ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees of the department who occupy positions in the executive, EX-1 and EX-2 levels. Purpose:
French: Tous les employés du secteur du Spectre, Technologies de l'information et Télécommunications (STIT) d'Industrie Canada (environ 400) et les employés des bureaux régionaux d'Industrie Canada qui ont la responsabilité d'exécuter le mandat du STIT au niveau régional (environ 400). But :
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'information sur l'environnement
English: • Support senior management new to NRC – The evaluations found that where existing Institutes and management supported the development of cluster initiatives, implementation tended to be smoother.
French: Soutenir la nouvelle direction supérieure du CNRC – Les évaluations ont révélé que la mise en oeuvre avait tendance à mieux se dérouler quand les instituts et la direction existants appuyaient le développement des initiatives de grappes technologiques.
English: Phonograms Notification No. 77 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Azerbaijan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Azerbaijan deposited, on June 1, 2001, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 77 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République d’Azerbaïdjan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan a déposé, le 1er juin 2001, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: Although the above directive appears in its intent and design closer to full cost recovery than to income generation, the provision that the scale of charges to be established should include “reasonable uniform storage and handling charges” could be open to interpretation in calculating such charges.
French: Bien que cette directive semble avoir plutôt pour objet le recouvrement du coût intégral que la production de recettes, la disposition précisant que le barème des frais devrait prévoir «des frais raisonnables et uniformes d'entreposage et de manutention» laisse place à l'interprétation dans le calcul de ces dépenses.
English: Policies, guides and procedures are to be reviewed within a three-year cycle or sooner if required/where appropriate, whereas the Quality System Framework and the Quality Modules are to be reviewed on an annual basis.
French: Les enregistrements qualité comprennent, sans toutefois s’y limiter, les dossiers des actions correctives et préventives (DAC/DAP), les rapports d’audit qualité interne, les procès-verbaux des réunions sur la revue de direction, les rapports d’inspection, la correspondance, les dossiers d’évaluation du rendement, etc.
English: Desktop-based RSS readers are applications you can install on your computer (e.g., NetNewsWire for Mac or FeedDemon for Windows).
French: Les lecteurs de type logiciel (ex. : NetNewsWire pour le Mac ou FeedDemon pour Windows) sont des applications que vous pouvez installer sur votre ordinateur.
English: "I look forward to the challenge of raising public awareness for well-funded and vibrant universities."
French: J’attends avec impatience de m’attaquer à la sensibilisation du public en faveur d’universités bien financées et dynamiques.
English: The organization also provides an excellent learning environment that fosters skills acquisition and nurtures talent in communities across Canada.
French: De plus, l'organisme à vocation culturelle s'assure d'offrir un environnement d'apprentissage afin de favoriser l'émergence des compétences et des talents présents dans les communautés et collectivités du pays.
English: It also encouraged all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food.
French: Il s'agit notamment de mobiliser contre ce fléau des moyens financiers et techniques auprès de toutes les sources.
English: • Privacy and Data Protection Policy
French: • Politique sur la confidentialité et la protection des données
English: bars designer boutiques cafes every type of shop restaurants with typical Southern cuisine discos and bars with live music combine to create a happy vacation atmosphere. Dining The restaurant is particularly elegant and provides dishes that are light and healthy but also tasty and full of flavour including vegetarian or low-fat meals.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'hôtel et ses 78 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Thirdly, a psychiatric consultant provided seven day a week medication monitoring often in the client’s home.
French: Troisièmement, un expert-conseil psychiatrique offrait un suivi de la médication des usagers sept jours par semaine, le plus souvent à domicile.
English: We also assume the year is 2007 and combined contributions and forfeited amounts are restricted to one-half the money purchase limit or 18% of member earnings, whichever amount is less.
French: La loi exige que l’employeur limite les cotisations annuelles qu’il verse dans un RPDB au nom de l’employé, selon les trois règles ci-dessous.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $284.4 million in 1994 to $300.1 million in 2003, or at an average compound annual rate of 0.6% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements a augmenté de 0,6 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 284,4 millions de dollars en 1994 à 300,1 millions de dollars en 2003.
English: Baker, Steve J. 2003-1073 Clark, Ronald K. 2003-1072 Joly, Clément 2003-1071 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Baker, Steve J. 2003-1073 Clark, Ronald K. 2003-1072 Joly, Clément 2003-1071 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Ashore, H TECHs may work closely with civilian tradespersons in dockyards, performing or overseeing ship refit or repairs.
French: Au sol, il est possible que les techniciens de coques travaillent en Ã©troite collaboration avec des civils dans des chantiers navals oÃ¹ ils effectueront ou superviseront la rÃ©paration ou le carÃ©nage de navires.
English: In the absence of a reserved sector, separate accounting is still useful in cases where other funding mechanisms are put in place (compensation funds, public subsidies, direct taxation), in order to ensure that the funding received genuinely reflects the net cost of the universal service.
French: En l'absence de secteur réservé, la séparation comptable reste utile, dans le cas où d'autres moyens de financement sont mis en place (fonds de compensation, subventions publiques, taxation directe), afin de vérifier que le financement reçu correspond bien au coût net du service universel.
English: The government estimates that 15 to 20 per cent of online government services will need strong authentication or signing.
French: Il estime qu'entre 15 et 20 pour cent des services en direct qu'il offre nécessiteront une authentification ou une signature forte.
English: Table 1b shows the earnings profile by region and linguistic group in 1971, 1981 and 1991.
French: Le tableau 1b donne le profil des revenus selon la région et le groupe linguistique pour 1971, 1981 et 1991.
English: This policy has generally addressed three aspects of telecommunications service: availability, price and quality - the goal being for all Canadians in all regions of the country to have access to high quality telephone services at reasonable prices.
French: Cette politique a généralement porté sur trois aspects du service de télécommunication : la disponibilité, le prix et la qualité. L'objectif est que tous les Canadiens, partout au pays, aient accès à des services téléphoniques de qualité à des prix abordables.
English: Advance research on emissions, adaptation, and sinks, and improve modelling and analysis capabilities to support the development of policies. c) To identify best practices that support climate change mitigation and adaptation, and other economic and environmental objectives.
French: Faire progresser la recherche sur les émissions agricoles, l’adaptation et les puits, et renforcer les capacités de modélisation et d’analyse pour appuyer l’élaboration de politiques. c) Cerner les meilleures pratiques qui appuient l’atténuation des effets liés aux changements climatiques et l’adaptation à ceux-ci et d’autres objectifs environnementaux et économiques. d) Établir la position des producteurs pour qu’ils tirent avantage de l’inclusion éventuelle des sols agricoles à titre de puits.
English: 2.11 On 21 October 1999, the Magistrate's verdict entered a finding of homicide, holding that the victim had been subjected to torture and had died of bleeding caused by gunshot wounds.
French: 2.11 Le 21 octobre 1999, le juge du Magistrates' Court a rendu ses conclusions, déclarant qu'il y avait eu homicide et que la victime avait été torturée avant de succomber à une hémorragie due à des blessures par balle.
English: There were some individual HIV/AIDS-related interventions but no major efforts.
French: Certaines interventions individuelles en rapport avec le VIH/sida ont été signalées mais aucune initiative majeure.
English: Noting that the measures against UNITA are intended to promote a political settlement to the conflict in Angola by requiring UNITA to comply with the obligations which it undertook under the “Accordos de Paz” and the Lusaka Protocol and by curtailing the ability of UNITA to pursue its objectives by military means,
French: Notant que les mesures prises contre l'UNITA visent à promouvoir un règlement politique du conflit en Angola en exigeant de l'UNITA qu'elle honore les obligations qu'elle a contractées dans le cadre des « Accordos de Paz » et du Protocole de Lusaka et en réduisant sa capacité de poursuivre ses objectifs par des moyens militaires,
English: Promising high earnings, “intermediary” companies illegally export women (generally young and even under-age girls) to other countries, where they are subjected to sexual exploitation.
French: En leur promettant des rémunérations élevées, des entreprises d'« intermédiaires » font passer illégalement des femmes (essentielles jeunes, voire mineures) à l'étranger, où elles sont soumises à l'exploitation sexuelle.
English: "The interests of the people of Europe are best served by a new vision which concentrates on areas where the EU can bring real value added such as enforcing the single market and competition rules, reducing over-regulation and bureaucracy, enforcing environmental and consumer protection, fighting organised crime and international terrorism and co-operating on foreign policy and security issues.
French: Parmi les députés français participants, Alain LAMASSOURE (PPE-DE) estime ainsi que les rencontres interparlementaires devraient "permettre à l'Union d'être mieux connue des décideurs et des médias nationaux. Si nous voulons qu'elle cesse d'être le bouc émissaire trop facile de toutes les difficultés du moment, il est important que les élus nationaux, plus proches des citoyens que les parlementaires européens, soient systématiquement informés de la politique européenne et associés à son élaboration comme à son application".
English: The availability of a specific serologic test and active surveillance by public health personnel in Massachusetts are at least partial explanations.
French: La disponibilité de tests sérologiques spécifiques et la surveillance active par le personnel en santé publique du Massachusetts n'expliquent qu'en partie la situation.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) shared the concerns expressed by the Legal Adviser and said that, despite not being a member of UNCITRAL, her country had participated actively as an observer on Commission's various agenda items.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) se joint aux préoccupations exprimées par le Conseiller juridique et fait savoir que son pays, bien qu'il ne soit pas membre de la CNUDCI, a participé de manière active, en qualité d'observateur, à l'examen des divers thèmes du programme de travail de la Commission.
English: • Designing innovative approaches in regenerative medicine and transplantation; and
French: • à mettre au point des stratégies novatrices en médecine régénérative et en transplantologie;
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., U.K., France, Germany, and Australia) in the third quarter is expected to increase 19.8 per cent, year-over-year.
French: Au troisième trimestre, le coût d’un séjour équivalent dans des destinations concurrentes (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne et Australie) devrait augmenter de 19,8 % par rapport à l’année précédente.
English: Significant demands for 'hands-on' PSC support for system-wide learning plans and training strategies.
French: Nombreuses demandes concernant un soutien « direct » de la CFP au sujet des plans d'apprentissage et des stratégies de formation à l'échelle du système.
English: Office of the Information Commissioner of Canada v. Notes to the Financial Statements w. for the year ended March 31, 2007 x.
French: Revenu non disponible - 1 515 Variation de l’encaisse et des créances (287 670) 101 368 Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer 194 914 (197 279) Autres ajustements 23 483 (1 828)
English: Better management practices, more agile and collaborative institutions and a stronger focus on prevention can generate significant savings.
French: De meilleures pratiques de gestion, des institutions plus flexibles et coopératives et un accent plus marqué sur la prévention peuvent faire économiser d’importantes sommes d’argent.
English: Plania undertakes complex studies and provides original solutions tailored to clients’ needs.
French: Plania réalise des études complexes et fournit des solutions originales adaptées à ses clients.
English: A complete list of project descriptions and contribution amounts is attached.
French: Une liste complète des projets avec une description et le montant des contributions se trouve en annexe.
English: He can do a lot of entertaining figures like the caterpillar, ice cream cones, square bubble, carousel and much more.
French: Il vous fera différentes figures comme le cornet de crème glacée, la chenille, le carré en bulle, le carousselle, etc.
English: As a study prepared by the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (and sponsored by Status of Women Canada) noted in November, the disproportionate responsibility women have for such activities, combined with the poor recognition of home care work, have negative implications for women in terms of earnings and professional fulfilment.
French: La Commission continue à recevoir des plaintes de femmes alléguant avoir été victimes de harcèlement sexuel. Dans un cas, une femme travaillant pour une petite entreprise familiale s’est plainte parce que son allégation de harcèlement par un cadre supérieur avait été transmise pour enquête à un membre de la famille du cadre.
English: The Secretariat was requested to circulate the report for comment by the Parties and observers and to present it to the next meeting of the working Group on amphibians and reptiles.
French: Le Secrétariat est invité à diffuser le rapport aux Parties et aux observateurs, pour commentaires, et à le présenter à la prochaine réunion du Groupe d'experts sur les amphibiens et les reptiles.
English: 2 The allegations concerning the price of documents and the practice of sale of the OPOCE 2.1 The complainant criticised the prices of documents and the fact that OPOCE sells documents instead of providing them for free.
French: 2 Les allégations relatives au prix des documents et au fait que l'OPOCE ait recours à la vente 2.1 Le plaignant s'élève contre le prix des documents et contre le fait que l'OPOCE les vende plutôt que de les diffuser gratuitement.
English: In the period 10-14 June 2003, the IDF had killed 27 Palestinians in a series of extrajudicial killings carried out by helicopter gunships in the Gaza Strip.
French: Dans la période du 10 au 14 juin 2003 les FDI ont tué 27 Palestiniens dans une série d'assassinant extrajudiciaires à partir d'hélicoptères de combat dans la bande de Gaza.
English: However, it is unlikely that the affected infants had any direct animal contact, suggesting that infection occurred by indirect spread.
French: Il serait toutefois étonnant que les nourrissons atteints aient été en contact direct avec un animal, aussi y a-t-il lieu de soupçonner une propagation indirecte de l’infection.
English: Fortunately, not everything was pillaged and not far from Magdalena de Cao, a young woman was exhumed 1700 years after her mummification.
French: Heureusement tout ne fut pas pillé, près de Magdalena de Cao, une jeune femme de 25 ans fut exhumée de sa sépulture 1700 ans après sa momification.
English: Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-06-06 Important Notices
French: Sylvie Patry Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-06-06 Avis importants
English: During the first Global Compact Leaders Summit, held on 24 June 2004 at UN Headquarters in New York, the Secretary-General announced the addition of a tenth principle against corruption.
French: Lors du premier Sommet des champions du Pacte mondial, tenu le 24 juin 2004 au Siège de l’ONU à New York, le Secrétaire général a annoncé l’ajout d’un dixième principe, contre la corruption.
English: The group’s plan was to have UBC Farm Fresh Eggs provide free range, sustainably produced eggs to the UBC community.
French: Le plan du groupe indiquait que la UBC Farm Fresh Eggs vendrait des œufs de poule élevée « en liberté », produits de manière viable, à la communauté de l’UBC.
English: Contact Blair Hynes  Policy Advisor  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-0558  FAX: (613) 996-9933  E-mail: blair.hynes@international.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Blair Hynes  Conseiller en matière de politiques  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-0558  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933  Courriel : blair.hynes@international.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: PHASE 1 Completion of reviews involving the following components: (a) operational review of activities by institutions of public government (IPGs)/SSI(DSO)/ government (recognizing that the DSOs have decision-making powers throughout the Implementation Plan); (b) strategic planning exercise by IPGs in the form of a costed work plan to identify the most efficient use of resources allocated in Annex B of the Implementation Plan for funds during years 6-10.
French: ÉTAPE 1 Réalisation des examens, qui comportent les éléments suivants : a) examen opérationnel des activités, par institution de gouvernement populaire (IGP)/ du Sahtu Secretariat Incorporated (SSI)/ des organisations désignées du Sahtu (ODS)/ des gouvernements (en reconnaissant que les ODS possèdent des pouvoirs décisionnels tout au long de l’exécution du plan de mise en œuvre); b) examen de la planification stratégique des IGP, qui se présente sous la forme d’un plan de travail renfermant les indications de coûts, plan visant à déterminer l’utilisation la plus efficace des ressources allouées dans l’annexe B du plan de mise en œuvre pour les fonds utilisés au cours des années six à dix.
English: • derive a significant portion of its revenues from these activities; or 
French: • qu'il tirerait une part importante de ses revenus de ces activités; ou
English: Liberalization in mode 4 has been particularly sensitive for both sending and receiving countries, and only limited offers have been made.
French: La libéralisation en mode 4 est une question très sensible pour les pays d'origine comme pour les pays de destination et seules des offres limitées ont été faites.
English: Pangaea Ventures Sovar s.e.c. The Solidarity Fund QFL Université Laval
French: Le Fonds de solidarité FTQ Pangaea Ventures Sovar s.e.c. Université Laval
English: However, there were nutrients for which adequate amounts could not be achieved within a reasonable amount of energy without having more specific guidance on the quality of food choices.
French: Ce n'est toutefois pas le cas pour tous les nutriments puisqu'il faut parfois formuler des recommandations plus spécifiques sur la qualité des choix alimentaires afin d'assurer un apport adéquat de certains nutriments tout en conservant la valeur énergétique dans des limites raisonnables.
English: Each jurisdiction has passed laws to protect wildlife species.
French: Chaque gouvernement a adopté des lois pour protéger les espèces sauvages.
English: Montreal's West Island has a rich and varied history. Its heritage includes examples of various architecture types from the French style of the dwellings of early settlers' to the Victorian style of summer residences.
French: L'Ouest-de-l'Île , par son histoire riche et varié, présente une grande variété de styles d'architecture, allant du style français des habitations des premiers colons au style victorien des résidences d'été des villégiateurs.
English: Balances Calibration Stock STD Control Stock STD Pipettes Working Calibration STD Reagents References Hg Low Level Reagents
French: Faites-nous part de vos commentaires par courriel à l’adresse Sharon.Carrier @ec.gc.ca en mentionnant comme objet « Échanges avec les clients».
English: L'Hôtel de Provence, with its charming atmosphere and private garden, is a secret oasis right in the heart of Cannes, at a few minutes from the famous seaside promenade La Croisette and only 5 minutes walk from le Palais des Festivals and congress halls.
French: Derrière un jardin privatif et préservé, l'Hôtel de Provence offre le privilège d'un lieu calme et paisible au coeur de la ville prestigieuse de Cannes, à quelques mètres de la célèbre promenade La Croisette et a 5 minutes à pied du Palais des Festivals et des salles des congrès.
English: LIST OF TABLES AND FIGURES Tables 1.
French: LISTE DES TABLEAUX ET DES FIGURES Tableaux 1.
English: 17A.14 Throughout its work programme, ECA will maintain its support for the achievement of cross-cutting outcomes and results, especially by continuing to mainstream gender concerns across subprogrammes and supporting measures related to improved governance, appreciable post-conflict development and an approach to development that is more focused on human rights.
French: 17A.14 Dans l'ensemble de son programme de travail, la CEA continuera d'apporter son soutien en vue d'obtenir des résultats intersectoriels, notamment en continuant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les sous-programmes et en appuyant les mesures visant à améliorer la gouvernance, à assurer un réel développement dans les situations faisant suite à un conflit et à mettre en œuvre un processus de développement davantage axé sur les droits de l'homme.