ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It all began in a cool small town in the north of Portugal, when 4 kids met each other at school back in January 2002, and started making music togeth ...
French: Après avoir écumé les troquets de France et de navarre pour promouvoir le "Guinch N Roll" avec leur maxi "Sortis des poubelles" ...
English: Maintaining a competitive business sector 14
French: Préserver la compétitivité du secteur privé 16
English: On behalf of the Board, the new Chair expressed the appreciation of the Board to the outgoing Chair, Ms. Sushma Gera, and Vice-Chair, Mr. Xuedu Lu, for their excellent leadership of the Board during its fourth year of operation.
French: Au nom du Conseil, le nouveau Président a remercié la Présidente sortante, Mme Sushma Gera, et le Vice-Président sortant, M. Xuedu Lu, pour la maîtrise avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Conseil au cours de sa quatrième année d'existence.
English: While noting the existence of the State-run special programme, institutions and special units for children with disabilities and the “Early Intervention Programme” instituted in 1990, and the information that making public buildings accessible for persons with disabilities is under consideration, the Committee remains concerned at the lack of:
French: Tout en prenant note de l'existence du programme spécial, des institutions et des services spéciaux pour enfants handicapés, administrés par l'État, du «Programme d'intervention précoce» institué en 1990 et de l'information indiquant qu'il est envisagé de rendre les bâtiments publics accessibles aux personnes handicapées, le Comité reste préoccupé par:
English: The Global Reporting Initiative (GRI) exists as an example of one generally accepted standard that does not stifle companies' ability to report in different styles, appropriate to each sector and size of enterprise.
French: La GRI (Global Reporting Initiative: initiative mondiale pour la production de rapports) constitue un exemple de norme généralement admise qui ne bride pas la faculté des entreprises de faire rapport dans des styles différents, adaptés à chaque secteur et à la dimension de l'entreprise.
English: This latter event happened after five Romanian Members left the group during the session and therefore — not having sufficient number of members left — it ceased to exist with effect from 14 November.
French: Ce dernier événement a eu lieu à la suite du fait que, pendant la session, cinq députés roumains ont quitté le groupe: n’ayant plus suffisamment de membres, le groupe ITS a cessé d’exister à partir du 14 novembre.
English: Lack of transparency (916/2000/GG) Council releases documents to Statewatch after Ombudsman intervenes.
French: Manque de transparence (916/2000/GG) Le Conseil remet des documents à Statewatch, suite à l'intervention du Médiateur.
English: Three green procurement targets will be established and specific performance indicators will be identified.
French: Trois objectifs en matière d'achats écologiques seront fixés et des indicateurs de rendement précis seront déterminés.
English: Chris Young Carbon Monoxide and Boating Safety
French: Chris Young Monoxide de carbone et la sécurité nautique
English: The Rapporteurs appointed were Mr Jean BOUR on behalf of Luxembourg, and Mr Jean-Marie LEQUESNE on behalf of Belgium.
French: Les Rapporteurs nommés étaient M. Jean BOUR au titre du Luxembourg et M. Jean-Marie LEQUESNE au titre de la Belgique.
English: The employee completes the first portion of the Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement (TBS/SCT 330-304E).
French: L'employé remplit la première partie du formulaire Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant (TBS/SCT 330-304F).
English: • UV Index website: (www1.tor.ec.gc.ca/uvindex) Additional copies may also be obtained, free of charge, from:
French: • site Web sur l’Indice UV « www1.tor.ec.gc.ca/uvindex » On peut aussi se procurer gratuitement des copies supplémentaires auprès de :
English: This will help build greater awareness of contaminants issues in Nunavut regions and communities," he added.
French: De cette manière, les régions et les collectivités du Nunavut seront davantage sensibilisées aux questions relatives aux substances toxiques.
English: The New and Old Revisited (Nick Harris) Laboratory Testing for Lyme Disease (Barbara Johnson) Lyme Disease Testing in Canada (Harvey Artsob) Discussion and Questions and Answers related to Plenary Session II PLENARY SESSION III:
French: L’ancien et le nouveau revisités (Nick Harris) Les tests de laboratoire relatifs à la maladie de Lyme (Barbara Johnson) Les tests biochimiques de la maladie de Lyme au Canada (Harvey Artsob) Discussion et Questions et réponses sur la séance plénière II SÉANCE PLÉNIÈRE III :
English: This item will include a review of the following reports:
French: Ce point inclura un examen des rapports suivants :
English: Private property should not be expropriated for treaty settlements.
French: La propriété privée ne devrait pas être expropriée dans le cadre de la signature de traités.
English: Ø The fact that the cigarette serves as a drug delivery device. Ø The fact that cigarettes cannot be banned because of the number of smokers (more than 6 million).
French: Le Parlement et le Sénat ont eu à composer avec des groupes d’intérêts variés, notamment les détaillants (Conseil canadien de la distribution alimentaire, National association of tobacco and confectionnary distributors, Alimentation couche-tard inc., Fédération canadienne des épiciers indépendants), les agriculteurs qui cultivent le tabac (Ontario Flue-cured tobacco growers Marketing Board, l’Office des producteurs de tabac jaune du Québec), les fabricants d’allumettes (Eddy Match company Ltd.), les propriétaires de machines distributrices (Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC)), les manufacturiers de tabac, les organismes de santé et les nombreux organismes culturels et sportifs commandités par les trois grands manufacturiers de tabac ainsi que la Ville de Montréal, Montréal international, la Chambre de commerce du Grand Montréal.
English: Will Malta become soon a golf destination?
French: Malte deviendra-t-elle bientôt une destination golfique ?
English: Singapore will continue to increase the amenities, services and programmes for the disabled further over time.
French: Singapour va continuer à accroître les aménagements, les services et les programmes pour les handicapés au fil du temps.
English: Whatever the previous background/training of the individual, specific preparation is required before they can be effective in a new setting such as home care.
French: Quels que soient les antécédents et la formation précédente de cette personne, une préparation spécifique sera nécessaire pour qu'elle soit efficace dans un nouveau milieu comme celui des soins à domicile.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 1997.Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Perry Kirkpatrick au 613-951-1930 (perry.kirkpatrick@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-7608 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (educationstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique sur l'éducation.
English: A supply made to an unregistered non-resident person of tangible personal property, where the supply is deemed under section 179 to have been made as a consequence of a transfer of possession of the property in the performance of an obligation of the person under a warranty is also zero-rated.
French: La fourniture à une personne non résidente et non inscrite d'un bien meuble corporel est également détaxée dans le cas où la fourniture est réputée par l'article 179 avoir été effectuée par suite du transfert de la possession du bien dans le cadre de l'exécution des obligations de la personne relativement à une garantie.
English: In accordance with the objectives set, the entire programme of CONAMPROS follows a line converging on the socio-economic strategy of the State.
French: Conformément aux objectifs énoncés, l'ensemble du programme du CONAMPROS répond à une démarche allant dans le même sens que la stratégie socioéconomique de l'État.
English: From the data of all States, the Committee notes that 62 States have measures in place to control trans-shipments.
French: À partir de l'ensemble des données fournies, le Comité a constaté que plus de 62 États ont mis en place des mesures visant à contrôler les transbordements.
English: The study will include a review of our "own-to-lease ratio" to address our aging inventory.
French: L'étude réalisée par ces experts examinera notamment notre ratio propriété/location pour trouver une solution à la question de notre parc immobilier vieillissant.
English: Kees Aarts and Charlotte van Hees Emerging debates on extending the franchise to 16-year-olds
French: « Rush the Vote » Wayne Brown Des artistes font la promotion du vote auprès des jeunes
English: AND (Tahiryuak Lake) In the Northwest Territories; in the District of Franklin; on Victoria Island; All that parcel of land on Victoria Island according to edition 1 of the National Topographic Series Maps of Prince Albert Sound — 87E and Kagloryuak River — 77F, produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment, R.C.E. at Ottawa, as said parcel may be more particularly described as follows:
French: ANNEXE J-1 Sachs Harbour - terre visée par l'alinéa 7(1)a) Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Franklin; sur l'île Banks; la totalité de la parcelle de terrain décrite plus en détail comme il suit : toutes les entités topographiques sont désignées ci-après comme sur l'édition 1 de la feuille Sachs Harbour numéro 97G du Système national de référence cartographique de l'armée, Génie royal canadien, à Ottawa et l'édition 1 de la feuille Lennie River numéro 98B du Système national de référence cartographie produite à l'échelle de 1 /250 000 par le Service topographique de l'armée, Génie royal canadien, à Ottawa:
English: It concerns the Nordic triangle, designed to link the Scandinavian capitals by high-speed train and motorway.
French: Il s'agit du triangle nordique qui est censé relier entre elles, par le train à grande vitesse et l'autoroute, les capitales des pays du Nord.
English: I appreciate his frank assessment of UNMIK's achievements, but I would like to add that mistakes are a problem only if they are not corrected.
French: Je me félicite de l'évaluation franche des accomplissements de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo, mais j'aimerais ajouter que les erreurs ne sont un problème que lorsqu'elles ne sont pas corrigées.
English: These weights were used for the purposes of analysis to adjust for any differences in response rates.
French: Ces poids ont été utilisés aux fins de l'analyse, afin d'ajuster toute différence dans les taux de réponse.
English: However, there are a few changes that probably will matter.
French: Cependant, il y a quelques changements qui auront probablement un impact.
English: Throughout this period, the Complainant was not contacted by any senior officer at the detachment to see how he was doing, nor was any logistical assistance offered.
French: Au cours de cette période, aucun officier supérieur du détachement n'a pris contact avec le plaignant pour voir comment il se débrouillait ou pour lui offrir un soutien logistique quelconque.
English: Do we know how to ensure that the era of inexorable progress of information and communications really favours development of culture and education, and that it will not transform into an era of information chaos?
French: Savons-nous comment faire en sorte que l'ère des progrès inexorables enregistrés dans l'information et les communications œuvre véritablement pour le développement de la culture et de l'éducation, et ne se transforme pas en une ère de chaos de l'information?
English: These terms are defined in the glossary of guide T4037, CAPITAL GAINS.
French: Ces expressions sont définies dans le glossaire du guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: One hour a month is all it takes to incorporate e-learning into your learning plan. Visit Campusdirect, the School’s online campus, to get started today! 1 2 3 4a 4b 4c
French: Apprentissage en ligne  Comptant des centaines de cours, les produits d’apprentissage en ligne de l’École constituent un moyen formidable de poursuivre votre apprentissage à un rythme adapté à votre horaire de travail.
English: An independent resource estimate based on recent drilling indicates that the deposit now contains a measured and indicated resource totaling 14.9 Mt averaging 0.78% copper, 3.22 g/t silver and 0.023 g/t gold, using a minimum 0.25% copper cut-off grade.
French: En utilisant une teneur de coupure minimum de cuivre de 0,50 %, on obtiendrait des ressources mesurées et indiquées à plus haute teneur totalisant 9,7 Mt, titrant en moyenne 1,01 % de cuivre, 3,44 g/t d’argent et 0,022 g/t d’or.
English: The NEB Results Framework is based on five Business Units contributing to the realization of one strategic outcome.
French: Dans le cadre des résultats de l’Office, les cinq secteurs contribuent à la matérialisation d’un effet stratégique.
English: The Open Method of Co-ordination, which is described in the conclusions of the Lisbon European Council as a "means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals".
French: la méthode ouverte de coordination, qui est décrite dans les conclusions du Conseil européen de Lisbonne comme "permettant de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer une plus grande convergence au regard des principaux objectifs de l'UE".
English: We are all senior people in the professional world, but we each have our own households, husbands, and children.
French: Nous occupons toutes un poste de haut niveau dans notre milieu professionnel, mais nous avons toutes un foyer, un mari et des enfants.
English: This program generated research, pilot and demonstration projects from industry, government, universities as well as international partners.
French: Poursuivre la mise en œuvre du programme préparatoire à l’utilisation de l’allocation de données RADARSAT-2 du gouvernement canadien évaluée à 445 millions de dollars.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints .
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints .
English: Fragments P6 and P15 were also functional in Lactobacillus acidophilus ATCC 4356 from which chromosomal DNA they were originally cloned.
French: Les fragments P6 et P15 étaient également fonctionnels chez Lactobacillus acidophilus ATCC 4356, souche de laquelle origine l'ADN chromosomique utilisé pour leur clonage.
English: Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (i.e. returning to the Consolidated Revenue Fund)(see Table 4 (revenues by Business Line)) Planned Spending (10.9) Authorities (10.9) Actual Spending (8.0) Cost of services provided by other departments (e.g. Justice Canada for legal services, HRDC for workers compensation) Planned Spending 62.2 Authorities 62.2 Actual Spending (70.9) Net Cost of the Program Planned Spending 874.5 Authorities 1,086.6 Actual Spending 1,070.4 Note:
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (c. à d. reversées au Trésor public) (voir Tableau 4 (revenus par secteur d'activité)) Dépenses prévues (10.9) Autorisations (10.9) Dépenses réelles (8.0) Coût des services offerts par d'autres ministères (p. ex., Justice Canada pour services juridiques, DRHC pour indemnisation des accidents du travail) Dépenses prévues 62.2 Autorisations 62.2 Dépenses réelles (70.9) Coût net du programme Dépenses prévues 874.5 Autorisations 1,086.6 Dépenses réelles 1,070.4 Nota :
English: That is not the case. I call Mr Gross to support oral Amendment No. 1 on behalf of the Monitoring Committee.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) considère que ce problème a déjà été réglé puisque, à la suite de la demande de la Commission de Venise, les droits d’inscription aux élections ont été ramenés de 11 000 à 2 000 dollars.
English: By putting in place the infrastructure, systems, people, policies, procedures, and by building relationships the agency has been able to move closer to fulfilling its mandate.
French: En établissant l’infrastructure, les systèmes, les ressources humaines, les politiques, les procédures et les relations nécessaires, CANAFE a pu se diriger vers l’exécution de son mandat. Comme ce fut le cas l’an dernier, le présent rapport fait largement état de ces activités pour évaluer le 11
English: The results are also used for evaluation of the census and in development of improved procedures for the subsequent census. Retention and Disposal Standards:
French: Les résultats sont aussi utilisés dans l'évaluation du recensement et l'élaboration de procédures améliorées pour le recensement à venir. Normes de conservation et de destruction :
English: He could now establish his "picked bands of guerrilla fighters who would harry the long enemy coastline in order to make him [Germans] dissipate his superior resources."12 In all, twelve Commando units, consisting of 500 men, broken up into a headquarters and ten troops each, were proposed.
French: Son projet prenant corps, Clarke pouvait créer des « groupes de guérilleros qui dévasteraient la longue ligne de côte tenue par l’ennemi afin de l’obliger à disperser ses principales ressources13 ». Douze commandos, rassemblant 500 hommes et composés chacun d’un quartier général et de 10 troupes, furent proposés.
English: This involves participating in initial reviews, assisting with client meetings, preparing reports, and performing on-site tasks such as delivering training programs.
French: Cela signifie notamment la participation aux examens d’évaluation et aux réunions avec les clients, la préparation de rapports et l’accomplissement de certaines tâches sur place comme l’offre de programmes de formation.
English: In the long run, the Security Council should adopt procedural rules which provide safeguards of a nature similar to those required from States under international human rights law.
French: À long terme, le Conseil de sécurité devrait adopter des règles de procédure qui assurent des garde-fous de même nature que ceux exigés des États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • Since that time, the institution has established 10 internally funded research chairs, received funding for 8 Canada Research chairs as well as 2 Natural Sciences and Engineering Research Council industrial chairs.
French: • Dès lors, l'institution a établi dix chaires de recherche, financées à l'interne et elle s'est vue accorder le financement nécessaire pour créer huit chaires de recherche du Canada et deux chaires de recherche industrielle du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Russo also relied on Hickman Motors to show that, once the taxpayer had met the initial onus of proof that it was entitled to a refund, the onus shifted to the Minister.
French: Russo a aussi invoqué Hickman Motors pour montrer que, lorsque le contribuable s'est acquitté du fardeau initial de la preuve qu'il a droit à un remboursement, le fardeau de la preuve passe au ministre.
English: The funds that make it possible for Reporters Without Borders to carry on its daily fight are derived from the annual sale of two photo magazines, public donations and the support provided by various institutions.
French: Reporters sans frontières mène son combat quotidien grâce à la vente de deux magazines de photographies par an, grâce aux dons et au soutien de certaines institutions.
English: (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons;
French: a) Le respect de la dignité intrinsèque, de l'autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l'indépendance des personnes;
English: The official told him nothing would happen to her.
French: Le fonctionnaire lui a affirmé que rien n'arriverait à la requérante.
English: Programme of work 2004-2008 124-127
French: Programme de travail pour la période 2004-2008 124 − 127
English: However, although descriptions and case studies seldom explicitly and systematically examine technological change, they are a rich source of information about the context for technological intervention.
French: Toutefois, bien que les descriptions et les études de cas examinent rarement les changements technologiques de façon explicite et systématique, elles constituent une riche source de renseignements sur le contexte de l’intervention technologique.
English: Some national experts, however, raise questions regarding the effectiveness of national mechanisms to ensure full protection against sex discrimination in the employment market.
French: Certains experts nationaux se montrent néanmoins sceptiques quant à la capacité des mécanismes nationaux d’assurer une protection intégrale et efficace à l’encontre de la discrimination sexuelle sur le marché du travail.
English: Videos: pick and choose Touch screens in various parts of the exhibition allow visitors to view video excerpts of their choice.
French: Des vidéos au choix À divers points de l'exposition, des écrans tactiles permettent aussi aux visiteurs de sélectionner des extraits vidéos qui les intéressent.
English: • Both the overall collaborative plan and the individual project components represent cutting-edge research of the highest scientific excellence.
French: • Le plan global fondé sur la collaboration et les éléments des projets individuels représentent tous deux des aspects de la recherche d'avant-garde et se caractérisent par l'excellence scientifique.
English: The criteria used by the Selection Board to select files for the case file review portion of the assessment process was unfair and discriminated against certain candidates.
French: Dans la façon dont il a sélectionné les dossiers, en ce qui concerne les dossiers devant être examinés dans le cadre du processus d'évaluation, le jury de sélection a appliqué des critères injustes et discriminatoires à l'endroit de certains candidats et candidates.
English: Bull. 5-2004, point 1.4.13 Commission communication on European policies concerning youth — ‘Addressing the concerns of young people in Europe — implementing the European youth pact and promoting active citizenship’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 206; Bull.
French: 5-2004, point 1.4.13 Communication de la Commission sur les politiques européennes de la jeunesse intitulée «Répondre aux préoccupations des jeunes Européens — Mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 206 et Bull.