ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding ways to give more financial rewards when goals are exceeded was also brought up as a means to value managers e.g. bonus, extra leave, credit for unused sick days.
French: On a également noté qu’une façon de valoriser les gestionnaires serait de trouver les moyens d’accorder plus de rétributions financières lorsque l’on excède les objectifs, p. ex. des primes, un congé supplémentaire, un crédit pour les journées de maladie non utilisées.
English: The EDPS welcomes this provision, but recommends to state explicitly that the appropriate procedural and technical measures should provide for automatic and regular deletion of personal data after a certain period of time.
French: Le CEPD se félicite de cette disposition, mais recommande de prévoir expressément que ces mesures incluent l'effacement automatique et périodique des données à caractère personnel après un certain temps.
English: THE RIGHT TO THE PROTECTION OF PRIVACY The protection of privacy and personal data and the right to use one’s image and voice: when does the dissemination of information become an interference with a person’s life?
French: LE DROIT A LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE La protection de la vie privée et des données personnelles et le droit à l’image et à la voix : quand la diffusion de l’information interfère-t-elle dans la vie privée ?
English: In that connection, it should be recalled that, according to the Institute's statute, the Director had the responsibility to actively seek appropriate funding for the implementation of the work programme of the Institute.
French: La représentante du Venezuela rappelle à cet égard que, selon les statuts de l'INSTRAW, il incombe au directeur de rechercher activement un financement approprié en vue de l'exécution du programme de travail de l'Institut.
English: The proposals that we tabled - such as increasing the Community budget, creating Community support programmes for the manufacturing sector and protecting jobs with rights and public services - were rejected.
French: Les propositions que nous avons présentées - telles que l'augmentation du budget communautaire, la création de programmes communautaires d'assistance à l'industrie manufacturière et la défense des emplois assortis de droits et des services publics - ont été rejetées.
English: This Conference, which today has 24 members, supports, coordinates, designs and carries out activities of national and regional scope.
French: Cette conférence, qui compte aujourd'hui 24 membres, soutient, coordonne, conçoit et réalise des activités d'envergure nationale ou régionale.
English: Charging of infrastructure costs Directive 99/62/EC of 17 June 1999, on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, seeks to eliminate distortion of competition and provides for taxes on motor vehicles, with maximum and minimum rates allowing differentiation in favour of less polluting vehicles, tolls and user charges for motorways, multi-lane roads, bridges, tunnels and mountain passes.
French: Imputation des coûts d'infrastructure La directive 99/62/CE, du 17 juin 1999, relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation des certaines infrastructures, qui vise à éliminer les distorsions de concurrence, prévoit une taxe sur les véhicules automobiles, avec des taux minimum et maximum qui permettent une différenciation en faveur des véhicules moins polluants, les péages et les droits d'usage applicables aux autoroutes, aux routes à plusieurs voies, aux ponts, aux tunnels et passages alpins.
English: (e) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which is linked to the continuation of armed clashes, thereby putting the population groups in the areas concerned at great risk of a deterioration in their health and economic situation;
French: e) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, qui a un lien avec la poursuite des affrontements armés, exposant ainsi les populations des zones concernées à de grands risques de détérioration de leur situation sanitaire et économique;
English: This year marks the fourth anniversary of the tournament, which was held April 11-13 at the Shannon Park Arena in Dartmouth, N.S. Read more
French: Cette année, la quatrième édition du tournoi s’est déroulée du 11 au 13 avril, à l’aréna Shannon Park, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Social and environmental conditions in the European Union are affected by external factors such as international competition and internal factors based on the disparities in Member States' economies.
French: Les conditions sociales et environnementales qui règnent dans l'Union européenne sont influencées par des facteurs externes tels que la concurrence internationale, et des facteurs internes découlant des disparités entre les économies des États membres.
English: They are the subject of a thematic programme aimed at strengthening their capacity in the South to organise themselves and cooperate with other development players and, in Europe, to establish a structured dialogue with European institutions.
French: Elles bénéficient d’un programme thématique visant à renforcer leurs capacités au Sud, à s’organiser et à coopérer avec les autres acteurs du développement, et, en Europe, à établir un dialogue structuré avec les institutions européennes.
English: However, bivalve species, such as the butter clam the heart cockle and the bent nose clam, are also found along with crabs and sea cucumbers.
French: On trouve également cependant des bivalves, comme la palourde jaune, la coque et la Macoma nasuta, avec les crabes et les concombres de mer.
English: Kuwait is cognizant of the reality that the graves in Iraq also contain the remains of Iraqis killed by Saddam Hussein's regime.
French: Le Koweït est conscient de la réalité, à savoir que les fosses communes en Iraq contiennent également les restes d'Iraquiens tués par le régime de Saddam Hussein.
English: Mr. President, I should like to conclude by expressing my appreciation to you and to representatives for the opportunity given me to address this meeting.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier, ainsi que les membres de l'Assemblée, de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole à la présente séance.
English: More visits are on the horizon and it should be noted that every visit includes a review of some aspect of the results of the BMT project.
French: D’autres visites sont prévues et il convient de noter que chaque visite est l’occasion de passer en revue certains aspects des résultats du projet lié à la technologie d’exploration de bases de données.
English: On behalf of all those gathered here at this General Assembly session, on our own personal behalf and on behalf of our Governments, I offer our most sincere condolences at the loss of many of your fellow citizens as well as the nationals of other countries as a way of expressing our solidarity, our appreciation and our deep sympathy for our fellow human beings.
French: Au nom de tous ceux qui sont rassemblés ici à cette session de l'Assemblée générale, et en notre nom personnel et au nom de nos gouvernements, je vous présente, Monsieur le Ministre, nos condoléances les plus sincères à la suite de la perte de tant de vos concitoyens et de ressortissants d'autres pays, et pour exprimer notre solidarité, notre reconnaissance et notre profonde sympathie à tous les êtres humains.
English: As from the day of publication of the mention referred to in the foregoing paragraph, any person may inspect the text of the translation free of charge at the National Institute of Industrial Property and receive a copy of it at his expense.
French: A compter du jour de la publication de la mention visée à l’alinéa précédent, toute personne peut prendre connaissance gratuitement à l’Institut national de la propriété industrielle du texte de la traduction et en obtenir reproduction à ses frais.
English: Coordinator of the Ministry of Justice of Egypt for the preparation of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Cairo, April-May 1995)
French: Coordinateur du Ministère égyptien de la justice pour les préparatifs du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Le Caire, avril-mai 1995)
English: In addition, seminars in France and Germany provided participants with the opportunity to become acquainted with municipal policy, municipal self-governance and urban planning and budgeting activities.
French: D'autres séminaires, tenus en France et en Allemagne, ont permis à leurs participants de se familiariser avec les politiques municipales, l'autonomie municipale, l'urbanisme et les questions budgétaires.
English: "It felt good to be bad and sneak around behind your parents' back, hiding in alleyways to smoke a cigarette.
French: «It felt good to be bad and sneak around behind your parents' back, hiding in alleyways to smoke a cigarette.
English: (2003) considered the Great Blue Heron not to be currently at risk in North America.
French: (1995), le taux de disparition des colonies s’établissait à 14 p.
English: In fact, the more scientific comparisons are made, the more we perceive its isolation as a language.
French: Or, de nos jours, aucune de ces théories n'a encore été prouvée. L'évolution va même dans le sens contraire : plus les comparaisons scientifiques avancent, plus l'isolation linguistique du basque semble évidente.
English: [508:] I am not asking here whether this way of living is healthier or not; that is not what I have in view.
French: [508:] Je nexamine pas ici si cette manière de vivre est plus saine ou non, ce nest pas ainsi que je lenvisage.
English: Their strength has been reduced to roughly 4,500 men and women—hardly enough to police a nation of eight million people.
French: Il va sans dire que la tâche de la PNH est ardue : ses effectifs sont tombés à environ 4500 hommes et femmes – bien peu pour servir un pays de huit millions.
English: - The effects of link spells have been reviewed; it is now more difficult for a player to create a link with an opponent of a higher level.
French: - Les effets des sorts de lien ont été revus; il est maintenant plus difficile pour un joueur de créer un lien avec un opposant de niveau supérieur.
English: Fuel capacity for twin engine is approximately 80 - 100 gallons. 4. Extra fuel capacity carried in collapsible bladders in wings or hand-case bladder in fuselage. 5. Seats, etc., may be cleaned out of aircraft to allow for extra fuel or freight capacity. 6. Outside appearance of aircraft will likely appear as normal as possible.
French: La capacité du réservoir à essence d'un bimoteur est d'environ 80 à 100 gallons. 4. Réservoirs à essence supplémentaires sous forme de réservoirs souples dans les ailes ou dans le fuselage. 5. Sièges ou autres éléments enlevés de l'aéronef pour faire de l'espace pour du carburant ou une cargaison supplémentaire. 6. L'extérieur de l'aéronef sera entretenu de façon à avoir l'air le plus normal possible.
English: We present results of phylogenetic analyses of the nuclear ribosomal DNA (rDNA) internal transcribed spacer (ITS) locus and the region bounded by the chloroplast genes psbI and trnK 5′ exon to determine taxonomic limits and relationships among these taxa, and to assess the taxonomic status of C. douglasii, a polyploid thought to be derived from C. maculata and C. virosa.
French: Les auteurs présentent les résultats d’analyses phylogénétiques d’un lieu ITS de l’ADNr nucléique et de la région liée par les gènes chloroplastiques psbl et trnK exon 5′, pour déterminer les limites taxonomiques et les relations parmi ces taxons, et pour évaluer le statut taxonomique du C. douglasii, une polyploïdes qu’on croit dérivée du C. maculata et du C. virosa.
English: • (1) Better research and good science, (2) long term funding, (3) a whole new set of rules and regulations, (4) more dialogue between provincial and federal governments, (5) put DFO in charge, so it's under one roof, and (6) land-based fish farms.
French: • 1) Amélioration des travaux de recherche et des travaux scientifiques, 2) financement à long terme, 3) établissement d'une nouvelle série de règles et de règlements, 4) amélioration du dialogue entre les gouvernements fédéral et provinciaux, 5) affectation au MPO de la responsabilité de l'aquaculture, pour tout regrouper sous un même toit, 6) mise en place de piscicultures terrestres.
English: Provincial Allocation Formula for Canada Study Grants Regulatory amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations are required to amend the provincial allocation formula for funding Canada Study Grants.
French: Formule d'allocations provinciales des subventions canadiennes pour études Il faut d'abord apporter des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants avant de pouvoir modifier la formule d'allocations provinciales des subventions canadiennes pour études.
English: Description: Information relating to the debt-free settlement and to non-repayable conditional grants for the establishment of Veterans on provincial lands and similar grants to Indian Veterans who settle on Indian reserve lands under the Veterans Land Administration Program which was established to assist Veterans who returned home from World War II and from Korea and who wished to settle in Canada as farmers or fishermen or build their own home.
French: Description : Information se rattachant au Programme des avantages médicaux, ou Programmes de choix, offerts par Anciens Combattants Canada aux clients admissibles. Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; les séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme pour divers avantages et services de santé et pour les Programmes de choix, c'est-à-dire : Aides à la vie quotidienne, Services d'ambulance / Déplacements à des fins médicales, Services audiologiques (audition), Services dentaires, Services hospitaliers (en établissement ou en externe), Services médicaux, Fournitures médicales, Services de soins infirmiers, Inhalothérapie, Médicaments sur ordonnance, Prothèses et orthèses, Services de santé connexes, Équipement spécial, et Soins de la vue (yeux), et les services d'aidepour malvoyants disponibles auprès de l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: The Assembly produces 300 resolutions per year.
French: L'Assemblée produit 300 résolutions par an.
English: Other factors currently impeding recovery, particularly factors associated with the high level of natural mortality in the southern Labrador - east Newfoundland stock will likely affect the feasibility of enhancement projects.
French: D’autres facteurs qui nuisent actuellement au rétablissement, en particulier les facteurs associés au taux de mortalité naturelle élevé du stock du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve, auront probablement des effets sur la faisabilité des projets d’étoffement. La mortalité par pêche, dans le cadre de pêches dirigées ou sous forme de prises accessoires lors d’autres pêches, constitue également un obstacle au succès des projets d’étoffement de stocks de morue.
English: The proposal also addresses the operation of the ESS notably through the establishment of the ESS Committee and of the ESS Partnership Group and an enhanced cooperation with other bodies of the ESS as well as with the ESCB.
French: La proposition a pour but de réviser le cadre juridique de base en vigueur pour les statistiques européennes, en vue de l'adapter à la réalité actuelle et de l'améliorer de manière à pouvoir répondre aux évolutions et défis futurs.
English: It was putting increased emphasis on policy coherence of actions in support of multilateral organizations in the European Union context as well as national and bilateral policies.
French: Il insiste davantage sur l'importance de la cohérence des politiques et des mesures de soutien aux organisations internationales, tant dans le contexte de l'Union européenne que dans celui des politiques nationales et bilatérales.
English: Last but not least, intellectual property, towards which the Council has behaved a little like Pilate with Jesus of Nazareth: it has taken up the idea and turned it into a general rule.
French: Un dernier élément important est la propriété intellectuelle, vis-à-vis de laquelle le Conseil s'est comporté un peu comme Pilate à l'égard de Jésus de Nazareth: il a repris l'idée et l'a transformée en une règle générale.
English: The introduction of outstanding research scientists to GC is a way for CIHR to instill a passion for science and excellence at all levels of interaction.
French: La présentation de chercheurs exceptionnels au CA est une façon pour IRSC d'instiller une passion pour la science et l'excellence à tous les niveaux d'interaction.
English: Draft bilateral agreement on cooperation between the European Community and the Swiss Confederation to combat fraud and other illegal activities affecting the financing interests of the Communities and Switzerland (-> point 1.7.11).
French: Projet d'accord bilatéral de coopération entre la Communauté européenne et la Confédération suisse pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales qui portent atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la Suisse (-> point 1.7.11).
English: Changes to cargo data should be made as soon as they are known.
French: Les modifications aux données relatives au fret doivent être apportées dès qu'elles sont connues.
English: On behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, met with local stakeholders at the NRC Aluminium Technology Centre to confirm support for NRC's aluminium transformation cluster initiative.
French: Au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches Canada (CNRC), l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a rencontré des intervenants locaux au Centre des technologies de l'aluminium du CNRC pour confirmer le financement octroyé pour l'initiative de développement de grappes technologiques du CNRC dans le secteur de la transformation de l'aluminium.
English: The parts are separate but are related because an application to either would be one-of-akind.
French: Les volets sont distincts mais liés, car une demande à l’un ou à l’autre constituerait une occasion unique.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—10. Closing Plenary Next Steps for Canada's Innovation Agenda Co-chairs Dr. Golden and Dr. Lajeunesse invited the rapporteurs from each of the morning breakout sessions to present the key recommendations and implementation strategies that emerged from their respective groups, after which luncheon session moderators highlighted the key issues arising from their panel discussions.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Plénière de clôture Prochaines étapes du plan d'action du Canada en matière d'innovation et d'apprentissage Les coprésidents, Mme Golden et M. Lajeunesse, ont invité les rapporteurs des ateliers du matin à présenter les recommandations retenues par les délégués dans leur groupe et les stratégies de mise en œuvre qu’ils ont proposées, après quoi les modérateurs des sessions du midi ont exposé les principales questions soulevées dans leur groupe.
English: The average demand calculated from the interval data shall be done in accordance with LMB-EG-07 section 15, in principle (i.e., MPE = +/- 0.5% for all currents between 10% and 100% Imax, at 1.0 Pf.
French:  6.5.9 En référence à l’article 7.6.1m) : la puissance appelée moyenne calculée à partir des données d’intervalle doit être calculée conformément à l’article 15 de la norme LMB-EG-07, en principe (c.-à-d. erreur maximale tolérée = +/‑0,5 % pour tous les courants entre 10 % et 100 % Imax, au facteur de puissance 1,0.
English: Weissman MM, Bland Faravelli C, Greenwald al.
French: Weissman MM, Bland RC, Canino GJ, Faravelli C, Greenwald S, Hwu HG, et al.
English: Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments:
French: Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces : ……………
English: Alert runway 23T (228º actual) was served by a PAR approach.
French: La piste 23T d’Alert (228º réels) permettait les approches PAR.
English: This action plan gives effect to the Declaration of Principles of Government Leadership with Respect to the Canadian Francophonie, adopted in St. John’s, Newfoundland and Labrador, in October 2002.
French: Ce plan d’action donne effet à la Déclaration de principes de leadership gouvernemental concernant la francophonie canadienne, adoptée en octobre 2002 à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (installation de manutention d'hydrocarbures agréée) "geographic area" means the geographic area for which Alert has been issued a certificate of designation.
French: (Act) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: (u) At the 39th meeting, on 15 April 2002: Mr. Adrian Nastase, Prime Minister of Romania; Mr. Khalaf Khalafov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Armenia, followed by a statement, at the 40th meeting, the same day, in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Azerbaijan;
French: u) À la 39e séance, le 15 avril 2002: M. Adrian Nastase, Premier Ministre roumain; M. Khalaf Khalafov, Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite à la 40e séance, le même jour, dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'Observateur de l'Azerbaïdjan.
English: Following this analysis, it is submitted that if the duties of the Special Assistant to the Speaker, or of a member’s political staff were "closer to the line", the duties of the Speaker’s chauffeur appear on their face to be far -if not completelyremoved from core legislative and parliamentary work.
French: Suivant cette analyse, la Commission est d’avis que si les fonctions de l’adjointe spéciale au président ou celles du personnel politique d’un parlementaire se rapprochent de la ligne de démarcation, les fonctions du chauffeur du président 30 paraissent à première vue très éloignées des travaux législatifs et parlementaires fondamentaux, sinon totalement étrangères à ces travaux.
English: 31.2 Preparation of Copies The preparation of copies required under Article 13 shall be the responsibility of the International Bureau.
French: Règle 30 Délai selon l’article 14.4) 30.1 Délai Le délai mentionné à l’article 14.4) est de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: A/60/628 and Corr.1 and A/60/641 and Corr.2.
French: A/60/628 et Corr.1 et A/60/641 et Corr.2.