ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Where necessary, the Panel adapted these procedures and methods to take into account the nature of the particular claims in this instalment.
French: Lorsque cela était nécessaire, le Comité a adapté ces méthodes et procédures afin de tenir compte de la nature des réclamations concernées de la présente tranche.
English: 5.3 The complainant recalls that, following his release from custody in 1999, he continued his political activities out of conviction, despite the dangers and not because there was no danger, as suggested by the State party.
French: 5.3 Le requérant rappelle qu'après avoir été remis en liberté en 1999 c'est par conviction qu'il a poursuivi ses activités politiques, et ce malgré les dangers, et non parce qu'il n'y avait aucun danger comme le prétend l'État partie.
English: Regardless of ideological standpoint, the bottom line was clear.
French: Sans égard à l’idéologie de fond, le résultat final était clair.
English: 1981-1989, taught international law to junior diplomats of the German Foreign Ministry.
French: 1981-1989 : Enseignement du droit international aux diplomates débutants du Ministère allemand des affaires étrangères.
English: Electronic Voting and Electronic Counting of Votes:
French: En Australie, deux rapports méritent un intérêt particulier :
English: The wall is a wall of segregation, of acquiring the territories of others by force, of siege, of obliterating the aspirations of hundreds of thousands of Palestinians, of imposing a fait accompli, and of pre-empting the results of the final status negotiations in the interests of one side and at the expense of the other.
French: Le mur est le mur de la ségrégation, de l'acquisition des territoires d'autrui par la force, le mur du siège, de l'anéantissement des aspirations de centaines de milliers de Palestiniens; il sanctionne l'imposition d'un fait accompli et l'anticipation des résultats des négociations sur le statut final dans l'intérêt d'une partie au détriment de l'autre.
English: The above provision applies to all workers, irrespective of age and sex, and irrespective of mode of payment.
French: Les dispositions susmentionnées s'appliquent à tous les travailleurs, sans distinction d'âge, de sexe et de mode de rémunération.
English: The department concedes the appeal on 4 of the 10 allegations and the appellants withdraws the remaining 6 allegations.
French: Le ministère a concédé l'appel en ce qui concerne quatre des dix allégations faites par l'appelante et cette dernière a retiré les six autres allégations.
English: Patients did access home care services that were previously unavailable to them, and they significantly improved their compliance with medication regimes.
French: Le projet a également examiné si une ligne de soutien téléphonique entraînerait des changements au niveau des pratiques de prescription des médicaments.
English: Article 11 – Information prior to authorisation, genetic counselling and support 1.
French: Article 11 – Information préalable à l’autorisation, conseil génétique et accompagnement 1.
English: (d) A list of speakers should be opened as soon as feasible and dignitaries should be encouraged to express interest before a certain date;
French: d) Une liste des orateurs devrait être ouverte dans les meilleurs délais et les personnalités devraient être invitées à manifester leur intérêt avant une certaine date;
English: The early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism is very much on our agenda.
French: La conclusion rapide d'une convention globale sur le terrorisme international figure au rang de nos priorités.
English: Position B also accommodates the view that neither CIPO nor the courts should play the role of ethical filter and that such a function should instead be served by a separate publicly accountable body or structure, enabled by legislation to address ethical issues.
French: Cette position accueille également l’idée que ni l’OPIC ni les tribunaux ne devraient jouer le rôle de filtre éthique, cette fonction devant plutôt revenir à une organisation ou structure publique indépendante, mandatée par la loi pour tenir compte des enjeux éthiques.
English: Table I.12 Attribution of operational and common costs to programmes in the regular budget
French: Tableau I.12 Répartition des dépenses au titre des services opérationnels et des services communs dans le budget ordinaire, par programme
English: Concerning the alternative fuels, an "optimistic development scenario" at this stage might look like the following (not excluding other possibilities such as DME):
French: En ce qui concerne les carburants de substitution, un "scénario optimiste" pourrait à ce stade être le suivant (sans exclure d'autres possibilités, comme le DME):
English: Watering our Prairie farms
French: L'irrigation de nos fermes des Prairies
English: There are a number of examples of this (see Box).
French: Quelques exemples sont présentés dans l'encadré ci-contre.
English: Bake at 160°C for about 40 minutes.
French: Faire cuire pendant environ 40 minutes à 160 °C.
English: This code of ethics is enforced by the members themselves and contains values that are widely accepted as legitimate by society at large."
French: Ce code est appliqué par les membres mêmes de la profession et il contient des valeurs largement acceptées comme étant légitimes par la société en général.
English: The non-registration of a baby has no effect on the requirement of child support since proof of fatherhood through legitimate means is sufficient for establishing the child's right to support from the person responsible for the support.
French: La non-déclaration d'un enfant n'a pas d'incidence sur l'obligation de subvenir à ses besoins, qui incombe au père dès lors que sa paternité a été établie par des moyens légitimes.
English: • (c) a copy of the records submitted to the EPA in support of the application for the issuance of the EPA certificate in respect of the vehicle or engine; and
French: • c) une copie des dossiers présentés à l'EPA à l'appui de la demande de délivrance du certificat de l'EPA pour le véhicule ou le moteur;
English: Urges all States and the Secretary-General to support the Tribunal to the fullest extent possible, in particular by helping to ensure that persons indicted by the Tribunal stand trial before it, by ensuring that victims and witnesses are given adequate protection and by continuing to make available to the Tribunal adequate resources to aid in the fulfilment of its mandate;
French: Prie instamment tous les États et le Secrétaire général de soutenir le Tribunal dans toute la mesure possible, en particulier en contribuant à faire en sorte que les personnes mises en accusation par le Tribunal soient traduites devant lui, en veillant à assurer une protection adéquate aux victimes et aux témoins, et en continuant à fournir au Tribunal les ressources nécessaires pour l'aider à s'acquitter de son mandat;
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred for environmental matters in the next several years, based on known information, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: En mars 2005, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail, la Compagnie a déposé une demande de modification des certificats d’agents négociateurs existants de BC Rail afin de les rendre conformes à ceux des agents qui représentent les mêmes groupes d’employés du CN. Le Conseil canadien des relations industrielles examine présentement la demande de la Compagnie.
English: This offers an opportunity to create an environmentally driven industrial policy: an economic and industrial policy which decouples economic growth from CO2 and greenhouse gas emissions.
French: Ceci nous offre l'occasion d'élaborer une politique industrielle respectueuse de l'environnement: une politique économique et industrielle qui dissocie la croissance économique du CO2 et des émissions de gaz à effet de serre.
English: The aim of the resource centre, hosted by the association “comité PECO”, is: to gather and distribute information in order to improve the quality of care provided for unaccompanied foreign minors on French soil; to draw benefit from existing practice in the form of practical research, both in Paris and the provinces, into good practice in the care of minors from the countries of the South and East; to operate pre-emptively and preventively in relation to minors who would like to come to France and to Europe and to be a tool for use by non-governmental organizations in countries of origin; to create a forum for debate, allow exchanges and provide for networking by those responsible in France, in Europe and in countries of origin; and to provide a starting-point for training on the issue.
French: Porté par l'association «comité PECO», ce centre de ressources a pour objectif de: centraliser et diffuser des informations afin d'améliorer la qualité de la prise en charge des mineurs étrangers isolés sur le sol français; capitaliser des pratiques existantes sous forme de recherche-action des bonnes pratiques concernant la prise en charge des mineurs venant des Pays du Sud et de l'Est, à Paris et en Province; être un outil de prévention au départ pour les mineurs qui souhaiteraient venir en France et en Europe et pour les organisations non gouvernementales des pays d'origine; créer un lieu de débats, type forum, pour pouvoir échanger sur ce thème et travailler en réseau sur cette question avec les personnes en charge de cette question en France, en Europe et dans les pays d'origine; être le point de départ de formations sur cette question.
English: The concerns over 1) piracy and the rule of law related to theft of intellectual property and 2) fair and equitable arrangements for remuneration to music industry stakeholders.
French: Les préoccupations concernant 1) le piratage et la règle de droit à l'égard du vol de propriété intellectuelle, et 2) des dispositions justes et équitables pour la rémunération des acteurs de l'industrie de la musique.
English: In 1979, at the age of 32, he came back to Japan as the Tokyo correspondent for Business Week.
French: En 1979, à trente-deux ans, il retrouvait le Japon comme correspondant à Tokyo du magazine Business Week.
English: Québec’s reaction to conscription in both world wars was not markedly out of line with that of native-born Canadians from other provinces — suggesting that there was a need to convince a wider segment of the public of the value to Canada of the sacrifice demanded.
French: La réaction du Québec à la conscription lors des deux guerres mondiales n’était pas tellement plus vive que celle des Autochtones des autres provinces, ce qui signifie qu’il fallait convaincre un plus grand segment de la population que le sacrifice demandé était pour le bien du Canada.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: We must pay much, much more attention to creating new jobs and securing existing ones.
French: Nous devons prêter plus, bien plus d'attention à la création de nouveaux emplois et à la préservation de ceux qui existent.
English: Of particular concern at present is the growing number of displaced persons and refugees from the conflict in Iraq.
French: Le nombre croissant de personnes déplacées et de réfugiés du fait du conflit en Iraq nous préoccupe vivement actuellement.
English: I feel that the European Union should concern itself, in particular, with the conditions and working hours of the citizens who inhale those dangerous substances against which we rightly protect pedestrians.
French: Je crois que l'Union européenne devrait se pencher en particulier sur les conditions de travail des citoyens qui respirent les substances nocives que nous tentons justement d'épargner aux piétons.
English: A quarterly newsletter is being published that provides some detail on the health planning process.
French: Un bulletin trimestriel est actue llement publié, qui fournit des dé tails sur le processus de planification de la san té.
English: Some of the many lessons learned included the need for and importance of: accountability to beneficiaries; education and preparedness; and local capacity enhancement.
French: On s’est rendu compte que l’établissement d’objectifs réalistes et la gestion adéquate des attentes avaient été négligés durant l’état d’urgence, mais qu’il était possible, en les incorporant à l’exercice, de créer une forme de coopération plus appropriée.
English: Special mention must also be made of the vocational counselling provided to 5,055 persons as part of the programme “Something Different about Vocations”.
French: Il convient de mentionner aussi les services d'orientation professionnelle fournis à 5 055 personnes dans le cadre du programme d'information sur les nouvelles filières professionnelles.
English: Presence of earth and extraneous matter
French: Présence de terre et de corps étrangers
English: It builds on the commitment as outlined in the Ministerial Declaration of the international conference on the Governance of High Seas Fish Stocks and the UN Fish Agreement that was held in St. John’s, Newfoundland and Labrador in May 2005.
French: Il appuie également l’engagement présenté dans la Déclaration ministérielle découlant de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations unies sur les pêches ayant eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) en mai 2005.
English: Section IV Consultations with representatives of the coastal State
French: Section IV Consultations avec les représentants de l'État côtier
English: Secondly, language modules and definitions that can serve as building blocks for future Security Council resolutions.
French: Deuxièmement, des modules de rédaction et des définitions qui peuvent servir d'éléments de base pour de futures résolutions du Conseil de sécurité.
English: Had the focus been on only one of the Charter's principles, the Universal Declaration of Human Rights and the Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights would not exist.
French: Mais si la communauté internationale n'avait pris pour modèle que les principes de la Charte, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels n'existeraient pas.
English: New Zealand supports the extension of UNOTIL's mandate for a further period, to allow sufficient time for the needs assessment-mission to visit and report back expeditiously.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à la prorogation du mandat du BUNUTIL pour une nouvelle période, afin que la mission d'évaluation des besoins dispose de suffisamment de temps et fasse rapidement un rapport.
English: It will certainly also constitute a key technology for regional development, provided that structurally underdeveloped areas, rural districts and peripheral regions can be guaranteed access to information and communications technologies.
French: Cette société de l'information peut également constituer une technologie déterminante pour le développement régional, si l'on parvient à garantir aux régions périphériques, rurales et structurellement moins développées, un accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: The Court, whose function is to decide in accordance with international law such disputes as are submitted to it, shall apply: a.
French: La Cour, dont la mission est de régler conformément au droit international les différends qui lui sont soumis, applique : a.
English: There are a number of alternatives which are increasingly being adopted.
French: Il y des alternatives, qui sont de plus en plus utilisées.
English: QN(norm) = normalised quantity of electricity generated by all of the Member State’s wind power plants in Year N, for calculation purposes; Qi = quantity of electricity actually generated by all of the Member State’s power plants in Year i , in GWh; Ci = total installed capacity of all of the Member State’s power plants in Year i , in MW.
French: QN(norm) = la quantité normalisée d’électricité produite par l’ensemble des centrales éoliennes de l’État membre au cours de l’année N, aux fins de comptabilisation; Qi = la quantité d’électricité effectivement produite au cours de l’année i par l’ensemble des centrales de l’État membre, mesurée en GWh; Ci = le total de la puissance installée de l’ensemble des centrales de l’État membre au cours de l’année i, mesurée en MW.
English: 'But we are rejected everywhere. Where do we go from here?' she asks".
French: »
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: card processing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Establish a closer "one-to-one" relationship with your customers by delivering "door-to-door" service.
French: Établissez une relation privilégiée plus proche avec vos clients en les livrant de "porte à porte".
English: Thus far, a strong fiscal policy has achieved three consecutive years of budget surpluses and has helped the Government reduce internal debt.
French: À ce jour, une politique budgétaire forte a permis d'obtenir des excédents budgétaires trois ans de suite et a aidé le Gouvernement à réduire sa dette intérieure.
English: Stefanie Görtz, Silke Johanna Räbiger, Betty Schiel, Helga Wittenborg Alternating with the Cologne festival Feminale, this women's film festival is presented in Dortmund every other year.
French: Stefanie Görtz, Silke Johanna Räbiger, Betty Schiel, Helga Wittenborg En alternance avec le festival Feminale de Cologne, ce festival de films de femmes a lieu à Dortmund tous les deux ans.
English: Heads of government units, in collaboration with UNICEF, will have direct responsibility for planning, implementing and monitoring project activities.
French: Les chefs des services gouvernementaux seront, en collaboration avec l'UNICEF, directement responsables de la planification, de l'exécution et du suivi des activités des projets.
English: Rule 48 Order of voting on proposals
French: Article 48 Ordre de vote sur les propositions
English: The approach draws on the"Achieving Health for All" framework developed by Health Canada and the"Active Living" concept developed under the leadership of Fitness Canada.
French: Cette approche s'inspire du plan d'ensemble « La santé pour tous », établi par Santé Canada, et du concept « Vie active », élaboré sous la direction de Condition physique Canada.
English: It publishes a variety of informative brochures for Canadian financial consumers.
French: L'ACFC publie un certain nombre de brochures, rapports et guides à l'intention des consommateurs canadiens de services financiers.
English: In Canada, the guidelines apply to multinational enterprises operating within our borders and to the overseas operations of Canadian companies.
French: Au Canada, ces principes directeurs s'appliquent aux entreprises multinationales qui exercent leurs activitÃ©s sur notre territoire et aux activitÃ©s Ã l'Ã©tranger des entreprises canadiennes.
English: Since this trend among most EU Member States is not likely to reverse (quite the contrary), the appraisal process should examine measures to assure staff sustainability.
French: Comme cette tendance a peu de chances de s’inverser dans la plupart des États membres de l’UE (bien au contraire), les mesures destinées à assurer la viabilité à long terme du projet sur le plan du personnel devraient être examinées lors de l’instruction du projet.
English: In addition to improving monitoring and enforcement strategies and rewriting legislation to provide coverage to non-standard workers, researchers have suggested other possible adjustments to employment standards legislation and practices:
French: Une telle mesure pourrait empêcher que certains employeurs puissent interpréter à leur façon la définition juridique des relations de travail de façon à refuser aux travailleurs le statut d'employé, ce qui les exclurait de l'application des lois pertinentes24.
English: In view of the interdependence between the provisions of both instruments, neither of the two can come into practical application without the other being also applicable.
French: Compte tenu de l'interdépendance entre les dispositions des deux instruments, aucun des deux ne peut entrer en application sans l'autre soit également applicable.
English: In sub-Saharan Africa, the subregion with the youngest population, despite the heavy toll from HIV/AIDS-related deaths, the median age is rising for the first time.
French: En Afrique subsaharienne, sous-région où la population est la plus jeune, l'âge médian a augmenté pour la première fois, malgré le nombre très élevé de décès dus au VIH/sida.
English: Last year, 1400 establishment inspections, or 75 percent of those planned for the year, were carried out at shell egg grading stations.
French: L’agrément fédéral est requis pour tous les établissements de transformation des œufs qui apposent une catégorie Canada ou commercialisent les œufs en coquilles ou transformés à l’échelle interprovinciale ou internationale.
English: Canadian goods exports to Japan fell by 3.4 percent to $10.1 billion while imports of goods from Japan increased by 0.8 percent to $12.0 billion.
French: 100), se soldant par une baisse de 6,6 milliards de dollars du déficit de nos échanges de biens avec l’UE, à 2,6 milliards de dollars.
English: This involves interview techniques and open discussion with a selected small group of individuals.
French: Cette étape comprend des techniques d'entrevue et des discussions ouvertes avec un petit groupe de personnes.
English: Paragraph 2 should be brought into line with articles 31 and 32.
French: Il conviendrait d'adapter le paragraphe 2 aux articles 31 et 32.
English: As the winds usually get going in the afternoon, taking Spanish classes in the morning is ...
French: Comme le vent se lève génèralement l'après-midi, prendre des cours d'espagnol le matin est la ...
English: The data from this study demonstrated the general safety of the device but as this indication is not being included for this device, specific clinical outcomes were not particularly relevant.
French: Les résultats cliniques ont révélé que l'appareil était généralement sans danger dans ce cas mais, comme il s'agit d'une indication qui n'est pas prévue à l'égard de l'appareil, ces résultats ne sont pas particulièrement pertinents.
English: Aboriginal health is a central focus in the conference's scientific program, which includes a pre-event on indigenous health, and seniors' and children's health issues will be addressed in symposia and presentations.
French: La santé des Autochtones est un thème central du programme scientifique de cette conférence; ce programme comprend une activité préalable sur la santé indigène, et les problèmes de santé des enfants et des aînés seront abordés lors de symposiums et de présentations.