ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel (ret’d) L. William Bentley, MSM, CD, PhD, is Head of the Leadership Theory Section of the Canadian Forces Leadership Institute in the Canadian Defence Academy.
French: Le lieutenant-colonel à la retraite L. William Bentley, MSM, CD, Ph. D., est chef de la section de la Théorie du leadership à l’Institut de leadership des Forces canadiennes, qui relève de l’Académie canadienne de la Défense.
English: » Is there any copyright on the Mushaf al-Tajweed for one who wants to put it into software for his mobile phone?.
French: » Peut-on associer ses épouses à une affaire commerciale ?.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 51 Article 7, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Justification Il s'agit de rétablir l'amendement présenté en première lecture (ex amendement 60).
English: In 1998, site audits were performed at four participating centres to assess the accuracy of the data, to ensure that informed consent had been obtained and securely filed, and to verify that the centres obtained yearly ethics review board approvals.
French: Néanmoins, étant donné le manque de renseignements, le refus du consentement ou la non-pertinence de certains cas, les calculs ne sont pas tous fondés sur le même nombre de patients.
English: Alarms signal critical situations. Thereby downtimes are prevented.
French: Des avertissements annoncent une situation critique, ce qui permet d'éviter des durées d'immobilisation.
English: Report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy (A/55/188)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/55/188).
English: a For example, the principle of non-discrimination in relation to health facilities, goods and services is legally enforceable in numerous national jurisdictions.
French: a Par exemple, le principe de la non-discrimination dans l'accès aux installations, aux biens et aux services en matière de santé est un droit garanti par la loi dans de nombreuses juridictions nationales.
English: In addition to serving as temporary and transitory storehouses for littoral sediments, intertidal mudflats and subtidal mudshoals can become "welded" to the shoreline and colonized by vegetation in a single season.
French: En plus de servir comme entrepôt temporaire des sédiments du littoral, les vasières intertidales et les bancs de vase subtidaux peuvent se « souder » au rivage et être colonisés par la végétation en une seule saison.
English: This report, the fourth since the creation of the Office of the Air Travel Complaints Commissioner in July 2000, is based on complaints gathered during the mandate of my predecessor, Bruce Hood.
French: Le présent rapport, le quatrième depuis la création du Bureau du commissaire en juillet 2000, porte sur les plaintes reçues au cours du mandat de mon prédécesseur, Bruce Hood.
English: Referring to the recently published Stern Review on the economics of climate change, the President said that tackling climate change was not only a fundamental environmental and developmental challenge but also an economic necessity.
French: Faisant référence au rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques publié récemment, le Président a dit que faire face aux changements climatiques ne constituait pas seulement un défi fondamental en termes d'environnement et de développement, mais aussi une nécessité économique.
English: A public servant who for the performance or omission of an official act demands or receives for himself or another any unlawful favour or promise thereof, knowing that this is given or promised to influence his conduct in his official capacity, shall be liable to fines, loss of office, or imprisonment for a term not exceeding six months.
French: Tout fonctionnaire qui, pour prendre une mesure officielle ou pour s’abstenir de l’appliquer, demande ou perçoit pour lui-même ou pour un tiers un avantage illicite ou une promesse en ce sens, en parfaite connaissance que ce qui lui est donné ou promis a pour but d’influencer son attitude dans l’exercice de ses fonctions officielles, sera passible d’une amende, de révocation ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder six mois.
English: Reorientation of the objectives The primary objective of the new CFPreform is to ensure a sustainable future for the fisheries sector by guaranteeing stable incomes and jobs for fishermen while preserving the fragile balance of marine ecosystems and supplying consumers.
French: Réorientation des objectifs La nouvelle réforme de la PCP s'est donné comme objectif primordial d'assurer durablement l'avenir du secteur de la pêche, en cherchant à garantir des revenus et des emplois stables pour les pêcheurs, tout en préservant l'équilibre fragile des écosystèmes marins et l'approvisionnement des consommateurs.
English: Simultaneously, the Asian Development Bank (ADB) has been compiling, through national consultants, data series and metadata for its Poverty and Development Indicators Database, which would be released in hard copy, on CD-ROM and on its web site on poverty.
French: Parallèlement, la Banque asiatique de développement (BAsD) compile par le canal de consultants nationaux des séries de données et des métadonnées pour sa base de données sur les indicateurs de la pauvreté et le développement; la publication imprimée devrait être distribuée sur cédérom et sur le site Web de la Banque consacré à la pauvreté.
English: Rates for the UK are close to Canada’s military rates of injury.
French: Chef – Service d’examen
English: More precise definitions of the surface of skin defects in the Codex Standard need to be tested in practice before including them in the UNECE Standard.
French: Les définitions plus précises des défauts à la surface de la peau dans la norme Codex doivent donner lieu à des essais pratiques avant d'être incluses dans la norme CEE.
English: There are 614 First Nations bands—groups that share common values, traditions and practices—and Band Councils typically govern the reserves.1,2 The economic foundation in First Nations communities has changed greatly over the years.
French: Un peu plus de la moitié (57 %) vivent dans l’une des nombreuses réserves du Canada; les autres vivent hors réserve, souvent dans de grandes villes comme Vancouver et Winnipeg. Il existe 614 bandes des Premières nations – des groupes qui ont en commun des valeurs, des traditions et des coutumes –, et les réserves sont généralement administrées par un conseil de bande1,2.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures OPINIONS Community Statistical Programme, 2008-2012 INTA/6/42958 - Decision on procedure ***I 2006/0229(COD) Responsible:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre AVIS PV\645505FR.doc 5/14 PE 382.485v01-00
English: With the new scheme, it is expected that in the future even more schools will participate, allowing and encouraging children to replace low-quality food and drinks with convenient, highquality dairy products.
French: Grâce à ce nouveau programme, le nombre d’écoles participantes devrait augmenter, ce qui devrait aider et encourager les enfants à remplacer des aliments et boissons à faible valeur nutritionnelle par des produits laitiers pratiques et de bonne qualité.
English: Others must be implemented by national legislation.
French: D’autres doivent être transposées dans le droit national.
English: The auditor certifying the financial statements to be included in the annual report of a political party has access to the accounting records of the party and has a right to request from the party’s statutory body all necessary documents and information indispensable to perform the audit.
French: Accès aux livres de compte Partis politiques 51.
English: The percentages of long-chain saturated fatty acids in dolichyl fatty acyl esters, specifically 21:0, 22:0, 23:0, 24:0, and 25:0, increased during development.
French: Les pourcentages des acides gras saturés à longue chaîne dans les dolichyl acyl gras esters, spécifiquement les 21 : 0, 22 : 0, 23 : 0, 24 : 0 et 25 : 0, augmentent durant le développement.
English: The four monitored pairs probably fledged nine young falcons.
French: Les quatre couples qui ont fait l’objet de surveillance ont probablement mené neuf jeunes à l’envol.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect on the values of CO2 and fuel consumption or electric energy consumption and that, in this case, the original approval will be valid for the modified vehicle type; or
French: 6.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquences fâcheuses notables sur les valeurs de CO2 et de consommation de carburant ou d'énergie électrique et que, dans ce cas, l'homologation originale sera valable pour le type du véhicule modifié;
English: Machelle - "When I learned Dr. Suissa won the award I was so incredibly proud and elated.
French: Machelle - "En apprenant que le Dr Suissa gagnait le prix, j'étais très fière.
English: Report Coverage This is the fifth Environmental Management System (EMS) annual report published by DFAIT. It tracks the progress of EMS performance and covers the period of April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Structure du rapport Cinquième rapport annuel du MAECI sur le Système de gestion environnementale (SGE), le présent document fait état des progrès accomplis en matière de rendement environnemental entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: However, the EU-Africa relationship can only move forward if the dual-aspect approach of development and security is coherent, particularly with regard to human rights, democracy and good governance.
French: Cependant, la relation entre l'UE et l'Afrique ne peut progresser que si l'approche double de développement et de sécurité est cohérente, en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation and Review Process Planned Authority to Sell Drugs Fees - Amended Regulatory Service (R) Financial Administration Act (FAA) Fees are being amended because:
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Frais d'autorisation de vente de médicaments - Modification Service de réglementation (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Les frais sont modifiés pour les raisons suivantes :
English: This is an input module that allows to read directly from a Hauppauge WinTV Nova card under GNU/Linux. It requires drivers 0.9.4 available from linuxtv.org .
French: Ce module vous permet de récupérer les noms et addresses pour les flux annoncés à l'aide du protocole SLP.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of May 27, 2008.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l’entente susmentionnée constitue un arrêté de l’Office ayant pris effet le 27 mai 2008.
English: But all of this could come to nought if the Commission does not allocate the funding needed to adopt the measures necessary to achieve an appropriate European policy on forests.
French: Mais tout cela pourrait rester lettre morte si la Commission n'alloue pas les dotations budgétaires qui permettent d'adopter les mesures nécessaires pour parvenir à une politique européenne adéquate en matière de forêts.
English: On the multilateral level, the GATT rules apply, with rare exceptions, to all products including those related to health.
French: Au niveau multilatéral, les règles du GATT s’appliquent, sauf rare exception, à tous les produits, incluant ceux liés à la santé.
English: Reduced collection costs, as overdue amounts occur less frequently.
French: Réduction des frais de recouvrement, les montants en souffrance étant moins fréquents.
English: The JI-AP shall support the JISC in accrediting IEs by providing inputs and recommendations to the JISC as this task requires experience in accreditation and case-by-case in-depth assessment.
French: En fonction des besoins qui pourraient apparaître au cours de l'élaboration du processus d'application conjointe, le Comité pourra constituer d'autres groupes d'experts ou groupes de travail conformément aux directives élaborées à cet effet;
English: Secretary General welcomes the creation of the European Day against the Death Penalty by the Council of Europe ''I strongly welcome the Council of Europe Committee of Ministers' decision to mark 10 October as the European Day against the Death penalty.
French: Le Secrétaire Général se félicite de la création par le Conseil de l'Europe de la Journée européenne contre la peine de mort ''Je me félicite vivement de la décision prise par le Comité des Ministres de faire du 10 octobre la Journée européenne contre la peine de mort.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42711 - Revenue from Fines Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42711 - Revenus provenant d'amendes Liens institutionnels
English: Once trained, the indigenous promoters returned to their respective communities to develop a project proposal based on participatory means and a planning grant to facilitate community consultations.
French: Une fois la formation achevée, les promoteurs autochtones ont rejoint leurs communautés respectives et élaboré des propositions de projet en faisant appel à des moyens participatifs et à une subvention de planification afin de faciliter les consultations.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Gray-cheeked Thrush - 13.3 * 21 - 5.1
French: P N Tend. P N Grive Ã joues grises - 13.3 * 21 - 5.1
English: It is anticipated that the processing time will be between thirteen and fourteen months in 2001-2002 and 2002-2003.
French: On s'attend à ce que le délai de traitement soit de treize à quatorze mois au cours de 2001-2002 et 2002-2003.
English: His delegation welcomed the appointment of an Ombudsman who would provide direct access to the Secretary-General and be a guarantor of the independence of the internal justice system.
French: La délégation ougandaise se félicite de la nomination d'un médiateur (ombudsman), qui permettra d'accéder directement au Secrétaire général et sera garant de l'indépendance du système interne d'administration de la justice.
English: Our delegation wishes to express sincere thanks to you, Sir, for giving us the opportunity to discuss the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Notre délégation souhaite vous remercier très sincèrement, Monsieur le président, de nous donner la possibilité d'examiner le rapport du Secrétaire général intitulé, « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
French: de publiée des informations sur les projets, y compris le nom des participants, et le montant de la contribution financière de l’entreprise commune IMI.
English: As to the substantive proposals put forward in the report, the need to integrate non-trade concerns within the scope of WTO rules will remain a guiding principle of European Union policy within the multilateral framework, but also in the framework of its bilateral negotiations recently launched on the basis of the Global Europe Communication, and unilateral initiatives in favour of developing countries.
French: Concernant les propositions substantielles présentées dans le rapport, la nécessité d'intégrer des questions non commerciales dans le cadre des règles de l'OMC restera un principe directeur de la politique de l'Union européenne dans le contexte multilatéral, mais également dans le contexte des négociations bilatérales entamées récemment sur la base de la communication "L'Europe dans le monde" et d'initiatives unilatérales en faveur des pays en voie de développement.
English: thereafter.  Design and management of freight transport is the planning, organization, control and execution of freight transport operations in a supply chain.
French: La conception et la gestion du transport de marchandises englobent la planification, l'organisation, le suivi et l'exécution des opérations de transport de marchandises dans le cadre de la chaîne d'approvisionnement.
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly decided to appropriate an amount of $24,171,700 under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005 for the United Nations Political Office for Somalia and for the subvention to the Special Court for Sierra Leone [of which requirements in connection with the expansion of the United Nations Political Office for Somalia are estimated at $4,171,700]; authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $13 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone, for the period from 1 July to 31 December 2005, under special political missions in section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the United Nations at the time of liquidation of the Court should sufficient voluntary contributions be received; and requested the Secretary-General, in concert with the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, to redouble efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court, and to report to the Assembly at its sixtieth session on progress made (resolution 59/294).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 24 171 700 dollars pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et la subvention du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [dont un montant de 4 171 700 dollars pour les dépenses inscrites au budget ordinaire au titre du renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie]; autorisé le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 13 millions de dollars pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, étant entendu que toute somme prélevée sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal serait remboursée par celui-ci au moment de sa liquidation à condition qu'il ait reçu des contributions volontaires suffisantes; et prié le Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de redoubler d'efforts en vue d'obtenir des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa soixantième session (résolution 59/294).
English: While finding out how many partners they have had is necessary in evaluating their risk (and may come into play if you need to initiate the partner notification process) asking why they have had that number of partners is not necessary or helpful.
French: Alors qu'il est important de savoir combien de partenaires la personne a eus afin d'évaluer son risque (ce renseignement est utile lors du processus de notification des partenaires), l'interrogation sur les motifs l'ayant conduit à avoir ce nombre de partenaires n'est ni nécessaire, ni utile.
English: Where can I reach the Commissioner?
French: Où puis-je obtenir plus d'information?
English: Consumer protection measures LEGAL BASIS Articles 95 and 153 of the EC Treaty.
French: Les mesures de protection des consommateurs BASE JURIDIQUE Article 95 et 153 du Traité CE.
English: in writing. - This report looks at the progress that has been made towards a European global satellite navigation system, or Galileo, and looks at issues regarding the future governance of the initiative.
French: Le présent rapport examine les progrès qui ont été réalisés à l'égard d'un système européen de navigation par satellite, à savoir Galileo, et il étudie les questions concernant la future gouvernance de l'initiative.
English: • Services using the Vertical Blanking Interval (Television) or Subsidiary Communications Multiplex Operation (FM) - Policy (Public Notice CRTC 1989-23) For additional information, the Commission suggests to consult the following documents:
French: • Services utilisant l'intervalle de suppression de trame (télévision) ou le système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (FM) - Politique (Avis public CRTC 1989-23) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: For your own peace of mind, we'd like you to read our Privacy Pledge .
French: Pour votre tranquillité d’esprit, consultez notre Politique de confidentialité .
English: They want their values, their concerns, their priorities reflected.
French: Ils veulent y reconnaître leurs valeur, leurs préoccupations, leurs priorités.
English: Within the reform, the well-developed Austrian legal protection system shall be improved yet further through an acceleration of proceedings, first and foremost by introducing a multi-stage system of administrative courts, by strengthening the citizen service, and reducing the burden placed on the Higher Administrative Court.
French: Dans le cadre de cette réforme, le système autrichien de protection juridique, qui est déjà solide, sera encore amélioré grâce à une accélération des procédures par divers moyens, dont, en premier lieu, la mise en place d'un système de tribunaux administratifs à plusieurs degrés, le renforcement du service aux citoyens et la réduction de la charge de travail incombant au tribunal administratif supérieur.
English: • revisions to the dead organic matter and soil module with further disaggregation of compartments; and
French: • la subdivision du module sur les matières organiques mortes et les sols;
English: Technical report 2334 Steele, R.J., Smokorowski, K.E. 2000 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Review of literature related to the downstream ecological effects of hydroelectric power generation
French: Rapport technique 2334 Steele, R.J., Smokorowski, K.E. 2000 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Review of literature related to the downstream ecological effects of hydroelectric power generation
English: To attend meetings in Washington Date(s): 2/4/2007 to 2/5/2007 Destination(s):
French: Pour participer à des réunions à Washington Date(s) : 2/4/2007 au 2/5/2007 Destination(s) :
English: The Mala Zimetbaum Lodge in Antwerp, Belgium, in collaboration with the "Christian for Israel" of Belgium, invites you to attend on March 20 and 21 two Gala Concerts with the Kiryat Yam Symphonic.
French: Deux concerts de Gala avec l’Orchestre Symphonique de Kiryat Yam, organisés par la Loge Mala Zimetbaum d'Anvers, Belgique, en collaboration avec les “Chrétiens pour Israël “de Belgique, se dérouleront les 20 et 21 Mars au grand auditorium de la maison de la Province.
English: The latter, of course, would only relate to sector-specific regulation anyway:
French: En revanche, leur application aux seuls services de télévision soulignerait l’impact particulier des services de télévision sur la formation des opinions, les
English: Accordingly, human rights should be integrated into all health sector policies, including those bearing upon the skills drain.
French: En conséquence, les droits de l'homme devraient être inscrits dans toutes les politiques sanitaires, dont celles qui peuvent avoir des incidences sur l'exode des élites.