ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 309 Recital O O. whereas Turkey has still to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights (ECHR), including those concerning Cyprus, and whereas judgments were delivered 290 cases by the ECHR in 2005, 270 of which contained a finding of at least one violation, Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 307 Considérant N N. considérant que des émissions en kurde par trois diffuseurs (Söz TV et Gün TV à Diyarbakir, et Medya FM radio, à Urfa) ont été autorisées, et considérant que malgré différentes restrictions, notamment de temps d'antenne, ceci constitue un signe positif à l'égard des minorités en Turquie, Or. en
English: CRA is the age beyond which a member of the CF may not serve, unless an extension to CRA is authorized.
French: L’ARO désigne l’âge au delà duquel un militaire des FC ne peut plus servir à moins d’avoir obtenu l’autorisation de prolonger son service.
English: © European Data Protection Supervisor
French: © Contrôleur européen de la protection des données
English: Since the Constitution is the foundation of the Republic and of democracy, we must address the question of its amendment dispassionately.
French: La Constitution étant le fondement de la République et de la démocratie, nous devons aborder la question de sa révision en dehors des passions.
English: The new approach has saved 5% of the total cost of the programme7.
French: Cette nouvelle approche aurait permis d’économiser un milliard de francs, soit 5 % du coût total du programme7.
English: • Sustain High Ethical Standards:
French: • Maintenir des normes d'éthique élevée :
English: A minimum is observed in the variation of Gεmax with DMSO/H2O composition which may be associated with intermolecular structure.
French: Ce rendement en ion libre est en accord avec la constante diélectrique du DMSO de 46.
English: Subsequently, this special allowance will be established on a yearly basis until 2011-2012: – – – – $6.66 per credit for the 2008-2009 award year $9.99 per credit for the 2009-2010 award year $13.32 per credit for the 2010-2011 award year $16.65 per credit for the 2011-2012 award year
French: Cette allocation spéciale serait par la suite établie annuellement ainsi jusqu’en 2011-2012 : – – – – 6,66 $ par unité pour l’année d’attribution 2008-2009; 9,99 $ par unité pour l’année d’attribution 2009-2010; 13,32 $ par unité pour l’année d’attribution 2010-2011; 16,65 $ par unité pour l’année d’attribution 2011-2012.
English: No one will gain advantage from Algeria sinking into a 'hundred year war' and forming, on our southern border, an area of long-lasting instability.
French: Personne n'a intérêt à ce que l'Algérie s'enfonce dans une «guerre civile de cent ans» et constitue, à notre frontière Sud, une zone d'instabilité durable.
English: The Commission is aware, for reasons of transparency and legal certainty, of the importance of making business in particular and European citizens in general, aware of the VAT derogations currently applied throughout the EU.
French: La Commission est consciente, pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, de l'importance d'informer les entreprises en particulier et les citoyens européens en général des dérogations appliquées aujourd'hui à travers l'UE.
English: (iii) Correspondence courses, except those that, in the opinion of the Director-General, are the best available substitute for full-time attendance at a school of a type not available at the duty station;
French: iii) Qui suivent des cours par correspondance, sauf s'il s'agit de cours qui, de l'avis du Directeur général, remplacent de la façon la plus satisfaisante possible la fréquentation à plein temps d'un type d'établissement n'existant pas au lieu d'affectation;
English: Internationally, labor rights workers use Tor and other forms of online and offline anonymity to organize workers in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Au niveau international, ceux qui défendent les droits des travailleurs utilisent Tor et d'autres formes d'anonymat en ligne et hors ligne pour organiser les travailleurs conformément avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 25th day of June, 2001.
French:  (Original signé par) Datée à Toronto (Ontario), Linda Robinson ce 25e jour de juin 2001.
English: In North America, naturally healthy beverages made up 17% of beverage sales.
French: En Amérique du Nord, les boissons naturellement saines figurent pour 17 % dans les ventes de boissons.
English: Old man winter has finally met his match.
French: Pour en finir avec les rigueurs de l'hiver.
English: Only corporations that are not exempt from tax under section 149 of the federal Income Tax Act can get a refund of the credit.
French: Seules les sociétés qui ne sont pas exemptes d'impôt selon l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale peuvent recevoir un remboursement pour le crédit.
English: HARPER BILL Reference Number: 09-06-0024 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-11 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: HARPER BILL Numéro de référence : 09-06-0024 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-11 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: The real business starts here and ends here.
French: C'est ici que commencent et aboutissent les véritables affaires.
English: At its resumed fifty-ninth session, in July 2005, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, replacing the sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action” (resolution 59/311).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juillet 2005, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » en remplacement de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade » (résolution 59/311).
English: Evidentiary matters are governed by Military Rules of Evidence which are very similar to the rules of evidence applicable at civilian criminal trials.
French: Les questions relatives à la preuve sont régies par les Règles militaires de la preuve. Ces dernières sont très semblables aux règles de la preuve qui s'appliquent aux procès criminels civils.
English: (continued) Articles 26, 27 and 28
French: (suite) Articles 26, 27 et 28
English: The OHS Act requires a minimum of two members on the JHSC, and most require an equal number of workers and managers.
French: La Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail stipule que le comité doit être composé d’au moins deux membres, et la plupart des comités se composent d’un nombre égal de représentants de l’employeur et des salariés.
English: IAEA was the world's focal point for peaceful nuclear cooperation and nuclear safety and for preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism.
French: L'AIEA est le point de mire du monde pour ce qui est de la collaboration nucléaire pacifique et de la sûreté nucléaire, de la prévention de la prolifération des armes nucléaires et de la lutte contre les nouvelles menaces de terrorisme nucléaire.
English: Canada was slowly gaining market share in a contracting market; Japan was reducing imports from Canada slower than from the world.
French: Le Canada a lentement accru sa part du marché japonais décroissant. En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi plus lentement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: This is the first case in which the 2002 Leniency Notice has been applied. The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
French: Ils se mettaient d'accord sur les prix et les quotas de vente par zones géographiques, se répartissaient les commandes des gros clients par des systèmes d'attribution, organisaient des soumissions concertées à des appels d'offre et échangeaient des renseignements sur leurs volumes et prix de vente.
English: General 2.1 Registered Office - The registered office of the Corporation shall be situated in the province specified in the articles, at such address as the board may, by resolution, determine.
French: Généralités 2.1 Siège - Le siège de l'organisation doit être situé dans la province désignée par les statuts, à une adresse que le conseil pourrait, par résolution, déterminer.
English: One of the more complex questions considered by the Commission in that context concerned the late formulation of reservations, dealt with in draft guideline 2.3.1, which provided that, in accordance with the principle pacta sunt servanda and the principle of the stability of legal relations between States, a State or international organization could not formulate a reservation to a treaty “after expressing its consent to be bound by the treaty”, except “if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the reservation”.
French: L'une des questions les plus complexes examinée par la CDI dans ce contexte concerne la formulation tardive des réserves, dont traite le projet de directive 2.3.1 qui dispose que, conformément au principe pacta sunt servanda et au principe de la stabilité des relations juridiques entre les États, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité « après l'expression de son consentement à être lié par ce traité », sauf « si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection ».
English: The catalogue of sound clips and the Museum's collection is searchable online at http://geoweb.civilization.ca:8001/
French: Le catalogue d'extraits sonores et la collection du Musée peuvent être consultés au http://geoweb.civilization.ca:8001/
English: Only acute toxicity test data using the product or layer on animals are acceptable.
French: Seules les données d'expérimentation animale de la toxicité aiguë du produit ou des couches sont acceptables.
English: How many deaths will it take before the Council at least stops making the Zimbabwe Minister for Industry and Trade welcome in the EU, or even takes effective action against Mugabe?
French: Quelle ampleur doivent prendre les massacres pour que le Conseil s'abstienne au minimum d'accueillir en Europe le ministre zimbabwéen du commerce et de l'industrie ou prenne des décisions concrètes contre Mugabe?
English: In this context, the Panel is mindful of the claimant's duty to mitigate its losses: see paragraph 38 of this report.
French: À cet égard, le Comité est conscient du devoir qui incombe au requérant d'atténuer ses pertes; voir le paragraphe 38 du présent rapport.
English: The general documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
French: La «documentation générale» en elle-même ne confère aucun droit aux contreparties, pas plus qu'elle ne leur impose d'obligations.
English: Areas of cooperation under the programme and measures taken or planned
French: Secteurs de coopération inscrits au programme et mesures prises ou prévues
English: Respondent 'Speedstream' Panelist Lyon, Richard G. Decision Date 15-Dec-2000 Decision Transfer
French: Défendeur 'Speedstream' Experts Lyon, Richard G. Date de la décision 15-Dec-2000 Décision Transfert
English: • Took preventive measures to avoid damage to the collection, particularly newspapers.
French: • Adoption de mesures préventives pour éviter la détérioration des collections, en particulier des journaux.
English: Along with Industry Canada, WD also led a pilot project to adapt this material for use beyond British Columbia.
French: De concert avec Industrie Canada, il a aussi mené un projet pilote visant à adapter ces documents pour qu’ils soient utilisés à l’extérieur de la Colombie-Britannique.
English: There was no record of the mines, and nobody knew of their existence.
French: Les mines en question ne figuraient sur aucun registre et nul n'en connaissait l'existence.
English: Some resource managers have developed policies which recognize this concern by recommending that donor stocks for transfers closely match the stocks in the receiving waters.
French: Certains gestionnaires des ressources ont rédigé des politiques qui tiennent compte de ce point en recommandant que les stocks d’origine du transfert ressemblent étroitement aux stocks des eaux réceptrices.
English: She is combining her interests in aging and the intersection of literary and medical discourses in her doctoral dissertation, which investigates shifting conceptions of old age in 19th-century British literature.
French: Elle combine ses intérêts pour le vieillissement et l'intersection des discours littéraires et médicaux dans sa thèse de doctorat, qui porte sur les conceptions changeantes du vieillissement dans la littérature britannique du XIXe siècle.
English: Also, the firm’s new structure was better suited to its growth and expansion plans abroad.
French: De plus, elle est maintenant dotée d’une structure qui répond à ses objectifs de croissance et d’expansion à l’étranger.
English: (f) Strategies to legislate on female genital mutilation
French: f) Stratégies visant à légiférer sur les mutilations génitales féminines
English: Transport accounts for over one quarter of total EU emissions in 1990 – a proportion which is growing.
French: Le secteur des transports comptait pour plus d'un quart du total des émissions de l'Union européenne en 1990, et cette part augmente.
English: I also wish to convey our gratitude to the delegation of Malaysia, which called for this meeting on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à la délégation de la Malaisie, qui, au nom du Mouvement des pays non alignés, a demandé la tenue de la présente réunion.
English: 8205.90.00 00 -Sets of articles of two or more of the foregoing subheadings
French: 8205.90.00 00 -Assortiments d’articles d’au moins deux des sous-positions ci-dessus
English: economic policy and it is in the CFP's interest to secure a profitable fishing industry that is less and less dependent on public funds; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 38 Paragraphe 12 12. reconnaît que de tels systèmes tendent à promouvoir l'efficacité économique, pour autant qu'ils soient conçus de façon appropriée; rappelle que cette efficacité est un objectif de toute politique économique et que la réalisation d'un secteur de la pêche rentable et de moins en moins dépendant de fonds publics va dans l'intérêt de la PCP; Or. es
English: The Committee calls on the State party to give priority to the repeal of these articles of the Penal Code so as to bring the Code into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its general recommendations, in particular 19 on violence against women, and 24 on article 12 — women and health.
French: Le Comité exhorte l'État partie à abroger en priorité les dispositions du Code pénal susmentionnées de façon à aligner le Code avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et avec les recommandations générales du Comité, en particulier la recommandation 19 sur la violence à l'égard des femmes, et la recommandation 24 relative à l'article 12 sur les femmes et la santé.
English: It is hoped that the accreditation of SADC to the United Nations will enable it to be recognized as a regional economic organization for purposes of:
French: La Communauté espère que son accréditation auprès de l'Organisation des Nations Unies lui permettra d'être reconnue comme une organisation économique régionale visant à :
English: Celeron is the marketing name used by Intel for its low-end processors.
French: Celeron est un nom marketing utilisé par Intel pour sa gamme de processeurs bas de gamme.
English: On the basis of the extensive experience gained by the Committee, as well as by the body that preceded it, over a period of more than a decade of examining States parties' reports the Committee is of the view that a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights is incumbent upon every State party.
French: Fort de l'expérience considérable que le Comité − comme l'organe qui l'a précédé − a acquise depuis plus de 10 ans que les rapports des États parties sont examinés, il est d'avis que chaque État partie a l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits.
English: Meetings featuring dialogue between religions and cultures have been held as part of the ASEM process and the Barcelona process, and under the auspices of the Anna Lindh Foundation; the EU has also set up working parties to discuss in depth how it might improve its public diplomacy and its contacts with Islam both within the EU and outside it, and we want to continue to move this forward in a determined manner.
French: Dans le cadre de la RAE, du processus de Barcelone et de la Fondation Anna Lindh ont eu lieu des réunions consacrées au dialogue inter-religieux et culturel. L'UE a également créé des groupes de travail pour discuter en profondeur de la façon dont elle peut améliorer sa diplomatie publique et ses contacts avec l'islam, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, et nous sommes résolus à continuer de faire avancer ces projets.
English: They should be sent to the Chief, Translation and Editorial Service, room D0710.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la traduction et de l'édition, bureau D0710.
English: In the Croatian Social Liberal Party 40% of the members are women, of which 20% are members of party bodies, and its representation in the Parliament after 1995 amounted to 18.18%, and after 2000 to 21.37%.
French: Au parti social libéral croate, 40 % des membres sont des femmes, dont 20 % sont membres d'organes du parti, et sa représentation au Parlement après 1995 atteignait 18,18 %, et après 2000 21,37 %.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Costa Rica for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Costa Rica de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In February 2006 the Agency created an Epidemiology Emergency Response Team (EERT) for deployment during times of great need.
French: En février 2006, l'Agence a créé une équipe d'intervention d'urgence épidémiologique (EIUE) pouvant se déployer pendant des périodes extrêmement difficiles.
English: Sointula, January 31, 2002 TRUONG TRAN  Owner [6-1-o] UBS AG APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that UBS AG, a foreign bank with its head office in Switzerland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Sointula, le 31 janvier 2002 Le propriétaire  TRUONG TRAN [6-1] UBS AG DEMANDE D'ÉTABLISSMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la UBS AG, une banque étrangère ayant son siège social en Suisse, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: In 1981, he was awarded the AIA Honorary Fellowship, along with his first Compasso d’Oro award, followed by another in 1998, for Nuvola, the lighting system he designed for iGuzzini Illuminazione.
French: En 1998 on lui a décerné le Pritzker Architecture Prize.
English: The build daemon is missing a Debian package.
French: Il manque un paquet Debian pour le démon buildd .
English: Buckley, The Myth of the Anticommons (Biotechnology Industry Organization, 2007).
French: Voir T. Buckley, The Myth of the Anticommons (Biotechnology Industry Organization, 2007).
English: This Institute was supposed to begin operations in 2008, but in fact, its official opening will only take place this June.
French: Cet Institut aurait dû devenir opérationnel en 2008, mais son lancement officiel n'aura finalement lieu qu'en juin de cette année.
English: The gum on a new brush should be removed by dissolving it in water.
French: La gomme d’un pinceau neuf s’enlève en la diluant dans l’eau.
English: Bands lived separately for most of the year and came together annually for major summer ceremonies and communal hunting.
French: Les bandes vivaient séparément la majeure partie de l'année et se réunissaient une fois l'an pour les grandes cérémonies estivales et la chasse communautaire. La bande devait
English: Mission personnel pointed out that the reason the Departments invest so much in keeping them abroad is so that they can interact directly with foreign officials, businesses and society; not to sit in their offices clearing their inboxes.
French: Les employés des missions font remarquer que la raison pour laquelle les ministères investissent des sommes importantes pour avoir des employés à l’étranger est que ces derniers puissent interagir avec les représentants, les entreprises et les sociétés à l’étranger, et non pour qu’ils restent à leurs bureaux pour vider leurs boîtes de courriel.
English: They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
French: Ils doivent être fermes et la pulpe doit être parfaitement saine.
English: 31 Purse Seine >55' March 1 – May 31 Nov.
French: Senne coulissante 55 pi 1er mars – 31 mai 10 nov.
English: Although the economy’s productivity growth accelerated during the 1990s, it still fell short of U.S. rates, seemingly reflecting lower rates of investment, especially in high-tech equipment and R&D, as well as the weaker performance of firms that were less exposed to foreign competition.
French: Bien que la croissance de la productivité de l’économie ait accéléré au cours des années 1990, elle n’a tout de même pas atteint les taux des États-Unis, selon toute vraisemblance en raison des taux d’investissement plus faibles, plus particulièrement dans le matériel de haute technologie et la recherche-développement, de même que du rendement plus faible des entreprises moins exposées à la concurrence étrangère.