ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted a Declaration on the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which is attached as an annex to this report.
French: Le Comité a adopté une déclaration relative à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, annexée au présent rapport.
English: Work on improving reporting has been ongoing and the government renewed its commitment to improve reporting to Parliament in Budget 2005.
French: Les travaux d’amélioration des rapports se poursuivent, et le gouvernement a réitéré son engagement d’améliorer les rapports au Parlement dans le budget de 2005.
English: State party's submission on the admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Kamolot receives active support from the State.
French: L'État apporte un soutien actif au Mouvement «Kamolot».
English:  DAISY Reader DAISY is a file format standard for digital (electronic) books, equivalent in a way to HTML file formats for the Web and to ASCII file formats for text.
French:  Lecteur DAISY " DAISY " est une norme de format de fichier pour les livres numériques (ou électroniques) qui, d'une certaine façon, est l'équivalent des formats de fichier HTML, pour le Web, et ASCII, pour les textes.
English: The amendments remove or restrict the derogations proposed in the common position.
French: Aux termes des amendements, les dérogations prévues dans la position commune ont été supprimées ou limitées.
English: Decisions, prosecutions sought, reports to misdemeanours judges and mandatory penalties
French: Décisions, demandes de poursuites, affaires déférées aux tribunaux de simple police et sanctions imposées
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of four States parties namely: Egypt, Finland, Jamaica and Mongolia.
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions relatives aux rapports périodiques de quatre États parties, à savoir l'Égypte, la Finlande, la Jamaïque et la Mongolie.
English: Furthermore, the suspended sentence inflicted on Mr Said Nuri, one of the leaders of the Yeni Fikir Youth Movement, was cancelled.
French: Dix personnes ont ainsi été libérées et la onzième a vu sa peine réduite, sa condamnation à la réclusion à perpétuité étant commuée en une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: (g) Ensure that comprehensive information is provided by each launching State on its space assets and that it adheres to and fully implements the 1975 Registration Convention, giving information on eccentricity, inclination and orientation;
French: g) Veiller à ce que chaque État de lancement fournisse des renseignements complets sur ses biens spatiaux, notamment sur leur excentricité, inclinaison ou orientation et qu'il qui adhère à la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace et l'applique intégralement;
English: Sweet biscuits, waffles and wafers, containing 25 per cent of more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1905.30.21, 1905.30.22, 1905.30.23, 1905.30.91, 1905.30.92 or 1905.30.93 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Biscuits additionnés d'édulcorants, gaufres et gaufrettes, contenant 25 pour cent ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les numéros tarifaires 1905.30.21, 1905.30.22, 1905.30.23, 1905.30.91, 1905.30.92 ou 1905.30.93 de la liste du Tarif des douanes.
English: Over 0.6 hectares of Tallgrass prairie/meadow will also be planted.
French: Plus de 0.6 hectares d'herbe haute prairie/prÃ© seront aussi plantÃ©s.
English: For the co-decision instruments, the question of policy influence of the Parliament is of high importance and is currently being dealt with in the respective committees.
French: En ce qui concerne les instruments de codécision, la question de l’influence politique du Parlement est également d’une grande importance et elle est actuellement étudiée par les commissions respectives.
English: In my opinion, in view of his role as the long-term CFS Committee Chairman, Dr. Miller would necessarily both have known and have remembered that he had to ensure the Committee used the correct date when a candidate's last promotion was prior to 1990.
French: À mon avis, compte tenu qu'il occupait le rôle de président du comité du SCF depuis longtemps, M. Miller aurait nécessairement dû savoir qu'il devait veiller à ce que le comité utilise la bonne date lorsque la dernière promotion d'un candidat remontait à une date antérieure à 1990 et s'en souvenir.
English: Reverend Father Jean Pochat-Cotilloux, C.M. Behchoko, Northwest Territories Member of the Order of Canada Jean Pochat‑Cotilloux is admired throughout the Western Arctic for his selfless service to the North and its people.
French: Révérend Père Jean Pochat-Cotilloux, C.M. Behchoko (Territoires du Nord-Ouest) Membre de l’Ordre du Canada Jean Pochat‑Cotilloux est admiré dans tout l’Ouest de l’Arctique pour son service désintéressé envers le Nord et ses habitants.
English: Job Number 0000018159 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00240070 Position Title ORGANIZATION AND ESTABLISHMENT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000018159 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00240070 Titre du poste COMMIS EN ORGANISATION ET EFFECTIFS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Quite frankly, I think the way we are going about our business as we head into the 21st century is a lot better than the way we went about our business heading into the 20th century.
French: A franchement parler, je pense que les choses vont plutôt mieux à l'aube du vingt-et-unième siècle qu'à l'aube du vingtième siècle.
English: The reality is that it is political.
French: La réalité est qu’il s’agit d’une question politique.
English: “ of 20, 50 and 80 l/min or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs.
French: «… de 20, 50 et 80 l/min ou au débit maximal sous une pression amont de 700 kPa absolus.».
English: Describe briefly the policy of eliminating racial discrimination in all its forms and the general legal framework within which racial discrimination as defined in article 1, paragraph 1, of the Convention is prohibited and eliminated in the reporting State, and the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life are promoted and protected.
French: Donner un bref aperçu de la politique suivie pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et du cadre juridique général dans lequel la discrimination raciale, telle qu'elle est définie au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, est interdite et éliminée dans l'État déclarant et dans lequel la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique sont encouragés et assurés.
English: • Enhanced ability of marine facility operators and ports to address security gaps.
French: • Sûreté accrue aux ports et installations maritimes admissibles visant à favoriser la conformité des ports et des installations maritimes admissibles aux exigences du Règlement sur la sûreté du transport maritime et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: In fact, any area of inquiry which involves risk analysis or the prediction of the likelihood of an occurrence benefits from advances in probability theory.  As a graduate student, Bálint Virág has already produced important work in probability theory in the domain of random walks.
French: Effectivement, tout domaine d'enquête qui exige qu'on analyse des risques ou qu'on prévoie la probabilité d'un événement bénéficie des progrès de la théorie de la probabilité.  En sa qualité d'étudiant diplômé, Bálint Virág a déjà réalisé d'importants travaux sur la théorie de la probabilité dans le domaine des marches aléatoires.
English: These steps are described in the next, final section of this report.
French: Ces mesures sont décrites dans la dernière section du présent rapport, qui suit.
English: The General Assembly decides to take note of the following documents:
French: L'Assemblée générale décide de prendre note des documents suivants :
English: When would you like to stay at the Olivarius Apart Hotel Lille Villeneuve D'ascq?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Olivarius Apart Hotel Lille Villeneuve D'ascq ?
English: Unfortunately, the regimes in power in Libya and Egypt have resorted as ever to sexual assault as a weapon with which to target women.
French: Malheureusement, les régimes au pouvoir en Libye et en Égypte ont, comme toujours, recours aux agressions sexuelles comme arme contre les femmes.
English: In the course of the last few years, media in Ukraine developed significantly.There are many new "independent" printed and electronic media, but the state still owns most of the broadcast media, making some censorship likely, in spite of the provisions of the laws "On printed media in Ukraine" and "On television and broadcasting".
French: Au cours des dernières années, les médias se sont considérablement développés en Ukraine. Il existe un grand nombre de nouveaux médias imprimés et électroniques «indépendants», mais les émissions de radio et de télévision sont encore, pour l’essentiel, aux mains de l’Etat, ce qui n’exclut pas une certaine censure en dépit des dispositions des lois «sur les médias imprimés en Ukraine» et «sur la télévision et la radiodiffusion».
English: Rideau Canal Rideau Canal (or Waterway), 202 km long, links the OTTAWA RIVER at Ottawa with LAKE ONTARIO at Kingston. Conceived as the major component of an alternative route for military purposes between Montréal and Kingston, the...
French: Route frontalière des Voyageurs La route frontalière des Voyageurs, voie navigable qui s'étire sur 250 km le long de la frontière internationale canado-américaine, va de l'extrémité ouest du lac SUPÉRIEUR...
English: School attendance rates of people with jobs are very low (less than 1%; Table 2), undoubtedly because full-time studies demand considerable attention. As evidence of this, almost three-quarters of employed adult students work part time.
French: Contrairement à ce à quoi quon pouvait sattendre, environ seulement 5 % de celles qui navaient pas travaillé lannée précédente étaient retourné aux études, contrairement à près de 9 % des personnes qui détiennent présentement un emploi mais qui étaient sans travail au cours de lannée écoulée.
English: They welcomed the active efforts of finance ministers of Asia and Europe to explore effective measures to deepen financial cooperation between the two regions, including continued implementation of the Tianjin Initiative on Closer ASEM Economic and Financial Cooperation and the establishment of an emergency dialogue mechanism to address economic and financial contingencies.
French: Ils ont accueilli favorablement les efforts intensifs des ministres des finances d’Asie et d’Europe visant à prendre des mesures efficaces pour intensifier la coopération financière entre les deux régions, y compris par la mise en œuvre permanente de l’Initiative de Tianjin sur une coopération économique et financière renforcée au sein de l’ASEM et la mise en place d’un mécanisme de dialogue d’urgence pour parer aux imprévus économiques et financiers.
English: Each private box has a different password from the one you use to access your main account.
French: Chacune de ces boîtes privées a un mot de passe distinct de celui associé à votre compte principal.
English: Detailed Statistical Tables Table 9i:
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 9i :
English: Claymore Global Infrastructure ETF and Claymore Global Real Estate ETF trade on the TSX under the stock symbols, CIF and CGR respectively.
French: Le Claymore Global Infrastructure ETF et le Claymore Global Real Estate ETF se négocient à la Bourse de Toronto respectivement sous les symboles CIF and CGR .
English: I understand that any period of leave in excess of 60 consecutive days will not be included in the agreement period described above.
French: Je comprends que toute période de congé de plus de soixante jours consécutifs ne compte pas dans le calcul de la période de deux ans décrite ci-dessus.
English: Second, persons who change jobs could delay taking their new jobs to qualify for unemployment benefits and receive a bonus.
French: Deuxièmement, les personnes qui changent d'emplois pourraient attendre avant d'accepter leur nouvel emploi de devenir admissibles à des prestations d'a.-c. et de recevoir la prime.
English: − Araucanía Games, in the Province of Chalut, Argentina, with the participation of Regions VIII, IX, X, XI and XII.
French: - des jeux pour l'Araucanie, dans la province de Chalut en Argentine avec la participation des régions VIII, IX, X, XI et XII.
English: Freezing should take place in a system that will allow complete freezing within one hour to a temperature below −30 °C.
French: La congélation doit être opérée dans un système permettant d'obtenir dans un délai de 30 minutes une température inférieure à −20 °C.
English: Again, the Board accepted to use an established but ambiguous definition to distinguish "musicals" from other films (the former not being subject to the tariff), based on the assurances of SODRAC that the definition has not caused any problems in practice.
French: Enfin, la Commission a accepté qu’on utilise une définition déjà en usage mais ambiguë pour établir la distinction entre les œuvres audiovisuelles musicales, non assujetties au tarif, et les autres, en se fondant sur les assurances de la SODRAC que la définition n’avait pas soulevé de problèmes d’ordre pratique.
English: To make credit unions more efficient financial intermediaries for SSEs, their operational systems, policies, and procedures should be strengthened, especially in areas such as accounting, auditing, and loans policies.
French: Pour que les caisses soient de meilleurs intermédiaires financiers, il faudra consolider leurs systèmes, leurs lignes directrices et leurs formalités opérationnelles, notamment en ce qui concerne les conventions comptables, les normes de vérification et la politique de prêt.
English: Jamaica has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La Jamaïque n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: The ever-changing nature of partnerships must be acknowledged and highlighted.
French: La nature constamment changeante des partenariats doit être reconnue et mise en exergue.
English: Huron had sailed from Sasebo en route to Canada on 14 August and her relief did not arrive until the end of the month.
French: Le Huron avait quitté Sasebo le 14 août pour rentrer au Canada, et son remplaçant n’arriva qu’à la fin du mois. Le Sioux était parti de Hong-Kong le 21 août après avoir terminé ses réparations, mais n’entra en service actif sur la côte ouest que le 31.
English: A large number of delegations confirmed their concern about these issues and their desire to make progress at the Istanbul Summit.
French: Des missions de l’OSCE sur le terrain se trouvant dans des pays où un conflit armé risquait d’éclater ou avait déjà éclaté, pourraient être chargées, au cas par cas, de s’attaquer aux questions en jeu.
English: It agreed on services (GATS) with the other imperialist centres during WTO negotiations.
French: Elle s’est mise d’accord sur les services (AGCS) avec les autres centres impérialistes au cours des négociations de l’OMC.
English: They wished to give Australia's views, and to start at the beginning by referring to GATS Article I. Article I:1 of GATS provided that "measures by Members affecting trade in services" fell within the scope of the Agreement, "trade in services" being defined as the supply of a service via one of the four "mode" set out in Article I:2.
French: Elle voulait donner l'opinion de l'Australie en commençant par le commencement, c'est-à-dire en se référant à l'article premier de l'AGCS. Le paragraphe 1 de celui-ci disposait que "le présent accord s'applique aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services", le "commerce des services" étant défini comme la fourniture d'un service par l'un des quatre modes énoncés au paragraphe 2 dudit article.
English: Apportionment: $1,160,500; expenditure: $1,015,600; variance: $144,900
French: Montant réparti : 1 160 500 dollars; dépenses : 1 015 600 dollars; écart : 144 900 dollars
English: Earlier promising developments have come to a halt and, in some areas, have been replaced by retrograde steps.
French: Des développements prometteurs ont avorté et été remplacés dans certaines régions par des actions rétrogrades.
English: Pga1 positively affected the level of intracellular cAMP, which acts as secondary messenger of Pga1-mediated signalling.
French: Pga1 affectait positivement les niveaux d’AMPc intracellulaire qui agit comme second messager de la voie signalétique dépendante de Pga1.
English: • For exempted premises, displays of tobacco products and packaging cannot be visible from outside the retail outlet.
French: • Les installations exemptées doivent cependant étaler les produits et les emballages de tabac de façon à ce qu’ils ne soient pas visibles de l’extérieur du point de vente au détail.
English: Related work involved research into the needs of multicultural communities and further development of supporting materials for the Food Guide, including a guide for intermediaries and an interactive web-based tool.
French: Le travail connexe avait trait à la recherche sur les besoins des collectivités multiculturelles et à l'élaboration de nouveaux documents d'accompagnement au Guide alimentaire, notamment un guide à l'intention des intermédiaires et un outil interactif offert sur le Web.
English: The issues involved are at the heart of the social welfare agenda: changes in family structures, demographic ageing, the rise of migration, the HIV/AIDS pandemic and globalization.
French: Les problèmes à prendre en considération figurent au premier rang des préoccupations sociales : mutation des structures familiales, vieillissement de la population, augmentation des migrations, pandémie de VIH/sida et mondialisation.
English: The consolidated branch, based on a common informatics infrastructure and applications, as well as shared standards and practices, will properly position both institutions to meet the challenges of the information age in delivering services to Canadians.
French: La direction intégrée, qui s’appuiera sur une infrastructure et des applications informatiques partagées, ainsi que sur des normes et des pratiques communes, permettra aux deux institutions de bien se positionner pour s’attaquer aux défis de l’ère de l’information en ce qui touche la prestation de services à la population canadienne.
English: North American Palladium operates an open pit that produces by-product nickel. During 2004, a total of 1960 t of nickel in concentrate was produced.
French: North American Palladium Ltd. exploite une mine à ciel ouvert où l’on extrait du nickel comme sous-produit et où 1960 t de nickel dans des concentrés ont été produites en 2004; des concentrés collectifs ont été fondus à Sudbury par Inco et Falconbridge.
English: Ad Hoc Informal Meeting of the Commission 20 June 2002 -
French: Réunion informelle spéciale de la Commission 20 juin 2002 --
English: ▪ Show respect to all persons in the cafeteria and on the playground.
French: ▪ Se montrer respectueux envers toutes les personnes dans la cafétéria et sur le terrain de jeux.
English: In addition to the funding (addressed in a separate finding below), a few grant recipients made explicit note of the "service" role of ACA above and beyond the grant process.
French: artistique. En plus du financement (traité dans une constatation distincte plus loin), peu de bénéficiaires de subventions ont mentionné de façon explicite le rôle de « service » attribué à ACA au-delà du processus de subvention.
English: The Swiss sociologists Urs Bruegger and Karin Knorr Cetina define the global financial markets as “knowledge constructs.” They arise by means of individual interactions within carefully structured technological and institutional frames, and they always remain in process – forever incomplete, forever changing.
French: Urs Bruegger et Karin Knorr Cetina définissent les marchés financiers mondiaux comme des « artefacts de connaissance » qui se constituent à l’intérieur de cadres technologiques et institutionnels soigneusement articulés, et qui restent toujours processuels – constamment reformulés, à jamais incomplets.
English: They stressed the need for humanitarian assistance efforts to be closely coordinated.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une bonne coordination de l'aide humanitaire.
English: Does attachment to parents during adolescence impact psychological and social adjustment?
French: L'attachement aux parents pendant l'adolescence a-t-il une incidence sur l'adaptation psychologique et sociale des adolescents?
English: Her explanation for her failure to do so was that she had never been through anything like this in the past, and that she had "messed up big time."
French: Pour expliquer son omission de le faire, elle a dit qu’elle n’avait jamais rien vécu de pareil par le passé et qu’elle avait « vraiment tout gâché ».
English: Established for both high performance and leisure use.
French: L'un des élément clé du S800 est qu'il peut être mis à la fois horizontalement et verticalement. Les utilisateurs peuvent choisir une ou l'autre position en fonction de leurs préférences individuelles, et du décor de leur salon.
English: The participants' committee is drawn from the companies and Governments that contribute to the Fund and the host country committee consists of over 30 host countries.
French: Le Comité des participants comprend sociétés et gouvernements qui contribuent au Fonds et le Comité des pays hôtes se compose de plus de 30 pays hôtes.
English: Filing the Nomination Contestant’s Statement of Surplus Within seven days after disposing of a nomination contestant’s surplus nomination campaign funds, the financial agent must notify the Chief Electoral Officer – by submitting the Nomination Contestant’s Statement of Surplus (EC 20176) – of the amount and date of the disposal and to whom the surplus was transferred.
French: Envoi du Relevé du surplus du candidat à l’investiture Dans les sept jours après avoir disposé de l’excédent des fonds de course à l’investiture du candidat à l’investiture, l’agent financier en avise le directeur général des élections, sur le Relevé du surplus du candidat à l’investiture (EC 20176) . L’avis comporte la mention de la date, du montant de la disposition et de son destinataire.
English: III The CTF Mandate D. Program genres
French: III La mission du FCT D. Les genres d'émissions
English: Air Canada indicates that the number and composition of its fleet has forced it to review its entire network, and that regrettably it could not secure a wide-bodied aircraft for use on its Toronto-Copenhagen service.
French: Air Canada indique que le nombre d'appareils et la composition de sa flotte l'ont obligée à revoir son réseau intégral et qu'elle n'a malheureusement pu trouver d'aéronefs gros-porteurs pour le service Toronto-Copenhague.
English: She who thought her husband was back.
French: Elle qui pensait pouvoir retrouver son mari.
English: New and additional labeling imposed by the requirements is included in the cost.
French: Le coût des nouvelles inscriptions imposées par les exigences est inclus dans ce coût.