ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to CSIS, the CSE and the RCMP, there are the Financial Transactions and Reports Analysis Centre, the Canada Border Services Agency, the Canadian Air Transport Security Authority, and the Canada Revenue Agency.
French: Outre le SCRS, le CST et la GRC, mentionnons le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et l’Agence du revenu du Canada.
English: Since the company was established in 1993, we have undertaken assignments for a wide range of international companies.
French: SAM Switzerland est une société du groupe SAM Headhunting – le numéro un danois du conseil en recrutement direct. Des entreprises de toutes tailles, issues des secteurs d'activité les plus divers, font appel à notre expérience et aux instruments testés par nos services pour recruter les spécialistes et les cadres qu'elles recherchent.
English: In general, the average value for duty for the subject yarns declined between the year 2001 and the first six months of 2003.
French: En général, la valeur en douane moyenne des fils en question a diminué entre 2001 et les six premiers mois de 2003.
English: Although it is clear that the complaints were not investigated strictly according to the NSWFB grievance policy, this does not, of itself, indicate that the author was victimized.
French: Il est vrai que les plaintes n'ont pas été examinées exactement selon la procédure de soumission des plaintes de la Brigade des sapeurs-pompiers, mais cela ne signifie pas que l'auteur ait été victime de représailles.
English: I am thinking here, in particular, of the political role that Russia could, and should, play.
French: Je pense notamment au rôle politique que pourrait, que devrait jouer la Russie.
English: APPROVED - New Type B English- and Native-language FM radio station at Siksika, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtones de type B, expirant le 31 août 2007.
English: The minimum age requirement for obtaining a Category D driving licence and the periodic medical examination for drivers of category C, C+E, D and D+E vehicles
French: Sur les griefs relatifs à l'âge minimal requis pour l'obtention d'un permis de conduire de catégorie D et à l'examen médical périodique des conducteurs de véhicules des catégories C, C + E, D et D + E
English: From this standpoint, action taken by government officials has to be legitimate, transparent and accountable, and thereby provide the basis for citizens to make up their own minds about how well the government has performed.
French: Dans cette optique, les mesures prises par les représentants du gouvernement doivent être légitimes, transparentes et responsables et, ainsi, permettre aux citoyens de se faire une opinion de la performance du gouvernement.
English: Germany's contribution to the programme amounts to 30 million euros, which is roughly $35 million.
French: La contribution de l'Allemagne au programme atteint 30 millions d'euros, ce qui représente environ 35 millions de dollars.
English: A number of the Information Commissioner’s recommendations for change were endorsed by the Gomery Commission in Chapter 10 of its Phase II report called ‘‘Restoring Accountability.’’
French: Au chapitre 10 de la phase II de son rapport, Re´tablir l’imputabilite´, la Commission Gomery a appuye un certain nombre des modifications recommandees par le ´ ´ ` commissaire a l’information.
English: 1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2007.
French: – participation aux ateliers et actions de diffusion, 2 à 3 fois par an (niveau responsable de projets); – négociation et préparation de l'accord avec la structure d'exécution spécifique (niveau responsable de projets + assistant) – contrôle de la mise en œuvre sur la base des rapports annuels, et coordination des évaluations à mi-parcours et finales (niveau responsable de projets).
English: In accordance with its resolution 9/1, the Council will consider the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, contained in document A/HRC/12/26 and Add.1 and 2.
French: Conformément à sa résolution 9/1, le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, Okechukwu Ibeanu, publié sous la cote A/HRC/12/26 et Add.1 et 2.
English: They are recognised by everyone and it is certainly not a few unfounded remarks - made by colleagues in order to help some of their French partners in difficulties in the election campaign - that will change the desire for an open and frank dialogue with China in France and several other European countries - or even countries elsewhere in the world.
French: Celles-ci sont reconnues par tous et ce ne sont certainement pas les remarques dénuées de fondement que formulent ces collègues pour venir au secours de quelques-uns de leurs partenaires français en difficulté dans la campagne électorale qui modifieront la volonté de dialogue franc et ouvert de la France et de plusieurs pays en Europe et dans le monde, avec la Chine.
English: • Develop and diversify canadian and international markets
French: • Développer et diversifier les marchés canadiens et internationaux
English: The Canadian Human Rights Commission has been given an audit and enforcement mandate under the new Act.
French: La nouvelle loi confère à la Commission canadienne des droits de la personne le pouvoir de vérification et d'exécution de la Loi.
English: Several, in particular, hailed the creation of the multilingual “UN action against terrorism” page on the web site, and another suggested the creation of a world forum on how civil society and media could combat terrorism.
French: Plusieurs délégations, en particulier, se sont félicitées de la création de la page multilingue « Action de l'ONU contre le terrorisme » sur le site Web de l'Organisation, et l'une d'elles a proposé d'instituer un forum mondial sur la façon dont la société civile et les médias pouvaient lutter contre le terrorisme.
English: Among men, the effect of long work hours on school outcome appears to be influenced by educational experiences and family background.
French: Cependant, l'activité intense sur le marché du travail semble augmenter le risque d'abandon chez les jeunes hommes.
English: In its opinion, adopted on April 26, the EESC also calls for more emphasis on analysing the cause of road accidents and calls for the proposed directive to be replaced by stronger legislation which will force Member State compliance.
French: Dans son avis, adopté le 26 avril, le CESE demande d ’accorder une plus grande importance à l’analyse des causes des accidents de la route et insiste pour que la directive proposée soit remplacée par un instrument juridique plus contraignant auquel les États membres seront obligés de se conformer.
English: That allegation was presented in handwriting, having been fashioned at the time of the hearing (Exhibit A-1).
French: Cette allégation, écrite à la main, a été préparée au moment de l'audience (pièce A-1).
English: Background 2.1 What is Substance Dependence?
French: Contexte 2.1 Qu’est-ce que la dépendance liée à une substance ?
English: From an innovative start the Van Houten brand has built strong foundations.
French: A partir d’un démarrage innovant, Van Houten a su construire des fondations solides.
English: (1) Article 8 concerns the case in which an international organization “acknowledges and adopts” as its own a certain conduct which would not be attributable to that organization under the preceding articles.
French: 1) L'article 8 concerne le cas où une organisation internationale «reconnaît et adopte» comme sien un certain comportement qui ne lui serait pas attribuable en application des articles précédents.
English: • Explain the legislative powers of the Parliament
French: • une mise à jour du dossier sur le budget européen
English: m2, length …………………………m
French: Températures moyennes au début de l'essai :
English: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2002 ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3511 (En ligne) Révision, conception et mise en page :
French: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3503 (Online) Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
English: General Review Principles A) These Operational Procedures are designed to be both efficient and fair to all review participants.
French: Principes généraux liés à l'examen A) Les présentes modalités opérationnelles se veulent efficaces et justes pour tous les participants.
English: It also prohibits work at night and during school hours.
French: Elle prohibe aussi le travail de nuit ainsi que l’emploi exercé pendant les heures de classe.
English: In 2007, the number of projects reached 120 (70 initiated by various NGOs and 50 initiated by DIR).
French: En 2007, le nombre de projets a été de 120 (70 entrepris sur l'initiative de différentes ONG et 50 lancés par le Département).
English: 6 compared Pentacel® given at 2, 4, 6 and 15 to 18 months concurrently with either Engerix-B® or Menjugate™ (Novartis Vaccines) vaccine and demonstrated that a protective (≥ 1:8) bactericidal antibody level was achieved in 99% of the meningococcal conjugate vaccine recipients after the first two doses and 100% after the three-dose primary series.
French: 6 ont comparé Pentacel® administré à l'âge de 2, 4, 6 mois et entre 15 et 18 mois en même temps qu'Engerix-B® ou MenjugateMC (Novartis Vaccines) et ont démontré qu'un titre d'anticorps bactéricide protecteur (≥ 1:8) était obtenu chez 99 % des sujets qui avaient reçu les deux premières doses du vaccin conjugué contre le méningocoque et 100 % après la série primaire de trois doses.
English: West Bay, Ontario, Canada Date: 2006-04-06 Value: $209,304.00 Type:
French: West Bay, Ontario, Canada Date : 2006-04-06 Valeur : 209 304,00 $ Type :
English: A Survey of Public Service Student Employee Opinion (November 2000); and Joining the Core Workforce:
French: Sondage d'opinion auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique (novembre 2000); et Joindre les rangs de l'effectif de base :
English: For example, the building of improper stream crossings or clearing trees and vegetation
French: Souvent, les œufs étouffent et meurent, et les lits de gravier peuvent ne plus convenir à l'incubation des œufs.
English: (h) Existing related initiatives should be considered;
French: h) Il faut prendre en considération les initiatives connexes existantes;
English: On 28 May, the Commission adopted the XXVIIIth Report on Competition Policy (2), which the Economic and Social Committee discussed on 8 December (3).
French: Le 28 mai, la Commission a adopté le XXVIIIe Rapport sur la politique de concurrence (2), que le Comité économique et social a examiné le 8 décembre (3).
English: • 24.12 - Subordinate and related bodies
French: • 24.12 - Collectivités subordonnées et assimilées
English: • After a short break, participants were again asked to form breakout groups, this time to reflect on what they had learned thus far and based on this, to discuss what types of categories of individuals they believed should be considered priority recipients for publicly funded antivirals in the event of a pandemic.
French: • Après une courte pause, les participants ont une fois de plus été invités à former de petits groupes afin de se pencher sur les conclusions qu’ils avaient tirées jusque­là et à déterminer ensuite les types de catégories de personnes qui, selon eux, devraient être considérés comme des bénéficiaires prioritaires d’antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie.
English: Visits: guided tours Mid February – Mid December 10:00 – 16:00 Monday – Saturday.
French: Visites: Visites de la mi-février à la mi-décembre entre 10h00 et 16h00. Vérifiez dates et horaires auparavant, s.v.p.
English: Ray E. Clement, Lawrence H. Keith, and K.W. Michael Siu, eds. CRC Lewis Publishers, Boca Raton, Florida.
French: The Canadian Wildlife Service experience », dans R.E. Clement, L.H. Keith et K.W.M. Siu (éd.), Reference materials for environmental analysis, CRC Lewis Publishers, Boca Raton, FL.
English: This will allow the CCG to focus on providing essential and valuable services to mariners in Canadian waters as well as support the Department's mandate through the provision of platforms for science and enforcement.
French: Il pourra ainsi s'appliquer à fournir des services précieux et essentiels aux marins présents dans les eaux du Canada et à soutenir son mandat en offrant des plateformes pour la science et l'application de la loi.
English: Our 30 years long international experience assure you a flexible, safe and adapted service to the import conditions of your country.
French: Nos 30 années d’expérience dans l’exportation vers plus de 120 pays vous assurent un service flexible, de qualité et adapté aux conditions d’importation de votre pays.
English: The first of these is the need to take greater advantage of renewable energy sources.
French: Le premier aspect concerne la nécessité de mieux exploiter les sources d’énergie renouvelables.
English: She immediately said to me, `Does that mean that all this will come to an end when you come back?
French: Elle m'a immédiatement demandé “Est-ce que tout cela s'arrêtera lorsque tu reviendras?”
English: He has been involved in the drug review process in Saskatchewan since March 1999.
French: Il participe au processus d'examen des médicaments depuis mars 1999.
English: Hyland, Paul, Accountant, 59 Belleshire Drive, Lower Sackville B4C 2S8 South Shore:
French: Hyland, Paul, comptable, 59, promenade Belleshire, Lower Sackville B4C 2S8 South Shore :
English: The inscription covers: an agrarian and pastoral landscape reflecting innovative land-management systems; towns and villages; farmhouses; and the Roman Via Francigena and its associated abbeys, inns, shrines, bridges, etc.
French: L’inscription comprend : un paysage agraire et pastoral colonisé et planifié qui reflète des systèmes novateurs d’occupation des sols, plusieurs villes et villages, des fermes et la via Francigena, une voie romaine avec les abbayes, auberges, sanctuaires, ponts, qui y sont associés.
English: Mr. MacLeod has been employed with Connors Bros. Ltd. for 27 years, in the field of industrial relations and human resources.
French: M. MacLeod travaille chez Connors Bros. Ltd. depuis 27 ans dans le domaine des relations industrielles et des ressources humaines.
English: Halting Israeli state terrorism in order to stop individual terrorism and abandoning the policy of creating settlements are the prerequisites of any peace process which, as well as conferring democratic rights, will have to guarantee the working classes the opportunity of escaping from poverty.
French: Stopper le terrorisme d’État d’Israël afin d’arrêter le terrorisme individuel, abandonner la politique de création des colonies sont les préalables de tout processus de paix qui, outre les droits démocratiques, devra assurer aux classes populaires la possibilité de sortir de la misère.
English: This good fiscal record reflects Canada's strong economic performance, which is translating into more jobs and rising disposable incomes for Canadians.
French: Ce bilan financier positif reflète la vigueur du Canada et contribue à favoriser l'emploi et à faire augmenter le revenu disponible des Canadiens et des Canadiennes.
English: During this interval, the aircraft experienced a marked reduction in deceleration below that predicted by the AOI.
French: Au cours de cet intervalle, l’avion a subi une diminution marquée de la décélération sous la valeur prévue par les IEA.
English: (C) DATA QUALITY YUKON BRITISH COLUMBIA ALBERTA Cancer Programs Regulation 1.
French: (C) QUALITÉ DES DONNÉES YUKON COLOMBIE-BRITANNIQUE ALBERTA Cancer Programs Regulation [Traduction] 1.
English: A family doctor or mental health professional can see that a thorough assessment is conducted.
French: Un médecin de famille ou un professionnel de la santé mentale qui connaît bien les premiers stades de la psychose pourra obtenir une évaluation complète.
English: 111 - The Director must notify affected persons before designating a contaminated site.
French: 126 - Le directeur doit aviser les personnes affectées avant de déclarer qu'un lieu est contaminé.
English: 50th session, 24-27 June 2003, Geneva
French: RÉVISION DE LA NORME-CADRE POUR LES FRUITS SECS ET SÉCHÉS
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de la paix en cours;
English: One way of incorporating such varieties into the Standard might be to include them in the list of varieties.
French: L'une des solutions envisageables pour prendre ces variétés en compte dans la norme pourrait consister à les inclure dans la liste des variétés.
English: Once gathered, data are to be stored in a data bank, as provided for in Article 109a of that Regulation.
French: Il y a lieu de faire en sorte que la procédure soit menée rapidement à son terme.
English: This can happen if the "Setup" is not well parameterized. You probably selected the "Multi-System" or "NTSC" mode but your TV does not support these options.
French: Ceci peut arriver sur quelques DVD si vous avez paramétré le PVR-800 en mode Multi-System ou NTSC et que votre TV ne supporte pas le NTSC.
English: Emissions and residues: During laboratory-scale PCB destruction, it was shown that the SCWO technology has the potential to form high concentrations of PCDFs (in the per cent range) during PCB degradation even at temperatures of practical operation (Weber, 2004).
French: Emissions et résidus : lors de la destruction de PCB en laboratoire, il a été montré que l'oxydation dans l'eau supercritique pouvait entraîner la formation de fortes concentrations de PCDF (de l'ordre du pour cent) lors de la dégradation des PCB, même aux températures où elle est mise en œuvre dans la pratique (Weber, 2004).
English: Status report on the seaside bone, Hypogymnia heterophylla, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Status report on the seaside bone, Hypogymnia heterophylla, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 36 p.
English: In particular, a greater number of large organisations have experienced problems in gaining commitment to the new approach from all staff; in providing effective leadership from senior managers; in measuring the change process; and in allowing flexibility in the implementation process.
French: Un plus grand nombre de grandes organisations a eu des problèmes à obtenir l’engagement de tout le personnel envers la nouvelle approche, à obtenir un véritable leadership des cadres supérieurs, à mesurer le processus de changement et à ménager une certaine flexibilité dans le processus de mise en œuvre.
English: C Acquisition of Job Skills:
French: C Acquisition de compétences professionnelles :
English: (c) They must be given the right to talk to their lawyers and to representatives of the Office of the Public Prosecutor or a judge;
French: c) La personne en garde à vue a le droit de contacter son avocat et de s'entretenir avec le procureur ou le juge;
English: Rule 55 Cooperation with competent international organizations
French: Article 55 Coopération avec les organisations internationales compétentes
English: The program we’ve announced is a necessary tool that will contribute to the long-term process of change the Government of Canada is embarking upon with First Nations.
French: Le programme que nous avons annoncé est un outil nécessaire qui contribuera au processus à long terme de changement dans lequel s'engage le Canada à l'égard des Premières nations.
English: It's also Spain's most modern, individualistic and cosmopolitan city.
French: C'est aussi la ville la plus moderne, individualiste et cosmopolitaine de l'Espagne.
English: To date, nearly 25 archaeological sites have been found around La Martre alone; at least 12 of them are associated with Late Paleoindian occupations.
French: À ce jour, près de 25 sites archéologiques ont été découverts (à La Martre) dont au moins 12 sont associés à des occupations paléoindiennes récentes.
English: 5) Participation in regional and international processes Azerbaijan has ratified the relevant international and regional environmental conventions to which it is party.
French: 5) Participation aux processus régional et international L’Azerbaïdjan a ratifié les conventions environnementales internationales et régionales dont il fait partie.
English: Section 8 provides further explanations for the reasons behind each recommendation.
French: À la section 8, nous fournissons de plus amples explications sur les raisons qui sous-tendent chaque recommandation.
English: Dispersal/migration Adult Black-footed Albatrosses are concentrated around their colonies during the egg-laying, incubation and chick guard periods (November – February; Whittow 1993; Cousins and Cooper 2000).
French: 100 par année, de sorte qu’une source additionnelle de mortalité qui dépasse cette valeur (près de 8 900 individus/an, d’après de récentes estimations de la taille de la population) entraînera un déclin de la population (Niel et Lebreton, 2005).
English: ES grupo de expertos (n.m.)
French: FR exercice des fonctions judiciaires (n.m.)
English: The Aboriginal Business Development Initiative with its three-tier approach will improve access to capital, create an Aboriginal Business Service Network and enhance the delivery of existing business support programs to Aboriginal entrepreneurs and organizations.
French: L'Initiative d'aide aux entreprises autochtones, qui comprend trois volets, améliorera l'accès aux capitaux, permettra la création du Réseau de centres de services aux entreprises autochtones et favorisera l'utilisation des programmes et des services d'affaires déjà offerts aux entrepreneurs et aux organismes autochtones.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 18 May 1994.
French: __________ 1.Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 18 mai 1994.
English: Perspective is consistent with this approach, but provides, since version 0.9, the Workshop3D element which includes a Viewport3D, a camera, lighting and a system of zoom and displacement of view.
French: Perspective est compatible avec cette approche, mais fournit depuis sa version 0.9 l'élément Workshop3D qui regroupe un Viewport3D, une caméra, l'éclairage et un système de zoom et de déplacement du point de vue.
English: The overall view of the Committee is that the data reviewed for its 2006 report do not necessitate changes in its current risk estimates for the cancer and the hereditary effects of radiation.
French: De l'avis général des membres, les données examinées aux fins de l'établissement du rapport du Comité pour 2006 ne justifient pas que celui-ci modifie ses estimations de risque actuelles pour le cancer et les effets héréditaires des rayonnements.
English: It is disturbing to learn that the story of a driver who accidentally ran over and killed a homeless person, which is headline news in all the local papers the following day, has been leaked to a journalist by a police officer.
French: Il est dérangeant d’apprendre qu’un policier a communiqué avec un journaliste pour lui dire qu’un chauffeur avait accidentellement écrasé et tué un sans-abri et que la nouvelle a fait les manchettes de tous les journaux locaux le lendemain.