ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ If the recommendations are approved: 1. prepare the reply to the applicant and the standard covering memorandum to the Deputy Minister 2. forward the case file to the Departmental ATIP Coordinator 
French: ◦ en cas d'approbation : 1. préparer la réponse au requérant et la note de service habituelle au sous-ministre. 2. envoyer le dossier du cas au Conseiller ministériel de l'AIPRP.
English: Morden (2006) compared the habitat of the Tall Grass Prairie Preserve and the Interlake region in Manitoba to assess the suitability of reintroducing Dakota skippers to the preserve.
French: Morden (2006) a comparé l’habitat de la réserve de prairie à herbes hautes et celui de la région Interlake au Manitoba afin d’évaluer la pertinence de réintroduire l’hespérie du Dakota dans la réserve.
English: Only workers who have received adequate instructions shall gain access to areas where there is a risk of ill-health or accidents.
French: Seuls les travailleurs qui ont reçu les instructions appropriées pourront avoir accès aux zones où il existe un risque pour la santé ou un risque d’accident.
English: Twelve interlocutory appeals, five appeals from judgements and two motions for review are currently on the docket of the Appeals Chamber.
French: Actuellement, 12 appels interlocutoires, cinq appels au fond et deux requêtes en révision sont inscrits au rôle de la Chambre d'appel.
English: Recognizing the important role of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, in facilitating technical advice and support for the preparation of second and subsequent national communications from non-Annex I Parties, pursuant to decision xx/CP.8,
French: Consciente du rôle important que le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a joué en facilitant la fourniture d'un appui et de conseils techniques pour l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures des Parties non visées à l'annexe I, conformément à la décision xx/CP.8,
English: The current term of all members of the Bureau of the Conference of European Statisticians expires at the closing of the 2009 plenary session, on 10 June 2009.
French: Le mandat en cours de tous les membres du Bureau de la Conférence des statisticiens européens vient à expiration le 10 juin 2009, à l'issue de la réunion plénière.
English: I also support the idea of streamlining the rules for submitting applications for structural funds, especially by improving the timetabling and implementation of those funds.
French: Je soutiens également la simplification des règles de présentation des demandes de fonds structurels, notamment à travers l'amélioration du calendrier et de l'application des fonds.
English: Over the course of time, Sturdy Truck became a custom truck body manufacturer.
French: Avec le temps, Sturdy Truck est devenue un fabricant de caisses de camion sur demande.
English: The term can also refer to a particular period in an artist’s career. subject: the person or thing that an artist selects as the focus of a composition.
French: Le terme peut aussi faire référence à une période précise de sa carrière. sujet : la personne ou l’objet que l’artiste choisit de représenter.
English: Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
French: questions de mise en œuvre et de contrôle de l'application tout au long du cycle d'élaboration des politiques, de la conception des lois à l'évaluation des résultats, en passant par le processus d'adoption.
English: The Group of Government Representatives also discussed the possibility of granting national parliaments and/or the Committee of the Regions the right to bring matters before the Court of Justice for the purposes of controlling respect for the subsidiarity principle.
French: Le groupe des représentants des gouvernements a également discuté l'octroi eventuel d'un droit de saisine de la Cour de Justice aux fins de controler le respect du principe de subsidiarité aux parlements nationaux et/ou au Comité des régions.
English: Convention's institutions and subsidiary bodies (the secretariat, the Global Mechanism, the Committee on Science and Technology and the Committee for the Review of Implementation of the Convention);
French: Institutions et organes subsidiaires de la Convention (le secrétariat, le Mécanisme mondial, le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention);
English: icon in the taskbar and click Help.
French: de la barre des tâches, puis cliquez sur Aide.
English: Len Cook emphasised the Conference's role as the “coordinator of coordinators”, and the importance of the Integrated Presentation as a tool to avoid duplication in international statistical work.
French: Len Cook a souligné la fonction de «pivot de la coordination» exercée par la Conférence et l'importance de la Présentation intégrée pour éviter les chevauchements d'activités statistiques à l'échelle internationale.
English: A few swarms were reported on the southern coastal plains of Eritrea and in the railway area of eastern Ethiopia.
French: Quelques essaims ont été signalés dans les plaines côtières méridionales de l’Érythrée et dans la zone du chemin de fer de l’est de l’Éthiopie.
English: In the statement of reasons for the decision on making available a protocol in the part concerning the evaluation of the activity of a foundation, the Court invoked article 10 of the European Convention of Human Rights and the directive of the Council of European Communities of 7 June 1990 on free access to information on environmental protection.
French: Dans l'exposé des motifs de sa décision sur la communication d'un protocole, au sujet de l'évaluation de l'activité d'une fondation, le Tribunal a invoqué l'article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la directive du Conseil des communautés européennes du 7 juin 1990 sur le libre accès à l'information relative à la protection de l'environnement.
English: In fact "obesity" and "overweight" are often used interchangeably to describe the same group (ie.
French: Les termes « obésité » et « excès de poids » sont souvent utilisés indifféremment pour décrire le groupe ayant un IMC > 27.
English: Building Fences Clearing Other, specify:
French: Bâtiment Clôture Coupe Autre, précisez
English: With the International Criminal Court, the international community has established permanent jurisdiction, whose very presence, according to Antoine Garapon, weakens all the Powers of the world, both autocratic and democratic, by notifying them that they shall never be immune, and also troubles human rights activists by assigning a destination without providing a map.
French: Et avec la Cour pénale internationale, la communauté internationale s'est dotée d'une juridiction permanente dont, selon Antoine Garapon, la seule présence insécurise tous les pouvoirs du monde, les autocratiques comme les démocratiques, en leur signalant qu'ils ne seront jamais quittes, tout en inquiétant aussi les militants des droits de l'homme en leur fixant une destination mais sans leur donner la carte.
English: Figure 24 details the performance metrics maintained by each of the four offices.
French: La Figure 24 donne les mesures de rendement conservées par chacun des quatre bureaux.
English: 19 votes | 40922 views | 46 com.
French: 19 votes | 40927 views | 46 com.
English: Proper shipping name of UN numbers 3276, 3278, 3282, 3439, 3464 and 3467
French: Désignation officielle de transport des numéros ONU 3276, 3278, 3282, 3439, 3464 et 3467
English: Quotes are only needed for multi-word search phrases that are common in album titles and the full names of artists, and if you want to search for an exact phrase.
French: Les guillemets sont uniquement nécessaires pour les phrases contenant plusieurs mots qui sont communes dans les titres d’album et le nom complet des artistes, ainsi que pour rechercher une phrase exacte.
English: Because pay equity case law is still in its infancy and because the stakes are so high, many of these cases will likely take years to resolve, with obvious implications for the Tribunal's workload.
French: Parce que la jurisprudence en matière d'équité salariale est encore jeune et parce que les enjeux sont très importants, plusieurs de ces causes ne seront résolues qu'après plusieurs années, ce qui a des répercussions évidentes sur la charge de travail du Tribunal.
English: The regulation of duty-free alcohol for non-beverage purposes will continue to rely on approval of product formulas; specification of uses and denaturing standards; and the licensing, registration or authorization of users.
French: Le règlement régissant l'alcool en franchise non destiné à servir de boisson continuera de reposer sur l'approbation des formules de produits, sur la précision des utilisations et les normes de dénaturation ainsi que sur l'octroi de licence, de certificat d'inscription ou d'autorisation aux utilisateurs.
English: The Agreement provides for a Joint Committee, regular Summit meetings and a ministerial troika . Today’s relationship between South Korea and the EU is founded on (1) increasingly shared political values, (2) strong economic links reflecting large bilateral trade and investment flows and (3) the EU's reiterated support for South Korea’s ‘sunshine’ policy of engagement with the North.
French: Les relations actuelles entre la Corée du Sud et l’UE se basent sur (1) des valeurs de plus en plus partagées, (2) des liens économiques forts reflétant les flux importants en matière de commerce bilatéral et d’investissement et (3) le soutien réaffirmé de l’UE à la politique d’embellie de la Corée du Sud visant à un rapprochement avec le Nord.
English: These programs are called Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi oblige le gouvernement du Canada à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi susceptibles d’aider de façon plus efficace les chômeurs canadiens à intégrer le marché du travail.
English: Curricula vitae of candidates nominated by national groups
French: Curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux
English: - Various non-governmental organizations for children have been authorized, including Qaws Quzaha (Rainbow), a not-for-profit non-governmental organization that was officially announced in December 2002.
French: - Diverses organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur de l'enfance ont été autorisées, notamment Qaws Quzaha (l'arc en ciel), organisation non gouvernementale à but non lucratif créée officiellement en décembre 2002.
English: The revenue generated by the oyster fishery is substantial.
French: Les revenus tirés de l'industrie ostréicole sont substantiels.
English: Canada’s New Government Invests $1.9 Million to Modernize Border Facility at Christina Lake, British Columbia  [ 2007-06-27 ] The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, Announces Improvements to Charities Roadshows  [ 2007-06-27 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,9 million de dollars pour moderniser les installations frontalières à Christina Lake, en Colombie-Britannique  [ 2007-06-27 ] L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, annonce les améliorations apportées aux Tournées d’information de la Direction des organismes de bienfaisance  [ 2007-06-27 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Failing to act resolutely to put an end to this vicious circle would subject our collective responsibility to the irrevocable judgement of history.
French: Ne pas agir résolument pour mettre fin à ce cycle infernal soumettrait notre responsabilité collective au jugement sans appel de l'histoire.
English: The Manager, Finance and Administration should continue to remind all the staff of the TBS requirement to have travel authorized in advance and to have this approval in writing.
French: Continuer de rappeler à tous les membres du personnel l'exigence du SCT selon laquelle il faut faire approuver tout déplacement à l'avance et obtenir l'approbation par écrit.
English: ES Tratado de Libre Comercio entre Canadá y Chile (n.m.); TLCCC (n.m.)
French: EN crop year; crop-year ES año agrícola (n.m.); campaña agrícola (n.f.)
English: • service contracts awarded on the basis of an exclusive right;
French: • les marchés publics de services attribués sur la base d'un droit exclusif;
English: If the item(s) in your order are out of stock, they will not be shipped until we have received and processed the backordered inventory in our warehouse. If part of your order is in stock and part is out of stock, you will receive the "in stock" portion immediately, and the "out of stock" portion when it arrives.
French: Avec la livraison standard, votre commande sera expédiée, puis livrée dans les 7 à 14 jours ouvrables (pour les médicaments de marque) et entre 7 et 21 jours ouvrables (pour les médicaments génériques) à partir du moment où la demande a été appliquée, selon votre adresse.
English: Two member countries are currently involved in developing and applying such statistics.
French: Deux pays membres sont en train d’établir des statistiques de ce type et ont commencé à les utiliser.
English: Shipyards that were heavily indebted and had been declared bankrupt were not closed down, but freed of debt by the State without capacity restrictions in return.
French: Les chantiers navals qui s'étaient lourdement endettés et avaient été déclarés en faillite n'ont pas été fermés mais libérés de leurs dettes par l'État, sans restriction des capacités en contrepartie.
English: Given article 22 of the Covenant, the role of the United Nations agencies, including at the country level through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), is of special importance in relation to the realization of article 13.
French: 22 Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale No 3 du Comité.
English: In order to deal with the problem, the Government had developed a comprehensive health policy, from an intercultural perspective, based on a project entitled “Designing an intercultural health policy for the indigenous peoples of Venezuela”.
French: La santé des populations autochtones présente un tableau préoccupant étant donné les indices élevés de morbidité, les risques épidémiologiques, les faiblesses de l'infrastructure sanitaire et, souvent, les carences nutritionnelles dont souffrent les autochtones.
English: To take another example, companies historically not active in the ﬁnancial sector may be interested, in a joint venture context, to expand their businesses to include ﬁnancial products.
French: Autre exemple encore, les sociétés qui n’ont pas été actives jusqu’ici dans le secteur ﬁnancier pourraient vouloir, dans le cadre d’une coentreprise, élargir leurs activités aux produits ou services ﬁnanciers.
English: The aim was to guarantee farmers a minimum income in certain circumstances such as public disasters like droughts, storms, hail, forest fires or epizootic diseases.
French: L'objectif était de garantir aux agriculteurs un revenu minimal dans certaines circonstances, comme par exemple les catastrophes telles que les sécheresses, tempêtes, chutes de grêle, incendies de forêts et maladies épizootiques.
English: The Sub-Committee will recall the following problems were outlined
French: Le Sous-Comité se souviendra que les problèmes suivants ont été exposés.
English: Each chapter captures crucial ways in which competition and competition policy, broadly defined, affect economic behaviour and overall performance at the national, sectoral or firm level.
French: Chaque chapitre présente des moyens essentiels qui permettent à la concurrence et à une politique de la concurrence, définies d'une façon générale, d'influencer le comportement économique et la performance globale au niveau national, sectoriel ou des firmes.
English: In developing new training programmes for occupations in the IT and Media sectors, attention has been given to how to ensure that the new programmes and examinations are themselves flexible and dynamic (D).
French: L’élaboration des nouveaux programmes de formation aux métiers des secteurs des technologies de l’information et des médias veille à assurer la flexibilité et le dynamisme des nouveaux programmes et examens (D).
English: It will enable the European Union to better deal with the threats and global challenges and realise the opportunities facing us.
French: Elle permettra à l’Union européenne de mieux lutter contre les menaces et les défis mondiaux et de tirer parti des possibilités qui se présenteront.
English: The participmk divided into breakout goups for each sector.
French: ~ '-P.-6. rnls au palnt Les pnontks de R -D. pour le bar ray6 . i a -
English: There is no requirement for the separate records to be physically kept on site at the shop or store.
French: Non, il n'est pas nécessaire que les registres distincts soient maintenus physiquement à la boutique ou au magasin.
English: The Head of Mission (HOM), here since the summer of 2003, ably oversees this mission, which is still feeling the pressure from the crisis of September 2002 and the recent prohibited demonstrations of March 2004.
French: Le chef de mission (CDM), en poste depuis l’été 2003, gère habilement cette mission qui subit toujours les pressions de la crise de septembre 2002 et surtout des récentes manifestations interdites de mars 2004.
English: Austria, Belgium, Estonia, Finland and Italy have started issuing digital signatures embedded in a smart card.
French: En effet, selon le gouvernement, les anciennes cartes d’identité de plastique étaient trop faciles à contrefaire.
English: Good morning at last - Economist - 2006 www.economist.com/displaystory.cfm?story_id=7252940 Vietnam Country Brief - Australian Department of Foreign Affairs and Trade - 2006 www.dfat.gov.au/geo/vietnam/vietnam_brief.html Fact Sheet - Australian Department of Foreign Affairs and Trade - 2006 www.dfat.gov.au/geo/fs/viet.pdf Vietnam Country Brief - New Zealand trade and enterprise - 2006 www.marketnewzealand.com/common/files/vietnam-cb.pdf Vietnam World Fact Book - CIA - 2006 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/vm.html Agri-food Profile Vietnam - InfoExport - 2005 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=57721 Viet Nam is "Star of Southeast Asia" in term of economic growth says ADB - Asian Development Bank - 2006 www.adb.org/Documents/News/VRM/vrm-200612.asp Canadian Agricultural Trade Statistics - Vietnam - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Vietnam Fact Sheet - Agri-Food Trade Service - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/vietnam_e.pdf Economic Overview - Hanoi - Vietnam - InfoExport - 2005 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=19086 Economic Profile - Vietnam - InfoExport - 2005 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=64670
French: Good morning at last - The Economist - 2006 www.economist.com/displaystory.cfm?story_id=7252940 Vietnam Country Brief - Australian Department of Foreign Affairs and Trade - 2006 www.dfat.gov.au/geo/vietnam/vietnam_brief.html Fact Sheet - Australian Department of Foreign Affairs and Trade - 2006 www.dfat.gov.au/geo/fs/viet.pdf Vietnam Country Brief - New Zealand Trade and Enterprise - 2006 www.marketnewzealand.com/common/files/vietnam-cb.pdf Vietnam, The World Factbook - CIA - 2006 https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/vm.html Profil du secteur agroalimentaire - Vietnam - InfoExport - 2005 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=57721 Viet Nam is "Star of Southeast Asia" in term of economic growth says ADB - Asian Development Bank - 2006 www.adb.org/Documents/News/VRM/vrm-200612.asp Statistiques commerciales canadiennes par pays - Vietnam - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Coup d'oeil sur le Vietnam, Fiches documentaires - Service d'exportation agroalimentaire - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/vietnam_e.pdf Aperçu économique - Hanoï - Vietnam - InfoExport - 2005 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=19086 Profil économique - Vietnam - InfoExport - 2005 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=64670
English: Schools with non-national pupils - percentage of all schools
French: Écoles avec élèves étrangers - pourcentage de l'ensemble des écoles
English: It also means that a secured creditor obtaining a subordination from a secured creditor within a class cannot obtain a ranking higher than the ranking of the class.
French: Cela signifie en outre qu'un créancier garanti qui obtiendrait une cession de rang d'un créancier garanti appartenant à une classe ne pourrait bénéficier d'un rang de priorité supérieur au rang de cette classe.
English: Recalling the obligations of States to fully comply with arms embargoes decided by the United Nations Security Council in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que les États ont l'obligation de respecter scrupuleusement les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Recent years have seen a significant a reduction in harmful gas emissions in the EU countries.
French: Ces dernières années ont été le théâtre d'une réduction considérable des émissions de gaz dans les pays de l'UE.
English: An underlying concern for helping internal and/or external clients and for being responsive to their concerns - Demonstrates respect and concern for every client - Provides quality service - Works with clients to achieve results - Consistently delivers on commitments Positive Attitude:
French: Souci constant d'aider les clients internes et externes et d'être réceptif à leurs préoccupations. - Fait preuve de respect et d'intérêt pour chaque client - Fournit un service de qualité - Travaille avec les clients pour obtenir des résultats - Respecte toujours ses engagements Attitude positive :
English: The Supreme Court concluded that the Act placed restrictions on such persons who, unlike the national committees, cannot incur regulated expenses during the referendum period in order to express their points of view.
French: La Cour suprême a conclu que la loi a imposé des restrictions à des personnes qui, contrairement aux comités nationaux, ne peuvent engager des dépenses durant la période référendaire afin d'exprimer leur point de vue.
English: Similarly, unless there are reasonable grounds to believe that drug testing can significantly reduce the risk to safety (recommendation 2), testing should not be undertaken.
French: La politique de depistage du minister-e de la Defense nationale (MDN) souleve plusieurs preoccupations qui pour la plupart tournent autour de la question suivante : y a-t-il, oui ou non, un probleme de drogue qui exige le recours au depistage obligatoire au hasard?
English: Preparing Statisticians for a Career at Statistics Canada J. Denis, D. Dolson, J. Dufour and P. Whitridge 1 Abstract This document describes the work of statisticians employed as survey methodologists at Statistics Canada.
French: Préparer les statisticiens se destinant à une carrière à Statistique Canada J. Denis, D. Dolson, J. Dufour et P. Whitridge 1 Résumé Ce document a pour but de présenter certaines suggestions quant à la préparation des statisticiens se destinant à une carrière de méthodologistes d’enquête à Statistique Canada.
English: Budget Office Systems Renewal Reprofiling9 (3,974) 3,974
French: Report du renouvellement des systèmes du bureau du budget9 (3 974) 3 974
English: The breakdown of the projected construction budget and a comparison with the estimates made in 2000 are set out in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-après contient une ventilation des coûts projetés et une comparaison avec les estimations faites en 2000.