ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is obtained from FAC, Health Canada, IRB, CSIS, the RCMP and some provincial government departments to administer or enforce the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: Des renseignements sont obtenus des Affaires étrangères Canada (AEC), de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de certains ministères provinciaux aux fins de l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et du processus d'appel en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: Homophobia in Europe (vote)
French: Homophobie en Europe (vote)
English: Over the past four years, he had come to realise just how important the relationship of trust between the two institutions was for the European Union.
French: Son groupe ne pourra accepter un projet de résolution qui vise nommément deux commissaires, cela sans que les règles de droit aient été respectées.
English: Linguistic services are also offered to offenders who have difficulty speaking English or French.
French: Des services linguistiques sont également offerts aux délinquants qui ont de la difficulté à s'exprimer en français ou en anglais.
English: Alternatively, you should send it by courier or registered mail.
French: Autrement, vous devriez l'envoyer par courrier recommandé.
English: He also indicated that her skills and temperament were well-suited to working with the particular inmates who were kept at the Regional Treatment Centre (RTC).
French: Il a aussi signalé que ses compétences et son tempérament convenaient au type de détenus qui se trouvaient au Centre de traitement régional (CTR).
English: To keep customers, you have to know them.
French: Pour conserver vos clients, vous devez les connaître.
English: These individuals created works that, assembled in an exhibition, propose a special way of looking at these events.
French: Ces individus ont réalisé des œuvres qui, réunies en une exposition, proposent un regard particulier des événements.
English: One important difference between the plans is that pensioners must apply for membership in the PDSP and must apply within 60 days of the effective date of pension entitlement.
French: Une différence importante entre les régimes, c'est que les pensionnés doivent faire une demande d'adhésion au RSDP, et ils doivent le faire dans les 60 jours suivant la date à laquelle ils deviennent admissibles à la pension.
English: Each of the health unit managers of inspection have their own management approach.
French: Chacun des gestionnaires responsables de l’inspection des services de santé utilise sa propre approche vis-à-vis de la gestion.
English: Several participants expressed concern over the proximity of the Sainte-Famille School in Lévis to the project’s facilities.
French: Plusieurs participants à l’audience sont préoccupés par la proximité de l’école SainteFamille de Lévis.
English: • Implementation Considerations; and
French: • Considérations relatives à la mise en œuvre;
English: We recommend that you update your phpsysinfo package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet phpsysinfo.
English: In those countries, people also aspire to the goal of reuniting Europe.
French: Les autorités bulgares ont une conscience aiguë des problèmes de la communauté rom, dont la situation constitue un vrai défi.
English: • 1988-R-181 — Authority to remove the bridge over the Laurel Creek (CN) - Grand River Conservation Authority
French: • 1988-R-181 — Autorisation d'enlever le pont franchissant le ruisseau Laurel (CN) - Grand River Conservation Authority
English: Well, you know something – under this Prime Minister, we are getting it done.
French: Eh bien, comme vous pouvez le constater, sous le leadership du Premier ministre actuel, nous livrons la marchandise.
English: State party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: At the same time, it is obvious that these registers are inadequately supervised and insufficiently secure.
French: Il est toutefois évident que le contrôle et la protection de ces registres sont tout à fait insuffisants.
English: 6.4 The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
French: Ce point faible pourrait être mortel pour la réussite de cette stratégie.
English: Please provide details of applications for registration of organizations under the Law on Religion and Religious Organizations which have been denied, and the grounds on which registration has been denied (para.
French: Donner des précisions sur les refus opposés à des demandes d'enregistrement présentées par des organisations au titre de la loi sur la religion et les organisations religieuses, en indiquant les motifs de ces refus (par. 570).
English: Before I finish, in view of their particular significance amongst the very many acknowledgements and congratulations that we have received, I would like to quote the words of former Czech President Vaclav Havel: ‘Dear Women in White, I would like to congratulate you most warmly on the prize that you have been awarded by the European Parliament.
French: Avant de terminer, étant donné leur signification particulière parmi les très nombreux témoignages de gratitude et félicitations que nous avons reçus, je voudrais citer les propos de l’ancien président tchèque Vaclav Havel: «Chères Dames en blanc, je voudrais vous féliciter très chaleureusement pour le prix que le Parlement européen vous a décerné.
English: In paragraph 18, replace the words “3 per cent” with the words “2 per cent.”
French: Au paragraphe 18, remplacer les mots « 3 % » par les mots « 2 % ».  Annexe II
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is an upgrade of a version which you already know and which comes to solve errors which it initially had..
French: Age of Empires III Trailer vous présente un petit avant-goût de ce qui vous attend dans l’une des sagas les plus connues des jeux de stratégie et qui ont eu un impact phénoménal ces dernières années.
English: Lease Assignment and Assumption Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of October 31, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Assignor, and Solvay HDPE, L.P., as Assignee; 2.
French: Cession de bail et contrat de prise en charge (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de cédant, et la Solvay HDPE, L.P., en qualité de cessionnaire; 2.
English: Telephone services link nearly all communities.
French: Les services téléphoniques relient presque toutes les communautés.
English: That is our little reminder – this flower that re-emerges from a tormented soil.
French: Ça c'est notre petit rappel – cette fleur qui ressurgit de la terre complètement tourmentée.
English: Consideration of the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security
French: Examen de la proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Noting also that the Group of Eight, the European Union, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and others have taken into account in their deliberations the dangers posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and the need for international cooperation in combating it,
French: Notant également que le Groupe des Huit, l'Union européenne et le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, notamment, ont tenu compte dans leurs débats des dangers de l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes et du caractère indispensable de la coopération internationale dans la lutte contre ce danger,
English: That was where these proposals came from.
French: Voilà d'où proviennent ces propositions.
English: 5.4 Financial Security "Letters of credit" are financial instruments that secure the obligation of the proponent to complete the works.
French: 5.4 Garanties financières Les « lettres de crédit » sont des outils financiers qui garantissent l'obligation du promoteur de compléter les travaux.
English: The feedback we have got from the participants has been extremely positive.
French: C’est, en effet, l’un de nos grands espoirs.
English: Intracellular injections of Mg into cat spinal motoneurones have a depolarizing action, associated with a fall in input conductance, and depression of the postspike hyperpolarizing after-potential (a.h.p.) as well as its underlying conductance increase.
French: L'injection intracellulaire du Mg dans les motoneurones spinaux du chat a un effet dépolarisant, accompagnée d'une baisse de la conductance d'entrée et une dépression du post-potentiel hyperpolarisant (p.p.h.) (la haute conductance associée au p.p.h. est aussi réduite).
English: f Emission data for 2003 for Iceland excludes CO2 emissions covered by decision 14/CP7.
French: f Les données d'émission de l'Islande pour l'année 2003 n'incluent pas les émissions de CO2 visées dans la décision 14/CP7.
English: He helped set up the Oświęcim Academy, which, together with the Jagiellonian University, is putting together an educational programme centred around the Paweł Włodkowic School of Culture and Human Rights.
French: Il contribue à la création de l'Académie d'Oświęcim, qui prépare actuellement, avec l'université Jagielloń de Cracovie, un projet éducatif reposant sur l'École Paweł Włodkowic pour la culture et les droits de l'homme.
English: The Enlarged Board of Appeal described the situation concerning the EPO as follows: "[u]nder the European patent system, the EPO has no power to determine a dispute as to whether or not a particular applicant is legally entitled to apply for and be granted a European patent in respect of the subject-matter of a particular application… the "Protocol on Recognition"), which is an integral part of the EPC, … gives the courts of the Contracting States jurisdiction to decide claims to entitlement to the right to the grant of a European patent…," decision G 3/92 (Latchways Application), 13 June 1994.
French: En ce qui concerne l’OEB, la Grande Chambre de recours a indiqué ce qui suit : "[s]elon le système du brevet européen, l’OEB n’a pas compétence pour régler un différend quant à la question de savoir si un demandeur est habilité ou non par la loi à demander et à obtenir un brevet européen pour l’objet d’une demande particulière [...]. [Le] "protocole sur la reconnaissance"), qui fait partie intégrante de la CBE [...], donne compétence aux tribunaux des États contractants pour statuer sur les actions visant à faire valoir le droit à l’obtention du brevet européen [...]", décision G 3/92 (Requête Latchways), 13 juin 1994.
English: Mobilization of financial resources (item 6)
French: Mobilisation de ressources financières (point 6)
English: Was it less than 1 year ago, 1 to 5 years ago, or more than 5 years ago?"
French: Est-ce il y a moins d’un an, il y a de 1 à 5 ans ou il y a plus de 5 ans? »
English: On our behalf, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I want to emphasise this and highlight the negative stance by the Council, stating that we shall fight to the end so that the Pex report becomes reality.
French: En notre nom, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je tiens à souligner ceci et à faire remarquer la position négative du Conseil tout en déclarant que nous allons nous battre jusqu’au bout pour que le rapport Pex devienne réalité.
English: Not only was the question of retraining Mr. Eyerley as a Mate raised in the discussion, but also the question of crewing Mr. Eyerley on smaller tugs.
French: Il a alors été question non seulement du recyclage de M. Eyerley en officier de pont, mais également de son affectation à de petits remorqueurs.
English: It should be remembered that, at that point in time, DND had written to DSS requesting that they award the contract to CMR.
French: Il faut se rappeler que le MDN a alors écrit au MAS afin de demander que le marché soit accordé à CMR.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) (1999-02-22) internal Device-Specific Requirements:
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro (1999-02-22) interne Exigences particulières aux matériels médicaux :
English: AST analysis generated eight different phenotypic profiles, but did not allow us to identify the source of contamination in seven of ten final products.
French: L'analyse TSA a généré 8 profils phénotypiques distincts, mais ne nous permit pas d'indiquer la source de contamination de 7 produits finis parmi les 10 identifiés.
English: Barss Corners, NS B0R 1A0 Phone: (902) 644-3009 Fax: (902) 644-2403 E-mail: dale@fox.nstn.ca Website:
French: Barss Corners, NS B0R 1A0 Téléphone : (902) 644-3009 Télécopies : (902) 644-2403 Courrier électronique : dale@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: A trio of 'Grade II' listed Georgian buildings set in three acres of landscaped grounds within a tree lined conservation area, yet only a short stroll from the centre of historic Norwich.
French: Trois bâtiments géorgiens de « Classe II » situés sur un hectare et demi de terrain paysagé à l'intérieur d'un site protégé et planté d'arbres, à seulement quelques pas du centre historique de Norwich.
English: Africa East Asia and Pacific Europe and Central Asia Latin America and the Caribbean Middle East and North Africa South Asia Total
French: Afrique Amérique latine et Caraïbes Asie de l’Est et Pacifique Asie du Sud Europe et Asie centrale Moyen-Orient et Afrique du Nord Total
English: Comparative Report on the Commercialization of Intellectual Assets and Synopsis of Good Practices and Good Policies of Intellectual Property Commercialization, Protection and Enforcement
French: Rapport comparatif sur la commercialisation des biens intellectuels et recueil des bonnes pratiques et politiques en matière de commercialisation, de protection et de respect de la propriété intellectuelle
English: There is an awareness of jurisdictional issues regarding nurse practitioners involving scope of practice.
French: On est conscient des problèmes de juridiction concernant le cadre des fonctions des infirmières praticiennes.
English: It would be like walking on a tightrope one meter off the ground.
French: Ce serait comme marcher sur un fil à un mètre du sol.
English: Data storage Disk drives are used by computers to store data.
French: Stockage de données L'ordinateur stocke les données dans des unités de disques.
English: Counsel alleged that the knowledge of low-priced offers or sales to particular steel service centres or end users tends to spread quickly to other service centres and end users, thereby putting downward pressure on prices in the market in general.
French: Les avocats ont allégué que l'information sur les offres ou les ventes à bas prix à des distributeurs d'acier semi-ouvré ou à des utilisateurs finals particuliers est rapidement transmise à d'autres distributeurs d'acier semi-ouvré et utilisateurs finals, ce qui entraîne une baisse généralisée des prix sur le marché.
English: To enrich cultural and linguistic activities.
French: Enrichissement des activités culturelles et linguistiques.
English: These questions will be decided by a free vote and our deliberations, I hope, will provide an example of the Senate at its best, working to improve this institution and ensure Canada’s interests are well served.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, le 22 novembre dernier, j’ai donne avis que j’entendais proposer une motion pour autoriser le Comite´ ` ´ permanent du Reglement, de la procedure et des droits du ` Parlement a examiner certaines modifications qui pourraient etre ˆ ´ ` apportees a la Loi constitutionnelle de 1867 par le Parlement exclusivement.
English: Takes note with appreciation of the report of the fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech, Morocco, on 11 and 12 December 2002;  “6.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du quatrième Forum mondial Réinventer l'État, qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) les 11 et 12 décembre 2002;
English: How much of Canada's population benefits directly from the seal hunt?
French: Quelle est la population du Canada qui bénéficie directement de la chasse au phoque?
English: Merner uses litigation firm Bartlit Beck Herman Palenchar & Scott to illustrate his point.
French: M. Merner fait appel à un cabinet américain en matière de procès, Bartlit Beck Herman Palenchar & Scott, pour illustrer son point de vue.
English: • European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
French: • Soutien au développement rural (2000-2006)
English: It can be reached very easily by public transport due to the excellent infrastructure.
French: Situé dans le 10e arrondissement de la capitale viennoise, notre établissement géré de manière familiale vous fera découvrir la vraie tradition hôtelière viennoise.
English: DFAIT and IGX management are being challenged to find the appropriate balance between focus and risk-sharing.
French: Les gestionnaires du MAECI et d’IGX devront relever le défi qui consiste à trouver un équilibre approprié entre l’atteinte des objectifs et le partage des risques.
English: Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
French: Soulignant que la construction de colonies de peuplement et les activités menées par Israël dans le Golan syrien occupé depuis 1967 sont illégales,
English: Gross proceeds from the sale of certificates of indebtedness such as marketable bonds, Canada Savings Bonds, special non-marketable bonds, Treasury bills, and the issue of notes or loans.
French: Comprend également le remboursement d'effets à payer ou de prêts.
English: The examination questions shall be selected from this list.
French: Les questions posées à l'examen doivent être choisies à partir du catalogue.
English: I do very much enjoy My sessions and derive much sexual pleasure from them but I do NOT partake in sexual intercourse with males.
French: J'aime beaucoup de mes sessions ici et d'en tirer beaucoup de plaisir du sexe, mais je ne serai jamais avoir des rapports sexuels avec des hommes.
English: • In 2006, awarded a contract to develop a more sophisticated Adverse Reaction Reporting System that will collect and analyze adverse reaction information more effectively.
French: • Contrat attribué en 2006, pour la mise au point d'un système plus perfectionné de déclaration des effets indésirables, qui permettra de recueillir et d'analyser plus efficacement les renseignements relatifs aux effets indésirables.
English: Before expiry of this agreement, the Lessee may renew berthage by prepaying the required fees.
French: Avant l’expiration de cet accord, le preneur peut renouveler l’amarrage en payant à avance les droits exigés.
English: 20 to 29 January 2003, New York
French: 20-29 janvier 2003, New York
English: Whether its a float plane flight around the island, an exclusive boating experience or trekking in the mountains we can organise everything for you. All you have to do is confirm your vouchers in the first few days of your arrival.
French: Que ce soit pour un tour de l'Ile en hydravion ,une croisière exclusive ,ou une randonnée en montagne ,il vous suffira de confirmer ,à l'aide de votre voucher que nous vous aurons envoyé , la date a laquelle vous souhaitez vivre les activités que vous avez réservées .
English: Since then, all existing hotels, apartments, camping sites and the majority of the private houses have been built.
French: Rabac accueille pour la plupart les Allemands, les Autrichiens mais aussi les Anglais et les Italiens. Rabac peut accueillir au plus 11.000 touristes par jour, beaucoup d'étrangers mais aussi des baigneurs locaux provenant de Labin et des alentours.
English: To provide more frequent information and contact, in March 1998 we began publishing a regular news and information Bulletin for all returning officers and assistant returning officers; it is also available electronically to Elections Canada staff, as a summary of field-related activities.
French: Pour assurer des communications plus suivies, nous avons lancé en mars 1998 le Bulletin, publication périodique à l’intention des directeurs et directeurs adjoints du scrutin. Le personnel d’Élections Canada a accès à la version électronique du Bulletin, qui les tient au courant des activités dans les circonscriptions.
English: In the same way that astronomers and particle physicists share telescopes and accelerators, TSE researchers would be able to set up their preliminary work at their own institutions and then have access to the specialized facility to collect their data.
French: À l'instar des astronomes et des physiciens des particules qui partagent des télescopes et des accélérateurs, les chercheurs sur les EST pourraient commencer leurs travaux préliminaires dans leur propre établissement puis avoir accès aux installations spécialisées pour recueillir leurs données.
English: On the other hand, the shift out of low-value-added industries like clothing and textiles as a result of growing competition from countries like China is a long-term trend that is likely to continue.
French: Les perspectives à moyen terme du secteur de l’automobile sont plus encourageantes, de nouveaux investissements de 7 milliards de dollars ayant été annoncés par l’industrie ces dernières années.
English: In considering humanitarian assistance, the Council must not overlook conflicts arising from foreign occupation.
French: En matière d'aide humanitaire, le Conseil ne doit pas oublier les conflits dus à une occupation étrangère.
English: Refers to a ship, aircraft or vehicle on which a weapon system is mounted.
French: Les petits bateaux de pistolet et le patrouilleur sont les bateaux employés par une force brune de l'eau.
English: The secretariat has developed practical tools to support this initiative including a multilingual web site and e-mailing list for the distribution of information.
French: Pour appuyer cette initiative, le secrétariat a mis au point des outils pratiques dont un site Web multilingue et une liste d'adresses électroniques pour permettre la communication des informations.
English: Country validation missions reported a greater donor concern with real added value from joint efforts.
French: Les missions de validation dans les pays ont montré que les donateurs s'intéressaient davantage à la valeur ajoutée réelle des efforts conjoints.
English: • It is expected that antiviral drugs from the National Antiviral Stockpile will be used for treatment of all persons with influenza-like illness (presumed pandemic influenza) who are ill enough to need care, and who are assesed within 48 hours of the onset of symptoms.
French: • On s'attend à ce que l'utilisation des médicaments antiviraux de la résserve nationale soit pour le traitement de toute personne souffrant de syndrome grippaux (SG) (présumé l'influenza pandémique) qui soit suffisamment malade pour nécessiter des soins et qui a été évaluée dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes.
English: The valuation of those health benefits, which included requirements in addition to benzene reduction, was estimated to be $160 million.
French: La valeur de ces avantages pour la santé, qui incluaient d'autres exigences en plus de la réduction du benzène, a été évaluée à 160 millions de dollars.