ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that, as currently drafted, the obligations placed on the shipper might not be in total balance with those imposed upon the carrier.
French: Selon un avis, l'équilibre entre les obligations imposées au chargeur, telles qu'actuellement libellées, et celles qui incombaient au transporteur n'était peut-être pas parfait.
English: 324 64741-74-8 Naphtha (petroleum), light thermal cracked Petrol.
French: 324 64741-74-8 Naphta léger (pétrole), craquage thermique Pétrol.
English: The representative of a State Party sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Aucun représentant d'un État Partie, auteur d'une proposition ou d'une motion, ne peut expliquer son vote sur celle-ci, sauf si elle a été modifiée.
English: In recognition of WIPO’s earlier recommendations, ICANN has, with letter of April 27, 2004, requested the expert advice of WIPO on intellectual property issues involved in the introduction of new gTLDs more generally.
French: À sa session tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé de modifier les principes UDRP afin de protéger les noms de pays et les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales.
English: - Disciplinary Arrest of Servicemen.
French: - Les arrestations de militaires à titre disciplinaire.
English: In 2005, the Government introduced the special regime of early provisional release; it strengthened policies for the social reintegration of prisoners and released persons (for instance, reserving 5 per cent of jobs in public-works and competitive bidding projects); it introduced house arrest for persons above the age of 70 without a record of serious offences, pregnant women and seriously ill persons; and it introduced a system of remission of penalty by work or study at the rate of one day of imprisonment for two days of work or study.
French: En 2005, le Gouvernement a institué le régime exceptionnel de libération anticipée provisoire; renforcé les politiques de réinsertion sociale des détenus libérés (auxquels il a été décidé par exemple de leur réserver 5 % des emplois dans les chantiers de travaux publics et des emplois générés par les marchés publics); institué l'assignation à résidence pour les personnes âgées de plus de 70 ans coupables de délits sans gravité, les femmes enceintes et les malades dans un état grave; et une remise de peine pour travail ou études, à raison d'un jour de détention pour deux jours de travail ou d'études.
English: Reflecting the shift in taste towards the fussier, more animated Louis XV forms is the work of the next generation, in particular 2 sons of Noël, namely François-Noël (bap at Québec C 26 Dec 1703; d there 29 Oct 1794) and Jean-Baptiste-Antoine (bap at Québec C 20 June 1717; d there 8 Jan 1775).
French: L'attirance exercée par le style Louis XV, plus orné et plus animé, se reflétera dans les oeuvres de la génération suivante, en particulier dans celles des deux fils de Noël, François-Noël (baptisé à Québec le 26 déc.
English: First, the structure of comitology procedures has been simplified, reducing them to three as against the five variants which exist at the moment.
English: Programme support resource needs: One GS
French: Besoins en ressources pour l'appui au programme: 1 G.
English: He also became involved in the biotechnology industry and was active in the development of the Ernst & Young biotechnology practice in Québec.
French: Il s’est aussi engagé dans l’industrie de la biotechnologie et est devenu un acteur important du développement de la pratique d’Ernst & Young en biotechnologie au Québec.
English: Therefore, Ipsco argued, imported subject goods and like goods compete amongst themselves in Canada, regardless of their origin, with like goods produced by Canadian producers.41  14.
French: Par conséquent, Ipsco a fait valoir que les marchandises en cause importées et les marchandises similaires se concurrencent au Canada, quelle que soit leur origine, et concurrence des marchandises similaires produites par des producteurs canadiens.41  14.
English: Bolívar Bayancela, Ministry of Education
French: Bolívar Bayancela, Ministère de l'éducation
English: The same situation applied in the two Parks Canada Agency business ventures, Upper Hot Springs (Banff) and Miette Hot Springs (Jasper).
French: La même situation se retrouve dans les deux entreprises d'affaires de l'Agence Parcs Canada soit, la station thermale Upper Hot Springs (Banff) et les Sources thermales Miette (Jasper).
English: The Council reached a general approach on a framework decision on racism and xenophobia.
French: Le protocole a été signé le même jour, en marge de la réunion ministérielle UE-Russie.
English: The views presented at these meetings will, in addition to the comments on the RFCs, serve as the basis for WIPO findings and recommendations.
French: Tous les avis exprimés au cours de ces réunions seront, avec les commentaires sur les RFC, utilisés dans la formulation des conclusions et des recommandations de l’OMPI.
English: Constitutions, Treaties, and Declarations  www.psr.keele.ac.uk/const.htm Collects constitutional, treaty and convention documents. Subjects include human rights, warfare and arms limitations, international trade and environmental management.
French: (en anglais seulement) Constitutions, Treaties, and Declarations  www.psr.keele.ac.uk/const.htm Ce site propose des documents constitutionnels, des traités et des conventions, dont les sujets sont reliés aux droits de l'homme, aux restrictions relatives à la guerre et aux armes, aux échanges internationaux et à la gestion de l'environnement.
English: Support was expressed for the inclusion of five separate components of subprogramme 7 of programme 14, Economic and social development in Africa, as requested by the General Assembly in its resolution 60/235 upon the recommendation of the Office of Internal Oversight Services (see A/60/120).
French: Un appui a été apporté à l'élaboration de cinq composantes distinctes du sous-programme 7 du programme 14 (Développement économique et social en Afrique), conformément à la résolution 60/235 de l'Assemblée générale qui faisait suite à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (voir A/60/120).
English: (1) a mark entitled to registration on the principal register based on an application filed under section 1051(a) of this title or pursuant to section 1126 of this title shall be registered in the Patent and Trademark Office, a certificate of registration shall be issued, and notice of the registration shall be published in the Official Gazette of the Patent and Trademark Office; or (2) a notice of allowance shall be issued to the applicant if the applicant applied for registration under section 1051(b) of this title Cancellation of Registration 1064.
French: 1) une marque susceptible d’être enregistrée au registre principal et qui se fonde sur une demande déposée en vertu de l’article 1051.a) du présent titre ou conformément à l’article 1126 du présent titre est enregistrée par l’Office des brevets et des marques, un certificat d’enregistrement est délivré et un avis d’enregistrement est publié dans la Gazette officielle de l’Office des brevets et des marques; ou 2) un avis d’acceptation (notice of allowance) est délivré au déposant si celui-ci a déposé une demande d’enregistrement en vertu de l’article 1051.b) du présent titre.
English: A vault may be situated in the back of cemeteries, with entrances that are partially below ground level or in close proximity to headstones, so that a snow blower or plough would have difficulty creating a path of access without damaging some headstones.
French: Un caveau peut être situé à l'arrière des cimetières et les entrées qui peuvent être partiellement sous le niveau du sol ou près des pierres tombales, de sorte qu'une souffleuse à neige ou un chasse-neige aurait de la difficulté à créer un chemin d'accès sans endommager quelques pierres tombales.
English: You can take a steam train ticket to travel from Le Crotoy to Saint Valéry.
French: Prenez un billet pour vous rendre en train à vapeur du Crotoy à Saint Valéry.
English: Fortunately, legislative proposals hardly ever fail only because one of the Houses digs its heels in.
French: Heureusement, il n’arrive que rarement qu’un projet législatif échoue parce qu’une des deux Chambres serait restée intransigeante sur sa position.
English: The resource change is attributable to the redeployment of seven posts from the Policy Planning Unit (1 P-5, 4 P-4, 2 General Service (Other level)) and two posts from the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security (1 P-4, 1 General Service (Other level)) to subprogramme 1, partially offset by the establishment of two posts (1 P-4 in the Office of the Under-Secretary-General, 1 P-4 in the Office of the Assistant Secretary-General supervising the Africa Divisions for liaison with the United Nations Liaison Office at Addis Ababa) and the reclassification of one post from the P-3 to the P-4 level in the Office of the Under-Secretary-General, as described below.
French: La modification du montant des ressources est imputable au redéploiement de sept postes du Groupe de la planification des politiques [(1 P-5, 4 P-4, 2 agents des services généraux (Autres classes)] et de deux postes du Secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité [1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)] vers le sous-programme 1, partiellement compensé par la création de deux postes (1 P-4 dans le Bureau du Secrétaire général adjoint et 1 P-4 dans le Bureau du Sous-Secrétaire général chargé de superviser les relations entre les deux divisions pour l'Afrique et le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba), ainsi que par le reclassement à la classe P-4 d'un poste P-3 dans le Bureau du Secrétaire général adjoint, comme décrit plus loin.
English: Amended paragraph 183(7)(d) provides that no tax is considered to have been paid by the creditor where the supply deemed to have been received by the creditor under paragraph 183(7)(c) is a zero-rated supply.
French: Conformément à l’alinéa 183(7)b) sous sa forme modifiée, aucune taxe n’est réputée avoir été payée par le créancier lorsque la fourniture réputée reçue par lui aux termes de l’alinéa 183(7)a) est une fourniture détaxée.
English: [We worked with Corel Corporation for the upgrade from version 6.1 to version 8.
French: [Nous avons travaillé avec la société Corel pour passer de la version 6.1 à la version 8.
English: According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training).
French: D’après la Cour, ces chiffres englobent les traducteurs, les secrétaires, l’encadrement, les agents du SdT, la planification, les bâtiments, l’informatique et la gestion des ressources humaines (c.-à-d. la formation).
English: held at Bonn from 19 to 27 May 2005
French: RAPPORT DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE, TENUE À BONN DU 19 AU 27 MAI 2005
English: If this financial envelope must incorporate a new specific resource in the form of a European tax, I think it is essential that the representatives of the national parliaments deliberate it from the outset.
French: Si ce paquet financier devait comporter une nouvelle ressource propre sous forme d'un impôt européen, il me semble indispensable que les représentants des parlements nationaux en délibèrent dès le début.
English: These landlocked countries tend to be poor.
French: Ces pays enclavés sont souvent parmi les plus pauvres.
English: 1, sub-para.
French: « (3) L’art et le savoir, la recherche et l’enseignement doivent être libres.
English: Decides, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations to request the International Court of Justice, pursuant to Article 65 of the Statute of the Court to render an advisory opinion on the following question:
French: Décide, conformément à l'article 96 de la Charte des Nations Unies, de demander à la Cour internationale de Justice, en application de l'article 65 de son Statut, de donner un avis consultatif sur la question suivante :
English: An observer may nevertheless deliver statements from time to time after making a request to a presiding officer who consults the organ concerned on whether the request should be granted.
French: Il peut néanmoins faire des déclarations lorsqu'il y a lieu, après en avoir fait la demande au Président, qui consulte alors l'organe concerné sur l'opportunité d'y accéder.
English: Supporting Community Conservation and Stewardship of Peary Caribou Conservation Through Preservation and Transfer of Traditional Knowledge and Skills Comments :
French: Appuyer la CommunautÃ© dans la sauvegarde du milieu naturel et de l'administration de la Conservation de Peary Caribou par la prÃ©servation et transfert des connaissances et des compÃ©tences traditionnelles Observation :
English: She reported Michel Bouvier was unable to attend the meeting, but had sent specific comments on the meeting documentation which she would relay at the appropriate time.
French: Elle indique que Michel Bouvier ne peut être présent, mais qu'il a fait parvenir des commentaires précis sur les documents de la réunion, dont elle fera part en temps et lieu.
English: Greenprint for Ethanol Production [Ref.
French: Plan vert pour la production d’éthanol [Réf.
English: The technical review considered both technical adequacy and legal defensibility of the PPC instruments and the test administration practices.
French: L'examen technique a porté à la fois sur la pertinence technique et sur le degré de risque judiciaire des instruments et pratiques d'évaluation connexes du CPP.
English: I wish to avail of the specific opportunity you have provided today to comment on the possible negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Je souhaite profiter de l'occasion que vous me donnez aujourd'hui pour faire des remarques sur la négociation possible d'un traité sur les matières fissiles.
English: Külön kellett kérni másik épületet. A cserét megkaptuk.
French: The proximity of the petrol station.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Deepwater Sculpin November 29, 2006 Common Name:Â Deepwater Sculpin,Â Great Lakes - Western St. Lawrence populations Scientific Name:Â Myoxocephalus thompsonii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species occurs in the deeper parts of 10 coldwater lakes, including lakes Superior, Huron and Ontario, in Ontario and Quebec.Â Previously thought to be exterminated in Lake Ontario, it now appears to be reestablished in that lake, albeit in small numbers.Â Populations have been exterminated in 2 lakes in Quebec due to eutrophication of these lakes, and may be in decline in Lake Huron, possibly in relation to the introduction of zebra mussel.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Deepwater Sculpin November 29, 2006 Common Name:Â Deepwater Sculpin,Â Great Lakes - Western St. Lawrence populations Scientific Name:Â Myoxocephalus thompsonii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species occurs in the deeper parts of 10 coldwater lakes, including lakes Superior, Huron and Ontario, in Ontario and Quebec.Â Previously thought to be exterminated in Lake Ontario, it now appears to be reestablished in that lake, albeit in small numbers.Â Populations have been exterminated in 2 lakes in Quebec due to eutrophication of these lakes, and may be in decline in Lake Huron, possibly in relation to the introduction of zebra mussel.
English: Progressive games include many slot machine and video poker casino games that offer a progressive jackpot.
French: Les jeux progressifs se composent de nombreuses Machines � Sous et aussi Vid�o Poker qui offrent un Jackpot Progressif.
English: This sector's growth declined in recent years.
French: Barres collation La croissance dans ce segment du marché s'est affaiblie quelque peu au cours des dernières années.
English: Contributions To "Getting Government Right" Improved Use of Electronic Communications Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Usage accru des communications électroniques Mesures du rendement
English: Mr. Claude Gillard, Belgium  Followed by comments of Ministers/heads of delegations Research Platform:
French: M. Claude Gillard, Belgique  Suivie par les commentaires des ministres/chefs de délégation Plateforme Recherche :
English: Many use them interchangeably.
French: D’aucuns les utilisent indifféremment.
English: However, it is the sheer volume of low-intensity conflicts and their effects that lead to an erosion of international order.
French: Si l’idée se répand que la force à l’état pur donne des résultats, on risque d’entrer dans un processus de « décivilisation » qui mettra en danger l’ordre international69.
English: INDICATORS OF - total number of births - extra-marital births - fertility (children by women) - abortions - marriages - crude marriage rate (marriages/1.000 persons) - crude divorce rate - number of deaths per year - infant mortality rate - life expectancy at birth: . men . women 4.
French: INDICES - nombre total de naissances - naissances hors mariage - fécondité (enfants par femme) - avortements - mariages - taux brut de nuptialité (mariages/1.000 personnes) - taux brut de divortialité - nombre de décès par an - taux de mortalité infantile - espérance de vie à la naissance: . hommes . femmes 4.
English: While this process suggests the possibility of eventually using many different molecules to create other "letters," in combinations that could then be used to create an atomic-sized "message" of molecular circuitry on silicon and other materials, much work remains to be done. "Before we can reach that stage," says Polanyi, "we need to understand the reaction dynamics better, so that we can control it."
French: L'existence même d'un tel procédé laisse entrevoir la possibilité d'utiliser de nombreuses molécules différentes pour créer d'autres « lettres », avec des combinaisons qui pourraient servir à créer un « message » de circuits moléculaires aux éléments individuels de la taille d'un atome sur du silicium et d'autres matières, mais il reste bien du travail à faire avant d'y arriver, M. Polanyi le reconnaît : « Nous devrons mieux comprendre la dynamique des réactions pour pouvoir la contrôler.
English: Attendees celebrated the collaborative spirit that led to the invention of the motorized wheelchair.
French: Les personnes présentes ont applaudi l'esprit de coopération qui a donné naissance au fauteuil roulant motorisé.
English: Calculation of Selling, General and Administrative Expenses
French: Calcul des frais d'administration et de commercialisation et des frais de caractère général
English: Why spend weeks or months learning hard to use software?
French: Pourquoi passer des semaines ou mois entiers à apprendre l'utilisation de logiciels compliqués? Facile à utiliser, incroyablement intuitif et fait pour exploiter plusieurs des fonctions puissantes de la version professionelle de la suite de logiciels Vivaldi Software Suite, mais conçu pour être utilisé immédiatement par professeurs et étudiants.
English: However, I repeat that aviation is the safest form of public transport and accidents, however tragic, are thankfully rare.
French: Toutefois, je le répète, l’aviation est le mode de transport public le plus sûr et les accidents, quoique tragiques, sont heureusement rares.
English: Over the past decade, we’ve been primarily involved in database applications in a Web environment.
French: Au cours de la dernière décennie, nous nous sommes essentiellement concentrés au développement d'applications de bases de données dans l'environnement Web.
English: Identity of the signs: the concept of identity must be established according to the purpose of Article 8(1)(a) CTMR. In this respect, the nature and the protection afforded by the Community trade mark should be taken into account.
French: Compte tenu de l’application automatique de l’article 8, paragraphe 1, point a) du RMC et de la finalité de cette disposition, l’expression «marques identiques» doit être interprétée de manière stricte et ne doit être limitée qu’à des signes parfaitement identiques.
English: Osmotically induced ultrastructural changes in the kidneys of the freshwater bivalve Anodonta and the marine bivalves Mytilus and Mercenaria were studied.
French: Les changements ultrastructuraux rénaux causés par l'osmose ont fait l'objet d'une étude chez un bivalve d'eau douce, Anodonta, et deux bivalves marins, Mytilus et Mercenaria.
English: In 2002, the Library presented its plans to renew its commitment to quality, and to implement a variety of new, technology-based services that would reinforce loyalty, strengthen patron demand and increase traffic through all of the City’s libraries.
French: En 2002, elle a présenté des plans visant à implanter de nouveaux services à forte teneur technologique, qui augmenteraient la demande des usagers et leur fidélité, ainsi que le trafic dans toutes les succursales.
English: That subsection is amended to add a reference to new descriptions D.1 and K of the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) of the Act.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter un renvoi aux nouveaux éléments D.1 et K de la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21) de la Loi.
English: VC codes shall be reported in hourly reports and SPECIs.
French: Les préfixes VC doivent être signalés dans les messages Horaires et les SPECI.
English: Télécommunications Xittel inc. fournie au Conseil les présents commentaires  Document: 811811.doc - 300KB 2007-09-28 - Cybersurf Corp. Description:
French: Télécommunications Xittel inc. fournie au Conseil les présents commentaires  Document: 811811.doc - 300KO 2007-09-28 - Cybersurf Corp. Description:
English: The review carried out by the Secretariat has concluded that it will not be possible to absorb the additional requirements under section 2, General Assembly affairs and conference services, without an additional appropriation (see paragraphs 34 to 41 below regarding the procedure proposed to be followed).
French: Le Secrétariat est parvenu à la conclusion qu'il ne sera pas possible d'imputer sur le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) les ressources supplémentaires nécessaires sans crédits additionnels (voir plus loin les paragraphes 34 à 41 concernant la procédure qu'il est proposé de suivre).
English: Alternatives such as bio-remediation, incineration, recycling, washing and pyrolysis were examined.
French: Ils ont examiné différentes possibilités comme la biorestauration, l'incinération, le recyclage, le lavage et la pyrolyse.
English: All of us, in our special areas, share a common charge of working to preserve fairness, decency and honesty in public administration in particular and, to the extent possible, in Canadian life generally.
French: Nous avons tous, dans notre domaine respectif, une mission à remplir, soit faire respecter l'équité, la décence et l'honnêteté dans l'administration publique en particulier et, dans la mesure du possible, au sein de la société canadienne en général.
English: Two TUAVs are inside, out of the whistling wind, but, every once in a while, there is a gust as someone enters.
French: Deux VATT se trouvent à l’intérieur, à l’abri du vent qui siffle. On peut quand même sentir des bourrasques, lorsque quelqu’un entre dans la tente.
English: European aquaculture is recognised as having great potential for countering the negative development in many peripheral areas of Europe.
French: L'aquaculture europ�enne est reconnue pour palier au d�veloppement n�gatif de beaucoup de r�gions p�riph�riques en Europe.