addresses situations where the Income Tax Act does not already require a given expense deduction to be calculated net of reimbursements.
French: Cette modification vise les cas où la Loi de l’impôt sur le revenu ne prévoit pas la soustraction des remboursements dans le calcul d’une déduction pour dépenses.
English: I. BASIC PRINCIPLES AND ELEMENTS OF THE PROPOSAL (i) Background The Commission’s proposal for the general regulation follows closely the conclusions of its Third report on economic and social cohesion1, presented in February 2004.
French: I. PRINCIPES ET ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX DE LA PROPOSITION (i) Contexte Dans sa proposition relative au règlement général, la Commission colle étroitement aux conclusions de son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale1, présenté en février 2004.
English: At this point Lt must be mentioned, that communal organizations were created at a very early stage, in order to preserve green areas and to permit planning of integrated systems for traffic and transportation and hygiene.
French: Il faut préciser ici que l'on créa très rapidement des organisations communales chargées de la protection des espaces verts et de l'aménagement de systèmes intégrés pour la circulation, les transports et l'hygiène.
English: Total spending in this year's Main Estimates of my department is approximately $6.3 billion-roughly 6.2 percent higher than last year's figure.
French: Cette année, le Budget principal de mon ministère prévoit des dépenses totales d'environ 6,3 milliards de dollars, soit un montant plus élevé d'environ 6,2 pour 100 que l'an dernier.
English: A list of sources used and literature taken into account should be included in an annex.
French: Une liste des sources utilisées et des documents pris en compte doit être jointe en annexe.
English: The persecution of albinos, a recent phenomenon, was the work of individuals who persisted in believing in archaic superstitions and witchcraft.
French: La persécution des albinos, phénomène récent, est le fait de personnes qui croient encore aux vieilles superstitions et à la sorcellerie.
English: Provide this same information to your workplace.
French: Fournissez les coordonnées de cette personne aux écoles de vos enfants, ainsi qu'à vos collègues de travail.
English: Department's position on Appellant Lawrie's allegation [23] The department's representative explained that the Department has two staffing systems, one for Rotational positions and one for non-rotational positions.
French: Position du Ministère sur l'allégation de l'appelante Lawrie [23] La représentante du Ministère a fait remarquer que le Ministère a mis sur pied deux systèmes de dotation, un pour les postes permutants et l'autre pour les postes non permutants.
English: The Commission therefore proposed that the requirement for special qualifications be replaced by a regulation that the experienced judges hearing juvenile cases should be specially appointed for this purpose.
French: Elle a donc proposé de remplacer cette exigence par une directive stipulant que les juges expérimentés ayant à juger des affaires de délinquance juvénile devaient être nommés à cet effet.
English: The actual expenditures were for smaller initiatives that have been implemented.
French: Les dépenses réelles ont servi à financer la mise en œuvre d’initiatives plus modestes.
English: The participants will have the chance to use the instruments in the OSR portal and materials from the participating museums to prepare an educational pathway, add educational metadata and upload it to the OSR portal.
French: Les participants auront l'occasion de se servir des instruments sur le portail OSR ainsi que des matériaux des musées participants afin de préparer des cours éducatifs, d'ajouter des metadonnées éducatives et de les télécharger vers le portail OSR.
English: November 21, 1997 AP-97-076 Zellers Limited November 21, 1997 AP-96-206, AP-97-093 and AP-97-094 Wildwood Forest Products Inc.
French: Le 21 novembre 1997 AP-97-076 Zellers Limited Le 21 novembre 1997 AP-96-206, AP-97-093 et AP-97-094 Wildwood Forest Products Inc.
English: Immigration and Refugee Board Organization Chart
French: La CISR compte également un directeur général (anciennement vice-président adjoint), qui est responsable du perfectionnement professionnel.
English: The Republic of China on Taiwan has the same rights and fulfils all the requirements to be among us.
French: La République de Chine, Taiwan, a les mêmes droits et remplit toutes les conditions pour faire partie des nôtres.
English: With the commitment I have to my family, it's difficult for me to participate in the social life.
French: Avec l’engagement que j’ai envers ma famille, c’est difficile pour moi de participer à la vie sociale.
English: Moreover, while he inquired of Mr. LaCroix about his experience as a Parks Patrol Captain, he had made no effort to contact the appellant on any matter relating to his expereince.
French: De plus, alors qu’il a interrogé M. LaCroix au sujet de son expérience en tant que capitaine patrouilleur d’une forêt provinciale, il n’a fait aucun effort pour entrer en communication avec l’appelant au sujet de quelque aspect de son expérience.
English: If the Yukon determines not to dispose of the Airport Parcel pursuant to 13.3.3(a) the first right to acquire the Airport Parcel set out in 13.3 is terminated and the Yukon may use, develop or dispose of the Airport Parcel in its sole discretion.
French: Si le Yukon décide de ne pas aliéner la parcelle aéroportuaire conformément à l’alinéa 13.3.3a), le droit d’acquisition prioritaire de la parcelle aéroportuaire est expiré, et le Yukon peut utiliser, aménager ou aliéner la parcelle aéroportuaire à sa seule discrétion.
English: Language=E&Page=Publications&doc= precaution/precaution-eng.php See also Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risk http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/risk-risques_cp-pc-eng.php. In 2005, the UK government welcomed an initial list of criteria for consideration in selecting priorities for public dialogue in science and technology from the Council for Science and Technology and agreed that there must be clear ways to identify where dialogue can inform policy and decision making related to science and technology.
French: » http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=precaution/precaution-fra.php Veuillez aussi consulter le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/risk-risques_cp-pc-fra.php. En 2005, le gouvernement du Royaume-Uni a reçu du Council for Science and Technology une liste initiale de critères dont il faudrait tenir compte dans la sélection de priorités pour le dialogue public sur les sciences et la technologie, et a convenu qu'il devait y avoir des moyens clairs de relever dans quelles situations le dialogue peut éclairer la politique et la prise de décisions liées aux sciences et à la technologie.
English: Part of that involves putting forward proposals that you do not like yourself.
French: Il souligne que certains pays, au motif qu’ils ont le monopole des armes nucléaires, pensent avoir le droit d’en réglementer l’usage.
English: These services include negotiating the terms for copyright use and issuing an appropriate license to the user.
French: (CCLI) a été créée afin d'aider les églises à se conformer à la législation sur le droit d'auteur et compenser les titulaires de droit de façon équitable.
English: Submission of Pharmacogenomic Information
French: Santé Canada Ligne Directrice
English: Dangerous goods prohibited through tunnels of category C, D and E when carried in tanks, except when carried under the provisions of 1.1.3;
French: Marchandises dangereuses interdites dans les tunnels de catégories C, D et E lorsque les marchandises sont transportées en citerne, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3;
English: The applicant may then file an appropriate correction or (if international preliminary examination is demanded) amendment.
French: Le déposant peut alors déposer la correction ou (s’il a présenté une demande d’examen préliminaire international) la modification requise.
English: Such as the UN Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989), the Worst Forms of Child Labour Convention 1999 (N° 182) and the UN Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (General Assembly resolution A/RES/54/263 of 25 May 2000).
French: Notamment la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, du 20 novembre 1989), la convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (n° 182) et le protocole facultatif des Nations unies à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés (résolution A/RES/54/263 de l'Assemblée générale, du 25 mai 2000).
English: As written, these Regulations provide a limited immunity for police officers (and persons acting under their direction and control) from certain offence provisions of the Controlled Drugs and Substances Act, when investigating offences contrary to that Act or when engaged in investigations that arise directly or indirectly from an investigation of Act offences.
French: Tel que libellé, ce règlement accorde une immunité restreinte aux policiers, de même qu'aux personnes qui agissent sous leur autorité et supervision, leur permettant d'enfreindre certaines dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances lorsqu'il est question de mener des enquêtes sur des infractions liées à cette loi ou toute enquête qui en découle directement ou indirectement.
English: Dr. Monica Brewer  St. John, NB Representative Atlantic Region
French: Dre Andrée Gagnon Blainville, QC Representative Quebec
English: Drug/Medical Device Combination Products (1999-05-01) internal Common Technical Document:
French: Les produits mixtes médicaments et matériels médicaux (1999-05-01) interne *Common technical document :
English: Operation ABACUS was the largest nation-wide domestic operation ever prepared for by the Department and the Canadian Forces.
French: L’opération ABACUS a été l’opération domestique la plus importante jamais mise au point par le Ministère et pour les Forces canadiennes à l’échelle du pays.
English: These amendments modernize the wording of the Regulations which will allow industry to incorporate new technologies that may improve the safety of eggs and increase marketing opportunities.
French: Ces modifications modernisent le libellé du Règlement, ce qui permettra à l'industrie d'intégrer de nouvelles technologies pouvant améliorer la salubrité des œufs et accroître les débouchés.
English: At the same time, PCE is continuing to develop user-friendly guidelines and tools, to encourage use of a results-based management approach at missions at at HQ.
French: En guise de préparatifs, la PCE amorce une analyse complète axée sur les résultats au regard de ses programmes, entre autres, une analyse des répercussions sur les ressources et des indicateurs du rendement.
English: The United Nations passed a resolution condemning the coup d'état which took place in this Central American nation in June of this year and called for the return of democratic order.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté une résolution condamnant le coup d'état qui a eu lieu dans cette nation d'Amérique centrale en juin et demandant le retour à l'ordre démocratique.
English: HICP inflation was 2.6% on average in 1999-2006.
French: 1 Valeur de référence L'inflation basée sur l'IPCH était de 2,6 % en moyenne durant la 0 2004 2005 2006 2007 période 1999-2006.
English: As well as its traditional client bases in Western Europe and the Middle East, there is the prospect of tourists from Eastern Europe and Asia.
French: Outre ses clientèles traditionnelles des pays d’Europe occidentale et du Moyen-Orient, la région devrait aussi accueillir des touristes originaires d’Europe orientale et d’Asie.
English: The re-election of President Bush was welcomed by a strong equity market rally despite an economy burdened by a record fiscal federal budget deficit of $412.6 billion in 2004 and record trade deficits.
French: La réélection de M. Bush a été accueillie par un regain important sur le marché des actions malgré un déficit record du budget fédéral (412 milliards 600 millions de dollars en 2004) et de la balance commerciale.
English: The technical aspect of detectability also has to be considered.
French: Il faut aussi se pencher sur le problème technique de la détectabilité.