ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Will enable scientific validation of the effects attributed to probiotics for medical and nutritional purposes.
French: Importance de la recherche Permettra de valider scientifiquement les effets attribués aux probiotiques à des fins médicales et de nutrition.
English: This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State Aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
French: La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu’ils entendent par services d’intérêt économique général, la manière dont ces services doivent être organisés et financés conformément aux règles relatives aux aides d’État ou les obligations spécifiques auxquelles ils doivent être soumis.
English: But let us try other ways first.
French: Mais essayons d'abord les autres solutions.
English: We reiterate our call to that country to reverse its decision to withdraw from the NPT.
French: Nous demandons à nouveau à ce pays de revenir sur sa décision de se retirer du TNP.
English: If more than one person is liable for the same damage, it is joint liability.
French: Si plusieurs personnes sont responsables du même dommage, la responsabilité est solidaire.
English: (4) Provide support, training and learning objects in order to improve the educational skills of teachers in the fields of information technology and communications.
French: Appui à la recherche en matière des communautés de langue minoritaire française (1) Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action pour rehausser les appuis offerts à la recherche.
English: This result is consistent with known aspects of lobster biology; activity levels and hence vulnerability to capture increase with water temperature.
French: Ceci concorde avec nos connaissances sur la biologie du homard : les niveaux d'activité et donc la capturabilité augmentent en fonction d'une augmentation de la température de l'eau.
English: In accordance with the TBS Transfer Payments Policy, Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) need to be developed for all Transfer Payment Programs. Evaluations will be undertaken for all new or renewed transfer payment programs and for other programs, policies and initiatives where deemed necessary by senior management.
French: Conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert, des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification axés sur les risques (CVR) seront élaborés et des évaluations entreprises, pour tous les programmes de paiement de transfert, nouveaux ou renouvelés, et pour les autres programmes, politiques et initiatives, lorsque la haute direction le juge nécessaire.
English: Supplies to France, Great Britain and Switzerland are computed with 14,80 euro 10 kg per begun.
French: Les livraisons vers le France, l'Angleterre et le Suisse sont calculés sur la base de 9,99 Euro par 10kg commencés.
English: Based on Government priorities and its assessment of the challenges facing the health of Canadians, Health Canada has identified four corporate priorities for 2001-2002.
French: En se basant sur les priorités du gouvernement et son évaluation des défis pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada a défini quatre priorités pour le Ministère en 20012002.
English: Take additional steps to combat the impunity which has contributed to the rise in femicide and the attacks on human rights defenders (United Kingdom).
French: Prendre des mesures supplémentaires pour combattre l'impunité, qui a concouru à l'accroissement du nombre de féminicides et d'agressions contre les défenseurs des droits de l'homme (Royaume-Uni).
English: Assessment Methods The following assessment tools could be used to gather information about the qualifications of participants to determine if he/she possesses the required competencies to be appointed to level MM-02 or level MM-03.
French: Méthodes d'évaluation Les outils d'évaluation suivants peuvent être utilisés pour obtenir de l'information sur les qualifications des stagiaires afin de pouvoir déterminer s'ils possèdent les compétences voulues pour être nommé au niveau MM-02 ou au niveau MM-03. Cependant, la vérification des références est fortement recommandée.
English: Although a number of PPCPs are studied by academic researchers, this paper deals primarily with the fibrates and the selectiveserotonin re-uptake inhibitor (SSRI) fluoxetine, compounds commonly found in waste-water effluents and surface waters.
French: Bien qu’un certain nombre de PPSP soient étudiés par des chercheurs universitaires, ce résumé vise principalement les fibrates et la fluoxétine, composé inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine (ISRS) que l’on trouve couramment dans les effluents des eaux usées et dans les eaux de surface.
English: Considerable discussion has taken place with Ministers (at both EEC and Council of Europe levels), sports representatives and the CDDS (meeting with Commission representatives in Brussels).
French: De multiples débats avec les ministres (tant au niveau de la CEE qu'au niveau du Conseil de l'Europe), des représentants des sports et le CDDS (réunion avec des représentants de la commission à Bruxelles) ont été consacrés à ce sujet.
English: (zone protégée) "response force" means a local, provincial or federal police force detachment, a Canadian Armed Forces unit or any other force trained in the use of firearms that is authorized under any Act or regulation to carry firearms and qualified to use them.
French: (direct visual surveillance) « titulaire de permis » Personne autorisée par permis à exercer toute activité visée à l'un des alinéas 26a), b), e) ou f) de la Loi relativement aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III ou à une installation nucléaire visée à l'alinéa 2b) du présent règlement.
English: The Committee has commented in detail on the suspension of recruitment of General Service staff in chapter I above.
French: Le Comité a formulé des observations détaillées sur la suspension du recrutement pour la catégorie des services généraux au chapitre premier du présent rapport.
English: Healthy Living Young people in Canada: their health and well-being - Chapter 7:
French: Un mode de vie sain Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Chapitre 7 :
English: Encourages the Conference of the Parties and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to continue to collaborate closely and effectively to facilitate the financing of the successful implementation of the Convention by supporting financial mechanisms such as the Facility, so as to fully achieve the objectives of the Convention;
French: Encourage la Conférence des Parties ainsi que le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à continuer de collaborer étroitement et efficacement pour faciliter le financement de l'application efficace de la Convention en appuyant des mécanismes financiers tels que le Fonds, de manière à atteindre pleinement les objectifs fixés par la Convention ;
English: If nobody is available to sign for the delivery, the Courier will leave an attempted delivery notice. They will attempt delivery on the following day and again on the 3rd day.
French: S�il n�y a personne, le messager laissera un avis indiquant qu�il est pass� et il fera une nouvelle tentative de livraison le lendemain, puis le jour suivant.
English: At the same time, the project aims to strengthen the capacity of local development organizations, including local non-governmental organizations, community groups, cooperatives and municipalities.
French: Parallèlement, le projet tend à renforcer les capacités des organisations de développement local, dont les ONG locales, les groupes communautaires, les coopératives et les municipalités.
English: Performance Development Training Reference Number: 2005004793 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-22 to 2004-11-30 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: Performance Development Training Numéro de référence : 2005004793 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-22 à 2004-11-30 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: As UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura stressed, “The death of a language leads to the disappearance of many forms of intangible cultural heritage, especially the invaluable heritage of traditions and oral expressions of the community that spoke it – from poems and legends to proverbs and jokes.
French: L’Atlas précise, par exemple, que 199 langues comptent moins de dix locuteurs et 178 autres langues entre 10 et 50 locuteurs.
English: In Testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.Witness:
French: En Foi de Quoi, nous avons fait émettre Nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau du Canada.
English: In disinfected water systems, the presence of total coliform bacteria indicates a potential failure in the disinfection process.
French: Si des coliformes totaux sont détectés en l’absence d’E. coli, ils sont probablement attribuables à la présence d’un film biologique.
English: Above all, we must help with the privatisation of their economy and help give private enterprises a chance to use that to create jobs.
French: Nous devons avant tout contribuer à permettre la privatisation de l'économie, à offrir une chance à la classe moyenne, dans le but de créer des emplois.
English: The lessons from the Water Board component of the BHP process will therefore remain relevant in the context of new arrangements.
French: Les leçons qui se dégagent du processus de l’Office des eaux, dans le dossier de la BHP, demeureront donc valables pour les nouvelles structures.
English: BADGHIS BAMYAN Chaghcharan
French: BADGHIS BAMIYAN Bamian Meydan WARDAK Shahr Chaghcharan
English: The continuous upgrading of work methods over successive bienniums has also resulted in decreased staff costs, and the Section now has a more streamlined structure.
French: L'amélioration continue des méthodes de travail pendant plusieurs exercices successifs s'est également traduite par une diminution des dépenses de personnel et une rationalisation de l'organigramme de la Section.
English: Some organizations had attempted to formulate policy, but had not yet been successful in doing so.
French: Certaines ont entamé l'élaboration d'une politique, mais ne sont pas encore arrivées à mener la tâche à bonne fin.
English: I welcome Security Council resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008) on piracy and armed robbery at sea, in which the Council called upon Member States with the capability in the region to work together, in cooperation with the Transitional Federal Government, to deter piracy and armed robbery at sea.
French: Je me félicite que le Conseil de sécurité ait adopté ses résolutions 1816 (2008) et 1938 (2008) sur la piraterie et les vols à main armée dirigés contre les navires, dans lesquelles les États Membres qui disposent de moyens dans la région sont priés de collaborer avec le Gouvernement fédéral de transition pour empêcher la piraterie et les attaques de navires.
English: Department Links to the Government of Canada Outcome Areas Table 1:
French: Liens de l'organisme avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: Organizational relevance and effectiveness, to a large extent, are correlated with the quality of training products and their effective dissemination and delivery.
French: La pertinence et l'efficacité de leur action sont liées dans une large mesure à la qualité de leurs produits de formation ainsi qu'à la manière dont ils sont diffusés et utilisés.
English: It is clear from the OHCHR's report, which could have given a more balanced picture of the views expressed by local NGOs, that despite the disastrous effects of the embargo imposed on Cuba the country has achieved record improvement in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) and of the rights to education, food and health.
French: Il ressortait clairement du rapport du HCDH, qui aurait pu rendre compte d'une manière plus équilibrée des vues exprimées par les ONG nationales, qu'en dépit des effets désastreux de l'embargo imposé contre Cuba, le pays avait accompli des progrès remarquables dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des droits à l'éducation, à l'alimentation et à la santé.
English: Articles 46, 47 and 48 of the Criminal Code penalize acts of torture committed by anyone, whereas articles 171 bis, paragraph 4, and 180 penalize only acts of torture committed by officials, that is their status as officials enters into account, hence the concordance of article 180 with the definition of torture given in article 1 of the Convention against Torture.
French: Il est à noter que les articles 46, 47 et 48 du Code pénal congolais répriment les actes de torture commis par toute personne alors que les articles 171 bis, alinéa 4, et 180 répriment les actes de torture commis par les fonctionnaires seulement, c'est-à-dire que la qualité de fonctionnaire entre en ligne de compte, d'où le rapprochement de l'article 180 avec la définition de la torture donnée par l'article 1 de la Convention contre la torture.
English: I should like once again to thank Mr Lehne for his determination and commitment, as well as the members of the Committee on Legal Affairs. I should also like to thank you in advance for lending your support, on the basis of this objective proposal, to this enhanced cooperation.
French: Je voudrais encore une fois remercier le président Lehne de son volontarisme et de son engagement ainsi que les membres de la commission juridique et vous remercier par avance de l'appui que vous apporterez, sur la base de cette proposition objective, à cette coopération renforcée.
English: We are convinced that this problem is one for each respective Member State to resolve.
French: Nous sommes convaincus que la résolution de ce problème est entre les mains des différents États membres.
English: , dedicated to the "spicy senoritas of the Sainte-Anne Singers".
French: , spécifiquement dédiée aux "senoritas piquantes de Sainte-Anne".
English: 28 4.1 4.2 THE REGIONAL ECONOMIC INTEGRATION PROCESS IN THE COMESA AND SADC REGIONS ............... 28 STATE OF PLAY IN THE EU-ESA AND EU-SADC EPA NEGOTIATIONS ................................................
French: LA REGION AFRIQUE AUSTRALE ET ORIENTALE (Y COMPRIS L’OCEAN INDIEN)......... 30 4.1 4.2 LE PROCESSUS D’INTÉGRATION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE DANS LES RÉGIONS COMESA ET SADC.. 30 L’ÉTAT DES NÉGOCIATIONS DES APE UE-ESA ET UE-SADC ............................................................
English: A number of Member States had had reservations that this target might be too ambitious.
French: Un certain nombre d'États membres ont émis des réserves et pensaient que cet objectif pourrait être trop ambitieux.
English: In addition, less time ie required to write these questions compared to multiple-choice ones.
French: Le contenu sera par contre traité en profondeur.
English: The regular budget resources would be supplemented by extrabudgetary resources of $21,461,100, which would be derived largely from reimbursement income to be received in payment for services provided to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from contributions to specific trust funds established to fund certain activities in the conference-servicing area.
French: Les ressources prévues au budget ordinaire seraient complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 21 461 100 dollars, qui proviendraient en grande partie des recettes à encaisser au titre du remboursement de services fournis à des activités et à des fonds et programmes financés au moyen de ressources extrabudgétaires, ainsi que de contributions versées à certains fonds d'affectation spéciale créés pour financer certaines des activités menées dans le domaine des services de conférence.
English: The use of the hospital setting for any services deemed not insured by the Medicare Plan would also be uninsured under the Hospital Insurance Plan.
French: L'utilisation des installations hospitalières pour tout service jugé non assuré par le régime d'assurance-maladie serait aussi non assurée en vertu du régime d'assurance-hospitalisation.
English: Statements were then made by representatives of the International Confederation of Free Trade Unions (on behalf of the Workers and Trade Unions Group), the United Cities and Local Governments (on behalf of the Local Authorities Group) and the Institute for Agriculture and Trade Policy (on behalf of the Non-Governmental Organizations group).
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Confédération internationale des syndicats libres (au nom du Groupe des travailleurs et syndicats), des Cités et gouvernements locaux unis (au nom du Groupe des autorités locales) et de l'Institute for Agriculture and Trade Policy (au nom du Groupe des organisations non gouvernementales).
English: a connection enabling gases released during filling to be evacuated safely;
French: - d'un raccord permettant d'évacuer de manière sûre les gaz s'échappant pendant le remplissage ;
English: • FTAA Members have therefore tabled their initial services offer using the approach of their own choice.
French: • Les membres de la ZLEA ont donc déposé leur offre initiale en utilisant l’approche de leur choix.
English: Possession, use, or trafficking of illegal drugs may result in jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l’utilisation ou le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines de prison et de lourdes amendes.
English: These results concluded that NRCan has improved its ratings since the last assessment.
French: Ces résultats ont démontré que RNCan a amélioré ses cotes depuis la dernière évaluation.
English: 9.68 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Development Policy and Analysis Division.
French: 9.68 Le sous-programme relève de la Division de l'analyse des politiques de développement.
English: The Committee expresses its concern at the lack of a data collection system covering all areas of the Convention and the lack of a system for monitoring compliance with the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'un système de collecte de données couvrant tous les domaines de la Convention et d'un système de surveillance du respect de la Convention.
English: Indeed, at the present time, a draft constitution, which would govern the future of the whole of the Comoros, has just been handed to the Head of State and will be submitted to a referendum before the end of this year.
French: En effet, à l'heure actuelle, un projet de constitution devant régir le futur ensemble comorien vient d'être remis officiellement au chef de l'État et sera soumis à référendum avant la fin de cette année.
English: The IRU confirmed its support for the position of the Turkish government.
French: L'IRU a confirmé son appui à la position du Gouvernement turc.
English: Most of the casualties that have occurred are due to the fact that the Chechens deployed their forces in populated areas in order to screen them from the Russian attacks, using the civilians as human shields.
French: Les pertes qui ont effectivement eu lieu sont dans la plupart des cas dues au fait que les combattants tchétchènes se déploient dans les zones habitées afin de se protéger des attaques des forces russes, utilisant les civils comme des boucliers humains.
English: Although foreign affiliates have an interest in creating and strengthening local linkages, their willingness to do so can be influenced by government policies addressing different market failures at different levels in the linkage formation process.
French: Les filiales étrangères ont, certes, intérêt à nouer des relations avec des fournisseurs locaux et à renforcer les liens créés, mais elles peuvent être d'autant plus disposées à le faire que les pouvoirs publics s'emploient à corriger les diverses imperfections du marché aux différents stades du processus.
English: I will specifically address the Thomsen report, for which I was shadow rapporteur; in other words, the subject of 'precarious women workers'.
French: Je vais spécialement traiter du rapport Thomsen, pour lequel j'ai été rapporteure fictive; autrement dit: le sujet des "salariées en situation de travail précaire".
English: The most likely reason for not observing such declines during the 1980s was the increasing rates of young women’s labour force participation during that decade.
French: En revanche, chez les diplômés universitaires, les taux d’activité des jeunes femmes sont au moins aussi élevés que ceux des jeunes hommes, soit 97 % et 96 % respectivement (Marquardt, 1998:29).
English: Of the 23 partnerships for sustainable development registered under the energy category with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, 12 are devoted to or have a major focus on renewable energy.
French: Sur les 23 partenariats aux fins du développement durable identifiés par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU dans le domaine de l'énergie, 12 sont consacrés totalement ou principalement aux sources d'énergie renouvelables.
English: These programmes are fundamental for the policies of integrating and building the societies we want.
French: Ce sont des aspects fondamentaux pour les politiques d'intégration et de construction de la société que nous voulons.
English: Researchers at the National Renewable Energy Laboratory, United States, are accelerating efforts to identify and characterize the strains of algae deemed most promising for fuel production and companies and organizations are also investing in research and development.
French: Les chercheurs du Laboratoire national sur les énergies renouvelables (États-Unis) ont accéléré les efforts visant à identifier et caractériser les souches d'algues jugées comme étant les plus prometteuses pour la production de carburant; par ailleurs, plusieurs entreprises et organisations investissent également dans la recherche et le développement.
English: The Department of Justice has also begun implementing basic programmes in education and vocational training in Lipljan and Dubrava prisons.
French: Le Département de la justice a également commencé à mettre en place des programmes d'enseignement général et professionnel dans les prisons de Lipljan et Dubrava.
English: Still, as McPhail argues, "If better forecasts of inﬂation can be obtained by including money, then a policy strategy that includes money has a higher chance of meeting the inﬂation targets and keeping inﬂation within the target bands" (pages 51–2).
French: Cet objectif louable débordait en fait le cadre de l’étude, et la façon dont la monnaie pourrait jouer ce rôle n’est pas abordée.
English: D Safe G agreed to amend the tabled paper to reflect a more generic approach.
French: Le DSG convient de modifier le document présenté pour lui donner un caractère plus général.
English: In point of fact, the risk of irreconcilable judgments being given and, consequently, the resultant difficulties associated with recognition and enforcement, are inherent in any derogation from Article 21 of the Brussels Convention.
French: En fait, le risque que des décisions inconciliables soient rendues et, par conséquent, les difficultés de reconnaissance et d'exécution qui en découlent sont inhérents à toute dérogation à l'article 21 de la convention de Bruxelles.
English: The panel also concluded that no operational EWSs exist for desertification.
French: Le groupe a également constaté qu'il n'existait pas de système opérationnel pour la désertification.