ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligent transport systems are well suited to the driving tasks that pose problems as people age.
French: Cependant, des barrières subsistent encore, qui ne seront abolies que par une information de meilleure qualité et l’utilisation de systèmes intelligents de transport, SIT, et d’autres.
English: Economic interests of certain Crown corporations 18.1 (1) The head of a government institution may refuse to disclose a record requested under this Act that contains trade secrets or financial, commercial, scientific or technical information that belongs to, and has consistently been treated as confidential by, (a) the Canada Post Corporation; (b) Export Development Canada; (c) the Public Sector Pension Investment Board; or (d) VIA Rail Canada Inc.
French: Intérêts économiques de certaines sociétés d'État 18.1 (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer des documents qui contiennent des secrets industriels ou des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qui appartiennent à l'une ou l'autre des institutions ci-après et qui sont traités par elle de façon constante comme étant de nature confidentielle : a) la Société canadienne des postes; b) Exportation et développement Canada; c) l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public; d) VIA Rail Canada Inc.
English: This system aims in particular at tackling the problem of ‘multiple filing’, i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative efficiency.
French: Un aspect essentiel de la réforme tient au fait que les renvois de la Commission aux États membres et inversement peuvent à présent se faire avant qu’une notification officielle ait été effectuée auprès d’une autorité communautaire compétente, sur la base d’une demande volontaire de la part des parties à la concentration.
English: Taking action before it is too late In the long term, population ageing will have consequences for the public purse, notably in the form of a significant increase in expenditure on pensions, health care and long-term care.
French: Agir avant qu'il ne soit trop tard À long terme, une population plus âgée aura des incidences sur les dépenses publiques, notamment par l'augmentation des dépenses consacrées aux retraites, à la santé et à la prise en charge de la dépendance.
English: A member cannot be subject to a recall petition within the first 18 months after his or her election.
French: Un député ne peut faire l'objet d'une pétition de révocation au cours des 18 premiers mois de son mandat.
English: Letters of support from other copyright management collectives that support the project proposal.
French: Lettres d'appui d'autres sociétés de gestion des droits d'auteur qui soutiennent le projet.
English: ODIHR methodology depends on a range of election, political, media, legal, statistical, regional and country experts, as well as on parliamentarians.
French: La méthodologie du BIDDH dépend d’une gamme d’experts régionaux et nationaux dans le domaine des élections, de la politique, des médias, du droit, des statistiques, ainsi que des parlementaires.
English: The New York group returned to the issue of coherence in the context primarily of WTO issues.
French: Le groupe de New York est revenu sur le thème de la cohérence, principalement dans le contexte des questions relevant de l'OMC.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Speaking notes for Gavin Currie, Director General, Air and Accessible Transportation Branch, Canadian Transportation Agency, to the Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities Ottawa, Ontario November 28, 2005 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Notes en vue de l'allocution de Gavin Currie, directeur général, Direction du transport aérien et transports accessibles de l'Office des transports du Canada au Sous-comité de la condition des personnes handicapées du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées Ottawa (Ontario) le 28 novembre 2005 (sous réserve de modifications)
English: In her view, succession to titles is regulated by the law and the judge of first instance failed to apply article 26 of the Covenant, owing to her obligation under the irremediable bond linking courts and judges to the jurisprudence of the Constitutional Court, as established in Spanish law.
French: Selon l'auteur, la succession aux titres nobiliaires est régie par la loi, et la juge de première instance n'a pas pu appliquer l'article 26 du Pacte car la jurisprudence de la Cour constitutionnelle s'impose aux juges et aux juridictions, comme le prévoit la législation espagnole.
English: ◦ 8.3 Relationship Between DIAND and AMC
French: ◦ 8.3 La relation entre le MAINC et l'ACM
English: The Secretariat must be open and frank with the Commission about the realities it faces, including severe resource limitations and a growing mandate.
French: Le Secrétariat ne doit rien dissimuler à la Commission de ce qui constitue sa réalité, notamment en ce qui concerne les graves restrictions en matière de ressources et l'accroissement de son mandat.
English: These offshore waters are used by the species for over-wintering and migration.
French: L’otarie exploite les eaux marines pour l’hivernage et la migration.
English: There was no coffee tea facilities provided, have to go down to ask for just only hot water which staff quite not helpful...very inconvenience.
French: Pas de toilettes séparés de la salle de bain; c'est peu pratique pour une chambre à 3 lits.
English: Also the development of policy for co-operation in the field with PVOs and commanders with humanitarian assistance responsibilities.
French: Cela comprend également l’élaboration d’une politique liée à la collaboration sur le terrain avec les OBP et les commandants qui ont des responsabilités en matière d’aide humanitaire.
English: DFAIT * If the total estimated value exceeds any of the amounts in (b). i., ii., iii., above Treasury Board approval must be sought or a requisition must be forwarded to PWGSC for contract award. c.
French: * Si la valeur estimative totale est supérieure aux montants inscrits dans (b). i., ii., iii. ci-dessus, il faut obtenir l’approbation du Conseil du Trésor ou transmettre une demande à TPSGC pour l’adjudication du contrat. c.
English: In the early 1960's, breeders also did experimental breedings to bring the tabby or lynx point gene into their breeding program. These new colours were voted down by the Siamese breeders.
French: Au début des années 1960, les éleveurs ont aussi faits des accouplements expérimentaux pour apporter le gène du tabby ou du lynx dans la coloration des pointes.
English: She said that, due to the increasing workload of the Committee, it was recommending that its mid-year meeting be extended from two to three days and that provision be made for that adjustment in the Protocol's budget.
French: En raison de son volume de travail croissant, le Comité avait recommandé de prolonger de deux à trois jours sa réunion de milieu d'année et d'ajuster le budget du Protocole en conséquence.
English: The central role of the educator—someone who introduces the young person to reality and its meaning while putting into motion one's energy—cannot be underestimated.
French: On ne saurait sous-estimer le rôle central que joue l'éducateur - celui qui apprend aux jeunes les réalités et leurs implications tout en stimulant leur énergie.
English: Pre-publication of this proposed variance of the CRTC's Decision in the Canada Gazette for 30 days will provide an opportunity for interested parties to provide comments to the Government on this alternative approach.
French: La publication préalable de ce projet de décret dans la Gazette du Canada pendant 30 jours donnera une possibilité aux parties intéressées de faire part de leurs observations au Gouvernement sur cette autre approche.
English: Unilateral attempts to pre-empt the status issue are not helpful; resolution 1244 (1999) is the way forward.
French: Les tentatives de s'arroger unilatéralement la décision sur le statut ne sont pas propices au progrès ; c'est dans la résolution 1244 (1999) que réside la solution.
English: The employer, on the other hand, may deduct from current income amounts paid into the fund or the trust, up to specified limits, thereby reducing that employer’s tax liability, depending, of course, on the existing provisions.
French: D'autre part, l'employeur peut, dans certaines limites spécifiques, déduire des recettes courantes les montants versés dans le fonds ou dans le trust, ce qui réduit le montant des impôts dus par l'employeur en fonction, bien entendu, des dispositions existantes.
English: Case 435: MAL 8(1)—Germany: Bundesgerichtshof; III ZR 262/00 (10 May 2001)
French: Décision 435: LTA 8-1 - Allemagne: Bundesgerichtshof; III ZR 262/00 (10 mai 2001)
English: ·‰¿ô*ŒwÇòMü›;êóO|( ›|wÿ#f£þüú¯¬Ã'æØï÷‰ÿÛ¿úIoÂ——:m
French: ·?ícþúÛ^uÜ"|ß ¾#ÒÄájQpþ$e}"ãLø¡©ÔaVpJM 4r¯
English: • 1-800-665-0354 for toll-free TTY service for persons who are deaf or hard of hearing or have a speech impairment.
French: • 1-800-665-0354, pour les services d'ATS sans frais aux personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole.
English: The application was favourably received by the museums representatives who attended the workshops, which were conducted in both official languages.
French: Les représentants des musées qui participaient aux ateliers (donnés dans les deux langues officielles) ont réagi favorablement.
English: It is not fair that the border countries shoulder the burden single-handedly, because - let us be frank - the border countries are not there to act as police officers or border guards for the rest of the European Union countries.
French: Il n'est pas honnête que les pays situés aux frontières de l'UE soient les seuls à supporter le fardeau, car - disons-le franchement - ils ne sont pas là pour jouer les policiers ou les garde-frontières pour les autres pays de l'Union européenne.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0202_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Wednesday, 2 February 2005, from 16:00 to 16:15, Brussels COORDINATORS' MEETING IN CAMERA PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0202_2 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion mercredi 2 février 2005, de 16 heures à 16 h 15, à Bruxelles RÉUNION DES COORDINATEURS (À HUIS CLOS) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The test results (fuel consumption C [l/100 km] and CO2-emission M [g/km]) of this test are corrected in function of the energy balance ΔEbatt of the vehicle's battery.
French: 6.3.1 Les résultats (consommation de carburant C [l/100 km] et émissions M de CO2 [g/km]) du présent essai sont corrigés en fonction du bilan énergétique ΔEbatt de la batterie du véhicule.
English: Head Office 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 Telephone: 867-393-6700 Fax: 867-393-3904 Email: pcmb@taiga.net Website: www.taiga.net/pcmb/ Mandate The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international coordination.
French: Siège social 1300 New York Ave. NW Washington DC 20577 ÉTATS-UNIS Téléphone : 1-202-623-1000 Télécopieur : 1-202-623-3096 Courriel : pic@iadb.org Site Web : http://www.iadb.org Mandat Contribuer à accélérer le développement socio économique des pays membres de la région en développement, individuellement ou collectivement.
English: The procedure provided for in the Protocol was also intended to be shorter than that for examining reports and was to be seen as a complement to the examination of governmental reports, which naturally constitutes the basic mechanism for the supervision of the application of the Charter.
French: La procédure prévue devrait être aussi plus rapide que celle liée à l'examen des rapports et être conçue comme un complément à l'examen des rapports gouvernementaux qui constitue bien entendu le mécanisme de base pour le contrôle de l'application de la Charte.
English: On 15 June, the President delivered the opening speech at a conference organized by UNICRI and the Tribunal, where the translation of the Manual on Developed Practices into the languages of the region was launched.
French: Le 15 juin, le Président a prononcé le discours inaugural d'une conférence organisée par l'UNICRI et le Tribunal au cours de laquelle la traduction du Manuel des pratiques établies du Tribunal dans les langues des pays de l'ex-Yougoslavie a été présentée.
English: You will get to be part of a team of spirited and hard working individuals who are gifted and success driven.
French: On fait partie d’une équipe d’employés énergiques, travailleurs, talentueux et orientés vers la réussite.
English: reports 1986, p. 554.
French: CIJ Recueil 1986, p.
English: 7 July — At 14:55 hours some 200 people from the Lebanese side hurled heavy objects at Israeli soldiers on the Israeli side in the vicinity of the Phatma Gate.
French: 7 juillet - À 14 h 55, environ 200 personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles lourds en direction de soldats israéliens se trouvant du côté israélien, aux environs de la porte Phatma.
English: Regarding harmful traditional practices, including the issue of “witch children,” measures have been taken to address them and to implement recommendations made by the Committee on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment la question des enfants dits «sorciers», des mesures ont été prises pour y remédier et pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: Subsequently, Austria, Belgium,* Bulgaria, Canada,* Costa Rica,* Denmark, Ecuador, Finland,* Greece,* Italy,* Jamaica, Luxembourg,* Madagascar,* Norway,* Peru, Portugal,* Romania,* Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Autriche, Belgique*, Bulgarie, Canada*, Costa Rica*, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine*, Espagne, Finlande*, Grèce*, Italie*, Jamaïque, Luxembourg*, Madagascar*, Norvège*, Pérou, Portugal*, Roumanie*, Suède et Zambie.
English: See Minister of Citizenship and Immigration v.  Mahmoud Jaballah, Federal Court of Canada, docket Des-6-99, 2 November 1999.
French: Voir Ministre de la citoyenneté et de l'immigration c. Mahmoud Jaballah, Cour fédérale du Canada, docket Des-6-99, 2 novembre 1999.
English: This is of particular concern in the case of children, especially those unaccompanied and undocumented, in countries of transit and destination where irregular migration is sanctioned with imprisonment, particularly when migration management policies are yet to mainstream a child rights approach.
French: Cette question est particulièrement préoccupante s'agissant des enfants, singulièrement des enfants non accompagnés et des enfants sans papiers, qui se trouvent dans des pays de transit ou de destination où la migration illégale est punie d'emprisonnement, notamment lorsque les politiques de gestion des migrations n'ont pas encore intégré une approche fondée sur le respect des droits de l'enfant.
English: The department wished to concede the appeal against their appointments.
French: Le ministère désire concéder l'appel à l'encontre de ces nominations.
English: It is also called the Activa.
French: C'est ce que la banque a, les avoirs.
English: Equitable systems ensure that the results of education and training are unrelated to socioeconomic background and to other factors which disadvantage individuals.
French: Un système équitable garantit que les résultats de l'éducation et de la formation professionnelle ne dépendent ni de l'origine sociale et économique, ni d'autres facteurs défavorisant les personnes.
English: Equality of opportunity and treatment, including discrimination;
French: ii) L'égalité des chances et l'égalité de traitement, notamment la discrimination;
English: There was as yet no common denominator within the United Nations to determine low birth registration rates.
French: Il n'existait à ce jour aucun critère commun dans le système des Nations Unies pour définir de faibles taux d'enregistrement des naissances.
English: The terms of the present agreement will be extended to March 31, 2004 for those multi-year projects financed through this clause but which will terminate after March 31, 2003, the expiry date of the present agreement. page 7
French: Ces projets ou mesures sont consignés, de façon distincte de la contribution supplémentaire prévue à l’article 5.5.1, dans un document qui est annexé à page 7
English: The Standing Committee made clear its interest in the activities conducted by the Turkish government to support the preservation of sea turtles and adopted Recommendation No. 54 (1996) on this issue.
French: WWF attire également l’ attention sur la situation critique dans l’ une des autres plages importantes de nidification des tortues à Belek.
English: Lissy Gröner Adoption of draft recommendation for second reading Speaker:
French: Lissy Gröner Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Orateur:
English: Reiterating the importance of the medical use of opiates in pain relief therapy, as advocated by the World Health Organization,
French: Rappelant l'importance de l'utilisation médicale des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisées par l'Organisation mondiale de la santé,
English: Reports Geoserv is produced in electronic format and is available at:  www.Geochemiatest.cgkn.net Additional Comments Documentation on the database is available in printed and electronic formats.
French: Rapports Géoserv est produit en format électronique et est disponible sur le site  www.Geochemiatest.cgkn.net Autres commentaires Il existe de la documentation sur la base de données en format papier et format électronique.
English: Table 9.32 Resource requirements
French: Tableau 9.32 Ressources nécessaires
English: The second organization was concerned with organizing the escape of Allied aircrews who had managed to make safe landings from aircraft lost over the Continent, and any other "evaders or escapers" such as escaped Allied prisoners of war.
French: LES SOLDATS CANADIENS DANS DIVERSES FONCTIONS, 1939-1945 329 s’occupe d’organiser l’évasion des aviateurs alliés qui ont réussi à atterrir après s’être perdus au-dessus du continent, ou de tout autre fugitif, par ex., les prisonniers de guerre alliés.
English: However, as will become apparent in the following sections, the Tribunal paid particular attention to the range of products manufactured by WECAN and Reliance; this is where, of course, the main of WECAN and Reliance's case rests, as well as being the range of products entering the Canadian marketplace at dumped or subsidized prices and, allegedly, causing material injury.
French: Cependant, comme il sera révélé dans les sections suivantes, le Tribunal a accordé une attention spéciale à la gamme de produits fabriqués par WECAN et Reliance; il s'agit là du fondement de la cause impliquant ces deux sociétés, tout comme la gamme de produits entrant sur le marché canadien à des prix sous-évalués ou subventionnés, ce qui, de l'avis des parties plaignantes, leur a causé un préjudice sensible.
English: Build on existing networks and links. Be ready when the opportunity for a partnership arises.
French: Les feuillets sont produits par le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto avec la participation et l'appui du programme Nouveaux Horizons, Partenaires des Aînés, de Santé Canada.
English: The final component of Operation ARCHER was the provision of CF trainers and equipment to the Afghan National Training Centre in Kabul to facilitate the development of an effective, professional Afghan National Army.
French: Le dernier élément de l'opération Archer a été l'envoi d'instructeurs et d'équipement des FC au Centre d'entraînement national afghan, à Kaboul, pour faciliter la constitution d'une armée nationale afghane à la fois efficace et professionnelle.
English: Health Canada's role will be vital in ensuring that preparedness and response services are always available no matter the circumstances.
French: Santé Canada jouera un rôle vital en faisant en sorte que des services de préparation et d'intervention soient toujours disponibles, peu importe les circonstances.
English: For more information on Canada's programming in Afghanistan, please refer to CIDA's website at www.cida.gc.ca/afghanistan-e
French: Pour obtenir des précisions sur les programmes du Canada en Afghanistan, veuillez consulter le site Web de l’ACDI, à l’adresse www.acdi.gc.ca/afghanistan-f.
English: Only those ASD arrangements deemed to be in the public interest should proceed to implementation.
French: Seules les initiatives réputées d'intérêt public doivent être mises en œuvre.
English: SRES believes that predicting and managing change through people and institutions is vital if we are to ensure environmental security.
French: La SRES estime que prévoir et gérer le changement par le biais des gens et des institutions est un élément crucial de la sécurité environnementale.
English: Here, there were doubts about the effectiveness of the European approach.
French: Les Américains doutent de l’efficacité de l’approche européenne à cet égard.
English: Key Events and Socio-Economic Costs:
French: Principaux événements et coûts socio-économiques :
English: shall inform the Director General whether the result of their consultations is the settlement of their dispute or not, and, if they have settled their dispute, what the outcome is.
French: savoir au Directeur général si les consultations ont abouti ou non au règlement du différend et, dans l’affirmative, quelles en sont les modalités.
English: The Commission supports the decision taken by the Foreign Ministers at Helsingør to develop an EU response on Article 98 that seeks to accommodate US concerns without in any way undermining the Rome Statute.
French: La Commission soutient la décision prise par les ministres des Affaires étrangères à Helsingør de formuler une réponse de l'UE à l'article 98, qui vise à prendre en considération la préoccupation américaine sans saper le statut de Rome.
English: No significant changes were made in this portion of the regulations that would require further consultation with main stakeholders.
French: Cette section du Règlement n'a pas fait l'objet de modifications importantes qui nécessiteraient la tenue de consultations additionnelles auprès des principaux intervenants.
English: The country programme needs to shift from support of policy to the operationalization of policies, programmes and legislation.
French: Il faut que le programme de pays abandonne progressivement son soutien à l'action des pouvoirs publics et traduise concrètement les politiques, programmes et lois.
English: The Government of Canada's Business Number for the purposes of both HST and GST is 121491807RT0001. That number must be shown on invoices and/or receipts for goods and services supplied by departments.
French: Le numéro d'entreprise du gouvernement du Canada aux fins de la TVH et de la TPS est le 121491807RT0001; ce numéro doit figurer sur les factures ou reçus des produits et services fournis par les ministères.
English: Some have called for periodic review of the ATA (such as the Canadian Bar Association), for repeal of the ATA (such as the International Civil Liberties Monitoring Group), or for more limited powers (such as the Canadian Civil Liberties Association).
French: Certains ont demandé un examen périodique de la LA (comme l'Association du Barreau canadien), l'abrogation de la LA (comme la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles), ou une restriction des pouvoirs (comme l'Association canadienne des libertés civiles).