ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Indonesia, China, Belgium, the Russian Federation, the United States, Ghana, Qatar, Slovakia, Panama, France, Peru, the Congo and by the President, speaking in his capacity as the representative of Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Indonésie, Chine, Belgique, Fédération de Russie, États-Unis, Ghana, Qatar, Slovaquie, Panama, France, Pérou et Congo, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Italie.
English: Father’s leave upon birth of a child: The father’s one-day paid leave upon birth of a child, which had been provided by the n.g.c.a. 1993, is increased by another day (2 days in total).
French: Additionally, it is the duty of each employer to foster, intentionally and systematically, the equality of gender, and to take such measures as will encourage both men and women to
English: Strategic human resource management promotes a proactive, equitable, and skilled work force; fosters a continuous learning environment, and maintains a high standard of leadership.
French: La gestion stratégique des ressources humaines favorise un effectif proactif, équitable et compétent, encourage un environnement d'apprentissage continu et maintient un haut niveau de leadership.
English: Manitoba AMI Record Linkage Feasibility Study 1984/85 - 1985/86 Funded By:
French: Étude de faisabilité sur le couplage d'enregistrements des infarctus aigus du myocarde du Manitoba, 1984-1985 et 1985-1986 Financement :
English: Paid adult sites "PURAUDIA" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "PURAUDIA" Pour plus d'informations, commentaires.
English: Yet, people who attempt to convince others to change their behaviour or decisions soon realize that conveying objective information on the scope of issues or how to behave will only make a very limited number of people change.
French: Or, tous ceux et toutes celles qui ont tenté de convaincre des gens de changer leurs comportements ou leurs décisions ont été forcés de constater que la seule transmission d'information objective sur l'ampleur des enjeux ou sur ce que les gens devraient faire ne provoque des changements qu'auprès d'un nombre limité de personnes.
English: For the period of 1990 through 2000, individual bankrupts have been indebted on average by $72,000 (approximately $48,000 of which is unsecured debt).
French: Entre 1990 et 2000, les particuliers faillis étaient endettés de 72 000 $ en moyenne (dont environ 48 000 $ de créances non garanties).
English: The idea at the heart of our assessments is that the environmental sector should be equipped with a forum with a solid scientific and financial footing that would mobilize international momentum and provide political leadership.
French: L'idée à la base de nos évaluations est que le secteur de l'environnement doit se pourvoir d'une instance internationale d'impulsion et de guide politique, avec une base solide, tant financière que scientifique.
English: I know that this is a fairly important requirement and I will pause here to see if there are any questions with respect to the registration requirements.
French: Si vous n'avez pas encore parlé à CANAFE concernant l'inscription des ESM, je vous encourage à téléphoner au centre d'appels au 1-866-346-8722.
English: Had Mackenzie remained in power, it is conceivable that he would have made some provision for "Mackenzie’s pets" (as one contemporary critic called the cadets) by offering them preference in the awarding of permanent commissions, or for public service appointments.
French: Envoyer des Canadiens servir dans l’Armée britannique peut aujourd’hui sembler une idée saugrenue; mais, à l’époque de l’apogée de l’Empire où la notion d’unité impériale avait beaucoup de force, le fait que des Canadiens servent dans l’Armée britannique était vu comme une contribution à la défense collective.
English: Results were negative in three additional investigations of suboptimal design, in which effects were examined at only one time point (Gocke et al., 1981; Gad-El Karim et al., 1986; Barale et al., 1990).
French: Dans d’autres études in vivo, avec des mammifères, on n’a pas observé plus de ruptures des brins simples de l’ADN testiculaire du rat (Skare et Schrotel, 1984) ni de la moelle osseuse de la souris (Kolachana et al., 1993), aux doses
English: Donna Seymour Director, Co-operatives Secretariat Telephone: 613-759-7195 or Valérie Roy Communications Advisor, Rural Secretariat (506) 851-6566
French: Donna Seymour Directrice, Secrétariat aux coopératives No de téléphone : 613-759-7195 ou Valérie Roy Conseillère en communications, Secrétariat rural  (506) 851-6566
English: • PROCESSING In line with the general policy of the Eurosystem in the field of market infrastructures, banks should have different possibilities to process card payments.
French: • TRAITEMENT Conformément aux principes généraux de l’Eurosystème applicables dans le domaine des infrastructures de marché, les banques doivent avoir la possibilité de choisir entre différentes modalités de traitement des paiements par carte.
English: Seeking forgiveness is a means of strengthening the body.
French: Il récite des dhikr mais il lui arrive des malheurs.
English: ´ Minimum pension, see Table VI "Invalidity".
French: ´ Pension minimale; voir Tableau VI (lié aux gains) de la pension d’invali«Invalidité». dité.
English: What is the dynamics of existing languages?.
French: Quelle est la dynamique des langues en présence ?
English: Selkirk and Interlake Mental Health Support Centres Inc. One of the goals of Selkirk and Interlake Mental Health Support Centres is to train and develop individuals with persistent mental illness to maximize their employment potential in a supportive work environment.
French: Centre de soutien en santé mentale de Selkirk et de la région d’Entre-les-Lacs L’un des objectifs des centres de soutien en santé mentale de Selkirk et de la région d’Entre-les-Lacs est de former et d’aider à s’épanouir les personnes ayant une maladie mentale persistante, pour optimiser leur potentiel d’embauche dans un environnement de travail positif.
English: Will we be falling into a trap, not through lack of interest but a lack of priority, when we come to deal with the introduction of the single currency, as the Commissioner mentioned, and as we come to the question of enlargement eastwards?
French: Allons-nous nous laisser piéger, non par manque d'intérêt, mais par un mauvais sens des priorités, au moment où nous nous occupons de l'introduction de la monnaie unique, évoquée par le commissaire, et où nous nous occupons de l'élargissement vers l'Est?
English: Also promotes the Idle-Free Quiet Zone campaign, which was conceived to raise awareness in the trucking sector about the harmful effects of unnecessary engine idling.
French: Fait également la promotion de la campagne Zone de tranquillité sans marche au ralenti, qui a été conçue pour sensibiliser le secteur du camionnage aux effets nocifs du fonctionnement inutile des moteurs au ralenti.
English: The Métis Nation of Ontario (MNO) plans to announce a promotional campaign across Ontario to stress the importance of maintaining their language.
French: La Métis Nation of Ontario (MNO) prévoit lancer une campagne de promotion en Ontario qui soulignera l'importance de préserver les langues autochtones.
English: An option to purchase the island, obtained by a Montreal financier on 29 July 1937, was transferred to Alois Miedl of Amsterdam.
French: À l’automne, une équipe de 13 inspecteurs allemands arrive dans l’île pour en examiner les installations forestières et portuaires en vue de l’exportation du bois.
English: Zaloha, dismissing her with the words “All Czech citizens are entitled to use this archive but you are not entitled to do so.” The author complains that such denials of access illustrate the inequality of treatment to which she has been subjected by the Czech authorities since 1992.
French: L'auteur affirme que ces refus d'accès illustrent l'inégalité de traitement à laquelle les autorités tchèques la soumettent depuis 1992.
English: The leaders met today in a very positive and cordial atmosphere and exchanged views on a number of issues, achieving a great degree of convergence.
French: Ceux-ci se sont rencontrés aujourd'hui dans une atmosphère très positive et cordiale et ont eu sur plusieurs questions un échange de vues qui leur a permis de constater de fortes convergences.
English: In light of the depth of feelings on this subject which I have found at this meeting, I believe that I speak for the delegates to the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention on the subject of terrorism when I conclude:
French: Compte tenu de l'intensité des réactions que j'ai observées à la présente réunion, je ne crois pas trahir les sentiments des représentants à la troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa relative au terrorisme si je conclus que :
English: This agreement is in many respects far from what this Parliament is proposing.
French: Sur de nombreux points, cet accord est très éloigné de ce que propose ce Parlement.
English: In 2002, after taxes and transfers, the one-fifth of families with the highest incomes received $5.20 for every dollar received by the onefifth of families with the lowest incomes.
French: En effet, en 2002, il aurait fallu que ces familles disposent d’un surcroît de 6 900 $ après impôt en moyenne pour atteindre le seuil de faible revenu.
English: Around 140 senior government officials, including 25 women, were present at the Workshop, representing Ministries of Industry, Trade and Justice.
French: Environ 140 hauts fonctionnaires nationaux, dont 25 femmes, représentant des ministères de l’industrie, du commerce et de la justice, y ont participé.
English: RECYCLED SOLVENT RETURNED BY PURCHASERS:
French: SOLVANT RECYCLÉ RETOURNÉ PAR L’ACHETEUR:
English: Examples of positions 23-26: number 66 36 4 positions 23-26 0066 0036 0004 signifies: bibliographic data and abstract claim and description description
French: Exemples de positions 23 à 26 : numéro 66 36 4 positions 23 à 26 0066 0036 0004 signifie : données bibliographiques et abrégé revendication et description description
English: Participating States and organisations should be encouraged to plan and prepare presentations for 2005.
French: Les États et organisations participants devraient être encouragés à prévoir et préparer des exposés pour 2005.
English: “Modern development of international law has strengthened this principle [i.e. of equitable and reasonable use] for non-navigational uses of international watercourses as well, as evidenced by the adoption of the Convention of 21 May 1997 on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses by the United Nations General Assembly” (ICJ Reports, 1997, par.
French: «Le développement moderne du droit international a renforcé ce principe [de l'utilisation équitable et raisonnable) également pour les utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, comme en témoigne l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 21 mai 1997, de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation» (Rapports de la CIJ, 1997, p.
English: The domain has officially received a designation "the Russian Federation", its manager is defined – the Coordination centre of domain RU became them.
French: Le domaine a reçu officiellement la désignation "la Fédération de Russie", on définit son administrateur – le centre De coordination du domaine RU est devenu.
English: The depositor is required to complete, in addition to the application form BCCMTM/acron/DBT1 (see (i) above), a form BCCMTM/acron/BP/1, which is the deposit form required by the Budapest Treaty.
French: Le NMI se charge d’obtenir les autorisations nécessaires pour importer du matériel biologique et de régler toute question relative à la quarantaine. Toutefois, avant de déposer un micro-organisme, l’intéressé doit prendre contact avec le NMI.
English: In addition, it indicated that its secretariat had maintained active links and communication with many correspondents around the world and its documents were available through its Contracting Parties and its web site (www.neafc.org).
French: En outre, son secrétariat restait en contact étroit avec de nombreux correspondants du monde entier et ses documents étaient diffusés par l'intermédiaire des Parties contractantes, ainsi que sur son site Web (<www.neafc.org>).
English: This stands in contrast to the clear commitment and efforts of the Afghan and international military forces to avoid collateral damage in their operations.
French: Cela contraste clairement avec la détermination évidente et les efforts de l'Afghanistan et des forces militaires internationales pour éviter les dommages collatéraux au cours de leurs opérations.
English: KitIA has noted that it participates fully in NIRB and NWB reviews of Major development projects.
French: La KitIA a fait observer qu'elle participe à part entière aux examens des projets de mise en valeur importants réalisés par la CNER et par l'OEN.
English: Following a surgical procedure to improve hearing, an audiometric examination will be done to determine any residual hearing loss.
French: La personne ayant subi une intervention chirurgicale en vue d'améliorer son ouïe doit ensuite se soumettre à un examen audiométrique qui permettra de déterminer la perte d'ouïe résiduelle.
English: Make sure your remarks are well organized and, most important, project a positive attitude about your investment intentions.
French: Veillez à ce que votre propos soit bien structuré et, plus important encore, sachez transmettre la confiance que vous avez en votre occasion d'affaires.
English: That point must be taken into consideration, and its importance needs to be far more clearly reflected in the actions of the Commission.
French: Ce point doit être pris en considération, et son importance doit beaucoup plus apparaître dans les actions de la Commission.
English: It follows that, on the basis of Regulation No 3447/93 and the fisheries agreement, the Community had general competence to adopt the contested decisions.
French: Il s’ensuit que, sur la base du règlement n° 3447/93 et de l’accord de pêche, la Communauté était, d’une manière générale, compétente pour adopter les décisions attaquées.
English: Most notably, the annual Economic Activity Survey (EAS) draws heavily on BIT data to significantly supplement its directly collected sample resulting in more reliable and fine level industry estimates for Input Output purposes.
French: En particulier, l'enquête annuelle sur l'activité économique utilise largement les statistiques de l'impôt sur les sociétés pour compléter les données d'échantillons et obtenir ainsi des estimations plus fiables et plus fines des relations interindustrielles.
English: PCO2 is a relatively poor effector of changes in [H+]i, such that a 50-mmHg increase in PCO2 contributes only 12% to the increase in [H+]i during high intensity exercise.
French: La PCO2 contribue peu à l' augmentation de la [H+] car une hausse de 50 mmHg fait augmenter la [H+] de seulement 12% au cours d'un exercice très intense.
English: This measure will come into effect on December 17, 2005.  Back to Index Article 8:
French: Cette mesure entrera en vigueur le 17 décembre 2005.  Retour à l'index Article 8 :
English: Public authorities in Member States often have recourse to PPPs in order to carry out transport, school building and government property infrastructure projects in particular.
French: Les organismes publics des États membres font fréquemment appel aux PPP pour mettre en œuvre des projets d’infrastructure, notamment dans les domaines des transports, de la construction scolaire et de leur propre parc immobilier.
English: Currently, agricultural crops are the most common biomass sources for biofuels.
French: La production agricole représente actuellement l'utilisation la plus répandue de la biomasse pour les biocombustibles.
English: Individual visitors may not have a great impact on the site, but hundreds of divers and heavy boat traffic for sightseeing and fishing causes major cumulative and irreversible damage to the sites.
French: Bien que chaque visiteur ait peu d’effet à lui seul, des centaines de plongeurs, de bateaux de croisière et de pêcheurs peuvent causer des dommages cumulativement considérables et irréversibles.
English: The average number of staff employed by the ECB rose from 1,261 in 2004 to 1,331 in 2005.
French: Les activités de placement de la BCE et sa gestion des risques associés sont décrites de façon plus détaillée dans le chapitre 2.
English: Firm size, potential and location should not be limited or given special consideration because the objective is to give the targeted groups the best chance to find a job in any firm in any part of Canada.
French: Le nombre d'entreprises admissibles ne devrait pas être limité en fonction de la taille, du potentiel et de l'emplacement, et on ne devrait accorder aucune attention particulière à ces facteurs : en effet, l'objectif consiste à donner aux membres des groupes cibles les meilleures perspectives d'emploi possibles dans tous les types d'entreprise, partout au Canada.
English: GREECE - HELLAS – GRECE http://www.oke.gr/ In November 2004, the Economic and Social Council of Greece adopted two own-initiative opinions: - "The contribution of the Lisbon Strategy on the European Social Model" and - "The Lisbon Strategy and the SMEs"
French: GRECE - HELLAS – GREECE http://www.oke.gr/ Le CES de Grèce a adopté en novembre 2004 deux avis d'initiative intitulés : - "La contribution de la stratégie de Lisbonne au modèle social européen" et - "La stratégie de Lisbonne et les PME"
English: For more information, please refer to ACOA's Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml and the document ACOA Action Plan In Response to Auditor General's Report of December 2001 , prepared by the ACOA Audit Directorate in November 2004, at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/actionplan2004/november/index.shtml .
French: On obtiendra de plus amples renseignements à ce sujet dans le site Web de l'APECA, à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml ainsi que dans le document intitulé Plan d'action de l'APECA - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001, préparé par la Division de la vérification de l'APECA en novembre 2004 et disponibleà l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/actionplan2004/november/index.shtml .
English: Swedish Code of Statutes - SFS 2006:67, appendix 1.
French: 13 Code législatif suédois - SFS 2006 : 67, annexe 1
English: Participating States agreed to nominate focal points for border issues in their national administrations.
French: Lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants
English: Cultural Treasures Other Learning Resources To find out more fur-trade related information, explore the following:
French: Trésors culturels Autres ressources Pour obtenir plus d’information sur le commerce de la fourrure, consulter :
English: Noting also that the University has launched a broad programme for building a culture of peace in Central America and the Caribbean in the context of the efforts being made by the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the development and promotion of a culture of peace,
French: Notant également que l'Université a lancé un vaste programme pour instaurer une culture de paix en Amérique centrale et dans les Caraïbes dans le cadre de l'action que mènent l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de faire naître et se développer une culture de paix,
English: It had also offered to host the next meeting of the trade ministers in 2007, as a further step towards achieving the Millennium Development Goals and the Almaty Programme of Action.
French: Elle a aussi offert d'accueillir la prochaine réunion des Ministres du commerce en 2007, en tant contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action d'Almaty.
English: The concept of a long-term goal was mentioned, with many countries calling for legally finding targets.
French: La notion d'objectif à long terme a été mentionnée, de nombreux pays demandant que l'on fixe des objectifs juridiquement contraignants.
English: Heiltsuk’s traditional territory spans the central coast.
French: Le territoire traditionnel des Heiltsuk est situé dans la région centrale de la côte.
English: In contrast, Operation Enduring Freedom in Afghanistan in 2001, which was decided upon jointly, not unilaterally, was backed by United Nations Security Council Resolutions 1368, 1373 and 1378 and involved a united front of NATO members, Muslim countries and local armies (Pashtuns of the Northern Alliance, General Dostom’s Uzbeks, etc). Leaving aside the continuing Taliban resistance, this operation has avoided the break-up of Afghan society and politics and has not undermined the unity and effectiveness of the coalition members in their desire to work for stability in the region.
French: Au contraire, l’opération « Liberté immuable » en Afghanistan, en 2001, décidée conjointement et non unilatéralement, s’est appuyée sur les résolutions 1368, 1373 et 1378 du Conseil de sécurité des Nations Unies et s’est organisée autour d’un front uni de nations membres de l’OTAN, de pays musulmans et d’armées locales (Pachtounes de l’Alliance du Nord, Ouzbeks du général Dostom, etc.). Mises à part les résistances talibanes qui perdurent encore, cette opération a évité une désagrégation sociale et politique de la société afghane et n’a pas remis en cause la cohésion et l’efficacité des membres de la coalition dans leur volonté d’agir pour la stabilité de la région.
English: Health Canada will implement a feasibility study along with a computer application that will screen for look-alike/sound-alike similarities with the possibility of sharing the software with the U.S. Food and Drug Administration.
French: Santé Canada effectuera une étude de faisabilité et utilisera un logiciel informatique qui détectera les ressemblances de présentation et de consonance semblables avec la possibilité de partager le logiciel avec l'U.S. Food and Drug Administration.
English: As the Representative stressed, peace processes might not be sustainable in the long term if the needs of displaced persons are not sufficiently taken into account, especially with regard to the following: restoration of security and disarming of armed groups; reconstruction and economic rehabilitation; return of property and settlement of disputes over land ownership; reconciliation, including measures to combat impunity and transitional justice measures; and political transition and the establishment of more accountable government structures and institutions.
French: Comme le Représentant l'a souligné, la pérennité d'un processus de pacification peut être compromise quand les besoins des personnes déplacées ne sont pas suffisamment pris en compte, en particulier en ce qui a trait aux aspects suivants : le rétablissement de la sécurité et la démilitarisation des groupes armés; la reconstruction et la réhabilitation économique; la restitution de propriétés et la résolution des conflits fonciers; la réconciliation, y compris les mesures pour lutter contre l'impunité et de justice transitionnelle; et la transition politique et la création de structures et institutions gouvernementales plus responsables.
English: A number of proposals were made with a view to making the text more flexible.
French: Quelques propositions visant à offrir davantage de flexibilité au texte ont été formulées.
English: HTML it273r2-e.html (59 KB) PDF 273r2-e.pdf (34 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it273r2-f.html (66 ko) PDF 273r2-f.pdf (41 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :