ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Agency has developed a new methodology for dealing with tariff rate quotas within the context of its quota allocation system, a methodology that is acceptable to all member provinces.
French: C’est ainsi que l’Office a élaboré une nouvelle méthode de répartition du contingent tarifaire dans le contexte de son régime de contingentement, cette méthode satisfaisant toutes les provinces membres.
English: United States Overview Although the United States ranks in the top five countries in the world in terms of capture fishery production, the U.S. runs a trade deficit in seafood and remains the world's second largest seafood importer after Japan.
French: États-Unis Survol Bien que les États-Unis fassent partie des cinq plus importants pays au monde en qui concerne les prises par les méthodes traditionnelles de capture, ils ont un déficit commercial pour ce qui est des produits de la mer et occupent le deuxième rang mondial, derrière le Japon, comme pays importateur de tels produits.
English: This amount has been reduced for ethyl alcohol used in specified end-uses by bonded or licensed firms.
French: Ce taux a été réduit dans le cas de l'alcool éthylique utilisé à certaines fins par des fabricants entrepositaires ou d'autres sociétés munies d'une licence.
English: These values, which we cherish so deeply, motivate us to make protection of natural areas and commemoration of historic places a high national priority.
French: Ces valeurs, si chères aux Canadiens et aux Canadiennes, nous amènent à accorder une priorité nationale très élevée à la protection des aires naturelles et à la commémoration des endroits historiques.
English: The competitiveness of enterprises is dependent on the skills of employer and employee, as well as on the stability of the currency and on the low level of inflation associated with it.
French: La compétitivité des entreprises dépend des qualifications des employeurs et des travailleurs, ainsi que de la stabilité de la monnaie et du faible taux d’inflation qui lui est associé.
English: 13 Mental Health Centers Department of Health
French: 13 centre de santé mentale Ministère de la Santé
English: c Including AERONET, SKYNET, BSRN and GAWPFR.
French: c Comprenant les réseaux AERONET, SKYNET, BSRN et GAWPFR.
English: In these communities, you are asked to consider the intent of the guideline and to strive to fulfill its intent.
French: Dans ces cas, il faudra s’efforcer de respecter l’esprit, sinon la lettre, des lignes directrices applicables.
English: Unaccompanied minors enter as irregular migrants, or asylum-seekers in member states.
French: Les choses se passent de la manière suivante : des enfants non accompagnés entrent dans les Etats membres en tant que migrants irréguliers ou demandeurs d’asile.
English: Although the project is structured for high schools, it could be used in conjunction with a middle school or elementary school.
French: Même si le projet est conçu pour les élèves des écoles secondaires, it est possible d'y participer avec les élèves d'une école primaire ou intermédiaires.
English: Bart is willing to pay a rate of interest on the loan that exceeds the opportunity cost to Agatha of taking it out of production.
French: Bertrand est disposé à payer sur son emprunt un taux d’intérêt qui dépasse le coût de renonciation qu’Agathe assume en n’affectant pas ses propres fonds à la production.
English: A key in this process is the maintenance of variety and stock identity as an essential tool in investigating and eliminating a problem whether it be quality or disease related.
French: Dans ce contexte, l'identité des stocks et des variétés doit demeurer un instrument essentiel lors de l'analyse et de l'élimination d'un problème lié à la qualité ou à une maladie.
English: Prime Minister Stephen Harper recorded a video greeting wishing Canadians a Happy 140th Canada Day.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a préparé une vidéo dans laquelle il présente ses vœux aux Canadiennes et aux Canadiens à l’occasion du 140e anniversaire de la Fête du Canada.
English: In the fourth column, the ammonia-nitrogen (NH3-N) maximum concentration in the effluent should be determined based on a minimum of five (5) data points per month.
French: Dans la quatrième colonne la concentration maximale d'azote amoniacal (NH3-N) dans l'effluent devrait être déterminée à partir d'un minimum de cinq (5) échantillons par mois.
English: Children must be free from conditions of violence and conflict, labour and exploitation, discrimination and exclusion;
French: Les enfants doivent être à l'abri des situations débouchant sur la violence et les conflits, ainsi que de l'exploitation, de la discrimination et de l'exclusion; et ils ne doivent pas avoir à travailler;
English: We believe that its valuable post-conflict and transformation know-how may be truly inspiring for other regional organizations.
French: Nous pensons que son savoir-faire très précieux en matière de gestion des situations d'après conflit et de changement pourrait véritablement être une source d'inspiration pour d'autres organisations régionales.
English: This map indicates where Health Canada has significant presence. * Indicates location of Regional Directors General Health Canada Organization For more information: http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/org.html At Work with Portfolio Partners While this Report only addresses the work of Health Canada, the Department is part of a portfolio of organizations that report to Parliament through the Minister of Health.
French: La présente carte indique uniquement les endroits où Santé Canada assure une présence importante. (*) Indique les localités où se trouvent les directeurs généraux régionaux. Organigramme Pour de plus amples renseignements: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/org.html Travail avec les partenaires du portefeuille Même si le présent rapport décrit uniquement le travail de Santé Canada, le Ministère fait partie d'un groupe d'organisations qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty unless the other contracting Parties do not object to the late formulation of the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité à moins que la formulation tardive de la réserve ne suscite aucune objection de la part des autres Parties contractantes.
English: • If the Director has recommended significant changes to the guidance document, have the changes and the rationale been documented?
French: • Si le directeur a recommandé d'apporter des modifications importantes à la ligne directrice, a-t-on documenté les modifications et leur justification?
English: As of June 2009, 35 of the 40 eligible countries qualified for debt relief under the enhanced HIPC Initiative.
French: En juin 2009, 35 des 40 pays bénéficiaires potentiels remplissaient les conditions d'allégement de la dette en application de l'initiative PPTE renforcée.
English: It has several major aims among which are the following:
French: Elle a plusieurs objectifs majeurs, notamment les suivants:
English: Constant evolution of the level and types of skills required by the economy implies that workers and their employers need to invest in continual learning and skills development. c.
French: L’évolution incessante du niveau de compétence et des types de compétences exigés par l’économie oblige les travailleurs et leurs employeurs à investir dans l’apprentissage continu et le perfectionnement des compétences. c.
English: He knew that the basis for the book was already in the diary.
French: Il sait que l'essence de ses mémoires se trouve dans son journal.
English: It would be surprising if I felt otherwise, because I believe I am the only Italian MEP who has tried to make public a list of attendances and the number of questions raised here in our Parliament by the Italian delegation.
French: Le contraire aurait été étonnant, étant le seul - à ma connaissance - député italien au Parlement européen à avoir tenté de publier une liste des présences et le nombre de questions soulevées dans notre enceinte par la délégation italienne.
English: Increasingly, market forces have rewarded good environmental performance rather than cost savings at any price.
French: Les forces du marché ont de plus en plus valorisé les bonnes performances sur le plan de l'environnement, plutôt que les économies de coûts à tout prix.
English: Thus, the University defined the areas of strategic emphases as Social Justice, Population Health, Culture and Heritage, Informatics and Energy and Environment.
French: Université de Regina ……………………… Pour mieux appuyer ses initiatives en recherche, cette université reconnaît qu’elle doit donner la priorité à certains domaines bien choisis dans lesquels elle viserait l’excellence.
English: Your endorsement of this concept reflects the universality shared by the United Nations and the Olympic Movement.
French: Votre soutien pour ce concept reflète l'universalité que partagent les Nations Unies et le Mouvement olympique.
English: · Promoting involvement of the social partners in CSR (codes of conduct, methodologies for and performing audits, reporting).
French: · l'association des partenaires sociaux dans les processus de RSE (élaboration de codes de conduite, méthodologie et réalisations des audits, élaboration des rapports).
English: Exhibit A-3 was not relevant to the circumstances since this was an excerpt from a course for Labour Market Information Analysts (SI-02), a type of position normally held by researchers/economists, whereas the instant case involved a Service Delivery Support Clerk (CR-03) position, an entry-level position into the Public Service.
French: Quant à la pièce A-3, elle n'était pas pertinente dans les circonstances puisque cela s'agissait d'un extrait de cours pour les Analystes d'information du marché de travail (SI-02), un genre de poste normalement occupé par des recherchistes/économistes, tandis que le présent cas traitait d'un poste de Commis soutien à la prestation de service (CR-03), un poste d'entrée à la fonction publique.
English: See, for example, the judgements of Oldenburg Higher Regional Court in NJW 1990, 3215; Aachen Regional Court in NJW-RR 92, 165 ff., BGH in NJW-RR 1989, 673, and in NJW 1991, 1421 ff.
French: Voir, par exemple, les jugements suivants : Tribunal régional de degré supérieur d'Oldenburg dans NJW 1990, 3215; Tribunal régional d'Aix-La-Chapelle, dans NJW-RR92, 165 et suiv., BGH in NJW-RR 1989, 673, et dans NJW 1991, 1421 et suiv.
English: This attests to the greater sensitivity of male Osborne-Mendel rats, in which renal tumours in males were observed at the highest dose in the study by Jorgenson et al.
French: (1985) dans leur essai biologique de détermination du cancer, n’a entraîné aucune augmentation de l’indice de marquage des cellules rénales à 4 jours ou à 3 semaines (Larson et al., 1995b).
English: – social welfare; – civic improvement; – 88 –
French: – les «boards of trade»; – les chambres de commerce.
English: DECISION In order for the pipes, valves, fittings, etc., to qualify for an exemption under the exemption clause, the goods must be apparatus or machinery for use primarily and directly in the production of heavy oil.
French: DÉCISION Pour qu'ils soient exemptés en vertu de la clause d'exemption, les tuyaux, les soupapes, les raccords, etc., doivent être des appareils ou des machines devant servir principalement et directement dans la production de pétrole lourd.
English: Government procurement should be included within these pilots to demonstrate leadership as well as to help generate critical mass for the marketplace.
French: Les marchés publics devraient être inclus dans ces projets pilotes, d'une part, afin de faire preuve du leadership nécessaire et, d'autre part, de contribuer à générer la masse critique requise pour le marché.
English: If this right is violated by a judgment which cannot be challenged with ordinary appeals, the person concerned may claim this violation by addressing a complaint of unconstitutionality to the Federal Constitutional Court.
French: Si ce droit est violé par un jugement qui ne peut pas être attaqué au moyen de recours ordinaires, l'intéressé peut présenter un recours en inconstitutionnalité devant la Cour constitutionnelle fédérale.
English: Pasture conditions, on-farm surface water supplies, and seasonal precipitation accumulations are monitored by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: L’état des pâturages, les approvisionnements en eau de surface à la ferme et les précipitations saisonnières totales sont enregistrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Allowing the corporation to apply for an order extending the time period for calling an annual meeting will increase flexibility without unduly increasing risk to the members.
French: En permettant à l'organisation de s'adresser au tribunal pour obtenir la prorogation du délai prévu pour la convocation d'une assemblée annuelle, il confère plus de souplesse au processus sans faire courir de risques indus aux membres.
English: This bright and contemporary room for three offers views of the Teatre Real and the Austrias area.
French: Lumineuse et contemporaine, cette chambre pour 3 personnes offre de belles vues sur le théâtre royal et sur le romantique quartier des Austrias.
English: • Growth of wine industry expected to flourish with key expansion in the U.S.  A study conducted on behalf of Vinexpo suggests that the worldwide wine industry is growing robustly and that it will continue to grow into the next decade, with key expansion taking place in the U.S. During the 2001-2010 timeframe wine sales will increase by 45%, while production will increase by 41%.
French: • On prévoit que l'industrie du vin affichera une forte croissance compte tenu de sa progression importante aux États-Unis  Une étude menée pour le compte de Vinexpo laisse entendre que l'industrie mondiale du vin est en forte croissance et que celle-ci se poursuivra dans la prochaine décennie, compte tenu de la progression importante constatée aux États-Unis. Dans l'horizon 2001 2010, les ventes de vin augmenteront de 45 p. cent tandis que la production augmentera de 41 p. cent.
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the IPPH Research Community December 2004 Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l'ISPPdécembre 2004 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités
English: A framework law for all the New Approach Directives was enacted in April 2002.
French: Une loi cadre englobant toutes les directives de la nouvelle approche a été adoptée en avril 2002.
English: According to article 8 of the MPC, the court has to take into consideration the potential danger for the security of the country or the fighting ability of the army before imposing the death penalty.
French: D'après l'article 8 du Code pénal militaire, le tribunal doit, avant d'imposer la peine de mort, évaluer le danger potentiel pour la sécurité du pays ou la capacité de combat de l'armée.
English: Located on-site at the renowned Links at Crowbush Cove, the resort complex has 49 deluxe guestrooms and king suites as well as 32 one-and two-bedroom executive cottages.
French: Situé au célèbre Links de Crowbush Cove, le complexe offre 49 chambres de luxe et une suite présidentielle, ainsi que 32 chalets luxueux d'une ou deux chambres.
English: • domestic regulatory regimes;
French: • les régimes de réglementation intérieure;
English: Foreign-exchange controls directly limit the supply of foreign currency and indirectly restrict imports, since purchasers are not able to acquire foreign currency to purchase goods.
French: Les mesures de contrôle des changes limitent directement l’offre de devises et restreignent indirectement les importations, parce que les acheteurs ne peuvent pas acquérir de devises pour acheter des marchandises.
English: The Member States do not apply it and this is demonstrated by the fact that the European Commission has had to take several Member States to the courts for various reasons (nitrate pollution, for example).
French: Les États membres ne l' appliquent pas et la preuve en est que la Commission européenne a dû intenter des actions en justice à l' encontre de plusieurs États membres pour diverses raisons (par exemple, pollution par des nitrates).
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 2006/34 of 27 July 2006 and 2007/9 of 25 July 2007 and other relevant resolutions,
French: Rappelant les résolutions du Conseil économique et social 2006/34 du 27 juillet 2006 et 2007/9 du 25 juillet 2007, et les autres résolutions pertinentes,
English: Other Measures Aboriginal Tax Policy Measures Taxation is an integral part of good governance as it promotes greater accountability and self-sufficiency and provides the revenues for important public services and investments.
French: Autres mesures Mesures relatives à la politique fiscale autochtone La fiscalité fait partie intégrante d’une saine gouvernance en favorisant une plus grande responsabilisation et une autosuffisance accrue, en plus de générer les revenus servant à financer d’importants services publics et investissements.
English: Since children were best protected by staying with their families, it was essential in times of war to protect the entire civilian population, and especially to keep families together.
French: Étant donné que la meilleure forme de protection des enfants consiste pour eux à rester au sein de leur famille, il est capital de protéger l'ensemble de la population civile en temps de guerre - et en particulier de faire en sorte que les familles restent soudées.
English: The adoption in 2003 of the new cantonal constitution by the sovereign power of Grisons will make it possible to prepare legislation implementing the new provisions on languages.
French: L'adoption, en 2003, de la nouvelle constitution cantonale par le souverain grison permettra d'envisager l'élaboration d'une législation qui mette en œuvre les nouvelles dispositions concernant les langues.
English: Nanotech BC was established in 2003 and has been actively engaged with other research organizations to foster awareness and collaboration between educational institutions and linkages with industry.
French: Fondé en 2003, Nanotech BC travaille en collaboration étroite avec d’autres organismes de recherche. Il veille à accroître la sensibilisation et la collaboration entre les établissements d’enseignement et à affermir les liens avec l’industrie.
English: The importance of transparency in the process is underlined, as well as the need to avoid duplication of meetings.
French: On appelle l'attention sur l'importance de la transparence dans ce processus, ainsi que sur la nécessité d'éviter que les séances ne se chevauchent.
English: Collaborative efforts are also underway to investigate fisheries issues identified in Travaillant Lake by the community of Tsiigehtchic, adjacent to the pipeline route.
French: Une autre collaboration est en cours; elle vise à examiner des questions relatives aux pêches dans le lac Travaillant signalées par la communauté de Tsiigehtchic, qui se trouve juste à côté du tracé de pipeline.
English: In some aspects the activities are more like “information, communication, participation, public awareness” as in a traditional view on “ education” as an “emancipative way of learning”.
French: À certains égards, les activités ressortissent davantage de l'information, de la communication, de la participation, de la sensibilisation du public que de la conception traditionnelle de l'«éducation» comme «mode d'apprentissage émancipateur».
English: The real work of creating a world fit for children has only just begun.
French: Le vrai travail consistant à créer un monde digne des enfants ne fait que commencer.
English: Existing text of section 89.3: 89.3 Notwithstanding subsection 85(1), the Governor in Council may give a directive pursuant to subsection 89(1) to any parent Crown corporation for the purpose of implementing any provision of the Agreement as that term is defined in section 2 of the Agreement on Internal Trade Implementation Act that pertains to that Crown corporation.
French: Texte de l'article 89.3 : 89.3 Malgré le paragraphe 85(1), le gouverneur en conseil peut, dans le cadre du paragraphe 89(1), donner à une société d'État mère des instructions destinées à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord, au sens de l'article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, qui la concernent.
English: Capability relates to the state of knowledge, and is therefore not static.
French: Or cette capacité est liée à l'état de leurs connaissances et elle n'est donc pas statique.
English: Primarily from sale of dedicated vehicles
French: Coût de l’impartition Éléments de coûts Soutien au programme Services internes (SI) Frais relatifs à l’aliénation des actifs Locations Sous-total Revenus :
English: Decides to authorize, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled United Nations Operation in Burundi (the acronym ONUB being used in all languages), pursuant to the mandate specified in paragraphs 5 to 7 hereafter, in order to support and help to implement the efforts undertaken by Burundians to restore lasting peace and bring about national reconciliation, as provided under the Arusha Agreement;
French: Décide d'autoriser, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi (l'acronyme ONUB étant retenu dans toutes les langues), conformément au mandat spécifié aux paragraphes 5 à 7 ci-après, afin de soutenir et d'accompagner les efforts entrepris par les Burundais pour établir durablement la paix et la réconciliation nationale dans leur pays, comme prévu par l'Accord d'Arusha;
English: HTML  Last modified: 1998-02-06 Summary This memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item No. 9959.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: HTML  Modifié le : 1998-02-06 Résumé Ce mémorandum énonce et explique l'interprétation du numéro tarifaire 9959.00.00 de la Liste des dispositions tarifaires à l'annexe du Tarif des douanes.
English: The database holds more than 10 000 images, with more added regularly.
French: La base de données compte plus de 10 000 images et d'autres viendront s'y ajouter réguliÃ¨rement.
English: CIDA is also working with the affected countries, international organizations and other donors to assess the longer-term reconstruction needs.
French: L'ACDI travaille aussi de concert avec les pays concernés, avec les organisations internationales et avec d'autres donateurs afin d'évaluer les besoins à long terme en matière de reconstruction.
English: Needless to say, these tastes can be described as varied and multicultural.
French: C’est entendu que la variété culinaire en tournée est très multiculturelle.