ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing loans are given on extremely favourable terms to victims of natural disasters and on favourable terms to returnees from former Soviet Union.
French: Des prêts au logement à taux extrêmement favorable sont accordés aux victimes de catastrophes naturelles et à taux favorable aux rapatriés de l’Ex-URSS.
English: Describe potential actions that could be used to assist in the tracking of such bulk quantities of ODS substances as they move through the various steps from production to final import.
French: Exposer les mesures qui pourraient être prises pour aider à la surveillance de ces grandes quantités de substances au cours des diverses étapes de leurs mouvements, depuis leur lieu de production jusqu'à la destination finale dans le pays d'importation.
English: Although the Canadian forces were allotted vacancies in British schools, these were quite inadequate to the need.
French: Bien qu'on acceptât des militaires canadiens dans les écoles anglaises, le nombre de ces candidats était loin de suffire aux besoins.
English: The European Union is Russia’s largest trading partner and, while Russia is ranked third among the EU’s trade partners, immediately after the United States and China.
French: L'Union européenne est le principal partenaire commercial de la Fédération de Russie, immédiatement après les États-Unis et la Chine.
English: Panelists will exchange views with Commission members on:
French: Les animateurs invités échangeront leurs vues avec les membres de la Commission sur les thèmes suivants:
English: More can and will be done on these questions, and several important issues have not been fully addressed in this paper.
French: Il reste encore beaucoup à faire à ce propos et plusieurs questions importantes n'ont pas été examinées complètement dans le présent livre blanc.
English: Pay determination is not amenable to any scientific or mechanistic approach.
French: La fixation du salaire n'est p'as réductible à des méthodes scientifiques ou mécaniques.
English: Quebec patients are also invited to regularly visit our website for updates at: www.conceive.ca.
French: Les patientes et les patients du Québec sont également invités à visiter régulièrement notre site Web pour s'informer des dernières nouvelles à : www.conceive.ca.
English: The result should be the arithmetic mean of the two determinations.
French: Le résultat doit être la moyenne arithmétique des deux déterminations.
English: Following an instruction from the Department of Defense, the federal prosecutors in Belgium announced on 1st October 2007, the reopening of the case.
French: Une audience a été fixée dans la dernière semaine d'octobre 2007 afin de déterminer un éventuel renvoi devant un tribunal.
English: These complex NE rearrangements are under precise temporal and spatial control and involve interactions with microtubules, chromatin, and a variety of cell-cycle regulatory molecules.
French: Ces réarrangements complexes de l'enveloppe nucléaire sont réglés d'une façon précise dans le temps et l'espace et ils font intervenir des interactions avec les microtubules, la chromatine et diverses molécules de régulation du cycle cellulaire.
English: It has been estimated that Canadians consume on average about 8 grams of trans fat per day.
French: On estime qu’en moyenne les Canadiens et Canadiennes consomment environ huit grammes de graisses trans par jour.
English: The international community, insisted Mr. Diaz, is very aware that Batasuna is essentially part of ETA.
French: La communauté internationale, a insisté M. Diaz, est très consciente du fait que Batasuna est essentiellement un prolongement de l’ETA.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Draft resolution submitted by the Vice-President, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur la base de consultations officieuses
English: The Secretary-General, in paragraph 8 of his report, acknowledges the need for “a process of review and dialogue to build broad-based common understanding of its objectives, contents and proposals”.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Secrétaire général reconnaît la nécessité d'« un examen et d'un dialogue, afin de parvenir à une large compréhension commune de ses objectifs, de son contenu et de ses propositions ».
English: A wide variety of learning opportunities are available to visitors and residents, including a visitor reception centre, interpretive programs, roving interpreters, training of staff by Parks Canada, and programs put on by businesses through their heritage tourism strategies.
French: Une vaste gamme de possibilités d’apprentissage sont offertes aux visiteurs et aux résidents, y compris un centre d’accueil, des programmes d’interprétation, des interprètes itinérants, des services de formation du personnel fournis par Parcs Canada et des programmes exécutés par les entreprises dans le cadre de leurs propres stratégies de promotion du tourisme patrimonial.
English: "Their commitment to support the project tipped the balance from something that seemed too challenging for a small company to undertake to a project that we saw as possible to take on."
French: En raison de leur engagement à appuyer nos recherches, ce projet qui nous semblait impossible à réaliser pour notre petite entreprise s'est avéré possible », dit M. Eldeib.
English: Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
French: des dispositions permettant aux autorités compétentes ou aux fournisseurs de soumettre des propositions à l’Agence pour une classification harmonisée des substances en fonction de la cancérogénicité, de la mutagénicité sur les cellules germinales ou de la toxicité pour la reproduction des catégories 1A ou 1B, ou de la sensibilisation respiratoire, ou en ce qui concerne d’autres effets, au cas par cas.
English: The Tribunal is of the view that it is not inappropriate for PWGSC to establish specific requirements, such as the use of "8" as a prefix, the choice of a private versus a public exchange, and the use of 7 versus 10 digits within that exchange.
French: Selon le Tribunal, il n’est pas contre-indiqué que TPSGC établisse des exigences particulières, comme l’utilisation du chiffre « 8 » comme préfixe, le choix d’un service privé plutôt que public, et le recours à 7 chiffres, plutôt qu’à 10, au sein de ce service.
English: The price quoted must be all-inclusive and expressed in euros, including for countries which are not part of the euro zone.
French: L'offre de prix doit être forfaitaire, tout compris et exprimée en Euros, y compris pour les pays qui ne font pas partie de la zone Euro.
English: Canada is renowned for its rich cultural mosaic and the Canadian model has become an example for the rest of the world.
French: Le Canada est reconnu pour sa richesse culturelle, et le modèle qu'il propose est devenu un exemple pour le monde entier.
English: Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport (Geneva, 14 December 1956)
French: Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises
English: The United Kingdom shares others' assessments of how well the Peacebuilding Commission has taken up this challenge, but it is also true, as many speakers have noted, that there remain a number of challenges.
French: Le Royaume-Uni pense comme d'autres orateurs que la Commission de consolidation de la paix a réussi à relever ce défi, mais il n'en est pas moins vrai qu'il reste un certain nombre de problèmes à résoudre, comme de nombreux orateurs l'ont noté.
English: Sections of the park will continue to have no facilities.
French: Des régions entières n’auront même pas une seule infrastructure de ce genre et il en restera ainsi.
English: More, they have demonstrated that Syria was the centre of one of the most ancient civilisation on earth!
French: De plus, ils ont mis en évidence que la Syrie était le cœur d’une des plus anciennes civilisations de l'humanité !
English: The Acadia First Nations' Brighter Future Program provides an opportunity for community members to expand their cultural experiences and general skills.
French: Ils tiennent en outre des repas-partage communautaires tous les sixmois, ils offrent des bourses d’études et ils organisent des excursions d’observation des baleines, de ski et de camping ainsi que des sorties au parc Upper Clements.
English: I have one final question: your Veterinary Committee knows the type of vaccination needed and can guarantee its safety. Why then are you always confusing the situation and leading people to believe that from a technical and scientific point of view, we cannot control this disaster through vaccination?
French: Je voudrais également aborder une autre question : si votre comité vétérinaire garantit une vaccination sûre et connaît le type de vaccination, pourquoi toujours embrouiller les choses et faire croire que du point de vue technique et scientifique nous ne pouvons pas maîtriser cette catastrophe par la vaccination ?
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix A – Release Notes – Date Order The Master Lists are divided hierarchically into the following levels:  * Ministry * Department or Agency (reporting to the same Ministry) * Programs (within a department) * Activities or Business line (within a program or agency). * The descriptions for the activities are an abbreviated version of the Business Line descriptions found in the Main Estimates document located at.
French: ◦ Divulgation proactive Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Voici l'ordre hiérarchique qui compose la liste type :  * Portefeuille * Ministère ou organisme (relevant du même portefeuille) * Programme (du ministère) * Activité ou secteur d'activité (du programme ou de l'organisme) . Le libellé des descriptions d'activités représente une version condensée des descriptions des secteurs d'activité que l'on retrouve dans le Budget principal des dépenses disponible au.
English: The data from Canada's first experiments on the ISS (H-Reflex - study on muscles, EVARM - effects of radiation, and OSTEO-2 - study on osteoporosis) has sparked interest among members of the research community and has lead to groundwork for future experiments.
French: Les données des premières expériences canadiennes à bord de l'ISS (H-Reflex - étude sur les muscles, EVARM - effets des rayonnements et OSTEO-2 - étude de l'ostéoporose) ont piqué l'intérêt de la communauté scientifique et jeté les bases pour la réalisation de futures expériences.
English: Moose are sensitive to hunting and other human disturbances near road corridors.
French: Il est sensible à la chasse et aux autres perturbations attribuables à l’activité humaine près des corridors routiers.
English: We are committed to providing quality consular services to Canadians visiting Guyana and Suriname and professional advice and assistance to Canadian companies wishing to export, partner or invest in Guyana or Suriname.
French: Nous nous engageons à offrir des services consulaires de qualité aux Canadiens qui visitent la Guyane et le Suriname ainsi que des conseils professionnels et de l'aide aux entreprises canadiennes souhaitant exporter, créer des partenariats ou investir dans ces deux pays.
English: In an attempt to have you to sign a contract, a salesperson may tell you:
French: Pour vous inciter à signer un contrat, un vendeur peut vous dire:
English: (c) To commence implementation of a methyl bromide import quota system in 2006;
French: c) Commencer d'appliquer un système de quotas d'importation pour le bromure de méthyle en 2006;
English: In contrast, administration of triamcinolone caused an increase in E0 but not in Vmax.
French: En revanche, l'administration de triamcinolone augmente la E0, mais non la Vmax.
English: Paragraph 141.02(8)(a) provides that the extent to which the consumption or use of each residual input of the qualifying institution is for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class of the qualifying institution.
French: Selon l’alinéa 141.02(8)a), la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l’institution admissible est consommé ou utilisé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution fait partie.
English: Certification of forest products: issues and perspectives.
French: Hydrologie appliquée aux petits bassins ruraux.
English: Pharmaceuticals, and patented medicines in particular, represent the fastest growing component of health care expenditures.
French: Les produits pharmaceutiques, et les médicaments brevetés en particulier, représentent l'élément des dépenses de santé qui croît le plus rapidement.
English: To achieve this, aircraft flew very close to the treetops in calm weather conditions to minimize the amount of spray drifting outside of the target area.
French: Pour obtenir ce résultat, les avions devaient voler très près du couvert forestier par temps calme pour réduire au minimum la quantité de produit pulvérisée à l'extérieur de la zone visée.
English: It seems essential to improve and upgrade social welfare and mental health benefits and the skills of professionals.
French: L’amélioration et la valorisation des prestations sociales et de santé mentale ainsi que les compétences de professionnels semblent indispensables.
English: The width of a march should make about 1 m and in any way less than 60 sm, differently it will be very difficult to adult person to use such ladder.
French: La largeur de la marche doit faire prГЁs de 1 m et vraiment aucunement moins de 60 cm, autrement Г une grande personne il sera trГЁs difficile de se servir d'un tel escalier.
English: With regard to the obligation to cooperate on the part of international organizations, the same Organization noted that an international organization “must always act within its mandate and in accordance with its rules”.
French: À propos de l'obligation de coopérer incombant aux organisations internationales, la même organisation a fait observer qu'une organisation internationale «doit agir dans les limites de son mandat et conformément à ses règles».
English: [59] With respect to the contraventions set out above, the issuance of this Decision does not, however, preclude any actions that may be taken against Air Canada pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: [59] En ce qui a trait aux contraventions précitées, il y a lieu de noter que la délivrance de la présente décision ne soustrait aucunement Air Canada à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: While the magnitude, diversity and complexity of the workload of the Committee has increased significantly over the years, there has not been a commensurate increase in the level of resources available to it.
French: Alors que l'ampleur, la complexité et la diversité des travaux du Comité ont considérablement augmenté au fil des années, les financements sont restés en deçà des besoins.
English: The timeline for the new fees to be implemented is early 2008-2009.
French: L'imposition des nouveaux frais est prévue au début de 2008-2009.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): First of all, Madam, let me warmly congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Tout d'abord, Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Freedom from violence
French: Droit d'être à l'abri de la violence
English: OTHER COMPANY DIRECTORIES All Sectors
French: AUTRES RÉPERTOIRES DE COMPAGNIES Tous les secteurs
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: The number of staff in the Professional and higher categories is 10,583, of whom 7,066 have appointments under the 100 series of the Staff Rules, 1,139 under the 200 series and 2,378 under the 300 series.
French: Les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont au nombre de 10 583, dont 7 066 titulaires de nominations relevant de la série 100 du Règlement du personnel, 1 139 relevant de la série 200 et 2 378 relevant de la série 300.
English: Empirical Tests", Journal of Political Economy 81, 607-36.
French: Empirical Tests», Journal of Political Economy 81, pp. 607-636.
English: The current one was provided to all local committees — with a small operational manual — to facilitate interim adjustments.
French: Le programme utilisé actuellement avait été fourni à tous les comités locaux, accompagné d'un petit manuel d'utilisation, afin de faciliter les ajustements intérimaires.
English: The fact that Spain continues to occupy two Moroccan cities, Ceuta and Melilla, and the islands off the coast of Morocco that are near them, is a pure anachronism and totally out of line with the values and principles upheld by the international community.
French: Le fait que l'Espagne continue d'occuper deux villes marocaines, Ceuta et Melilla, et les îles avoisinantes constitue un anachronisme qui va totalement à l'encontre des valeurs et des principes universels défendus par la communauté internationale.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2004
English: MR KASPER asked whether Mr Schonning agreed that it was more important to sign a convention than have active sports for young people in their countries.
French: M. KASPER demande si M. Schonning est d’accord qu’il est plus important de signer la Convention que d’avoir des sports actifs pour les jeunes dans leurs pays.
English: The Convention was originally signed by Belgium, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Netherlands, Poland, Sweden, and the U.S. on January 25, 1988, and came into force on April 1, 1995.
French: Cette convention a été initialement signée par la Belgique, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède et les é.-U., le 25 janvier 1988 et est entrée en vigueur le 1er avril 1995.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé partout au Canada.
English: Entering error notifications on forms they occur?
French: Introduire des notifications d’erreur dans un formulaire qui ont été établies sont 3.
English: Any new methodology for calculating assessments for peacekeeping operations must be based on transparency, consensus and the good will of all Member States.
French: Toute nouvelle formule de calcul des quotes-parts pour les opérations de paix doit être fondée sur la transparence, le consensus et la bonne volonté de tous les États Membres.
English: No concrete progress was made at this session on the crucial questions of security, democracy and the transition.
French: À cette session, aucun progrès concret n'a été enregistré sur les questions primordiales de la sécurité, de la démocratie et de la transition.
English: It should be pointed out that in the earlier (and Supplementary) report the Pre- and Postnatal Rest Act was incorporated in Article 4, which is where the temporary measures are included; moreover, paragraph 2 of Article 4 refers to the maternity protection measures, and it was on the strength of that paragraph that the Act in question was enacted.
French: Il convient de préciser que dans le rapport précédent (et dans le rapport complémentaire) on traitait de la loi sur le congé pré et post-natal à l'article 4 qui porte sur les mesures de caractère temporaire.  Le paragraphe 2 de ce même article 4 concerne les mesures de protection de la maternité, ce qui a justifié de traiter de cette loi dans ledit rapport.
English: [Original: English] [23 June 2004]
French: [Original : anglais] [23 juin 2004]
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec RECOVERY INITIATIVES FOR SAKINAW LAKE SOCKEYE  OCTOBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INITIATIVES POUR LE RÉTABLISSEMENT DES SAUMONS ROUGES DU LAC SAKINAW  OCTOBRE 2004
English: RELEASE OF PRISONERS WHERE PROPER EVACUATION NOT POSSIBLE
French: LIBÉRATION DE PRISONNIERS LORSQUE L'ÉVACUATION APPROPRIÉE N'EST PAS POSSIBLE
English: With a view to strengthening the interrelation and complementarity of the CSCE decision-making process in the fields of arms control, disarmament and confidence and security-building, security co-operation and conflict prevention, the Ministers decided to dissolve the Consultative Committee of the Conflict Prevention Centre as set up by the Paris supplementary document and transfer its competence to the Permanent Committee and the Forum for Security Co-operation in the following way:
French: En vue de renforcer l'interrelation et la complémentarité du processus de décision de la CSCE dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et du renforcement de la confiance et de la sécurité, de la coopération en matière de sécurité et de la prévention des conflits, les ministres ont décidé de dissoudre le Comité consultatif du Centre de prévention des conflits, créé conformément au Document complémentaire de Paris, et de transférer ses compétences au Comité permanent et au Forum pour la coopération en matière de sécurité, selon les modalités suivantes :
English: The general conclusion was that in and around Moscow polling on 19 December 1999 was free and fair.
French: La conclusion générale a été qu’à Moscou et dans sa région, les opérations électorales ont été libres et équitables le 19 décembre.
English:       Mr President, Lithuania has been a member of the European Union since 2004, which means that it should comply with the legal obligations arising under Community legislation.
French:    - Monsieur le Président, la Lituanie a adhéré à l’Union européenne en 2004 et elle devrait donc se plier aux obligations légales découlant de la législation communautaire.
English: But the current mobility policy does not include geographical targets, which are essential for tracking progress in reducing the high vacancy rates.
French: Or, la politique de mobilité actuelle ne définit pas d'objectifs géographiques, pourtant essentiels pour mesurer les progrès accomplis en vue de rectifier cette situation.
English: Stabilizing the till is key to preserving the Cave’s long-term integrity.
French: Ce système est inefﬁcace et inutilement coûteux, maintenant que la piscine n’est plus en usage.
English: The Database of Official Insignia of Native American Tribes may be searched and thus prevent the registration of a mark confusingly similar to an official insignia.
French: Voir le document intitulé "Report on the Official Insignia of Native American Tribes", 30 septembre 1999. Voir http://www.uspto.gov/web/menu/current.html (lien identifié par la mention "30Nov99").