ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title of at least three sections reveals an illustrative connection with Laing’s theory: Engloutissement (Engulfment), Implosion (Implosion), Pétrification (Petrification), and I have little doubt that Dhomont wished to give them musical equivalents: the murmuring of water, empty and obsessive octaves, sonorous ores.
French: Trois sections, au moins, affichent par leur titre un lien illustratif avec la théorie de Laing: Engloutissement, Implosion, Pétrification, et je ne doute pas que Dhomont ait voulu leur donner des équivalents musicaux: frémissements de l’eau, octaves vides et obsessives, minerais sonores.
English: The process of preparing the country second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (1998 - 2003) has taken into account inputs from a wide range of key stakeholders through workshops and consultative meetings.
French: Dans le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (1998-2003) il a été tenu compte des suggestions d'un grand nombre de partenaires-clés qui ont participé à son élaboration dans le cadre d'ateliers et de réunions consultatives.
English: Mr. Penk testified that goods, such as the good in issue, are produced for target shooting on paper targets.
French: M. Penk a témoigné que des marchandises, comme la marchandise en cause, étaient produites pour le tir sur cible, en papier.
English: She praised the community as a dynamic place where commitment, community stewardship and volunteerism are shared values.
French: Elle a fait l’éloge de la collectivité comme étant un endroit dynamique où l’engagement, l’intendance locale et le bénévolat sont des valeurs communes.
English: Our delegation will leave it up to the members of the Security Council to answer those questions.
French: Notre délégation s'en remet aux membres du Conseil de sécurité pour la réponse à ces questions.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), stated that GRULAC was fully aware of the financial and political implications of the use of Portuguese as a working language within WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) a déclaré que le GRULAC est pleinement conscient des implications financières et politiques de l’utilisation du portugais comme langue de travail au sein de l’OMPI.
English: However, the efforts to ensure a more balanced distribution of information in the six official languages should continue to be pursued.
French: Cependant, les efforts déployés en vue d'un traitement plus équilibré de l'information dans les six langues officielles de l'ONU devront se poursuivre.
English: Susan Laurie-Bourque © Canadian Museum of Civilization Arrow Awl
French: Susan Laurie-Bourque © Musée canadien des civilisations Flèche Poinçon
English: These efforts, in turn, will produce the timely and accurate information needed for effective decision making.
French: Même si, avec le temps, 10 000 employés de la région de la prestation plus efficiente de services intégrés et administratifs la capitale nationale. nécessitera moins de travail, une planification adéquate et la
English: It maintained that the prime consideration in negotiations was continued service to the applicant and thus, CP only required running rights over the Saint-Léonard - Cyr Junction segment of the CN line.
French: Le CP soutient que le maintien du service à la demanderesse était sa première préoccupation dans les négociations et, par conséquent, il a seulement demandé des droits de circulation sur le tronçon Saint-Léonard - Cyr Junction de la ligne du CN.
English: The party seeking enforcement produces an original copy of the judgment, and of the certificate (Form D) translated by a qualified person into the language, or one of the languages, of the Member State of enforcement.
French: La partie qui demande l'exécution produit une copie authentique de la décision ainsi que du certificat (le formulaire D précité), ce dernier étant traduit par une personne habilitée dans la ou les langues officielles de l'État membre d'exécution.
English: C. Specific programmes to prevent experimentation with amphetamine-type stimulants by youth
French: Programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes essaient des stimulants de type amphétamine
English: While it is impossible to know the extent to which child soldiers are used in Myanmar, there continue to be credible reports about the recruitment and use of minors by the Myanmar armed forces and a range of non-State armed opposition groups.
French: Quoiqu'il soit impossible de connaître avec exactitude le nombre des enfants soldats utilisés au Myanmar, des informations crédibles concernant le recrutement et l'utilisation des mineurs par les forces armées du Myanmar et divers groupes privés d'opposition armés continuent d'être diffusées.
English: The results of our ongoing investigations using this approach will be discussed.
French: Nous présenterons les résultats de nos études en cours qui utilisent cette approche.
English: Secondly, counsel argued that the information provided was not actually erroneous because there is no statutory deadline for filing an application for benefits and it is literally true that some people do wait months before filing.
French: Ensuite, le conseil a allégué que le renseignement fourni n'était pas réellement erroné parce que la Loi et le Règlement ne prévoient pas de date limite pour la présentation d'une demande de prestations et qu'il est littéralement vrai que certaines personnes attendent des mois avant de la remplir.
English: After several years of bibliographical work, filmic and visual, the task is directed to gather the testimonies that specialists in diverse fields of the knowledge possess on the above mentioned animal, and thus, to extract the critical syllogism of the way in which we as species interpret the reality.
French: Après plusieurs années de recherches, la tache se concentre maintenant sur les témoignages que pourront apporter des spécialistes d’orientations diverses sur l’âne et ses représentations humaines, ceci afin de conclure l’analyse d’une réalité toute relative.
English: Foreign direct investment in the developing world, already concentrated in fewer than a dozen countries, is down.
French: L'investissement étranger direct dans le monde en développement, qui était déjà concentré dans une dizaine de pays, est en baisse.
English: In this context, also on 11 March, the Commission proposed strengthening the provisions on roadworthiness testing of heavy goods vehicles (Table II).
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé, le 11 mars, de renforcer les dispositions relatives au contrôle technique des poids lourds (tab. II).
English: executive director, ecological Integrity branch Mike Wong 25 Eddy Street, 4th floor Gatineau QC K1A 0M5 (819) 994-2639 mike .wong@pc .gc .ca
French: Île-du-Prince-Édouard jewel cunningham Lieu historique national Ardgowan 2, Palmers Lane Charlottetown PE C1A 5V6 (902) 566-7585 jewel .cunningham@pc .gc .ca
English: The strategic relationship will be further cemented on a practical level by the establishment of an EU cell at SHAPE and a NATO liaison team at the EU Military Staff.
French: La relation stratégique sera consolidée au plan pratique par la mise en place d’une cellule de l’UE au SHAPE et d’une équipe de liaison de l’OTAN à l’Etat-major de l’UE.
English: The Corrie report missed this chance and we must, regrettably, punish it for losing so much.
French: Cette occasion est une occasion manquée par le rapport Corrie et, à regret, nous devons sanctionner le fait qu'elle ait été perdue à ce point.
English: The Composite Gazetteer Database was being updated on a continual basis.
French: La base de données relative à cette nomenclature est régulièrement mise à jour.
English: The statistical data available in the reports is limited, but it would appear that where regular on-site inspections are done, this occurs every one-three years.
French: Comme il existe souvent une relation de travail étroite entre les agents chargés de la conformité et les pouvoirs publics, les efforts ont souvent été d’abord centrés sur la haute direction de la banque de façon à obtenir que des instances aient la volonté de soutenir les initiatives qui doivent être entreprises (et financées) au sein de la banque.
English: • Canada's 2005 exports to Vietnam were valued at $200 million, nearly double 2004 levels and triple those of 2002.
French: • En 2005, le Canada a exporté au Vietnam des marchandises d'une valeur de 200 millions de dollars, soit près du double de la valeur de 2004 et du triple de celle de 2002.
English: Only in the rubble that had been Cassino did German paratroopers still cling tenaciously to their battered defences; but to the north the Polish Corps was poised to cut Highway No. 6 and so cut off this stubborn bastion of the Gustav Line.
French: En même temps que les Indiens, on envoie deux régiments de la 1 re brigade blindée canadienne rejoindre la réserve du 13 e corps en vue de prendre un repos bien nécessaire et encore trop court.
English: STOEHR CREEK CORRAL CLEANING Reference Number: 1900354234 Contract Date: 10/17/2005 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-28 to 2005-07-28 Delivery Date: 2005-07-28 Contract Value: $10,716.26 Comments:
French: STOEHR CREEK CORRAL CLEANING Numéro de référence : 1900354234 Date du contrat : 10/17/2005 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-28 à 2005-07-28 Date de livraison : 2005-07-28 Valeur du contrat : 10 716,26 $ Commentaires :
English: Following up on previous studies, a new phylogenetic hypothesis concerning relationships within the family Dugesiidae is developed.
French: Tenant compte des études antérieures, une nouvelle hypothèse phylogénétique des relations au sein de la famille des Dugesiidae est élaborée.
English: From a defence perspective, the two countries maintain a relationship that is as close, complex and extensive as any in the world, with longstanding and enduring defence ties.
French: Sur le plan de la défense, les deux pays entretiennent des relations qui sont aussi étroites, complexes et étendues que n’importe quel autre pays dans le monde, avec des liens de longue date.
English: In 1999, women earned only 72 per cent of the wages of men for similar jobs.
French: En 1999, à travail égal, leur salaire correspondait à 72 % de celui des hommes.
English: In case of temporary absence or pending the filling of a vacancy of the office of the President, the functions thereof are performed by the eldest Representatives unless the Representatives decide otherwise.
French: En cas d’absence temporelle de ce dernier ou en cas de vacance du poste de président, ses fonctions sont exercées par le doyen des députés, sauf si le corps en décide autrement.
English: Such information should be communicated to the Committee and potential assistance providers.
French: Ces renseignements devraient être communiqués au Comité et à ceux qui sont susceptibles d'apporter l'assistance requise.
English: It featured links to technical information and international, regional and national organizations’ electronic resources supporting PRTR development, including the Virtual Classroom.
French: On y trouvait des liens permettant d’accéder à des données techniques et aux ressources électroniques d’organisations internationales, régionales et nationales concernant l’élaboration de RRTP, notamment la salle de classe virtuelle.
English: We also take this opportunity to congratulate you, Sir, on the important contribution you made some years ago, in another capacity, in developing the framework for United Nations activities in humanitarian and disaster assistance.
French: Nous saisissons également cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de l'importante contribution que vous avez apportée il y a quelques années, à un autre titre, dans l'élaboration du cadre des activités de l'ONU dans le domaine de l'assistance humanitaire et de l'aide en cas de catastrophe.
English: • promote women as actors and protagonists (rather than as a "vulnerable group"); and
French: • Promouvoir les femmes au rôle d’actrices et de protagonistes (plutôt que comme « groupe vulnérable »).
English: Job Creation by Firm Age The previous two sections present ways to compare growth categories, but these include all firms operating in 1993, so firm age is not accounted for, which is likely a strong determinant in the level of job creation.
French: Création d’emplois selon l’âge des entreprises Les deux sections précédentes montrent des façons de comparer les catégories de croissance. Toutefois, comme ces comparaisons incluent toutes les entreprises en exploitation en 1993, on ne prend pas en compte leur âge, qui devrait influer grandement sur le niveau de création d’emplois.
English: Such agreements can contribute to reducing conflicts.
French: De telles ententes peuvent contribuer à atténuer les conflits.
English: This was discussed and approved at the Western Grain Standards Committee meeting.
French: Ce changement a été discuté et approuvé à la réunion du Comité de normalisation des grains de l'Ouest.
English: When I visited Suai in November 1999, there was not a roof on a single house in that city.
French: Lorsque je me suis rendu à Suai en novembre 1999, il n'y avait pas de toit sur une seule maison dans cette ville.
English: Both instances consisted of a group of three (3) people, all of whom registered as having the same last name.
French: Dans les deux cas, il y avait trois (3) personnes en cause, toutes étant inscrites sous le même nom de famille.
English: Placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General
French: Affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général
English: Hengstler is a leading European manufacturer of industrial components for counting and control applications, such as counters / timers, encoders, industrial and temperature controllers, relays, and printers and cutters.
French: Hengstler est l'un des leaders européens dans le domaine de la fabrication de composants de comptage et de commande pour l'automatisation, tels que par ex. des compteurs, des codeurs, des régulateurs industriels et de température ainsi que de relais, notamment de relais de sécurité.
English: In spite of the right to abortion the abortion-rate has been declining since 1989.
French: Malgré ce droit, le nombre des avortements baisse depuis 1989.
English: "The CDS dodged a bullet today," says Maj McKinstry of the weather.
French: Le « garde » Daniel Gilbert Heureusement, le temps était moins humide, donc plus facile à supporter.
English: Finally, to ensure that local ICT managers perform at the expected level, a formal mechanism will be established between the Office of Information and Communications Technology and the managers to monitor the quality of service, strategic alignment, and compliance with Secretariat-wide policies and procedures.
French: Enfin, afin de veiller à ce que les chefs des services informatiques locaux obtiennent les résultats désirés, l'on créera un mécanisme qui permettra au Bureau des technologies de l'information et des communications de suivre la qualité des services et l'alignement stratégique ainsi que le respect des politiques et des procédures du Secrétariat.
English: Commanders of Commands & Group Principals (shown as Level 1 or L1s)
French: officielles; plan d'action des LO pour 2003 du gouvernement; communiqué sur les LO du président du CT
English: Designated seating position: outboard rear
French: 4.7.2 Sièges arrière extérieurs
English: IHO S-57 Inland ECDIS Standard, Draft, Revision 3.0
French: OHI S-57,  Standard ECDIS intérieur, projet, révision 3.0
English: Symbols of Service Every military organization has its own motto, badge, flag and march to symbolize its identity, and the CFMS is no exception.
French: Les symboles du service Comme toute organisation militaire, le SSFC a une devise, un insigne, un drapeau et une marche propres à lui et qui sont les symboles de son identité.
English: • Recruitment, staffing and employment equity policies
French: • le recrutement, la dotation et l’équité en matière d’emploi;
English: Building on the success of the concepts tested within the automotive and aerospace sectors, a periodic verification initiative was developed and implementation began in the Fall of 1995.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada :
English: One exception is a by-law passed under paragraph 81(1)(b) to regulate traffic.
French: Il s'agit d'un règlement pris en vertu de l'alinéa 81(1)b) qui traite de la circulation.
English: PWGSC submitted that the CHRT categorically stated that no bidder had access to the electronic versions of its original documents and that, in fact, the documents were carefully prepared by CHRT officials by making some very obvious and some very subtle changes to ensure that no bidder could attempt to download the electronic versions of Exhibits T-1 and T-2 from its Web site.
French: En ce qui a trait au deuxième aspect de la plainte, TPSGC a fait valoir que les allégations de StenoTran selon lesquelles les représentants du TCDP avaient agi de façon inappropriée n’étaient pas fondées et que la majorité d’entre elles se rapportaient à une invitation en 2001 et au contrat qui en avait découlé.
English: This is also applicable to athletes who are not allowed to take part in a number of sporting activities due to the hurdles imposed by US authorities.
French: Ces mêmes entraves des autorités étasuniennes sont imposées aux sportifs qui ne peuvent participer aux nombreuses compétitions se déroulant aux USA.
English: (2) For the purposes of these Regulations, an initial solvency deficiency shall be calculated in accordance with the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 except that (a) the present value of any special payment referred to in paragraph (d) of that definition calculated in respect of the funding of a solvency deficiency that emerged before the emergence of the initial solvency deficiency shall be zero; and (b) for the purposes of Parts 2 and 3, that definition shall be interpreted as including the present value of the special payments calculated with respect to an initial unfunded liability that are due in the next 10 years.
French: (2) Pour l'application du présent règlement, le déficit initial de solvabilité est calculé conformément à la définition de « déficit de solvabilité » prévue au paragraphe 9(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, compte tenu des règles suivantes : a) la valeur actualisée de tout paiement spécial mentionné à l'alinéa d) de cette définition calculée relativement à la capitalisation d'un déficit de solvabilité survenu avant le déficit initial de solvabilité est égale à zéro; b) pour l'application des parties 2 et 3, cette définition doit être interprétée comme incluant la valeur actualisée des paiements spéciaux calculés à l'égard d'un passif initial non capitalisé qui sont dus au cours des dix années suivantes.
English: This includes a recent commitment of $70 million to upgrade and reconstruct a key arterial road linking Delaram in Afghanistan to port facilities in Iran.
French: Elle comprend un récent engagement de 70 millions de dollars destiné à moderniser et reconstruire une route importante reliant Delaram, en Afghanistan, à des installations portuaires situées en Iran.
English: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): www.atsdr.cdc.gov/
French: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) : www.atsdr.cdc.gov/
English: Every article had significance and called for a special song whenever its owner exposed it to light.
French: Chaque objet a sa signification propre, et son propriétaire doit exécuter un chant spécial chaque fois qu'il l'expose à la lumière.
English: The June meeting included a debate on the Note on International Protection and a progress report on Statelessness.
French: La réunion de juin a proposé un débat sur la Note sur la protection internationale ainsi que sur un rapport intérimaire sur l'apatridie.
English: This education should be part of a comprehensive self-care harm reduction framework adapted for ethnicity, educational level and IDU culture.
French: Cette sensibilisation devrait s'inscrire dans un vaste cadre de réduction des méfaits qui tienne compte de l'appartenance ethnique, du niveau de scolarité et de la culture des UDI.
English: What sort of structural reforms, and, in particular, what type of solidarity policy will be needed in order to avoid dangerous tensions, to enable us to become what the Laeken Declaration calls a big European family?
French: Quelles réformes de structures, et notamment quelle politique de solidarité seront-elles nécessaires pour éviter de dangereuses tensions, afin de réussir à bâtir ce que la déclaration de Laeken appelle une grande famille européenne ?
English: They were a brutal and atrocious reminder of both the complexity of problems facing humankind and the urgent need to find appropriate solutions to them.
French: Ils nous ont brutalement et atrocement rappelé à la fois, la complexité des problèmes auxquels l'humanité est confrontée et l'urgente nécessité de leur trouver des solutions adéquates.
English: Short, D.M. & Riding, A.L. (1989) Informal Investors in the Ottawa-Carleton Region:
French: Experiences and Expectations, Entrepreneurship and Regional Development, vol.
English: A study has been made of the infrared O—H bands for CH3OH, DOH, and H2O in solution and of their correlation with hydrogen bonding and solvent basicity.
French: Une étude infrarouge des bandes O—H des molécules CH3OH, DOH et H2O en solution et de leur corrélation avec la liaison hydrogène et la basicité du solvant a été effectuée.
English: Requests the High Commissioner to integrate the theme of globalization and its impact on the enjoyment of human rights in the programmes of her Office concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights and, in this context, to convene intersessional workshops during the year to gather relevant data and opinions with a view to evaluating the varied impact of globalization on the enjoyment of human rights in various regions and parts of the world, and to report to the Commission at its next session;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'hommed'inscrire le thème de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance des tous les droits de l'homme dans les programmes du Haut-Commissariat concernant les mécanismes arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, dans ce contexte, d'organiser, dans le courant de l'année, un des ateliers intersessions ayant pour objet de recueillir des données pertinentes et des opinions aux fins d'évaluation des divers effets de la mondialisation sur la jouissance des droits de l'homme dans différentes régions/ et parties du monde, et ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième prochaine session;
English: As a result, we focussed our efforts on the desorption of the gases adsorbed on the surface of the aerosols.
French: Nous avons, en conséquence, consacré l'essentiel de nos efforts sur la désorption des gaz adsorbés à la surface des aérosols.
English: In this regard, the Committee notes the efforts by all parties to implement the constitutional decree 14 of 1997 (Khartoum Peace Agreement) which will end with a general referendum in the south for either unity or separation”.
French: In this regard, the Committee notes the efforts by all parties to implement the constitutional decree 14 of 1997 (Khartoum Peace Agreement) which will end with a general referendum in the south for either unity or separation.