ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Sudanese document proposed that non-signatories be given a time frame to sign on to the Abuja agreement, after which they would be subject to sanctions imposed by the African Union and the United Nations.
French: Enfin, le Gouvernement soudanais proposait de fixer un calendrier pour la signature de l'accord d'Abuja, les pays non signataires étant exposés, après l'échéance, à des sanctions de la part de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Where a partnership exists, the de minimis test is applied at the partnership level rather than at the partner level.
French: Dans le cas d'une société de personnes, le critère de la règle du seuil s'applique à la société de personnes plutôt qu'à l'associé.
English: These developments have not only made more imperative the need to develop privacy rights in their traditional form, but also influence the scope of the right (see Section 3(vi) below).
French: Ces perfectionnements ont non seulement rendu plus impérieuse la nécessité d'instaurer un droit au respect de la vie privée dans sa forme classique, mais aussi d'agir sur le champ d'application de ce droit (voir section 3 vi) ci-après).
English: The Area issued 148 Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: Le secteur a émis 148 autorisations de DDP de l'habitat du poisson.
English: 2006-01-19 1 1 Breakfast meeting with an external Advisor to discuss Public Service Employment Act E,A NCR - Eggspectation $19.12 26.
French: 2006-01-19 1 1 Petit déjeuner avec un conseiller externe pour discuter de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique E,A RCN - Eggspectation 19.12 $ 26.
English: Mr. Rehn believed that the incentive and prospect of the eventual integration of Kosovo into European institutions would provide a strong catalyst for Kosovo's leaders to pursue the implementation of standards and build a multi-ethnic, functional Kosovo.
French: M. Rehn était convaincu que la perspective d'une intégration future du Kosovo dans les institutions européennes représenterait pour ses dirigeants une forte incitation à poursuivre l'application des normes et à bâtir un Kosovo multiethnique qui fonctionne.
English: Several recent global initiatives represent responses to the health crisis in Africa and elsewhere.
French: Plusieurs initiatives mondiales récentes représentent des réponses à la crise de la santé en Afrique et ailleurs.
English: The Minister of National Defence is answerable to Parliament for all the CSE activities.
French: Le ministre de la Défense nationale rend compte au Parlement de toutes les activités du CST.
English: Member states may appoint more than one representative to the committee.
French: Les Etats membres peuvent nommer plusieurs représentants au comité.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Kenya National Chamber of Commerce and Industry Lesotho Chamber of Commerce and Industry Mauritius Chamber of Commerce and Industry / Chambre de commerce et d'industrie de Maurice Zimbabwe National Chamber of Commerce
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Kenya National Chamber of Commerce and Industry Lesotho Chamber of Commerce and Industry Mauritius Chamber of Commerce and Industry / Chambre de commerce et d'industrie de Maurice Zimbabwe National Chamber of Commerce
English: While commending Peru's standing invitation to special procedures mandate holders, Slovenia requested further explanations with regard to the obstacles that prevented the visit of the Special Rapporteur on freedom of expression or opinion requested four years ago.
French: Tout en félicitant le Pérou pour l'invitation permanente qu'il avait adressée aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, la Slovénie a demandé des explications supplémentaires au sujet des obstacles qui s'opposaient à la visite que le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression ou d'opinion avait demandée quatre ans auparavant.
English: Beppe Grillo asked to bounce this news, I am convinced that what he says is really important and I hope to contribute ...
French: Beppe Grillo a demandé à rebondir ces nouvelles, je suis convaincu que ce qu'il dit est très important et j'espère contribuer ...
English: Under cross-examination, Mr. Robert G. Atwood of United admitted that, if he left a price list with a customer such as Loblaws, regardless of whether it intended to purchase from United, the customer would use the price list in negotiations with the Canadian refiners. [93] In addition, Mr. Michael Stanly of Multifoods stated that a supplier would likely use a quote from an unapproved supplier to exert pressure on an approved supplier.
French: En contre-interrogatoire, M. Robert G. Atwood, de United, a reconnu que s'il remettait une liste de prix à un client comme Loblaws, que ce dernier ait ou non l'intention d'acheter de United, le client utiliserait la liste de prix dans ses négociations avec les raffineurs nationaux [93] . En outre, M. Michael Stanly, de Multifoods, a déclaré qu'un fournisseur utiliserait probablement un prix relevé d'un fournisseur non approuvé pour exercer des pressions sur un fournisseur approuvé [94] . M. Jim Sherlock, d'Effem, a indiqué dans son témoignage qu'il a maintenu ses achats à Man pour exercer un effet de levier plus efficace sur les raffineurs nationaux [95] . Dans sa réponse au questionnaire, Select Food Processing Corporation a indiqué qu'elle a acheté 75 p.
English: Amendment 11 Recital 19 (19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the PE 386.502v01-00 10/28
French: Amendement 11 Considérant 19 (19) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission1.
English: I see some nodding so perhaps we have found a solution to the problem.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) propose un sous-amendement oral visant à supprimer le paragraphe 17.i. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Yet we should admit our own mistakes, as the European Union is also to blame for what has happened, given that it failed to provide Ukraine with a clear signal this year that we are expecting it and that we trust it will meet the required standards.
French: Nous devrions cependant reconnaître nos propres erreurs, puisque l’Union européenne porte elle aussi une part de responsabilité dans les événements, dans le sens où elle n’a pas adressé de signal clair à l’Ukraine cette année, pour lui montrer que nous l’attendons et que nous avons la conviction qu’elle remplira les critères exigés.
English: Chromosomal DNA from each of the same strains was used in Southern analyses, probed with a 20-base-length oligonucleotide probe deduced from the N-terminal amino acid sequence of the 41-kDa Serratia marcescens porin.
French: Dans des expériences de type Southern avec l'ADN chromosomique de chacune des souches, un signal positif a été observé par l'utilisation d'une sonde oligonucléotide d'une longueur de 20 bases construite à partir de la séquence en acides aminés de la région N-terminale de la porine de 41 kDa de S. marcescens.
English: This acknowledges the liable parent's inability to earn income with which to pay child support.
French: L'incapacité du parent responsable de gagner un revenu lui permettant de verser un soutien à l'enfant se voit ainsi reconnue.
English: Basic animal disease and animal health control systems exist but need to further aligned to the EU legislative and institutional requirements.
French: Des systèmes élémentaires de lutte contre les maladies animales et de contrôle de la santé animale existent, mais ils doivent davantage tenir compte des exigences législatives et institutionnelles de l'Union européenne.
English: ◦ Application development tools (e.g., COTS development tools, technical productivity tools, workstation operating systems)
French: ◦ Outils de développement des applications (par exemple outils de développement commerciaux standard, outils techniques de productivité, systèmes d'exploitation des postes de travail).
English: The height map settings for text fields differ from those for numeric fields.
French: Les paramètres d'association de hauteur pour les champs de texte diffèrent de ceux utilisés pour les champs numériques.
English: Members of the Council also have before them document S/2008/553, which contains the seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/553, qui contient le dix-septième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Italy has given assurances that it will now, with its new Government, take all the measures stipulated by the Council.
French: L’Italie nous a assuré que, maintenant qu’elle disposait d’un nouveau gouvernement, elle prendrait toutes les mesures fixées par le Conseil.
English: The task is massive, and the time is now.
French: La tâche est gigantesque, et nous devons nous y atteler dès maintenant.
English: The re-ranking of candidates on the proportional lists after the voters have cast their ballot runs counter to Council of Europe standards for democratic elections and should be explicitly forbidden in the new electoral law.
French: Les modifications de l’ordre des candidats sur les listes proportionnelles après le vote des électeurs sont contraires aux normes du Conseil de l'Europe en matière d’élections démocratiques et doivent être explicitement interdites dans le nouveau droit électoral.
English: There must be internal and external monitoring of the policy with appropriate modifications being made immediately.
French: La politique doit faire l’objet d’une surveillance interne et externe et les correctifs appropriés doivent être apportés sans délai.
English: The Italian Presidency's human rights programme has been made public and so I do not need to illustrate it at length. I will confine myself to mentioning a few key points.
French: Le programme de la présidence italienne en matière de droits de l'homme a été rendu public; je n'ai donc nul besoin de m'attarder à l'illustrer, et me limiterai à en rappeler certains chapitres essentiels.
English: But we insist that protecting the privacy and confidentiality of individual health information is also critical to open communication between medical personnel and patient, and patients' trust in the system.
French: Dans l'intérêt du maintien de l'honnêteté et de la confiance entre un patient et son médecin, nous insistons sur l'importance de protéger la vie privée des citoyens et la confidentialité de leurs renseignements médicaux.
English: Numerous American and Canadian towns and cities(eg, Detroit and Michilimackinac in Michigan; Sault Ste Marie in Ontario; Chicago and Peoria in Illinois; Milwaukee, Green Bay and Prairie du Chien in Wisconsin) had their origins in these informal biracial communities.
French: Ces communautés métisses sont d'ailleurs à l'origine de nombreuses villes canadiennes et américaines, comme Detroit et Michilimackinac au Michigan, Sault Ste. Marie en Ontario, Chicago et Peoria dans l'Illinois, Milwaukee, Green Bay et Prairie du Chien au Wisconsin.
English: Recognition and enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authority in the country where recognition and enforcement is sought finds that: (a) The subject matter of the difference is not capable of settlement by arbitration under the law of that country; or (b) The recognition or enforcement of the award would be contrary to the public policy of that country.
French: La reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale pourront aussi être refusées si l'autorité compétente du pays où la reconnaissance et l'exécution sont requises constate : a) Que, d'après la loi de ce pays, l'objet du différend n'est pas susceptible d'être réglé par voie d'arbitrage; ou b) Que la reconnaissance ou l'exécution de la sentence serait contraire à l'ordre public de ce pays.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations is pleased to provide Australia's first report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: On trouvera ci-joint le premier rapport au Comité contre le terrorisme présenté par l'Australie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), datée du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: After a big loop at the time of the 1991 Gulf War, a new attractor point forms in the area of US$ 25/bbl, as OPEC succeeded in stabilizing prices with its stated intention to maintain prices in the US$22-28 range.
French: Après la brusque hausse du prix du pétrole provoquée par l’OPEP en septembre 1973, la trajectoire s’éloigne et un nouveau secteur d’équilibre apparaît juste au-dessous de 40 $US le baril (en dollars US du T3:2002).
English: Pending any future changes, the Agency finds that the NS diesel locomotives at the St. Thomas Yard are being left to idle on track XG-36 for prolonged periods of time.
French: En attendant tout changement futur, l'Office détermine que la NS laisse le moteur de ses locomotives tourner au ralenti pendant des périodes prolongées.
English: Although traditional and science-based knowledge have different bases, both can, independently or collectively, contribute to the understanding of issues.
French: Certaines questions (récoltes et pêche, bien-être culturel, utilisation des terres ou d lc a , e ’ é n ressources patrimoniales)e v n d lx me o t e rc e o rl a t e ’ a n n d s a i s e e n profondes dans les connaissances traditionnelles.
English: With regard to the effectiveness of the State party's investigation into the treatment suffered at Bromma airport, the Committee noted that the State party's authorities had been aware of the mistreatment suffered by the author from the time of its occurrence, since its officials had witnessed the conduct in question, and that the State party had waited over two years for a private criminal complaint before engaging its criminal process.
French: En ce qui concerne l'efficacité des enquêtes menées par l'État partie sur ce qui s'était passé à l'aéroport de Bromma, le Comité a noté que les autorités de l'État partie savaient que l'auteur avait été maltraité, dès le jour même des faits puisque ses agents avaient assisté à la scène, et que l'État partie a attendu plus de deux ans pour engager une action sur plainte pénale d'un particulier.
English: For example, CIDA will work to strengthen the capacity of a number of institutions in Africa, such as the new African Union, with respect to conflict prevention, management, and resolution.
French: Par exemple, l’Agence travaillera à renforcer la capacité d’un nombre d’organisations en Afrique, dont la nouvelle Union africaine, en ce qui a trait à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: • Taste fruits that are found in Egypt today — and which were also consumed in ancient times — such as dates and figs.
French: • Déguster des fruits qu’on trouve en Égypte et qui étaient même consommés dans l’Antiquité, par exemple des dattes et des figues.
English: There has been some debate within the feminist literature on how to compensate for the non-taxation of these amounts.
French: La littérature féministe a été la scène de certains débats sur la façon de compenser la non-imposition de ces montants.
English: The Act does not specify what will be the effective date of the certificate when the original application is rejected and resubmitted.
French: La LCSA ne précise pas quelle est la date du certificat lorsque la demande initiale est rejetée et que le demandeur dépose une demande révisée ou modifiée.
English: The Vancouver Adjudication Office temporarily expanded from 2 to 8 adjudicators, with two stationed in Prince George where many claimants were detained.
French: L'effectif du bureau d'arbitrage de Vancouver a temporairement été porté de 2 à 8 arbitres. Deux arbitres ont été dépêchés à Prince George où étaient détenus plusieurs revendicateurs.
English: Please note that visa, transit and entry requirements vary from country to country, and can change with little or no notice.
French: Remarque: les conditions de visa, de transit et d'entrée varient en fonction du pays et peuvent être modifiées avec un préavis très court, voire sans préavis.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to support the implementation of the above priorities within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;2
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes, à prêter leur concours pour la réalisation des priorités indiquées plus haut dans le cadre des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2 ;
English: [226]My conclusion the Gloria Baptiste's race was not a factor in the reorientation is not affected by the evidence regarding the length of the orientation provided to other employees.
French: [226] La preuve relative à la durée du stage d'orientation auquel sont soumis d'autres employés n'altère pas ma conclusion voulant que la race de Gloria Baptiste n'ait pas influencé la décision à cet égard.
English: Among the lead organizations that carried out the IDRC-supported study of youth and democracy in Brazil — described in accompanying articles and other resources — is the Institute for Social and Economic Analysis, or Ibase.
French: L’Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas (Ibase) est l’un des organismes ayant réalisé l’étude sur la jeunesse et la démocratie au Brésil subventionnée par le CRDI et décrite dans divers articles et autres documents connexes.
English: 13.10 above).
French: 13.10 ci-dessus).
English: Thus, by default, those responsible for these latest outrages in Kenya fall into the category of associates and associated entities as defined in resolution 1390 (2002), as do those connected with the Bali bombings.
French: Ainsi, par défaut, les auteurs de ces derniers forfaits au Kenya tout comme ceux qui étaient impliqués dans l'attentat de Bali peuvent être considérés comme des associés et entités associées au sens de la résolution 1390 (2002).
English: Canada Economic Development for the Quebec regions is also discussing a renewal of its cooperation agreement.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec discute également d'un renouvellement de son protocole d'entente.
English: The Board addressed small arms issues at its thirty-sixth session, which preceded the convening in July 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Conseil s'est penché sur les questions relatives aux armes légères à sa trente-sixième session, qui a précédé la tenue, en juillet 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: CAC’s Chief Auditor has worked with the Office of the Comptroller General to develop and improve the professional standards for the Government’s internal audit community.
French: Fournir des services professionnels de qualité CVC s’appuie sur son cadre et ses programmes de perfectionnement professionnel afin de constituer et de garder un effectif compétent qui respecte des normes d’éthique élevées.
English: Hameln Primary School (British Forces) www.sceschools.com COST IN LOCAL CURRENCY
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: BPIDP maintains files on each of the projects funded under this component, which generally include the initial application as well as a closing report detailing how funds were used and whether expected outcomes were achieved.
French: Le PADIÉ ouvre des dossiers pour tous les projets financés par ce volet, chaque dossier contenant habituellement la demande d’aide initiale et un rapport final décrivant en détail l’utilisation des fonds et précisant si les résultats prévus ont été atteints ou non.
English: The CSI is an extension of the Advance Commercial Information (ACI) Initiative, implemented in April 2004.
French: Cette initiative est une extension de l'initiative sur l'information commerciale avancée qui a été lancée en avril 2004.
English: Updating the access card list, viewing or exporting the event list for further report generation can also be performed from a laptop computer.
French: Après le réglage d’une configuration initiale, le système peut fonctionner hors ligne.
English: At the same time when piece measures 14-14-11-12-12-14 cm beg dec 1 st on both sides of each MT (= 12 dec per round) – see Decreasing tip – on every 10 round a total of 5-5-6-6-6-6 times, then on every 4 round 10-11-11-12-13-13 times.
French: À 17-17-18-18-19-19 cm de hauteur après avoir séparé pour les ouvertures, glisser les mailles en attente sur un autre arrêt de mailles.
English: Expresses its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters'.
French: [S'est inquiétée] de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires'.
English: Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.
French: Ce processus doit également s'inscrire dans un esprit de plus grande coopération au niveau international.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that if the Assembly did not accept the amendment, it would put into doubt that part of the Ukrainian constitution which referred to voting techniques.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) soulignant que les procédures en cours en Ukraine sont parfaitement légales, met en garde l’Assemblée: si elle adoptait le paragraphe 19 dans sa rédaction initiale, elle se mettrait en contradiction avec elle‑même.
English: The child becomes, for all intents and purposes, the legitimate child of the adoptees.
French: L'enfant devient, à tous égards, l'enfant légitime des adoptants.
English: By including a catalyst in the reactor core, CANMET has developed a system that has the same basic design and operation as the VOCSIDIZER , but that oxidizes mine ventilation air at lower temperatures.
French: En incorporant un catalyseur dans le cœur du réacteur, CANMET a mis au point un système dont la conception et le fonctionnement sont fondamentalement identiques à ceux du VOCSIDIZER, qui oxyde l'air de ventilation de mines à des températures plus basses.
English: We agreed that the department had lawful authority.
French: Nous avons convenu que le ministère avait l’autorité légitime.
English: These dialog boxes are related to your security settings and not to Windows Memory Diagnostic.
French: Ces boîtes de dialogue sont liées à vos paramètres de sécurité, pas au diagnostic mémoire Windows.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Two IDRC Staff Members Honoured in Mongolia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Deux membres du personnel du CRDI honorés en Mongolie English