ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Idris, Mr. Chairman, has kindly taken us through his first term as Director General, and we are very satisfied with his impressive and dynamic accomplishment. Whether it is the development of the digital agenda or the establishment of the Worldwide Academy or the setting up of the program for Small and Medium-sized Enterprises, an area of extreme importance to developing countries, including mine.
French: Monsieur le Président, M. Idris a bien voulu nous guider au cours de son premier mandat au poste de directeur général et nous sommes très satisfaits de ses réalisations remarquables et dynamiques : qu’il s’agisse de l’élaboration du plan d’action dans le domaine numérique, de la création de l’Académie mondiale, ou de la mise en place du programme destiné aux petites et moyennes entreprises, domaine extrêmement important pour les pays en développement, dont le mien.
English: During the review period, the project has continued to expand its activities without sacrificing performance.
French: Ce projet consiste à améliorer les moyens de subsistance par des services de prêts et d'épargne.
English: The provincial contribution brings the total MRIF investment to $90.8 million.
French: La contribution provinciale porte l’investissement total du FIMR à 90,8 millions de dollars.
English: However, at least part of the increase can be attributed to Citizenship and Immigration Canada's new policy on HIV testing for immigrants and refugees, as outlined in Section I. A number of other jurisdictions have observed similar recent increases in positive HIV test reports and are working to understand the reasons for the increase.
French: Cependant, au moins une partie de cette augmentation peut être attribuée à la nouvelle politique de Citoyenneté et Immigration Canada relative au dépistage du VIH chez les immigrants et les réfugiés, comme l'indique la section I. Par ailleurs, un certain nombre d'autorités ont observé récemment une augmentation similaire des résultats positifs pour le VIH déclarés et tentent d'en comprendre les raisons.
English: Throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of Community legislation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used with care.
French: Tout au long du processus menant à leur adoption, les projets d’actes sont rédigés dans des termes et des structures de phrases respectant le caractère multilingue de la législation communautaire; les concepts ou la terminologie spécifiques à un système juridique national ne sont utilisés qu’avec précaution.
English: Goldsworthy, T.L. and Popp, J.A. Chlorinated hydrocarbon-induced peroxisomal enzyme activity in relation to species and organ carcinogenicity.
French: Goldsworthy, T.L. et Popp, J.A. Chlorinated hydrocarbon-induced peroxisomal enzyme activity in relation to species and organ carcinogenicity.
English: For every arrangement, the annual audit, and the management assessment and development plan if applicable, were included in the sample.
French: Pour chacune de ces dernières, on a inclus dans l’échantillon la vérification annuelle, l’évaluation de la gestion et, le cas échéant, le plan de mesures correctives.
English: In return, 26 written responses and 13 responses through oral interviews (altogether, 34 per cent of the total) were received.
French: Il a reçu 26 réponses écrites et 13 réponses orales au cours d'entretiens (ce qui représente 34 % du total).
English: • Resource efficiency programs (water, materials, energy)
French: • Programmes qui encouragent l’économie de ressources (eau, matériaux, énergie)
English: Since this report, 184+ specimens have been captured in Ontario in the tributaries to Lake Ontario and along the shores and tributaries of Lake Erie and Lake St. Clair.
French: En 1969, on trouvait des individus du Percina copelandi dans plusieurs endroits le long de la rivière Yamaska; en 1995, on en a trouvé un dans la portion Sud-Est de la rivière (La Violette, 1998).
English: The K+K Fenix offers rooms and suites, equipped with the most advanced technology and all the comforts necessary for a pleasant stay in Prague.
French: Le K+K Hotel Fenix est composé de chambres et de suites à la pointe de la technologie, et équipées de tout le confort nécessaire pour un agréable séjour à Prague.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT
English: We welcome the report of the Secretary-General on the situation concerning the Western Sahara and the recommendations of his Personal Envoy, Mr. Van Walsum, contained in the report.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental et des recommandations de son Envoyé personnel, M. van Walsum, contenues dans le rapport.
English: Initial reports of States parties due in 2004
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004
English: • The 1995 maximum Benefit Entitlement Accrued is $ 1,722.22.  2.2 The attached PA Reference Table can be utilized as a guide for full-time members who earned a full year of pensionable service for 1995.
French: • Le maximum des prestations payables accumulées pour 1995 est 1 722,22 $.  2.2 La table de référence du FE ci-jointe peut être utilisée comme guide pour les employés à temps plein qui ont acquis une année complète de service ouvrant droit à pension en 1995.
English: In the 1998/99 NPHS, 21.4% of individuals with diabetes reported low income, and 42.7% had not completed secondary school.
French: Dans la version 1998-1999 de l'ENSP, 21,4 % des personnes diabétiques ont déclaré avoir un faible revenu et 42,7 % n'avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: To this end, a series of expert meetings has been and will be organized.
French: À cette fin, une série de réunions d'experts a été prévue :
English: • papers presented at conferences, seminars and round tables
French: • documents présentés aux conférences, séminaires et tables rondes
English: Natural Health Product Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 29 Reid G, Jass J, Sebulsky MT, McCormick JK.
French: Règlement sur les produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 29 Reid G, Jass J, Sebulsky MT, McCormick JK.
English: Optional Protocols to the Convention
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention
English: In its capacity as the regional arm of the United Nations in Africa, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) was assigned the responsibility of coordinating United Nations support to NEPAD at the regional and subregional levels (GA resolution 57/7 of 2002 ).
French: En sa qualité d'organe régional de l'Organisation des Nations Unies (ONU) en Afrique, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a été chargée de coordonner l'appui de l'ONU au NEPAD aux niveaux régional et sous-régional (résolution 57/7 adoptée par l'Assemblée générale en 2002).
English: Each team leader was in charge of a portion of a larger group of contributing youth.
French: Chaque chef d'équipe était responsable d'une partie d'un groupe plus nombreux de jeunes participants.
English: The Department assured us that "whatever solution the government comes up with will be consistent with the protection of (solicitor-client) privilege." The Committee is aware that the legal profession is required to report certain transactions in other countries, including the United States, the United Kingdom, and certain European Union countries.
French: Le représentant de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada a inscrit l’exclusion de la profession dans une perspective historique, expliquant au Comité que, lorsque la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a été promulguée en 2001, l’obligation de signaler les opérations des clients était considérée comme « une menace à la protection constitutionnelle fondamentale canadienne du secret professionnel et de la confidentialité ».
English: As the proposed service is not provided for in the Agreement and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers operating large aircraft and to the Calgary Airport Authority by Decision No. LET-A-61-2006 dated March 1, 2006.
French: Puisque le service proposé n'est pas permis aux termes de l'Accord et qu'il nécessite une autorisation extra-bilatérale, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens exploitant de gros aéronefs et à la Calgary Airport Authority par la décision no LET-A-61-2006 en date du 1er mars 2006.
English: Expanded MINURCAT presence post-EUFOR
French: Présence accrue de la MINURCAT après le retrait de l'EUFOR
English: The federal Government has taken a number of steps to combat discrimination, notably the adoption of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination, which was published in the Official Gazette on 12 June 2003.
French: Le Gouvernement fédéral a pris, pour lutter contre la discrimination, diverses mesures dont notamment la promulgation de la loi fédérale relative à la prévention et l'élimination de la discrimination (LFPED), publiée au Journal officiel de la Fédération le 12 juin 2003.
English: After a candidate's nomination was confirmed, and continuing for the rest of the election period, his or her official agent could issue receipts valid for income tax purposes for monetary contributions received.
French: De la confirmation de la candidature jusqu'à la fin de la période électorale, l'agent peut délivrer des reçus valides aux fins de l'impôt pour les contributions monétaires.
English: Most major groups felt that type two partnerships should be based on critical elements, such as:
French: La plupart des grands groupes estimaient que les partenariats de type II devraient être fondés sur des éléments critiques, et notamment sur :
English: • It was difficult to verify the Section 33 approvals since they were given electronically in the finance office at Environment Canada.
French: • Il est difficile de vérifier les approbations aux termes de l'article 33 parce qu'elles ont été données électroniquement au bureau des finances d'Environnement Canada.
English: Description This spacious and bright penthouse is on the 11th storey of a new development, located right on the bank of the River Thames next to the train lines.
French: Description Nous avons aménagé nos espaces pour qu'il soit le plus agréable possible.
English: chain or belt; toothed or friction wheel; friction roller B62M 9/00; B62M 11/00; B62M 13/00
French: chaîne ou courroie; roue dentée ou à friction; rouleau de friction B62M 9/00; B62M 11/00; B62M 13/00
English: Human exchanges are constantly expanding: the EU is the main destination of Moroccan migrant workers and an increasing number of Europeans choose Morocco as a place for holidays or even residence.
French: Les échanges humains ne cessent de se multiplier: l’UE constitue la première destination des travailleurs migrants marocains et un nombre croissant d’européens choisissent le Maroc comme lieu de villégiature, voire de résidence.
English: The Committee notes from another source1 that the 1991 Marriage Act coupled with other pieces of legislation regulates divorce and separation, while the 1993 Registered Partnership Act rules union of persons of the same sex.
French: Protection juridique de la famille Le rapport indique que la loi de 1991 sur le mariage consacre l’égalité des droits entre époux pour ce qui concerne les biens matrimoniaux ainsi que la détention, l’usage, la disposition et le partage des biens communs.
English: Communicating Urban Water: Preconditions for a Sustainable Everyday Life
French: Communication sur l'eau dans les villes : conditions préalables à une vie quotidienne durable
English: Similarly, the Committee notes with appreciation the establishment in 1997 of the People's Defender (Defensor del Pueblo).
French: De même, il prend note avec satisfaction de l'institution, en 1997, du Défenseur du peuple (Defensor del Pueblo).
English: And why should we believe it?
French: Et pourquoi devrions-nous y croire?
English: In 2005-06 alone, over 30 academics left the Bulgarian Academy of Sciences, mainly settling and integrating in the U.S.176 206.
French: Ainsi, des pays tels que l’Ukraine, la Pologne et la Bulgarie connaissent une réduction importante du nombre de travailleurs instruits.
English: Not only has FNIHB invested public funds into the Recipients programs, it too has a desire to see the Recipient’s Programs succeed.
French: La DGSPNI a non seulement injecté des fonds publics dans les programmes proposés par le bénéficiaire, elle souhaite en outre que ces programmes soient couronnés de succès.
English: Program themes for older pre-school, alcohol- (and other drug-) affected children could include: . attachment security; . dealing with transitions; . expressing feelings and needs; . verbal self regulation; and . nutritional, medical and developmental assessment and appropriate therapy.
French: Les thèmes des programmes pour les enfants affectés par l’alcool (et d’autres drogues) d’âge préscolaire pourraient comprendre : . la sécurité de l’attachement; . la gestion des transitions; . l’expression des sentiments et des besoins; . l’auto-régulation verbale; et . l’évaluation nutritionnelle, médicale et du développement, et une thérapie
English: The source of the pollen within these sediments would have been from the surrounding vegetation species at the time, since pollen from these species does not travel great distances.
French: Le pollen trouvé dans les sédiments serait originaire des espèces végétales qui se trouvaient à proximité à l'époque, étant donné que le pollen de ces espèces ne se déplace pas sur de grandes distances.
English: In order to remain consistent with this principle, on which the adoption of the Rome Statute broadly depended, States will have to adopt, and then apply at the national level, legislation establishing that the crimes which are within the jurisdiction of the International Criminal Court are also crimes under national law, no matter where they have been committed and regardless of the identity of the perpetrators or the victims.
French: Et, pour rester cohérents avec ce principe qui a largement conditionné l'adoption du Statut de Rome, les États devront adopter puis appliquer au niveau national les lois établissant que les crimes de la compétence de la Cour pénale internationale sont également des crimes au regard de la législation nationale, où qu'ils aient été commis et sans considération de l'identité des auteurs ou des victimes.
English: OUT-OF-COURT SETTLEMENT QUICK FACTS AREA CLAIMED:
French: Le Canada et la province règlemente le coût des mesures liées aux traités.
English: ▪ Policy makers should work with educators and health care providers to incorporate their insights into campaigns and materials produced.
French: ▪ Les responsables de l'élaboration des politiques doivent consulter des éducateurs et des fournisseurs de soins de santé pour produire des documents et des campagnes d'information tenant compte de leur point de vue.
English: Mr President, first of all I must thank Philip Whitehead for the enormous amount of work he has put in on this.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Philip Whitehead pour l'immense travail qu'il y a consacré.
English: This is particularly so in traditional "hot spots" like Rivers Inlet, and now even more so in fly-in, no-expense-spared charter operations off the northern shores of the Queen Charlotte Islands.
French: Ceci est d'autant plus vrai à des endroits renommés comme Rivers Inlet et la tendance se maintient avec la naissance d'opérations à fret transportant leurs clients par avion et ne regardant pas à la dépense sur la côte nord des îles de la Reine-Charlotte.
English: Every night, Canada’s Capital will come alive, as more than 300,000 dazzling Christmas lights illuminate the heart of Ottawa–Gatineau.
French: Tous les soirs, plus de 300 000 lumières de Noël brilleront de tous leurs éclats dans le cœur d’Ottawa-Gatineau et donneront vie à la capitale canadienne.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 10 Recital B B. Whereas human trafficking is not necessarily a gender-specific crime as men, and particularly boys are also victims of sexual and labour exploitation, however, the prevailing part of victims of trafficking are still women and girls, Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 10 Considérant B B. considérant que la traite des être humains n'est pas un crime nécessairement liée au genre, puisque les hommes et, en particulier, les petits garçons, sont eux aussi victimes d'exploitation sexuelle et au travail, mais sachant que la majeure partie des victimes de la traite demeurent les femmes et les fillettes, Or. en
English: One child under 10 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 10 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This Rule reads as follows: "(1) The period referred to in Article 3(6) of the Nice Agreement shall be two months from the date of dispatch of the notification by the International Bureau of the Committee’s decision.
French: Cet article avait la teneur suivante : "1) Le délai prévu par l’article 3.6) de l’Arrangement de Nice est de deux mois à compter de l’envoi de la notification, par le Bureau international, de la décision du comité.
English: Apply the product only where the pest is found; spot treat instead of applying broadly; 
French: N'appliquez le produit qu'aux endroits où se trouve l'organisme nuisible; procédez à des traitements localisés, plutôt qu'à des applications généralisées.
English: This mental element recognizes the interplay between article 30 and article 32.
French: Cet élément mental rend compte de l'interaction entre l'article 30 et l'article 32.
English: Given the existence of a secure and stable environment around the states of the European Union since the end of the cold war, defence budgets have been declining.
French: Compte tenu du climat sûr et stable qui prévaut dans les pays de l'UE depuis la fin de la guerre froide, les budgets de défense sont en baisse.
English: The Publicis company in a competitive environment. Publicis en interne.
French: Quels sont les facteurs clés de succès de ce secteur d'activité ?.
English: Emergency Safeguard Measures
French: Mesures de sauvegarde d'urgence
English: Report of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Rapport du Groupe de travail a` composition non limite'e charge' d'e'laborer un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes
English: Ukraine was to be congratulated for dealing with the problem despite the economic constraints and health disasters the country had faced.
French: Il y a lieu de féliciter l'Ukraine de s'attaquer à ce problème, en dépit des contraintes économiques et des catastrophes sanitaires auxquelles le pays a été confronté.
English: Report on Competition Policy  (abbr.:
French: Rapport sur la politique de concurrence  (en abrégé:
English: Council of Europe (book) - 2000
French: Council of Europe (Conseil de l'Europe) (livre), 2000
English: Ahead of the Roma Summit, I would like to inform this House that my colleague, Commissioner Andor, and I will publish a communication on the social inclusion of the Roma people, looking at the challenges ahead and outlining the EU's contribution to meeting this challenge.
French: Je tiens à informer le Parlement, avant le sommet sur les Roms, que mon collègue, le commissaire Andor, et moi entendons publier une communication sur l'inclusion sociale des Roms, laquelle examinera les défis pour l'avenir et décrira la contribution de l'Union européenne s'agissant de relever ce défi.
English: However, this recommendation would require a revision to the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians).
French: Cette recommandation exigerait cependant une modification des Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens).
English: There is, in particular, a need to reduce the size of the fleet in the individual maritime areas and to reduce the size of the individual vessel categories which can ensure the sustainability of fishing activities.
French: Il faut en particulier réduire l'importance de la flotte dans les différentes zones de pêche et pour les différentes catégories de navires à des niveaux susceptibles de garantir une durabilité des activités de pêche.
English: $12,416.71 2005-09-27 ELSYS 1229 Computer Equipment Parts $15,564.22 2005-09-27 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $26,357.31 2005-09-27 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $25,812.25 2005-09-28 AGROLOGICS CONSULTING 491 Management Consulting $13,375.00 2005-09-28 WATERTRAX INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,368.75 2005-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,210.03 2005-09-28 MILLER ENVIRONMENTAL 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $11,770.00 2005-09-28 Heartland Livestock Services 1115 Miscellaneous Food Food Materials and Food Preparations Including Beverages and Tobacco $58,850.00 2005-09-28 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
French: 12 416,71 $ 2005-09-27 ELSYS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 564,22 $ 2005-09-27 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 26 357,31 $ 2005-09-27 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 25 812,25 $ 2005-09-28 AGROLOGICS CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 13 375,00 $ 2005-09-28 WATERTRAX INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 368,75 $ 2005-09-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 210,03 $ 2005-09-28 MILLER ENVIRONMENTAL 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 770,00 $ 2005-09-28 Heartland Livestock Services 1115 Divers aliments matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 58 850,00 $ 2005-09-28 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
English: Recalling further that the World Health Organization has developed guidelines for the collection of data on prevalence, trends and patterns of drug abuse and problems related to drug use, with the aim of supporting Member States in developing assessments that are internationally comparable and based on valid, reliable and timely data,
French: Rappelant en outre que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis au point des principes directeurs pour la collecte de données sur la prévalence, les tendances et les caractéristiques de l'abus de drogues et les problèmes liés à l'usage de drogues, en vue d'aider les États Membres à procéder à des évaluations qui soient comparables sur le plan international et fondées sur des données valables, fiables et à jour,
English: For young Anglophones, this type of experience makes the French language more relevant to their lives.
French: Pour un jeune anglophone, ce type d’expérience rend la langue française plus pertinente dans sa vie de tous les jours.
English: It arrived at 1300 hours and met with the assistant to the general manager and asked him about the company's activities.
French: Arrivé sur place à 13 heures, le groupe a rencontré l'assistant du Directeur général et l'a interrogé sur les activités de l'entreprise.
English: Wreath-laying ceremony to commemorate the sixth anniversary of the Baghdad bombing (organized by the United Nations Staff Union)
French: Cérémonie de dépôt de couronne à l'occasion du sixième anniversaire de l'attentat de Bagdad (organisée par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies)
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (P.17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (P.17) :