ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to be good stewards of your land.
French: Il importe également d’être des bons intendants de notre terre.
English: That has served only to deflect attention from the real issues.
French: Cela ne sert qu'à détourner l'attention des véritables problèmes.
English: While most of his friends had dropped out of school and a number had even taken their own lives, this boy was curious to know what someone like me was doing in his community.
French: Alors que la plupart de ses camarades avaient décroché de l’école et que plusieurs d’entre eux s’étaient donné la mort, ce garçon s’est étonné de ma présence dans sa communauté.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 202 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Roberta Angelilli et Cristiana Muscardini Amendement 204 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quater, point d bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) d bis) l'indication du contenu ne convenant pas aux mineurs ou des systèmes efficaces de filtrage qui empêchent l'accès des mineurs à des informations susceptibles de nuire gravement à leur épanouissement psychique et physique.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the following shall not be considered as subject matter eligible for protection:
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), les objets ci-dessous ne doivent pas être considérés comme des objets susceptibles de protection :
English: The present note summarizes the action taken on the decisions which were adopted by the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer at its sixth meeting, held in Rome, Italy, from 25 to 29 November 2002.
French: La présente note résume la suite donnée aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone à sa sixième réunion tenue à Rome (Italie) du 25 au 29 novembre 2002.
English: The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
French: En conséquence, la Commission doit être autorisée à désigner un coordinateur européen pour ce(s) projet(s), à encourager la coopération entre utilisateurs et exploitants et à assurer le suivi nécessaire pour informer la Communauté des progrès accomplis.
English: A National Delivery Plan is expected to ensure adequate funding. The Municipality Law in Turkey requires every town with a population over 50.000 to have a shelter, but implementation is only partial, especially since the law does not guarantee resources When resources for providing shelter or comprehensive advice and support are scarce, a telephone hotline may be one of the most important measures enabling victims of violence to find help, so the reports from Hungary, Bulgaria, Lithuania, Poland and Romania.
French: Lorsque les ressources disponibles pour fournir des foyers ou des services complets de conseil et de soutien sont limitées, la mise en place d’une ligne téléphonique d’urgence peut s’avérer être l’une des mesures les plus importantes pour permettre aux victimes de violences de trouver de l’aide, comme l’indiquent les rapports émanant de Hongrie, Bulgarie, Lituanie, Pologne et Roumanie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), chap. II.C.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), chap. II.C.
English: The requested material is not arguably relevant to these issues.
French: On ne peut pas soutenir que les documents demandés sont pertinents quant à ces questions.
English: According to the information gathered by a multidisciplinary MONUC investigation team, six children between 17 months and 16 years old were killed and another five children injured.
French: D'après les informations recueillies par une équipe multidisciplinaire d'enquête de la MONUC, six enfants âgés de 17 mois et 16 ans ont été tués et cinq autres blessés.
English: Great Blue Herons periodically abandon their colonies and settle elsewhere.
French: Les Grands HÃ©rons abandonnent pÃ©riodiquement leur colonie pour s'installer ailleurs.
English: Serve the lukewarm or hot pie with a salad of lamb's lettuce.
French: Servir la tarte chaude ou tiède avec une salade de mâche.
English: Health Canada and the Nova Scotia Department of Health jointly organized and hosted the event.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area Strong Economic Growth
French: Dépenses prévues Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Forte croissance économique Économie innovatrice et économie du savoir
English: • We do not automatically gather any personal information such as your name, phone number, e-mail or address.
French: • Les renseignements personnels comme votre nom, votre numéro de téléphone, votre adresse de courrier électronique ou votre adresse civique ne sont pas recueillis automatiquement.
English: 10 And his disciples answered him and said: Yea, Lord, Samuel did prophesy according to thy words, and they were all fulfilled.
French: 10 Et ses disciples lui répondirent et dirent: Oui, Seigneur, Samuel a prophétisé selon tes paroles, et elles se sont toutes accomplies.
English: Furthermore, it proposes a method of case preparation that is designed to clarify the parties’ legal position as early as possible, thereby providing the parties with the best possible basis upon which to assess the possible outcome of the case in advance, and thus to consider whether the case ought to be settled out of court.
French: Au cœur du projet de loi, il y a l’idée que la préparation de l’affaire et le procès doive nt être plus concentrés qu’aujourd’hui.
English: In accordance with the CWA, penalties for disturbing wildlife and their habitat are significant.
French: En vertu de la LESC, les sanctions concernant la perturbation des espèces sauvages et de leur habitat sont importantes.
English: In addition, strengthening links with other DFAIT branches involved in S&T activities is strongly encouraged to increase the program’s visibility within the department.
French: En outre, le renforcement des liens avec d'autres directions du MAECI responsables d'activités en S-T est vivement recommandé pour accroître la visibilité du Programme au sein du Ministère.
English: This information is complemented by the file's location in the Archive nationale du Québec.
French: Cette information est complétée par des renseignements quant à leur localisation sur microfilm aux Archives nationales du Québec.
English: In a decision on an EIA, the competent authority specifies that the plan for the same activity should be approved by this decision.
French: Dans la décision qu'elle prend à l'issue d'une EIE, l'autorité compétente précise que le plan pour l'activité considérée devrait être approuvé.
English: Yes, the fight against all kinds of terrorism must be determined and precise.
French: Certes, la lutte contre toutes sortes de terrorisme doit être bien définie et ciblée.
English: In view of the problems that had occurred in the past with religious orders, the clergy of the diocese of Chatham decided to take over the college.
French: Le clergÃ© du diocÃ¨se de Chatham dÃ©cida de prendre lui-mÃªme la charge du collÃ¨ge, Ã©tant donnÃ© les difficultÃ©s rencontrÃ©es dans le passÃ© avec les communautÃ©s religieuses.
English: We believe that this political dialogue is an indispensable step towards national reconciliation.
French: Nous estimons que ce dialogue politique est un pas indispensable vers la réconciliation nationale.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, these measures from the Commission appear to be sound, more or less.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ces mesures de la Commission semblent bonnes, plus ou moins.
English: (c) independent external auditors shall monitor in-house and public printing works’ compliance with the abovementioned additional eligibility criteria.
French: c) des commissaires aux comptes extérieurs indépendants contrôlent le respect par les imprimeries internes et publiques des critères d’éligibilité supplémentaires précités.
English: In the area covered by Ruhrkohle AG, there are also numerous old installations, some of them extensive, which are facing closure as operations are rationalised, and whose documentary value makes them a problem.
French: Dans la zone couverte par Ruhrkohle AG, il y a également de nombreuses vieilles installations, dont certaines de grande étendue, qui risquent la fermeture à mesure que les opérations d'exploitation sont rationalisées et dont la valeur documentaire pose de réels problèmes.
English: The Government of Canada is fully aware of the extraordinary opportunities that the Games offer our country.
French: Le gouvernement du Canada est pleinement conscient des extraordinaires possibilités que présentent ces jeux pour notre pays.
English: In addition, the dominance of the U.S. as trading partner for the industry further reduces any effect of trade policy.
French: Par ailleurs, la prédominance des États-Unis à titre de partenaire commercial dans le secteur de l’automobile réduit encore tout éventuel effet de la politique commerciale.
English: Contact Us To share with us your comments and ideas in environmental learning and sustainability fields.
French: Pour nous joindre Pour nous faire part de vos commentaires et idées concernant l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada.
English: Overall, from 2000 to 2007 the injured workers CSI increased by 3%, but did not increase enough to be statistically significant as it remains within the +/-3.5% margin of error.
French: De 2006 à 2007, une faible augmentation a été observée par rapport à la satisfaction des travailleurs blessés, avec une proportion de 83 %, tandis que la proportion de 84 % des employeurs inscrits est demeurée inchangée.
English: La France et l’Allemagne : réitèrent, dans le domaine du transport aérien stratégique, leur engagement en faveur de l’A-400 M et souhaitent créer les bases d’une transformation rapide de la Cellule européenne de coordination du transport aérien existante en un commandement européen du transport aérien, qui aurait vocation à rassembler les ressources et les capacités de l’ensemble des pays de l’Union européenne ; se félicitent également de la signature de l’accord sur la réalisation de la fédération du système optique d’observation Hélios II et du système radar d’observation SAR-Lupe, et souhaitent la réalisation d’une fédération des systèmes d’observation spatiaux , afin de contribuer à la création d’une capacité de reconnaissance satellitaire de l’Union européenne indépendante ; échangeront, en matière d’organisation du commandement de leurs état-majors opératifs puis stratégiques, un nombre croissant d’officiers progressivement insérés dans ces états-majors.
French: La France et l’Allemagne : réitèrent, dans le domaine du transport aérien stratégique, leur engagement en faveur de l’A-400 M et souhaitent créer les bases d’une transformation rapide de la Cellule européenne de coordination du transport aérien existante en un commandement européen du transport aérien, qui aurait vocation à rassembler les ressources et les capacités de l’ensemble des pays de l’Union européenne ; se félicitent également de la signature de l’accord sur la réalisation de la fédération du système optique d’observation Hélios II et du système radar d’observation SAR-Lupe, et souhaitent la réalisation d’une fédération des systèmes d’observation spatiaux, afin de contribuer à la création d’une capacité de reconnaissance satellitaire de l’Union européenne indépendante ; échangeront, en matière d’organisation du commandement de leurs état-majors opératifs puis stratégiques, un nombre croissant d’officiers progressivement insérés dans ces états-majors.
English: That being the case, she thanked the Government of Kenya for introducing the resolution.
French: Cela étant, elle a remercié le Gouvernement kényen qui a présenté la résolution.
English: (Signed) Ambassador Teruneh Zenna Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Teruneh Zenna
English: The dynamic chairmanship of Ambassador Pasi Patokallio of Finland greatly contributed to the deliberations' having proceeded so smoothly.
French: La présidence dynamique de l'Ambassadeur Pasi Patokallio, de la Finlande, a grandement contribué au déroulement sans heurt des délibérations.
English: The Czech Republic welcomes and supports the way forward suggested in the report of the Secretary-General, and particularly his emphasis on the responsibility of States themselves and the importance of early prevention.
French: La République tchèque salue et appuie les mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général, en particulier l'accent mis sur la responsabilité des États et l'importance d'une prévention précoce.
English: ◦ the percentage of time reserved for sports compared to other kinds of activities, whether sports facilities will be available to all, whether coaching or instruction will be compulsory, whether certain sports will be specifically reserved for special groups of people (e.g., "gifted" or semi-professional basketball players); and
French: L'encadrement ou l'instruction sera-t-il obligatoire? Certains sports seront-ils expressément réservés à des groupes spéciaux (p. ex. joueurs de basket-ball « doués » ou semi-professionnels)?
English: 7.4 The programme also has special responsibility for coordination, within the United Nations, through the Executive Committee for Economic and Social Affairs and the United Nations system as a whole.
French: 7.4 Le programme assume également une responsabilité particulière en matière de coordination, au sein de l'ONU, par le biais du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales, et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Such a programme might include an Office of the High Commissioner for Human Rights office in Haiti at some point in the future.
French: Il pourrait être prévu, dans le cadre de ce programme, d'ouvrir à terme un bureau du Haut-Commissariat en Haïti.
English: Additionally, those involved in setting up project management will continue sharing progress reports and being available to answer people's questions.
French: Qui plus est, ceux qui ont participé à la mise en place de la gestion de projets continueront de discuter des rapports d'étape et de se rendre disponibles pour répondre aux questions.
English: Three respondents from the federal government maintained that TV5 offers good European visibility to many Canadian performing artists.
French: Trois répondants du gouvernement fédéral ont soutenu que TV5 offre une bonne visibilité européenne à de nombreux artistes canadiens de la scène.
English: In 2004, 866,000 insecticide treated bednets had been distributed during an impressive national campaign financed by the Canadian Red Cross (4.5 billion CFA francs).
French: Mieux encore, en 2004, une impressionnante campagne nationale avait permis de distribuer 866 000 moustiquaires imprégnées d’insecticide à travers tout le pays (4,5 milliards de francs CFA, financée par la Croix Rouge Canadienne).
English: Adjusted for depreciation of the United States dollar and price inflation, the 18.4 per cent annual increase of ODA reported for 2003 relative to 2002 falls to about a quarter of that figure.
French: Ajusté compte tenu de la dépréciation du dollar des États-Unis et de l'inflation, les 18,4 % d'accroissement annuel de l'APD enregistrés en 2003 par rapport à 2002 ne représentent plus qu'un quart environ de ce chiffre.
English: This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Australian Tourist Commission recently released a business tourism market report for France, which suggested that French corporate decision-makers look for quality or luxury, and "once in a lifetime experiences" when planning their incentive travel programs.
French: La Commission australienne du tourisme a récemment publié un rapport sur le marché français des voyages d’affaires, selon lequel les décideurs au sein des entreprises françaises recherchent la qualité ou le luxe ainsi que les expériences mémorables lorsqu’ils planifient des programmes de voyages de motivation.
English: Two more criteria were formulated at the Copenhagen Council.
French: Le Conseil de Copenhague a énoncé deux critères supplémentaires.
English: It was also actively promoting the amendment of existing legislation and the introduction of new legal provisions for the advancement of human rights in a wide range of areas, including gender equality, labour rights and minorities.
French: Par ailleurs elle promeut activement l'amendement des lois existantes et l'introduction de nouvelles dispositions juridiques pour la promotion des droits de l'homme dans de nombreux domaines, notamment l'égalité entre les sexes, les droits du travail et les minorités.
English: When the discharge of these functions requires an employee who is a Representative to leave his normal place of work, the employee shall report his return to his supervisor whenever practicable.
French: Lorsque, dans l'exercice de ses fonctions, le représentant doit quitter son lieu de travail habituel, il doit, dans la mesure du possible, aviser son surveillant de son retour.
English: OSFI introduced several human resources (HR) policies, processes, training and communication plans in 2006-2007 to ensure compliance with the new Public Service Modernization Act, which is designed to modernize HR management in the federal government.
French: En 2006-2007, le BSIF a instauré plusieurs politiques, processus, programmes de formation et plans de communication liés aux ressources humaines afin de se conformer à la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, laquelle vise à moderniser la gestion des ressources humaines au sein de l’administration fédérale.
English: C Develop a set of guidelines that outline when it is appropriate and inappropriate to consult the public, how consultations should be carried out, and how much public input is appropriate under different circumstances.
French: C Élaborer un ensemble de lignes directrices précisant dans quelles circonstances des consultations auprès du public sont fondées ou non, les façons de mener les consultations et le degré de participation du public selon diverses circonstances.
English: Key reports on Africa , Africa Section of the United Nations Department of Public Information (Accessed June 11, 2009). Africa Renewal.
French: NEPAD / Grand rapports de l'ONU , Section Afrique du Département de l'information de l'ONU (Page consultée le 11 juin 2009) Afrique Renouveau.
English: b) Status of request(s):
French: b) Statut de votre demande :
English: Not only must the gap between Member States be decreased but we must also decrease these gaps within Member States as well as the gaps between regions.
French: Il faut non seulement réduire le fossé entre les États membres, mais nous devons également nous attaquer à ceux existant au sein des États membres, ainsi qu'entre les régions.
English: This current food crisis is the result of many years of deregulation of agricultural markets, the privatization of state regulatory bodies and the dumping of agricultural products on the markets (particularly markets of developing countries).
French: Elle est le résultat conjugué de nombreuses années de dérégulation des marchés agricoles, de privatisation des mécanismes publics de régulation et du dumping des produits agricoles sur les marchés (principalement dans les pays en développement).
English: Both approaches represent positive steps towards obtaining environmental aims and should be considered complementary rather than mutually exclusive.
French: Les deux approches représentent des étapes positives dans la réalisation des objectifs environnementaux et devraient être considérées comme complémentaires et non pas comme s'excluant mutuellement.
English: You will smell so many different wood senteurs, such as cypress, ebony, walnut, cherry… as well as linseed oil, paint and so much more. Your eyes will be delighted with the multitude of pigment colours: Ochre, ultramarine blue, cadmium reds, etc.
French: La palette sonore et la grande variété de timbres d’un instrument tel que le clavecin qui inspira des maîtres comme J.S.Bach, F. Couperin, J-Ph.
English: The previous discretionary powers of the competent ministry in order to decide about the application for registration has been submitted, in the new draft, to judicial review.
French: Dans le nouveau projet, les pouvoirs discrétionnaires conférés auparavant au ministère compétent pour se prononcer sur la demande d'enregistrement peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: UNEP/ IUCN, Switzerland.
French: Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories.
English: Michael Setterington is a keen avian biologist now living in Arviat, a few hundred kilometers north of Manitoba on Hudson Bay's west shore.
French: Michael Setterington est un avide biologiste aviaire qui habite maintenant Arviat, Ã quelques centaines de kilomÃ¨tres au nord du Manitoba sur le littoral ouest de la baie d'Hudson.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, whom I would particularly like to applaud for dedicating so much of your time, work, effort and enthusiasm to developing and implementing the European Neighbourhood Policy.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mme la Commissaire, que j'aimerais tout particulièrement féliciter pour le temps, le travail, les efforts et l'enthousiasme mis dans le développement et la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage.
English: Programme 2 Disarmament
French: Programme 2 (Désarmement)
English: The resulting action plan (currently being developed by western stakeholders) will address both environmental sustainability and economic opportunities.
French: Le plan d’action subséquent (que les intervenants de l’Ouest s’emploient actuellement à mettre au point) portera tant sur la durabilité environnementale que sur les débouchés économiques.
English: (b) Expanding agricultural land;
French: b) Étendre les superficies cultivables;
English: In transition economies countries, ESCOs are at a very early stage of development.
French: Dans les pays à économie en transition, elles en sont encore à un stade très peu évolué de développement.
English: The Ontario Court of Appeal rejected the argument on the ground that the statutory liability arose under the PBA because of the agreement the trustees had made with the employees and not because of the provisions of BIA s.31(4). The Court's attention was not drawn to the French version of s.31(4) and, if it had been, would have provided a simpler answer to the trustees' contention, viz. that the debt under the PBA was a statutory and not a contractual debt and therefore unaffected by s.31(4) altogether.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a rejeté l'argument en faisant valoir que l'obligation juridique découlait de la LPP en raison de l'entente conclue par les syndics avec les employés et non en raison des dispositions du paragraphe 31(4) de la LFI. On n'a pas attiré l'attention du tribunal sur la version française du paragraphe 31(4) de la LFI, laquelle aurait fourni une réponse plus simple à la prétention des syndics, c'est-à-dire que la dette n'était pas une dette contractuelle et que, par conséquent, elle n'était pas visée par le paragraphe 31(4).