ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) An anthology of the cases of the Supreme Court relating to human rights;
French: c) Une anthologie des cas se rapportant aux droits de l'homme examinés par la Cour suprême;
English: Engraving Postage Stamps Saturday, March 31, 2007 1:30 p.m. (English) 3 p.m. (French) Canadian Postal Museum Free with Museum admission
French: Secrets de la production des timbres-poste Le samedi 31 mars 2007 13 h 30 (anglais) 15 h (français) Musée canadien de la poste Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Thus, all the Powerhouse tailwater channel excavation can be completed in the dry, thereby minimizing the amount of instream work that will be undertaken.
French: Ainsi, toute l'excavation du canal d'eau d'aval de la centrale peut être complétée à sec, réduisant ainsi la quantité de travail à entreprendre dans l'eau.
English: A Community rolling plan for substance evaluation should be established.
French: Il convient d'établir un plan glissant communautaire pour l'évaluation des substances.
English: • Provinces/territories will implement appeal mechanisms to ensure the fair application of provincial/territorial legislation and policies regarding programs/services funded under bilateral agreements.
French: • Les provinces et les territoires mettront en place des mécanismes d'appel pour assurer une application juste de leurs législations et de leurs politiques à l'égard des programmes et des services financés dans le cadre des accords bilatéraux.
English: The CEA Agency, in its role as Federal Environmental Assessment Coordinator, facilitates the coordination of the federal review process and the provincial review process.
French: L’Agence, conformément à son rôle de coordonnateur des évaluations environnementales fédérales, s’efforcera de coordonner l’examen fédéral et l’examen provincial.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/911, paras.
French: Il a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur ce point, comme il ressort du rapport de ce dernier (A/AC.105/911, par.  84 à 100).
English: Provisions applicable to Part (5) Sections 150 to 152, 158, 159, 160.1 and 161 to 167 and Division J of Part I apply to this Part with any modifications that the circumstances require. 50 45
French: Dispositions applicables (5) Les articles 150 à 152, 158, 159, 160.1 et 161 à 167 et la section J de la partie I s’appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires.
English: Secretary O’Neill, indeed, has been ambivalent about the dollar from day one.
French: Dès le premier jour à son poste, Paul O'Neill a eu une attitude équivoque vis à vis du dollar.
English: • Investment agreements typically provide investors and their investments with protection against discrimination on the basis of nationality and prevent the imposition by governments of a number of trade-distorting requirements, subject to certain exceptions (15).
French: • Les accords d'investissement accordent généralement aux investisseurs et à leurs investissements une protection contre la discrimination à l'égard de la nationalité et empêchent l'imposition par les gouvernements d'un certain nombre d'exigences ayant un effet de distorsion sur les échanges, sous réserve de certaines exceptions (15).
English: Chart A - In-house and Outsourced Supply Chain Activities in Canada (2005) 3 d
French: Graphique A – Activités réalisées à l’interne et activités imparties à des tiers  au sein des chaînes d’approvisionnement au Canada (2005)3 d
English: CCHS 1.2 CCHS 1.1 Optional CCHS 2.1 Optional CCHS CCHS CCHS CCHS CCHS CCHS 1.2 1.1 2.1 1.1 1.2 2.1
French: ESCC 1.2 ESCC 1.1 Optionnel ESCC 2.1 Optionnel ESCC 1.2 ESCC 1.1 Optionnel ESCC 2.1 Optionnel
English: The expansion of the Act’s coverage appears to be a considerable factor in the increase.
French: Comme l’indique le tableau de la page 34, l’augmentation du champ d’application de la Loi semble constituer un facteur important de l’accroissement des plaintes.
English: Hayes, Saul, Executive Director, Canadian Jewish Congress.
French: Hayes, Saul, directeur exécutif, Congrès juif canadien.
English: So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
French: Ainsi, la Commission a engagé une première activité réglementaire dans le domaine de la maîtrise de la demande, avec en particulier une directive sur la performance énergétique dans les bâtiments et une directive concernant la promotion de la cogénération.
English: NF97-1 Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation and revocation of fingerprint examiners Designation of fingerprint examiners Superintendent of Financial Institutions, Office of the Trust and Loan Companies Act TD Mortgage Investment Corporation, letters patent and order to commence and carry on business MISCELLANEOUS NOTICES *American International Assurance Life Company Ltd./La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée, change of name Blairhampton Properties Inc., breakwaters and beach shore protection structures in Lake Huron, Georgian Bay, Ont.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Permis de prospection Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Préavis d'exportation de substances toxiques Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 4 février 1998 Banque du Canada, bilan au 11 février 1998 Régime de pensions du Canada Taux d'intérêt pour toute obligation pour le mois de mars 1998 Industrie, min. de l' Adoption d'une politique-cadre sur la cryptographie pour le commerce électronique :
English: Apart from the general involvement of UNMIK/Kosovo in Stability Pact activities, several initiatives have been undertaken to open more specific discussions between Kosovo and its neighbours.
French: Outre la participation générale de la MINUK aux activités du Pacte de stabilité, plusieurs initiatives ont été entreprises afin d’engager des débats plus concrets entre le Kosovo et ses voisins.
English: The following decisions adopted by the Commission on Science and Technology for Development are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les décisions ci-après, adoptées par la Commission de la science et de la technique au service du développement, sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: This quantitative element distinguishes mass expulsion from individual expulsion as well as collective expulsion.
French: Résolution 52/101, Assistance aux réfugiés, rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, 12 décembre 1997.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2000/P/L.46)
French: b) Recommandations concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources (E/ICEF/ 2000/P/L.46)  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The hotel is a beautiful, historic Art Nouveau building in the heart of the 'City-West' (Berlin's western centre), and is the ideal base for experiencing colourful Berlin life.
French: Cet hôtel se trouve dans un bâtiment art nouveau situé au cœur du centre-ouest de Berlin. Il constitue le point de départ idéal pour découvrir les multiples facettes de la capitale allemande.
English: • Biospectroscopy Collaborative projects have allowed for enhanced efforts in the areas of Blood Research, Biotechnology, and Genomics.
French: Des projets de collaboration ont permis de déployer davantage d'efforts dans les domaines de la recherche sur le sang, la biotechnologie et la génomique.
English: Member states of the Council of Europe should cooperate in this field.
French: Cela est parfaitement contradictoire avec le Protocole de Kyoto auquel nous avons souscrit.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Basin Head Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Basin Head Liens institutionels
English: After a series of individual hearings before Parliamentary committees, the candidate-Commissioners are subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
French: Après une série d’auditions individuelles devant des commissions parlementaires, les candidats commissaires sont soumis collégialement à un vote d’approbation du Parlement européen.
English: New concepts and novel approaches are developed and problems solved by applying an advanced knowledge of the prin­ciples, theories and practices of a discipline and a thorough knowledge of related fields or subject-matter areas.
French: Il faut éla­borer de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes et résoudre les problèmes par l'application de connaissances très poussées sur les principes, les théories et les pratiques d'une discipline, ainsi que de vastes connaissances sur des domaines ou des sujets connexes.
English: • Recoveries on Guaranteed Loans - The government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: • Sommes récupérées sur les prêts garantis - Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui deviennent en défaut (c'est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d'intérêt non remboursé en totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: These include all target groups and stakeholders that have input to or are materially affected by the results of the transformation initiative.
French: Cela comprend tous les groupes cibles et les intervenants qui contribuent aux résultats du projet ou sur lesquels ces résultats ont une incidence appréciable.
English: The Committee shall normally vote by a show of hands, but any representative may request a roll call vote, which shall then be taken in the alphabetical order of the names of the States members of the Committee, beginning with the representative of the State whose name is drawn by lot by the Chairman.
French: Le Comité vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal.  L'appel a lieu dans l'ordre alphabétique des noms des Etats membres du Comité, en commençant par le représentant de l'Etat dont le Président a tiré le nom au sort.
English: • industry was represented by an association and large manufacturer of over the counter drugs, natural health and personal care products.
French: • l'industrie est représentée par une association et un important fabricant de médicaments en vente libre, de produits de santé naturels et de produits de soins personnels.
English: They have complained, for example, that access to the network or to a favourable route cannot be granted because this route has already been allocated to the rail undertaking belonging to the dominant group, that their wishes cannot be met since points have previously been extended or passing loops dismantled by the State undertaking, that low-speed stretches of route (speed limits) have been ordered - for no good reason - in order to frustrate the wishes of the new rail freight operators, that route prices have been drastically increased when State railway undertakings have been sold to another undertaking, that cross-subsidisation is not being prevented, and that non-State undertakings often pay higher energy prices than group subsidiaries.
French: Elles déplorent, par exemple, l'impossibilité d'accéder au réseau ou d'obtenir un sillon favorable, celui-ci ayant été cédé à l'entreprise ferroviaire appartenant au groupe en place, l'impossibilité de réaliser leurs projets parce que préalablement, des appareils de voie ont été déposés ou des voies d'évitement ont été démontées par l'entreprise publique. Elles se plaignent également de l'installation de limitations de vitesse, sans motif valable, pour porter atteinte aux projets des nouveaux opérateurs de transport ferroviaire, de l'augmentation considérable des tarifs d'utilisation du réseau après le rachat d'anciennes entreprises ferroviaires publiques par une autre entreprise.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité (dissidente)
English: "November 28, 2001 E-5643-8-06581-3 Melissa Brandt Indian and Northern Affairs Canada 2221 Cornwall Street Regina, Saskatchewan S4P 4M2 RE:
French: [TRADUCTION] « Le 28 novembre 2001 E-5643-8-06581-3 Melissa Brandt Affaires indiennes et du Nord canadien  2221, rue Cornwall Regina (Saskatchewan) S4P 4M2 Objet :
English: For reasons already provided, these lines of railway serve the internal needs of the nation in terms of transporting both passenger and freight traffic, do provide the necessary links to both the continental and global transportation networks, as appropriate to a nation, and are necessary to maintain links which are an important element in the nation's identity, as they contribute to the unity of the country.
French: Pour les raisons déjà données, ces lignes de chemin de fer répondent aux besoins internes du pays en ce qui a trait au transport des voyageurs et des marchandises, fournissent les liens nécessaires pour les réseaux continental et mondial qui conviennent à un pays et sont nécessaires pour maintenir les liens qui constituent un élément important de l'identité nationale puisqu'ils contribuent à l'unité du pays.
English: God the Father, through the unceasing gift of Christ and the Spirit, is the educator par excellence of those who consecrate themselves to him. But in this work he makes use of human instruments, placing more mature brothers and sisters at the side of those whom he calls.
French: Selon la terminologie en vigueur, les Instituts qui, en vertu de l'intention du fondateur et d'une tradition légitime, ont un caractère et une finalité qui ne comportent pas l'exercice de l'Ordre sacré, sont appelés « Instituts laïques ».
English: Zambia (combined third and fourth periodic report).  From 1 August 1999 to 1 August 2000, the Committee considered the reports of 15 States parties: six initial reports; two second periodic reports; four combined second and third periodic reports; two third periodic reports; one combined third and fourth periodic report; one combined fourth and fifth periodic report; and one fifth periodic report (see annex VIII).
French: Entre le 1er août 1999 et le 1er août 2000, le Comité a examiné les rapports de 15 États parties, à savoir six rapports initiaux, deux deuxièmes rapports périodiques, quatre deuxièmes et troisièmes rapports périodiques combinés, deux troisièmes rapports périodiques, un troisième et quatrième rapports périodiques combinés, un quatrième et cinquième rapports périodiques combinés et un cinquième rapport périodique (voir annexe VIII).
English: Obviously the blind, who would need visual aids more than the others, would get nothing simply because they do not and cannot read.
French: Il va de soi que les malvoyants, qui auraient le plus besoin de ces verres, n'en recevront pas puisqu'ils ne peuvent pas lire.
English: To avoid common ‘burn-out’ that many SAR team managers face, SAR Global 1 appointed de Breyne and Walker as co-managers of operations.
French: Soucieux d’éviter l’épuisement qui frappe de nombreux directeurs d’organismes de R-S, le groupe a nommé deux co-administrateurs des opérations en la personne de Nicolas de Breyne et de Kristina Walker.
English: In Zimbabwe, the difficulties experienced by millions of indigenous inhabitants because of the unjust land distribution inherited from the British Empire had resulted in acts of violence.
French: Au Zimbabwe, la situation difficile dans laquelle se trouvent des millions d'habitants de ce pays en raison de l'injuste répartition des terres héritée de l'empire britannique a débouché sur des actes violents.
English: The UNDP aim of promoting business development concurs with Romania's objective to increase its exports of goods and services.
French: L'objectif du PNUD, qui s'efforce de promouvoir le développement des entreprises, coïncide avec celui de la Roumanie, qui souhaite accroître ses exportations de biens et de services.
English: It followed that the Commission, in exercising that responsibility, could decide freely on the composition of its salary survey teams and the conditions to be imposed on members of survey teams, who in that capacity would be agents of ICSC and not representatives of any organ, association or body external to ICSC.
French: Il s'ensuivait que, dans l'exercice de cette responsabilité, la Commission pouvait décider librement de la composition de ses équipes d'enquête sur les traitements et des conditions à imposer aux membres de ces équipes qui, en cette qualité, étaient des agents de la CFPI et non pas des représentants d'un organe, association ou organisme quelconque extérieur à la CFPI.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 8 April 2008, 12.00
French: ITRE –Décision: pas d'avis   Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 8 Avril 2008, 12 heures
English: Food security issues, which had been emphasized in relation to Mongolia by the Special Rapporteur on the right to food, gave cause for concern.
French: Les questions de sécurité alimentaire, mises en exergue dans le cas de la Mongolie par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation, sont préoccupantes.
English: They also agreed to continue their work in French-language education in minority settings (i.e., outside Quebec).
French: Ils ont également convenu de poursuivre leur travail au chapitre de l’enseignement en français en milieu minoritaire (c’est à dire à l’extérieur du Québec).
English: What is the EU's policy on Libya?
French: Quelle est la politique de l'UE concernant la Libye?
English: It is my expectation that the draft resolution will enjoy the consent of all Member States.
French: J'espère que le projet de résolution recueillera l'accord de tous les État Membres.
English:    Mr President, I have taken the floor again, very briefly, to thank all the Members who have spoken in this debate, who have made an important contribution, at times critical but, as far as we are concerned, a valuable contribution in terms of proposals and guidelines for the tasks before us, both as regards the issues that will be addressed by next week’s European Council as it seeks to find solutions to the issues that we have discussed, and also as regards the Intergovernmental Conference.
French:    Monsieur le Président, je reprends fort brièvement la parole pour remercier tous les intervenants dans ce débat, qui ont apporté une contribution importante, parfois critique, mais, à nos yeux, précieuse en termes de proposition et de lignes directrices par rapport aux tâches qui nous attendent, à la fois en ce qui concerne les thèmes sur lesquels le Conseil européen de la semaine prochaine se penchera pour tâcher de trouver, justement, des solutions aux problèmes dont nous avons débattu, et en ce qui concerne la Conférence intergouvernementale.
English: To facilitate communication among team members, we have successfully implemented a web conferencing capability.
French: Pour faciliter la communication entre les membres de l'équipe, nous avons mis en ouvre un système de conférence sur le Web.
English: The presentation will provide facts on biodiversity, taxonomy, and conservation, critical areas to better understand and manage species at risk.
French: Le projet s'adresse à un public d'étudiants du postsecondaire et à des internautes adultes.
English: The alleged risks of abuse and judicial chaos should be considered in light of past experience, which showed that the real risk was continued impunity.
French: Les risques d'abus et de chaos judiciaire invoqués doivent être envisagés à la lumière de l'expérience passée, qui montre que le véritable risque est la perpétuation de l'impunité.
English: Fiscal Year Number of CIHR Chairs CRC Annual Expenditure ($000) Expenditure per Chair ($000) 2004-05 445 $60,603 $136 2007-08 700 $95,330 $136 Increased direct funding $34,727
French: Exercice financier Nombre de chaires des IRSC Dépenses annuelles des CRC (en milliers de $) Dépenses par chaire (en milliers de $) 2004-05 445 60 603 $ 136 $ 2007-08 700 95 330 $ 136 $ Financement direct accru 34 727 $
English: Ratification of the revised European Social Charter (1996), the European Social Charter (1961) and the first Protocol (1988): current situation 1.
French: La ratification de la Charte sociale européenne révisée, de la Charte européenne et du Protocole additionnel de 1988 : situation actuelle 1.
English: It was noted by some delegations that LMEs fostered partnerships at all levels.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que les grands écosystèmes marins favorisaient les partenariats à tous les niveaux.
English: 29 General Assembly resolution 46/151, annex II, para.
French: Intensification du processus de démocratisation
English: Mr. Moret (Switzerland), introducing the draft resolution in document A/C.2/59/L.18, which was also sponsored by Tunisia, said that the draft was procedural in nature and had been drawn up in consultation with all interested Member States.
French: M. Moret (Suisse), présentant le projet de résolution publié sous la cote A/C.2/59/L.18, qui était aussi parrainé par le Tunisie, dit que ce texte est d'ordre procédural et a été établi en consultation avec les États Membres intéressés.
English: All organizations implementing results-based management approaches face difficulties, at least initially, in effectively linking objectives to indicators of achievement, which often accounts for differences in the measurement of results.
French: Toutes les organisations qui appliquent ces méthodes ont du mal, au début du moins, à associer correctement les objectifs et leurs indicateurs de succès, ce qui explique souvent les écarts constatés.
English: Females puncture unopened buds with their long beaks and deposit a single egg into the bud.
French: Les femelles percent les bourgeons non épanouis de leur long rostre et y déposent un seul œuf par bourgeon.
English: Nano projects win funding "By working together, NRC, NSERC and BDC are helping Canadian researchers develop leading-edge applications of nanotechnology," Ottawa-Orléans MP Royal Galipeau.
French: Des fonds pour la nanotechnologie « En coopérant, le CNRC, le CRSNG et la BDC aident les chercheurs canadiens à trouver des applications de pointe à la nanotechnologie.
English: The representative went on to say that the gist of the allegation was that the question refers to getting information from the client and therefore obtaining information through other means goes beyond the intent of the question.
French: Toujours selon la représentante, l'allégation était en substance que la question portait sur l'obtention de renseignements auprès des clients et que, par conséquent, des démarches internes, entreprises pour obtenir des renseignements auprès d'autres sources, sortaient du cadre de cette question.
English: Both staterooms "Mallorca" and "Ibiza" is possible to connect and choose different position of seats.
French: On peut interconnecté tous les deux salons "Mallorca" et "Ibiza" et chossir des dispositions différentes.
English: Employers all across Canada are starting to understand that Aboriginal youth are a valuable asset to their businesses, and to their markets.
French: Les employeurs de partout au Canada commencent à réaliser que les jeunes Autochtones sont un atout pour leurs entreprises et leurs marchés.