ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, to date, it remains urgent for us to make greater efforts in that field.
French: Il demeure néanmoins urgent aujourd'hui de redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: Helping Individuals and Families Budget 2006 delivers real results for people in a focused and fiscally responsible way.
French: Aide pour les particuliers et les familles Le budget de 2006 présente des résultats concrets aux contribuables, et ce, d'une manière ciblée et financièrement responsable.
English: A variation on this approach, when the region is very large, is to create mobile offices;
French: Une variante de cette approche consiste Ã crÃ©er des organismes mobiles dans les rÃ©gions plus Ã©tendues.
English: Attention will focus on strengthening the existing river/lake basin organizations, promoting intercountry cooperation by establishing mechanisms for such cooperation where they do not exist in order to harness transboundary water resources and strengthening the capacity of Member States in the areas of water resources development and management, irrigation, sanitation and clean water supply;
French: La prio-rité consistera à renforcer les organisations de mise en valeur des bassins fluviaux et lacustres qui existent déjà, à promouvoir la coopération inter-États en créant, là où il n'en existe pas, des dispositifs de coopération pour l'exploitation des ressources en eau transfrontiè-res et à aider les États Membres à valoriser et gérer leurs ressources en eau, pour l'irrigation, l'assainissement et l'alimentation en eau potable;
English: However, the carrier, although he is the holder of these documents, cannot be held responsible for the quality or truthfulness of their content.
French: Cependant, le transporteur, bien que détenteur de ces documents, ne saurait être tenu pour responsable de leur qualité ou de la véracité de leur contenu.
English: The activities of Robert Lang, a federal official who extorted bribes for prompt settlement of Métis claims, were known to Prime Minister Macdonald by April 1883, but Lang remained on the government payroll for a further two years and was never prosecuted.15 Although such cases of fraud and extortion by government authorities were relatively rare, it was common for officials to turn a blind eye to unfair dealings in which private operators were involved.
French: Les agissements d'un fonctionnaire fédéral, Robert Lang, qui extorquait des pots-de-vin en contrepartie du règlement rapide des revendications des Métis, étaient connus du premier ministre Macdonald en avril 1883, mais Lang demeura encore au service du gouvernement pendant deux ans et ne fut jamais poursuivi15. Même si de tels cas de fraude et d'extorsion par les autorités furent relativement rares, il était courant que les représentants du gouvernement ferment les yeux sur des transactions frauduleuses auxquelles participaient des gens du secteur privé.
English:    Jumbo the Elephant Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Char allégorique de Jumbo Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Financing plans for environmental investment also had to be drawn up.
French: Le développement de plans de financement pour les investissements environnementaux était nécessaire.
English: I attended the informal Council of Ministers meeting involving the employment ministers, a meeting that addressed another aspect of employment, namely that we want jobs that are actually better.
French: J'ai assisté à la réunion informelle du Conseil des ministres de l'emploi, une réunion qui a abordé un autre aspect de l'emploi, à savoir la qualité de ceux-ci.
English: UNIFEM alone cannot achieve these goals, and will therefore collaborate with its strategic partners in governments, United Nations organizations and civil society to accomplish them.
French: Le Fonds ne pouvant atteindre seul ces objectifs, il collaborera à cette fin avec ses partenaires stratégiques au sein des gouvernements, des organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: Several lists are in use, including three by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD, 1985), and four developed in the United States (U.S. Department of Commerce, 1985).
French: Plusieurs listes sont employées, dont trois par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE, 1985) et quatre par les États-Unis (département du Commerce, 1985).
English: The Barker–Henderson approach is best in the low density region but the use of the superposition approximation limits the utility of this theory at high densities.
French: L'approche théorique de Barker et Henderson est la plus adéquate, à basse densité, alors que l'utilisation de l'approximation de superposition restreint l'utilité de cette théorie pour de grandes densités.
English: Although Customs does have the legal authority to search and detain suspicious goods, currency is not included under the definition of goods.
French: Bien que les Douanes soient habilitées à effectuer des fouilles et à détenir des marchandises suspectes, les devises ne sont pas incluses dans la définition de « marchandises ».
English: Provisional agenda and tentative timetable
French: Ordre du jour provisoire et calendrier indicatif
English: In Sudan, a 2004 study found that at least 75 per cent of girls had undergone FGM by the age of 9 to 10 in South Darfur.
French: Au Soudan, une étude de 2004 indique que dans le Sud Darfour au moins 75 % des filles ont subi une mutilation génitale féminine entre 9 et 10 ans.  Ibid., p.
English: The Executive Director is also directly responsible for the results of the Corporate Management and Services business line.
French: Le directeur exécutif est aussi directement responsable des résultats du secteur d'activité Gestion et services généraux.
English: Subject to clause (a) above and consistent with operational requirements, compensatory leave standing to the credit of the officer in excess of the
French: Le maximum de congés compensateurs accumulés de l’officier calculé selon la clause c)(i) qui précède est réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés compensateurs épuisés au cours de l’année financière.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-83 18 August, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT John Doucette and Lawrence O'Coin Remission Order P.C. 1999-1336 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unreasonable, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Parts I and I.1 of the Income Tax Act in the amount of (1) $16,160.01 for 1994 payable by John Doucette, and (2) $10,544.28 for 1984, plus a relevant penalty and interest of $2,695.91 and $39,913.89, respectively, and all other relevant interest, payable by Lawrence O'Coin.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-83 18 août 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant John Doucette et Lawrence O'Coin C.P. 1999-1336 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil remet l'impôt des Parties I et I.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu au montant de (1) 16 160,01 $ pour 1994 payable par John Doucette, et (2) 10 544,28 $ pour 1984, plus une pénalité et des intérêts s'y rapportant de 2 695,91 $ et de 39 913,89 $, respectivement, de même que tout autre intérêt y afférent, payable par Lawrence O'Coin, estimant que la perception de ce montants est déraisonnable.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are discussing today is something that has to do with our future, and it is the Lisbon Agenda that clearly defines what that future is to be.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous abordons aujourd’hui un sujet relatif à notre avenir, et c’est l’agenda de Lisbonne qui définit clairement de quoi cet avenir doit être fait.
English: New paragraph (r.2) applies to a debt collection service rendered under an agreement for a supply if any consideration for the supply becomes due, or is paid without becoming due, after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa r.2) s’applique aux services de recouvrement de créances rendus aux termes d’une convention portant sur une fourniture dont la contrepartie, même partielle, devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Possible explanations for the present day boundaries of red pine are competition for the southern limit, insufficient moisture for the southwestern limit, and insufficient warmth during the growing season at the northern limit.
French: La concurrence à l'égard de la partie méridionale de l'aire, la teneur insuffisante en eau à la limite sud-ouest et le manque de chaleur pendant la saison de croissance à l'extrémité septentrionale sont trois raisons qui pourraient expliquer l'aire d'extension actuelle du pin rouge.
English: I would, however, like to emphasise that the implementation of the measures laid down in the national strategy document is subject to progress in political dialogue.
French: Je voudrais souligner que la réalisation des mesures prévues dans le document de stratégie nationale est subordonnée aux progrès du dialogue politique.
English: This option requires an Internet connection.
French: Cette option requiert une connexion internet pour fonctionner.
English: I shall now put the oral amendment to the vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement oral.
English: To remain in this path, it has to be cleared of impediments.
French: Pour rester sur la voie de la paix, il convient d'éliminer tous les obstacles.
English: For more information, contact the Canadian Adverse Reaction Newsletter Editorial Team .
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec l'équipe de rédaction du Bulletin canadien des effets indésirables .
English: Mailing Address of Facility: _______________________________________ City: _____________ Province/Territory: _____________ Postal Code: _____________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): _____________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: _____________ Facility Technical Contact: _____________ Email (if any): _____________ Telephone Number: _____________ (with area code) Fax Number (if any): _____________ (with area code) 2.0 Request for Time Extension Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): to prepare a pollution prevention plan to implement a pollution prevention plan For the person(s) identified in Part 1.0, it is requested that the date be extended to: _____________ (specify exact date - year/month/day).
French: Adresse postale de l'installation : ________________________________ Ville : ________________ Province/territoire : ________________ Code postal : ________________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ________________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ________________ Responsable des renseignements techniques de l'installation : ________________ Courriel (le cas échéant) : ________________ Téléphone : ________________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (le cas échéant) : ________________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Demande de prorogation du délai Indiquez pour laquelle des actions suivantes une prorogation du délai est demandée (cochez une case seulement) : ________________ pour l'élaboration du plan de prévention de la pollution pour l'exécution d'un plan de prévention de la pollution Pour la ou les personnes désignées dans la partie 1.0, il est demandé que le délai soit reporté au ________________ (indiquez la date exacte — année/mois/jour).
English: This responsibility will be transferred to Service Canada.
French: Cette responsabilité sera transférée à Service Canada.
English: The troop/police contributor is entitled to reimbursement for providing this support.
French: Le matériel léger n'est pas comptabilisé à part.
English: What people stress instead are their individual merits: the quality of work they are capable of and professionalism.
French: Que signifie le travail pour la nouvelle génération qui est socialisée dans le nouvel environnement postindustriel et de marché mondial?
English: The Parties will resolve issues regarding the implementation of this MOU in a timely manner, first through the Steering Committee and if necessary through the Deputy Minister of DFO and Presidents of the NGOs meetings identified above.
French: Règlement de différends Les Parties régleront en temps opportun les différends liés à l'application du présent protocole d'entente d'abord en recourant au Comité directeur et au besoin, par l'intermédiaire du sous-ministre du MPO et des présidents des ONG dont le nom apparaît plus haut.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Naval Volunteer Reserve Lieutenant 1942 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©serve des Volontaires de la Marine royale canadienne Lieutenant 1942 - 1945
English: (a) The Group shall analyse and process jute trade information and statistics collected from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), other international and national institutions and the private sector.
French: 18. a) Le Groupe analyse et exploite les informations et les statistiques sur le commerce du jute qu'il obtient de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), d'autres institutions internationales et nationales et du secteur privé.
English: By 2020, 94% of the quantity of oil needed in the EU will be imported, as well as 80% of the coal and 75% of the gas.
French: D'ici 2020, la part des importations de pétrole sera de 94%, celle des importations de charbon de 80% et celle des importations de gaz de 75% des besoins totaux de l'Union.
English: The entire furnace was full of glowing gas.
French: Alors que le mazout lourd contenait 0,37 % en masse d’azote, les NOx à la sortie du four s’élevaient à 215 ppm/v, à la température de 1 240 °C et avec une teneur en oxygène de 1,1 %.
English: This will make life much easier for the industry.
French: Cela facilitera grandement les choses pour l'industrie.
English: The victims of these criminal offences can also be found in our own backyards.
French: Les victimes de ces crimes se trouvent également chez nous.
English: Figure 10 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women 25-44 Years Old by Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 1996
French: Graphique 10 Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans en pourcentage de toutes les femmes de 25 à 44 ans, selon le plus haut niveau de scolarité atteint et le groupe d’appartenance autochtone, Canada, 1996
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 43 Article 5, paragraph 1, point (d) (d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 44 Article 5, paragraphe 2, partie introductive 2. L'IET sélectionne les partenariats appelés à devenir des CCI selon un processus concurrentiel, ouvert et transparent, comportant notamment la publication d'un cahier des charges et de conditions détaillés.
English: Mobile Command wanted language training to be controlled by the commands with CFTS having nothing more to do than provide standards to be followed and monitor results.
French: La Force mobile voulait que l’enseignement des langues soit contrôlé par les commandements, le Service d’Instruction n’ayant plus qu’à fournir les normes à respecter et à suivre les résultats obtenus.
English: On the occasion of the approval of this proclamation, France quoted the great writer Stendhal: “The primary instrument of the genius of a people is its language,” and added further: “The right to use one's language, one's capacity to communicate and therefore to understand and make oneself understood, the preservation of a heritage which easily goes back centuries or even millennia in antiquity, must be placed at the core of the mission of the United Nations.”
French: A l'occasion de l'approbation de cette proclamation, le représentant de la France cita le grand écrivain Stendhal: « Le premier instrument du génie d'un peuple est sa langue».  Puis il ajouta: «Le droit à l'usage de sa langue, la capacité à communiquer et donc à comprendre et se faire comprendre, la préservation d'un héritage souvent vieux de plusieurs siècles ou millénaire doivent bien être au coeur de la mission des Nations Unies».
English: The Program Activity Architecture (PAA) is an activity-based management system, which all government departments are moving towards, in accordance with TB directives.
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) est un système de gestion fondé sur les activités vers lequel se dirigent tous les ministères fédéraux, conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: • Materiel assets, designated as attractive goods, are given the level of protection necessary to prevent their unauthorized use.
French: • Le niveau de protection nécessaire est apporté aux biens matériels désignés au titre d’articles attrayants, pour en empêcher l’utilisation non autorisée.
English: There needs to be more connection between Ottawa and First Nation communities Cape Breton First Nations, NS 24 April 2002
French: Première nation de la vallée de l'Annapolis (N.-É.) 20 mars 2002
English: Other important issues are, for example, what happens to the electronic signature?
French: Bien sûr, il y a aussi des questions comme: qu'en sera-t-il de la signature électronique?
English: The EU was committed to improving the participation of the developing countries in the global economy and to supporting increased trade, including South-South trade, and regional integration.
French: L'UE était déterminée à améliorer la participation des pays en développement à l'économie mondiale et à soutenir l'accroissement du commerce, y compris du commerce Sud-Sud, et de l'intégration régionale.
English: "In Christianity we have confession, fasting also, abstinence from meat and water.
French: « Dans le christianisme, nous avons la confession, le jeûne aussi, nous nous abstenons de manger de la viande et de boire de l’eau.
English: Application for Authority to Establish an Auxiliary Broadcast Transmitting System Click the following link(s) to download: PDF Format, 46 KB Help to Access Documents
French: Demande d'autorisation d'établir un système émetteur auxiliaire de radiodiffusion Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger Format PDF, 46 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: On 24 November, SFOR troops in MND (South East) discovered an estimated 66 tons of cyanide and an unknown amount of sodium solution in the town of Hrasnica.
French: Le 24 novembre, des militaires de la Division multinationale sud-est de la SFOR ont découvert dans l'agglomération de Hrasnica du cyanure (poids estimatif : 68 tonnes) et une solution de sodium (volume inconnu).
English: When they have submitted their information, they have given Consent to its collection, use and disclosure.
French: Une fois que les renseignements ont été transmis, on tient pour acquis que la personne consent à ce que les renseignements personnels soient recueillis, utilisés et communiqués.
English: Consumers should thus be able to take full advantage of the single market in the way businesses can.
French: Les consommateurs devraient donc pouvoir tirer pleinement avantage du marché unique, au même titre que les entreprises.
English: Accordingly, the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 should be based on the total indicative estimate of $4,617.9 million presented in the budget outline.
French: En conséquence, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 devrait être établi sur la base de l'estimation indicative totale de 4 617 900 000 dollars figurant dans l'esquisse budgétaire.
English: And because "abuse" generally connotes intentional behaviour, this discourse prompts readers to assume that such women abuse their child(ren) willfully.
French: Or, puisque le terme abus évoque généralement l'idée d'un comportement intentionnel, ces propos incitent la lectrice ou le lecteur à supposer que ces femmes sont des bourreaux d'enfants.
English: Accordingly the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof”.
French: Il appartient, en conséquence, aux pays développés Parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes ».
English: Bull. 7-8-1995, point 1.3.79 Negotiating directives:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.3.79 Directives de négociation:
English: Located within the Polaris World Resorts with secure 24 hour access, the properties enjoy a privileged location with panoramic views, gardens, recreational areas, swimming pools, large terraces, supermarket, bars and restaurants. In addition, various services are available such as buffet breakfast, half and full board, cleaning, laundry and maintenance, as well as all the other facilities on offer in the resorts.
French: hôtel à Roldan: Cet hôtel 2 étoiles compte 150 chambres.
English: It leaves the Member States a great deal of room for manoeuvre, firstly to define periods of data retention of between 6 and 24 months; secondly, to define the offences for which they will use this information and, thirdly, for the law enforcement authorities to have access to this information, for which prior permission must be obtained from the courts.
French: Elle laisse aux États membres une grande marge de manœuvre, premièrement pour définir les périodes de rétention des données - entre 6 et 24 mois -, deuxièmement, pour définir les infractions pour lesquelles il sera fait usage de ces informations, et, troisièmement, pour définir les conditions d’accès des autorités répressives à ces information, avec l’autorisation préalable des tribunaux.
English: Naphtha (petroleum), acid-treated; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.
French: Naphta lourd (pétrole), 649-349-00-6 hydrocraquage; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un hydrocraquage.
English: The Acting President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, His Excellency Mr. Anatoliy Zlenko.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, S. E. M. Anatoliy Zlenko.
English: The provision will also cover travel for the purpose of exhibiting the United Nations publications at professional and trade conventions, which continues to be an activity that is widely used by the publishing industry to promote publications and gain direct feedback from customers.
French: Il couvrirait aussi les voyages nécessaires à la présentation de publications des Nations Unies lors de conventions professionnelles et commerciales, activité à laquelle l'industrie de l'édition a très souvent recours pour promouvoir des ouvrages et obtenir des commentaires en retour directement auprès des clients.
English: She reminds her clients that the initial discomfort is well worth it when you see the ultimate result  a life you really want and a happier, more productive, more passionate you.
French: Elle rappelle souvent à ses clients que le malaise du début en valait bien la peine quand on constate le résultat final – une vie heureuse et satisfaisante, pleinement vécue.