ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutagenicity and Genotoxicity Fluticasone furoate did not cause gene mutations in the Ames test for bacterial mutagenicity or chromosomal damage in the mouse lymphoma in vitro assay.
French: Mutagénicité et génotoxicité Le furoate de fluticasone n'a pas causé de mutations génétiques chez les bactéries dans le test d'Ames ni d'anomalies chromosomiques dans l'essai in vitro sur cellules de lymphome de souris.
English: The majority (97 %) of the enterprises had less than 250 employees and 90 % of them were owner-led.
French: Dans leur grande majorité (97 %), ces entreprises comptent moins de 250 salariés et 90 % d’entre elles sont dirigées par leur propriétaire.
English: Reaffirming the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, and the Plan of Action adopted by the Conference,
French: Réaffirmant les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 20001, ainsi que le Plan d'action adopté par la Conférence,
English: We found that while departments and the Treasury Board Secretariat have taken some good initial steps, they still have much to do.
French: Nous avons constaté que, même si les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont pris certaines bonnes mesures initiales, il reste encore beaucoup à faire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > O-YA-KUM-LA 11 O-YA-KUM-LA 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > O-YA-KUM-LA 11 O-YA-KUM-LA 11 Réserve :
English: Source: Bolivia's responses to the list of issues and questions on its 2006 report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1).
French: Source: Réponse de l'État bolivien à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport de la Bolivie (2005) par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes .
English: The Committee should review the proposals regarding its subsidiary bodies in response to the Work Plan on ECE Reform (ECE/ENERGY/2006/12).
French: Le Comité devra examiner les propositions relatives à ses organes subsidiaires en réponse au Plan de travail pour la réforme de la CEE (ECE/ENERGY/2006/12).
English: Recommendation accepted - underway We agree with the recommendation.
French: Recommandation acceptée - en cours Nous approuvons la recommandation.
English: Hotel in Blankenbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Brennhaus Behl accommodates you with the luxury of a big hotel and the cosiness and harmony of a family-run establishment.
French: hôtel à Blankenbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hotel Brennhaus Behl vous offre tout le luxe d’un grand hôtel, rehaussé par le confort et l’harmonie d’un établissement familial.
English: Self-Government Branch Recommendations Actions 1.
French: Revendications et gouvernement indien Recommandations Actions 1.
English: I accordingly propose that the Court should rule that an action brought by a person against another person for a declaration that the latter holds immovable property as trustee and for an order requiring the latter to execute such documents as should be required to vest the legal ownership in the plaintiff does not constitute an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: Nous vous proposons, en conséquence, de dire pour droit que l' action formée par une personne contre une autre afin de faire constater que cette dernière détient un bien immobilier en qualité de trustee et tendant à ce qu' il lui soit enjoint d' établir les documents nécessaires pour que le demandeur soit titulaire du "legal ownership" n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, point 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: To compliment this event, raffle tickets were sold for the five prizes that BPS's Social Committee Members obtained by soliciting various businesses.
French: En complément, des billets de tirage ont été vendus – les cinq prix à gagner avaient été obtenus par le comité social du BSP auprès de diverses entreprises.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name MAKAOO NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve MAKAOO NO.
English: An alternative definition of poverty would be the intersection of these three sets, that is, only those people who suffer from all the three dimensions of poverty.
French: Une autre définition de la pauvreté consisterait à ne retenir que l'intersection de ces trois ensembles, c'est-à-dire uniquement ceux qui souffrent des trois aspects de la pauvreté à la fois.
English: The resolution then proceeds to qualify this principle: the Working Group shall be competent in cases in which the domestic courts have rendered a final decision insofar as that decision is contrary to relevant international standards.”
French: Ce principe est précisé dans la suite de la résolution qui prévoit que le Groupe de travail est compétent pour les cas dans lesquels les tribunaux nationaux ont rendu une décision définitive dans la mesure où ladite décision est contraire aux normes internationales pertinentes».
English: A woman's free and full consent to marriage may also be undermined by laws which allow the rapist to have his criminal responsibility extinguished or mitigated if he marries the victim.
French: La liberté de consentement d'une femme peut aussi être restreinte par des lois faisant disparaître ou atténuant la responsabilité pénale l'auteur du viol si celui-ci épouse sa victime.
English: Artist CORY TREPANIER'S INTO THE ARCTIC Video Journal Series... With gear and food for 10 days on the land, Cory and Carl make their way toward Henrietta Neismith Glacier, but encounter a few...
French: Vidéo d'une journée ordinaire au skate park des mottets . L'adresse du blog si celle-ci vous a plu : http://skatepark73.skyrock.com/ Allez y c'est conseillé !!
English: For further details on the Health Portfolio's organization, please refer to Section III–Supplementary Information, Appendix A:
French: Pour obtenir plus de details concernant l’organisation du portefeuille de la Santé, veuillez vous reporter à la Section III — Renseignements supplémentaires, Annexe A :
English: Depending on viewpoints and interests, complete autonomy and freedom can be seen as the objective despite the ongoing requirement of sport for state support.
French: Selon les points de vue et les intérêts pris en compte, l’autonomie complète peut sembler être un objectif, même si le maintien du soutien de l’Etat demeure nécessaire.
English: Chymostatin and NCDC inhibited HE-induced lysis of the fertilization envelope, while inhibitors of other types of proteases were ineffective.
French: La chymostatine et le NCDC inhibent la lyse induite par l'enzyme HE de l'enveloppe de fécondation tandis que les inhibiteurs des autres types de protéases sont inefficaces.
English: 590730 Alberta Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 590730 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Eckenw.) has been suffering stress and high mortality rates with decreased water availability and increased salinity levels.
French: Eckenw.) montre des signes de stress et connaît un taux élevé de mortalité dû à la diminution de la disponibilité en eau et à l'augmentation du degré de salinité.
English: Contributions from new States Parties and International Organizations for the year in which they become parties to the Convention, and contributions from other entities, shall be credited as miscellaneous income.
French: Les contributions des nouveaux États Parties et des organisations internationales pour l'année durant laquelle ils sont devenus parties à la Convention, et celles des autres entités sont comptabilisées comme recettes accessoires.
English: Beetroot replaced potatoes as a dietary staple.
French: Les mitrailleurs épaulent leur arme, mais ils ne réussiront jamais à tirer une seule balle.
English: He hoped the outcome of pillar I would further strengthen linkages between the Board, Commissions and expert meetings.
French: Il espérait que les résultats des débats sur le thème I contribueraient à renforcer les liens entre le Conseil, les commissions et les réunions d'experts.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-7 This memorandum outlines and explains the provisions of tariff item No. 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff which prohibits importation into Canada of used or second-hand mattresses and materials therefrom.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-7 Ce mémorandum énonce et explique les dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00 de la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes en vertu duquel l'importation de matelas usagés ou d'occasion et de matières en provenant est interdite au Canada.
English: PROMETRA (Promotion of Traditional Medicines) is an international nongovernmental organization recognized by the Government of Senegal since 1996. Our main objectives are the following:
French: Le siège de PROMETRA est situé à Dakar, la Cité des Chercheurs, Villa EVA No 93, BelAir.
English: Presently child offenders are housed in Police detention cells to await bail or to await remand to prison.
French: À l'heure actuelle, les enfants délinquants sont hébergés dans des cellules de la police en attendant leur libération sous caution ou leur placement en détention provisoire.
English: A working group composed of key stakeholders was established to help develop guiding principles for the initiative and coordinate internal activities.
French: Un groupe de travail, composé d’intervenants clés, a ainsi été formé pour aider à l’élaboration des principes directeurs de l’initiative et à la coordination des activités internes.
English: Several Israeli tanks encircled the building while Israeli soldiers stormed it, planted explosives and then detonated them, destroying the five-story building and setting it ablaze.
French: Plusieurs chars israéliens ont encerclé le bâtiment tandis que des soldats israéliens l'ont pris d'assaut, puis y ont placé des explosifs qu'ils ont fait exploser, détruisant le bâtiment de cinq étages qui a pris feu.
English: "I am frustrated with the situation, and the lack of impact the EU is having," said Ana Gomes (PES, PT) during the meeting.
French: "Je suis frustrée de cette situation et du peu d'impact de l'UE", a déclaré Ana Gomes (PSE, PT) lors de cette réunion.
English: Also stresses the vital importance of the construction and operation of the seaport in Gaza and safe passage to the economic and social development of the Palestinian people;
French: Souligne également l'importance vitale de la construction et de la mise en service du port maritime de Gaza ainsi que de la circulation dans des conditions de sécurité pour le développement économique et social du peuple palestinien;
English: At the same time, the Rainbow will be available much more quickly so that everyone can read it as soon as possible.
French: Parallèlement, l'Arc-en-ciel sera disponible plus tôt afin que tous les membres puissent le lire le plus vite possible.
English: ◦ European Parliament
French: • Sites généraux de l'Union européenne
English: They have all subscribed to the policy that education is a primary catalyst for social change.
French: Tous ont souscrit au principe d'action selon lequel l'éducation est un facteur essentiel de progrès social.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2005.
English: The Role of Private Sector in Development:
French: • Maureen O'Neil, présidente du CRDI
English: Under the Bank’s energy and CO2 base price scenarios (i.e. a price for CO2 that rises from EUR 25/t today to EUR 45/t in 2030), the cost of electricity of the alternative fossil fuel (Combined Cycle Gas Turbine ­ CCGT) is some 72 EUR/MWh for a 5% discount rate.
French: Dans le scénario de référence de la Banque concernant l’évolution des prix de l’énergie et du CO2 (soit un prix de la tonne de CO2 augmentant de 25 EUR à l’heure actuelle à 45 EUR en 2030), le coût de l’électricité produite au moyen de combustibles fossiles de remplacement (centrale à cycle combiné alimentée au gaz) atteint environ 72 EUR/MWh, si l’on retient un taux d’actualisation de 5 %.
English: August 1, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : September 4, 2007 to September 1, 2008 Delivery Date:
French: Marilyn Borugian Numéro de référence : 82300-07-0022 Date du contrat : 1 août 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 4 septembre 2007 au 1 septembre 2008 Date de livraison : 1 septembre 2008 Valeur du contrat : 42 400,00 $ Commentaires :
English: Finally, if we look at an ,QWHUQHWpage, no matter which one we choose, we will see that although there are currently only few moving pictures, the division is similar to that of the Bloomberg Channel, viz. we can also see a frame around the information provided.
French: Nous pouvons enfin contempler une page quelconque d',QWHUQHW, sur laquelle les images cinématographiques sont certes encore offertes sans restrictions. Mais là aussi vous trouvez sur l'écran une répartition semblable à celle de la chaîne Bloomberg, donc un cadre autour de l'offre d'information proprement dite.
English: In almost every case, we have found that you must plug the USB drive directly into the computer, not through a hub , to allow it to boot, since devices plugged into hubs are not generally enumerated by BIOS at boot time.
French: Dans la plupart des cas, nous avons trouvé que vous devez branchez votre clé USB directement à l'ordinateur, pas par un hub, afin de lui permettre d'amorcer, parce que les dispositifs branchés au hub ne sont pas, en général, énumérés par le système d'exploitation au moment de l'amorçage.
English: Summary record of the 15th meeting
French: Compte rendu analytique de la 15e séance
English: The aims of education focus on educational principles and guidelines and on the educational strategy referred to below.
French: Les paragraphes ci-après décrivent la stratégie qui a été retenue en matière d'éducation ainsi que les principes et directives sur lesquels elle s'appuie.
English: AWP/FVI project resources are very limited and staff fear that promoting the AWP/FVI will raise expectations beyond what they can deal with, even if potential partnerships or other ways of leveraging resources were available.
French: Élaboration de modèles – Ces projets, axés sur la recherche et les divers aspects de l’élaboration de modèles pouvant faciliter la lutte contre la violence familiale – violence familiale en milieu urbain, justice alternative, solutions de rechange à l’incarcération, etc.
English: They recommended that the initiative be developed as a partnership in the context of ongoing United Nations reform.
French: Le Groupe a recommandé que cette initiative soit menée sous la forme d'un partenariat dans le cadre de la réforme en cours à l'ONU.
English: If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
French: Les informations suivantes, lorsqu'elles sont applicables, doivent être fournies en triple exemplaire et doivent inclure un sommaire.
English: We will not be able to solve the problem without development in the countries of origin because, although we need a large number of immigrants, we cannot cope with the entire demographic excess of sub-Saharan Africa.
French: Nous ne parviendrons pas à résoudre ce problème sans un renforcement du développement des pays d'origine car, bien que nous ayons besoin de nombreux immigrants, nous ne sommes pas en mesure de faire face à la totalité de l'excédent démographique de l'Afrique sub-saharienne.
English: We look forward to further participation in ROSC and FSAP initiatives by a range of industrial and developing countries, including G7 countries.
French: Nous espérons une participation accrue aux RONC et aux Programmes d’évaluation du secteur financier par un éventail de pays industrialisés et de pays en développement, y compris les pays du G-7.
English: The representative of Rwanda subsequently informed the Committee that, had his delegation been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, le représentant du Rwanda a fait savoir à la Commission que si sa délégation avait été présente elle aurait voté pour.
English: The related efforts to find a common legal framework here have been ongoing since 1989.
French: Les efforts déployés pour trouver un cadre juridique commun se poursuivent depuis 1989.
English: Its listing on Schedule F did not require a regulatory amendment, as it was automatically included in the Part II group listing for sex hormones.
French: Son inclusion dans la liste de l'annexe F n'exigeait pas de modification au Règlement puisqu'il était automatiquement inclus dans la liste de la catégorie des hormones sexuelles de la partie II.
English: It is unacceptable that some are attempting to divide the Palestinian people into Hamas and Fatah factions, as the occupation does not distinguish between the parties, but affects everyone.
French: On ne peut accepter que certains tentent de diviser le peuple palestinien entre les factions du Hamas et du Fatah, car l'occupation ne fait pas de différence entre les parties.  Elle touche tout le monde.
English: • establish a single point of contact for persons with disabilities to receive customer service tailored to the specific needs of the customer;  
French: • établir un seul point de service pour permettre aux personnes handicapées de recevoir des services à la clientèle adaptés à leurs besoins;
English: You will find explanations on how to complete Areas D and E in "Column 4 – Proceeds of dispositions in the year" on page 26.
French: Généralement, lorsque vous avez plusieurs biens d’une même catégorie, vous devez additionner leur coût en capital et inscrire le total dans une seule catégorie.
English: That is our approach, and it is within that framework that we specifically want to implement, step by step and in the context of an overall strategy, all the elements of the 1993 White Paper.
French: Telle est notre démarche, et c'est dans ce cadre-là que nous voulons réaliser, pas à pas, et dans une stratégie d'ensemble, tous les éléments contenus dans le Livre blanc de 1993.
English: It still is the main activity with particular emphasis on forestry and pasturage.
French: A ces activités traditionnelles vient aujourd'hui s'ajouter le tourisme, qui a son importance économique et qui est concentré à Heiligenblut, le village le plus élevé de la vallée.
English: The concern is that this proposed definition is too rigid and will eliminate a number of persons who have some level of managerial responsibility.
French: Cette définition proposée suscite certaines inquiétudes, car elle est trop rigide, d'où l'élimination de plusieurs personnes qui sont dotées d'un certain niveau de responsabilité de gestion.
English: We are specialists in frozen potato products, mainly deep-frozen fries.
French: Nous sommes spécialisés dans la fabrication de produits à base de pommes de terre, et plus particulièrement dans celle de frites.
English: The necessity for this cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur cette nécessité.
English: The goal of the project was to examine the consultation process from the perspectives of the patient and family, the referring physician, and the psychiatric consultant.
French: En outre, les lacunes au chapitre des ressources humaines limitent le degré de satisfaction des malades : la superficialité de leur relation avec le psychiatre consultant et le peu de temps passé avec lui ont été des facteurs particulièrement importants.
English: ----------------- Kuala Lumpur Regional Center for Arbitration: impact of the old and new arbitration act.
French: -------------- Kuala Lumpur Regional Center for Arbitration: impact of the old and new arbitration act.
English: in writing. - This report indicates that not even the farthest reaches of Europe are beyond the EU's grasp.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport montre que même les zones les plus reculées ne sont pas hors de portée de l'Union européenne.
English: The conference brought together scientists, students, and health workers from universities, institutes, and governments in Canada, the United States, and Europe.
French: La conférence a réuni des scientifiques, des étudiants et des travailleurs de la santé provenant d’universités, d’instituts et de gouvernements au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The majority of the Arab population lives in villages and small towns, and it may be said that even those who live in larger towns and cities lead a lifestyle that is rural in character.
French: La majorité de la population arabe vit dans des villages et des petites villes, et l'on pourrait dire que même la minorité vivant dans des centres urbains plus importants mène un mode de vie de caractère rural.
English: Transmitted by the European Community
French: Proposition transmise par la Communauté européenne
English: Notification under article 4 (3): Peru (26 September 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (26 septembre 20081)
English: In the event that an individual designated in the annex to resolution 1737 (2006), annex I to resolution 1747 (2007) or annex I to resolution 1803 (2008) is detected to be entering into or transiting through Australia, arrangements will be made by DFAT to notify the Committee.
French: Si l'on découvre qu'une personne désignée dans l'annexe à la résolution 1737 (2006), l'annexe I à la résolution 1747 (2007) ou l'annexe I à la résolution 1803 (2008) entre en Australie ou transite par l'Australie, le Ministère des affaires étrangères prendra les dispositions nécessaires pour en notifier le Comité.
English: Rodrik, D., The New Global Economy and Developing Countries:
French: Rodrik D., The New Global Economy and Developing Countries:
English: During recent years there have only been a few instances of problems with interpretation of the provisions of the directive and of EU legislation regulating this area.
French: Ces dernières années, on n'a compté que quelques affaires seulement relatives à des problèmes d'interprétation des dispositions de la directive et de la législation communautaire réglementant ce domaine.
English: Performance Indicators Number and range of WIPO products bearing the new logo. Number of new/revised/updated general information products.
French: Les progrès réalisés au cours de l’exercice biennal précédent en matière de stratégie de commercialisation et de rationalisation de la vente et de la distribution des produits d’information de l’OMPI se poursuivront avec la mise en œuvre, en coopération avec le programme principal 15 (techniques de l’information), d’un système informatique moderne de vente et de distribution qui se traduira par des gains d’efficacité et une meilleure gestion des stocks.
English: Before capitalism, it was impossible to understand history and all its vagaries.
French: Avant le capitalisme, une vision aussi précise du monde et de son évolution était impossible.
English: I thank Mr Patten for his replies to Members.
French: Je remercie le commissaire Patten des réponses qu'il a apportées aux collègues.