ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would note here that during the teleconference, at Ms Kress’ request, Ms Séguin agreed to provide her with the test she had failed, and to provide her with feedback.
French: Je désire souligner que pendant la téléconférence, Mme Séguin a accepté de fournir à Mme Kress, à la demande de celle-ci, le test auquel elle avait échoué et de lui donner des commentaires.
English: (2) The petition shall be filed within a period of five years as from the date knowledge is obtained of the use of the mark registered later.
French: 14), a été enregistré sans son consentement à titre de marque ou en tant que partie intégrante d’une marque (art.
English: • A knowledgeable and professional workforce
French: • Compétence et professionnalisme du personnel
English: Some Rural areas have high unemployment and under-employment problems combined with serious levels of rural poverty.
French: Pour garantir le développement en milieu rural d'entreprises fondées sur la connaissance, il faut que des financements supplémentaires soient injectés dans les stratégies de recherche et d'innovation.
English: Some launch into song, drawing on the musical form beloved of many gay audiences.
French: Certaines d'entre elles comprennent des chansons, empruntant les formes musicales appréciées par de nombreux spectateurs gais.
English: An oversight body along the lines of the TRIPS Council might offer members a forum to consult and seek mutually satisfactory resolutions of problems related to market access If the aggrieved member felt that the offending member had not acted in good faith in cooperating to resolve a matter of important interest to it, then a panel of experts could be formed under the direction of the TRAMS Council.
French: Un organisme de supervision comparable au conseil des ADPIC pourrait offrir aux membres un mécanisme de consultation et de recherche de solutions mutuellement satisfaisantes aux problèmes liés à l'accès au marché. Si le membre lésé estimait que le membre pris en défaut n'avait pas agi de bonne foi afin de coopérer au règlement d'une question importante, on pourrait constituer un groupe d'experts placé sous l'autorité du conseil sur l'Accord MAC qui touche au commerce.
English: With legislative and policy authority over most of the North’s natural resources, INAC is the custodian and resource manager for an area occupying 40 percent of Canada’s land mass.
French: Le MAINC doit également veiller à ce que la Couronne s’acquitte pleinement de ses obligations relatives aux terres, aux recettes et à son rôle de fiduciaire, et il s’occupe aussi de toutes les questions liées à l’exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: Accordingly, in addition to all other rights and benefits in this Article, a MDO shall be consulted in the planning and management of Protected Areas.
French: En conséquence, en plus de tous les autres droits et avantages prévus au présent chapitre, un ODM est consulté dans la planification et dans la gestion des aires protégées.
English: In this way, Robert Bergeron went on to present the idea of providing HAs with a multi-year minor maintenance budget.
French: De cette façon, Robert Bergeron présente l'idée de fournir un budget de fonctionnement mineur pluriannuel aux AP.
English: We do it at our house too.
French: Nous le faisons aussi à la maison.
English: I now give the floor to the representative of Bangladesh to introduce draft resolution A/62/L.6.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Bangladesh, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.6.
English: That is the way to bring pressure to ensure that these rules work and are enforced.
French: Voilà le moyen de faire pression et de s'assurer que le règlement fonctionne et est appliqué.
English: Research and innovation are a vital component for long term economic development in the EU and it would be inappropriate to reduce commitment to research and innovation at this time.
French: La recherche et l'innovation sont une condition essentielle du développement économique à long terme de l'UE. Réduire maintenant l'engagement en faveur de la recherche et de l'innovation serait une erreur.
English: Examination of ovaries from recently spawned fish showed that smaller, residual yolked oocytes were being resorbed.
French: Un examen des ovaires de poissons ayant frayé récemment indique que les petits ovocytes avec vitellus résiduaire sont résorbés.
English: . . Plan activities . . . Develop a Scope of Work for the various aspects of the project . . . Identify the government publications and promotional items . . . ."
French: TPSGC a aussi tenu compte du fait que la proposition d’Antian incluait un graphique Gantt qui, à son avis, était difficile à suivre et à faire correspondre au niveau d’effort du gestionnaire de projets.
English: Breakfast is served in our restaurant with panoramic view every morning. Thus you can start the day fit and well-fed.
French: Chaque matin, un savoureux petit-déjeuner vous attend dans notre restaurant avec vue panoramique et vous permet de bien commencer la journée.
English: But the process made a nonsense of conciliation by the Culture Committee later.
French: Mais, par la suite, la procédure de conciliation s'est vidée de son sens.
English: Implementation of Bulgaria’s strategy for transition to the Structural Funds, including developing its administrative capacity in this regard, is broadly on track (see also Chapter 21 - Regional policy and coordination of structural instruments).
French: La mise en œuvre de la stratégie bulgare de transition vers les fonds structurels, qui prévoit notamment le renforcement de ses capacités administratives dans ce secteur, est, pour l’essentiel, en bonne voie (voir aussi le chapitre 21:
English: $ Review bacteriological and chemistry data for changes or trends.
French: $ Examiner les données bactériologiques et chimiques pour déceler les changements ou les tendances.
English: A module prepared for the training of analytical chemists in the field of illicit drug manufacture and precursors was used for a training workshop on the identification of precursors, held in Tashkent in November 2001.
French: Un module conçu pour la formation des chimistes analytiques dans le domaine de la fabrication illicite des drogues et des précurseurs a été utilisé lors d'un atelier de formation à l'identification des précurseurs, tenu à Tashkent en novembre 2001.
English: I transmit to your beloved countries and your fraternal peoples the greetings and affection of the entire Lebanese people, as I beseech God to grant us success at this summit for all the good and right it may do.
French: Je transmets à vos pays bien-aimés et à vos peuples frères les voeux et l'affection du peuple libanais tout entier et j'implore Dieu d'étendre sa bénédiction sur ce sommet de sorte qu'il soit aussi fructueux que possible.
English: This initiative has also contributed to enhancing the efficiency of the Special Anti-Corruption Court this year, resulting in an increase of cases from 83 processed in 2008 to 106 in 2009.
French: Cette initiative a en outre contribué à accroître l'efficacité du Tribunal spécial anticorruption qui a traité 106 affaires depuis le début d'année contre 83 en 2008.
English: Risk Management Activities in 2006-2007 The following illustrates some of the risk management activities that occurred in 2006-2007:
French: Activités de gestion des risques en 2006-2007 Voici certaines activités de gestion des risques qui ont été tenues en 2006-2007 :
English: “ of 20, 50 and 80 l/min or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs”.
French: «… de 20, 50 et 80 l/min ou au débit maximal sous une pression amont de 700 kPa absolus».
English: PricewaterhouseCoopers then used the survey results to determine the volume of logs sold between unrelated parties.85 The report contained confidential company-specific data on the total qualifying transactions for each company broken down by vendors without sawmills and vendors who were not selling from sawmillrelated tenures.86 Alberta demonstrated on this basis that there were some 730,618 cubic metres of arm’s-length transactions between unrelated entities.87 82.
French: Voir la réponse de la Colombie-Britannique au questionnaire relatif au réexamen administratif du 12 novembre 2003, réponse concernant les exportations de grumes, page BC-LER-8, pièce BC-LER-1 (pièce n° 33 du Canada). 83 Mémorandum de S. Moore de l'USDOC destiné à être versé au dossier, Réexamen administratif des droits compensateurs frappant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada – Vérification de l'enquête effectuée par Norcon Forestry et de celle menée par le British Columbia Lumber Trade Council (BCLTC) (2 juin 2004), pages 9 à 12 (pièce n° 34 du Canada).
English: (c) To enable effective and speedy investigation to expose and take action against persons committing trafficking in persons and to prevent further trafficking in persons by passing effective and deterrent punishment;
French: c) Faciliter une enquête rapide et efficace afin d'exposer et de punir les auteurs d'actes de traite de personnes, et prévenir toute nouvelle traite de personnes en prenant des sanctions efficaces et dissuasives;
English: See setOption() for more information on the available settings.
French: Voyez setOption() pour plus d'informations sur les choses que vous pouvez configurer de cette façon.
English: Declares that, by failing to amend Article 29(2) of Law No 428 of 29 December 1990 entitled "Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (legge comunitaria per il 1990)" (Provisions for the fulfilment of obligations deriving from Italy's membership of the European Communities (Community law for 1990)), which is construed and applied by the administrative authorities and a substantial proportion of the courts, including the Corte suprema di cassazione (Italy), in such a way that the exercise of the right to repayment of charges levied in breach of Community rules is made excessively difficult for the taxpayer, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: «1) En ne modifiant pas l'article 29, paragraphe 2, de la loi n° 428, du 29 décembre 1990, intitulée 'Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (legge comunitaria per il 1990)‘ [dispositions en vue de l'application des obligations découlant de l'appartenance de l'Italie aux Communautés européennes (loi communautaire pour l'année 1990)], qui est interprété et appliqué par l'administration et une part significative des juridictions, y compris la Corte suprema di cassazione (Italie), d'une manière telle que l'exercice du droit au remboursement de taxes perçues en violation de règles communautaires est rendu excessivement difficile pour le contribuable, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Research activities that have been conducted, mainly focusing on violence, conflict, reporting procedures with regard to human rights, and gross violations of human rights.
French: Les activités de recherche ont été principalement axées sur la violence, les conflits, les procédures de signalement dans le domaine des droits de l'homme, et les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: • Crisis Response Manual, Manitoba Child Care Association Available through the Manitoba Child Care Association by calling (204) 586-8587 or toll free 1-888-323-4676
French: • Crisis Response Manual, Manitoba Child Care Association Pour vous procurer ce document, veuillez composer le (204) 586-8587 ou le numéro sans frais: 1 888 323-4676.
English: Although NaF increased unscheduled DNA synthesis in Syrian hamster embryo cells, human foreskin fibroblasts, human 143,152,153 154 keratinocytes and rat hepatocytes, these results were not confirmed using more rigorous methods of 39,138,154,155 quantifying DNA repair synthesis.
French: Bien que les résultats régionaux d*une méta-analyse aient montré une association négative combinée ISF/ exposition, les auteurs ont précisé que les mesures de l*exposition et les résultats pouvaient différer d*une
English: NOTE Accessobus is a motor coach, equipped with an enclosed elevator lift and two double passenger seats to serve as individual restraints for wheelchair users.
French: Canadian Wheelchair Sports Association; CWSA ACSH (n.f.); Association canadienne pour les skieurs handicapés (n.f.) Canadian Association for Disabled Skiing; CADS Action League of Physically Handicapped Adults (n.f.)
English: Unemployment RUSSIAN FEDERATION SERBIA No adjustment.
French: Unemployment RUSSIAN FEDERATION SERBIA Pas d'indexation.
English: In its neighbourhood visioning process, the City of Vancouver recognized up front that they needed to address ethno-cultural and linguistic diversity in their outreach and communications strategies.
French: Dans son processus d’orientation de la vision de quartier, la Ville de Vancouver a reconnu dès le départ qu’elle devait envisager la diversité linguistique et ethnoculturelle dans ses stratégies de communications et d’approche.
English: My suggestion is thus that we do not have this debate now, but later when we have the communication which the Commission will be producing as soon as possible after the end of the Intergovernmental Conference.
French: Ce document doit être établi dans la perspective de l'élargissement. Je propose donc de ne pas mener ce débat aujourd'hui, et d'attendre la communication de la Commission qui devrait être disponible très rapidement après la clôture de la Conférence intergouvernementale.
English: Daily from 10am - 6pm (except closed weekendds January - March) Closed:
French: Daily from 10am - 6pm (except closed weekendds January - March) Fermé :
English: The pressures used for these calculations shall be zero, 2 MPa, 20 MPa test pressure and design burst pressure.
French: Les pressions utilisées pour ces calculs doivent être de zéro, 2 MPa, 20 MPa, la pression d'essai et la pression d'éclatement de la conception.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Archived Policy Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (352 Kb) Printable Version Policy on Privacy Protection Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Objectifs de la politique Énoncé Champ d'application Exigences Surveillance Renvois Renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (181 Ko) Version imprimable Protection des renseignements personnels Précédent Table des matières
English: (4) If an individual who is a resident or patient in a facility that is a health information custodian provides to the custodian information about his or her religious or other organizational affiliation, the facility may assume that it has the individual’s implied consent to provide his or her name and location in the facility to a representative of the religious or other organization, where the custodian has offered the individual the opportunity to withhold or withdraw the consent and the individual has not done so.
French: Art. 20(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui a obtenu le consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé du particulier qu’ils concernent ou qui a reçu copie d’un document se présentant comme une attestation du consentement en question a le droit de présumer que celui-ci remplit les exigences de la présente loi et que le particulier ne l’a pas retiré, sauf s’il n’est pas raisonnable de le présumer.
English: It is time we put an end to impunity for such gruesome crimes.
French: Le moment est venu de mettre un terme à l'impunité de ceux qui commettent des crimes aussi odieux.
English: Carman Miller, Painting the Map Red:
French: Canada and the South African War 1899-1902, McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston, 1993.
English: CRL—See Certificate Revocation List Cryptographic Key (key) A parameter used in conjunction with a cryptographic algorithm, that determines the transformation of plain text data into cipher text data, the transformation of cipher text data into plain text data, a digital signature computed from data, the verification of a digital signature computed from data, or a data authentication code computed from data.
French: Le terme "serveur" désigne le matériel et le logiciel qui produisent les certificats et les listes de certificats révoqués.
English: The Real-Time Deployment and PDA Deployment options are recommended.
French: Les NI Industrial Automation Servers comprennent une interface de serveur OPC qui se connecte directement à LabVIEW. Parmi les fabricants de matériels supportés , on retrouve Advantech, Allen-Bradley, Applicom, GE Fanuc, Koyo, Mitsubishi, Omron et Siemens, avec un support étendu pour les réseaux DeviceNet, Modbus et PROFIBUS.
English: The Working Group on Communications (WGC) would comprise five independent experts, members of the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, geographically representative of the five regional groups.
French: Le Groupe de travail des communications serait composé de cinq experts indépendants, membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, géographiquement représentatifs des cinq ensembles régionaux.
English: Maria Martens, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Vittorio Emanuele Agnoletto, David W. Martin, Sajjad Haider Karim and Zbigniew Zaleski and the chairman.
French: Agnoletto, David W. Martin, Sajjad Haider Karim, Zbigniew Zaleski et le président.
English: I also underline the highly illuminating information the Executive Director of the United Nations Children's Fund has shared with the Council.
French: J'aimerais également souligner les éléments très éclairants qu'a partagés avec nous la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Visit the Web site for further information about Explora.
French: Pour plus de renseignements sur la plate-forme Explora.
English: The Chairman, assisted by a drafting group appointed by him and to be chaired by one of the members of the drafting group, shall prepare draft conclusions and recommendations of the seminar.
French: Le Président, secondé par un groupe de rédaction nommé par lui et présidé par l'un de ses membres, établit le projet de conclusions et recommandations du séminaire.
English: Three main elements are needed to succeed.
French: Trois éléments principaux sont nécessaires pour réussir.
English: I asked him if there is any factually correct information on whether at this moment it is possible to change the labelling system.
French: Je lui ai demandé si les informations selon lesquelles il est possible qu'en ce moment le système d'étiquetage soit déformé étaient exactes.
English: Video Games In the section Video Games, it is possible to find plenty of animated gifs about : Video Games, Snk, Capcom, Accolade, Virgin, Konami, Taico, Bubble Bobble, Street Fighter, King of Fighters, Mark of the Wolve, Rage of Dragon, Chrono Trigger, Final Fantasy, Mario, Mario Kart, Zelda, Megaman, Striker, Mortal Kombat, Gekido, Kirby, Nintendo, Sega, Sonic, Pokemon, Metal Slug, Rayman, Earthworm Jim and much more.
French: Véhicules Dans la section Véhicules, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Véhicules, train, avion, métro, voiture, moto, vélo, side-car, bateau, sous-marin et bien plus.
English: Table I Products listed by market organisation mechanism after the Berlin Summit (Agenda 2000) CMOs with guaranteed prices and automatic intervention CMOs with guaranteed prices and conditional intervention Mixed CMOs with guaranteed prices and additional direct production aids CMOs with direct aids CMOs with no support (customs CMOs) . Sugar . Milk (until 2004) . Wine . Pigmeat . Fresh fruit and vegetables . Cereals . Rice . Sheepmeat . Bananas . Milk (2004) . Beef and veal (before July 2002) . Oilseeds . Protein crops . Fodder . Tobacco . Cotton . Other textiles . Pulses . Processed fruit and vegetables . Hops . Asparagus . Nuts . Olives . Olive oil . Beef and veal (2002) . Poultry . Eggs . Processed farm products . Flowers and plants . Some fresh fruit and vegetables . Potatoes . Ethyl alcohol . Other marginal and exotic products NB.
French: Tableau I Produits classés selon les types de mécanismes de gestion des marchés après le sommet de Berlin (Agenda 2000) OCM à prix garantis avec intervention automatique OCM à prix garantis avec intervention conditionnée OCM mixtes assorties de prix garantis et d'aides directes complémentaires OCM assorties d'aides directes OCM sans soutien ou douanières . ��Sucre . Lait (jusqu'en 2004) . Vin . Viande porcine . Fruits et légumes frais . Céréales . Riz . Viande ovine . Banane . Lait (2004) . Viande bovine (avant juillet 2002) . Oléagineux . Protéagineux . Fourrages . Tabac . Coton . Autres textiles . Légumes secs . Fruits et légumes transformés . Houblon . Asperges . Noisettes . Olives . Huile d'olive . Viande bovine (2002) . Volaille . Œufs . Produits agricoles transformés - PAT . Fleurs et plantes . Quelques fruits et légumes frais . Pommes de terre . Alcool éthylique . Autres produits marginaux et exotiques NB.
English: The appeals called for the GIC to vary, or change, the decision or refer it back to the CRTC for reconsideration.
French: Ils y demandaient au GC de modifier la décision ou de la renvoyer au CRTC pour qu'il la réexamine.
English: The Surface Transport Section will continue to manage the entire transport fleet in the Mission and perform related functions, including vehicle and driver scheduling, dispatch services, driver licensing, spare parts management, fuel monitoring, inventory control, road safety and accident investigation, vehicle maintenance and management of the vehicle workshop.
French: La Section du transport de surface continuera d'administrer l'intégralité du parc de véhicules de la Mission et de s'acquitter des tâches connexes ci-après : programmation de l'utilisation des véhicules et de l'emploi du temps des conducteurs, services d'attribution de véhicules, obtention des permis de conduire nécessaires, gestion des pièces détachées, contrôle des carburants, gestion des stocks, sécurité routière et enquêtes en cas d'accident, entretien des véhicules et gestion des ateliers.
English: The previous realignment of groups in 1963 was a long and difficult process, impelled by significant changes to the United Nations system after the entry of many newly independent States from Africa and Asia.
French: Le dernier remaniement des groupes, en 1963, a été un processus long et difficile, rendu nécessaire par les changements importants survenus dans le système de l'ONU après l'entrée de nombreux États africains et asiatiques récemment devenus indépendants.
English: It is reported that women have made the panchayats more responsive to community demands for infrastructure, housing, schools and health.
French: Grâce à elles, les panchayats semblent mieux répondre aux demandes de la collectivité concernant les infrastructures, les logements, les écoles et la santé.
English: For example, program funding contributed to the removal of contaminated soil on Resolution Island, a former military site.
French: Par exemple, le financement du programme a contribué à l'enlèvement de sol contaminé à Resolution Island, un ancien site militaire.
English: Co-ordination with other agencies needs to be improved.
French: La coordination avec d’autres agences doit être améliorée.
English: ◦ Information sessions on language requirements and assessment in the federal government for various sectors of the public across Canada.
French: ◦ Séances d'information sur les exigences et l'évaluation linguistiques au gouvernement fédéral à l'intention de divers publics d'un bout à l'autre du Canada.