ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refractory Ceramic Fibre On the basis principally of the increased incidence of pulmonary tumours (dose-related in the only study in which rats were exposed to multiple concentrations) in rats and increases in mesotheliomas in rats (non-significant) and hamsters observed in the most extensive inhalation study (Mast et al., 1992, 1993; Hesterberg et al., 1991; Glass et al., 1992; Bunn et al., 1993) and supporting data from earlier inhalation bioassays (Davis et al., 1984) and those involving intratracheal, intracavitary, and in vitro administration, refractory ceramic fibre has been classified in Group II (probably carcinogenic to humans) of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Fibre de céramique réfractaire En se fondant principalement sur l'incidence accrue des tumeurs pulmonaires (en fonction de la dose, dans l'unique étude multidosage chez des rats) chez des rats, sur les augmentations du nombre de mésothéliomes chez des rats (non significatif) et des hamsters observées au cours de l'étude d'inhalation la plus complète (Mast et coll., 1992, 1993; Hesterberg et coll., 1991; Glass et coll., 1992; Bunn et coll., 1993) et sur les données d'appui provenant de biodosages par inhalation précédents (Davis et coll., 1984) et d'autres biodosages ayant fait appel à une administration intratrachéale, intracavitaire et in vitro, on a classé la fibre de céramique réfractaire dans le groupe II (probablement cancérogène pour l'être humain) du schéma de classification de la cancérogénécité mis au point pour évaluer la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: In this connection, it was hoped that provisions that were detrimental to the interests of developing countries would be properly considered in the Commission with a view to paving the way for wider acceptance of the draft principles.
French: À cet égard, le vœu a été émis que la Commission examine avec soin les dispositions qui pouvaient être contraires aux intérêts des pays en développement afin que le projet puisse être largement accepté.
English: Hospices Canuck Place in Vancouver is North America's first free-standing hospice for children.
French: Hospices Canuck Place à Vancouver est le premier hospice autonome pour enfants en Amérique du Nord.
English: The hotel is 4 km from Ibiza town and within walking distance of a great variety of facilities...
French: Situé à seulement 4 km de la ville d'Ibiza, il permet de rejoindre à pied de nombreux...
English: The spouse entitled to equalisation can basically claim half of the family income, minus income of her or his own, as maintenance.
French: Le conjoint ayant droit à la répartition des droits peut essentiellement exiger la moitié du revenu familial, moins son revenu propre, à titre de pension alimentaire.
English: In collaboration with partners across Canadian society, the ultimate goal is to wipe out racism altogether.
French: Le but visé est d’éradiquer le racisme en travaillant de concert avec différents partenaires qui composent la société canadienne.
English: They first tried to rape the wife of the eyewitness M.A., but she was able to escape.
French: Ils ont d'abord essayé de violer la femme du témoin, M. A., mais elle a réussi à s'échapper.
English: / Note by the Group of Volunteers: It is proposed to change the text of 11-4.3 (in TRANS/SC.3/2004/1) in accordance with 16-3.4.
French: Note du Groupe de volontaires: Il est proposé de modifier le texte du 11-4.3 (dans le document TRANS/SC.3/2004/1) conformément au 16-3.4.
English: The company invested $730 million in the construction of a 68 000-t/y capacity magnesium plant (originally designed at 63 000 t/y) that went into production in June 2000.
French: Dans la Seigneurie du Lac-des-Deux-Montagnes près de Montréal, Niocan poursuit la mise en valeur de son gisement de niobium au sein du complexe de carbonatite de la colline d’Oka.
English: • Regional Accreditation Coordinator
French: • Coordonnateur régional en accréditation
English: Every empty printer cartridge that is thrown away adds more than a kilo of plastic to landfill sites.
French: Chaque cartouche vide jetée ajoute plus d'un kilo de plastique aux décharges.
English: For this argument to be valid, two key things are needed: learning by customers must shift the demand curve; and there must be spillovers across domestic producers.
French: Pour que cet argument soit valide, deux éléments clés sont nécessaires : l’information des clients doit déplacer la courbe de demande et il doit se produire une propagation par les producteurs nationaux.
English: They need to feel safe speaking from the heart.
French: Il faut qu'ils se sentent en sécurité pour parler du fond du cœur.
English: The Income Tax Act does not provide the CCRA any mechanism to waive the tax.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne permet pas à l'ADRC de renoncer à cet impôt.
English: A better understanding of the mechanisms important in the production of the forbidden O I green line feature in meteor wakes may result from a theoretical approach to the relevant dynamic and reaction processes in a plasma column.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes importants pour la production de la raie verte interdite O I dans les sillages de météores peut être obtenue à partir d'une étude théorique des processus dynamiques en jeu et des réactions dans une colonne de plasma.
English: • provides control over variables in the environment that could affect results (for example, preventing a situation where a client responds to the questionnaire more than once in a single visit to the office); and
French: • Permet de contrôler les variables de l'environnement pouvant biaiser les résultats (par exemple pour éviter qu'un client réponde plus d'une fois d'une visite).
English: Note that sending the document to a location other than SKMD may result in delays.
French: L’envoi de la lettre à une autre adresse que celle de la DGPS peut entraîner des retards.
English: As always with Campanile, your 2-star hotel is ideally located near all the necessary services and attractions.
French: Comme toujours avec Campanile, votre hôtel 2 Etoiles est parfaitement situé, à proximité de toutes les commodités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EECA26C7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EECA26C7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In 2000, the secretariat produced a survey on Internet Infrastructure Development in transition economies, and on the basis of its findings, recommended that Governments should enhance access to the Internet as a means of creating new enterprises based on online services.
French: En 2000, le secrétariat a effectué une enquête sur le développement de l'infrastructure Internet dans les pays en transition et, se fondant sur les résultats, a recommandé aux gouvernements d'améliorer l'accès à l'Internet comme moyen de créer de nouvelles entreprises reposant sur les services en ligne.
English: The members of the site who look at my items, can they see the reserve price which I fixed?
French: Les membres du site qui regardent la fiche de mes objets voient-ils le prix de réserve que j'ai fixé ?
English: Nevertheless, the Commission will continue with firm but vigilant dialogue with the Cuban authorities.
French: Cependant, la Commission poursuivra un dialogue ferme mais vigilant avec les autorités cubaines.
English: This includes the role of migration in alleviating labor shortages, links between migration, demography and economic growth, and the fiscal impact of migration.
French: A la une Selon l’OCDE, il faut adapter les politiques d’immigration aux besoins futurs 10-sept.-2008
English: Through the strategic use of its limited funds, the project has further helped to develop institutional capacity and linkages with civil society organizations.
French: Grâce à un emploi stratégique de ressources limitées, le projet a permis de renforcer les capacités institutionnelles ainsi que les liens avec les organisations de la société civile.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.8/Rev.1, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités inscrites dans le mandat de l'expert indépendant ont été couvertes dans les limites des crédits approuvés au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2006-2007 et ont été inscrites au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Participants identified food safety and food quality as the predominant issue to maintaining the cattle sector's global competitiveness, indicating that all links in the sectoral chain had important responsibilities for implementing appropriate measures.
French: Les participants ont reconnu dans la salubrité et la qualité des aliments l'enjeu prédominant pour le maintien de la compétitivité du secteur bovin à l'échelle mondiale, et ils ont souligné que tous les maillons de la chaîne sectorielle ont d'importantes responsabilités en ce qui concerne la mise en place de mesures appropriées.
English: However, 41 percent report that they never use books in an Aboriginal language.
French: Cependant, 41 % des centres indiquent qu'ils n'utilisent jamais de livres écrits dans une langue autochtone.
English: "The pool of stem cells diminishes as the mice age, not because of an aging phenomenon, but really due to a loss of stem cells as they divide."
French: « Le réservoir de cellules osseuses diminue à mesure que les souris vieillissent, non pas à cause d'un phénomène de vieillissement, mais en réalité parce que les cellules souches deviennent plus rares à mesure qu'elles se divisent.
English: • New Emerging Team grants and Interdisciplinary Health Research Teams grants, bringing researchers who have not worked together before into cross-disciplinary teams-"We put biologists with economists with engineers!";
French: • Les subventions aux Équipes en voie de formation (EVF) et les subventions aux Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), qui permettent à des chercheurs qui ne travaillaient pas ensemble auparavant de faire partie d'équipes transdisciplinaires -
English: My aim right from the start, at the head of this adventure, was to promote the Union as a global political player, capable of mobilising all the resources available – economic, commercial, humanitarian, diplomatic and, of course, military – to act in a coherent and above all effective manner over the whole of its international environment.
French: Mon objectif, à la tête de cette aventure, fut dès le départ la promotion de l’Union comme un acteur politique global, capable de mobiliser toutes les ressources disponibles – économiques, commerciales, humanitaires, diplomatiques et bien sûr militaires – pour agir de façon cohérente et surtout efficace sur l’ensemble de son environnement international.
English: Almost all transfers permitted under the Act must be reported in the returns made by both the entity making the transfer and the entity receiving the transfer.
French: Presque toutes les cessions de ressources autorisées par la Loi doivent être déclarées dans les rapports faits par l’entité qui cède les ressources et l’entité qui les reçoit.
English: In the sixth line of paragraph 11, the phrase “programme 19, Human rights” should be added after the word “development”.
French: À la sixième ligne du paragraphe 11, il convient d'ajouter les mots « et du programme 19 (Droits de l'homme) » après le mot « développement ».
English: A key issue in all these countries has been which, if any, criteria should form the basis for prioritising between treatments and how the criteria should be ranked in relation to one other.
French: Dans tous ces pays, la grande question a été de savoir sur quels critères devaient, le cas échéant, être fondées les priorités de traitement et dans quel ordre ces critères devraient être classés.
English: How could community leaders introduce changes that would reduce the risk of exposure without increasing the consumption of non-traditional foods which, because of their higher fat content, pose different but potentially more serious threats to health?
French: Comment les leaders communautaires pouvaient-ils introduire des changements qui réduiraient le risque d'exposition sans accroître la consommation d'aliments non traditionnels qui, en raison de leur teneur plus élevée en gras, comportent des risques différents, mais sans doute plus graves, pour la santé?
English: Otherwise education is referred to by “E” (categorical) or “e” by single number of years in school or by single year of highest level of education achieved.
French: 12 En troisième année d'enseignement secondaire 2e cycle (high school 3)  13 En quatrième année d'enseignement secondaire 2e cycle (high school 4)
English: To meet the award guidelines the student must:
French: Pour répondre aux critères de sélection, l'étudiant doit :
English: Indicate the amount of registration fee that is payable for the capital lease.
French: Indiquer le montant payable des droits d'enregistrement pour le contrat.
English: Our immigration and refugee programs continue to bring approximately 200,000 newcomers to Canada every year from all over the world.
French: Nos programmes destinés à l'immigration et aux réfugiés continuent d'attirer annuellement environ 200 000 nouveaux venus de partout dans le monde.
English: This is partly because of a concern about technology’s impact on the relationship between patient and physician or provider which lies at the foundation of health care.
French: Cela s’explique, en partie, par la crainte des répercussions sur la relation privilégiée entre le patient et son médecin, ou dispensateur de soins, qui est à la base des soins de santé.
English: 3(a) Kiwi fruit
French: 3 a) Kiwis
English: • The credit union network’s management information system is better and more reliable.
French: • Le système d’information de gestion du réseau des caisses s’est amélioré et est plus fiable.
English: Under Broadcasting Circular CRTC 2006-1, the objective is to ensure that within 15 business days of receiving an application as described, the Commission will issue one of the following: (a) a public notice announcing the application; (b) a letter approving the application;  (c) a letter requesting clarification; or  (d) a letter returning an application that is deemed incomplete.
French: Dans le Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1, l'objectif est de faire en sorte que, dans un délai de 15 jours ouvrables de la réception d'une demande tel que décrit, le Conseil publie l'un des documents suivants: (a) un avis public annonçant la demande;  (b) une lettre approuvant la demande;  (c) une lettre demandant des précisions; ou  (d) une lettre retournant une demande jugée incomplète.
English: The Strategic and Prospective Main Programs 14.
French: Les programmes principaux de caractère stratégique et prospectif 14.
English: Accutane genérico é usado no tratamento do acne severo.
French: Accutane Générique est utilisé pour traiter l'acné sévère.
English: The simplified transit procedure shall cover the carriage of all goods which the shipping company transports by sea between ports in the Member States of the Community set out in the Annex attached.
French: La procédure simplifiée de transit est applicable pour le transport de toutes les marchandises effectué par mer par la compagnie maritime entre les ports des États membres de la Communauté visés dans l'annexe ci-jointe.
English: Whether the trade mark proprietor may prohibit the offering for sale or the sale of original products placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure 51 By the second part of the first question and the fourth and fifth questions, which should be examined together, the national court asks, essentially, whether ‘offering’ and ‘putting on the market’ the goods within the meaning of Article 5(3)(b) of the Directive and Article 9(2)(b) of the Regulation can include, respectively, offering and selling original goods bearing a trade mark and having the customs status of non-Community goods, when the offering is made and/or the sale is effected while the goods are placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure.
French: Sur la possibilité pour le titulaire de la marque d’interdire l’offre à la vente ou la vente de produits d’origine placés sous le régime douanier du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier 51 Par la seconde partie de sa première question ainsi que par ses quatrième et cinquième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les notions d’«offre» et de «mise dans le commerce» des produits, visées aux articles 5, paragraphe 3, sous b), de la directive et 9, paragraphe 2, sous b), du règlement, peuvent comprendre, respectivement, l’offre et la vente de produits d ’origine revêtus d’une marque et ayant le statut douanier de marchandises non communautaires, lorsque l’offre est faite et/ou la vente réalisée pendant que les marchandises sont placées sous le régime du transit externe ou celui de l’entrep ôt douanier.
English: His film Aprile (November 29) is full of subtle insights that reveal the comic absurdity of life through the eyes of a nervous new father and a keen observer of contemporary Italy.
French: Son film, Aprile (le 29 nov.), fourmille d'intuitions subtiles révélant l'absurdité comique de la vie vue à travers les yeux d'un jeune père nerveux, fin observateur de l'Italie contemporaine.
English: Note 11 The ULC being the ratio of labour compensation per person-hour worked to labour productivity, an increase in the latter signifies an increase in the denominator of the ULC, and, all things being equal, a decrease in the ULC.
French: Note 11 Le CUM étant le rapport de la rémunération par heure-personne travaillée à la productivité, une hausse de cette dernière signifie une hausse du dénominateur du CUM et, toutes choses étant égales par ailleurs, une diminution du CUM.
English: Where an individual exercises the management and control of a trust, the residence of that individual is determined based on the normal factual tests for determining the residence of an individual.
French: Lorsqu'une personne administre et contrôle une fiducie, la résidence de cette personne est déterminée en se basant sur les critères servant à déterminer la résidence d'une personne.
English: I would be grateful if the text on the confidence-building measures could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de l'Ensemble de propositions révisées comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Here we share the House's wish to see a special initiative to promote an apprenticeship scheme, without at this stage defining the instrument to be used.
French: A cet égard, nous partageons les inquiétudes exprimées par le Parlement sur la mise en oeuvre d'une action spécifique pour la promotion de l'apprentissage, sans qu'ait été défini à ce stade l'instrument d'action voulu.
English: Using previous theoretical results, "fire-adjusted, volume–rotation curves" can be developed which provide a graphical technique for determining optimal rotation age and long-run yield when the risk of fire is present.
French: En utilisant des résultats théoriques antérieurs, on peut développer des courbes volume–révolution, ajustées pour les incendies, qui fournissent une technique graphique de détermination de l'âge optimal de révolution et du rendement à long terme quand le risque d'incendie est présent.
English: Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada’s scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Mandat Au nom du gouvernement du Canada, le MPO est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes à l’appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: With regard to “corrective labour”, as referred to in paragraphs 200 et seq. of the report, and political education, as mentioned in paragraph 202, she would like to know what those two measures involved and how the authorities justified them from the standpoint of social rehabilitation, as provided for in article 10 of the Covenant.
French: S'agissant du "travail de redressement" dont il est question aux paragraphes 200 et suivants du rapport, et de l'éducation politique mentionnée au paragraphe 202, Mme Chanet voudrait savoir en quoi consistent ces deux procédures, et comment les autorités les justifient au regard de l'objectif de reclassement social prévu par l'article 10 du Pacte.
English: Ottawa, March 6, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Fire Fighting, Security and Safety Equipment The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-066) from Papp Plastics & Distributing Ltd., of Windsor, Ontario, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No.
French: Ottawa, le 6 mars 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Équipement de lutte contre l'incendie, de sécurité et de protection Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-066) déposée par Papp Plastics & Distributing Ltd., de Windsor (Ontario), concernant un préavis d'adjudication de contrat (invitation no W8486-013531/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: In particular, it expresses concern at the large regional disparities in living standards, particularly with regard to children living in the governorates of the north, Nabatiyah and Bekaa, and Palestinian children.
French: En particulier, il se déclare préoccupé par les écarts régionaux importants que l'on observe dans les niveaux de vie, surtout en ce qui concerne les enfants qui vivent dans les gouvernorats du Nord, de Nabatiyé et de la Bekaa, et les enfants palestiniens.
English: JBL Soft is all you need!
French: JBL Soft, c'est tout ce dont vous avez besoin !
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination thereon,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination,
English: The CGC continues to support this initiative through its representatives on AQT's board of directors and its technical committee.
French: La CCG continuera d'appuyer cette initiative par l'entremise de ses représentants siégeant au conseil d'administration et au comité technique.
English: Third, implementation of such a measure by one or two countries alone would place them at a competitive disadvantage.
French: Troisièmement, si un ou deux pays seulement appliquaient une telle mesure, ils se trouveraient pénalisés sur le plan de la compétitivité.
English: The two following tables can now be analyzed.
French: Nous pouvons alors étudier les deux derniers tableaux.