ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By shifting communication activities from information and education delivery to awareness-raising campaigns and influencing behaviour and attitude change, UNFPA is giving people greater insight and knowledge for sustained behaviour and practice and encourages the development of comprehensive, national advocacy and behavioural change communication strategies as a framework for all inputs that may harmonize national and donor efforts in behavioural change communication, including the framework of the United Nations common programming process.
French: En réorientant les activités de communication de la fourniture de l'information et de l'éducation vers des campagnes de sensibilisation et en agissant en faveur du changement de comportement, le FNUAP donne aux individus des vues plus pénétrantes et de meilleures connaissances en vue d'un comportement et de pratiques durables et encourage l'élaboration de stratégies nationales globales de communication en vue du plaidoyer et du changement de comportement comme cadre pour tous les apports susceptibles d'harmoniser les efforts nationaux et ceux des donateurs dans la communication pour le changement de comportement, y compris dans le cadre des opérations de programmation commune des Nations Unies.
English: The Chair stated that examination was required of the document that had been distributed after the series of regional consultations, including the documents from the Nairobi consultation.
French: Le président a déclaré qu’il y avait lieu d’examiner le document qui avait été distribué après la série de consultations régionales, notamment, les documents issus de la consultation de Nairobi.
English: Where the project will involve the storage or use of genetically modified organisms the study must include a scientific description of the organisms and an assessment of their origin and the necessary means and measures for their conservation.
French: Lorsque le projet va entraîner le stockage ou l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés, l'étude doit comprendre une description scientifique de ces organismes et une évaluation de leur origine ainsi que des moyens et mesures nécessaires pour leur conservation.
English: In Honduras, women working in maquiladoras earned higher wages than workers elsewhere and reported improvements in household relationships and help in domestic work from male members.
French: Au Honduras, les travailleuses des maquiladoras [usines de montage à main-d'œuvre peu qualifiée] gagnent des salaires plus élevés que les autres travailleuses et soulignent des améliorations dans leurs relations familiales et conjugales ainsi qu'une augmentation de l'aide des hommes et des garçons pour les tâches domestiques.
English: I want to thank all of them for their comments, and we count on their continuing support.
French: Je les remercie tous de leurs observations, et nous comptons sur leur appui constant.
English: vegetation and 1% was marsh.
French: 100 de la surface terrestre était consacrée à l’agriculture (70 p.
English: The first is a teaching activity for children in Grade 3, and the other project targets visitors to the area by means of signs placed in strategic locations.
French: Le Centre québécois du droit de l’environnement veut combler cette lacune chez les fonctionnaires et les édiles municipaux et les sensibiliser aux pouvoirs des municipalités québécoises en matière de conservation des milieux naturels et de protection des habitats des espèces en péril.
English: In case the intellectual property has been jointly generated and the respective share of the work by the two Parties cannot be ascertained, the Parties shall have joint ownership of the intellectual property; The Party owning the intellectual property shall grant the other Party the access rights to carry out any direct cooperative activities.
French: Au cas où la propriété intellectuelle a été produite conjointement et la part de travail respective des deux parties ne peut pas être établie, les parties sont conjointement propriétaires de cette propriété intellectuelle. La partie propriétaire de la propriété intellectuelle accorde à l’autre partie les droits d’accès nécessaires pour mener toute activité de coopération directe.
English: The objective of this program is to promote the entry of new farmers to the industry and improve the probability of new entrants establishing profitable and sustainable farm businesses. must be a resident of Prince Edward Island; may be an individual or a member of a Corporation, Partnership or Co-operative; must not have filed farming income on an income tax return with more than a total of $40,000 in gross income in 1997 and all prior years. In the case of corporations or partnerships, the farm’s gross sales will be attributed to the applicant to determine that there was no more than a total of $40,000 in gross farm income in 1997 and all prior years.
French: Le Programme vise à promouvoir l’entrée de nouveaux agriculteurs dans l’industrie et à améliorer la rentabilité de ces agriculteurs qui mettent sur pied des entreprises agricoles viables et rentables. être citoyen canadien ou résident permanent; être résident de l’Île-du-Prince-Édouard; présenter une demande à titre de particulier ou de membre d’une société de capitaux ou de personnes ou d’une coopérative; n’avoir indiqué aucun revenu agricole dans une déclaration de revenu mentionnant un revenu brut totalisant plus de 40 000 $ en 1997 ou avant; Dans le cas des sociétés de personnes ou de capitaux, les ventes brutes de produits agricoles seront prises en compte de manière à déterminer si le revenu agricole brut en 1997 et dans les années précédentes n’était pas supérieur à 40 000 $.
English: Senior management concerns should be related to clear responsibilities and accountabilities for the periodic monitoring of the performance of the accounts receivable function through analyses related to performance measurement.
French: La haute direction doit préciser les responsabilités et l'obligation de rendre compte du service des comptes débiteurs en contrôlant périodiquement son rendement par des analyses des mesures de rendement.
English: My last point relates to employment, which is of course particularly important for us because of the appalling number of people out of work.
French: Je termine par la question de l'emploi, qui est évidemment particulièrement importante pour nous, vu le nombre horrifiant de chômeurs.
English: All flow measurement systems should be calibrated in situ as part of the commissioning phase.
French: Tous les systèmes de mesure du débit devraient être étalonnés in situ à l’étape de la mise en service.
English: Housing allowance  The social policy allowance was introduced by Government Decree 7/1971 (II.8.
French: Allocation logement L'allocation dite de politique sociale a été introduite par le décret gouvernemental 7/1971 (II.8.
English: Surveys indicate that Canadians want to be involved in policy decisions shaping the future of the health care system.
French: Les sondages démontrent que les Canadiens et les Canadiennes veulent participer aux décisions de politique qui détermineront l'avenir du système de soins de santé.
English: D = “Days interrupted”, the number of days during which the voyage has not continued should be recorded.
French: D = «Journées d'interruption» doit être mentionné le nombre de jours pendant lesquels le bateau n'a pas poursuivi son voyage.
English: Recalling Human Rights Council resolution 5/1, section III, paragraph 77, in which the Council stated that the Advisory Committee may make research proposals within the scope of the work set out by the Council,
French: Rappelant le paragraphe 77 de la section III de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, dans lequel celui-ci a précisé que le Comité consultatif pourrait faire des propositions de recherche dans la limite du champ d'activité fixé par le Conseil,
English: Research - Can HC fund research?
French: Recherche - SC peut-il financer des projets de recherche? En ce qui concerne le point 9, certains fabricants mènent des projets de recherche.
English: The Management Accountability Framework, as well as the Expenditure Management Review teams, have also been integrated into existing program and policy sectors.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion et les équipes d’examen de la gestion des dépenses ont également été intégrés à des secteurs opérationnels et stratégiques existants.
English: NR-HQ-98-39E Anderson Announces Management Measures for Groundfish Recreational and Food Fisheries in Quebec and Atlantic Canada June 30, 1998
French: C-AC-98-39F Le ministre Anderson annonce des mesures de gestion pour des pêches récréatives et de subsistance du poisson de fond au Québec et dans le Canada atlantique Le 30 juin 1998
English: Innovation may result in the development and reinvention of the European Union once the current crisis is over.
French: L'innovation peut mener au développement et à la réinvention de l'Union européenne une fois que la crise actuelle sera terminée.
English: The major themes addressed in the analysis include the definition of key terms, social and economic impacts most likely to be significant, approaches for determining the significance of social and economic impacts, links to sustainability, the Precautionary Principle and collaborative EA processes, and status, improvements and residual limitations.
French: Les principaux thèmes abordés dans l'analyse comprennent la définition des termes clés, les impacts économiques et sociaux les plus susceptibles d'avoir de l'importance, des méthodes pour déterminer l'importance de ces impacts, les liens avec la durabilité, le principe de précaution et les processus d'EE concertés ainsi que les statuts, les progrès et les limitations résiduelles.
English: This amount includes € 110 bn for expenditure on personnel and € 91 for defence matériel procurement.
French: Ce montant comprend 110 milliards d’euros de frais de personnel et 91 milliards d’euros consacrés au matériel de défense.
English: Since there were no objections to this approach, it was so decided.
French: En l'absence d'objections, il en a été ainsi décidé.
English: The Speaker shall cause each report to be tabled and referred to a Committee established by the House for that purpose.
French: Le président doit le déposer à la Chambre afin qu’il soit renvoyé au comité de la Chambre établi à cette fin.
English: Abstract   Many semi-urbanized lakeside villages are facing the problem of surface water quality deterioration owing to uncontrolled discharge of stormwater or the interaction of onsite wastewater disposal systems with the surface water.
French: RÉSUMÉ Un grand nombre de villages semi-urbanisé aménagés au bord d'un lac sont confrontés au problème de la dégradation de la qualité des eaux de surface attribuable au rejet incontrôlé des eaux de ruissellement ou à l'interaction des systèmes d'élimination des eaux usées sur place avec les eaux de surface.
English: 1, 20012003 additional tax of 3 Pf ($0.02 CDN/litre) on each litre of ordinary fuel in 2001 and only fuel without sulphur will be financially supported in 2003 at the same tax rate German government will subsidize to get the fuel introduced before the EU guideline of 2005 with the second phase subject to permission from the EC Greece 350 ppm Excise Tax for Diesel
French: 2001 2003 Taxe additionnelle de 3 pf/L (0,02 $CAN/L) par litre de carburant ordinaire en 2001; le carburant sans soufre sera subventionné au même taux en 2003. Le gouvernement allemand offrira des subventions afin d'accélérer la commercialisation du carburant avant l'application de la directive de l'UE en 2005, et la 2e phase dépendra de la décision de l'UE.
English: They provide opportunities to connect with nature, people and events that define Canada.
French: Ils permettent d'entrer en contact avec la nature, les gens et les événements qui définissent le Canada.
English: Impossible to be closer to the heart of Champagne.
French: Impossible de loger plus près du cœur de la Champagne.
English: • Provide diplomatic support and examine mechanisms for financial support to Palestinian President Abbas in his efforts to move the Palestinian government toward a platform of peace based on non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements.
French: • Fournir un soutien diplomatique et examiner des mécanismes de soutien financier en vue d'appuyer le président palestinien Abbas dans ses efforts visant à guider le gouvernement palestinien vers un programme de paix fondé sur la non-violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords antérieurs.
English: The hotel's recently renovated à la carte restaurant is open from 06:30 to 22:30 (sun 07:00 to 22:00) and can seat between 300 and 350 guests.
French: Le restaurant à la carte de l'hôtel, un lieu récemment rénové, est ouvert de 06h30 à 22h30 (le dimanche de 07h00 à 22h00). Il peut servir entre 300 et 350 couverts.
English: • Reports on the Canada Small Business Financing Act (CSBFA). 
French: • Rapports de recherche sur le travail relatif à la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada (LFPEC).
English: Ms. Cliff (United Kingdom) said that document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15 and its revised version constituted a sound basis for a consensus text.
French: Mme Cliff (Royaume-Uni) dit que le document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15 et sa version révisée constituent une bonne base de départ pour aboutir à un texte de consensus.
English:   Accordingly, the Treasury Board has approved the adoption of the Public Service Commission Selection Standards and Language Standards as the employer’s Qualification Standards.
French:   Par conséquent, le Conseil du Trésor a approuvé l’adoption des normes de sélection et des normes linguistiques de la Commission de la fonction publique à titre de Normes de qualification de l’employeur.
English: The third commented on the consultation process and the scope of the environmental assessment.
French: Les préoccupations soulevées par ce citoyen sont présentées dans le tableau suivant.
English: There was no difference in being asked by a dentist about tobacco use between students with at least one parent who smokes and those with no parent who smokes.
French: Nous n'avons constaté aucune différence à ce chapitre entre les élèves dont un des parents fume et ceux dont les deux parents sont non fumeurs.
English: As far as I am informed, you yourself will be taking part, I am pleased to say, and other Members will also be able to take part.
French: Pour autant que je sache, vous y participerez vous-même, ce qui me réjouit, et d’autres députés pourront également y participer.
English: • Petro-Canada Products Limited (Edmonton Refinery, Edmonton, AB)
French: • Produits Petro-Canada Inc.(raffinerie d'Edmonton, Edmonton (Ablt.))
English: Mr President, Commissioner Byrne, I welcome the fact that recognition will be given to Community law.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, je me réjouis du poids accordé au droit communautaire.
English: We welcome the recent establishment by the Indonesian Government of a panel to investigate the allegations of human rights violations in East Timor raised by the Indonesian Commission of Inquiry into Human Rights Violations in East Timor and by United Nations reports.
French: Nous nous félicitons de la création récente par le Gouvernement indonésien d'un groupe d'experts chargé d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme avancées par la Commission indonésienne d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental et les rapports de l'ONU.
English: Learning More about Environmental Concerns  For many years, Canadians have been clearly concerned about the environmental issues that affect their health and the health of ecosystems.
French: Pour en apprendre davantage sur les préoccupations environnementales  Il est clair que les enjeux environnementaux qui ont des répercussions sur leur santé et celle des écosystèmes préoccupent les Canadiens et les Canadiennes depuis des années.
English: This total budget submission is for a total of €55,089,100.
French: Le montant total du présent projet de budget s'élève à 55 089 100 euros.
English: Key project team members interviewed by the audit team are highlighted in the CFHIS organizational chart provided at Annex D.
French: Les principaux membres de l'équipe de projet interviewés par l'équipe de vérification figurent dans l'organigramme du SISFC illustré à l'annexe D.
English: He also agreed with one governmental representative who had said that this draft objective could be split into two parts.
French: Il est également convenu avec un représentant gouvernemental qui avait dit que ce projet d’objectif pouvait être scindé en deux parties.
English: It is important that you contact your local wildlife officer regarding regulations and permits required for such activity.
French: Il est important de communiquer avec votre agent de la faune local pour connaître les règlements et les permis requis pour cette activité.
English: The technical changes have not been published before.
French: Il en va de même pour les modifications techniques.
English: Every life insurance company or life insurance broker or agent who keeps a client information record in respect of a corporation in accordance with subsection 19(1) shall also keep a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of the transaction with the life insurance company or life insurance broker or agent, if the copy of that part is obtained in the normal course of business.
French: Toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie qui tient un dossier-client aux termes du paragraphe 19(1) doit, si le client est une personne morale, tenir une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l'opération, si cette copie d'extrait est obtenue dans le cours normal de ses activités.
English: Concerned about the impact of environmental degradation on the livelihoods of communities, particularly for women living in poverty,
French: Préoccupé par les effets de la dégradation de l'environnement sur les moyens de subsistance des communautés, en particulier pour les femmes vivant dans la pauvreté,
English: Welcome to the Latin quarter, the Mecca of artistic and student life since the 1920s.
French: Bienvenue au quartier Latin, qui demeure depuis les années 20, un haut lieu de la vie artistique et étudiante.
English: Two days ago, Corporal Gilad Shalit, the Israeli soldier kidnapped by Hamas on 25 June last year, celebrated his twenty-first birthday, but not at home with friends and family as most of us do.
French: Il y a deux jours, la caporal Gilad Shalit, le soldat israélien enlevé par le Hamas le 25 juin de l'an dernier, a fêté son vingt et unième anniversaire, mais, contrairement à la plupart d'entre nous, il ne l'a pas fêté chez lui entouré de ses amis et de sa famille.
English: They are, however, not as active as quinolones or naphthyridines with a monosubstituted piperazine substituent at C-7.
French: Ils ne sont toutefois pas aussi actifs que les quinolones ou les naphtyridines portant une pipérazine monosubstituée en position C-7.
English: The portion sizes for some of these beverages are very large, which can also increase their calorie content.
French: Comme on sert parfois de très grosses portions de ces boissons, celles-ci fournissent encore plus de calories.
English: In Vodice arrive just at dusk, we dock at the pier all have extracurricular activities to dinner, which I announced to 8:30 pm Today I do pasta with turkey and mushrooms.
French: En Vodice arriver juste au crépuscule, nous accoster à la jetée ont tous des activités parascolaires à dîner, que j'ai annoncé à 20 heures 30 Aujourd'hui, je ne les pâtes avec de la dinde et les champignons.
English: (1998: 207) He feels that this makes it difficult for many Americans to step outside the parameters of their ideals to ask themselves whether protection and interference may be required to protect some things of social value.
French: (1998: 207) L’auteur estime qu’il est par conséquent difficile pour de nombreux Américains de rompre avec les paramètres de leurs idéaux pour se demander si la protection et l’intervention sont nécessaires pour protéger leurs valeurs sociales.
English: Decision Support System for Agrotechnology Transfer (DSSAT) is a software system that integrates crop growth models with crop, weather and soil data and estimates potential changes in crop yields and water use.
French: Le Système d'appui à la prise de décisions pour les transferts agrotechnologiques (DSSAT) est un logiciel qui intègre des modèles de croissance des cultures aux données sur les cultures, le climat et les sols et fournit des estimations des variations potentielles des rendements agricoles et de l'utilisation de l'eau.
English: This is a deplorable state of affairs, given the fact that open, transparent, and accountable government is fundamental to democracy in Canada.
French: Au mieux, la protection des renseignements personnels est une question générique qui n’éveille jamais le besoin d’agir.
English: We are convinced that the international financial system must be guided by principles of responsibility and transparency, and that regulation and supervision must be strengthened.
French: Nous sommes convaincus que le système financier international doit être guidé par les principes de responsabilité et de transparence et que la régulation et la surveillance doivent être renforcées.
English: Concluding observations: St. Kitts and Nevis
French: Observations finales : St. Kitts et Nevis
English: Why not human relations?'
French: Pourquoi pas dans le domaine des relations humaines ?
English: Minister Responsible for Statistics Canada.
French: « Some Basic Ideas of Sampling », version 3 en ligne.
English: Implementation of an SSO model for IT services could help to resolve this issue through the provision of common IT security services.
French: La mise en œuvre d'un modèle d'OSP pour les services de TI pourrait aider à régler ce problème grâce à la prestation de services communs en matière de sécurité des TI.
English: the purpose of the test is to allow the family member(s) concerned to obtain a preventive, diagnostic or therapeutic benefit that has been independently evaluated as important for their health, or to allow them to make an informed choice with respect to procreation; b. the benefit envisaged cannot be obtained without carrying out this test; c. the risk and burden of the intervention are minimal for the person who is undergoing the test; d. the expected benefit has been independently evaluated as substantially outweighing the risk for private life that may arise from the collection, processing or communication of the results of the test; e. the authorisation of the representative of the person not able to consent, or an authority or a person or body provided for by law has been given; f. the person not able to consent shall, in proportion to his or her capacity to understand and degree of maturity, take part in the authorisation procedure.
French: le test a pour but de permettre au(x) membre(s) de la famille concerné(s) de retirer un bénéfice préventif, diagnostique ou thérapeutique qui, de manière indépendante, a été évalué comme important pour leur santé, ou d’effectuer un choix éclairé en matière de procréation; b. le bénéfice recherché ne peut être obtenu sans la réalisation de ce test;  c. les risques et les contraintes résultant de l’intervention sont minimaux pour la personne qui se soumet au test; d. le bénéfice attendu a été évalué de manière indépendante comme étant significativement supérieur aux risques pour la vie privée pouvant être liés à la collecte, l'utilisation ou la communication des résultats du test; e. l’autorisation du représentant de la personne n’ayant pas la capacité de consentir, d’une autorité ou d’une personne ou instance désignée par la loi a été donnée; f. la personne n’ayant pas la capacité de consentir est, en fonction de ses capacités de compréhension et de son degré de maturité, associée à la procédure d’autorisation.