English: With respect to financial and commercial practices... regularly publish, on a consolidated basis, information regarding Alcan and its subsidiary companies giving, through comprehensive accounts and otherwise, a clear picture of the overall structure, activities and performance of the Alcan Group, conduct transactions among companies within the Alcan Group, as with third-party customers and suppliers, on a fair and equitable commercial basis, refrain from the offer or receipt of improper payments; ensure that all financial transactions are properly recorded in the books of account, that books of account and accounting procedures are supported and reinforced by a comprehensive system of internal controls and that they are available for inspection by the directors and auditors of each unit, require that our directors and employees refrain from trading in Alcan securities, products or raw materials while they are in possession of material information about Alcan that has not been publicly disclosed, and also refrain from passing such information to other parties, require that our directors and all employees in a position of trust remain free of, or disclose, commitments and relationships that involve a conflict of interest with Alcan, refrain from improper involvement in political activities in the conduct of our business in all countries, engage in currency or commodity exchange dealings only to the extent necessary to conduct the business and to protect Alcan's interests with respect to foreseen needs in accordance with prudent practice; Alcan will not engage in currency transactions for the sole purpose of speculative profit, act independently and in Alcan's own interest in all commercial situations affecting competitive conditions of trade, and avoid practices that restrict competition.
French: En ce qui concerne les pratiques financières et commerciales... publier régulièrement, sur une base intégrée, l'information concernant Alcan et ses succursales en donnant, au moyen de comptes complets et par d'autres moyens, une image claire de la structure générale, des activités et du rendement du groupe Alcan, diriger les transactions des compagnies opérant au sein du groupe Alcan, comme c'est le cas avec les consommateurs et fournisseurs de tierces parties, sur une base commerciale juste et équitable, n'offrir ni ne recevoir de paiements indus, s'assurer que toutes les transactions commerciales sont effectivement consignées dans les livres comptables, que les livres et les modalités comptables reposent sur un système généralisé de contrôles internes et que le tout est mis à la disposition des inspecteurs par les directeurs et les vérificateurs de chaque unité, exiger que nos directeurs et nos employés, en possession d'une information non publiée, ne spéculent pas sur les titres, les produits ou le matériel brut d'Alcan et qu'ils s'abstiennent de passer des informations à d'autres parties, exiger que nos directeurs et tous nos employés en situation de confiance ne soient jamais en conflit d'intérêts avec Alcan dans leurs engagements et leurs relations et qu'ils ne divulguent aucune information sur le sujet, s'abstenir de participer indûment aux activités politiques dans la conduite de nos affaires dans tous les pays où nous sommes installés, n'engager des transactions sur les devises ou les marchandises que dans la mesure où ces transactions sont nécessaires pour l'entreprise et pour protéger les intérêts d'Alcan en prévision des ses besoins imprévus conformément à la prudence de rigueur; Alcan ne fera pas de transactions sur les devises uniquement pour réaliser un bénéfice spéculatif, agir en toute indépendance et dans le propre intérêt d'Alcan dans toutes les situations commerciales influant sur l'état de la concurrence et éviter les pratiques de nature à restreindre la concurrence.