ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More than $1.5 billion over three years through Budgets 2006 and 2007 to support Canada’s leadership in science and technology.
French: • Le versement de plus de 1,5 milliard de dollars sur trois ans prévu aux budgets de 2006 et de 2007 visant à soutenir le leadership scientifique et technologique du Canada.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table A – Weighted – Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2004 Region NATIONAL NATIONAL (CORE) ST.
French: L.) CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: The complainant considered that OLAF had acted wrongly by making public in a press release and in its comments to European Voice allegations of bribery that had to be understood as directed at him and his newspaper.
French: Le plaignant a estimé que l'OLAF avait agi de façon incorrecte en rendant publiques dans un communiqué de presse et dans ses commentaires à l'European Voice les allégations de corruption qui devaient être interprétées comme étant dirigées contre lui et son journal.
English: I shall now turn to the other main subject of last week’s summit.
French: J’en viens maintenant au deuxième sujet principal du sommet de la semaine dernière.
English: In addition, MSB advises senior managers and the Minister on medical and health issues affecting immigration and migration.
French: La DGSM donne en outre des conseils aux cadres supérieurs et au ministre sur des questions médicales et sanitaires qui touchent l'immigration et la migration.
English: (7) The periodic review should automatically be included in the agenda of the General Assembly.
French: 7) L'examen périodique devrait automatiquement figurer à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The threat of horrendous penalties is not a solution.
French: La menace d'amendes très salées n'est pas une solution.
English: Particular needs and problems of landlocked developing countries
French: Besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: Another weakness of the proposals made was the lack of specific information regarding monitoring of execution and evaluation.
French: Un autre point faible des propositions avancées est le manque de précision des informations relatives au contrôle de l'exécution et à l'évaluation.
English: However, Fisheries and Oceans Canada routinely provides support to enforcement agencies for small vessel inspections.  4.
French: Selon la disponibilité de ses ressources, le MPO vient donner son appui aux agences d'application des règlements dans le cas d'inspections de petits bateaux.  4.
English: Both are significant and need to be taken into consideration.
French: Cependant, les avantages potentiels sont beaucoup plus nombreux que les avantages réels14.
English: Most members are - at least according to Wikipedia - a vegetarian or vegan.
French: La plupart des membres sont - du moins selon Wikipédia - un végétarien ou végétalien.
English: I am missing a more clear connection between 9% and 10%" (Credit group, Denmark) The late payment costs. These were seen as a welcome essential warning on the one hand, but there were often doubts and anxieties generated by the sheet’s current presentation:
French: Il manque une liaison plus claire entre 9 % et 10 %" (Groupe crédit, Danemark) De même, les pénalités de retard – par ailleurs reçues comme une mise en garde essentielle et donc très bienvenue – soulèvent, dans la formulation présentée, incertitudes et anxiété :
English: Requests the Secretariat to work with the organizations, organs and bodies of the United Nations system and other interested parties to coordinate efforts in identifying support that could be provided to Governments, upon their request, in undertaking participatory review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Prie le Secrétariat de collaborer avec les organismes et organes des Nations Unies et avec les autres parties intéressées afin de coordonner les efforts faits pour déterminer l'aide qui pourrait être apportée aux gouvernements, à leur demande, dans le cadre d'un examen et d'une évaluation participatifs de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: It addresses common issues and shares best practices across the department.
French: Ce système gère les problèmes courants et transmet les pratiques exemplaires aux autres secteurs du Ministère.
English: The Committee agreed to continue to consider the topic “Future role and activities of the Committee” at its fifty-third session.
French: Le Comité est convenu de poursuivre l'examen du point “Rôle et activités futurs du Comité” à sa cinquante-troisième session.
English: An excellent professsional offering sheep and goat cheeses and specialty creations, as well as Corsican sheep cheeses and those more...
French: Le monde est scindé en deux camps : ceux qui les détestent (trop "étouffe-chrétiens"), ceux qui en raffolent (ah, suite...
English: The review of the evidence available at the time and the interview with those individuals involved did not identify sufficient basis to make adverse findings against the staff member.
French: L'examen des éléments de preuve disponibles à l'époque et les entretiens avec les personnes concernées n'avait pas permis d'établir que le fonctionnaire avait eu un comportement répréhensible.
English: Axons need to know where to go and this is an epic journey.
French: Les axones doivent savoir où aller, et ils partent pour un long voyage.
English: 13.3 Where in this Agreement there is a reference to an enactment of the Province of British Columbia or of Canada, that reference shall include a reference to any subsequent enactment of like effect, and unless the context otherwise requires all statutes referred to herein are enactments of the Province of British Columbia.
French: 13.3 Dans le présent accord, toute mention d’un texte législatif de la province de la Colombie-Britannique ou du Canada vaut mention d’un texte législatif subséquent ayant un effet similaire et, sauf indication contraire du contexte, toutes les lois mentionnées aux présentes sont des textes législatifs de la province de la Colombie-Britannique.
English: She asserted that the board had been wrong to consider that this was a duplication of what she had said in the first part of the answer.
French: Elle a soutenu que le jury de sélection avait eu tort de considérer que c’était là une répétition de sa première partie de la réponse.
English: As an aside, I was fascinated to see your free trade zones—a place exempt from import duties, a place free from corporate tax, a place with an inexpensive energy supply and efficient recruitment procedures to ensure the availability of a skilled workforce.
French: Par ailleurs, j’ai été fasciné par vos zones de libre-échange. Ces endroits sont exempts de droits d’importation et d’impôts des sociétés, l’approvisionnement en énergie y est bon marché et les méthodes de recrutement permettent d’assurer la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should be commensurate with the mandates and complexities of each operation;
French: Rappelle que chaque opération a des particularités et un mandat qui lui sont propres et souligne que les ressources demandées doivent être fonction des tâches prescrites et de la complexité de chaque opération;
English: The report also makes use of some longitudinal data to paint a picture of how women may be engaged in this type of work over their lifetimes in paid employment.
French: Le rapport contient également certaines données longitudinales qui illustrent la façon dont les femmes peuvent être appelées à participer à ce genre de travail au cours de leur vie sur le marché du travail rémunéré.
English: KG, BetaDigital Gesellschaft für digitale Fernsehdienste mbH and BetaResearch Gesellschaft für Entwicklung und Vermarktung digitaler Infrastrukturen mbH by CLT-UFA SA and Taurus Beteiligungs-GmbH & Co.
French: KG, BetaDigital Gesellschaft für digitale Fernsehdienste mbH et BetaResearch Gesellschaft für Entwicklung und Vermarktung digitaler Infrastrukturen mbH par les sociétés CLT-UFA SA et Taurus Beteiligungs-GmbH & Co.
English: I would ask Commissioner Flynn, who is with us here today, where he stands on this issue.
French: Je demanderais au commissaire Flynn, qui est avec nous aujourd'hui, quelle est sa position à ce sujet.
English: These proposals include reducing the amount of information required in support of a claim, making it easier for claimants to demonstrate that certain information pertaining to their products is, in fact, a legitimate trade secret that should remain confidential.
French: Contexte Le secteur Conformité des fiches signalétiques est la « branche scientifique » du Conseil. Nous aidons à informer les travailleurs au sujet des risques associés aux substances chimiques présentes dans les produits visés par des demandes de dérogation.
English: • IT-379, Employees Profit Sharing Plans - Allocations to Beneficiaries
French: • IT 379, Régime de participation des employés aux bénéfices - Sommes attribuées aux bénéficiaires
English: Following technical evaluation, TSA will conduct a prototype so agency officials can assess and refine the products.
French: Après l'évaluation technique, la TSA effectuera un prototype pour permettre aux responsables des agences d'évaluer et de peaufiner les produits.
English: 101 [ previous page ] Blazon Arms Vert a ship's wheel between three drops, on a chief wavy Or two barrulets wavy Vert; Crest Issuant from a naval crown of ships' sterns Or alternating with maple leaves Gules, a three-storied wooden lighthouse proper; Supporters Dexter a female fish-plant worker, sinister a male ship-fitter, both standing on a rock set with grass strewn with pitcher plants, white roses, shamrocks, and lilies, all proper; Motto UBI INCREMENTUM EST VIA VITAE;
French: 101 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à une roue de gouvernail de bateau accompagnée de trois gouttes, le tout d'or, au chef ondé du même chargé de deux burèles ondées de sinople; Cimier Un phare de bois à trois étages au naturel, mouvant d'une couronne navale d'or au cercle rehaussé de poupes de bateaux du même et de feuilles d'érable de gueules posées en alternance; Supports À dextre, une travailleuse des usines à poisson, à senestre, un technicien en équipement de navires, les supports debout sur un roc recouvert d'herbe où poussent des sarracénies pourpres, des roses blanches, des trèfles et des lis de jardin, le tout au naturel; Devise UBI INCREMENTUM EST VIA VITAE;
English: However, nearly 50 per cent of all respondents in 2007 still said they had to reinvent the wheel “often” or “all the time”, a predictable result given that progress towards the establishment of a comprehensive peacekeeping doctrine has been made in only a few areas so far.
French: Toutefois, près de la moitié des personnes interrogées en 2007 ont continué de dire qu'elles devaient réinventer la roue « souvent », voire « tout le temps », ce qui n'est pas surprenant dans la mesure où les progrès dans la mise en œuvre d'une doctrine complète pour le maintien de la paix ont à ce jour été accomplis dans quelques domaines seulement.
English: Background paper prepared for the World Bank, LAC group.
French: Document d'information établi pour la Banque mondiale.
English: But that being said, it is not necessarily easy.
French: Mais ceci étant, ce n'est pas forcément facile.
English: Although new applications in Microsoft’s Windows 7 do not expose the system directly, if they are handled carelessly, there is a greater risk that malware will enter the system more simply.
French: Les nouvelles applications de Microsoft Windows 7 ne rendent pas le système directement public, mais il augmente toutefois le risque d'ouvrir la voie de l'ordinateur aux logiciels malveillants en cas d'utilisation négligente – tout particulièrement sans protection.
English: ICES-005 Interference-Causing Equipment Standard for Radio Frequency Lighting Devices (RFLD) ICES-005, Issue 1 — Draft.
French: NMB-005 Norme sur le matériel brouilleur pour les dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique, 1re édition — ébauche.
English: Currently, there is new legislation being prepared.  When adopted, it will comprehensively regulate all weapons of mass destruction and technology for their production.
French: De nouvelles lois sont en cours d'élaboration qui, une fois adoptées, réglementeront l'ensemble des armes de destruction massive et des technologies servant à leur fabrication.
English: Signature: Indonesia (26 April 2004)
French: Signature : Indonésie (26 avril 2004)
English: In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of "112" in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
French: Amendement (19) Tous les utilisateurs finals devraient pouvoir appeler et avoir accès aux services d’urgence en tout point du territoire de l'UE en utilisant n’importe quel service téléphonique capable de déterminer l’origine d’appel vocaux via un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation.
English: The current action plan of the JMC includes ongoing cooperation in numerous areas as well as efforts to bring into force the recommended amendments to the Veterinary Agreement, which should serve to facilitate trade in a number of products.
French: Le plan d'action actuel du Comité de gestion mixte prévoit notamment la poursuite de la coopération dans de nombreux domaines ainsi que la réalisation d'efforts pour faire appliquer les modifications recommandées à l'accord sur les normes vétérinaires, qui devraient contribuer à faciliter le commerce d'un certain nombre de produits.
English: As a whole this is a very good report.
French: Dans sa globalité, ce rapport est excellent.
English: The Commission approved the last modification in September 2004.
French: La Commission a approuvé la dernière modification en septembre 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Arthritis Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > La Société d'Arthrite Pour imprimer
English: Lastly, the staffing action was not an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle.
French: Enfin, la mesure de dotation n'était pas une tentative du ministère visant à éviter l'application du principe du mérite.
English: (q) Implement comprehensive and coordinated informational campaigns, involving, inter alia, educational institutions, workplaces in both the public and the private sector, the media and civil society, to challenge stereotypic gender roles and promote greater sharing of paid and unpaid work between women and men;
French: q) Mettre en œuvre des campagnes d'information complètes et coordonnées, impliquant notamment des institutions d'enseignement, des lieux de travail dans les secteurs public et privé, les médias et la société civile, afin de lutter contre les rôles stéréotypés fondés sur les sexes et de promouvoir un meilleur partage du travail rémunéré et du travail non rémunéré entre femmes et hommes;
English: Nigeria was gratified at the relations it maintained with UNHCR and at the signature in 2006 of two memoranda of understanding transferring certain UNHCR operations to the National Commission for Refugees.
French: Le Nigéria se félicite des relations qu'il entretient avec le HCR et de la signature en 2006 de deux mémorandums d'accord transférant certaines opérations du HCR à la Commission nationale pour les réfugiés.
English: [We urge the Summit to consider how to take advantage of these many ongoing efforts so that countries can use a common set of indicators as they review progress in the implementation of sustainable development.
French: [Nous engageons instamment le Sommet à étudier les moyens de mettre à profit ces efforts multiples afin que les pays puissent appliquer un système commun d'indicateurs pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du développement durable.
English: In this respect, it should be noted that the circumstances under which those countries were admitted into the oil-exporting club tended to detract from their ability to benefit from development owing to the inadequacies of their national capacities and infrastructures.
French: À cet égard, il convient de noter que les circonstances dans lesquelles ces pays ont été admis à faire partie du club des exportateurs de pétrole ont eu tendance à limiter leur capacité à tirer profit du développement en raison du caractère inadéquat de leurs capacités et infrastructures nationales.
English: With regard to developing societies, the GIWG said that little research had been done to address the circumstances of women.
French: En ce qui a trait aux sociétés en développement, le GTGI affirme que l’on n’a guère fait de recherches sur les conditions dans lesquelles vivent les femmes.
English: The films air on CBC Newsworld.
French: Ces films sont diffusés sur CBC Newsworld.
English: It was not clear whether corporal punishment was still permitted in the penal and justice systems or in childcare.
French: Il n'est pas clair si les châtiments corporels sont encore permis dans les systèmes pénal et juridique ou dans les institutions qui prennent en charge les enfants.
English: That the benefits of market access preferences without sufficient product coverage could be limited.
French: Faute d'un éventail de produits visés suffisamment large, les avantages découlant d'un accès préférentiel aux marchés risquaient d'être limités.
English: Subsection 25(2) allows the Director, upon an application from a member, to provide an exemption so that the corporation does not have to provide access or copies of its records and membership and debt obligation holders lists.
French: Le paragraphe 25(2) permet au directeur, à la demande d'un membre, de prévoir une exemption pour que l'organisation ne soit pas tenue de donner accès à ses registres et aux listes de ses membres et des détenteurs de titres de créance, ou de fournir des copies de ces documents.
English: The critical density has been measured in the same experiment and is 0.2062 ± 0.0003 g/cm3.
French: L'expérience a permis aussi de mesurer la densité critique, qui est égale à 0.2062 ± 0.0003 g/cm3.
English: Article 18 requires States parties to afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to offences covered by the Convention.
French: L'article 18 exige des États parties qu'ils s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la Convention.
English: Jeff S. Hanley Sales/Marketing Manager, Coated Sheet Stelco Inc.
French: Jeff S. Hanley Directeur, Ventes et Commercialisations Tôles enduites Stelco Inc.
English: The recommended structure may be identical to the organization that already exists or require a few simple improvements.
French: Il se peut aussi que la structure recommandée soit identique à l'organisation déjà en place ou se limite à quelques améliorations simples.
English: It appeared that all Member States had agreed to forward their documents to the complainant, and that some of them had done so under certain restrictions regarding reproduction and copyright.
French: Il évoquait, dans cette lettre, le rôle joué par la Commission dans la préparation du document en question, ainsi que le fait qu'un État membre avait rejeté la demande du plaignant au motif qu'elle aurait dû être adressée à la Commission.
English: We are also concerned about the TENs which other people have mentioned.
French: Nous sommes également préoccupés concernant les réseaux transeuropéens de transport, sujet sur lequel d'autres intervenants se sont exprimés.
English: He was not able to criticize her other PS factors because she continued to provide qualify service to the clients, and her record spoke for itself regarding the PS-2 (Changing and Learning) and PS-3 factors (Initiative).
French: Il ne pouvait critiquer son rendement pour ce qui est des autres facteurs de type « PS » parce qu'elle continuait à fournir des services de qualité aux clients et son dossier compte des observations élogieuses au sujet du facteur PS-2 (volonté d'apprendre et de changer) et PS-3 (sens de l'initiative).
English: Taking into account the evidentiary and causation requirements that must be met by claimants in category “D”, and considering the legal principles that must be respected in the valuation of compensable losses, a case-by-case assessment of each claim is required.
French: NOUVEAUX POINTS DE DROIT, DE FAIT OU D'ÉVALUATION SOULEVÉS PAR L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA SEIZIÈME TRANCHE
English: When I became a politician I couldn’t get a credit card.
French: Mais je peux vous dire que la même chose m’est arrivée.
English: ◦ one in Eastern Ontario; one in South Central Ontario
French: ◦ un dans l'E. de l'Ontario; un dans le Centre-Sud de l'Ontario
English: Further evidence has been obtained which supports the view that alpha toxin from Staphylococcus aureus "Wood 46" is a protease which requires activation by erythrocyte membrane proteases.
French: Des résultats nouveaux indiquent que la toxine alpha de Staphylococcus aureus (souche "Wood 46") est une protéase qui doit être activée par des protéases de la membrane érythrocytaire.
English: Further, it was stated that searches should not be arbitrarily limited, either in number (e.g., NSIs search is limited to 50 hits and does not provide the total number of hits) or in type (e.g., limited only to matches with exact domain names).
French: En outre, il a été indiqué que les recherches ne devaient pas être limitées arbitrairement, soit en fonction du nombre (par exemple, la recherche de NSI est limitée à 50 résultats et naffiche pas le nombre total de résultats), soit en fonction du type (par exemple, la recherche ne donne que des résultats affichant les noms de domaine exacts).
English: It is not enough for states simply to ratify the charter and say, as sometimes happens now, "well, this is part of domestic law, we have done our job and it’s up to those who are interested to take the necessary action".
French: Les Etats ne peuvent se contenter de ratifier la Charte et de dire, comme c’est parfois le cas actuellement: «La Charte fait à présent partie du droit interne, nous avons fait notre travail, c’est maintenant aux acteurs concernés de prendre les mesures nécessaires.»
English: Just follow a few basic routines and you'll shoot, you'll score!
French: En suivant ces quelques astuces, tu gagneras à coup sûr!
English: As part of its general effort towards improving education in Africa ADEA has launched an award that recognizes the best articles on education published in the African press.
French: Dans le cadre de ses efforts pour l'amélioration de l'éducation en Afrique, l'ADEA a institué un prix récompensant des articles de qualité sur l'éducation parus dans la presse africaine.
English: The others, including the dominant regional power, Nigeria, became concerned about the potentially destabilizing effect on the region.
French: La CEDEAO a pris différentes initiatives afin de contenir et de résoudre le conflit.
English: Nunavut’s population approximates 27 000, 85% of which is of Inuit origin.
French: création du nouveau territoire du Nunavut, le 1er avril 1999, et accordé de nombreux autres droits aux Inuits.
English: Please indicate in this regard how protection against discrimination is ensured in practice to children born out of wedlock.
French: Indiquer, à cet égard, comment les enfants naturels sont protégés contre la discrimination dans la pratique.