ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observes that the definition includes issues relating, inter alia, to science, banking and the commercial sector and is concerned that these restrictions on the freedom to receive and impart information are too wide to be consistent with article 19 of the Covenant.
French: Il note que cette définition couvre des questions concernant notamment les sciences, le secteur bancaire et le secteur commercial et il s'inquiète de ce que les restrictions ainsi faites à la liberté de recevoir et de répandre des informations soient trop étendues pour être compatibles avec l'article 19 du Pacte.
English: ◦ Use existing tools (e.g. PCIS QT, departmental systems) to collect and analyze data
French: SIPC –l’outil de requête, systèmes ministériels) pour recueillir et analyser vos données
English: Montréal Danse Article also available en français
French: Montréal Danse Version anglaise de cet article
English: In 2004, True North Gems recovered a 4.29-t bulk sample from the Beluga deposit and discovered four additional sapphire occurrences.
French: En 2004, True North Gems a prélevé un échantillon en vrac de 4,29 t dans le gisement Beluga et découvert quatre autres occurrences de saphirs.
English: It includes the establishment of trafficking in persons as a crime, an increase in the penalties for unlawful capture or confinement and kidnapping, expansion of the scope of purpose requirement for kidnapping and measures for dealing with cross-border trafficking in persons.
French: Entre autres, elle érige la traite des personnes en infraction pénale et aggrave les peines pour séquestration et enlèvement, elle élargit la gamme des éléments constitutifs de l'enlèvement et renforce les mesures de prévention de la traite des personnes à travers les frontières.
English: Welcome to the Project Management Office Frigate Life Extension (PMO HCM/FELEX ) website.
French: Bienvenue au site Web du Bureau de projet de prolongation de la vie des frégates (BP MCH/FELEX ).
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Audit of the Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la vérification du Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA)
English: The federal government does not engage in any semblance of elector education or outreach.
French: Il a embauché à cette fin un expert-conseil autochtone qui consultera les chefs des quatre coins de la province sur les façons de rendre le système électoral plus accessible aux Autochtones.
English: There will be further calls for proposals for Fifth Framework projects in statistics.
French: Il y aura de nouveaux appels de propositions pour des projets du cinquième Programme-cadre concernant la statistique.
English: • The Ombudsman called on the Council to reconsider the choice of languages used in the websites of the EU Presidencies.
French: • Le Médiateur a fait appel au Conseil pour reconsidérer le choix des langues utilisées sur les sites internet des présidences de l’Union européenne.
English: DEPUIS PLUSIEURS ANNEES, LA STRATEGIE EUROPEENNE POUR L'EMPLOI INDIQUE DANS SES PREMIERES LIGNES DIRECTRICES QUE LA PREVENTION DU CHOMAGE DE LONGUE DUREE EST UNE PRIORITE.
French: PAR EXEMPLE, POUR LES JEUNES, LE PLAN D'ACCOMPAGNEMENT VISAIT LUI AUSSI JUSQU'IL Y A PEU LES JEUNES SORTANT DE L'ECOLE, INSCRITS DEPUIS MOINS DE TROIS MOIS A L'ORBEM (ACCORD DE COOPERATION ETAT FEDERAL-REGIONS-COMMUNAUTES DE 2000).
English: This means that a utilization - even with gainful intent - within the traditional or customary context should not be subject to authorization.
French: Il s’ensuit qu’une utilisation, même dans une intention de lucre, faite dans leur contexte traditionnel ou coutumier, ne devrait pas être soumise à autorisation.
English: All comprehensive teaching strategies on the Library and Archives Canada site contain detailed guidelines for educators, including learning outcomes/expectations/objectives, instructions for classroom use, student worksheets and suggested criteria for assessment.
French: Toutes les stratégies globales d’enseignement figurant sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada sont assorties de directives détaillées à l’intention des enseignants et des enseignantes, et comprennent les résultats, les attentes et les objectifs d’apprentissage visés, des conseils pour l’utilisation en classe, des feuilles de travail pour les élèves et des suggestions de critères d’évaluation.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Find any part on BRP Sea-Doo watercraft or sport boat (built in or after 1996).
French: Pour trouver n’importe quelle pièce pour une motomarine ou un bateau sport Sea-Doo fabriqué en 1996 ou après.
English: Not casually but at regular intervals.
French: Pas entre la poire et le fromage donc mais à intervalles réguliers.
English: Potts, R.O. and R.H. Guy.
French: Rogozen, M.B., H.E. Rich, M.A. Gutman et D. Grosjean.
English: Pakistan had not given up on using terrorism as a means to attain its strategic objectives.
French: Le Pakistan n'a pas renoncé à recourir au terrorisme pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article (842532): Description of Office 2003 Service Pack 1 .
French: Vous pouvez obtenir des informations spécifiques sur cette mise à jour dans l'article de la base de connaissance de Microsoft (842532) : Description d'Office 2003 Service Pack 1 .
English: As was noted in the Speech from the Throne on January 30, 2001, Canada and Canadians are called to compete in a faster-paced, technology-driven world economy; to respond to economic uncertainty among our trading partners; to continue to strengthen the fabric of our society in an era of increasing globalization; and to advance our Canadian interests and values in the international arena.
French: Comme on a pu le constater à la lecture du discours du Trône du 30 janvier 2001, le Canada et les Canadiens sont appelés à être concurrentiels dans une économie mondiale où tout va de plus en plus vite et où la technologie règne en maître; à faire face aux incertitudes économiques chez nos partenaires commerciaux; à viser à une plus grande cohésion sociale dans le contexte d'une mondialisation croissante; et à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale.
English: It is likely that some of these potential conflicts would be resolved by the very creation of a new regime: presumably a State's decision to ratify any new convention would include the decision to supersede the Hague, Hague-Visby, or Hamburg Rules, as the case may be.
French: Le seul fait de créer un nouveau régime suffirait probablement à résoudre certains de ces conflits: on peut en effet supposer qu'en prenant la décision de ratifier une nouvelle convention, un État s'engagerait à remplacer les Règles de La Haye, de La Haye-Visby ou de Hambourg, selon le cas.
English: (February 15, 2002). iii) The Corporate Compensation Unit and/or Corporate Staff Relations Unit will contribute to the development and maintenance of a Compensation Web Site on "Infolane".
French: (15 février 2002). iii) La Direction ministérielle de la rémunération ou des relations de travail s’engage à contribuer au développement et au maintien du site Web sur la rémunération Inforoute (sous révision, mais sera en place d’ici le 31 mars 2002).
English: Chapter 17 of Agenda 21 outlines measures that States should take in fulfilling their international commitments relating to the protection of oceans, all kinds of seas and coastal areas, and the protection, rational use and development of their living resources at the national and, where appropriate, the regional and subregional levels.
French: Le chapitre  17 d'Action 21 présente les mesures que les États devraient prendre pour respecter leurs engagements internationaux relatifs à la protection des océans, tous les types de mers et zones côtières, leur protection, leur utilisation rationnelle et la mise en valeur de leurs ressources biologiques au niveau national et, le cas échéant, aux niveaux régional et sous-régional.
English: It is also to be noted that the country acceded to the Vienna Convention and recently ratified the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime Convention (ETS N° 141)1 . The Macedonian authorities intend to develop anti-money laundering measures in order to strengthen its capacities to fight criminal activities and to align its legislation and practice with European standards.
French: Il est également à noter que le pays a adhéré à la Convention de Vienne et a récemment ratifié la Convention Relative au Blanchiment, au Dépistage, à la Saisie et à la Confiscation des Produits du Crime (ETS N° 141)1 . Les autorités macédoniennes entendent développer les mesures anti-blanchiment pour renforcer leurs moyens de lutte contre la criminalité et pour aligner leur législation et leur pratique sur les normes européennes.
English: Nigeria explained that the development of the NDLEA training institution into a regional drug control training academy was on-going and was undertaken in partnership with UNODC.
French: Le Togo a indiqué que le programme politique du chef de l'État et du Gouvernement donnait priorité à la lutte pour la paix et la sécurité à travers la lutte contre la drogue et la criminalité.
English: Managing and delivering headquarters-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Gérer et fournir des services communs de l'administration centrale dans le cadre des programmes du gouvernement et aux partenaires oeuvrant à l'étranger.
English: Alphabetic Code of the Representation of Currencies
French: Code alphabétique pour la représentation des monnaies
English: With ﬁnancial support from UNAIDS, the Legal Network has developed two tools that will ensure that information on experiences with HIV/AIDS-related legal and human rights issues is available to people who need it.
French: Avec le soutien ﬁnancier d’ONUSIDA, le Réseau juridique a élaboré deux outils qui assureront que de l’information sur les antécédents en matière de droits de la personne et de droits légaux liés au VIH/sida soit disponible pour ceux qui en ont besoin.
English: I am sure that Japanese univesities are increasingly playing an important role in the Japanese ODA, and I would be very interested to learn about it.
French: Je suis sûr que les universités japonaises jouent un rôle de plus en plus important dans l'APD japonaise et je serais très heureux d'en connaître les modalités.
English: But, may I ask, who is demeaning that role and proclaiming every day that, with or without the United Nations, war will be unleashed, probably by 6 March 2003, whatever the Security Council may or may not say?
French: Toutefois, puis-je demander qui s'affaire à dévaloriser son rôle et à proclamer tous les jours que, avec ou sans les Nations unies, la guerre sera déclarée, probablement le 6 mars 2003, et ce quel que soit l'avis du Conseil de sécurité ?
English: (b) Procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1984);
French: b) Dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1984);
English: 60 toxic or slightly toxic substance
French: 60 matière toxique ou présentant un degré mineur de toxicité
English: We know the success of our mission cannot be assured by military means alone.
French: Nous savons que nous ne pourrons réussir notre mission uniquement par des moyens militaires.
English: 78 The operating agreement between TV5 QC and TV5-M 79 specifies the responsibility given to TV5 QC for subtitling.
French: La Convention opérationnelle entre TV5 QC et TV5‑M 79 précise le rôle qui est dévolu à TV5 QC pour le sous-titrage.
English: Unfortunately, ladies and gentlemen, we must assume that the new era is bringing with it not only electronic commerce, as defined in the economy, but also electronic commerce in women and children.
French: Malheureusement, Mesdames et Messieurs, il faut admettre que l' époque nouvelle met au devant de la scène, en plus du commerce électronique tel que celui-ci est défini en économie, le commerce électronique des femmes, des enfants.
English: Appendix 8 - Unlocatable Copyright Owners Pursuant to section 70.7 of the Act, the Board may grant licences authorizing the use of a published work if the copyright owner is unlocatable.
French: Annexe 8 - Les titulaires de droits d’auteur introuvables L’article 70.7 de la Loi donne à la Commission le pouvoir d’accorder des licences pour autoriser l’utilisation d’œuvres publiées lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: 2001 and 1996 Census of Agriculture.
French: Base de données CANSIM 001-0009 et 001-0010.
English: Films produced in other comparable countries have increased production budgets over that same period -- by 13% in the UK, 21% in Australia and 42% in France.
French: Les films produits dans des pays comparables ont augmenté leurs budgets de production pendant la même période -- de 13 % au Royaume-Uni, de 21 % en Australie, et de 42 % en France.
English: (a) The fact that it is virtually impossible for persons who have been deported to lodge a complaint;
French: a) Le fait que le dépôt de plainte sera quasiment impossible pour les personnes effectivement expulsées;
English: Considerations of revenue loss have prevented many Member States from implementing taxation reforms to foster job creation more vigorously.
French: Il a été mis en oeuvre dans quelques Etats membres avec des résultats prometteurs (par exemple au Portugal comme le décrit la section 4) et est envisagé dans d'autres (Luxembourg, France). Le développement de nouvelles formes de soutien au démarrage d'entreprises et à l'activité indépendante, ou l'extension des systèmes existants, est envisagé par l'Autriche, la Belgique, les Pays-Bas, la Suède et l'Allemagne.
English: The EUMC published two issues of its newsletter in 2003.
French: Il présente également les projets et les activités de l’EUMC.
English: Développement PME Chaudière-Appalaches  Offers consulting services to enterprises with regard to their export activities.
French: Développement PME Chaudière-Appalaches Offre de services-conseils aux entreprises dans leurs démarches d'exportation.
English: -- no great change in the riding
French: Oui. Ils ont 40 % à jouer avec.
English: She was encouraged by the increased contributions in 2004.
French: Elle s'est déclarée encouragée par l'augmentation des contributions en 2004.
English: • to promote coordination among the various players to optimize use of POLAJ’s resources, know-how and expertise;
French: • Favoriser la concertation entre les différents intervenants dans le but de faire une utilisation optimale des ressources, du savoir-faire et de l’expertise réunis au sein du PAJLO.
English: • Take any action that might jeopardize the mission
French: • Conservation et transport en milieu climatisé (chaîne du froid) pour empêcher la détérioration et la contamination du sang et des dérivés sanguins;
English: Access to this village has always been difficult.
French: L’accès à ce village a toujours été difficile.
English: The funds will support aboriginal students in transportation-related studies in the fields of engineering, business, computers, communications and technology.
French: Les fonds serviront à soutenir des étudiants autochtones inscrits à des études liées au transport dans les domaines de l'ingénierie, des affaires, de l'informatique, des communications et de la technologie.
English: The Northern Secretariat Aboriginal Diabetes Initiative Background In February 1999, the federal Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy was announced in the federal Budget.
French: Le Secrétariat du Nord - L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Contexte En février 1999, le gouvernement fédéral a fait l'annonce de la Stratégie canadienne de prévention et de contrôle du diabète dans le budget qu'il a déposé.
English: Galileo is based on a constellation of 30 satellites placed in a medium earth orbit (at an altitude of approximately 24 000 km) continuously covering the entire surface of the earth.
French: GALILEO comprend une constellation de 30 satellites placés à une altitude moyenne (environ 24 000 km) et couvrant en permanence toute la surface du globe.
English: When establishing that ﬁle, the person must state its purposes (i.e., the purposes for which the ﬁle is established).
French: Lorsqu’elle constitue le dossier, cette personne doit inscrire son objet (c.-à-d. l’objet pour lequel le dossier est constitué).
English: I assure the Council that I will do my utmost to bring this mission to closure on time and under budget in terms of the mandate.
French: Je peux assurer le Conseil que je ferai de mon mieux pour terminer cette mission à temps et dans le respect du budget fixé.
English: 3.6 What is "property"?
French: 3.6 Qu'est-ce qu'un « bien »?
English: This enveloping structure resides in diverse chemical and organizational forms and is of fundamental importance for several aspects of cellular life and growth.
French: Cette structure de recouvrement trouve son essence dans diverses formes chimiques et organisationnelles, et son importance est fondamentale à plus d'un niveau de la vie et de la croissance cellulaire.
English: may be admitted unnecessarily or released without follow-up. (The role of E.R.'s in a crisis response system are discussed further in the section on Hospital Emergency/Medical Crisis Services.)
French: Centre d'intervention en cas de crise sans rendez-vous Les centres d'intervention en cas de crise sans rendez-vous permettent d'offrir des interventions et des évaluations en cas de crise en personne.
English: He said this in spite of knowing better, because they cannot take on work. Our laws do not allow it.
French: C'est ici la mauvaise foi qui parle, car ces gens ne pouvaient pas travailler, la législation finlandaise le leur interdisant.
English: Thimerosal contains ethylmercury, not methylmercury.
French: Le thimérosal contient de l’éthylmercure, et non pas du méthylmercure.
English: Romanian Prime Minister Emil Boc undertook a government reshuffle on 2nd September, one of the most important since the country became democratic...
French: La Suisse et l'Union européenne ont trouvé le 16 août un accord de reconnaissance réciproque sur les AOC (Appellations d'origine contrôlée) et...
English: The Union continues to attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapons-free zones based on arrangements freely arrived at between the States of the region concerned, to foster regional peace and security and to promote nuclear disarmament and non-proliferation, stability and confidence.
French: L'Union continue d'accorder une grande importance à la création internationalement reconnue de zones exemptes d'armes nucléaires fondées sur des accords librement conclus entre les États intéressés pour favoriser la paix et la sécurité régionales et promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires, la stabilité et la confiance.
English: Fethiye: a. secure the remaining unbuilt beach plots against development;
French: Dalaman : a. b. c. abandonner le projet de construction d'un port de plaisance ; empêcher la fréquentation nocturne de la plage ; protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ;
English: AIt=s judging people before you know who they are; you just give them a title and you don=t know anything about them.@ Most students see racism as a form of ignorance or bias against a group of people.
French: La plupart des élèves considèrent que le racisme est une forme d’ignorance ou de préjugé à l’égard d’un autre groupe. À Halifax, plusieurs élèves ont vu une relation entre les préjugés et le pouvoir dans leur définition du racisme.
English: Provincial/Territorial Law on Matrimonial Property
French: Droit provincial ou territorial à l'égard des biens matrimoniaux
English: By the way, I would also like to confirm our support for the presence of Mr Somavia in Seattle as a positive sign of the importance given to this subject.
French: En passant, je voudrais aussi confirmer notre appui à la présence de M. Somavia à Seattle comme un signal positif quant à l' attention qui sera portée à ce sujet.
English: The claimant asserted that he was detained for 33 days and beaten by Iraqi soldiers during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that as a result he suffered high blood pressure, diabetes and eye problems.
French: Le requérant a affirmé qu'il avait été détenu pendant 33 jours et frappé par des soldats iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et que, de ce fait, il souffrait d'hypertension, de diabète et de problèmes oculaires.
English: Subsequently, Bolivia, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: La Bolivie, le Nicaragua et le Venezuela (République bolivarienne du) s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: c United Nations net share only.
French: c Montant net de la part de l'ONU uniquement.
English: Just as the crisis has highlighted that sustained development of the Palestinian economy is doubtful under current circumstances or those that prevailed during the interim period, so will a persistent Palestinian development effort help to create the conditions on the ground to foster long-term stability and peace.
French: De même que la crise a montré qu'un développement soutenu de l'économie palestinienne était peu probable dans les circonstances actuelles ou celles qui prévalaient lors de la période intérimaire, c'est par un effort constant en faveur du développement palestinien que l'on créera sur le terrain les conditions nécessaires pour promouvoir la stabilité et la paix à long terme.
English: By this I mean the person in charge of the handling of any databases containing personal information on customers, suppliers or employees.
French: Good morning, my name is [name of interviewer] and I would like to speak to the person in charge of data protection issues within your company.
English: Between 1970 and 1999 about 3.76 billion people were affected by natural disasters in Asia, explained in a large part by Asia’s high population density in hazard prone areas.
French: Entre 1970 et 1999, les catastrophes naturelles ont fait 3,76 milliards de sinistrés en Asie, ce qui s’explique principalement par les fortes densités de population en zone à risque sur le continent asiatique.
English: Your Opinion about the Potential Direct or Indirect Costs of the Conservation of the Maritimes Population of Atlantic Cod Please choose an option that reflects your rating of the likely economic impacts (direct and indirect) of the conservation of the Maritimes population of Atlantic cod to this industry or group.
French: Votre opinion sur les coûts directs et indirects possibles de la conservation de la population de morue des Maritimes Veuillez choisir une réponse qui reflète, selon leur importance, les impacts économiques probables (directs et indirects) qu'aura à votre avis la conservation de la population de morue des Maritimes sur l'industrie ou le groupe considéré.
English: The winner is Mei Yu, age 17, of Burnaby North Secondary in Burnaby.
French: La gagnante est Mei Yu, 17 ans, de l'école secondaire Burnaby North, à Burnaby.
English: I am sure each of you will represent this country with the dignity, grace and integrity Canadians are known for, and I hope that, at the same time, you will achieve your personal best in the competition.
French: Je suis persuadé que chacun et chacune de vous représentera le pays avec la dignité, l'honneur et l'intégrité pour lesquels les Canadiens sont reconnus, tout en donnant, je l'espère, le meilleur de soi-même.