ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some studies have shown that aboriginal men are also subject to violence and they may be treated unfairly in a separation agreement.
French: Certaines études ont démontré que des hommes autochtones sont également victimes de violence et peuvent désavantagés par un accord de séparation.
English: "Even if they may, why should the records be kept secret?"
French: Ces documents peuvent-ils rester secrets? ", alors que, selon la Loi, ils devraient se demander : "
English: The contribution of continuous social work with criminal offenders lies especially in the attenuation of what is called “the first-day crisis” (i.e. after being released) and in the elimination of problems arising in connection with imprisonment.
French: L'utilité d'un travail social continu avec les délinquants réside tout particulièrement dans l'atténuation de ce que l'on appelle "la crise du premier jour" (c'est-à-dire après la libération) et dans la suppression des problèmes liés à la détention.
English: See Chapter 1 for registration information and Chapter 2 to get general information on your responsibilities.
French: Lisez le chapitre 1 pour obtenir des précisions sur l'inscription et le chapitre 2 pour des renseignements généraux en ce qui concerne vos responsabilités.
English: General framework within which the Covenant is implemented
French: Cadre général de l'application du Pacte
English: The emissions are estimated by applying systemspeciﬁc emission factors to the manure nitrogen handled by each management system.
French: Les émissions sont estimées en appliquant les coefﬁcients d’émission propres aux différents systèmes de traitement du fumier à l’azote du fumier traité par chaque système.
English: Generally, local custom and norms (taboos governing reuse of wastewater, for example) should be treated more as opportunities than as limitations.
French: En règle générale, les coutumes et les normes locales ( les tabous concernant la réutilisation des eaux usées, par exemple ) devraient être vues davantage comme des opportunités que comme des limites.
English: Many of these handwritten notes dealt with the copyright ownership of a particular song at the time the card was created. These details are not included in this database.
French: Parmi ces notes manuscrites, il est question du droit d'auteur se rapportant à une œuvre au moment où la fiche fut crée ; ceci n'est pas consigné à la présente base de données.
English: CCC Steel argued that the finding should be rescinded or at least amended to exclude the subject goods destined for Western Canada because it is a separate market.
French: Ayant conclu que les barres d’armature de production nationale sont des marchandises similaires, le Tribunal doit examiner quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: These complexes would have been of major significance to those who created them, as is apparent by the huge investment of time and effort they represent.
French: Ces complexes ont dû représenter une importance majeure pour leurs créateurs, comme l’atteste l’énorme investissement en temps et en énergie que leur construction représente.
English: He had also informed the members of the Senior Management Group that the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises was drawing up model complaint mechanisms and investigative protocols in response to the specific requests which the General Assembly had made in its resolution.
French: Il a également fait savoir aux membres du Conseil que le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, créé par le Comité permanent interorganisations, mettait au point des descriptifs de mécanismes types de dépôt et d'examen des plaintes ainsi que des protocoles d'enquête afin de donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution.
English: • CMRRA/SODRAC Inc.
French: • CMRRA/SODRAC inc.
English: Each sensillum is innervated by two bipolar neurons, one with a large and the other a small distal dendrite.
French: Chaque sensille reçoit l'innervation de deux neurones bipolaires, l'un à dendrite distale de grande taille et l'autre à dendrite distale de petite taille.
English: With respect to the African Peer Review Mechanism, the subprogramme will continue to assist member States in (i) providing relevant advice to the African Peer Review Mechanism Panel and Secretariat on the implementation of the African Peer Review Mechanism process; (ii) assisting member States to build and maintain a database of information, including providing access to data sources, and sharing of information and experiences; and (iii) providing support to countries in the development of small and medium-size enterprises in Africa.
French: S'agissant du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le sous-programme permettra de continuer d'aider les États membres i) en fournissant des conseils pertinents sur son application au groupe d'experts et au secrétariat du Mécanisme; ii) en aidant les États membres à créer et à tenir à jour une base de données, notamment en favorisant l'accès aux sources de données et l'échange d'informations et de données d'expérience; et iii) en aidant les pays à créer des petites et moyennes entreprises en Afrique.
English: Pasel, Mr. William Emergency Measures Coordinator, Hamilton Emergency Services Department, City of Hamilton March 31, 2003
French: Pichette,Mr.Pierre-Paul Directeur-adjoint, Service de la police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001
English: The protection provided by the Constitution and related laws meets this fundamental requirement.
French: La protection assurée par la Constitution et les textes législatifs répondent à cette prescription fondamentale.
English: Following are some of the SD commitments extracted from this year's business planning process:
French: Voici quelques-uns des engagements en matière de développement durable tirés du processus de planification des activités de cette année:
English: To facilitate public participation, the Parties will ensure that the public is able to: a. have access to information concerning the environmental assessment of a project pursuant to applicable legislative provisions; and b. participate in the environmental assessment of the project, to the extent provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and any regulations or policies made pursuant to those Acts or any operational procedures developed under this Agreement.
French: Pour faciliter la participation du public, les parties veillent à ce que le public puisse : a. avoir accès à l'information relative à l'évaluation environnementale d'un projet conformément aux dispositions législatives applicables; et b. participer de toute autre manière à l'évaluation environnementale du projet, dans la mesure prévue par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et tout règlement ou politique établie en application de ces lois ou toute procédure opérationnelle mise en place conformément à cette entente.
English: In 1971 AROP was established with the purpose of providing core funding and technical assistance to politically representative organizations, with the overall goal of creating a consultative framework in which these organizations would act as political representatives, advocates and negotiators for their constituents, and would participate in the development of federal policy for Aboriginal Peoples.
French: En 1971, le PAOAR a été créé dans le but de fournir une aide financière de base et une aide technique aux organisations représentatives sur le plan politique, avec comme objectif global de créer un cadre consultatif dans lequel ces organisations agiraient à titre de représentants politiques, de défenseurs des intérêts et de négociateurs pour leurs membres, en plus de participer à l’élaboration de la politique fédérale pour les peuples autochtones.
English: A balance is required not only because these line organizations are but parts of a larger enterprise, but also because organizational learning demands a context within which there is a continual monitoring, review and challenge function.
French: L’utilisation du paradigme de politisation dans ce cas en est un qui de façon invariable comporte peu d’équilibre; la concentration de pouvoir, particulièrement pour les questions d’orientation de politiques, impose tout simplement des politiques de rechange.
English: Both the 24-ft and 28-ft flat circular parachutes were used at this test stage.
French: Pour cette phase des essais, on s’est servi des parachutes circulaires plats de 24 et de 28 pieds.
English: For example, when a new purchase order is entered into the system, you can ask Sage ERP X3 to immediately inform a particular buyer according to the type of order, and also automatically warn a manager if it exceeds a certain amount and prohibit the process from continuing without validation, if appropriate.
French: Par exemple, lorsqu'une nouvelle demande d'achat est entrée dans le système, vous pouvez demander à Sage ERP X3 d'informer immédiatement un acheteur particulier selon le type de commande, ainsi que d'avertir automatiquement un gérant au-delà d'une certaine quantité et d'interrompre le processus sans validation, le cas échéant.
English: Waste management establishments are engaged in the collection, treatment and disposal of waste material, the operation of material recovery facilities, the remediation of polluted sites and the cleaning of septic tanks.
French: Les activités des établissements spécialisés dans la gestion des déchets consistent à collecter, à traiter et à éliminer les déchets, à exploiter des installations de récupération des matériaux, à assainir les sites pollués et à nettoyer les fosses septiques.
English: The Institute is currently engaged in a number of key research initiatives in organ transplantation and regeneration research.
French: L'Institut est actuellement engagé dans un certain nombre de projets clés en recherche sur la transplantation et la régénération d'organes.
English: He thanked the Committee for what had been a constructive dialogue which would certainly help Sudanese society in reaching a consensus on the Covenant and in becoming a model in its implementation.
French: Il remercie le Comité de ce dialogue constructif, qui aidera certainement la société soudanaise à trouver un consensus sur le Pacte et à devenir un modèle de sa mise en application.
English: Institut des Racherches en Science de la Santé, Bobo Dioulaso & Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation CSIRO Adelaide Laboratory, Urrbrae.
French: Institut des Recherches en Science de la Santé, Bobo Dioulaso & Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation CSIRO Adelaide Laboratory, Urrbrae.
English: Over the summer a certain slow-down in activity became apparent in Belgium (and, indeed, throughout the Euro area) and the economic cycle may be considered to have peaked.
French: Un certain ralentissement de l’activité est apparu en été en Belgique comme dans l’ensemble de la zone euro, et l’on peut penser que l’on a dépassé un pic conjoncturel.
English: From 1983 to late 1985, we worked on these preliminary tasks: acquiring the technical know-how and creating the software tools. The time from late 1985 to early 1987 was spent on the actual realization of the project: setting up the basic knowledge, the programme and the texts for the production of Psychological Horoscope Analysis.
French: Question: Avez-vous l'intention de développer davantage le programme ou d'ajouter des analyses similaires?
English: The Australians really nice;) It was just a shame about the time we had to sacrifice this again.
French: Les Australiens really nice;) C'était juste une honte sur le temps, nous avons dû sacrifier ce nouveau.
English: (b) Obtained by the secretariat from Parties while acting pursuant to its functions under the Convention; and
French: b) Obtenues auprès des Parties par le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention;
English: b International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: b Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It was also the period during which the Wafd, a new political party he founded, lost all hope of achieving a political settlement with Great Britain. From 1919 to 1922 the party engaged in an overt struggle against the occupation, creating a turmoil of storms by instigating general strikes, assassination attempts, sabotage and riots.
French: C'était aussi la période au cours de laquelle le nouveau parti créé par Saâd Zaghloul, le parti Wafd, ayant perdu tout espoir d'aboutir à une solution politique de la question égyptienne avec la Grande Bretagne, est entré en lutte ouverte contre l'occupant britannique, créant de 1919 à 1922 un climat de troubles allant des grèves aux attentats en passant par les émeutes et les actes de sabotage.
English: Leasing has obviously helped sell more new vehicles with the direct profits arising from the sale going to the industry.
French: de pas être en mesure d'offrir des programmes de remplacement, ce qui pourrait entraîner un ralentissement encore plus marqué des ventes.
English: The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant AS’s settlement process and the end-of-day balance shall be zero.
French: Les comptes techniques présentent un solde nul ou positif à la fin du processus de règlement du SE concerné et un solde nul en fin de journée.
English: The pay-off is in jobs and prosperity."
French: Cela se traduit en de nouveaux emplois et de la prospérité.
English: The detractors of globalization argue that the benefits do not accrue to all countries equally and that there are countries that are marginalized in the globalization process — those countries receive little, if any, foreign direct investment (FDI) and their share of world trade is negligible.
French: Les détracteurs de la mondialisation font valoir que les avantages de la mondialisation ne sont pas également répartis entre tous les pays et que certains pays sont marginalisés dans le processus de mondialisation - à savoir les pays qui accueillent peu, ou pas du tout d'investissements étrangers directs (IED) et dont la part dans le commerce mondial est négligeable.
English: Mr. Dewar related these ideas to the institution-building job he sees for the Clerk of the Privy Council with the support of the proposed Associate Clerk.
French: Ils devraient rédiger des articles et des commentaires qui amèneraient les gens à s’interroger sur ces questions. Ainsi, les journalistes commenceraient peut-être à s’y intéresser, et pourraient alimenter l’intérêt du public.
English: Responding to an Unprecedented Challenge Building and structuring CBSA from three legacy organizations, all administered separately, to fully realize the potential for more effective and efficient border services is a tremendous challenge.
French: Répondre à un défi sans précédent Pour réaliser son plein potentiel quant à la mise en place de services frontaliers plus efficaces et efficients, l'ASFC a dû relever un défi organisationnel de taille : intégrer les trois organisations d'origine, chacune ayant son propre régime administratif.
English: This would result in a significant loss of energy security, food security, jobs and socio-economic development in Europe.
French: Ceci entraînerait de fortes pertes sur les plans suivants: sécurité énergétique, sécurité alimentaire, emploi et évolution socio-économique en Europe.
English: • Conducting a regional prevalence and profiling study, environmental scan and practice audit with OCCAC and the nursing agency to determine the magnitude of the problem and current practice;2,3,4
French: • la réalisation d'une étude régionale de prévalence et de profilage, d'une analyse du contexte et d'une vérification des pratiques, en collaboration avec le CASC d'Ottawa et l'organisme de soins infirmiers, pour déterminer l'ampleur du problème et les pratiques courantes2,3,4;
English: We can only guess at the company’s real reason for taking down the Web site, but fear of repercussions against its commercial interests in China seems likely to have been an important factor.
French: Nous ne pouvons que deviner les vraies raisons qui l'ont poussé à fermer le site ; et des craintes de répercussions sur ses intérêts commerciaux en Chine pourraient bien constituer un facteur majeur.
English: Once the phase-in of the change in rates is complete, Public Service employees will be paying about 40% of the current service costs of their plan; CF members will be paying about 34% of the costs of the CF plan.
French: 100 environ des coûts des prestations pour services courants offerts par leur régime et les membres des FC assumeront près de 34 p. 100 des coûts liés à leur régime.
English: However, it is not clear from the progress report how the new arrangements for contractual services will work in practice.
French: Toutefois, le rapport d'étape n'indique pas clairement comment les nouveaux arrangements prévus pour les services contractuels fonctionneront concrètement.
English: The department sponsored the contest in collaboration with the provincial ministries of health and education in Quebec and New Brunswick.
French: Le Ministère a commandité ce concours en collaboration avec les ministères provinciaux de la Santé et de l'Éducation du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: The corrosion potential of four tropical Desulfovibrio desulfuricans isolates was determined using a semicontinuous batch culture technique in a 56-day test incubated at 37 °C.
French: Nous avons déterminé le potential corrosif de quatre isolates tropicaux de Desulfovibrio desulfuricans en utilisant des cultures en cuves sous régime semi-continu pour des périodes de 56 jours à 37 °C.
English: Nearly 400 people took part in the activities, and more than 90 became active within an agency of their choice as a volunteer or a director.
French: Près de 400 personnes ont pris part aux activités, et plus de 90 d'entre elles ont décidé de s'investir dans un organisme de leur choix à titre de bénévole ou de responsable.
English: Together with the Statute, legislation implementing the application of the Statute, including provisions on legal assistance to the Court and the enforcement of penalties ordered by the Court, as well as certain amendments of the Penal Code, were also adopted.
French: En même temps que le Statut, des textes visant l'application de ses dispositions, y compris des dispositions concernant l'assistance judiciaire à la Cour et l'application des peines prononcées par la Cour, ainsi que certains amendements au Code pénal, ont également été adoptés.
English: 75), and the continuing belief that "contraception encourages promiscuity" (p.
French: 57) et de la persistance de la croyance, selon laquelle la contraception encourage la promiscuité (p.
English: The Cretaceous–Tertiary sedimentary succession in Alberta contains several coalbeds, of which the most important are, in ascending order, Mannville, Horseshoe Canyon, and Ardley.
French: La succession de sédiments du Crétacé et du Tertiaire en Alberta contient plusieurs gisements de charbon, dont les plus importants sont, en ordre croissant, Mannville, Horseshoe Canyon et Ardley.
English: The Officers consist of the President-Elect, the President and the Chairman of the Board as well as eight Directors.
French: Les administrateurs sont le président élu, le président de l’association et le président du comité, ainsi que de huit directeurs.
English: (i) "Parties present and voting" means Parties present at the meeting in which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: i) On entend par "Parties présentes et votantes" les Parties présentes à la séance à laquelle le vote a lieu et votant pour ou contre.
English: In this changing context, contemporary EE is characterized by a conceptual issue, narrowly related to the many problems posed by its practice.
French: Dans cette trame évolutive, l'ERE d'aujourd'hui présente une problématique conceptuelle, associée à une problématique de mise en oeuvre.
English: The aim of cassation is to check the application of the law by the courts and to harmonize legal precedents, but it does not provide for a review of the facts, the classification of the offence, the determination of guilt or the sentence.
French: Le pourvoi a pour objet d'examiner la manière dont les tribunaux d'instance ont appliqué le droit et d'unifier les critères jurisprudentiels, mais il ne permet pas de réexaminer les faits, la qualification, la culpabilité ni la peine.
English: Each province or territory has an assigned coordinator who accepts referrals to the NFS from local Crowns, police and/or correctional agencies.
French: Chaque province ou territoire a un coordonnateur désigné qui accepte les présentations au Système national de repérage de la part des avocats de la Couronne et des organismes de police ou correctionnels.
English: Authorities were only aware up to a point.
French: Les autorités n'étaient que plus ou moins au courant.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Annex to the identical letters dated 26 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 juillet 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Supreme Court also referred to the decision of the Constitutional Court of 3 July 1997 finding that, given the honorary and historic nature of titles, the laws of 1948 and 1820 determining male precedence with regard to the succession to titles of nobility upon death in the same line and degree were not contrary to article 14 of the Spanish Constitution.
French: La Cour suprême a également fait référence à la décision rendue le 3 juillet 1997 par la Cour constitutionnelle qui avait conclu que, vu la nature honorifique et historique des titres, les lois de 1948 et de 1820 applicables en matière de succession aux titres nobiliaires qui déterminent la préférence de l'homme sur la femme en égalité de ligne et de degré n'étaient pas contraires à l'article 14 de la Constitution espagnole.
English: 5 These figures clearly show that the NFB should continue to produce documentaries that resonate with Canadians.
French: Ce chiffre montre bien que l'ONF doit continuer à produire ce genre de films qui trouvent un écho auprès de la population canadienne.
English: The Selection Board was seeking a demonstration that candidates were aware of the need to satisfy the customer.
French: Le jury de sélection cherchait une manifestation du fait que les candidates et candidats étaient conscients de la nécessité de satisfaire le client.
English: Carmen Jolicoeur Reference Number: 7074172 Contract Date: 7/14/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/2/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Carmen Jolicoeur Numéro de référence: 7074172 Date du contrat: 7-14-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-2-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Improved chances of finding work Because of this DP’s unique partnership, it was possible to bring education and training programmes for adults closer to the needs of the labour market.
French: emploi grâce à la meilleure adéquation entre les cours dispensés et les exigences réelles du marché de l’emploi.