ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But many Egyptian archaeological artefacts have been illicitly taken out of Egypt throughout the years.
French: Or de nombreux objets d'art archéologiques égyptiens ont été illégalement sortis d'Égypte au cours des ans.
English: You will drive through two roundabouts (check the hotel blue sign). Turn right on the second roundabout to the dual carriageway and you will drive through two more roundabouts (Dolphins and Albufeira Marina).
French: Au second rond-point (suivez le panneau bleu de l’hôtel), tournez à droite vers la route à deux voies et vous passerez deux autres ronds-points (Dauphins et Marina Albufeira).
English: Because we can speak good English..we will do our best AT YOUR SERVICE!
French: Nous parlons très bien l'anglais et nous sommes A VOTRE SERVICE !
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur.
English: Annex to the note verbale dated 18 November 2004 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 18 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: International Court of Justice: organizational structure and post distribution as at 31 July 2009
French: Cour internationale de Justice : organigramme et effectifs au 31 juillet 2009
English: The Society also offers a music appreciation program for young people, giving free concerts in schools in Victoria and the surrounding region.
French: L'organisme a également mis sur pied un programme qui permet d'initier les jeunes à la musique grâce à des performances gratuites dans les écoles de la région de Victoria.
English: The descriptions of scores of 3 all say that the candidate has met all of the indicators.
French: La description de la note « 3 » indique que le candidat ou la candidate a satisfait à tous les indicateurs.
English: • sharing and exchanging of design data
French: • partage et échange des données de fabrication;
English: It includes a legislated environmental assessment process.
French: E-12) assure la protection des terres, des eaux et de l’air en exigeant de ceux qui exploitent ou proposent des projets d’aménagement qu’ils assument leurs responsabilités environnementales.
English: These key informants thought there should be closer scrutiny of how athletes spend their assistance and that the procedure to de-card them should be streamlined.
French: Ces répondants clés estiment qu’il faudrait effectuer un examen plus minutieux de la façon dont les athlètes dépensent l’aide reçue, de même que simplifier la procédure suivie pour suspendre les brevets.
English: This is Camui Gackt's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Camui Gackt sur Stardoll.
English: He gave a relevant and thought provoking presentation on the thinking patterns of successful leaders and their creative solutions to apparently unpleasant tradeoffs.
French: Il a fait un exposé pertinent et stimulant sur les modes de pensée de leaders émérites et leurs solutions créatives à des situations apparemment désagréables.
English: In addition, meter Z, having exceeded the tolerance of 7.2.1, must also be used as the test burden for all subsequent metrological requirements of S-E-01.
French: De plus, le compteur Z, qui a dépassé la tolérance prescrite en 7.2.1, doit également être utilisé comme fardeau d’essai pour toutes les exigences métrologiques subséquentes de la norme S-E-01.
English: One of the main objectives of this protocol is to support a coordinated and case management approach to the rehabilitation of students with young offender status.
French: L'un des principaux objectifs de ce protocole est de soutenir une approche coordonnée axée sur la gestion des cas eu égard à la réadaptation des étudiants ayant statut de jeunes contrevenants.
English: Ratio – one guide (interpretation) to 30 students Increase in client base about 11 % Satisfaction with educational programs – 98 % rate them "excellent" or "good"
French: Ratio – un animateur pour 30 étudiants. Augmentation de la clientèle d'environ 11 % Satisfaction des programmes éducatifs – 98 % déclarent qu'ils sont excellents ou bons
English: The Chairperson announced that consideration of the second periodic report of the Czech Republic had been concluded.
French: La Présidente annonce que le Comité a ainsi achevé l'examen du deuxième rapport périodique de la République tchèque
English: Once again, the LIBE Committee proposes the increase of the budget lines thought to be politically more important.
French: Une fois encore la Commission LIBE propose l'augmentation des lignes budgétaires qui semblent les plus importantes sur le plan politique.
English: They involved the acquisition by Britain and France of nuclear deterrents, their focusing on security within and around Europe after a period of colonial retrenchment, and their gradual working out of post-imperial identities--the one as the favoured partner of the United States (within NATO), the other as the champion of non-alignment (outside NATO's command structure).
French: C'est également dans ce cadre que la Grande-Bretagne et la France se sont dotées d'une force de dissuasion nucléaire, qu'elles ont concentré leur effort sur la sécurité à l'intérieur et autour de l'Europe après la décolonisation, et que ces deux pays se sont progressivement débarrassés de leur image d'anciennes puissances coloniales - l'un en tant que partenaire privilégié des Etats-Unis (au sein de l'OTAN), l'autre en tant que champion du non-alignement (en dehors de la structure de commandement de l'OTAN).
English: It is only reasonable to secure our borders against the entry of unwelcome persons in so far as possible, but it is equally reasonable to want to make it easier for the people at the borders to live together, for – as many Members have already said – we do not want Europe to be a fortress, but rather a community that coexists amicably with its neighbours.
French: Il est tout à fait raisonnable de sécuriser nos frontières de manière à empêcher, autant que possible, l’entrée des indésirables, mais il est tout aussi raisonnable de souhaiter faciliter la cohabitation des frontaliers, car, comme de nombreux députés l’ont déjà affirmé, nous ne voulons pas que l’Europe devienne une forteresse, mais plutôt une communauté qui cohabite aimablement avec ses voisins.
English: It will expand its partnerships with groups in the manufacturing sector and subsequently launch the new manufacturing innovation forum.
French: Il élargira ses partenariats avec des groupes du secteur manufacturier et lancera subséquemment un nouveau forum sur l'innovation dans le secteur manufacturier.
English: Close to 90% of its earnings currently come from the United States; the company now intends to focus primarily on the European market.
French: Près de 90 % de ses recettes actuelles proviennent des États-Unis; l’entreprise entend maintenant cibler principalement le marché de l’Europe.
English: The picture is very different at present: the emissions of the richest countries increased by 13.6% between 1990 and 2001 and by 1% between 2000 and 2001.
French: La réalité est toute autre : les émissions des pays riches ont augmenté de 13,6% entre 1990 et 2001 et de 1% entre 2000 et 2001.
English: It has to do with taking the parts of one’s life that have been forgotten and integrating them into a new wholeness.
French: C’est une question de rassembler les parties oubliées de sa vie et de les intégrer dans une nouvelle plénitude.
English: Under subparagraph 1100(1)(a)(x.1) of the Regulations each "passenger vehicle" having a cost of more than $20,000 (or such other amount as may be prescribed for the purposes of subsection 13(2)) owned by an employee and used to earn income from an office or employment will be included in class 10.1 depreciable at the rate of 30% on a declining balance basis.
French: Selon le sous-alinéa 1100(1)a)(x.1) du Règlement, chaque voiture de tourisme dont le coût dépasse 20 000 $ (ou tout autre montant fixé par règlement pour l’application du paragraphe 13(2)) et qu’un employé possède et utilise pour gagner un revenu d’une charge ou d’un emploi fait partie de la catégorie 10.1, amortissable au taux de 30 % selon la méthode d’amortissement dégressif.
English: Centre for Newfoundland Studies www.library.mun.ca/qeii/cns/cns_main.php The Centre for Newfoundland Studies (CNS), a division of the Memorial University of Newfoundland Libraries is a special research collection for the study of all aspects of Newfoundland and Labrador.
French: Centre for Newfoundland Studies www.library.mun.ca/qeii/cns/cns_main.php Le Centre for Newfoundland Studies (CNS) est une collection spéciale consacrée à la recherche sur le Labrador et Terre-Neuve, à quelque point de vue que ce soit.
English: Biparental crosses were established in sterile silt loam between a plasmid-free Streptomyces parvulus strain (recipient) and a recombinant Streptomyces lividans strain (donor) bearing the recombinant, conjugational plasmid pIJ303 which codes for thiostrepton resistance.
French: Des croisements biparentaux ont été établis dans un loam limoneux stérile entre une souche de Streptomyces parvulus sans plasmide (récipiendaire) et une souche de Streptomyces lividans (donneuse) porteuse du plasmide recombinant de conjugaison pIJ303 qui code pour la résistance au thiostreptone.
English: This is not to say that lower education and income directly cause early death.
French: Cela ne signifie pas qu’un faible revenu ou un niveau d’études peu élevé peut directement entraîner un décès prématuré.
English: The Aquarium of San Sebastián has improved its educational program for the 2005-2006 school year with new visits! Come and explore deeper in the sea knowledge!
French: L' Aquarium de Saint Séba stien a enrichi son Programme Educa tif pour l'année scolaire 2005-2006 avec des nouveaux types de visite pour améliorer la connaissance de la mer!
English: The legal basis for a declaration of invalidity due to lack of novelty is constituted by Article 25(1)(b) CDR.
French: L’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC constitue la base juridique d’une demande en nullité motivée par le défaut de caractère de nouveauté.
English: They said they liked feeling close to their family, roots and culture.
French: Elles disent avoir apprécié le fait de se sentir près de leur famille, de leurs racines et de leur culture.
English: Thus, in a note of 24 June 1970, the Director General of the International Atomic Energy Agency [IAEA], considering the “international responsibility of the Agency in relation to safeguards”, wrote:
French: Ainsi, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, examinant la « responsabilité internationale de l'Agence en matière de garanties », écrivait dans une note du 24 juin 1970 :
English: Mr. Gagnon said that his job was to make sure, on the basis of the documents that were submitted, that the candidates had an acceptable combination of education and relevant courses in addition to meaningful experience.
French: Selon M. Gagnon, son travail consistait à s'assurer à partir des documents soumis, que les candidats avaient un agencement acceptable de scolarité et de cours pertinents en plus d'une expérience significative.
English: Countries should begin with the first column, which includes mainly production data, then over time move to include the data in the remaining columns.
French: Les pays doivent commencer par la première colonne, laquelle renseigne essentiellement les données de production; ensuite, au fil du temps, elles doivent compléter les colonnes restantes.
English: Tape or glue the buildings etc. beside or on top of Mount Logan to gain an understanding of just how tall that mountain really is.
French: Collez l’édifice ou l’objet à côté de la montagne ou à son sommet pour que les élèves puissent bien comprendre à quel point le mont Logan est imposant.
English: Systematic monitoring and evaluation of program performance.
French: Suivi systématique et évaluation l’exécution par les chefs de programme. de u
English: An OS X client is even available (I’m downloading it, more about it later), though you can hardly expect that to last.
French: Un client OS X est même disponible (je suis en train de le charger, j’en reparlerai), même si on a du mal à croire que ça puisse durer.
English: Since 1998, Canada has supported mine clearance efforts on Nicaragua's northern border with Honduras - along what is known as Operational Front #4 - in cooperation with the OAS and Norway.
French: Depuis 1998, le Canada, en collaboration avec l'OEA et la Norvège, apporte son soutien aux activités de déminage qui se poursuivent le long de la frontière séparant le Nicaragua et le Honduras (région qu'on a appelée le Front opérationnel n° 4).
English: The cheque should indicate that it is for the “ICJ Trust Fund”, account code TJA.
French: Les donateurs porteront sur leur ordre de paiement la mention « Fonds d'affectation spéciale de la CIJ » (code du compte : TJA).
English: While all members are different, their common bond is their love of sport.
French: Tous les membres sont différents mais leur lien commun est leur amour du sport.
English: In order to figure out how Section 51 of the Labour Code applies in practice at branch and industry levels and at local level, the Committee asks for the next report to explain the conditions of negotiation at these levels.
French: Afin de comprendre comment s’applique l’article 51 du code du travail au niveau de la branche ou de l’industrie et au niveau local, le Comité demande que le prochain rapport décrive les conditions de négociation à ces niveaux.
English: Within that year, 9 % of the unemployed placed in a job were women, roughly 61 % of whom were literate and/or graduate of a 5 year primary school, 8 % graduate of a 8 year primary school, 21 % graduate of high school or equivalent, and 9 % graduate of a higher education institute.
French: La même année, 9 % des chômeurs auxquels il avait trouvé un emploi étaient des femmes, dont environ 61 % savaient lire ou avaient cinq ans d'instruction primaire, 8 % avaient achevé avec succès huit ans d'études primaires, 21 % étaient diplômées de l'enseignement secondaire (ou équivalent) et 9 % étaient diplômées d'un établissement d'enseignement supérieur.
English: However, the new corporation is considered to be the same corporation as, and a continuation of each, of the predecessor corporations with respect to the real property acquired by a predecessor (e.g., the basic tax content of the predecessor's real property immediately prior to the amalgamation becomes the basic tax content of the new corporation's real property immediately after the amalgamation.)
French: Cependant, la nouvelle personne morale est considérée comme étant la même personne morale que chacune des personnes fusionnantes et en être la continuation relativement aux immeubles acquis par une personne morale fusionnante (p. ex. la teneur en taxe des immeubles des personnes morales fusionnantes immédiatement avant la fusion devient la teneur en taxe des immeubles de la nouvelle personne morale immédiatement après la fusion).
English: The Ministerial meetings were chaired by Mexico. The meetings built on discussions at OECD Forum 2004 which took place on 12-13 May.
French: Ces réunions, qui ont été présidées par le Mexique, ont fait suite aux débats du Forum de l’OCDE 2004 qui s'est tenu les 12 et 13 mai.
English: All amateurs holding an amateur radio operator certificate with basic and Morse code 5 w.p.m. qualification may now operate with full privileges in all amateur radio frequency bands below 30 MHz.
French: Désormais, tous les radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence de base et compétence en morse de cinq m.p.m. disposent de pleins pouvoirs d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz.
English: Our aim is to offer a streamlined service 24 hours a day.
French: Le but est d’offrir un service agile et commode, 24/24 heures.
English: Contact Us Eco-Promising: communicating the environmental credentials of products Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Eco-Promising; communicating the environmental credentials of products Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: J. LHUILLIER, "Evaluating the impact of the Council Recommendations in the field of mediation", CEPEJ (2007) 12.
French: V. A. MEZNAR, "Victim Offender Mediation in Slovenia", Newsletter of the European Forum for Restorative Justice, février 2002, vol. 3, issue 1, p.1-3. 145 Le CCJE reconnaît lui-même que la médiation pénale peut « contribuer à prévenir de nouvelles infractions », (Avis n°6, précité, ibidem) ce qui n’est pas seulement intéressant en termes de politique criminelle mais également en termes de gestion des flux d’affaires.
English: If the directives adopted by this House had been supported, if the Commission had been supported, we would not be in this situation.
French: Si l'on avait suivi les directives adoptées par notre Assemblée, si l'on avait suivi la Commission, nous n'en serions pas là.
English: As the expected number of exits grows later in the forecast period, it is possible for retirement demand to actually exceed the demand for new workers related to additional construction activity.These demographic trends will gradually erode the available workforce and will create labour shortages in the face of what might now be considered moderate demand.
French: Dans les autres corps de métier, l’âge des travailleurs se rapproche de l’âge moyen de tous les travailleurs de la construction.
English: Get your ticket stamped in a yellow validation machine just before using it.
French: On peut aussi rejoindre la gare Termini par bus (Schiaffini Travel) puis métro : 1€ le bus jusqu'à l'arrêt Anagnina (20 mn) où il faut prendre ensuite la ligne A du métro(1€) jusqu’à la gare Termini.
English: Most child car safety seats have a recline position that must be used when in the rear-facing position for an infant (up to 9kg or 20lbs).
French: La plupart des sièges d'auto pour enfants ont une position réglable qui doit être utilisée dans le cas d'un siège pour bébé (jusqu'à 9 kg ou 20 lb) faisant face à l'arrière.
English: Performance Measurement The Commission has been working for some time on better reporting of results of human rights complaints and employment equity audits.
French: Effectif La Commission continue d’encourager la diversité au sein de son effectif, le respect des deux langues officielles et de meilleures pratiques de gestion des ressources humaines par ses plans concernant l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et les ressources humaines.
English: At 63.2% this year, the proportion of American films in the EU is substantially down on previous years, especially in comparison to the early 90s, highlighting the improved performance of European films.
French: La part de marché des films américains dans l'UE de 63,2% cette année, nettement plus basse que celle des années précédentes et des sommets affichés au début des années 90, met en évidence une meilleure performance des films européens.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 203 separations of persons with disabilities from the Saskatchewan FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 203 personnes handicapées ont quitté la FPF en Saskatchewan, ce qui représente 2,1% du nombre total de départs.
English: Affected Harvesters (and crew) Dependent Harvesters (and crew) Foregone Processing Employment Foregone Harvest Revenue Foregone Processing Revenue Total Foregone Revenue Newfoundland and Labrador Cod Population 2GH 0 0 0 $ 0 $ 0 $ 0 2J3KL 838  (1690 crew) 5  (8 crew) 25 jobs (10 FTE) $ 0.72 M $ 1.14 M $ 1.9 M 3NO 44  (483 crew) 13  (263 crew) 660 jobs (269 FTE) $ 10.5 M $ 16.2 M $ 26.7 M Total N&L 882 (2173 crew) 18 (271 crew) 685 jobs (279 FTE) $ 11.2 M $ 17.3 M $ 28.6 M Laurentian North Cod Population 4RS3Pn 899  (2027 crew) 319  (682 crew) 151 jobs (63 FTE) $ 4.4 M $ 6.9 M $ 11.2 M 3Ps 1059  (2724 crew) 690  (1504 crew) 512 jobs (215 FTE) $ 17.1 M $ 25.1 M $ 42.2 M Total Laur.
French: Zone de l’OPANO Pêcheurs «touchés» (et membres d’équipage) Pêcheurs «dépendants» (et membres d’équipage) Pertes d’emplois en transformation Pertes de revenus de pêche Pertes de revenus de transform-ation Pertes de revenus totales La population de morue de Terre-Neuve-et-Labrador 2GH 0 0 0 0 0 0 2J3KL 838 (1690) 5 (8) 25 (10 ETP) 0,72 M$ 1,14 M$ 1,9 M$ 3NO 44 (483) 13 (263) 660 (269 ETP) 10,5 M$ 16,2 M$ 26,7 M$ Total 882 (2173) 18 (271) 685 (279 ETP) 11,2 M$ 17,3 M$ 28,6 M$ La population de morue du Nord laurentien 4RS3Pn 899 (2027) 319 (682) 151 (63 ETP) 4,4 M$ 6,9 M$ 11,2 M$ 3Ps 1059 (2724) 690 (1504) 512 (215 ETP) 17,1 M$ 25,1 M$ 42,2 M$ Total Laur. N. 1958 (4751) 1009 (2186) 663 (278 ETP) 21,5 M$ 31,9 M$ 53,4 M$ Ensemble des deux populations Total général 2840 (6924) 1027 (2457) 1348 (557 ETP) 32,8 M$ 49,2 M$ 82,0 M$ En revanche, les répercussions d’une interdiction de vente de morue seraient beaucoup plus dévastatrices pour la zone 3Ps de l’OPANO.
English: Actually he himself did not like the identification of his church with civil society.
French: Lui-même n'aimait pas vraiment que son église soit identifiée à une société civile.
English: They make it difficult, if not impossible, to report on the data that is put into the system.
French: Cela signifie également que la direction ne peut établir facilement le profil de la formation antérieure de ses clients.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to other contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery.
French: Ces engagements sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère continu et à d'autres contrats ou obligations juridiques à long terme.
English: Other elements, such as the lack of advance warning in aerial fumigation, the mix of military and punitive measures used to eradicate illicit cultivations and the impact of aerial fumigations on food security, contributed to a general sense of insecurity and helplessness that, in turn, fuelled individual and mass displacement.
French: D'autres facteurs, tels que l'absence d'avertissement avant les fumigations aériennes, les diverses mesures militaires et punitives utilisées pour éradiquer les cultures illicites, ainsi que l'impact des fumigations aériennes sur la sécurité alimentaire, ont contribué à un sentiment général d'insécurité et d'impuissance qui a alimenté les déplacements, aussi bien individuels que de masse.
English: Wise / HBCA P-228 (N8317) In order to meet its competitors head-on, the Hudson Bay's Company abandoned its sleep by the frozen sea, and in 1774, with the building of Cumberland House in northeastern Saskatchewan, the Company began the construction of a series of inland posts.
French: Wise 1797/ HBCA P-228 (N8317) La CBH se trouvait maintenant contrainte d'affronter ses concurrents et pour ce faire elle devait abandonner sa position dormante au bord de la mer glacée. C'est ainsi qu'en 1774, avec la construction de Cumberland House dans le nord-est de la Saskatchewan, la Compagnie amorçait la construction d'une série de postes à l'intérieur des terres.
English: Some customary courts are relaxing this rule and allowing unmarried women to bring cases unaccompanied by their male relatives but some women report that they do not feel they are taken seriously at the dikgotla and are therefore discouraged from seeking redress there.
French: Certains tribunaux coutumiers appliquent cette règle avec  souplesse et autorisent des femmes non mariées à entamer une procédure sans être accompagnées d''un membre de leur famille du sexe masculin mais certaines femmes affirment qu''elles ont l''impression de ne pas être prises au sérieux au dikgotla et que par conséquent, elles  sont découragées d''y aller chercher réparation.