ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchases of large items - automobiles, for example - were recalled fairly readily, as were rent, property taxes, and monthly interest payments on mortgages.
French: Les répondants se rappelaient facilement les gros achats—par exemple une automobile—de même que les sommes versées pour le loyer, l'impôt foncier et les paiements d'intérêts hypothécaires mensuels.
English: The information was disseminated through all national institutions and associations.
French: La diffusion a été faite au niveau de toutes les institutions et associations du pays.
English: The customer card is free for you and offers you many exclusive privileges.
French: La carte client est gratuite et vous offre de nombreux avantages exclusifs.
English: Fifty-third session  Geneva, 27 September-2 October and 10 October 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-troisième session Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment 6 Section I Letter D D. enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile. D. enable higher education institutions active within their territory to choose, for licensing purposes, an agency in the European Register in their own country or – provided this is permitted in their own country by a set of rules or agreement to this effect with the relevant ministry – in another country, which meets their needs and profile.
French: Amendement 6 Partie I, point D D. de permettre aux établissements de l’enseignement supérieur opérant sur leur territoire de choisir parmi les agences de garantie de la qualité ou d’accréditation figurant sur le registre européen une agence répondant à leurs besoins et leurs spécificités ; D. de permettre aux établissements de l’enseignement supérieur opérant sur leur territoire de choisir, aux fins de l'agrément, une agence, figurant dans le registre européen, de leur pays ou - dès lors que, dans leur pays, un règlement ou un accord en ce sens avec le ministère compétent le permet - d'un pays étranger, répondant à leurs besoins et leurs spécificités;
English: • recruitment of full Board of Directors and senior staff;
French: • recrutement des membres du Conseil d'administration et des gestionnaires supérieurs;
English: Statement by Wolfgang SCHÜSSEL, President-in-Office of the European Council
French: IT= PID 201 ES= PID 202 PT= PID 203 Inter :
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Ibiza.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Ibiza.
English: In the course of the discussions held at the various intergovernmental meetings that I have attended over the year in my capacity as Chairman of the Committee, especially those organized by the Organization of the Islamic Conference, the Organization of African Unity, and the Movement of Non-Aligned Countries, I have consistently promoted the Committee's objectives and activities, including its support for the Bethlehem 2000 project.
French: Lorsque cette question a été abordée aux diverses réunions intergouvernementales, auxquelles j'ai participé durant l'année en ma qualité de Président du Comité, notamment celles qui se sont déroulées sous les auspices de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation de l'unité africaine et du Mouvement des pays non alignés, je me suis systématiquement employé à promouvoir les objectifs et activités du Comité, notamment en faveur du projet Bethléem 2000.
English: Therefore, the goods in issue are parts of cellular telephones.11
French: Il n’est ni sûr ni prudent pour un
English: He administered the office and arranged appointments for King.
French: Il administre le bureau et organise les rendez-vous de King.
English: It is not a question of imposing a model, but of working with these countries to ensure their development, which must be sustainable development.
French: Il ne s'agit pas d'imposer un modèle, mais de construire, avec ces pays, leur développement, qui doit être un développement durable.
English: • Sub-measure 3.2: to develop pedagogical approaches for young asylum seekers who join the Luxembourg school system towards the end of their schooling.
French: • Sous-mesure 3.2.: concevoir des approches pédagogiques pour des jeunes demandeurs d’asile qui intègrent l’école luxembourgeoise vers la fin de leur scolarité.
English: Manual for the Executing Agencies; f. allowances for CIDA award students and trainees, in accordance with CIDA's Management of Students and Trainees in Canada - Manual for Executing Agencies; g. counterpart personnel of the recipient country, who have been identified by the recipient country to either receive training and/or work with Canadian personnel on the project; h. counterpart personnel receive no remuneration from CIDA other than defrayal of certain expenses, such as local transportation costs and living expenses while on travel status for the purpose of the project; and i. any other reasonable and directly related expenses required to carry out the project, which are not deemed to be "fees" or overhead/indirect costs and are not included in the above categories (note that details of this type of expenses will have to be provided in the Consultant's financial proposal).
French: Manuel à l'intention de l'Agence d'exécution; g. les indemnités versées aux boursiers-étudiants et aux boursiers-stagiaires de l'ACDI, conformément au manuel de l'ACDI intitulé Manuel à l'intention de l'Agence d'exécution — Le Boursier au Canada; h. les frais du personnel homologue du pays bénéficiaire, choisi par ce pays pour suivre la formation ou travailler avec le personnel canadien dans le cadre du projet; le personnel homologue ne touche aucune rémunération auprès de l'ACDI, sauf le remboursement de certaines dépenses telles que les frais de transport local et les indemnités de subsistance dans le cadre des déplacements effectués pour les besoins du projet; i. toute autre dépense raisonnable directement reliée au projet et nécessaire à son exécution, à l'exclusion des honoraires et des frais généraux ou indirects, qui n'est pas comprise dans les catégories ci-dessus (ces dépenses doivent être précisées dans la proposition financière du consultant).
English: Friday, 17 November 2000
French: Vendredi 17 novembre
English: Additional coordination was necessary between the Panel and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR).
French: D'autres activités de coordination sont également nécessaires entre le Groupe d'experts et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et la force militaire conduite par l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA).
English: In accordance with its agenda, the Expert Meeting on Foreign Direct Investment in Natural Resources discussed the role of transnational corporations (TNCs) in extractive industries and key implications for developing countries.
French: Conformément à son ordre du jour, la Réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles a examiné le rôle des sociétés transnationales (STN) dans les industries extractives et ses incidences les plus importantes sur les pays en développement.
English: Moreover, new co-operative stores have been setting up in small communities over the past few years.
French: D’ailleurs, on observe au cours des dernières années la mise sur pied de nouveaux magasins coop dans de petites localités.
English: Moreover, it will cause clogging in pneumatic circuits, thus adversely affecting the operation of the devices.
French: D'ailleurs, elle causera bstruer les circuits pneumatiques, de ce fait affecterait mal le fonctionnement des dispositifs.
English: Unforeseen and extraordinary expenses
French: Dépenses imprévues et extraordinaires
English: Case 533: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Smith J.) Shane v. JCB Belgium N.V. (14 November 2003)
French: Décision 533: - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Smith J.  ) Shane c. JCB Belgium N.V.  (14 novembre 2003)
English: The objective of such consultations is to foster a common understanding of the situation on the ground, of the mission's mandate and of its implementation.
French: L'objectif de ces consultations est de favoriser une compréhension commune de la situation sur le terrain, du mandat de la mission et de sa mise en oeuvre.
English: A modern and well-functioning intellectual property system is an essential element for developing countries not only for effectively implementing the TRIPS Agreement but also for successful participation in the increasingly globalized economy and world trading system.
French: AUTONUM Un système de propriété intellectuelle moderne et fonctionnant bien est un élément essentiel qui permettra aux pays en développement non seulement de mettre en œuvre efficacement l’Accord sur les ADPIC mais également de participer avec succès tant à une économie de plus en plus mondialisée qu’au commerce mondial.
English: The outer container should also be cleaned as required.
French: Le récipient extérieur doit également être nettoyé au besoin.
English: (2) Expenses incurred to find a company, society, foreign company or provincial company in respect of which a payment is to be made, or to find its successors or beneficiaries, shall be deducted from the amount payable to that company, society, foreign company or provincial company.
French: (2) Les dépenses engagées pour retrouver une société à laquelle un paiement est destiné ou pour retrouver ses successeurs ou bénéficiaires sont défalquées du montant du paiement.
English: In deriving such an obligation from a principle of effectiveness of Community law which means that the Community funds must be made available and used for the intended purpose, the Court of First Instance made an error of law.
French: En faisant découler une telle obligation d'un principe d'efficacité du droit communautaire qui impliquerait que les fonds communautaires doivent être mis à disposition et utilisés conformément à leur destination, le Tribunal a commis une erreur de droit.
English: Drug production and trafficking threaten regional stability and security.  At the same time, the continuous war in Afghanistan and its effects on personal, national and regional levels of security provide an ideal environment for the cultivation and trafficking of drugs.
French: La production et le trafic de drogues sont une menace pour la stabilité et la sécurité régionales, mais sont en plein essor en raison même de la guerre en Afghanistan et des effets déstabilisants de cette dernière sur les individus, le pays et la région.
English: List the most successful projects in the field of energy efficiency and rational use of energy resources in your country:
French: 7.1 Énumérer les projets qui ont donné les meilleurs résultats en matière d'efficacité énergétique et d'utilisation rationnelle des ressources de votre pays en énergie:
English: To support planning and decision making, an integrated monitoring and evaluation system for tracking service delivery outputs and governments' impact on society is being developed.
French: La majeure partie du travail préparatoire a déjà été accomplie et nous commençons à voir certains projets de gouvernement en direct arriver à maturité.
English: Ms. Corkery (United States of America): The United States just wanted to point out at this point that we do not want to take the resolution as a whole to a vote.
French: Mme Corkery (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent simplement annoncer que nous ne désirons pas mettre l'ensemble de la résolution aux voix.
English: Audio Feed See also our thematic feeds Audio coverage of the week's events Photo Feed See also our thematic feeds News photo coverage of the week - our most recent reports EbS Feed The week's most important meetings transmitted by our satellite information agency : Europe by Satellite (EbS) Video Feed See also our thematic feeds The most recent video productions (stockshots and documentaries) to illustrate EU affairs Stockshots & Infoclips Video stockshots to illustrate the EU news of the week Documentaries & VNR Video documentaries to explain the European policies EUtube Feed on youtube.com Welcome to the YouTube space of the European Commission What are Podcasts?
French: Fil Audio Voir aussi nos fils thématiques La couverture en audio des événements de la semaine Fil Photo Voir aussi nos fils thématiques La couverture en photo des événements de la semaine Fil EbS Les événements majeurs de la semaine retransmis par notre agence d'informations télévisées Europe by Satellite (EbS) Fil Vidéo Voir aussi nos fils thématiques Les vidéos les plus récentes (banques d'images et documentaires) pour illustrer l'actualité de l'Union Banques d'images et infoclips Les images d'illustration pour documenter l'actualité de la semaine Documentaires et VNR Les vidéos pour expliquer les politiques communautaires Fil EUtube sur youtube.com La version française sera bientôt disponible C'est quoi un podcast ?
English: The genes were mapped to reveal their linkage relationship to known QTLs associated with soybean cyst nematode (SCN) resistance.
French: Ces gènes ont été cartographiés pour déterminer leur relation avec des QTLs associés à la résistance au SCN.
English: A separate return must be filed for each foreign affiliate.
French: Vous devez produire une déclaration distincte pour chaque société étrangère affiliée.
English: • whether deputy heads are exercising their delegated authorities properly and in adherence to the staffing values; and
French: • est-ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales exercent les pouvoirs qui leur sont délégués adéquatement et conformément aux valeurs de dotation?
English: CVT, Center for Victims of Torture, Minneapolis, United States; medical, psychological and social assistance.
French: CVT, Center for Victims of Torture, Minneapolis (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.
English: NF04-1 Call for Bids No.
French: American Railcar Leasing LLC, dépôt de document Andersons, Inc.
English: Since the problem must be worse in order to justify renewed or enhanced funding, this deficiency orientation shapes reality and inflates the problem and ends up demobilizing the community.
French: Comme la situation doit empirer afin de justifier un financement renouvelé ou amélioré, cette orientation vers la déficience module la réalité et amplifie le problème et finit par démobiliser la communauté.
English: The Committee considers that it might help the States parties in implementing this obligation, if more use could be made of existing means of international cooperation with a view to exchanging experience and organizing assistance in solving the practical problems connected with the insurance of equal rights for men and women.
French: Le Comité estime que les États parties s'acquitteraient peut-être plus facilement de cette obligation s'ils pouvaient faire plus largement usage des moyens existants de coopération internationale en vue d'échanger des données d'expérience et de s'entraider pour résoudre les problèmes pratiques qu'ils peuvent rencontrer quand ils s'emploient à assurer l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: The Committee considers that particular attention should be given to the training of judges and to the system governing their recruitment and discipline, in order to free them from political, financial and other pressures, ensure their security of tenure and enable them to render justice promptly and impartially.
French: Le Comité estime qu'une attention particulière devrait être accordée à la formation des juges ainsi qu'au régime de leur recrutement, et de leur discipline, de manière à les mettre à l'abri de pressions politiques, financières et autres, à assurer leur sécurité de carrière et à mieux les soutenir pour rendre une justice prompte et impartiale.
English: Northwest Territories Appointments to the Public Service Executive:
French: Territoires du Nord-Ouest Nominations externes Groupe de la direction :
English: Monday, 3 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.; and
French: Lundi 3 octobre 2005 de 10 à 13 heures; et
English: The Commission had also provisionally approved draft recommendations for the reform of insolvency law, which had been discussed over the past three years, and should be ready for definitive adoption in the plenary session to be held in June 2004.
French: La Commission a également approuvé à titre préliminaire le projet de recommandations pour la réforme du régime de l'insolvabilité, dont elle a débattu ces trois dernières années et qui devrait être prêt pour adoption définitive lors de la session plénière qui se tiendra en juin 2004.
English: The focus was on the Internal Governance of the Board and consisted of the approval of the Guiding Principles and various policies and procedures, the Duties of the Board Members, the Role of the National Bureau, the creation of subcommittees and discussions on the NCFPSD Action Plan for the next three years.
French: Le Comité s'est concentré sur la gouvernance interne, c'est-à-dire l'approbation des Principes directeurs et de diverses politiques et procédures, des Fonctions des membres du Comité de direction, du rôle du Bureau national, des sous-comités et il y a eu des discussions sur le plan d'action du CNEHF pour les trois prochaines années.
English: This resolution does not proceed from a fair or accurate assessment of the security situation facing Israelis.
French: Cette résolution ne découle pas d'une évaluation juste ni précise de la situation en matière de sécurité à laquelle sont confrontés les Israéliens.
English: (a) Combustion process (i.e. positive-ignition, compression-ignition, two-stroke, four-stroke),
French: système de combustion (c'est-à-dire allumage commandé, allumage par compression, deux temps, quatre temps),
English: Once a suitable site is determined, a rigorous environmental assessment and licensing process will take place prior to the construction of a central facility.
French: Une fois qu'un site approprié aura été choisi, une évaluation environnementale rigoureuse et un processus d'autorisation seront effectués avant la construction d'une installation centrale.
English: (1996) showed that brook trout (Salvelinus fontinalis) do not experience population declines when under moderate stress (e.g., 20% decline in fecundity), but populations crash after some breaking point (e.g., 75% decline in fecundity).
French: (1996) ont montré que l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ne subit pas de baisse d’effectifs lorsqu’elle est soumise à un stress modéré (p. ex., baisse de 20 % de la fécondité), mais que ses populations s’effondrent après certains points de rupture (p. ex., baisse de 75 % de la fécondité).
English: The major causes for maternal mortality (660/100.000) are the absence of pre-natal, delivery and post-natal care that are accessible, available and acceptable.
French: Les causes principales de mortalité maternelle (660/100.000) sont l'absence de soins prénataux, à l'accouchement et post-nataux accessibles, disponibles et acceptables.
English: A program evaluation shows that better coordination has reduced the number of admissions and re-admissions to the institution.
French: Une évaluation de programmes démontre qu’une meilleure coordination a permis de réduire le nombre d’admissions et de réadmissions à l’institution.
English: Tools and techniques to support the implementation of an IM/IT management framework in departments Working with departments, the Secretariat has developed An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects.
French: Des outils et des techniques pour appuyer la mise en œuvre d’un cadre de gestion de la GI et des TI dans les ministères De concert avec les ministères, le Secrétariat a établi un cadre amélioré de gestion des projets de technologies de l’information.
English: The PSC can investigate internal delegated appointments at the request of a deputy head, but can only report its findings; corrective action can be taken only by the deputy head.
French: La CFP peut enquêter sur les nominations internes déléguées à la demande de l’administrateur général, mais ne peut que faire rapport sur ses constatations; seul l’administrateur général peut prendre des mesures correctives.
English: • Target Payout is established to position the Company’s total cash compensation (salary + Target Payout) between 50th and 75th percentile of the comparator group
French: • Le paiement cible est déterminé de manière à ce que la rémunération en espèces totale versée par la Compagnie (salaire plus paiement cible) s’établisse entre le 50e et le 75e percentile de la rémunération offerte par les sociétés du groupe de comparaison
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8974DEED-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8974DEED-1&accessible=off
English: Given the remarkable access that refugees have to facilities in Syria, including university, UNRWA should endeavour to maintain adequate funding for the education sector in order to help capitalize on this access.
French: Compte tenu du fait que les réfugiés bénéficient d'un accès remarquable aux installations en Syrie, y compris à l'université, l'UNRWA devrait s'employer à maintenir un financement adéquat en faveur du secteur de l'éducation afin de mieux tirer parti de cet accès.
English: All answers were recorded and sent to the participating departments for internal review and validation.
French: Toutes les réponses ont été consignées et transmises aux ministères participants aux fins d'examen interne et de validation.
English: In line with this strategy, the implementation of its flagship project titled “Community Oriented Policing System (COPS) was undertaken to strengthen the three-way partnership of the police, community and local government.
French: Dans le droit fil de cette stratégie, la mise en œuvre du projet-phare intitulé « Système de police de proximité » (COPS) a été entreprise pour renforcer le partenariat entre la police, la communauté et les pouvoirs locaux.
English: The inclusion of the Class III and IV operating plans and development and production licences would ensure that these activities are subject to environmental assessments under the CEAA.
French: Le fait d'inclure des plans d'exploitation de types III et IV et le permis de développement et de production assurerait que ces activités soient assujetties à une évaluation environnementale sous la LCEE.
English: She explained that she wanted to cross examine Mr. Wishloff on this.
French: Elle a expliqué qu'elle voulait contre-interroger M. Wishloff à ce sujet.
English: About 48.5% of Saskatchewan/Manitoba FPs indicated that they were in group practice.
French: Environ 48,5 % des MF de la Saskatchewan et du Manitoba ont indiqué qu’ils travaillaient en groupe de pratiques.
English: Form of amending bill 72.
French: Pétition au nom d'une assemblée publique 72.
English: Professional nutritionists know that such an important reduction in caloric intake is not normally possible except with the aid of diet pills.
French: régime 2 (Montignac) est inférieur de 25% au régime AHA alors que dans les deux cas, la nourriture était servie à volonté.