ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add following text: -20% of the appropriations on this line will be put in reserve.
French: Ajouter le texte suivant: -20% des crédits sur cette ligne sont placés en réserve.
English: Japan's anti-Democratic People's Republic of Korea frenzy will serve only to severely damage its own interests.
French: L'attitude frénétiquement anti-nord-coréenne du Japon ne fera que porter gravement préjudice à ses propres intérêts.
English: Exporters/Foreign Producers:
French: Exportateurs et producteurs à l'étranger :
English: Design for Social Studies K-6 in Newfoundland and Labrador Areas of Emphasis:
French: Design for Social Studies K-6 in Newfoundland and Labrador Domaines prépondérants :
English: As regards proof of the legal situation, and to the extent that this information is not already included in the annex, the opponent will have to provide the necessary legislation in force.
French: En ce qui concerne les preuves de la situation en matière législative, et dans la mesure où cette information ne figure pas à l’annexe, l’opposante est tenue de présenter la législation en vigueur s’avérant nécessaire.
English: "What will the incentive be to use a water meter if Measurement Canada is going to introduce regulations for the testing and retesting of water meters?".
French: Un participant demande comment on pourrait être stimulé à utiliser des compteurs d’eau, si Mesures Canada met en place une réglementation visant la mises à l'essai et la remise à l'essai des compteurs d’eau.
English: ◦ Need for a CIHR Institutional Establishment grant as a critical element in the recruitment strategy Specific Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Conditions de financement Tel que spécifié dans les Guides des subventions et bourses d'IRSC et dans l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain toutes les conditions doivent s'appliquer aux nouvelles équipes en voie de formation financées par cette initiative.
English: • allowing this new class of expenditures to be fully deductible; and
French: • rendant cette nouvelle catégorie de frais entièrement déductible;
English: With further work, this list could be developed into a sample frame for survey-based research.
French: En poursuivant le travail, il serait possible de développer cette liste afin d’en faire un cadre d’échantillonnage pour la recherche à base d’enquêtes.
English: Useful Facts About Canada Canada is so large and diverse that it can be difficult for first-time visitors to form a clear mental picture of the country they will be visiting. That’s what this section will help you do.
French: Choses à savoir sur le Canada Le Canada est un pays si vaste et si diversifié qu’il peut être difficile pour les personnes qui viennent y séjourner pour la première fois de s’en faire une idée juste.  C’est ce que cette section vous aideras à faire.
English: The OID for UsefulDefinitions version 1is 2.16.124.101.8.5.0.0.1 This specific ASN.1 module is:
French: L'IO du module UsefulDefinitions est 2.16.124.101.8.5.0.0. Ce module ASN.1 particulier est le suivant :
English: Rome II is not, in my view, the right framework for such harmonisation, but I can confirm that I want to find a solution to the problem posed by the Committee on Legal Affairs and by Parliament, albeit in a different context of substantial harmonisation.
French: Rome II, pour moi, n'est pas le cadre adapté pour une telle harmonisation, mais je peux vous confirmer l'intérêt de chercher, dans un autre contexte d'harmonisation substantielle, une solution au problème posé par la commission juridique et par le Parlement.
English: It expresses an opinion against the establishment of the performance reserve proposed by the Commission, but it does not prevent those reserves from being set up: it only stipulates that the provision must be less than 10 %.
French: Il mentionne un critère opposé à l'établissement de la réserve d'efficacité proposée par la Commission, mais cela n'empêche pas la constitution de ces réserves, mais leur dotation serait inférieure à 10 %.
English: Yucca schidigera is added to reduce stool and urine odour.
French: La présence de Yucca schidigera aide également à réduire les odeurs des selles et de l'urine.
English: The NSF/ANSI Standard 55 covers the certification requirements for UV disinfection systems.
French: La norme 55 de NSF/ANSI porte sur les exigences relatives à l’homologation des systèmes de désinfection aux rayons UV.
English: A 21st-Century Approach to Attracting Talent".
French: A 21st-Century Approach to Attracting Talent ».
English: In week 07, there were 20 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations (from British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, and Nova Scotia) reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network; one of these was due to influenza B. Of the 106 hospitalizations reported so far this season, 92% (97/106) have been due to influenza A and 55% (58/106) have been in children between 6 months and 4 years of age.
French: Au cours de la semaine 07, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé 20 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (provenant de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse); une hospitalisation était attribuable à l'influenza B. Des 106 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 92 % (97/106) étaient causées par l'influenza A et 55 % (58/106) chez des enfants âgés entre 6 mois et 4 ans.
English: Ultimately, Commissioner, the question is whether we are to leave things to market forces or whether regulation is envisaged.
French: La question finalement est de savoir, Monsieur le Commissaire, s'il faut laisser agir le marché ou le règlement.
English: * Only the part of the income earned in this period that is not taxable to the RRIF trust is reported to the beneficiary.
French: * Seule la partie du revenu gagné durant cette période, qui n’est pas imposable pour le FERR en fiducie, est déclarée au bénéficiaire.
English: In the 2000 Medical Post Survey of Canadian physicians, 57% of the survey respondents stated they have online access at home and at work.
French: Dans le sondage médical sur les médecins canadiens de 2000, 57 % des répondants ont indiqué avoir l’accès en ligne à la maison ou au travail.
English: E. V. Leonova and her daughter are now citizens of the Republic of Kazakhstan.
French: E. V. Leonova et sa fille sont maintenant ressortissantes du Kazakhstan.
English: ◦ 3.3.4 Does the methodology for developing automated information systems take the need to support information holdings into account?
French: ◦ 3.3.4 Est-ce que la méthodologie qui régit la mise au point des systèmes d'information automatisés tient compte de la nécessité d'appuyer les fonds de renseignements?
English: On August 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 9, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in right of Alberta as represented by the Minister of Infrastructure and Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 9 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Alberta, représentée par le ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 2006-2007: Launch of a 4-year project titled: “Assisting Member States in the implementation of the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime”.
French: 2006-2007 : Lancement d'un projet de quatre ans intitulé « Aider les gouvernements à mettre en œuvre les lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels ».
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Candidature présentée par l'OMS et le Brésil.
English: In order to answer the questions posed by certain delegations, the European Commission and the TIR Secretariat submitted documents TRANS/WP.30/2001/15 and Informal Document No. 20 (2001), respectively, and these documents were analysed at the October 2001 session of the WP.30.
French: Afin de répondre aux questions posées par certaines délégations, la Commission européenne et le Secrétariat TIR ont présenté respectivement les documents TRANS/WP.30/2001/15 et document de séance n° 20 (2001) qui ont été analysés lors de la session d'octobre 2001 du WP.30.
English: WCP can provide critical support to enable nations to meet their commitments under those environmental agreements.
French: Le PCM peut apporter un appui déterminant et permettre aux nations d'honorer les engagements souscrits au titre de ces accords environnementaux.
English: Member countries may consider significantly increasing their efforts to develop rural logistics infrastructure, services and institutions, including reassessing the design and maintenance of transport and logistics infrastructure in areas prone to natural disasters and increasing their resilience to such disasters.
French: Les pays membres pourraient songer à intensifier leurs efforts pour développer l'infrastructure logistique, les services et les institutions ruraux, ainsi qu'à revoir les caractéristiques et les modalités d'entretien de l'infrastructure des transports et logistique dans les régions exposées aux catastrophes naturelles de façon à les rendre moins vulnérables à ces catastrophes.
English: The appellant argued that the Selection Boards were created from a pool of five people as follows: - Graham Barr and Tina Milanetti - Graham Barr and Greg Giokas - Céline Duguay and Andrée Houde - Tina Milanetti and Andrée Houde - Céline Duguay and Greg Giokas It is her contention that this lead to a lack of consistency and made for a very subjective assessment demonstrated by the fact that the full Selection Board (all members) did not meet to review and finalize the interview results to ensure consistency in the process.
French: L’appelante fait valoir que les jurys de sélection ont été créés à partir d’un bassin de cinq personnes comme suit : - Graham Barr et Tina Milanetti - Graham Barr et Greg Giokas - Céline Duguay et Andrée Houde - Tina Milanetti et Andrée Houde - Céline Duguay et Greg Giokas Elle prétend que cela a donné lieu à une incohérence et à une évaluation très subjective, car le jury de sélection complet (tous les membres) ne s’est pas réuni pour examiner et finaliser les résultats des entrevues et s’assurer ainsi de la cohérence du processus.
English: After four years of labouring in all conditions, we can safely say that the problems have been addressed and the rehabilitation is complete.
French: Après quatre années de travail dans toutes les conditions, nous pouvons assurément dire que les problèmes ont été réglés et que les travaux de réhabilitation sont terminés.
English: Mr. Kingsley reminds electors to follow the instructions in the voting compartment for marking their ballots.
French: M. Kingsley rappelle aux électeurs de suivre les instructions affichées dans l’isoloir sur la façon de marquer leur bulletin de vote.
English: In general, use of antibiotic resistance markers for constructing intermediate strains should pose no significant hazards that would exclude the use of the ultimate strains in food production, provided that the antibiotic resistance marker genes have been removed from the final construct.
French: De façon générale, l'utilisation d'un marqueur résistant aux antibiotiques pour développer des souches intermédiaires ne devrait poser aucun risque important qui viendrait exclure l'utilisation des souches finales dans la production alimentaire, à condition que les gènes marqueurs résistants aux antibiotiques aient été retirés du produit final.
English: Thursday, 11 December 2008
French: M. Olivier Belle (Belgique), tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la cinquante-troisième session de la Commission, aujourd'hui 11 décembre 2008 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: (c) Development and implementation of communication training activities to build national capacity;
French: c) Conception et mise en œuvre d'activités de formation à la communication pour renforcer les capacités nationales;
English: For Canadians, this means unlimited access to a wide variety of services on-line.
French: Pour la population canadienne, cela se traduit par un accès illimité à une gamme variée de services électroniques.
English: In the 1980s, as part of efforts to reduce costs and environmental impacts, health care institutions began to clean, sterilize and reuse certain high-cost SUDs, such as electro-physiology catheters, angioplasty catheters, hemodialyzers, endoscopes, and biopsy forceps.
French: Dans les années 80, dans le cadre des efforts de réduction des coûts et des incidences environnementales, les établissements de santé ont commencé à nettoyer, à stériliser et à réutiliser certains MMUU à prix de revient élevé, tels que des cathéters d'électrophysiologie, des cathéters d'angioplastie, des hémodialyseurs, des endoscopes et des pinces à biopsie.
English: Additional own-initiative opinion – CESE 575/2003 – Contact:
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL (Salariés – E) Référence:
English: The CRTC requests that parties filing initial submission organize their proposed statements of consumer rights under the following categories:
French: Le Conseil demande aux parties qui déposeront initialement un mémoire d'organiser leurs propositions en fonction des catégories suivantes :
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter encore l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport de fond sur la question.
English: No compensation shall be payable by the Board or the Governments for any costs, losses or damages of any kind including those relating to the interest owners' acquisition, exploration or surrender of the Lands.
French: Aucune indemnité ne sera versée par l'Office ni par aucun des gouvernements à l'égard des coûts, des pertes ou des dommages éventuels de toute sorte, notamment ceux liés à l'acquisition, à la prospection et à la cession des Terres.
English: Foreword Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty and in European law, and, for several decades now, enforced by the Court of Justice.
French: Préface L'égalité entre les femmes et les hommes est un principe fondamental de l'Union européenne, inscrit dans le Traité et dans le droit européen, et mis en œuvre depuis plusieurs décennies par la Cour de justice.
English: DFO (1990), Canada’s Oceanic Manufacturing and Services Sector, Ottawa.
French: MPO, Canada’s Oceanic Manufacturing and Services Sector, (1990), Ottawa.
English: The project would favour and benefit from collaborative inputs from industrial partners, providing an opportunity to showcase and advance products and technology through active participation in the TD Program.
French: Le projet retiendrait et mettrait à profit les contributions des partenaires industriels, ce qui permettrait de présenter et d'améliorer les produits et la technologie grâce à la participation active au Programme de démonstration de technologies.
English: For example, some CAs use fairly commonplace technology, but have high standards for audit and risk management.
French: Certaines AC, par exemple, utilisent des technologies relativement courantes tout en adoptant des normes rigoureuses sur le plan de la vérification et de la gestion des risques.
English: As a security organisation, we need to be in constant evolution to face ever-changing threats.
French: En tant qu'organisme de sûreté, nous devons sans cesse évoluer afin de pouvoir faire face à des menaces toujours changeantes.
English: Nowadays the conventional wisdom was that trade was the engine of growth, but the functioning of this engine depended on countries' capacity to participate in trade, and least developed countries were constrained in this respect.
French: De nos jours, il était généralement admis que le commerce constituait le moteur de la croissance, mais celui-ci ne pouvait fonctionner que si les pays étaient en mesure de participer aux échanges; les capacités des pays les moins avancés étaient limitées dans ce domaine.
English: Because the 2001–2002 National Requirements were issued before the events of September 11, 2001, this year’s requirements document is the first to address directly the post-September 11 environment.
French: Comme les exigences nationales pour 2001–2002 avaient été énoncées avant les événements du 11 septembre 2001, celles de cette année sont les premières à traiter directement du contexte qui a régné par la suite.
English: We used select underwater light climate variables (attenuation coefficients, absorbance of particulates) and several additional parameters (e.g., dissolved organic carbon [DOC], chlorophyll, particulates etc) as proxies of other water quality measures to demonstrate the extreme variability inherent in the physico-chemical properties of the different water masses of a typical fluvial lake in space and time.
French: Diverses variables de l'environnement lumineux sous-marin (coefficients d'atténuation, absorbance des particules) ainsi que plusieurs autres paramètres (p. ex. carbone organique dissous [COD], chlorophylle, matières particulaires, etc.) ont été utilisés en tant qu'approximations d'autres mesures de la qualité de l'eau afin de démontrer l'extrême variabilité spatio-temporelle des propriétés physico-chimiques des différentes masses d'eau d'un lac fluvial.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882041 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Nueltin Lake, Manitoba;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882041 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Nueltin Lake (Manitoba);
English: The security of our States, our peoples and our collective interests demands no less.
French: La sécurité de nos États, de nos peuples et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.
English: That pattern is typical of most countries as they make the transition to smaller families, particularly when desired family size declines quickly.
French: Une telle évolution est typique de celle que l'on observe dans la plupart des pays dont la population se met à opter pour des familles moins nombreuses, en particulier lorsque le nombre d'enfants souhaités diminue rapidement.
English: Grievance mechanisms, judicial and non-judicial, form part of both the State duty to protect and the corporate responsibility to respect.
French: Les mécanismes de réclamation, judiciaires et non judiciaires, font partie aussi bien de l'obligation de protéger incombant à l'État que de la responsabilité des entreprises en matière de respect des droits de l'homme.
English: Comparing the options The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
French: Comparaison des options L'analyse a confirmé la nécessité d'équilibrer à bon escient les mesures qui pourraient toutes être mises en œuvre à court terme.
English: The operational integration of CONAE in the Charter has now been completed and CONAE has assumed its full responsibility under the Charter. Japan's membership application has been accepted and Japan is expected to sign the Charter soon with operational integration to follow.
French: La CONAE est maintenant intégrée en tant que membre opérationnel de la charte et assume toutes ses responsabilités en vertu de celle-ci . La demande d'adhésion du Japon a été acceptée, et on s'attend à ce qu'il signe la charte très bientôt et à ce que son intégration opérationnelle suive.
English: Unemployment was on the increase and many people had no choice but to leave the island.
French: Le chômage monte et de nombreuses personnes n'ont d'autre choix que de quitter l'île.
English: I am very pleased that there is general agreement today in that respect and that it will be possible to focus more seriously and more emphatically, with about twice as much funding as was provided in the past, on the issue of preventing and reacting to all kinds of violence that affect children and women.
French: Je suis ravi de constater que ce point fait aujourd’hui l’unanimité et que nous pourrons à l’avenir examiner plus sérieusement et plus énergiquement - grâce à un doublement du budget alloué - la question de la prévention et du combat de toute forme de violence dirigée contre les enfants et les femmes.
English: Others did not because of a lack of time and resources, although occasions were provided at which participants could discuss their experiences).
French: Dans les autres, cette formation n'était pas assurée faute de temps et de ressources, mais des occasions étaient prévues pour permettre aux participants de discuter de leurs expériences.)
English: These included South-South cooperation; the development dimension of intellectual property; the transfer and diffusion of technology; the use of bioresources; the integration of commodity-sector issues into national, regional and international development strategies; and non-tariff barriers.
French: Ces questions étaient notamment les suivantes: coopération Sud-Sud; propriété intellectuelle et développement; transfert et diffusion de technologies; utilisation des ressources biologiques; intégration des questions relatives aux produits de base dans les stratégies de développement nationales, régionales et internationales; et obstacles non tarifaires.
English: This process began in 2002 and will continue to 2004.
French: Participer à l’élaboration de la Mise à jour de 2003 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine en participant aux activités du Comité international du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, du Comité directeur de la mise à jour de 2003, activités qui déboucheront sur la signature d’ici à l’automne 2003.
English: This support will be particularly helpful to the smaller businesses in Canada’s manufacturing base that have been buffeted by high energy prices, along with the impact of a strong Canadian dollar on their ability to sell their products abroad.
French: Ce soutien sera particulièrement utile aux petites entreprises du secteur manufacturier canadien qui ont souffert de la hausse des coûts d'énergie et des répercussions qu'a eues la hausse du dollar canadien sur leur capacité de vendre leurs produits à l'étranger.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: media production services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..