ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discreetly and quietly situated in the heart of Timisoara, the hotel's traditional and grand facade evokes images of bygone eras and will lend your holiday an air of sophistication.
French: Situé dans un endroit discret et tranquille du centre de Timisoara, la grande façade traditionnelle de l'hôtel évoque des représentations de l'ère bygone et donnera à vos vacances une touche de sophistication.
English: The opening of the 2003 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (269th meeting) will be held at the ambassadorial level on Friday, 14 February 2003 at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: L'ouverture de la session de 2003 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (269e séance) aura lieu, au niveau des ambassadeurs, le vendredi 14 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: It should be noted that these restrictions do not apply to species of special concern.
French: Il est à noter que ces interdictions ne s’appliquent pas aux espèces préoccupantes.
English: Pontiac Pontiac's War was the most successful First Nations resistance to the European invasion in our history (City of Detroit Archives).
French: Pontiac La guerre de Pontiac est la résistance la plus fructueuse des Premières Nations contre l'invasion européenne dans notre histoire (City of Detroit Archives).
English: Websites are updated on a regular basis.
French: Matériel à examiner et à mettre à jour de façon continue.
English: A Policy Action for Canada", in Money and Electronic Banking:
French: A Policy Action for Canada», dans Money and Electronic Banking:
English: I always saw My Virtual Model as the brand of people.
French: C'est ma marque à moi.
English: In addition to their role in training, these manuals are also a valuable resource for organizations and individuals involved in human rights education at all levels.
French: Outre leur rôle dans les activités de formation, ce sont de précieux ouvrages de référence pour les organisations et les particuliers qui, à tous niveaux, s'occupent d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • The amounts set out in subsection (1) and (2) must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les montants fixés aux paragraphes (1) et (2) doivent être majorés ou réduits en fonction de l'indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l'indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: Both of these territories have oil refineries which emit significant pollution.
French: La pollution atmosphérique n’est pas une priorité pour la majeure partie des PTOM des Caraïbes à l’exception d’Aruba et des Antilles néerlandaises (Curaçao).
English: • initiatives that may call for actions by one or more provincial/territorial governments with the federal government, or between and amongst provincial/territorial governments to achieve a common target expressed in a bilateral agreement.  Facilitating the enhanced collaboration amongst the federal-provincial/territorial governments required a new environment of understanding.
French: • des mesures qui peuvent viser des actions d'un ou plusieurs gouvernements provinciaux/territoriaux avec le gouvernement fédéral, ou entre gouvernements provinciaux/territoriaux en vue d'une cible commune définie dans un accord bilatéral.  En vue d'une collaboration accrue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, il faut un nouveau climat d'entente.
English: Recalling also the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: The High Commissioner's Convention Plus initiative was important because it advocated the principles of multilateralism, responsibility and burden sharing as the best approach to tackling refugee challenges.
French: L'initiative Convention Plus du Haut-Commissaire est importante car elle plaide en faveur du multilatéralisme et du partage des charges et des responsabilités, meilleurs moyens de s'attaquer aux problèmes des réfugiés.
English: Article 30 of TRIPS allows member States to design limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, as long as such exceptions do not unreasonably prejudice the rights of a patentee.
French: L'article 30 de l'Accord sur les ADPIC autorise les États membres à prévoir des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un brevet, à condition que celles-ci ne causent pas un préjudice injustifié aux droits du titulaire de brevet, ce qui laisse une marge de manœuvre considérable pour instaurer des exceptions qui facilitent l'accès aux médicaments.
English: related to the development and application of
French: développement et à l’exploitation accrus de la
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-fifth session (16-18 October 2001), considered, inter alia, questions related to the role of railways in the promotion of combined transport (TRANS/SC.2/196, paras.
French: À sa cinquante-cinquième session (16-18 octobre 2001), le Groupe de travail a examiné notamment les questions relatives au rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné (TRANS/SC.2/196, par.  33 à 38).
English: "Canada can be in the vanguard of countries who are using environmental innovation to promote economic and social progress, but our environmental progress depends in large measure on the quality of information available to decision makers and individual Canadians," said Minister Anderson.
French: « Le Canada peut être à l'avant-garde des pays utilisant les innovations environnementales pour promouvoir le progrès économique et social, mais nos progrès dans le domaine de l'environnement dépendent en grande partie de la qualité de l'information dont disposent les décideurs et les particuliers », a déclaré le ministre Anderson.
English: However, it should be noted that plant and animal varieties are excluded from patentability by the UK Patents Act.
French: Il est possible toutefois que la découverte soit transformée en une invention se prêtant à une application industrielle. En outre, les matières biologiques isolées de leur milieu naturel ou produites au moyen d’un procédé technique peuvent constituer une invention même si elles préexistaient à l’état naturel.
English: • Evaluate current engagement activities;
French: • Évaluer les activités actuelles incitant la participation;
English: • disclosing information about account charges and interest;
French: • la divulgation de renseignements sur les frais et les intérêts applicables aux comptes;
English: The positive impact on villagers livelihoods has led to a movement to bring the benefits of ICTs to 600 000 villages by mid-2007 (read more:
French: Les incidences positives sur les moyens de subsistance des paysans ont suscité un mouvement voué à étendre les avantages des TIC à 600 000 villages d'ici au milieu de 2007 (pour en savoir davantage :
English: The number of physically active members has decreased since 2000 when 48% were physically active.
French: Le pourcentage de ceux qui se sont déclarés actifs a diminué par rapport à ce que l’on a observé en 2000 (48 %).
English: All copepodite stages of Bradyidius similis were taken in plankton samples from the deep water of the Saguenay fjord and the adjacent St. Lawrence estuary during the months of May to October in 1974.
French: Tous les stades copépodites de Bradyidius similis provenaient du plancton des eaux profondes du fjord du Saguenay et de celles adjacentes de l'estuaire maritime du Saint-Laurent (mai–octobre 1974).
English: Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism Department of Justice of Canada 275 Sparks Street, St. Andrew's Tower, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 IDENTIFICATION OF THE CANDIDATE AND PROGRAM OF STUDIES Surname: _________________________________________ First name: _________________________________________ Telephone number: _________________________________________ University program: _________________________________________ University: _________________________________________
French: Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien Ministère de la Justice du Canada 275, rue Sparks, Tour St-Andrew, 7e étage Ottawa, Ontario K1A 0H8 IDENTIFICATION DU CANDIDAT ET DU PROGRAMME D'ÉTUDE Nom : _________________________________________ Prénom : _________________________________________ Téléphone : _________________________________________ Programme universitaire : _________________________________________ Université : _________________________________________ IDENTIFICATION DU RÉPONDANT Nom : _________________________________________ Prénom : _________________________________________ Occupation : _________________________________________ Adresse : _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Numéro de téléphone : _________________________________________ Télécopieur : _________________________________________
English: No person shall possess live fish unless the person (a) is authorized to do so under the provincial Act; or (b) is engaged in angling, caught the fish in the waters in which the person is angling, and the fish are within 100 m of those waters.
French: Il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession des poissons vivants, sauf si, selon le cas : a) il y est autorisé sous le régime de la loi provinciale; b) il pratique la pêche à la ligne et a pris les poissons dans les eaux où il pêche et que ces poissons se trouvent dans un rayon de 100 m de ces eaux.
English: The EU understands the importance of integrating a gender perspective into conflict prevention.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la prévention des conflits.
English: The Watch monitors the performance of global health institutions, and advances a social justice and people-centred approach to public health.
French: Global Health Watch observe le rendement des institutions mondiales de santé et promeut une approche en santé publique axée sur la justice sociale et la personne.
English: Making those choices, and giving them effect, requires institutional capacity.
French: Faire ces choix, et leur donner suite, exige de nouvelles capacités institutionnelles.
English: Regulation (EC) No 850/2004 of the Europena Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC; OJ L 158, 2004-04-30, p.1.
French: Règlement 850/2004/CE du 29 avril 2004 (Parlement européen et le Conseil) sur les polluants organiques persistants et Directive 79/117/CEE amendant le règlement, JO L 158, 30-04-2004, p. 1.
English: Adopted by the Conference of the States Parties on 9 September 1992 in accordance with article 29, paragraph 1, of the Convention (see CAT/SP/SR.4) and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Amendements adoptés le 9 septembre 1992 par la Conférence des États parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (voir CAT/SP/SR.4), et entérinés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111, en date du 16 décembre 1992.
English: While the standard literature review reveals much about typical experiences and needs of populations, each community experiences unique needs.
French: Si l’étude des publications révèle un grand nombre de choses sur les expériences et les besoins des populations immigrantes, chaque communauté a toutefois des besoins uniques.
English: You may obtain information on arrivals and departures for the next two days (48 hours).
French: Si vous ne pouvez obtenir les renseignements voulus en ligne, veuillez composer le ou numéro local pour la région de Montréal 514-636-3630.
English: Amendment 30 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, PE402.925v01-00 16/17
French: Amendement 30 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social, au Comité des régions, au Secrétariat des États ACP, à la CEDEAO, à l'UA, à l'OCDE, aux gouvernements de AM\713024FR.doc 17/18
English: This accounts also for the Housing and Land Management Programme, as experts from the private sector contribute to capacity building activities on specific topics and in the preparation of studies (including their financing).
French: Cela est également vrai du Programme sur le logement et l'aménagement du territoire, et des experts issus du secteur privé contribuent aux activités de développement des capacités dans des domaines particuliers, ainsi qu'à la réalisation d'études (notamment en les finançant).
English: There Bella devoted much of her time to activities at St. Andrew's Presbyterian Church and at the Nelson Street Institute, which had been built by the church as a centre for its social work.
French: Là, Bella consacre la majeure partie de son temps aux œuvres de l'église presbytérienne St. Andrew's et au Nelson Street Institute, un institut situé à proximité de l'église à titre de centre d'œuvres sociales.
English: Why Young Canadians Don’t Vote," in the same issue.
French: Pourquoi les jeunes ne votent pas », dans le même numéro.
English: siting of new nuclear reactors in different locations within the existing site; siting of new nuclear reactors in locations outside the existing site; switchyard design; reactor design technology, taking into consideration megawatt electrical MWe output, moderator, coolant, and fuel enrichment; condenser cooling water system (cooling towers or intake/discharge of lake water through underwater tunnels); and waste management strategies for low, intermediate and high-level radioactive waste.
French: Les méthodes de rechange pour la réalisation du projet devraient comprendre les éléments suivants, sans s’y limiter :     la sélection d’autres emplacements pour les nouveaux réacteurs sur le site actuel; la sélection d’autres emplacements pour les nouveaux réacteurs à l’extérieur du site actuel; la conception du poste de manœuvre; la technologie de conception des réacteurs, compte tenu de la production d’électricité en mégawatts (MWe), du modérateur, du caloporteur et de l’enrichissement du combustible; le circuit d’eau de refroidissement du condenseur (tours de refroidissement ou admission/décharge de l’eau du lac par des tunnels submergés); les stratégies de gestion des déchets de faible activité, d’activité moyenne et de haute activité.
English: Meanwhile, the international community should ensure full respect for the arms embargo imposed by Council resolution 1298 (2000).
French: Entre-temps, la communauté internationale devra veiller au strict respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1298 (2000) du Conseil.
English: The Office of the Auditor General (the Office or OAG) produces two key audit draft chapters: the audit principal’s draft chapter (the first draft chapter for external comment, commonly referred to as the PX draft chapter); and the transmission draft chapter (the final draft issued before publication, commonly referred to as the DM draft chapter).
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) produit deux ébauches de chapitre principales: l’ébauche de chapitre du directeur principal (la première ébauche de chapitre en vue d’obtenir des commentaires externes, aussi appelée l’ébauche du PX); l’ébauche de transmission du chapitre (l’ébauche finale produite avant la publication, appelée l’ébauche du sous-ministre).
English: • Maintain and, if possible, enhance people's environmental quality.
French: • Maintenir et, si possible, améliorer la qualité de l'environnement des personnes.
English: Therefore, the debt-to-income ratio is still climbing and has reached 124.6%.
French: Par conséquent, le ratio d'endettement poursuit son ascension pour atteindre 124,6 %.
English: Services Received Without Charge 2006–2007 Actual Spending ($000) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Total 2006–2007 Services received without charge 580 290 870
French: Services reçus à titre gracieux 2006-2007 Dépenses réelles (000 $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l'employeur aux primes du régime d'assurance des fonctionnaires et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exclusion des fonds renouvelables) Total 2006-2007 Services reçus à titre gracieux 580 290 870
English: ensuring that Alberta Government policies, programmes and legislation comply with United Nations human rights treaties that are ratified by Canada; passing legislation such as the Hunan Rights, Citizenship and Multiculturalism Act or the Holocaust Memorial Day and Genocide Remembrance Act; developing business plans, strategic directions and policies that reflect government values and goals of creating an environment free from discrimination; implementing specific programmes within ministries to address these issues; providing funding to community organizations to assist them to develop and carry out initiatives; and providing advice and assistance to individuals and organizations wishing to respond to equity or inclusion concerns.
French: En veillant à ce que les politiques, les programmes et les lois du gouvernement albertain soient conformes aux traités des Nations Unies en matière des droits de la personne qui sont ratifiés par le Canada; En adoptant des lois telles que la loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act) ou la loi sur la journée commémorative de l'Holocauste et sur la commémoration du génocide (Holocaust Memorial Day and Genocide Remembrance Act); En élaborant des programmes d'activités, des orientations stratégiques et des politiques qui traduisent les valeurs du gouvernement et son objectif consistant à créer un environnement exempt de toute discrimination; En mettant en œuvre des programmes spécifiques au sein de différents ministères pour s'attaquer à ces problèmes; En fournissant des fonds à des organismes communautaires pour les aider à développer et à mettre en œuvre des programmes d'activités; En donnant conseils et assistance aux individus et aux organismes qui souhaitent répondre aux préoccupations relatives à l'égalité ou l'inclusion.
English: Immunity is a crucial determinant of fitness.
French: L'immunité est un facteur déterminant essentiel du fitness.
English: An example of the latter is a recent effort by the Canadian Environmental Assessment Agency with Aboriginal communities.
French: Un projet récent entrepris par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en collaboration avec des communautés autochtones en fournit un exemple.
English: In its concluding observations on the second report of Georgia (CCPR/CO/74/GEO, para. 18), the Committee expressed its concern at the discrimination suffered by conscientious objectors, owing to the fact that non-military alternative service lasts for 36 months compared with 18 months for military service; it regretted the lack of clear information on the rules currently governing conscientious objection to military service.
French: 137 Dans ses observations finales le Comité s'est déclaré préoccupé par la discrimination dont font l'objet les objecteurs de conscience, dans la mesure où ils sont astreints à un service civil de substitution d'une durée de 36 mois par rapport aux 18 mois du service militaire ordinaire; il a déploré l'absence de renseignements clairs sur les normes applicables à l'objection de conscience au service militaire.
English: Sprouting from the sphagnum mosses and lichens are pitcher plants, their curious deep crimson flowers conspicuous among the mainly pastel colours of the vegetation.
French: La sarracénie pourpre pointe au travers de la mousse de sphaigne et du lichen, ses bizarres fleurs cramoisies, à corolle profonde, tranchant parmi les couleurs à dominante pastel.
English: A variety of local, service centre and national office staff are retained.
French: Parcs Canada fait appel à divers membres du personnel local, du Centre de services et du Bureau national.
English: 36 (c) Effective October 1, 2005, where the CRA rate of pay cannot be integrated into the revised TB salary scale as per (b) above, the employee shall receive a lump sum equal to 2.4% of the employee’s salary and the CRA rate shall be maintained.
French: Le 1er octobre 2005, advenant l’impossibilité d’intégrer un taux de rémunération de l’ARC à l’échelle salariale du CT conformément au paragraphe b) ci-dessus, on versera à l’employé touché un paiement forfaitaire égale à la valeur deux virgule quatre (2,4%) pourcent du taux de rémunération de l’employé et on maintiendra le taux de rémunération de l’ARC.
English: As taxpayers and supporters of enterprise, banks also play a vital role in the financial future of their owners, which includes virtually every Canadian as a direct shareholder or through pension plans and mutual funds.
French: Les banques apportent du soutien aux entreprises et sont des contribuables jouant un rôle déterminant quant à l’avenir financier de leurs actionnaires, c’est-à-dire tous les Canadiens, lesquels détiennent des actions bancaires directement ou par l’entremise de régimes de retraite ou de fonds communs de placement.
English: In line with Jamaica's interest in developing its economy by upgrading its technological capabilities, CIDA is working with the University of Technology to transform the university's Entrepreneurial Extension Centre into a full-fledged Technology Innovation Centre (TIC).
French: Puisque la Jamaïque souhaite développer son économie en améliorant ses capacités technologiques, l'ACDI travaille avec l'Université de la technologie afin de transformer son centre d'expansion de l'entrepreneuriat en un véritable centre d'innovation technologique (CIT).
English: Neither Government nor the Ta'an Kwach'an Council shall challenge the validity of any provision of this Agreement or of Self-Government Legislation.
French: Le gouvernement et le Conseil des Ta’an Kwach’an ne peuvent contester la validité des dispositions de la présente entente ou de la législation sur l'autonomie gouvernementale.
English: It would make further comments on the matter during informal consultations.
French: Elle fera d'autres observations sur la question pendant les consultations officieuses.
English: • chemical libraries and licenses
French: • des bibliothèques de produits chimiques et des licences;
English: The legal framework includes guarantees associated with the post of Director General, and a Supervisory Committee composed of five outside experts providing independent oversight of OLAF’s operational activities.
French: Le cadre juridique prévoit des garanties liées au poste du directeur général et l'existence d'un comité de surveillance composé de cinq experts extérieurs assurant un contrôle indépendant des activités opérationnelles de l'OLAF.
English: E/CN.4/2001/83 and Add.1.
French: E/CN.4/2001/83 et Add.1.