ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Le Comité a procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes, ainsi qu'à une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure où il l'a jugé nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
English: I agree absolutely that we should reach a fisheries agreement with Morocco which is favourable to the interests of the European Union fishing fleet, in particular the Spanish fishing industry.
French: Je suis totalement pour que l'on parvienne à un accord de pêche avec le Maroc favorable aux intérêts du secteur de la pêche de l'Union européenne, en commençant par le secteur de la pêche espagnol.
English: The Service plans to implement the Meteosat Second-Generation EUMETSAT satellite ground reception station in Ankara at the beginning of 2004.
French: Le Service projette de mettre en service la station au sol de réception satellite Meteosat deuxième génération d'EUMETSAT à Ankara au début de 2004.
English: Israel: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
French: Israël : passage volontaire à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: Macdonald rented the house, motivated by the chronic ill-health of his wife, Isabella.
French: Macdonald loua la maison à cause de l'état de santé chancelant de sa femme, Isabella.
English: It cannot therefore be justified on the ground that it forms part of a general price-control system.  However, the Court rejects the Commission's application with regard to the obligation imposed on insurance undertakings to communicate to a data-bank the claims made against them.  It notes that the directive provides for the exchange of essential data between national authorities in order to prevent unjustified obstacles to the exercise of the right of establishment or the freedom to provide services; the information-gathering provided for under the Italian legislation pursues a different anti-fraud objective from that pursued by the directive.
French: Dès lors, elle ne saurait être justifiée comme faisant partie d'un système g é n é ral de contr ô le des prix.  L a Cour rejette , en revanche, le recours de la Co mmission touchant à l' obl igation des compagnie s d'as surance de communiquer à une banque de données les sinistres à leur charge .  Elle rappelle que, la directive prévoit l'échange de données essentielles entre autorités nationales afin d'éviter des entraves injustifiées B l'exercice de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services; la collecte d'informations prévue par la législation italienne a une finalité de lutte contre la fraude différente de celle poursuivie par la directive.
English: • The Team Canada Inc partnership was expanded by recruiting additional departments and agencies members, including:
French: Faits saillants du rendement dans le secteur touristique en 1997
English: I do not wish to dwell on details as we will discuss these in any case in due course.
French: Je ne voudrais pas aborder les détails dont nous discuterons de toute façon en temps voulu.
English: • Send page to a friend Info on Europe - European (EU)
French: • Envoyer cette page à un ami Informations sur l’Europe - Europe (UE)
English: Person Managing the Safety Management System 705.153 The person managing the safety management system shall (a) establish and maintain a reporting system to ensure the timely collection of information related to hazards, incidents and accidents that may adversely affect safety; (b) identify hazards and carry out risk management analyses of those hazards; (c) investigate, analyze and identify the cause or probable cause of all hazards, incidents and accidents identified under the safety management system; (d) establish and maintain a safety data system, either by electronic or by other means, to monitor and analyze trends in hazards, incidents and accidents; (e) monitor and evaluate the results of corrective actions with respect to hazards, incidents and accidents; (f) monitor the concerns of the civil aviation industry in respect of safety and their perceived effect on the air operator; (g) determine the adequacy of the training required by paragraph 705.152(1)(f); and (h) where the operations manager has assigned the management functions for the safety management system under subsection 705.03(3) to another person, report to the operations manager, the hazards, incidents and accidents identified under the safety management system or as a result of an audit required under subsection 706.07(3).
French: Gestionnaire du système de gestion de la sécurité 705.153 Le gestionnaire du système de gestion de la sécurité doit : a) établir et maintenir un système de compte rendu pour assurer la collecte en temps opportun de renseignements liés aux dangers, aux incidents et aux accidents qui peuvent avoir un effet néfaste sur la sécurité; b) déceler les dangers et en faire une analyse de la gestion des risques; c) examiner, analyser et cerner la cause réelle ou probable des dangers, des incidents et des accidents relevés dans le cadre du système de gestion de la sécurité; d) établir et maintenir un système de données sur la sécurité, par moyen électronique ou autre, pour surveiller et analyser les tendances concernant les dangers, les incidents et les accidents; e) surveiller et évaluer les résultats des mesures correctives concernant les dangers, les incidents et les accidents; f) surveiller les préoccupations de l'industrie de l'aviation civile en matière de sécurité et leur effet perçu sur l'exploitant aérien; g) déterminer le caractère adéquat de la formation requise par l'alinéa 705.152(1)f); h) si le gestionnaire des opérations a attribué à une autre personne les fonctions de gestion du système de gestion de la sécurité en vertu du paragraphe 705.03(3), signaler au gestionnaire des opérations les dangers, les incidents et les accidents qui sont relevés dans le cadre du système de gestion de la sécurité ou les constatations qui découlent d'une vérification exigée par le paragraphe 706.07(3).
English: Item 3 Amendments to and implementation of the 1968 conventions on road traffic and on road signs and signals and the 1971 European Agreements supplementing them
French: Point 3.  Application des Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières ainsi que des Accords européens de 1971 les complétant, et amendements concernant ces instruments
English: As part of that responsibility, it must obtain the consent of the person making an allegation before sending a letter to an investigative authority.
French: Dans le cadre de cette responsabilité, il doit obtenir la permission du plaignant avant de transmettre un document à un organisme d’enquête.
English: More specifically, NRC-INH scientists will study the impact of nutraceuticals and bioactives on neurologic-, obesity-related disorders; and infection and immunity.
French: Plus précisément, les scientifiques de l'ISNS-CNRC étudieront l'effet de produits nutraceutiques et de composés bioactifs sur les troubles neurologiques et les troubles liés à l'obésité ainsi que sur les infections et l'appareil immunitaire.
English: Much of the information from U.S. studies is summarized by Caplow (2004) and Chappell and Caplow (2004).
French: La plupart des données tirées d’études états-uniennes sont résumées dans Caplow (2004) et dans Chappell et Caplow (2004).
English: We can no longer accept that it debates, deliberates and votes in secret".
French: On ne peut plus accepter que celui-ci débatte, délibère et vote en secret ».
English: Existing NISA Accounts
French: Soldes existants du CSRN
English: Other causes of death were: strangulation (21%); shooting (13%); stabbing (12%); drowning (10%); carbon monoxide poisoning (7%); starvation (2%) and drug induced deaths (2%) (See Table 7).
French: Les autres causes de décès étaient les suivantes : strangulation (21 %), arme à feu (13 %), couteau (12 %), noyade (10 %), empoisonnement au monoxyde de carbone (7 %), sous-alimentation (2 %) et drogues (2 %) (voir le Tableau 7).
English: But, of course, water management is not a panacea.
French: Cependant, ce n’est pas la panacée.
English: For many substances the pressure receptacles used are provided with dip tubes for which this gauge pressure would be regarded as dangerous and undesirable from both a safety and quality of product point of view.
French: Dans le cas de nombreuses matières, les récipients à pression utilisés sont fournis avec des tubes plongeurs pour lesquels cette pression manométrique serait considérée comme dangereuse et indésirable aussi bien pour la sécurité que pour la qualité du produit.
English: It is essential that such areas should not become “no-rights zones” for non-citizens in general and for immigrants and asylum-seekers in particular.
French: Il est essentiel que ces zones ne deviennent pas des zones de non-droit pour les non-nationaux en général et, surtout, pour les immigrés et demandeurs d'asile.
English: Under the country's Constitution, such agreements have the force of law once the decrees relating to them have been issued.
French: Ces conventions, après publication des décrets les concernant, ont force de loi conformément à la Constitution de l'État.
English: Part 3 - Amounts transferred directly from another RCA trust If funds have been transferred directly from another RCA trust (the transferring plan) to this RCA trust (the receiving plan), and the receiving plan does not have a non-resident custodian and is not a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, include in Part 3 any lump-sum amounts transferred directly to the receiving plan.
French: Partie 3 - Montants transférés directement d'une autre fiducie de convention de retraite Si des montants sont transférés directement d'une autre FCR (le régime qui transfère) à celle-ci (le régime qui reçoit), et que le régime qui reçoit n'a pas un dépositaire non-résident et n'est pas un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme étant une CR pour les résidents canadiens participants, inscrivez à la partie 3 les montants forfaitaires transférés directement au régime qui reçoit.
English: The amendments, which concern primarily the State reporting procedure, are aimed at reducing the reporting burden on States parties and designed to simplify the procedure.
French: Tous les États parties au Pacte ont été informés des modifications opérées; le Comité applique le Règlement intérieur révisé depuis la soixante et onzième session.
English: However, as excess demand diminishes, total CPI and core inflation should decline to 2 per cent by early 2009.
French: Toutefois, à mesure que l'excédent de la demande diminuera, les taux d'accroissement de l'IPC global et de l'indice de référence devraient redescendre à 2 % d'ici le début de 2009.
English: Return to work was challenging due to fatigue, breastfeeding difficulties, and caring for sick children. 
French: Le retour au travail etait rendu difficile par la fatigue, les problemes d’allaitement et les maladies infantiles eventuelles.
English: • no reimbursement from either Core or Customized Funds for travel arrangements made outside of the Government Travel Services
French: • Aucun remboursement ne sera accordé tant des composantes de base que sur mesure pour les modalités de voyages conclues sans l’entremise des SVG
English: Subject to the provisions of paragraph 61(g) of Annex 5, the plate or surface on which the registration number is displayed or painted may be of a retro-reflecting material.  "
French: Sous réserve des dispositions de l'alinéa g de l'article 61 de l'annexe 5, la plaque ou la surface sur laquelle est apposé ou peint le numéro d'immatriculation peut être en matériau rétroréfléchissant.»
English: Accessing Existing Monitoring Data - Precipitation, wind patterns, lake and sea levels are already being monitored on a regional level by a variety of departments such as Natural Resources Canada, Environment Canada, and the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network.
French: Accès aux données de surveillance actuelles - Les précipitations, les configurations de vent, les niveaux des lacs et de la mer sont déjà surveillés à l'échelle régionale par divers ministères comme Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation.
English: We are well aware that the Forces are full of great people.
French: Mais il ne suffit pas d’avoir du bon personnel pour accroître l’efficacité des Forces canadiennes.
English: However, use of the battery until complete discharge can cause permanent damage and shorten battery life.
French: Cependant, il vaut mieux ne pas utiliser les piles jusqu'à ce qu'elles soient à plat, car elles pourraient être endommagées de façon permanente et leur durée de vie pourrait être réduite.
English: If some of the answers are no, the organization probably needs to do more to implement this better practice.
French: Si certaines des réponses sont négatives, l'organisation a probablement besoin de faire plus pour mettre en oeuvre cette pratique exemplaire.
English: Moreover, the domestic procedures of member States were scheduled for completion by the end of 2001, so that the Community and its member States would be able to deposit their instruments of ratification simultaneously.
French: En outre, il était prévu que les procédures internes des États membres soient achevées à la fin de 2001, ce qui permettrait à la Communauté et à ses États membres de déposer simultanément leurs instruments de ratification.
English: • Voluntary Health Organizations Working Group
French: • Groupe de travail des organismes bénévoles de la santé
English: In October, just weeks before the planned start of the pilot phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the population of Mazar-i-Sharif (Balkh province) was subjected to intense interfactional fighting — 6 people were reportedly killed and 30 injured.
French: En octobre, quelques semaines seulement avant le lancement envisagé de la phase pilote de la campagne de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la population de Mazar-e Charif (province de Balkh) a été la proie de violents affrontements entre factions qui auraient fait 6 morts et 30 blessés.
English: In Northern Darfur, major fighting between Darfur Peace Agreement signatories and non-signatories, including aerial bombardment of villages, has led to civilian casualties and overall insecurity.
French: Dans le Darfour-Nord, d'importants affrontements entre signataires et non-signataires de l'Accord, y compris le bombardement aérien de certains villages, ont fait de nombreux blessés parmi les civils et engendré une insécurité générale.
English: To this end, a training workshop was organized to encourage the technical sections of ministerial departments to use the costing models and methods suggested by UNDP to accelerate achievement of the MDGs.
French: À cet effet un atelier de formation a été organisé afin d'amener les structures techniques des départements ministériels à s'approprier les modèles et méthodes de costing proposés par le PNUD dans le cadre de l'accélération de l'atteinte des OMD.
English: PUBLIC HEARING on THE DIRECTIVE ON SERVICES AND THE AUDIOVISUAL MEDIA Tuesday, 15 March 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: AUDITION PUBLIQUE sur LA DIRECTIVE SUR LES SERVICES ET LE SECTEUR DE L'AUDIOVISUEL Mardi, 15 Mars 9.00 h à 12.30 h
English: ◦ Unilin NV (Unilin), Belgium
French: ◦ Unilin NV (Unilin), Belgique
English: Acknowledging the commitments by troop-contributing countries in support of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and encouraging deployment in order for UNMIS to support timely implementation of the CPA,
French: Prenant note des engagements pris par les pays qui fournissent des contingents en faveur de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), et encourageant le déploiement des troupes afin que la MINUS soit en mesure d'apporter en temps utile son soutien à la mise en œuvre de l'Accord de paix global,
English: At the moment, Mr Sarlis, all I can offer you is the chance to start Question Time, two minutes later now than it already was.
French: À présent, M. Sarlis, je ne peut rien faire de plus que commencer cette heure des questions avec deux minutes de retard supplémentaires.
English: Portugal H.E. Mr. Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes
French: M. Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes
English: The ramp-up in the single-aisle business led to slightly increased revenues of € 6,606 million (Q1 2006: € 6,362 million), mitigated by a US Dollar impact.
French: La montée en cadence de la production de monos-couloirs a conduit à une légère augmentation du chiffre d’affaires à 6 606 millions d’euros (T1 2006 : 6 362 millions d’euros), atténuée par l’impact du dollar américain.
English: To urge Eritrea to submit a status report to the Secretariat, as a matter of priority and no later than 31 March 2010, in time for consideration by the Committee at its next meeting.
French: De demander instamment à l'Erythrée de présenter un rapport d'activité au Secrétariat, dans les meilleurs délais et le 31 mars 2010 au plus tard, afin que le Comité puisse l'examiner à sa prochaine réunion.
English: Post-screen detected invasive cancer rate is an indicator of the sensitivity of the screening program.
French: Le taux de cancer infiltrant détecté après le dépistage est un indicateur de la sensibilité du programme de dépistage.
English: - That the two sets of alternative text in Variant B should be retained and an “or” inserted between them, and the brackets that surrounded the text should be deleted; and
French: - Qu'il faudrait conserver les deux options dans la variante B, insérer entre elles la conjonction “ou”, et supprimer les crochets qui les entouraient; et
English: The pulp and paper industry, because of its diverse nature, can release a wide range of compounds into the aquatic environment.
French: À cause de sa diversité, l’industrie des pâtes et papiers peut rejeter une large gamme de composés dans l’environnement aquatique.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: It could therefore be asked whether that State would be entitled to exercise diplomatic protection where the person is lawfully and habitually resident once this person has been granted refugee status.
French: On pourrait donc se demander si l'État aurait le droit d'exercer la protection diplomatique là où la personne réside habituellement et légalement après avoir acquis le statut de réfugié.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by theFifth Committee in paragraph 8 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 9 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 9 du même rapport.
English: Statistical data may be tabulated for the Loss of Crown Assets Program.
French: Bien que le PNRDS ait été éliminé, les fichiers sont toujours disponibles. Catégorie de personnes :
English: In fact, one physician doing a remedial rotation at our unit did freeze before starting off on his mission, and half way through the house call he "aborted mission" and left the staff physician alone to complete the physical exam.
French: En fait, un médecin qui effectuait un stage de rattrapage à notre unité a « figé » avant de débuter sa mission et, en route vers le domicile, il a « avorté la mission » et laissé le médecin faire l’entier de l’examen physique.
English: Also at the 31st meeting, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, addressed the Committee and engaged in a question-and-answer session with the following delegations: United States of America, Thailand, Japan, Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Philippines, Burkina Faso and India (see A/C.3/59/SR.31).
French: Également à la 31e séance, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a pris la parole devant la Commission et a eu une session de questions et réponses avec les délégations suivantes : États-Unis d'Amérique, Thaïlande, Japon, Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Philippines, Burkina Faso et Inde (voir A/C.3/59/SR.31).
English: 2 The unit used shall be marked.
French: 2 L'unité utilisée doit être indiquée.
English:    . Mr President, due to the fact that speaking time for the Commission is tight for this debate and it would be impossible to report on such a wide scope of issues, covering all external affairs, all global issues, it was agreed that Mrs Ferrero-Waldner would deal with Iran and Palestine and the cartoon crisis when she speaks later this evening.
French:    - Monsieur le Président, vu que le temps de parole de la Commission est limité pour ce débat et qu’il serait impossible de faire rapport sur un large éventail de questions, qui couvrent toutes les affaires étrangères, toutes les questions mondiales, il a été convenu que Mme Ferrero-Waldner parlerait de l’Iran, de la Palestine et de la crise des caricatures lorsqu’elle prendra la parole dans le courant de l’après-midi.
English: ON AVERAGE OVER THE FIRST THREE YEARS, 25% OF THE FUNDS WENT TO OUTREACH AND EDUCATION ACTIVITIES; 30% OF THE FUNDS SUPPORTED HABITAT PROTECTION (THROUGH BOTH ACQUISITION AND NON-ACQUISITION), 11% WENT TO HABITAT IMPROVEMENT AND 5% ENABLED PROJECTS AIMED AT DIRECTLY MITIGATING THREATS TO SPECIES AT RISK.
French: EN OUTRE, PLUS DE 300 KM DE RIVAGE ONT ÉTÉ AMÉLIORÉS. eN MOYENNE, 25 P. 100 DES FONDS ONT SERVI AUX ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION ET D’ÉDUCATION; 30 P. 100 DES FONDS ONT PERMIS LA PROTECTION DE L’HABITAT (PAR L’ACQUISITION ET AUTRES MOYENS), 11 P. 100 VISAIENT L’AMÉLIORATION DE L’HABITAT ET 5 p.
English: Capital gains 21 Charitable donations 16 Cross-border leases 10 Debt forgiveness 36 Debt parking 25 Interest deductibility 27 Kiwi loans 22 Losses 66 Part I.3 tax 53 Part XIII tax 11 Surplus strips 114 Miscellaneous 219 Of the cases that were reviewed by the GAAR committee, GAAR was found to be applicable as a primary reassessing position in 171 cases and as a secondary position in 214 cases.
French: Gains en capital 21 Dons de bienfaisance 16 Locations transfrontalières 10 Remise de dettes 36 Remisage de dettes 25 Déductibilité d'intérêts 27 Emprunts « kiwis » 22 Pertes 66 Impôt de la partie I.3 53 Impôt de la partie XIII 11 Dépouillement des surplus 114 Divers 219 De tous les cas qui ont été examinés par le comité sur la DGAE, il a été déterminé que la DGAE pourrait s'appliquer comme position principale en matière de cotisation dans 171 cas et comme position secondaire dans 214 cas.
English: With respect to paragraph 4 of that statement, the conclusions of the Committee on Information with respect to the content of the radio programmes should be implemented fully.
French: Se référant au paragraphe 4 de l'état en question, l'intervenant demande qu'il soit pleinement tenu compte des conclusions du Comité de l'information relatives au contenu du programme de radiodiffusion.
English: MINOX Siebtechnik GmbH is your global partner for screening, tumbler screening and air-jet screening machines.
French: MINOX Siebtechnik GmbH, votre partenaire mondial pour les tamiseurs, tamiseurs à nutation, tamiseurs à jet d’air.