ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chewing sugarless gum or sucking hard candy, and drinking plenty of water may help.
French: Mâcher de la gomme sans sucre ou des bonbons durs et boire beaucoup d’eau vous aidera.
English: Additional differences exist between terrestrial and space systems.
French: Il existe d'autres différences encore entre systèmes terrestres et spatiaux.
English: Its specifications were covered in the subsequent elaboration of technical plans by the project architect and engineers.
French: Elles ont été intégrées dans les cahiers des charges élaborés ultérieurement par l’architecte et les ingénieurs chargés de l’exécution du projet.
English: For MCD processing following a reclassification project, the automatic propagation of symbols for the documents reclassified in the advanced level, to all members of the family will be carried out according to the following rules:
French: Aux fins de traitement dans la base de données centrale, à l’issue d’un projet de reclassement, la diffusion automatique des symboles correspondant aux documents reclassés dans le niveau plus élevé vers tous les membres de la famille sera effectuée conformément aux règles ci‑après :
English: In this series, Wojtkiewicz's message seems to oscillate between one supportive of the solitary surges of the proletariat, and ironic evaluation of revolutions, the suffering, deprivation and tragedy they engender. By stripping historical reality of its heroic dimension and examining it in a sharp and penetrating manner, the artist achieves an almost caricatured depiction thereof.
French: Le Groupe des Cinq considère comme maître Cyprian Kamil Norwid , grand poète, peintre et dessinateur du romantisme polonais.
English: Does it work manually if the power goes out?
French: S’il y a une panne de courant, est-ce que le WoodWaiter peut être actionné manuellement?
English: our research so far may suggest several ways of actually entering your new market.
French: l se pourrait que la recherche que vous avez menée jusqu’à maintenant pointe vers différentes façons de pénétrer votre nouveau marché.
English: The first such ceremony, held in 1995, was a small, closed affair, attended by the Director-General, his Deputies, the Chairs of the General Council, the DSB, and the Councils for Trade in Goods, Trade in Services and Traderelated Intellectual Property, Members of the Appellate Body and their staff.
French: La première cérémonie, en 1995, s'est déroulée dans un cadre modeste et réservé, en présence du Directeur général, de ses sous-directeurs généraux, des présidents du Conseil général, de l'ORD et des conseils du commerce des marchandises, du commerce des services et des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, des membres de l'Organe d'appel et de leur personnel.
English: The legal foundation for Lithuania's defence is Article 3 of the Constitution, which proclaims that no one shall limit or infringe upon national sovereignty or appropriate rights which belong to the entire nation; and that the nation and every citizen shall have the right to oppose anyone who uses force to encroach upon its independence, territorial integrity and constitutional order.
French: L'assise juridique de la défense lituanienne est l'article 3 de la Constitution, selon lequel nul n'a le droit de limiter ou d'enfreindre la souveraineté nationale ou les droits y afférents, qui appartiennent à la nation entière ; et selon lequel la nation et tout citoyen doivent disposer du droit de s'opposer à quiconque recourt à la force pour empiéter sur leur indépendance, l'intégrité territoriale et sur l'ordre constitutionnel.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that the freedom of religion or belief also protects the conduct by religious groups of their basic affairs, such as the freedom to choose their religious leaders, priests and teachers.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que la liberté de religion ou de conviction confère aux groupes religieux le droit de mener librement leurs activités essentielles, notamment de choisir leurs responsables religieux, leurs prêtres et leurs enseignants.
English: Beliefs about these three perceived functions of smoking do not differ between males and females in any age group (Table 6-1).
French: Dans tous les groupes d'âges, garçons et filles sont du même avis relativement à ces trois avantages du tabagisme (tableau 6-1).
English: (1) Considerations about what Mr. Pirie intended to do with the information and the reasons that prompted his request for access were found irrelevant where the issue, as here, turns on an individual’s right of access to information.
French: (2) La suppression des noms des personnes interrogées et des renseignements qui pourraient les identifier dénue de sens le droit de tout individu « de demander la correction des renseignements personnels le concernant » prévu au par.
English: Contributing to the significant increase in 2003 was $10 million that came from the CBC and $5 million in tangible benefits flowing from the transfers of ownership of TVA and TQS.
French: 100 de 1998 à 2002 ainsi qu'une progression significative en 2003 s'expliquant en partie par un apport de 10 millions de dollars de la SRC et un montant de 5 millions de dollars provenant d'avantages tangibles liés aux transferts de propriété de TVA et TQS.
English: It was reported by 7.1% of women and 10.5% of men that their own alcohol use in the 12 months prior to the survey had harmed them.
French: Une proportion de 7,1 % de femmes et de 10,5 % d'hommes déclare avoir subi des méfaits en raison de leur propre consommation d'alcool au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: It is at field level, too, that cooperation with other organizations is most practical and specific.
French: C’est aussi au niveau du terrain que la collaboration avec les autres organisations est la plus concrète.
English: • 16.6.3.1 In the event that a Council fails to select a chairperson within 30 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Council after Consultation with the Council.
French: • 16.6.3.1 Si le conseil ne choisit pas son président dans les 30 jours de la date à laquelle ce poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté le conseil, nomme un des membres de celui-ci président.
English: The resolution refers to the increase in the number of developing countries, which constitute the overwhelming majority of the Organization's membership.
French: La résolution mentionne l'augmentation du nombre des pays en développement, qui constituent la majorité écrasante des Membres de l'Organisation.
English: As the Commission indicated in its answer to Question P-3615/97, the opportunities for protecting the Community's financial interests will improve following ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: En réponse à la question P-3615/97, la Commission a fait état d'une amélioration des possibilités de protection des intérêts financiers de la Communauté après la ratification du traité d'Amsterdam.
English: Amendment 242 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Council common position Annex II – point R 5 – footnote *** Council common position *** This includes soil cleaning resulting in recovery of the soil and recycling of inorganic construction materials.
French: Amendement 242 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil Annexe II – point R 5 – note de bas de page *** Position commune du Conseil *** Cette opération comprend le nettoyage des sols à des fins de valorisation, ainsi que le recyclage des matériaux de construction inorganiques.
English: Stop-Loss Provisions -- Grandfathering The "stop loss" rules set out in subsections 112(3) to (3.2) of the Act may reduce the loss from the disposition of a share held as a capital property by the amount of tax-free dividends received on the share.
French: Règles de minimisation des pertes -- Protection des droits acquis Les règles de minimisation des pertes formulées aux paragraphes 112(3) à (3.2) de la Loi peuvent réduire la perte résultant de la disposition d'une action détenue à titre d'immobilisation du montant des dividendes non imposables reçu sur l'action.
English: At the Kiev Conference, the Ministers also decided to hold a Conference in 2004 to “discuss the action programmes and partnerships to implement the Strategy over this period and to provide additional impetus for their development and implementation”.
French: A la Conférence de Kiev, les ministres ont aussi décidé de tenir en 2004 une conférence pour examiner les programmes d’action et les partenariats à établir pour mettre en œuvre la Stratégie au cours de cette période et donner une impulsion supplémentaire à leur conception et leur mise en place.
English: In the Working Group, the sponsor delegation referred to the revised working paper contained in paragraph 195 of the report of the Special Committee on its 2000 session.44 It recalled that the paper had not been discussed at that session.
French: Au sein du Groupe de travail, la délégation qui présentait la proposition a mentionné le document de travail révisé figurant au paragraphe 195 du rapport du Comité spécial sur les travaux de la session de 2000.  Elle a rappelé que le document n'avait pas été débattu lors de cette session.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Minister of Finance
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre des Finances
English: In that respect, we welcome the efforts made by the African Union to facilitate the relevant discussions.
French: En ce sens, nous nous félicitons des efforts déployés par l'Union africaine pour faciliter les débats pertinents.
English: The second major international policy process that will provide the context for the operations of many policy focused civil society organizations is the World Social Summit for Sustainable Development (WSSD) Implementation Plan which was adopted in September 2002 in Johannesburg.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 5 développement (OMD), a débouché sur de nouveaux engagements de la part des gouvernements et des acteurs non gouvernementaux dans le sens de la réalisation des objectifs de développement durable à l’échelle mondiale.
English: The government has taken these under advisement and are considering the establishment of interim measures for Spotted Owls, although as of November 2003 no decision has been made.
French: Le gouvernement a pris ces recommandations en délibéré et envisage de mettre en place des mesures provisoires pour la Chouette tachetée mais aucune décision n’avait encore été prise en novembre 2003.
English: Following the adoption of the Political Parties Code of Conduct in January, the Commission established a Code-Monitoring Committee to promote compliance with the Code of Conduct.
French: À la suite de l'adoption du Code de conduite à l'usage des partis politiques en janvier, la Commission a établi un Comité de surveillance du Code afin d'en assurer le respect.
English: It is usually a mediumsized vessel, with the line hauling winch placed on the starboard side forward and a gate in the rail for hauling in the fish.
French: Ce sont, en général, des navires de taille moyenne à grande équipés de cuves à saumure refroidie pour la conservation du thon par congélation.
English: (b) When the vehicle stands still and the ignition is switched off for more than  minutes.
French: b) Le véhicule est à l'arrêt et son moteur est coupé depuis plus de  minutes.
English: from the WHO Country-wide Integrated Noncommunicable Disease Intervention Program (CINDI) in the European Region and the Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de Enfermedades no Transmisibles (CARMEN) programs.
French: Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) dans la Région européenne et au Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de Enfermedades no Transmisibles (CARMEN) dans la région des Amériques.
English: The EUMC task force on documentation will add these sources to the archive, which will be accessible from the outside via the World Wide Web.
French: Le groupe de travail de l'EUMC sur la documentation ajoutera ces sources aux archives accessibles par Internet.
English: The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
French: Les mesures couvrent l'amélioration de la qualité, les activités de commercialisation, les campagnes de promotion, le développement d'une production biologique ou intégrée et respectueuse de l'environnement.
English: Violence against women, everywhere in the world, is quite simply a crime and a violation of the right to life, personal dignity, safety, and physical and mental inviolability.
French: La violence envers les femmes, partout dans le monde, constitue tout bonnement un crime et une violation du droit à la vie, à la dignité de la personne, à la sécurité, ainsi qu'à l'inviolabilité physique et mentale.
English: (b) Participation: the participation of non-State actors in the formulation and implementation of national development strategies is critical for the credibility, impact and sustainability of the development process.
French: b) Participation : il est essentiel, pour garantir la crédibilité, l'impact et la viabilité des activités de développement, que des agents autres que des États participent à la formulation des stratégies nationales de développement et à leur mise en œuvre.
English: • the effects of the netcage fish farming industry on wild fish stocks;
French: • effets de l’élevage en cages de filets sur les stocks sauvages;
English: Article 9 The Bahraini Code of Criminal Procedures contains provisions on international cooperation on all criminal matters, including cases of torture.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions relatives à la coopération internationale sur toutes les affaires criminelles, y compris les cas de torture.
English: Based on the paper prepared by Munir Ahmad, the Executive Director of the International Textiles and Clothing Bureau, this training module was completed by Michiko Hayashi, of the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch (TNCDB), under the supervision of Mina Mashayekhi, Head, TNCDB.
French: AVII.3 Évolution des valeurs unitaires à l'importation 121  S'appuyant sur le document établi par Munir Ahmad, Directeur exécutif du Bureau international des textiles et des vêtements, le présent module de formation a été finalisé par Michiko Hayashi, du Service des négociations et de la diplomatie commerciales, sous la supervision de Mina Mashayekhi, Chef de ce Service.
English: The information, analyses and recommendations in this report will be of immediate assistance to governments, environmental groups, industry and the public at large.
French: Les renseignements, les analyses et les recommandations présentés dans le rapport seront d'une aide immédiate aux gouvernements, aux groupes de défense de l'environnement, à l'industrie et au grand public.
English: About 15,000 Pashtuns are reported to have fled from the district of Khost.
French: Environ 15 000 Pachtounes auraient quitté le district de Khost.
English: Canadians living or travelling abroad have high expectations of the level of service they require from their government.
French: Les Canadiens qui vivent ou qui voyagent à l’étranger s’attendent à un service optimal de la part de leur gouvernement.
English: These incidental charges may be taxed GST, HST, or zero-rated depending on the GST/HST status of the basic freight charge.
French: • l'installation fixe d'une autre personne (sauf un courtier ou un mandataire) qui est mandataire de la personne au Canada et par l'intermédiaire de laquelle elle fournit des biens ou services dans le cours normal d'une entreprise.
English: Global Mechanism and Global Environment Facility 71-80 15 The secretariat 81-84 16
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS AUTRES QUE LES RAPPORTS NATIONAUX 98 − 100 21
English: The kinematic evidence is reliable because multiple criteria coexist within individual specimens.
French: Plusieurs paramètres observés dans les échantillons individuels corrobrent ce déplacement.
English: 16/ 00 Structural combinations of different types of electrochemical generators [2]
French: 16/ 00 Combinaisons structurelles de différents types de générateurs électrochimiques [2]
English: (q) Document good practice and lessons learned, particularly from effective community-based strategies for disaster reduction, response and recovery, which actively involve women as well as men, and widely disseminate this information to all stakeholders;
French: q) Recenser les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, notamment dans le cadre des stratégies d'intervention communautaire adaptées avant, pendant et après les catastrophes qui reposent sur la participation active des femmes aussi bien que des hommes, et diffuser largement les informations à ce sujet à toutes les parties prenantes;
English: 150 Central Ave Hot Springs National Park, AR 71901 Telephone: (501) 6241635 Details:
French: 150 Central Ave Hot Springs National Park, AR 71901 Téléphone : (501) 6241635 Genre d'entreprise :
English: Depreciable Property Not Disposed of After Ceasing to Carry on a Business ¶ 8.
French: Biens amortissables dont on n'a pas disposé après avoir cessé d'exploiter une entreprise 8.
English: Kluane National Park Reserve
French: Parc national et réserve de parc national Kluane
English: (c) Support in the registration of voters, including logistics, training and deployment of personnel, logistical support in the distribution of registration material and assistance in the sensitization of the population and the preparation of voter lists and voter cards;
French: c) Aide à l'inscription des électeurs, notamment soutien logistique, formation et déploiement du personnel, soutien logistique pour la distribution du matériel d'inscription et aide à la sensibilisation de la population et à l'établissement des listes et des cartes d'électeurs;
English: It hoped that these proposals would be reflected in the reports concerned.
French: Elle souhaite que ses propositions soient reflétées dans les rapports concernés.
English: For each factor listed, give an example of a government or community service provider (other than HRDC), and the intervention used to address the social or demographic factor.
French: Pour chaque facteur mentionné, donnez un exemple de fournisseur gouvernemental ou communautaire de services (autre que DRHC) et les mesures qu'il prend pour répondre au problème social ou démographique.
English: F 4367-9-7 Archives of Ontario, I0026613 Click to see a larger image (106K) Tulips at Parliament Hill, Ottawa, with the clock tower in the background, [ca.
French: F 4367-9-7 Archives publiques de l'Ontario, I0026613 Cliquer pour un agrandissement (106ko) Tulipes sur la colline du Parlement, Ottawa, avec la Tour de la paix à l'arrière-plan, [vers 1960] Fonds James Montagnes Code de référence :
English: With regard to the Assembly’s proposal that a co-operation and assistance programme be established with Mexico, possibly financed by voluntary contributions, the Committee of Ministers would point out that in view of the relatively limited budgetary and human resources available to the Council of Europe, priority for the use of such resources must be given to addressing the difficult situations in the same field which member states of the Council of Europe are facing.
French: S’agissant de la proposition de l’Assemblée qu’un programme de coopération et d’assistance soit établi avec le Mexique, éventuellement financé par des contributions volontaires, le Comité des Ministres observe que les ressources budgétaires et humaines relativement limitées de l’Organisation, imposent qu’elles soient prioritairement consacrées à remédier aux situations difficiles auxquelles sont confrontés, dans le même domaine, les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: On 9 December, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, addressed to me a letter (S/2002/1350) in which he commented on the letter from the President of Iraq, dated 7 December, addressed to the “People in Kuwait”.
French: Le 9 décembre, le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, m'a adressé une lettre (S/2002/1350) dans laquelle il présentait ses observations sur la lettre adressée le 7 décembre par le Président de l'Iraq au « peuple du Koweït ».
English: Compliance with the Agency's Codes of Practice translates into greater access to the federal transportation system for persons with disabilities, as well as increased assurance that these passengers have access to predictable and uniform levels of service as they travel within Canada.
French: La conformité avec les codes de l'Office fait en sorte que les personnes ayant une déficience ont un meilleur accès au réseau fédéral des transports.
English: The internal process used to identify and mitigate those risks; Yes No c.
French: Oui Non b. le processus interne utilisé pour cerner ces risques et en atténuer l'ampleur?
English: The present situation in the Banana Industry has had adverse effect on the overall economic performance and economic life of Saint Lucia.
French: La situation actuelle dans le secteur des bananes a entraîné des conséquences néfastes pour l'économie saint-lucienne dans son ensemble.
English: We have a problem, however, with recital D. This recital begins by stating that we regret that the single European constituency, which Parliament proposed, will not be introduced.
French: Le considérant D nous pose cependant problème. Ce considérant commence par affirmer notre regret de ne pas voir introduire une circonscription européenne unique tel que le proposait le Parlement.
English: For each of these choices to be meaningfully available, the plan of action must develop measures unique to each environment, supporting it as a potentially durable solution.
French: Pour qu'elles aient effectivement le choix, le plan d'action doit prévoir des mesures adaptées et qui permettent d'assurer la pérennité du choix.
English: • The Facts About Raccoon Rabies
French: • La rage du raton laveur – les faits;
English: Our Learning resources team helps educators integrate Canadian statistics into teaching, learning and research activities.
French: L'équipe de Ressources éducatives de Statistique Canada s'efforce d'amener les enseignants à intégrer les statistiques canadiennes dans les activités d'enseignement, d'apprentissage et de recherche.
English: An exposure assessment could be done by intake modelling using current dietary intake databases, preferably using data for Canadian subjects, in which the novel food with its modified nutrient composition has been inserted in place of the unmodified food.
French: Une évaluation de l’exposition pourrait être effectuée par l’élaboration de modèles de l’apport nutritionnel, grâce à des bases de données actuelles sur l’apport alimentaire, de préférence des données obtenues auprès de sujets canadiens, dans lesquelles l’aliment nouveau a été intégré, selon sa composition nutritionnelle modifiée, et remplace un autre aliment transformé dans le même objectif par des moyens conventionnels.
English: Genomic in situ hybridization was used to confirm the presence of the barley chromosomes in the wheat genome.
French: Des hybridations génomiques in situ (GISH) ont été pratiquées pour confirmer la présence des chromosomes d’orge dans le génome du blé.
English: The United Kingdom asked if Luxembourg plans to reconsider its policy regarding the persistence of stereotypical attitudes towards women and the difficulties experienced by immigrant women, in particular their integration and participation in the labour market.
French: Le Royaume-Uni a demandé si le Luxembourg envisageait de reconsidérer sa politique en ce qui concerne la persistance d'attitudes stéréotypées envers les femmes et les difficultés rencontrées par les femmes immigrées, en particulier s'agissant de leur intégration et de leur participation au marché du travail.