ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investor argued that de facto discrimination existed when a single foreign-owned investment (such as its investment in British Columbia) was less favourably treated than a single domestically-owned investment (such as an investment in a non-covered provinces) even though domestically-owned investments in British Columbia also received the less favourable British Columbia treatment and the foreign-owned investments in non-covered provinces also received the non-covered province treatment.
French: L'investisseur a soutenu qu'il y avait discrimination de fait lorsqu'un seul investissement appartenant à des étrangers (comme son investissement en Colombie-Britannique) recevait un traitement moins favorable qu'un seul investissement appartenant à un investisseur national (comme un investissement dans l'une des provinces non visées), même si les investissements nationaux en Colombie-Britannique recevaient également le traitement moins favorable accordé en Colombie-Britannique et si les investissements étrangers dans les provinces non visées recevaient aussi le traitement fait à la province non visée.
English: Background checks, including criminal history search, are conducted.
French: Les antécédents de ces personnes, par exemple en matière criminelle, sont vérifiés.
English:  - The vital importance of "design for all", and learning opportunities that are accessible to all, to cater not only for people with various disabilities, but for anyone of a generation which has not grown up with the Internet.
French: - L’importance vitale du « design pour tous » et des opportunités d’apprentissage accessibles pour tous, satisfaisantes non seulement pour les personnes souffrant de différents handicaps mais pour toutes les personnes d’une génération qui n’a pas grandi à l’ère d’Internet.
English: Budget 2003 has provided $2 billion to address climate change and support the implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: En effet, il a attribué, dans le Budget 2003, 2 milliards de dollars à la lutte contre le changement climatique et au soutien de la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: In this regard, I note that the report issued a few days ago by Amnesty International affirmed that Israeli activities in the reoccupation of the West Bank and the incursions in Jenin and Nablus are war crimes.
French: À cet égard, je voudrais faire observer que le rapport d'Amnesty International publié il y a quelques jours qualifie les activités d'Israël lors de la réoccupation de la Cisjordanie et des incursions à Djénine et Naplouse de crimes de guerre.
English: Interest on late payment shall cover the period from the final date for payment, exclusive, up to the date of payment as defined in paragraph 1, inclusive.
French: I.16.4 Le bénéficiaire doit notifier à l'Agence le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par le préfinancement reçu de l'Agence.
English: 35 Reviews, corrects, prepares and controls source documents for processing
French: 35 Examine, corrige, prépare et contrôle des documents de base en vue de leur traitement.
English: In addition to its original mandate, the May 2003 GEF Council approved two new focal areas.
French: En plus de son mandat original, le Conseil du FEM a approuvé deux nouveaux secteurs d’activités.
English: Green materials and practices were part of the design process every step of the way, proving that sustainable development can be stylish as well as sensible.
French: Tout au long de la conception, des matériaux et des méthodes écologiques ont été utilisés, prouvant ainsi que le développement durable peut marier élégance et bon sens.
English: Technology Transfer and Marketing Show images Title Type Year Improving Food and Agriculture Productivity - and the Environment:
French: Transfert et commercialisation de la technologie Montrer les images Titre Type Année L'amÃ©lioration de la productivitÃ© agroalimentaire et la protection de l'environnement :
English: More severe second-lift pruning resulted in smaller diameter over stubs at the time of third-lift pruning.
French: L'élagage plus sévère lors de la deuxième intervention a fait en sorte que le diamètre au-dessus des ergots était plus petit lors de la troisième intervention.
English: The company obtained the necessary information on the dough preparation and freezing processes.
French: BdP a obtenu l'information nécessaire concernant les procédés de préparation et de congélation de la pâte.
English: Nevertheless, there were concerns that the lending limits of that instrument were modest and that its attached conditionalities were rather onerous.
French: Il y a néanmoins lieu de s'inquiéter de la modicité des montants des prêts prévus par cet instrument et de la lourdeur des conditions qui y sont attachées.
English: Figure 3: Connecting area of the light vehicle Euro filling unit"
French: Figure 3: Connecteur de l'embout de remplissage européen pour véhicules légers"
English: In my view, to do so would be tantamount to amending s.
French: 34(2), ce qui constitue une fonction législative et non judiciaire.
English:  In December 2001 Estonia acceded to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
French:  L'Estonie a adhéré en décembre 2001 à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international.
English: Furthermore, the Peruvian Congress has just adopted an asylum law (on the concepts of diplomatic and territorial asylum in Latin American practice), article 6 of which establishes that asylum may not be granted to persons charged with, tried for or convicted of non-political crimes or persons who have committed crimes against peace, crimes of terrorism, war crimes or crimes against humanity as defined in international instruments.
French: Enfin, le Congrès de la République vient d'approuver une loi relative au droit d'asile (sous l'angle de l'asile politique et territorial, selon la pratique latino-américaine) dont l'article 6 dispose qu'il n'y a pas lieu d'accorder l'asile aux personnes inculpées, jugées ou condamnées pour des crimes de droit commun ou qui ont attenté à la paix, ont commis des crimes de terrorisme, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité tels que les définissent les instruments internationaux.
English: Ten years ago, this body was called upon to decide how to respond to similar troubles in Haiti.
French: Il y a 10 ans, cette même instance avait été appelée à décider de la réponse à apporter à des troubles similaires en Haïti.
English: (a) To raise awareness among the society at large about the two existing forms of adoption procedures, namely simple adoption and legal adoption;
French: a) Faire prendre conscience à la société en général des deux formes d'adoption qui existent, à savoir l'adoption simple et l'adoption judiciaire;
English: In other words, a separate regional industry may be found to exist provided there is an isolated market.
French: Autrement dit, on peut constater l'existence d'une industrie régionale distincte pourvu qu'il y ait un marché isolé.
English: In October, the Alola Foundation, a Timorese NGO, released the report “Trafficking in East Timor: a look into the newest nation's sex industry 2004”.
French: En octobre, une ONG timoraise, la Fondation Alola, a publié un rapport intitulé «La traite au Timor oriental: regard sur l'industrie du sexe dans la plus jeune des nations (2004)».
English: Oil; Dangerous Chemicals; Sewage; Garbage; and Anti-fouling systems.
French: Modifications complétées au cours de la présente période.
English: Automatic build and update of graphical tables of contents, with mind maps (FreeMind), using a Flash plugin or a Java Applet .
French: Construction et entretien de tables des matières graphiques, à base de cartes heuristiques (FreeMind), sous forme de plugin Flash ou d' Applet Java .
English: Article 41 establishes objectives for the Confederation and the cantons in terms of social targets but without entering into the questions of the route to be taken or the means to be used.
French: L'art. 41 Cst.  fixe des objectifs à la Confédération et aux cantons en termes de réalisations sociales, sans pour autant entrer en matière sur la voie à emprunter ou les moyens à engager.
English: = Mt total effective vehicle mass, as appropriate
French: = Mt masse totale effective du véhicule, selon le cas
English: Additional specific measures could be made and polls conducted if customer confidence was a concern.
French: Dans le cas d’une baisse de la confiance, on pourrait effectuer d’autres mesures et sondages ciblés.
English: 10.1 The Division of Production, Productivity and Management is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 10.1 Le Chef de la Division de la production, de la productivité et de la gestion rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Terror is terror is terror.
French: Le terrorisme, c'est le terrorisme et c'est tout.
English: • Chevalier de l'Ordre du Mérite Gabonais
French: Chevalier de l'Ordre du mérite gabonais
English: Download printable Planisphere Canadian Skies:
French: Télécharge le cherche-étoiles imprimable Constellations visibles au Canada le printemps Clique sur une constellation pour en apprendre plus à son sujet.
English:  Top of Page Study team Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch:
French:  Haut de la page Équipe de l'étude Vice-présidente, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études :
English: is the directory name that contains your translation, e.g. "swedish".
French: est le nom du répertoire qui contient la traduction, par exemple « french ».
English: During this period, responsibilities included following developments in the UN Security Council, the UN General Assembly, and the Third Committee.
French: Pendant cette période, j’ai été associé à l’étude des questions concernant l’Asie centrale, l’Afrique, les Balkans et l’Amérique latine.
English: • Does national legislation or practice apply the procedures of article 6 of the Convention exclusively to decision-making requiring an environmental impact assessment (EIA) or also to other types of decision-making?
French: • La législation ou la pratique du pays prévoit-elle l’application des procédures exposées à l’article 6 de la Convention aux seules décisions nécessitant une évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE), ou également à d’autres types de décisions?
English: Through them, CIHR reaches out to the health research community within the university and its affiliated institutions to keep them informed of CIHR's directions, initiatives and decisions.
French: Par leur entremise, nous tâcherons d'atteindre le milieu de la recherche en santé à l'intérieur des universités et de leurs établissements affiliés pour les tenir informés des orientations, projets et décisions des IRSC.
English: Performance Indicator(s) Number of cases processed in this area:
French: Résultats obtenus Augmentation considérable du nombre de litiges relatifs aux noms de domaine compte tenu de l’adoption des domaines .info et .biz. Indicateurs d’exécution Nombre de litiges administrés dans ce domaine :
English: The concept of plurilingual and pluricultural competence tends to consider that a given individual does not have a collection of distinct and separate competences to communicate depending on the languages he / she knows but rather a plurilingual competence encompassing the full range of the languages available to him / her.
French: La notion de compétence plurilingue et pluriculturelle tend à […] poser qu’un même individu ne dispose pas d’une collection de compétences à communiquer distinctes et séparées suivant les langues dont il a quelque maîtrise, mais bien d’une compétence plurilingue et pluriculturelle qui englobe l’ensemble du répertoire langagier à disposition.
English: In 2004-05, in partnership with more than 540 individuals and organizations, model forests conducted research, supported on-the-ground demonstration projects, participated in national initiatives and hosted knowledge transfer and outreach activities.
French: En 2004-2005, en partenariat avec plus de 540 individus et organisations, les forêts modèles ont effectué des recherches, appuyé des projets de démonstration sur le terrain, participé à des initiatives nationales et organisé des activités de transfert des connaissances et de sensibilisation.
English: The Parties may, from time to time, jointly develop guidance documents, operational procedures, or terms of reference to assist in the interpretation and implementation of this MOU.
French: Le cas échéant, les Parties peuvent élaborer conjointement des documents d’orientation, les procédures opérationnelles ou un cadre de référence afin de faciliter l’interprétation et la mise en œuvre du présent PE.
English: These trainings should be given by bi-lingual trainers, preferably with an immigrant background.
French: Ces formations devraient être dispensées par des formateurs bilingues, de préférence avec des origines immigrées.
English: To this end, I am pleased to present the Department Report on Plans and Priorities for 2000-2001.
French: À cette fin, je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2000-2001.
English: The point of this Declaration is to strengthen European cooperation in the area of vocational training. It defines five priority areas of action: transparency; information and guidance; recognition of qualifications and competences; quality assurance and the European dimension.
French: Cette Déclaration a pour objectif de renforcer la coopération européenne dans le domaine de la formation professionnelle et définit cinq domaines d’action prioritaires: la transparence ; l’information et l’orientation ; la reconnaissance des qualifications et des compétences ; l’assurance de la qualité et la dimension européenne.
English: Some use of statistical sampling.
French: On utilise l’échantillonnage dans une certaine mesure.
English: • Role of home care in dementia care
French: • Rôle des soins à domicile dans les soins aux personnes qui sont atteintes de maladie neurodégénérative
English: • Provide policy advice to the Minister on a variety of issues concerning the health status of multicultural and visible minority communities in Canada.
French: • fournir des conseils stratégiques au ministre sur diverses questions liées à la santé et au mieux-être des communautés multiculturelles et des minorités visibles du Canada;
English: Please provide information on legislative and other measures undertaken to prevent domestic violence and to classify acts of domestic violence as specific offences under the criminal law.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives et autres adoptées pour combattre la violence familiale et qualifier les actes de violence familiale d'infractions spécifiques en droit pénal.
English: Yes. You continue to contribute to the pension plan for the first three months of your leave without pay.
French: En règle générale, les cotisations correspondant à une période de CNP sont déduites du salaire par montants égaux quand vous retournez au travail.
English: It is therefore not surprising that many investigating authorities – and respondent exporters – prefer to limit to the extent possible the need for such adjustments by performing their comparisons on the basis of groups of transactions sharing common characteristics.129
French: S'il est vrai que certaines différences, telles que les différences dans la taxation, peuvent facilement être quantifiées et faire l'objet d'un ajustement, les ajustements pour tenir compte des différences dans 124 125 126 127 128
English: The difference between the two draft resolutions proposed was evident: A/C.6/59/L.2 sought to ban human cloning, whereas A/C.6/59/L.8 allowed it to be practiced.
French: La différence entre les deux projets de résolution proposés est évidente : l'un (A/C.6/59/L.2) cherche à interdire le clonage humain tandis que l'autre (A/C.6/59/L.8) l'autoriserait.
English: Such laws may impose undue burdens on media, but in principle they shall serve higher competing interests of individuals or the state.
French: Ces lois peuvent peser sur les médias mais, en principe, elles servent l’intérêt supérieur de l’individu ou de l’État.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en adoptant ou en abrogeant des lois si besoin est, pour prévenir et éliminer les mesures discriminatoires fondées sur la religion ou la conviction touchant la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits fondamentaux et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: Data collected by the Aboriginal Peoples Survey and analysed by Clatworthy examined the migration patterns of the Bill C-31 population during the 1986-1991 period and the migration of this population group between on- and off-reserve locations (Table 4).
French: Au moment de l’entrée en vigueur de la loi C-31 (et même avant), les leaders de plusieurs Premières nations se sont dits inquiets qu’un nombre important des personnes qui s’inscriraient ou seraient rétablies dans leur droit à l’inscription aux termes de la nouvelle loi ne migrent vers les réserves (Affaires indiennes et du Nord canadien, 1990).
English: Without prejudice to our future position as regards substantial matters, the European Community and its Member States agreed to share a number of documents for information with participants at the newly established Intergovernmental Committee (IGC).
French: La Communauté européenne et ses États membres ont accepté de communiquer, dans un but d’information et sans préjuger de leur position future sur le fond, un certain nombre de documents aux participants du nouveau comité intergouvernemental.
English: As a result, the CSC is working with the Canadian Operating Engineers Joint Apprenticeship and Training Council (COEJATC) to develop national occupational standards for operating engineer occupations.
French: C’est pour cette raison que le CSC travaille en collaboration avec le COEJATC (Canadian Operating Engineers Joint Apprenticeship and Training Council) afin d’élaborer des normes professionnelles pour plusieurs des métiers liés à cette profession.
English: Incidentally they will also help achieve an integrated approach to corruption in criminal and tax law by ensuring that bribes paid abroad by UK nationals are not tax deductible.
French: Incidemment, ces propositions devraient faciliter la mise en œ uvre d’ approche intégrée des délits de corruption dans la législation pénale et une fiscale en garantissant que les pots-de-vin ou commissions versés à l’ étranger par des ressortissants du Royaume-Uni ne sont pas fiscalement déductibles.
English: There are more than 100 testing instruments, covering language, knowledge, and ability.
French: Il existe plus d'une centaine d'instruments d'examen portant sur les langues, les connaissances et les capacités.
English: The observance of the Week of Solidarity started in the early 1970s, at a time when there were about 40 Non-Self-Governing Territories, several of them in Africa.
French: La célébration de la Semaine de solidarité a commencé au début des années 70, au moment où il y avait une quarantaine de territoires non autonomes, dont plusieurs en Afrique.
English: The 26th ordinary session of the Policy Committee of the OAU/SEAF further granted the Government of Senegal the sum of US$ 193,810.64 to undertake rehabilitation of saline soils in the delta area within the Ross-Bethio community of Diagana province in the Saint-Louis region.
French: À sa vingt-sixième session ordinaire, le Comité de politique générale du Fonds spécial d'urgence contre la sécheresse et la famine en Afrique a octroyé au Gouvernement sénégalais la somme de 193 810,64 dollars pour la remise en état de sols salins de la zone deltaïque de la communauté rurale de Ross-Bethio, située dans le département de Dagana et la région de Saint-Louis.
English: Flooded Jellyskin   Latin Name:
French: Leptoge des terrains inondÃ©s   Nom latin:
English: The enhancement of the Mission’s man- date in late 00, when it was renamed the OSCE Centre in Dushanbe, was a sign of recognition that the country had made com- mendable progress since the end of the civil Displaying page 2 of 4 Previous | Next
French: Le renforcement, à la fin de 00, du mandat de la Mission, qui a été rebaptisée Centre de l’OSCE à Douchanbé, a témoigné que l’on reconnaissait que le pays avait Displaying page 2 of 4 Previous | Next
English: Pallets of 1200 x 1000 x 2000 mm.
French: Palettes de 1200 x 1000 x 2000 mm.
English: Mr Marín, the Commissioner responsible, is aware that I have always supported him in the past, and that he can continue to rely on my humble self to support any initiatives he may put forward with a view to strengthening relations between the European Union and Latin America.
French: M. Marín, le commissaire responsable, sait qu'il a eu et qu'il continue d'avoir l'appui, certes modeste, du député quant aux initiatives qu'il a voulu entreprendre dans le but de renforcer les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mattice Lake, Ontario will be issued to Donald R. Plumridge carrying on business as Plumridge Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Mattice Lake (Ontario) sera délivrée à Donald R. Plumridge exerçant son activité sous le nom de Plumridge Air.
English: WD's policy framework is aligned with the government-wide policy agenda and linked as appropriate to the policy frameworks of other departments.
French: Le cadre stratégique de DEO s’aligne sur le programme stratégique pangouvernemental et il est relié s’il y a lieu aux cadres stratégiques des autres ministères.
English: On their last film, Grizzly Falls, Garcia's production crew only had to do touch-ups on 2 of the 38 shots produced.
French: « Pour son dernier film, Grizzly Falls, l'équipe de production de M. Garcia n'a eu qu'à retoucher 2 des 38 prises produites.
English: Insect pest control is important to Canadian agriculture and forestry.
French: La lutte contre les insectes nuisibles est importante pour l'agriculture et la foresterie au Canada.
English: Total UPDRS and UPDRS Motor scores were also improved in patients previously optimized on LD therapy.
French: Le score total de l'EEUMP et le score de la fonction motrice s'étaient aussi améliorés chez les patients dont le traitement par la LD avait été précédemment optimisé.
English: 322 septies PC);
French: par. 3, al. c, lit. a).
English: The production of music illustrates a combination of good and service.
French: que, elle devient un bien.
English: In addition, the provision on homonymous (Article 23.3) would also apply to geographical indications on all products.
French: En résumé, l'obligation de prévoir les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d'empêcher certains types d'imitations (article 23:1), ainsi que l'obligation de refuser ou d'invalider les marques contenant des indications géographiques (article 23:2), sont étendues à toute situation dans laquelle la marque ou l'imitation concerne un produit du même type que celui qui est protégé par l'indication géographique.
English: The fact finder should interview Mr. Arar and others he or she considers necessary to fulfill the mandate.
French: Le rapport de l’enquêteur me sera transmis et sera mis à la disposition des parties avant sa divulgation au public.