ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first, very little will be known about the ultimate deliverables so, of necessity, the scope of the preliminary assessment will be very general.
French: Au départ, on en saura très peu sur les produits livrables finaux de sorte que, par la force des choses, la portée de l’évaluation préliminaire sera très générale.
English: (i) Adopt a teaching style that is coherent in terms of human rights, respect the dignity of each student and provide equal opportunities for them;
French: i) Adopter un style d'enseignement respectueux des droits de l'homme, de la dignité de chaque élève et du principe de l'égalité des chances;
English: It should be noted that the frequency of occurrence of each synoptic category varies (see Figure 4.45a) and PM2.5 statistics are less robust for the less common categories because fewer data are available.
French: Il est à noter que la fréquence de chaque catégorie synoptique varie (voir la figure 4.45a) et que les statistiques sur les P2,5 sont moins robustes pour les catégories moins répandues, du fait que les données disponibles sont moins nombreuses.
English: Urges the two parties to begin to sensitize their populations about the demarcation process and its implications, including the role of the United Nations in support of this process;
French: Prie instamment les deux parties de commencer à sensibiliser leurs populations au processus de démarcation et à ses répercussions, et notamment au rôle dévolu à l'Organisation des Nations Unies en appui à ce processus;
English: Signposting in Catalan and Castilian shall be used where socio-linguistic circumstances so warrant. 2.
French: Autres dispositio ns relatives aux Profils Linguistiques.
English: Nuclear technology is not at fault in Japan; the location is.
French: Ce n'est pas la technologie nucléaire qui est en cause au Japon; c'est l'emplacement.
English: CESG administers the BWG and leads the security assurance and policy related areas.
French: Le CESG est responsable de l’administration du BWG et dirige les secteurs d’assurance de la sécurité et des politiques.
English: The final outcome would probably be a compromise between the two positions.
French: It had been envisaged that transitional or redeployment allowances would be paid.
English: The fortunes that one can earn in the countries overseas was the object of all the conversations and overexcited the ambitions.
French: Les fortunes qui se gagnaient aux pays d'outre-mer faisaient l'objet de toutes les conversations et surexcitaient les ambitions.
English: But the process does distort reality and neglect the more boring majority view.
French: Mais le processus déforme la réalité et néglige le point vue plus ennuyant de la majorité.
English: LEGISLATIVE BACKGROUND FOR TEXTILE TARIFF INVESTIGATIONS The Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) provides authority for the Minister to direct the Tribunal to conduct an inquiry on any tariff-related matter.
French: DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT LES ENQUÊTES CONCERNANT LES TARIFS SUR LES TEXTILES La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) confère au Ministre le pouvoir de demander au Tribunal de faire enquête sur toute question relative aux tarifs douaniers.
English: Many giant nuclei almost completely occupied the cellular space of the large parenchyma cells.
French: Plusieurs noyaux géants ont occupé presque tout l'espace cellulaire des grosses cellules parenchymales.
English: In Argentina – Safeguard Measures on Import of Footwear,19 the Appellate Body stated as follows:
French: Dans Argentine – Mesures de sauvegarde à l’importation de chaussures19, l’Organe d’appel a déclaré ce qui suit :
English: Via daily installations and maintenance, these people are best placed to guarantee the functioning of your machine without problems.
French: Nous importons et distribuons pour plusieurs pays en Europe la marque mondiale GENERAL ELECTRIC. Les adoucisseurs et filtres General Electric Smartwater sont livrés et installés dans tous les secteurs en Belgique et en France, entre autres.
English: This paper sets out the legislative directions the Government proposes to take on advertising, promotion, sponsorship, access to minors, point-of-sale activities, packaging and labelling, and product regulation with the provinces and territories.
French: Ce document expose les orientations législatives que le gouvernement entend suivre pour traiter les questions de la publicité, de la promotion, de la commandite, de l’accès des mineurs, des activités aux points de vente, de l’emballage et de l’étiquetage, ainsi que de la réglementation des produits de concert avec les provinces.
English: Moreover, as the Canada Chile Free Trade Agreement (CCFTA) becomes better known and with Chile now coming out of its first recession in fifteen years, demands on the Program are expected to increase.
French: De plus, l’Accord de libre échange Canada-Chili (ALECC) commence à être mieux connu et du fait que le Chili sort de sa première récession en quinze ans, on s’attend à des pressions accrues sur le programme.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the strategic framework for collaborative relationships and partnerships, on Friday, 31 October 2008, from 9 to 10.30 a.m., at the Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le cadre stratégique pour les rapports de collaboration et de partenariat, le vendredi 31 octobre 2008 de 9 heures à 10 h 30 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF.
English: Failure will not be declared if all agreements are not settled at the Cancún ministerial. Cancún is simply another "checkpoint" along the line.
French: • M. Derbez Bautista a aussi déclaré que l'agriculture est la clé de voûte des négociations et que l'on devrait travailler plus fort encore pour enregistrer des progrès sur cette question.
English: Observations include the prevailing effects of cementation over effective stress, the coexistence of frictional and viscous losses, and the effects of decementation when the medium is unloaded from the level of confinement prevailing during cementation.
French: Les observations comprennent les effets de la cimentation prévalant sur la contrainte effective, la coexistence des pertes visqueuse en frottement, et les effets de la cimentation lorsque le milieu est déchargé par rapport au niveau de confinement prévalant durant la cimentation.
English: As well, whether an organization has retained the information long enough for a complainant to exhaust his or her remedies under the Act.
French: De même, l’organisation a-t-elle conservé les renseignements pendant le temps voulu pour que le plaignant se prévale des recours prévus par la Loi?
English: (Photo courtesy of the Province of Manitoba) SADICC decided the best way to complete the next phase of the project, including feasibility studies and business plans, would be to establish a new organization dedicated to this venture.
French: (La photo est une gracieuseté de la province du Manitoba) Le SADICC a décidé que le meilleur moyen de réaliser la phase suivante du projet, qui comprend des études de faisabilité et des plans d’affaires, consistait à établir un nouvel organisme expressément à cette fin.
English: YouthCo's educational and training workshops on topics such as sexual health, HIV/HCV co-infection, treatment information and housing will be delivered to staff, volunteers and members of VANDU.
French: Les ateliers d'éducation et de formation de la YouthCo, portant sur des sujets comme la santé sexuelle, les infections concomitantes VIH/VHC, les possibilités de traitement et l'hébergement, seront offerts au personnel, aux bénévoles et aux membres du VANDU.
English: • Maximum in-kind funding for labour is $20.00/hour. In-kind equipment funding rates can be found in the latest version of the Alberta Farm Operations Cost Guide published by Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD).
French: • Les taux de financement en nature pour l’équipement sont disponibles dans la dernière version du Guide des coûts d’exploitation agricole de l’Alberta (Alberta Farm Operations Cost Guide) publié par Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD).
English: That can be checked by administering  an EEG.
French: Cela ne  peut se vérifier que par l'administration d'un ÉEG.
English: SKRC 4.1 A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy but shares information in support of decision-making and public accountability.
French: PERI 4.1 Infostructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les renseignements personnels tout en fournissant de l’information pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation à la population
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $24,486.00 2006-11-27 Riley Information Services 0491 Management consulting $24,804.00 2006-11-27 Interis 0491 Management consulting $13,780.00 2006-11-22 Advanced Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,232.14 2006-11-22 Holmes and Brakel Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,313.60 2006-11-20 Advanced Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,850.89 2006-11-10 Samson & Associates 0813 Temporary help services $38,796.00 2006-11-02 Dell Canada 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $12,103.08 2006-10-31 Rigel Kent Security and Advisory Services Inc.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 486.00 $ 2006-11-27 Riley Information Services 0491 Services de conseillers en gestion 24 804.00 $ 2006-11-27 Interis 0491 Services de conseillers en gestion 13 780.00 $ 2006-11-22 Advanced Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 232.14 $ 2006-11-22 Holmes and Brakel Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 313.60 $ 2006-11-20 Advanced Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 850.89 $ 2006-11-10 Samson & Associés 0813 Services d'aide temporaire 38 796.00 $ 2006-11-02 Dell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 103.08 $ 2006-10-31 Rigel Kent Security and Advisory Services Inc.
English: This cycle of violence and retaliation impedes efforts and thwarts initiatives aimed at brokering lasting peace in the region.
French: Ce cycle de violence et de représailles entrave les efforts et les initiatives en faveur de la négociation d'une paix durable dans la région.
English: • Beijing plans to prevent heat stroke [08-07 13:58]
French: • La direction du BOCOG se dit prête pour les JO de Beijing [08-08 14:36]
English: Right now... because of the way the survey was set up, it has not been done.
French: À ce moment-ci – parce que sur le plan du sondage, on l’a pas fait.
English: The provisions of the Vienna Conventions could not be followed by analogy due to the rather unique nature of unilateral acts; for example, the preparatory work in the case of unilateral acts could go back several decades.
French: Les dispositions des Conventions de Vienne ne pouvaient être appliquées par analogie du fait de la nature assez particulière des actes unilatéraux: par exemple, les travaux préparatoires, dans le cas de tels actes, pouvaient s'étendre sur plusieurs décennies.
English: The burden of proof is overwhelming.
French: Le fardeau de la preuve est accablante.
English: Further, national legislation is being reviewed in order to better accommodate the concept of equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: De plus, on passe actuellement en revue les lois nationales pour mieux y intégrer le concept d'égalisation des chances pour les personnes handicapées.
English: At present, 14.4% of young people in Europe aged 18 to 24 years have less than higher secondary level education, and almost 21% of young people are unemployed.
French: A l'heure actuelle, 14,4 % des jeunes Européens âgés de 18 à 24 ans n'atteignent pas le niveau d'enseignement secondaire supérieur et presque 21 % des jeunes sont sans emploi.
English: It also reviews the relevance of the planned studies to the developing country, based on CIDA’s official development assistance priorities for that country. Finally, it reviews the candidate’s employment prospects on returning to his or her country after graduating.  The Committee recommends the best candidates for CIDA’s approval.
French: Le Comité de sélection passe également en revue l’expérience des candidats sur le terrain; la pertinence des études envisagées pour le pays en développement, en fonction des secteurs d’action prioritaire de l’Aide publique au développement de l’ACDI dans ce pays; les perspectives d’emploi du candidat une fois diplômé, lorsqu’il retournera dans son pays.  Le Comité recommande les meilleures candidatures à l’approbation de l’ACDI.
English: There were currently four shelters in the capital and three others in different districts.
French: Il en existe actuellement quatre dans la capitale et trois autres dans différents districts.
English: That is why I will be voting in favour of this resolution.
French: C’est pourquoi je voterai en faveur de cette résolution.
English: Also requests the Office of the High Representative, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action, to coordinate the preparatory process, further requests that United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the regional commissions, and relevant international and regional organizations, within their respective mandates, provide necessary support and substantive inputs to the review process, and in this regard takes note of the organizational framework for the midterm review prepared by the Office of the High Representative in cooperation with the main stakeholders;
French: Prie également le Bureau du Haut Représentant, conformément au mandat fixé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action d'Almaty, de coordonner les préparatifs, et prie en outre les organismes des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les organisations internationales et régionales compétentes, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, d'apporter au processus d'examen l'appui et les éléments de fond nécessaires et, à cet égard, prend note des dispositions de l'examen à mi-parcours, prévues par le Bureau du Haut Représentant en coopération avec les principales parties intéressées ;
English: • a bank declaration concerning the financial situation.
French: • une attestation bancaire sur la situation financière.
English: Of the many aspects of the RMA phenomenon, there are four which are expected to have the greatest impact on the delivery of Materiel, Acquisition and Support (MA&S) in the future.
French: Parmi les nombreux aspects du phénomène de la RAM, on s'attend qu'il y en ait quatre qui aient les plus grandes répercussions sur l'acquisition et le soutien du matériel dans les années à venir.
English: All other water, such as drainage from stockpiles, is recycled back into the environment.
French: Toutes les autres eaux, comme l’eau de drainage des stocks, sont recyclées dans l’environnement.
English: The paper quality and print legibility of your T2 RSI have to meet our standards.
French: La qualité du papier et la clarté d'impression du T2 RDA doivent rencontrer nos normes.
English: Are constraints on individuals or corporations offset by social benefits?
French: Les avantages sociaux compensent-ils les contraintes imposées aux particuliers ou aux sociétés?
English: I support a patient's right to seek necessary medical treatment in a European country that is not the patient's home country.
French: Je soutiens le droit du patient à rechercher le traitement médical qui lui est nécessaire dans un autre pays européen que son pays d'origine.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Canadians help local orphanage (2005-03-24)
French: • Dons de canadiens à un orphelinat de l'Afghanistan (2005-03-24)
English: For one, the task force would use resources that would otherwise be bringing the LISO’s up to speed.
French: D’abord, le groupe de travail utiliserait des ressources qui pourraient autrement permettre au LISO de rattraper son retard.
English: (b) Source of transport statistics on the Internet 34 and 35
French: b) Sources de statistiques des transports sur Internet 34 − 35 10
English: EASA Opinion No 6/2005 OPINION No 6/2005 OF THE EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY for amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003, on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, to correct editorial errors and inconsistencies appeared in its annexes
French: Avis n° 6/2005 de l'EASA AVIS N° 6/2005 DE L'AGENCE EUROPÉENNE DE LA SÉCURITÉ AÉRIENNE en vue de modifier le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches, afin de corriger les erreurs et incohérences rédactionnelles contenues dans ses annexes
English: Under Article 27, a performer has the right to use his performance in any form, including the right to receive remuneration for every kind of use of the performance.
French: En vertu de l'article 27, tout artiste interprète ou exécutant jouit du droit d'exploiter sa prestation sous quelque forme que ce soit, y compris le droit à une rémunération pour chaque forme d'utilisation.
English: (l) nature and quantity of cargo (for dangerous goods referred to in ADN: name of substance and, where appropriate, class, packing group and UN number);
French: l) nature et quantité de la cargaison (pour les matières dangereuses visées dans l'ADN: nom de la matière et, le cas échéant, classe, groupe d'emballage et numéro ONU);
English: Department of Finance Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Table des matières 1.
English: A remarkable example of isolated oceanic islands, born of volcanic activity more than 2,000 m under the sea, these islands boast a spectacular topography and are home to numerous endemic species, especially birds.
French: Remarquable exemple d’îles océaniques isolées, nées d’une activité volcanique sous-marine à plus de 2 000 m de profondeur, ces îles présentent une topographie spectaculaire et abritent de nombreuses espèces endémiques, en particulier d’oiseaux.
English: ◦ Such responses were agreed to and implemented.
French: ◦ Des mesures de suivi ont été convenues et mises en œuvre.
English: Resolution 53/243 B.
French: Résolution 53/243 B.
English: Dismisses the action; 2. Orders the applicant to pay the costs.‘ ————————————————————————
French:  2) La requérante est condamnée aux dépens.» ————————————————————————
English: • International Trade Policy Directorate Health Canada
French: • Direction des politiques du commerce international SantÃ© Canada
English: "3.5. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
French: «3.5 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.»
English: Office of the Judge Advocate General
French: Cabinet du Juge‑avocat général
English: The Board authorized the Administrator to approve projects consistent with the strategic approach on a case-by-case basis.
French: Le Conseil a autorisé l'Administrateur à approuver des projets compatibles avec l'approche stratégique au cas par cas.
English: 1937: the French government nationalizes most of the aviation industry, but not Gnome & Rhône or Hispano-Suiza.
French: 1937 : l'état français nationalise la plupart des industries aéronautiques, mais Gnome & Rhône et Hispano-Suiza n'en font pas partie.
English: In that regard, it will be recalled that the model contract forming part of the request for proposal reflected the MONUC requirement to have flexibility in the selection of services and sites at which they were located.
French: On rappellera à cet égard que le modèle de contrat faisant partie de l'appel d'offres tenait compte de l'exigence de souplesse de la MONUC concernant le choix des services et des sites concernés.
English: Decentralization and local governance.
French: Décentralisation et gouvernance locale.
English: It seamlessly integrates essential security technologies in a single agent and management console, increasing protection and helping lower total cost of ownership.
French: Cette solution intègre en toute transparence des technologies de sécurité majeures dans un agent et une console de gestion uniques pour renforcer la protection et réduire le coût total de possession.
English: Gneisses of this extensive area were brought together within the narrow confines of the Tollie antiform.
French: Les gneiss de cette vaste région furent rassemblés et cantonnés dans l'étroit antiforme de Tollie.
English: • Determining the impact of a reduction in trans fat intake on levels of saturated fats, alpha-linolenic acid (omega-3) and linoleic acid (omega-6) in the Canadian diet.
French: • Analyse de l'impact créé par la réduction de l'apport en graisses trans sur l'apport en graisses saturées, en acide alpha-linolénique (omega-3) et en acide linoléique (omega-6) dans l'alimentation canadienne.
English: The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council7 should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of this Directive.
French: La Commission doit pouvoir contribuer à la diffusion, notamment au travers de ce système, de toute information d’intérêt maritime recueillie par les différents organismes publics ou privés impliqués dans la sécurité maritime.
English: o Collocation with the Tax Court in Montreal Office.
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada – Budget des dépenses 2003-2004
English: 511 American Black Bear Ursus americanus
French: 511 Ours noir Ursus americanus
English: This phase would prepare an area for future development.
French: On y préparera un endroit aux fins de l’aménagement futur.
English: ICMS Project Overview | Project Objectives | Project Management Approach Focus Groups | Frequently Asked Questions
French: Aperçu du projet SIGI | Objectifs du projet | Méthode de gestion de projet Groupes de discussion | Foire Aux Questions
English: Conclusion No one sector can meet the energy requirements of the present or an enlarged European Union.
French: Cependant, un développement régulier du marché des énergies renouvelables dans l’Union européenne ne peut être envisagé sans une politique volontariste des pouvoirs publics à moyen terme.
English: Control instrumentation is independent from both monitoring instrumentation and recording charts.
French: La lecture des indicateurs de température indépendants est régulièrement surveillée.
English: Although the series system sometimes comes under attack for not adequately reflecting provenance, it is the fonds system that has the greatest difficulty accounting for the changing context of creation over time.
French: Bien que le système de séries soit souvent critiqué pour ne pas refléter fidèlement la provenance, c'est le système des fonds qui a le plus de mal à tenir compte de l'évolution du contexte de la création au fil du temps.