ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has for years co-sponsored the resolution on Prevention of an Arms Race in Outer Space(PAROS) in the First Committee of the General Assembly of the United Nations.
French: La Chine se porte depuis des années coauteur de la résolution sur la prévention de la course aux armements dans l'espace au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The act sets out the requirements for determining who is a Status Indian.
French: La Loi élabore les conditions pour déterminer qui est un Indien inscrit.
English: The Ministers of Foreign Affairs of Tunisia, Mali and Iran took the floor to express gratitude to the government and people of Turkey for the generous hospitality extended to the delegates and for the arrangements and facilities put at their disposal.
French: Leurs Excellences les Ministres des affaires étrangères de Tunisie, du Mali et d'Iran ont respectivement pris la parole pour adresser leurs remerciements au Gouvernement et au peuple de Turquie pour l'accueil chaleureux réservé aux participants et pour les facilités mises à leur disposition.
English: One has to dig deep inside of themselves to find this.
French: Il faut savoir chercher en soi pour trouver des ressources parfois insoupçonnées.
English: Government detention centres, where degrading and inhumane treatment of detainees has been reported, are still open despite a presidential order to close them.
French: Les centres de détention du Gouvernement, où les détenus seraient soumis à des traitements dégradants et inhumains, sont toujours ouverts malgré un décret présidentiel ordonnant leur fermeture.
English: Nor does the absence of such a situation mean that a person cannot be considered at risk of being subjected to torture.
French: Inversement, l'absence d'une telle situation ne signifie pas qu'une personne ne doit pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture.
English: If your own country is not represented (embassy, general consulate, consulate or honorary consul) you are entitled to assistance from any of the other EU-27 permanent representations when you provide proof of nationality.
French: En effet, si votre pays n'y a pas de représentation (ambassade, consulat général, consulat ou consul honoraire), vous avez le droit de demander l'aide de la représentation permanente de n'importe lequel des autres 26 pays de l'Union, à condition de produire la preuve de votre nationalité.
English: After the words “such as visiting missions”, insert the words “regional seminars”.
French: Après les mots « les missions de visite », insérer les mots « les séminaires régionaux ».
English: An effective strategy may involve a range of IP
French: DÉMARQUEZ-VOUS DE VOS CONCURRENTS — FAITES DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE VOTRE MEILLEUR ATOUT
English: If the accident resulted in total and irrecoverable loss of hearing in both ears, date such loss occurred.
French: Si l’accident a entraîné la perte totale et permanente de l’ouïe des deux oreilles, précisez la date à laquelle la perte est survenue.
English: AD HOC WORKING GROUP ON THE LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Fourth Session Geneva, May 30 to June 1, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LE DÉVELOPPEMENT JURIDIQUE DU SYSTÈME DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Quatrième session Genève, 30 mai – 1er juin 2007
English: The adapted method now points to a strong, more appropriate approach building an accessibility architecture, while suggesting useful tools such as the use of Personas (column 1: who) and use cases (column 2: how)
French: La méthode adaptée pointe maintenant vers une approche solide et plus convenable pour la construction d'une architecture de l'accessibilité tout en proposant des outils utiles comme le recours aux personnalités (colonne 1 : qui) et aux cas d'utilisation (colonne 2 : comment)
English: Functional Manager Basel Secretariat
French: Directeur fonctionnel, secrétariat de la Convention de Bâle
English: The façade was built in the 18th century: between 1783 and 1803 the Romanesque façade that had been preserved until then was demolished to be rebuilt in a neo-classical style, and the cathedral was extended.
French: La façade date du XVIIIème siècle. C’est à cette époque, entre 1783 et 1803, que fut démolie la façade romane, qui avait survécu jusqu’alors pour être remplacée par une façade néoclassique, et que fut agrandie la cathédrale.
English: To attend the Prime Minister's policy announcement.
French: Afin d'assister à l'annonce générale du Premier ministre.
English: integrity of the work permit system through improvements to the Temporary
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Global Contact Us Climate Change Africa People Emma Moore
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Global Pour nous joindre ACCA Personnes Emma Moore
English: 3283, montée Smallman Ste-Agnès-de-Dundée, Quebec J0S 1L0 Services Provided in
French: 3283, montée Smallman Ste-Agnès-de-Dundée (Québec) J0S 1L0 Services offerts en
English: The volatile security situation across the Three Areas and around Khartoum in the wake of the JEM attack on Omdurman disrupted return operations during May.
French: L'instabilité de la situation en matière de sécurité dans les Trois Zones et aux alentours de Khartoum après l'attaque du Mouvement pour la justice et l'égalité contre Omdurman a perturbé les opérations de retour durant le mois de mai.
English: The audit was intended to review three years worth of financial transactions, however, following the completion of audit fieldwork for specific audit objectives for the fiscal year beginning on April 1, 2002 and ending on March 31, 2003, the audit team identified several significant issues which warranted the preparation of this audit report.
French: On devait examiner, dans le cadre de la vérification, les opérations financières effectuées au cours de trois exercices, mais après avoir terminé le travail de vérification sur le terrain concernant des objectifs précis de la vérification pour l’exercice débutant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2003, les membres de l’équipe de vérification interne ont cerné plusieurs problèmes importants qui justifiaient la rédaction du présent rapport de vérification.
English: List No. 2 States members of the Conference of Representatives of the Paris Union (3)3 Dominican Republic Nigeria Syrian Arab Republic
French: Liste n° 2 États membres de la Conférence de représentants de l’ Union de Paris (3)3 Nigéria République arabe syrienne République dominicaine - 73 76 79 81 - 85 -
English: Litchfield, M.H., Daniel, J.W. and Longshaw, S. The tissue distribution of the bipyridylium herbicides diquat and paraquat in rats and mice.
French: Litchfield, M.H., Daniel, J.W. et Longshaw, S. The tissue distribution of the bipyridylium herbicides diquat and paraquat in rats and mice.
English: Apache's behavior to redirected URLs has been modified so that additional environment variables are available to a script/server-include.
French: Le fonctionnement d'Apache vis-à-vis des redirections a été modifié afin que les nouvelles variables d'environnement soient disponibles pour un script ou un server-include.
English: The paper outlined the main objectives in setting up a clearing-house mechanism for the Convention and presented the main issues and considerations that required input from the Task Force, such as the scope of information to be made accessible through the clearing house; the languages in which the information would be available; the thematic and regional priorities; and the range of possible services.
French: Dans le document étaient indiqués les principaux objectifs du futur mécanisme d'échange de la Convention et présentées les principales questions et considérations qui appelaient des réponses de l'Équipe spéciale, telles que la gamme des informations à rendre accessibles par le biais du mécanisme d'échange, les langues dans lesquelles ces informations seraient disponibles, les priorités thématiques et régionales et la gamme de services envisageable.
English: They are also more likely to be illiterate and have less access to education.
French: Ces groupes étaient également plus exposés à l'analphabétisme et avaient moins facilement accès à l'éducation.
English: Your Font-Romeu Chamber is equipped with a shower, with a WC as well as with the other conveniences such as a hairdryer which(who) will return your even more pleasant stay.
French: Votre Chambre Font-Romeu est équipée d'une douche, d'un WC ainsi que d'autres commodités telles qu'un sèche-cheveux qui rendront votre séjour encore plus agréable.
English: In the mid-1990s, Kerr made a narrative feature film, The Willing Voyeur (1996), and a number of video-generated installation pieces.
French: Au milieu des années 1990, Kerr réalise un long métrage de fiction, The Willing Voyeur (1996) et un certain nombre d'installations vidéo.
English: Effective, credible and comprehensive system of export controls, which at the same time do not hinder legitimate applications of science and technology for peaceful and developmental purposes, could be building blocks of a move towards universally acceptable non-discriminatory norms and effective international non-proliferation arrangements.
French: La mise en place d'un système global, crédible et efficace de contrôle des exportations, qui n'entrave pas les applications scientifiques et technologiques légitimes et à caractère pacifique visant à promouvoir le développement, pourrait contribuer à l'adoption de normes non discriminatoires et universellement acceptables ainsi que d'arrangements internationaux efficaces dans le domaine de la non-prolifération.
English: Ideally any limitation of our rights should be compensated by a corresponding increase in our security in the face of terrorist attacks.
French: Idéalement, toute limitation de nos droits devrait être compensée par une augmentation correspondante de notre sécurité vis-à-vis des attaques terroristes.
English: The Eurosystem's minimum reserve system allows for averaging.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking): services rendus dans le cadre d'un accord aux termes duquel un établissement de crédit offre à un autre établissement de crédit des services de paiement et diverses autres prestations.
English: A representative of one Party made a statement.
French: Un représentant d'une Partie a fait une déclaration.
English: The Observation Post of Social Health, an institution associated with the Joint Municipal Commission, which aims at collecting, analyzing, and publicizing information that is vital for achieving coordinated policies in the area of public health and the struggle against poverty on the territory of the Brussels-Capital Region, has published a table of indicators of health in 2004.
French: L'Observatoire de la santé et du social, institution liée à la Commission Communautaire commune qui a pour mission de recueillir, d'analyser et de diffuser les informations nécessaires à l'élaboration de politiques coordonnées dans le domaine de la santé publique et de la lutte contre la pauvreté sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, a publié un tableau de bord de la santé en 2004.
English: Applicable Harmonized System Classification Numbers Goods Subject to Anti-dumping or Countervailing Measures As of June 1, 2007 Note:
French: Numéros de classement applicables du Système harmonisé Marchandises assujetties à des mesures antidumping ou compensatoires au 1er juin 2007 Nota :
English: We also noted with satisfaction the efforts of the Secretariat to make available to the public through the United Nations Internet portal the ample information existing in the Organization on programmes focusing on Africa.
French: Nous constatons de plus avec satisfaction l'effort du Secrétariat pour mettre au portail Internet de l'Organisation des Nations Unies et à la portée du public les nombreux renseignements disponibles à l'ONU sur les programmes intéressant l'Afrique.
English: These new drugs are also expensive and hence require objective evidence of their cost benefits.
French: Ces nouveaux médicaments sont par contre coûteux, d'où l'obligation de démontrer objectivement leur rapport coût efficacité avantageux.
English: The owninitiative report we are now discussing was unanimously approved by the Transport Committee.
French: Le rapport d'initiative dont nous discutons en ce moment a été approuvé à l'unanimité par la commission des transports.
English: Once the disposal of these fine sediments is complete, they must be entirely covered with 1 m of coarse materials originating in segment 4 200 to 10 720 of the channel.
French: Une fois le dépôt de ces matériaux fins complété, ces derniers devront être entièrement recouverts par au moins 1 m de matériaux grossiers provenant du segment 4 200 à 10 720 du chenal.
English: In addition, capital markets failed to help enterprises restructure.
French: De plus, les marchés des capitaux n’ont pas réussi à aider les entreprises à se restructurer.
English: The changes address many of the challenges the Agency has experienced in the operation of the Act, as discussed in its annual reports since inception of the legislation in 1996.
French: Les modiﬁcations portent sur de nombreux déﬁs auxquels l’Ofﬁce a dû faire face dans l’exécution de la Loi, comme il en est question dans ses rapports annuels, depuis l’entrée en vigueur de la Loi en 1996.
English: The chairman considers that if the timetable proposed above is met, the Commission will be able to formally adopt the revised Rules of Procedure of the Commission and the terms of reference and rules of procedure of the Executive Committee at its session of 27 March 20061 as foreseen in the Work Plan on UNECE Reform.
French: Le Président estime que si le calendrier proposé ci-dessus est respecté, la Commission pourra adopter officiellement le texte révisé de son règlement intérieur ainsi que le mandat et le règlement intérieur du Comité exécutif à sa session du 27 mars 20061 comme prévu dans le Plan de travail.
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise, and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres;
English: It is also about increasing Canada's ability to advance the interests of the natural resources sector both domestically and at the international level.
French: Elle augmente aussi la capacité du Canada de faire progresser les intérêts du secteur des ressources naturelles au pays et à l'étranger.
English: This ruling will bring harm, first and foremost, to the developing countries, whose turn will come in the near future.
French: Cette décision sera néfaste, d'abord et avant tout pour les pays en développement, qui prendront la place qui leur revient dans un avenir rapproché.
English: Building research capacity from coast to coast Achieving Canada’s innovation targets will require that the potential existing in all 93 universities and university colleges across the country is realized.
French: Renforcement de la capacité de recherche dans l’ensemble du pays Pour atteindre les objectifs du Canada en matière d’innovation, il faudra que le potentiel existant dans les 93 universités et collèges universitaires du pays soit réalisé.
English: The percentage of income limit for the charitable donations tax credit does not apply.
French: Le pourcentage limite du revenu donnant droit au crédit pour don de bienfaisance ne s'applique pas.
English: When these supplies are made to the public, they are taxable.
French: Lorsque ces fournitures sont effectuées au profit du public, elles sont taxables.
English: Check Stop 24 © » Your partner for successful online marketing!
French: Check Stop 24 © » Votre partenaire de marketing réussie en ligne!
English: In line with international trends, the Government is using appropriate monetary and fiscal tools to control this situation.
French: Suivant en cela les tendances internationales, le Gouvernement recourt aux outils monétaires et fiscaux adéquats pour maîtriser la situation.
English: The guest rooms are provided with convenient facilities, such as free coffee and tea and a luxurious bathroom.
French: Les chambres disposent d'équipements fonctionnels comme un plateau/bouilloire et une salle de bains de luxe.
English: (b) Working Group on Contemporary Forms of Slavery, established pursuant to Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: b) Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, créé en vertu de la décision 16 (LVI) du Conseil économique et social, en date du 17 mai 1974.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 27 — Budget Overall objectives The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 27 — Budget Objectifs généraux Les activités de ce domaine politique s'articulent autour des cinq grands principes suivants:
English: It will receive and analyse reported information on financial transactions and cross-border movements of currency and monetary instruments, together with other information available to it.
French: Il recevra et analysera l'information qui lui est déclarée sur les opérations financières et les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets, ainsi que les autres renseignements auxquels il a accès.
English: Message from the Prime Minister I am delighted to offer my heartfelt greetings to everyone being honoured tonight for their contributions to health research.
French: Message du Premier Ministre C'est avec plaisir que j'adresse mes plus cordiales salutations à tous ceux et celles qui sont honorés ce soir pour leur contribution à la recherche en santé.
English: Chronic malnutrition barely decreased, from 38 per cent to 33 per cent, between 1997 and 2001.
French: La malnutrition chronique a peu reculé, passant de 38 % en 1997 à 33 % en 2001.
English: Three more are on the verge of being created.
French: Trois autres sont sur le point d'être créées.
English: Remembering the fallen at Camp Julien Ceremony held in front of memorial dedicated to Canadians who gave their lives in the service of peace while serving in Afghanistan.
French: Au Camp Julien, on se rappelle de ceux qui sont tombés Cérémonie devant le cénotaphe érigé en hommage aux Canadiens qui ont sacrifié leur vie en Afghanistan.
English: For example of the case law, read about this case in British Columbia.
French: Guide pour la création d’un milieu de travail inclusif.
English: "Requesting" may for example refer to a unilateral act whereby the arbitrator lets another person know, explicitly or implicitly, that he will have to "pay" to have some task-related act done or abstained from.
French: « Solliciter » peut par exemple désigner un acte unilatéral par lequel l’arbitre fait savoir à une tierce personne, explicitement ou implicitement, qu’elle devra « payer » pour qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte lié à sa fonction.
English: Download the manual in PDF format or view it on-line.
French: Cliquez ici pour télécharger le manuel dans le format PDF ou le voir en ligne.
English: He stipulated that she should look after his father, then he took a second wife and she asked him for separate accommodation and to divide the work with her co-wife.
French: Son épouse ne pense pas devoir porter le voile .Doit il le lui imposer?.
English: The initial dorsolongitudinal muscle fibers of the first instar disappear in the early second instar. In the late second instar, an aggregation of myoblasts is found, and this in subsequent instars, enlarges and gives the muscle of the adult.
French: Dans le mésothorax, ces muscles subissent une profonde métamorphose : les fibres musculaires dorsolongitudinales du premier instar disparaissent au début du deuxième instar; vers la fin du deuxième instar, on observe une agrégation des myoblastes qui va se développer au cours des instars suivants et aboutir à la formation des muscles de l'adulte.
English: The heart is the common values and public space of a city that define its essential identity.
French: Les valeurs communes et les espaces publics qui déterminent son identité sont le cœur d’une ville.
English: You will find it easy to access all the main attractions of Prague.
French: Il est facile de rejoindre les principales attractions de Prague.
English: The questionnaire takes about 20 minutes to complete, but it provides you with a unique opportunity to let the federal government know how you feel about things that affect us all.
French: Il faut environ 20 minutes pour répondre au questionnaire, mais ce sera une occasion toute spéciale de faire savoir au gouvernement fédéral ce que vous pensez de certaines choses qui nous concernent tous.
English: • contribute to capacity-building
French: • Contribuent au renforcement de la capacité
English: Greater Montréal Area, Que.
French: 27/03/00 374176-1 THE INTERNATIONAL JOINT-HEIRS MISSION CHURCH OF GOD INC.
English: Non-EU states should work to align their legislation and enforcement mechanisms not only with international legal standards but also with EU legislation.
French: Les Etats non membres de l'UE devraient s'efforcer d'aligner leurs législations et mécanismes d'exécution des lois non seulement sur les normes juridiques internationales mais aussi sur la législation communautaire.
English: Indeed, that cloud contained over 100 pieces of European Union legislation vetoed by the British Government.
French: En effet ce fut plus de 100 pièces de législation européenne qui ont été refusées suite à un veto du gouvernement britannique.
English: - Material handling in yard (e.g. handling, distributing brake shoes)
French: - Manutention de matériaux à la gare (p. ex., manutention et distribution de semelles de frein)
English: A New Generation of Rural Policy:
French: Westport (CT), Praeger Publishers.
English: On November 2, 1984, Commerce and the ITC received a petition filed by the U.S. National Pork Producers Council (NPPC) alleging that subsidized imports of various pork products from Canada were injuring U.S. industry.
French: Le 2 novembre 1984, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu du U.S. National Pork Producers Council (NPPC) une demande d’ouverture d’enquête alléguant que des importations subventionnées de divers porcins et produits du porc en provenance du Canada causaient un dommage à la branche de production américaine correspondante.
English: Regarding linguistic ability, it is encouraging that exactly 6 in 10 (60%) say they would like to learn a new language, or improve the standard of one which they already speak.
French: Pour ce qui est des capacités linguistiques, il est encourageant de voir qu’exactement 6 Européens sur 10 (60%) sont désireux d’apprendre une nouvelle langue ou d’améliorer la maîtrise d’une langue qu’ils pratiquent déjà.
English: Monday, 1 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 1er octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: A Scientific Examination September 27, 2006 – September 28, 2006 NRC Auditorium, 100 Sussex Drive, Ottawa Public lectures to present findings of the most extensive 3D study ever conducted on Leonardo da Vinci's most famoust painting.
French: La Joconde sous la loupe des scientifiques Le 27 septembre 2006 – Le 28 septembre 2006 Auditorium du CNRC, 100, promenade Sussex, Ottawa Exposé public des résultats de l'étude scientifique tridimensionnelle la plus importante jamais réalisée du tableau le plus célèbre de Léonard de Vinci.