ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the world’s art market has continued to mutate over the last 12 months or so.
French: En moins d’un an la structure du marché de l’art a encore changé.
English: Welcoming bilateral and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and girls,
French: Accueillant avec satisfaction les mécanismes de coopération établis et les initiatives prises aux niveaux bilatéral et régional pour s'attaquer au problème de la traite des femmes et des petites filles,
English: How do we understand the activity of spirits, as understood within traditions in which they play a prominent role?
French: Comment comprenons-nous l’activité des esprits telle que conçue au sein des traditions où ils jouent un rôle important?
English: In order to assess the extent to which the beer supply agreements concluded by a brewery contribute to the cumulative effect of closing off the market produced by all such agreements, the position of the contracting parties in the market must be taken into consideration.
French: Il y a lieu de rappeler que, afin d'apprécier l'importance de la contribution des contrats de fourniture de bière conclus par une brasserie à l'effet cumulatif de blocage du marché produit par l'ensemble des contrats similaires, il faut prendre en considération la position des parties contractantes sur le marché.
English: The Delegation stressed the importance of not repeating such situations in the future.
French: La délégation a souligné l’importance de ne pas répéter de telles situations à l’avenir.
English: Measures undertaken in high-income countries have almost eliminated that type of HIV transmission.
French: Les mesures prises dans les pays à revenu élevé ont permis de quasiment éliminer le risque de ce type de transmission.
English: The Working Party discussed a revised questionnaire for the ATP Handbook to collect information on the implementation of the ATP prepared by Spain and a small working group.
French: Le Groupe de travail a examiné la version révisée d'un questionnaire concernant le Manuel ATP et devant servir à recueillir des renseignements sur la mise en œuvre de l'ATP, dont le texte a été établi par l'Espagne et un groupe de travail restreint.
English: HEXABRIX is an ionic dimer produced from the powder Ioxaglate combined with other chemicals.
French: L’HEXABRIX est un dimère ionique obtenu à partir d’ioxaglate en poudre combiné avec d’autres produits chimiques.
English: Additional data on vehicle populations were also incorporated.
French: On y a également incorporé de nouvelles données sur les parcs de véhicules.
English: • GHG reduction equivalent to 18 000 tonnes of CO2. • closed site, 0.5 million tonnes of waste.
French: • Réduction du gaz à effet de serre équivalant à Compresseur 18 000 tonnes de CO2 Schéma de Chaudière gaz
English: 57th Annual DPI/NGO Conference, New York, 8-10 September 2004: Co-sponsored a workshop Empowering Women Worldwide: Implications for Gender Equity, jointly with Democracy Watch, Worldwide Network for Gender Empowerment/Fielding Graduate Institute, Institute for the Study of Global Prosperity, and NGO Committee on the Status of Women; sponsored a panelist, who spoke on gender disparity and education in Armenia.
French: • Cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, Organisation des Nations Unies, New York, 8-10 septembre 2004 : l'Assemblée a coparrainé un atelier sur l'« Autonomisation des femmes dans le monde entier et ses incidences sur l'égalité des sexes », conjointement avec Democracy Watch, Worldwide Network for Gender Empowerment/Fielding Graduate Institute, Institute for the Study of Global Prosperity, et le Comité des ONG sur la condition de la femme a parrainé un participant qui a parlé des disparités entre les sexes et l'éducation en Arménie.
English: There has been a considerable increase in monitoring and evaluation activities, surveys and studies during the past programme period.
French: Au cours du programme antérieur, les activités de suivi et d'évaluation se sont considérablement développées de même que les études et les enquêtes.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.15
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.15
English: MM. Flückiger (Chairman), Cucó, Sir John Hunt (Vice-Chairmen), Mrs Aguiar, Mr Akselsen, Mrs Arnold, Mrs Astgeirsdottir, MM. Attard Montalto, Biefnot, Billing, Böhm, van den Bos, Branger, Mrs Brasseur, MM. Brennan, Brito, Dolazza, Ehrmann (Alternate:
French: MM. Flückiger (Président), Cucó, Sir John Hunt (Vice-Présidents), Mme Aguiar, M. Akselsen, Mme Arnold, Mme Astgeirsdottir, MM. Attard Montalto, Biefnot, Billing, Böhm, van den Bos, Branger, Mme Brasseur, MM. Brennan, Brito, Dolazza, Ehrmann (Remplaçant:
English: ◦ the day on which the referendum is held and the preceding day.
French: ◦ la veille et le jour du référendum.
English: New York has considerable air and noise pollution from vehicular traffic.
French: Des véhicules à faible émission de gaz seront utilisés dans le village olympique.
English: No adverse comments were received and no changes have been made to the provision.
French: Aucune observation négative n'a été formulée et aucune modification n'a été apportée.
English: By contrast, Sr tended to potentiate the a.h.p., especially when this was depressed by a previous injection of Co or Mn.
French: Les ions Sr ont tendance à potentier le p.p.h., surtout quand celui-ci est déprimé par des injections antérieures de Co ou Mn.
English: The LOHAS industry contains three key sub-sectors of particular interest to Canadian agri-food exporters:
French: Le segment LOHAS comprend trois grands sous-secteurs qui intéressent particulièrement les exportateurs agroalimentaires canadiens.
English: This resulted in a single large input of litter at the time of flooding with little or no subsequent input during flooding.
French: L'apport de litière, ponctuel et important au début de l'inondation, a été faible ou inexistant par la suite.
English: "I enjoy my career a lot.
French: « J'aime beaucoup ma profession.
English: • our class' favourite activity (using Census at School) Most of the projects were the work of Grade 12 data management students and Grade 8 Census at School participants.
French: • l'activité favorite de notre classe (en utilisant Recensement à l'école) La plupart des projets ont été réalisés par des élèves de 12e année (1re année de cégep) en gestion des données et des participants de 8e année (secondaire 2) du Recensement à l'école.
English: The purchase of these credits will help Canada meet its Kyoto commitment of reducing greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels.
French: • Les dépenses du ministère de l'Agriculture affichent une hausse nette de 38,6 millions de dollars sous l'effet principalement de l'augmentation des coûts de fonctionnement. Ces coûts sont en partie compensés par l'augmentation des recettes générées grâce aux ententes et aux services de recherche en collaboration.
English: For PalmOS 1.x and 2.x: go to the application memory, and holding the stylus by tapping on the number of operating system version, press with your finger down direction button.
French: Pour PalmOS 1.x et 2.x: aller à la mémoire de l'application, et tenant le stylet en tapant sur le numéro de version du système d'exploitation, appuyez avec votre doigt touche de direction.
English: There was no one else at home, as my buddy and his mother had gone shopping.
French: Il n'y avait personne d'autre dans la maison, mon pote et sa mère étaient partis faire des courses.
English: The main intermediate produced was 2,4-diamino-6-nitrotoluene.
French: L'intermédiaire principal produit fut le 2,4-diamino-6-nitrotoluène.
English: When leaves of absence to care for children or family members are preceded by a period of shortened working hours, Social Security contributions made during that time will be treated as full-time contributions.
French: Assimilation à une période de cotisation correspondant à une journée de travail entière des périodes de mise en disponibilité accordée pour permettre à l'intéressée de s'occuper de ses enfants ou de proches immédiatement après un travail à horaire réduit.
English: As a policy, the personal consent of the head of the institution should be required for disclosures of personal genetic information under paragraphs 8(2)(e) to (m) of the Privacy Act.
French: 18erecommandation Lorsque des renseignements gCnCtiques personnels relevant d’institutions Ed&ales constituent des "usages compatibles", le responsable de l’institution doit approuver les utilisations qui en sont fakes.
English: Precontemplation: current smokers who answered "NO" to the question "Are you seriously considering quitting within the next six months?"
French: Non-fumeur : cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes n’ayant jamais fumé.
English: But even if it were, the term could designate only living babies and not dolls.
French: Mais même si cela était le cas, le terme ne pourrait désigner que des nouveau-nés vivants et non des poupées.
English: Decree No.  008/MFPTRA/DC/SGM/DT/SST of 10 February 2000, on the powers of medical labour inspectors; Decree No.
French: Enfin; au nombre des autres mesures réglementaires prises pour mieux garantir la sécurité des travailleurs, on citera notamment :
English: Its outcome was an input for policy considerations at the sixth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, held from 21 to 25 January 2002 (TD/B/COM.2/ L.16, 29 January 2002).
French: Ses conclusions ont servi de contribution au débat thématique qui a eu lieu à la sixième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, tenu du 21 au 25 janvier 2002 (TD/B/COM.2/L.16, 29 janvier 2002).
English: The Chairman of the Drafting Committee introduced the report of the Drafting Committee on “Responsibility of international organizations” (A/CN.4/L.725).
French: Le Président du Comité de rédaction présente les parties restantes du rapport du Comité de rédaction sur les “Responsabilité des organisations internationales” (A/CN.4/L.725).
English: Childcare Facilities in Rural Areas The number of childcare facilities in rural areas has increased from 1,648 centers in 1998, to 2,425 in 1999, and 2,703 in 2000.
French: Services de garderie d'enfants dans les zones rurales  Le nombre de garderies disponibles dans les zones rurales a augmenté : il est passé de 1 648 en 1998 à 2 425 en 1999, puis à 2 703 en 2000.
English: Production of manuals and reference documentation.
French: Production de manuels et de documents de référence.
English: The cluster initiatives increase the impact of the federal government’s research investment, leveraging the resources and talent of key players across the Canadian innovation system.
French: Les initiatives de développement de grappes technologiques amplifient les retombées des investissements fédéraux en recherche, mobilisant les ressources et le talent des principaux acteurs du système d’innovation du Canada.
English: • Canadian Reserves of Selected Major Metals, Recent Production Decisions, Mine Investment, and Deposits Promising for Future Production
French: • Ouvertures, réouvertures, agrandissements et fermetures temporaires ou définitives de mines au Canada
English: • Continue the conversation in the official language chosen by your client and use the corresponding documentation.
French: • Poursuivez dans la langue officielle choisie par votre client et utilisez la documentation correspondante Transfert d'appels
English: · Since the purpose of this Campaign is to make a real difference in the lives of victims, it is vitally important to provide member states and professionals with tools for addressing violence against women and provide women with the right kind of professional help and support.
French: · Étant donné que la Campagne a pour but d’améliorer vraiment les conditions de vie des victimes, il est indispensable de fournir aux États membres et aux professions concernées des outils leur permettant de s’attaquer à la violence contre les femmes, ainsi que d’apporter à celles-ci l’aide et le soutien professionnels dont elles ont besoin.
English: Finally, they suffer continued violence and discrimination in the rehabilitation and reconstruction process, and although women make up the majority of heads of household in most post-conflict situations, their families and their needs are rarely adequately factored into international donor and reconstruction programmes, or in the distribution of humanitarian aid.
French: Enfin, elles continuent à souffrir de la violence et de la discrimination durant la phase de reconstruction et de relèvement et les programmes internationaux de reconstruction, les donateurs ou la distribution de l'aide humanitaire tiennent rarement compte de leurs besoins spécifiques alors même qu'elles sont la plupart du temps le principal soutien économique du foyer dans les situations d'après conflit.
English: This is a far more transparent way of protecting workers' rights than using a definition of autonomous worker that is so loose it could apply to anyone, as it does in many Member States, or the use of multiple contracts, whereby an employer can employ the same employee on one, two or even three contracts, something which is used in some other Member States.
French: C'est une manière de protéger les droits des travailleurs bien plus transparente que celle consistant à utiliser une définition du travailleur autonome si vague qu'elle pourrait s'appliquer à n'importe qui, comme c'est le cas dans de nombreux États membres, ou que l'utilisation de contrats multiples, qui permet à un employeur d'embaucher le même travailleur sous un, deux ou même trois contrats, un arrangement qui est utilisé dans certains autres États membres.
English:    Mr President, just to build on my colleague Mr Provan's point of order, I should like to draw the attention of all colleagues here to the fact that 215 amendments have been tabled on the Zappalà report, which we shall be debating shortly.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite simplement ajouter quelques mots à la motion de procédure de mon collègue, M. Provan. Je tiens à attirer l’attention de tous les députés de cette Assemblée sur le fait que 215 amendements ont été déposés sur le rapport Zappalà, dont nous débattrons d’ici peu.
English: return to search French in Ontario French in Ontario
French: Retour Ã la page de recherche French in Ontario French in Ontario
English: Half Way Housing Apartments are also utilized as another means of assisting battered women and their children.
French: Les logements d'accueil intermédiaire sont un autre moyen utilisé pour aider les femmes battues et leurs enfants.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants for Selected CMAs, 1996 Census - 20% Sample Data Montréal, Quebec
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les RMR sélectionnées, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Montréal, Québec
English: 'fhe neti,' approach guidanie,vent into effect in !~ovembrr c+1 I yy ~, and the ?t(,"' ;111' (lper ;ltic~ns Gruup Cummanlier imntrlli,ltel~' recu f, tnirrci its advc~rse eftert un his units' abililti' , , to f~erfctrm their mission . l'hc' H(,'~' 111V lanli` at 1ltany ,tirti~lll, whrrl' the onl~~ l~uhlisltrll ;t {}>ro~tih is ;r "le }~pt~en :' > > >rsen refers tc+ a cc~m }~anv whi~h rnerel~ 1~uhlishc'~ le El . . , . a }} rc+a~hcs ~ r,en tc+ them b` hust natlons, anll they are ~ , .
French: Etant ciunnc yue les .r1ltllCUC1 uilllienl~tll~ ~l~'~~lent 1~~ll lltl 1 ~t11 li'~1Cic~ a ~es arrcuirumes hrcal;~blement hcl,til~s, ,rucunc approche aux in ;h~uments n'av~jil ~ti' ~< <tppruusi~r ~~ ufiicicllcmrnt srlc,n les nc,rnles uci identale~ d'as iatiun . I I ti~ a ci+,nc une iertaine cunfusiun cI u .lnl ,rux exi ences drv~rnt ctrr satisl ;rites pour yue cir~ arrc~llets ,tnt~'ri~ ;tins ~uient ,ruturises a utili~er crs nuu~~c~au~ r~pacrs acriens ct ~h~rmps d'a~ iatiun . ~uu~ rc~ iencirun, ~ur ~c~ttr yue~liun hlu, tarci .
English: In most cases, there was little privacy for users of the telephones or other equipment.
French: Souvent, la vie privée des utilisateurs du téléphone ou des autres services était à peine respectée.
English: • MSCâ€™s Prairie and Northern Region scientists are studying the energy budgets and heat regimes of several subarctic Canadian Shield lakes, including lakes of many different sizes - from small ponds to Great Slave Lake.
French: • Des scientifiques de la Région des Prairies et du Nord du SMC étudient les bilans énergétiques et les régimes thermiques de plusieurs lacs subarctiques du Bouclier canadien de tailles très diverses, allant de petits étangs au Grand lac des Esclaves.
English: Children in these areas are largely exposed to socially deviant behaviour and need community support in developing and enhancing their coping skills.
French: Les enfants qui se trouvent dans ces zones sont très exposés à des comportements sociaux déviants et ont besoins du soutien de la communauté pour développer et renforcer leur aptitude à faire face à leur situation.
English: ◦ Greencover Canada ◦ National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI)
French: ◦ Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité
English: This latter approach, although providing clarity, would make the relevant provisions more difficult to read for the majority of cases in which no auction is used.
French: Cette dernière solution permettrait de gagner en clarté mais compliquerait la lecture de ces dispositions dans la majorité des cas où il n'est pas procédé à une enchère.
English: Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities Operating Grants June 2004 Competition Principal Investigator(s) Project Title ESPLEN, Mary Jane University Health Network CAPPELLI, Mario University Health Network Addressing the psychosocial health care of patients and families obtaining genetic services: Identification, disposition and outcome ROUSSEAU, François Université Laval (Nominated PI) Health care and health policy challenges in genetic laboratory service
French: Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé - Concours de juin 2004 Chercheurs principaux Titre du projet ESPLEN, Mary Jane University Health Network CAPPELLI, Mario University Health Network Aborder les soins de santé psychosociaux offerts aux patients et aux familles qui utilisent des services de génétique : identification, disposition et résultats ROUSSEAU, François Université Laval (Chercheur principal désigné) Défis que posent les politiques et les soins de santé dans les services de laboratoire génétique
English: The data allowed congeners to be grouped according to their relative rates of degradation.
French: Les résultats ont permis de regrouper les congénères d'après leur vitesse relative de transformation.
English: Member States8 also explicitly recognise the limits of employment policies and stress the need for increased synergy with policies in other fields such as education, healthcare or housing, within a truly multidimensional approach.
French: Les États membres ont été invités par le Conseil européen de Barcelone à établir des objectifs nationaux en vue de réduire la pauvreté d'ici à 2010.
English: "Value Selling" programme for transforming sales culture and performance.
French: Programme "Value Selling" pour transformer la culture et la performance commerciale.
English: A group of 19 students form the University of Poznan, invited by Mr Janusz Wojciechowski, would attend the meeting on Wednesday, 19 January from 9.00 a.m. Mr Casaca informed the committe of the outcome of a meeting he had had with OLAF on Italburro and said he would forward the information he had got to Mr Bösch and Mr Wynn.
French: M. Janusz Wojciechowski, assistera à la réunion du mercredi 19 janvier à partir de 9 heures. M. Casaca informe la commission du résultat de sa rencontre avec l'OLAF au sujet de l'affaire Italburro et indique qu'il transmettra les informations obtenues à MM. Bösch et Wynn.
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, under the supervision of competent health authorities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) De continuer à élaborer et appliquer des politiques globales de réduction de la demande, y compris des activités de réduction des risques, menées sous la supervision des autorités sanitaires compétentes, qui soient conformes à une pratique médicale éprouvée et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et atténuent les conséquences néfastes de l'abus des drogues pour la santé et la société, et de mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, réadaptation et réinsertion sociale, moyennant l'affectation à ces services des ressources voulues, étant donné que l'exclusion sociale est un facteur important de risque d'abus des drogues ;
English: Show more leadership, and do not wait for the Council.
French: Comportez-vous davantage en chef de file et n'attendez pas le Conseil.
English: The Office seeks specific funding to implement productivity and communication tools for the management of OIOS, as well as specific specialized technical tools for enabling and facilitating the working of its various functions.
French: Le Bureau a besoin d'un financement spécifique pour mettre en place des outils de productivité et de communication axés sur la gestion du BSCI ainsi que des outils techniques spécialisés permettant de faciliter la mise en place et la réalisation de ses diverses fonctions.
English: Inspector Cabana commented, possibly in response, that it was possible Mr. El Maati had only claimed torture, but that the torture had not actually occurred.940 Mr. Heatherington had no recollection of the meeting, but he did not dispute that something to this effect was said.
French: La GRC en est consciente, mais a néanmoins décidé d’envoyer sa demande »945. M. Solomon croyait que sa mention de questions à l’intention de M. Almalki se fondait sur la réunion du 10 septembre946.
English: That the federal government, in conjunction with its provincial counterparts, work to remove the structural impediments to mineral investment outlined in the Whitehorse Mining Initiative Final Report by the year 2000.
French: Que le gouvernement fédéral, de concert avec ses homologues provinciaux, s’efforce d’éliminer d’ici l’an 2000 les obstacles structurels à l’investissement dans l’industrie minérale décrits dans le rapport final de l’Initiative minière de Whitehorse.
English: #Modern I.3.2:
French: #Une fonction de I.3.2 :
English: Deeply concerned at the overall situation of children in the State party and the severe damage caused to national infrastructure and the economy by the years of conflict, the Committee is concerned at the State party's limited resources with which to address such a wide array of problems.
French: Vu la gravité de la situation générale des enfants dans l'État partie et des dégâts que les années de conflit ont causés à l'infrastructure et à l'économie nationales, le Comité ne peut que s'inquiéter de la modicité des ressources dont l'État partie dispose pour résoudre un si grand nombre de problèmes.