ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various broadcasting applications further to calls for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Edmonton, Alberta Public Notice CRTC 2002-29 and applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta Public Notice CRTC 2002-75
French: Plusieurs demandes en radiodiffusion suite aux appels de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Edmonton (Alberta) Avis public CRTC 2003-29 et demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta) Avis public CRTC 2003-75
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she hoped the report on the outcome of the Durban Conference would be distributed to Committee members.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare qu'elle espère la distribution à l'ensemble des membres du Comité du rapport sur les résultats de la Conférence de Durban.
English: I note with satisfaction that the pre-announcement of the bilateral rates to be used for conversion by the end of this year has indeed been credible, as it was intended to be.
French: Je remarque avec satisfaction que la préannonce des taux bilatéraux à utiliser pour la conversion à la fin de cette année a effectivement été crédible, comme elle devait l'être.
English: Therefore unsuspecting consumers can be fed totally false or misleading data.
French: Les internautes qui ne se méfient pas peuvent donc recevoir des données trompeuses ou totalement fausses.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament 3.0 Review of Development Proposals (Referrals) under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 3.0 Examen de propositions de développement (soumissions) en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson Table des matières Page précédente Page suivante
English: • Resources for facilitators Why be a facilitator?
French: • Des ressources pour les facilitateurs Pourquoi se faire facilitateur?
English: Symphyotrichum boreale, Symphyotrichum nahanniense, Symphyotrichum welshii, Symphyotrichum lanceolatum, multivariate morphometric study.
French: Symphyotrichum boreale, Symphyotrichum nahanniense, Symphyotrichum welshii, Symphyotrichum lanceolatum, étude morphométrique multivariée.  [Traduit par la Rédaction]
English: Overall income of other resources increased by $178 million, from $2.2 billion in 2002 to $2.3 billion in 2003.
French: Le montant total des recettes au titre des autres ressources a augmenté de 178 millions de dollars, passant de 2,2 milliards de dollars en 2002 à 2,3 milliards en 2003.
English: The 26 June 1991 law on income tax levied on physical persons (Journal of Laws No 80, item 350 as amended) Article 6, paragraphs 4-4, Article 20 paragraph 1 and Article 21.
French: Loi du 26 juin 1991 sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques (Journal officiel no 80, texte 350 sous sa forme modifiée) : article 6, paragraphes 4-4, article 20, paragraphe 1, et article 21
English: The importance that the Dutch Presidency attaches to the Western Balkans is apparent from the various other ministerial meetings, including the very first meeting of the stability association council with the FYROM and the preparations for the first military mission, Operation Altea, in Bosnia and Herzegovina.
French: Les différentes autres rencontres au niveau ministériel, notamment la toute première réunion du conseil de stabilisation et d’association avec l’ARYM et les préparatifs de la première mission militaire en Bosnie-et-Herzégovine, l’opération Altea, témoignent de l’importance que la présidence néerlandaise accorde aux Balkans occidentaux.
English: Čermak, Markač and Gotovina
French: Affaire Čermak, Markač et Gotovina
English: These are"Strengthened knowledge base to address health and health care priorities" and "Access to safe and effective health products and food and information for health choices;" yet they still relate to the mandate.
French: Il s'agit de l'énoncé « Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé » et de l'énoncé « Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sécuritaires, et accès à une information en vue de choix santé sains ».
English: As for the emergency appeal, UNRWA had received 83 per cent of the amount requested in 2006, but would be lucky if it received 50 per cent of the amount requested for 2007 ($246 million).
French: En ce qui concerne l'appel d'urgence, l'UNRWA a reçu 83 % du montant requis en 2006, mais il n'a pas trop d'espoir de recevoir 50 % du montant requis pour 2007 (246 millions de dollars).
English: Messages Minister’s message Welcome to the Canadian Grain Commission’s Report on Plans and Priorities.
French: Messages Message du ministre C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains.
English: CANMET-MMSL provides technical leadership to assist in government policy and regulatory initiatives.
French: Ils fournissent un leadership technique pour appuyer les initiatives gouvernementales en matière de politique et de réglementation.
English: (A démarche can be requested from HQ with just a few hours notice.
French: Et comme d’autres programmes, elle gère un grand nombre de visites.
English: Talk to friends, alumni, peers, family and the career planning team at your college and make sure your CV is circulating in the right groups.
French: Parlez avec des amis, anciennes connaissances, paires, famille, ainsi qu'à l'équipe de planification de carrière dans votre Université, et veillez à ce que votre CV circule parmi les groupes concernés.
English: This provision was approved as proposed, subject to the deletion of the words "or his representative" in item (ii).
French: La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de la suppression des mots "ou son mandataire" dans le point ii).
English: The specific issue of educational use of copyright material available on the Internet proved to be particularly complex and contentious and was not addressed in the bill.
French: La question de l'utilisation de matériel internet protégé par des droits d'auteur à des fins éducatives s'est révélée particulièrement complexe et litigieuse et n'a pas été traitée dans ce projet de loi.
English: After a battle over contracts, Mansell left for Indy Car and Alain Prost took his seat, delivering Williams second back-to-back double victory.
French: Propulsée par le moteur Toyota, comme l'était la FW29 en 2007, la FW30 de 2008 permit à Nico Rosberg de monter deux fois sur le podium, la première fois en Australie grâce à une troisième place et la seconde fois à Singapour où Nico termina deuxième. Le reste de la saison fut beaucoup moins brillant, malgré un total de 26 points marqués, le double de la saison 2007.
English: These initiatives are carried out through two key result commitments:
French: Ces initiatives sont menées au moyen de deux principaux engagements en matière de résultats :
English: The importing country may have no money.
French: Le pays importateur peut se trouver à court d’argent.
English: The paragraphs below contain a comparison of the two databases, as well as conclusions regarding the quality of the data received from Member States.
French: Les paragraphes ci-après contiennent une comparaison des deux bases de données ainsi que les conclusions concernant la qualité des données reçues des États Membres.
English: Mr President, I merely wanted to state that I was present at the sitting of Tuesday, 6 October; I was also allocated speaking time and I participated in the vote.
French: Monsieur le Président, je voulais juste indiquer dans le procès-verbal que j'étais présent à la séance du mardi 6 octobre, que j'ai bénéficié d'un temps de parole et que j'ai voté.
English: Yet, as Stephen Lewis, then the Special Advisor to the Secretary General on HIV and AIDS stated at the 16th International World AIDS Conference: Youth have been given a voice but it's still a limited and marginalized voice, reflecting the hostile ambiguity of the adult world.
French: Or, comme Stephen Lewis, alors Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour le VIH/sida, l'a déclaré à la seizième Conférence internationale sur le sida, si l'on a donné aux jeunes la possibilité de s'exprimer, ils ne peuvent le faire que de façon limitée et marginale, face à l'attitude ambiguë et teintée d'hostilité des adultes.
English: Increasingly, Environmental Impact Assessments and the provisions of the Planning Act are being used to make groundwater management an integral part of all land use planning and all development, to an extent as yet unknown in other parts of Canada.
French: De plus en plus, on a recours à l'évaluation des incidences environnementales et aux dispositions de la Planning Act pour faire de la gestion des eaux souterraines une partie intégrante de toute la planification de l'utilisation et de toute la mise en valeur des terres, dans une proportion encore inconnue dans les autres régions du Canada.
English: Improvements to Services Participants identified a number of improvements they would like to make according to best practices:
French: Amélioration des services Les participantes ont déterminé de nombreuses améliorations qu’elles souhaiteraient apporter en vertu des meilleures pratiques :
English: C. Freedom of association and right to strike (art.
French: Source : DANE-Minprotección social.
English: The pilots are concerned about the close proximity of the monobuoy to the shoreline and cite an environmental study that said a mishap with a large crude carrier would have a devastating ecological impact on the whole Bay of Fundy area.
French: Les pilotes s'inquiètent de la proximité de la monobouée par rapport au rivage et ils citent une étude environnementale faisant état du fait qu'un accident avec un gros pétrolier aurait une incidence écologique dévastatrice sur toute la zone de la baie de Fundy.
English: Volume I - A Critical Review:
French: Modifications constitutionnelles Le 1 février 1996 L’honorable Noël A Kinsella, président intérimaire
English: The industry in the various countries, it is commented, is very differently structured, for example with a privatised defence industry in Germany and a state-owned one in France.
French: À cet argument il convient toutefois d'opposer que dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie aussi, au moment de l'ouverture des marchés, les situations étaient très différentes d'un pays à l'autre, et que dans ces deux cas, le marché intérieur a finalement conduit à la concurrence.
English: The Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat (OIOS) is examining possibilities for disaggregating information on the basis of sex in programme implementation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) des services du Secrétariat des Nations Unies examine la possibilité de ventiler les données par sexe dans l'application des programmes.
English: In these areas co-operation between both organisations could be most fruitful and mutually beneficial.
French: La coopération entre les deux organisations pourrait s’y révéler des plus fructueuses et mutuellement profitable.
English: He started his activity in the era of cellophane and grew up professionally with the earliest “coupled” films. (the word Univel itself means “only one film”, the only apparently mono-film which, since the early years after World War II really revolutioned the whole concept of flexible packaging).
French: Il naît à Plaisance en 1947 avec le nom de son fondateur, Achille Castagna, pionnier vrai du convertir Italien, né dans l'époque de la cellophane et grandit avec le premier associé (Univers est pour "voile unique": ce drap apparemment sacré qui, commencer de la deuxième période d'après-guerre, a révolutionné la conception de l'empaquetage flexible).
English: The 19-member committee includes representatives from industry, health professionals, academia, government, and public and consumer organizations.
French: Il est composé de 19 membres représentant l'industrie, les professionnels de la santé, les universitaires, le gouvernement et des organismes publics et de consommateurs.
English: • The Cuban business group Tradex, which imports automotive equipment, spare parts and accessories, as well as other transport equipment, was forced to pay an extra $33.37 million for its transport and freight operations, reflecting the cost of intermediaries, surcharges, and borrowing costs incurred due to country risk and the ban on using the dollar.
French: • Le groupe d'entreprises cubaines Tradex, qui importe du matériel, des pièces, des accessoires et autres équipements pour le secteur des transports, a dû enregistrer un surcoût de 33 367 400 dollars pour les transports, les affrètements, les frais d'intermédiaires, les marges et le risque pays et l'interdiction d'utiliser le dollar pour le crédit;
English: / The contract established a peer review approach, with shared responsibilities between the NAS and NHTSA.  As part of the study, NHTSA's Administrator sent two letters to all major automobile manufacturers in February 2002 and again in February of 2003, encouraging them to revisit the idea of technology being used to increase seat belt use and asking manufacturers the status of their plans to introduce this technology.
French: Ce contrat prévoit l'instauration de procédures de concertation, les responsabilités étant partagées entre la NAS et la NHTSA. Dans le cadre de cette étude, l'administrateur de la NHTSA a adressé à tous les grands constructeurs automobiles, en février 2002 puis en février 2003, deux lettres: l'une les incitant à repenser la question de l'utilisation de la technologie pour accroître le port de la ceinture de sécurité, l'autre leur demandant des renseignements sur l'état d'avancement de leurs projets en ce sens.
English: The outline follows that proposed in the guidelines, namely: land and people, general political structure, general legal framework within which human rights are protected and information and publicity.
French: Sa structure suit les propositions des directives, soit : territoire et population, structure politique générale, cadre juridique général de la protection des droits de l'homme et information et publicité.
English: The two began learning their trade at an early age—17 and 14 respectively—over 40 years ago.
French: Ils ont appris leur mé tier il y a quarante ans, — alors qu’ils avaient respectivement 17 et 14 ans.
English: He asked what was the scope of that provision, which could potentially infringe fundamental rights and freedoms.
French: M. de Goutte aimerait connaître la portée de cette disposition qui peut permettre de porter atteinte à des libertés et droits fondamentaux.
English: As part of the prevention of discriminatory behaviour, it is a priority for INADI to prepare and to hold courses on antidiscrimination training and the strengthening of institutions addressed to NGO leaders, students and professionals, as well as to members of the armed forces and security forces; among them, to heads and members of NGOs representing the foreign communities living in the country, employees of the national Public Administration, minor public officials in direct contact with the citizenry, employees of the Public Administration of the Municipalities of Avellaneda, Quilmes and Morón; representatives of bodies that protect the rights of disabled persons, agents of the Federal Penitentiary Service, Federal Police agents and community leaders.
French: Pour l'Institut national contre la discrimination, il est prioritaire, dans le cadre du plan de prévention des comportements discriminatoires, d'élaborer et de mettre en pratique des cours de formation antidiscriminatoire et de renforcement institutionnel qui soient destinés aux dirigeants d'ONG, aux étudiants et aux membres des professions libérales ainsi qu'aux membres des forces armées et de sécurité et notamment aux dirigeants et aux membres d'ONG représentatives des communautés étrangères résidant en Argentine; aux fonctionnaires de l'administration publique nationale, aux agents subalternes de la fonction publique qui traitent directement avec le citoyen, aux fonctionnaires de l'administration publique des municipalités de Avellaneda, Quilmes et Morón; aux représentants des organismes qui défendent les droits des personnes handicapées; aux agents du service pénitentiaire fédéral, aux agents de la police fédérale et aux dirigeants de collectivités.
English: Go back down to Cénac, continue on the D50 to St Cybranet then go back up towards Beynac via Castelnaud (D57) (Château de Castelnaud, Museum of War in the Middle Ages.
French: Descendre sur Cénac, continuer par la D50 jusqu'à St Cybranet puis remonter vers Beynac en passant par Castelnaud (D57) (Château de Castelnau, Musée de la Guerre au Moyen-Age.
English: On 31 March 2009, the Chairperson represented the Commission at a high-level panel discussion dedicated to health challenges in crisis and post-crisis situations, which was organized by the Economic and Social Council.
French: Le 31 mars 2009, le Président a représenté la Commission dans un débat de haut niveau consacré aux problèmes de santé publique dans les situations de crise et à l'issue d'une crise qui était organisé par le Conseil économique et social.
English: Proportion of workers changing the geographical location of their work.
French: fonction du sexe (SST2) - Maladies professionnelles, en fonction du sexe
English: Secondly, the Representative said that it supported the discussions on how to facilitate access to knowledge and technology, to foster creativity and innovation, and to facilitate IP-related aspects of ICT for growth and development in Recommendations 19 and 21.
French: En deuxième lieu, il a dit qu’il était en faveur des délibérations sur la façon de faciliter l’accès aux savoirs et aux techniques, de stimuler la créativité et l’innovation et de faciliter les aspects relatifs à la propriété intellectuelle des techniques de l’information et des communications à des fins de croissance et de développement dans les recommandations nos 19 et 21.
English: The United Nations team, as I understand, is to submit its report to you on Nepal.
French: Je crois savoir qu'elle vous remettra un rapport sur sa mission.
English: This section should provide detail not only on any funding request, but also on the "total cost" of the project/program.
French: Dans cette section, il faut donner des détails non seulement sur la demande de financement, mais aussi sur le coût total du projet ou du programme.
English: The following list is non-exhaustive and the triggers are given as examples.
French: La liste suivante est non exhaustive et les déclencheurs sont donnés à titre d’exemple.
English: The splendid images, the music and the dancing tell the story of Al Mansur, vizir of Córdoba, the sheik Riad and Averroës.
French: «Votre rapporteur... vous familiarisera d'abord avec Averroès en vous accompagnant idéalement au... cinéma voir «Le Destin» de Youssef Chahine.
English: To impart an Asian flair, the investor is importing furniture and marble from China.
French: Afin d'ajouter une touche asiatique, l'investisseur fera venir de Chine des meubles et du marbre.
English: After helping to bring 3000 head of Montana cattle to the North West Cattle Company ranch in the foothills SW of Calgary in late Sept 1882, Ware found that experienced cowboys were much in demand in this northernmost edge of the ranching frontier.
French: À la fin de septembre 1882, il aide à mener 3000 têtes de bétail du Montana jusqu'au ranch de la North West Cattle Company, situé dans les contreforts, au Sud-Ouest de Calgary. Il s'aperçoit alors que les gardiens de troupeaux expérimentés sont très en demande à l'extrême nord de la frontière des ranchs.
English: The opinion was expressed by most members that press conferences had proven to be of uneven quality, much depending on the newsworthiness of the matters dealt with by the Committee at that session.
French: La plupart des membres ont fait savoir que, selon eux, ces conférences de presse s'étaient révélées de qualité inégale, en fonction surtout de l'intérêt médiatique des questions traitées par le Comité pendant la session.
English: While the principle of a common payroll is generally acceptable, very few organizations were convinced by the underlying analysis provided within the report and very few felt that the report showed adequate understanding of the mechanics of implementing large enterprise resource planning (ERP) applications.
French: Tout en acceptant le principe général d'un système de paie commun, peu d'organismes ont trouvé convaincante l'analyse présentée et la plupart estiment que le rapport traduit une compréhension limitée de ce qu'implique la mise en œuvre d'un PGI à grande échelle.
English: It would like the initiatives taken to improve the transparency of research results and the attractiveness of scientific careers to be continued.
French: Il souhaite que les initiatives prises pour renforcer la transparence des résultats de la recherche et l'attractivité des carrières scientifiques soient poursuivies.
English: The Minister and Privy Council Office have been advised.
French: On a informé la Ministre et le Bureau du Conseil privé de la situation.
English: In the run-up to Kosovo-wide elections, the Interim Administrative Council (IAC) and the Kosovo Transitional Council (KTC) remain important mechanisms through which my Special Representative can coordinate directly with the Kosovo leadership on the issues of greatest importance.
French: Dans cette période préélectorale, le Conseil administratif intérimaire (CAI) et le Conseil transitoire du Kosovo (CTK) demeurent des mécanismes importants grâce auxquels mon Représentant spécial peut se coordonner directement avec les dirigeants du Kosovo au sujet des questions les plus importantes.
English: Financing — Launched in 1998, sold in 2002 for assets plus servicing of its $5 million debt Key points
French: Financement — L’entreprise, établie en 1998, a été cédée en 2002 en échange d’un montant forfaitaire et du paiement du service de sa dette, qui était de 5 millions de dollars.
English: With a BIA, the prioritized list of critical services and assets provides an objective basis for selecting suitable BCP plans, measures and arrangements to address availability risks.
French: La liste priorisée des services et biens essentiels d’une ARO offre une base objective pour la sélection de plans, de mesures et de préparatifs appropriés de la PCA pour remédier aux risques liés à la disponibilité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  Christening of the CCGC Geliget  Yarmouth, NS April 4, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  au baptême du garde-côte Geliget de la GCC  Yarmouth (N.-É.) 4 avril 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ