ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request will be approved by a steward if there is a consensus for the user to become a global sysop after a period of discussion, normally about two weeks' time.
French: La requête sera approuvée ou non par un steward s'il y a un consensus pour que l'utilisateur devienne un administrateur global après une période de discussion, qui devrait durer a priori deux semaines.
English: • the CITES permit must always accompany the specimens during transport;
French: • le permis CITES doit toujours accompagner les spécimens lors du transport;
English: The Department of Interior and Local Governments issued a guide to the local Government units in interpreting and incorporating the MDGs into their local development planning and budgeting.
French: Le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale a publié un guide à l'intention des administrations locales pour les aider à interpréter et à intégrer les OMD dans leurs budgets et dans leurs plans de développement.
English: Chairman: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: Président : M. SIMKHADA (Népal)
English: The three elements of the review are: a new vision for the language training delivery model of the future; a study of current system effectiveness (including testing) by CAC; and the preparation of appropriate transition and business plans.
French: Les trois éléments de cet examen sont : une nouvelle vision du modèle de prestation de formation linguistique pour l’avenir; une étude de l’efficacité actuelle du système (y compris des tests) par CVC; et la préparation des plans de transition et d'activités nécessaires.
English: The Agency is concerned that Air Transat's personnel at the Nice airport, who are trained to meet the needs of people with disabilities, and the flight crew did not transmit the information relating to Mr. Fedjkhi's needs to the personnel in charge at the Mirabel airport, which would have ensured that Mr. Fedjkhi received the assistance he required.
French: L'Office est préoccupé du fait que ni le personnel d'Air Transat à l'aéroport de Nice, formé pour répondre aux besoins de personnes ayant une déficience, ni le personnel de bord n'a communiqué l'information concernant les besoins de M. Fedjkhi au personnel responsable à l'aéroport de Mirabel, ce qui aurait assuré que M. Fedjkhi reçoive l'assistance requise.
English: (c) Preparing guidelines for submission of reports by the Secretary-General to the Group so as to provide for a format that is as clear as possible.
French: c) Des lignes directrices pour guider les rapports qui seront soumis au Groupe par le Secrétaire général, afin que ces derniers aient un format aussi opérationnel que possible.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who felt the practitioner addressed their concerns at the time of their appointment and the percentage who felt they received results of tests/procedures within the timeframe they were given, as reported in the HLIS 2004.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré avoir obtenu réponse à leurs préoccupations au cours d'une consultation auprès d'un professionnel de la santé ainsi que le pourcentage qui ont déclaré avoir reçu leurs résultats d'analyse/de traitement dans le délai prévu, tel qu'indiqué dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) de 2004.
English: When Assurance Cannot be Provided Without Reservation In some circumstances, the internal auditor may not be able to provide the desired level of assurance, without reservation, in an audit engagement.
French: Situations où le niveau d'assurance ne peut être fourni sans réserve Dans certaines circonstances, le vérificateur interne peut ne pas être en mesure de fournir le niveau d'assurance désiré pour une mission de vérification sans réserve.
English: Of the 150 isolates (147 influenza A, 3 influenza B) tested for oseltamivir resistance, none were found to be resistant.
French: Aucun des 150 isolats (147 influenza A , 3 influenza B) testés n'étaient résistant à l'oseltamivir.
English: Policies should be developed and implemented in order to provide incentives and subsidies for housing, utility and sanitation services, and encourage agefriendly solutions to provide accessible and affordable transportation for older people, in particular in rural and remote areas.
French: Il conviendrait d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques prévoyant des mesures d’incitation et des subventions dans les domaines du logement et des équipements collectifs, y compris sanitaires, et encourageant la recherche de solutions adaptées aux personnes âgées afin qu’elles disposent de moyens de transport accessibles et économiquement abordables, en particulier dans les régions rurales reculées.
English: OUTBREAK OF INFLUENZA A IN AN ONTARIO NURSING HOME — JANUARY 1997 Forty-one percent (71 of 172) of residents met the case definition.
French: Les membres du personnel étaient considérés comme étant des cas s’ils présentaient au moins trois des symptômes susmentionnés pendant > 2 jours.
English: Today is her birthday. Thanks to the helmet, she'll live to see another.
French: Racing mainly because the fields are so much deeper.
English: Urban air pollution; Water supply and sanitation; Waste and chemicals management; Water resources management; Biodiversity and protection of ecosystems; Sectoral integration (in particular in the energy, transport and agriculture and forestry sectors); Transboundary issues.
French: La pollution atmosphérique dans les zones urbaines; L'alimentation en eau et l'assainissement; La gestion des déchets et des substances chimiques; La gestion des ressources en eau; La biodiversité et la protection des écosystèmes; L'intégration sectorielle (en particulier dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'agriculture et de la sylviculture); Les questions transfrontières.
English: His responsibilities include 16 Crown corporations, including Canada Post and Via Rail.  Between 2001 and 2005, Mr. Cannon served as a city councillor in Gatineau.
French: Il est aussi responsable de 16 sociétés d’État, dont Postes Canada et Via Rail.  Entre 2001 et 2005, M. Cannon a été  conseiller municipal à la Ville de Gatineau.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS (E/CN.4/2002/52 and Add.1);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte des pandémies telles que celle de VIH/sida (E/CN.4/2002/52 et Add.1 √);
English: • British Columbia Wild Killer Whale Adoption programme - natural history of killer whales and identification photos of individuals using saddle patch and dorsal fin.
French: • Le programme appelé British Columbia Wild Killer Whale Adoption - une histoire naturelle des épaulards accompagnée de photos d'individus identifiés grâce à leur tache grise et à leur nageoire dorsale (en anglais seulement).
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Integra project has achieved the following four objectives:
French: Quatre produits ont été réalisés dans le cadre du volet Intégra:
English: The Federal Supreme Court considers that it is all the more imperative to settle disputes in this manner when the primacy arises from a rule of international law aimed at protecting human rights.
French: Le Tribunal fédéral considère que cette forme de règlement des différends s'impose plus encore lorsque la primauté découle d'une norme de droit international qui sert à la protection des droits humains.
English: as '*', you will get a list of the entire mailbox hierarchy.
French: comme '*', vous obtiendrez la liste complète des boîtes aux lettres de la hiérarchie.
English: Terminating part-time employment for reason that travel distance and monetary considerations essentially negate any benefit from the employment is surely just cause.
French: Il est certainement justifié de quitter un emploi à temps partiel parce que la distance à parcourir et la faible rémunération qui en est tirée annulent tout avantage qu’il procure.
English: Exceptions to the first-to-file priority rule should only be considered to the extent that there is no other means to satisfy the underlying policy objective of the exception and that objective justifies the impact of the exception on the availability of low-cost credit.
French: On ne devrait envisager des exceptions à la règle du classement fondé sur l'ordre d'inscription que dans la mesure où il n'existe aucun autre moyen de parvenir à l'objectif sous-jacent de l'exception et où cet objectif justifie les incidences de l'exception sur l'offre de crédit bon marché.
English: Table 10 Canadian Pork Exports, 000’s and Tonnes Item Chilled Value Tonnage
French: Tableau 10 Exportations porcines canadiennes, en milliers de dollars et en tonnes Catégorie Viande réfrigérée Valeur Tonnage
English: Protoplast release depended strongly on mycelium age, osmotic stabilizer, and temperature.
French: Le nombre de protoplastes obtenus est fortement lié à l'âge du mycélium, au stabilisateur osmotique et à la température.
English: To ask “where is the UN Security Council?” may be considered as naivety.
French: Il peut être naïf de se demander « où est le Conseil de sécurité? ».
English: It is now easier to make a telephone call in Austria through an international communications network than to use our own national system.
French: En Autriche, il est actuellement plus aisé de téléphoner via un réseau international que d'utiliser le système national.
English: The representatives said that Somalia was facing a serious humanitarian crisis without comparison.
French: Les représentants ont dit que la Somalie traversait une grave crise humanitaire à nulle autre comparable.
English: In response to the Notice, two submissions were received from interested parties.
French: En réponse à l'avis DGTP-009-96, deux parties intéressées ont présenté leurs observations.
English: (a) Create enabling environments to encourage investment by multiple stakeholders, including the private sector and local and indigenous communities;
French: a) Créer un climat propice aux investissements par de multiples parties prenantes, y compris le secteur privé et les communautés locales et autochtones;
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Léonie Tchatat, Toronto Executive Director, Centre des jeunes francophones de Toronto Originally from Cameroon, Ms. Tchatat is founder and Executive Director of the Regroupement des jeunes filles francophones de Toronto.
French: Léonie Tchatat, Toronto Directrice générale, Centre des jeunes francophones de Toronto Originaire du Cameroun, madame Tchatat est fondatrice et directrice générale du Regroupement des jeunes filles francophones de Toronto.
English: Appropriate training programs could be integrated into this on-the-job learning experience.
French: Des programmes appropriés de formation pourraient faire partie de cette expérience d’apprentissage sur le tas.
English: For the stakeholders and citizens, out of all the things which PPPs must do, e.g. increase efficiency, delivers better services, etc the most important is the improvement of the security and safety of the service.
French: Pour les parties prenantes et les citoyens, parmi tous les objectifs que les PPP doivent permettre d'atteindre − efficacité accrue, prestations de meilleurs services, etc. −, le plus important est d'améliorer la sécurité et la sûreté du service.
English: The presentation of the new campaign will take place April 13 in Barcelona.
French: La présentation de la nouvelle campagne aura lieu le 13 Avril à Barcelone.
English: It is strongly suggested that at least some trophic eggs contained in clutches at hatching are those that have matured and been deposited during the maternal care of eggs.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'au moins certains des oeufs trophiques présents dans les masses d'œufs au moment de l'éclosion sont ceux qui se sont développés et qui ont été pondus durant la période de soins maternels des oeufs.
English: Elimination of violence against women
French: Élimination de la violence contre les femmes
English: Interviewees suggested the amount of the award also be increased, for example to $1M, to ensure funding is sufficient to cover promotion costs necessary to generate community interest and recognition.
French: Les sujets interrogés ont également proposé d'augmenter à un million de dollars le montant attribué dans cette catégorie, afin de garantir que le financement versé suffise à couvrir les coûts de promotion nécessaires pour susciter l'intérêt de la collectivité et assurer la notoriété du programme.
English: In the meantime, I have not altered my view other than to say, regretfully, that the dreaded virus has since spread to my country with devastating consequences for farmers within the control zone of Cooley Peninsula, and with worrying implications for Ireland's farming and rural communities.
French: Entre-temps, je n'ai pas révisé ma position, sinon pour dire que depuis, malheureusement, le redoutable virus s'est propagé dans mon pays, entraînant des conséquences dévastatrices pour les éleveurs de la zone sous contrôle de la Péninsule de Cooley, et des implications préoccupantes pour les communautés rurales et les éleveurs d'Irlande.
English: operational requirements and the conditions in which its employees work; b) Full revenue retention and reinvestment to contribute to the financing of services; c) A two-year rolling budget to promote the wise investment of public funds and to allow for funding advances; and d) A non-lapsing account to finance the establishment of new national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: ses besoins opérationnels particuliers et aux conditions de travail de ses employés; b) la possibilité de conserver toutes les recettes et de les réinvestir pour financer des services; c) un budget perpétuel de deux ans propice à l’investissement judicieux des fonds publics et aux avances de fonds; d) un compte permanent pour financer la création de nouveaux parcs nationaux, de nouveaux lieux historiques nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: It is strongly recommended that before initiating treatment, patients undergo a cardiovascular evaluation, including an echocardiogram, to assess potential presence of an occult valvular disease.
French: Avant le début du traitement, on recommande fortement l'exécution d'un bilan cardiovasculaire – notamment une échocardiographie – visant la mise au jour d'une éventuelle valvulopathie occulte.
English: There was a broad recognition of the inevitably increased level of resources necessary to enable the safe and effective execution of the mandates of United Nations system organizations.
French: On s'est généralement accordé à constater que la montée du niveau des ressources nécessaires pour permettre aux organisations du système des Nations Unies de s'acquitter de leur mandat en toute sécurité et en toute efficacité était inévitable.
English: In Saint-André the work involves the development of an additional water supply.
French: À Saint-André, les travaux comprennent le développement d'un service d'approvisionnement en eau additionnel.
English: Develop a Shared Services Strategy, establish an Enterprise to deliver common and shared IT services to the GoC and identify and pursue consolidated IT acquisition opportunities.
French: Offrir les services du Gouvernement en direct incluant des services d’infrastructure de gouvernement électronique qui permettent d’accéder aux programmes, aux services, à l’information ainsi qu’aux opérations protégées du gouvernement.
English: Because the sustainable livelihoods approach can be used to focus on smallholders, an understanding of the post-conflict tenurial realities faced by rural producers is important to exploring how the sustainable livelihoods approach would be able to contribute to resolving the problems associated with land access in such environments.
French: Comme l'approche par les moyens d'existences durables peut être valablement utilisée au bénéfice des petits exploitants agricoles, il est important de comprendre à quelles réalités et à quels conflits ces producteurs sont soumis afin de déterminer comment l'approche MED pourrait contribuer à la résolution de leurs problèmes d'accès à la terre dans des environnements de ce type.
English: Saskatchewan and Alberta have made improvements to existing legislation.
French: La Saskatchewan et l'Alberta ont amélioré leur législation actuelle.
English: While a high rate of suicide among young people is a relatively new phenomenon, late middle-aged and elderly persons have consistently had high suicide rates (see Figures 4-1-4.8).
French: Si le suicide chez les jeunes est un phénomène relativement nouveau, il a toujours été plus répandu chez les personnes d’âge moyen avancé et chez les personnes âgées (voir les Figures 4.1-4.8).
English: Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Vice-Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: In relevant potential transplant recipients, particularly some organ and bone marrow patients, ABO blood groups as well as HLA investigation is required.
French: Chez les receveurs potentiels d'une greffe, notamment en ce qui concerne certains patients candidats à une greffe d'organe ou de moelle osseuse, il est nécessaire de connaître le groupe sanguin ABO et de rechercher le groupe HLA.
English: We were guided by the submissions made by the wise men who were appointed to make concrete proposals to us.
French: Pour l'élaborer, nous nous sommes basés sur les réflexions des sages spécialement mandatés à cet effet.
English: The Presidencies will strive to strengthen the European Research Area, including by ensuring its effective governance and by promoting joint programming as well as international cooperation in science and technology, given the key role of research and innovation in boosting competitiveness.
French: Les présidences s'emploieront à renforcer l'espace européen de la recherche, notamment en veillant à sa gestion efficace et en promouvant la programmation conjointe ainsi qu'une coopération internationale en matière de science et de technologie, compte tenu du rôle essentiel joué par la recherche et l'innovation pour dynamiser la compétitivité.
English: Projects, such as those related to information technology, should be presented as such in a clear manner.
French: Les projets (concernant l'informatique par exemple) devraient être présentés clairement comme tels.
English: The EBRD continued to see a reduction in its impaired assets (non-performing loans) in 2003.
French: Ceci se compare très avantageusement aux 108,1 millions d’euros enregistrés en 2002.
English: • resource management in the Kaska traditional territory will integrate traditional knowledge and experience of the Kaska with that of the scientific community;
French: • l’intégration, concernant la gestion des ressources du territoire traditionnel des Kaskas, des connaissances et de l’expérience traditionnelles des Kaskas et des connaissances scientifique modernes;
English: Ms. Holden Wood wrote, "Paul does not easily alter his views or opinions with regard to changing situations".
French: Mme Holden Wood a répondu : [TRADUCTION] « Paul ne change pas facilement d'opinion quand une situation évolue ».
English: (d) The extensive legal and legislative reforms by the State party, including the adoption of a new Criminal Code and a new Code of Criminal Procedure;
French: d) Les importantes réformes juridiques et législatives engagées par l'État partie, notamment l'adoption d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale;
English: All are equally important, as mere survival without dignity is utterly intolerable, whereas dignity cannot be enjoyed without survival.
French: Toutes ces catégories ont une égale importance, la simple survie sans la dignité étant totalement inacceptable tandis que la dignité suppose la survie.
English: But to make best use of development aid there must be closer cooperation between nation states, financial institutions and the Commission.
French: Mais si l'on veut faire le meilleur usage de l'aide au développement, il faut une coopération plus étroite entre les États, les institutions financières et la Commission.
English: Conducted by SRI International for Office of Research and Development (Report No.
French: Étude menée par SRI International pour Office of Research and Development (rapport EPA-600/1-80-030; publication NTIS PB80-219108).
English: Memorandum D6-2-2 Locator Code 844A Ottawa, February 21, 1997
French: Mémorandum D6-2-2 Code repère 844A Ottawa, le 21 février 1997
English: Serving Canadians efficiently the way they want to be served requires service transformation; i.e. improving services by fundamentally redesigning their underlying business processes.
French: Pour fournir des services aux Canadiens de la façon qu'ils le souhaitent, il faut procéder à une transformation des services; c'est-à-dire améliorer les services en restructurant de façon fondamentale les processus opérationnels qui les sous-tendent.
English: Fulfilment of the health sector roles of leadership, partnership, support and defence requires knowledge and skills that extend beyond health issues.
French: L’exercice des fonctions de leadership, de partenariat, de soutien et de défense du secteur de la santé exige des connaissances et des compétences qui débordent les limites des enjeux sanitaires.
English: Other initiatives should also be taken into account: articles by government officials occasionally appear in the country's two main daily newspapers, Le Nouvelliste and Le Matin.
French: D'autres initiatives doivent être aussi considérées: des articles paraissent de temps en temps dans les colonnes des journaux, Le Nouvelliste et le Matin, les deux principaux quotidiens du pays, sous la plume des responsables du Gouvernement.
English: Their native sports are unusual and can sometimes be of a bloodthursty nature that is why some belive that going to more violent places can cause mental disturbances in the effected.
French: Prévoir un traitement anti-paludisme adapté. Le pays est classé en zone d'infection endémique de groupe II, ce qui correspond à une chloroquino résistance avérée.
English: This provision specifically states that the English and French language versions are equally authoritative, thus suggesting that acts are passed in both official languages.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES – LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES(23) Les garanties constitutionnelles constituent un minimum qui peut être complété par des lois tant fédérales que provinciales(24).