ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials used to ensure the leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures shall be compatible with the contents.
French: Les matières utilisées pour l'étanchéité des joints ou le maintien des fermetures doivent être compatibles avec le contenu du récipient.
English: ICTY OTP commented that it is in the process of implementing this recommendation and expects that it will be fully implemented by the end of December 2003.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a indiqué qu'il avait commencé à appliquer cette recommandation et qu'il devrait avoir achevé sa mise en oeuvre d'ici à la fin décembre 2003.
English: • effective standards and activities to deter deceptive practices
French: • efficacité des normes et des activités visant à décourager le recours à des pratiques trompeuses
English: Evaluation Issues and Methodology The evaluation addresses specific issues in the areas of program rationale and relevance, success and effectiveness as specified in the terms of reference.
French: Questions d’évaluation et méthodologie L’évaluation porte sur des questions particulières liées à la justification et à la pertinence du programme, à son degré de réussite et à son efficacité, tel qu’il est précisé dans le mandat.
English: International Telecommunications Union (ITU) 3rd Annual Meeting of the Task Force on Gender Issues Geneva, 9-10 October 2000 Read more...
French: La troisième réunion annuelle du groupe special ITU sur les question de genre Genève, 9-10 Octobre 2000 Continuer?
English: In the light of the socio-economic situation in some of the more economically disadvantaged Overseas Territories and the high truancy rate, particularly for males, the Committee is concerned about the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation in the Overseas Territories.
French: Eu égard à la situation socioéconomique de certains des territoires d'outre-mer les plus défavorisés sur le plan économique et au taux d'absentéisme scolaire élevé, des garçons en particulier, le Comité est préoccupé par l'absence de renseignements et de données suffisantes sur la situation en ce qui concerne le travail et l'exploitation économique des enfants dans les territoires d'outre-mer.
English: For example, investments in waste water treatment systems to clean up the St. John’s and Halifax harbours will have a positive impact on these degraded waterways.
French: Par exemple, les investissements dans les systèmes de traitement des eaux usées pour le nettoyage des ports de St. John’s et de Halifax auront une incidence favorable sur ces voies d’eau endommagées.
English: To fill this gap, ACOA's Business Development Program (BDP) is designed to enable SMEs to obtain interest free loans that act much like equity, and that can be used to leverage capital from other sources.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA vient combler ce vide en donnant aux PME la possibilité d’obtenir des prêts exempts d’intérêts qui s’assimilent essentiellement à des capitaux propres et qui peuvent servir de levier pour réunir des capitaux d’autres sources.
English: The Departmental Performance Report is an individual departmental performance report covering the most recently completed fiscal year.
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) : Ce rapport porte sur la dernière année financière achevée.
English: First, given that UNDP is largely a field-based organization, it is difficult to reach all staff directly.
French: Premièrement, le PNUD ayant une grande partie de ses personnels déployés sur le terrain, il est difficile de les joindre tous directement.
English: A pair of stickleback species (Gasterosteus) coexist in Enos Lake on Vancouver Island.
French: Deux espèces d'épinoches coexistent dans le lac Enos, dans I'Île de Vancouver.
English: To this end, Article 61 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter, referred to as "EC Treaty") requires the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in accordance with Article 14 of the EC Treaty, in conjunction with flanking measures on external border controls, asylum and immigration, as well as measures to prevent and combat crime.
French: À cet effet, l'article 61 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après «traité CE») prévoit que sont arrêtées des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes conformément à l'article 14 du traité CE, en liaison avec des mesures d'accompagnement concernant les contrôles aux frontières extérieures, l'asile et l'immigration, ainsi que des mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité.
English: Of the 165,709 flight hours budgeted, a total of 57,264, or 34.6 per cent, were utilized, continuing a trend of what appears to be overbudgeting for air transportation costs.
French: Le nombre total d'heures de vol effectives était inférieur de 57 264 heures (34,6 %) au nombre d'heures prévu au budget, perpétuant ainsi une tendance à surestimer les dépenses afférentes au transport aérien.
English: The National Institutions Team developed, with the Danish Institute for Human Rights, a web site on national human rights institutions (www.nhri.net) which is linked to all existing national institutions' web sites and to the OHCHR main web page.
French: En collaboration avec le Centre danois des droits de l'homme, l'Équipe chargée des institutions nationales a créé un site Web des institutions nationales de défense des droits de l'homme (<www.nhri.net>), qui est relié aux sites de toutes les institutions nationales existantes et à la page d'accueil du site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Special rate programs for students, seniors and persons with disabilities.
French: Programmes tarifaires spéciaux pour les étudiants, les adultes âgés de 60 ans et plus et les personnes handicapées.
English: A lower level of agreement (statements for which 20% or more of respondents expressed uncertainty or disagreement) was observed for 18 of 53 statements.
French: Un taux d’approbation moindre (énoncés pour lesquels 20 % ou plus des répondants ont exprimé de l’incertitude ou un désaccord) a été observé pour 18 affirmations sur 53.
English: A police officer must allow a person suspected of having impaired capacity to speak to a support person in private.
French: Les fonctionnaires de police doivent permettre à toute personne soupçonnée de souffrir de troubles de la parole de s'entretenir en privé avec une personne de confiance qui l'assiste.
English: This whole report would, in fact, have been redundant if four years ago, during the negotiations with the Council, we had been able to persuade the ministers to consider the figures too.
French: En fait, ce rapport n'aurait pas été nécessaire si nous avions, il y a quatre ans, au cours des négociations avec le Conseil, pu inciter les ministres à examiner également les chiffres.
English: The only way to stop this speculation is to do away with the instruments that make it viable, namely, certain financial products such as over-the-counter derivatives.
French: La seule manière d'endiguer cette spéculation est de supprimer les instruments qui la rendent viable, à savoir certains produits financiers comme les produits dérivés négociés de gré à gré.
English: They will use a personal identification or service number to access their own records. The number guarantees privacy.
French: Pour avoir accès à leurs propres dossiers, ils doivent utiliser un numéro d'identification ou de service personnel, ce qui garantit la confidentialité des données.
English: In theory, at least, the matter could be adjourned sine die, with the idea that another hearing could be held, if the Complainant becomes competent in the future.
French: En théorie, à tout le moins, l'affaire pourrait être reportée indéfiniment, l'hypothèse étant qu'une autre audience pourra être tenue si la plaignante devient plus tard habile à cet égard.
English: Scientists would be left with little or no funding and a project that was half completed and they would need to work to find an alternate partner or continue the work on a smaller scale.
French: Les chercheurs se retrouvent avec des fonds réduits ou inexistants et un projet terminé à moitié pour lequel ils doivent trouver un autre partenaire ou poursuivre à une échelle plus petite.
English: Reformers saw enfranchisement as a privilege, not something to be acquired lightly.
French: Les réformateurs estimaient que l'émancipation était un privilège, et non quelque chose d'anodin.
English: Built-in AutomationUse Portfolio Server’s automated publishing, metadata extraction and batch conversion to simplify your work. Batch-convert your photo library into the desired file format on-the-fly when you need them.
French: Administration aisée L’interface d’administration de Portfolio Server, basée sur Internet , permet un accès au serveur simple, à distance.
English: Health Canada is taking steps to confirm that the product has been removed from the Canadian market.
French: Santé Canada prend des mesures pour s'assurer qu'il a été retiré du marché canadien.
English: He refused to shake hands with the delegates, even when Spotted Eagle did.
French: Il refusa de serrer les mains des délégués même si Spotted Eagle l'eut fait.
English: • Reduced the overcontribution allowance for RRSPs from $8,000 to $2,000.
French: • Abaissement du seuil de tolérance des cotisations excédentaires à un REER pour le faire passer de 8 000 $ à 2 000 $.
English: In his view, Decision no 484/02 of the Deputy Secretary General of 14 November 2002 was in conflict with Regulation No 1747/2002 since it reversed the sequence of events, culminating in the list of beneficiaries of the "dégagement" being put to the Joint Committee last, effectively confronting the latter with a ‘fait accompli’ and leaving it no margin, or even means, of assessment.
French: Selon lui, la décision n° 484/02 du secrétaire général adjoint du 14 novembre 2002 est en contradiction avec le règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002 étant donné qu’elle inverse la chronologie des événements, aboutissant à la soumission de la liste des bénéficiaires du «dégagement» à la commission paritaire en dernier lieu, plaçant dès lors cette dernière devant un fait accompli et ne lui laissant que peu ou pas de marge de manœuvre pour procéder à son évaluation.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Rural Municipality of Ponass Lake No. 367.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la municipalité rurale de Ponass Lake no 367.
English: In February, the Centre hosted a launching ceremony of the Russian translation of the report ‘Human Security Now’, the English original of which was published by the New York-based Commission on Human Security.
French: En février, le Centre a accueilli la cérémonie de lancement de la traduction en russe du rapport intitulé « la sécurité humaine – maintenant », dont l’original en anglais a été publié par la Commission sur la sécurité humaine, basée à New York.
English: The component shall be connected to a source of pressurized dry air or nitrogen by means of a suitable fitting and subjected to the number of cycles specified for that specific component (number of cycles for pressure regulator shall be 50,000 cycles as specified in ISO 15500, part 9, para. 6.4.).
French: L'organe doit être relié à une source d'air sec pressurisé ou d'azote au moyen d'un raccord d'une résistance suffisante et soumis au nombre de cycles spécifié pour cet organe (le nombre de cycles pour le détendeur est celui qui est spécifié dans la norme ISO 15500, partie 9, par. 6.4, à savoir 50 000).
English: Corruption was an obstacle to development and good governance, and he underscored the importance of ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: La corruption fait obstacle au développement et à la bonne gouvernance, et M. Herrstrom souligne l'importance de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Table 7 Registrations under the Special Voting Rules during the by-elections held in November 2006 in London North Centre and Repentigny Groups and categories of electors under the Special Voting Rules Number of ballots issued London North Centre Repentigny Group 1* Members of the Canadian Forces 253 112 Incarcerated electors 1 2 Electors temporarily residing outside Canada 71 13 Group 1 subtotal 325 127 Group 2** Electors temporarily outside their electoral district 36 39 Electors voting in their electoral district 371 437 Group 2 subtotal 407 476 Total number of registrations for electors voting by special ballot 732 603
French: Tableau 7  Inscriptions selon les Règles électorales spéciales lors des élections partielles de novembre 2006 dans London-Centre-Nord et Repentigny Groupes et catégories d'électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins London-Centre-Nord Repentigny Groupe 1* Membres des Forces canadiennes 253 112 Électeurs incarcérés 1 2 Électeurs résidant temporairement à l'étranger 71 13 Sous-total, groupe 1 325 127 Groupe 2** Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription 36 39 Électeurs votant dans leur circonscription 371 437 Sous-total, groupe 2 407 476 Nombre total d'inscriptions au vote par bulletin spécial 732 603
English: The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III¬419.
French: Les lois et lois-cadres européennes sont exclues.
English: The CFIA also keeps track of fish safety problems around the world.
French: L'ACIA effectue également un suivi des problèmes relatifs à la salubrité du poisson qui surviennent dans le monde entier.
English: In Hungary the National Health Decade Programme,383 launched in 2003, targets particularly the Roma community with measures aimed at developing and supporting health educational programmes; providing better access to qualitative preventive and primary healthcare services; elaborating supportive systems and programmes serving better communication and collaborating between the local health and family care service providers and Roma families.
French: En Hongrie, le programme national décennal sur la santé,383 lancé en 2003, cible particulièrement la communauté rom avec des mesures dont les objectifs sont les suivants : développer et soutenir des programmes d’éducation à la santé, assurer un meilleur accès aux services de soins préventifs et aux soins de santé primaires de qualité, élaborer des systèmes et des programmes de soutien permettant une meilleure communication et une meilleure collaboration entre les familles roms et les prestataires de services familiaux et sanitaires locaux.
English: The TSB’s policy is to investigate accidents that have a reasonable potential to result in safety action or that generate a high degree of concern over transportation safety.
French: La politique du BST consiste à faire enquête sur les accidents qui risquent de déboucher sur la formulation de mesures de sécurité ou qui suscite un grand intérêt du public en ce qui concerne la sécurité des transports.
English: There are no other occasions on which rights can be suspended or the authorities are empowered to use extraordinary powers.
French: Il n'existe pas d'autres circonstances pouvant justifier la suspension des droits ou habiliter les autorités à recourir à des pouvoirs extraordinaires.
English: Monday, 12 June  Item 1: Adoption of the agenda (10 - 10.10 a.m.)
French: Lundi 12 juin − mardi 13 juin
English: Family rights and protection that have been provided for in legislation elsewhere in this respect should be reproduced in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Sur ces points, les dispositions sur les droits et la protection de la famille présentes dans d' autres textes doivent donc être reprises dans la Charte des droits fondamentaux de l' Union européenne.
English: Average Age of Retirement in Public Service
French: Diagramme 3 – Âge moyen de la retraite dans la fonction publique
English: 1991 (2005) Carbon tetrachloride 0.005
French: 1991 (2005) Chloramines-totales 3
English: The inspectors joined the Mosul-based UNMOVIC joint inspection team.
French: Les inspecteurs ont rejoint l'équipe d'inspection mixte de la COCOVINU établie à Mossoul.
English: (a) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family through the preparation of studies and research papers aimed, in particular, at enhancing the role of the family in society;
French: a) En formulant des orientations sur les questions nouvelles et tendances relatives à la famille dans le cadre de l'établissement d'études et de rapports visant en particulier à renforcer le rôle de la famille dans la société;
English: Implement a process for the appointment of guardians, clearly defining the nature and scope of such guardianship;  c.
French: D'appliquer une procédure qui permette de désigner des représentants légaux et qui définisse aussi, clairement, la nature et l'étendue de la responsabilité de ces représentants;  c.
English: This special situation makes multiculturalism, as we understand it in Canada, unexportable.
French: Cette situation particulière, telle que nous la comprenons au Canada, ne permet pas d'exporter le multiculturalisme.
English: We are moving toward a simpler structure, with fewer committees and we are looking into strategies to make better use of our reviewers' time.
French: Nous allons simplifier notre structure, en réduisant le nombre de comités, et nous cherchons des moyens de mieux utiliser le temps de nos examinateurs.
English: The definition of ‘safe third country’ has in effect been eliminated, preventing Member States from rejecting applicants deemed unsuitable even if they come from countries considered to observe freedoms and human rights.
French: La définition de «pays tiers sûr» a en effet été supprimée, ce qui ne permettrait plus aux États membres de refouler des demandeurs d’asile dont la demande est jugée inopportune même s’ils sont originaires de pays censés respecter les libertés et les droits de l’homme.
English: There is a need to: develop statistical testing approaches to compare spatial and temporal model results with observed spatial and temporal trends; and develop more powerful retrospective (diagnostic) procedures.
French: En ce qui a trait aux sites de mesure des précipitations, le nombre recommandé est de 1 000 à 4 000 selon l’étendue du territoire à couvrir. Or, le Canada en possède moins de 500 (Organisation météorologique mondiale, 1995).
English: The meeting welcomed the comprehensive analysis of this topic contained in the paper presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La réunion a accueilli favorablement l'analyse détaillée de cette question présentée dans une étude de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Programme de l'audition Rapport de la Commission européenne concernant la mise en œuvre de la conditionnalité (29 mars 2007) Info – all
French: Programme de l'audition Rapport de la Commission européenne concernant la mise en œuvre de la conditionnalité (29 mars 2007) Info - tous
English: The Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances have on several occasions emphasized the importance of this obligation.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ont souligné à plusieurs reprises l'importance de cette obligation.
English: However, national doctrine and case law are in agreement that human rights treaties should take precedence by virtue of their legal nature and the legally protected rights they uphold.
French: Toutefois, la doctrine et la jurisprudence nationales conviennent d'accorder la primauté aux traités des droits de l'homme en vertu de leur nature juridique et des droits légalement protégés qu'ils défendent.
English: Now to the role of the Commission.
French: Venons-en maintenant au rôle de la Commission.
English: Just as the altar of burnt offering is followed by the laver of bronze, we accept Jesus’ sacrifice and then we are baptized, showing by this symbol our choice to receive the cleansing of our hearts through the work of the Spirit within us.
French: Tout comme l’autel est suivi de la cuve d’airain, nous acceptons le sacrifice de Jésus et nous sommes ensuite baptisés, marquant ainsi notre décision par ce symbole de la purification de notre cœur par l’action de l’Esprit en nous.
English: It is regarded as special concern by COSSARO (Committee on the Status of Species at Risk in Ontario).
French: La situation de l’espèce est jugée préoccupante par le Comité de détermination du statut des espèces en péril de l'Ontario (COSSARO).
English: This is part of the keenly awaited findings of the Growth Report published by the Commission on Growth and Development founded under the auspices of the World Bank.
French: Cela fait partie des conclusions du très attendu "rapport sur la croissance" publié par "la Commission sur la croissance et le développement" créée sous les auspices de la Banque Mondiale.
English: This unit is composed of 1 P-5 Commander, 3 P-4 Team Leaders, 12 P-3 investigators, 12 P-2 associate investigators and 3 General Service (Other level) bilingual secretaries.
French: Ce groupe comprend 1 directeur (P-5), 3 enquêteurs chefs d'équipe (P-4), 12 enquêteurs (P-3), 12 enquêteurs adjoints (P-2) et 3 secrétaires bilingues [agents des services généraux (autres classes)].
English: In accordance with this pneumococcal immunization program, the Public Health Branch also conducted a 1-year project (which ended March 1998) to develop, implement, and evaluate strategies on a pilot basis to promote pneumococcal and influenza immunization to eligible patients.
French: Parallèlement à ce programme d'immunisation, la Direction de la santé publique a mené un projet d'un an (qui s'est terminé en mars 1998), dans le but d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer de stratégies pilotes pour la promotion de la vaccination contre les infections à pneumocoques et la grippe auprès des patients admissibles.
English: (b) The Commission should select precisely defined topics for the congresses in order to ensure a focused and productive discussion;
French: b) La Commission devrait choisir pour les congrès des thèmes définis avec précision de manière à permettre une discussion féconde et approfondie;
English: The plasmids in isolated DNA preparation form submitted for deposit with the LMBP Collection will be conserved in alcohol in a freezer at -80°C.
French: Les plasmides sous forme de préparation ADN isolé qui seront soumis pour dépôt à la collection LMBP, seront préservés en congélateur sous éthanol à -80°C.
English: Since 2004, primary and secondary education from the age of 11 has included education on sexual and reproductive health.
French: Depuis 2004, la sexualité et la procréation font partie des matières enseignées aux élèves de plus de 11 ans des cycles primaire et secondaire.
English: Again, these can be packed full of people during the weekends. Bring sunscreen, while you can buy beach toys, food, drinks, and knick-knacks at any of Qingdao's beaches, surprisingly no one sells sunscreen at the beach itself.
French: C'est là qu'on trouve le week-end la plus grande concentration de jeunes mariés tout en blanc au mètre carré, qui viennent se faire photographier.
English: "This approach will continue to provide benefits for Canadians in the years to come."
French: « Cette approche continuera d’offrir des avantages pour les Canadiennes et les Canadiens pour les années à venir.
English: Rules of Engagement (ROEs) (Som 22.1-22.7) Decisions In his response to the Somalia Report, the Minister announced that the CDS would set out a framework for the development of ROEs.
French: Règles d'engagement (Som 22.1-22.7) Décisions Dans son suivi au Rapport sur la Somalie, le Ministre a annoncé que le CEMD créerait un cadre pour l'élaboration de règles d'engagement.