ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself.
French: La Commission s’efforcera, le cas échéant, d’intégrer les questions environnementales dans ce dialogue. Pour ce qui est du soutien budgétaire sectoriel (SBS), les problèmes environnementaux particuliers peuvent être pris en considération dans le cadre du dialogue sectoriel ou de l’élaboration même des programmes.
English: These strategies were consistent with government-wide priorities.
French: Ces stratégies étaient compatibles avec les priorités à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Moreover, between 1999 and 2003, women doubled their representation among those elected to NAN Band Councils in both Chief and Councillor positions.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 03/82, en novembre 2004, une conseillère a été élue pour représenter les femmes aux réunions des chefs de la NAN.
English: Overexpenditures related primarily to: (a) freight and deployment of contingent-owned equipment as a result of the repatriation of contingents; and (b) official travel (training and non-training) for multidisciplinary assessment missions to plan the drawdown.
French: Les dépassements budgétaires sont essentiellement imputables : a) au transport et au déploiement du matériel appartenant aux contingents à la suite de leur rapatriement; et b) aux voyages officiels (formation et autre) entrepris pour planifier le retrait de l'Opération dans le cadre des missions d'évaluation pluridisciplinaires.
English: No such difference was observed for the men in the sample.
French: Nous n'avons pas observé cette différence chez les hommes de l'échantillon.
English: Decides to consider the question again at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner de nouveau la question à sa soixante et unième session.
English: The solar-heated swimming pools offer a choice of activities.
French: La piscine chauffée à l'énergie solaire vous propose beaucoup d'activités.
English: I spoke to Lila this morning and the plan for the A/PG4 will be as follows: - Ann (sic) will remain A/PG4 until Chris has taken the Contracting Course and has gotten some OJT training.
French: -8J’ai parlé à Lila ce matin, et voici le plan en ce qui a trait au poste intérimaire PG-04 : - Anne continuera d’occuper le poste PG-04 à titre intérimaire jusqu’à ce que Chris ait suivi le cours sur la passation de marchés et une formation en cours d’emploi.
English: • ASC27 is a not-for-profit industry body committed to creating and maintaining community confidence in advertising.
French: NCP traite les plaintes de consommateurs et de groupes d'intérêt concernant la publicité dans tous les médias régis par le Code canadien des normes de publicité, outil majeur de l'autoréglementation en publicité.
English: Justification This amendment sets a minimum list of SRMs which shall be removed before giving bovine animals into the food chain, it also contains a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete names of the new BSE-risk categories have been agreed on the OIE’S General Assembly in May 2005.
French: Justification Cet amendement fixe une liste minimale de matériels à risque spécifiés devant être enlevés avant que les bovins n'entrent dans la chaîne alimentaire. Il contient également une modification nécessaire de la proposition de la Commission de décembre 2004, qui avait été présentée avant que l'Assemblée générale de l'OIE n'ait convenu, en mai 2005, des noms exacts des nouvelles catégories de risque au regard de l'ESB.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 28 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 28 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The panellist representing the Eco-Accord Centre for Environment and Sustainable Development, located in the Russian Federation, said that newly independent States commonly lacked a strong environmental authority, which was a particular concern given that the Russian Federation had signed very few multilateral environmental agreements in recent years and had ratified even fewer.
French: L'experte représentant Eco-Accord Centre pour le développement et l'environnement durable (Fédération de Russie) a indiqué qu'une autorité forte chargée de l'environnement faisait souvent défaut dans les pays nouvellement indépendants, ce qui était particulièrement préoccupant compte tenu du fait que la Fédération de Russie avait signé très peu d'accords multilatéraux sur l'environnement au cours des dernières années et en avait ratifié encore moins.
English: Abstract The objective of this study was to conduct a cost-benefit analysis to compare the costs of developing and delivering an effective school-based smoking prevention program with the savings to be expected from reducing the prevalence of smoking in the Canadian population over time.
French: Résumé La présente étude visait à effectuer une analyse coûts-avantages afin de comparer le coût associé à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un programme efficace de prévention du tabagisme en milieu scolaire en prenant en compte les économies prévisibles liées à la réduction au fil des ans de la prévalence du tabagisme dans la population canadienne.
English: Air Canada states that it strives to meet the needs of passengers with disabilities within the confines of the means of transportation and the considerable regulations pertaining to safety and airworthiness, and that Candice Linstead's physical condition was considered in light of the aircraft involved and safety requirements.
French: Air Canada déclare qu'elle s'efforce de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience en tenant compte des limites du mode de transport et des nombreux règlements sur la sécurité et la navigabilité. Dans le cas présent, on a tenu compte de l'état physique de Candice Linstead à la lumière des aéronefs qui assureraient le service et des exigences en matière de sécurité.
English: • Contribute to and strengthen health programs in the community by providing them access to e-Health solutions and information technologies that support program management, delivery, priority setting, planning and evaluation.
French: • Contribuer aux programmes de santé communautaire et en renforcer les capacités en donnant accès à des solutions de cybersanté et à des technologies de l'information qui soutiennent la gestion, la prestation, la planification et l'évaluation de programmes ainsi que l'établissement de priorités en matière de programmes.
English: The Panel's recommendations on loss of profits claims are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner sont récapitulées à l'annexe II.
English: It is agreed that the costs of delivery at issue in the main proceedings consist of transport costs.
French: Il est constant que les frais d'expédition en cause au principal constituent des frais de transport.
English: Risk factors for cardiovascular disease in Canada Can J Cardio 2003;19:1249–59.
French: Quintile Province/ territoire N Hommes T.-N.-L..
English: (2) This study was prepared externally.
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: The LG Electronics Web site, the information and materials on the LG Electronics Web site, and the software made available on the LG Electronics Web site, are provided "As Is" without any representation or warranty, express or implied, of any kind, including, but not limited to, warranties of merchantability, non-infringement, or fitness for any particular purpose, some jurisdictions do not allow for the exclusion of implied warranties, so the above exclusions may not apply to you.
French: LG homepage, the information and materials on the LG homepage, and the software made available on the LG homepage, are provided "As Is" without any representation or warranty, express or implied, of any kind, including, but not limited to, warranties of merchantability, non infringement, or fitness for any particular purpose, some jurisdictions do not allow for the exclusion of implied warranties, so the above exclusions may not apply to you.
English: The rigid allocation of problems and activities to one or another of the four elements of the Concept would be contrary to reality and would perpetuate the present fragmentary approach to solving health problems.
French: On ne peut attribuer de façon rigide telle maladie ou telle activité à l’un ou à l’autre des quatre éléments composants, car ce serait aller à l’encontre de la réalité et perpétuer le morcellement actuel.
English: (vi) The Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC) in Caracas;
French: vi) Programme « Biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes » (UNU/BIOLAC), Caracas;
English: SO2 is a common air pollutant found in outdoor environments.
French: Le SO2 est un polluant courant que l'on trouve dans l'air extérieur.
English: • plan implementation in other areas based on the results of the evaluation currently in progress.
French: • planification de la mise en œuvre dans d’autres régions à partir des résultats de l’évaluation en cours.
English: We also offer family rooms which can accommodate 2 adults and 2 children.
French: L’hôtel compte également des chambres familiales permettant de loger 2 adultes et 2 enfants.
English: To decrease the response time compensation, move the slider to the left.
French: Pour diminuer la compensation du délai de réponse, déplacez le curseur vers la gauche.
English: 3.2.1 Competence of the treaty monitoring bodies to assess the validity of reservations
French: 3.2.1 Compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité d'une réserve
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Namibia, to whom I have pleasure in giving the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONSEIL COMMISSION
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Children Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Enfants Champ d'action:
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (suite)
English: From 2 to 5 April 2000, the Centre organized the fifth United Nations-sponsored expert group meeting in Sapporo with a view to concluding the drafting exercise.
French: Le Centre a organisé à Sapporo, du 2 au 5 avril 2000, la cinquième réunion d'experts parrainée par l'ONU pour terminer le travail de rédaction.
English: ASSOCIATION OF MAYORS AND LOCAL COMMUNITIES OF MOLDOVA
French: ASSOCIATION DES MAIRES ET DES COLLECTIVITES LOCALES DE MOLDOVA
English: Table of Contents Office of the Privacy Commissioner of Canada Section I:
French: Table des matières Commissariats à la protection de la vie privée du Canada Section I:
English: In addition, the need for knowledge transfer/translation with respect to research results was addressed by this theme.
French: Ce thème fait en outre ressortir la nécessité d'assurer le transfert et l'application des connaissances en ce qui a trait aux résultats de recherche.
English: An International Seminar, ENNIS (Ireland), 15B19 September 2002
French: Séminaire international, Ennis (Irlande), 15-19 septembre 2002
English: Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: The census figures in annex 13 include persons aged 15 years or over who work as unpaid workers in a family business, but do not disaggregate the 15-year-olds within the total.
French: Les données censitaires figurant dans l'annexe 13 comprennent les personnes âgées de 15 ans ou plus employées comme travailleurs non salariés dans une entreprise familiale, mais ne distinguent pas les personnes âgées de 15 ans dans le total.
English: The most important cereal products were instant rice, white bread and flour (Table 13).
French: Les principaux produits céréaliers consommés étaient le riz instantané, le pain blanc et la farine (voir le tableau 13).
English: Chlorine disinfection 108-90-7 10 t/ yr(MPO) Chloroform 6-17 ppb ( Stubin et al., 1996) 3-45 ppb ( Stubin et al., 1996)
French: Désinfection par le chlore 108-90-7 10 t/an(FTU) Chloroforme 6-17 ppb (Stubin et coll.,1996) 3-45 ppb (Stubin et coll.,1996)
English: This transcript is kept in the Ontario Student record and will follow a student to the new school upon transfer.
French: Le dossier scolaire d'un étudiant des cours avec succès réalisés ainsi que les crédits obtenus vers les conditions pour le diplôme d'études secondaire d'Ontario seront maintenus sur le Relevé de notes de
English: In addition to the measures to be taken under Part III, an aquifer State is under the obligation to undertake assessment on any adverse effects of planned activity on the transboundary aquifers.
French: Outre les mesures à prendre en vertu de la Troisième partie relative à la protection, la préservation et la gestion, l'État de l'aquifère est tenu de procéder à une évaluation de tous les effets négatifs que l'activité projetée pourrait avoir sur les aquifères transfrontières.
English: To view/print PDF documents, you must have Adobe Acrobat Reader.
French: Pour lire et imprimer les documents PDF, il faut le lecteur Adobe Acrobat Reader.
English: This policy lays down guidelines for the formulation of housing plans, programmes and projects in a manner that accords and is integrated with the socio-economic situation of the country.
French: Cette politique établit les lignes directrices pour la formulation intégrée de plans, programmes et projets en lien avec le logement et adaptés à la situation socioéconomique du pays.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon, ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires;
English: • behavioral and psychosocial factors;
French: • innovations biomédicales, cliniques et technologiques;
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant des collecteurs séparés, comme les moteurs à cylindre disposé en V, il est recommandé de combiner les flux des deux collecteurs en amont de la sonde de prélèvement.
English: Renumber all the paragraphs of this annex and references thereto accordingly.
French: Rénuméroter en conséquence les paragraphes de ces annexes et les renvois qui y sont faits.
English: 4.6 The authors claim that their exclusion from the CDU caused them serious personal and economic injury.
French: 4.6 Les auteurs affirment que leur exclusion de la CDU leur a causé un grand tort sur les plans personnel et économique.
English: Relevant information is here and subversion holds some scripts that need to be polished and added to a cron job.
French: Des informations appropriées sont disponibles ici et le SVN dispose de certains scripts à améliorer avant d'être intégrés dans une tâche cron.
English: Objective 3.4 Promote employee health and well-being.
French: Objectif 3.4 Promouvoir la santé et le bien-être des employés.
English: For the test of the partitioning systems above the seat-backs, the vehicle shall be fitted with a fixed raised test floor having a load surface that locates the centre of gravity of the test block centrally between the top edge of the bordering seat-back (without taking into account the head restraints) and the bottom edge of the roof lining.
French: Pour l'essai des dispositifs de cloisonnement situés au-dessus des dossiers de siège, le véhicule doit être muni d'un plancher d'essai fixe surélevé ayant une surface de charge telle que le centre de gravité de la masse d'essai se trouve au centre, entre le bord supérieur du dossier adjacent (sans tenir compte des appuis-tête) et le bord inférieur de la doublure du toit.
English: Article 32§1-bis of Legislative Decree No.
French: Article 32§1-bis du Décret-loi N° 286/1998.
English: The Committee recommended that, in addition to its current work programme, APCICT strengthen the research and analysis component on ICT and disaster risk reduction in order to assist member States with policy options and recommendations.
French: Le Comité a recommandé qu'en sus de son programme de travail actuel, le CAPFTIC renforce son volet recherche et analyse sur les TIC et la réduction des risques de catastrophe afin d'aider les États membres en leur présentant des options et recommandations.
English: Identify Essential Rather than Marginal Functions To identify the essential functions of the job, first identify the purpose of the job, and the importance of actual job functions in achieving this purpose.
French: Identifiez les fonctions essentielles et non les fonctions marginales Pour identifier les fonctions essentielles d'un poste, il faut d'abord définir le but du poste et l'importance des fonctions permettant d'atteindre ce but.
English: Their way was paid to Canada where more exhaustive tests awaited, and until they were accepted or rejected they were entitled to a living allowance of five dollars a day.23 In Canada a number of opportunities were open to the Americans.
French: En outre, toutes les écoles de la R.A.F., qui antérieurement avaient joui d’une certaine latitude en regard de la loi sur les Forces étrangères présentes, reçurent l’ordre de se conformer désormais aux règlements de l’A.R.C. en ce qui avait trait aux congés, aux permissions d’une nuit et au port de vêtements civils.
English: After all, having a problem but not looking into it is like burying your head in the sand as ostriches do.
French: Après tout, avoir un problème et ne pas le regarder en face, cela revient à enfouir sa tête dans le sable, comme les autruches le font.
English: Wrocław (Polish: Wrocław , pronounced Vrots-wav; also known as Breslau, its German name, and English name until 1945) is the largest city in the Dolnośląskie (Lower Silesian) Voivodeship in Poland .
French: Wroclaw (prononcé "Vrots-ouav") est une ville de la Pologne .
English: When packing up a computer, do not forget to make back-up copies containing the information and take care not to store these near objects that create a magnetic field.
French: Quand vous emballez un ordinateur, n’oubliez pas de créer des disques de sauvegarde de l’information et assurez-vous de ne pas les garder près d’objets qui génèrent un champ magnétique.
English: Whilst recognising differences in national circumstances and policy priorities, the Commission underlines the need for efforts to be pursued in the direction of a real switch of labour market policies from passive to active measures and from a curative to a preventative approach in all Member States.
French: Des différences considérables subsistent cependant quant à la mesure dans laquelle les Etats membres ont tenu compte de ces objectifs, reflétant les différences dans leur situation de départ et les perceptions qu'ils ont de la gravité du problème du chômage de longue durée.
English: As a consequence thereof, the Government's strategy for the reform of the child's rights protection system, primarily pursuing the child's best interest, is focused on keeping children under natural family care and on developing social services to support them.
French: La stratégie gouvernementale tendant à réformer le système de protection des droits de l'enfant dans le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant privilégie le maintien de l'enfant dans sa famille naturelle et le développement des services sociaux d'appui nécessaires.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Site visit for September Culture and Heritage Ministers Meeting Conference on Canadian Federalism and Intergovernmental Relations Recruitment for Secondee Positions May 24-26,2005 May 12-14,2005 DATE March 28-30,2005 DESTINATION Banff Alberta Kingston Ontario Moncton New Brunswick May 29-30,2005 Recruitment for Secondee Positions Toronto Ontario $ 501.35 $ 186.30 $ 58.55 $ 103.92 $ 850.12 $ 1166.65 $ 287.50 $ 209.50 $ 119.22 $ 1782.87 $ 98.44 $ 324.70 $ 75.85 $ 615.01 $ 1114.00 AIR FARE $ 1172.19 OTHER TRANSPORTATION $ 263.51 ACCOMMODATION $ 311.36 MEALS INCIDENTALS $ 152.30 OTHER EXPENSES $ 7.00 TOTAL AMOUNT $ 1906.36
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Visite sur place pour la Réunion des ministres de la Culture et du Patrimoine en septembre Conférence sur le Fédéralisme canadien et les relations intergouvernementales Recrutement pour les postes de personnel détaché Recrutement pour les postes de personnel détaché 29-30 mai 2005 24-26 mai 2005 Moncton Nouveau-Brunswick Toronto $ 501.35 $ 186.30 $ 58.55 $ 103.92 $ 850.12 $ 1,166.65 $ 287.50 $ 209.50 $ 119.22 $ 1,782.87 12-14 mai 2005 Kingston Ontario $ 98.44 $ 324.70 $ 75.85 $ 615.01 $ 1,114.00 DATE 28-30 mars 2005 DESTINATION Banff Alberta TARIF AÉRIEN $ 1,172.19 $ AUTRES TRANSPORTS 263.51 HÉBERGEMENT $ 311.36 REPAS et FAUX FRAIS $ 152.30 AUTRES DÉPENSES $ 7.00 MONTANT TOTAL $ 1,906.36
English: Fifteenth SPREP meeting of officials, 13-16 September 2004, Pape'ete, French Polynesia.
French: Quinzième réunion du SPREPFifteenth , meeting of officials, 13-16 seSeptembere 2004, Papeete'ee (, French Polynéesiae Française)
English: Fifteen species of Tricholoma, subgenus Tricholoma, section Albidogrisea, are described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent 15 espèces de Tricholoma du sousgenre Tricholoma et de la section Albidogrisea.
English: Citizens of the People’s Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration.
French: Les citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté d’expression, de presse, d’assemblée, d’association, de procession et de démonstration.
English: You can also visit the HRSDC Web site at www.hrsdc.gc.ca for information on obtaining a SIN. What date is your tax return due?
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur la demande d'un NAS en visitant le site Web de ce ministère à www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml. Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus?