ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US$ 2.9 billion (CDN$ 4.2 billion) was allocated to reimburse airlines for security costs and to extend unemployment benefits for airline and other workers.
French: En mars, l'Air Transport Association (ATA) signalait que les réservations de voyages intérieurs demeuraient en baisse de plus de 20 p.
English: In March 2004, officials from the United Kingdom's Intelligence and Security Committee met with the Executive Director and Deputy Executive Director.
French: En mars 2004, des représentants du Comité du renseignement et de la sécurité du Royaume-Uni ont rencontré le directeur exécutif et le sous-directeur exécutif.
English: In particular, Economic and Social Council resolution 1983/27, entitled `Communications concerning the status of women', anticipates that both confidential and non-confidential communications on the status of women will be forwarded to the Commission on the Status of Women from other United Nations bodies.
French: Dans sa résolution 1983/27 intitulée “Communications relatives à la condition de la femme”, en particulier, le Conseil prévoit que les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme seront transmises à la Commission de la condition de la femme par d'autres organes de l'ONU.
English: In Ontario, Québec and Halifax remote locations where there is no more than one pay advisor on site, review is ensured by the District offices staff since pay advisors are by themselves.  All review rejects must be analyzed and corrected.
French: Dans les bureaux éloignés de l'Ontario, du Québec et de Halifax où il n'y a qu'un seul conseiller en rémunération sur place, l'examen est fait par le personnel des bureaux de district puisque les conseillers en rémunération district puisque les conseillers en rémunération travaillent seuls.  Tous les refus après examen doivent être analysés et corrigés.
English: Emerging Issues 11.1 Bioethics and Conflict of Interest The recent media focus on conflict of interest within the bioethics community (bioethicists who have financial ties to companies whose ethics they evaluate) was used as an entrée for a broader discussion of conflict of interest issues.
French: Nouvelles questions 11.1 Bioéthique et conflit d'intérêts On se sert de l'intérêt récent des médias pour les conflits d'intérêts dans le milieu de la bioéthique (bioéthiciens liés financièrement à des entreprises dont ils évaluent l'éthique) pour lancer une discussion sur les questions de conflit d'intérêts.
English: Ext.  228 Mr. Ricardo Luis Bocalandro Counsellor Mrs. María Elena Urriste de Bocalandro
French: Poste 228 M. Ricardo Luis Bocalandro Conseiller Mme María Elena Urriste de Bocalandro
English: World Bank President Paul Wolfowitz and the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, visited the Democratic Republic of the Congo on 8 and 9 March.
French: Le Président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, et le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, Louis Michel, se sont rendus dans la République démocratique du Congo les 8 et 9 mars.
English: • Operators are trained to carry out approved procedures and to document the results; and
French: • Les opérateurs sont qualifiés pour effectuer les procédures et consigner les renseignements requis ; et
English: On the contrary, in the next financial year these very posts are to be transferred to DG I. I think that these arrangements must be queried once again in the supplementary and amending budget procedure.
French: Au contraire, au prochain exercice, ces postes devraient même être transférés à la DG I. J'estime que cette procédure doit être une fois de plus contestée dans le cadre de la procédure relative aux budgets rectificatifs et supplémentaires.
English: Annex I Hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities1 The quantities given below relate to each activity or group of activities.
French: Annexe I Substances dangereuses aux fins de la définition des activités dangereuses1 Les quantités indiquées ci-après se rapportent à chaque activité ou groupe d’activités.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/12/12 - #8740-B2-200318479 - Bell Canada - TN 6786 - Access Service Tariff - Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/12/12 - #8740-B2-200318479 - Bell Canada - AMT 6786 - Tarif des services d'accès des entreprises - général - Co-Implantation pour les télécommunicateurs interconnectes canadiens
English: Disposal quantities, however, rose by only 2 518 tonnes (0.9%).
French: Toutefois, les quantités envoyées pour élimination n'ont augmenté que de 2 518 tonnes (0,9 %).
English: Learning more about harm reduction principles and discussing their concerns with their nursing colleagues and other health care providers may be helpful (Gimenez-Lambert et al., 1996).
French: Il pourrait être utile dans leur cas d'en apprendre davantage quant aux principes de la réduction des méfaits et de discuter de leurs préoccupations avec leurs collègues infirmières et d'autres fournisseurs de soins de santé (Gimenez-Lambert et al., 1996).
English: In 2008, UNVs represented over 14 per cent of all UNHCR personnel in the Field, and they were engaged across 74 field operations.
French: En 2008, les VNU représentaient plus de 14 pour cent de l'ensemble du personnel du HCR sur le terrain et étaient engagés dans 74 opérations sur le terrain.
English: At the 2005 World Summit, heads of State and Government recognized the value of developing innovative financing and took an interest in the ongoing international efforts.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il était important de mettre au point de nouvelles sources de financement et se sont associés aux efforts déjà engagés au niveau international.
English: Winter 1997 A presentation of YITS objectives was made to the HRDC Labour Market Research Forum.
French: Hiver 1997 Les objectifs de l'EJET sont présentés aux participants au Forum sur la recherche ayant trait au marché du travail de DHRC.
English: The context of the Budget 2005 Creation of agencies: an accelerating process 8.
French: Contexte du budget 2005 Création d'agences: un processus qui s'accélère 8.
English: Blackwell, 536 pp.
French: Blackwell, p. 536 et suivantes.
English: Where there is a change to the harmonized sales taxes base, the share of tax revenues of each party will be re-calculated at the time of the next re-estimate.
French: S’il y a un changement de l’assiette des taxes de vente harmonisées, la part des recettes de taxe de chacune des parties est recalculée au moment de la ré-estimation suivante.
English: Very nice relaxing atmosphere, beautiful garden, nice and supportive staff, but unfortunately the breakfast was not up to the self-proclaimed standards of the hotel.
French: I liked the friendliness and efficiency of the hotel staff, particularly as shown by the reception team.
English: Application for approval pursuant to Part I and/or Part II of this Regulation"
French: «2.1 Demande d'homologation conformément à la Partie I et/ou à la Partie II du présent Règlement.».
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 14 Article 4, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 13 Article 4, alinéa 2 D'autres aliments ou catégories d'aliments ne pouvant faire l'objet d'une adjonction de vitamines ou de substances minérales peuvent être déterminés conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, à la lumière des données scientifiques, en tenant compte de leur valeur nutritionnelle.
English: We must remember to maintain internal balance, and that we should defend those interests of all EU Member States which are not mutually exclusive.
French: Nous ne devons pas oublier de maintenir un équilibre interne, et que nous devons défendre les intérêts de tous les États membres de l'UE qui ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: The so-called “law of Geneva” seeks to counteract deviations in public law by ordering the rational exercise of freedom so that people's basic guarantees are upheld throughout the world.
French: Le « droit de Genève » s'efforce de prévenir tout détournement du droit public et à rationaliser l'exercice de la liberté de sorte que les droits fondamentaux des peuples soient garantis dans le monde entier.
English: This will cover the estimated costs for wasted time, loss of skilled staff, and low morale and productivity, and health costs.
French: Cela comprendra une estimation des coûts liés au temps perdu, au départ de personnel qualifié, à la baisse du moral et de la productivité et aux frais de santé.
English: (Project 1550) The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with each medicinal ingredient.
French: (Projet 1550) Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l’annexe F (médicament avec ordonnance) correspond aux facteurs de risque associés à ces ingrédients médicinaux.
English: Audit Committee Sheila Fraser Auditor General of Canada
French: Comité de vérification Sheila Fraser Vérificatrice générale du Canada
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 4, para.
French: 4, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: These provisions shall also apply when the essential part of the mark constitutes a reproduction of any such well-known mark or an imitation liable to create confusion therewith."17
French: Voir également Christopher Heath et Kung-Chung Liu, The Protection of Well-Known Marks in Asia, (Kluwer Law International, 2000), chapitre 1, pages 3-8. Pour un commentaire plus général sur la protection des marques notoires et de grande renommée, voir Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks:
English: It is important to note that China is putting in place a regulation similar to the European Union’s Restriction on Hazardous Substances (RoHS) Directive.
French: Il est important de souligner que la Chine est en train de mettre en place une réglementation similaire à la Directive relative à la limitation des substances dangereuses (RoHS) de l’Union européenne.
English: • Report 6  A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector PDF Document | PDF Help
French: • Rapport 6  Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers Document PDF | Aide PDF
English: As a reinforcement of the move to greater stakeholder responsibility, interested parties are encouraged to meet to resolve any differences that might emerge.  5.
French: Comme moyen de renforcer le mouvement vers une plus grande responsabilisation des détenteurs d'enjeux, on encourage les parties intéressées à se rencontrer pour résoudre tout différend qui pourrait survenir.  5.
English: The Global Study on Child Poverty and Disparities, for example, involves a global network of experts, as well as national researchers.
French: L'Étude mondiale sur la pauvreté et les disparités chez les enfants, par exemple, comprend un réseau mondial d'experts et des chercheurs nationaux.
English: Français Links to the page content in the other official language
French: English Lien donnant accès au contenu dans l'autre langue officielle.
English: Field capacity Amount of water held by soil after it is thoroughly soaked and allowed to drain for a few days.
French: Drainage de surface Évacuation de l’eau d’une région par écoulement à la surface du sol; s’entend de systèmes naturels ou artificiels. Drainage par tuyau souterrain Système de tuyaux perforés souterrains qui évacuent l’excès d’eau vers un collecteur fossé ou un cours d’eau; ces drains étaient initialement en terre cuite, aujourd’hui ils sont pour la plupart faits de plastique.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d’une durée de 9 mois avec les gouvernements de Québec, Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse, Île−du−Prince−Edouard et Terre−Neuve et Labrador; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The eleven allegations were for the most part interrelated with common themes comprising the evidence and argument, and I have chosen to highlight only the common themes in setting out the particulars of the allegations and the departmental replies because of the length of the hearing which lasted nearly two complete days.
French: La plupart des onze allégations se recoupaient pour ce qui est de leur teneur quant à la preuve et à l'argumentation, et j'ai par conséquent choisi de ne faire ressortir que les thèmes communs dans l'exposé des faits se rapportant aux allégations et dans la réponse du ministère, en raison de la durée de l'audience, qui a été de près de deux jours entiers.
English: Excise Tax Measures Excise Tax on Split-Run Magazines In December 1995 the Excise Tax Act was amended to impose an excise tax on split-run magazines.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: In particular, the Committee reiterates its previous concern that the minimum age of criminal responsibility, still set at seven years remains far too low.
French: En particulier, il note à nouveau avec inquiétude que l'âge de la responsabilité pénale, toujours fixé à 7 ans, est bien trop bas.
English: Multicultural communities? 5.
French: Pour les collectivités multiculturelles? 5.
English: 3.2 Upon such election, NATO shall pay to the Pension Fund, as soon possible, an amount equal to:
French: 3.2 Lorsque cette option est exercée, l'OTAN verse aussi rapidement que possible à la Caisse des pensions un montant égal à :
English: After a few minutes of this fruitless shelling, they lifted to the positions on the hilltops which the tanks had occupied until the previous night.
French: Au début de juillet, le maj.-gén. West déplaça les brigades de sa division et, le 12, les Canadiens étaient chargés une fois de plus de défendre la cote 355.
English: ODS banks associated with refrigeration and air-conditioning in developed countries are set forth below in tonnes.
French: Les réserves de SAO dans le secteur de la réfrigération et de la climatisation dans les pays développés sont indiquées ci-après en tonnes.
English: Generally speaking, the group tour leader travels for free and is often entitled to another free passage if there are more than 40 participants.
French: Afin de renforcer la thématique, si le Chapiteau est localisé sur le plancher de l’Exposition, les kiosques de l’Exposition ayant un lien avec le thème présenté sous le Chapiteau devraient être situés à proximité de ce dernier afin de créer une synergie naturelle.
English: "Khan Tengri - The Lord of the Sky".
French: Deux Sommets: le Mur de Marbre et l’escalade Khan Tengri du Nord.
English: • a surrender of benefits to avoid revocation of the plan’s registration.
French: • les renonciations de prestations en vue d'éviter le retrait de l'agrément du régime.
English: 4.0 Identity, Use and Sources in the Environment Radionuclides may be naturally present in the environment, or they may enter the environment as a result of human activities.
French: 4.0 Propriétés, utilisation et sources dans l'environnement La présence de radionucléides dans l'environnement peut être attribuable à des causes naturelles ou à l'activité humaine.
English: Except for Quebec rivers supporting copper redhorse, the river redhorse is the last of the Moxostoma species to spawn each year (Mongeau et al.
French: Le chevalier de rivière est l’espèce du genre Moxostoma qui fraye en dernier, sauf dans les rivières du Québec, où le chevalier cuivré fraye après lui (Mongeau et al., 1992).
English: Establish external independent project management for any new construction project on the scale of that which is the subject of this audit.
French: Mettre en place un management de projet externe indépendant lors de tout nouveau projet de construction de l’ampleur de celui ayant fait l’objet de cet audit.
English: The poll will close at 6 p.m. Those who have not yet voted may still do so by going to the area behind the President’s chair.
French: Cela n’aurait pas d’influence directe sur le conflit du Haut‑Karabakh, mais vraisemblablement une influence indirecte positive par le rétablissement de la confiance.
English: • For further details on Environment Canada's initiatives related to wildlife, please refer to the work of the Nature Business Line in Section 4.2.1   Leadership in Ecosystem Science The ability to support and secure a clean and healthy environment for Canadians currently and in the future is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human activities that cause harmful stress and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: Par ses recherches axées sur l'écosystème, Environnement Canada surveille l'environnement afin de repérer les changements qui surviennent dans les écosystèmes canadiens et de prévenir la population canadienne, crée le savoir scientifique nécessaire pour comprendre les effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes, élabore des solutions scientifiques, formule des recommandations et conçoit des outils qui permettent d'appuyer la prise de mesures de gestion et la mise au point de techniques de remise en état de l'écosystème, et établit des buts axés sur les sciences pour assurer la qualité de l'environnement canadien et la santé des écosystèmes.
English: The food will then be flown from Churchill to Baker Lake, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, Coral Harbour, Whale Cove and Arviat.
French: Les aliments seront alors expédiés de Churchill à Baker Lake, à Chesterfield Inlet, à Repulse Bay, à Coral Harbour, à Whale Cove et à Arviat.
English: It was noted that several States had offered to lend their expertise in support of those activities.
French: Il a été noté que plusieurs États avaient proposé d'apporter leur savoir-faire à l'appui de ces activités.
English: Denis Desautels explains that factors like overfishing, habitat loss and declining ocean productivity have eroded the salmon resource base.
French: Il explique que des facteurs comme la surpêche, la perte d'habitats et le fléchissement de la productivité de l'océan ont érodé la ressource.
English: We also support reform of the Secretariat to allow it to perform its functions and activities with transparency.
French: Nous appuyons également la réforme du Secrétariat pour lui permettre de remplir ses fonctions et de mener ses activités dans la transparence.
English: • As a result of accidents on site, a health and safety agency required the vehicles of a mobile quarry plant to be fitted with video equipment, providing all-round external visibility.
French: Il convient également d’observer que l’obligation de notification ne s’applique pas exclusivement lorsqu’une nouvelle mesure (par exemple une loi ou un règlement) est introduite.
English: Please also provide information on living conditions in the pretrial detention cells (paragraph 270 of the report).
French: Donner des informations sur les conditions de vie dans les cellules de détention provisoire (par. 270 du rapport).
English: Critical components of the Delta region include: the Delta itself, the Beaufort Sea, the surrounding uplands, the Tuktoyaktuk Peninsula, the Eskimo Lakes estuary, and the Mackenzie/Peel rivers.
French: Parmi les principales composantes de la région du delta, mentionnons le delta proprement dit, la mer de Beaufort, les hautes terres environnantes, la péninsule de Tuktoyaktuk, l'estuaire des lacs Eskimo ainsi que le fleuve Mackenzie et la rivière Peel.
English: • Can any of the existing office furniture be refurbished?
French: • Serait-il possible de remettre à neuf certains des meubles existants?
English: On a small floor plan (e.g., a fire escape floor plan), mark the locations of outdoor air intakes, based on mechanical plans (if available) and observations made while performing these activities.  Obtain chemical smoke (or a small piece of tissue paper or light plastic) before performing Activity 3.
French: D'après les plans mécaniques (s'ils sont disponibles) et vos observations au moment où vous avez effectué ces activités, indiquer les entrées d'air extérieur sur un petit plan d'étage (par exemple, le plan d'étage d'un es calier de secours).  Avant d'effectuer l'activité 3 procurez-vous de la fumée chimique (ou une petite feuille de papier mince ou de plastique léger).
English: These results strongly support a link between Ca2+-dependent polyphosphoinositide breakdown and PA synthesis in human erythrocytes.
French: Ces résultats suggèrent fortement l'existence d'un lien entre une dégradation dépendante du Ca2+ des polyphosphoinositides et la synthèse du PA dans les érythrocytes humains.
English: We also condemn the policy of collective punishment carried out by Israel against the Palestinians.
French: Nous condamnons également la politique de punition collective, pratiquée par Israël à l'encontre des Palestiniens.
English: Non-durum wheat - $0.5M Skim milk powder - $0.2M Grain sorghum - $0.2M Soymeal - $0.1M Live chicks - $0.1M
French: Blé, autre que dur - 0,5 million $ Poudre de lait écrémé - 0,2 million $ Sorgho-grain - 0,2 million $ Farine de soya - 0,1 million $ Poulets sur pieds - 0,1 million $
English: (c) Increase the number of social workers and upgrade their skills and capacity to provide assistance to children in alternative care and to vulnerable families.
French: c) D'accroître le nombre de travailleurs sociaux et d'améliorer leurs capacités et leurs compétences pour qu'ils soient mieux à même d'aider les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement ou appartenant à une famille vulnérable.
English: This Tribunal must be flexible, not overly legalistic in order to advance one of the broad purposes of the CHRA, being the elimination of discrimination in the workplace (Morris v. Canada Armed Forces [2005] F.C.A. 154 at paragraphs 27 to 30).
French: Le Tribunal doit être souple et ne doit pas être légaliste lorsqu'il vise à appliquer l'un des objectifs généraux de la LCDP, soit l'élimination de la discrimination au travail (Morris c. Les Forces armées canadiennes, [2005] C.A.F. 154, aux paragraphes 27 à 30).
English: The Sudan, noting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries (A/55/334), welcomed the fact that the General Assembly had requested the Secretary-General to invite Governments to propose elements of a clearer legal definition of mercenaries that would allow for more efficient prevention of mercenary activities and the adoption of national legislation to that effect.
French: Le Soudan a pris connaissance du Rapport sur le recours aux mercenaires pour attenter aux droits fondamentaux et empêcher les peuples de disposer d'eux-mêmes (A/55/334) présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question du recours aux mercenaires, et il se félicite que l'Assemblée générale ait prié le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à proposer les éléments d'une définition juridique plus claire du mercenaire, afin de réprimer plus efficacement les activités de mercenaires, et d'adopter une législation nationale à cet effet.