ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Batzeli saw a need to create an observatory in order to collect statistics and get a better overview of the situation.
French: Mme Batzeli a pour sa part relevé la nécessité de créer un Observatoire dans le but de rassembler des données statistiques et de s'assurer une meilleure connaissance de la situation.
English: Parties can be self-referred, or referred to the Ombudsman by any other sources.
French: Les parties peuvent le solliciter de leur propre initiative ou lui être envoyées par un tiers, quel qu'il soit.
English: The negative effects might be contained, however, by consultations between the top level of the Secretariat and the staff prior to changes being announced, thus increasing transparency in the process.
French: Il serait possible cependant de contenir les effets négatifs grâce à des consultations entre les échelons supérieurs du Secrétariat et les représentants du personnel avant que les changements soient annoncés, ce qui rendrait le processus plus transparent.
English: The student enters into a rehabilitation arrangement in which, at a minimum, the student pays any unpaid accrued interest and, at the maximum, pays the accrued interest and makes six consecutive monthly installments.
French: The aggregate income in a period from employment, social programs, investments and monetary gifts received by the borrower and the spouse of the borrower. revenu familial brut (n.m.) gross family income Les montants, avant impôt, des salaires, des liquidités, des revenus d'investissements et des cadeaux en espèces.
English: In Judicial Review of Administrative Action, for example, at 12:6212, Donald Brown and John Evans accept that res judicata and issue estoppel would preclude a tribunal "from hearing a matter that had been decided in other proceedings involving identical issues and the same parties".
French: Dans leur ouvrage Judicial Review of Administrative Action, par exemple, à 12:6212, Donald Brown et John Evans reconnaissent que le principe de la chose jugée et l'irrecevabilité fondée sur l'identité des questions en litige empêcheraient un tribunal « d'entendre une affaire qui a déjà fait l'objet d'une décision dans d'autres procédures portant sur des questions identiques et engageant les mêmes parties » (13).
English: You should continue to send us the amendments you have made for other reasons with a completed Form T920.
French: Vous devriez continuer à nous envoyer au moyen du formulaire T920 les modifications que vous désirez apporter à votre régime pour d'autres raisons.
English: "I noticed the guard is not in place like it usually is" rather than "You took the guard off".
French: Ainsi, il vaut mieux dire " J'ai constaté que le dispositif de sécurité ne se trouve pas sur l'appareil comme il l'est d'habitude " plutôt que " Vous avez enlevé le dispositif de sécurité";
English: Forty-five States parties had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: Quarante-cinq États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation par ces États parties de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: The hotel is located approximately 100 km from Galway, 120 km from Cork and 210 km from Dublin.
French: L'hôtel est situé à environ 100 km de Galway, à 120 km de Cork et à 210 km de Dublin.
English: With the International Labour Organization (ILO) and civil society, UNICEF will contribute to the eradication of commercial sexual exploitation of children and to the reduction of child labour.
French: Avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la société civile, l'UNICEF contribuera à l'extirpation de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et à la réduction de leur travail.
English: Further, changes to the Access to Information Act and privacy legislation could have implications in terms of protecting information related to personal privacy, on-line access to court information and access to employee information.
French: En outre, des modifications à la Loi sur l'accès à l'information ainsi qu'à la législation sur la protection des renseignements personnels pourraient avoir une incidence sur des questions touchant à la protection de la vie privée, à l'accès en ligne à l'information judiciaire et à l'accès aux renseignements sur les employés.
English: The existing regular procedure should be followed to ensure equal treatment of all States, and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly should be respected, so that such mistakes would not be repeated in any future scale of assessments.
French: La procédure régulière existante devrait être suivie pour assurer un traitement égal de tous les États et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale devraient être respectées de façon à éviter de refaire les mêmes erreurs dans tout barème futur des quotes-parts.
English: Welcoming the fact that, in their desire to instil a climate of peace and security and to strengthen democratic institutions and practice together with respect for the rule of law and human rights in their subregion, the States of the Economic Community of Central African States have established the Council for Peace and Security in Central Africa and have decided to set up an early warning mechanism in Central Africa as a tool for preventing armed conflicts, a subregional parliament and a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa,
French: Se félicitant que, dans leur volonté d'instaurer un climat de paix et de sécurité dans leur sous-région, et d'y renforcer les institutions et la pratique démocratiques, de même que le respect de l'état de droit et les droits de l'homme, les États de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ont créé le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, décidé d'établir un mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale comme instrument de prévention des conflits armés et d'établir un parlement sous-régional et un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en vue de promouvoir les valeurs et l'expérience démocratiques et les droits de l'homme en Afrique centrale,
English: The Operation SME program helped increase the number of engineers in Quebec SMEs by 50% since 1993.
French: Depuis le début de ces ententes, 129 prêts ont été autorisés pour une valeur totale de 38,1 M$ et des investissements de plus de 100 M$.
English: The new sash colour represents the following: red is the traditional colour of the Métis sash.
French: Le rouge est la couleur traditionnelle de la ceinture fléchée métisse.
English: Paris, the capital of fashion – visit all that’s in vogue!
French: Paris capitale de la mode : à visiter façon fashion!
English: However, the evidence at the initial appeal hearing did not indicate that there had been any excessive use of force: this was then incorrect conclusion reached by the board and was the reason that it awarded him a failing mark under integrity.
French: Or, la preuve déposée à l'audition de ce premier appel n'indiquait pas qu'il y avait eu usage excessif de la force : il s'agissait d'une conclusion erronée à laquelle le jury était arrivé, et la raison pour laquelle il n'avait pas attribué au candidat visé la note de passage au titre de l'intégrité.
English: Second country cooperation framework for Trinidad and Tobago (2002-2006) *
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec la Trinité-et-Tobago (2002-2006)*
English: The Lausanne staff was primarily responsible for Outreach activities at the Tour de France and the World Equestrian Games.
French: Le personnel du bureau de Lausanne a également été chargé de l'organisation des opérations de sensibilisation menées au Tour de France et aux Jeux équestres mondiaux.
English: (c) For strengthening the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: c) Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: AUCC is supportive of a long-term solution to the funding issues related to the ongoing operating costs of big science projects.
French: L’AUCC est en faveur d’une solution à long terme pour régler les problèmes de financement des frais de fonctionnement des grands projets scientifiques.
English: He called on the international community to give every possible support to the Government's proposals endorsed in the Joint Vision, in particular by expanding the international coalition to promote peacebuilding programmes and mechanisms, including the United Nations Multi-Donor Trust Fund.
French: Il exhorte la communauté internationale à apporter tout l'appui possible aux propositions du Gouvernement sanctionnées dans la Vision commune, en particulier en élargissant la coalition internationale pour promouvoir les programmes et les mécanismes de consolidation de la paix, y compris le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs de l'ONU.
English: Don't underestimate the short walk as the gradient and low oxygen levels make it challenging even for experienced walkers. After a relatively gentle start up a 4x4 track for around 4 km, you begin the steep and spectacular climb, ascending 530 m in just over 1.5 km, when you will reach the recently rebuilt Altavista Refuge (3270 m).
French: Le sud de l'île est le meilleur endroit pour les sports nautiques comme le surf, la planche à voile et le jet-ski.
English: Tel.: 1-800-959-2221 (in Canada and the U.S.), consult www.cbsa. gc.ca or contact your local Border 31
French: La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage.
English: (a) Procurement and contract management (A/58/761, A/59/688 and A/59/722);
French: a) Gestion des achats et des marchés (A/58/761, A/59/688 et A/59/722);
English: In order for maps to be useful, they must accurately represent the real world, including distances.
French: Pour que les cartes soient utiles, elles doivent représenter fidèlement le monde réel, y compris les distances.
English: • If GST/HST becomes payable on or after July 1, 2006 without having been paid before that day, the rate of 6% GST or 14% HST will apply.
French: • Si la TPS/TVH devient exigible le 1er juillet 2006 ou après cette date, sans avoir été payée avant cette date, le taux de 6 % ou de 14 % selon le cas s'applique.
English: Under the theme "A COMPLEXION CHANGE - International & Intercultural Diplomacy”, films from Africa, the African Diaspora and films with an intercultural perspective are the focus.
French: Sous le thème "Un Changement Complexe - une Diplomatie internationale et Interculturelle", le festival sera centré sur des filmes de l'Afrique, de la Diaspora africaine et des filmes avec une perspective interculturelle.
English: Convergence report 2004 [COM(2004) 690 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de 2004 sur l'état de la convergence [COM(2004) 690 - Non publié au Journal officiel].
English: Regulations under the PCT Rule 87 Communication of Publications 87.1 Communication of Publications on Request The International Bureau shall communicate, free of charge, every published international application, the Gazette and any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations, to International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and national Offices upon request by the Authority or Office concerned.
French: Règle 87 Communication des publications 87.1 Communication des publications sur demande Le Bureau international communique gratuitement chaque demande internationale publiée, la gazette et toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et aux offices nationaux sur demande de l’administration ou de l’office intéressé.
English: Bathydoris spiralis is clearly distinguishable from other members of the genus mainly in having a triaulic reproductive system and a very elongated, spirally coiled deferent duct.
French: Bathydoris spiralis se distingue clairement des autres espèces par son système reproducteur trifurqué et son canal déférent très allongé et enroulé en spirale.
English: On the questions related to military and civil services, the overall reform of the Non-Military Service Act shortened the duration of non-military service by one month, to 362 days, which is equal to the longest duration of the service referred to in the Military Services Act.
French: S'agissant des questions relatives au service militaire et au service civil, la réforme générale de la loi sur le service civil a abouti à une réduction d'un mois de la durée du service civil, qui a été ramenée à trois cent soixante-deux jours, ce qui est égal à la durée la plus longue du service visé par la loi sur le service militaire.
English: Letter dated 8 September 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First of all, those of us who were there are aware of the positive role of the European Union, which, it is true, was the driving force behind what took place.
French: Premièrement, tous ceux d'entre nous qui se sont rendus à Johannesbourg reconnaissent le rôle positif joué par l'Union européenne qui fut le véritablement moteur de cette évolution.
English: Please elaborate on the measures taken by the State party to protect the rights of the Kurdish minority, including on the statement in paragraph 412 of the report that “all citizens of Kurdish origin enjoy Syrian nationality under our new laws or statutes that are specific to Kurds”.
French: Apporter des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour protéger les droits de la minorité kurde, et notamment sur l'affirmation figurant au paragraphe 412 du rapport, selon laquelle «tous les citoyens d'origine kurde bénéficient de la nationalité syrienne […], [et] sont assujettis aux lois et règlements en vigueur au même titre que les autres citoyens syriens», et fournir tout texte en question.
English: The population is knowledgeable despite the fact that the opposition was prevented from taking part in the election propaganda in a normal way, at least as far as the official media is concerned.
French: La population est bien au courant de la situation, malgré le fait que l'on a empêché l'opposition de prendre part de façon normale à la propagande électorale, du moins dans les médias officiels.
English: The Committee is deeply concerned in particular by the reported high numbers of arrests and detentions of some NGO staff and the restrictions placed on NGO registration and activities.
French: Le Comité est vivement préoccupé, en particulier par le nombre élevé d'agents d'ONG qui auraient été arrêtés et détenus, et par les restrictions dont l'enregistrement et les activités des ONG font l'objet.
English: The installation crew is responsible for cutting out shelves so that the unit will fit around columns and so that electrical outlets or light fixtures can be installed.
French: L'équipe d'installateurs est chargée de tailler les tablettes pour adapter les étagères autour des colonnes et faire en sorte que les prises électriques et les appareils d'éclairage puissent être posés.
English: One can note a marked increase in the active participation of the attendees and the level of interest.
French: On peut noter à cet égard une participation sensiblement plus active et un niveau d’intérêt accru des personnes qui y ont assisté.
English: Ongoing contact, promotion and education regarding changes to risk management programs are needed because farmers often do not know all the rules and cannot take advantage of program changes as they occur.
French: Il est nécessaire de diffuser de façon permanente des renseignements sur les programmes de gestion des risques et d'entretenir des rapports suivis avec les producteurs agricoles parce que, ne connaissant pas toujours toutes les règles à observer, ces derniers ne peuvent pas profiter en temps opportun des modifications apportées aux programmes.
English: Of silk or of silk waste, not more than 70% by weight:
French: D’autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: This work will improve the structural condition of the wharf.
French: Ces travaux permettront d’améliorer la condition structurale du quai.
English: They are based on the wonder I have always felt at the European Union's and its institutions' ability to empty the language of meaning and, in certain cases, to make the language mean the opposite of what was intended.
French: Cette opinion se base sur l'étonnement que j'éprouve toujours par rapport à la capacité qu'ont l'Union européenne et ses institutions de vider la langue de son sens et, dans certains cas, de faire en sorte que la langue utilisée signifie l'inverse de ce qu'elle veut en réalité dire.
English: Immigration from abroad and, more importantly, from other provinces, brought more than 174 000 people to Alberta over the last five years, accounting for about 60 percent of total population growth in the province.
French: Immigration et migration interprovinciale L'immigration sera un facteur déterminant de la croissance de la population et de la main-d'œuvre dans les années à venir.
English: The D/E ring junction of the molecule, as well as that of related compounds, has been established by the use of 13C nmr spectra.
French: En utilisant la rmn du 13C, on a identifié la stéréochimie de la jonction des cycles D/E de cette molécule ainsi que celle des composés apparentés.
English: Symbols are often used to accompany names of rubrics.
French: On utilise souvent des symboles pour accompagner le nom des rubriques.
English: Cooperation in Luxembourg In Luxembourg, the coordination group (GITCPIL) also acts as a forum for the exchange of information and decides on a common stance to be taken vis-à-vis the Luxembourg authorities.
French: Coopération à Luxembourg A Luxembourg, le groupe de coordination (GITCPIL) a aussi un rôle d’échange d’information. Il détermine aussi une approche commune par rapport aux autorités Luxembourgeoises.
English: Approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment for use outdoors ENVI/6/29839 ***I 2005/0149(COD) - COM(2005)0370 - C6-0250/2005 Rapporteur:
French: Rapprochement des législations des États membres relatives aux émission sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments ENVI/6/29839 ***I 2005/0149(COD) - COM(2005)0370 - C6-0250/2005 Rapporteur:
English: I would also like to take this opportunity to express, on behalf of the United States, our deep appreciation to Secretary-General Annan for his tireless efforts during his many years of service to the United Nations, especially the past 10 as Secretary-General.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer, au nom des États-Unis, notre profonde reconnaissance au Secrétaire général Annan, pour les efforts inlassables qu'il a déployés pendant de nombreuses années au service des Nations Unies, et plus particulièrement durant les 10 dernières années en qualité de Secrétaire général.
English: 'Drunken crab' (crab preserved in special sauce of high alcohol content) and a crystallized powder made from crab (used in cooking as a seasoning) are the two major commercially processed products now.
French: «Le crabe ivre» (crabe préservé dans une sauce spéciale à teneur élevée en alcool) et une poudre cristallisée faite à partir du crabe (utilisé dans la cuisine comme assaisonnement) sont les deux principaux produits traités, actuellement commercialisés.
English: a draft declaration in accordance with paragraph 5 of  General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Population Registers The perennial challenge of population registers for a privacy ombudsman is where to draw the line between pragmatic acceptance of lists assembled for administrative purposes (but with solid privacy protection) and a healthy sense of unease at the growing pressures to identify and quantify citizens in various electronic databases.
French: Registres de la population En matière de registres de la population, un défi perpétuel se pose à l'ombudsman de la vie privée, à savoir où s'établit la distinction entre l'acceptation pragmatique des listes dressées à des fins administratives (avec protection solide des renseignements personnels) et un sentiment d'inquiétude salutaire face aux pressions croissantes pour l'identification et la quantification des citoyens dans diverses bases de données.
English: Focus group or virtual testing, formal or informal, will help you determine the effectiveness of your Web presence and define weak areas that could decrease marketing returns.
French: Un groupe de discussion ou un essai virtuel, officiel ou non officiel, vous aidera à déterminer l’efficacité de votre présence Web et à déterminer les faiblesses qui pourraient nuire au rendement de vos activités de commercialisation.
English: Added Product Value In addition to foregone jobs, impacts in the processing sector will be felt as foregone revenues to fish processing firms.
French: Une fois encore, on a utilisé les données particulières aux espèces et aux provinces chaque fois que cela était possible, mais on a dû faire appel à diverses méthodes d’évaluation à cause de l’hétérogénéité des données disponibles.
English: The next step (data management, including legally relevant decisions and registration of rights in land) could either also be carried out by State authorities (public offices), publicly owned private companies or, theoretically, by fully private bodies.
French: L'étape suivante (gestion des données, comprenant la prise de décisions entraînant des conséquences légales et l'inscription des droits au registre foncier) pourrait relever aussi d'autorités de l'État (offices publics), d'entreprises de droit privé appartenant à l'État ou, en théorie, d'entités totalement privées.
English: “Belgium recalls that it is bound by the general legal principle aut dedere aut judicare, pursuant to the rules governing competence of its courts.”
French: « La Belgique rappelle qu'elle est tenue par le principe général de droit aut dedere aut judicare, en application des règles qui régissent la compétence de ses tribunaux ».
English: A total of 13468 specimens of Bithynia tentaculata were collected at four sampling sites on Lake St-Louis from May 1968 to July 1969.
French: Cette étude se base sur 13 468 spécimens de Bithynia tentaculata récoltés dans quatre stations du lac Saint-Louis de mai 1968 à juillet 1969.
English: Cultural activities and adaptation to urban life:
French: Activités culturelles et adaptation à la vie citadine:
English: In 2007, the number of tourists that visited Turkey reached 23 million.
French: En 2007, le nombre de touristes a même atteint 23 millions.
English: The automated calculation of the repatriation grant and accrued leave is expected to be implemented in 2010 with the implementation of IPSAS in UNDP;
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les exercices biennaux antérieurs