ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do recognize the efforts of the Government of Guatemala to have Congress pass a number of important laws related to the implementation of the peace agreements, as regards, inter alia, social, economic, regional and land questions.
French: Nous reconnaissons les efforts du Gouvernement guatémaltèque pour faire approuver par le Congrès un certain nombre de lois importantes liées à la mise en oeuvre des accords de paix en ce qui concerne, entre autres, les questions sociales, économiques, régionales et foncières.
English: 19 United Nations publication, Sales No.  E.01.VIII.4 and corrigenda.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.VIII.4 et rectificatifs.
English: Providing Canadians with responsible and prudent financial management.
French: Le budget de 2004 imprime à la politique économique et sociale un nouvel élan vers la réussite.
English: The Committee notes that the observations have not been received.
French: Le Comité constate que les observations demandées n'ont pas été reçues.
English: [8] One issue involved the requirement to wear steel toed boots.
French: [8] Une de ces questions est l'obligation de porter des bottes à embout d'acier.
English: The Assembly welcomes the various current initiatives in several national parliaments and already declares its willingness to take the necessary measures to contribute to their success.
French: L’Assemblée se félicite des différentes initiatives actuellement en cours au sein de plusieurs Parlements nationaux et se déclare d’ores et déjà prête à prendre les mesures nécessaires afin de contribuer au succès de ces initiatives.
English: 1.2 Work on industrial development
French: 1.2 Développement de l'industrie
English: The members of the Bureau shall be eligible for re-election for up to seven consecutive terms of office.
French: Les membres du Bureau sont rééligibles pour sept mandats consécutifs au plus.
English: The author argues that his case falls within the scope of application of the Franco-Senegalese Convention on Establishment (Convention d'établissement franco-sénégalaise) of 29 March 1974, article 1 of which prohibits discrimination between French and Senegalese citizens in the enjoyment of civil liberties to which they are entitled on the same terms (including the right to work, set forth in the preamble of the French Constitution of 4 October 1958).
French: Or, l'auteur affirme que son cas relève de la Convention d'établissement franco-sénégalaise du 29 mars 1974, dont l'article premier interdit expressément la discrimination entre nationaux français et sénégalais dans l'exercice des libertés publiques, auxquelles ils ont droit dans les mêmes conditions (notamment le droit au travail, consacré par le préambule de la Constitution française du 4 octobre 1958).
English: Determination and consistency are required.
French: Il nous faut de la détermination et de la constance.
English: Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject;
French: Prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attend avec intérêt un rapport de la Conférence sur le sujet;
English: It was necessary, however, for political meetings to be notified in advance to law enforcement officers and entered into an official register, essentially for practical reasons.
French: Toutefois, dans le cas de réunions politiques, les autorités doivent être prévenues et les réunions consignées dans un registre officiel, surtout pour des raisons d'ordre pratique.
English: The authorities were therefore requested to provide further information, by 1 March 2006, on the planned dismantling of the Commission for the Prevention of Corruption, and notably on the reasons for the move and whether the important tasks of the Commission would be continued or discontinued.
French: Le GRECO a été informé en décembre 2005 de l’intention des autorités slovènes de supprimer la Commission pour la prévention de la corruption et a fait part, dans le premier Addendum au Rapport de conformité consacré à la Slovénie (Greco RC-I (2003) 1F Addendum), de son inquiétude au sujet des conséquences négatives que cette décision pourrait avoir sur la coordination générale de la politique de lutte contre la corruption en Slovénie.
English: Data collection and research 1.1 Collecting separate data related to women, men and children victims of traﬃcking, and improving research into and analysis of subjects such as the character and scale of THB and the traﬃcking and exploitation mechanisms deployed by the organized criminal groups, in order to develop eﬀective and well-targeted prevention measures on trafﬁcking in human beings.
French: Collecte de données et études 1.1 Collecter des données distinctes relatives aux femmes, aux hommes et aux enfants victimes de la traite, et améliorer l’étude et l’analyse de sujets tels que la nature et l’ampleur de la traite des êtres humains et des mécanismes de traite et d’exploitation utilisés par les groupes criminels organisés, afin d’élaborer des mesures efficaces et ciblées de prévention de la traite des êtres humains.
English: 1605.40 -Other crustaceans
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Such entities might have shareholders who are external to the management, would normally have in-house accounting expertise sufficient to track transactions and monitor credit, and would have more than a few employees.
French: Ces entreprises peuvent avoir des actionnaires qui ne font pas partie de leur corps directorial, disposent normalement de leurs propres services comptables pour enregistrer les opérations et suivre l'évolution du crédit, et emploient un certain nombre de personnes.
English: ___________________________________________________________________________
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone)
English: Following the tragedy of 11 September 2001 in New York and Washington, the world entered into a new era of insecurity.
French: À la suite de la tragédie du 11 septembre 2001 à New York et à Washington, le monde est entré dans une ère d'insécurité.
English: Other factors, too, have adversely affected food production: severe weather, population pressures, pest infestations, drought and intercommunity conflicts.
French: Il s'agit des aléas climatiques, de la pression démographique, de la ruée des prédateurs et la sécheresse et des conflits intercommunautaires.
English: to me it sounded like the game was going to look amazing and put much more detail in new york then games like GTA IV are doing. now that i see these screenshots...what the hell were these guys talking about?
French: Nan mais ca ne m'étonnerait même pas que ca se passe comme ca en vrai...
English: Inflation is currently 10.5% which is half of its rate in 2000. Russia’s estimated GDP of US$551.3 billion is currently at its highest in 1998.
French: La reprise économique s’est faite sentir au cours des six dernières années et, en 2004, le PIB par habitant a atteint à nouveau un niveau d’avant la crise, le taux de chômage s’est amélioré et le PIB total s’est rapproché plus que jamais des niveaux d’avant la crise.
English: A simpler measure that also needs to be developed further involves improving the quality of information supplied by commercial and official agencies about LDC economies and investment prospects.
French: Une mesure plus simple, qu'il convenait également d'exploiter plus avant, consistait à améliorer la qualité de l'information relative aux économies et aux perspectives d'investissement des PMA fournie par les agences commerciales et officielles.
English: Clearly, any final settlement of the issue of the borders between the two States must be the subject of an agreement between the two parties involved.
French: De toute évidence, tout règlement définitif de la question des frontières entre les deux États doit faire l'objet d'un accord entre les deux parties concernées.
English: ◦ Better health through better care: the quest for quality
French: ◦ Une meilleure santé grâce à de meilleurs soins : la recherche de la qualité
English: The location was fantastic right in the heart of the historical centre.
French: very comfortable stay in a historic building - and wonderful to stay in the main square!
English: The Agency is concerned with this breakdown and advises the carrier to be vigilant and to consider taking steps it deems necessary to avoid any obstacles to the mobility of persons with disabilities in some future situations.
French: L'Office est préoccupé par ce manquement et conseille au transporteur la vigilance et la prise de mesures qu'il jugera nécessaires afin d'éviter à l'avenir que des obstacles nuisent aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Measures are insufficient to reduce brain drain and to induce brain gain.
French: Pour ce qui est de l’atout le plus important - les gens - , les problèmes sont nombreux.
English: Financial Statements of Departments and Agencies Financial Statements for Indian and Northern Affairs Canada for the fiscal year ended March 31, 2007 are available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/fnst/07/index-eng.asp.
French: États financiers On peut consulter les états financiers d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2007 à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/fnst/07/index-fra.asp.
English: The Framework is helping to target resources towards initiatives where the need is greatest and from which outcomes can be expected within a reasonable amount of time, but which, at the same time, will help make a lasting difference.
French: Le cadre aide à orienter les ressources vers les initiatives où les besoins sont les plus grands et qui sont susceptibles de donner des résultats dans un délai raisonnable, mais qui, du même coup, contribueront à produire un changement durable.
English: The public education section is the most popular area of the site with Corrections issues continuing to attract the most individual hits.
French: La section de la sensibilisation publique est la plus populaire du site, les Affaires correctionnelles continuant d'attirer le plus grand nombre de demandes d'accès.
English: Article 52 of the United Nations Convention against Corruption "…Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers, to take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates…."
French: Article 52 de la Convention des Nations Unies contre la corruption Chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues de vérifier l’identité des clients et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l’identité des ayants droit économiques des fonds déposés sur de gros comptes, ainsi que de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: GEO aims to provide policy-relevant assessments.
French: Cette publication vise à donner des évaluations utiles à la formulation de politiques.
English: In three credit agencies, the share of resources going to female entrepreneurs varied between a mere 5% and a maximum of only 15%.
French: Dans trois agences de crédit, les sommes prêtées à des femmes ne représentaient qu'entre 5 et 15 % seulement de tous les prêts consentis.
English: The Committee observes from the report that the total public expenditure for education increased from about 22,8 million € in 1997 to 27,4 million € in 2000. This represents, on a yearly average, about 4,5 % of the GDP.
French: Le Comité observe dans le rapport que le montant total des dépenses publiques consacrées à l’éducation est passé de 22,8 millions d’euros en 1997 à 27,4 millions d’euros en 2000, soit, en moyenne annuelle, 4,5 % du PIB approximativement.
English: Preferred proponent will be selected and announced in May 2008.
French: • Le soumissionnaire privilégié sera sélectionné et annoncé en mai 2008.
English: At present questions are simply asked about whether part-time employees desire more hours or a full-time job.
French: Actuellement on demande seulement si les salariés à temps partiel souhaitent travailler plus d'heures ou avoir un emploi à temps complet.
English: The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 1, including the demographic situation in the Community.
French: La Commission établit chaque année un rapport sur l'évolution de la réalisation des objectifs visés à l'article 1er, y compris la situation démographique dans la Communauté.
English: The Relenza trial was done in a LTC facility and the conclusion was that its use was "temporally associated with termination of the outbreak."
French: L’essai portant sur Relenza a été fait dans un établissement de SLD et il à mené à la conclusion selon laquelle son utilisation « était associée dans le temps avec la fin de l’éclosion ».
English: In addition, legislation had been adopted to transfer responsibility for the Tokelau Public Service from the New Zealand authorities to Tokelau.
French: En outre, des lois avaient été adoptées en vue de transférer la responsabilité de la fonction publique des Tokélaou, des autorités néo-zélandaises au territoire.
English: Mainly readers picked $20 a year for the issues and alternatively is $25.
French: Dans les catégories d’âges, la majorité des lecteurs sont âgés entre 26 ans et l’âge de la retraite.
English: MASSN Ministry of Social Services and National Solidarity
French: MASSN : Ministère de l'Action Sociale et de la Solidarité Nationale
English: The Security Council would necessarily have an important role to play in the Peacebuilding Commission, both at the organizational and country levels.
French: Le Conseil de sécurité aurait nécessairement un rôle de premier plan à jouer au sein de la Commission tant au niveau de l'organisation qu'à celui des pays.
English: The agricultural sector should be given priority as a matter of strategic importance, and national action plans should adopt a realistic and pragmatic approach.
French: Le secteur agricole doit stratégiquement être au premier rang des priorités et les plans nationaux d'action devraient suivre une approche réaliste et pragmatique.
English: Through the creation and development of the NNBAP and NDP and support for the creation of TVNC and APTN, considerable interaction and goodwill has developed between Aboriginal broadcasters and federal government departments and individuals.
French: Grâce à la création et à l'expansion du PAANR et du PDN et au soutien obtenu pour la création de TVNC et du RTPA, les interactions entre les diffuseurs autochtones, les ministères et les fonctionnaires fédéraux se sont considérablement intensifiées, et les deux parties font aujourd'hui preuve d'une bonne volonté remarquable.
English: The main reason for their involvement in illegal exploitation is that colonial and subsequent independent central governments imposed formal laws and regulations on these people, usually without taking any account of customary laws and land-tenure systems, without legal recognition of their rights, and without any consultation.
French: Cette situation découle surtout du fait que les gouvernements coloniaux et les administrations indépendantes qui ont suivi leur ont imposé des lois et des règlements formels sans les consulter, sans reconnaître leurs droits et, généralement, sans égard au droit coutumier et aux modes d’occupation traditionnels.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for non-residents Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour non-résidents Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: 4 See Panagariya (2000) for the standard case against export subsidies.
French: L’utilisation de politiques de promotion de l'exportation à de telles fins est contraire à Voir le cas bien connu contre les subventions à l’exportation dans Panagariya (2000).
English: Contrary to expectation, the groups of caterpillars arising from first laid eggs had neither better success nor did they produce larger tents than the last laid eggs.
French: Contrairement aux prévisions, le groupe de chenilles "actives" n'a pas nécessairement plus de succès et ne produit pas de tentes plus grandes que le groupe de chenilles "moins actives."
English: Include any alleged physical assault, including abusive incidents involving some form of punishment.
French: La classification des mauvais traitements utilisée ici les regroupe dans quatre principales catégories : violence physique, abus sexuel, négligence et maltraitance psychologique.
English: Financial support and technical assistance can enhance the transfer of good practices in the region and assist capacity-building.
French: Un soutien financier et une assistance technique peuvent faciliter le transfert de bonnes pratiques dans la région et contribuer au renforcement des capacités.
English: E/CN.4/SR.230, p. 7.
French: E/CN.4/SR.230, p. 7.
English: Fruits ▪ fruit, general ▪ apricots ▪ blackberries ▪ cranberries ▪ blueberries ▪ strawberries ▪ raspberries ▪ saskatoon berries ▪ grapes, vitis vinifera ▪ grapes, vitis labrusca ▪ apples ▪ peaches ▪ pears ▪ plums ▪ cherries ▪ kiwi fruit
French: Fruits ▪ fruit, général ▪ abricots ▪ kiwi ▪ cerises ▪ mûres sauvage ▪ pêches ▪ poires ▪ pommes ▪ prunes ▪ raisins, vitis vinifera ▪ raisins, vitis labrusca ▪ amélanches, saskatoon ▪ framboises ▪ fraises ▪ bleuet, myrtilles ▪ cannebergs
English: Also, public holidays adjacent weekends can easily reduce "5 days" to 1 working day.
French: En outre, des jours fériés accolés à un week‑end peuvent aisément réduire un délai de "cinq jours" à un jour ouvrable.
English: As for costumes, once again this year, Lynda Maracle came through with the creation of wonderful hats, aprons, dresses, short pants, coats, all of the Puritan era.
French: Quant aux costumes, Lynda Maracle a une fois encore fait des merveilles, créant de superbes chapeaux, tabliers, robes, pantalons et manteaux, tous bien entendu de l’époque des Puritains.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2. of this Regulation.
French: 4.1.4 L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu de brouillard avant en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement, remplie selon le paragraphe 2.2 de ce même Règlement.
English: This memorandum outlines the provisions of the Excise Act concerning the importation of stills.
French: Le présent mémorandum énonce les dispositions de la Loi sur l'accise concernant l'importation d'alambics.
English: The above determination renders moot the application by the applicants to stay Decision 2002-56 and Decision 2003-27.
French: La conclusion susmentionnée rend inutile la demande de sursis des décisions et 2002-56 et 2003-27 des requérantes.
English: The Committee was informed that the Rapporteur's dialogue with the delegations of Serbia and Montenegro, Nigeria, the United Kingdom (on behalf of the European Union), Sudan and Switzerland, would be held during the afternoon meeting.
French: La Commission est informée que le dialogue du Rapporteur avec les délégations de la Serbie-et-Monténégro, du Nigéria, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), du Soudan et de la Suisse aura lieu à la séance de l'après-midi.
English: However, France voted in favour of the draft resolution, because in substance it respects the fundamental objective of the Goods Review List: to alleviate the suffering and to improve the humanitarian situation of the Iraqi population, while avoiding the import by Iraq of dual-use goods.
French: Cependant, la France a voté en faveur de cette résolution, car celle-ci, sur le fond, respecte l'objectif fondateur de la Liste d'articles sujets à examen : alléger les souffrances et améliorer la situation humanitaire de la population iraquienne, tout en évitant l'importation par l'Iraq de produits à double usage.
English: This form captures all of the information outlined in Section 28 (a) to (e) of the Regulations.
French: Ce formulaire comprend toutes les informations présentées à l'article 28 (a) à (e) du Règlement.
English: There was some discussion about paragraph 2 of the article and its relationship to the right to know the truth set forth in the last preambular paragraph.
French: Le paragraphe 2 de cet article a fait l'objet de discussions, dans la mesure où il est lié au droit de savoir la vérité énoncé au dernier alinéa du préambule.
English: International relationships give Canada the opportunity to share environmental assessment expertise and, at the same time, access research being undertaken by other countries as a cost-effective way to enhance the Agency’s environmental assessment knowledge base.
French: Les relations internationales donnent au Canada l'occasion de partager ses connaissances, tout en ayant accès aux études en cours dans d'autres pays, ce qui lui permet d'accroître à un coût économique le fonds de connaissances de l'Agence.
English: Secondly, the team: everything possible has been said about the team, or almost.
French: Deuxièmement, l’équipe: tout a été dit sur l’équipe, ou presque.
English: Additionally, paragraph (2) ensures that the new Act will continue to apply to any international application that is pending and to any international registration that is in force with respect to the Contracting Party that has denounced the Act at the time the denunciation takes effect.
French: En outre, l’alinéa 2) garantit que le nouvel acte continue à s’appliquer à toute demande internationale qui est en instance, et à tout enregistrement international qui est en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante qui a dénoncé l’acte, au moment de la prise d’effet de la dénonciation.
English: Some communities are already short of water. River flows in summer are only 40 to 70 percent of historical values.
French: D’ailleurs, certaines collectivités manquent déjà d’eau, et le débit des rivières n’atteint en été que 40 à 70% des valeurs enregistrées historiquement.