ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our government committed $300 million in the 2004 Budget to ensure Canadian children have access to new and recommended vaccines.
French: Le budget de 2004 prévoit un montant de 300 millions de dollars pour permettre aux enfants canadiens d'avoir accès aux nouveaux vaccins dont ils ont besoin.
English: Actual and potential contribution of urban agriculture to environmental sanitation: a case study in Cotonou Document(s) 10 of 15 B. Brock
French: Actual and potential contribution of urban agriculture to environmental sanitation: a case study in Cotonou Document(s) 10 de 15 B. Brock
English: We report on in vivo measurements on human skin treated with sunscreens.
French: Nous présentons les résultats de mesures in vivo sur la peau humaine traitée avec des écrans solaires.
English: A full list of the projects funded is contained in the reports of the Fund to the annual sessions of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Une liste détaillée des projets subventionnés figure dans les rapports présentés par le Fonds aux sessions annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The next step was to extend, with effect from 1 August 2004, the definition of the crime of terrorism in Section 94 of the Criminal Code.
French: L'étape suivante consiste à élargir, à compter du 1er août 2004, la définition du crime de terrorisme à l'article 94 du Code pénal.
English: All parties agree to safeguard all sensitive or confidential records.
French: Les parties conviennent de sauvegarder tout dossier confidentiel ou contenant des renseignements de nature délicate.
English: The Department has five-year goals (2005-2010) for Aboriginal policy and governance that are focused on strengthening and fostering the relationship between Aboriginal groups and all sectors of the Department.
French: C'est pourquoi le Ministère s'est donné des objectifs quinquennaux (2005-2010) axés sur le renforcement et l'amélioration des relations entre les groupes autochtones et tous les secteurs du Ministère.
English: In May 2000, UNRWA purchased from a vendor the licence of the finance software system and the human resources management and payroll software system.
French: En mai 2000, l'Office a acquis auprès d'un vendeur la licence d'un logiciel financier et celle du Système de gestion des ressources humaines et des états de paie.
English: The public authorities try to enhance this dialogue.
French: Les pouvoirs publics s'efforçaient de promouvoir ce dialogue.
English: While the occasional employee may contact a lawyer, the strong likelihood is that this other person will be a union official.
French: Bien que l'employé occasionnel puisse contacter un avocat, il fait peu de doutes que cette autre personne sera un responsable de syndicat.
English: All product, brand and company names and logos and trade-marks displayed on the Site or used in connection with the CSIO Service are the trade-marks of CSIO (or its suppliers or third party licensors).
French: L'ensemble des produits, marques, dénominations sociales, logos et marques de commerce affichés sur le site Web du CEPA ou utilisés dans le cadre des services offerts par le CEPA sont des marques de commerce du CEPA (ou de ses fournisseurs ou donneurs de licences tiers).
English: The Committee of Experts unanimously elected Mr. Alan M. Troicuk (Canada) as Chairman and Ms. Constanja Moraru (Romania) and Ms. Flor María Arvelo Yanez (Venezuela) as Vice-Chairmen.
French: Le comité d'experts a élu à l'unanimité M. Alan M. Troicuk (Canada) président et Mmes Constanja Moraru (Roumanie) et Flor María Arvelo Yanez (Venezuela) vice-présidentes.
English: The destruction of civilian infrastructure and the attacks on UNRWA schools constituted crimes against humanity.
French: La destruction des infrastructures civiles et les attaques sur les écoles de l'UNRWA constituent des crimes contre l'humanité.
English: (h) In operative paragraph 19, after the words “to prepare”, the words “within existing resources” were deleted;
French: h) Au paragraphe 19, le membre de phrase « dans les limites des ressources disponibles, » après le mot « d'établir » a été supprimé;
English: 2007-49 February 2, 2007 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Eureka!
French: 2007-49 Le 2 février 2007 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Eureka!
English: Peter Elias, Institute for Employment Research, University of Warwick (UK) Partners:
French: Peter Elias, Institute for Employment Research, University of Warwick (UK) Partenaires:
English: The resolutions adopted on that subject by the Security Council and the Commission on Human Rights had been ignored by Turkey and 37 per cent of the sovereign territory of the Republic of Cyprus had remained under military occupation since 1974.
French: Le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme ont adopté sur la question plusieurs résolutions dont la Turquie n'a eu cure et, depuis 1974, les 37 % du territoire souverain de la République de Chypre sont sous occupation militaire.
English: Government of Canada Announces Funding for the Francophone Community in Manitoba SAINT BONIFACE, June 19, 2003 -- Raymond Simard, Member of Parliament (Saint Boniface), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $2.26 million for the Franco-Manitoban community.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la communauté francophone du Manitoba SAINT-BONIFACE, le 19 juin 2003 -- Le député de Saint-Boniface, Raymond Simard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 2,26 millions de dollars à la communauté franco-manitobaine.
English: If Amendment No 9 had been rejected, Mr Walter, that is what I said.
French: Si l'amendement 9 était rejeté, Monsieur Walter, c'est bien ce que j'avais dit.
English: A/42/2 page 98 The meetings addressed issues of relevance to the region, country, sector and industry, and their respective comparative advantages.
French: Ces réunions ont traité de questions importantes pour la région, le pays, le secteur et les entreprises, ainsi que de leurs avantages comparatifs.
English: Then we will be able to have a common front and implement a plan of action that will meet the special needs of Africa, as well described in the Millennium Declaration.
French: C'est seulement alors que nous pourrons constituer un front commun et mettre en place un plan d'action qui répondra aux besoins particuliers de l'Afrique, tels qu'ils sont décrits avec précision dans la Déclaration.
English: Dosage results for MDMA, MDA, and methamphetamine (Diagram 6 and Appendix V); Dosage results for GHB (Diagram 9 and Appendix VI), Dosage results for ketamine (Diagram 8 and Appendix VII), and Dosage results for PCP (Diagram 7 and Appendix VIII).
French: Résultats des dosages de MDMA, du MDA et de la méthamphétamine (Graphique 6 et Annexe V); Résultats des dosages du GHB (Graphique 9 et Annexe VI), Résultats des dosages de la kétamine (Graphique 8 et Annexe VII) et Résultats des dosages du PCP (Graphique 7 et Annexe VIII).
English: In this capacity as a sub-cabinet level official, Ambassador Hayes has been responsible for conducting trade negotiations and assisting the United States Trade Representative in developing and implementing U.S. trade policy.
French: En sa qualité de fonctionnaire sous‑ministérielle, Mme Hayes est chargée de conduire les négociations commerciales et d’assister le représentant des États‑Unis pour les questions commerciales dans l’élaboration et la mise en œuvre de la politique commerciale de son pays.
English: It is unusual for icebergs to persist south of Newfoundland, due to the warmer temperatures.
French: Il est inhabituel que les icebergs dépassent le sud de Terre-Neuve, à cause des températures plus chaudes.
English: We hope that this matter is cleared up and that, if this is not the case, this part of the report can be sent back to the committee, in order to facilitate the development of the aforementioned foreign and defence policy for, as I say, we should not continue with the current approach, given that we have to achieve a better understanding and a better clarification of procedures carried out to date.
French: Nous espérons que ce point sera éclairci et que, si ce n'est pas le cas, cette partie du rapport pourra revenir en commission, pour que l'on facilite le développement de cette politique étrangère et de défense. Maintenant, comme je le dis, nous ne sommes pas obligés de conserver une optique comme celle que nous avons actuellement, étant donné qu'il faut apporter une meilleure compréhension et une plus grande clarification des actes réalisés jusqu'à présent.
English: The EU welcomed the ratiﬁcation of the Rome Statute by such a signiﬁcant country43:
French: En mai 2007, la conférence de Turin sur la justice pénale internationale a rassemblé de nombreux acteurs de haut niveau dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: Or, an employer may impose unnecessary job requirements that deny employment to capable people who have low literacy skills as a result of their social disadvantage.
French: Ou encore, les employeurs peuvent imposer des exigences professionnelles injustifiées dans le but d'exclure des candidats capables, mais peu alphabétisés en raison de leur situation sociale défavorisée.
English: During this period, he signed-off approximately 600 ATIP requests.
French: Au cours de cette période, il a approuvé environ 600 demandes d’AIPRP.
English: However, all participants viewed comparison of policy approaches as a fruitful use of modelled data.
French: Cependant, tous les participants ont estimé que la comparaison entre les démarches présidant aux politiques constituait une utilisation fructueuse de données modélisées.
English: • addition of patent documents from the Republic of Korea to the PCT minimum documentation;
French: • intégration des documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT;
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: 6) Résultats prévus :
English: Consumer Information Booklets Ombudsman for Banking Services and Investments Banks and Privacy Canadian Bank Holidays Frequently Asked Questions
French: Brochures d'information Ombudsman des services bancaires et d'investissement Les banques et la confidentialité Liste des congés fériés dans les banques Foire aux questions
English: I thank the Council for placing its confidence in me and the Vice-Chairmen to continue to direct the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Je remercie le Conseil de témoigner sa confiance à moi-même ainsi qu'aux vice-présidents pour que nous continuions à diriger les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: In the light of the political turmoil, the OAS Special Mission's small human rights team has focused on individual cases and extending assistance to victims.
French: Du fait de la crise politique, la petite équipe chargée des droits de l'homme s'occupe surtout d'affaires individuelles et d'aide aux victimes.
English: Crisis prevention, multilateral cooperation in addressing systemic imbalances, and expanding a stable flow of financial resources to developing countries were the key challenges to the international financial system.
French: La prévention des crises, la coopération multilatérale pour résoudre les déséquilibres systémiques et un flux stable et croissant de ressources financières vers les pays en développement constituent les principaux enjeux du système financier international.
English: It includes reliable and internationally comparable statistics on public and private social expenditure, from 1980 to 2003 for 30 OECD countries.
French: Elle contient des données fiables et comparables internationalement sur les dépenses sociales publiques et privées (obligatoires et volontaires) pour les 30 pays de l'OCDE.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Page précédente Table des matière Page suivante Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The validity of this assessment -that in-kind contributions are an issue for CFI -- was underlined by a statistically significant negative correlation (Pearson's r significant at p<.05) between researcher productivity (measured as previously discussed in terms of post-NOF award publications and grants) and the size of corporate in-kind contributions (see below, next page).
French: La validité de cette évaluation voulant que les contributions en nature représentent un problème pour la FCI est mise en lumière par une corrélation négative statistiquement significative (coefficient de corrélation « r » de Pearson significatif à p<0,05) entre la productivité des chercheurs (mesurée, nous l’avons précisé plus haut, selon les publications et les subventions consécutives à la bourse du FR) et l’importance des contributions en nature des entreprises (voir plus bas).
English: It must be able to provide a logical explanation of the marks awarded; - For the two skills that underwent a double assessment, namely, Working in teams and Demonstrating a constructive attitude, the selection board must validate and reconcile the differences between the marks awarded based on its own observations and the observations of the respondents.
French: Ils devront être en mesure d'expliquer l'attribution des notes de manière rationnelle ; - Pour les deux compétences ayant fait l'objet d'une double évaluation, soit Travailler en équipe et en partenariat et Manifester une attitude constructive, les membres du comité de sélection devront « valider et réconcilier » la différence entre les notes accordées au terme de ses propres observations et celles des répondants.
English: It would, therefore, seem likely that Aceralia would seek out new export opportunities.
French: Il semblerait donc vraisemblable qu’Aceralia tentera de trouver de nouvelles occasions d’exportation.
English: Other income of $37.8 million (2004-2005: $10.0 million) consists of other exchange adjustments, miscellaneous income and endowment contributions of $33.7 million.
French: Les recettes diverses, d'un montant de 37,8 millions de dollars (10 millions de dollars en 2004-2005), comprennent des ajustements de change, des recettes accessoires et des dotations privées d'un montant de 33,7 millions de dollars.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile American Badger jeffersonii subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii Nom scientifique :
English: Such cooperation will take account of the specific characteristics of each organisation.
French: La coopération prendra en compte les particularités de chaque enceinte.
English: Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel Introduction Epidemiology, Natural History and Treatment of HIV More than 45,000 Canadians have been reported to be infected with HIV, the virus that leads to AIDS [2].
French: Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infectÉ par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire Introduction Épidémiologie, évolution naturelle et traitement du VIH On rapporte que plus de 45 000 Canadiens sont porteur du VIH, le virus qui mène au SIDA [2].
English: In practice, though, lack of current data prevents many countries in the South from addressing gender inequity.
French: En pratique, cependant, de nombreux pays du Sud ne disposent pas des données qui les aideraient à corriger les inégalités hommes-femmes.
English: My first visit here has left a lasting impression in my mind.
French: Ma première visite ici m'a marquée.
English: (35) The date of expiry of Directive 97/67/EC should be postponed to 31 December 2011.
French: (35) Il y a lieu de reporter au 31 décembre 2011 la date d'expiration de la directive 97/67/CE.
English: In its 2000 report, the Drouin Commission recommended (Recommendation 8) that this gap between eligibility for a full annuity and the ability to elect supernumerary status be closed.
French: À l’époque du rapport Drouin, le gouvernement a répondu en déclarant qu’il n’était pas disposé à accepter cette recommandation avant d’avoir approfondi la question.
English: Under such circumstances, the Panel determines that it is not possible to conclude that an interruption to less than six per cent of the corporation's income stream could have caused its collapse.
French: Dans ces conditions, le Comité juge impossible de conclure qu'une interruption de moins de 6 % des apports de recettes de la société aurait pu provoquer son effondrement.
English: Some streams originate off the Prairies and from heights of land, such as the Cypress Hills.
French: Certains cours d’eau prennent naissance à l’extérieur des Prairies, à la ligne de partage des eaux, comme les collines Cypress.
English: The part on which we are voting today thus relates solely to foreign and security policy.
French: La partie sur laquelle nous avons voté aujourd'hui ne traitait ainsi que de la politique extérieure et de sécurité.
English: On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
French: Par définition, un relèvement des taux minimaux destiné à tenir compte de l'inflation n'a pas pour effet d'en augmenter la valeur réelle.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Nova Scotia Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour la Nouvelle-Écosse Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Ensuring gender equality and addressing the gender perspective of poverty; and building and strengthening human and institutional capacities for addressing development priorities.
French: Parvenir à l'égalité entre les sexes et traiter les aspects sexospécifiques de la pauvreté; et mettre en place et renforcer les capacités humaines et institutionnelles pour traiter des domaines prioritaires du développement.
English: Au Lesotho Liberia Code:
French: En Lettonie Latvia Code:
English: Where, as in the case in the main proceedings, a credit note serves as an invoice, the taxable person must be regarded as the person who has in fact mentioned VAT in the credit note, within the meaning of Article 21(1)(c) of the Sixth Directive, and is consequently liable to pay the amount stated.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l'article 21, point 1, sous c), de la sixième directive dispose que la taxe sur la valeur ajoutée est due en régime intérieur par «toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu».
English: Many questions surrounding SLE and cancer still remain, and Dr. Bernatsky hopes to find the answers.
French: De nombreuses questions relatives au LED et au cancer restent non résolues, mais la Dre Bernatsky espère trouver les réponses.
English: Decides to review the measures renewed in paragraph 1 above in light of the progress achieved in the electoral process and in the implementation of the key steps of the peace process, as referred to in resolution 1880 (2009), by the end of the period mentioned in paragraph 1, and decides further to carry out during the period mentioned in paragraph 1 above:
French: Décide, au terme de la période visée au paragraphe 1, de réexaminer les mesures reconduites au paragraphe 1, à la lumière des progrès du processus électoral et de la réalisation des étapes clefs du processus de paix, comme il est dit dans la résolution 1880 (2009), et décide également de procéder au cours de ladite période :
English: During the fifty-third session of the Commission in 2001, a member underscored the importance of asking the Special Rapporteur to prepare a recapitulative report that would clarify the status of discussions on the topic in general and on the draft articles submitted up to then, while allowing the consideration of the topic to proceed as it had up to that point.
French: Lors de la cinquante troisième session de la Commission, tenue en 2001, un de ses membres avait dit qu'il conviendrait, pour faire avancer la discussion, que le Rapporteur spécial établisse un rapport récapitulatif permettant de se faire une idée du stade auquel on était parvenu sur le sujet en général et sur les projets qui avaient été présentés jusqu'alors.
English: Recommendations at the subregional level 16
French: Recommandations au niveau sous-régional 17
English: When NH3 emission occurs, it is usually early during the composting process.
French: JusquÕˆ prŽsent, les odeurs dŽgagŽes par les exploitations agricoles Žtaient per
English: ''I am convinced that member States seriously undervalue our activities and potential'', he added.
French: ''Je suis convaincu que les Etats membres sous-estiment beaucoup nos activités et notre potentiel'', a-t-il ajouté.
English: This program has been of great benefit to many companies large and small.
French: De nombreuses firmes, petites et grandes, ont tiré un grand profit de ce programme.
English: With 4,200 square metres of permanent and temporary exhibition space, in addition to space for outdoor exhibits, the new Museum has much more scope for deepening visitors’ understanding and appreciation of Canada's military past.
French: Comptant 4200 mètres carrés de superficie réservée aux expositions permanente et temporaires, en plus d’une aire d’exposition extérieure, le nouveau Musée dispose de moyens beaucoup plus appropriés pour permettre aux visiteurs de mieux comprendre et apprécier l’histoire militaire du Canada.
English: If you haven't received a voter package yet, please contact the election coordinator before March 2nd at 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539).
French: Si vous n'avez pas encore reçu une trousse de vote, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'élection avant le 2 mars au 1-888-3BARLEY (1 888 322-7539).
English: Contacts Allan MacGillivray Director Industry Framework Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel. (613) 998-4298 Fax (613) 952-0567 Internet: macgillivray.allan@ic.gc.ca or Douglas MacEwen Manager Industry Structure Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel. (613) 998-4420 Fax (613) 952-0567 Internet: macewen.doug@ic.gc.ca
French: Personnes-ressources Andrew MacGillivray Directeur Structure de l'industrie Direction générale de la politique des télécommunications Ministère de l'Industrie 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : (613) 998-4298 Téléc. : (613) 941-1164 Internet : macgillivray.allan@ic.gc.ca ou Douglas MacEwen Directeur Organisation et services industriels Direction générale de la politique des télécommunications Ministère de l'Industrie 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : (613) 998-4420 Téléc. : (613) 952-0567 Internet : macewen.doug@ic.gc.ca