ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stability Pact was softened up, loosened up, or – according to some – abolished; that is something on which I do not propose to comment right now.
French: Le pacte de stabilité a été allégé, assoupli, ou - selon certains - aboli; je ne m’aventurerai pas sur ce terrain maintenant.
English: 1.1 These guidelines are issued to assist deputy heads establish appropriate responsibilities for departmental chief audit executives.
French: 1.1 Les présentes lignes directrices sont émises pour aider les administrateurs généraux à établir les responsabilités pertinentes pour les dirigeants de la vérification des ministères.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.11 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.11 et Add.1)]
English: This possibility, although available and implemented by the Canada Council for the Arts, is not widely known among Brazilian professionals.
French: Cette possibilité, bien qu’existante et réalisée par le Conseil des Arts du Canada, n’est pas très connue parmi les professionnels du Brésil.
English: The Commission also delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and its associated regulations.
French: Elle délègue à des fonctionnaires désignés le pouvoir de rendre des décisions d'autorisation pour certaines catégories d'installations et d'activités nucléaires, conformément aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et de ses règlements d'application.
English: "As soon as possible", the Newfoundland Regiment is to advance and attack the concave front in the opposite trench system, where the German machine-gunners will be able to hit them from at least one side as well as from in front.
French: « Dès que possible », le Newfoundland Regiment doit avancer et attaquer le front concave dans le système de tranchées de l’ennemi, d’où les mitrailleurs allemands seront à même de les attaquer au moins d’un côté ainsi que de front.
English: Mr Ustinov was therefore invited to join the Bureau.
French: La Conférence a également accepté avec gratitude les propositions de M. James Hamilton, Directeur du ministère public de l’Irlande, et de M. Gilles Lucazeau, Procureur Général près la Cour d’Appel de Nancy, France, d’accueillir de futures conférences.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/ttabrgcl_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/ttabrgcl_f.html
English: The State party has the obligation to ensure the full protection of all authorities, especially their security during the exercise of their judicial functions.
French: L'État partie a l'obligation de garantir la protection intégrale de toutes les autorités, et notamment leur sécurité dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: This page has been accessed 596 times.
French: This page has been accessed 386 times.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/107.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/107).
English: Includes detailed notes about Big Bear, Poundmaker, the Cree, Sir Frederick Dobson Middleton, North-West Rebellion, the Battle of Cut Knife, and related topics.
French: Le site comporte des notes détaillées sur Big Bear, Poundmaker, les Cris, Sir Frederick Dobson Middleton, la rébellion du Nord-Ouest, la bataille de la colline Cut Knife, et autres sujets connexes.
English: Comparable results for the previous year are not available since they would pre-date the JAL/JAS merger.
French: Il n'est pas possible de comparer ces résultats à ceux de l'année précédente puisque JAL et JAS ont entre-temps fusionné.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Deux niveaux permettent d'orienter le dispositif selon deux axes.
English: She will be sadly missed by all but never forgotten.
French: Elle nous manquera tous beaucoup, mais nous ne l'oublierons jamais.
English: Key Facts TB is the linguistic and terminology standardization authority of the federal public service.
French: Faits importants Le Bureau de la traduction est l’autorité en matière de langue et de normalisation terminologique au sein de la fonction publique fédérale.
English: These criteria seek to ensure that programs approved by the PSC are those which formally integrate, in a structured manner, academic learning with development, through work experience.
French: Les critères visent à s'assurer que les programmes approuvés par la CFP intègrent de façon officielle et structurée l'apprentissage scolaire et le perfectionnement grâce à l'expérience en milieu de travail.
English: The United Nations should assume its responsibilities and firmly implement the principle of the rule of law by finding solutions to conflicts between international and national law; listing the proposed means of coordination for avoiding contradictions between agreements at the international and regional levels; and identifying means of increasing legal awareness and expanding the scope of international conventions.
French: L'ONU doit assumer ses responsabilités et faire preuve de fermeté dans l'application du principe de primauté du droit en trouvant des solutions aux conflits opposant législation internationale et législation nationale, en recensant les moyens proposés pour en assurer la coordination de façon à éviter les contradictions entre les accords existant aux niveaux international et régional et en définissant des moyens de mieux sensibiliser l'opinion au droit et d'élargir la portée des conventions internationales.
English: In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.
French: En d'autres termes, la crise actuelle reflète une faille constitutionnelle plus profonde.
English: Some of the more important achievements of UNDG in the past year included the revision of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in response to concerns expressed in General Assembly resolution 56/201.
French: Parmi les plus importantes réalisations du Groupe au cours de l'année écoulée, on peut citer la révision du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme suite aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/201.
English: 1 The preservation of personal status b under local law in some collectivities responds to a Constitutional requirement The field in which the Republic has shown its commitment to the recognition of indigenous overseas populations is the law of the person.  It has written that recognition into the constitution (art. 75).
French: 2-1/ La préservation du statut personnel de droit local dans certaines collectivités d'outre-mer répond à une exigence constitutionnelle Le droit des personnes est en effet le domaine où la République s'est engagée pour la reconnaissance des populations autochtones en outre-mer, en l'inscrivant dans la Constitution (article 75).
English: It continues to hold this view.
French: Elle reste fidèle à cette opinion.
English: Fixed Aid projects are vulnerable to a variety of effects from the environment such as:
French: Les projets d’aides fixes sont exposés à divers effets de l’environnement, tels que :
English: In addition, the work plan of the Special Department for Combating Corruption includes specific measures to articulate cooperation between police and prosecutors.
French: De plus, le plan de travail de la Direction spéciale anti-corruption inclut des mesures spécifiques destinées à articuler la coopération entra la police et les procureurs.
English: Promotion of Population Health (PPH) Objective To promote population health through action on the social and behavioural determinants of health.
French: Promotion de la santé de la population (PSP) Objectif Promouvoir la santé de la population en agissant sur les déterminants sociaux et comportementaux de la santé.
English: She acknowledged the disparities in Asia and the Pacific region's rapid economic growth and its significant impact in helping to achieve sustainable development.
French: Elle a pris acte de la vigoureuse croissance économique de la région de l'Asie et du Pacifique, de ses disparités et de ses puissants effets de levier sur le développement durable.
English: Legal measures as concerns disseminating information on scientific progress and restrictions upon the exercise of the rights to enjoy the benefits of scientific progress are provided for by the Act of 8 October 2004 on Financing the Scientific Activities.  The Act:
French: Les mesures légales concernant la diffusion de l'information sur le progrès scientifique et les restrictions imposées à l'exercice du droit de bénéficier des applications du progrès scientifique sont prévues par la loi du 8 octobre 2004 sur le financement des activités scientifiques.
English: The provisions of this Section shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.
French: Les dispositions de la présente section ne préjugeront en rien le droit de toute personne d’utiliser, au cours d’opérations commerciales, son nom ou celui de son prédécesseur en affaires, sauf si ce nom est utilisé de manière à induire le public en erreur.
English: Draft Programme of Work for 2004-2008 and Calendar of Meetings 56  Other business 57 - 59
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2004-2008 ET CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS 56 15
English: Description: Records related to the program (Food Expenditure Survey and Survey of Household Spending) that provides detailed expenditures covering the complete budgets of households in private dwellings.
French: Description : Documents portant sur la criminalité déclarée à la police.
English: • Before printing, check the form's page size: some of them should be printed on legal-size paper (8.5" x 14").
French: • Avant d'imprimer un formulaire, vérifiez la valeur indiquée pour le format de la page, car certaines pages doivent être imprimées sur des feuilles de format 8,5 pouces sur 14 pouces.
English: The Ministry of Employment and Vocational Training has invested around 20 billion CFA francs in activities to promote employment and vocational training, throughout the country.
French: Le MEFP a investi environ 20 milliards de FCFA dans des activités de promotion d'emploi et de formation professionnelle sur toute l'étendue du territoire.
English: It is important to improve access to green goods and technologies to achieve sustainable development objectives, and we must reach a rapid conclusion to the negotiations on reducing or removing tariff and non-tariff barriers for environmental goods and services so as to promote new forms of employment policies and create jobs which meet decent work standards as laid down by the International Labour Organisation and establish growth opportunities for European industries and small and medium-sized enterprises.
French: Il convient d'améliorer l'accès aux biens et aux technologies vertes pour atteindre les objectifs du développement durable. Nous devons également parvenir à une conclusion rapide des négociations sur la réduction ou l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires pour les biens et services environnementaux, afin de promouvoir de nouvelles formes de politiques en faveur de l'emploi, la création d'emplois satisfaisant aux normes de l'Organisation internationale du travail en matière de travail décent ainsi que les possibilités de croissance pour les industries européennes et les petites et moyennes entreprises.
English: The Hargeysa land management information system was finalized in January 2005, and will be followed by a similar exercise in Burco and Boroma.
French: Le système d'information sur l'aménagement des terres d'Hargeisa a été mis en place en janvier 2005 et sera suivi d'une opération analogue à Burao et Boroma.
English: However, there will be other earthquakes, there will be the big Kanto earthquake that we are expecting at any moment.
French: Mais il y aura d'autres tremblements de terre, il y aura le grand tremblement de terre du Kanto que l'on attend d'un moment à l'autre.
English: Securities transactions denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.
French: Les opérations sur titres libellées en devises peuvent continuer d’être enregistrées selon la méthode de comptabilisation en date d’encaissement/décaissement.
English: The study will look at the implementation of the NLCA during the period of 1999 to July 2005.
French: Notre étude portera sur la mise en œuvre de l’ARTN au cours de la période allant de 1999 à juillet 2005.
English: Individuals who conduct these activities under this transition period must do so in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Toute personne qui pratique ces activités pendant la période de transition devra le faire en respectant les dispositions du Règlement sur les drogues et aliments.
English: But many workplace changes were a priority for both workers and employers.
French: Plusieurs changements constituaient cependant une priorité à la fois pour les employeurs et pour les travailleurs.
English: Performance indicator 1: Study findings of the fairness, effectiveness, expediency and informal nature of investigation activities.
French: Premier indicateur de rendement : constatations de l'étude témoignant de la justesse, de l'efficacité, de la rapidité et de la nature informelle des activités d'enquête.
English: The procedure is as follows: normally Member States are informed of the new possibilities and then they inform their own sector.
French: La procédure est la suivante: normalement, les États membres sont informés des nouvelles possibilités, puis en informent à leur tour les secteurs concernés.
English: Manufacturing expenses by month for the period of investigation.
French: Dépenses de production par mois pour la période d'enquête.
English: 2 votes | 70 views | 0 com.
French: 0 votes | 212 views | 1 com.
English: Campbell’s Survey on Well-Being in Canada.
French: Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada.
English: A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing the perceived risks of credit transactions and promoting the availability of secured credit.
French: Un système juridique favorable au crédit garanti est essentiel si l'on veut atténuer le sentiment de risque que suscitent les opérations de crédit et promouvoir l'offre de crédit garanti.
English: The lists will be open as of Monday, 11 June, and will be closed by 5 p.m. on the day before the consideration of the item.
French: Les listes seront ouvertes à partir du lundi 11 juin et seront closes à 17 heures, le jour avant l'examen de la question.
English: Sample Refers to a collection of information about characteristics of interest from only part of the population.
French: Échantillon Ensemble des éléments prélevés dans une population préalablement définie en vue d’estimer, par inférence statistique, certaines caractéristiques quantitatives ou qualificatives de la population en question.
English: The Report is structured in terms of responses to each of the operative paragraphs and sub-paragraphs of Resolution 1373 (2001).
French: Le présent rapport est présenté sous forme de réponses correspondant aux paragraphes et alinéas de la résolution 1373 (2001).
English: The CGC works closely with the industry in Canada to develop and implement CGC policies that meet the needs of the industry in marketing Canadian grains.
French: La CCG travaille de près avec tous les intervenants de l’industrie céréalière du Canada pour élaborer et appliquer ses politiques et pour répondre aux besoins de l’industrie en matière de commercialisation des grains canadiens.
English: (thousands of United States dollars)
French: b Siège et bureaux de pays.
English: To a large extent, seizures are the result of information received from citizens motivated by a substantial financial reward, which is based on the amount of the fine to be paid by smugglers.
French: Dans une large mesure, ces saisies interviennent grâce aux informations fournies par des citoyens motivés par une récompense financière considérable dont le montant est fixé en fonction de l'amende que doit payer le contrebandier.
English: There are no catch level restrictions on yellowfin tuna in 2003.
French: Les captures de l'albacore ne font l'objet d'aucune restriction en 2003.
English: Details of property (see the instructions on page 1 for more information) Land or buildings Business property YYYY Municipality/city Shares MM DD Partnership property Vendor's acquisition date Province/territory Trusts Designated insurance property YYYY Postal code MM DD
French: Renseignements sur les biens (Lisez les instructions à la page 1.) Biens fonds/immeuble Biens d'entreprise AAAA Municipalité/ville Actions MM JJ Biens d'une sociétés de personnes Fiducie Biens d'assurance désigné AAAA Code postal MM JJ
English: The United Nations Development Corporation is in the process of finalizing a contract with the architectural firm, selected through an architectural competition, to design UNDC5.
French: La United Nations Development Corporation finit actuellement de rédiger le texte du contrat qui sera conclu avec le cabinet d'architectes sélectionné pour réaliser le bâtiment à l'issue du concours organisé à cet effet.
English: Please contact your regional office for exceptions and note accordingly in the submission.
French: Communiquer avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.
English: The student applies knowledge and skills in familiar contexts with some degree of effectiveness.
French: L'élève applique les connaissances et les aptitudes dans des contextes familiers avec un certain degré d'efficacité.
English: In particular, the EFC report recommends: (i) that major financial institutions and groups should be able to produce accurate information on their financial position at short notice, performing stress tests and adopting contingency plans to address specific crisis scenarios, which should be shared regularly with the relevant supervisors and central banks; (ii) the removal of any remaining legal impediment to the timely exchange of information between
French: d’urgence afin de faire face à des scénarios de crise spécifiques ; ces informations devraient être partagées régulièrement avec les autorités de surveillance et les banques centrales concernées ; (b) les entraves juridiques subsistant encore à l’échange rapide d’informations entre autorités de surveillance, BCN et autres autorités concernées devraient être supprimées ; (c) un accord devrait être conclu en ce qui concerne le contrôleur chef de file de la surveillance des principales institutions financières, notamment les conglomérats ; (d) l’élaboration de protocoles d’accord devrait être poursuivie pour traiter les questions liées à la gestion de crise et aux accords préalables sur les procédures d’échanges d’informations en cas de crises ; et (e) les autorités en charge de la concurrence devraient maintenir des procédures rapides et solides visant à prendre en considération les implications, au niveau de la concurrence, des mesures de gestion de crise.
English: • An individual should complete the revised TP-1015.3-V if affected by this change. 
French: • S'il est visé par ce changement, un contribuable doit produire une nouvelle déclaration en utilisant le formulaire TP-1015.3 révisé.
English: New investigative powers were given to law enforcement, national security agencies and courts, while ensuring that the rights contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms are respected, particularly those that protect Canadians' personal information and privacy.
French: De nouveaux pouvoirs d'investigation ont été conférés aux corps policiers, aux organismes de sécurité nationale et aux tribunaux, tout en veillant au respect des droits prévus par la Charte canadienne des droits et libertés, surtout ceux qui ont trait à la protection des renseignements personnels et de la vie privée des Canadiens.
English: The Committee welcomes the State party's delegation and appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité souhaite la bienvenue à la délégation de l'État partie et se félicite du dialogue constructif qui s'est déroulé entre cette dernière et les membres du Comité.
English: Chiefly women from financially comfortable backgrounds, they offered little more than moral advice on such things as the value of working hard and being thrifty.
French: C'était essentiellement des femmes de familles aisées, qui offraient essentiellement des conseils moraux sur des questions comme la valeur du travail et de la vie frugale.
English: Captain Eric H. May, the Internet intelligence writer, focuses the 911 Truth community on the largest-ever US government terror drills, dirty nuke simulations in Portland, Phoenix and Guam from October 15-19.
French: Suite à l'expulsion de son site initial, le Centre Social Autogéré a maintenant planté ses racines au 565 rue Dublin, toujours à Pointe Saint-Charles. Nous appelons toutes les personnes sympatisantes et solidaires du Centre Social Autogéré à venir appuyer les gens qui sont déjà sur place.
English: THE PROGRESS REPORT This fourth annual report provides information on the progress of First Nations in reinvesting funds under the First Nations National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative.
French: LE RAPPORT D’ÉTAPE Ce quatrième rapport annuel renferme de l’information sur les progrès des Premières nations en ce qui concerne l’initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE).
English: The UN was created under rules designed to enable states of different political colors to live together.
French: Les Nations Unies ont été créées selon des règles conçues pour permettre aux États de différentes couleurs politiques de vivre ensemble.
English: All laboratories submitted results for gamma spectrometry, and four for gross beta activity screening.
French: Tous ont renvoyé les résultats d’une spectrométrie gamma, quatre laboratoires ont également fourni les résultats de détection de la radioactivité bêta.
English: 1) de 2001 de la Ley de Derecho de autor (Modificación)
French: Règlement n° 1 de 2001 sur la Loi sur le Droit d'auteur
English: Most Danish farmed eels are smoked at Dutch processing plants, while a smaller part is skinned in Denmark for frying.
French: La majorité des anguilles d’élevage sont fumées dans les unités de traitement Hollandaises, alors qu‘une petite partie est dépouillée pour friture.
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program provides basic training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) offre aux immigrants adultes une formation de base dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: They describe a few case studies, one of which is the EIS on water supply, sanitation and wastewater disposal projects in Shabwah Governorate in Yemen.
French: Ils décrivent quelques études de cas, dont l'étude d'impact environnemental sur les projets d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'élimination des eaux usées dans le gouvernorat de Shabwah, au Yémen.