ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concerns of the pharmaceutical industry and healthcare authorities are such that it is clearly of great interest to possess tools that enable the rapid and precise assessment of patient responses to new therapeutic treatments.
French: L’intérêt de posséder des outils permettant d’évaluer rapidement et précisément la réponse des patients aux nouveaux traitements thérapeutiques apparaît clairement que ce soit à travers les préoccupations de l’industrie pharmaceutiques ou les recommandations des autorités de santé.
English: Lunch - Meeting with Delegation from Statistics Finland Date: March 8, 2004 Attendee(s): 15 (13 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Dîner - Réunion avec la délégation du Bureau de la statistique de Finlande Date : 8 mars 2004 Présence : 15 (13 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The main thing, first of all, is to secure a cessation of hostilities and to immediately start a process that will lead to the deployment of the Lebanese army in the South, with the assistance of a reinforced UNIFIL.
French: L'essentiel, dans un premier temps, est d'obtenir une cessation des hostilités, mais aussi l'enclenchement immédiat d'un processus qui verra le déploiement de l'armée libanaise au sud, avec l'aide d'une FINUL renforcée.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Lufthansa be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Lufthansa à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The reports on the rate of utilisation of the New Community Instrument (NCI) in the second half of 1996 and in the first half of 1997 were adopted by the Commission on 19 June (61) and 29 October (62) respectively.
French: Les rapports sur le rythme d'utilisation du NIC au cours du second semestre de 1996 et du premier semestre de 1997 ont été adoptés par la Commission, respectivement, le 19 juin (60) et le 29 octobre (61).
English: The only condition that Fairview imposed was that the website had to be legal in Canada.
French: La seule condition imposée par Fairview était que le site Web devait être reconnu comme étant légitime au Canada.
English: An eutrophication response would be expected to result in increased energy use and storage, and this was indicated by some components of the national average response seen in fish (increases in weight at age, condition, liver weight).
French: On s’attendrait à ce qu’une réponse par eutrophisation entraîne une augmentation de l’utilisation et du stockage de l’énergie, ce qu’indiquaient certains éléments de la moyenne nationale des réponses observées chez les poissons (augmentation du poids selon l’âge, condition physique, poids du foie).
English: Accordingly, removing anti-dumping duties on any one variety could ultimately result in the dumping of this variety and the circumvention of anti-dumping duties.41 [57] The BCVMC further pointed out that the existence and degree of dumping might be underestimated because the exporters could be repacking product that is subject to anti-dumping duties into sizes and grades where duties have not been established.
French: Par conséquent, l'élimination des droits antidumping sur une de ces variétés pourrait entraîner en fin de compte le dumping de cette variété et l'évitement des droits antidumping.41 [57] La BCVMC a en outre signalé que l'existence et le niveau du dumping pourraient être sous-estimés parce que les exportateurs peuvent réemballer les marchandises assujetties à des droits antidumping dans des types de sacs ou variétés pour lesquels aucun droit n'a été établi.
English: This is a very satisfying result particularly under the pressure placed on us by our major clients to provide them with additional legal services.
French: Voilà un résultat très satisfaisant, particulièrement compte tenu de la pression exercée sur nous par nos gros clients pour que nous leur offrions des services juridiques supplémentaires.
English: As a preliminary point, the Australian Government notes that it is arguable that the Committee's first question, seeking data on the number of persons held as suspects of “terrorism”, lies outside its mandate.
French: Avant toutes choses, le Gouvernement australien note qu'on peut soutenir que dans sa première question sur le nombre de personnes placées en détention parce que soupçonnées d'activités terroristes, le Comité sort du cadre de son mandat.
English:  FBCN (2000), Food Biotechnology Communications Network Information Centre Reports March-May.
French:  Environics. International Survey on Food Safety and Biotechnology.
English: 1.2.8 Regulation No. 13 (Braking)
French: 1.2.8 Règlement no 13 (Freinage)
English: • Summary of expertise of the main people in charge and a list of members.
French: • Résumé de l'expertise des principaux responsables et liste des membres
English: Senator Lise Bacon Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: La présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, Lise Bacon
English: Yet that increase only brought their average income to $23,500, still well below the average for all workers in Canada ($31,800), despite the higher than average level of education of artists. the Status of the Artist Act
French: Cette augmentation n’a toutefois porté leur revenu moyen qu’à 23 500 $ en 2001, un chiffre largement inférieur à celui du revenu moyen de l’ensemble des travailleurs canadiens (31 800 $), et ce malgré un niveau d’éducation des artistes plus élevé que la moyenne.
English: Stresses that the financial crisis should not diminish the capacity of UNFPA to assist countries in achieving their development goals; and recognizes that strengthening the role and capacity of UNFPA to assist countries in achieving their development goals requires an increase in UNFPA resources in line with the projections calculated in its strategic plan, 2008-2011 and an expansion of its resource base on a continuous, more predictable and assured basis, as well as continuing improvement in UNFPA reporting on its effectiveness, efficiency, coherence and results;
French: Souligne que la crise financière ne devrait pas diminuer la capacité du FNUAP d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement; et reconnaît que le renforcement du rôle et des capacités du FNUAP d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement exige un accroissement de ses ressources en proportion avec les projections calculées dans son plan stratégique, 2008-2011, et un élargissement constant, plus prévisible et sûr de sa base de ressources, ainsi qu'une amélioration continue des rapports produits par le FNUAP sur son efficacité, sa productivité, sa cohérence et son impact;
English: But we must do more than that.
French: Mais nous devons faire plus que cela.
English: and, in addition, to the extent possible, other special procedures such as :
French: et, de plus, dans la mesure du possible, d'autres procédures spéciales telles que :
English: EC Classification Standard Validation Session As you may already know, our efforts to develop the new Classification Standard for the EC Group, which includes ES and SI positions, are progressing well.
French: Séance de validation pour la norme de classification EC Comme vous le savez sans doute, l’élaboration de la nouvelle norme de classification du groupe EC, qui comprend les postes ES et SI, va bon train.
English: (b) Proposal for an EU Coastguard 51.
French: (b) La proposition d’un corps de garde-côtes européen 51.
English: Handbook of School Violence – Gerler, Edwin R. – New York:
French: Teens Speak Out On Violence – Fearnley, Fran–Toronto:
English: This information is summarised in Column B in the table contained in Annex IV.
French: Ces informations sont résumées dans la colonne B du tableau figurant à l'annexe IV.
English: This approach is similar to the licensing procedure applicable to certain systems for radiocommunication service providers in the land mobile service.
French: Cette approche est similaire à la procédure de délivrance de licences applicable à certains systèmes pour la fourniture de services de radiocommunications du service mobile terrestre.
English: This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
French: Ces preuves mentionnent tous les documents pertinents qui ont été appliqués, en particulier lorsqu’on n’a pas appliqué entièrement les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques applicables.
English: In my opinion, this amounts to a concession by the department that those allegations are founded.
French: À mon avis, cela équivaut à une concession de la part du ministère que ces allégations sont fondées.
English: Transportation was very easy because the S-Bahn was in the same building.
French: Nous avons apprécié la situation de l'hôtel, proche du centre ville et du s Bahn (rer).
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Ces presentations incluent les présentations administratives. º 164 présentations étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets, ce qui représente un total de 365 déclarations.
English: Durob Audio, with its decades of experience in this field and its great team of technicians, not to mention the exemplary after-sales service, seem to have found a niche in the market.
French: Durob Audio, avec son expérience le longue date dans ce domaine, avec son excellente équipe de techniciens, sans mentionner son service après-vente exemplaire, semble avoir trouvé un trou dans le marché.
English: "The path of money market rates in the coming months will be entirely demand driven," the bank's strategists said.
French: À long terme, les cours boursiers évoluent en ligne droite avec les données fondamentales qui le justifient.
English: June LAVAL-DES-RAPIDES - June 21, 2001 Institut Armand-Frappier's Research Capacity Receives Shot in The Arm
French: Juin LAVAL-DES-RAPIDES - le 21 juin 2001 Injection dans la capacité de recherche de l'Institut Armand Frappier
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial;
English: The principle of reciprocity must be respected, because that is the only way to achieve a balanced outcome of the negotiations.
French: Le principe de réciprocité doit être respecté, car c'est la seule façon d'assurer que les négociations auront un résultat équilibré.
English: Table 26 CRTC-Certified Productions with All Eight Creative Positions Class "SR" Certifications Program Category Analysis and Interpretation and Long-form Documentary Long-Form Documentary Reporting and Actualities Formal Education and Preschool Informal Education/Recreation and Leisure Drama/Comedy – Ongoing Dramatic Series Drama/Comedy – Ongoing Comedy Series Drama/Comedy – Specials, Miniseries and Made-for-TV Films Drama/Comedy – Theatrical Feature Films Aired on TV Drama/Comedy – Animated TV Programs and Films Music and Dance, Music Video Clips, Music Video Programs Total 2 2B 3 5A 5B 7A 7B 7C 7D 7E 8 Total Productions 3 9 2 4 1 13 4 1 4 5 4 50 No. of Prods. with All 8 Positions 1 0 2 4 1 13 4 1 4 4 4 38 % 33.3 0.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 80.0 100.0 76.0
French: Tableau 26 Productions certifiées par le CRTC comprenant les huit fonctions de création : Certifications dans la cote AS Catégorie de programmes Analyse et interprétation et Documentaire de longue durée Documentaire de longue durée Reportages et actualités Scolaire et préscolaire Éducation informelle/Récréation et loisirs Drame/Comédie – Séries dramatiques Drame/Comédie – Séries humoristiques Drame/Comédie – Événements, mini-séries et longs métrages destinés à la TV Drame/Comédie – Films destinés aux salles, diffusés à la TV Drame/Comédie – Films et émissions d’animation Musique et danse, Vidéoclips musicaux, Émissions de vidéoclips musicaux Total 2 2B 3 5A 5B 7A 7B 7C 7D 7E 8 Nombre total Nbre de prod. comprenant de productions les 8 fonctions 3 9 2 4 1 13 4 1 4 5 4 50 1 0 2 4 1 13 4 1 4 4 4 38 % 33,3 0,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 80,0 100,0 76,0
English: The appellant returned from sick leave during the first week of October, 2002.
French: L'appelant est revenu de son congé de maladie au cours de la première semaine d'octobre 2002.
English: The public was not clearly informed about the procedure, including the rights of appeal.
French: Le public n'a pas été clairement informé de la procédure, en particulier de son droit de recours.
English: Under this method, value for duty is based on the price paid or payable for imported goods with consideration to certain adjustments.
French: Selon cette méthode, la valeur en douane est basée sur le prix payé ou à payer pour les marchandises importées et tient compte de certains rajustements.
English: In order to transport and feed the lorry drivers, the trains include passenger wagons with compartments, and a restaurant car or a café car.
French: On y inclut, pour le transport et la commodité des chauffeurs de camion, des voitures de voyageurs à compartiments, une voiture-restaurant ou une voiture-bar.
English: Consideration of an afternoon collateralized auction There was unanimous opinion from the participants that an initiative to collateralize the afternoon auction would inflame the situation with respect to collateral and its effect upon the rates that would be earned by the RG.
French: Prise en compte d’une séance de l’après-midi pour les titres garantis Les participants sont unanimes pour déclarer qu’une initiative visant à garantir la séance de l’après-midi compliquerait la situation en ce qui touche les garanties et son effet sur les taux obtenus par le receveur général.
English: So beware of recent bizarre assertions that Albertans are driven by an extreme form of individualism which no one else understands expect, perhaps, a few Americans; that Albertans are individualistic in a manner unlike any other Canadians; that they are driven more by self-interest than others and come to their volunteerism through their self-interest.
French: Alors méfiez-vous des récentes et bizarres déclarations selon lesquelles les Albertains seraient animés par une forme extrême d'individualisme que personne d'autre ne peut comprendre, sauf peut-être quelques Américains; que les Albertains sont d'un individualisme différent de celui de tous les autres Canadiens; qu'ils sont motivés bien plus par leur intérêt personnel que qui que ce soit d'autre et que leur volontariat vient de leur concentration sur eux-mêmes.
English: Medium-term aim Collection, analysis and dissemination of technical information on risk, including in particular the identification of indicators and the elaboration of multi-hazard maps.
French: Objectif à moyen terme Recueillir, analyser et diffuser les informations techniques relatives aux risques, et en particulier, identifier des indicateurs et élaborer des cartes multirisques.
English: Shell Eggs The optimum method for the allocation of the import quota for shell eggs is an auction.
French: Cïufs en coquille La méthode optimale de répartition du contingent d’importation d’œufs en coquille est l’enchère.
English: Without repeating the information on the Court's activities during the past annual reporting period just presented to the General Assembly and contained in the Court's report (A/61/4), she would like to share some thoughts on a relatively recent phenomenon: the increasing importance of remedies as an issue of litigation at the International Court of Justice.
French: Mme Higgins ne souhaite pas répéter les informations données à l'Assemblée générale dans le rapport sur la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 (A/61/4) sur les activités de la Cour, mais peut faire part de quelques réflexions sur un phénomène relativement récent, l'importance croissante que prend la question des réparations comme sujet de litige devant la Cour.
English: Using the strength of the KSB Group's demand potential as leverage, we strive to take advantage of the opportunities offered by the international supply markets and to exploit all purchasing advantages.
French: Toutes les possibilités d'approvisionnement devront être épuisées, au niveau international, compte tenu du potentiel de demande du Groupe KSB et en essayant de profiter de tous les avantages au niveau achats.
English: For an analysis of the responses to the third biennial report, see document E/CN.7/2005/2 and Add.1-6).
French: Pour une analyse des réponses au troisième rapport biennal, voir les documents E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6.
English: Products have been designed in close cooperation to end-users.
French: Ces scanners grands formats ont été conçus conjointement avec des utilisateurs.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 121570 dated August 5, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Saint-Cyrille-de-Wendover".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 121570 du 5 août 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «du Requérant» par «de la Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover».
English: Energy in particular, which was crucial for development, was a priority area and mechanisms to ensure that the developing countries had access to a mix of clean and affordable energy sources must be developed.
French: L'énergie, en particulier, dont l'importance pour le développement est cruciale, est un domaine prioritaire et il faut établir des mécanismes chargés de veiller à ce que les pays en développement aient accès à des sources d'énergie propres et d'un coût abordable.
English: From being the colonies of the Europeans, we are now independent and we are granted membership of the United Nations with the right to speak, albeit with proper restraint and decorum, in this Assembly.
French: De notre statut de colonies européennes, nous avons accédé à l'indépendance et sommes devenus Membres de l'ONU, nous avons le droit de nous exprimer, bien qu'avec la retenue et le décorum appropriés, à cette Assemblée.
English: The Tribunal finds that Central Wire regularly manufactures similar products and is convinced that it can and will manufacture these specific types of wire or substitutable products if orders are placed.
French: Même si Central Wire ne détient pas l’homologation du BCS pour ce type de fils, il ressort des éléments de preuve qu’elle détient des homologations pour divers types de fils à souder semblables.
English: (b) The ECB holds 3,211 shares in the BIS, which are included at the acquisition cost of €41.8 million.
French: Avoirs diminués des engagements libellés dans la devise correspondante qui font l’objet d’une réévaluation du cours de change.
English: The Halifax Gazette, Canada's first newspaper, starts publishing once a week.
French: Le journal Halifax Gazette, premier journal au Canada, commence à paraître une fois par semaine.
English: The Working Group reiterated the general understanding, which was initially contained in the annex to the draft Convention,5 that the draft Convention did not cover criminal proceedings.
French: Le Groupe de travail plénier a réitéré le point convenu formulé initialement dans l'annexe au projet de convention, à savoir qu'il était généralement entendu que le projet de convention ne couvrait pas la procédure pénale.
English: In addition, two wise persons, two women and two youths are members of the Sectoral Council.
French: Le Conseil de secteur comprend aussi deux sages, deux femmes et deux jeunes.
English: Table 2- Chemical Composition of Two Commercial Varieties of Citronella Oils (modified from M.H. Boelens et al., Perfumer & Flavorist, 19: 29-45, 1994) Chemical Ceylon Type (%) Java Type (%) geraniol 20.91 23.18 limonene 8.66 2.81 (E)-methyl isoeugenol 8.42 - camphene 6.97 0.04 citronellol 6.15 11.19 citronellal 6.09 34.79 ß-cubebene 3.77 2.25 geranyl acetate 2.40 5.07 cis-ß-ocimene 1.92 0.37 a-pinene 1.87 0.05 (Z)-methyl isoeugenol 1.18 - elemol 1.14 3.16 citronellyl acetate 1.10 1.88 ß-elemene 1.10 1.96 tricyclene 1.09 0.01 trans-ß-ocimene 1.07 0.19 a-terpineol 1.05 0.05 methyl eugenol 0.99 0.09 isopulegol 0.87 0.22 borneol 0.87 0.05 myrcene 0.83 0.09 terpinolene 0.74 0.06 terpinen-4-ol 0.65 0.04 linalool 0.56 0.72 T-amorphol/bulnesol 0.55 0.65 a-muurolene 0.46 0.46 ß-caryophyllene 0.44 0.22 bornyl acetate 0.42 - muurolene 0.36 0.67 trans-muurolol 0.33 0.53 10-epi-eudesmol 0.23 0.17 a-humulene 0.21 0.13 decanal 0.18 0.10 ß-bourbonene 0.18 0.10 a-phellandrene 0.17 - 6-methyl-5-hepten-2-one 0.16 0.01 d-3-carene 0.12 0.01 melonal 0.11 0.08 neryl acetate 0.10 0.04 p-cymene 0.10 - d-cadinene 0.09 1.17 (Z)-a-farnesol 0.07 0.10 3,3-dimethylbicycloheptan-2-one 0.07 - ß-phellandrene+1,8cineole 0.06 0.07 (E)-a-farnesol 0.06 0.08 sabinene 0.06 0.07 ß-pinene 0.06 0.01 a-terpinene 0.06 0.01 a-copaene 0.04 0.08 d-elemene 0.03 0.01 a-thujene 0.02 - a-terpinyl acetate 0.01 0.16 (Z)-3-hexenol - 0.01 Citronellic acid - 0.13 eugenol - 2.45 Total % of oil 90.48 97.54 - means not detected References 1.
French: Tableau 2- Composition chimique de deux variétés commerciales d'essences de citronnelle (modifié d'après M.H. Boelens et al., Perfumer & Flavorist, 19: 29-45, 1994) Produit chimique Type Ceylan (%) Type Java (%) géraniol 20,91 23,18 limonène 8,66 2,81 (E)-méthyl isoeugénol 8,42 - camphène 6,97 0,04 citronnellol 6,15 11,19 citronnellal 6,09 34,79 β-cubébène 3,77 2,25 géranyl acétate 2,40 5,07 cis-β-ocimène 1,92 0,37 α-pinène 1,87 0,05 (Z)-méthyl isoeugénol 1,18 - élémol 1,14 3,16 citronnellyl acétate 1,10 1,88 β-élémène 1,10 1,96 tricyclène 1,09 0,01 trans-β-ocimène 1,07 0,19 α-terpinéol 1,05 0,05 méthyl eugénol 0,99 0,09 isopulégol 0,87 0,22 bornéol 0,87 0,05 myrcène 0,83 0,09 terpinolène 0,74 0,06 terpinène-4-ol 0,65 0,04 linalool 0,56 0,72 T-amorphol/bulnésol 0,55 0,65 α-muurolène 0,46 0,46 β-caryophyllène 0,44 0,22 bornyl acétate 0,42 - muurolène 0,36 0,67 trans-muurolol 0,33 0,53 10-épi-eudesmol 0,23 0,17 α-humulène 0,21 0,13 décanal 0,18 0,10 β-bourbonène 0,18 0,10 α-phellandrène 0,17 - 6-méthyl-5-hepten-2-one 0,16 0,01 δ-3-carène 0,12 0,01 mélonal 0,11 0,08 néryl acétate 0,10 0,04 p-cymène 0,10 - δ-cadinène 0,09 1,17 (Z)-α-farnésol 0,07 0,10 3,3-diméthylbicycloheptan-2-one 0,07 - β-phellandrène+1,8cinéole 0,06 0,07 (E)-α-farnésol 0,06 0,08 sabinène 0,06 0,07 β-pinène 0,06 0,01 α-terpinène 0,06 0,01 α-copaène 0,04 0,08 δ-élémène 0,03 0,01 α-thujène 0,02 - α-terpinyl acétate 0,01 0,16 (Z)-3-hexenol - 0,01 acide citronnellique - 0,13 eugénol - 2,45 % total d'essence 90,48 97,54 - signifie non détecté Références 1.
English: Dependence ● Dependence: saves the cost of initial capital (1 million Euros) for the creation of a financial institution issuing electronic money (in: e- money issuer) within the European Union.
French: Dépendance ● Dépendance : permet d'économiser le coût du capital initial (1 million d' Euros) nécessaire à la création d'une institution financière émettrice de monnaie électronique (en : E- money issuer) au sein de l' Union Européenne.
English: "Security Screening and Assessments" is a consolidation of the general principles contained in the six previous directions on the subject, and was issued due to "changing circumstances" and the "significant operational resources dedicated by the Service to security screening."
French: La première, *Filtrage et évaluations de sécurité+, regroupe les principes généraux contenus dans les six instructions antérieures sur la question. Elle a été donnée parce que *le contexte a changé+ et *étant donné les ressources opérationnelles importantes affectées par le Service aux opérations de filtrage de sécurité+.