ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, many participants liked the prominence accorded to the online services link in the Portal version and felt this feature should be incorporated, if possible, into the Columns version.
French: De plus, nombre de participants ont aimé que le lien vers les services en direct dans la version Portail soit mis en évidence et ont pensé que cette caractéristique devrait être incorporée, si possible, à la version Colonnes.
English: His Government, furthermore, advocated the creation of nuclear-weapon-free zones, specifically in the Latin American region, and it urged all nuclear-weapon States to retract, if possible, the interpretative statements they had made on the Additional Protocols to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) that might restrict the effectiveness of a Latin American nuclear-weapon-free zone.
French: En outre, le Gouvernement argentin préconise la création de zones exemptes d'armes nucléaires, notamment en Amérique latine, et invite tous les États dotés d'armes nucléaires à retirer, si possible, les déclarations interprétatives qu'ils ont formulées à l'égard des protocoles additionnels au Traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) qui pourraient limiter l'efficacité de la zone exempte d'armes nucléaires latino-américaine.
English: However, the effects of the armed conflicts imposed on my country persist.
French: Toutefois, les conséquences des conflits armés imposés à mon pays sont toujours là.
English: Gerry Goodchild will share the names of the A/Ds with the PC members once they have been confirmed.
French: Gerry Goodchild communiquera les noms des DA visés aux membres du CP dès qu'on en aura confirmé la liste.
English: Use a mount while mentoring your friend to reward your friend with bonus adventure experience.
French: Utilisez ces montures lorsque vous guidez votre invité(e) dans le jeu afin de recevoir des bonus d'expérience supplémentaires dans l'aventure.
English: • Increase the number of Official Language Minority Communities that are active in crime prevention on the NCPC's mailing list so that more of these groups are informed both about crime prevention issues and activities in Canada and about the various assistance programs offered under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: • Augmenter sur la liste d'envoi du CNPC le nombre de communautés de langue officielle en situation minoritaire actives en matière de prévention du crime afin qu'un plus grand nombre de ces groupes soient informés, d'une part, des questions et activités visant la prévention du crime au pays, et d'autre part, des différents programmes d'assistance qu'offre la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: In December 2004, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change released A More Secure World.
French: En décembre 2004, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a publié un rapport intitulé Un monde plus sûr.
English: The State party advised that from December 2003 to January 2004, the complainant's situation remained broadly the same, and that he had taken up law studies.
French: L'État partie fait savoir que, de décembre 2003 à janvier 2004, la situation du requérant est restée globalement la même et qu'il a entrepris des études de droit.
English: Table C1 Membership Codes Adopted Under Section 10 of the Indian Act (First Nations in Upper Case have Membership Codes.)
French: Tableau C1 Codes d’appartenance adoptés en vertu de l’article 10 de la Loi sur les indiens (Les Premières nations en majuscule ont un code d’appartenance.)
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693, e-mail treaty@un.org).  1Date of receipt of the relevant documents.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: And finally, if the injunction was wrongly issued, could the defendants be held in contempt of court for a breach of the order?
French: Et enfin, si l’injonction a été accordée à tort, les défendeurs pouvaient-ils être déclarés coupables d’outrage au tribunal pour avoir enfreint l’ordonnance?
French: M. Robles Piquer et autres, au nom du groupe du Parti Populaire européen, au Conseil (B4-0430/96 - O-0027/96); -M.
English: Last year, in 2001, nearly all available payment appropriations were implemented.
French: L'an dernier, en 2001, la quasi totalité des crédits disponibles a été dépensée.
English: Furthermore, inviting a wide variety or participants to contribute to the TRMs added value in that it provided a diversity of expertise, perspective, and experience.
French: De plus, la participation d'un large éventail de représentants de l'industrie s'est révélée fructueuse au chapitre de la diversité des savoir-faire, des idées et des expériences.
English: The 1999 budget concludes a remarkable process of qualitative and quantitative consolidation.
French: Le budget 1999 marque la fin d'un processus de consolidation remarquable, tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif.
English: 5.1 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of the rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
French: Pourtant, à mesure que la réforme de la PAC se poursuit et que de nouveaux secteurs sont intégrés dans le RPU, il y a, a priori, de moins en moins de raisons d’exclure cette possibilité.
English: It also "hoped to see Member States take full advantage of the opportunities provided by the new strategy proposed by the Commission, …".
French: Il avait également « exprimé le souhait que les Etats membres tirent le maximum de profit des possibilités offertes par la nouvelle stratégie proposée par la Commission, … ».
English: ◦ Professional coaches with understanding of academic needs of athletes
French: ◦ Entraîneurs professionnels qui comprennent les besoins des athlètes sur le plan des études.
English: However, NACI changed the case definition in response to early reports from research studies suggesting that the onset time and duration stipulated in the 2000 surveillance definition may have excluded potential cases.
French: Cependant, le CCNI a modifié la définition de cas après avoir reçu des rapports préliminaires d'études scientifiques indiquant que le moment d'apparition et la durée indiqués dans la définition de 2000 peuvent avoir eu pour effet d'exclure des cas potentiels.
English: A Australian study by Strang (1996) examined the characteristics of all homicide incidents involving children as victims.
French: En Australie, Strang (1996) a examiné les caractéristiques de tous les homicides d'enfants.
English: Admittedly, it was adopted with some difficulty, but agreement was reached about money, which seems to be the most difficult issue and is therefore a test of the usefulness of the existing institutional rules.
French: Il est vrai qu'elles ont été adoptées avec une certaine difficulté, mais un accord a été atteint sur l'enveloppe financière, qui semble être la question la plus épineuse et qui constitue dès lors un test de l'utilité des règles institutionnelles existantes.
English: The evaluation is still in progress.
French: Deux projets de ce groupe ont été réalisés dans des milieux très difficiles.
English: Of directly related selling expenses for which Commerce will make adjustments to the extent that the costs are assumed by the producer on behalf of the purchaser, examples include: commissions; credit terms; guarantees; warranties; technical assistance; servicing; and product-specific advertising.
French: Les commissions, les frais de crédit, les cautionnements, les garanties, ainsi que les dépenses d’assistance technique, de service après-vente et de publicité du produit considéré, sont autant d’exemples de frais directs de vente dont le DOC tient compte dans la mesure où ils sont supportés par le producteur pour le compte de l’acheteur.
English: It was stated that reference to good faith was sufficient.
French: La référence à la bonne foi, a-t-on dit, était suffisante.
English: Criminal history information was unavailable for 62 offenders from the 1994/95 cohort, 24 offenders from the 1995/96 cohort and 49 offenders from the 1996/97 cohort.
French: Les données des dossiers judiciaires n'étaient pas disponibles pour 62 délinquants de la cohorte de 1994-1995, 24 délinquants de la cohorte de 1995-1996 et 49 délinquants de la cohorte de 1996-1997.
English: The department also regularly reports and discusses trends in management and program irregularities at Management Committee meetings, with specific cases brought to the attention of IC’s Senior Official and acted upon.
French: De plus, le Ministère signale et examine régulièrement les tendances en gestion et les irrégularités dans les programmes aux réunions du Comité de gestion, les cas particuliers étant portés à l’attention de l’administrateur général d’IC pour intervention.
English: Key words: ribosomal DNA, intergenic spacer, methylation, evolutionary relationship, phylogeny.
French: Mots clés : ADN ribosomique, espaceur intergénique, méthylation, relation évolutive, phylogénie.
English: I strongly feel that we have no time to lose.
French: Je suis fermement convaincu que nous n'avons pas de temps à perdre.
English: In March 2008—perhaps prompted by the West's recognition of Kosovo's independence the previous month—Moscow activated a premeditated series of legal, military, paramilitary, and diplomatic maneuvers intended to create a pretext for invasion.
French: En mars 2008 - incitée peut-être par le fait que l'Occident avait reconnu l'indépendance du Kosovo le mois précédent - Moscou a lancé une série préméditée de manœuvres juridiques, militaires, paramilitaires et diplomatiques en vue de créer un prétexte pour l'invasion.
English: Description of the type of airbag module for a replacement airbag system given by the manufacturer:
French: Désignation du type de module de coussin gonflable de deuxième monte
English: Agency partnerships with Canadian universities continued to encourage sharing of research expertise and development of future graduate talent.
French: Dans le cadre des partenariats qu'elle a conclus avec quelques universités canadiennes, l'Agence a continué de favoriser le partage de l'expertise dans le domaine de la recherche ainsi que l'épanouissement intellectuel des diplômés de demain.
English: As a result, the Open-ended Working Group on Reform of the Security Council held frank and open discussions on our initiatives to address separately six important topics relating to Security Council reform, including the use of the veto.
French: De ce fait, le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité a tenu des débats francs et ouverts sur nos initiatives pour examiner séparément les six questions importantes relatives à la réforme du Conseil de sécurité, notamment l'emploi du veto.
English: c The beginning balance has been adjusted to reflect refund of credits in December 2004, later recorded in March 2005.
French: c Le solde d'ouverture a été ajusté pour tenir compte du remboursement de crédits effectué en décembre 2004, qui a été enregistré en mars 2005.
English: Less than 4% of the POPs fall to the bottom.
French: Moins de 4 % des POP tombent au fond du lac.
English: In contrast, 93% of households in the top group owned their own dwellings.
French: À l'opposé, 93 p. cent des ménages du groupe supérieur étaient propriétaires de leur demeure.
English: Nerves of Steel (Combat) now reduces damage taken while Stunned or Feared by 15/30%.
French: Absorption de magie a été réduit à 2 rangs et augmente désormais les résistances de 0,5/1 point par niveau et restaure 1/3% du mana total lorsqu'on résiste à un sort.
English: Through news releases, radio interviews, television programs, public meetings and one-on-one dockside interviews considerable effort has been made to advise the public about murre conservation concerns.
French: Par le truchement de communiqués, d'entrevues radiophoniques, d'émissions télévisées, d'assemblées publiques et d'entrevues personnelles à quai, un effort considérable a été fait pour informer le public des préoccupations entourant la conservation des marmettes.
English: The government will continue to encourage economic growth and opportunity through balanced budgets, disciplined spending, a declining debt-to-GDP ratio, and a fair, efficient, and effective tax structure.
French: Le gouvernement continuera de favoriser la croissance économique et le développement au moyen de l'équilibre des budgets, du contrôle des dépenses, de la réduction du rapport dette-PIB et de la mise en place de structures fiscales équitables, efficientes et efficaces.
English: Hospital-based programs targeted at improving independent living skills can help individuals acquire social, communication and functional living skills that improve their ability to cope with the demands of living.
French: Les programmes hospitaliers visant à améliorer les aptitudes à une vie autonome peuvent aider les personnes à acquérir les compétences sociales, fonctionnelles et en communication qui améliorent leur habilité à s'adapter aux exigences de la vie.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005 and 2006/247 of 27 July 2006,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, ainsi que des décisions 2004/300, 2005/298 et 2006/247 du Conseil en date des 23 juillet 2004, 26 juillet 2005 et 28 juillet 2006,
English: The Protocol establishes strict liability on the notifier (i.e. liability without the need to establish fault) and an obligation to insure against this liability.
French: Le protocole établit la responsabilité objective du notificateur (c'est-à-dire responsabilité sans nécessité d'établir la faute) et une obligation de s'assurer contre cette responsabilité.
English: Are we not people who make speeches, but, when it comes to adjusting our budgets, we think of ourselves first and only of others later?
French: Ne sommes-nous pas des gens qui faisons des discours, mais que nous-mêmes, quand il s'agit d'adapter nos budgets, nous pensons d'abord à nous, et après seulement aux autres ?
English: Current Issues EFA intake may be low if the major sources of fat in the diet are higher fat commercial bakery products or fried foods prepared with partially hydrogenated vegetable oils or vegetable oil shortening.
French: Les enjeux L'apport en AGE peut être insuffisant si les principales sources de gras alimentaire sont des produits commerciaux de boulangerie et de pâtisserie à forte teneur en matières grasses ou des aliments frits dans des huiles végétales partiellement hydrogénées ou du shortening végétal.
English: GC 16.4 .2 GC 16.4 .3 "employee" means a person with whom the Contractor has an employer/employee relationship; "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes any individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyist Registration Act, R.S.C. 1985, c.
French: « personne » Comprend un particulier ou un groupe, une société, une société de personnes, une organisation et une association et, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au directeur une déclaration en vertu de l'article 5 de la Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. (1985), ch.44 (4 e suppl.), et de toute modification qui pourrait lui être apportée de temps à autre.
English: According to information received by the Committee, the Constitutional Court had recently decided not to extradite an Algerian national who had been sentenced for terrorism in his country, on the grounds that he ran a real risk of being tortured in the event of return.
French: D'après des informations dont dispose le Comité, la Cour constitutionnelle aurait récemment décidé de ne pas extrader un Algérien qui avait été condamné pour terrorisme dans son pays, considérant qu'il courait un risque réel d'être torturé en cas de renvoi.
English: An amount of $29,700 is proposed for the travel of training instructors from the Security and Safety Service to participate in instructor skills development training on non-lethal and general security issues, which would provide instructors with the certification required to train, qualify and requalify peacekeeping mission security officers.
French: Un montant de 29 700 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage d'instructeurs du Service de la sécurité et de la sûreté pour participer à un programme de perfectionnement concernant l'utilisation de moyens non meurtriers et des questions de sécurité de caractère général et acquérir les qualifications requises pour pouvoir former les agents de sécurité des missions de maintien de la paix et valider ou revalider leurs compétences.
English: The recent situation in Afghanistan also underlines the need for more regional cooperation to create prosperity, which will serve to promote peace and security in the region.
French: La situation récente en Afghanistan souligne aussi la nécessité d'une coopération régionale accrue pour créer la prospérité, qui permettra de promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: Implementation of all of changes will be completed by October 2005.
French: La mise en œuvre complète des changements sera complétée d'ici octobre 2005.
English: The bureau of the Committee in 2003 consisted of Gunter Pleuger (Germany) as Chairman, the delegations of Bulgaria and Spain providing the two Vice-Chairmen.
French: La présidence du bureau du Comité a été assurée en 2003 par Gunter Pleuger (Allemagne), les deux vice-présidences étant assurées par la Bulgarie et par l'Espagne.
English: The Committee will continue the practice of stating the due date for the next periodic report in its concluding comments as a way of reminding States parties about their reporting obligations under article 18 of the Convention.
French: Le Comité continuera, suivant la pratique habituelle, à indiquer dans ses observations finales la date de présentation du prochain rapport périodique afin de rappeler aux États parties l'obligation que leur fait l'article 18 de la Convention d'établir des rapports.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'assurance valide ni un certificat d'exploitation valide.
English: Target Marine is Canadian-owned.
French: Target Marine appartient à des intérêts canadiens.
English: The number of working hours per week has been increasing among adolescents since the late 1980s, unlike among other age groups.
French: Le nombre d’heures travaillées par les adolescents s’est accru considérablement depuis la fin des années 1980, contrairement à d’autres tranches d’âge.
English: ◦ Quarterly International Travel Accounts ▪ 1997 ▪ 1998 ▪ 1999 ▪ 2000 ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2006 ▪ 2007 (Q1) ▪ 2007 (Q2)
French: ◦ Comptes des voyages internationaux par trimestre ▪ 1997 ▪ 1998 ▪ 1999 ▪ 2000 ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2006 ▪ 2007 (T1) ▪ 2007 (T2)
English: 2001-2002 Report At the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers held in Westbrook, Connecticut in August, 2001, two resolutions related to key energy issues were adopted.
French: Rapport de 2001-2002 À la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada qui a eu lieu à Westbrook (Connecticut) en août 2001, les participants ont adopté deux résolutions relatives à des questions énergétiques de premier plan.
English: • providing guidance for achieving improved economic, environmental and social policy coherence and integration.4 With regard to the last point, it should be noted that market prices should reflect full economic costs, let alone social and environmental costs.
French: • en formulant des orientations pratiques pour l'amélioration de la cohérence et de l'intégration des politiques économiques, environnementales et sociales.4 Concernant le dernier point, il convient de noter que les prix sur le marché devraient refléter l’ensemble des coûts économiques et, dans l’idéal, les coûts sociaux et environnementaux.
English: The Work Deposit will be refunded to the extent of 25 percent of approved Allowable Expenditures.
French: Le dépôt de garantie sera remboursé dans une proportion maximale de 25 p. 100 des dépenses admissibles approuvées.
English: • Implementing a process for addressing ethical issues in a timely and effective way
French: • Instaurer un procédé pour régler rapidement et efficacement les questions d'éthique;
English: • Efforts to facilitate the accession of developing countries to the World Trade Organization on fair and reasonable terms, taking into account the particularities of each country;
French: • Les efforts visant à faciliter l'adhésion des pays en développement à l'Organisation mondiale du commerce à des conditions équitables et raisonnables, compte tenu de la situation particulière de chaque pays;
English: The following questions have been submitted to the Council.
French: Les questions suivantes ont été soumises au Conseil.
English: Bulgaria has made a suggestion to hold the European year of citizenship through education.
French: La Bulgarie a suggéré d'organiser une année européenne de l'éducation à la citoyenneté.
English: New boats were therefore designed to go deeper and faster, another advantage of deep operating being that the maximum quiet speed could be increased.
French: Ainsi obligés de changer leurs méthodes, les équipages des sous-marins constatèrent bientôt que la nouvelle situation offrait de grands avantages.
English: Without democratic decision-making, respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and good governance, it is unrealistic to expect sustainable results in poverty reduction.
French: Sans une prise de décisions démocratique, sans le respect de la primauté du droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'égalité entre les sexes et la bonne gestion des affaires publiques, il ne serait pas réaliste d'aspirer à des résultats durables en matière d'élimination de la pauvreté.
English: The benefit card When an application to join the Plan has been approved, the Plan Administrator issues a benefit card to the member showing a Certificate Number and the Level of coverage that has been chosen.
French: Carte-avantages Lorsque la demande d’adhésion au régime est approuvée, le membre reçoit une carte-avantages de l’administrateur, portant un numéro de certificat et le niveau de protection qui a été choisi.