ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presumed learning progression for a typical public servant has been characterized by the development of key learning programs and courses (required or non-mandatory) that are made available to all public servants.
French: On présume généralement que la progression de l’apprentissage des fonctionnaires est liée aux principaux programmes d’apprentissage et cours (obligatoires ou non) qui sont offerts à tous les employés de la fonction publique.
English: The total amount of $356,027 appearing in Table EV-Ic) represents the difference between what PWGSC paid and what it should have paid; 6.
French: Le montant total de 356 027 $ figurant au tableau EV-I c) représente la différence entre ce que TPSGC a payé et ce qu’il aurait dû payer; 6.
English: The Avisos have to be signed by the Minister of Finance.
French: Ces Avis doivent en effet être signés par le ministre des Finances.
English: Plurilingualism: interpretations While plurilingualism may become a goal and even a watchword, it is not free of ambiguity since its flexibility leaves it open to different interpretations involving other concepts, including linguistic diversity, multilingualism, bilingualism, etc. Plurilingualism can be used to organise forms of language teaching which only correspond to this principle in some, and not necessarily the most important, respects.
French: Le plurilinguisme : interprétations Si le plurilinguisme peut devenir une finalité et même un mot d’ordre, il n’est pas exempt d’ambiguïtés, dans la mesure où sa plasticité autorise des interprétations différentes, dans lesquelles interviennent d’autres notions comme diversité linguistique, multilinguisme, bilinguisme… On peut se prévaloir du plurilinguisme pour organiser des enseignements de langues qui ne répondent que par certains aspects, et non nécessairement les plus importants, à ce principe.
English: I put forward bold yet achievable interlinked proposals on development, security and human rights, as well as a series of institutional reforms covering the intergovernmental organs, Secretariat management and coordination of the wider United Nations system.
French: Il s'agit de propositions interdépendantes, hardies mais réalisables, touchant le développement, la sécurité et les droits de l'homme, de réformes institutionnelles concernant les organes intergouvernementaux, la gestion du Secrétariat et la coordination des diverses composantes du système des Nations Unies.
English: On a shoestring budget, thousands of kilometers from their home communities, they support one another, and they show us what can be done.
French: Avec un minuscule budget, à des milliers de kilomètres de leurs communautés d’appartenance, ils s’appuient les uns les autres et nous montrent ce qui peut être accompli.
English: So even if I didn't like this game a lot (and I do), I'd be happy to finally see it released so we can finally move on.
French: Et pourtant même s'il ne gagnera pas des prix graphiquement, Forza Motorsport 2 est un plaisir rare une fois le pad, ou de préférence le volant, en main.
English: In a study on the evaluation of Quebec breeding birds’ vulnerability to climate change, Morneau et al.
French: Méconnaissance de l’espèce par le public La méconnaissance de cet oiseau provoque l’intolérance des propriétaires devant la présence de martinets dans la cheminée de leur bâtiment.
English: National Archives of Canada National Energy Board National Farm Products Council National Library of Canada National Parole Board Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Coordinator Status of Women Canada Office of the Information Commissioner of Canada Office of the Privacy Commissioner Privy Council Office Public Service Staff Relations Board Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil canadien des relations industrielles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil national des produits agricoles Cour fédérale du Canada Directeur général des élections Enquêteur correctionnel Canada Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Ministère des Finances Canada Office national de l’énergie Patrimoine Canadien Pétrole et gaz des Indiens du Canada Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service correctionnel du Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal de l’aviation civile
English: It further encourages the State party to provide educational information to parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large in this respect.
French: Il encourage en outre l'État partie à donner aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire, aux enfants eux-mêmes et à la société dans son ensemble des informations à caractère pédagogique sur cette question.
English: LEGAL BASIS The round of missions was carried out under the general provisions of Community legislation and, in particular: 1.
French: dans la décision 2001/9/CE(5) de la Commission, telle que modifiée(6), et portant sur: l’interdiction d’utiliser des protéines animales transformées (PAT) dans l’alimentation des animaux d’élevage (« interdiction totale »), et les exceptions à cette interdiction.
English: Apply a penalty per change in name.
French: On impose une pénalité par changement de sa raison sociale ou de son appellation légale.
English: Further details and explanations are provided in the subsequent sections of this document.
French: Des explications et des détails complémentaires figurent dans les parties suivantes du présent document.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Climate Change and Health > A Policy Primer for Canada's North Climate Change and Health & Well-Being: A Policy Primer for Canada's North Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Notions préliminaires aux politiques pour le nord canadien Changement climatique, santé et bien-être : notions préliminaires aux politiques pour le nord canadien Précédente Table des Matières Prochaine
English: Should the trainee fail the make up practical evaluation, the trainee will have to repeat the training module and theoretical evaluation.
French: S’il échoue à l’évaluation pratique de reprise, il devra suivre à nouveau le module de formation et reprendre l’évaluation théorique.
English: Un merveilleux album où les sons se mélangent à profusion pour le plus grand plaisir des oreilles et du coeur.
French: J'ai choisi cet album dans son oeuvre parce qu'il est équilibré, il a sa part d'ombre certes (the hunt surtout) mais pas trop.
English: In the absence of an agreed direct route, UNMEE has been forced to fly between the two capitals via Djibouti, which results in considerable additional expense to the Mission, totalling more than US$ 1.7 million to date.
French: En l'absence d'accord sur un itinéraire direct, les vols de la MINUEE entre les deux capitales sont obligés de passer par Djibouti, ce qui entraîne pour la Mission des dépenses supplémentaires considérables, qui s'élèvent actuellement à plus de 1,7 million de dollars.
English: Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/63/548)
French: Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : lettre du Secrétaire général (A/63/548)
English: Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-third session (Geneva, 18-22 July 2005)
French: Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-troisième session* (Genève, 18-22 juillet 2005)
English: A network would have advantages in that it would provide a way for all researchers within the Collaboration to meet and interact, especially since many of the proposed projects have the potential for interaction between researchers from different priority areas.
French: Un réseau aurait l'avantage de fournir un moyen de discussion et de rencontre pour tous les chercheurs au sein de la Collaboration, bon nombre des projets proposés offrant des possibilités d'interaction entre chercheurs de différents thèmes prioritaires.
English: • What are the goals of An Invasive Alien Species Strategy for Canada?
French: • Quels sont les objectifs de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes?
English: The widely separated populations (including those on islands in nearby Washington state) have no potential for re-colonizing former sites.
French: La probabilité d’immigration entre les sous-populations est également très faible, puisque la plupart de celles-ci sont séparées par des milieux inappropriés sur une distance nettement supérieure à 10 mètres.
English: For example, UNDP, UNFPA and WFP clearly use the term results-based management, UNICEF uses results-based programme planning and management, the United Nations uses results-based budgeting (RBB), UNESCO refers to its results approach as results-based programming, management and monitoring.
French: La notion de gestion axée sur les résultats est effectivement employée par le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM); le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pratique la planification et la gestion de programmes axées sur les résultats; pour l'ONU, il s'agit de budgétisation axée sur les résultats; l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qualifie sa méthode de système de programmation, de gestion et de suivi axé sur les résultats.
English: Viêt Nam Plus and Thiên Chí do not build schools or clinics for instance, because we do not see what we could clearly do better than the official institutions.
French: Viêt Nam Plus et Thiên Chí ne construisent pas d’écoles ou de dispensaires : nous ne voyons pas ce que nous apporterions de plus que les services officiels. De même le recyclage des plastiques: nous avons été vite dépassés par des Vietnamiens entreprenants, usant de leur famille pour la main d’œuvre, dormant sur place etc. pour avoir des coûts imbattables.
English: Climate change is the ultimate illustration of how everyone on this planet will be affected by the actions of others--of how we have succeeded with our rapid industrial and economic development to compromise the capacity of nature and of our natural systems to ultimately sustain life as we know it today.
French: Les changements climatiques sont l'illustration par excellence de la façon dont chacun sur cette planète subira les conséquences des actions d'autrui - de la façon dont nous avons finalement réussi, avec notre développement industriel et économique rapide, à compromettre la capacité de la nature et de nos systèmes naturels à maintenir la vie telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: The purpose of the project is to strengthen the evaluation and leadership abilities of Healing Our Nations and to increase the capacity of the Atlantic Aboriginal community to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Le projet a pour objectif de parfaire les compétences en gestion et en évaluation afin d'améliorer le programme « Soignons nos nations » et donner de l'essor à la prévention du VIH/sida dans les communautés autochtones de la région de l'Atlantique.
English: This environment poses challenges for CIC but also presents opportunities.
French: Pareil environnement pose des difficultés à CIC, mais lui offre également des possibilités de progrès.
English: For some time now, Gelats Dino has been distributing to the Hotel, Restaurant and Catering channel with a different line of product than that which is sold at our ice cream parlours.
French: Depuis quelques temps, Gelats Dino prend part à la chaîne HORECA avec une ligne de produits différente de celle qu’il commercialise dans ses établissements glaciers.
English: • WD will also continue to encourage cross referral of clients amongst all partners as requested or required.
French: • DEO continuera également d'encourager les renvois de clients entre les partenaires lorsque cela est demandé ou nécessaire.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Switzerland Federal Government Zurich
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Suisse Gouvernement fédéral Zurich
English: They have very strong ties to the Dwarves, with whom they fought fiercely against the Trolls and Kobolds.
French: Des liens très forts les unissent aux Nains, aux cotés desquels ils ont combattu farouchement Trolls et Kobolds.
English: Do not count bathrooms, halls, vestibules and rooms used solely for business purposes. (b) How many of these
French: Ne comptez pas les salles de bain, les corridors, les vestibules ni les pièces utilisées uniquement comme locaux d’affaires.
English: The consequences and implications of the conflicts for the peace and development of the affected countries are devastating and merit serious consideration and appropriate cooperative actions by both organizations.
French: Les conséquences et incidences des conflits sur la paix et le développement des pays touchés sont dévastatrices et méritent une examen sérieux et une action conjointe adéquate de deux organisations.
English: The Act also recognized the importance of addressing the needs of special group including Aboriginal offenders and women offenders.
French: La Loi reconnaît également la nécessité de tenir compte des besoins propres à des groupes de délinquants particuliers, dont les Autochtones et les femmes.
English: ◦ case-specific information on compliance deficiencies;
French: • les renseignements sur des cas précis de manquements en matière de conformité;
English: Considering the social and cultural set up of The Gambia, there may be instances where even though the law does not create or cause any impediment for women, the social and cultural environment may not be conducive for the achievement of equality.
French: Si l'on tient compte de la structure socioculturelle de la Gambie, on trouve des situations où, même si le droit ne crée ni ne cause aucune entrave pour les femmes, l'environnement socioculturel induit un traitement inégal.
English: If answers to some of the questions can be easily found in your agency’s documents that you will be providing for the document review, please make note and we will skip through those during the interview process.
French: Si les documents que votre organisme entend fournir aux fins de cet examen permettent de répondre facilement à certaines des questions de l’entrevue, veuillez le souligner et nous supprimerons ces questions de l’entrevue.
English: • disposes of an interest in federal lands for the purpose of enabling the project to be carried out; and/or
French: • accorde un droit foncier pour permettre l'exécution du projet;
English: Option #1:
French: • Les résultats pourraient être mis en rapport avec le système d’IMT existant.
English: En fait elle est complètement nulle mais le mec a une grosse envie de lui faire sucer sa bite alors il lui fait quelques compliments pour l'endormir un peu, il la sait naïve et très cochonne.
French: Nos cameras trouvent dans les boites les filles les plus chaudes qui n'ont qu'une chose en tête: se défoncer à l'alcool et se déchaîner sur la piste de danse tout en se dénudant, en se léchant la chatte et se doigtant!
English: Through a series of public service announcements and other means, popular athletes helped to drive home the message that quality education helps children — especially girls — to stay in school and gain the knowledge and confidence they need to pursue their dreams.
French: Dans une série de messages publics et par d'autres moyens, des athlètes célèbres ont expliqué qu'un enseignement de qualité aidait les enfants - surtout les filles - à rester à l'école et à acquérir les connaissances et l'estime de soi dont ils ont besoin pour poursuivre leurs rêves.
English: Last Impressions looks at the setbacks suffered by both work and person during their existence, in particular that of the accidental* disappearance of Raymond Roussel in Palermo en 1933 at the Hotel des Palmes (a universal setback).
French: Dernières Impressions tente d'approcher les revers qu'a subi l'oeuvre et l'homme au cours de leur existence, et en particulier celui (dont le caractère est universel) que constitue la disparition accidentelle* de Raymond Roussel à Palerme en 1933 à l'Hôtel des Palmes.
English: Denied — CNQ's request to be relieved of the condition of licence requiring all VOD services to remit to the rights holders of Canadian films 100% of the revenues earned from their exhibition by their respective services.
French: Refusé — La demande de CNQ d'être relevée de la condition de licence qui oblige chaque titulaire de service de VSD à rembourser aux détenteurs de droits des films canadiens la totalité des revenus provenant de leur distribution par son service.
English: It's not exactly DICE's strong point as the bf series was not made on single player. If multi player holds good tho i'm sure it will sell tons, here's hoping!
French: pour ce qui est des video,je pense pas que ca soit du multi....
English: A Look at in-Depth Collecting"; Burlington Art Centre.
French: A look at in-depth Collecting », Centre d’art de Burlington.
English: These EAs indicated that the project would not significantly impact climate change by comparing the project's GHG emissions to Canada's emissions as a whole.
French: Les rapports correspondants comparaient l'émission de GES pour le projet à l'émission de GES à l'échelon du Canada et concluaient que les projets n'auraient pas d'impact appréciable sur le changement climatique.
English: Access to social rights would help them to overcome the extreme difficulties of their condition, while non-access to minimum social rights is only further reinforcing their exclusion.
French: à véhiculer chez les «sans-papiers» la crainte de révéler leur situation irrégulière dans leurs rapports avec les autorités; ils se voient donc dans l’impossibilité de s’adresser aux services.
English: Personnel with concerns or questions about EMAA should contact the HRIC.
French: Si vous n’avez pas de compte d’AAPCM, mais que vous avez accès au Réseau étendu de la Défense (RED), cliquez sur
English: Understanding how interested groups wish to participate will help you prepare a better, more constructive and ultimately more productive public participation plan.
French: Cela vous aidera à préparer un plan de participation du public plus adéquat et constructif qui sera en bout de ligne plus productif.
English: All the Tetagouche Group volcanic rocks have chemistries consistent with extrusion in a continental rift, but most Fournier Group basalts in the Miramichi Highlands have chemistries suggestive of an oceanic back-arc setting.
French: Toutes les roches volcaniques du Groupe de Tetagouche possèdent des compositions chimiques correspondant à celles associées à un rift continental, cependant la plupart des basaltes du Groupe de Fournier, dans les hautes-terres de Miramichi, présentent des compositions chimiques qui se rapprochent de celles d'un milieu d'arrière-arc océanique.
English: D. Recent Business Conditions – The past three months 2.
French: D. Perspectives récentes du monde des affaires - les trois derniers mois 2.
English: If the other vehicle involved in the accident does not have insurance, you may claim under the mandatory Uninsured Motorist coverage of your policy.
French: En l’absence d’une telle entente, vous devez engager des poursuites contre le conducteur de l’autre véhicule et son propriétaire pour vous faire dédommager.
English: However, the fact that Sans-Papiers are subject to relations of exploitation does not necessarily mean that they are “proletarians”.
French: Pour subir l’exploitation, les sans-papiers ne sont pas pour autant des « prolétaires ».
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 15e séance Salle du Conseil de tutelle
English: A collective employment agreement is an agreement concluded between, on the one hand, an employer or one or more employers' associations or legally constituted employer groups, and, on the other, one or more employee trade unions or an association of legally constituted employee trade unions, for the purpose of determining working conditions and the mutual undertakings of the parties in one or more companies or industries, in respect of an entire occupational group or a cluster of occupations.
French: La convention collective de travail est un accord conclu, entre, d'une part, soit un employeur, un ou plusieurs syndicats, fédération de syndicats ou groupement d'employeurs légalement constitué et, d'autre part, soit un ou plusieurs syndicats de salariés, soit une fédération de syndicats de salariés, légalement constitués, en vue de fixer les conditions de travail et les engagements mutuels des parties dans une ou plusieurs entreprises ou industries, pour toute une profession ou un ensemble de professions.
English: The technique has been extensively researched by the UK Government Defence Evaluation and Research Agency, as a commercially viable alternative to screening Air Cargo.
French: Cette technique a fait l’objet de recherches intensives par l’Agence de recherche et d’évaluation sur la défense du gouvernement du Royaume-Uni comme option commercialement viable au contrôle du fret aérien.
English: 4, 42 and 44, para.
French: 4, 42 et 44, par.
English: Regulation of antiviral cytotoxic T lymphocyte responses by innate invariant natural killer T cells
French: Bone morphogenetic protein signaling in gonadotrope cells
English: The Committee’s proposals recognise the importance of SMEs in the economy, and will be included in the Capital Adequacy Directive due in 2004. 8 Strengthen the technological capacity of small enterprises "We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
French: Il faudrait par conséquent soutenir les actions entreprises aux niveaux national et régional afin de développer des groupes et des réseaux d’entreprises ; renforcer la coopération paneuropéenne entre les petites entreprises utilisant les technologies de l’information ; diffuser les bonnes pratiques dans le domaine des accords de coopération et soutenir la coopération entre les petites entreprises visant à accroître leur capacité à pénétrer les marchés paneuropéens et à étendre leurs activités aux marchés des pays tiers.