ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, the 414 albums funded by MUSICACTION over a four-year period generated a total of 4.9 million unit sales, an average of 12,014 units per funded project.
French: Du côté de MUSICACTION, les 414 albums financés en quatre ans ont donné lieu à des ventes de 4,9 millions d’unités, soit une moyenne de 12 014 par album financé.
English: Along with the launching of the seventh framework programme, on 9 July the Commission adopted a proposal for a decision to revise the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel ( 9 ).
French: En parallèle avec le lancement du 7e PC, le 9 juillet, la Commission a adopté une proposition de décision destinée à réviser les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier ( 9 ).
English: Besides the Constitution, the rights to form trade union is guaranteed and protected by article 266 of the Labour Law: “Workers-employees and employers have, without distinction whatsoever and prior authorization, the right to form professional organizations of their own choice for the exclusive purposes of studying, promoting the interests, and protecting the rights, as well as the moral and material interests, both collectively and individually, of the person determined by the organization's statutes:
French: En plus des dispositions prévues par la Constitution, le droit de former des syndicats est garanti et protégé par l'article 266 du Code du travail, ainsi conçu: «Les travailleurs et les employeurs, sans distinction d'aucune sorte, ont le droit, sur autorisation préalable, de constituer des organisations professionnelles de leur choix, ayant exclusivement pour objet, l'étude, la promotion et la défense des droits, ainsi que des intérêts moraux et matériels, tant collectifs qu'individuels, des personnes visées par leurs statuts:
English: Relative to stack emissions, fugitive particles are relatively coarse and are generally deposited close to the point of release.
French: retombées de sulfates pour les années 1990 à 1993 aux trois postes situés près de Muskoka (étendue de la moyenne des postes — 16,4–19,5 kg/ha/a). Le taux de 17,5 kg/ha/a du MIE pour Algoma s’apparente aussi très bien au taux moyen de 24,1 kg/ha/a mesuré au poste de Turkey Lake situé dans la région d’Algoma.
English: Royal Commission on Energy COE PCO 0
French: Office canadien pour un renouveau industriel CIR RIE 0
English: In States that do not treat retention-of-title rights and financial lease rights as security rights, the procedure for enforcement of the seller's or the lessor's rights will normally be that open to any person that claims ownership in tangible assets.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés, la procédure de réalisation des droits du vendeur ou du crédit-bailleur sera normalement celle ouverte à toute personne qui revendique la propriété d'un bien corporel.
English: A formal agreement to determine fiduciary responsibility, programming modalities at the country level and related reporting requirements will be negotiated directly between the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Un accord officiel établissant la responsabilité fiduciaire, les modalités de programmation au niveau des pays et les rapports à produire sera négocié directement entre le Secrétaire général et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Expressing sincere condolences and deep sympathy to the victims, their families and the people of Pakistan, India, Afghanistan and other affected areas, who suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage from the massive earthquake that struck the South Asian region on 8 October 2005,
French: Adressant ses condoléances les plus sincères aux victimes, à leurs familles et aux populations du Pakistan, de l'Inde, de l'Afghanistan et des autres zones touchées, auxquelles le violent tremblement de terre qui a dévasté la région de l'Asie du Sud le 8 octobre 2005 a infligé d'énormes pertes en vies humaines et d'énormes dégâts socioéconomiques et environnementaux,
English: An Independent International Group of Eminent Persons are also in the process of being appointed to work parallel to the Commission investigating serious violations of human rights.
French: Par ailleurs, un groupe international indépendant de personnalités va être constitué pour collaborer avec la Commission dans le cadre des enquêtes sur les violations les plus graves des droits de l'homme.
English: He stated that the Territory was becoming aware of what it could not possibly do well for itself because of natural limitations.
French: Le territoire commençait à se rendre compte de ses limites dues aux contraintes naturelles.
English: Appendix A Evaluation of Bed Capacity These worksheets have been designed to assist facilities in planning for an influenza pandemic.
French: Appendice A : Évaluation de la capacité en lits Ces feuilles de travail ont été conçues pour aider les établissements à planifier une pandémie d'influenza.
English: "Immigrants/ blacks/ foreigners are depriving us of housing."
French: «Les immigrés, les Noirs, les étrangers – ils nous prennent tous les appartements».
English: We believe that, under current circumstances, the Council could not have limited itself to approving a mere technical extension.
French: À notre avis, compte tenu des circonstances, le Conseil de sécurité ne pouvait se contenter d'approuver une simple prorogation technique.
English: These quantities are expressed in terms of the equivalent quantity of heroin, assuming that 1 kg of heroin is equivalent to 1 kg of morphine and 10 kg of opium, except in the case of estimates of heroin production in Afghanistan, which are based on the Afghanistan opium surveys.
French: Ces quantités sont exprimées en équivalent héroïne.  À cette fin, on considère que 1 kg d'héroïne équivaut à 1 kg de morphine et à 10 kg d'opium, sauf dans les estimations concernant la production d'héroïne en Afghanistan, qui sont fondées sur les enquêtes sur la production d'opium en Afghanistan.
English: The other thing in the macro-economic sense that we can say is that, if a certain amount of Structural Funds is allocated to Portugal or Greece or Ireland, as it has been in the past, then that money goes into these states in any case and that is the first impact that it has.
French: Un second point que nous pouvons avancer au niveau macro-économique est qu' en cas d' octroi au Portugal, à la Grèce ou à l' Irlande, d' un certain montant en provenance des fonds structurels, comme cela a été fait par le passé, cet argent est, en tout cas, transféré à ces États. Il s' agit là du premier impact de ces aides.
English: There is also "deconstruction," i.e., as part of the (eventual/ultimate) decommissioning phase, which has the additional and often dominant risk factors associated with the materials processed/produced during the life of the facility (e.g., toxic and/or explosive chemicals, radionuclides), as well as the potentially decreased structural integrity due to renovations and/or wear and tear.
French: Il faut aussi compter les travaux de « déconstruction », c’est-à-dire les activités liées à la phase de désaffectation ou de déclassement (éventuelle/ultime), qui posent des risques additionnels – et souvent plus graves – associés aux matières traitées ou produites pendant la durée utile des installations (p. ex. les produits chimiques toxiques et/ou explosifs, radionucléides, etc.), de même qu’une intégrité structurelle parfois réduite à la suite de rénovations et/ou de l’usure normale des composants.
English: Thus, when we see today that 21.4% of young people are unemployed, compared with the 14.7% - an already substantial percentage - that were unemployed two years ago, the speed of the increase is very worrying.
French: Ainsi, quand nous voyons aujourd'hui que 21,4 % des jeunes sont au chômage, alors qu'il y en avait 14,7 % - c'était déjà beaucoup - il y a deux ans, la vitesse de progression est très inquiétante.
English: However, it does require a lot of flexibility and a certain amount of sacrifice because schedules often change at the last minute, and all 412 Sqn members must be able to react and respond accordingly.
French: Toutefois, le poste nécessite beaucoup de souplesse et certains sacrifices, car les horaires peuvent souvent changer à la dernière minute, et tous les membres du 412e Escadron doivent être en mesure de réagir en conséquence.
English: The statutory order explaining the different options of calculation for the contributions was published on 11 December 2006.
French: Le décret expliquant les diverses options de calcul des cotisations a été publié le 11 décembre 2006.
English: We obtain much of our health and surveillance data from PHAC. Other examples of cross-cutting initiatives include the alcohol strategy, First Nations and Inuit programs, pandemic preparedness and health benchmarks and indicators. 
French: Nous obtenons beaucoup de nos données de l'ASPC sur la santé et la surveillance.  D'autres exemples d'initiatives transversales, mentionnons la stratégie de lutte contre l'alcoolisme, les programmes des Premières nations et des Inuits, la préparation à une pandémie et les repères sur la santé ainsi que les indicateurs.
English: With respect to Condition No. 9 of Licence No. 910304, the Agency notes that this condition limits the applicant to use aircraft bearing its own identification with the sole exception of aircraft provided by Canadian Airlines International.
French: En ce qui a trait à la condition no 9 de la licence no 910304, l'Office note que cette condition limite la demanderesse à l'utilisation d'aéronefs portant l'identification de la compagnie, sauf les aéronefs fournis par Lignes aériennes Canadien International.
English: In Belgium, however, by paying for the copyrights, it is possible to obtain a copy of the court record.
French: Mais en s’acquittant des droits de copie, il est possible d’obtenir une copie du plumitif d’audience.
English: It further indicates that the Government is willing to consider the possibility of entering enter into negotiations with States Parties to the Revised Charter who are not members of the European Union and with which Cyprus does not yet have a bilateral agreement with a view to the conclusion of such an agreement.
French: Il ajoute que le gouvernement est prêt à envisager l'ouverture de négociations avec les Etats parties à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l'Union européenne et avec lesquelles Chypre n'est pas encore liée par un accord bilatéral, et ce afin de conclure un accord de cet ordre.
English: Zachary Baulieu (Marc-André Grondin) was born on Christmas Day, 1960, a fitting date for one destined for the road less travelled.
French:  La première aura lieu à la Maison de Cinéma de Kiev 6 rue Saksaganskyj 25 décembre 1960 :
English: Some websites and add-ons might try to change your default search provider.
French: Certains sites Web et modules complémentaires peuvent essayer de modifier votre moteur de recherche par défaut.
English: CRTI Communications Defence R&D Canada (613) 995-8008 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Communications IRTC  R & D pour la défense Canada  (613) 995-8008 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en Anglais. This Statement of Reasons is also available in English.
English: To determine the eligible amount for receipting purposes, the value of the advantage must be subtracted from the value of the gift.
French: Afin de déterminer le montant admissible à inscrire sur le reçu à délivrer, la valeur de l'avantage doit être retranchée de la valeur du don.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to fight terrorism properly, it is essential that Member States bring criminal prosecutions not only against the actual perpetrators of terrorist acts, but also against any person, group or structure which has participated in their organization, preparation or execution.
French: Afin de mener une véritable lutte antiterroriste, il est indispensable, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que les États membres poursuivent en justice non seulement les auteurs matériels des actions terroristes, mais également toute personne, tout groupe ou toute structure qui participent à leur organisation, préparation ou exécution.
English: Describe other economic and non-economic benefits to the beneficiary community or communities from the project:
French: Décrire d’autres avantages économiques et non économiques du projet pour la collectivité ou les collectivités bénéficiaires :
English: The Special Court for Sierra Leone was also established, based on a request by the Security Council.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a également été constitué à la demande du Conseil de sécurité.
English: This assumes control and development of education as the means for cultural transmission and cultural continuity for Aboriginal people.
French: 293-297). Cela sous-entend l'élaboration et la gestion de systèmes d'éducation aptes à transmettre et à protéger les cultures autochtones.
English: When they approach the institution directly, people find it hard to obtain answers and information.
French: Beaucoup pensent que, lorsqu'on s'adresse à elle directement, il est difficile d'obtenir une réponse ou une information.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle, why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle? Dites ce que vous en pensez!
English: A more stable neighbourhood and a more stable world guarantee a more stable European Union.
French: Un voisinage et un monde plus stable garantissent une Union européenne plus stable.
English: Costs These Regulations will impose costs on industry for ingredients reporting, constituents and emissions reporting, and sales, research and promotional activity reporting.
French: Coûts Ces règlements imposeront des coûts à l'industrie pour fournir des renseignements sur les ingrédients, les constituants et les émissions, les ventes, la recherche et les activités promotionnelles.
English: The Chairman of the Working Group on Effects, Mr. H. GREGOR (Germany), informed the Steering Body about discussions held at the recent twenty-first session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2002/2).
French: Le Président du Groupe de travail des effets, M. H. GREGOR (Allemagne) a informé l'Organe directeur des échanges qui avaient eu lieu lors de la vingt et unième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2002/2).
English: The CNEF currently contains data starting from 1980 for the United States, 1984 for Germany, 1991 for Great Britain, and 1993 for Canada.
French: Le CNEF permet de suivre l’évolution du bien-être économique d’un certain nombre de femmes après le décès de leur conjoint.
English: She agreed that the figures on violence against women were appalling and that often there was no real justice for victims and perpetrators were lightly punished if at all.
French: Elle reconnaît que les chiffres relatifs à la violence contre les femmes sont effarants et que, souvent, il n'y a pas vraiment de justice rendue aux victimes, les auteurs des actes de violence n'étant, au mieux, que condamnés à des peines légères.
English: Therefore, the Committee repeats the interpretation it had given under the old Article 3§1.
French: Le Comité considère que la situation de la Suède est conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: Furthermore, the National Congress had repealed the amnesty laws that had effectively ensured the impunity of the perpetrators of such crimes.
French: De même, le Congrès de la nation a abrogé les lois d'amnistie qui avaient pour effet d'assurer l'impunité aux auteurs de tels crimes.
English: 2.4.7 Net Benefits of Additional Runways The EIS states that the addition of the two east/west runways would result in a more efficient use of the resources employed in providing transportation services and a productivity gain for the economy at large.
French: De même, il faudrait modifier l’éclairage sur l’autoroute 401 et sous les nouvelles trajectoires d’approche de vol au-dessus de Dixie Road, Derry Road et Renforth Drive; un léger réalignement de Renforth Drive serait requis près de la route 427.
English: E/CN.4/2005/49 and E/CN.4/2006/43 and Add.1.
French: E/CN.4/2005/49 et E/CN.4/2006/43 et Add.1.
English: • Working for Women of Saskatoon Inc. conducted a study to determine the impact of social policy on the unpaid caregiving work of women on social assistance who have pre-school children.
French: Voici des exemples de ce travail : * Working for Women of Saskatoon Inc. a procédé à une étude afin de déterminer l'incidence de la politique sociale sur la prestation non rémunérée de soins par des femmes bénéficiaires d'aide sociale qui ont des enfants d'âge préscolaire.
English: When all factors are considered, the achievement of the program's objectives will likely be tied more to progress on the governance continuum than to the BEB alone.
French: Une fois tous les facteurs pris en compte, la réalisation des objectifs sera sans doute associée davantage au progrès de l'exercice continu de la gouvernance qu'au PASEB.
English: The burn covered 25 hectares in a spruce-birch forest, approximately 100 kilometres northwest of Wawa, 55 kilometres southeast of Marathon, Ontario.
French: Le brûlage dirigé a couvert une superficie de 25 hectares dans une forêt mixte d'épicéa et de bouleau, située à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Wawa, 55 kilomètres au sud-est de Marathon, Ontario.
English: In addition to simplifying the rules, the implementing provisions also clarified them, adjusted them to changes in the customs legislation and extended their scope
French: Hormis cette simplification, les dispositions d'application ont été précisées et adaptées aux modifications apportées à la législation douanière, et leur champ d'application a été élargi.
English: Reduce Emissions from Diesel-Fuelled Buses fact sheet 2004 $ 0.00
French: RÃ©duire les Ã©missions des autobus Ã moteur diesel fiche d'information 2004 $CAN 0,00
English: Capacity Building Document(s) 15 of 50
French: Le renforcement des capacités Document(s) 15 de 50
English: Improving the education medical professionals receive in palliative care is vital, and I hope the Dalhousie program continues to expand."
French: Il est crucial d'améliorer les connaissances que les professionnels de la médecine ont de ce domaine et j'espère que le programme de l'université continuera de prendre de l'expansion.
English: If EFC is used, the heat exchanger is not required.
French: Il n'est pas nécessaire si EFC est utilisé.
English: She welcomed Security Council resolution 1817 (2008), which urged Governments to register with and utilize that system.
French: Elle se félicite également de la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité, qui exhorte les gouvernements à s'inscrire à ce système et à en faire usage.
English: Why does pricing behaviour vary among firms?
French: Secteur d'activité :
English: Some public servants in CSIS were concerned that CSIS' designation as a separate employer would end their current right to enter other public service competitions.
French: Certains fonctionnaires du SCRS craignaient que la désignation de cet organisme comme employeur distinct ne leur enlève le droit qu'ils possèdent à l'heure actuelle de se présenter à d'autres concours de la Fonction publique.
English: The Athens Convention 2002 regime should be extended to inland waterways.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Johannes Blokland Amendement 7 Considérant 3 3.
English: Patent specification and abstract available 95,00,000 approximately in paper form and 15,000 in CD form.
French: Environ 9 500 000 fascicules et abrégés de brevet sont disponibles sur papier et 15 000 sur CD.
English: During the period under review, the ICTR commenced three new trials involving three accused.
French: Pendant la période considérée, le TPIR a entamé trois nouveaux procès concernant trois accusés.
English: He accepted that the reference back had been defeated, but he would expect the Socialist Group to endorse the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights to improve the text of the draft resolution.
French: Election d?un juge à la cour Européenne des Droits de l?Homme (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le scrutin pour l?élection d?un juge à la Cour européenne des Droits de l?Homme au titre de la Slovaquie sera clos à 12 heures.
English: Publications order form You may obtain the following free publications (in limited quanities) by filling out the publications order form (please see page 37 of the PDF for the order form) and ordering by phone, fax, mail or e-mail:
French: Bon de commande Vous pouvez vous procurer les publications suivantes gratuitement (en nombres limités) en remplissant le formulaire (veuillez consulter page 37 de la document en format PDF pour le bon de commande). Vous pouvez commander par téléphone, par la poste, par télécopieur ou par courriel :
English: Fourth, OHIM makes an overall assessment of the likelihood of confusion.
French: En troisième lieu, l’OHMI procède à une comparaison des signes sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: Constructing and testing a framework for dynamic risk assessment. Sexual Abuse:
French: *MULLOY, R. et SMILEY, W. C. The specific impact of REBT-Based treatment on sex offenders, affiche présenté à la conférence annuelle de la Société canadienne de psychologie, Toronto (Ontario), Canada, juin 1997.
English: Most sports equipment such as skis, snowboards, skates and golf clubs are not allowed as carry-on baggage.
French: La plupart des équipements sportifs, comme les skis, les planches à neige, les patins et les bâtons de golf, sont interdits dans les bagages de cabine.
English: The Ethical Challenge that follows tackles the sensitive issue of conflict of interest. Mademoiselle Lulu is back with some serious thoughts on ethical dilemmas and the Public Servants Disclosure Protection Act, which recently came into effect.
French: Mademoiselle Lulu reprend du service et nous réserve cette fois une réflexion très songée sur le dilemme éthique et sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles nouvellement entrée en vigueur.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATIONS The period of investigation selected by the Deputy Minister for the purpose of the preliminary and final determinations of dumping extended from January 1, 1989, to August 31, 1989, while the subsidy investigation covered the period January 1, 1988, to August 31, 1989.
French: RÉSULTATS DES ENQUÊTES DU SOUS-MINISTRE La période d'enquête déterminée par le Sous-ministre aux fins des décisions provisoire et définitive de dumping s'échelonnait du 1er janvier au 31 août 1989, tandis que l'enquête de subventionnement portait sur la période comprise entre le 1er janvier 1988 et le 31 août 1989.
English: In the Final Communiqué, member States committed to working collectively to ensure that the Western and Central Pacific Fisheries Commission adopted and implemented effective measures to address overfishing of highly migratory fish stocks that are critical to the development opportunities of many members of the Forum.
French: Dans le communiqué du Forum, les États membres se sont engagés à travailler collectivement pour veiller à ce que la Commission des pêches du Pacifique occidental et central a adopté et mis en œuvre des mesures efficaces de lutte contre la surpêche des stocks de poissons grands migrateurs vitaux pour les opportunités de développement de bon nombre de membres du Forum.
English: I understand that this is important but we cannot hold a linguistic discussion at this point.
French: Je comprends que cela soit important, mais nous ne pouvons avoir un débat linguistique maintenant.