ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the disposal site and carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver au lieu de chargement et à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates-formes de chargement ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: I am sure that you will allow me, in my maiden speech as Chairman of the CRTC, to offer my heartfelt congratulations and thanks to my two predecessors, Françoise Bertrand and David Colville, who have guided this transition in a wise and dynamic manner.
French: À l’occasion de ce premier discours à titre de président du CRTC, je suis convaincu que vous me permettrez de féliciter et de remercier chaleureusement mes deux prédécesseurs, Françoise Bertrand et David Colville, qui ont su diriger cette transition avec dynamisme et brio.
English: It is important to note, however, that this distinct protection provided by Article 23 is exceptional.
French: Toutefois, il est important de noter que cette protection particulière, accordée par l’article 23, est exceptionnelle.
English: [c] How aware of this problem are health and social service practitioners in your community? Greatly aware Moderately aware Largely unaware Don't know
French: c] Les intervenants du milieu de la santé et des services sociaux de votre communauté sont-ils conscients de ce problème? très conscients modérément conscients plutôt ignorants on ne sait pas
English: VI.12 The regular budget resources proposed for 2004-2005 for administrative expenditures of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees include an increase of $2.5 million, or 5.4 per cent, over the revised appropriation for 2002-2003.
French: Le crédit prévu au budget ordinaire pour 2004-2005 au titre des dépenses d'administration du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est en augmentation de 2,5 millions de dollars (soit 5,4 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2002-2003.
English: • Co-operatives provide essential goods and services in communities where other forms of enterprise will not operate because the profit margin is too low.
French: • Les coopératives fournissent des biens et services essentiels aux collectivités où d'autres formes d'entreprise ne fonctionnent pas parce que la marge de profit est trop faible.
English: Termination of Employment for misconduct, Employee Less Than Age 50 With at Least 2 Years PSSA
French: Cessation d'emploi pour inconduite - Employé âgé de moins de 50 ans Ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Explain. Questions 4-6 can be answered using the "Programs and approaches to reduce waste disposal" section of the article (pgs.17-19). 1.
French: Expliquez. Vous pouvez répondre aux questions 4 à 6 en lisant « Programmes et approches pour réduire l’élimination des déchets » (p. 18-21).
English: 109(k) Develop mechanisms for dissemination of women's health data (k)Develop mechanisms to evaluate and disseminate available data and research findings to researchers, policy makers, health professionals and women's groups, among others.
French: 109k) Créer des mécanismes de diffusion de données sur la santé des femmes (k)Mettre au point des mécanismes permettant d'évaluer et de diffuser les données disponibles et les résultats de la recherche, notamment parmi les chercheurs, les décideurs, les professionnels de la santé et les associations féminines.
English: Data for unmonitored landings are to be forwarded to the dockside monitoring company, by the fisher, or as required by license condition.
French: Autres modifications au Règlement de pêche (dispositions générales) qui ont une incidence sur le PVQ : 1.
English: The Commission and the Council recommended that there should at least be some sort of administrative - not public health or medical - control, as the Italian minister, Mr Sirchia insisted.
French: La Commission et le Conseil ont recommandé l'établissement de quelque contrôle pertinent, du moins administratif, et non sanitaire ou médical, comme l'a soutenu le ministre italien M. Sirchia.
English: The CDMC’s subordinate Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) examined this matter and identified empowerment through learning as an important means of protecting children against harmful content.
French: Le groupe de spécialistes subordonné au CDMC sur les droits de l'homme dans la société de l'information (MC-S-IS) examine cette question et parvient à la conclusion que la responsabilisation par l'éducation constitue un moyen important pour protéger les enfants contre les contenus préjudiciables.
English: 2916.34.00 00 - -Phenylacetic acid and its salts
French: 2916.34.00 00 - -Acide phénylacétique et ses sels
English: Moreover, the absence of an objection to such or other late reservations in the designated period should not be interpreted as a tacit consent.
French: En outre, l'absence d'objection à ladite réserve tardive ou à d'autres réserves tardives au cours de la période prescrite ne devrait pas être considérée comme un accord tacite.
English: With their practical knowledge, members of IFAP can make a key contribution to this process.
French: Les membres de la FIPA, par leur connaissance du terrain, peuvent apporter une contribution déterminante à ce processus.
English: Some organizations, which meet the definition of a department pursuant to Section 2 of the FAA, receive their funding through another department.
French: Certains organismes, qui correspondent à la définition de ministère au sens de l'article 2 de la LGFP, reçoivent leur financement par l'intermédiaire d'un autre ministère.
English: Facilities: bar, supermarket, swimming pool, little soccer field, tennis table, children’s playground; in July and August private beach at 300 mt., recreation activities, and shuttle service from the camping site to the beach.
French: Services. bar, market, piscine, ping-pong, jeux pour enfants; les mois de juillet et août: plage privée à 300m.,animation et service bus pour la plage.
English: Their hypothesis is refuted because: (a) during that period the discharge of organic matter via both the River Ems and the River Westerwoldsche A did not change significantly; (b) the increase in particulate organic carbon in the western Dutch Wadden Sea and possibly also in the Ems Estuary resulting from eutrophication of the North Sea by the River Rhine during 1950–70 is unlikely to have been more than twofold; and (c) Secchi-disc data do not support the five- to tenfold increase in turbidity.
French: On réfute leur hypothèse pour les raisons suivantes : (a) pendant cette période, le déversement de matière organique, à la fois de la rivière Ems et de la rivière Westerwoldsche A, n'a pas varié notablement; (b) l'augmentation de carbone organique particulaire dans le secteur hollandais occidental de la mer Wadden et peut-être aussi dans l'estuaire de l'Ems à la suite d'une eutrophisation de la mer du Nord par le Rhin entre 1950 et 1970 n'a probablement pas plus que doublé; (c) les mesures au disque de Secchi n'indiquent pas d'augmentation de turbidité de cinq à dix fois.
English:  Selecting the basket of goods and services is done essentially in two ways: by excluding certain categories from the costs borne by the community, as has been applied in Norway, or by drawing up guidelines, which are mainly used in the Netherlands.
French: Le choix du panier de biens et de services se fait selon deux principaux modes : exclusion de la prise en charge collective comme ce qui a été utilisé en Norvège ou restriction à partir de l’élaboration de "guide-lines" principalement utilisées aux Pays-Bas.
English: The Council welcomed the progress that has been made and underlined the need to pursue efforts in various areas, in particular the improvement of exchange of information between the strengthened EU SitCen, Intelligence/Security Services of the Member States and Europol, the re-installing of the Anti-terrorism Task Force at Europol, the evaluation of Member States’ national structures to combat terrorism, the setting up of the European Border Management Agency, the inclusion of biometrics in passports and the prevention of financing of terrorism.
French: Le Conseil s’est félicité des progrès réalisés et a souligné qu’il importe de poursuivre les efforts dans différents domaines, en particulier en ce qui concerne l’amélioration des échanges d’informations entre le Centre de situation conjoint renforcé de l’UE, les services de renseignement ou de sécurité des États membres et Europol, le rétablissement de la task force de lutte contre le terrorisme au sein d’Europol, l’évaluation des structures nationales dont disposent les États membres pour lutter contre le terrorisme, la mise en place de l’Agence européenne pour la gestion des frontières, l’insertion d’éléments biométriques dans les passeports et la prévention du financement du terrorisme.
English: - in the event that idling is necessary, for example, in cold weather and the "Hot Start" devices are not operational, the engines will be moved to the middle of the yard; and
French: - S'il est nécessaire de laisser les moteurs tourner au ralenti, par exemple en cas de défaillance des dispositifs Hotstart par temps froid, les locomotives seront garées au milieu du triage.
English: Transmitted by the Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI)
French: Communication du Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute (SAAMI)
English: The court particularly pointed out that the company employed a proportion of visible minorities that was comparable to the overall Danish population.(62) 3.
French: La Cour a fait particulièrement remarquer que la société employait un pourcentage de membres des minorités visibles comparable à ce qui existe dans la population danoise en général(62).
English: Our customer service desk is open Monday to Friday 9am to 5pm.
French: Lire plus à propos de notres conditions générales sur http://www.crossprint.ch/fr/showfile/terms/.
English: • If you are planning an activity that you feel is hazardous, you may choose to complete a Voluntary Safety Registration.
French: • Si vous compter pratiquer une activité qui peut être dangereuse, vous pouvez vous inscrire au registre des activités à risque.
English: Midday you will be able to be restored on our terrace and the come evening benefit from our bar.
French: Notre hôtel fût entièrement rénové en 2004 avec un accès direct à la Plage.
English: The accession of ten new States to the EU does not mean that the process of integration is finished.
French: L’adhésion de dix nouveaux pays à l’UE ne signifie pas que le processus d’intégration est achevé.
English: One group of diabetic rats was treated with insulin for 3 days prior to sacrifice.
French: Un groupe de rats diabétiques a été traité avec de l'insuline pendant 3 jours avant d'être sacrifié.
English: • The majority of program personnel indicated that the GCEP employs the Canada Pavilion to help departments communicate GOC priorities to Canadians.
French: • La majorité des employés du programme indique que le PEGC fait usage du Pavillon du Canada pour aider les ministères à faire connaître les priorités du gouvernement du Canada aux Canadiens.
English: ◦ Tatshenshini Designated World Heritage Site by UNESCO
French: ◦ Le parc Tatshenshini dÃ©signÃ© site du patrimoine mondial par l'UNESCO
English: 1.23 Essential Documents Documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a study and the quality of the data produced (see 8.
French: 1.23 Documents essentiels Documents permettant l’évaluation, individuelle et collective, du déroulement d’une étude et de la qualité des données produites (voir le point 8 – Documents essentiels à la réalisation d’un essai clinique).
English: The Committee had also expressed the hope that the Special Committee would adopt the draft resolution submitted for its consideration.
French: Ce comité a également exprimé l'espoir que le Comité spécial adopterait le projet de résolution dont il était saisi.
English: Tel: (254-20) 366-3560 Fax: (254-20) 366-3918 More Information You can obtain more information on the Canadian Forces on the Internet.
French: : (254-20) 366-3560 Téléc. : (254-20) 366-3918 Renseignements supplémentaires Vous pouvez obtenir plus de renseignements en consultant le site Web des Forces canadiennes.
English: • development of a program pamphlet to introduce program guidelines
French: • élaboration d’une brochure visant à présenter les lignes directrices du programme;
English: Despite the obvious pitfalls of pursuing parental responsibility outside of the regulated framework and legal system, many adults have continued to respond to the needs of children for permanent care under such tenuous arrangements.
French: En dépit des risques évidents que présente l'exercice de la responsabilité parentale en dehors du cadre réglementaire et du système judiciaire, de nombreux adultes continuent à pourvoir aux besoins des enfants à titre permanent en vertu d'arrangements précaires de ce type.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2918 Darlingford 07-02-35194 Product and Waste Management, MB-NFSP-32296 07-02-32446 Product and Waste Management, MB-NFSP-29972 07-02-31149 Product and Waste Management, MB-NFSP-21094 06-02-24252 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2918 Darlingford 07-02-35194 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32296 07-02-32446 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29972 07-02-31149 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21094 06-02-24252 Gestion des produits et des déchets:
English: 05 October 2008: Update of the gallery Animals .
French: 05 Octobre 2008 : Mise à jour de la galerie Animaux .
English: (See, “Anti-Money Laundering Requirements for Insurance Companies,” http://www.fincen.gov/352 insurance.pdf).
French: (Voir « Anti-Money Laundering Requirements for Insurance Companies » sur le site <http://www.fincen.gov/352insurance.pdf)>.
English: The horizontal segregation of women and men in the labour market reflects earlier educational choices.
French: La ségrégation horizontale des sexes sur le marché du travail est le reflet des choix en matière d'études.
English: Appropriate dispute resolution project in progress The Health Products and Food Branch (HPFB) has begun an appropriate dispute resolution (ADR) project to improve ways of preventing or resolving disputes about branch regulatory decisions and actions.
French: Projet de réglement des différends en cours La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a entamé un projet de règlement des différends visant à améliorer les moyens de prévenir ou de régler des différends concernant les décisions et les mesures réglementaires de la Direction générale.
English: This has redounded in favour of wider and more objective knowledge of their lives and cultures and the ties that bind the two nations together.
French: Cela a contribué à une connaissance plus large et objective de la réalité, des cultures et des liens qui se sont tissés entre les deux pays.
English: In fact, 4,500 people dedicate roughly 800,000 hours per year to maintaining the trails network.
French: 4500 personnes consacrent chaque année près de 800 000 heures à l’entretien du réseau de sentiers.
English: William M. Mercer Ltd conducted twelve focus groups in eight different locations across Canada during October 2000.
French: En octobre 2000, William M. Mercer Ltd a tenu douze groupes de consultation à huit endroits différents un peu partout au Canada.
English: (5) The Commission did not specify on which date the contract was signed by the complainant.
French: (3) La Commission n'a pas précisé la date à laquelle le plaignant a signé le contrat.
English: The veto right in the Security Council was negotiated and incorporated into the United Nations system as an instrument of power.
French: Le droit de veto au Conseil de sécurité a été négocié et incorporé au système des Nations Unies en tant qu'instrument de pouvoir.
English: The reaction from the Provinces and Territories was supportive and generally echoed the interests and concerns of industry.
French: Bien que le projet bénéficie de l’appui, entre autres, de secteurs variés tels que l’agriculture et l’agroalimentaire, les pêches, la biotechnologie, certaines industries manufacturières ainsi que divers fournisseurs de services (y compris les services financiers), les secteurs du sucre et du textile ont émis certaines réserves, sans compter que des préoccupations concernant le travail et l’environnement ont également été soulevées par certains intervenants.
English: The facility will offer 36 different courses, including primary flying training, multi-engine training, helicopter training, and refresher courses.
French: L’établissement offrira 36 cours différents, y compris l’entraînement de base au pilotage, le pilotage d’appareils multimoteurs, l’instruction au pilotage d’hélicoptères et des cours de perfectionnement.
English: GUY DEBONNEL McGill University Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: MICHEL FORTIER Université Laval Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: The purpose of operations is specifically to chart phenomena that are of interest to defence intelligence, not to chart the actions of individual people.
French: Ce type d'opération a pour but de surveiller des phénomènes qui intéressent le renseignement de défense et non les activités d'une personne donnée.
English: Miners often worked through the winter, hoisting load after load of paydirt up the shaft until if formed a great heap.
French: Les mineurs travaillaient souvent tout l’hiver, extirpant du puits chargement après chargement de gravier aurifère, jusqu’à former un immense monticule.
English: He sees the rubber tappers as the “soldiers of the forest – patrolling and managing the forest”.
French: Il considère les saigneurs d’hévéa comme les « soldats de la forêt, patrouillant et gérant la forêt ».
English: In the absence of notification, the service provider was relieved of that obligation, which was the counterpart of the obligation incurred by the signatory.
French: En l'absence de notification, le prestataire de services est dégagé de cette obligation, qui est le pendant de l'obligation qui pèse sur le signataire.
English: 4. The full impact of the international financial crisis on the local economy was not known at the time this country programme was prepared.
French: L'impact de la crise financière internationale sur l'économie locale n'apparaissait pas encore clairement au moment de la rédaction du présent document.
English: If you still have questions about TELEFILE, call 1-800-714-7257.
French: Si vous avez d'autres questions concernant IMPÔTEL, téléphonez au 1 800 714-7258.
English: The staff of the Department for General Assembly and Conference Management would be scattered across five separate locations and current provisions for the accommodation of temporary staff were inadequate.
French: Le personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences serait dispersé dans cinq sites différents et les dispositions actuelles pour l'accueil de personnel temporaire étaient insuffisantes.
English: 1999-2000 Copyright Activities The 1999-2000 fund for copyright was used to organize several activities at regional, sub-regional and national levels in Asia and the Pacific.
French: droits connexes aux Philippines, au Viet Nam et au Samoa. Du matériel de bureau a été fourni à un organisme de gestion collective des Philippines sur la base de ces rapports de mission.
English: In such case, the period for closure of level two findings, referred to in Subpart J of Part 21, shall not exceed one year when those findings are associated with differences with previous applicable JAR.
French: Dans ce cas, le délai de clôture des constatations de niveau 2, évoqué dans la sous-partie J de la Partie 21, ne doit pas dépasser un an lorsque ces constatations sont associées aux différences qui existent avec le JAR applicable précédent.
English: POSSIBLE APPROACH AS TO THE LEGAL FRAMEWORK
French: APPROCHE POSSIBLE CONCERNANT LE CADRE JURIDIQUE
English: The carnage at Gujarat had taken a toll of over 2,000 Muslim lives, and arson and attacks on members of that minority, who were living under the constant threat of another catastrophe, continued.
French: Lors du massacre du Gujarat, plus de 2 000 membres de cette minorité, qui continue de souffrir d'incendies et d'attaques et vit dans la crainte que n'arrive une autre catastrophe, ont perdu la vie.
English: The system is composed of the intersecting Lornex and Highland Valley faults and their displaced segments.
French: Ce système est composé de l'intersection des failles Lornex et Highland Valley et de leurs segments déplacés.
English: This study could pave the way for future prospective studies in patients with aortic stenosis and hypertension.
French: Le débit cardiaque, le degré de sténose aortique ainsi que la compliance et la résistance artérielle seront variés de façon individuelle et indépendante. Les résultats de ces deux études seront utilisés pour mieux comprendre les effets de la sténose aortique et de l’hypertension artérielle sur la fonction ventriculaire gauche et la circulation coronarienne.
English: The apparent molecular mass of SPE B purified in the presence of iodoacetic acid was 42 kDa, whereas 29-kDa SPE B was predominant without the reagent.
French: La masse moléculaire de la SPE B purifée en présence d'acide idioacétique était de 42 kDa alors qu'en absence de ce réactif on retrouvait surtout une SPE B de 29 kDa.
English: Public–Private Sector - Rating - Z There has been an increase in tourism privatisation but public-private sector collaboration is still in flux.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation Z La privatisation du secteur a progressé, mais la collaboration entre le secteur public et le secteur privé est balbutiante.
English: Pretreatment with aprikalim significantly improved post-ischemic left ventricular function, compared with ischemia alone (93 ± 8 vs. 78 ± 6 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) for ischemia alone, at 30 min of recovery), while at reperfusion, hyperemic coronary flow values were similar.
French: Le pré-traitement avec l'aprikalim permet une meilleure récupération post-ischémique de la pression ventriculaire systolique (93 ± 8 versus 78 ± 6 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) pour l'ischémie seule à 30 min de reperfusion) tandis que les valeurs hyperémiques du débit coronarien étaient semblables.
English: At 0400 hrs Colonel Galvin and section heads, including Lieutenant-Colonel Lew and Lieutenant Colonel Johnson, served a hot breakfast to the tired and hungry participants.
French: À 4 h, le colonel Galvin et les chefs de section, dont les Lieutenants-colonels Lew et Johnson, ont servi un petit-déjeuner chaud aux participants fatigués et affamés.
English: RESPONSE In its response, the European Aviation Safety Agency (EASA) stated that it agreed with the Board recommendation and that AD 2006-0066 issued on 24 March 2006 requiring a mandatory one-time inspection satisfactorily addressed the Board recommendation.
French: RÉPONSE Dans sa réponse, l'Agence européenne de la Sécurité Aérienne (AESA) a informé le BST qu'elle accueillait favorablement la recommandation et que la consigne de navigabilité 2006-0066 émise le 24 mars 2006 rendant obligatoire l'exécution d'une inspection non répétitive répondait de façon satisfaisante à la recommandation du Bureau.
English: Moreover, Mr. Sooran confirmed that, during the relevant period, the rate of FST for goods mentioned in Schedule V to the Act, later Schedule IV, was 8 percent and not 5 percent, as believed by the appellant.
French: En outre, M. Sooran a confirmé que, pendant la période pertinente, le taux de la TVF pour les marchandises mentionnées à l'annexe V de la Loi, qui a été remplacée par l'annexe IV, était de 8 p. 100 et non de 5 p.