ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Walton (Director of the Management Policy Office, Department of Management), introducing the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/57/265), said that the report was the seventh of its kind and the first to be presented by the Chief Executives Board.
French: M. Walton (Directeur du Bureau de la politique de gestion au Département de la gestion) présente la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (A/57/265) en précisant qu'il s'agit du septième rapport de ce genre et du premier à être présenté par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: To assist a State in establishing a hydrographic service/institute there must be a donor and a financial plan for the project.
French: Pour aider un État à créer un service ou un institut hydrographique, il faut d'abord trouver un donateur et élaborer un plan financier pour le projet.
English: Family planning services and the prevention of unplanned pregnancies could reduce maternal deaths by 25 to 40 per cent annually.
French: Les services de planification familiale et la prévention des grossesses non souhaitées pourraient réduire la mortalité maternelle de 25 à 40 % par an.
English: Such appeal bodies must have power to examine all the factual and legal issues pertaining to the right to social assistance, including the level of benefits paid.
French: Le Comité précise que l’organe de recours au sens de l’article 13§1 doit être compétent pouvoir connaître de l’ensemble des éléments de fait et de droit touchant au droit à l’assistance sociale, y compris le montant de l’assistance.
English: The east portion of the wye is similar in quality to the west portion, and the Agency has, therefore, assessed it in a similar manner as the west portion of the wye.
French: La section est du triangle est analogue à la section ouest sur le plan de la qualité, et l'Office en a donc déterminé la valeur comme il l'a fait pour la section ouest.
English: The suffering of women in the ongoing freedom struggle in Jammu and Kashmir is symbolic of the suffering of women worldwide.
French: Les épreuves endurées par les femmes dans la lutte pour la liberté qui se déroule au Jammu-et-Cachemire sont symboliques de la souffrance des femmes dans le monde entier.
English: There will also be other opportunities for interested parties to submit comments, during the standard comment periods that follow regular risk assessment and management activities under CEPA 1999.
French: Les parties intéressées auront aussi la chance d'émettre des commentaires pendant la période de commentaires habituelle qui suivra l'évaluation normale des risques et les activités de gestion en vertu de la LCPE (1999).
English: It is presumed that upon receipt of a tender by the procuring entity at the date and time to be recorded in accordance with paragraph 5 (b) of the article, adequate authenticity has already been assured.
French: On présume que, dès réception d'une offre par l'entité adjudicatrice à la date et à l'heure devant être enregistrées conformément au paragraphe 5 b) de l'article, l'exigence d'authenticité a déjà été assurée de manière satisfaisante.
English: A new and independent Public Service Staffing Tribunal has been established to hear complaints of abuse of authority in internal appointment processes and have the power to order that appointments be revoked or corrective action be taken.
French: Un nouvel organisme indépendant, le Tribunal de la dotation de la fonction publique, a été créé pour entendre les plaintes concernant les abus de pouvoir dans le cadre des processus de nomination internes et est autorisé à ordonner la révocation de la nomination ou la prise de mesures correctrices.
English: • The audit objectives and the related criteria used to arrive at observations and conclusions are stated.
French: • Énoncer les objectifs de vérification et les critères connexes utilisés pour en arriver à des observations et des conclusions.
English: A task force has been set up to identify the bodies to be consulted as well as the procedure and the time schedule for the consultation itself, subject to the approval of the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention.
French: Une équipe spéciale a été chargée de définir les organes à consulter ainsi que la procédure et le calendrier des consultations, avec l'accord du Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus.
English: Citizens & Business 2001 2002 2003 2004 200 5 DOCUMENT/DATA EXCHANGE On-line Proposals On-line Applications INFORMATION CIRCULATION:
French: Citoyens et entreprises 2001 2002 2003 2004 200 5 ÉCHANGE DE DOCUMENTS/DONNÉES: Propositions en ligne Applications en ligne CIRCULATION DE L’INFORMATION:
English: e-Government/e-citizen
French: Gouvernement électronique / citoyen électronique
English: We are talking about a minor degree of surface contamination, and I urge that we do not let this matter get out of proportion.
French: Nous parlons d'un très faible degré de contamination de surface, et je vous en conjure: ne donnez pas à cette affaire des proportions qu'elle n'a pas.
English: (vi) Furthermore, policies, strategies, legal and regulatory frameworks that are conducive to an attractive national investments climate should be established;
French: vi) En outre, il est nécessaire de mettre en place des politiques, stratégies, cadres juridiques et réglementaires qui créent un climat favorable aux investissements;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The rapid expansion of Malawi's education system after independence in 1964 resulted in a general fall in the quality of education.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La rapide expansion du système d'éducation du Malawi après l'indépendance en 1964 est à l'origine d'une baissee générale de la qualité de l'enseignement.
English: Report on illegal immigration, IMES (Swiss immigration, integration and emigration office), the federal refugee office, Fedpol and the border guards service, 23 June 2004, p.
French: 52 Rapport sur la migration illégale, IMES, ODR, fedpol et Corps des gardes -frontière (AFD), 23 juin 2004, p.
English: Decision No. 272-A-1988 dated August 18, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 272-A-1988 du 18 août 1988.
English: One example is a conference on the role of Islam in the West, organized on 28 April 2003 in the municipal offices of the sixteenth arrondissement of Paris.
French: On peut citer une conférence consacrée à la place de l'islam en Occident, organisée le 28 avril 2003 à la mairie du 16e arrondissement de Paris.
English: Enterprises which did make a detailed analysis of the effects of the euro on their business come to a more positive conclusion than the enterprises that did not carry out an analysis.
French: La part des PME qui sont ou planifient d’être totalement euro compatibles croît d’une faible valeur à la mi 1999 à bien plus de 90 % en 2002 dans les pays de la zone euro et jusqu’à 50 % dans les autres pays.
English: Bell counsel has complied and will continue to comply with this direction. g) CEP argues that if these suggestions are adopted, then the cross-examination of Ms. Blackstaffe should take only 10 to 12 days to complete. Ergo, its request to limit her cross-examination to that time.
French: Le procureur de Bell s'est plié à cette directive et continuera de le faire. g) Le SCEP soutient que si ces suggestions sont adoptées, il suffira probablement de dix à douze jours pour terminer le contre-interrogatoire de Mme Blackstaffe, d'où la présentation à ce moment-ci de sa requête visant à limiter le contre-interrogatoire de cette dernière.
English: The officer tried to cuff Hayat Khammal by one of her wrists.
French: Beaucoup, par exemple, illustrent les inquiétudes de l’organisation sur la manière dont les plaintes contre les policiers sont traitées par la justice.
English: Other mentions included the International watch and Jewellery Fair.
French: D’autres encore ont mentionné le International Watch and Jewellery Fair.
English: (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it; or
French: a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation et, si celle-ci intervient, de la faire exécuter; ou
English: • representing members' interests to governments, funding agencies, and other nursing organizations;
French: • représentant les intérêts des membres auprès des gouvernements, des organismes de financement et d’autres organismes de soins infirmiers;
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to this work, including the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, the First Nations and Inuit Health Branch, the Departmental Program Evaluation Division, the Health Canada regional offices, and the International Affairs Directorate.
French: Plusieurs de ses centres de responsabilité contribuent à cette tâche : le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, la Division de l'évaluation des programmes du Ministère, les bureaux régionaux et la Direction des affaires internationales.
English: We have seen many processes initiated by the Council, individual Member States and the Secretariat to improve the global partnership.
French: De nombreux processus ont été lancés par le Conseil, par les États Membres à titre individuel et par le Secrétariat pour améliorer ce partenariat mondial.
English: Gradually, this experience is gaining ground, and is certain to reach other countries.
French: Cette expérience gagne progressivement du terrain et ne manquera pas de s'élargir à un nombre croissant de pays.
English: D. Proposal expected outputs and outcome 23.
French: D. Résultats escomptés de la proposition 23.
English: Cheick Modibo Diarra Chairman for Africa Microsoft Contact:
French: Cheick Modibo Diarra Président pour Africa Microsoft Contact:
English: It has also been argued that consumers tend to associate coins with low values.
French: Les institutions émettrices de billets de banque tendent dès lors à améliorer progressivement les billets après quelques années de circulation.
English: Assault, rape, defilement, incest and prostitution are all criminal offences that carry penalties.
French: Les sévices, le viol, l'inceste et la prostitution sont des délits pénaux qui sont sanctionnés.
English: It is for the local authorities to introduce realistic social and environmental clauses and for the enterprise to accept them or not before the contract is signed.
French: Il appartient aux autorités locales d'introduire des clauses sociales et environnementales réalistes et à l'entreprise de les accepter ou non avant la signature du contrat.
English: An additional discount of 5 per cent is granted to the buyers if the properties they are acquiring are illegally occupied.
French: Une réduction supplémentaire de 5 % est accordée aux acheteurs qui acquièrent un bien occupé illégalement.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
French: Condition géométriques de montage et variantes éventuelles:
English: Exemption from supervision requirements for small quantities of certain Class 1 goods (N12).
French: Exemption aux exigences de surveillance de certaines marchandises de classe 1 (N12) en petites quantités.
English: As Mr. Powell later writes in his book: "The greatest problem with communication is the illusion that it has been achieved."
French: Comme l’a écrit plus tard M. Powell dans son livre : « Le plus grand problème de la communication, c’est qu’on a l’illusion qu’elle a atteint son but.
English: As the preservation of these environmental assets is in the interests of humanity, it is imperative that Africa be placed on a development path that does not put them in danger.
French: Comme la conservation du patrimoine environnemental est dans l'intérêt de l'humanité, il est impératif que l'Afrique soit placée sur une voie de développement qui ne le mette pas en danger.
English: The mechanism for dealing with these may be through such things as an established grievance procedure.
French: Le mécanisme adopté pourrait être une procédure de grief.
English: One of the responsibilities of the police is to intervene in domestic violence incidents. The implementation of the system to prevent domestic violence began in 1998.
French: Une des responsabilités de la police est d’intervenir dans les cas de violence domestique. La mise en place d’un système de prévention de la violence domestique remonte à 1998.
English: Adding sustainable development to your range of considerations may provide new solutions to enduring problems.
French: L’ajout du développement durable à la liste de vos facteurs à pondérer pourrait vous offrir de nouvelles solutions à de vieux problèmes.
English: Back to the Future@ in CMA Magazine, February 1996, pp31-33
French: Smith, R. Col., Air Command=s Cost Centre Management Project, Background Notes, 18 octobre 1995.
English: During its inception phase, the Sri Lanka Child Rights Project took a cautious approach to engaging with children and young people.
French: À l’étape du démarrage, les responsables du Projet pour les droits de l’enfant au Sri Lanka ont adopté une approche prudente concernant leur engagement auprès des enfants et des jeunes.
English: (e) States that reported not having legal provisions to regulate informal remittance systems, such as Belarus, Bulgaria, Guatemala, Iceland, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho and the Russian Federation.
French: e) Les États qui ont indiqué ne pas avoir de dispositions légales réglementant les systèmes de paiement informels, comme le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, le Guatemala, l'Islande, le Lesotho et la République démocratique populaire lao.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of contracts (standing offer) and the directive, P-63, and repayment of the amount paid for this sponsorship, including the 12% commission, namely the sum of $268,800.00 (50%), solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution descontrats (offre à commandes) et de la directive P-63 et le remboursement du montant versé pour cette commandite, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 268 800,00 $ (50 %), ainsi que les frais de production d’un montant de 83 655,00 $ solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 7.
English: • The recently funded CIHI/CIHR study "Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals" that will establish a Canadian acute care error rate.
French: • L'étude récemment financée par l'ICIS et les IRSC, intitulée « Améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens : une étude de recherche », qui déterminera pour le Canada un taux d'erreurs liées aux soins actifs.
English: Of particular interest is the fact that fish tissue concentrations of individual chlorinated organic compounds, such as mono- and di- chlorocymene and tri-, tetraand penta- chlorophenol, fell to nondetectable levels (<60 ppb) within the same 16-month period(66).
French: Il est particulièrement intéressant de noter que les concentrations de composés organochlorés comme le monochlorocymène et le dichlorocymène ainsi que le trichlorophénol, le tétrachlorophénol et le pentachlorophénol dans les tissus de poissons étaient devenues inférieures au seuil de détection (<60 ppb) au cours de la même période de 16 mois 66.
English: The members of the SCRC were concerned to learn that the budget that WHO was to present at WHA58 would still be insufficient to cover all the needs of the Region for 2006–2007.
French: Les membres du CPCR ont manifesté une certaine inquiétude en apprenant que le budget qui allait être présenté par l’OMS lors de la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé ne suffirait toujours pas à couvrir tous les besoins de la Région pour l’exercice 2006–2007.
English: A positive determination as to eligibility for the six-month data protection extension does not preclude the possibility that the S/NDS receives a negative decision (e.g. Notice of Non-compliance).
French: L'admissibilité au prolongement de la période de protection des données de six mois n'écarte pas la possibilité que le SPDN soit refusé (avis de non-conformité). 5.
English: • Use existing frameworks, such as LEED, to create common benchmarks
French: • Se servir des cadres déjà existants notamment la norme LEED (Leadership in Engergy and Environmental Design) pour établir des points de référence communs
English: The following is a list of some of the Q & A’s that have been developed by Directorate Force Health Protection (D FHP), explaining more about deet and permethrin:
French: Voici la liste des questions et réponses (Q et R) qui ont été élaborées par le Directeur – Protection de la santé de la Force (DPSF) et qui en disent plus long sur le DEET et la perméthrine :
English: Is Lynn M. entitled to the new housing rebate?
French: Line a-t-elle droit au remboursement pour habitations neuves?
English: Split pairs occur when pin-to-pin continuity is maintained but physical pairs are separated.
French: On obtient des paires divisées lorsque la continuité broche-à-broche est maintenue mais que les paires physiques sont séparées.
English: “Reiterating that training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Rappelant que les activités de formation et de renforcement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: (2) Specify the component concerned in the communication” ”
French: (2) Préciser le composant concerné par la communication » »
English: This Act contains regulations on monitoring evasion of the requirements of the General Health and Social Security System
French: La Loi N° 828 de 2003 édicte des règles pour contrôler les fraudes à la sécurité sociale.
English: To allow differences to persist in the implementation of "places of refuge" plans would be detrimental to the safety of human life at sea or the protection of the environment.
French: Par ailleurs, le maintien de divergences dans la mise en œuvre des mesures " lieux de refuges " nuiraient à la sauvegarde de la vie humaine en mer ou à la protection de l'environnement.
English: Productive Capacity The maximum natural capability of habitats to produce healthy fish, safe for human consumption, or to support or produce aquatic organisms upon which fish depend.
French: Programme de gestion de l'habitat du poisson Les activités, les responsabilités législatives et politiques du ministère des Pêches et des Océans visant à conserver, reconstituer et améliorer la capacité de production des habitats afin d'accroître les ressources halieutiques.
English: Susan Sangha - Biosketch Ph.D. Neuroscience University of Calgary Article:
French: Susan Sangha - Données biographiques Ph.D. en neurosciences Université de Calgary Article:
English: file with the right data in the game installation directory.
French: avec les bonnes informations dans le répertoire d’installation du jeu.
English: Mutations in WT1 are associated with developmental syndromes that affect the urogenital system and neoplasms, including Wilms tumour, acute myeloid leukemia, and breast and prostate cancers.
French: Les mutations du gène WT1 sont associées à des syndromes développementaux qui affectent le système urogénital, de même qu’avec des néoplasmes incluant la tumeur de Wilms, la leucémie myéloïde aiguë et les cancers du sein et de la prostate.
English: A related consideration of increasing importance that perhaps relates more to where parts of the groups structure are to be located than to the question of whether or not to organize a business through a group structure, is the importance of local law on issues such as cost and simplicity of incorporation in the first instance, obligations of incorporations and treatment of the group in insolvency.
French: Un facteur connexe de plus en plus souvent pris en compte, qui concerne peut-être davantage la question du lieu où les éléments du groupe devront s'implanter que celle de savoir s'il convient ou non d'organiser une activité par le biais d'une structure de groupe, est l'importance du droit local sur des questions telles que le coût et la simplicité des formalités de constitution des sociétés, les obligations des sociétés et le traitement du groupe en cas d'insolvabilité.
English: (e) Contractual services, including the provision of support and interpretation services for meetings; the translation of documents and judgements; the design, development and delivery of new training programmes on the informal and formal justice systems, including on mediation, court administration and the system of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal (including the development of pilot and train-the-trainer programmes); the development of an online programme; and translation of the handbook;
French: e) Le coût des services contractuels, notamment le service des réunions et l'interprétation, la traduction des documents et des jugements, la conception, l'élaboration et la mise en œuvre des nouveaux programmes de formation concernant les procédures formelle et non informelle, y compris la médiation, l'administration des dossiers et le mécanisme du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel (en particulier l'élaboration de programmes pilotes et de formation des formateurs), l'élaboration d'un programme en ligne et la traduction du manuel;
English: Thus, in conclusion, the work of the Parliamentary Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development can be said to reflect the belief that economic and social progress depend vitally on one another.
French: En conclusion donc, on peut dire que les travaux de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire tiennent compte de la conviction selon laquelle la dépendance entre le progrès économique et le progrès social est vitale.
English: She met, inter alia, with the Ministers for Human Rights, of Youth and Sports, of Education, of Tourism, of Foreign Affairs, of Education, and of Justice, and with the Secretariats of State for Social Protection, Family and Children and for Solidarity and Humanitarian Affairs.
French: Elle a rencontré, entre autres, les Ministres des droits de l'homme, de la jeunesse et des sports, de l'éducation, du tourisme, des affaires étrangères, de l'éducation, et de la justice, ainsi que les Secrétaires d'État à la protection sociale, à la famille et aux enfants et à la solidarité et aux affaires humanitaires.
English: The overall highest "don’t know" response was for those aged 15-24, while the overall lowest was for managers (3.9%).
French: Avec 55,9%, les cadres étaient les plus confiants, tandis que les chômeurs, avec 42,7%, étaient les moins confiants.
English: I did not recognise, in the issues dealt with by the honourable President-in-Office, anything vaguely relating to this question.
French: Dans les questions qu'a mentionnées M. le ministre, je n'ai rien entendu qui se rapporte à ce sujet.
English: 10 a.m.-12 noon Conference Room 6
French: 10 heures à midi Salle de conférence 6