ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If implemented, the proposal would mean that Ms. Hoyt - only Ms. Hoyt - only the pregnant woman - would be navigating the Walker Yard, among its 40 tracks, the moving rail cars weighing 30 to 130 tons and stretching as much as a mile long, without the equipment, the protection, that the general operating instructions afford every other employee on a two conductor crew.
French: Si elle était mise en application, la proposition signifierait que Mme Hoyt - seulement Mme Hoyt - seulement la femme enceinte - se déplacerait dans le triage Walker, parmi ses 40 voies ferrées, les wagons en mouvement pesant de 30 à 130 tonnes et s'étendant sur un mille de long, sans l'équipement et la protection que les instructions d'opération générales procurent à tous les autres employés travaillant dans une équipe de deux chefs de train.
English: Women and men equal before the law in all domains of economic, social, political and cultural life.
French: Les femmes et les hommes sont égaux devant la loi dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle.
English: The chapter discusses an audit of the CAIS program that was carried out at the request of the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: Le chapitre porte sur la vérification du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, qui a été effectuée à la demande du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire de la Chambre des communes.
English: Numerous consultative meetings have taken place and a revised schedule of maximum amounts and animal categories has been developed.
French: Les parties ont tenu de nombreuses réunions de consultation et ont élaboré une liste révisée des plafonds et des catégories d'animaux.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would have liked or would like to see many Members, as also the Commission and the Council, show the same determination in relation to Chechnya, where 100 000 people have been killed in less than two years, or to occupied Tibet, where there have been 1.2 million deaths in forty years.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'aurais aimé ou j'aimerais que de nombreux collègues, mais aussi la Commission et le Conseil, fassent montre de la même détermination en ce qui concerne soit la Tchétchénie, 100 000 morts en moins de deux ans, soit le Tibet occupé, 1 200 000 morts en quarante ans.
English: In fact, Fisherman’s Market was issued the second lobster pound license in Nova Scotia.
French: En fait, Fisherman’s Market a obtenu la deuxième licence de pêche du homard en Nouvelle-Ecosse.
English: NCPUL became functional from 1 April 1996.
French: Le NCPUL est devenu opérationnel le 1er avril 1996.
English: UNCITRAL Digest of case law on the United Nations
French: Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats
English: SUBROUTINE SLOPE_YINTER ( SIZE, XY, SLOPE, YINTER, X1, X2 ) IMPLICIT NONE INTEGER*2 SIZE, I REAL*4 XY(2,18000) REAL*8 X1(18000), X2(18000), Y1(18000), Y2(18000), SLOPE(18000), YINTER(18000) C Extracting the coordinates of the plane region DO I = 1, SIZE-2 X1(I) = XY(1,I) Y1(I) = XY(2,I) X2(I) = XY(1,I+1) Y2(I) = XY(2,I+1) END DO X1(SIZE-1) = XY(1,SIZE-1) Y1(SIZE-1) = XY(2,SIZE-1) X2(SIZE-1) = XY(1,1) Y2(SIZE-1) = XY(2,1) C Calculating slopes and y-intercepts DO I = 1, SIZE-1 IF (X1(I) .EQ.
French: SUBROUTINE PENTE_ORD ( SIZE, XY, PENTE, ORD, X1, X2 ) IMPLICIT NONE INTEGER*2 SIZE, I REAL*4 XY(2,18000) REAL*8 X1(18000), X2(18000), Y1(18000), Y2(18000), PENTE(18000), ORD(18000) C Transfert des coordonnées de la surface DO I = 1, SIZE-2 X1(I) = XY(1,I) Y1(I) = XY(2,I) X2(I) = XY(1,I+1) Y2(I) = XY(2,I+1) END DO X1(SIZE-1) = XY(1,SIZE-1) Y1(SIZE-1) = XY(2,SIZE-1) X2(SIZE-1) = XY(1,1) Y2(SIZE-1) = XY(2,1) C Calcul des pentes et des ordonnées à l'origine DO I = 1, SIZE-1 IF (X1(I) .EQ.
English: The conference was attended by about 400 investors and representatives of governmental bodies and private companies.
French: Quatre cents investisseurs ont assisté à cette conférence, ainsi que des représentants d'organes gouvernementaux et d'entreprises privées.
English: On legislation at provincial level: no information received in questionnaires.
French: Législation au niveau provincial : aucune information reçue dans les questionnaires.
English: No conclusive statements can be made regarding how departments view the costing of security.
French: Il nous a été impossible d'arriver à des conclusions bien nettes sur la façon des ministères et organismes d'envisager le calcul des coûts de la fonction de sécurité.
English: 9.3.2.0.2 Except where explicitly permitted in 9.3.2.0.3 below or in the certificate of approval, the use of wood, aluminium alloys or plastic materials within the cargo area is prohibited.
French: Sauf dans les cas où il est explicitement autorisé au paragraphe (3) 9.3.2.0.3 ou dans le certificat d'agrément, l'emploi du bois, des alliages d'aluminium, ou des matières plastiques dans la zone de cargaison est interdit.
English: Unpublished progress report, Canadian Wildlife Service, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Rapport d'Ã©tape inÃ©dit, Service canadien de la faune, Saskatoon (Saskatchewan).
English: First Nations of British Columbia Inland Tlingít Kaska, Dena © 1 9 9 4 U B C M us e um of A nthropology T his ma p is re gula rly re vis e d.
French: Premières nations de la Colombie-Britannique Inland Tlingít Kaska, Dena © 1994 Musée d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique Cette carte est mise à jour régulièrement.
English: The question of Jerusalem is a key aspect of the question of Palestine and constitutes one of the six core issues for the permanent status negotiations of the peace process.
French: La question de Jérusalem est un élément clef de la question de Palestine et une des six questions fondamentales des négociations sur le statut permanent menées dans le cadre du processus de paix.
English: The technical team of the CCSS Comprehensive Care Programme for Adolescents has developed cascade training strategies and produced material to enable officials and youth leaders to implement strategies for the prevention of teenage pregnancies, health promotion, prevention of risky behaviour and other sexual and reproductive health issues.
French: Pour sa part, l'équipe technique du «Programme de protection intégrale de l'adolescence» de la CCSS a entrepris des stratégies de formation en cascade et produit des supports d'information destinés aux fonctionnaires et aux adolescents concernés, facilitant le recours aux stratégies de prévention de la grossesse chez les adolescentes, la promotion de la santé, la prévention des conduites à risque et d'autres thèmes liés à la santé sexuelle et procréative.
English: We are also engaged in the process of preparing our national Millennium Development Goals report.
French: Nous avons également entamé le processus de préparation de notre rapport national sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > The Canadian Air Force Journal > Current Issue
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Revue de la Force aérienne du Canada > Publication actuelle
English: The net was still largely unregulated and means were still under development at technological, administrative and regulatory level, to enable Member States to be able to accept such an obligation.
French: Le net était encore en grande partie non réglementé, et les moyens technologiques, administratifs et réglementaires destinés à permettre aux États membres d’accepter une telle obligation étaient encore à l’étude.
English: We insist on the principle of right of access playing a role and we are legislating on access to services, which is no insignificant matter: charges need to be low and broadband for everyone, for example, is a civil right.
French: Nous insistons pour accorder un rôle au principe du droit d'accès, et nous légiférons en matière d'accès aux services, qui n'est pas une question triviale: les tarifs doivent être modestes et le haut débit pour tous, par exemple, est un droit civique.
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the work done in preparing the project follow-up report2 requested by the Council in its resolution 1999/37;
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail qu'elles ont accompli en établissant le rapport de suivi du projet2 demandé par le Conseil dans sa résolution 1999/37;
English: I am therefore in favour of Amendment No 10.
French: Je suis dès lors favorable à l'amendement 10.
English: In addition, the local authorities were elected for the first time via a, by all accounts complicated, system of Single Transferable Vote (STV), in which voters rank the candidates in order of preference.
French: En outre, les autorités locales étaient élues pour la première fois par le biais d’un système, que tout le monde s’accorde à trouver compliqué, de vote unique transférable dans lequel les électeurs classent les candidats par ordre de préférence.
English: Accordingly, all Cuban programmes in which nuclear energy is employed are of a strictly peaceful nature and  are continuously monitored by IAEA, on the basis of the safeguards agreements signed between Cuba and the Agency, which have been further strengthened by Cuba's signing of an additional protocol to those safeguards agreements.
French: Tous les programmes cubains donnant lieu à l'utilisation d'énergie nucléaire ont donc un caractère strictement pacifique et sont suivis en permanence par l'AIEA, sur la base des accords de garanties qui ont été signés entre Cuba et cet organisme et qui ont été renforcés grâce à la signature par Cuba du protocole additionnel à ces accords.
English: Children in Armed Conflicts
French: Enfants touchés par des conflits armés
English: Hydroxyproline was increased in the ISO-treated hearts and decreased only slightly during the recovery interval.
French: L'hydroproxyline avait augmenté dans les coeurs des rats traités à l'ISO et elle ne diminua que légèrement pendant l'intervalle de récupération.
English: This submission would address its policy with respect to Jetstream 31 aircraft in view of recent announcements and subsequent relevant progress made towards the improved handling of mobility impaired passengers in Canada.
French: Ce dernier traiterait de sa politique concernant le Jetstream 31, dans le contexte des annonces faites récemment au sujet de l'amélioration de l'accessibilité pour les personnes ayant une mobilité réduite au Canada et des progrès réalisés, par la suite, dans ce domaine.
English: But I want to ask whether this impact study we have been promised has evaluated in detail the impact on agricultural policies as regards products and payments.
French: Mais j'aimerais vous demander si, dans cette étude de l'impact que vous nous avez promise, une évaluation a été faite de l'impact détaillé en matière de produits et de délais sur les politiques agricoles.
English: In the Gaba  case, there was evidence that a supervisor had referred to Mr. Gaba as "a  Filipino" and "a little nip".
French: Dans l'affaire Gaba, la  preuve a révélé qu'un surveillant appelait M. Gaba [TRADUCTION] «le  Philippin» et [TRADUCTION] «le petit Nippon».
English: These issues would need to be investigated at the appropriate time.
French: Il faudrait étudier ces questions le moment venu.
English: In order to allow the International Bureau to carry out its ever-increasing activities in developing countries, it requested the member States of WIPO to approve the allocation of additional funds to the Cooperation for Development Program.
French: Afin de permettre au Bureau international de mener à bien ses activités toujours plus nombreuses dans les pays en développement, la délégation a prié les États membres de l’OMPI d’approuver l’affectation de crédits supplémentaires au programme de coopération pour le développement.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA PRAIRIES OFFICES Calgary District 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Tel: 403-292-5160 Fax: 403-292-5173 Edmonton District 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Tel: 780-495-4220 Fax: 780-495-8606 Lethbridge District J.D. Higenbotham Building 204, 704-4 Avenue Lethbridge, AB T1J 0N8 Tel: 403-394-2920 Fax: 403-394-2917 Peace River District 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Tel: 780-618-3220 Fax: 780-618-3235 Regina District 1804 Victoria Avenue East Regina, SK S4N 7K3 Tel: 306-780-8725 Fax: 306-780-8722 Prince Albert District 125-32 Street West Prince Albert, SK S6V 7H7 Tel: 306-953-8777 Fax: 306-953-8792 Winnipeg District 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Tel: 204-983-5163 Fax: 204-984-2402 Dauphin District 101-1 Avenue NW Dauphin, MB R7N 1G8 Tel: 204-622-4060 Fax: 204-622-4066 Cette publication est également disponible en français.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA BUREAUX DES PRAIRIES District de Calgary 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Téléphone : (403) 292-5160 Télécopieur : (403) 292-5173 District d'Edmonton 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Téléphone : (780) 495-4220 Télécopieur : (780) 495-8606 District de Lethbridge édifice J.D. Higenbotham 204, 704-4 Avenue Lethbridge, AB T1J 0N8 Téléphone : (403) 394-2920 Télécopieur : (403) 394-2917 District de Peace River 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Téléphone : (780) 618-3220 Télécopieur : (780) 618-3235 District de Regina 1804 Victoria Avenue East Regina, SK S4N 7K3 Téléphone : (306) 780-8725 Télécopieur : (306) 780-8722 District de Prince Albert 125-32 Street West Prince Albert, SK S6V 7H7 Téléphone : (306) 953-8777 Télécopieur : (306) 953-8792 District de Winnipeg 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163 Télécopieur : (204) 984-2402 District de Dauphin 101-1 Avenue NW Dauphin, MB R7N 1G8 Téléphone : (204) 622-4060 Télécopieur : (204) 622-4066 This publication is also available in English.
English: We cannot and must not return to the status quo ante.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas revenir au statu quo ante.
English: Can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?
French: La Commission peut-elle indiquer les raisons pour lesquelles une décision relative à l'interdiction de la commercialisation de médicaments contenant du benfluorex n'a pas été prise dès 1998?
English: From then on the defence was inadequate.
French: À partir de ce moment-là, la défense a été inadéquate.
English: Similarly, Argentina would like to refer to the explanation of vote given by the States members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and associate members (Bolivia and Chile) of the South American Common Market (MERCOSUR) when the relevant draft resolution was adopted, in which, aligning themselves with the nearly unanimous rejection by the international community of those unilateral measures, they stated that their application did not contribute to the promotion of a democratic system or to respect for and protection of human rights.
French: L'Argentine tient en outre à faire connaître ici l'explication de vote du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays qui y sont associés (Bolivie et Chili) lors de l'approbation du projet de résolution.  Le MERCOSUR s'est joint à la quasi-unanimité de la communauté internationale et a déclaré que l'application de mesures unilatérales ne contribuait pas à promouvoir la démocratie ni le respect et la protection des droits de l'homme.
English: • agricultural imports totalled US$1.4 billion in 2003
French: • Les importations agricoles ont totalisé 1,4 milliard de dollars américains en 2003.
English: Random checks have shown that 75% of German car drivers using a foreign driving licence had previously had their licence withdrawn because of alcohol or drug problems.
French: Des contrôles aléatoires ont montré que 75% des automobilistes allemands possédant un permis de conduire étranger s'étaient déjà vu retirer leur permis de conduire en raison de problèmes d'alcool ou de drogue.
English: The Expert Meeting on “Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs” (December 2000) discussed the themes “HRD for growth”, “Making a success of HRD”, “HRD in trade supporting services”, “Training at the heart of development” and “Measures to best serve LDCs”.
French: La Réunion d'experts sur le thème: «Mise en valeur des ressources humaines et formation dans les services d'appui au commerce: clef de la croissance en particulier pour les PMA» (décembre 2000) a examiné les sujets suivants: mise en valeur des ressources humaines pour la croissance; comment réussir la mise en valeur des ressources humaines; mise en valeur des ressources humaines dans les services d'appui au commerce; la formation au cœur du développement; et mesures propres à aider au mieux les PMA.
English: The Luluwa live between the Kasai and Luluwa rivers. Their origins date back to the time when Luba immigrants integrated with the region's native population.
French: Les Luluwa vivent entre les fleuves Kasaï et Luluwa, et leur origine remonte à l'interpénétration d'immigrants luba avec la population autochtone de la région.
English: It should illustrate the scientific method in problem solving, and discuss modeling issues such as data collection, model generation and revision, solution, implementation, verification, and validation.
French: L'objectif de ce bloc est d'illustrer la résolution de problèmes par la méthode scientifique et d'aborder les questions de modélisation telles que la cueillette des données, la modélisation mathématique et sa révision, la solution, l’implantation, la vérification et sa validation.
English: A detailed description of the equipment required can be found in Section 2 of the Technical Description (Annex C1).
French: La description détaillée des équipements demandés fait l’objet du chapitre 2 du Descriptif Technique (Annexe C.1).
English: • Support these recommendations to be brought forward to the remaining consultations (i.e., Vancouver, Quebec, Halifax, etc.).  
French: • Appuyer que ces recommandations soient mises de l'avant lors des autres consultations (p. ex., à Vancouver, au Québec, à Halifax, etc.).
English: Infrastructure Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.
French: Infrastructure Canada décline toute responsabilité afférente à votre accès à des sites Web reliés.
English: PFA shall not form part of an employee’s salary except for the purposes of the following benefit plans: 59.12
French: 59.12 L’IFP ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l’employé-e, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: The Department works with Canadians to strengthen our shared sense of identity while respecting the diversity of the land and people.
French: Le Ministère collabore avec les Canadiens et les Canadiennes pour fortifier notre sentiment commun d’identité tout en respectant la diversité du territoire et de la population.
English: I therefore very much welcome the fact that the Commission has addressed the issue of coherence in its paper.
French: Je trouve donc remarquable que la Commission aborde la question de la cohérence dans sa communication.
English: Despite its imperfections, some of which are understandable for a first attempt31, the SDS nevertheless seems to have allowed a number of advances and definite achievements to be garnered.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’objectif de création d’un système européen d’échange de permis d’émissions a donné lieu à une directive, dite « Emission Trading » (2003/87/EC) qui est entrée en application le 1er janvier 2005.
English: It insisted that far more flexibility should be built into all the programmes and projects in any future Framework Programmes, to enable the shifting of resources to more promising areas, and the ability to react to changing circumstances and newly emerging priorities for research.
French: Il a également demandé avec insistance que beaucoup plus de souplesse soit insufflée dans tous les programmes et projets inclus dans tous les programmes-cadres de demain, pour permettre d'aiguiller les crédits vers des secteurs plus prometteurs et de réagir à l'évolution de la situation et à des priorités de recherche nouvellement apparues.
English: Plans, documents and correspondence with various stakeholders were processed for each application. eApplications brought together different platforms and technologies into one homogeneous system that allowed clients to view application details, submit and pay for applications online and send and receive correspondence digitally, thus increasing participation, efficiency and transparency.
French: Différentes plates-formes et technologies étaient regroupées en un système homogène grâce auquel les clients pouvaient visualiser les détails de la demande, soumettre leur demande de permis et acquitter les frais connexes en ligne, ainsi qu’envoyer et recevoir de la correspondance électronique, ce qui augmentait le degré de participation, l’efficacité et la transparence.
English: 39 In the present case, as the Board of Appeal stated in paragraph 12 of the contested decision, the mark applied for is ‘a vertical, pencil-shaped column, with a long, rectangular panel attached to one side.
French: En l’espèce, ainsi que la chambre de recours l’a constaté au point 12 de la décision attaquée, la marque demandée consiste « en une colonne verticale en forme de crayon, à laquelle un long panneau rectangulaire est attach é sur un seul côté.
English: Five test samples representing either ….  in the case of planes, at least a surface of 500 mm x 500 mm shall be provided.
French: Cinq échantillons représentant soit … s'il s'agit de bandes, leur surface doit être égale à 500 mm x 500 mm au minimum.».
English: The Tribunal has no doubt that, without the dumped and subsidized imports, prices in the Canadian market would have been significantly higher, particularly in 1999.
French: Le Tribunal ne doute aucunement que, en l'absence des importations sous-évaluées et subventionnées, les prix sur le marché canadien auraient été sensiblement plus élevés, particulièrement en 1999.
English: Note: The information about icons are retrieved from the icon with the highest bitrate.
French: Note: Les informations sur les icônes sont récupérées depuis l'icône possédant le plus haut débit.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 4209 10 "What can the European Ombudsman do for me?" (meeting with potential complainants) Belfast, United Kingdom For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 4209 10 "Que peut-faire le Médiateur européen pour moi ?" (Rencontre avec des plaignants potentiels) Belfast, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: This study was undertaken to determine if the exercise-induced increase in gluconeogenesis is due to increased hepatic extraction efficiency of glucose precursors.
French: Cette étude a eu pour but de déterminer si l'augmentation de gluconéogenèse induite par l'exercice est due à une efficacité accrue de l'extraction hépatique de précurseurs glucosiques.
English: • Documented proposals are a good platform for discussion
French: • Des propositions étayées sont une bonne base pour la discussion.
English: • Records must demonstrate that each batch has been manufactured, packaged and labelled according to the procedures described in the master production document.
French: • Les registres doivent attester que chaque lot de fabrication a été fabriqué, emballé et étiqueté conformément aux méthodes décrites dans le document-type.
English: The Appeal Board concluded that the referees which the board had used for the appellants were not inappropriate.
French: Le Comité d'appel a jugé que le comité de sélection a le droit de communiquer avec les personnes de référence qu'il choisit.