ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HELLENIC REGIONAL DEVELOPMENT CENTER, PATRAS, GR EURO-SCHULEN GORLITZ GESELLSCHAFT FUR BERUFLICHE BILDUNG UND BESCHAFTIGUNG MBH, GORLITZ, DE EDUCA - VZDELAVACI CENTRUM, JABLONEC NAD NISOU, CZ B' LGARSLA T' RGOVSKOPROMISLENA PALATA, SOFIA, BG TRAINING 2000, MONDAVIO, IT EURO - SZCOLA ZGORZELEC SP.
French: HELLENIC REGIONAL DEVELOPMENT CENTER, PATRAS, GR EURO-SCHULEN GORLITZ GESELLSCHAFT FUR BERUFLICHE BILDUNG UND BESCHAFTIGUNG MBH, GORLITZ, DE EDUCA - VZDELAVACI CENTRUM, JABLONEC NAD NISOU, CZ B’ LGARSLA T’ RGOVSKOPROMISLENA PALATA, SOFIA, BG TRAINING 2000, MONDAVIO, IT EURO - SZCOLA ZGORZELEC SP.
English: The Commission then investigates the complaint and decides whether to dismiss it or to refer it to the Canadian Human Rights Tribunal for hearings.
French: La Commission examine alors la plainte et décide soit de la rejeter, soit de la soumettre au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu’elle y soit entendue.
English: Consequently, overall leisure travel is expected to climb 2.5 per cent over the previous year.
French: Par conséquent, on prévoit que, dans l’ensemble, le nombre de voyages d’agrément augmentera de 2,5 % par rapport à l’année précédente.
English: According to article 2, paragraph 2, of Annex II to the Convention, the initial election for the members of the Commission should have taken place “within 18 months after the date of entry into force of this Convention”, that is, by 16 May 1996.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention, la première élection des membres de la Commission doit avoir lieu « dans un délai de 18 mois à compter de l'entrée en vigueur de la Convention », c'est-à-dire, au plus tard le 16 mai 1996.
English: 5.2 Total Results Achieved To Date for NP and NPEs Used in the Manufacturing of Products, namely, Total changes achieved to date to annual uses of NP and NPEs, in kilograms and as a percentage relative to both the Preparation Year and the Base Year, from implementing all actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: 5.2 Résultats totaux obtenus à ce jour pour le NP et les NPE utilisés pour la fabrication de produits : Changement total obtenu à ce jour pour l'utilisation annuelle de NP et de NPE, en kilogrammes et en pourcentage par rapport à l'année de préparation et à l'année de référence, résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures prises pour l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET)* (89/90-05) 16.
French: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement (SECRET)* (89/90-03) 14.
English: All this work has been done and now it is for the next Commission to take the political initiatives.
French: Tout ce travail a été fait, et c'est maintenant à la prochaine Commission de prendre les initiatives politiques.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I know that this is not one of our most headline-grabbing reports, but it deserves to be, because this Prospectus Directive has actually been crucial to regulating European firms' access to capital.
French: Monsieur le Président, je sais que ce n'est pas là l'un de nos rapports suscitant le plus d'enthousiasme, mais il le mériterait, car cette directive sur le prospectus a vraiment été cruciale dans la réglementation de l'accès des entreprises européennes au capital.
English: Most of the 770 registered pre-primary schools are privately owned and located in urban centres.
French: La plupart des 770 écoles d'enseignement préprimaire enregistrées sont privées et situées dans les centres urbains.
English: • Be publishing at the time of application;
French: • Ils doivent être en publication au moment de la demande de financement.
English: In order to monitor the new approach, the bodies whose names have been notified by the Member States will, for example, establish collaboration groups for each directive.
French: Pour surveiller la nouvelle méthode, des organes sont créés, puis présentés par les États membres, comme c'est notamment le cas pour les groupes de coopération pour chaque directive.
English: These methodologies are described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11) at paragraphs 30-57.
French: Elles sont décrites aux paragraphes 30 à 57 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11) (le «rapport sur la première partie de la deuxième tranche»).
English: Using Bellrose's (1959) and Sanderson and Bellrose's (1986) estimates of ingestion and mortality rates, and an estimated average fall flight of waterfowl of about 60 million birds, we calculate that on average about 240 000–360 000 individual waterfowl die of lead poisoning in Canada annually from lead shot ingestion, assuming no prohibitions against the use of lead shot.
French: Si l'on se sert des estimations des taux d'ingestion et de mortalité de Bellrose (1959) ainsi que de Sanderson et Bellrose (1986) et qu'on évalue en moyenne la volée automnale d'anatidés à 60 millions d'oiseaux, on peut calculer qu'en moyenne, quelque 240 000 à 360 000 individus meurent d'intoxication saturnine au Canada par suite de l'ingestion de grenaille (si l'on suppose que l'utilisation n'en est pas interdite).
English: EULEX KOSOVO staff shall undergo mandatory security training before or upon taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
French: Le personnel de EULEX KOSOVO suit une formation de sécurité obligatoire avant ou lors de son entrée en fonction, conformément à l'OPLAN.
English: To date, CNPHI has successfully piloted a suite of Web-based resources including, a pan-Canadian alerting system, collaboration resource centres in use by over 50 domestic and international working groups, national disease surveillance systems, and a pilot syndromic surveillance system for the City of Winnipeg.
French: À ce jour, dans le cadre du RCRSP, on a mis à l'essai avec succès une suite de ressources Web, dont un système d'alerte pancanadien, des centres de ressources de collaboration utilisés par plus de 50 groupes de travail canadiens et internationaux, des systèmes nationaux de surveillance des maladies et un système-pilote de surveillance syndromique pour la ville de Winnipeg.
English: We reviewed these Federal Court decisions and found that the warrant applications were rejected because they did not meet the threat requirements of paragraphs 2(a) or 2(b) of the CSIS Act.
French: L'examen des décisions révèle que les demandes ont été rejetées parce qu'elles ne répondaient pas aux critères des menaces définies aux alinéas 2a) ou b) de la Loi sur le SCRS.
English: • Improved Regulations - The proposed Regulations feature improvements in a number of areas including product licencing and good manufacturing practices, which will ensure the safety, effectiveness and high quality of natural health products marketed in Canada.
French: • Règlement amélioré - Le projet de règlement comporte de nombreuses améliorations, notamment en ce qui concerne l'homologation et les pratiques de fabrication, de façon à garantir l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé naturels disponibles sur le marché canadien.
English: As a consequence, under the jurisdiction of the People's Advocate fall the Government, ministries, other central institutions such as national committees for recession of property, intelligence services, National Bank and banks with state capitals, organs of local government where are included prefectures, districts, municipalities and communes as well as those public institutions or authorities acting on behalf of the organs of public administration and the institutions depending on them either central or local.
French: En conséquence, la compétence de l'avocat du peuple s'étend aux ministères, aux autres institutions de l'administration centrale telles que les commissions nationales de restitution des biens, aux services de renseignement, à la Banque nationale et aux banques à capital public, aux collectivités locales - préfectures, districts, municipalités et communes - et aux institutions et autorités qui agissent au nom de ces organes ou en dépendent, aux échelons central ou local.
English: The terms of the contract should encourage reporting and quick remedial action on the part of the contractor.
French: Les modalités du marché devraient encourager l’entrepreneur à déclarer l’incident et à prendre rapidement les mesures correctrices.
English: We stated that, although we were still able to meet our timelines for the processing of cases, we were concerned that if this increase were to continue, it could affect our level of service to Canadians.
French: Nous avons mentionné que, bien que nous pouvions toujours respecter les délais de traitement des causes, nous étions inquiets que, si cette augmentation devait continuer, cela pourrait affecter notre niveau de service envers les Canadiennes et les Canadiens.
English: At the hearing of this appeal, counsel for the appellant argued that the advice provided in the Department of National Revenue Ruling 5325/8-2 of September 19, 1984, should determine the issues.
French: (Traduction) À l'audience, l'avocat de l'appelante a soutenu que la fiche de décision 5325/8-2 du 19 septembre 1984 du ministère du Revenu national devrait servir à déterminer le litige.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Breakfast Forum for World AIDS Day français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Petit déjeuner-forum pour célébrer la Journée mondiale du sida English - Español
English: Please fill out and return sections one and two promptly.
French: Veuillez les compléter, et renvoyer les Sections 1 et 2 dans les plus brefs délais.
English: In answer, she paid tribute to the public servants who have overseen a fundamental realignment of the role of the public service since World War II.
French: En réponse à cette question, elle a rendu hommage aux fonctionnaires qui ont participé à un remaniement fondamental du rôle de la fonction publique depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too congratulate Mr Schmitt on his appointment as Speaker of the Hungarian Parliament.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens également à féliciter M. Schmitt pour sa désignation à la présidence du parlement hongrois.
English: Amendment 5 Recital 21 c (new) (21c) As to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this directive, the Commission should take up an active role in trying to amend OIE regulations, concerning trade restrictions when vaccination is applied.
French: Amendement 5 Considérant 21 quater (nouveau) (21 quater) Afin de limiter la charge que représente pour le budget de l'UE l'assistance financière aux États membres en application de la présente directive, la Commission devrait s'efforcer activement de faire modifier les règles de l'OIE concernant les restrictions commerciales en cas de vaccination.
English: The Special Rapporteur expects to undertake these visits in 2008.
French: Le Rapporteur spécial prévoit d'effectuer ces visites en 2008.
English: One of the most interesting and productive means to enhance stability and build confidence has been through multilateral and bilateral contacts between the civilian and military staffs of various countries.
French: Les contacts multilatéraux et bilatéraux entre représentants civils et militaires de divers pays sont l'un des moyens les plus intéressants et les plus productifs de contribuer à accroître la stabilité et à instaurer la confiance.
English: This communication will be the culmination of a process starting with the current consultation aiming at gathering expertise in all Member States.
French: Cette communication constituera l’aboutissement de la procédure engagée avec la présente consultation, qui vise à recueillir les connaissances acquises dans tous les États membres.
English: The Board of Directors reaffirms and/or adjusts the Governance Statement annually or as circumstances warrant.
French: Le conseil confirme ou modifie l’Énoncé de direction chaque année ou lorsque les circonstances le justifient.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh are met by the Mayor of Saskatoon, His Worship Don Atchison and Mrs. Mardelle Atchison.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg sont accueillis par le maire de Saskatoon, Son Honneur Don Atchison, et Mme Mardelle Atchison.
English: • Upgrades to the main S alzburg rail station are planned with an investme nt of USD 115 million;
French: • Il est pré vu de mode rnise r la principale gare ferroviaire de S alzbourg ave c un investisseme nt de US D 115 millions;
English: An effective water quality monitoring program combined with a comprehensive and coordinated compliance and reporting regime that will improve the detection of drinking water problems in a timely manner thereby reducing the possibility of risk to health; 3.
French: • Archaeological Sites Protection Act de l’Île-du-Prince-Édouard Le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations, tel que préparé par AINC et Santé Canada en partenariat avec des représentants des Premières nations, a débouché sur la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Contact LSB Mailing Address:
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Personnes-ressources Adresse postale:
English: Nowadays, there is an animated academic debate about the role that ideology, on the one hand, and power politics, on the other, played in the Cold War.3 For the purposes of this study, both elements can be considered to have been equally relevant.
French: Néanmoins, bien que l’existence du principe « légaliste » n’ait pas empêché l’apparition rapide du principe d’intervention collective, on peut se demander si ce principe a cédé la place à un nouveau principe d’intervention limitée.
English: Extensive discussion at these interviews allowed us to explore the apparent success or failure of these activities.
French: Ces entrevues ont comporté de longues discussions grâce auxquelles nous avons pu examiner le succès ou l’échec apparent des activités.
English: Year Personal income tax Corporate income tax Other income tax Excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues
French: Année Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Taxes et droits d'accise Total des revenus fiscaux Cotisations d'assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires
English: It emerged from the discussion that current gaps in the scope of application should be closed and questions of jurisdiction and duration of barring or restraining orders should be harmonised to ensure standardised protection of women throughout Council of Europe member states.
French: Il est ressorti des débats qu’il conviendrait de combler les écarts entre les champs d'application et d’harmoniser les juridictions et la durée des ordonnances d'interdiction ou de restriction afin de normaliser la protection des femmes dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Counsel argued that it is not sufficient for an importer to simply claim that a product is effective in treating or preventing a disease.
French: L'avocat a fait valoir qu'il ne suffit pas qu'un importateur affirme simplement qu'un produit est efficace dans le traitement ou la prévention d'une maladie.
English: This phenomenon has gradually produced changes in primary socialization patterns, which now tend to be characterized by the absence of a biological father and the dominant influence of the mother and of the broader family (generally women) who constitute the community-support network.
French: Ce phénomène a provoqué un changement dans les modes de socialisation primaire : absence du père biologique et influence de la mère et de l'ensemble des membres de la famille - généralement des femmes - qui composent les réseaux de soutien solidaire.
English: Manulife Financial Corporation’s Board of Directors today declared a quarterly shareholders’ dividend of $0.13 per share on the common shares of Manulife Financial Corporation (the “Company”), payable on and after June 21, 2010 to shareholders of record at the close of business on May 18, 2010.
French: Le jeudi 6 mai 2010, la Financière Manuvie diffusera sur le Web les assemblées annuelles et extraordinaires conjointes des actionnaires de la Société Financière Manuvie et des titulaires de contrats et de l’actionnaire de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers.
English: These reports are widely distributed to Canadians, including partners, stakeholders and other interested parties concerned about health issues.
French: Ces rapports sont largement diffusés aux Canadiens, y compris les partenaires, les intervenants et les autres intéressés aux questions sur la santé.
English: In 1985, paragraph 2(1)(f) of the Act was amended, at which time the word "assembles" was replaced by the word "assembling," S.C. 1985, c.
French: En 1985, l'alinéa 2(1) f ) de la Loi a été modifié, le mot « assembles » de la version anglaise ayant été remplacé par le mot « assembling », S.C. 1985, ch.
English: AAFC, Cattle Slaughter Statistics for Federal Abattoirs.
French: AAC, Statistiques de bovins d'abattage pour les établissements fédéraux.
English: In September 2002, these two organizations decided to form a single Brazilian body and adopted the term “CEFFAs” for all centres using sandwich courses.
French: En septembre 2002, ces deux organisations ont décidé de fusionner en une seule entité, dénommée « CEFFAs », regroupant tous les centres qui travaillent avec la pédagogie de l'alternance.
English: She will enquire about the social, environmental and cultural determinants of substance use, and create opportunities to apply this knowledge to health policy and promotion.
French: Elle étudiera les facteurs sociaux, environnementaux et culturels liés à l'abus de substances et tentera d'appliquer ces connaissances aux politiques de santé et à leur promotion.
English: These include illegal removal of tags, smuggling of cattle across borders from foot-and-mouth-affected areas, and the proper testing of cattle.
French: Ces inquiétudes comprennent le retrait illégal des marques d'oreille, l'abattage du bétail au-delà des frontières de zones affectées par la fièvre aphteuse, et les analyses appropriées des bovins.
English: In partnership with the private and not-for-profit sectors, the Department of Industry should organize and promote an annual Canadian National Trade Mission for women entrepreneurs.
French: Étant donné que ce serait une ville différente chaque année, la mission commerciale ferait connaître les femmes entrepreneurs à l’échelle du pays et favoriserait les échanges commerciaux de même que le réseautage, d’un bout à l’autre du pays.
English: Captain Martin also testified that the purpose of such exercises is to train for war.
French: Le capitaine Martin a également témoigné que ces exercices ont pour but d’entraîner les militaires à la guerre.
English: (c) Financial resource requirements
French: 12, de l'Assemblée générale.
English: ANNEX C Organization Chart Displaying the Relationship of the Judge Advocate General to the Minister, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister
French: ANNEXE C Organigramme établissant les rapports entre le juge-avocat général, le ministre, le chef d’état-major de la défense et le sous-ministre
English: The Section provides translations as well as advice and guidance on writing, terminology and style.
French: Cette section assure la traduction et donne avis et conseils en rédaction, en terminologie et en matière de style.
English: Policy on Service Standards for User Fees
French: A. Frais d’utilisation Norme de service
English: No small feat as the landscape can be very territorial. "
French: Il s’agit d’un enjeu de taille puisque le paysage peut être très territorial.
English: As a responsible member of the international community and a member of organizations that are friendly towards Africa, such as the Group of Eight, we are continuing to increase our contribution to the accelerated development of that continent.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale et adhérent d'associations amies de l'Afrique comme le Groupe des Huit, la Russie continue à intensifier ses efforts pour que le développement du continent africain s'accélère.
English: Uplands Cultural and Heritage Centre is a non-profit organization dedicated to the preservation and promotion of cultural and historical traditions of the Eastern Townships.
French: Le Centre culturel et du patrimoine Uplands est un organisme à but non lucratif voué à la conservation, à l'appui et à la diffusion des traditions culturelles et historiques des Cantons de l'Est.
English: We have to pay attention, as many have already done in their speeches earlier on, to the matter of combating and weeding out child sex tourism.
French: Nous devons être attentifs, de nombreux députés l’ont été dans leur intervention, à la question de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants et de son éradication.
English: • (a) the changed aeronautical product has novel or unusual design features; or
French: • a) le produit aéronautique modifié fait appel à des éléments de conception nouveaux ou inusités;
English: At the continental level, we have established the African Peer Review Mechanism, which 16 countries have already joined; we intend to get the reviews started before the end of 2003.
French: Au niveau continental, nous avons mis sur pied le Mécanisme d'évaluation intra-africaine auquel ont déjà adhéré 16 pays, et nous entendons démarrer les évaluations avant la fin de 2003.
English: Canada conducts most of its relations with Moldova in the context of the activities of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
French: La plupart des contacts entre le Canada et la Moldova ont lieu dans le cadre des activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: The statistical techniques used in this research make it possible to reduce the number of plants for such studies, as measurements taken on different flowers on the same plant can be used for floral part growth comparisons despite the inherent correlation present between such measurements.
French: Les techniques statistiques utilisées dans cette recherche rendent possible la réduction du nombre de plantes pour de telles études, puisque les mesures prises sur différentes fleurs sur le même plant peuvent être utilisées pour comparer la croissance des composantes florales en dépit de la corrélation inhérente présente entre de telles mesures.
English: Will this be the experience of our civilisation, or maybe of the Chinese, or maybe of Northern ethnic groups – who knows?
French: Sera-ce l'expérience de notre civilisation, et pourquoi pas celle des Chinois ou des groupes ethniques du Grand Nord ?