ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Since the end of the communist era many Gypsy families has been facing difficult situations. The Gypsy community totals 800 000 individuals, most of them illiterate, and many of the families have 7 or 8 children.
French: 17 Dirigé par Mme Nadya Nedkova, il est situé au «Faith, hope and love center», 30 Svobodna Str; Nadezhda 2, 1220 Sofia 18 Depuis la fin du régime communiste, la situation de beaucoup de familles tsiganes est devenue difficile ; cette communauté compte en Bulgarie 800.000 personnes, pour la plupart illettrées, et ces familles ont souvent 7 ou 8 enfants.
English: If you're between 18 and 35 years of age, review young entrepreneurs, regardless of the proposed business activity.
French: Si vous avez entre 18 et 35 ans, lisez Jeunes entrepreneurs, peu importe le secteur d'activité envisagé.
English: It is particularly important to accelerate the process of increasing the powers of the administration for the purpose of introducing new regulations.
French: Il est particulièrement important d'accélérer le processus qui consiste à accroître les pouvoirs de l'administration en vue de l'introduction de nouveaux règlements.
English: The stages that could form the basis for such best practices might include:
French: Les phases à retenir pour ces pratiques optimales pourraient être les suivantes:
English: According to Act V of 1972 on the HPPS, public prosecutors are subordinated to the Prosecutor General and must follow the instructions of the Prosecutor General and higher-ranking prosecutors.
French: Le Procureur Général jouit de pouvoirs étendus sur le ministère public (HPPS) dont il nomme les agents de grade élevé - après consultation du Conseil des procureurs dont l’avis n’est pas contraignant.
English: My delegation and I pay a ringing tribute to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the excellent manner in which he led the work of the previous session.
French: Ma délégation et moi-même rendons un vibrant hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Harri Holkeri, pour la manière appréciable dont il a dirigé les travaux de la précédente session.
English: Total domestic sales of certain hot-rolled steel plate during 2006 totalled [loo] tomes.
French: Les ventes nationales de certaines t8les d'acier laminkes a chaud en 2006 totalisaient [loo] tomes.
English: Nearly 70 percent of Niger’s 11 million people live on less than $1 a day.
French: Près de 70 % des 11 millions de Nigériens disposent de moins d'un dollar par jour pour subsister.
English: Health Canada will not be responsible for the wages of customs officers involved in arranging or supervising the disposal of goods.
French: Santé Canada n'est pas responsable du traitement des agents des douanes qui voient à l'élimination des marchandises ou la supervisent.
English: So far as women's participation in political life is concerned, they remain under-represented in decision-making bodies despite their ability to mobilize for action.  This is particularly true in the Parliament, whose membership consists of 132 men and only 15 women.
French: Concernant la participation des femmes à la vie politique, malgré leur capacité de mobilisation, elles restent sous représentées aux niveaux des instances de décision notamment au niveau du parlement qui ne comprend que 15 femmes contre 132 hommes.
English: Home > Library > Policies Policies
French: Accueil > Bibliothèque > Politiques Politiques
English: ANNEX B - EXPRESSION OF INTEREST CHECKLIST Please check each box after confirming that you have included each element as requested.
French: ANNEXE B – LISTE DE VÉRIFICATION DE LA DÉCLARATION D’INTÉRÊT Veuillez cocher chaque case après avoir vérifié que vous avez inclus chacun des éléments demandés.
English: Reaffirming article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, in accordance with which education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Activity rates remained at the same levels as in the first quarter in most countries (France, Italy, Spain and Portugal).
French: Dans la plupart des pays (France, Italie, Espagne, Portugal), les taux d’activité se sont maintenus aux mêmes niveaux qu’au premier trimestre.
English: General Information Review Paper Fitzgerald P, Wheeler D. New standards and measures for mental health care Healthplan 2000 Jan-Feb;41(1):47-51 General Information Review Paper Frank R The pediatric nephrology nurse as clinical care coordinator ANNA J 1997 Jun;24(3):344-6, 348 General Information Review Paper Gage M The Patient-Driven Interdisciplinary Care Plan J Nurs Adm 1994 Apr;24(4):26-35 General Information Review Paper Gillette B, Jenko M. Major clinical functions: a unifying framework for measuring outcomes J Nurs Care Qual 1991 Oct;6(1):20-4 General Information Review Paper Goldstein R. The disease management approach to cost containment Nurs Case Manag 1998 May-Jun;3(3):99-103 General Information Program Evaluation Hadjistavropoulos HD, Clark J. Using outcome evaluations to assess interdisciplinary acute and chronic pain programs Jt Comm J Qual Improv 2001 Jul;27(7):335-48 General Information Review Paper Hayes SC Science and the success of behavioral healthcare Behav Healthc Tomorrow 1999 Jun;8(3):54-6 General Information Review Paper Isler C. Breaking down the barriers to total cancer care.
French: Informations générales Document d’analyse Fitzgerald P, Wheeler D. New standards and measures for mental health care Healthplan 2000 Jan-Feb;41(1):47-51 Informations générales Document d’analyse Frank R The pediatric nephrology nurse as clinical care coordinator ANNA J 1997 Jun;24(3):344-6, 348 Informations générales Document d’analyse Gage M The Patient-Driven Interdisciplinary Care Plan J Nurs Adm 1994 Apr;24(4):26-35 Informations générales Document d’analyse Gillette B, Jenko M. Major clinical functions: a unifying framework for measuring outcomes J Nurs Care Qual 1991 Oct;6(1):20-4 Informations générales Document d’analyse Goldstein R. The disease management approach to cost containment Nurs Case Manag 1998 May-Jun;3(3):99-103 Informations générales Évaluation de programme Hadjistavropoulos HD, Clark J. Using outcome evaluations to assess interdisciplinary acute and chronic pain programs Jt Comm J Qual Improv 2001 Jul;27(7):335-48 Informations générales Document d’analyse Hayes SC Science and the success of behavioral healthcare Behav Healthc Tomorrow 1999 Jun;8(3):54-6 Informations générales Document d’analyse Isler C. Breaking down the barriers to total cancer care.
English: In its resolution of 30 June 2004, the Rwandan Parliament had stated that the “genocidal ideology” had been spread in the country by churches, including the Catholic Church, foreign NGOs in Rwanda and Rwandan associations.  In making that statement, the authorities had attacked those organizations, particularly the Rwandan League for the Promotion and Defence of Human Rights, which was the principal human rights organization in Rwanda.
French: Le Parlement rwandais ayant affirmé dans sa résolution du 30 juin 2004 que l'«idéologie génocidaire» était répandue dans le pays par des églises, dont l'Église catholique, des ONG étrangères installées au Rwanda et des associations rwandaises, le pouvoir s'est attaqué à ces organisations, notamment à la Ligue pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LIPRODHOR), la principale organisation de défense des droits de l'homme au Rwanda.
English: Best known for his work in video, Richard Fung has made the politics of gender, ethnicity, and sexual orientation his central focus.
French: Richard Fung est surtout connu pour son travail en vidéo dans lequel il s’est principalement intéressé à la politique des genres, à l’ethnicité et à l’orientation sexuelle.
English: >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration Page 20  By This Tribunal (c) Reasons for the Exclusion of Common-Law Spouses with Respect  to the Paragraph 109(1)(a) Deduction.
French: S’ils étaient mariés, dame Bailey aurait pu profiter de la déduction offerte par l’article 109( 1) a). c) Motifs de l’inadmissibilité des concubins à la déduction prévue à l’article 109( 1) a).
English: It is the main centre of expression and diffusion of French Canadian culture, as well as the meeting place between the French and American cultures.
French: C'est le principal centre d'expression et de diffusion de la culture canadienne-française ainsi que le lieu de rencontre des cultures françaises et américaines.
English: Blue sharks are highly migratory and status in Canada is a reflection of the population as a whole.
French: Les requins bleus migrent beaucoup, et la situation au Canada représente la population dans son ensemble.
English: She didn't know where to go, what to do.
French: Elle ne savait pas où aller, ni que faire.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: A total of 13 projects were financed in 2006.
French: En 2006, 13 projets au total ont été financés.
English: In 2000-2001, includes funds of $5.952 million for the Youth Employment Initiative and $1.0 million for the Forum of Federations.
French: En 2000-2001, comprend 5,952 millions de dollars pour l'Initiative de l'emploi pour les jeunes et un million de dollars pour le Forum des fédérations.
English: Degrees in the sciences were lo w, at 2 percent.
French: Il n’existe aucune université de langue anglaise dans la région.
English: Is personal information, information that can readily identify, either directly or indirectly, a specific individual or could it also include information that can identify small groups or communities?
French: Des renseignements personnels sont-ils des renseignements qui permettent d’identifier rapidement, soit directement ou indirectement, une personne en particulier, ou peut-il s’agir aussi de renseignements qui peuvent permettre d’identifier des communautés ou des groupes restreints?
English: The gross annual reproduction rate (calves/non-calf/year) from all available information from 1982-89 (summarized in Koski et al.
French: Il semble que les baleineaux grandissent peu au cours des trois ou quatre années qui suivent le sevrage, car leurs fanons sont courts et peu efficaces pour capturer de la nourriture (Schell et Saupe, 1993).
English: ◦ European Union Member States
French: ◦ Ã‰tats membres de l'Union EuropÃ©enne
English: Considering coverage, contents, and recentness, the analysis in this paper is based on the data included in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C.
French: En ce qui concerne la portée, le contenu et le caractère récent, l’analyse présentée dans le présent document est fondée sur les données figurant dans l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Even the smallest parties need to send members to sit on committees, but often they do not have enough members for that purpose.
French: La Période de questions est la principale fenêtre du public sur la Chambre, puisqu’elle fait souvent les manchettes des informations quotidiennes à la télévision.
English: Parliamentarians’ questions with respect to ESDP dealt – among other issues – with the establishment of a European set of rules giving soldiers guidance on the kind of behaviour expected of them when deployed under the European Union banner (Jelleke Veenendaal (Netherlands, Liberal Group)); Galileo’s potential to provide the European Union with an autonomous military capability (Renzo Gubert (Italy, Federated Group)); progress in establishing a civil-military planning cell and operational centre (Jean-Guy Branger (France, Federated Group)); the future of transatlantic relations and what was meant by stating that the ESDP was "complementary" to NATO (Christos Clerides (Cyprus)); the substance of the EU security dialogue with Africa and Russia (Pedro Roseta (Portugal, Federated Group), the day-to-day handling of combined civil-military operations, in particular with regard to the specific roles of the different actors in the field, and the work currently being done by the European Defence Agency and the European Commission on reducing protectionism in the armaments sector (former Assembly President Charles Goerens (Luxembourg, Liberal Group)).
French: S’agissant de la PESD, les parlementaires ont posé des questions sur les aspects suivants : la définition d’un ensemble de règles européennes déterminant le comportement qui est attendu des soldats déployés au nom de l’Union européenne (Jelleke Veenendaal, Pays-bas, Groupe libéral), les possibilités pour Galileo de fournir à l’Union européenne des capacités militaires autonomes (Renzo Gubert, Italie, Groupe fédéré), les progrès dans la mise en place d’une cellule de planification civile-militaire et du Centre opérationnel (Jean-Guy Branger, président de la Commission du Règlement et des immunités, France, Groupe fédéré), les perspectives des relations transatlantiques et la signification de la complémentarité entre la PESD et l’OTAN (Christos Clerides, Chypre), la teneur du dialogue sécuritaire de l’UE avec l’Afrique et la Russie (Pedro Roseta, Portugal, Groupe fédéré), la gestion quotidienne des opérations civilo-militaires, et notamment le rôle précis joué par les différents acteurs sur le terrain, ainsi que les travaux en cours à l’Agence européenne de défense et à la Commission européenne pour réduire le protectionnisme dans le secteur des armements (Charles Goerens, ancien Président de l’Assemblée, Luxembourg, Groupe libéral).
English: Will your donation go to the project you think?
French: Votre don ira-t-il au projet que vous croyez ?
English: • handles all public petitions received by the Commissioner;
French: • donne suite à toutes les pétitions du public qu'il a reçues;
English: However, if we see the same tactical positioning within the Council that we always see in this particular institution, we will lose time.
French: Par contre, si le Conseil se laisse aller au même positionnement tactique que celui que nous constatons toujours au sein de cette institution, nous ne pouvons que perdre du temps.
English: The majority of these polling stations were located in educational facilities (25.92%) and community centres (26.60%).
French: Dans une majorité des cas, les bureaux de scrutin ont été aménagés dans des établissements scolaires (25,92 %) et des centres communautaires (26,60 %).
English: On the other hand, in markets in which the bulk of purchasing is done over a short period of time, such as seasonal markets and those in which infrequent large tender calls constitute a significant portion of market transactions, the Director may well conclude that prices applicable over a short duration may be reflective of a "policy of selling" as contemplated in the statute.
French: Par contre, dans les marchés au sein desquels le gros des achats est réalisé pendant une courte période de temps, tels que les marchés saisonniers, et ceux dont les appels d'offres, importants, mais rares, englobent la plus grande partie des transactions sur le marché, le Directeur peut très bien conclure que les prix appliqués pendant une courte période de temps peuvent être le rejet d'une « politique de vente » telle qu'évoquée dans la législation.
English: The Canadian dollar's appreciation against the U.S. dollar in 2003, if it continues, could slow down Quebec manufacturing exports to the United States.
French: Si l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain observée en 2003 se poursuit, elle pourrait freiner les exportations manufacturières du Québec vers les États-Unis.
English: This definition is much more in keeping with how public health practitioners use the term and is, in my opinion, more relevant to the content and context of the status report.
French: Cette définition correspond davantage à l’acception donnée au terme par les professionnels de la santé. Elle est aussi, selon moi, mieux adaptée au contenu et au contexte du rapport d’étape.
English: These resources are provided for by public funds, and the Senate (as is the case for Parliament as a whole) must be responsible for its use of those funds.
French: Ces ressources sont fournies grâce aux fonds publics, et le Sénat (tout comme l’ensemble du Parlement) doit rendre compte de l’utilisation de ces fonds.
English: Compared to 1998 statistics on foreign mission, there is a slight improvement in women's participation particularly on the level of the First and Second Secretaries.
French: Par rapport aux statistiques de 1998, on note une légère amélioration de la représentation des femmes, notamment au niveau des premiers et deuxièmes secrétaires.
English: Any activity to which the Pest Control Products Act does not apply and which involves, in any one calendar year, more than 100 kg of 1,3,5-triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N′-(1-methylethyl)-.
French: Toute activité à laquelle la Loi sur les produits antiparasitaires ne s’applique pas et qui met en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg d’atrazine.
English: Mrs. Wandel (Denmark): Denmark abstained in the voting on the resolution on the question of Western Sahara.
French: Mme Wandel (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark s'est abstenu dans le vote sur la résolution relative à la question du Sahara occidental.
English: Recalling the Draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities,
French: Rappelant le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses,
English: Article 14.5 was one of two changes made to deal with the issue of data privacy.
French: L’AMA ne précise pas ce que la règle de la FI devra être dans ce cas.
English: Pending receipt of this approval, contract award is not expected to be before Oct 01.
French: Puisqu'il faut attendre cette approbation, l'attribution du contrat ne devrait pas avoir lieu avant octobre 2001.
English: Therefore, if subscription were to be used, it would be important to ensure that all participants understand and agree to this approach.
French: Si une procédure d'adhésion était retenue, il importerait de veiller à ce que tous les participants acceptent qu'un groupe de pays aille au-delà de l'autre.
English: For more information on the conference and student awards, please visit the conference web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette dernière et des bourses d'études, veuillez visiter le site Web.
English: Cell suspensions from five different lines (P. nigra × P. maximowiczii lines NM1 and NM6, Populus deltoides × P. nigra line DN106, Populus tremula × Populus alba line 7171-B4, and Salix alba sanguined line SA-2) yielded transient gene expression.
French: Des suspensions cellulaires de cinq lignées (P. nigra × P. maximowiczii lignées NM1 et NM6, Populus deltoides × P. nigra lignée DN106, Populus tremula × Populus alba lignée 7171-B4 et Salix alba sanguinea lignée SA-2) ont données de l'expression génétique transitoire.
English: There are two main reasons justifying this measure and why it should continue.
French: Deux raisons majeures justifient la poursuite de cette action.
English: 2007-11-07T21:28:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile of IDRC's Social and Economic Policy program area. 2007-02-28T22:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Philippine province of Palawan is breathtakingly beautiful — and poor.
French: Maintenant en français 2007-11-07T21:28:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil du domaine de programme Politique sociale et économique du CRDI 2007-02-28T22:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La province de Palawan, dans les Philippines, est saisissante par sa beauté — et son extrême pauvreté.
English: We have considered the following amendment which the European Parliament's Committee on Legal Affairs has adopted.
French: Nous avons examiné l'amendement suivant, adopté par la commission des affaires juridiques du Parlement européen.
English: Their parents were poor and illiterate and therefore exposed to all kinds of exploitation and abuse.
French: Leurs parents, pauvres et analphabètes, sont des proies aisées pour toutes les formes d'exploitation et d'abus.
English: Institutions were not penalized in such cases but, since the reports were public, shame was a motivating factor.
French: Les établissements ne sont pas pénalisés dans ces cas-là mais, comme les rapports sont publics, le déshonneur est un facteur motivant.
English: This project will help us achieve these goals by identifying innovative ways to ensure that all our young people have a strong foundation for future success."
French: Ce projet nous aidera à atteindre ces objectifs en trouvant des moyens novateurs de faire en sorte que tous les jeunes aient une formation solide garante de leur avenir.
English: The type of personal data transferred to other countries - Clients’ or consumers’ data for commercial purposes is the type of personal data that is mostly transferred by companies to other countries In order to better evaluate the "type of data that the company transfers to other countries, we processed the results of question 7 to represent only the respondents whose company do transfer personal data to other countries.
French: Le type de données personnelles transférées vers d’autres pays - Les données des clients ou consommateurs à des fins commerciales est le type de données personnelles le plus transféré par des sociétés vers d'autres pays Afin de mieux évaluer le "type de données que les entreprises transfèrent vers d'autres pays", nous avons analysé les résultats obtenus pour la question 7 pour ne représenter que les personnes interrogées dont la société transfère des données personnelles vers d'autres pays.
English: Generally speaking, communication with and service to the public are available in both official languages.
French: En général, les communications et les services au public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • One of the East Coast Navy’s best kept secrets
French: • L’Op TIMMYS arrive à Kandahar
English: (a) Which of the risks (or combination of risks) that climate change presents to international peace and security are of most significance, particularly in the most unstable parts of the world?
French: a) Quels sont les risques (ou les combinaisons de risques) les plus importants que le changement climatique présente pour la paix et la sécurité internationales, en particulier dans les régions les plus instables du monde?
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy The Path Forward The rapid pace of disease emergence in Canada and around the world at the opening of the 21st century has created new challenges to public and livestock health, wildlife management, national and regional economies and the environment.
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada La voie vers l'avenir Le rythme rapide d'Ã©mergence des maladies au Canada et partout au monde au dÃ©but du XXIe siÃ¨cle siÃ¨cle a suscitÃ© de nouveaux dÃ©fis pour la santÃ© publique et du bÃ©tail, pour la gestion des espÃ¨ces sauvages, pour les Ã©conomies nationales et rÃ©gionales et pour l'environnement.
English: A few kilometers away you can reach Sanremo, Alassio, Menton, Monte Carlo, or along the inland visiting picturesque villages.
French: A quelques kilomètres, vous pourrez rejoindre San Remo, Alassio, Menton, Monte Carlo, ou le long de la visite intérieure villages pittoresques.