ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in view of the huge influence of the People's Republic of China on policy in Pyongyang, the European Commission should raise these matters as part of the European Union's dialogue with China.
French: En outre, compte tenu de la forte influence de la République populaire de Chine sur la politique de Pyongyang, la Commission européenne devrait évoquer ces questions dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et la Chine.
English: As soon as we heard the first reports of avian influenza, we immediately stopped imports from Thailand into the European Union.
French: Dès que nous avons entendu les premiers rapports de grippe aviaire, nous avons immédiatement mis fin, dans l’Union européenne, aux importations venant de Thaïlande.
English: Finally, the rapporteur wishes to stress again the importance of targeting specific areas where greater improvements can be made in a cost effective manner.
French: Le rapporteur estime que cette considération devrait être réalisée en combinaison avec le réexamen à mi-parcours du Livre blanc: politique européenne des transports.
English: A Representative may not be a member of the Committee of Ministers, nor a member of the European Court or Commission of Human Rights or of any body set up under a Convention. b.
French: Un Représentant ne peut être membre du Comité des Ministres, ni membre de la Cour et de la Commission européennes des droits de l'homme ni de tout organe créé par une Convention. b.
English: C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials
French: Institution de programmes obligatoires d'orientation à l'intention des hauts fonctionnaires
English: He noted that since ISAR's creation by the United Nations Economic and Social Council in 1982, the group of experts had provided the United Nations' unique contribution to ongoing global debates on corporate accounting and reporting standards.
French: Il a noté que depuis la création de l'ISAR par le Conseil économique et social en 1982, ce groupe d'experts avait apporté la contribution irremplaçable de l'Organisation des Nations Unies aux débats mondiaux en cours sur les normes de comptabilité et d'information des entreprises.
English: We all have problems, there are numerous preventive measures such as Unit Testing (English) and the like, but given the damage it is imperative that every operation elapses following with great caution and look less to minimize any impact to the customer relationship.
French: Nous avons tous des problèmes, il existe de nombreuses mesures préventives telles que les Tests unitaires (en anglais) et ainsi de suite, mais étant donné les dégâts qu'il est impératif que toutes les opérations suivantes s'écoule avec une grande prudence et regarde moins à minimiser tout impact de la relation client.
English: It is therefore a matter of extreme regret for us that the motion was not adopted.
French: Nous déplorons dès lors vivement que la proposition évoquée n'ait pas été acceptée.
English: With regard to the soak period, he added that a 20 minute period was more representative (according to data discussed during the WHDC group meeting) and had already been included into the US legislations about thirty years ago.
French: En ce qui concerne la période de stabilisation à chaud, il a ajouté qu'une période de vingt minutes était plus représentative (selon des données examinées lors de la réunion du groupe WHDC) et que c'est cette valeur qui avait été prise en compte dans la législation des États-Unis il y a déjà trente ans.
English: A proxy vote may be given where a voter is unable to attend a voting station because of inter alia infirmity, employment requirements, or being absent from the area on the voting day.
French: Le vote par procuration est possible lorsqu’un électeur n'est pas en mesure de se rendre dans un bureau de vote en raison d’une infirmité, pour des motifs professionnels, parce qu’il est absent le jour du scrutin.
English: He made that point as an independent member.
French: Toutefois, nous devons nous interroger sur un autre point tout aussi important.
English: A majority of those (93%) had a language profile below the CBC level or were untested.
French: Une majorité de ces personnes (93 %) avaient un profil linguistique inférieur au niveau CBC ou n'avaient pas été évaluées.
English: In 11 others torture is rated as a criminal offence and punishable under the Penal Code or similar legal provisions.
French: Dans onze autres Etats, la torture fait partie des délits sanctionnés pénalement en vertu du code pénal ou de dispositions législatives du même ordre.
English: Michèle Jean, Michael McDonald and Christine Fitzgerald were asked to discuss terms of reference for both steps.
French: On demande à Michèle Jean, à Michael McDonald et à Christine Fitzgerald de discuter des paramètres pour les deux étapes.
English: The foundation would be designed to promote the role of the Tribunal as a focal point for the settlement of disputes concerning the law of the sea.
French: Celle-ci aurait pour objet de promouvoir le rôle du Tribunal en tant que centre de liaison pour le règlement des différends relatifs au droit de la mer.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolutions 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of 28 October 2004 and 1598 (2005) of 28 April 2005,
French: Rappelant les résolutions 1359 (2001) et 1429 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 29 juin 2001 et 30 juillet 2002, ainsi que la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et les résolutions 1541 (2004) du 29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004 et 1598 (2005) du 28 avril 2005,
English: That means, therefore, that Parliament felt that the internal assessment in the Commission was not sufficient.
French: Cela signifie donc que le Parlement a estimé que l'évaluation interne de la Commission ne suffisait pas.
English: A fixed keel is also available for the regattas fans.
French: Il est en navigation de 1m90. Le Tofinou 8M est disponible également avec une quille fixe.
English: Most countries in the African region continue to be marginalized and negatively impacted by globalization.
French: La plupart des pays du continent restent marginalisés et souffrent des conséquences de la mondialisation.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 375 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 375 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: What if my symptoms get worse?
French: Que faire si les symptômes s'aggravent?
English: General debate on health, morbidity, mortality and development.
French: Débat général consacré à la santé, la morbidité, la mortalité et le développement.
English: Telephone coverage is monitored, and for some surveys, an area frame is used in combination with a telephone frame to improve coverage.
French: Les enquêtes téléphoniques font l'objet d'un contrôle et, pour certaines enquêtes, on a recours à une base aréolaire, parallèlement à la base de sondage téléphonique, pour améliorer la couverture.
English: Ratified by the United Kingdom in 1969.
French: Cour suprême, 9 août 1977.
English: • WESTERN CONSTRUCTION COMPANY LIMITED, J-1 CONTRACTING LTD., PENNEY CONSTRUCTION LIMITED, S M CONSTRUCTION COMPANY LIMITED, LABRADOR CONSTRUCTION LIMITED, RDN CONSTRUCTION LIMITED, PROVINCIAL PAVING LIMITED, TERRA NOVA INDUSTRIES LTD., TRIPLE C HOLDINGS LTD./PENNEY INVESTMENTS LTD., MCNAMARA CONSTRUCTION COMPANY, A DIVISION OF TARMAC CANADA INC., MODERN PAVING LIMITED, PYRAMID CONSTRUCTION LIMITED AND CLIFFORD SHEAVES CONSTRUCTION LIMITED Appellants AND
French: • WESTERN CONSTRUCTION COMPANY LIMITED, J-1 CONTRACTING LTD., PENNEY CONSTRUCTION LIMITED, S M CONSTRUCTION COMPANY LIMITED, LABRADOR CONSTRUCTION LIMITED, RDN CONSTRUCTION LIMITED, PROVINCIAL PAVING LIMITED, TERRA NOVA INDUSTRIES LTD., TRIPLE C HOLDINGS LTD./PENNEY INVESTMENTS LTD., MCNAMARA CONSTRUCTION COMPANY, A DIVISION OF TARMAC CANADA INC., MODERN PAVING LIMITED, PYRAMID CONSTRUCTION LIMITED CLIFFORD SHEAVES CONSTRUCTION LIMITED Appelantes ET
English: The Federal Plan documents some of the global and domestic issues to be addressed in the movement toward full equality for women and men in Canada, and highlights broad guidelines for future federal initiatives.
French: Ce plan fédéral documente certaines des questions mondiales et nationales à résoudre pour en venir à une égalité complète entre les hommes et les femmes au Canada, et énonce des lignes directrices générales pour les futures initiatives fédérales.
English: Does your country's legislation establish as a criminal offence the import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms if these firearms have not been appropriately marked (art.
French: La législation de votre pays confère-t-elle le caractère d'infraction pénale à l'importation, à l'exportation, à l'acquisition, à la vente, à la livraison, au transport ou au transfert d'armes à feu qui n'ont pas été marquées comme il convient (art.
English: The Conflict Between Privacy and Access Made Explicit 2 The final versions of these four papers are available from the CBAC Web site. 3 United Kingdom, House of Commons Science and Technology Committee, " The Work of the Medical Research Council:
French: Ministère du Commerce et de l'Industrie. Government Response to « The Work of the Medical Research Council » Report by the House of Commons Science and Technology Select Committee (HC 132) (Réponse du gouvernement), Cm 5834, juin 2003. 3 Voir DNA Sciences Inc.
English: Sales activities in Switzerland as well as trading operations contributed to this favourable development.
French: Cette augmentation est due à la progression des ventes en Suisse et aux activités de négoce.
English: The Fisheries Act provides penalties for offences under the Regulations and offenders may be fined an amount not exceeding $500,000, be imprisoned for not more than 24 months, or both.
French: La Loi sur les pêches prévoit des peines pour les infractions au règlement, les contrevenants pouvant être sujets à une amende maximale de 500 000 $, un emprisonnement maximal de 24 mois, ou les deux.
English: The current drought conditions are considered the worst in 40 years and have affected both crop and livestock production dramatically.
French: La sécheresse qui frappe actuellement le pays serait la plus grave qu'il ait connue depuis 40 ans et a eu des effets désastreux tant sur les récoltes que sur les troupeaux.
English: 1.4 INFORMAL REQUESTS The ATIA is intended to complement rather than replace existing procedures for obtaining government information—it is not meant to limit the type of information that is normally available to the general public.
French: 1.4 DEMANDES OFFICIEUSES La LAI vise à compléter plutôt qu’à remplacer les procédures en place pour obtenir de l’information gouvernementale; elle ne vise pas à restreindre le genre de renseignements habituellement offerts au grand public.
English: The request indicates that the “Northern Border Project” has three phases: (1) demining conducted by Norwegian People's Aid, (2) immediate quality assurance and verification conducted by the NCDR “Quality Management Team” and (3) the emplacement of a border security system by the Royal Engineering Corps.
French: La Jordanie indique que le projet concernant la frontière nord comporte trois phases: 1) le déminage, effectué par Norwegian People's Aid; 2) un processus immédiat d'assurance qualité et de vérification mené par l'«équipe de gestion de la qualité» du NCDR; et 3) la mise en place d'un mécanisme de sécurité des frontières par le Corps royal de génie militaire.
English: Habitat Conservation in the Ottawa River Valley: Phase III The Nature Conservancy of Canada is continuing its work to protect the habitat of species at risk in the Breckenridge sector.
French: Conservation de l’habitat dans la vallée de l’Outaouais : phase III Conservation de la nature Canada poursuit ses activités de protection de l’habitat des espèces en péril dans le secteur de Breckenridge.
English: This is a greater problem in some jurisdictions than in others.
French: Le problème se pose plus sérieusement dans certains États que dans d’autres.
English: First, murlocs may not be as dumb as everyone thinks they are.
French: Tout d'abord, les murlocs ne sont peut-être pas aussi idiots que tout le monde semble le croire.
English: The Tribunal, therefore, agrees with the respondent that, as between heading Nos. 96.08 and 96.09, the latter is the correct classification.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'accord avec l'intimé sur le fait que, des positions nos 96.08 et 96.09, la dernière est le classement correct.
English: What has not changed is our fundamental objective: building a society fit for all people of all ages.
French: Ce qui est demeuré identique, c'est notre principal objectif : édifier une société pour tous les âges.
English: Speaking of tourism means in particular sustainable development, respect for the environment, the cultural heritage and wildlife of the European regions; it also means integrating a policy of consumer protection into trade.
French: Cependant, parler du tourisme signifie surtout parler de développement durable, de respect de l'environnement, du patrimoine naturel et culturel des région.
English: Transactions that could be anonymous in real space-a simple cash sale, for instance-became complicated in cyberspace.
French: Les transactions qui peuvent être anonymes dans l'espace réel -par exemple, une vente au comptant -se sont compliquées dans le cyberespace.
English: (Personal communications on Seniors poverty rates received on September 27, 2007).
French: (Communications personnelles sur les taux de pauvreté chez les personnes âgées reçues le 27 septembre 2007).
English: Review of compliance with the reporting requirements and procedures for addressing compliance issues arising from the implementation reports
French: Examen du respect des dispositions relatives à la présentation de rapports et procédures pour traiter les questions liées au respect des dispositions qui résultent des rapports sur l'application des dispositions du Règlement
English: With regard to articles 17 to 22 on protection of corporations and other entities, diplomatic protection was complicated by two factors, namely, the existence of transnational corporations, whose activities, by definition, encompassed several countries, and the fact that shares of corporations changed hands very rapidly, with the resulting change of nationality of the shareholders.
French: S'agissant des articles 17 à 22 sur la protection des sociétés et autres entités, la protection diplomatique est compliquée par deux circonstances : l'existence de sociétés transnationales dont les activités sont, par définition, menées dans plusieurs pays et le fait que les actions des sociétés changent rapidement de mains et que, par conséquent, la nationalité des actionnaires varie également.
English: An Environmental Assessment Report has been completed for the project.
French: Un rapport d'évaluation environnementale a été établi pour le projet.
English: In addition, a Commuter Incentives Program will be designed and delivered to provide financial incentives in the form of discounts, savings, and services to both encourage and reward use of sustainable modes of transportation.
French: Sera en outre conçu et offert un programme à l'intention des banlieusards qui proposera à ces derniers des incitatifs financiers sous forme d'escomptes, d'économies et de services, dans le but d'encourager et de récompenser l'utilisation de modes de transport durable.
English: Environment Canada (2006b), Personal communication with F. Flynn, Service de l'assainissement des eaux, Direction des politiques du secteur industriel, Ministère de l'Environnement du Québec, March.
French: Environnement Canada (2006b), communication personnelle avec F. Flynn, Service de l'assainissement des eaux, Direction des politiques du secteur industriel, Ministère de l'Environnement du Québec, mars.
English: She also started developing her first thematic report, which will focus on cash transfer programmes, by compiling available information and sharing a questionnaire on these programmes to Member States.
French: Elle a également commencé à rédiger son premier rapport thématique, qui portera sur les programmes de transferts financiers, en compilant les renseignements disponibles et en adressant un questionnaire à ce sujet aux États membres.
English: Among the world producers of EE-appliances 35% expect the price of their products to increase by less than 5%, another 23% of the producers expect an increase between 5 and 10%; 6% of the producers expect prices to increase by more than 10% (Environmental International Reporter, 2006).
French: Parmi les producteurs mondiaux du secteur, 35 % estiment que l'augmentation des prix de leurs produits ne dépassera pas 5 %, 23 % d'entre eux anticipent une hausse de 5 à 10 % et 6 % prévoient une majoration supérieure à 10 % (Environmental International Reporter, 2006).
English: Please describe your current and planned activities in the world market for certain hotrolled steel plate.
French: Présenter votre point de vue sur les tendances ou l'évolution du marché international des marchandises durant la PVR.
English: A city of Etruscan period with an imposing fortress. It also has vineyards which produce some excellent wines like the famuos "Brunello".
French: Ville d'époque étrusque avec une imposante roche et la culture des vignes dont on obtient des vins de prestige.
English: The Kodak EasyShare V705 will also appeal to landscape photographers.
French: Un grand angle de 23mm sur un compact est un plus qui parlera aux amateurs de photo de paysages.
English: "over the whole 20 MHz to 1,000 MHz frequency band.
French: "sur toute la bande de fréquences 20 à 1000 MHz.
English: This workshop would be held in Paris back-to-back with the meeting of the Task Force on Measurement and Modelling in June.
French: Cet atelier se tiendrait en juin à Paris juste après la réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: The validation data from the filter manufacturers should be available.
French: Les données de validation fournies par les fabricants des filtres devraient être disponibles.
English: Although there were no significant differences between the two groups in global IQ, the cocaine-exposed children had significantly lower scores than the control subjects on the Reynell language test for both verbal comprehension (p = 0.003) and expressive language (p = 0.001).
French: Même s'il n'y avait pas de différence importante entre les deux groupes sur le plan du QI global, les enfants exposés à la cocaïne ont obtenu des résultats beaucoup moins élevés que ceux du groupe témoin au test de langue de Reynell qui porte sur la compréhension verbale (p = 0.003) et l'expression orale (p = 0,001).
English: This is also part of my approach in dealing with these issues.
French: Cela aussi fait partie de mon approche de ces questions.
English: This was obligatory at the time of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and remains so after his time for those who fear for their lives. From Nayl al-Awtaar, 8/33, by al-Shawkaani.
French: C’est le cas de certains musulmans qui avaient quitté La Mecque suivant un ordre du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) pour s’installer en Abyssinie.
English: Archetypes also help employees create an island of stability within an unstable environment.
French: Les archétypes aident aussi les employés à créer un îlot de stabilité dans un environnement instable.
English: What are citizens' expectations with regard to representation?
French: Quelles sont les attentes des citoyens en matière de représentation?
English: 4.2 Information Required for Inspection Markings and Verification Indicators of a Non-sticker Type
French: 4.2 Renseignements requis sur les marques d'inspection et les indicateurs de vérification non adhésifs
English: The proposal was to be developed by a consultant in coordination with the committee and BioteCanada.
French: La proposition devait être préparée par une entrepriseconseil en coordination avec le comité et BIOTECanada.
English: Now, the offender had re-emerged and new victims were a very real possibility.
French: Le tueur se manifestait de nouveau et le risque de victimes additionnelles devenait très réel.
English: It takes this opportunity to express its sincere appreciation for the efforts made by the Governments of South Africa, Mozambique and Ethiopia as well as by the African Union, through the African Mission in Burundi (AMIB), in assuring peace and stability during the past months of transition and preparing for this new phase in the Burundi peace process.
French: Elle en profite pour exprimer sa satisfaction sincère quant aux efforts déployés par les Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Mozambique et de l'Éthiopie, ainsi que par l'Union africaine, par l'intermédiaire de la Mission africaine de maintien de la paix au Burundi (AMIB), pour garantir la paix et la stabilité au cours de ces derniers mois du processus de transition et pour préparer cette nouvelle phase du processus de paix au Burundi.
English: Introduced in 1998, it is a voluntary programme designed to support lone parents who are looking to get back into work.
French: Introduit en 1998, c'est un programme volontaire conçu pour aider les parents célibataires qui cherchent à revenir sur le marché du travail.
English: Mrs McCafferty, United Kingdom, SOC) ; held an exchange of views with Dr Gunta Lasdane, World Health Organisation – Europe (WHO), and Mrs Carine Vrancken, President of the European Network of the International Planned Parenthood Federation; Access to social rights for people with disabilities in Europe ; held an exchange of views with Mr Marc Maudinet, Director of the National Centre for Studies and Research on Disability and Social Misfit (France) and considered the reply by the Committee of Ministers to the Recommendation 1592 (2003) – Towards full social inclusion of people with disabilities; Recommendation 1573 (2002) on the ratification of the European Code of Social Security ; took note of the reply by the Committee of Ministers; Recommendation 1591 (2003) on challenges of social policy in Europe’s ageing societies ; took note of the reply by the Committee of Ministers;
French: Mme McCafferty, Royaume-Uni, SOC) ; a tenu un échange de vues avec le Dr Gunta Lasdane, Organisation Mondiale de la Santé – Europe (OMS), et Mme Carine Vrancken, Présidente du Réseau européen de la Fédération internationale de planification familiale ; L’accès aux droits sociaux des personnes handicapées en Europe ; a tenu un échange de vues avec M. Marc Maudinet, Directeur du Centre Technique National d’Etudes et de Recherches sur les Handicaps et les Inadaptations (France) et a examiné la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1592 (2003) – Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées ; La Recommandation 1573 (2002) sur la ratification du Code européen de sécurité sociale ; a pris note de la réponse du Comité des Ministres ; La Recommandation 1591 (2003) sur les défis de la politique sociale dans les sociétés européennes vieillissantes ; a pris note de la réponse du Comité des Ministres ;
English: The Committee has also looked at the role of Parliament within this framework.
French: Il s’est aussi penché sur le rôle du Parlement dans ce contexte.
English: Godelieve Craenen, a professor of Public Law at Leuven University said, "[T]here will be question-marks regarding privacy.
French: Godelieve Craenen, professeure de droit public à l'Université Leuven, a déclaré que : « La question de la protection des renseignements personnels soulèvera des questions.