ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt David Toffoli  Greater Sudbury Police Service, Criminal Investigations Branch  Tel: at (705) 675-9171 ext 2320  E-mail: david.toffoli@police.sudbury.on.ca Working in conjunction with the Greater Sudbury Police Service.
French: Serg. David Toffoli  Service de police du Grand Sudbury  Sous-direction des enquêtes criminelles Tél. : (705) 675-9171 (poste 2320)  Courriel : david.toffoli@police.sudbury.on.ca En collaboration avec le service de police du Grand Sudbury.
English: You can register for each IFDA congress as an individual or as a group invited by a pharmaceutical company.
French: Vous pouvez vous inscrire pour chaque congrès IFDA en tant qu'individuel ou groupe invité par un laboratoire pharmaceutique.
English: Election of officers At its plenary meeting, on Monday, 29 September , the Intergovernmental Working Group elected the following as officers:
French: À la séance plénière d'ouverture, le lundi 29 septembre 2003, le Groupe de travail intergouvernemental a élu le bureau ci-après:
English: These airports all have, or will soon have, U.S. pre-clearance facilities, and CANPASS Air is in operation in every one except Ottawa, which would facilitate implementation at these locations.
French: Ces aéroports ont tous, ou auront bientôt, des installations de précontrôle des États Unis et tous, à l'exception d'Ottawa, ont déjà le programme CANPASS Air, ce qui faciliterait la mise en œuvre à ces endroits.
English: (d) Experience in transboundary EIA (Austria, Croatia);
French: d) Expérience en matière de procédure EIE transfrontière (Autriche, Croatie);
English: The program is also involved with federal-provincial and federal-Aboriginal tax coordination, including developing tax legislation and negotiating international tax treaties, federal-provincial tax collection and reciprocal agreements, federal-Aboriginal tax administration agreements, and tax policy research and evaluation.
French: Le programme traite également de la coordination fiscale entre le gouvernement fédéral, les provinces et les gouvernements autochtones, ce qui comprend l'élaboration de lois fiscales et la négociation de conventions fiscales internationales, d'accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale et de réciprocité, d'accords d'administration fiscale entre le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones, et la recherche dans le cadre de la politique de l'impôt et son évaluation.
English: This paragraph was adopted as proposed.
French: Cet alinéa a été adopté tel qu’ a été proposé. il
English: Connections cannot be held liable for non-compliance with the rules and regulations listed above.
French: 2. il est obligatoire de faire oblitérer le billet de train par le contrôleur lors de l’aller. Le billet contrôlé constitue l’unique preuve que le train a été pris et garantit que la procédure d’enregistrement peut se dérouler comme prévu par la compagnie aérienne.
English: A balance has to be struck between the various responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles and it is in the weighing of these interests that the Agency applies the concepts of undueness and undue hardship.
French: Il faut donc établir un équilibre entre les diverses responsabilités des fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience de voyager sans rencontrer d'obstacles abusifs. C'est dans cette recherche d'équilibre que l'Office applique les concepts de caractère abusif et de contrainte excessive.
English: This document would be prepared as soon as technical specifications were available from the successful vendors.
French: Ce document doit être établi dès que les fournisseurs sélectionnés auront communiqué les spécifications techniques.
English: Such a fall would affect the production and export of commodities, manufactures and services in most developing countries.
French: Cette chute affectera la production et l'exportation des produits de base, des produits manufacturés et des services dans la plupart des pays en développement.
English: Hepatotoxicity of Dichloromethane (Methylene Chloride) with Continuous Inhalation Exposure at a Low Dose Level. Proceedings of the Annual Conference on Environmental Toxicology (3rd):
French: «Hepatotoxicity of Dichloromethane (Methylene Chloride) with Continuous Inhalation Exposure at a Low Dose Level», Proceedings of the Annual Conference on Environmental Toxicology (3rd) Held in Fairborn, Ohio, on 25-27 October 1972, Aerospace Medical Research Laboratory, Wright-Patterson Air Force Base, Ohio, p.
English: With respect to procurement statistics on supply sources, it should be underlined that country of supply, with respect of goods, is determined on the basis of the location of the supplier whereas, in the case of services, it is determined on the basis of the location of the firm's headquarters.
French: S'agissant des statistiques d'achat par source d'approvisionnement, il faut souligner que pour les biens, le pays du fournisseur est déterminé par le lieu où se trouve le fournisseur, et pour les services, par le lieu où se trouve le siège de la société.
English: He believed that the seigneurial system was more likely to ensure an equal division of land ownership among individuals than capitalism.
French: D’une part, il considère cette institution comme étant plus propre que le capitalisme à assurer une répartition égale de la propriété foncière entre les individus.
English: There are special provisions like the special and diﬀerential treatment provisions for developing countries.
French: Des dispositions spéciales sont prévues comme celles liées au traitement spécial et diﬀérencié pour les pays en développement.
English: Recommendation The Committee may wish to urge the Libyan Arab Jamahiriya to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's halon consumption control measures.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment la Jamahiriya arabe libyenne de communiquer ses données pour 2008 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de halons prévues par le Protocole.
English: Table 2:6 - Year-Year Percentage Changes, Disposition for the Textiles Industry, Canada
French: Tableau 2 : 6 - Taux de variation annuelle, Disposition des textiles, Canada
English: These differences are also recognized in the design of the FNFP itself (FNFP RMAF pp. 10-14).
French: Ces différences ont également été reconnues dans la conception du PFPN lui-même (CGRR du PFPN, pages 10-14).
English: The General Assembly,
French: 1 A/60/731 et Add.1.
English: Recent events have shown that this is a potential reality whose elimination ought to be discussed in the Committee, including the possible appointment of an expert in this important area.
French: Les événements récents nous ont montré que cette menace était une réalité potentielle dont l'élimination devrait être examinée dans le cadre des discussions du Comité, et peut-être donner lieu à la désignation d'un expert.
English: MasterCard will send out rapid alerts to members when their accounts are identified as being at risk, and notify authorities of potential compromises.
French: MasterCard enverra rapidement une mise en garde aux membres dont les comptes seront réputés à risque, et avisera les autorités des compromis possibles.
English: Whereas previously Boards and Umpires could recognize in many cases that there was fault on both sides and modify the disqualification accordingly, that option is no longer open.
French: Tandis qu'auparavant les conseils arbitraux et les juge-arbitres pouvaient reconnaître dans de nombreuses causes qu'il y avait eu des erreurs des deux côtés et ainsi modifier l'exclusion en conséquence, cette option n'est plus possible.
English: CRTC Financial Database (includes stations that file annual returns as of August 31st of each year) Table 2:
French: Base de données financières du CRTC (comprend les stations qui présentent un rapport annuel au 31 août de chaque année).
English: We are alone in being able to do this.
French: Nous sommes les seuls à pouvoir faire cela.
English: Furthermore, it is expected to have a low potential for toxicity to aquatic organisms.
French: De plus, on s’attend à ce qu’il présente un faible potentiel de toxicité pour les organismes aquatiques.
English: Figure IN5
French: On ne s’attend pas à une hausse marquée de la part de ces sous-produits, tous deux considérés comme des sources d’énergie renouvelable, par rapport aux niveaux actuels.
English: Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic Non-resident persons operating a ship in international traffic are exempted from Canadian income tax as is done in other countries.
French: Exemption de l'impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international Les sociétés étrangères de transport maritime et aérien qui se livrent au transport international sont exonérées de l'impôt canadien sur les bénéfices des sociétés, comme c'est le cas dans d'autres pays.
English: In particular, regional policies should focus on the interlinkages between growth, equity and poverty reduction; the conditions for a sustained process of poverty reduction; the links between economic policies and sustainable development; the combination of broad-based human capital formation with social protection and specific anti-poverty programmes; adherence to the principles of governance and accountability; and regional integration policies for reducing vulnerability of various external shocks, such as financial crises and natural or man-made disasters.
French: En particulier, les politiques régionales devraient être axées sur les corrélations entre croissance, équité et réduction de la pauvreté; la mise en place des conditions requises pour que s'instaure durablement un processus de réduction de la pauvreté; les liens entre politiques économiques et développement durable; la combinaison de la constitution d'un capital humain diversifié et la mise en œuvre de programmes de protection sociale et de programmes spécifiquement axés sur la lutte contre la pauvreté; l'application des principes associés à une gestion responsable des affaires publiques; l'intégration régionale, aux fins de réduire la vulnérabilité des populations aux divers chocs externes, tels que les crises financières et les catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: When land or other non-depreciable property is no longer required for transportation purposes but is retained by the railway, the cost shall be transferred to Account 39.
French: aliénation de biens Ces trois méthodes comptables ne peuvent être employées indifféremment et seules les circonstances dictent le choix de la méthode à employer, laquelle doit être justifiée par écrit dans un document gardé dans un dossier par les compagnies ferroviaires.
English: Scientific knowledge on potential environmental effects is addressed under three main themes: impacts of wastes (including nutrient and organic matter); chemicals used by the industry (including pesticides, drugs and antifoulants); and interactions between farmed and wild species (including disease transfer, and genetic and ecological interactions).
French: La revue, qui se concentre surtout sur les connaissances scientifiques applicables au Canada, les aborde sous trois thèmes principaux : les impacts des déchets (éléments nutritifs et matière organique), les produits chimiques utilisés par l’industrie (pesticides, médicaments et agents antisalissures) et les interactions entre les espèces d’élevage et sauvages (transfert de maladies et interactions génétiques et écologiques).
English: The minutia points are only a mathematical representation of some data from the original fingerprint.
French: Les points « minutia » sont simplement une représentation mathématique de certaines données de l’empreinte d’origine.
English: Christians preaching the gospel, particularly in a public place to people of other faiths who take offence and who claim it is an assault on their dignity, could be breaching this law.
French: Les chrétiens qui prêchent l'Évangile, en particulier dans un endroit public et en s'adressant à des adeptes d'autres religions, pourraient se trouver en infraction du seul fait que ces autres personnes se vexent et considèrent ce discours comme une atteinte à leur dignité.
English: Dogrib Tribal Council Socio-economic Agreement 1995 Darnley Bay Project - base metals- diamonds - exploration Darnley Bay Resources Ltd.
French: Dogrib Tribal Council Accord socio- économique 1995 Projet de la baie Darnley - métaux de basediamants - exploration Darnley Bay Resources Ltd.
English: First, regardless of their size, wealth or might, all countries have the right to take full part on an equal footing in the discussion of all United Nations reform-related issues.
French: Premièrement, indépendamment de leur taille, richesse et puissance, tous les pays ont le droit de participer, à part entière et sur un pied d'égalité, aux débats relatifs à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fifthly, the representatives of the minorities face a great challenge in promoting their opinions and defending the interests of the population they represent.
French: Cinquièmement, les représentants des minorités affrontent la tâche redoutable de faire valoir leurs opinions et de défendre les intérêts de la population qu'ils représentent.
English: 2.10 The authors filed for amparo with the Constitutional Court, alleging a violation of the right to a second hearing, the right to be tried by an independent and impartial tribunal and the principle of legality in criminal proceedings.
French: 2.10 Les auteurs ont formé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel en invoquant la violation du droit au double degré de juridiction, du droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial et du droit à la légalité pénale.
English: Policy Management Authority (PMA) In the Government of Canada Public Key Infrastructure, an executive-level committee comprising representatives of federal departments that have cross-certified with the Canadian Central Facility.
French: Liste des autorités révoquées (LAR) Liste des certificats révoqués de cocertificats. Liste des certificats révoqués (LCR) Liste des certificats révoqués au sein d'une infrastructure en particulier.
English: E Ms Darja ROKAVEC, School Adviser Gimnazija Ptuj – Secondary school Volkmerjeva Cesta 15, 2250 PTUJ Working language:
French: E Mr Mitja SARDOC Educational Research Institute, Gerbiceva 62 1000 LJUBLJANA Working Language:
English: This greatly helped the ECB to make the Eurosystem operational within only seven months, i.e. in time for the start of Stage Three, and to complete the preparations for the euro cash changeover by 1 January 2002.
French: Cette situation l’a considérablement aidée à rendre l’Eurosystème opérationnel en sept mois seulement, c’est-à-dire à temps pour le démarrage de la phase III, et à achever les préparatifs en vue du passage à l’euro ﬁduciaire le 1er janvier 2002.
English: Hydrogen sulfide raises the most critical problems but is not an issue in the Newfoundland gases tested to-date.
French: Le sulfure d’hydrogène pose les problèmes les plus graves, mais sa teneur dans les gaz de Terre-Neuve qui ont fait l’objet d’essais jusqu’à maintenant ne pose pas de problème.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 13 (i).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 13 i) de l'ordre du jour.
English: States should make their best efforts to ensure that the production, export, import, stockpiling, marking, record-keeping and transfer of small arms and light weapons are all carried out in strict adherence to international and national laws and regulations.
French: Les États doivent veiller à ce que la production, l'exportation, l'importation, le stockage, le marquage, l'archivage et le transfert des armes légères soient effectués dans le plus grand respect des lois et des règlements nationaux et internationaux.
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS Canada and Yukon agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in Yukon’s strategic plan (Schedule B), based on the federal and territorial (if applicable) budget breakdown included in this Agreement.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et le Yukon conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique (annexe B) du Yukon, selon la ventilation budgétaire fédérale et territoriale (le cas échéant) prévue dans la présente entente.
English: Continue to watch over your children. Help them never to forget the "name", the spiritual identity which they received in Baptism.
French: C'est de toi que sont partis les évangélisateurs qui, au cours des siècles, ont été les "Jean-Baptiste" des peuples qui habitaient ces terres.
English: Construction millwrights, drillers and blasters, elevator constructors and mechanics, gasfitters, glaziers and industrial instrument technicians and mechanics are the only trades suppressed for Saskatchewan.
French: Les seuls corps de métiers supprimés en Saskatchewan sont les suivants : mécaniciens de chantier, foreurs et dynamiteurs, constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs, monteurs d’installations au gaz, vitriers et techniciens d’instruments industriels.
English: Government of Canada See also IMRC – <dc.type Sub-Group>; IMRC – GOL Metadata Working Group Web Site Metadata Strategies and Guidelines National Library of Australia This document outlines the Library's metadata strategies for assigning metadata to resources hosted on the National Library of Australia Web site. The aim of assigning such metadata is to enhance access to resources on the site through the Library's own Site Search facility and through services such as the Commonwealth Government Search Engine. See also Organization:
French: Ces questions étaient l'analyse des besoins des bibliothèques en matière de ressources-descriptions; l'établissement d'une carte conceptuelle du champ des ressources-descriptions; la définition de ce en quoi consiste une « métadonnée » et un examen de l'interopérabilité avec les règles AACR2 et le format MARC 21; la recommandation de façons dont les bibliothèques pourraient le mieux intégrer l'emploi des métadonnées à leurs descriptions de méthodes ou de ressources et à leurs mécanismes courants de recherche de ressources; et la recommandation de la révision de la règle, au besoin, pour assurer l'interopérabilité des processus de catalogage avec les métadonnées. Voir aussi Organisation :
English: Continuing to modernize marketplace frameworks in support of a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians Industry Canada is committed to steadily decreasing regulation, promoting reliance on market forces and reducing barriers to entry in the telecommunications sector.
French: Continuer de moderniser l’encadrement du marché à l’appui d’une économie très concurrentielle et novatrice, profitable à tous les Canadiens Le Ministère s’est engagé à réduire progressivement la réglementation, à favoriser le libre jeu du marché et à abaisser les obstacles à l’entrée dans le secteur des télécommunications.
English: In its concluding observations on Ireland's First Report (1996), the UN Committee expressed concern at the various low age limits set in the domestic legislation of the State Party.
French: Dans ses observations finales sur le premier rapport de l'Irlande (1996), le Comité des Nations Unies a fait part de sa préoccupation quant aux différentes limites d'âge inférieures fixées par la législation nationale de l'État partie.
English: During growth at 25°C, isocitrate lyase activity was detected in cell-free extracts, but at 5°C and after cold shock, activity was measured primarily in the cell culture supernatant.
French: Lors de la croissance à 25°C, l'activité de l'isocitrate lyase fut détectée dans les extraits acellulaires; en revanche, son activité fut mesuré principalement dans le surnageant de culture à 5°C ou après un choc par le froid.
English: Under the amendment, emissions standards are more stringent and the period of use to which a company is required to demonstrate a vehicle's compliance with emissions certification and in-use standards is extended from five years or 80,000 km. to 10 years or 160, 000 km., whichever occurs first.
French: Les normes sur les émissions sont maintenant plus rigoureuses et la période d'utilisation du véhicule pendant laquelle une société doit fournir la preuve de la conformité de ce véhicule aux normes (homologation concernant les émissions) est prolongée de cinq ans ou 80 000 kms à 10 ans ou 160 000 kms, en retenant le cas qui se présente en premier.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Air Canada a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies, l'Office, en conformité avec les dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, délivrera à Air Canada une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier aux termes de l'Accord.
English: The Committee notes with appreciation the State party's statement of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) as well as with relevant United Nations bodies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and regional organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction la déclaration de l'État partie sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi qu'avec les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations régionales.
English: The African Member States are ready and willing to work with the international community and all other actors to ensure that the goals and targets that we have set to combat HIV/AIDS are realized.
French: Les États Membres africains sont prêts et disposés à travailler avec la communauté internationale et avec d'autres acteurs pour faire en sorte que les objectifs et cibles que nous nous sommes fixés pour lutter contre le VIH/sida soient atteints.
English: Application (3) For the purpose of this section, a person includes a group within the meaning of Part 17.
French: Définition de « personne » (3) Pour l'application du présent article, sont assimilés à des personnes les partis enregistrés et les groupes au sens de la partie 17.
English: In return, InvestBank agrees to pay John the London interbank offered rate (LIBOR) on a notional principal amount of $1000 (i.e., the FMV of the 10 ABC Inc. shares) plus any depreciation in the value of the shares below $100 per share.
French: En échange, InvestBanque s’engage à payer à Jean le taux interbancaire offert à Londres (TIOL) sur un montant nominal de référence de 1000 $ (correspondant à la juste valeur marchande des 10 actions d’ABC Inc.), ainsi que toute moins-value par rapport au prix unitaire de 100 $.
English: Large numbers of Long-tailed Ducks (Clangula hyemalis) (10 000 – 30 000) undergo a postnuptial wing molt along barrier islands of the Beaufort Sea, Alaska.
French: Un grand nombre (10 000 – 30 000) de hareldes boréales (Clangula hyemalis) subissent une mue post-nuptiale des ailes dans les îles barrières de la mer de Beaufort en Alaska.