ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone is equal, and everyone is equal in human dignity.
French: Tout le monde est égal et tout le monde est égal sur le plan de la dignité humaine.
English: One of our objectives with enlargement must be to gain more security by having a common strategy, a common policy in fighting against corruption, international crime, illegal immigration, and the like.
French: Un de nos objectifs en vue de l'élargissement doit être de gagner en sécurité en adoptant une stratégie commune, une politique commune dans la lutte contre la corruption, contre la criminalité internationale, l'immigration clandestine, etc.
English: In this painting of a mountain dramatically shrouded in golden mist, the mid-nineteenth century Romantic tone is amplified by not identifying the location in the title; here the artist has fashioned a landscape that is meant much more to evoke mood than a sense of place.
French: Dans ce tableau d’une montagne spectaculairement enrobée d’une brume dorée, il accentue le caractère romantique, mi-dix-neuvième siècle, de l’œuvre en omettant dans le titre le nom du lieu représenté. L’artiste a façonné, en l’occurrence, un paysage bien plus destiné à évoquer une atmosphère que la réalité d’un lieu.
English: See, for the definitions of war and armed conflict and the statistical data, www.sozialwiss.unihamburg.de/Ipw/Akuf/kriege00 _text.htm. 34.
French: Pour la définition de la guerre et du conflit armé et les données statistiques, voir www.sozialwiss.uni-hamburg, de/Ipw/Akuf/ kriege00_text.htm. 34.
English: Infill at Woods Harbour, Cockerwit Passage Lower Woods Harbour (NS)
French: Travaux de remplissage à Woods Harbour, passage Cokerwit Lower Woods Harbour (NS)
English: Suggestions contained in annex XI, section II.C, of the report of the Open-ended Working Group (A/54/47) concerning the increase in the non-permanent membership of the expanded Security Council
French: Suggestions figurant à la section II.C de l'annexe XI du rapport du Groupe de travail (A/54/47) et concernant l'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food to submit a comprehensive report to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/47 and Add.1 and 2) and an interim report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/202).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/47 et Add.1 et 2), et de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la résolution adoptée à sa soixantième session (résolution 59/202).
English: Elimination of racism and racial discrimination.
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale2.
English: Letter dated 17 March 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is recommended that the analytical laboratory or an approved supplier/manufacturer provide the sampling cassettes/filters to the responsible person at the mine site. Loading and preparation of the sampling cassette at the mine site is not recommended for reasons of quality control and uniformity.
French: 15 Bonnes pratiques d'échantillonnage communes aux deux méthodes Quelle que soit la méthode utilisée, il faut tenir compte des facteurs suivants au moment de recueillir les échantillons : la pompe doit être à débit constant, et la pile doit assurer son fonctionnement pendant tout un quart de travail (en présence du système d’échantillonnage).
English: Figure 17 Population of Survivors and Descendants by Entitlement to Indian Registration, Canada, 1999-2099 (Projected) Source:
French: Figure 17 Population projetée des survivants et des descendants selon leur droit à l’inscription, Canada, 1999-2099 Source :
English: The 'outermost region dimension', if I may call it so, has been safeguarded and intensified following the reform of many Community policies: not only the cohesion policy, but also agricultural and rural development, regional state aid frameworks, the European POSEI programmes or the EU maritime policy.
French: La "dimension régionale ultrapériphérique", si je peux l'appeler ainsi, a été préservée et intensifiée suite à la réforme de nombreuses politiques communautaires: non seulement la politique de cohésion mais également le développement agricultural et rural, les cadres d'aides publiques régionales, les programmes européens POSEI ou la politique maritime européenne.
English: We must also strengthen good governance and ensure that the entire population reaps the benefits of growth.
French: Il faudra également renforcer la bonne gouvernance et faire bénéficier l'ensemble de la population des retombées de la croissance.
English: In this connection, we are proud of the seventh meeting of the ASEAN Regional Forum (ARF) recently concluded in Bangkok in July, which saw the admission of the People's Democratic Republic of Korea (DPRK) into our forum.
French: À ce propos, nous sommes fiers de la septième réunion du Forum régional de l'ANASE qui s'est récemment terminée à Bangkok en juillet et qui a permis l'admission de la République populaire démocratique de Corée dans notre Forum.
English: Science academies in the developing world must engage with the real world if they want to influence policy.
French: Les académies de sciences du monde en développement doivent se rapprocher du monde réel si elles veulent influer sur l'élaboration des politiques.
English: Beyond Star Trek, however, he is perhaps best known for his recurring role as Principal Snyder on Buffy the Vampire Slayer .
French: Armin Shimerman est un acteur américain connu dans l'univers Star Trek pour son interprétation du barman ferengi Quark dans la série Star Trek: Deep Space Nine .
English: • throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member was a member of the partnership - the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person was equal to or greater than 1% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership (clause 95(2)(o)(ii)(A)), and - the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person or by persons (other than trusts) related to the particular person was equal to or greater than 10% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership (clause 95(2)(o)(ii)(B)).
French: • tout au long de la période, comprise dans l’exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l’associé était un associé de la société de personnes, à la fois : - la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l’ensemble des associés de celle-ci (division 95(2)o)(ii)(A)), - la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l’ensemble des associés de celle-ci (division 95(2)o)(ii)(B)).
English: Pyrinex Pyrifos Assail Avaunt IKI 220 Actara Calypso Success / Entrust Poncho Genesis XT Rimon
French: 1 2 44 chlorpyrifos Pyrifos Assail Avaunt UAP Nisso America Inc.
English: With the solid formed by the precipitation of the polynuclear cations the reaction behaved as if the rate determining step in the release of the mononuclear Al was the decomposition of the polynuclear cations after dissolution of the solid, indicating that the polynuclear cations persisted as such in the precipitate.
French: Avec le solide formé par précipitation de cations polynucléaires, la réaction s'est comportée comme si l'étape déterminante de la vitesse de formation de Al mononucléaire était la décomposition des cations polynucléaires après dissolution du solide, indiquant que les cations polynucléaires sont restés comme tels dans le précipité.
English: Sergeant Walsh then deployed Corporal Chris Saumure and Private Ed Runyon-Lloyd to the front of the LAV to observe for enemy activity to the east of the position.
French: Le sergent Walsh a ensuite déployé le caporal Chris Saumure et le soldat Ed Runyon-Lloyd à l’avant du véhicule blindé léger pour observer l’activité ennemie à l’est.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Pakistan Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Pakistan Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: As other colleagues have said, if we could accentuate the positives, both for economies and for citizens, in the climate change debate, there might be more traction - because there are positive sides to this debate.
French: Comme d'autres collègues l'ont dit, si nous pouvions accentuer les points positifs, tant pour les économies que pour les citoyens, dans le débat sur le changement climatique, il pourrait y avoir davantage de traction - parce qu'il y a des côtés positifs à ce débat.
English: Sign up to VIK Class from today onward and enjoy the exclusive benefits and discounts on offer.
French: A partir d’aujourd’hui même, vous pouvez intégrer la Vik Class et profiter des avantages et des escomptes en exclusivité.
English: Finally, the ABS is currently taking the lead in developing a framework for describing data for use in the National Data Network (NDN).  The NDN is a cross government initiative to facilitate acquiring, sharing and integrating of data (for further information, please see <http://www.nationaldatanetwork.org>).
French: Enfin, le Bureau de statistique a pris la direction d'une initiative visant à mettre en place un cadre de description des données à l'intention du Réseau national de données (NDN), réseau s'étendant à l'ensemble du Gouvernement et destiné à faciliter l'acquisition, la mise en commun et l'intégration des données (pour plus d'informations, voir http://www.nationaldatanetwork.org).
English: January 26, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [5-1-o] HENRI ALLAIN PLANS DEPOSITED Henri Allain hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] HENRI ALLAIN DÉPÔT DE PLANS Henri Allain donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Global forum activities should complement and strengthen technical cooperation activities, contribute to enhancing the Organization's image and external visibility and open up possibilities for partnerships with the private sector, civil society and universities, whose support was essential in the context of globalization.
French: Les activités à titre de forum mondial doivent compléter et consolider celles de coopération technique, contribuer à améliorer l'image de marque de l'Organisation, en mettant en relief son rôle et à créer des possibilités de partenariat avec le secteur privé, la société civile et les universités, dont l'appui est indispensable dans le contexte de la mondialisation.
English: In order to clarify its policy on bribery, in 2004 Export Development Canada (EDC) introduced its Anti-Corruption Policy Guidelines (a public document) which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, including a section on debarring companies convicted of bribery.
French: (Voir la section Passation de marchés) Pour clarifier sa politique anti-corruption, en 2004, Exportation et développement Canada (EDC) a publié des lignes directrices sur la lutte contre la corruption (document public) qui donnent un aperçu des mesures qu'il appliquera pour lutter contre la corruption.
English: Physicians for Human Rights (PHR) mobilizes the health professions and enlists support from the general public to protect and promote the human rights of all people.
French: L'organisation Médecins pour les droits de l'homme mobilise les professions de santé et s'assure le soutien du grand public pour la protection et la promotion des droits de l'homme pour tous.
English: As well there was general concern about the need for capacity building in ethics.
French: De même, on est préoccupé dans l'ensemble par le besoin de renforcer la capacité en éthique.
English: However, in terms of substance, it had to be recognized that few of the recommendations had been implemented or had had a tangible impact on the ground.
French: Quant au fond, force est de constater que peu de recommandations ont été appliquées ou suivies d'effets concrets sur le terrain.
English: The return of internally displaced persons and due care for them must be a core component of any such arrangement.
French: Le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays et leur prise en charge doit être au cœur d'un tel accord.
English: 2/ Strike out what does not apply.  Annex 5
French: Observations: (valable pour la circulation à droite/circulation à gauche) 2/ Annexe 5
English: Opting employee(employé optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of section 6.3 of this Directive.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans l’administration publique centrale, comme l'indique l'appendice C. Ministère ou organisation d'accueil (appointing department or organization) – Ministère ou l’organisation ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité ou d'en étudier la nomination.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: (2) Notwithstanding subsection (1), where a broadcasting authority broadcasts audiovisual works in which a musical work is incorporated, the owner of the right to broadcast the musical work shall, subject to the provisions of this Act, be entitled to receive fair compensation from the broadcasting authority, and in the absence of an agreement the amount of compensation shall be determined by the competent authority appointed under section 17.
French: 2) Nonobstant l’alinéa 1), lorsqu’un organisme de radiodiffusion diffuse des œuvres audiovisuelles dans lesquelles se trouve incorporée une œuvre musicale, le titulaire du droit de radiodiffuser cette œuvre musicale sera, sous réserve des dispositions de la présente loi, habilité à recevoir une rémunération équitable de l’organisme de radiodiffusion; toutefois, en l’absence d’accord, le montant de la rémunération sera déterminé par l’autorité compétente désignée en vertu de l’article 17. Nature du droit d’auteur sur les enregistrements sonores 9.
English: • sponsoring collaborative research in innovative methodologies and technologies;
French: • il a commandité des recherches collectives sur des méthodes et des technologies innovatrices;
English: If only one country changes policies on, for example, the currency in which deposits are held and the companies in which they are lodged, a different kind of problem arises.
French: L’orateur espère que cette question sera résolue à l’avenir, ce qui évitera l’émergence de sentiments négatifs de certains pays vis-à-vis de l’OCDE.
English: •Join a car pool to reduce single occupancy travel to work.
French: Vous réduirez ainsi le nombre de véhicules à occupant unique.
English: We hope that, with the support of the Security Council in the form of today's resolution, it will be easier for the IAEA to do that job.
French: Nous pensons que l'AIEA verra sa tâche facilitée grâce à l'appui apporté par le Conseil de sécurité à travers la résolution adoptée aujourd'hui.
English: "ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION THE INTERIM EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY".
French: «ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE ASSEMBLÉE EUROPEENNE INTÉRIMAIRE DE LA SÉCURITE ET DE LA DEFENSE »
English: Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse duration:
French: L'effort effectif FE est la valeur moyenne de l'effort de fermeture rapportée à la durée de l'impulsion:
English: Exclusions para 179(1)(d) 6.
French: Exclusions al. 179(1)d) 6.
English: In addition to management planning processes described above, Canadian governments use environmental assessment processes in the management of protected heritage areas.
French: Outre les méthodes de planification de gestion décrites ci-dessus, les différents ordres de gouvernement au Canada utilisent des méthodes d'évaluation de l'environnement pour gérer les aires patrimoniales protégées.
English: One officer and one man were killed instantly, another man fatally wounded, two seriously wounded and eight lightly wounded, but fortunately these were the only enemy-inflicted casualties sustained by the R.C.N. in the Korean theatre.
French: Le bombardement des postes d’artillerie, des concentrations de troupes, des routes, des voies ferrées et d’autres cibles, occupa une bonne partie du temps de la MRC en Corée mais la «démolition de trains» était sans doute l’opération qu’on appréciait le plus.
English: In contrast, sales of Quebec artists have been dominated by Quebec based labels.
French: 100. Au Québec, par contre, le marché a été dominé par des maisons de disques québécoises.
English: We need to take more focussed action to protect women's human rights around the globe.
French: Nous devons concerter nos efforts pour défendre les droits des femmes partout sur la planète.
English: N/A 3824.76.00 --Containing, 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3824.76.00 --Contenant du trichloroéthane-1,1,1 (méthylchloroforme) 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: On 21 March Parliament adopted these amendments on second reading.
French: Le 21 mars, le parlement a adopté en seconde lecture ces amendements.
English: Authorities responsible for macroeconomic policies had frequently not been accountable for the social effects of their decisions.
French: Les autorités responsables des politiques macroéconomiques n'ont souvent pas eu à répondre des conséquences sociales de leurs décisions.
English: "With its highly interactive setting, the centre will promote the effectiveness of wind energy and enrich the visitors' experience to western PEI."
French: « Grâce à son concept hautement interactif, le centre d'interprétation mettra en valeur l'efficacité de l'énergie éolienne et permettra aux visiteurs de vivre une expérience enrichissante dans l'Ouest de la province.
English: Mr. GENIUSAS (International Federation of Free Journalists), referring to the Secretary-General's statement on the tenth anniversary of the 1994 genocide in Rwanda, cautioned the Commission against failing to respond to the pleas of the Chechens, the Tibetans, the Kashmiris, the Palestinians, the Kurds and many other threatened peoples and minorities.
French: M. GENIUSAS (Fédération internationale des journalistes libres), se référant à la déclaration du Secrétaire général sur le dixième anniversaire du génocide de 1994 au Rwanda, met en garde la Commission contre une absence de réponse aux attentes des Tchetchènes, des Tibétains, des Kashmiris, des Palestiniens, des Kurdes et de beaucoup d'autres peuples et minorités qui sont menacés.
English: The literature review conducted as part of the formative evaluation indicates that for North American systems, there appears to be a consensus that transition pathways should be flexible and interconnected to respond to changing labour market conditions as well as changing priorities of both employers and youth.
French: La revue de la documentation, réalisée dans le cadre de l’évaluation formative indique que dans les systèmes nord-américains, on semble être d’accord sur le fait que les modes de transition devraient être souples et interreliés afin de pouvoir répondre aux conditions changeantes du marché du travail, ainsi qu’aux priorités, tout aussi changeantes, des employeurs et des jeunes.
English: You will note that EDC provides you with other export related links.
French: Vous constaterez que la EDC vous propose d'autres liens liés à l'exportation.
English: Nobody asks why it is being done and who decided to do it.
French: Personne ne demande pourquoi cela a lieu et qui l’a ordonné.
English: OECD Main Economic Indicators Related documents:
French: OECD Main Economic Indicators Documents connexes :
English: • abdominal pain, vomiting and diarrhea;
French: • un épaississement et une décoloration de la peau ;
English: It has been invaluable for the Council and the presidency to be able to discuss these issues with you on an on-going basis.
French: Cela a été pour le Conseil et pour la présidence inappréciable de pouvoir continuer à discuter de cette question avec vous.
English: The final investment decision must still be made by accounting for all possible and relevant conditions and requirements, as viewed by the final decision-maker.
French: Les risques non liés à la technologie dépendent de questions politiques, financières et réglementaires et peuvent influer, directement ou indirectement,sur la technologie.
English: The average degree of consolidation for two-way drainage boundaries is bound by the averages for both the uniform and the triangular initial excess pore pressure distributions.
French: Le degré moyen de consolidation en drainage bilatéral est la limite des valeurs obtenues avec des distributions uniformes et triangulaires initiales.