ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the relevant Government departments and agencies, my country has been working closely with both the ICTR and the International Criminal Court in all areas.
French: Par l'entremise des départements et organismes compétents du Gouvernement, mon pays a collaboré étroitement dans tous les domaines avec le TPIR et avec la Cour pénale internationale.
English: During the big slowdowns in 1980-81 and 1990-91, the saving rate rose by 1-2%.
French: Lors des grands ralentissements de 1980-1981 et de 1990-1991, le taux d’épargne a augmenté de 1 ou 2 %.
English: Over the last few weeks, many merchants in the area have been the victims of counterfeiters.
French: Lors des dernières semaines, de nombreux commerçants de la région ont été victimes de faussaires.
English: Restaurant Calima de Dani Garcia: with the sea and mountains in the backdrop is the ideal place for an evening meal, inside or out on the terrace, for lunch or dinner: Mediterranean and Altantic seafood, traditional Spanish cure ham, cold soups, traditional Andalucian products, the Chef’s choice, handmade pastries and a full wine list.
French: Restaurant Calima de Dani Garcia : avec comme toile de fond la mer et les montagnes, venez déjeuner ou dîner à l’intérieur ou sur la terrasse. Goûtez des fruits de mer de la Méditerranée et de l’Atlantique, du jambon fumé espagnol typique, des soupes froides, des produits andalous, le plat du chef, des pâtisseries artisanales ou l’un des bons vins à la carte.
English: After some delay Lieutenant Allan, his sergeant and a ROK Army interpreter were embarked.
French: 15 pour quitter le secteur avant le lever du jour.
English: It is illegal to carry a firearm in Ethiopia.
French: Le port d'armes est également interdit en Éthiopie.
English: Certain Welded Carbon Steel Line Pipe 10.
French: Certains tubes de canalisation soudés en acier au carbone 10.
English: So the risk of something equivalent to a bank run for non-bank financial institutions, owing to their short-term liabilities and longer-term and illiquid assets, is rising – as recent runs on some banks (Northern Rock), money market funds, state investment funds, distressed hedge funds suggests.
French: Le risque augmente donc de voir une sorte de "course aux guichets" ("bank run") toucher les institutions financières non bancaires, en raison de leurs dettes à court terme et de leurs actifs non liquides à plus long terme – c’est du moins ce que laissent penser les problèmes récents de certaines banques (Northern Rock), de certains fonds de placements sur les marchés monétaires, de certains fonds d’investissements nationaux et de certains fonds spéculatifs.
English: What happens should I decide not to reapply?
French: Qu’arrivera-t-il si je décide de ne pas présenter de nouvelle demande?
English: Possibilities for laundering at these stages also arise through the numerous bureaux de change and through insurance companies.
French: Les possibilités d'activités de ce type sont multipliées par l'existence d'un grand nombre de bureaux de change et par les compagnies d'assurances.
English: After winning the case before the Verwaltungsgericht Düsseldorf (Administrative Court, Düsseldorf) (Germany) and then being partially successful before the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Higher Administrative Court for the Land North Rhine-Westphalia) (Germany), it brought before the Bundesverwaltungsgericht an application for review on a point of law in which the only issue remaining was whether the Landrätin was entitled to levy a special fee in respect of examining pigmeat for trichinae.
French: Ayant eu gain de cause, en totalité puis en partie, devant respectivement le Verwaltungsgericht Düsseldorf (Allemagne) et l'Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Allemagne), elle a saisi le Bundesverwaltungsgericht d'un recours en «Revision» qui ne portait plus que sur la question de savoir si la Landrätin était en droit de prélever une redevance spécifique pour la recherche de trichines dans la viande de porc.
English: Since June 1999 a total of 336 section 56 refusals have been issued. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Dupuis le mois de juin 1999, 336 demandes sous la section 56 ont été refusées Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Every weekend, RFO programmes were rebroadcast on television.
French: Toutes les fins de semaine, les émissions de RFO sont retransmises à la télévision.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: Pendant une année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de référence pour l’année de congé annuel précédente.
English: Given that boron is trace mineral that may appear in multivitamin-multimineral supplements taken on a daily basis or in products with a specific therapeutic purpose should convincing supporting evidence be provided with the Product Licence Application, the NHPD has set a lower Chronic Reference Dose (cRfD) and a higher maximum therapeutic dose, both calculated based on the same critical study (Price et al.
French: Étant donné que le bore est un oligo-élément qui peut être présent dans les suppléments à base de multivitamines-multiminéraux à prise quotidienne ou dans certains produits thérapeutiques spécifiques à condition que des données concluantes accompagnent la demande d'homologation du produit, la NHPD a fixé une dose de référence chronique minimale et une dose thérapeutique maximale, ajustées pour prendre en considération l'apport quotidien acceptable et toutes deux calculées sur la base de la même étude phare (Price et coll.
English: The meeting will be chaired by the High Representative for Disarmament Affairs.
French: La séance sera présidée par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Web: 11/2/2007 — 11/3/2007 Pediatric Refresher Course, 32nd Gatineau QC 9.75 Mainpro-M1 Children's Hospital of Eastern Ontario, CME Louise Lafleur 613-737-2285 613-738-4864 lafleur@cheo.on.ca 777.
French: Web: 11/2/200711/3/2007 Pediatric Refresher Course, 32nd Gatineau QC 9.75 Mainpro-M1 Children's Hospital of Eastern Ontario, CME Louise Lafleur 613-737-2285 613-738-4864 lafleur@cheo.on.ca 777.
English: If this happens frequently, you should contact your doctor or health care professional.
French: Si cela se produit fréquemment, vous devriez contacter votre médecin ou professionnel de la santé.
English: • An animal study found that the minimal dose of simian immunodeficiency virus (SIV) (a virus closely related to HIV-1) required to achieve infection in adult rhesus monkeys through oral exposure was 6,000 times lower Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: • Une étude sur des animaux a révélé que la dose minimale du virus de l'immunodéficience simienne (VIS) (virus étroitement apparenté au VIH-1) qui est requise pour infecter des singes rhésus adultes par voie orale était 6 000 fois avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: The mission of HSF is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: Sa mission est d'améliorer la santé des Canadiens en prévenant et en réduisant l'invalidité et la mortalité consécutives aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux par la recherche, la promotion de la santé et la défense de la cause.
English: The agenda reads as follows:
French: Cet ordre du jour est le suivant :
English: The representative of ISO said that the ISO/TC104 Committee could address the question of equivalence with ATP standards.
French: Le représentant de l'ISO a dit que le Comité ISO/TC104 pourrait se pencher sur l'équivalence avec les normes ATP.
English: The Nunavut project, for example, was a joint initiative of the Atlantic Canada Opportunities Agency and National Research Council Canada in which International Spinners developed a specialized mini-mill to process the underhair of muskox.
French: Le projet au Nunavut, par exemple, était une initiative conjointe de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et du Conseil national de recherches du Canada pour laquelle International Spinners a mis au point une mini-machine spécialisée afin de transformer le duvet de la fourrure du bœuf musqué.
English: Construction, as a whole, remains a labour-intensive industry.
French: La construction, en général, demeure une industrie à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Mr. Rajamoorthy focused on the issue of financial liberalization.
French: M. Rajamoorthy a essentiellement traité de la question de la libéralisation des finances.
English: The Aeronautics Act, Canadian Aviation Regulations and Canadian Aviation Regulations Standards ("federal legislation") set out certain written examination and flight test requirements that must be met in order for individuals to obtain various aeroplane pilots' licences.
French: La Loi sur l'aéronautique, le Règlement de l'aviation canadien et les Normes du Règlement de l'aviation canadien (« lois fédérales ») définissent certaines exigences en matière d'examens écrits et d'examens de vol auxquelles les particuliers doivent satisfaire avant d'obtenir diverses licences de pilotage d'avions.
English: It also provides that sections 152, 158 and 159, subsections 161(1), (2) and (11), sections 162 to 167 and Division J of Part I of the Act are applicable to the amount deemed to become payable or remittable by new subsection 220(3.8) with any modifications that the circumstances require.
French: Il précise aussi que les articles 152, 158 et 159, les paragraphes 161(1), (2) et (11), les articles 162 à 167 et la section J de la partie I de la loi s’appliquent à la somme qui est réputée devenir à payer ou à verser en vertu du nouveau paragraphe 220(3.8) avec les adaptations nécessaires.
English: 7.2 The State party points out that, in accordance with the rules of criminal procedure, judicial proceedings in Senegal opened on 27 January 2000 with an application from the public prosecutor's office in Dakar for criminal proceedings to be brought against Hissène Habré as an accessory to torture and acts of barbarism and against a person or persons unknown for torture, acts of barbarism and crimes against humanity.
French: L'Etat partie relève que, conformément aux règles de procédure pénale, la procédure judiciaire a débuté au Sénégal par un réquisitoire du parquet du 27 janvier 2000 dans lequel le procureur de Dakar demande qu'il soit informé contre Hissène Habré pour complicité d'actes de tortures et de barbaries et contre X pour actes de torture, de barbarie, crimes contre l'humanité.
English: During the period covered by this report, two requests were made to the Board for determinations of fair cash offer to purchase.
French: Deux demandes pour une détermination du juste montant pour l’offre d’achat au comptant ont étés faites à la Commission durant la période visée par le présent rapport.
English: We have witnessed a massive rise in the price of food and this will remain the position for a considerable time to come.
French: Nous avons assisté à une hausse massive des prix des produits alimentaires et cette situation est installée pour une longue période.
English: The philosophy of the hotel is to combine all details to a harmonic whole.
French: Sa philosophie se résume dans l’assemblage des détails en un tout harmonieux.
English: Held at UNESCO Headquarters, Paris, 25 November 2002
French: Tenue au siège de l'UNESCO, à Paris, le 25 novembre 2002
English: Currently work is underway on the design of a strategy for collecting and reporting against agreed-upon indicators.
French: À l’heure actuelle, on travaille à l’élaboration d’une stratégie pour recueillir de l’information et présenter des rapports en fonction des indicateurs convenus.
English: Communication No.  1048/2002∗∗
French: Communication no 1048/2002**
English: 50, sector 1, Bucharest, cod postal 715151 Contact:
French: 50, secteur 1, Bucarest, code postal 715151 Contact :
English: Prior to 1954 most of the northern mountain region was covered with forests, but now in many areas only 8 to 10 % remains under forest cover.
French: Avant 1954, la région montagneuse du nord était presque entièrement couverte d'arbres forestiers, mais aujourd'hui, la couverture sylvestre n'en protège plus que de 8 à 10 %.
English: The various procedures in use, such as user registration and change controls, needed to be better documented.
French: En l'absence d'échéancier, ce sont les dates estimées des paiements qui servent de référence.
English: In addition, a 10 million pound ($23m CDN) Genetic Knowledge Challenge Fund has also been established to create four genetic "knowledge parks" to bring together scientific and medical expertise.
French: Un fonds spécial (le Genetic Knowledge Challenge Fund) de 10 millions de livres (23 millions de dollars canadiens) a également été créé pour mettre en place quatre « pools de connaissances » génétiques regroupant des chercheurs et des médecins.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): Mr. President, on behalf of my delegation, I should like to thank you for convening this public debate, which deals with an extremely important and topical issue: women and peace and security.
French: M. Traoré (Guinée) : Au nom de ma délégation, je vous félicite, Monsieur le Président, pour l'organisation de la présente séance publique autour d'un thème aussi important que brûlant : « Les femmes et la paix et la sécurité ».
English: We hope that it will promote a focused discussion during the forthcoming thematic week on the question of PAROS.
French: Nous espérons que cela favorisera une discussion ciblée au cours de la prochaine semaine de discussions thématiques sur cette question.
English: Definition of the child in general
French: Définition générale de l'enfant
English: In addition to literacy training the State Secretariat has the task of supervising and assisting traditional education.
French: En plus de l'alphabétisation, ce Secrétariat d'État a pour mission d'encadrer et d'aider l'enseignement originel.
English: There is a perception among companies, according to industry representatives, that CSA-approved companies get inspected more often than before they were CSA-approved.
French: Selon les représentants de l’industrie, les entreprises croient que les entreprises PAD font plus souvent l’objet d’une inspection qu’avant leur participation au PAD.
English: As the number of Russian families in the capital district constantly increases, part of the families need to wait for some time for a daycare place in a Russian daycare centre.
French: Avec l'augmentation constante de la population russe dans la circonscription de la capitale, une partie des familles doivent attendre pour obtenir une place dans une école maternelle russe.
English: • Return to Barter transactions and barter-exchange networks How to apply for network designation The administrator of a barter exchange network must apply to the Canada Revenue Agency to have the network designated.
French: • Retour à Opérations de troc et Réseaux de troc Comment faire une demande pour une désignation du réseau L'administrateur d'un réseau de troc doit faire parvenir une demande à l'Agence du revenu du Canada pour la désignation du réseau.
English: Key words: archaebacteria, tRNA, ribosomal RNA, introns, intron evolution.
French: Mots clés : archaébactéries, ARNt, ARN ribosomal, introns, évolution des introns.
English: Here patients as well as health care professionals can find various supports in order to achieve asthma and COPD control.
French: Ici, les patients et les professionnels de la santé peuvent y trouver divers supports afin d’obtenir le contrôle de l’asthme et des MPOC.
English: (d) Reports of affected developed country Parties not preparing action programmes
French: d) Rapports des pays développés parties touchés qui n'élaborent pas de programmes d'action
English: Better than Chocolate (1998) is a romantic comedy involving a lesbian couple, which won numerous awards in international gay film festivals and has crossed over to the "straight" community, where it gained a large audience.
French: Better than Chocolate (1998), une comédie romantique mettant en vedette un couple lesbien, remporte de nombreux prix lors de festivals internationaux du film gai et touche même un large public chez les hétérosexuels.
English: A/57/294, annex.
French: A/57/294, annexe.
English: The EAC-BR renewal is complete including an increase of community representation to three members with a total of 15 core members on the Committee.
French: Le nouveau CCE-RS a été formé et comprendra désormais trois représentants de la population pour un total de15 membres reconnus au sein du comité.
English: It was agreed to take into account the comments and recommendations and prepare final versions of the two papers (on water and on energy issues) for consideration at the 8th session of PRG “Energo” and at the session of the Regional Advisory Committee of SPECA, 13-14 February 2002.
French: Il a été convenu de tenir compte des observations et des recommandations et d'élaborer la version finale des deux documents (sur les questions d'eau et d'énergie) pour examen à la huitième session du Groupe de travail «Energo», ainsi qu'à la session du Comité consultatif régional du SPECA, les 13 et 14 février 2002.
English: Kees Groenendijk, Elspeth Guild and Halil Dogan Consultants
French: Kees Groenendijk, Elspeth Guild et Halil Dogan Consultants Centre du droit des migrations Université de Nimègue Pays-Bas
English: • Manage ongoing fluctuations in fisheries resources
French: • gérer les fluctuations constantes des ressources halieutiques.
English: His delegation was worried by the increase in recent years in peacekeeping budgets, which seemed to have reached an unsustainable level, and therefore welcomed the Secretary-General's recent initiatives to deal with the increasing size and diversity of peacekeeping missions, in particular through a dialogue with the major contributors of funding and troops.
French: Le BINUB a continué de recevoir des allégations d'ingérence politique dans les décisions de justice, y compris des menaces de transfert de magistrats s'occupant d'affaires sensibles.
English: The persistence in society of stereotypes with regard to men's and women's social roles, the inadequate development of civil society structures and the reluctance of society as a whole to accept new notions of equal opportunity all have an impact on efforts to enhance women's social status.
French: L'amélioration de la situation sociale des femmes s'est également heurtée à la persistance des stéréotypes quant au rôle des hommes et des femmes, au faible développement des institutions de la société civile et au refus de la société dans son ensemble d'assimiler la notion nouvelle de l'égalité des chances.
English: There is a proposal from the Commission concerning agencies that supply temporary workers.
French: La Commission a rédigé une proposition concernant les agences qui fournissent des travailleurs temporaires.
English: Steel imports in India reportedly grew 60 percent in the first six months of 2005 at prices which undercut the domestic price by an average of well over US$ 100.
French: Les importations d'acier en Inde semblent avoir augmenté de 60 % au cours des six premiers mois de 2005, à des prix qui sont inférieurs en moyenne de plus de 100 $US aux prix intérieurs.
English: In addition, the positioning of additional Trade Commissioners in priority emerging markets helps Canadian suppliers and investors get the most out of market access openings.
French: La nomination de dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux supplÃ©mentaires dans les marchÃ©s prioritaires en voie d'expansion aide les fournisseurs et les investisseurs canadiens Ã profiter au maximum de l'ouverture de nouveaux dÃ©bouchÃ©s.
English: (Interruption: Very good!)
French: (Interruption : Très bien !)
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the technical editor.
French: Pour leur part, les fonctionnaires des ´ Etats-Unis doivent signer une entente de publication, puisque leurs documents sont exclus de la protection des ´ droits d’auteur des Etats-Unis.
English: Healthy Babies The rate at which babies are born with a low birth weight has long been considered an important indicator of the health of a nation.
French: Bébés en santé Le taux auquel les bébés naissent avec un faible poids à la naissance a longtemps été considéré comme un important indicateur de la santé d’une nation.
English: There is no explicit provision for the possibility of extending this agreement to other southern South American countries, and on the contrary, it is a major step that in the Inter-Regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur there was no attempt to deal with the need to cooperate in terms of public contracts and Chile has agreed to the inclusion of this in the agreement.
French: On ne prévoit pas explicitement la possibilité d'étendre cet accord à d'autres pays du Cône sud, mais par contre on a fait un pas important puisque, alors que l'accord-cadre interrégional Union européenne-MERCOSUR n'envisageait pas la nécessité de coopérer en matière de marchés publics, le Chili a accepté que ce point figure dans l'accord.
English: QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE :
French: Mays, G.P., Halverson, P.K., et coll.
English: Because of its density, depleted uranium is used in both munitions and defensive armour.
French: En raison de sa densité, l'uranium appauvri est utilisé à la fois comme munition et comme blindage défensif.
English: The Canada First Defence Strategy will strengthen our sovereignty and security at home and bolster our ability to defend our values and interests abroad.
French: La Stratégie de défense Le Canada d’abord va renforcer notre souveraineté et notre sécurité au pays et soutenir notre capacité de défendre nos valeurs et nos intérêts à l’étranger.
English: In fact, project sponsors identified continued funding as the key factor to ensuring the sustainability of an initiative.
French: En fait, les promoteurs des projets voient dans la continuité du financement le facteur clé qui assurera la viabilité d’une initiative.
English: Canadian manufacturers have publicly said that they put few additives in the tobacco used in their cigarettes.
French: Les fabricants canadiens ont déclaré publiquement qu'ils ajoutent peu d'additifs au tabac utilisé dans leurs cigarettes.
English: Progress Report and Explanation of Variances Feasibility Studies are being completed to supplement the revised PPA and Phase 1 EPA for the Wellington Building Renovation.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Des études de faisabilité sont actuellement en cours; elles serviront de complément à l'APP révisée et à l'ADP de la Phase 1 qui visent la rénovation de l'édifice Wellington.
English: Atlantic Risk-Based Screening Levels Look-up Tables PEI Petroleum Contaminated Sites Guidelines (1999)
French: Tableaux de référence des niveaux d'analyse préliminaire fondés sur les risques (Atlantique) Î-P.-É. Recommandation pour l'assainissement des sites contaminés par les produits pétroliers (1999)