ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cancún ministerial conference welcomed Cambodia and Nepal as the first least-developed countries to join the WTO since its establishment.
French: La conférence ministérielle de Cancún a accueilli le Cambodge et le Népal en tant que premiers pays les moins avancés adhérant à l'OMC depuis sa création.
English: Therefore, his delegation concurred with the view of members of the Commission set out in paragraph 290 of the report that the doctrine of continuity and survival of treaties was central to the whole topic.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur pense, comme l'ont dit les membres de la Commission au paragraphe 290 du rapport, que la doctrine de la continuité et de la survie des traités est un aspect essentiel de toute cette question.
English: “We have been conducting online Web research for EDS clients since 1997, but the results were paper-based and thus time-consuming to analyze.
French: «Nous sommes extrêmement satisfaits de la compréhension approfondie et des connaissances acquises en travaillant avec les analystes de recherche d’iPerceptions.
English: Canada supports the panel's findings.
French: Le Canada appuie les conclusions du groupe.
English: The Delegation of Malaysia considered it necessary to maintain work on collective management on the agenda of the Cooperation for Development Sector.
French: La délégation de la Malaisie a estimé qu’il est nécessaire de maintenir les activités relatives à la gestion collective dans le programme d’activités du Secteur de la coopération pour le développement.
English: Notification under article 13 (2): United Republic of Tanzania (9 June 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 13 : République-Unie de Tanzanie (9 juin 20061)
English: For example, when a leave request is keyed into the system, Enterprise routes the request to a supervisor for approval.
French: Par exemple, lorsqu'une demande de congé est introduite dans le système, Enterprise achemine la demande à un supérieur pour fins d'approbation.
English: EDC transaction frees up capital to support more customers EDC transaction frees up capital to support more customers Ottawa – Thursday, September 1, 2005 – Export Development Canada (EDC) announced today the closing of an agreement with MBIA Insurance Corporation to insure a USD 1 billion portion of its aerospace loan portfolio exposure.
French: Une entente libère du capital qui permettra d`appuyer plus de clients Une entente libère du capital qui permettra d`appuyer plus de clients Ottawa – Le jeudi 1 septembre 2005 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui la conclusion avec MBIA Insurance Corporation d’une entente aux termes de laquelle cette dernière assurera 1 milliard de dollars américains sur l’encours du portefeuille de prêts d’EDC dans l’aéronautique.
English: "Canada continues to respond to the urgent needs of the people of El Salvador," Minister Minna said.
French: « Le Canada continue de répondre aux besoins criants de la population salvadorienne, a déclaré la ministre Minna.
English: As a result, the country was plunged into deep economic recession.
French: Le pays est entré dans une phase de dépression économique aiguë.
English: Of critical importance is the guidance to be provided in preventing HIV/AIDS from spreading as a result of injecting drug abuse.
French: Il est vital de donner des indications pour prévenir la propagation du VIH/sida par injection de drogues.
English: Note 37 Ibid page 15, Market share for 2001 – 3.0% of coffee (second only to Luxembourg), 4% of tea (best market share in Europe) and for bananas an incredible 15% of market share (11% more than anywhere in Europe).
French: Note 37 Ibidem, page 15, Part de marché en 2001 : 3 % du café (seul le Luxembourg fait mieux), 4 % du thé (premier pays d’Europe) et pour les bananes une part incroyable de 15 % (soit 11 % de plus que le deuxième pays consommateur).
English: Had any cases involving employment discrimination come before the Andorran courts?
French: Des cas de discrimination en matière d'emploi ont-ils été entendus par les tribunaux andorrans?
English: Backgrounder: $3.4 Million in Federal Funding Announced for British Columbia Harbour Improvements -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Financement du fédéral à la hauteur de 3,4 million $ pour des projets d’amélioration des ports en Colombie-Britannique -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Terminated WIPO 2006NL2 (HTML) WIPO 2006NL2 (WORD) Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft
French: Classé WIPO 2006NL2 (HTML)  WIPO 2006NL2 (WORD) Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft
English: My colleague Mr Pavlidis told us about the Greek KFOR experience of yesterday.
French: La question du nom de l’ex-République yougoslave de Macédoine est certes un point très important.
English: Officially categorized as Operational Stress Injuries (OSI), these injuries can occur as a result of a myriad of incidents of stress and manifest themselves in a variety of ways.
French: Ces jeunes vétérans et leurs familles bénéficient des indemnités et des autres avantages prévus par la nouvelle Charte des anciens combattants5.
English: Many Ontario politicians coveted the territories west of the province as their due, and were particularly displeased with the prospect of the predominantly Francophone and Catholic Métis standing in their way.5 The only mention of Native people in the wording of the new Constitution was in section 91, paragraph 24, where it stated that "the exclusive Legislative Authority of the Parliament of Canada extends to all Matters coming within the Classes of Subjects next hereinafter enumerated: (...) 24.
French: Pour ce qui est des territoires à l'ouest de la province, plusieurs politiciens de l'Ontario les convoitent comme s'ils étaient les leurs, et ils ne veulent surtout pas « que des Métis, francophones et catholiques en majorité, puissent faire obstacle » à leurs visées 5. Pour terminer, soulignons que la seule mention au sujet des populations autochtones, dans le texte même de la nouvelle Constitution, apparaît à l'article 91, alinéa 24, où il est écrit que « le Parlement du Canada a compétence législative exclusive en toute matière comprise dans les domaines suivants : 24) les Indiens et les terres réservées aux Indiens 6 ».
English:  It appears that neither party took advantage of this article in reference to  the equal pay complaint but we do not feel that failure to do so is  significant. Regardless of the steps taken to deal with the matter through  bargaining, we conclude that there is no evidence that the Commission  exercised its discretion improperly under either s.
French: Aucune des parties n’a, semble- t- il, invoqué cet article relativement à la plainte de la disparité salariale, mais nous ne croyons pas qu’il s’agisse là d’une omission importante. Quelles qu’aient été les mesures prises dans le but de régler la question à la table de négociation, nous estimons qu’il n’existe aucune preuve que la Commission ait abusé du pouvoir discrétionnaire dont elle dispose aux termes de l’article 33 ou 36.
English: • The Secretariat published and disseminated to Member States and to interested organizations the proceedings of the Seville International Forum mentioned above.
French: • Le Secrétariat a publié et diffusé auprès des États membres et des organisations intéressées le compte rendu du Forum international de Séville susmentionné.
English: Is a three star hotel with 45 bedrooms (all with balcony), lift, air conditioning, TV-SAT room, new bar with terrace on the garden, equipped garden, Disco/Piano Bar, Restaurant/Bar with terrace on last floor with sea view ( fourth floor ).
French: L’hôtel est classé trois étoiles, il compte 45 chambres avec balcon privé, ascenseur, air conditionnée, salle TV-Sat, nouveau bar au niveau de la hall avec terrasse sur le jardin, jardin équipé, Disco / Piano-Bar, nouveau restaurant et terrasse bar avec vue panoramique sur la mer au dernière étage.
English: Table 4 – Summary of Recommended Content for a Technology Permit Application
French: Tableau 4 -- Contenu recommandé de la demande d'approbation de la technique
English: Subprogramme 2 Regional field coordination and support
French: Sous-programme 2  Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui aux bureaux extérieurs
English: This entails, firstly, developing individual or collective communications procedures in the context of the existing treaty bodies.
French: Cela implique d'abord que les procédures de communications individuelles ou collectives soient développées dans le cadre des organes de traités existants.
English: Füssen Heritage Museum in the monastery St. Mang: history of the monastery, baroque rooms (incl.
French: Musée de la ville de Füssen dans le monastère St. Mang : histoire du monastère, salles baroques (comprenant une salle des princes, la chapelle St.
English: Will this be done once the accession procedures have been completed or could it be done earlier in order to solve the present problems?
French: Quand les procédures d' adhésion seront achevées, ou plus tôt, de manière à solutionner les problèmes qui se posent ?
English: Various national concepts were considered throughout the 1970s and early 1980s, but, significantly, international collaboration was regarded as essential on economic grounds for initiating development.
French: Différentes propositions nationales ont été étudiées pendant les années 70 et au début de la décennie suivante mais, fait significatif, la coopération internationale était jugée indispensable pour des raisons économiques avant de lancer le développement.
English: • GST/HST Rebate for Partners guide (RC4091)
French: • Guide Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés (RC4091)
English: Judgment F-74/06 Longinidis v Cedefop Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-74/06 Longinidis / Cedefop Statut des fonctionnaires
English: Secretary-General Kofi Annan himself put the issue of human security at the centre of the current debate, when in his statement to the 54th session of the General Assembly he made clear his intention to "address the prospects for human security and intervention in the next century." 2.22 This Commission certainly accepts that issues of sovereignty and intervention are not just matters affecting the rights or prerogatives of states, but that they deeply affect and involve individual human beings in fundamental ways.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a lui-même placé la question de la sécurité humaine au centre du débat actuel lorsque, dans la déclaration qu’il a faite à la 54e session de l’Assemblée générale, il a clairement indiqué qu’il comptait réfléchir aux « perspectives de la sécurité humaine et de l’intervention dans le siècle prochain ». 2.22 La présente Commission admet parfaitement que les questions de souveraineté et d’intervention ne concernent pas simplement les droits ou prérogatives des États, et qu’elles affectent profondément et concernent des êtres humains de manière fondamentale.
English: Chestnut hair, eyes light brown color, 1,71 are tall.
French: Cheveux marron, yeux couleur brune légère, 1,71 sont grands.
English: The link between poverty, illiteracy and rural residence was highlighted.
French: La relation entre la pauvreté, l'analphabétisme et la résidence en zone rurale a été soulignée.
English: During his private practice specializing in bankruptcy and entertainment law, Robert also wrote and taught administrative and commercial law courses for the Commerce Department at the University of British Columbia (where he won awards for teaching excellence), as well as contract, commercial and banking law for numerous B.C. corporations. Robert left private practice to concentrate on teaching law and on his expanding role as a consultant to major crown and private corporations, providing CEO's and purchasing managers with business solutions to legal issues.
French: Il s'est alors spÃ©cialisÃ© dans le droit de la faillite et du divertissement, ce qui ne l'a pas empÃªchÃ© de rÃ©diger et d'offrir des cours en droit administratif et commercial pour le dÃ©partement de commerce de l'UniversitÃ© de la Colombie-Britannique (oÃ¹ il a remportÃ© des prix pour l'excellence de son enseignement) ainsi qu'en droit des contrats, commercial et des banques, pour de nombreuses sociÃ©tÃ©s de la C.-B. Robert a quittÃ© la pratique privÃ©e pour se concentrer sur l'enseignement du droit et sur son rÃ´le de plus en plus important Ã titre d'expert-conseil d'importantes sociÃ©tÃ©s de la Couronne et du secteur privÃ©, Ã©laborant Ã l'intention des PDG et des responsables des achats des solutions commerciales Ã des questions d'ordre juridique.
English: IDF said it was trying to find out exactly where the activists were staying for fear that wounding or killing any of them would create an international incident.
French: Les FDI ont indiqué qu'elles faisaient tout pour les localiser avec précision, craignant que le fait de blesser ou tuer un d'entre eux ne provoque un incident international.
English: Emphasis shall be placed on the mass education of the Liberian people and the elimination of illiteracy.”
French: L'accent sera mis sur l'enseignement des masses populaires libériennes et l'élimination de l'analphabétisme.».
English: Further, rule 99 requires the senator who is sponsoring the report to explain the basis for and the effect of each amendment.
French: L'article 99 impose de plus au sénateur qui parraine le rapport d'expliquer les raisons et la portée de chaque amendement.
English: We found that specific risks regarding hospitality were identified and managed either formally or informally, with varying degrees of success/risk reduction, on a region by region basis.
French: Nous avons constaté que des risques particuliers concernant l’accueil ont été cernés et gérés de façon formelle ou non; on a également noté divers niveaux de réussite et de réduction du risque, d’une région à l’autre.
English: • What is the impact of gender, job type, sector of employment and dependent care status on each of the above issues?
French: • Quel est l'effet du sexe, du type d'emploi, du secteur d'emploi et du statut de responsable de personne à charge sur chacune des questions ci-dessus?
English: Colombia appreciated the national report, which reflected the significant commitments towards the enjoyment of human rights and the consolidation of democracy made by Guatemala and how it had managed to overcome a long armed conflict and to achieve peace.
French: La Colombie a accueilli avec satisfaction le rapport national, qui dénotait la ferme détermination du Guatemala à respecter les droits de l'homme et consolider la démocratie, et montrait comment il avait réussi à mettre un terme à un long conflit armé et à instaurer la paix.
English: Implementing standards in accordance with approved criteria is mandatory for all departments, as directed by the Treasury Board's Management of Information Technology Policy.
French: En vertu de la Politique sur la gestion des technologies de l'information, tous les ministères sont tenus de se conformer aux critères approuvés concernant l'application et la mise en œuvre des normes.
English: Possible action is to be decided by the conferences of the Parties of the three conventions in this respect.
French: Les Conférences des Parties des trois conventions devront décider des mesures éventuelles à prendre à cet égard.
English: Objective (i): Promoting non-discrimination and inclusion of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of international, regional and national processes regarding laws, policies, resources, programmes and projects
French: Objectif i) : Promouvoir la non-discrimination et l'intégration des peuples autochtones dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des initiatives internationales, régionales et nationales en matière de législation, de politiques, de ressources, de programmes et de projets
English: Details can be found in the Basel Convention Country Fact Sheet: http://www.basel.int/natreporting/2004/cf s/egypt.doc What is the Basel Convention?
French: Des renseignements additionnels se trouvent dans la fiche d’information nationale sur la Convention de Bâle : www.basel.int/natreporting/2004/cfs/egy pt.doc (anglais seulement) Qu’est-ce que la Convention de Bâle?
English: The plate shall be solidly fixed at the rear of the vehicle or its trailer or, if appropriate, of its load.
French: Cette plaque doit être solidement attachée à l'arrière du véhicule ou de sa remorque ou encore, le cas échéant, de son chargement.
English: The weather in mountainous areas can be unpredictable.
French: Dans les montagnes, le temps est imprévisible.
English: "Spanish nationals aged 14 or above shall be obliged to obtain the National Identity Document".
French: «Les ressortissants espagnols âgés de 14 ans ou plus sont tenus d’obtenir le document d’identité national».
English: Pets are welcome for a fee.
French: Nous acceptons les animaux de compagnie moyennant un supplément.
English: To take the example of Globalisation is with us whether we will it or the welfare system, we must recognise that with a ﬂexible economy and even not because technology and technological with highly adaptable individuals, there development will continue to drive it. should be no overriding disincentive to Inevitably a more open economy, necessary prevent people moving from job to job to generate the growth to provide, inter alia, as the employment base changes or as the spending on social protection, needs greater ﬂexibility of individuals, companies individuals seek to improve themselves.This and communities.
French: Pour prendre l’exemple du système de protection sociale, il faut bien reconnaître que dans une économie ﬂexible, où les individus font preuve d’une adaptabilité élevée, il ne devrait pas y avoir d’obstacles insurmontables qui empêchent les salariés de passer d’un emploi à l’autre alors que la situation évolue sur le marché du travail ou que les intéressés cherchent à progresser. Il convient donc de reconnaître que le système de protection sociale doit admettre que les modèles sociaux caractérisés par des interruptions de travail deviennent inévitables et assurer à la fois le maintien des revenus familiaux, mais aussi l’accès continu aux soins de santé, à l’éducation et aux pensions, qui actuellement peuvent être remis en cause par la cessation même temporaire de son emploi.
English: All Maori speak the same language, apart from variations of dialect and think of themselves as being the same people and belonging to the same culture.
French: On prend maintenant conscience du fait que, si aucune mesure n’est prise, ces caractéristiques démographiques et sociales entraîneront une forte hausse du coût des services gouvernementaux et une baisse du niveau de vie.
English: The Office for Outer Space Affairs should provide support in the consolidation of the partnerships that were formed in Riyadh, which will result in the sharing and transfer of knowledge and the development of joint activities, in particular through the creation and strengthening of the regional task force of focal points.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait aider à consolider les partenariats établis à Riyad, qui aboutiront au partage et au transfert des connaissances et à l'exécution d'activités communes, en particulier grâce à la création et au renforcement d'une équipe régionale d'attachés de liaison.
English: In general, the administrative files and records are incomplete and there is no evidence of forward planning.
French: En général, les dossiers et documents administratifs sont incomplets et rien n'indique l'existence d'une planification à long terme.
English: Recent surveys reveal major gaps between knowledge and practices, and there is a lack of sustainable, affordable and culturally acceptable counselling services.
French: Il ressort d'études récentes qu'il existe un fossé important entre la théorie et la pratique, et que les services de conseils fiables, d'un coût abordable et acceptables sur le plan culturel sont insuffisants.
English: These tangible, practical and visible outcomes will have contributed to promoting knowledge of the country's capacities in developing countries, thereby generating more demand for its cooperation (both in the form of aid and on a commercial basis).
French: Ces résultats tangibles, concrets et visibles auront contribué à mieux faire connaître les capacités du pays dans les pays en développement, créant ainsi une plus forte demande de sa coopération (sous forme d'aide et sur une base commerciale).
English: Completing the T4A slip For T4A preparation instructions, see Tips for completing T4A slips.
French: Comment remplir le feuillet T4A Pour des conseils sur la préparation du T4A, lisez Conseils pour remplir le T4A.
English: Therefore, we need the United Nations to develop a collaborative arrangement with the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization to develop such a levy.
French: Il faut donc que l'ONU mette au point un système de coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale pour déterminer la nature de ce prélèvement.
English: 117,813 110,070 Net results before amortization of deferred capital assistance 6,909 5,533
French: 117 813 110 070 Bénéfice net avant l’amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée 6 909 5 533
English: We view as dangerous attempts to establish political contacts with extremist leaders, especially in breach of the sanctions regime.
French: Nous jugeons dangereuses leurs tentatives d'établir des contacts politiques avec des dirigeants extrémistes, surtout en violation du régime de sanctions.
English: If you decrease the use of real property in commercial activities, you may have to repay part of the ITC you claimed before.
French: Si vous diminuez le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans vos activités commerciales, vous pourriez être tenu de rembourser une partie du CTI déjà obtenu.
English: As one indication of its desire to support broad-based rural development, UNODC alternative development projects in the Lao People's Democratic Republic all support land titling and the establishment of saving and credit systems for village funds.
French: Les projets de développement alternatif réalisés par l'ONUDC en République démocratique populaire lao visent tous, témoignage du désir de l'Office d'appuyer un large développement rural, à soutenir les programmes d'enregistrement des titres de propriété foncière et à établir des systèmes d'épargne et de crédit au niveau des villages.
English: • Foster more responsive research;
French: • Favoriser une recherche des mieux adaptées aux besoins;
English: *The train 2 Moscow-Vladisvostok operates odd days of the month except the 31st **The train operates only from mid-June to the end of September.
French: *Le train 2 Moscou-Vladivostok circule uniquement les jours impairs (à l'exception du 31). **Le train circule uniquement de mi-juin jusqu'à fin septembre.
English: Who fired on his aeroplane in 1961, and why?
French: Qui a tiré sur son avion en 1961 et pourquoi?
English: (c) A supplementary student loan, which can only be applied for once the period covered by the performance-related grant has come to an end.
French: c) un prêt supplémentaire, qui ne peut être accordé qu'une fois achevée la période visée par l'allocation liée aux résultats.
English: - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Responsible: CONT F Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) PE382.516 v01-00 Speakers:
French: - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2007, à midi 2006/2070(DEC) FOND:CONT F SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) PE382.516 v01-00
English: Confused by the singing he hears, the young boy asks his grandmother what is being said.
French: Troublé par les chants qu'il entend, il en demande la signification à sa grand-mère.