ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [Official Journal L 108 of 24 April 2002].
French: ACTE Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel").
English: Accordingly, when selecting world cultural heritage sites, there must be more emphasis on striking a balance between historic sites, religious monuments, the various religions from prehistoric times, contemporary history and natural heritage, and the assessment criteria must be amended with this in mind.
French: Lors de la sélection des sites culturels mondiaux, il faut veiller encore plus à un équilibre entre sites historiques, monuments religieux, les différentes religions, la préhistoire, l'histoire contemporaine et le patrimoine naturel, et il faut modifier les critères d'évaluation en fonction de cette conception.
English: Tax and other own source revenues can increase the monies available for providing improved services and infrastructure on First Nation lands.
French: Les impôts et taxes et d’autres revenus de sources propres peuvent accroître les fonds disponibles pour la prestation de services et d’une infrastructure améliorés sur les terres des Premières nations.
English: The usual procedures for promulgation of modifications of the Administrative Instructions apply (written circular and publication in the PCT Gazette).
French: Les procédures habituelles en matière de promulgation des modifications des instructions administratives sont applicables (envoi d'une circulaire imprimée et publication dans la Gazette du PCT).
English: One useful approach, known as a requirements matrix, helps the design team establish the requirements for the design of a product.
French: Une méthode utile est la matrice des exigences, qui aide l’équipe de concepteurs à déterminer les exigences de conception d’un produit.
English: Option(s) For each of the identified differences between OIML R76 and the current MC requirements, we will be looking to decide which is the preferred option and supporting this decision with sound rationales.
French: Option(s) Pour chacune des différences établies entre l’OIML R76 et les exigences actuelles de MC, nous tenterons de déterminer une option privilégiée qui sera appuyée par un raisonnement solide.
English: The elves of Achouffe were impatient to discover new countries, and their Dutch cousins were the first to give them a warm welcome.
French: Les lutins d'Achouffe veulent très vite découvrir d'autres contrées, et leurs cousins néerlandais sont les premiers à leur réserver un accueil des plus chaleureux.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 30 January 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 30 janvier 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: For Management Orientation, the responsibility lies with the Director General, Correctional Management Learning Centre under the authority of the Assistant Commissioner, Human Resource Management.
French: Commissariat à l’information du Canada Sommaire Le programme est basé sur le principe que les employés qui arrivent au Commissariat à l’information du Canada ont une bonne connaissance du fonctionnement du Gouvernement.
English: For comparison, the oxides of trimethylamine and trimethylarsine were also calculated to examine the pnictogen–oxygen bond; Me3N does not participate in multiple bonding with oxygen, while the π-bond orders for Me3PO and Me3AsO were calculated as 0.7 and 0.6, respectively.
French: Pour fins de comparaison, on a également calculé les oxydes de la triméthylamine et de la triméthylarsine, pour examiner la liaison oxygène–azote; Le Me3N ne participe pas à la liaison multiple avec l'oxygène, alors que calcul des ordres de la liaison π pour le Me3PO et le Me3AsO donnent 0,7 e 0,6 respectivement.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mali for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Mali pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Facilitators and Speakers Facilitators (for contact information, refer to Annex A)
French: • Dr. Andrew Wister Ms. Geraldine Hinton Ms. Kathryn Andrews-Clay Dr. Norm O’Rourke Mr. Rae Westcott
English: The one thousand clients seeking legal advice and assistance in the Legal Aid Centre in Skopje is evidence of the need for this centre to continue operating.
French: Les quelque mille personnes qui ont sollicité des conseils et une aide juridique auprès du centre d'assistance juridictionnelle de Skopje font la preuve que ce centre doit continuer de fonctionner.
English: In addition to the results obtained from vector auto-regressions, this pattern of responses is also borne out by more traditional econometric models such as the Federal Reserve model of the US economy.
French: En revanche, le niveau des prix s’ajuste plus graduellement, mais de façon permanente. Les résultats ressortant de ces modèles VAR sont corroborés par des modèles économétriques plus traditionnels, comme celui de la Réserve fédérale sur l’économie américaine.
English: Apart from meeting the needs of increased domestic consumption, the export of mineral aggregates from tidewater locations began in the mid-1990s from the southwestern part of the province.
French: Au début, cette activité a consisté à expédier du sable du comté de Charlotte, via le port de Bayside, vers la région de New York.
English: A further goal of public policy must be the eradication of the culture of impunity for the perpetrators of disappearances that is found to exist in many States.
French: L'action publique doit aussi tendre à éliminer la culture d'impunité pour les auteurs de faits de disparition telle qu'elle existe dans beaucoup d'États.
English: We are equally dependent, however, on the solidarity of the other Member States if we are to understand the difficulties that undeniably exist in the United Kingdom and to make a real concerted effort to resolve this issue.
French: Nous avons cependant tout autant besoin de la solidarité de tous les autres États membres, afin de comprendre également les difficultés auxquelles la Grande-Bretagne est désormais confrontée et afin de travailler de façon solidaire à la solution d'un problème.
English: Effective care, support and treatment programmes for people living with HIV/AIDS are also important not only because they promote the human rights of those living with the disease, but also because they contribute to prevention and reduce vulnerability in society.
French: Les programmes efficaces de soins, de soutien et de traitement pour les séropositifs et les malades du sida sont également importants, non seulement parce qu'ils permettent de promouvoir les droits fondamentaux des personnes atteintes de la maladie, mais également parce qu'ils contribuent à la prévention et réduisent la vulnérabilité dans la société.
English: Eutrophication, a typical problem of reservoirs in lowlands, is intensified due to the shallowness and large water surface of many water bodies.
French: L'eutrophisation, qui est un problème typique de ces réservoirs, augmente en raison de la faible profondeur et de la vaste superficie de nombreuses masses d'eau.
English: Developing indicators based on objectives In order to determine whether or not a risk management program is successful, it should first be clear what that program is trying to achieve.
French: Élaboration d’indicateurs fondés sur les objectifs Pour déterminer si un programme de gestion du risque est bon, il faut d’abord que ses objectifs soient clairs.
English: Thames Region, Operational Barrier For further information contact:
French: Tamise, Écluse mobile anti-crue Renseignements :
English: Notes with appreciation the support provided by the United Nations Environment Programme to the implementation of the Northwest Pacific Action Plan;
French: Prend note avec satisfaction de l'appui fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la mise en ouvre du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest;
English: 2.2 On 26 February 2001, the enactment of a bilateral social security agreement between Australia and New Zealand was announced.
French: 2.2 Le 26 février 2001, un accord bilatéral relatif à la sécurité sociale entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande a été promulgué.
English: At that meeting, agreement was reached to set up a Joint Security Committee of the Mano River Union, which would include a technical committee to advise the Joint Security Committee and joint border security and confidence-building units.
French: Les participants à cette dernière ont recommandé de créer un comité mixte de sécurité de l'Union du fleuve Mano, qui comprendrait un organe technique chargé de conseiller le Comité et des groupes mixtes chargés de la sécurité des frontières et de mesures de confiance.
English: • Future ectopic pregnancy Diagnostic Tests
French: • Grossesse ectopique ultérieure Tests diagnostiques
English: – The situation of Palestinian refugees (Rapporteur:
French: – La situation des réfugiés palestiniens (Rapporteur:
English: You must download the program Adobe Acrobat Reader from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html to be able to read, print and save PDF files.
French: Installer le logiciel Adobe Acrobat Reader http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html pour lire, imprimer ou sauvegarder des fichiers PDF.
English: (MAP) Achievements reviewed against prescribed objectives, plans and processes (actual vs. expected results) Licenses are accurately tracked for payment schedules and renewal dates.
French: (MAPMD) Examen des réalisations par rapport aux objectifs, aux plans et aux processus établis (résultats réels par opposition aux résultats escomptés) Les licences font l’objet d’un suivi adéquat, quant aux calendriers de paiement des droits et de renouvellement.
English: It will be set up within three months of the decision on ESF participation.
French: Il sera mis en place dans un délai maximal de trois mois après la décision relative à la participation du FSE.
English: It mobilizes staff to meet field requirements, supports designated officials in emergency situations; maintains up-to-date security and threat information to provide to the Secretary-General and other senior officials; and provides extensive assistance in the event of hostage-taking and other crisis situations.
French: Elle dégage des ressources en personnel pour faire face aux besoins sur le terrain, prête son appui aux responsables désignés dans les situations d'urgence, fournit au Secrétaire général et à d'autres hauts fonctionnaires des informations à jour sur la sécurité et les menaces et apporte une aide importante en cas de prise d'otage ou d'autres situations de crise.
English: 14 For further information on how to prevent methadone overdose, the reader is encouraged to consult the federal guidelines (Health and Welfare Canada, 1992), and the relevant provincial guidelines (where available).
French: 14 Nous encourageons le lecteur qui a besoin de plus de renseignements au sujet des moyens de prévenir les surdoses de méthadone à consulter les lignes directrices fédérales (Santé et Bien-être social Canada, 1992), ainsi que les lignes directrices provinciales pertinentes (s'il y en a).
English: LSM: What else is on the concert program?
French: JR : J'ai décidé de consacrer le concert entièrement à Wagner. Nous allons commencer avec les ouvertures Les Maîtres chanteurs de Nuremberg et Le Vaisseau fantôme et après l'entracte nous ferons La Walkyrie.
English: The seminar is based on the Treaty Handbook, which was developed and published by the Treaty Section of OLA.
French: Le séminaire sera fondé sur le Manuel des traités, qui a été élaboré et publié par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: Many sites of great value remain to be commemorated, and many await the resources necessary to properly protect and effectively present them.
French: Nombre de lieux d'une grande valeur historique restent à commémorer et plusieurs sites attendent que soient débloqués les fonds qui permettront de les protéger convenablement et de les mettre en valeur efficacement.
English: Instead, we now have a legal text that is obscure and not sufficiently businesslike.
French: Nous nous trouvons maintenant en présence de textes législatifs qui manquent de clarté et de professionnalisme.
English: Antolín Sánchez Presedo and Margrietus van den Berg Decision:
French: Antolín Sánchez Presedo et Margrietus van den Berg Décision:
English: Despite all the challenges, Jamaica remains committed to the goal of general and complete disarmament, and believes that the great military Powers should take the lead.
French: Malgré tous ces défis, la Jamaïque reste attachée à l'objectif d'un désarmement général et complet et considère que c'est aux principales puissances nucléaires qu'il appartient d'agir en premier.
English: Modify line C-E 74 to read as follows:
French: Modifier la ligne C-E 74 comme suit:
English: The introduction of a whistle-blower's protection policy for the United Nations Secretariat would complement the Organization's core values of integrity, professionalism and respect for diversity.
French: La mise en place d'une politique de protection des dénonciateurs d'irrégularités au Secrétariat de l'ONU renforcerait les valeurs fondamentales d'intégrité, de professionnalisme et de respect de la diversité de l'Organisation.  Discrimination.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2006 first regular session
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006
English: To avoid such unnecessary delays in the processing of these requests, the new system now allows examiners to assign the outstanding files in the workflow system to themselves, based on Corporations Canada's service standards.
French: Afin d'éviter de tels retards inutiles dans le traitement de ces demandes, le système permet désormais aux examinateurs de s'attribuer les dossiers en attente dans le système d'acheminement du travail, conformément aux normes de service de Corporations Canada.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside of the NRC without the permission of you.
French: On vous informera aussi des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: It was to work with the Treasury Board Secretariat to recommend the allocation of funds to individual departments.
French: Il devait collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour recommander l’allocation de fonds à des ministères donnés.
English: However, I would like to take this opportunity to stress once again that, although it is correct that the cohesion policy budget is the largest individual budget in the European Union, it is, unfortunately, also correct that the Member States contribute slightly over 1% of their GDP to the European Union's budget.
French: Je souhaiterais pourtant me saisir de cette occasion pour souligner, une fois encore, que même s'il est exact que le budget de la politique de cohésion soit le premier en importance du budget de l'Union européenne, il n'est malheureusement pas moins exact que les États membres ne contribuent au budget de l'Union européen qu'à concurrence d'à peine plus de 1% de leur PIB.
English: The RAN Program expects applicants to secure some funding from sources such as bands, federal departments, federal/provincial governments, companies, and other sources.
French: Sources prévues de financement :
English: • checking conditions and alignment of equipment components such as racks, tines, bearings, operation of rollers, room humidity and temperature, presence of condensation on drying racks; and, processing a test and checking at each stage;
French: • imprimer et traiter du papier couleurs pour obtenir la fidélité quant aux couleurs; vérifier le papier en faisant le changement de couleurs pour déterminer s'il s'agit d'un lot défectueux; faire la comparaison quant à la couleur, à la vitesse et au contraste;
English: The report of the Secretary-General provides a description of the current situation and progress made, as well as an overview of lessons learned, from which we can derive ideas for improving the work of our Organization, its bodies, funds and programmes to achieve more concerted action in that area.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit la situation actuelle et les progrès réalisés, et donne un aperçu des enseignements tirés qui peuvent nous donner des idées sur la façon d'améliorer le travail de notre organisation, de ses organes, fonds et programmes en vue d'une action plus concertée.
English: The department had set a specific period within which candidates had to be acting in an AS-04 level position in order to qualify.
French: Le ministère a établi une période précise au cours de laquelle les candidats et candidates devaient occuper un poste de niveau AS-4 par intérim afin de se qualifier.
English: Technical Notes for Table 16 Data from Table 12 and Table 14 are combined to present a global portrait of the participation of Anglophones and Francophones in all institutions subject to the Official Languages Act (the Act) by region, that is, all organizations that, under other federal legislation, are subject to the Act or parts thereof, such as Air Canada and designated airport authorities.
French: Il fournit un portrait global de l’information sur la participation des anglophones et des francophones dans l’ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (la Loi) par région, c’est-à-dire tous les organismes qui, aux termes d’une autre législation fédérale, sont assujettis à la Loi ou à une partie de celle-ci, par exemple, Air Canada ou les administrations aéroportuaires désignées.
English: • (e) Subdivision F of Cariboo Regional District, excepting Indian Reserve Williams Lake No. 1; and
French: • e) la subdivision F du district régional de Cariboo, à l'exception de la réserve indienne Williams Lake no 1;
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): You are particularly welcome, Mr. President.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous souhaite très chaleureusement la bienvenue.
English: Requests the Secretary-General to provide information, in the context of the future budget submissions, on the level of interaction between the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans les futurs projets de budget des informations sur l'ampleur de la collaboration entre le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et la Mission;
English: The focus of the revised excise framework is to replace archaic legislation and complex administration with an integrated modern structure that recognizes and accommodates the needs of government and industry.
French: L'objet de ce cadre révisé est de remplacer une législation archaïque et une administration complexe par une structure moderne intégrée, qui réponde mieux aux besoins du gouvernement et de l'industrie.
English: More information on the exact timing and venue for this event will be provided as soon as it becomes available, on the UNFCCC website: <http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php>.
French: De plus amples informations sur l'heure et le lieu exacts de cet atelier seront données dès que possible sur le site Web de la Convention: http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php.
English: Closely examine ads or offers to be listed in a business directory.
French: Examinez attentivement les annonces ou les offres qui seront publiées dans un annuaire d’entreprises.
English: Addendum 86: Regulation No. 87
French: Additif 86 : Règlement No 87
English: The effective implementation of the Strategic Capability Investment Plan will provide the tools to ensure these objectives are met.
French: Pour préserver sa capacité de déploiement, le Ministère entend surveiller étroitement ces professions.
English: Member, Uganda Atomic Energy Control Board.
French: Association Henri Capitant (France).
English: In Cuba, the Ministry of the Interior implemented training programmes to enable police officials to investigate cyber crime, and the Salvadorian National Civil Police reported that staff of its Anti-Narcotics Division was being trained in this area in Costa Rica.
French: À Cuba, le Ministère de l'intérieur a mis en place des programmes de formation en vue de former les agents de police aux techniques d'enquêtes sur la cybercriminalité.  La Police civile nationale salvadorienne a fait savoir que les agents de sa brigade des stupéfiants suivaient actuellement une formation dans ce domaine au Costa Rica.
English: Human Resources and Social Development Canada, Disability in Canada: A 2001 Profile.
French: Ressources humaines et Développement social Canada, L’incapacité au Canada : un profil en 2001.
English: · Completion of recovery strategies that are in development by Recovery Teams
French: Les stratégies de rétablissement que sont à élaborer les équipes de rétablissement sont achevées.
English: This is usually known as compound loop control (MWH, 2005).
French: Cette régulation est habituellement appelée régulation en boucle composée (MWH, 2005).
English: • Site Map Proactive Disclosure Barrhead Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Barrhead Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: During the past year, we launched a major project to review, update and modernize our information management practices and the enabling technology used by investigators.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, nous avons lancé un important projet en vue d’examiner, de mettre à jour et de moderniser nos pratiques de gestion de l’information ainsi que la technologie à laquelle ont recours les enquêteurs.
English: New complaints against Canada Post went from 97 to 237, while CSC’s 165 are less than half of last year’s record 392.
French: postes, qui donne I’impression d’appliquer sa nouvelle politique de gestiondescongesavecbeaucoupde fermete.
English: For information on transfers to a Canadian partnership, see Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: Pour ce qui est des transferts à une société de personnes canadienne, consultez le bulletin d'interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: Café philosophique – June 4, 2008 A philosophy café with the participants of Cap sur les ports francophones will follow the Art Matters forum.
French: Café philosophique – le 4 juin 2008 Un café philosophique avec les participants du Cap sur les ports francophones suivra le Point des arts.
English: The USPTO underlined the pilot status of this project and only after a positive evaluation extension to other areas can be set up.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a souligné le caractère pilote de ce projet, qui ne sera étendu à d’autres domaines que si les résultats de l’évaluation sont positifs.
English: These kinds of stories might seem far-fetched and the stuff of spy-novel fantasy, but all of it is true.
French: De telles histoires peuvent sembler tirées par les cheveux et dignes de l'imaginaire propre aux romans d'espionnage, mais elles sont vraies dans leurs moindres détails.