ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Shaw) will be ready to offer local switched services in the following Telus exchanges on May 13, 2006  Document: 624262.zip - 252KB 2006-05-08 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: (Shaw) will be ready to offer local switched services in the following Telus exchanges on May 13, 2006  Document: 624262.zip - 252KO 2006-05-08 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Towards a Common European Instrument for Language(s) of Education
French: Vers un instrument européen commun pour la / les langue(s) de scolarisation
English: • See the Business Plan of the Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009.
French: • Voir le plan d'affaires de l'Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l'enseignement de la langue seconde 2005-2009.
English: Mr President, I am the first signatory to this amendment.
French: Monsieur le Président, je suis le premier signataire de cet amendement.
English: The provision of school lunches with minimal family/ community contribution is a powerful incentive for enlisting community support and participation; (b) Setting minimum standards for public expenditures in education and health.
French: La fourniture de repas scolaires en échange d’une contribution familiale/communautaire minimale est un excellent moyen d’encourager l’appui et la participation des communautés; b) Établissement de normes minimales applicables aux dépenses publiques d’éducation et de santé.
English: An environment jazzy and convivial to discover cocktails and events...
French: Un jardin tropical de 60 m2 attenant au restaurant vous permettra à l’ombre des palmiers et des citronniers cinquantenaires de prendre votre petit déjeuner, déjeuner ou dîner. Vous pourrez y déguster des cocktails accompagnés de "plancha" de charcuterie ou de fromage, dans une ambiance musicale (jazz, disco, DVD de concerts ou musiciens "live" ) ou sportive (Rolland Garros, grand prix de Monaco, coupe du monde de football).
English: If you are a consultant yourself and want to be added to the list, please contact .
French: Si vous souhaitez être ajoutés à cette liste, veuillez nous contacter à .
English: Linguistic service (Reallocation)* 2 2 1 Total 167 160 152 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 23 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA HUMANITARIAN AID 24 562 496 24 562 496 16 418 311 16 418 311 15 128 550,31 15 128 550,31 23 02 HUMANITARIAN AID 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54 23 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467,43 23 50 Performance facility for Policy Area Humanitarian Aid 800 000 800 000
French: Service linguistique (réallocation) 2 2 1 Total 167 160 152 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 23 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AIDE HUMANITAIRE 24 562 496 24 562 496 16 418 311 16 418 311 15 128 550,31 15 128 550,31 23 02 AIDE HUMANITAIRE 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467,43 23 50 Facilité de performance pour le domaine politique Aide humanitaire 800 000 800 000
English: Paraguay had also submitted revised official data reporting forms for 2005 that confirmed the advice contained in its letter of 23 October 2006 that its carbon tetrachloride consumption for that year was 0.7 ODP-tonnes rather than the 6.8 ODP-tonnes reported previously.
French: Le Paraguay avait également présenté des formulaires officiels de communication de données révisés pour 2005, confirmant la notification incorporée dans sa lettre du 23 octobre 2006 selon laquelle sa consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée n'était pas de 6,8 tonnes PDO, ainsi qu'il avait été signalé antérieurement, mais de 0,7 tonne PDO.
English: Results are separately highlighted in departmental accountability reports (Business Plans, Annual Reports, Estimates; the President's Report on Review to Parliament [TBS]).
French: Les résultats sont mis en lumière de façon distincte dans des comptes rendus des activités ministérielles [plans d'activité, rapports annuels, Budget des dépenses, Rapport du président sur l'Examen présenté au Parlement (SCT)].
English: In addition, many girl soldiers still refrain from traditional DDR programmes due to age and gender insensitive environments.
French: Par ailleurs, nombreuses sont celles qui hésitent à s'inscrire aux programmes de DDR classiques à cause de leur âge et de l'indifférence à l'égard des problèmes liés à la condition féminine.
English: Governments challenged by armed independence movements and rebellion, or by terrorist acts tend to label legitimate defenders' activities as anti-State, threatening security and supporting terrorist organizations.
French: Ainsi, les gouvernements dont l'autorité est remise en question par des mouvements et des rebelles indépendantistes armés ou par des actes de terrorisme ont tendance à considérer que les activités légitimes des défenseurs des droits de l'homme sont dirigées contre l'État, menacent la sécurité et appuient les organisations terroristes.
English: 5-1999, point 1.2.18 Commission Green Paper on liability for defective products: COM(1999) 396; Bull.
French: 5-1999, point 1.2.18 Livre vert de la Commission sur la responsabilité civile du fait des produits défectueux — COM(1999) 396 et Bull.
English: The case of ADHD.
French: Disponible à : http://www.iza.org/en/webcontent/teaching/summerschool_html/7thsummer_school_files/ss2004_kucera.pdf. Lu, T. 2004.
English: I admit, Mr President, ladies and gentlemen, that I would have preferred this proposal to have been adopted at first reading.
French: J'aurais préféré, je ne le cache pas, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que cette proposition soit adoptée en première lecture.
English: [Determination of the Date of Availability to the Public] Where information
French: [Détermination de la date de mise à la disposition du public] Lorsque des
English: (d) Applying a cost benefit approach The choice of information tools (products and activities) must always be preceded by a cost benefit assessment, to ensure that resources are used effectively.
French: d) Appliquer une approche coût-efficacité Le choix des outils d’information (produits et activités) doit toujours être précédé d’une analyse des coûts et bénéfices pour s’assurer que les ressources sont utilisées efficacement.
English: With the completion of a legal survey of the claim, the Crown is able to determine the amount of subsurface Inuit Owned Land contained in the lease, and then forward any rental payments collected to NTI once the lease of the claim is issued.
French: Une fois qu’a été eﬀectué un levé oﬃciel de la concession, l’État peut déterminer les parcelles souterraines des terres inuites qui ont été négociées dans le bail et remettre ensuite à la Nunavut Tunngavik Incorporated tout versement de loyer perçu, une fois que le bail est en vigueur.
English: Sugar content of Saskatchewan grown cantaloupe picked at maturity (full slip) ranged from 9 to 14%.
French: La teneur en sucre des melons récoltés à pleine maturité (pédoncule bien cerné) en Saskatchewan se situait entre 9 et 14 %, soit à peu près le double de la teneur des melons importés.
English: Green stone, especially a marvellous apple-green, and cream-coloured shades are particularly highly prized.
French: Les pierres vertes, surtout dans la merveilleuse nuance verte pomme, et celles de couleur crème sont très prisées.
English: A total of 34 sequences representing 24 species of the genus Gambusia and 1 species of Belonesox were generated via the polymerase chain reaction.
French: Au total, 34 séquences représentant 24 espèces du genre Gambusia et 1 espèce de Belonesox ont été produites par l'amplification en chaîne par polymérase.
English: I have already said, and I will say it again, that the entire contract for the validation phase, amounting to EUR 1 038 million, was signed on 19 January 2006.
French: Je l’ai déjà dit, je le répète, la totalité du contrat relatif à la phase de validation a été signée le 19 janvier 2006, pour un montant de 1 038 millions d’euros.
English: O99-204 O99-78 Abbreviations: *GT = General Tariff *IGST = International GlobeAccess Service Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *ILST = International Leased Service Tariff
French: O99-204 O99-78 Abréviations: *TG = Tarif général *IGST = International GlobeAccess Service Tariff *TMS = Tarif des montages spéciaux *ILST = International Leased Service Tariff
English: As more immigrants enter, these existing problems can only get worse.
French: Si plus d'immigrants arrivent, les problèmes existants ne peuvent qu'empirer.
English: Health Canada should perform the co-ordination of the procedures and the environmental follow-up.
French: Santé Canada devra assurer la coordination des travaux et le suivi nécessaire sur le plan environnemental.
English: In between publications, governments and businesses must advertise in the English-language newspapers, which means that the Aurore Boréale misses out on appreciable income.
French: Ainsi, les annonces gouvernementales et d’affaires doivent se faire dans les journaux anglophones entre les publications de l’Aurore Boréale qui fait que le journal perd des revenus importants.
English: Conducting research and analysis The functions of the Chief Electoral Officer require constant connection with the broader environment, including Parliament, the academic community, the media and the international scene, to:
French: Réalisation de recherches et d’analyses Les fonctions du directeur général des élections exigent qu’il soit constamment en communication avec de nombreuses instances, notamment le Parlement, le milieu universitaire, les médias et la scène internationale, afin de :
English: Despite some compromises reached between the various political groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on many key points in Mrs Vălean's report, and notwithstanding the political conviction and position that I express on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in my capacity as shadow rapporteur on the report, namely that the free movement of Community citizens is a fundamental EU right, the final version of the report nevertheless contains a series of inappropriate references, in some of the footnotes to recital S, which compel us, as the Italian delegation of the PPE-DE, to vote against this report in the Chamber due to the single block vote stipulated for this type of report.
French: Bien que certains compromis aient été trouvés entre les différents groupes politiques au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur de nombreux points clés du rapport de Mme Vãlean, et en dépit de la conviction et de la position politiques que je défends au nom du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens en ma qualité de rapporteur de ce rapport, à savoir que la liberté de circulation des citoyens européens constitue un droit fondamental de l'UE, la version finale du rapport contient néanmoins une série de références inappropriées, dans certaines notes de bas de page du considérant S, ce qui nous oblige, en tant que délégation italienne du PPE-DE, à voter contre ce rapport au Parlement, en raison du vote de blocage unique prévu pour ce type de rapport.
English: Affiliates United offers revenue models that are designed to maximize income opportunities for affiliates across its wide ranging products. All the revenue models will offer affiliates fantastic and competitive deals.
French: Affiliates United, via une vaste gamme de produits, offre différents types de commissions visant à maximiser les revenus des affiliés.
English: Moreover, the difference in treatment as regards the taking into account of overendowment debts flows solely from the application of the Netherlands rules at issue (see also, to that effect, Jäger, paragraph 34).
French: En outre, la différence de traitement dans la prise en compte des dettes liées à un excédent d’attribution découle de l’application de la seule réglementation néerlandaise concernée (voir également, en ce sens, arrêt Jäger, précité, point 34).
English: In several countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, UNDP has helped governments integrate the Convention's objectives into their programmes.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, le PNUD aide les gouvernements à intégrer les objectifs de la Convention dans leurs programmes.
English: The case of Leonard Peltier, a Native American Indian activist who was convicted in 1975 following a shooting incident at Wounded Knee (South Dakota), has been repeatedly brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: L'affaire Leonard Peltier, activiste amérindien condamné en 1975 à la suite d'une fusillade à Wounded Knee (Dakota du Sud), a été portée à plusieurs reprises à l'attention du Rapporteur spécial.
English: Nanuq, the great white bear, is found in many of Canada’s northern national parks and in some national historic sites.
French: On trouve Nanuq, le grand ours blanc, dans de nombreux parcs nationaux du Nord du Canada ainsi que dans certains lieux historiques nationaux.
English: March 24, 2005 383 Producer 21 pages N.C. Case Argument from Uniboard Surfaces Inc.
French: 24 mars, 2005 383 Producteurs 21 pages N.C. Plaidoirie de Uniboard Surfaces Inc.
English: (4) Where torture results in illness or industrial disablement of up to 30 days or in mental or moral pain and suffering, the punishment shall be imprisonment for from 2 (two) to 5 (five) years and a fine of from 50,000 to 200,000 francs.
French: La torture entraînant une maladie ou une incapacité de travail d'une durée maximale de 30 jours emporte une peine de 5 à 10 ans de prison et une amende de 100 000 à un million de FCFA.
English: However, it does not provide that private insurance schemes should be able to meet all their obligations in the event of the insolvency of an undertaking.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/74/CE [adoption: codécision COD/2002/0006] 8.10.2002 8.10.2005 JO L 270 du 8.10.2002
English: McKinley's doctors believed he would recover, and the President convalesced for more than a week at the home of the exposition's director. But McKinley eventually went into shock.
French: 6 septembre : alors que McKinley assiste à l’exposition panaméricaine de Buffalo, New York, un anarchiste de 28 ans, Leon Czolgosz, lui tire deux balles dans la poitrine.
English: Temperature and precipitation data for two periods are used: the period from 1961 to 1990, representing current climatic conditions, and the period from 2040 to 2069, when greenhouse gas concentrations are expected to have doubled.
French: Les données utilisées sont celles de la température et de la précipitation pour les périodes 1961 à 1990, la période représentant les conditions climatique du présent, et 2040 à 2069 , quand les concentrations des gaz à effet de serre devraient doubler, provenant de la simulation « IS92A » du MCG canadien de première génération (modèle CGCM1).
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: Bennett has estimated that a representative concentration of selenium in urban atmospheres would be 3 × 10-6 mg/m3 (range, 10-8 to 3 × 10-5 mg/m3), whereas that in rural atmospheres would be 1.3 × 10-6 mg/m3 (range, 10-8 to 3 × 10-6 mg/m3).(11) Analysis of selenium in Canadian foods has revealed that concentrations in milk range from 5 × 10-6 to 6 × 10-5 mg/g and those in cereals range from 8 × 10-5 to 1.3 × 10-3 mg/g; concentrations average 3 × 10-5 mg/g in meat and 5 × 10-5 mg/g in vegetables.(12) Concentrations between 10-5 and 8 × 10-5 mg/g have been recorded in fish from Lake Erie and Lake Ontario;(6) an average concentration of 3.3 × 10-3 mg/g in freshwater fish from central Canada has been recorded.(13) The marked variation in the selenium content of some foods is due largely to the variable distribution of selenium in soils.
French: Bennett a estimé que la moyenne des concentrations de sélénium dans l’air des villes était de 3 10-6 mg/m3, dans une plage allant de 10-8 à 3 10-5 mg/m3, et que dans les régions rurales cette teneur était de 1,3 10-6 mg/m3 dans une plage allant de 10-8 à 3 10-6 mg/m3.(11) Les analyses quantitatives des concentrations de sélénium dans les produits alimentaires canadiens ont montré que le lait en contenait de 5 10-6 à 6 10-5 mg/g et les céréales de 8 10-5 à 1,3 10-3 mg/g, tandis que la viande en contenait en moyenne 3 10-5 mg/g et les légumes 10-5 mg/g.(12) On a mesuré des concentrations allant de 10-5 à 8 10-5 mg/g dans la chair des poissons des lacs Érié et Ontario,(6) et une teneur moyenne de 3,3 10-3 mg/g dans la chair des poissons d’eau douce du Canada central.(13) La large plage des teneurs en sélénium de certains aliments est surtout due à la répartition inégale du sélénium dans les sols.
English: The first fair was held in Tunis (October 1993), the second in Johannesburg (October 1995), the third in Sharjah, the United Arab Emirates (December 1996), the fourth in Dakar, Senegal (April 1999), the fifth in Tripoli, Lebanon (October 2001) and the sixth in Tanzania (September 2003).
French: La première foire s'est tenue à Tunis (octobre 1993), la deuxième à Johannesburg (octobre 1995), la troisième à Shajah, dans les Émirats arabes unis (décembre 1996), la quatrième à Dakar, au Sénégal (avril 1999), la cinquième à Tripoli, au Liban (octobre 2001) et la sixième en Tanzanie (septembre 2003).
English: Naturally, many forestry-related priorities and challenges are shared among regional entities.  However, different ecological conditions and specific socio-economic circumstances, cultural ties and political will of countries strongly influence the priorities and operating modalities of each entity, as well as its interaction with the Forum.
French: Les entités régionales ont certes en commun beaucoup de priorités et de problèmes, mais les différences dans les conditions écologiques, la spécificité des circonstances socioéconomiques, les liens culturels et la volonté politique des pays déterminent en grande partie les priorités et les modalités de fonctionnement de chaque entité, tout comme son interaction avec le Forum.
English: Income section 2 General income
French: Chapitre 2 des recettes Recettes générales
English: This investment was complemented by the March 2003 contribution of $435 million under CSIF for improvements to GO Transit’s rail network.
French: Cet investissement a été complété par la contribution de mars 2003 de 435 millions de dollars aux termes du FCIS, contribution qui doit servir à améliorer le réseau ferroviaire de GO Transit.
English: They had recognised the validity of the objections raised and agreed to consider the special situation in which France found itself.
French: (b)
English: The ad hoc group cannot undertake an academic study of such complex issues without inviting the various governmental, intergovernmental and non-governmental actors to debate these issues and come up with a responsible proposal that is supported by broad agreements and debates.
French: Le groupe spécial n'a pas la prétention d'effectuer une étude académique de ces questions complexes, mais de réunir de multiples acteurs gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux pour débattre de ces sujets et parvenir à une proposition responsable reposant sur des accords et de vastes débats.
English: We only have to use these tools and should not just say what the present Russian leadership wants to hear.
French: Nous n'avons qu'à user de ces instruments et ne devons pas chercher à complaire au pouvoir russe en place.
English: Parliament hopes that the Commission can present initiatives soon because the Commission's power of initiative is part of the framework for cooperation with the other institutions.
French: Le Parlement espère que la Commission pourra présenter des initiatives prochainement, car la compétence d'initiative de la Commission fait partie du cadre de coopération avec les autres institutions.
English: Keep some flexibility in our choice of ecosystem, so as to include ecozones, watersheds, etc.
French: Il faut garder une certaine souplesse dans nos choix d’écosystèmes afin d’englober les écozones, les bassins hydrographiques, etc.
English: In November 2000 the European Union (EU) issued a Directive (Council Directive 2000/78/EC) which established a general framework for equal treatment in employment and occupation and outlawed discrimination based on religion, belief, disability, age and sexual orientation (the ‘framework equal treatment directive’, FETD).
French: En novembre 2000, l’Union européenne (UE) a publié une directive (directive 2000/78/CE du Conseil) portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et proscrivant la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (la ‘directive-cadre sur l’égalité de traitement’ – DCET).
English: Scientists have found an easy and pleasant way of a weight loss.
French: Les savants ont trouvé un agréable moyen facile похудания.
English: Emergency relief and rehabilitation funds include those contributed for emergency operations.
French: Les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement correspondent aux contributions versées pour des opérations d'urgence.
English: Toronto, ON -- German, English / allemand, anglais -- NJ.OR.ET.424 -- AN 7630460 Hellenic-Canadian chronicles.
French: Toronto, ON -- allemand, anglais / German, English -- NJ.OR.ET.424 -- AN 7630460 Hellenic-Canadian chronicles.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #27 Groupaction: $745,043.00 Jean Brault: $745,043.00 Expour/Polygone: $745,043.00 Luc Lemay: $745,043.00 Joseph-Charles Guité: $745,043.00 (solidarily) Claim #28 Média: $19,957.00 Draft: $19,957.00 Claude Boulay: $19,957.00 (solidarily) l.
French: Groupaction : 745 043,00 $ Jean Brault : 745 043,00 $ Expour/Polygone : 745 043,00 $ Luc Lemay : 745 043,00 $ Joseph-Charles Guité : 745 043,00 $ (solidairement) Réclamation #28 : Média : 19 957,00 $ Draft : 19 957,00 $ Claude Boulay : 19 957,00 $ (solidairement) l.
English: EC Alex Cavadias (Chair) Martin Jeanson Kevin Collins Stakeholders Neil Campbell (Newfoundland and Labrador Transportation and works) Tyrone Parsons (New Brunswick Dept. of Transportation) Alex Sekulovski and James Zhang for Gary Tran (IBIS Products Ltd.)
French: EC Alex Cavadias (Président) Martin Jeanson  Kevin Collins Industrie  Neil Campbell (Newfoundland and Labrador Transportation and works)  Tyrone Parsons (Ministère des transports du Nouveau-Brunswick) Alex Sekulovski et James Zhang pour Gary Tran (IBIS Products Ltd.)
English: I would have no objection to this, apart from the fact that the Agency should also deal with the observance of human rights outside the European Union.
French: Je n'aurais aucune objection à cela, si ce n'est le fait que l'Agence devrait également traiter du respect des droits de l'homme à l'extérieur de l'Union européenne.