ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: As the APF is implemented, Canadian products will enjoy a competitive advantage in a number of markets.
French: À mesure que le CSA sera mis en œuvre, les produits canadiens jouiront d'un avantage concurrentiel sur un certain nombre de marchés.
English: Changes affecting the substance The recasting format means that a handful of minor substantive alterations could also be included, and to these the full legislative scrutiny of Parliament and Council applies, while those provisions that were left unchanged, or merely shifted about, are of course not to be amended.
French: Le nombre des articles passe de 33 à 400, ce qui, à première vue, peut sembler ahurissant; mais, en fait, il s'agit là d'une amélioration: les nouveaux articles sont beaucoup plus courts et beaucoup plus clairs, et il est plus facile d'y faire renvoi.
English: With regard to the humanitarian activities not directly related to peacekeeping operations, the Secretary-General remains cognizant of the need to ensure that the Mine Action Service has a sound financial basis upon which to carry out its mandate.
French: S'agissant des activités humanitaires qui ne sont pas directement liées à des opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général demeure conscient de la nécessité de faire en sorte que le Service de l'action antimines dispose d'une base financière solide pour mener à bien sa mission.
English: (See Recommendation 820).
French: M. Masseret, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: The reduced requirements were offset by increased formed police cost reimbursement, the actual cost of the transportation of contingent-owned equipment and emplacement and rotation of contingent personnel owing to the deployment of an additional police unit not budgeted for in the 2006/07 period.
French: Ces économies ont été compensées par une augmentation des montants remboursés au titre des unités de police constituées, par des dépenses supplémentaires engagées pour le transport du matériel des contingents et le déploiement et la relève du personnel des contingents, du fait du déploiement d'une unité de police supplémentaire qui n'avait pas été prévu au budget de l'exercice 2006/07.
English: Je ne parlerai que des textes que j'ai �crits pour �viter d'�corcher les propos de Sam !
French: Je ne parlerai que des textes que j'ai écrits pour éviter d'écorcher les propos de Sam !
English: - new financial support to halt the decline in production, including a per capita sheep premium and special payments for traditional mountain breeds;
French: Par ailleurs, les députés soulignent la nécessité d'améliorer la mise à disposition de produits vétérinaires pour le secteur grâce à un soutien à la recherche pharmaceutique. Ils demandent aussi à la Commission européenne d'améliorer sa capacité de réaction face aux épizooties graves comme la fièvre catarrhale ovine.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Marrakech Conference on South-South Cooperation) on Thursday, 13 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Conférence de Marrakech sur la coopération sud-sud) aura lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Related Activities The Tribunal will continue to provide determinations quickly, allowing Transport Canada and Canadian aviation document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right to appeal.
French: Résultats escomptés À rendre les décisions rapidement, cela permet à Transports Canada et à tout titulaire d’un document d’aviation canadien de mieux comprendre l’issue de l’affaire et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision en connaissance de cause quant à l’exercice de leur droit d’appel.
English: One of the beautiful things about online games is that they can be improved over time, with all the players benefitting from the improvements as soon as they log on.
French: Ce qu'il y a de bien avec les jeux en ligne, c'est qu'ils se perfectionnent au fil des mois, et que tous les joueurs peuvent bénéficier des améliorations dès qu'ils se connectent.
English: The GET was told that neither the Minister of Finance nor the Prime Minister had ever made use of these possibilities.
French: Il a été précisé à l’EEG que ni le ministre des Finances ni le Premier ministre n’ont jamais fait usage de ces possibilités.
English: In addition, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of its training/educational programmes on cases of torture and ill-treatment and provide information about gender specific trainings.
French: En outre, l'État partie devrait élaborer et appliquer une méthodologie permettant d'évaluer l'efficacité de la formation et des programmes éducatifs et leur incidence sur la pratique de la torture et des mauvais traitements, et donner des renseignements sur les formations portant plus spécialement sur les spécificités de chaque sexe.
English: Draft opinion (PE398.642v01-00) Francisco José Millán Mon Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) 2007/2265(INI))
French: Projet d'avis (PE400.710v01-00) Francisco José Millán Mon Relations économiques et commerciales avec les pays d'Asie du Sud-Est (ANASE) (2007/2265(INI))
English: At the OECD Ministerial Council meeting on 24-25 June 2009, under the theme of “The Crisis and beyond: building a stronger, cleaner and fairer world economy”, Ministers from OECD countries, accession candidate countries as well as key emerging economies will discuss key ingredients for “Green Growth” in the wake of financial and economic crisis.
French: Lors de la réunion du Conseil de l'OCDE les 24-25 juin 2009, ayant pour thème "La crise et au-delà : bâtir une économie mondiale plus forte, plus propre et plus juste", les ministres des pays de l'OCDE, des pays candidats à l'adhésion ainsi que les principales économies émergentes débateront des éléments-clés pour une "croissance verte" à l'aube de la crise économique et financière.
English: As part of the overall federal strategy for improving public service risk management, CCMD has undertaken the task of exploring the learning requirements for building risk management competencies and systems for public service managers.
French: Dans le cadre de la stratégie fédérale d’ensemble visant à améliorer la gestion du risque dans la fonction publique, le CCG a entrepris d’explorer les exigences sur le plan de l’apprentissage, en vue de fournir aux gestionnaires de la fonction publique des compétences et des systèmes pour la gestion du risque.
English: At every stage of peacekeeping operations, time and manpower are short, and excessive time cannot be spent beyond that required to determine that the minimum requirements have been met by the troop/police contributor or the United Nations in each area.10
French: Le temps et les effectifs disponibles étant limités à tous les stades des opérations de maintien de la paix, il ne saurait être question d'aller au-delà de ce qui est nécessaire pour déterminer si, dans chaque cas d'espèce, l'ONU ou le pays contributeur ont satisfait aux exigences minimales.
English: The effect of State succession on the implementation of that principle;
French: - l'incidence de la succession d'États sur la mise en œuvre de ce principe;
English: The Royal Westminister Regiment Also known as:
French: The South Alberta Light Horse (CBRC) Aussi appelé:
English: This role helps all levels of government respond to emergencies, reduce their impact, or prevent them entirely.
French: Ces services aident toutes les compétences gouvernementales à gérer les situations d'urgence, à atténuer leurs conséquences ou à les prévenir dans leur totalité.
English: It also disagreed with the proposed deletion on the ground that the reference to the principles of justice could be found in Article 1 of the Charter and other international documents.  Paragraph 3
French: En réponse, la délégation auteur a appelé l'attention des délégations sur le paragraphe 3 de l'annexe II à la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, traitant de la notion de limite des sanctions dans le temps.
English: While we who live on islands can and need to do more to curb unsustainable practices, it is clear that we have contributed little to the climate crisis and that we can contribute little to its solution.
French: Si nous, les insulaires, pouvons et devons faire davantage pour mettre un frein aux pratiques non viables, il est clair toutefois que nous n'avons que modestement contribué à la crise du climat et que nous ne pouvons guère contribuer à son règlement.
English: The latest start date of the award is June 1, 2005.
French: Les dates de début prévues sont au plus tôt le 1er juillet 2004, et au plus tard le 1er juin 2005.
English: The challenge for Canada is to develop the most effective strategies to expand the disability-free years of life, to reduce the occurrence of chronic diseases and disabilities, and to improve the health of seniors.
French: Pour le Canada, le défi réside dans l'élaboration de stratégies efficaces pour prolonger les années de vie sans incapacités, réduire la fréquence des maladies et invalidités chroniques, et améliorer la santé des aînés.
English: Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2004-2005
French: Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des institutions subsidiaires du Conseil économique et social pour 2004-2005
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 1 Paragraph 1 1. Reaffirms the EU’s legitimate interest in sport, in particular its social and cultural aspects, as well as the educational and social values that sport transmits such as selfdiscipline, challenging personal limitations, solidarity, healthy competition, respect for opponents, social inclusion, opposition to any form of discrimination, teamspirit, tolerance, and fair-play; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 1 Paragraphe 1 1. réaffirme l'intérêt légitime de l'Union européenne pour le sport, en particulier pour ses aspects sociaux et culturels, ainsi que pour les valeurs sociales et éducatives qu'il véhicule, telles que l'autodiscipline, le dépassement de soi, la solidarité, la saine émulation, le respect de l'adversaire, l'intégration sociale et la lutte contre toute forme de discrimination, l'esprit d'équipe, la tolérance et le fair-play; Or. el
English: • Any changes should not prejudice existing treaty rights and fiduciary relationships.
French: On doit tenir compte des différences culturelles dans la formation des prestataires de soins de santé et le partage d'information.
English: The Family Mediation Service provides support and practical assistance to help divorcing or separating couples to reach agreement on the arrangements for the care of their children and the resolution of financial matters.
French: Le Service de médiation familiale fournit un appui et une assistance pratique aux couples en instance de divorce ou de séparation pour les aider à trouver un accord en ce qui concerne la garde des enfants et le règlement des questions financières.
English: Security of supply is closely bound up with energy demand.
French: La sécurité d'approvisionnement est étroitement liée à la demande énergétique.
English: Neuromed Secures $475 Million Deal With Merck  [ 2006-03-31 ] Canada Revenue Agency:
French: Neuromed conclut une entente de 475 millions de dollars avec Merck  [ 2006-03-31 ] Agence du revenu du Canada :
English: Budget resources set aside for the social sectors had been growing steadily since 2001.
French: Les ressources budgétaires consacrées aux secteurs sociaux sont en constante augmentation depuis 2001.
English:  61. With regard to the question of investigative journalism, one expert suggested that, in the first place, it would be necessary to have a clearer idea about existing legal provisions at domestic level.
French:  61. En ce qui concerne le journalisme d’investigation, un expert déclare qu’il faudrait commencer, d’abord, par avoir une idée claire des dispositions juridiques en vigueur au niveau national.
English: Blücher, Franz, Deputy Chancellor of Federal Republic of Germany.
French: Blücher, Franz, vice-chancelier de la République fédérale d'Allemagne.
English: In the context of the Twelfth Quota Review, the IMF’s Executive Board held a number of discussions over the past two years but the broad support necessary for a quota increase did not exist.
French: Les banques centrales des pays membres qui utilisent les ressources du Fonds devront publier des états financiers annuels ayant été vérifiés de manière indépendante, conformément aux normes de vérification reconnues à l’échelle internationale.
English: It may be true that the country is not yet too close to its democratic goals.
French: Il est sans doute exact que ce pays a encore du chemin à parcourir pour se rapprocher des objectifs démocratiques qu’il s’est fixé.
English: Some common food additives are listed below:
French: Voici quelques additifs alimentaires courants:
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Atlantic Canada Opportunities Board 2002-1191 Members
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Conseil de promotion économique du Canada atlantique 2002-1191 Conseillers
English: A representative sample was the goal here, given the relevance of affiliation for Aboriginal women living in an urban area (this aspect will be further discussed later in the report).
French: L'obtention d'une représentativité était également visée à cet égard, compte tenu de la pertinence que revêt l'affiliation pour les femmes autochtones qui vivent en milieu urbain (cet aspect est repris plus loin).
English: • A small wind energy installation was originally proposed for an area of actively farming 2 km away from a lake shoreline, in an area considered to be â€œlow sensitivityâ€.
French: • Un promoteur souhaitait construire un petit parc Ã©olien dans une zone agricole active Ã 2 km du bord dâ€™un lac, dans une rÃ©gion dont la sensibilitÃ© Ã©tait considÃ©rÃ©e comme Â« faible Â».
English: (e) Publication of the proceedings of the workshop;
French: e) La publication des travaux de l'atelier;
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly disallowed the appellant's applications, under section68.1 of the Excise Tax Act, for a refund of federal sales tax which it paid at the time of importation of certain motorcycles which were subsequently exported by two, now bankrupt, motorcycledealerships.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a rejeté à juste titre les demandes faites par l'appelant aux termes de l'article68.1 de la Loi sur la taxe d'accise en vue d'un remboursement de la taxe de vente fédérale qu'il a payée au moment de l'importation de certaines motocyclettes qui ont été subséquemment exportées par deuxconcessionnaires de motocyclettes qui sont maintenant faillis.
English: We cannot allow terrorists to use the predictability of our security measures to their advantage in planning or carrying out an attack.
French: Nous ne pouvons laisser les terroristes profiter de la prévisibilité de nos mesures de sécurité dans la planification ou l'exécution d'une attaque.
English: It guarantees the largest extent of transparency and accountability and even irreversibility; the effective prevention of non-proliferation not only with regard to inter-State or intra-State transfers of nuclear materials but also with regard to theft; and the prevention of rededication of fissile material from military purposes to civil purposes.
French: Elle garantit le plus haut niveau possible de transparence, de responsabilité et même d'irréversibilité, la prévention effective de la prolifération non seulement quant aux transferts de matières nucléaires entre États et dans un même État, mais également contre le vol, et enfin la prévention du recyclage de matières nucléaires militaires à des fins civiles.
English: - Notify the original exporter of the final destination of transshipped weapons;
French: • Communiquer à l'exportateur initial la destination finale des armes réexportées;
English: Provide proposed start date and completion date to confirm that the project has a reasonable work plan.
French: Veuillez fournir les dates provisoires de début et de fin afin de confirmer que le projet comporte un plan de travail raisonnable.
English: Two hypotheses are possible to explain this phenomenon: 1.
French: 100 des incidents. Cela pourrait s'expliquer de deux façons.
English: Withholding income tax on distributions made to non-residents of Canada As a custodian, you have to withhold income tax on any distributions you make out of the RCA trust to non-resident beneficiaries.
French: Retenue de l’impôt sur le revenu sur les montants attribués aux non-résidents du Canada En tant que dépositaire, vous devez retenir de l’impôt sur le revenu sur les montants attribués à partir de la FCR aux bénéficiaires non-résidents.
English: The balance was lost and so the proponent must accept that.
French: On a perdu cet équilibre.
English: The information should be as precise and concise as possible.
French: L'information doit être aussi précise et concise que possible.
English: '  In paragraph 5.4.2 (Registration certificates for hired vehicles), replace the existing text by a text to be provided before the next session of WP.1.
French: Au paragraphe 5.4.2 (Certificat d'immatriculation des véhicules pris en location), remplacer le texte actuel par un texte qui sera fourni avant la prochaine session du WP.1.
English: There must be an effort to build the number of certified interpreters.
French: Il faut faire un effort pour accroître le nombre de guides-interprètes agréés.
English: Total Departmental Spending 8,534 8,676 5,187 5,187 Full-time Equivalents 44 44 44 44
French: Total des dépenses pour l’organisme 8 534 8 676 5 187 5 187 Équivalents temps plein 44 44 44 44
English: The presence of UNHCR in those areas and the Office's efforts to facilitate the return of refugees would contribute to the process of national reconciliation.
French: La présence du HCR dans ces zones et ses activités visant à faciliter le retour des réfugiés devraient contribuer au processus de réconciliation nationale.
English: Gabriella Battaini-Dragoni, who made one of the opening speeches at the conference, described the European Social Cohesion Strategy as a socialrights approach and a gateway to an inclusive society.
French: Par conséquent, nous nous efforçons d’ établir autant de liens que possible entre notre pays et les pays étrangers qui s’ efforcent de trouver des solutions durables à nos problèmes» a affirmé Koviljka Špiric, principale représentante de Futura Plus.
English: It would be worthwhile to conduct another survey of the self-employed to determine if they would support the extension of maternity and parental benefits alone, or as part of a broader group of special benefits that includes sickness and support for other forms of dependent care, knowing exactly how much/how little they would be required to contribute.
French: Il serait bon de procéder à un autre sondage auprès des travailleuses autonomes pour déterminer si elles seraient favorables à l’élargissement des prestations de maternité et des prestations parentales seulement, ou à leur élargissement dans le cadre d’un ensemble plus vaste de prestations spéciales comprenant des prestations de maladie et un soutien pour d’autres formes de soins aux personnes à charge, en sachant exactement combien elles seraient tenues de cotiser.
English: The Supplementary Estimates (A) allocate an additional $6.3 million to the electronic screening tool that will enable us to deliver on our commitment.
French: En outre, le Budget supplémentaire des dépenses (A) prévoit un montant additionnel de 6,3 millions de dollars pour se munir de l'outil de présélection électronique qui nous permettra de nous acquitter de notre engagement.
English: Janda Fine Foods Incorporated (1150648 Ontario Incorporated) 44 Tamra Place Brantford, Ontario N3P 1M8
French: Jarode (Distribution) Incorporée 1551, 1ière Avenue Lac Saint-Charles (Québec) G3G 2W5
English: Audit Conclusion 2.
French: Conclusions de la vérification 2.
English: The authors further suggest that certain team members will need to develop membership skills such as listening and collaborating.
French: Ils indiquent également que certains membres de l’équipe devront acquérir des compétences telles que l’écoute et la coopération.
English: For the Olympic themed coins, visit the Royal Canadian Mint’s site for information on Olympic themed circulation and non-circulation coins that are still available.
French: En ce qui concerne les pièces, visitez le site Web de la Monnaie royale canadienne pour plus d’information sur la disponibilité des pièces olympiques en circulation et hors-circulation.
English: A collective labour agreement may be signed for an indefinite period, for a fixed term, or for the duration of a particular undertaking or project (art.
French: Une convention collective de travail peut être conclue soit sans fixation de durée, soit pour une durée déterminée, soit encore pour la durée d'une entreprise ou d'un travail déterminé (art. 13).
English: Mr van WINSEN (Netherlands)
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Iordache.
English: The explanatory statement expresses regret at the lack of studies into the real effects of Commission decisions or into the dogmatic application of the rules on State aid.
French: Dans l’exposé des motifs, en effet, on déplore l’absence d’études sur les conséquences réelles des décisions de la Commission ou sur l’application dogmatique des dispositions sur les aides d’État.
English: The late Quaternary history of the pass has been investigated using mid-range side-scan sonargraphs, high-resolution seismic profiles, and cores dated using C-14.
French: L'histoire de la passe vers la fin du Quaternaire a été étudiée par sonographie latérale de portée moyenne, des profils sismiques à haute-résolution, et par datation au C-14 de carottes.
English: The seminar is addressed to staff responsible for communication issues in the projects.
French: Il est destiné aux responsables des projets pour les questions de communication.
English: AUTONUM Ms. Elza Marcelino de Castro (Brazil) was elected Chair of the Assembly; Mr. Florian Ionel Ciolacu (Romania) and Mr. Sanjay Venugopal (Canada) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM Mme Elza Marcelino de Castro (Brésil) a été élue présidente de l’assemblée; M. Florian Ionel Ciolacu (Roumanie) et M. Sanjay Venugopal (Canada) ont été élus vice‑présidents.
English: • Sydney Tar Ponds Remediation Project Top of Page T
French: • Systèmes terrestres, aérospatiaux et maritimes et grands projets (STAM) Haut de la page T
English: • Extent to which processes have been
French: Premier résultat attendu • Une orientation stratégique définie grâce au
English: • Develop expectations for KT activities for applicants and KT review criteria for peerreviewers
French: • En ce qui a trait aux activités d’AC, établir des attentes à l’intention des candidats et réviser les critères pour l'évaluation par les pairs
English: Regarding the penalties to be applied to the perpetrators of terrorist acts, it was stressed that these had to respect human rights.
French: S’agissant des sanctions à appliquer à l’encontre des auteurs des actes terroristes il a été souligné qu’elles devaient respecter les droits de l’homme.
English: The final BMO Possibilities Award was given to junior ice dancers, 16-year-oldAbby Carswell and 20-year-old Andrew Dolman of Western Ontario.
French: Le dernier Prix Possibilités BMO a été remis aux danseurs sur glace juniors, Abby Carswell, 16 ans, et Andrew Dolman, 20 ans, de l’Ouest de l’Ontario.