ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all parties to peace agreements and voluntary repatriation agreements to include the right to return in safety and dignity, as well as housing and property restitution rights, consistent with the requirements of international law, in all such agreements;
French: Invite instamment toutes les parties à des accords de paix et accords de rapatriement volontaire d'inclure le droit de retour dans des conditions de sécurité et de dignité, ainsi que le droit à la restitution des logements et des biens, conformément aux prescriptions du droit international, dans tous les accords de cette nature;
English: It was because protective armor had to keep pace with the evolution of weapons of attack.
French: Parce que les armes évoluent comme les armures pour s'en protéger.
English: As an approach to the management of toxic substances, provisions of CEPA ensure that no new substance is introduced into the Canadian marketplace without being assessed by the Ministers of the Environment and Health to determine whether it is toxic to the environment or human health as defined in the Act.
French: On trouve dans la LCPE des dispositions concernant la gestion des substances toxiques, faisant en sorte qu’aucune nouvelle substance n’est introduite sur le marché canadien sans être évaluée par les ministres de l’Environnement et de la Santé en vue de déterminer si elle est toxique sur le plan de l’environnement ou sur le plan sanitaire, conformément à la définition donnée dans la Loi.
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p.
French: Avis du Parlement européen du 16 septembre 1999 (JO C 54 du 25.2.2000, p.
English: Mr Greenway, United Kingdom, European Democrat Group (Doc.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (25 janvier14 avril 2008), rapporteur:
English: Research facilities in Picardie (France) The solid chemistry and reactivity laboratory in Picardie works in the field of energy storage.
French: Équipement de recherche en Picardie (France) Le laboratoire de réactivité et de chimie des solides de Picardie travaille dans le domaine du stockage de l’énergie.
English: Among the agriculturalists, one finds the Fur, the Barni, the Tama, the Jebel, the Aranga and the Masalit.
French: On trouve parmi les cultivateurs les Four, les Barni, les Tama, les Djebel, les Aranga et les Massalit.
English: Section 7 Section 7 authorizes the Council to issue permits to persons who are not members of the Band.
French: Article 7 L'article 7 confère au Conseil le pouvoir de délivrer des permis à des personnes qui ne sont pas membre de la bande.
English: UNITAR/DOALOS briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea
French: Réunion d'information sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer UNITAR/DOALOS
English: Energy demand will rise by 1% to 2% per year and the share of fossil fuels in our energy supply could rise to almost 90% substantially increasing greenhouse emissions".
French: La demande énergétique devrait croître de 1 à 2% par an et la part des combustibles fossiles dans notre approvisionnement énergétique pourrait atteindre près de 90%, augmentant considérablement les émissions de gaz à effet de serre".
English: These economic development projects are consistent with the government's commitment in the Throne Speech on January 30, 2001, to strengthen Aboriginal and northern communities.
French: Ces activités de développement économique sont fidèles à l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, soit renforcer les collectivités autochtones et du Nord.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session
English: If you would like to live in a Spanish-speaking environment, we advise you to choose a homestay, which involves living with a local family, sharing meals and facilities and practicing your Spanish in a traditional and ...
French: Si vous souhaitez vous immerger dans la langue espagnole, nous vous conseillons de choisir un séjour en famille d'accueil. Vous vivrez au sein d'une famille locale, vous partagerez leurs repas, et vous pratiquerez ...
English: The secretariat informed the Sub-Committee that Serbia and Montenegro has officially requested to become a member of the Sub-Committee and that the request has been transmitted by the UNECE Executive Secretary to ECOSOC for decision.
French: Le secrétariat a annoncé que la Serbie-et-Monténégro avait demandé officiellement à devenir membre du Sous-Comité et que cette demande avait été transmise par le Secrétaire exécutif de la CEE au Conseil économique et social pour décision.
English: Depending on the extent of the changes to the organization’s quality management system documentation, an audit may be conducted by Measurement Canada.  When an accredited organization undergoes a change in ownership and/or changes to the organizational structure, they must notify the Measurement Canada Regional Accreditation Coordinator who will perform an assessment of the changes being made and determine what steps must be taken by the organization.
French: Selon l’étendue des changements apportés à la documentation du système de management de la qualité, un audit pourrait être effectué par Mesures Canada.   Un organisme qui subit un changement de propriétaire et/ou de structure organisationnelle doit informer le coordonnateur régional d’accréditation de Mesures Canada qui effectuera une évaluation des changements apportés afin de déterminer les étapes à suivre par l’organisme.
English: The approval granted in respect of a type of immobilizer or a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 36. above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de dispositif d'immobilisation ou un type de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 36. ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Eight other major metabolites remained unchanged during ethanol infusion.
French: Huit autres métabolites majeurs sont demeurés inchangés durant la perfusion d'éthanol.
English: The process is potentially a lengthy one if there are many candidates in the running; the election of a Speaker requires successive ballots, each involving the elimination of the candidate with the lowest number of votes, until one candidate obtains an absolute majority.
French: Le processus peut être long dans l’éventualité de candidatures nombreuses; l’élection du Président nécessite plusieurs tours de scrutin – le candidat ayant recueilli le moins de voix étant éliminé à chaque tour – jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité absolue.
English: They have also branched out into organic flax products and custom formulations targeting specific health concerns.
French: L'entreprise s'est également lancée dans les herbes, les plantes organiques et les formules personnalisées.
English: The Canadian Government felt, however, that in view of the uncertainty of the situation in the Pacific it was desirable, pending completion of the mobilization of new formations, to keep as large a proportion of this Division as possible in Canada unless there was a paramount need for it elsewhere; moreover, it was remarked that Canadian public opinion appeared unlikely to welcome the idea of Canadian forces being "permanently in garrison abroad".
French: La 2e compagnie du génie de campagne fut la première à débarquer le 22 mai 1940; des unités d’infanterie et le quartier général divisionnaire faisaient partie du cinquième convoi de troupes canadiennes qui entrait dans la Clyde le 1er août; le gros des troupes arriva le 4 septembre à bord du septième convoi; les deux derniers bataillons d’infanterie n’abordèrent au Royaume-Uni qu’avec le huitième convoi, le jour de Noël.
English: Eva explored many animation techniques and also worked on documentary and experimental films.
French: Les lieux de représentation incluent les théâtres traditionnels autant que des entrepôts, un ascenseur en mouvement et un bord de fenêtre dans un centre d’achats.
English: See point 6.2 of Regulation No.
French: / Voir les point 6.2 du Règlement No X.
English: 4.0 Period of the Standing Offer National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 4.0 PERIOD OF THE STANDING OFFER FROM 01 DECEMBER 2004 TO 30 NOVEMBER 2007 For the lease of printer/copiers, for the purchase or lease of services or additional equipment, and/or for the renewal of printer/copiers available from the previous Digital Connected Printer/Copier NMSOs, the period for placing Call-ups against a certain printer/copier category contained in the Standing Offer shall initially be for eighteen (18) months from the date of signature of the Standing Offer (or the Revision to the Standing Offer) by an authorized representative of the Minister authorizing the Identified Users listed therein to make Call-ups against this Standing Offer.
French: 4.0 Durée de l'offre à commandes Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 4.0 DURÉE DE L'OFFRE À COMMANDES  DU 1er DÉCEMBRE 2004 AU 30 novembre 2007 L'offre à commandes aura une durée initiale de dix-huit (18) mois à compter de la signature (ou de la date de révision) de l'OCPN par un représentant autorisé du Ministère, autorisant les utilisateurs désignés à placer des commandes subséquentes. Pendant cette période, il sera possible de placer des commandes pour la location d'imprimantes/photocopieuses, pour l'achat ou la location de matériel de configuration élargie ou d'accessoires, pour la prestation de services et/ou pour le renouvellement de contrats de location d'imprimantes et de photocopieuses conclus en vertu de la précédente OCPN pour la location des imprimantes/photocopieuses réseautées.
English: Just wondered what else there is.
French: Me demandais simplement ce qu'il y est.
English: The Unlawful Associations Act of 1908 (later amended) prohibiting unauthorized outdoor assemblies of more than five people is enforced selectively.
French: La loi de 1908 sur les associations illégales (modifiée par la suite) interdisant les réunions non autorisées de plus de cinq personnes sur la voie publique est appliquée de manière sélective.
English: The representative of the United States could not give a single example of authorization for the sale of medicine to Cuba; his own Government, for its part, could point to a dozen rejected applications.
French: Le représentant des États-Unis est dans l'impossibilité de citer une seule autorisation de vente de médicaments à Cuba; Cuba, de son côté, peut produire une douzaine de demandes refusées.
English: These emission reductions are outlined in the previous sections dealing with key commitments and progress on SO2 emission reductions and NOx emission reductions.
French: ﬁl des ans et elles établissent dans les deux pays que les dépôts secs contribuent largement au dépôt total dans certaines régions continentales.
English: PEQ services are available all year round – not just for the summer!
French: Tu trouveras aussi dans le site des trucs pour faire ton curriculum vitae et dénicher un emploi!
English: Highest attainable standard of health
French: Meilleur état de santé physique ou mentale possible
English: The expert from the lead country anticipates that most of the work will be done by e-mail, but retains the possibility of teleconferences as appropriate.
French: L'expert du pays chef de file suppose que l'essentiel du travail se fera par courrier électronique, sans exclure la possibilité d'une téléconférence, si besoin est.
English: The evaluation focused on a clinic in Cape Town, South Africa, a city with one of the world’s highest TB rates.
French: L’évaluation a porté sur une clinique du Cap, en Afrique du Sud, ville où le taux de tuberculose est l’un des plus élevés du monde.
English: Despite official assurances that the project carried out by the complainant had been evaluated positively, the Commission had not yet reimbursed the amounts due.
French: L’institution et le réseau GAP ont passé un contrat concernant l’exécution d’un projet intitulé "Programme d’évaluation de la prévention du sida/VIH dans l’Union européenne chez les homosexuels masculins actifs par un réseau d’organisations européennes d’homosexuels".
English: Requests the Executive Director to support efforts by Governments and relevant organizations to finalize deliberations on possible mechanisms pursuant to paragraph 1 of decision 25/10, and, in so doing:
French: Prie le Directeur exécutif d'aider les gouvernements et les organisations concernées à parachever leurs délibérations sur les éventuels mécanismes visés au paragraphe 1 de la décision 25/10 et pour cela :
English: 4.2.4 Review of Outstanding Responses to ADLs Upon successful screening, outstanding responses to ADLs will be forwarded to the appropriate review division(s) for evaluation and the review decisions will be communicated to the sponsors as per current established procedures.
French: 4.2.4 Examen des réponses en suspens aux LDC Après avoir été soumis avec succès à un examen préliminaire, les réponses en suspens aux LDC seront envoyées à la division ou aux divisions d'examen appropriées pour procéder à l'évaluation. Les décisions relatives à l'examen seront communiquées par la suite aux promoteurs conformément aux procédures actuellement établies.
English: This contest is being held to increase the visibility of 12 Wing’s General Safety Program and to encourage personnel to make safety second nature both at work and at play.
French: Ce concours a lieu afin d’accroître la visibilité du programme de sécurité générale de la 12e Escadre et d’encourager le personnel à faire constamment preuve de sécurité, autant au travail que dans les loisirs.
English: In the field of metadata the work will concentrate, in the near future, on creating a common framework for statistical metadata with a focus on management, functions and use of metadata in statistical offices.
French: En ce qui concerne les métadonnées, les travaux se concentreront, dans le proche avenir, sur la mise en place d'un cadre commun de métadonnées statistiques où l'accent sera mis sur la gestion, les fonctions et l'utilisation des métadonnées dans les services statistiques.
English: Management feels that regional staff have a good knowledge of projects because many are small and are in local communities, which assists staff in making estimates. 3.20 RWED does not have the data to determine whether these programs are achieving their intended results.
French: Au cours de la période de réalisation du projet, les employés de RFDE ne font pas de suivi auprès des bénéficiaires de contributions, mais au cours des entrevues ils ont dit qu’ils souhaitaient communiquer davantage avec les clients à ce stade-là.
English: Statistics Canada estimates that nearly half of Canadian women will be over 45 years old by 2016.
French: Statistique Canada estime que près de la moitié des femmes canadiennes auront plus de 45 ans d'ici 2016.
English: Institutional labels may remain, though the activities of institutions may change dramatically over time.
French: Les étiquettes institutionnelles peuvent rester, même si les activités des institutions peuvent se transformer de façon spectaculaire avec le temps.
English: We are working closely together for European security and, to address international crises, we are working at both the bilateral and European level.
French: Nous travaillons étroitement à la sécurité européenne et, pour faire face aux crises internationales, nous oeuvrons tant au niveau bilatéral qu’au niveau européen.
English: Note: Up to a generic flux of 6 mmol m-2, O3 damage is unlikely to occur (white bars).
French: Note: Jusqu'à un flux générique de 6 mmol m−2, il est peu probable que des dommages liés à l'ozone surviennent (barres blanches).
English: The harvest remained high, at 244,522 animals in 1999, but declined to only 91,602 animals in 2000, as a result of weak markets, poor ice conditions and higher fuel prices.
French: Les captures sont demeurées élevées, à 244 522 bêtes en 1999, mais ont fléchi à seulement 91 602 animaux en 2000, à cause de la faiblesse des marchés, des mauvaises conditions de la glace et de la hausse des prix du carburant.
English: A draft has been discussed and circulated after the Ottawa meeting and comments have been received.
French: La finalité est d’élaborer, sur la base de 4 Règlements du Conseil de sécurité des Nations unies (1540, 1718, 1737 et 1747), des orientations à l’intention des pays quant à la manière de mettre en œuvre ces résolutions onusiennes.
English: • warning and advising users of potential dangers and hazards; clearly communicating which activities are restricted, such as swimming and diving; safeguarding assets; for example, informing users of load limits; instructing people about what to do in case of an accident or emergency; and communicating the Harbour Authority rules and regulations.
French: Exemples de panneaux
English: The presentation by WP.5 of the advantages and disadvantages of a number of experiences of this in UNECE countries is useful here.
French: Le fait que le WP.5 présente les avantages et les inconvénients d'un certain nombre d'expériences faites par les pays de la CEE/ONU en la matière est dans ce sens utile.
English: In the field of public health, a significant gain had been a reduction in the death rate from tuberculosis to a level lower than that prevailing in the OECD countries.
French: Dans le domaine de la santé publique, une étape importante a été franchie en ramenant le taux de mortalité imputable à la tuberculose à un niveau inférieur à celui qui prévaut dans les pays de l'OCDE.
English: Regional policy Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Politique régionale Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Total responsibility was placed on the automobile driver for safe use and operation of the vehicle. Poor driving and human error were believed to be the key factors responsible for most, if not all, automobile collisions.
French: Ce choix nous a révélé les problèmes de compréhension et d’accès à l’information auxquels font face les praticiens de la prévention des blessures issus de différentes disciplines, les chercheurs, les décideurs, les intervenants et les parties concernées.
English: Breathe aims to exploit the knowledge acquired from the discovery of the gene responsible for cystic fibrosis (CF), to develop novel therapeutic approaches for altering the course of the disease.
French: Respire a pour but d'exploiter les connaissances acquises par la découverte du gène responsable de la fibrose kystique (FK) et de mettre au point des méthodes thérapeutiques novatrices en vue de modifier la trajectoire de la maladie.
English: (a) Several countries have formulated a comprehensive national energy code for buildings, as well as minimum energy efficiency standards and labels for appliances and lighting.
French: a) Plusieurs pays ont élaboré un code énergétique national complet pour les bâtiments, ainsi que des normes de rendement énergétique minimum et des étiquettes pour les appareils ménagers et l'éclairage.
English: • There are 30 individual events for which it is possible to compare top prize amounts by gender.
French: • Il existe 30 épreuves individuelles permettant la comparaison des plus grandes récompenses, par sexe.
English: Fortunately, the trial case could continue with a substitute judge after limited interruption, and it is now proceeding well.
French: Fort heureusement, le procès a pu reprendre avec un juge suppléant après une interruption limitée, et il suit désormais son cours.
English: Segregation in the housing sector is particularly prevalent in some Member States.
French: La ségrégation dans le secteur du logement est particulièrement répandue dans certains États membres.
English: Grants will provide up to 30 percent of an institution’s overall budget over the funding period.
French: Les subventions pourront atteindre jusqu’à 30% du budget de l’institution retenue.
English: Please be advised that the National Search Unit cannot search for a parent.
French: Veuillez noter que la Section des recherches nationales ne peut pas rechercher un parent naturel.
English: The Committee is concerned at the lack of adolescent health services and the large number of teenage pregnancies.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de services de santé pour les adolescents et par le nombre important de grossesses chez les adolescentes.
English: That view was supported by Ms. Alexandra Halkin who said that the use of intermediaries had proved critical in the struggle of the indigenous peoples of Mexico.
French: Mme Alexandra Halkin était de cet avis: dans la lutte des peuples autochtones au Mexique, le recours à des intermédiaires s'était avéré des plus utiles.
English: Belparquet LLC (the seller), a Belarusian company, concluded on 14 and 21 May 2001 two contracts for the sale of parquet with STEMAU Srl (the buyer), an Italian company.
French: Belparquet LLC (le vendeur), société bélarussienne, avait conclu les 14 et 21 mai 2001 deux contrats de vente de parquet avec STEMAU Srl (l'acheteur), société italienne.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Je suis fier des progrès que nous avons faits.
English: Despite the information referred to above, the Committee is not yet convinced that the expense of procurement, installation and maintenance of the Carlog system in UNOMIG is cost-effective (further comments on this matter will be contained in the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations).
French: En dépit de ce qui précède, le Comité n'est pas encore convaincu que les dépenses liées à l'achat, à l'installation et à l'entretien du système Carlog soient d'un bon rapport coût-efficacité pour la MONUG (des observations complémentaires à ce sujet figureront dans le rapport général du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix).
English: Single crystal X-ray structures have been obtained for [Ag(L-cysteic acid)] (1) and [Ag(L-cysteic acid)(H2O)] (2) These compounds represent the first two structurally characterized complexes of cysteic acid.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X par des cristaux uniques, on a déterminé les structures cristallines de [Ag(acide L-cystéique)] (1) et [Ag(acide L-cystéique)(H2O)] (2).
English: DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying borrower's outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after Interest Relief has been exhausted and only after 5 years have passed since the borrower ceased to be a student.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec des difficultés financières à long terme à rembourser leurs prêts. La RDR est un programme fédéral d'aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d'exemption d'intérêts ont été épuisées, réduit jusqu'à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux emprunteurs admissibles et seulement lorsqu'une période de cinq ans s'est écoulée depuis la fin des études à temps plein de l'étudiant.
English: Under the Criminal Procedure Act, telephone communications must be considered in the presence of the judge, the secretary - who should prepare a record - and the accused.
French: En vertu du Code de procédure pénale, l'examen des communications téléphoniques doit se faire en présence du juge et du greffier qui rédige le procès-verbal, ainsi que de l'accusé.