ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International regulatory cooperation to maximize benefits of international approaches Significant progress was made on the identification of key principles that will govern Health Canada's strategic engagement in international regulatory cooperation.
French: Coopération internationale en matière de réglementation afin d'optimiser les avantages des approches internationales On a réalisé d'importants progrès dans la détermination des principes clés qui régiront l'engagement stratégique de Santé Canada dans la coopération internationale en matière de réglementation.
English: Telepathic signals, possibly?
French: Par télépathie peut-être?
English: Belgium considers that the predominant nationality requirement cannot be satisfied merely by providing proof of its bona fide acquisition, as the commentary on the draft articles appears to suggest by referring to the practice of the United Nations Compensation Commission, which was established by the Security Council to provide for compensation for damages caused by Iraq's occupation of Kuwait.
French: La Belgique considère que l'exigence de la nationalité prépondérante ne peut se réduire à la preuve de son acquisition de bonne foi, comme cela semble ressortir du commentaire ou des articles faisant référence à la pratique de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, créée par le Conseil de sécurité pour indemniser ceux qui ont subi des dommages du fait de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Why this should be understood as a threat eludes me - after all we already have the western European Union and its security guarantees, for what they are worth, as well as various other forums for multinational co-operation in defence.
French: Why this should be understood as a threat eludes me – after all we already have the western European Union and its security guarantees, for what they are worth, as well as various other forums for multinational co-operation in defence.
English: This led to the arrest of 162 persons (of whom 43 belonged to a group specializing in the exploitation of children).
French: Les enquêtes ont donné lieu à 162 arrestations, dont 43 arrestations liées aux activités du groupe spécialisé dans l'exploitation sexuelle de mineurs.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/57/107) [17 (f)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/57/107) [17 f)]
English: Either an officer or a member of the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board (IRB), which is independent of CBSA, issues the removal order, depending on the type of removal order required.
French: Selon le type de mesure de renvoi requis, la demande est émise par un agent ou par un membre de la Section de l’immigration de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR), qui est indépendante de l’ASFC.
English: Additionally, the 22 Under Served Schools Project emerged in 2000.
French: De plus, le Projet pour 22 écoles mal desservies a été créé en 2000.
English: The European guide for self-assessment is primarily addressed to VET providers and gives guidance on the ways of performing self-assessment, with concrete quality criteria and explanatory statements, illustrated by examples from different VET systems.
French: Le guide européen de l’auto-évaluation, avant tout destiné aux prestataires de l’éducation et de la formation professionnelles, les oriente sur la manière de procéder à l’auto-évaluation, avec des explications et des critères de qualité précis, illustrés par des exemples tirés des différents systèmes d’éducation et de formation professionnelles.
English: Insolvency laws use the general cessation of payments test and the balance sheet test in different combinations to establish a commencement standard.
French: Les lois sur l'insolvabilité combinent de différentes manières le critère de la cessation générale des paiements et le critère du bilan pour établir un critère d'ouverture.
English: Who is to decide how these criteria are to be applied?
French: Qui devra décider du mode d'application de ces critères?
English: [9] Mr. Pinksen is of the opinion that it is wrong and unfair for Air Canada to deny a claim for a lost item on the basis of it being perishable, and the Tariff should be changed.
French: [9] Selon M. Pinksen, il est inadmissible et injuste qu'Air Canada puisse refuser une réclamation pour un article perdu en raison du fait qu'il est périssable, et le tarif devrait être modifié.
English: Large-scale investment has been made to improve the infrastructure.
French: Des investissements importants ont été faits pour améliorer les infrastructures.
English: Sprachreisen Hamburg www.do–it–sprachreisen.de ec.se – educational consulting Bonn www.highschoolberater.de Dr. Frank Sprachen & Reisen GmbH Heppenheim www.dfsr.de EF Education (Deutschland) GmbH Berlin www.ef.com EUROVACANCES Hamburg www.eurovacances.de GIVE Ges. für Int.
French: Sprachreisen Hambourg www.do–it–sprachreisen.de Dr. Frank Sprachen & Reisen GmbH Heppenheim www.dfsr.de ec.se – educational consulting Bonne www.highschoolberater.de EF Education (Deutschland) GmbH Berlin www.ef.com EUROVACANCES Hambourg www.eurovacances.de GIVE Ges. für Int.
English: Ottawa, Ontario, this 2nd day of September, 2004. Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa, Ontario, ce 2 septembre 2004, Guy Grégoire Président du Comité d'appel
English: Its success was confirmed with the second organisation of the event: 750 exhibitors and 70 000 visitors converged on Eurexpo, the new Exhibition Centre in Lyons.
French: L’engouement se confirme dès la 2e édition : 750 exposants et 70 000 visiteurs se déplacent à Eurexpo, le nouveau Parc des Expositions de Lyon.
English: Humulus lupulu [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Humulus lupulus [Internet] - [cited 2003 Dec 1].
English: Since the establishment of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent more than 1,200 allegation letters and urgent appeals to a total of 130 States.
French: Depuis la création du mandat, en 1986, les rapporteurs spéciaux successifs ont envoyé plus de 1 200 lettres appelant l'attention sur des allégations et appels urgents à un total de 130 États.
English: The European Union continued to encourage the parties to work towards such a solution, within the framework of the United Nations, and to work with the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. Peter Van Walsum and the Special Representative of the Secretary-General and Chief of MINURSO, Mr. Francesco Bastagli.
French: Elle continue à inciter les parties à oeuvrer dans le sens d'une solution de ce genre dans le cadre de l'ONU et à collaborer avec M. Peter van Walsum, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, ainsi qu'avec M. Francesco Bastagli, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINURSO.
English: The notes and comments of each member of the interview board had been produced in Folch, and the Tribunal had the benefit of knowing exactly for which reasons the complainant was deemed to lack the necessary qualities and skills.
French: Dans Folch, les notes et observations de chaque membre du jury ont été produites. Aussi le Tribunal avait l'avantage de savoir exactement pour quelles raisons on estimait que la plaignante n'avait pas les qualités et compétences nécessaires.
English: I have taken the liberty here of some editing by not reproducing the allegations, solely in the interests of minimizing the overall length of these reasons for decision.
French: J'ai pris la liberté, ici, de ne pas reproduire in extenso ces allégations par souci de limiter la longueur des présents motifs de décision.
English: Such indications must: a) indicate the formula "produced under conversion to organic farming" b) appear in a colour, size and style of lettering which allows the customer to clearly identify the specific conversion product:
French: Ces indications doivent: a) porter la mention «produit en conversion vers l'agriculture biologique» b) apparaître dans une couleur, une taille et un style de lettrage permettant au consommateur d'identifier le produit particulier en conversion:
English: As was highlighted in the report of the Administrator on evaluation 2001 (DP/2002/27), UNDP introduced its new monitoring and evaluation framework in late 2001, orienting it towards results and focusing monitoring and evaluation more at the outcome – or development change – level.
French: Comme il était signalé dans le rapport de l’Administrateur sur les activités d’évaluation de 2001 (DP/2002/27), le PNUD a lancé à la fin de l’année 2001 son nouveau cadre de suivi et d’évaluation, l’orientant vers les résultats et centrant le suivi et l’évaluation sur les réalisations (c’est-à-dire sur l’évolution des activités de développement).
English: Fish species, particularly salmonids, were adversely affected (e.g., reductions in diversity, shifts in community structure) downstream from MWTPs in which chlorination was the final process before discharge.
French: Dans le cas de l’usine qui rejette ses effluents dans la mer (Eastern Passage), la station témoin se trouvait à une distance de 2,5 km. La régularité a été calculée à l’aide de la formule suivante:
English: The casters can leave marks in soft floors if a large and heavy plant pot is placed on the plant mover.
French: Les roulettes peuvent laisser des marques sur les surfaces souples si un pot lourd est posé sur le porte-plante.
English: This could be accomplished by adding the words "including a student" where appropriate.
French: Ceci pourrait être fait en ajoutant les mots "y compris les élèves" aux endroits appropriés.
English: Already we have been more quickly posting, on an "as-released" basis, topical notifications about Agency activities, for example an advisory about the recently completed public hearing on the use of medical oxygen on aircraft, and a notice describing in detail the current full consultation process on the Agency's newly legislated mandate with respect to railway noise and vibration.
French: Nous avons déjà affiché plus rapidement, en fonction des sujets connexes, les avis d'actualité à propos des activités de l'Office, par exemple un avis concernant l'audience publique récemment terminée sur l'utilisation de l'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs et un avis décrivant en détail le processus de consultation complet actuel à propos du mandat de l'Office nouvellement reconnu par la loi en ce qui a trait au bruit et aux vibrations des chemins de fer.
English: According to the permit issued in November 2005, the current plant Intradel will be replaced in 2009 by the new unit of “Energy Recovery”, Uvélia located on the site of Intradel. Uvélia treats 320.000 tons of waste produced...
French: Conformément au permis délivré en novembre 2005, l’usine actuelle d’Intradel sera remplacée en 2009 par la nouvelle unité de valorisation énergétique, Uvélia, située sur le...
English: In Ontario, for example, all "private career colleges" providing vocational training must register under the Private Career Colleges Act.182 Registration is conditional on the school meeting certain requirements regarding curricula, teacher qualifications, advertising and refund policies.183 Registration is not required for organizations offering training that is not directed to specific vocations such as courses in driving non-commercial vehicles, speed reading and health and fitness, or courses of short duration (less than 24 hours).
French: L’enregistrement est assujetti à la condition que l’école respecte certaines exigences relatives aux programmes d’enseignement, à la compétence des enseignants, à la publicité et aux politiques de remboursement183. L’enregistrement n’est pas requis pour les entreprises offrant de la formation qui n’est pas orientée vers une profession spécifique, par exemple les cours de conduite automobile non commerciaux, les cours Industrie Canada – Éducation commerciale, note 12 ci-dessus.
English: Madam President, works on paper enjoy recognition in the art world, where they fetch high prices.
French: Madame la Présidente, dans le secteur de l'art, les travaux sur papier sont reconnus et atteignent de beaux prix.
English: Such protection would calm the situation and thus permit the resumption of negotiations with a view to devising a just and comprehensive settlement that would restore peace to all parts of the Middle East region.
French: Une telle protection calmerait la situation et, par conséquent, permettrait de relancer les négociations en vue de parvenir à un règlement juste et global susceptible de rétablir la paix au Moyen-Orient.
English: I look at that Prime Minister and what they are doing — mandatory minimums, fixing a problem that is not a problem, and if it exists will make it worse.
French: Je regarde le premier ministre que nous avons et ce que fait son gouvernement : peines minimums obligatoires, re` glement de ` ` problemes qui n’en sont pas, aggravation des problemes qui existent.
English: Un processus d’élaboration collective d’atlas relationnel de l’Alliance des artisans de paix.
French: Quelles pistes de résolution des conflits faut-il percer dans les Grands Lacs? La multiplicité d’acteurs, d’enjeux et de mécanismes en place sont mouvants et difficilement analysables.
English: The most serious problems relate to the continuation of attacks by militias on unarmed civilians.
French: Les problèmes les plus graves sont dus à la persistance des attaques lancées par les milices contre des civils sans défense.
English: See Council decision 2003/251.
French: Voir décision 2003/251 du Conseil.
English: Also, we do not recommend reducing size of a mirror by excluding specific distributions; exclude specific architectures instead, according to their popularity .
French: Aussi nous ne recommandons pas de réduire la taille d'un miroir en excluant des distributions spécifiques ; excluez plutôt des architectures spécifiques, en fonction de leur popularité .
English: The course Managing Public Consultation is available from Training and Development Canada.
French: Le cours La gestion des consultations publiques est offert par Formation et Perfectionnement Canada.
English: The clover is a reference to Mr. Bissonnette's maternal family, the Callaghans from County Cork, Ireland, who immigrated in the 19th century.
French: Le trèfle est une référence à sa famille maternelle, les Callaghan, originaires du comté de Cork, en Irlande, et immigrés au XIXe siècle.
English: Rural areas, therefore, cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion.
French: Essentiellement urbanisées 61 71 36 407 202,4 44,3
English: Johnson 94-TAX-0446 (Barry), Voth 93-TAX-1110 (Rosenbaum), Stelmaschuk 88-21-PEN-42 (Girard), Ferrier 91-PEN-0505 (Gendron), Proudman 95-NAR-0192X (Archibald), and Bartleman 94-NAR-1064 (Ojalammi).
French: Johnson 94-TAX-0446 (Barry), Voth 93-TAX-1110 (Rosenbaum), Stelmaschuk 88-21-PEN-42 (Girard), Ferrier 91-PEN0505 (Gendron), Proudman 95-NAR-0192X (Archibald) et Bartleman 94-NAR-1064 (Ojalammi).
English: Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive.
French: Les périodes d’expansion commencent généralement à s’effondrer lorsque la main d’œuvre se fait trop rare et trop chère.
English: States should pursue by “all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women" (Article 4).
French: Les États doivent « mettre en oeuvre sans retard, par tous les moyens appropriés, une politique visant à éliminer la violence à l'égard des femmes » (article 4).
English: The general government budget deficit is set to exceed the EU Treaty's 3 per cent mark.
French: Le déficit général du budget de l'État devrait dépasser le taux de 3 % prévu dans le traité de l'UE.
English: C IRESSA works by blocking one of the growth factors (epidermal growth factor, EGF) involved in tumour growth.
French: C IRESSA agit en bloquant l’un des facteurs de croissance (facteur de croissance épidermique) qui jouent un rôle dans la croissance d’une tumeur.
English: Canada's universities and colleges are aggressively pursuing new ideas and new models for effective, cost-efficient restructuring of their practices, programs and services.
French: Les universités et les collèges du Canada s'ingénient à trouver de nouvelles idées et de nouveaux modèles pour restructurer de manière efficace et rentable leurs pratiques, programmes et services.
English: A second shortcoming in regard to targeting involves the relegation of women to training as opposed to job-oriented activities, a characteristic of very many employability enhancement programs everywhere in Canada.
French: En outre, un des buts d'Investir dans les gens était de raffermir l'estime de soi et la confiance en soi.
English: Since 1993, following the deliberations of the Christophersen Group and identification by the Essen European Council (December 1994) of priority trans-European networks, the EIB has steadily bolstered its support for TENs.
French: Depuis 1993, suite aux travaux du Groupe Christophersen et suite à l’identification, par le Conseil européen d’Essen (décembre 1994) des réseaux transeuropéens prioritaires, la Banque a régulièrement développé son activité en faveur des RTE.
English: The establishment of the Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights represents a watershed in the protection and promotion of human rights, but it cannot be considered an end in itself.
French: Si le Conseil des droits de l'homme qui vient d'être créé pour remplacer la Commission des droits de l'homme marque un tournant décisif pour la défense et la promotion des droits de l'homme, il ne peut être considéré comme une fin en soi.
English: Upon application and verification, eligible former students will receive $10,000 for the first year of residence, plus $3,000 for each school year (or part of a school year) after that.
French: Après réception et vérification de leur demande, les anciens élèves admissibles recevront un paiement de 10 000 $ pour la première année de résidence et 3000 $ de plus pour chaque année scolaire (ou partie d’année scolaire) ultérieure.
English: There is no specific treatment, but supportive therapies may reduce the severity and duration of clinical signs.
French: Il n'y a pas de traitement spécifique, mais les thérapies d'appoint peuvent réduire la gravité et la durée des symptômes.
English: The continent of Europe has so far avoided disasters on such a scale, but this does not mean that we should not prepare an effective range of structures and resources.
French: Le continent européen a jusqu'à présent échappé à des catastrophes de cette ampleur, mais nous ne devons pas pour autant nous abstenir de préparer une gamme efficace de structures et de ressources.
English: A funny thing happened on the way to Parliament …
French: Une chose amusante s’est produite sur le chemin du Parlement…
English: It was also felt that if further study to assess the state of corporate governance disclosures at the company level was to be done, such study should cover a larger sample of companies and a wider geographical area than the initial survey.
French: Il a été aussi fait observer que, si une étude de la pratique des entreprises en matière d'information sur la gouvernance était réalisée, elle devrait porter sur un échantillon plus large de sociétés et de pays que l'étude initiale.
English: Generally, water affected by a water advisory situation is not suitable for food processing.
French: De façon générale, l'eau faisant l'objet d'un avis ne devrait pas servir à la transformation des aliments.
English: In the event of disagreement as to whether notes or coins are counterfeit or not, the European Central Bank and the Member States will have to decide whether there is or is not a risk of confusion with euros circulating lawfully.
French: En cas de divergence concernant le caractère contrefait de billets ou de pièces, la Banque centrale européenne et les États membres devront déterminer respectivement s’il y a ou non un risque de confusion avec la monnaie en euros qui a cours légal.
English: Pakistan's excellent operational and safety record for its two nuclear power plants and the existence of a reliable infrastructure have encouraged us to acquire another nuclear power station similar to the Chashna Nuclear Power Plant.
French: Les excellents résultats du Pakistan en matière d'utilisation et de sûreté de ses deux centrales nucléaires et l'existence d'une infrastructure fiable nous ont encouragés à nous doter d'une autre centrale nucléaire identique à celle de Chashma.
English: A society for all — girls and boys, men and women — encompasses the goal of providing all social groups with the opportunity to contribute to society.
French: L'objectif d'une société pour tous - filles et garçons, hommes et femmes - consiste, notamment, à donner à tous les groupes sociaux la possibilité de participer à la société.
English: In view of the adverse effects of militarism on the capacity of civil society to develop, there is an urgent need to remedy this lack of accountability.
French: Le militarisme constituant un obstacle au développement de la société civile, il faut d'urgence que l'armée soit mise face à ses responsabilités.
English: • South Africa is the largest maize producer in the SADC region, the 10th largest sunflower seed producer in the world, 13th largest sugar producer, and 10th largest wine producer.
French: • L'Afrique du Sud est le plus gros producteur de maïs de la Communauté de développement de l'Afrique australe et le 10e producteur de graine de tournesol, le 13e producteur de sucre et le 10e producteur de vin au monde.
English: Some of those talks still burn in my memory.
French: Certaines de ces « discussions » sont encore toutes fraîches dans ma mémoire.
English: welcomes Antonio BARBUZZI from the Politecnico di Bari, Italy, invited by Pietro MICHIARDI, sur le thème "Storage infrastructure design and data processing".
French: Réseaux et Sécurité accueille Antonio BARBUZZI du Politecnico di Bari, Italie, invité par Pietro MICHIARDI, sur le thème "Concevoir une infrastructure de stockage et traitements de données".
English: For some time we and the whole world were awaiting the triumph of the peace process.
French: Le monde s'apprêtait à célébrer le triomphe du processus de paix au Moyen-Orient.
English: 3.4.3 Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes LQ 1 or LQ 2 is shown in column (7) of table A in Chapter 3.2 for a given substance or article, the provisions of other Chapters of ADR do not apply to the transport of that substance or article, provided:
French: 3.4.3 Sauf dispositions contraires dans le présent chapitre, lorsque l'un des codes LQ 1 ou LQ 2 figure dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière ou un objet donné, les prescriptions des autres chapitres de l'ADR ne s'appliquent pas au transport de ladite matière ou dudit objet, à condition que :
English: The International Cooperative Programme on Forests of the Working Group on Effects also has close links with EANET and joint meetings have been arranged in Asia.
French: Pour sa part, le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des forêts du Groupe de travail des effets coopère étroitement avec l'EANET, et des réunions conjointes ont été organisées en Asie.
English: However, if government was to intervene effectively, it needed the where-withal to monitor labour market conditions.
French: Les disciples de ce dernier prônaient une intervention de l'état comme agent régulateur de l'économie.
English: They specialize in basic "no frills" children and adult model bicycles which are priced at what is described in the trade as OPPs.
French: Elles se spécialisent dans les modèles de base «sans superflu» de bicyclettes pour enfants et adultes, dont le prix est fixé à un niveau que l'industrie qualifie des plus basses gammes.