ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background information on the 2007 substantive session of the Economic and Social Council can be obtained on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/background.info.html>.
French: Des renseignements généraux sur la session de fond de 2007 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web du Conseil à l'adresse suivante : <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/background.info.html>.
English: A key trend is that families of children with more severe disabilities tend to use alternative therapies more and their rate of use increases over time.
French: Selon une tendance bien établie, les familles d’enfants atteints des déficiences les plus graves tendent à faire un plus grand usage de médecines douces, et ce, de manière croissante au fil du temps.
English: While on sabbatical leave, UTs do not accrue sick or annual leave.
French: Lorsqu’ils sont en congé sabbatique, les employés n’acquièrent pas de congé de maladie ni de congé annuel.
English: We left the rotunda of the marina of Roses.
French: Nous avons quitté la rotonde du port de plaisance de Roses.
English: Right-to-work indicators and benchmarks
French: Indicateurs et critères concernant le droit au travail
English: Created in the 1940s, this game rapidly won over many fans.
French: Créé dans les années 40, il est rapidement devenu le sport préféré de nombreux cariocas.
English: In addition, through its Dryland Development Centre, UNDP has assisted many countries in the development and implementation of national action plans under the Convention to mitigate land degradation and adverse effects of drought.
French: Il a en outre, par le biais de son Centre de développement des terres arides, aidé de nombreux pays à élaborer et à appliquer des plans d'action nationaux au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour freiner la dégradation des terres et atténuer les effets néfastes de la sécheresse.
English: (iv) Regional and subregional forest information and research networks have been established to strengthen research capacities and promote collaboration and efficient provision and sharing of relevant information, with the overall goal of strengthening science-policy interaction for sustainable forest management.
French: iv) Les réseaux régionaux et sous-régionaux d'information forestière et de recherche ont été mis en place pour renforcer les capacités de recherche, promouvoir la collaboration en vue de renforcer l'interaction entre science et politique à l'appui de la gestion durable des forêts.
English: Ojibwa sniper Corporal Francis Pegamagabow of Parry Sound, Ontario, the most decorated Native Canadian of the First World War, won the Military Medal (MM) three times and recorded an (unconfirmed) 378 kills.
French: Le tireur d’élite ojibwa, le caporal Francis Pegahmagabow, de Parry Sound en Ontario, est l’Autochtone canadien le plus décoré de la Première Guerre mondiale. Il a reçu la Médaille militaire à trois reprises et aurait abattu 378 soldats ennemis (ce chiffre n’est toutefois pas confirmé).
English: Notification is submitted to Ministry of Interior - the organizational unit in the territory where the gathering is to be held.
French: La notification est soumise au Ministère de l'intérieur - l'unité organisationnelle sur le territoire où a lieu la réunion.
English: Mr. La Forest will be appointed as Special Advisor to the Minister of Justice and will report to the Minister in November 2005.
French: M. La Forest agira à titre de conseiller spécial auprès du ministre de la Justice, à qui il devra présenter un rapport en novembre 2005.
English: UNDP was only able to start entering the majority of the UNFPA expenditure data into the system from October 1999;
French: Ce n'est qu'en octobre 1999 qu'il a pu commencer à introduire dans le Système la majeure partie des données relatives aux dépenses du FNUAP;
English: (a) Fifteen members from States in Lists A and C of Annex I to the Constitution: Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Sudan and Venezuela;
French: a) Quinze Membres parmi les États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Guatemala, Inde, Indonésie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Venezuela;
English: · Evaluation of the MOSAIC project (1998-2001), Report 2:
French: · Evaluation du projet MOSAIC (1998-2001), Rapport 2 :
English: They work with the latest structural-analysis and finite-element tools, such as Civil Design America, AutoCAD and SolidWorks.
French: Ils travaillent avec les plus récents outils de calculs de structures et d’éléments finis tel que Civil Design America, AutoCAD et SolidWorks.
English: • carry out core organization functions.
French: • remplir des fonctions organisationnelles de base.
English: Benzene in Gasoline Regulations This regulation, published on November 26, 1997, prohibits the supply after July 1, 1999 of gasoline that contains benzene at a concentration exceeding 1.0% by volume.
French: Règlement sur le benzène dans l'essence Ce règlement, promulgué le 26 novembre 1997, interdit de fournir de l'essence ayant une teneur en benzène supérieure à 1,0 % en volume.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Australia, Thailand, Croatia, Yemen, Canada, Benin, Albania, Brazil, Denmark, Malta, Bangladesh, Italy, Norway, Liechtenstein, the Republic of Moldova, El Salvador, Germany and Madagascar.
French: Les représentants des pays suivants interviennent sur des motions d'ordre : Australie, Thaïlande, Croatie, Yémen, Canada, Bénin, Albanie, Brésil, Danemark, Malte, Bangladesh, Italie, Norvège, Liechtenstein, République de Moldova, El Salvador, Allemagne et Madagascar.
English: 6 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: 6 PLAN D'INFRASTRUCTURE DE TERRE-NEUVE ET LABRADOR 6.1 Objectif Les Parties conviennent de l'importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d'infrastructure publique.
English: Benoit was proud, happy and thrilled to be going on a mission to Egypt, which he believed would benefit his career.
French: Benoit était fier, heureux et content de se rendre en Égypte pour cette mission qui se révélait une excellente expérience professionnelle.
English: Young visitors will not only broaden their experience of different cultures by participating in these fun activities, but they will more fully appreciate their own cultural heritage.
French: Les jeunes élargissent non seulement leur connaissance de cultures variées en participant à ces activités amusantes, mais apprennent en même temps à mieux apprécier leur propre patrimoine culturel.
English: We opt with the rapporteur for approval of the Interim Agreement and suspension of the partnership agreement.
French: À l'instar du rapporteur, nous choisissons de soutenir l'accord intérimaire et de suspendre l'accord de partenariat.
English: • Provided advice on the requirements to include environmental considerations in policies such as the free trade agreements (NAFTA/GATT), exports of Canadian nuclear technology, and exports of goods and services to controversial projects such as the Three Gorges Dam Operations
French: • Conseils relatifs à l'obligation d'intégrer les préoccupations environnementales à des politiques telles que les accords de libre-échange (ALENA, GATT), l'exportation de la technologie nucléaire canadienne et l'exportation de produits et de services vers des projets controversés comme le barrage des Trois-Gorges.
English: Public information and advocacy
French: Activités d'information et de plaidoyer
English: • Guidance to the Parties  The Board ensures that its jurisprudence is available to assist individuals, the immediate parties to collective bargaining and the staff relations community at large through the publication and distribution of its decisions.
French: • Aide apportée aux parties  La Commission s'assure que sa jurisprudence est mise à la disposition des particuliers, des parties à la négociation collective et des professionnels des relations de travail en publiant et en distribuant ses décisions.
English: At the national level Engaging Canadians involves little segmentation or precise targeting of sub-audiences within these major classes.
French: Au palier national, dans la stratégie Engager les Canadiens, les sous-auditoires de ces grands auditoires ne font pas l'objet d'une segmentation ou d'activités précises.
English: This article was originally published in French in the 18 May 2009 edition of the newspaper Le Temps .
French: Cet article est paru dans le journal Le Temps du 18 mai 2009.
English: (e) In 2007 the National Plan to combat violence against children was approved.
French: la validation, en 2007, du Plan national de lutte contre la violence envers les enfants.
English: In fiscal year 2000, members of this community managed an estimated $50 Billion in total assets.
French: Au cours de l'exercice 2000, les membres de cette collectivité ont géré des ressources d'une valeur estimative de 50 milliards de dollars.
English: In compliance with resolution 59/260, paragraph 4, in which the Assembly requested the Institute, in accordance with its mandate, to actively participate and contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly in the context of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the Institute prepared a series of overview reports covering each of the 12 critical areas of the Platform for Action.  The reports were prepared with two objectives in mind: (a) to highlight successful experiences, or best practices, for addressing gender equality issues at the local, national and international levels; and (b) to identify priority areas for future action.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/260 dans laquelle l'Assemblée a prié l'Institut, comme le prévoit son mandat, de prendre une part active et de contribuer à l'examen et l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, l'Institut a établi une série de rapports de synthèse traitant de chacun des 12 domaines critiques du Programme d'action, et ce dans le double objectif : a) de faire ressortir les cas de réussite ou les pratiques optimales qui permettraient d'assurer l'égalité entre les sexes aux niveaux local, national et international; et b) de définir des domaines d'action prioritaire futurs.
English: Plasma amino acid patterns were similar in control and operated rats indicating that the same potential satiety signal was present in both groups.
French: La composition plasmatique en acides aminés est similaire chez les deux groupes indiquant ainsi un même potentiel de signalisation vis-à-vis du centre de la satiété.
English:  The bipartite social dialogue is still lagging behind.
French:  Le dialogue social bipartite est encore à la traine.
English: Please provide additional information related to the following allegations:
French: Veuillez fournir des informations complémentaires au sujet des allégations suivantes :
English: The responsibility to protect is a distinct concept, carefully set out in the World Summit Outcome.
French: La responsabilité de protéger est une notion distincte, soigneusement énoncée dans le Document final issu du Sommet.
English: On the opposite, the final nematode population pressure and the variables associated with host defense reactions (secondary metabolism) are more reliable because they give more homogeneous results.
French: En revanche, les populations finales de nématodes et les variables décrivant les réactions de défense de l'hôte (métabolisme secondaire) sont plus fiables car elles répondent de manière plus cohérente.
English: The EDPS considers that this number can be processed in the mentioned scenario. 2.2.8.
French: En effet, une vision large des données à caractère personnel a été adoptée dans le règlement, et le Groupe de l'article 29 a également donné une large interprétation à ce concept12.
English: Security at have gone through including taking off modest person and security these days.
French: La se curite dans les ae roports est certainement ´ ´ ´ ` preoccupante.
English: A modest man, our tenor recognized nonetheless: ‘Caruso is 2cm taller than me, but he has two high notes less’.
French: Modeste, notre ténor reconnaissait toutefois : "Caruso fait deux centimètres de plus que moi, mais il a deux notes d’aigu en moins".
English: Australia, C v.  Australia, supra.  A v.
French: A. c. Australie, C. c. Australie, supra.
English: If necessary, the Commission will present, in the light of the said evaluation, a proposal for a modification of this directive which deals specifically with the principle of liability and the maximum limit for the financial contribution.
French: Au besoin, la Commission présentera, au vu de cette évaluation, une proposition de modification de la directive, s'agissant plus particulièrement du principe de responsabilité et la limite maximale de la contribution financière.
English: The addition of the substance and its level of quantification to the VE List CEPA 1999 requires the ministers to add substances for virtual elimination to the VE List with a level of quantification by way of publication in the Canada Gazette.
French: L'ajout d'une substance et sa limite de dosage à la Liste La LCPE (1999) exige que les ministres ajoutent les substances pour la quasi-élimination à la Liste avec une limite de dosage au moyen d'une publication dans la Gazette du Canada.
English: As well, PALS relies upon a different set of filter questions to detect the presence of a disability.
French: De plus, l'EPLA utilise une série de questions filtres différentes pour déceler la présence d'une incapacité.
English: MH2O = 18.01528 g/mol
French: MH2O = 18,01528 g/mol
English: An application of Article 10, paragraph 3 could lead to young offenders being put in central institutions far away from their families and the social services, which may have a negative impact on their well-being.
French: L'application du paragraphe 3 de l'article 10 pourrait conduire au placement des jeunes délinquants dans des établissements centraux, loin de leur famille et des services sociaux, ce qui peut nuire à leur bien-être.
English: Mainstreaming has remained merely a good intention within programming documents.
French: L’intégration de thèmes horizontaux n’est restée qu’au stade des intentions dans les documents de programmation.
English: Corresponding address: vanduzer@uottawa.ca. This Chapter was prepared on behalf of International Trade Canada as a response to a request from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade that research be undertaken regarding the effect of the General Agreement on Trade in Services on health, education and social services in Canada.
French: Adresse correspondante : vanduzer@uottawa.ca. Ce chapitre a été préparé au nom du Commerce international Canada comme réponse à une recommandation du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international que des recherches soient entreprises sur les effets de l’AGCS sur la santé, l’éducation et les services sociaux au Canada.
English: Meet beautiful and single Chinese ladies and Chinese women from China who seek nice men all over the world for serious relations or marriage here in chinesekisses.com.
French: There are many Chinese girls looking for men at our online dating service at chinesekisses.com. Chinese girls are decent wives for western men.
English: Mongolia remained committed to Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004) and met the reporting obligations they imposed.
French: La Mongolie demeure liée par les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et s'acquitte des obligations qu'elles imposent en matière de rapports.
English: nder the Income Tax Act, every individual who has to pay tax for a calendar year must, by April 30 of the following year: file an income tax return; and pay any outstanding balance owing.
French: elon la Loi de l’impôt sur le revenu, les particuliers tenus de payer de l’impôt pour une année civile doivent, au plus tard le 30 avril de l’année suivante : produire une déclaration d’impôt; payer tout solde dû.
English: Online Trading System Set for Opening Delay The Financial Supervisory Service (FSS) has stated that the new authentication system for online stock trading will be delayed by one or two months[18] -- the new authorization needs a computer file that works as a code or signature.
French: Délai d'entrée en vigueur du système de courtage en direct Le Service de surveillance financière (SSF) a indiqué que le nouveau système d'authentification de vente d'actions en ligne sera reporté d'un ou deux mois[18]; on a besoin, pour la nouvelle authentification, d'un fichier informatisé utilisé comme code ou signature.
English: Because the release of certain information about offenders is limited to victims as defined in the law, the request should clearly identify the offender and the crime committed.
French: Étant donné que seules les victimes, au sens où l’entend la loi, peuvent avoir des renseignements sur les délinquants, il faut préciser clairement dans la demande le nom du délinquant et le crime commis.
English: market participants regarding the stock market outlook, also seemed to contribute positively to the stock price gains over the year (see also Box 3).
French: LES MARCHÉS BOURSIERS DE LA ZONE EURO ONT CONTINUÉ À ENREGISTRER DE FORTES HAUSSES EN 2004 En 2004, les cours des actions de la zone euro ont poursuivi la tendance haussière observée depuis début 2003 (cf. graphique 13).
English: Americans are raised to be more aggressive and we need more of that mind set here.
French: On apprend aux Américains à faire preuve de plus de dynamisme et nous avons besoin ici de la même détermination.
English: She claimed that the new question to assess the ‘ability to exercise good judgement in the application of Citizenship policies and procedures’ gave an unfair advantage to the other candidates who had had the opportunity to act in the Service Delivery Agent position now being staffed.
French: Selon elle, la nouvelle question servant à évaluer la « capacité de faire preuve d’un jugement sûr dans l’application des politiques et des procédures de citoyenneté » donnait un avantage indu aux autres candidats qui avaient eu l’occasion d’occuper de façon intérimaire le poste d’agent de prestation des services faisant l’objet du concours.
English: The land and sea boundaries for SAR that Canada has committed to servicing by international agreement.
French: Frontières terrestres et maritimes que le Canada s’est engagé à desservir à des fins SAR en vertu d’accords internationaux.
English: (o) At the 25th meeting, on 4 April 2002: Mr. Milovan Blagojević, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina;
French: o) À la 25e séance, le 4 avril 2002: M. Milovan Blagojević, vice-ministre bosniaque des affaires étrangères;
English: The Commission may be invited to pay special attention and make further efforts to adequately take into account these problems in the context of public finance reform in the beneficiary countries as the Court suggested.
French: La Commission pourrait être invitée à accorder une attention particulière et à consentir de nouveaux efforts afin de prendre dûment en compte ces problèmes dans le contexte des réformes des finances publiques dans les pays bénéficiaires, comme le suggère la Cour.
English: Compliance and Enforcement The proposed Regulations will not require any significant change in OSFI procedures or significant additional personnel resources.
French: Conformité et application Le règlement proposé n’exigera pas de modifications importantes des procédures du BSIF, ni d’augmentations substantielles au chapitre des ressources humaines.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION   Subsection 4.4 of the Agreement is deleted and replaced by the following:   2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION   Le paragraphe 4.4 de l'entente est supprimé et remplacé par le paragraphe ci-après.   2.
English: As parents and as leaders of nations, it is our awesome task to ensure that we leave behind a world that is fit for our children.
French: En tant que parents et dirigeants de pays, nous avons la tâche sublime de veiller à leur léguer un monde digne d'eux.
English: • promoting public awareness of the benefits and opportunities of using information technology and services;
French: • promouvoir, au sein de la population, les avantages et les possibilités qu'offrent les technologies et les services d'information;
English: I am certain that, with his profound experience and knowledge, he will skilfully conduct the proceedings of the Committee and make a valuable contribution to the work of the First Committee.
French: Je suis convaincu qu'avec sa vaste expérience et ses connaissances approfondies, il dirigera avec brio les travaux de la Première Commission et y apportera une contribution précieuse.
English: Several delegations welcomed the participation of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in UNDG and stated that other United Nations organizations, should also be encouraged to participate.
French: D'autres se sont félicitées de la participation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et indiqué qu'il conviendrait d'encourager d'autres organismes des Nations Unies à faire de même.
English: The monitoring equipment is located in the control room which is manned 24 hours a day.
French: Des observations ininterrompues par le personnel du pétrolier et celui du terminal; en cas d’observation d’une anomalie, on interrompra le transfert de la cargaison et on procédera à un examen.
English: What is even more shocking is that this situation can happen again at any time without them feeling any kind of protection.
French: Ce qui est encore plus choquant, c'est que cette situation peut se répéter à tout moment, sans qu'elles ne se sentent protégées de quelque manière que ce soit.
English: As a result, the merit principle had not been respected and corrective action was required.
French: Par conséquent, le principe du mérite n'avait pas été respecté et des mesures correctives s'imposaient.
English: Fernand Robichaud, P.C. (Lib–Saint-Louis-deKent, New Brunswick)
French: Fernand Robichaud, C.P. (Lib–Saint-Louisde-Kent, NouveauBrunswick)
English: All these texts emphasise that there can be no real democracy unless all human rights, including social rights, are secured and that civil and social rights are not just indivisible but also interdependent and complementary.
French: Dans tous ces textes, il est affirmé qu’il n’y a pas de démocratie véritable sans une reconnaissance de tous les droits de l’homme, y compris des droits sociaux, et que les droits civils et sociaux sont, non seulement indivisibles, mais aussi interdépendants et complémentaires.
English: And in case you were wondering… Here's how to tell one type of wetland from another:
French: Entretenir la santé des terres humides constitue un objectif important de Parcs Canada. © Parcs Canada, Scott Parker, 2005
English: • National Cultural Policy Review of Armenia
French: • Examens de politique culturelle de l'Arménie