ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gates were mitre shaped (perhaps based on earlier designs by Leonardo da Vinci) which caused the gates to close tightly due to the pressure of water.
French: Les portes sont busquées (peut-être réalisées d'après un dessin de Léonard de Vinci), ce qui permet une fermeture hermétique à cause de la pression exercée par l'eau.
English: The next one is scheduled for 24-26 January in Brussels.
French: Le prochain se tiendra à Bruxelles du 24 au 26 janvier.
English: As of July 1st, the 26-per-cent middle rate falls to 24 per cent.
French: À compter de cette date, le taux intermédiaire d'impôt passera de 26 % à 24 %.
English: A great number of patent applicants are represented by a registered patent agent.
French: Un grand nombre de déposants sont représentés par un agent de brevets inscrit.
English: The Constitutional Court has also analysed the legal regulations governing the participation of attorneys in trial, irrespective of its type (criminal, civil or administrative).
French: La Cour constitutionnelle a aussi analysé les textes réglementaires régissant la participation des avocats au procès, indépendamment de leur type (pénal, civil ou administratif).
English: The port welcomed 16 ships, 6 more than during the same period last year.24
French: En termes de transit, le port a accueilli 6 navires au cours des trois premiers trimestres de 2006.
English: Some are now saying that there would be no 40D, but a lower-priced full-frame solution heir to the superb (but too expensive) Canon 5D.
French: On entend même dire que le 40D n’existerait peut-être jamais et que Canon préfererait avoir un successeur à meilleur marché du Canon 5D à capteur plein format. Qui vivra verra.
English: A majority of reporting States responded to the question concerning the assessment of the Al-Qaida threat, but the replies varied greatly in level of detail.
French: La majorité des États qui ont présenté des rapports ont répondu à la question relative à l'évaluation de la menace représentée par Al-Qaida mais ces réponses étaient très variables quant à leur degré de détail.
English: • the supervision or direction of any of the above duties.
French: • supervision ou direction de l'une ou l'autre des fonctions ci-dessus.
English: The people of Colombia are tired of the fighting.
French: Le peuple colombien est las de ces combats.
English: This reduction will have an impact on the ability to respond quickly to new requests and on the undertaking of a number of specialized, technical projects, such as improving the GHG information system and making it more readily available on the web site.
French: Cette réduction pèsera sur l'aptitude à répondre rapidement à de nouvelles demandes et sur la mise en route de divers projets techniques spécialisés, tels que l'amélioration du système d'information sur les GES et les moyens d'y accéder plus facilement sur le site Web.
English: They state that whereas they had attempted to make a reasonable assessment of the CN costs, no such effort was made by CN with respect to the costs of the Complainants; consequently, there was no reason to suppose that the costs of each member were priced below their own long-term variable costs and that the rates quoted by ULS for 1991, 1992 and 1993 were, indeed, compensatory.
French: Ils affirment qu'ils ont tenté d'évaluer les coûts du CN, mais que le CN n'a pas fait de même à leur égard. Donc, rien ne permettait de supposer que les divers membres avaient fixé des prix inférieurs à leurs propres coûts variables à long terme, et, par conséquent, les prix proposés par ULS pour 1991, 1992 et 1993 étaient compensatoires.
English: The impacts to the backcountry as a result of altering patrol patterns have been limited to particular instances.
French: Les répercussions sur l’arrière-pays découlant de la modification du service de patrouilles se limitent à des cas particuliers.
English: This hotel offers a charming and typical Mediterranean atmosphere. You will surely appreciate the wonderful tropical garden with beautiful view of both the French and the Italian coast.
French: Avec son petit jardin tropical, c´est un lieu chaleureux et caractéristique avec une vue magnifique sur la Méditerranée, les plages mentonnaises et italiennes.
English: (« hôpital ») "legal proceeding", in addition to having the meaning set out in section 1, includes (a) an action or proceeding for the imposition of punishment by fine, penalty or imprisonment to enforce any regulation made under an Act of the Legislature; and (b) a proceeding before a tribunal, board or commission.
French: ("critical incident") « poursuite judiciaire » S'entend, outre le sens qui lui est donné à l'article 1 : a) d'une action ou d'une instance visant l'imposition d'une sanction par voie d'amende, de pénalité ou d'emprisonnement aux fins d'exécution de tout règlement pris en application d'une loi de l'Assemblée législative; b) d'une instance dont est saisi un tribunal administratif, un office ou une commission.
English: Agreements which have more positive than negative eﬀects are allowed.
French: Les accords qui ont plus d’eﬀets positifs que négatifs sont autorisés.
English: Safety pharmacology studies measure functional indices of potential toxicity.
French: Les études de la sécurité d’emploi des médicaments mesurent les indices fonctionnels d'une toxicité éventuelle.
English: The commentary to the Declaration on the Rights of Minorities, adopted by the Working Group on Minorities at its tenth session (see E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2), provides a useful tool for interpreting the provisions of the Declaration and its application.
French: Le commentaire relatif à la Déclaration des droits des minorités adopté par le Groupe de travail sur les minorités à sa dixième session (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2) est un instrument utile pour l'interprétation des dispositions de la Déclaration et pour son application.
English: At the same time, there have been parallel moves within the OECD to eliminate "harmful tax competition" at an international level, and in particular to close down "tax havens".
French: En même temps, il y a eu des initiatives parallèles au sein de l'OCDE afin d'éliminer "une concurrence fiscale préjudiciable" au niveau international et en particulier de mettre fin aux "paradis fiscaux".
English: With time, the moral streak has been steadily overcoming the geopolitical dimension.
French: Avec le temps, ce sens moral a progressivement triomphé de la dimension géopolitique.
English: Dr. ElSaadany had identified a small group to look at this issue during the next day’s meeting and then report back to the larger group:
French: L’examen des modèles va tenter d’identifier les paramètres qu’ils ont en commun, ainsi que les paramètres potentiellement manquants dans un modèle par rapport à un autre.
English: The Working Agreement included some elements of system redesign and renewal which included: a review of the Medical On-Call/Availability Program, support for improved access to specialist services; support for patient access and improvement to full service family practice, enabling shared care and appropriate scopes of practice among general practitioners, specialist physicians and other health care professionals; expansion of funding of alternative payment plans; a review of the work of the Joint Standing Committee on Rural Issues to improve the accessibility of health care to rural British Columbians; and the use of electronic technology in physician practice to support patient care.
French: 100 d'ici 2010. L'entente de fait comprenait certains éléments de restructuration et de renouvellement du système, dont les suivants : un examen du programme Medical On-Call/Availability Program; un soutien favorisant l'accès à des services de spécialistes; un soutien pour faciliter l'accès des patients à une médecine de famille complète et favoriser l'amélioration de cette médecine, ce qui permettra le partage des soins et des champs d'activités appropriés parmi les omnipraticiens, les médecins spécialistes et d'autres professionnels de la santé; l'élargissement du financement des autres modes de rémunération; un examen du travail du Joint Standing Committee on Rural Issues afin d'améliorer l'accès aux soins de santé des Britanno-Colombiens en milieu rural; l'utilisation de technologies électroniques dans la pratique médicale pour faciliter les soins aux patients.
English: In the heart of Dachau, just as lively...
French: Au coeur de Dachau, aussi vive que dans...
English: The sample of 800 was contacted by CCRA by telephone in order to solicit participation in the survey.
French: L'ADRC a communiqué par téléphone avec les 800 entreprises composant l'échantillon afin de savoir si elles acceptaient de participer à l'enquête.
English: There are a number of other issues which have been considered by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, including apartheid, colonialism, trafficking in human organs and incest.
French: Il y a plusieurs autres questions que le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a examiné; il s'agit notamment de l'apartheid, du colonialisme, du trafic d'organes humains et de l'inceste.
English: • that a listing be generated of the 27 Trade and Economic Policy headquarters positions in support of WTO, FTAA and related trade policy development and negotiations, and that this listing be reconciled against the positions described in the original PIF I budget;
French: • établir la liste des 27 postes établis à l'Administration centrale, dans le secteur consacré à la politique commerciale et économique, pour l'élaboration et les négociations des politiques commerciales dans le cadre de l'OMC, de la ZLEA et autres; et comparer cette liste à celle des postes décrits dans le budget initial du FIP I;
English: The Department will enhance producer access to its farm financial programs, services and information.
French: de l’entreprise, en l’incitant à s’adapter et à se développer en prenant des mesures proactives pour contrer les fléchissements à venir des revenus.
English: This lucky loser will be the team who lost by the smallest margin in the penalty shootout; among them the one who scored the most goals during the penalty shootout; the one who lost in extra time and who scored the most goals; the one who lost in regular time with the smallest goal difference; among them the one who scored the most goals and finally a roll of a die.
French: Les critères pour déterminer cet heureux veinard sont dans l'ordre : plus petite différence de buts marqués lors des TAB, plus grand nombre de buts marqués lors de ces TAB pour ces dernières, plus grand nombre de buts marqués par les équipes ayant perdu en prolongations, plus petite différence de buts pour les équipes ayant perdu dans le temps régulier, nombre de buts marqués par ces dernières et enfin tirage au sort.
English: A seventh extension of the EU/EBRD SME Finance Facility to partner banks for on-lending to micro and small enterprises (MSEs) in the EU accession countries (Bulgaria, Romania and Croatia).
French: Une septième reconduction de la facilité de financement des PME établie conjointement par l’Union européenne et la BERD en faveur de partenaires bancaires pour la réaffectation de prêts à des microentreprises et à des PME dans des pays admis au sein de l’Union européenne (la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie).
English:  Lock &c at the Istmus, the last ascent to the Summit Water of Canal from Lake Ontario, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Lock &c at the Istmus, the last ascent to the Summit Water of Canal from Lake Ontario, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: For SME businesses, whether they are in the agri-food, aircraft or automotive sector, participation in such chains brings benefits.
French: La participation à de telles chaînes procure des avantages aux PME, qu'elles évoluent au sein du secteur de l'agroalimentaire, des aéronefs ou des automobiles.
English: The presence of international observers is important for ensuring credible elections, in particular given the concerns over possible links between political parties and armed groups, questions over the independence of electoral workers and technical issues that could impede voter access and the transparency of voting and tabulation processes.
French: La présence d'observateurs internationaux est d'autant plus importante pour la crédibilité des élections que certaines questions demeurent préoccupantes comme celles des liens pouvant exister entre partis politiques et groupes armés, de l'indépendance du personnel électoral et des problèmes techniques susceptibles d'entraver l'accès des électeurs aux bureaux de vote et de nuire à la transparence du scrutin et du dépouillement du vote.
English: She was still thought to be a man, though a very odd one.
French: On la prend toujours pour un homme, bien qu'on la trouve bizarre.
English: Regardless of the nature of the activity/output chain, the consultants observe it is essential to focus on reporting against an agreed-to set of output and outcome indicators, in addition to activity-based reporting, where appropriate.
French: Quelle que soit la nature de l’enchaînement des activités ou des extrants, les consultants sont d’avis qu’il est essentiel de mettre l’accent sur l’établissement de rapports fondés sur un ensemble d’indicateurs d’extrants et de résultats convenus, en plus des rapports sur les activités, le cas échéant.
English: ESSENTIAL FACILITIES AND SERVICES 2.
French: INSTALLATIONS OU SERVICES ESSENTIELS 2.
English: ECB Decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
French: Dans les domaines relevant de leurs compétences respectives, le Conseil des gouverneurs ou le Directoire arrêtent les décisions et les recommandations de la BCE, qui sont signées par le président.
English: The same methodology is applied by the Panel in the current report.
French: Le Comité l'utilise de la même façon dans le présent rapport.
English: The Central Government also notified the PDS control order 2001 under the Essential Commodities Act to maintain supplies, securing availability and distribution of essential commodities especially through fair price shops.
French: Le Gouvernement central a notifié en 2001 l'ordre de contrôler le PDS en application de la loi sur les produits essentiels afin de s'assurer de l'approvisionnement, la disponibilité et la distribution des produits essentiels, en particulier par le biais des points de vente de produits subventionnés (FPS).
English: Studies will depend on the nature and extent of exposure of human adults and children.
French: Les études dépendent de la nature et de la durée de l'exposition aux adultes et aux enfants.
English: We reaffirm that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or threat of use and that it is the most effective way to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and international law and in conformity with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Nous réaffirmons que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre leur emploi ou menace et qu'elle constitue le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international et en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: We also recognise the importance of tackling discrimination against older workers and using other measures to help people stay in work.
French: Nous reconnaissons également qu'il est important de s'attaquer à la discrimination à l'encontre des travailleurs âgés et de recourir à d'autres mesures pour aider les personnes à rester au travail.
English: The Working Group should also consider the workplan for later years and report as necessary on changes that may be considered appropriate.
French: Le Groupe de travail devrait également examiner le plan de travail pour les années à venir et suggérer selon que de besoin les modifications jugées utiles.
English: HEARING* EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE EESC – 11 July 2006 _______________ RECORD OF PROCEEDINGS _______________
French: AUDITION∗ INITIATIVE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE CESE – 11 juillet 2006 _______________
English: As Erpo has applied for costs and OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
French: Erpo ayant conclu à la condamnation de l’OHMI aux dépens et ce dernier ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de le condamner aux d épens.
English: Do models or precedents exist to guide and structure an intelligent adaptation of the principles and details of such legal construct?
French: Dispose-t-on de modèles ou de précédents pour guider et structurer une adaptation, une transposition intelligente des principes et modalités de pareille construction juridique?
English: IMViCs (see MFHPB-19) Indole Methyl Red Vogues-Proskauer Citrate Cellobiose Sorbitol Urea slants Pigment Production on Nutrient Agar MUG Reaction BCIG Reaction Latex Agglutination O157 H7 Verotoxin production (VT) A
French: IMViC (voir MFHPB-19) Indole Rouge de méthyle Voges-Proskauer Citrate Cellobiose Sorbitol Pentes à l’urée Pigmentation sur gélose nutritive Réaction au MUG Réaction au BCIG Agglutination au latex O157 H7 Production de vérotoxine (VT) A
English: General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) of 20 December 2005.
French: Résolution 60/180 de l'Assemblée générale et résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité en date du 20 décembre 2005.
English: In this context, the OSCC adopted a decision on procedures for counting quotas and the allocation of costs in cases where the observation aircraft is provided by the observing State Party and the observation flight does not commence.
French: Dans ce contexte, la CCCO a adopté une décision sur les procédures pour le comptage des quotas et la répartition des coûts dans les cas où l’avion d’observation est fourni par l’Etat Partie observateur et le vol d’observation ne commence pas.
English: Substantial and much needed economic growth followed.
French: Une croissance économique substantielle et très nécessaire a suivi.
English: “Kenya seems unwilling and unable to investigate and prosecute those responsible for the violence, particularly those at the highest level in political parties and in the government,” said Godfrey Odongo.
French: « Le Kenya semble à la fois réticent et incapable d'enquêter sur les violences et de poursuivre les auteurs présumés, particulièrement ceux qui occupent des postes clés au sein des partis politiques et du gouvernement », a poursuivi Godfrey Odongo.
English: Noting further the letter of the Acting Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, dated 5 June 2000, and the letter of the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, dated 9 June 2000 supporting the lifting of sanctions imposed on the Republic of the Sudan,
French: Prenant note aussi de la lettre, datée du 5 juin 2000, du Ministre des affaires étrangères par intérim de la République démocratique fédérale d'Éthiopie et de la lettre, datée du 9 juin 2000, du Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte, appuyant la levée des sanctions imposées contre la République du Soudan,
English: Amend the disclosed oral, rat LD50 value of 64 g/kg for the ingredient "silica" (actually silicones, di-Me, reaction products with silica) to show that it is actually a lower bound.
French: Modifier des DL50 (voie orale, rat) de 64 mg/m3 pour l'ingrédient « silice » (en fait les silicones, di-Me, les produits réactifs à la silice) pour démontrer qu'il s'agit en fait d'une limite inférieure; Attestation :
English: The significance of the end of the Second World War cannot be underestimated.
French: L'importance de la fin de la Seconde Guerre mondiale ne saurait être sous-estimée.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) will implement a new leadership program, an employee development assignment plan, and investigate implementing a new program for students interested in a career in scientific publishing.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technologique (ICIST) mettra en oeuvre un nouveau programme de leadership et un programme d'affectations de perfectionnement pour ses employés et étudiera la mise en oeuvre éventuelle d'un nouveau programme destiné aux étudiants intéressés à une carrière dans le domaine de l'édition scientifique.
English: At Divisional Headquarters, reports of white flares seen in the German front line are interpreted to mean the first objectives have been reached—they’re German flares, unfortunately—so the attack continues.
French: Au quartier général divisionnaire, les rapports selon lesquels on aurait vu des fusées blanches sur le front allemand – des fusées allemandes, malheureusement – laissent croire que les premiers objectifs ont été atteints. Alors, l’attaque continue.
English: This process is required not simply amongst police officers but throughout the criminal justice system.
French: C'est là un processus qui ne concerne pas seulement les fonctionnaires de police mais l'intégralité du système pénal.
English: The results show that, for the analysis of this type of floors, it is necessary to consider the coupled dynamical system of floor and occupants.
French: Les résultats indiquent qu'il est nécessaire, dans l'analyse de ce type de plancher, de tenir compte du système dynamique plancher-occupants.
English: The Board meets approximately once per month during term time.
French: Le Conseil se réunit environ une fois par mois durant toute l’année scolaire.
English: Malaysia is gratified that the process of reform of the Tribunal, started in 2000 in all of its three organs, is well under way.  We are pleased to note that the number of judges has increased from 22 to 25 since last year — with 16 permanent judges, including 2 from the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) who are serving in the Tribunal's Appeal Chambers and with 9 ad litem judges on the roster.
French: La Malaisie est heureuse de constater que le processus de réforme des trois organes du Tribunal entamé en 2000 est bien avancé et que le nombre de juges est passé de 22 à 25 depuis l'an dernier, dont 16 juges permanents, y compris 2 du Tribunal pénal international pour le Rwanda siégeant à la Chambre d'appel du Tribunal, et 9 juges ad litem.
English: The work of journalists is protected by copyright, and so is the work of programmers.
French: Le travail des journalistes est protégé par le droit d'auteur. Il en va de même pour le travail des programmeurs.
English: Screening for diabetes in non-pregnant adults is addressed in Chapter 50.
French: Le d´ pistage du diab` te sucr´ en-dehors de la e e e grossesse est abord´ au chapitre 50. e
English: The need to provide assistance during the post-return and reintegration periods was also underscored.
French: La nécessité de fournir une assistance pendant la période suivant leur retour et leur réintégration a également été soulignée.
English: Ms. Sherif also pointed out that, since Céline Duguay did not sign the Statement of Person Present at the Selection Board, it is unclear whether she would be prepared to stand by her assessment of the appellant.
French: Mme Sherif souligne également que, puisque Céline Duguay n’a pas signé la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys, elle ignore si Mme Duguay serait disposée à s’en tenir à son évaluation de l’appelante.
English: Everything that is being done now, unfortunately, is impossible without outside aid.
French: Aucune opération menée là-bas ne s' envisage sans aide extérieure.