ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water requirements for livestock production The total water requirements for livestock production are just over 55 million m3 including 79% for drinking water (Table IV.3). This water must be of good quality optimal livestock production and prevent the risk of disease.
French: Les besoins totaux reliés aux élevages sont d’un peu plus de 55 millions de mètres cubes annuellement, dont 79% sert à l’abreuvement des animaux (Tableau IV.3). Cette eau doit être de bonne qualité pour optimiser la production des animaux et prévenir les risques de maladie.
English: It lists the full range of services provided by VIA.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par VIA.
English: There is a need for even more elements in the access to capital priority, to address, for example, the special requirements of rural areas, women and Aboriginal entrepreneurs, or very small borrowers.
French: Il faut multiplier les éléments dans la priorité d'accès au capital afin de répondre, par exemple, aux besoins spéciaux des régions rurales, des femmes et des entrepreneurs autochtones, ou des très petits emprunteurs.
English: The priority actions to make the current legislation work more effectively should focus mainly on:
French: Les actions prioritaires pour un meilleur fonctionnement de la législation actuelle devraient porter essentiellement sur:
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 and corrigendum and addendum (A/58/13 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 13 et rectificatif et additif (A/58/13 et Corr.1 et Add.1).
English: That we reaffirm the territorial unity of Iraq and respect for its sovereignty and independence, and call for the implementation of Security Council resolution 1546 (2004), authorizing Iraq to recover its full sovereignty and terminate the foreign military presence in the country;
French: • La réaffirmation de l'intégrité territoriale de l'Iraq et du respect de sa souveraineté et de son indépendance et l'appel à l'application de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, prévoyant le recouvrement par l'Iraq de toute sa souveraineté et la fin de la présence militaire étrangère sur son territoire;
English: Geneva, 19-23 February 2007
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The Supreme Court is established by the Constitution.
French: La Supreme Court est créée par la Constitution.
English: Medicago CEO Andy Sheldon.
French: Andy Sheldon, président-directeur général de Medicago.
English: Energy – Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
French: Énergie – Commencer à mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre du traité instituant la communauté de l'énergie.
English: March 2, 2005 Regulatory Impact Analysis Statement Regulatory Impact Analysis Statement - Amendments are proposed to sections 70 et 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (the Regulations).
French: Le 2 mars 2005 Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Résumé de l'étude d'impact de la réglementation - Il est proposé de modifier les articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (Règlement).
English: If sawnwood is planed, that will generate additional, high quality residues since planer shavings are dry.
French: Des sciages rabotés génèrent des résidus supplémentaires, de haute qualité, puisque les copeaux de rabotage sont secs.
English: As part of the follow-up to the plan of action of the first meeting of directors of research and training institutions on peace in November 2000, the elaboration of ethical, normative and educational frameworks for the promotion of human security and the prevention of conflicts at their source was begun, in cooperation with high-level regional experts, training and research centres and universities, including the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales-Chile and the University of Montevideo, Uruguay, for the Latin America and the Caribbean region, with the Institute for Security Studies (South Africa) and the UNDP “African futures” programme (AFCEN-UNDP) for the Africa region, and with the Korean National Commission for UNESCO for the East Asia region.
French: Dans le cadre du suivi du plan d'action de la première réunion des directeurs d'établissements de recherche et de formation sur la paix (novembre 2000), des cadres éthiques, normatifs et éducatifs pour la promotion de la sécurité humaine et la prévention des conflits dès leur origine ont été élaborés en coopération avec des experts régionaux de haut niveau, des centres de formation et de recherche et des universités, notamment : la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Chili) et l'Université de Montevideo (Uruguay) pour l'Amérique latine et la région des Caraïbes, l'Institute for Security Studies (Afrique du Sud) et le programme « Futurs Africains » du PNUD (AFCEN-PNUD) pour la région de l'Afrique et la Mission nationale coréenne pour l'UNESCO pour la région de l'Asie de l'Est.
English: The Court of Justice admittedly held in Codorniu v Council, cited in paragraph 25 above and relied on by the applicants, that a provision of a legislative character may, in certain circumstances, be of individual concern to certain traders in so faras it adversely affects their specific rights (see the order in Asocarne v Council, cited in paragraph 24 above, paragraph 43, and Case T-482/93 Weber v Commission [1996] ECR II-609, paragraph 67).
French: Il est vrai que la Cour a reconnu, dans l'arrêt Codorniu/Conseil, cité au point 25 ci-dessus, invoqué par les requérantes, qu'une disposition de nature normative peut, dans certaines circonstances, concerner individuellement certains opérateurs économiques pour autant qu'elle porte atteinte à des droits spécifiques de ceux-ci (voir ordonnance Asocarne/Conseil, citée au point 24 ci-dessus, point 43, et arrêt du Tribunal du 10 juillet 1996, Weber/Commission, T-482/93, Rec. p.
English: 1997 Report of the Auditor General.
French: (dir.). Privatization and State-Owned Enterprises:
English: Firewood can be bought at Norrby mansion for a reasonable price.
French: Le bois de chauffage peut être achété à Norrby pour une prix très raisonable.
English: You may have observed other benefits of your Stairway to Health program.
French: Vous avez observé d'autres avantages résultant du programme?
English: - National Military Support Capability (NMSC)
French: - Capacité nationale de soutien militaire (CNSM)
English: Current SR&ED expenditures involve three types of expenditures: 1.
French: Vous devez établir la partie du salaire d’un employé en fonction du temps que cet employé consacre aux travaux de RS&DE.
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis 2007/2010(INI) IMCO JURI
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The Window XP Hotfix Q328310 conflicts with the InstallShield engine, because there is a Win32 API that does not execute as expected.
French: Le correctif Q328310 pour Windows XP entre en conflit avec le moteur InstallShield parce que certaines API Win32 ne s'exécutent pas comme prévu.
English: However, the Presidency realised at that time that, as it was clear during the discussions that there was insufficient support, it was impossible for the Council to reach political agreement on the proposal for a regulation containing technical management measures for the Mediterranean, including the General Fisheries Commission for the Mediterranean's recommendations.
French: La présidence s’est toutefois rendue compte à cette occasion que, comme il était clairement ressorti des discussions que cette proposition n’obtiendrait pas un soutien suffisant, il était impossible pour le Conseil de parvenir à un accord politique sur la proposition de règlement comportant des mesures de gestion techniques applicables à la Méditerranée, en ce compris les recommandations de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
English: His delegation supported the ongoing negotiations and was in favour of convening a high-level conference on terrorism in the near future in order to examine outstanding issues, such as the root causes and definition of terrorism, the issue of assistance, the rule of law in the context of counter-terrorism and the universal application of existing conventions.
French: La délégation camerounaise appuie les négociations en cours et est favorable à la tenue d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme dans un avenir proche afin d'examiner les questions en suspens, notamment les causes profondes du terrorisme et sa définition, les problèmes en matière d'assistance, l'état de droit dans le cadre de la lutte antiterroriste et l'application universelle des conventions existantes.
English: For that, both sides will have to implement fully and without delay the Mitchell Committee recommendations and the Tenet understandings.
French: Pour cela, il faudra que les deux parties appliquent intégralement et sans retard les recommandations du rapport Mitchell et les accords Tenet.
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/C.2/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire avec annotations figure dans le document E/C.2/2009/1.
English: Rocked standing motor cars slightly.
French: Les voitures en stationnement oscillent.
English: Despite significant advances, the current architecture is not adequate for expanded South-South flows.
French: Malgré des progrès sensibles, cette architecture n'est pas adaptée à la progression des échanges Sud-Sud.
English: return of candidates on a list of candidates submitted by a registered political party for the purposes of that election] (3) A person shall be guilty of bribery if he advances or pays or causes to be paid any money to or for the use of any other person with the intent that that money or any part of it shall be expended in bribery at any election or knowingly pays or causes to be paid any money to any person in discharge or repayment of any money wholly or in part expended in bribery at any election.
French: (3) Est coupable de corruption quiconque avance ou paie ou fait en sorte que soit payée une somme d’argent à une autre personne ou pour l'usage d'un tiers dans l'intention que cette somme, en tout ou partie, soit utilisée à des fins de corruption dans une élection, ou quiconque, sciemment, verse ou fait en sorte que soit versée une somme d’argent à un tiers pour services rendus ou en remboursement de sommes dépensées en tout ou partie pour des actes de corruption dans une élection.
English: 2.1.3 There is a heavy workload in the Program which can be traced to several contributing factors, one being the type of resources available.
French: 2.1.3 Le Programme comporte une lourde charge de travail, laquelle s’explique par divers facteurs contributifs, dont, notamment, le type de ressources à disposition.
English: Delegations raised question about the relevance of the country notes to the UNDAF process, to the decisions of the fifty-fourth session of the General Assembly regarding the Secretary General's recommendations on Africa, and to the United Nations System-wide Initiative on Africa.
French: Certaines délégations se sont demandé si les notes de pays présentaient un intérêt pour le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session concernant les recommandations du Secrétaire général relatives à l'Afrique et l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique.
English: WHO officials stated that the employment of a firm was successful for finding a significant number of suitable staff within a short time.
French: Selon les fonctionnaires de l'OMS, le recours aux services d'une agence avait permis de trouver en peu de temps un grand nombre de personnes remplissant les conditions requises.
English: The activities of the Human Rights Commissioner shall not encroach upon or duplicate the powers of other State authorities entrusted with protecting human rights and restoring rights and freedoms which have been violated.
French: Ces attributions ne limitent pas et ne reprennent pas celles des organes chargés de protéger les droits de l'homme et de rétablir les droits et libertés individuels violés.
English: Ms. Dinn has served as both a part-time and full-time member for the Atlantic Region from 1987 to 2003.
French: Mme Dinn a été membre à temps partiel et à temps plein pour la région de l’Atlantique de 1987 à 2003.
English: Ratification: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (12 January 2005)1
French: Ratification : Ex-République yougoslave de Macédoine (12 janvier 20051)
English: Tax treaties are bilateral agreements between countries for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion.
French: Les conventions fiscales sont des ententes bilatérales entre pays en vue d’éviter la double imposition et de prévenir l’évasion fiscale.
English: Since this statement, which met with applause in this House, has been disproved by an Israeli investigation from which it turns out that the incident was probably caused by a bomb, I believe that, in our capacity as Parliament, we should be more circumspect when faced with news of this kind and wait to hear how the events actually unfolded, because, otherwise, our statements are liable to have repercussions that we do not want.
French: Cette affirmation, accueillie ici par des applaudissements, ayant été démentie par une enquête israélienne dont il ressort que l’incident a probablement été causé par une bombe, je pense que le Parlement doit être plus prudent face à des nouvelles de ce type et attendre le récit des événements tels qu’ils se sont réellement passés avant de réagir. À défaut, nos déclarations risquent d’avoir des répercussions non souhaitées.
English: 6.2 APQLI The review of the APQLI took place in the context of the recommendation of the Committee that the health and nutrition indicators should be revised.
French: C’est pourquoi le Groupe d’experts a jugé qu’il était faisable de retenir l’apport calorique par habitant en pourcentage des besoins caloriques.
English: The world's poorest countries, which produce the least amount of greenhouse gases, are unfortunately the most affected by the effects of global warming and the most powerless to combat it.
French: En effet, les pays les plus pauvres, qui émettent le moins de gaz à effet de serre, sont malheureusement ceux qui sont les plus sensibles aux effets du réchauffement climatique face auquel ils sont démunis.
English: Mr A. Luhowy First Secretary (Administration)
French: M. A. Luhowy Premier secrétaire (Administration)
English: Our data are insufficient for discriminating among various interpretations for the origins of these mantle reflectors.
French: Nos données sont insuffisantes pour permettre de trancher parmi les diverses interprétations sur l'origine de ces réflecteurs dans le manteau.
English: In Latvia primary education is compulsory without gender- based restrictions and educational institution offering primary school curriculum may not organise entrance tests for admission of pupils to grades 1 - 9.
French: Les établissements d'enseignement primaire dispensant le programme de l'enseignement primaire ne sont pas habilités à faire passer des examens d'entrée aux élèves de la première à la neuvième année.
English: Professor Roy GREGORY of the Centre for Ombudsman Studies, University of Reading, had discussions with Mr SÖDERMAN in Strasbourg on 18 April in relation to his research project, funded by the Leverhulme Trust, on the European Ombudsman.
French: Le 12 mai, M. Söderman a rencontré un groupe de fonctionnaires finlandais venus suivre le cours "La France et l'Union européenne" organisé par le Centre des études européennes de Strasbourg.
English: H/CE/VII/3 page 18 earlier-filed international registration, and the holder of the later-filed international registration would need to be notified of the precise grounds (that is, details of the earlier-filed refusal, since the copy of the earlier-filed international registration would be held by it confidentially (see Article 19(2) and the corresponding Notes).
French: H/CE/VII/3 page 19 résultant de la demande ultérieure devrait recevoir notification des motifs précis (autrement dit, du contenu détaillé de l’enregistrement international résultant de la demande antérieure) une fois que la publication aurait eu lieu.
English: Silicon, manganese, and phosphorus are also oxidized and captured in the slag formed by the fluxes.
French: Le silicium, le manganèse et le phosphore sont également oxydés et recueillis dans le laitier formé par les fondants.
English: Under the program, non-passengers – such as airline personnel, airport employees, refuelers, flight crews, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel and ground handlers – are subject to random screening when accessing restricted areas at major airports.
French: Selon ce programme, les non-passagers – le personnel des compagnies aériennes, les employés de l’aéroport, les ravitailleurs, l’équipage, les traiteurs, les préposés au néttoyage des aéronefs, le personnel d’entretien et les manutentionnaires au sol – sont sujets à un contrôle aléatoire quand ils accèdent à une zone réglementée dans les principaux aéroports.
English: The Ombudsman invited the Commission to comment on this statement.
French: Le 15 février 2002, le plaignant a informé le Médiateur qu’il n’avait pas reçu d’informations de la Commission concernant ce e plainte.
English: Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No. 1)
French: Convention (n° 1) sur la durée du travail (industrie), 1919
English: Some delegations expressed their agreement with draft article 3.
French: Certaines délégations ont approuvé le projet d'article 3.
English: Providing an integrated envelope of resources close to the service delivery level makes sense, and has been seen in a variety of situations, from regional health authorities in Canada, to Maori control of health services in New Zealand, to General Practices (GP) fundholding practices in Britain, just to name a few.
French: Le fait de constituer une enveloppe intégrée de ressources près du point de prestation de services paraît sensé, qu'il s'agisse des autorités régionales de la santé au Canada, du contrôle que les Maoris exercent sur les services de santé en Nouvelle-Zélande ou des pratiques de retenue de fonds pour les généralistes en Grande-Bretagne, pour ne citer que quelques exemples.
English: The ministries are also obliged to appoint coordinators for equal opportunities for women and men.
French: Les ministères sont tenus de désigner aussi des coordonnateurs sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Additional benefits of Tailored Blanks are first of all within the utilisation of the laser welding as a modern joining technique.
French: D’autres atouts des Tailored Blanks résultent avant tout de l’usage du soudage au rayon laser en tant que procédé d’assemblage moderne. Par rapport aux liaisons réalisées par soudage par points, les liaisons par soudage au laser affichent du fait de leur continuité des propriétés de support bien meilleures ainsi que des rigidités de liaison bien plus élevées.
English: By its second plea in law the applicant argues that the term ‘evolution’ has a variety of meanings and in particular that it implies a process of gradual, random change, not the direct and targeted optimising of molecules associated with the services claimed.
French: Par son deuxième grief, la requérante avance que le mot « evolution » (évolution) a des significations multiples et, en particulier, sur le fait que ce mot implique une transformation graduelle et aléatoire et non l’optimisation directe et dirigée des molécules faisant l’objet des services visés.
English: The Lebanese Government respectfully draws your attention to the seriousness of this aggression and requests you to take the appropriate measures to put a halt to such violations.
French: Le Gouvernement libanais appelle respectueusement votre attention sur la gravité de cette agression et vous prie d'intervenir comme il convient pour faire cesser ce type de violation.
English: Building Community Capacity:
French: COOP-04-132 Titre du projet :
English: It includes bilingual signage in the Municipality of Clare, bilingual highway signs on Nova Scotia highways and the translation of part of the Department of Tourism’s website.
French: On peut penser par exemple au projet de signalisation bilingue de la municipalité de Clare, au placement de panneaux routiers bilingues sur les autoroutes de la Nouvelle-Écosse ou à la traduction d’une partie du site Web du ministère du Tourisme.
English: Inspector Wolfgang Munch of the Joint Inspection Unit introduced the report of the Unit (A/59/526).
French: L'inspecteur Wolfgang Munch du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps (A/59/526).
English: At the tenth hour, you will have an exam with the driving school.
French: À la dixième heure, vous aurez un examen avec l'école de conduite.
English: The authors' concerns of removal to Colombia are underpinned by the second author's claim that he was a police informant.
French: Or, c'est précisément parce que le deuxième auteur serait un indicateur que les auteurs craignent d'être renvoyés en Colombie.
English: In 2002, UNDG developed the MDG Core Strategy; fully integrated MDGs into the new guidelines for CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); and clarified the linkages between CCA, UNDAF, MDGs and PRSPs.
French: En 2002, le GNUD a mis au point la stratégie de base des objectifs du Millénaire en matière de développement; a pleinement intégré ces objectifs dans les nouvelles directives concernant les bilans communs de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; et précisé les liens entre le bilan commun de pays, le plan-cadre d'aide au développement, les objectifs du Millénaire et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Pan Canadian programs maintained under federal jurisdiction are available to address labour market activities and challenges that are national or multi-regional in scope.
French: Des programmes pancanadiens relevant de la compétence fédérale sont aussi disponibles pour gérer des activités liées au marché du travail et s'occuper de questions de portée nationale ou multirégionales.
English: For more information, see the employers’ guide called Filing the T4 Slip and Summary Form.
French: Déterminer le paiement de pension alimentaire ou d’allocation d’entretien qui doit être retenu à la source (F2).
English: Manage thousands of media items through intuitive organization of TV channels, collections, music, photos, and videos.
French: Gérez des milliers de composants multimédias grâce à l'organisation intuitive des chaînes de TV, des collections, de la musique, des photos et des vidéos.
English: ♦ Some wholesalers are writing by hand the number of people allowed in the pool with the single adult entrance voucher.
French: ♦ Certains grossistes se servent du bon pour l’entrée unique d’un adulte et inscrivent à la main le nombre de personnes à admettre à la piscine.