English: (c) Living conditions of Greek Cypriots in the Karpas region of northern Cyprus As regards the Karpas Greek Cypriots, Cyprus relied on, among other things, Articles 2 (denial of adequate medical treatment and services), 3 (discriminatory treatment; in particular in view of their advanced age, the restrictions placed on them and methods of coercion used were said to amount to inhuman and degrading treatment), 5 (threat to security of person and absence of official action to prevent this), 6 (lack of a fair hearing before an independent and impartial tribunal established by law for the determination of their civil rights), 8 (interference with their right to respect for their private and family life, home and correspondence), 9 (interference with their right to manifest their religion on account of restrictions on their freedom of movement and access to places of worship), 10 (excessive censorship of school-books and restrictions on importation of Greek-language newspapers and books), 11 (impediments to their participation in bi or inter-communal events or gatherings), 13 (denial of an effective remedy in respect of their complaints) and 14 (discrimination on racial, religious and linguistic grounds), and Articles 1 (interference with the property of deceased Greek Cypriots as well as with the property of such persons who permanently leave northern Cyprus) and 2 (denial of secondary-education facilities to Greek-Cypriot children) of Protocol No. 1. (d) Complaints relating to Turkish Cypriots, including members of the Gypsy community, living in northern Cyprus Cyprus alleged, among other things, violations in relation to Turkish Cypriots who are opponents of the "TRNC" régime of Articles 5 (arbitrary arrest and detention), 6 (trial by "military courts"), 8 (assaults and harassment by third parties), 10 (prohibition of Greek-language newspapers and interference with the right to freedom of expression), 11 (denial of the right to associate freely with Greek Cypriots), Article 1 of Protocol No.1 (failure to allow Turkish Cypriots to return to their properties in southern Cyprus).
French: Chypre invoque de plus l’article 3 (discrimination à l’égard des personnes déplacées constitutive de mauvais traitements) et les articles 17 (interdiction de l’abus de droit) et 18 (limitation de l’usage des restrictions aux droits). c) Conditions de vie des Chypriotes grecs dans la région du Karpas, dans le Nord de Chypre S’agissant des Chypriotes grecs du Karpas, Chypre invoque notamment les articles 2 (refus d’accorder des traitements et services médicaux adéquats), 3 (traitement discriminatoire; en particulier en raison de leur âge avancé, les restrictions dont ils font l’objet et les méthodes de coercition utilisées constitueraient un traitement inhumain et dégradant), 5 (menaces pour la sûreté et absence de mesure officielle de prévention), 6 (absence de procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial établi par la loi qui statue sur leurs droits de caractère civil), 8 (ingérence dans le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance), 9 (ingérence dans leur droit de manifester leur religion du fait de restrictions à leur liberté de circulation et d’accès à leurs lieux de culte), 10 (censure excessive sur les ouvrages scolaires et restrictions à l’importation de journaux et livres en langue grecque), 11 (entraves à leur participation à des événements ou rencontres bi-ou intercommunautaires), 13 (refus d’un recours effectif pour redresser leurs griefs) et 14 (discrimination pour des motifs raciaux, religieux et linguistiques) de la Convention, et les articles 1 (ingérences dans le droit au respect des biens des Chypriotes grecs décédés et des personnes ayant quitté définitivement le nord de Chypre) et 2 (refus de créer des établissements secondaires pour les enfants chypriotes grecs) du Protocole n° 1. d) Griefs relatifs aux Chypriotes turcs, y compris les membres de la communauté tsigane, vivant dans le nord de Chypre Chypre allègue notamment la violation, dans le chef des Chypriotes turcs opposants au régime de la «RTCN», des articles 5 (arrestation et détention arbitraires), 6 (procès devant un «tribunal militaire»), 8 (agressions et harcèlement par des tiers), 10 (interdiction des journaux en langue grecque et ingérences dans le droit à la liberté d’expression) et 11 (refus du droit de s’associer librement avec des Chypriotes grecs) et de l’article 1 du Protocole n° 1 (refus de les autoriser à rentrer chez eux dans le sud de Chypre).