ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States, the United Nations International Drug Control Programme and relevant international and regional organizations to foster the exchange of information among themselves by looking at ways to develop a systematic mechanism to identify information, especially best practices in activities for the reduction of demand for illicit drugs and, where possible, to provide access to that information via the Internet and similar mechanisms;
French: Invite les États Membres et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que les organisations internationales et régionales compétentes à favoriser l'échange d'informations entre eux et, à cet effet, à envisager les moyens de mettre en place un dispositif permettant de recenser systématiquement les informations, notamment celles relatives aux pratiques optimales en matière de réduction de la demande de drogues illicites et, chaque fois que possible, de donner accès à ces informations via Internet ou par des moyens analogues;
English: CESCR further urged Zambia to extend the social protection under the National Pension Scheme Authority to cover low-income workers, especially in rural areas.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment à la Zambie d'étendre la protection relevant de l'Office national du régime des pensions aux travailleurs à faible revenu, en particulier dans les zones rurales.
English: The Convention uses the term "relevant information" to make it clear that not all information necessarily has to be divulged to children, since some information might be harmful to children's welfare independently of their age and their capacity for understanding.
French: La Convention utilise l'expression "informations pertinentes" afin de mettre en lumière que toutes les informations ne doivent pas nécessairement être communiquées aux enfants, certaines pouvant être préjudiciables à leur bien-être et ce, indépendamment de leur âge et de leur capacité de discernement.
English: The Working Group has not received a response.
French: Le Groupe de travail n'a pas reçu de réponse à ce sujet.
English: En torneos de 10$+1 por ejemplo, el precio para jugar sería de 11$.
French: $10 goes to the prize pool and $1 is the fee for entering the tournament.
English: Lastly, Maldives had announced its intention to accede to the Covenant by the end of 2006.
French: Enfin, les Maldives ont annoncé leur intention d'adhérer au Pacte pour la fin de 2006.
English: Can the motel credit the GST/HST to the individual under the VRP for the hotel accommodation?
French: Dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, le motel peut-il créditer au particulier la TPS/TVH à payer sur la chambre?
English: Perfluorinated alkyl compounds in relation with life-history and reproductive parameters in bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) from Sarasota Bay, Florida, USA.
French: « Perfluorinated alkyl compounds in relation with life-history and reproductive parameters in bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) from Sarasota Bay, Florida, USA ».
English: As at 10 April 2001, 147 States had ratified or acceded to the Covenant, 98 States had ratified or acceded to the Optional Protocol, and 45 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
French: Au 10 avril 2001, 147 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré, 98 États avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré et 45 États avaient ratifié le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui vise à abolir la peine de mort, ou y avaient adhéré.
English: A comprehensive plan not only reduces the risk of overlap in research activities, but also ensures that needs for broad-based strategic research are understood.
French: Un tel plan s’assurer qu’elle sous-tend les recherches et réduit les risques de chevauchement de la les programmes mis en oeuvre sur le recherche et permet de s’assurer que tous terrain. comprennent que la recherche stratégique à grande échelle est une activité nécessaire.
English: The documents you have been issued with, will have informed you of all the technical elements of the negotiation.
French: Au travers des documents qui vous ont été soumis, vous avez pu prendre connaissance de tous les éléments techniques de la négociation.
English: Clinic Incentive Grant Program - Funds are awarded annually to each clinic based on the number of people with CF they serve.
French: Programme de subventions d’encouragement aux cliniques – Des fonds sont attribués tous les ans à chaque clinique en fonction du nombre de personnes fibro-kystiques qui la fréquentent.
English: Enhancing the role of parliaments in Africa requires capacity building and institutional strengthening.
French: Pour renforcer le rôle des parlements en Afrique, les capacités doivent aussi être renforcées de même que les institutions.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: · Support system for oil-seeds
French: · Régime de soutien pour les graines oléagineuses
English: They wished to see greater support for teaching the Georgian language to minorities to enable them to integrate fully into society, but they recognised the constraint of scarce resources.
French: Ils ont souhaité qu'un soutien plus grand soit donné à l'enseignement de la langue géorgienne aux minorités afin de faciliter leur pleine insertion dans la société, mais ils ont reconnu que l'insuffisance des ressources financières constituait une contrainte.
English: Saharawi human rights organizations had not been allowed to register and thus to organize meetings.
French: Les organisations sahraouies de défense des droits de l'homme n'ont pas été autorisées à se déclarer et ainsi à organiser des réunions.
English: The United States also noted reports of violence and intimidation of the media in 2006 and 2007 and noted that corruption, drug trafficking and the activities of the Shining Path are dangerous subjects for reporters and that harassment involves State authorities and private groups.
French: Les États-Unis ont également relevé les allégations d'actes de violence et d'intimidation à l'encontre de professionnels des médias en 2006 et 2007 et le fait que la corruption, le trafic de drogues et les activités du Sentier lumineux étaient des sujets dangereux à traiter pour les journalistes, qui étaient harcelés notamment par des autorités de l'État et des groupes privés.
English: It is commonly seen in the Amazon, and has been found as far inland as southern Peru.
French: Dans l'Amazone, le dauphin est observé fréquemment et a déjà été trouvé aussi loin des côtes que dans le sud du Pérou.
English: This kind of capacity-building, as with all development, is most effective in the context of an overarching and coherent plan for peace, reconstruction and sustainable development.
French: À l'instar de toute forme de développement, le renforcement des capacités est plus efficace dans le contexte d'un plan global et cohérent en faveur de la paix, de la reconstruction et du développement durable.
English: Public Hearing During the year, the Tribunal held its second public hearing in the course of an investigation (Les Collections Shan Inc., Requests Nos. TR-96-008 to TR-96-013).
French: Audience publique Au cours de l'année, le Tribunal a tenu sa deuxième audience publique dans le cadre d'une enquête (Les Collections Shan Inc., demandes nos TR-96-008 à TR-96-013).
English: 210 199 7.2.1.99 (Reserved)
French: 210 199 7.2.1.99 (Réservés).
English: Although the fragmented nature of the existing gender architecture did lead to duplication of work, the Russian Federation was not convinced that a new body was needed.
French: Bien que la nature fragmentée de la structure actuelle conduise au double emploi dans les travaux, la Fédération russe n'est pas convaincue qu'il soit nécessaire de créer un nouvel organe.
English: 6.3 Implementation Instruments Implementation of the current biotechnology strategy is supported by the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) and the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: 6.3 Outils de mise en œuvre La mise en œuvre de la stratégie actuelle en matière de biotechnologie est soutenue par le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SEC) et le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: ESCAP has been collaborating closely with other United Nations agencies in the areas of HIV/AIDS and disability, and in making regional preparations for the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: La CESAP collabore étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida et les handicaps, ainsi que pour la préparation au niveau régional des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Urges all States to ensure that persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for their human rights and to ensure that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 19494 and the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977 in relation to all persons detained in armed conflict, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect intégral de leurs droits individuels, et que leur traitement, notamment quant aux garanties judiciaires et aux conditions de détention, soit conforme à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 19494 et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents ;
English: This investigation conducted in October, 2005 by RCMP Immigration and Passport Section investigators in partnership with the Canada Border Services Agency Intelligence Service and the ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec led to the laying of charges against the accused under the Criminal Code of Canada.
French: C’est à la suite d’une enquête menée en octobre 2005 par les policiers de la Section de l’immigration et passeports de la GRC, avec la collaboration du Service de renseignements de l’Agence des services frontaliers du Canada et le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec, que les accusations ont pu être portées en vertu du Code criminel du Canada.
English: In Article 2 (h), the Directive contains a definition of "involvement of employees" which is useful to recall in relation to the definition of "participation": h) "involvement of employees", means any mechanism, including information, consultation and participation through which employees' representatives may exercise an influence on decisions to be taken within an undertaking;
French: La directive contient, à son article 2 point h), une définition d' "implication des travailleurs" qu'il est utile de rappeler en relation avec celle de "participation": h) "implication des travailleurs", l'information, la consultation, la participation et tout autre mécanisme par lequel les représentants des travailleurs peuvent exercer une influence sur les décisions à prendre au sein d'une entreprise;
English: We observe powerful lobbies being organized by some elements of the private sector. And we have healthy if grudging respect for their ability to obtain favourable treatment for their special interests.
French: Les puissants groupes de pression qui ont déjà commencé à se porter à la défense de certains intérêts du secteur privé n'échappent pas à notre attention, et leurs pouvoirs nous inspirent un respect qu'il nous coûte d'avouer.
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly
French: Octroi au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be the third, by 20 November 2013 at the latest.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera le troisième, au plus tard le 20 novembre 2013.
English: During 2001-2002, the Secretariat has conducted workshops for the military advisers and other officials of Member States' Permanent Missions to the United Nations, aimed at providing an overview of the contingent-owned equipment methodology and procedures.
French: En 2001 et 2002, le Secrétariat a organisé, à l'intention des conseillers militaires et autres responsables des missions permanentes des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies, des ateliers visant à présenter une vue d'ensemble de la méthode et des procédures applicables au matériel appartenant aux contingents.
English: The 1984 modifications never came into force.
French: Les modifications de 1984 ne sont jamais entrées en vigueur.
English: As well there is an associated issue of transparency regarding both processes and players which has produced confusion over both the system's objectives and its functioning.
French: En outre, la question de la transparence, tant des méthodes que des décisions des intervenants, a créé une certaine confusion à propos des objectifs et du fonctionnement du sytème.
English: Number of years or Refuse/Don’t know EXPRE_Q60:
French: passer à EXPRE_Q70 passer à EXPRE_Q50
English: HIV/AIDS is now a classic, modern health issue, closely connected with individual and collective human behaviour, strongly influenced by broad social and economic forces and linked particularly closely to social discrimination.
French: Le VIH/sida est actuellement une question médicale à la fois moderne et classique, liée aux comportements humains tant individuels que collectifs, fortement influencée par de vastes courants socioéconomiques et étroitement liée à la discrimination sociale.
English: Doubletex further submitted that it cannot export its finished fabrics made from the subject fabric to the United States because it imports the subject fabric from countries subject to US quotas.
French: 100 pourraient aussi s’appliquer lorsque le tissu en question répond à certains critères sur les plans de la dénomination et de l’utilisation finale.
English: A longer historical perspective can also add information to the estimation of reference points such as unfished biomass (B0) or target biomass (BMSY).
French: Une perspective historique plus étendue donne des renseignements supplémentaires pour l'estimation des points de référence, tels que la biomasse non exploitée (B0) et la biomasse ciblée (BMSY).
English: Canada's total area in apples was 63,814 acres in 2001.
French: La superficie totale en pommes au Canada était de 63 814 acres en 2001.
English: Recent consultations have shown that the main source of disagreement has centred on the category of seats.
French: À l'issue de consultations récentes, il est apparu que la principale source de désaccord est la catégorie des sièges.
English: Peacemaking first requires political will, to be followed by the implementation of the resolutions of international legitimacy.
French: L'établissement de la paix nécessite avant tout une volonté politique, qui doit être suivie par la mise en œuvre des résolutions de la légitimité internationale.
English: Avoid chemical solvents, which may cause additional burns.
French: Les brûlures électriques peuvent causer une thrombose vasculaire.
English: There has been some movement among First Nations communities to develop broader regional or province-wide organizations, for example, in British Columbia (the First Nations Housing Society of B.C.) and Saskatchewan (the Saskatchewan Indian Housing Corporation under the Federation of Saskatchewan Indian Nations).
French: Certaines collectivités ont commencé à créer des organisations provinciales ou régionales, ainsi qu’on le constate en Colombie-Britannique (la First Nations Housing Society of B.C.) et en Saskatchewan (la Saskatchewan Indian Housing Corporation, qui relève de la Federation of Saskatchewan Indian Nations).
English: “Who was she?” They are hungry for Ivan’s tale of conquest.
French: "Qui était-elle ? " Ils ont soif de l'histoire de conquête d'Ivan.
English: Everyone is at liberty to worship as he/she pleases, as long as he/she does not infringe on the rights of others.
French: Chacun est libre de pratiquer le culte qu'il souhaite, dès lors qu'il n'empiète pas sur les droits d'autrui.
English: But, you can start your discovery of this corner of Tuscany in total freedom.
French: Mais vous pouvez partir à la découverte de ce coin de Toscane en pleine liberté.
English: Form D – Project Location and Costs
French: Formulaire D – Emplacement et coûts du projet
English: In conclusion, we note that today the unique policy that the States have to protect their strategic independence in preserving their arms industry, consists in putting these arms companies in a favourable economic situation that, for a client, is a paradoxical situation.
French: En conclusion, on constate qu’ aujourd’ l’ hui unique politique qu’ les Etats pour préserver ont leur indépendance stratégique en préservant leur industrie d’ armement, consiste à mettre ces entreprises d’ armement dans une situation économique favorable ce qui, pour un client, est une situation paradoxale.
English: Option 2: It would be up to the professional to prove that the defect did not exist at
French: Option 2 : il incomberait au professionnel de prouver que le défaut n'existait pas au moment de la livraison pendant toute la durée de la garantie légale, aussi longtemps
English: The force detailed for the enterprise made one unsuccessful attempt, being driven back to Paramushiro on 17 July by unsuitable weather and shortage of fuel.57 A second try was favoured by fortune, in spite of collisions on 25 July which incapacitated two ships.
French: Une directive du Q.G. impérial promulguait cette décision le 21 55 mai . On tentait de retirer les hommes par sous-marin et l'on prétend qu'on en a porté de cette manière 820 en lieu sûr, dont plus de la moitié de civils.
English: To the Board of Directors and to the Shareholders of Canadian National Railway Company We have audited the consolidated balance sheets of Canadian National Railway Company as at December 31, 2005 and 2004 and the consolidated statements of income, comprehensive income, changes in shareholders’ equity and cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2005.
French: Aux administrateurs et aux actionnaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons vérifié les bilans consolidés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aux 31 décembre 2005 et 2004 ainsi que les états consolidés des résultats, du bénéfice global, de l’évolution de l’avoir des actionnaires et des flux de trésorerie de chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2005.
English: It should be pointed out that, even though Cuba is not a drug-producing country and does not possess laboratories engaged in manufacturing illicit drugs, and despite the fact that its people are not in the habit of producing or consuming illegal drugs, we have taken a number of drug control measures since, in view of our geographical location, we are caught between the large producers of the South and the consumers of the North, and international drug traffickers carry out frequent operations in the areas surrounding our territory.
French: S'agissant des drogues, il convient de signaler que même si Cuba n'est pas un pays producteur de substances de ce type, qu'il n'existe pas de laboratoires qui se consacrent à leur fabrication illicite et que l'élaboration et la consommation de substances interdites n'est pas une pratique courante au sein de la population cubaine, plusieurs mesures de lutte contre la drogue ont été adoptées en raison de l'emplacement géographique du pays, situé à mi-chemin entre les grands producteurs du Sud et les consommateurs du Nord, et de la proximité des opérations menées par les trafiquants de drogues internationaux dans des régions voisines du territoire cubain.
English: Just shocking. Is this what the Wii is destined to become?
French: Gesticuler le plus rapidemment possible, ça ne me procure malheureusement que peu de plaisir.
English: Indeed, the cessation of such illegal policies and practices is a prerequisite for making peace, a delicate process that requires good will and a stable environment conducive to truly reviving and advancing peace negotiations.
French: La cessation de ces politiques et pratiques illégales est une condition sine qua non pour l'instauration de la paix, un processus délicat qui exige de bonnes intentions et un environnement stable propice à la relance des négociations de paix et à leur progrès.
English: If you have ideas or concerns about the trail system, please forward them on to us.
French: Si vous avez des suggestions ou des préoccupations au sujet du réseau de sentiers, n’hésitez pas à nous en faire part.
English: To prevent and deal with harassment, and to limit the remedies assessed against it, an organization can:
French: Pour prévenir le harcèlement, y réagir et limiter les indemnités qu'elle peut être tenue de verser, une organisation peut :
English: We need clear rules to prevent people and organisations from influencing EU decision making in a non-transparent manner.
French: Nous avons besoin de règles claires pour empêcher que des personnes et des organisations n'influencent la prise de décisions de l'Union de façon non transparente.
English: The Aquatic Effects volume (Jeffries, 1997) concluded that a further reduction in SO42- deposition would be needed to reduce the magnitude of the exceedances and/or provide protection for a higher proportion of aquatic ecosystems.
French: Le document faisant état des répercussions des dépôts sur le milieu aquatique (Jeffries, 1997) concluait qu'une réduction additionnelle du dépôt de SO42- serait nécessaire pour réduire les dépassements ou protéger à tout le moins une plus grande partie des écosystèmes aquatiques.
English: It may be a little wilted and have no petals or leaves but it is happy to be alive even if it is raining.
French: Elle est peut-être un peu fanée et n'a peut-être pas de pétales ou de feuilles, mais elle est heureuse d'être vivante, même s'il pleut.
English: The central unit consults with the evaluation team or steering committee created for each project, reviews the project work-plan and proposed evaluation components, conducts mid-term reviews for key evaluations identified by the Departmental Audit and Evaluation Committee, reviews the final report for all evaluations, and submits review results to the committee.
French: Le groupe central consulte l'équipe d'évaluation ou le comité directeur créé pour chacun des projets, examine le plan de travail du projet et les composantes d'évaluation proposées, procède à des examens à mi parcours des principales évaluations désignées par le comité ministériel de vérification et d'évaluation, se penche sur le rapport final de toutes les évaluations, et présente les résultats de ses examens au comité.