ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In testimony, when LGen (ret) Gervais was asked specifically whether he was satisfied" that the CAR "was in fact ready to deploy" for Operation Cordon, he replied, "Yes" (Transcripts vol.
French: Lorsqu'on a demandé expressément au lgén (retraité) Gervais, au cours de son témoignage, s il était « convaincu » que le RAC « était vraiment prêt à être déployé en vue de l'opération « Cordon », il a répondu :
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Results of the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute of Genetics (IG) Institute of Infection and Immunity (III) The ICE Teams Grant program is designed to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a trans-disciplinary research culture and to attracting into, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers who have not worked extensively in health research in the past, within teams or networks working on themes that align with the priorities identified by the Institutes participating in this RFA.
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Résultats du programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) Institut des services et des politiques de la santé (IALA) Institut de génétique (IG) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Les subventions au titre des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) ont, pour l'essentiel, l'objet de fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui peuvent démontrer qu'ils sont déterminés de créer une culture de recherche transdisciplinaire. EIRC cherche aussi à attirer, à mobiliser et à encadrer de jeunes chercheurs (professeurs et boursiers postdoctoraux non financés par un autre organisme) ou des chercheurs établis qui n'ont pas travaillé de façon extensive en recherche en santé dans le passé, dans des équipes ou des réseaux dont les thèmes sont compatibles avec les priorités cernées par les instituts participants dans le présent appel de demandes.
English: A/C.5/63/SR.53 Meeting held on 5 June 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.53 Séance tenue le 5 juin 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Pursuant to that request, on 12 March 2009, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
French: Comme suite à cette demande, le 12 mars 2009, le Secrétariat a envoyé une note verbale aux États Membres pour solliciter leurs vues sur la question.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/916)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/916)]
English: My expectation of this new generation of programmes is that they should include manageable instruments, by which I mean action at Community level that is capable of being practically implemented, equipped with operational and financial resources in line with what the public want.
French: J’espère que cette nouvelle génération de programmes comprendra des instruments utilisables; j’entends par là la possibilité de mener des actions à l’échelon communautaire, qui puissent être mises en œuvre sur le plan pratique et qui soient accompagnées de ressources opérationnelles et financières qui correspondent aux souhaits des citoyens.
English: Click here to download the plugin.
French: Cliquez ici pour télécharger gratuitement le module d'extension.
English: With some simple precautions, you can ensure that Halloween remains a safe and happy experience for the whole family.
French: De simples précautions suffisent à faire de l'Halloween une expérience sécuritaire et réjouissante pour toute la famille.
English: the competent office or by hand.
French: La facture ou le document de transport visé au paragraphe 1 doit au moins mentionner le nom et l'adresse complète de l'expéditeur/exportateur ou de l'intéressé si celui-ci n'est pas l'expéditeur/exportateur, le nombre, la nature, les marques et numéros des colis, la désignation des marchandises ainsi que la masse brute en kilogrammes, et, le cas échéant, les numéros des conteneurs.
English: Room was very clean and quiet. Plenty of room for a family with a great location.
French: Bonne situation avec station de métro au porte de l'hôtel,chambre très propre et personnel toujours souriant.Un distributeur de bouteille d'eau de fraîche et a notre disposition dans le couloir .
English: Mr. Delebecque (France) said that draft article 13 was problematic because it was not clear, at least not in the French version, and because it was contrary to the general objective of the draft convention.
French: M. Delebecque (France) dit que le projet d'article 13 est problématique parce qu'il n'est pas clair, tout au moins dans la version française, et parce qu'il va à l'encontre de l'objectif général du projet de convention.
English: We are a fortnight away from the introduction of the single currency and, as it happens, six months away from elections, and I am entirely convinced that Mr Pasty is initiating his election campaign.
French: Nous sommes à quinze jours de l'arrivée de la monnaie unique, nous entamons un semestre électoral - ce qui n'est pas un hasard - et je suis parfaitement convaincu que M. Pasty veut faire sa campagne électorale.
English: Comments supported general harmonization with the U.S. as being in the best interest of Canadians.
French: Les commentaires reçus appuyaient l'harmonisation générale avec États-Unis comme étant dans les meilleurs intérêts de la population canadienne.
English: First Nations Languages of BC Athapascan Wakashan Salishan Tsimshian Haida Ktunaxa Tlingit
French: Langues des Premières nations de la Colombie-Britannique Athapascan Wakashan Salishan Tsimshian Haida Ktunaxa Tlingit
English: ◦ Lambert Somec Electrifies Senegal with Financing from the African Development Bank
French: ◦ Projets de construction et de reconstruction exécutés en Inde par Lea International et la Banque mondiale
English: The variance of $2.2 million between Final Budget Allocation ($85.8 million) and Actual Spending ($83.6 million) is explained by the characteristics of IRAP business such as: i.
French: L'écart de 2,2 M$ entre le crédit budgétaire final (85,8 M$) et les dépenses réelles (83,6 M$) s'explique par les caractéristiques des activités du PARI : i.
English: OMCT considered it noteworthy that the draft Set of Principles has already become a reference cited by international human rights organs and bodies, in particular within the Inter-American system.
French: Elle a noté avec intérêt que le projet était déjà cité comme référence par des organes et organismes de défense des droits de l'homme à vocation internationale, en particulier au sein du système interaméricain.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 26 juillet 2005, à 15 heures
English: Three months of "monsoonal " wet in the Great Lakes Basin was not going to undo three years of warm-weather drought.
French: Trois mois de pluies dignes de la mousson dans la région des Grands Lacs n'ont pas pu pallier trois années de sécheresse causée par du temps chaud.
English: Estimates of ramet numbers range from three to four million at this site.
French: Le nombre estimé de ramets présents à ce site est de trois à quatre millions.
English: Contractor Qualification Section VIII(b) of the AGP 69 stipulates that bidding procedure qualifications be limited to those that are indispensable for ensuring that the business is capable of executing the contract in question.
French: La qualification des fournisseurs L'article VIII(b) de l'AMP69 stipule que les qualifications aux procédures d'appel d'offres sont limitées à celles indispensables pour s'assurer que l'entreprise est capable d'exécuter le contrat sollicité.
English: There has been growing recognition in recent years that racial discrimination does not always affect women and men in the same way.
French: Il est de plus en plus largement admis, depuis quelques années, que la discrimination raciale n'affecte pas toujours les femmes et les hommes au même titre.
English: Mandatory age of separation
French: Âge réglementaire de la cessation de service
English: Normally, they take place in the middle of the night, often with the participation of security officers and parallel forces, or are carried out by the parallel forces themselves.
French: Généralement, ces rafles ont lieu durant la nuit et fréquemment avec la participation des fonctionnaires en charge de la sécurité en collusion avec les forces parallèles ou par les forces parallèles (agissant de manière indépendante).
English: The pilots’ representative at the Hearing also argued against ceding control of the aircraft to the ground.
French: Le représentant des pilotes à l’Audition s’est également prononcé contre la possibilité que le contrôle de l’appareil puisse être pris depuis le sol.
English: Today, they no longer agonize over the question of who was the aggressor and who the aggressed, or of who was the occupier and who the occupied.
French: Aujourd'hui ils ne se querellent plus sur la question de savoir qui était l'agresseur, qui était l'agressé, qui était l'occupant et qui était l'occupé.
English: As of 2001, an estimated 162 new introduced species have been found in the Great Lakes.
French: En 2001, on a évalué à 162 le nombre de nouvelles espèces introduites trouvées dans les Grands Lacs.
English: In addressing such humanitarian crises, foreign policymakers must ensure that Governments are able to adequately prepare for and respond to natural disasters.
French: Pour faire face à ces crises humanitaires, les responsables de politique étrangère doivent veiller que leur gouvernement soit capable de se préparer à de telles catastrophes naturelles et d'y réagir.
English: 5α-reductase inhibitors, such as finasteride and dutasteride, decrease the size of the prostate and the serum PSA level.
French: Les inhibiteurs de la 5α-reductase, tels que le finastéride et le dutastéride diminuent le volume prostatique et le taux de PSA sérique.
English: Air Transat had apparently indicated that the only way her son could travel was to be secured to a seat with a certified harness.
French: Air Transat lui avait apparemment indiqué que la seule façon dont son fils pouvait voyager était d’être attaché solidement à un siège avec un harnais certifié.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I, too, would like to thank Jan Egeland for his briefing.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, remercier M. Egeland de son exposé.
English: The recent economic slowdown has led unemployment to rise, although it remains at a relatively low level in comparison to the EU.
French: Le ralentissement récent de l'activité économique a entraîné une augmentation du chômage, qui reste toutefois a un niveau relativement bas par rapport à la moyenne de l'UE.
English: He adds, lastly, that his hunger strikes against his ill-treatment failed to bring any results, apart from some material concessions.
French: Il ajoute, enfin, que malgré ses grèves de la faim afin de contester ses mauvais traitements, en dehors de quelques satisfactions matérielles, rien de plus n'a été obtenu.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - Madam President, with one minute of speaking time I can only make two points.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire deux remarques au cours de la minute dont je dispose.
English: Canada Economic Development
French: Agence de soutien du personnel des forces canadiennes
English: Among the LTD group, six in ten report that they had not received this information.
French: Le nombre de jours moyen était de 15,3 à ce jour pour la même période en 2005.
English: The Chairman made an introductory statement.
French: Le Président fait une déclaration liminaire.
English: Such risks may concern data integrity (viruses, worms, trojans, etc.), confidentiality (e.g. when making transactions online), network security or other risks (e.g. phishing).
French: Ces risques peuvent concerner l’intégrité des données (virus, vers, chevaux de Troie, etc.), la confidentialité (par exemple, lors de transactions en ligne), la sécurité des réseaux ou d’autres risques (par exemple, le phishing).
English: O'Brien et al. v. Canada (Attorney General) (unreported decision of the Federal Court of Appeal, April 16, 1993, A-291-91); Bergeron et al.
French: C. Le Procureur général du Canada (décision inédite rendue par la Cour d'appel fédérale le 16 avril 1993, A-291-91) ; Bergeron et al.
English: Canada therefore agreed with the approach taken by the Special Rapporteur in developing the articles on diplomatic protection of corporations and shareholders.
French: Par conséquent, le Canada approuve la démarche suivie par le Rapporteur spécial pour l'élaboration des articles relatifs à la protection diplomatique des sociétés et de leurs actionnaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: germany real estate.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • the illicit traffic of critical high technology and strategic goods; and
French: • le trafic de produits de haute technologie et de biens stratégiques;
English: The Commission does not have a blueprint for a certain kind of constitutional reform in Bosnia and Herzegovina but, at the same time, we are certainly stakeholders as the European Union.
French: La Commission ne possède pas de plan directeur pour un certain type de réforme constitutionnelle en Bosnie-et-Herzégovine, mais il est vrai que l'Union européenne est l'une des parties intéressées à ce processus.
English: A member of the secretariat suggested that Governments, when studying the draft amendments in the Informal Document No. 6, should consider whether in paragraphs 1 and 3, the words “harm to navigation” should not be supplemented with “the environment and life”.
French: Un membre du secrétariat a proposé que les gouvernements examinent, lorsqu'ils étudieront les projets d'amendements figurant dans le document informel no 6, la possibilité d'ajouter les mots «à l'environnement et à la vie» après les mots «porter préjudice à la navigation», aux paragraphes 1 et 3.
English: Toxic substances used to kill organisms on the ship's hull will also harm marine life in the surrounding waters.
French: Les substances toxiques employées pour tuer les organismes sur la coque du navire causent aussi des dommages à la faune et à la flore marines dans les eaux environnantes.
English: • Convention relating to the Status of Stateless Persons, 1954
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 1979
English: Support for victims and witnesses
French: Appui aux victimes et aux témoins
English: Is there a need for military personnel and the military establishment to aspire to a higher standard of ethical behavior that what is currently accepted as the norm for elected officials and for the civilian population at large?
French: Deuxièmement, les militaires et leurs dirigeants doivent-ils aspirer à une norme de comportement moral plus élevée que celle qui est considérée comme normale chez les élus et dans la population en général?
English: Duomo [22] Naples' main church with two luxurious chapels. Underneath it you can find excavation of a Roman site.
French: Le château de l'Œuf (Castel dell'Ovo), grand fort, sur le rivage, qui pouvait contenir jusqu'à 10 000 personnes, avec un excellent panorama sur la ville.
English: - Accompanying Pass - for those who simply want to accompany their children.
French: Le combat inédit entre Nox et Grougaloragran aura lieu demain à 10h10, sur France 3, dans l’épisode 17 de Wakfu !
English: We found the roles, responsibilities and accountability of managers and human resources officials to be clearly defined and assigned by the DM throughout the period from March 1, 2001 to December 31, 2003.
French: Nous avons constaté que les rôles, les responsabilités et la responsabilisation des gestionnaires et des responsables des ressources humaines étaient clairement définis et assignés par le sous-ministre, et ce, pour toute la durée de la période du 1er mars 2001 au 31 décembre 2003.
English: 1.1 Suspicious transaction reports When you submit a suspicious transaction report to FINTRAC, you will have to keep a copy of it.
French: 1.1 Déclaration des opérations douteuses Lorsque vous soumettez une déclaration des opérations douteuses à CANAFE, vous devrez en conserver une copie.
English: Congratulations are therefore first due to the rapporteur who, following exhausting efforts to reach a compromise through a tangle of amendments, managed to emerge with a number of basic proposals on which we shall be able to work in the future.
French: Notre première appréciation favorable va donc au rapporteur qui, après un travail difficile de compromis au milieu d'une multitude d'amendements, est parvenu à s'en sortir et à élaborer quelques propositions de base sur lesquelles il sera possible de travailler à l'avenir.
English: It invited the Commission to regularly update its simplification programme and the Council to pay particular attention to simplification proposals (->point I.8). Top
French: Il a invité la Commission à mettre régulièrement à jour son programme de simplification et le Conseil à accorder une attention particulière aux propositions de simplification (-> point I.8). Retour en haut
English: The government of the city of Buenos Aires offers some free courses, but there are not enough to satisfy demand in the city that has the largest number of foreign entrants and settlers needing language classes.
French: La municipalité de Buenos Aires offre quelques cours gratuits, qui se révèlent insuffisants face à la demande, la capitale enregistrant le plus grand nombre d'arrivées et de séjours d'étrangers nécessitant des cours de langues.
English: For most of the period under review inflation developments should be seen against the background of fairly robust growth.
French: Sur l’essentiel de la période sous revue, l’évolution de l’inflation est intervenue dans un contexte de croissance relativement robuste.
English: If an ingredient list says a product "may contain" or "does contain" seafood or seafood derivatives, do not eat it.
French: Si dans une liste d'ingrédients, on dit qu'un produit « peut contenir » ou « contient » l'allergène ou ses dérivés n'en consommez pas.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (65k)
English: A well functioning mental health system requires comprehensive monitoring and evaluation.
French: Un système de soins de la santé mentale qui tourne rond requiert un volet de suivi et d’évaluation.
English: We will further promote the sustainable management and conservation of forests in Europe and actively contribute to the preparation of the fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, April 2003).
French: Nous continuerons à encourager la gestion durable et la conservation des forêts en Europe et nous contribuerons activement aux préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Vienne, avril 2003).
English: The People's Law School has an established record of providing Vancouver's culturally diverse population with Canadian legal educational information and has been an active partner in the Multiculturalism Program's Family Violence Initiative since 1997.
French: La Peoples' Law School a prouvé à maintes reprises sa capacité de fournir aux communautés d'origine ethnique diverse de Vancouver du matériel didactique portant sur des questions juridiques.
English: For those who like the outdoors to keep fit, excellent jogging opportunities are available on Margaret Island, which is just a 10-minute walk from the hotel.
French: Pour ceux qui aiment garder la forme au grand air, d'excellents parcours de jogging s'offrent à vous sur l'île Margaret, à 10 minutes de marche de l'hôtel.
English: Alynia Symons "Auyuittuq National Park" Mr. Parker’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Alynia Symons « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie 9e année de M. Parker Mayfield Secondary School, Caledon ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: The information bulletin entitled “Changes in the geographical names in the CIS countries” and three supplements (Nos. 1 (1999), 2 (2003) and 3 (2006)) have been compiled and issued.
French: Un bulletin d'information sur cette question et trois suppléments, parus respectivement en 1999, 2003 et 2006, ont été publiés.
English: But in legal terms, this is a burden it cannot sustain on its own.
French: Or, du point de vue juridique, cette notion n'est pas assez solide.
English: ◦ select " Canadian Forces Community College Network"
French: ◦ choisissez << Canadian Forces Community College Network >>
English: Mr. Hellgren (Sweden): I am making a general statement on behalf of the European Union (EU) in relation to draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Hellgren (Suède) (parle en anglais) : Je fais une déclaration d'ordre général au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, France, Japan, Malaysia, Netherlands, Pakistan, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Fédération de Russie, France, Japon, Malaisie, Pakistan, Pays-Bas, Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Monténégro);
English: • legislation protecting the confidentiality of medical records or any other document.
French: • des lois protégeant le caractère confidentiel des dossiers médicaux ou de tout autre document.
English: If you find that some students are not having success trading because no one wants their goods, create a situation between rounds where those students can have some extra cards.
French: Si vous vous rendez compte qu’il y a des élèves qui ne parviennent pas à échanger leurs objets de commerce parce que personne n’en veut, faites en sorte que ces élèves puissent avoir des cartes supplémentaires.
English: Issues of overgrazing and burning are addressed in a manner that would best protect the Dakota Skipper.
French: Les questions de surpÃ¢turage et de brÃ»lage sont traitÃ©es de faÃ§on Ã ce que lâ€™hespÃ©rie du Dakota soit protÃ©gÃ©e le mieux possible.
English: • One non-permanent seat will be allocated to Member States of the Asian Group.
French: • Un siège non permanent serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Asie;
English: During fiscal year 2002‑2003, DFO and OMNR worked in partnership to develop a process that expedites the review of projects that fall under the CFWIP.
French: Au cours de l’exercice 2002‑2003, le MPO et le MRNO ont travaillé en partenariat pour mettre au point un processus qui accélère l’examen des projets dans le cadre du PCPP.