ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was about seizing new opportunities, about broadening our horizons in the creation of Canada.
French: Elle consistait à profiter de toutes les occasions et à élargir nos horizons lors de la création du Canada.
English: Chapter VII Responsibilities of the State Office for Inventions and Trademarks 63.
French: Chapitre VII Attributions de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques 63.
English: The League of Women Journalists in Germany (Deutsche Journalistinnenbund) conducted a study in March 2005 within the context of the “Global Media Monitoring Project”, for which the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth provided support; the study analysed 10 German newspapers, 12 television and 8 radio programmes from public and private broadcasting companies.
French: En mars 2005, l'association allemande des femmes journalistes (Deutsche Journalistinnenbund) a conduit, avec le soutien du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, une étude dans le cadre du « Global Media Monitoring Project ».  L'étude a analysé 10 quotidiens allemands, 12 programmes de télévision et 8 programmes radio diffusés par des sociétés publiques et privées.
English: The first priority for success in the demarcation process is to bring about good faith dialogue between the Parties.
French: La première priorité pour le succès du processus de démarcation est d'établir un dialogue de bonne foi entre les parties.
English: One of the challenges many States face in addressing identity theft is that personal information generally does not fit the definition of “property”.
French: L'une des difficultés que rencontrent un grand nombre d'États lorsqu'ils s'attaquent au problème de l'usurpation d'identité est que les informations personnelles ne correspondent généralement pas à la définition de “propriété”.
English: You will interpret and apply current scientific standards and practices, and use the scientific method to solve complex problems.
French: Vous devez interprÃ©ter et appliquer les normes et les pratiques scientifiques courantes et recourir Ã des mÃ©thodes scientifiques pour rÃ©soudre des problÃ¨mes complexes.
English: As one of the province's largest acute-care hospitals, the JGH has achieved a reputation for excellence in key medical specialties by continually expanding and upgrading its facilities for clinical treatment and teaching, as well as research at the Lady Davis Institute for Medical Research.
French: L'Hôpital général juif est un des plus importants hôpitaux de soins actifs du Québec. Sa réputation d'excellence dans des spécialités médicales clés est fondée sur l'expansion et la mise à niveau constantes de ses établissements de soins et d'enseignement cliniques ainsi que sur la recherche effectuée à l'ILD.
English: The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: In 1995, the Government adopted a National Plan of Action for persons with disabilities.
French: En 1995, le Gouvernement a adopté un plan d'action national en faveur des personnes handicapées.
English: The report refers to the high rates of mortality among women due to cancer, including lung, breast, colon and ovarian cancer.
French: Dans le rapport, il est indiqué que les taux de mortalité due aux cancers du poumon, du sein, du colon et des ovaires sont particulièrement élevés.
English: Our approach is multiform and intercultural, in respect of the diversity of customs, nationalities, genders, generations and professions.
French: - Notre approche est constructiviste et humaniste car elle associe à la fois performance et bien-être des personnes.
English: Their readiness is presently measured in weeks and months rather than in hours and days.
French: Leur état de préparation est actuellement mesuré en semaines et en mois plutôt qu'en heures ou en jours.
English: [98] After a while, Dr. Sangha again began to look for jobs.
French: [98] Après un certain temps, le Dr Sangha a de nouveau commencé à chercher un emploi.
English: They must also anticipate and prevent social and demographic trends and focus on the support provided to the families of the patients being cared for by them, thereby affording social protection to vulnerable people suffering from dementia.
French: Les États membres doivent également prévoir l'évolution sociale et démographique et assurer l'accompagnement des familles qui s'occupent de leur parent malade, en procurant de la sorte une protection sociale aux personnes fragilisées qui souffrent de démence.
English: It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
French: Le marquage CE est apposé uniquement par le fabricant ou son représentant autorisé.
English: In keeping with Treasury Board of Canada Secretariat direction, the CBSA has not reported on the Internal Services program activity in this section.
French: 1 Dans le respect des instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l’ASFC n’a pas fait rapport, dans la présente section, sur l’activité de programme Services internes.
English: The above-mentioned newspapers and magazines are distributed for free at every village.
French: Les journaux et magazines susmentionnés sont distribués gratuitement dans tous les villages.
English: Purpose of the Regime and Differences Between Dangerous Offenders and Long-term Offenders The provisions applicable to offenders presenting a high risk of recidivism are set out in Part XXIV of the Criminal Code.
French: 271 (agression sexuelle), 272 (agression sexuelle armée) ou 273 (agression sexuelle grave) – ou d’un acte grave de nature sexuelle commis lors de la perpétration d’une autre infraction.
English: Social and economic aspects, such as heightened appreciation of goods produced through extractive activities, parallel to an intensive rural settlement process that introduced large groups into the depths of the forest, along with other environmental factors such as rainfall variation, have pumped up the number of cases over the past few years to over 600,000, recorded in 1999.
French: Des facteurs socioéconomiques, tels que l'appréciation des produits de l'industrie minière et un processus intense de peuplement rural ont introduit une population nombreuse à l'intérieur de la forêt, ce qui, associé à d'autres facteurs environnementaux comme les variations pluviométriques, a entraîné une recrudescence de la malaria au cours des dernières années, avec plus de 600 000 cas signalés en 1999.
English: The Working Group holds three sessions a year (2 of 5 working days and 1 of 8 working days), during which it examines information pertinent to its mandate and adopts decisions on individual cases submitted to it.
French: Le Groupe de travail tient trois sessions par an (deux de cinq jours et une de huit jours), au cours desquelles il examine les informations qui présentent de l'intérêt pour son mandat et adopte des décisions sur les cas individuels qui lui ont été présentés.
English: For more background information about 48-bit LBA addressing please visit our overview on this issue .
French: Pour de plus amples informations de base sur l'adressage LBA 48 bits, consultez notre Aperçu sur ce problème.
English: clearly demonstrate a net gain thereby for environmental, health and socio-economic reasons.
French: ou d'autres évaluations d'impact démontrent clairement pour des raisons environnementales, sanitaires ou socioéconomiques qu'il y a un gain net à le faire.
English: For Appellant Yves Bourgault [37] Mr. Bourgault’s representative indicated that at the time of the completion of the competitive process, "Carty 1" (supra) had been overturned and the Department had the ability to assess candidates globally instead of having a pass mark for each element.
French: Appelant Yves Bourgault [37] Le représentant de M. Bourgault a expliqué que la décision Carty 1 (précitée) avait été annulée à la fin du concours et que le ministère avait alors la possibilité d'évaluer les candidats globalement au lieu d'établir une note de passage pour chaque élément.
English: (e) Initiatives and actions to save children from situations of torture, such as measures and programmers to help children forced to go out on the street or to return to school.
French: e) Des initiatives et des mesures prises pour tirer les enfants de situations de torture, par exemple des mesures et des programmes destinés à aider les jeunes jetés dans la rue à retourner à l'école.
English: The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Tuesday, 11 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le mardi 11 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: With funds provided by donor partners, ESCAP held expert group meetings on social safety nets for women (Netherlands); on ICT policy from a gender perspective (Japan); and on gender equality and ICT (Republic of Korea).
French: Grâce aux fonds fournis par des partenaires donateurs, la CESAP a tenu des réunions d'experts sur les dispositifs de protection sociale des femmes (Pays-Bas); sur les politiques en matière de technologies de l'information et des communications dans une optique sexospécifique (Japon) et sur l'égalité entre les sexes et les technologies de l'information et des communications (République de Corée).
English: For this reason the Bundesrat may not be dissolved.
French: Le Bundesrat ne peut donc pas etre dissous.
English: Recognizing that the activities of the various United Nations organizations should be closely interrelated and that it is necessary to draw on all the efforts made in the various disciplines relating to the human person in order to promote all human rights effectively,
French: Reconnaissant que les travaux des différents organismes des Nations Unies devraient être étroitement liés entre eux et qu'il faut tirer parti de tous les efforts déployés dans les différentes disciplines ayant trait à l'être humain en vue de promouvoir de façon effective tous les droits de l'homme,
English: MACARTHUR, General of the Army Douglas, Commander of United States Forces, Far Eastern Command, and Commander of United Nations Forces in Korea.
French: MACARTHUR, général d'armée Douglas, commandant ties Forces ties États-Unis, Extrême-Orient, commandant ties Forces ties Nations Unies en Corée.
English: As part of this, rather than just choosing the right answer, he wants the software to be able to explain the decision.
French: Dans cette optique, il aimerait que le logiciel explique sa décision au lieu d'indiquer simplement la bonne réponse.
English: At the 10th plenary meeting of the session/forum, held on 9 February, the Governing Council adopted a decision (decision 21/7) under these items.
French: A la 10e séance plénière de la session, le 9 février 2001, le Conseil d'administration a adopté une décision (décision 21/7) au titre de ces points de l'ordre du jour.
English: DND has joined Industry Canada in establishing the Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT).
French: Le MDN et Industrie Canada se sont associés pour créer le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD).
English: Similarly, it is possible, in economic terms, for each of the local entities concerned to assume the financial burden arising from the operation of such a network.
French: De même, sur le plan économique, il est possible que les entités locales concernées supportent chacune la charge financière qui résulte de l'exploitation d'un tel réseau.
English: For susceptible populations, the Panel encourages an exploration of special systems and procedures to reduce exposure to DEHP and its metabolites from use of blood products.
French: Pour les populations susceptibles, le Groupe encourage la recherche de systèmes et de techniques spéciaux afin de réduire l'exposition au DEHP et à ses métabolites lors de l'administration de produits sanguins.
English: Inter-regional effects have therefore been taken into account. For example, cod landed in Newfoundland and Labrador by Quebec fishers are included in Quebec fishers’ landings.
French: On tient ainsi compte des effets interrégionaux.
English: Many large corporations have already entered into an audit protocol which is a key initiative.
French: Beaucoup de grandes sociétés ont déjà conclu un protocole de vérification, qui est une initiative importante.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In 1973, the Special Rural Development Program (SRDP) was launched in four areas of Swaziland and was designed to increase production through inputs of improved seed varieties, animal stock, fertilizer, and agricultural extension.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En 1973, le Projet spécial de développement rural (PSDR) a été lancé dans quatre régions du Swaziland : il s'agissait d'augmenter la production en introduisant des variétés améliorées de semences, en améliorant l'élevage des bestiaux, en employant plus d'engrais et en vulgarisant les connaissances agricoles.
English: (e) Informal mechanisms such as the Core Group for Timor-Leste and the Group of Friends of Haiti could be useful for incorporating the views of the country concerned and non-members of the Security Council with strong stakes in the progress of specific missions and the country concerned.
French: e) Les mécanismes non officiels tels que le Groupe restreint pour Timor-Leste et le Groupe des Amis d'Haïti doivent jouer un rôle utile dans la prise en compte des vues du pays concerné et des pays non membres du Conseil de sécurité qui ont beaucoup à gagner des progrès de telle ou telle mission et du pays considéré.
English: You can visit the website at www.schoolnet.ca.
French: Disponible sur Internet : www.rescol.ca/alcool
English: Special focus From Leader I to Leader+ and beyond to the Leader axis By John Bryden () Introduction The 1987 reform of the Structural Funds introduced the concept and practice of ‘Community initiatives’, which enabled the Commission to allocate special funds for measures of particular interest to the Community.
French: Dossier spécial De Leader I à Leader+ et au-delà, vers l’axe Leader Par John Bryden () Introduction En 1987, la réforme des Fonds structurels a introduit le concept des «initiatives communautaires», en vertu duquel la Commission était autorisée à consacrer des fonds spécifiques à des mesures d’intérêt communautaire.
English: "It is the first legal recognition by Canada of our power to determine and control the use of our interim land base.
French: «Il s'agit de la première reconnaissance légale par le Canada de notre pouvoir à déterminer et à contrôler l'utilisation de notre assise territoriale provisoire.
English: The Museum is also an active research centre.
French: Le Museum est également un centre de recherche actif.
English: (3) Subsection 18(10) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
French: (3) Le paragraphe 18(10) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: The matter remains of grave concern internationally, as recognized by UNESCO as late as 2004:
French: Il s'agit toujours d'un sujet de vive préoccupation à l'échelle internationale, comme l'a encore reconnu l'UNESCO en 2004 :
English: Units of Measure Correct Detected Incorrect Detected Metric Yes/No Yes/No Imperial Yes/No Yes/No
French: Unités de mesure Correct détecté Incorrect Détecté Métrique Oui/Non Oui/Non Impériale Oui/Non Oui/Non
English: We assessed the ability of a standard set of freshwater single-species toxicity tests to predict accurately effects of the insecticide diflubenzuron (1-(4-chlorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea) on complex laboratory stream communities.
French: Nous avons évalué la capacité d'une série d'essais de toxicité standard avec espèces uniques à prédire correctement les effets de l'insecticide diflubenzuron (1-(4-chiorophényl)-3-(2,6-difluorobenzoyl) urée) sur des communautés fluviatiles complexes en laboratoire.
English: The Committee is concerned that the State party provides no specific legal mechanisms to deal with domestic violence, particularly violence against women, and consequently victims of such violence may not be adequately protected by current legislation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas de mécanisme juridique visant spécifiquement la violence familiale, en particulier à l'égard des femmes, et craint que les victimes ne soient pas protégées de manière adéquate par la législation en vigueur.
English: Every State, small or large, must assume its responsibility and be accountable for decisions taken for the common good.
French: Chaque État, petit ou grand, doit y assumer sa part de responsabilité et être comptable des décisions prises pour l'intérêt commun.
English: Other safety issues such as potholes and damaged rail guards are inspected informally, and where possible, these concerns are addressed.
French: D'autres problèmes de sécurité comme les nids de poule et les glissières de sécurité endommagées font l'objet d'une inspection informelle et sont réglés dans la mesure du possible.
English: The European Union also emphasised that it wants to keep this treaty.
French: L'Union a également souligné qu'elle voulait conserver ce traité.
English: I am grateful to Mr Saryusz-Wolski for having the courage to present this report, which contains a number of important and innovative ideas.
French: Je suis reconnaissante à Monsieur Saryusz-Wolski d'avoir le courage de présenter ce rapport, qui contient plusieurs idées importantes et novatrices.
English: Links should not give the impression that the EU institutions endorse or support the objectives or contents of the host website or the organisation managing it.
French: Les liens ne doivent pas donner l'impression que les institutions européennes approuvent ou soutiennent les objectifs ou le contenu du site web d'origine ou de l'organisation qui le gère.
English: While the timing and scope of public participation will vary depending on the nature of the agreement to be assessed, numerous opportunities for public participation are proposed as outlined throughout Section 2.1.
French: Cependant, comme on l'a vu Ã la section 2.1 ci-dessus, le public aura amplement la possibilitÃ© de se prononcer.
English: The review of legality is deferred to a later stage, when the national authorities or the institutions to which OLAF has submitted its final investigation report take the relevant decisions, including those relating to the imposition of sanctions.
French: Le contrôle de légalité est différé à une phase successive, où les autorités nationales ou les institutions auxquelles l’OLAF a transmis son rapport final d’enquête, prennent les décisions relatives, y inclut des sanctions.
English: Northern ranges of six species of sacoglossan gastropods are extended into British Columbia.
French: Les répartitions de six espèces de gastéropodes sacoglosses s'étendent au nord jusqu'en Colombie Britannique.
English: On the part of donors like Canada, we agreed to address trade, debt and other issues that affect developing countries.
French: Les donateurs, comme le Canada, ont convenu quant à eux de se pencher sur le commerce, la dette et une foule d'autres facteurs qui influent sur le développement de ces pays.  Le Canada, vous le savez, a aussi augmenté considérablement son enveloppe d'aide.
English: Its work is important to Canadians because SIRC ensures that CSIS does not undermine their fundamental rights and freedoms, and that at all times, it acts within the law.
French: Son travail est important pour les Canadiens, car le Comité s'emploie par là à veiller à ce que le Service n'ébranle pas leurs droits fondamentaux et leurs libertés et à ce qu'il respecte la loi en tout temps.
English: The process will be carried out in three stages: 1. firstly, carrying out a wide-ranging, inclusive consultation about the major issues relating to fish farming (completed in Winter and Spring 2002); 2. secondly, developing a more focused debate around a set of strategic proposals (2002); and 3. finally, drawing up a strategy for the future, based on broad consensus (2003).
French: Il s'agit d'un processus en trois étapes : 1. tout d'abord, mener une vaste consultation inclusive sur les grands enjeux entourant la pisciculture (hiver et printemps 2002); 2. deuxièmement, lancer un débat plus ciblé sur une série de propositions stratégiques (2002); 3. enfin, formuler une stratégie prospective prenant appui sur un vaste consensus (2003).
English: The problem here is that whenever we try to put the whole of Europe together and try to bring in legislation that suits every Member State, one size does not fit all, and that is why I urge this House to support Amendments Nos 27 and 28 by Mrs Doyle.
French: Le problème, c’est qu’à chaque fois que nous essayons de réunir toute l’Europe et d’introduire une législation qui convienne à tous les États membres, il s’avère qu’une même taille ne va pas à tous; c’est pourquoi j’exhorte la présente Assemblée à apporter son soutien aux amendements 27 et 28 de Mme Doyle.
English: ACT Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC.
French: ACTE Décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 septembre 2006, établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision n°1229/2003/CE.
English: (d) To seize violators;
French: d) L'appréhension des contrevenants;
English: 1367/2005, Peterson v.  Australia* (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Tim Anderson (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Australia
French: Communication no 1367/2005, Anderson c. Australie* (Décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: If you do you may have to pay a fee for each adjustment to your case.
French: Ne les envoyez pas directement à la personne bénéficiaire; si vous le faites, vous pourriez avoir à payer des frais pour chaque correction apportée à votre dossier.
English: In that way, the interests of the States of the region and of the world as a whole could be met through the implementation of the road map, in the framework of the Madrid Conference, the principle of land for peace and internally binding resolutions.
French: De cette manière, les intérêts des États de la région et du monde dans son ensemble pourraient être satisfaits grâce à l'application de la Feuille de route, dans le cadre des textes issus de la Conférence de Madrid, du principe de l'« échange des territoires contre la paix » et des résolutions contraignantes sur le plan international.
English: It is, however, more appropriate to include the suggested date in Recital 9; Recital 9 is therefore amended accordingly.
French: Toutefois, il est préférable de faire figurer au considérant 9 la date proposée; on a donc modifié en conséquence ce considérant 9.
English: The secretariat proposes the following timetable:
French: Le secrétariat propose le calendrier suivant :
English: The retroactive period for the CS collective agreement means the period from the effective date of the revision, which is on May 1, 2002, up to and including the day before the collective agreement is signed on June 2, 2003.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe CS commence à la date d'entrée en vigueur de la révision, soit le 1er mai 2002, et se termine la veille du jour de la signature de la convention, soit le 2 juin 2003.