ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stayed at the hospital for a few hours, prior to being discharged with a referral to see a neurologist.
French: Après quelques heures à l'hôpital, il a reçu son congé avec instruction de consulter un neurologue.
English: But some members of WEU have also benefited from existing frameworks of cooperation, such as EUROMARFOR, which has an explicit mandate to address issues relating to maritime policing, humanitarian assistance and disaster relief missions at the lower end of the spectrum of risks.
French: Certains membres de l’UEO ont déjà bénéficié de cadres de coopération tels que l’EUROMARFOR, dont le mandat comprend le traitement des questions relatives au maintien de l’ordre en mer, à l’aide humanitaire et, en bas de l’échelle des risques, aux missions d’assistance en cas de catastrophe naturelle.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The Executive Management Committee which includes a broader representation of management ensures that matters related to strategic direction and management are reviewed at the executive level.
French: Le Bureau supérieur de direction, assurant une représentation élargie de la direction, veille à ce que les questions d'orientation et de gestion stratégiques reçoivent une attention particulière à l'échelon le plus élevé.
English: 14 . Appellant's Book of Additional Documents, Tab 10.
French: 14 . Appellant's Book of Additional Documents, onglet 10.
English: However, more experienced exporters and importers reported none of this.
French: Pourtant, les exportateurs et les importateurs plus chevronnés ne mentionnent aucun de ces éléments.
English: Provinces have the power to license and regulate the operations of aquaculture companies and to lease provincial lands to aquaculturists.
French: Les provinces ont le pouvoir de délivrer des permis et de réglementer les activités des entreprises aquacoles, et de louer des terres provinciales aux aquaculteurs.
English: This price decrease has been drastic as in 2004 the average price of snow crab was $5.93/kg, while in 2005 it decreased to $3.76/kg. In 2005, lobster outperformed snow crab.
French: La chute de prix a été spectaculaire : en 2004, le prix moyen était de 5,93 $/kg, alors qu’en 2005, il n’était plus que de 3,76 $/kg.
English: Replace the rules of origin applicable to tariff items 8528.12.dd and 8528.12.ee with the following: 8528.12.dd A change to tariff item 8528.12.dd from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. 8528.12.ee A change to tariff item 8528.12.ee from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.bb or 8540.91.aa. Chapter 85, 8528.21.dd, 8528.21.ee:
French: Les règles d'origine applicables aux numéros tarifaires 8528.12.dd et 8528.12.ee sont remplacées par ce qui suit : 8528.12.dd Un changement au numéro tarifaire 8528.12.dd du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. 8528.12.ee Un changement au numéro tarifaire 8528.12.ee du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.bb ou 8540.91.aa. Chapitre 85, 8528.21.dd, 8528.21.ee :
English: The 2005 Royal Visit — Day 1 Tuesday, May 17, 2005 Regina, Saskatchewan
French: Visite royale de 2005 — Jour 1 Le mardi 17 mai 2005 Regina, Saskatchewan
English: The UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances criticized the government for failing to make any significant progress in determining the fate of approximately 45,000 people who remained “disappeared”.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires des Nations unies a critiqué l'absence de progrès significatifs dans les recherches des autorités guatémaltèques visant à déterminer le sort des quelque 45 000 personnes toujours « disparues » à ce jour.
English: The Lepidostoma population was resistant to short-term exposure to acidification, but significant mortality occurred after 80 d at pH 4 at 2–4 °C.
French: La population de Lepidostoma était résistante à une acidification à court terme, mais une mortalité élevée a eu lieu après 80 d d'exposition à un pH 4 et à une température variant de 2 à 4 °C.
English: Compliance with these regulatory provisions will be subject to verification through quality assurance exercises.
French: Le respect de ces dispositions réglementaires sera vérifié au moyen de processus d'assurance de la qualité.
English: - the importance of the employment relationship should be recognized as a means of providing legal protection to workers;
French: - L'importance de la relation de travail devrait être reconnue en tant que celle-ci constitue un moyen d'assurer la protection juridique des travailleurs;
English: Completion of the roll out of youth conferencing across Northern Ireland was achieved in December 2006.
French: La mise en place du système de confrontation s'est achevée en décembre 2006 en Irlande du Nord.
English: The government encourages ﬁnancial institutions to continue to develop innovative and tailored ﬁnancing programs that meet the needs of these small businesses.
French: Un ensemble d’institutions ﬁnancières canadiennes réglementées de manière à maximiser leur capacité de servir le public.
English: Annual extreme waves for 1, 10 and 100-year return periods were determined for the project area.
French: Les hauteurs annuelles de vagues extrêmes à récurrence de un, dix et 100 ans ont été déterminées pour le secteur du projet.
English: It also recommends that job evaluation systems based on gender-sensitive criteria continue to be developed with the aim of narrowing and closing the gender pay gap.
French: Il recommande également de continuer à développer des systèmes d'évaluation des emplois fondés sur des critères d'équité entre les sexes de façon à réduire et éliminer l'écart de salaire entre hommes et femmes.
English: A case study of the Arkansas River.
French: A case study of the Arkansas River, Proc.
English: 2005 Canadian Exports by Recycling Operations Click to Enlarge Furthermore, in 2005 exports of hazardous recyclable materials originated from eight provinces, with Ontario and Quebec accounting for almost 72% of all shipments out of Canada.
French: Exportations du Canada en 2005 par activité de recyclage Cliquez l'image pour visionner une version agrandie Les exportations de matières recyclables dangereuses en 2005 provenaient de huit provinces, mais près de 72 % de toutes les expéditions hors du Canada provenaient de l’Ontario et du Québec.
English: Canada also recommended that Gabon revoke its laws on defamation, which limit the capacity of civil society to express a diversity of views.
French: Le Canada a aussi recommandé que le Gabon abroge ses lois sur la diffamation, qui limitent la capacité de la société civile à exprimer la diversité de ses vues.
English: Article 15 Issuance of new Community inland navigation certificates In the event of major alterations or repairs which affect the structural soundness of the shipbuilding, the navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with Annex II, the latter shall again undergo, prior to any further voyage, the technical inspection provided for in Article 8.
French: Article 15 Délivrance de nouveaux certificats communautaires En cas de modification ou réparation importante qui affecte la solidité structurelle de la construction, la navigation ou la manœuvrabilité ou les caractéristiques spéciales du bâtiment conformément à l'annexe II, celui-ci doit être à nouveau soumis, avant tout nouveau voyage, à la visite technique prévue à l'article 8.
English: Judgment is required to evaluate and monitor program activities.
French: Il faut du jugement pour évaluer et contrôler les activités de programme.
English: It is noted that in case 3, the limited liability policy has since been abandoned by Nationair.
French: Il est noté que dans la situation 3, la politique concernant la limite de responsabilité a depuis été abandonnée par Nationair.
English: Regional organisations also endorsed the objective of decent work (cf. the conclusions of the African Union Summit of September 2004 and the Summit of the Americas of November 2005).
French: Des organisations régionales ont également reconnu l’objectif du travail décent (cf. les conclusions des Sommets de l’Union africaine de septembre 2004 et des Amériques de novembre 2005).
English: Taking into account the free circulation of products at European level, the openness of the European economy and the fact that consumers buy products not only in their home market but also during holidays abroad or by Internet, contact points are encouraged to report actions taken when there is uncertainty whether the risk could be relevant or of interest for another Member States.
French: Dans certains cas cependant, de telles mesures et actions sont susceptibles de présenter un intérêt pour les autorités de contrôle des autres États membres.
English: • PA 2007-01-25 BJG00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2007-01-25 BJG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: These tunes, deeply satisfying in themselves, remained always for Glenn a rich source of spiritual and moral consolation.
French: Ces mélodies, qui lui procuraient une profonde satisfaction, demeurèrent toujours pour Glenn une source riche de consolation spirituelle et morale.
English: On 3 March 2008, in a meeting with the Force Commander of MINURSO, the Moroccan military threatened action by “adequate means”, including “air strikes”, to prevent further construction in the area of Tifariti.
French: Le 3 mars 2008, lors d'une réunion avec le commandant de la force de la MINURSO, les autorités militaires marocaines ont averti qu'elles auraient recours aux « moyens appropriés », y compris des « frappes aériennes », pour prévenir de nouvelles constructions dans la zone de Tifariti.
English: Regarding coherence, any initiative on the part of Member States would be welcome.
French: Pour ce qui est de la cohérence, toute initiative de la part des États Membres sera bienvenue.
English: There are now more former smokers in Canada than there are smokers.
French: On compte maintenant plus d'anciens fumeurs au Canada que de fumeurs.
English: consisting of, or caused by rusting, corrosion, wear and tear, freezing, or explosion within the engine.
French: consistant en la rouille, la corrosion, l’usure normale, le gel ou les explosions dans le moteur.
English: She argued that the majority of a person's clients in a Regional Office were internal ones, including co-workers in this and other units.
French: Elle affirme que la majorité des clients d'une personne d'un bureau régional sont des clients internes, y compris les collègues de l'unité et des autres unités.
English: The revised Draft Report would then be made available and considered for adoption at the beginning of the said next session of the IIM."
French: Le projet de rapport révisé sera ensuite mis à disposition et examiné en vue de son adoption au début de la prochaine réunion intergouvernementale intersessions."
English: The Executive Directorate will continue to provide designated access to its TRIM database to the experts of both bodies in order to collate all information collected on counter-terrorism capacity-building and to enhance existing synergies and complementarities among the three Security Council Committees dealing with terrorism.
French: Elle continuera à donner accès à sa base de données TRIM aux experts des deux organes du Conseil de sécurité afin d'exploiter toutes les données sur le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme et de renforcer les effets de synergie et les complémentarités entre les trois comités du Conseil de sécurité s'occupant du terrorisme.
English: Wiebe Door also recast the use of the integration test.
French: L'affaire Wiebe Door a Ã©galement donnÃ© un nouveau rÃ´le au critÃ¨re de l'intÃ©gration.
English: The total amounted to $57 billion, equivalent to 0.23 per cent of their combined resources, measured as gross national income, marking the beginning of a recovery from the all-time low of 0.22 per cent of gross national income in each of the previous three years.
French: Celle-ci s'est chiffrée à 57 milliards de dollars au total, soit 0,23 % de leurs ressources globales (somme des revenus nationaux bruts), affichant ainsi un début de reprise par rapport au taux de 0,22 % - le plus bas jamais atteint - auquel elle se maintenait depuis trois ans.
English: The national envelope, in turn, consists of three elements:
French: L'enveloppe nationale, à son tour, est constituée de trois éléments :
English: That was because the decision of the Conference was made on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of measures on record-keeping, marking of firearms and licensing would not imply collection of information by the Secretariat, but would serve as a guide for preparation by States parties and observers for the third session of the Conference.
French: La raison en est que la Conférence a adopté cette décision étant entendu que l'échange de vues et de données d'expérience sur l'application des mesures concernant la conservation des informations, le marquage et les licences n'impliquerait pas pour le Secrétariat de collecter des informations mais servirait à guider les États parties et les observateurs dans leurs préparatifs en vue de la troisième session de la Conférence.
English: For several of the projects, it was performing work as a subcontractor to Danieli & Co. S.p.A. Italy.
French: Pour plusieurs de ces projets, elle travaillait en sous-traitance pour le compte de la société italienne Danieli & Co.
English: Article 24 Monitoring of trading on or through an MTF
French: Les États membres veillent à ce que, en vertu de ces dispositions, les entreprises d'investissement communiquent sans délai les informations recueillies conformément
English: On 7 June 2001, the Trial Chamber, in its judgement consisting of 450 pages, acquitted Ignace Bagilishema of all charges.
French: Le 7 juin 2001, la Chambre prononçant un jugement de 450 pages, a acquitté Bagilishema de toutes les charges retenues contre lui.
English: This approach will create 'real life laboratories' based on the methodology of intercultural competences for teachers.
French: Cette approche créera des «laboratoires de la réalité» fondés sur la méthodologie des compétences interculturelles des enseignants.
English: They must make reasonable efforts to prevent their knowledge from being stolen by using the tools of the IP system.
French: Ils doivent consentir des efforts raisonnables pour empêcher que leur savoir ne soit volé, et ce à l’aide des instruments du système de propriété intellectuelle.
English: The Department also works with the voluntary and community sector; health professionals; the private sector; and individual Canadians across the spectrum of departmental policies and activities.
French: Le ministère travaille également avec le secteur bénévole et communautaire, les professionnels de la santé, le secteur privé et les simples Canadiens relativement à l’ensemble de ses politiques et de ses activités.
English: The selective case studies in the report represent 30 legislative and/or contract systems under seven major types of contracts from 27 mineral and petroleum countries across the world.
French: Les études de cas qu'il contient décrivent 30 systèmes législatifs et/ou contractuels découlant des sept grands types de contrat conclus par 27 pays disposant de ressources minières et pétrolières.
English: This is the crux of the matter.
French: Voilà toute la question.
English: Their analysis illustrates the importance of synthesizing biological, genetic, and epidemiologic knowledge into models; such wisdom would have been useful prior to implementing large-scale screening programs and efficacy trials and has contributed to the current consensus against screening or further trials.
French: Un autre modèle en chaînes de Markov, brièvement décrit au chapitre 7, prédit les réductions de mortalité susceptibles d’être obtenues à partir de différents intervalles de dépistage en estimant les taux de développement du cancer du sein préclinique, la progression du stade préclinique à la maladie clinique et l’évolution de la maladie clinique au décès.
English: Overall, we find a 27% decline in environmental spending by the manufacturing sector between these two years, though there appears to be heterogeneity across industries and types of expenditures.
French: Dans l’ensemble, nous observons une baisse de 27 % des dépenses environnementales du secteur de la fabrication entre ces deux années, malgré l’hétérogénéité qui semble exister entre les industries et les types de dépenses.
English: • Labrador • Prince Edward Island
French: • The Saskatchewan Party New Green Alliance Progressive Conservative Party of Saskatchewan
English: Mr Barroso, I have very quickly mentioned a number of the important points I believe are fundamental to the success of the Commission’s work.
French: Monsieur Barroso, j’ai mentionné très rapidement quelques-uns des éléments dont j’estime qu’ils sont essentiels au succès du travail de la Commission.
English: Assign responsibility for ensuring good copies are prepared, and keep track of where they are located in case a key person is out of the office when the information is requested.
French: Désignez un responsable qui se chargera de veiller à ce que des exemplaires propres et à jour soient produits et, au cas où l'information vous serait demandée en son absence, sachez où ils sont classés.
English: Overall there is in place a sound basis from which Malta can develop a fully operational anti-money laundering system.
French: Dans l’ensemble, Malte s’est doté d’une base solide, susceptible de se muer en un système anti-blanchiment pleinement opérationnel.
English: The Member States may wish to review the reasons for admitting only international non-governmental organizations as observers to WIPO meetings.
French: Les États membres voudront peut-être réexaminer les raisons pour lesquelles seules les organisations non gouvernementales internationales sont admises aux réunions de l’OMPI en qualité d’observateurs.
English: RCMP Academy Depot Division 5600 11th Avenue Regina, SK
French: École de la GRC (Division dépôt) 5600, 11e avenue Regina (Saskatchewan)
English: The inventory helps to identify accessibility problem areas so that corrective measures can be taken in advance.
French: Le répertoire aide à déceler les problèmes potentiels et à prendre d'avance des mesures correctives.
English: Given all the variables, the appellant’s interview was scheduled for 4 p.m. [91] Mr. Lacroix was informed of the schedule sufficiently in advance but he did not take any steps to try to change his interview time to a more suitable hour, as had other candidates.
French: Compte tenu de tous les variables, l'entrevue de l'appelant a été prévue pour 16:00. [91] M. Lacroix a été informé de l'horaire suffisamment à l'avance mais n'a fait aucune démarche pour tenter d'obtenir un moment plus propice pour son entrevue, comme l'ont fait d'autres candidats.
English: CN046MI0602.doc - 24KB - Minutes from September 10, 2002, Meeting.
French: CN046MI0602.doc - 24ko - Procès-verbaux - Réunion du 10 septembre 2002.
English: • Fundal height consistent with dates
French: • Hauteur du fond utérin correspondant à l'âge gestationnel.
English: They are also older i.e. 17 plus, as their lifestyle requires both money and transportation means.
French: Many of the more popular music types listened to by 13-24 years olds tend to be more or less mainstream – Light Rock (61%), Pop (50%), Easy Listening (39%) music.
English: Make appropriate references to accompanying supporting information, documentation or articles listed in Part II, below.
French: Faites les renvois appropriés aux faits à l'appui ou aux documents ou articles à l'appui énumérés dans la Partie II ci-après.
English: Since 1967, the four-stand mill has been modernized to meet the requirements of various Stelco customer groups, especially in the automotive sector.
French: Depuis 1967, le laminoir à quatre cages a été modernisé pour satisfaire les exigences de divers groupes de clients de Stelco, particulièrement dans le secteur de l’automobile.
English: Payment is to be made at time of order, except by prior agreement with our Agency.
French: Vous recevrez le projet dans les délais indiqués par le calcul automatique de devis.
English: This building is too big for the naval reserve unit currently using it.
French: Or, il est trop grand pour l'unité de la Réserve navale qui l'emploie actuellement.
English: Draft resolution I is entitled “Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire ».
English: Commissioner McCreevy, I too should like to start off by talking about how best we support small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi commencer par débattre de la meilleure manière de soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: The cellist Peter Bruns has established an excellent reputation in the international music world as one of Germany’s leading cellists.
French: Le violoncelliste Peter Bruns s’est imposé avec brio sur la scène internationale de la musique, en prenant place au rang des premiers violoncellistes allemands de grande classe.
English: Harare is also the Hub Mission for Lusaka and Maputo.
French: Harare est aussi la mission centrale pour Lusaka et Maputo.
English: However, in the future it will be necessary in this regard to improve and simplify access of urban areas to structural funds and foster better links between municipal authorities and developers when financing projects of urban development from private funds.
French: Cependant, à l'avenir, il sera nécessaire à ce sujet d'améliorer et de simplifier l'accès des zones urbaines aux fonds structurels et de promouvoir des liens plus forts entre les administrations municipales et les promoteurs dans le cadre du financement de projets de développement urbain par des fonds privés.
English: - -Of wheat TNE $2.42/tonne UST, CCCT, LDCT, MT:
French: - -De froment (blé) TNE 2,42 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TM:
English: Effective, ongoing gender mainstreaming capacity-building for specialists and focal points is critical.
French: Il est essentiel de renforcer leurs capacités dans ce domaine, et ce de manière efficace et continue.
English: In any case, we must put an end to the 'patenting of life forms' .
French: De toute façon, il faut mettre un coup d'arrêt à la "marchandisation du vivant".
English: Noted that significant progress has been made to implement ECOSOC Resolution 2004/233, which encourages Member States of the United Nations, the United Nations regional commissions and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC;
French: c) A constaté des progrès sensibles dans l'application de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil invitait les États Membres de l'ONU, les commissions régionales de l'ONU et les organisations internationales à envisager de prendre des mesures pour favoriser l'application de la CCNU à l'échelle mondiale;