ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An arbitrary figure of $5000 has been assigned to each candidate to cover costs associated from their place of residence to the hiring unit.
French: Un chiffre arbitraire de 5 000 $ a été affecté à chaque candidat afin de ___________________________________________________________ 19/78 MARS 2006
English: Here in Mexico, we are looking at ways we can work with local banks to make accounts receivable insurance available to Canadian affiliates on their sales within Mexico.
French: Ici, au Mexique, nous cherchons des moyens de travailler avec les banques locales pour offrir de l’assurance-comptes clients sur les ventes des sociétés affiliées canadiennes au Mexique.
English: To escape this situation, Angolan women need to increase their social, economic, and cultural skills and, especially, their level of education.
French: Afin d'échapper à cette situation, les femmes angolaises ont besoin d'améliorer leurs compétences sociales, économiques et culturelles et, avant tout, leur niveau d'éducation.
English: 11/ 00 Continuous processes; Apparatus therefor
French: 11/ 00 Procédés d'émaillage en continu; Appareillage à cet effet
English: "Revised Agenda" (document SCP/1/1 Rev.), "Organizational Matters and Overview of the Issues to be Considered by the Standing Committee on the Law of Patents" (document SCP/1/2), "Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations" (document SCP/1/3), "Notes" (document SCP/1/4) and "Model International Forms" (document SCP/1/5).
French: "Ordre du jour révisé (document SCP/1/1 Rev.), "Questions d’organisation et aperçu des questions que pourrait examiner le Comité permanent du droit des brevets" (document SCP/1/2), "Projet de traité sur le droit des brevets et projet de règlement d’exécution" (document SCP/1/3), "Notes" (document SCP/1/4) et "Formulaires internationaux types" (document SCP/1/5).
English: It pursues a precise objective : to be an administrative tool at the service of the implementation of the Irenees Initiative.
French: Elle poursuit un objectif précis : constituer un outil administratif au service de la mise en oeuvre de l’Initiative Irenees.
English: Prime Minister Banny, Mr. Bédié, Mr. Ouattara and Mr. Soro, as well as the African Union Chairman, President Sassou-Nguesso of the Congo, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, President John Agyekum Kufuor of Ghana, President Mbeki of South Africa, the Foreign Ministers of Mali, the Niger and Nigeria, the Chairman of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, and the Executive-Secretary of ECOWAS, Mohammed Ibn Chambas, participated in the meeting.
French: Le Premier Ministre, M. Bédié, M. Ouattara et M. Soro, ainsi que le Président de l'Union africaine, M. Sassou-Nguesso, le Président du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré, le Président du Ghana, M. John Agyekum Kufuor, le Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki, les Ministres des affaires étrangères du Mali, du Niger et du Nigeria, le Président de la Commission de l'Union africaine, M.  Alpha Oumar Konaré, et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Mohammed Ibn Chambas, ont assisté à la réunion.
English: • the introduction of the accounting officer model to clarify the managerial responsibilities of deputy heads within the framework of ministerial responsibility;
French: • l'introduction du modèle d'agent comptable pour clarifier les responsabilités de gestion des administrateurs généraux dans le cadre de la responsabilité ministérielle;
English: In the area of transnational crime and terrorism, the following items were proposed: strategic alliance against transnational crime: road map for effective international cooperation; combating transnational organized crime in the context of sustainable development; illicit manufacturing and trafficking in firearms; the links between organized crime, terrorism and economic crimes; mutual assistance in criminal matters with regard to forfeiture of property and proceeds of crime; action against illegally acquired profits; international cooperation and technical assistance in combating illegal migration; international identification and elimination of terrorism as an expression of socio-economic and political unrest; crime and biological terrorism; victims of the consequences of terrorism and relevant rehabilitation programmes, with particular emphasis on vulnerable groups; international cooperation against money-laundering to combat terrorism; promotion of wider acceptance and effective implementation of international conventions on terrorism and establishment of an oversight mechanism for this purpose; technical assistance to developing countries in strengthening their legal capacity to combat terrorism; enhanced measures to control international terrorism, especially the financing of terrorist activities worldwide; and separatism and international terrorism.
French: Dans le domaine de la criminalité transnationale et le terrorisme, les points suivants ont été proposés : alliance stratégique contre la criminalité transnationale : stratégie de coopération internationale efficace; lutte contre la criminalité transnationale organisée dans le contexte du développement durable; fabrication et trafic illicites d'armes à feu; liens entre la criminalité organisée, le terrorisme et la délinquance économique; entraide en matière pénale dans les domaines de la confiscation des biens et du produit du crime; prévention de la légalisation de bénéfices illégalement acquis; coopération internationale et assistance technique pour la lutte contre les migrations illégales; identification et élimination au plan international du terrorisme en tant qu'expression de troubles socioéconomiques et politiques; criminalité et terrorisme biologique; victimes des conséquences du terrorisme et programmes d'aide aux victimes, l'accent étant mis en particulier sur les groupes vulnérables; coopération internationale contre le blanchiment de l'argent en vue de combattre le terrorisme; promotion d'une acceptation plus large et d'une application efficace des conventions internationales visant à combattre le terrorisme et mise en place de mécanismes de supervision à cette fin; assistance technique aux pays en développement en vue de renforcer leurs capacités juridiques pour combattre le terrorisme; renforcement des mesures de contrôle afin de combattre le terrorisme international, et spécialement le financement des activités terroristes partout dans le monde; interaction entre séparatisme et terrorisme international.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $2,239,198 for the construction of a multiservice centre in Saguenay Saguenay, October 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Françoise Gauthier, Member of the National Assembly for Jonquière and Ministre du Tourisme, Ministre responsable de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Saguenay will receive $1,492,798 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to build a multiservice centre in the Saint-Jean-Eudes district of the city.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 239 198 $ pour la construction d’un centre multiservice à Saguenay Saguenay, le 13 octobre 2006 – La députée de Jonquière, ministre du Tourisme et ministre responsable de la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean, madame Françoise Gauthier, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Saguenay bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 492 798 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The only major difference, apart from the fact that LRIFs are currently available only in Newfoundland and Labrador, Ontario, Alberta and Manitoba, is that they don’t have to be converted into a life annuity after age 80.
French: Outre qu’il ne soit disponible qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, en Ontario, en Alberta et au Manitoba, le FRI se distingue principalement par le fait que son détenteur n’a pas à le convertir en rente viagère lorsqu’il atteint 80 ans.
English: (d) Overhead imagery, such as that from satellites and U-2 Mirage aircraft.
French: d) Des images satellitaires ou des images prises par des appareils de type U2 et Mirage.
English: We are concerned at the statement contained in the Group of Wise Persons’ Report that the Court should be "relieved" of manifestly inadmissible applications or repetitive cases which "distract" it from its essential role (paragraph 35).
French: Nous partageons l’analyse du Groupe des Sages sur l’importance de la mise en place d’une procédure d’« arrêt pilote » par la Cour. Cette procédure s’appliquerait aux affaires révélant l’existence, au sein d’un État, d’une défaillance qui a provoqué, ou qui risque de provoquer, la violation généralisée d’un droit garanti par la Convention, et de donner lieu à un nombre important de requêtes fondées.
English: On March 31st, President Bush, Prime Minister Harper and President Fox of Mexico reaffirmed their commitment to the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Le 31 mars dernier, le président Bush, le premier ministre Harper et le président Fox ont réaffirmé leur engagement dans le partenariat pour la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord.
English: T he Department also works to connect Canadians across their differences through intercultural exchange, helping to reduce the tensions that could otherwise divide us and to respond to both the challenges and opportunities of an increasingly diverse society.
French: Le Ministère travaille aussi à tisser des liens entre les Canadiens, au-delà de leurs différences, en favorisant les échanges interculturels, en aidant à réduire les tensions qui pourraient nous diviser et en relevant les défis et les occasions qu'offre une société de plus en plus diversifiée.
English: On these issues, the Special Representative will not create falsely convenient or prescriptive answers where none exist, but rather he aims to provide principled guidance to support companies' arriving at context-appropriate solutions.
French: Sur toutes ces questions, le Représentant spécial ne donnera pas de réponses faussement pratiques ou prescriptives, mais s'efforcera de formuler des orientations de principe qui aident les entreprises à trouver des solutions adaptées à leur situation.
English: Information management and communication tools are therefore critical to the success of the Olympic Games.
French: Il ne serait pas possible aujourd’hui d’organiser un tel événement sans un usage intensif de la technologie dans tous les domaines, par exemple : v v v v v v le chronométrage le traitement des résultats l’accréditation la billetterie le recrutement des volontaires la diffusion de l’information aux différents médias, aux membres de la famille olympique et au grand public sur les sites et dans le monde entier.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS R.J.A. CLÉROUX, MMM, CD CMS - COMMAND CH
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE R.J.A. CLÉROUX, MMM, CD PM1 DE COMMANDEMANT - CEMF(M)
English: • demonstrated evidence that the applicant is capable of performing the proposed activities; and
French: • une preuve que le demandeur peut mener les activités proposées;
English: Again, the business case would examine the efficacy, in terms of prevention and wellbeing, of police investments in establishing such partnerships. (vi) Police are, and are seen to be, an integral part of a society's governance structure.
French: Une fois de plus, une analyse de rentabilisation permettrait d'examiner l'efficacité, en termes de prévention et de bien-être, de la participation de la police dans l'établissement de tels partenariats. vi.
English: The legal and practical obstacles have been resolved so TAIEX is now available in particular to the countries already implementing ENP Action Plans.
French: Les obstacles juridiques et pratiques ayant été surmontés, TAIEX est maintenant disponible aux pays partenaires de la PEV, notamment ceux qui mettent déjà en œuvre des plans d'action.
English: Please note: aussieBum.com is not directed at nor promoted to those under the age of 16, and no one under the age of 16 should register for any events promoted on aussieBum.com.
French: À noter: aussieBum.com n’est pas un site destiné ou recommandé aux mineurs âgés de moins de 16 ans et il est déconseillé à ces derniers de s’inscrire pour participer aux évènements promus par aussieBum.com.
English: The vision and policy to guide the development of the next strategy, and identification of the role and fit of sustainable development with other planning documents was the priority for both HRSDC and SDC during 2005-2006.
French: Les stratégies de développement durable sont mises à jour tous les trois ans et des stratégies ministérielles distinctes seront élaborées pour dépôt en 2006.
English: Typically, participation is open to an employer who wants to join the plan, although the administrator can set limits.
French: Habituellement, la participation au régime est offerte à tout employeur qui désire y adhérer; toutefois, l'administrateur peut imposer des restrictions.
English: • Invest in leadership and management training.
French: • Il faut investir dans le leadership et la formation de la direction.
English: I was a little immigrant child and my very first school experience was not a happy one.
French: J'étais une petite immigrante, et ma première expérience à l'école n'avait pas été heureuse.
English: Evidence shows that lifestyle becomes more important to health as people age, that healthy lifestyles can prevent or delay chronic diseases, and that older adults of all ages have the potential to improve their health and well-being through behaviour change.
French: Un processus permanent d’optimisation des possibilités permettant d’améliorer et de préserver la santé et le bien-être physique, social et psychologique, l’autonomie et la qualité de vie ainsi que de favoriser les transitions harmonieuses entre les différentes étapes de la vie.
English: As a Gold Certified Microsoft® Partner, our services are executed by a confirmed specialist in each field.
French: En tant que Gold Certified Partner Microsoft®, nos services sont composés et réalisés par des spécialistes confirmés dans chaque domaine.
English: The pore layer must be white.
French: Le dessous du chapeau doit être blanc.
English: Enter a name or searched terms into the search box located at the top of the "Public diaries" page and the search engine will try to find these words in the names and descriptions of diaries.
French: Entrez un nom ou des termes recherchés dans la boîte de recherche située au début de la page "Journaux publics" et le moteur de recherche tentera de retrouver ces termes dans les noms et dans les descriptions de journaux publics.
English: She asked how many of the people spoken to by the Special Rapporteur had been aware of their rights, and whether human rights education had a role to play in that respect.
French: Elle souhaite également savoir si les nombreuses personnes interrogées par le Rapporteur spécial connaissent leurs droits et si l'éducation aux droits de l'homme a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: The letter should be written near the end of your life and will examine the changes you have seen regarding farming.
French: Il s’agit d’une lettre que l’on écrit vers la fin de sa vie et dans laquelle on regarde d’un œil rétrospectif les changements qu’a subis l’agriculture.
English: * The objective of the workshop was to elaborate a general framework for harmonization of business law in Africa and to recommend a long term work programme to be adopted by relevant organs of the African Union.
French: L'objectif de l'atelier était d'élaborer un cadre général pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique et de recommander un programme de travail à long terme devant être adopté par les organes compétents de l'Union africaine.
English: It also continued to support the process of coordinating with the agencies, programmes and funds of the United Nations so that the peace agreements provide the framework for the technical and financial assistance programmes.
French: Dans le même temps, elle a continué d'appuyer le processus de coordination avec les organismes, programmes et fonds des Nations Unies pour que les accords de paix servent de cadre aux programmes d'assistance technique et financière.
English: EC’s review of this section will in fact constitute the requested interim review.
French: La revue du CE de cette section constituera en fait la revue intérimaire demandée.
English: Singapore, 6 September 2007
French: Singapour, le 6 septembre 2007
English: Its members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
French: Ses membres ont, à maintes reprises, plaidé en faveur d’un moratoire mondial et inconditionnel sur les exécutions, à instituer par le biais d’une résolution de l’Organisation des Nations unies (ONU).
English: To preclude coercion or extortion, the adopter's identity cannot be disclosed to the biological parents, unless the adopter has made an express declaration to the contrary (article 1837 of the Civil Code).
French: Afin d'empêcher toute manœuvre de coercition ou d'extorsion, l'identité du parent adoptif ne peut être communiquée aux parents biologiques, à moins que l'intéressé n'en fasse expressément la demande (art. 1837 du Code civil).
English: Canadian Efforts and Actions relating to Regional Fisheries Management Organizations Canada takes seriously its obligation to cooperate through RFMOs on the high seas for managing and conserving fish stocks found wholly or in part in areas beyond its national jurisdiction.
French: Efforts déployés et mesures prises par le Canada relativement aux Organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) Le Canada prend au sérieux son obligation hauturière, par l’entremise des ORGP, à l’égard de la gestion et de la conservation des stocks de poissons retrouvés exclusivement ou partiellement au-delà de sa compétence nationale.
English: I am pleased that both texts refer to the need to implement anti-discrimination laws in the workplace so that jobs are open for all.
French: Je suis ravie que les deux textes fassent référence à la nécessité de mettre en œuvre les législations antidiscrimination sur le lieu de travail, de manière à ce que les emplois soient ouverts à tous.
English: But while forced prostitution is the most common reason for trafficking, victims are also traded for the purpose of forced labour, organ transplants and illegal adoptions.
French: La prostitution forcée est en effet le motif le plus courant de la traite des êtres humains, mais les victimes sont aussi achetées ou vendues à des fins de travail forcé, de prélèvement d’organes ou d’adoption illégale.
English: The obligations stemming from the right to reply and the right to subsequent disclosure were also imposed on radio and television broadcasters.
French: Les obligations dérivant du droit de réponse et du droit au communiqué ultérieur se sont également appliquées aux radiodiffuseurs et aux télédiffuseurs.
English: • New human resources plan to address the possible retirement of a third of all decision-makers in the Immigration Division It is important to note that the Action Plans are not focused only on efficiency and reducing the IRB's backlog.
French: • nouveau plan en matière de ressources humaines afin de tenir compte de la retraite éventuelle du tiers des décideurs de la Section de l'immigration. Il importe de souligner que les Plans d'action ne sont pas uniquement axés sur l'efficacité et sur la réduction de l'arriéré de la CISR.
English: 4.6 In the State party's view, a distinction should be drawn between personal defence, which allows the accused to be given a hearing and to submit his position with regard to the facts directly, and technical defence, to be conducted by a lawyer, for certain stages of the proceedings such as hearings or appeals.
French: 4.6 D'après l'État partie, il convient de faire la distinction entre la défense personnelle, qui permet à l'accusé d'être entendu et d'exposer directement sa position, et la défense technique, qui doit être assurée par un avocat à certains stades de la procédure (audience, introduction d'un recours, etc.).
English: It is difficult to predict the timing of the next influenza pandemic, but most experts agree that one is overdue.
French: Il est difficile de prévoir quand se produira la prochaine pandémie de grippe, mais la plupart des experts conviennent qu'elle aurait déjà dû avoir lieu.
English: 01.09 The reproductions of the designs contained in an international application governed exclusively by the 1934 Act are not recorded in the International Register and are not published in the Bulletin under the 1934 Act.
French: 01.09 Les reproductions des dessins ou modèles industriels contenues dans une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 ne sont ni inscrites au registre international ni publiées dans le bulletin.
English: Long-term training course Diversity and Cohesion A training course based on projects for minority youth participation and social cohesion at local level  14-27 March 2004, European Youth Centre Budapest 18-28 April 2005, European Youth Centre Strasbourg
French: Stage de formation de longue durée Diversité et Cohésion Stage de formation basé sur les projets en faveur de la participation des jeunes des minorités et de la cohésion sociale au niveau local  14-27 mars 2004 Centre européen de la Jeunesse de Budapest  18-28 avril 2005 Centre européen de la Jeunesse de Strasbourg
English: It then noted that that company was obliged to observe the rules of a public body and to be guided, in particular in relation to the commitment of its financial resources, by the general interest of the German agricultural and food sector.
French: L’arrêt rendu dans cette affaire clarifie et complète la jurisprudence antérieure de la Cour (notamment, arrêts du 24 novembre 1982, Commission/Irlande, 249/81, Rec. p.
English: Requests UNICEF to consult the Executive Board when updating the gender equality policy and to clarify expected results for effectiveness and impact;
French: Prie l'UNICEF de le consulter lorsqu'il actualisera la politique d'égalité des sexes et de préciser les résultats attendus en matière d'efficacité et d'impact;
English: In contrast, the enforcement component of LEEP at CHRC has a current staff complement of 30 for some 400 federally regulated employers, federal departments and agencies.
French: En revanche, l’effectif chargé de l’exécution de PLEE au sein de la CCDP compte maintenant 30 employés pour quelque 400 employeurs, ministères et organismes régis par le gouvernement fédéral.
English: UNICEF was working with Governments on improving both public and private programmes in this area.
French: L'UNICEF s'employait avec les gouvernements à améliorer les programmes publics et privés dans ce domaine.
English: Three years ago, we established a Children and Youth Unit in the Human Development Network, which works across the institution in a number of cross-cutting areas, such as education, health, social protection and social development, including the special needs of children and youth affected by conflict.
French: Il y a trois ans, nous avons établi une unité des enfants et des jeunes au sein du Réseau de développement humain, qui travaille à tous les niveaux de l'institution dans un certain nombre de domaines transversaux, tels que l'éducation, la santé, la protection sociale et le développement social, notamment les besoins spécifiques des enfants et des jeunes touchés par les conflits.
English: Representation before the OHIM may be exercised by professional representatives falling into one of the two following categories:
French: La représentation devant l’Office peut être assurée par des représentants appartenant à l’une des deux catégories suivantes: