ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current statement of departmental policy governing the provision of funding to tribal councils for advisory services and administrative support to program delivery is contained in Program Directives 20-1 Volume 1, Chapter 7 (Band Management), Program Directive 7.3 Tribal Councils dated January 10, 1991.
French: L'énoncé actuel de la politique du Ministère régissant l'attribution du financement aux conseils tribaux pour les services consultatifs et pour le soutien administratif de la prestation des programmes se trouve dans les sources suivantes : Directive de programme, 20-1, vol.
English: A long process of polychrome, glazing is spent on each piece, traditional enameling, sometimes requiring several cooking to 970 degrees.
French: Un long travail de polychromie, d'émaillage est consacré à chaque pièce, émaillage traditionnel, nécessitant parfois plusieurs cuissons à 970°.
English: That the United States administration should accuse Iraq of endeavouring to acquire weapons of mass destruction without adducing any evidence in that regard provides renewed confirmation that this administration is fabricating pretexts to commit aggression against independent States and terrorize the international community.
French: Quant au fait que le Gouvernement des États-Unis accuse l'Iraq de s'efforcer d'acquérir des armes de destruction massive sans produire des preuves quelconques à ce propos, cela confirme que ce gouvernement crée des prétextes pour lancer une agression contre des États indépendants et terroriser la communauté internationale.
English: (h) [Establishment by the main trading and development partners of small island developing States of appropriate compensatory mechanisms and adjustment measures to cushion losses from erosion of preferences; — EU delete]
French: h) [Mise en place, par les principaux partenaires commerciaux et de développement des petits États insulaires en développement, de mécanismes compensatoires et de mesures d'ajustement appropriées pour compenser les pertes dues à l'érosion des préférences; - Union européenne : supprimer]
English: The Final Agreement will provide for access on, or an interest in, Sliammon Lands where reasonably required by a water licence holder.
French: L’accord définitif prévoira un accès sur les terres sliammon ou un intérêt dans celles-ci dans les cas où cet accès ou intérêt est raisonnablement requis par le titulaire d’un permis d’utilisation de l’eau.
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with resolution 57/32 of 19 November 2002, I now give the floor to the observer of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim : Conformément à la résolution 57/32 du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union interparlementaire.
English: This track and field facility includes a rubber surface track that circles a watered soccer and football field.
French: Les installations d’athlétisme comportent une piste à surface caoutchoutée qui encercle un terrain de soccer et de football.
English: Achievements in vector control
French: Résultats obtenus dans la lutte antivectorielle
English: Although the EU adopted a Regulation in June 2002 requiring listed companies, including banks and insurance companies, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) and issued recommendations on the independence of the statutory auditor, there are at present no agreed auditing standards in the EU.
French: Bien qu'en 2002 l'UE ait adopté un règlement sur l'obligation d'élaborer les états financiers consolidés conformément aux normes comptables internationales et ait publié des recommandations sur l'indépendance du contrôleur légal de comptes, il n'existe pas, à l'heure actuelle, de normes de contrôle harmonisées dans l'UE.
English: He noted that there is a need for further and more systematic research in all these areas to study outcomes including generalization of skills and long-term maintenance of skills.
French: Il a souligné le besoin de recherches plus poussées et plus systématiques sur toutes ces formes d’interventions afin d’en étudier les résultats, notamment la généralisation des aptitudes et leur maintien à long terme.
English: Key words: fulvic acid, polyfunctionality, binding sites, chemical shift, 113Cd NMR.
French: Mots clés : acide fulvique, polyfonctionnalité, sites de liaison, déplacement chimique, RMN du 113Cd.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les membres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de rapport sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs reçus.
English: Territorial Government Yukon Territorial Government A similar model is found in the Yukon Territorial Government Formula Financing Agreement.
French: Gouvernements territoriaux Gouvernement territorial du Yukon On retrouve un modèle de ce genre dans le Yukon Territorial Government Formula Financing Agreement.
English: The carrier shall cover the costs of repair estimates by repair shops and other documentation requested by the carrier or their agent.
French: Conditions relatives au processus de règlement des réclamations La valeur de toute perte ou de tout dommage doit être calculée en fonction de la valeur de ladite perte ou dudit dommage au moment de la livraison à destination finale.
English: A review should include:
French: Cette analyse doit se fonder sur les éléments suivants:
English: The user anonymity offered by some Internet payment systems makes them particularly vulnerable to money laundering.
French: L'anonymat des systèmes de paiement par Internet rend ces systèmes particulièrement vulnérables au blanchiment d'argent.
English: Section 7 Jurisdiction according to international treaties (1) This Act shall be used to determine the criminality also when it is prescribed by an international treaty ratified and promulgated in a manner defined by law, which is binding for the Slovak Republic.
French: Article 7 - Compétence en fonction de traités internationaux (1) Les dispositions de la présente loi s’appliquent également afin d’établir l’incrimination d’un acte si tel est prescrit par un traité international ratifié et promulgué conformément à la loi, ayant un caractère contraignant pour la République Slovaque.
English: I would like to say that we see the Commission, and we all agree on this, as the true heart of this European project.
French: Je voudrais dire que nous considérons la Commission, et nous sommes tous d’accord sur ce point, comme le véritable cœur de ce projet européen.
English: "Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory," in collaboration with the Canadian Institute of Treated Wood.
French: Procédé consistant à nettoyer ou à texturer des matériaux, comme un métal ou de la céramique, avec des abrasifs.
English: Very few data for the NPEs are available in the literature.
French: Ces dernières valeurs n’ont pas été jugées représentatives parce qu’elles étaient associées à un déversement industriel dans ce petit ruisseau.
English: However, the Board is of the view that the periodic rotation of staff responsible for procurement services is good internal control and is in keeping with best practice.
French: Le Comité estime cependant que le roulement périodique du personnel chargé du Service des achats est un bon outil de contrôle interne et qu'il est conforme aux meilleures pratiques.
English: However, no matter how this is done, having an integrated human resources and business planning process is vital since it assists managers in determining the appropriate staffing options to meet their business needs.
French: Toutefois, peu importe la manière choisie, il est essentiel d’instaurer une gestion intégrée des RH et des activités puisqu’elle aidera les gestionnaires à déterminer les options appropriées en matière de dotation afin de satisfaire aux besoins opérationnels de leur organisation.
English: The project originates in the outcome of a regional inter-agency assessment (2006) of the situation of violence against women coordinated by ECLAC to contribute to the Secretary-General's study on violence against women.
French: Ce projet est né de l'évaluation régionale interinstitutions (2006) de la situation de la violence à l'égard des femmes que la CEPALC avait coordonnée dans le cadre de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes.
English: The export declaration shows a value of CAN$20 for the goods.
French: La déclaration d'exportation indique que la marchandise a une valeur de 20$CAN.
English: The EU's original proposals contained a 15 % reduction of greenhouse gases by the year 2010 for three selected greenhouse gases.
French: L'initiative originelle de l'UE prévoyait une réduction de 15 % des gaz à effet de serre d'ici à l'an 2010 pour les trois gaz à effet de serre en question.
English: The Executive Board of the International Monetary Fund met on 17 September in the context of an article IV review to continue ongoing talks for emergency post-conflict assistance.
French: Le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) s'est réuni le 17 septembre dans le cadre de son évaluation au titre de l'article 4 pour poursuivre les pourparlers concernant l'assistance d'urgence après conflit.
English: It was decided that large scale irrigation works would not be included in the analysis, in line with the latest debates on the nature of the concept of desertification which hold that desertification is mainly concerned with rainfed production.
French: Nous avons également choisi de ne pas inclure des travaux d'irrigation à grande échelle, en accord avec les dernières thèses sur la nature du processus de désertification d'après lesquelles ce phénomène concerne essentiellement les productions liées aux pluies.
English: A macro-economic framework for growth and jobs;
French: · un cadre macroéconomique pour la croissance et l'emploi;
English: The objective of both these policies is to transfer ownership to those who are best placed to match local requirements with local economic realities and ensure that users pay a fair share of the costs.
French: L’objectif de ces deux politiques est de céder la propriété des actifs à ceux qui sont le mieux placés pour faire concorder les besoins locaux avec les réalités économiques locales et d’assurer que les usagers règlent leur juste part des coûts.
English: UNFPA monitored hedging activities on a continuous basis against the objective of limiting losses on currency movements on pledged donor funds.
French: Il a régulièrement surveillé les opérations de couverture, l'objectif étant de limiter les pertes dues aux variations monétaires affectant les fonds annoncés par les donateurs.
English: Second, it must be noted that, even if certain results relating to the objectives of the Directive have been achieved before the expiry of the period prescribed thereby for the implementation of programmes, that does not excuse a Member State from drawing up the programmes required.
French: Il y a lieu, d'autre part, de relever que, même si certains résultats en rapport avec les objectifs de la directive ont été atteints avant l'expiration du délai prescrit par celle-ci pour la mise en oeuvre des programmes, cela ne dispense pas un État membre d'établir les programmes prévus.
English: The results, as attested by the international professional services firm KPMG:
French: Total des votes exprimés 3 703 Sask.
English: ACT European Union Annual Report on Human Rights:
French: ACTE Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme - 2006.
English: European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations (EFPIA) 8.
French: Fédération européenne des associations de lindustrie pharmaceutique (EFPIA) 8.
English: UNIDO lacked the resources to serve as a catalyst and initiator, and should instead be seen as an agency that could contribute to post-crisis reconstruction efforts by larger agencies in the other three focus areas, in which it had an acknowledged leadership role.
French: L'ONUDI ne dispose pas des ressources nécessaires pour jouer un rôle catalyseur et promoteur et doit en revanche être considérée comme un organisme capable de contribuer à l'action de reconstruction post-crise menée par des organismes plus importants dans les trois domaines visés, où son rôle de premier plan est reconnu.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: In 2000, the Tribunal continued the 1995 findings, with an amendment to exclude further specialty sugar products, including products covered by the 1997 remission order.
French: En 2000, le Tribunal a prorogé les conclusions de 1995, avec une modification visant à exclure d'autres produits du sucre de spécialité, y compris les produits visés par le décret de remise de 1997.
English: Submitted by jahrynx (not verified) on March 8, 2007 - 19:17.
French: Submitted by jahrynx (non vérifié) on Mars 8, 2007 - 19:17.
English: This album is truly genius. My first impression of the artist was that he was a cross between Rammstein and System of a Down with the musical sensibility of Frank Black.
French: Comme à chaque nouvel album: "putain celui là c'est le meilleur!
English: The Mechanism shall operate under the [authority] [oversight] and guidance of the Conference and be subject to a periodic evaluation of its performance and its compliance with the present terms of reference.
French: Le mécanisme fonctionne sous [l'autorité] [le contrôle] et la direction de la Conférence et fait l'objet d'une évaluation régulière de sa performance et de sa conformité avec le présent mandat.
English: • Sport Canada Glosssary (2005)  
French: • Lexique de Sport Canada (2005)
English: Two of the grand mal convulsions were reported as status epilepticus.
French: Dans deux cas de convulsions grand mal, les patientes présentaient un état de mal épileptique.
English: Consideration of this item will continue at the twenty-fifth session of the Tribunal.
French: L'examen de ce point sera poursuivi à la vingt-cinquième session du Tribunal.
English: BC, three of which did not.
French: BC, et trois qui n'y adhéraient pas.
English: The SNMP agent (snmp_agent.c) in net-snmp before 5.4.1 allows remote attackers to cause a denial of service (CPU and memory consumption) via a GETBULK request with a large max-repeaters value.
French: L'agent SNMP (snmp_agent.c) dans les versions de net-snmp antérieures à 5.4.1 permet à un attaquant distant de causer un déni de service (consommation de ressources du microprocesseur et de la mémoire) par l'intermédiaire d'une requête GETBULK avec une grande valeur de max-repeaters.
English: At last, if still nothing is found, you will get the results for "containing wx" and those for "containing yz" (a max.
French: ) Enfin, s'il n'a toujours rien trouvé, il affiche (100 au max.
English: Additional funds could be made available by Member States under national programs. e) Increased fuel efficiency can help the sector to counter the effect of increased fuel prices.
French: As indicated in the Communication, financial resources for research projects will be available under the annual work programmes implementing the Seventh Framework Programme.
English: CIDA funds are not directed specifically to any particular activities or recipients.
French: Les fonds de l'ACDI ne visent pas une activité ou un bénéficiaire en particulier.
English: Business services have a key role to play in fulfilling the objective set at the Lisbon European Council in March 2000 of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Dans une Europe, qui se propose de devenir d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde (Conseil européen de Lisbonne, mars 2000), les services liés aux entreprises jouent un rôle de premier plan.
English: While it has fluctuated over time in terms of its degree of activity and engagement, for most of its history it has served more as a discussion forum than a governance body.
French: Bien que le niveau d’activité et d’engagement de ce comité aient varié au cours des années, ce comité a été plus souvent un forum de discussion qu’un organe de gouvernance.
English: Conclusion Strong and effective capital markets are important to Canada’s long-term economic health.
French: Conclusion La prospérité économique à long terme du Canada dépend de la vigueur et de l’efficacité des marchés de capitaux.
English: What is the purpose of all this "education".
French: Quel est le but de toute cette « éducation ».
English: The Department has already commenced work in this area.
French: Le Ministère a déjà entrepris des démarches à cet égard.
English: I would like to state very clearly that what we want now is not to sit in the back rows of a silent film theatre, but precisely to participate in solutions to our common problems and to be the guarantors of those solutions.
French: Je voudrais dire très clairement que ce qui nous intéresse aujourd'hui ce n'est pas d'occuper quelques strapontins dans un cinéma de films muets, mais justement, de participer aux solutions de nos problèmes communs et d'être garants de celles-ci.
English: All these efforts will be overseen by independent auditors and the court of auditors.
French: Ce partenariat public-privé, apportera de nouveaux acteurs du secteur privé afin de compléter les efforts de conservation actuels. Une forte campagne de sensibilisation dans les médias permettra au grand public de participer.
English: Is there anything that you would like to add regarding the implementation of section 42 by Canadian Heritage that could be beneficial to our study?
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose concernant la mise en œuvre de l'article 42 par Patrimoine canadien qui pourrait être bénéfique à notre étude ?
English: • Item 24 - Lighthouse Broadcasting Limited
French: • Article 24 - Lighthouse Broadcasting Limited
English: I believe that the first step towards a coherent inclusion strategy must be to guarantee the young generation of Roma non-discriminatory access to education.
French: Je crois que la première étape menant à une stratégie d'inclusion cohérente doit être de garantir à la jeune génération de Roms un accès non discriminatoire à l'enseignement.
English: The disturbances coming from the neighbourhood as a result of the urban development of the area had not been sufficiently serious to be taken into account under Article 8.
French: Les nuisances de voisinage découlant du développement urbain de la zone ne sont pas suffisamment graves pour être prises en compte sous l’angle de l’article 8.
English: Les maladies diarrhéiques viennent au deuxième rang parmi les grandes causes de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
French: Diarrheal diseases are the second leading cause of mortality worldwide among children less than 5 years of age.
English: Increased parliamentary involvement does away with democratic deficit and thus leads to greater transparency and democratic involvement in this important field in a world characterised by globalisation.
French: L’existence d’une assemblée comme la nôtre est par conséquent indispensable, dans le cadre des grandes réformes actuellement en cours en Europe, pour garantir, de manière permanente, la défense et la sécurité sur notre continent.
English: Patients or parents should ensure that they/their children drink lots of water prior to and during activities such as exercise and exposure to warm temperatures.
French: Les patients ou les parents de patients devraient s’assurer qu’ils (ou leurs enfants) consomment beaucoup d’eau avant et pendant des activités telles que l’exercice physique et l’exposition à des températures élevées.
English:  Edward Killoran Brown (1905-1951) E K. Brown was born in Toronto and was educated at the University of Toronto (B.A., 1926) and the University of Paris, where he earned his doctorate (1935).
French:  Edward Killoran Brown (1905-1951) Edward Brown naît à Toronto et fait ses études à l'Université de Toronto (B.A., 1926) et à l'Université de Paris (doctorat ès Lettres, 1935).
English: 4.2 The State party added that its immigration laws give at least the same protection against being sent to areas where one may be at risk of persecution as the provisions governing those issues in the Convention or in other international instruments.
French: 4.2 L'État partie a ajouté que sa législation en matière d'immigration garantissait aux personnes au moins la même protection contre le risque d'être renvoyé dans un pays où elles risquaient d'être persécutées que les dispositions régissant la même question de la Convention ou d'autres instruments internationaux.
English: But Maj Allard is prouder than his son knows.
French: Toutefois, le Maj Allard est plus fier que son fils le sait.
English: At the preliminary assessment stage, the following criteria should be considered when recommending to the Commissioner the closing of a complaint file: a) the allegations are from an anonymous complainant and the matter would not be serious enough to warrant the Commissioner pursuing the allegations under his own 11 initiative;
French: Lorsque les conclusions de l’enquête indiquent que des fonctionnaires électoraux ou d’autres personnes, autres que ceux pour lesquels une autorisation préalable de faire enquête a été obtenue, sont soupçonnés d’un acte ou d’une omission contraire aux lois applicables en matière électorale, ces nouvelles allégations doivent être déférées au commissaire pour directives.
English: • The forthcoming missions to Central Africa and West Africa.
French: • Les prochaines missions en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest;
English: The Explanatory Notes [5] to heading No. 84.81 define a complete valve as a flow-regulating device, with variable apertures, with one of three methods of operation, being either by hand, machine or automatic device.
French: Selon les Notes explicatives [5] de la position no 84.81, un robinet complet doit être un dispositif régulateur de débit muni d'obturateurs réglables qui sont actionnés soit à la main, soit par une machine soit encore par un dispositif de déclenchement automatique.
English: Furthermore, the Protocol did not extend the rights provided under article 8 of the Convention at all.
French: En outre, le Protocole n’ajoutait strictement rien aux droits énoncés à l’article 8 de la Convention.
English: The Fellowship must be in one of the following fields of training:
French: Le programme de bourses doit se rapporter à l'un des domaines de formation qui suivent :
English: We also began work with the United States on an Ozone Annex to reduce transboundary pollution that contributes to air pollution in Canada.
French: Nous avons aussi commencé à travailler avec les États-Unis à rédiger une annexe sur l’ozone en vue de réduire la pollution transfrontalière qui contribue à la pollution atmosphérique au Canada.
English: As noted by Air Transat, action by the Agency to permit air services under subsection 78(2) of the CTA is therefore an exception that goes beyond the rights that countries have negotiated between themselves.
French: Comme l'a mentionné Air Transat, toute mesure prise par l'Office pour permettre un service aérien en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC est donc une exception qui dépasse les droits que les pays ont négociés entre eux.
English: Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada Source:
French: Nouveau portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi Source :
English: These activities consist of Finance and Administration, Information Technology, Legal, Communications, and Human Resources.
French: Activités de soutien des programmes Description Les activités de programme du BSIF bénéficient du soutien d’activités intégrées dont le coût est attribué à chaque activité de programme.