ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to co-ordinate the provision of technical and financial support for the implementation of the Sainte-Anne School/Community Centre in Mainland until signing of a bilateral agreement.
French: • Continuer à coordonner l'aide financière et technique en vue de la mise en place du centre scolaire et communautaire Sainte-Anne à La Grand’Terre jusqu’à la signature d’une entente bilatérale.
English: In Nova Scotia, the role of investigating and control of foodborne illness outbreaks is the responsibility of both Food Protection and Enforcement Division of the Department of Agriculture and Public Health Services of the Department of Health.
French: En Nouvelle-Écosse, le rôle d'enquête et de contrôle des éclosions d'intoxication alimentaire relève de la Food Protection and Enforcement Division du Department of Agriculture et du Public Health Services du Department of Health.
English: Third Commission………………………………………………………………...25 2.
French: Deuxième commission …………………………………………………………..24 c.
English: • Annex D – Standard Object of Expenditure Report and the Expenditures Internal to the Government Report
French: • D – Rapport sur les articles courants de dépenses et le rapport des dépenses internes au gouvernement
English: It is clear to those who have looked beyond what seems different in members of other ethnic, religious, cultural or social groups that there is so much that we all have in common.
French: Pour ceux qui ne s'arrêtent pas aux différences apparentes chez les membres d'autres ethnies, confessions ou groupes sociaux, tant de choses nous unissent.
English: Should you wish to obtain a paper copy of this Information Bulletin, please contact your Compensation Advisor.
French: Si vous voulez obtenir des copies papier de ce Bulletin d'information, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: It invites the State party to enhance women's, especially rural women's, awareness of their land and property rights through legal literacy programmes and extension services.
French: Il l'invite à faire connaître aux femmes, et en particulier à celles qui vivent en zone rurale, leurs droits fonciers et de propriété grâce à des programmes de sensibilisation et des services de vulgarisation juridique.
English: Final messages/remarks There is no revolution in the knowledge about the limitation of ozone production, i.e. the policy approach of the 1990s needs no fundamental modification.
French: Aucune révolution n'a caractérisé les connaissances sur la limitation de la formation d'ozone, de sorte que les orientations des années 90 ne nécessitent aucune modification fondamentale.
English: Pre-primary enrolment is defined as number of students (total) enrolled in pre-primary education.
French: Le taux de scolarisation dans le préprimaire est défini par le nombre d’élèves (total) inscrits dans l’enseignement préprimaire.
English: Before any health product or veterinary drug is authorized for sale in Canada, the manufacturer must provide HPFB with substantive scientific evidence of its safety, efficacy, and quality.
French: Avant que la vente d'un produit de santé ou d'un médicament vétérinaire ne soit autorisée au Canada, le fabricant de ce produit ou de ce médicament doit clairement en démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité à la DGPSA.
English: Peer education can also help overcome temporary skilled teacher shortages or complement regular staff, especially in areas like Information and Communications Technologies, where some students routinely have much more experience than their teachers.
French: L’éducation de jeunes par les jeunes peut également aider à surmonter la pénurie temporaire de professeurs compétents ou à compléter le personnel permanent, particulièrement dans des domaines comme les Technologies de l’Information et de la Communication, où certains étudiants ont d’habitude beaucoup plus d’expérience que leurs professeurs.
English: Output 3: Increased availability of information on specific reproductive health issues, such as family planning, the prevention of STIs and HIV/AIDS, promotion of gender equity and equality, family life education and gender-based violence, in order to increase the demand for services in the intervention areas.
French: Résultat escompté 3 : informations sur certaines questions de santé génésique, telles que la planification de la famille, la prévention des IST et du VIH/sida, la promotion de la parité entre les sexes, la vie familiale et la violence sexiste, de manière à accroître la demande de services dans les zones d'intervention.
English: Insert two new paragraphs following operative paragraph 1 to read as follows:
French: Après le paragraphe 1 du dispositif, insérer deux nouveaux paragraphes conçus comme suit :
English: * A/55/150 and Corr.1 and 2.
French: * A/55/150 et Corr.1 et 2.
English: We offer five old isolated cottages with private pool.
French: Nos maisons de vacances qui sont une harmonie de confort et nature.
English: Can I consume olive oil that froze?
French: Puis-je consommer de l'huile d'olive qui à gelé ?
English: Some search engines will index all words in a description but only display the first portion of the text.
French: Certains moteurs vont indexer tous les mots d'une description et montrer seulement la première partie du texte.
English: If you are using an application such as iDVD to create a custom disc, check the application's help for more information and instructions.
French: Si vous utilisez une application telle que iDVD pour créer un disque personnalisé, vérifiez l'aide de l'application pour obtenir plus d'informations et d'instructions.
English: (5) Despite paragraph (1)(a), fumigation may begin when the inspection referred to in that paragraph is done after cargo has been loaded if (a) the holds adjacent to the accommodation spaces are not fumigated; and (b) the vessel is alongside or, if it is not safe for the vessel to be alongside, it is moored elsewhere or at anchor and a launch service is available on short notice at all times.
French: (5) Malgré l'alinéa (1)a), la fumigation peut commencer lorsque l'inspection visée à cet alinéa a été effectuée une fois les cargaisons chargées, si les conditions suivantes sont réunies : a) les cales adjacentes aux espaces de logement ne sont pas fumigées; b) le bâtiment est à quai ou s'il est dangereux de l'être, il est amarré ailleurs ou ancré et un service de vedettes est disponible à bref préavis en tout temps.
English: We are looking for speedy negotiations with the Council, so that this issue is not put on the long finger, but that a solution is found soon.
French: Nous souhaitons des négociations rapides avec le Conseil, de sorte que cette question ne soit pas traînée en longueur, mais qu'une solution soit trouvée rapidement.
English: Excess Canadian capacity in 2001 had increased to 5,343 mmbf, which was equivalent to 10 percent of US apparent consumption, as capacity utilization declined to 84 percent from 90 percent in 1999.
French: En 2001, l'excédent de capacité du Canada a atteint 5 343 mpp, soit l'équivalent de 10 pour cent de la consommation apparente des États-Unis, alors que l'utilisation de la capacité, qui était de 90 pour cent en 1999, tombait à 84 pour cent.
English: In view of the preparation for the high-level international intergovernmental event on financing for development, which is to take place in 2001, the secretariat of the event and IPU have consulted extensively on ways to provide substantive parliamentary input both to the process leading up to the event and to the event itself.
French: En prévision de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui doit avoir lieu en 2001, le secrétariat de la réunion et l'Union interparlementaire ont eu de larges consultations quant à la manière d'organiser une contribution parlementaire substantielle aussi bien à la préparation de la réunion qu'à la réunion elle-même.
English: Secondly, we need public awareness campaigns.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de campagnes de sensibilisation.
English: C-34 For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 General Information:
French: C-34 Pour obtenir de plus amples renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Numéro de téléphone :
English: c Assessments for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: The Aboriginal Peoples Television Network has helped so much with this.
French: Le réseau de télévision des peuples autochtones, APTN, y est pour beaucoup dans tout ça.
English: It develops policy and oversees the implementation of related processes within its specific mandate.
French: Le SAQCO a comme responsabilités d’élaborer les politiques et de superviser la mise en œuvre des mécanismes appropriés découlant directement de son mandat.
English: This primary right of a democratic society, was projected to be not a fundamental right in the law of Sri Lanka by Counsel for respondents on the ground that such a right was not expressly provided for in Chapter III of the Constitution.
French: L'avocat des défendeurs a fait valoir que ce droit primordial dans une société démocratique ne constituait pas un droit fondamental étant donné n'était pas expressément consacré au Titre III de la Constitution.
English: We want to strengthen this cooperation at the same time as simplifying the bureaucracy involved.
French: Nous voulons renforcer cette coopération tout en simplifiant la bureaucratie qu'elle implique.
English: Carrying out legal reviews of proposed new weapons is of particular importance today in the light of the rapid development of new weapons technologies.
French: L'examen de la légalité des armes nouvelles qu'il est proposé d'adopter revêt une importance particulière aujourd'hui, étant donné le progrès rapide des technologies d'armement.
English: Ongoing Monitoring The procurement specialist, the departmental coordinator and accounting should monitor all acquisition card purchases on an ongoing basis and provide advice to cardholders, use for strategic planning and analysis as required.
French: Surveillance continue Le spécialiste des achats, le coordonnateur ministériel et la Comptabilité doivent surveiller constamment tous les achats effectués avec une carte et conseiller les détenteurs de carte, et utiliser les renseignements sur les achats aux fins de l'analyse et de la planification stratégique au besoin.
English: In the User Presets dialog window choose the presets you want to export.
French: Dans la boite de dialogue Presets de l'utilisateur (User Presets) choisissez les préréglages que vous voulez exporter.
English: Furthermore, the Government through the Ministry of Regional and Local Government and Housing, in partnership with the National Housing Enterprise and community-based organizations, has committed itself to establishing a research centre, which, among other tasks, will provide information on the availability of local building materials and best building methods.
French: En outre, le Gouvernement s'est engagé, par l'intermédiaire du Ministère du gouvernement régional et local et du logement, en partenariat avec l'Entreprise nationale du logement et les organisations communautaires, à mettre sur pied un centre de recherche qui devra notamment fournir des renseignements sur les matériaux de construction locaux disponibles et sur les meilleures méthodes de construction.
English: I cannot imagine that the Spanish Presidency will not take up this problem and make it a priority.
French: Je ne peux imaginer que la Présidence espagnole n'abordera pas ce problème et n'en fera pas une priorité.
English: (b) A well-staffed Programme Support Unit is being established in order to maintain daily financial oversight of the GCF and produce regular progress reports.
French: b) Une unité d'appui au programme, dotée d'un personnel suffisant, est actuellement mise en place afin d'assurer le contrôle financier quotidien du cadre de coopération mondiale et d'établir périodiquement des rapports intérimaires.
English: These are the values we guarantee not just for us but for our children.
French: Telles sont les valeurs que nous garantissons, non seulement à nous-mêmes, mais également à nos enfants.
English: Disclaimer: Specifications, designs, descriptions, illustrative material and prices in this website and in our literature are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.
French: Clause de non-responsabilité : Les spécifications, les conceptions, les descriptions, le matériel illustré et les prix indiqués sur ce site Web et dans notre documentation sont aussi précis que possible au moment de la publication, mais sont sujets à modifications sans préavis.
English: For that reason we need also to revise midterm the financial perspectives taking into account that a lot of changes may take place which require institutional reform, as the Commission also recognizes with its idea of having an intergovernmental conference where institutions will be reorganized.
French: La Commission le reconnaît également. Pour preuve, son idée de tenir une conférence intergouvernementale destinée à réformer les institutions.
English: This amendment is in consequence of the extension of the rules for mining reclamation trusts reflected by the new definition "qualifying environmental trust" in subsection 248(1).
French: Cette modification fait suite à l’élargissement des règles concernant les fiducies de restauration minière, que traduit la nouvelle définition de « fiducie pour l’environnement admissible » au paragraphe 248(1).
English: I therefore ask the Commissioner: what will you do about the availability and cost of multiple channels in each household? What will you do to ensure monopoly positions are not unreasonably exploited and what will you do to mitigate the cost of even a single set changeover from analogue to digital for the less well off and the socially vulnerable?
French: Par conséquent, j’invite le commissaire à nous dire ce qu’il compte faire concernant la disponibilité et les coûts du service à chaînes multiples dans chaque ménage, ainsi que pour veiller à ce que les monopoles ne soient pas exploités exagérément et pour réduire les coûts du passage de l’analogique au numérique de ne fût-ce qu’une seule télévision pour les moins bien lotis et les personnes socialement vulnérables.
English: providing basic protection for all workers regardless of the type of contract that they have signed;
French: la garantie d'une protection de base pour tous les travailleurs, quel que soit le type de contrat signé;
English: Those experts are responsible for elaborating projects and protocols.  It is in that context that the joint secretariat of the Bureau of the African Union and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region is responsible for preparing, coordinating and ensuring follow-up on all mechanisms, operations, documents, meetings and other priority Conference activities and for implementing all of that in order to give substance to the Security, Stability and Development Pact by supporting the preparation and finalization of action plans, projects and selected priority protocols.
French: C'est dans ce contexte que le secrétariat conjoint du Bureau de l'Union africaine et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour la région des Grands Lacs est chargé de préparer, de coordonner et d'assurer le suivi de l'ensemble des mécanismes, dispositifs, documents, réunions et autres activités prioritaires de la Conférence, et de tout mettre en œuvre, afin de donner substance au Pacte de sécurité, de stabilité et de développement, à travers l'appui à la préparation et à la finalisation des programmes d'action, des projets et des protocoles prioritaires sélectionnés.
English: 4.30-5.10 p.m. Designing Country Profiles on Sustainable Energy Development
French: 16 h 30 à 17 h 10 Élaboration de profils de pays pour le développement énergétique durable
English: In order to provide for cost recovery, the fee payable to WIPO by the recipients of the service (excluding those fees that WIPO forwards to the panelists) was increased from US$250 in 2000 to US$500 in 2001.
French: Afin d’assurer le recouvrement des coûts, la taxe versée à l’OMPI par les bénéficiaires du service (non compris les honoraires que l’Organisation transmet aux experts siégeant au sein des commissions) est passée de 250 dollars É.-U. en 2000 à 500 dollars É.-U. en 2001.
English: Good examples must be set to encourage confidence and to reinforce the trust that underlies the relationship between the Government of Canada as employer and its employees.
French: Il faut donner de bons exemples pour favoriser la confiance et raffermir le lien de confiance entre le gouvernement du Canada à titre d’employeur et ses employés.
English: By concluding that protection against runs is not a valid rationale for having deposit insurance in the future, one is driven to the conclusion that there should be major changes to the CDIC.
French: À partir du moment où l'on conclut que la protection contre les retraits massifs ne justifie pas l'existence de mécanismes d'assurance-dépôts dans l'avenir, la déduction qui s'impose est que la SADC devrait faire l'objet de modifications importantes.
English: A Swedish inventor wins the “skapa” award with her plastic “Solvatten” invention.
French: Une inventrice suédoise a remporté le prix « skapa » grâce au « Solvatten » en plastique.
English: You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike.
French: Vous me direz que la croissance ou la pénurie, ce n'est pas pour tout le monde.
English: To assist them in this regard, two National Defence Champions of Official Languages have been appointed.
French: Pour les aider à cet égard, deux champions des langues officielles de la Défense nationale ont été nommés.
English: The National Jury Project, whose members are distinguished experts in the US jury system, has presented a plea to the trial court calling for a retrial.
French: Le Projet national des jurés, formé d'experts éminents en la matière, a présenté une plaidoirie devant le Tribunal des procès pour demander l'ouverture d'un nouveau procès.
English: • Ensure appropriate linkages are in place with communications staff within the public health organization and determine roles, responsibilities and information flow in the event of a pandemic.
French: • Veiller à ce qu'une liaison adéquate soit assurée avec le personnel des communications à l'intérieur de l'organisation de services de santé publique et déterminer les rôles, les responsabilités et le mode d'acheminement de l'information advenant une pandémie.
English: 21 There is no general rule on how much of a work can be used without infringing copyright.
French: Certaines œuvres se trouvent dans le domaine public parce que leur auteur a souhaité qu’elles soient accessibles au public sans être protégées par le droit d’auteur.
English: These lapsed terms will also have an effect on membership for the Executive Committee, Nominating Committee, and the Standing Committee on Finance and Planning.
French: Cela aura également un effet sur la composition du Comité de direction, du Comité de mise en candidature et du Comité permanent des finances et de la planification.
English: The opening of the exhibit Dordrecht during World War II was held on Sunday, 8 November 1998.
French: L’exposition relate l’évolution du travail des femmes au Nouveau-Brunswick entre les années 1890 et 1960 et trace le portrait de plus de 30 Néo-Brunswickoises.
English: I like the DS Margherita have proven to be mature people who took a step backwards in the required number of representatives that could aspire.
French: I like the DS Margherita se sont avérés être des personnes mûres qui ont pris un pas en arrière dans le nombre requis de représentants qui peuvent aspirer.
English: The purpose of the vote was to decide whether provisions allowing for the death penalty as an exception to the right to life, should be retained or deleted from the Charter.
French: Il s’agissait de décider si les dispositions autorisant la peine de mort comme exception au droit à la vie devaient être conservées ou supprimées dans la nouvelle charte.
English: Enrolment did not increase in the elementary and the preparatory cycle.
French: Le nombre d'élèves n'a donc pas augmenté.
English: . . Tetrazo dyes of the type A→ B→ C→ K← D [3] . . Tetrazo dyes of the type A→ B→ K← C← D [3] . . Tetrazo dyes of the type [3]
French: - OSO3H, --OPO2H2; Leurs sels [3] -31 / 075 31 / 078 . . . Amides d’acides o-hydroxycarboxyliques [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes --COOH, --SO3H, --PO3H2,
English: It welcomes the Act on Restraining Orders, which entered into force in 1999.
French: Il se félicite de la loi sur les mesures conservatoires qui est entrée en vigueur en 1999.
English: Classification systems vary, but in the most effective cases they define, inter alia, operational ammunition (necessary to support the routine operations of security forces), war reserve ammunition (necessary to support operations during external conflict or general war), training ammunition, ammunition awaiting disposal and smaller stockpiles such as experimental ammunition.
French: Il existe différentes méthodes de classement, mais les plus fiables d'entre elles établissent généralement les catégories suivantes : munitions opérationnelles (nécessaires aux activités régulières des forces de sécurité en temps de paix); munitions de réserve aux fins de guerre (nécessaires aux opérations en cas de conflit extérieur ou de guerre); munitions d'exercice; munitions en instance d'élimination; et munitions expérimentales, qui constituent généralement des stocks plus réduits.
English: > A number of industry and association stakeholders requested that triggers be set for the declaration of Schedule 10 Persistent Organic Pollutants (POPs) and should be consistent with those being used by the Stockholm Convention.
French: > Plusieurs intervenants de l'industrie et d'associations ont demandé que des seuils soient établis pour exiger une déclaration des polluants organiques persistants (POP) de l'annexe 10 et qu'ils devraient correspondre à ceux qui sont utilisés en vertu de la Convention de Stockholm.
English: The Government had also appointed a commission to evaluate the Aliens Act, which would deliver its final report on 30 June 2009.
French: Le Gouvernement a également nommé une commission pour évaluer la loi sur les étrangers; cette commission doit remettre son rapport final le 30 juin 2009.
English: • $250,000 to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to ensure coordination of international response.
French: • 250 000 $ au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour lui permettre de coordonner les interventions de la communauté internationale.
English: These capacity constraints mean that companies and countries alike do not have the physical means to accommodate the next leg of economic growth, even if it is at a more subdued rate than we have seen in the past three years.
French: Ces contraintes de capacité signifient que les entreprises comme les pays n’ont pas les moyens matériels d’absorber la prochaine étape de croissance économique, même si elle est plus modérée que dans les trois dernières années.
English: Let us think about what the consequences of debt restructuring could be.
French: Réfléchissons un instant aux conséquences que pourrait avoir la restructuration de la dette.
English: Could necessity be invoked by an international organization as a circumstance precluding wrongfulness under circumstances similar to those for States?
French: Une organisation internationale pourrait-elle invoquer l'état de nécessité comme circonstance excluant l'illicéité dans des circonstances analogues à celles prévues pour les États?