ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the quantity of 33 428 tonnes fixed by the Council cannot be regarded as disproportionate in relation to the traditional trade flows which the Regulation seeks to safeguard.
French: Il s'ensuit que la quantité de 33 428 tonnes fixée par le Conseil ne saurait être considérée comme disproportionnée par rapport aux flux traditionnels que le règlement vise à sauvegarder.
English: For more information, visit http://www.hrma-agrh/mtp-psg/mentors_e.asp Networking What is networking and why is it important?
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/mentors_f.asp Établissement de réseaux Pourquoi est-il si important d'établir un réseau de contacts?
English: The Act itself left the power to determine the admissibility to Canada of certain classes of immigrants to the sole discretion of the Minister.
French: La loi elle-même laissait à la seule discrétion ministérielle le pouvoir de déterminer dans certains cas l’inadmissibilité au Canada de certaines catégories d’immigrants.
English: ◦ over $3.1 billion will be spent for systems operation, support, and maintenance.
French: • plus de 3,1 milliards de dollars seront consacrés au fonctionnement, au soutien et à l'entretien des systèmes;
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of draft resolution A/C.2/55/L.34.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/55/L.34.
English: Shipping between Community ports is treated differently depending on whether it is ‘regular’ or not
French: La liaison maritime entre ports communautaires est traitée différemment suivant qu’elle est «régulière» ou non.
English: International Federation of Human Rights
French: Fédération européenne des femmes actives au foyer
English: In particular, it has shown a keen interest in Europe's experience in regional policy and social cohesion, which might help it deal with the wide social and economic disparities between its provinces and regions.
French: En particulier, elle est intéressée par l'expérience de l'Europe en matière de politique régionale et de cohésion sociale, qui pourrait l'aider à remédier aux vastes disparités économiques et sociales qui existent entre ses provinces et ses régions.
English: Developing countries need not reinvent the wheel in terms of basic scientific and technological research.
French: Ils n'ont pas à réinventer la roue dans le domaine de la recherche scientifique et technique fondamentale.
English: The following items were produced in member States with a financial contribution from the Council of Europe Leaflet "European Year of Languages" Flexible Information pack folders EYL Posters Booklet "How to learn languages" Note-pads Plastic and cotton bags Bookmarks Calendars Stickers Postcards Pens
French: Dépliant « Année européenne des langues » Dossier d’information AEL flexible Affiches AEL Brochure « Comment apprendre les langues » Bloc-Notes Sacs coton et plastique Signets calendriers autocollants cartes postales stylos
English: Other contributing factors to the development of this condition were this individual's kidney disease, diabetes and medication taken for hypertension (Graves, 1998).
French: La néphropathie et le diabète de cet homme, ainsi que sa prise de médicament contre l'hypertension, ont également contribué à son insuffisance rénale (Graves, 1998).
English: The following fundraising strategies aim to achieve the above-mentioned objectives for 2010:
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, les stratégies de collecte de fonds suivantes ont été retenues :
English: The work includes the provision of technical specifications to systems analysts for the design and development of new or revised automated systems and responsibility for testing and accepting the final system and its related documentation.
French: Le travail oblige à fournir des spécifications techniques aux analystes fonctionnels pour la conception et la mise au point de nouveaux systèmes automatisés o u de systèmes révisés, et à prendre la responsabilité de la mise à l'essai et de l'acceptation du système final et des documents connexes.
English: Thus, the exemption clause stated in the previous Safety Code 6 has been removed.
French: Donc, la disposition d'exemption mentionnée dans le Code de sécurité précédent a été enlevée.
English: To keep the confidence of the Afghan people and its international partners, it must deliver on those commitments.
French: Pour conserver la confiance de son peuple et de ses partenaires internationaux, le Gouvernement afghan doit honorer ces engagements.
English: We regard this proposal as a natural and organic way of implementing the recommendations of the Committee's report, in accordance with the provisions of Security Council resolution 1333 (2000).
French: Nous considérons cette proposition comme une façon naturelle et organique d'appliquer les recommandations du rapport du Comité, conformément aux dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Computer-Assisted System for the Processing of International Applications (CASPIA).
French: Système assisté par ordinateur pour l'instruction des demandes internationales (CASPIA).
English: A History of Treaty 8 and Treaty 11, 1870-1939 (Toronto, 1975), p.
French: A History of Treaty 8 and Treaty 11, 1870-1939, Toronto, 1975, p.
English: The event drew more than 3700 visitors from the general public and the school tours program.
French: Ces ateliers avaient pour objet de sensibiliser les Autochtones au sujet de l’exploration minérale, de l’exploitation minière et des retombées économiques de ces activités pour les collectivités du Manitoba, ainsi que d’accroître la participation des Premières nations aux projets d’exploration et d’exploitation.
English: ISSUES If federal departments and agencies are to realize the objective of a focused and integrated foreign investment promotion system, several issues will need to be addressed.
French: La province de l’Ontario compte 77 personnes et un budget de 26,3 millions de dollars et celle du Québec, de 49 personnes et d’un budget de 32,7 millions de dollars (excluant les services financiers d’Investissement Québec).
English: When Statistics Canada is unable to measure the index by reason of the lack of response by employees to mail survey questionnaires, the National Joint Council, on the recommendation of the Committee on Isolated Posts, may recommend the reduction or deletion of the living cost differential.
French: Lorsque Statistique Canada n'est pas en mesure d'établir l'indice parce que les fonctionnaires ne répondent pas aux questionnaires d'enquête envoyés par la poste, sur recommandation du Comité sur les postes isolés, le Conseil national mixte peut recommander la réduction ou la radiation de l'indemnité de vie chère.
English: Class of Individuals: All infants born in participating provinces and diagnosed as having a birth defect in the first year of life since 1973.
French: Catégorie de personnes: Tous les nourrissons chez qui on a diagnostiqué une malformation congénitale au cours de la première année de la vie depuis 1973 dans les provinces participantes.
English: The Institute for the Prevention of Child Abuse, 1994.
French: Institut pour la prévention de l’enfance maltraitée, 1994.
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: The Income Security Division of the Department of Human Resource Development offers training and employment programs through its Program Services section.
French: La Division de la sécurité du revenu du ministère du Développement des ressources humaines offre des programmes de formation et d'emploi par son Service des programmes.
English: Kirk and Spock, who have figured out the creature's secret, rush to the doctor's quarters and convince him that this is not the real Nancy.
French: Kirk et Spock ayant découvert le secret de Crater, se ruent vers les quartiers de Mac Coy et tentent de le convaincre qu'il ne s'agit pas de la vraie Nancy.
English: Implementation of these guidelines once approved is proposed for January 2006.
French: La mise en œuvre de ces lignes directrices, lorsqu’elles seront approuvées, est proposée pour janvier 2006.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Resources > Multimedia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Ressources > Multimedia Explorateur
English: Sierra Leone would become an even greater success story if the Framework was implemented successfully.
French: Si la mise en œuvre du Cadre est un succès, la Sierra Leone sera l'un des meilleurs exemples de réussite.
English: No one would have predicted that from this tiny beginning Canada's forces would go on to play a large and significant part in the Atlantic war, and that the Canadian merchant marine would carry cargoes around the world.
French: Personne n’aurait pu prédire qu’à partir de si peu, les forces du Canada allaient être appelées à jouer un rôle considérable dans la guerre de l’Atlantique, et que la marine marchande du Canada allait être appelée à transporter des cargaisons partout dans le monde pour l’effort de guerre.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): Nicaragua believes that, as called for by the Human Rights Council, of which we are a member, in the draft resolution (S-12/1) it adopted at its twelfth special session, this plenary debate of the Goldstone report (A/HRC/12/48) is crucial.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Le Nicaragua juge indispensable le débat plénier sur le rapport Goldstone (A/HRC/12/48), recommandé par le Conseil des droits de l'homme, dont nous sommes membres, dans le projet de résolution (S/12-1) adopté à sa douzième session extraordinaire.
English: Subject to the Health Care Insurance Plan Act, (section 5) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 5 de la Loi sur l'assurance-santéet de son Règlement, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de l'ouïe sont :
English: All rights reserved © Archipel SARL - Le Jardin Maoré.
French: Toute utilisation des éléments composant ce site (photographies, textes, éléments graphiques, logo) à quelques fins que ce soit est illégale et ne peut être envisagée sans accord écrit. © Archipel SARL - Le Jardin Maoré.
English: Finally, only 14% of employees in firms employing fewer than 20 persons were covered by a private pension in 1986.
French: L'analyse ne tient pas compte du revenu sous forme de subventions directes (indemnités de logement, de repas, etc.) ni de la rémunération des congés (vacances, maladie, etc.), qui sont considérés comme faisant partie des traitements et salaires.
English: An independent, accessible final court of appeal. to be demonstrated by: an independent judiciary; improved access to the Court and its services; and, cases processed without delay. achievement reported in:
French: Une cour d’appel de dernier ressort accessible et indépendante. qui se manifeste par : l’indépendance judiciaire; l’amélioration continue de l’accès à la Cour et à ses services; le traitement des affaires sans délai. réalisation signalée dans :
English: Contractors will often attempt to obtain confidential information (e.g. how many firms are bidding, the client's estimate of cost, how good the project manager's inspection will be) which will give them an advantage in the competition.
French: Les entrepreneurs chercheront souvent à obtenir des renseignements confidentiels (par exemple, le nombre d’entreprises soumissionnaires, le montant du devis estimatif établi par le client, le degré de rigueur de l’inspection effectuée par le directeur de projet) susceptible de leur procurer un avantage.
English: _____ Copy of the policy _____ Literature on harassment (pamphlet, leaflet, letter from management, etc.) _____ Information available in information kits or on organization's web site _____ Discussions in a meeting _____ Awareness sessions for supervisors/managers _____ Awareness sessions for employees _____ Posters _____ Video _____ Training for supervisor/managers _____ Training for employees _____ Training for HR advisors _____ Training for investigators _____ None _____ Other (specify) ________________________________________________ 9.
French: _____ copie de la politique _____ les documents publiés sur le harcèlement (dépliants, feuillets, lettres de la direction et autres) _____ les discussions tenues dans le cadre d'une réunion _____ les séances de sensibilisation à l'intention des surveillants et des gestionnaires _____ les séances de sensibilisation à l'intention des employés _____ les séances de sensibilisation à l'intention des employés _____ des affiches _____ des montages vidéo _____ des cours de formation à l'intention des surveillants et des gestionnaires _____ des cours de formation à l'intention des employés _____ des cours de formation à l'intention des conseillers en RH _____ des cours de formation à l'intention des enquêteurs _____ aucun _____ autres (précisez) ________________________________________________ 9.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session; as in the past, the survey should focus on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa cinquante-neuvième session; comme par le passé, cette étude devra être centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international;
English: Activities related to the responsibility to protect are evident in regional instruments, experience and action.
French: Les activités liées à la responsabilité de protéger sont évidentes dans les instruments, les actions et l'expérience régionaux.
English: However, this death clearance will not identify cases who die outside of Canada and thus linkage with the AHCIP registration may still be of value.
French: Cette confirmation des décès ne permettra pas cependant d’identifier les cas qui meurent à l’extérieur du Canada de sorte qu’un couplage avec le fichier d’enregistrement de l’AHCIP peut toujours être utile.
English: e Azerbaijan reported high reliability for CO2 emissions from fuel combustion (9-10%); the average uncertainty for CO2 emissions from the energy and industrial processes sectors was estimated to be 12%.
French: e L'Azerbaïdjan a notifié un degré de fiabilité élevé pour les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles (9-10 %); l'incertitude moyenne des valeurs d'émission de CO2 provenant des secteurs de l'énergie et des procédés industriels a été estimée à 12 %.
English: Health care system consequences, such as women establishing and maintaining relationships with care providers outside of the community, were discussed above.
French: Nous avons discuté précédemment des conséquences pour le système de soins de santé, par exemple les femmes qui créent et maintiennent des liens avec des dispensateurs de soins d'une autre localité.
English: Government departments are collaborating on policies and programs that support wellness efforts such as the Healthier Foods and Nutrition in Public Schools policy, and tobacco free and healthy eating school grant programs.
French: Les ministères du gouvernement collaborent à des politiques et à des programmes qui appuient les efforts déployés en matière de mieux-être, comme la politique Nutrition et amélioration de l’alimentation en milieu scolaire et les programmes de subventions Écoles sans tabagisme et Alimentation plus saine dans les écoles.
English: The ILO Committee of Experts noted in 2007 that the CRC recommended implementing additional measures to encourage children to stay in school particularly during the period of compulsory education.
French: La Commission d'experts de l'OIT a noté en 2007 que le Comité des droits de l'enfant avait recommandé la mise en place de mesures supplémentaires propres à inciter les enfants à ne pas abandonner leurs études, surtout au cours de leur scolarité obligatoire.
English: But would we still need to have a high-quality system of universal health care?
French: Serait-il alors encore nécessaire d'avoir un excellent système universel de soins de santé?
English: General safety measures.
French: - Mesures générales de sécurité.
English: Recent Canadian Economic Developments Final domestic demand supported Canadian economic growth in the first three quarters of 2004
French: Évolution récente de l’économie canadienne La demande intérieure finale a favorisé la croissance de l’économie canadienne aux trois premiers trimestres de 2004
English: Although it is better to use sunscreen with an SPF of at least 15 than to have a sunburned child, natural protection, such as clothing, hat and shade, is better still.
French: Même s'il est mieux de couvrir un enfant d’écran solaire avec un FPS de 15 pour qu'il n'ait pas de coup de soleil, il est bien préférable d'utiliser une protection naturelle, de bien l’habiller et de lui faire porter un chapeau.
English: Grants in Lieu of Taxes on Diplomatic, Consular and International Organizations' Property in Canada ($10.1 million) Planned Results:
French: Subventions tenant lieu d'impôts sur les biens des missions diplomatiques et consulaires et des organisations internationales au Canada (10,1 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Host a Show with 1 or more Bookings+ and...
French: Accueillez une présentation qui génère 1 engagement+ ou plus et...
English: Great ape habitats are rich in biodiversity and are vital for providing ecological security and life support systems, including food, fuel and medicine, to local people and indigenous communities.
French: Les habitats des grands singes présentent une riche diversité biologique et jouent un rôle vital dans la sécurité écologique et les systèmes d'entretien de la vie, et notamment dans l'approvisionnement en nourriture, en combustibles et en remèdes des populations locales et des communautés autochtones.
English: Establishments that provide cellular phone services, paging services and personal communication services are included.
French: Sont également inclus les établissements qui offrent des services de téléphonie cellulaire, des services de recherche de personne (téléavertisseurs) et des services de communications personnelles.
English: Human Rights Commission of Sri Lanka (HRC)
French: Commission des droits de l'homme de Sri Lanka (HRC)
English: It sought a demonstration of material management and it could not reasonably be found in the application.
French: Le jury a cherché un exemple de gestion du matériel dans la candidature de l'appelante et n'en a trouvé aucun.
English: I will therefore try to keep my comments brief.
French: Dès lors, je vais essayer de faire bref.
English: The emission estimates were derived from a study for the Canadian Gas Association (Radian International, 1997).
French: Pétrole [Voir le Secteur en amont classique du pétrole et du gaz.]
English: ISAF is a relatively small multinational force (6,500 troops) based in Kabul, created to support domestic security.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité est une force multinationale relativement modeste (6 500 soldats) basée à Kaboul, créée pour aider à assurer la sécurité interne.
English:  The Honourable Tony Clement (centre), Minister of Health, the Honourable Stockwell Day (left), Minister of Public Safety, and the Honourable Rob Nicholson (right), Minister of Justice and Attorney General of Canada take questions from media Monday, April 28, 2008, in Ottawa, following the announcement of drug treatment initiatives for provinces and territories under the National Anti-Drug Strategy.
French:  L'honorable Tony Clement (au centre), ministre de la Santé, l'honorable Stockwell Day (à gauche), ministre de la Sécurité publique, ainsi que l'honorable Rob Nicholson (à droite), ministre de la Justice et Procureur général du Canada répondent aux questions des médias le lundi, 28 avril, 2008, à Ottawa, suite à l'annonce des initiatives de traitement de la toxicomanie pour les provinces et les territoires dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.
English: The workshop adopted an outcome document (A/62/542-S/2007/664, annex) describing technical assistance needs in the legal aspects of counter-terrorism, and UNODC has placed an expert in the secretariat of the Forum to provide focused assistance to countries of the Pacific.
French: Un document (A/62/542-S/2007/664, annexe) décrivant les besoins d'assistance technique concernant les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme a été adopté à l'issue de l'atelier, et l'ONUDC a détaché un expert au secrétariat du Forum pour fournir une assistance ciblée aux pays du Pacifique.
English: Age: _____ ______ _____ (If DOB years months days unknown)
French: • Les cliniciens enregistrent l’information dans le registre clinique en ut ilisant la définition de cas recommandée de sorte que le personnel de santé qui totalise les cas en fin de journée puisse indiquer avec précision les diagnostics requis sur la fiche de pointage.
English: For many years, neutrinos were assumed to be massless particles.
French: Pendant de nombreuses années, on a cru que les neutrinos étaient des particules sans masse.
English: Welcoming the forthcoming entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, he assured the Conference that his country would spare no effort to consider becoming a party to the Convention on Certain Conventional Weapons as well as the Ottawa Convention.
French: Saluant l'entrée en vigueur prochaine du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, l'observateur du Liban assure la Conférence que son pays s'attachera à envisager de devenir partie à la Convention sur certaines armes classiques ainsi qu'à la Convention d'Ottawa.
English: Please allow me now to consult the members of the Bureau on the technical issues relating to the three problems raised.
French: Permettez-moi de consulter les membres du bureau sur les aspects techniques concernant les trois problèmes qui ont été soulevés.
English: In the early part of the 1970s, most new developments in the community were of large (20--25 person) units including some for people with severe and profound intellectual disabilities.
French: Au début des années 70, la plupart des nouveaux services développés étaient des unités de grande taille (20 à 25 personnes), et comprenaient aussi des personnes avec une déficience intellectuelle sévère.
English: This committee included members from the BC Ministry of Health, the BC 2010 Bid Secretariat and Vancouver Coastal Health.
French: CONTEXTE 14.1 Organismes de prestation de services de santé publique Lors de la candidature pour les Jeux d’hiver de 2010, un comité a été formé pour évaluer les besoins et budgets médicaux pour les Jeux.