ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is against the later benchmark that the efforts of States, as reported in the biennial reports questionnaire for the third reporting period, would need to be significantly improved.
French: Compte tenu de cette échéance précisément, les mesures qu'ils ont prises et dont ils ont fait état dans les réponses au questionnaire pour le troisième cycle devraient être sensiblement renforcées.
English: Participants may always decline any sharing request, in which case Statistics Canada will not share the collected information.
French: Les participants peuvent toujours refuser de partager les données les concernant, auquel cas Statistique Canada ne partagera pas les données recueillies.
English: Unknown to the world less than 25 years ago, AIDS represents a unique threat to international development, which undermines the hope of achieving the Millennium Development Goals.
French: Inconnu du monde il y a un quart de siècle, le sida constitue une menace extraordinaire pour le développement international, ce qui anéantit l'espoir d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Top Spin 2 does not really impress for the moment, but it was also the case of the first Top Spin when it was first presented at E3 a few years ago.
French: Top Spin 2 n'impressione pas vraiment pour le moment, mais c'était déjà le cas du premier Top Spin lors de son premier E3 il y a quelques années.
English: Although the economic, social and political situation is alarming, some people cannot resist the temptation to bolster political and national unity by issuing messages of hate and accusation against a particular community, in this case the Jewish community.
French: Bien que la situation économique, sociale et politique soit alarmante, d'aucuns ne peuvent résister à la tentation de refaire l'unité politique et nationale en proférant des messages haineux et accusateurs à l'égard d'une communauté, en l'occurrence la communauté juive.
English: Yet it has renewed our sense of responsibility toward other peoples in other countries.
French: Une situation qui ravive la réflexion sur notre responsabilité envers les peuples d’autres pays.
English: Likewise, its efforts towards closer and more integrated relations with the Euro-Atlantic community have led Macedonia on the one hand to become a member of NATO’s Membership Action Plan (MAP) and on the other hand, to conclude a Stabilisation and Association Agreement with the European Union (2001) and apply for EU membership (2004).
French: De même, les efforts que la Macédoine a déployés pour établir des relations plus étroites et intégrées avec la communauté euro-atlantique lui ont permis, d'une part, de devenir membre du Plan d'action pour l’adhésion à l’OTAN (MAP) et, d'autre part, de conclure un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne (2001) et de se porter candidate à l'adhésion à l'Union européenne (2004).
English: The Government of Canada contributes to the NCB initiative through a supplement to its Canada Child Tax Benefit (CCTB) system.
French: Le Gouvernement du Canada contribue à l'initiative de la PNE au moyen d'un supplément à son système de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: The principle of equity is one which, for many reasons, CARICOM wishes to stress.
French: Le principe d'équité est un principe sur lequel, pour de nombreuses raisons, la CARICOM souhaite insister.
English: The higher education system should be reformed in order to meet the shortages of IT personnel.
French: L'enseignement supérieur devrait être réformé afin de faire face aux pénuries de personnel qualifié en matière des TIC.
English: The Board also stressed that, pursuant to Article 19 of the Convention and the Explanatory Note therein, the Customs office of departure should check the condition of the road vehicle, in particular, the sheets and fastenings in case of sheeted vehicles.
French: Elle a aussi souligné que, conformément à l'article 19 de la Convention et à la note explicative correspondante, le bureau de douane de départ devait vérifier l'état du véhicule routier, en particulier les bâches et les liens de fermeture des bâches.
English: You will repair and maintain all types of Air Force telecommunications systems, as well as information technology infrastructures.
French: Vous veillerez à la réparation et à l'entretien de tous les types de systèmes de télécommunications, ainsi que des infrastructures de technologie de l'information de la Force aérienne.
English: There shall be a clear separation of responsibilities between the regulatory body and the operating organization”;
French: Il doit y avoir une nette séparation des responsabilités entre l'organisme réglementaire et l'organisme exploitant”;
English: Similarly, an adult "Upper Limit" of 11 mg/day was set because no adverse effects have been reported for individuals consuming Western-type vegetarian diets which include manganese intake at this level.
French: De façon analogue, un « Apport maximal tolérable » de 11 mg/jour chez l'adulte a été établi parce qu'aucun effet indésirable n'a été rapporté chez les individus qui suivent des régimes végétariens de type occidental qui comprennent un apport de manganèse équivalent.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the issues raised by the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Toronto and Inuvik and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et à la question liée aux prix soulevée dans la plainte, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Toronto et Inuvik, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: <http://www.abo-peoples.org/programs/dnlsc-31.html>. Das, Madhumita.
French: Gender, Lineage and Ethnicity in Southern Africa, Boulder, Westview, 1997.
English: Estonia is a northern Europe country with 1.3 million citizens.
French: Estonie est un pays du nord de l'Europe avec 1.3 millions d'habitants.
English: Furthermore, in the setting of an electronic auction environment, the risk of suppliers' gaining unauthorized access to competitors' commercially sensitive information may be elevated.
French: En outre, dans le cadre de la mise en place d'une enchère électronique inversée, le risque d'accès non autorisé des fournisseurs à des informations commercialement sensibles de leurs concurrents peut être élevé.
English: Similarly, we call for all the laboratories or study centres which enter into agreements with foreign universities and market their diplomas to be closed and for the franchising system to be abolished entirely in the field of university education.
French: Nous exigeons aussi la fermeture de tous les ateliers ou centres d’études qui concluent des accords avec des universités étrangères et commercialisent leurs diplômes, ainsi que la suppression totale du système de franchisage dans le domaine de l’enseignement universitaire.
English: However, we remain concerned over the lack of progress in this regard despite renewed attempts to establish another mechanism through which consensus on the objectives, agenda and timing of such a special session could be reached.
French: Cependant, nous restons préoccupés par le peu de progrès réalisés à cet égard malgré les tentatives renouvelées d'établir un nouveau mécanisme grâce auquel le consensus sur les objectifs, l'ordre du jour et la date de cette session extraordinaire pourrait être atteint.
English: Employment of Contractors in Cable Crane Operations in Austria presented by Hubertus Fladl; Development of Mechanised Logging presented by Johannes Loschek; View of the Contractor for Forest Companies presented by Anton Streif; Natural Forest Protection Programme and Timber Supply and Demand in China by Shouxin Xie.
French: Hans Rudolf Heinimann a ouvert le débat sur le point 8 de l’ordre du jour, pour lequel les communications suivantes ont été présentées: – – – – Employment of Contractors in Cable Crane Operations in Austria, par Hubertus Fladl; Development of Mechanised Logging, par Johannes Loschek; View of the Contractor for Forest Companies, par Anton Streif; Natural Forest Protection Programme and Timber and Demand in China, par Shouxin Xie.
English: In cooperation with the Centre for Interdisciplinary Postgraduate Studies, the Ministry completed a project entitled Computerization of Non-Citizens' Affairs.
French: En coopération avec le Centre universitaire d'études pluridisciplinaires, le Ministère a mené à bien un projet relatif à l'informatisation des affaires concernant les étrangers.
English: Lastly, let me say a word about the right to self-defence, which is enshrined in the Charter.
French: Je voudrais enfin dire un dernier mot sur le droit à légitime défense inscrit dans la Charte.
English: It is not an easy task in a brief summary to capture the many points that were made today.
French: Ce n'est pas facile de récapituler en quelques mots ce qui a été dit aujourd'hui.
English: Torture in the framework of crime investigation
French: La torture dans le cadre de l'enquête pénale
English: If both parties have their headquarters in countries without National Committees, the request for arbitration should be sent to the European Delegate who will nominate the National Delegate who will have competence for this arbitration.
French: Article 12.
English: Through the work of the Textiles Human Resources Council, the industry helps employees to secure rewarding long-term jobs while providing a competitive advantage for the industry in a world marketplace.
French: GrÃ¢ce au travail du CRHIT, lâ€™industrie permet aux employÃ©s de se trouver des emplois valorisants de longue durÃ©e tout en lui donnant un avantage concurrentiel sur les marchÃ©s internationaux.
English: Don't forget to leave a valid mail address, and of course we expect you to visit our booth if you get a ticket from us.
French: N'oubliez pas d'indiquer une adresse émail valide, et nous aimerions bien entendu vous voir nous rendre visite si vous recevez une entrée.
English: Taking equality into the mainstream New methods, strategies and actors are needed if this is to be fully understood.
French: Placer la question de l'égalité au centre des préoccupations Il faut des méthodes et des stratégies nouvelles et de nouveaux acteurs pour comprendre cela parfaitement.
English: Now I only collect graphic information for the enjoyment of this power and Tutankhamun have come to feel the desire to know something more.
French: Maintenant, je ne recueillons des renseignements graphique pour l'exercice de ce pouvoir et de Toutankhamon en sont venus à se sentir le désir de savoir quelque chose de plus.
English: • Special Awards Not Granted Through Competitions
French: • Bourses spéciales
English: The amount determined for B in respect of a taxpayer for a taxation year is the total of the taxpayer’s shares of adjusted resource profits of partnerships for the year, as determined under subsection 1210(3).
French: • La dernière hypothèse prévoit que les bénéfices bruts relatifs à des ressources, calculés selon le paragraphe 1204(1), et les bénéfices relatifs à des ressources, calculés selon le paragraphe 1204(1.1), sont structurés de façon que les calculs effectués selon ces dispositions puissent aboutir à des montants négatifs.
English: Program payments are quite important for hog farms in recent years.
French: Les paiements de programme sont assez importants pour les fermes porcines depuis quelques années.
English: Accordingly, no resources had been allocated for that purpose.
French: C'est la raison pour laquelle il n'a pas été prévu de ressources à cette fin au budget.
English: Held: (1) The establishment of qualifications is a function of the department.
French: Décision: (1) La détermination des qualités requises est une responsabilité du ministère.
English: In 2009 we realized an anticipated generational change with the creation of the new Gatti Precorvi S.r.l., which carries on our core business with increased emphasis on efficiency, quality products, and customer satisfaction.
French: L’année 2009 a vu la conclusion d’un passage générationnel avec la naissance de la GP s.r.l.
English: (PT) The changes taking place in Latin America should encourage the European Union to establish new cooperation relations with the countries of Latin America.
French: (PT) Les changements en cours en Amérique latine doivent inciter l'Union européenne à établir de nouvelles relations de coopération avec les pays d'Amérique latine.
English: Local capability to energize development of the local economy Economic enhancement of regional development assets Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: To achieve these goals, we commit to promote the integration of the conservation and sustainable use of biodiversity into sectoral policies and to mobilize the necessary partnerships and resources, promoting, inter alia, the PEBLDS as a regional tool and report upon the achievements to the next Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous nous engageons à encourager la prise en compte de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique dans les politiques sectorielles et à mobiliser les partenariats et ressources nécessaires, notamment en faisant connaître la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère en tant qu'outil régional et en rendant compte des résultats obtenus à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: However, it was represented to the press as the proceeds of drug trafficking and proof of funding of a guerrilla organization.
French: On a cependant dit à la presse que cet argent provenait du trafic de drogue et devait servir au financement d'une organisation de guérilla.
English: Governance for the GC PKI.
French: Certificat émis par les responsables du projet GeD aux utilisateurs pour leur donner accès aux services GeD.
English: This has become all the more imperative since the number of inter-agency projects or activities has greatly increased in recent years, in particular at the field level, sometimes increasing inherent difficulties in measuring team performance.
French: Une telle approche s'impose d'autant plus que le nombre de projets ou d'activités interinstitutions s'est sensiblement accru au cours des dernières années, notamment sur le terrain, ce qui accentue parfois les difficultés inhérentes à la mesure des performances collectives.
English: The Nunavut Act empowers the Commissioner to dissolve the Legislative Assembly following consultation with the Executive Council.
French: La Loi sur le Nunavut confère au commissaire le pouvoir de dissoudre l’Assemblée législative après consultation du Conseil exécutif.
English: There are indications that the quality of staff is critical in this regard.
French: Certaines indications laissent croire que la qualité du personnel joue un rôle critique à cet égard.
English: 3.5 The author states that the investigating magistrate (Arrecife Trial Court No. 2) forced him to make his initial statements without his counsel present.
French: 3.5 Selon l'auteur, le juge d'instruction (juridiction d'instruction no 2 d'Arrecife) l'a obligé à faire ses premières déclarations sans l'assistance de son avocat.
English: Aspects relating to the physical nature of the coating compositions or to the effects produced, as defined in group C09D 5/00, if clearly and explicitly stated, are also classified in this subclass.
French: Les aspects relatifs à la nature physique des compositions de revêtement ou aux effets produits, tels que définis dans le groupe C09D 5/00, s'ils sont clairement et explicitement mentionnés, sont également classés dans la présente sous-classe.
English: Scientific and Technological Development of Rice–Fish Culture in China Document(s) 12 of 41 Zhang Rongquan
French: Scientific and Technological Development of Rice–Fish Culture in China Document(s) 12 de 41 Zhang Rongquan
English: The Committee asked the United Kingdom Government to submit a progress report for its next meeting.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement du Royaume-Uni de soumettre un rapport d'activité à sa prochaine réunion.
English: At approximately the same time the metadata tool's bulk search and replace functions became available, raising the output further.
French: • Une révision étendue des éléments gcms.caption et dc.creator balisés antérieurement a commencé vers le jour 21.
English: Birthdate: 1 June 1960
French: Date de naissance : 1er juin 1960
English: • 790-A-2000 — Lift of suspension - Sterling European Kommanditaktieselskab cob Sterling European Airlines
French: • 790-A-2000 — Levée de suspension - Sterling European Kommanditaktieselskab s/n Sterling European Airlines
English: The relevant articles here are Article 52 (formerly 129) on public health and Article 5 (formerly 39(b)) - plus a protocol and two declarations - on subsidiarity and proportionality.
French: À cet égard, nous devons nous référer d'une part à l'article 52 (ex-article 129) sur la santé publique et d'autre part à l'article 5 (ex-article 3b), y compris un protocole et deux déclarations concernant la subsidiarité et la proportionnalité.
English: Each line in a crontab needs to specify five time fields in the following order: the minutes (0-59), hours (0-23), days of the month (1-31), months (1-12), and days of the week (0-7, Monday is 1, Sunday is 0 and 7). The days of the weeks and months can be specified by three-letter abbreviations like mon, tue, jan, feb, etc.
French: Chaque ligne d'une crontab doit spécifier cinq champs temporels dans l'ordre suivant : les minutes (0-59), les heures (0-59), les jours du mois (1-31), les mois (1-12) et les jours de la semaine (0-7, lundi étant 1 et dimanche étant 0 ou 7).
English: As China Gains, Will Southern Africa? by Peter Draper Peter Draper
French: La croissance chinoise profitera-telle ŕ l’Afrique australe ? by Peter Draper Peter Draper
English: Some will emphasise concrete knowledge of the mechanisms for claiming one's rights or to prevent their violation (learning for human rights), while others will place emphasis on a process of personal empowerment and emancipation (learning through and learning in human rights).
French: Certaines de ces pratiques mettent l'accent sur la connaissance concrète des mécanismes permettant à l'individu de revendiquer ses droits ou d'empêcher leur violation (apprentissage pour les droits de l'homme), tandis que d'autres privilégient le processus d'autonomisation et d'émancipation personnelles (apprendre par le biais et apprendre en matière de droits de l'homme).
English: Between the censuses of 1991 and 2001, the population of Ontario increased from 10,084,885 to 11,410,046.
French: Entre le recensement de 1991 et celui de 2001, la population de l’Ontario est passée de 10 084 885 à 11 410 046.
English: Which Santa costume do you like the best?
French: C'EST QUOI LA PLUS BELLE VILLE DE FRANCE ?????
English: It follows from the last sentence of paragraph 39 of the contested decision, which states the reasons why the documents submitted by the applicant are not capable of establishing that there is no likelihood of confusion between the signs at issue, that, contrary to what the applicant claims, the Board of Appeal did in fact carry out an examination of those documents.
French: Ainsi, il apparaît que la raison pour laquelle la chambre de recours n’a pas pris en considération l’arrêt de la High Court et les observations de la requérante s’y rapportant est liée à la circonstance que ceuxci étaient devenus sans objet, dans la mesure où la chambre de recours avait refusé de prendre en considération les éléments de preuve présent és par l’intervenante aux fins de démontrer la notoriété de la marque antérieure au Royaume-Uni.
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que tout État membre d'une de ces organisations ou doté du statut d'observateur auprès de l'une d'elles qui n'est pas Partie à la Convention, peuvent être représentés aux sessions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole en qualité d'observateurs.
English: • Panel Views and Center Practices on the Principal Procedural UDRP Issues
French: • Avis des Commissions administratives et pratiques du Centre dans le cadre des principales questions procédurales des Principes UDRP
English: The only exception was the evaluation of the Eastern Quebec telecardiology and teleradiology project, which was actually more of a multiple case study.
French: La seule variante à ce niveau est l'évaluation du projet de télécardiologie et de téléradiologie de l'Est du Québec qui représente plutôt une étude de cas multiples.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: Article 4  L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciale visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: • writes, publishes and distributes national missing and runaway children annual report, which is distributed to Parliamentarians on National Missing Children Day, May 25th.
French: • écrire, publier et distribuer un rapport annuel sur les enfants disparus et en fugue, qui est diffusé aux assesseurs-conseils le 25 mai lors du Jour national des enfants disparus;
English: A number of environmental measures have been implemented to reduce or eliminate point sources of anthropogenic phosphorus inputs to water (e.g. detergents, municipal wastewater), resulting
French: On a pris un certain nombre de mesures de protection de l’environnement pour réduire ou éliminer les sources ponctuelles de phosphore d’origine anthropique dans l’eau (p. ex., détergents, eaux usées municipales), ce qui a amélioré la qualité de l’eau.
English: Personal medical history: Tonsillectomy at age of 6. Headaches until age of 32.
French: Antécédents familiaux : Mère, décès à l’âge de 50 ans, suite à un cancer du sein.