ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the lump sum performance award depends on the extent to which key commitments were accomplished.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An executive who has received in-range movement for the achievement of Ongoing Commitments is also eligible for a lump sum performance award for the achievement of Key Commitments.
French: Le montant dépend de la mesure dans laquelle les engagements clés ont été accomplis.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le cadre supérieur qui a obtenu une progression à l'intérieur de l'échelle salariale pour avoir accompli les engagements permanents peut également recevoir une prime au rendement pour avoir accompli les engagements clés.
English: The above evaluation is ongoing and is expected to be completed by 30 June 2006.
French: L'expert devrait achever ses travaux d'ici au 30 juin 2006.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.62 Initialled: 24 September 2004. Proposal for a Commission decision concerning conclusion:
French: Bull. 6-2004, point 1.4.62 Paraphe: 24 septembre 2004 Proposition de décision de la Commission relative à la conclusion:
English: In accordance with the Action Plan for Implementation of the Justice System Reform Strategy, in December 2005, the Assembly of the Republic of Macedonia adopted Amendments Nos. 20 to 30 to the Constitution of the Republic of Macedonia in the justice system area.
French: Conformément au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie de réforme du système judiciaire, en décembre 2005 l'Assemblée de la République de Macédoine a adopté les amendements nos 20 à 30 à la Constitution, relatifs au système judiciaire.
English: The need to build partnerships and better coordinate research between these two areas will be important in the future in order to further build Canadian research capacity in probiotics.
French: Le besoin d’établir des partenariats et de mieux coordonner la recherche entre ces deux domaines sera important à l’avenir afin de développer davantage la capacité de recherche du Canada dans le domaine des probiotiques.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priority #1 (on-going) To conduct fair and timely hearings of cases and to issue decisions under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act in accordance with the provisions of the Act.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité n o 1 (permanente) Tenir des audiences sans délai et équitablement, et rendre des décisions fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence , conformément aux dispositions de la Loi. 1 614 $ 1 633 $ 1 633 $
English: The authority providing the street lighting assumes the cost itself, but subsequently recovers the amounts spent from the population served, without adjusting the sums demanded according to the benefit derived by the individuals concerned.
French: L'autorité qui assure l'éclairage public en supporte elle-même le coût, quitte à recouvrer par la suite les sommes exposées auprès de la population desservie, sans moduler les montants exigés en fonction de l'utilité retirée par les personnes concernées.
English: However, if you decide not to accept cookies from our Website, you may not be able to take advantage of all of the features of our Website.
French: Cependant, si vous décidez de refuser les témoins de notre site Web, vous ne pourrez peut-être pas profiter de toutes les fonctions de notre site.
English: See the Testimony of the Honourable David Dingwall, Volume 60, pp. 10574, 10575; Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 108 Revised, pp. 19785, 19786 87 Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, p.
French: Voir les témoignages de l’honorable David Dingwall, Volume 60, pp. 10574 et 10575; témoignage de M. Charles Guité, Volume 108 Révisé, pp. 19785 et 19786. 87 Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, p.
English: When requesting selection of an INN, the manufacturer has often not yet finalized research to identify the precise indications for the therapeutic use of the compound.
French: SCT/19/4 Annexe I, page 7 Lorsqu’il soumet une demande de DCI, le fabricant, souvent, n’a pas encore terminé les recherches lui permettant de définir les indications précises d’emploi thérapeutique du composé.
English: A review of the evidence-based policy literature was also completed and particular attention paid to case study reviews that could be used to identify possible strategies to improve the use of science in evidence-based policy.
French: Un survol de la littérature sur les politiques fondées sur des preuves a été effectué et une attention particulière a été portée aux recensions d'études de cas qui pourraient être utilisées pour identifier les stratégies possibles d'amélioration de l'utilisation des connaissances scientifiques dans les politiques fondées sur des preuves.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 International and Intergovernmental Affairs and Sport 40 60 29 Trade and Investment 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 40 60 29 Commerce et investissement 25 75 8
English: The difference could be caused either by previously undetected tilting about a horizontal axis of the plutons, or by their rotation about a vertical axis and lateral displacement relative to the craton.
French: Cette différence peut s'expliquer soit par une inclinaison non décelée antérieurement autour de l'axe horizontal des plutons, ou par une rotation autour d'un axe vertical accompagnée d'un déplacement latéral relativement au craton.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to reinforce her activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'intensifier ses activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant de conflits;
English: The SBI took note of the synthesis report on the implementation of the capacity-building framework,42 and noted the concern expressed by some Parties regarding lack of progress in implementation of the framework.
French: Le SBI a pris note du rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités et il a pris acte des préoccupations exprimées par certaines Parties quant au manque de progrès réalisés dans l'application du cadre.
English: The Tribunal is of the view that if water is submitted to a process that adds CO2 in such a way as to increase the volume of that gas dissolved in the water beyond the concentration level of carbon dioxide found in nature at surface level, water becomes a "carbonated beverage" or "boisson gazeuse."
French: Le Tribunal estime que si l'eau est soumise à un processus permettant d'y ajouter du CO2, de façon à augmenter le volume de ce gaz dissous dans l'eau au-delà du niveau de concentration qu'on retrouve dans l'eau à la surface, l'eau devient une «boisson gazeuse» ou un «carbonated beverage».
English: The focus on the consequences of alternative futures and capacity to respond to shocks were important aspects of the analysis, which must go beyond heavily indebted poor countries to include middle-income countries.
French: L'accent mis sur les conséquences d'autres opérations à terme et la capacité de réaction aux chocs étaient des éléments importants de l'analyse qui devait concerner, outre les pays pauvres très endettés, les pays à revenu intermédiaire.
English: Malaysia underscores the vital importance of multilateralism and multilaterally-agreed solutions in addressing disarmament and international security issues.
French: La Malaisie souligne l'importance vitale du multilatéralisme et des solutions multilatéralement convenues en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: [It outlines the technical changes proposed in the Notice of Ways and Means Motion tabled on March 10, 1992, to amend the Excise Tax Act and the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations concerning imports by exporters of processing services (Exporters of Processing Services Program).
French: [Il donne un aperçu deschangements techniques proposés dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 10 mars 1992 en vue de modifier la Loi sur la taxe d'accise et le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) en ce qui concerne les importations de services de traitement par des exportateurs (Programme des exportateurs de services de traitement).
English: To see detailed information about the stop points, go please in the plan with the mouse about the stop symbols.
French: Pour voir des informations en détail aux haltes , veuillez aller dans le plan avec la souris sur les symboles d'arrêt.
English: Pakistan's continuing contribution and cooperation have been extended and sustained despite the subversive endeavours of our eastern neighbour to utilize Pakistan's preoccupation with the war against terrorism for its own narrow objectives.
French: La contribution et la coopération sans relâche du Pakistan ont été offertes et renforcées malgré les entreprises subversives de notre voisin de l'est pour exploiter à ses propres fins mesquines les préoccupations du Pakistan dans la guerre contre le terrorisme.
English: Analytical thin-layer chromatography revealed numerous indole compounds in 7-week-old culture filtrates obtained in the presence of tryptophan.
French: De nombreux composés indoliques ont été mis en évidence par chromatographie sur couche mince dans les filtrats après 7 semaines de culture en présence de tryptophane 1 mM.
English: Exercise Maple Flag XL This year 4 Wing Cold Lake, Alberta conducted the 40th Maple Flag exercise since 1978, providing Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment.
French: Exercice Maple Flag XL Cette année, la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, a mené son 40e exercice Maple Flag, qui fournit depuis 1978 aux équipages d’aéronef du Canada et des pays alliés un entraînement réaliste dans un environnement de combat aérien simulé moderne.
English: The Security Council must take strong action against such acts of unbridled violence.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures vigoureuses contre de tels actes de violence sans retenue.
English: However, the age of civil majority remains 21, in accordance with article 15 of Ordinance No. 62-011 of 10 September 1962 on the general provisions of private law.
French: Toutefois, la majorité civile est restée fixée à 21 ans, en vertu de l'article 15 de l'ordonnance no 62.011 du 10 septembre 1962, relative aux dispositions générales du droit privé.
English: Other Transfer Payments Geographic Programs (S) Payments for foreign aid Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the IFIs in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Autres paiements de transfert Programmes géographiques (L) Versements pour l'aide à l'étranger Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières).
English: Jeff Bell says that with the fall in the price, the HD-DVD player is currently the cheapest player on the market.
French: Jeff Bell dit que, avec la chute des prix, le HD-DVD est actuellement le joueur le moins cher sur le marché.
English: May his soul rest in peace.
French: Que son âme repose en paix.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: Governments should also provide these women with legal and consular support, as appropriate.
French: Les gouvernements devraient également leur fournir, selon que de besoin, un soutien juridique et un accès aux services consulaires.
English: Legitimate businesses respect the fact that you're not interested.
French: Si c'était bel et bien le cas, le télévendeur respecterait le fait que l'offre ne vous intéresse pas.
English: The rated burst pressure is based on the results of in vitro testing.
French: La pression de rupture théorique est basée sur les résultats d'essais in vitro.
English: I, too, in this respect, would remind you of what the Finnish Minister for Foreign Affairs said about the serious Öçalan case.
French: À ce propos, je me réfère moi aussi à ce qu'a dit le ministre finlandais des Affaires étrangères sur le grave problème que constitue l'affaire Öcalan.
English: Others include audit stipulations by donors that run counter to United Nations audit principles, use of interest on unspent balances of other resources funds, request for separate accounts and extraordinary reporting requirements.
French: Parmi les autres obstacles, on peut citer les conditions d'audit stipulées par les donateurs qui vont à l'encontre des principes d'audit des Nations Unies, les intérêts sur le solde non utilisé d'autres fonds, la demande de comptes distincts et l'imposition de conditions inhabituelles concernant la présentation de rapports.
English: For these reasons, radio is not used as widely as it could by communicators working with participatory approaches involving specific community groups.
French: L’évaluation des coûts sera également différente si elle s’inscrit dans un processus de partenariat plutôt que dans un cadre de fourniture de services.
English: Candidate Sauvageau (Exhibit A-09) had prepared an e-mail describing what he planned to do.
French: Or, le candidat Sauvageau (pièce A-09) a préparé un courriel qui décrit ce qu'il prévoit faire.
English: b Until 1967, the West Bank of Jordan was administered as an integral part of the Jordan field.
French: b Jusqu'en 1967, la Cisjordanie était administrée en tant que partie intégrante de la zone d'opérations de Jordanie.
English: Korean Air reported that its international passenger traffic (measured by revenue passenger kilometres) rose 6.9 per cent in the second quarter of 2007, reflecting the continued strong growth in Korean outbound travel demand. The carriers' domestic passenger traffic fell 5.2 per cent during the same period.
French: Le Canada doit mettre à jour son approche du marché japonais : la croissance de la part du Canada des voyageurs japonais à l'étranger est pratiquement nulle depuis 2004, mais la faiblesse du Canada sur le marché japonais remonte à près de dix ans, selon le nouveau rapport de la CCT, Restoring Canada's Growth/Yield with the Japanese Travel Market.
English: and the cost of transportation, to complaints that services provided were inadequate or not culturally sensitive.161 Canadians in remote communities also face difﬁculties accessing the health care system.
French: font généralement partie des soins de première ligne (appelés parfois soins primaires) et vont de l’administration de vaccins aux enfants au dépistage de maladies, en passant par l’offre de conseils sur les modes de vie sains et de counseling en santé mentale.
English: Honourable Mention Auyuittuq National Park by Alynia Symons © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national Auyuittuq par Alynia Symons © Parcs Canada
English: 2.10 The author observes that in the course of the legal proceedings, the State made no movement towards providing him with any remedy.
French: L'auteur note que durant la procédure, l'État partie n'a pris aucune mesure pour lui assurer une quelconque réparation.
English: People of the world have for centuries used such tools as song, dance, literature and art to relay a message, a feeling, a belief or a thought.
French: Depuis la nuit des temps, tous les peuples de la terre ont recours au chant, à la danse, à la littérature, à la sculpture et à la peinture pour transmettre leurs messages, exprimer un sentiment, une croyance ou une pensée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COUNCIL OF PROFESSIONAL FISH HARVESTERS INFRASTRUCTURE FUNDING   APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONSEIL CANADIEN DES PÊCHEURS PROFESSIONNELS – FINANCEMENT DES INFRASTRUCTURES  AVRIL 2007
English: My second question is, in that case is not Article 36 applicable?
French: Et ma deuxième question est de savoir si l'article 36 peut s'appliquer à cette situation.
English: • Exchange rates and trade-related decisions which can affect progress within particular clusters and sectors.
French: • les taux de change et les décisions liées au commerce qui peuvent avoir un effet sur les progrès au sein de grappes ou de secteurs particuliers;
English: Global assessment enables a selection board to make a qualitative assessment of a candidate’s skill. This type of assessment is very appropriate when evaluating candidates’ abilities.
French: Une évaluation globale permet à un jury de sélection d’apprécier les compétences de façon qualitative et convient tout à fait lorsqu’il s’agit d’évaluer les capacités des candidats et des candidates.
English: Reference: code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
French: Référence: code des aides à l’industrie des fibres synthétiques - JO C 94 du 30.3.1996 et Bull.
English: These have been strengthened to provide education and prevention services, and provide support for stronger, better coordinated global actions against the pandemic - particularly through the activities of UNAIDS.
French: On a ainsi redoublé d'efforts pour assurer des services d'enseignement et de prévention, et pour fournir un appui pour renforcer et mieux coordonner les mesures prises à l'échelle mondiale en vue de lutter contre la pandémie, notamment par l'intermédiaire du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Identical letters dated 5 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other festive events included presentations of Ukrainian and Ruthenian (Lemko) songs, particularly in south-eastern Poland, an Orthodox Church choir festival in the area of the Belarusian minority, and German cultural events chiefly in Opolszczyzna (the Opole region), where most of this minority's members have settled.
French: Au nombre des autres fêtes, on compte les festivals de chanson ukrainienne et ruthène (en lemko), surtout dans le Sud-Est du pays, un Festival de chœurs orthodoxes dans la région où se trouve la minorité biélorusse et des manifestations culturelles allemandes, surtout dans l'Opolszczyzna, la région d'Opole où sont installés la plupart des représentants de cette minorité.
English: ◦ Proactive Disclosure 1113 - Dairy Products and Other Animal Products Number: 1113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1113 - Produits laitiers et autres produits des animaux Numéro: 1113 Nom:
English: According to the information, the threats might have been prompted by the publication in the newspaper of a series of articles about clandestine gambling halls and their links with some powerful quarters, and might also have come from paramilitary groups hostile to the newspaper's editorial policy.
French: Selon les sources, les menaces pourraient faire suite à la publication dans ce journal d'une série d'articles sur les salles de jeux clandestines impliquant certains milieux dirigeants, ou émaner de groupes paramilitaires hostiles à la ligne éditoriale du quotidien.
English: This has been a particular concern for the Executive community, which presents an even older age profile than the Public Service as a whole.
French: La question soulève des préoccupations à l'égard surtout de la collectivité des cadres de direction, où la proportion d'employés plus âgés est plus grande encore que dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Acknowledging the special characteristics of family disputes, namely: - the fact that family disputes involve persons who, by definition, will have interdependent and continued relationships; - the fact that family disputes arise in a context of distressing emotions and increase them; - the fact that separation and divorce impact on all the members of the family, especially children; 6.
French: Reconnaissant les caractéristiques spécifiques des litiges familiaux, à savoir: - le fait que les litiges familiaux impliquent des personnes qui, par définition, sont amenées à avoir des relations interdépendantes et qui vont se poursuivre dans le temps; - le fait que les litiges familiaux surgissent dans un contexte émotionnel pénible qui exacerbe ceux-ci; - le fait que la séparation et le divorce ont des impacts sur tous les membres de la famille, spécialement sur les enfants; 6.
English: Thus they introduce into official use minority languages in situations foreseen by the law, when the members of a minority do not make up the majority of the population and when this is not foreseen by international agreements.
French: Ces unités décident ainsi de l'emploi officiel de langues minoritaires dans des situations prévues dans le cadre de la loi, lorsque les membres d'une minorité ne constituent pas la majorité de la population et que cet emploi officiel n'est pas prévu par les accords internationaux.
English: There is no such thing as a Remaster of Fusion!
French: Il n’existe pas de version Remasterisée de Fusion !
English: Similarly-authorized enforcement missions have served in Haiti, Côte d’Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le génocide rwandais de 1994 nous a appris ce qui peut se produire lorsque le reste du monde ferme les yeux sur une catastrophe imminente.
English: Cisplatin ‘Ebewe’ 10 mg Cisplatinum concentrate for solution for infusion 10mg/20ml vial N1 Ebewe 1114.
French: Cisplatin «Ebewe» 10 mg Cisplatinum concentrate for solution for infusion 10mg/20ml vial N1 Ebewe 1114.
English: The following entries shall be listed in the three columns after the entry for “Polychlorinated terphenyls”:
French: Les rubriques suivantes figureront, sur trois colonnes, sous la rubrique « Terphényles polychlorés :
English: http://www.tc.gc.ca/programs/airports/standards.ht m
French: http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes. htm
English: • 302-A-2000 — Domestic service - Watson's Skyways Ltd.
French: • 302-A-2000 — Service intérieur - Watson's Skyways Ltd.
English: We found in Canada that there are crosscutting areas, which create multiple barriers of discrimination, stereotyping and lack of access.
French: Nous avons trouvé dans certaines couches de la société canadienne un recoupement de facteurs qui contribuent à multiplier les obstacles provoqués par la discrimination, les stéréotypes et le manque d'accès.