ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The importance of Atlantic Canadian political leaders meeting with high-level U.S. Officials while in Washington, is key to forming new partnerships that will have a positive impact on our PEI economy," said Premier Binns.
French: « L’importance de la rencontre des dirigeants politiques du Canada atlantique avec des représentants américains de haut niveau pendant leur séjour à Washington est primordiale à la formation de nouveaux partenariats qui auront un impact positif sur l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard, explique le premier ministre Binns.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/225).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/225).
English: However, the Report noted that oppositions to awarded patents had been filed and that a body of opinion believes that the immorality exclusion deserves clarification(144).
French: Cependant, le Nuffield Council rappelle aussi que les brevets délivrés ont fait l'objet d'avis d'opposition et qu'il existe un courant d'opinion selon lequel le critère d'exclusion fondé sur l'ordre public et les bonnes moeurs devrait être clarifié(144).
English: In 1994, nearly one-third of all Canadian 19-year-olds were smokers and more than three-quarters of them smoked daily.
French: En 1994, près du tiers de tous les Canadiens âgés de 19 ans fumaient, et plus des trois quarts d’entre eux le faisaient quotidiennement.
English: Policies with this orientation eradicate social standards that were generally accepted or felt to be legitimate, and had only been achieved after a century-long struggle for the recognition of human rights and equal rights for women.
French: Sous le joug du gouvernement familial La « prise en charge » des femmes dans le cadre du parrainage conjugal place celles-ci dans un rapport symbolique de subordination face à leur conjoint. Dans cette mise en scène, les 98
English: Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite en outre les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à en éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles ;
English: When these polysaccharide granules were observed with an electron microscope, they resembled the glycogen granules produced by Arthrobacter globiformis and Escherichia coli.
French: Lorsque ces granules de polysaccharide sont observées au microscope électronique, elles ressemblent aux granules de glycogène produites par Arthrobacter globiformis et Escherichia coli.
English: In such cases, immediate measures are taken to respond through appropriate intervention.
French: Dans ces cas, des mesures sont prises immédiatement pour une intervention appropriée.
English: This is accomplished through regular reviews of the activities of the regions and regional visits to monitor the compliance activities at first hand.
French: Elle procède à des examens réguliers des activités des régions et à des visites régionales pour vérifier directement les activités de conformité.
English: EQUESTRIAN - Jumping - Dressage - Eventing
French: Epreuve en ligne Epreuve contre la montre Cross-country 6 6
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Ship and Boat Building  (NAICS 3366)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 19 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 19 août 2009.
English: The significant pay gap between women and men must not be allowed to persist, and she encouraged the Government to draw on studies already conducted in the United States and Scandinavia in order to gain a clearer understanding of the problem.
French: L'on ne peut pas tolérer que la différence significative qui existe entre les salaires des femmes et ceux des hommes persiste, et la Présidente encourage instamment le gouvernement à s'inspirer des études déjà réalisées aux États-Unis et en Scandinavie pour essayer de mieux comprendre le problème.
English: La Hulloise, HMCS, frigate: 78; 82; Coronation Review, 85, 85n; Exercise Mariner, 87; 88; Maple Royal exercises, 108, 122n; 115.
French: La Hulloise, HMCS, frégate: 89; 93; défilé du couronnement, 97, 97n; exercice «Mariner», 98; 100; exercices «Maple Royal», 121, 135n; 128.
English: Encourage children to make choices and decisions daily and engage in regular family discussions.
French: Il faut encourager les enfants B faire des choix et B prendre des décisions B tous les jours et avoir réguliPrement des discussions familiales.
English: The disparities cannot be attributed to differences in age, education or marital status.
French: Les disparités ne peuvent être attribuées aux différences d'âge, de niveau d'éducation ou de situation familiale.
English: Collaboration and Interoperability – Developing and Sharing IM Solutions 3.
French: Collaboration et interopérabilité – Élaborer et échanger des solutions de GI 3.
English: And it is a responsibility that we are acting upon today.
French: C'est là une responsabilité que nous assumons aujourd'hui.
English: In all, a total of $690 million has been committed to initiatives announced in the National Security Policy.
French: En tout, 690 millions de dollars ont été consacrés aux initiatives annoncées dans la politique de sécurité nationale.
English: Administrative Procedure Concerning Abusive Domain Name Registrations (v) ICANN should adopt a dispute-resolution policy under which a uniform administrative dispute-resolution procedure is made available for domain name disputes in all gTLDs.
French: Procédures administratives concernant les enregistrements abusifs de noms de domaine v) L’ICANN devrait adopter, en matière de règlement des litiges, les principes directeurs suivants : une procédure administrative de règlement des litiges existera pour tous les litiges concernant des noms de domaine dans tous les TLD génériques.
English: The Evidence on Waiting, Dying, and Two-Tier Systems," in Access to Care – Access to Justice:
French: The Evidence on Waiting, Dying, and Two-Tier Systems », dans Access to Care – Access to Justice:
English: I look forward to our challenges in 2008.
French: C’est avec enthousiasme que je me prépare à relever les défis qui nous attendent en 2008.
English: Index of All Safety Notices Please choose how you wish to view the Safety Notice list:
French: Index de tous les avis de sécurité Veuillez choisir le format auquel vous voulez visioner la liste des avis de sécurité :
English: Meetings will be organized in a new way, with two parallel sessions on producer price indices and information society statistics on the first two days.
French: Les réunions seront organisées d'une nouvelle manière, avec deux sessions parallèles sur les indices des prix à la production et les statistiques sur la société de l'information pendant les deux premiers jours.
English: The Federal Assembly shall be composed of members of the Bundestag and an equal number of other members from all over the country.
French: L'Assemblée fédérale se compose de membres du Bundestag et un nombre égal de membres de tout le pays.
English: Section 109 - The board of directors of a Crown corporation is responsible for the management of the businesses, activities and other affairs of the corporation.
French: Article 109 - Le conseil d'administration d'une société d'État est chargé de la gestion des activités de celle-ci.
English: We hope that a free, united Cyprus will join a free, united Europe.
French: Nous espérons qu'une île de Chypre libre et unie se joindra à une Europe libre et unie.
English: The second order was awarded to Sandvik by Ontario Hydro, which "free issued" the tubing to Babcock & Wilcox for use in replacement moderator heat exchangers in the Darlington nuclear power generating station.
French: Le deuxième contrat a été attribué à Sandvik par Ontario Hydro, qui a distribué gratuitement des tubes à la compagnie Babcock & Wilcox, en vue de la fabrication d'échangeurs de chaleur de modérateur pour remplacer les échangeurs de la centrale nucléaire de Darlington.
English: Comments drawn from the Survey of Government Representatives/Other Federal Funding Agencies, Q.15. Comments drawn from the Survey of Government Representatives/Other Federal Funding Agencies, Q.30. Nine of ten provincial officials interviewed indicated that they were dissatisfied with the level of consultation, coordination and communication by the CFI on the NOF, prior to the establishment of the program.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: As a result, the FSO may not be fully aware of the recipients' compliance with the reporting requirements of the transfer payments arrangements.
French: Par conséquent, l'ASF peut n'être pas parfaitement au courant du degré de conformité des bénéficiaires avec les exigences de déclaration de l'information comptable prévues dans les ententes de paiements de transfert.
English: This unique group bore the title, "mail handlers" and included postal clerks, letter carriers, mail dispatchers, supervisory mail handlers, and several other functions involved in the sortation and delivery of mail.
French: Ce groupe unique était appelé « Préposés à la manutention du courrier » et comprenait les commis aux postes, les facteurs, les expéditeurs des postes, préposés à la manutention du courrier surveillants et de nombreux autres employés dont la fonction avait trait au tri et à la livraison du courrier.
English: If we read the minutes from the Sports Assemblies about the discussions around the issue of doping, Mr Skaset's name turns up again and again right up until the end of the 1980s.
French: Si nous nous reportons aux minutes des assemblées sportives concernant les discussions relatives à la question du dopage, il apparaît que le nom de M. Skaset revient sans arrêt jusqu'à la fin des années quatre-vingt.
English: Figure 0.4 Increasing growth and reducing volatility help reduce poverty, but they are not sufficient
French: Figure 0.4 L'accélération de la croissance et la réduction de la volatilité aident à réduire la pauvreté mais ne suffisent pas
English: Science Based Departments and Agencies with national labs Departments with international S&T responsibilities Arms- length Foundations Research Agencies Research Funding Agencies Specialized Agencies
French: Ministères et organismes à vocation scientifique avec laboratoires nationaux Ministères avec des responsabilités internationales en S-T Fondations non liées Agences de recherche Agences de soutien pour la recherche Agences spécialisées
English: The potential for success is linked to the involvement of national stakeholders and the partnership strategy involving other United Nations organizations, especially UNIFEM.
French: Les chances de succès sont liées à la participation des parties prenantes au niveau national et à la stratégie de partenariat faisant intervenir d'autres organismes des Nations Unies, en particulier UNIFEM.
English: KINOBRASIL-KINOLATINO (CH) Les Morsures de l'Aube Antoine de Caunes (FR)  Distributed by :
French: KINOBRASIL-KINOLATINO (CH) Les Morsures de l'Aube Antoine de Caunes (FR)  Distribué par :
English: • conduct prison visits and ensure treatment consistent with what could reasonably be expected by the host country’s own citizens; 
French: • vous rendre visite en prison et faire en sorte que vos conditions de détention soient équivalentes à celles qui pourraient raisonnablement s’appliquer aux citoyens du pays;
English: Calidris canutus islandica designated Special Concern in April 2007.
French: EspÃ¨ce Calidris canutus islandica dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: 62; Nigeria, A/C.6/58/SR.16, para.  14; Netherlands, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Australie, ibid., A/C.6/58/SR.16, par.
English: Thursday, 13 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy Recommendation #1 EC needs to articulate the strategic approach to be taken by the department to Sustainable Development, as an ultimate goal or outcome.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Recommandation 1 À titre d'objectif ou de résultat ultime, EC doit définir sa stratégie de développement durable (SDD).
English: During his absence, Mr. Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M.  Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The aim had been to promote the concept of evidence-based advocacy to ensure that new industrial policies drawn up to enhance value addition within the sub-sectors were based on rigorous economic analysis of conditions prevailing in the sector, the view of key stakeholders and an evaluation of the potential impact of selected policy options.
French: Il s'agissait de promouvoir la notion de sensibilisation fondée sur des preuves concrètes pour obtenir que les nouvelles mesures de politique industrielle destinées à accroître la valeur ajoutée de ces filières reposent sur une analyse économique approfondie de la situation du secteur, l'opinion des principales parties prenantes et l'évaluation des effets possibles des options retenues.
English: Emergency aid reserve With EUR 234.5 million in reserve for 2007, the Union can rapidly provide supplementary assistance, mainly in the form of humanitarian aid and civil crisis management, to third countries faced with unforeseen emergencies.
French: Réserve d’aide d’urgence Grâce à une réserve de 234,5 millions d’euros pour 2007, l’Union peut apporter rapidement une assistance supplémentaire, essentiellement sous forme d’aide humanitaire et par la gestion des crises civiles, à des pays tiers confrontés à des urgences imprévues.
English: The project will form part of the research network on Management of Acid Soils in Humid and Sub-humid Africa of the International Board for Soil Research and Management (IBSRAM).
French: Le projet fera partie du réseau de recherche sur la gestion des sols acides en Afrique humide et subhumide de l'IBSRAM (Conseil international pour la recherche et la conservation des sols).
English: May I remind you that the European Parliament's resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners recommends the use of methods that are in line with Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Permettez-moi de vous rappeler que la résolution du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers recommande le recours à des méthodes conformes à l'article 6 du traité sur l'Union européenne.
English: return to search Experiences in Langley and Memoirs of Prominent Pioneers Experiences in Langley and Memoirs of Prominent Pioneers Experiences in Langley and memoirs of prominent pioneers Experiences in Langley and memoirs of prominent pioneers
French: Retour Ã la page de recherche Experiences in Langley and Memoirs of Prominent Pioneers Experiences in Langley and Memoirs of Prominent Pioneers Experiences in Langley and memoirs of prominent pioneers Experiences in Langley and memoirs of prominent pioneers
English: Containing the fires in heavily-timbered steep terrain was futile at times.
French: Le confinement des feux était parfois futile sur des terrains escarpés intensément boisés.
English: It has made every effort, within the Sudan and abroad, to arrive at a peaceful solution to the conflict and bring it to an end.
French: Il a fait tous les efforts possibles, aux niveaux national et international, pour mettre un terme au conflit et parvenir à un règlement pacifique.
English: The EAC recommends that HC have a web site and fax capability that can transmit factual information relevant to the safety of the blood supply for all levels of recall or withdrawal to the hospital Medical Director and / or Director of the blood banks.  6.
French: Le CCE recommande que SC ait un site Web et un système de télécopie pouvant donner, aux directeurs médicaux des hôpitaux et (ou) aux directeurs des banques de sang, de l'information factuelle sur la sécurité de l'approvisionnement en sang, par rapport à tous les niveaux de retrait ou de rappel.  6.
English: This dual accountability relationship, i.e. First Nations leaders to their members and First Nations governments to the federal government, is reflected in the terms and conditions of funding arrangements with First Nations.
French: • de rendre des comptes, c’est-à-dire des dirigeants des Premières nations envers leurs membres et des gouvernements des Premières nations envers le gouvernement fédéral, se reflète dans les modalités des ententes de transfert financier aux
English: Include floor plans, pictures any anything else that would help paint the picture.
French: Fournissez aussi des plans d’étage et des images de tout ce qui aiderait à s’en faire une image.
English: Access to capital limits the opportunity for growth.
French: L’accès à des capitaux limite les possibilités de croissance.
English: ▪ Interim Progress Report No, 2 must be filed no later than 25 months after becoming subject to the Notice.
French: ▪ Le rapport provisoire no 2 doit être déposé au plus tard 25 mois après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis.
English: The implementation of the programme's other components will take place as and when the additional resources to be mobilized become available.
French: La mise en oeuvre des autres composantes du programme se fera en fonction de la disponibilité de ressources additionnelles qui devront être mobilisées.
English: In the area of education, science and culture, the Constitution states that education in any educational institution may not be denied on grounds of racial difference; as stated in article 58: “No educational establishment shall refuse to admit students on the ground of the nature of their parents' or guardians' union or on the ground of social, religious, racial or political differences.”
French: Les dispositions de la Constitution relatives à l'éducation, aux sciences et à la culture interdisent aux établissements d'enseignement de refuser l'accès à l'éducation pour des motifs de race, conformément à l'article 58, selon lequel: «Aucun établissement d'enseignement ne pourra refuser l'admission d'élèves en raison de la nature de l'union de leurs parents ou tuteurs, ou sous le prétexte de différences sociales, religieuses, raciales ou politiques.».
English: • Are the organization’s values defined and applied?
French: Sous-questions Les valeurs de l’organisation sont-elles bien définies et appliquées ?
English: Signing agreements to protect the legal rights and interests of Vietnamese citizens in spousal relationships with foreigners.
French: - Déclaration commune sur la coopération entre le Viet Nam et l'Australie en matière de lutte contre l'immigration illégale et la traite des femmes et des enfants;
English: Chancellor Merkel stressed it was important that the same standards be applied to everyone when targets were being agreed.
French: Il est important, au moment où l'on fixe des objectifs, d'établir les mêmes critères pour tous, a souligné Mme Merkel.
English: There were concerns about the baby's health You had a caesarean You were not well for another reason There was no concern about the baby's or your condition, but the baby was not given to you sooner DK, RF Respondents whose baby was not admitted to an intensive care or special care unit immediately after birth and who did not hold their baby during the first hour after birth
French: Il y avait des soucis à propos de la santé du bébé Vous aviez subi une césarienne Vous n'alliez pas bien pour une autre raison Il n'y avait pas de soucis concernant le bébé ou vous-même, mais on ne vous a pas donné le bébé pour le prendre plus tôt NSP, RF Les répondantes dont le bébé n'a pas été admis immédiatement après la naissance à une unité de soins intensifs ou de soins spéciaux et qui n'ont pas tenu leur bébé pendant la première heure après la naissance
English: The CFGB has essentially no control over the second strategic risk, since someone could have a story to tell which may not be valid, but the media could choose to publish it nonetheless.
French: Le Comité n’exerce en fait aucun contrôle sur le deuxième risque stratégique, car les médias peuvent décider de publier s’ils le désirent un reportage dont le sujet peut être non valide.
English: Form� il y a 10 ans, le trio alsacien de death-metal old-school Bloody Sign sort prochainement son 2nd album chez Ibex Moon, l�occasion r�v�e de reprendre contact avec ces sympathiques gaillards qui nous parlent de leurs nombreuses exp�riences sc�niques � travers le monde et de leur nouveau b�b� intitul� 'Explosion of Elements'.
French: Formé il y a 10 ans, le trio alsacien de death-metal old-school Bloody Sign sort prochainement son 2nd album chez Ibex Moon, l’occasion rêvée de reprendre contact avec ces sympathiques gaillards qui nous parlent de leurs nombreuses expériences scéniques à travers le monde et de leur nouveau bébé intitulé 'Explosion of Elements'.
English: Charge exchange measurements in thin targets of the rare gases by a N2+ beam have been made between 60 keV and 200 keV.
French: Des éxpériences sur l'échange de charges dans des cibles minces de gaz rares par un faisceau de N2+ ont été faites entre 60 keV et 200 keV.
English: In 1999, the policy changed so that only qualifying drama programs broadcast between 7 p.m. and 11 p.m. were entitled to the new credit.
French: En 1999, la politique a changé de telle sorte que seules les émissions dramatiques admissibles diffusées entre 19 h et 23 h donnaient droit au nouveau crédit.
English: In partnership with the Chamber of Commerce and Industry of Paris (CCIP), the Aspen France Institute, the newspaper Les ECHOS and EURACTIV.fr
French: En partenariat avec la Chambre de commerce et d’industrie de Paris, l’Institut Aspen France, le quotidien les Echos et Euractiv.fr
English: Disposition of a Leasehold Interest ¶ 9.
French: Disposition d'une tenure à bail 9.
English: It is these values that enable Canada to flourish.
French: Voilà les valeurs qui permettent au Canada de prospérer.
English: Organizational goals for recognition should:
French: Toute organisation soucieuse de reconnaître le mérite devrait avoir pour objectifs :
English: These differences are outlined below.
French: Ces différences sont décrites ci-après.
English: Flolite Industries Addendum (7 August 1998), PR-97-045 (CITT).
French: Flolite Industries Addendum (7 août 1998) PR-97-045 ( TCCE ).
English: Volcanic activity has been continuing intermittently since 1995.
French: 2.2 Principaux défis Défi 1 Exposition aux multiples dangers naturels GRAVE Montserrat est une île volcanique située le long d’une ligne de faille géologique caractérisée par une activité volcanique significative et une haute sismicité.