ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Pictet has been appointed to a lecturship in Geneva University, and taught international humanitarian law in the Faculty of Law from 1974 to 1979. He also gave courses in the Academy of International Law in the Hague (1950) and in the International Institute of Human Rights (1971, 1972, 1982).
French: Jean Pictet a reçu plusieurs distinctions académiques (docteur en droit honoris causa des Universités de Leyde, de Zurich et de l'Université Catholique de Louvain), ainsi que des décorations de la Croix-Rouge (les règles du CICR interdisent l'acceptation d'autres distinctions).
English: The "equal partners" approach at the core of the UPCD program has effectively supported both Canadian universities’ strategies for internationalization and exchanges of knowledge and skills that spur development in less privileged countries.
French: La méthode de partenariats « d’égal à égal », qui est à la base du programme de PUCD, a soutenu avec efficacité tant les stratégies d’inter‑ nationalisation des universités canadiennes que les échanges de connaissances et de compétences qui stimulent le développement dans les pays défavorisés.
English: Where the cost of the treatment provided in an establishment in a non-member country has not been assumed by the institution of the Member State of stay, but it is established that the person concerned was entitled to have the cost borne and the treatment is among the benefits provided for by the legislation of the competent Member State, it is for the competent institution to reimburse to that person or his heirs directly the cost of that treatment, so as to ensure a level of assumption of costs equivalent to that which that person would have enjoyed if the provisions of Article 22(1) of Regulation No 1408/71 had been applied. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: Dès lors que les soins prodigués dans un établissement situé dans un État tiers n'ont pas été pris en charge par l'institution de l'État membre de séjour, mais qu'il est établi que la personne concernée était en droit d'obtenir une telle prise en charge et que lesdits soins figurent parmi les prestations prévues par la législation de l'État membre compétent, il incombe à l'institution compétente de rembourser directement à ladite personne ou à ses ayants droit le coût de ces soins de manière à garantir un niveau de prise en charge équivalant à celui dont cette personne aurait bénéficié si les dispositions de l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 avaient été appliquées. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel).
English: The political process has taken on new momentum following the NATO summit.
French: Le processus politique a acquis un nouvel élan à la suite du sommet de l'OTAN.
English: Cameroon intends to continue to give the Counter-Terrorism Committee all necessary support, especially by participating actively in its work.
French: C'est dire que le Cameroun entend continuer à apporter au Comité créé par la résolution 1373 (2001) tout le soutien nécessaire, notamment en participant activement à ses travaux.
English: Proximity to citizens is one of the favourite expressions heard in the speeches of the Members of this House.
French: Dans nos discours, la proximité par rapport aux citoyens est un de nos chevaux de bataille.
English: Although a legally-binding system on a global scale remains a long way off, the European Union should begin to adopt legally binding standards internally as well as instruments for sanctioning non-compliance.
French: Même si un système légalement obligatoire à l'échelle mondiale est encore une perspective lointaine, l'Union européenne doit commencer à adopter en son sein des normes juridiquement contraignantes ainsi que des instruments pour sanctionner les cas de non-respect.
English: The Rome Statute of ICC defines rape and other grave sexual violence as a war crime.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qualifie de crimes de guerre le viol et les autres violences sexuelles graves.
English: Cross-cultural communi-cation.
French: Cross-cultural communica-tion.
English: Figure 1. Market Shares by Brand, 2003  Source:
French: Figure 1 Part de marché selon la marque, 2003   Source :
English: • Canadian clinical trials become part of an existing registry that follows the WHO data set (for example, ClinicalTrials.gov).
French: • L'intégration des essais cliniques canadiens à un registre existant qui respecte l'ensemble des données de l'OMS (par exemple, le site ClinicalTrials.gov).
English: Adding to this challenge is the lack of capacity for some stakeholders to dedicate, in a timely fashion, the resources required to implement classification reform and to respond to new performance monitoring requirements.
French: Il faut souligner aussi l'incapacité de certains intervenants d'affecter, en temps opportun, les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre la réforme de la classification et pour satisfaire aux nouvelles exigences en matière de surveillance du rendement.
English: The Secretary-General shall ensure the confidentiality of all data and information contained in the reports submitted under regulation 6 applying mutatis mutandis the provisions of regulations 38 and 39, provided that data and information relating exclusively to environmental monitoring programmes shall not be considered confidential.
French: Le Secrétaire général garantit la confidentialité de toutes les données et informations figurant dans les rapports soumis en vertu de l'article 6, en appliquant mutatis mutandis les dispositions des articles 38 et 39, étant entendu que les données et informations relatives aux programmes de surveillance de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: The School worked with the department of Public Works and Government Services to increase its existing master standing offer from $10M to $20M to ensure greater access to sufficient pre-qualified, quality-assured language training services.
French: L'École a travaillé avec le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux pour augmenter son offre à commandes permanente de 10 M $ à 20 M $ afin de favoriser l'accès à suffisamment de services de formation linguistique présélectionnés ayant fait l'objet d'un contrôle de la qualité.
English: REPORT SUBMITTED BY MR. DOUDOU DIÈNE, SPECIAL RAPPORTEUR ON CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: RAPPORT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LES FORMES CONTEMPORAINES DE RACISME, DE DISCRIMINATION RACIALE, DE XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE, DOUDOU DIÈNE
English: C. Communications received from 21 June 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 21 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: Pickering A Nuclear Generating Station April 10, 2003 2003-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 10 avril 2003 2003-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Friendly URL for this web page: www.oecd.org/health
French: Déterminants de l’état de santé: style de vie, environnement socio-économique, ressources médicales et efficacité 05-août-2008
English: The environment for developing partnerships is different in NCCs with less competition from other donors and perhaps more from the private sector.
French: L'environnement dans lequel les partenariats se développent est différent dans les pays contribuants nets, où la concurrence est moins âpre de la part des autres donateurs mais peut être plus marquée de la part du secteur privé.
English: Recent initiatives include an information package for employers and a business `think tank' to provide information to employers and encourage them to promote supportive measures in their workplace.
French: La publication d'une brochure d'information à l'intention des employeurs et une cellule de réflexion destinée à les informer et à les encourager à promouvoir des mesures de soutien dans leur entreprise sont au nombre des initiatives récentes.
English: "Encouraging schools to pay increased regard to the need to teach children about the mechanisms of government at all levels;" I call Mr Malins to support Amendment No. 42.
French: – Un effort tout particulier doit être fait en direction des jeunes filles afin qu’elles puissent participer au débat et à l’activité des partis politiques dès leur entrée dans la vie d’adulte.
English: The IOC has a distinctive scope, mission and structure: to unite 203 countries and territories in peace, in one place, under one flag, for 16 days, to engage in sport at the service of society.
French: L’envergure, la mission et la structure du CIO sont très spéciﬁques puisque celui-ci réunit paciﬁquement 203 pays et territoires en un lieu unique sous un seul drapeau durant 16 jours, pour un rassemblement sportif au service de la société.
English: To answer markets complexity and to let our customers benefit permanent technological innovations, DynaSys invests massively in Research & Development to offer open decision-aid systems, highly customizable, powerful, functional and ergonomic.
French: Afin de répondre à la complexité des marchés et afin de faire profiter nos clients d’innovations technologiques constantes , la société DynaSys investit en Recherche et Développement de façon massive en développant des systèmes d’aide à la décision ouverts, hautement configurables, puissants et à la richesse fonctionnelle et ergonomie inégalée.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 14 OF DRAFT TREATY N° 1 proposed by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 14 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation des États-Unis d'Amérique
English: Referring again to great religions and philosophies, most proclaimed the unity of the human being.
French: La plupart des grandes religions et philosophies de l'histoire humaine ont énoncé l'unité fondamentale de la personne.
English: My delegation also supports the start of negotiations for a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines.
French: En outre, ma délégation est favorable à l'ouverture de négociations sur un instrument juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: Non-disclosure or falsification of information regarding factors detrimental to human health constitute offences punishable by law (the Constitution of the Republic of Moldova, article 37 (2, 3)).
French: Le recel ou la falsification d'informations relatives à des éléments nocifs pour la santé de l'homme sont des infractions sanctionnées par la loi.
English: In all cases, there is a strong positive association between the use of this strategy and increased conflict regardless of gender or job type.
French: Lorsqu'on tient compte du sexe et du type d'emploi, on observe les relations suivantes :
English: (2) The preclearance officer must immediately give a written notice to the traveller, which notice must (a) advise the traveller that the goods are detained under paragraph 26(1)(a) of the Act; (b) explain the reasons for the detention; and (c) advise the traveller that the goods will immediately be transferred to a Canadian officer for disposal.
French: (2) Le contrôleur remet sans délai au voyageur un avis écrit précisant : a) le fait que les marchandises sont retenues en vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi; b) les raisons de la rétention; c) le fait qu'elles seront remises sans délai à un agent canadien pour aliénation.
English: First, it will come as no surprise that there is dedicated political and business leadership.
French: Premièrement, et cela ne surprendra personne, les dirigeants politiques et des affaires sont dévoués.
English: ISRM was planning to apply for membership of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) during the first half of 2005.
French: L’ISRM devait demander son adhésion à l’Institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI) au cours du premier semestre 2005.
English: Antisera raised against these toxoids (1 and 2 kGy) had a higher neutralizing capacity and immunoreactivity against all components of native venom than did the antiserum produced against the native venom.
French: L'antisérum dirigé contre ces toxoïdes (1 et 2 kGy) a eu une capacité neutralisante et une immunoréactivité vis-à-vis de tous les composants du venin natif meilleures à celles de l'antisérum anti-venin natif.
English: You can work a career in the military on the rank of corporal and never afford a down payment on a house?
French: Vous pouvez faire toute votre carrière chez les militaires au rang de caporal et ne jamais avoir les moyens de faire la mise fonds initiale pour une maison?
English: In moving towards a longer-term response, it is also clear not only that more financial resources are needed for AIDS, but also that resources should be used in more strategic and innovative ways to deliver more effective prevention and treatment programmes, through stronger public social services and expanded community efforts.
French: Il est par ailleurs manifeste, à mesure que l'on s'oriente vers une action à long terme, que non seulement il faudra davantage de ressources financières pour lutter contre le sida mais aussi qu'il faudra utiliser ces ressources de façon plus stratégique et novatrice si l'on veut mettre en œuvre davantage de programmes de prévention et de traitement, ce qui suppose des services sociaux publics plus solides et une mobilisation plus importante de la population.
English: With this in view, we have voted legal rules in the fields of transport, work and social protection, justice, health, and foreign policy, nearly all in compliance with Community standards.
French: Dans cette perspective, on pourrait dire qu'ont été adoptés des actes normatifs dans les domaines des transports, du travail et de la protection sociale, de la justice, de la santé, de la politique extérieure, presque tous en concordance avec les normes communautaires.
English: The review recommended that another means of funding the recipient be found to better ensure the achievement of PCH objectives.
French: L’étude recommandait que soit trouvé un nouveau moyen de financer le bénéficiaire de manière à assurer l’atteinte des objectifs de PC.
English: However, the Special Rapporteur also believes that a key obstacle to the realization of the right to food in Niger is the profound internal contradictions operating in the United Nations system.
French: Le Rapporteur spécial estime malgré tout que l'obstacle essentiel à la réalisation du droit à l'alimentation au Niger est lié aux profondes contradictions internes au système des Nations Unies13.
English: The knowledge, skills, and abilities required to build such an infrastructure are multi-disciplinary and must be based on a clear understanding of the nature of the "work", especially within an electronic work environment.
French: Les connaissances, compétences et habiletés nécessaires pour mettre sur pied une telle infrastructure relèvent de nombreuses disciplines et doivent être fondées sur une compréhension très claire de la nature du « travail », plus particulièrement encore dans un environnement de travail électronique.
English: Hospital employees have raised concerns over initiatives to privately provide auxiliary services.
French: Les employés des hôpitaux ont exprimé leurs préoccupations au sujet des initiatives visant à fournir des services complémentaires à titre privé.
English: Welcome to the new Under-Secretary-General for Management
French: Prise de fonctions de la nouvelle Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: Located in the beautiful Caribbean beach of Playas del Este and only 20 minutes from La Habana.
French: Situées sur les belles plages de Playas del Este , à 20 min. de la Havane.
English: Bone tools and beads are virtually absent from sites in Africa and the Near East inhabited by modern humans beginning 100,000 years ago, and few abstract engravings on bone and on fragments of ochre are found at African sites dated to 75,000 years ago.
French: Les outils en os et les perles sont quasiment absents des sites en Afrique et au Proche-Orient qui ont été habités par les humains modernes dès 100 000 ans auparavant, et quelques gravures abstraites sur des os et sur des fragments d'ocre ont été découverts sur des sites africains datant de 75 000 ans auparavant.
English: File consisting of André Prévost’s notes on his courses, as well as examinations, assignments, class lists, an examination paper and grades.
French: Dossier composé de notes d’André Prévost sur ses cours, d’examens, de travaux, de listes d’étudiants, d’un questionnaire d’examen et de résultats scolaires.
English: If, in Commerce’s discretion, there is an inadequate level of response from interested domestic parties, Commerce will conduct an expedited review based on the facts available.
French: Si les parties nationales intéressées ne répondent pas dans une mesure jugée suffisante par lui, le DOC procède à un réexamen accéléré sur la base des données de fait disponibles.
English: Rates on Canada Bills are posted daily for terms of one to six months.
French: Les bons du Canada sont émis uniquement en vue du financement des réserves de change.
English: The vessel will also be used to tow the arctic drill rig "KULLUK" from the sea buoy near Tuktoyaktuk to Herschel Basin, Yukon in the Beaufort Sea, during the period commencing on or about October 4 and ending on or about October 31, 2007.
French: Le navire sera aussi utilisé pour remorquer la plate-forme de forage « KULLUK » de la bouée près de Tuktoyaktuk au bassin Herschel (Yukon) dans la mer de Beaufort, au cours de la période commençant le ou autour du 4 octobre et se terminant le ou autour du 31 octobre 2007.
English: In 2002 still, the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act was enacted.
French: Toujours en 2002, la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de capitaux a été adoptée.
English: Results from the second phase of drilling included only anomalous gold values.
French: Toutefois, une deuxième zone minéralisée distincte a été identifiée au fond d’un des trous forés récemment.
English: Results and resources framework for the Democratic Republic of the Congo
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour la République démocratique du Congo
English: I am ever mindful of the fact that the Ombudsman has not only a legal but also a moral obligation to serve the citizen and, in so doing, to contribute to the enhancement of the quality of democracy in the evolving European Union.
French: Je suis sans cesse a entif au fait que le Médiateur a l’obligation non seulement juridique mais aussi morale de servir le citoyen et, ce faisant, de contribuer à améliorer la qualité de la démocratie dans une Union européenne en transformation.
English: Forest Bird Monitoring Program [Across Canada] This program asks volunteers to donate two mornings each year in late May or June to track forest birds. Volunteers should be able to identify forest birds by song and by sight.
French: [À l'échelle nationale] Joignez-vous à cette tribune active et non partisane qui réunit des jeunes Canadiens et Canadiennes qui souhaitent contribuer aux efforts dâ€™Environnement Canada pour améliorer la qualité de lâ€™environnement pour lâ€™ensemble de la population.
English: We are identifying core competencies, recruiting subject matter experts, and delivering appropriate training to ensure careful succession planning that will allow us to continue to fulfil our mandate.
French: Nous en sommes à établir la liste des compétences essentielles, à recruter des spécialistes du domaine et à former des membres de notre personnel afin de bien planifier la relève qui nous permettra de continuer à remplir notre mandat.
English: The hotel’s exclusive atmosphere and numerous facilities ensure the hotel is suitable for all events and occasions and capable of satisfying the widest range of needs.
French: L’atmosphère exclusive et les structures dont il est doté font du Plaza un hôtel extrêmement polyvalent, qui est en mesure de satisfaire au mieux les diverses exigences.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) Departmental MTP Coordinators: Carol Atkins (NAR) Nicole Rochon (PCH) Kendall Hanstead (DND), absent Melita Link (DOE) Management Trainee:
French: Claude Olivier, Directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement (CFP) 4 coordonnateurs ministériels du PSG Carol Atkins (NAR) Nicole Rochon (PCH) Kendall Hanstead (DND), absente Melita Link (DOE) 2 stagiaires en gestion :
English: He announced that working groups would be set up to provide strategic advice to government and to continue efforts in key challenge areas, such as those concerning access to risk capital and regulatory changes.
French: Le ministre Rock a annoncé que des groupes de travail seraient chargés de dispenser au gouvernement des avis stratégiques et de poursuivre les efforts relativement à des défis clés, comme ceux liés au capital-risque et à la modification de la réglementation.
English: Consistent with the unified department approach in support of the APF, AAFC decided to centralize these services in order to ensure that the acquisition and allocation of key resources (people, money, assets and information) would be managed more on a department-wide basis.
French: Conformément à l'approche de ministère unifié à l'appui du CSA, AAC a décidé de centraliser ces services pour veiller à ce que l'acquisition et la répartition des principales ressources (personnes, argent, biens et information) soient gérées davantage à l'échelle du ministère.
English: Our new approach for the audit of the summary financial statements of the Government of Canada has allowed us to decrease the overall costs of this audit over the last few years, even though salary and overhead costs have increased.
French: La nouvelle méthode de vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada nous a permis de réduire les coûts globaux de cette vérification au cours des dernières années, même si les salaires et les coûts indirects ont augmenté.
English: ARCOS declines its solution either in equipped THAWING ROOMS or in THAWING UNITS all in stainless steel.
French: La solution ARCOS se décline soit en SALLE DE DÉCONGÉLATION équipée soit en CELLULE DE DÉCONGÉLATION tout inox.
English: Ladies and gentlemen, as has already been pointed out, the preparation of the budget by the other institutions for 2003 has demonstrated the great pressure which the administrative needs relating essentially to the costs of preparation for enlargement exerts on the maximum limit of heading 100.
French: Mesdames et Messieurs, comme cela a déjà été souligné, la préparation du budget des autres institutions pour cet exercice 2003 a mis en exergue la grande pression que les besoins administratifs, liés fondamentalement aux coûts de la préparation de l'élargissement, exercent sur la limite maximale de la rubrique 100.
English: In a letter dated February 20, 2002, the Canadian General Standards Board (CGSB), representing the industry, informed Environment Canada that "it would be appropriate to replace the current method of analysis for sulphur in gasoline, CAN/CGSB-3.0 No. 16.1, with the American Society for Testing and Materials method, ASTM D5453, and to delete the reference to the American Society for Testing and Materials method ASTM D2622".
French: Dans une lettre datée du 20 février 2002, l'Office des normes générales du Canada (ONGC), qui représente l'industrie, a informé Environnement Canada qu'il conviendrait de remplacer la méthode d'analyse en vigueur de la teneur en soufre dans l'essence, CAN/CGSB-3.0 no 16.1, par la méthode ASTM D5453 de l'American Society for Testing and Materials et de supprimer le renvoi à la méthode ASTM D2622.