ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's share of the Japanese pork import market has been reduced due to increased competition from the United States.
French: La part du Canada du marché de l'importation du porc au Japon a été réduite en raison d'une plus forte concurrence des États-Unis.
English: This support can take different forms.
French: Ce soutien peut revêtir différentes formes.
English: The goal of the initiative is to reduce, by November 2008, the administrative burden borne by business, as outlined in Advantage Canada by implementing a 20-percent reduction of the number of federal administrative requirements and information obligations set out in the consolidated statutes and the associated regulations, policies, guidelines and forms for which key federal departments and agencies are responsible.
French: Cette initiative a pour but de réduire, d’ici novembre 2008, le fardeau administratif des entreprises, tel qu’énoncé dans Avantage Canada, en réduisant de 20 % le nombre d’exigences administratives et d’obligations informationnelles fédérales définies dans les lois codifiées ainsi que dans les règlements, les politiques, les directives et les formulaires connexes desquels les principaux ministères et organismes fédéraux sont responsables.
English: (ii) all amounts each of which is a reasonable estimate, as of the time of the transfer, of the amount of an annual or more frequent periodic payment under an annuity contract (other than an annuity contract described in clause (i)(B)) that the trust may receive after the transfer and in the year of the transfer is not less than the amount, if any, by which the minimum amount under the fund for that year exceeds the total of all amounts received out of or under the fund before the transfer that are included in computing the income of the annuitant under the fund for that year; (6) Subsection (1) applies (a) to the 1998 and subsequent years with respect to (i) retirement income February 1986, and funds entered into after
French: (A) un bien autre qu’un contrat de rente, (B) un contrat de rente visé, immédiatement après le transfert, à l’alinéa b.1) de la définition de « placement admissible » au paragraphe (1), (ii) les montants représentant chacun une estimation raisonnable, effectuée au moment du transfert, des paiements à effectuer périodiquement à intervalles ne dépassant pas un an dans le cadre d’un contrat de rente (sauf celui visé à la division (i)(B)) que la fiducie peut recevoir après le transfert et au cours de l’année du transfert; (6) Le paragraphe (1) s’applique : a) aux années d’imposition 1998 et suivantes en ce qui concerne les fonds de revenu de retraite suivants : (i) ceux conclus après février 1986, (ii) ceux conclus avant mars 1986 et révisés ou modifiés après février 1986 et avant 1998; b) à l’année au cours de laquelle un fonds de revenu de retraite fait l’objet d’une première révision ou modification 40 35 25 5
English: • DFO created this mess and now they come to us to help them solve it.
French: • Le MPO est à l’origine de ce désordre et maintenant il se tourne vers nous pour le régler.
English: The catch limit for the 2003/2004 halibut fishing season for British Columbia has been set at 11.75 million pounds as recommended by the International Pacific Halibut Commission (IPHC).
French: La limite pour la saison de pêche 2003-2004 du flétan pour la Colombie-Britannique a été fixée à 11,75 millions de livres, chiffre recommandé par la CIFP.
English: Montréal, QC Metro p.m. See Metro p.m..
French: Montréal, Québec Metro p.m. Veuillez voir Metro p.m..
English: Additional TNCs are interested in joining the project.
French: D'autres STN souhaitent s'associer au projet.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2003, the Meeting of States Parties approved $987,900 as contingency funds of the Tribunal, which shall only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Afin de donner au Tribunal les moyens financiers nécessaires pour examiner les affaires à traiter en 2003, la Réunion des États Parties a approuvé un montant de 987 900 pour le fonds de réserve, qui ne pourra être utilisé que si des affaires sont effectivement portées devant le Tribunal durant cette période.
English: With additional resources in support of the new Professional staff member responsible for the control of the financial accounting function (i.e., the additional two General Service staff requested above), the Unit would be able to use the resources currently used for other activities to accelerate the clearing of cases and help resolve other contribution reconciliation problems.
French: Avec les postes supplémentaires demandés pour assister le nouvel administrateur chargé du contrôle des activités de comptabilité générale (c'est-à-dire les deux nouveaux postes d'agent des services généraux mentionnés ci-dessus), le Groupe serait en mesure d'utiliser les effectifs actuellement affectés à d'autres activités pour accélérer le traitement des cas non réglés et aider à résoudre d'autres problèmes concernant le rapprochement des données relatives aux cotisations.
English: You embody a sense of commitment, an ability to excel, caring for others, passion, a desire to dig deeper, and a willingness to see things through and explore knowledge and life in all their dimensions, the very cornerstones of civic responsibility.
French: Vous incarnez le sens de l’engagement, du dépassement, le souci de l’autre, la passion, le goût de l’approfondissement, la volonté d’aller au bout d’une aventure, d’explorer le savoir et la vie dans toutes ses dimensions, autant de facettes de la responsabilité citoyenne.
English: For Extirpated species, the historical range of occurrence and the approximate date of disappearance from Canada are shown.
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun Plantes vasculaires (0) Mousses (1) ∆ Macounie luisante
English: Within this overall objective, during the performance report period the Force has contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, elle a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant des produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: ITALY 2A.14 Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in debt instruments, breakdown by foreign currency in which they are denominated 1991 to 1994 September 2006
French: ITALIE 2A.14 Opérations sur autres actifs financiers, dont impôts en droits constatés moins encaissements Opérations sur instruments de créance, ventilation par devise dans laquelle ils sont libellés 1991-1994 Septembre 2006
English: Similar to the recommendations made with respect to PIRS, the same access restrictions should be applied relating to all police information retrieval systems in Canada that are used to make decisions about individuals under the Firearms Act.
French: Les mêmes restrictions concernant l'accès que celles recommandées pour le SRRJ devraient s'appliquer à l'égard des autres systèmes de récupération de renseignements judiciaires, tant provincial que municipal, utilisés au Canada pour prendre des décisions concernant des personnes en application de la Loi sur les armes à feu.
English: SIAs are often done by consultants who do not know relevant social and economic theory, and who may not be trained in either SIA or social science methodology (Burdge and Vanclay 1996, p.67). Deng and Altenhofel (1997) analyzed the content of 74 final EISs issued by three U.S. federal agencies –Army Corps of Engineers, US Forestry Service and Federal Highway Administration from 1987 to 1988.
French: Les ERS sont souvent réalisées par des consultants qui ne connaissent pas les principes sociaux et économiques pertinents et qui pourraient ne pas avoir été formés aux méthodes d'ERS ou de sciences sociales (Burdge et Vanclay, 1996, p.67). Deng et Altenhofel (1997) ont analysé le contenu de 74 études d'impact environnemental finales publiées par trois organismes fédéraux américains (Army Corps of Engineers, Service des forêts et Administration fédérale des autoroutes) de 1987 à 1988.
English: For further information, please contact Ms. Muriel Tschopp, World Bank (tel.  1 (202) 458-8412; e-mail mtschopp@worldbank.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Muriel Tschopp, Banque mondiale (tél. 1 (202) 458-8412; courriel mtschopp@worldbank.org).
English: - More curricula are developed jointly.
French: - Plus de programmes sont développés conjointement.
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 GOAL 1:
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 BUT 1 :
English: IF YOU HAVE ALREADY APPLIED, PLEASE DO NOT REAPPLY.
French: Saint Louis du Sénégal. Vingt huit degrés à l'ombre.
English: Member States should ensure that, in his final months of service, he had the resources necessary to fulfil the mandate bestowed on him by unanimously approving the lifting of the spending cap.
French: Les États Membres doivent veiller à lui donner pendant les derniers mois de son mandat les ressources nécessaires pour s'acquitter de la mission qui lui a été confiée, en décidant à l'unanimité de la levée du plafond imposée aux dépenses de l'Organisation.
English: Result (with one decimal):
French: Résultats (une seule décimale) : _________
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 35 20 CMA 535 total Ontario Toronto 1,237,910 1,237,910 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total 35 20 RMR 535 total Ontario Toronto 1,237,910 1,237,910 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: As a person under the Act, the trust will be accountable for the GST with respect to the trust's commercial activities.
French: À titre de personne en vertu de la Loi, la fiducie doit rendre compte de la TPS à l'égard des activités commerciales qu'elle exerce.
English: The present study examines hormonal and renal responses to acute volume expansion in normal man, with particular emphasis on the atrial natriuretic peptide (ANP) – cyclic GMP coupling.
French: La présente étude examine les réponses rénales et hormonales à une expansion volumique aiguë chez l'homme normal, en insistant particulièrement sur le couplage peptide natriurétique auriculaire (PNA) – GMP cyclique.
English: If the client has already made use of the auditor's report, he must announce its revocation upon the Wirtschaftsprüfer's request.
French: Si le client l'a déjà utilisé, il devra, sur la demande de l'expert-comptable, en annoncer la révocation.
English: The Standards Council accredits organizations that develop standards in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes accrédite les organismes qui élaborent les normes au Canada.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 17 Paragraph 3 a (new) 3a. Takes a positive view, furthermore, of the Commission’s proposals to address the shortage of special skills facing industry through policies to promote transparency and the transfer and recognition of qualifications and identify current needs for skills per sector and where skills shortages lie; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. juge en outre positives les propositions de la Commission visant à remédier au manque de compétences auquel doivent faire face les industries, par des politiques encourageant la transparence, le transfert et la reconnaissance des qualifications et permettant d'identifier les besoins actuels en matière de qualifications et les domaines où les compétences font défaut; Or. el
English: I am rather surprised by this.
French: J’en suis plutôt étonné.
English: • Information Preservation: Standards and practices for managing the authenticity and reliability of electronic information through time appear to be lacking; the costs of preserving information through time may not be reflected adequately in the overall costs of systems;
French: • Préservation de l'information : les normes et pratiques servant à garantir l'authenticité et la fiabilité de l'information électronique au fil du temps semblent lacunaires; le coût de la préservation de l'information au fil du temps n'est pas nécessairement pris en compte dans l'évaluation du coût global des systèmes.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the proposed tariff rule and the amendment thereto, respecting the application of a non-refundable service charge, are unreasonable within the meaning of subsection 111(1) of the ATR, thereby contrary to Canadian regulations.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la règle tarifaire proposée et la modification à cet égard, concernant l'application de frais de service non remboursables, sont déraisonnables au sens du paragraphe 111(1) du RTA, et donc contraires à la réglementation canadienne.
English: This can be attributed to inexperience and a more casual attitude to safety.
French: Ces chiffres peuvent être attribués à l’inexpérience et à une attitude plus négligente par rapport à la sécurité.
English: The overall objective of Transport Canada's ferry program is to establish a commercial framework for the provision of marine transportation services, with greater reliance on the private sector to operate ferry services.
French: L'objectif global du programme relatif aux traversiers de Transports Canada consiste à établir un cadre commercial en vue de la prestation de services de transport maritime, en faisant davantage appel au secteur privé pour les besoins de l'exploitation des services de traversiers.
English: It is true that Nigeria is at a critical juncture because presidential elections are due to be held in the next six months, and we hope they will lead to the installation of a civilian government in that country, under a civilian president.
French: Il est vrai que le Nigéria vit une période critique: dans six mois auront lieu les élections présidentielles qui, nous l'espérons, permettront l'installation, dans ce pays, d'un gouvernement civil et d'un président civil.
English: Sponsors are, for example, to submit the same number of copies of coloured binders.
French: Par exemple, les répondants doivent soumettre le même nombre d’exemplaires de reliures de couleur.
English: The Russian Federation is the largest producer of natural gas, accounting for about 22 per cent of total world gas production.
French: La Fédération de Russie est le plus grand producteur de gaz naturel et fournit environ 22 % de la production mondiale de gaz.
English: Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Invites States, competent bodies of the United Nations, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to provide or continue to provide information to the working group, or its successor entity, at its future sessions;
French: Invite les États, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer ou à continuer de communiquer des informations au groupe de travail, ou à l'entité qui lui succéderait, lors de ses sessions à venir;
English: The most important clause is the last one, with its commitment to adopt a new Constitution that can enter into force before the EU elections in June 2009.
French: La dernière clause est la plus importante, avec son engagement à adopter une nouvelle Constitution qui puisse entrer en vigueur avant les prochaines élections européennes de juin 2009.
English: Canadian travellers should evaluate carefully the implications for their security and safety before deciding to travel to Indonesia.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre en Indonésie devraient évaluer soigneusement les implications d'un tel voyage sur le plan de la sécurité.
English: Each PERMREP, as they are called, has a Science Attache.
French: Chaque PERMREP a un attaché pour les sciences.
English: The room which I stayed in, Room 1303 is big and very comfortable.
French: Hotel tres bien situe, au coeur d'un quartier offrant marches nocturnes, petits restaurants sur rue, boutiques traditonelles, le tout a quelques pas d'une station de metro, sans parler de toutes les lignes de bus. Nous avons apprecie la gentillesse de l'accueil, la generosite du buffet de dejeuner et la tres grande facilte generale.
English: MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY
French: ENTRETIEN DE LA VEGETATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES
English: Honourable senators, for the reasons that I have explained, I rule that there is no point of order in this case.
French: Honorables sénateurs, pour les raisons que je viens de donner, j'estime que, dans le cas présent, le rappel au Règlement n'est pas fondé.
English: Furthermore, the risk also exists to dismiss a whole-person approach to adult learning as "touchy-feely" when it is actually highly cognitive in its finest sense.
French: En outre, il y a aussi le risque de négliger l'approche personnaliste face à l'apprentissage des adultes, sous prétexte qu'elle n'est que sentiment alors qu'elle est en fait très cognitive dans son sens le plus pur.
English: To make your own karaoke, you'll have to generate it from the editor.
French: Pour créer vos propres karaokés, vous devez générer cette dernière à partir de l'éditeur.
English: Between Rio and Johannesburg, the world’s nations have met in several major conferences under the auspices of the United Nations, including the International Conference on Financing for Development,4/ as well as the Doha Ministerial Conference.5/ These conferences defined for the world a comprehensive vision for the future of humanity.
French: Entre Rio et Johannesburg, les nations du monde se sont réunies à l'occasion de plusieurs grandes conférences placées sous les auspices des Nations Unies, y compris la Conférence internationale sur le financement du deeloppement4 et la Conférence ministérielle de Doha5. Ces conférences ont défini pour le monde une vision globale de l'avenir de l'humanité 10.
English: Regional and local structural and stratigraphic relationships suggest that the Klatsa metamorphic complex is part of the Cleaver Lake thrust sheet, the structurally highest thrust sheet in a north- to northeast-vergent thrust belt that deformed the Yukon–Tanana terrane during the Early Permian. Restoration of the displacement on the Cleaver Lake and underlying thrust faults places the Klatsa metamorphic complex on the western margin of Yukon–Tanana terrane.
French: Selon les relations structurales et stratigraphiques locales et régionales, le complexe métamorphique de Klatsa ferait partie de la nappe de charriage de Cleaver Lake, la nappe de charriage la plus élevée structurellement dans une zone de charriage à vergence nord à nord-est dans la structure qui a déformé le terrane de Yukon–Tanana durant la restauration, au Permien précoce, du déplacement sur les nappes de charriage de Cleaver Lake; les autres nappes de charriage sous-jacentes ont placé le complexe métamorphique de Klatsa sur la bordure ouest du terrane de Yukon–Tanana.
English: It is with great pleasure to say that Dialogue for Life VII 2009 conference registration was high and that we and our 750 participants strongly believe that the great work done by everyone contributed to the success of our Conference.
French: C’est avec grand plaisir que nous annonçons qu’il y a eu beaucoup d’inscriptions pour le colloque Dialogue pour la Vie VII 2009 et nous et les 750 participants croyons que le travail fait par tous a contribué au succès de la conférence.
English: Please note that it remains the responsibility of the Canadian importer to ensure full compliance with the EIHWR.
French: À noter que l'importateur canadien demeure responsable de voir à l'application intégrale des dispositions du REIDD.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Example You sell clothing on consignment to a customer for $100 plus GST, which you include on your GST/HST return.
French: Exemple Vous vendez des vêtements en consignation à un client pour 100 $, plus la TPS, que vous déclarez dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: We provide full transborder shipping services to the U.S. and to Canada.
French: Nous offrons des services complets d’expédition transfrontalière aux États-Unis et au Canada.
English: I therefore hope that this method of open coordination, this detailed and exhaustive approximation of health needs - but also social needs and the humanisation of the lives of the elderly - and of these problems, is extended in future communications.
French: Par conséquent, j'espère que cette méthode ouverte de coordination, cette estimation détaillée et exhaustive des nécessités en matière de santé - mais aussi des nécessités sociales et d'humanisation de la vie des plus âgés - et de ces problèmes fera l'objet de futures communications.
English: Regulatory foresight and guidance As technologies continue to evolve, converge, and be used in innovative applications, regulators must not only keep pace, but be ahead of the trend where possible.
French: Lignes directrices et prévisibilité en matière de réglementation Au fur et à mesure que les technologies évoluent, convergent et trouvent des applications innovatrices, les autorités chargées de la réglementation doivent non seulement garder le rythme, mais aussi devancer autant que possible les nouvelles tendances.
English: International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice
French: Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale
English: A/60/L.14 Item 13 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development - One-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/60/L.14 Point 13 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Projet de décision (une puissance) [A A C E F R]
English: A recognized stock exchange is any stock exchange located in Canada or in a member country of the Organization for Economic Co-operation and Development that has a tax treaty with Canada.
French: Une bourse de valeurs reconnue est une bourse située au Canada ou dans un pays membre de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques qui a conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: In order for those young soldiers to perform to that level it requires good leadership, and that leadership has been recognized in an award.
French: Pour que ces jeunes soldats offrent un tel rendement, il faut qu'ils soient bien dirigés, et c'est ce leadership qui est reconnu au moyen d'une distinction.
English: Publication information Englefeld, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Englefeld, Saskatchewan: