ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ecuadorian armed forces have devoted special attention to the process of promoting instruction in human rights and international humanitarian law in military training academies and fostering an institutional culture based on the promotion and protection of human rights and international humanitarian law.
French: Les forces armées de l'Équateur ont voulu faire avancer le processus de promotion de l'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les instituts de formation militaire, et encourager une culture institutionnelle fondée sur le respect et la promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The Commission's Humanitarian Aid department recruits experts (Technical Assistants) to work in the field For specific technical assistant missions involving the execution of humanitarian aid projects which it finances, the Humanitarian Aid department recruits individual experts to work in third countries outside the European Union.
French: Le service d'Aide humanitaire recrute des experts (assistants techniques) pour travailler sur le terrain Pour des missions spécifiques d'assistant technique liées à la réalisation des projets d'aide humanitaire qu'il finance, le service recrute des experts individuels pour travailler dans les pays tiers hors Union européenne.
English: Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) should also be observed regarding the identification and administrative data coming from Sysper2.
French: Les membres du personnel introduisent eux-mêmes les données requises dans le modèle, de sorte que la personne concernée fournit elle-même les données.
English: The first suggested that the simple title “Responsibility to protect” implied an evolving concept, broad in scope and focused on the creation of a new norm.
French: Le premier suggérait que l'intitulé soit « responsabilité de protéger », tout court, impliquant ainsi un concept au contour dynamique, de large portée, axé sur la conception d'une norme nouvelle.
English: I was originally an engineer and I find this kind of practical application of principled technology to promote our well-being very exciting.
French: Je suis ingénieur de formation et je trouve très intéressant ce type d'application pratique de technologie dictée par des principes pour promouvoir notre bien-être.
English: (LV) Mr President, ladies and gentlemen, one of the targets put forward in Europe's energy strategy is to increase the proportion of total energy consumption accounted for by renewable energy resources to 20% by 2020.
French: (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'un des objectifs annoncés dans la stratégie de l'Europe dans le domaine de l'énergie consiste à faire passer à 20 % d'ici 2020 la part des énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie.
English: Competition, particularly in local markets, is not evolving as quickly as the Commission had hoped.
French: D’un point de vue économique, le vol de signaux prive l’industrie canadienne de radiodiffusion d’importants revenus.
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the outcomes of the other related major United Nations conferences and international agreements since 1992 and the Johannesburg Plan of Implementation, the Shanghai Declaration, the outcome of the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005, and other relevant mandates.
French: Les orientations stratégiques du sous-programme procèdent essentiellement des objectifs de développement convenus au plan international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005, et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux conclus depuis 1992, ainsi que dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la Déclaration de Shanghai, le document final de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement, tenue en 2005, et les autres mandats applicables.
English: The next point to note is that it follows from the second paragraph of Article 191 of the EEC Treaty, applicable at the material time, that a directive has legal effect with respect to the Member State to which it is addressed from the moment of its notification.
French: Il convient ensuite de relever qu'il découle de l'article 191, deuxième alinéa, du traité CEE applicable à l'époque des faits au principal, qu'une directive produit des effets juridiques à l'égard de l'État membre destinataire dès le moment de sa notification.
English: To retain the appearance of the wood, regular treatment with BEHANDLA wood treatment oil is recommended.
French: Traiter régulièrement la surface avec l'huile pour bois BEHANDLA pour conserver l'apparence du bois.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 03-27 Sector Management Retreat: Annual Plannning & Discussion (1.5 days) $755.95 *Total: $755.95
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 03-27 Journée de réflexion des gestionnaires du secteurm : planification et discussions annuelles (1,5 jour) 755,95 $ *Total : 755,95 $
English: Such opportunities will likely give the industry a strong boost in the near future.
French: Ces possibilités donneront sans doute un bon élan à l’industrie dans un avenir rapproché.
English: Acid and other juices made by the stomach can lead to ulcers by burning the lining of your digestive tract.
French: L'acide et les autres liquides de l'estomac peuvent brûler la paroi du tube digestif et entraîner la formation d'ulcères.
English: Instrument approach procedures are developed for specific aerodromes after careful analysis of obstructions, terrain features and navigational facilities.
French: Les procédures d'approche aux instruments sont élaborées pour des aérodromes précis après une soigneuse analyse des obstacles, des caractéristiques du relief et des installations de navigation.
English: If this does not happen, many rights of access which are dependent on actual publication, such as fair dealing, certain exceptions and the public domain, will become increasingly meaningless.
French: Sinon, de nombreux droits d’accès qui dépendent d’une publication réelle, entre autres l’utilisation équitable, certaines exceptions et le domaine public, auront de moins en moins de sens.
English: In Canada, 73% of last year's commercial apple crop was represented by just five varieties:
French: L'année dernière, au Canada, 73 % de la récolte de pommes provenaient de cinq variétés :
English: (b) Commentary (continued) (A/CN.9/631/Add.4)
French: b) Commentaire (suite) (A/CN.9/631/Add.4)
English: Draft resolution A/C.1/56/L.34 fails to address all those concerns; therefore, my delegation will abstain in the vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.34 ne répond pas à toutes ces préoccupations; c'est pourquoi ma délégation s'abstiendra dans le vote.
English: Guidance on how best to craft exceptions and limitations may be useful, not only to reflect legitimate needs for access and use but also to address equally legitimate concerns of rights holders about the threat posed by content that (by virtue of an exception) escapes DRM-based protections.
French: Ils feraient valoir que l’activité illégale découle du trafic d’un dispositif qui contourne un système de gestion numérique des droits qui est utilisé pour protéger une œuvre soumise au droit d’auteur.
English: For the 50 years prior to this historic event, the Canadian Council of Churches Committee on Chaplain Service in the Forces exercised ecclesiastical jurisdiction over the Canadian Forces Chaplain Branch (Protestant).
French: Au cours des cinquante années qui ont précédé cet événement historique, le comité du Conseil canadien des Églises pour le service de l’aumônerie des Forces canadiennes a joué le rôle d’autorité ecclésiastique de la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes (P).
English: CANSIM II, Table 380-0030 – Gross Domestic Product (GDP) and Gross National Product (GNP) at Market Prices.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, lors de l’audience publique tenue à St. John’s, le 15 avril, St. John’s, Terre-Neuve.
English: UNICEF activities for capacity-building in indigenous communities take place at the national and local level.
French: Le Fonds mène des activités de renforcement des capacités dans les communautés autochtones aux niveaux national et local.
English: For the fourth consecutive quarter, both building construction, such as office towers and shopping malls, and engineering projects contributed to growth.
French: Pour un quatrième trimestre d’affilée, les travaux de construction de bâtiments, par exemple des immeubles à bureaux et des centres commerciaux, ainsi que les projets d’ingénierie ont contribué à cette croissance.
English: Preliminary report of the Group of Experts
French: Rapport préliminaire du Groupe d'experts
English: objectives of the Fisheries Act in terms of fish habitat losses and disturbances and includes proper monitoring to better ensure and confirm the success of the compensation project (Section 10.3.3); 6) EC and DFO collaborate with AENV and other regional stakeholders to consider approaches
French: perte nette qui atteint les objectifs de la Loi sur les pêches en ce qui a trait aux perturbations et aux pertes d’habitat du poisson et qui comprend un suivi adéquat pour s’assurer du succès du projet de compensation et le confirmer (Section 10.3.3); 6) qu’EC et MPO collaborent avec AENV et d’autres intervenants régionaux en vue d’examiner
English: When Captain Kirk and Commander Spock beamed down to Ekos, they were stunned to find a mid- 20th century style Nazi state bent on destroying the neighboring planet, Zeon , and all the Zeons living on Ekos. Kirk and Spock were also shocked to learn that John Gill had somehow become the Führer of Ekos.
French: En 2262 , John fut stationné sur Ekos comme observateur culturel de la Fédération .
English: The Commission also stressed that the debate on waste definition should focus on easing the application of the definition of waste.
French: La Commission a également souligné que le débat sur la définition des déchets devra se concentrer sur les moyens de faciliter l’application de la définition des déchets.
English: In such event, the challenges were queued in accordance with the date and time they were received by the Center.
French: Dans de tel cas, les contestations étaient mises en liste d’attente en fonction de la date et de l’heure de leur réception par le Centre.
English: $2.7 billion on a cash basis to acquire and operate new medium-capacity helicopters, trucks, utility aircraft and specialized facilities for Canada’s elite anti-terrorism unit, JTF2. $3.8 billion on a cash basis for further projects to support the objectives established for Canada’s military in the upcoming International Policy Statement.
French: les soins médicaux militaires, remédier aux problèmes critiques d’insuffisance de fournitures et de retards dans les réparations, et réparer l’infrastructure; 2,7 milliards selon la comptabilité de caisse pour que la Deuxième Force opérationnelle interarmées – l’unité antiterroriste d’élite du Canada – puisse acheter et utiliser de nouveaux hélicoptères de capacité intermédiaire, des camions, des aéronefs à usage multiple et des locaux spécialisés; 3,8 milliards selon la comptabilité de caisse pour d’autres projets appuyant les objectifs établis pour les militaires dans l’énoncé de la politique internationale, qui sera rendu public sous peu.
English: Their discussion turned on whether this was fair, inasmuch as the testing was one-dimensional and persons who would otherwise make competent police officers could end up being screened out.
French: Le débat avait gravité autour du caractère équitable de ce système et particulièrement sur le fait que les examens étaient unidimensionnels et que des personnes qui auraient pu faire des policiers compétents risquaient d'être éliminées.
English: Work by Annex I Parties on the scientific basis for determining their further commitments, including on scenarios for the stabilization of atmospheric concentrations of greenhouse gases and on the implications of these scenarios; Emission trends for Annex I Parties, the mitigation potential of policies and technologies in different national circumstances, including experience gained so far, and the costs and benefits of emission reductions.
French: a) Les travaux des Parties visées à l'annexe I sur la base scientifique permettant de déterminer leurs nouveaux engagements, notamment sur des scénarios de stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et les incidences de ces scénarios;  b) Les tendances des émissions des Parties visées à l'annexe I, le pouvoir d'atténuation des politiques et technologies appliquées dans différentes situations nationales, y compris l'expérience acquise jusque-là, et les coûts et avantages des réductions des émissions.
English: CONDITIONS FOR SUCCESSFUL ECONOMIC AND SOCIAL USE OF INVENTIONS AND INNOVATIONS THE EXPERIENCE OF THE AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO)
French: CONDITIONS D’UNE BONNE UTILISATION ECONOMIQUE ET SOCIALE DES INVENTIONS ET INOVATIONS N L’EXPERIENCE DE L’ORGANISATION REGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE (ARIPO)
English: The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee (AEPAC)
French: Le comité consultatif provincial sur l'éducation des Autochtones
English: Edward M. Marilley, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Edward M. Marilley, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Description:This class covers information relating to search and rescue operations, and lifeboat stations.
French: Description : Informations sur les incidents, sur les ressources de recherche et sauvetage et sur les stations de sauvetage, programme de formation et d'exercices.
English: Programme budget for the biennium 2010-2011
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: An acknowledgement letter will be sent to the applicant after the deadline date.
French: Un accusé de réception sera expédié au demandeur après la date limite de demande.
English: Australia, Canada, Denmark, Finland, Germany, Italy, Japan, the Netherlands and the United Kingdom provided additional information on their technical cooperation programmes.
French: L'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont fourni des informations supplémentaires au sujet de leurs programmes de coopération technique.
English: Under article 83A(5) of the Criminal Code, moreover, the relevant criminal action may be prosecuted in Malta notwithstanding that the organisation of persons is based or pursues its criminal activities outside Malta.
French: L'article 83A 5) du Code pénal prévoit, en outre, que des poursuites peuvent être intentées à Malte même si l'organisation est basée ou exerce ses activités criminelles à l'étranger.
English: Risks tend to be low because the products and services are already proven and their features are known;
French: Les risques sont alors moindres, du fait qu'ils ont fait leurs preuves et que leurs caractéristiques sont bien connues.
English: GNovernorN G PeOnLeI TrIaClA’sL T I E S G STRE GTHENI
French: La visite d’État du
English: This has stimulated renewed interest in the role of active labour market policies (ALMPs) as a means of encouraging change through "protected flexibility".
French: D’où un regain d’intérêt pour les politiques actives du marché du travail (PAMT) comme moyen de favoriser le changement par la «flexibilité protégée».
English: The phase diagram of p-phenylenediamine – benzoic acid system, determined by the thaw–melt method, shows the formation of two eutectics and a 1:1 addition compound.
French: Le diagramme de phase du système p-phénylènediame/acide benzoïque, déterminé par la méthode de liquéfaction, montre qu'il y a formation de deux eutectiques et d'un composé d'addition 1:1.
English: These efforts have contributed to joint relevancy reviews in partnership with other Institutes.
French: Ces efforts ont mené à des examens conjoints de la pertinence en partenariat avec d'autres instituts.
English: Interactions with adults should be conducted without discrimination while remaining sensitive to culture, religion, race, gender, sexual orientation and ability.
French: Les interactions avec les adultes doivent se dérouler sans discrimination, en tenant compte de la culture, de la religion, de la race, du sexe, de l’orientation sexuelle et de la capacité de la personne.
English: Reports from hospitals and mental health professionals accounted for 26% and 29% respectively.
French: • créer une base de données nationales sur l’incidence des cas de violence et de négligence envers les enfants;
English: • Almost half the households in America report having difficulty paying their minimum monthly payments, thus making bankruptcy seem unavoidable.
French: Troisièmement, ghaarimeen (ceux qui ont des dettes). L’argent de la zakat peut aller vers le soulagement des gens des chaînes de leurs dettes.
English: The Working Group agreed that recommendation 136 appropriately applied to security rights in negotiable instruments and negotiable documents.
French: Le Groupe de travail est convenu que la recommandation 136 pouvait aussi s'appliquer aux sûretés sur des instruments négociables et des documents négociables.
English: It created the television programme entitled “Nós” (Us), which is devoted to immigration and which began in January 2004.
French: L'ACIME a créé le programme télévisé « Nós/Nous », consacré à l'immigration, qui a commencé en janvier 2004.
English: Right now, all of the energy at Race Rocks Research Facility is supplied by this tidal turbine.
French: Mais maintenant, toute l'énergie nécessaire aux installations de recherche Race Rocks est fournie par cette turbine marémotrice.
English: For example, failure to provide a list of directing officials would not allow us to determine whether an applicant is a charitable organization or a foundation.
French: Par exemple, si un organisme demandeur ne produit pas la liste de ses administrateurs, nous ne pourrons pas déterminer s'il est une oeuvre ou une fondation de bienfaisance.
English: The mandate adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (Bangkok, 2000) to study ways to protect traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities and enhance cooperation on research and development on technologies associated with the sustainable use of biological resources was renewed at the eleventh session, held in June 2004.
French: Le mandat adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) tenue à Bangkok en l'an 2000, à savoir examiner les moyens de préserver les connaissances traditionnelles, les innovations et pratiques des communautés autochtones locales et renforcer la coopération dans le domaine de la recherche-développement sur des technologies associées à l'utilisation durable des ressources biologiques, a été réaffirmé à la onzième session de la Conférence tenue en juin 2004.
English: Effective for the 1991 and subsequent taxation years, subsection 146(6.1) provides a special deduction for prescribed premiums (see 36 below) paid to an RRSP, other than those premiums that are designated for purposes of paragraphs 60(j), (j.1) or (l).
French: Pour les années d'imposition 1991 et suivantes, le paragraphe 146(6.1) prévoit une déduction spéciale pour des primes visées par règlement (voir le numéro 36 ci-dessous) qui ont été versées à un REER, sauf s'il s'agit de primes indiquées conformément aux alinéas 60j), j.1) ou l).
English: This will raise the profile of the APEC process.
French: L’événement mettra l’APEC sur le devant de la scène.
English: He also described the activities of APEC in capacity-building, the development of partnerships and the sharing of best practice through practical tools that are made widely available, including to international organizations, such as IMO and ILO.
French: Il a en outre décrit les activités menées par l'APEC aux fins d'améliorer les capacités, de forger des partenariats et de partager les meilleures pratiques grâce à des outils aisément disponibles, notamment pour les organisations internationales comme l'OMI et l'OIT.
English: This consideration applies regardless of the legal form of the enterprise, and in situations in which the non-Aboriginal spouse is integral to the operations of the business.
French: Ce principe s'applique à toutes les formes juridiques d'entreprises et dans tous les cas où le conjoint non autochtone participe pleinement aux activités de l'entreprise.
English: "Wanna buy a carving?" he asked quietly, reaching into a pocket and pulling out a soapstone kayak complete with a miniature hunter holding an ivory harpoon.
French: Un jeune Inuit se tient là, emmitouflé dans une énorme parka. « Aimeriez-vous acheter une sculpture? », me demande-t-il d’une voix douce.
English: CN expresses its view that to the extent that penalties contributed to that objective, the Agency found that penalties should apply and that revenues from such penalties should not be included as revenue of a railway company under the Revenue Cap Regime.
French: Selon CN, dans la mesure où les amendes ont permis d'atteindre cet objectif, l'Office a estimé que les amendes devraient être imposées et que les revenus qui en découlent ne devraient pas être calculés comme revenu d'une compagnie de chemin de fer au sens du régime du plafond de revenu.
English: ◦ Harassment and Discrimination
French: ◦ Harcèlement et discrimination
English: (15) The Committee notes the supervision activities of prisons by the Ministry of Justice, of arrest houses by the Police Board, of psychiatric institutions by the Health Board and of the Illuka Reception Centre for Asylum-Seekers by the Ministry of Social Affairs and the Defence Forces.
French: 15) Le Comité prend note des activités de contrôle menées dans les prisons par le Ministère de la justice, dans les locaux de détention par le Conseil de la police, dans les établissements psychiatriques par le Conseil des soins de santé, et dans le centre d'accueil des demandeurs d'asile d'Illuka par le Ministère des affaires sociales et l'armée.
English: The mechanisms to facilitate liaison and co-operation between CSIS and the RCMP are set out in the Memorandum of Understanding (MOU) between the two agencies.
French: Incidences d’une étude interne de la GRC L’an dernier, le Comité avait affirmé qu’il examinerait les incidences que les résultats d’une étude interne16 annoncée par la GRC pourraient avoir sur les activités du Service.
English: As a follow-up to the preparatory work done by the Danish Presidency last year, the Commission carried out an open and integrated consultation process in the first half of 2003, involving the most important partners.
French: Dans le droit fil du travail préparatoire effectué par la présidence danoise l’année dernière, la Commission s’est engagée dans un processus de consultation intégré et ouvert au premier semestre 2003, impliquant les partenaires les plus importants.
English: 6.2.2.5.2.7 The testing laboratory shall have:
French: 6.2.2.5.2.7 Le laboratoire d'essais doit:
English: For more than 30 years C.F. Maier produces aluminium flanges in high volume with state-of-the-art manufacturing methods.
French: Depuis plus de 30 ans, C.F Maier produit des brides en grande série selon les méthodes de fabrication les plus modernes.