ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to take this opportunity to pay tribute to all Palestinians who have suffered in their just struggle to live in freedom and dignity in a State they can call their own.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à tous les Palestiniens qui ont souffert en livrant une lutte légitime pour vivre libres et dans la dignité dans un État qu'ils puissent appeler leur patrie.
English: Mr. Akerstrom's list of benefits claimed is summarized in exhibit   HR-5.
French: Un résumé de la liste des avantages réclamés par M.   Akerstrom figure à la pièce HR-5.
English: • That the project was implemented successfully in all ﬁve sites, and reached children and youth;
French: • dans les cinq sites pilotes, le projet a été implanté avec succès et il a pu venir en aide aux enfants et aux adolescents;
English: Accordingly, generic job descriptions for analogous jobs can contribute greatly to simplifying not only classification, but also staffing.
French: Utiliser des descriptions génériques pour des postes semblables pourrait contribuer largement à simplifier non seulement la classification, mais aussi la dotation.
English: (Mr. Rivasseau, France)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: If the report of the Security Council is not analytical in nature, as that of the Secretary-General is, no one can know whether or not the security conditions in the Democratic Republic of the Congo have changed since the adoption of resolution 1565 (2004).  Nor can we know, for example, the impact of the enormous quantity of drugs produced in Afghanistan on the national reconstruction process in that country.
French: Si les rapports du Conseil de sécurité n'ont pas un caractère analytique, comme c'est le cas de ceux du Secrétaire général, personne ne peut savoir si les conditions de sécurité en République démocratique du Congo ont changé ou non après l'adoption de la résolution 1565 (2004) ou quel est l'impact de l'énorme quantité de drogue produite en Afghanistan sur le processus de reconstruction nationale de ce pays.
English: The obligation to promote the increased civic and political participation of women by encouraging them to exercise their civil and political rights and by promoting female leadership to ensure equal access to power between men and women falls to the Supreme Electoral Tribunal and the Salvadoran Institute for Municipal Development, which will implement the National Policy on Women in this area.
French: Le Tribunal suprême électoral et l'Institut salvadorien du développement municipal (ISDEM) sont chargés d'appliquer dans ce domaine la politique nationale de la femme et de favoriser leur participation à la vie publique et politique, en encourageant l'exercice de leurs droits civils et politiques et le leadership féminin, aux fins d'assurer, dans des conditions d'égalité avec les hommes, l'accès des femmes au pouvoir.
English: Therefore, the Building Act was not applicable, as Mirtech, at the time it submitted its proposal, was a tenderer.
French: Par conséquent, la Loi sur le bâtiment ne s’appliquait pas, puisque Mirtech, au moment de sa proposition, était un soumissionnaire.
English: 8.1.1.6 Where vessels have only one main propulsion engine that engine shall not be shut down automatically except in order to protect against over-speed of the engine.
French: 8.1.1.6 Sur les bateaux n'ayant qu'un moteur de propulsion principal, le moteur ne doit pas pouvoir être arrêté automatiquement sauf pour la protection contre les surrégimes.
English: In conclusion, I would once again like to thank the delegations for adopting this decision, and note the desire of our States to give solid substance to the EAEC's involvement as an observer in the General Assembly.
French: Pour terminer, j'aimerais une fois de plus remercier les délégations d'avoir adopté cette décision, et indiquer que nos États souhaitent vivement donner corps à la participation de la Communauté économique eurasienne, en tant qu'observateur, aux travaux de l'Assemblée générale.
English: This is further to my January 11th, 2006, letter to you, along with attached correspondence, and your resposne to me dated January 23rd, 2006.
French: Monsieur, La présente fait suite à la lettre que je vous ai envoyée le 11 janvier 2006, aux pièces qui y étaient jointes et à votre réponse du 23 janvier 2006.
English: The four Pilotage Authorities - Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific are Crown corporations, responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: Ces quatre administrations de pilotage, qui gèrent respectivement l'Atlantique, les Laurentides, les Grands Lacs et le Pacifique, sont des sociétés d'État qui rendent compte de leurs activités au Parlement par l'entremise du ministre des Transports.
English: Accessing deep reserves creates new and specific technical challenges Other issues Logistics: increase in transportation and communication needs results in high cost, loss of effective working time and difficult inventory control Rock and material handling: vertical transportation of ore and waste over 3000 m Development of regulation and policy geared to deep mining operations (ground control, heat stress, hoisting, etc.) 7
French: L’accès aux réserves en profondeur pose des défis techniques nouveaux et particuliers Autres aspects Logistique : les besoins plus grands en transport et en communication entraînent une hausse des coûts, une perte de temps de travail rentable et une difficulté à tenir les inventaires Manutention de la roche et des matériaux : transport vertical du minerai et des stériles sur plus de 3 000 mètres Élaboration d’une réglementation et de politiques visant l’exploitation à grande profondeur (contraintes thermiques, levage, contrôle du terrain, etc.) 7
English: Lastly, the ECB considers that the pooling of personnel resources to the activities of the Financial Stability Committee, as foreseen by Article 118, should be done in a manner that does not compromise the central bank’s autonomy in the pursuance of its statutory tasks, including its desirable contribution to the pursuance of financial stability.
French: Enfin, la BCE estime que la mise en commun de la gestion du personnel dans le cadre des activités du Comité de stabilité financière, prévue par l’article 118, devrait être effectuée de manière à ne pas compromettre l’autonomie de la banque centrale dans l’exercice de ses missions légales, en ce compris sa contribution souhaitable au maintien de la stabilité financière.
English: Strasbourg already offers a very rich cultural life which deserves additional financial support in order to reinforce co-operation with other Alsatian cities and the adjacent regions.
French: Strasbourg propose déjà une vie culturelle très riche qui mériterait une aide financière complémentaire pour renforcer la coopération avec d’autres villes alsaciennes et régions voisines.
English: Wrongful Removal or Retention According to Article 3 of the International Child Abduction Act, the removal or retention of a child is to be considered wrongful where: (i) It is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; (ii) At the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone or would have been so exercised but for the removal or retention.
French: Déplacement ou non-retour illicite Selon l’article 3 de la Loi sur l’enlèvement international d’enfants, le déplacement ou le nonretour d’un enfant est considéré illicite : i) lorsqu’il a lieu en violation d’un droit de garde, attribué à une personne, à une institution ou à tout autre organisme, seul ou conjointement, par le droit de l’État dans lequel l’enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour; ii) que ce droit était exercé de façon effective seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l’eut été si de tels événements n’étaient survenus.
English: Example Karim owns a sporting goods retail business.
French: Exemple Jean-François exploite une entreprise de vente d'articles de sport.
English: If the international application is not withdrawn, it is, together with the international search report, published by the International Bureau.
French: Si la demande internationale n’est pas retirée, elle est publiée par le Bureau international, avec le rapport de recherche internationale.
English: This includes new forms of support to stimulate economic and social development, the possibility of participating in EU programmes and agencies and, most innovative of all, the possibility of a "stake in the internal market".
French: Nous pensons ici à de nouvelles formes de soutien visant à stimuler le développement économique et social, à la possibilité de participer aux programmes et agences de l’UE et, élément le plus novateur de tous, à la possibilité d’obtenir une «part du marché intérieur1».
English: However, countries that operate a euro-based currency board deemed to be sustainable might not be required to go through a double regime shift, i.e. floating the currency within ERM II only to re-peg it to the euro at a later stage.
French: Toutefois, les pays ayant mis en place un dispositif jugé viable de caisse d’émission ancré à l’euro pourraient ne pas être tenus de procéder à un double changement de régime, à savoir laisser flotter leur monnaie au sein du MCE II pour l’ancrer de nouveau à l’euro ultérieurement.
English: EUROSTAT site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/. 2. Ibid.
French: Il souhaite par ailleurs savoir dans quelle mesure les différences entre les catégories de ressortissants étrangers se répercute sur l’accès aux soins.
English: Inter-provincial/Inter-territorial Projects or Pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial/inter-territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Manitoba recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter-provincial/interterritorial or pan-Canadian scope.
French: Projets interprovinciaux/interterritoriaux ou d'envergure pancanadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/interterritoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et le Manitoba reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux/interterritoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: He is a very well-known figure on the international scene, recipient of both the Order of Canada and the Governor General's Award.
French: Il s'est illustré sur la scène internationale, a été décoré de l'Ordre du Canada et a reçu le Prix du Gouverneur général.
English:  (5) http://publications.europa.eu/code/en/en-000300.htm  (6) Models drafted by the Commission in 1999.
French:  (5) http://eur-op.eu.int/code/fr/fr-000300.htm  (6) Modèles établis par la Commission en 1999.
English: The PSF program is based on Smoking Cessation Clinical Practice Guideline No. 18, including the 5A's:
French: Le programme PSF a été établi à partir du document Smoking Cessation Clinical Practice Guideline No. 18, et notamment des cinq consignes clés suivantes :
English: A requirement is defined as "the lowest continuing intake value of a nutrient that, for a specified indicator of adequacy, will maintain a defined level of nutriture in an individual."
French: Un besoin est défini comme étant l'apport continu le plus bas en un certain nutriment qui, selon un indicateur particulier d'apport suffisant, permet de maintenir un degré défini d'équilibre nutritionnel chez un sujet.
English: In order to facilitate their use internationally, however, and to take into account the difference between ISO A4 and the paper size used in North America, the frame size of the forms should not be greater than 183 x 262 mm with margins aligned at the top and the left side of the paper.
French: Toutefois, pour faciliter leur emploi au niveau international et pour tenir compte de la différence entre ISO A4 et le format papier utilisé en Amérique du Nord, la dimension du cadre des formulaire ne devrait pas dépasser 183 x 262 mm, la marge du haut et la marge de gauche étant fixées
English: The decisions they reach are leading to efforts to address the causes and conditions that engender breaches of the regulations on relations between military personnel in all categories.
French: L'objectif est de s'attaquer aux causes des violations des codes de conduite entre les militaires de toutes catégories.
English: 1.4.2.3.1 (b) Amend to read as follows:
French: 1.4.2.3.1 b) Modifier comme suit:
English: It is proposed that the Information Technology Division receive an other resources ceiling of $2 million to help ensure that UNICEF has the technology to simplify work processes and improve productivity, facilitate information-sharing, improve the safety and security of field personnel and support new software applications.
French: Un plafond « autres ressources » d'un montant de 2 millions de dollars est proposé pour la Division de l'informatique afin de contribuer à faire en sorte que l'UNICEF dispose de la technologie nécessaire pour simplifier ses process de travail et améliorer sa productivité, faciliter l'échange d'informations, améliorer la sûreté et la sécurité du personnel sur le terrain et appuyer les nouvelles applications informatiques.
English: The availability of these resources varies from one Aboriginal nation to another. But all nations face growing demands for skilled managers and staff to fill a range of public service jobs: jobs in economic development, health and social services, public works, education, sports and recreation, and so on.
French: Il varie selon la nation autochtone concernée, mais il faudra à toutes les nations des administrateurs et des employés compétents pour occuper les divers postes de la fonction publique: des postes dans le développement économique, les services sociaux et les soins de santé, les travaux publics, l'éducation, les sports et les loisirs, etc.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results Key results:
French: Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Résultats clés :
English: While globalisation is associated with positive developments at a European level, it can cause serious problems leading to acute economic and social trauma in individual areas.
French: Alors que la mondialisation est associée à des développements positifs au niveau européen, elle peut entraîner de graves problèmes conduisant à un traumatisme économique et social dans certaines régions.
English: The Committee will also discuss, on the basis of information received in advance, the regular and extrabudgetary resources for all activities relating to the environment.
French: Il examinera également, en se fondant sur les informations reçues au préalable, les ressources ordinaires et extrabudgétaires requises pour toutes les activités se rapportant à l'environnement.
English: Trim and discard the ends of the mushroom stems.
French: Coupez et jetez les bouts de queues de champignon.
English: 287 187 65.2 59 20.6 41 14.3 2.07 TV5 should be part of the basic package offered by cable operators and satellite distributors. 287 20 7.0 30 10.5 237 82.6 4.44 TV5 should be broadcast free of charge, just like Radio-Canada, TQS, TFO, etc.
French: 290 20 6,9 11 3,8 259 89,3 4,58 TV5 devrait présenter davantage d’annonces publicitaires pour accroître son financement 287 187 65,2 59 20,6 41 14,3 2,07 TV5 devrait être obligatoire au service de base des câblodiffuseurs ou distributeurs satellitaires 287 20 7,0 30 10,5 237 82,6 4,44 TV5 devrait être diffusé gratuitement tout comme Radio-Canada, TQS, TFO, etc.
English: 18-2-2 Every self-propelled vessel and every non-self-propelled vessel having an internal combustion engine on board must be equipped with:
French: 18-2.2 Chaque bateau automoteur, ainsi que chaque bateau non automoteur ayant à bord des moteurs à combustion interne, doit être pourvu :
English: • builds and strengthens its relationships with partners through such means as initiatives to enhance cooperation with the provinces and territories on international issues of interest to them and through policy planning dialogues with other foreign ministries on global issues.
French: • établit et renforce ses relations avec ses partenaires par divers moyens tels que des initiatives qui accroissent la coopération avec les provinces et les territoires sur des questions d'ordre international qui les intéressent, et des échanges avec d'autres ministères étrangers, sur la planification des politiques liées aux enjeux mondiaux Cette activité de programme offre de réels avantages aux Canadiens :
English: Since the Treaty of Amsterdam proved insufficient, you are looking for another, this time in Nice.
French: Le traité d'Amsterdam ayant été insuffisant, vous en recherchez un deuxième. À Nice, paraît-il.
English: Participants, who must be PMMRP specialists with a minimum of 3 years of experience, will learn how to achieve government-wide objectives and priorities.
French: Ce cours interactif effectue un survol des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des domaines connexes.
English: With these two types of data, it was possible in most cases to accurately locate and delineate the sediment mounds at site PB-8 (Figure 14 and Figure 9 in the previous section).
French: Avec ces données et ces images, il a été possible le plus souvent de situer et de délimiter avec précision les amas de sédiments au site en question (figure 14 et figure 9 à la section précédente).
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD   TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER   No DU GREFFE :
English: Finally, aside from the Court's observations regarding the circumstances in which companies in a group may be held jointly and severally liable for payment of a fine imposed on the group, the judgment in HFB and Others v Commission establishes that joint and several liability does not imply, as regards application of the maximum amount of 10% of turnover laid down in Article 15(2) of Regulation No 17, that the amount of the fine is limited, for the companies held jointly liable, to 10% of the turnover achieved by each of those companies during the last financial year.
French: Enfin, outre ses développements relatifs aux conditions dans lesquelles des sociétés composant un groupe peuvent être tenues solidairement responsables du paiement de l’amende infligée au groupe, l’arrêt HFB e.a./Commission, précité, enseigne que cette solidarité n’implique pas, en ce qui concerne l’application du plafond de 10 % du chiffre d’affaires prévu par l’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, que le montant de l’amende soit limité, pour les sociétés coresponsables, à 10 % du chiffre d’affaires réalisé par chacune de ces sociétés durant le dernier exercice social.
English: Mr Putin said quite a lot at the European Summit in Stockholm, including giving the Macedonian leadership the advice to follow what he had done in Chechnya, which, I am bound to say, I did not think was a very wise piece of advice to give them.
French: Monsieur Poutine s'est beaucoup exprimé lors du Sommet européen de Stockholm. Il a notamment conseillé aux dirigeants macédoniens de suivre la même ligne d'action que lui en Tchétchénie.
English: Agriculture Primary metal Wood Chemicals
French: Indice d’innovation (% ) [(Machinerie et équipement + R-D)/valeur ajoutée]*100 Source :
English: Although Parliament has taken steps to improve its budget and make savings, questions remain over some issues such as funding for prizes, which are currently paid for by the tax payer.
French: Si le Parlement a pris des mesures pour améliorer son budget et réaliser des économies, des questions subsistent au sujet du financement de certains prix, par exemple, qui sont actuellement payés par les contribuables.
English: Education and Training Domain In this domain, a substantial program of research is carried out under four broad themes: education and social mobility, language learning and literacy, civic and citizenship education, and institutional adjustment to diversity.
French: Ces programmes ont pour objectifs de favoriser l'accueil des immigrants (apprentissage du français, aide matérielle et adaptation sociale) ainsi que le développement de réseaux formels ou informels.
English: With respect to universalization, it was noted that whereas at the end of the 4MSP 128 States had formally accepted the Convention, by the end of the May 2003 meeting of the Standing Committee the number of States that had ratified or acceded to the Convention stood at 134.
French: En ce qui concerne l'universalisation, il a été noté que, tandis qu'à la fin de la quatrième Assemblée des États parties 128 États avaient accepté officiellement la Convention, à la fin de la session de mai 2003 du Comité permanent le nombre d'États qui avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré s'établissait à 134.
English: Intake estimates indicate that current recruiting programs will not be enough to bring many critical military occupations up to strength within two years.
French: Les prévisions de recrutement indiquent que les programmes actuels ne permettront pas de rétablir les GPM au niveau souhaité d'ici deux ans.
English: In this study, we investigate the postoperative outcomes of older adults with AD who were receiving ChEIs prior to coronary artery bypass graft, hip fracture, or cataract surgery during January, 2003 – January, 2007 in Ontario.
French: Au cours de cette étude, nous analyserons l'issue post des interventions chirurgicales chez des adultes âgés atteints de MA qui recevaient des IChE avant une intervention pour pontage coronarien, prothèse de la hanche ou cataractes, entre janvier 2003 et janvier 2007 en Ontario.
English: Environmental sustainability is a priority for CIDA, which focuses its efforts on climate change, land degradation, freshwater supply and sanitation, and addressing the impacts of urbanization.
French: La viabilité de l’environnement est une priorité de l’ACDI, qui concentre ses efforts sur les changements climatiques, la dégradation des terres, l’eau potable et l’assainissement, ainsi que sur les effets de l’urbanisation.
English: Public safety is also the focal point for NPB’s performance assessment and reporting.
French: La sécurité publique est également le point principal de l’évaluation du rendement et de l’établissement de rapports de la Commission.
English: It was also noted that no Participant Funding Program close-off procedures existed on the completion of comprehensive study or panel review projects.
French: On a aussi fait remarquer que le Programme d’aide financière aux participants n’était doté d’aucune procédure de clôture des dossiers pour les projets assujettis à une étude approfondie ou à un examen par une commission.
English: "More data on major depression as an antecedent risk factor for first onset of chronic back pain."
French: «More data on major depression as an antecedent risk factor for first onset of chronic back pain», Psychological Medicine.