ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of the population in Europe The Select Committee of Experts entrusted with this project is carrying out a study on alternative scenarios regarding the evolution of partnership and fertility, mortality and migration in Europe.
French: L'avenir de la population en Europe Le Comité restreint d'experts chargé de ce projet est en train de mener une étude sur les différents scénarios possibles de l'évolution en matière d'union et de fécondité, de mortalité et de migrations en Europe.
English: | MULTIPLE MODE (No options) -- This screen is used (in multiple mode) to process regular hours to be paid in a pay period (7A Accounts) for active employees (only).
French: | MODE MULTIPLE (aucune option) -- Cet écran est utilisé (mode multiple) pour traiter les heures régulières à payer dans une période de paye (comptes 7A) pour les employés actifs (seulement).
English: It accounts for 40 per cent of the base figure and is equal to 6.5 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 3,100 = 1,240 posts), divided by the number of Member States (192).
French: Il représente 40 % du chiffre de base et est égal pour chaque État Membre à 6,5 postes, ce nombre étant obtenu en divisant le nombre total des postes pris en compte pour le calcul de ce facteur (40 % x 3 100 postes = 1 240 postes) par le nombre d'États Membres (192).
English: Recalls that the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together experts from all over the world, has assessed the impact of climate change and concluded that many ecosystems are under threat from an unprecedented combination of disturbances associated with climate change. According to data given in this study, approximately 20-30% of plant and animal species will be on the brink of extinction if the average temperature of the atmosphere rises by more than 1.52.5°C; Or. pt
French: Amendement 4 Avril Doyle Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime que l'incidence du changement climatique peut se révéler encore plus marquée dans les mers semi-fermées que dans les mers ouvertes et que les études scientifiques prévoient une augmentation de la salinité et de la température des eaux maritimes de surface dans la Méditerranée, dans la mer Baltique et dans la mer du Nord; indique que les températures devraient s'élever de 1,6°C à 3°C dans la partie septentrionale de la mer du Nord, avec une hausse de 2°C à 4°C attendue en PE402.799v01-00 4/10
English: FP894-6-0065/1 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-30 - 2007-05-15 Delivery Date:
French: FP894-6-0065/1 Date du contrat: 2007-04-30 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-04-30 - 2007-05-15 Date de livraison:
English: Notes the thematic reports mentioned in the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2005, and in this regard reaffirms paragraph 4 of its resolution 50/233;
French: Prend note des rapports thématiques mentionnés au programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2005, et réaffirme à cet égard le paragraphe 4 de sa résolution 50/233 ;
English: (b) Mercenary activities seriously violate one or more legal rights.
French: b) Les activités mercenaires nuisent gravement à un ou plusieurs biens juridiques.
English: Deception Flares Manoeuvres Repeater Delay Honey Pots Disconnection Repeater Façade All expected attack sequence replies are repeated back to the attacker as if the compromise were successful, while future attempts to use the compromise will be traps or faulty services.
French: Leurre Fusée leurre Manœuvre Délais répétés Réseau leurre Interruption Marque de faux signaux L’information concernant toutes les mesures attendues après l’attaque est envoyée à l’agresseur comme si le compromis avait réussi; des trappes ou des services défectueux seront d’autres tentatives de compromis.
English: 4.2.10 The Hemispheric Social Alliance also made known its opposition to the systematic liberalisation of government procurement, health services, education and investment.
French: 4.2.10 L’Alliance sociale continentale a également fait savoir son opposition à la libéralisation systématique des marchés publics, des services de santé, de l’éducation et des investissements.
English: In the Balkans, Canada is supporting the international community in moving away from intervention and toward partnership.
French: Dans les Balkans, le Canada appuie la communauté internationale dans ses efforts visant à remplacer l’intervention par le partenariat.
English: It is civilians who are always severely and negatively impacted by war and other conflicts.
French: Ce sont les civils qui subissent toujours le plus durement les effets négatifs de la guerre et d'autres conflits.
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2006-2007;
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: As concerns article 4 (b), in accordance with the provisions of the Constitution and the relevant laws, any organization that engages in activities involving racial discrimination or any form of incitement thereof is deemed to be illegal and is subject to the statutory penalties, as already mentioned.
French: En ce qui concerne l'article 4, alinéa b, conformément aux dispositions de la Constitution et des lois pertinentes, toute organisation qui se livre à des activités qui impliquent une discrimination raciale ou qui y incitent, sous quelque forme que ce soit, est réputée illégale et est punissable, comme nous l'avons signalé.
English: Response rates were also slightly higher in centres that mailed a reminder letter signed by the pediatric oncologist after the follow-up telephone calls.
French: Un adjoint de recherche clinique dans chaque centre a été désigné pour recruter les sujets sélectionnés.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: De belles pornstars vicieuses comme on les aime !
English: 19 below) and full reporting on measures taken to the appropriate legislative organs.
French: 19 ci-dessous) et à ce que les mesures prises fassent l’objet d’un compte rendu détaillé aux organes délibérants.
English: A parent is entitled to a supplemental welfare benefit if he is caring for a child and the family's income is not over 1.6 times the subsistence level.
French: Un parent a droit à une allocation d'aide sociale complémentaire s'il élève un enfant et que le revenu de la famille est inférieur à 1,6 fois le minimum vital.
English: “Austria and the European Union: Confrontation” (in Russian).  Mirovaya ekonomika i mezhdunarodnye otnosheniya, 2001, No. 2.
French: L'Autriche et l'Union européenne: l'opposition − Mirovaya ekonomika i mejdounarodnye otnocheniya, 2001, no 2.
English: ADOPTION OF THE AGENDA OF THE SESSION
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR DE LA SESSION
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Air Quality Agreement > Air Quality Agreement Progress Reports Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air > Accord Canada-Etats-Unis sur la qualité de l'air - rapports d'étape pour imprimer
English: In its 0.4 version, Perspective has introduced the concept of 3D skinnable control .
French: Dans sa version 0.4, Perspective a introduit la notion de contrôle 3D skinable .
English: The Tribunal allocated a share of the quota to the United States based on the average of the most recent representative years for each product.
French: La recommandations du Tribunal à l’égard des volumes du contingent tient compte des recommandations à l’égard de l’exclusion des marchandises qui ne sont pas disponibles des producteurs nationaux.
English: It provides that “Any court which tries an action for divorce or for judicial separation under this Act shall also have jurisdiction to make an order:
French: Il prévoit que “Tout tribunal qui examine une demande de divorce ou de séparation de corps conformément à la présente loi doit également être compétent pour rendre un jugement :
English: “Humanitarian” and “humanitarianism” are today much-abused words.
French: Les mots « humanitaire » et « humanitarisme » sont aujourd'hui galvaudés.
English: - Application seeking relief with respect to the application of Basic Service Extension Feature charges to configurations involving Competitor Digital Network DS-1 to DS-0 channelization service - Telecom Decision CRTC 2007-10, 15 February 2007, Deferral Account Draw Down Impacts 2007-04-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: - Demande visant un allègement à l'égard de l'application des frais du dispositif d'extension du service de base (DESB) aux configurations comportant le service de multiplexage DS-1 à DS-0 du réseau numérique propre aux concurrents - Décision de télécom CRTC 2007-10, 15 février 2007, Incidences des prélèvements sur les comptes de report 2007-04-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It is a story about all of us who have a part in the Aboriginal Head Start (AHS) program in urban and northern communities, our families, our histories and our neighbourhoods.
French: Voici notre histoire, l’histoire de tous ceux qui vivent avec nous l’aventure du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, de leur famille, de leur passé et de leur patelin.
English: [15] When asked whether she was surprised that appellant Karabotsos had failed against the Knowledge qualification, Ms. Hartry stated that although she may have stated that she was "a little surprised and disappointed" during the disclosure meeting, she was not terribly surprised that appellant Karabotsos had failed the Knowledge examination, as she had not known how knowledgeable appellant Karabotsos was with respect to the broad area of employment insurance benefits.
French: [15] Lorsqu’on lui a demandé si elle avait été surprise de l’échec de M. Karabotsos à l’examen sur les connaissances, Mme Hartry a mentionné que malgré qu’elle ait été « un peu surprise et déçue » pendant la rencontre de divulgation, elle n’a pas été particulièrement surprise de l’échec de M. Karabotsos à l’examen sur les connaissances puisqu’elle ne connaissait pas le niveau des connaissances de M. Karabotsos dans le vaste domaine des prestations d’assurance emploi.
English: Similar information was provided in the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (A/58/326).
French: Des informations analogues figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The award recognizes out-standing sport research that benefits the Canadian sporting community.
French: La bourse souligne l'excellence de la recherche sur le sport et sa contribution bénéfique à la communauté sportive canadienne.
English: (b) Rapidly deploy staff in sufficient numbers in relevant occupational groups to new or expanding operations or operations that were being downsized/liquidated;
French: b) Déployer rapidement des spécialistes en nombre suffisant dans les groupes professionnels dont ont besoin les opérations nouvellement créées ou en cours d'élargissement, de réduction ou de liquidation;
English: To select a tool on the Toolbar on the left from the Image Window, click on the corresponding icon with the left mouse button.
French: Pour sélectionner un outil dans la barre d'outils sur la gauche de la fenêtre d'image, faites clic gauche sur l'icône correspondante.
English: Only those arts and crafts that comprise Internet search engine subcategories have been listed.
French: Seuls les métiers d'art faisant l'objet de sous-catégorie à l'intérieur des moteurs d'exploration Internet ont été retenus.
English: Our audit indicated that communication of the AAP is left to the NSFs but there is no formalized process to ensure each of the NSFs is adequately communicating the AAP to all potential athletes.
French: Notre vérification a révélé qu’on laisse aux FNS le soin de communiquer des renseignements au sujet du PAA, mais qu’aucun procédé formalisé ne garantit que toutes les FNS communiquent adéquatement ces renseignements à tous les athlètes potentiels.
English: Martinez-Picado J, Gutiérrez C, de Mendoza C et al.
French: Martinez-Picado J, Gutiérrez C, de Mendoza C et coll.
English: Such efforts had led to the award of the United Nations Global Sport Fund to the Crown Prince and President of the Qatari Olympic Committee.
French: Cette initiative a valu au Prince héritier, le Président du Comité olympique qatarien, de se voir décerner le prix du Fonds mondial des Nations Unies pour le sport.
English: The Mid-Term Evaluation is but one of the activities towards developing the Department's next sustainable development strategy (SDS II).
French: L'évaluation à moyen terme n'est qu'une des activités qui permettront d'élaborer la prochaine stratégie de développement durable du Ministère (SDD II).
English: Public Service Modernization Act PSMA Justice Canada site:
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Site du ministère de la Justice : la loi elle-même.
English: It is limited to temporary support to enable the ailing company to come up with a restructuring plan.
French: Sur la base des lignes directrices, les aides publiques à ces entreprises peuvent être considérées comme compatibles avec le traité CE.
English: • The heated oil is admitted to the reactor section and, as it enters, reagent is added consistent with the PCB content of the oil.
French: • l'huile chauffée est introduite dans le réacteur et on ajoute le produit réactif proportionnellement à la teneur en PCB de l'huile.
English: It is pertinent to ask what the purpose is of all our resolutions, declarations, codes of conduct and conventions on disarmament and non-proliferation.
French: Il convient de s'interroger sur le but de cette série de résolutions, déclarations, codes de conduite et autres conventions sur le désarmement et la non-prolifération.
English: This position, according to counsel, was supported by prior decisions of the Tribunal.
French: Cette position, selon les avocats, était appuyée par des décisions antérieures du Tribunal.
English: Health conditions (Refers to the physical and mental health of persons – adults, women and children – as well as access to public, quasi-public and community health services, and their quality.)
French: 65 5 - Les conditions de santé (Réfère à la santé physique et mentale des personnes - adultes, femmes et enfants -, à l’accès aux services publics, parapublics, communautaires, de santé et à leur qualité.)
English: Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
French: Les États membres et l'Agence coopèrent pour garantir l’application effective des dispositions du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, grâce à la collecte et au partage des informations requises, recueillies notamment lors d’inspections au sol.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) If you are paying an employee for services under a CIDA program, you may have to deduct income tax from that employee's remuneration.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Si vous payez un employé pour des services rendus dans le cadre d'un programme de l'ACDI, vous devrez peut être retenir de l'impôt sur sa rémunération.
English: Many name minerals everything that extract from the earth.
French: Plusieurs appellent comme les minГ©raux tout qu'obtiennent de la terre.
English: HRF in partnership with the CIHR awards up to 2 Research Career Awards in Health Sciences, 2 Post-Doctoral Fellowships in Pharmacy, 9 Graduate Scholarships in Pharmacy, 2 MD/PhD Research Scholarship, 2 Graduate scholarships in Pharmacology (per faculty) , 6 Summer Research Studentships in Medicine (per faculty) and 3 Summer Research Studentships Pharmacology (per faculty) per annum.
French: En partenariat avec les IRSC, la FRS compte jusqu'à deux bourses de carrière en recherche en sciences de la santé, deux bourses postdoctorales en pharmacie, neuf bourses d'études supérieures en pharmacie, deux bourses de recherche MD/PhD, deux bourses d'études supérieures en pharmacologie (par faculté), six bourses d'été de stagiaire de recherche en médecine (par faculté) et trois bourses d'été de stagiaire de recherche en pharmacologie (par faculté) par année.
English: Most recently, the Democratic Republic of the Congo held democratic elections for the first time in four decades.
French: Plus récemment, la République démocratique du Congo a tenu des élections démocratiques pour la première fois en 40 ans.
English: We are happy to report that funding is now available for "Workshop Support – Research Development and Knowledge Exchange".
French: Nous sommes heureux d’annoncer que du financement est maintenant disponible dans le cadre de l’appel de demandes « Financement d’ateliers- développement de la recherche et échange de connaissances ».
English: These impressions should be protected until the FIS arrives and is able to examine and process the evidence.
French: Ces empreintes doivent être protégées jusqu’à l’arrivée du spécialiste en identité judiciaire (SIJ), qui examinera et traitera les indices.
English: The EESC agrees with the diagnosis of the situation in the EU fishing sector reflected in the 2001 Commission’s Green Paper and in particular relating to the existing overcapacity in the EU fleet.
French: Le CESE partage le diagnostic posé en 2001 par la Commission sur la situation du secteur de la pêche dans l'UE dans son Livre vert, notamment en ce qui concerne la surcapacité actuelle de la flotte communautaire.
English: • change behaviour and organisational culture
French: • ils ont une influence au-delà du groupe cible et
English: • indications or allegations liable to mislead the public.
French: • les indications ou les allégations susceptibles d’induire le public en erreur.
English: • Squadron Acting Chief Warrant Officer, 8 Wing Transportation Squadron, Trenton, January 2002-2003 Years of Service: 23 Master Warrant Officer Gillis has spent 23 years of selfless devotion, through a career distinguished by exceptional operational and occupational skill, outstanding leadership, excellent managerial ability, and sterling community voluntary commitment.
French: • Adjudant-chef intérimaire pour l'Escadron du transport, 8e Escadre Trenton janvier 2002-2003 Années de service: 23 Vingt-trois ans de dévotion envers une carrière exceptionelle, l'adjudant-maître Gillis est reconnu pour son expertise opérationnelle et professionnelle, son extrême compétence en leadership, ses excellentes aptitudes en gestion et son dévouement sans égal dans les activités communautaires.
English:  71. As a result on 19 May 2000 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation No.
French: Les pays européens n’ont pas tous des législations spéciales interdisant la traite des êtres humains.
English: Recruitment and staffing The recruitment and staffing process for Locally Engaged Staff consists of a comprehensive series of tests and interviews that will help us – and you – determine whether you are suited for employment with the Canadian High Commission.
French: Recrutement et dotation Le processus de recrutement et de dotation pour le Personnel recruté sur place consiste en une série complète de tests et d'entrevues qui nous - et vous - aideront à déterminer si un emploi au Haut-commissariat du Canada vous conviendrait totalement.
English: The Aliens Act exempted victims of domestic abuse from the provision that foreign nationals married to German citizens received residence permits only after two years of marriage.
French: La loi sur les étrangers exempte les victimes de violence familiale de la disposition selon laquelle les ressortissants étrangers mariés à des citoyens allemands n'obtiennent leur permis de résidence qu'après deux ans de mariage.
English: The Russian Federation, Poland, Hungary and the Czech Republic have specialized training centres.
French: Des centres spécialisés existent en Russie, en Pologne, en Hongrie et en République tchèque.
English: M032] M 5/00 Prospecting or detecting by the use of nuclear radiation, e.g. of natural or induced radioactivity ( determining the properties of materials G01N ; measuring nuclear radiation G01T ) M 7/08
French: M032] M 5/00 Prospection ou détection au moyen de radiations nucléaires, p.ex. de la radioactivité naturelle ou provoquée ( recherche des propriétés des matériaux G01N ; mesure des radiations nucléaires G01T ) M 7/08
English: Smart Systems LLC is a leading IT Company, committed to providing IT solutions to companies around the world.
French: SmartSystems est une société d’Arménie qui fonctionne dans le domaine des technologies-IT en fournissant ses services aux résidents de plusieurs pays dans le monde.
English: Being an important area, the subject will remain under review.
French: 11.    SYSTÈME DE contrôle de l'exécution du budget (FPCS) - AGRESSO
English: The route for the pipeline through Canada and the United States is depicted in Figure 1 on page 2.
French: Le tracé suivi par le gazoduc au Canada et aux États-Unis est illustré à la figure 1 de la page 2.
English: We are collaborating with the CIHR to build our departmental capacity to access the best information, to mobilize Canadian talent around increasingly complex public health challenges and to inform our surveillance, detection, regulatory health promotions and policy role.
French: Nous collaborons avec les IRSC pour améliorer notre accès au savoir pertinent, mobiliser des talents canadiens afin de relever les défis de plus en plus complexes de la santé publique et préciser nos rôles en matière de surveillance, de protection, de réglementation, de promotion de la santé et de stratégies.
English: Despite significant natural resources (sizeable watercourses and forest and mining resources), economic and social indicators are very disturbing.
French: Malgré le potentiel naturel très important du pays (importantes ressources hydrographiques, pédologiques, forestières et minières) les indicateurs économiques et sociaux sont alarmants.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information fait une déclaration.
English: In those circumstances the first nation law would continue to apply; however, the GST would become payable, as previously.
French: Dans ces circonstances, le texte législatif autochtone continuerait de s’appliquer et la TPS redeviendrait exigible.
English: Since 2001, over 8,900 rockets and mortars have been fired at Israel from Gaza, over 3,100 of which were fired during 2008.
French: Depuis 2001, plus de 8 900 roquettes et obus de mortier ont été tirés sur Israël depuis Gaza, dont plus de 3 100 en 2008.
English: The Chemainus River Aquifer is composed primarily of medium to coarse gravel and sand that underlies the Chemainus River flood plain from upstream of the crossing of the Trans Canada Highway to approximately the E&N Railway line.
French: L’aquifère se compose principalement de gravier et de sable moyens à grossiers, sur lesquels repose la plaine d’inondation de la rivière Chemainus, en amont du pont de la transcanadienne jusqu’à la voie ferrée d’E&N environ.