ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thinks beyond the organization and into the future, balancing multiple perspectives when setting direction or reaching conclusions (e.g., social, economic, partner, stakeholder interests, short- and long-term benefits, national and global implications).
French: • Réfléchit à l’avenir au-delà des structures organisationnelles, en soupesant différentes optiques lorsqu’il s’agit de définir les orientations ou de tirer des conclusions (par exemple en ce qui concerne les incidences sociales et économiques, les conséquences pour les partenaires, les intérêts des intervenants, les avantages à court et à long terme et les incidences nationales et mondiales).
English: Includes all aspects of professional services contracts; tender calls; requests for proposals and contract awards; contract claims and disputes. Access:
French: Tous les aspects de services professionnels, d'appels d'offres, de demandes de soumissions et d'adjudication de contrats, de réclamations et de différends. Accès :
English: She noted the magnitude of the problems that remained by reference to the high number of illiterate people in the world.
French: Elle a signalé l'ampleur des problèmes qui restaient à résoudre en mentionnant le grand nombre des personnes, de par le monde, qui ne savaient ni lire ni écrire.
English: Canadians have to fund their own participation although their home institution should continue to pay their salary, seconding them to the European one.
French: Les Canadiens doivent financer leur propre participation, bien que leur établissement d’attache soit censé continuer à leur verser un salaire et les seconder dans leur établissement européen d’accueil.
English: Opinion was split between those who saw any transition from analogue to digital broadcasting as being market-led, and not requiring Government or EU level intervention, and those who considered that a deadline set at a national level would be a useful stimulus to the development of digital broadcasting in the EU. 3.5.4 Standards
French: Les avis sont partagés entre ceux pour qui toute transition de la diffusion analogique à la diffusion numérique résulte d’une tendance commerciale et ne nécessite aucune intervention de la part des États ou de l’UE, et ceux qui estiment que fixer une date butoir au niveau national serait un excellent moyen d’encourager le développement de la diffusion numérique en Europe.
English: It is thus only valid with regard to documents concerning the administrative activities of the Parliamentary Services.
French: Elle vaut donc uniquement pour les documents qui concernent l’activité administrative des Services du Parlement.
English: (v) Thus, in order to obtain authorization for use of an appellation of origin, an application format must be submitted, in which the following must be indicated: (a) name, nationality and domicile of the applicant; (b) location of the industrial establishment where the product is made; (c) the name of the attorney or legal representative, where appropriate; and (d) the domicile for hearing and receiving notifications.
French: Comme indiqué précédemment, cette autorisation doit être demandée auprès de l’IMPI qui l’accorde à toute personne physique ou morale remplissant les conditions énoncées à l’article 169 de la loi relative à la propriété industrielle, à savoir : i) se consacrer directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration des produits protégés par l’appellation d’origine; ii) exercer cette activité sur le territoire indiqué dans la déclaration;
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as Get Safe TV, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Get Safe TV, expirant le 31 août 2008.
English: This was implemented in March 2006 and was not reflected in the Deloitte & Touche internal controls report.
French: Cela a été mis en place en mars 2006 et n'était pas reflété dans le rapport de Deloitte & Touche sur les contrôles internes.
English: The rapporteur of the drafting group had several opportunities to present the work in progress, including at the Franco-Brazilian Congress on Legal Studies held in Brasilia on 17-18 September 2009 and the Seventh Conference of African National Human Rights Institutions held in Rabat from 3 to 5 November 2009.
French: Le rapporteur du groupe de rédaction a eu l'occasion d'intervenir à plusieurs reprises pour présenter le travail en cours, notamment lors du Congresso Franco-Brasleiro de Estudos Juridicos, qui s'est tenu à Brasilia les 17 et 18 septembre 2009, et lors de la septième conférence des institutions nationales africaines des droits de l'homme, organisée à Rabat du 3 au 5 novembre 2009.
English: Burning fossil fuels causes acid rain that pollutes our air, land and water.
French: La combustion des combustibles fossiles produit des pluies acides qui polluent notre atmosphère, nos terres et nos cours d’eau.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Waterhen River, Sask.
French: Keystone Environmental Ltd., restauration, dragage et construction d'un quai sur la rivière Fraser (C.-B.)
English: The good agreement confirms the model developped by Bose and Cole for quadrupolar molecules.
French: Ce très bon accord confirme le modèle développé par Bose et Cole pour des molécules quadru polaires.
English: The Chief Electoral Officer shall maintain, for the period that he or she considers appropriate, a registry of third parties in which is recorded, in relation to each third party, the information referred to in subsections 353(2) and 355(4) and (5).
French: Le directeur général des élections tient, pour la période qu'il estime indiquée, un registre des tiers où sont consignés, pour chaque tiers, les renseignements visés aux paragraphes 353(2) et 355(4) et (5).
English: The flexibility of the funding under the LLMP program helped to leverage funding from other programs and resulted in a better end product.
French: La souplesse du financement assuré par le programme de PLMT a facilité l’obtention de fonds provenant d’autres programmes et donné lieu à un meilleur résultat final.
English: This would require a mass education and mobilization effort among local-level government officials, elected representatives and village-based committees.
French: Il faudrait pour cela un effort massif d'éducation et de mobilisation de la part des agents des administrations locales, des représentants élus et des comités de village.
English: The conversion was performed at the average exchange rate over the calendar year.
French: L'importance de l'assurance d'un point de vue économique
English: Unless we can think of something radical, there is a danger that we too will have to recognise the hopelessness of the situation.
French: Si nous ne pouvons imaginer une solution radicale, le risque existe que nous ne soyons nous aussi dans l’obligation de reconnaître le caractère désespéré de la situation.
English: In addition to criminal measures, there are a number of police and civil-law measures to protect against domestic violence.
French: Outre des mesures pénales, des mesures de police et de droit civil peuvent être prises pour protéger les femmes contre les violences domestiques.
English: R otary offers a variety of newsletters to help keep Rotarians and those in the family of Rotary informed about Rotary and the programs they're interested in.
French: Le Rotary propose plusieurs bulletins d'information à l'intention des Rotariens et de la famille du Rotary.
English: $5,000.00 in non-pecuniary damages, pursuant to the pre-amendment version of s.
French: [73] De même, je suis convaincu que Mme Des Rosiers a souffert un préjudice profond sur le plan
English: Signs of damage to propeller or undercarriage, nicks or gouges that would indicate landing on a rough airstrip or on remote terrain.
French: L'hélice ou le train d'atterrissage semblent endommagés (coches ou rainures), signes d'atterrissage sur une piste accidentée ou sur un terrain isolé.
English: "Children are entitled to care, security and a good upbringing. Children are to be treated with respect for their person and individuality and may not be subjected to corporal punishment or any other humiliating treatment."
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale révisée obligent les 45 membres du Conseil de l’Europe à respecter les droits de l’homme et la jurisprudence de la Cour de Strasbourg a précisé que les châtiments corporels devaient être interdits et sanctionnés, au sein du système judiciaire, à l’école ou dans les familles.
English:   It was implemented and adapted by the company MetaRead in Geneva.
French: Il a été mis en oeuvre par la société genevoise Metaread.
English: 4.2.1 Object Catalogue
French: 4.2.1 Catalogue d'objets
English: Additional guidance and considerable revisions are needed to meet OMB's goal of an objective, evidence-based assessment tool.
French: Il faudra d'autres directives et d'importantes révisions afin d'atteindre l'objectif de l'OMB, soit développer un outil objectif d'évaluation fondée sur des éléments probants.
English: The Supreme Court has the competence to approach this House directly to demand that a petition be processed.
French: La Cour suprême est compétente pour s' adresser directement à cette Assemblée et demander l' instruction de cette demande de levée d' immunité.
English: First, and most important, each program needs to translate its expected results into concrete immediate, intermediate, and long-term outcome measures. The Resultsbased Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for these programs
French: La première et la plus importante est que les responsables des programmes doivent traduire les résultats attendus de leur programme sous forme de mesures de résultats concrètes, immédiates, intermédiaires et à long terme.
English: August 12, 2010 | Dezene Huber, Canada Research Chair in Forest Entomology and Chemical Ecology at the University of Northern British Columbia, will receive the C. Gordon Hewitt Award from the Entomological Society of Canada.
French: 12 août 2010 | Dezene Huber, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en entomologie forestière et en écologie chimique de l’University of Northern British Columbia, recevra le prix C.-Gordon-Hewitt de la Société d’entomologie du Canada.
English: Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-based Audit Frameworks (RBAFs) have now been developed for all programs, including the new BCF.
French: Pour mesurer les résultats des programmes de financement, il faut procéder régulièrement à des évaluations.
English: What I would like to say to the Commissioners is this: we will persist with a multilateral approach, for we have no choice.
French: Je voudrais dire ceci aux commissaires: nous persisterons avec une approche multilatérale, car nous n'avons pas d'autre choix.
English: (c) Assist States in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas covered by the Convention, in particular those involving the use of modern communication technologies, on request;
French: c) Aidera les États qui en feront la demande à mettre en place ou à intensifier la coopération bilatérale ou multilatérale dans les domaines visés par la Convention, en particulier ceux qui touchent à l'utilisation des techniques de communication modernes;
English: A Kimberley Process Certificate issued for export from Canada will apply to one shipment, identify the appropriate seal numbers, and be valid for a period of 90 days.
French: Un certificat du Processus de Kimberley émis pour une exportation du Canada s'applique à une expédition, indique les numéros appropriés des sceaux et est valide pour une période de 90 jours.
English: It is true that he did not answer this question precisely, but I wonder why you did not yesterday make your point, whilst the Presidency of the Council was still present.
French: C'est exact, il n'a pas répondu précisément à cette question, mais je me demande pourquoi vous n'êtes pas revenu sur le sujet hier tandis que la présidence du conseil était encore là.
English: Accessing your data requires this password.
French: Ce mot de passe est obligatoire pour accéder à vos données.
English: Akorn estimates that the U.S. and international markets for patients requiring CABG will exceed 400,000 and 450,000 respectively, in 2000.
French: Akorn estime que le nombre de patients qui auront besoin d'un pontage coronarien aux États-Unis et ailleurs dans le monde dépassera entre 400 000 et 450 000 en l'an 2000.
English: waste incinerator is a device, mechanism or structure constructed primarily to thermally treat (e.g., combust or pyrolyze) a waste for the purpose of reducing its volume or destroying hazardous chemicals or pathogens present in the waste. wastewater collection system is a system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.
French: Poids ou concentration correspondant à la somme du poids ou de la concentration des différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofuranes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération établis à l’annexe 6, Unités d’équivalence de toxicité pour les dioxines et les furanes.
English: These possible ways are: to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food; and a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc). Putting aside the inherent difficulties what such rates and for which good and services should they apply, and bearing in mind that the so-called "definitive" VAT system is not going to be in place in a foreseeable future, the Member States should be allowed to keep a degree of flexibility on how to use taxation to supplement other polices, especially where there is no single market arguments against rate differences.
French: Ces différentes façons sont : permettre un taux très bas pour les biens et services de première nécessité tels que l’alimentation ; et un second taux pourrait être utilisé à d’autres fins qui ne sont pas des besoins de base, mais qui mériteraient un traitement préférentiel pour d'autres raisons (par exemple, des raisons culturelles et éducatives, transport public, emploi, énergie et environnement, etc.). Mis à part les difficultés inhérentes sur les questions de savoir à quels taux et pour quels biens et services il faudrait les appliquer, et compte tenu que le système de TVA dit "définitif" ne sera pas en vigueur dans un proche avenir, les États membres devraient être autorisés à conserver un degré de flexibilité sur la façon d’utiliser la taxation pour compléter d’autres politiques, en particulier lorsqu’il n'y a pas d'arguments liés au marché unique contre les différences de taux.
English: Raw data could require organization into readable narrative description with major themes, categories, and illustrative examples that have been abstracted through content analysis.
French: Il faut organiser les données brutes en description narrative lisible et cerner les grands thèmes, les catégories et les exemples concrets qui ont été tirés de l’analyse du contenu.
English: Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity
French: Débat thématique: “Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité”
English: Planned airport improvements in Japan and the opening there of more airports to Guam-bound flights are also expected to unclog the air traffic bottleneck.
French: On prévoit que le projet conçu par le Japon d'améliorer ses aéroports et d'en ouvrir davantage aux vols à destination de Guam rendra le trafic aérien plus fluide.
English: Development of the advice and conveying it to stakeholders followed a reevaluation of the pTDI for methyl mercury and establishment of a reduced pTDI for women of child-bearing age and children (0.2 g/kg b.w./day) compared with the pTDI for the general population (0.47 g/kg b.w./day). Revision of the advice about the 0.5 ppm mercury guideline articulated above for these sensitive groups was not considered necessary at the time, although a further restriction of the frequency of meals of species exempt from the guideline was issued (Health Canada, February 2001).
French: Par rapport à la DJA temporaire de la population générale (0,4 g/kg poids/jour), on a abaissé cette DJA temporaire pour les femmes en âge de procréer et les enfants (0,2 g/kg poids/jour). Actuellement, on ne considère pas nécessaire de réviser l'avis de la ligne directrice de 0,5 ppm de mercure élaboré pour ces groupes à risque, même si on a émis une restriction supplémentaire quant à la fréquence de consommation des espèces exclues de la ligne directrice (Santé Canada, février 2001).
English: It is worth considering whether Russia, which is not a member of the WTO because it did not wish to join it, and very often uses commercial policy to exert foreign policy pressure, is worthy of receiving commercial preferences.
French: Il serait utile d'examiner si la Russie, qui n'est pas membre de l'OMC parce qu'elle ne l'a pas souhaité, et qui a souvent recours à la politique commerciale pour exercer des pressions dans le contexte de la politique étrangère, mérite de bénéficier de préférences commerciales.
English: With The Amityville Horror (1979) and the four Superman movies (1978, 1981, 1983 and 1987), where she played reporter Lois Lane, Kidder achieved widespread recognition.
French: Sa participation dans The Amityville Horror (1979) et dans les quatre films Superman (1978, 1981, 1983 et 1987), où elle joue le rôle de la journaliste Lois Lane, lui vaut une grande notoriété.
English: Information on the proposed changes in senior posts for both the headquarters and the field is contained in summary table 2 on page 39 of the support budget.
French: Des éléments d'information sur les changements proposés pour les postes de niveau élevé, aussi bien au siège que sur le terrain, sont présentés dans le tableau récapitulatif 2 du budget d'appui (p. 53).
English: Associations were generally contacted by the research team via e-mail to secure their participation and schedule time for discussion.
French: L’équipe de recherche a régulièrement consulté Statistique Canada aux cours des étapes de la cueillette et de l’analyse des données, et Statistique Canada a joué un rôle important dans la réalisation de l’étude.
English: Whereas initially the British Grand Fleet strategy was intended to be offensive, fear for the safety of these precious resources forced a different approach.
French: Alors que la Grande Flotte britannique envisage au début une stratégie offensive, la crainte de perdre de précieux navires lui impose une autre approche.
English: For example, ESPI investigated several incidents that, we believe, did not have a demonstrable link to a foreign government, including activities that were primarily of a criminal nature.11 We also observed that CSIS sometimes collected information from briefings and presentations under the Liaison/Awareness program that was often administrative, and not specifically linked to threats to the security of Canada.
French: Ainsi, la QSEP a enquêté sur plusieurs incidents qui, à notre avis, n'ont aucun lien prouvable avec un gouvernement étranger, dont des activités avant tout criminelles11. Nous avons aussi noté qu'à l'occasion de séances d'information ou d'exposés présentés dans le cadre du Programme de sensibilisation et de liaison, le SCRS recueillait parfois des informations, à caractère administratif dans bien des cas, qui n'avaient aucun lien particulier avec des menaces à la sécurité du Canada.
English: Endorsement of the award by Executive Committee as a corporate award Not applicable (as this award was not created).
French: Approbation du prix en tant que prix ministériel par le Comité exécutif.
English: (f) Progress in the fight against impunity and towards national reconciliation was partially achieved.
French: f) L'objectif de progrès plus marqués pour ce qui est de la lutte contre l'impunité et de réconciliation nationale est partiellement atteint.
English: Due to requirements regarding the format and submission of reports of the United Nations, it is not possible to reproduce submissions by Parties contained in previous COP reports as requested in decision 21/COP.8.
French: Les règles de mise en forme et de présentation des rapports de l'ONU interdisent de reproduire des communications transmises par les Parties figurant dans les précédents rapports de la Conférence, comme indiqué dans la décision 21/COP.8.
English: Solid Waste Disposal on Land – 1 300 b.
French: Enfouissement de déchets solides – 1 300 – – b.
English: Justification Legal clarification: 'complementary' offers a more accurate definition of the legal relationship between contracts, since an 'ancillary contract' is not always necessarily 'subordinated' to a main contract.
French: Justification Clarification juridique: le terme "compléter" définit de façon plus précise la relation juridique établie entre les contractants, dès lors qu'un "contrat accessoire" peut n'être pas obligatoirement "subordonné" à un contrat principal.
English: Mr President, what has struck me about this morning's debate is that the different views expressed have more to do with the nationality of the speaker than with the political background.
French: Monsieur le Président, l'élément qui me frappe le plus dans le débat de ce matin est que la diversité des positions tient moins à des raisons politiques qu'à la nationalité des intervenants.
English: In fact, in 2003, Standard & Poor's awarded the “Prestige Rating” distinction to the Group for being one of the best and most solvent companies in Spain.
French: De fait, pendant l´année 2003 l’entreprise “Standard & Poor's” a accordé le prix “Prestige Rating” au Groupe Eurofinsa pour être une des meilleures entreprises et plus solvables d’Espagne.
English: Development time was most significantly affected by temperature, and female effects were minimal.
French: Le temps de développement était le plus nettement déterminé par la température, et les effets maternels étaient minimaux.
English: L118, V1-RA Ops & Maint.
French: L118, C1-Fonct. et entr.
English: As one attendee explained, "There were three people in the world who had experience with combining SOLR and SRU—because of this event we were able to connect this expertise together very quickly.
French: Comme l'a résumé l'un des participants : « Seules trois personnes au monde étaient capables de combiner Solr et SRU. Cet événement a permis de mettre ce savoir-faire en commun en un temps record.
English: The National Council of the Audio-Visual (NCAV) is an autonomous public institution, under parliamentary control, which is authorized to adopt normative decisions, issue public summons and apply contraventional sanctions in support of its role to ensure, inter alia, the application of anti-discrimination policies in the field of audiovisual.
French: Le Conseil national de l'audiovisuel est une institution publique autonome, placée sous le contrôle du Parlement, autorisée à adopter des décisions normatives, à émettre des assignations et à prendre des sanctions en cas de contravention pour assurer entre autres l'application de la politique de lutte contre la discrimination dans l'audiovisuel.
English: A permanent judge has been drawing concurrently, since 1997, a salary from the Tribunal and a pension from the International Court of Justice; he questioned this duplication in a letter to United Nations Headquarters, to which he received no answer.
French: Un juge permanent touche simultanément, depuis 1997, un traitement du Tribunal et une pension de la Cour internationale de Justice; l'intéressé a mis en question ce double versement dans une lettre adressée au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle il n'a pas reçu de réponse.