ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main argument in favour of the move to targeted transfer programmes is that, in lower and middle income countries, universal social programmes have proven inefficient, costly and unsustainable; that they are biased towards the middle class; and that they do not benefit the poor and the most vulnerable.
French: Le principal argument en faveur du passage à des programmes de transfert ciblés est que, dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, les programmes sociaux à vocation universelle se sont avérés inefficaces, onéreux et non viables, privilégient la classe moyenne et n'aident pas les plus démunis et les plus vulnérables.
English: The Working Group had before it: (a) the questionnaire on oil and gas (circulated to Governments in 2007); (b) document A/CN.4/608; (c) document A/CN.4/580 (Fourth report of the Special Rapporteur); (d) document A/CN.4/591 (relevant portions of the Fifth report of the Special Rapporteur); (e) document A/CN.4/607 and Corr.  1 and Add.1 (comments and observations received from Governments on the questionnaire); (f) A/CN.4/606 (relevant parts of the Topical summary); and (g) a compilation of excerpts from the Summary records of the debate in the Sixth Committee on oil and gas in 2007 and 2008.
French: Le Groupe de travail était saisi a) du questionnaire sur le pétrole et le gaz (distribué aux gouvernements en 2007), b) du document A/CN.4/608, c) du document A/CN.4/580 (quatrième rapport du Rapporteur spécial), d) du document A/CN.4/591 (passages pertinents du cinquième rapport du Rapporteur spécial), e) du document A/CN.4/607 et Corr.1 et Add.1 (Commentaires et observations reçus des gouvernements sur le questionnaire), f) A/CN.4/606 (passages pertinents du résumé thématique), et g) d'une compilation d'extraits des comptes rendus analytiques du débat tenu à la Sixième Commission en 2007 et 2008 sur le pétrole et le gaz.
English: As the late, great Jimi Hendrix once said, castles made of sand fall into the sea eventually.
French: Comme disait feu, le grand Jimi Hendrix: "les châteaux faits de sable finissent par s'écrouler dans la mer".
English: In 2004, the PRD joined forces with researchers at the Institute of Population Health of the University of Ottawa to analyze data from the 2003 General Social Survey (GSS), Cycle 17 on Social Engagement in Canada.
French: En 2004, la DRP s'associait à des chercheurs de l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa pour analyser les données de l'Enquête sociale générale (ESG), cycle 17 (2003) sur l'engagement social au Canada.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention and the Optional Protocol, and to ensure acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which relates to the meeting time allocated to the Committee.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont poursuivi les efforts qu'elles déploient pour encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif, ainsi que l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif au temps imparti aux réunions du Comité.
English: It also wished success to the new Chair of GRSP, Ms. J. Abraham, and expressed satisfaction that Mr. Lomonaco would continue to attend WP.29 sessions, representing Italy.
French: Il a souhaité bonne chance à la nouvelle Présidente du GRSP, Mme J. Abraham, et a exprimé sa satisfaction en apprenant que M. Lomonaco continuerait d'assister aux sessions du WP.29, en tant que représentant de l'Italie.
English: We are working with a three building-block approach to design our plan for moving to achieve the remainder of Canada's Kyoto target.
French: Pour concevoir le plan qui permettra au Canada d'atteindre le reste de ses cibles de Kyoto, nous avons choisi une approche à trois modules.
English: The mission phase is the phase where the space system fulfils its mission.
French: On entend par phase de mission la phase au cours de laquelle le système spatial exécute sa mission.
English: It also matters if you are a GST/HST registrant and whether or not you are using the real property in your commercial activity.
French: Aussi, il est important de tenir compte du fait que vous êtes un inscrit aux fins de la TPS/TVH, le cas échéant, et si vous utilisez ou non l’immeuble dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The TSB then makes recommendations to improve safety and reduce or eliminate risks to people, property and the environment.
French: Le BST fait ensuite des recommandations visant à améliorer la sécurité et à réduire ou éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: Jigsaw Activity  This should be a student-run activity as much as possible, with little or no interference from the teacher.
French: Casse-tête   Dans la mesure du possible, cette activité devrait être dirigée par les élèves, et l’enseignante ou l’enseignant ne devrait presque pas intervenir.
English: To substantiate their usage claim, the purchaser should provide a written certificate of exemption to his supplier at the time of purchase in order to receive the fuel oil exempt from excise tax.
French: Pour corroborer l'usage qu'il déclare, l'acheteur doit fournir un certificat d'exemption écrit au fournisseur au moment de l'achat afin de recevoir le combustible sans payer la taxe d'accise. Le certificat d'exemption devrait indiquer ce qui suit :
English: Also, Parliament has, in view the elaboration of a law on amnesty, analogous to the one from 1999, which permitted the release of 1,169 detainees and shortening the terms of 671 convicts.
French: Le parlement envisage par ailleurs d'élaborer une loi d'amnistie analogue à celle de 1999 qui a permis de libérer 1.169 détenus et de raccourcir la durée de l'incarcération de 671 condamnés.
English: Quality of Service How would you rate the Government of Canada on the quality of service it delivers...?
French: Qualité des services Comment évalueriez-vous la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada?
English: Stop being part Cast Stable from the Seventh Season.
French: Cessez d'être écurie moulée par partie de la septième saison.
English: On 8 December, the Council reached agreement on the proposal for a directive on common rules for the internal market in gas (Table I).
French: Le 8 décembre, le Conseil est parvenu à un accord politique en vue d'une position commune sur la proposition de directive concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz (tab.
English: I like the approach of my American counterpart MGen Ross Thompson III in TACOM, the US Army's Tank-automotive and Armaments Command.
French: J’aime bien la démarche de mon homologue américain, le Mgén Ross Thompson III du TACOM, l’US Army Tank-automotive and Armaments Command.
English: The resolution is in favour of increasing decision making by qualified majority vote in the Council of Ministers and increasing the influence of the European Parliament.
French: Il prône une extension des décisions prises à la majorité qualifiée au Conseil des ministres, et une augmentation des pouvoirs du Parlement européen.
English: However, at present, there is no requirement for the use of this framework outside of institutions that receive funding from CIHR, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: En fait, ce sont les incohérences perçues entre les termes du chapitre 7 de l’Énoncé de politique des trois Conseils et ceux de la ligne directrice CIH E-10 qui ont motivé en partie la création du Comité de travail national sur les placebos.
English: They also assert that the subjective assessment of personal health may reflect active engagement with life, at least to a degree deemed acceptable to the older adult respondent.
French: Ils font également valoir que l’évaluation subjective de la santé personnelle peut traduire une participation active à la vie, du moins dans une mesure jugée acceptable pour le répondant âgé.
English: The Government is delivering on its commitments to increase international assistance, while getting the most out of our aid dollars.
French: Il s’acquitte en outre de son engagement de hausser l’aide internationale tout en veillant à ce que l’aide financière ainsi fournie fasse l’objet d’une utilisation optimale.
English: Ministerial Direction - last updated in March 2001, Ministerial direction is the principal means by which the Solicitor General exercises his authority over the Service as set out in section 6 of the Act.
French: Les instructions ministérielles - mises à jour pour la dernière fois en mars 2001, ces instructions sont pour le solliciteur général le principal moyen d'exercer à l'endroit du Service les pouvoirs prévus à l'article 6 de la Loi.
English: Discussed game, Galleon has divided the opinions and ignited the polemics for four years by now.
French: Jeu controversé s'il en est, Galleon partage les avis et enflamme les polémiques depuis bientôt quatre ans.
English: In particular, States parties should implement a comprehensive national strategy to promote women's health throughout their lifespan, including interventions aimed at both the prevention and treatment of diseases and conditions affecting women, as well as responding to violence against women; and to ensure universal access for all women to a full range of high-quality and affordable health care, including sexual and reproductive health services (para.
French: Cette stratégie devrait comporter des interventions de médecine préventive et curative contre toutes les maladies qui touchent les femmes, ainsi que des moyens de lutter contre la violence à l'égard des femmes, et elle devrait également assurer l'accès de toutes les femmes à un ensemble complet de soins de qualité et d'un coût abordable, ainsi qu'aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction (par. 29).
English: The reconstruction has drawn considerable scholarly criticism because Jury's archaeology, and therefore his justification for the reconstruction, have not been made public, and because Kidd's work was ignored.
French: Ce travail est fortement critiqué par les spécialistes parce que les études archéologiques de Jury, qui auraient pu justifier la façon de reconstruire les lieux, n'ont pas été publiées et que les travaux de Kidd n'ont pas été pris en considération.
English: A multicultural domestic violence program addresses the special ethnic, linguistic and cultural needs of domestic violence offenders by offering the services of interpreters who have received training in domestic violence to provide program information in the offender's native language.
French: Un programme multiculturel de violence familiale aborde les besoins ethniques, linguistiques et culturels spéciaux des agresseurs grâce au concours d'interprètes formés dans le but de fournir aux agresseurs de l'information sur le programme dans leur langue maternelle.
English: Moreover, the guarantor's obligation to pay the amount requires presumes non-performance by the debtor.  "There is no liability on the guarantor unless and until the principal has failed to perform his obligations.".
French: L'obligation du garant de payer le montant suppose en outre l'inexécution du débiteur : « There is no liability on the guarantor unless and until the principal has failed to perform his obligations. ».
English: The results presented under its first strategic outcome are the overall results observed with respect to all activities relating to it.
French: Les résultats présentés dans le cadre du premier résultat stratégique sont l’agrégation des résultats observés dans le cadre des activités qui s’y inscrivent.
English: Some issues may be obstacles to the sustainability of the project.
French: Certains enjeux peuvent faire obstacle à la pérennité du projet.
English: With respect to recommendation 84, it was agreed that the term “occurrence of insolvency” would be replaced by the term “commencement of insolvency proceedings in respect of the grantor”.
French: S'agissant de la recommandation 84, il a été convenu que le terme “insolvabilité” serait remplacé par les mots “ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre le constituant”.
English: Separate provisions relating to the drawing up of consolidated accounts.
French: Dispositions relatives aux comptes consolidés.
English: It has been an instant success, breaking sales records for poetry and even running into the Australian newspaper's best seller list.
French: Ce recueil a connu un succès instantané, battant des records de vente pour de la poésie et faisant même partie de la liste des meilleurs vendeurs dans les journaux australiens.
English: The gender equality perspective is also to be mainstreamed into overarching formulations of objectives and policies.
French: Par ailleurs, la perspective antisexiste doit être intégrée à la formulation de objectifs et politiques prioritaires.
English: • For your professional meetings, three rooms for seminars can receive between 2 and 120 persons.
French: • Pour vos rencontres professionnelles, 3 salles de séminaires de 2 à 120 personnes.
English: It is compatible with National Instruments data acquisition and FieldPoint products.
French: Il est compatible avec les produits d'acquisition de données enfichables et FieldPoint de National Instruments.
English: • From 1991 to 1999*, the representation of persons in a visible minority group increased in the Scientific and Professionals, and Administrative and Foreign Service categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories Scientifique et Professionnelle, et Administration et Service extérieur.
English: In addition, oligopolistic markets often lead to increasing gaps between international prices and consumer prices, and to the benefits of productivity improvements being appropriated largely by intermediaries and/or consumers.
French: En outre, des marchés oligopolistiques ont souvent tendance à creuser les écarts entre les prix internationaux et les prix à la consommation, et à favoriser l'accaparement par les intermédiaires ou les consommateurs des bénéfices provenant d'une amélioration de la productivité.
English: Currently, the Six-Party process stands at a crucial juncture.
French: Les pourparlers à Six se trouvent aujourd'hui à un tournant décisif.
English: As expected, the total claims for Ontario, Québec and BC greatly exceeded the claims for the rest of the provinces.
French: Comme prévu, les demandes de l'Ontario, du Québec et de la C.-B. étaient plus nombreuses que celles des autres provinces.
English: The protection of audiovisual performers was the most pressing issue to be addressed, following the conclusion of the Internet treaties in 1996, in order to strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, such as television, film and video, both in traditional media and in digital networks.
French: AUTONUM La protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel est apparue comme la question à aborder en priorité après la conclusion des traités Internet, en 1996, afin de renforcer la position de ces artistes dans l’industrie audiovisuelle en définissant une base juridique plus claire pour l’utilisation des œuvres audiovisuelles, telles qu’émissions de télévision, films et vidéos, tant dans les médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: The Commission is making a superficial interpretation of the Cartagena Protocol (which was the result of a compromise) even though it is clear, however, that the latter is based primarily on the precautionary principle.
French: La Commission fait une interprétation a minima du protocole de Carthagène (issu d'un compromis), alors qu'il est pourtant clair que ce dernier repose avant tout sur le principe de précaution.
English: Temperatures were lower than average for the spring of 2002, and breeding occurred later than usual.
French: Les températures étaient plus basses que la moyenne au printemps 2002, et la reproduction a eu lieu plus tard que d’habitude.
English: Exhibit P-69, Document book 20, tab 5.
French: Pièce P-69, Livre de documentation no 20, onglet 5.
English: That levy shall contribute to the financing of the passenger service obligations laid down in public service contracts in accordance with Community law.
French: Cette redevance participe au financement des obligations de service public fixées par les contrats de service public conclus conformément au droit communautaire.
English: Table 21 – Travel Policy Correctional Service Canada follows the Treasury Board Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances. For more information on CSC’s travel and hospitality proactive disclosures, see: www.csc-scc.gc.ca/text/travel/travel_e.shtml
French: Pour en savoir davantage au sujet des pratiques du SCC en matière de divulgation proactive de l’information sur les déplacements et l’hébergement, veuillez consulter le site Web suivant : www.csc-scc.gc.ca/text/travel/travel_f.shtml Tableau 22 – Réservoirs d’entreposage Sans objet
English: Sex, handicap, race, colour or ethnic or national origin, and age, are the grounds of discrimination most often cited in those complaints.
French: Le sexe, le handicap, la race, la couleur ou l’origine ethnique ou nationale, de même que l’âge, sont les motifs de discrimination les plus fréquemment invoqués dans ces plaintes.
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights 18
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse 18  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Chapitre Page
English: Reference to ISO 2575 standard will cover this and other omitted symbols.
French: Pour ceux-ci et les autres symboles oubliés, prière de se reporter à la norme ISO 2575.
English: Welcoming the findings of the former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (see E/CN.4/2000/68/Add.5), in particular, the recognition that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, including when these are committed by spouses or in-laws, and encouraging the new Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par l'ancienne rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (voir E/CN.4/2000/68/Add.5), en particulier la reconnaissance du fait que la pauvreté des femmes, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il leur est difficile de quitter un milieu familial violent, réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, y compris lorsque ces actes sont commis par des conjoints ou des parents par alliance, et encourageant la nouvelle rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans ses futurs travaux,
English: On top of the base a steamer sits where the couscous is cooked, absorbing the flavours from the stew.
French: Sur la marmite du bas repose le couscoussier, qui absorbe les saveurs du ragoût.
English: Under the Constitution, the Catholic Church is the established Church of Liechtenstein.
French: L'Église catholique est consacrée Église d'État par la Constitution.
English: For this reason, PBDEs are considered to present a negligible risk with respect to atmospheric processes such as global warming, stratospheric ozone depletion and ground-level ozone formation.
French: C’est pour cette raison que l’on estime que les PBDE représentent un risque négligeable en ce qui concerne le réchauffement du globe, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et la formation d’ozone troposphérique.
English: • supporting shelters for battered women and children;
French: • venir à l'appui des refuges pour les femmes battues et les enfants;
English: Market access While the Andean Community countries have achieved significant market liberalization, obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: AccÃ¨s au marchÃ© Alors que les pays de la CommunautÃ© andine sont parvenus Ã une libÃ©ralisation importante de leurs Ã©changes commerciaux, des obstacles et des blocages demeurent dans certains domaines.
English: Therefore, once again, we reiterate the need for the complete elimination of all weapons-of-mass-destruction programmes, in particular nuclear programmes, from our midst.
French: C'est pourquoi nous soulignons une fois encore la nécessité d'éliminer complètement de notre milieu tous les programmes d'armes de destruction massive, notamment les programmes nucléaires.
English: Cf. the “clawback clauses” referred to above in note 14.
French: Cf.  les "clawback clauses" évoquées ci-dessus, note 14.
English: However, there is no statutory right to welfare benefit in the event of unemployment.
French: Toutefois, il n'existe pas de droit légal aux prestations sociales en cas de chômage.
English: While countries such as China and India have contributed significantly to this remarkable trend, economic growth in sub-Saharan Africa also accelerated from an average of 2 to 3 per cent in 2000 to 6 per cent in 2006, over twice the growth rate of high-income countries.
French: Bien que ce soit des pays comme la Chine et l'Inde qui aient participé en grande partie à cette tendance remarquable, la croissance économique dans l'Afrique subsaharienne s'est accélérée et est passée d'une moyenne de 2 à 3 % en 2000 à 6 % en 2006, soit deux fois le taux de croissance des pays à revenus élevés.
English: Furthermore, the Committee's decision-making process had lacked transparency and the Committee had failed to follow normal procedures and consider the individual circumstances of the Party in question.
French: En outre, la manière dont le Comité prenait ses décisions manquait de transparence et le Comité n'avait pas suivi la procédure normale et tenu compte des circonstances propres à la Partie concernée.
English: This will vary according to the activities of the corporation and the jurisdiction(s) in which it carries out those activities.
French: Celle-ci variera selon la nature des activités de la société et la (les) sphère(s) de compétence où se déroulent ses activités.
English: In the meantime, it is our continued hope that the existing issues between the parties will be resolved peacefully.
French: Dans l'intervalle, nous continuons d'espérer que les problèmes existant entre les parties seront réglés pacifiquement.
English: b ICTR stands for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: b Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • Treasury Board IM/IT policies
French: • Politiques en GI/TI du Secrétariat du Conseil du trésor
English: The formal appeals process set out in staff regulations 11.1 and 11.2 and staff rules 111.1 and 111.2 is “rights-based”.
French: La procédure de recours formel instituée par les articles 11.1 et 11.2 du Statut du personnel et les dispositions 111.1 et 111.2 du Règlement du personnel est mise en branle par la contestation de droits.
English: Part 3(A) – Information Sharing The Ecopal program is about sharing, and learning from your partner school.
French: 3e partie (A) – Échange d’informations Le programme Écopal a pour but de favoriser les échanges et les connaissances entre écoles partenaires.
English: "Striking a balance among these multiple goals is a difficult challenge.
French: « Établir un équilibre entre ces objectifs multiples constitue une tâche difficile.