ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An untested mixture falls into Subdivision A of Division 1 of Class D - Poisonous and Infectious Material if it contains a product, material or substance that meets any of the criteria applicable to a pure substance or tested mixture referred to in section 46 or 47 and is present at a concentration of one per cent or more.
French: Un mélange non testé est classé dans la subdivision A de la division 1 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, s'il contient un produit, une matière ou une substance qui répond aux critères applicables à une substance pure ou à un mélange testé visé aux articles 46 ou 47 et dont la concentration dans le mélange est d'au moins un pour cent.
English: But it is clear that whatever goals we finally adopt, for those goals to be accepted and endorsed by Canadians, all sectors of society must be intricately involved in the process and their adoption.
French: Les objectifs de la Suède avaient comme but principal de créer « les conditions de bonne santé égales pour l’ensemble de la population ». Les objectifs ont été établis en collaboration et ils portaient sur les principaux déterminants de la santé « en amont » (annexe B).
English: It follows from the foregoing that the contested decision must be annulled on the ground that the statement of reasons was inadequate, both as regards all the expenditure the ineligibility of which was justified by the refusal to accord probative value to the receipts and as regards the reduction of assistance by the transfer to a different budget heading of expenditure relating to East-West Cooperation Days.
French: Il découle de ce qui précède que la décision litigieuse doit être annulée pour défaut de motivation en ce qui concerne toutes les dépenses dont l'inéligibilité a été justifiée par le refus de valeur probante aux pièces comptables ainsi qu'en ce qui concerne la réduction du concours par le transfert de lignes budgétaires des dépenses relatives aux journées de coopération Est-Ouest.
English: The European Union also bears serious responsibilities.
French: L’Union européenne a également de lourdes responsabilités.
English: Handi-House has rental services of wheelchairs, walkers, lift chairs, and aids for daily living, including sales of comfort footwear.
French: Handi-House loue des fauteuils roulants, des déambulateurs, des chaises de levage et des accessoires fonctionnels pour la vie quotidienne, y compris la vente de chaussures confortables.
English: The Rapporteur said that the greatest weakness in Europe’s defence effort remained the low level of defence spending over the last 10 years. There was a widening gap between Europe and the United States, where investment in the vital area of research was six or seven times greater than the uncoordinated spending by European nations.
French: « Le point le plus faible de cet effort européen reste la modestie des budgets de défense ces dix dernières années », a ajouté le rapporteur en soulignant l’écart qui « se creuse » avec les Etats-Unis, où l’investissement dans le « domaine crucial de la recherche est de six à sept fois supérieur » à celui effectué par les Européens en ordre dispersé.
English: Women in both urban and rural areas discovered these new fashion trends through catalogues and tried to look like the models, who were excessively thin.
French: Les femmes, autant celles du milieu urbain que celles des régions rurales, mises en contact avec ces nouvelles modes par le biais des catalogues, cherchent à ressembler aux mannequins qu'on leur montre et qui sont des êtres exagérément minces.
English: I'm used to, when I want to update my local git repository with the distant one, to use git pull . It works well.
French: Et nous vérifions qu'il s'agit bien de la réception d'un message de push.
English: The unified budget and work plan provides a platform for joint planning on HIV and AIDS at the global and regional level.
French: Le budget et plan de travail unifié offre un cadre pour la planification conjointe sur le VIH et le sida aux échelons mondial et régional.
English: Participation in the democratic process: the road to the 2010 elections and the situation of prisoners of conscience
French: Participation au processus démocratique : la route vers les élections de 2010 et la situation des prisonniers politiques
English: Marihuana and driving.
French: 349 R Noyes Jr, SF Brunk, DA Baram, A Canter.
English: The Comeniusgroup at Stryn Ungdomsskule Event Type:
French: The Comeniusgroup at Stryn Ungdomsskule Type d'événement:
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport connexe de ce comité.
English: Other positive developments include maintenance of the country's polio-free status; a decrease in measles cases by over 90 per cent; a decrease in the HIV prevalence rate, to 2.6 per cent in 2002; improvement in access to primary education, with narrowing gender disparity (91 per cent for boys and 87 per cent for girls in 2002/2003); ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2002); and the signing of a Memorandum of Understanding with Thailand on Bilateral Cooperation for the Elimination of Cross-Border Trafficking in Children and Women and Assisting Victims of Trafficking (2002).
French: Autres éléments constructifs : le maintien de l'éradication de la poliomyélite dans le pays; le recul de plus de 90 % des cas de rougeole; la baisse à 2,6 % du taux de prévalence du VIH en 2002; l'amélioration de l'accès à l'enseignement primaire conjuguée à la réduction des disparités entre les sexes (91 % des garçons et 87 % des filles en 2002/03); la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2002); et la signature avec la Thaïlande d'un mémorandum d'accord sur la coopération bilatérale visant à éliminer le trafic transfrontière des enfants et des femmes et à en aider les victimes (2002).
English: The theme of this first evening – Making a World of Difference: Canadians on the Front Line – was chosen to recognize the significant contributions of Canada and Canadians to international health and immunization initiatives.
French: Le thème de la première soirée – Tout un monde de différence : les Canadiens aux premières lignes – a été choisi pour souligner les contributions importantes du Canada et des Canadiens aux initiatives internationales dans les domaines de la santé et de l’immunisation.
English: 2.1.1 Entitled Canadian Forces students receiving elementary and secondary education at the post with English as the language of instruction are to attend the following schools:
French: 1.3.1 La politique des DSE est basée sur le fait que les employés qui sont accompagnés à la mission, par leurs enfants à charge, sont sensés faire éduquer leurs enfants dans l'établissement scolaire la plus près de leur lieu de travail/résidence, et dans la langue officielle appropriée.
English: These added tasks provide the Pages with a broader understanding of the functions of the Senate.
French: Ces nouvelles tâches permettent aux pages d'acquérir une plus vaste expérience des fonctions du Sénat.
English: • Lightweight Thermal / Mortar Glove – Fact Sheet (407 K)  – Chart (45 K)  – PIP* (313 K) Underwear
French: • Gant thermique léger/mortier  – Fiche descriptive (422 K) – Tableau (45 K) – PMOP* (313 K)  Sous-vêtements
English: In fact, Justice Trudel sits on the Superior Court of Quebec in Gatineau.
French: De fait, Mme la juge Trudel siège à la Cour supérieure du Québec à Gatineau.
English: Negotiations to include Bulgaria in the ECAA began in 2005.
French: Des négociations en vue d'intégrer la Bulgarie à l'espace aérien commun européen ont commencé en 2005.
English: A thorough study of this would help many journals and their boards to proceed in an intelligent manner.
French: Un examen approfondi de la question aiderait nombre de rédacteurs en chef et leurs conseils d’administration à procéder de manière éclairée.
English: In groups A 23 L 3/3472 to A 23 L 3/3562, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes A 23 L 3/3472 à A 23 L 3/3562, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Unfortunately, the grains of rice lack beta-carotene, which is the source of vitamin A. It is present in the leaves and stem, but none in the grain endosperm.
French: Malheureusement, le riz naturel ne contient pas de bêta-carotène, précurseur de la vitamine A, qui est présent dans les feuilles et dans la tige, mais non pas dans l'endosperme du grain.
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant. (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant and that any other requirements regarding such application as specified in Annex A to this Agreement have been met.
French: Préambule L’Office des brevets et des marques des États-Unis et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office des brevets et des marques des États-Unis en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: Mr. Pedro Luiz Carneiro de Mendonça, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs, Brazil
French: M. Pedro Luiz Carneiro de Mendonça, Secrétaire général adjoint pour les affaires économiques et technologiques (Brésil)
English: UNFPA is committed to supporting national efforts to integrate the target into national development strategies, budgets and plans.
French: déterminé à appuyer les initiatives nationales visant à intégrer cette cible dans les stratégies, les budgets et les plans nationaux de développement.
English: This represents an increase of 23 per cent over the previous year.
French: Le développement humain durable est un objectif d’ordre mondial, applicable à tous les pays, riches ou pauvres.
English: In such cases, the facilities offered by the WIPO-administered systems of international protection for inventions, marks and industrial designs offer a simpler and generally less expensive alternative. Regional Applications Some countries have established regional agreements for obtaining IP protection for an entire region with a single application.
French: Si vous êtes encore dans la phase d’évaluation de la viabilité commerciale d’une invention ou si vous cherchez encore des marchés d’exportation potentiels ou des partenaires pour la concession de licences, la procédure de demande nationale peut sembler particulièrement coûteuse et compliquée, en particulier lorsque la protection est demandée dans un grand nombre de pays.
English: Its work deals with: (a) research on ageing and its relationship with the family, community and society, with the objective of implanting national policy on ageing; (b) promoting social programmes to generate suitable employment opportunities; (c) providing consultancy and services to the elderly; (d) training care personnel and volunteers to provide home and community-based services to older persons; and (e) raising awareness and disseminating information on the ageing process and the conditions of older persons.
French: Ses travaux portent sur : a) la recherche sur le vieillissement et ses liens avec la famille, la collectivité et la société, l'objectif étant l'application d'une politique nationale sur le vieillissement; b) la promotion de programmes sociaux visant à créer des possibilités d'emploi adapté; c) la mise en place de services, notamment de conseil, à l'intention des personnes âgées; d) la formation de volontaires et de personnel chargés de fournir des soins à domicile et des soins de proximité aux personnes âgées; et e) la sensibilisation de l'opinion et la diffusion de renseignements sur le vieillissement et la situation des personnes âgées.
English: Accountability and measurement are both critical to bringing about the kind of change in the public service labour management relations system that we envision.
French: La fonction publique doit impliquer davantage ses employés, mieux former ses gestionnaires dans le domaine de la gestion des ressources humaines et des relations de travail, et récompenser les comportements qui mènent aux changements attendus.
English: On his arrival in New York, Pearson learned that Britain was ready to "hand over" the Suez Canal "to a UN force strong enough to prevent the renewed outbreak of hostilities between Egypt and Israel."
French: À son arrivée à New York, Pearson apprit que la Grande-Bretagne était prête à remettre le canal de Suez «à une force de l'ONU suffisamment importante pour empêcher la reprise des hostilités entre l'Ègypte et Israël».
English: By providing one consistent source of medical terminology, MedDRA improves the effectiveness of medical product regulation worldwide.
French: Comme MedDRA est une source de termes médicaux uniformes, il améliore l'efficacité de la réglementation des produits médicaux partout dans le monde.
English: With a view to tightening security around goods crossing international borders, traders will be required to provide customs authorities with information on goods being imported into or exported from the European Union.
French: En vue de renforcer la sécurité dans le domaine des marchandises qui franchissent des frontières internationales, les opérateurs économiques sont obligés de fournir aux autorités douanières des informations concernant les marchandises qui sont importées dans l’Union européenne ou qui en sont exportées.
English: ECE-EUROSTAT: Meeting on the Management of Statistical Information Technology (February 2003)
French: CEE-Eurostat: Réunion sur la gestion de la technologie de l'information en statistique (février 2003)
English: Travel and Leisure magazine, Balance magazine, Milenio Diario newspaper, Expediciones W radio program and Líbido magazine. Each one of the journalists made a post-event trip to different destinations such
French: Colombie-Britannique / Boletín Turístico – Tourism British Columbia et le Boletín Turístico ont organisé un voyage de découverte pour Jessica Servín, gagnante du prix « Canadá a Voces », pour souligner son travail journalistique en 2006 et promouvoir le Canada comme destination.
English: From time to time, programs such as the Northern Contaminants program will publish research findings and report on overall program performance.
French: De temps à autre, des programmes comme le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord publieront les résultats des recherches et établiront des rapports sur le rendement global du programme.
English: There are omissions and certain points are still unclear.
French: Il y a des manques et certains points restent flous.
English: Simply go to the call phones tab (in Windows) or click in the contact search field (on a Mac) and type in their phone or mobile number.
French: Il vous suffit d'ouvrir l'onglet Téléphoner (Windows) ou de cliquer sur le champ de recherche de contact (Mac) et de taper leur numéro de téléphone fixe ou mobile.
English: It is not possible to just transpose one country’s solution of its language problems upon another.
French: Il est impossible de transposer simplement à un pays la solution apportée aux problèmes linguistiques d'un autre pays.
English: PCT/A/34/5 page 2 I. ELECTRONIC PROCESSING AT THE INTERNATIONAL BUREAU
French: PCT/A/34/5 page 2 I. TRAITEMENT ELECTRONIQUE AU BUREAU INTERNATIONAL
English: M-110 PART 5 INFORMATION AND RECORDS CONFIDENTIALIT OF CLINICAL RECORDS S. 36(1) Except as permitted under subsection (2), no medical director, and no person on the staff of a facility or otherwise involved in the assessment or treatment of a patient, shall disclose information in a clinical record without first obtaining (a) the patient's consent, if the patient is mentally competent; (b) the consent of the patient's guardian, if the patient is a minor who is not mentally competent; or (c) the consent of the patient's committee of both property and personal care.
French: M-110 PARTIE 5 RENSEIGNEMENTS DE DOSSIERS CONFIDENTIALITÉ DES DOSSIERS MÉDICAUX Art. 36(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit au directeur médical et aux personnes qui font partie du personnel d'un établissement ou qui s'occupent autrement de l'évaluation ou du traitement d'un malade de communiquer les renseignements que contient un dossier médical sans avoir d'abord obtenu le consentement : a) du malade, si celui-ci est mentalement capable; b) du tuteur du malade, si celui-ci est un mineur qui est mentalement incapable; c) du curateur à l'égard des biens et des soins personnels du malade.
English: Five cases were closed for other reasons.
French: Cinq affaires ont été classées pour d’autres raisons.
English: Anyone who infringes the right to honour and reputation is liable to punishment under the Criminal Code for the crimes of libel, slander and calumny (arts.
French: Quiconque enfreint le droit à l'honneur et à la réputation est punissable du délit de diffamation et de calomnie en vertu du Code pénal (art. 174, 175 et 177).
English: The following tables provide a snapshot of the organizations’ funding in 2002/03.
French: Les tableaux suivants donnent un aperçu de l’aide financière accordée aux organisations en 2002-2003.
English: Activities The initiative began in January 2005 and will be completed in March 2007.
French: Activités L’initiative a débuté en janvier 2005 et se terminera en mars 2007.
English: Also you will find a wide selection of wine and Champagne and more than 250 national and international drinks.
French: Vous trouverez également une carte de vins, cavas, Champagne et alcool d'Espagne et d'ailleurs avec plus de 250 références.
English: The pre-production sample does not have to be based on a design developed from an imported apparel sample.
French: Il n’est pas nécessaire que l’échantillon de présérie soit fondé sur un dessin élaboré à partir d’un échantillon de vêtement importé.
English: Third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: The 'St-Dominique crest' (Quebec) represents one of the best exposed thrust slices in the external domain of the Appalachians (Ordovician).
French: La 'crête de St-Dominique' (Québec) est constituée par l'une des unités chevauchantes les mieux exposées du front appalachien des nappes externes, (d'âge Ordovicien).
English: As such, it sometimes allows certain entities to cross in either direction through the fine veil that separates these two worlds.
French: A ce titre, il permet parfois à certaines entités de traverser le voile ténu qui sépare les deux mondes, dans un sens ou dans l'autre.
English: Between them, these documents clarify the Council of Europe’s vision and priorities, and flesh out the key points below: • - Culture and education have always been fundamental to the Council of Europe.
French: Ces documents précisent la conception et les priorités du Conseil de l'Europe et développent les points clés ci-dessous: - La culture et l'éducation ont toujours constitué des éléments fondamentaux pour le Conseil de l'Europe.
English: An average of 0.4 accidents per year on the Wollaston Lake ice road and at the ferry site have been reported to SGI in the last 10-year period, although several recent accident reports have been submitted to DHT that have not shown up in the SGI database.
French: Le promoteur s’attend à ce qu’en raison de la vocation particulière de la route de Wollaston Lake (c.-à-d. accès à la localité et circulation limitée de camions), le taux d’accidents soit légèrement inférieur aux taux observés jusqu’alors sur la route 905 et qu’il soit de l’ordre de deux accidents par an. 100
English: Financial support for NGOs yes yes yes yes yes yes yes no 33
French: Soutien financier aux ONG oui oui oui oui oui oui non 33
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services
English: These include electric power companies in North America; international automobile manufacturers and metals and mining companies.
French: Il s'agit notamment de compagnies d'électricité en Amérique du Nord; d'usines automobiles internationales, et de compagnies de métal et des mines.
English: First report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Table II.27 2007 International Financial Institution projects, updated data as at 13 June 2008
French: Tableau II.27 Données mises à jour au 13 juin 2008 concernant les projets financés par des institutions financières internationales en 2007
English: The Bureau of the fourth session of the United Nations Forum on Forests will hold informal consultations on the preparations for the meeting of the ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, on Tuesday, 13 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Bureau de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra des consultations officieuses sur les préparatifs en vue de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, le mardi 13 avril 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: In 1995, on the basis of the lessons learned from the first initiative, the mayor of Quiberon launched a more ambitious project for global management of quality and the environment called ‘A better quality of life for the municipality and resort of Quiberon’.
French: Forte des leçons tirées de cette première démarche, la mairie de Quiberon lance en 1995 un projet plus ambitieux lié à la gestion globale de la qualité et de l’environnement intitulé «Qualité du cadre de vie pour la commune et station climatique de Quiberon».
English: La Mure gives his nameto the Railway which serves it.
French: La Mure a donné son nom au Chemin de Fer qui la dessert.