ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the regulations are also amended to provide that, where the solvency ratio is less than one, plan administrators must disclose the solvency ratio, along with a definition and interpretation of the ratio to plan members.
French: Par conséquent, le règlement est également modifié de manière que, si le ratio de solvabilité est inférieur à un, l'administrateur devra communiquer aux participants le ratio de solvabilité, de même que sa définition et son interprétation.
English: Shortly before the hearing, the parties reached an agreement on the audio-visual part of the tariff.
French: Un peu avant le début de l’audience, les parties se sont entendues sur le volet audiovisuel du tarif.
English: Trip to Tanzania and a Fujifilm Nexia Q1 Zoom camera kit Kelem Pier-Luc Dupont, 18 years old Quebec, Quebec Cégep de Sainte-Foy
French: Kelem Pier-Luc Dupont, 18 ans Québec (Québec) Cégep de Sainte-Foy
English: Newmax Corporation doing business as Flight Management (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Newmax Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Flight Management (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It is to be hoped, however, that future work might achieve a degree of commonality of approach on the matter, with the result that a single translation might be able to be accepted by a number of accessing Offices.
French: Toutefois, on espère que les travaux futurs permettront, dans une certaine mesure, de définir des éléments communs de la méthode d’approche de cette question, le résultat devant être qu’une traduction unique puisse être acceptée par un certain nombre d’offices ayant accès.
English: comply with the requirements and to make observations under that Article shall be not less than three months from the date on which the procedure referred to in that Article was commenced.
French: observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de cet article est de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans ledit article.
English: The Mandate of the Board The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: De manière générale, l’objectif stratégique de la Commission est de mettre en œuvre un processus décisionnel équitable qui encouragera la création et l’utilisation d’œuvres protégées pour le bénéfice des titulaires et des utilisateurs de droits d’auteur, qui profiteront ainsi de nouvelles occasions d’affaires chez eux et sur la scène internationale.
English: All of us here are, I am sure, convinced that Saddam's regime is a repugnant dictatorship, but surely it is rather too easy to blame everything on this regime.
French: Toutes les personnes présentes dans cet hémicycle sont certainement convaincues du fait que le régime de Saddam est une dictature ignoble, mais il est certainement un peu trop simpliste de lui imputer la responsabilité de tous les problèmes présents.
English: This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency's Management Board, in accordance with Article 11.
French: Cet accord comprend également l’obligation pour le Conseil de l’Europe de désigner une personnalité indépendante appelée à siéger au conseil d'administration de l'Agence, conformément à l’article 11. Or. en
English: Bruno GOLLNISCH (ITS), the French chairman of ITS, commenced by criticising that "community preference has taken a backseat" and that it had given way to products from outside the EU.
French: Bruno Gollnisch (FR), au nom du groupe ITS, a rappelé que le traité de Rome, conclu entre des pays de niveaux de protection sociale comparable, avait pour principe la préférence communautaire.
English: The opportunity to attempt to resolve disputes through mediation is also offered to parties under the TPA.
French: La loi offre aussi aux parties la possibilité de tenter de résoudre le différend par la médiation.
English: Registration Travel and living expenses
French: Enseignant occasionnel en salle de cours
English: For an employee with a monthly salary, the monthly salary forms the basis of calculation.
French: Pour les travailleurs qui reçoivent un salaire mensuel, la rémunération des heures supplémentaires est calculée sur cette base.
English: • Offenders Serving Life Sentences for Murder
French: • Les maladies infectieuses et les délinquants autochtones
English: As a result of these efforts, 83 new vendors from developing countries and countries with economies in transition were registered in 2008, compared with 47 and 70 in 2006 and 2007 respectively (see para.
French: En conséquence de ces efforts, 83 nouveaux fournisseurs de pays en développement ou en transition ont été agréés en 2008, contre 47 en 2006 et 70 en 2007 (voir par. 45 ci-dessus).
English:    I would like to contribute to this debate as a Member representing a newly acceded country, and for whom the question of a social Europe is especially important.
French:    Permettez-moi de contribuer à ce débat en tant que députée représentant un nouveau pays de l’UE pour qui la question d’une Europe sociale revêt une importance particulière.
English: The Waste Oil Directive set out a priority for waste oils regeneration over other recovery options that is no longer justified.
French: La directive sur les huiles usagées privilégie la régénération des huiles usagées par rapport à d'autres possibilités de valorisation, ce qui ne se justifie plus.
English: Enrichment The final reports could be displayed on a wall in the school, placed in their relative geographic locations on a large outline map of Canada.
French: Enrichissement Les rapports finals pourraient être fixés sur une carte à grandes lignes du Canada dans la région géographique représentée par ceux-ci. Cette carte pourrait être dessinée sur un mur de l'école.
English: That is the first example, but others will follow, because our Government's priority is to dispel any doubts about our determination to adapt to the demands and expectations of our European neighbours and the rest of the international community.
French: C'est un premier exemple - et d'autres suivront - qui indique que notre gouvernement a pour objectif prioritaire de montrer qu'il est disposé à s'adapter aux exigences et aux attentes de nos voisins européens et du reste de la communauté internationale.
English: Mr President, I will speak this afternoon along the same lines as most of the MEPs who have spoken. I will not have much to add.
French: Monsieur le Président, cet après-midi, mes paroles iront dans le même sens que celles de la plupart des députés qui sont intervenus et je ne vais pas devoir ajouter grand-chose.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 1§1 of the Social Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 1§1 de la Charte.
English: In March 1969, an "English-French — French-English Military Dictionary" was published in Ottawa.
French: Cependant, en mars 1969, un dictionnaire militaire anglais-français et français-anglais a été publié à Ottawa.
English: • Proactive Disclosure News Release CF-18 Crashes Near 3 Wing Bagotville CAS-NR - August 16, 2005 3 WING BAGOTVILLE - At 8:40 a.m. today, a pilot from 425 Alouette Tactical Fighter Squadron ejected from his CF-18 aircraft during a training mission approximately 100 kilometers North-East of 3 Wing Bagotville.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un CF-18 s’écrase à la 3e Escadre Bagotville CAS-NR - le 16 août 2005 3e ESCADRE BAGOTVILLE - À 8h40 ce matin le pilote d’un des CF-18 de l’escadron tactique de chasse 425 Alouette s’est éjecté lors d’une mission d’entraînement, à 100 Km au nord-est de la base.
English: Kumgbor Mining District; 3.
French: Kumgbor; 3.
English: A more rigorous plan needs to be developed that involves the STC in Damascus, and completely covers activities in Jordan and Iraq.
French: Il faudra donc élaborer un plan rigoureux mettant à contribution le DCP de Damas qui couvrira totalement les activités en Jordanie et en Iraq.
English: The Committee notes that a Council of Persons with Disabilities has been established which is a central coordinating and advisory body dealing with all issues related to disability.
French: Le Comité relève la création d’un Conseil des personnes handicapées, organe central de coordination et de consultation chargé de toutes les questions ayant trait au handicap.
English: Administration has set up a new system that should alleviate the cumbersome administrative burden this small budget item exerts on the Commercial Division's resources.
French: L'administration a mis sur pied un nouveau système qui devrait alléger le fardeau administratif que fait peser ce petit article budgétaire sur les ressources de la Division commerciale.
English: The Canadian Coast Guard receives a high quality ice information service with regional, tactical and specialized products in support of icebreaker operations in southern and Arctic waters.
French: La Garde côtière canadienne reçoit un service de haute qualité en matière d’information sur les glaces et des produits régionaux, tactiques et spécialisés aux fins des opérations des brise-glaces dans les eaux du Sud et de l’Arctique.
English: 1To be held following the adjournment of the 6091st meeting of the Council.
French: 1À l'issue de la 6091e séance du Conseil.
English: When cashing in an RRSP or converting it to an annuity, the assets have to be liquidated, while an RRIF can retain the same investments as the RRSP.
French: Au moment du retrait des cotisations à un REER ou de l'acquisition d'une rente, les avoirs doivent être liquidés, tandis qu'un FERR permet les mêmes placements qu'un REER.
English: The "leadership of many" emerged: a combination of leadership and collaboration.
French: Un « leadership pluriel » s'est dessiné : en fait, une combinaison de leadership et de collaboration.
English: Legislation prohibiting the employment of children under 15 and, for some types of work, under 18, had brought child labour under control.
French: La loi interdisant d'employer des enfants de moins de 15 ans et, pour certains types de travaux, de moins de 18 ans, a permis de maîtriser la situation en ce qui concerne le problème de la main-d'œuvre enfantine.
English: If both the President and his Vice-President were impeached, the Presidium of the House of Representatives would temporarily assume the functions of the Presidency of the Republic until the court handed down its judgement.
French: Si le président et le vice-président sont tous deux mis en accusation, le Bureau de la Chambre des représentants exerce provisoirement les pouvoirs du Président jusqu'au prononcé du jugement.
English: The following new section III is added to Appendix 2:
French: L'Appendice 2 est complété par le nouveau point III ci-après:
English: subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: 18 sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, dans le cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès, du recouvrement des avances sur les sommes dues à l’employé.
English: Compliance, Research and Monitoring Annual Returns: 2,934 filings Annual Returns: 2,965 filings Annual Returns: 2,996 filings CTD Audits: 634 CTD Audits: 643 CTD Audits: 653 CTF Audits: 232 CTF Audits: 236 CTF Audits: 240 Make public BCE/CTV, CBC/SRC, TVA, TQS, Global/WIC and CHUM transaction commitments and annual reports as received.
French: Conformité, surveillance et recherche Rapports annuels : 2 934 dépôts Rapports annuels : 2 965 dépôts Rapports annuels : 2 996 dépôts Vérifications DTC : 634 Vérifications DTC : 643 Vérifications DTC : 653 Vérifications FCT : 232 Vérifications FCT : 236 Vérifications FCT : 240 Publier les rapports d’engagements pris dans le cadre des transactions en propriété et les rapports annuels de BCE/CTV, SRC, TVA, TQS, Global/WIC et CHUM.
English: From an Irish perspective, we strongly favour a non-vaccination policy, and have made every effort to contain the country's single outbreak - so far with success.
French: En Irlande, nous sommes fortement en faveur d'une politique de non-vaccination et nous avons tenté par tous les moyens de circonscrire le seul foyer du pays - avec succès jusqu'à présent.
English: In brief, to make visible why, in a certain case, the privacy of a citizen is at stake.
French: En bref, il s'agit de mettre au jour les raisons pour lesquelles, dans une situation donnée, la vie privée d'un citoyen est en jeu.
English: Father Joe preached at the July Sunday morning worship.
French: Le père Joe a prêché à un service domicical en juillet.
English: The overall status of completion of the national parks system is shown on Map 2.
French: La carte 2 illustre en gros le degré d'achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: This decision was subsequently affirmed by the Procuracy of Georgia.
French: Cette décision a été confirmée par la suite par le Procureur de la Géorgie.
English: Some basic information about the work done:
French: Ci-après sont donnés quelques renseignements de base sur les travaux exécutés:
English: Fewer EXs than expected availed themselves of the accessible training and the waiting list did not decrease as forecasted, due to new and growing demand.
French: Les cadres de direction se sont inscrits en moins grand nombre que prévu à la formation disponible et la liste d'attente n'a pas diminué comme prévu, en raison d'un accroissement de la demande.
English: DFAIT recently launched a new research and policy development initiative on gender and peace building.
French: Le MAECI a récemment lancé un nouveau projet de recherche et d’élaboration de politique sur les enjeux hommes-femmes et l’édification de la paix.
English: To examine whether this is because of population structuring, the mitochondrial DNA (mtDNA) control region haplotypes were determined for 269 individuals.
French: Afin de déterminer si ce phénomène relève de la structuration de la population, les haplotypes de la région de contrôle de l'ADN mitochondrial (ADNmt) ont été identifiés chez 269 individus.
English: In those circumstances, contact Gregory Witol witol.gl@forces.gc.ca. Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2002-12-13 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: En pareil cas, il suffit de contacter Gregory Witol witol.gl@forces.gc.ca. English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: Iran’s attitude to human rights is damaging its reputation in the international community and I am sure that honourable Members will agree with me when I say that the Iranian Government owes it to its people to make significant progress in this area.
French: L’attitude de l’Iran en matière de droits de l’homme nuit à sa réputation auprès de la communauté internationale et je suis persuadé que les membres de ce Parlement seront d’accord avec moi si j’affirme que le gouvernement iranien doit à son peuple d’accomplir des progrès considérables dans ce domaine.
English: In the development area, OHCHR attaches particular importance to Common Countries Assessments (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Dans le domaine du développement, le Haut-Commissariat attache une importance particulière aux bilans communs de pays (CCA) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: Caribbean Farmers Network (CaFAN) Host Organization Details:
French: Caribbean Farmers Network (CaFAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Because production of these materials or services is only indirectly connected to supporting fundraising, which in turn is only permissible as a means to achieving a group's broader charitable mandate, it is more difficult to characterize any private benefit associated with producing them as truly incidental and necessary to fulfilling the charity's purpose(s).
French: Puisque la production de ces marchandises ou de ces services n'est qu'indirectement liée à l'appui de l'activité de financement qui, en retour, n'est permise qu'en tant que moyen d'atteindre le mandat de bienfaisance global d'un groupe, il est plus difficile de caractériser tout avantage d'intérêt privé associé à leur production en tant que mesure réellement accessoire et nécessaire pour atteindre le ou les buts de l'organisme de bienfaisance.
English: With respect to the loss elements that the Panel considered compensable in principle, the Panel proceeded to verify that the losses had, in fact, been sustained and then proceeded to quantify such losses.
French: Le Comité a vérifié la matérialité des éléments de perte qu'il avait considérés comme indemnisables en principe, et les a quantifiés.
English: The Council of Europe Convention on Cybercrime also provides for extradition in cases where the States concerned are parties, and that is not limited to States that are members of the Council.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité prévoit également l'extradition dans les cas où les États intéressés sont parties, et cela n'est pas limité aux États qui sont membres du Conseil.
English: ◦ Describing the steps in the EA schematic and examining health withinthe specified stages of EA
French: ◦ Les étapes d'un plan général d'une ÉE et les considérations associées à la santé qui s'intègrent à chacune de ces étapes
English: The conclusion reached by the Chairman at the fourth session of the Committee of Experts (see document SD/CE/IV/3, paragraph 75) was that the International Bureau should study the implications of the rule, taking into account the two illustrations in note 2.23, and make a proposal for the formulation of that rule, the text of which should be incorporated between brackets in the draft of the proposed Treaty.
French: La conclusion à laquelle le président est parvenu à la quatrième session (voir le paragraphe 75 du document SD/CE/IV/3) était que le Bureau international devait étudier les conséquences de ce principe, en tenant compte des deux exemples donnés dans la note 2.23, et proposer une formulation du principe, dont le texte figurerait entre crochets dans le projet de traité envisagé.
English: In addition, the in-depth review of the three Teams was conducted to identify lessons learned and best management practices that could guide and direct future planning, reporting and management procedures.
French: De plus, l'examen approfondi des trois équipes visait à relever les leçons dégagées et les pratiques de gestion exemplaires qui pourraient orienter et diriger à l'avenir les procédures de planification, d'établissement de rapport et de gestion.
English: Give the countries invited to become new members of the EU and NATO the possibility, in the absence of such a commitment, of acceding to the modified Brussels Treaty if they so wish, so that they can assert their determination to participate in the project for a European defence and take full responsibility in that area; 3.
French: De maintenir l’UEO et son Assemblée en tant que forum de réflexion stratégique élargi, dans lequel toutes les délégations des pays qui entreront dans l’UE et/ou l’OTAN pourront trouver leur place ; RECOMMANDE AU CONSEIL D’INCITER L’UE 5. A donner la priorité à la pleine information des opinions publiques sur le processus d’élargissement et ses implications, et à mettre en place, dans ce but, des instruments plus concrets d’information ; 6.
English: Reserved seats in countries with several national communities 29.
French: ◦ Sièges réservés dans les pays ayant plusieurs communautés nationales 29.
English: Zespól Szkól Gastronomicznych Event Type:
French: Zespól Szkól Gastronomicznych Type d'événement:
English: The paragraph should read:
French: Lire comme suit la rubrique e) :
English: Mr. Tkáč), Mr. Berzinš, Mrs. Biga-Friganović, Mr. Bilovol, Mrs. Björnemalm, Mrs. Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Evin, Floros, Flynn, Mrs. Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Herrera, Høie, Hörster, Mrs. Jäger, Mrs. Jirousová, Baroness Knight, MM Kontogiannopoulos, Liiv, Lomakin-Rumiantsev, Mrs. Lotz, Mrs.. Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Mrs. Markovska, MM. Marmazov, Marty (alternate:
French: M. Tkáč), M. Berzinš, Mme Biga-Friganović, M. Bilovol, Mme Björnemalm, Mme Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Evin, Floros, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer, Gustafsson, Haack, Herrera, Høie, Hörster, Mme Jäger, Mme Jirousová, Baroness Knight, MM. Kontogiannopoulos, Liiv, Lomakin-Rumiantsev, Mme Lotz, Mme Luhtanen, MM. Makhachev, Małachowski, Manukyan, Mme Markovska, MM. Marmazov, Marty, Mattei, Mme Milotinova, MM. Mladenov, Monfils (remplaçant:
English: One relates to the reduction of the six-month period (proposed by the Commission) for harvesting to be suspended because of toxic algal contamination before shellfish farmers are awarded compensation.
French: La première a trait à la réduction de la durée de suspension de récolte de six mois (proposée par la Commission) due à une pollution d’algues toxiques avant que les conchyliculteurs ne se voient octroyer une compensation.
English: In other cases, however, this has not been possible, and national- or regional-level government units still take it upon themselves to administer the affairs of indigenous communities.
French: Dans d'autres cas, toutefois, cela n'a pas été possible, et ce sont des organismes publics nationaux ou régionaux qui se chargent d'administrer les affaires des communautés autochtones.
English: The CTC will co-host with VANOC special events, such as "Canada 2010 Nights" for visitors and media in Beijing during the Beijing 2008 Summer Games and will work with tourism partners at the BC-Canada House.
French: La CCT co-organisera avec le COVAN des événements spéciaux tels que les « Nuits 2010 du Canada » au cours des Jeux d’été de 2008 à Beijing, à l’intention des visiteurs et des médias, et travaillera avec des partenaires touristiques à la Maison de la Colombie-Britannique/du Canada.
English: Although it would not solve all the problems, this would be a commitment to help mega diverse developing countries to at least have an instrument that would help them to track when a GR had been misappropriated.
French: Même si cela ne résoudrait pas tous les problèmes, ce serait un engagement en faveur des pays en développement dotés d’une importante diversité biologique qui se verraient donner au moins les moyens de pouvoir retrouver à quel moment une ressource génétique avait fait l’objet d’une appropriation illicite.
English: The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
French: L'organisme notifié doit procéder périodiquement à des audits afin de s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité et doit fournir un rapport d'audit au fabricant.
English: ++ The certification report shall constitute a request for issuance to the executive board of CERs equal to the verified amount of reductions of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases.
French: ++ Le rapport de certification constitue une demande, adressée au conseil exécutif, de délivrer une quantité d'URCE égale aux réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui ont été vérifiées.