ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FPS) The Integrated Border Enforcement Team (IBET) program has significantly contributed to the objectives articulated in the Smart Border Accord Declaration and Action Plan to enhance border integrity between Canada and the United States by identifying, investigating and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: (PF) Le programme des EIPF a apporté une contribution importante aux objectifs énoncés dans la Déclaration et du Plan d'action pour une frontière intelligente visant à renforcer l'intégrité de la frontière entre le Canada et les Etats-Unis, en identifiant les personnes et organisations qui menacent la sécurité nationale ou se livrent à d'autre forme d'activité criminelle organisée, en faisant enquête à leur sujet et en les interceptant.
English: Title in English: Arbitration law with commentary.
French: Titre en français: Loi sur l'arbitrage avec commentaires.
English: Many of the recommendations made by these monitoring mechanisms or panels are also similar.
French: Un grand nombre des recommandations faites par ces instances de suivi ou par ces groupes sont aussi similaires.
English: Of course we need European-level institutions but let us also recall the wise words of Jacques Santer: "Europe must do less better".
French: Bien sûr, nous avons besoin d'institutions au niveau européen, mais rappelons-nous les sages paroles de Jacques Santer qui disait "L'Europe doit faire moins, mais mieux".
English: These dose limits are based on the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) as specified in ICRP Publication 60.
French: Ces doses limites recommandées sont conformes aux recommandations de la Commission internationale de la protection contre les radiations (CIPR), présentées dans la publication 60 de la CIPR.
English: • SR&ED contacts Services we offer The following services are available to you:
French: • Personnes-ressources RS&DE Les services offerts Voici les divers services que nous vous offrons :
English: NOTICE TO MEMBERS Sakharov Prize Reflexion Paper and Proposals for Reform of the Statute Presented by Mrs. Hélène Flautre Chairperson of the Subcommittee on Human Rights Background On 27 October 2005 the Conference of Presidents decided on the award of the Sakharov Prize 2005 and agreed on the necessity to proceed, before the procedure of nominations started in 2006, in view of a revision of the rules concerning the award of the Sakharov Prize, which have been modified most recently on 15 May 2003.
French: 17.1.2006 COMMUNICATION AUX MEMBRES Prix Sakharov Document de réflexion et propositions de réforme du statut présentés par Mme Hélène Flautre, présidente de la sous-commission "droits de l'homme" Contexte Le 27 octobre 2005, la Conférence des présidents a décerné le prix Sakharov 2005 et est convenue de la nécessité de procéder, avant le début de la procédure de nominations de 2006, à une révision des règles régissant l'octroi du prix Sakharov, qui ont été modifiées en dernier lieu le 15 mai 2003.
English: Sadiq (2004) studied the spatial distribution of immigrant settlement agencies and argued that there is a mismatch between services among geographic locations.
French: Sadiq (2004) a étudié la distribution spatiale des organismes d’aide à l’établissement des personnes immigrantes, arrivant à la conclusion que les services sont mal répartis entre les régions géographiques.
English: They include the recent EU Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, as well as a draft Directive on Enhancing Port Security.
French: On peut citer à cet égard le récent Règlement (CE) relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires, ainsi qu'un projet de Directive sur l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: It is crucial, in particular in the light of the global economic slowdown, that the international trading system continue its difficult evolution towards fairness and openness.
French: Il est capital, en particulier en raison du ralentissement de l'économie mondiale, que le régime du commerce international poursuive son difficile cheminement vers l'équité et l'ouverture.
English: Don’t try to minimize the true loss function (1), but instead aim somewhere else— in this case at the pseudo-loss function: λy t + ( p t + 1 – p * + 1 ) , t 2 2
French: La version présentée par Parkin suppose que le public et la banque centrale n’observent qu’un signal brouillé de y * . Je pense que la version décrite ici fait ressortir un peu plus clairement la t logique du raisonnement de Svensson.
English: Sensors located at wheels detect lock-up.
French: Un capteur situé à chacune des roues détecte le moment où la roue est sur le point de bloquer et de déraper.
English: In view of the importance attached to the subject, some delegations suggested that consultations should continue within and among groups.
French: Vu l'importance attachée au sujet, certaines délégations ont proposé que les consultations se poursuivent au sein des différents groupes et entre eux.
English: Children should be provided with whatever mode of communication they need to facilitate expressing their views.
French: Les enfants devraient avoir accès à tout mode de communication leur permettant d'exprimer leur opinion plus facilement.
English: (v) Offers for identical requirements have been obtained competitively within a reasonable period and the prices and conditions offered by the proposed contractor remain competitive;
French: v) Des offres portant sur la fourniture de biens ou services identiques ont été reçues assez récemment à l'issue d'une procédure officielle d'appel à la concurrence, et lorsque le prix et les conditions proposés par le fournisseur alors retenu restent compétitifs;
English: • business-university-academia collaboration,
French: • coopération des milieux d’affaires, universitaires et de recherche;
English: AUTONUM As regards draft Rule 3(1)(iv), one delegation questioned whether the provision needed to contain such detail, and sought clarification about the terms "biologically reproducible" and "technologically reproducible."
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet de règle 3.1)iv), une délégation a posé la question de savoir si la disposition doit être aussi détaillée et a demandé des éclaircissements à propos des termes "biologiquement reproductible" et "techniquement reproductible".
English: Section 2 of the Canadian Egg Marketing Quota Regulations, 1986 (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "designated facilities" means a producer's hen laying barns the entire output of eggs of which is dedicated for marketing by that producer exclusively to a single processor pursuant to a export market development quota; (installations désignées) "export market development quota" means the number of dozens of eggs produced in designated facilities that a producer is entitled, under these Regulations, to market exclusively to a single processor in export trade during the period set out in the schedule.
French: L'article 2 du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « contingent pour le développement du marché d'exportation » Le nombre de douzaines d'oeufs produits dans des installations désignées qu'un producteur est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser exclusivement en faveur d'un unique transformateur sur le marché d'exportation durant la période mentionnée à l'annexe. (export market development quota) « installations désignées » Installations de production d'oeufs d'un producteur dont la production entière d'oeufs est destinée exclusivement à être commercialisée en faveur d'un unique transformateur selon un contingent pour le développement du marché d'exportation.
English: You will find here child seats, buggies, jogger, prams and strollers of Quinny, Teutonia, Römer, Recaro, Concord, Maxi Cosi, Bebe Confort, Peg Perego, Mac Laren, Chicco ...
French: Vous trouverez ici des sièges d'enfant, poussettes, jogger et landaus de Quinny, Teutonia, Römer, Recaro, Concord, Maxi Cosi, Bébé Confort, Peg Perego, Mac Laren, Chicco ...
English: Members and ICT staff of parliaments were introduced to the platform, which consists of a core ICT4D curriculum with eight stand-alone modules ranging from basic to more advanced topics of ICT4D.
French: La plate-forme consiste en un programme d'initiation aux éléments essentiels des TIC pour le développement et comprend huit modules indépendants allant des notions les plus élémentaires à des sujets plus spécialisés.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: The programme has strengthened national capacity to monitor the situation of children and women and the progress made towards attaining the Millennium Development Goals by contributing to the creation of a national monitoring and evaluation network, a study on evaluation capacity (in collaboration with the International Organization of la Francophonie), the Government's adoption of DevInfo and the introduction of that system initially in areas of concentration.
French: Le programme a renforcé la capacité nationale du suivi de la situation des enfants et des femmes, et du progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement par sa contribution à la création d'un réseau national du suivi et d'évaluation, une étude sur les capacités en matière d'évaluation (avec l'Organisation internationale de la Francophonie) et l'adoption par le Gouvernement du « DevInfo », et sa mise en place initialement dans les zones de concentration.
English: The Commissioner left a small detachment under Inspector Carvell, and pushed onward with the rest of the men.
French: Le commissaire laisse sur place un petit groupe d’hommes et repart avec le reste des hommes.
English: Ballard Power Systems has a commercial production facility and has started to commercialize products powered by fuel cells.
French: Ballard possède sa propre usine de production industrielle et a déjà commencé à commercialiser des produits alimentés par pile à combustible.
English: The delegations on whose behalf she spoke were concerned to preserve the Committee's working methods and had therefore decided to join the consensus reflected in the draft resolution, on the understanding that it called into question neither the prerogatives of the Secretary-General in his capacity as Chief Administrative Officer nor the principles that the personal status of staff members should be determined by reference to the law of nationality of the staff member concerned; the social, religious and cultural diversity of the Organization and its staff should be respected; and the Organization should maintain an appropriate neutrality with respect to the laws and social customs of Member States.
French: Soucieuses de préserver les méthodes de travail de la Commission, les délégations au nom desquelles elle s'exprime ont décidé de se joindre au consensus qui est reflété dans le projet de résolution, étant entendu que celui-ci ne remet pas en cause les prérogatives du Secrétaire général en sa qualité de chef de l'administration, ni les principes selon lesquels le statut personnel des fonctionnaires est déterminé par les lois du pays de leur nationalité; la diversité culturelle, sociale et religieuse de l'Organisation et de ses fonctionnaires doit être respectée et l'Organisation doit conserver la neutralité voulue face aux lois et coutumes sociales des États Membres qui la composent.
English: In the case of a guarantee, the signing person or persons may be required to pay the specified amount of money.
French: Dans le cas d'une garantie, la ou les personnes signataires peuvent être tenues de payer la somme d'argent indiquée sur la garantie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moïsi est l’un des fondateur de l’IFRI (Institut français pour les relations internationales) où il est également conseiller. Il enseigne actuellement au Collège de l’Europe à Natolin, près de Varsovie.
English: Tax Exemptions Under Private Statutes — Property tax exemptions have been granted through private statutes to various cultural, heritage, recreational and community service organizations (e.g., YMCAs).
French: Exonérations fiscales prévues dans des lois d’intérêt privé – Des exonérations fiscales ont été accordées en vertu de lois d’intérêt privé à différents organismes de loisirs, de mise en valeur du patrimoine et de services communautaires ainsi qu’à différentes organisations culturelles (p. ex., YMCA).
English: Thus, a given production can generate revenue above and beyond its first television broadcast window.
French: Ainsi, une production peut générer des revenus au-delà de la première fenêtre de diffusion télévisuelle.
English: 7.2.5 Power Authority (PA) The local Power Authority will be required to provide personnel to facilitate the negotiations for a PPA.
French: 7.2.5 Compagnie d’électricité La compagnie d’électricité doit fournir le personnel pour faciliter les négociations d’une entente d’achat d’électricité.
English: On 16 November 2006, in observance of the International Day for Tolerance, it staged a round-table meeting entitled “Azerbaijan, a model of tolerance” with religious denominations active in Azerbaijan.
French: Le 16 novembre 2006, à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance, le Comité a organisé une table ronde intitulée «L'Azerbaïdjan, un modèle de tolérance» qui a rassemblé les représentants des religions actives dans le pays.
English: Digby, Yarmouth and Shelburne counties; South Shore: Queens and Lunenburg counties and the western end of Halifax county; Northeastern:
French: Le centre d’aérospatiale à Gander, la création de centres téléphoniques dans diverses collectivités urbaines et de nouvelles entreprises de fabrication à petite échelle dans la province sont les signes les plus évidents de croissance.
English: The daily growth rate (k) varied from 2.5 × 10−4 in November to 4.3 × 10−3 in May and its seasonal variation is described with a model that allows its incorporation into the von Bertalanffy growth function.
French: Le coefficient de croissance journalière (k) variait de 2,5 × 10−4 en novembre à 4,3 × 10−3 en mai et sa variation saisonnière est décrite à l'aide d'un modèle permettant son incorporation dans celui de von Bertalanffy.
English: 5.5 In its observations dated 27 March 2007, the State party indicated that its observations on admissibility may be regarded as equally pertaining to the merits of the communication.
French: 5.5 Dans ses observations en date du 27 mars 2007, l'État partie a indiqué que ses commentaires sur la recevabilité pouvaient être considérés comme s'appliquant également au bien-fondé de la communication.
English: Experience has shown us that the most important aspect of this job is to provide information, advice and whatever assistance it can to the spouses, families and friends of the members of that unit who are deployed.
French: Nous savons d’expérience que l’aspect le plus important de cette fonction consiste à fournir de l’information, des conseils et toute l’aide possible aux conjoints, familles et amis des militaires de l’unité en déploiement.
English: We look forward to welcoming you.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir chez nous.
English: Delegation, Commonwealth Economic Conference, to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à la Conférence économique du Commonwealth au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Calls upon the concerned parties, the Quartet and other interested parties to exert all efforts and undertake initiatives necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, and to ensure a successful and speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties concernées, au Quatuor et aux autres parties intéressées de ne ménager aucun effort et de prendre les initiatives nécessaires pour mettre un terme à la détérioration de la situation et rapporter toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et d'assurer la reprise effective et rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final ;
English: Sir John and Lady Eaton had arrived in the upper echelons of Canadian society.
French: Sir John et Lady Eaton venaient de parvenir aux échelons supérieurs de la société canadienne.
English: The United Nations agencies have adopted a four-part humanitarian development strategy to increase access to essential social services and build an enabling environment for peace and reconciliation.
French: Les organismes des Nations Unies ont adopté une stratégie humanitaire de développement à quatre dimensions conçue pour améliorer l'accès aux services sociaux et créer des conditions propices à la paix et à la réconciliation.
English: W.D., Royal Rifles of Canada, "C" Company narratives, 18 and 19 Dec 41.
French: 176, ministère des Affaires des dominions aux Affaires extérieures, H.Q.S. 20-1-20, vol.
English: Priority must be given to developing countries in the transfer of environmentally sound technology, the exchange of information and the financing of the implementation of the information-exchange mechanism.
French: Il convient de donner la priorité aux pays en développement pour le transfert de technologie écologiquement rationnelle, l'échange d'informations et le financement de la mise en pratique du mécanisme d'échange d'informations.
English: S/AC.37/2004/(1455)/28 Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/28 Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They asked what we would like to know about malaria.
French: Ils nous ont demandé ce que nous aimerions savoir à propos du paludisme.
English: Library and Archives Canada also provided bibliographic descriptions for currently published federal publications in all formats, including Internet publications.
French: Bibliothèque et Archives Canada a aussi fourni des descriptions bibliographiques pour des publications fédérales sous toutes les formes, y compris des publications Internet.
English: 232, (cell: 514-953-0828), or  aroyer@bac-quebec.qc.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: : (514) 514-953-0828), ou à aroyer@bac-quebec.qc.ca ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Waste Management Special Issue August 2002 Special Issue August 2002 RESILOG August 2002, Special Issue WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Gestion des déchets Numéro spéc. août 2002 Numéro spécial août 2002 RESILOG Août 2002, Numéro spécial BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: As part of a 1992 government-wide initiative, Environment Canada reviewed its regulations using a number of criteria including: regulatory effectiveness and efficiency, potential to hinder Canadian competitiveness, imposition of needless costs on consumers, environmental sustainability, potential alternatives to regulation, and federal/provincial harmonization.
French: Dans le cadre d’une initiative panfédérale de 1992, Environnement Canada a revu ses règlements en appliquant notamment les critères suivants : efficacité et efficience du règlement, risque de nuire à la compétitivité canadienne, imposition de frais inutiles aux consommateurs, durabilité sur le plan écologique, solutions de rechange à la réglementation et harmonisation fédérale-provinciale.
English: Direct programme and administrative costs for 2005
French: Dépenses directes de programme et d'administration pour 2005
English: The Northern countries' points of view were very similar - indeed, frequently identical - to those of the NGO observer delegations, of which those of Amnesty International, the Carter Centre, the International Commission of Jurists and the International Federation of Human Rights were very much involved.
French: Les points de vue de ces dernières étaient très proches (voire, dans plusieurs cas, identiques) de ceux des délégations d'ONG dotées du statut d'observateur: se sont particulièrement distinguées par leur participation les délégations d'Amnesty International, du Carter Center, de la Commission internationale de juristes et de la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: China also supported the efforts of the Conference on Disarmament to come up with a programme of work agreed by all parties and to begin negotiations in accordance with the mandates of the Shannon report.
French: Elle appuie aussi les efforts de la Conférence du désarmement en vue d'établir un programme de travail qui soit accepté par toutes les parties et d'engager des négociations, conformément aux mandats énoncés dans le rapport Shannon.
English: CEB had actively pursued the development of a plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system.  The plan covered all major management functions of the system's organizations and would be implemented on extrabudgetary funding.
French: Le CCS s'est employé à élaborer un plan d'action pour l'harmonisation des modalités de fonctionnement du système des Nations Unies, couvrant toutes les principales fonctions de gestion des organismes du système et qui devrait être financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: It’s as if the differential fluids exchanged and circulating within and between the two bodies, the Nuba and the Baggara, determined the shape and anatomy of each group.
French: C’est comme si les fluides vecteurs de la différence circulaient en pratiquant des échanges à l’intérieur et entre les deux corps, les Nuba et les Baggara, déterminant la forme et l’anatomie de chaque groupe.
English: In addition, we cannot forget about the large quantities of arms, ammunition and sophisticated equipment seized from the peacekeeping troops.
French: En outre, nous ne pouvons pas oublier les grandes quantités d'armes, de munitions et de matériel perfectionnés saisis aux troupes de maintien de la paix.
English: Exemption from Differential Tuition fees in Québec The Ministère de l'Éducation du Québec offers you this exciting opportunity to travel to and pursue studies in Québec without having to incur the additional costs of being an international student.
French: Exemption des droits de scolarité supplémentaires au Québec Le ministère de l'Éducation du Québec vous offre cette occasion exceptionnelle de voyager et de poursuivre des études au Québec sans avoir à assumer les droits de scolarité supplémentaires exigés des étudiants étrangers.
English: Repair history for each engine in the sample (where known).
French: 4.6.5 Comptage des défauts de fonctionnement
English: In 1813 the Niagara Peninsula remained the theatre for several additional battles and skirmishes that alone could not seal the fate of the country.
French: Pendant l'année 1813, la péninsule du Niagara demeure le théâtre de plusieurs autres batailles et escarmouches qui ne peuvent néanmoins à elles seules sceller le sort du pays.
English: The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Committee.'
French: Les Etats membres et la Commission nomment chacun deux membres du comité."