ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion of curricula here does not necessarily take us to a curriculum for a subject dedicated to the teaching of human rights or one containing certain subjects which, it is believed, are more supportive of its values and concepts than another, as much as to the nature of the general and specific prescriptions linked to the value system and concept of rights to be observed and taken into consideration in all school subjects, without exception.
French: Dans le présent contexte, la question des programmes ne porte pas tant sur la formulation d'un programme consacré à l'enseignement des droits de l'homme ou renfermant certains sujets dont on juge qu'ils sont plus porteurs qu'un autre des valeurs et concepts relatifs à ces droits, que sur la nature des exigences générales et spécifiques liées au système de valeurs et à la conception des droits qu'il convient de respecter et de prendre en considération dans l'ensemble des matières scolaires.
English: To be presented to those competing the Olympia Badge activities.
French: Il sera présenté aux personnes qui ont réalisé les activités de l’insigne olympique.
English: Submission Coordination Committee VDD’s internal Submission Coordination Committee (SCC), comprised of review Division Chiefs, was formed to:
French: Comité de coordination des présentations Le Comité interne de coordination des présentations (CCP) de la DMV, qui regroupe les chefs des divisions d’examen, a été constitué dans le but suivant :
English: Unused special leave credits may be carried over from year to year, up to a maximum accumulation of twenty-five days.
French: Les jours de congé spécial qui n'ont pas été pris peuvent être reportés d'une année à l'autre jusqu'à concurrence de vingt-cinq jours.
English: A key aspect of the UNDP plan was to advise country offices that the level of audit coverage must be increased effective 2000 and that, where possible, additional audit reports should be retroactively obtained for 1998-1999.
French: L'un des aspects essentiels du plan du PNUD était d'informer les bureaux de pays que la couverture des audits devait être élargie à partir de 2000 et que, si possible, des rapports supplémentaires d'audit devraient être établis rétroactivement pour 1998-1999.
English: Mr. Igor A. Malyshev Second Secretary Mrs. Tatiana L. Malysheva
French: M. Robert Aurelian Costescu Attaché Mme Monica Maria Costescu
English: In the Proposed Routing Table, select "Move to Cell #" from the list box and press Go.
French: Dans la zone de la table d'acheminement proposée Proposed, sélectionnez la cellule de destination à partir du menu déroulant Move to cell X, puis cliquez sur le bouton Go.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Laurentian North Population (Gadus morhua) SPECIES AT RISK ACT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Laurentian North Population (Gadus morhua) SPECIES AT RISK ACT
English: At the same time, both sides should be reminded that providing a safe, secure and dignified return for all refugees and internally displaced persons who desire it is essential.
French: En même temps, il y a lieu de rappeler aux deux parties qu'il est essentiel d'offrir, à tous les réfugiés et personnes déplacées qui le souhaitent, la possibilité de regagner leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: Its aims are to rehabilitate and protect 6,000 hectares of wetland habitat every five years.
French: Il a Ã©tÃ© prÃ©vu que 6 000 hectares dâ€™habitat humide, tous les cinq ans.
English: The workshop set important guidelines for continued work by the Central American countries at the national, regional and global levels.
French: Cet atelier a permis de définir d'importantes directives à l'usage des pays centraméricains pour leur permettre de progresser dans les tâches entreprises aux niveaux aussi bien national, régional que mondial.
English: She stressed the fact that, although the role of the international community in Kosovo was important, that of local and national leaders was even more so.
French: La Haut-Commissaire insiste sur le fait qu'au Kosovo, si le rôle de la communauté internationale est important, celui des responsables locaux et nationaux l'est encore davantage.
English: Biogenesis and functions of sensory cilia
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: GPC International Survey, Q.6G Minority confidence in government institutions The last eight questions helped us measure minority confidence in government support for minority community development: 1.
French: Sondage GPC International, Q. 6G La confiance des minoritaires envers les institutions gouvernementales Huit questions permettent, enfin, de mesurer la confiance des minoritaires en ce qui concerne leur épanouissement par rapport à l'appui des divers ordres de gouvernements: 1.
English: Prince Edward Island shall immediately comply with all written demands in this regard.
French: L’Île-du-Prince-Édouard doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: The housing strategy of Lithuania is based on the recommendation of the Housing Sector Profile implemented in Lithuania by the UNECE Committee on Human Settlements in 1999.
French: Les grandes orientations nationales en matière de logement s’appuient sur la recommandation du Profil de pays dans le secteur du logement, mise en œuvre en Lituanie en 1999 par le Comité des établissements humains de la CEE-ONU.
English: Many countries are expected to collect information pertaining to ethnicity and indigenous peoples.
French: Un grand nombre de pays devraient collecter des informations concernant l'origine ethnique et les peuples autochtones.
English: However, monthly child care expenditure data are for the previous month only. eMeasures were assessed separately for each child in the family.
French: Les données sur les dépenses mensuelles de gardiennage touchent le mois précédent seulement. eLes mesures ont été évaluées séparément pour chaque enfant de la famille.
English: I wish to refer to my meeting with you on 2 July 2006 on the occasion of the meetings of the African Summit in Banjul, which afforded a favourable opportunity for an exchange of views with you on the situation in Darfur.
French: Je me réfère à l'entretien que j'ai eu avec vous, le 2 juillet 2006, à l'occasion du Sommet africain à Banjul, lequel nous a permis de procéder à un échange de vues sur la situation au Darfour.
English: Published at the end of the warmest winter on record for Europe, the 4th IPCC Assessment Report ("Climate Change 2007") confirms that in the European Region many of the early impacts of climate change are already being witnessed.
French: Publié à la fin de l’hiver le plus chaud jamais enregistré en Europe, le quatrième Rapport d’évaluation du GIEC (intitulé « Changements climatiques 2007 ») confirme que l’on observe déjà bon nombre des premières conséquences du changement climatique sur le continent.
English: " This statement is simply incorrect.
French: Ceci est tout simplement inexact.
English: The law recognizes the historical and continuing role of registered charities in providing informed contributions in the development of public affairs and policy.
French: La loi reconnaît le rôle historique et continu des organismes de bienfaisance enregistrés relativement à la prestation de contributions éclairées à l'élaboration des affaires publiques et de la politique.
English: Many were commissioned, as were Woodwind Quintet, Piano Trio, Duo Concertante for cello and piano, String Quartet No. 3, Symphony-Concerto for piano and orchestra and the Manitoba Symphony.
French: Bon nombre sont des commandes, comme le sont Woodwind Quintet,Piano Trio, Duo Concertante for cello and piano, String Quartet No. 3, Symphony-Concerto for piano and orchestra et la Symphony no 2 « Manitoba ».
English: The quality of life is reflected in the island's educational and health-care systems, social provisions and housing.
French: Le système éducatif, les soins de santé, la protection sociale ainsi que l'habitat témoignent de la qualité de la vie dans l'île.
English: The Society for Threatened Peoples has been informed of the case of a young Bosnian war refugee who was only allowed to visit his father, suffering from a life-threatening condition, after he provided his local foreign nationals authority with a certificate confirming his father's condition.
French: L'Association pour les Peuples Menacés a connaissance du cas d'un jeune réfugié de guerre bosniaque qui n'a pu rendre visite à son père malade et en danger de mort qu'après avoir pu faire la preuve de la maladie de son père au bureau des étrangers de sa circonscription au moyen d'une attestation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth and subsequent sessions the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session et de ses sessions ultérieures la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: Ministerial dockets going from headquarters to regions and vice versa are generally sent via priority post envelopes or double envelopes in protected folders.
French: Les dossiers ministériels qui circulent de l’Administration centrale vers les bureaux régionaux ou vice-versa sont habituellement envoyés par poste prioritaire ou dans des enveloppes doubles dans des dossiers protégés.
English: The effective enforcement of existing legislation on the work of children (see para.  75) in Cyprus is secured by the Labour Inspection Service of the Department of Labour and the Police.
French: L'application effective de la législation existante relative au travail des enfants à Chypre (voir par. 75) est assurée par le Service d'inspection du travail du Département du travail et par la police.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 8 (a).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 8 a).
English: Parks Canada Agency Background to Corporate Plan 2008/09 - 2012/13
French: Contexte du plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada, 2008-2009 à 2012-2013
English: Another speaker, also representing a large group, noted that the Department's reform efforts over the past five years had resulted in a more strategic approach to the work of the information centres.
French: Une intervenante, représentant également un groupe important, a noté que les efforts de réforme du Département au cours des cinq dernières années avaient abouti à une approche plus nettement stratégique de l'activité des centres d'information.
English: • Protecting traditional knowledge How can those challenges be addressed?
French: • Protéger les connaissances traditionnelles Comment ces défis peuvent-ils être relevés?
English: New APF programming in the areas of environment, food safety and quality, renewal and science and innovation is valued at $207.05 million over five years.
French: Les nouveaux programmes du CSA dans les domaines de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouveau et de la science et de l'innovation sont évalués à environ 207,05 millions de dollars sur cinq ans.
English: Fruit harvested at the greenish yellow to pink stages (maturity classes four and five, respectively) increased their ethylene production until 15-20 h after harvest, and this was coincident with ripening to maturity class seven and thus a color change to red.
French: Les fruits récoltés aux stades jaune-verdâtre à roses (classes de maturité 4 et 5, respectivement) augmentent leur production d'éthylène jusqu'à 15-20 h après la récolte et ceci coïncide avec le mûrissement jusqu'à la classe 7, soit le passage au rouge.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not
French: 35 Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme, et,
English: If there is an objection, I repeat, we will not be able to put it to the vote.
French: S'il y a une objection, je le répète, ce ne sera pas le cas.
English: Canada has stepped up trade negotiations in many places around the world but this increased engagement involves more than trade.
French: Le Canada a encouragé les négociations commerciales dans plusieurs pays à travers le monde.
English: The report used a probabilistic model, together with a computer technique called Monte Carlo simulation, to estimate mercury exposure.
French: L'auteur a utilisé un modèle probabiliste, avec une méthode d'analyse assistée par ordinateur appelée «simulation de Monte Carlo», pour estimer l'exposition au mercure.
English: Here, helping with the construction of a weather tower to begin the process.
French: Sur cette photo, il aide à la construction d'une tour météorologique nécessaire à la mise en œuvre du projet.
English: It is also one of the priorities of our government, which wishes to encourage the economic development of every region of Canada and to offer opportunities for employment to all Canadians.
French: C’est aussi l’une des priorités de notre gouvernement qui souhaite encourager le développement économique de toutes les régions du pays et offrir des possibilités d’emplois à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Quebec indicated that it objected to the creation of this institute and would not be associated with the initiative because the institute’s mandate is in the area of Quebec’s jurisdiction.
French: Le Québec a indiqué pour sa part qu’il s’objecte à la mise en place de cet institut et qu’il n’entendait pas s’y associer puisqu’il s’agit d’un domaine de la responsabilité exclusive du Québec.
English: Article containing a secondary detonating explosive substance with its own means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid, flammable gel or hypergolic liquids) or without a propelling charge F 1.1 1.2 1.3 1.4 7.
French: Objet contenant une matière explosible détonante secondaire, avec ses moyens propres d'amorçage, avec une charge propulsive (autre qu'une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) ou sans charge propulsive F 1.1 1.2 1.3 1.4 7.
English: It is always easier to begin language training before you have other substantial responsibilities.
French: C'est toujours plus facile d'entreprendre de la formation linguistique avant d'avoir d'autres responsabilités à assumer.
English: A common method of monitoring existing skill shortages in many countries is to carry out analyses based on vacancies.
French: Le deuxième système de veille repose sur des enquêtes auprès des entreprises quant à leurs prévisions en matière d’emplois et de besoins futurs de recrutement.
English: While the incidents of such violence do not suggest a crisis, there is considerable commitment to develop effective preventative strategies.
French: Bien que les cas de violence ne signifient pas qu'il y ait crise, des efforts considérables doivent être déployés pour élaborer des stratégies de prévention , efficaces.
English: In any event, the Panel finds that Energoinvest failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: En tout état de cause, le Comité estime qu'Energoinvest n'a pas fourni de renseignements ni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de cette réclamation.
English: The Delegations of the United States of America and the EPO supported the position of the Delegation of Japan.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et de l’OEB ont souscrit au point de vue de la délégation du Japon.
English: The essential values are not just written in the texts; they are also put into practice in the European Union' s policies.
French: Or, trop souvent, le citoyen a le sentiment d'avoir perdu ce droit, au profit de pouvoirs divers, de moins en moins identifiés, comme par exemple la technocratie.
English: As well, later in the evening, the military provided me with a thorough briefing on the situation in the province and on the co-operation among the different levels of jurisdictions.
French: De plus, en fin de soirée, les militaires m’ont fourni une analyse complète de la situation dans la province et de la coopération entre les différentes juridictions impliquées.
English: • 3.1.2 Overpayment situations are most likely to occur when the compensation advisor with the former employer is too late to stop the pay process prior to the pay period in which the employee is actually commencing employment with the new employer.
French: • 3.1.2 Le risque de trop-payé est plus grand lorsque l'ancien conseiller en rémunération n'a pas réalisé les mouvements à temps pour annuler la paye avant la période de paye au cours de laquelle l'employé a commencé à travailler avec le nouvel employeur.
English: Services Unclaimed Balances Contact Us Ask general questions about Unclaimed Balances Services or request that a claim search be done on your behalf:
French: Services Soldes non réclamés Pour nous joindre Voici comment nous joindre pour nous poser des questions de nature générale sur le Service des soldes non réclamés ou nous demander d'effectuer une recherche pour vous.
English: 16 Maximum force to open a sliding or folding door
French: Les zones de débarcadère des passagers devraient être proches de l’entrée (25 m au maximum).
English: Plasticity of inhibition in spinal sensory pathways
French: Signaling mechanisms of the p75 neurotrophin receptor (2003)
English: The Commission believes that, with the text agreed by Coreper on 16 February, we have reached the right moment for a positive decision.
French: La Commission estime qu’avec le texte convenu par le Coreper le 16 février, nous avons atteint le moment propice pour une décision positive.
English: If a candidate is being bypassed on an eligibility list because the conditions of employment have not yet been met, an information letter should be sent to the candidate indicating that the position will be kept open while the condition of employment is being verified.
French: Lorsqu'on écarte provisoirement le nom d'un candidat ou d'une candidate figurant sur une liste d'admissibilité parce qu'il ou elle n'a pas encore répondu aux conditions d'emploi, on devrait lui faire parvenir une lettre l'informant que le poste lui est réservé pendant que l'on vérifie s'il ou si elle satisfait aux conditions d'emploi.
English: This is considered the key element in the process and the foundation that will provide input into the other components of the system.
French: Cette évaluation est considérée comme l'élément clé du processus et sert à constituer la base de données qui sera utilisée dans les autres composantes du système.
English: e: estimate, AAFC; f: forecast AAFC, M arch 2006 Source:
French: e : estimation; p : prévision, AAC, mars 2006 Source :
English: The off-site freelancer is therefore available to the Organization and may be given a broad range of assignments (translation, self-revision, revision) according to need and the freelancer's level.
French: Les traducteurs délocalisés sont donc à la disposition de l'Organisation et peuvent se voir confier tout un ensemble de tâches (traduction, autorévision, révision), selon les besoins et en fonction de leurs compétences.
English: • Emergency orders
French: Décrets d’urgence Permis Où puis-je obtenir de plus amples renseignements à propos de la LEP?
English: It is going to go through several stages.
French: Le processus suivra plusieurs phases.
English: The strategy's ultimate goal, for instance, is "to have Canada known throughout the world for its culture of excellence, learning and innovation."
French: Par exemple, cette dernière a pour objectif ultime de « faire connaître le Canada de par le monde pour sa culture d'excellence, d'apprentissage et d'innovation ».
English: Breakfast, corporate team-building event for all FINTRAC employees Date: 2004-12-17 Attendee(s): 115 (115 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, événement de promotion du travail d'équipe pour tous les employés de CANAFE Date : 2004-12-17 Présence : 115 (115 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Immigration Cost-recovery Fees 186.2 186.2 186.2 186.2 Right of Landing Fees 131.0 131.0 131.0 131.0 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition
French: Recouvrement des coûts de l'immigration 186,2 186,2 186,2 186,2 Droit exigé pour l'établissement 131,0 131,0 131,0 131,0 Maintenir la tradition humanitaire du Canada
English: The report notes that the opportunity offered to women through the Women's Home Benefit Scheme may, in reality, push women to resign from their work and use their pension savings to meet their family's immediate financial needs, at the expense of their work and pension benefits in the long run (para.
French: Il est dit dans le rapport que la possibilité qu'ont les femmes de retirer les cotisations versées au régime de prévoyance les incite en réalité à quitter leur emploi et à utiliser leur épargne-retraite afin de subvenir aux besoins financiers immédiats de leur famille, au détriment de leur carrière et de leur retraite (par. 11.14).
English: The Tribunal believes that this power does not allow it to issue an order of the type sought by Ecosfera.
French: Le Tribunal est d’avis que ce pouvoir ne l’autorise pas à rendre une ordonnance du type recherché par Ecosfera.
English: In that connection, allow me to take this opportunity to briefly share with the Assembly our contribution and the measures we have taken to implement the four pillars of the Strategy.
French: Permettez-moi à cet égard de saisir cette occasion pour faire brièvement part de notre contribution à l'Assemblée générale et des mesures que nous avons prises pour mettre en œuvre les quatre piliers de la Stratégie.
English: Points
French: Surveillance Il faut surveiller le travail d'un employé de bureau, de trois fonctionnaires des pêches, de onze membres d'équipage de bateau patrouilleur et de seize patrouilleurs saisonniers, qui accomplissent en tout l'équivalent de cinq années-hommes de travail.
English: The Council members reaffirmed the Council's previous resolutions and statements on Cyprus, including resolutions 541 (1983), 550 (1984) and 1475 (2003).
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé les résolutions et déclarations précédentes du Conseil sur Chypre, notamment les résolutions 541 (1983), 550 (1984) et 1475 (2003).
English: Ambassador Thomas Hammarberg of Sweden served as chairman for the seminar.
French: M. Thomas Hammarberg, Ambassadeur de Suède, a présidé le Séminaire.
English: (ICTSO). The industry was composed of approximately 1,700 firms in 2000 employing 37,000 employees.
French: Ces revenus représentent quatre p. cent du total des revenus du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) (ICTSO).
English: Council sessions always include a series of press briefings, organized by the service, by the Council President and human rights mandate-holders and, where possible, the service provides Headquarters with highlights or summary transcripts of these briefings.
French: Les sessions du Conseil comportent toujours des réunions d'information destinées à la presse, qui sont organisées par le Service, le Président du Conseil et les titulaires de mandat au titre des droits de l'homme; chaque fois que cela est possible, le Service fournit au Siège des comptes rendus analytiques de ces réunions.