ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides a decisive response to a claim or inquiry, after considering the facts and then clearly presents the facts, reason and logic behind the decision thus ensuring the client understands
French: • Fournir une réponse décisive à une requête ou demande après avoir pris en considération toutes les données pertinentes incluant la logique menant à la réponse
English: The Commission services are preparing a proposal for a directive on the capital adequacy of banks and investment firms.
French: Les services de la Commission préparent une proposition de directive sur l’adéquation des fonds propres des banques et entreprises d’investissement.
English: They indicated that they are least confident exchanging practice information with Health Canada (mean = 2.52) and OHA (mean = 2.39).
French: Ils se disent le moins à l'aise lorsqu'il s'agit d'échanger de l'information sur les patients avec Santé Canada (moyenne = 2,52) et l'OHA (moyenne = 2,39).
English: It was mentioned by several stakeholders that they would like national standards, regulations and specifications to be maintained to help resolve disputes.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné qu'ils aimeraient que la réglementation, les normes et les étalons nationaux soient maintenus pour aider à régler les différends.
English: Russia's view of the discussion on information technology in the Group of Governmental Experts is given in the Secretary-General's report in document A/58/373.
French: L'opinion de la Russie sur la discussion à laquelle a donné lieu la téléinformatique au sein du Groupe d'experts gouvernementaux figure dans le rapport (A/58/373) du Secrétaire général.
English: · PWGSC compares packing slips against monthly reports from standing offer holders.
French: · TPSGC compare les bordereaux d'emballage avec les rapports mensuels des titulaires de l'offre.
English: Participants took note that, on the basis of the work done by the TOS, the Financial Academy under the Government of the Russian Federation has developed a pilot training course for high-school students (a programme for 32 hours) and for experts on quality management (a programme for 72 hours).
French: Les participants ont noté que l'Académie financière du Gouvernement de la Fédération de Russie a mis au point, sur la base des travaux de l'Équipe spéciale, un stage pilote de formation à l'intention d'étudiants de l'enseignement supérieur (programme de 32 heures) et d'experts en gestion de la qualité (programme de 72 heures).
English: O2008-19 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O2008-19 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The two efficacy studies did not meet the criteria for a primary efficacy endpoint, but post-hoc subgroup analyses showed that patients with liver iron content (LIC) 7 mg Fe/g dry weight (dw) who were treated with Exjade* 20 to 30 mg/kg per day had a significant reduction in LIC from baseline that was no different from deferoxamine.
French: Les deux études d'efficacité n'ont pas satisfait aux critères du paramètre d'efficacité principal, mais des analyses menées ultérieurement dans des sous-groupes ont montré que les patients présentant une concentration hépatique en fer (CHF) ≥ 7 mg Fe/g poids sec (ps) ayant reçu 20 à 30 mg/kg d'Exjade* par jour présentaient une réduction notable de la CHF, semblable à celle produite par la déféroxamine.
English: Our proposal for a regulation on promoting gender equality in development cooperation is very important in providing a clear political goal and in emphasising that the achievement of gender equality is crucial for development in general.
French: Notre proposition de règlement relatif � la promotion de l’égalité des sexes dans la coopération au développement est très importante, dans la mesure où elle fournit un objectif politique clair et souligne � quel point l’obtention de l’égalité des sexes est importante pour le développement en général.
English: ", 17th Annual Conference of the Saskatchewan Soil Conservation Association: Direct seeding: Management practices for the future., Saskatoon, SK, Canada, February 15-16, 2005, pp.
French: », 2005 Joint Annual Meeting of the Entomological Society of Canada and the 53rd Annual Meeting of the Entomological Society of Alberta, Radisson Hotel & Conference Centre, Canmore, AB, Canada, November 2-5, 2005, p. 49.
English: The Global Plan of Action suggests that priority should be accorded to activities that serve the following purposes enumerated therein: narrowing the capacity gap for the sound management of chemicals, facilitating the implementation of the existing framework and targeting issues that fall outside its current scope, targeting chemicals that pose unreasonable and unmanageable risks and promoting the generation and dissemination of science-based knowledge on health and environmental risks of chemicals.
French: Le Plan d'action mondial suggère que l'on prête une attention particulière aux activités qui poursuivent les objectifs qu'il énonce, à savoir : réduire l'écart qui existe au niveau de la capacité de gérer les produits chimiques de façon rationnelle, faciliter l'exécution du cadre existant et cibler les problèmes qu'il ne prend pas en compte, cibler les produits chimiques qui posent des problèmes graves et non maîtrisables, et favoriser le développement et la diffusion des connaissances scientifiques sur les risques que présentent les produits chimiques pour la santé et l'environnement.
English: On electoral matters, OSCE and the IOM enjoy long-standing cooperation on absentee voting in the Balkans.
French: S'agissant des questions électorales, l'OSCE et l'OIM coopèrent depuis longtemps sur la question des votes par procuration dans les Balkans.
English: Gas Prices to household consumers 1997-2002: 16GJ/year (approx.
French: Prix du gaz facturés aux ménages (16 GJ/an - environ 4.5 MWh) pour la période 1997-2002
English: By Edit of the RF President issued on 24 January 1995 BMSTU was recognized as a Great Valuable Object of Cultural Heritage of the Russian Federation.
French: Faire ses études à l'UTB - c'est très intéressant et prestigieux. Les promus de l'UTB - l'élite des ingénieurs - font leurs travaux scientifiques au niveau mondial.
English: • gross deficiencies that impede the review from being completed
French: Avis d'insuffisance (AI) • Insuffisances importantes qui empêchent de compléter l'examen.
English: The International Olive Oil Council's statistics for 1999 had to be revised for the purpose of standardising the data. This resulted in a 30% reduction in the stock calculated.
French: Les statistiques de conseil international de l'olive pour 1999 ont dû être retravaillées en vue d'une uniformisation des données, ce qui a donné lieu à une réduction de 30 % des montants calculés.
English: This goes some way to addressing the concern of the Committee, expressed at paragraph 15 of its Concluding Observations, about the lack of prohibition in local legislation on the use of corporal punishment in schools, at home and in institutions.
French: Ces mesures répondent quelque peu à la préoccupation manifestée par le Comité, au paragraphe 15 de ses Observations finales, sur l'absence d'interdiction dans la législation locale du recours aux châtiments corporels dans les écoles, les familles et les institutions.
English: Technical training was organized for IT specialists and 86 participants attended in‑house training on Microsoft Word, Excel, Access and GroupWise.
French: Une formation technique a été dispensée à l’intention des spécialistes des techniques de l’information et 86 personnes ont été formées en interne à l’utilisation des logiciels Microsoft Word, Excel, Access et GroupWise.
English: Further, Kenya reaffirms its support for the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: En outre, le Kenya réaffirme son appui au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Paragraph 2 – Reduction of homelessness With regards to homelessness, the Committee considers that, for the purpose of Article 31§2, Parties shall take reactive and preventive measures.
French: Par conséquent, le Comité demande que le prochain explique de quelle protection juridique est assorti le droit à un logement d’un niveau suffisant.
English: Dr. Davis testified that it is possible that he did issue a "superior" rating to other employees in the period leading up to 1988, but that to his recollection, that was unlikely to have occurred.
French: Le Dr Davis a affirmé dans son témoignage qu'il est possible qu'il ait décerné la cote « supérieur » à d'autres employés au cours de la période se terminant en 1988 mais que, selon ses souvenirs, cela était peu probable.
English: To view a list of candidates who have been offered a Clinical Research Initiative (CRI) award from the Spring 2005 Fellowship competition, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse a été offerte dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique (IRC) du concours de Bourse de recherche du printemps 2005, choisissez le dossier HTML ou PDF ci-dessous.
English: This means that the foreign worker has to fulfil the requisite formalities.
French: Il revient ainsi au travailleur étranger d’accomplir les formalités nécessaires à son obtention.
English: Further evidence was submitted, however, that ocean carriers control the availability and placement of containers.
French: Il fut toutefois admis que ce sont les transporteurs maritimes qui décident de la disponibilité et du chargement des conteneurs.
English: (a) For the purposes of the preservation of the copy of the records in accordance with the provisions of section 4 below; or
French: a) Aux fins de la préservation du fonds conformément aux dispositions de l'article 4 ci-après; ou,
English: By projecting flexibility, creativity and unity, CEB could lead by example and help foster the political consensus necessary to advance system-wide coherence and overall progress.
French: En faisant acte de souplesse, de créativité et d'unité, le Conseil pouvait montrer l'exemple et contribuer à favoriser l'émergence du consensus politique nécessaire pour rendre l'action du système plus cohérente et, d'une manière plus générale, lui permettre d'aller de l'avant.
English: Goods imported by mail or courier Certain goods valued at $20 or less that are imported into Canada by mail or courier are not subject to GST or the federal part of HST when entering Canada. Some exceptions to this include excisable goods (i.e., goods such as beer, alcohol, wine, and tobacco products), and prescribed publications.
French: Produits importés par la poste ou par messager Les produits d'une valeur de 20 $ ou moins qui sont importés au Canada par la poste ou par messager ne sont pas assujettis à la TPS ou à la partie fédérale de la TVH lorsqu'ils entrent au Canada, à l'exception des produits soumis à l'accise (par exemple, les produits comme la bière, l'alcool, le vin et les produits du tabac), et les publications visées par règlement.
English: Contact details Vice-President, Regional Council of the Region of Moravia-Silesia Address:
French: Coordonnées Vice-President, Regional Council of the Region of Moravia-Silesia Adresse:
English: If you could cut a vegetable, boil water, or push "Cook" on the microwave, that event was for you!
French: Si vous êtes capable de couper des légumes, de faire bouillir de l'eau ou de faire fonctionner un micro-ondes, alors cette activité s'adressait à vous!
English: On the other hand, the experimental kP value was determined by measuring the mean residence time, the degree of mixing of particles, and the particle removal efficiency of the contact zone by conducting pilot-scale DAF experiments at different hydraulic loading rates and recycle ratios.
French: D'un autre côté, la valeur expérimentale kp fut déterminée en mesurant le temps moyen de résidence, le degré de mélange des particules et l'efficacité d'enlèvement des particules lors d'expériences pilotes d'EAD avec différents taux de charge hydraulique et degrés de recyclage.
English: Approves also the recommendations made by the panel of Commissioners, with respect to one non-Kuwaiti “E2” corporate claim covered by the report and, accordingly,
French: Approuve aussi les recommandations faites par le Comité de commissaires concernant une réclamation «E2» d'une société non koweïtienne visée dans le rapport et, en conséquence;
English: 2003-03-03 040272-9 DEL MONICA ACCEPANCE LTD./ SERVICES FINANCIERS DEL MONICA LTEE 2003-03-03 004798-8 DELTA PIPE PROTECTION INC.
French: 2003-03-03 040272-9 DEL MONICA ACCEPTANCE LTD./ SERVICES FINANCIERS DEL MONICA LTEE 2003-03-03 004798-8 DELTA PIPE PROTECTION INC.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures.
English: It is suggested that the inhibitory effect of polyunsaturated fatty acids on platelet aggregation is specific and not related to a general surfactant effect, since inhibition occurs far below the critical micelle concentration of fatty acid soaps.
French: Nous suggérons que l'effet inhibiteur des acides gras polyinsaturés sur l'agrégation plaquettaire est spécifique et non relié à un effet surfactant général car l'inhibition se produit fort au-dessous de la concentration micellaire critique des savons d'acides gras.
English: Security Council resolution 687 (1991) requires that the causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the loss be “direct” (the “directness requirement”).
French: En vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la perte subie doit être «direct» («critère du caractère direct de la perte»).
English: If systemic drug levels could be determined, should a pharmacokinetic (PK) study to evaluate systemic exposure of nasal products be preferred over a pharmacodynamic (PD) study or clinical study?
French: Serait-il préférable de procéder à une étude pharmacocinétique, plutôt qu'à une étude pharmacodynamique ou à une étude clinique, pour évaluer l'exposition générale aux produits administrés par voie nasale si la concentration du médicament à action générale pouvait être déterminée?
English: Obstacle Encountered • The most significant obstacle encountered was market forces.
French: Obstacle qui s'est présenté  Les forces du marché ont constitué le plus gros obstacle à ce projet.
English: risk capital participation for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private sector investment; such risk-capital participation shall not exceed 1 % of the budgetary resources set out in Article 18;
French: participation de capital à risque en ce qui concerne les fonds d'investissement ou des entreprises financières comparables, ayant pour priorité de fournir des capitaux à risque pour des projets de réseaux transeuropéens et comprenant des investissements importants du secteur privé; cette participation de capital à risque ne doit pas dépasser 1 % des ressources budgétaires fixées à l'article 18;
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005: report of the Second Committee (A/56/561/Add.7)
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.7)
English: Haidasz, Stanley Liberal Parkdale, Ontario 1974.07.08 1978.03.23 Resignation.
French: Haidasz, Stanley LibÃ©ral Parkdale, Ontario 1974.07.08 1978.03.23 DÃ©mission.
English: We will be supporting efforts to position the EU better in Macao by encouraging more investment by European companies and by helping Macau diversify its economic base when the time is right.
French: Nous soutiendrons les efforts en vue de renforcer la position de l'UE à Macao en encourageant les entreprises européennes à investir davantage et en aidant Macao à diversifier sa base économique en temps opportun.
English: 2nd looks fun...i wonder if you can switch characters around during fights like you know switch from capell to aya..
French: En dessin il a l'air mignon, ingame il a surtout un air idiot.
English: Closures of assembly facilities in Bromont by Hyundai (1993), in Halifax by Volvo (1998), in Ste.
French: Depuis, les exportations canadiennes ont repris des niveaux normaux, à 50 p.
English: 8.2.3 Activity in Latin America and the Caribbean In 1996, the larger-company exploration market in Latin America and the Caribbean was valued at some $1.3 billion, or 27% of the $4.8 billion larger-company market worldwide.
French: 8.2.3 Activités d'exploration en Amérique latine et dans les Caraïbes Le marché de l'exploration par les grandes sociétés en Amérique latine et dans les Caraïbes a été évalué à quelque 1,3 milliard de dollars en 1996, ce qui correspond à 27 % du marché mondial des grandes sociétés estimé à 4,8 milliards.
English: The reference to a coercing State has been replaced with that to an international organization; moreover, the coerced entity is not necessarily a State, but could also be an international organization.
French: Ce n'est plus un État qui exerce une contrainte, mais une organisation internationale; quant à l'entité qui fait l'objet de la contrainte, ce n'est plus nécessairement un État, car ce pourrait être aussi une organisation internationale.
English: Web site: www.algomau.ca Algoma University 1520 Queen Street E Sault Ste.
French: 1520 Queen Street E Sault Ste.
English: Applicants seeking more information about employment as a public service member of the RCMP should review the website of the Public Service Commission of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant un emploi à titre de fonctionnaire avec la GRC, veuillez vous référer au site Web de la Commission de la Fonction publique du Canada.
English: They conclude, and I tend to agree that the agenda for North American integration will be more limited than ambitious, while the US remains focused primarily on security problems and to a lesser extent on energy policy plus negotiations with Mexico on migration, and initiatives in the WTO and the FTAA.
French: Ils concluent, et je suis porté à abonder dans le même sens, que le programme pour l’intégration de l’Amérique du nord sera plus limité qu’ambitieux, les États-Unis continuant de se concentrer principalement sur des problèmes liés à la sécurité et, dans une moindre mesure, sur la politique énergétique en plus de participer à des négociations avec le Mexique sur la migration et à des initiatives dans le cadre de l’OMC et de la ZLEA.
English: Total meal production is declining over the long term due to a downturn in feed demand from the livestock sector.
French: La production totale de moulées décline sur le long terme dû à la régression de la demande en alimentation animale dans le secteur de l'élevage.
English: In a startling trend, women, in particular young girls, are increasingly becoming infected.
French: Une tendance inquiétante est que les femmes, en particulier les jeunes filles, en sont de plus en plus souvent les victimes.
English: Welcome to MIRA FINQUES; entirely at your service.
French: Bienvenue à MIRA FINQUES, entièrement à votre service.
English: To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: • Economic Policy Reforms: Going for Growth 2008 - Turkey Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The consultant/firm will identify training needs in the areas of the identified competencies through a survey of individual Film and Television Directors and others in the industry, both anglophone and francophone, from across the country.
French: Le conseil-expert/firme déterminera quels sont les besoins de formation dans les domaines de compétence définis dans l’enquête auprès des réalisateurs et réalisatrices en cinéma et télévision de l’ensemble du pays, tant anglophones que francophones.
English: BDS providers are often better placed than financial institutions to identify potential clients, ascertain their creditworthiness, disseminate adequate financial and accounting techniques, pre-screen project proposals, monitor repayment, exert peer pressure, and maintain one-to-one contacts during the entire payback period.
French: Les prestataires de services d'aide aux entreprises sont souvent mieux placés que les établissements financiers pour trouver des clients, vérifier leur solvabilité, diffuser des techniques financières et comptables appropriées, présélectionner des projets, surveiller les remboursements, faire jouer des pressions dans le milieu professionnel et entretenir des relations personnelles durant toute la période de remboursement.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of NAFTA and the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n’a pas été passé conformément aux dispositions de l’ALÉNA et de l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: On behalf of Canada's new government, I would like to personally thank each of the award recipients for their outstanding contributions for an extremely important cause.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à remercier personnellement chacun des lauréats pour leur précieuse contribution à une cause aussi importante.
English: Three laboratories had returned adverse positives that were more than double the average (Paris, Ghent and Penang), and four laboratories had less than double the average adverse positives.
French: Trois laboratoires ont retourné plus du double de la moyenne des résultats positifs anormaux (Paris, Gand et Penang), et quatre laboratoires présentent moins du double de la moyenne des cas positifs anormaux.
English: In that spirit, I would like to thank the Government of Cuba for its generosity in hosting this event, and wish you all a most successful seminar.
French: Dans cet esprit, je voudrais remercier le Gouvernement cubain d'avoir généreusement accueilli cette manifestation, et vous souhaiter à tous plein succès dans vos travaux.
English: The contaminants collected in or on various media are subsequently analyzed.
French: Les contaminants peuvent être ainsi recueillis dans divers milieux avant d’être analysés.
English: Let us wait until we get to the final vote and we will see if the House wishes to do that.
French: Attendons d'arriver au vote final et nous verrons si tel est le souhait de l'Assemblée.
English: The highest concentration of formaldehyde reported in surface water is 9.0 µg/L, obtained for a sample collected from the North Saskatchewan River near a treatment plant in Edmonton, Alberta (Huck et al., 1990).
French: La plus forte concentration de formaldéhyde enregistrée dans les eaux de surface est de 9,0 µg/L; elle a été mesurée dans un échantillon prélevé dans la rivière Saskatchewan Nord, à proximité d'une station d'épuration à Edmonton, Alberta (Huck et al., 1990).
English: In the absence of a person capable of proving an interest in bringing action, the Minister responsible for culture may refer a case to the courts, notably if there is no known successor in title or in the case of a vacant or escheated estate.
French: La personne physique ou morale qui à l’initiative ou la responsabilité de la première fixation d’une séquence d’image, sonorisée ou non ; g)publication :
English: All internal and external customers pay this R&D unit directly for the services provided.
French: Tous les clients internes et externes rémunèrent directement ce département pour les services fournis.