ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding that the appellant was unqualified for the position, it seems to me that the Rating Board would want to find out, for example, if the supervisor's appraisal of the appellant was unreliable. If he had used qualifications or standards significantly different from the ones used by the Rating Board; if he felt that he had not had enough time to properly appraise her; if the appellant was still going through a protracted period of training since she was still on probation; or if the work environment and management's expectations in Selkirk were different from those in Winnipeg.
French: Avant de conclure que l'appelante n'était pas qualifiée pour le poste, il me semble que le jury de sélection aurait dû s'enquérir par exemple, si l'appréciation du superviseur était digne de foi, s'il avait évalué des compétences ou utilisé des normes tout à fait différentes de celles qu'avait évaluées ou utilisées le jury de sélection, s'il croyait ne pas avoir eu assez de temps pour l'évaluer de façon appropriée, si l'appelante continuait sa période de formation, étant donné qu'elle était encore en période de stage, ou si le milieu de travail et les attentes de la direction à Selkirk étaient différents de ceux de Winnipeg.
English: The President: I now call on the representative of Peru.  Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): My delegation congratulates you, Sir, on convening this open debate on resolution 1325 (2000) on women, peace and security, five years after its adoption.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter d'avoir organisé le présent débat public à l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: During 2002, the Institute of Legal Medicine issued 64,979 personal injury reports stemming from complaints of domestic violence, a daily average of 178 injury reports.  Of these, 62 per cent were due to spousal abuse (women victims accounted for 91 per cent; in other words, 11 abused women to each abused man), 23 per cent to violence inflicted by a family member and 16 per cent to child abuse.
French: En 2002, l'Institut médico-légal a prononcé 64 979 avis sur des lésions corporelles à la suite de dénonciations d'actes de violence intrafamiliale, soit une moyenne journalière de 178 avis, dont 62 % sont liés à des mauvais traitements entre conjoints (91 % des victimes étant des femmes, soit 11 femmes pour un homme victime de violence entre époux), 23 % correspondent à des actes de violence impliquant d'autres membres de la famille et 16 % à des cas de mauvais traitement infligés à des enfants.
English: Gaétan and André share an apartment in Montréal.
French: Gaétan et André partagent un appartement à Montréal.
English: He explained why, in his opinion, the Selection Board should have awarded the appellant additional marks for the answers she provided in the various sections of Question 1.
French: Il explique pourquoi, selon lui, le jury de sélection aurait dû accorder des points supplémentaires à l'appelante pour les réponses qu'elle a fournies aux diverses questions de la question 1.
English: While relying on its own efforts to solve those problems, it also welcomed assistance, suggestions and constructive criticism from the international community.
French: Tout en se donnant les moyens de les résoudre, elle compte aussi sur l'aide de la communauté internationale et attend d'elle des suggestions et des critiques constructives.
English: CPT carried out its third periodic visit to Switzerland from 5 to 15 February 2001.
French: Du 5 au 15 février 2001, le CPT a effectué sa troisième visite périodique en Suisse.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts que l'Organisation des Nations Unies a faits dans le cadre de toutes ses opérations de maintien de la paix pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la nécessité de mener une action préventive et de lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: Only men carried out seed selection on-farm, while women were responsible for cleaning, drying, selecting, storing and fumigating the seed at the household level until the next planting season.
French: Seuls les hommes s'occupaient de la sélection des semences à la ferme, tandis que les femmes étaient chargées du nettoyage, du séchage, de la sélection, du stockage et de la fumigation des semences au niveau du ménage jusqu'à la saison de culture suivante.
English: Comparative figures The comparative figures reflect the results of operations and the cash flows of the Agency during the five-month period beginning October 24, 2001, and ending March 31, 2002.
French: Données comparatives Les données comparatives traduisent les résultats des activités et les flux de trésorerie de l'Agence constatés pendant la période de cinq mois allant du 24 octobre 2001 au 31 mars 2002.
English: The development of improved services through the use of information technology within the sub-programs will remain a priority, as will optimizing resources to ensure that the program remains responsive, cost-effective and efficient.
French: La mise au point de services améliorés grâce à l’ utilisation des techniques de l’ information dans les sous-programmes demeurera une priorité, de même que l’ optimisation des ressources pour faire en sorte que le programme reste bien adapté, économique et efficace.
English: We are capable to manufacture dished heads up to 6.000 mm diameter, in all usual shapes and variations, using cold- and hot formed carbon, stainless and duplex steels, also non-ferrous metals and special alloys. On request, all dished heads can be grinded according to customer's specification on our automatic grinding machines.
French: Nous fournissons des fonds bombés jusqu`à un diamètre de 6.000 mm dans toutes les formes habituelles, par emboutissage à chaud ou formage à froid, dans les aciers au carbone et inoxydables ainsi que les métaux non ferreux et les alliages spéciaux.
English: The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
French: La figure ci-après montre la zone de tolérance de couleur pour la lumière blanche et la zone de tolérance restreinte pour les sources lumineuse à décharge D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R et D4S.
English: For amounts above EUR 1 million, financial liability would be ascertained on a case-by-case basis.
French: Pour les montants dépassant la somme de 1 million d'euros, la prise en charge de la responsabilité financière sera analysée au cas par cas.
English: As Facilitator for the Comprehensive Peace Agreement, he had established a presence in the country as a conciliator and moral guarantor of the Agreement, in keeping with its article 4, and would be remaining for the next 12 months in fulfilment of its terms and to help with any difficulties.
French: En sa qualité de Facilitateur de l'Accord général de cessez-le-feu, l'orateur a établi une présence dans le pays pour jouer le rôle de conciliateur et de garant moral de l'Accord, conformément à son article 4, et y restera encore 12 mois pour s'acquitter de sa mission et aider à surmonter les éventuelles difficultés.
English: In response to paragraph 3 of decision INC-7/5 and taking into account the submissions referred to enced in paragraph 2 above, UNEP Chemicals, in consultation with the Secretariat, prepared the second edition of the Toolkit, which that is set forth contained in the document UNEP/POPS/COP.1/INF/8.
French: Comme suite au paragraphe 3 de la décision INC-7/5 et compte tenu des communications visées au paragraphe 2 ci-dessus, le Service « Produits chimiques » du PNUE, en consultation avec le secrétariat, a établi la deuxième édition de l'Outil, qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/8.
English: As part of the third pillar, parliamentary and judicial checks on increased cooperation between the Member States are still inadequate and need to be reinforced.
French: Faisant partie du troisième pilier, les contrôles parlementaire et judiciaire de la coopération renforcée entre les États membres restent inadaptés et manquent de renfort.
English: This is why I believe that the European Union must discuss urgently how the UN forces in the Congo are going to achieve properly the mission objectives that have been assigned them.
French: C'est pourquoi j'estime que l'Union européenne doit débattre dans l'urgence de la façon dont les forces de l'ONU au Congo vont réaliser les objectifs de la mission qui leur a été confiée.
English: In it the United Kingdom made clear that the British Armed Forces would continue to recruit from age 16 but included a clear commitment to take all feasible measures to ensure those who had not yet reached the age of 18 did not take a direct part in hostilities.
French: Le Royaume-Uni y précisait que les Forces armées britanniques continueraient de recruter à partir de l'âge de 16 ans, mais il s'engageait clairement à prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les membres de ses forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: Breastfeeding may help prevent childhood obesity.
French: Dietz, W.H. « Breastfeeding may help prevent childhood obesity », JAMA, vol.
English: He is currently an Associate Professor of Medicine.
French: Il occupe actuellement le poste de professeur agrégé de médecine.
English: involved, and that there had been a violation by Bulgaria of its obligation under Article 2 to investigate the deprivation of life effectively.
French: La Cour ne tient pas pour établi que des attitudes racistes aient joué un rôle dans le décès des proches des requérants.
English: Advertise the feedback process more directly: on CRIC Internet site, this process should be clearly indicated on each main page rather than only in the header.
French: Faire une promotion plus directe du processus de rétroaction : sur le site Internet du CRIC, ce processus devrait être clairement indiqué sur chaque page principale, plutôt que simplement dans l’entête.
English: (c) The Committee's only subsidiary intergovernmental body is the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, whose usefulness was confirmed by both strategic reviews.
French: c) Le seul organe intergouvernemental subsidiaire du Comité est le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, dont l'utilité a été confirmée par les deux examens stratégiques.
English: KR US AD Refer to the List of Products Subject to Anti-dumping and Countervailing Duties Pursuant to CITT Finding in the Re-investigations section.
French: Personne-ressource à l’Administration centrale Non Téléphone Courriel Ron McTiernan 613-954-7271 Télécopieur : 613-954-2510 Ronald.McTiernan@cbsa-asfc.gc.ca
English: In compliance with the commitments undertaken with the approval of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, there began a process of drafting a national action plan on human rights and international humanitarian law which aims at achieving the full enjoyment of human rights and humanitarian law in Colombia.
French: Conformément aux engagements assumés lors de l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne, en 1993, il a été entrepris d'élaborer un plan national d'action en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire qui a pour but de garantir le respect intégral des droits de l'homme et des normes humanitaires en Colombie.
English: According to UNICEF, the progress made in terms of establishing guarantees of due process for children and young persons is particularly noteworthy.
French: Comme l'UNICEF l'a déclaré, les progrès enregistrés sur le plan de l'établissement des garanties d'un procès régulier pour les enfants et les adolescents sont particulièrement notables.
English: As well, departmental safety officers should be consulted for safety inputs and considerations when contract terms and conditions are being developed prior to those materials being made public. Acceptance Of Jurisdiction/On Site Co-ordination 12.
French: C’est pourquoi les rédacteurs de contrat auraient tout intérêt à consulter les responsables de la sécurité du Ministère pour tout ce qui doit figurer dans les documents contractuels du point de vue de la santé et de la sécurité au travail.
English: The larger geophytes were preferentially stored and the smaller ones preferentially eaten both on encounter and within the food store.
French: Ils emmagasinaient surtout les gros géophytes et consommaient surtout les petits, tant sur le sol que dans leurs réserves.
English: Others thought that openness was the best way to foster innovation and was a valuable asset for civil society.
French: D’autres pensent que l’ouverture est le meilleur moyen d’encourager cette innovation et constitue un actif intéressant pour la société civile.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer que les procédures d'achat liées au projet sont menées en toute transparence et dans le strict respect des dispositions des résolutions pertinentes relatives à la réforme desdites procédures;
English: In the second place, reporting from units around the world to the United Nations showed no significant Y2K disruption.
French: Deuxièmement, les comptes rendus faits à l'ONU par des unités des quatre coins du monde n'ont signalé aucune perturbation informatique majeure lors du passage à l'an 2000.
English: (a) Bargain and sale or conveyance of real estate, weapons, precious stones and metals, works of art, jewellery, automobiles and securities;
French: a) L'achat, la vente ou le transfert de biens immeubles, d'armes, de pierres et de métaux précieux, d'oeuvres d'art, de bijoux, de véhicules et d'assurances;
English: I liked everything at the hotel, even though there were renovations on the ground floor while we were there it really didn't bother us.
French: Confort, propreté, équipement des chambres trés intéressant. Malgré les travaux de rénovation en cours, tout est fait pour qu'aucune incidence négative ne vienne déranger ou gêner les personnes de passage à l'hôtel.
English: • The Tribunal has only very rarely awarded compensation or other remedies as recommended by JAB, as follows:
French: • Le Tribunal n'a que très rarement accordé les indemnités ou autres réparations recommandées par la Commission paritaire de recours :
English: The department has agreed to consider the Commissioner’s comment.
French: Le ministere a accept6 de prendre les observations du Commissaire en consideration.
English: During the 1970s, the deposit banks became the main source of credit for countries in difficulty.
French: Pendant les années 70, les banques de dépôt étaient devenues la principale source de crédit des pays en difficulté.
English: To move forward the technical discussions, the Iraqi delegation attending the discussions in Vienna made a proposal aimed at advancing the dialogue on weapons inspection.
French: Pour faire avancer les discussions techniques, la délégation iraquienne présente à Vienne a fait une proposition concrète visant à faire progresser le dialogue sur le contrôle des armements.
English: • Provide opportunities for community college staff in all four provinces to engage with local businesses in applied research projects that have potential for commercialization
French: • Offrir des occasions au personnel des collèges communautaires des quatre provinces de collaborer avec les entreprises locales afin de participer à des projets de recherche appliquée et d’innovation ayant un potentiel de commercialisation;
English: We shall try to determine where there has been progress or regress in addressing the relevant issues raised in connection with the protection of civilians.
French: Nous tenterons de déterminer les domaines où on a enregistré des progrès ou des reculs en abordant les questions pertinentes soulevées concernant la protection des civils.
English: CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of continuous measurement signals or by analyzing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les valeurs de CO, CO2 et de HCNM peuvent être déterminées par intégration des signaux de mesure en continu ou par analyse des concentrations recueillies dans le sac de prélèvement au cours du cycle.
English: Since our societies are undergoing structural transformation, it is a reasonable hypothesis to suggest that new spatial forms and processes are currently emerging.”
French: Étant donné que nos sociétés subissent une transformation structurelle, il est raisonnable de présumer que de nouvelles formes spatiales sont en train d'émerger, à l'instar des processus qui y sont associés.»
English: However, e-learning opportunities are on the rise, offering greater flexibility and a wide variety of formats and learning topics to meet individual needs and learning styles.
French: Mais les possibilités d'apprentissage en ligne augmentent sans cesse, offrant de plus en plus de souplesse et une variété toujours de plus en plus grande de formats et de sujets d'apprentissage afin de répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de chacun.
English: The structure proposed in the Lamfalussy report respects the codecision procedure and the institutional symmetry set out in the Treaty.
French: La structure proposée dans le rapport Lamfalussy respecte la procédure de codécision et l'équilibre institutionnel établi dans le Traité.
English: The same approach should be applied in the media and on the Internet.
French: La même approche doit être appliquée aux médias et à l'internet.
English: The decision to take incandescent light bulbs off the European market will save the equivalent of the annual electricity generation of Finland.
French: La décision de retirer les ampoules à incandescence du marché européen permettra d'économiser l'équivalent de la production annuelle d'électricité en Finlande.
English: This requires the PSC to understand and respond to the needs of human resources (HR) professionals and hiring managers.
French: Cela exige de la CFP qu'elle comprenne les besoins des spécialistes des humaines (RH) et des gestionnaires d'embauche, et qu'elle y réponde.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $375,106 FOR MUNICIPALITY OF POINTE-CALUMET TO UPGRADE WATER SUPPLY SYSTEM ALONG ANDRÉ-SOUCY STREET AND 54TH AVENUE
French: AIDE FINANCIORE DE 375 106 $ A LA MUNICIPALITÉ DE POINTE-CALUMET POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC DE LA RUE ANDRÉ-SOUCY ET DE LA 54e AVENUE
English: Their input to the recommendations and their overall agreement with the proposals are crucial to a successful TRA report.
French: Chacun peut apporter un point de vue important et des données clés au projet d’EMR.
English: The hearing shall be public unless the person sought requests that it be held in camera.
French: L'audience est publique, à moins que la personne réclamée ne demande l'huis clos.
English: Testing Persons with Disabilities 7.
French: Administration des tests à des personnes handicapées 7.
English: In addition to State universities, private institutions of higher education also provide access to higher education, if they fulfil the conditions established by this law, based on an approval given by the Government.
French: Outre les universités d'état, des établissements privés d'enseignement supérieur donnent également accès à l'enseignement supérieur s'ils satisfont aux conditions établies par la loi, sous réserve de l'agrément des pouvoirs publics.
English: She asked what strategies were applied in relation to child heads of household.
French: Elle demande quelles stratégies sont appliquées en ce qui concerne les enfants chefs de famille.
English: "The only complaint is that the program is too short," Smith says.
French: « Les seuls commentaires négatifs viennent de ceux qui trouvent le programme trop court », remarque David Smith.
English: At a time when the European Union and the United States are anxious to promote political and economic reform in the Arab world, they should not overlook the Maghreb.
French: À l’heure de la promotion de la bonne gouvernance et du développement économique dans son voisinage, l’Union européenne devrait accorder une attention prioritaire au Maghreb.
English: Hence, we consider it indispensable that the fundamental rights of the Palestinian people be fully realized.
French: Nous estimons dès lors qu'il est indispensable que le peuple palestinien puisse exercer pleinement ses droits fondamentaux.
English: Various means (campaigns, leaflets, etc.) should be used to raise awareness among road users of the following topics:
French: Il conviendrait également de sensibiliser les usagers de la route par tout moyen (campagnes, dépliants, etc.) sur les aspects suivants:
English: Also of note are the conclusion on 30 July 2002 in Pretoria of the Peace Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the ceasefires in the Sudan and the holding of presidential and legislative elections in Sierra Leone, which has suffered the presence of mercenaries during a long and cruel civil war.
French: Il convient également d'appeler l'attention sur l'accord de paix conclu le 30 juillet 2002 à Pretoria entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, l'armistice signé au Soudan et la tenue d'élections présidentielles et législatives en Sierra Leone, pays qui a subi la présence de mercenaires lors d'une longue et sanglante guerre civile.
English: (a) A total of 3,718 sampling station data (comprising 2,141 sampling station data from reserved areas, 725 sampling station data from the public domain, 613 additional sampling station data provided by IFREMER and 239 additional sampling data provided by COMRA);
French: a) 3 718 données provenant des stations de prélèvement (dont 2 141 résultats de prélèvements dans les secteurs réservés et 725 données disponibles dans le domaine public, à quoi s'ajoutaient 613 données communiquées par l'IFREMER et 239 par la COMRA);
English: Example 1: insulated tank
French: Exemple 1: citerne isolée
English: However, when the number of treatments results in a study that is longer than a month, a balanced incomplete block design may be considered.
French: Toutefois, si le nombre de traitements est tel que l'étude dure plus d'un mois, il est possible de considérer une étude en blocs incomplets équilibrés.
English: It would reduce governors' powers to oversee mayors, which would now be restricted to checking legality and assessing performance.
French: Il prévoit la réduction de la tutelle des gouverneurs sur les maires : la tutelle ne portera plus que sur un contrôle de légalité et une évaluation des performances.
English: I am convinced that this message, by means of our Parliament, will have a profound resonance throughout Europe and beyond.
French: Ce message aura, j'en suis convaincue, à travers notre Assemblée, une profonde résonance dans toute l'Europe et au-delà.
English: In the case of the HCR wage rates, once the overhead is added, the total wage rate is lower than the rate indicated in the Directives.
French: Dans le cas des taux de salaire de la HCR, une fois les frais généraux ajoutés, le taux de salaire total est inférieur au tarif indiqué dans les Directives.
English: As a result, CICS Main Estimates is consequently recast at the level of $6,306,000, from $6,316,000.
French: Conséquemment, le budget du CICS s’élève maintenant à 6 306 000 $ plutôt qu’à 6 316 000 $.
English: The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
French: L'État membre d'origine peut toutefois autoriser un assouplissement des règles relatives à la localisation des actifs.