ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomed the appointment of Michele Pierre-Louis as the new Prime Minister and urged all political leaders to help form a new Government as soon as possible in order to continue the tasks of public administration that, with the support of the international community, would advance the internal stabilization process, consolidate the significant progress made in recent years, and continue the work of identifying sustainable solutions to the urgent problems still faced by the people of Haiti.
French: Ont salué la nomination de Michèle Pierre-Louis au poste de premier ministre et ont engagé toutes les forces politiques du pays à hâter la formation d'un nouveau gouvernement qui continue à gérer les affaires de l'État, de sorte qu'avec l'appui de la communauté internationale, il puisse poursuivre le processus de stabilisation interne, consolider les importants progrès enregistrés au cours des dernières années et continuer à rechercher des solutions durables aux problèmes pressants auxquels doit faire face le peuple haïtien.
English: With this bus, the whole of Austria should be covered.
French: Ce bus permettrait de couvrir tout le territoire autrichien.
English: From the information provided in the implementation plans it is difficult to identify a given Party's top priorities at the national level or to identify priorities common to Parties at either the subregional, regional or global levels.
French: D'après les informations fournies dans les plans de mise en œuvre, il est difficile de déterminer les principales priorités d'une Partie donnée au niveau national ou les priorités communes aux Parties aux niveaux sous-régional, régional ou mondial.
English: ° The meeting was adjourned at 11h07 and resumed at 12h10.
French: ° La séance est levée à 11 h 07 et reprend à 12 h 10.
English: Germany is engaged in the Sudan through its support for the African Union Mission in the Sudan and the United Nations Mission in the Sudan.
French: L'Allemagne est présente au Soudan où elle apporte son soutien à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Furthermore, in counsel’s view, any price decline or fluctuation that may have occurred during the period of inquiry was a result of normal market forces or other factors unrelated to the dumping of the subject goods.
French: En outre, de l’avis des avocats, toute baisse ou fluctuation des prix qui peut être survenue durant la période visée par l’enquête résulte des forces normales du marché ou d’autres facteurs qui ne sont pas liés au dumping des marchandises en question.
English: Article IV of the Bonn Convention provides for the conclusion of regional agreements which, for species with an unfavourable conservation status, should be concluded as soon as possible.
French: Les oiseaux d’eau des couloirs migratoires afro-eurasiatiques méritent qu'on leur porte une attention immédiate dans le but d’améliorer leur état de conservation et de réunir des informations permettant des prises de décision judicieuses.
English: In Australia, the emphasis has been on getting more employers to provide pension plans for their employees.
French: En Australie, on a surtout essayé d'inciter plus d'employeurs à offrir des régimes de retraite à leurs employées et employés.
English: Course Name (Introduction to the Public Administration ) Code 019.257F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Initiation à l'administration publique ) Code 019.257F Description 019.257Initiation à l'administration publique(6) credit hoursUne revue des principes fondamentaux, du recrutement du personnel et de l'organisation ainsi que de la gestion fiscale au sein du gouvernement.
English: Within walking distance of major attractions and served by a variety of bus lines and a train station, Trastevere is a strategic base from which to explore all of Rome.
French: Situé à distance de marche des plus belles attractions de la Ville Éternelle, et desservi par de nombreuses lignes de bus et une gare, le Trastevere est un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de Rome.
English: Under article 53 of the Family Code, a child has the right to a forename, a patronymic and a surname.
French: En vertu de l'article 53 du Code de la famille, l'enfant a droit à un prénom, à un nom patronymique et à un nom de famille.
English: Submissions/reporting to relevant intergovernmental bodies.  The secretariat regularly makes presentations or prepares written submissions reporting on its work to bodies such as UNCTAD's Commission on International Trade in Goods and Services, and Commodities, the WTO (Committee on Trade and Environment (regular and special sessions) and the Committee on Technical Barriers to Trade), the OECD, the FAO (Commission on Genetic Resources), WIPO and the Convention on Biological Diversity.
French: e) Les communications et rapports destinés aux organes gouvernementaux compétents sont régulièrement présentés par le secrétariat à des organes comme la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la CNUCED, l'OMC (Comité du commerce et de l'environnement − sessions ordinaires et spéciales − et Comité des obstacles techniques au commerce), l'OCDE, la FAO (Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture) l'OMPI et la Convention sur la diversité biologique;
English: Decisions : 1997 Decision No. 693-W-1997 December 18, 1997 APPLICATION by Leadership Initiative for Earth, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 693-W-1997 le 18 décembre 1997 DEMANDE présentée par Leadership Initiative for Earth, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Source of Non-Respendable Revenue Table 8:
French: Source des recettes non disponibles Tableau 8 :
English: Per capita, Canada has more citizens with post-secondary education than any other country, including more than 25,000 engineering and science graduates annually.
French: Avec plus de 25 000 nouveaux diplômés en sciences et en génie chaque année, le Canada a plus de citoyens ayant terminé des études postsecondaires par habitant que n’importe quel autre pays.
English: The fine imposed on Elf Atochem must be fixed at a share of the total fine equivalent to its average market share, increased to take account of the fact that the applicant participated in the infringement for the whole of the duration determined by the Commission and taking into account the fact that there are no particular mitigating circumstances in its case.
French: L'amende infligée à Elf Atochem doit être fixée à une part de l'amende globale équivalente à sa part de marché moyenne, majorée en raison du fait que la requérante a participé à l'infraction reprochée pendant toute la durée identifiée par la Commission et en tenant compte du fait qu'elle ne bénéficie d'aucune circonstance atténuante particulière.
English: E2(9) report, paragraph 51.
French: Rapport E2(9), par. 51.
English: These were largely short-term measures to get the economy moving.
French: Il s'agissait en grande partie de mesures à court terme destinées à faire repartir l'économie.
English: Activities carried out to achieve the expected result The Western Newfoundland and Labrador Field Unit worked with the French-speaking communities on the Port au Port peninsula of Newfoundland and Labrador to promote awareness of the French influence in Western Newfoundland.
French: Divers sites tel que le Lieu historique national du Canada de Batoche, collaborent avec les communautés francophones dans des initiatives conjointes de marketing et de promotion. Au cours de l’année, l’Unité de gestion de l’Ouest du Québec a réalisé deux cérémonies de dévoilement de Extrants Programmes/services adaptés aux besoins des CLOSM.
English: The objective is to increase ease of construction by using what already exists, to increase standardisation in order to facilitate the exchange of information among systems and to increase ease of access to the information by information seekers.
French: Elle a comme objectif de faciliter la construction en utilisant ce qui existe déjà; daugmenter la normalisation afin de favoriser l'échange d'information entre les systèmes; et de donner aux chercheurs un meilleur accès.
English: The Regulations are amended by replacing the expressions "migratory game bird" or "migratory game birds" with the expressions "migratory bird" or "migratory birds" respectively wherever they occur in the following provisions: (a) section 7; (b) section 9; (c) subsections 10(1) and (2); (d) the portion of subsection 11(2) before paragraph (a); (e) subsection 12.1(2); (f) the portion of subsection 15(1) before paragraph (a); (g) subsection 15(3); (h) subsection 16(1); (i) the portion of subsection 16(1.1) before paragraph (a); (j) subsection 16(2); and (k) the portion of section 17 before paragraph (a).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « oiseau migrateur considéré comme gibier » et « oiseaux migrateurs considérés comme gibier » sont respectivement remplacés par « oiseau migrateur » et « oiseaux migrateurs » : a) l'article 7; b) l'article 9; c) les paragraphes 10(1) et (2); d) le passage du paragraphe 11(2) précédant l'alinéa a); e) le paragraphe 12.1(2); f) le passage du paragraphe 15(1) précédant l'alinéa a); g) le paragraphe 15(3); h) le paragraphe 16(1); i) le passage du paragraphe 16(1.1) précédant l'alinéa a); j) le paragraphe 16(2); k) le passage de l'article 17 précédant l'alinéa a).
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 9 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 1 du programme 9 du Cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: I very much hope that you, Commissioner Monti, will support these amendments, and I look forward to your comments and to finding out where you stand on this matter.
French: J'espère vivement, Monsieur le Commissaire Monti, que vous soutiendrez ces propositions et j'attends avec impatience d'entendre vos commentaires et de connaître votre position.
English: Member States shall ensure, and, as far as possible, shall do what is necessary in order that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact:
French: Les Etats membres veillent et font dans la mesure du possible le nécessaire afin qu’à ce que les informations suivantes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des guichets uniques:
English: I reiterate my Government's commitment to the principles enunciated in the report before us regarding the need to make every necessary effort to create the best possible environment for children, the mainstay of the future, throughout the world, and especially in Syria.
French: Je réaffirme l'attachement de mon gouvernement aux principes énoncés dans le rapport dont nous sommes saisis quant à la nécessité de faire tous les efforts nécessaire en vue d'instaurer le meilleur environnement possible pour les enfants, pilier de l'avenir, partout dans le monde et tout particulièrement en Syrie.
English: Marilyn Davis Office of Science, Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada 1600 Scott Street, Ottawa, ON, K1A 1B6 Address Locator 3102C3 Tel: (613) 957-6260 Fax: (613) 941-5035 Email: marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Please ensure that the nominee is advised and is willing to have their name put forward as a potential candidate for this Working Group.
French: Marilyn Davis Bureau de la science, Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1600, rue Scott, Ottawa (Ont.) K1A 1B6 Indice de l'adresse 3102C3 Téléphone : (613) 957-6260 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel : marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Veuillez vous assurer que la personne sait qu'on a soumis sa candidature, et qu'elle désire participer au groupe de travail.
English: The Executive Director underscored the importance of reproductive health commodity security (RHCS) and noted that it was a priority area for follow-up to the World Summit.
French: La Directrice exécutive a souligné l'importance de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation en faisant observer que c'était un domaine prioritaire dans cadre de la suite à donner au Sommet mondial.
English: Aboriginal officer cadet making history far from home To Recipient's name Recipient's email *
French: Un élève-officier autochtone pionnier loin de chez lui À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • a broader range of experience and perspectives through a national focus;
French: • une expérience et des perspectives plus vastes grâce à la dimension nationale;
English: The daily work of the S&T Counsellor is heavily occupied with numerous activities that include, but is not limited to, meetings, visit support functions, report preparation, intelligence scans, responsibility for the supervision of the production and oversight of the bimonthly S&T newsletter, and providing responses to the dozens of routine enquiries coming in every day, from both Canada and Japan, some of which necessitate immediate action.
French: Il exécute quotidiennement beaucoup d'activités différentes : participer à des réunions, faciliter des visites, préparer des rapports, examiner les renseignements commerciaux, superviser la préparation du bulletin d'information bimestriel en S-T. Il fournit aussi des réponses aux dizaines de demandes d'information qui lui parviennent chaque jour, autant du Canada que du Japon, dont certaines requièrent une intervention immédiate.
English: Unlike numerous other States Parties to the Convention, Bhutan has never raised reservations to any part of the document and fully accepts the Convention as an international bill of human rights for women.
French: Contrairement à de nombreux autres États parties à la Convention, le Bhoutan n'a jamais émis de réserve à propos d'aucune partie de ce document et accepte sans restriction la Convention comme un instrument international de défense des droits fondamentaux des femmes.
English: At the same time, "[Aboriginal people] see themselves as distinct from other Canadians and as belonging to 'nations within'; and as nations that are not represented 'within'."13 However, Alan Cairns, one of Canada's leading scholars of Aboriginal politics, has argued that it is not incompatible to be actively involved within one's own community and to participate in the federal (and other) electoral processes.
French: De même, « ils se considèrent comme distincts des autres Canadiens et ils estiment appartenir à des "nations dans l'État", nations qui ne sont justement pas représentées "dans l'État" »13. Alan Cairns, un des plus importants chercheurs canadiens dans le domaine des questions politiques et autochtones, soutient toutefois qu'il n'est pas incompatible de participer activement aux activités de sa propre communauté et au processus électoral fédéral (et à d'autres).
English: Affordable, close to both the train station and the centre of town.
French: Helpful and friendly Staff. Room was very clean.
English: Although the law in Thailand permitted the death penalty, his Government had always ensured due process with maximum safeguards in its exercise.
French: La loi thaïlandaise autorise le recours à la peine de mort, mais le Gouvernement thaïlandais a toujours veillé à ce que des procédures régulières soient observées et à offrir le maximum de garanties.
English: However, he would appreciate reassurance that all asylum-seekers had access to the application process, irrespective of the country of origin, ethnicity or social status of the petitioners.
French: Il souhaite cependant qu'on lui donne de nouveau l'assurance que les demandeurs d'asile ont bien accès au mécanisme de demande d'asile, quels que soient leur pays d'origine, leur appartenance ethnique ou leur situation sociale.
English: Costa Rican Social Security Fund (CCSS).
French: (Colección de Leyes y Decretos (1994) Código de Trabajo.
English: Meanwhile, the infant mortality rate for First Nations babies is roughly twice the Canadian average (Indian and Northern Affairs Canada 1996c), and levels of morbidity and mortality among Indian children and youth remain high throughout their first 18 years of life.
French: Par ailleurs, le taux de mortalité infantile des bébés des Premières nations est environ le double de la moyenne canadienne (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1996c), et les niveaux de morbidité et de mortalité chez les enfants et les jeunes autochtones demeurent élevés durant leurs 18 premières années.
English: There has been no shortage of business leads and the company could devote a significant amount of resources to responding to individual requests.
French: Mais le véritable enjeu consiste à répondre au volume important de demandes de renseignements suscitées par le site Web.
English: Individuals attempting the fraudulent use credit cards will be reported immediately.
French: Les individus qui tentent un usage frauduleux des cartes de crédit seront immédiatement signalés.
English: With regard to overdue contributions to the Tribunal, States were called upon to make prompt payment.
French: S'agissant des arriérés de contributions, les États concernés ont été invités à s'acquitter de leurs obligations dans les meilleurs délais.
English: CITT management should ensure adequate support for the management of human resources across the organization, through:
French: La direction du TCCE devrait apporter un soutien suffisant à la gestion des ressources humaines à la grandeur de l’organisation :
English: ◦ provision for the Canadian charity to have discretion in withholding or withdrawing the funds or other resources;
French: ◦ Disposition donnant à l'organisme de bienfaisance canadien la discrétion de retenir ou de retirer des fonds ou d'autres ressources;
English: Although the number of White non-Hispanic persons in the United States is projected to grow by 2.8 percent from 2000 to 2010, the growth rate for this group is projected to be much lower than the growth rates for other racial and ethnic categories.
French: Le nombre de Blancs non hispaniques aux États-Unis devrait augmenter de 2,8 % entre 2000 et 2010, mais, selon les projections, le taux d'accroissement de ce groupe sera très inférieur à ceux des autres catégories raciales et ethniques.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.10.00 as chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8531.10.90 as other burglar or fire alarms and similar apparatus, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00 E0… titre de lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8531.10.90 à titre d'autres avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Canada's Oceans Strategy is based on knowledge from a growing body of ocean management experiences both nationally and internationally.
French: La Stratégie sur les océans du Canada est fondée sur les connaissances issues d’un nombre croissant d’expériences nationales et internationales en matière de gestion des océans.
English: • People in this study wanted simplified information reassuring them that DFO was focusing on the right issues: namely, the conservation of fish and fish habitat.
French: • Les gens interrogés dans cette étude veulent qu'on leur fournisse des renseignements simples afin de les assurer que le MPO met l'accent sur les bonnes questions : notamment la conservation des poissons et de leur habitat.
English: However, what we have not mentioned today is the fact that we are holding nine Serbs in prison in Kosovo and Metohija.
French: Toutefois, ce que nous n'avons pas dit aujourd'hui, c'est que nous détenons neuf Serbes en prison, au Kosovo-Metohija.
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Rights and Responsibilities Selling Practices
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Droits et responsabilités des consommateurs Pratiques de vente
English: With the implementation of Global Business Coalition on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria programmes, such as the Blueprint for Business Action on HIV/AIDS, which are already common in many countries, the spread of HIV/AIDS at the workplace will be substantially decreased.
French: Avec la mise en œuvre des programmes de la Coalition mondiale des entreprises contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, tels que le programme Blueprint for Business Action on HIV/AIDS, déjà répandus dans de nombreux pays, la propagation du VIH/sida sur le lieu de travail pourra être considérablement ralentie.
English: The following exception applies: Employees in travel status on-board vessels shall be authorized to make up to the equivalent of one ten-minute phone call home using the equipment available over each contiguous three-day period away from home port.
French: L’exception suivante s’applique : les fonctionnaires en déplacement à bord d’un navire doivent être autorisés à effectuer des appels téléphoniques à domicile d’une durée totale ne dépassant pas dix minutes en utilisant le système téléphonique disponible pour chaque période de trois jours consécutifs où ils sont absents du port d’attache.
English: Initial powers 35.
French: Pouvoirs intérimaires 35.
English: The binding agreement came in 1997, in Kyoto, Japan, at the third follow-up meeting of the nations that signed the convention.
French: ´ ` L’accord contraignant est arrive en 1997, a Kyoto, au Japon, lors ` ´ de la troisieme reunion de suivi des nations signataires de la ` ´ convention.
English: - 1998/05/12 CWCO002A.DOC - 791040 bytes - Customer Transfer Process Map, Bell Canada - 1998/05/12 CWCO002B.DOC - 792,576 bytes - Customer Transfer Process Map, Bell Canada, Revised May 26, 1998 CWCO003A.DOC - 16896 bytes - Definition of a MUD, Bell Canada - 1998/05/12 CWCO004A.DOC - 19456 bytes - Valuation of Inside Wire in Multiple Unit Dwellings (MUDs), Look Communications Inc.- 1998/05/13 CWCO004B.DOC - 19968 bytes - Valuation of Inside Wire in MUDs, Look Communications Inc., Revised May 13, 1998 CWCO005A.DOC - 31744 bytes - Customer Transfer Process Maps, CCTA - 1998/05/14 CWCO006A.DOC - 38400 bytes - Disconnection of Service, joint submission by the following companies:
French: CWCO001A.DOC - 94720 octets - Plans de processus de transfert d’abonné, Look Communications Inc - 1998/05/12 CWCO002A.DOC - 791040 octets - Plan de processus de transfert d’abonné, Bell Canada - 1998/05/12 CWCO002B.DOC - 792,576 octets - Plan de processus de transfert d’abonné, Bell Canada, révisé 26 mai 1998 CWCO003A.DOC - 16896 octets - Définition d’un immeuble multi-locataire, Bell Canada - 1998/05/12 CWCO004A.DOC - 19456 octets - Valuation du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (IML), Look Communications Inc. - 1998/05/13 CWCO004B.DOC - 19968 octets - Valuation du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (IML), révisé 13 mai 1998 CWCO005A.DOC - 31744 octets - Plans de processus de transfert d’abonné, CCTA - 1998/05/14 CWCO006A.DOC - 38400 octets - Débranchement de service soumis par: