ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Sub-Commission requested to be informed at its next session by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity of the results of the efforts undertaken in the framework of the Chairperson's statement.
French: Enfin, la Sous-Commission a demandé à être informée par les Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, à sa prochaine session, des résultats des efforts entrepris dans le cadre de la déclaration.
English: In both tables, cells corresponding to positions with the countries acceding to the EU on 1 May 2004 are marked with the "#" symbol.
French: Dans les deux tableaux, les cases correspondant aux positions relatives aux pays adhérant à l'Union européenne le 1er mai 2004 sont marquées du symbole "#".
English: Sometimes it may be that for the same reason no transposition provisions at all are required.
French: Il arrive parfois que pour cette raison il ne soit pas nécessaire du tout de transposer les dispositions d'un traité.
English: . (IT) My reply will be especially brief because we, the States and peoples of the European Union which were all extremely pleased with, and fervently wished for the intervention of the United Nations with Resolution 1483, must now look to the future.
French: Ma réponse sera particulièrement brève parce que je crois que nous, États et peuples de l'Union européenne qui nous sommes tous réjouis fortement et avons fortement souhaité l'intervention des Nations unies à travers la résolution 1483, nous devons maintenant regarder vers le futur.
English: Innovation Relay Centres (IRC)134 are examples of yet another EU programme using European co-operation as a tool for enterprise development.
French: Il est devenu opérationnel en 1998 . Le programme propose des mesures d'assistance financière pour que les PME créent des entreprises conjointes transnationales au sein de l'Espace économique européen.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/40 and E/2005/64)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/40 et E/2005/64)
English: Cancer Causes Control 1996;7:596-604. 25. National Cancer Institute of Canada.
French: Cancer Causes Control 1996;7:596-604. 25. Institut national du cancer du Canada.
English: CDIC expects the same level of compliance under the differential premiums system as under the current system.
French: La SADC continuera à contrôler les versements de primes exigibles et veillera à ce que les institutions s'acquittent des obligations qui leur sont faites en vertu du nouveau régime de primes différentielles.
English: Eric Ogden is an american photographer with a great portfolio.
French: Eric Ogden est un photographe américain au portfolio assez impressionnant.
English: The success of the fifth country programme will depend on the following strategies: (a) strengthening national technical and institutional capacities in reproductive health (including the management of obstetric fistula and the prevention of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS), database management and women's empowerment; (b) intensifying behaviour change communication (BCC) and advocacy activities to increase the demand for and utilization of reproductive health services; (c) promoting partnerships with religious leaders, population networks, women's networks and the media; (d) mobilizing resources; (e) retaining trained staff to sustain the programmes; and (f) strengthening national execution modalities.
French: Le succès du cinquième programme de pays dépendra des stratégies ci-après : a) renforcement des capacités nationales techniques et institutionnelles en matière de santé procréative (dont le traitement de la fistule obstétricale et la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/sida), gestion des bases de données et autonomisation des femmes; b) multiplication des interventions de communication axées sur le changement de comportement et des activités de sensibilisation visant à augmenter la demande et l'utilisation de services de santé procréative; c) promotion de partenariats avec des dirigeants religieux, des réseaux s'occupant de questions de population, des réseaux de femmes et les médias; d) mobilisation de ressources; e) maintien en poste des personnels qualifiés pour soutenir les programmes; et f) renforcement des modalités d'exécution nationales.
English: Older surfers by Cynthia Silver This article was adapted from "Internet Use among Older Canadians" by Cynthia Silver, Connectedness Series, available on the Statistics Canada Web site at http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/ 56F0004MIE01004.htm.
French: Internautes âgés par Cynthia Silver Le présent article est une adaptation de l’écrit intitulé « Utilisation d’Internet chez les Canadiens âgés », rédigé par Cynthia Silver, dans la Série sur la connectivité, disponible sur le site Web de Statistique Canada à l’adresse Internet : http://www.statcan.ca/francais/IPS/ Data/56F0004MIF01004.htm.
English: The facade's lightly art deco style bears witness to the town's origins and the palm trees at the entrance and in the garden make it visible from far away to visitors.
French: Le voyageur en arrivant distinguera de loin les palmiers de l'entrée et du jardin.
English: An Economic Assessment Just published Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 OECD-FAO Agricultural Outlook Agricultural Policies in OECD Countries:
French: An Economic Assessment Publication La performance environnementale de l'agriculture dans les pays de l'OCDE depuis 1990 OECD-FAO Agricultural Outlook Publication Les politiques agricoles des pays de l'OCDE :
English: In this way the ENP and the Barcelona Process will work in a complementary and mutually reinforcing way.
French: De cette manière, la PEV et le processus de Barcelone se compléteront et se renforceront mutuellement.
English: Basic first-aid skills that every peacekeeper should have.
French: Note : Techniques élémentaires de sauvetage
English: Article 600 of the Civil Code of Québec provides that the father and mother exercise parental authority together, and article 599 adds that they have the rights and duties of custody, supervision and education of their children.
French: L'article 600 du Code civil du Québec précise que le père et la mère exercent ensemble l'autorité parentale et l'article 599 ajoute que ceux-ci ont à l'égard de leur enfant le droit et le devoir de garde, de surveillance et d'éducation.
English: "This initiative will increase the rate of technology commercialization and Canada's competitiveness in the global marketplace."
French: « Cette initiative fera augmenter le taux de commercialisation des technologies et rendra le Canada plus compétitif sur le marché mondial.
English: This applies today to no fewer than thirty conflicts worldwide.
French: Ceci se vérifie aujourd' hui dans non moins de trente conflits de par le monde.
English: (All other staff members are covered by the United Nations Office at Geneva (UNOG) insurance scheme, the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident (UNSMIS), whose operations are reflected in the United Nations financial statements.
French: Tous les autres membres du personnel sont couverts par la Société d'assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies à Genève, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU.
English: Response The government recognizes that the issue of work product information is of great significance to a number of stakeholders.
French: Réponse Le gouvernement reconnaît que la question du produit du travail revêt une grande importance à plusieurs intervenants.
English: As part of the renewal and restructuring of CFSI, the management team is reviewing all of the FTEs.
French: Dans le cadre de la redéfinition et de la restructuration de l'ICSE, l'équipe de Gestion passe en revue tous les ETP.
English: As far as notifications transmitted after 31 December 2005, and correspondence relating to them are concerned, the receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
French: En ce qui concerne les notifications transmises après le 31 décembre 2005, et la correspondance y relative, l’événement à prendre en considération est la réception de la notification ou de la communication électronique à l’adresse publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The project ADASY ® (Active systems of daylight) is led by Grupo Lledó and has the support of the Center for Industrial Technological Development (CDTI) of the Ministry of Industry, Tourism and Trade.
French: Le projet ADASY ® (systèmes actifs du jour) est dirigé par Grupo Lledo et a le soutien du Centre pour le Développement Technologique Industriel (CDTI) du ministère de l'Industrie, du Tourisme et du Commerce.
English: • develops and implements mechanisms that minimize stressors present in the work environment
French: • élabore et met en oeuvre des mécanismes qui réduisent les facteurs d'agression qui sont présents dans l'environnement de travail
English: But if a decision of the House has already been taken on one such bill, for example, if the bill has been given or refused a second reading, the other is not proceeded with if it contains substantially the same provisions...
French: Toutefois, lorsque la Chambre s'est déjà prononcée sur l'un, en adoptant ou en rejetant le projet de loi en deuxième lecture par exemple, on ne peut poursuivre l'examen de l'autre s'il comporte sensiblement les mêmes dispositions...
English: In the context of the commitments made by our heads of State or Government during the Millennium Summit, all concerned should forget their political ambitions and guarantee appropriate protection and security for the people in the region of the conflict.
French: Dans le contexte des engagements que nos chefs d'État ou de gouvernement ont pris, durant le Sommet du millénaire, toutes les parties concernées devraient oublier leurs ambitions politiques et garantir la protection et la sécurité appropriées à toutes les personnes qui vivent dans la région du conflit.
English: The opening plenary session, presided by UNESCO’s Director-General, Koïchiro Matsuura, will feature an introductory debate.
French: Elle s’ouvrira par un débat introductif en séance plénière, présidé par le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura.
English: Mr. Khalid (Pakistan): First, we are grateful for the briefings given by the United States and United Kingdom Ambassadors.  The briefings have helped us to broaden our understanding of the complexity of the situation as it exists in Iraq and the efforts being made by the Coalition Provisional Authority (CPA) to mitigate it.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous savons gré, pour commencer, aux Ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni de leurs exposés, qui nous aident à mieux comprendre la complexité de la situation en Iraq et les efforts qui sont réalisés par l'Autorité provisoire de la Coalition pour y remédier.
English: He points out how customary laws may or are already operating besides IP law.
French: Il indique comment des lois coutumières peuvent fonctionner (ou le font déjà) parallèlement aux lois sur la PI.
English: It cannot yet be said that indigenous peoples are equitably treated by the United Nations.
French: On ne peut encore affirmer que les populations autochtones jouissent d'un traitement équitable au sein du système des Nations Unies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Slender Collomia - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Slender Collomia - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • more affordable housing through CCPPH enhanced and expanded partnership tool kit Information To Canadians and the Housing Industry
French: • Créer davantage de logements abordables par l'entremise du CCPPPH, en offrant une gamme améliorée et élargie d'outils de partenariat. Diffusion d'information aux Canadiens et au secteur de l'habitation
English: In addition, each year, as part of the strategic planning session, the Board visits a number of customer operations, creating better understanding of the depth and scope of Canadian agriculture and the issues facing primary producers and agribusiness operators.The Board also takes every opportunity when meeting in Regina for Board meetings to tour areas of corporate office, such as the corporation’s Brand production area.
French: Chaque année, le Conseil analyse les cibles de prêt de FAC de l’exercice suivant, de même que le plan de développement des marchés et la vision du portefeuille.
English: Contingent to paragraphs 3 and 4.
French: Sous réserve des paragraphes 3 et 4.
English: • Performance Indicator Information 2.1 Evaluation Issues The evaluation focused on the evaluation issues identified in the May 7, 2001 Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) prepared by the Corporate Review Branch of Canadian Heritage.
French: • Information sur les indicateurs de rendement 2.1 Questions évaluées L'évaluation était centrée sur les questions définies dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du 7 mai 2001 rédigé par la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien.
English: Organization of demonstration trains
French: ORGANISATION DE LIAISONS DE DÉMONSTRATION PAR TRAINS DE CONTENEURS
English: We are convinced that in partnership between youth and youthserving organizations, national governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations, we can shape our world for the creation of a better future for all.
French: • Les jeunes, femmes et hommes, puissent participer au développement dans des conditions d’égalité : le sexisme est un obstacle qui doit être surmonté et la démarginalisation des femmes une condition préalable au développement;
English: The Working Group will examine a substantiated and costed draft programme of work prepared by an ad hoc group of Parties and Signatories which met in Bonn on 6-7 March 2006 (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/7 - EUR/06/5059736/7).
French: Le Groupe de travail examinera un projet de programme de travail motivé et chiffré, élaboré par un groupe spécial de Parties et de Signataires qui s'est réuni à Bonn les 6 et 7 mars 2006 (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/7-EUR/06/5059736/7).
English: Statement II includes a summary of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2003.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif et les réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2003.
English: Over this four-year period, it was noted that the percentage of Class I recalls attributed to food allergens was higher than any of the other types of recalls (microbiological, extraneous and chemical).
French: Pendant cette période de quatre ans, on a constaté que le pourcentage de rappels de Catégorie I attribuables à des allergènes alimentaires était le plus élevé parmi tous les types de rappels (microbiologiques, chimiques et relatifs aux corps étrangers) (voir référence 15).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1/3) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (1/3) Précédente | Suivante
English: Counsel for the respondent, on the other hand, claimed that subsection 67(1) of the Act only grants a right of appeal to the Tribunal with respect to decisions made by the respondent under sections 63 and 64 of the Act.
French: Le conseiller de l'intimé, d'autre part, a soutenu que le paragraphe 67(1) de la Loi n'accorde le droit d'interjeter appel auprès du Tribunal que pour les décisions de l'intimé rendues aux termes des articles 63 et 64 de la Loi.
English: If States were able to find a common ground for much-debated areas through observation of practice and judicial decisions, it would become much easier to reach consensus on how the current draft should be revised or maintained.
French: Si les États parvenaient à trouver un terrain d'entente dans les domaines les plus controversés en observant la pratique et les décisions de justice, cela faciliterait grandement l'émergence d'un consensus sur la forme finale du projet d'articles, modifié ou conservé en l'état.
English: Risk cannot be justified except in extraordinary circumstances
French: d e r i s q u e
English: Know-How Innovation efforts at Trisotech produce comprehensive bodies of knowledge and innovative methodologies for supporting and optimizing Business Process Management interventions by Trisotech expert staff.
French: L'équipe de l'innovation en savoir-faire de Trisotech produit un corpus de connaissances et des méthodes innovatrices pour soutenir et optimiser les interventions des spécialistes de Trisotech en gestion des processus d'affaires (BPM).
English: Owing to substantial multiplier effects, even consumer use of remittances stimulates economic development, particularly when households spend their remittances locally.
French: Du fait de l'importance de ses effets multiplicateurs, l'utilisation même de cet argent à des fins de consommation stimule le développement économique, en particulier lorsque les familles le dépensent localement.
English: If it is not possible to use color – in a newspaper reproduction or because of budget restrictions – specify if and when the monochrome version of the logo can be used.
French: S’il n’est pas possible d’utiliser la couleur - en cas de reproduction dans un journal ou en raison de restrictions budgétaires précisez si la version monochrome du logo peut être utilisée et dans quelles circonstances.
English: It is true that cases may have been closed for a number of reasons, but these exceptionally high rates suggest that a substantial proportion of asylum seekers do not stay in the region, but move on to other countries.
French: Il est vrai que différentes raisons peuvent motiver ces classements sans suite, mais ces taux exceptionnellement élevés laissent à penser qu'une partie importante des demandeurs d'asile ne restent pas dans la région, mais continuent leur route vers d'autres pays.
English: Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families and expresses its profound solidarity with them;
French: Déplore les souffrances que le terrorisme cause aux victimes et à leur famille et exprime sa profonde solidarité avec elles;
English: The Rhone valley has always been a major axis for road and river traffic. Lyon has taken full advantage of this prime location by developing a network of exceptional infrastructures: Lyon Saint-Exupéry international airport with its TGV high-speed train station facilitating air-rail connections, the highly developed TGV network and freeway system.
French: Le transport urbain est assuré par plus de 120 lignes urbaines avec des services de nuit et des services Express, plus de 10 lignes départementales, 4 lignes de métro, deux funiculaires, et 3 lignes de tramway.
English: 4.1.4.1 P402 Add the following new special provisions:
French: 4.1.4.1 P402 Ajouter les nouvelles dispositions spéciales suivantes:
English: • Drug-Resistant Tuberculosis:
French: • Tuberculose résistante aux médicaments :
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I congratulate you on the outcome of this session.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, je vous félicite de l'issue de cette session.
English: German Naval Mine CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Mine marine allemande Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Program Projects Resources People Brenda Battisti
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Program Ressources Personnes Brenda Battisti
English: Cody Pierson is a Creative Communication Student at Red River College and was embedded as media in Exercise Prairie Defender.
French: Cody Pierson est étudiant en communications créatives au collège Red River et a été journaliste intégré lors de l´exercice Prairie Defender.
English: It is very good of you to help us with something that is not always done automatically.
French: C'est très aimable de votre part de nous aider à régler une question dont nous ne nous occupons pas automatiquement.
English: Chandler is a cross-platform open-source iCal clone that might certainly be of some interest if it weren’t 180MB, didn’t take ages to load, and showed a particularly well-designed interface.
French: Chandler est un clone open-source d’iCal (disponible sous Windows, OS X et Linux) qui serait certainement très intéressant s’il ne faisait pas 180 Mo, ne mettait pas une heure à se charger, et avait une interface particulièrement bien conçue.
English: Because Canadians do not hear Aboriginal points of view, they are often left with mistaken impressions about Aboriginal people's lives and aspirations and the reasons for their actions.
French: Les Canadiens ne connaissent pas les opinions des autochtones et ils conservent souvent de fausses impressions sur ce que sont la vie et les aspirations des autochtones ainsi que sur les raisons qui motivent leurs actions.
English: ArtículoArticle 9 262 - - 309 48
French: Article 9 262 - 309 52
English: If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) transmission techniques, the signature(s) may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person(s) authorized to sign.
French: Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) ou l'échange de données informatisé (EDI), la ou les signatures peuvent être remplacées par le ou les noms (en majuscules) de la ou des personnes qui ont le droit de signer.
English: CDIA, FDI in Canada, and net direct investment position, 1990-2004
French: IDCE, IED entrant au Canada, et solde net de l’investissement direct, 1990-2004
English: At its resumed fifty-fifth session, in May 2001, the Assembly took note of a letter from the Chairman of the Second Committee to the President of the General Assembly confirming 17 and 18 September 2001 as the dates of the second high-level dialogue (A/55/955) (decision 55/479).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en mai 2001, l'Assemblée a pris note d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Deuxième Commission confirmant les dates des 17 et 18 septembre 2001 pour le deuxième dialogue de haut niveau (A/55/955) (décision 55/479).