ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include outcomes, outputs or changes in inputs (e.g. resource reallocations or reductions) that are of particular interest to Canadians.
French: • • explicites et démontrables; affectation des ressources; conformes aux principaux engagements d’un ministère en matière de résultats.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Manicouagan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Manicouagan Liens institutionels
English: These diversions affect long-term Great Lakes water levels, and in some cases have an effect on pollution dilution.
French: Ces ouvrages ont une incidence à long terme sur les niveaux d'eau des Grands Lacs et, dans certains cas, influent sur la dilution des polluants.
English: This benefit was created in 1996 to supersede the Monthly Income for Life-RMV.
French: Cette prestation a été créée en 1996 pour remplacer l'indemnité mensuelle à vie.
English: Furthermore some helpful and necessary tools wil be introduced, which are used during ERNW audits.
French: En outre, les outils utiles et nécessaires utlisés lors des audits ERNW seront présentés.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Free or heavily discounted training can act as an incentive, with the possibility of introducing charges once the value has been proved, as in Vallonbruk (S).
French: Maintenir des prix bas: les formations gratuites (ou à coût fortement réduit) peuvent constituer un élément de motivation; dès que l’intérêt de la formation est reconnu, on peut la faire payer au prix normal, comme à Vallonbruk (S).
English: I believe we can be reasonably pleased with ourselves.
French: J’estime que nous pouvons être raisonnablement contents de nous-mêmes.
English: MCpl Mimeault, the precision radar approach (PAR) controller, quickly rectified the situation by using non-technical "plain language" to restore the pilot's confidence for a precision radar approach.
French: Le Cplc Mimeault, contrôleur d'approche au radar de précision, a vite redressé la situation en utilisant un « langage clair » non technique pour rétablir la confiance du pilote en vue d'une approche au radar de précision.
English: • Successfully implemented the provisions on political financing in the new Federal Accountability Act, which came into force on January 1, 2007.
French: • Mise en œuvre réussie des dispositions sur le financement politique comprises dans la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Threats to human well-being, such as environmental risks, have also been globalized.
French: Les menaces qui pèsent sur le sort de l'humanité, notamment les risques de dégradation de l'environnement, se sont elles aussi mondialisées.
English: The United Kingdom has on many occasions expressed its commitment to the ultimate common goal of the global elimination of nuclear weapons.
French: À de nombreuses occasions, le Royaume-Uni a exprimé son attachement à l'objectif ultime commun qu'est l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Agenda item 125: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/56/11 and Add.1)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/11 et Add.1)
English: Porsche Prestige, Authorized Porsche Dealer in Dorval QC – Sales, Service, and Parts for Porsche 911 Carrera, Boxster, Cayman, Cayenne, and Panamera models.
French: Porsche Prestige, concessionnaire autorisé Porsche à Dorval QC – Ventes, pièces et services pour les modèles Porsche 911 Carrera, Boxster, Cayman, Cayenne, et Panamera.
English: As a result of their evolution over the years, the programmes today differ in many respects from how they were planned or envisaged.
French: Aujourd'hui, après avoir évolué au fil des ans, les programmes d'administrateurs auxiliaires diffèrent à bien des égards de ce qu'ils étaient quand ils ont été planifiés ou conçus.
English: STUDENTS PROPOSALS: this year's theme is "Green Belt": lighting projects for green spaces, gardens, parks, squares, inner courtyards, etc. Only idea-based projects will be accepted.
French: STUDENTS PROPOSALS: le thème de cette édition est «Poumon vert»; projets d'éclairage d'espaces verts, de parcs, de places, de cours intérieures, etc. Seuls les projets d'idées seront acceptés.
English: While for technical reasons these statistics are not very reliable (indeed, some African countries do not compile such data at all), they are the best estimates available at present.
French: Si, pour des raisons techniques, ces statistiques sont peu fiables (et d'ailleurs certains pays africains ne recueillent aucun donnée de ce type), elles représentent néanmoins les meilleures estimations disponibles à l'heure actuelle.
English: The visitor's expectations are exceeded and they take home an enriched understanding of the Park.
French: Les attentes du visiteur sont dépassées et il repart chez lui fort d'une compréhension enrichie du parc.
English: In its resolution 54/236, the General Assembly urged the Secretary-General to issue, as soon as possible, the revisions to the relevant rules of the revised Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation adopted by the Assembly at its fifty-third session, taking fully into account the recommendations of the Committee contained in paragraph 47 of its report (A/54/16).
French: Dans sa résolution 54/236, l'Assemblée générale a demandé instamment au Secrétaire général de publier au plus tôt la version révisée des règles pertinentes correspondant à la version révisée du règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qu'elle avait adoptée à sa cinquante-troisième session, en prenant intégralement en compte les recommandations formulées par le Comité au paragraphe 47 de son rapport (A/54/16).
English: (2) Includes persons who did not work in the reference year.
French: (2) Comprend les personnes n'ayant pas travaillé durant l'année de référence.
English: Several of the system-related observations raised are still outstanding.
French: Plusieurs observations formulées à l'époque au sujet du système n'ont pas encore fait l'objet d'un suivi.
English: • 14 May 2003 Ombudsman calls on Commission to reconsider discrimination complaint 
French: • 14 mai 2003 Le Médiateur demande à la Commission de réexaminer une plainte pour discrimination
English: • Various replacement rates depending on funds
French: • Taux de remplacement varient selon les fonds disponibles
English: ◦ meets one of the three tests set out in subparagraphs (a)(i), (ii) and (iii), respectively, of that definition (discussed below), or
French: ◦ remplissent l’un des trois critères énoncés aux sous-alinéas a)(i), (ii) et (iii) de cette définition (qui est commentée ci-après);
English: The Objective-Based Fisheries Management model uses control rules and reference points to trigger management measures for a fishery.
French: Ce modèle de gestion axée sur les objectifs fait appel aux règles de contrôle et aux points de référence afin d’enclencher des mesures de gestion pour une pêche.
English: That does not contribute to the picture of a dynamic Europe. Rather it reinforces a stagnating perspective.
French: Cela ne contribue pas à donner l'image d'une Europe dynamique, mais confirme au contraire une perspective de stagnation.
English: Questions with only one answer Question 1 From the statements below, choose the action that represents the best way to deal with the situation.
French: Questions à un seul choix de réponse Question 1 Parmi les énoncés suivants, choisissez la mesure à prendre qui représente la meilleure façon de faire face à la situation.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2005/R.2/Add.16-32) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/R.2/Add.16-32) [3 b)]
English: With one exception (Bahrain), all respondents indicated that competent authorities could determine conditions to be observed by the offenders concerned and considered it necessary that those conditions take into account societal needs and offender and victim rights.
French: Tous les États, sous réserve d'une exception (Bahreïn) ont indiqué que les autorités compétentes pouvaient fixer les conditions que devaient observer les délinquants intéressés et jugeaient nécessaire que lesdites conditions tiennent compte des besoins de la société ainsi que des droits des délinquants et des victimes.
English: The topics characterising the negotiations and political debate were: support for local small and medium-sized enterprises; maximisation of synergies in the field of development cooperation, so as to avoid duplicating our efforts in southern countries and wasting resources; the nature of the EIB, which remains an investment bank that provides loans, competes on the international markets and does not provide unsecured funding; the geographical range of the EIB's investments, which have been extended to countries such as Libya and Iraq, but not to countries such as Belarus, in which respect for human rights as enshrined in the European Convention on Human Rights must be a minimum requirement for action to be planned.
French: Les questions suivantes ont été abordées lors des négociations et du débat politique: l'appui aux petites et moyennes entreprises; la maximisation des synergies dans le domaine de la coopération au développement afin d'éviter les coûts liés à des doubles emplois dans les pays du sud et le gaspillage des ressources; le statut de la BEI, qui reste une banque d'investissement qui octroie des prêts, se livre à la concurrence sur les marchés internationaux et ne finance pas de projets non viables; le rayon géographique des investissements de la BEI, qui a été étendu à la Libye et l'Irak, mais pas à des pays comme la Biélorussie, où le respect des droits de l'homme tel qu'il est inscrit dans la Convention européenne des droits de l'homme doit être une exigence minimale à la planification d'actions.
English: Percentage of departmental senior managers who find our performance audits add value 603 50 65 Percentage of Crown corporation and large department senior managers who find our financial audits add value 661 75 75 Percentage of Crown corporation chief executive officers who find our special examinations add value 772 No target established 75 Key users of our reports and the organizations we audit respond to our findings
French: Pourcentage des cadres supérieurs de ministères qui trouvent que nos vérifications de gestion offrent une valeur ajoutée 603 50 65 Pourcentage des cadres supérieurs de sociétés d'État et de grands ministères qui trouvent que nos vérifications d'états financiers offrent une valeur ajoutée 661 75 75 Pourcentage des dirigeants de sociétés d'État qui trouvent que nos examens spéciaux offrent une valeur ajoutée 772 Aucune cible établie 75 Les principaux utilisateurs de nos rapports et les organisations que nous vérifions donnent suite à nos constatations
English: The Annual Financial Report provides a full accounting of why we have done so well.
French: 100 du PIB, est le plus bas enregistré depuis 1970-71.
English: The rights of indigenous peoples are of the utmost importance in Finland.
French: La Finlande accorde la plus grande importance aux droits des peuples autochtones.
English: The projects covered policy, regulations, development, management and laws among other disciplines related to fisheries and aquaculture.
French: Les disciplines liées à la pêche et à l’aquaculture couvertes par les projets comprenaient les politiques, les règlementations, le développement, la gestion et la législation.
English: Serbia will never recognize the independence of Kosovo, either directly or indirectly, and we will continue the diplomatic, legal and peaceful defence of our integrity.
French: La Serbie ne reconnaîtra jamais l'indépendance du Kosovo, directement ou indirectement, et nous poursuivrons notre politique de défense diplomatique, juridique et pacifique de notre intégrité territoriale.
English: It was stressed that such initiatives made a genuine contribution to building confidence, peace, stability and prosperity in a specific region.
French: Les données d’expérience existantes portent à croire qu’il est impossible de se fier à des indicateurs socio-économiques spécifiques pour prédire de manière précise une crise et qu’un système peu fiable risque, en soi, d’engendrer des tensions (prophéties défaitistes qui se réalisent).
English: 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman and in consultation with delegates, has prepared this report and summary of decisions taken by the Working Party.
French: Comme il est d'usage et conformément aux décisions du CTI (ECE/TRANS/156, par. 6), le secrétariat, en coopération avec le Président et en consultation avec les délégués, a établi le présent rapport et résumé des décisions prises par le Groupe de travail.
English: • recap by importer for the accounting period if requested by the CBSA
French: • récapitulation par importateur pour la période de déclaration, à la demande de l'ASFC
English: Tests The nature of tests varies from one competition to another (see notice of competition).
French: Le jury a) Pour tout concours un jury est nommé.
English: "World Ceramic Exhibition"; Korea.
French: « Exposition mondiale de la céramique »; Corée.
English: Ms. Crawford said that she had tried to accommodate the appellant's injury.
French: Mme Crawford a déclaré qu'elle avait seulement essayé de simplifier la vie à l'appelante en raison de sa blessure.
English: Scheduled events include: company air mobiles, air attacks, decontamination, artillery live-fire, infantry attacks and defence, armoured attacks and defence, engineer demolitions and minefield breaching.
French: Les activités prévues incluent celles qui suivent : activités aéromobiles de compagnies, attaques aériennes, décontamination, tir réel d’artillerie, attaques et défense de l’infanterie, attaques par des blindés et défense antiblindés, ouverture de champs de mines et destruction.
English: Over the course of the election period, you will have made updates to the names and addresses on your list of off-reserve electors.
French: Pendant la période d'élection, vous apporterez des modifications à la liste des électeurs qui résident à l'extérieur de la réserve.
English: He served aboard several vessels, earning promotions and becoming an Alférez de Navío, Ship’s Ensign, in 1773.
French: Il a travaillé à bord de plusieurs navires et il a obtenu des promotions pour devenir Alférez de Navio, porte-étendard du navire, en 1773.
English: The expenditures relating to the initiative in its second year were approximately $4.8 million with an additional $1.2 million allocated to projects that are still ongoing in the 1996/97 fiscal year.
French: Les dépenses liées à la deuxième année de l’initiative se sont élevées à environ 4,8 millions de dollars, tandis qu’une somme supplémentaire de 1,2 million de dollars a été affectée aux projets qui se poursuivent au cours de l’exercice 1996-1997.
English: Where, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly impermissible, the depositary shall draw the attention of the author of the reservation to what, in the depositary's view, constitutes such impermissibility.
French: Lorsqu'une réserve est manifestement illicite de l'avis du dépositaire, celui-ci attire l'attention de l'auteur de la réserve sur ce qui constitue, à son avis, cette illicéité.
English: He considered her research in that area to be a very significant element of her experience having regard to her background.
French: Il estime que les recherches qu'elle a effectuées dans ce domaine représentant un élément très important de son expérience, dans le contexte des ses antécédents professionnels.
English: The control area encompassed a five-kilometre high-risk area and a 10-kilometre surveillance region surrounding the farms where the virus was found.
French: Cette zone de contrÃ´le couvrait une rÃ©gion Ã risque Ã©levÃ© de 10 km autour des fermes oÃ¹ le virus avait Ã©tÃ© dÃ©couvert ainsi qu'une rÃ©gion de surveillance encerclant les fermes.
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY ETHNICIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=150)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L’ORIGINE ETHNIQUE, C ANADA, 1991-2000 (n=150)
English: Serving in Camp Mirage in support of Afghanistan four times since 2001.
French: Servir au Camp Mirage à l'appui de la mission en Afghanistan quatre fois depuis 2001.
English: For indigenous peoples, the challenge is not only how to achieve full employment and decent work, but also how to maintain their traditional occupations and lifestyles in a rapidly changing environment.
French: Pour les populations autochtones, le défi n'est pas seulement d'accéder au plein-emploi et à un travail décent mais aussi de conserver les métiers et les modes de vie traditionnels dans un environnement en évolution rapide.
English: The real income was probably much more, for the statistics reflected only transfers through formal channels.
French: Les montants réels sont probablement encore plus élevés, car les statistiques ne tiennent compte que des transferts effectués par les voies officielles.
English: Phase I of this project sought to develop culture techniques that would enhance the survival of oysters.
French: On a tenté, durant la phase I de ce projet de mettre au point des techniques de cultures qui réduiraient le taux de mortalité.
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on Industry Canada's Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 990-3158 (Facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Peu après la période de commentaires, les observations reçues, le cas échéant, seront mises à la disposition du public sur le site Internet d'Industrie Canada : http://strategis.gc.ca/spectre Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 990-3158 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courrier électronique).
English: The first patrol left Kuujjuak on January 15, the second left Waskaganish (James Bay) on January 20 and the third left Sept-Iles on January 23.
French: La première patrouille a quitté Kuujjuaq le 15 janvier; la deuxième, Waskaganish (baie James), le 20 janvier; la dernière, Sept Îles, le 23 janvier.
English: Provinces and territories submit an Annual Capital Plan with a list of initiatives for federal cost sharing.
French: Les provinces et les territoires doivent soumettre un plan d'investissement annuel, ainsi que la liste des initiatives pouvant bénéficier d'une participation fédérale.
English: 918/83’ ‘UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 57 (2) esimesele alapunktile’ ‘UNESCO preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EEK) Nr. 918/83 57. panta 2. punkta pirmajai daļai’ ‘UNESCO prekės: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 57 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos nuostatų’ ‘UNESCO áruk: a vámmentesség fenntartása a 918/83/EGK rendelet 57. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén’ ‘Oġġetti tal-UNESCO: tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġetta għal osservanza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 57 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83’ ‘Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art.
French: 918/83» «UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 57 (2) esimesele alapunktile» «UNESCO preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EEK) Nr. 918/83 57. panta 2. punkta pirmajai daļai» «UNESCO prekės: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 57 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos nuostatų» «UNESCO áruk: a vámmentesség fenntartása a 918/83/EGK rendelet 57. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén» «Oġġetti tal-UNESCO: tkomplija ta' ħelsien mid-dazju suġġetta għal osservanza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 57 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83» «Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art.
English: It is also recognized that the cost to remove the adhesive labels will be less for those companies who apply new labels over existing labels.
French: Ici encore, il est admis que les coûts associés à l’enlèvement des étiquettes adhésives seront amoindris chez ces entreprises qui apposent de nouvelles étiquettes par-dessus celles déjà en place.
English: The delegation of Slovakia presented to the Committee a proposal for the Conference on Urban and Regional Research.
French: La délégation slovaque a présenté au Comité une proposition se rapportant à la Conférence sur la recherche urbaine et régionale.
English: An example of a potential site
French: Un exemple de site qui pourrait être généré
English: Can individual approaches explain why occupational position is predictive of decline in perceived health status?
French: «Revenu des familles et comportement des enfants au Canada», Revue canadienne d'économique.
English: Temperate regions usually experience epidemics in the winter-spring period while tropical regions see increased disease activity during the dry season . The largest and most frequently recurring outbreaks have been in the semi-arid area of sub-Saharan Africa, designated as the A Meningitis Belt.
French: Les épidémies les plus étendues et qui se répètent le plus souvent prennent forme dans la région semi-désertique de l'Afrique subsaharienne, que l'on appelle la « ceinture africaine de méningite endémique ».
English: Ottawa, Thursday, February 6, 1997 Appeal Nos. AP-95-020, AP-95-046 and AP-96-069 IN THE MATTER OF appeals heard on December 5, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 6 février 1997 Appels nosAP-95-020, AP-95-046 et AP-96-069 EU ÉGARD À des appels entendus le 5 décembre 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: [21] The general allocation rail car supply program is available to all shippers, including those who participate in CN's Advance Product program.
French: [21] Le programme d'offre de wagons pour affectation générale est offert à tous les expéditeurs, y compris ceux qui participent aux programmes de wagons offerts à l'avance de CN.
English: It will highlight key issues for consideration by the General Assembly, including in relation to data on various forms and types of violence against women; factors that constrain effective implementation of existing standards and laws and promising practices and approaches for overcoming such constraints; the linkages between violence against women and other threats to women's human rights; new forms of violence against women and sites where such violence is perpetrated; and responsibilities of State and non-State actors for such violence.
French: Elle mettra en lumière les questions importantes qu'aura à examiner l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne les données sur divers types et formes de violence à l'égard des femmes; les facteurs qui entravent l'application effective des normes et lois en vigueur et les pratiques et méthodes prometteuses permettant de surmonter ces difficultés; les liens entre la violence à l'égard des femmes et d'autres menaces qui pèsent sur l'exercice de leurs droits fondamentaux; les nouvelles formes de violence à l'égard des femmes et les lieux où ces actes de violence sont perpétrés; et les responsabilités des acteurs étatiques et non étatiques concernant cette violence.