ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me address this question by retracing its background, for it appears that we live in an age when people forget things — or pretend to forget them if it suits their interests at any given moment.
French: Je voudrais d'abord rappeler le contexte dans lequel s'inscrit cette question vu qu'il semble que certaines personnes semblent oublier certaines choses ou affirment les avoir oubliées, si cela répond à leurs intérêts conjoncturels.
English: Nothing planned for reference period.
French: Rien de planifié pour la période de référence Vérification prévue :
English: The Corporate Circle has been established to provide a place where Saskatchewan's business leaders, presidents and chief executive officers can meet with FSIN Chiefs on a regular basis to discuss new and innovative ways to provide increased economic, employment and education opportunities for First Nations people.
French: Le Corporate Circle a été créé pour réunir sur une base régulière les dirigeants, les présidents et les directeurs généraux d'entreprises de la Saskatchewan avec les chefs de la FSIN pour discuter de nouvelles méthodes novatrices vouées à assurer le développement économique des Premières Nations, à créer des emplois pour leurs membres et à offrir à ces derniers des possibilités de s'instruire.
English: In ICMA XVI Congress papers, Singapore, ICMA, 2007. p. 308-315.
French: Dans ICMA XVI Congress papers, Singapour, ICMA, 2007. p.
English: "Sila is a unique project", says CMN President Joanne DiCosimo.
French: « Le projet Sila est unique, déclare la présidente du Musée canadien de la nature, Mme Joanne DiCosimo.
English: We cannot accept the American announcement as a fait accompli .
French: Nous ne pouvons pas accepter l'annonce des Américains comme un fait accompli.
English: Children depend on efficient immunization systems.
French: Les enfants sont tributaires de systèmes efficaces de vaccination
English: This is what we must try to achieve.
French: Voilà ce pour quoi nous devons nous engager!
English: (f) the other returns from the various polling stations enclosed in sealed envelopes, as required by Part 12, and containing
French: f) les autres rapports des divers bureaux de scrutin placés sous enveloppes scellées, prévus à la partie 12, et contenant :
English: As Mr. Leveque approached the victim with a crescent saw for her to grab onto, the ice suddenly gave way, sending him into the freezing water.
French: Un ami l’a alors ramené sur une partie plus épaisse de la glace à l’aide de la corde qu’il avait nouée autour de sa taille, mais la femme est restée dans l’eau, paralysée par l’hypothermie.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: The Procurator of the Republic or a juvenile judge could be requested to extend the period of custody by up to 10 hours.
French: Le Procureur de la République ou un juge des mineurs peut être chargé de prolonger cette période jusqu'à 10 heures.
English: Smart Seating Transport Canada has recently produced a video entitled "Smart Seating".
French: Bien choisir son siège Transports Canada a récemment réalisé une bande vidéo intitulée « Bien choisir son siège ».
English: • whether management has reasonable assurance that the program is well managed and is being implemented in a timely manner.
French: • si la gestion est raisonnablement assurée de la bonne gestion et de la mise en oeuvre opportune du programme.
English: In contrast, central bank sales and purchases in the securities markets have a direct impact on interest rates at a particular term.
French: C’est pourquoi les variations des encaisses de règlement inﬂuent assez vite sur le marché monétaire à très court terme, c’est-à-dire le marché du crédit à un jour.
English: • The results of the search for relevant technical publications or patents
French: • les résultats des recherches dans les publications techniques applicables et dans les collections de brevets,
English: In the most cases a misformed SQL statement.
French: Dans la plupart des cas, une requête SQL incorrecte, i.e.
English: After converting its smaller Extrapole chain to the Virgin banner, HDS's network of Virgin outlets in France had expanded to 33 multimedia "megastores" by 2004.
French: Après avoir intégré sa chaîne Extrapole, plus petite, à la bannière Virgin, HDS a accru son réseau de points de vente Virgin en France pour atteindre 33 « megastores » multimédias en 2004.
English: - TN 07 - General Tarif - Revised interconnection rates
French: - AMT 07 - Tarif général - Tarifs d'interconnexion révisés
English: Funding for program integrity pressures: Natural Health Products and Public Service Health Program 25.9
French: Fonds pour les pressions liées à l'intégrité du Programme sur les produits de santé naturels et du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux 25,9
English: There is a park, east gate of the site of an ancient Akita Castle, a shrine on the war dead within 10 minute by car or 30 minute walk.
French: Il y a un parc, à la porte est du site d'un ancien château d'Akita, un monument à la mémoire des victimes de la guerre à 10 minutes de route ou 30 minutes de marche.
English: It was at the discretion of departments and agencies to determine the format of the release.
French: Le 9 décembre 2002, tous les ministères et organismes ont fait connaître à leurs employés les résultats pour les unités ministérielles et organisationnelles sur leurs sites intranet ou sur support papier.
English: Office for the Defense of Women's Rights of the National Police — ODMU
French: Bureau de la défense des droits de la femme de la Police nationale - ODMU
English: As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/58/756), the work programme for 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 56/286 for improving security was largely implemented at the United Nations Offices at Vienna and Nairobi and at the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA); at Headquarters and the United Nations Office at Geneva the security-related infrastructure projects are still in various stages of implementation.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/58/756), le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 en vue de renforcer la sécurité a été en grande partie appliqué à l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'Office des Nations Unies à Nairobi, à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).  Au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève, les projets d'équipement liés à la sécurité se trouvent toujours à différents stades d'exécution.
English: In 2004, FAO launched the first agricultural and livestock census funded by the European Union and the Government of Niger. It revealed that for many years, the agricultural and livestock resources of the country were substantially underestimated.
French: Dans le cadre du PSSA, le Niger bénéficie également du Programme de coopération sud-sud de la FAO grâce auquel des agronomes d’un pays du sud aident un autre pays du sud à améliorer sa production et sa productivité agricoles.
English: In the case of a non-Schengen state, in the last paragraph of Amendment No 22, that possibility is contemplated, and is perfectly expressed, and I believe this provides greater legal security.
French: Le dernier paragraphe de mon amendement 22 prévoit cette possibilité pour les États qui ne font pas partie de l'espace Schengen, possibilité qui est parfaitement reprise et qui offre, je pense, une plus grande sécurité juridique.
English: Enabling Results 5.1 What factors influenced the achievement of results – in Canada and overseas? 5.1.1 Analysis of enabling factors by participants, project managers
French: Capacité de produire des résultats 5.1 Quels facteurs ont influencé l'atteinte des résultats – au Canada et à l'étranger? 5.1.1 Analyse des facteurs favorables par les participants, les gestionnaires de projet
English: Their intervention is very effective and prevents recidivism.
French: Leur action est très efficace et permet d'éviter les cas de récidive.
English: If the heated air is drawn from outside the vehicle the test shall be carried out at an ambient temperature of not less than 15 °C.
French: Si l'air chauffé est amené de l'extérieur du véhicule, l'essai doit être effectué à une température non inférieure à 15 °C.
English: These measures favour the agro-food industry and the large distribution chains, to the detriment of smaller and medium-sized producers, and contribute to the concentration of production and an increase in the profit made by the industry, which has grown in recent years, thanks to a drop in the prices paid to milk producers and an increase in the final purchase price.
French: Ces mesures favorisent l'industrie agroalimentaire et les grandes chaînes de distribution, au détriment des petits et moyens producteurs. Elles contribuent à la concentration de la production et à une hausse des bénéfices engrangés par l'industrie, qui ont augmenté ces dernières années grâce à une chute des prix payés aux producteurs laitiers et à une hausse du prix d'achat final.
English: 8/ The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
French: 8/ Les spires extrêmes des filaments sont définies comme étant les premières et dernières spires lumineuses qui forment l'angle d'hélice correct.
English: This element will be further developed in the chapter on the Finnish language.
French: Cette question sera davantage développée dans le chapitre consacré au finnois.
English: "Being so far from home, it was a nice change for them to be able to go ashore and do the kind of volunteer work that they would like to be involved in when they are in homeport."
French: « Comme les marins sont si loin de chez eux, ils ont aimé briser la routine et aller sur la terre ferme pour accomplir des tâches bénévoles qu’ils auraient aimé entreprendre s’ils avaient été dans leur port d’attache.
English: Adopted decision 2008/21 on the results-oriented annual report for 2007 of the Executive Director of the United Nations Capital Development Fund.
French: Adopté la décision 2008/21 sur le rapport annuel axé sur les résultats pour 2007 du Directeur exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Luftgetragene, organische Stoffe in Blattorganen. UWSF-Z.
French: Bull, R.J., I.M. Sanchez, M.A. Nelson, J.L.Larson et A.J. Lansing, «Liver tumour induction in B6C3F1 mice by dichloroacetate and trichloroacetate», Toxicol., n° 63, 1990, p.
English: CHF 60 for the five concerts
French: CHF 60.- pour les cinq concerts Beijing 2008, Jeux de la XXIX Olympiade e
English: Advance payments were not disclosed during interviews or discussions with MCAWS program and financial services management or staff.
French: Les paiements anticipés n'ont pas été divulgués à l'occasion de nos entretiens ou de nos discussions avec la direction ou le personnel du Programme ou des services financiers du MSCAF.
English: The expression "financed for the most part by one or more contracting authorities" in Article 1 of Council Directives 92/50/EEC, 93/37/EEC and 93/36/EEC covers in principle all funding provided by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law to a body for the purpose of providing financial support for that body. Payments made by a contracting authority as consideration for services offered on competitive conditions by the body in the context of a reciprocal contract do not constitute public financing for the purpose of the directives.
French: «1) Par l'expression 'financé ... par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs‘, au sens de l'article 1er des directives 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services; 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, et 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, il y a lieu d'entendre les prestations financières versées par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public à un organisme et qui ont pour fonction un soutien financier à l'organisme en cause.
English: Janet Che-Alford is a senior analyst and Kathryn Stevenson is an analyst in Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: NOUVELLES PUBLICATIONS DE STATISTIQUE CANADA u Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité : perspective statistique Produit no 87-211-XPB au catalogue 31 $ / 31 $ US
English: The stronger Canadian dollar reduced 2006 net income by approximately C$60 million, or C$0.11 per diluted share.
French: La hausse du dollar canadien a entraîné une réduction du bénéfice net enregistré en 2006 d'environ 60 millions de dollars canadiens, ou 0,11 dollar canadien par action après dilution.
English: For those patent offices which are largely based on "traditional" activities involving searches and the examination of national applications, they should be encouraged to start to consider and to develop projects along these new lines.
French: Pour les offices de brevets qui se basent encore largement sur des activités « traditionnelles » de recherche et d’ examen de demandes nationales, il faut les inciter à entamer des réflexions et à développer des projets qui s’ inscrivent dans le cadre de ce nouveau rôle.
English: In the former category, States that do not recognize a claim to self-determination will claim that those using force against the State's military forces are necessarily terrorists.
French: S'agissant des premiers, les États qui ne reconnaissent pas la revendication par un peuple de son droit à l'autodétermination feront valoir que ceux qui emploient la force contre les forces militaires de l'État sont forcément des terroristes.
English: During the period under consideration, over 36 billion pesos' worth were executed, of which 34,255 billion came from the Social Solidarity Network for displacement prevention, from which 12,245 households benefited.
French: Pendant la période considérée, le programme a disposé d'un budget de 36 milliards de pesos, dont 34,255 provenaient du Réseau de solidarité; ces fonds ont permis d'empêcher les déplacements de populations et de protéger 12 245 foyers.
English: The rationale for this practice is the risk that the solicitation will be completed, the Suppliers will have expended funds in the preparation of a proposal and in the expectation of a contract, and the Project Authority discovers it does not have the funds within its authority and cannot commit to the contract award.
French: La raison d'être de cette pratique est le risque que le processus demande de soumissions soit lancé, que les fournisseurs aient dépensé de l'argent pour préparer leur proposition en vue d'obtenir un contrat, et que le chargé de projet constate en bout de ligne qu'il n'est pas autorisé à utiliser les fonds pour l'attribution du contrat.
English: The human rights situation in Egypt is giving rise to increasing concern.
French: La situation des droits humains en Égypte devient de plus en plus préoccupante.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Stakeholder Feedback via the Progressive Licensing Framework Website Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations La rétroaction des intervenants à travers le site web d'Homologation progressive Titre :
English: Canada's 2001 GHG inventory has been shown to possess all three types of uncertainties mentioned above.
French: On a montré que les trois types d'incertitude mentionnés ci-dessus s'appliquaient à l'Inventaire des GES 2001.
English: The Department of Fisheries, Agriculture and Environment is currently conducting a study which will set the basis for planned and equitable access to water and for policies related to water management.
French: Le ministère des Pêches, de l'Agriculture et de l'Environnement mène actuellement une étude sur laquelle il entend fonder un accès aux ressources hydriques planifié et équitable et des politiques en matière de gestion de l'eau.
English: You must do your part too! It is extremely important that you keep your password in a secure place, that you do not give it out to others, and that you change it periodically.
French: Il importe donc de conserver votre mot de passe en lieu sûr, de ne pas le divulguer et de le changer périodiquement.
English: Commissioner, we need to ensure that these preferential tariffs also apply to products from the settlements.
French: Monsieur le Commissaire, il faut empêcher que ces tarifs préférentiels s'appliquent aussi aux produits originaires de ces colonies de peuplement.
English: Section 320 Invitation to Pay Fees under Rule 16bis.1(a) When issuing an invitation under Rule 16bis.1(a), the receiving Office shall, if it received moneys from the applicant before the due date, inform the applicant of the fees to which those moneys have been applied.
French: Instruction 320 Invitation à acquitter des taxes, faite en vertu de la règle 16bis.1.a) Lorsqu'il émet une invitation visée à la règle 16bis.1.a), l'office récepteur doit, s'il a reçu un montant du déposant avant la date à laquelle les taxes sont dues, informer le déposant des taxes auxquelles ce montant a été affecté.
English: The rotary kiln, scrubbing system and effluent water treatment system comprise the major portion of this expenditure.
French: Le four rotatif, le système d'épuration et le dispositif de traitement des eaux usées constituent la majeure partie de cette dépense.
English: There is extensive investment in the education and health sectors, paying particular attention to women and girls, especially in rural areas.
French: Nous investissons considérablement dans les secteurs de l'éducation et de la santé, en accordant une attention particulière aux femmes et aux filles, notamment dans les zones rurales.
English: Stating that the appellant did not have enough experience after five months, but that after six months she would have significant experience, flew in the face of a meritorious selection.
French: Prétendre que cinq mois d'expérience ne sont pas suffisants, mais qu'après six, cette expérience devient soudainement une vaste expérience va à l'encontre de la sélection fondée sur le mérite.
English: • Convenient access, training and support for computer-based work.
French: En février 1999, le Conseil a formulé sa vision dans le rapport intitulé Inforoute Santé du Canada :
English: The proposed changes to the OIOS funding process were designed to ensure the operational independence of the Office, particularly with respect to the Department of Management and its involvement in the OIOS budget process.
French: La révision proposée des modalités de financement du Bureau renforcera son indépendance financière, notamment par rapport au Département de la gestion et à la participation de ce dernier au processus budgétaire.
English: Presidential Decree 8778 stipulated that all meetings should be previously authorized by the police.
French: Le décret présidentiel 8778 a stipulé que toutes les réunions devaient être préalablement autorisées par la police.
English: This makes them better able to provide good, sound advice and may subsequently lead to a more direct involvement in decision-making fora.
French: Elles sont alors plus susceptibles de fournir des conseils avisés et justes, et d'être directement impliquées dans la prise de décision.
English: The source maintains that the deprivation of liberty was arbitrary and contests the release for humanitarian reasons.
French: La source maintient que la privation de liberté était arbitraire et conteste la libération pour raisons humanitaires.
English: Exhibit 3.1 PSC Audit Process Approved LongRange & Annual Audit Plan (Initiation of individual PSC Audits)
French: Pièce 3.1 Le processus de vérification de la CFP Plans de vérification annuel et à long terme approuvés (Début d’une vérification)
English: The hotel staff was quick to reply to my email inquires to accommodate an extended visit. Oh, and the breakfast was fantastic!
French: Le calme à l'intérieur, et à l'extérieur.
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide de garder à l'étude au cours de sa cinquante-cinquième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient», l'alinéa intitulé «Force intérimaire des Nations Unies au Liban».
English: Next year marks the anniversary of the conquest of Jerusalem in 1099 by Christian armies, in moments of medieval glory mired in murder.
French: L'année prochaine nous fêterons l'anniversaire de la conquête de Jérusalem en 1099 par les armées chrétiennes, moment de gloire médiévale entaché de massacres.
English: The approach ensures that NRC can work effectively to meet industry needs and match the capabilities of firms taking technologies to the market.
French: Grâce à cette démarche, le CNRC s'assure d'être en mesure de combler les besoins de l'industrie et d'accroître les capacités des entreprises qui s'emploient à commercialiser des technologies.
English: The legislation provides that, unless the House of Commons is dissolved earlier, an election shall be held on the third Monday of October every four years.
French: Dorénavant, sauf dissolution anticipée du Parlement, des élections générales doivent avoir lieu le troisième lundi d’octobre, tous les quatre ans.
English: This increase is the direct result of the higher business volumes discussed above, which in turn resulted in higher than expected staff growth.
French: Cette hausse résulte directement du volume d’activités plus élevé, comme il est mentionné ci-dessus, qui a lui-même entraîné une augmentation de l’effectif plus élevée que prévu.
English: Similarly, a Government might impose on its contractors conditions directed towards increasing the representation of minorities and of women in the workforce.
French: De même, ils peuvent imposer à leurs sous-traitants des conditions tendant à accroître la représentation des minorités et des femmes dans les effectifs.
English: € 30 – 284 General fine of € 132. The fines imposed for drivers and those who cause or permit drivers’ hours and tachograph offences range from € 200 to € 5,000.
French: 30 à 284 euros Amende globale de 132 euros Les amendes infligées aux conducteurs et à quiconque ayant commis ou permis des infractions aux dispositions sur les temps de conduite et sur les tachygraphes vont de 200 à 5 000 euros.
English: In support of the SDS, the Branch will assist in the development of performance frameworks, results statements and indicators.
French: Pour appuyer la Stratégie de développement durable de l'ACDI, la Direction générale aidera à l'élaboration de cadres de rendement, d'énoncés de résultats et d'indicateurs.