ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the abbreviated process used for the approval of the annual influenza vaccine, the regulatory process for approval of a pandemic vaccine will be based ideally on the filing of an NDS.
French: Si un processus abrégé suffit pour les vaccins contre les grippes annuelles, ce ne sera pas le cas d’un vaccin pandémique, qui devra faire l’objet d’une présentation réglementaire de base, idéalement, une
English: Fixed effect estimates are not reported.
French: Tableau A1.2 Résultats de la régression des écarts des différences Modèle de régression Premier Variables explicatives Composante fiscale du coût du capital (variation en %) Variable muette de la période postérieure aux réductions d’impôt Croissance de la production Prix relatif du capital (variation en %) Proportion de la variance expliquée (R2) Nota – Les estimations des effets fixes ne sont pas signalées.
English: Although the CBI agreed under the terms of the Banking Arrangements to repay the Claimant for the export credits that were utilized, the CBI was unable to repay, on a timely basis, its outstanding accounts with the Claimant.
French: Quoique la BCI ait accepté, aux termes des accords bancaires, de rembourser au requérant les crédits à l'exportation qui avaient été utilisés, elle n'a pas été en mesure de régler dans les délais les montants dus.
English: A government that seeks accommodation will consult widely before making final decisions and will look for compromises that will be acceptable to as many groups as possible.
French: Un gouvernement qui cherche la conciliation consultera largement la population avant de parvenir aux décisions finales et cherchera un terrain d'entente acceptable pour le plus grand nombre de groupes possible.
English: Negotiating directives adopted at its session of 17 and 18 June.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, lors de sa session des 17 et 18 juin.
English: E/2009/69 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration [A C E F R S]
French: E/2009/69 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration [A A C E F R]
English: They codify and summarize what we already know or believe. They serve as a handy checklist.
French: Elles codifient et résument ce que nous croyons ou savons déjà, et ne sont qu’une liste de contrôle pratique.
English: To remedy this situation, four housing communities have been established in the Republic of Croatia, consisting of four flats with four children living in each of them.
French: Pour remédier à cette situation, on a ouvert quatre communautés d'hébergement, qui comprennent quatre appartements hébergeant chacun quatre de ces enfants.
English: Originally, the top was worn over other clothing to protect it. Since then, it has been considered a feminine top.
French: A l’origine, ce haut se porte par dessus d’autres vêtements pour les protéger.
English: Counsel for the claimant admitted that this additional evidence, though available when the hearing was held before the Board of Referees, was not produced, as the claimant determined it was of no use and no interest, in view of the nature of the Commission's arguments.
French: En effet, l'avocat du prestataire a admis que cette preuve additionnelle, bien que disponible lors de l'audition devant le conseil arbitral, n'a pas été produite, le prestataire la jugeant alors inutile et d'aucun intérêt, compte tenu de la nature de l'argumentation de la Commission.
English: Report on the Accomplishments of the Commission on Risk Assessment and Risk Management.
French: U.S. National Institute for Occupational Safety and Health, Centres for Disease Control and Prevention.
English: There appears to be general agreement that the family includes a person and his or her spouse as well as minor or dependent children.
French: On semble s'entendre d'une manière générale sur le fait que la famille est composée d'un sujet, de son conjoint et de ses enfants, mineurs ou à sa charge.
English: The leaflets on the Tool for Quality Assurance of Education for Democratic Citizenship (EDC) in Schools are available in English and French.
French: Traduction en ukrainien : Посібник з забезпечення якості освіти для демократичного громадянства в школах.
English: It is only after a drug is marketed that many more people will be exposed to the drug, and further important facts about the drug can be determined.
French: Ce n'est qu’après la mise en marché d’un médicament qu’un plus grand nombre de personnes seront exposées au médicament et que d'autres importants faits au sujet du médicament peuvent être établis.
English: Liquid effluent and receiving water quality (e.g. nutrients, chemicals, salinity, pH, transparency, and so on); soil quality (e.g. fertility, texture, chemicals, and so on); surface water flows and groundwater table levels in area; rate of water use; qualitative appreciation of the productivity of aquatic environments receiving liquid waste; rate of vegetation clearing or desertification; rate of increase in mixed vegetative cover; incidence of wildlife habitats (for example, in hectares); rate of fodder use from cultivated areas and from "natural" ecosystems; ratio of surface areas where compost/manure is applied; number of breeders trained on environmental issues; and so on.
French: Qualité des effluents liquides et de leurs milieux récepteurs (p. ex. éléments nutritifs, produits chimiques, salinité, pH, transparence, etc.); qualité du sol (p. ex. fertilité, texture, produits chimiques, etc.); débits des eaux de surface et niveaux de la nappe phréatique dans la région; taux d’utilisation de l’eau; évaluation qualitative de la productivité des écosystèmes aquatiques où sont déversés des déchets liquides; taux de défrichement ou de désertification; taux d’accroissement de la couverture végétale mixte; incidence des habitats fauniques (p. ex. nombre d’hectares); taux d’utilisation du fourrage provenant de cultures et d’écosystèmes « naturels »; proportion des surfaces où l’épandage de compost et de fumier est pratiqué; nombre d’éleveurs ayant reçu une formation sur les aspects environnementaux; etc.
English: China has strengthened legal and technical standards to protect tourism resources.
French: La Chine a renforcé les normes juridiques et techniques de protection des ressources touristiques.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, i.e. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (MWC) enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, contribue à promouvoir la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: "Minimal or Enrichi" certification is provided by the Société de gestion de la banque de titres de langue française inc.
French: La norme canadienne relative à la certification des niveaux Minimal ou Enrichi est offerte par la Société de gestion de la banque de titres de langue française.
English: There are many new paths for us to tread.
French: Il y a de nombreux nouveaux chemins à suivre.
English: The Province of Nova Scotia enacted new legislation, the Maintenance Enforcement Act, in January 1996 to provide for more effective mechanisms to ensure that court-ordered support payments are paid in full and on time.
French: En janvier 1996, la Province de la Nouvelle-Écosse a promulgué une nouvelle loi, la Loi sur l'exécution des pensions alimentaires (Maintenance Enforcement Act), pour instaurer des mécanismes plus efficaces grâce auxquels les pensions alimentaires ordonnées par les tribunaux sont versées intégralement et en temps voulu.
English: The accused's initial appearance took place on 12 July 2002.
French: Sa comparution initiale a eu lieu le 12 juillet 2002.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Ghana.
English: It will be updated regularly and available in various languages.
French: Il sera régulièrement mis à jour et accessible en différentes langues.
English: This document is not intended as draft legislation and, consequently, does not contain the level of detail contained in statutory amendments.
French: Il ne constitue pas un avant-projet de loi et, par conséquent, n’est pas aussi détaillé qu’un texte à caractère législatif.
English: She wondered whether the rights of the child and non-discrimination were taught in schools.
French: Elle demande en outre si les droits de l'enfant et la non-discrimination y sont enseignés.
English: Partnership as emphasized in the Monterrey Consensus is critical to supporting and facilitating development.
French: Le partenariat mis en vedette dans le Consensus de Monterrey est d'une importance critique, appuyant et facilitant le développement.
English: By improving upon the existing PC catalyst, and by developing a catalyst that results in a superior product line, the company will have advanced the current state of the art for the XC-catalyst processing technology.
French: En obtenant des performances supérieures à celles obtenues avec le catalyseur PC existant et en développant un catalyseur qui permet d'obtenir une meilleure ligne de produits, l'entreprise aura fait avancer l'état actuel des connaissances sur la technique de production à l'aide du catalyseur XC.
English: And that gives Dollar’s definition an immediate relevance as well, not only to archivists, but to all who deal with government information from executive to managerial level.
French: Ce constat donne également à la définition de Dollar une pertinence immédiate, non seulement pour les archivistes, mais également pour toutes les personnes concernées par les informations de gestion, depuis le niveau d'exécution jusqu'au niveau de la direction.
English: The core objective of the meeting was to devise specific strategies and mechanisms to include youth as central stakeholders in the rehabilitation, reconciliation, and rebuilding of war-torn communities, and to facilitate their contribution to sustainable development in their countries.
French: Le principal objectif de cette réunion était de concevoir des stratégies et des mécanismes spécifiques afin d’inclure les jeunes comme des parties prenantes dans la réhabilitation, la réconciliation et la reconstruction des communautés détruites par la guerre, et de faciliter leur contribution au développement durable dans leur pays.
English: Please do not hesitate to contact us with your requests regarding emergency egress, working at heights or building maintenance units.
French: Nous nous tenons à votre entière disposition pour toute demande de proposition ou développement de projet pour des systèmes d'évacuation incendie, d'accès ou de sécurité pour le travail en hauteur.
English: Indeed, I believe the friendship between Prime Minister of India and Prime Minister Pearson of Canada reflected a national meeting of minds.
French: D'ailleurs, je crois que l'amitié entre le premier ministre de l'Inde et le premier ministre du Canada, Lester B. Pearson, reflétait bien la communauté d'esprit qui existait entre nos deux pays.
English: 4.3 CARD PAYMENT SCHEMES In line with its statutory responsibility to promote the smooth functioning of payment systems in the euro area, the Eurosystem has developed an oversight framework for card payment schemes which process euro payments.
French: 4.3 LES DISPOSITIFS DE PAIEMENT PAR CARTE Conformément à sa responsabilité statutaire consistant à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement dans la zone euro, l’Eurosystème a développé un cadre de surveillance pour les dispositifs de paiement par carte qui traitent les paiements en euros.
English: treatment for youth.
French: accessibles, au sein de la collectivité, sur le traitement des jeunes.
English: Implementing Life skills trainings: Life skills training in schools are a prevention tool that has shown measurable results across Europe.
French: Points de départ pour agir Mise en œuvre de formations aux compétences de vie : les formations aux compétences de vie dispensées dans les écoles constituent un outil de prévention qui a donné des résultats mesurables dans toute l’Europe.
English: 2. Following an invitation by the Croatian parliament, the Committee on Economic Affairs and Development held a Colloquy in Dubrovnik from 22 to 24 May 2000 on the subject "One Year of Stability Pact for South-Eastern Europe: the Way Forward" - together with representatives from the Council of Europe's Development Bank, the OECD, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank, the World Bank as well as UNMIK (the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).
French: Vu l’urgence et la complexité de cet effort international, par nature à long terme, il est nécessaire que l’Assemblée Parlementaire suive de près les progrès accomplis et les difficultés rencontrées ; celle-ci, gardant à l’esprit sa Recommandation 1423 (1999), a donc chargé la Commission de « faire rapport régulièrement sur le sujet » (Directive 554 (1999)). 2. A la suite d’une invitation du Parlement croate, la Commission des questions économiques et du développement a tenu un Colloque à Dubrovnik du 22 au 24 mai 2000 sur le thème « Un an de Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est : comment progresser » - avec des représentants de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, de l’OCDE, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), de la Banque européenne d’investissement, de la Banque mondiale et de la MINUK (Mission intérimaire des Nations-Unies au Kosovo).
English: The President: The next speaker is the representative of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Ghana.
English: The Mission has an active warden network.
French: Elle a un réseau actif de coordonnateurs d'urgence.
English: Our concern is whether there are positive measures that would assist employers and, to a lesser extent, service providers in creating an environment of equality within federal workplaces.
French: Nous nous sommes préoccupés de savoir s'il y a des façons constructives d'aider les employeurs et, dans une moindre mesure, les fournisseurs de services à assurer l'égalité en milieu de travail du ressort fédéral.
English: Mill.), black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Mill.), de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Health-Adjusted Life Expectancy (HALE), by MIZ and Sex, 1999 to 2001
French: ZIM RMR ZIM fortes ZIM modérées ZIM faibles Zones sans IM Canada
English: To be led by AAFC.
French: Cette évaluation devra être menée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 39/ 00 Joints or fittings for double-walled or multi-channel pipes or pipe assemblies 39/ 02 . for hoses 39/ 04 . allowing adjustment or movement 39/ 06 . of the multiline swivel type, e.g. comprising a plurality of axially mounted modules [7]
French: 39/ 00 Raccords ou accessoires de raccordement pour tuyaux à double paroi ou à canaux multiples ou pour assemblages de tuyaux 39/ 02 . pour manches 39/ 04 . permettant réglage ou déplacement 39/ 06 . du type rotatif multiligne, p.ex. comprenant plusieurs modules montés axialement [7]
English: • Communicating the Agency’s objectives and priorities in advance helps to ensure a strong positive influence on the collective policy position of the group.
French: • En faisant connaître ses objectifs et priorités à l’avance, l’Agence accroît ses chances d’influer fortement sur la position commune qu’adoptera le groupe.
English: was established in 1944, exploiting the great experience of the founder members, as enterprise specialized in the machining and assembling of wood-working machine tools.
French: a été fondée en 1944 et grâce à la grande expérience des membres fondateurs s’est affirmée comme entreprise spécialisée dans la mécanique et l’assemblage de machines outils pour le travail du bois.
English: We believe it will become increasingly obvious that the real competition in the global free market economy will be competition to innovate.
French: Nous croyons qu’il deviendra de plus en plus évident que la concurrence réelle dans une économie mondiale de libre marché sera la concurrence sur le plan de l’innovation.
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years from the tax year that you acquired the property.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour les sociétés de l’Île-du-Prince-Édouard Une société qui a acquis des biens admissibles peut demander ce crédit pour réduire son impôt à payer de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Access: Information is filed by subject matter.
French: Accès : Les dossiers de chaque boutique hors taxes aux points frontaliers et dans les aéroports sont classés par emplacement.
English: The department has not provided evidence of this and I can only assume that they did not.
French: Le ministère n’a fourni aucune preuve de cela et je ne peux que conclure qu’ils n’avaient pas accès à ces documents.
English: The next decade and a half will be crucial, as larger numbers of young people reach the age for post-secondary education and the job market.
French: Les 15 prochaines années seront cruciales car un nombre croissant de jeunes adultes autochtones atteindront l'âge des études postsecondaires et entreront sur le marché du travail.
English: As Mr Andrews is not present, Question No 21 (H-0176/97) falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 21 (H-0176/97) est caduque.
English: Pointing out the state-of-the-art control tower and recent improvements to runway infrastructure, Reaume says the Wing possess a great deal of untapped capability.
French: Reaume fait remarquer la tour de contrôle ultramoderne et les récentes améliorations apportées aux infrastructures de la piste et affirme que l’Escadre possède beaucoup de possibilités non exploitées.
English: Both parties have made tremendous progress in the last seven years since the Oslo peace accord towards finding a comprehensive and lasting agreement.
French: Les deux parties ont réalisé de grands progrès au cours des sept années écoulées depuis les accords de paix d'Oslo en vue de parvenir à un accord complet et durable.
English: For a complete summary of all Turbos available, go to www.abnamromarkets.be .
French: Pour la liste complète de tous les turbos disponibles, consultez le site suivant : www.abnamromarkets.be .
English: The United Nations that we want must make it possible for developed and developing countries to conclude agreements regarding the role they must play in that task.
French: L'ONU que nous voulons doit faire en sorte que les pays développés et les pays en développement concluent des accords sur le rôle qu'ils doivent jouer à cette fin.
English: Arguments of the parties [7] The Department's representative, Dominique Nadeau, claimed that the appeal deadlines are strict, and consequently, the appellant's appeal document was submitted after the deadline.
French: Les arguments des parties [7] Le représentant du Ministère, Dominique Nadeau, a soumis que les délais d'appel sont de rigueur et par conséquent le document d'appel de l'appelant avait été produit hors délai.
English: This is particularly useful in federations composed of many federates making frequent attribute updates or generating many interactions (i.e. large scale real-time federations).
French: It is always preferable to provide at least a single level of abstraction between your simulation code and the RTI (we’ll discuss this further in Section 2.5.2).
English: (a) Article 2 means that young children in general must not be discriminated against on any grounds, for example where laws fail to offer equal protection against violence for all children, including young children.
French: En effet:  a) L'article 2 de la Convention signifie que les jeunes enfants en général ne doivent pas faire l'objet de discrimination pour quelque motif que ce soit, ce qui serait par exemple le cas si une loi ne protégeait pas tous les enfants contre la violence et ne s'appliquait pas aux jeunes enfants.
English: The majority of DPs analysed will develop websites, databases for employment, newsletters, online information systems, internet platforms, e-portfolios and interactive portals.
French: 2.2.2. Which themes and priorities are being addressed to a greater extent in Round 2?
English: INTERNATIONAL PATENT ORGANISM DEPOSITARY (IPOD) AIST Tsukuba Central 6, 1-1, Higashi 1-chome Tsukuba-shi, Ibaraki-Ken 305-8566 Japan This notification will be published in the April 2001 issue of the WIPO publication Intellectual Property Laws and Treaties.
French: INTERNATIONAL PATENT ORGANISM DEPOSITARY (IPOD) AIST Tsukuba Central 6, 1-1, Higashi 1-chome Tsukuba-shi, Ibaraki-Ken 305-8566 Japon Cette notification sera publiée dans le numéro d’avril 2001 de la revue de l’OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle.
English: The Tribunal also considered evidence relating to other factors, such as the decline in the industry’s export sales, increased pressure on worldwide xanthates prices, the installation of a new reactor in 2001 because of safety concerns (increasing xanthates production capacity) and the sharp increase in the cost of goods sold.
French: Le Tribunal a aussi examiné des éléments de preuve portant sur d’autres facteurs, comme la réduction des ventes à l’exportation de la branche de production, la pression accrue sur les prix mondiaux de xanthates, l’installation d’un nouveau réacteur en 2001 pour des raisons de sécurité (accroissant la capacité de production de xanthates) et la hausse marquée du coût des marchandises vendues.