ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998-1999 Estimates Parts I and II Government Expenditure Plan and Main Estimates Budgetary expenditures allotted to contributions:
French: 1998-1999 Budget des dépenses Parties I et II Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses Le total des dépenses budgétaires allouées pour les contributions :
English: Therefore, the design (E) published in D1 and the CD would produce the same overall impression.
French: En conséquence, le modèle (E) publié en D1 et le modèle communautaire produiraient la même impression globale.
English: Provision of legal information and advice to States on becoming parties to the conventions and towards their full implementation;
French: Prestation aux États de services d'information et de conseils juridiques concernant l'adhésion aux traités et la manière d'en assurer l'application intégrale;
English: Situation of human rights in parts of South-eastern Europe
French: Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: From the perspective of the financial performance of the industry, the high cost of pipe production in Canada was more important.
French: Pour ce qui est des résultats financiers, les coûts élevés de production des tubes au Canada se sont révélés plus importants.
English: 39(4)]. • "three years" means three consecutive years.
French: • « au moins trois ans » signifie trois années consécutives;
English: Simply outstanding stuff here,when this comes out again?
French: Il est clair que ça va être un des plus gros hit de l'année; et le multi risque d'être un carton!
English: To order a copy, please contact: info-iatt@unesco.org. UNESCO - Library of Materials on HIV and AIDS A wealth of information is now available on this CD-ROM produced by UNESCO’s sectors, country and regional offices and institutes.
French: Pour obtenir une copie, veuillez contacter : info-iatt@unesco.org >> UNESCO – Bibliothèque de documents sur le VIH et le SIDA Une profusion d’informations est disponible sur ce CD- ROM produit par les bureaux et institutions locales, régionales et nationales de l’UNESCO.
English: If the power light is yellow and green or steady yellow  The computer is receiving electrical power, but a device might be malfunctioning or incorrectly installed.
French: Si le voyant d'alimentation est jaune et vert ou jaune fixe : l'ordinateur est alimenté, mais un périphérique ne fonctionne pas correctement ou est mal installé.
English: Strength does not improve your chance to block, but rather the amount blocked when you succeed. This amount is determined in part by Strength (and the other part by your shield).
French: Elle n'augmente pas non plus vos chances de bloquer les coups mais diminue le montant des dégâts que vous encaissez (un bon bouclier diminue également ce montant).
English: The members of the Special Committee needed to overcome any fear of change, however radical: decolonization by definition meant change.
French: Les membres du Comité spécial ne doivent pas redouter le changement, aussi radical soit-il : la décolonisation se définit par le changement.
English: 15% will be deducted from the price for the VAT if shipments of goods are going outside the EU.
French: Si votre commande est livrée par DPD, alors la marchandise vous sera envoyée en consignation et vous sera facturée.
English: Accordingly, I therefore suggest that we take this up at a later stage.
French: Je propose donc que nous revenions sur cette question à une date ultérieure.
English: Our preliminary results showed that no PCB compounds or pesticides were detected in amniotic fluids.
French: Nos résultats préliminaires n'ont révélé aucune trace de PCB ou de pesticides dans le liquide amniotique.
English: Fundamental to meeting all of these challenges is the parties' recognition that the destructive stalemate, which finally led to the momentous compromises reached in Naivasha, Kenya, two and half years ago, remains a lose-lose scenario.
French: Pour surmonter tous ces problèmes, les parties doivent impérativement reconnaître que l'impasse destructrice qui a finalement abouti aux compromis décisifs de Naivasha il y a deux ans et demi demeure un scénario où toutes sont perdantes.
English: Key terrestrial sites in serious need of updating on the feature species as well as additional species that may meet the 1% criterion need to be given priority in terms of monitoring effort and the required resources.
French: Focaliser les efforts de surveillance et les ressources nÃ©cessaires sur les habitats terrestres clÃ©s oÃ¹ il faut absolument mettre Ã jour l'information sur les principales espÃ¨ces prÃ©sentes et sur toute autre espÃ¨ce pouvant satisfaire au critÃ¨re de 1 p.
English: In a word, a splendid hotel with the atmosphere of a large Parisian private house.
French: En un mot, un splendide hôtel où règne l'atmosphère d'une grande maison privée Parisienne.
English: Workshop, Symposium and Conference Support CIHR-IAPH supported several aboriginal health research priority-setting events in 2004-2005 across Canada on a wide range of issues critical to the health of aboriginal communities and directly related to the Institute's research priorities.
French: Commandite d'ateliers, de symposiums et de conférences L'ISA des IRSC a appuyé plusieurs activités d'établissement des priorités de recherche en santé autochtone dans tout le Canada en 2004-2005, sur une vaste gamme de thèmes d'une importance critique pour la santé des communautés autochtones et en relation directe avec les priorités de recherche de l'Institut.
English: Many UNEP waste management activities directly or indirectly support the objectives of multilateral environmental agreements, and some are financed through multilateral financial mechanisms.
French: Nombre d'activités du PNUE en matière de gestion des déchets visent, directement ou indirectement, à appuyer la réalisation des objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement et certaines d'entre elles sont financées par des mécanismes multilatéraux.
English: The UNFCCC secretariat notes that web-based solutions appear to be the most practical, economic and globally accessible way of providing information to the public, although they have limitations in developing countries.
French: Les solutions fondées sur l'Internet sont les plus pratiques, les plus économiques et celles qui offrent l'accès le plus large à l'information, même si elles ont des limitations dans les pays en développement.
English: The 44 million hectares of new mineral claims recorded for Canada as a whole represented the largest area of mineral claims ever recorded in a one-year period in this country, surpassing the impressive totals established during 1992 and 1993 at the peak of the diamond-staking rush in northern Canada.
French: Les 44 millions d’hectares de nouveaux claims enregistrés au Canada représentaient une surface jamais égalée en une année dans ce pays, dépassant donc les totaux impressionnants atteints en 1992 et 1993, à l’apogée de la fièvre de la recherche de diamants dans le Nord du Canada.
English: Regional integration among developing countries can help overcome such limitations so that trade can be used to further development.
French: L'intégration régionale des pays en développement peut aider à surmonter ces restrictions et à mettre le commerce au service du développement.
English: The Royal Navy was truly the senior service, in terms of both size and prestige.
French: En fait, la Royal Navy est véritablement le « Senior Service », le premier en importance et le plus prestigieux.
English: The UNIDO corporate strategy rests on the premise, derived from empirical research and experience, that productivity enhancement, driven by improved skills, increased knowledge and upgraded technology, plays a crucial role in promoting faster growth.
French: La stratégie d'entreprise de l'ONUDI repose sur le principe découlant de la recherche empirique et de l'expérience selon lequel l'amélioration de la productivité, soutenue par le développement des compétences, l'accroissement du savoir et le progrès technologique, contribue de façon déterminante à stimuler la croissance.
English: Respirometry experiments with tufted duck (Aythya fuligula) diving in a 5.7 m deep indoor tank demonstrated that in this species diving costs, expressed as EDC, increased at lower water temperatures. MRd was not significantly related to temperature, and probably reflects only the hydrodynamic and not the thermoregulatory component of diving costs.
French: Des expériences au moyen d'un respiromètre chez des Fuligules morillons (Aythya fuligula) en plongée dans une citerne intérieure de 5,7 m de profondeur ont démontré que, chez cette espèce, les coûts des plongées (coûts EDC) augmentent aux températures plus basses, que les mesures de MRd ne sont pas significativement reliées à la température et reflètent probablement seulement la composante hydrodynamique et pas la composante thermorégulatrice des coûts.
English: (7) Subsections (1), (2), (5) and (6) apply in respect of assessments made after December 20, 2002.
French: (7) Les paragraphes (1), (2), (5) et (6) s'appliquent aux cotisations établies après le 20 décembre 2002.
English: In implementing the provisions of those instruments, we commit ourselves to full compliance with our obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: En appliquant les dispositions de ces instruments, nous nous engageons à respecter pleinement les obligations qui nous incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et du droit international humanitaire.
English: To ensure adequate matching, we only included similarly detained sexual offenders in the comparison sample.
French: Afin d'assurer un appariement pertinent, nous n'avons inclus dans l'échantillon témoin que des délinquants sexuels également maintenus en incarcération jusqu'à la fin de leur peine.
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures to combat trafficking in women, including through ensuring that traffickers are prosecuted.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des femmes, y compris en veillant à ce que les trafiquants soient poursuivis.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Sattar et M. Yokota: projet de résolution
English: At its eighth session, held in March 2007, the SDWG considered the final version of the survey and agreed on its publication in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (see document SCIT/SDWG/8/14, paragraphs 19 and 20).
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le SDWG a examinée la version finale de l’enquête et il est convenu sa publication dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (voir les paragraphes 19 et 20 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: The terms of payment varied from payment due upon presentation of shipping documents to several months following the completion of the transaction.
French: Les délais de paiement étaient variables: le paiement pouvait être exigible de la date de présentation des documents d'expédition à plusieurs mois après la conclusion de la transaction.
English: You can visit the About This Site page if you would like to learn more about the Canada Site.
French: Consulter la page Au sujet du Site si vous désirez en apprendre un peu plus sur le Site du Canada.
English: This time around, Shine got alot of time for debugging the software - and it all looks very good in this new trailer from The Matrix: Path of Neo .
French: N'empêche, y'a comme une sale odeur qui plane... méfiance.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Labour and Household Surveys Labour and Household Survey Analysis Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Enquêtes auprès des ménages et sur le travail Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail Table des matières 1.
English: ◦ open the ballot boxes and each envelope containing the statement of the poll for a hospital or correctional institution; and
French: ◦ ouvrir les urnes et chaque enveloppe qui contient le relevé du scrutin pour un hôpital ou un établissement correctionnel;
English: The applicant for revocation must choose one of the payment options by ticking the corresponding box.
French: Le demandeur doit choisir une des options de paiement en cochant la case correspondante.
English: tags contain the questions and answers respectively.
French: contiennent les questions et réponses respectivement.
English: With almost 95% of tendered grain shipments moving in multiple-car blocks, the smaller grain companies may not have the strategic elevator assets needed to exploit the same efficiencies and economies of scale that have been developed by larger competitors.
French: À mesure qu’augmentera la proportion de grain de la CCB transportée en régime d’appel d’offres, il se pourrait que les sociétés céréalières de moindre taille en arrivent à manutentionner une part plus réduite de ce volume.
English: (d) Senior Cameraman (1 Local level) responsible for producing and disseminating television and video materials in support of the increasing work of the Unit with television channels in the regions; and working with and supporting the Assistant Video Producer in the production of public service announcements, documentaries and other programming.
French: d) Caméraman principal (1 poste d'agent local) : le titulaire de ce poste aurait pour tâche de produire et diffuser du matériel télévisé et vidéo de façon à aider le Groupe à renforcer sa collaboration avec les chaînes de télévision des différentes régions, ainsi que de collaborer avec l'assistant du producteur vidéo à la production de communiqués d'intérêt public, de documentaires et d'autres émissions et de lui apporter son concours.
English: 92) Throughout the hearings, a number of participants pointed out the advantages of the option proposed by a local decontamination firm: [Trans.] [...I we believe that the panel must take into consideration the presence in the study area of a soil and sediment decontamination plant and the new possibilities which it offers, notably the possibility of pumping the sediments without resorting to trucking, the possibility of reducing them by dehydration and the possibility of reusing, at low cost, a large part of the sediments (those classtfied in the B-C range) as material for covering reme.
French: Bhawan Singh, séance du 18 juin 1996, en après-midi, p.
English: •1 PC operating system (MS Windows 2000 ⇒ XP)
French: •1 système d’exploitation (MS Windows 2000 ⇒ XP)
English: Bull. 9-2002, point 1.3.30 Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to a number of amendments.
French: Bull. 9-2002, point 1.3.30 Avis en première lecture du Parlement européen, le 23 octobre. Favorable, moyennant de nombreux amendements.
English: Allow me to say something about the necessity of amendments to the treaty.
French: Permettez-moi de dire un mot au sujet de la nécessité de modifier le traité.
English: They should be planned and installed in the tunnel construction phase and should be provided on both sides of the double-track tunnels.
French: Ils devraient être planifiés et mis en place dès la phase de construction et devraient être aménagés des deux côtés dans les tunnels à double voie.
English: Not here a little loophole, there a little loophole!
French: Pas à nouveau un petit trou par ci, un petit trou par là !
English: I have only talked about those which the Council considers to be of crucial importance for achieving the targets of the Convention, especially the 2010 biodiversity target.
French: J'ai uniquement évoqué ceux que le Conseil considère comme cruciaux pour réaliser les objectifs de la convention, en particulier l'objectif sur la biodiversité en 2010.
English: Enjoy our virtual exploration of the complete site and its history.
French: Profitez de la visite virtuelle du site au complet et de son histoire.
English: In these months the ships do not seem to have encountered any serious difficulties, but it was obvious that a liaison staff ashore, even if it consisted only of one officer, would be of great assistance to the CANCOMDESFE and the individual ships in dealing with problems of supply, incoming and outgoing drafts of personnel, liaison with the USN and RN and similar matters.
French: Il ne semble pas que les navires canadiens eussent éprouvé de difficultés particulières à cette époque, mais il parut évident qu’un personnel de liaison à terre, même s’il ne comprenait qu’un seul officier, rendrait de grands services au commandant de la Division de destroyers ainsi qu’aux navires eux-mêmes pour la solution des problèmes d’approvisionnement, d’arrivées et départs de personnel, de liaison avec la Marine américaine et la Marine britannique, et autres.
English: Five “Europa” integrated parks will be created in the districts of San Juan de Miraflores, Villa María del Triunfo, Pachacamac, Puente Piedra and Ate.
French: Cinq autres parcs d'intégration Europa seront construits dans les districts de San Juan de Miraflores, Villa María del Triunfo, Pachacamac, Puente Piedra et Ate.
English: Following the informal meeting between the Chairman of the Inland Transport Committee, the Chairman and Vice-chairman of the Working Party and the secretariat, the Working Party may wish to discuss the recommendations of this meeting contained in paragraph 10 of the report (TRANS/WP.5/2005/1).
French: 10 du rapport TRANS/WP.5/2005/1).
English: Doubletex has not provided any evidence to support a conclusion that it can currently supply the market with commercial quantities of a canvas fabric that is substitutable for the subject fabrics.
French: Doubletex n’a pas soumis de preuve qui permettrait de conclure qu’elle peut présentement approvisionner le marché, en fournissant des quantités marchandes d’un tissu à armure toile substituable aux tissus en question.
English: Eiger provides clients with creative and practical solutions, communicated clearly, with transparent billing practices.
French: Eiger Law propose des solutions à la fois créatives et pratiques, communiquées de manière claire et finalement une facturation transparente.
English: In order to minimize the costs of compliance on businesses, there is no requirement to provide information slips to sub-contractors.
French: Afin de minimiser le coût d'observation pour les entreprises, il n'y aura pas d'obligation d'envoyer des feuillets de renseignements aux sous-traitants.
English: The results of this research will help determine the feasibility and benefits of EOBRs.
French: Les résultats de cette recherche aideront à déterminer la faisabilité et les avantages des DEEE.
English: As well, the authors note that the concordance between classifications based on the 6- and 18-item questionnaires would be poorer in samples with higher prevalence of food insecurity because the short form's sensitivity is lower than its specificity.
French: Par ailleurs, les auteurs soulignent que la concordance entre les classifications basées sur les questionnaires comprenant six et 18 questions serait moindre dans le cas des échantillons dans lesquels la prévalence de l’insécurité alimentaire est plus élevée, étant donné que la sensibilité du questionnaire bref est plus faible que sa spécificité.
English: • Other relevant developments The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
French: Il porte principalement sur la normalisation et les avantages des marchés mondiaux pour l’accessibilité. La Commission participe aux travaux de l’Access Board, comité américain responsable de la révision des normes de la section 508 du Rehabilitation Act (loi sur la réinsertion).
English: Costs Present Value ($ million) Reduced mortality $4,400 Industry costs $327 Reduced morbidity
French: Coûts Valeur actuelle (millions $) Réduction de la mortalité 4 400 $ Coûts pour l'industrie 327 $ Réduction de la morbidité
English: In order to provide the best possible advice, the Independent Advisor will be mandated to: 1.
French: Afin de pouvoir donner les meilleurs conseils possible, le conseiller indépendant devra : 1.
English: I shall therefore ask that these talks should continue and that we should have an exchange of members of Parliament between Iran and the European Union, and most of all I propose that you, Madam President, should invite President Khatami to address this House here in Strasbourg.
French: J'inviterais donc à poursuivre ces négociations ainsi qu'à réaliser l'échange de parlementaires Iran-Union européenne et, surtout, je vous propose, Madame la Présidente, d'inviter le président Khatami à prendre la parole devant notre Assemblée, ici à Strasbourg.
English: The main areas of cooperation are:
French: 100 du rapport) a été adopté.
English: • Item 11 TURKEYS, OVER 11 KG
French: Case 11 DINDONS DE PLUS DE 11 KG
English: Paying the original entry fee means that you are authorised to have a rest in the Széchenyi Bath after the race (one of Hungary's famous thermal baths).
French: Les coureurs qui ont payé un tarif normal de la registration, peuvent se reposer aux bains Széchenyi apres la course.
English: • Previous working relationship with the host organization, an on-going program or a clear context for internship activities;
French: • relation de travail antérieure avec l'organisation hôte, programme en cours, ou contexte clairement défini pour les activités de stage;
English: The European Union strongly supports the Human Rights Education Youth Programme of the Council of Europe.
French: L'Union européenne voit d'un très bon œil le Programme d'éducation des jeunes dans le domaine des droits de l'homme élaboré par le Conseil de l'Europe.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding proposed draft paragraph 81 (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 2 proposé pour insertion dans le projet d'article 81
English: The Advisory Committee notes, however, as indicated in paragraphs 812-814 of the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.1), that these proposals reflect the status quo and the staffing level and structure proposed could be affected during the period 2007/08 by the ongoing examination and rationalization of the investigative caseload and the overall review of the Investigations Division capacity.
French: Cependant, le Comité consultatif relève, à la lecture des paragraphes 812 à 814 du rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.1), que ces propositions traduisent un statu quo et que les effectifs et la structure proposés pourraient subir les effets, au cours l'exercice 2007/08, de l'examen et de l'effort de rationalisation en cours des activités d'investigations et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division.
English: Women must have the right and opportunity to say 'no', in order to avoid violence and to obtain an education and the opportunity to set up on their own.
French: Les femmes doivent avoir le droit et l'opportunité de dire non afin d'éviter la violence et d'obtenir un accès à l'éducation et la chance d'être indépendantes.
English: On April 8, 1987, the ITC made a negative preliminary injury determination and the investigation was terminated.
French: Le 8 avril de la même année, l’International Trade Commission a établi une détermination préliminaire négative de l’existence d’un dommage, ce qui a entraîné la clôture de l’enquête.