English: ‘polluter pays’ principle PPS purchasing power standard Prisma preparation of regional industry for the single market (Community initiative) PSTN public switched telephone network PTTI Postal, Telegraph and Telephone International PVC polyvinyl chloride Q QC Queen’s Counsel QUEST 1. quality electrical systems test 2. quarterly European simulation tool 3. query evaluation and search technique R RACE research and development in advanced communication technologies for Europe RAM random access memory RAPID database giving daily view of EU activities, managed by the Directorate-General for Press and Communication of the European Commission Raphael Community action programme in the field of cultural heritage RARE associated networks for European research R & D research and development RDD research, development and demonstration Rechar programme to assist the conversion of coal-mining areas Recite regions and cities for Europe (Community programme) REGEN Community initiative on energy networks REGIS Community initiative concerning the most remote regions Reitox European information network on drugs and drug addiction Renaval programme to assist the conversion of shipbuilding areas Resider programme to assist the conversion of steel-producing areas RETEX Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector ROM read-only memory RTD research and technological development S SA FR: société anonyme SAARC South Asian Association for Regional Cooperation SAD single administrative document SADC Southern African Development Community SAF structural adjustment facility SAFE SAFE programme (safety actions for Europe) aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises SALT strategic arms limitation talks SARL FR: société à responsabilité limitée SAST strategic analysis in the field of science and technology SAVE specific actions for vigorous energy efficiency SCAD automated central documentation service (database) (FR: service central automatisé de documentation) SCENT system for a customs enforcement network Science plan to stimulate the international cooperation and interchange necessary for European researchers SDI strategic defence initiative SDR special drawing right (IMF) SdT (*) FR: service de traduction (European Commission; replaced by the Directorate-General for Translation) SEDOC European system for the international clearing of vacancies and applications for employment (see EURES) SGML standard generalised mark-up language SICAV FR: société d’investissement à capital variable SIENA database of external and intra-Community trade based on Nimexe (Eurostat) (FR: système intérimaire d’exploitation de la Nimexe automatisé) SIMAP Information system for public procurement SIS Schengen information system SITC standard international trade classification SME small and medium-sized enterprise SMIC FR: salaire minimal interprofessionnel de croissance SMIG FR: salaire minimal interprofessionnel garanti SMU small and medium-sized undertaking SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea SpA (*) IT: società per azioni SPES stimulation plan for economic science Sprint strategic programme for innovation and technology transfer SPRL FR: société de personnes à responsabilité limitée Stabex system for the stabilisation of ACP and OCT export earnings STAR special telecommunications action for regional development START strategic arms reduction talks STEP science and technology for environmental protection STOA scientific and technological options assessment Stride science and technology for regional innovation and development in Europe Sysmin special financing facility for ACP and OCT mining products Systran computer translation system SWIFT Society for Worldwide Interbank Financial Transfers T TAC total allowable catch Tacis (*) technical assistance to the Commonwealth of Independent States TAFI textile anti-fraud initiative TAM trade assessment mechanism TARIC integrated tariff of the European Community TCDC technical cooperation among developing countries TEDIS trade electronic data interchange systems Télématique (*) Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication Tempus trans-European mobility scheme for university studies TENs trans-European networks TGV high-speed train (FR: train à grande vitesse) Thermie programme for the promotion of energy technology TIDE technological initiative for the socioeconomic integration of the disabled and elderly TIF international transit by rail (FR: transport international par chemin de fer) TIR international carriage of goods by road (FR: transport international de marchandises par route) TRIPs trade-related aspects of intellectual property rights TUC Trades Union Congress U UCLAF Unit for the Coordination of Fraud Prevention UHF ultra-high frequency UHT ultra-heat-treated (milk or cream) UMTS universal mobile telecommunications system UN United Nations UNBRO United Nations Border Relief Operation UNCED United Nations Conference on Environment and Development Unctad United Nations Conference on Trade and Development UNDP United Nations Development Programme UNDRO United Nations Disaster Relief Organisation UNECE United Nations Economic Commission for Europe UNEP United Nations Environment Programme Unesco United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNICE Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe Unicef United Nations Children’s Fund UNRRA United Nations Relief and Rehabilitation Agency UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UPU Universal Postal Union URBAN Community initiative concerning urban areas URL uniform resource locator V v versus Valoren Community programme for the development of certain less favoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (FR: valorisation du potentiel énergétique endogène) VALUE programme for the dissemination and utilisation of research results (FR: valorisation et utilisation pour l’Europe) VAT value added tax VHF very high frequency VOCs volatile organic compounds W WEU Western European Union WFTU World Federation of Trade Unions WHO World Health Organisation (UN) WIPO World Intellectual Property Organisation (UN) WTO World Trade Organisation (successor to GATT) WWF Worldwide Fund for Nature (formerly World Wildlife Fund) Y YES youth exchange scheme
French: PIB produit intérieur brut PIC programme d’initiatives communautaires PID programme intégré de développement PIM programme intégré méditerranéen PIN programme indicatif national PINC programme indicatif nucléaire de la Communauté PIO production intégrée par ordinateur PIP programme d’information prioritaire PIR programme indicatif régional plc (*) public limited company PMA 1. pays les moins avancés (dans le groupe des PVD) 2. procréation médicalement assistée PME petite et moyenne entreprise PMI petite et moyenne industrie PNB produit national brut PNB p.m. (*) produit national brut au prix du marché PNIC programme national d’intérêt communautaire PNN produit national net Pnucid Programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue PNUD Programme des Nations unies pour le développement PNUE Programme des Nations unies pour l’environnement Pnulad Plan des Nations unies de lutte antidrogue POM pays d’outre-mer Poseican programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité des îles Canaries Poseidom programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité des départements d’outre-mer Poseima programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité de Madère et des Açores PREST politique de la recherche scientifique et technique Prisma preparation of regional industry for the single market [(initiative communautaire concernant la) préparation des entreprises dans la perspective du marché unique] PTM pays tiers méditerranéens PTOM pays et territoires d’outre-mer PUCE programme d’urgence des Communautés européennes PVC polychlorure de vinyle PVD pays en [voie de] développement PVDALA (**) pays en [voie de] développement d’Amérique latine et d’Asie Q QMG quantité maximale garantie QUEST 1. quality electrical systems test 2. quarterly European simulation tool 3. query evaluation and search technique R RACE Research and development in advanced communication technologies for Europe (recherche et développement sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe) RAIU Réserve alimentaire internationale d’urgence (ONU) RAM random access memory (mémoire à accès sélectif) R & D recherche et développement (voir aussi annexe C) RDD recherche, développement et démonstration (voir aussi annexe C) RDT recherche et développement technologique (voir aussi annexe C) Rechar reconversion des bassins charbonniers (programme communautaire) Recite regions and cities for Europe (régions et villes d’Europe) REGEN régions-énergie (initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l’énergie) REGIS régions isolées (initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques) Reitox réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies Renaval (programme communautaire en faveur de la) reconversion des zones de chantiers navals Resider (programme communautaire en faveur de la) reconversion de zones sidérurgiques RETEX régions textiles (programme communautaire) RICA réseau d’information comptable agricole RJE Réseau judiciaire européen RMN résonance magnétique nucléaire RNIS réseau numérique à intégration de services ROM read-only memory (mémoire morte) RTE réseaux transeuropéens S SA société anonyme SAAO système d’assemblage automatisé par ordinateur SAARC South Asian Association for Regional Cooperation (Association de l’Asie du Sud pour la coopération régionale) SADC Southern African Development Community (Communauté de développement de l’Afrique australe) SAE société anonyme européenne SALT strategic arms limitation talks (négociations sur la limitation des armements stratégiques) SARL société à responsabilité limitée SAST strategic analysis in the field of science and technology (analyses stratégiques et d’impact en matière de développement scientifique et technique) SAU superficie agricole utilisée SAVE specific actions for vigorous energy efficiency (actions déterminées en faveur d’une plus grande efficacité énergétique) SCAD service central automatisé de documentation (base de données) SCE société coopérative européenne SCENT system for a customs enforcement network (réseau douanier pour la lutte contre la fraude) SCIC service commun «Interprétation-conférences» (Commission européenne; remplacé par la direction générale de l’interprétation) Science (plan de) stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens SDN Société des nations SdT (*) service de traduction (Commission européenne; remplacé par la direction générale de la traduction — DGT) SEBC Système européen de banques centrales SEC système européen de comptes économiques intégrés (Eurostat) SEDOC système européen de diffusion des offres et des demandes d’emploi enregistrées en compensation internationale SELA Système économique latino-américain Sespros système européen de statistiques intégrées de la protection sociale SFI Société financière internationale (organisme) SGML standard generalised mark-up language (langage de marquage général normalisé) SICAV société d’investissement à capital variable SID système d’information douanier SIECA Secrétariat de l’intégration économique centraméricaine SIENA système intérimaire d’exploitation de la Nimexe automatisé SIMAP système d’information sur les marchés publics SIS système d’information Schengen SLOM slacht- en omschakelingspremie (ne doit pas être traduit) SME système monétaire européen SMIC salaire minimal interprofessionnel de croissance SMIG salaire minimal interprofessionnel garanti SOLAS (International Convention for the) Safety of Life at Sea [(convention internationale pour la) sauvegarde de la vie humaine en mer] SpA (*) società per azioni SPA 1. standard de pouvoir d’achat 2. Société protectrice des animaux SPES stimulation plan for economic science (plan de stimulation pour la science économique) SPG 1. système de préférences généralisées (instrument défini à la Cnuced) 2. schéma de préférences généralisées (application pratique du système) Sprint strategic programme for innovation and technology transfer (programme stratégique pour l’innovation et le transfert de technologies) SPRL société de personnes à responsabilité limitée SRAS syndrome respiratoire aigu sévère Stabex système de stabilisation des recettes d’exportation (des ACP et des PTOM) STAR special telecommunications action for regional development (programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications) STEP science and technology for environmental protection (science et technologie pour la protection de l’environnement) STOA scientific and technological options assessment (évaluation des choix scientifiques et technologiques) Stride science and technology for regional innovation and development in Europe (science et technologie pour l’innovation et le développement régionaux en Europe) Sysdem système européen de documentation sur l’emploi Sysmin système d’aide aux produits miniers (facilité de financement spécial pour les produits miniers des ACP et des PTOM) Systran système de traduction automatique SVA service à valeur ajoutée T TAC total admissible des captures Tacis (*) (programme d’)assistance technique aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie (à considérer comme un nom propre, et non comme une abréviation) TAI traitement avancé de l’information TAM trade assessment mechanism (mécanisme d’analyse des relations commerciales) TARIC tarif intégré communautaire — tarif intégré des Communautés européennes TAV taux annuel de variation (Eurostat) TCA taux de conversion agricole TDC tarif douanier commun TDS télévision directe par satellite tec (*) tonne-équivalent charbon TEDIS trade electronic data interchange systems (transfert électronique de données à usage commercial utilisant les réseaux de communication) (programme communautaire) Téléman (*) programme de recherche et de formation dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés Télématique (*) initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional Tempus trans-European mobility scheme for university studies (programme de mobilité transeuropéenne pour l’enseignement supérieur) tep (*) tonne-équivalent pétrole TGV train à grande vitesse THC tétrahydrocannabinol (chanvre) Thermie technologies européennes pour la maîtrise de l’énergie (programme communautaire) TIC technologies de l’information et de la communication TIDE telematics applications for the integration of the disabled and elderly (applications télématiques pour l’intégration des handicapés et des personnes âgées) TIF transport international par chemin de fer TIR transport international de marchandises par route TIT technologies de l’information et des télécommunications TNP traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TOM territoire d’outre-mer TPC triphényle polychloré TPI 1.