ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from fulfilling the societal obligation to help those who developed health problems as a result of service, a societal benefit is gained by assisting them to become more independent and productive citizens.
French: En plus de l'obligation sociétale d'aider les personnes qui contractent des problèmes de santé en raison du service, on obtient un avantage sociétal en les aidant à devenir plus autonomes et productifs en tant que citoyens.
English: Keeping your Institution profile upto-date prevents these problems.
French: Tenir votre profil Institutions à jour vous évitera ces problèmes.
English: The Convention will enter into force 30 days after its ratification (or acceptance, approval, accession, depending on each government's process) by at least 30 countries, and the deadline established by the Code for the Convention's becoming effective is the first day of the Winter Olympic Games in Torino in February 2006.
French: La Convention entrera en vigueur 30 jours après sa ratification par au moins 30 pays, et le délai fixé dans le Code pour l’entrée en vigueur du traité est le premier jour des Jeux olympiques de Turin en février 2006.
English: Useful information about homeowners insurance and construction project liability coverage.
French: Renseignements utiles sur l’assurance-habitation et la responsabilité civile relative aux projets de construction.
English: In the U.S., Amtrak added 75,000 seats across its national network of trains to meet U.S. Thanksgiving holiday demands.
French: Cette campagne nationale sera secondée d'une campagne similaire dirigée vers les marchés probables des états américains transfrontaliers.
English: The aim expressed by the Secretary-General concerning the Organization's presence in Iraq is fully shared by the Mexican Government.
French: L'objectif exprimé par le Secrétaire général de l'ONU, s'agissant de la présence de l'Organisation en Iraq, est pleinement partagé par le Gouvernement mexicain.
English: Remanufactured Cartridges Save Money and the Environment Environmental Benefits Why remanufacture toner cartridges?
French: Les cartouches remises à neuf sont économiques et écologiques Les avantages pour l'environnement Pourquoi remettre des cartouches de toner à neuf?
English: Since 2005, research group “Histoire du livre et de l'écrit au Proche-Orient médiéval et moderne”, dir.
French: Depuis 2005, pôle de recherche “Histoire du livre et de l'écrit au Proche-Orient médiéval et moderne”, dir.
English: uses its resources for these activities will be detailed in the Commission’s Program Activity Architecture, which is still being developed.
French: assure le service au public à l’aide de quatre activités de base : le règlement des différends à l’amiable, les plaintes officielles, les examens et les enquêtes.
English:  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO:http://www.who.int/inf/en/pr-2002-08.html
French:  EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO : <http://www.who.int/inf/en/pr-2002-08.html>
English: The same procedure must be followed if the transnational partners decide to make a (significant) revision of the TCA during the project life.
French: La même procédure est à suivre si les partenaires transnationaux décident d'effectuer une révision (importante) de l'ACT au cours de la vie du projet.
English: There can even be more than one office in the same city.
French: Il arrive même que l'on compte plusieurs bureaux dans une même ville.
English: At the 17th meeting, on 28 October, the Secretary of the Committee drew the attention of the Committee to the statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/58/L.56).
French: À la 17e séance, le 28 octobre, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention de la Commission sur l'état des incidences du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/58/L.56).
English: Drafting proposal submitted by Guyana for document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
French: Propositions d'ordre rédactionnel présentées par le Guyana, au sujet du document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
English: Administrator's obligation to send T10 when employee's address is unknown 10.
French: Obligations de l'administrateur d'envoyer la T10 lorsque l'adresse de l'employé est inconnue 10.
English: This is likely to reflect an increased harmonisation of different legislative requirements.
French: Cette tendance reflète sans doute une harmonisation croissante des différentes prescriptions législatives.
English: After Japanese warplanes attacked petroleum stores in the Aleutian islands, the U.S. government had begun to worry about largely undefended Alaska and the health of its steady fuel supply.
French: Après que les avions de guerre japonais aient attaqué les installations pétrolifères des îles Aleutian, le gouvernement américain commence à s’inquiéter de l’Alaska, vaste territoire mal défendu, et de l’état de son alimentation régulière en pétrole.
English: How could we therefore improve the content and form of private meetings with troop-contributing countries to make them more interactive and productive?
French: Comment pourrions-nous donc améliorer les réunions privées du Conseil avec les pourvoyeurs de façon qu'elles soient l'occasion d'un véritable dialogue et donnent de meilleurs résultats?
English: While intended to encourage the use of DTV, it will allow the market to drive the transition.
French: Cette politique encourage l’utilisation de la TVN tout en permettant à l’industrie de gérer la transition.
English: The X-ray structure of cis-4b is also described. Key words: gold, tellurium, redox, X-ray structures, imidodiphosphinate.
French: On décrit aussi la structure du produit cis-4b telle que déterminée par diffraction des rayons X. Mots-clés : or, tellure, redox, structures déterminées par diffraction des rayons X, imidodiphosphinate.
English: The UNOPS Management Coordination Committee (MCC) continued to oversee activities and clear UNOPS budget submissions, business plans, and key strategic directions in 1999.
French: Le Comité de coordination de la gestion de l'UNOPS a continué en 1999 à superviser les activités et a approuver les projets de budget, les plans d'action et les principales orientations stratégiques de l'UNOPS.
English: As these subgroup analyses were post-hoc and not powered to examine the statistical differences among subgroups, the efficacy of INOmax was based on the results from the entire study population of two pivotal studies.
French: Comme ces analyses par sous-groupe ont été faites a posteriori et n'avaient pas la puissance nécessaire pour examiner les différences statistiques entre les sous-groupes, l'efficacité d'INOmax était fondée sur les résultats obtenus pour l'ensemble de la population étudiée dans les deux études clés.
English: Calculation of allowable motor vehicle expenses Enter the kilometres you drove in the tax year to earn employment income Enter the total kilometres you drove in the tax year Enter the motor vehicle expenses you paid for:
French: Calcul des frais de véhicule à moteur admissibles Inscrivez les kilomètres que vous avez parcourus dans l'année d'imposition pour gagner un revenu d'emploi Inscrivez le total des kilomètres que vous avez parcourus dans l'année d'imposition Inscrivez les frais que vous avez payés pour le véhicule à moteur :
English: She studied composition with Dusan Radic at the University of Novi Sad and with Zoran Eric at the University of Belgrade before completing a Master’s degree at the Université de Montréal under José Evangelista. Her catalogue includes orchestral and piano works and several chamber music compositions.
French: Ana Sokolovic a développé un langage musical d’une originalité frappante et d’un accomplissement technique remarquable.
English: However, the board appears to have made this finding without regard for the material before it that explains why it was reasonable for the appellants to regard such attempts as futile.
French: Cependant, le conseil semble être parvenu à cette conclusion sans égard pour la documentation qui lui avait été fournie et lui indiquait pourquoi les appelants estimaient que de telles démarches étaient inutiles.
English: The Group is made up of Gaddafi himself, Mohammed Saud, the Coordinator of the Revolutionary Committees, Musa Kusa, Head of the Security Services, Amar al-Taif and Issa Kusa, and has led the country since 1994.
French: Ce groupe est composé de Muammar Kadhafi lui même, à la tête du pays depuis 1994, Mohammed Saud, coordinateur des Comités révolutionnaires, Musa Kusa, chef des services de sécurité, Amar al-Taif et Issa Kusa.
English: Implications for Regulation and Legislation The outcomes of the 2002 and1994 YSS provide evidence for the importance of health warning messages on cigarette packages as an essential source of information on smoking-related health problems.
French: Incidence sur les lois et les règlements Les résultats de l'ETJ de 2002 et de l'ETJ de 1994 montrent que les mises en garde sur les paquets de cigarettes sont une source essentielle d'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of January 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de janvier 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Political Economy and Stabilization (Turkey) - Phase I All Basic Detail
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 1989/09/01 Legal Close Date 1990/03/31
English: I note in particular the Lebanese national consensus, involving all parties, which led to the deployment of the Lebanese Armed Forces to the south.
French: Je note en particulier le consensus national libanais, auquel participent toutes les parties et qui a conduit au déploiement des Forces armées libanaises dans le sud du Liban.
English: “in maintenance cases, if circumstances change, a proper application must be made before the proper forum to alter the order and it cannot be by way of review.
French: “Dans les affaires de pension alimentaire, en cas de modification des circonstances, seule une demande appropriée formulée devant l'instance pertinente peut modifier la décision prise, non par la voie d'un contrôle juridictionnel.
English: We also offer our employees dozens of programs that set us apart from other organizations.
French: Elle offre également à ses employés des dizaines de programmes qui la distinguent des autres entreprises. Ceux-ci comprennent notamment un régime d’achat d’actions, un programme d'aide aux employés, un programme de remboursement des frais de scolarité et le Programme mieux-être, qui rembourse les frais liés à des initiatives santé.
English: ITA 248(25.3) Subsection 248(25.3) of the Act applies where a trust (other than a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2)) issues particular units of the trust to a taxpayer directly in satisfaction of a right to a qualifying amount payable from the trust in respect of the taxpayer’s capital interest in the trust.
French: LIR 248(25.3) Le paragraphe 248(25.3) de la Loi s’applique lorsqu’une fiducie (sauf une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement pour l’application du paragraphe 107(2)) émet des unités données en faveur d’un contribuable directement en règlement d’un droit à un montant admissible payable par la fiducie relativement à la participation du contribuable à son capital.
English: It has, however, fallen behind in terms of new investment and en-iployiiient growth.
French: II existe une forte interdépendance entre l’industrie du textile et les industries utilisatrices, parmi lesquelles on retrouve les industries du vêtement et des accessoires d’ameublement de maison (incluant les produits textiles de consommation, les tapis, les meubles rembourrés et les matelas).
English: Tecma's services include:
French: Tecma propose notamment les services suivants :
English: (I) To monitor and identify all forms of terrorist activities in the country and advice the Government on the necessary action against those engaged in such terrorist activities.
French: i) Surveiller et identifier tout type d'activité terroriste menée dans le pays et conseiller le Gouvernement sur les mesures à prendre contre les personnes impliquées dans ces activités;
English: The view was expressed that while the preliminary draft protocol addressed in detail the rights and interests of the financier in case of any default on the part of the debtor, it did not adequately address the issues relating to the obligations of the creditor and the State to which the financier belonged, particularly as regards the obligations of States under articles VI and VII of the Outer Space Treaty and article II, paragraph 1, of the Registration Convention.
French: Selon un avis, si l'avant projet de protocole examinait bien en détail les droits et intérêts du bailleur de fonds en cas de non-remboursement de la part du débiteur, il ne traitait pas de manière adéquate les questions relatives aux obligations du créancier et de l'État dont le bailleur de fonds était ressortissant, en particulier pour ce qui est des obligations qui incombent aux États au titre des articles VI et VII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et du paragraphe 1 de l'article II de la Convention sur l'immatriculation.
English: As a result, $2,041.3 million in accrued liabilities for after-service health insurance related to the regular budget and extrabudgetary funds was reflected in the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 (see A/63/5 (Vol. I)).
French: Il a donc été fait état d'un montant de 2 041 300 000 dollars à financer au moyen du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires dans les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 [voir A/63/5 (Vol. I)].
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Danielle Pelletier Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00148 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Danielle Pelletier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00148 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: At Nagano, Gagnon won a gold medal as part of Canada's gold medal-winning relay team at Nagano, but fell in the 500 m final and was disqualified in the 1000 m quarterfinals.
French: Toujours à Nagano, Gagnon est tombé à la finale du 500 m et a été disqualifié au quart de finale au 1000 m.
English: Such efforts will contribute to a more informed dialogue, as well as increased public awareness, and understanding of the management of a sustainable aquaculture industry.
French: Ces efforts contribuent à un dialogue éclairé, ainsi qu'à une meilleure sensibilisation du public et un meilleur soutien au développement d'une aquaculture durable. Haut de la page
English: Primary care services and the comprehensive care of women's health
French: Soins primaires et aide intégrée dans le domaine de la santé des femmes
English: The IYV is one part of the broader Voluntary Sector Initiative.
French: L’AIV est un volet de l’Initiative du secteur bénévole.
English: PRACTICAL INFORMATION ABOUT SUBMITTING AN APPLICATION Applications must be submitted with the application form which is available on the Europa web-site: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm The applicant must fill in the fields indicated and send back the document on a diskette or CD-ROM and in three paper copies (one signed original plus two copies).
French: INFORMATIONS PRATIQUES CONCERNANT LA PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE Les demandes doivent être présentées au moyen du formulaire disponible sur le site web Europa: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm Le demandeur remplira les champs indiqués et renverra le document sous la forme d'une disquette ou d'un CD-ROM et en trois exemplaires sur support papier (un original signé plus deux copies).
English: The security situation in Kosovo continues to be generally calm and stable.
French: La situation en matière de sécurité au Kosovo continue d'être généralement calme et stable.
English: A number of the colourful cigar boxes were first displayed at the Canadian Museum of Civilization in 2003–2004, as part of a small display called Story Boxes: The Tony Hyman Collection.
French: Un certain nombre de ces boîtes à cigares colorées a d'abord été présenté au Musée canadien des civilisations en 2003-2004, dans le cadre d'une petite exposition intitulée Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman.
English: As a pioneer in supporting research for development, IDRC rightfully joined the rest of the development community in devoting a part of its program budget to work on water supply.
French: Un des premiers à appuyer la recherche pour le développement, le CRDI a, à bon droit, emboîté le pas aux autres organismes de développement et consacré une partie de son budget de programmes à des projets axés sur l’eau.
English: The international community must, however, remain involved.
French: La communauté internationale doit néanmoins rester engagée.
English: This 15% non-refundable federal tax credit, available only to individual investors in flow-through shares of exploration and mining companies, initially proposed for a three-year period, was extended in the 2003 and 2004 federal budgets.
French: C’est ce qu’il a fait en mettant en oeuvre, en octobre 2000, le Crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE), qui est un crédit d’impôt non remboursable de 15 % destiné aux particuliers qui investissent dans les actions accréditives émises par les sociétés d’exploration et les sociétés minières.
English: Approximately two-thirds (62%) regularly read the labels on veterinary medications (over half said always).
French: Près des deux tiers (62 %) lisent régulièrement l'étiquette des médicaments pour animaux (plus de la moitié ont répondu " toujours ").
English: Records which could properly be disposed of through transfer to the Archives or destruction before section 67.1 was enacted may still be disposed of through transfer or destruction.
French: Les documents dont le déclassement (par destruction ou transfert aux Archives nationales) était permis avant l'entrée en vigueur de l'article 67.1 peuvent toujours être déclassés de la même manière.
English: The former hayloft has been converted into the hotel‘s restaurant, where there are superb views across the stone roofs of the village and of the wonderful mountain scenery.
French: Le restaurant a été aménagé dans la halle où l‘on entreposait jadis le foin.
English: The overall objective of the subprogramme is to facilitate the mobilization of investments from international and domestic sources in support of adequate shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries and in countries with economies in transition.
French: L'objectif général du sous-programme est de faciliter la mobilisation des investissements de sources internationales et intérieures pour appuyer des programmes de logement convenable et de création d'infrastructures connexes et des institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: The concept of 'mutually satisfactory compensatory adjustment‘ does not in itself constitute an objective criterion and the requirement to achieve a mutually satisfactory agreement must be regarded as fulfilled when an agreement embodying a solution is concluded by the parties concerned.
French: La notion de «compensations mutuellement satisfaisantes» ne constitue pas en elle-même un critère objectif et l'obligation de parvenir à un accord mutuellement satisfaisant doit être considérée comme remplie dès lors qu'un accord comportant une solution est conclu par les parties concernées.
English: As well, TBS requested that Burntsand provide a high-level report that provides guidance to TBS on how to measure success using Service Level Agreements (SLA) and Key Performance Indicators (KPI).
French: De même, le SCT a demandé que Burntsand établisse un rapport de haut niveau qui fournirait au SCT une orientation sur la façon de mesurer le succès en ayant recours à des ententes de niveaux de service (ENS) et à des indicateurs de rendement clés (IRC).
English: • adopt other provisions concerning driving times in the case of carriage by road undertaken wholly within its territory;
French: • arrêter d'autres dispositions concernant les temps de conduite pour des transports effectués entièrement sur son territoire ;
English: Sherbrooke and Magog, Quebec Application No. 2001-1412-4
French: Sherbrooke et Magog (Québec) No de demande 2001-1412-4
English: As we have heard, the leading Syrian human rights lawyer, Muhannad Al Hassani, was imprisoned at the end of July without any proper trial.
French: Comme nous l'avons entendu, l'éminent avocat syrien spécialisé dans la défense des droits de l'homme, Muhannad Al Hassani, a été emprisonné à la fin du mois de juillet sans procès régulier.
English: Drivers in BC must still buy their mandatory insurance from government-run ICBC.
French: Les conducteurs de la Colombie-Britannique doivent encore souscrire leur assurance obligatoire auprès du régime public de l’ICBC.
English: In that regard, Botswana should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled "The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (February 2004).
French: Le calendrier indicatif a été élaboré en conformité avec les procédures définies dans la publication de la BCE intitulée La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro : documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (février 2004).
English: After about 100 meters, in Piazza Medaglie d’Oro, take the third right (via Tino da Camaino) and cross piazza degli Artisti that flows into via Luca Giordano; at the first intersection turn left onto via De Mura and at the second intersection turn left. You will find yourself in via Enrico Alvino.
French: Après une centaine de mètres, sur la Piazza Medaglie d’Oro, prenez la troisième à droite (via Tino da Camaino) et traversez la piazza degli Artisti qui rejoint la via Luca Giordano ; au premier carrefour, tournez à gauche dans la via De Mura, puis, au second, tournez à gauche dans la via Enrico Alvino.
English: Celestine road will remain CLOSED for the summer season until October 31st, 2008 due to an extensive rehabilitation project.
French: Le chemin Celestine sera fermé jusqu`au 31 octobre, 2008.
English: Also the demographic and occupational structure of short-term employees is analysed.
French: La structure démographique et professionnelle des salariés ayant un emploi de courte durée est également analysée.