ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may also receive communications on an unrestricted basis from PWs' representatives, including periodic reports on camp conditions.
French: Ils peuvent aussi recevoir les communications, sans restriction, des représentants des PG, ce qui comprend des rapports périodiques sur les conditions qui prévalent au camp.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of National Defence
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au sous-ministre de la Défense nationale
English: At these sessions, held in a number of provinces, the CNM presented the Plan's objectives and encouraged local government and civil society bodies to become involved.
French: Au cours de ces journées, tenues dans diverses provinces, on a présenté les objectifs du Plan national, en favorisant la participation des acteurs locaux, au niveau des pouvoirs publics et à celui de la société civile.
English: At the same time, we should continue to strengthen the regime established by the landmine Convention.
French: Nous devons, dans le même temps, continuer de renforcer le régime mis en place dans le cadre de la Convention sur les mines terrestres.
English: This type of room sleeps from 2 to 4 persons.
French: Cette typologie de chambre peut accueillir d'un minimum de 2 personnes à un maximum de 4 personnes.
English: It provides producers with information and tools to build their own farm succession plan.
French: Cet atelier offrira aux producteurs l'information et les outils nécessaires pour planifier le transfert de leur ferme.
English: Rusty, unseaworthy, ships were often used and this was how asylum seekers arrived on the shores of EU countries.
French: Les législations deviennent de plus en plus restrictives et les conditions d’accueil de plus en plus détestables.
English: 3) To organize cooperation in order to provide financial aid for Member States who play a disproportionately large part in the supervision of external borders;
French: 3) à organiser une coopération afin d'aider financièrement les États membres qui assument une charge disproportionnée pour assurer la surveillance de leurs frontières extérieures;
English: Minister/Counsellor Commercial (EX-02)
French: Ministre/Conseiller Affaires commerciales (EX-02)
English: Many of the proposed changes were agreed by the Land Councils as part of joint proposals with the Northern Territory Government.
French: Nombre de propositions de modifications ont été adoptées par les conseils fonciers dans le cadre de propositions conjointes formulées avec le Gouvernement du Territoire du Nord.
English: Providing monthly advances based on updated cash flow budgets that specifically identify cash requirements for the funded activities would minimize the risk that payments are made in advance of need. It would also be sound cash management practice by minimizing forgone interest that could be earned by the Crown on funds provided in advance of need.
French: Des avances mensuelles fondées sur des budgets actualisés précisant les besoins de trésorerie pour les activités financées permettraient de garantir la conformité à la politique du SCT sur les paiements de transfert, puisque les avances seraient versées en fonction des besoins et au rythme prévu et qu'elles permettraient de respecter le principe du souci de l'économie en réduisant au minimum l'intérêt perdu que l'État pourrait obtenir sur les fonds versés au bénéficiaire avant qu'il en ait besoin.
English: So she is going to blow the dick to make the jizz gush out.
French: Elle v donc sucer la queue pour en faire jaillir le liquide.
English: For a government owned company located in the Middle East...
French: Au bénéfice d'une société gouvernementale située au Moyen Orient...
English: Looking back on last year in Bulgaria, we have noticed that reforms are taking place at a superficial level, that implementation is limited, that reforms are being introduced more slowly, and that some vital ones were not carried out until the very last moment.
French: Cette dernière année, en Bulgarie, nous avons remarqué que des réformes ont lieu à un niveau superficiel, que la mise en œuvre est limitée, que les réformes sont introduites plus lentement et que certaines d’entre elles, vitales, n’ont été menées qu’à la toute dernière minute.
English: Evidence cannot be replaced.
French: Ces pièces à conviction ne peuvent être remplacées.
English: Recommend to the Park that it: (a) Prepares training plans for staff, considering the need for technical training as a means to identify ways to improve current practices and considering the need for training in support of succession planning; and, Reviews the adequacy of operational planning and procedural material from a corporate memory and succession planning perspective.
French: Recommander au Parc qu’il : (a) prépare des plans de formation du personnel, compte tenu du besoin de formation technique pour améliorer les pratiques actuelles et du besoin de formation générale pour planifier la relève; examine les procédures d’exploitation et outils de planification pour voir s’ils sont adéquats dans le contexte de la préservation de la mémoire institutionnelle et de la planification de la relève.
English: Common Technical Document Summaries The format of the table of contents for Module 2 is provided in the ICH M4 guidance, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Sommaires du Common Technical Document Le format de la table des matières du module 2 doit être conforme á la ligne directrice ICH M4, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: Reporting distributions made to non-residents of Canada If you are a custodian who distributed an amount out of the RCA trust to a non-resident, you have to file an NR4 information return.
French: Déclaration des montants attribués à des non-résidents du Canada Si vous êtes un dépositaire qui a attribué un montant à partir de la FCR à un non-résident, vous devez produire une déclaration de renseignements NR4.
English: The lessons illustrate these ideas with reference to tobacco promotions.
French: Les leçons illustrent ces idées en ce qui concerne la promotion du tabac.
English: The department referred to section 21 of the Act and argued that appeal rights were valid against only the proposed appointments for the selection process at hand.
French: Le ministère invoque en cela l'article 21 de la Loi et allègue que les droits d'appel ne sont valables qu'à l'encontre des nominations proposées dans le cadre du plus récent processus de sélection.
English: We have this discretion under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) which applies to the private sector.
French: Nous avons ce pouvoir en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui s'applique au secteur privé.
English: Per capita income and productivity are also higher in these regions than in the neighbouring regions of the acceding countries, except for Bratislava.
French: Le revenu par habitant et la productivité y sont également plus élevés que dans les régions voisines des pays candidats, à l'exception de Bratislava.
English: How would you describe the level of commitment, ownership and involvement in the process?
French: Comment décririez-vous le niveau d'engagement, de responsabilisation et de participation vis-à-vis du processus?
English: States Parties will need to report regularly to a Committee on the Rights of Persons with Disabilities, responsible for monitoring the implementation of the Convention.
French: Les États parties devront présenter périodiquement un rapport au Comité des droits des personnes handicapées, responsable du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: In light of the circumstances, it was inevitable that this would be the case.
French: Au vu des circonstances, c’était inévitable.
English: We will use these rates as a baseline for assessing compliance trends over time.
French: Nous prendrons ces taux comme points de départ pour évaluer les tendances d’observation au fil du temps.
English: Exceptions may be made by the Secretary-General as the needs of the service may require, and staff members shall be required to work beyond the normal tour of duty when requested to do so.
French: Le/La Secrétaire général(e) peut décider de dérogations pour tenir compte des besoins du service, et les fonctionnaires sont tenus de travailler au-delà des heures normales lorsque cela leur est demandé.
English: However, the three issues selected above from the work of the Commission for Social Development on the follow-up to the Summit appear to be of general relevance for countries at different levels of development and of particular interest to those that are struggling to define their position and role in a globalizing and interdependent world economy.
French: Toutefois, les trois thèmes sélectionnés ci-dessus à partir des travaux de la Commission du développement social sur la suite donnée au Sommet mondial semblent en général pertinents pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, et en particulier pour ceux qui luttent pour définir leur rôle dans une économie mondiale placée sous le signe de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: At the hearing Mr. Noonan submitted a motion to dismiss, which was dismissed by Bruno Bernard J.  On September 15, 1997, without obtaining the inspectors’ permission, the trustee filed a motion for leave to appeal the judgment by Bruno Bernard J.  12.2 Inscription in appeal of judgment removing corporate trustee  On May 27, 1998 Julie Dutil J. removed the corporate trustee and referred the dismissed claims to the new trustee Éric Pronovost.
French: Pourtant, durant l’avis d’intention, Micadco avait reçu près de 410 000 $, dont 208 000 $ retirés du compte de Sonerco la veille et le jour même de l’expiration du délai pour déposer une proposition aux créanciers les 10 et 11 juin 1996.  Le syndic ne pouvait identifier un document quelconque établissant que Micadco pouvait retirer 20 000 $ par mois et 140 000 $ un mois, pour rembourser sa dette.
English: One day Dave was minding his own business when he got a call.
French: Un jour Dave s'occupait de ses propres affaires quand il a reçu un appel.
English: Real Property Management Framework Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: Full implementation of the plan requires cooperation and coordination between the international community and the Sudan.
French: Une mise en œuvre totale du plan suppose coopération et coordination entre la communauté internationale et le Soudan.
English: Publication requirement — Canada Gazette (6) Any notice referred to in paragraph (1)(b) or (c) shall be published in the Canada Gazette, Part I, not less than seven days before the day on which the renewal, partial suspension or termination provided for in the notice is effective.
French: Alinéa (1)c) : avis de la résiliation de l'Accord (6) Tout avis prévu aux alinéas (1)b) ou c) doit être publié dans la Gazette du Canada Partie I au moins sept jours avant la date de prise d'effet de la mesure prévue dans l'avis.
English: There are currently five appeals from trial Judgements pending before the Appeals Chamber: Ramush Haradinaj et al.  ; Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski; Rasim Delić; Milan Lukić and Sredoje Lukić; and Nikola Šainović et al.  [formerly Milan Milutinović et al.].
French: Cinq affaires sont actuellement examinées en appel : Haradinaj et consorts, Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski, Rasim Delić, Milan et Sredoje Lukić et Nikola Šainović et consorts [anciennement Milan Milutinović et consorts].
English: 2001-04-02 Canadian Society for International Health The Pan American Health Organization and the Centretown Community Health Centre cordially invite you to a lunchtime forum to mark World Health Day, Friday, April 6, 2001, at 12.15 p.m. at the Centretown Community Health Centre, 420 Cooper Street, Ottawa, Canada.
French: 2001-04-02 Canadian Society for International Health L'Organisation panaméricaine de la santé et le Centre de santé communautaire du Centre-ville vous convient à un forum à l'heure du déjeuner à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, le vendredi 6 avril 2001, à 12h15, au Centre de santé communautaire du Centre-ville, 420, rue Cooper, à Ottawa. [Le forum se déroulera en anglais seulement.]
English: They made necessary specifications and corrections, and thus a modern constitution was elaborated, in accordance with the conditions for guaranteeing a legal system which should correspond to the current exigencies in the field of human rights protection.
French: Leurs précisions et corrections utiles ont permis d'élaborer une constitution moderne répondant aux conditions requises pour garantir un système juridique à la hauteur des exigences d'aujourd'hui en matière de protection des droits de l'homme.
English: The bones and objects they once held, such as coppers and labrets, were scattered or stolen by enthusiastic collectors over the course of more than a century.
French: Les os et les objets qu'ils comportaient autrefois, notamment des cuivres et des labrets, ont été dispersés ou volés par des collectionneurs enthousiastes au long de plus d'un siècle.
English: Mr. Kalman Mizsei (UNDP), Assistant Secretary-General of the United Nations and UNDP Regional Director for Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), presented a keynote address on behalf of the UNDP Administrator.
French: M. Kalman Mizsei (PNUD), Sous-Secrétaire général et Directeur régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (CEI) du PNUD, a prononcé un discours d'orientation au nom de l'Administrateur du PNUD.
English: The round table on human rights and gender, convened by UNDP, the United Nations Development Fund for Women, the Global Coalition on Women and AIDS and the United Nations High Commissioner for Refugees, was chaired by Senator, the Honourable Dr. Marcus C Bethel, Minister of Health of the Commonwealth of the Bahamas.
French: La table ronde sur les droits de l'homme et les sexospécificités, organisée par le PNUD, UNIFEM, la Coalition mondiale des femmes contre le sida et le HCR, était présidée par le docteur Marcus C. Bethel, Ministre de la santé du Commonwealth des Bahamas.
English: • They will demonstrate some aspect of program delivery that could be borrowed widely by other First Nations and Inuit communities.
French: • Démontrer certains aspects de la prestation de programmes que d'autres communautés de Premières nations et de communautés inuites pourront largement emprunter.
English: Honourable senators, Bill C-53 also contains a number of corrective amendments to the existing proceeds of crime scheme under the Criminal Code. These amendments include a correction in a discrepancy between the French and English wording of one provision; a clarification of the authority of the Attorney General of Canada in relation to the proceeds of crime; a clarification of the designation of designated offence and an extension of the search warrant provisions under the Controlled Drugs and Substances Act to ensure that warrants under that act can also apply in the case of investigations of money laundering and possession of proceeds of crime offences where these are related to illegal drugs.
French: Honorables senateurs, dans le projet de loi C-53, on propose ´ ´ egalement un certain nombre de modifications aux dispositions du Code criminel relatives aux produits de la criminalite´ . Ces modifications corrigent notamment un e´ cart entre les deux versions linguistiques d’une disposition; clarifient les attributions ´ ´ ` ´ du procureur general du Canada a l’egard des produits de la criminalite et la definition d’ « infraction designee »; et elargissent ´ ´ ´ ´ ´ l’application des dispositions relatives aux mandats en vertu de la Loi reglementant certaines drogues et autres substances, en vue de ´ ´ ´ ´ permettre l’utilisation des mandats delivres sous son regime pour les ´ ` enquetes visant des infractions liees a la drogue et relatives au ˆ ` blanchiment d’argent ou a la possession de biens criminellement obtenus.
English: [ check against delivery ] Introduction It is a pleasure to be here today to speak to you about what I believe to be the most important foreign operation the Canadian Forces have undertaken in many years: our mission to Afghanistan.
French: [ Seul le texte prononcé fait foi ] Introduction It is a pleasure to be here today to speak to you about what I believe to be the most important foreign operation the Canadian Forces have undertaken in many years: our mission to Afghanistan.
English: Also, use this part for a corporation becoming a CCPC.
French: De même, utilisez cette section si une société devient une SPCC.
English: Under section 16 of the new legislation on political party funding, the office of clerk of the Chamber of Deputies shall make the results of audits undertaken by the Court of Auditors and its observations, together with any observations of the parties, available for consultation and shall also publish them on line.
French: L’article 17 prévoit lui que « les comptes et bilans des partis politiques sont publiés chaque année au Mémorial B ».
English: In conjunction with the proposal under draft Article 4(3)(b), a proposal by one delegation, supported by several other delegations and one non-governmental organization, was accepted that this provision should also cover the case where a part of the description was missing.
French: Parallèlement à la proposition concernant l’article 4.3)b), la proposition d’une délégation, appuyée par plusieurs autres délégations et par une organisation non gouvernementale, tendant à ce que cette disposition vise aussi le cas où il manque une partie de la description, a été acceptée.
English: Previous Allied assaults against Vimy had failed, with terrible casualties and the Germans still in position on the ridge.
French: Les assauts menés antérieurement par les Alliés à Vimy avaient échoué, causant de terribles pertes et laissant les Allemands en position de la crête.
English: Regardless of the air content, freezing and thawing increased greatly the concrete expansion in the presence of ASR, even after ASR was almost complete; freezing and thawing also greatly promoted surface cracking.
French: Quel que soit le contenu en air, les cycles de gel et de dégel ont grandement contribué à augmenter l'expansion du béton affecté de RAS, même après que cette réaction soit presque complétée; les cycles de gel et de dégel ont aussi favorisé la fissuration superficielle du béton en cause.
English: The Ministers of Justice and the delegations that attended the conference agreed on a declaration and a report for the conference and the consensus of the group was that the President of the Conference should submit the Cairo Declaration and the report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Les ministres de la justice et les délégations qui ont assisté à la Conférence ont arrêté le texte d'une déclaration et d'un rapport, et le consensus qui s'est dégagé au sein du groupe était que le Président de la Conférence devrait présenter la Déclaration du Caire et le rapport en question à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: In some cases, this has also been the result of the mediating role of the United Nations and, in others, the result of steps taken by the main regional and subregional organizations and of particular countries and prestigious African political figures.
French: Dans certains cas, cela a résulté du rôle de médiation des Nations Unies et dans d'autres, des mesures prises par les grandes organisations régionales et sous-régionales ou de pays et de prestigieuses personnalités politiques africaines.
English: And that ripple effect is reaching around the world.
French: Et cet effet se fait sentir un peu partout dans le monde.
English: The Chairman: I wish to draw the Committee's attention to informal working paper No. 5, which members have at their disposal and which is the inventory of what has to be done this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite attirer l'attention de la Commission sur le document de travail No 5, que les membres ont à leur disposition et qui est l'inventaire des points à traiter ce matin.
English: Another follow-up study was conducted on 92 children from the Pichichero et al. study.
French: Une autre étude de suivi a été menée chez 92 enfants ayant participé à l'étude de Pichichero et coll.
English: We have consciously tried to find out how far an anti-hero could take us.
French: Nous avons consciemment cherché la limite jusqu’à laquelle peut aller un anti-héros.
English: ◦ working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: ◦ de travailler avec les entreprises, les industries et les organisations de recherche l'Ouest canadien en vue de mener des projets systémiques pour rehausser la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: Had he had the attachments that accompany the drawings he would have been better prepared.
French: Il aurait été mieux préparé s'il avait eu à sa disposition toutes les pièces jointes aux dessins.
English: Transmission of WNV through transfusion and transplantation is an area of concern for all Canadians.
French: chez des individus diagnostiqués avec des méningo-encéphalites causées par le VNO 28 jours suivant les transfusions (6, 7) fournissent de solides preuves qui suggère que le VNO soit transmissible par les transfusions sanguines et les transplantations d’organes.
English: So I sat down with my ukulele, lap steel guitar and surf guitar, and a little bottle of Caribbean nectar, dark rum.
French: Le plan était simple, avant d’enregistrer chaque instrument, hop !
English: And it honors leaders in the promotion of mental health in the workplace.
French: Il vise à souligner le travail des chefs de file dans la promotion de la santé mentale au travail.
English: Cadmium in deep water cultured Pacific Oysters:
French: Le cadmium dans les huîtres creuses du pacifique d’élevage en eaux profondes :
English: Health expectancy uniquely models complex morbidity and mortality interactions that are increasingly important for health planners and are otherwise extremely difficult to observe.
French: L'espérance de vie en santé ne modélise que les interactions complexes entre la morbidité et la mortalité qui prennent de plus en plus d'importance dans la planification des services de santé et sont extrêmement difficiles à observer autrement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38976 - 39000 (of 53558) Page: 1560 / 2143 Page: < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Back | Next Kirra - 12/22/2005 [09:19] Chatham, Ontario, Canada Merry Christmas to all of you and I hope that all of get to go home for the holidays and see all your families.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38976 - 39000 (de 53558) Page : 1560 / 2143 Page : < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Arrière | Avant Kirra - 12/22/2005 [09:19] Chatham, Ontario, Canada Merry Christmas to all of you and I hope that all of get to go home for the holidays and see all your families.
English: When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
French: Lorsque les données réelles ne sont pas disponibles pour certaines ventilations ou pour la périodicité trimestrielle convenue, des estimations doivent être fournies si possible.