ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Le fichier dont l’équipe dispose concernant les membres du réseau contient actuellement les noms de plus de 120 spécialistes des relations publiques, dont un tiers sont membres de l’équipe.
English: • Reference to Aboriginal Issues in Canada's reports Freedom of Expression Economic, social and cultural rights Tributes John Peters Humphrey (1905 - 1995) Raoul Wallenberg (1912 - ?)
French: • Allusions aux questions touchant les autochtones dans les rapports du Canada Liberté d'expression Droits économiques, sociaux et culturels Hommages John Peters Humphrey (1905-1995) Raoul Wallenberg (1912 - ?)
English: The work is scheduled for publication in 2008.
French: L'ouvrage devrait paraître en 2008.
English: La Fondation de la faune du Québec; Gesti-Faune Incorporée; The St. Mary’s River Association; Trout Unlimited Canada; and Richard Whitaker.
French: La Fondation de la faune du Québec; Gesti-Faune Incorporée; The St. Mary’s River Association; Trout Unlimited Canada; et Richard Whitaker.
English: The year 2003 was a tough one as those that were not deployed on Roto 12 rose to the challenge of supporting firefighting efforts in fire-ravaged BC.
French: L'année 2003 s'est révélée exigeante, et ceux qui ne s'étaient pas déployés, dans le cadre de la Roto 12, ont été mobilisés en appui aux pompiers luttant contre les incendies qui ont ravagé la Colombie-Britannique.
English: Some agencies place all comments on the ANPRM in a docket where they are available to the public, while others docket only those comments that support a subsequent Notice of Proposed Rulemaking.
French: Certaines administrations placent toutes les observations reçues dans le cadre de l'AMPRM dans un dossier où le public peut les consulter; d'autres n'y placent que les observations favorables à un avis ultérieur de projet de réglementation.
English: The table below gives an overview of the relative size in numbers and dollars of each category of audited expenditures.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de l’importance relative en nombre et en dollars de chacune des catégories.
English: To read the literature on work and family, one gets the sense that people shuttle back and forth between work and home on an endless treadmill.
French: À lire la documentation sur le travail et la famille, on a l’impression que les gens ne font que des allersretours entre la maison et le bureau, comme sur un tapis roulant sans fin.
English: • supporting the achievement of government‑wide social, economic, and environmental objectives when acquiring or delivering goods and services; and
French: • appuyer la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux à l'échelle de l'administration fédérale lors de l'acquisition ou de la prestation des biens et services;
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 13/CP.9.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2003/6/Add.1, décision 13/CP.9.
English: Of course, Canadian legislation applies to the State itself, its employees and government corporations.
French: La loi canadienne touche d’abord, bien sûr, l’État lui-même, ses employés et les sociétés d’État.
English: (i) a separate communication (hereinafter referred to as a "power of attorney") signed by the applicant, owner or other interested person and indicating the name and address of the representative; or, at the applicant’s option,
French: i) dans une communication distincte (ci‑après dénommée "pouvoir") portant la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée et indiquant les nom et adresse du mandataire; ou, au choix du déposant,
English: In this regard, the future planned analyses of associations between levels of air pollution and health outcomes, particularly, among the cohort of Vancouver resident will prove valuable.
French: À cet égard, les analyses prévues des associations entre les niveaux de pollution atmosphérique et les effets sur la santé, particulièrement dans la cohorte de résidents de Vancouver, vont se révéler pleines d'intérêt.
English: (a) Promoting a sense of integrity among public officials and those involved, including individuals and institutions playing a regulatory role in that connection, and enhancing their reporting duties and capabilities;
French: a) Promouvoir la notion d'intégrité parmi les agents publics et les personnes ou organismes concernés par la corruption, notamment ceux qui exercent un rôle réglementaire, et renforcer leurs obligations de rendre des comptes sur leur action et leurs capacités en la matière;
English: The solutions may be based on an Article or Articles in the Treaty, or on an Additional and Optional Protocol that would be attached to the Treaty at the time of its conclusion or later.
French: Ces solutions pourraient donner lieu à un ou plusieurs articles du traité ou à un protocole additionnel facultatif qui serait annexé au traité au moment de sa conclusion ou ultérieurement.
English: A submission may be brought before the Committee by one or more Parties that have reservations about another Party's compliance with its obligations under the Convention.
French: Le Comité peut être saisi par une ou plusieurs Parties qui ont des réserves quant à la façon dont une autre Partie s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention.
English: [(b) gases contained in the fuel tanks of vehicles transported.
French: [b) des gaz contenus dans les réservoirs à carburant de véhicules transportés.
English: Gender and Strategic Impact: A Choice for the Tajikistan Program Women play key roles in agriculture and water resource management in Tajikistan, creating a close link between poverty and gender.
French: Égalité entre les sexes et impact stratégique : un choix pour le programme du Tadjikistan Les femmes jouent un rôle clé dans l'agriculture et la gestion des ressources en eau au Tadjikistan, ce qui crée un lien étroit entre la pauvreté et les femmes.
English: The data were analysed as replicated data and as part of the entire set.
French: Les résultats ont été analysés en tant que résultats répétés et en tant que partie de l'ensemble de l'expérience.
English: It is axiomatic from a reading of the seminal cases in the Administrative Tribunal jurisprudence — including Judgement No. 1083, Chinsman (2002) and Judgement No. 1103, Dilleyta (2003) — that if a performance failure arises from conduct exceeding that of “innate in capacity or inefficiency”, and particularly if it showed reckless indifference to the consequences of one's conduct, it is within the Secretary-General's discretion to find that such performance failure constitutes misconduct.
French: Il ressort d'une lecture de la jurisprudence du Tribunal administratif, notamment les jugements no 1083, Chinsman (2002) et no 1103, Dilleyta (2003), que si le comportement professionnel insatisfaisant découle d'une « incapacité ou d'une inaptitude intrinsèque » et particulièrement si ce comportement révèle une indifférence coupable du fonctionnaire aux conséquences de ses actes, le Secrétaire général jouit du pouvoir discrétionnaire de conclure que ce comportement professionnel insatisfaisant constitue une faute.
English: Even so, stock shortages were not avoided 5 entirely.
French: Quelques pénuries de stocks sont 0 néanmoins survenues.
English: Invites the Director-General to continue to ensure the effective promotion and management of the Fund;
French: Invite le Directeur général à continuer d'assurer avec efficacité la promotion et la gestion du Fonds;
English: Bonne chance Papa&maman Joanne - 10/8/2005 [14:43] Caledonia, Ontario Canada Just wanted to drop a quick line to say thank you to all of the Canadian Troops who are protecting our fine country.
French: Lenny Gentile - 10/10/2005 [19:04] St-Leonard, Quebec Canada Hey brave man and woman, I just wanted to let you guys know that I appreciate what you do for Canada and more importantly Happy ThanksGiving!!
English: positive family history and for those who are black, highly myopic or diabetic, there is a greater risk of developing glaucoma.
French: Des donn´ es indiquent que chez les diab´ tiques de type I, une e e r´ gulation etroite de la glyc´ mie retarde la progression de la RD<26>. e ´ e Il reste a savoir si l’on peut obtenir les mˆ mes r´ sultats chez les ` e e diab´ tiques de type II.
English: The participating States will continue their efforts further to reduce or progressively eliminate obstacles of all kinds to trade, thus contributing to the expansion and diversification of their commercial relations.
French: Les Etats participants poursuivront leurs efforts en vue de réduire encore ou d'éliminer progres sivement les obstacles de toute nature au commerce, contribuant ainsi à l'expansion et à la diversification de leurs relations commerciales.
English: 67 Lastly, the applicant maintains in the fifth part of the plea that its inclusion in the disputed list is the result of a manifest error of assessment.
French: 67 La requérante soutient enfin, dans la cinquième branche du moyen, que son inclusion dans la liste litigieuse procède d’une erreur manifeste d’appréciation.
English: The Government's strategy includes tackling inequalities by improving public services; constantly improving understanding of poverty and social exclusion, to identify what are the greatest priorities and what will work best to tackle them; tackling current and future poverty including supporting those unable to work; investing in services for girls and boys to break cycles of deprivation; and working in partnership with other stakeholders.
French: La stratégie du Gouvernement consiste notamment à s'attaquer aux inégalités en améliorant les services publics, en s'efforçant sans cesse de faire mieux comprendre les souffrances attachées à la pauvreté et à l'exclusion sociale, en identifiant les priorités et ce qui doit être fait, en luttant non seulement contre la pauvreté aujourd'hui mais aussi contre les formes qu'elle revêtra à l'avenir, notamment en venant en aide à ceux qui ne sont pas à même de travailler, en investissant dans les services à l'intention des filles et des garçons pour faire en sorte que la pauvreté ne soit pas héritée, et en travaillant en partenariat avec les autres acteurs concernés.
English: It includes measures to support social development and the construction and adaptation of social amenities;
French: Il comprend notamment des mesures d'appui au développement social ainsi que la construction et l'adaptation d'équipements sociaux.
English: Statements were made at the 11th meeting by the panellists, the President of the World Bank, the Director-General of WTO, the Deputy Managing Director of IMF, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Executive Secretary of ECLAC (on behalf of ECE, ECA, ESCAP and ESCWA) and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À la 11e séance, les invités, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général de l'OMC, le Directeur général adjoint du FMI, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Secrétaire exécutif de la CEPALC (au nom de la CEE, de la CEA, de la CESAP et de la CESAO) et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont fait des déclarations.
English: This difference demonstrates the potential sensitivity of the results to the initial conditions reflected in the model database; by the same token, it shows the importance of taking into account significant structural changes that have occurred in the post-base-year period, such as in this case, the major reorganization of global trade in textiles and clothing due to China’s emergence and the expiry of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing, which resulted in the dismantling of the quota-based system of trade in this sector.
French: Étant donné les taux tarifaires généralement plus élevés sur les exportations canadiennes vers la Corée que dans le sens contraire, il est probable qu’un ALECCS génèrerait pour le Canada une augmentation plus marquée des exportations que des importations. De plus, puisque les taux de protection appliqués par la Corée sont élevés, notamment dans le secteur agricole, on prévoit également que les exportations canadiennes en Corée seront stimulées par la part du marché grignotée aux exportateurs de pays tiers.
English: Neruda said at the Nobel banquet "I am a representative of these times and of the present struggles which fill my poetry."
French: Lors du banquet où le Nobel lui avait été remis, il a dit : « Je suis un représentant à la fois de ces époques et des luttes actuelles qui remplissent ma poésie.
English: In the same way, I must send a message of regret that human rights activists are still sitting in Chinese prisons, simply because they want to add a fifth modernisation to Mr Deng's four modernisations.
French: De même, je déplore que certains militants des droits de l'homme continuent à être emprisonnés en Chine, seulement parce qu'ils ont voulu ajouter une cinquième modernisation aux quatre modernisations décidées par M. Deng.
English: V. U.F.C.W., Local 1288P, [1999] 2 S.C.R. 1136. Arseneault-Cameron v. Prince Edward Island, [1999] 3 S.C.R. 851. Augustus v. Gosset, [1996] 3 S.C.R. 268. Battlefords and District Co-operative Ltd. v. Gibbs, [1996] 3 S.C.R. 566. Bia-Domingo et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: Gosset, [1996] 3 R.C.S. 268. Battlefords and District Co-operative Ltd. c. Gibbs, [1996] 3 R.C.S. 566. Bia-Domingo et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Activities Hiking the Chilkoot Choosing Your Campgrounds Designated Camping Camping at Happy Camp.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Activités Randonnée pédestre Choix des emplacements de camping Terrains de camping désignés Camping à Happy Camp.
English: Hotel in Lindenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Lindenberger Hof is located in the heart of Lindenberg and offers its guests tastefully furnished hotel rooms with tub or shower, toilet, cable TV, phone and Wi-Fi.
French: hôtel à Lindenberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Lindenberger Hof se trouve au cœur de Lindenberg et offre des chambres aménagées avec goût, comprenant salle de bains/douche, WC, télévision par câble, téléphone et connexion wifi Notre restaurant ainsi que la salle de réunion peuvent accueillir jusqu’à 120 personnes.
English: • (CR) Financial Clerk (1)
French: • (GL) Superviseur (1)
English: We must not forget that 80% of the European Union' s trade is carried out by sea.
French: Il ne faut pas oublier que 80 % du commerce extérieur de l'Union européenne s'effectue par la mer.
English: Business risk mapping Organizations are developing business risk maps to identify key business risks to the organization.
French: Relevés des risques d'entreprise Les organisations sont en train d'élaborer des relevés des risques d'entreprise pour déterminer quels sont les principaux risques d'entreprise qui menacent l'organisation.
English: Annex to the letter dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: III
French: PAGE DE RECHERCHE TEST DE LA BASE DE DONNÉES ET PAGE TEST CONTENANT LA LISTE DES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DES CONTRATS 5.
English: CIDA also co-hosted the launch of the 2004 United Nations Consolidated Appeals Process for West Africa.
French: L'ACDI a également coparrainé, en 2004, le lancement des appels globaux des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: And the Walkerton tragedy has raised concerns about one of our most basic natural resources – water.
French: Par ailleurs, la tragédie de Walkerton a soulevé des inquiétudes à propos de l’une de nos ressources naturelles les plus fondamentales : l’eau.
English: Therefore, the general response given is simply that they are not aware of the fact that someone, namely SWIFT, transfers data after having received it from them.
French: Ainsi, la réponse généralement donnée est simplement qu'elles n'avaient pas connaissance que quelqu'un, en l'occurrence SWIFT, transférait des données après les avoir reçues de leur part.
English: After studying at the University of Toronto, he trained in the UK and appeared on the London stage before beginning his prolific movie career.
French: Avec le programme de crédits d'impôts, l'industrie cinématographique canadienne connaît un important essor au cours des années 80 et la réputation internationale de Sutherland attire les investisseurs.
English:  2.7 Industry / Procurement Codes . 2.7.1 Industry . 2.7.2 Codes for Government Procurement - FSC / NSN . 2.7.3 Central Contractor Registration (CCR) 7.
French:  2.7 Industrie / codes d’approvisionnement . 2.7.1 Industrie . 2.7.2 Codes d’approvisionnement - CFA / NNO . 2.7.3 Central Contractor Registration (CCR) 7.
English: Hundreds of clergy followed their soldiers to the assembly point at Valcartier.
French: Ce ne fut qu’en 1917 qu’on nomma un prêtre catholique romain, le Révérend W.T. Workman, au poste de directeur adjoint.
English: The Public Service Commission contracted Ipsos-Reid to conduct the survey, which was administered via the Internet.
French: La Commission de la fonction publique a demandé à Ipsos-Reid de s’occuper du sondage. Celuici a été mené au moyen de l’Internet.
English: Court order or agreement not specific enough 4.
French: Ordonnance ou accord trop imprécis 4.
English: The cumulative incidence of AIDS in Chile (total cases since the onset of the epidemic) is 18.4 per 100,000 inhabitants.
French: Le taux d'incidence cumulé (nombre total de cas à compter du début de l'épidémie) du SIDA au Chili atteint 18,4 p.  100 000 habitants.
English: Moreover, at the invitation of the First Nations of Canada he visited that country in May 2003 and at the invitation of the Sami Parliament he visited northern Norway and Finland in October 2003, to observe the situation of indigenous peoples in both areas.
French: Par ailleurs, sur l'invitation des Premières Nations du Canada, le Rapporteur spécial s'est rendu au Canada en mai 2002, et, sur l'invitation du Parlement sami, dans le nord de la Norvège et en Finlande en octobre 2003, pour y observer la situation des peuples autochtones.
English: The program will provide benefits to Canadian producers, the environment and consumers by focusing on: ▪ making minor use pesticides available more readily, with emphasis on reduced-risk products; ▪ working on joint projects with the United States in an effort to have new products available in both countries simultaneously; and ▪ providing Canadian producers with access to new pest-management technologies to improve their competitiveness domestically; and
French: Il offrira des avantages aux producteurs canadiens et aux consommateurs, en plus de protéger l'environnement, en s'attachant à : ▪ accélérer l'accès aux pesticides à emploi limité, plus particulièrement aux produits à risque réduit; ▪ collaborer avec les États-Unis à des projets conjoints visant l'autorisation simultanée, dans les deux pays, de la commercialisation de nouveaux produits; ▪ donner aux producteurs canadiens l'accès à des nouvelles techniques de lutte antiparasitaire qui amélioreront leur compétitivité à l'échelle nationale;
English: Small tags, intended to help a vendor locate particular tobacco product(s) contained in storage devices, are permitted on storage device exteriors.
French: On peut utiliser de petites étiquettes sur l’extérieur des unités de rangement pour aider le vendeur à y trouver des produits du tabac en particulier.
English: French fishermen, who cooked thick soup made of fish and vegetables in chaudières or cauldrons (from Latin caldaria, cooking pot, from caldus, warm), brought their recipe to North American, where it took the name of the cooking implement and became...
French: Les pêcheurs français, qui cuisinaient cette riche soupe à base de poisson et de légumes dans des chaudières (du latin caldaria, chaudron, de caldus, chaud), ont amené leur recette en Amérique du Nord, où, suite à une déformation du nom...
English: Tourism is the responsibility of the Chief Minister’s Office.
French: Le tourisme est la responsabilité de l’administration du Ministre en chef.
English: The different issues that the SCT should deal with in the future should be prioritized.
French: Les différentes questions que le SCT abordera à l’avenir doivent être classées par ordre de priorité.
English: Through Health Canada's national HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, community-based organizations addressing HIV/AIDS from a national focus can apply for National ACAP Project Funding.
French: Les organismes communautaires dont les projets sont d'envergure nationale pourront soumettre leurs demandes de financement auprès de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada.
English: At this location, the separation between the SOEP pipeline and the Deep Panuke route is a minimum of 450 m.
French: Prise en considération particulière du pipeline existant de Sable Offshore Energy Project (PEES) proche de la zone portuaire.
English: Question No 37 by (H-0791/99):
French: question no 37 de (H-0791/99) :
English: Instep strap: strap being located on the top of the foot.
French: Bride de cou-de-pied: bride se situant sur le dessus du pied.
English: Participants reported an increase in knowledge, knowledge sharing and practice changes as a result.
French: Les participants ont indiqué que ces ateliers leur avaient permis de perfectionner et de partager leurs connaissances et de modiﬁer leur pratique.
English: Mr. Abdou-Kérim Moumouni (Councillor for Togo) underlined the need to improve the system for provision of finances to developing countries for the undertaking of field projects.
French: M. Abdou-Kérim Moumouni (Conseiller pour le Togo) a souligné qu'il fallait améliorer le système d'attribution de fonds aux pays en développement pour la conduite de projets sur le terrain.
English: Marketing activities expanded, with the number of official sales agents for WIPO publications increasing to 14.
French: Les activités de commercialisation ont progressé, le nombre de dépositaires officiels des publications de l’OMPI s’élevant à 14.
English: Gene order and composition are also stable, but nucleotide sequences show rapid divergence.
French: L'ordre et la composition des gènes sont également stables, mais une divergence dans les séquences de nucléotides apparaît tôt dans l'évolution de ces espèces.
English: While many TNC activities in this field are still undertaken at headquarters in the home country, there has been a trend in recent years towards partially shifting R&D to developing countries in order to adapt the development of seeds and products to local and regional conditions (e.g. climate, soil, tastes and traditions), or to develop new varieties of plants (for example, the flower industry in certain countries of sub-Saharan Africa).
French: Bien que de nombreuses activités de ce type soient encore exercées au siège des STN, dans leur pays d'origine, la tendance, depuis quelques années, est à transférer partiellement la R-D dans les pays en développement afin d'adapter la mise au point de semences et de produits aux conditions locales et régionales (par exemple, climat, sols, goûts et traditions), ou de développer de nouvelles variétés de plantes (par exemple, la floriculture dans certains pays d'Afrique sub-saharienne).