ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE RULE OF LAW, PARLIAMENTS, THE MEDIA
French: L'INTERDÉPENDANCE ENTRE LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L'HOMME 2 - 8 4
English: [6] Mr. Primeau states that Air Canada only advised passengers it would be diverting the flight to Tampa after the doors of the aircraft were closed, which he submits is appalling, as Air Canada was aware that the flight in Tampa had been stranded for five hours.
French: Il ajoute qu'il n'a obtenu que 2 500 points Aeroplan d'Air Canada en guise de compensation et comme geste de bonne volonté. [6] M. Primeau déclare que ce n'est qu'après que la porte de l'aéronef a été fermée qu'Air Canada a avisé les passagers que le vol serait dérouté sur Tampa.
English: It addresses topical issues and, if necessary, visits the country concerned to discuss ways of improving the existing situation in legislative and practical terms.
French: Il répond aux questions d’actualité et, si besoin, se rend sur place pour discuter de solutions tendant à améliorer la situation existante, tant sur le plan législatif que celui de la pratique.
English: His  testimony indicated that during ice-escort or ice-breaking the  watchkeeper is responsible to keep the Captain advised of the  position of the vessel relative to other ships or dangers.
French: Il a indiqué dans son témoignage qu'au cours des   opérations d'accompagnement de navires ou de brisage de glace, le   personnel de quart doit tenir le capitaine au courant de la position   du navire par rapport aux autres navires ou dangers.
English: As you all know, Mr Lamy has been an enthusiastic interlocutor with Parliament throughout the last term in office and a defender of joint work.
French: Comme vous le savez tous, M. Lamy fut un interlocuteur enthousiaste du Parlement durant toute cette dernière législature ainsi qu’un partisan du travail en commun.
English: Here, the main disputes with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
French: Les points de désaccord avec le Conseil portent ici sur le nom du nouvel organisme ou système responsable de l'évaluation et de la certification de ces sociétés et la responsabilité des organismes agréés lorsqu'ils effectuent des tâches au nom de l'Etat membre.
English: Urgent.fm collaborates with Rec Radiocentrum to make a serie of contemplative podcasts in the run up to the festival.
French: Urgent.fm collabore avec le Rec Radiocentrum pour faire un ensemble de podcasts contemplative dans la course au festival.
English: Rationalisation and restructuring, with its attendant mergers and acquisitions (over the last 10 years the number of large firms in the aeronautics sector, for example, has dropped from 30 to 1425 ), is now complete (other than in respect of the interface between western European defence firms and those of the EU and NATO applicant countries).
French: L’effort de rationalisation, de restructuration et d’acquisitions/fusions (en dix ans, le nombre de sociétés importantes est passé de 30 à 14 dans le domaine aéronautique, par exemple24) est pratiquement terminé (sauf en ce qui concerne l’interaction entre les industries de défense de l’Europe occidentale et celles des pays candidats à l’UE et à l’OTAN).
English: Mr. Catervo Cangiotti from Industria Pica Spa, Pesaro and formerly responsible for training in Confindustria emphasised the role of training in the new economy.
French: M. Catervo Cangiotti, de chez Industria Pica Spa, Pesaro, et ancien responsable de la formation chez Confindustria, a souligné le rôle de la formation dans la nouvelle économie.
English: Should not Parliament itself decide on its place of assembly and not the Council?
French: Le Parlement ne devrait-il pas décider lui-même, plutôt que le Conseil, de son lieu de réunion?
English: In some cases, goods may reach the ultimate purchaser in the outermost usual (shipping) container.
French: (these Regulations) «SH» Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises utilisé pour le classement des marchandises. (HS)
English: Welcomes the Tripoli Declaration adopted by the Unity and Solidarity meeting of the leaders The Moro National Liberation Front (MNLF), held on 6 April 2003, which emphasized the unity and solidarity of the Moro people and their pledge to exert their utmost efforts and endeavors to achieve the vision and objectives of the Moro National Liberation Front aimed at securing justice, freedom and security for the Bangsamoro people under a single organization and leadership.
French: SE FELICITE de la déclaration adoptée par la conférence de l'unité et de la solidarité des leaders du Front de libération Moro (MNLF) le 6 avril 2003, laquelle met l'accent sur l'unité et la solidarité du peuple Moro, APPELLE à fournir le maximum d'efforts en vue de concrétiser la vision et les objectifs du Front de libération Moro, à savoir instaurer la justice, la liberté et la sécurité au peuple de Bangsamoro sous la direction d'une organisation unifiée.
English: It begins by identifying the key individuals responsible for the corporation, including the appropriate minister, the chairperson of the board of directors, the chief executive officer and the external auditors.
French: En conséquence, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement du CRDI figurant dans la présente fiche descriptive sont tirés de son Rapport annuel de 2002-2003.
English: OSCE Representative to the Russian-Latvian Joint Commission on Military Pensioners
French: Représentant de l’OSCE auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite
English: APPENDIX 2 – CRITERIA RELATING TO THE INTERNATIONAL STANDARD FOR TESTING (referred to in Article 5.3) The meaning of the capitalised terms (appearing in italics) contained in this Appendix are defined in the relevant International Standard or in Appendix 1 to the Rules.
French: Lorsque plus d’un membre d’une équipe dans un sport d'équipe a été averti d’une possible violation des règles antidopage en vertu de l’article 7 dans le cadre des Jeux Olympiques, l’équipe fera l’objet d’un contrôle ciblé durant les Jeux Olympiques.
English: • Lead and Your Health - New Brunswick
French: • Conseils de protection contre la maladie de Lyme - Nouveau-Brunswick
English: The fervour of the moral entrepreneur cannot therefore be outrightly dismissed as misguided.
French: Les rapports entre le gouvernement conservateur de Borden et l’illustre professeur Shortt appartiennent, quant à nous, aux conjectures historiques.
English: There was no legal document setting up the commission of inquiry or specifying its membership.
French: Il n'y avait aucun document juridique portant création de cette commission d'enquête ou précisant sa composition.
English: John the Chanter becomes Bishop of Exeter .
French: Rory O'Connor abandonne le titre de Ard-ri (roi suprême) d' Irlande , il est le dernier à l'avoir porté.
English: Record Keeping Requirements 3.(1) The notifer shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, purchased or used; and (c) the quantity and concentration of the notified substance being released from the site.
French: Tenue de registres 3.(1) Le déclarant doit conserver les registres, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée importée, achetée ou utilisée; c) la quantité et la concentration de la substance visée rejetée du site.
English: In 2006-2007, the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund funded a broad range of awareness and information projects addressing needs identified by official language minority communities, thereby contributing to the establishment of an increasingly relevant and accessible justice system for all Canadians.
French: En 2006-2007, le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles a financé une vaste gamme de projets de sensibilisation et d’information visant à combler les besoins relevés par les collectivités de langue officielle en situationminoritaire, contribuant ainsi à l’établissement d’un système de justice de plus en plus adapté et accessible pour tous les Canadiens.
English: It requires high levels of nitrogen, so is restricted to sites subject to nitrogen enrichment, for example, sea lion haul-out sites and bird nest sites.
French: Puisque l’espèce a besoin d’une concentration élevée d’azote, elle est restreinte aux milieux riches en azote, par exemple, les échoueries d’otaries et les sites de nidification d’oiseaux.
English: Standardized descriptions of archival records If the multitude of archival records held by the National Archives are to be effectively located and readily accessible to Canadians and researchers worldwide, they must be properly described.
French: La description normalisée des documents d'archives Pour que les Canadiens et les chercheurs du monde entier puissent facilement localiser et consulter les vastes ressources archivistiques des Archives nationales du Canada, les documents doivent être décrits de façon appropriée.
English: The proposal is reproduced in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP.OzL.Pro.17/3.
French: La proposition figure à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Now the investigation arm of the Office of the Prosecutor concentrates on providing support in respect of ongoing trials, appeals and requests for the referral of cases to national jurisdictions.
French: Désormais, le service des enquêtes du Procureur se concentre sur l'appui à fournir pour les procès en cours, les appels et les demandes de renvoi d'affaires à des juridictions nationales.
English: For five days, NGOs discussed issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, built networks and alliances and shared their own experiences.
French: Pendant cinq jours, les participants ont examiné les questions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, établi des réseaux et des alliances et mis en commun leur expérience.
English: In summary, from a spectrum resource perspective, the Department will take into consideration a range of issues including: the risk of inefficient use of spectrum which could arise from an excess concentration of wireless access spectrum beyond the needs of current operators for the foreseeable future; restricted availability of new spectrum to meet the needs of potential new users, including competitive entry; and the pressure to open up new frequency bands for next generation mobile services when existing mobile bands are not being used efficiently.
French: En bref, au point de vue des ressources du spectre, le Ministère tiendra compte de toute une gamme de facteurs, y compris : risque d'une utilisation inefficace du spectre qui pourrait résulter d'une concentration excessive de fréquences d'accès sans fil au-delà des besoins des exploitants existants dans un avenir prévisible; disponibilité limitée de nouvelles fréquences pour répondre aux besoins de nouveaux utilisateurs potentiels, y compris l'entrée de concurrents; et la pression d'ouvrir de nouvelles bandes de fréquences pour des services mobiles de la prochaine génération lorsque les bandes du service mobile existantes ne sont pas utilisées efficacement.
English: Tariff Notice 328A - Basic Centrex Télémétrie 2006-02-28 - Télébec, société en commandite Description:
French: Avis de modification tarifaire 328A - Centrex Télémétrie de base 2006-02-28 - Télébec, société en commandite Description:
English: These attributes are used to determine if the organization has demonstrated due diligence (i.e., if the department has taken all reasonable steps to avoid impacts to the environment that could lead to prosecution under CEPA or the FA).
French: Ces facteurs servent à déterminer si l'organisation a fait preuve de diligence raisonnable (c'est-à-dire si le Ministère a pris toutes les mesures raisonnables pour éviter que des répercussions sur l'environnement n'entraînent des poursuites en vertu de la LCPE ou de la LP).
English: It is absolutely imperative, then, to provide ourselves with the best possible budgets, so that we are far more effective within the context of this European civil protection mechanism.
French: Il faut donc absolument se doter des meilleurs budgets possibles, pour que nous soyons beaucoup plus efficaces dans le cadre de ce mécanisme européen de protection civile.
English: Several other companies have explored the Muskox for its nickel-copper-PGE potential since the 1950s, including Inco, Equinox, Platinova and Trilogy Metals Inc.
French: En 2003, Muskox et sa partenaire, Anglo American Exploration (Canada) Ltd., ont exécuté un levé géophysique spectral aérien, localisant ainsi 21 cibles conductrices qui ont ensuite fait l’objet de levés au sol.
English: Rome Total area: 301 263 km² Population: 57.6 million Currency:
French: Rome Superficie: 301 263 km² Population: 57,6 millions Monnaie:
English: Putting the Act into Practice - the Canadian Environmental Assessment Act Regulations V. Public Participation under the Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Process, Citizen’s Guide First Annual Report, January 19 to March 31, 1995 26 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Règlements en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale V. Participation du public dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Le processus canadien d'évaluation environnementale, Guide du citoyen Premier rapport annuel, 19 janvier au 31 mars 1995 Agence canadienne d’éaluation environnementale 27 v
English: Any remaining risk is discussed to the extent possible in the product information material, however some risks remain theoretical.
French: Tout autre risque est mentionné, dans la mesure du possible, dans les documents d'information du produit, mais certains risques restent théoriques.
English: Uzbekistan informed the Working Group that acceding to the Convention was not an immediate priority for its Government, even though it remained on its longer-term agenda.
French: L'Ouzbékistan a informé le Groupe de travail que l'adhésion à la Convention n'était pas une priorité immédiate pour son gouvernement, mais que cela demeurait un objectif à long terme.
English: Today the EYP is one of the largest European platforms for political debate, intercultural encounters, political educational work and the exchange of ideas among young people in Europe.
French: Aujourd’hui, le PEJ est l’une des plus grandes plates-formes européennes de discussion politique, de rencontres interculturelles, d´éducation politique et d’échanges intellectuels pour les jeunes d’Europe.
English: Transport Canada will continue to advance the development of the National Marine Training Program, which is responsible for the development and administration of technical training courses for the marine inspection community.
French: Le rapport final contient une mine de données qui permettent d’évaluer les atouts et les difficultés qui se posent aux établissements d’enseignement qui appuient le secteur des transports au Canada.
English: It has been reported that in Canada, close to one in four persons with disabilities live below the poverty line.
French: Il a été signalé qu'au Canada, près d'un handicapé sur quatre vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: I should also like to thank Mr. Jan Kavan for his dedication and hard work during the last session.
French: Je remercie également M. Jan Kavan de son dévouement et de son dur labeur lors de la session précédente.
English: Thus, Customs documents in respect of temporary importation of such vehicles are not required.
French: Les documents douaniers concernant l'importation temporaire de tels véhicules ne sont donc pas exigibles.
English: Draft report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its thirteenth session [A C E F R S]
French: Projet de rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa treizième session [A A C E F R]
English: Parliamentary scrutiny of external operations The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations "Parliamentary scrutiny of external operations", Document 1972.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: In early January, the Registry of the Special Court opened its permanent site in Freetown.
French: Au début de janvier, le Greffe du Tribunal spécial a inauguré ses locaux permanents à Freetown.
English: Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005,
French: Rappelant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005,
English: The challenge for Industry Canada is to help create the appropriate investment climate, with incentives for the industry to invest sufficiently in SD technology – both for developing and adopting the technology.
French: Pour Industrie Canada, le défi est de contribuer à créer un climat propice à l’investissement et de mettre en place des incitatifs, afin qu’on investisse suffisamment tant dans l’élaboration que dans l’adoption de technologies de DD.
English: The TCPS also established ethical principles that have been widely adopted by diverse research disciplines and, as such, they express common standards, values and aspirations of the research community.
French: L'EPTC a également établi des principes d'éthique qui ont été largement adoptés dans diverses disciplines de recherche et qui, comme tel, reflètent les normes, les valeurs et les aspirations communes de la communauté scientifique.
English: Nevertheless, the opinion is that continuing efforts should be made to identify and apply solutions to problems caused by the existence of two legal systems.
French: Quoi qu'il en soit, l'on est d'avis que les efforts doivent se poursuivre pour trouver et appliquer des solutions aux problèmes posés par l'existence de deux systèmes juridiques.
English: He demonstrated a supreme sense of patriotism and duty to his estranged country, and went as far as to say that he would serve Afghanistan in any capacity his people chose through their assembled tribal council, or Loya Jirga, which he has been working on for the last two years.
French: Il a fait preuve d'un sens suprême du patriotisme et du devoir à l'égard de son pays désuni et il a été jusqu'à dire qu'il servirait l'Afghanistan, au titre que son peuple choisirait, par l'intermédiaire de son assemblée tribale ou Loya Jirga, pour laquelle il uvre depuis deux ans.
English: This is despite the fact that EU has equipped itself with lending capacity (lending mandates) for practically every country in the world (with the obvious exception of rich countries like the US, Canada, Norway etc). The rapporteur reiterates the Parliament's position that consideration should be given to including these countries in the general lending mandate from 2007 and onwards.
French: Et ceci bien qu'elle se soit dotée d'une capacité de prêt (mandats de prêt) pour pratiquement tous les pays (à l'exception évidente des pays riches tels que les États-Unis, le Canada, la Norvège, etc.). Le rapporteur réaffirme la position du Parlement: il conviendrait d'envisager d'inclure ces pays dans le mandat général de prêt à compter de 2007.
English: The latter should reflect the daily operation, management and organization of the work of a competition authority.
French: Ces dernières devraient illustrer le fonctionnement, la gestion et l'organisation au quotidien d'une autorité chargée des questions de concurrence.
English: We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction” (United Nations Millennium Declaration, para.
French: Nous nous efforcerons également d'éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive » (Déclaration du Millénaire, par. 8).
English: UNCTAD/DITE/4, Vol. XIV
French: XIV Numéro de vente: E.05.II.D.8.
English: Target structure by sector and type of facility TOUGH Sector Existing facilities 18/2 from 2010 TOUGHER New facilities On stream 2004 or later 3-year commissioning period 2% continuous improvement Process-specific cleaner fuel standards for mining, in situ, and upgrading
French: Structure des cibles par secteur et par type d’installation STRICTE Secteur Installations existantes 18 %/2 % à partir de 2010 Comme ci-dessus PLUS STRICTE Nouvelles installations Mises en service en 2004 ou ultérieurement Période de rodage de trois ans Amélioration continue de 2 % Norme de combustible propre pour chaque procédé – extraction, exploitation in situ et valorisation
English: Amendment 18 Catherine Neris Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Stresses that there is no need to revise the provisions of the Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services Amendment 3.Urges the Commission to revise the Directive on the posting of workers in order to remedy the current legal uncertainty and provide EU companies with a clear legislative framework, ensuring undistorted competition; Or. fr
French: Amendement 18 Catherine Neris Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne qu'il n'est pas nécessaire de revoir les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; Amendement 3. urge la Commission à revoir la directive détachement des travailleurs, afin de pallier les problèmes actuels d'incertitude juridique et de fournir un cadre législatif clair aux entreprises de l'Union, permettant le respect d'une concurrence non faussée; Or. fr
English: Cette décision applique ainsi que le principe d'égalité aux personnels professionnels des armées, ce qui n'avait pas été demandé dans les procédures antérieures contre la France (Commission européenne / France 25 octobre 1988) et ne se contente plus, en application des nouvelles dispositions de la 25
French: The Court held as valid the dismissal of a worker on the grounds of sexual harassment caused by repeated 'jokes of bad taste with sexual connotations' aimed at female
English: The United States is the Andean Community's most important trade partner and is the largest destination for the Community's exports; however, other large markets include the European Union, the Mercosur countries (Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina, and Venezuela – as of 2006), China, Japan and Mexico.
French: Le Mercosur et la Communauté andine ont signé en 2004 une entente visant la libéralisation des échanges commerciaux et la réduction ou l’élimination des barrières tarifaires au cours des 15 années suivantes. Cette tendance vers une plus grande intégration en Amérique du Sud devrait favoriser la croissance économique et les échanges commerciaux à l’intérieur de la région.
English: The Department will ensure the preservation, promotion and management of national collections, and will advance the Government's twofold agenda to create new national parks, national historic sites and related protected areas; and to protect and present nationally significant natural and cultural heritage.
French: Le Ministère assurera la préservation, la promotion et la gestion des collections nationales, et poursuivra le double objectif gouvernemental consistant, d'une part, à créer de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres endroits protégés; et, d'autre part, à protéger et à présenter un patrimoine naturel et culturel d'importance nationale.
English: Public Service Insurance Business Line III.2:
French: Assurance dans la fonction publique Secteur d'activité III.2 :