ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission a précisé et élargi le mandat du Groupe pour y inclure les questions ayant trait à la rétention administrative des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909
French: Mario Tremblay Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909
English: 1.3 Autopsies Many deaths in a pandemic would not require autopsies since autopsies are not indicated for the confirmation of influenza as the cause of death.
French: 1.3 Autopsies Beaucoup de décès ne nécessiteraient pas d'autopsie lors d'une pandémie puisque l'autopsie n'est pas indiquée pour confirmer l'influenza comme cause de décès.
English: Shippers without alternative, effective, adequate and competitive means of transporting goods may submit a matter involving freight charges of over $750,000 to final offer arbitration following unsuccessful negotiations.
French: Après des négociations infructueuses, un expéditeur qui n’a pas d’autre moyen de transporter sa marchandise de façon efficace, adaptée et concurrentielle peut présenter à l’arbitrage un dossier où les frais de transport dépassent 750 000 $.
English: At that point, there was a marked "spike" upwards, indicating a disproportionate concentration of dropping out in the worst neighbourhoods.
French: Il se produit à ce point une hausse marquée indiquant une concentration disproportionnée de décrocheurs dans les quartiers les plus défavorisés.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat trafficking in human beings, especially women and children, for purposes of sexual exploitation and forced labour, inter alia, by supporting programmes and information campaigns to prevent trafficking, providing mandatory training for law enforcement officials, prosecutors and judges on the anti-trafficking legislation and increasing the provision of medical, psychological and legal support to victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé, notamment en soutenant les programmes et campagnes d'information axés sur la prévention de la traite, en rendant obligatoire la formation des membres des forces de l'ordre, des magistrats du parquet et des juges aux questions relatives à la législation réprimant la traite et en apportant une aide médicale, psychologique et juridique accrue aux victimes.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association of former United Nations Industry and Development Experts, Austrian Senior Experts Pool, Austro-Arab Chamber of Commerce, Austro-Egyptian Chamber of Commerce, Institut Supérieur de Gestion, International Congress of Industrialists and Entrepreneurs, International Federation for Medical and Biological Engineering, International Organization for Standardization, International Organization of Employers, Mountain Unlimited, Society for International Development, Soroptimist International, Volunteers Association for International Service, World Association for Small and Medium Enterprises, World Confederation of Labour.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Association des volontaires pour le service international, Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Austrian Senior Experts Pool, Chambre de commerce austro-arabe, Chambre de commerce austro-égyptienne, Confédération mondiale du travail, Congrès international des industriels et des entrepreneurs, Fédération internationale du génie médical et biologique, Institut supérieur de gestion, Mountain Unlimited, Organisation internationale de normalisation, Organisation internationale des employeurs, Société internationale pour le développement, Soroptimist International.
English: The question that launched Justice Breyer’s remarks was the following:
French: Le juge Breyer a commencé son discours par la question suivante :
English: In particular, the Parties shall undertake to coordinate their policies, training activities, public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro.
French: En particulier, les parties s’engagent à coordonner leurs politiques, leurs activitØs de formation, leurs campagnes d’information du public et leurs publications, relatives au faux monnayage de l’euro.
English: • co-ordinating emergency child-care requirements;
French: • coordonner les besoins d’urgence de garde d’enfants;
English: Users are automatically linked by these changes when they navigate through the www.mistercredito.com Internet site. Users are thus advised to systematically refer to the use conditions on connecting to the site.
French: Les utilisateurs seront automatiquement liés par ces modifications quand ils navigueront sur le site Internet www.mistercredito.com .
English: Customs 2013 Ensuring the safety and security of EU citizens, facilitating legitimate trade while preventing unfair and illegal trade.
French: Propreté de l’environnement et réduction de l’encombrement des routes.
English: The Government will undertake to provide full access to the amicus on the administration of the Common Experience Payment and Independent Assessment Process and for the sole purpose of reporting to the Courts.
French: Le gouvernement donnera à l'amicus un accès à tous les renseignements relatifs à l'administration du paiement d'expérience commune et du Processus d'évaluation indépendant dans le seul but de faire rapports aux tribunaux.
English: It strongly protested against Mr Ardzinba's refusal to authorise the visit of the committee as a whole, that is with its Georgian special guests.
French: Elle a vigoureusement protesté auprès de ce dernier contre son refus d'autoriser la venue de la commission au complet, c'est-à-dire accompagnée des invités spéciaux géorgiens.
English: See J.F. Flauss, ibid., p. 861; see, pp. 861-862, the examples concerning France given by this author.
French: Voir J. F. Flauss, ibid., p.  861; voir p.
English: Three LDCs (Cape Verde, Samoa and Vanuatu) have already met the target of reducing the under-five morality rate below 45 per 1,000 live births and a further 13 are making substantial progress towards that target.
French: Trois PMA (Cap-Vert, Samoa et Vanuatu) ont déjà réussi à ramener le taux de mortalité des moins de 5 ans à moins de 45 pour 1 000 naissances vivantes et 13 autres font des progrès importants dans cette direction.
English: New supply from the education system will also be limited as result of the long training time (up to seven years for doctors) and of problems in the institutional capacity to handle new enrolments.
French: La nouvelle offre de travail associée aux sortants du système d'enseignement sera également restreinte en raison des longues durées de formation (jusqu'à sept ans pour les médecins) et des difficultés auxquelles les établissements sont confrontés face aux nouvelles inscriptions.
English: (Rumpel Felt) have shown their expertise in producing similar fabrics, notwithstanding the lack of user/customer input.
French: (Rumpel Felt) ont démontré qu’elles avaient les compétences voulues pour produire des tissus similaires, en dépit de la non-participation des utilisateurs-clients.
English: Investment in the technology sector was hit particularly hard.
French: Les investissements dans le secteur de la technologie ont été particulièrement touchés.
English: Guarantee stating that the site chosen for the Olympic Village is in keeping with the city development plan and the standards to be met to obtain planning permission.
French: Garantie pour le contrôle des droits commerciaux Garantie selon laquelle le COJO accordera des subventions de voyage aux délégations des CNO/CNP participant aux Jeux Olympiques/ Paralympiques.
English: These compensation options will be presented to the public for input prior to finalization of the Fish Habitat Compensation Plan.
French: La NLRC poursuivra sa collaboration avec le MPO, la Salmon Association of Eastern Newfoundland (SAEN) et d’autres intervenants afin d’atteindre les objectifs de la stratégie de compensation de l’habitat du poisson.
English: Figures 9 to 12 illustrate the changes in educational attainment among the four Registered Indian age cohorts.
French: Les figures 9 à 12 montrent l’évolution des niveaux de scolarité entre les quatre cohortes d’âge d’Indiens inscrits.
English: In its relations with the 6 countries of the Gulf Co-operation Council (GCC), the Community is also trying to stimulate their integration through a customs union.
French: Dans ses relations avec les six pays du Conseil de Coopération du Golfe (CCG), la Communauté cherche également à stimuler leur intégration au sein d’une union douanière.
English: But instead of following Russia’s reform path, Lukashenko worsened matters by reimposing central planning in industry and agriculture.
French: Mais au lieu de suivre la Russie sur la voie des réformes, Loukachenko a aggravé la situation en réintroduisant une planification centralisée dans l'industrie et l'agriculture.
English: Under the millennium objectives, Germany would like to further harmonise its agenda with that of other donor countries in order to do more and better in regard to equality.
French: Dans le cadre des objectifs du millénaire, l’Allemagne souhaiterait harmoniser davantage son agenda avec celui d’autres pays donateurs pour
English: Promote and provide access to NFB productions
French: Promouvoir et rendre accessible la production cinématographique de l’ONF
English: While judicial independence has been part of the political manifesto of successive governments over the past 15 years, each has repeatedly reneged on its public promises in this regard.
French: Bien que l'indépendance de la justice ait figuré au programme politique des gouvernements successifs de ces 15 dernières années, les promesses publiques à cet égard n'ont jamais été tenues.
English: Original Message: philippe cabay - 5/23/2007 [11:04]   merci pour votre devoument,je pense souvent a vous les hommes et les femmes qui travaille pour la liberte en afganistant,les americains sont fier de leurs soldats mais les canadiens aussi,freedom is not free,merci et bonne chance good look
French: Message original: philippe cabay - 5/23/2007 [11:04]   merci pour votre devoument,je pense souvent a vous les hommes et les femmes qui travaille pour la liberte en afganistant,les americains sont fier de leurs soldats mais les canadiens aussi,freedom is not free,merci et bonne chance good look
English: The Working Party will have before it a draft text for R.E.1 on advertising and road safety (ECE/TRANS/WP.1/2006/20) submitted by the representative of France and the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant la publicité et la sécurité routière (ECE/TRANS/WP.1/2006/20) et soumis par le représentant de la France et le secrétariat.
English: The African Model Legislation for the Protection of Rights of Local Communities, Farmers, Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources aims at establishing a framework for national laws to regulate access to genetic resources.
French: Le modèle africain de législation en matière de protection des droits des communautés locales, des agriculteurs, des sélectionneurs et en matière de réglementation de l’accès aux ressources biologiques vise à créer une structure cadre pour le droit national propre à réglementer l’accès aux ressources génétiques.
English: In this regard, it should be recalled that, in addition to co-financing, Member States may use their own funding for Community actions and provide additional funding to adapt their capacity to the available resources, in accordance with the legislation on state aid.
French: Dans ce contexte, il faut rappeler qu'en plus du cofinancement, les États membres, dans le cadre d'actions communautaires, peuvent utiliser leurs moyens propres et ajouter des moyens financiers additionnels en vue d'adapter leurs capacités aux ressources, tout en respectant la réglementation relative aux aides d'État.
English: Equally important, governments should not divert funding from other important fields to meet the needs of networks.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est que les gouvernements ne détournent pas de fonds affectés à d'autres domaines importants pour financer les besoins des réseaux.
English: The Committee notes the efforts of the State party to ensure protection and humanitarian assistance to displaced children.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour assurer la protection des enfants déplacés et leur apporter une aide humanitaire.
English: There are discrepancies between the types of content criminalized in different States.
French: Les types de contenus en cause diffèrent selon les États.
English: These results suggest that density, MFA, and stiffness can be estimated by NIR with sufficient accuracy to be used in operational settings.
French: Ces résultats indiquent que la spectroscopie dans le proche infrarouge permet d'estimer la masse volumique, l'AMF et la rigidité avec suffisamment d'exactitude pour être utilisée de façon opérationnelle.
English: Information Management Specialist Information Management Specialists are experts in one or more of the information management disciplines that support the effective and efficient management of information.
French: Interfonctionnement La capacité de différents genres d'ordinateurs, de réseaux, de systèmes d'exploitation et d'applications de travailler de manière coordonnée, sans communication préalable, afin d'échanger de l'information de manière utile et significative.
English: A duly issued license is required for all kinds of banking activities.
French: Toute activité bancaire exige la délivrance d'une licence en bonne et due forme.
English: Assessment and Treatment Centres and Day Hospitals provide short-term diagnostic, assessment and treatment services in a special unit within an acute care hospital or other health facility.
French: Définitions révisées en fonction des commentaires des répondants Les centres d’évaluation et de traitement et hôpitaux de jour (Assessment and Treatment Centres and Day Hospitals) fournissent des services de diagnostic, d’évaluation et de traitement de courte durée au sein d’une unité spéciale d’un hôpital de soins actifs ou d’un autre établissement de santé.
English: The safety of the slope is measured in terms of its probability of failure rather than the customary factor of safety.
French: La sécurité de la pente est évaluée en terme de sa probabilité de rupture plutôt que du facteur de sécurité habituel.
English: Without practical skills, they risk being left behind in today's economy.
French: À défaut de compétences pratiques, ils risquent d'être tenus à l'écart de l'économie moderne.
English: The issue of internal displacement also featured at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting held in October in Warsaw, where several Governments and NGOs made recommendations for greater integration of the issue into the OSCE's work.
French: La question des déplacements internes a également figuré à l'ordre du jour de la réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, que l'OSCE a tenue en octobre à Varsovie et où plusieurs gouvernements et organisations non gouvernementales ont fait des recommandations tendant à une plus grande intégration de la question dans les travaux de l'organisation.
English: In doing so, the enforcement branch may seek expert advice.
French: Pour ce faire, il peut solliciter l'avis d'experts.
English: The selection committee included three national society Presidents:
French: Le comité de sélection comptait trois présidents de sociétés nationales :
English: "I have reviewed the resource requirements for all the options set out in this Memorandum to Cabinet.
French: « J'ai examiné les exigences financières relatives à toutes les propositions énoncées dans ce mémoire au Cabinet.
English: LET-AT-A-355-2004 dated December 22, 2004, the Agency requested Transport Canada's confirmation that its February 27 and December 2, 2002 submissions with respect to safety-related issues remained current or, if not, that it provide any additional information that it may deem relevant.
French: [27] Dans la décision no LET-AT-A-355-2004 du 22 décembre 2004, l'Office a exigé que Transports Canada confirme que ses documents des 27 février et 2 décembre 2002 relatifs aux questions de sécurité demeuraient actuels ou, sinon, de fournir toute information supplémentaire jugée pertinente.
English: Canada has one of the lowest tax rates for small business (effective federal-provincial tax rate of 21 per cent), has comparable rates for the manufacturing and processing sector (effective tax rate of 35 per cent), but imposes the full general tax rate of 43.5 per cent on most other sectors, including the service and knowledge-based industries.
French: Il applique aux petites entreprises un des taux d’imposition les plus bas qui soient (taux d’imposition effectif fédéral-provincial de 21 %); il applique des taux comparables au secteur de la fabrication et de la transformation (taux d’imposition effectif de 35 %), mais il impose le taux général d’impôt de 43,5 % à la plupart des autres secteurs, y compris l’industrie des services et l’industrie fondée sur le savoir.
English: In 2001, we supported the useful resolution on the issue of multilateralism put forward by the then chairman of the Committee.
French: En 2001, nous avons appuyé l'utile résolution sur la question du multilatéralisme présentée par le Président de la Commission d'alors.
English: Under Article 9 of the Protocol, a change in ownership of an international registration can only be recorded if "the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications [under the Protocol]."
French: Selon l’article 9 du Protocole, un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut être inscrit que si « le nouveau titulaire [est] une personne qui, selon l’article 2.1), est habilitée à déposer des demandes internationales [en vertu du Protocole] ».
English: From 197780, domestic supply increased greatly.
French: De 1977 à 1980, l'offre intérieure s'est accrue considérablement.
English: One way is to introduce the measurement of unpaid work in national satellite accounts, disaggregated by sex and age, as a vital tool in valuing the unpaid work of women and men.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'évaluer le travail non rémunéré, ventilé par sexe et par âge, dans les comptes satellites nationaux, ce qui serait un outil essentiel de valorisation de ce travail.
English: Physical Participation- Information is gathered and can be understood best by some individuals when they "actually do" a task or are physically involved in the learning activity (e.g. role playing, demonstrations, simulations, games, field trips).
French: Physique - L ’information est assimilée et peut être mieux comprise par certaines personnes lorsqu’elle exécutent réellement la tâche ou qu’elles participent physiquement à l’activité d’apprentissage (p. ex., mises en situation, démonstrations, simulations, jeux, voyages d’études).
English: In fulfilment of the mandate of the Mission and other relevant OSCE decisions, we confirm the commitment of the OSCE, including through its Mission, to follow closely the implementation of this process, as well as to assist in achieving a settlement in the eastern part of Moldova, in close co-operation with the Russian and Ukrainian mediators.
French: Dans l’accomplissement du mandat de la Mission et en exécution d’autres décisions pertinentes de l’OSCE, nous confirmons l’engagement de l’OSCE de suivre de près, notamment par l’intermédiaire de sa Mission, le déroulement de ce processus et d’apporter son concours, en étroite coopération avec les médiateurs russe et ukrainien, à la réalisation d’un règlement dans la partie orientale de la Moldova.
English: • Finalize a new modern approach to smart regulation.
French: • Compléter une nouvelle approche moderne en matière de réglementation intelligente.
English: At the same meeting, the High Commissioner responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: • An ad hoc group was formed to work on a draft CS-03, Part V. The ad hoc group includes:
French: • On a mis sur pied un groupe speécial pour travailler à l'élaboration de la version préliminaire de la partie V de la SC 03, le groupe spécial est composé des personnes suivantes :
English: Invigorating formulas and portable, practical packaging… Feel refreshed and energised on those hot midsummer days...
French: Des formules vivifiantes, un format nomade et pratique à emporter… Découvrez les meilleurs alliés de l’été pour se rafraîchir à tout moment de la journée.
English: To provide opportunities along the parkway to learn about the park’s natural and cultural resources and to stay overnight at a range of accommodations.
French: Le long de la promenade, offrir aux visiteurs diverses possibilités d’hébergement et d’apprentissage portant sur les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: • (a) the percentage of the daily value of fat, cholesterol, sodium, potassium, carbohydrate or fibre or of the sum of saturated fatty acids and trans fatty acids;
French: • a) le pourcentage de la valeur quotidienne des lipides, du cholestérol, du sodium, du potassium, des glucides ou des fibres ou de la somme des acides gras saturés et des acides gras trans;
English: • Open public meetings in each of the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut, to seek views, discuss key issues, build support for the need for a policy review, and seek input on the process for the review.
French: • Réunion publique ouverte dans chacune des provinces de l’Atlantique, au Québec et au Nunavut pour solliciter les opinions, discuter de questions clés, établir l’appui d’une révision de la politique et demander une participation.
English: RENAR performs regular inspections of legally registered users and imposes sanctions for violations of the law.
French: Le Registre national des armes prévoit que les usagers légitimes doivent faire régulièrement l'objet d'inspections et que des sanctions sont appliquées en cas d'infraction avérée aux dispositions en vigueur.
English: It is not possible to interactively select a different desktop during the installation.
French: L'installateur n'offre pas d'option pour sélectionner un environnement différent.
English: Tickner notes that a manufacturer that found and marketed an alternative which matched DEHP's storage times would be "at a unique market advantage".
French: Tickner fait remarquer que le fabricant qui trouvera et mettra en marché un produit de remplacement qui offre des durées de conservation équivalentes au DEHP aura « un avantage commercial unique ».