ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end it is necessary to streamline, to facilitate and to lessen bureaucracy, briefly to place within the reach of our micro, small and medium-sized enterprises the system that will protect their intellectual property assets, so that our creators and producers of ideas and technology may also benefit from the system instead of being penalized by it.
French: À cette fin, il faut assouplir, simplifier et débureaucratiser, bref, mettre à la portée de nos "micro", petites et moyennes entreprises, le système qui protège leurs actifs de propriété intellectuelle, afin que ce système profite aussi à nos producteurs et à nos créateurs d’idées et de techniques au lieu de les pénaliser.
English: The site known as "Nigger Rock" in Quebec's Eastern Townships, Priceville in Ontario, and the Red Head cemetery in Tracadie, Nova Scotia, present documentary evidence that complements oral stories that have been passed on from family to family.
French: Les sites comme " Nigger Rock " en Estrie au Québec, Priceville en Ontario et le cimetière Red Head à Tracadie, en Nouvelle-Ã‰cosse, fournissent des preuves documentaires qui complètent les récits oraux transmis de famille en famille.
English: By recruiting and sustaining a representative workforce, DND draws on the ideas, talents and skills of our increasingly diverse society.
French: En embauchant et en maintenant en poste une main d’œuvre représentative de la société, le MDN tire parti des idées, des talents et des compétences de notre société de plus en plus diversifiée.
English: Giffen, Norman, Retired, 215 Riverview Drive, Strathroy N7G 2G4 Lanark—Frontenac—Lennox and Addington:
French: Giffen, Norman, retraité, 215, promenade Riverview, Strathroy N7G 2G4 Lanark—Frontenac—Lennox et Addington :
English: You Have the Right to Decide and to Change Your Mind Does the consent information appropriately:
French: Droit de changer d'avis L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement comprend-elle comme il convient :
English: It was therefore to be hoped that they would make substantial progress in promoting that right during the Decade.
French: Il faut donc espérer que des progrès considérables seront réalisés dans la mise en oeuvre de ce droit au cours de l'actuelle Décennie.
English: Bulked segregant analysis was modified to accommodate the anomalous chromosome cycle of the Hessian fly.
French: La méthode d'analyse des ségrégants regroupés a dû être modifiée pour tenir compte du cycle chromosomique inhabituel de la mouche de Hess.
English: Canadian Consortium for Health Promotion Research The Consortium is a collaboration of 14 university-based research centres across Canada that partners with various stakeholders including governments, NGO' s and community groups.
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/cesf.htm Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé Le Consortium réunit 14 centres de recherche universitaires de tout le Canada, qui travaillent en partenariat avec divers intervenants, dont les gouvernements, les ONG et les groupes communautaires.
English: Let me focus on Italy, where the deficit has now been shown to have been above the 3% margin for several years; debt is 106% of GDP; inflation is making the economy increasingly uncompetitive and economic growth is negative.
French: Je parlerai de l’Italie, dont il apparaît maintenant que le déficit dépasse les 3% depuis plusieurs années; que la dette s’élève à 106% du PIB; que l’inflation rend l’économie de moins en moins compétitive et la croissance négative.
English: PKI Bridge Cross-certifies with Government Agencies The General Services Administration held a signing ceremony on September 18 for the first government agencies to be cross-certified with the federal public-key infrastructure bridge, which makes it easier for agency users to exchange data securely48.
French: Cocertification du pont de l’ICP et des agences gouvernementales La General Services Administration a tenu une cérémonie de signature le 18 septembre pour souligner la cocertification des premières agences gouvernementales avec le pont d’infrastructure à clé publique qui protège l’échange de données des utilisateurs48.
English: A special youth competition has been organized to promote young people's knowledge of the State political system and the members of the panel of judges have been appointed.
French: Un concours spécial visant à faire mieux connaître le système politique nationale à l'intention des jeunes a été organisé et les membres du jury ont déjà été nommés.
English: Following the example of Our Lady of Guadalupe, we must embrace the marginalized, those most at risk, those most disdained, and we must help them to see that they have a God, and a mother who cares for them.
French: Suivant l’exemple de Notre-Dame de Guadalupe, nous devons accueillir les marginaux, ceux qui sont à risque, ceux qui sont le plus dédaignés, et nous devons les aider à voir qu’ils ont un Dieu, et une mère qui les affectionne.
English: CCRA requires each partner of the LLP to provide evidence that they are residents of the US for tax purposes.
French: L’ADRC oblige tout associé d’une SARL à fournir une preuve de résidence aux États-Unis aux fins de l’impôt.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 27 Paragraph 8 8. Calls on the Commission and the Member States to lay down straightforward, transparent and clear rules for the implementation of PPPs, so that they may become an effective means of funding cultural ventures in the regions and may facilitate more active involvement of SMEs; Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 29 Paragraphe 9 9. se félicite de la proposition de la Commission de créer un Fonds culturel UE-ACP, en tant que contribution de l'Union au processus de diffusion des biens culturels des pays ACP; estime que des initiatives similaires devraient être conduites en particulier avec les pays relevant de la politique de voisinage; regrette dans ce contexte que la participation des pays tiers européens au programme "Capitales européennes de la culture" ait été écartée sans qu'un projet alternatif ne leur soit proposé.
English: It’s a slower process than with government bills – a process of thoughtful, periodic consideration, often over several months, without the urgency of a government agenda.
French: C’est un processus plus lent que celui auquel sont soumis les projets de loi émanant du gouvernement – un processus d’examen périodique soigneux, qui s’étend souvent sur plusieurs mois et sur lequel le menu législatif du gouvernement n’exerce aucune pression.
English: I will be brief, when I get the next opportunity.
French: Je serai bref, à la prochaine occasion.
English: The technique can be performed at the gate, thereby reducing aircraft fuel usage incurred during live, engine-on deicing operations while providing operational cost savings to airport operators.
French: Cette technique peut être réalisée au poste de stationnement d’aéronef, permettant ainsi de réduire l’utilisation de carburant pendant le dégivrage alors que les moteurs sont en marche, tout en offrant aux exploitants d’aéroports la possibilité de réaliser des économies liées aux coûts d’utilisation.
English: UN 2070 Delete this entry;
French: No ONU 2070 Supprimer cette rubrique;
English: Holiday house situated 4km outside of Tarifa, next to the Restaurant El Juncal, near the main motorway.
French: Maison à louer située à 4 Km. de tarifa, juste à coté du restaurant El Juncal, près de la route principale.
English: Research should be carried out in a cooperative way involving both developed and developing countries.
French: Ces recherches devraient être effectuées en coopération, en faisant intervenir des pays développés et en développement.
English: STUDIO EFTICHIA is the ideal accommodation complex for those waiting to enjoy Fourni Island, one of the most beautifull places in Greece.
French: STUDIO EFTICHIA est le complexe idéal pour ceux qui attendent de bénéficier Fourni Island, l'un des plus beaux endroits en Grèce.
English: Modify provisions regulating the declaration of eradication areas and movement permits (preferred option) By harmonizing the classification categories and criteria for eradication areas with those employed by the USDA, and by requiring a permit to move cattle and farmed bison into a TB-free area from a lower-status area, these amendments will allow the vast majority of Canadian cattle herds (99 percent) to maintain their TB-free status and will likely limit any TB-testing requirements for export to the United States to those cattle originating from the area around RMNP.
French: Modifier les dispositions qui régissent la déclaration de zones d'éradication et de permis de déplacement (il s'agit de l'option privilégiée.) En harmonisant les catégories et critères de classification pour les zones d'éradication avec celles appliquées par l'USDA et en exigeant un permis pour déplacer des bovins et des bisons d'élevage d'une zone de statut inférieur à une zone exempte de tuberculose, ces modifications permettront à la vaste majorité des troupeaux canadiens de bovins (99 p.
English: An effective means of preventing iodine deficiency is the use of iodine-enriched salt.
French: L'adjonction d'iode dans le sel de cuisine est un des moyens efficaces de prévention de la carence en iode.
English: The total cost of the project was $100,666.00, and SI’s contribution represented $53,003.00 of that amount.
French: stagiaires. Le coût total du projet s’élevait à 100 666 $ dont une contribution des IS de 53 003 $.
English: Status of Sub-Trust Funds established by UNDP
French: Exercice biennal 2004-2005
English: Contact Us Business - Legislation Federal Acts and Regulations Environment Canada (EC) administers a number of federal Acts and regulations that are relevant to Environment Canada's programs and responsibilities.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Lois et règlements fédéraux Environnement Canada (EC) administre un certain nombre de lois et de règlements fédéraux se rapportant à ses programmes et à ses responsabilités.
English: Document Types: Systems maintenance instructions, systems problems and enhancements.
French: Types de documents : Organisation mondiale des douanes, Organisation mondiale du commerce; Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC); la Conférence des quatre nations; Conférence douanière inter-CaraÏbes (CDI), etc.
English: Moreover, the need for a European strategic initiative is strengthened by the fact that, in its absence, migration flows are more likely to be able to bypass national rules and legislation.
French: Au demeurant, la nécessité d’une initiative stratégique européenne est renforcée par le fait qu’en son absence, les flux migratoires sont davantage susceptibles de contourner les règles et la législation nationales.
English: Taking into consideration EU dependence on a limited number of sources, suppliers and transport routes, it is vital that their diversification represent the fundamental principle of the European concept of energy security.
French: Sachant que l'UE est tributaire d'un nombre limité de sources, de fournisseurs et de voies de transit, il est vital que leur diversification représente le principe fondamental à la base du concept européen de sécurité énergétique.
English: • Mr Peter Schatzer, Director, External Relations Department ▪ Debate 12.20 pm Conclusions and recommendations: Mr John Wilkinson (United Kingdom, EDG), Rapporteur on the Activities of the International Organization for Migration (IOM) (1998-2002) Reporting Committee:
French: • M. Peter Schatzer, Directeur du Département des Relations Extérieures  Débat 12h20 Conclusions et recommandations par M. John Wilkinson (Royaume-Uni, GDE), Rapporteur sur les Activités de l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) (1998-2002) Commission chargée du rapport:
English: Young graduates, for their part, open to new technology and globalization, represent a special hope for economic renewal in each region.
French: Ouverts aux nouvelles technologies et à la mondialisation, les jeunes diplômés représentent pour leur part un espoir particulier de renouveau économique dans chaque région.
English: Export growth should pick up as the global economy improves, but the strong U.S. currency will stimulate import growth even more.
French: Les exportations devraient croître à mesure que s’améliorera l’activité économique mondiale, mais la force du dollar américain fera croître les importations davantage.
English: • Policy dialogues with communities and decision-makers to collectively manage fragile and marginalized ecosystems.
French: • Instauration de dialogues sur les politiques avec les collectivités et les décideurs afin de permettre la gestion collective des écosystèmes vulnérables et marginalisés.
English: This indicates that 83.5 percent of Canadian electors are listed at the correct address.
French: Par conséquent, 83,5 % de l’ensemble des électeurs canadiens étaient inscrits au registre à la bonne adresse.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision made by the Minister of National Revenue confirming a determination that denied a refund claim application to recover federal sales tax paid on the purchase of slush-making machines.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision du ministre du Revenu national confirmant le rejet d'une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale versée sur l'achat de machines à «slush» (barbotine).
English: 1 Month (30 Days) Departure from Average Precipitation (Ontario Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Écart d’un mois (30 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: J.G. Starke, Introduction to International Law, London 1977, p. 113.
French: J. G. Starke, “Introduction to International law”, London 1977, p.
English: This project is the result of a long process of maturation.
French: Ce projet résulte d'une longue maturation.
English: • a signed statement of compliance against the criteria for NSC's, in the case of a proposed NSC, or statement of compliance against the criteria for CGSB standards, in the case of a CGSB standard; 
French: • un énoncé de conformité signé par rapport aux critères d'une NNC, dans le cas d'un projet de norme NNC, ou un énoncé de conformité par rapport aux critères d'une norme de l'ONGC, dans le cas d'une norme de l'ONGC;
English: I accidentally voted against it.
French: Mais par mégarde, j'ai voté contre.
English: The international community should consider the total cancellation of debt, especially that of heavily indebted poor countries, and the enactment of measures to address debt sustainability.
French: La communauté internationale devrait envisager son annulation totale, surtout celle des pays pauvres très endettés, de même qu'elle devrait réfléchir sur les mesures à prendre quant à la viabilité de la dette.
English: In our opinion, the consolidated financial statements give a true and fair view of the financial position of European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. as at 31st December 2007, and of its resultand its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union and with Part 9 of Book 2 of the Netherlands Civil Code.
French: À notre avis, les états financiers consolidés donnent une image sincère et fidèle de la situation financière de la société European Aeronautic Defence and Space EADS N.V. et de ses filiales au 31 décembre 2007, du résultat de leurs opérations et de leurs flux de trésorerie au titre de l’exercice clos à cette date, conformément au référentiel IFRS tel qu’adopté dans l’Union européenne et aux dispositions relatives à la présentation de l’information financière reprises au Chapitre 9 du 2e tome du Code civil néerlandais.
English: • quiets, who, other than having slightly lower grades, resemble graduates more than dropouts.
French: • les discrets, qui, à part le fait que leurs notes sont légèrement inférieures, ressemblent davantage à ceux qui obtiendront leur diplôme qu'aux décrocheurs.
English: Releases of PBDEs during the different lifecycle stages vary for each of the commercial mixtures and the products in which they are used.
French: Les rejets de PBDE au cours des différentes étapes du cycle de vie varient selon le mélange commercial et les articles dans lesquels ils sont utilisés.
English: PFC consumption data were provided by Environment Canada’s PFC survey.
French: Les émissions de CO2 se produisant pendant la production d’aluminium doivent, par conséquent, être soustraites du total des émissions non liées au secteur de l’énergie aﬁn d’éviter une double comptabilisation des données.
English: But from that moment on, young Munyana began to feel worse as the days passed.
French: Mais à partir de ce moment, la jeune Munyana se sentait chaque jour de plus en plus mal.
English: Bhutan has made major progress in the provision of clean water supply and sanitation and the MDG targets for the two indicators have been achieved.
French: Le Bhoutan a accompli des progrès considérables en matière d'approvisionnent en eau potable et d'assainissement et les objectifs du Millénaire pour le développement ont été atteints pour ces deux indicateurs.
English: • all regulatory requirements, directives and statutory standards 
French: • à toutes les exigences réglementaires, lignes directrices et normes ayant force de loi;
English: Agencies and donors continue to work closely to promote private sector management, investment and public oversight of urban water systems.
French: Les organismes et les donateurs continuent à collaborer étroitement pour encourager le secteur privé à faire des investissements dans le domaine de la gestion et inciter les pouvoirs publics à prendre en charge les systèmes d'approvisionnement en eau des villes.
English: ◦ misdescription
French: ◦ description trompeuse
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Université de Sherbrooke
English: Mrs Bengü YIGITGÜDEN, Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Department for Social Affairs, Balgat, ANKARA United Kingdom :
French: M. Gonzalo GARCIA PASSIGLI, Sous-directeur général de l'emigration, Ministère des Affaires étrangères, Calle Imperial 9, 28071 MADRID Suède :
English: The Committee would like to be informed about the progress of the projects mentioned above.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement des projets susmentionnés.
English: The Yamaha Group manufactures products with several distinct characteristics.
French: Le groupe Yamaha fabrique différents ensembles de produits ayant des caractéristiques bien distinctes.
English: Justification Particularly in the case of services in the health care sector, a comprehensive regular service can only be guaranteed if service providers can be compelled to provide emergency service.
French: Cette mesure pouvant parfois se traduire par une présence temporaire obligatoire du prestataire, il y a lieu de préciser qu'il ne s'agit pas d'une "exigence interdite" au sens de l'article 14 mais d'une nécessité qu'il convient d'apprécier sur la base des principes généraux du droit communautaire.
English: Because of the differences between Class 10 and Class 10.1, the capital cost allowance schedule on the back of Form T777 is divided into two separate parts (Part A and Part B).
French: En général, la juste valeur marchande est le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien, si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n’est soumis à aucune restriction, entre acheteur et vendeur consentants qui agissent indépendamment l’un de l’autre.
English: • scholarships as part of a philanthropy initiative Scholarships for dependents of employees/members can be both helpful to employees and beneficial to sponsors.
French: • les bourses d’études servant à appuyer un organisme de bienfaisance. Les bourses d’études pour enfants des employés/membres peuvent être non seulement utiles aux employés, mais aussi bénéfiques pour les donateurs.
English: P., International Law, vol. 2, 2nd ed., London, Stevens & Sons, 1970.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 1, Amsterdam, Elsevier Science, 1992, p. 1007 à 1010.
English: Third, it asserted that the pre-invasion prices of certain materials quoted by Mitsa International were lower than the prices charged after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Troisièmement, elle a déclaré que les prix de certains matériaux, avant l'invasion, fournis par Mitsa International, étaient inférieurs à ce qu'ils étaient après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Individuals who have applied to register restricted weapons in Canada and have been issued a registration certificate; applied to the local registrar (L.R.) of firearms for a permit to carry/convey/transport a restricted weapon in Canada; been refused or have had a permit or certificate revoked; or have been prohibited from possessing firearms. Purpose:
French: Ces renseignements sont utilisés par des organismes étrangers et nationaux accrédités aux fins de l'exécution de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime en général. Ils sont également utilisés par les agents de sécurité des ministères fédéraux pour les triages sécuritaires ainsi qu'à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: Quality risk assessment and decision making require quality decision -makers, quality training and quality information from numerous sources (e.g. offenders, victims, the community, corrections professionals, the police and the courts) Openness and accountability (to victims, to offenders, to the public, and the media) are fundamental to our work.
French: Pour bien évaluer le risque et prendre de bonnes décisions, les décideurs doivent recevoir une formation adéquate et disposer d’une information de qualité en provenance de différentes sources (p. ex. des délinquants, des victimes, de la collectivité, des professionnels des services correctionnels, de la police et des tribunaux). La transparence et la responsabilité (à l’égard des victimes, des délinquants, du public et des médias) sont des éléments fondamentaux de notre travail.
English: A third question thus arises: should all Member States be authorised to apply reduced rates to restaurant services?
French: Une troisième question se pose donc: convient-il d’autoriser tous les États membres à appliquer des taux réduits à ces services?
English: Members shall be paid or reimbursed from Core for childcare costs additional to any existing childcare arrangements, based on a maximum per day whether applicable to one child or more, as follows:
French: Garde des enfants Un militaire ayant des enfants à charge de moins de 12 ans peut recevoir une indemnité pour frais de garde de la composante de base pendant les jours d'empaquetage et de chargement à l'ancien lieu de service et de déballage et de déchargement au nouveau lieu de service.
English: In Costa Rica there exists the political will to draw up a special law on terrorism in the near future, not only characterizing the financing of terrorism as a criminal offence, but also establishing financial controls for the detection of such offences and mechanisms for the freezing and confiscation of resources destined for that purpose.
French: L'État costa-ricien est néanmoins animé de la volonté politique d'élaborer à brève échéance une loi spéciale consacrée au terrorisme qui viendra non seulement réprimer le financement du terrorisme mais également instituer un régime de contrôle financier aux fins de la détection de cette infraction ainsi que des procédures de gel et de confiscation des fonds destinés à des fins terroristes.
English: Antipredator defenses of Daphnia towards Chaoborus kairomone led to a 32% reduction in population growth in nature.
French: Les défenses contre les prédateurs de Daphnia en réaction à la kairomne de Chaoborus entraînent une réduction de 32 % de la croissance de la population en nature.