ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the author has failed to substantiate her allegations under this provision, given the broad range of effective remedies available in the State party.
French: À titre subsidiaire, l'auteur n'a pas étayé ses allégations au titre de cette disposition, étant donné le large éventail de recours utiles disponibles dans l'État partie.
English: PaySafeCard is Europe's first prepaid card for Internet payments.
French: PaySafeCard est la carte pr�pay�e la plus utilis�e en Europe pour les transactions sur internet.
English: Positive global developments have boosted commodity prices
French: L'évolution positive de la situation économique mondiale a relancé le cours des produits de base
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Kryzkanivsky (Ukraine) took a seat at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, M. Kryzkanivsky (Ukraine) prend place à la table du Bureau.
English: • Research and technical development will have begun.
French: • La recherche-développement technique aura commencé.
English: A west coast migration route used by sea-faring people who exploited coastal refugia was first suggested by Knut R. Fladmark (1979) and, while feasible between 15,000 and 10,500 B.P. (Luternauer et al.
French: Une migration le long de la côte occidentale effectuée par des gens rompus à la navigation maritime et qui exploitaient les refuges du littoral a été pour la première fois suggérée par Knut R. Fladmark (1979).
English: • Harcourt Canada Limited, Toronto, Ontario, authorizing the reprint of a book written by Robert B. Moore.
French: • Harcourt Canada Limited, Toronto (Ontario), autorisant la réimpression d'un livre écrit par Robert B. Moore.
English: Internal or external demands to produce quick results sometimes interfere with longer-term needs for capacity development.
French: Les pressions internes ou externes pour produire des résultats rapides vont parfois à l’encontre des besoins de renforcement des capacités, qui sont à plus long terme.
English: (26) Penal Code, Organic Law 10/1995 of 23 November 1995.
French: (26) Code pénal, loi organique n° 10/1995 du 23 novembre 1995.
English: In addition, ovalbumin and conalbumin are used in geriatric feeding formulas.
French: En outre, l'ovalbumine et la conalbumine sont utilisées dans des préparations alimentaires pour personnes âgées.
English: I think we have to draw these conclusions clearly in the budget debate and especially in the second reading in September, and that means finding solutions to the problems of the past and it means a bigger budget for recruiting in-house expertise.
French: Je trouve dès lors que pendant le débat budgétaire et surtout à la deuxième lecture, en septembre, il faut tirer clairement les conséquences, ce qui signifie proposer des solutions aux problèmes du passé et cela veut dire se doter d'un budget plus important pour organiser l'expertise.
English: Number of drafts laws and regulations, comments, advice on compatibility and other ad hoc legal advice provided by WIPO to requesting developing countries:
French: Nombre de projets de loi ou de règlement, commentaires et avis sur la compatibilité ou autres services consultatifs juridiques ad hoc fournis par l’OMPI aux pays en développement qui en auront fait la demande :
English: • Overall there is little difference in the prevalence of disability among males and females, while the prevalence rates of LSHPD strongly increase with age.
French: • Globalement, il y a peu de différences dans l'existence d'un handicap entre hommes et femmes. En revanche, les taux de PSHLD augmentent fortement avec l'âge.
English: The overall technical approach of the project is modern and common in this industry, and all of its components are well proven in many similar operations.
French: La solution technique générale adoptée est moderne et courante dans ce secteur, et l’ensemble des composantes du projet ont fait leurs preuves dans le cadre de nombreuses opérations similaires.
English: => New entity = Matra Défense Equipements & Systèmes.
French: Les activités concernées recouvrent les secteurs navals, terrestres et aéronautiques.
English: Cessation of Naltrexone was reported back to the clinic by the carer.
French: Cette personne avertissait la clinique concernée lorsque le patient cessait de prendre la Naltrexone.
English: That pandemic has become the major impediment to the effective implementation of our national population policy.
French: Cette pandémie est devenue l'obstacle majeur à la mise en œuvre effective de notre politique nationale en matière de population.
English: Obviously, it is up to you today to propose and discuss concrete answers and suggestions, especially in Working Groups 2 and 3.
French: Evidemment, c’est à vous aujourd’hui de proposer et d’examiner des réponses et des suggestions concrètes, notamment dans le cadre des groupes de travail 2 et 3.
English: The full Senate generally sits on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays; Mondays and Fridays serve as office, committee or travel days.
French: Généralement, le Sénat siège le mardi, le mercredi et le jeudi; le lundi et le vendredi sont réservés au travail au bureau et aux comités, ainsi qu’aux déplacements.
English: A specific list of industries and professions (posts) involving harmful and arduous working conditions as well as underground work where the use of female labour is prohibited was confirmed by Decision No. 170 of the Cabinet of Ministers of 20 October 1999.
French: La liste concrète des productions présentant des conditions nuisibles et pénibles ou des professions exercées dans de telles conditions ainsi que des travaux souterrains pour lesquels il est interdit d'employer des femmes a été approuvée par l'ordonnance nº 170 du Conseil des ministres du 20 octobre 1999.
English: However, this financial, logistical and administrative effort will turn the EU into a global leader in innovation and will have a positive impact on its economy by creating jobs and opening up new prospects in the field of research, which has been unjustly underfunded for decades.
French: Toutefois, cet effort financier, logistique et administratif fera de l'UE un leader mondial en termes d'innovation et il aura un impact positif sur son économie, en créant des emplois et en ouvrant de nouvelles perspectives en matière de recherche, qui souffre injustement d'un manque de financement depuis des décennies.
English: Cambodia's initial report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, overdue since 1994, was submitted in October 2008.
French: Le rapport initial du Cambodge au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, demandé pour 1994, a été présenté en octobre 2008.
English: Finally, Xwave submitted that the fact that the procurement required a system configuration consisting of COTS components is further evidence that the modifications and enhancements envisioned in the RFP were not to be as extensive as those now proposed by PWGSC.
French: Enfin, Xwave a soutenu que le fait que le marché public exigeait une configuration de système comprenant des composants OCVL était une autre preuve que les modifications et les améliorations envisagées dans la DP n'étaient pas aussi poussées que celles que proposait TPSGC.
English: The American all-White schools of the past were clearly superior to any integrated school of today.
French: Les écoles américaines exclusivement pour blancs du passé étaient clairement supérieures aux écoles mixtes d'aujourd'hui.
English: • Perform an assessment from the point of view of effects on VECs as opposed to interactions between actions.
French: • L'évaluation doit s'effectuer du point de vue des effets sur les CVÉ, et non pas de celui des interactions.
English: RENEWED – Renewal of the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking known as Knowledge Network offering educational programming to British Columbia, from 1 March 2005 to 31 August 2005.
French: RENOUVELÉ – Renouvellement de licence de radiodiffusion de Knowledge Network, une entreprise de programmation distribuant du satellite au câble des émissions éducatives en Colombie-Britannique, du 1er mars 2005 au 31 août 2005.
English: Therefore, the selection board did not time candidates with a view to cutting them off at specific point in their presentations.
French: Par conséquent, le jury n'a pas chronométré les exposés dans le but d'interrompre les candidats et candidates à un moment précis.
English: The provisions of the Code, together with the provisions prescribing the rights of trade unions and social labour inspection, as well as legal acts regulating the activities of organs for the supervision and control of working conditions (the State Labour Inspection, the Sanitary Inspection, etc.), make up the framework of the statutory system of labour protection.
French: Dans d'autres cas, l'employé peut demander réparation de ses droits indirectement, en portant plainte auprès d'un syndicat, du Tribunal du travail, de l'Inspection nationale du travail ou du Commissaire aux droits de l'homme.
English: Characteristics of Sample Surveys in Ireland
French: Caractéristiques des enquêtes par sondage réalisées en Irlande
English: Greater efforts shall be directed towards the implementation of the ECE environmental programme, notably through further capacity building and workshops at subregional levels.
French: On redoublera d’efforts pour mettre en œuvre le programme sur l’environnement de la CEE, notamment en poursuivant le renforcement des capacités et en continuant d’organiser des ateliers à l’échelon régional.
English: However, her delegation was concerned at the lack of agreement on arrangements to make the Office of Internal Oversight Services (OIOS) operationally independent.
French: Toutefois, la délégation canadienne est préoccupée de ce que l'accord n'ait pu se faire sur des dispositions visant à assurer l'indépendance opérationnelle du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Work of our 270 or so employees resulted in 3,381 rulings (up from 2,850 in 2003-2004).
French: Le travail de ses quelque 270 employés a donné lieu à 3 381 décisions (par rapport à 2 850 en 2003-2004).
English: 5.1.2 The MAO confers almost daily with the HOM and meets formally once a month to review the budget and issues of importance.
French: 5.1.2 L’AAM discute presque tous les jours avec le chef de mission et le rencontre officiellement une fois par mois pour passer en revue le budget et les dossiers importants.
English: Innovation for Growth Expected result(s):
French: • Le renouvellement et le renforcement du Partenariat rural canadien, qui comprend le programme de paiements de transfert pour le Programme des modèles de développement rural (14 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008);
English: Conference call adjourned at 14:30 pm.
French: La téléconférence est levée à 14 h 30.
English: Don't Do Everything Yourself, Learn to Delegate More Effectively.
French: Ne faites pas tout vous-même. Apprenez à déléguer avec plus d'efficacité.
English: We will increase the guarantees that the funds necessary for the dismantling of the current more or less contaminated installations will exist and will be available when needed.
French: Nous augmenterons les garanties selon lesquelles les fonds nécessaires au démantèlement des installations, aujourd'hui plus ou moins polluées, seront dégagés et mis à disposition le cas échéant.
English: In this respect, there was an important need for cooperation among scientists and engineers, industry, international organizations and policymakers to ensure that up-to-date relevant information on climate change impacts and adaptation measures was available, widely disseminated and taken into account by policymakers, transportation planners and development strategists; Further awareness-raising, knowledge sharing, education and information dissemination was needed.
French: Il fallait ainsi que les scientifiques, les ingénieurs, le secteur maritime, les organisations internationales et les décideurs coopèrent entre eux pour veiller à ce que des informations pertinentes et actualisées sur ces impacts et les mesures d'adaptation soient disponibles, largement diffusées et prises en compte par les responsables chargés d'élaborer des politiques, des plans de transport et des stratégies de développement;  j) La sensibilisation, le partage des connaissances, l'enseignement et la diffusion de l'information devaient être intensifiés.
English: They theorized that the exotic species either lacked the protection afforded by the thorns of the native hawthorns (Crataegus sp.) or that they had a different plant structure that made it easier for the predators to reach the nests.
French: Ils ont attribué ce phénomène à l’absence de protection offerte par les espèces exotiques, qui sont dépourvues d’épines contrairement aux chèvrefeuilles indigènes (Crataegus sp.) ou à leur structure différente qui facilite l’accès des prédateurs aux nids.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) observes that the flow of nationals of the Democratic People's Republic of Korea leaving the country to seek protection, assistance and relocation/resettlement elsewhere has slightly decreased during the reporting period.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés observe que le flux de nationaux de la République populaire démocratique de Corée quittant le pays pour chercher ailleurs protection, assistance et un nouveau lieu de vie a légèrement baissé pendant la période à l'examen.
English: Although the term “autonomous” is not included in the definition submitted in this third report, it can be assumed that these acts are independent in the sense mentioned above, although this issue will have to be discussed further in the Commission so as to define and delimit such acts.
French: Si le terme « autonome » ne figure pas dans la définition proposée dans le présent rapport, on peut comprendre que de tels actes sont indépendants au sens indiqué plus haut, bien que cette question doive encore être débattue au sein de la Commission en vue de définir de tels actes et d'en délimiter la portée.
English: The indistinct formulations:
French: Les formulations imprécises suivantes:
English: Sales and marketing teams typically work together to attain goals related to increased sales, profits, revenue growth, brand/company awareness and recognition, and to introduce new products or services.
French: Généralement, les membres des équipes de vente et de marketing travaillent ensemble à l’atteinte des buts se rapportant à l’augmentation des ventes, des profits, de la croissance des revenus, ainsi que de la notoriété et la reconnaissance de la marque et de l’entreprise et à l’introduction de nouveaux produits ou services.
English: If you purchase a Tango fare, you can add advance seat selection for a nominal fee during the customization portion of booking your fare at aircanada.com.
French: Si vous achetez un billet au tarif Tango, vous pourrez choisir la présélection des places à peu de frais au moment de la personnalisation de votre vol à aircanada.com.
English: Some films in recent decades have been recorded using analog video technology similar to that used in television production.
French: La station de montage virtuel travaille à partir d'une copie digitale du négatif scanné .
English: And the best way to all of them is through a book.
French: Et le meilleur moyen d'y parvenir, c'est par le livre.
English: Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
French: Le 25 février, la Commission a adopté le règlement (CE) no 364/2004 modifiant le règlement (CE) no 70/2001 afin d’étendre aux aides à la recherche et au développement le champ d’application de l’exemption par catégorie en faveur des PME (181).
English: The Working Group on Indigenous Reform brought forward a reform proposal on Indigenous Early Childhood Development, which COAG endorsed on 3 July 2008.
French: Le groupe de travail sur les réformes autochtones a présenté un projet de réforme sur le développement du jeune enfant autochtone, qui a été adopté par le COAG le 3 juillet 2008.
English: The Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative (formerly the FAS/FAE Initiative) which is funded through CPNP aims to build capacity to address the prevention of alcohol affected births and improvement of outcomes for those affected.
French: Contribuer à l'amélioration des résultats sur les plans sanitaire et social auprès des jeunes enfants à risque et de leurs parents ou des personnes qui s'en occupent.
English: 10, to permit Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and the United Arab Emirates.
French: 10, afin de permettre à Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom d'Etihad Airways de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et les Émirats arabes unis ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada.
English: It could be confusing trying to explain what kind of music it is.
French: It cwould be confusing trying to explain what kind of music it is.
English: The Federal Assembly assesses that the Serbs, Montenegrins and members of other ethnic and national communities continue to be extremely threatened by the activity of Albanian terrorists and separatists.
French: L'Assemblée fédérale estime que les Serbes, les Monténégrins et les membres d'autres communautés ethniques et nationales continuent d'être gravement menacés par l'activité des terroristes et séparatistes albanais.
English: UNICEF will cooperate with government and other national-level partners as well as partners at the decentralized levels, including NGOs, faith-based organizations and community structures working to develop innovative, effective, scaleable and sustainable interventions in the area of children and AIDS.
French: L'UNICEF coopérera avec le Gouvernement et d'autres partenaires nationaux ainsi qu'avec des partenaires aux échelons décentralisés, dont les ONG, les organisations religieuses et les structures communautaires qui œuvrent pour mettre au point, en ce qui concerne les enfants et le sida, des interventions novatrices, efficaces, applicables à grande échelle et durables.
English: Speakers emphasized the need for the United Nations to continue to provide support and assistance to meet Tokelau's developmental needs.
French: Les intervenants ont insisté sur la nécessité pour l'ONU de continuer d'offrir son appui et son assistance afin de répondre aux besoins des îles dans le domaine du développement.
English: Furthermore, ISS has a direct impact on the viability and competitiveness of Canadian industry.
French: En outre, le SSI a une incidence directe sur la viabilité et la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: To read more about the mandate, download the complete text in one of the formats below.
French: Pour en apprendre davantage au sujet du mandat, veuillez télécharger le texte dans son intégralité dans un des formats suivants.
English: Termination of Irrevocable Standby Letter of Credit, Identification Number _____________.
French: Toutes les autres clauses contenues dans la lettre de crédit irrévocable ci-haut mentionnée demeurent inchangées.
English: This period may be extended by a further 10 days.
French: Après avoir présenté cette demande, le titulaire du droit doit sais ir le tribunal dans un délai de 10 jours ouvrables devant une juridiction civile ou pénale.
English: The implementation of mandatory country of origin labeling (COOL) for all covered commodities, except wild and farm-raised fish and shellfish, was delayed until September 30, 2008.
French: L'application de l'étiquetage obligatoire du pays d'origine pour tous les produits concernés, sauf les poissons, mollusques et crustacés sauvages et d'élevage, a été repoussée au 30 septembre 2008.
English: It also took note of promising first reform steps taken by the new Turkmen government in the education and social systems.
French: Il prend acte des premières mesures prometteuses prises par le nouveau gouvernement turkmène en vue de réformer les systèmes éducatif et social.
English: 3. the prevention, diagnosis and treatment of disease, disability and abnormal physical and mental conditions.
French: 3. prévention, diagnostic et traitement des maladies, des invalidités et des états de santé physique et mentale anormaux.
English: It will include the best available information on atmospheric transport and deposition and levels in environmental media and biota where effects may be anticipated.
French: Il prendra en compte les meilleures informations disponibles sur le transport atmosphérique, les dépôts et les niveaux de concentration de métaux lourds dans les milieux de l'environnement et les biotes, pour lesquels on peut prévoir des effets.
English: A substantial slowdown is expected in 2008, with most of the contagion coming through the current account owing to the region's close ties with the United States, but also Europe and China, the other main trading partners.
French: On s'attend en 2008 à un ralentissement sensible, principalement lié à la situation de la balance des paiements courants, compte tenu des liens étroits existant entre la région et les États-Unis, mais aussi l'Europe et la Chine, qui sont les autres grands partenaires commerciaux.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental training specialist advances from delivering programs to developing specialized training materials according to specific project objectives.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste de la formation en environnement passe de l’étape de l’animation de programmes à celle de l’élaboration de matériel spécifique en fonction d’objectifs de projet bien précis.
English: However, in the Amoco Cadiz litigation, although the suits were rooted in the failure of due diligence obligations, the court in the United States found that it had competence.  This was despite the fact that the damage had occurred on the territorial waters of France.
French: Toutefois, dans l'affaire de l'Amoco Cadiz, bien que les actions aient été fondées sur le non-respect des obligations en matière de diligence raisonnable, le tribunal des États-Unis a estimé qu'il était compétent, et ce bien que le dommage ait eu lieu dans les eaux territoriales de la France.
English: • increase awareness and promotion of sustainable development within the Agency by including references to sustainable development in key communications products, ongoing;
French: • augmentera la sensibilisation et la promotion du développement durable à l'Agence en incorporant des références au développement durable dans les documents de communication clés, en cours;
English: The Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (adopted in 1998) provide the basis for action of the Union26.
French: Les orientations pour la politique de l’UE à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort (adoptées en 1998) constituent le fondement de l’action de l’Union26.
English: I certainly won't complain about that :) Anyway, this is the first producer diary for Fifa 2005 , this one about the weather system, a new passing system, how to create a game like in Tiger Woods and a few more stuff.
French: Au programme les effets météo, un nouveau système de passe, comment créer un joueur, et quelques autres nouveautés.
English: Bolivia, Burkina Faso, Chad, Guatemala, Holy See, India, Papua New Guinea, Republic of Korea, Romania, Senegal.
French: Bolivie, Burkina Faso, Guatemala, Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Tchad.
English: NDP-New Democratic Party Party Leader:
French: Marxiste-Léniniste Chef du parti :
English: With six cupolas and two monumental porches, its exterior is a harmonious symphony of orange bricks, pink marble and brightly coloured ceramics.
French: Parée de six coupoles et de deux porches monumentaux, elle est, à l'extérieur, une symphonie harmonieuse de briques orange, de marbre rose et de céramiques de couleurs vives.