ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the relevant resolutions make clear that States must implement the measures without delay, not as soon as possible.
French: Les résolutions pertinentes disposent pourtant clairement que les États doivent appliquer les mesures sans attendre et non pas dès que possible.
English: The officials of the exhibition held in Turkey shall supply evidence specifying the names of the goods or types of the services, the date of first display and the official opening date on which the goods or services were displayed to the public.
French: Les organisateurs de l’exposition tenue en Turquie fourniront des justificatifs précisant les noms des produits ou les types de services, la date de la première présentation et la date d’ouverture officielle de l’exposition à laquelle les produits ou services ont été présentés au public.
English: Also, the presence of a split pericarp following an aerated water soak treatment is a nondestructive method for identifying high-quality seed before sowing.
French: De plus, la présence d'un péricarpe déchiré suite à un traitement de trempage dans l'eau oxygénée constitue une méthode non destructrice pour identifier les graines de haute qualité avant de semer.
English: In addition, all staff will be required to undertake a comprehensive computer-based training programme on ethics, to be rolled out in the first quarter of 2007.
French: En outre, dès le premier trimestre 2007, tous les fonctionnaires devront suivre en ligne une formation détaillée sur la déontologie.
English: Predators of small turtles within the water include the semi-aquatic mustelids, raccoons, bullfrogs (Rana catesbeiana), great-blue herons (Ardea herodias), gulls and large fish.
French: Les mustélidés semi-aquatiques, le raton laveur, le ouaouaron (Rana catesbeiana), le grand héron (Ardea herodias), la mouette et les gros poissons comptent parmi les prédateurs des petites tortues dans l’eau.
English: The soil structure includes three basic elements: a ground, or fragments of radical spreading breed, gumus (the decayed rests of plants or animals) and live organisms, including zemlerojushchih animals, such as hearts, and also bacteria and the fungi decomposing organic substances.
French: Trois Г©lГ©ments principaux entrent Dans la composition du sol : le sol, ou les fragments de la race radicale mettant, l'humus (les restes dГ©composГ©s des plantes ou les animaux) et les organismes vivants, y compris zemlerojushchih des animaux, tels que les vers, ainsi que les bactГ©ries et les microorganismes vГ©gГ©taux dГ©composant les matiГЁres organiques.
English: Item 1, Name of amalgamated corporation
French: Retour à la Table des matières Rubrique 1, Dénomination sociale de la société issue de la fusion
English: The Annex covers naturally occurring substances and compounds which mainly consist thereof, in respect of which there is lengthy experience unequivocally indicating the absence of risk or very low risks of causing ill-health or negative environmental effects.
French: L’annexe comprend des substances présentes dans la nature ainsi que des préparations qui sont principalement composées de ces substances et pour lesquelles une longue expérience a démontré de façon significative l’absence de risques ou des risques très limités pour la santé et l’environnement.
English: • monitored fairness and adverse impact on EE groups through the Personnel Psychology Centre's statistical research
French: • surveillé l-équité des mesures et noté les impacts défavorables sur les membres des groupes désignés grâce aux recherches statistiques du Centre de psychologie du personnel (CPP)
English: Gender-based Analysis  Gender-based analysis recognizes that equal opportunity does not necessarily mean equal results.
French: Comme la culture et l'origine ethnique constituent des déterminants de la santé qui méritent une attention particulière, les activités de Santé Canada ciblent fréquemment les communautés ethnoculturelles.
English: When returning vessels that contained the substance to the supplier, the Notifier must follow the procedures hereafter: (a) all vessels must be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the vessels being returned to the supplier; or (b) all vessels must be sealed prior to the vessels being returned to the supplier.
French: Lorsqu'il retourne au fournisseur des contenants utilisés pour cette substance, le déclarant doit observer l'une des procédures ci-dessous : a) avant de les retourner au fournisseur, tous les contenants doivent être rincés avec un solvant approprié afin d'enlever toute matière résiduelle; b) tous les contenants doivent être fermés hermétiquement avant de les retourner au fournisseur.
English: For 2009, the World Trade Organization (WTO) expects a sharp drop of 9 per cent in export volumes.
French: Pour 2009, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) prévoit une diminution importante de 9 % dans le volume des exportations.
English: Commerce listed three factors it considered when applying the specificity test: 1) the extent to which a foreign government acts to limit the availability of a program; 2) the number of enterprises, industries or groups thereof that actually make use of a program (possibly involving examination of disproportionate or dominant users); and 3) the extent to which the government exercises discretion in making the program available.
French: Le DOC a énuméré trois facteurs dont il tenait compte dans l’application du critère de spécificité : 1) le point de savoir dans quelle mesure l’État étranger limite dans les faits l’application du programme considéré; 2) le nombre d’entreprises, de branches de production, ou de groupes d’entreprises ou de branches de production, qui utilisent en fait le programme considéré, cette question pouvant soulever celle de l’utilisation disproportionnée ou dominante; 3) le pouvoir discrétionnaire exercé par l’État dans la mise à disposition du programme.
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/ water_rights/licence_application/section9/index.html) for information on the Provincial Water Act Regulation notification requirements when planning to conduct a dry open-cut stream crossing in or around BC waters.
French: En ColombieBritannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment – http://www.env.gov.bc.ca/ wsd/water_rights/licence_application/section9/index.html pour les exigences de notification relatives au règlement provincial pris en vertu du règlement sur les eaux (Water Act Regulation) lorsque vous planifiez des travaux de franchissement à ciel ouvert d’un cours d’eau asséché dans les eaux de la C.-B. ou à proximité.
English: In terms of Ms Portree's arguments about the numbers of answers each candidate had provided to various questions, Mr. Faulkner argued that the Selection Board did not consider the number of things a candidate had said, but rather what he had said.
French: Passant ensuite aux arguments de Mme Portree au sujet du nombre de réponses que chaque candidat a données à diverses questions, M. Faulkner a avancé que le jury de sélection avait tenu compte non pas du nombre d'éléments de réponse fournis par un candidat, mais bien de ce qu'il a dit.
English: Research in occupational therapy is focussed on occupation and health, or on the meaning of occupation from a social science perspective.
French: « Occupation » s’entend de toutes les activités d’une personne pour prendre soin d’ellemême, être productive (emploi, études, bénévolat), se divertir et se reposer.
English: 7. A minimum of twenty-four (24) months of the required experience as per B 1. before must have been directly related to the federal government, either as a Contractor personnel (through extensive experience dealing with the federal government), as a public servant or as a military.
French: 7. au moins vingt-quatre (24) mois d'expérience de travail démontrée conformément au point B 1., doivent se rapporter directement au gouvernement fédéral, soit à titre de membre du personnel de l'entrepreneur (à travers une vaste expérience des rapports avec le gouvernement fédéral), d'employé de l'état ou de militaire.
English: Plant debris, including fallen leaves, should be removed.
French: Il faut aussi enlever les débris végétaux, y compris les feuilles tombées.
English: A lot needs to be done and today's debate is a very welcome step in that direction.
French: Beaucoup reste à faire, et le débat d'aujourd'hui est un pas très apprécié dans cette direction.
English: This program is intended for candidates who have completed a health professional degree and are seeking either primary research training experience, or, if they are graduates of an undergraduate health professional/PhD program, a postdoctoral experience.
French: Ce programme vise les candidats qui ont obtenu un diplôme de professionnel de la santé et qui désirent obtenir une formation primaire en recherche, ou encore des candidats diplômés d'un programme de premier cycle de professionnel de la santé ou de doctorat qui désirent acquérir une expérience postdoctorale.
English: However, in the knowledge age, where investments in people are critical to an organization's success, this information will be needed for departmental business planning and priority-setting, in any case.
French: Quoi qu'il en soit, à l'ère du savoir, alors que les investissements dans les personnes jouent un rôle crucial dans le succès d'une organisation, ces informations seront indispensables à la planification opérationnelle des ministères et à la détermination des priorités.
English: It gives concrete expression to the concept of sustainable use of biodiversity and reconciling biodiversity conservation with the development aspirations of local communities in biodiversity- rich areas in developing countries.
French: Elle traduit en termes concrets l'idée de préservation de la diversité biologique et cherche à concilier celle-ci avec les aspirations en matière de développement des habitants des zones riches en diversité biologique des pays en développement.
English: This issue has been dragged from Presidency to Presidency, and the Council has regrettably shown little inclination to take a decision.
French: Cette question est traînée de présidence en présidence, et le Conseil, de façon regrettable, s'est montré peu enclin à prendre une décision.
English: An arm’s-length transaction forms the basis to determine fair market value.
French: C'est sur la base de transactions effectuées dans des conditions de libre concurrence qu'on détermine la juste valeur marchande.
English: In Wales the Leader+ LAG Adventa launched a ‘Made in Monmouthshire’ campaign, just in time for the seasonal period.
French: Dans le Pays de Galles, le GAL Leader+ Adventa lancé une campagne sur le thème « made in Monmouthshire » juste à temps pour la saison de Noël.
English: a monthly kilning capacity of 2 500 m3.
French: d'une capacité de séchage de 2500 m3/mois.
English: Best interests of the child: article 3 of the Convention on the Rights of the Child
French: Intérêt supérieur de l'enfant Article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The model requires measures of body mass, wing chord, and the presence or absence of tail feathers.
French: Le modèle tient compte de la masse totale, de la longueur de l'aile (non aplatie) et de la présence ou de l'absence de plumes caudales.
English: There are other Region-specific requirements that apply to fishing gear, as outlined in Regional Management Measures, Annexes 3 to 6. d) Safety at Sea This Plan endeavours to ensure that its implementation will not result in unsafe situations for fish harvesters at sea.
French: Il existe d’autres exigences propres à chaque région concernant les engins de pêche, tel qu’énoncé dans les mesures régionales de gestion, aux annexes 3 à 6. d) Sécurité en mer Il convient de s’assurer que la mise en œuvre du présent plan ne nuira pas à la sécurité des pêcheurs en mer.
English: The process of implementing new governance legislation with corresponding regulations, will take two to three years to complete.
French: Il faudra de deux à trois ans pour mener à terme le processus de mise en œuvre de la nouvelle loi et des règlements connexes.
English: This right as assistance to impoverished families is not fulfilled in the other cantons.
French: Cette prestation destinée aux familles pauvres n'est pas versée dans les autres cantons.
English: across the country, which provide SWC with a direct link to communities and stakeholders.
French: Par l’entremise des Opérations régionales, la Direction est également chargée d’exécuter le mandat du Ministère dans les régions.
English: Item 178 of the provisional agenda*
French: Point 178 de l'ordre du jour provisoire*
English: Building Permit Application A Building Permit review will be undertaken to finalize all the necessary details for all construction guided by the National Building and Fire Code of Canada prior to commencing development.
French: Demande de permis de construire Un examen de permis de construire sera entrepris pour mettre au point tous les détails nécessaires relativement à tout projet de construction guidé par le Code national du bâtiment et de prévention des incendies du Canada, et ce, avant le commencement des travaux.
English: There is no evidence of adverse health effects specifically attributable to calcium in drinking water.
French: Rien ne permet de penser que la présence de calcium dans l'eau potable ait des effets nocifs sur la santé.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation[1] ($ thousands) Planned Spending for 2005-2006 ($ thousands) Expected Results for 2005-2006
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des affectations[1] (en milliers de dollars) Dépenses prévues en 2005-2006 (en milliers de dollars) Résultats prévus en 2005-2006
English: By adopting Regulation No 1408/71 on the basis of Article 51 of the EEC Treaty (subsequently Article 51 of the EC Treaty, and now, after amendment, Article 42 EC), the Community legislature laid down rules coordinating national legislation on social security.
French: En arrêtant, sur la base de l'article 51 du traité CEE (devenu article 51 du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 42 CE), le règlement n° 1408/71, le législateur communautaire a fixé des règles de coordination des législations nationales en matière de sécurité sociale.
English: Dehydration occurs when too much fluid is lost from the body.
French: Celle-ci apparaît lorsque le corps perd trop de liquides.
English: On the question of equalization, for example, I know the premier of Quebec has a very strong position and I respect that position.
French: En ce qui concerne la péréquation par exemple, je sais que le premier ministre du Québec adopte une position très ferme et je la respecte.
English: At the same time, I do not think that Europe can afford to be passive in the face of such events.
French: En même temps, je ne pense pas que l'Europe puisse se permettre de rester passive face à de tels événements.
English: Nutt.) increase severalfold and remain high for several decades or more.
French: Les méthodes reposaient sur l'observation selon laquelle la croissance des épinettes d'Engelmann, Piceaengelmannii (Parry) Englem., et des sapins subalpins, Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Results indicated that the stable and unstable sections both had safety factors greater than unity if "post-peak" strengths were used.
French: Les résultats ont indiqué que les sections stables et instables avaient toutes deux des coefficients de sécurité supérieurs à l'unité si les résistances « post pic » étaient utilisées.
English: Except for net capital losses, you cannot use other year losses to create or increase a non-capital loss for the tax year.
French: • une perte sur biens meubles déterminés peut réduire les gains en capital nets réalisés sur de tels biens dans les trois années d'imposition précédentes.
English: It is clear that growing numbers of Canadians want the latest electronic channels and that the banks, credit unions and other ﬁnancial institutions must provide them.
French: Il est manifeste qu’un nombre croissant de Canadiens tiennent à disposer des canaux d’accès électronique les plus modernes, et que les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires et les autres institutions ﬁnancières doivent répondre à cette demande.
English: That, of course, is in the nature of compromise texts.
French: Il s’agit d’une caractéristique propre aux textes de compromis.
English: Veterinarians and farmers have long known of a coronavirus that can kill 90% or more of young pigs.
French: Les vétérinaires et les agriculteurs savent depuis longtemps qu'un coronavirus peut tuer 90 % au moins des porcelets.
English: Canada-USA agreement for further SO2 cuts in USA (beyond 2004).
French: Réduire le smog transfrontalier avec les États-Unis sous forme d’une Annexe sur l’ozone à l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air de 1991, pour arriver à une réduction de 90 % des émissions de véhicules neufs causant le smog d’ici 2010 (année de référence 2000).
English: In my opinion, Italy should have accepted the rules of the terrorism convention and shouldered its responsibilities by judging Öcalan itself.
French: Selon moi, l'Italie aurait peut-être dû accepter les normes de la convention sur le terrorisme, juger elle- même Öcalan et prendre ses responsabilités.
English: FICSA could not help but note how the rules of the game were being changed.
French: Elle ne pouvait manquer de constater que l'on modifiait les règles du jeu.
English: ** 25.10 Parental Leave Without Pay (a) An employee who becomes a parent through the birth of a child or the adoption of a child below the age of majority shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to twenty-six (26) consecutive weeks beginning on or after the date of the child's birth or the date of acceptance of custody of the child for adoption.
French: ** 25.08 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit au sous-alinéa c), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente dans laquelle elle s'engage :
English: Mr Schieder, SOC): took position on 9 amendments tabled to the draft recommendation; Open and transparent voting in the Assembly (rapporteur:
French: − Équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: (a) The limited availability of programmes and services in the area of adolescent physical and mental health;
French: a) Le peu de programmes et de services existant dans le domaine de la santé physique et mentale des adolescents;
English: There is evidence that the overwhelming incidence of hunger is in rural areas, where people have trouble reaching or affording food.
French: Il est avéré que la faim touche majoritairement les zones rurales, où la population parvient difficilement à se procurer de la nourriture.
English: Acquiring evidence is therefore often impossible in many cases unless searches and seizures can be conducted without prior notice to the infringing party.
French: Il est par conséquent souvent impossible de réunir des preuves à moins de pouvoir opérer des perquisitions et saisies sans que le contrefacteur présumé en soit préalablement avisé.
English: The reticence as regards a more focused United Nations approach to this subject is perhaps due in part to its utter complexity.
French: La réticence relative à une approche plus ciblée de l'ONU en la matière tient peut-être à la grande complexité de cette question.
English: Mr. Sadi, noting the efforts by the State party to promote the Monegasque language in primary schools, asked whether the language was very widely spoken and whether the language used by the administration was French or Monegasque.
French: M. SADI, notant les efforts de l'État partie pour promouvoir la langue monégasque dans les écoles primaires, se demande si celle-ci est très répandue, et si la langue utilisée dans l'administration est le français ou le monégasque.
English: Aside from our unique programs to develop great railroaders (read more), we also offer a number of other initiatives to help employees learn, develop and make their CN careers the best they can be (read more) I prefer a job where I can make the difference CN employees pride themselves on being the best railroaders.
French: En plus de nos programmes uniques visant à assurer le développement de cheminots exceptionnels (consultez la section Assurer le développement de cheminots exceptionnels), nous offrons de nombreuses autres ressources pour aider les employés à apprendre et à profiter pleinement de leur carrière au CN (consultez la section Apprentissage et développement). Je souhaite obtenir un poste qui me permettra de changer les choses Les employés du CN sont fiers d’être les meilleurs cheminots.
English: It is also important to specify how the corporation is financed and how disputes within the corporation are handled.
French: Il faut également préciser les méthodes relatives au financement de la société et au règlement des conflits internes.
English: Furthermore, it will continue reviewing its working methods.
French: En outre, il continuera d'examiner ses méthodes de travail.
English: Reported TB drug resistance in Canada by type of drug – 2000 (n = 164/1,464 total isolates)
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament – 2000 (n = 164/1 464)
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes a global threat to the sustainable exploitation of live aquatic resources.
French: Nous savons que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) constitue une menace mondiale à l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
English: Ben Collins announced that db1 has been gone from glibc proper since after glibc 2.1.3.
French: Ben Collins a annoncé que db1 a été retiré de glibc correctement après glibc 2.1.3.
English: In the case of Ireland it nearly quadrupled.
French: Dans le cas de l’Irlande, ils ont pratiquement été multipliés par quatre.
English: • enhanced competitive position of enterprises assisted on their markets
French: • amélioration de la position concurrentielle des entreprises aidées sur leurs marchés
English: The whole of Europe must be developed impartially, and we also have to ensure that that can and will be done, using the tools of regional policy.
French: L'Europe doit être développée dans son ensemble, de façon impartiale, et nous devons garantir que ce développement se fasse, aujourd'hui comme demain, avec les instruments de la politique régionale.
English: The Agency notes that while that case was considered under the previous legislation, the mandate remained largely unchanged with the introduction of Part V of the CTA in 1996.
French: L'Office fait remarquer que, bien que cette cause ait été entendue en vertu de la loi précédente, son mandat est resté en grande partie inchangé avec l'entrée en vigueur de la partie V de la LTC en 1996.
English: In 1999, the employed totalled 3,939,792 people, of which 2,466,482 were men and 1,473,310 women.
French: En 1999, 3 939 792 citoyens grecs travaillaient, parmi lesquels on dénombrait 2 466 482 hommes et 1 473 310 femmes.
English: As from 9 April onwards, rights of reply were limited to two per item, 3 minutes for the first and 2 minutes for the second; The consideration of items 14 to 20 was clustered.
French: iii) À compter du 9 avril, les droits de réponse ont été limités à deux par point, et à 3 minutes pour le premier et 2 minutes pour le second;  iv) Les points 14 à 20 ont fait l'objet d'un examen groupé.