ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have spent close to twenty-five years as a French Canadian civil law lawyer in the federal government working as a manager in the Department of Justice, but also at PCO and corrections.
French: J’ai travaillé pendant près de 25 ans comme avocat canadien français en droit civil auprès du gouvernement fédéral, en tant que gestionnaire au ministère de la Justice, au BCP et au SCC.
English: Limitations The farmland market in most parts of Ontario is quite different than in Saskatchewan.There’s not much land on the market, many producers see value in adding to their farmland holdings and prices are reflective of the many alternate uses beyond agriculture.
French: Limitations Dans la majeure partie de l’Ontario, le marché des terres agricoles est bien différent de celui de la Saskatchewan. Il n’y a pas beaucoup de terres à vendre et beaucoup de producteurs voient l’intérêt d’accroître leur fonds de terre agricole.
English: In addition, disease took a heavy toll; the isolation of many reserves and Aboriginal communities meant that immunity to some diseases was low.
French: En outre, la maladie a fait de graves ravages; l'isolement de nombreuses réserves et collectivités autochtones faisait que l'immunité à certaines maladies était faible.
English: Known as a great fishing nation, Canada has some difficulty moving away from its role as a supplier of primary products.
French: Reconnu comme étant un grand pays halieutique, le Canada a du mal à se départir de son rôle de pourvoyeur de produits primaires.
English: AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: An outline of key activities was provided.
French: Aperçu des principales activités.
English: In other words, IP rights (sui generis or n otherwise) are different from the actual underlying TK that they protect.
French: De plus, c’est parfois l’expression des savoirs traditionnels et non les savoirs traditionnels en eux-mêmes, qui est en fait l’objet de la protection.
English: Zeineddine, Farid, Ambassador of Syria in United States and Vice Chairman, Delegation of Syria to United Nations General Assembly.
French: Zeineddine, Farid, ambassadeur de Syrie aux États-Unis et chef suppléant, délégation de la Syrie àl'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The experts noted that measuring the success of existing e-strategies was essential in order to properly evaluate their effectiveness and to plan for future strategies.
French: Les experts ont noté qu'il était essentiel de mesurer le degré de réussite des stratégies électroniques en cours d'application afin d'évaluer leur efficacité de manière appropriée et de définir les stratégies futures.
English: • While ﬁshing vessel populations stabilized in the late 1990s, cheap fuel subsidies keep ﬂeets operating even when ﬁsh are scarce.
French: Nous soulignons ci-après les complexités liées à l’application de l’économie dans un domaine tel que la biodiversité.
English: Patent processing times are very long and application is expensive.
French: Les durées d'enregistrement de brevets sont très longues et leur demande très chère.
English: Antwerp City Museums Image Bank - Lost your Password?
French: Banque d’Images des Musées de la Ville d’Anvers - Perdu votre mot de passe ?
English: In the last elections of September 2002 the two most important parties, the socialist Union Socialiste des Forces Populaires (USFP) and the conservative Istiqlal Party formed a broad coalition.
French: Lors des dernières élections de septembre 2002, une large coalition s’est formée autour des deux partis les plus importants, l’Union Socialiste des Forces Populaires (USFP) et le parti conservateur de l’Istiqlal.
English: Although the death penalty is provided for in the law, it is not often applied by the judge.
French: La peine capitale est prévue par la loi mais est rarement prononcée par le juge.
English: 28/07/2010 - 14:49 - Two months after their victory in Sète, Yann Guichard and his crew aboard Edmond de Rothschild Group are back on the Isle of Wight to compete in the Extreme Sailing Series circuit for the second event of the season.
French: 28/07/2010 - 14:49 - Deux mois après leur victoire à Sète, Yann Guichard et ses équipiers de Groupe Edmond de Rothschild retrouvent le circuit des Extreme Sailing Series sur l’Ile de Wight pour la deuxième épreuve de la saison.
English: A person who is authorized to sign for all the partners should complete area 1 above, and attach a copy of the authorizing agreement.
French: La personne qui est autorisée à signer au nom de tous les associés doit remplir la partie 1 ci-dessus et joindre une copie de l'autorisation.
English: 80th plenary meeting 7 December 2001
French: 80e séance plénière 7 décembre 2001
English: Vote 1—Expenditure Management Information System ($7.29 million), Operating Budget Carry Forward ($7.18 million), Federal Accountability Action Plan ($2.53 million), Pension Account Litigation ($1.96 million), Changes to the Public Service Health Care Plan ($1.38 million), Revised Cost of the New Ministry ($0.15 million), Expenditure Review Committee Savings (– $0.88 million), Expenditure Restraint (–$10.1 million), transfers from and to other departments ($6.42 million), and transfers to the Grants and Contributions Vote (–$0.23 million).
French: Crédit 1 – Système d’information sur la gestion des dépenses (7,29 millions de dollars), report du budget de fonctionnement (7,18 millions de dollars), Plan d’action sur la responsabilité fédérale (2,53 millions de dollars), litiges relatifs aux comptes de pension (1,96 million de dollars), modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique (1,38 million de dollars), coût révisé du nouveau ministère (0,15 million de dollars), économies indiquées par le Comité d’examen des dépenses (-0,88 million de dollars), compression des dépenses (-10,1 millions de dollars), virements entre ministères (6,42 millions de dollars), virements au crédit des subventions et contributions (-0,23 million de dollars).
English: It is a major health risk in the rural areas of Central China and Egypt and continues to rank high in other developing countries including many in Africa.
French: De plus en plus de bactéries infectieuses développent une résistance aux médicaments à cause des produits chimiques et antibiotiques présents dans les déchets des animaux de fermes. Il en résulte une susceptibilité accrue à l’hépatite, certaines diarrhéiques et bien d’autres infections.
English: Emergency Preparedness and Response; 3. Canadian Public Health Laboratory; 4.
French: La présidence du conseil sera assurée conjointement par l'administrateur en chef de la santé publique du Canada ainsi que par un représentant des provinces et territoires.
English: Commercial Potential The apparatus and method are not restricted to a microgravity environment.
French: Potentiel commercial L’appareil et la méthode ne s’emploient pas seulement en conditions de microgravité.
English: After a review of the HIPC Initiative in 1999, a number of modifications were approved to provide faster, deeper and broader debt relief and to strengthen the links between debt relief, poverty reduction and social policies.
French: En 2002, on prévoit que les dépenses sociales augmenteront en moyenne de 40 % par rapport aux niveaux de 1999 et que les économies attribuables à l’allégement de la dette seront affectées en bonne partie à ces dépenses.
English: For terminations on or after September 14, 1999, Annual Allowance recipients (whose benefit commences within 30 days of termination) will no longer need to complete the form PWGSC-TPSGC 2017 in order to maintain their SDB coverage.
French: Les bénéficiaires d'une allocation annuelle dont la date de cessation d'emploi est le 14 septembre 1999 ou après, (et qui y ont droit dans les 30 jours suivant leur cessation d'emploi) n'auront plus à compléter le formulaire PWGSC-TPSGC 2017 afin de maintenir leur protection en vertu des PSD.
English: In 1970 he joined the French Treasury where he held various high ranking posts.
French: En 1970, il rejoint la Direction du Trésor où il occupe de nombreuses fonctions de haut rang.
English: HIV Incidence and Prevalence among Youth HIV prevalence and incidence information, in conjunction with HIV/AIDS surveillance data, are more useful than surveillance data alone for depicting the current magnitude of the HIV epidemic in various population sub-groups.
French: Incidence et prévalence du VIH chez les jeunes Les renseignements sur la prévalence et l'incidence du VIH combinés aux données de surveillance du VIH/sida sont plus utiles que les seules données de surveillance pour dépeindre l'ampleur actuelle de l'épidémie d'infection à VIH dans les divers sous-groupes de Canadiens.
English: There is not some division between the Europe necessary to succeed economically and social Europe.
French: Il n’y a pas de division entre l’Europe économique et l’Europe sociale.
English: The recommendations are available at www.un.org/ga/president/63/commission/firstmeeting.pdf.
French: Les recommandations peuvent être consultées sur le site www.un.org/ga/president/63/commission/ firstmeeting.pdf.
English: This is an ongoing commitment, since training needs will change as the CSR issues evolve.
French: Il s'agit là d'un engagement constant, puisque les besoins de formation évoluent au même rythme que les questions de RSE.
English: ◦ Future challenges
French: ◦ Les enjeux de demain
English: The summit, created to enhance international dialogue on operational matters and cooperation related to air transport security, complements the on-going efforts of ICAO, IATA, the G8 and other international organizations.
French: Ce Sommet, qui vise à améliorer le dialogue international sur des questions opérationnelles et la coopération dans le secteur de la sûreté du transport aérien, s'ajoute aux activités continues de l'OACI, de l'IATA, du G8 et d'autres organismes internationaux.
English: This figure is inserted into the calculation equation at a latter stage.
French: 12 MODE OPÉRATOIRE POUR LE FUMAGE 12.1 Mettre le compteur de bouffées en position ON et passer en mode automatique.
English: The Branch also looks after administration of tests and language training.
French: Elle veille aussi à l'administration des tests et à la formation linguistique.
English: Free 4% plus 4% 1.88¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: En fr. de 4 % plus 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, 1,88 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: Northern Hawk Owl Surnia ulula in "The Birds of North America, No. 356" (A.
French: Vision pour les forêts du Nouveau- Brunswick :
English: The capacity to freeze funds and assets linked to terrorism is mostly inadequate and limited in all States.
French: La capacité de geler des fonds et des avoirs liés au terrorisme est le plus souvent insuffisante et limitée, cela dans tous les États.
English: Fathers of Confederation There are differing opinions on who should be considered Fathers of Confederation.
French: Les Pères de la Confédération Les opinions divergent quant à savoir qui il faut considérer comme les Pères de la Confédération.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 1997
French: Avis de motion des voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 1997
English: Following a detailed analysis of the Monegasque judicial system, the eminent lawyers concluded in their report that the system in place afforded the necessary safeguards ensuring compliance with the rule of law.
French: Après une analyse détaillée du système judiciaire monégasque, le rapport des juristes éminents conclut qu’il offre les garanties nécessaires pour assurer le respect de la prééminence du droit.
English: The follow-up work and the next phase of the assessment have already started, including the provision of the temperate and boreal forest resources data to the Global FRA-2000 database.
French: La suite des activités et la prochaine étape de l'évaluation ont déjà commencé et les données sur les ressources forestières des zones tempérée et boréale ont déjà été incluses dans la base de données de l'Évaluation mondiale 2000.
English: The ability to communicate effectively, in writing and orally, is essential.
French: La capacité de communiquer de façon efficace, par écrit et oralement, est essentielle.
English: The State party further points out that the transmission of the father's surname against the wishes of the mother is now the exception and takes place only when maternal and paternal filiations are established simultaneously and the parents disagree on the choice of the child's family name.
French: L'État partie fait également observer que la transmission du nom de famille du père contre le gré de la mère est devenu l'exception et ne se produit que lorsque les filiations maternelle et paternelle sont établies simultanément et que les parents ne s'entendent pas sur le choix du nom de famille de l'enfant.
English: • Establishment of a financial framework for sustainable forest management
French: • La mise en place d'un cadre de financement pour la gestion durable des forêts;
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information présentée dans les états financiers.
English: Sixty-two out of 145 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
French: Sur les 145 États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée, 62 ont déclaré reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des requêtes en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Justification Duplicate rules on protection against substances at work should be avoided.
French: Justification Il convient d'éviter une double réglementation pour la protection au travail relative à l'utilisation de substances.
English: Inventory for Resale NRC produces a number of products that are purchased by external clients, namely the Model National Construction Codes, monographs and certified reference materials.
French: Les stocks destinés à la revente ont diminué de 716 00 dollars (20 %) par rapport aux valeurs de clôture de 2006, en raison de la création d’une provision de 600 000 dollars pour désuétude des stocks.
English: Publications Assistance Program The program's purpose is to provide Canadian readers with affordable access to Canadian periodicals.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Le Programme aide les organismes à vocation artistique et patrimoniale à améliorer leurs capacités de gestion et à concevoir de nouvelles façons de générer des revenus, en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: British Columbia British Columbia, Environmental Assessment Office.
French: Colombie-Britannique British Columbia, Environmental Assessment Office.
English: Look for this link and then click on the confirmation link.
French: Recherchez ce mail et cliquez sur le lien de confirmation.
English: In addition, the Corporation is incurring the expense of providing services that are costly and inefficient.
French: De plus, la Société dépense de l'argent pour fournir des services qui sont onéreux et inefficaces.
English: However, there are cost and service limit guidelines depending on the client assessment.
French: Toutefois, les coûts et les services sont assujettis à des limites qui dépendent de l'évaluation.
English: In a resolution adopted on 14 March (4), Parliament called for greater account to be taken in the reform proposals of fish processing activities.
French: Dans une résolution du 14 mars (4), il a demandé que les propositions de réforme prennent davantage en compte les activités de transformation des produits de la pêche.
English: Yet, in the list of Trainmar centres issued by the CST the Port and Maritime Company of Constanza is designated as the Romanian Trainmar centre.
French: Pourtant, dans la liste des centres Trainmar présentée par l'Équipe centrale d'appui, la Compagnie portuaire et maritime de Constanza est désignée en tant que centre Trainmar pour la Roumanie.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: L'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The September 1996 joint session of the Budget and Premises Committees approved a text which, inter alia, stated that the joint session "notes with appreciation and approval the findings in the report of the independent expert, Mr. Alec Sugden; ....".
French: À leur session conjointe de septembre 1996, le Comité du budget et le Comité des locaux ont approuvé un texte par lequel, notamment, ils notaient avec satisfaction, en les approuvant, les conclusions du rapport de l'expert indépendant M. Alec Sugden.
English: There was certainly a need to address mixed flows and to ensure that the mixtures that were now so common did not lead to people being deprived of their rights or opportunities when seeking to repair their damaged lives.
French: En effet, il est certainement nécessaire de s'attaquer aux flux mixtes, de plus en plus fréquents, et de faire en sorte que ce caractère composite n'aboutisse pas à priver de leurs droits ou de certaines possibilités ceux qui s'efforcent de reprendre une vie normale.
English: Ecological role.
French: ? de soumettre une fiche de données suffisamment complète pour chaque espèce proposée en vue d'amender les Annexes.
English: In other words, the constitutional right of selfgovernment is one of a range of voluntary options available to Aboriginal peoples.
French: En d’autres termes, le droit constitutionnel à l’autonomie gouvernementale constitue l’une des options dont peuvent librement disposer les peuples autochtones.
English: Israeli occupation forces were hindering the movements of Palestinians, many of whom were cut off from food sources and medical assistance as a result.
French: Les forces d'occupation israéliennes entravent la liberté de circulation des Palestiniens, qui ont été nombreux à être coupés des sources de vivres et de soins de santé.
English: Private landowners become involved through projects developed on their lands and through the practice of conservation farming.
French: Les propriétaires privés fonciers y prennent part grâce à des projets mis en oeuvre sur leurs terres et à des pratiques d’agriculture écologique.
English: We also recognize the importance of health, including reproductive health, to: rural development and the eradication of poverty; reducing infant, child and maternal mortality; combating HIV/AIDS; and promoting equality and empowerment among the rural poor, especially women.
French: Nous reconnaissons également l'importance de la santé, notamment la santé en matière de procréation, pour : le développement rural et l'élimination de la pauvreté; la réduction de la mortalité infantile et maternelle; la lutte contre le VIH/sida; et la promotion de l'égalité et de l'autonomisation parmi les pauvres des zones rurales, en particulier les femmes.
English: Legal limitations can be laid down in order to protect the well being of the youth, and the honour and reputation of individuals.
French: Des restrictions légales peuvent être imposées pour protéger le bien-être des jeunes, l'honneur et la réputation des personnes.
English: Completed A report was completed March 2005 on the materiality of sustainable development issues for a natural resource sector (Oil & Gas).
French: Terminé Un rapport a été préparé en mars 2005 sur les enjeux concrets du développement durable pour le secteur des ressources naturelles (pétrole et gaz).
English: But with $1 million, I could buy 20 nights of observing time on one of the biggest telescopes.
French: Mais, avec un million, je pourrais acheter 20 nuits de temps d'observation sur l'un des plus gros télescopes.
English: The belly lining may appear reddish due to slight belly burn.
French: Un léger ventre cuit peut aussi donner une coloration rougeâtre au péritoine.
English: Family rooms are available which can sleep up to 4 people - 2 adults and 2 children under 16.
French: Des chambres familiales pour 4 personnes (2 adultes et 2 enfants de moins de 16 ans) sont disponibles.
English: • If you entered into your lease agreement before July 1, 2006, use a GST rate of 7% and HST rate of 15% for the lease intervals before July 1, 2006 and a GST rate of 6% and HST of 14% for lease intervals after June 30, 2006 to complete Chart C.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006, remplissez le tableau C en utilisant le taux de la TPS de 7 % ou celui de la TVH de 15 % pour les périodes de location jusqu'au 30 juin 2006 inclusivement. Toutefois, pour les périodes de location à partir du 1er juillet 2006, utilisez le taux de 6 % pour la TPS ou de 14 % de TVH.
English: The average area of residences in Phnom Penh is 8.4 m2 for one person.
French: A Phnom Penh, la surface habitable moyenne est de 8,4 m2 pour une personne.
English: Advance Payments Form – Advance Payment
French: Paiements anticipés Formule - Demande d’avance
English: Considerable progress has been made over the last 15 years, but there are still many weaknesses.
French: Des progrès considérables ont été accomplis ces quinze dernières années, mais de nombreuses faiblesses persistent.
English: Rapid formation of products is observed at room temperature in a one-pot procedure under very mild conditions giving excellent yields of the title compounds.
French: La formation rapide de produits se produit à la température ambiante, dans des conditions très douces et conduit aux composés mentionnés dans le titre avec d'excellents rendements.
English: The CGC’s grading system is based on the grades, and specifications for those grades, as established in the Canada Grain Regulations (www.grainscanada.gc.ca/pubs/ggg/ggge.htm). The Western and Eastern Grain Standards Committees, made up of producer and industry representatives, as well as the CGC’s technical experts, are responsible for reviewing and recommending grade standards.
French: Le système de classement de la CCG est fondé sur des grades, dont les caractéristiques sont établies par le Règlement sur les grains du Canada (www.grainscanada.gc.ca/pubs/ggg/ggg-f.htm). Les comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l’Est, composés de représentants des producteurs et de l’industrie, ainsi que d’experts techniques de la CCG, sont responsables d’examiner les normes de classement du grain et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: Referring to item III of Form A, the Delegation of Switzerland said that the Office of a designated Contracting Party was not always in a position to refer to the name of the holder of the international registration.
French: Se référant à la rubrique III du formulaire A, la délégation de la Suisse a déclaré que l’Office d’une partie contractante désignée n’était pas toujours en mesure de mentionner le nom du titulaire de l’enregistrement international.
English: This awareness was underscored by the recognition that despite challenges, as long as families live in rural communities, women will get pregnant, and birth will happen.
French: À cette prise de conscience s'oppose le constat selon lequel, malgré toutes les difficultés, il continuera d'y avoir des femmes enceintes et des accouchements en milieu rural, tant que des familles continueront d'y vivre.
English: - The conditions in institutions in which children are placed are supervised and monitored, including by an independent mechanism
French: - Les conditions prévalant dans les établissements où les enfants sont placés soient surveillées et suivies, notamment au moyen d'un mécanisme indépendant;