ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature conservation movement received a boost from the environmental interest of the 1960s.
French: Le mouvement écologiste profite du nouvel intérêt que suscite l'environnement dans les années 60.
English: Despite the strangeness, The World of Harry Stork is first and foremost a comic clown performance, though one with tragic resonances. The show is built on subtle visual humour, and text is used sparingly.
French: Dans chacune des trois parties, le point de départ est le même, mais chacune a sa propre dynamique et ses difficultés particulières.
English: As regards the additional work, although it was not described in the invitation to tender, it was considered by the agent consulted to be essential or to provide an increase in the value of the building.
French: Cette affirmation du juriste consultant de l’OMPI va bien dans le sens des préoccupations mentionnées par la direction des travaux dans un courrier interne du mois d’octobre 2003.
English: Indeed, his proposals are based on the highest Community tradition in social matters and employment policy and, in terms of proactive measures, incorporate a broad range of innovative points and fields such as the knowledge-based society and its strategic implications.
French: Ses propositions se fondent en fait sur la plus haute tradition communautaire en matière sociale et de politique de l'emploi et, pour ce qui est des mesures anticipatoires, elles comprennent aussi toute une série d'éléments novateurs, comme la société de la connaissance et ses implications stratégiques.
English: • supporting the design and creation of new infrastructures;
French: • soutenir la conception comme la construction de nouvelles infrastructures;
English: This designation is an important first step toward the creation of a national system of federal MPAs.
French: Cette désignation constitue un premier pas important vers la création d’un réseau national de ZPM fédérales.
English: Information sharing on charities between regulators To develop and maintain mechanisms and opportunities for ongoing information sharing between regulators, for example, to discuss common concerns and share best practices.
French: Échange de renseignements sur les organismes de bienfaisance entre les organes de réglementation Élaborer et conserver des mécanismes et des possibilités d’échange de renseignements continu entre les organismes de réglementation, par exemple, afin de discuter des préoccupations communes et de partager les pratiques exemplaires.
English: (iii) on which the transport document or electronic record was issued.
French: iii) à laquelle le document de transport ou l'enregistrement électronique a été émis.
English: In the former town hall with a bell-tower from the 15-th and 17-th century you would find a museum today. It informs about the rich history of the town.
French: La nouvelle église de minorites est aussi de style baroque.
English: I have, therefore, the honour and great privilege of bringing with me to the Assembly the greetings and best wishes of the people and the Government of that new Federal Democratic Republic of Nepal.
French: J'ai, par conséquent, l'honneur et le grand privilège de transmettre à l'Assemblée les salutations et les meilleurs vœux du peuple et du gouvernement de cette nouvelle République fédérale démocratique du Népal.
English: Keith Munro is the most successful marathon swimmer in the history of the sport, currently holding an unprecedented 14 world records.
French: Détentrice de 14 records du monde, ce qui ne s'était jamais vu, Keith Munro se présente, dans l'histoire de ce sport, comme la nageuse de longue distance ayant atteint les plus hauts sommets.
English: Women work, but they hold lower paying jobs, such as domestic servants.
French: Les femmes travaillent, mais ont des emplois moins bien rémunérés, comme celui de domestique.
English: Also, as it has done for the past seven years, the Secretariat co-sponsored the tenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 11 to 17 April 2003.
French: En outre, comme il l'avait fait les sept dernières années pour cette manifestation, le secrétariat a coparrainé le dixième concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis, qui a eu lieu à Vienne du 11 au 17 avril 2003.
English: Everything you have ever wanted to know about Canadian and international Francophonie can be found here.
French: Sont répertoriés dans cette section des sites Web fournissant des renseignements sur la francophonie au Canada et sur la francophonie internationale.
English: Reiterates the principle that the plan drives the budget and that the support budget should not be formulated before the programme has been sufficiently articulated through the development of the master plan of operations and the draft country programme recommendation (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/3), thereby precluding submission of the support budget at the second regular session of the Executive Board in September;
French: Réaffirme le principe selon lequel le plan dicte le budget, et le budget d'appui ne devrait pas être établi avant que le programme n'ait été suffisamment structuré à la faveur de l'élaboration du plan-cadre des opérations et des recommandations relatives aux programmes de pays (décision E/ICEF/1997/12/Rev.1), excluant de ce fait la soumission du budget d'appui à la seconde session ordinaire du Conseil d'administration en septembre;
English: Should the member choose to re-occupy the residence on return to FPOR , the Crown will recognize the residence as a principal residence should further relocations occur after a re-occupancy period of one year.
French: Toutefois, si un réserviste décidait ensuite de réoccuper son habitation en revenant à son lieu de résidence précédent, l'État reconnaîtrait à nouveau cette résidence comme étant sa résidence principale aux fins des réinstallations ultérieures à une période de réoccupation d'un an.
English: This follow-up on confidential management letter JIU/CL/2004/1 reveals that out of the 12 recommendations, 5 have been implemented and 7 partially implemented.
French: Cet examen de la suite donnée à la lettre d'observations confidentielle (JIU/CL/2004/1) fait apparaître que des 12 recommandations, 5 ont été appliquées et 7 appliquées en partie.
English: That would considerably facilitate the handling of this disease.
French: Ce qui faciliterait énormément la façon d'appréhender cette maladie.
English: Promoting sustainable development and fighting social exclusion will be two priorities of the Belgian presidency.
French: La promotion d'un développement durable et la lutte contre l'exclusion sociale seront deux priorités de la présidence belge.
English: Water pollution, mainly with sewage pathogens, industrial wastes and agricultural effluents represent a serious threat to human health and further aggravate water scarcity by reducing clean water availability.
French: La pollution des eaux, principalement due aux pathogènes des eaux d'égouts, aux déchets industriels et aux effluents agricoles, représente une sérieuse menace pour la santé humaine et aggrave encore davantage la pénurie d'eau en réduisant la disponibilité d'eau salubre.
English: Introduction In almost all countries throughout the world, infant mortality has dropped markedly over the last century with improvements in sanitation, nutrition, infant feeding, and maternal and child health care,1 although the decline has been slower in recent years.2 Disparities in the risk of infant death remain, however, even in countries like Canada, where universal health care has been in place since 1970.3 For example, according to Statistics Canada figures, infant mortality for the combined years of 1991-1995 was 5.63 per 1,000 live births in Quebec but 13.22 per 1,000 live births in the Northwest Territories.4,5 Why should such disparities remain in Canada despite the availability of universal health care for three decades?
French:  Introduction Dans presque tous les pays du monde, la mortalité infantile a chuté considérablement au cours du siècle dernier par suite de l'amélioration des conditions sanitaires, de la nutrition, de l'alimentation des nourrissons et des soins dispensés à la mère et à l'enfant1, bien que la baisse ait été moins abrupte au cours des dernières années2. Il subsiste néanmoins des disparités en ce qui a trait au risque de mortalité infantile même à l'intérieur d'un pays comme le Canada, où un régime universel de soins de santé est en place depuis 19703.
English: A Strategy for Canada, which recommends how Canada should increase its research activities in Antarctica.
French: Dans cette stratégie, on recommande des façons pour le Canada d'accroître ses activités de recherche dans l'Antarctique.
English: The €500 million in grant funds will assist these countries with the early phase of decommissioning as well as with restructuring, upgrading and modernizing the energy production, transmission and distribution sectors, and improving energy efficiency more generally.
French: Les subventions prévues de 500 millions d’euros aideront ces pays durant la première étape du déclassement ainsi que dans le cadre de la restructuration et de la modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d’énergie; elles contribueront aussi de façon générale à rehausser le rendement énergétique.
English: The Committee recommends that the State party adopt a rights-based approach based on the Convention on the Rights of the Child in the new National Plan of Action and ensure that it is developed through a participatory and decentralized process, including the participation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer une approche fondée sur les droits s'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le nouveau Plan d'action national, et de faire en sorte qu'il soit élaboré sur une base participative et décentralisée, en y associant les enfants.
English: • Information should be collected on factors that may explain why youth do not complete high school.
French: • Il faut recueillir des renseignements sur les facteurs qui pourraient être à l'origine du décrochage au niveau secondaire.
English: Budget requests issued by the Transitional Federal Government Chief of Staff in late 2007 indicate a total strength of 10,000.
French: Les fonds budgétaires demandés faites par le chef d'état-major à la fin de 2007 indiquent un effectif total de 10 000 soldats.
English: From the pre-trial briefs filed by the three defence counsel, the Chamber observed that the defence intended to call 46 witnesses for Ntagerura, 42 witnesses for Bagambiki and 26 witnesses for Imanishimwe.
French: Sur la base des mémoires préalables au procès déposé par les trois conseils, la Chambre a constaté que la défense de Ntagerura entendait citer 46 témoins, celle de Bagambiki 42 témoins et celle d'Imanishimwe 26 témoins.
English: In 2000, the British Virgin Islands was included in the list of countries and jurisdictions with harmful tax practices.
French: En 2000, ces dernières ont été inscrites sur la liste des pays et des juridictions ayant des pratiques nuisibles.
English: The Reason Soul School ReFill is available exclusively for download through Propellerhead's web shop at a price €79/$99.
French: VocALign Pro AU v4.0 est disponible pour Mac OS X à un tarif de 399£ ht, soit environ 450€.
English: The appellant appealed against the selection board's decision to proceed with the appointments of the successful candidates to Language Training Coordinator (Coordinator, ED-EDS-01) positions following selection process 03-DND-CCID-OTTWA-006331, with the Department of National Defence (the Department).
French: L'appelant interjette appel de la décision du jury de sélection de procéder aux nominations des candidats reçus au poste de Coordonnateur de la formation linguistique (Coordonnateur, ED-EDS-01) suite au concours 03-DND-CCID-OTTWA-006331, au sein du ministère de la Défense nationale (ministère).
English: • Bailey, Michael Director, Parliamentary Affairs
French: • Bailey, Michael Directeur, Affaires parlementaires
English: Voting by Canadians Residing Outside Canada  Trees
French: voir Emploi , Travail Troisième âge
English: During the military operations at Rafah, in particular, about 40 children died between January and May 2004.
French: Pendant les opérations militaires, à Rafah en particulier, une quarantaine d'enfants sont morts entre janvier et mai 2004.
English: Canada's Commitment to Food Safety On December 17, 2007, Prime Minister Stephen Harper announced Canada's Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Engagement du Canada à garantir la salubrité des aliments Le 17 décembre dernier, le premier ministre Stephen Harper a annoncé le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: While not all of the matches took , when they did, the women developed valuable business relationships and several participants have maintained contact with their banker mentors.
French: Tous les jumelages n'ont pas été des succès, mais, lorsque c'était de cas, les femmes ont noué des relations d'affaires précieuses, et plusieurs participantes ont maintenu le contact avec leur mentor des banques.
English: Such need-based community activities take place in the cultural and environmental spheres or consist of personal services to old or disabled persons from long-term unemployed persons.
French: Il s'agit d'une série de services personnels rendus à des personnes âgées et handicapées par des chômeurs de longue durée.
English: This is about 4.5 percent of advertised marks, a steady decline from 6.5 percent
French: L’enregistrement signiﬁe que la Division du droit d’auteur de la Direction du droit d’auteur et des dessins industriels a enregistré les détails relatifs aux droits d’auteur et délivré un certiﬁcat d’enregistrement.
English: Design water demands were developed by applying per capita demand rates to the base year population and to the design populations.
French: • installation d’un câble triphasé principal sur la ligne de poteaux longeant le côté ouest de la rue Arthur et raccordement à des câbles d’alimentation enterrés desservant le site (y compris un transformateur de surface);
English: Enrolment  Enrolment in the schools offering pre-vocational education was 9,573 comprising 5,957 boys and 3,616 girls (Table 4.11).
French: Effectif L'effectif des établissements dispensant un enseignement professionnel préparatoire était de 9 573 élèves, dont 5 957 garçons et 3 616 filles (tableau 4.11).
English: If we do not show that we mean what we say, it will be difficult to expect others to keep their promises and fulfil their obligations.
French: Si nous ne montrons pas que nous pensons vraiment ce que nous disons, il sera difficile d'attendre que les autres tiennent leurs promesses et respectent leurs obligations.
English: I would, however, also like to stress the pitfalls that might have been encountered along the way, as Mr Bösch has had to deal with the vague desires harboured by various members of the Committee on Budgetary Control, who wanted to refocus the report on previous cases and Treaties, which are also dealt with in other documents.
French: Mais je tiens aussi à souligner les écueils qui jalonnent un tel exercice, car M. Bösch a dû faire face aux velléités de certains députés de la commission du contrôle budgétaire qui ont voulu recentrer le rapport sur des cas anciens et traités, par ailleurs, dans d'autres documents.
English: and how they help encourage creativity.
French: dont ces droits permettent d’encourager la créativité.
English: This option is not only the least expensive but also the least useful.
French: Cette option est non seulement la moins coûteuse, mais elle est aussi la moins utile.
English: The Delegation of Uruguay pointed out that there had not been consensus on the text of the basic proposal at the last SCCR session.
French: La délégation de l’Uruguay a souligné qu’il n’existait pas de consensus sur le texte de la proposition de base à la dernière session du SCCR.
English: Members shall seek out self-contained interim accommodation at the time when it is known that interim lodgings will be required for an extended period of time.
French: Les militaires doivent chercher un logement autonome lorsqu’ils savent qu’ils auront besoin d’un logement provisoire pendant une période prolongée.
English: The Committee notes with concern that women suffer more than men from unemployment and that they are under-represented in the labour force, especially in public service, including Parliament.
French: Le Comité note avec inquiétude que les femmes sont davantage touchées par le chômage que les hommes et qu'elles sont sous-représentées dans la population active et en particulier dans la fonction publique, y compris le Parlement.
English: We have to move forward. We needed, therefore, to be sympathetic, but firm.
French: Il faut avancer, il fallait donc être amical tout en étant exigeant.
English: Indeed, all the trials performed before June 1995 in China, Japan, Hong Kong, and Taiwan were deemed positive by the British researchers.
French: En effet, les tests pratiqués avant juin 1995 en Chine, au Japon, à Hong Kong et à Taiwan étaient jugés positifs par les chercheurs britanniques.
English: Decisions : 2007 Decision No. 592-A-2007 November 23, 2007 APPLICATION by Hutt Aviation, Inc. carrying on business as Hutt Aviation for another suspension of Licence No. 977368.
French: Décisions : 2007 Décision no 592-A-2007 le 23 novembre 2007 DEMANDE présentée par Hutt Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Hutt Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 977368.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the proposals contained in the report of the Special Rapporteur,109 especially on the suggested supplement to the Standard Rules, and to submit a substantive report to the Commission at its forty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les propositions faites dans le rapport du Rapporteur spécial109, en particulier sur le projet de supplément proposé aux Règles et de présenter un rapport de fond à la Commission, lors de sa quarante-deuxième session;
English: 2004/52 Long-term programme of support for Haiti
French: 2004/52 Programme à long terme d'aide à Haïti
English: Saint-Luc-de-Grosse-Île village
French: Le village Saint-Luc-de-Grosse-Île
English: Under her leadership, we have been able, during the committee reading, to agree upon a number of additions and changes that make the legislation both more focused and concentrated more upon poverty issues.
French: Sous sa direction, nous avons pu, lors de la lecture en commission, approuver plusieurs ajouts et modifications qui axent et concentrent davantage la législation sur les questions de la pauvreté.
English: Corporate Profile The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces, procures and distributes Canadian programming in English, French and eight Aboriginal languages.
French: Profil de la société Exportation et développement Canada (EDC) a pour mandat de soutenir et de développer le commerce extérieur du Canada et la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés qu'offrent les marchés internationaux.
English: On July 31, 2002, the Commissioner concluded his investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that there was a likelihood of continued or resumed dumping of the subject goods if the order were allowed to expire.
French: Le 31 juillet 2002, le commissaire a clos son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Route of Administration Indications and Contraindications Dosage and Administration
French: Voie d'administration Indications et contre-indications Posologie et administration
English: Emphasizes that developing countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, including that provided by the United Nations development system, and requests the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in recipient countries;  “82.
French: Insiste sur le fait que les pays en développement doivent s'approprier et diriger davantage les opérations d'évaluation des activités d'assistance sous toutes leurs formes, y compris l'aide apportée par les organismes de développement des Nations Unies, et prie ces organismes de poursuivre et d'intensifier le renforcement des capacités d'évaluation des pays bénéficiaires;
English: So far, DCC has developed a training and development framework, enhanced the training and development policy, and implemented several internal campaigns to demonstrate the value of continuous learning.
French: Jusqu’ici, CDC a élaboré un cadre de formation et de perfectionnement, amélioré la politique de formation et de perfectionnement, et mis en œuvre plusieurs campagnes internes pour prouver la valeur de l’apprentissage continu.
English: Industry Canada also has continuing opportunities to promote eco-efficiency as a reinforcing and important dimension of productivity.
French: Industrie Canada, de même, a l’occasion périodiquement de promouvoir l’écoefficacité en tant qu’élément important et stimulant de la productivité.
English: As well, of course, the Health Canada Web site is also a major source of bilingual information. Coordination and liaison Health Canada will continue to participate in the work of the Citizenship and Immigration Canada Steering Committee.
French: Communications L’information sur les programmes et services de Santé Canada continuera à être diffusée aux communautés de langue officielle en situation minoritaire par l’intermédiaire du réseau des coordonnateurs régionaux du ministère, ainsi que par l’entremise des médias des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Regulatory amendments, which will require all passenger vessels to have safety briefings on or prior to departure, are currently being processed.
French: On est présentement à examiner des modifications réglementaires qui feraient de sorte que tous les navires à passagers fournissent aux passagers des directives sur la sécurité avant l’appareillage.
English: Created to promote the interests of pilots for Canada's largest airline, Air Canada. This site contains news and articles on air safety and human factors.
French: Ã€ titre d'une des quatre administrations de pilotage du Canada, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a comme mandat d'assurer la sÃ©curitÃ©, l'efficience et l'efficacitÃ© du service de pilotage des Grands Lacs.
English: Twenty percent of Canadians never rent movies.
French: Vingt pour cent des Canadiens ne louent jamais de films.
English: (h) Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 31.4.1).
French: h) Mettre au même niveau l'orifice de la valve et la flamme du bec Bunsen, en s'assurant que l'orifice est bien dirigé vers la flamme (voir figure 31.4.1).
English: They can be seen as a successful example of the commitment of the international community to ensuring that those responsible for the most heinous crimes, which offend the very essence of human dignity, answer to them in public trials meeting the highest standards of international justice and due process.
French: Ils peuvent être considérés comme des exemples de la concrétisation de la volonté de la communauté internationale de faire en sorte que les auteurs des crimes les plus haineux, qui sont une offense à l'essence même de la dignité humaine, répondent publiquement de leurs actes dans le respect des normes les plus strictes de garantie de procédure au plan international.