ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have achieved to date is fragmentary at best, and I wish to appeal, above all to the Council, the governments and the Member States to make substantial funds available for railway policy.
French: Ce que nous avons fait jusqu’à présent est, tout au plus, fragmenté et je tiens à lancer un appel avant tout au Conseil, aux gouvernements et aux États membres pour qu’ils affectent des moyens considérables à ce domaine de la politique ferroviaire.
English: For this reason we centered our efforts in obtaining in different explorations the localisation of paved ways, cascades, throats, tubes, caves, submarine rock bridges, endemic sea species, spectacular paths and breathtaking ways in the most secret places of Santo Antão; by earth or by sea.
French: Pour cette raison, nous centrons nos efforts pour obtenir dans différentes explorations la localisation de chemins pavés, cascades, gorges, canyons, grottes, ponts de roche sous-marins, espèces endémiques marines, sentiers spectaculaires et chemins vertigineux dans les lieux les plus secrets de Santo Antão tant par terre que par mer.
English: (c) The visits of the Under-Secretary-General for Political Affairs to Myanmar in May and November 2006 at the invitation of the Government of Myanmar, and his meetings with senior government officials as well as leaders of the National League for Democracy, including Aung San Suu Kyi;
French: c) Les visites effectuées au Myanmar par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en mai et novembre 2006, à l'invitation du Gouvernement du Myanmar, et ses entretiens avec de hauts responsables gouvernementaux ainsi que des dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, dont Aung San Suu Kyi ;
English: Costs related to exploratory work within Period 1 of the Exploration Licence must be incurred prior to the end of Period I. Costs related to exploratory work within Period 2 of the licence must be incurred prior to the end of Period 2.
French: (5) Les frais du travail d’exploration exécuté pendant la première période de validité du permis de prospection doivent avoir été subis avant la fin de cette période, et les frais de la deuxième période de validité doivent l’avoir été avant la fin de la deuxième période.
English: Here you will meet and talk to site interpretive staff in period costume.
French: Arrêtez-vous pour bavarder avec les interprètes en costume d’époque et pour entendre les nombreux récits que recèle le fort St. James.
English: They are operated by an attending operator or as an attachment to a carrier machine, — explosion rammers: compaction machines with mainly a flat pad as the compacting tool which is made to move in a predominantly vertical direction by explosion pressure.
French: Ces semelles sont contrôlées par un conducteur à pied ou utilisées comme accessoire d’un véhicule porteur; — pilonneuses à explosion: machines de compactage dont la partie active est une semelle affectée d’un mouvement vertical résultant de la pression d’une explosion interne.
English: I therefore ask, Commissioner, that any transitions be made and ideas proposed from 2015 onwards.
French: Je demande donc, Madame la Commissaire, que toute transition ait lieu et que toute idée soit proposée à partir de 2015.
English: Here, we express our regret at the continued attacks on civilians in armed conflicts, including acts of sexual violence and violence based on ethnicity, gender or religion or aimed at achieving specific political goals.
French: Sur ce point, nous voudrions déplorer la persistance des attaques visant des civils dans les conflits armés, y compris les actes de violence sexuelle et de violence fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe ou la religion ou visant des fins politiques spécifiques.
English: Encourages all relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in accordance with their respective mandates, to assist Governments, at their request, in strengthening their capacity to promote and support the economic advancement of women through, inter alia, employment and entrepreneurship practices and programmes that affirm and empower women;
French: Encourage les fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à aider les gouvernements qui en font la demande à renforcer leur capacité de favoriser et de soutenir la promotion économique des femmes au moyen, notamment, de pratiques et de programmes d'emploi et de création d'entreprises qui donnent aux femmes un statut et des moyens d'action ;
English: Mooring to floating mooring rings shall be effected by the crew of the vessel.
French: L'amarrage aux organeaux flottants est assuré par l'équipage.
English: However Colonel Kakolele, one of the senior members of the group has not endorsed the agreement.
French: Toutefois, l'accord n'a pas été approuvé par l'un des hauts responsables du mouvement, le colonel Kakolele.
English: FINAL REMARKS The effect on our work of the shortcomings in the production of documents cannot be overstated.
French: Il y a eu d'autres tentatives pour dissimuler la modification des documents.
English: Q: Why were you appearing before that Senate committee?
French: Q : Pourquoi deviez-vous vous présenter devant le comité permanent du Sénat?
English: The two atrocities of terrorism (11 September) and anti-Semitism (9 September) were the antithesis of human rights and were contrary to the fundamental principles defended by Israel and Judaism, namely, the sanctity of human life and tolerance.
French: Terrorisme (11 septembre) et antisémitisme (9 septembre), deux atrocités qui sont l'antithèse des droits de l'homme et qui s'opposent aux deux principes fondamentaux défendus par Israël et par le judaïsme, à savoir, le caractère sacré de la vie humaine et la tolérance.
English: • From 2001–02 to 2004–05, under the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, gather information on the adjustment process for newcomers in such areas as employment, language, health, socialization and housing.
French: • De 2001–2002 à 2004–2005, dans le contexte de l’Enquête longitudinale sur les immigrants au Canada, de l’information sera recueillie sur le processus d’adaptation des nouveaux arrivants au chapitre de l’emploi, de la langue, de la santé, de la socialisation et du logement.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 4 paragraph 3 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole:
English: The Eerste Kamer is expected to vote on the proposal on 5 September.
French: Procédures d’infraction Aucune nouvelle affaire n’est à signaler en août 2006.
English: China's Silent Rural Revolution by Wenran Jiang Wenran Jiang
French: La révolution rurale silencieuse de la Chine by Wenran Jiang Wenran Jiang
English: With respect to MIL and Fleetway’s allegation that the requirements for security clearance contained in the LOI were not met by SWTS, the Department submitted that there are no security clearance requirements for LOI prequalification.
French: En ce qui concerne l’allégation de MIL et Fleetway selon laquelle SWTS ne satisfaisait pas aux exigences concernant l’autorisation de sécurité contenues dans la LI, le Ministère a soutenu que la présélection aux termes d’une LI ne comporte pas de conditions visant l’autorisation de sécurité.
English: **Excerpt from S-G-x section 7.4, "Inspection and Outgoing Quality Requirements" 7.4.1 Meters may have their conformity evaluated by 100 percent inspection or, where the prerequisites of 3.2 have been and continue to be met, by sampling inspection in accordance with the requirements of 3.3.
French: **Tiré de l’article 7.4 de la norme S-G-0X portant sur les exigences d’inspection et de qualité après contrôle. 7.4.1 La conformité des compteurs peut être évaluée au moyen d’une inspection complète ou, lorsque les conditions préalables énoncées en 3.2 sont satisfaites et continuent de l’être, par une inspection par échantillonnage effectuée conformément aux exigences du paragraphe 3.3.
English: **APPENDIX "B" EMPLOYEES OF THE OFFSET PREPARATION AND PRODUCTION SUB-GROUPS HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 The hourly rates of pay for occupations in the Offset Preparation and Offset Production Sub-Groups shall be as follows:
French: **APPENDICE « B » EMPLOYÉ-E-S DES SOUS-GROUPES DE LA PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET ET DE LA PRODUCTION PAR OFFSET TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Les taux de rémunération horaire applicables aux professions comprises dans les sous-groupes de la préparation à l'impression par offset et de la production par offset sont les suivants :
English: • Performance pay [Guide]
French: • Promotion (article 24.1) du RCEFP) [guide]
English: This apartment of 40 m² (about 430 ft²) has 2 rooms.
French: Que de charme pour ce 3pièces mezzanine.
English: The working group was aware that detailed recommendations in the area of implementation of the provisions on international cooperation in the Convention had been formulated by the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation (see decision 3/2 of the Conference of the Parties).
French: Le groupe de travail avait connaissance des recommandations détaillées que le groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation avait formulées concernant l'application des dispositions relatives à la coopération internationale dans la Convention (voir décision 3/2 de la Conférence des Parties).
English: UNESCO hosted a ministerial round table on the theme “Sport for development and peace” for the 11 countries of the Great Lakes region of Africa in Zanzibar, United Republic of Tanzania, in September 2008, followed a week later by an International Congress on Sport for Peace and Development, held jointly with a Caribbean Community Sport Ministers Caucus in Kingston.
French: L'UNESCO a organisé une table ronde des ministres des 11 pays de la région des Grands Lacs africains sur le thème « Le sport au service du développement et de la paix » à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie), en septembre 2008, suivie une semaine plus tard d'un congrès international sur le même thème organisé conjointement avec un Groupe de travail des ministres des sports de la Communauté des Caraïbes à Kingston.
English: Our country's work on this issue is coordinated across sectors and institutions.
French: Les activités conduites dans ce domaine à l'échelle du pays reposent sur une coordination multisectorielle et interinstitutionnelle.
English: 9 H13 Capable, by any means, after disposal, of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
French: H13 Matières susceptibles après élimination de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus.
English: $38,284 Les &eacute;ditions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
French: 38 284 $ Les éditions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
English: Unless Genome Canada expressly states in writing, such other websites are not created, maintained or monitored by Genome Canada.
French: À moins de précision expresse écrite, ces sites ne sont ni créés, ni tenus à jour ni surveillés par Génome Canada.
English: United States of America General Information /Portal unrelated to St. Petersburgh Tunis Tunisia tunis.com Axinet Communication France Information on Tunisia Valetta Malta valetta.com Vanilla Limited United Arab Emirates Information on Valetta Verona Italy verona.com Verona Communications United States of America Web site of Verona Communications Footnotes: 1.
French: États-Unis dAmérique Informations générales/portail sans rapport avec Saint-Petersbourg Tunis Tunisie tunis.com Axinet Communication France Renseignements sur la Tunisie Vérone Italie verona.com Verona Communications États-Unis dAmérique Site Web de Verona Communications Notes de bas de page: 1.
English: On 25 May the Council consulted the European Parliament on the two Commission proposals.
French: Le 25 mai, le Conseil a consulté le Parlement européen sur les deux propositions de la Commission.
English: (d) Full integration using teams under Office of Operations leadership with teams of mission support, military and police personnel comprising about 30 staff.
French: d) Intégration complète : recours à des équipes placées sous la direction du Bureau des opérations et à des équipes composées de fonctionnaires des services d'appui aux missions et de membres du personnel militaire et de la police (soit 30 personnes environ).
English: The Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice in Afghanistan focuses on five areas of activity, including (a) acknowledgement of the suffering of the Afghan people; (b) ensuring credible and accountable State institutions; (c) truth-seeking and documentation; (d) promotion of reconciliation and national unity; and (e) establishment of effective and reasonable accountability mechanisms.
French: Le Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice en Afghanistan prévoit essentiellement cinq domaines d'action: a) reconnaissance des souffrances du peuple afghan; b) mise en place d'institutions publiques crédibles et comptables de leur action; c) recherche de la vérité et d'éléments permettant de l'établir; d) promotion de la réconciliation et de l'unité nationale; et e) création de mécanismes de responsabilité efficaces et raisonnables.
English: More specifically, the flashlight operates on the principle of a spotlight in that it concentrates the light in order to illuminate and make visible a distant object.
French: De façon plus précise, la lampe de poche fonctionne selon le même principe qu’un projecteur, c’est-à-dire qu’elle concentre la lumière pour illuminer et rendre visible un objet distant.
English: But here again the emphasis on capabilities may well mean that the agency will be no more than a technical instrument serving national priorities and policies, which sometimes converge (to the benefit of the EU and its member states) but which in some instances are also different.
French: Cependant, ici encore, l’accent mis sur les capacités risque de faire de l’Agence un simple instrument technique au service de priorités et de politiques nationales parfois convergentes (au profit de l’UE et de ses Etats membres), mais aussi parfois divergentes.
English: Interoperable Infrastructures: the role of standards There was a convergence of opinion on the role of standards in this environment.
French: Infrastructures interopérables : le rôle des normes Nous avons relevé une convergence d’opinions à propos du rôle des normes dans ce milieu.
English: Therefore, as temperatures rise, the thermodynamics become more favourable for creating thunderstorms and other extreme weather events.
French: Ainsi, plus les températures s’élèvent, plus la thermodynamique devient favorable à la création d’orages et d’autres phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Conflict of interest in procurement and contracting activities refers to a specific situation where the private interest of the individual takes precedence, to the detriment of the interest of the Organization.
French: Dans le contexte des activités d'achats et de passation des marchés, il y a conflit d'intérêts dès lors que les intérêts privés du fonctionnaire prennent le pas sur ceux de l'Organisation.
English: Article 35 of the Constitution provides that everyone has the right to a personal philosophy and religion.
French: Aux termes de l'article 35 de la Constitution, chacun jouit du droit à la liberté de conviction et de confession.
English: Excluded from this description of traditional knowledge would be items not resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields, such as human remains, languages in general, and other similar elements of "heritage" in the broad sense.
French: Les savoirs traditionnels peuvent comprendre les savoirs agricole, scientifique, technique, écologique, médical, les "expressions du folklore" sous la forme de musiques, danses, chansons, produits de l’artisanat, dessins et modèles, histoires et objets d’art, les éléments linguistiques tels que des noms, des indications géographiques et des symboles, et les biens culturels meubles.
English: In this regard, the secretariat completed a study seeking to ascertain whether developing countries ensured compliance with international rules by the prescribed deadline, and the manner in which they did so.
French: À cet égard, le secrétariat a achevé une étude visant à déterminer si les pays en développement parvenaient à assurer le respect des règles internationales dans les délais prescrits, et de quelle façon.
English: Model for the Assessment of Greenhouse-Gas Induced Climate Change (MAGICC) and Global and Regional Climate Change Scenario Generator (SCENGEN).
French: Modèle pour l'évaluation des changements climatiques résultant des émissions de gaz à effet de serre (MAGICC) et système SCENGEN qui permet de construire des scénarios mondiaux ou régionaux des changements climatiques (MAGICC-SCENGEN).
English: Summary of "Other (Unspecified Use) Revenues" - United Anishnaabeg Councils
French: Sommaire des « autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) Conseils unis anishnaabeg
English: Neither the machine nor the tools are intended to perform independently of the other.
French: Ni la machine ni les outils ne sont destinés à être utilisés séparément.
English: For the purpose of ongoing training, the APA and its pilots have developed a computer program that simulates ship handling in various compulsory ports.
French: Pour les besoins de la formation continue, l'APA et ses pilotes ont élaboré un programme informatisé qui simule le maniement d'un navire dans divers ports de pilotage obligatoire.
English: It has become crucial to launch information campaigns to reopen dialogue and to finally restore confidence between consumers and producers.
French: Il est devenu indispensable d'engager des campagnes d'information pour renouer le dialogue et restaurer enfin la confiance entre consommateurs et producteurs.
English: All texts, photographs, drawings, graphic representations and any other works protected by copyright that can be found on this website remain the property of Blokwatch and its authors. Brief references to articles are permitted, except when used to commercial ends, if the source has clearly been stated (eg.
French: Alle teksten, foto’s, tekeningen, grafieken en alle andere auteursrechterlijk beschermde werken die zich op deze website bevinden blijven eigendom van Blokwatch en zijn auteurs.
English: In the automotive sector, Magna, Canada’s largest auto-parts manufacturer, has enjoyed spectacular growth over the past 12 years in Mexico, with eight plants around the country that employ more than 8,000 people.
French: Dans le secteur de l’automobile, Magna, le plus grand fabricant canadien de pièces automobiles, a connu une croissance spectaculaire au cours des douze dernières années au Mexique et compte maintenant huit usines dans le pays et emploie plus de 8 000 personnes.
English: (g) Confidentiality 29 - 30 23
French: g) Confidentialité 29 − 30 23
English: I effectively delegated work assignments to meet the needs of the ARDG.
French: J’ai efficacement délégué des affectations de travail afin de répondre aux besoins du DGRA.
English: Third observation: you judge very harshly the common agricultural policy.
French: Troisième constatation: vous jugez très sévèrement la politique agricole commune.
English: On the basis of that study, the actuary estimated that as of 31 December 2003, the net liability for after-service health insurance benefits for all participants in UNDP was $341 million (see table 6).
French: Il a estimé qu'à cette date, le montant net de ces engagements, pour l'ensemble des participants au PNUD, était de 341 millions de dollars (voir tableau 6).
English: B. RECRUITMENT Before being appointed to your post, you must undergo a compulsory medical examination designed to verify your capability to perform the duties associated with your position.
French: S'agissant d'un concours, aucune dérogation à cette règle n'est possible ; ni la date ni le lieu ne peuvent être changés pour quelque raison que ce soit.
English: The specification of expected and measurable results that contribute to these goals and align programmes, partnerships and resources behind them.
French: b) Énoncé des résultats attendus et mesurables qui contribuent à ces buts et alignent derrière eux les programmes, les partenariats et les ressources.
English: • The definitions of "government right," "original right" and "specified right" were removed from paragraphs 21(3)(a), (b) and (c) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR) and instead placed in alphabetical order in subsection 21(3) of the ITAR.
French: • La définition d'« immobilisation admissible » ne figure plus à l'alinéa 54d) de la Loi, mais à l'article 54, dans l'ordre alphabétique (avec d'autres définitions).
English: 22 Impresa Communications for the Canadian Magazine Publishers Association, Competitive Pricing and Cost Advantages of US Magazines in the Canadian Market, March 1, 2002.
French: 22 Impresa Communications pour l’Association des éditeurs de magazines canadiens, Competitive Pricing and Cost Advantages of US Magazines in the Canadian Market, 1er mars 2002.
English: Ms. Ruci (Albania) said that the courts had not handed down any interpretations of article 4 of the Convention.
French: Mme Ruci (Albanie) fait savoir que les tribunaux n'ont procédé à aucune interprétation de l'article 4 de la Convention.
English: Leigh’s Olympic coaching career includes six Olympic Winter Games.
French: Durant sa carrière d’entraîneur, Doug était présent à six Jeux olympiques d’hiver.
English: We must now take the legislative, administrative and other actions necessary to realise these aims, and to monitor progress and difficulties.
French: Nous devons désormais prendre les mesures législatives, administratives et autres mesures qui s'imposent pour atteindre ces objectifs, suivre les progrès accomplis et cerner les difficultés.
English: 47, application will be made by Munich Reinsurance Company ("Munich Re") and The Great Lakes Reinsurance Company ("Great Lakes"), following the expiration of not less than five days after the date of publication of this notice, to the Minister of Finance to approve the transfer of all of the life reinsurance contracts of Great Lakes to, and the purchase by, Munich Re's Canadian branch.
French: 47, La Munich, Compagnie de Réassurance (La Munich) et Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance (Grands Lacs) demanderont au ministre des Finances, après un délai d'au moins cinq jours suivant la date de publication du présent avis, d'approuver le transfert à la succursale canadienne de La Munich de tous les contrats de réassurance-vie de Grands Lacs.
English: You will get immediately a reply from other users or from a Geeks’Phone team member who’s always available.
French: Vous recevrez une réponse rapide de la part d’autres utilisateurs ou de l’un des membres de notre équipe qui est disponible en permanence.
English: c. Research Integrity Statistics for Fiscal 2000-2007: statistical overview of allegations received by CIHR relating to non-compliance with CIHR research policies d.
French: Statistiques sur l'intégrité de la recherche pour les exercices 2000 2007 : un aperçu statistique des allégations reçues par les IRSC concernant la non-conformité aux politiques de recherche des IRSC d.
English: In some countries, the distribution and sale of ATS was prohibited.
French: Dans certains pays, la distribution et la vente de stimulants de type amphétamine étaient interdites.