ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the Rand .ormula has been incorporated into labour relations legislation in most provinces and in the federal jurisdiction, it is thought to be used by very few employees as a means of obtaining coverage-only status.2 The second group of coverage-only employees consists of foremen/women, supervisors and lowerlevel managers.
French: Il y a dabord le groupe des employés qui exercent leurs droits en vertu de ce que lon appelle la «formule Rand», laquelle est fondée sur une décision prise en arbitrage par le juge Ivan Rand en 1946.
English: Warning, the rest of the line will be ignored.
French: Attention, le reste de la ligne sera detruit lors du compactage.
English: Statistics Canada – Faculty (2002–2003) and graduate students data (1999–2000).
French: Statistique Canada – Données sur les professeurs (2002-2003) et les étudiants des cycles supérieurs (1999-2000).
English: Use of Fisheries Resources The impact of pulp and paper mill effluent on the use of fisheries resources is evaluated through tainting tests, designed to determine if the taste of the fish is affected, and analyses for dioxins and furans in edible portions of fish.
French: Utilisation des ressources halieutiques L’effet de l’effluent des fabriques de pâtes et papiers sur l’utilisation des ressources halieutiques est évalué par des essais d’altération, conçus pour déterminer si le goût du poisson est changé, et le dosage des dioxines et des furannes dans les parties comestibles du poisson.
English: Increase knowledge of history and what life was like during that period, demystify the Quebec City battles and explain world events at the time Performance Status:
French: Faire connaître l’histoire, la vie à cette époque, démystifier les batailles de Québec et faire connaître l’enjeu mondial d’alors Sommaire du rendement :
English: A specific decision was recently taken on the external delegations, as a result of which we have modernised and extended the cypher system for secure data communications between headquarters and Commission delegations worldwide.
French: Une décision spécifique vient d'être prise en ce qui concerne les délégations externes, qui nous a amené à moderniser et à étendre le système de cryptage aux communications de données sécurisées entre le quartier général et les délégations de la Commission disséminées dans le monde.
English: In addition, it was agreed to add a new category of activity relating to the meetings of the Parties.
French: En outre, il a été décidé d'ajouter une nouvelle catégorie d'activité liée aux réunions des Parties.
English: • Commemoration projects should also be covered in a departmental report (or the Synopsis Report).
French: • On devrait tenir compte des projets de commémoration dans un rapport ministériel (ou dans le résumé des activités).
English: Appendix B  ESC Agenda Item 5: 2½ Element Metering (Additional option) Option 4:
French: Ce sujet nécessitera une étude plus approfondie pour déterminer si une intervention est requise.
English: The obstruction, non-compliance or non-performance by the undertaking concerned of duties imposed by the ECB or by the competent national central bank, as the case may be, in the exercise of its powers under the infringement procedure may provide sufficient grounds to initiate an infringement procedure under the terms of this Regulation and give rise to the imposition of periodic penalty payments.
French: L'obstruction, le non-respect ou la non-exécution par l'entreprise concernée d'obligations imposées par la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, dans l'exercice de leurs pouvoirs dans le cadre de la procédure d'infraction, peut consituer un motif suffisant pour engager une procédure d'infraction en vertu du présent règlement et donner lieu à l'application d'astreintes.
English: The original seed telephone number is not used in the sample.
French: Le numéro de téléphone de base n’est pas utilisé dans l’échantillon.
English: Programmes will support the analysis, documentation and reporting of progress on programme outcomes, and work in partnership with other United Nations funds and programmes, the World Bank and others to promote the application of sound programme designs and interventions.
French: L'analyse, le suivi et la présentation de l'exécution des programmes sont prévus, en partenariat avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres acteurs afin de favoriser la conception et l'exécution rationnelles des programmes.
English: The training programme was developed jointly with representatives from First Nations governments and the Land Claims Secretariat.
French: Il a été élaboré de concert avec des représentants des gouvernements des Premières Nations et le Secrétariat des revendications territoriales.
English: The International Law Enforcement Academy should be asked to consider what contribution it can make to the development of good practice and training in enforcement in this field.
French: Il devrait être demandé à l'Académie internationale de police d'examiner comment elle pourrait contribuer à l'instauration de bonnes pratiques et à la formation des agents de la force publique dans ce domaine.
English: First Nations Reinvestment Initiative
French: Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants
English: Here's where our partners in the media and analyst community will find helpful press resources.
French: OKI Data a été fondée en 1972 par deux entrepreneurs de Philadelphie et leur client japonais, OKI Electric. Lisez les faits saillants couvre de 32 ans d'histoire.
English: Support to OVCs required more emphasis and continued UNICEF leadership across all focus areas of the plan.
French: Le soutien aux orphelins et aux enfants vulnérables demandait une attention accrue et exigeait de l'UNICEF qu'il se mobilise dans tous les domaines d'action privilégiés du plan.
English: Bilan du Gouvernement en Ligne[19] (e-Government) Le ministre délégué au Gouvernement en ligne, M. Henri-François Gautrin, en rendant public le bilan des réalisations des ministères et des organismes du gouvernement du Québec pour l'exercice 2004-2005, affirme que, quelque 70 initiatives ont été complétées au cours dudit exercice.
French: Bilan du Gouvernement en ligne[19] (gouvernement électronique) Le ministre délégué au Gouvernement en ligne, M. Henri-François Gautrin, en rendant public le bilan des réalisations des ministères et des organismes du gouvernement du Québec pour l'exercice 2004-2005, affirme que quelque 70 initiatives ont été achevées au cours dudit exercice.
English: Bull. 12-2003, point 1.7.2 Commission communication: COM(2004) 101; Bull.
French: 12-2003, point 1.7.2 Communication de la Commission - COM(2004) 101 et Bull.
English: A common approach to simplified portal content administration Information Management Day September 7, 2001
French: Approche commune en vue de l'administration simplifiée de contenu de portail Journée de la gestion de l'information 7 septembre 2001
English: From 2010, all new cars will be equipped with automatic ‘eCall’ technology that could save an estimated 2,500 lives every year and provide faster medical care for many thousands more car accident victims.
French: Véhicule accidenté Dès 2010, toutes les voitures neuves seront équipées du système automatique «eCall», lequel pourrait sauver quelques 2 500 vies humaines chaque année, et permettre de prodiguer plus rapidement des soins médicaux aux accidentés de la route.
English: Section 33 is intended to enable the Board to resolve any question as to whether an employee or class of employees is or is not included in a bargaining unit.
French: 2, est pratiquement déterminant en l'espèce. L'article 33 vise à habiliter la Commission à décider si un employé ou une catégorie d'employés appartient à l'unité de négociation.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links HIV/AIDS Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens HIV/AIDS Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: For fabric, the NAFTA rule requires double transformation, i.e. the fabric has to be made from territorially (LDC, Canada or GPT countries) produced yarns.
French: En ce qui concerne les tissus, la règle de l'ALENA exige une double transformation, c'est-à-dire que le tissu doit être fabriqué à partir de fils en provenance d'un pays bénéficiaire du TPMD, du Canada ou d'un pays bénéficiaire du TPG.
English: Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
French: Les gestionnaires de réseau de transport établissent une coopération régionale au sein du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour contribuer aux activités mentionnées à l’article 2 quater, paragraphe 1.
English: • Expected to change the path and rate of economic growth, thus increasing poverty through reduced income opportunities;
French: • Peser sur la voie et le taux de croissance économique et, par conséquent, accroître la pauvreté du fait de la baisse des sources de revenus;
English: Venue construction status Out of a total of 11 venues, 4 exist (1 requiring permanent works), 6 would be constructed as new permanent venues and 1 ice hockey arena would be a temporary venue for the Games to be relocated to Wonju as a permanent ice hockey facility post-Games.
French: Le site du bobsleigh / luge / skeleton, dont la construction dépend de la tenue des Jeux, serait équipé d’un monorail pour le transport des athlètes, des officiels et de l’équipement au sommet de la piste, ainsi que d’un centre couvert pour l’entraînement à la poussée, ouvert toute l’année, ce qui laisserait un héritage pour ces trois sports en Corée.
English: Certificate of Achievement for successfully completing Mobil/Nigeria OIL MAP Training course May 1998.
French: Certificat décerné à l'issue du cours de formation Mobil/Nigeria OIL MAP (mai 1998)
English: Six months of hard work and profound changes.
French: « Six mois ont passé depuis les tragiques événements de septembre 2001.
English: Taken from the May 22, 2002 issue of L'Actualité médicale: "[translation] Four or five years from now, researchers will have access to a formidable data bank containing non identifying information on patients from four major university hospital centres.
French: Tiré de L'Actualité médicale, 22 mai 2002 « Les chercheurs auront accès, d'ici quatre ou cinq ans, à une formidable banque de données contenant les informations, non nominatives, des patients des quatre grands centres hospitaliers universitaires.
English: Overall performance was poor: a warning that the errors and misconceptions exhibited by highly educated adults constitute a serious challenge to informed debate over climate change policy.
French: Les résultats obtenus sont plutôt faibles dans l’ensemble et ils démontrent, que les idées fausses entretenues par des adultes instruits, et les erreurs qui en découlent, représentent un défi de taille pour des discussions éclairées sur les politiques reliées au changement climatique.
English: The equality and non-discrimination clause of the bill of rights is provided under article 25 which guarantees equality of everyone before the law and equal protection of the law and prohibits discrimination on multiple grounds including `other status' leaving room for broad interpretation by the courts.
French: La clause d'égalité et de non-discrimination de la Charte des droits est stipulée à l'article 25 qui garantit l'égalité de tous devant la Loi ainsi qu'une égale protection de la Loi et interdit la discrimination fondée sur de multiples raisons, notamment "toute autre situation", laissant aux tribunaux toute latitude d'interprétation.
English: Despite their greater career and job satisfaction, women were equally negative about the work environment.
French: Malgré leur plus grande satisfaction par rapport à leur carrière et à leur travail, les femmes sont aussi négatives que les autres groupes à l'égard de l'environnement de travail.
English: Almaty Demonstration Zone
French: Zone de démonstration d'Almaty
English: The measures would result in progressively greater annual emission reductions of pollutants that form smog.
French: Ces mesures aboutiraient à des réductions annuelles toujours plus importantes d'émissions de polluants entrant dans la composition du smog.
English: The decision required a proposal, inter alia, to contain information on the characteristics, following the guidance and indicative numerical values, which demonstrate potential for long-range atmospheric transport, toxicity, persistence and bioaccumulation.
French: Cette décision disposait notamment que toute proposition devait contenir des renseignements sur les caractéristiques prouvant le risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance, la toxicité, la persistance et la bio-accumulation, compte tenu de certaines indications et valeurs numériques indicatives.
English: See Advisory Opinion of 8 September 1983 of the Inter-American Court of Human Rights concerning restrictions to the death penalty, cited in note 197 above, para.
French: Voir l'avis consultatif de la C.I.A.D.H.  du 8 septembre 1983 dans l'affaire des Restrictions à la peine de mort, préc.
English: Principles and Guidelines Revised In January of 1998, Health Canada and the National Aboriginal Head Start Committee continued the process to revise the National AHS Principles and Guidelines, initially developed in 1996.
French: La révision des principes et lignes directrices En janvier 1998, Santé Canada et le Comité national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones ont poursuivi la révision du document Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - Principes et lignes directrices nationaux, élaboré en 1996.
English: In 1977 he was first elected to Dáil Eireann (Irish Parliament) for the constituency where he was born - County Kildare, Ireland.
French: En 1977 il fut élu pour la première fois au Dáil Eireann (le Parlement irlandais) dans sa circonscription d’origine - Comté de Kildare, Irlande.
English: And even the Portuguese Government accepts that strict identity between the supplies advertised and those acquired is not necessary, provided they are similar or within the same field of activity.
French: Et même le gouvernement portugais reconnaît qu'une identité stricte entre les produits objet de la publicité et les produits achetés n'est pas indispensable, pourvu que ces produits soient similaires ou appartiennent au même domaine d'activité.
English: Where will your work fit into Canada's new regulatory framework for herbal and natural medicines?
French: Où se situe votre travail dans le nouveau cadre canadien de réglementation des plantes médicinales et des médicaments naturels?
English: The objective of the audit was to provide assurance that the organization and administration of the regional security program is fulfilling its mandate and meeting the needs of senior management within the region, specifically that:
French: La vérification visait à s’assurer que l’organisation et l’administration du programme de sécurité régional se déroulent conformément au mandat de ce programme et répondent aux besoins de la haute direction dans la région et plus particulièrement que:
English: -2The purpose of this proposal is to request the transfer of EUR 100,000 needed from item 2710 "General publications" to article 272 "Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events" to cover the shortfall in appropriations due to higher than estimated number of requests from the members of the Committee of the Regions to invite regional and local journalists to cover the activities of the Committee of the Regions.
French: -2La présente proposition a pour objet de demander le virement de € 100 000 du poste 2710 "Publications de caractère général" vers l'article 272 "Dépenses d'information et de participation aux manifestations publiques" afin de couvrir les insuffisances de crédits dues au nombre, supérieur aux estimations, des demandes introduites par les membres du Comité des régions afin que des journalistes régionaux et locaux soient invités à couvrir les activités du Comité.
English: The S-mode Paged profile provides a forms capability typified by the existing base of block-mode terminals.
French: Le profil S-mode Paged (paginé en mode S) fournit une capacité de formulaires dont l'exemple type est la base existante de terminaux fonctionnant en mode bloc.
English: I would also remind one dear colleague and friend, who is not actually listening to me, of a compatriot of hers, André Gide, who said that everything exaggerated lacks value, and I think we need to set things straight.
French: Je tiens également à rappeler à un cher collègue et ami, qui m'écoute en ce moment, les propos de l'un de ses compatriotes, André Gide, qui a dit que tout ce qui est exagéré est sans valeur, et je pense que nous devons mettre les choses au point.
English: email: dizon@un.org
French: Mél. : <dizon@un.org>
English: Designing an eyewear line with Madonna was a new experience for us.
French: Créer une ligne solaire avec Madonna a été une expérience d’un nouveau genre pour nous.
English: Agricultural incomes fall with a significant impact on some rural communities.
French: Diminution du revenu agricole avec effet significatif pour certaines communes rurales.
English: Second, current users´ rights were significantly increased and their rights were to prevail over the entitlements of eligible dwelling-owners.
French: Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.
English: Article 11 of the Charter of the United Nations authorizes the General Assembly “to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments”.
French: Aux termes de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale est autorisée à « étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements ».
English: The European Union’s 2005-2007 mine action strategy operates on the basis of three thematic objectives: to reduce the anti-personnel landmine threat, to alleviate mine-victim suffering and aid socio-economic reintegration and to enhance local and regional impacts of effective mine action capacity.
French: La stratégie communautaire d’action de lutte contre les mines pour la période 2005-2007 opère sur la base de trois priorités thématiques: réduire la menace posée par les mines terrestres antipersonnel, apaiser les souffrances des victimes et aider à leur réintégration socioéconomique, et renforcer les impacts locaux et régionaux des capacités effectives de l’action de lutte contre les mines.
English: These companies offer more than 600 products in almost 250 product categories and 8 product groups to international mining markets.
French: Elles proposent aux marchés miniers internationaux plus de 600 produits dans presque 250 catégories et 8 groupes de produits.
English: The diaphragm meter assessment process will be based on the agreed criteria: 7.3.1.
French: Le processus d’évaluation des compteurs à membrane sera fondé sur les critères approuvés : 7.3.1.
English: tag describes a directory in the package sources.
French: est identique que dans les fichiers package.xml 1.0.
English: Syria asked for additional information on current national plans to address the fast population growth and the high immigration rate.
French: La Syrie a demandé des précisions sur les plans nationaux actuellement mis en œuvre pour faire face à la croissance rapide de la population et au taux élevé de migration.
English: Where a party foresees being unable to proceed on the date set for the trial or hearing, the party shall immediately notify in writing the other parties or their attorney and the judge presiding the hearing, indicating the reason, and request an adjournment, unless exempted from doing so by the judge.
French: Lorsqu'une partie prévoit ne pas pouvoir procéder à la date fixée pour l'instruction ou le procès, elle doit immédiatement prévenir, par écrit en indiquant la raison, les autres parties ou leur procureur et le juge présidant l'audience, et demander la remise, à moins d'en être dispensée par ce dernier.
English: 2.3 Private persons In the case where the applicant and/or principal is a private person, a copy of the applicant's and/or the principal's audited personal financial or net worth statements must be filed with the Commission.
French: 2.3 Particuliers Lorsque la requérante ou toute autre personne participant au financement est un particulier, une copie de ses états financiers personnels vérifiés ou de l’état de sa valeur nette personnelle doit être déposée auprès du Conseil.
English: The undertaking given by the Republic of Uzbekistan to engage in no act or practice of racial discrimination finds reflection:
French: L'obligation de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale, qu'a contractée l'Ouzbékistan, trouve son expression dans :
English: The slow Arctic rate of growth indicates the sensitivity of this ecosystem to damage.
French: Le rythme lent de la croissance dans l'Arctique révèle jusqu'à quel point cet écosystème est vulnérable.
English: Snowbirds 35th anniversary reunion To Recipient's name Recipient's email *
French: Réunion à l’occasion du 35e anniversaire des Snowbirds À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: David Arthurs is the President of Hickling Arthurs Low (HAL) Corporation, a consultancy specializing in technology management, strategy, and economics for science-based public sector organizations.
French: David Arthurs est président de la société d’experts‑conseils Hickling Arthurs Low (HAL) , qui se spécialise en gestion de la technologie, en stratégies et en économique, et offre ses services aux organisations à vocation scientifique du secteur public.
English: CDIC also administers outstanding issues pursuant to prior divestitures, including the sale of Canadair Limited and Theratronics International Limited and the sale of the operating assets of Canada Eldor Inc. to Cameco Corporation.
French: La CDIC gère également toute question en suspens découlant de désinvestissements antérieurs, y compris la vente de Canadair Limitée et de Theratronics International Limitée et la vente des actifs d'exploitation de Canada Eldor Inc. à Cameco Corporation.
English: Alteration of the family of a child who has reached the age of 10 is always made at the latter's consent.
French: Le changement du nom de famille d'un enfant qui a dix ans révolus ne peut être opéré qu'avec le consentement de l'enfant.
English: This start-up is incubated by SOVAR, a society created by Laval University and the Centre hospitalier universitaire de Québec to facilitate the commercialization of discoveries by their investigators.
French: Le programme de recherche fondamentale qui a mené à cet essai clinique est financé conjointement par les IRSC, Dystrophie musculaire Canada, et la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique, par l'entremise du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires.