ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the goal of mainstreaming a gender perspective is to achieve gender equality and that this includes ensuring that all United Nations activities integrate the human rights of women;
French: Souligne que le but de l''intégration d''une approche sexospécifique est de réaliser l''égalité entre les sexes, et que cela implique notamment que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans toutes les activités de l''Organisation des Nations UniesNations Unies;
English: The debate is closed.(1)
French: Le débat est clos.(1)
English: The meeting opened at 3.10 p.m. on Monday, 18 April 2005, with Joseph Daul, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 18 avril 2005, à 15 h 10, sous la présidence de M. Joseph Daul, président.
English: Role of zinc cluster proteins in mediating drug resistance and other processes in Candida albicans
French: Pattern recognition and scene analysis in older adults
English: ◦ What roles should different members of the community play?
French: ◦ Quels rôles les différents membres de la communauté devraient-ils jouer?
English: Increased fertilizer use, such as wood ash applications, might be required to maintain soil nutrient status and lake-water quality in the forested ecosystems.
French: Il pourrait être nécessaire de recourir davantage aux engrais − par l'application de cendres de bois, par exemple − pour préserver les paramètres du sol liés aux nutriments et la qualité des eaux lacustres dans les écosystèmes forestiers.
English: Mr. Sun Xiaobo (China) stressed that implementation of and follow-up to international development conferences and summits must be based on agreed objectives, principles, commitments and consensus.
French: M. Sun Xiabo (Chine) souligne que l'application et le suivi des conférences et des réunions au sommet consacrées au développement au niveau international doivent être fondés sur des objectifs, principes, consensus et engagements convenus.
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Alcantarilla y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Alcantarilla et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: The pipe performance has been monitored for 386 days.
French: La performance du tuyau a été mesurée durant 386 jours.
English: Article 26 of the Civil Code of 1916 and article 66 of the Civil Code of 2002 provide that “foundations shall be supervised by the Public Prosecutor's Office of the state in which they are located”.
French: Les articles 26 du Code civil de 1916 et 66 du Code civil de 2002 stipulent que les fondations sont placées sous la supervision du Ministère de l'intérieur de l'État où elles se trouvent.
English: (c) In cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Council organized an International Conference on Crime and Technology: New Frontiers for Regulation, Law Enforcement and Research in Courmayeur, Italy, in November 2003, whose major goals were, firstly, to gain knowledge of the phenomenon of the exploitation of technology for criminal purposes and of the new opportunities for crime that are produced as a consequence, and, secondly, to approach the development of new frontiers for law enforcement from both the developed and developing world, since new technologies will have an increasing role in the fight against crime in the coming years by providing law enforcement agencies and criminal justice systems with new means to identify and prosecute criminals and by developing technologies that help both citizens and businesses in reducing opportunities for crime;
French: c) En coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil a organisé à Courmayeur (Italie), en novembre 2003, une Conférence internationale sur le thème “Criminalité et technologie: nouveaux horizons pour la réglementation, la détection et la répression et la recherche” dont les principaux objectifs étaient, premièrement, de mieux connaître le phénomène de l'exploitation de la technologie à des fins criminelles et les nouvelles possibilités d'infractions qui en découlent, et deuxièmement, d'examiner l'apparition d'horizons nouveaux pour la détection et la répression, dans les pays développés comme dans les pays en développement; en effet, les nouvelles technologies auront dans les années à venir un rôle croissant à jouer dans la lutte contre la criminalité car elles fourniront aux services de détection et de répression et aux systèmes de justice pénale de nouveaux moyens d'identifier et de poursuivre les criminels et aideront les citoyens et les entreprises à réduire les possibilités d'infractions;
English: The Committee recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.
French: Le Comité a recommandé au Conseil de s'efforcer de mieux coordonner l'analyse des problèmes des pays invoquant l'Article 50 de la Charte ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des préjudices subis par les États touchés et de nouveaux mécanismes permettant de déterminer l'indemnisation à laquelle ils ont droit.
English: The setting up of RAXEN and related networks has been one of the key tasks of the EUMC and has included the following main phases:
French: La création du réseau RAXEN et des réseaux connexes a été l'une des tâches essentielles de l’Observatoire, dont les principales phases ont été les suivantes:
English: A/62/234 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session -- Peace, security and reunification on the Korean peninsula -- Letter dated 15 October 2007 from the Permanent Representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/234 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne -- Lettre datée du 15 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: Requests the Office of the High Commissioner to make available for the next session of the Working Group the comments and views that States and intergovernmental and non-governmental organizations have made concerning the three questions addressed to the independent expert in resolution 2002/24 of the Commission;
French: Prie le Haut-Commissariat de communiquer, pour la prochaine session du Groupe de travail, les observations et opinions exprimées par les États et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernant les trois questions que la Commission, dans sa résolution 2002/24, a demandé à l'expert indépendant d'étudier;
English: Primarily carnivorous, they prey chiefly on RABBITS and rodents, but they also consume INSECTS and fruits.
French: Essentiellement carnivore, il se nourrit principalement de LAPINS et de rongeurs, mais il mange aussi des INSECTES et des fruits.
English: By definition, a “naturalist” is someone versed in natural history (not to be confused with a “naturist”, who is someone who sunbathes naked), so by definition, someone who is versed in aquatic natural history is an “underwater naturalist.” Therefore, to some extent you’re already a naturalist, whether you realize it or not.
French: A ne pas confondre avec naturiste qui n’est pas vraiment en relation avec le cours. Ce cours s’adresse donc à tous ceux que l’histoire de la mer et de sa population passionne.
English: Coordination, programme and other question
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: The national partnership approach was viewed to be extremely effective, and the SPI to be a timely and appropriate policy.
French: Les partenariats nationaux étaient perçus comme une approche extrêmement efficace et l'IPS était tenue comme une mesure adéquate et opportune.
English: It includes interviews with the SBB, with the artists about the philosophy behind the project, and the responses of visitors. It is still shown at the visitors’ centre even though the project has ended.
French: Une vidéo retraçant l’ensemble du processus et montrant des interviews avec le SBB, les artistes s’exprimant à propos de la philosophie à la base du projet, les réactions des visiteurs, etc., est encore projetée au centre d’accueil des visiteurs, même si le projet est arrivé à son terme.
English: In 2004, the President of IUPAC and the Director-General of the OPCW agreed on a proposal for a joint project on chemistry education, outreach, and the professional conduct of chemists.
French: En 2004, le Président de l'UICPA et le Directeur général de l'OIAC ont, après s'être concertés, proposé un projet commun portant sur l'enseignement de la chimie, l'information et la déontologie du chimiste.
English: The start-up implementation of negotiated agreements; and f.
French: Le démarrage de la mise en oeuvre des ententes négociées; f.
English: The proceeding will include an examination of the Commission's proposed approach to rebalancing as required by Order-in-Council 1994-2036;
French: L'instance comportera un examen de la démarche que le Conseil a proposée à l'égard du rééquilibrage, tel qu'exigé dans le décret 1994-2036;
English: These functions allow users to better target their requests and to direct their research based on specific criteria (e.g., floor area, number of floors, number of rooms, and budget). Web Site http://maisonlaprise.com Return to the E-business Case Study for Maison Laprise 11.
French: Ces fonctions permettent aux visiteurs de mieux cibler leurs demandes et d'orienter leur recherche en fonction de leurs critères de choix : superficie, nombre d'étages, nombre de chambres et budget. Site Web www.maisonlaprise.com Retour à l'étude de cas de Maison Laprise 11.
English: Much work needs to be done within other branches of FAC before a true partnership approach is adopted but we now have a good foundation in our Generic MOU to guide everyone in the right direction.
French: S'il reste beaucoup de travail à faire au sein des autres directions d'AEC avant qu'une approche de partenariat franche soit adoptée, nous avons, grâce à notre protocole générique, jeté les bases pour guider tout le monde dans la bonne direction.
English: "Canada's New Government is pleased to provide this support for the Society's 2007 activities."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer la saison 2007 de la Société.
English: Reports of the Credentials Committee
French: Rapports de la Commission de vérification des pouvoirs
English: As borne out in the Post Corbière implementation, a First Nation maintaining a membership address list for mail-in ballots incurs a major expense and First Nations must be funded appropriately.
French: Comme on l’a vu à l’issue de l’affaire Corbière, il en coûte cher à une Première nation pour maintenir une liste d’adresses de ses membres en vue de les autoriser à voter par la poste. Pour ce faire, les Premières nations doivent obtenir le financement approprié.
English: The judgment has become final and conclusive.
French: Le jugement est désormais définitif et sans appel.
English: For systems in which spin waves are the only low-lying excitations, these approximate susceptibilities can be used to yield an upper bound for the antiferromagnetic spin-wave velocity .
French: Pour des systèmes dans lesquels les ondes de spin sont les seules excitations à basse énergie, ces susceptibilités approximatives peuvent être utilisées pour fournir une limite supérieure de la vitesse d'onde de spin antiferromagnétique .
English: Delegations 10th EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee Meeting 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5E2
French: Délégations Russie: 10ème réunion de la commission de coopération parlementaire UE-Russie 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5676th meeting, held on 18 May 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2007/275).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5676e séance, tenue le 18 mai 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2007/275).
English: Mr. Gillerman (Israel): Allow me at the outset to pay tribute to the Spanish Ambassador, Mr. Arias, for his stewardship as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre hommage à l'Ambassadeur d'Espagne, M. Arias, pour la manière dont il préside le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The Commission should further reconsider its decision not to exclude TDI and LM from the tender and its subsequent decision not to cancel the contract with TDI in the light of the results of this examination.
French: Il convient en outre que la Commission reconsidère, à la lumière des résultats de cet examen, sa décision de ne pas exclure TDI et LM de la procédure d’appel d’offres ainsi que la décision qui y a fait suite de ne pas résilier le marché passé avec TDI.
English: The glove is coated with a non-cellular polyisoprene rubber.
French: Le gant est enduit d'un caoutchouc polyisoprène non alvéolaire.
English: As Gary LaPlante candidly observed, My point here is that race relations is a two-way street.
French: [TRADUCTION] Je veux dire par là que les relations raciales sont à deux sens.
English: In St-Hyacinthe, Staffing Action files were well maintained and the centralization of acquisition cards with the Asset Team keeps anomalies to a minimum.
French: À St-Hyacinthe, la tenue des dossiers concernant les mesures de dotation était adéquate et la centralisation des cartes d'achat au sein de l'Équipe de la gestion des biens permet de réduire au minimum le nombre d'anomalies.
English: • At the time of the survey, the majority of executive feeders were male (67% compared to 33% female), anglophones (75% English, 25% French), in their mid to late 40s (the median age was 47), with a long tenure in the federal Public Service (an average of 18 years) and a high level of education (78% have a bachelor's degree or above).
French: • Au moment du sondage, la majorité des membres du groupe de relève de la direction étaient des hommes (67 % comparativement à 33 % de femmes), anglophones (75 % des anglophones, 25 % des francophones), dans la mi à la fin quarantaine (l'âge médian était de 47 ans), comptaient de nombreuses années de service dans la fonction publique fédérale (18 ans en moyenne) et avaient un niveau élevé de scolarité (78 % étaient titulaires d'un baccalauréat ou d'un diplôme d'études supérieures).
English: However, it was decided that the Model Law should follow the distinction drawn in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce between articles 7 and 8.
French: Cependant, il a été décidé que la Loi type devrait suivre la distinction établie dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique entre les articles 7 et 8.
English: A look at Canada. http://www.cic.gc.ca/english/citizen/look/look%2D03e.html
French: A look at Canada. http://www.cic.gc.ca/english/citizen/look/lookp.1002D03e.html
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $52,500 To allow Toronto International Film Festival Group to invite foreign buyers to the Toronto International Film Festival in Toronto, Canada from September 7 to 16, 2006.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $52,500 Permettre au Toronto International Film Festival Group d'inviter des acheteurs étrangers au Toronto International Film Festival à Toronto (Canada) du 7 au 16 septembre 2006.
English: 2002-127 The Commission approves the application by the Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
French: 2002-127 Le Conseil approuve la demande présentée par l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
English: In a continuing Arrest Mode, two (2) or more days, the Surveillance Mode provisions will not apply for those days where Arrest Mode continues beyond 12:00 hours on that day.
French: Dans le cas d’une fonction de police continue, deux (2) jours ou plus, les dispositions de la fonction de surveillance ne s’appliquent pas pour les jours auxquels la fonction de police se poursuit après 12 h.
English: His first works, Leaving (1980) and Fielding (1983), an extended poem in memory of his father, have been followed by 5 other collections.
French: Ses premières oeuvres, Leaving (1980) et Fielding (1983), un long poème à la mémoire de son père, sont suivies de cinq autres recueils.
English: • the name and address of the party’s chief agent and his or her signed consent to act; and;
French: • les nom et adresse de l’agent principal du parti et sa déclaration signée d’acceptation de la charge;
English: Since visitor arrivals also rose this year (+3.8%), Canada appears to be making significant inroads into the U.K. travel market.
French: 100 du nombre de visiteurs du R.-U. au premier trimestre de 2003.
English: In accordance with resolution 60/251, members of the Council shall serve for a period of three years and shall not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms.
French: Conformément à la résolution 60/251, les membres du Conseil seront élus pour un mandat de trois ans et ne seront pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs.
English: Global Health Indicators for Regional Health Authorities (July 2003) (PDF version)
French: Global Health Indicators for Regional Health Authorities (version PDF) (juillet 2003)
English: Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at http://www.cppib.ca.
French: La réserve représente l’équivalent de trois mois de prestations et de dépenses du RPC.
English: Mrs. Vajihe Robatjazi Mirian
French: Mme Vajihe Robatjazi Mirian
English: The annual EU-US Summit was held in Washington on 30 April 2007.
French: Le sommet annuel entre l'UE et les États-Unis s'est tenu le 30 avril 2007 à Washington.
English: Moreover, it is not taken into account that those resources or traditional knowledge may have been obtained in an irregular or overtly illegal manner.
French: De même, le système ne tient pas compte du fait que ces ressources ou savoirs ont peut-être été obtenus de manière irrégulière voire ouvertement illicite.
English: Agreed on the establishment of a task force for drafting the strategy:
French: ii) Il appartiendrait aux pays de désigner leurs représentants dans cette équipe;
English: Since 1981, the average farm size in Ontario has increased 24.9% from 181 acres.
French: Depuis 1981, la taille moyenne des fermes ontariennes, qui était alors de 181 acres, a augmenté de 24,9 %.
English: A directly proportional progression rate could lead to perverse effect and reducing tax incentives for more fuel efficient vehicles.
French: Un taux de progression directement proportionnel pourrait produire des effets pervers et réduire les incitants fiscaux qui poussent à l'utilisation de véhicules plus économes en carburant.
English: The selection criteria for framework loans should be that all component sub-projects are clearly defined, justified, prepared and prioritised and the Bank should be confident that these sub-projects would be competently managed and monitored 35 . The selection criteria for global loans should be that they are only made to competent financial intermediaries, experienced in medium- term lending to SMEs and with appropriate credit risk analysis and project supervision systems in place.
French: Étape n°1 : tout projet dont le TRE peut être calculé au moyen d’une méthode fiable doit dégager un TRE au moins supérieur au coût d’opportunité du capital (en termes réels) en Grèce. Dans le cas de tout projet pour l’évaluation duquel une valeur de substitution du TRE basée sur les coûts, telle que le coût d’investissement ou de production unitaire a été utilisée, celle-ci doit être inférieure ou égale à celle de projets similaires réalisés dans d’autres régions de l’UE.
English: Can you identify the beat through clapping?
French: Est-il possible d’identifier le temps en battant des mains?
English: David Hammerstein Mintz PR - PE368.074v01-00 AM - PE374.085v01-00
French: Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: The designation of such authorities would constitute an opportunity for certain Member States to take a fresh look at the effectiveness of the cooperation structure set up under the current instruments.
French: La désignation de ces autorités constituerait pour un certain nombre d’Etats membres l’occasion de s’interroger sur l’efficacité de la structure de coopération mise en place en application des instruments actuellement existants.
English: • Opportunity calls at Fond du Lac First Nation:
French: • Des occasions se présentent dans la nation de Fond du Lac : le 1er mai 2001
English: He noted that 'the collapse of such a fishery was related to a combination of two things: a) because of the selective removal of large fish the population came to depend on a small number of reproductive year classes, and b) poor spawning for two or more years in a row'.
French: Selon lui, « l'effondrement de cette pêche est lié à deux facteurs : a) la pêche sélective des plus gros a amené la population à dépendre d'un petit nombre d'individus ayant l'âge de se reproduire, et b) une mauvaise fraie deux années ou plus d'affilée ».
English: First, my delegation has strongly welcomed the recent debate of the Security Council on the issue of disarmament, demobilization and reintegration as an important element of post-conflict peace-building.
French: D'abord, ma délégation s'est vivement réjouie du récent débat du Conseil de sécurité sur le problème du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, en tant qu'élément important de la consolidation de la paix après un conflit.
English: To develop and implement within their institutions a strategy to address the problematics of migration,
French: D'élaborer et mettre en œuvre au sein de leurs institutions une stratégie destinée à traiter la problématique des migrations,
English: Representatives made reference to the important role that central coordinating bodies played in the collection of data, the dissemination of information and the exchange of techniques and knowledge between various sectors.
French: Des représentants ont évoqué l'importance des organismes centraux de coordination pour ce qui est de la collecte des données, la diffusion de l'information, ainsi que l'échange de techniques et de savoir-faire entre les divers secteurs concernés.
English: Useful relationships, both formal and informal, already exist between the peacekeeping force and the Indonesian military.
French: Des liens utiles, tant formels qu'informels, ont déjà été noués entre la force de maintien de la paix et l'armée indonésienne.
English: The NHPD undertook consultations on GMPs on the following: herbals and botanicals, homeopathic medicines, traditional herbal medicines, and vitamins and minerals.
French: La DPSN a entrepris des consultations sur les BPF quant aux catégories suivantes : plantes et herbes médicinales, remèdes homéopathiques, remèdes traditionnels à base de plantes, et vitamines et minéraux.
English: To achieve this balance, the Government has consulted a wide range of business and community organisations, including those representing older women.
French: Pour parvenir à cet équilibre, le Gouvernement a consulté de nombreuses organisations commerciales et communautaires, dont certaines représentaient des femmes âgées.