ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du mé- rite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: Reports 2007, para.
French: Recueil 2007, par.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2005 Canadian Community Health Survey, cycle 3.1.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2005, cycle 3.1.
English: Firstly, coordination safeguards the fundamental choices and options shared by the centres' directors.
French: Cette qualité est obtenue de diverses manières.
English: Anzeige: Experienced and well known interior designer from western Europe (South...
French: Bonjour Etant moi-même à la recherche d'un moyen peu cher d'apprendre ou de pratiquer l...
English: The following is a List of Sectors that are of interest to ECE member States and that is published with a view to providing regular guidance for the programme of work for international standardization.
French: On trouvera ci-après la Liste des secteurs présentant un intérêt pour les pays membres de la CEE, auxquels elle est fournie en vue d'aider régulièrement à la mise au point du programme de travail en matière de normalisation internationale.
English: When asked if she felt pressure to find paid work while receiving assistance, she replies:
French: Voici ce qu'elle a répondu lorsque nous lui avons demandé si elle s'était sentie obligée de trouver un emploi rémunéré alors qu'elle touchait une allocation :
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2004:
French: Le Conseil d'administration a élu membres de son bureau pour 2004 :
English: (b) Disappearances and summary executions;
French: b) Disparitions et exécutions sommaires;
English: The Supply component provides common services for acquiring goods and services on behalf of the federal government.
French: Le secteur d’activité du Service des approvisionnements (SA) fournit les services suivants : d L’élément Approvisionnements fournit des services communs en vue d’acquérir des biens et des services pour le compte du gouvernement fédéral.
English: We must invest more money in infrastructure.
French: Nous devons investir plus d’argent dans les infrastructures.
English: However, it is still important for families to provide this information if they are able to do so.
French: Il est souhaité que plus les gens fourniront des renseignements, plus nous aurons de chances d’arriver à des identifications concluantes.
English: Planning for the Future The Government recognizes that it needs to take the necessary steps today to plan for the future of the Canadian broadcasting system.
French: Planifier pour l'avenir Le gouvernement reconnaît devoir prendre les mesures nécessaires aujourd'hui pour préparer l'avenir du système canadien de radiodiffusion.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Camping in Portugal is a great option as the quality of services offered in many campgrounds is ...
French: Faire du camping au Portugal c'est une option géniale pour passer ses vacances, le niveau de ...
English: His Government had committed itself to reducing poverty levels from the current 70 per cent to 50 per cent.
French: Le Gouvernement zambien s'est engagé à ramener de 70 % à 50 % l'incidence de la pauvreté.
English: Requests the Executive Director to report on the implementation of the present decision, as it relates to cooperation between the United Nations Environment Programme, relevant multilateral environmental agreements and other organizations, to the Governing Council at its twenty-fourth session;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, sur l'application de la présente décision, en ce qui concerne la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les accords multilatéraux sur l'environnement compétents et d'autres organisations;
English: Another aspect which is just as important is that the price of gas will be set at regional level, rather than by negotiation with a single supplier.
French: Un autre aspect tout aussi important est que le prix du gaz sera fixé au niveau régional, plutôt que dans le cadre de négociations avec un fournisseur unique.
English: Control of hyperphosphatemia with Fosrenol® is expected to have beneficial effects in ESRD; however, the benefit versus risk from administration of Fosrenol® should be carefully considered, because the consequences of continuous accumulation of lanthanum in bone during long-term therapy are unknown.
French: Le traitement de l'hyperphosphatémie par FosrenolMD devrait être avantageux chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale; il faut toutefois bien soupeser les avantages de l'administration de FosrenolMD par rapport aux risques, car on ignore quelles sont les conséquences d'une accumulation continue de lanthane dans les os des patients recevant des traitements de longue durée.
English: As a result Singapore presents a dense ever-changing urban texture with a mix of tropical and high-tech landscape.
French: Il en résulte que Singapour présente une texture urbaine dense toujours en mouvement avec un mélange de paysages tropicaux et de haute technologie.
English: One Party stated that “number and type of funds” was not an appropriate indicator for GEF funding; GEF funding responds to its investment and management policies, including its performance evaluation.
French: Une Partie a déclaré que le «nombre et le type de sources de financement» n'était pas un bon indicateur du financement par le FEM, qui dépend des politiques d'investissement et de gestion du Fonds, y compris de son évaluation des résultats.
English: Attendant Care Expense: amounts that can be claimed in specific locations as a medical expense when certain criteria is met.
French: Frais de préposé aux soins : Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux et les règles.
English: To determine the true role of physical inactivity in the development and progression of T2D, information is presented which indicates that comparisons should be made to physically active controls, rather than sedentary controls, as this population is the healthiest.
French: Afin d'établir le rôle exact de l'inactivité physique dans la manifestation et l'évolution du T2D, l'analyse indique qu'il faut comparer les diabétiques à des gens actifs physiquement, car ces derniers sont en meilleure santé que des individus sédentaires.
English: Item 3: Review of the 1998 Protocol on Heavy Metals
French: Point 3: Examen du Protocole sur les métaux lourds de 1998
English: The disclosure of information identified by the regulator is perhaps the most powerful and cost-effective tool for ensuring appropriate market discipline.
French: Les responsabilités doivent clairement être prises en charge par les dirigeants et les administrateurs des sociétés, plutôt que par les autorités réglementaires.
English: Many stranded bowheads have been found with evidence suggesting that killer whales were responsible for the deaths (NWMB 2000).
French: De nombreuses baleines boréales échouées portent des marques indiquant que les épaulards sont responsables de leur mort (CGRFN, 2000).
English: Sixty-fourth session
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 2
English: The oxides of nitrogen analyser must be of the Chemi-Luminescent Detector (CLD) or Heated Chemi-Luminescent Detector (HCLD) type with a NO2/NO converter, if measured on a dry basis.
French: L'analyseur d'oxyde d'azote doit être du type à chimiluminescence (CLD) ou du type à chimiluminescence chauffé (HCLD) avec convertisseur NO2/NO, si la mesure se fait en conditions sèches.
English: • improves innovation capacity of private sector;
French: • améliorent le potentiel d'innovation du secteur privé;
English: • Area Support Unit Northern Ontario
French: • Unité de soutien de secteur Nord de l'Ontario
English: Sub-national, national and international investment programmes should actively factor the strategies and targets of local Agenda 21 action plans in the selection and design of projects for their support.
French: Les programmes d'investissement sous-nationaux, nationaux et internationaux devraient activement tenir compte des stratégies et objectifs des processus locaux d'Action 21 dans la sélection et la conception des projets qui recevront un appui.
English: It would appear that the same routes are used for the drug trade and for trafficking in humans.
French: Ils utiliseraient d’ailleurs les mêmes routes pour le commerce des drogues et la traite des êtres humains.
English: These initiatives, adapted from European measures, are aimed at reducing the impact of road traffic in residential areas so that they are better living places for residents, particularly children.
French: Calquées sur les mesures prises en Europe, ces initiatives ont pour objet de réduire les effets de la circulation routière dans des zones d'habitation pour offrir ainsi un cadre de vie plus agréable aux résidents, surtout aux enfants.
English: It was noted that elimination of the "35-year rule" for Canadian, and some non-Canadian cultural property would not mean that an export permit would be automatically refused.
French: Il a été signalé que l’élimination de la « règle des 35 ans » sur les biens culturels canadiens et certains biens non-canadiens ne signifierait pas le refus automatique d’une licence d’exportation.
English: 396; A/60/17, para.
French: 396; A/60/17, par.
English: CANADIAN INDUSTRY [35] The Canadian industry for certain corrosion-resistant steel sheet products is comprised of the following four companies: Stelco Inc.
French: En outre, les énoncés des contre-exposés fondés sur les nouveaux renseignements n'ont pas été pris en compte.
English: - 65 harmony, or the interests of the child, but purely in whose control or jurisdiction the child happens to be.
French: L'ennui, avec cette approche, c'est qu'elle vaut seulement tant que les parties sont d'accord.
English: We all know that illegal fishing takes place and that there are illegal landings.
French: Nous savons tous que la pêche illégale et les débarquements illégaux sont une réalité.
English: LEXIS 19465 (4th Cir. 2005).
French: LEXIS 19465 (4e Cir. 2005).
English: • Niagara Regional Police Service - Accessing Police Services - Niagara (Regional Municipality of) • Nishnawbe-Aski Police Services - Thunder Bay
French: • Service de police d'Ottawa - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Along with this demand comes controversy – not just about ownership, but over the question of who should benefit from the use of fish genes.
French: Cet intérêt suscite la controverse, non seulement au sujet de la propriété mais aussi en ce qui touche les bénéficiaires éventuels de la génétique piscicole.
English: The fairly large increase in Ontario rates between 1996 and 1998 may in part reflect the inclusion of the commonly prescribed medication Methotrexate in that province's drug benefit formulary in 1997.
French: L'augmentation relativement importante observée dans les taux de l'Ontario entre 1996 et 1998 est peut-être le résultat de l'inscription du médicament le plus fréquemment prescrit à ce chapitre (le méthotrexate) sur le formulaire de la province en 1997.
English: It is important to note that the portion of the department's IT expenditures attributed to the WAN managed by IM/TS is very small (just over 10% of all IT spending in DFO) when compared to other costs, notwithstanding the critical support this WAN provides to departmental activities.
French: Il importe de noter que la portion des dépenses ministérielles de TI attribuée au réseau étendu géré par la DGGIST est très petite (à peine plus de 10 % de toutes les dépenses de TI du MPO), comparée à d'autres coûts, malgré le soutien essentiel que ce réseau fournit aux activités ministérielles.
English: (6) That the references in the description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act to $275,000 and $754, respectively, for fiscal periods of a partnership that end in 2005 be replaced with references to $300,000 and $822 respectively.
French: (8) Le paragraphe (7) ne s’appliquera que si le ministre du Revenu national est convaincu de ce qui suit : a) la société donnée et l’autre société ne sont pas associées par ailleurs; b) la raison pour laquelle il existe un actionnaire de la société donnée qui n’est pas un actionnaire de l’autre société est autre que celle de remplir les exigences de ce paragraphe.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/917, paras.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues sur l'examen et l'éventuelle révision des Principes avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique et qu'il en était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/917, par.
English: When gender was taken into account, Canada slipped to ninth place in the world, behind Sweden, Norway, Finland, Denmark, France, Iceland, Australia and New Zealand.
French: Lorsqu'on prend en considération les inégalités entre les sexes, le Canada tombe à la neuvième place, après la Suède, la Norvège, la Finlande, le Danemark, la France, l'Islande, l'Australie et la Nouvelle28.
English: 16 53,33% It's alright; eventually, I got to where I wanted t 11 36,67% 3 10,00% It's not easy; I prefer the old layout.
French: Difficile; je préfère l'ancienne configuration. Je n Nombre de participants 16 11 3 Pourcentage de participants 53,33% 36,67% 10,00%
English: testing and public health follow-up of febrile rash illness.
French: particulier ceux qui se sont rendus dans des régions où la rougeole est endémique ou épidémique, doivent être déclarés le plus tôt possible par les voies régulières.
English: For example Robin Jones and Whitman Ltd. is the second oldest company in Canada next to the Hudson Bay Company.
French: Par exemple, Robin Jones and Whitman Ltd. est, après la Compagnie de la Baie d'Hudson, la deuxième société la plus ancienne au Canada.
English: Co-operations are an avenue for learning and internalisation of new skills52,53.
French: Les coopérations sont une voie d'apprentissage et d'internalisation de nouvelles compétences52, 53.
English: In many cases, committee reports from hearings are issued the following fiscal year; therefore, we are reporting on recommendations from our 2003–04 performance audits (Exhibit 8).
French: • Dans ses rapports, le Comité permanent des comptes publics a appuyé 85 p.
English: Respect for the right of each nation to defend itself singly or collectively, in conformity with the Charter of the United Nations.
French: Respect du droit de chaque nation de se défendre, à titre individuel ou collectif, en accord avec la Charte des Nations Unies.
English: The comprehensive report on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (A/59/291), as well as the follow-up report on the reappointment of field staff from 300- to 100-series appointments (A/59/762), described the growth in peacekeeping and the challenges faced in meeting the increasing demand for highly qualified, skilled and experienced personnel to manage complex, multidimensional peace operations.
French: Le rapport d'ensemble sur le recrutement du personnel des missions, notamment l'utilisation d'engagements en vertu des séries 300 et 100 (A/59/291), et le rapport de suivi sur le rengagement de membres du personnel avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100 (A/59/762), décrivaient la croissance des opérations de paix et les difficultés soulevées par la nécessité de trouver du personnel qualifié compétent et expérimenté pour gérer des opérations qui sont par nature complexes et multidimensionnelles.
English: In the Board's view, participants would be better served by concentrating their resources on developing the necessary data to test the Board's assumptions in the next proceedings.
French: La Commission a conclu que les participants trouveraient davantage leur compte s'ils faisaient porter leurs efforts sur la cueillette des données nécessaires à l'examen de la démarche suggérée par la Commission lors de l'examen du prochain tarif.
English: I would be grateful if you could circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The issue of assessing the incremental "value" of a new drug, or "value for money" is an important one.
French: La question de l'évaluation de la « valeur » ajoutée des nouveaux médicaments ou du « rapport qualité-prix » est importante.
English: Among the four schools CSTC is rated highest by Telefilm Canada in terms of the cultural diversity of its graduates.
French: Parmi les quatre écoles, c’est le Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens que Téléfilm Canada classe comme celle qui a le taux le plus élevé de diversité culturelle au sein de ses diplômés.
English: The efficient operation of the Seaway will earn the corporation the right to implement future toll reductions to benefit all users.
French: Si la société exploite la voie de façon efficace, elle pourra dans l'avenir réduire le péage au bénéfice de tous les utilisateurs.
English: The Delegation noted that on the provisional agenda for the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, to be held next week, there were two items, N° 5 ("Budget Surplus Policy") and N° 6 ("Special Reserve Fund Policy") for which there was a feeling within Group B that, in view of the documents submitted for those items, those items might benefit from a full and open discussion within the Budget Committee of WIPO.
French: L’ordre du jour provisoire des réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, qui se tiendront la semaine prochaine, contient deux points, à savoir le n° 5 ("Principes directeurs concernant les excédents budgétaires") et n° 6 ("Principes directeurs concernant le fonds de réserve spécial") pour lesquels le groupe B a le sentiment que, compte tenu des documents soumis sur ces questions, il y aurait peut-être intérêt à ce que les deux points fassent l’objet d’un débat approfondi et ouvert au sein du Comité du budget de l’OMPI.
English: In order to account for replenishment of strategic deployment stocks, a separate revolving fund has been established, where all such transactions are recorded.
French: Pour constater les reconstitutions de stocks, on a créé un fonds autorenouvelable séparé dans lequel sont enregistrés toutes ces opérations.
English: As is established practice everywhere special clearance is necessary for such visits.
French: Conformément à la pratique suivie dans le monde entier, une autorisation spéciale est requise pour de telles visites.
English: People living in the vicinity were not informed about the current use of the storage space, so nobody could become worried or ask for safety measures to be stepped up.
French: Les voisins ne furent pas informés du véritable usage que l'on faisait de l'entrepôt ; ainsi, personne ne pouvait s'inquiéter ni demander de renforcer les mesures de sécurité.
English: We demand that these be respected.
French: Nous demandons que ces droits soient respectés.
English: 3.1.4 Alcohol Registrants June 2003 Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain an alcohol registration in order to store and transport alcohol.
French: 3.1.4 Détenteurs autorisés d’alcool Juin 2003 Aperçu La Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) exige qu’une personne obtienne une autorisation d’alcool pour avoir le droit d’entreposer et de transporter de l’alcool.
English: I have the honour to propose that if the proposal contained in this letter is ac ceptable to the Government of the United States of America, this letter, in the English and French languages, each text being equally authentic, and your reply to that effect, shall constitute an Agreement between our two Governments, which shall enter into force on the date of your reply.
French: J'ai l'honneur de proposer que si la proposition contenue dans cette lettre est acceptable au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, cette lettre dont les versions française et anglaise font également foi, ainsi que votre réponse à cet effet constituent un Accord entre nos deux Gouvernements qui entre en vigueur à la date de votre réponse.
English: An Evolving Commonwealth When British Prime Minister Winston Churchill, whose view of the Commonwealth was distinctly backward-looking, was defeated in 1945, many observers expected a fundamental change in British foreign policy.
French: Un Commonwealth en évolution Lorsque le premier ministre britannique Winston Churchill, dont la conception du Commonwealth était nettement passéiste, subit la défaite en 1945, de nombreux observateurs s'attendaient à une réorientation fondamentale de la politique étrangère britannique.
English: Urges the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force, in accordance with resolution 60/288, in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Prie instamment le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour institutionnaliser l'Équipe spéciale, conformément à la résolution 60/288, afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies;
English: With regard to the long-running debate, there have been two well-known views on the urban-rural divide since the industrial revolution in Europe and the concomitant acceleration of urbanization: the anti-urban view and the pro-urban view.
French: S'agissant du débat villes-campagnes, deux courants de pensée sur l'opposition entre les villes et les campagnes se sont imposés depuis la révolution industrielle, qui a eu pour corollaire une accélération de l'urbanisation : un courant de pensée contre les villes et un courant de pensée favorable aux villes.
English: Canada is a member of the WTO Working Party that is charged with examining Ukraine's application.
French: Le Canada est membre d'un groupe de travail de l'OMC chargÃ© d'examiner la demande de l'Ukraine.
English: The Fate of the Commons in a Connected World, Random House, New York, 2001, pp. 109-110. 128 WIPO notes that various objectives have been articulated by States and Aboriginal and local communities "for the protection of expressions of folklore.
French: The Fate of the Commons in a Connected World, Random House, New York, 2001, p. 109-110. 128 L'OMPI note que divers objectifs ont été énoncés par les États et les communautés autochtones et locales « à la protection des expressions du folklore.
English: Mr. Carlos Roberto Quesada López
French: M. Carlos Roberto Quesada López
English: We know that prosperity is not created by governments.
French: Nous savons bien que ce ne sont pas les gouvernements qui créent la prospérité.