ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Albania, Armenia, Croatia, the Dominican Republic, Haiti, Iceland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela (Bolivarian Republic of), joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Islande, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, République dominicaine, Sierra Leone et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The differences on these two indicators suggest that those with exposure to opportunities available more broadly as advertised on the Internet are more likely to leave within five years.
French: Les différences relevées au titre de ces deux indicateurs permettent de croire que les personnes qui ont connaissance des occasions d'emploi plus largement diffusées, notamment sur Internet, sont plus susceptibles de partir d'ici cinq ans.
English: Convinced of the important role such national institutions play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Convaincue du rôle important que jouent ces institutions nationales lorsqu'il s'agit de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion,
English: LEGISLATIVE REFERENCE Under the CMA, port authorities are empowered to set fees for their services in accordance with the following provisions: 49.(1) A port authority may fix fees to be paid in respect of (a) ships, vehicles, aircraft and persons coming into or using the port; (b) goods loaded on ships, unloaded from ships or transhipped by water within the limits of the port or moved across the port; and (c) any service provided by the port authority, or any right or privilege conferred by it, in respect of the port.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF En vertu de la LMC, les administrations portuaires ont le pouvoir de fixer des droits pour leurs services conformément aux dispositions suivantes : 49.(1) L'administration portuaire peut fixer les droits à payer à l'égard : a) des navires, véhicles, aéronefs et personnes entrant dans le port ou en faisant usage; b) des marchandises soit déchargées de ces navires, chargées à leur bord ou transbordées par eau dans le périmètre portuaire, soit passant par le port; c) des services qu'elle fournit ou des avantages qu'elle accorde, en rapport avec l'exploitation du port.
English: "Raina Kabaivanska is a very intelligent and fine performer.
French: "Raïna Kabaïvanska est une interprète très intelligente et remarquable.
English: Geneva, 5 November 2007
French: Genève, 5 novembre 2007
English: • We promoted increased remuneration and income equity for family doctors.
French: • Promotion d’une plus grande rémunération et de l’équité à ce chapitre pour les médecins de famille.
English: When the honourable senator asked the question a week or so ago, I responded to the question.
French: Lorsque le sénateur a posé la question il y a une semaine environ, je croyais que ma réponse était très claire.
English: Each time a bid is made on an item, a small amount of time is added to the remaining auction duration.
French: À chaque nouvelle enchère sur un objet, un petit délai supplémentaire est ajouté à la durée globale de mise en vente.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-ninth session 15 September-3 October 2008
French: 15 septembre-3 octobre 2008
English: • linguistic responsibilities of the position being staffed (eg. in staffing a bilingual imperative position in a unilingual region, an area of selection may be quite large in order to attract a sufficient number of bilingual candidates).
French: • les responsabilités linguistiques du poste à pourvoir (p. ex. si l’on dote un poste bilingue à dotation impérative dans une région unilingue, la zone de sélection peut être assez grande pour attirer un nom bre suffisant de can didats bilingues ).
English: D Number of meetings actually held
French: D Nombre de séances effectivement tenues
English: The large majority of political prisoners are held in conditions which violate the United Nation's Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: La grande majorité des prisonniers politiques est détenue dans des conditions qui violent l'Ensemble des Règles Minimales des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Invites, in this regard, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement;
French: Invite, à cet égard, les organisations et arrangements de gestion des pêches sous-régionaux et régionaux à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent devenir membres de ces organisations ou parties à ces arrangements, conformément à la Convention et à l'Accord;
English: Following concerns raised by the UN Panel of Experts on Côte d'Ivoire suggesting that Ivorian conflict diamonds could be smuggled through Ghana, the KP agreed with Ghana a balanced package including additional monitoring, technical assistance (including from a past Chair (South Africa)) and a plan of action for Ghana to take control of its informal sector.
French: Après que le Groupe d'experts des NU sur la Côte d'Ivoire a exprimé des préoccupations sur le fait que des diamants de la guerre ivoiriens pourraient être exportés en contrebande via le Ghana, le PK est parvenu à un accord avec le Ghana sur un ensemble de mesures équilibrées comprenant un renforcement de la surveillance, une assistance technique (notamment de la part de l'Afrique du Sud, qui a déjà assuré la présidence) et un plan d'action visant à permettre au Ghana de prendre le contrôle de son secteur informel.
English: A total of 7,504 government-assisted refugees (GARS) were resettled in 2003 (7,304 plus 200 from Quebec).
French: Au total, 7 504 réfugiés parrainés par le gouvernement (RPG) ont été réétablis en 2003 (7 304 plus 200 au Québec).
English: The summit on cycling had been convened and hosted by the French minister.
French: Le sommet sur le cyclisme a été organisé par la ministre française des Sports.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * Conformément à l'article 72 de son règlement intérieur.
English: (d) Implementation of the Headquarters Agreement
French: d) Application de l'Accord de siège
English: As to the elections to the Chamber of Deputies, actions shall not be filed for unlawful voting and unlawful elections into the Chamber of Deputies.
French: La présentation de recours pour illégalité présumée du scrutin et des élections à la Chambre des députés n'est pas autorisée.
English: The Standing Committee asked the OPC to investigate the work product question further.
French: Le Comité permanent a demandé au CPVP d’examiner plus en profondeur la question du produit du travail.
English: The SD programme will provide support in facilitating the implementation of capacity-building (decisions 2/CP.7 and 3/CP.7), technology transfer and Article 6 frameworks, while the respective programmes carry on specific technical activities, e.g. COOP with regard to the CDM.
French: Le programme «Développement durable» fournira un appui destiné à faciliter la mise en œuvre des mesures relatives au renforcement des capacités (décision 2/CP.7 et 3/CP.7), au transfert de technologie et à l'application de l'article 6, et les programmes spécialisés exécuteront les activités techniques correspondantes - par exemple, le programme «Mécanismes de coopération» s'occupera du mécanisme pour un développement propre.
English: Third on the list of priorities are issues of concern to employees, as one of the main purposes of Modern Comptrollership is to facilitate the retention of personnel.
French: La troisième priorité est l'ensemble des questions qui préoccupent les employés, étant donné que l'un des principaux objectifs de la modernisation de la fonction de contrôleur est de faciliter le maintien à l'emploi du personnel.
English: The Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) — a guerrilla group that says it fights, for political causes — initially confronted illicit-drug trafficking organizations and soon proceeded to coexist with them and to protect their crops and laboratories in exchange for payment in cash or in kind — generally weapons.
French: Les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), guérilleros qui affirment lutter pour des causes politiques, ont commencé par lutter contre les organisations de trafiquants de drogues illicites et, peu après, ont cohabité avec elles, protégeant leurs cultures et leurs laboratoires en échange d'une rétribution, en argent ou en nature - en armes généralement.
English: Sovereignty is no longer the overriding feature of international relations.
French: La souveraineté n'est plus la caractéristique prépondérante des relations internationales.
English: Also, the barrier beach was breached at the eastern end of the Marsh, thereby relocating the outflow.
French: De plus, le cordon littoral ayant été percé à l'extrémité est du marais, l'écoulement a été relocalisé.
English: We continue to be convinced that the development target we share with our partners must not lead to our being penalized for good governance and a positive development dynamic.
French: Nous demeurons convaincus que l'objectif de développement que nous partageons ne signifiera pas la pénalisation de la bonne gouvernance et de dynamiques positives de développement.
English: variability of test conditions.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The Regional Centre continued to provide technical assistance to Togo's National Commission to Combat the Illicit Proliferation of Small Arms and Light Weapons.
French: Le Centre régional a continué à fournir une assistance technique à la Commission nationale togolaise de lutte contre la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre.
English: During the part-session, the Commission and Parliament reached broad agreement on important strategies for Europe.
French: La session a permis à la Commission et au Parlement de trouver une large convergence sur des stratégies importantes pour l'Europe.
English: That was a sensitive issue, as employers could obtain the consent of workers through constraint.
French: Il s'agit là d'une question délicate, car les employeurs pourraient contraindre les salariés à donner leur accord.
English: It provides protection against the following risks: — sickness and maternity (Section 2 below); — — — — — industrial accidents and occupational diseases (Section 3); invalidity (Section 4); old age and widow-/widowerhood (Section 5); death (Section 6); family responsibilities (Section 7).
French: ` Il protege contre les risques suivants: — — — — — — ´ maladie-maternite (voir le point 2); accidents du travail et maladies professionnelles (point 3); ´ invalidite (point 4); vieillesse et veuvage (point 5); ´ ` deces (point 6); charges familiales (point 7).
English: As of January 2002 (or possible earlier) start work on drawing micro-data census samples from the 2000-round of censuses
French: À partir de janvier 2002 (ou avant si possible), début des travaux en vue d'établir des échantillons de microdonnées provenant des recensements de 2000.
English: Stimulant drug-abuse prevention is part of such guidance.
French: La prévention de l'abus des stimulants fait partie de ces services.
English: Description This amendment to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations provides an exemption to allow non-prescription status for diclofenac and its salts when sold as a single medicinal ingredient in a concentration equivalent to 1% or less diclofenac in preparations for topical use on the skin.
French: Description Cette modification à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues prévoit une exemption pour permettre le statut de médicament en vente libre du diclofénac et de ses sels lorsqu’il est vendu comme ingrédient médicinal unique à une concentration équivalente à 1 % ou moins de diclofénac dans les préparations pour usage topique sur la peau.
English: Notification of a premature discontinuation of a clinical trial outside Canada, for which there are ongoing trials in Canada, should also be submitted to the appropriate Directorate.
French: Il faut également aviser la direction appropriée de l'abandon prématuré d'un essai clinique à l'extérieur du Canada, lorsque des équivalents sont en cours au Canada.
English: Thus subsidies paid by the Land (not considering the large need for funding on the part of the municipalities and private institutions) was € 11,496,842 while allocations for special needs were € 1,598,802.
French: Les subventions versées par le Land (en dehors des financements considérables à la charge des municipalités et des institutions privées) se sont élevées à 11 496 842 euros et les allocations pour besoins spéciaux ont représenté 1 598 802 euros.
English: In the Final Agreement: a) a reference to a statute will include every amendment to it, every regulation made under it, and any law enacted in substitution for, or in replacement of it; a reference to "Canada’s international legal obligations" will include those which are in effect on, or after, the Effective Date; and unless it is otherwise clear from the context, the use of the singular will include the plural, and the use of the plural will include the singular.
French: Dans l’accord définitif : a) tout renvoi à une loi vaudra également renvoi aux modifications apportées à cette loi, aux règlements pris sous son régime et à toute loi qui la remplace; tout renvoi à l’expression « obligations internationales du Canada » vaudra renvoi à celles qui sont en vigueur à la date d’entrée en vigueur et après cette date; sauf indication contraire du contexte, le singulier comprend le pluriel et vice-versa.
English: As you are all aware, CATSA was conceived in the whirlwind of security activity following the barbaric terrorist attacks in the United States on September 11, 2001.
French: Comme vous le savez, l'ACSTA a été créée dans la foulée des activités de sûreté qui ont suivi les attentats terroristes barbares survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Mr. Montwedi (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, which were sponsoring it, said that the text added an important new element with regard to previous resolutions.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom des pays membres du Mouvement des non-alignés, qui le patronnent, dit que le texte comporte un nouvel élément important en plus des résolutions antérieures.
English: Corbett, Claire.
French: Enfin, l’obstacle à une surveillance civile efficace de la police, et peut-être le plus grave, est l’accès aux ressources.
English: Seven years have passed since the collapse of the Soviet Union and the start of economic and political reform in Russia, Ukraine and Belarus.
French: Sept années se sont écoulées depuis la chute de l'Union soviétique et le démarrage de la réforme économique et politique en Russie, en Ukraine et au Bélarus.
English: SanDisk Extreme III CompactFlash 32GB : The recent release of Canon’s EOS 5D Mark II DSLR camera represents an emerging trend in digital imaging: the convergence of high-megapixel still photograph and High Definition (HD) video capture in a single digital single-reflex lens (DSLR) camera and the need for large-capacity memory cards to support these added capabilities.
French: Clé flash USB SanDisk Cruzer Enterprise FIPS edition : SanDisk Corporation lance la Cruzer Enterprise FIPS Edition, une clé flash USB dont la sécurité est certifiée aux Etats-Unis par le NIST (National Institute of Standards & Technology) dans le cadre de son programme FIPS (Federal Information Processing Standard).
English: Canadi*n submits that the time allowed for connection in Vancouver on the southbound part of the trip was a standard connecting time but that the passengers missed their B767 flight due to a delay of the flight from Kelowna.
French: Canadi*n fait valoir que le temps prévu pour la correspondance à Vancouver pour le segment du vol en direction sud était le délai normal, mais que les passagers ont manqué le B767 en raison du retard du vol de Kelowna.
English: The company also took home two awards from the Shopper Marketing Awards for excellence in retail marketing creativity.
French: L’entreprise s’est également vue remettre deux prix de la Shopper Marketing Awards reconnaissant l’excellence en matière de créativité marketing en magasin.
English: These goods are necessary for the entrepreneurial activity of commercial grantors.
French: Le constituant a besoin de ces biens pour son activité commerciale.
English: (d) Promoting national implementation of the right to development through coordination with countries;
French: d) Promouvoir la réalisation par des moyens nationaux du droit au développement grâce à une coordination avec les pays;
English: The roster indicates that inclusion does not imply endorsement of qualifications.
French: Il est précisé que l’inscription n’indique aucune garantie quant à la qualification.
English: It concerns the Bern Convention in so far as the latter attaches special importance to migratory species (Article 1, paragraph 2 and Article 10).
French: L'Accord a été ouvert à la signature au Ministère des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas à partir du 16 octobre 1995.
English: In the period from 1970 to 1975, which followed the introduction of universal medical care in Canada, Table 1 Infant mortality rates, selected countries, 1970 to 1996 Canada United States United Kingdom France Sweden
French: En ce qui concerne l’analyse des données sur le poids de naissance selon la région, Terre-Neuve est exclue pour la période antérieure à 1991, à cause du manque de données sur le poids de naissance et sur les caractéristiques de la mère.
English: Photos Dossier CH-124 Sea King Technical Specifications Aircraft Description Although one of the oldest Aircraft in Canada’s Air Force, the Sea King is also one of its busiest.
French: Photos Dossier Le CH-124 Sea King Caractéristiques Description des aéronefs Le Sea King est l’un des plus vieux aéronefs de la Force aérienne du Canada, mais c’est aussi l’un des plus utilisés.
English: [Christ] is the head of the body, the church.
French: [Jésus] est la tête du corps de l’Église.
English: Ms Steeves' March 1, 2003 E-mail and Mr. Franz's March 3, 2002 reply, came after Ms McFadden had made her assessments on February 19, 2003, so those E-mails were irrelevant.
French: Le courriel du premier mars 2003 de Mme Steeves, ainsi que la réponse du 3 mars 2002 de M. Franz ont été envoyés après les évaluations du 19 février 2003 de Mme McFadden et ils ne sont donc pas pertinents.
English: The UPR must be applied to all United Nations Member States, without exception, to avoid a potential geographical imbalance.
French: L'EPU devrait être appliqué à tous les États Membres de l'ONU, sans exception, pour éviter un éventuel déséquilibre géographique.
English: With respect to the Handbook, SWTS submitted that, in essence, the sample task requisitions were designed to literally test the bidder’s ability to perform the work required by the contract.
French: Quant au Guide, SWTS a soutenu que, pour l’essentiel, les demandes de tâches-échantillons étaient conçues pour littéralement mettre à l’essai la capacité d’exécution du soumissionnaire relativement aux travaux requis dans le marché.
English: • Early adopter of a number of voluntary environmental initiatives.
French: • Home Depot est une des premières entreprises à avoir adopté, de son plein gré, des mesures environnementales.
English: As well, we provided a comprehensive review and analysis of a corporate privacy policy.
French: De plus, nous avons procédé à un examen et une analyse d’ensemble de la politique sur la protection des renseignements personnels d’une société.
English: In many cases, wells were becoming inoperative faster than new ones could be brought on line.
French: Dans de nombreux cas, les puits devenaient inexploitables plus vite qu'on pouvait en creuser de nouveaux.
English: PNR, SWIFT Motion for a resolution from 6 political groups Resolution adopted by a show of hands, with amendments
French: Nouvel accord 'PNR' - SWIFT Débat: 31 janvier 2007 (B6-0042/2007) Proposition de résolution adoptée à main levée
English: The journal voucher user session does not ensure completeness of data entry information, such as fiscal year, fund, object class and object codes, before processing revenue and expense transactions.
French: Dans l'outil d'exploitation pièces de journal, il est possible de traiter des entrées et des sorties de fonds sans saisir toutes les données requises (notamment exercice budgétaire, fonds, catégorie d'article et code d'article).
English: Good practice The prêt au démarrage was launched in March 2002 by Luxembourg’s Société Nationale de Crédit et d’investissement (SNCI).
French: Le prêt au démarrage a été mis en place en mars 2002 par la Société nationale de crédit et d’investissement (SNCI) du Luxembourg.
English: Tax administration Almost every year since 1986, the government has stressed the need to strengthen the tax-collection mechanism.
French: L'administration des impôts Presque chaque année, depuis 1986, l'État insiste sur la nécessité de renforcer le mécanisme de perception des impôts.
English: Thousands more will pay less tax than they do currently.
French: Conséquences du changement Après signature et ratification, la nouvelle règle s'appliquera rétroactivement au 1er janvier 1996.
English: While some respondents indicated that their training/events require a registration fee, many do not charge a fee and if they do, it is largely to recover costs associated with the event.
French: Certains répondants ont déclaré qu'ils recueillent des frais d'inscription auprès des participants, mais de nombreux autres offrent leurs activités gratuitement. Lorsqu'il y a des frais, ceux-ci visent essentiellement à recouvrer les coûts liés à l'activité.
English: Underreporting The steps required for a case to be captured at the national surveillance level are shown in Figure A.3.4. A series of studies initiated by Health Canada, entitled National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI), are currently underway to quantify the loss of information at each level of the surveillance system.
French: Une série d’études amorcées par Santé Canada, appelée Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA), procède actuellement à la quantification de la perte d’information à chaque niveau du système de surveillance.
English: He lived alone and did not have a horse or carriage. He therefore travelled throughout his parish, approximately 31 kilometres, on foot.
French: Il se déplaçait donc à pied dans toute sa paroisse, qui Au cours de la Résistance de 1885, le père
English: This CRG 2004 report on retailer behaviour, and the previous ACNielsen reports can be seen on the TCP website.
French: Le rapport de 2004 du Groupe de recherche corporative esquissé ici, sur le comportement des détaillants, de même que d’autres rapports rédigés par AC Neilsen sont affichés sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme.
English: It is clear that the financing has enhanced the participation of experts from developing countries, in particular LDCs.
French: Il est clair que les modalités de financement susmentionnées ont accru la participation d'experts de pays en développement, en particulier de PMA.