ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They required the State party to refrain from interfering with the enjoyment of rights, to prevent violations of such rights by third parties and to take appropriate measures towards the full realization of women's equality.
French: Elles demandent aux États parties de s'abstenir de faire obstacle à la jouissance des droits, d'empêcher les violations desdits droits par des tiers et de prendre les mesures appropriées pour parvenir à la pleine réalisation de l'égalité des femmes.
English: Report from the Commission to the Council — ‘2001–05 report on the implementation of the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland pursuant to Commission Decision 2002/404/EC’.
French: Rapport de la Commission au Conseil intitulé «Rapport 2001-2005 sur la mise en œuvre du régime d’aides nationales à long terme en faveur de l’agriculture des zones nordiques de la Finlande conformément à la décision 2002/404/ CE de la Commission».
English: At the 22nd meeting, on the same day, the independent expert answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 22e séance, le même jour, l'experte indépendante a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Many States Parties and relevant organizations responded by including survivors and / or health, rehabilitation and social services professionals on their delegations to key meetings in 2005.
French: Plusieurs États parties et organisations compétentes ont de ce fait inclus de telles personnes, ou des professionnels de la santé, de la réadaptation et des services sociaux, dans leur délégation aux principales réunions tenues en 2005.
English: Training, mobility and employability are keywords.
French: Formation, mobilité et employabilité sont des mots-clés.
English: A small number of contributors (particularly those opposed to regulation) prefer to leave it all to Member States.
French: Un petit nombre de participants (en particulier les opposants à la réglementation) préfèrent s'en remettre totalement aux États membres.
English: Also, 294 murders and attempted murders of juveniles were committed, 75 of which against children of up to 14 years of age.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de lésions corporelles graves (1 524) et de mauvais traitements (1 295).
English: This difference can be explained by the remittance procedures under which corporations are required to remit monthly instalments.
French: Cependant, les bénéfices ont grimpé de presque 20 % en 2004, ce qui a donné lieu à d’importants règlements au dernier trimestre de 2004-2005.
English: Transmitted by the Government of Germany */
French: Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne */
English: Under the auspices of International Cooperation Program office of MOST, 135 S&T Cooperation Agreements have been entered into.
French: Cent trente cinq accords de coopération scientifique et technique ont été signés sous l'égide du bureau du Programme de coopération internationale du MOST.
English: These projects will enhance safety and relieve traffic congestion and are scheduled for completion by 2006.
French: Ces projets contribueront à renforcer la sécurité et à réduire les encombrements de la circulation et leur achèvement est prévu d’ici 2006.
English: Clients who had encountered problems were asked to identify the nature of the problem(s).
French: La principale difficulté, citée par environ un tiers de ce groupe (31%), était le délai de traitement trop long.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Section de la coordination humanitaire
English: Given the trends in current eating and physical activity patterns, and in the consequent increases of overweight and obesity, decisive action is required by all partners and sectors with an interest in improving the health of Canadians.
French: Comme les tendances actuelles en matière d'alimentation et d'activité physique entraînent des hausses de l’embonpoint et de l’obésité, des mesures décisives doivent être prises par tous les partenaires et les secteurs soucieux d’améliorer la santé de la population canadienne.
English: In data transmission, a functional unit that permits two or more data sources to share a common transmission medium such that each data source has its own independent channel.
French: Une suite d'événements qui se produisent conformément à un but visé. Effectuer des opérations sur des données dans un but précis.
English: In the aggregate of these resolutions, the Assembly:
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée générale a :
English: The other thing to remember is that a leader should always be learning themselves and always adapting.
French: Ce qu'il faut également retenir, c'est qu'un leader devrait toujours apprendre et toujours s'adapter.
English: Management of migratory flows The Tampere European Council emphasised the need to combat illegal immigration at source, in particular by attacking those engaged in people trafficking, aiding illegal immigration and exploiting migrants.
French: La Commission a d’ores et déjà annoncé qu’elle entendait donner une nouvelle impulsion à cette politique, notamment à travers le soutien financier d’actions préparatoires. De manière générale, il a été considéré nécessaire de renforcer la coopération administrative.
English: Please update your bookmarks and links.
French: Veuillez mettre à jour vos signets et liens.
English: The type of research funded ranges from proposals of individual scholars to major collaborative research initiatives involving networks or teams of researchers in universities and their community partners.
French: Les recherches subventionnées vont des propositions présentées par des chercheurs individuels à des projets de grande envergure menés par des réseaux ou des équipes de chercheurs universitaires et leurs partenaires communautaires.
English: Patricia began in 1993 with condos in Old Montreal.
French: Destinée pour le condo, elle débute dans le Vieux-Montréal en 1993.
English: Justification It is necessary to adapt comitology as the directive at certain points provides that non-essential general provisions should be amended in the regulatory committee procedure (Article 5(3), Article 8(5) and Article 14(1)), for which, since Council Decision 2000/512/EC, the ‘regulatory procedure with scrutiny’ has been introduced.
French: Justification Il faut adapter la comitologie, dès lors que la directive prévoit, en différents endroits, que des dispositions générales non essentielles, doivent être modifiées par la voie de la procédure de réglementation (article 5, paragraphe 3, article 8, paragraphe 5, et article 14, paragraphe 1), et que la décision 2000/512/CE du Conseil a introduit la procédure de réglementation avec contrôle.
English: This smart and elegant hotel is located next to the congress palace, just a short walk from Granada's old quarter.
French: Ces appartements se trouvent dans un immeuble du XXème siècle, dans le pittoresque quartier San-Matías, à Grenade.
English: (b) Assisting Parties in identifying which candidates may be given priority for inclusion in the Protocol.
French: b) D'aider les Parties à déterminer les substances qu'elles pourraient envisager d'inclure en priorité dans le Protocole.
English: Figure 3 – Enhanced electronic signature / high-level certificate
French: La signature numérique sert de signature aux documents pour les besoins du PCT, et permet également de confirmer l’intégrité du paquet.
English: "Experience - Experience in the supervision of a microfilm unit."
French: "Expérience - Expérience de la supervision d'une sous-section de micro filmage."
English: Influenza viruses that infect birds are called avian influenza viruses.
French: On appelle « virus d’influenza aviaire» les virus d’influenza qui infectent des oiseaux.
English: FSL must act as the principal organizer, educator and trainer of workers, helping them to become good citizens, disciplined, passionate about their occupation and motivated by a spirit of solidarity and mutual aid.  At the same time, it should vigorously defend workers' rights and interests and uphold justice for them.
French: La FSL doit être le principal organisateur, éducateur et formateur des ouvriers et travailleurs, les aidant à devenir de bons citoyens, disciplinés, épris de leur profession et ayant l'esprit de solidarité et d'entraide; elle doit activement, en même temps, protéger les droits et les intérêts des travailleurs et maintenir la justice en leur faveur.
English: When we speak about potential risks, we do that from a general point of view.
French: Lorsque l’on parle de risques potentiels, on se place dans un contexte général.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the Department and the DFO were not acting unreasonably or in a discriminatory manner when they insisted, in various solicitations, that the RHIBs intended for search and rescue activities be SOLAS certified.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que le Ministère et le MPO n'ont pas agi d'une manière déraisonnable ou discriminatoire lorsqu'ils ont insisté, dans le cadre de diverses invitations à soumissionner, pour que les CPCR destinés à des activités de recherche et sauvetage aient l'homologation pour la SVHM.
English: The International Labour Organization estimates there are at least 10 million working children in Africa alone.
French: L’Organisation internationale du Travail estime qu'au moins 10 millions d’enfants travaillent sur le continent africain.
English: As agreed during the forty-seventh session of the Committee, a symposium entitled “Space and archaeology” was held on 13 June 2005 to demonstrate the opportunities offered to archaeology by space technology and international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Comme convenu au cours de la quarante-septième session du Comité, un colloque sur le thème “Espace et archéologie” a été organisé le 13 juin 2005 pour mettre en évidence les possibilités qu'offrent à l'archéologie les techniques spatiales et la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Five institutions increased fees, by amounts ranging from 40 cents up to $11.35 a month.
French: Cinq institutions ont haussé les frais, ce qui a entraîné des augmentations variant de 40 cents à 11,35 $ par mois.
English: The role of the Trust is to fund projects to encourage an understanding of the history of the Chinese in New Zealand and to promote public awareness of ethnic diversity.
French: Le rôle du Fonds est de financer des projets afin d'encourager une plus large compréhension de l'histoire des Chinois en Nouvelle-Zélande et de sensibiliser la population à la diversité ethnique.
English: Notwithstanding modest objectives of the Resolution the technical and financial assistance of the International Atomic Energy Agency remains crucial for its implementation.
French: Malgré le caractère modeste des objectifs définis dans la résolution, celle-ci ne pourra être mise en oeuvre sans une aide financière et technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The UNCITRAL Secretariat publishes separate indices for the UNCITRAL legal texts covered by CLOUT, based on classification schemes ("thesauri").
French: Le secrétariat de la CNUDCI publie, à partir de classifications analytiques ("thésaurus"), des index séparés pour les textes juridiques de la CNUDCI entrant dans les recueils de jurisprudence.
English: Would coinsurance or some alternative technique help resolve the problem?
French: Est-ce que la coassurance ou une autre technique permettrait de remédier au problème?
English: Still, we are faced with a paradox.
French: Pourtant, nous sommes confrontés à un paradoxe.
English: Class or subclass affected/ Classe ou Project/ sousProjet classe touchée E 1E 2E, E
French: Class or subclass affected/ Project/ Classe ou Projet sousclasse touchée E 1E 2E, E
English: 5.9.2. the seal between the cap and the filler pipe must be retained securely in place.
French: 5.9.2 Le joint d'étanchéité entre le bouchon et la goulotte de remplissage doit être bien maintenu en place.
English: We must expedite the process of diversifying supply sources and transit routes for natural gas.
French: Nous devons activer le processus de diversification des sources et des voies d'approvisionnement en gaz naturel.
English: Such a board has no greater jurisdiction now than it had before to challenge the linguistic level of a position.
French: Pas plus aujourd'hui qu'hier, un tel comité n'a t-il compétence pour remettre en question le niveau linguistique d'un poste.
English: The Scholarships Canada Portal is a window to an extensive database of scholarships, student awards, bursaries and grants available to Canadians and non-Canadians studying in Canadian universities.
French: Le Scholarships Canada Portal (site en anglais) est une vaste base de données sur les bourses et les subventions offertes aux Canadiens et aux non-Canadiens inscrits à une université canadienne.
English: Footnote 3 Statistics for land mass, population and GDP are based on the World Bank's World Development Indicators.
French: Référence 3 Les statistiques sur la superficie, la population et le PIB sont fondées sur les indicateurs de développement de la Banque mondiale.
English: Extremely conservative and subscribing strongly to the work ethic, members of this group also tend to be religious and patriotic, and are involved in community work more often than those in other groups.
French: Les membres de ce groupe sont très conservateurs et respectent rigoureusement l'éthique du travail; ils sont également très religieux et patriotiques.
English: Concerns about the extent to which local firms and employees do and will benefit from offshore projects are paramount.
French: Pour le Canada atlantique, cette question semble particulièrement importante en ce qui concerne l’industrie énergétique extracôtière.
English: In addition, mineral commodities account for 60% of the rail tonnage and for more than half of the marine tonnage handled in Canada.
French: En outre, les matiÃ¨res premiÃ¨res minÃ©rales reprÃ©sentent 60 % du tonnage transportÃ© par chemin de fer et plus de la moitiÃ© du tonnage transportÃ© par navire au Canada.
English: The fee calculator on the Trademarks/Madrid System page of WIPO’s website may be used to calculate the fees payable in respect of a subsequent designation.
French: Le calculateur de taxes sous la rubrique Marques internationales du site Internet de l’OMPI peut être utilisé pour calculer les émoluments et taxes payables dans le cadre d’une désignation postérieure.
English: Delegations that have not submitted the names of their representatives, alternates and advisers are reminded to convey such information to the Secretary of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian (room S-2633-A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Cinquième Commission, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: Penalizing the financing of a terrorist offence
French: Répression du financement du terrorisme
English: That said, I am still sceptical as to whether the European Union truly wants to legislate in this fundamentally important field for the capitalist economy and, above all, to impose proper checks and sanctions on all offenders.
French: Cela dit, je reste sceptique quant à la réelle volonté de l’Union européenne de vraiment légiférer dans ce domaine capital pour l’économie capitaliste et, surtout, de vraiment contrôler et sanctionner tous les contrevenants.
English: The Organization's drug control capacities should be strengthened to deal with an increasingly difficult world drug situation.
French: Il y a lieu de renforcer les moyens de lutte contre la drogue dont dispose l'Organisation pour faire face dans ce domaine à une situation mondiale de plus en plus difficile.
English: • Training workshops on the guide for officers and managers responsible for official languages.
French: • Ateliers de formation des agents et gestionnaires responsables des langues officielles sur le guide
English: The Delegation of the Philippines expressed its satisfaction at the intensification of WIPO's activities in development cooperation, norm-setting and international registration areas.
French: La délégation des Philippines s'est félicitée de l'intensification des activités de l'OMPI dans les domaines de la coopération pour le développement, de la normalisation et de l'enregistrement international.
English: 5.1.4 Increase the percentage of military officers, lieutenant colonel and below, who meet the language requirements of their positions
French: 5.1.4 Augmenter le pourcentage d'officiers militaires, les lieutenants-colonels et les officiers de grades inférieurs, qui respectent les exigences linguistiques de leur poste
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, in section XVI of which the Assembly decided to establish the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant la résolution 46/185 C du 20 décembre 1991 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci, à la section XVI, décidait d'instituer le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendait les attributions de la Commission afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: The administrative arrangements for the construction project would be in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/36/643 and A/38/7/Add.  2, para.
French: Les dispositions administratives régissant les travaux de construction seraient conformes aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/36/643 et A/38/7/Add.2, par. 25), c'est-à-dire que la gestion des travaux serait centralisée.
English: The first of the tours, "A Taste of the Maritimes," sees delegates arriving in the province by ferry across the Bay of Fundy on May 14, before spending the night in Saint John.
French: Dans le cadre du premier voyage, intitulé « Un goût des Maritimes », les délégués traverseront, le 14 mai, la baie de Fundy par traversier pour rejoindre la province et passeront la nuit à Saint John.
English: In Alberta, Wolverines are most abundant in the west, but appear to be declining throughout the province.
French: En Alberta, les carcajous sont plus abondants dans lâ€™ouest, mais leur effectif semble connaÃ®tre un dÃ©clin dans lâ€™ensemble de la province.
English: Repeated tests for glucuronides of [14C]daidzein or its conversion products gave negative results, excluding the possibility that any appreciable proportion of the radioactivity in the urine was in the form of β-glucuronide.
French: Nous avons à plusiers reprises examiné l'urine pour la presence des glucuronides de [14C]daidzein ou de ses produits de conversion mais avec des resultats uniformement negatifs, circonstances excluante la présence d'une proportion appréciable de la radioactivité de l'urine en forme des β-glucuronides.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Hungary in 2004 was 385,315,333 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in Hungary in 2004 was 2,757, that means 27.3 for 100 000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Hungary was 1,453, that means 14.4 for 100 000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Hongrie en 2004 se montait à 385 315 333 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Hongrie en 2004 était de 2757, soit 27,3 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Hongrie était de 1453, soit 14,4 pour 100 000 habitants.
English: Please include your name, organization, postal address, a description of the information you intend to distribute, and your intended purpose.
French: Merci d'indiquer votre nom, l'organisme dont vous dépendez, votre adresse postale, de donner une description des éléments que vous avez l'intention de reproduire et d'expliquer votre objectif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Painting > Drawing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Peinture > Dessin Pour imprimer
English: Supprimé : xvi
French: SCT/14/2 Annexe, page 6
English: Those responsable for that exhibition will recognize a thing or two on this site.
French: Les organisateurs de cette exposition reconnaîtront par ci et par là des éléments de ce site.
English: This individual would make a listing of all cheques received, and forward the cheques to another finance clerk to enter into SAP.
French: Ce commis dresserait une liste de tous les chèques reçus et remettrait les chèques à un autre commis des finances, qui se chargerait de les saisir dans le SAP.
English: We all agree that we want ambitious and workable legislation.
French: Une législation ambitieuse et viable, voilà ce que nous voulons tous.
English: International staff: reclassification of 1 position from the P-5 to the D-1 level (Head of Regional Office); increase of 2 positions (1 P-4 (Rule of Law), 1 Field Service (Security)) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement de 1 poste de temporaire (de P-5 à D-1) (Chef du Bureau); création de 2 postes de temporaire [1 P-4 (État de droit) et 1 agent du Service mobile (Sécurité)]
English: Specifically, by the use of single tendering without sufficient justification, DSS failed to provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase.
French: Tout particulièrement, en recourant à un appel d'offre unique sans raison suffisante, le MAS n'a pas accordé à tous les fournisseurs potentiels les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions.
English: Keeping in mind the legal background of the author, the State party concludes that the author has not exhausted domestic remedies on this part of the communication, and that it should be declared inadmissible.
French: Compte tenu des connaissances du droit qu'a l'auteur, l'État partie conclut que ce dernier n'a pas épuisé les recours internes pour cette partie de la communication, laquelle devrait donc être déclarée irrecevable.
English: (Signed) Adiyatwidi Adiwoso Asmady Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Adiyatwidi Adiwoso Asmady
English: In the aftermath of the Northwest Rebellion in 1885, the British commander of the North West Field Force, Sir Frederick Middleton, urged the government to disband the Mounties and replace them with militia.
French: En effet, à la suite de la Rébellion du Nord-Ouest, en 1885, le commandant britannique de la Force de campagne du Nord Ouest, Sir Frederick Middleton, presse le gouvernement de démanteler la Police à cheval et de la remplacer par une milice.
English: Beloved by students, colleagues and the community at large, he is an inspiration and a model of intellectual and professional diversity.
French: Aimé de ses étudiants, de ses collègues et de la communauté en général, il est une source d’inspiration et un modèle de polyvalence intellectuelle et professionnelle.
English: This is accomplished through seminars and workshops for the exchange of information, as well as the development of networks.
French: Le FCRN a aussi appuyé 58 étudiants diplômés et boursiers de recherches postdoctorales.
English: ▪ Policy makers, practitioners, caregivers, and researchers should work together to deliver and evaluate informal caregiver interventions.
French: ▪ Les décideurs, les praticiens, les dispensateurs de soins et les chercheurs devraient travailler en collaboration pour mettre en oeuvre et évaluer des interventions destinées aux aidants naturels.