ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are freshwater tests and thus the use of the results from OECD Test Guideline 306, which is more suitable for marine environments, has also been included.
French: Ces essais se déroulent en eau douce ; les résultats de la Ligne directrice 306 de l'OCDE (qui se prête mieux aux milieux marins) doivent également être pris en compte.
English: See, for example, “Tora Bora army strikes back at the Janjaweed”, Independent (London), 16 August 2004.
French: Voir, par exemple, l'article intitulé « Tora Bora army strikes back at the Janjaweed » paru dans l'Independent (Londres), le 16 août 2004.
English: Elaboration and co-ordination procedures are being drawn up for five commercial/ administrative occupations under an agreement between the social partners.
French: Pour cinq professions du secteur de la gestion et des ventes, la procédure d�élaboration et de concertation est en préparation, conformément à un accord entre les partenaires sociaux.
English: These special editions were created by Drunksouls especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Drunksouls pour vous !
English: · A provincial network and office were established in 1992.
French: $ Un réseau et un bureau provinciaux ont été établis en 1992.
English: The organization of a meeting at Arzew is planned from 26 to 28 November 2007 to mark these two events, with presentations of:
French: Une réunion à Arzew devait être organisée du 26 au 28 novembre 2007 afin de marquer ces deux événements par la présentation:
English: Under the International Convention, States were required to take action against all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, and against incitement to violence.
French: Aux termes de la Convention internationale, les États ont pour obligation de sévir contre la diffusion d'idées reposant sur les concepts de supériorité ou de haine raciales et contre l'incitation à la violence.
English: The European Union stands ready to continue to assist in the finalization of the Sierra Leone Compact and in developing tools to track progress.
French: L'Union européenne demeure disposée à prêter son concours à la mise au point finale du Pacte pour la Sierra Leone et des instruments de contrôle de l'application de celui-ci.
English: 100 interns over two years (12-month periods) Totals Indian Affairs $9,900,000 $24,000,000 All Federal Programs -$286,683,500
French: Participation attendue 100 stagiaires sur deux ans (périodes de 12 mois)
English: Mr. Bouheddou (Chairman of the Committee on Conferences), introducing the report of the Committee on Conferences (A/56/32), said that the Committee had worked closely with the Secretariat and other bodies to draw up a draft calendar of conferences and meetings that was tailored to the needs of the Organization.
French: M. Bouheddou (Président du Comité des conférences) dit que le Comité a collaboré étroitement avec le Secrétariat et avec d'autres organes pour préparer un projet de calendrier des conférences et des réunions répondant aux besoins de l'Organisation.
English: 2.3.2.2.3 Effluent Formaldehyde is not routinely measured as part of most industrial permitting or monitoring of effluent releases.
French: 2.3.2.2.3 Effluents La plupart des permis ou des contrôles industriels relatifs aux rejets des effluents ne prévoient pas de mesures régulières du formaldéhyde.
English: 19), A/C.5/ 55/20 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.3)
French: COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: These issues must be addressed, so that Canadians can be assured that the integrity and professionalism of their Public Service are not at risk.
French: Il faut se pencher sur ces impératifs afin que les Canadiennes et les Canadiens aient l'assurance que l'intégrité et le professionnalisme de leur fonction publique ne sont pas menacés.
English: His landscapes of the 1920s retained the exaggerated brightness of color, and acquired new pictorial monumentality.
French: Ses paysages des années 1920 ont encore des couleurs exagérément vives, mais ils ont acquis une nouvelle monumentalité picturale.
English: The Task Force recognizes that in clinical practice, caregivers dealing with individual patients must make binary decisions – "do it" or "don’t do it".
French: Le Groupe d’étude reconnaît qu’en médecine clinique les personnes soignant des patients individuellement doivent prendre des décisions binaires – «Faites ceci » ou « Ne faites pas cela ».
English: • Political activity means: any activity in support of, within or in opposition to a political party; or any activity in support of or in opposition to a candidate; or seeking to be a candidate in an election.
French: • Par activités politiques, on entend toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer, toute activité exercée pour soutenir une candidature, ou pour s'y opposer, ou le fait d'être candidate ou candidat à une élection.
English: At the conclusion of the implementation of that first Framework, a second-generation framework, entitled Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction 2007-2011, was adopted by the Government in December 2006.
French: À l'issue de la mise en œuvre de ce premier CSLP, un CSLP de deuxième génération, dénommé « Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la Pauvreté » (CSCRP) 2007-2011, a été adopté par le Gouvernement en décembre 2006.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 70 Paragraph 8 b (new) 8b. Considers that a model for European education and training should also be promoted, under which access to education and vocational training would be regarded as a basic social right; Or. fr PE 357.501v01-00 20/33 AM\562241EN.doc
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 72 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. considère que l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent devenir une réalité et un droit effectif pour tous et viser à la convergence et à la reconnaissance des qualifications professionnelles au niveau européen; qu'elles doivent se développer en liaison avec les besoins de l'économie européenne et en concertation avec les partenaires sociaux;que dans le cadre de la responsabilité qui leur incombe PE 357.501v01-00 22/38 AM\562241FR.doc
English: The Management and Infrastructure Committee (MIC), chaired by the Associate Secretary, reviews and approves IT Projects.
French: Le Comité de la gestion et de l’infrastructure (CGI), présidé par le secrétaire délégué, a pour objet d’examiner et d’approuver les projets de TI.
English: A delegation of the Committee of Ministers’ Monitoring Group, responsible for monitoring the fulfilment of the commitments undertaken by Armenia and Azerbaijan, will pay a visit to these two countries from 2 to 6 July 2007.
French: Une délégation du Groupe de suivi du Comité des Ministres (GT-SUIVI.AGO), chargé du suivi du respect des engagements pris par l’Arménie et l’Azerbaïdjan, effectuera une visite dans ces deux pays du 2 au 6 juillet 2007.
English: This endeavour is led by the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) ECD Working Group, and includes public reporting in all jurisdictions across Canada (except Québec) regarding ECD investments, activities, outcomes of children’s well-being, and the development of intersectoral partnerships for exchanging ECD knowledge, information, and effective practices.
French: L’initiative est dirigée par le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur le développement du jeune enfant (DJE) et prévoit la publication de rapports par toutes les parties à l’entente (à l’exception du Québec) sur les investissements et les activités liés au DJE, et sur les résultats concernant le bien-être des enfants, ainsi que l’établissement de partenariats intersectoriels pour l’échange d’informations et de pratiques efficaces dans le domaine du DJE.
English: • Consultations were held in 6 cities.
French: • Des consultations ont été tenues dans six villes.
English: Member States shall provide adequate facilities at the points of payment for tolls and user charges so as to maintain normal road safety standards.
French: Les États membres dotent les points de paiement des péages et redevances d'utilisation des installations adéquates pour préserver les normes types de sécurité routière.
English: As one of the main challenges for the future, she underlined the need to increase and to improve of the emission data from countries in EECCA.
French: Elle a souligné qu'un des principaux défis pour l'avenir consistait à augmenter et à améliorer les données d'émission en provenance des pays de l'EOCAC.
English: Therefore, it is necessary to continuously review this Strategy and adjust it to the needs.
French: Il est donc impératif de réexaminer en permanence ses contenus et de l'ajuster aux besoins.
English: • Amended the current cost-sharing agreement and supporting contribution agreements. Completed Phase II and Phase III site assessments, including the human heath and ecological assessments.
French: • Négocier des modifications à l’entente actuelle de partage des coûts pour la première étape de remise en état des fours à coke/mares de goudron de Sydney.
English: I call on all Member States to adopt strategies and action plans for implementing resolution 1325 (2000) and for promoting women's participation.
French: J'engage tous les États Membres à adopter des stratégies et des plans d'action pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) et pour promouvoir la participation des femmes.
English: Union of India, the Court confirmed that the “precautionary principle and the polluter-pays principle have been accepted as part of the law of the land”.
French: Union of India, la Cour a confirmé que le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur ont été acceptés comme faisant partie intégrante du droit national.
English: Toward Diversified Marine Aquaculture in Southwest New Brunswick: Opportunities and Constraints MG-03-11-003 PDF Proceedings of the Scallop Aquaculture Workshop:
French: Vers une aquaculture marine diversifiée dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick – possibilités et contraintes MG-03-11-003 PDF Atelier :
English: Decrease in unrealized holding gains on fuel derivative instruments Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive income (loss) Adjustment to reflect the funded status of benefit plans: (3) Net actuarial gain (net of income tax expense of ($200) for 2006) Prior service cost (net of income tax recovery of $14 for 2006) Reversal of minimum pension liability adjustment (net of income tax expense of ($6) for 2006) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Net income Share repurchase programs Dividends Balance, end of period (1)
French: Diminution de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant Autre bénéfice (perte) global(e) avant les impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Autre bénéfice (perte) global(e) Rajustement lié à la situation de capitalisation des régimes de prestations : (3) Gain actuariel net (déduction faite d’une charge d’impôts sur les bénéfices de (200 $) pour 2006) Coût des prestations au titre des services passés (déduction faite d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices de 14 $ pour 2006) Contrepassation du rajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (déduction faite d’une charge d’impôts sur les bénéfices de (6 $) pour 2006) Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Bénéfice net Programmes de rachat d’actions (2) Dividendes Solde à la fin de la période (1) (2)
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.2.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.2.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Fellowship for Leukemia Research - June 20, 2001
French: • Allocution à l'occasion de la remise de la Bourse de recherche du Gouverneur général sur la leucémie - le 20 juin 2001
English: Information provided in letter No. 4207 MFG/UAI of 16 July 2007, signed by Attorney-General Jorge German.
French: Renseignements communiqués par M. Jorge German, Fiscal General del Estado, dans la communication no 4207-MFG/UAI du 16 juillet 2007.
English: The programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47 are contained in document A/C.1/56/L.61.
French: Les implications sur le budget programme du projet de résolution A/C.1/56/L.47 figurent au document A/C.1/56/L.61.
English: TWN believed that WIPO’s Development Agenda was about setting standards in WIPO, only after thorough development impact assessment, with standards reflecting sufficiently the realities of developing countries, and about ensuring that more pro-competitive measures and mechanisms were promoted as increasingly IPRs were being used by certain countries as a protectionist measure to delay, prevent competition, or to block trade.
French: Le TWN a tenu à souligner que l’on ne pouvait pas s’attendre à ce que les pays en développement assurent le même niveau de protection de la propriété intellectuelle que les pays développés et que l’OMPI ne pouvait pas se contenter d’être une organisation qui passe son temps à édicter des lois et à fixer des normes plus strictes en matière de propriété intellectuelle ou un organisme qui harmonise la législation relative à la propriété intellectuelle et qui fournisse une assistance technique aux pays en développement pour les aider à appliquer les normes en question.
English: At the adoption of the report of the Working Group on 10 December 2008, Liechtenstein announced that it could accept 17 out of the 43 recommendations without further consideration.
French: Lors de l'adoption du rapport du Groupe de travail le 10 décembre 2008, le Liechtenstein a annoncé qu'il pouvait souscrire immédiatement à 17 de ces recommandations, qui figurent au paragraphe 64 du rapport le concernant.
English: Where both an acronym and a full name are provided for an organization, the acronym is not retained.
French: Lorsque l’en-tête contient à la fois le nom complet de l’organisation mère et son sigle, le sigle est omis.
English: Lastly, the Commission proposes that the agency preserve the structure of the racism monitoring centre as regards the management board, thus providing an adequate guarantee of the agency's independence both from the Community institutions and from the Member States' governments. [ COM(2005) 280 ] Top
French: Enfin, la Commission propose que l'Agence conserve la structure de l'Observatoire pour ce qui est du conseil d'administration, qui constitue selon elle une garantie suffisante de l'indépendance de l'Agence par rapport aux institutions communautaires et aux gouvernements des États membres. [ COM(2005) 280 ] Retour en haut
English: There is also a strong need for more integrative, interdisciplinary approaches, which will require continued efforts to overcome persistent barriers that exist among the natural, social, engineering and health science domains.
French: Elle doit aussi promouvoir une approche intégrée plus interdisciplinaire et donc continuer de briser les cloisonnements qui subsistent entre sciences naturelles, sciences sociales, ingénierie et sciences de la santé.
English: The audit revealed a need for clearer alignment of Agency business planning, annual reporting and the Balanced Scorecard.
French: La vérification a révélé qu'il fallait aligner plus clairement la planification opérationnelle, l'établissement du rapport annuel et la fiche d'évaluation équilibrée de l'Agence.
English: In 1948, the Universal Declaration of Human Rights established that poverty is a human rights issue.
French: culturels, le 4 mai 2001  En 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme a stipulé que la pauvreté était une question relevant des droits de l'homme.
English: At around 10 mol% water in primary alcohols EAmax passes through a minimum and increases again at higher water concentrations, reaching a plateau at about 30 mol% and remaining constant up to about 95 mol% water; over the last part of the composition range to pure water EAmax decreases slightly.
French: A environ 10 mol% d'eau dans les alcools primaires, EAmax passe par un minimum et augmente de nouveau avec des augmentations de concentrations en eau pour atteindre un plateau à environ 30 mol% alors qu'il demeure constant jusqu'à environ 95 mol% d'eau; à partir de là et jusqu'à l'eau pure, EAmax diminue légèrement.
English: Isabelle Fontaine, 613-995-9001 or  Media Relations—Industry Canada, 613-943-2502 Province of Ontario:
French: Isabelle Fontaine, 613-995-9001 ou Relations avec les médias — Industrie Canada, 613-943-2502 Province de l'Ontario :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5, Addendum 12 (A/61/5/Add.12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 5, additif 12 (A/61/5/Add.12).
English: In accordance with that view, it was suggested to adopt the words “[the arbitration clause, whether signed or not]”.
French: Dans la logique de cet avis, il a été suggéré d'adopter l'expression “[la clause compromissoire, qu'elle soit ou non signée]”.
English: As can be seen in the following figures, the ordering of the screening criteria can have an enormous impact on the cost of the appointment process.
French: Comme les chiffres suivants l'indiquent, l'ordre des critères de présélection peut avoir une incidence considérable sur le coût du processus de nomination.
English: "It’s an amazing opportunity to meet people," said Master Warrant Officer Miller.
French: « C’est une merveilleuse occasion de faire la connaissance d’autres personnes, raconte l’Adjudant maître Miller.
English: In order to collect data and information from the Member States of the European Union the EUMC developed in 2000 a European Racism and Xenophobia Network (RAXEN) consisting of national focal points in all EU Member States. These are organisations selected through open international competition and contracted by the EUMC in order to provide data and information on the situation regarding racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerances at national level.
French: Afin de recueillir des données et des informations auprès des États membres de l’Union européenne, l’EUMC a mis sur pied, en 2000, un réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN), constitué des points focaux nationaux établis dans tous les États membres, sélectionnés par le biais d’une mise en concurrence ouverte au niveau international et chargés contractuellement par l’Observatoire de fournir des données et des informations sur la situation relative au racisme, à la xénophobie, à l’antisémitisme et aux intolérances connexes au niveau national.
English: Modern Comptrollership The Department's contribution to the federal Modern Comptrollership initiative started in 2001 with the establishment of the Office of Modern Management.
French: Fonction de contrôleur moderne Le Ministère a commencé à mettre en oeuvre l'initiative fédérale de modernisation de la fonction de contrôleur en établissant, en 2001, un Bureau de la gestion moderne.
English: A higher proportion of lightly infected cyclopids at this time resulted from mortality of heavily infected hosts.
French: La proportion plus grande de cyclopidés à infections bénignes à ce moment résulte de la mortalité des hôtes infectés gravement.
English: • "The Hudson's Bay Company was established in Britain in 1670.
French: • "La Compagnie de la Baie d'Hudson a été créée en Grande-Bretagne en 1670.
English: Stairway to Health allows participants to reduce their risk of heart attacks while familiarizing themselves with the emergency exits.
French: Le programme Escaliers vers la santé permet aux participants de réduire leur risque de crise cardiaque tout en se familiarisant avec les sorties de secours de l'immeuble.
English: Hence the first amendment which the Committee wishes to put forward.
French: D'où le premier amendement que la Commission souhaite présenter.
English: Up to U.S. $750 is provided for a family configuration of one or two and up to U.S. $1,000 for a family of three or more.
French: Les montants s’élèvent au maximum à 750 $US pour une famille comprenant une ou deux personnes et peuvent atteindre 1 000 $ pour une famille comptant 3 personnes ou plus.
English: “Concerned about the continued severe deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the severely detrimental impact of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in the dire humanitarian crisis affecting the safety and well-being of Palestinian children,
French: Préoccupée par la détérioration grave et persistante de la situation des enfants palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par les effets extrêmement préjudiciables des assauts et sièges israéliens que continuent de subir les villes, les bourgs, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, lesquels ont pour conséquence la grave crise humanitaire qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des enfants palestiniens,
English: The unofficial late harvest category, into which vastly different wines are clumped together, is responding to market trends and sparked off a much needed debate over the future direction of Tokaji.
French: La gamme est très large, elle va des vins dont la teneur en sucre résiduel est très bas jusqu’aux vins genre aszúeszencia.
English: A fourth case is where the same reasoning - though not necessarily the expression lex specialis - is applied to two non-treaty standards.
French: Dans un quatrième cas, le même raisonnement est appliqué, même si l'expression lex specialis ne se retrouve pas nécessairement, à deux normes non conventionnelles.
English: Service Canada Manitoba Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Milieu de travail Table des matières 1.
English: New Zealand's Third Report described, in the context of article 2, the Human Rights Act 1993, the text of which was forwarded for the information of the Human Rights Committee.
French: Dans son troisième rapport, la Nouvelle-Zélande a présenté, dans le cadre de l'article 2, le Human Rights Act de 1993 dont le texte a été communiqué pour information au Comité des droits de l'homme.
English: This national report uses material submitted by non-governmental, not-for-profit organizations such as the Association of Judges, the Bar Association and the Ijtimoii Fikr Centre for the Study of Public Opinion.
French: Le présent rapport tient compte des informations communiquées par des ONG et des organisations à but non lucratif telles que l'Association des juges, l'ordre des avocats et le Centre d'étude de l'opinion publique Ijtimoii Fikr.  PREMIÈRE PARTIE
English: There is no surgical/trauma capability.
French: Aucun service de chirurgie ou de traumatologie ne peut y être dispensé;
English: The property can also cater for business meetings.
French: L'hôtel peut également accueillir des réunions d'affaires.
English: Also 5 species of river dolphin.
French: Il existe également cinq espèces de dauphins d'eau douce.
English: Executive Summary In the 2006 federal budget, the government set out to improve the prosperity of Canadians by dealing with the challenge of increasing Canada’s productivity and competitiveness.
French: Sommaire Dans le budget qu’il a présenté en 2006, le gouvernement fédéral s’est engagé à améliorer la prospérité des Canadiens en augmentant la productivité et la compétitivité du Canada.
English: a Includes the Audit (1 P-4, 1 P-3, 1 FS) and Investigations (1 P-4, 1 P-3, 1 NS) Units.
French: 1 D-2, 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: In partnership with its client departments, it must take the lead in designing a knowledge-management strategy.
French: Il lui faut conduire la conception d'une stratégie de gestion du savoir en collaboration avec les départements qui sont ses clients.