ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) “Cooperation” shall mean any assistance described in articles 13, 16, 18-20, 26 and 27 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime or articles 5, paragraph 4, 6, 7, 9-11 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as cooperation between entities foreseen in article 7 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which has been given by one Party and which has contributed to, or facilitated, confiscation of proceeds of crime or property.
French: b) Par le terme “coopération” il faut entendre toute assistance visée aux articles 13, 16, 18 à 20, 26 et 27 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou aux articles 5-4, 6, 7, 9 à 11 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que de la coopération entre entités prévue à l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui a été apportée par l'une des Parties et qui a contribué à la confiscation du produit du crime ou de biens ou l'a facilitée.
English: The Government has undertaken steps to improve birth registration because too many children, particularly from the poorest sectors, are not registered at birth.
French: Le Gouvernement a pris des mesures afin d'améliorer l'enregistrement des naissances car trop d'enfants, en particulier dans les secteurs les plus pauvres, ne sont pas déclarés à leur naissance.
English: The Corporation provides financial assistance and strategic leverage to the industry in producing high-quality works - e.g. feature films, drama series, documentaries, children's shows, variety/performing arts programs, and new media products - that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity.
French: La Société offre à l'industrie un appui financier et stratégique qui vise la production d'œuvres de qualité - longs métrages, dramatiques, documentaires, émissions pour enfants, émissions de variétés et des arts de la scène et produits pour les nouveaux médias - reflétant la société canadienne, avec sa dualité linguistique et sa diversité culturelle.
English: • Canada's Gateway to the World's Top Trade Fairs  
French: • Canada's Gateway to the World's Top Trade Fairs (en anglais seulement)
English: A handmade blue pillow filled with 800 gr.
French: Le coussin bleu uni de l'étoffe, un travail manuel, est rempli avec 800 gr.
English: Invitation Pochoir Workshop
French: Invitation Atelier de peinture au pochoir
English: It has been stated, in some cases, that these rules are rigid.
French: Il a été indiqué, dans certains cas, que ces règles étaient rigides.
English: Livelihood Enhancement for Agricultural Development of the National Agriculture and Fishery Council, which covers 423 projects benefiting 27,150 rural women nationwide with funding amounting to about PhP60 million.
French: a) Le renforcement des moyens d'existence pour le développement de l'agriculture et des pêches nationales, qui comprend 423 projets d'un coût d'environ 60 millions de pesos en faveur de 27 150 femmes rurales dans le pays.
English: • With 15 of the top 20 largest employers being involved in either medical, educational, or public administration (see Appendix E), the regional economy relies primarily on the service industry.
French: • Comme 15 des 20 plus importants employeurs appartiennent aux domaines de la médecine, de l'éducation ou de l'administration publique (voir l'annexe E), l'économie de la région repose surtout sur le secteur des services.
English: As discussed later in this booklet, a late election can only be accepted if you have passed a medical examination.
French: Comme il est indiqué plus loin dans cette brochure, une option tardive peut être acceptée seulement si vous avez subi un examen médical.
English: In 2001, the Office refurbished the permanent space exhibit in the United Nations Office at Vienna.
French: L'exposition spatiale permanente qui se tient à l'Office des Nations Unies à Vienne a été réaménagée en 2001.
English: It also provides on-going support, coordinated with guardians, on such matters as improving the environment in which youth victims live to help them recover.
French: Elle apporte également un soutien continu, coordonné avec les tuteurs, entre autres, pour améliorer l'environnement dans lequel vivent les victimes et faciliter leur réadaptation.
English: This is an assumption for which the appellant did not submit any evidence.
French: Il s’agit là d’une hypothèse pour laquelle le plaignant n’a soumis aucune preuve.
English: Some focus units have also organized anonymous, voluntary tests free of charge.
French: Certaines UFLS ont également organisé des séances de dépistage anonyme, volontaire et gratuit.
English: Such an application, if forthcoming, would allow the Commission to evaluate the impact of changes in the broadcasting environment on Pelmorex's services in effect at that date and re-evaluate the need for the emergency alerting system discussed in this decision.
French: Cette demande, lorsque déposée, permettra au Conseil d'évaluer l'incidence qu'ont eue les changements survenus dans l'univers de la radiodiffusion sur le service de Pelmorex en vigueur à cette date et de réévaluer la nécessité du système d'alerte en cas d'urgence dont il est question dans la présente ordonnance.
English: If women attending adult elementary schools and women attending special elementary schools are taken into account, the women dropout percentage is below 1.00.
French: Si l'on tient compte des femmes scolarisées dans les écoles élémentaires pour adultes et dans les écoles élémentaires spéciales, le taux d'abandon chez les femmes est inférieur à 1.
English: UNFICYP continued to assist in medical evacuations from the north to the south and in transporting the remains of deceased persons.
French: La Force a continué d'aider à assurer les évacuations médicales du nord au sud et le transport des dépouilles des personnes décédées.
English: This lack of information prevents analysis of the problems encountered in the Member States and consequently any possible solution.
French: Les parties ont convenu qu’une lutte efficace contre cette organisation passait par l’échange, rapide et scrupuleux, des informations disponibles et fiables.
English: Besides cultural differences, differences in national legislation are the greatest obstacles to the smooth operation of the internal market.
French: Parallèlement aux différences culturelles, les différences entre les réglementations nationales constituent les plus grands obstacles au bon fonctionnement du marché unique.
English: I also welcome the important achievement that the principles of the Treaty, in particular transparency, non-discrimination and openness, will also be implemented in the defence and security market and, as has already been said, this will result in an improvement of the efficiency of defence spending.
French: Je salue également le fait que les principes du traité, en particulier la transparence, la non-discrimination et l'ouverture, seront aussi mis en œuvre dans le cadre du marché de la défense et de la sécurité et, comme mentionné précédemment, que cette avancée considérable permettra d'améliorer l'efficacité des dépenses en matière de défense.
English: The amount of duties remitted under the Order will mainly depend on the level of take-up of the initiative, particularly by clients of the Canadian textile industry that are based in developing countries.
French: Le montant des droits remis en vertu du présent décret est principalement fonction du taux de participation à l’initiative, taux qui dépend principalement de l’intérêt des clients de l’industrie canadienne du textile qui sont situés dans les pays en développement.
English: Minister of Supply and Services, 1993) especially pp. 31-36.  22 Native Council of Canada Constitutional Review Commission, Aboriginal Directions for Coexistence in Canada, working paper #1, (Ottawa:
French: 33 à 38.  22 Commission d’enquête sur la Constitution, Conseil national des Autochtones du Canada, Orientations aborigènes pour la coexistence au Canada, document de travail n° 1, (Ottawa :
English: The reproductive biology of the western North Atlantic right whale population was assessed using photoidentification techniques.
French: La biologie de la reproduction a été étudiée par identification de photographies chez une population de Baleines noires de l'ouest de l'Atlantique-Nord.
English: “Exposure to Nonpersistent Insecticides and Male Reproductive Hormones”, John D. Meeker; Louise Ryan; Dana B.
French: “Exposure to Nonpersistent Insecticides and Male Reproductive Hormones”, John D. Meeker; Louise Ryan; Dana B. Barr; Russ Hauser, Epidemiology, January 2006, vol.
English: The three-person Board of Review is comprised as follows:
French: Les trois membres qui siégeront à la commission d'enquête sont :
English: Murray Long and Associates Reference Number:
French: Murray Long et Associés Numéro de référence :
English: Moreover, the Security Council should refrain from applying a policy of double standards on disarmament issues, especially the issue of weapons of mass destruction, and should stop insisting that the Arab States rid themselves of their defensive weapons, while ignoring the weapons of mass destruction held by the Zionist entity.
French: En outre, il faudrait que le Conseil de sécurité s'abstienne d'appliquer des critères doubles et de pratiquer une politique des deux poids deux mesures lorsqu'il traite des problèmes de désarmement, notamment du problème des armes de destruction massive, et cesse d'exiger que les États arabes soient dépouillés de leurs armes défensives, sans tenir compte des armes de destruction massive que possède l'entité sioniste.
English: However, they should not diminish the Department’s overall objective of reducing fleet capacity.
French: Le Ministère ne devrait toutefois pas pour autant reléguer au second plan son objectif global, la réduction de la capacité de la flottille de pêche.
English: The Province of Nova Scotia has proclaimed an Act to Promote and Preserve Multiculturalism, R.S.N.S. 1989, c.10, S.1. Its purpose includes the establishment of a climate for harmonious relations among people of diverse cultural and ethnic backgrounds.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a proclamé une Loi pour promouvoir et protéger le multiculturalisme (R.S.N.S. 1989, c.10, S.1). Parmi ses buts est la création d'un milieu favorable à l'établissement des bonnes relations entre les personnes de différents milieux culturels et ethniques.
English: CEPLIS  European Council for the Liberal Professions Rue Jacques de Lalaing, 4 1040 BRUSSELS Website: http://www.ceplis.org  E-mail: ceplis@pi.be
French: CEPLIS  Conseil Européen des Professions libérales Rue Jacques de Lalaing, 4 1040 BRUXELLES Site web: http://www.ceplis.org  E-mail: ceplis@pi.be
English: Another issue tackled in the addendum to the report was the classification of unilateral acts.
French: Une autre question à laquelle le Rapporteur spécial s'était attaqué dans l'additif au rapport était celle de la classification des actes unilatéraux.
English: Upon completion of the task, the Group is automatically disbanded.
French: Une fois leur tâche accomplie, les groupes de travail sont automatiquement dissous.
English: Wash in domestic or commercial machine in water not exceeding 60°C, at permanent press setting.
French: Lavage à l'eau d'une température maximale de 60 °C dans une laveuse domestique ou commerciale; réglage pressage permanent.
English: The possibility for the collector to participate in the management of the scheme, introduced together with the sugar reform, will probably alleviate some of the difficulties.
French: Alors que dans le cadre du NFSA, il n’y a aucun coût d’opportunité pour les matières premières, dans le régime des cultures énergétiques, les matières premières sont en
English: Overall, 2.6% of employees and self-employed fishers met at least one of the definitions.
French: Dans l’ensemble, 2,6 % des employés et des pêcheurs autonomes répondaient à au moins une de ces définitions.
English: It was announced together with Drew Caldwell, the Manitoba Minister of Family Services and Housing.
French: J’ai fait cette annonce conjointement avec Drew Caldwell, ministre des Services à la famille et du Logement du Manitoba.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Sobeys will be opening a new Food Land store in the Grand Bay Mall in Port-aux-Basques, Newfoundland.
French: Robert Wiseman, président de la Corporation de gestion Econo-Malls est heureux d’annoncer qu’il y présentement un site, disponible pour le développement dans la municipalité de Paradise, Terre-Neuve et Labrador.
English: As access in most of rural Africa continues to be determined by indigenous/communal systems of land tenure, women's equal rights to land are too often neglected.
French: Dans la plupart des zones rurales africaines où sont établis des régimes fonciers ancestraux ou communautaires, les femmes n'ont que très peu souvent le droit de posséder une terre.
English: The Council, made up of the 39 Chief Justices and Associate Chief Justices of Canada's superior Courts, acts independently in the pursuit of its mandate, which is to foster a better administration of justice in Canada.
French: Le Conseil, qui est composé des 39 juges en chef et juges en chef adjoints des cours supérieures du Canada, agit indépendamment dans l'exécution de son mandat, lequel consiste à promouvoir l'efficacité de l'administration de la justice au Canada.
English: UN 1729 Replace "L" with "kg" in column 7 and "P001 IBC02" with "P002 IBC08" in column 8, insert "B2, B4" in column 9 and replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33" in columns 10 and 11, respectively.
French: No ONU 1729 Remplacer "L" par "kg" dans la colonne 7 et "P001 IBC02" par "P002 IBC08" dans la colonne 8, insérer "B2, B4" dans la colonne 9 et remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33" dans les colonnes 10 et 11, respectivement.
English: Resource available through DFO – "Bioaccumulation and BC’s killer whales" see http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/lessonplans/orcabioacc/orca_bioacc_e.htm o Have students calculate their ecological footprint. o On-line calculators at Footprint Calculator: http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Consumer_Awareness.html o Action campaign:
French: Situation quant à la conservation du marsouin commun o Espèces en péril : rapport sur la situation du marsouin commun.
English: How can a European citizen really identify with Europe if no single "Europe" exists?
French: Comment le citoyen européen peut-il réellement s'identifier à l'Europe s'il n'existe aucune "Europe" unique ?
English: HRDC will also focus on transforming and aligning its human, financial and technology resources to enable and sustain an integrated and citizen-centred approach to policy, program and services.
French: Tout en assurant le maintien des niveaux de services aux Canadiens, DRHC mettra l’accent sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de prestation de services axés sur les citoyens.
English: BO Survey participants anticipate the overall number of Japanese visits will rise 1 per cent in the third quarter of 2005 compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient qu’au total, le nombre de visites des Japonais augmentera de 1 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: In Saint Vincent and the Grenadines children's views are generally not taken seriously.
French: A Saint-Vincent-et-les Grenadines, les opinions de l'enfant ne sont généralement pas prises au sérieux.
English: You sit down to dinner and the phone rings.
French: Vous vous installez à table pour le souper et le téléphone sonne.
English: This is slash-and-burn cultivation.
French: Cependant, le fait d'approfondir l'analyse des processus, dont plusieurs agissent à l'échelle nationale, ne peut qu'être utile, ne serait-ce qu'au plan de la méthode.
English: Biological Sciences (BI) Group, Continued
French: Nature du travail …suite
English: More precise values are obtained for the vibrational constants of the states C1Σu+ and X1Σg+.
French: Les constantes vibrationnelles des états C1Σu+ et X1Σg+ sont reprécisées.
English: In order to ensure the security and integrity of the registry, the law should provide that the operational and legal framework of the registry should reflect the following characteristics:
French: Afin d'assurer la sécurité et l'intégrité du registre, la loi devrait prévoir que le cadre de fonctionnement et le cadre juridique du registre devraient présenter les caractéristiques suivantes:
English: The purpose of the workshop was to enhance the technical and administrative knowledge and skills of trade facilitation practitioners from national tTrade fFacilitation Procedures oOrganizations and other relevant organizations that dealt with focused on the facilitation of international trade.
French: Cet atelier visait à améliorer les connaissances techniques et administratives ainsi que les compétences des professionnels des organismes nationaux pour la facilitation du commerce international et d'autres organisations que la question intéresse.
English: I had no idea that Chaim was dead and that my mother had died in Treblinka.
French: Je n'imaginais absolument pas que Chaïm était mort et que ma mère avait trouvé la mort à Treblinka.
English: And a bit of shameless and indecent number is also.
French: Et un peu de pudeur et sans vergogne nombre est aussi.
English: Its GPD per capita was approximately 12,498 Euro in 1999, which is well below (59% in 1999) the EU-15 average.
French: Le PIB par habitant était d'approximativement de 12 498 € en 1999, ce qui est très inférieur à la moyenne des 15 pays membres de l'UE (59% en 1999).
English: To these examples can be given some more recent examples.
French: L’on peut ajouter à ces exemples des mesures plus récentes.
English: Compared with inoculum produced on peat and vermiculite, the inoculum produced in a fermentor and entrapped in polymeric gels significantly improved Douglas-fir and Norway spruce seedling growth.
French: Comparé à l'inoculum produit sur tourbe et vermiculite, l'inoculum produit en fermenteur et inclus dans des gels de polymères améliore de manière significative la croissance des semis de Douglas et d'Epicea.
English: A dedicated team is in place to lead this initiative.
French: Une équipe spécialisée est en place pour mener à bien cette initiative.
English: Thanks and Appreciation The Canadian Red Cross, the Salvation Army and St John Ambulance wish to acknowledge and thank the Public Health Agency of Canada (Office of the Voluntary Sector) for its generous financial support for the development of Voluntary Sector Framework for Health Emergencies project.
French: Remerciements La Croix-Rouge canadienne, l’Armée du Salut et l’Ambulance Saint-Jean désirent remercier l’Agence de santé publique du Canada (Bureau du secteur bénévole) pour son important appui financier à l’élaboration du projet du secteur bénévole portant sur le cadre d’action en cas de situations d’urgence sanitaire.
English: If we went any further, or if we set the quota at zero, the risk of building up stocks too far would become excessive, and in this I refer to Amendments Nos 2 and 5.
French: Si nous allions plus loin, ou si nous fixions le taux à 0 %, le risque de reconstitution massive des stocks - et je me réfère ici aux amendements 2 et 5 - augmenterait considérablement.
English: The population has remained stable since population monitoring began in the 1990s.
French: La population est demeurÃ©e stable depuis quâ€™on a commencÃ© Ã la surveiller, dans les annÃ©es 1990.
English: New Brunswick Power Nuclear Location:
French: Société d’énergie du Nouveau-Brunswick Emplacement :
English: • Harold Schwartz The traditional lifestyle of First Nations includes a high consumption of country foods such as fish and wild game.
French: • Harold Schwartz Le mode de vie traditionnel des Premières Nations comprend une grande consommation d'aliments locaux, dont le poisson et le gibier.
English: Reproductive health services had been integrated into the general health-care system.
French: Les services de santé génésique sont intégrés au système général de soins de santé.
English: When we visited the family resource centre this afternoon, I remember asking about language training.
French: Quand nous avons visité le Centre de ressources pour les familles cet après-midi, je me souviens de m'être enquis au sujet de la formation linguistique.
English: Supervision and monitoring of resource management is now practiced inconsistently, and risks have increased sharply without compensatory risk-management strategies.
French: La supervision et la surveillance de la gestion des ressources ne sont plus effectuées régulièrement et les risques se sont beaucoup accrus sans que des stratégies compensatoires de gestion du risque soient élaborées.
English: Safety Digest Published monthly by the Directorate of General Safety To view an edition from past years, please select from the options below.
French: Digest de sécurité générale Publié mensuellement par la Direction de la sécurité générale Pour visionner une édition des années précédentes, veuillez sélectionner dans les options ci-bas.
English: 5556th meeting Women and peace and security
French: 5556e séance Les femmes et la paix et la sécurité
English: EUR-MED, reference should be made to the "ex-works price" as defined in Article 1(f) and to the Explanatory Note to that Article.
French: En l'absence de prix départ usine, en raison du fait que l'envoi considéré est effectué gratuitement, la valeur en douane établie par les autorités du pays d'importation est retenue comme base de la détermination de la limite de valeur.
English: Mr. Yamamoto (Japan), while regretting that no consensus had been reached, said that the draft resolution could have been improved upon and his delegation had therefore abstained in the vote.
French: M. Yamamoto (Japon), tout en regrettant l'absence de consensus, dit que le projet de résolution aurait pu être amélioré et que sa délégation s'est abstenue pour cette raison.
English: The Committee concluded that the provisions of article 1 of the Optional Protocol did not preclude the consideration of the communication.
French: Le Comité a conclu que les dispositions de l'article premier du Protocole facultatif ne l'empêchaient pas d'examiner la communication.
English: Another important data to consider is that, in average, less than 30% of the NGOs surveyed have their registration of public utility by the municipal, state and/or federal governments.
French: e) Une autre considération importante est qu'en moyenne moins de 30 % des organisations non gouvernementales ayant participé à l'enquête sont reconnues d'utilité publique par les autorités municipales, de l'État ou fédérales.
English: Zeebrugge is a unique combination of a small but nice seaside resort and an international port with potential.
French: Voilà Zeebrugge, officiellement la plus grande plage de la côte belge et la seule station balnéaire où tous les parkings sont gratuits.
English: There was an increase in all-terrain vehicle usage on some of the wetlands where New Jersey Rush occurs and in one case, a road had been constructed across a wetland (Site 3) in order to clear-cut the forest on the far side.
French: Dans le cas du site 3, un chemin a été aménagé à travers la tourbière pour permettre la coupe à blanc de la forêt située de l’autre côté.
English: Insolvency laws adopt a wide variety of different approaches to the ranking of creditors, both in terms of priorities between different classes and in terms of the treatment of creditors within a particular class, for example those creditors broadly defined as unsecured.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent des méthodes très diverses pour classer les créanciers, qu'il s'agisse de l'ordre de priorité des différentes catégories ou du traitement des créanciers appartenant à la même catégorie, par exemple les créanciers désignés globalement par le terme “chirographaires”.