ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary payments to industry that are considered to be contingently recoverable because the recipient is required by express or implied terms and/or by agreement to repay all or part of the sums paid out if or when certain conditions or events occur. 
French: Paiements budgétaires à l'industrie considérés comme éventuellement recouvrables puisque le bénéficiaire est tenu en vertu d'une entente et (ou) de termes précis ou implicites de remettre la totalité ou une partie des sommes versées lorsque certaines conditions ou événements se produiront.
English: owed to the donor by a company with which the donor does not deal at arm’s length.
French: Comment un organisme de bienfaisance peut-il corriger des reçus imprimés?
English: Yet there are enormous opportunities available to us.
French: Les possibilités sont grandes.
English: In addition, the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse established a code of conduct for all United Nations staff.
French: Par ailleurs, le code de conduite figurant dans la circulaire du Secrétaire général intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » s'applique à tous les fonctionnaires des Nations Unies.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Canadian Agriculture and Food International Program The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program is a key element of Canada's international strategy.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) est un élément déterminant de la stratégie internationale du Canada.
English: (8) Chaoulli v. Quebec (Attorney General) (hereinafter Chaoulli 2000), 2000 RJQ 786, para.
French: Québec (Procureur général) (ci-après « affaire Chaoulli 2000 »), [2000] R.J.Q. 786, au par.
English: FAB (RPSDD) / FAB (RMD) and SD Network/ -
French: DGFA (DGIDD)/ DGFA (DGR) et Réseau du DD / -
English: Fed/Prov/Terr Adv, Ctte on Pop Health? /CPHA?
French: c) Besoin d’augmenter la capacité de formation liée aux organismes de santé publique.
English: In parallel with the above measures, the CCRA has also done much work to improve the appeals technical review process.
French: Parallèlement aux initiatives susmentionnées, l’ADRC a pris de nombreuses mesures pour améliorer le processus d’examen technique des appels.
English: Given that social rights as well as access to them and their design (via democratic institutions) are core dimensions of citizenship, we might wonder about the consequences of such changes.
French: Étant donné que les droits sociaux, ainsi que l’accès à ces droits et leur conception (au moyen des institutions démocratiques), représentent des dimensions essentielles de la citoyenneté, on peut s’interroger sur les conséquences de tels changements.
English: Engage in recreational fishing with dip net for other than authorized species 33(1) $150 51.
French: Utiliser, pour la pêche récréative, une épuisette pour pêcher des espèces autres que celles autorisées 33(1) 150 $ 51.
English: Groups such as the Conference Board of Canada and eminent international economists including Sir Nicholas Stern, the World Bank’s former chief economist have also endorsed a carbon tax.
French: Des groupes tels que le Conference Board du Canada et d'autres économistes de réputation internationale, dont Sir Nicholas Stern, ancien économiste principal à la Banque mondiale, sont également en faveur d'une taxe sur le carbone.
English: The following tables provide information by geographic area:
French: Pour les raisons qui précèdent, la Compagnie constate ses données financières sur la base d’un secteur d’exploitation unique.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: The decision of the authority of second instance can be challenged in provincial administrative court.
French: La décision de l'autorité de rang hiérarchique supérieur peut à son tour être contestée devant un tribunal administratif de province.
English: In that regard, the Lieutenant Governor of American Samoa, in his address to representatives of the Special Committee of 24 at the 2006 Pacific regional seminar, presented information on the review process, which is also reflected in that section.
French: S'adressant aux représentants du Comité spécial des 24 au Séminaire régional pour le Pacifique de 2006, le Vice-Gouverneur des Samoa américaines a présenté les résultats du processus d'examen, qui sont également repris au chapitre II.
English: While most isolates had circular genomes, two isolates contained predominantly linear molecules with the position of the ends corresponding to the small unique region of the circular molecules.
French: Bien que chez la majorité des isolats les génomes étaient circulaires, deux des isolats contenaient de façon prédominante des molécules linéaires dont la position des extrémités correspondait à l'unique petite région des molécules circulaires.
English: When I wrote up the initial report, I was tempted to include some description of the switch proximity hazard.
French: Lorsque j’ai rédigé le rapport initial, j’ai été tenté d’aborder les risques que pose la proximité des interrupteurs.
English: The primary conclusion of this research is that tobacco advertising increases tobacco consumption.
French: The estimated ban coefficients can be used to predict the percentage change in consumption that would result from additional media bans.
English: I apologise most profusely for that.
French: Je me confonds en excuse.
English: MusicNet is now incorporated into AOL and is only available via that service.
French: MusicNet est maintenant intégrée à AOL et n'est disponible que par ce service.
English: In the light of Agenda item 4, examination of possibilities for further measures and co-operation, including improved exchange of information.
French: A la lumière du point 4 de 1'ordre du jour, examen des possibilités concernant de nouvelles mesures et la coopération, y compris par l'amélioration des échanges d'informations.
English: If your fellow travellers happen to be carrying, using or selling illegal drugs, you could be found guilty by association.
French: Si vos compagnons transportent, consomment ou vendent des drogues illicites, vous pourriez être reconnu coupable par association.
English: We have to be certain what piece of our own hearts we are cutting out when we expose wrong-doing in others.
French: Nous devons nous assurer de quelle partie du coeur nous nous servons quand nous dénonçons les méfaits des autres.
English: The applicant infers that no acquired right can be maintained when use is made of a form which is modified to such an extent in relation to the registered mark that the distinctive character of the sign is thereby changed.
French: La requérante en déduit qu’aucun droit acquis ne saurait être maintenu lorsqu’il est fait usage d’une forme qui est modifiée à un tel point par rapport à la marque enregistr ée que le caract ère distinctif du signe en est transformé.
English: Although, work continued in 2005-2006, a Mission Preliminary Design Review concluded that due to slippages in developing the first generic small satellite bus and to deliver the telecommunications payload, the program should be extended by 11 months, which moved the launch date from January 2007 to December 2007.
French: Bien que les travaux se soient poursuivis en 2005-2006, un examen de la conception préliminaire de la mission a conclu qu'en raison des retards au niveau du développement de la première plateforme générique du petit satellite et de la livraison de la charge utile de télécommunications, il faudrait prolonger de 11 mois le programme, ce qui a repoussé la date du lancement de janvier 2007 à décembre 2007.
English: There are nine specific policy areas, the second of which aims to improve the health of the population by reducing morbidity and mortality rates for the illnesses most prevalent in the country by implementing strategies to, inter alia, promote appropriate women's reproductive health care.
French: La deuxième des neufs mesures énoncées dans le plan concerne l'amélioration de l'état de santé de la population et la réduction de la morbidité, de la mortalité et des maux les plus répandus dans le pays, l'une des stratégies envisagées étant l'intensification de l'intérêt accordé à la santé génésique des femmes.
English: 1 The motion, sponsored by the New Democratic Party, called on Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada to co-chair a multi-stakeholder task force whose mandate would be "to provide the Minister of Health with concrete recommendations and strategies to effectively eliminate or reduce processed trans fats in Canadian foods to the lowest level possible. " (See Appendix 1 for the Task Force Terms of Reference.
French: La motion, parrainée par le Nouveau Parti Démocratique, demandait à Santé Canada et à la Fondation canadienne des maladies du coeur de coprésider un groupe d'étude multipartite dont la mission serait « d'offrir au ministre de la Santé des recommandations et des stratégies concrètes et efficaces visant à éliminer ou à réduire autant que possible la teneur en graisses trans des aliments au Canada (voir l' annexe 1 pour le mandat confié au Groupe d'étude).
English: As set forth in the program’s terms and conditions, one of the program goals is to "Assist in the growth and development of a Canadian multimedia production and distribution industry that is competitive in national and international markets."
French: Selon les conditions du programme, un des objectifs est de « participer à l’essor et au développement d’une industrie canadienne de la production et de la distribution de produits nouveaux médias qui soit compétitive sur les marchés national et international ».
English: That said, Ms. McIsaac makes the request, and I think if she wishes to consider it, she may do so.
French: Cela étant dit, Me McIsaac a présenté une demande. Si elle souhaite y penser, elle peut le faire.
English: Five of the nine future Bedouin towns were connected to the water grid through the national water company (MEKOROT).
French: Cinq des neuf futures agglomérations bédouines ont été raccordées au réseau d'adduction d'eau par la société nationale des eaux (MEKOROT).
English: A review of the documentation available to the Working Group failed to clarify the issue.
French: Efforts faits pour éliminer et décontaminer les déchets médicaux et les articles médicaux consomptibles.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: • i ) Canada-United States Civil Defense Agreement
French: • i ) Accord Canado-Américain de défense civile
English: In British Columbia, scientists have created a series of hydroponic gardens to determine the effectiveness of various aquatic plants in removing zinc, cadmium, and arsenic at
French: En Colombie-Britannique, des scientifiques ont créé une série de jardins hydroponiques afin de déterminer l’efficacité de diverses plantes aquatiques dans l’élimination du zinc, du cadmium et de l’arsenic à la mine COMINCO à
English: HUMAN RIGHTS SITUATION IN PALESTINE AND OTHER OCCUPIED ARAB TERRITORIES
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: Consideration of communications under the Optional Protocol is confidential and takes place in closed meetings (article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol).
French: L'examen des communications prévu dans le Protocole facultatif revêt un caractère confidentiel et s'effectue à huis clos (art. 5, par. 3, du Protocole facultatif).
English: Which one should I use when I fill out my application forms? 17.
French: Lequel de ces noms devrais-je utiliser lorsque je remplis mes formulaires de demande? 17.
English: Similarly, the assessors had noted that the appellant did not verify that his ideas were understood by others.
French: De plus, les évaluateurs ont indiqué que l'appelant n'a pas demandé aux autres si ses idées avaient été comprises.
English: But despite this provision to the effect that in terms of legislation women enjoy the same right to work as men and are entitled to equal remuneration for their work, women's wages remain considerably lower than men's.
French: Mais alors que les femmes jouissent, conformément à la législation, du même droit au travail que les hommes et ont droit à une rémunération égale, les salaires des femmes sont nettement inférieurs à ceux des hommes.
English: The mission was informed that the Government had agreed to provide protection for commercial contractors carrying United Nations supplies along this route, but they had not yet done so.
French: La mission a été informée que le Gouvernement avait accepté d'assurer la protection des transporteurs privés qui convoyaient les approvisionnements de l'ONU en empruntant cette route mais qu'il ne l'avait pas encore fait.
English: The United States Department of Defense had recently prepared and submitted to the United States Congress a report on plans for the use of nuclear weapons against the Russian Federation, Iraq, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Département de la défense des États-Unis d'Amérique a établi et soumis au Congrès des États-Unis un rapport présentant des plans sur l'usage d'armes nucléaires à l'encontre de la Fédération de Russie, de l'Iraq, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de la République populaire démocratique de Corée.
English: This would create a second multilateral ring of countries with whom we maintain close relations, but where full membership is not the only option.
French: Cela créerait un second cercle multilatéral de pays avec lesquels nous entretenons des relations étroites mais où l’adhésion pleine n’est pas l’unique option.
English: We commit ourselves to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to expediting the achievement of the time-bound, socio-economic and environmental targets contained therein.
French: Nous nous engageons à l'égard du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et à expédier la réalisation de tous les objectifs socioéconomiques et environnementaux qui y sont formulés et assortis de délais.
English: Field assets control system (A/57/765); and
French: Système de contrôle du matériel des missions (A/57/765); et
English: The Committee also encourages the State party to implement the recommendations made by the Commission on Human Rights Special Rapporteur on the human rights of migrants in 2001.
French: Il l'encourage aussi à mettre en œuvre les recommandations formulées en 2001 par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants.
English: Click to see a larger image (72K) Industrial Development at Smooth Rock Falls, [ca. 1940] Black and white print Thomas Laird Kennedy Fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (72ko) Industrial Development at Smooth Rock Falls, [vers 1940] Photographie noir et blanc Fonds Thomas Laird Kennedy Code de référence :
English: In cases where an auditee area has a good plan implementation track record, all outstanding action plan items that have not been implemented at the time of the next planning cycle should automatically be overtaken by (included in) the plan for the coming period and, therefore, not need further follow-up by internal audit.
French: Dans les cas où l'on peut retracer facilement la mise en oeuvre du plan d'action de l'entité vérifiée dans un domaine ou secteur particulier, tous les éléments dudit plan non finalisés au moment de l'établissement du plan suivant doivent automatiquement être incorporés dans cet autre plan et, par conséquent, ne nécessitent plus de suivi de la part des responsables de la vérification interne.
English: God loves you dearly, because I was in a perfect plan he carried out.
French: Dieu vous aime tendrement, parce que j'étais dans un plan parfait qu'il a menée.
English: This traditional inn has both a bar and lounge/restaurant, offering the choice of drinking with the local fishermen or dining in a relaxed pub atmosphere.
French: Entièrement rénové en 2003, Harbour Inn a conservé ses caractéristiques traditionnelles tout en offrant un confort moderne.
English: Concerned that the latest census figures in the Territory show that the percentage of persons living in poverty increased from 14 per cent in 1990 to 23 per cent in 2000,
French: Préoccupée par les résultats du plus récent recensement effectué dans le territoire, d'où il ressort que le pourcentage d'individus vivant dans la pauvreté est passé de 14 p. 100 en 1990 à 23 p. 100 en 2000,
English: Items that have cooldowns will now display the base cooldown time in the item tooltip.
French: Les objets tributaires de temps de recharge indiqueront dorénavant la durée de recharge de base dans l’encadré d’aide de l’objet.
English: The recent special session on children had been an important step towards the common goal of securing a better future for children.
French: La récente session extraordinaire consacrée à l'enfance a marqué un pas important vers l'édification d'un avenir meilleur pour les enfants.
English: The Working Group and the Chair have worked diligently on this matter, but a resolution of the issues described has not yet been possible.
French: Le Groupe de travail et son Président ont fait preuve de diligence en la matière mais il n’a toujours pas été possible de résoudre les questions ci-dessus.
English: if the irregularity is not one of those mentioned in paragraph (3), the filing
French: s’il ne s’agit pas d’une des irrégularités mentionnées à l’alinéa 3), la date de dépôt
English: It will add to the clear signals of deceleration in the world economy.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: "I just returned from a 7 month parental leave," Ernest proudly says.
French: "Take advantage of the many opportunities the government has to offer; don't limit yourself!"
English: The Company also has the ability to fund liquidity requirements through its revolving credit facility, the issuance of debt and/or equity, and the sale of a portion of its accounts receivable through a securitization program.
French: Les paiements d’impôts sur les bénéfices au cours du premier semestre de 2007 se sont élevés à 605 M$, soit une augmentation de 465 M$ par rapport à la période correspondante de 2006, principalement en raison du dernier paiement d’impôts sur les bénéfices canadiens pour l’exercice de 2006.
English: When she appeared at our hearings, Chief Commissioner Theresa Holizki noted that 18 school districts had action plans in place.
French: Lorsqu'elle est venue témoigner devant nous, la commissaire en chef Theresa Holizki a noté que 18 districts scolaires avaient déjà adopté des plans d'action.
English: On a report like this it is necessary to get a very large majority in order for Parliament to speak with authority.
French: Pour que le Parlement puisse s'exprimer avec autorité sur un rapport tel que celui-ci, il lui faut une très large majorité.
English: all of these are bull shots.
French: Ben toute facon , des claques graphiques tel qu'on arrive pas a y croire il faut bien qu'il y en ai dans une generation de consoles.
English: Consider commenting on any of the following: the candidates’ presentation of their training plans; the clarity with which they expressed their choice of training location; their proposed research project; their honours, awards or academic distinction; and, their publications and related research achievements
French: Envisagez de commenter n’importe lequel des aspects suivants : la présentation que les candidats font de leurs plans de formation; la clarté avec laquelle ils expliquent le choix de leur lieu de formation; le projet de recherche proposé; les distinctions, bourses et distinctions universitaires qu’ils ont reçues; leurs publications et accomplissements connexes en matière de recherche.
English: After identifying high-risk cases from a review of staffing files, interaction with the key stakeholders, that is, the hiring manager(s) and the staffing officers, is a necessary next step.
French: Une fois que l'examen des dossiers de dotation a permis de cerner les cas fortement à risque, il est impératif d'échanger avec les principales parties intéressées, à savoir le, la ou les gestionnaires d'embauche et les agents et agentes de dotation.
English: The Working Group agreed to the deletion of article 8, the substance of which has been placed under draft article 4 bis on the designating and appointing authorities (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'article 8, dont le contenu a été déplacé dans le projet d'article 4 bis sur les autorités de désignation et de nomination (A/CN.9/619, par.
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the sixtieth session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa soixante-neuvième session;
English: The project partnership is aiming to: - develop a training course (30 hrs) available on CD-Rom, accompanied by training materials for trainers and learners; -offer a thematic communication platform as a vocational guidance tool for parents, within non-formal education; -encourage cooperation in the field of vocational guidance between guidance counsellors in schools and parents ; -facilitate and increase the participation of parents in the vocational guidance process; - improve communication between children and their parents as a result of the joint participation in making crucial lifetime decisions; - improve the effectiveness of pupils' professional choices ad the correlation with the demands of the labour market.
French: Les objectifs du partenariat de ce projet sont les suivants: - développer un cours de formation (30 heures) disponible sur CD-ROM, accompagné de supports de formation destinés aux formateurs et aux apprenants; - proposer une plateforme de communication thématique en tant qu’outil d’orientation professionnelle pour les parents dans le cadre d’une éducation non institutionnelle; - encourager la coopération dans le domaine de l’orientation professionnelle entre les conseillers d’orientation du monde scolaire et les parents; - faciliter et accroître la participation des parents au processus d’orientation professionnelle; - améliorer la communication entre les enfants et leurs parents par le biais de leur participation conjointe à la prise de décisions cruciales pour l’avenir; - améliorer l’efficacité des choix professionnels des élèves et leur corrélation avec les demandes du marché du travail.
English: They occur in multilaminar aggregates subjacent to the perifibrillar cisternae.
French: Elles constituent des groupements multilaminés sous-jacents aux citernes périfibrillaires.
English: They often carry both sewage and stormwater through a single or combined pipe to the local sewage treatment plant.
French: Ils acheminent souvent les eaux pluviales et les eaux usées dans un même tuyau jusqu’à la station locale d’épuration des eaux.
English: The results suggest a general improvement in forecast quality especially in the Southern Hemisphere.
French: Les résultats suggèrent une amélioration de la qualité des prévisions, surtout dans l'hémisphère sud.