ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because Europe faces many complex challenges in a globalized world.
French: Parce que l’Europe affronte de nombreux défis complexes dans un contexte mondialisé.
English: • User satisfaction levels.
French: • Niveaux de satisfaction des utilisateurs.
English: Let’s add the testimony of Jesus to our toolbox, and listen to the message of those we will identify as being genuine prophets, sent by God to guide and encourage us.
French: Puissions-nous ajouter le témoignage de Jésus à notre boîte à outils, et porter attention au message de ceux que nous identifierons comme étant de véritables prophètes, envoyés par Dieu pour nous guider.
English: Under section 510 of the Act, the Chief Electoral Officer can direct the Commissioner, in specific circumstances, to make any inquiry that appears to be required.
French: Comme c'est le cas pour toutes les autres poursuites pénales, la preuve doit être au-delà de tout doute raisonnable.
English: guest (Suggest)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: guest (Suggérer)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: They come with bathtub or shower, WC, hairdryer, phone, safe and cable TV.A sumptuous breakfast buffet awaits you in the morning. For lunch and dinner our kitchen staff prepares a daily changing menu from high-quality organic produce, serving delicious local dishes.
French: Johann: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: SP188 (e) Insert the following new second sentence: "This requirement does not apply to devices which are intentionally active in transport (radio frequency identification (RFID) transmitters, watches, sensors, etc.) and which are not capable of generating a dangerous evolution of heat.
French: DS188 e) Insérer la nouvelle deuxième phrase suivante: «Cette prescription ne s'applique pas aux dispositifs intentionnellement actifs pendant le transport (transmetteurs de radio-identification, montres, détecteurs, etc.) et qui ne sont pas susceptibles de générer un dégagement dangereux de chaleur.».
English: The Rio Group welcomes this open meeting of the Security Council on the report of the Counter-Terrorism Committee (CTC), and once again reiterates its complete repudiation of terrorism and its support for the work of the Committee.
French: Le Groupe de Rio se félicite de la tenue de la présente séance publique du Conseil de sécurité pour examiner le rapport du Comité contre le terrorisme (CCT), et il réaffirme sa condamnation énergique du terrorisme et son appui aux travaux du Comité.
English: By April 2001, this had grown to 123 sites.
French: Le souci que leur accordent les banques centrales commencera à transparaître dans le contenu de leurs sites Web [...]
English: Payment as Fraction of Purchase Price:
French: Paiement en fraction du prix d'achat :
English: (c) Strengthening of partnerships forged with United Nations agencies and country teams on the basis of lessons learned;
French: c) Renforcer les partenariats établis avec les organismes des Nations Unies et les équipes de pays, sur la base des enseignements tirés;
English: The Committee notes that the principle of non-discrimination is included in the 1993 Child Law but remains concerned that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, still exists in Myanmar.
French: Le Comité note que le principe de la non-discrimination est inscrit dans la loi de 1993 sur l'enfance, mais il reste préoccupé par le fait que la discrimination existe encore au Myanmar, en violation de l'article 2 de la Convention.
English: 4.1 By note of 31 July 2001, the State party explained that the Office of the Procurator-General had examined the author's criminal case under the supervisory procedure.
French: 4.1 Par une note du 31 juillet 2001, l'État partie a expliqué que les services du Procureur général avaient examiné l'affaire pénale de l'auteur en vertu de la procédure de contrôle judiciaire.
English: Action 4 - Youth Support Systems Action 4 supports the following sub-Actions:
French: Action 4 – Soutien aux acteurs de jeunesse L'Action 4 soutient les sous-actions suivantes:
English:  The use of small working groups to handle specific issues is an effective strategy.
French: Le recours à de petits groupes de travail pour examiner des questions précises constitue une stratégie efficace.
English: New heads of the security services have been appointed and the security retirement law is being implemented.
French: De nouveaux chefs des services de sécurité ont été nommés, et la loi sur la retraite des forces de sécurité est en cours d'application.
English: Activities by which the proposed requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: • In 1999, the birth prevalence of NTDs in Canada was 5.8 per 10,000 total births (Figure 4.23).
French: • En 1999, la prévalence à la naissance de l’ATN au Canada s’élevait à 5,8 cas pour 10 000 naissances totales (figure 4.23).
English: The increase in non-post resources relates to specialized expertise under consultants and experts not available in-house;
French: L'augmentation du montant prévu pour les dépenses autres que le coût des postes s'explique par la nécessité de faire appel à des consultants et des experts extérieurs;
English: Every reasonable effort has been made to ensure that the information presented is current and accurate.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour veiller à ce que les renseignements fournis soient à jour et exacts.
English: Such persons or entities shall have the necessary independence in accordance with the fundamental principles of the legal system of the Party, in order for them to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
French: Ces personnes ou entités disposent de l’indépendance nécessaire, dans le cadre des principes fondamentaux du système juridique de cette Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et sont libres de toute pression illicite.
English: This project is a sub-project of the Southern Cone Technology Transfer Fund, Phase II, which is an initiative to share Canadian knowledge, expertise and technology with partner organizations in Chile, Argentina, Uruguay and Paraguay.
French: Ce projet est un sous-projet du Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud -phase II, qui est une initiative de partage des connaissances, d'expertise et de technologie canadiennes avec des organismes partenaires au Chili, en Argentine, en Uruguay et au Paraguay.
English: Ed Fitzhenry Address: 202-575 Palmer Rd Ne Address:
French: Ed Fitzhenry Adresse : 202-575 Palmer Rd Ne Adresse :
English: 3.4.3.9 CO2 Emissions from Use of Soda Ash Soda ash (or sodium carbonate, Na2CO3) may be used on site at the facility as part of desulphurization processes used for hot metal pretreatment and/or treatment of flue gases.
French: 3.4.3.9 Émissions de CO2 provenant de l'utilisation de carbonate de sodium Le carbonate de sodium (ou bicarbonate de soude, Na2CO3) peut être utilisé sur place dans le cadre du procédé de désulfurisation utilisé pour le prétraitement à chaud du métal et / ou pour le traitement des gaz de combustion.
English: It has a long-lived life history typical of turtles, so that almost any chronic increase in adult and juvenile mortality leads to a decrease in abundance.
French: Elle a un long cycle biologique caractéristique des tortues, de sorte que presque toute augmentation chronique du taux de mortalité des adultes et des juvéniles se traduit par une diminution de l'abondance.
English: You can make an investment now in how your child will cope with stressful events by
French: Vous pouvez investir maintenant dans la façon dont votre enfant composera avec les événements stressants en :
English: The control exercised by the authorities over demobilized persons is uncertain.
French: Le contrôle exercé par les autorités sur les démobilisés est incertain.
English: The parties need to identify a third party or mechanism to which they can turn for direct mediation or good offices, as they work out implementation issues in coordination with UNMEE.
French: Il faut qu'elles identifient une personne ou un mécanisme tiers à qui s'adresser pour une médiation directe ou de bons offices alors qu'elles définissent les modalités d'application en coopération avec la MINUEE.
English: Relations with partner countries will be enriched drawing as appropriate on the experience gained in supporting the process of political and economic transition, as well as economic development and modernisation in the new Member States and candidate countries.
French: L’expérience accumulée dans le cadre du soutien accordé au processus de transition politique et économique ainsi qu’au développement économique et à la modernisation des nouveaux États membres et pays candidats constituera, le cas échéant, un enrichissement pour les relations avec les pays partenaires.
English: It has been a hallmark of the regulation of pay television services since 1982 and was applied to the PPV and VOD industries when they were initially approved in 1991 and 1997, respectively.
French: Elle est l’une des caractéristiques de la réglementation qui régit les services de télévision payante depuis 1982 et s’appliquait à la TVC et à la VSD au moment où elles ont été approuvées pour la première fois, en 1991 et en 1997 respectivement.
English: Each Contracting Party shall have the right to deny the benefit of temporary importation without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions to, or to withdraw that benefit from, vehicles which are used, even occasionally, for the purpose of picking up passengers or goods within the frontiers of the country into which the vehicle is imported, for deposit within those frontiers.
French: Chaque Partie contractante aura la faculté de refuser ou de retirer le bénéfice de l'importation temporaire en franchise des droits et taxes à l'importation et sans prohibitions ni restrictions d'importation aux véhicules qui, même occasionnellement, chargeraient des voyageurs ou des marchandises à l'intérieur des frontières du pays où le véhicule est importé et les déposeraient à l'intérieur des mêmes frontières.
English: One question is whether the supply of experienced talent from the public service for the consultancy pool can be sustained.
French: Il y a lieu de s’interroger sur la possibilité de continuer de s’appuyer sur les talents générés par la fonction publique pour le travail de consultation.
English: It also acknowledged the high level of secretariat support provided to the fourth session.
French: Il a également salué la qualité de l'appui apporté par le secrétariat à la quatrième session.
English: The analysis is available here. OFFICIAL LANGUAGES RESEARCH AND DISSEMINATION PROGRAM This program was officially launched in the 2004-2005 fiscal year and will run for three years.
French: Cet ouvrage se trouve sur le site Internet de Patrimoine canadien à l’adresse suivante: www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/census2001/index_f.cfm. PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE DIFFUSION LIÉ AUX LANGUES OFFICIELLES Ce programme a été officiellement lancé au cours de l'exercice 2004-2005 et s'étalera sur trois ans.
English: Ms. Swabb testified that the re-assignment or loaning of employees to other sections is a way of ensuring that Canada Post employees are engaged in productive work even when mail volume is low.
French: Selon Mme Swabb, réaffecter ou prêter des employés à d'autres sections constitue un moyen de voir à ce que les employés de Postes Canada travaillent à des tâches productives même lorsque le volume de courrier est faible.
English: The General Assembly, in paragraph 46 of resolution 59/250, stressed that the specialized agencies, the regional commissions and other United Nations agencies with no country representation or limited country-level presence should contribute their accumulated analytical and normative experience so as to enable the use of all capacities available within the United Nations system.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a souligné que les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres organismes des Nations Unies n'ayant pas de représentation ou peu présents au niveau des pays devraient apporter comme contribution leur expérience analytique et normative accumulée de façon à permettre l'utilisation de toutes les capacités disponibles au sein du système des Nations Unies.
English: The fundamental problem in those departments where delays persist seems to be the lack of institutional will and leadership to get the job done. Figure 4:
French: Le problème fondamental dans les institutions où les retards à communiquer l'information sont persistants semble être qu'on n'y trouve pas de volonté manifeste de la part des dirigeants de corriger le problème une fois pour toutes.
English: They are spread by direct or indirect contact and generally occur during childhood and adolescence, but may be seen in patients of all ages.
French: Elles se répartissent par contact direct ou indirect généralement durant l'enfance et l'adolescence mais peuvent se retrouver chez les patients de tous âges.
English: The Germans and the Irish were the first to arrive in large numbers, followed by Italians and refugees from Eastern Europe, including many Jews.
French: Les allemands et les irlandais furent les premiers à arriver en grand nombre, suivis par les italiens et par les réfugiés en povenance d’Europe de l’Est, parmi lesquels beaucoup de juifs.
English: Elsewhere, detoxification for opioid problems may involve the prescription of a reducing dose of a substitute opioid, such as methadone, over a number of days or weeks.
French: Dans d'autres pays, la désintoxication en cas d'abus d'opiacés peut passer par la prescription d'une dose d'opiacé de substitution progressivement réduite - comme la méthadone - pendant un certain nombre de jours ou de semaines.
English: S/2005/164 Letter dated 3 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/164 Lettre datée du 3 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Panel 3: Improving developing country access to long-term finance for infrastructure development and domestic companies
French: Troisième réunion-débat : améliorer l'accès des pays en développement à un financement à long terme pour les entreprises nationales et le développement des infrastructures
English: With respect to dependability, Mr. Ryan received a score of nineteen due to attendance issues, although his work was timely if he was present.
French: Au chapitre de la fiabilité, M. Ryan a obtenu dix-neuf points relativement à l'assiduité, même si ses tâches étaient exécutées en temps voulu quand il était présent.
English: The hotel is situated on Rue Constance, just off Rue Lepic.
French: L’hôtel est situé à la Rue Constance, juste hors de la Rue Lepic.
English: • The Commission de la représentation may, for exceptional reasons, depart from the above rule, if it considers that its application would not adequately serve the intended purpose of the Act.
French: • La commission de la représentation peut exceptionnellement s’écarter de la règle susmentionnée si elle estime que son application ne permet pas d’atteindre adéquatement le but visé par la Loi.
English: Clean coal technologies provide a platform to establish the clean and efficient use of coal for power generation, and to contribute to the reduction of emissions and the conservation of energy resources.
French: Les technologies du charbon écologique offrent une plate-forme pour établir un usage propre et efficace du charbon pour la production d’électricité et contribuer à la réduction des émissions ainsi qu’à la conservation des ressources énergétiques.
English: The long-term goal of Dr. Sinal's research is to elucidate mechanisms contributing to obesity and heart disease, identify risk factors for these diseases and identify targets for drug treatment.
French: Les objectifs à long terme de la recherche du Dr Sinal consistent à mieux comprendre les mécanismes contribuant à l'obésité et aux maladies du coeur, à définir les facteurs de risque de ces maladies et à déterminer des cibles pour la mise au point de médicaments.
English: The Secretariat was requested to redraft the paragraph taking into account these considerations.
French: Le secrétariat a été prié de reformuler le paragraphe en tenant compte de ces différents arguments.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons can be strengthened to address the chemical-weapon threat.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pourrait être renforcés pour traiter de la menace posée par les armes chimiques.
English: Keeping Up to Date The three Handbooks together update earlier FNIHB documents on transferring health programs to First Nations and Inuit control.
French: Garder à jour Les trois Guides ensemble mettent à jour les documents plus anciens de la DGSPNI sur le transfert de programmes de santé au contrôle des Premières nations et des Inuit.
English: Through the OIC, personnel management, as defined by the Financial Administration Act, was delegated to the Chairman of the NEB.
French: Aux termes de ce décret, la gestion du personnel, telle que la définit la Loi sur la gestion des finances publiques, a été déléguée au président de l’Office.
English: Such intention needs to be reflected in the instrument executed and deposited by the State.
French: Cette intention doit être reflétée dans l'instrument exécuté et déposé par l'État.
English: In making her argument, Ms. Lennax referred to the Federal Court's decision in the case of Laberge3 and correctly contended that an Appeal Board may intervene in a selection process when a selection board has improperly performed its function to assess candidates against the qualifications established by management.
French: En formulant son argument, Mme Lennax s'est reportée à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Laberge3 et a soutenu à juste titre que le comité des appels peut intervenir dans un processus de sélection lorsque le jury de sélection n'a pas correctement assumé ses fonctions, à savoir évaluer les candidats par rapport aux exigences établies par la direction.
English: ◦ Recognize the purpose of different parts of a graph: title, labels, axes
French: • Identifier les différentes parties d'un graphique : le titre, les légendes, les axes
English: My Office asked the question to people after the last election, "Did you vote? Did you not vote?"
French: Depuis 1867, 4 Inuits, 11 Métis et 6 membres des Premières nations, soit en tout 21 personnes d'origine autochtone, ont été élus députés au Parlement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Interstate Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Interstate Aviation, Inc.
English: By that time, Esquimalt harbour had been vacant for three years, and the presence of a big, powerful squadron of foreign warships would make the area’s vulnerability only too obvious.
French: Il y aura bientôt trois ans que le port d’Esquimalt est désert et la présence d’un escadron considérable et puissant ne fera qu’accentuer la vulnérabilité de la région.
English: If the payment is being made in Canadian Dollars, we will either accept the exact amount of cash or a cheque made out to "The Receiver General of Canada" only.
French: Si vous optez de payer en dollar canadien, nous allons accepter uniquement les paiements exactent en devise canadienne ou un chèque libellé à l'ordre du "Receveur général du Canada".
English: The Francophone Poetry Market is dedicated to francophone poetry, its revival, continual renewal, its creators, and the general public.
French: Le Marché francophone de la poésie est un événement dédié à la poésie francophone, à son renouvellement, à ses créateurs et au grand public.
English: Support for culturally appropriate child welfare services for registered Indian children and their families, resident on reserve.
French: On y décrit les activités liées à la protection, la préservation, la gestion et l'administration des terres territoriales qui relèvent de la compétence du Ministère. Sujets :
English: KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Table 3 Polling sites Location of polling sites Building types Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Total Number of sites Percentage Number of sites Percentage Number of sites Percentage Band office 1 0.85 2 3.03 3 1.64 Church hall 9 7.69 4 6.06 13 7.10 Commercial site 4 3.42 2 3.03 6 3.28 Community centre 61 52.14 20 30.30 81 44.26 Educational 4 3.42 18 27.27 22 12.02 Federal building 1 0.85 0 0.00 1 0.55 Fire hall 16 13.68 1 1.52 17 9.29 Hospital 0 0.00 2 3.03 2 1.09 Hostel for the elderly 7 5.98 10 15.15 17 9.29 Municipal or township hall 1 0.85 0 0.00 1 0.55 Other 7 5.98 3 4.55 10 5.46 Recreation centre 0 0.00 2 3.03 2 1.09 Royal Canadian Legion hall 6 5.13 2 3.03 8 4.37 Total 117 100% 66 100% 183 100% Types of polling stations Electoral district Ordinary Mobile Advance Total Kings–Hants 214 2 13 229 Okanagan–Coquihalla 209 5 13 227 Polling station accessibility Electoral district Total number of polling stations Accessible polling stations Percentage Kings–Hants 229 229 100% Okanagan–Coquihalla 227 227 100% As is always the case during elections or by-elections, residents of the electoral districts who did not wish to vote at the advance or ordinary polls, and residents travelling or temporarily residing outside Canada, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Tableau 3 Lieux de scrutin Emplacement des lieux de scrutin   Types d’immeubles Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Total Nombre de lieux Pourcentage Nombre de lieux Pourcentage Nombre de lieux Pourcentage Bureau de bande 1 0,85 2 3.03 3 1,64 Caserne de pompiers 16 13,68 1 1,52 17 9,29 Centre communautaire 61 52,14 20 30,30 81 44,26 Centre récréatif 0 0 2 3,03 2 1,09 École 4 3,42 18 27,27 22 12,02 Hôpital 0 0 2 3,03 2 1,09 Immeuble commercial 4 3,42 2 3,03 6 3,28 Immeuble fédéral 1 0,85 0 0 1 0,55 Immeuble municipal 1 0,85 0 0 1 0,55 Légion royale canadienne 6 5,13 2 3,03 8 4,37 Résidence pour personnes âgées 7 5,98 10 15,15 17 9,29 Salle paroissiale 9 7,69 4 6,06 13 7,10 Autre 7 5,98 3 4,55 10 5,46 Total 117 100% 66 100% 183 100% Types de bureaux de scrutin Circonscription Ordinaires Itinérants Spéciaux Total Kings–Hants 214 2 13 229 Okanagan–Coquihalla 209 5 13 227 Accessibilité des bureaux de scrutin Circonscription Nombre total de bureaux de scrutin Bureaux de scrutin accessibles Pourcentage Kings–Hants 229 229 100% Okanagan–Coquihalla 227 227 100% Comme c’est toujours le cas lors d’une élection générale ou partielle, les résidants des circonscriptions qui ne pouvaient pas voter le jour de l’élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l’étranger, ont pu voter par la poste, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Therefore the freedoms to use, copy, modify and redistribute software - as described in the Free Software definition - allow equal participation in the information age.
French: Par conséquent, les libertés d'utilisation, de copie, de modification et de redistribution du logiciel - telles que décrites dans la définition du Logiciel Libre - permettent une participation équitable à l'ère de l'information.
English: I recommend a book called Whose Freedom? by George Lakoff, in which he makes it clear what motivates the right wing versus the progressives.
French: Je vous recommande ´ ´ un livre intitule Whose Freedom, par George Lakoff, qui decrit clairement les motifs de la droite par rapport aux motifs des ` progressistes.