ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2015-00032 Position Title PROGRAM MANAGER CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT TOXICS Previous Position Classification PC 01 Reclassified Position Classification PC 02 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2015-09014 Position Title PROGRAM MANAGER CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT TOXICS Previous Position Classification PC 01 Reclassified Position Classification PC 02 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2015-00031 Position Title SENIOR PROGRAM MANAGER CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT TOXICS Previous Position Classification PC 02 Reclassified Position Classification PC 03 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 2028-00038 Position Title SENIOR ADVISOR, SECTOR TABLE INITIATIVE Previous Position Classification PC 04 Reclassified Position Classification PC 05 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2015-00032 Titre du poste AGENT DE PROGRAMME SUBSTANCES TOXIQUES LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste PC 01 Classification de poste reclassifié PC 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2015-09014 Titre du poste AGENT DE PROGRAMME SUBSTANCES TOXIQUES LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste PC 01 Classification de poste reclassifié PC 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2015-00031 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DE PROGRAMME SUBSTANCES TOXIQUES LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste PC 02 Classification de poste reclassifié PC 03 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 2028-00038 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL, INITIATIVE DES TABLES SECTORIELLES Classification antérieure du poste PC 04 Classification de poste reclassifié PC 05 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Fall-related injuries for 5- to 9-year-olds resulted from falls from bunk beds or during play.
French: Le taux de noyade chez les enfants autochtones est plus élevé que chez les enfants non autochtones.
English: By providing new learning opportunities, we want to offer our citizens more chances.
French: En créant de nouvelles possibilités d'apprentissage nous voulons offrir plus de chances à nos concitoyens.
English: Place des Fêtes Tel: 01.42.01.01.72 http://espace.inuit.free.fr National Film Board of Canada Sale and distribution of ﬁlms to professionals 5, rue de Constantine 75007 Paris Tel: 01.44.18.35.40 − Fax: 01.47.05.75.89 E-mail: paris@onf.ca www.nfb.ca Canadian Bookstore - The Abbey Book Shop 29, rue de la Parcheminerie 75005 Paris Metro:
French: Place des Fêtes Tél : 01.42.01.01.72 http://espace.inuit.free.fr Ofﬁce national du ﬁlm du Canada Vente et distribution de ﬁlms aux professionnels 5, rue de Constantine 75007 Paris Tél : 01.44.18.35.40 − Fax : 01.47.05.75.89 Courriel : paris@onf.ca www.nfb.ca Librairie canadienne - The Abbey Book Shop 29, rue de la Parcheminerie 75005 Paris Métro :
English: Conclusion (Planned Results 3 and 4) Establishing heritage places is essential to keeping our history and cultural resources relevant.
French: En outre, le processus de consultation favorisera une compréhension mutuelle de la gestion de la réserve avec le conseil de bande de la Nation Haida et d'autres ministères fédéraux, en particulier Pêches et Océans Canada.
English: Corporate Profile The Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montreal, another for the navigable waters between Montreal and Quebec City, and a third for the navigable waters between Quebec City and Les Escoumins including the Saguenay River.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage des Laurentides sert trois circonscriptions de pilotage obligatoire, soit une circonscription pour le port de Montréal, une circonscription pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une circonscription pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay.
English: Some Bantu words reflecting this spirit are "uglolana" or building each other and "uakana" or sharpening each other. — Sen, B. (1999) The social model of health recognizes that the upstream determinants of health (income inequalities, for example) are group characteristics and independent determinants of health.
French: Certains mots bantous qui reflètent l’esprit sont « uglolana », qui signifie se construire les uns les autres, et « uakana », s’aiguiser les uns les autres. — Sen, B. (1999) Le modèle social de la santé reconnaît que les déterminants de la santé en amont (inégalités dans les revenus, par exemple) sont des caractéristiques collectives et des déterminants indépendants de la santé.
English: • A summary report will be sent to participants, invitees and to the Minister’s office.
French: • On va envoyer par courriel un compte rendu sommaire de l’atelier aux participants, aux invité(e)s et au Cabinet du ministre.
English: • Offences and penalties Requirement for a tobacco dealer’s licence Tobacco dealer’s licence para 14(1)(e) 1.
French: • Infractions et pénalités Exigence relative à un agrément de commerçant de tabac Agrément de commerçant de tabac al. 14(1)e) 1.
English: Submitted by the Government of Ukraine
French: Transmis par le Gouvernement ukrainien
English: Many companies that have offered smoking cessation activities to their employees report positive results.
French: Nous avons beaucoup investi dans l’embauche, la formation et la rétention de nos employés de classe mondiale.
English: This can also be a powerful message for visitors - another priority audience - to these sites, which include national icons such as Banff and Québec City in Canada, and Yellowstone and the Statue of Liberty in the United States.
French: Ce peut être là un message convaincant pour les visiteurs - un autre auditoire prioritaire - de ces sites, parmi lesquels on trouve des valeurs nationales reconnues comme Banff et Québec, au Canada, et Yellowstone et la Statue de la Liberté, aux États-Unis.
English: (3) Separate establishments established or maintained by an employer solely or principally for the purpose of establishing or maintaining differences in wages between male and female employees shall be deemed to be the same establishment.
French: 3) Les établissements distincts qu’un employeur aménage ou maintient dans le but principal de justifier une disparité salariale entre hommes et femmes sont réputés, pour l’application du présent article, ne constituer qu’un seul et même établissement.
English: Affirms that international cooperation is acknowledged more than ever as a necessity deriving from recognized mutual interest, and therefore that such cooperation should be strengthened in order to support the efforts of developing countries to solve their social and economic problems and to fulfil their obligations to promote and protect all human rights;
French: Affirme que la coopération internationale est plus que jamais reconnue comme une nécessité découlant d'un intérêt mutuel attesté, et donc qu'une telle coopération devrait être renforcée pour soutenir les pays en développement dans l'action qu'ils mènent en vue de résoudre leurs problèmes sociaux et économiques et d'honorer l'obligation qui leur incombe de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme;
English: The Constitutional Act lays down the right of national minorities to representation in representative bodies of local and territorial (regional) self-government units, and the right of members of the Croatian nation to representation in electoral constituencies where the majority of the population are members of national minorities.
French: La loi constitutionnelle garantit aux minorités nationales le droit d'être représentées dans les organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale), et aux membres de la nation croate le droit d'être représentés dans des circonscriptions électorales où les minorités nationales sont majoritaires dans la population.
English: The Delegation of Germany endorsed and supported the statement of the Secretariat.
French: Le Secrétariat a rappelé que le comité a été créé à l’issue de consultations et que les groupes régionaux sont convenus d’établir un organisme distinct au sein de l’OMPI pour faciliter les délibérations sur des questions relatives aux ressources génétiques ainsi que sur les domaines connexes que sont les savoirs traditionnels et les expressions du folklore, en faisant observer que "les trois thèmes sont intimement liés et que l’on ne peut aborder l’un efficacement sans toucher aux autres".
English: • October 2, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for London North Centre  
French: • le 2 octobre 2006 Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance de London-Centre-Nord à la Chambre des communes
English: Troop/police contributor provides major equipment.
French: Le pays contributeur fournit le matériel majeur.
English: Approximately 95% of account holders in Malta are Maltese residents and 5% non-residents.
French: Quelque 95% des titulaires de comptes à Malte sont résidents de l’île, contre 5% de nonrésidents.
English: Refunds of expenditures Sales of goods and services Other fees and charges Proceeds from the disposal of Crown assets Miscellaneous non-tax revenues Total Non-Respendable Revenue Total Revenues 41.8 2.5 6.8 0.2 0.0 51.3 107.1 10.0 2.6 7.0 0.2 0.0 19.8 78.7 0.0 69.1 8.9 78.0 8.9 78.0 8.9 8.9 40.2 3.5 7.9 0.2 0.0 51.8 115.6
French: Remboursement des dépenses Vente de biens et de services Autres droits et frais Produits de l'aliénation de biens excédentaires de l'État Divers revenus non fiscaux Total des revenus non fiscaux Total des revenus 41,8 2,5 6,8 0,2 0,0 51,3 107,1 10,0 2,6 7,0 0,2 0,0 19,8 78,7 0,0 69,1 8,9 78,0 8,9 78,0 8,9 8,9 40,2 3,5 7,9 0,2 0,0 51,8 115,6
English: For each location visited, we carried out three types of audit:
French: Pour chaque endroit visité, nous avons effectué trois types de vérification :
English: As of 31 December 2008, it benefited from the participation of 103 IAEA Member States and 1 non-Member State.
French: Au 31 décembre 2008, 103 États membres de l'AIEA et 1 État non membre y avaient participé.
English: You can discover the creations of young fashion brands in the ''Tube à Essai'' boutique managed by students of the Fashion University of Lyon.
French: - Un lieu de vie: LE PASSAGE THIAFFAIT (19 rue René Leynaud, Lyon 1er) situé sur les pentes de la Croix Rousse le quartier historique des soyeux lyonnais, inscrit patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: It is important to note that with longitudinal studies one cannot establish a causal relationship between resilience variables and successful adaptation in children.
French: Il est important de souligner que les études longitudinales ne permettent toutefois pas de déterminer la nature causale du lien entre les variables de résilience et une saine adaptation chez l'enfant.
English: He underlined that the effectiveness of technical assistance was dependent on the adaptation of methods to differing country situations, taking into consideration the political and institutional context; geopolitical factors; psychological attitudes, including the level of public support for reforms; economic circumstances; the normative framework; government effectiveness; the commitment to and progress made in controlling corruption; and civil society involvement.
French: Il a souligné que l'efficacité de l'assistance technique dépendait de l'adaptation des méthodes à des situations qui variaient d'un pays à l'autre, eu égard aux facteurs suivants: cadre politique et institutionnel; facteurs géopolitiques; attitudes psychologiques, y compris niveau d'appui public aux réformes; circonstances économiques; cadre normatif; efficacité des administrations; engagement en faveur de la lutte contre la corruption et progrès faits en la matière; et mobilisation de la société civile.
English: All the modern rooms are decorated in old traditions with fireplaces in each room. There are 2 restaurants in the Château d'Augerville, the clubhouse, which serves hearty dishes in the old library or on the terrace and the gastronomic restaurant which offers high cuisine.
French: Les chambres confortables au décor traditionnel ont de belles cheminées.Les 2 restaurants du Château d'Augerville, un gastronomique et l’autre à l’ambiance moins formelle vous proposent une excellente cuisine.
English: • 261 of the EC Treaty for the European Economic and Social Committee;
French: • 261 du traité CE pour le Comité économique et social européen;
English: Nigeria has negotiated many BITs, but only a few have been ratified so far.
French: Le Nigéria a négocié de nombreux accords bilatéraux d'investissement, mais n'en a encore ratifié que quelques-uns.
English: achievement reported in:  DPR Section III, C, 3.1
French: réalisation signalée dans :  Partie III du RMR, section C, 3.1
English: • Legal basis The legal basis for taking measures at EU level in the field of road safety is Article 71(1) ECT, which states that "… the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 …., (c) lay down measures to improve transport safety."
French: • Base juridique La base juridique des mesures prises au niveau de l'UE dans le domaine de la sécurité routière est l'article 71, paragraphe 1, du traité CE, qui dispose que «le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 établit … c) les mesures permettant d'améliorer la sécurité des transports.»
English: Finally, CIDA continues to strongly represent the Canadian development perspective through its leadership and participation at the OECD-DAC.[43] The Agency supported Canadian participation at the G8 Summit in Evian, France, and played a major role in organizing the well-received Tidewater meeting, an annual gathering of development cooperation ministers and heads of development agencies.
French: Enfin, l'ACDI continue à faire valoir la perspective canadienne du développement grâce à son leadership et à sa participation au Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD)[43]. L'Agence a appuyé la délégation canadienne au Sommet du G8 à Evian, en France, et elle a joué un rôle déterminant dans l'organisation de la « Conférence de Tidewater », une rencontre annuelle bien accueillie des ministres de la Coopération au développement et des dirigeants des organismes de développement.
English: ver the centuries, Europe’s economic success has been built on its use of maritime transport to trade with the rest of the world.
French: u fil des siècles, la réussite économique de l’Europe s’est construite avec l’utilisation des transports maritimes pour commercer avec le reste du monde.
English: Although the overriding demand for potash is for use as a fertilizer, it does have other uses.
French: Ces nutriments sont l'azote, le phosphore et le potassium. La potasse sert surtout à fabriquer des engrais.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Namibia and the United States.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la Namibie et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: However, women are hit by unemployment in greater numbers than men (9.7% vs. 7.8%).
French: Malgré tout, les femmes sont davantage frappées par le chômage que les hommes (9,7 % contre 7,8 %).
English: Hospitals, nursing homes and residential facilities for people with disabilities are examples.
French: Les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers et les établissements de soins spéciaux pour personnes handicapées sont des exemples d’établissements de ce genre.
English: NRTEE Performance 2.1 Context and Background Overview The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was established as a publicly funded, independent agency in 1994 to explain and promote principles and practices of sustainable development.
French: Rendement de la TRNEE 2.1 Contexte et historique Vue d’ensemble La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), organisme indépendant financé par les deniers publics créé en 1994, a pour mandat d’expliquer et de promouvoir les principes et les pratiques du développement durable.
English: UNESCO’s World Heritage Centre and the World Air League, a U.S.-based nongovernmental organization, will present an ambitious partnership on 24 September, to promote and safeguard world heritage.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO et la World Air League, une organisation non gouvernementale basée aux Etats-Unis, présenteront le 24 septembre, un partenariat ambitieux visant à promouvoir et sauvegarder le patrimoine mondial.
English: The purpose of the research was to examine the adoption and implementation of Internet Business Solutions (Internet Business Solutions) by Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs). The research explored and extended the Net Impact series of studies (see Net Impact Canada: the SME experience and Net Impact Canada II: the International Experience).
French: La recherche, dont l'objectif était d'examiner l'adoption et la mise en oeuvre des solutions d'affaires électroniques (SAI) par les petites et moyennes entreprises canadiennes (PME), prolongeait deux études sur l'impact d'Internet menées antérieurement (voir l'Étude canadienne de l'impact d'Internet : l'expérience des PME et l'Étude canadienne de l'impact d'Internet : l'expérience internationale).
English: 40 Roseate Tern Sterna dougallii 1999/10/01
French: 869 Pic de Williamson Sphyrapicus thyroideus 2005/05/05
English: In response to resolution 62/6, in which the Commission requested the Executive Secretary, in undertaking capacity-building assistance, to accord priority to the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States, the secretariat helped to organize the preparatory ministerial meeting for the midterm review of the Almaty Programme of Action, held in Ulaanbaatar, which focused on international trade and trade facilitation.
French: En application de la résolution 62/6, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire exécutif d'accorder, lorsqu'il entreprendra de fournir une assistance en matière de renforcement des capacités, la priorité aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays à économie en transition et des petits États insulaires en développement, le secrétariat a aidé à organiser la Réunion préparatoire ministérielle pour l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty qui a eu lieu à Oulan-Bator et durant laquelle l'accent a été mis sur le commerce international et sa facilitation.
English: Reports  Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Program - Combat Systems Trainer Contract Management Practices SYNOPSIS
French: Rapports  Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille - Pratiques de gestion du contrat du simulateur de systèmes de combat SYNOPSIS
English: This has effectively put credit risk back on banks' balance sheets.
French: Le risque de crédit est, de fait, réapparu dans les bilans des banques.
English: NCE Funding by Type of Organization
French: Financement des RCE par type d'organisation
English: The 2005 Review Conference should lay the foundations for States parties to the NPT to negotiate and conclude a legally binding instrument to protect the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and focus on the issue of security assurances.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 devrait offrir aux États parties au TNP un point de départ pour la négociation d'un instrument juridiquement contraignant à même de protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires, et mettre l'accent sur le problème des garanties de sécurité.
English: [51]The final incident cited by Ms. Greye to justify her conclusion that Gloria Baptiste's performance was unsatisfactory related to Ms. Baptiste's alleged administration of prescription medication without a doctor's order.
French: [51] Le dernier incident que Mme Greye a cité pour appuyer sa conclusion que le rendement de Gloria Baptiste était insatisfaisant concerne la présumée administration par Mme Baptiste d'un médicament de prescription en l'absence d'ordonnance médicale.
English: It is reported that the lack of supplies is at the root of a large number of banditry attacks, especially in the Bukavu and Uvira areas.
French: La pénurie d'armes et matériel motiverait un grand nombre des actes de banditisme, en particulier dans les régions de Bukavu et d'Uvira.
English: Once the fiscal year is over, any surplus reduces the federal debt and increases the Tax Back Guarantee.
French: Une fois l’exercice terminé, tout excédent réduit la dette fédérale et augmente l’allégement fiscal garanti. En vertu de cet allégement, le gouvernement utilise les économies effectives de frais d’intérêt découlant chaque année de la réduction de la dette pour apporter des réductions permanentes et abordables de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The military problem that faced him was one of extreme difficulty, for the force at his disposal was very small and the boundary line to be defended was very long.
French: La situation au début des hostilités En juin 1812 les Etats-Unis déclarent la guerre; à ce moment-là, le général Brock commande les forces du Haut-Canada et administre temporairement le Gouvernement civil de la province.
English: The enhanced focus on implementation in the work of the Commission on Sustainable Development is expected to contribute to broadening the scope and reach of operational activities of the United Nations system in three distinct ways.
French: Le fait que la Commission du développement durable mette davantage l'accent sur la mise en oeuvre devrait contribuer à élargir la portée et l'impact des activités opérationnelles du système des Nations Unies de trois manières différentes.
English: She recalled the UNFPA-supported Mano River Union subregional HIV/AIDS project that the Board members had seen during their field visit.
French: Elle a évoqué le projet sous-régional de lutte contre le VIH/sida mené par l'Union du fleuve Mano avec l'appui du FNUAP, dont les membres du Conseil avaient pu observer l'état d'avancement lors de leur visite sur le terrain.
English: In the event of future outbreaks, slaughtering should be limited to infected premises, based on sound laboratory tests.
French: En cas d'épidémies futures, l'abattage devrait être limité aux lieux infectés sur la base de tests de laboratoire valables.
English: In addition to the findings on improper tire inflation, the study found that motorists do not know where to look for the proper tire pressure ratings for their vehicle, when to measure tire pressure and what are the proper tire maintenance procedures.
French: Outre les conclusions sur la pression des pneus, l'étude a découvert que les automobilistes ne savent pas où rechercher la pression recommandée pour leur véhicule, quand mesurer la pression et comment bien entretenir leurs pneus.