ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 years of age. doing National service) tion (15 years of age) if the child Full time students: 19 years of age.
French: Régime normal: 16 ans. les enfants du sexe masculin Formation professionnelle: en cours Etudiants à plein temps: 19 ans. accomplissant le service natio- d’études nal).
English: Particularly for developing countries, globalization offers great opportunities.
French: Pour les pays en développement en particulier, la mondialisation offre de grandes possibilités.
English: This campaign will be available in more than 300 EESS over National territory, using media support ( vinyl graphics in doorways, stoppers at the till, stoppers at pump stations, nozzles, sprint tv, radio and generic posters).
French: Cette campagne se fait actuellement dans plus de 300 stations services sur tout le territoire national, en utilisant comme supports de communication (vinyles aux portes, stopper aux caisses, stopper sur les pompes à essence, pistolet de pompe, sprint tv, radio et affiches génériques).
English: Registrar 1Language of the case:
French: H. Jung 1 - Langue de procédure: l'anglais.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Jeux et activités Activité en classe
English: The second tier of Canada's professional structure was about to happen, the "Alternate Theatre."
French: Une nouvelle forme de théâtre professionnel est sur le point d'apparaître au Canada : le « théâtre alternatif ».
English: The initiative has been successful in mobilizing community and local-level social institutions, including the formation of more than 2 000 farmers' groups.
French: L'initiative a réussi à mobiliser les institutions sociales communautaires et locales, y compris à former plus de 2 000 groupes de paysans.
English: Nevertheless, here were the presentations of large spending demands.
French: Cela ne les a pas empêchés de présenter des demandes entraînant des dépenses élevées.
English: I hope that they will improve consumer protection and the functioning of the internal market, while also stimulating cross-border trade within the EU.
French: J'espère qu'elles amélioreront la protection des consommateurs ainsi que le fonctionnement du marché intérieur tout en stimulant également le commerce transfrontalier au sein de l'UE.
English: Global actions, facilitated by consultative leadership, are needed to address challenges of global dimensions.
French: Des mesures au plan mondial, facilitées par une direction consultative, sont nécessaires pour faire face aux défis à l'échelle mondiale.
English: On the basis of the evidence on the file, it seems abundantly clear that the claimant had just cause for leaving employment with Mr. Gross.
French: D'après les éléments de preuve figurant au dossier, il semble très clair que la prestataire avait un motif valable pour quitter son emploi auprès de M. Gross.
English: In our view, structured defence coopera224
French: La PESD doit préparer l’Union pour les nouveaux défis de sécu246
English: The Environmental Information Act also lays downstipulates that information is to be provided in the form requested by the applicant.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement dispose également que l'information doit être communiquée sous la forme souhaitée par le demandeur.
English: He hoped that other donors would also increase their support and that new donors would come forward.
French: Elle espère que les autres bailleurs de fonds intensifieront également leur appui et qu'ils seront rejoints par d'autres.
English: If the parties' discussions are facilitated by a third party in the co-developed process, it is anticipated that an even greater percentage of disputes will be resolved..
French: Si les discussions des parties se trouvent facilitées par l'intervention d'un tiers dans le processus coélaboré, on prévoit qu'un pourcentage encore plus grand de différends seront résolus.
English: • 2 ½ years to reach the second 10 million mark
French: • 2 ans et demi pour que ce nombre passe à 20 millions
English: However, caution must be taken to ensure the proper timing of programme implementation in order to avoid endangering the lives of UNIDO field staff in countries faced with a volatile security situation.
French: Il faut néanmoins veiller à mettre en œuvre les programmes au bon moment pour éviter de mettre en danger la vie du personnel des bureaux extérieurs de l'ONUDI dans les pays dont la situation en matière de sécurité est instable.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Point Abino Lighthouse
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Point Abino
English: In other words they stated that equal protection entails a doctrine of classification done on a clear and intelligible basis with a rational relationship to the object sought to be achieved.
French: Autrement dit, la Cour suprême a considéré que le concept de protection égale repose sur une méthode de classification fondée sur des bases claires et intelligibles ayant un rapport rationnel avec l'objectif visé.
English: This decrease can be mainly attributed to the impact of the entry into operation of the European Community’s Design Registration System.
French: Cette réduction peut être imputée pour l’essentiel à l’entrée en vigueur du système d’enregistrement communautaire des dessins et modèles industriels.
English: Positive: La calidad humana de todo el personal del hotel!!
French: Positif: La calidad humana de todo el personal del hotel!!
English: They are Nalliah v. The Minister of Citizenship 2005 FC 759 and Say v. The Solicitor General of Canada 2005 FC 739.
French: Ministre de la Citoyenneté 2005 CF 759 et Say c. Solliciteur général du Canada 2005 CF 739.
English: Ad hoc working groups, task forces, inter-ministerial committees and other types of institutions are being created to address the problem of Internet-related crimes.
French: Des groupes de travail, des cellules spécialisées, des comités interministériels et d'autres types d'institution ad hoc sont actuellement créés pour s'attaquer au problème de la criminalité liée à l'Internet.
English: Public Safety Canada, with the support of sector networks, the National Cross-Sector Forum and the FPT CI Working Group, will lead this process.
French: Sécurité publique Canada, appuyé des réseaux sectoriels, du Forum national intersectoriel et du Groupe de travail FPT sur les IE, dirigera ce processus.
English: Booking.com: Garni Hotel Jadran, Bled , Slovenia - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Garni Hotel Jadran, Bled , Slovénie - 43 Commentaires Clients.
English: Conclusion Let me end my remarks by saying this.
French: Conclusion Permettez-moi de terminer mon discours sur ce point.
English: • murres - population assessment at Cape Parry Bird Sanctuary; 
French: • l'ophicéphale – une enquête sur la population au refuge du cap Parry;
English: Hostel guests may stay for 14 consecutive nights or an accumulative total of 14 nights during each calendar year.
French: Les clients de l'auberge peuvent séjourner 14 nuits d'affilée ou 14 nuits au total pour chaque année civile.
English: Foreign teachers can also participate in this exchange and experience Canada and see what makes it so unique and beautiful.
French: Des enseignants étrangers peuvent aussi participer à ces échanges et faire l'expérience du Canada et de tout ce qu'il a à offrir tout en enseignant dans une école canadienne.
English: Table 4
French: Tableau 4 Questions devant faire l'objet de rapports sur les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Solomon Eshete, Head of the Department for the Inspection and Registration of Cultural Heritage of Ethiopia, was elected Chairperson.
French: M. Solomon Eshete, chef du Département de l'inspection et de l'enregistrement du patrimoine culturel de l'Éthiopie, a été élu Président.
English: The evidence supports a conclusion that this decline was brought about by parasite-induced mortality of the most heavily infected plaice (McClelland, 1995; McClelland, 2002).
French: Les indices permettent de conclure que cette baisse a été occasionnée par une mortalité d’origine parasitaire chez les plies les plus gravement infectées (McClelland, 1995; McClelland, 2002).
English: Finish off the day in style with a meal in the hotels Monjes Negros Restaurant, named after the monks who once lived on the site.
French: Vous pourrez terminer la journée avec un dîner dans le restaurant de l’hôtel, le Monjes Negros, appelé ainsi pour faire honneur aux sœurs qu’habitèrent dans ces lieux auparavant.
English: Rush received another major honour in 1994 when it was inducted into the Canadian Music Hall of Fame.
French: Rush reçoit un autre hommage important en 1994 alors qu'il est intronisé au Canadian Music Hall of Fame.
English: A review of the measures enacted in 2001, as well as of voluntary actions taken by financial institutions, is needed.
French: Un examen des mesures adoptées en 2001 et des mesures prises volontairement par les institutions financières s’impose.
English: For your convenience here are some interesting water and environment links to other sites geared toward students and teachers.
French: Nous vous suggérons toutefois de visiter les sites sur l’eau et l’environnement suivants, qui s’adressent à la clientèle scolaire.
English: Rural areas and other regions need to place collective emphasis on quality of life advantages and economic benefits for people who want to live and work in those areas.
French: Il discute de la politique d’immigration du début des années 1990 qui a entraîné l’arrivée d’immigrants très instruits à une époque où le marché du travail ne pouvait les accueillir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Links > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Liens > Explorateur
English: Maj Carlos asked if one day a week of MCSP is sufficient?
French: Le Maj Carlos demande à savoir s’il suffit d’une journée par semaine pour suivre un PMCC?
English: During combine harvesting, spores are spread locally by wind and can spread from field to field on contaminated farm equipment.
French: Au cours du moissonnage-battage, les spores sont dispersées localement par le vent et peuvent être propagées d’un champ à l’autre par le matériel agricole contaminé.
English: May 10 - The nuclear submarine USS Nautilus completes the first under water circumnavigation of the earth .
French: 26 juin : Indépendance de Madagascar .
English: Future success in salmon conservation relies on use of freshwater, estuarine and marine habitats; the policy needs to address challenges in all three habitats.
French: La réussite future de la conservation du saumon repose sur l’utilisation des habitats d’eau douce ainsi que des habitats estuariens et marins; la politique doit traiter des problèmes qui se posent dans ces trois catégories d’habitat.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (2007/2019(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Deepwater sculpin were collected using a variety of sampling gears, including a trap that was specifically designed to capture the species.
French: Nous avons récolté les chabots de profondeur à l’aide de divers engins d’inventaire, y compris un piège spécialement conçu pour leur capture.
English: for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage.
French: K pour les moteurs diesel à l'entrée de la pompe d'injection; pour les moteurs à gaz à l'étage final du régulateur de pression
English: (Background information on the two organizations was available to the Board in documents TD/B/EX(32)/R.1 and R.2.
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: Electric radiators shall be so designed and fixed in position as to reduce fire risks to a minimum.
French: 12-1.9 Les radiateurs électriques doivent être conçus et fixés à demeure de façon à réduire au minimum les risques d'incendie.
English: It also asked if Pakistan would be ready to extend a standing invitation to all mandate holders in the future.
French: Elle a aussi demandé si le Pakistan serait disposé à l'avenir à soumettre une invitation permanente à tous les titulaires de mandat.
English: At La Demeure, the service is paramount.
French: Le service est la clef de voûte de La Demeure.
English: • Cultivar Specific - Fertility Management
French: • Gestion de la fertilité spécifique à un cultivar
English: The said communication is also published in the April 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Ladite communication est publiée également dans le numéro d'avril 1981 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: During the administrative reform, two great changes took place: the Ministry of Labour and Social Protection was turned into the Ministry of Health and Social Protection (July 2005) that was later split into the Ministry of Health and Ministry of Social Protection, Family and Child (Government Decision No. 52 of 18 January 2007).
French: Au cours de la réforme administrative, deux transformations majeures ont eu lieu: le Ministère du travail et de la protection sociale est devenu le Ministère de la santé et de la protection sociale (juillet 2005) puis a été divisé pour devenir, d'une part, le Ministère de la santé et, d'autre part, le Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance (décision gouvernementale no 52 en date du 18 janvier 2007).
English: 601 Environmental Conservation This category includes activities specifically designed for the conservation of the environment, and which result in concrete environmental benefits on the ground.
French: 601 Conservation de l'environnement Entrent dans cette catégorie les activités dont l'objet exprès est de préserver le milieu et qui se soldent par des avantages environnementaux concrets.
English: (f) A further note concerning electronic reverse auctions, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.48); and
French: f) Note sur les enchères électroniques inversées, contenant des propositions de textes (A/CN.9/WG.I/WP.48); et
English: Under the subheading of "Project planning, contracts management and supervisory experience", the appellant indicated that among other things he had "planned projects, supervised contractors/consultants and managed/controlled budgets".
French: Sous la rubrique secondaire « Planification de projets, gestion de contrats et expérience de surveillance », l'appelant a indiqué, entre autres choses, qu'il a « planifié des projets, supervisé l'entrepreneur et les consultants et géré ou contrôlé les budgets ».
English: I am now tabling the latest version of that paper, as recently presented to the Preparatory Committee at its second meeting, in document NPT/CONF.2005/PC.II/16.
French: Je vous soumets aujourd'hui la toute dernière version de ce document, qui a récemment été présentée au Comité préparatoire, à sa deuxième session, sous la cote NPT/CONF.2005/PC.II/16.
English: The new policy includes the same benefits and covers the same Insured person(s) who are still eligible .
French: Le nouveau contrat comportera les mêmes garanties et il sera émis aux mêmes assurés demeurant admissibles .
English: Concerning the work programme of the Working Group, two proposals have been submitted so far.
French: S'agissant du programme de travail du Groupe de travail, deux propositions ont été présentées à ce jour.
English: The second intended outcome is that innovative social policies which place children at the centre of national agendas will be developed through ongoing advocacy with the national authorities to: (a) develop a national plan of action (2007-2011) to meet the commitments undertaken at the special session of the General Assembly on children; (b) implement and disseminate the observations of the Committee on the Rights of the Child; and (c) ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le second effet vise à ce que des politiques sociales novatrices mettant les enfants au centre des préoccupations nationales soient développées à travers un plaidoyer constant auprès des autorités pour : a) élaborer un plan national d'action (2007-2011) en réponse aux engagements pris dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; b) mettre en application les observations du Comité des droits de l'enfant et de les diffuser; et c) ratifier les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The complex has 2 pools close to each other: one for adults and another one for children.
French: Ce complexe dispose de deux piscines proches l'une de l'autre : une pour les adultes et l'autre pour les enfants.
English: • Loss of public trust
French: • Perte de conﬁance du public
English: In addition to the interviews and focus groups, the internal audit analyzed data drawn from the Branch's information management systems.
French: En plus des entrevues et des groupes de discussion, l'équipe de vérification interne a analysé des données prélevées dans les systèmes de gestion de l'information de la DGPO.
English: ·min-1) in the ganglion-blocked, nephrectomized rat produced a mean blood pressor response of 47 ± 3 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), which was reduced by captopril, enalkiren, and losartan in a dose-dependent manner following oral administration, with ED50 values of 0.3 ± 0.1, 2.5 ± 0.9, and 5.2 ± 1.6 mg/kg, respectively.
French: ·min-1) au rat néphrectomisé ayant subi un blocage ganglionnaire a induit une réponse pressive sanguine moyenne de 47 ± 3 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) qui a été réduite de manière concentration dépendante par l'administration orale de captopril, d'enalkiren et de losartan, avec des valeurs d'ED50 de 0,3 ± 0,1, 2,5 ± 0,9 et 5,2 ± 1,6 mg/kg respectivement.
English: The transactions and financial statements of the CTAISB have been audited by the Auditor General of Canada, the appointed independent auditor for the Board.
French: Le président intérimaire, L’agent financier supérieur,
English: The EIB made a considerable contribution to achieving this objective both in Spain and Portugal, while in Greece, after an encouraging start, there has been no further extension of EIB’s yield curve.
French: Etant donné la domination du marché des obligations grecques par les titres d'État, la forte progression des émissions d'obligations étrangères en GRD enregistrée en 1998 et 1999 a été possible uniquement parce que ce segment particulier du marché est devenu pleinement international et s'est déplacé à Londres.
English: Now, Böcker is taking this strategy one step further by presenting all business units of the whole group on a brand new website.
French: Vous y trouverez des informations détaillés sur l’entreprise Böcker AG et les branches d’activité.
English: Registered parties Prohibitions 111.
French: Partis enregistrés Interdictions 111.
English: During the discussion of the note, divergent views were expressed by members of the Commission.
French: Lors des débats sur la note du Secrétariat, des avis divergents ont été exprimés par les membres de la Commission.
English: Health Canada Dra ft Guidan ce D ocu ment - For co mm ent purposes o nly
French: L’admissibilité d'un donneur à participer à la plasmaphérèse sera déterminée avant chaque séance.
English: However, disarmament calls for the implementation of a comprehensive strategy that includes a reduction in military spending, the elimination of weapons of mass destruction and the control of classical and conventional weapons.
French: Toutefois, le désarmement nécessite la mise en oeuvre d'une stratégie globale intégrant la réduction des dépenses militaires, l'élimination des armes de destruction massive et la maîtrise des armes classiques et conventionnelles.
English: Defunct Business A business which has ceased normal operations and become defunct, as exemplified when the business has permanently closed due to its unprofitability, or has been permanently abandoned or discontinued due to a number of reasons, including depletion of reserves, obsolete plant, machinery, equipment, technological processes or product lines, and the closure did not occur for any purpose related to the Act, is not a "business" as defined in section 3 of the Act, and hence the acquisition of its control would not be subject to the Act.
French: Une entreprise qui a cessé ses activités commerciales normales et qui est défunte comme, par exemple, une entreprise fermée en permanence parce qu'elle n'était pas rentable ou qui a été abandonnée ou qui a mis fin à ses activités définitivement pour plusieurs raisons, notamment l'épuisement des réserves, la désuétude de ses installations, de ses machines, de son équipement, de ses procédés technologiques ou de ses assortiments de produits, lorsque la fermeture n'est pas dans un but lié à la Loi, n'est pas une « entreprise » selon la définition de l'article 3 de la Loi, et l'acquisition de son contrôle n'est donc pas sujette à la Loi.
English: By silencing peace activists and other human rights defenders, however, the parties to a conflict suppress a voice which, because of its positive message and the peaceful means employed to convey it, could play a central role in restoring peace.
French: En réduisant au silence les militants pacifistes et les autres défenseurs des droits de l'homme, cependant, les parties à un conflit suppriment une voix qui, en raison de son message positif et des moyens pacifiques qu'elle employait pour le faire passer, pourrait jouer un rôle central dans le rétablissement de la paix.
English: (d) The work of the Committee on the Rights of the Child in the promotion of economic, social and cultural rights of children;
French: d) Le travail accompli par le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des enfants;
English: ◦ Opportunities and barriers in the senior ranks Results from the 2001 Association of Professional Executives (APEX) executive cadre retention and transition survey ◦ Recruiting the next wave a survey of student employee opinion in the Federal Public service
French: ◦ L'équité en emploi dans la fonction publique du Canada, rapport annuel au Parlement, 2005-2006 Décrit le progrès de la fonction publique en ce qui a trait à la création d'un milieu de travail représentatif de la diversité de la société canadienne.
English: Freedom of religious belief is a fundamental right of the Chinese people.
French: La liberté de conviction religieuse est un droit fondamental des Chinois.
English: On 3 October, the Council adopted three decisions (4) supplementing and implementing certain aspects of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
French: Le 3 octobre, le Conseil a adopté trois décisions (4) visant à compléter et mettre en oeuvre certains aspects de la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
English: All respondents agreed, in line with previous answers on legal training, that such courses should be free of charge for participants.
French: En accord avec les réponses précédentes sur les formations juridiques, tous les participants étaient d’accord pour dire que ces cours devaient être gratuits pour les participants.