ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial of Mahmoud Salah Amin and Awad Aismail Souleiman, two police officers who allegedly beat a youth to death outside an Internet café, opened yesterday in Alexandria and was then adjourned until 25 September. The policemen, who will remain in detention until the next hearing, are accused of illegal arrest, torture and use of excessive force.
French: Après une réunion avec l’exécutif de son parti, le Peuple de la Liberté (PDL), le chef d’état italien a pressé son principal allié d’abandonner la présidence de la Chambre des députés.
English: Moreover, the competition authorities are increasingly assigning insurance products and banking products to two distinct markets.
French: Les produits d’assurance et les produits bancaires sont de plus placés sur des marchés distincts par les autorités de concurrence.
English: The Commission should assist Member States in meeting the requirements for integrated sample selections.
French: La Commission devrait aider les États membres à satisfaire aux exigences concernant les sélections intégrées d’échantillons.
English: Where, in the event of a risk to public health in the case of medicinal products for human use or, in the case of veterinary medicinal products, in the event of a risk to human or animal health or to the environment, the holder takes urgent safety restrictions on its own initiative, it shall forthwith inform all relevant authorities and, in the case of a centralised marketing authorisation, the Commission.
French: Dans l’éventualité d’un risque pour la santé publique, dans le cas des médicaments à usage humain, ou d’un risque pour la santé humaine ou animale ou pour l’environnement, dans le cas des médicaments vétérinaires, le titulaire prend des mesures de restriction urgentes de sa propre initiative, il en informe l’ensemble des autorités compétentes et, dans le cas d’une autorisation centralisée de mise sur le marché, la Commission.
English: Canadian Immigration: Building Canada’s Future 2.
French: L’immigration canadienne : bâtir le Canada de demain 2.
English: 3) If the incident took place outside the EU for a flight to the EU with an EU airline, you may contact the enforcement body in the Member State of flight destination.
French: 3) Si l'incident a eu lieu en dehors de l'UE pour un vol à destination de l'UE avec une compagnie de l'UE, vous pouvez contacter l'organisme compétent de l'État membre du lieu de destination.
English: Our activity is focused on offering companies with professional services.
French: Nos activités sont centrées sur la fourniture de services professionnels aux entreprises.
English: To Mr Andrea Bonetti, President, UEAPME, Brussels Question:
French: A M. Andrea Bonetti, Président, UEAPME, Bruxelles Question:
English: The first important question to be decided is: did the evidence show, as the analyst maintained in her report, that [TRANSLATION] "the trustee advised the debtor and encouraged her not to include immovable property in the bankruptcy balance sheet"?
French: Une première question importante à déterminer est la suivante: la preuve démontre-t-elle, comme l'affirme l'analyste dans son Rapport, que "le syndic a conseillé la débitrice et l'a encouragée à ne pas inscrire un actif immobilier au bilan de faillite"?
English: b) The citing must be submitted in writing and received by the Citing Officer within 50 hours of the start of the match. The Citing Officer will consider the citing and decide whether the player cited has a case to answer.
French: b) Les clubs n’ont pas le pouvoir de citer eux-mêmes un joueur mais peuvent faire part de l’incident au Commissaire aux citations dans les 24 heures de la conclusion du match en question.
English: I believe that it is necessary to incorporate the concept of gender mainstreaming into all the policies of the Union.
French: Il est nécessaire, selon moi, d’intégrer le concept d’égalité entre hommes et femmes dans toutes les politiques de l’Union.
English: The Acting President: I now call on the Observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: 17 http://www.nhgri.nih.gov/Policy_and_public_affairs/ Legislation/workplace.htm (accessed October 31, 2000).
French: 17 http://www.nhgri.nih.gov/Policy_and_public_affairs/Legislation/workplace.htm (consulté le 31 octobre 2000).
English: This will produce additional runoff from the airstrip, which will be captured by drainage ditches.
French: Les effets d'une rupture du pipeline sur la qualité des eaux sont évalués dans la section 2.4.2.2.
English: The hotel was chosen because we needed to be close to a wedding reception in Letterkenny.
French: Bar food and breakfast good value. Excellent leisure centre and swimming pool.
English: The density, population age structure, movement patterns, and condition of brook trout were not measurably affected by the permethrin treatment.
French: La densité, la structure de la population en fonction de l'âge, les modes de déplacement et l'état de l'omble de fontaine n'ont pas été touchés de façon mesurable par l'application de perméthrine.
English: • The employee's payroll identification located at the top of the form.
French: • L'information sur l'identification de la paye de l'employé, information qui est située dans la partie supérieure du formulaire.
English: On the other hand, for other types of goods, e.g., goods of a capital nature, the period of time may need to be extended.
French: Par contre, pour d'autres genres de marchandises, par exemple les biens d'équipement, il y aura peut-être lieu de prolonger la période.
English: At Health Canada, it means that people are treated with value and respect and enjoy a strong sense of teamwork.
French: À Santé Canada, cela signifie que les personnes sont traitées avec valeur et respect et ont un important sens du travail en équipe.
English: Atocas Bay In the spring of 2001, EHJV partners including Environment Canada, MNR and DUC, purchased a 648-hectare property fronting on the Ottawa River, known as Atocas Bay.
French: Baie Atocas Au printemps 2001, les partenaires du Plan conjoint des habitats de l’Est (PCHE), dont Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles et la société Canards Illimités Canada, ont acquis 648 hectares de terrain sur la rivière des Outaouais, connu sous le nom de baie Atocas.
English: The program has been criticised for not being tough enough on the industry, for its overall theme and too many messages and for being either too ambitious or not ambitious enough.
French: Le programme a suscité de nombreuses critiques l'accusant de ne pas être assez dur envers l'industrie, de ne pas avoir de thème global assez solide, de mettre de l'avant un trop grand nombre de messages et d'être trop ou pas assez ambitieux.
English: With `:' = operator test for "exist" and "not null".
French: Avec « : » = l'opérateur teste l'existence et la non nullité.
English: The journal will feature policy-relevant articles on any aspect of the theory and practice of central banking, with special emphasis on research bearing on monetary and financial stability.
French: Elle contiendra des articles pertinents pour la conduite des politiques publiques concernant les différents aspects théoriques et pratiques des activités de banque centrale. Une place importante sera accordée aux études sur la politique monétaire et la stabilité financière.
English: Those who have received a copy of the CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research document (to be referred to on this report either as PBP or as the Document) typically did so in the period between September 2005 and September 2006; a number received their copy earlier and very few after September 2006.
French: constitution d’échantillons à partir des populations visées n’ont pas été remplies pour cinq des sept groupes, une comparaison en règle entre les sept ensembles de données n’est pas possible même si le taux de réponse d’une liste de répondants donnée est satisfaisant. Le fait que certains des échantillons de données ne représentent pas un échantillon fidèle d’une population définie ne doit pas être interprété comme signifiant que leurs vues sont sans valeur.
English: "Act" "Act" means the Cooperative Credit Associations Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Such arguments cannot justify discrimination whether based on race, gender, age or any other prohibited ground(5).
French: De tels arguments ne peuvent pas justifier la discrimination, qu'elle soit fondée sur la race, le sexe, l'âge ou toute autre base interdite(5).
English: Years 1992 and 2002.
French: Années 1992 et 2002.
English: Permission from local authorities is required to visit certain areas. Tourists trekking in remote parts of the country have experienced difficulties with military authorities, even after obtaining prior permission.
French: Les mines antipersonnel constituent un danger en territoire Birman, particulièrement près des frontières.
English: Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; b.
French: Pour les «matériaux fibreux ou filamentaires» utilisés dans la fabrication de vêtements blindés, voir l’article 1-1.C.10 de la Liste de marchandises à double usage Note 1 :
English: BELGIUM Ms. Vicky Claeys Regional Director International Planned Parenthood European Network Mr. Alejandro Garrido y Altamirano Programme & Advocacy Assistant Inter European Parliamentary Forum on Population and Development Secretariat Mrs. Lut Joris Coordinator International Advocacy Project Sensoa Mr. Ronald C. Schoenmaeckers Scientific Director, Scientific Institute of the Flemish Community in Belgium Population and Family Study Centre Ms. Eef Wuyts Research Analyst International Planned Parenthood Federation European Network BOSNIA AND HERZEGOVINA Ms. Maida Fetahagic Deputy Manager Institute for Development Planning of Sarajevo BULGARIA Ms. Stefka Blazheva Chief Expert National Statistical Institute Ms. Radosveta Todorova Stamenkova Executive Director Bulgarian Family Planning and Sexual Health Association Dr. Nada Sofronic-Ler Director Women and Society, Research, Policy and Advocacy Center Mr. Neil Datta Parliamentary Project Coordinator Inter European Parliamentary Forum on Federation Population and Development Secretariat Ms. Therese Jacobs Director, Scientific Institute of the Flemish Community in Belgium Population and Family Study Centre Dr. Torsten Moritz Project Secretary Churches’ Commission for Migrants in Europe Ms. AnnVan Lancker Member European Parliament
French: BELGIUM Ms. Vicky Claeys Regional Director International Planned Parenthood Federation - European Network Mr. Alejandro Garrido y Altamirano Programme & Advocacy Assistant Inter European Parliamentary Forum on Population and Development Secretariat Mrs. Lut Joris Coordinator International Advocacy Project Sensoa Mr. Ronald C. Schoenmaeckers Scientific Director, Scientific Institute of the Flemish Community in Belgium Population and Family Study Centre Ms. Eef Wuyts Research Analyst International Planned Parenthood Federation European Network BOSNIA AND HERZEGOVINA Ms. Maida Fetahagic Deputy Manager Institute for Development Planning of Sarajevo BULGARIA Ms. Stefka Blazheva Chief Expert National Statistical Institute Mr. Nikola Vassilev Chair National Committee on Reproductive Health Ms. Radosveta Todorova Stamenkova Executive Director Bulgarian Family Planning and Sexual Health Association Dr. Nada Sofronic-Ler Director Women and Society, Research, Policy and Advocacy Center Mr. Neil Datta Parliamentary Project Coordinator Inter European Parliamentary Forum on Population and Development Secretariat Ms. Therese Jacobs Director, Scientific Institute of the Flemish Community in Belgium Population and Family Study Centre Dr. Torsten Moritz Project Secretary Churches’ Commission for Migrants in Europe Ms. AnnVan Lancker Member European Parliament
English: That is, for a given industry, fuel combustion emissions, process-related emissions, and fugitive emissions are combined, and total emission values are provided for each sector (see Table A10-1).
French: Autrement dit, pour une industrie donnée, on combine les émissions de combustion, les émissions liées aux procédés et les émissions fugitives et on fournit le total des émissions pour chaque secteur (voir le Tableau A10-1).
English: As in many other economic sectors, the lack of risk capital (i.e., equity) poses a dilemma for those companies who want to improve their distribution networks.
French: Les entreprises indépendantes canadiennes qui ont conclu des accords de distribution avec les grandes entreprises profitent des ressources de commercialisation des grands distributeurs.
English: In the course of tims, witnesses and evidence are often the girls that revealed Seljan’s plans. their investigation, the police uncovered located in another country; victims and Seljan alleged that sex with children in videotapes of Bakker having sex with witnesses are often reluctant to come forthe Philippines was culturally acceptchildren between the ages of 7 and 12 in ward; and there is sometimes a different able.
French: Elle a nécessité le concours faut souvent composer avec une langue et à la U.S. Protect Act, ratifiée en 2003 dans d’organismes de l’extérieur, dont World un système policier et judiciaire différents. le but de réprimer aux États-Unis le Vision au Cambodge, la police cambodgiLa logistique de l’enquête peut donc poser tourisme sexuel impliquant des enfants, on enne, l’association International Justice un défi de taille. peut obliger des voyagistes axés sur ce Mission et le bureau de l’agent de liaison Cela dit, malgré tous les obstacles, on genre d’activités et quiconque se fait comde la GRC à Bangkok.
English: Applicant Information Name and location of project: ____________________________________________________ Indicate which phase of environmental assessment you are seeking support for:
French: Renseignements sur le demandeur Nom et localisation du projet ____________________________________________________ Indiquez l'étape d'évaluation environnementale pour laquelle vous demandez une aide financière.
English: This information helps us improve our website, provide more relevant information to our site visitors and update our site as need be.
French: Ces demandes nous aident à améliorer notre site, à enrichir son contenu selon les besoins des utilisateurs et à le mettre à jour au besoin.
English: For nine months of the year Moldova has an ideal climate for film production as well as numerous attractive locations : but the internationally famous studios in Chisinau - Moldova Film - which once employed as many as 1800 people and were capable of making up to nine feature films a year currently receive no state finance and have virtually ground to a halt.
French: Les archives elles-mêmes si précieuses sont en danger à cause de mesures de conservation inappropriées et de mauvaises conditions de stockage.
English: The clearest expressions were given by Lord Kerr in the Court of Appeal and by Lord Templeman in the House of Lords.
French: Son expression la plus claire a été donnée par Lord Kerr devant la cour d'appel et par Lord Templeman devant la Chambre des lords.
English: There are also so-called related organisations which supplement the activities of homes for mothers and shelters.
French: Il existe également des organisations connexes qui complètent les activités des maisons pour les mères et des abris.
English: The Caesar Resort Hotel Eilat, situated on the North Shore, close to the seaside and shopping centers, offers spacious rooms with breathtaking view of the beautiful lagoon and the Red Sea, and a large variety of activities.
French: L'hôtel New Caesar Resort est situé sur la lagune d'Eilat, près de la marina, avec une vue magnifique des montagnes d'Edom et de la Mer Morte.
English: She can answer your regulatory and assessment report questions.
French: Elle peut répondre à vos questions concernant la réglementation et les rapports d’évaluation.
English: Samsung announced their new SCH-W860 mobile phone for the Korean market.
French: Samsung vient d'annoncer la sortie d'un nouveau téléphone mobile sur le marché Coréen, le SCH-W860.
English: Recourse to prenatal diagnosis and pre-implant diagnosis is strictly monitored since its only permissible purpose is to identify a particularly serious ailment that is known to be incurable.
French: Les recours au diagnostic prénatal et au diagnostic préimplantatoire sont strictement encadrés puisqu'ils ne peuvent avoir pour objet que de rechercher une affection d'une particulière gravité reconnue comme incurable.
English: Building Excellent Schools Together CM 3701.
French: Building Excellent Schools Together Cm 3701.
English: NAFTA Marking Determination, Re-determination and Further Re-determination Regulations These revised Regulations now include a reference to the fact that it must be an officer designated by the Minister who may carry out the determination, re-determination and further re-determination of the marking of imported goods and provide notice of any decision taken as a result of an initial determination.
French: Règlement sur la détermination de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA) Dans ce règlement révisé, il est maintenant précisé que l'agent qui fait une détermination de la conformité des marques de marchandises importées, qui révise ou réexamine une telle détermination et qui donne avis d'une décision prise à la suite d'une détermination initiale doit avoir été désigné par le Ministre.
English: The function of the coordinators included training incumbents on  how to complete the questionnaires, conducting briefing sessions to explain  the nature and intent of the study, responding to employee questions,  distributing and explaining the Willis Questionnaire, assisting employees  in completing the questionnaires when required, and coordinating the data-  gathering process.
French: Les coordonnateurs avaient notamment les fonctions suivantes :  montrer aux titulaires comment remplir les questionnaires, mener des  séances d'information pour expliquer la nature et l'objet de l'étude,  répondre aux questions des employés, distribuer et expliquer le  questionnaire Willis, aider au besoin les employés à remplir le  questionnaire et coordonner la collecte des données.
English: Few meters from the hotel, hang gliding facilities available.
French: A quelques mètres de l'hôtel, on trouve une piste de parapente et de deltaplane pour les passionnés.
English: From Lake Saint-Jean it is possible to take waterways leading south to the St. Lawrence River, west to the Great Lakes, northwest to James Bay and north to Ungava Bay.
French: Ainsi, à partir du lac Saint-Jean, il est possible d’atteindre le fleuve Saint-Laurent et les Grands Lacs au sud et à l’ouest, la Baie James vers le nord-ouest, et la Baie d’Ungava vers le nord.
English: ………………………………………………………………………………………………
French: ……………………………………………………………………………………………
English: This brings the government’s total investments in Coast Guard to more than $750 million since February 2006, for a total of four new offshore vessels and 12 new mid-shore patrol vessels.
French: Ces acquisitions porteront l’investissement total du gouvernement fédéral à plus de 750 millions de dollars depuis février 2006, pour l’achat de quatre nouveaux navires de haute mer et 12 navires de patrouille semi-hauturiers.
English: My father, Ole Gjerstad, directed “Larger than Life”, a documentary that followed one of the Foundation’s expeditions in 2000.
French: Un autre article du Journal Le Lac-St-Jean parle des efforts de trois étudiantes pour ramasser des fonds.
English: See also Appendix G of Volume 2 and reference 8.1 for the formula of individual media.
French: Voir également l’annexe G du volume 2 et la référence 8.1 pour la formulation des milieux individuels.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur le financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres.
English: Unfortunately we have not heard anything about these and they are very important to us.
French: Nous ne vous en avons malheureusement pas entendu parler et ce sont pourtant des amendements très importants pour nous.
English: Deeply concerned that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the United Nations Conference on the Human Environment held at Stockholm from 5 to 16 June 1972, and the fact that some progress has been achieved, the environment and the natural resource base that support life on earth continue to deteriorate at an alarming rate,
French: Profondément préoccupée de constater qu'en dépit des nombreuses initiatives réussies et en cours lancées par la communauté internationale depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue à Stockholm du 5 au 16 juin 1972, et du fait que quelques progrès ont été réalisés, l'environnement et la base de ressources naturelles qui soutiennent la vie sur la planète continuent à se dégrader à un rythme alarmant,
English: A dedicated capacity to engage with the Department's external partners will also be an important element of the initiative.
French: La mise en place d'une capacité de communication avec les partenaires extérieurs du Département constituera également un élément important de cette initiative.
English: Its repetition of language from the Convention was not conducive to advancing the rights of the child, since the opportunity to consider new and critical issues was thereby lost.
French: La reprise du texte de la Convention n'est pas propice à la promotion des droits de l'enfant, car la possibilité de prendre en considération des questions nouvelles et importantes n'est pas exploitée.
English: Its objective is to exercise and to evaluate military aspects of the EU crisis management at the military strategic and operational level.
French: Cet exercice a pour objectif d’éprouver et d’évaluer les aspects militaires de la gestion de crises par l’UE aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: Thus the responsibility for designating ASCIs lies with the government of the States concerned.
French: Ainsi, la responsabilité de la désignation des ZISC incombe aux gouvernements des Etats concernés.
English: He committed suicide shortly before his trial.
French: Peu avant l’ouverture de son procès, le professeur se suicida.
English: Food Voucher/bank To promote healthy lifestyles for low income families.
French: Bon/banque alimentaire Encourager des modes de vie sains parmi les familles à faible revenu.
English: Giving a patient a cold change of clothes, a cold blanket, or a cold sleeping bag will cause a rapid dissipation of his or her residual heat.
French: Il ne faut pas remettre des vêtements froids à la victime puisque ceci pourrait entraîner une nouvelle perte de chaleur.
English: November 2009 marks twenty years since the United Nations drafted and ratified the International Convention on the Rights of the Child (ICRC).
French: Le mois de Novembre 2009 marque les vingt-cinq ans de la ratification de la Convention Internationale des Droits de l'Enfant par les Nations Unies (CIDE).
English: As part of the humanitarian reform of the United Nations system, WHO’s important role in emergencies is increasingly recognized, especially as the lead agency of the health cluster for the coordination of the humanitarian health response.
French: Dans le contexte de la réforme relative aux activités humanitaires du système des Nations Unies, il est de plus en plus largement reconnu qu’un rôle important revient à l’OMS en cas de situation d’urgence, notamment parce qu’elle est chargée de coordonner les aspects sanitaires des actions humanitaires en sa qualité d’organisme chef de file pour la santé.