ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of CIHR's 2005-06 Budget It was determined that the recommendations from both the Canadian Clinical Research Initiative and the CIHR Task Force on Career Support reports did not impact the proposed CIHR 2005-06 budget, as previously presented.
French: Adoption du budget 2005-2006 des IRSC Il est déterminé que les recommandations à la fois de l'Initiative canadienne de recherche clinique et du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel n'ont pas d'effet sur le budget 2005 2006 proposé des IRSC, comme on l'a dit auparavant.
English: Service & Construction Mobile Ltée Sainte-Foy, Quebec Certificate number:
French: Service & Construction Mobile Ltée Sainte-Foy (Québec) Numéro de certificat:
English: The purpose of this training would be to assist KNACC members to better understand the CRC as well as their role and responsibilities as a national coordinating body for children.
French: Une telle formation aurait pour objet de les aider à mieux comprendre la Convention ainsi que les fonctions et les responsabilités qui leur incombent en tant qu'organe national de coordination des efforts en faveur de l'enfance.
English: Now we have our own democratic institutions, a constitutional Government accountable to and a parliament representative of the Iraqi people.
French: Nous avons maintenant des institutions démocratiques, un gouvernement constitutionnel responsable devant le peuple iraquien et un parlement représentatif de ce même peuple.
English: A.5 The Taxpayers' Ombudsman will review service-related complaints about the way taxpayers have been treated by the CRA as outlined in the Taxpayer Bill of Rights.
French: R.5 L'ombudsman des contribuables examinera les plaintes liées au service, concernant la façon dont les contribuables ont été traités par l'ARC, selon ce que prévoit la Charte des droits du contribuable.
English: The proliferation of weapons and armed groups and the climate of impunity which continued to prevail have impeded the respect for human rights.
French: La prolifération des armes et des groupes armés et le climat d'impunité qui a continué de sévir ont compromis le respect des droits de l'homme.
English: During your stay in a Wiesloch hotel you will realise the harmonic modernity being mixed with the city’s history and traditions, making the small wine-growing town even the more beautiful and interesting.
French: Lors de votre séjour à Wiesloch, les nombreuses œuvres d’art contemporain soulignant le côté moderne de la ville ne vous échapperont pas. Si vous passez quelques nuits à l´est de la ville, vous apercevrez peut-être une sculpture impressionnante nommée « Von Flügen begleitet » (« accompagné par des ailes »).
English: ◦ SPIRE looks simultaneously at a whole region in the sky.
French: ◦ L'instrument SPIRE permet l'observation simultanée d'une vaste région du ciel.
English: Human and financial resources are covered by the institutions involved; these institutions use their own financial and human capacities to accomplish the assigned duties in cooperation with the other actors from the civil society, NGOs, international organizations, etc.
French: Les différentes autorités chargées de mettre en œuvre cette stratégie se sont acquittées de manière satisfaisante des tâches qui leur étaient assignées9.
English: All countries should take advantage of the current economic recovery to consolidate fiscal balances.
French: Tous les pays devraient profiter de la reprise actuelle pour assainir leurs soldes budgétaires.
English: Emphasizes the need for adequate and substantive preparation for the review conference on the implementation of the Monterrey Consensus,6 as set out in General Assembly resolution 60/188 of 22 December 2005;
French: Souligne qu'il faut que la conférence d'examen sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey soit préparée correctement et sur le fond6, comme elle l'a prévu dans sa résolution 60/188 du 22 décembre 2005;
English: Woodpecker, Downy The downy is Canada's smallest and most common woodpecker (Corel Professional Photos).
French: Pic flamboyant Le pic flamboyant capture des fourmis grâce à la salive gluante sécrétée par les glandes qui recouvrent leur longue langue extensible (photo par Brian M. Wolitski).
English: Information, communication, diplomatic skills, mobilising public opinion, co-operation between like-minded states and between states and civil society, public debate and consensus building, are all tools of "soft power."
French: L’information, la communication, les talents diplomatiques, la mobilisation de l’opinion publique, la coopération entre États de même sensibilité ou entre États et sociétés civiles, les débats publics et l’échafaudage d’un consensus, voilà autant d’outils de cette « puissance douce ».
English: Translation here is unilateral and major, the acceptance of one person into the space of the other is not reciprocated, but inscribed in a relationship of teaching, translation, integration.
French: La traduction est ici unilatérale et majeure, l’accueil de l’un dans l’espace de l’autre n’est pas suivi de la réciproque, mais inscrit dans un rapport d’enseignement, de traduction, d’intégration.
English: European Union Solidarity Fund
French: Fonds de solidarité de l’Union européenne
English: Almost three years have passed since that resolution was adopted, but UNMOVIC has been unable to resume its inspections.
French: Près de trois ans se sont écoulés depuis l'adoption de cette résolution et la COCOVINU n'a pas été en mesure de reprendre ses inspections.
English: As well, the representative highlighted the fact that in appellant King’s instance no member of the selection board had personal knowledge of her performance record, whereas in the Bates case, a selection board member did have personal knowledge of the candidate’s performance record.
French: En outre, le représentant souligne que dans l'affaire qui nous occupe, aucun des membres du jury de sélection n'était au fait du rendement de Mme King, alors que dans l'affaire Bates, un des membres du jury de sélection avait des connaissances personnelles du rendement de la candidate.
English: The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
French: L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus 30 mm (1,2 pouce) d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou plusieurs brides pour le montage.
English: - Where the right-hand column indicates that delegations have asked for further information or clarification, it is understood that the deliberations will have to come back to the text in question at a later stage.
French: • Lorsqu'il est indiqué dans la colonne de droite que les délégations ont demandé des renseignements ou des éclaircissements supplémentaires, il est entendu que les débats devront revenir sur le texte dont il s'agit.
English: We are particularly concerned about the following points.
French: Voici les points qui nous inquiètent particulièrement :
English: • Diploma (two or three years) programs were included if they offered at least two related courses.
French: • Les programmes de niveau collégial devaient offrir au moins deux cours pertinents.
English: ◦ (i) advice to another institution, which will then make the decision;  (ii) a decision;  (iii) a statement to the applicant or to whom it may concern (e.g. current or prospective employers, higher education institutions, etc.).
French: • i. avis à un autre établissement qui prendra alors la décision;  ii. décision;  iii. déclaration au demandeur ou à une autre personne concernée (par exemple employeurs, présent ou futur, établissements d'enseignement supérieur, etc.)
English: It is not identified with a specific reserve.
French: L’organisme n’est pas identifié à une réserve particulière.
English: Israel is a State Member of the United Nations; as such, is it not obligated to accept and indeed implement Security Council resolutions?
French: Israël est un État Membre de l'ONU; en tant que tel, n'est-il pas obligé d'accepter et, partant, d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité?
English:    The June List believes that the EU Member States should cooperate on cross-border issues when cooperation contributes added value.
French:    - La Liste de juin estime que les États membres de l’Union devraient coopérer dans les questions transfrontalières lorsque cette coopération crée de la valeur ajoutée.
English: (h) Exemption from immigration restrictions or alien registration for the duration of their mission, as specified in the document referred to in paragraph 2 of this Article.
French: h) Exemption des restrictions à l'immigration ou des formalités d'enregistrement des étrangers pendant la durée de leur mission, comme spécifié dans le document visé au paragraphe 2 du présent article.
English: The Medical Technical Options Committee met in Montreal, Canada, from 22 to 25 March 2009 to review the exemption requests for metered-dose inhalers and to prepare its recommendations on those requests.
French: Le Comité des choix techniques pour les produits médicaux s'est réuni à Montréal (Canada), du 22 au 25 mars 2009, pour examiner les demandes de dérogation concernant des substances destinées aux inhalateurs-doseurs et formuler des recommandations à ce sujet.
English: An employee shall be compensated for overtime only where a. the deputy head has required the employee to work overtime; b. the employee does not control the duration of the period that he or she works overtime; and c. management has certified the duration of the overtime worked and authorized compensation.
French: L'employé doit être rémunéré pour les heures supplémentaires seulement lorsque : a. l'administrateur général a ordonné à l'employé de faire des heures supplémentaires; b. l'employé ne contrôle pas la durée de la période durant laquelle sont effectuées les heures supplémentaires; c. la direction a attesté la durée des heures supplémentaires et a autorisé qu'elles soient rémunérées.
English: The meeting opened at 19:12 on Monday 6 June 2005, with Margrietus van den Berg (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 6 juin 2005 à 19 h 12, sous la présidence de Margrietus van den Berg (vice-président).
English: Overall preliminary Canadian production was down 5.9 % from 2001 and down 1 % from the previous five-year average.
French: Selon les chiffres préliminaires, la production canadienne aurait diminué globalement de 5,9 p. 100 par rapport à 2001 et de 1 p. 100 en regard de la moyenne des cinq années précédentes.
English: A second approach would be to remove representatives of the independent production sector from the Board.
French: Une seconde solution est de retirer du conseil d’administration les représentants de la production indépendante.
English: File containing press clippings.
French: Dossier contenant des coupures de presse.
English: Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
French: Les États membres définissent et portent à la connaissance du public les cultures, les zones et les besoins particuliers d’application pour lesquels la pulvérisation aérienne peut être autorisée par dérogation au paragraphe 1.
English: All employees are reminded by their managers to promote active offer in both official languages.
French: Les gestionnaires rappellent à tous les employés leur obligation de promouvoir une offre active de service dans les deux langues officielles.
English: • the name, address, and charitable registration number (if applicable) of the recipient, and confirmation that the recipient is eligible to receive ecological gifts (registered charities must be deemed eligible by Environment Canada);
French: • le nom, l'adresse et le numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance bénéficiaire (le cas échéant) ainsi qu'une confirmation écrite attestant que le bénéficiaire est apte à recevoir des dons écologiques (les organismes de bienfaisance doivent être reconnus par Environnement Canada);
English: Further, the Model International Forms should be in compliance with other requirements prescribed in Articles 7 and 8 and Rules 7, 8, 9, 10 and 19.
French: Par ailleurs, ces formulaires doivent être conformes aux autres exigences prescrites aux articles 7 et 8 et dans les règles 7, 8, 9, 10 et 19. b) Formulaires internationaux types
English: The average age of individuals with diabetes in Moose Factory was 53, and the average duration of diabetes was eight years.
French: L'âge moyen des sujets diabétiques de Moose Factory était de 53 ans. La durée moyenne de la maladie était de huit ans.
English: The terrorist also shot and killed Tirza Damari, age 42, who was walking along a path with her boyfriend, and Yitzhak Dori, age 44, the secretary of the Kibbutz.
French: Le terroriste a aussi abattu Tirza Damari, âgée de 42 ans, qui faisait une promenade avec son ami, et Yitzhak Dori, âgé de 44 ans, secrétaire du kibboutz.
English: MacKinnon, Joan, Regional Director, PWGSC, Halifax, NS 6.
French: MacKinnon, Joan, directrice régionale, TPSGC, Halifax, Nouvelle‑Écosse 6.
English: You wanted to prepare the way for the social Europe, yet what came out of Hampton Court was that the social model in Europe does not actually exist.
French: Vous vouliez ouvrir la voie à l’Europe sociale, mais Hampton Court a montré qu’il n’existe pas vraiment de modèle social européen.
English: Authorized to award CEU, the hallmark of quality in continuing education and training.
French: est autorisé à accorder des UÉC, la marque de qualité en éducation continue et en formation.
English: Canada Canada If not accepted:
French: Canada Enregistrer le plan aux Archives d’arpentage des terres du Canada.
English: Clause (d) was found not to be justified since it did not minimally impair the author's constitutional freedoms, but imposed a permanent ban on his expressions.
French: Elle a estimé que la clause d) n'était pas justifiée dès lors qu'il ne s'agissait pas là d'une atteinte minimale aux libertés constitutionnelles de l'auteur, mais d'une mesure visant à l'empêcher de s'exprimer d'une manière permanente.
English: Examples of non-'gold standard' clinical trials assessed included: 1. open-label, 2. control patients crossing over early to treatment with the test biologic, 3. historical controls, 4. short duration, and 5. small trials.
French: Exemples de plans non idéaux pour les essais cliniques évalués : 1. essai ouvert, 2. patients témoins reclassés rapidement dans le groupe traité au moyen du produit biologique testé, 3. témoins historiques, 4. essais de courte durée, 5. essais de petite envergure.
English: The electronic media is also slowly expanding.
French: Les médias électroniques se développent également peu à peu.
English: Of the people disbanded, 39 per cent were women, who received training in beauty care, cooking and sewing, activities which they themselves chose after a process that included guidance, building of self-esteem, literacy teaching and business training.
French: Parmi la population visée, 39 % sont des femmes qui ont reçu une formation en soins de beauté, cuisine et couture, activités choisies par elles à l'issue d'un processus d'orientation, de recherche du respect de soi, d'alphabétisation et de préparation au travail indépendant.
English: At Canada Post, we were told that the Customer Relations Service located in Montréal, which we did not contact, is responsible for this task.
French: Quant à Postes Canada, on nous a mentionné que le service des relations avec la clientèle de Montréal, que nous n'avons pas contacté, est responsable de cette tâche.
English: In this environment, the IRB is dedicated to serving Canadians as a leading-edge organization in administrative justice.
French: Dans cet environnement, la CISR s’emploie à servir les Canadiens en tant qu’organisation à l’avant-garde en matière de justice administrative.
English: We welcome the new steps taken by the Council for the imposition of well targeted sanctions, with a time limit, aimed at changing the conduct of individuals or groups that are well identified.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nouvelle démarche du Conseil visant à l'imposition de sanctions déterminées et mieux ciblées conduisant à un changement de comportement d'individus ou de groupes bien identifiés.
English: On the same day, the trial judge thus decided that, in view of time constraints and to avoid the possibility of the witness being killed, kidnapped, threatened, or bribed, further cross-examination would be terminated at 5pm that day.
French: Ainsi, le même jour, le juge du fond a décidé que, vu les contraintes de temps et afin de prévenir tout risque que le témoin soit tué, enlevé, menacé ou suborné, le contre-interrogatoire prendrait fin le jour même à 17 heures.
English: II, 1992, in Greek -Les institutions politiques de la Grèce à travers les crises, 1972-1974, with a forword by G. Vedel, Paris, L.G.D.J., 1979 ARTICLES Dr Alivizatos has published more than 50 articles and other contributions in various periodicals and collective volumes (in Greeek, English and French).
French: II, 1992, en grec - Les institutions politiques de la Grèce à travers les crises, 1972-1974, avec une préface de G. Vedel, Paris, L.G.D.J., 1979 ARTICLES M. Alivizatos a publié plus de 50 articles et autres contributions dans différents périodiques et ouvrages collectifs (en grec, anglais et français).
English: In Prince Edward Island, the number of children in exogamous families is constantly increasing.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le nombre d'enfants issus de familles exogames augmente constamment.
English: This action is being taken in cooperation with State bodies and a number of non-governmental organizations, such as the Association of Women Scientists of Tajikistan and the Khujand Association of Businesswomen.
French: Ce travail est accompli en coopération avec des organismes de l'État et plusieurs organisations non gouvernementales, telles que l'Association des femmes de science tadjikes et l'Association des femmes d'affaires de Khujand.
English: In 1999, World Education Mali developed and began piloting literacy programmes that help strengthen community participation in education activities.
French: En 1999, World Education Mali a mis au point et a commencé à appliquer des programmes d’alphabétisation qui aident à renforcer la participation de la communauté à des activités éducatives.
English: To reflect the Plan period, the amount represents one fifth of the 405,000 restricted share units granted to the CEO in 2004 based on the estimated expected value of US$7,045,000.
French: Pour couvrir la période visée par le Régime, le montant représente le cinquième des 405 000 unités d’actions de négociation restreinte octroyées au PDG en 2004 en fonction de la valeur estimative prévue de 7 045 000 $ US.
English: Application of the justice system to indigenous communities
French: Administration de la justice dans les communautés autochtones
English: I thought the depth was fine as I hate when they move in too close, ruins the feel of the game to me, but not being able to rotate it was kind of annoying. To me atleast, the game had a very similar feel to it as FF7 does.
French: Verrons-nous beaucoup d´autres grands affrontements inter-armées, ou le jeu se basera-t-il sur de plus petits affrontements comme du "trois contre trois", par exemple ?
English: The principal veterans' organizations were consulted regarding this regulatory amendment and have expressed a high level of support.
French: Les principales organisations d'anciens combattants ont été consultées : elles appuient favorablement la présente modification.
English: As conditions are still dry and rains have just started in western Darfur, these swarms could move further east to Northern Kordofan and the Nile River, perhaps reaching Kassala and the western lowlands in Eritrea.
French: Plus tôt en mai, plusieurs essaims immatures se sont déplacés le long du circuit Sud, du Burkina Faso, à travers le sud du Niger et auraient atteint l’ouest du Tchad.
English: Rapporteur: Mr. Luis Humberto USTARIZ GONZÁLEZ (Colombia)
French: Rapporteur: M. Luis Humberto USTARIZ GONZÁLEZ (Colombie)
English: The rationale provided above does not support maintaining prescription status for ibuprofen in concentrations of 300 mg and 400 mg.
French: Les motifs présentés ci-dessus expliquent pourquoi l'ibuprofène en concentrations de 300 mg et de 400 mg ne devrait plus être vendu sur ordonnance.
English: 3.3.2 Determine how frequently this information is updated, thereby establishing how relevant the information is.
French: 3.3.2 Déterminer la fréquence de mise à jour de ces renseignements afin d'en établir le degré de pertinence.
English: It was stated, however, that a basic factual analysis should dispel any doubts regarding the purpose of an operation.
French: Mais on a par ailleurs fait remarquer qu'une simple analyse devrait dissiper tout doute quant à l'objectif d'une opération.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance of all Mission personnel with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to ensure that acts involving their personnel are properly investigated and punished;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour que l'ensemble du personnel de la Mission observe scrupuleusement la politique de tolérance zéro mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles et de le tenir informé, et exhorte les pays qui fournissent des contingents à faire en sorte que les actes mettant en cause leur personnel fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient sanctionnés ;
English: Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Appendix I - DFO Regional/Area Authorities
French: A1C 5X1 Téléphone : (709) 772-6157 Télécopieur : (709) 772-4525
English: Thus, this amendment confirms that otherwise qualifying expenses that are incurred prior to the new mine coming into production in reasonable commercial quantities will qualify as pre-production mining expenses.
French: On confirme ainsi que les dépenses, admissibles par ailleurs, qui sont engagées avant l’entrée en production de la nouvelle mine en quantités commerciales raisonnables constituent des dépenses minières préparatoires.
English: In cooperation with the Inter-Agency Group on Minority Issues, my Office has also developed an information tool, entitled “Towards developing country engagement strategies on minorities”, to provide relevant expertise to United Nations country programmes.
French: En coopération avec le Groupe interorganisations sur les minorités, il a établi une note d'information intitulée «Toward developing country engagement on minorities» pour fournir les compétences techniques nécessaires aux programmes de pays de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tax preparers should access their software communication programs to ensure that things such as spam filters, junk mailboxes, and firewalls are not configured to stop them from receiving EFILE email.
French: Les préparateurs de déclarations de revenus devraient vérifier à leur logiciel de communication pour s'assurer que les filtres de pourriel, boîtes de réception de pourriel et pare-feu, entre autres, ne sont pas configurés pour rejeter les messages de la TED.
English: They called for structural reform as an essential tool in creating economic growth and prosperity.
French: Celles-ci ont un urgent besoin d'une rÃ©forme structurelle, essentielle Ã la croissance Ã©conomique et Ã la prospÃ©ritÃ©.
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide contains a general statement of key objectives and fundamental principles.
French: Le Guide contient un exposé général des principaux objectifs et des principes fondamentaux.