ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer spending has strengthened considerably across Canada so far this year, with retail sales showing particular strength in Ontario, Quebec and the Atlantic region.
French: Les dépenses de consommation sont en nette progression partout au Canada jusqu’ici cette année; les ventes au détail sont particulièrement fortes en Ontario, au Québec et dans la région de l’Atlantique.
English: This article regulates the relationship between national and international law in such a way that some international treaties, namely international human rights treaties, prevail over the laws of the Slovak Republic.
French: Cet article régit les relations entre le droit national et le droit international de telle manière que certains traités internationaux, à savoir ceux qui sont relatifs aux droits de l'homme, prévalent sur les lois de la République slovaque.
English: The various modalities of this programme cover the acquisition of housing units or urbanized lots, and home construction, completion, expansion, remodelling and improvement.
French: Les diverses modalités de ce programme recouvrent l'acquisition d'unités d'habitation ou de parcelles urbanisées, et la construction, l'achèvement, l'agrandissement, la restauration et l'amélioration des logements.
English: Yoon, Chin Saik, (ed.). (2003). Digital Review of Asia Pacific.
French: Yoon, Chin Saik (éd.), Digital Review of Asia Pacific, Montréal, Orbicom, CRDI et APDIP du PNUD, 2004.
English: These staff are: the Assistant Directors Milka Popov (Toronto) and Stephanie Robertson (Ottawa), the Executive Assistant and Project Manager, Jennifer Jennings, the Administrative Assistant, Esther Berzunza and the Project Ofﬁcer, Amanda Devost.
French: Ce personnel comprend les directrices adjointes, Milka Popov (Toronto) et Stephanie Robertson (Ottawa), l’adjointe exécutive et gestionnaire de projet, Jennifer Jennings, l’adjointe administrative, Esther Berzunza, et l’agente de projet, Amanda Devost.
English: The word "cure" is conspicuous by its absence.
French: On ne parle pas de « guérir » le sida.
English: The need to harmonize DDR programmes was addressed by the Security Council mission to West Africa in June 2004 when its members held intensive discussions with their interlocutors on the ground.
French: En ce qui concerne la nécessité d'harmoniser les programmes de DDR, la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest de juin 2004 a eu des échanges intensifs avec ses interlocuteurs sur le terrain.
English: • In March 2002, the Quebec government announced that it was investing $1.35 million in the development of mariculture in the Côte-Nord region.
French: • Le gouvernement du Québec a annoncé en mars 2002 un projet d'investissement de l'ordre de 1,35 millions de dollars pour assurer le développement de la mariculture dans la région de la Côte-Nord.
English: In Canada, the organizational structures for the provision of most payments instruments and services are largely determined by market forces.
French: L’existence d’une foule de techniques d’intervention du secteur privé est directement liée au continuum d’approches en matière de politique.
English: There is a need to promote a better understanding of resettlement's strengths and limitations and to encourage its fuller incorporation in comprehensive protection and solution-focused efforts.
French: Il convient de promouvoir une meilleure compréhension des points forts et des limites de la réinstallation pour encourager son intégration dans les efforts globaux de protection et de recherche de solutions.
English: My only concern is that Sir Jeremy might receive so much praise today that he will not know how to handle it in the course of day-to-day events.
French: Mon seul souci est que Sir Jeremy reçoive tant de félicitations aujourd'hui qu'il en sera submergé.
English: The NADOs are implementing testing Committee encouraged all Committee members discussed programs that are both stakeholders to use the model several ways in which athletes on comprehensive and of high-quality. education and outreach programs They were especially concerned that the ground might be able to inform developed and approved by WADA WADA if their sport or NADO is not out-of-competition testing programs to ensure that correct information implementing testing, or if the testing be based on best practices in the about the dangers and is not being doing properly.
French: L’AMA leur a pas seulement à la détection, mais expliqué qu’elle avait consacré ses aussi à la dissuasion du dopage, en premières années d’existence à Une présentation générale a été donnée augmentant les risques pour les tricheurs d’être attrapés. Les membres élaborer et mettre en place des règles au Comité à propos des contrôles du dopage conformément au Programme du Comité ont émis le souhait que les et à superviser leur application et leur respect, et que le « contrôle de la mondial antidopage.
English: The term "ensure" is typically interpreted within the treaty context as imposing a positive duty on States parties to achieve the stated goal.
French: Dans le contexte d'un traité, le terme " assurer » signifie généralement l'imposition aux États parties d'une tâche positive qui vise l'atteinte de l'objectif qui suit ce verbe.
English: 940-0456 Mr. Miguel Berger Counsellor Mrs. Maria Patricia Berger
French: 821-0255 M. Mikael Långström Deuxième Secrétaire (Affaires juridiques) Mme Tarja Långström
English: On the basis of this evaluation, the Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission formule des propositions de modification du présent règlement.
English: During his absence, H.E. Mr. Íñigo de Placio España, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Charles William George Wagaba, Ambassador, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Using small weights and break points determine the actual weight to 0.1d. Record this weight, remove the weights, zero the scale and repeat until you have recorded 8 weights for the standards.
French: Consigner ce poids. Retirer les poids, mettre la balance à zéro et répéter le processus jusqu’à ce que 8 poids soient consignés pour les étalons.
English: Languages in Canada
French: était plus de 4 fois supérieure à celle des francophones de moins de 15 ans (7 p. cent), alors que chez les anglophones, l’indice de vieillissement était de 0,47, la proportion des personnes de 65 ans ou plus représentant un peu moins de la moitié de celle des personnes de moins de 15 ans.
English: Throughout her career, she has worked at various levels of government.
French: Au cours de sa carrière, elle a oeuvré au sein de différents paliers de gouvernement.
English: I live between two cities, Alexandria (my home town), and Cairo (where I study).
French: Je vis entre deux villes, Alexandrie (ma ville natale), et Le Caire (où j'étudie).I comme lecture, déplacement, écoutant la musique (roche et métal), partying, enchaînement concevant, rassemblant des pièces de monnaie, timbres, billets, et frottage en laiton. J'ai plaisir également à apprendre des langues afin de pouvoir entrer en contact diverses personnes (je parle français, anglais, arabe et Allemand de peu).Maintenant, il soulève la question : pourquoi est-ce qu'un étudiant en médecine est ainsi intéressé à la substance d'ordinateur ?
English: The draft also includes a revised section on the calculation of turnover.
French: Le projet comprend également une section révisée sur le calcul du chiffre d’affaires.
English: There are fewer results relevant to more recent protocols (i.e. addressing problems related to heavy metals, persistent organic pollutants, ozone, particulate matter and/or eutrophication);
French: Les activités en rapport avec les protocoles plus récents (concernant les problèmes liés aux métaux lourds, aux polluants organiques persistants, à l'ozone, aux particules ou à l'eutrophisation) ont donné moins de résultats;
English: This year's report returns to a broader format for the Tracking Key Indicators section with the inclusion once again of some tobacco industry statistics and an overall view of tobacco taxation in Canada.
French: Le présent rapport est un peu plus volumineux afin d'inclure une fois de plus, dans la partie intitulée Suivi des indicateurs clés, certaines statistiques fournies par l'industrie du tabac et un aperçu d'ensemble de la taxation des produits du tabac au Canada.
English: The number of counts of a rotating disk is compared with pulses from a reference standard.
French: Le nombre de comptes d'un disque tournant est comparé aux impulsions d'un étalon de référence.
English: In the process of election i.e. appointment of judges, lay judges and presidents of the courts, the principle of adequate and equitable representation of citizens who belong to all communities shall be maintained.
French: Lors de l'élection et de la nomination des juges, des prud'hommes et les présidents de tribunal, le principe de la représentation adéquate et équitable des citoyens appartenant à toutes les communautés est respecté.
English: Financial Report 2007
French: Les États membres, nouveaux ou non, qui accroissent leur part du capital souscrit de la Banque acquittent normalement leur quotepart du capital appelé plus leur part des réserves, des provisions équivalentes à des réserves et des montants connexes en plusieurs versements constants sur une période de plusieurs années.
English: Staffing Consultation Services This is a list of the Strategic Consultants that provide services to your department/region.
French: Services de consultation en dotation Il s'agit d'une liste des conseillers et conseillères stratégiques qui assurent des services à votre ministère/région.
English: In that way, both parties benefited.
French: Ceci est bénéfique aux deux parties.
English: (1997) reported a NOEC of 42 µg/L and a Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) of 91 µg/L for life cycle tests with the midge, which evaluated survival,
French: Dans des études portant sur l’exposition au NP présent dans les sédiments et l’eau, la CL50 après 14 jours pour le moucheron Chironomus tentans, fondée sur les concentrations dans l’eau interstitielle, était de75 µg/L, et on calculé que la CSEO (sur la croissance et la survie), fondée sur les concentrations dans les sédiments, était de 20 mg/kg (England et Bussard, 1993).
English: The Lung Association has developed and now operates the premiere program in Canada for training health care professionals to be effective asthma educators.
French: L'Association pulmonaire a mis sur pied et dirige le principal programme au Canada pour la formation de professionnels de la santé à titre d'éducateurs en matière d'asthme.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider the CRTD articles that would need to be amended.
French: La Réunion spéciale voudra examiner les articles de la CRTD qui mériteraient une modification.
English: We are therefore backing all of the measures that have been proposed: education but also vigilance; protection but also prosecution in all of the countries of our Community.
French: Nous soutenons par conséquent toutes les mesures qui ont été proposées: formation mais aussi surveillance, protection mais aussi répression, dans tous les pays de notre Communauté.
English: Dr. Demers obtained her Bachelor of Science degree with a specialization in occupational therapy at the University of Montreal in 1985, and worked as a clinician at the Centre d'acceuil Émilie-Gamelin and the Institut universitaire de gériatrie de Montréal, before obtaining her Master of Science degree with a concentration in biomedical science (1995), and her PhD in biomedical science with a concentration in rehabilitation (2000), also at the University of Montreal.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en sciences avec spécialisation en thérapie profecssionnelle de l'Université de Montréal en 1985. Elle a travaillé comme clinicienne au Centre d'accueil Émilie-Gamelin et à l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal, avant d'obtenir sa maîtrise en sciences, option sciences biomédicales, en 1995, et son doctorat en sciences biomédicales, option réadaptation, en 2000, également de l'Université de Montréal.
English: Hotel in Catania: Business hours of reception: 24 hours The splendid bay of Catania, the black volcanic rocks on the blue Ionian Sea that fascinate with their infinite tones; the majesty of Mt.
French: hôtel à Catane (Catania): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 La baie magnifique de Catane avec ses roches volcaniques noires typiques qui s’élèvent de la Mer Ionique séduit avec ses nuances infinies de couleurs.
English: An approved leave form is not acceptable proof of travel.
French: Un formulaire de congé approuvé n'est pas preuve acceptable de voyage.
English: CBS returned to minipool testing in Saskatchewan on September 24 after 3 weeks of single testing revealed no positives.
French: La SCS a repris le dépistage sur des mini-pools le 24 septembre, après que le dépistage individuel n'ait détecté aucun don positif pendant 3 semaines.
English: Accreditation helps fulfill these requirements.
French: L'accréditation aide à satisfaire à ces exigences.
English: • In terms of achievement of the revenue generation objective, the process was not successful in the short term.
French: • au chapitre de la génération de revenus, le processus n'a pas atteint ses objectifs à court terme.
English: • It is not clear if the recent improvements will be a consistent trend, or just a glitch from the usual--efforts should be made to ensure that the current process is continued and improved where possible.
French: • On ne sait pas avec certitude si la récente tendance à l'amélioration se maintiendra ou s'il s'agit d'un simple écart par rapport à la normale. Il faudrait déployer des efforts pour veiller au maintien du processus actuel et à son amélioration, le cas échéant.
English: It seemed they do not have a clear understanding of how these processes work and the methodology in arriving at decisions.
French: Ils semblaient ne pas comprendre clairement le fonctionnement de ces processus ni le mécanisme de prise de décisions.
English: The delayed start in 2003 was due to the dispute over allocations to First nations and new entrants.
French: Le début tardif de 2003 a été causé par un conflit au sujet de la répartition de la ressource aux Premières nations et aux nouveaux venus.
English: (ii) Add a new measurement of achievement (b) (iii): “the extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to strengthening the coordination for human rights across the United Nations system”.
French: ii.  Ajouter un nouvel indicateur de succès b) iii) : « Mesure dans laquelle les activités du Haut Commissariat contribuent à renforcer la coordination des activités relatives aux droits de l'homme menées par les organismes des Nations Unies ».
English: The court noted that the breach of contract by one party must be fundamental in order to give the other party the right of avoidance.
French: Le tribunal a observé que la violation du contrat par une partie doit être essentielle pour donner à l'autre partie le droit de résoudre le contrat.
English: Try to provide them with concrete evidence of their progress such as improved test results, for example.
French: Essayez de leur montrer des preuves concrètes de leur progrès (meilleurs résultats aux contrôles par exemple).
English: If you click on ‘Jeanne’s World’, an Activity Map will open up.
French: Si tu cliques sur « Le Monde de Jeanne », un parcours va s’ouvrir.
English: I should like to point out that, in a great many countries, that glass is empty.
French: Je voudrais vous signaler que, dans de très nombreux pays, ce verre est vide.
English: However, the current resource levels available for public diplomacy - both in terms of finances and people - are insufficient for them to have made a significant contribution to the attainment of Canadian foreign policy objectives as a whole and to the Third Pillar of Canadian foreign policy in particular.
French: Toutefois, les niveaux de ressource actuels consentis en diplomatie ouverte, aussi bien sur le plan financier que des ressources humaines, sont insuffisants pour que ces programmes puissent contribuer de manière importante à l'atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada dans l'ensemble et des objectifs liés au troisième pilier de la politique étrangère du Canada en particulier.
English: Canadian businesses export potential or expand into new is dependent on the contributing markets. departments. So, if the individual departments do not offer or Team Canada Inc helps small businesses: categorize programs specifically
French: Équipe Canada Inc. offre une vaste gamme d’outils conçus pour aider les entreprises à penser « exportabilité », développer un potentiel d’exportation pour les entreprises canadiennes ou favoriser leur expansion vers de nouveaux marchés.
English: Recently it signed a deal with Citibank that will see the entire system move toward direct deposit.
French: Récemment, les autorités responsables ont signé un contrat avec la Citibank en vertu duquel toutes les prestations seront désormais versées par virement direct.
English: Many soldiers remained in North America, and Scots merchants moved on to Québec after 1759 where they dominated commercial life and the fur trade.
French: Plusieurs d'entre eux demeurent en Amérique du Nord, et, après 1759, des marchands écossais s'installent au Québec, où ils dominent le commerce et la traite des fourrures.
English: Our oceans' resources support a diverse and growing range of economic activities including aquaculture, fisheries, offshore oil and gas development, shipping, technology development, recreation and tourism.
French: Nos ressources océaniques soutiennent une gamme diversifiée et croissante d'activités économiques comprenant l'aquaculture, les pêches, l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, le transport maritime, le développement technologique, les loisirs et le tourisme.
English: Innovation in Ammonia Fuel Cells Two years ago, the Innovation Research Incentive offered funding to Canadian federal and provincial laboratories for proposals to investigate greenhouse gas (GHG) and other emissions mitigation.
French: Innovation dans le domaine des piles à combustible à ammoniac Il y a deux ans, l'Initiative de recherche innovatrice a proposé un financement aux laboratoires canadiens, provinciaux et fédéraux, pour des propositions d'études sur l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre (GES) ou d'autres émissions.
English: The Licensee is hereby required to show cause within ninety days from the date of this Order why Licence Nos. 883240 and 883239 should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est par les présentes tenue de donner, dans les quatre-vingt-dix jours de la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles les licences nos 883240 et 883239 ne devraient pas être annulées en vertu des paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987.
English: In those cases, the right is not created by the issue of the certificate but by acts occurring outside the document, such as registration of a shareholder in the company's register or of the owner of bonds in the issuer's books.
French: Dans ce cas en effet, le droit n'est pas créé par l'émission du certificat mais par des actes extérieurs au document, comme l'inscription d'un actionnaire sur les registres de la société ou d'un obligataire sur les livres de l'émetteur.
English: To determine barometric pressures at various altitudes, see Table 2-2, "Barometric Pressure at Various Altitudes," in chapter 2, "Aeromedical Evacuation" Duration of Oxygen Supply To calculate the length of time that an oxygen tank will last, you must be familiar with the capacity of the various sizes of tanks, the "tank factors" and the equation that follows.
French: Durée de la provision en oxygène Pour calculer la durée d'utilisation d'une bouteille d'oxygène, vous devez connaître la capacité des différents formats, le «facteur de la bouteille» et l'équation figurant plus loin. Les bouteilles existent dans une variété de formats, et pour calculer leur capacité, on utilise un facteur de multiplication propre à chacun des formats :
English: But upon learning that it was in fact the source of the new, great-tasting water at the resort, residents were happily appeased.
French: « Cependant, après avoir appris que le nouveau goût rafraîchissant de l’eau du village provenait de cette installation, les résidants ont été rassurés.
English: Those achievements flowed from shared international concerns about the danger that weapons of mass destruction and conventional weapons pose to humankind.
French: Ces réalisations ont été une réponse aux craintes exprimées au niveau international face au danger que font courir à l'humanité les armes de destruction massive et les armes classiques.
English: Our entire population aspires to a peace that will make it possible for it to renew the relations of friendship, confidence and peaceful coexistence it previously enjoyed.
French: Toutes nos populations aspirent à cette paix qui leur permettra de renouer les relations d'amitié, de confiance et de coexistence pacifique dont elles jouissaient auparavant.
English: Item 6 (see footnote 1) of Schedule 4 to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'article 6 (voir référence 1) de l'annexe 4 du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: We are, of course, interested in cooperating in all areas that constitute a threat to these common values.
French: Nous sommes bien entendus intéressés par une coopération dans tous les domaines menaçant ces valeurs communes.
English: Efforts will continue to enhance policy research capacity on social justice, civic participation and identity issues that affect ethnic and visible minorities in Canada.
French: On continuera de déployer des efforts pour améliorer la capacité de recherche stratégique sur des questions de justice sociale, de civisme et d'identité qui touchent les minorités ethniques et visibles au Canada.
English: Otherwise, the reader who encounters an unfamiliar symbol cannot be sure what to look up—and ambiguities are bound to arise when, say, a certain sequence of single-cell signs could also be interpreted as a multi-cell sign.
French: Sinon, le lecteur qui rencontre un symbole qu’il ne connaît pas ne peut être certain de ce qu’il doit chercher, et des ambiguïtés sont à prévoir si, par exemple, une certaine suite de signes à une seule cellule peut être aussi interprétée comme étant un signe à plusieurs cellules.
English: You can also make it a trip of pleasure: a cruise, the beach, diving, with mural decorations such as undersea exploration, seascape background, ships, dolphins... Increase the fun by having plastic crabs, lobsters or fish placed on the ground or on the chairs.
French: Vous pouvez aussi en faire un thème de croisière, de plage ou de plongée, avec des décorations murales: exploration des fonds marins, paysage de mer, bateau ou dauphins. Amusez-vous à déposer au sol ou à mettre sur les chaises des crabes, des homards ou des poissons de plastique.
English: Executive Summary: objective, conclusions and recommendations v
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS v
English: The team also recognized that the cost benefit analysis would need to be revisited once recommendations were made and prior to their implementation. This was required to ensure that the resulting cost to the stakeholders of implementing change was warranted based on the potential risk of inequity.
French: L’équipe a aussi reconnu que l’analyse des coûts-avantages devrait être remaniée après l’élaboration des recommandations et avant leur mise en œuvre, pour faire en sorte que les coûts de mise en œuvre du changement pour les intervenants soient justifiés par le risque d’iniquités potentielles.