ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee reiterates its request for the creation of a working group, with the participation of Member States, along the lines of the working group on levels of ammunition for peacekeeping operations, to consider the funding difficulties of troop-contributing countries in complying with rapid deployment requirements, especially ways of assuring rapid reimbursement in the rapid deployment phase.
French: Le Comité spécial réitère sa demande visant à la création d'un groupe de travail inspiré du groupe de travail sur les quantités de munitions nécessaires aux opérations de maintien de la paix, auquel participeraient les États Membres et qui serait chargé d'examiner les difficultés financières rencontrées par les pays fournisseurs de contingents qui doivent se conformer aux obligations de déploiement rapide, et en particulier les moyens d'assurer des remboursements prompts durant la phase de déploiement rapide.
English: • Although not part of the national PCB inventory, this summary report also includes data on quantities of PCB wastes destroyed.
French: • Le présent rapport fournit également des données sur les quantités de déchets contenant des BPC qui ont été détruits, bien que ces données ne fassent pas partie de l'inventaire national des BPC.
English: It is a member of the family Petromyzontidae and has the following characteristics:
French: Ce membre de la famille des pétromyzontidés présente les caractéristiques suivantes :
English: If the respondent indicated that they valued information on the procedures and processes used by the farmer to produce the animal, an additional question asked for the reason.
French: Cinquante-huit pour cent des répondants ont mentionné qu’ils voulaient pouvoir compter davantage sur la salubrité et(ou) la qualité des viandes qu’ils achètent, vingt pour cent ont indiqué qu’ils aimeraient que l’on puisse cerner la source d’un problème, le cas échéant, et 12 p.
English: The Board held its meeting with donors during its twenty-first session.
French: Le Conseil a tenu sa réunion avec les donateurs durant sa vingt et unième session.
English: Commercial log data are thought to underreport catch rates for all three species, as indicated by fishery observer data from various fisheries.
French: On pense que les captures sont sous-déclarées dans les données des registres commerciaux des pêches pour chacune des trois espèces, comme l’indiquent les données recueillies par des observateurs de diverses pêches.
English: The Government of China fully acknowledges that children enjoy the same rights as adults to leisure, recreational and cultural activities and to participation in artistic and cultural activities suited to their particular physical and psychological characteristics.
French: Le Gouvernement chinois reconnaît aux enfants les mêmes droits qu'aux adultes en matière de loisirs et d'activités récréatives et culturelles, ainsi que le droit de participer à des activités artistiques et culturelles adaptées à leurs caractéristiques physiques et psychologiques.
English: The Government of the Bahamas has no recent records of the distribution of population by race or ethnic group, as such data has not been collected on any of the major administrative forms nor were they collected in the decennial census of population and housing or the periodic surveys undertaken.
French: Le Gouvernement des Bahamas n'a pas de statistiques récentes concernant la répartition de la population par race ou groupe ethnique, car il n'a pas été recueilli de données de ce type sur l'une quelconque des principales formules administratives et il n'en a pas été recueilli non plus lors du recensement décennal de population et du logement ou les enquêtes périodiques entreprises.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in Haiti, the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States, the Caribbean Community and the Inter-American Development Bank, and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, de coopérer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial en Haïti, le Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes et la Banque interaméricaine de développement, ainsi que les autres parties prenantes importantes;
English: But I have a question, perhaps, for Mr van den Broek.
French: Mais j'ai une question peut-être pour le commissaire van den Broek.
English: Of course, we realize boys are not a homogeneous group.
French: Bien entendu, nous sommes conscients du fait que les garçons ne constituent pas un groupe homogène.
English: [Formation des statisticiens européens]
French: TES Formation des statisticiens européens (Eurostat)
English: In order to reflect the additions made to the site’s commemorative intent, a new HSMBC plaque was unveiled in 1998, as a replacement of the previous plaque set in 1980.
French: Dans le but de refléter les ajouts apportés à l’objectif de commémoration du lieu, une nouvelle plaque de la CLMHC, dévoilée en août 1998, a remplacé celle qui avait été installée en 1980.
English: The compressive strength and the initial tangent modulus increased with increasing strain rate and with decreasing temperature.
French: La résistance en compression et le module tangent initial augmente avec une augmentation de la vitesse de déformation et une diminution de la température.
English: (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and registrations;
French: i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les marques;
English: The stereochemical course of the reduction of ketones adjacent to a chiral center normally shows some diastereoselectivity (described by Cram's rule), the degree of which is dependent on the structure of the ketone and on the reaction conditions; the selectivity in acyclic species is often not very great.
French: La degré de diastéréosélectivité (décrit par la règle de Cram) de la réduction de cétones adjacentes d'un centre chiral dépend de la structure de la cétone ainsi que des conditions de la réaction; la sélectivité des espèces acycliques est souvent faible.
English: They are victims, yet not decision makers.
French: Elles sont victimes, mais elles ne prennent pas les décisions.
English: If there is an error in the information on your notice, then the amount of your payment may also be wrong.
French: Si les renseignements figurant sur votre avis sont inexacts, le montant de votre versement pourrait également être inexact.
English: Hotel in the town center, located in a beautifull park in a superb loacation directly by the sea.
French: L'hôtel du centre ville, est situé dans le parc magnifique avec une superbe localisation, donnant directement sur la mer.
English: Services in the hamlet include an airport, nursing station, general store, and guesthouse.
French: On trouve au hameau un aéroport, un poste de soins infirmiers, un magasin général et un petit hôtel.
English: • Role of mission in shaping the organization, giving it purpose and direction
French: • Normes organisationnelles sous-jacentes qui gouvernent l’organisation (An image was removed.)
English: Major projects include the reconstruction and refurbishment of two large cellblocks at Dubrava prison and the construction of a large unit at Lipljan prison plus several ongoing security enhancements at the prisons and detention centres over the next year.
French: Les principaux projets en cours sont la reconstruction et la remise en état de deux grandes unités à la prison de Dubrava, la construction d'une grande unité à la prison de Lipljan ainsi que plusieurs améliorations destinées à renforcer la sécurité dans les prisons et les centres de détention au cours de l'année prochaine.
English: CFIA also stated that mitigating measures in place since 1997 further reduce risk.
French: Les coûts comprennent la violence familiale, l’éclatement de la famille et le suicide.
English: Aware that dugongs are vulnerable to anthropogenic influences because of their life history and distribution along coastal habitats where they are often under pressure from human development and hunting activities;
French: Consciente que les dugongs sont exposés à l'action de l'homme par suite de leur mode de vie et de leur répartition le long des habitats côtiers, où ils sont souvent sous pression du fait du développement de l'activité humaine et de la chasse,
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credit of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Rex Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rex Aviation Inc.
English: The Report: states the desired outcomes of post-secondary education; supplies a framework for accountability; and provides a basis for pan-Canadian discussion and action.
French: Ce rapport énonce les résultats souhaités de l’enseignement postsecondaire, fournit un cadre d’imputabilité aux gouvernements, aux établissements et aux autres intervenants et jette les bases d’une discussion pancanadienne ainsi que d’une action concertée.
English: Welcome Hotel Club Levante Luxury Suites for a holiday with style. The Island of pantelleria is a unique holiday destination: the Club Levante is the ideal solution for visitors looking for style and elegance.
French: Le choix de l’Ile de Pantelleria est singulier; pour ceux qui aiment vivre dans le raffinement, le Club Levante est la solution idéale.
English: • developing conflict resolution mechanisms to facilitate resolution of issues at the local level.
French: • Mettre au point des mécanismes de résolution de conflits pour résoudre les problèmes au niveau local.
English: The eight consumer protection directives under review focus on the contractual stage of the processes of sales or services provision.
French: Les huit directives relatives à la protection des consommateurs actuellement en cours de révision portent sur les étapes contractuelles en matière d'achats et de services à distance.
English: The last few months have been especially challenging for them, and the revised mandate from the Council is provoking positive reconsideration of how MONUC can use its limited resources to the best effect in this immense and complicated country in order to help protect civilians.
French: Ces derniers mois ont été particulièrement difficiles pour la MONUC, et le mandat révisé que lui a confié le Conseil l'a amené à examiner la manière dont elle peut au mieux utiliser ses ressources limitées dans ce pays immense et complexe afin de contribuer à protéger les civils.
English: I hope that the Academy will successfully manage to unite the efforts of the new generation for the betterment of the future of Bosnia and Herzegovina.
French: J’espère que l’Académie réussira à rassembler les efforts de la nouvelle génération pour bâtir un avenir meilleur en Bosnie-Herzégovine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries - Pollution Probe Foundation
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets - Pollution Probe Foundation
English: Azerbaijan H.E. Mr. Yashar Aliyev
French: Azerbaïdjan  M. Yashar Aliyev
English: Definitions For purposes of this newsletter: * "participating employer" has the meaning in subsection 147.1(1) of the Act;2 * "grandfathered plan" and "eligible period of temporary absence" have the meanings in subsection 8500(1); * "connected", as used in expressions such as "a person connected with an employer" and "an employer connected with another employer", means connected as described in subsection 8500(3); * an individual's "remuneration" from an employer means any amount (expressed in Canadian dollars) in respect of the individual's employment with the employer that the individual has to include in income under section 5 or 6 of the Act (or would have to include in income if the individual was resident in Canada); -------------- 2 Note that an employer who would not otherwise be a participating employer may be prescribed by paragraph 8308(7)(c) to be a participating employer.
French: Définitions Pour les fins de ce bulletin : * l'expression «employeur participant» a le sens qui lui est donné au paragraphe 147.1(1) de la Loi;2 * les expressions «régime exclu» et «période admissible d'absence temporaire» ont le sens qui leur est donné au paragraphe 8500(1); * l'expression «rattachée» telle qu'utilisée dans « personne rattachée à un employeur» et «employeur rattaché à un autre employeur» a le sens que le paragraphe 8500(3) donne à l'expression «rattaché»; * l'expression «rémunération» d'un particulier versée par un employeur signifie tout montant (converti en dollars canadiens) que le particulier reçoit pendant qu'il est au service de l'employeur et qu'il doit inclure dans son revenu en vertu de l'article 5 ou 6 de la Loi (ou qu'il aurait dû inclure s'il avait résidé au Canada); ----------------- 2 Veuillez noter qu'un employeur qui ne serait pas un employeur participant peut être prescrit, en vertu de l'alinéa 8308(7)c), comme étant un employeur participant.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti :
English: AC 109 as leaving at 11:10 a.m. and he therefore concluded that Air Canada had changed the flight time and neglected to inform him.
French: Il a donc conclu qu'Air Canada avait modifié l'heure de départ du vol et qu'elle avait négligé de l'en informer.
English: Having regard to the length of time that had elapsed and the fact that no income tax liability arose as a result of the late filings, it is just to remit the accumulated interest charges.
French: Compte tenu du temps écoulé et du fait qu'il n'y avait pas d'impôt à payer selon les déclarations produites en retard, il est juste de faire remise des frais d'intérêt accumulés.
English: • Report on the Investigation of the Fifth Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada
French: • Rapport de l'enquête sur le cinquième cas d'encéphalopathie spongiforme des bovins (ESB) au Canada
English: The United Nations advance team in the Sudan was established as a special political mission pursuant to Security Council resolution 1547 (2004) of 11 June 2004 for an initial period of three months.
French: L'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan a été créée en tant que mission politique spéciale en application de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 11 juin 2004, pour une période initiale de trois mois.
English: This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
French: Dans les zones à risques recensées, des mesures devraient être prises pour empêcher de nouvelles dégradations des sols par une réduction du risque et une remise en état des sols afin d’en préserver les fonctions. Les mesures doivent être prises sous la responsabilité des États membres, au niveau le plus approprié, et doivent reposer sur la fixation d'objectifs de réduction des risques et de programmes de mesures permettant d’atteindre ces objectifs.
English: for assessing generational values. However, this one construction may not be the most appropriate or enlightening.
French: major Tasseron s’appuie sur les « modes tribaux d’adhésion aux valeurs » d’Environics pour identifier les valeurs d’une génération; cet instrument risque cependant de ne pas être le plus approprié ni le plus éclairant.
English: During the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, held in Lisbon in December 2007, the Government presented an anti-narcotics operational plan for 2007-2010.
French: Au cours de la Conférence internationale sur le trafic des drogues en Guinée-Bissau, qui s'est tenue à Lisbonne en décembre 2007, le Gouvernement a présenté un plan opérationnel de lutte contre les stupéfiants pour 2007-2010.
English: This might reflect an increasing need for regular exposure to cigarettes as symptoms of nicotine dependence begin to emerge in daily smokers, with a concomitant desire to avoid the unpleasant symptoms of withdrawal.
French: des écarts dans la puissance des signaux ou des stimuli incitant à fumer (c.-à-d. que les fumeurs quotidiens peuvent recevoir plus fréquemment un renforcement positif ou négatif de leur environnement).
English: The apartment is provided with all comforts, including radio, color tv, cd-dvd stereo player, stove, refrigerator, dishwasher and microwave, as well as books and guidebooks in many languages. All services are included: linen, towels, kitchenware, gas, heating, water and electricity, even air conditioning as well as weekly cleaning.
French: Pour une plus grande commodité tous les services sont compris dans le prix: de la fourniture du linge de table, de bain et de la literie, au service de vaisselle et d'ustensiles de cuisine, jusqu'à la consommation de gaz, d'électricité, d'eau courante chaude et froide, et aussi la climatisation ainsi que le nettoyage complet hebdomadaire de l'appartement.
English: Issues are being postponed; foreign leaders are courting Mrs Merkel.
French: Des questions sont reportées, des dirigeants étrangers courtisent Mme Merkel.
English: Revenue Canada has issued a number of administrative guidelines to assist taxpayers in filling out the prescribed forms and in determining eligible SR&ED.
French: Revenu Canada a émis des directives administratives dans le but d'aider les contribuables à remplir les formulaires prescrits et à déterminer les activités de RS&DE admissibles.
English: The garden, lobby, bar lounge, and staircase to the beach are all enjoyable and convenient attributes of the Hotel.
French: Le restaurant offre une excellente cuisine.
English: Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park, North Carolina (EPA-454/B-95-004).
French: SCREEN3 model user’s guide, Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park (N.C.)
English: State of affairs in cases pending before the Court of Justice
French: L'état actuel des affaires pendantes devant la Cour de Justice
English: Are we comparing like with like if we are opening up professions in one Member State to another?
French: Comparons-nous exactement les mêmes choses lorsque nous ouvrons une profession entre deux États membres?
English: Open communitarization of the two intergovernmental pillars of the Maastricht treaty: justice and internal affairs; and indirect communitarization, by means of its financing, of common foreign and security policy.
French: Communautarisation des deux piliers intergouvernementaux du traité de Maastricht: justice et affaires intérieures, de manière ouverte; politique extérieure et de sécurité commune, de manière oblique, par le biais de son financement.
English: Guinea-Bissau is a small country with complex problems and will continue to face enormous and painful challenges in its transition from war to peace and from a highly personalized and centralized system of governance to that of a participatory and open form of governance.
French: La Guinée-Bissau est un petit pays en proie à des problèmes complexes qui continuera de connaître des difficultés considérables et lourdes à supporter durant le passage de la guerre à la paix et d'un système de gouvernance centralisé et hautement personnalisé à une forme de gouvernance ouverte et participative.
English: ◦ Mandatory Harmonized System
French: ◦ Code obligatoire du Système harmonisé
English: How have these key concerns been addressed? 7.
French: Quelles mesures l'ARC a-t-elle prises pour répondre à ces préoccupations? 7.
English: Top Lighters CAN/CGSB-107.3-M82 Lighters Oct 88
French: Haut Briquets CAN/CGSB-107.3-M82 Briquets oct 88
English: Therefore, the economic growth needs to focus on reducing poverty and advancing human development.
French: Par conséquent, le développement économique doit être axé sur la réduction de la pauvreté et la promotion du développement humain.
English: Pointing out that the Head of the Cuban Government had personally acknowledged the incidents and assumed responsibility for them, she called on the Commission strongly to condemn a criminal act that constituted a premeditated violation of the right to life.
French: L'intervenante fait observer que le Chef du Gouvernement cubain lui-même a reconnu les faits et en a assumé la responsabilité.  Elle demande à la Commission de condamner fermement cet acte criminel qui constitue une violation préméditée du droit à la vie.
English: 8. Can a corporate event be split into two parts, with a seminar in the morning and a personnel party in the evening?
French: » Votre salle est-elle suffisamment équipée pour organiser des défilés de prêt-à-porter clôturés chaque fois par des fêtes de galas mettant à l’honneur les stylistes concernés ?
English: Highlighted projects backgrounder Further Information:
French: Documentation sur les projets  Pour plus de renseignements :
English: Travellers without proper vaccination and certificate can be seriously delayed, depending on the route and destination.
French: Les voyageurs qui n'ont pas été vaccinés ou qui n'ont pas de certificat valide risquent un retard important, tout dépendant de leur itinéraire et de leur destination.
English: Africa: Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
French: Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sao Tomé-et-Principe, Zambie et Zimbabwe;
English: Property and liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens et responsabilité, limitée à l'administration des polices existantes.
English: If "No," the user is instructed to stop, to print the worksheet, and is then returned to the "Home" worksheet by clicking on the hyperlink that will appear with a "No" answer.
French: Si la réponse est Non, la séquence s´arrête et l´utilisateur fait imprimer la feuille de calcul puis retourne à la Page d´accueil en cliquant sur l´hyperlien qui s´affiche.
English: In our national parliaments, decisions are made every day on serious — indeed, crucial — issues without consensus.
French: Des décisions sont prises tous les jours dans nos parlements nationaux sur des questions graves - en fait, essentielles - sans parvenir à un consensus.
English: “Verifying the efficiency of thermal appliances of equipment in service
French: «Vérification de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en service