ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection Committee The Steering Committee will appoint a Selection Committee as part of the peer- review process.
French: Comité de sélection Le Comité de direction nommera un Comité de sélection dans le cadre du processus d’examen par les pairs.
English: The Special Committee recognizes that efforts to strengthen judicial, legal and prison systems are essential to peace and security in the immediate post-conflict setting.
French: Le Comité spécial reconnaît que les efforts visant à renforcer les systèmes judiciaire, juridique et pénitentiaire sont essentiels au maintien de la paix et de la sécurité dans un pays sortant d'un conflit.
English: The future then would be fraught with tension in a part of the world where the EU needs to encourage peace and stability.
French: L’avenir serait donc lourd de tension dans une partie du monde où il importe que l’Union européenne encourage la paix et la stabilité.
English: Either the deported persons are obliged to abandon their wives and children or the latter have to follow them to a country which is often totally unknown to them.
French: Les expulsés doivent alors soit abandonner leurs épouses et leurs enfants, soit ceux-ci doivent les suivre dans un pays qui leur est souvent totalement inconnu.
English: The incitement may also be intended to encourage among members of the public psychological or physical reactions hostile to the racial or religious groups concerned.
French: La provocation peut aussi tendre à susciter dans le public des réactions psychologiques ou physiques hostiles à l'égard des groupes raciaux ou religieux visés.
English: A European social agenda is also needed, however, as something which is becoming more and more important.
French: Mais nous avons également besoin d'un agenda pour la politique sociale au niveau européen et celui-ci est de plus en plus important.
English: It should increase value of taxpayers money spent on programs offered, reduce program proliferation, eliminate overlap and duplication and improve effectiveness, by targeting a 50 percent reduction in the number and cost of programs.
French: Le ministère devrait maximiser l'utilisation des fonds publics affectés aux programmes offerts, réduire la prolifération des programmes, éliminer les chevauchements et les redondances, et améliorer l'efficacité en visant une réduction de 50 p.
English: • Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) Re-introduced
French: • Réintroduction du Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFOEP)
English: Pre-Board Screening (PBS) PBS costs increased to $219.1M in 2008 from $192.2M in 2007.
French: Contrôle préembarquement (Cpe) Les coûts en matière de CPE sont passés de 192,2 M$ en 2007 à 219,1 M$ en 2008.
English: • emphasizing the autonomy of members and Aboriginal control
French: • Rehausser l'autonomie des organisations membres et accroître l'autorité des Autochtones;
English: In order to facilitate the tasks of the Preparatory Commission with regard to the above items, at its sixth session, at the 24th meeting, on 27 November 2000, the Chairman announced that Mr. Tuvako Manongi (United Republic of Tanzania) would continue as coordinator for the crime of aggression and, in consultation with the Bureau, designated the following coordinators for the new items:
French: Afin de faciliter la tâche de la Commission préparatoire, à la sixième session, concernant les points susmentionnés, à la 24e séance, le 27 novembre 2000, le Président a annoncé que M. Tuvako Manongi (République-Unie de Tanzanie) demeurerait le coordonnateur pour le crime d'agression et, en consultation avec le bureau, a désigné les coordonnateurs ci-après pour les nouveaux points :
English: We, therefore, do not believe in a new demarcation of the borders between Palestine and Israel.
French: Par conséquent, nous ne croyons pas en une nouvelle démarcation des frontières entre la Palestine et Israël.
English: The European Neighbourhood Policy has developed into a major instrument to support Lebanon's reform process and to contribute to economic and social stabilisation, even though reform efforts are severely hampered by the current political stalemate.
French: La Politique européenne de voisinage est devenue un instrument majeur pour soutenir le processus de réforme au Liban et pour contribuer à la stabilisation économique et sociale du pays, bien que les efforts de réforme soient gravement entravés par l'impasse politique actuelle.
English: By this time, the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention.
French: À ce moment‑là, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d’obtenir une protection par brevet ainsi que sur l’intérêt commercial potentiel présenté par cette invention.
English: • A high level of constraint (for example, political or technological) reduces the likelihood that users will seek or process information on the consequences of Internet use.
French: • Un haut niveau de contraintes (politiques, techniques...) diminue les possibilités que les utilisateurs recherchent de l'information sur les conséquences d'Internet ou traitent cette information.
English: Medical Practitioner The following chart outlines the sequence and flow of the form:
French: Le tableau suivant décrit la séquence de la distribution du formulaire :
English: Newly-constructed internal floating-roof tanks may be of either type.
French: Les réservoirs à toit flottant interne nouvellement construits peuvent appartenir à l'une ou l'autre de ces catégories.
English: Reproduction of any documents published on the Site is authorized solely for information purposes, and for strictly personal, private use.
French: La reproduction de tous documents publiés sur le Site est seulement autorisée aux fins exclusives d'information pour un usage strictement personnel et privé.
English: The Science of the Total Environment 342, 2005, p. 87-106.
French: The Science of the Total Environment 342, 2005, p.
English: Some Sudanese political and civil society leaders have made public statements that could contribute to aggression against the United Nations and its staff.
French: Certains responsables de la classe politique et de la société civile soudanaises ont fait des déclarations qui pourraient susciter des attaques contre l'Organisation des Nations Unies et son personnel.
English: However, the federal representatives we spoke to identified problems with a revenue-based criteria system, which is used with self-employed fishers.
French: Toutefois, les porte-parole fédéraux avec lesquels nous avons travaillé nous ont fait part des problèmes posés par un ensemble de critères fondés sur le revenu, tels que le critère utilisé dans le cas des pêcheurs autonomes.
English: - The entry deadline is august 22, 2005.
French: - La date limite pour remettre la campagne est le 22 août 2005.
English: Further to these studies, UNIFEM has commissioned an independent experts' mission to carry out a global gender assessment of the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building.
French: À l'issue de ces études, UNIFEM a demandé à une mission d'experts indépendants de procéder à une évaluation globale de l'impact des conflits armés sur les femmes et du rôle qu'elles jouaient dans la consolidation de la paix.
English: Encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up to and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to step up its advocacy efforts directed towards raising international awareness and mobilizing resources, as well as to further develop cooperation and coordination with organizations within the United Nations system in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
French: Encourage le Bureau du Haut-Représentant pour les pays moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à continuer de veiller au suivi coordonné de la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, ainsi qu'à l'établissement des rapports connexes, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, à renforcer ses activités de sensibilisation à l'échelle internationale et de mobilisation des ressources, et à intensifier la coopération et la coordination avec les organisations du système des Nations Unies afin d'assurer la mise en œuvre efficace et rapide du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Héli-Sini Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Héli-Sini Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Its basic assumption is that enforcement remedies must be tailored to ensure the most effective and efficient enforcement while ensuring appropriate protection of the rights of the grantor and third parties.
French: Il part du principe que les voies de droit doivent être conçues de manière à garantir la réalisation la plus efficace tout en assurant une protection appropriée des droits du constituant et des tiers.
English: The present report outlines the programme, management, and financial results achieved against established targets in 2007.
French: Le présent rapport indique les résultats obtenus dans les différents domaines (programmes, gestion, aspects financiers) au regard des objectifs fixés en 2007.
English: UNCTAD should continue its important role and specificity in delivering policy analysis and identifying policy options at the global and national level.
French: La CNUCED devrait continuer de remplir son rôle important et unique en analysant les politiques et en définissant les orientations possibles aux niveaux mondial et national.
English: Only around 30 measures have been ordered and none of them has been enforced, which is the reason for an increasing tendency of recidivism among juvenile perpetrators.
French: Seulement une trentaine de mesures de ce type ont été prises et aucune n'a été exécutée, d'où une tendance croissante à la récidive parmi les jeunes délinquants.
English: Simplification and approximation of taxation systems and reduction of administrative costs.
French: Simplifier et rapprocher les régimes d’imposition et réduire les coûts administratifs.
English: Promotions Tables 11 to 13 provide information on promotions—appointments to positions at higher maximum levels of pay—in the 1999–2000 fiscal year.
French: 100); on observe une augmentation similaire chez les femmes qui ont été embauchées dans la catégorie technique (de 6,2 p.
English: It contributes directly to the Defence mission by promoting Canadian interests and values abroad, and by contributing to international peace and security.
French: Il favorise directement l'accomplissement de la mission de la Défense en faisant valoir les intérêts et valeurs du Canada à l'étranger et en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Involving the ministries of development planning and finance in the promotion of environmentally sustainable and eco-efficient policies and strategies is an important step towards ensuring integration of the three dimensions of sustainable development, namely economic development, social development and environmental protection.
French: L'association des ministères de la planification du développement et des finances à la promotion de politiques et stratégies en faveur de l'environnement durable et de l'écoefficacité représente un important moyen d'assurer l'intégration des trois dimensions du développement durable que sont le développement économique, le développement social et protection de l'environnement.
English: This annual event offered artistic and cultural activities to promote the First Nations cultural industry both locally and internationally and to showcase aboriginal businesses.
French: À noter qu'il s'agit d'un événement annuel proposant des activités artistiques et culturelles dans le but de promouvoir l'industrie culturelle des Premières Nations sur les scènes locale et internationale, en plus de mettre en évidence des entreprises autochtones.
English: It seems that if a well-known mark was used in the context of hyperlinking, framing or as a metatag, such use could not be related to particular goods or services (see above). Additionally, in the case of hyperlinking or framing, the sign would be used to identify the legitimate right owner and not some other goods or services unrelated to its business.
French: Si le signe est utilisé pour faire référence à un autre signe, afin de donner une meilleure description des produits ou services proposés ("y.com" dans le deuxième exemple), cette utilisation irait probablement au‑delà de la simple utilisation descriptive, parce que les internautes seraient probablement amenés à comprendre que le nom de domaine renvoie au site Web du titulaire du droit.
English: Today, government officials will travel to the Massachusetts State House to meet with Governor Patrick, followed by a roundtable discussion on clean energy.
French: Aujourd’hui, des représentants du gouvernement se rendront à la législature du Massachusetts afin de rencontrer le gouverneur Patrick, pour ensuite prendre part à une table ronde portant sur l’énergie propre.
English: As a priority, I hope that Britain will put the roadmap for Arab-Israeli peace back on the agenda and combat nuclear proliferation in Iran and North Korea.
French: Parmi ses priorités, j’espère que la Grande-Bretagne remettra à l’ordre du jour la feuille de route pour la paix entre les Arabes et les Israéliens et la lutte contre la prolifération nucléaire en Iran et en Corée du Nord.
English: Hotel Florida is situated in the center of Andorra la Vella. A very tranquil area.
French: Vous trouverez cet hôtel a Escaldes-Engordany en Andorre pour un séjour incroyable dans les Pyrénées.
English: Man-made vitreous fibers and workers' health.
French: Pott, F., U. Ziem, F.J. Reiffer, F. Huth, H. Ernst et U. Mohr.
English: Acknowledges that forcibly displaced women and girls can be exposed to particular protection problems related to their gender, their cultural and socio-economic position, and their legal status, that they may be less likely than men and boys to be able to exercise their rights, and that, therefore, specific action in favour of women and girls may be necessary to ensure that they can enjoy protection and assistance on an equal basis with men and boys, and notes the important guidance provided in the Executive Committee conclusion on women and girls at risk to address issues of identification of those individuals and action to be taken in prevention and response;
French: Reconnaît que les femmes et les filles déplacées par la force peuvent être exposées à des problèmes de protection particuliers du fait de leur sexe, de leur situation culturelle et socioéconomique et de leur statut juridique ; qu'elles risquent d'être moins à même d'exercer leurs droits que les hommes et les garçons ; et qu'il peut, par conséquent, s'avérer nécessaire de prendre des mesures spécifiques en leur faveur pour s'assurer qu'elles bénéficient d'une protection et d'une assistance sur un pied d'égalité avec les hommes et les garçons ; et prend note des directives importantes figurant dans la conclusion du Comité exécutif sur les femmes et les filles dans les situations à risque pour aborder les questions touchant à l'identification de ces dernières et les mesures, tant préventives que correctives, à prendre ;
English: 10.6 (3) A home organization may withhold a pay increment from a participant if the participant's performance "did not meet" expectations.
French: 10.6 (3) Un organisme d'attache peut retenir une augmentation salariale d'un participant lorsqu'il estime que le rendement de celui-ci ne correspond pas aux attentes, à savoir qu'il obtient la cote « N'a pas atteint ».
English: To give these young trainees a chance to work on innovative farms would open their minds to new ideas and horizons and extend their knowledge.
French: Le fait d’offrir à ces jeunes stagiaires une chance de travailler dans des exploitations innovantes devait ouvrir leur esprit à de nouvelles idées et de nouveaux horizons et étendre leurs connaissances.
English: Article 55(2) Appendix I, Convention – Article 378(2) IPC
French: Notification et date de la révocation ou modification
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under the Optional Protocol.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par le Protocole.
English: Section 5.16 of the Regulations is replaced by the following: 5.16 Means of Containment for Class 6.2, Infectious Substances (1) A person must handle, offer for transport or transport dangerous goods included in Category A or Category B of Class 6.2, Infectious Substances, in a means of containment listed for them in column 2, 3 or 4 of the table to this section.
French: L’article 5.16 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.16 Contenants : Classe 6.2, Matières infectieuses (1) Toute personne doit manutentionner, demander de transporter ou transporter des marchandises dangereuses qui sont incluses dans la catégorie A ou la catégorie B de la classe 6.2, Matières infectieuses, dans un contenant qui figure pour celles-ci à l’une des colonnes 2, 3 ou 4 du tableau du présent article.
English: Note 1  Statement of the objectives and activities of UNICEF
French: Note 1 Présentation des objectifs et des activités de l'UNICEF
English: The big yard has a swimming pool. This home also comes equipped with an alarm system and electric doors to the garage.
French: Cuisine moderne avec tout le necessaire.
English: In November 2002, the priorities were amended as follows: Strategic Objective 1:
French: En novembre 2002, on a apporté les modifications suivantes : 1er objectif stratégique : amélioration de l'intégrité des programmes et des services
English: I do not believe that this proposal would provide an appropriate or effective response in the event of an oil crisis.
French: Cette proposition ne me semblait pas apporter une réponse adaptée ou efficace en cas de crise pétrolière.
English: (m.16) being a leadership contestant or the financial agent of one, contravenes paragraph 435.43(a) or knowingly contravenes paragraph 435.43(b) (providing document containing false or misleading information or that is substantially incomplete);
French: m.16) le candidat à la direction ou son agent financier qui contrevient à l'alinéa 435.43a) ou qui contrevient sciemment à l'alinéa 435.43b) (production d'un compte de campagne à la direction renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou d'un compte de campagne à la direction incomplet);
English: Rabies, Venezuelan equine encephalitis, and Rift Valley fever: The Commission discussed the risk of these agents being transmitted by tissues that are submitted for diagnostic testing.
French: Rage, encéphalomyélite équine vénézuélienne, fièvre de la Vallée du Rift: La Commission a discuté du risque de transmission de ces agents par des tissus qui sont transportés pour des tests de diagnostic.
English: Include carrot sticks, broccoli or cauliflower florets, cucumber slices, celery sticks, unsweetened canned fruit or applesauce, apple slices, oranges or dried fruits.
French: Inclure des bâtonnets de carottes, du brocoli ou du chou-fleur, des tranches de concombres, des bâtonnets de céleri, des fruits non sucrés en conserve ou de la compote de pommes, des morceaux de pomme ou d’orange ou des fruits séchés.
English: You can see examples of different types of interactive publications (sales catalogues, annual reports, magazine) in the demo section of this site.
French: Des exemples sur différents supports (catalogue de vente, rapport d’activité, magazine) sont disponibles dans la partie « démos » du site.
English: It was in a sense, I don't know if I chose the research or if the research chose me if, if you will.
French: Dr. Pawson - "Je fais ce genre de recherche depuis le début en 1973, donc plusieurs années.
English: To reform the Environmental Assessment Process to take account of the environmental impacts of development projects, including related GHG emissions.
French: Réformer le processus d’évaluation environnementale pour tenir compte des incidences environnementales des projets de développement, y compris les émissions de gaz à effet de serre connexes.
English: Selecting a jury which has a member from the CHC in Singapore and nationals of member countries of SEAMEO.
French: Présence au sein du jury d’un membre de notre haut-commissariat à Singapour et de ressortissants des pays membres de la SEAMEO.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to bring national laws to full compliance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie poursuive et intensifie ses efforts en vue de rendre les lois nationales parfaitement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: In addition, several policy initiatives have recently been implemented across regions as part of the global effort to revisit watershed management for sustainable mountain development.
French: En outre, plusieurs initiatives s'inscrivant dans le cadre de l'action mondiale en faveur d'une révision des méthodes de gestion des bassins versants axées sur la mise en valeur durable des montagnes, ont été prises récemment dans différentes régions du monde.
English: • Students face rising costs, including tuition and other fees.
French: • Les étudiants voient augmenter leurs frais, dont les droits de scolarité et autres.
English: It can be projected, recreating stone on walls, or cast molded, and sculpted.
French: Il peut être projeté afin de recréer l'effet des pierres sur un mur ou moulé et sculpté.
English: (d) From novelty and change seen as a form of interruption and noise to novelty and change welcomed as an opportunity for permanent improvement.
French: d) la nouveauté et le changement doivent être non plus synonymes de rupture et de battage, mais d'opportunité d'amélioration permanente;
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: Effective civilian oversight requires not only appropriate legislative authorities, but also an adequate resource base.
French: Pour bien s’acquitter de la surveillance civile, il faut non seulement des pouvoirs assez étendus, mais aussi des ressources suffisantes.
English: Q-02-01-004 Encapsulation of microbial phytase to improve phosphorus digestibility from salmonids diet Phytase is an enzyme that increases the availability of phosphorus in plant food proteins.
French: Q-02-01-004 Amélioration de la digestibilité du phosphore présent dans la nourriture des salmonidés grâce à l’encapsulation de la phytase microbienne La phytase est une enzyme qui augmente la disponibilité du phosphore dans les protéines alimentaires végétales.
English: Administrative Structure of the Senate of Canada
French: La structure administrative du Sénat du Canada
English: Note 13 Provisions and write-offs of receivables
French: Note 13 Provisionnement et passation par profits et pertes de sommes à recevoir