ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since a certain softening of the Uzbek authorities’ stance, the EU has given to understand that the sanctions might be reviewed.
French: Cependant, suite à une certaine ouverture des autorités ouzbekes l’UE a fait entendre que ces sanctions pourraient être revues.
English: A Yes, we are developing the evaluation component as part of the overall development of the CPSS.
French: R Oui, nous travaillons actuellement à l’élaboration d’une composante d’évaluation dans le cadre de l’élaboration globale du SCSP.
English: Insurance companies have quite a significant indirect impact on health and safety at work. This is particularly true when insurance companies issue compensation claims to employers to cover their costs when employers fail to introduce the necessary safety measures.
French: Les compagnies d’assurance ont un impact indirect tout à fait significatif sur la santé et la sécurité au travail, en particulier lorsqu’elles délivrent des demandes d’indemnités aux travailleurs pour que ceux-ci puissent couvrir leurs frais, lorsque les employeurs n’appliquent pas les mesures de sécurité.
English: The Belgian Government submits, in the alternative, that the contested measure is justified and proportionate to the aim pursued.
French: À titre subsidiaire, le gouvernement belge fait valoir que la mesure litigieuse est justifiée et proportionnée à l'objectif poursuivi.
English: You do not have to attach receipts for amounts shown in box 46 of your T4 or T4A slips, in box 48 of your T3 slips, in box 103 of your T5013 slips, or on financial statements showing an amount a partnership allocated to you.
French: Vous n'avez pas à nous fournir de reçus officiels pour les dons qui figurent à la case 46 d'un feuillet T4 ou T4A, à la case 48 d'un feuillet T3, ou à la case 103 d'un feuillet T5013, ni pour les dons qui vous sont attribués dans les états financiers d'une société de personnes.
English: It could also request the secretariat to approach Governments of member States and the Executive Committee of the Schengen Agreement and invite them to consider possibilities for facilitating procedures for obtaining visas by professional drivers involved in international transport.
French: Il pourrait également prier le secrétariat de se mettre en rapport avec les gouvernements des États membres et le Comité exécutif de l'Accord de Schengen et de les inviter à étudier les moyens de faciliter la délivrance aux conducteurs routiers professionnels des visas nécessaires aux opérations de transport international.
English: But CLAUs (big armoured gears) are immune to...
French: Cependant tous les CLAUs y sont immunisés...
English: United Nations Conference on the Law of Treaties, Vienna (1969).
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, tenue à Vienne (1969).
English: For example, if a bank collects personal information on behalf of a department, can the bank alter the personal information or can the department place restrictions on the use of the data?
French: Par exemple, si une banque recueille des renseignements personnels au nom d'un ministère, peut-elle modifier ces renseignements ou le ministère peut-il en limiter l'utilisation?
English: The report also states that the housing costs and other "fixed expenses" of the applicant "shall be taken into consideration" when calculating the amount of the benefit.
French: Le rapport indique aussi que les frais de logement et autres « charges fixes » du demandeur « doivent être pris en considération » dans le calcul de la prestation.
English: That will be the framework within which we work.
French: Ce paquet définira le cadre dans lequel nous allons travailler.
English: Several countries in the region are members of the Cairns Group which reflects their export interests.
French: Plusieurs États de l'Asie du Sud-Est, conformément à leurs intérêts de pays exportateurs, appartiennent au Groupe de Cairns.
English: Finally, it is important to focus on the multiplier effects of the actions by identifying the target groups carefully.
French: Enfin, il importe de se concentrer sur les effets multiplicateurs des actions en recensant soigneusement les groupes cibles.
English: The Criminal Code groups together various offences with the aim of preserving children's identity and ensuring that they are not deprived of the elements necessary for their identification.
French: Le code pénal reconnaît diverses infractions visant à préserver l'identité de l'enfant et à éviter qu'il ne soit privé des éléments nécessaires à son identification.
English: • We will encourage knowledge exchange by holding workshops on the efficacy and cost effectiveness of obesity prevention and treatment strategies.
French: • Nous encouragerons l’échange de connaissances par la tenue d’ateliers sur l’efficacité potentielle et la rentabilité des stratégies de prévention et de traitement de l’obésité.
English: Ibid., paras.  196 and 197.
French: Ibid., par. 196 et 197.
English: John Polanyi devours philosophy, poetry, and is deeply engaged in the politics of armaments and peace.
French: John Polanyi, par exemple, est un avide lecteur d'ouvrages de philosophie, de poésie et il s'intéresse activement à la politique de l'armement et de la paix.
English: At that time, Aline Castellanos was working to encourage women’s activism and heighten women’s visibility in public life.
French: À l’époque, Aline Castellanos travaillait pour encourager les femmes à militer et pour accroître la visibilité des femmes dans la vie publique.
English: The Committee also notes with regret that the measures taken by the State party to reduce the number of international donors benefiting from tax exemption in the Russian Federation has significantly limited the availability of foreign funding to non-governmental organizations.  (arts.
French: Le Comité note également avec regret que les mesures prises par l'État partie pour réduire le nombre des donateurs internationaux bénéficiant d'une exemption fiscale dans la Fédération de Russie ont eu pour effet de limiter considérablement le versement de fonds étrangers aux organisations non gouvernementales (art.
English: Directors and office personnel will take every effort to put their experience and knowledge at your service.
French: Ce dernier, tout comme le personnel du bureau, ne négligeront donc aucun effort pour mettre leurs expériences et leurs connaissances à votre service.
English: The contents of "An Introduction to Climate Change" were reviewed for accuracy by the following experts:
French: L’exactitude du contenu de Une Introduction au changement climatique a été validée par les experts suivants :
English: My final point regards the activities undertaken once the Committee of Ministers of the Council of Europe has adopted the recommendations.
French: Je voudrais, avant de conclure, dire quelques mots des activités postérieures à l’adoption des recommandations par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: These indiscriminate and unfair bombardments not only infringe human rights but may also pose a threat to the independence and integrity of the State of Lebanon, which is guaranteed by international law and by Resolution 245 of the United Nations Security Council.
French: Ces bombardements injustes et sans discrimination non seulement portent atteinte aux droits de l'homme, mais peuvent également mettre en danger l'indépendance et l'intégrité de l'État du Liban que garantissent le droit international et la résolution 245 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: ◦ describe any shakedown requirements (e.g., pretest with non-PCB containing feed)
French: • décrire toutes les exigences en matière de rodage (p. ex. essai préalable avec des déchets ne contenant pas de BPC)
English: Synopsis Butylbenzylphthalate, also known as BBP, is used mainly as a plasticizer for polyvinyl chloride flooring and other materials.
French: Synopsis Le phtalate de butyle et de benzyle, PBB, sert principalement de plastifiant dans les revêtements de sol à base de poly(chlorure de vinyle) et d'autres matériels.
English: So what use are national regulations, for dangerous goods on the road, for instance, if we need Europe-wide regulations?
French: En effet, à quoi servent les règlements nationaux - par exemple pour le transport par route des marchandises dangereuses - alors que nous avons besoin de règlements communautaires ?
English: Soon we will be awestruck by our athletes’ prowess.
French: Bientôt nous serons béats d’admiration devant les prouesses des athlètes.
English: that the ambition is not ephemeral or fantastic, but that the children do whatever is necessary at a particular stage for its progressive realization.32 For many visible minority communities, education is seen as a driver of human capital leading to future success.
French: Cela découle du désir que l’on a d’améliorer sa situation économique, et non seulement de se perfectionner soi-même, mais aussi d’élargir les perspectives pour ses enfants. Selon Tariq Modood, professeur de sociologie à l’Université de Bristol, ce phénomène est particulièrement apparent chez les populations d’origine sud-asiatique et chinoise du Royaume-Uni.
English: Notes with concern the continued reports of violence and intimidation related to political activity as described in the report of the Special Representative, welcomes the investigations by the Cambodian authorities into some cases of violence and urges the Government to undertake further investigations, in line with its stated commitments, and to take appropriate measures to prevent violence and intimidation related to political activity in the future, particularly in the run-up to the communal elections;
French: Note avec préoccupation les informations qui continuent à faire état de violences et d'intimidation liées à l'activité politique, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Représentant spécial, se félicite des enquêtes menées par les autorités cambodgiennes sur certains cas de violence et engage le Gouvernement à entreprendre d'autres enquêtes, conformément aux engagements qu'il a pris, et à prendre les mesures appropriées pour lutter à l'avenir contre la violence et l'intimidation liées aux activités politiques, en particulier lors du dernier tour des élections communales;
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake all necessary measures:
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: Storey, D.L., E.F. Meierhenry, C.A. Tyson, and H.A. Milman, "Differences in Rat Liver Enzyme-positive Foci Produced by Chlorinated Aliphatics and Phenobarbital", Toxicol.
French: Storey, D.L., E.F. Meierhenry, C.A. Tyson et H.A. Milman, «Differences in Rat Liver Enzyme-positive Foci Produced by Chlorinated Aliphatics and Phenobarbital», Toxicol.
English: The first phase of this project enabled CDT to re-enforce its technical and institutional infrastructure, and to lay the groundwork for a national socioeconomic information system.
French: La première phase du projet a permis au CDT de renforcer ses infrastructures techniques et institutionnelles et de jeter les fondements d'un système national d'information socio-économique.
English: System description/drawings with regard to the LPG equipment
French: 2.22.21.1 Description ou dessins du système d'adaptation au GPL
English: The Minister of National Defence report to Parliament by June 30, 1998 on all actions taken in response to the recommendations of this Commission of Inquiry.
French: Que le ministre de la Défense nationale rende compte au Parlement, d'ici le 30 juin 1998, de toutes les mesures prises en vue de donner suite aux recommandations de la présente Commission d'enquête.
English: The Administration informed the Board that the Department of Peacekeeping Operations will continue to emphasize compliance with the liquidation manual to missions in liquidation.
French: L'Administration a informé le Comité que le Département des opérations de maintien de la paix continuerait d'insister auprès des missions en liquidation pour qu'elles se conforment au manuel.
English: Roles and responsibilities for the implementation of the work are allocated and an agreement to co-operate is secured.
French: Les rôles et les responsabilités pour la mise en œuvre des activités sont répartis et un accord de coopération est signé.
English: With respect to the munition's fuze system, the following design guidelines should be integrated into the Systems Engineering approach.
French: Quant au dispositif de mise à feu de la munition, il convient d'appliquer, dans le cadre de la méthode d'ingénierie, les principes directeurs relatifs à sa conception qui sont énumérés ci-après.
English: The price includes postage and packing charges for delivery anywhere in the world.
French: Le prix inclut les frais d'affranchissement et d'emballage pour la livraison n'importe où dans le monde.
English: My feeling was that the problem was largely semantic, the word having much stronger connotation for some than for others, even within the same linguistic group.
French: Mon sentiment est qu'il s'agissait d'un problème avant tout sémantique, les mot ayant pour les unes une connotation beaucoup plus forte que pour les autres (même à l'intérieur de chaque groupe linguistique).
English: These will allow programmes benefiting vulnerable groups (pensioners, long-term unemployed persons, refugees, persons with disabilities) to be developed in future.
French: Ils permettront aux futurs programmes en faveur des groupes vulnérables (retraités, chômeurs de longue durée, réfugiés, personnes handicapées) de se développer.
English: Each ground-floor apartment has one, two or three bedrooms, with a bright, open-plan kitchen/living area and a bathroom or shower room.
French: Quatre grands appartements virent le jour de ce projet de construction. Les appartements se trouvent au rez-de-chaussée et ont soit une, deux ou trois chambres, une cuisine claire dans une pièce à vivre et une salle de bain avec douche ou baignoire.
English: Four new institutions were established pursuant to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA) which came into effect in April 2006, namely the First Nations Tax Commission, the First Nations Financial Management Board, the First Nations Statistical Institute and the First Nations Finance Authority.
French: Par conséquent, en application de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, qui est entrée en vigueur en avril 2006, quatre nouvelles institutions ont été mises sur pied : la Commission de la fiscalité des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations, l’Institut de la statistique des Premières nations et l’Administration financière des Premières nations.
English: This vital task, necessary for troops to be fully operational upon arrival in Kindu, is dependent upon and linked to the enhanced MONUC presence in Kisangani, as indicated in paragraphs 42 to 51 below.
French: Cette tâche vitale, qui est nécessaire pour que les unités soient pleinement opérationnelles dès l'arrivée à Kindu, dépend du renforcement de la présence de la MONUC à Kisangani auquel elle est liée, comme indiqué aux paragraphes 42 à 51 ci-après.
English: O p t i c a l s c a n n e r s o r s im i l a r d e v i c e s d e s i g n e d f o r u s e b y a p e r s o n wh o i s b l i n d t o e n a b l e t h e m t o r e a d p r i n t – p r e s c r i p t i o n r e q u i r e d . O r g a n t r a n s p l a n t – r e as o n a b l e a m o u n t s p a i d t o l o c a t e a c o m p a t i b l e d o n o r , t o a r r a n g e t h e t r a n s p l a n t i nc l u d i n g l e g a l f e e s a n d i n s u r a n c e p r e m i u m s , an d r e a s o n a b l e t r a v e l l i n g c o s t s i n c l u d i n g b o a r d a n d lodging for the patient, the donor, and their respective companions.
French: F r a i s d e p ré p o s é a u x s o i n s – l i s e z « F r a i s d e p r é p o s é a u x s o i n s o u de soins dans un établissement», à la page 50 [15]. F r a i s d ' i n t er p r è t e g e s t u e l – l e s f r ai s p a yé s à u n e p e r s o n n e q u i exploite une entreprise de prestation de tels services pour une p e r s o n n e a d m i s s i b l e q u i s o u f f r e d ' un t r o u b l e d e l a p a r o l e o u d ' u n e déficience auditive.
English: As a result, "The Global Learning Initiative for International Business Development Staff Abroad" course (GLI-2) was developed which, inter alia, aims to reinforce Canadian policies vis-a-vis CSR.
French: On a donc mis au point, à l'intention du personnel de Promotion du commerce international à l'étranger, le cours « Initiative d'apprentissage mondiale destinée au personnel à l'étranger chargé du développement du commerce international » (IAM-2).
English: The problem that was identified was that it was not easy to identify patent applications that raised ethical issues.
French: L’assemblée cerne un problème : il n’est pas facile de repérer les demandes de brevet qui ont fait naître des préoccupations d’ordre éthique.
English: The examples just cited obviously apply equally to the environmental field.
French: Les exemples que je viens de citer s'appliquent manifestement et dans une même mesure au domaine de l'environnement.
English: The first section (Table 6) includes species assessed and designated as Extinct, Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern.
French: La première section (tableau 6) comprend les espèces évaluées et désignées comme étant « disparues », « disparues du pays », « en voie de disparition », « menacées » ou « préoccupantes ».
English: In urban antenatal women in Blantyre, Malawi, the prevalence rate increased from less than 5 per cent in 1985 to over 30 per cent in 1997.
French: Chez les femmes sans enfants de Blantyre (Malawi), le taux de prévalence est passé de moins de 5 % en 1985 à plus de 30 % en 1997.
English: Cities would increasingly become mass consumers of natural resources, creating an enormous pressure on both surrounding and global ecosystems.
French: Les villes consommeront de plus en plus massivement les ressources naturelles et créeront donc d'énormes pressions sur les écosystèmes, aussi bien à proximité que dans le monde entier.
English: It is clearly recognized that the level of employment is directly related to level of educational attainment and that illiteracy is therefore a serious impediment to employment.
French: Il est clairement établi que le niveau d'emploi dépend directement du niveau de scolarisation et que l'analphabétisme constitue par conséquent un obstacle sérieux à l'emploi.
English: A series of terminology changes to CAR 203.01 (Interpretation), CAR 203.02 (Application), CAR 203.03 (Leasing Operations — General) and Standard 223 (Standards Respecting the Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner) will implement this proposed amendment.
French: Une série de modifications terminologiques aux articles 203.01 (Définitions), 203.02 (Application) et 203.03 du RAC (Utilisation d'aéronefs loués — Généralités) ainsi qu'à la norme 223 (Normes relatives à l'utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas des propriétaires enregistrés) vont permettre de mettre en œuvre la modification proposée.
English: Bashar Abdel Jabbar Karkur (case No. 1002756)
French: Bashar Abdel Jabbar Karkur (cas no 1002756)
English: At the recent consumer financial education hearing we saw a number of practical examples of consumer financial education programmes.
French: Lors d'une récente audience relative à l'éducation financière des consommateurs, nous avons pu voir plusieurs exemples concrets de programmes d'éducation financière à leur intention.
English: Les invasions barbares, written and directed by Denys Arcand and produced by Denise Robert, will be premiered in Moscow on September 25 at the House of Writers, and shown again in St. Petersburg on September 29 at Dom Kino.
French: Les Invasions barbares, écrit et réalisé par Denys Arcand et produit par Denise Robert, sera projeté en première à Moscou le 25 septembre à la Maison des écrivains, et de nouveau à Saint-Pétersbourg le 29 septembre au Dom Kino.
English: For further information on the programme, please contact the office of UNCDF (tel.  1 (212) 906-6229; Web site www.yearofmicrocredit.org).
French: Pour plus ample information concernant le programme, prière de prendre contact avec le bureau du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (tél. 1 (212) 906-6229; site Web www.yearofmicrocredit.org).
English: To do so must first be able to capture the screen of the mobile.
French: Pour ce faire, doit d'abord être capable de capturer l'écran du mobile.
English: You will find here a lot of products of Bob Dylan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bob Dylan aux meilleurs prix.
English: Taking into account the difficulties faced by the Lebanese citizens in the territories previously occupied by Israel, and in the neighbouring areas;
French: Tenant compte des difficultés rencontrées par les citoyens vivant dans les territoires occupés d'autant par Israël et dans les zones voisines,
English: Euromyths originate most frequently in the British tabloid press.
French: C'est la presse à scandales britannique qui est la plus friande de ces histoires fantaisistes sur l'Union européenne.
English: The sub- criteria and we ighting factors use d were:
French: Les sou s-critère s et pou rce ntages de pondé ration su ivants ont été utilisé s:
English: The NCIAP emphasizes the need for the resilience of interrelated systems and their combined ability to continue to provide essential services.
French: Le PNFIE accorde une attention particulière à la capacité de résister des systèmes interconnectés et à leur capacité combinée de continuer de fournir des services essentiels.
English: The experience of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly could be of great help, and both Mr Thierse’s proposed charter of duties of states and an international criminal tribunal would be welcome developments.
French: L’expérience du Conseil de l’Europe et de son Assemblée parlementaire peut s’avérer très utile, de même que la Charte des devoirs des Etats proposée par M. Thierse et la Cour pénale internationale.
English: Utilization of the software is reported as follows:
French: L’utilisation du logiciel se répartit comme suit :
English: In the following video can see like drawing the face of the duck Donald employing the live paint of the program Adobe Illustrator.
French: En le suivant video pouvons voir comme dessiner le visage du canard Donald en employant le live paint du programme Adobe Illustrator.
English: This workshop takes place in the vaudoises and fribourgeoises Pre-Alps, from the Pléiades summit to the Lys pass.
French: Ce stage se déroule dans les préalpes vaudoises et fribourgeoises, du sommet des Pléiades jusqu'au col de Lys.
English: At the regional level, Slovenia was affected by the “Balkan Route” along which the illegal trafficking in drugs between South-Eastern Europe and Western Europe was conducted, with its corollary of corruption, crime and money-laundering.
French: Au niveau régional, la Slovénie est malheureusement située sur la route des Balkans, une des principales voies d'accès des drogues illicites vers l'Europe du Sud-Est et l'Europe de l'Ouest, le trafic de drogues donnant lieu à la corruption, à la criminalité et au blanchiment de capitaux.
English: Moreover, the Agreement provided a more detailed set of standards designed to prevent pollution of the Great Lakes and made the Joint Commission responsible for their condition.
French: D'autre part, l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs contient des normes plus détaillées visant à prévenir la contamination des Grands Lacs et charge la Commission mixte de superviser constamment l'état de leurs eaux.
English: • Cansub has a qualifying interest in FA1 (condition in subparagraph 95(2)(r)(ii)), and
French: • Filiale Can a une participation admissible dans SEA1 (condition énoncée à l’alinéa 95(2)r)ii)); et
English: The distribution of the budget between policy areas relating to our programme meets your expectations.
French: L’affectation des fonds entre les différents domaines d’activité pris en considération dans notre programme répond à vos attentes.