ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread use of wood preservatives is now being discouraged, with a corresponding positive emphasis on air circulation and moisture control to avoid decay.
French: L’usage de produits de conservation du bois est maintenant découragé, et il est remplacé par des mesures de prévention comme la circulation d’air et la réduction du taux d’humidité.
English: We are encouraged by the progress made by the group to date.
French: Nous sommes encouragés par les progrès enregistrés à ce jour par ce Groupe.
English: See UNHCR's Policy on Older Refugees (EC/50/SC/CRP.8, Annex II) as endorsed at the Standing Committee's 17th meeting.
French: Voir la politique sur les personnes âgées du HCR (EC/50/SC/CRP.8, annexe II) telle qu'adoptée par la 17ème réunion du Comité permanent.
English: Description The Marihuana Medical Access Regulations (Regulations) provide seriously ill Canadian patients with access to marihuana while it is being researched as a possible medicine.
French: Description Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (le règlement) donne aux patients canadiens atteints de maladies graves accès à la marihuana à des fins médicales.
English: Front-line roundtable participants spoke of "fragmentation" in the system, "silos", and "chaos" during SARS I. Provincial Government Command and control for the operational response was somewhat clarified when the Premier declared SARS a provincial emergency on March 26, 2003 under the authority of the Provincial Emergency Plans Act.
French: Les travailleurs de première ligne qui ont participé aux tables rondes ont parlé de « fragmentation », de « cloisonnement » et de « chaos » au cours de la première vague du SRAS. Gouvernement provincial Le mécanisme de commandement et le contrôle de l'intervention opérationnelle s'est précisé quelque peu lorsque le premier ministre a déclaré le SRAS une urgence provinciale le 26 mars 2003 en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi des mesures d'urgence provinciale.
English: A rehabilitation and social resettlement programme had been implemented for juvenile delinquents.
French: En outre, il a mis sur pied un programme de rééducation et de réinsertion sociale à l'intention des mineurs délinquants.
English: Canada Lands Company Limited
French: Société de développement du Cap-Breton
English: • improved results-based management practices, including reporting on results to Canadians through Parliament, and engaging Canadians and overseas partners to improve the impact of Canada's development co-operation efforts;
French: • d'améliorer les pratiques de gestion axée sur les résultats, y compris pour ce qui est de communiquer les résultats aux Canadiens, par l'entremise du Parlement, et d'engager les Canadiens et les partenaires de l'Agence à l'étranger à accroître l'incidence des efforts de coopération pour le développement;
English: The Secret Invasion of Bananas 16 (ages 11 and up)
French: Yayaho, le croqueur de mots 19 (pour les 3 à 8 ans)
English: There is no evidence that the board applied a rigid guideline and, as such, there is no substance to the allegation that the assessment board fettered its discretion when assessing Mr. Lupul.
French: Aucune preuve n’a été produite selon laquelle le comité aurait appliqué une ligne directrice rigide. Ainsi, l’allégation selon laquelle le comité d’évaluation a entravé l’exercice de son pouvoir discrétionnaire lors de l’évaluation de M. Lupul n’a aucun fondement.
English: • Chris Henderson, CEO, The Delphi Group;
French: • Chris Henderson, chef de la direction, The Delphi Group
English: • Improvements in knowledge of evolving money laundering activities
French: • Meilleure connaissance des activités nouvelles de lutte contre le blanchiment d'argent
English: • Yukon final agreement negotiations, with a revised comprehensive land claim and transboundary mandate.
French: • les négociations de l'entente définitive avec les Premières nations du Yukon (le mandat de ces négociations a été révisé pour toucher les revendications territoriales globales et les questions transfrontalières).
English: The implementation of bilateral agreements providing for tax exemptions also tends to complicate tax administration and involve uncertainty as to which enterprises, goods or services are covered or how the exemption should be granted (direct exemption or refund mechanisms).
French: L'application de conventions bilatérales prévoyant des exonérations d'impôt a également tendance à compliquer l'administration fiscale et à maintenir une incertitude quant aux entreprises, biens ou services concernés ou à la manière dont l'exonération doit être accordée (exonération directe ou mécanismes de remboursement).
English: 1987 - 1990 Director, Program Evaluation, Internal Audit and Evaluation Directorate, Communications and Corporate Development Branch, National Revenue (Taxation)
French: 1987 - 1990 Directeur, évaluation de programme, Direction de la vérification interne et de l'évaluation, Communications et Direction du développement, ministère du Revenu national (Impôt)
English: At the Council's first session, a number of high-level meetings were held with the participation of more than 85 personalities, representatives of civil society and national institutions, and parliamentarians.
French: À la première session du Conseil ont eu lieu plusieurs réunions de haut niveau, auxquelles ont participé plus de 85 personnalités, représentants de la société civile et des institutions nationales, et parlementaires.
English: Supplying safe drinking water in urban areas
French: Approvisionnement en eau potable salubre des zones urbaines
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement :
English: 4.1.8 Death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar
French: 4.1.8 Décès d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint
English:   Tips for writing a good cover letter:
French: N’oubliez pas de les adapter aux besoins spécifiques de chacun des emplois.
English: Formalizing science policy and management in Health Canada, thereby enhancing its credibility as a scientific organization and enabling it to play a strong role with partners in advancing the federal Science and Technology Agenda.
French: Officialiser la politique et la gestion scientifiques à Santé Canada et ainsi accroître la crédibilité du Ministère en tant qu'organisation scientifique et lui permettre de jouer un rôle influent auprès de ses partenaires dans l'avancement du programme fédéral des sciences et de la technologie.
English: And, returned cheques should not be sent to the address indicated on the DC905 form.
French: De plus, les chèques ne doivent pas être envoyés à l'adresse qui figure dans le formulaire DC905.
English: The following resolution was put before the membership of the "Old Party Name" on January 2, 2010, and passed by a majority vote as required by the constitution.
French: La résolution suivante a été présentée devant les membres du « Ancien nom du parti » le 2 janvier 2010 et adoptée par voie de vote majoritaire, conformément à la constitution.
English: Low levels of rigor can expand the number of patents granted, increasing the costs of searching existing patents to avoid infringement and raising the risk of costly litigation, both of which could work to stifle innovation by small businesses.
French: De faibles niveaux de rigueur peuvent se traduire par une multiplication du nombre de brevets accordés, ce qui fait augmenter le coût des recherches d’antériorité de brevet pour éviter les contrefaçons et accroît le risque de procès coûteux, deux conséquences susceptibles de contribuer à réprimer l’esprit d’innovation des petites entreprises.
English: Unlike the United States of America, Europe is a voluntary association of sovereign independent states.
French: Contrairement aux États-Unis d'Amérique, l'Europe est une association volontaire d'États indépendants souverains.
English: The movie deals with several leadership incidents relative to that of a frigate captain at war under sail.
French: Plusieurs incidents relatifs au leadership sont racontés au sujet de ce capitaine de frégate en guerre.
English: 0 Overall ER (15-64) Overall Male ER (15-64) by sex Female ER (15-64) Youth ER (15-24) Prime-age ER (25-54) by age group Older workers ER (55-64)
French: 0 TE global (15-64) Global TE hommes (15-64) TE femmes (15-64) par sexe TE jeunes (15-24) TE adultes (25-54) par groupe d’âges TE travailleurs âgés (55-64)
English: Various forms of international cooperation to achieve sustainable cultural development were discussed.
French: Diverses formes de coopération internationale destinées à réaliser un développement culturel durable ont été examinées.
English: I was surprised about that there was no lift (elevator).
French: noise and smells from the street below. The coffee machine needs to go!
English: Option 2 may be applied by adding the amounts of a residual solvent present in each of the components of the drug product.
French: On peut appliquer l'option 2 en ajoutant les quantités de solvant résiduel dans chacun des constituants du produit fini.
English: Proceedings of the 6th European Symposium, Varese, October 18–22, 1993.
French: Travaux du 6e symposium européen, Varese, du 18 au 22 octobre 1993, Commission de la Communauté européenne, Bruxelles (Belgique), p.
English: The success of East Asian countries like South Korea and Taiwan shows that, if accompanied by the proper flanking policies and if used correctly, trade policies can provide opportunities for promoting economic development and tackling poverty reduction.
French: La réussite de pays du Sud-Est asiatique comme la Corée du Sud et Taïwan démontre que les mesures en faveur du commerce, si elles sont utilisées correctement et assorties de politiques d’accompagnement appropriées, peuvent contribuer à promouvoir le développement économique et à lutter contre la pauvreté.
English: Human rights information bulletin, No. 67 1 November 2005-28 February 2006 Contents The Human rights information bulletin is published three times a year by the Directorate General of Human Rights, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 67 1er novembre 2005-28 février 2006 Table des matières Le Bulletin d’information sur les droits de l’homme est publié trois fois par an par la Direction générale des droits de l’homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: We all agree, but when it comes to revising the treaty, we see what happens: zilch!
French: Tout le monde est d'accord, mais lorsqu'il s'est agi de réviser le Traité, on a bien vu ce qui s'est passé: rien!
English: Paragraph 1 and 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Les paragraphes 1 et 4 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3.
English: After she graduated with a Masters degree in Management, Justine led the editorial, media, and ergonomic development of numerous multimedia projects including working for Havas Interactive (on the Multimedia Larousse Encyclopedia).
French: Titulaire d’un DESS de gestion, Justine a dirigé les développements éditoriaux, médiatiques et ergonomiques de nombreux projets multimédias, en particulier chez Havas Interactive (Encyclopédie Larousse multimédia).
English: Dr Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, is marking the 20th World AIDS Day at a ceremony in Durban, together with South Africa’s Deputy President, Ms Baleka Mbete and South African Health Minister Barbara Hogan.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, marque la 20ème Journée mondiale sida lors d’une cérémonie à Durban, en compagnie de la vice-présidente de l’Afrique du Sud, Mme Baleka Mbete et de la ministre sud-africaine de la Santé, Barbara Hogan.
English: In the fifth sentence, replace the words “and creating a culture of human rights” with the words “and creating human rights education and training”.
French: Dans la cinquième phrase, remplacer les mots « et en créant une culture des droits de l'homme » par les mots « et en instituant une éducation et une formation aux droits de l'homme ».
English: Given that none of them satisfies the economic criteria, initial discrimination could have serious effects on the countries concerned.
French: Puisque aucun d'entre eux ne remplit les conditions économiques, les discriminations initiales pourraient avoir des conséquences graves pour les pays concernés.
English: Has Canada forcefully challenged the roadblock at the WTO and truly put the health needs of poor people in developing countries at the centre of its policy objectives, or has it struck a "balance" that prioritizes private patent rights over the human rights of people in need of life-extending and life-saving medicines?
French: Le Canada a-t-il activement cherché à briser l'impasse au sein de l'OMC, et a-t-il réellement mis les besoins sanitaires des populations défavorisées des pays en développement au centre de ses objectifs en matière de politique, ou a-t-il plutôt favorisé un « équilibre » mettant les droits de brevets octroyés au secteur privé au-dessus des droits fondamentaux des populations qui ont besoin de médicaments à même de prolonger et de sauver des vies?
English: Many delegations felt that at least the information on parentage and breeder needed to be included to ensure that the variety was correctly placed in the standard.
French: Bon nombre de délégations ont estimé qu'il faudrait inclure au minimum des renseignements sur l'ascendance et l'obtenteur pour veiller à ce que la variété soit classée au bon endroit dans la norme.
English: I nonetheless have two follow-up questions, because this is a very serious case of a very dubious character from a democratic point of view.
French: J'ai néanmoins deux questions complémentaires, car il est question d'une affaire très importante au caractère très incertain d'un point de vue démocratique.
English: Article 1§3 1) Please describe the general legal framework.
French: Article 1§3 1) Prière de décrire le cadre juridique général.
English: That is subsidiarity.
French: Cela relève de la subsidiarité.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC (see footnote 6/ pertinent to paragraph 6.2.3.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le dispositif d'immobilisation doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC (voir la note 6/ relative au paragraphe 6.2.3.
English: Climate change The effects of climate change on wildlife, and on the ecosystems of which they are part, are potentially far-reaching, and CWS will require focused attention to assess specific impacts at various scales.
French: Changements climatiques Les effets des changements climatiques sur les espÃ¨ces sauvages et les Ã©cosystÃ¨mes dont elles font partie ont une portÃ©e qui peut Ãªtre trÃ¨s vaste, et le SCF devra effectuer des recherches bien ciblÃ©es afin d'en Ã©valuer les effets particuliers.
English: He is a member of the National Council on Ethics in Human Research and chairs its Education Committee. He has chaired the Council’s last four national meetings.
French: M. Enzle siège au Conseil national d'éthique en recherche sur l'humain, il a, de plus, présidé les quatre dernières réunions nationales et il préside maintenant le Comité d'éducation de ce Conseil.
English: Research demonstrates an association between childhood exposure to adverse events such as physical abuse and sexual violence, and higher rates of short- and long-term physical and emotional problems.
French: La recherche a mis en évidence les liens existants entre l'exposition des enfants à des faits traumatisants comme les mauvais traitements physiques et la violence sexuelle et l'incidence accrue de problèmes physiques et affectifs à court et à long terme.
English: Seizure and confiscation of articles and property and closure of premises
French: Saisie et confiscation d'articles et de biens, et fermeture de locaux
English: The Brussels European Council addressed the issue of building a common area of freedom, security and justice, and reaffirmed its determination to combat terrorism (-> points I.3 and I.4). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a examiné la mise en œuvre d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice et a réaffirmé sa détermination en matière de lutte contre le terrorisme (-> points I.3 et I.4). Retour en haut
English: This fight is literally battled out over millimeters and milligrams and the competition is killing. Olympus is facing brands like Canon, Nikon, Pentax and Sony.
French: Ils intègrent le meilleur des deux mondes, alliant une grande convivialité à une puissance surprenante, ce qui les rend parfaits pour les photographes amateurs au budget serré mais qui n’acceptent aucun compromis sur la qualité d’image.
English: There is little doubt that this will require closer integration with the global mainstream, including continuing trade liberalisation.
French: Il ne fait aucun doute que cela exigera une intégration plus étroite dans la tendance mondiale, notamment par la poursuite de la libéralisation du commerce.
English: It offers the potential to transfer knowledge and technology, upgrade human resources, boost entrepreneurship, and bring new management, production and marketing techniques - the diffusion of which can be enhanced through linkages between foreign affiliates and local firms and improve access to international markets.
French: Il offre la possibilité de transférer des connaissances et des technologies, de mettre en valeur les ressources humaines, de stimuler l'esprit d'entreprise, de mettre en place de nouvelles techniques de gestion, de production et de commercialisation − dont la diffusion peut être renforcée grâce aux liens entre les filiales étrangères et les entreprises locales − et d'améliorer l'accès aux marchés internationaux.
English: We cannot ignore, however, the fact that 32% of our energy comes from fossil fuels, employing 300 000 people and substantially polluting the environment.
French: Nous ne pouvons toutefois pas ignorer le fait que 32 % de notre énergie provient des combustibles fossile, qui emploient 300 000 personnes et polluent considérablement l'environnement.
English: United States Second Written Submission, para.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III, paragraphe 7.48 111
English: After two other hit singles (“Rue des Etoiles” and “Ta main”) and a monumental tour that sold out the biggest halls of France, Grégoire now terminates his tour by giving several club concerts.
French: Après deux autres singles qui auront cartonnés (« Rue des Etoiles » et « Ta main ») et une tournée pharaonique qui l’aura fait fouler les plus grandes salles de France, Grégoire termine maintenant sa tournée en s’offrant quelques clubs.
English: However, some delegations expressed regret that the proposed definition differed in some respects from the definition set out in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/13 (vol. I)), which constituted the most recent formulation of international law in that regard.
French: Certaines délégations ont toutefois regretté que la définition proposée présente quelques différences avec celle offerte par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/13 (Vol. I)), qui constitue l'état le plus récent du droit international en la matière.
English: It is the place where the processes and services of the Government are centralized serves as a facilitator of access to the information produced by the Federal Public Administration and generates greater civic participation in public decision-making for addressing problems, claims and proposals by citizens, consisting as it does of forums, chat-rooms and on-line polls.
French: C'est le point qui centralise les formalités et services offerts par l'administration en facilitant l'accès à l'information publique produite par l'administration publique fédérale et qui renforce la participation du public à la prise des décisions publiques pour traiter les problèmes et donner suite aux demandes et propositions de celui-ci, car ce portail donne accès à des forums de discussion, à des causettes et à enquêtes en ligne.
English: Examination of the data in Figure 25b indicates that the relationship between management support and work-to-family interference depends on both gender and job type.
French: • sont associés de façon significative au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: S/2009/469 Letter dated 15 September 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/469 Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The next challenge will be to determine the function of all the estimated 30,000 human genes and apply this information to human biology.
French: Le défi suivant consistera à établir la fonction de tous les quelque 30 000 gènes humains et à utiliser ces renseignements en biologie humaine.
English: No deadline has been set for the close of claim intake to date.
French: À ce jour, aucun délai n'a été fixé pour la présentation de plaintes.
English: (b) Establish an effective evaluation mechanism for alternative care, including care provided by the child care home and other forms of alternative care, such as kafalah;
French: b) D'instituer un mécanisme efficace d'évaluation des modalités de protection de remplacement, y compris des soins fournis par le Foyer de protection de l'enfance et les autres formes de protection de remplacement, dont la kafalah;
English: This two-year time limit applies only if the supply of the property, i.e., the seizure, took place after June 1996.
French: 123(1) 5. La teneur en taxe d'un immeuble est définie selon une formule.
English: If a person is born outside Israel, he or she will be granted citizenship unless his or her parent had acquired their Israeli citizenship by birth abroad.
French: Si ladite personne est née hors d'Israël, elle aura également la nationalité israélienne sauf si son père ou sa mère a acquis cette nationalité par naissance à l'étranger d'un père ou d'une mère israélien.
English: The Nepalese Government had appropriated special budgetary funds with a view to uplifting and empowering disadvantaged groups, including indigenous peoples.
French: Le Gouvernement népalais a prévu des crédits budgétaires destinés spécialement à améliorer les conditions de vie des populations défavorisées, notamment les autochtones, et à les rendre autonomes.
English: • Integrate and harmonize veterans' burial programs by consolidating their existing governing regulatory texts; the Veterans Burial Regulations, 1995 and the Last Post Fund Regulations, 1995.
French: • Intégrer et uniformiser les programmes d'inhumation pour anciens combattants en regroupant les textes réglementaires existants – Le Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants, et le Règlement sur les frais de sépultures des anciens combattants admissibles (Last Post Fund).
English: Where crops already harvested and in storage have been destroyed, the losses are eligible.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada). Quand des produits récoltés et entreposés sont détruits, les pertes sont admissibles.
English: It was created in 1987 as a model of consultation, consensus and co-operation among industry, labour and the federal, provincial and territorial governments—an approach that has passed the test of time.
French: Il a été créé en 1987 comme un modèle de consultation, de consensus et de collaboration entre l’industrie, les travailleurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.