ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrangements made by various organizations of the United Nations system7 with regard to payment plans for the settlement of arrears of assessed contributions cannot, of course, have a direct bearing on how the question of the establishment of a linkage between adoption of payment plans and the application of Article 19 of the Charter should be resolved within the United Nations.
French: Bien entendu, les décisions d'autres organisations du système des Nations Unies relatives à l'échelonnement du règlement des arriérés7 ne sauraient dicter celles que pourrait prendre l'Organisation au sujet de l'établissement éventuel d'un lien entre l'adoption d'un système d'échéanciers et l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: Both the federal and provincial governments are providing up to $37 million to the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund, which will provide funding for projects in 10 categories.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribuent jusqu’à 37 millions de dollars au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nouvelle-Écosse, qui permettra de financer des projets répartis en 10 catégories.
English: These developments have increased the importance of the export sector, especially in developing and emerging-market countries, whose economies have become subject to sharp foreign competition.
French: Ces changements ont donné une importance accrue au secteur des exportations, notamment dans les pays en développement et sur les marchés émergents dont les économies se heurtent désormais à une âpre concurrence externe.
English: In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce que l'introduction dudit recours par télécopie ou par moyen électronique entraîne la suspension immédiate de la possibilité de procéder à la conclusion du contrat.
English: In the Brazilian national team debut on 31 Kaká January 2002 against Bolivia.
French: Dans l'équipe nationale brésilienne Kaká débuts le 31 Janvier 2002 contre la Bolivie.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE); agreed on a response to the Assembly Bureau concerning the Motion on electronic media without frontiers tabled by Mr McIntosh and others (Doc.
French: Lord Russell-Johnston, Royaume Uni, ADLE) ; s’est mis d’accord sur la réponse au Bureau de l’Assemblée concernant la proposition de résolution sur les médias électroniques sans frontières en Europe présentée par M. McIntosh et d’autres (Doc.
English: Noting that the discussions had been taking place for a certain period, the Delegation of France considered that it was now time to make rapid progress.
French: Constatant que les discussions durent depuis un certain temps, la délégation de la France a estimé qu'il est désormais nécessaire de progresser rapidement.
English: The RSUs granted by the Company are generally scheduled for payout in cash after three years ("plan period") and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the plan period and the Company’s share price during the last three months of the plan period.
French: Le tableau qui suit porte sur les activités liées à tous les octrois donnant lieu à un règlement en espèces en 2007 :
English: We have been asking for legislation for a long time.
French: Cela fait longtemps que nous demandons que cette question soit réglementée.
English: 4.2.5.2.6 T23 (ADR:) For UN 3119, in the entry for Di-(3,5,5-trimethylhexanoyl) peroxide, not more than 38% in diluent type A, add “or type B” after “type A”.
French: 4.2.5.2.6 T23 (ADR:) Pour le No ONU 3119, dans la rubrique Peroxyde de bis (triméthyl-3,5,5 hexanoyle) à 38% au plus dans un diluant du type A, ajouter "ou B" après "type A".
English: The proposed framework is comprehensive and includes mandatory and enforceable reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants that will deliver tangible benefits to the health of Canadians and their environment.
French: Le cadre réglementaire proposé est d'une grande portée, et inclut des objectifs de réduction obligatoires et exécutoires des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, qui se traduiront par des effets bénéfiques pour la santé des Canadiens et de leur environnement.
English: This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
French: La Commission a ajouté qu’il convenait de garantir un accès non discriminatoire, ce qui a été retenu par le Conseil (article 9, paragraphe 1).
English: Certainly, interest in the AOE has increased tremendously (78 nominations for the second call as compared to 40 in the first call).
French: Une chose est toutefois sûre : le PDE est bien plus populaire qu'avant (en effet, au deuxième appel de candidatures, on a reçu 78 noms, alors qu'on n'en avait reçu que 40 au premier).
English: We welcome the Indonesian Government's decision to close refugee camps in West Timor, which we hope will lead to a final solution of the problem of the refugees remaining in West Timor.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Gouvernement indonésien de fermer les camps de réfugiés au Timor occidental et nous espérons que cela mènera à une solution définitive du problème des réfugiés qui se trouvent encore au Timor occidental.
English: 27 5.8 What is the Role of the Canadian Environmental Assessment Agency? ..............
French: 30 Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page x Mars 2006
English: 6 See the report of the High-level Panel on Financing for Development annexed to the letter dated 25 June 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/55/1000), pp. 20 and 21.
French: Voir le Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement, annexé à la lettre du 25 juin 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/1000), p. 20 et 21.
English: 13.7 Social Housing
French: 13.7 Logements sociaux
English: The purpose of the Government On-Line Research panel is to enable the government to track issues and trends by consulting with a representative group of Canadian Internet users over time.
French: Le groupe de recherche sur Internet du Gouvernement en direct a pour objet d'aider le gouvernement à déterminer les enjeux et les tendances en menant des consultations auprès d'un groupe représentatif d'internautes canadiens pendant une certaine période.
English: The World Health Organization (WHO) also received funds for that response in order to minimize the risk of outbreaks of communicable diseases owing to the lack of access to clean water and health care.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a également obtenu des ressources dans le cadre de cette crise pour minimiser les risques de maladies transmissibles causées par les difficultés d'accès à l'eau salubre et aux soins de santé.
English: “(c) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > GEH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > GEH Explorateur
English: Refugee status is a humanitarian shelter.
French: Le statut de réfugié est une protection humanitaire.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The training plates are a distinctive orange colour and replicate the weight and physical dimensions of the operational plates.
French: Les plaques d'exercice, de poids et de dimensions identiques aux plaques opérationnelles, sont de couleur orange.
English: The Committee recommends that a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention be included in the Constitution or in appropriate laws.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans la Constitution ou dans tout texte de loi pertinent une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à celle donnée à l'article premier de la Convention.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1990 PROBLEM 1 A competition involving n  2 players was held over k days.
French: Olympiade math matique du Canada e 1990 PROBLEME 1 Un nombre n  2 de joueurs participent un tournoi qui dure k jours.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 18.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le Règlement, par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «HOMOLOGATION RETIRÉE».
English: Table 27D.9 Resource requirements: information technology
French: Tableau 27D.9 Ressources nécessaires : informatique
English: In each clutch engagement, the shaft on the driven side of the clutch shall be accelerated from rest.
French: (b) The compensated installation shall not have a deviation, in level flight, greater than 10° on any heading.
English: As the Secretary-General noted in his address to the IPA symposium, “often we find that our impartial benevolence is not neutral in its effects”.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général dans son allocution au colloque de l'Académie internationale de la paix :
English: • Ensuring fair distribution of current costs and benefits of sustainable development (abroad) Improving our Quality of Life and Well-being
French: • Une répartition équitable des coûts et des avantages actuels du développement durable (à l'étranger) L'amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être
English: And those are the objectives we are also going to find again in the broad economic policy guidelines.
French: Tels sont les objectifs que nous allons également retrouver dans les grandes orientations de politique économique.
English: To draw up commonly agreed criteria and procedures for establishing and operating mutual recognition agreements.
French: Définir des critères et procédures généralement acceptés pour établir et appliquer des accords de reconnaissance réciproque.
English: Comments 1999/01/05 - BC TEL Effective Date: 1999/01/18 Tariff Type:
French: Comments 1999/01/05 - BC TEL Date d'entrée en vigueur: 1999/01/18 Type de tariff:
English: The Committee recalls that it must take no more than four months to obtain a visa to engage in a selfemployed work.
French: Le Comité rappelle que le délai maximum pour l’obtention d’un visa pour l’exercice d’une activité indépendante est de quatre mois.
English: We are concerned, however, that the draft resolution under consideration addresses only the spread of weapons of mass destruction, and even then in an incomplete manner.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par le fait que le projet de résolution à l'examen ne porte que sur la diffusion des armes de destruction massive, même de façon incomplète.
English: Introduction of the new PPER and initiation of Research Program, EEM cycle 1 begins What are the consequences of inconsistent sampling stress?
French: Mise en application du nouveau REFPP et début d’un programme de recherche; le cycle 1 des ESEE commence Quelles sont les conséquences d’un stress d’échantillonnage non cohérent?
English: In the Great Lakes, the main persistent industrial chemicals that affected Bald Eagles include DDT and its breakdown product DDE, polychlorinated biphenyls, and dieldrin.
French: Dans les Grands Lacs, les principaux produits chimiques industriels persistants qui menacent le Pygargue à tête blanche sont le DDT et son produit de dégradation, le DDE, ainsi que les diphényles polychlorés et la dieldrine.
English: In the midst of the current financial crisis, countries need to uphold their commitments to the health sector and continue exploring innovative financing mechanisms and work towards better allocation and use of inputs within developing countries.
French: Dans le contexte de la crise financière actuelle, les pays devaient maintenir leurs engagements à l'égard du secteur de santé, continuer à examiner des mécanismes de financement novateurs et s'employer à améliorer l'allocation et l'utilisation des ressources à l'intérieur des pays en développement.
English: These contingency plans specify the administrative authorities to be engaged together with their powers and responsibilities.
French: Ces plans d'intervention précisent quelles sont les autorités administratives devant intervenir, leurs pouvoirs ainsi que leurs responsabilités.
English: This section builds upon Section 2 where the variables were selected based on the theoretical approach in this paper.
French: La présente section s'appuie sur la section 2, dans laquelle les variables ont été choisies en fonction de l'approche théorique adoptée ici.
English: In that context, we fully support the strengthening of the office of the Adviser for Special Assignments in Africa.
French: Dans ce contexte, nous appuyons pleinement le renforcement de la fonction du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique.
English: To date, 9,500 businesses ranging from individual contractors to multinational corporations are registered with ISS.
French: À ce jour, 9 500 entreprises – des entrepreneurs individuels jusqu’aux sociétés multinationales – sont enregistrées auprès du SSI.
English: Any rights that the host carrier may enjoy are conditioned, where applicable, by the competitive access provisions under the law as well as the reasonableness of the level of service obligations Here, the Agency has been asked to determine the corollary, that is, what is the impact on section 138 of the CTA of captivity at destination.
French: Tout droit dont jouirait le chemin de fer hôte est assujetti, le cas échéant, aux dispositions de la LTC sur l'accès concurrentiel, ainsi qu'au caractère raisonnable des obligations de niveau de service. En l'occurrence, l'Office a été appelé à déterminer le corollaire, c'est-à-dire, des conséquences de l'état d'expéditeur captif au point de destination pour l'article 138 de la LTC.
English: RLT ROP 100 Applications for Declaration that Conduct is Unlawful Description:
French: RLT OGP 542 Agents négociateurs - annulation de l'accréditation Description :
English: This has been our policy for all the other accession processes.
French: Telle a été notre politique pour tous les autres processus d'adhésion.
English: More than ever, teenagers need emotional support, love and firm guidance from their parents as they confront these considerable challenges.
French: En dépit de leur maturité physique (et de leurs revendications passionnées d’indépendance), ils ont toujours besoin de leurs parents.
English: Xbox.com has been updated with lots of trailers to stream.
French: Xbox.com a été mis à jour avec un grand nombre de trailers en stream.
English: Not surprisingly, the weakness of the DM has resulted in cost being weighed more heavily in the travel decision than it used to be.
French: Il n’est pas surprenant que la faiblesse du DM se soit soldée par le fait que le coût ait un poids plus important qu’auparavant dans la décision d’effectuer un voyage.
English: UNDP had made the deliberate choice not to establish a separate area for gender equality, but to pursue the goal through gender mainstreaming, because the issue was too important to assign it to a separate category, where it risked becoming isolated.
French: Le PNUD a délibérément choisi de ne pas créer une section distincte pour l'égalité entre les sexes et de poursuivre cet objectif en l'intégrant à l'ensemble de ses activités, parce que la question est trop importante pour qu'on l'enferme dans une catégorie.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from the European Community and its member States that are Parties to the Convention to list chlordecone in Annex A of the Stockholm Convention.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a été saisi d'une proposition de la Communauté européenne tendant à inscrire le chlordécone à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: (For a list of institutional guidelines for assessing the outstanding signiﬁcance and national importance to Canada of speciﬁc objects, collections, or assemblages, see Appendix 1-2.)
French: (Pour une liste des lignes directrices permettant aux institutions d’évaluer l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale d’objets, de collections ou d’assemblages spéciﬁques pour le Canada, consulter l’annexe 1-2.)
English: The Secretary-General's report also allows us to appreciate the multidimensional character of that process and the intrinsic link that exists between democracy and the aspirations of peoples to live and prosper in peace, security and social justice.
French: Le rapport du Secrétaire général nous permet aussi d'apprécier la nature multidimensionnelle de ce processus et le lien intrinsèque existant entre la démocratie et l'aspiration des peuples à vivre et à prospérer dans la paix, la sécurité et la justice sociale.
English: Six seafood processing plants across New Brunswick are piloting a collaborative industry project to develop practical, cost-effective practices to conserve energy, raw products, water, and reduce environmental impacts.
French: Six usines de transformation de fruits de mer du Nouveau- Brunswick participent à un projet mené en collaboration par l’industrie afin de mettre au point des pratiques efficaces et rentables permettant de conserver l’énergie, les produits bruts et l’eau, ainsi que de réduire les impacts sur l’environnement.
English: In this context, proposals currently under discussion aimed at resolving the conflict should be encouraged.
French: Il convient donc d'encourager les propositions de règlement actuellement à l'étude.
English: This is expected to put pressure on US steel pricing."171 6.
French: Il est prévu que cette situation exercera une pression sur les prix de l'acier aux États Unis171».
English: The new article defines torture as “deliberately causing a person severe physical or mental pain or suffering, especially with the aim to obtain from that person or third persons information or disclosure, or to penalize the person for an act committed by him/her or a third person or suspected to have committed it, or to intimidate or put pressure on him/her, or as a punishment for any other reasons based on a form of discrimination, whatever it might be, if such pain or suffering is caused by a person of authority or any other person acting in an official capacity, or at the incitement or with the tacit consent of such officials, except for the pain and suffering that result exclusively from legal penalties which are inherent to such penalty or conditioned hereby”.
French: Ce nouvel article définit la torture comme le fait « d'infliger délibérément à une personne des douleurs physiques ou des souffrances mentales graves, en particulier pour obtenir de cette personne ou d'une personne tierce des information ou des révélations, ou pour punir la personne qui a commis un acte ou est suspectée de l'avoir commis, ou de couvrir une tierce personne, ou pour l'intimider ou faire pression sur elle, ou comme châtiment administré pour une raison quelconque basée sur une forme de discrimination, quelle qu'elle soit, si cette douleur ou souffrance est provoquée par une personne en situation d'autorité ou quelque autre personne agissant à titre officiel, ou sur incitation ou avec le consentement tacite de tels fonctionnaires, sauf pour ce qui est de la douleur et de la souffrance qui résultent exclusivement des sanctions légales et qui sont inhérentes à la peine prononcée ou sont conditionnées par celle-ci ».
English: [Project Review Committee]
French: [Comité d'examen du projet]
English: Add the lemon zest, and blend in the eggs one at a time.
French: Ajouter le zeste de citron et incorporer les œufs, un à la fois.
English: 9.1.0.0 Materials of construction
French: 9.1.0.0 Matériaux de construction
English: Adoption of the agenda 2-5 4 Organization of the work of the session 6 5 Election of officers other than the Chair 7-8 6 Election of replacement officers 9 6
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 2 − 9 4  Adoption de l'ordre du jour 2 − 5 4  Organisation des travaux de la session 6 6
English: States have the obligation to protect the fundamental rights of all persons in their territory and they must take effective action to protect migrants against all forms of human rights violations and abuse.
French: Les États ont l'obligation de protéger les droits fondamentaux de toute personne qui se trouve sur leur territoire, et ils doivent prendre les mesures voulues pour protéger les migrants contre toute forme de violation de ces droits et d'abus à leur encontre.
English: Recognizing the right of any group of States to conclude regional treaties in order to ensure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, under article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant que l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reconnaît le droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires,
English: Yacowitz, H., Fleishman, A.I., Amoden, R.T. and Bierenbaum, M.L. Effects of dietary calcium upon lipid metabolism in rats fed saturated or unsaturated fat.
French: Yacowitz, H., Fleishman, A.I., Amoden, R.T. et Bierenbaum, M.L. Effects of dietary calcium upon lipid metabolism in rats fed saturated or unsaturated fat.
English: Greece expressed its concern about certain aspects of the security provisions of the settlement.
French: La Grèce a exprimé les inquiétudes que lui inspiraient certains aspects des dispositions de l'accord relatives à la sécurité.
English: Draft resolution II  (resolution 62/173) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 62/173) Adopté
English: In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the acceleration in the carriage of goods, mean that the customs administrations should keep up with the movement so as not to harm the development of the European economy.
French: Par ailleurs, le développement de nouveaux marchés, l’internationalisation croissante des échanges ainsi que son augmentation rapide en volume accompagné de l’accélération des transports de marchandises exigent que les administrations douanières accompagnent ce mouvement pour ne pas nuire au développement de l’économie européenne.
English: Portugal has one biosphere reserve, the Paúl do Boquilobo, in the Man and the Biosphere (MAB) network.
French: Le Portugal a une réserve de biosphère, Paúl do Boquilobo, dans le Réseau L’homme et la biosphère (MAB).
English: Instead, their interest would be focused on markets outside North America, including Europe and the Pacific region, where demand and prices were strong.
French: Ils se tourneraient plutôt vers les marchés à l'extérieur de l'Amérique du Nord, notamment vers l'Europe et la région du Pacifique, où la demande et les prix étaient dynamiques.
English: New Applications for Consultative Status and new requests for reclassification [4 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [4 b)]