ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights12 which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels12, qui dispose qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: • to encourage ongoing dialogue between the Agency and stakeholders.
French: • favoriser un dialogue permanent avec les intervenants.
English: The third columns (Less:
French: Seuls les rajustements positifs aux crédits des ministères sont inclus dans les annexes proposées au projet de loi de crédits.
English: The Chief of Staff will also ensure that the Office of Military Affairs works in an integrated manner at all levels, within the Department of Peacekeeping Operations and with the Department of Field Support.
French: Il veillera également à ce que les activités du Bureau des affaires militaires s'intègrent à tous les niveaux à celles du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Haiti has played a stellar role in the history of Venezuela.
French: Haïti a joué un rôle très éminent dans l'histoire du Venezuela.
English: Payment to SODRAC 4.1 The collective body shall pay to SODRAC 12.5 per cent of the total levies collected under this tariff from the manufacturers and importers.
French: Paiement à la SODRAC 4.1 L'organisme de perception versera à la SODRAC une proportion de 12,5 pour cent des redevances totales perçues, selon le présent tarif, auprès des manufacturiers et importateurs.
English: William G. Missen Senior Vice-President, Commercial Stelco Inc.
French: William G. Missen Vice-président principal, Activités commerciales Stelco Inc.
English: (setting) contains a description of the setting, time, locale, appearance, etc., of the action of a play, typically found in the front matter of a printed performance text (not a stage direction).
French: (contexte) contient une description du décor, du temps, du lieu, de l'ordre d'entrée en scène, etc., de l'action de la pièce, qu'on trouve généralement dans les préliminaires d’un texte imprimé d'une pièce de théâtre. (Ce n'est pas une indication scénique).
English: Nicky Molloy nicky@dance4.co.uk Education and Community Manager:
French: : +44 (0)115 941 0776 info@dance4.co.uk www.dance4.co.uk Directrice :
English: Dr Erma Manoncourt, Chair of the expanded Theme Group on HIV and UNICEF representative in Cairo said, “We need to mainstream HIV into existing programmes and develop programmes and interventions which focus on reducing the vulnerability of marginalized groups, including HIV prevention and impact mitigation,” she added.
French: Le Dr Erma Manoncourt, présidente du Groupe thématique élargi sur le VIH et représentante de l'UNICEF au Caire , ajoute que « nous devons intégrer le VIH dans les programmes existants et élaborer des programmes et interventions axés sur la réduction de la vulnérabilité des groupes marginalisés, ce qui comprend la prévention du VIH et l'atténuation de son impact.
English: 69, No. 3 COVER SECTION Facing the challenges of radio interoperability By Luc Filion Director, Mobile Communications Services RCMP In most cases, police, firefighters and emergency medical services workers are the first to respond at a disaster scene.
French: 69, No. 3 DOSSIER Les défis de l’interopérabilité radio Par Luc Filion Directeur, Service des communications mobiles GRC La plupart du temps, ce sont les policiers, les pompiers et le personnel des services d’urgence médicale qui arrivent en premier sur les lieux d’une catastrophe.
English: Interventions must be culturally sensitive and responsive to the needs of various groups, including women, young people, orphans and other vulnerable groups, and must strive to build the social fabric necessary to deal with this terrible epidemic.
French: Les interventions doivent être attentives aux aspects culturels et répondre aux besoins des différents groupes, y compris les femmes, les jeunes, les orphelins et autres groupes vulnérables, et elles doivent s'efforcer de construire le tissu social nécessaire pour faire face à cette terrible épidémie.
English: Within this term, the investor may withdraw from the contract by simply informing the financial provider, without penalties and fees.
French: Dans ce délai, l’investisseur peut se retirer du contrat en en informant simplement le prestataire, sans pénalités ni frais.
English: For the time being, I have to admit that the Council is hesitating and that we are doing all we can to actually push this small measure through. It is difficult to achieve, despite the fact that it would obviously only be on a voluntary basis, as development – as I have had occasion to say in the past – is an area of shared competence; there is therefore nothing to fear in terms of Member States’ sovereignty, but it would constitute quite significant progress.
French: Pour le moment, je dois vous avouer que le Conseil hésite et que nous nous employons à tenter d’arracher véritablement cette petite avancée, difficile à obtenir même si elle ne reposerait que sur une base évidemment volontaire, le développement étant, comme j’ai eu l’occasion de le dire, une compétence partagée; il n’y a donc pas de crainte à avoir pour la souveraineté des États, mais cela permettrait d’avancer de façon tout à fait substantielle.
English: Mr President, I am very pleased as an MEP that I am living at this moment.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de vivre ce moment en tant que députée.
English: First, there is the lack of economic opportunity and there are social inequities, because war is the greatest enemy of development.
French: Premièrement, l'absence de perspectives économiques et les inégalités sociales, car la guerre est le pire ennemi du développement.
English: • return the FAST Commercial Driver card to any CBSA office in Canada or any CBP office in the United States; and
French: • retourner votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial à n'importe quel bureau de l'ASFC au Canada ou du CBP aux États-Unis;
English: 2.3 Bereavement Travel Expenses 2.3.1 When employees are granted leave with pay for a bereavement in the immediate family and they travel from their headquarters to another location and back, the employer shall reimburse the lesser of: a. an amount equal to "compassionate" airfare from the headquarters to the point of departure and return, if carriers at the headquarters offer "compassionate" airfares; or, b. an amount equal to the cost of the regular return economy airfare between the headquarters and the point of departure, if carriers at the headquarters do not offer "compassionate" airfares; or, c. the actual costs incurred for return travel between the headquarters and the location of the family member.
French: 2.3 Frais de voyage à l'occasion d'un décès 2.3.1 Le fonctionnaire qui obtient un congé payé en raison d'un décès dans la famille immédiate et qui, à cette fin, doit effectuer un voyage aller-retour entre le lieu d'affectation et une autre localité, a droit au remboursement du moindre des montants suivants : a. un montant égal au prix du billet d'avion aller-retour à tarif réduit pour raisons « humanitaires » entre le lieu d'affectation et le point de départ si les transporteurs au lieu d'affectation offrent un tel tarif; b. un montant égal au prix du billet d'avion aller-retour à plein tarif en classe économique entre le lieu d'affectation et le point de départ si les transporteurs au lieu d'affectation n'offrent pas de tarif réduit pour raisons « humanitaires »; ou c. les coûts réels de déplacement aller-retour entre le lieu d'affectation et la localité où se trouve le membre de la famille.
English: Model provision 49 provides that the parties may specify the dispute settlement mechanisms in the concession contract.  This would presumably mean that they can specify international arbitration rules or foreign courts.
French: La disposition type 49 prévoit que les parties peuvent convenir des mécanismes de règlement des différends dans le contrat de concession, ce qui laisse supposer qu'elles peuvent opter pour un règlement d'arbitrage international ou une juridiction étrangère.
English: 2.5 In September/October 1999, the complainant was arrested while taking part in a demonstration in Dhaka.
French: 2.5 En septembre/octobre 1999, le requérant a été arrêté alors qu'il participait à une manifestation à Dhaka.
English: The DriveTest Centre will tell you how much time you will need to practise driving so that you have a total of 12 months of experience.
French: Le personnel du centre d'examen de conduite déterminera pendant combien de temps vous devez vous exercer à la conduite d'un véhicule pour satisfaire à l’exigence de 12 mois d'expérience.
English: 64 Relations par lettres de 1 Amérique septentrionale (années 1709 et 1710), p. 8.
French: 64 Relations par lettres de l'Amérique septentrionale (années 1709 et 1710), p. 8.
English: Requests from units for such items or services are considered on a case-by-case basis.
French: De telles demandes de la part des unités seront alors traitées cas par cas.
English: - Enjoy Digital Dolby sound and the capacities that the optical fiber cable offers.
French: - Appreciez le son Dolby Numérique et les capacités qu'offre le câble de fibre optique.
English: We had a 15 minute walk into town to find somewhere to eat, fortunately it wasn't raining. The room was small, drab and cold because the heating hadn't been put on for our arrival.
French: Do not park any bicycles in the garage!
English: A process that requires ongoing patient evaluation and monitoring will result in optimizing bed safety.
French: Tout mécanisme prévoyant une évaluation et une surveillance continues du patient permettra d'optimiser la sécurité au lit.
English: Increasing Competition with Heritage Community
French: Augmentation de la concurrence dans le milieu du patrimoine
English: The RMA may add a new dimension and complexity to this process, and presents numerous challenges which must be met "head on".
French: La RAM ajoute peut-être une nouvelle dimension et une certaine complexité au processus, et elle présente de nombreux défis qu'il nous faut relever de front.
English: Background information on the Declaration of Intent and the Canadian Soccer Foundation is attached.
French: Vous trouverez ci-joint de plus amples renseignements sur la Déclaration d'intention et la Fondation canadienne de soccer.
English: The system allows for the identification of common or overlapping competencies, and this permits a definition of the boundaries of occupations and work assignments.
French: Celles-ci sont présentées de façon analogue aux sous-ensembles de l’APN et constituent l’élément le plus petit de la description des capacités des travailleurs.3 Le modèle du BCRHT traite de ce qui suit :
English: Nevertheless, this question was approached based on the UNMOVIC knowledge of Iraq's chemical weapons activities, rather than on the knowledge of chemical weapons-related programmes of other States possessors.
French: Néanmoins, cette question a été abordée dans l'optique de ce que la COCOVINU connaissait des activités d'armement chimique de l'Iraq, de préférence aux programmes d'autres États dotés d'armes chimiques.
English: That is, reporting 5, 6 or 7 on a 7-point scale, ranging from 1=extremely dissatisfied to 7=extremely satisfied.
French: C'est-à-dire qu'ils ont accordé une note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points, où 1=extrêmement insatisfait et 7=extrêmement satisfait.
English: With the exception of Member States with common law systems89, all other Member States90 allow the Community, as represented by the Commission, to initiate ‘Civil action within criminal proceedings’, providing that the prerequisites of national law are met.
French: Cette procédure combinée offre plusieurs avantages et va donc faciliter les efforts déployés par la Commission pour le recouvrement des créances dans le domaine des dépenses directes.
English: In a briefing to all employees in early 2005 to orient them to some of the impeding changes, the current Deputy Minister made special reference to the concept of public diplomacy and spoke of it in broader terms than specifically related to the current program mix.
French: Dans une note d'information envoyée à tous les employés au début de 2005 afin de les renseigner sur certains changements imminents, le sous-ministre actuel a parlé tout particulièrement de la notion de diplomatie ouverte; il a parlé de cette notion de manière plus générale qu'en termes spécifiquement reliés à la combinaison actuelle de programmes.
English: (e) The Committee will reach decisions by consensus of its members.
French: e) Le Comité prend ses décisions par consensus.
English: She said that while it’s important to ask "how did we achieve something worthwhile?" it is equally important to note when something didn’t work and then focus on moving ahead.
French: Elle a dit que, bien qu’il faille réfléchir sur la façon dont des résultats louables ont pu être obtenus, il est tout aussi important de reconnaître l’échec et de se concentrer sur ce qu’il reste à faire.
English: These laws continue to be used to restrict freedom of expression and association, most notably during the sentencing of hundreds of political activists since August 2008 for their participation in the peaceful demonstrations of 2007.
French: Ces lois sont toujours invoquées pour restreindre les libertés susmentionnées, et l'ont été en particulier lors de la condamnation des activistes politiques qui ont été arrêtés par centaines depuis août 2008 en raison de leur participation aux manifestations pacifiques de 2007.
English: The Orange Order was formally organized in Canada at a meeting in Brockville on January 1, 1830.
French: En 1939, on dénombrait 28 loges, dont neuf étaient réservées aux femmes.
English: Draft resolution submitted by the President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Projet de résolution soumis par le Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: (in United States dollars)
French: Coûts salariaux standard pour Genève 2010-2011 (en dollars)
English: The Group endorsed the suggested focus on the possible conflicts between the three hierarchical techniques and on any conflicts within each category.
French: Le Groupe a approuvé l'approche consistant à axer l'étude sur les conflits possibles entre les trois techniques hiérarchiques ainsi que sur les conflits éventuels au sein de chaque catégorie.
English: Since the property was not used (or intended to be used) for SR&ED purposes during the assembly, construction or commissioning of a facility, plant or line for commercial manufacturing, commercial processing or other commercial purposes, the property is not a PDP.
French: Étant donné que le bien n'est pas utilisé (ou n'était pas censé être utilisé) pour des activités de RS&DE pendant l'assemblage, la construction ou la mise en service d'une installation, d'une usine ou d'une chaîne servant à la fabrication commerciale, à la transformation commerciale ou à une autre fin commerciale, il n'est pas un BAVR.
English: The Chair of the Lisbon Union Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée de l’Union de Lisbonne
English: Montreal, Quebec Time in the Canadian Forces: 17 years "During my time in the CF I've worked with good people who I admire and who are role models," Sgt LeRoyer.
French: Montréal (Québec) Années de service dans les Forces canadiennes : 17 ans « Au cours de mes années passées au sein des FC, j'ai travaillé avec des personnes remarquables que j'admire et qui sont de véritables modèles de comportement.
English: After preventing delete , combating
French: Au lieu de point 108 lire point 111
English: During participation in the programme, participants are not registered as unemployed persons.
French: Pendant la durée du programme, les participants ne sont pas inscrits au chômage.
English: The Heads of State and Government reaffirmed the need to devote particular attention to the role of women in the development process.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réaffirment la nécessité d'accorder une attention toute particulière au rôle de la femme dans le processus de développement.
English: On request, a full buffet is available for an additional charge.
French: Un buffet est servi à la demande, moyennant un supplément.
English: It has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: Ce programme a été rédigé en collaboration avec les autorités responsables de cette espèce, tel que mentionné dans l’Avant-propos.
English: Question No 58 by Lennart Sacrédeus (H-0496/02):
French: J'appelle la question n° 58 de M. Lennart Sacrédeus (H-0496/02) :
English: Similar impulses are reflected in the documentation on American military aid to Pakistan (Documents 431 to 434).
French: Les mêmes tendances s'observent dans les documents qui portent sur l'aide militaire accordée au Pakistan par les États-Unis (documents 431 à 434).
English: The problems and conflicts relating to the marriage system, assets, divorce and domestic violence have become more apparent and complex.
French: Les problèmes et les différends relatifs au régime matrimonial, aux avoirs, au divorce et à la violence familiale sont devenus plus évidents et plus complexes.
English: Governments of developed countries that have not yet fulfilled the commitments that they have undertaken to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance are urged to do so as soon as possible.
French: Les gouvernements des pays développés qui, malgré les engagements pris, n'ont pas encore atteint l'objectif de l'ONU de consacrer l'équivalent de 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement sont priés de le faire dès que possible.
English: It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2007 jusqu'au 31 décembre 2013.
English: We have seen that the educational level plays a fundamental role in the sense of impelling women towards the good jobs available in the labor market, and also that the female labor force has a higher rate of schooling than the male labor force.
French: Nous avons vu que le niveau d'instruction joue un rôle fondamental, dans la mesure où il attire des femmes vers les bons emplois disponibles sur le marché du travail, et que la main-d'oeuvre féminine est généralement plus instruite que la main-d'oeuvre masculine.
English: In 1996, there were approximately 46,000 households in Saskatchewan that fell below these standards.  Enabling strategies 1.
French: En 1996, on dénombrait environ 46 000 ménages dans cette situation en Saskatchewan.  Les stratégies habilitantes 1.
English: It is not an act of nature.
French: Il ne s'agit pas d'un phénomène naturel.
English: Based on assessments for this indicator, the CSA exhibits acceptable performance.
French: D'après les évaluations, le rendement de l'ASC pour cet indicateur est jugé acceptable.
English: Informal consultations on a draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (Third Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (Troisième Commission) (convoquée par la délégation des Pays-Bas)
English: Also emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne aussi qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et, à cet égard, prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: The Ontario Psychological Association (OPA) is the professional organization for psychologists residing in the province.
French: L' Ontario Psychological Association (OPA) (site en anglais seulement) est l'organisme professionnel des psychologues résidant en Ontario.
English: One recent achievement in terms of strengthening the institutionalization of INAM is its incorporation into the Government's social cabinet, which has enabled it to lobby the Ministry of Finance and the Finance Committee of the National Congress and to present, for the first time, a report explaining the need to increase its budget in view of what it is expected to achieve under the National Policy on Women and the commitments entered into by the State of Honduras.
French: L'un des accomplissements récents qui visent à renforcer l'institutionnalisation de l'INAM consiste à l'intégrer au cabinet social, ce qui lui permet d'avoir l'influence voulue sur le Secrétariat aux finances et la Commission des finances du Congrès national lors de la présentation, pour la première fois, de son rapport justifiant la nécessité d'accroître les crédits prévus en se fondant sur les résultats escomptés de la Politique nationale de la femme et les engagements que le Honduras a pris en la matière.
English: The base year funding amount for the replacement and major maintenance of agreedupon assets is $2,100,000, as determined in Table 3 of this Schedule.
French: La Commission calculera ses paiements pour les services en prenant pour base 2,9 ETP. Le service financé maximal par médecin n'excédera pas 1680 heures par an ou au pro rata pour toute partie d'une année.
English: When I read the title of the report, 'Civil dialogue under the Treaty of Lisbon', it reminded me of a phrase by Mahatma Gandhi.
French: Lorsque j'ai lu le titre du rapport, "Dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne", je me suis souvenu d'une déclaration du Mahatma Gandhi.
English: Japan believes, as mentioned earlier, that all peacekeeping operations should have clear exit strategies at their launching.
French: Comme on l'a dit tout à l'heure, le Japon estime que toutes les opérations de maintien de la paix devraient, dès le début, s'accompagner de stratégies de sortie très claires.
English: Views were expressed that the expected accomplishments and measurements of achievement were not in line with the medium-term plan.
French: Certains ont fait remarquer que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès n'étaient pas conformes au plan à moyen terme.
English: The concentration of acrolein at the site of contact is the critical effect concentration and not the total cumulative dose, which would only be observed over a longer exposure period.
French: La concentration d'acroléine au site de contact est la concentration à effet critique, et non la concentration cumulative totale qui n'aurait été observée que sur une période d'exposition plus longue.
English: This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay effective on the day he is sworn in as a Councillor until close of business on the last day of his mandate as an elected official, pursuant to paragraph 115(4)(b) of that Act.
French: L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par le fonctionnaire à compter du jour de son assermentation à titre de conseiller jusqu'à la fermeture des bureaux le dernier jour de son mandat d'élu conformément à l'alinéa 115(4)b) de ladite loi.