ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It respected the unity, sovereignty, independence and identity of Iraq, rejected calls for partition, and affirmed the principle of non-interference in Iraq's internal affairs by any party whatsoever attempting to influence its internal affairs for the purpose of achieving goals that do not serve Iraqi national unity or to exert political or cultural influence inside Iraq in a way that tends to perpetuate division and sectarianism and leads to destabilization in the region.
French: • Réaffirme son attachement à l'unité, à la souveraineté, à l'indépendance et à l'identité de l'Iraq, son refus des actions visant à la partition de ce pays, son attachement à la non-ingérence dans les affaires de ce pays de la part de toutes les parties qui tenteraient d'influer sur la situation intérieure à des fins qui ne servent pas l'unité nationale ou d'influencer l'Iraq politiquement ou culturellement, ce qui aboutirait à consacrer la partition et le confessionnalisme et donc à porter atteinte à la stabilité dans la région.
English: Before I speak specifically about the renewal of our health care system, I do have something of a small confession to make.
French: Avant d'aborder la question du renouvellement de notre système de santé, j'ai un aveu à vous faire.
English: • In May 2004, the PSC launched an EE Framework and two associated public service-wide Employment Equity Programs to provide departments and agencies more opportunities to address gaps in under-representation for all designated groups.
French: • En mai 2004, la CFP a mis en oeuvre un cadre d'équité en emploi ainsi que deux programmes d'équité en emploi connexes à l'échelle de la fonction publique afin d'aider les ministères et organismes à combler les écarts attribuables à la sous-représentation de tous les groupes désignés.
English: Biennium 2008-2009 In accordance with past practice, it is assumed that the Governing Council will wish to provide the Executive Director with guidance in respect of the overall projected financial resources that will be available for programme activities for the biennium 2008-2009.
French: Conformément à la pratique suivie dans le passé, on suppose que le Conseil d'administration souhaitera donner au Directeur exécutif une idée de l'ensemble des ressources financière qui seront disponibles aux fins des activités du programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Abandonment and donation, however, do not ordinarily give rise to intellectual property rights."(99) However, it recommended that any claim over removed tissue should be examined on the basis of the consent given to the procedure resulting in the removal of the tissue and not on the basis of a property claim.
French: » Pourtant, l'organisme britannique recommande qu'on examine toute revendication portant sur les tissus dissociés du corps en se fondant sur le consentement donné à la procédure qui a entraîné leur prélèvement et non sur un droit de propriété.
English: The main training conducted in Canada is for other nations as part of the United Nations Integrated Staff Officers Course (UNIMSOC), a course with a perceived diminishing demand.
French: La principale formation dispensée au Canada s’adresse à d’autres pays dans le cadre du Cours sur les missions intégrées des Nations Unies à l’intention des officiers d’état-major (MINUOE), cours pour lequel la demande semble diminuer.
English: CENTRAL IRRIGATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRAL IRRIGATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He stated that, if the appellant was not able to turn a profit on its business within a reasonable time, it would be wound up.
French: M. Kruyne a déclaré que, si l'appelant ne pouvait prouver sa rentabilité dans un délai raisonnable, il serait liquidé.
English: By screening 100% of checked baggage for domestic commercial flights in 89 Canadian airports, CATSA has met ICAO requirements one year ahead of schedule.
French: Du coup, l'ACSTA a satisfait aux exigences nationales pour les vols commerciaux intérieurs en partance des 89 aéroports canadiens.
English: The Challenge Were you lost when you left the number and transmit the location with your GPS unit…
French: • Le plan d'urgence local a prévu des emplacements sécuritaires en cas de catastrophe naturelle.
English: In addition, CCSS is currently drafting an institutional sexual and reproductive health plan to coordinate and improve its response to the needs and priorities of the population in this area.
French: On travaille de plus actuellement à l'élaboration du «plan institutionnel de santé de la sexualité et de la procréation», qui vise à intégrer et à améliorer la réponse de la CCSS aux besoins et aux priorités de la population dans ce domaine.
English: During the ensuing discussion, participants noted that the draft terms or reference seemed to focus on the assessment of energy security risks, while the Energy Security Forum should and consider risk mitigation as well as risk assessment.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les participants ont noté que le projet de mandat semblait mettre l'accent sur l'évaluation des risques qui menaçaient la sécurité énergétique, alors que le Forum de la sécurité énergétique devrait s'intéresser aussi bien à l'atténuation des risques qu'à leur évaluation.
English: A Funding Committee deals with operational decision-making and the allocation of financial resources to projects.
French: Un Comité d’Engagement garantit la prise de décisions opérationnelles et fixe les moyens financiers attribués aux projets.
English: The review of the information obtained during the initial crime scene investigation, when combined with the safety and sample plans, will form the basis of the operations plan that will be utilized during the next critical stage of the crime scene investigation.
French: L'examen des informations obtenues durant l'enquête initiale, associé aux plans en matière de sécurité et d'échantillonnage, constituera la base du plan opérationnel qui sera utilisé durant la prochaine phase critique de l'enquête sur le site de l'infraction.
English: • Advise family members about how to behave toward the patient, how to deal with the client's thought disorders and paranoid thinking, how to remotivate and encourage the client, and how to respond to bizarre behavior and withdrawal.
French: • Il faut apprendre à la famille comment se comporter face au client, comment réagir à ses troubles de la pensée et à ses idées paranoïaques, comment le remotiver et l'encourager et comment composer avec le comportement bizarre et l'attitude de repli du client.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide prompt, effective and adequate reparation to those persons, entities and communities that have been adversely affected by failures to comply with these Responsibilities through, inter alia, reparations, restitution, compensation and rehabilitation for any damage done or property taken.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent fournir une réparation rapide, efficace et adéquate aux personnes, entités et communautés qui ont été affectées défavorablement du fait des échecs à se conformer à ces normes sur les responsabilités, notamment par la réparation, la restitution, la compensation ou la réhabilitation pour tout dommage subi ou toute propriété prise.
English: You can visit these groups, join groups or create your own.
French: Rendez visite � ces groupes et rejoignez-les.
English: Some boatbuilders then fit the planking round the moulds and fully planked the hull, removing the battens as they advanced.
French: Certains constructeurs fixent les bordés sur le moule et habillent complètement la coque, enlevant les baguettes à mesure qu'ils avancent.
English: After some 20 years of the epidemic, HIV/AIDS prevalence in the Cuban population between 15 and 49 years of age remains under 0.1 per cent — the lowest in the Americas and one of the lowest in the world.
French: Depuis l'apparition de l'épidémie il y a une vingtaine d'années, la prévalence du VIH/sida parmi la population cubaine de 15 à 49 ans reste au-dessous de 0,1 %, c'est-à-dire la plus faible des Amériques et l'une des plus faibles au monde.
English: Many political parties participated in the parliamentary elections, including parties that were prohibited during the period of confrontation, and some of them successfully overcame all the ups and downs of the political campaign and today are represented in the highest legislative body.
French: De nombreux partis politiques, y compris des formations qui étaient interdites au moment des affrontements, ont participé aux élections parlementaires et plusieurs d'entre eux ont réussi à surmonter tous les conflits politiques du passé et sont aujourd'hui représentés au sein de l'organe législatif suprême.
English: • There are 1772 sites available in Jasper National Park during peak season with a variety of services.
French: • Durant la haute saison, le parc national Jasper offre 1 772 emplacements de camping à ses visiteurs.
English: • when a taxable benefit results from an allowance included in the income of the employee under paragraph 6(1)(b) of the Income Tax Act;
French: • l'avantage imposable provient d'une allocation incluse dans le revenu de l'employé en vertu de l'alinéa 6(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, comme une allocation non raisonnable pour frais d'automobile;
English: The coordination of activities and policies on behalf of children and adolescents has recently given rise to rates of growth and expansion that are without precedent in the country's institutional history.
French: La coordination des actions et des politiques de l'enfance et de l'adolescence connaît actuellement un renforcement et un enrichissement inédit dans l'histoire des institutions du pays.
English: Austria stands ready to work with the Secretary-General and all interested countries and stakeholders to use the tenth anniversary to identify gaps and challenges and to reinforce the commitment of all States, the entire United Nations system and regional organizations to effectively implement the undertakings of resolution 1325 (2005).
French: L'Autriche est prête à travailler avec le Secrétaire général et tous les pays et acteurs intéressés pour que ce dixième anniversaire soit l'occasion de recenser les lacunes et les obstacles et que l'ensemble des États, du système des Nations Unies et des organisations régionales s'engagent de manière plus résolue à mettre effectivement en œuvre les dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: DE L’OUTAOUAIS (Population: 99,727) (Map 2) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Mirabel and Papineau; (b) that part of the Regional County Municipality of Deux-Montagnes comprised of: the municipalities of Oka, Pointe-Calumet, Saint-Joseph-du-Lac and Saint-Placide, including the settlement of Kanesatake Lands; (c) that part of the Regional County Municipality of Les Laurentides comprised of: the township municipalities of Amherst and Arundel; the municipalities of Huberdeau and Montcalm; the City of Barkmere; (d) that part of the Regional County Municipality of Argenteuil comprised of: the municipalities of Brownsburg-Chatham and Saint-André-d’Argenteuil; the village municipalities of Calumet and Grenville; the township municipalities of Grenville and Harrington; the City of Lachute; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord comprised of the Parish Municipality of Saint-Colomban.
French: Drake; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’au boulevard du Saguenay; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’à la rue Croft; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’à la rue Tourangeau; de là vers l’est suivant ladite rue jusqu’au boulevard du Saguenay; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’à la limite entre les anciennes villes de Chicoutimi et Jonquière; de là généralement vers le sud suivant la limite entre lesdites anciennes villes jusqu’au point de départ.
English: A combination of regulatory and economic drivers will keep the sector buoyant, resulting in a strong demand for labour to work on contaminated sites.
French: Grâce à un amalgame de conditions économiques et de réglementations gouvernementales favorables, le secteur associé à toutes les activités de décontamination des sols demeurera en pleine expansion.
English: The team of 13 inspectors, which had just spent its second night in Basra, left the hotel at 0835 hours for the Faculty of Sciences, the Faculty of Medicine and the Centre for Oceanographic Studies of Basra University.
French: L'équipe, qui venait de passer sa deuxième nuit à Bassorah et était constituée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel à 8 h 35 pour se rendre à la faculté des sciences, à la faculté de médecine et au Centre d'études océanographiques de l'Université de Bassorah.
English: According to 6.12.2.1 as it is drafted in the French version, it is the minimum capacity defined in 1.2.1 which is modified by the special provisions of this Chapter.
French: Suivant le 6.12.2.1 tel qu'il est rédigé en version française, c'est la capacité minimale définie au 1.2.1 qui est modifiée par les dispositions spéciales du présent chapitre.
English: GDP growth is forecast by the Commission to be 2.3% in 1996.
French: L Commission estime l'expansion à 2,3% en a 1996.
English: An implicit assumption of supply-side strategies is that market-driven (economic) incentives will provide the impetus for innovation once critical research mass has been achieved.
French: Une hypothèse sous-jacente aux stratégies fondées sur l’offre consiste à croire que les incitatifs du marché (d’ordre économique) favoriseront l’innovation lorsqu’une masse critique en recherche aura été établie.
English: Monday, 17 October 2005
French: Lundi 17 octobre 2005
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Business Planning & Management Directorate > Information Management & Administrative Services Division Information Management & Administrative Services Division The Information Management and Administrative Services Division (IMASD) administers information management and information technology services, including records management, for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction de la planification et de la gestion des activités > Division de la gestion de l'information et des services administratifs Division de la gestion de l'information et des services administratifs La Division de la gestion de l'information et des services administratifs administre les services liés à la gestion de l'information et aux technologies de l'information, notamment à la gestion des dossiers, pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Consolidated Reporting A. Review of RPP Commitment Results The Report on Plans and Priorities (RPP) identified a number of plans for 2003 – 2006 for each of the business lines.
French: Rapports consolidés A. Examen des résultats des secteurs d'activités Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) fait état de plusieurs plans établis à l'égard de chacun des secteurs d'activités pour la période 2003-2006.
English: This Canadian passport, introduced domestically in 2002 and abroad in April 2006, features a digitally printed photo of the bearer that is embedded into the identification page of the booklet.
French: Ce passeport canadien, introduit en 2002, comporte une photo du dÃ©tenteur, imprimÃ©e de faÃ§on numÃ©rique, qui est intÃ©grÃ©e Ã la page d'identification du livret.
English: In addition, the BBC report implied that he will for a fee advise on how to handle things in the European Parliament which the BBC accepts is not the case.
French: En outre, le reportage de la BBC laissait entendre que, moyennant des honoraires, il donnerait son avis sur la manières de traiter les dossiers au Parlement européen, ce qui n'est pas le cas, comme le reconnaît la chaîne.
English: Approves the Rules of Procedure of the Committee on Budget and Finance set out in annex II of the Committee's report.
French: Approuve le Règlement intérieur du Comité du budget et des finances présenté à l'annexe II du rapport du Comité.
English: In that connection, the Rio Group countries favoured the choice of an international convention which, being a binding instrument, would provide a solid basis for the compromise reached.
French: À cet égard, ils sont favorables à une convention internationale, car la nature juridique contraignante d'un tel instrument permettrait de donner une base solide au compromis auquel sont parvenus les États.
English: The purpose of the officer training sessions was twofold: 1) to educate, Other Items of Interest 91
French: Ce mécanisme favorisera également un processus décisionnel mieux éclairé.
English:  Table of Contents Introduction Membership Who is covered by the plan When coverage starts Seasonal employees Leave without pay Termination of coverage Identity card Benefits Eligible services Maximum reimbursement for dental services Limitations on reimbursement Covered charges Treatment Plans Claims procedure Duplicate protection Claims payment Claims dispute Appendix A - Table of monthly contributions Appendix B - Eligible Dental Services Appendix C - Exclusions and limitations Appendix D - Claims Offices
French: Table des matières Introduction Participation Qui peut profiter du régime Date d'entrée en vigueur de la protection Employés saisonniers Congé non payé Fin de la protection Carte d'identité Prestations Services admissibles Maximum remboursable Limites du remboursement Frais admissibles Plan de traitement Règlement Double protection Demande de règlement Différends Annexe A - Tableau des cotisations mensuelles Annexe B - Services dentaires admissibles Annexe C - Exclusions et limites Annexe D - Bureaux de service des règlements
English: Report available at: http://www.carhelpcanada.com Surveillance Location-Based Service and the Surveillance of Mobility:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante: http://www.carhelpcanada.com Surveillance Services basés sur l'emplacement :
English: To be held on Thursday, 7 February 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 7 février 2002, à 10 h 30
English: It should be active and comprehensive, not only limited to adverse events reporting, and would provide an opportunity for valuable collaboration of clinicians, operators, regulators and health authorities.
French: Elle devrait être active, complète et ne pas se limiter seulement à la notification des phénomènes négatifs, en plus de procurer une occasion de précieuse collaboration des cliniciens, des organismes autorisés à traiter le sang, des organismes de réglementation et des autorisés sanitaires.
English: Since 2006, my country has made a very substantial contribution — totalling $477 million — to peace and to meeting basic human needs throughout the Sudan.
French: Notre pays apporte une contribution très importante, de plus de 477 millions de dollars, depuis 2006, à la paix, ainsi qu'à la réponse aux besoins humains fondamentaux dans tout le Soudan.
English: The CFTPA 2006 Profile shows that, in the case of one hour English language drama programs, the average production cost for standard definition programs is $1.16 million, vs. $1.60 million for HD, a difference of 38%, with even higher differentials in other genres of programming:
French: 100 aux coûts des mêmes émissions en DS, les coûts moyens de production étant de 1,16 millions de dollars pour les émissions en DS, en comparaison de 1,60 millions de dollars pour la HD, une différence de 38 p.
English: March 12: Nanni's new film, La stanza del figlio (The Son's Bedroom), has been released in Italian theatres.
French: 12 Mars: Le nouveau film de Nanni, La stanza del figlio (La chambre du fils), est sorti dans les cinémas italiens.
English: All that is required is being able to receive a Weatheradio transmission site.
French: Il est simplement requis de pouvoir recevoir le signal d'un site de transmission Radiométéo.
English: Organization/Affiliation None/student 4 points Non-profit 3 points Government (Federal/Provincial/Territorial) 2 points Government (local/municipal) 2 points Private practice 1 points Corporation 0 points
French: Organisation ou appartenance Aucune ou étudiant 4 points Organisation sans but lucratif 3 points Gouvernement (fédéral, provincial ou territorial) 2 points Administration (locale ou municipale) 2 points Pratique privée 1 points Entreprise 0 points
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated September 10, 1992, and February 16, 1993, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 10 septembre 1992 et 16 février 1993 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Revised estimates resulting from resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session in 2009
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution S-9/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire en 2009
English: Mass expulsion shall be that which is aimed at entire national, racial, ethnic or religious groups.” In the end the Government did not carry out the threat to expel refugees from its territory following the repeated acts of aggression committed by the Government of Sudan in the eastern region of the country.
French: L'expulsion collective est celle qui vise globalement des groupe nationaux, raciaux, ethniques ou religieux», le Gouvernement n'a finalement pas mis en exécution la menace d'expulsion des réfugiés de son territoire suite aux agressions répétées du Gouvernement soudanais à l'est du pays.
English: We will always be here," said a Chicana girl who knows what she's talking about.
French: Avec eux, nous avons pu nous rendre compte qu'ils sont tous un quand ils déclinent la douleur et font agir la rébellion.
English: Desde o momento da sua chegada, os nossos experientes instrutores estão focados em desenvolver os seus conhecimentos linguísticos, para permitir o ínicio do curriculo de negócios. A partir dos resultados do teste de aferiçao inicial, será alocado a uma aula com estudantes do mesmo nível.
French: Você verá resultados imediatos com os nossos experientes instrutores que irão ajudá-lo a cada passo do caminho no avanço do aprendizado do idioma.
English: - A/CN.9/WG.III/WP.65, Proposal by Japan on scope of application;
French: Le Groupe de travail sera également saisi des documents suivants:
English: For outdoorsy guests, numerous open-air activities like walking, mountain biking, river bathing, canoeing, horse riding, tennis and golf are available close to the hotel.
French: Vous pourrez, non loin de l’hôtel, pratiquer des activités de plein air telles que randonnées, VTT, baignade en rivière, canoë, équitation, tennis et golf.
English: The Departmen­t promotes lifelon­g learn­in­g by en­couragin­g skills developmen­t in­ workplaces an­d by developin­g an­d dissemin­atin­g in­formation­ about the labour market.
French: Pour accomplir son mandat, le Ministère administre des programmes et des services à l’intention de millions de Canadiens.
English: Journal of the Royal Society of Medicine 90 (1997): 570577.
French: Historiographical issues », dans Canadian Bulletin of Medical History, vol.
English: We will first look to another model of distribution by selecting more elite sports and athletes.
French: Nous ne voulons donc pas une sélection plus large mais une sélection plus spécifique.
English: No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 376 425 2020 Source:
French: Québec : nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 376 425 2 020 Source :
English: D. When does the Fund interact with CSOs?
French: D. Quand le FMI interagit-il avec les OSC?