ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AHT provides specialist veterinary clinical, diagnostic and surgical services, and is dedicated to the study of canine, equine and feline diseases.
French: Le AHT est composé d’une part d’un grand hôpital vétérinaire proposant des services spécialisés (imagerie médicale, chirurgie…), et d’autre part de laboratoires de recherche qui travaillent à une meilleure compréhension et au traitement de maladies affectant particulièrement ces animaux.
English: Hence, there would be no net increase or decrease in biomass carbon within existing farms, as carbon lost from harvest or replacement would be balanced by gains due to new plant growth.
French: C'est pourquoi il ne devrait pas y avoir de hausse ou de baisse nettes du carbone de la biomasse dans les exploitations existantes, car le carbone perdu à l'occasion de la récolte ou du remplacement des arbres est équilibré par les gains attribuables à la croissance des nouveaux végétaux.
English: Translators generally translate from their second or third language, into their mother tongue.
French: Il traduit généralement d’une deuxième ou d’une troisième langue vers sa langue maternelle.
English: Slovakia also made recommendations.
French: La Slovaquie a formulé aussi des recommandations.
English: In amphibian red cells, acidification activates sodium–proton exchange.
French: Dans les érythrocytes des amphibiens, l'acidification active les échanges sodium–protons.
English: Regarding rated criterion R1, the RFSO provided the following:
French: Pour ce qui est de l’exigence cotée E1, la DOC prévoyait ce qui suit :
English: The founders of the union are required at most to register its statutes and the names of those who, in one capacity or another, are responsible for its administration or management.
French: Les fondateurs du syndicat sont tout au plus obligés de déposer les statuts et les noms de ceux qui, à un titre quelconque, sont chargés de son administration ou de sa direction.
English: "High-quality training and employment opportunities enable young people in the region to start careers in Moose Jaw."
French: « L'accès à de la formation et des emplois de qualité supérieure permet aux jeunes de la région d'entreprendre une carrière à Moose Jaw.
English: In September 2006, the Committee subsequently requested the External Auditor to carry out the cost audit of the project.
French: Le pilote du projet a participé à l’élaboration de l’appel à manifestations d’intérêt pour sélectionner une entreprise générale, lancé en décembre 2006.
English: Also decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account ;
French: Décide également de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer d'obtenir des contributions volontaires à ce titre ;
English: Terry Davis elected Secretary General of the Council of Europe Terry Davis, British parliamentarian and a longstanding member of the Parliamentary Assembly, was elected Secretary General of the Council of Europe by the Parliamentary Assembly on 22 june 2004.
French: Terry Davis élu Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Terry Davis, parlementaire britannique et membre de l’Assemblée depuis 12 ans, a été élu Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le 22 juin 2004 par l’Assemblée parlementaire de l’Organisation.
English: Makedoniko Metro and Mikhaniki appealed against that judgment to the Diikitiko Efetio Athinon, which decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Makedoniko Metro et Michaniki ayant interjeté appel de ce jugement devant le Dioikitiko Efeteio Athinon, celui-ci a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: It considers that any efforts to undermine the integrity of the ICC are not acceptable and that bilateral agreements under article 98 of the Statute may only be acceptable if they respect the letter, object and purpose of the Statute.
French: Il considère que toute action visant à saper l'intégrité de la CPI est inadmissible et que des accords bilatéraux au titre de l'article 98 du Statut ne pourraient être acceptables que s'ils respectent la lettre, l’objet et le but du Statut.
English: It follows that the opposition must be upheld as regards ‘cooling and drying apparatus and installation’, given the similarity of the goods and the identity of the marks.
French: Frais 24 Chaque partie ayant succombé en partie, il y a lieu de condamner chaque partie à supporter les frais et les taxes qu’elle a exposés dans les procédures devant la division d’opposition et devant la chambre de recours.
English: In Glasgow’s vibrant city centre, this hotel offers stylish accommodation and on-site parking.
French: Dans le centre-ville animé de Glasgow, cet hôtel propose un hébergement élégant et un parking sur place.
English: This can be partly explained by the high turnover rate of
French: Pour l’avenir, il sera important de partager ces pratiques et d’assurer la cohérence des méthodes d’exécution du programme.
English: Pursuant to this transaction, the buyer acquired all of the rights and obligations arising from Gosselin’s contracts retroactively to October 1, 1998; D. 8.
French: En vertu de cette transaction, l’acheteur a acquis les droits et obligations découlant des contrats de Gosselin Communications rétroactivement au 1er octobre 1998; D. 8.
English: • Only financial motivations are important 
French: • Seules des motivations financières sont importantes
English: Retain permanently; transfer to the Archives 3 years after date created.
French: Conserver indéfiniment; transférer aux Archives trois ans après la date de création.
English: The lichen Ramalina menziesii Tayl. shows a clear gradient in morphology from coastal to inland sites.
French: Le lichen Ramalina menziessi Tayl. présente un gradient morphologique évident à partir de la côte vers l'intérieur.
English: Trans-institutional cooperation has largely resulted in the possibility to engage in comprehensive education measures in accordance the approved curricula all juveniles in detention.
French: La coopération inter-institutionnelle a en grande partie eu pour effet la possibilité d'étendre les mesures d'enseignement général conformément aux programmes d'études approuvés à tous les mineurs en détention.
English: "Progress in the implementation of the Joint Assessment Papers on Employment Policies in Candidate Countries", p.
French: Document de travail des services de la Commission européenne du 18 février 2003, SEC(2003)200.
English: I would also like to take this opportunity to express our deepest appreciation and gratitude to you, Mr. Srgjan Kerim, for your tireless efforts and commitment during the sixty-second session.
French: Je voudrais par ailleurs saisir cette occasion pour vous exprimer, M. Srgjan Kerim, notre très profonde gratitude et nos remerciements pour vos efforts inlassables et votre engagement au cours de la soixante-deuxième session.
English: A secretariat (annual budget $300,000) oversees the day-to-day operations of the ACTP and is responsible for implementing a communications strategy, as well as annual and end-of-agreement evaluations of the partnership.
French: Un secrétariat (doté d'un budget annuel de 300 000 $) surveille les opérations courantes du PTCA et est responsable de la mise en œuvre d'une stratégie de communications, ainsi que des évaluations annuelles et de fin d'entente du partenariat.
English: The Act of 23 July 1987 provided a legal definition of a foundation, and the Act of 4 July 1990 instituted a minimum applicable legal regime for foundations recognized as being of public service.
French: La loi du 23 juillet 1987 a donné une définition légale de la fondation et la loi du 4 juillet 1990 a institué un régime juridique minimum applicable aux fondations reconnues d'utilité publique.
English: Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding, even if this means that no work is supported for one or more of the eligible research areas.
French: Le financement des demandes dont la cote est inférieure à 3,5 ne sera pas considéré, même si cela signifie qu'aucun projet ne sera financé dans un ou plusieurs des domaines de recherche admissibles.
English: The financial resources will be allocated from the governmental reserve established for 2003.
French: Les moyens financiers seront alloués à partir de la réserve gouvernementale établie pour l'année 2003.
English: 11115) and Resolution 1538 (2007) adopted on 25 January 2007.
French: 11115) et Résolution 1538 (2007) adoptée le 25 janvier 2007.
English: • Focus on what we have in common not on how we differ
French: • La collaboration est essentielle à la réalisation d’un projet d’interopérabilité.
English: IN THE MATTER OF the application made by D.H. Braun Consulting Engineers Ltd., on behalf of the Grand River Conservation Authority (hereinafter the Applicant), for authority to remove the bridge over the Laurel Creek and to replace it by a twin cell reinforced concrete box culvert and ballast across and under the track of the Canadian National Railway Company, at Mile 1.60 Waterloo Spur with headblock at Mile 62.50 Guelph Subdivision, in the City of Waterloo, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: RELATIF à la demande présentée par D.H. Braun Consulting Engineers Ltd., pour le compte de Grand River Conservation Authority (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant le ruisseau Laurel et de le remplacer par un ponceau dallé en béton armé à double compartiment et du ballast passant sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 1,60 de l'embranchement Waterloo commençant au point milliaire 62,50 de la subdivision Guelph, dans la ville de Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: A number of experts expressed support for a facilitative mechanism that would help mobilize existing and emerging funds, and facilitate access to other sources of finance such as venture capital funds, loans, credit and risk guarantee-type funding in order to help achieve national and subnational priorities.
French: Plusieurs d'entre eux ont indiqué qu'ils appuyaient un mécanisme de facilitation qui aiderait à mobiliser des ressources existantes et nouvelles et faciliterait l'accès à d'autres sources de financement, telles que des fonds de capital-risque, des prêts et des fonds de garantie du crédit et de garantie contre les risques, afin d'aider à traduire les priorités nationales et locales dans la réalité.
English:  33 Additional information can be found at www.seniorshousing.bc.ca.  34 These initiatives arose out of earlier research conducted by the province of Nova Scotia in cooperation with CMHC that showed a need for supportive housing in seniors non-profit housing.
French:  33 Des renseignements supplémentaires sont présentés à l'adresse www.seniorshousing.bc.ca.  34 Ces initiatives sont le fruit d'études de recherche antérieures réalisées par la province de la Nouvelle-Écosse, en collaboration avec la SCHL, dont les résultats démontrent un besoin de logement avec services de soutien dans les établissements sans but lucratif de logement pour aînés.
English: The complainant thereafter lodged a complaint with the Ombudsman.
French: 1.2 La Commission a informé la plaignante de ses notes.
English: The representative of the World Bank made a statement.
French: Le représentant de la Banque mondiale prend la parole.
English: • information collected by an investigative body during the investigation of a crime;
French: • qui ont été obtenus ou préparés par une institution fédérale, au cours d'enquêtes ayant trait à un crime;
English: • The Land Titles Office is involved in the registration and issuance of title for First Nation fee simple settlement land parcels, as well as the filing and reproduction of survey plans for the settlement lands.
French: Ministère de la Justice Le ministère de la Justice assume un certain nombre de responsabilités en ce qui touche l’exécution des dispositions des ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale, notamment les titres fonciers, l’administration des terres et les services juridiques.
English: Special EUROBAROMETER 273 "European Social Reality"
French: EUROBAROMÈTRE Spécial 273 « La réalité sociale européenne »
English: • serving the public with respect and
French: • le service au public avec respect et compréhension
English: • Secondary Education - Grade 9 To 12 - Provincial Public / Residential School Inside Canada
French: • Études secondaires (9e à 12e année) - Études dans une école publique / privée provinciale au canada
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS PDF Version (226KB) (Help) 1.0 INTRODUCTION 2.0 APPLICATION 3.0 GENERAL REQUIREMENTS 4.0 SERVICING 5.0 PROHIBITIONS OF CHARGING WITH CFCS 6.0 SERVICE LOGS 7.0 RECORD KEEPING 8.0 PERMITS 9.0 REPORTING TO ENVIRONMENT CANADA APPENDIX 1 ENVIRONMENT CANADA CONTACTS APPENDIX 2 SUGGESTED FORMS
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES D'EXTINCTION D'INCENDIE Version PDF (182KB) (Aide) 1.0 INTRODUCTION 2.0 APPLICATION 3.0 EXIGENCES GÉNÉRALES 4.0 ENTRETIEN 5.0 INTERDICTIONS QUANT AU CHARGEMENT AVEC DES CHLOROFLUOROCARBURES (CFC) 6.0 REGISTRES D'ENTRETIEN 7.0 CONSERVATION DES DOSSIERS 8.0 PERMIS 9.0 RAPPORTS À ENVIRONNEMENT CANADA ANNEXE 1 PERSONNNES-RESSOURCES À ENVIRONNEMENT CANADA ANNEXE 2 FORMULAIRES SUGGÉRÉS
English: In years with exceptionally unfavourable climatic conditions, the alcohol content of the by-products which are delivered to distillation or disposed of under supervision may be increased in accordance with the procedure referred to in Article 104 in order to improve the quality of the wines.
French: En cas d'année caractérisée par des conditions climatiques exceptionnelles, la teneur en alcool des sous-produits peut être augmentée selon la procédure visée à l'article 104.
English: Regulations for On-Road Vehicles and Engines Since 1971, the federal government has adopted increasingly stringent standards for smog-forming emissions from motor vehicles.
French: Règlement relatif aux véhicules routiers et à leurs moteurs Depuis 1971, le gouvernement fédéral a adopté des normes de plus en plus rigoureuses pour réduire les émissions des véhicules automobiles qui contribuent à la production de smog.
English: Most organizations met or exceeded the PSC's expectations for communication.
French: La plupart des organisations ont répondu aux attentes de la CFP ou les ont dépassées en ce qui a trait à la communication.
English: The 2006-2007 Family Farming Crop Plan also established a Women's PRONAF for farming women regardless of their marital status, under which women can get investment and maintenance credit for agricultural activities, rural tourism, crafts, and other activities in the rural environment.
French: Ledit plan a également créé un PRONAF des femmes, destiné aux agricultrices indépendamment de leur état civil, au titre duquel les femmes peuvent obtenir un crédit d'investissement et d'entretien pour les activités agricoles, le tourisme rural, l'artisanat et autres activités en milieu rural.
English: Please note that there are no shops open in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes on Thursday afternoon.
French: Veuillez noter qu'il n'y a aucun magasin ouvert à Rose-Hill, à Curepipe et à Quatre-Bornes le jeudi après-midi.
English: Terrorism has a devastating impact on the full range of human rights, most directly the right to life and personal security.
French: Le terrorisme a un impact dévastateur sur tous les droits de l'homme sans exception, mais plus directement sur le droit à la vie et à la sécurité.
English: At that time it became apparent that Identification specialists in Quebec City, Montreal, London and Toronto were taking this approach.
French: J'ai alors appris qu'elle était couramment utilisée par les spécialistes de l'Identité judiciaire de Québec, Montréal, London et Toronto.
English: They are exporting to the European market meat from poultry raised in countries where such high standards are not guaranteed.
French: Ils exportent vers le marché européen de la viande de volailles élevées dans des pays où des normes aussi élevées ne sont pas garanties.
English: Annex  Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Burundi
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi
English: Moves towards greater coordination between the peacekeeping and the development and humanitarian actors are also evident in integrated offices such as those in Sierra Leone and Burundi.
French: L'apparition de bureaux intégrés, comme en Sierra Leone et au Burundi, est la marque d'une évolution vers une coordination plus grande entre les entités qui œuvrent pour le maintien de la paix et celles qui sont actives dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire.
English: Inspector Roy asked his ISI colleagues, Mr. Solomon and Mr. Saunders, who saw no problem and agreed that the RCMP could use the report as evidence.240 There is no indication that these officials considered the risk that Mr. Arar’s admission of terrorist connections, referenced in the report, was coerced through torture.
French: Rien n’indique que ces responsables aient envisagé le risque que les aveux de M. Arar au sujet de liens avec des groupes terroristes, dont il est question dans le rapport, puissent avoir été extorqués sous la torture.
English: It is an objective of the Government of the Republic of the Fiji Islands to enable all members of Fiji Islands society to participate freely and fully in the economic, social and public life of the nation, with all the benefits and responsibilities which that entails, while still being able to maintain their own culture, traditions, language and values.
French: L'un des objectifs du Gouvernement de la République des Fidji est de permettre à tous les membres de la société des îles Fidji de participer librement et pleinement à la vie économique, sociale et publique de la nation, avec tous les avantages et devoirs que cela comporte, tout en préservant leur culture, leurs traditions, langues et valeurs propres.
English: 20(1)(c) is not a "public interest" harm but rather harm to a third party and that "material financial loss" was not intended to cover litigation costs and damage awards.
French: 20(1)c) n'est pas un préjudice d'« intérêt public » mais bien un préjudice causé à un tiers et que la perte financière appréciable dont il est fait état à cet alinéa n'était pas prévue pour couvrir les frais d'un litige ni des dommages‑intérêts.
English: Post conflict situations offer a special opportunity and incentive for addressing and solving environmental problems caused by these conflicts and as such presenting a challenge to lasting peace and stability.
French: V. DE LA PREVENTION DES CONFLITS A L'ACTION POST-CONFLIT  Les situations d'après-conflit offrent des occasions et des incitations particulières pour aborder et résoudre les problèmes écologiques causés par ces conflits et qui représentent une menace pour la paix et la stabilité à long terme.
English: The Taskforce recognises that the FTR legislation imposes costs on cash dealers and hence on the community.
French: Le Groupe a conclu que, dans la mesure du possible, les exigences de la Loi en matière de réglementation sont appliquées de façon constante à tous les négociants en espèces, entre autres, à et un grand nombre de négociants en espèces qui fournissent une gamme de services financiers disparates.
English: Two year after expiry and then destroyed. RDA Number: 96/035 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés sur place pendant deux ans et hors-site pendant huit ans et seront ensuite détruits. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: We must recognize, humbly, the partial and defective character of our isolated traditions and seek their source in the generic tradition from which they have all sprung.
French: Nous devons humblement reconnaître le caractère partial et défectueux de nos traditions isolées et chercher leur source dans la tradition générique dont elles sont issues.
English: You can choose between smoking and non-smoking rooms.
French: Nous proposons naturellement des chambres fumeur et non-fumeur.
English: Table 4.3 Challenges, Business Lines, Outcomes and Results
French: 4.3 Secteurs d'activité, résultats et défis stratégiques et résultats visés
English: GRECO presents information about its First and Second Evaluation Rounds and about the preparation of the Third Round which was launched in January 2007.
French: Le GRECO présente l’avancement des travaux effectués dans le cadre des premier et deuxième cycles d’évaluation ainsi que la préparation du troisième cycle qui a été lancé en janvier 2007.
English: • opening up Community training programmes to all IRIS members; • wider scope for putting forward projects;
French: • ouverture des programmes communautaires de formation à tous les membres IRIS et des possibilités d'introduire des projets;
English: Water Well Management, MB-NFSP-23784 Pipestone (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-23784", as decided on June 13, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-23784 Pipestone (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-23784 » comme convenu le 13 juin 2007.
English: It requests confirmation that the representation is also available to children not in protective care.
French: Il demande également confirmation que les enfants ne faisant pas l'objet d'une mesure de protection peuvent également bénéficier de ces services.
English: Such behaviour has transformed the former principle of 'the polluter pays' into 'pay to pollute'.
French: Un tel comportement a transformé le principe précédent selon lequel "le pollueur paie" en "payer pour polluer".
English: Producers would gain about half as much as consumers would lose, while governments would gain marginally.
French: Les producteurs gagneraient environ la moitié de la perte des consommateurs, tandis que les gouvernements enregistreraient un faible gain.
English: Moreover, Israel's outright damage and destruction of health facilities has involved the injuring and killing of health workers, the destruction of ambulances, utility cuts and artillery strikes on hospitals.
French: De plus, lors de l'endommagement ou de la destruction pure et simple d'équipements sanitaires par Israël, des agents de santé ont été blessés ou tués, des ambulances ont été détruites, des services publics ont été paralysés et des hôpitaux ont été atteints par des obus d'artillerie.
English: Short Distance Moves Where the old and new place of duty are in close proximity, members may take more than one trip for house hunting (e.g. Kingston/Trenton) and may drive up every day, however, costs shall not exceed the costs and time taken for one normal HHT.
French: Déménagement sur de courtes distances Les militaires dont l’ancien lieu de travail n’est pas très éloigné du nouveau ont droit à plusieurs VRD (p. ex. Kingston/Trenton) et peuvent même parcourir la distance tous les jours.