ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the honourable senators has pointed out, Minister Clement announced in September that the Vancouver site will remain open until December 31, 2007, while further studies are conducted and carried out.
French: Comme ´ ´ ´ le senateur l’a signale, le ministre Clement a annonce en septembre que le centre de Vancouver demeurera ouvert jusqu’au 31 de´ cembre ´ 2007, pendant qu’il continuera de faire l’objet d’etudes.
English: As there is a need for data and analysis, one of the projects CAHR has launched to fulfill this need is a Sector Study.
French: Puisque les besoins en matière de données et d’analyse se font également sentir, l’un des projets mis en œuvre par le CRHA afin de les combler se présente sous la forme d’une étude sectorielle.
English: That may be why more has not been said about them.
French: C’est peut-être pour cette raison que rien de plus n’a été dit à leur propos.
English: the National Crime Prevention Strategy (NCPS) provides a policy framework for the implementation of crime prevention interventions in Canada. it is jointly managed with the provinces and territories and administered by the National Crime Prevention Centre (NCPC) in the Community Safety and Partnerships Branch of Public Safety Canada.
French: la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SnpC) fournit un cadre stratégique pour l’exécution des interventions en prévention de la criminalité au Canada. elle est gérée conjointement avec les provinces et les territoires et est administrée par le Centre national de prévention du crime (CnpC), du Secteur de la sécurité de la population et des partenariats de Sécurité publique Canada.
English: Summer Mean Daily Erythemal Irradiation (J m-2)
French: Moyennes quotidiennes estivales de radiations érythémogènes Summer Mean Daily Erythemal Irradiation (J m-2) (J m-2)
English: In its resolution 58/269, the Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four year medium-term plan, which would comprise in one document:
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant les deux éléments suivants en un seul document :
English: Distribution of high electrical power inside a 19" level without loss of space.
French: Des solutions de coffrets pour l'hébergement des convertisseurs pour panneaux solaires.
English: Summary of advice received and used The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Le groupe à haut niveau CARS 21 a soutenu l’initiative de la Commission en faveur de la promotion des véhicules propres et économes en énergie, à condition qu’une approche technologiquement neutre, fondée sur la performance des véhicules, soit retenue.
English: After commenting on what he says are the criminal actions of government, Mr. Kyburz says "I wonder if this idea was concocted by Richard Warman or one of his ilk?
French: Après avoir commenté ce qu'il décrit comme les actes criminels du gouvernement, M. Kyburz ajoute : [TRADUCTION] « Je me demande si cette idée a été concoctée par Richard Warman ou quelqu'un du même acabit?
English: The RFSO also indicated that offerors may submit a bid for any or all geographic areas; however, a separate and complete offer is required for each area and further, an organization can receive more than one standing offer, but not in the same geographic area.
French: La DOC indiquait également que les soumissionnaires pouvaient présenter une offre pour n’importe quelle région géographique ou pour toutes les régions. Cependant, une offre complète et distincte était requise pour chaque région.
English: Corporate Management involves the provision of a range of management services supporting the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: Les fonctions de la Commission sur le plan de la gestion générale consistent à fournir un éventail de services de gestion pour appuyer les secteurs d’activité « mise en liberté sous condition » et « clémence et réhabilitation ».
English: In order to combat discrimination based on ethnicity and religion, the Storting passed the Act of 3 June 2005 No. 33 on prohibition of discrimination based on ethnicity, religion, etc. (the Anti-Discrimination Act).  This Act satisfies the requirements set out in European Union Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and European Union Council Directive 2000/78/EF establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Afin de lutter contre la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou religieuse, le Storting a, le 3 juin 2005, adopté la loi No 33 interdisant la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la religion etc. (loi sur l'interdiction de la discrimination), Cette loi est conforme aux normes prescrites dans la Directive 2000/43/CE du Conseil de l'Europe relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique et à la Directive 2000/78/CE qui établit un cadre général régissant l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Complications The results included all levels of severity (scale of I-V), however for each of these incidences about one third were considered clinically relevant (above Grade III severity).
French: Complications Les résultats comprenaient tous les degrés de sévérité (grades I à V), cependant, pour chacun de ces types de cas, environ le tiers ont été jugés cliniquement pertinents (sévérité plus élevée que le grade III ).
English: In addition, section 60 of the CTA provides that no person shall provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and no licensee shall provide an air service using all or part of an aircraft, with a flight crew, provided by another person except in accordance with regulations made by the Agency respecting disclosure of the identity of the operator of the aircraft and other related matters; and where prescribed, with the approval of the Agency.
French: De plus, l'article 60 de la LTC prévoit que la fourniture de tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien et celle, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties au respect des règlements, notamment en matière de divulgation de l'identité des exploitants d'aéronefs; et si les règlements l'exigent, à l'autorisation de l'Office.
English: Yalta, 20 July 2002
French: Yalta, le 20 juillet 2002
English: Nevertheless, during the Assurance of Internal Quality (ACI) process, a sampling of neighbouring areas is to be carried out with a view to identifying other possible areas that could place the lives of personnel or the civilian population at risk.
French: Toutefois, au cours de la procédure interne d'assurance qualité, il est prévu de procéder à un échantillonnage des zones avoisinantes afin d'identifier celles où la vie du personnel militaire ou de la population civile pourrait être menacée.
English: Given the allowance within the EASF and MEGGF contribution agreements for commercial transportation, IDRC’s practice of charging the cost of full-fare economy tickets to these projects was considered consistent with the agreements.
French: Compte tenu de l’indemnité pour le transport commercial prévue dans les accords de contribution relatifs au FSSC et au FBGMO, la pratique du CRDI d’imputer à ces projets le coût des billets en classe économique plein tarif fut jugé conforme aux accords.
English: Communities Economic Development Fund (CEDF) 100 - 23 Station Road Thompson, Manitoba R8N 0N6 Toll Free: 1-888-347-4678 Fax: (204) 778-4313
French: Fonds de développement économique local (FDEL) 23, Station Road, bureau 100 Thompson (Manitoba) R0B 0N6 No sans frais : 1 888 347-4678 Télécopieur : (204) 778-4313
English: Training and procurement components of the approved programme have been completed as planned.
French: Les volets formation et achats du programme approuvé se sont achevés comme prévu.
English: Finalize preferred direction in consultation with community. 4. Develop plan based on input received and final round of consultation.
French: Établissement d’une orientation privilégiée en consultation avec la collectivité. 4. Élaboration d’un plan en se fondant sur les commentaires reçus ainsi que sur une dernière série de consultations.
English: Cancellation Proceedings, Substantive Provisions………………………………. Part M, International Marks………………………………………………………………………….
French: Partie D, section 2 : procédures de déclarations de déchéance ou de nullité, dispositions matérielles…………………………………………………………………………………………… Partie M, marques internationales…………………………………………………………………...
English: Since the producers of films from other Member States are thus deprived of the advantage granted to the producers of Spanish films, that restriction is of a discriminatory nature.
French: Etant donné que les producteurs de films d'autres États membres sont ainsi privés de l'avantage octroyé aux producteurs de films espagnols, cette restriction présente un caractére discriminatoire.
English: To support this work, the Agency is renewing its approach to performance measurement to ensure that it assesses the things that really matter.
French: Dans le but d'appuyer cette tâche, l'Agence renouvelle son approche de la mesure du rendement afin de s'assurer qu'elle n'évalue que ce qui compte vraiment.
English: AFTER 30 YEARS OF ATTENDING the world’s largest book fair in Frankfurt, the Publications Office is somewhat of a habitué.
French: APRÈS TRENTE années de participation à la foire du livre de Francfort, la plus grande manifestation au monde dans ce domaine, l’Office des publications est plus ou moins un habitué.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the findings of the AR4 and how they could contribute to the ongoing work under the UNFCCC process.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les conclusions du quatrième rapport d'évaluation et à décider comment elles pourraient contribuer aux travaux en cours dans le cadre du processus de la Convention.
English: Benefits and Challenges to Methods Used to Research Women’s Experiences There were benefits and drawbacks to each data collection approach.
French: Avantages et lacunes des méthodes utilisées pour étudier les expériences vécues par les femmes Chaque méthode de collecte de données comporte des avantages et des lacunes.
English: The AIT The provisions of the AIT which address the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services are drafted differently from the related provisions in the AGP and NAFTA.
French: L’ACI Les dispositions de l’ACI sur la façon de rédiger des spécifications techniques de manière qu’elles favorisent ou défavorisent des produits ou des services donnés sont rédigées différemment des dispositions connexes de l’AMP et de l’ALÉNA.
English: During the rut, the plasma concentration, pool size, space, total entry rate, irreversible loss, and glucose turnover time of male reindeer and caribou declined; all parameters increased significantly after the rut ended and feeding had begun again.
French: Durant le rut, la concentration de glucose dans le plasma, la taille du pool, l'espace glucosique, le taux des entrées totales, la perte irréversible et le taux de remplacement du glucose diminuent chez les caribous et les rennes mâles; tous les paramètres subissent une augmentation significative après le rut, au moment où les animaux recommencent à se nourrir.
English: Gun Caliber: 35-mm  Rate of Fire: 1100 rounds/min  Muzzle Velocity: 1175 m/s  Barrel Length (90 cal) - 3150 mm  Ammunition: 35-mm high explosive incinerary and AHEAD (Advanced Hit Efficiency and Destruction)  Number of rounds available: 280 per gun before reloading  Rate of fire: 1,100 rounds per minute  Maximum reloading time: 7.5 s Specifications:
French: Calibre : 35 mm  Cadence de tir : 1 100 coups/min (550 par tube)  Vitesse initiale : 1 175 m/s  Longueur du tube (sans frein de bouche) : 3150 mm  Munitions : projectile explosif incendiaires, projectile AHEAD (Advanced Hit Efficiency and Destruction), projectile d'exercice avec traceur et projectile désintégrant de 35 mm Nombre de cartouches sur affût : 280 par bitube avant que le réapprovisionnement soit requis Temps maximum pour réapprovisionnement : 7,5 s Caractéristiques :
English: To declare that the Charter secures indivisible rights
French: • Déclarer que la Charte garantit les droits indivisibles.
English: On October 18, 1974, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC), one of the Agency's predecessor, issued Order No. R-19511, which authorized the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta (now Alberta Transportation and Utilities) and CN to construct a subway to carry Secondary Highway No. 823 (now Provincial Highway 21) across and under the railway track at mileage 254.80 of CN's Wainwright Subdivision.
French: Le 18 octobre 1974, le Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) de la Commission canadienne des transports, l'un des organismes que l'Office a remplacé, a rendu l'ordonnance no R-19511, autorisant le ministère de la Voirie et des Transports de la province d'Alberta (maintenant le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta) et CN à construire un passage inférieur pour faire passer la route secondaire 823 (l'actuelle route provinciale 21) sous la voie ferrée de la subdivision Wainwright de CN, au point milliaire 254,80.
English: I approve of the von Wogau report in all its aspects.
French: J'approuve le rapport von Wogau sur l'ensemble de ses aspects.
English: This gesture, which we make every November 11, reminds us of the incredible sacrifice made by thousands of men and women, driven solely by the conviction that peace and freedom are values that must be defended at all costs.
French: Ce geste, renouvelé chaque 11 novembre, nous rappelle l’immense sacrifice auquel des milliers d’hommes et de femmes ont consenti, animés par la seule conviction que la paix et la liberté sont des valeurs à défendre sans détour.
English: B.C. SAR Teams receive boost from charity drive The second annual SAR charity drive organized by Home Restaurants Ltd. was a huge success.
French: Des équipes de R-S de la C.-B. reçoivent l’encouragement d’une collecte de fonds La seconde activité de financement de R-S annuelle organisée par Home Restaurants Ltd. a connu un immense succès.
English: Furthermore, despite the adoption of policies for the accessibility of education to children with special educational needs, the Committee notes with concern that a high number of children with disabilities do not attend any form of school education, especially in rural areas.
French: En outre, malgré l'adoption de politiques visant à rendre l'enseignement accessible aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, le Comité note avec inquiétude qu'un nombre élevé d'enfants handicapés ne suivent aucune forme d'enseignement scolaire, notamment dans les régions rurales.
English: 'The House Beautiful is The Play Lousy (cited in many sources in slightly different forms, apparently originally in The New Yorker in 1933).
French: Comparez avec la critique théâtrale légendaire et d'une concision caustique de Dorothy Parker dans laquelle elle tournait en ridicule une inversion inhabituelle:
English: Applications are submitted through the Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Operating Grant competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with a regular Operating Grants application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida et vous devez joindre un formulaire de pertinence obligatoire (voir Listes des formulaires et des lignes directrices) à une demande de Subvention de fonctionnement régulière.
English: I am pleased to announce that as part of its own response in this collective effort, Samoa is taking steps to adhere to additional United Nations conventions on international terrorism.
French: Je suis heureux d'annoncer que dans le cadre de sa propre réponse à cet effort collectif, Samoa prend des mesures pour adhérer aux autres conventions des Nations Unies sur le terrorisme international.
English: A number of delegations expressed the view that, without an effective and efficient verification mechanism, post-deployment medical costs should not be built into the troop-cost reimbursement methodology.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il était impossible sans un mécanisme de contrôle efficace d'intégrer dans la méthode de calcul du coût des contingents les dépenses médicales postérieures au déploiement.
English: Today, I asked a fellow MEP from a country which has a conflicting position on our accession to the Schengen area what reason he would have for opposing this.
French: J'ai demandé aujourd'hui à un député européen d'un pays qui défend une position contradictoire quant à notre adhésion à l'espace Schengen pour quelle raison il s'y opposerait.
English: The United States of America proposed a backset limit of 55 mm measured at manufacturer's design seat back angle and measured with the HRMD, using the H-point as the initial reference.
French: Les États-Unis d'Amérique ont proposé que la distance maximale tête/appuie-tête soit de 55 mm, mesurée avec le DMPA, en utilisant le point H comme point de référence initial, l'angle d'inclinaison du dossier étant celui prévu par le constructeur.
English: LB 2.3 ACQUISITION AND DISTRIBUTION Electronic links between libraries and publishers/suppliers for acquisition and distribution of materials and data.
French: LB 2.3 ACQUISITION ET DISTRIBUTION Liens électroniques entre les bibliothèques et les éditeurs/fournisseurs pour l'acquisition et la distribution des matériels et des données.
English: Design and provide copy of the annual survey programs to Yukon and SLC.
French: Élaborer des programmes d’arpentage annuels et en fournir des exemplaires au Yukon et au CTVR.
English: Model: RAM 1500...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: RAM 1500...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Enter the amount from line 11 on line 235 on the back of your return.
French: Si vous étiez résident des Philippines en 2006, votre impôt de récupération se limite à 5 % de votre pension de sécurité de la vieillesse pour 2006.
English: Resource Management; Aboriginal Policy and Governance; Salmonid Enhancement Program; International Fisheries Conservation; and Conservation and Protection.
French: Ressources financières et humaines, gestion des pêches, 2006-2007
English: Mrs Judy BATT (EU Institute for Security Studies) in her presentation on "The EU and the region’s security and stability", asked whether Kosovo was the final act in the tragedy of former Yugoslavia. And would independence be the first step towards a greater Albania?
French: Mme Judy BATT (Institut d’études de sécurité de l’UE) qui a présenté un exposé sur « l’UE et la sécurité et la stabilité de la région » se demande si l’indépendance du Kosovo est le dernier acte de la tragédie de l’exYougoslavie et si elle est un premier pas vers une grande Albanie.
English: There should be no doubt that the ability of MONUC to implement its revised concept of operations will depend on the full cooperation of the parties, which includes the provision of all necessary information; a full cessation of hostilities throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular of the fighting between the non-signatories to the Lusaka Agreement and the Rwandan/RCD-Goma forces; the cessation of support from the Government of the Democratic Republic of the Congo and its allies for ex-FAR/Interahamwe and other armed groups; and the parties' provision of security, access and freedom of movement to MONUC.
French: Il ne devrait faire aucun doute que la MONUC ne pourra exécuter son concept d'opérations révisé que si elle bénéficie de la coopération sans réserve des parties, qui suppose les éléments suivants : fourniture de tous les renseignements nécessaires; cessation complète des hostilités sur tout le territoire de la République démocratique du Congo et, en particulier, des combats entre les non-signataires de l'Accord de Lusaka et les forces rwandaises et du RCD-Goma; cessation de l'appui du Gouvernement de la République démocratique du Congo et de ses alliés aux ex-FAR et aux Interahamwe ainsi qu'aux autres groupes armés; garantie par les parties de la sécurité, des déplacements et de la liberté de mouvement de la MONUC.
English: I am pleased to announce today that the Vancouver West Side Theatre Society is receiving funding for the installation of a new lighting system in the Norman Rothstein Theatre.
French: Je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui que nous avons accordé des fonds à la Vancouver West Side Theatre Society pour l'installation d'un nouveau système d'éclairage à la salle Norman‑Rothstein.
English: The forecast of 2000-01 does not include the increase to base, noted in paragraph 2.14.
French: Les prévisions pour 2000-2001 ne comprennent pas l'augmentation du budget de base indiquée au paragraphe 2.14.
English: Willis had originally proposed his consultants train incumbents  in the completion of the Willis Questionnaire but accepted the JUMI  Committee's decision to use coordinators as trainers which he considered a  valid "make or buy" decision.
French: M. Willis avait initialement proposé que ses consultants montrent  aux titulaires comment remplir le questionnaire Willis, mais il a accepté  la décision du Comité mixte de recourir à des coordonnateurs faisant office  de formateurs, décision que -- vu les motifs de rentabilité invoqués -- lui  a paru valable.
English: The main task of the United Nations Disarmament Commission this year has been to prepare elements of a draft declaration of 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: La tâche principale de la Commission du désarmement des Nations Unies cette année a été de préparer les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement et de les soumettre à l'examen de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Appoint a liaison officer in each province to ensure follow-up with communities regarding their specific requests that can be handled at a regional level.
French: Conformément à l'article 41, elle envisagera d'offrir trois bourses à des étudiants francophones de douzième année désireux de continuer leurs études dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Russia backed the creation of that procedure in the hope that such a review on an equal and mutually respectful basis would help to lessen confrontation in intergovernmental cooperation on human rights.
French: La Russie a appuyé la création de cette procédure dans l'espoir qu'un tel examen conduit dans l'égalité et le respect réciproque contribuera à réduire les antagonismes dans la coopération intergouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: Managing your invoices is now simpler and faster with the Bell Online Bill Manager service.
French: La gestion de vos factures est maintenant plus facile et plus rapide grâce au service Gestion de facturation en ligne.