ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culprits are also pasting $20 holographic stripes on counterfeit $20 notes, and then trying to return the damaged yet genuine $20 bill to the bank.
French: Les faussaires collent aussi des bandes holographiques provenant de billets de 20 $ sur de faux billets de 20 $, puis tentent de retourner les billets de 20 $ authentiques et endommagés à la banque.
English: Benefits to the Corporation of Agency Status At the same time that the agent status imparts risks to the Crown, it may confer benefits on the corporation.
French: Avantages de la qualité de mandataire pour la société De même que la qualité de mandataire peut représenter des risques pour l'État, elle peut comporter des avantages pour la société d'État.
English: Regulation 31  Protection and preservation of the marine environment
French: Article 31 Protection et préservation du milieu marin
English: Through the meetings, government bodies, charities and NGOs are able to gain knowledge of use in their awareness-raising and preventive activities in a variety of areas (education, employment, dealings with the administration, young people, etc).
French: Elles permettent aux acteurs (organismes étatiques, œuvres d'entraide et ONG intéressés) d'approfondir les connaissances dont ils ont besoin pour accomplir un travail de sensibilisation et de prévention efficace dans les différents domaines de la vie sociale (éducation, emploi, administration, jeunesse, etc.).
English: By means of these projects, which became increasingly sophisticated over the four years, the NOCs carried out high-quality national talent identification programmes.
French: Grâce à ces projets de plus en plus élaborés au fil de ces quatre ans, les CNO ont mené des programmes nationaux de détection de grande qualité.
English: We also support the other parts of the report.
French: Nous soutenons également les autres parties du rapport.
English: Increased collaboration among governments and institutions
French: Améliorer la collaboration entre les gouvernements et les institutions.
English: (10 years after completion of stage 0) :
French: (10 ans après l’achèvement de la phase 0):
English: For this report, isolates from research projects were excluded.
French: Les données du LLZA (connu auparavant sous le nom de Laboratoire de la santé des animaux) portaient sur des isolats de Salmonella de sources non humaines expédiés à ce laboratoire, qui est le centre national de sérotypage de Salmonella de sources non humaines.
English: Commander’s Training Session, Flying Supervisor’s Courses, the Aircraft Maintenance Engineering Officer’s course, Air Officer Basic Course, Maintenance Manager courses, etc.
French: d’équipage en vol, au cours d’officier des services de maintenance des aéronefs (OSMA), au cours élémentaire d’officier du génie aérospatial (O G AERO), aux cours de gestionnaire de la maintenance, etc.
English: (4) Based on the historical volatility of the Company's stock over a period commensurate with the expected term of the award.
French: Selon la volatilité historique de l’action de la Compagnie sur une période correspondant à la durée projetée de l’octroi.
English: Do messages generated by the Web server comply with official language requirements?
French: Tous les équivalents textuels sont-ils présentés dans la langue de la page Web où ils figurent?
English: Since January 1, 1991, a specific division of the Act Respecting Labour Standards has dealt with leave for family events (Division V.1). Any pregnant worker is entitled to a maternity leave without pay of 18 consecutive weeks.
French: Le soutien financier pour frais de garde accorde une aide financière aux familles à faibles ou moyens revenus pour la garde de leurs enfants dans un service régi par l'Office des services de garde à l'enfance.
English: Subscribe to our electronic list to receive information on updates in the Atlas.
French: Inscrivez-vous à notre liste électronique afin de recevoir des informations sur les mises à jour de l'Atlas.
English: Naturally, this is not just the effort of the country in isolation, which needs a joint effort from the euro area.
French: Évidemment, ce n'est pas l'effort d'un seul pays. Nous avons besoin d'un effort commun de la zone euro.
English: 3/85 rev. Claims fees - multiple sets of claims - Legal advice 3/85 rev. OJ 1986, 43 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1986, 61 R. 92(2) Recording of certain information in the Register of European Patents OJ 1986, 63 Art. 116 Sound recording devices in oral proceedings OJ 1986, 63 Art. 129 Changes in the European Patent Bulletin OJ 1986, 269 R. 28 European patent applications and patents - micro-organisms OJ 1986, 327 R. 101(3) General authorisations OJ 1986, 327 R. 92(2) Recording of certain information in the Register of European Patents OJ 1987, 86 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1987, 242 Art. 93 Advance ordering of additional patent specifications OJ 1987, 266 Art. 154 Withdrawal by the USA of the reservation concerning Chapter II PCT OJ 1987, 266 Art. 155 Withdrawal by the USA of the reservation concerning Chapter II PCT OJ 1987, 426 Art. 167 Expiry of the reservations by Austria OJ 1988, 37 Art. 129 Changes in the European Patent Bulletin OJ 1988, 159 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1989, 156 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1989, 177 Art. 20 Responsibilities of the Legal Division OJ 1989, 177 R. 9(2) Responsibilities of the Legal Division OJ 1989, 180 R. 84 Extensions of time periods in Examination and Opposition Proceedings OJ 1989, 218 Art. 10(2) Setting up of a Filing Office in Berlin OJ 1989, 393 R. 58 Application of Rule 58(4) in opposition proceedings OJ 1990, 183 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1990, 260 Legal adv.
French: 3/85 rev. Taxes de revendication - Plusieurs jeux de revendications JO 1986, 43 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1986, 61 R. 92(2) Inscriptions de certaines mentions dans le Registre européen des brevets JO 1986, 63 Art. 116 Usage d'appareils d'enregistrement du son au cours de procédures orales JO 1986, 63 Art. 129 Modifications et adjonctions au Bulletin européen des brevets JO 1986, 269 R. 28 Demandes de brevet européen et brevets européens - micro-organismes JO 1986, 327 R. 101(3) Pouvoirs généraux JO 1986, 327 R. 92(2) Inscriptions de certaines mentions dans le Registre européen des brevets JO 1987, 86 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1987, 242 Art. 93 Possibilité de commander à l'avance des exemplaires supplémentaires JO 1987, 266 Art. 154 OEB chargée de la recherche internationale par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis JO 1987, 266 Art. 155 Retrait par les Etats-Unis d'Amérique de la réserve relative au chapitre II du PCT JO 1987, 426 Art. 167 Expiration des réserves par l'Autriche JO 1988, 37 Art. 129 Modifications et adjonctions au Bulletin européen des brevets JO 1988, 159 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1989, 156 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1989, 177 Art. 20 Compétence de la Division Juridique JO 1989, 177 R. 9(2) Compétence de la Division juridique JO 1989, 180 R. 84 Prorogation des délais dans les procédures d'examen et d'opposition JO 1989, 218 Art. 10(2) Création d'un bureau de réception à Berlin JO 1989, 393 R. 58 Application de la règle 58(4) CBE JO 1990, 183 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1990, 260 Rens. jur.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $29,514.88 March 22, 2005 Frontrange Solutions Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 29 514,88 $ 22 mars 2005 Frontrange Solutions Inc.
English: There was an increase in the number of errors with 46 this year compared to 28 last year.
French: Hausse du nombre d’erreurs, soit 46 cette année, comparativement à 28 l’an dernier.
English: Note that the site in historical times will not necessarily correspond with the Designated Place.
French: Notons que le lieu au temps passé ne correspond pas nécessairement au lieu désigné.
English: The text of that letter is annexed to the present document.
French: Une traduction de cette lettre est jointe en annexe au présent document.
English: Canada is the world's third largest producer of natural gas, the second largest producer of hydroelectricity, and the largest producer of uranium.
French: Le Canada est le troisième producteur mondial de gaz naturel, le deuxième producteur d'hydroélectricité, et le premier producteur d'uranium.
English: Partnership agreements and cooperation councils Cooperation Council Uzbekistan 1.4.64.
French: Accords de partenariat  et Conseils de coopération Conseil de coopération Ouzbékistan 1.4.64.
English: "When Love Takes Over" featuring Kelly Rowland is another hit song off the album, the song has so far peaked at number 1 in 10 countries.
French: Lors d'une rihanna nue interview dans le numéro 151 de Onlyfordj's David Guetta déclare que c'est une nouvelle tendance aux Etats-Unis surnommée "Electro-hop" par Will.I.Am.
English: ◦ An Aboriginal-federal-provincial initiative in economic development was pursued as a result of a meeting between the federal Minister of Indian Affairs and the Ministerial Committee on Aboriginal Affairs.
French: ◦ Une initiative fédérale-provinciale autochtone de développement économique poursuivie à la suite d'une réunion entre le ministre fédéral des Affaires indiennes et le Comité ministériel sur les affaires autochtones.
English: If a light source is replaceable:
French: 5.3.1 Si une source lumineuse est remplaçable :
English: Yet another issue that is not addressed in the report is the Tribunal's shortcomings in the area of witness protection.
French: Le rapport passe encore sous silence une autre question : celle des lacunes du Tribunal dans le domaine de la protection des témoins.
English: Environment Canada should develop a comprehensive plan for addressing its commitments that references Treasury Board's guidelines for a Results-based Management and Accountability Framework.
French: Environnement Canada devrait élaborer un plan détaillé en s'inspirant des lignes directrices du Conseil du Trésor pour un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats afin de remplir ses engagements.
English: Those inhumane sanctions were destroying the Iraqi economy and Iraqi people, and represented a continuous violation of the United Nations Charter and of human rights.
French: Ces sanctions inhumaines détruisent l'économie et appauvrissent le peuple iraquien.  Elles constituent une violation continue de la Charte des Nations Unies et des droits de l'homme.
English: (c) Statistics (E/2003/24 (Suppl.
French: c) Statistique (E/2003/24 (Suppl.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 2002.
French: e) La SERS et la ville de Strasbourg ne sont pas fondées à se prévaloir de l'existence d'injonctions administratives au titre de l'article 5.2. du contrat-cadre.
English: An update to the 2002 transboundary indicators report was completed with nine ecosystem indicators (Population Health; Urbanization and Forest Change; Solid Waste and Recycling; River, Stream and Lake Quality; Shellfish; Air Quality; Marine Species at Risk; Toxics in Harbor Seals and Marine Water Quality); these indicators are used to better understand key ecosystem stresses in the Georgia Basin-Puget Sound transboundary region.
French: Georgia Basin-Puget Sound Ecosystem Indicators report (Rapport sur les indicateurs de l’état de l’écosystème du bassin de Georgia/Puget Sound) : une mise à jour du rapport de 2002 sur les indicateurs transfrontaliers a été complétée avec neuf indicateurs écosystémiques (santé de la population, urbanisation et changement des forêts, déchets solides et recyclage, qualité des rivières, des ruisseaux et des lacs, mollusques et crustacés, qualité de l’air, espèces marines en péril, substances toxiques dans les phoques communs et qualité des eaux marines).
English: The reason why Parliament is once again debating the matter today is because the Council has amended the original proposal regarding the conferring of competences for implementing Eurodac, so that such competences, as provided for in the Treaties, will no longer be conferred on the Commission but retained by the Council.
French: La raison pour laquelle le Parlement se prononce à nouveau aujourd'hui est que le Conseil a modifié la proposition originale en ce qui concerne l'attribution des compétences pour l'exécution du système "Eurodac", afin que celles-ci ne reviennent pas, comme le prévoient les Traités, à la Commission mais au Conseil.
English: He found that all of the items of tangible property had been taken away except for the asphalt plant, “which due to technical reasons was left on the job site but under the custody of the state organization FAO”.
French: Il avait constaté que tous les biens corporels avaient été enlevés, sauf le groupe malaxeur d'asphalte «qui pour des raisons techniques avait été laissé sur le chantier, mais sous la garde de l'organisme d'État FAO».
English: In the field of ESDP, no fewer than six new operations were launched in 2005, involving a major expansion in terms of the geographical scope of such missions.
French: S’agissant de la PESD, pas moins de six nouvelles opérations ont vu le jour en 2005, sur la base d’une diversification géographique majeure des interventions de l’Union.
English: Site 19, Comp.
French: Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable La Fondation administrera le Fonds d’appui technologique au développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l’air.
English: Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement shall be permitted to submit a tender and be considered, provided, in the case of those not yet qualified, there is sufficient time to complete the qualification procedure under Articles VIII and IX.
French: Les fournisseurs demandant à soumissionner pour un marché envisagé particulier seront autorisés à le faire et seront pris en considération à la condition, s'il s'agit de fournisseurs non encore qualifiés, que la procédure de qualification puisse être accomplie en temps voulu conformément aux articles VIII et IX.
English: • Ensure that the toys are in good repair, i.e. no sharp edges, any wooden edges are smooth, and all fasteners such as nails, staples, bolts and screws are securely attached.
French: • S'assurer que les jouets sont en bon état, c'est-à-dire qu'ils ne présentent pas d'arêtes vives, que les bords en bois sont lisses et que toutes les attaches, telles que les clous, les agrafes, les boulons et les vis, sont solidement fixées.
English: For the News and Photo Gallery sections, contact the elia.ca@forces.gc.ca. For all other sections, contact the Air Force Web Team at:
French: Site Web Vous avez des questions à nous poser ou des suggestions à nous faire au sujet du site?
English: The general research aim was to investigate how the management control is carried out, why and when organisation members do what they do, and how component parts (people, organisational units etc.) interact.
French: Le but général de la recherche était d'examiner comment le contrôle de gestion est effectué, pourquoi et quand les membres des organisations font ce qu'ils font, et comment les parties constituantes (les gens, les unités organisationnelles etc.) interagissent.
English: There remain thousands of retailers who have yet to recognize that cigarettes will addict most young people who use them, with deadly and debilitating health consequences.
French: Des milliers de détaillants n'admettent toujours pas que la cigarette crée une dépendance chez la plupart des jeunes qui l'utilisent, et que cela a des conséquences dangereuses et dévastatrices sur la santé.
English: Borrowing from a work under the following circumstances is allowed: 1. Including some sentences and paragraphs of a publicized work in an independent work of science and literature; 2.
French: Il est licite d’enregistrer sur des supports permettant la transmission de signes, de sons ou d’images des passages d’œuvres intellectuelles ou artistiques portant sur des événements d’actualité, à condition que l’enregistrement soit réalisé dans le cadre d’un entretien.
English: As far as the right to privacy is concerned, almost half of the responding States reported the existence of measures aimed at ensuring that proceedings related to trafficking in persons were kept confidential (closed hearings, testimony by videolink and judicial discretion to withhold information from the media or exclude members of the public or representatives of the media from the proceedings).
French: Pour ce qui est de la protection de la vie privée, près de la moitié des pays font état de mesures visant à garantir que les procédures relatives à des affaires de traite demeurent confidentielles (séances à huis clos, témoignages recueillis par liaison vidéo, et faculté discrétionnaire de l'autorité judiciaire de ne pas divulguer de renseignements aux médias ou d'exclure le public ou les journalistes des procédures).
English: She would be interested to know whether the State party agreed with that assessment and, if so, what obstacles existed and what strategy was in place to overcome them.
French: L'orateur voudrait savoir si l'État partie partage cette appréciation et, dans l'affirmative, quels sont les obstacles à l'élimination des stéréotypes et quelle est la stratégie appliquée à cet effet.
English: The Minister further recommends that the Commissioners to be appointed for this purpose be instructed to confer with the Lieutenant Governor of the North West Territories on the subject of the Treaties, and that, in the event of permanent annuities being granted to the Tribes with whom Treaties may be made, such annuities should not be fixed at a higher rate than those sanctioned by the Treaties already concluded with the Indians of the North West.
French: EN FOI DE QUOI, les dits commissaires de Sa Majesté, et les dits chefs Indiens et hommes marquants ont aux présentes apposé leur seing et sceau à Qu'Appelle, les jours et an ci-haut mentionnés.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result The Office of the Francophonie will use the Advisory Committee and the Advisory Sub-Committees (Access to Justice in Both Official Languages and Community Component of section 41), as well as the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages, as the main communication channels to promote issues of interest and encourage participation by the various stakeholders in the dialogue on these issues.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Le Bureau de la Francophonie mettra à profit le Comité consultatif et les sous-comités consultatifs (Accès à la justice dans les deux langues officielles et Volet communautaire de l'article 41), de même que le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles, comme principaux canaux de transmission pour faire connaître les enjeux d'intérêt et susciter la participation des divers intervenants au dialogue sur ces enjeux.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances and that greater efforts should be made to absorb unbudgeted expenditures, including through reprioritization.
French: M. Kozaki (Japon) dit que les demandes de révision des crédits devraient se limiter aux cas exceptionnels et qu'il faudrait déployer davantage d'efforts pour couvrir les dépenses non prévues au budget, y compris en réorganisant les priorités.
English: "specified fixed interest" « participation fixe désignée » "specified fixed interest", at a particular time in a trust, means a capital interest in the trust if
French: « participation fixe désignée » "specified fixed interest" « participation fixe désignée » Est une participation fixe désignée dans une fiducie à un moment donné, la participation au capital de la fiducie si, à la fois :
English: As has already been said, in July 2009, Canada introduced a visa requirement for citizens of the Czech Republic.
French: Comme cela a déjà été dit, en juillet 2009, le Canada a introduit une obligation de visa pour les Tchèques.
English: • communication between the REB and researchers; and
French: • la communication entre le CER et les chercheurs;
English: While nuclear non-proliferation is one of the pillars of the NPT, there are other equally essential pillars to the Treaty.
French: Si la non-prolifération nucléaire constitue l'un des piliers du TNP, elle doit aller de pair avec l'application des autres piliers du Traité, qui sont tout aussi essentiels.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.53/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.53/Rev.1
English: La médecine traditionnelle et l’impact environnemental News 2 of 6
French: La médecine traditionnelle et l’impact environnemental Nouvelle(s) 2 de 6
English: Created in 1970 and linked to the São Paulo Secretariat of Culture, the Paço das Artes is a large multi-disciplinary art gallery that promotes cultural action programs by means of exhibitions and publications that cover all segments of visual arts: art, graphic arts, design, and multimedia, collaborating effectively for the reflection of domestic and international contemporary art. OPEN TO MEDIA 12 p.m. Governor General’s Address to the Brazil-Canada Chamber of Commerce The Brazil-Canada Chamber of Commerce will host a luncheon where the Governor General will be the keynote speaker.
French: Créé en 1970 et lié au Secrétariat de la culture de São Paulo, le Paço das Artes est une vaste galerie d’art multidisciplinaire qui favorise les programmes d’action culturelle en offrant des expositions et des publications qui couvrent tous les segments des arts visuels, des arts graphiques et des multimédias, en collaborant efficacement au rayonnement de l’art contemporain local et international. OUVERT AUX MÉDIAS 12 h Discours de la gouverneure générale devant la Chambre de commerce Canada-Brésil La Chambre de commerce Canada-Brésil sera l’hôte d’un déjeuner, où la gouverneure générale sera la conférencière d’honneur.
English: Other legal tools are more effective against misuse of TCEs.
French: D’autres instruments juridiques sont plus opérants dans la lutte contre l’utilisation abusive des expressions culturelles traditionnelles.
English: According to the survey, most centres reported they were on reserve (82 percent) and in rural communities (82 percent).
French: D'après les renseignements recueillis au cours du sondage, la plupart des centres se trouvent dans une réserve (82 %) et dans une collectivité rurale (82 %).
English: Some of the more wide-ranging species are listed in Table 8.1.
French: Quelques-unes des espÃ¨ces rÃ©parties sur une plus grande rÃ©gion sont mentionnÃ©es au tableau 8.1.
English: In 1632, the island became a British Colony, and its first settlers came mainly from Ireland.
French: En 1632, l'île est devenue colonie britannique; les premiers arrivants étaient en majorité originaires d'Irlande.
English: The immediate concern of those countries was often the reintegration of numerous refugees and displaced persons who, on return from enforced exile, needed a roof and a plot of land or a job in order to resume a normal and peaceful life.
French: La préoccupation immédiate de ces pays est souvent la réinsertion d'un très grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées qui, au retour de leur exil forcé, ont besoin d'un toit et d'un lopin de terre ou d'un emploi pour reprendre une vie normale et tranquille.
English: CONVENTION WORKING GROUPS Progress recorded as at 11 February 2003 (version 6)
French: GROUPES DE TRAVAIL DE LA CONVENTION Tableau de synthèse au 11 février 2003 (version 6)