ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all those fields in which a staff member is exercising his citizen rights (like applying or appealing), he or she can use one of the official languages of the Union.
French: Dans tous les domaines ou le citoyen travaillant dans une Institution de l'Union exerce une de ses droits fondamentaux (comme, par exemple, une demande de renseignement, d'application au de réclamation), lui ou elle peut utiliser une des langues officielles de l'Union.
English: Hong Kong - Guide for expatriates on overseas moving and relocation abroad: passport, visa, jobs, removal, accommodation, international schools, health, services.
French: Hong Kong - Guide et conseils pour les expatriés : passeport, visa, emploi, déménagement, logement, écoles internationales, système de santé, services.
English: For the purposes of Sections 3, 4 and 5 of these regulations, a seasonal employee shall be deemed to have performed the duties of his or her position in each year that he or she was on active service with the armed forces or undergoing treatment as described in 1. paragraph (f) of Section 4 of the former regulations; or 2. any provision of any other enactment that determined the entitlement to, or duration of vacation, furlough or retiring leave of persons employed in the Public Service, and that enabled a person to count as continuous employment a period of active service or treatment similar to that service or treatment described in paragraph (f) of Section 4 of the former regulations;  for a period equal to the average number of months he or she was required to perform the duties of the position in each year he or she was not on active service or undergoing treatment.
French: Aux fins des articles 3, 4 et 5 du présent règlement, un employé saisonnier est réputé avoir rempli les fonctions de son poste pendant chaque année qu'il a été en service actif dans les forces armées ou qu'il a reçu les traitements désignés 1. à l'alinéa f) de l'article 4 du règlement précédent; ou 2. dans toute disposition de tout autre édit statuant le droit à des vacances, un congé d'ancienneté ou un congé de retraite ou la durée de telles vacances ou de tel congé pour les personnes employées dans la fonction publique et qui permettait à une personne de compter comme emploi continu une période de service actif ou de traitements analogues au service ou aux traitements désignés à l'alinéa f) de l'article 4 du règlement précédent; pendant une période égale au nombre moyen de mois pendant lesquels il a été tenu de remplir les fonctions de son poste pendant chaque année qu'il n'a pas été en service actif ou qu'il n'a pas reçu de traitements.
English: • Assiniboine Primary Health Care Handbook, which contains tools and practical information about PHC and its relation to the workplace and the community
French: • L’Assiniboine Primary Health Care Handbook [manuel de soins de santé primaires Assiniboine], lequel contient des outils et des renseignements pratiques sur les soins de santé primaires et leur rapport avec le milieu de travail et la communauté.
English: At the instigation of the Taiwanese authorities and in defiance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and resolution 2758(XXVI), Gambia and a very few other countries have raised the so-called issue of Taiwan's participation in the United Nations at the General Assembly's sessions year after year.
French: Année après année, à l'instigation des autorités taïwanaises, la Gambie et une poignée de pays soulèvent devant l'Assemblée générale la question de la prétendue participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies au mépris des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de la résolution 2758 (XXVI).
English: IP; Internet Protocol IP (n.m.); protocole Internet (n.m.) IP; Internet access provider; access provider; provider; Internet service provider; ISP; Internet provider fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.)
French: [FRA]; témoin (n.m.) cookie; magic cookie mousser le cybercommerce; favoriser le commerce électronique; favoriser le cybercommerce encourage take-up of e-commerce mousser le cybercommerce; favoriser le commerce électronique; favoriser le cybercommerce take-up of e-commerce, encourage moyen cryptographique homologué (n.m.) endorsed cryptography moyen d'action horizontal (n.m.); outil horizontal (n.m.) horizontal enabler MP3 (n.m.); format MP3 (n.m.)
English: We are determined to ensure complementarity of the Council of Europe and the other organisations involved in building a democratic and secure Europe:
French: Nous sommes déterminés à assurer la complémentarité du Conseil de l’Europe et des autres organisations engagées dans la construction d’une Europe démocratique et sûre :
English: The resolution we have just adopted does just that.
French: C'est précisément ce que constitue la résolution que nous venons d'adopter.
English: "Edible Wild Plants of the Prairie" Kindscher, Kelly.
French: Edible Wild Plants of the Prairie Kindscher, Kelly.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Table 3 lists sizes and trends for each population.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le tableau 3 indique la taille et les tendances de l’habitat de chaque population.
English: The total number of requests received, although reduced from the previous year, still remains significant with respect to the scope, complexity and volume of documents captured.
French: Même si le nombre total de demandes reçues a légèrement diminué par rapport à l'exercice précédent, la complexité et la portée de ces demandes ainsi que le volume de documents visés demeurent importants.
English: I hear that existing national parks are under-funded.
French: J’ai entendu dire que les parcs nationaux actuels sont sous-financés.
English: The Tribunal’s work requires special skills and knowledge, which are acquired over a number of years.
French: Le travail du Tribunal fait appel à des compétences et à un savoir particuliers, dont l’acquisition exige plusieurs années.
English: According to the Law on Social Services and Social Assistance, day-care centre is an institution, which provides care, development of skills, education and opportunities of leisure time.
French: Aux termes de la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale, la crèche et garderie est un lieu de fourniture de soins, de développement des compétences, d'éducation et de loisirs.
English: Women have long been active in equestrian competition, but were not admitted to the Olympics until 1952 in dressage, until 1956 in jumping and until 1964 in the 3-day event; equestrian sports is one of the few Olympic activities where women and men compete in the same events.
French: Les femmes participent depuis longtemps aux compétitions équestres, mais ce n'est qu'en 1952 qu'elles sont admises aux Olympiques pour l'épreuve de dressage (en 1956, pour les sauts et, en 1964, pour le concours complet). Les sports équestres, que l'on retrouve aussi aux Jeux panaméricains, sont une des rares disciplines olympiques où hommes et femmes concourent à égalité.
English: Have the international organizations of finance and commerce (The IMF, The World Bank, the WTO) changed their policies and modified their structures?
French: Les organisations financières et commerciales internationales (le FMI, la Banque mondiale et l'OMC) ont-elles modifié leurs politiques et leurs structures ?
English: Every day, a large quantity of polythene sheets and bags (commonly known as BUVEERA) are left to litter the streets.
French: En effet, jour après jour, des quantités incalculables de feuilles et de sacs de polythène (appelés communément buveera en Ouganda) s’éparpillent au vent et souillent les rues de la ville.
English: REMEDIATION ORDER Remediation order 17(1) The director may, having regard to all the relevant factors including the factors set out in section 18 and to the results of the consultations conducted under section 16, issue a remediation order in respect of a contaminated site to (a) the potentially responsible persons in respect of the site; or (b) if the director determines that only one person is to be held responsible for the remediation, that person.
French: ORDRE D'ASSAINISSEMENT Ordre d'assainissement 17(1) Le directeur peut, en tenant compte de tous les éléments pertinents, y compris ceux énoncés à l'article 18 et du résultat des consultations visées à l'article 16, donner un ordre d'assainissement à l'égard d'un lieu contaminé : a) aux personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu; b) s'il détermine qu'une seule personne doit être tenue responsable de l'assainissement, à cette personne.
English: 0.25 Directors and mangers must be domiciled in the foreign economy 0.025
French: 0,25 Les directeurs et les chefs d'entreprise doivent être domiciliés dans le pays étranger 0,025
English: The Agrium MAP plant at Fort Saskatchewan is the only one currently in production in Canada.
French: L'usine MAP d'Agrium à Fort Saskatchewan est la seule usine encore en exploitation au Canada.
English: Despite the limitations of possible bias due to selective participation of SHUSS and the lack of information on risk factors among controls, the high exposure to known risk factors and the low rate of vaccination among hepatitis patients can provide useful information for the development of public health policies to control hepatitis A, B, and C infection in Canada.
French: Malgré les limites de l'impartialité possible découlant de la participation sélective employée par le SSUSS et du manque d'information sur les facteurs de risque dans les mécanismes de contrôle, l'exposition élevée aux facteurs de risque connus et le faible taux de vaccination parmi les patients atteints d'une hépatite peuvent fournir des renseignements utiles pour l'élaboration de politiques sur la santé publique pour contrôler les infections aux hépatites A, B et C au Canada.
English: Employees are permitted to engage in political activity as long as it does not impair, or is not perceived to impair, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques dans la mesure où celles-ci ne portent pas atteinte ou ne semblent pas porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: And satisfied customers are a core measure that your business is a competitive success.
French: Et les consommateurs satisfaits mesurent la réussite de votre entreprise.
English: Yet, the Chilean welfare state developed in a piecemeal fashion, as a consequence of pressure from various labour and social groups.
French: Pourtant, l’État providence chilien s’est développé à la pièce, en raison des pressions exercées par divers syndicats et groupes sociaux.
English: Mr Blaauw, if you want to support the amendment you at least have to say hello.
French: M. POPOV (Russie) (Interprétation) défend l’amendement, qui montre que l’Assemblée tient au dialogue.
English: • Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies booklet (RC4247)
French: • Brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics (RC4247)
English: Municipal, territorial (Nunavut, Yukon and Northwest Territories), and provincial models of government cannot be used as a template for the creation of a Nunavik Government.
French: On a plutôt besoin d’une approche novatrice qui produira une forme de gouvernement à haut degré d’autonomie qui n’existe pas encore au Québec, ni dans aucune autre province canadienne.
English: Adoption by the International Labour Organization (ILO) of Convention No. 182 on the worst forms of child labour provides another international standard of protection for children.
French: La Convention No 182 sur les pires formes de travail des enfants, adoptée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), offre une autre norme internationale de protection des enfants.
English: Along the Mid-West Express, the Port of Prince Rupert is the essential link to the New World Economy.
French: Dans le corridor « Express Asie-Midwest », le port de Prince Rupert constitue le lien essentiel avec l'économie du nouveau monde.
English: Labour Market Atlantic Canada’s labour market improved slightly in 2006, yet continued to perform below the national average.
French: Les zones urbaines continuent toutefois d'inscrire des gains économiques importants grâce à la diversification produite par le développement de secteurs nouveaux et émergeants.
English: (b) Relocating existing stockpiles, where necessary;
French: b) Transférer si nécessaire les stocks existants;
English: Over the winter months, most of the immigrants found shelter in Fredericton, but the following April, they took up their land at Harvey settlement, located approximately 25 miles southwest of the city.
French: Pendant les mois d'hiver, la plupart des immigrants trouvent refuge Ã Fredericton, mais ils occupent leurs terres en avril suivant Ã la colonie de Harvey, situÃ©e Ã environ 25 milles au sud-ouest de la capitale.
English: When an individual is exposed to the hazards of more than one occupational group, the requirements of those occupational groups also apply.
French: Les exigences des autres groupes professionnels s'appliquent également si la personne est soumis aux dangers de ceux-ci.
English: We give 5 cents per executed transaction on the Keytrade Bank current account.
French: Exemple : vous faites un virement, vous payez via votre carte de débit dans un magasin,.... lors de chaque opération que vous faites via le compte à vue Keytrade Bank, vous toucherez 5 cents qui seront crédités à la fin du mois. Une véritable révolution !
English: (e) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2002/38, para.
French: e) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2002/38, par.
English: For persons with disability, the relationship between healing and disability is both ambivalent and ambiguous.
French: Pour les personnes handicapées, la relation entre guérison et handicap est à la fois ambivalente et ambiguë.
English: The Human Rights Section also received information suggesting that, in November 2001, in Kabala (Koinadugu District), a peacekeeper had attempted to rape a 16-year-old girl in her home.
French: La Section des droits de l'homme a également reçu des informations selon lesquelles en novembre 2001, à Kabala (district de Koinadugu), un soldat de la paix aurait tenté de violer chez elle une jeune fille de 16 ans.
English: Under the previous Croatian legislation nine certificates to protect geographic origin were used.
French: Sous l'ancienne législation croate, neuf certificats de protection de l'origine géographique étaient utilisés.
English: RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: However, we know too well that measures to promote human rights and democracy deserve to be as worldwide, numerous, multisectoral and cross-cutting as possible.
French: Or, nous ne savons que trop que les mesures de promotion des droits de l'homme et de la démocratie méritent d'être autant que possible d'envergure mondiale, nombreuses, multisectorielles et transversales.
English: Course Name (Housekkeping Services and Supervision ) Code 430-575-93 Description
French: Nom du cours (services d'entretien ménager et supervision ) Code 430-575-93 Description
English: The overall objective is to increase the transparency and public accountability of the initiative.
French: Il s'agit essentiellement d'accroître la transparence et d'amener les intéressés à rendre compte de leur apport à l'initiative.
English: Contribution to the work of the Group of Experts on Biodiversity and Climate Change EN Climate Change, Work done under the Bern Convention, Deborah Procter  FR English only
French: Contribution au travail du Groupe d’experts EN Climate Change, Work done under the Bern Convention, Deborah Procter  FR Anglais uniquement
English: I would also like very much to associate myself with the congratulations that have been expressed to the outgoing Chairperson, the representative of Jamaica.
French: Je tiens aussi à me joindre à ceux qui ont exprimé leurs félicitations à la Présidente sortante, la représentante de la Jamaïque.
English: With the conception of our new Internet site, we have gone to the substance of our Group and asked ourselves a lot of questions, as well as questioning our very selves.
French: Au travers de la conception de notre nouvelle présentation sur Internet, nous avons voulu mettre en exergue la substance même de notre Groupe, nous nous sommes posés maintes questions et nous nous sommes remis en cause.
English: "However as I understand it, the acceptable combination alternative is intended to be an enabling mechanism, which a Manager can use in order to enable (potentially qualified) candidates who do not have the preferred formal Education, to at least survive the screening stage, by meeting the Education requirement another way, ie. through something other than formal Education."
French: [Traduction]  « Cependant, à mon sens, l'alternative propre à une « combinaison acceptable » vise à servir de mécanisme auquel peut faire appel un ou une gestionnaire pour permettre à des candidates et candidats (éventuellement qualifiés), qui n'ont pas la scolarité voulue, de voir au moins leur candidature retenue à l'étape de la présélection en répondant différemment à l'exigence relative aux études, c'est-à-dire par un moyen autre que celui de la scolarité proprement dite.
English: The GlottoDrama is an innovative methodology to teach Italian as a foreign language.
French: GlottoDrama est une méthodologie innovante d'enseignement de l'italien en tant que langue étrangère.
English: Any data which are not part of the European Patent Register are not published in the European Patent Bulletin under Article 129(a) EPC.
French: Si les données ne figurent pas dans le Registre européen des brevets, elles ne sont pas publiées dans le Bulletin européen des brevets au titre de l'article 129, lettre a) CBE.
English: It is also proposed that, when the serving size is expressed in grams, it would be described with the words "edible portion" to clarify that the weight of a serving does not include the portion of the food that is not consumed, e.g. the bone of a chicken leg.
French: Il est également proposé, lorsque la portion déterminée est exprimée en grammes, qu'on puisse la décrire par les expressions « portion comestible » afin de préciser que le poids d'une portion ne comprend pas la portion de l'aliment qui n'est pas consommée, par exemple, l'os d'une cuisse de poulet.
English: 6.5.3.1.1 to 6.5.3.1.8: Text of existing 6.5.1.5.1 to 6.5.1.5.8.
French: 6.5.3.1.1 à 6.5.3.1.8: Texte des paragraphes 6.5.1.5.1 à 6.5.1.5.8 actuels.
English: 84 Accordingly, the object of the question referred by the court requesting the preliminary ruling is to ascertain whether activities of the kind exercised by an approved commissioner pursuant to the Law of 1975 entail direct and specific participation in the exercise of official authority.
French: Les activités en cause ne relevant, dés lors, pas de l'exeption prévue à l'article 55 du traité, il y a lieu de conclure que la réserve litigieuse est contraire aux articles 52 et 59 du traité et d'accueillir le grief tiré de la violation de ces articles.
English: When there is doubt about whether to apply a precautionary measure or other provisions restricting the rights or capacities of the defendant, the most favourable one shall be applied.”
French: S'il existe un doute sur l'application d'une mesure de contrainte ou d'autres dispositions tendant à restreindre les droits ou facultés du prévenu, la solution qui lui est la plus favorable est retenue.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: She states that, in response to the Committee's intervention, the State party covered the legal costs of supplementing her petition with additional arguments.
French: Elle déclare que, à la suite de l'intervention du Comité, l'État partie a payé les frais de justice découlant de l'adjonction d'arguments supplémentaires à sa demande.
English: Summary of publications in Slovene (1986-1999)
French: Liste sommaire des publications en slovène (1986-1999)
English: Adkins, Jr., B., J.H. Richards, and D.E. Gardner, "Enhancement of Experimental Respiratory Infection following Nickel Inhalation", Environ.
French: Alikhan, M.A., G. Bagatto et S. Zia, «The Crayfish as a "Biological Indicator" of Aquatic Contamination by Heavy Metals», Water Res., 24: 1069-1076 (1990).
English: • CSF will expand their virtual resource centre.
French: • Le niveau de satisfaction des enseignants.
English: Canada must sustain and improve on current measures if we are to succeed in turning the forces of globalization to our advantage.
French: Le Canada doit poursuivre sur sa lancée et améliorer les mesures actuelles s’il veut faire travailler les forces de la mondialisation à son avantage.
English: We have discussed this subject a hundred thousand times before.
French: Nous avons déjà discuté de ce sujet des centaines de milliers de fois.
English: 8479.82 - -Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines
French: 8479.82 - -À mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser