ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > Taliban Propaganda:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > Taliban Propaganda:
English: Give greater attention to the numerous acts of violence perpetrated against women;
French: Accorder plus d'attention aux actes nombreux de violence commis contre les femmes ;
English: b For the calculation of the average United Nations salaries, CCAQ Personnel Statistics as at 31 December 2000 were used.
French: b Pour calculer les traitements moyens à l'ONU, on s'est servi des statistiques du personnel du Comité consultatif pour les questions administratives au 31 décembre 2000.
English: I am delighted that we have taken a small step forward on the issue of the CE marking.
French: Je suis ravi que nous ayons progressé quelque peu sur la question du marquage CE.
English: Nuclear pore complexes (NPCs) are the gateways for both active and passive bidirectional molecular transport between the nucleoplasm and cytoplasm.
French: Ces assemblages de l’ordre du mégadalton sont composés de multiples copies d’environ 30 protéines différentes appelées nucléoporines.
English: The Tribunal heard that the domestic industry is a price taker.53 In order to sell a commodity product in a competitive, price-sensitive market that suffers from oversupply, the domestic industry has to meet or beat import prices,54 as evidenced by various letters and injury allegations on the record.
French: Pour vendre un bien sur un marché compétitif et sensible aux prix qui est soumis à une offre excédentaire, la branche de production nationale doit égaler ou battre les prix à l’importation54, comme l’indiquent les différentes lettres et allégations de dommage au dossier.
English: IRPA s. 1 Son Excellence la Gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger. préambule LIPR
French: 88(1) In respect of a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means cultural activities, athletics or the purchase and management of a farm; and a self-employed person selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province.
English: In addition, some duty stations, especially certain mission areas, had experienced high vacancy rates.
French: De plus, dans certains lieux d'affectation et dans certaines zones de mission le taux de vacance de postes a été élevé.
English: And Forza or other Need for Speed teach how to leave your brains on the road.
French: C'est un petit peu le double tranchant de ce type d'accessoire pour les adeptes des sports motorisés, des que l'on a touché à ça impossible de revenir au pad.
English: In this case, well-founded concerns have been expressed here, which we share, about a possible delay in the transfer of the funds foreseen in the banana accompanying measures as a result of the current dispute between Parliament and the Council.
French: Dans le cas présent, des inquiétudes fondées ont été exprimées au Parlement. Ces inquiétudes, que nous partageons, concernent un possible retard du transfert des fonds prévu par les mesures d'accompagnement pour le secteur de la banane en raison du différend qui oppose actuellement le Parlement au Conseil.
English: Legislative foundation The Public Service Labour Relations Act (PSLRA, sections 9,10, and 11), enacted by the Public Service Modernization Act, contains a provision under which the employer and a bargaining agent or the deputy head and a bargaining agent may engage in co‑development of workplace improvements.
French: Fondement législatif La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTPF, articles 9,10 et 11;) promulguée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, renferme une disposition en vertu de laquelle l'employeur et l'agent négociateur ou l'administrateur général et l'agent négociateur peuvent travailler à l'amélioration conjointe du milieu de travail.
English: Date: May 15, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will make an announcement tomorrow, in Sept-Îles, about a cultural organization in the Côte-Nord region.
French: Date : le 15 mai 2008 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, fera, demain, à Sept-Îles, une annonce relative à un organisme culturel de la région de la Côte-Nord.
English: The EC725 has been designed to perform various missions, including combat search and rescue, long distance tactical transport, emergency medical services, logistics support, and naval assignments.
French: Il a été conçu pour mener à bien des missions aussi variées que le SAR (search and rescue) de combat, le transport tactique longue distance, le transport sanitaire, le soutien logistique ainsi que des missions navales.
English: Article 22, paragraph 1, provides as follows:
French: Résolution 1992/63, Droits de l'homme et exodes massifs, 3 mars 1992.
English: With regard to economic diversification, areas in need of technical and financial support include development of the key infrastructure necessary for economic activity; promotion of foreign direct investment; labour-intensive exports (manufacturing and services); access to markets in developed countries; price and ownership reforms in the energy-related industries; capacity-building; and activities and projects that promote synergy between poverty reduction, adaptation and economic diversification.
French: Concernant la diversification économique, un appui technique et financier a été jugé nécessaire entre autres dans les domaines suivants: développement de l'infrastructure indispensable à l'activité économique, promotion des investissements étrangers directs, exportations à forte intensité de main-d'œuvre (secteur manufacturier et services), accès aux marchés des pays développés, réforme des prix et du régime de propriété dans les branches d'activité liées à l'énergie, renforcement des capacités, et activités et projets propres à favoriser une synergie entre la lutte contre la pauvreté, les mesures d'adaptation et la diversification économique.
English: These effective nodules showed typical external and internal structure with the endophyte developing both vesicles and sporangia within cortical cells of the host tissue.
French: Ces nodules efficaces présentent une structure externe et interne typique, l'endophyte développant des vésicules et des sporanges à l'intérieur des cellules corticales de l'hôte.
English: While there are various mechanisms through which to reach the Canadian public at large, for Castle Hill nhsc the primary means is the Parks Canada Web site.
French: On a constaté des lacunes dans la connaissance et la communication du rôle stratégique de Plaisance dans le contexte de la rivalité franco-britannique pour la domination de l’Amérique du Nord.
English: An example would be where the Crown sells a piece of land to someone who, instead of paying the full purchase price at the closing of the transaction, gives the Crown a mortgage for at least part of the purchase price.
French: Par exemple, c'est ce qui se produit lorsque l'État vend une parcelle de terrain à une personne qui, au lieu de verser le montant intégral du prix d'achat à la conclusion de l'opération, contracte auprès de l'État une hypothèque visant à tout le moins une partie du prix d'achat.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Culture and Recreation Community Programs The Community Programs branch is the community and organizational development arm of the department.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Culture et loisirs Inuit Education, An:
English: An Agency report given to the Accessibility Advisory Committee on the progress of the mediation program was greeted with genuine interest and satisfaction.
French: Un rapport de l'Office remis au Comité consultatif sur l'accessibilité au sujet des progrès réalisés dans le cadre du programme de médiation a suscité beaucoup d'intérêt et de satisfaction.
English: Based on available data, it has been concluded that HCBD is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À partir des données disponibles, on a conclu que le HCBD ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des condition s de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: You have to separate your GST taxable purchases from your HST taxable purchases if you make purchases in both participating and non-participating provinces.
French: Vous devez tenir compte séparément de vos achats taxables aux taux de la TPS et de ceux taxables au taux de la TVH.
English: However, if the number of inhabitants exceeds 3,000, elections are held by party list with proportional representation, along the lines of general elections.
French: Cependant, si le nombre d'habitants excède 3.000, les élections se font au scrutin de liste avec représentation proportionnelle à l’instar des élections législatives.
English: It has incorporated the distance-learning dimension in the training of trade negotiators and the support to the institutional capacity of developing countries in the area of trade negotiations.
French: Il a incorporé des techniques d'enseignement à distance dans la formation des négociateurs commerciaux et l'appui au renforcement des capacités institutionnelles des pays en développement en matière de négociations commerciales.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique
English: TOGO-CELL Société Togolaise de Téléphonie Mobile [Togo Cellular Telephone Corporation]
French: TMM :Taux de Mortalité Maternelle.  TOGO-CELL : Société togolaise de Téléphonie Mobile.
English: • Helps support cognitive health / brain function (Haag 2003; Morris et al.
French: • Contribue à la santé cognitive et/ou aux fonctions cérébrales (Haag 2003; Morris et al.
English: The Society holds its first annual Research Grants and Awards Competition, with three categories of research awards: Research Grants, Career Scientist Awards and Training Awards (Doctoral and Post-Doctoral Awards).
French: La Société organise son premier concours annuel de subventions de recherche et de bourses de formation, qui comporte trois catégories : subventions de recherche, bourses de soutien à une carrière scientifique et bourses de formation (bourses de doctorat et bourses de post-doctorat).
English: Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-ninth session
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: • A community based exploratory fishery was conducted from November 13-19, 2003.
French: • Une pêche exploratoire communautaire a eu lieu du 13 au 19 novembre 2003.
English: "With the increase in the number of organizational leadership development programs, there is a pressing need for evaluation to answer important questions, improve practice, and inform decisions.
French: "This is a groundbreaking book that offers readers a systematic method for enhancing the value and impact of HR and supporting its emerging role as a strategic organizational leader.
English: Work in this annex is linked to activities elsewhere in the Agreement that address harmful pollutants on a local (Annex 1), lakewide or drinking water source (Annex 3) basis. Harmful pollutant issues identified in the other annexes are referred to Annex 2 if a substance- or sector-based approach is warranted.
French: Le Canada : f) mettra en œuvre et financera des mécanismes visant à améliorer les communications et la collaboration avec les communautés autochtones et déterminera les meilleures occasions à cette fin, pendant l’élaboration et la mise en œuvre des mesures prioritaires, dans les SP de la rivière Sainte-Claire et de la baie de Quinte.
English: At the continental and national levels, there is need to increase political support and funding for programmes to improve training and capacity-building for science-based technology development and transfer.
French: Aux niveaux continental et national, il est nécessaire d'accroître l'appui politique et le financement en faveur des programmes visant à améliorer la formation et le renforcement des capacités pour la mise au point et le transfert de technologies à base scientifique;
English: Represents active claimants and former Quebec claimants.
French: Il s'agit des prestataires actifs et des anciens prestataires du Québec.
English: But geography was taught in Grade 9 as an option, and you could take either geography or typing.
French: La géographie était enseignée en 9e année, mais c'était une matière facultative, tout comme la dactylographie.
English: They sought to have the matter determined pursuant to s.
French: Ils ont demandé que la question soit tranchée conformément à l'art.
English: For example, see the reporting guidelines issued by Statistics Canada to compile information on Sound Recording for the 2005 Survey of Service Industries: http://www.statcan.ca/english/survey/business/soundrecording/soundrecordingG2005.pdf. 15.
French: Voir, par exemple, les lignes directrices publiées par Statistique Canada pour une compilation de renseignements sur l’enregistrement sonore pour l’enquête de 2005 sur les industries de services : http://www.statcan.ca/english/survey/business/soundrecording/soundrecordingG2005.pdf 2.
English: Representatives of the organized diamond industry, notably the World Diamond Council, and civil society organizations remain actively involved in the Kimberley Process and will be attending plenary meetings as observers.
French: Les représentants de l'industrie du diamant, notamment le Conseil mondial du diamant, et d'organisations de la société civile continuent de participer activement au Processus de Kimberley et assisteront aux réunions plénières en qualité d'observateurs.
English: Over the past year, the United States Government has offered approximately $1 million in support of good governance projects in the Dominican Republic, Haiti, Jamaica and Sao Tome and Principe.
French: Durant l'année écoulée, le Gouvernement américain a affecté environ un million de dollars à des projets de bonne gouvernance en Haïti, en Jamaïque, en République dominicaine et à Sao Tomé-et-Principe.
English: Where publication as referred to in paragraph 1 is not practicable, such information shall be made otherwise publicly available.
French: Dans les cas où la publication visée au paragraphe 1 ne sera pas réalisable, ces renseignements seront mis à la disposition du public d'une autre manière.
English: Refer to the publication "Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation" for guidance.
French: Consulter la publication "Protocoles et spÃ©cifications de rendement pour la surveillance continue des Ã©missions gazeuses des centrales thermiques" pour plus de prÃ©cision.
English: Problems related to the training of personnel (judges, police officers, educators, social workers, psychologists); Excessive recourse to the imprisonment of children in conflict with the law; Lack of a juvenile delinquency prevention programme; Lack of a rehabilitation and reintegration programme for children in conflict with the law; Lack of closed public or private closed establishments for children in conflict with the law or at risk.  * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Problèmes de formation des personnels (magistrats, policiers, éducateurs, assistants sociaux, psychologues) ; Recours excessifs à la privation de liberté des enfants en conflit avec la loi ; Inexistence de programme de prévention de la délinquance juvénile ; Inexistence de programme de réhabilitation et de réinsertion des enfants en conflit avec la loi ; Inexistence d'établissements fermés publics ou privés de prise en charge des enfants en conflit avec la loi et en danger.
English: Eight of these picnic baskets contain between one and four bananas, and each banana is worth five free spins.
French: 8 de ces paniers contiennent entre 1 et 4 Bananes, et chaque banane vous donnera droit à 5 coups gratuits.
English: Palestinian security forces redeploy to areas vacated by IDF.
French: Ils participeraient, ainsi, à la lutte contre le terrorisme.
English: I listen with concern to those who are driving relentlessly towards the creation of the single currency in their own Member States, regardless of the views of their electorate.
French: J'écoute avec inquiétude ceux qui avancent implacablement en direction de la création de la monnaie unique dans leur propre État membre, sans tenir compte de l'opinion de leurs électeurs.
English: Despite the plethora of alternatives, letter mail continues to offer great value to its users:
French: Malgré la foule de solutions de rechange, la poste-lettres continue d'offrir beaucoup de valeur à ses utilisateurs.
English: The Discussion Document should endorse a single definition of the precautionary approach and not allow for a proliferation of definitions having significantly different implications.
French: Le document de consultation doit endosser une définition unique de l’approche de précaution afin d’éviter la multiplication de définitions passablement différentes.
English: We must consider what would be a sensible motivation and what would be an unreasonable burden for European businesses, and I firmly believe that this report has come close to a sensible motivation.
French: Nous devons mettre dans la balance ce que serait une motivation judicieuse et ce que serait un fardeau déraisonnable pour les entreprises européennes; et je crois fermement que ce rapport s'est rapproché d'une motivation judicieuse.
English: And make sure it is attached to your original bill of sale in the event of a warranty claim.
French: Assurez-vous de la joindre à votre facture originale de vente en cas de réclamation dans le cadre de la garantie.
English: (b) To ensure, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the integration of a human rights capacity in the context of United Nations activities in Afghanistan, and also to ensure that the protection and promotion of human rights is central to the purposes and functions of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and that the Mission is fully equipped to implement effectively its human rights responsibilities under the terms of the Bonn Agreement;
French: b) De veiller, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à la création de capacités en matière de droits de l'homme dans le cadre des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, et aussi de s'assurer que la protection et la promotion des droits de l'homme soient au centre des objectifs de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et des fonctions qu'elle y exerce, et que la Mission dispose de tout ce dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de droits de l'homme, telles que définies dans l'Accord de Bonn ;
English: The absolute nature of these prohibitions, even in times of emergency, is justified by their status as norms of general international law.
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d'exception, est justifié par son rang de norme du droit international général.
English: Sometimes he takes the Vespa, so you get even in the densest urban Romans progressing and can park anywhere.
French: Parfois il prend la Vespa, vous obtenez ainsi, même dans les Romains urbaines les plus denses progresse et peut partout parc.
English: and Children (United Nations Headquarters)
French: (Siège de l'Organisation des Nations Unies)
English: Plenary agreed to renew the mandate of the ad-hoc sub-group on alluvial production, which is to report at regular intervals on the progress achieved towards implementing the recommendations.
French: Ils sont convenus de renouveler le mandat du Sous-Groupe spécial de la production alluvionnaire, qui doit faire régulièrement état de l'évolution de l'application des recommandations.
English: The Secretary-General reaffirms the continued readiness of the United Nations to provide any assistance deemed helpful in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure prête à fournir toute l'aide qui pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: AC Nielsen reports that Saudi Arabia exhibits a 36% level, which is mainly attributed to the fact that it remains illegal for women to drive.
French: Selon AC Nielsen, le pourcentage du marché saoudien occupé par ces entreprises s'établit à 36 %, ce qui s'explique principalement par le fait que les femmes n'ont pas le droit de conduire dans ce pays.
English: The Committee recommends that foreign women's health needs, in particular as regards information on preventing HIV infection, be fully addressed.
French: Le Comité recommande que les besoins de santé des étrangères, notamment s'agissant de l'information sur la prévention de l'infection à VIH, soient pleinement assumés.
English: On 7 September 1999 the applicant submitted a set of undertakings in accordance with Article 8(2) of Regulation No 4064/89 in order to allay the competition concerns which had been identified.
French: Le 7 septembre 1999, la requérante a soumis une série d'engagements, conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89, pour remédier aux problèmes de concurrence identifiés.
English: Set in a beautiful natural environment, Les Résidences du Soleil - La Calanque presents a peaceful and superb backdrop to your holiday on the French Riviera.
French: Installé dans un environnement naturel de tout beauté, l'hôtel Les Résidences du Soleil - La Calanque constitue un cadre de séjour paisible et superbe pour vos vacances sur la Riviera française.
English: There is a particular need for educational materials, especially for young people.
French: Des besoins particuliers existent au chapitre du matériel didactique, surtout à l’intention des jeunes.
English: At the same time, community capacity for support of mental health cases is eroding.
French: Par ailleurs, la capacité des collectivités de leur offrir des services s’effrite progressivement.
English: Each name was written on a piece of paper and placed in a draw barrel.
French: Un tirage a ensuite eu lieu.
English: The last row labelled "Net Impact" shows the sum of the impacts for agriculture, processing and consumers across the six supply chains while the "Net Impact" in the last column shows the sum across stakeholders in each supply chain.
French: La dernière rangée, appelée « Répercussions nettes », montre la somme sur les six chaînes d’approvisionnement des répercussions sur l’agriculture, la transformation et les consommateurs, tandis que la dernière colonne, appelée elle aussi « Répercussions nettes », montre la somme sur tous les intervenants dans chaque chaîne d’approvisionnement.
English: In August, Typhoon Morakot swept across Taiwan Province of China and caused more than 400 deaths and severe damage to agriculture and infrastructure. Hundreds of roads and bridges on the island were destroyed by floods.
French: Classé dans la catégorie 5, c'est le cyclone le plus puissant qui ait été observé depuis 1918 au large du littoral oriental du Queensland.
English: ◦ ENSURING EFFICIENT GOVERNANCE TO BETTER SERVE CANADIANS 
French: ◦ ASSURER UNE GOUVERNANCE EFFICACE POUR MIEUX SERVIR LES CANADIENS