ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 80 percent of grants (346) were awarded based on the same percent success rate, 22%, to each committee.
French: On s'est servi du même taux de réussite par comité, soit 22 %, pour accorder approximativement 80 % des subventions (346).
English: Surcharge on official Québec and Canada holidays.
French: Majoration lors des congés fériés du Québec et du Canada.
English: George A. Wells, Ph.D. Chair Chairman and Professor; Department of Epidemiology and Community Medicine Faculty of Medicine, University of Ottawa Senior Investigator, Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute, The Ottawa Hospital Ottawa, ON Members Hany E. Bissada, MD, BCh(Cairo U.), FRCPC,  Assistant Professor, Psychiatry University of Ottawa Ottawa, ON  Mitchell Brown, MD, FRCPC Plastic, Reconstructive and Cosmetic Surgeon  Sunnybrook & Women's College Health Sciences Center, (SWCHSC) Toronto, ON Brent Burbridge, MD, FRCPC Academic Head, Department of Medical Imaging College of Medicine, University of Saskatchewan  Saskatoon, SK Paula M. Chidwick, Ph.D Director of Clinical and Corporate Ethics / Ethicist William Osler Health Centre,  Brampton, ON Loren D. Koller, DVM, Ph.D. Environmental Health & Toxicology Consultant,  Loren Koller & Associates, LLC,  Corvallis, Oregon Anthony Russell, MA, MB, BChir, FRCPC Professor, Division of Rheumatology,  Department of Medicine, University of Alberta Edmonton, AB  Expert Resources Harold J. Brandon, D.Sc. Affiliate Professor, Mechanical Engineering Research Assistant Professor, Plastic and Reconstructive Surgery Washington University Schools of Engineering and Medicine St. Louis, MO Michael A. Brook, Ph.D. Professor - Organosilanes and Silicones, Department of Chemistry McMaster University Chemistry, McMaster University Hamilton, ON -30-
French: George A. Wells, Ph.D. Président Directeur et professeur, Département d'épidémiologie et de médecine sociale Faculté de médecine, Université d'Ottawa Chercheur principal, Programme d'épidémiologie clinique Institut de recherche en santé d'Ottawa, Hôpital d'Ottawa Ottawa (Ontario) Membres Hany E. Bissada, MD, B.Ch.(Cairo U.), FRCPC,  Professeur adjoint, Psychiatrie Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Mitchell Brown, MD, FRCPC Chirurgien (chirurgies plastique, reconstructive et esthétique) Sunnybrook & Women's College Health Sciences Center (SWCHSC) Toronto (Ontario) Brent Burbridge, MD, FRCPC Chef, Département d'imagerie médicale Collège de médecine, Université de la Saskatchewan  Saskatoon (Saskatchewan) Paula M. Chidwick, Ph.D Directrice, Éthique clinique et éthique de l'entreprise / éthicienne William Osler Health Centre Brampton (Ontario) Loren D. Koller, D.M.V., Ph.D. Conseiller, Hygiène du milieu et toxicologie Loren Koller & Associates, LLC Corvallis (Oregon) Anthony Russell, MA, M.B., B.Chir., FRCPC Professeur, Division de rhumatologie Département de médecine, Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Experts Harold J. Brandon, D.Sc. Professeur affilié, Génie mécanique Professeur adjoint à la recherche, Chirurgie plastique et reconstructive Washington University Schools of Engineering and Medicine St. Louis (Missouri) Michael A. Brook, Ph.D. Professeur - Organosilanes et silicones, Département de chimie Chimie, Université McMaster Hamilton (Ontario) -30-
English: Structure of the Committee and its Intergovernmental Bodies (Agenda item 13(c))
French: C. Structure du Comité et de ses organes intergouvernementaux (point 13 c) de l’ordre du jour)
English: • Under subsection 34(2) of the Privacy Act and subsection 36(2) of the Access to Information Act, the Privacy Commissioner and the Information Commissioner, respectively, have the right to examine any information recorded in any form under the control of a government institution.
French: • Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du paragraphe 36(2) de la Loi sur l'accès à l'information, le Commissaire à la protection de la vie privée et le Commissaire à l'information ont le droit d'examiner les renseignements, sous quelque forme que ce soit, qui relèvent d'une institution fédérale.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Statistique Canada, Enquête sur la diversité ethnique, 2002.
English: Overview 1.1 Chairman's Message It is my pleasure to present the National Energy Board's (NEB or Board) Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006.
French: Survol 1.1 Message du président J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Office national de l'énergie (l'ONÉ ou l'Office) pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: These may include diverse proposals for activities to be held in countries in each of the regional groups of WIPO Member States.
French: On trouvera des informations actualisées dans un additif au présent document.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP GGP Objectives Research Areas Research Funding Publications Background Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Objectifs Axes thématiques Financement Publications Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: 10-2001, point 1.9.33 Adopted by the Council at its meeting on 18 and 19 February.
French: 10-2001, point 1.9.33 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 18 et 19 février.
English: This book is not like that.
French: Ce n’est nullement le cas pour cette publication.
English: The percentage of hatching eggs that actually hatch varies (depending on fertility and a number of other factors having to do with the environment in which the eggs are kept), but as a rule is in the vicinity of 80% to 85%.
French: Les exportations de produits de poulet sont les exportations de viande et d’abats comestibles de poulet, non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés (code SH 020711), de viande et d’abats comestibles de poulet, non découpés en morceaux, congelés (code SH 020712), de morceaux et d’abats comestibles de poulet, frais ou réfrigéré (code SH 020713) et de morceaux et d’abats comestibles de poulet, congelés (code SH 020714).
English: Policy, human resources, visitors, reports and statistics, Boards of Inquiry, financial management, co-operation and liaison. Program Record Number: PSEPC CSP 23 Corrections Policy Description:
French: Documentation relative aux opérations des comités de la sécurité et du renseignement ainsi que la prestation de services de soutien en matière d'administration et de politique à ces comités. Sujets :
English: (For ideas, see the Resource/Referral list at the back of the Caring for Lesbian Health booklet.)
French: (Pour obtenir des idées, consultez la liste de ressources et de renvois apparaissant au verso du livret S'occuper de la santé des lesbiennes.)
English: The Statement of Qualifications (S of Q) and area of selection criteria will normally form the basis for a search of the inventory.
French: La recherche dans le répertoire sera faite normalement en fonction de l'énoncé de qualités et des critères qui définissent la zone de sélection.
English: 2008/0067 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
French: 2008/0067 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur l'éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté
English: Environment Canada has listed in the Instruction Insert specific substances, along with their respective CAS Number, that are not appropriate alternatives since they have the potential to produce NP or NPEs (refer to question 16 for information on how to get the Instruction Insert and other guidance material).
French: Dans le Feuillet d'instructions, Environnement Canada a établi une liste de substances précises, accompagnées de leur numéro CAS, qui ne sont pas des substituts appropriés car ils ont le potentiel de générer du NP ou des NPE (voir la question 16 pour obtenir des renseignements sur la façon de se procurer ce feuillet et d'autres guides).
English: To accommodate taxpayers who may have already planned purchases based on the availability of the separate class election, it is further proposed that taxpayers may elect to have combustion turbines acquired before 2006 that would otherwise be eligible for the 15-per-cent rate included in Class 17 and therefore eligible for the separate class election.
French: Les turbines à combustion servant à produire de l’électricité donnent actuellement droit à un choix de catégorie distincte. Ce choix de catégorie distincte a été établi en réponse à des préoccupations selon lesquelles les turbines à combustion peuvent avoir une durée de vie utile moins longue que les autres appareils de production d’électricité.
English: However, it is equally clear that international experts will only be willing to participate if the independence and impartiality of the inquiry committee is guaranteed.
French: Il va toutefois sans dire que ces derniers ne seront disposés à participer aux travaux de la commission d’enquête que si l’indépendance et l’impartialité de cette dernière sont garanties.
English: As discussed in ¶ 5, the words "in respect of" denote a connection between the loss of employment and the subsequent receipt.
French: Comme il est mentionné au numéro 5 ci-dessus, le terme « à l'égard de » suppose un lien entre la perte de l'emploi et le paiement reçu ultérieurement.
English: LFG is extracted from fifty-five vertical collection wells installed in the waste on the two Sites and fifteen connections to the leachate collection system at the Trail Landfill.
French: Le gaz d'enfouissement est extrait de 55 puits de captage verticaux forés à même les déchets dans les deux lieux d'enfouissement. Le système compte quinze raccords au système de captage du lixiviat de la Décharge contrôlée du chemin Trail.
English: Individual assessment based on the principles described in these guidelines is required.
French: IV. APPLICATION DE L'ARTICLE 81, PARAGRAPHES 1 ET 3, EN DEHORS DU CHAMP D'APPLICATION DU RÈGLEMENT D'EXEMPTION PAR CATÉGORIE
English: • is supported by comprehensive case management;
French: • est soutenue par un programme complet de gestion de cas;
English: **/ This provision does apply until 5 years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: **/ Cette disposition ne s'applique que pendant 5 ans après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements à ce Règlement.
English: CONCLUSIONS Unfortunately, the rapporteurs have disregarded what is in our opinion, the main problem existing in Russia — the ongoing systematic, large-scale violations of human rights in social sphere, including the non-payment of wages, pensions, etc.
French: CONCLUSIONS Nous jugeons regrettable que les rapporteurs n’aient pas centré leur attention sur le problème crucial de la Russie, selon nous, à savoir les violations systématiques et massives des droits de l’homme qui se perpétuent dans le domaine social, notamment le non-paiement des salaires, des pensions etc.
English: Priority topics selected by the Commission (4); background papers and conference room papers, as mandated (8); and reports of the Commission on its sessions (8);
French: Questions prioritaires arrêtées par la Commission (4); documents d'information et documents de séance, à la demande de la Commission (8); et rapports de la Commission sur les travaux de ses sessions (8);  c.
English: Vendors must sign the agreement acknowledging receipt of the serially numbered cards.
French: Les vendeurs doivent signer l’accord pour accuser réception des cartes numérotées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Collins Bay Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Collins Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The provisional text of the Resolution is available on pages 40 - 45 in the Press Release of the Results of the Council Meeting > Education Youth and Culture, Brussels 13-14 November 2006:  http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/educ/91666.pdf Related information: Council of the European Union  http://www.consilium.europa.eu Finnish EU Presidency  http://www.eu2006.fi
French: Le texte provisionnel de la Résolution est disponible aux pages 40-45 des communiqués de presse des résultats de la réunion du Conseil > Education Jeunesse et Culture, Bruxelles 13-14 novembre 2006. http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/educ/91666.pdf Pour plus d’informations :  http://www.consilium.europa.eu Présidence européenne finlandaise : http://www.eu2006.fi
English: Across Canada, inmates of federal penitentiaries are reaching out and giving back to society.
French: Partout au Canada, des détenus purgeant une peine de ressort fédéral tissent des liens avec des membres de la société et redonnent à la collectivité.
English: The Act, which was enacted in 1988, gives Parliament the opportunity to revoke special orders and regulations made pursuant to the declaration of a national emergency.(24) Regulations made pursuant to the Act must be tabled before each House of Parliament within two sitting days of being made.
French: Cette loi, adoptée en 1988, autorise le Parlement à abroger des arrêtés et des règlements spéciaux pris en raison de la déclaration d’une situation de crise nationale(24). Les règlements pris en application de cette loi doivent être déposés devant les deux chambres du Parlement au plus tard deux jours de séance après avoir été pris.
English: The IRCP has a senior officer at PCH to ensure that CRIC observes the contribution agreement.
French: La responsabilité de cet agent est d’assurer le respect de l’entente de contribution par le CRIC.
English: Building on the success and experience gained from the Kanata Healthy House project, a study is being undertaken to test the feasibility of using wind energy to provide a sustainable source of energy for the community.
French: En se basant sur le succès et l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative de la maison saine de Kanata, on procède actuellement à une étude sur la possibilité d'utiliser l'énergie éolienne pour subvenir aux besoins énergétiques de la communauté.
English: The Department takes this 'public trust' role seriously, especially as it is helping expand the range of e-health services to the public.
French: Le Ministère prend ce rôle au sérieux, surtout dans le contexte de l'accroissement de la gamme de services électroniques offerts au public.
English: Get the Privilege Card for only $10. It entitles you to great savings upon future visits at both Spa Nordic Station in Magog and SkySpa Brossard.
French: Pour seulement 10 $, procurez-vous la Carte privilège et profitez d'une panoplie de rabais lors de vos prochaines visites au Spa Nordic Station à Magog et à SkySpa.
English: He also argued that the goods in issue neither firmly attach to a horizontal or vertical surface nor possess a feature which would allow them to be fastened.
French: De plus, M. D’Amours a témoigné que les marchandises en cause sont des appareils d’éclairage électriques et peuvent être utilisées pour éclairer une pièce.
English: A managed readiness system is vital if the army is to sustain the recent operational tempo.
French: Il est crucial de mettre en place un état de préparation planifié afin que l'Armée de terre puisse maintenir le rythme récent des opérations.
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Footnote 1. as a PDF file under  http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/39338806en.pdf Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: Bien à vous, Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Note de bas de page 1 Le fichier est en format PDF à  http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/vich/39338806en.pdf Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: Naval formations supported the National Search and Rescue Program and fulfilled its obligation to other government departments, especially the Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Department of Fisheries and Oceans by providing a total of 230 frigate sea-days, including100 sea-days of sovereignty patrols in support of the National Security Policy.
French: Les formations de la marine ont affecté des frégates pendant 100 jours de mer à des patrouilles de souveraineté, aux fins de la Politique nationale de sécurité; elles ont appuyé le Programme national de recherche et de sauvetage et elles ont fourni des frégates pendant 230 jours de mer à d’autres ministères du gouvernement, y compris la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des Pêches et des Océans, pour la réalisation de leurs programmes.
English: If you are familiar with Pocket Candy Cream Soda [single pack], why not let others know?
French: Vous connaissez Pocket Candy Cream Soda [single pack]? Dites ce que vous en pensez!
English: The provisional agenda for the thirty-ninth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session est adopté.
English: This phrase would become redundant if this paragraph were placed under the heading “Additional obligations applicable to the voyage by sea” as suggested in the text.
French: Ce membre de phrase devient superflu si ce paragraphe est précédé du titre “Obligations supplémentaires applicables au voyage par mer”, comme proposé dans le texte.
English: The way in which we respond to older people’s needs and fears is also a cultural issue.
French: Les réponses que nous apportons aux besoins et aux craintes des personnes âgées ont également une dimension culturelle.
English: Johnson-Restrepo, B., Kannan, K., Rapaport, D.P., and Rodan, B.D. 2005.
French: Johnson-Restrepo, B., Kannan, K., Rapaport, D.P., and Rodan, B.D.
English: The Agency is subject to monitoring activities from PSHRMAC and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Elle est également soumise aux contrôles réalisés par l’AGRHFPC et le Commissariat aux langues officielles.
English: It is available to safeguard the earnings of blue- and white-collar workers in industrial firms (including those in the building and quarrying industries) who are laid off because of restructuring, reorganisation or conversion of the firm, critical business difficulties, bankruptcy, arrangements with creditors or liquidation of assets, provided the firm employed 15 workers on average in the six months preceding the application for assistance.
French: ´ ´ ` Il est prevu d’etendre provisoirement l’allocation a ` ´ des entreprises appartenant a des categories ` particulieres. ´ ´ Cette reglementation s’applique egalement aux entreprises commerciales employant plus de 200 personnes et aux entreprises artisanales ` employant plus de 15 personnes a condition que l’entreprise pour laquelle elles travaillent essen´ ´ tiellement puisse beneficier des allocations extraordinaires.
English: Eastern Counties Leather PLC, has revisited the rule in Rylands v.  Fletcher and has questioned whether indeed it sought to establish new law or was only a statement of the law existing at the time and whether it could be applied in the absence of foreseeability of the harm resulting from the actions of the defendant.
French: Eastern Counties Leather PLC, la Chambre des lords a réexaminé la règle établie dans l'affaire Ryland c. Fletcher et s'est interrogée sur le fait de savoir si elle visait à établir un nouveau droit ou si il s'agissait seulement d'un exposé du droit existant à l'époque et si cette règle pouvait être appliquée lorsque les préjudices résultant des actes du défendeur ne sont pas prévisibles.
English: The twenty-fourth session of the Commission will be held from 10 August to 11 September 2009, on the understanding that the periods from 24 August to 4 September would be for plenary meetings and that the periods from 10 to 21 August and from 8 to 11 September would be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La vingt-quatrième session de la Commission se tiendra du 10 août au 11 septembre 2009, étant entendu que la Commission se réunirait en séance plénière du 24 août au 4 septembre et que les périodes allant du 10 au 21 août et du 8 au 11 septembre seraient consacrées à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The method requires the estimation of the acute angle between poles to the planes and the range of the plunges of the poles.
French: La méthode exige qu'on estime l'angle aigu entre les pôles aux plans et l'éventail des inclinaisons des pôles.
English: People were allowed to pick any organization they wanted, keeping in mind that the poll aimed to measure perception rather than whether a company truly did measure up to its privacy promises. The highest score went to IBM Corp., which only ranked seventh in the US survey.
French: Il a demandé aux répondants de choisir une des cinq entreprises auxquelles ils confieraient leurs renseignements personnels parmi une liste de 20 entreprises, d’indiquer quelles entreprises respectent leurs engagements en matière de protections des renseignements personnels (comme obtenir le consentement des clients pour divulguer leurs renseignements personnels) et d’énumérer les entreprises qui protègent les renseignements des clients.
English: Our Committee will be having a plenary session on this matter at some point.
French: Notre comité se penchera en plénière sur cette question à un moment donné.
English: In FY 2000-2001, a number of modifications were made to various sub-sites to improve navigation of the main site.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, celle-ci a modifié divers sous-sites pour améliorer la navigation dans son site principal.
English: Expressing its grave concern at the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement building and expansion in the Occupied Palestinian Territory, including plans to expand and connect Israeli settlements around Occupied East Jerusalem, thus threatening the creation of a contiguous Palestinian State, in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la poursuite par Israël, puissance occupante, de la construction et de l'extension de colonies sur le territoire palestinien occupé, notamment face au plan visant à étendre et relier des colonies israéliennes implantées autour de Jérusalem-Est occupée, menaçant ainsi la création d'un État palestinien au territoire continu, en violation du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies,
English: At the same time, for future rounds the role of the regional coordinators is likely to be even more important in their execution of effective governance not only within a region but also to a larger extent across regions.
French: En même temps, lors des futurs cycles, le rôle des coordonnateurs régionaux aura sans doute encore plus d'importance dans l'exécution des tâches de direction du programme, non seulement dans une région donnée mais aussi à l'échelle de l'ensemble des régions.
English: constructive, and want to find out more about how you can seek God with the purpose to learn and to know him, I would appreciate if you could send myself an email.
French: constructive, et que vous souhaitez en savoir plus sur comment vous pouvez chercher Dieu dans le but d'apprendre et de le connaître, je vous en serais reconnaissant si vous pouviez me faire parvenir un e-mail.