ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on September 15, 2006 14th Annual Canadian Awards for International Cooperation:
French: Affiché le 15 septembre 2006 XIVe Remise annuelle des Prix canadiens de la coopération internationale:
English: There are substantial differences between two principal surveys.
French: Il y a des différences notables entre les deux principales études.
English: Is your program in print and documented for the customer? What promotion will sell in that market?
French: PROMOTION DANS LES FOIRES COMMERCIALES Participer à des foires commerciales et y vendre des produits peut sembler facile pour la plupart des gens.
English: Member States should therefore assess their own national systems by applying a procedure drawn up at European level. The idea would be to promote national self-regulation of on-line services while also testing other new means of protecting minors.
French: Il en résulte que les États membres doivent évaluer leurs mesures nationales respectives, selon une méthodologie élaborée au niveau européen, afin de favoriser un cadre national d'autoréglementation pour les services en ligne, mais en expérimentant aussi d'autres et nouveaux moyens de protection des mineurs.
English: Extent to which decisions and jurisdictional appeals are binding and implemented
French: Mesure dans laquelle les décisions et les appels juridictionnels
English: The conduct was committed in connection with any act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute or any crime within the jurisdiction of the Court.
French: Le comportement était commis en corrélation avec tout acte visé à l'article 7, paragraphe 1, du Statut ou avec tout crime relevant de la compétence de la Cour.
English: Austria relied on the Aliens Act of 1997 in ensuring that immigrants and asylum-seekers had not engaged in terrorist activities.
French: L'Autriche appliquait la loi de 1997 relative aux étrangers pour veiller à ce que les immigrants et les demandeurs d'asile ne soient pas engagés dans des menées terroristes.
English: National ownership and leadership
French: Conduite et maîtrise des programmes par les pays
English: What We’re Doing, And Why Strengthening and Modernizing Public Sector Management The Government of Canada is transforming itself.
French: Ce que nous faisons et pourquoi Renforcer et moderniser la gestion du secteur public Le gouvernement du Canada est en pleine transformation.
English: It was also used in the Church of the Holy Cross in Cracow, where the Slav Benedictines had established themselves.
French: Elle fut en usage aussi à l'église Sainte-Croix de Cracovie où s'étaient établis les Bénédictins slaves.
English: Governments could award no additional rights to indigenous and local people to engage in environmental/resource management decision-making beyond those allowed to all individuals.
French: Les gouvernements pourraient n’accorder aucun droit supplémentaire aux peuples autochtones et locaux dans la prise des décisions de gestion de l’environnement/des ressources au-delà de celles accordées à tous les individus.
English: It is a video editing and MPEG-4 video file converting ...
French: Moyea 3GP PSP iPod Video Conve...
English: The main instrument of the Assembly for provoking action and the adoption of political positions by the Committee of Ministers (Ministers' Deputies) is the vote of recommendations.
French: Le principal instrument de l’Assemblée permettant de provoquer l’action et les prises de position politiques du Comité des Ministres (Délégués des Ministres) est le vote de recommandations.
English: Il vous suffit de choisir et d’activer le Bonus Freeload que vous voulez.
French: Du behöver endast aktivt välja den bonus du själv vill ha.
English: In paragraph 15 of the Political Declaration, Member States undertook to make special efforts against the laundering of money linked to drug trafficking and established the year 2003 as the target date for the adoption by States of national legislation to implement the money-laundering provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Au paragraphe 15 de la Déclaration politique, les États Membres se sont engagés à déployer des efforts particuliers contre le blanchiment d'argent provenant du trafic de drogues et a retenu 2003 comme date cible pour l'adoption, par les États, d'une législation nationale visant à mettre en application les dispositions de la Convention des Nations de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: 1.5 Committee for Program and Coordination [CPC]
French: 1.5 Comité du programme et de la coordination (CPC)
English: pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71, and only to new commitments entered into after 1 July 2008.
French: La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71 dans la mesure où les droits à pension complémentaire découlent de contrats de travail postérieurs à l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Indigenous children have the inalienable right to be free from discrimination.
French: Les enfants autochtones ont le droit inaliénable de ne pas être soumis à la discrimination.
English: In the case of the children of English-French couples, an increasing proportion is learning French as a mother tongue both in Quebec and outside this province.
French: Dans le cas des enfants de couples français-anglais, une proportion de plus en plus élevée apprennent le français en tant que langue maternelle tant au Québec qu'à l'extérieur de cette province.
English: Traces The Culture of the Civil Service By Executive Decree www.collectionscanada.gc.ca/executive-decree/ 023004-3080-e.html Kitsch and Memorabilia First Among Equals: Afterwards www.collectionscanada.gc.ca/primeministers/ h4-2422-e.html Prime Ministerial Keepsakes First Among Equals:
French: Sir John Macdonald on the questions at issue before the people: the Premier's great speech before the workingmen of Toronto Premier parmi ses pairs — Le très honorable Charles Joseph Clark www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-4035-f.html John A. Macdonald sur le régime fédéral La Confédération canadienne www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ 023001-272-f.html  Haut de la page
English: Frankly, it was a mechanism to draw attention to the situation where a committee of this chamber had decided to exclude completely government representation from the subcommittee.
French: C’etait en ´ fait un moyen d’attirer l’attention sur le fait qu’un comite´ senatorial ´ ´ ` ´ avait de cide d’exclure comple tement les repre sentants du ´ gouvernement du sous-comite.
English: The sensor’s location, analysis and geometric tools allow simultaneous inspection of multiple features to accommodate complex applications.
French: Les outils de repositionnement, d’analyse et de géométrie lui permettent d’inspecter simultanément plusieurs caractéristiques dans des applications complexes.
English: The above results are based on the implementation of 52 per cent of 33 mandated outputs, taking into account that 6 of them were postponed and 10 terminated as a result of changes in the schedule of the fourth African Development Forum and the implementation of the continent-wide governance project to assess and monitor progress towards good governance in Africa.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 52 % des 33 produits prescrits, dont 6 ont été reportés et 10 ont été supprimés à la suite de changements intervenus dans le calendrier du quatrième Forum africain du développement et dans la mise en œuvre à l'échelle du continent du projet de gouvernance destiné à évaluer et à suivre les progrès accomplis vers la bonne gouvernance en Afrique.
English: It is, however, the label in common use to refer to changes in this institution.
French: C’est pourtant celle qu’on emploie couramment pour parler des changements a apporter a notre ` ` institution.
English: Expenditures on new equipment are important for SMEs, which, to meet the growing objective of staying competitive, have to invest in newer, more productive equipment.
French: Les dépenses engagées pour l'acquisition de nouveaux équipements sont très importantes pour les PME qui, pour répondre à l'objectif sans cesse croissant de demeurer concurrentielles, doivent investir dans de l'équipement plus neuf et plus productif.
English: This riders meeting should be done by someone with considerable group riding experience) Some suggestions may include: 1.
French: Cette rencontre devrait être organisée par une personne ayant une grande expérience de randonnée de groupe.) Voici quelques suggestions : 1.
English: The Seminar focused attention on possibilities to better control access to the TIR procedure and reliability of authorized transport operators as well as on better Customs control measures at Customs office of departure, en route and of destination.
French: Le séminaire a été centré sur les possibilités de mieux contrôler l'accès au régime TIR, la fiabilité des transporteurs agréés et l'adoption de meilleures mesures de contrôle douanier aux bureaux de douane de départ, en route et de destination.
English: Outcomes of Conditional Release - Medium Term Factors influencing the outcomes of conditional release are diverse, yet there are persistent indications that conditional release continues to contribute effectively to the safe reintegration of offenders in the community.
French: Résultats des mises en liberté sous condition - Moyen terme Les facteurs influant sur les résultats des mises en liberté sous condition sont divers. On continue néanmoins de constater que la mise en liberté sous condition contribue à la réintégration sans risque des délinquants dans la société.
English: The enhancement and rehabilitation of land resources to achieve sustainable agriculture and the remediation of productivity decline requires a multi-faceted, integrated approach.
French: Améliorer et remettre en état des terres pour réaliser l'agriculture durable et remédier à la baisse de la productivité nécessite une démarche intégrée et multiforme.
English: 2.3.1 Electronic Document Management System
French: 2.3.1 Système de gestion électroniques des documents
English: The management of PACICC exchanges confidential information with the superintendent on suspect companies and is generally advised of companies which are on the Superintendent’s ‘watch list’.
French: Pour ce qui est de la SIAP et de la SIAG, les exigences officielles ne sont pas aussi rigoureuses, quoique les membres de la SIAP soient tenus d'informer cette dernière des
English: Find out about our products , chosen by veterinarians throughout the country.
French: Informez-vous sur nos produits , choisis par les vétérinaires à travers le pays.
English: Oman referred to the global development partnership and stressed the importance and necessity of active communication and cultural dialogue between States and other peoples.
French: Il convient d'encourager le recours à des instruments tels que les systèmes participatifs d'évaluation et de suivi d'impact ou les systèmes d'alerte rapide;
English: UNDERTAKE to strengthen THE PEP as an inspiring, innovative and effective platform, building bridges that make the Transport, Health and Environment Link (THE Link), in particular by:
French: c) En définissant au niveau mondial des mesures qui favorisent des transports respectueux de l'environnement et de la santé, et la réalisation des buts prioritaires du PPE-TSE;
English: 16 It should be noted that two judgments delivered by the European Court of Human Rights on 17 December 2002 (case of A. v. United Kingdom, Application No. 35373/97) and 30 January 2003 (case of Cordova v. Italy, Application No. 45649/99) give clarifications on the rules governing parliamentary privilege.
French: 17 Il est à noter que deux arrêts rendus par la Cour européenne des Droits de l'Homme respectivement les 17 décembre 2002 (Affaire A c Royaume-Uni, Requête N° 35373/97) et 30 janvier 2003 (affaire Cordova c.
English: • develop an MOU in partnership with CCRA, Excise Duty and Taxes Directorate, to formalize our enforcement relationship under the Excise Act
French: • Élaborer un PE de concert avec ADRC, Direction des droits et des taxes d’accise, afin d’officialiser notre coopération aux fins de l’application de la Loi sur l’accise.
English: (Signed) Mihnea Motoc Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Mihnea Motoc
English: The larger-company exploration market is becoming increasingly concentrated.
French: Bien que le portefeuille des sociétés canadiennes comprenne des propriétés minières réparties dans bien plus de 100 pays, le Canada demeure la principale cible, et de loin, de leurs activités d’exploration minérale.
English: Interestingly, the proportion of skinheads among the perpetrators is quite low in Finland.
French: Facteur intéressant, la proportion de skinheads parmi les auteurs est relativement faible en Finlande.
English: Clearly describing this interface provides key contextual information regarding the benefits gained by Canadians in the delivery of programs and services, as well as illustrating how their tax dollars are put to use.
French: Si cette interface est bien décrite, on présente une information contextuelle importante au sujet des avantages obtenus par les Canadiens dans l’exécution des programmes et la prestation des services, et on montre comment est utilisé l’argent des contribuables.
English: I am sorry for those who have waited.
French: Je suis désolée pour ceux qui ont dû attendre.
English: Canadians would benefit from further dialogue around the moral, ethical, social and cultural dimensions of biotechnology.  
French: Les Canadiens pourraient tirer profit d’un nouveau dialogue sur les questions morales, éthiques, sociales et culturelles liées à la biotechnologie.
English: 0702 BONE-IN SPLIT BREAST WITH BACK PORTION, RIBS AND FIRST SEGMENT WING
French: 0702 DEMI-POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC PARTIE DE DOS, CÔTES ET PREMIER SEGMENT DE L'AILE
English: (Fidelity), Unalloy-IWRC, a division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: (Fidelity), Unalloy-IWRC, une division de Samuel Manu-Tech Inc.
English: Global Experience Ontario can help internationally trained and educated individuals find out how to qualify for professional practice in Ontario.
French: Expérience Globale Ontario peut aider les personnes qui ont été formées ou qui ont étudié à l’étranger à déterminer comment elles peuvent se qualifier pour exercer une profession en Ontario.
English: For example, a licence will likely be exclusive only to the licensee when the intellectual property is product-specific and the merged entity can rely on its other intellectual property to compete effectively with the licensee in the relevant market.
French: Par exemple, la licence accordera probablement un droit d’usage exclusif au titulaire si la propriété intellectuelle concerne un produit bien précis et que l’entité fusionnée peut s’appuyer sur ses autres actifs de propriété intellectuelle pour livrer une concurrence efficace au titulaire de licence sur le marché pertinent.
English: Canada must remain current with internationally accepted advances in passport speciﬁcations.
French: Toutefois, il n’est pas garanti que cette exemption se poursuivra à l’avenir.
English: These mercury levels turned out to be double those found elsewhere in North American loons (Beauchamp et al. 1997, Evers et al.
French: Ces concentrations sont en fait le double de celles qui ont été mesurées chez d’autres plongeons huards d’Amérique du Nord (Beauchamp et coll., 1997; Evers et coll., 1998).
English: • Lack of running water, which may predispose to poor hygiene and secondary skin infection History
French: • Absence d'eau courante, facteur qui peut prédisposer à un manque d'hygiène et à un risque d'infection cutanée secondaire Symptomatologie
English: Attribute Progress Innovate Transform Alliances Strengthen interoperability, NATO, NORAD, UN Strengthen interoperability, NATO, focus Strengthen interoperability, US focus Technology Rationalize with RMA in mind Rationalize, focusing investment in selective RMA capability Focus R&D on fielding new capability that exploits RMA Force  Structure Recapitalize.
French: Attribut Progrès Innovation Transformation Alliances Renforcer l’interopérabilité, OTAN, NORAD, ONU Renforcer l’interopérabilité, focalisation sur l’OTAN Renforcer l’interopérabilité, focalisation sur les É.-U. Technologie Rationaliser sur le fond de la RAM Rationaliser, ciblant l’investissement sur un choix de capacités RAM Cibler le R-D sur la création de nouvelles capacités qui exploitent la RAM Structure de forces Recapitaliser.
English: The top-selling UNU Press titles for 2008 were Trafficking in Humans (2008), Atrocities and International Accountability (2007) and Institutional Change and Economic Development (2007).
French: Les titres qui se sont le mieux vendus en 2008 sont Trafficking in Humans (2008), Atrocities and International Accountability (2007) et Institutional Change and Economic Development (2007).
English: The operation at the Gura-Bicului Bridge constitutes a very eloquent example in this context.
French: L'opération menée au pont de Gura-Bicului constitue un exemple très éloquent dans ce contexte.
English: Their political masters tended to the view that the American people would only accept casualties in war if the stakes were palpably high.
French: Les responsables politiques estimaient pour leur part que le peuple américain n’était prêt à accepter des pertes dans des conflits que si les enjeux étaient manifestement élevés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle du Conseil de tutelle
English: TJX/WMI argued that this constituted a reasonable business purpose since troubleshooting required staff to review and analyze transaction data as far back as 2003.
French: Selon TJX/WMI, il s’agit d’un but opérationnel raisonnable puisque les activités de dépannage exigent que des employés examinent et analysent des données transactionnelles datant d’aussi loin que 2003.
English: The new rules are designed so that, in the case of partnerships, members’ shares of incomes and losses are allocated in accordance with section 96 (including new subsection 96(1.9), described in the commentary below).
French: Si elle omet de le faire, chaque contribuant visé aux numéros 1A ou 1B est solidairement responsable avec la fiducie à l'égard de l'impôt.
English: Absences due to sickness or other reasons cannot be taken into account in the invoicing.
French: Les absences pour maladie ou pour toute autre raison ne peuvent pas être prises en compte pour la facturation.
English: Finally, on a different note, I congratulate Prime Minister Berlusconi on securing for historic and gastronomic Parma the seat of the Food Safety Agency.
French: Pour terminer, dans un registre différent, je félicite le Premier ministre Berlusconi d’avoir offert à la ville historique et gastronomique de Parme le siège de l’Agence européenne pour la sécurité alimentaire.
English: We hope that our draft resolution will once again be adopted by consensus.
French: Nous espérons que notre projet de résolution sera une fois de plus adopté par consensus.
English: • Use of a vessel monitoring system is mandatory in 2005.
French: • Un système de surveillance des navires par satellite est obligatoire pour 2005.
English: The full text of the judgments can be found on the internet (www.curia.eu.int ) In principle they will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Le texte intégral de l'arrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int ) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: We have also heard general comments that beneficiaries are not consulted enough.
French: Certains répondants ont aussi formulé des commentaires généraux selon lesquels les bénéficiaires ne sont pas suffisamment consultés.
English: An important aspect of the environmental assessment process is the determination of the study boundaries.
French: Un aspect important du processus d’évaluation environnementale est la définition des limites de l’étude.
English: Version 1.0 – August 2005
French: Notes – Suggestions ♦ Fournir un plan annoté de l’installation et des alentours.
English: He was recognized as an ally and was given a prominent role in Treaty No 7 negotiations in 1877.
French: On le perçoit comme un allié et on lui confie un rôle important dans les négociations du Traité n ° 7 en 1877.
English: In accordance with the ‘Freedom and Information’ Law of January 6 1978 you have the right to access and correct all of your personal information given on this website.
French: En conformité avec la loi du 6 janvier 1978 n°78-17, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: Prepares statistical report forms on records support operations; takes security precautions in accordance with Privy Council and departmental regulations; types labels, index cards and records forms.
French: Ce poste requiert aussi une connaissance suffisante de l'organisation et des
English: Last, but not least, we look to the United Nations to bring together a cooperative management group of those members of the international community capable of helping, as well as those with direct interests.
French: Enfin, et c'est tout aussi important, nous attendons de l'ONU qu'elle forme un groupe de gestion coordonnée pour les membres de la communauté internationale qui sont en mesure d'aider, ainsi que pour ceux qui sont directement concernés.
English: In the Netherlands, health care providers which assist irregular migrants can receive subsidies from the government.
French: Aux Pays-Bas, les fournisseurs de soins médicaux aux migrants irréguliers peuvent recevoir des aides du gouvernement.
English: These six fish harvesters were convicted on September 10, 2007 in St. Anthony Provincial Court.
French: Ces six personnes ont été reconnues coupables le 10 septembre 2007 par la cour provinciale de St. Anthony.
English: Efforts to re-build the ruins became constrained by the recent economic crisis, which drastically increased the proportion of the population who are below the poverty line.
French: Alors qu'elle se relevait encore de ses ruines, la Turquie a été affaiblie par la crise économique actuelle, qui a spectaculairement accru le nombre de ceux qui vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: This can be explained by the fact that since the density of mt is greater than that of mR, it will have a smaller volume (mt/t) for the same mass and will float less (i.e., sink more).
French: Cette différence s'explique par le fait que puisque mt a une masse volumique supérieure à celle de mR, elle a un plus petit volume (mt/t) pour la même masse et flottera moins (ou calera plus).
English: These diagrams show that there is essentially no gel-state miscibility in the POPC–DPPC bilayers at any composition, and that SOPC–DPPC bilayers show gel-state immiscibility at DPPC concentrations of less than 50 mol%, and partial miscibility above 50 mol% DPPC.
French: Ces diagrammes montrent qu'il n'existe absolument aucune miscibilité à l'état de gel dans les bicouches POPC–DPPC, quelle qu'en soit la composition, et que les bicouches SOPC–DPPC sont immiscibles à l'état de gel à des concentrations de DPPC moindres que 50 mol% et partiellement miscibles à des concentrations au-dessus de 50 mol%.
English: In the second place, new fortunes will be made and benefits derived from the clean new industries that will overtake or resupply dirty old industries -- if markets are properly organized.
French: Ensuite, de nouvelles fortunes et de nouveaux profits naîtront des nouvelles industries écologiques qui devanceront ou réapprovisionneront les anciennes industries polluantes -- si les marchés sont convenablement organisés.
English: The goal is to put literature at everyone's disposal. With a focus on books that many people would use frequently, and not only students and teachers.
French: Le but étant de mettre la littérature à la disposition de tous, en dépassant largement le public habituel des étudiants et des enseignants.