ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a good marketing it is therefore also einzuschulen the employees and management as needed to the content itself and also the creative design process, participate actively.
French: Pour un bon marketing, il est donc également einzuschulen les employés et la direction que nécessaire pour le contenu lui-même et le processus de conception créative, de participer activement.
English: • 15 new First Nations communities operating under the FNLMA.
French: • Mettre à jour les cadres stratégiques en matière d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales globales.
English: Since the luminous intensity of coloured lights - obtained by using various filters - needs to be greater, the strength of their light source must also be increased.
French: Vu que l'intensité lumineuse des feux de couleur - qui s'obtiennent par l'emploi de divers  filtres; -doit être plus grande, la puissance de la source lumineuse de ces feux doit être également augmentée.
English: Isolates from the two host species, Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les isolats provenant des deux espèces hôtes, le sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: We have seen other outbreaks in other countries recently.
French: Des cas de cette maladie ont récemment été déclarés dans d'autres pays.
English: natural gas that can be produced from non-traditional, low permeability[2] reservoirs such as shales or coals).
French: celui qui peut être produit à partir de réservoirs non traditionnels de faible perméabilité[2], comme les schistes ou les charbons.
English: The detail and amount of information vary somewhat over time; the data set currently includes size, extension of tumour and lymph nodes (involvement,
French: Dans les deux années qui suivent le diagnostic, 62 % des patients ont été adressés au BC Cancer Agency, 21 % sont décédés et 26 % sont
English: Comparisons of histones and non-histones extracted by this method with those obtained by other procedures demonstrate two important advantages of the method: (1) histones obtained by this method are not contaminated by acid-soluble non-histones, and (2) non-histones are not subjected to acid or phenol during extraction.
French: La comparaison des histones et des non-histones extraites par cette méthode avec celles obtenues par d'autres techniques montre deux avantages de cette méthode : (1) les histones obtenues ne sont pas contaminées par les non-histones acidosolubles, et (2) les non-histones ne subissent pas l'action de l'acide ou du phénol durant l'extraction.
English: Transfers to departments and agencies as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal administration.
French: Les transferts aux ministères et organismes à la suite des rajustements apportés aux conditions d’emploi ou de service de l’administration fédérale 15.
English: When the storm is sever (C) its taller updraft/downdraft brings a constant supply of colder air down inside the storm, and outflow spreads out as a cold pool in the system's wake.
French: Quand l'orage est violent (C), les longs courants ascendants/descendants font descendre constamment de l'air frais dans l'orage, et le flux sortant forme un étang d'air frais dans le sillage du système.
English: Energy Both Serbia and Montenegro have made progress.
French: Énergie Tant la Serbie que le Monténégro ont accompli des progrès.
English: NOTE: The general provisions of this section only apply to the packing of goods of Class 2, Division 6.2 and Class 7 as indicated in 4.1.8.2 (Division 6.2), 4.1.9.1.5 (Class 7) and in the applicable packing instructions of 4.1.4 (packing instructions P201 and P202 for Class 2 and P621, IBC620 and LP621 for Division 6.2).
French: NOTA: Les dispositions générales de la présente section s'appliquent uniquement à l'emballage de marchandises de la classe 2, de la division 6.2 et de la classe 7, dans les conditions indiquées aux 4.1.8.2 (division 6.2) ou 4.1.9.1.5 (classe 7) et dans les instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4 (instructions d'emballage P201 et P202 pour la classe 2, et P621, IBC620 et LP621 pour la division 6.2).
English: Such « cookies » are stored on the Internet surfer's computer for a maximum period of 12 months.
French: Ces « cookies » sont conservés sur l'ordinateur de l'internaute pour une durée maximale de 12 mois.
English: During this first part of the fifty-seventh session of the General Assembly, the Fourth Committee held a total of 23 formal meetings.
French: Au cours de la première partie de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la Quatrième Commission a tenu 23 séances officielles.
English: The average chromosome number of the North American white sturgeon, Acipenser transmontanus Richardson, was found to be 271 ± 2.5 (ranging from 265 to 276).
French: Le nombre moyen de chromosomes chez l'esturgeon blanc d'Amérique du Nord, Acipenser transmontanus Richardson, s'élève à 271 ± 2,5 (varie de 265 à 276).
English: Changing the public service is a gradual, collaborative, ongoing process.
French: La transformation de la fonction publique est un processus graduel et permanent qui nécessite une grande collaboration.
English: A husband receives no security benefits in the name of his insured wife, except in limited circumstances.
French: Un époux ne peut percevoir des prestations de sécurité sociale au titre de sa femme assurée, si ce n’est dans des situations bien circonscrites.
English: This includes the education community, non-governmental organizations, private firms of all sizes, business and industry associations, municipalities, libraries, science centres, technology transfer centres, economic development organizations, and community groups.
French: Mentionnons notamment les milieux de l'éducation, les organisations non gouvernementales, les entreprises privées, grandes et petites, les associations de gens d'affaires, les associations industrielles, les municipalités, les bibliothèques, les centres scientifiques, les centres de transfert de la technologie, les organismes de développement économique et les groupes communautaires.
English: Prior to engaging into the CC MCSP the CC Nur O, upon completion of a formalized specialty course in critical care nursing, will consolidate their skills for a period of one yearNote 1 in that specialty. The aim of consolidation is to provide newly graduated CC Nur O the opportunity to confirm and strengthen their clinical skills through a period of continuous employment in an appropriate clinical settingNote 2.
French: A a t es n a e d n l P CSIl SIfm S q i tr n u c us f i d v n d ’ g g r a se MC e ,O ni I u a emi n o r of e e ’ r é i l c s é ii e s i i i es es l d re c c n od r s s o ée c s nl mai e p c l n o sn r r d ae ’ g n e o s lea e c mp tn e e a t r at é n fmi l u i è pendant un anNote 1.
English: The Department of National Defence continues to support the broader Canadian effort to rid the world of landmines and their consequences.
French: Le ministère de la Défense nationale continue d'appuyer l'effort global déployé par le Canada pour débarrasser le monde des mines terrestres et de leurs conséquences.
English: I would simply say that the programme he has outlined here this morning is a very ambitious one and for my part I welcome it and I congratulate him.
French: Je voudrais simplement dire que le programme qu'il nous a présenté ce matin dans les grandes lignes est un programme très ambitieux que, pour ma part, j'accueille entièrement et je l'en félicite.
English: Indeed, it had arrears outstanding for salaries, pensions and scholarships.
French: Il n'était même pas en mesure d'assurer le paiement des salaires, pensions et bourses.
English: • Mailing Instructions MECHANICAL REQUIREMENTS AND RATES Trim size of publications is 8 ½ x 11 inches Rates are per issue for B/W.
French: • Instructions pour la mise à la poste MATÉRIEL DE MONTAGE ET TARIFS Les dimensions de la publication sont de 8 ½ po x 11 po.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs  (SCIAN 3255) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: ◦ 6.2.1.2 performance relative to the obligations under this policy and its associated directives is measured and documented;
French: ◦ 6.2.1.2 le rendement lié aux obligations de cette politique et de ses directives connexes est mesuré et documenté;
English: Legislative measures were being prepared to combat malfeasance.
French: Des mesures législatives sont élaborées pour combattre des malversations.
English: • counselling - psychological and legal
French: • les consultations (psychologiques et juridiques);
English: In recognition of his contribution to the Acadian cause, the Société nationale des Acadiens awarded him, in 1988, the Léger-Comeau Medal.
French: En reconnaissance de sa contribution à la cause des Acadiens, la Société nationale des Acadiens lui décerne, en 1988, la médaille Léger-Comeau.
English: Buildings Buildings are accessible and have the following: ramps with a slope appropriate for wheelchairs fewer stairs to get into buildings and within buildings non-slip flooring accessible washrooms located on the main floor parking that is well-maintained and located near public buildings for easier access
French: Immeubles Les immeubles sont accessibles et équipés des éléments suivants : rampes avec pente adaptée aux fauteuils roulants; moins de marches pour l’accès aux immeubles et à l’intérieur de ces derniers; planchers non glissants; toilettes accessibles et situées au rez-de-chaussée; 47
English: Provides guidance on the application of the two-class method under FAS 128, Earnings per Share, and how current period earnings of an MLP should be allocated to the general partner, limited partners and, when applicable, incentive distribution rights.
French: Fournit des directives sur l'application de la méthode des deux catégories énoncée dans le FAS 128, Earnings per Share, et sur la façon dont les résultats de la période courante d'une SCP doivent être répartis entre le commandité, les commanditaires et, s'il y a lieu, les droits de distribution incitatifs.
English: For a long time the price development in the wood sector was so disastrously low that re-afforestation could not be financed by it and repeated subsidies for re-afforestation were given by the EU which were not of course given in other countries.
French: Jusqu'à présent, les prix ont évolué vers un niveau si désastreusement bas, qu'il n'était pas possible d'envisager le reboisement et que l'Union européenne a accordé à maintes reprises des subventions pour le reboisement qui ne peuvent évidemment pas être accordées dans d'autres pays.
English: Under the new sentencing rules applicable to persons sentenced later than the author, prisoners in principle must serve a full sentence without any entitlement to early release, but are eligible for discretionary parole after serving one-third of their sentences if no minimum term is imposed.
French: Dans le cadre des nouvelles règles pénales applicables aux personnes condamnées à une date postérieure à la condamnation de l'auteur, les prisonniers doivent en principe exécuter la totalité de leur peine, sans avoir aucun droit à une libération anticipée, mais une libération conditionnelle peut leur être accordée sur une base discrétionnaire lorsqu'ils ont exécuté le tiers de leur peine, si aucune peine minimale n'a été imposée.
English: In the same vein, Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents recognizes the right of the latter to comprehensive health care, to receive any medical assistance they need and to have access on an equal footing to services and activities related to prevention, promotion, information, protection, early diagnosis, timely treatment and recovery (see art.
French: Dans le même esprit, la Loi N° 26061 relative à la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents reconnaît le droit de ceux-ci à ce que leur santé soit intégralement prise en charge, le droit de recevoir l'assistance médicale nécessaire et le droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux possibilités et aux services et actions de prévention, de promotion, d'information, de protection, de dépistage, de traitement opportun et de guérison (cf.
English: Economic recovery in mature steel markets and forecasts for strong economic growth in other world markets are also contributing to increased demand for hot-rolled sheet and higher prices.
French: La reprise économique sur les marchés de l'acier arrivés à maturité et les prévisions de forte croissance économique sur d'autres marchés mondiaux contribuent, elles aussi, à l'augmentation de la demande de tôles laminées à chaud et aux prix élevés.
English: However, MONUC investigated most of the ethnically targeted attacks on villages, acts of mass killing and mass destruction of property and social services that occurred in different parts of Ituri, as well as extrajudicial executions, abductions of or threats against selected persons such as administrators, non-governmental organization workers, journalists, teachers and businessmen that occurred in Bunia, Aru and their surroundings.
French: La MONUC a cependant mené des enquêtes sur la plupart des attaques de villages fondées sur des motifs ethniques, massacres et destructions massives de biens et de services sociaux qui se sont produits dans différentes régions de l'Ituri, de même que sur les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements ou les menaces dont ont fait l'objet différentes personnes comme des administrateurs, des agents d'organisations non gouvernementales, des journalistes, des enseignants et des hommes d'affaires, à Bunia, Aru et dans les environs.
English: Thirdly, with regard to the activities of the peacekeeping operation, it is important to note that the Security Council mission visited United Nations peacekeepers in both the Democratic Republic of the Congo and Burundi to make assessments on the ground.
French: Troisièmement, s'agissant des activités de l'opération de maintien de la paix, il est important de noter que la mission du Conseil de sécurité a rendu visite aux soldats de la paix de l'ONU tant en République démocratique du Congo qu'au Burundi, pour faire des évaluations sur le terrain.
English: Amendment 31 Roberta Alma Anastase Draft motion for a resolution Recital F Draft motion for a resolution F. whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto, Amendment F. whereas Turkey has still not fully implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto, Or. en
French: Amendement 27 Tunne Kelam Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que, l'an dernier, la démocratie a été renforcée en Turquie, qu'un nouveau parlement représentatif de la diversité politique du pays a été élu et qu'un gouvernement doté d'un mandat fort a été constitué, Amendement E. considérant que, l'an dernier, un nouveau parlement représentatif de la diversité politique du pays a été élu et qu'un gouvernement doté d'un mandat fort a été constitué,
English: 3) Sustainable Poverty Reduction and Growth The real benefits of sustained and equitable economic growth to poverty reduction and societal well-being cannot be overstated.
French: 3) Réduction de la pauvreté et croissance durables On ne peut surestimer les bienfaits réels d’une croissance économique soutenue et équitable pour la réduction de la pauvreté et le bien-être de la société.
English: Are all elements of the Welcome Page viewable without scrolling in a 640 x 480 pixel screen?
French: Tous les éléments de la page d'accueil sont-ils visibles sans défilement sur un écran de 640 par 480 pixels?
English: Elections Canada to Host 2002 International Conference on Governmental Ethics
French: Élections Canada accueillera la conférence internationale sur l'éthique au gouvernement de 2002
English: The net benefit is significantly positive, indicating that the regulations are desirable from a societal perspective.
French: L'avantage net est positif et statistiquement significatif, ce qui indique que le règlement est souhaitable du point de vue sociétal.
English: NAC New Media uses today's as well as tomorrow's technologies to engage, inform and entertain arts lovers across Canada and around the world.
French: L’équipe « Nouveaux medias » utilise les technologies d’aujourd’hui – et celles de demain – pour affirmer la présence du CNA sur le Web et pour promouvoir ses programmes éducatifs.
English: Such processes inevitably slow down the ratification and implementation process, but also provide an opportunity for more widespread consideration of the impact of certain treaties on that State.
French: Ces procédés ralentissent inévitablement la ratification et la mise en œuvre du traité en question, mais fournissent également l’occasion d’examiner plus en détail les conséquences qui en découlent pour cet État.
English: You can find for sale and rent everything you need for underwater fotos and videos.
French: Vous y trouverez également à la vente et à la location tout le matériel photo et vidéo sous-marin.
English: Wise Governments also stand for these principles for very practical and realistic reasons.
French: Les gouvernements sages défendent également ces principes pour des raisons d'ordre purement pratique et réaliste.
English: At the same meeting, the Meeting approved its organization of work (A/CONF.203/RPM.1/L.1).
French: À la même séance, les participants ont approuvé l'organisation des travaux (A/CONF.203/RPM.1/L.1).
English: The Council resumed its consideration of agenda item 13 (a) (Sustainable development) at its 48th meeting, on 15 December 2006.
French: Le Conseil a repris son examen du point 13 a) de l'ordre du jour (Développement durable) à sa 48e séance, le 15 décembre 2006.
English: Perhaps the most unique aspect of the Solar Ready project is that it is the first of its kind aimed at production builders, rather than builders of custom homes.
French: Ce qui explique probablement l’aspect unique du projet portant sur les maisons prêtes à recevoir une installation solaire est qu’il s’agit du premier projet du genre misant sur les constructeurs de maisons en série plutôt que sur les constructeurs de maisons sur demande.
English: In this regard, the plenary of the Committee would serve a steering purpose and working groups would provide a means for practical work on topics.
French: À cet égard, le comité en formation plénière jouerait un rôle directeur, tandis que les groupes de travail offriraient un moyen d'action concret.
English: The influence of co-adsorbed 18O2 (18O) on NO/C2H4 reactions on the surface of stepped Pt(332) has been investigated using Fourier transform infrared reflection–absorption spectroscopy (FTIR-RAS) and thermal desorption spectroscopy (TDS).
French: Faisant appel à la spectroscopie de réflexion–absorption infrarouge en transformée de Fourier et à la spectroscopie de désorption thermique, on a étudié l’influence des entités coadsorbées 18O2 (18O) sur les réactions du NO et du C2H4 sur la surface de Pt(332) en escalier.
English: Paragraph 3 of the United Nations Air Operations Manual (May 1998 edition) states that the Manual will be reviewed annually, or more frequently when necessary.
French: Le paragraphe 3 du Manuel (édition de mai 1998) dispose que celui-ci est revu chaque année ou plus souvent si nécessaire.
English: Reaffirming articles 3, 5, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'appuyant sur les articles 3, 5, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Paediatricians, together with other members of the teaching and paramedical professions are gatekeepers of our children.
French: Les pédiatres, de même que les autres membres des professions enseignante et paramédicale, sont les protecteurs de nos enfants.
English: Hallways were dirty and in poor repair and we were on the 5th floor with no lift and lots of bags. We thought that for the price that there should be a lift and also a little more care in the finish of the hotel.
French: Difficulté pour se doucher le réglage de l'eau est périlleux et dangereux risque de brûlures.Il n'y a pas d'ascenseur dans l'Hôtel le personnel peut vous aider soyez généreux .
English: The Committee commends the Government of Burkina Faso on the excellent presentation of its second and third periodic reports and the objective analysis of the situation of women in Burkina Faso.
French: Le Comité félicite le Gouvernement du Burkina Faso pour l'excellente présentation de son deuxième et troisième rapports et l'analyse objective de la situation de la femme au Burkina Faso.
English: In fact, these three are the only Team Leaders who have been consistently re-appointed since the May 17, 2001 transition.
French: En fait, MmesConnick, Addison et MacPherson sont les seules chefs d'équipe qui ont été renommées de façon régulière depuis le changement qui s'est produit le 17mai2001.
English: Once you are happy remove any excess glue and leave to dry before packing.
French: Sur une déchirure de cette taille, vous devez faire la même chose des deux côtés du tissu déchiré.
English: • Information and communications technologies are relatively clean in manufacture and in use.
French: • les technologies de l'information et des communications sont relativement propres au niveau de la fabrication et de l'application;
English: About this, have a look at the settings you’ll need to make in order to upload media .
French: Voir à ce sujet les réglages à faire concernant l’ upload de médias .
English: The public areas and the quiet terrace are the perfect spots for relaxing and unwinding.
French: Les parties communes et la terrasse au calme sont des endroits parfaits pour se détendre.
English: This region contains most of Venezuela’s population industry and agriculture.
French: Cette région concentre la plus grande partie de la population, de l'activité industrielle et de l'agriculture du Venezuela.