ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I also condemn the state terrorism inflicted on the ordinary people of Palestine by Israel.
French: Mais je condamne également le terrorisme d'État infligé aux civils palestiniens par Israël.
English: In high buildings within the scope of Subsection 3.2.6 of the N.B.C., the fire safety plan shall include the following: (i) the instruction of designated staff on the use of the voice communication system, the procedures for the use of elevators and for the evacuation of the disabled, the action to be taken by designated staff in initiating any smoke control or other fire emergency systems installed in the building until the fire department arrives, and the procedures established to facilitate fire department access to the building and fire location within the building.
French: Dans les bâtiments de grande hauteur au sens où l'entend le paragraphe 3.2.6 du Code national du bâtiment, le plan de sécurité en cas d'incendie doit comprendre ce qui suit: i) la formation du personnel expressément appelé à utiliser le système de liaison phonique, la procédure régissant l'utilisation des ascenseurs et l'évacuation des personnes handicapées, la conduite à tenir par le personnel désigné pour la mise en marche du système de contrôle de la fumée ou de toute autre installation de secours en cas d'incendie jusqu'à l'arrivée du service d'incendie, les mesures établies pour faciliter l'accès du bâtiment au service d'incendie et la localisation du foyer d'incendie à l'intérieur du bâtiment.
English: We are not starting from scratch.
French: Nous ne partons pas de rien.
English: 2000/111 (I)/Add.1
French: No. 2000/111 (I)/Add.1
English: In many cases, distinguishing between product development and technology development becomes difficult as the manufacturer undertakes the project.
French: Dans bien des cas, il devient ardu de faire une distinction entre le développement d'un produit et le développement d'une technologie au moment où le fabricant entreprend le projet.
English: The Secretary-General, for his part, plays a valuable complementary role and enjoys prestige that enables him to intervene effectively to overcome an impasse in or re-launch the settlement of a dispute or conflict.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, pour sa part, joue un rôle complémentaire précieux et jouit d'un prestige qui lui permet d'intervenir efficacement pour débloquer ou relancer le règlement d'un différend ou d'un conflit.
English: Members of the military police then fired upon those prisoners in legitimate defence, leaving some of them wounded.
French: La suite en fût qu'en légitime défense, les membres de la police militaire ont tiré et il y a eu des blessés.
English: The Approval Authority is responsible for ensuring that the Technical Services which it designates comply with the requirements of this section.
French: L'autorité d'homologation a pour responsabilité de veiller à ce que les services techniques qu'elle désigne satisfassent aux prescriptions de la présente section.
English: The rooms provide sound-proof windows which assure a good night´s sleep.
French: Appréciez-vous les délices culinaires de la cuisine badoise?
English: The importer or owner will present two copies of Form A18B either with the entry package (customs accounting documents and permits) or the export documentation (cargo control document and permits).
French: L’importateur ou le propriétaire doit présenter deux copies du formulaire A18B, soit avec les documents d’entrée (documents douaniers de déclaration en détail et licences), soit avec les documents d’exportation (documents de contrôle du fret et licences).
English: In a typical IHRT project, 15 researchers from a variety of disciplines together focus on a particular health research question.
French: Dans un projet d'EIRS type, 15 chercheurs de diverses disciplines se penchent ensemble sur une question de santé particulière.
English: This is why we have proposed in the Russian President's initiative the establishment of multilateral mechanisms providing services for uranium enrichment and handling spent nuclear fuel.
French: C'est pourquoi nous avons proposé, dans l'initiative présentée par le Président russe, de créer des mécanismes multilatéraux de fourniture de services dans le domaine de l'enrichissement de l'uranium et du traitement du combustible nucléaire irradié.
English: The trend also requires UNICEF to devote more overall staff time to negotiating and managing contributions.
French: Cette situation oblige l'UNICEF à consacrer davantage de temps à la négociation et à la gestion des contributions.
English: Instruments which are important in driving environmental policy forwards are the various multilateral environmental agreements (MEAs) with which the Cayman Islands are associated (see 4.1) and the Environment Charter, signed jointly with the UK in 2001.
French: Cela étant, seul un dispositif de parcs marins a été mis en place et les ressources environnementales terrestres ne sont donc pas protégées.
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
French: Réaffirmant que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Where the language of the international application is not an official language of the EPO, the applicant is required, in accordance with Art. 22 or 39 PCT and Rule 159(1)(a), to furnish a translation within a period of 31 months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the earliest priority date.
French: Lorsque la langue de la demande internationale n'est pas une des langues officielles de l'OEB, le demandeur est tenu, conformément à l'art. 22 ou 39 PCT et à la règle 159(1)a), de fournir une traduction, dans un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne.
English: The placing was a drafting matter, but the Commission had first to decide whether to confirm the rule in paragraph 2 as it stood or, as suggested by the representative of Japan, to delete that paragraph because the question of whether the right was a personal right or property right or whether it was security for indebtedness or another obligation had nothing to do with priority.
French: L'emplacement est une question de rédaction, mais la Commission doit d'abord décider si elle confirme la règle du paragraphe 2 telle qu'actuellement rédigée ou si, conformément à la proposition du représentant du Japon, elle supprime ce paragraphe parce que la question de savoir si le droit est personnel ou réel ou si s'il a été créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation n'a rien à voir avec la priorité.
English: However, since the period for judicial review of the Board's decision is open as of the filing date of these tariffs, the tariff is filed at the rate of 2.1% (0.9% for low music use programming undertakings).
French: Cependant, la période prescrite pour les demandes en révision judiciaire demeure ouverte en date du présent dépôt, le tarif est donc déposé avec un taux de 2,1% (0,9 % pour les entreprises de programmation à faible utilisation de musique).
English: Abraham, K. F., J. O. Leafloor and D. H. Rusch.
French: « Moult-migrant Canada Geese in northern Ontario and western James Bay.
English: Information on the current standard of living in respect of both the aggregated and different socio-economic, cultural and other groups is provided under Article 9.
French: L'information relative au niveau de vie actuel de groupes socioéconomiques, culturels et autres, considérés ensemble et séparément, figure à l'article 9.
English: After completing his education, Dr. Khan began his career with the University of Mississippi in 1992 as a research scientist.
French: Après ses études, en 1992, M. Khan a commencé sa carrière à l'Université du Mississippi en tant que chercheur.
English: It makes its specific knowledge available to other authorities and institutions and supports the concrete efforts to combat racism, xenophobia and rightist extremism through appropriate measures of assistance.
French: Il met ses connaissances spécifiques à la disposition des autorités et institutions et soutient les efforts concrets de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'extrémisme de droite par des mesures d'aide appropriées.
English: The targets shall be subject to regular reviews every three years starting in 2012 on the basis of the Commission reports referred to in Article 20.
French: Ces objectifs font l'objet d'un examen tous les trois ans à compter de 2012 sur la base des rapports que la Commission présente en vertu de l'article 20. Or. en
English: Significant increases in proliferation in the forestomach but no changes in the liver or glandular stomach have been observed at 11.7 mg/kg-bw (Ghanayem et al., 1995, 1997).
French: On a observé des augmentations significatives des proliférations dans le préestomac, mais aucune modification dans le foie ou dans l'estomac glandulaire, à 11,7 mg/kg-mc (Ghanayem et al., 1995, 1997).
English: For the drugs sector, the purpose of the agreement is to establish mutual recognition of each country’s GMP compliance certification programmes.
French: Dans le secteur des médicaments, le but de l’accord est d’établir la reconnaissance mutuelle des programmes de certification de la conformité aux BPF de chaque pays.
English: Recommendation for the Mission 2.2.2 The Mission should reclassify the GR support position to an officer level and consider sharing an IBD support position with the Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.2 La mission devrait reclassifier le poste de soutien des RG au niveau d’agent et envisager le partage d’un poste de soutien du Programme de PCI avec le Programme des RG.
English: However, certain conditions still have to be present.
French: Encore faut-il que certaines conditions soient réunies.
English: Table 1 shows that ND has a very good bilingual capacity in both civilian and military personnel.
French: Le tableau 1 montre que la DN a une très bonne capacité bilingue dans son effectif tant civil que militaire.
English: October 29, 2005 The Canadian Embassy in Spain is looking for an intern at the masters degree level to work in the Political section for a period of 6 to 8 months. Such an internship would allow the intern to familiarize himself/herself with functions of an embassy.
French: • L'Espagne et l'Andorre Offre de stage à l’Ambassade du Canada en Espagne Jusqu’au 29 octobre 2005 L’Ambassade du Canada en Espagne est à la recherche d’un(e) stagiaire de niveau maîtrise pour travailler au sein de sa section politique durant une période allant de 6 à 8 mois.
English: Shoot elongation was slightly faster on the southeast site than on the northwest site, whereas bud development was more rapid on the northwest site.
French: L'élongation des tiges a été légèrement plus rapide sur le site exposé au sud-est que sur le site exposé au nord-ouest tandis que le développement des bourgeons a été plus rapide sur le site exposé au nord-ouest.
English: RISK MANAGEMENT The Tribunal is continuing to enhance its corporate risk management framework.
French: GESTION DU RISQUE Le Tribunal poursuit l'élaboration de son cadre ministériel de gestion du risque.
English: In millions Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions Year ended December 31, 2006 $1,012 349 35 81 82 1,559 261 $1,298 2005 $÷«868 338 44 81 71 1,402 222 $1,180
French: Les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 307 M$ en 2006, soit une hausse de 121 M$ par rapport à 2005, qui s’explique principalement par l’obligation de la Compagnie de payer maintenant l’impôt exigible (se reporter à la section Impôts sur les bénéfices du présent Rapport de gestion).
English: On the East Coast, DFO scientists noted that annual surface temperatures off St. John's, Newfoundland and Labrador were one degree Celsius above normal, the highest variance in the 59-year record.
French: Sur la côte Est, les scientifiques du MPO ont observé que les températures annuelles de l’eau en surface au large de St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, étaient supérieures à la normale par un écart de un degré Celsius, pour se situer à un niveau record depuis 59 ans.
English: The PIPED Act A written report was submitted for Governing Council's information.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Un rapport écrit est présenté au conseil d'administration à titre d'information.
English: Top 6.3 Summary of Findings and Implications 6.3.1 Industry Description and Structure The U.S., Canada, Western Europe, and the Far East are the leading geographical markets for pesticides.
French: Haut 6.3 Résumé des résultats de l'étude et de leurs implications 6.3.1 Description et structure de l'industrie Les États-Unis, le Canada, l'Europe de l'Ouest et le Moyen-Orient sont les plus grands marchés géographiques des pesticides.
English: They are asked in Recommendation No. 16 (1989) to "ensure, wherever possible that": a. ASCIs "are the subject of an appropriate regime, designed to achieve the conservation of the factors" responsible for the designation of the area; b.
French: Ils sont invités, dans la Recommandation n° 16 (1989) à «prendre, chaque fois que possible, les mesures nécessaires pour» : a. que les ZISC «soient soumises à un régime approprié, conçu pour assurer la conservation des éléments» qui motivent la désignation de la zone ; b.
English: If the individual plans to remain outside Ontario beyond the 12-month maximum, he or she should apply for coverage in the province or territory where that person has been working or seeking work.
French: Les résidents de l’Ontario qui peuvent être tenus de payer les services médicaux reçus au Québec peuvent présenter leurs reçus au ministère de la Santé et des Soins de longue durée à des fins de remboursement.
English: He then dragged her to safety moments before the vehicle cab was completely engulfed in flames.
French: Il l'a ensuite traînée hors de danger, quelques instants seulement avant que l'habitacle de la voiture ne s'embrase complètement.
English: Industrial biotechnology and bioremediation Europe is a world leader in harnessing genetically modified micro-organisms (GMM) to produce pharmaceutical compounds and industrial enzymes.
French: Biotechnologie industrielle et bioremédiation L'Europe est un chef de file au niveau mondial en ce qui concerne l'utilisation de micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) aux fins de la production de composés pharmaceutiques et d'enzymes industriels.
English: Now that the inter-Congolese dialogue is about to start, the Congolese groups must unconditionally relinquish their military options, join in a political dialogue and, together with political parties and civil society, assist in developing constitutional frameworks for democratic rule in the Democratic Republic of the Congo.
French: Maintenant que le dialogue intercongolais est sur le point de s'engager, les groupes congolais doivent abandonner inconditionnellement leurs options militaires, se joindre au dialogue politique et participer, de concert avec les partis politiques et la société civile, à la mise au point de cadres constitutionnels pour la démocratisation de la République démocratique du Congo.
English: Of course we recognise that new Member States have a right to a Commissioner as from day one of their membership of the European Union.
French: Bien sûr, nous reconnaissons le droit des nouveaux États membres à avoir un commissaire à partir du premier jour de leur adhésion à l'Union européenne.
English: If a customer is prevented from using his/her accommodation stay he/she is only entitled to transfer such an accommodation stay to another person who fulfils all requirements of the participation subject to the approbation of GF Associés Sàrl and the Owner. In case of acceptance, the replacing person and the former customer are solidly liable to the Owners concerned for the price and any additional costs due to such transfer.
French: Numéro de téléphone depuis l'étranger: +41 22 346 44 79.
English: Set up in 1998 by a decision of the Committee of Ministers, the Programme followed on from the 1997 Strasbourg Summit, when heads of state and government from the 41 member countries put social cohesion and action for children amongst the Council's top priorities.
French: Établi en 1998 par une décision du Comité des Ministres, le programme découlait du Sommet de Strasbourg de 1997 où les chefs d’ et de gouvernement des État quarante et un États membres ont inscrit la cohésion et l’ action sociales en faveur des enfants au rang des priorités absolues du Conseil.
English: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) opened the third topic, by speaking of the transition from the SIS-I system to SIS-II.
French: Carlos Coelho (PPE-DE, PT) a ouvert le troisième thème avec la transition du système SIS-I vers SIS-II:
English: We hope to implement systems that can reach Canadians wherever they may live by a variety of media.
French: Nous espérons mettre en place des systèmes qui soient en mesure de rejoindre la population canadienne, où qu’elle se trouve, et ce, de plusieurs façons.
English: - 87 have a multiplier effect on under the Funds which would better complement investment of public and private capital, making up for the modest scale of the budget.
French: 1.5.3 À cette fin, le CESE se prononce en faveur d’un accroissement substantiel des capacités de prêts et de garanties de l’Union, d’un partenariat renforcé avec le secteur bancaire et financier, et d’aménagements correspondants dans les nouveaux règlements des Fonds structurels.
English: GCC member countries have already eliminated barriers to free movement of goods, services, capital and national labour and introduced a common external tariff.
French: Les pays membres du CCG ont déjà éliminé les obstacles à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et de la main-d'œuvre nationale et ont adopté un tarif externe commun.
English: International trade can also provide an important vehicle for realizing development.
French: Le commerce international peut aussi s'avérer être un important moyen de réaliser le développement.
English: According to surveys with Chairholders recruited from outside of Canada, 84.0% of Chairholders felt that the Chairs program was important (76.8% very important, 7.2% important) in their decision to accept a position in Canada.
French: D’après les enquêtes auprès des titulaires de chaires recrutés à l’étranger, 84,0 pour cent des titulaires de chaires ont le sentiment que le Programme des chaires de recherche du Canada a joué un rôle important (très important pour 76,8 pour cent, important pour 7,2 pour cent) dans leur décision d’accepter un poste au Canada.
English: Successful implementation of the reviews will require ongoing communication with employees.
French: Une communication continue avec les employés sera essentielle au succès de leur mise en œuvre.
English: The Criminal Law revised in February 1987 reduced a number of death penalties into reform through labor and strictly confined capital punishment only to the most serious and exceptional five kinds of crimes and to the extremely grave cases at that.
French: En vertu du code pénal révisé en février 1987, un certain nombre d'infractions qui emportaient la peine capitale ne sont plus passibles que de peines de rééducation par le travail.
English: ◦ revise offer, if appropriate, or contact alternate candidate
French: ◦ revoir l'offre, au besoin, ou communiquer avec un autre candidat sÃ©lectionnÃ©
English: Five countries were assisted in establishing national teams to facilitate the introduction of a strategic planning and management approach to national policy-making.  More than 100 experts and policy makers were trained by the national teams to formulate and implement policies and plans for sustainable energy development using ESCAP guidelines and training materials that were translated into three local languages.
French: Une assistance a été fournie à cinq pays pour la création d'équipes chargées de faciliter l'adoption de la planification et de la gestion stratégiques qui ont formé plus d'une centaine d'experts et de décideurs à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de plans pour l'exploitation durable de l'énergie au moyen des principes directeurs et des matériels pédagogiques préparés par la CESAP et traduits dans trois langues locales.
English: KPA has announced the following criteria for such temporary reallocation to move ahead: (a) written consent of the property owners of these vacant units for KPA to temporarily administer these units on their behalf; (b) a determinate period of time for such a temporary reallocation of these properties, and a guaranteed 'exit strategy' by which those IDPs temporarily relocated to these vacant living units shall be provided permanent housing of their own; and (c) a source of funding for rental subsidies for these temporarily reallocated units for the period of relocation determined.
French: L'Office a annoncé les conditions suivantes pour ces relogements temporaires: a) consentement écrit du propriétaire des logements vacants autorisant l'Office à administrer temporairement ces logements en son nom; b) durée limitée pour cette réaffectation temporaire de logements, et «stratégie de sortie» garantie prévoyant que les personnes déplacées temporairement relogées dans ces unités vacantes recevront ultérieurement un logement permanent; c) une source de financement de subventions de loyer pour ces unités temporairement réaffectées pour la durée du relogement.
English: First of all, with regard to the immediate causes of the current crisis in the Middle East, we reiterate once again that the primary responsibility falls on Hamas and Hizbollah due to their provocative and irresponsible actions in recent months.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les causes immédiates de la crise actuelle au Moyen-Orient, nous répétons ce que nous avons déjà dit, à savoir que la responsabilité principale relève du Hamas et du Hezbollah en raison des actes de provocation irresponsables qu'ils ont commis ces derniers mois.
English: It also identifies how the plans and expected results for each program activity contribute to the achievement of the Board's stated strategic priorities for each fiscal year and its strategic outcome.
French: Ce plan précise également la façon dont les plans et les résultats attendus de chaque activité de programme contribuent au respect des priorités stratégiques de la Commission énoncées pour chaque exercice ainsi qu'à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Tests have also been made on the railways of the Russian Federation to investigate the possibility of using turbocoolers for perishable foodstuffs transported in insulated wagons.
French: Des expériences ont aussi été menées par les chemins de fer de la Fédération de Russie afin d'étudier la possibilité d'utiliser des installations de réfrigération à turbines pour le transport des denrées périssables dans des wagons isothermes.
English: (a) Prepare a report on the modelling and mapping of critical loads of Cd and Pb and their exceedances;
French: a) Élaboration d'un rapport sur la modélisation et la cartographie des charges critiques de Cd et Pd et les dépassements de ces charges;
English: The Management Board will commission an independent external evaluation on the implementation of the Regulation establishing the Agency within three years of its taking up its responsibilities and every five years thereafter.
French: Le conseil d'administration commande une évaluation extérieure indépendante de l'application du règlement établissant l'Agence dans les trois ans suivant l'entrée en fonction de l'Agence et tous les cinq ans ensuite.