ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, for example, regulations regarding: - general provisions related to occupational health and safety, - analysis of circumstances and reasons of occupational accidents, - agents harmful to health in the working environment, - training in occupational health and safety, - medical examination of employees, - works’ social benefit fund, - employment of persons with disabilities, - occupational health and safety services, - complaints and proposals, etc..
French: Il s’agit, par exemple, de règlements concernant: - les dispositions générales relatives à la santé et la sécurité au travail, - l’analyse des circonstances et causes des accidents du travail, - les agents nocifs pour la santé dans l’environnement professionnel, - la formation en matière de santé et de sécurité au travail, - l’examen médical des employés, - le fonds de prestations sociales pour les travailleurs, - l’emploi des personnes handicapées, - les services de santé et de sécurité au travail, - les plaintes et les propositions, etc.
English: Presently approximately 2600 natives are employed by the mines based on a 1986 figure.
French: Selon des statistiques de 1986, 2 600 autochtones travaillent actuellement dans les mines.
English: Sale-leaseback arrangements When you purchase property from a person who does not have to collect tax on the sale, and you immediately lease the property back to that person, the amount of GST/HST calculated on the lease payment is determined by deducting the amount paid or credited for the sale from the lease payments.
French: Accord de cession-bail Lorsque vous achetez un bien d'une personne qui n'a pas à facturer la taxe sur la vente et que vous louez immédiatement le bien à cette personne, le montant de TPS/TVH sur la location est déterminé en déduisant, des paiements de location, le montant payé ou crédité pour la vente.
English: They are informed on the proofs and the proceedings of the court through an interpreter'.
French: Ils sont informés des éléments de preuve et du déroulement de la procédure par le biais d'un interprète.
English: Word documents Scan2e.doc - 1418KB Scan2eA.doc - 27KB 1999/11/17 - TELUS Communications Inc., TELUS Communications (B.C.)
French: Word Scan2f.doc - 1420KO Scan2fA.doc - 27KO 1999/11/17 - TELUS Communications Inc., TELUS Communications (B.C.)
English: In the international restricted procedure referred to in point (a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
French: Dans la procédure restreinte internationale visée au paragraphe 1, point a), l'avis de marché indique le nombre de candidats qui seront invités à remettre une offre.
English: It was suggested that draft article 25 should acknowledge existing regulations in place for the safety of the transport or carriage by including language such as “without prejudice to regulations regarding safety”.
French: Il a été suggéré que le projet d'article 25 tienne compte des règlements existant en matière de sécurité du transport, en incluant des mots tels que “sans préjudice des règlements concernant la sécurité”.
English: • NRCan will continue to market the benefits and importance of partnerships to government and non Aboriginal forestry companies to ensure First Nation forestry needs are met.
French: • RNCan continuera à faire valoir les avantages et l’importance des partenariats auprès des gouvernements et des entreprises forestières non autochtones, pour assurer la satisfaction des besoins des Premières nations dans le domaine forestier.
English: • Look at a credentials process for leaders who volunteer to take children out onto the land.
French: • Étudier la possibilité d’établir un processus de vérification des compétences des dirigeants qui offrent d’amener des jeunes sur les terres ancestrales.
English: Lucarts just released this fly-by video from a level of Star Wars Knights of the Old Republic: The Sith Lords.
French: Lucasarts a mis en ligne cette petite vidéo de présentation d'un niveau de Star Wars Knights of the Old Republic: The Sith Lords nommé Korriban.
English: Immigration and Refugee Board of Canada  2.
French: Emplois disponibles à la Commission de la fonction publique du Canada  4.
English: The guidelines relating to classification modernization are also provided for ease of reference, along with a link to the Description Plus 2 work description software.
French: Les lignes directrices liées à la modernisation de la classification et le logiciel de description de travail Description Plus 2 sont aussi données en référence.
English: Table 8: Types of family benefits
French: Différents types de prestations familiales
English: Occasional Paper (Canadian Wildlife Service); no.
French: Publication hors série (Service canadien de la faune); no.
English: It was understood, however, that consumer transactions and contracts granting limited use of intellectual property rights would not be dealt with by the Working Group.
French: Il a été entendu, toutefois, que les opérations impliquant des consommateurs et les contrats autorisant l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle ne seraient pas examinés par le Groupe de travail.
English: When the PSLRA comes into effect and establishes a new PSLRB, a revised PAA will be submitted to include the compensation research and analysis function under the activity.
French: Au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP et de la création de la nouvelle CRTFP, un AAP révisé sera soumis afin d’inclure la fonction de recherche et d’analyse en matière de rémunération dans cette activité.
English: They are more vulnerable to abusive practices.
French: Elles sont davantage exposées aux pratiques abusives.
English: The failure to include the risk of terrorism in the stress tests means that the profits of the nuclear power companies will be protected against costly modernisation measures.
French: L'exclusion du risque de terrorisme des tests de résistance va permettre aux compagnies d'électricité de faire l'économie de travaux de modernisation coûteux.
English: Were you permitted to use your manual folding wheelchair up to the boarding gate?
French: Avez-vous pu utiliser votre fauteuil roulant manuel pliant jusqu'à la porte d'embarquement?
English: The nature viewer is purchased from an agent in Japan.
French: La loupe en question est achetée d'un représentant au Japon.
English: There was general support for the view that each WTO negotiating group should take into consideration relevant trade and environment issues ("mainstreaming").
French: La majorité s'accordait pour dire que chaque groupe de négociation de l'OMC devait prendre en considération les questions pertinentes liées à l'environnement et au commerce (intégration systématique).
English: CIHR's Ethics Office, serves as the secretariat to RIC.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC sert de secrétariat pour le CIR.
English: • The quarterly period covered is August to October, 2007, with the source of the statistics being Stats Canada and JNTO, compared to the equivalent period last year.
French: • Le trimestre couvert s’étend d’août à octobre 2007 et les données, qui proviennent de Statistique Canada et de JNTO, sont comparées à la même période l’an dernier.
English: Military secrecy may not be invoked:
French: Le secret défense ne peut pas être invoqué:
English: The DP has sub-projects focusing on gender-fair recruitment; the application of gender mainstreaming to UN missions and other international operations led by the EU, NATO or OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe); the empowerment of local women in the mission areas by providing them with opportunities for participating in an equal and active manner in reconstruction projects; and the training of gender advisors that has already been mentioned.
French: Le PDD a des sous-projets sur le recrutement, l'application du genre dans les missions et autres opÃ©rations internationales de l'ONU, de l'UE, de l'OTAN et de l'OSCE, l'empowerment des femmes dans les zones de mission en leur donnant la possibilitÃ© de participer de maniÃ¨re active et Ã©gale aux projets de reconstruction, et la formation des conseillers de genre dÃ©crite ci-dessus.
English: The Speaker refers the report (as well as a copy of the objections and of the minutes of proceedings and evidence of the Committee) to the Chief Electoral Officer, who sends it to the commission for consideration.
French: Le président retourne le rapport (et une copie des oppositions ainsi que des procès-verbaux et des témoignages du comité) au directeur général des élections, qui le transmet à la commission pour étude.
English: I don’t issue a formal ﬁnding in discontinued complaints.
French: Je ne dépose pas de conclusion officielle lorsqu’une plainte est abandonnée.
English: (You may prefer to use an attachment) I hereby certify that I am not in a position of real, potential or apparent conflict of interest except as disclosed above.
French: (Si vous préférez, utilisez une feuille distincte) J'atteste, par les présentes, que je ne suis pas dans une situation de conflit d'intérêts réel, éventuel ou apparent, sauf ce qui est signalé plus haut.
English: That is why it is important that this programme should receive special emphasis.
French: C'est pourquoi il importe de mettre un accent particulier sur ce programme pluriannuel, qui nous permettra - en tout cas, je l'espère - de faire opérer un tournant fondamental à la politique énergétique en Europe.
English: This site is here for you to present all works of Harun Yahya for free. There are 13202 work in total, 1149 of them in English.
French: Ce site vous présente gratuitement tous les travaux de Harun Yahya.Il y a 13161 ouvrages en total, 225 d'eux en Français, Vous pouvez copier ces ouvrages en vous référant à notre site.
English: advertisement, the article shall be regarded as a misleading advertisement even if its contents are not misleading.
French: aux fins de publication et l’a ainsi fait publier, de produire la preuve de ces faits.
English: Draft article 5, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.145, included a second paragraph to address the situation where parties decided to appoint a number of arbitrators other than 1 or 3.
French: Le projet d'article 5, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145, comprenait un deuxième paragraphe qui traitait du cas où les parties décideraient de nommer un nombre d'arbitres autre que un ou trois.
English: Corporate Services Business Line Organization Chart B. Strategic Outcomes and Business Lines The following provides a crosswalk showing the relationship between strategic outcomes and business lines.
French: Organigramme du secteur d'activité - Services ministériels B. Résultats stratégiques et secteurs d'activité Le tableau de concordance qui suit indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité en ce qui a trait aux ressources.
English: The scheme involved transferring the taxpayer’s locked-in RRSP into a self-directed RRSP that allowed for the purchase of shares in one of the corporations, Berkshire, First Financial, or First-One.
French: Le stratagème consistait à transférer le REER immobilisé du contribuable dans un REER autogéré permettant d’acquérir des actions dans l’une des sociétés Berkshire, First Financial ou First-One.
English: However, it is precisely on these points that we can find the answer to our problems.
French: Or c’est justement sur ces points que la solution à nos problèmes se trouve.
English: For example, until a few years ago, some European countries used the antibiotic avoparcin as a growth promoter in poultry and swine production.
French: Ces mêmes pays ont connu de hauts taux de ERV au sein de leurs populations humaines24.
English: In those contexts, periodic review of the Global Counter-Terrorism Strategy was essential.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de procéder à l'examen périodique de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: This year we have demonstrated the added value that the European Union can provide in resolving complex problems where the original plans failed.
French: Cette année, nous avons montré à quel point l'Union européenne pouvait apporter de la valeur ajoutée en résolvant des problèmes complexes dans des cas où les plans initiaux avaient échoué.
English: Major et al.
French: La fréquence des ECS a augmenté significativement dans une proportion liée à la dose chez les sujets des groupes exposés à une concentration modérée ou élevée.
English: However, mostly this does not constitute help in individual cases, but might prevent future repetition of similar cases.
French: Toutefois, ce contrôle ne constitue généralement pas une aide dans des cas individuels mais pourrait empêcher la répétition d’affaires semblables dans le futur.
English: Entities of the United Nations system reported that the observance of the International Day has had an impact on the work of their organizations to reduce poverty.
French: Les organismes des Nations Unies ont, eux, indiqué que la célébration de la Journée internationale a eu un impact sur les activités qu'ils mènent pour éliminer la pauvreté.
English: Moreover, in some cases it is difficult for the parties, and ultimately for labour boards, to determine where provincial jurisdiction ends and federal jurisdiction begins.
French: Il continuera donc de fournir des renseignements aux décideurs et aux autres parties intéressées aux avantages d’une telle législation.
English: Massey personally hired the staff for the legation, including Laurent Beaudry, Tommy Stone and Hume Wrong, who thereby entered DEA and the foreign service by selection, not competition.
French: Massey a personnellement engagé le personnel de la délégation, dont Laurent Beaudry, Tommy Stone et Hume Wrong, qui sont ainsi entrés au MAE et dans le service extérieur par sélection et non par concours.
English: Net Cost of the Program by Business Line/Activity
French: Coût net du programme par secteur d’activité
English: Canada and the U.S. are now exchanging riskscored advanced passenger information and passenger name record data to identify potential risks posed by travellers on international flights destined for either country.
French: Le Canada et les États-Unis échangent maintenant de l’information préalable sur les voyageurs, qui est cotée suivant le risque, ainsi que des dossiers sur les passagers, en vue de déterminer le risque posé par ceux-ci lorsqu’ils voyagent à bord de vols internationaux à destination de l’un ou l’autre pays.
English: "We tend to be a leader on some issues," she says.
French: «Nous sommes avant-gardistes dans certains domaines.»
English: Results of a National Survey — Background — FASD
French: Résultats d’une enquête nationale — Situer l’ ETCAF dans son contexte
English: Overall viewing of Canadian programs by Francophone viewers remained at 71 percent for 2002.
French: En 2002, la moyenne générale des émissions canadiennes regardées par les téléspectateurs de langue française s’élevait à 71 %.
English: In general terms, the European industry is the world leader and known for its creativity, innovativeness, and technology, as well as the high quality of its products.
French: Le secteur du textile représente 4 % de la production manufacturière totale de l'Union et 7 à 8 % de l'emploi manufacturier (chiffres fournis par Euratex).
English: Just across the border in the Netherlands and in France we can offer various activities and experiences.
French: Bon nombre de nos évènements vous sont proposés à Bruxelles, à Liège, Namur, ou Charleroi, à Gand ou à Leuven.
English: Sentinel physician reports of ILI were at baseline levels (0%-3%).
French: Les rapports de médecins sentinelle concernant le SG se trouvaient au niveau de base (0 % à 3 %).
English: S3360 Summer monsoon Monsoon of oceanic origin which blows in summer.
French: S3360 Mousson d'été Mousson d'origine océanique qui souffle en été.
English: Thus by age 51, just one year after their peak earning year, the average woman's income had fallen to just 43.6 percent of men's.
French: Par conséquent, les femmes de 51 ans, soit une année seulement après avoir atteint le sommet sur le plan du revenu à vie, avaient un revenu moyen qui atteignait tout juste 43,6 % de celui des hommes.
English: The overarching goal of the United Nations University (UNU) is the advancement of knowledge in areas relevant to addressing global issues of human security and development.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a pour vocation première d'approfondir les connaissances dans les domaines ayant un lien avec la sécurité et le développement dans le monde.
English: NET INCOME (LOSS) FOR INCOME TAX PURPOSES (2004 and later taxation years) Corporation's name Business Number
French: REVENU NET (PERTE NETTE) AUX FINS DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (années d'imposition 2004 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Results and Performance (2006) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Résultats et rendement (2006) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: With regard to the classification advocated by counsel for the respondent, the Tribunal did not believe that it properly characterized the goods.
French: En ce qui concerne le classement préconisé par l'avocat de l'intimé, le Tribunal n'estime pas qu'il décrit correctement les marchandises.
English: I would hesitate between the Socialist Party and the Left Front, for many reasons.
French: J'hésiterais entre le PS et le Front de Gauche, pour plein de raisons.
English: To this end, the Committee sent two requests or reminders to those States, in July and November 2003, to provide explanations for their non-reporting.
French: Pour cela, il leur a adressé, en juillet et novembre 2003 respectivement, une demande et un rappel par lesquels il les priait de lui faire connaître les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas présenté leurs rapports.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 45 and 64.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 45 et 64 de l'ordre du jour.
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
French: En outre, de nouveaux défis devront être relevés, en liaison notamment avec les nouvelles plateformes et les nouveaux produits.
English: Welcomes the commitment of international partners to support and strengthen African capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, including through financial and technical support for further development of the African Peace and Security Architecture, in this regard welcomes the continued support of the European Union to the African Peace Facility, initiatives by members of the Group of Eight, such as the Reinforcement of African Peacekeeping Capacities programme of France, the new initiative for consolidating peace in Africa under the Tokyo International Conference on African Development framework by Japan and the Global Peace Operations Initiative of the United States of America, and also welcomes the successful convening of the first Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, which resulted in the adoption of the Declaration of the Beijing Summit and the Beijing Action Plan;
French: Salue la volonté manifestée par les partenaires internationaux d'appuyer et de renforcer les capacités de l'Afrique en matière de prévention, de gestion et de règlement de conflits en Afrique, y compris au moyen d'un appui financier et technique pour construire plus avant l'architecture africaine de paix et de sécurité, se félicite à ce propos de l'appui continu de l'Union européenne à la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, des initiatives prises par des membres du Groupe des Huit, telles que le programme de la France, Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, la nouvelle initiative visant à consolider la paix en Afrique, prise par le Japon dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, et l'initiative mondiale sur les opérations de maintien de la paix des États-Unis d'Amérique, et se félicite également de la tenue réussie du premier sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine, qui a abouti à l'adoption de la Déclaration du Sommet de Beijing et du Plan d'action de Beijing;
English: It was informed that the schools and health systems in the country barely function: 60 per cent of school-age children do not attend school and 88 per cent of the population live on less than $1 per day.
French: Elle a été informée que le système d'éducation et le système sanitaire du pays fonctionnent à peine : 60 % des enfants d'âge scolaire ne vont pas à l'école et 88 % de la population vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: • Have you ever used inhalants?
French: • Avez-vous déjà pris des inhalants?
English: The Seventh Framework Programme will contribute an amount of up to EUR 1 billion to the RSFF which is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
French: Le septième programme-cadre contribuera au MFPR à hauteur d'un montant pouvant atteindre 1 milliard d'EUR, qui devra être complété par un montant équivalent provenant de la BEI.
English: • Construction Access/Challenges – The lack of knowledge and awareness about trades, and the reduction of vocational training in school are among the barriers and challenges limiting access to work in the construction industry.
French: • Les obstacles à l’accès – L’ignorance au sujet des métiers et la réduction de la formation professionnelle à l’école comptent parmi les principaux obstacles à l’accès à l’industrie de la construction.
English: Last week, it was announced that officials from both States had established a “basic road map” for such a dialogue.
French: La semaine dernière, il a été annoncé que les autorités des deux États avaient dressé le plan général d'un tel dialogue.
English: The Defence Subcommittee was briefed by General Reinhard WOLSKI, commanding officer at the simulator training centre, and a number of his colleagues on the training programmes on offer at the Bückeburg Centre for EC135, NH90 and CH53 helicopter pilots.
French: Le Général Reinhard WOLSKI, Commandant du Centre de formation des équipages sur simulateur, ainsi que plusieurs de ses collaborateurs, ont briefé les membres de la sous-commission de défense sur les formations offertes par le Centre de Bückeburg aux pilotes d’hélicoptères de type EC135, NH90 et CH53.
English: The Environmental Investment Centre should modify the application process and the application forms for environmental projects by dividing them into two steps:
French: Il devrait modifier le processus de présentation des demandes de financement et les formulaires de demande concernant les projets environnementaux en prévoyant deux étapes:
English: Through Western Economic Diversification Canada (WD), the Industry Portfolio and Federal Government is making a real contribution to the economic development of western Canada.
French: Par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), le Portefeuille de l'Industrie et le gouvernement fédéral contribuent véritablement au développement de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Our goal is to provide you with a secure online experience and to ensure that any information you submit to us is private and used/disclosed only for the purposes and in the means described below.
French: Notre but est de vous procurer une expérience en ligne et de vous garantir que toute information que vous nous confiez est confidentielle et utilisée/divulguée uniquement pour les besoins et dans les objectifs cités ci-dessous.