ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an air carrier proposes to reduce the frequency of an air service to less than one flight per week, so that only one or no air carrier would serve that point at least once per week; or
French: • un transporteur se propose de réduire la fréquence du service aérien à moins d'un vol par semaine de sorte qu'aucun ou un seul transporteur ne desservirait ce point au moins une fois par semaine;
English: During the latter visit, Mr Hans-Peter Furrer, the Secretary General's Special Envoy for the former Yugoslavia, also participated in the encounters.
French: à libérer les prisonniers politiques albanais toujours détenus ;i iv.
English: Finally, under agenda item 129, entitled “Programme planning”, in document A/62/443, the Third Committee agreed that no action was required by the Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Enfin, au titre du point 129 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », dans le document A/62/443, la Troisième Commission a estimé que cette question n'appelait aucune décision de sa part à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: After years of experiencing a high unemployment rate (over 16 per cent in 1993), the American Samoa Government now states that unemployment is well below 10 per cent.11 According to the Governor, 70 per cent of the workforce in the private sector consists of imported workers from outside American Samoa.
French: Après avoir été élevé pendant plusieurs années (il était supérieur à 16 % en 1993) le taux de chômage serait maintenant tombé à moins de 10 % selon le Gouvernement des Samoa américaines11.  Le Gouverneur a indiqué que la main-d'oeuvre du secteur privé était constituée à 70 % de travailleurs venus de l'extérieur des Samoa.
English: The task force submitted its report in May 1977 and the system became operational in Quebec beginning in April 1978.
French: Ce groupe a déposé son rapport en mai 1977 et à compter d'avril 1978, le nouveau système est devenu opérationnel à Québec.
English: The general view was that, should such a provision be agreed to by the Working Group, careful drafting would be necessary to adequately enunciate the key requirement that the third party had expressly consented to be bound by the contractual derogation.
French: L'avis général a été que si le Groupe de travail se mettait d'accord sur une telle disposition, il faudrait rédiger celle-ci avec soin pour énoncer de façon satisfaisante les obligations fondamentales auxquelles le tiers avait expressément consenti à être lié par la dérogation contractuelle.
English: • Assessing Needs
French: • L'évaluation des besoins
English: Even William Shakespeare drew inspiration from the magical atmosphere of Verona for one of his most important works: Romeo and Juliet. Juliet's balcony is almost a mandatory destination for all the people in love who visit Verona.
French: Même le célèbre William Shakespeare s’inspira de l’atmosphère magique de Vérone pour écrire l’une de ses oeuvres majeures : Roméo et Juliette.
English: FTAA countries remain free, therefore, to amend these proposals or submit new proposals on any issue or add any exceptions or reservations they deem necessary.
French: Par consÃ©quent, les pays de la ZLEA sont libres de modifier ces propositions ou d'en proposer d'autres sur quelque sujet que ce soit en plus d'ajouter toute exception ou rÃ©serve qu'ils jugent nÃ©cessaire.
English: ANALYSIS [13] The Commission submits that the issues raised by the respondents in Howell and McKay are now moot, since the Commission has now agreed to participate fully in the hearing.
French: ANALYSE [15] La Commission soutient que les questions souleves par les intimes dans les affaires Howell et McKay sont maintenant sans objet, tant donn qu'elle a dcid de participer pleinement l'audience.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awarded the complainant its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: En application des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a accordé au plaignant le remboursement des frais entraînés par la préparation d'une réponse à l'appel d'offres ainsi que les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: The Church is the “universal sacrament of salvation”,79 since, united always in a mysterious way to the Saviour Jesus Christ, her Head, and subordinated to him, she has, in God's plan, an indispensable relationship with the salvation of every human being.80 For those who are not formally and visibly members of the Church, “salvation in Christ is accessible by virtue of a grace which, while having a mysterious relationship to the Church, does not make them formally part of the Church, but enlightens them in a way which is accommodated to their spiritual and material situation.
French: L'Église est « sacrement universel de salut »,79 parce que, de manière mystérieuse et subordonnée, toujours unie à Jésus-Christ sauveur, sa Tête, elle a dans le dessein de Dieu un lien irremplaçable avec le salut de tout homme.80 Pour ceux qui ne sont pas formellement et visiblement membres de l'Église, « le salut du Christ est accessible en vertu d'une grâce qui, tout en ayant une relation mystérieuse avec l'Église, ne les y introduit pas formellement mais les éclaire d'une manière adaptée à leur état d'esprit et à leur cadre de vie.
English: Submitted by: A.A.
French: Présentée par: A.
English: TELUS noted that CSR and sustainability are viewed as a way to manage risk, and that having a solid business case could help change the existing mindset to view CSR in terms of business opportunities.
French: TELUS a souligné que la RSE et la durabilité sont perçues comme des moyens de gérer les risques, et que l’élaboration de solides arguments économiques en faveur de la RSE (dont les occasions d’affaires qui s’offriraient) pourrait faciliter le changement de mentalités à l’égard de ce concept.
English: This has been done in response to a request by several regions, and in particular the European Region.
French: Ce changement a été fait à la demande de plusieurs régions, en particulier, la Région européenne.
English: At least one individual died as a result of ill-treatment in detention during the first two weeks after the arrests.
French: Un homme au moins est mort des suites de mauvais traitements infligés en détention dans les quinze jours qui ont suivi les arrestations.
English: Action on draft resolution E/2008/L.21
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.21
English: The respondent also submitted that neither article improves the function or effectiveness of the other.
French: L'intimé a aussi soutenu qu'aucun des articles en cause n'améliore la fonction ou l'efficacité de l'autre.
English: The NetCV team wishes you a happy New Year 2010.
French: Toute l'équipe de NetCV vous souhaite une excellente année 2010.
English: In addition to meeting the objectives of the Initiative, these project areas reflect the priorities and needs of Aboriginal youth.
French: » Outre la réalisation des objectifs de l'Initiative, ces secteurs de projets témoignent des priorités et des besoins des jeunes Autochtones.
English: The meeting was attended by the foreign ministers (or their representatives) of the Rio Group and the European Union and by Mr Guillermo Fernández de Soto, Colombian Foreign Minister and pro tempore Secretary of the Rio Group, Mr Jaime Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, accompanied by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Cette réunion a rassemblé les ministres des affaires étrangères (ou leurs représentants) du groupe de Rio et de l'Union européenne ainsi que M. Fernández de Soto, ministre colombien des relations extérieures et secrétaire en exercice du groupe de Rio, M. Gama, ministre portugais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, accompagné par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune (PESC).
English: Or. de Justification These words were deleted in other places in the first reading and in the Common Position.
French: Or. de Justification La suppression a déjà été adoptée en première lecture et dans la position commune à d'autres endroits du texte.
English: The concept of this new internet business is to allow students of all abilities and locations to login and study online whenever they choose, getting professional instruction and support as modules are delivered.
French: Au total 26 leçons vous attendent. En plus des cours, les "étudiants" pourront suivre des sessions Live de Rob et se verront offrir 750 Mo de samples signés Loopmasters ainsi que le synthé virtuel Bass Station de Novation.
English: Newfoundland and Labrador to Celebrate French Music BURIN, May 14, 2004 -- Bill Matthews, Member of Parliament (Burin--St.
French: Terre-Neuve-et-Labrador honore la musique francophone BURIN, le 14 mai 2004 -- Le député de Burin--St.
English: He has been active in his professional associations, too, as vice president of the Canadian Institute of Planners, president of the Atlantic Planners Institute, president of the New Brunswick Association of Planners and Secretary of the Atlantic Planners Institute.
French: Il a été très actif au sein d’associations professionnelles en tant que vice-président de l’Institut canadien des planificateurs, président de l’Institut de l’Atlantique de planification urbaine, président de l’Association du Nouveau-Brunswick des spécialistes en planification et secrétaire de l’Institut de l’Atlantique des spécialistes en planification.
English: The housing affordability index, which represents the proportion of average disposable household income needed to make mortgage payments on an average house, improved throughout 2001 and remained close to its historical best in 2002.
French: L’indice d’abordabilité du logement, qui représente la proportion du revenu moyen disponible des ménages que ces derniers doivent consacrer aux paiements hypothécaires sur une maison type, s’est amélioré tout au long de 2001 et est demeuré en 2002 près de son meilleur niveau jamais atteint.
English: If your family is planning to travel outside of Canada, you should also make sure that everyone's shots are up to date.
French: Si votre famille compte voyager à l'extérieur du Canada, vous devez aussi vous assurer que l'immunisation de tous les intéressés est à jour.
English: The purposes of the Personal Information Protection Act in Alberta and in British Columbia are stated in those laws as follows:
French: L’objectif de la Personal Information Protection Act (loi sur la protection des renseignements personnels) de l’Alberta et de la Colombie-Britannique est le suivant :
English: Poilâne’s first client was Au Sauvignon, a neighboring wine bar that served the bread with cheese and charcuterie.
French: Les premières “tartines Poilâne” sont servies par un voisin, Au Sauvignon, rue des Saints-Pères. Les fromagers suivent.
English: An "SEA Forum" including authorities, scientific bodies, environmental and agricultural NGOs was organized, with access to working documents.
French: Un «forum consacré à l’évaluation stratégique environnementale», auquel avaient participé des autorités, des organismes scientifiques et des ONG actives dans les domaines de l’environnement et de l’agriculture avait été organisé, avec accès aux documents de travail.
English: In conclusion, I should like to point out for the record that I was not amongst the signatories of Amendments Nos 16 and 18, as is wrongly indicated in Document A4-0190/96.
French: Pour finir, à propos du procès-verbal, je voudrais attirer l'attention sur le fait que les propositions d'amendement 16 et 18 n'ont pas été déposées par moi comme cela a été erronément indiqué dans le document A4-0190/96.
English: My wish then is that during conferences like today’s we reaffirm our will to have a Constitutional Treaty in the light of the Convention text as soon as possible; improvements should follow later.
French: Le souhait que je formule dès lors est que l'on réaffirme, à l'occasion de conférences de ce type, notre volonté d'arriver le plus rapidement possible à une Constitution qui s'inspire du texte de la Convention, tout en sachant qu'il pourrait y avoir des améliorations par la suite.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of draft report - Exchange of views with Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission, responsible for Agriculture and Rural Development - Deadline for tabling amendments: 21.09.2006 at 12.00 2006/2109(INI) Speakers:
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen d’un projet de rapport - Échange de vues avec Mme Mariann Fischer Boel, commissaire chargée de l’agriculture et du développement rural - Délai de dépôt des amendements: le 21.09.2006 à midi 2006/2109(INI) Interviennent:
English: A lingua franca of sorts, mixing words from several origins, used for communicating, while continuing to cultivate one's own language.
French: Les textes reçus sont publié dans leur langue d'origine.
English: The Group continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region, and that adequate funding of the Agency's programmes is essential to ensuring this.
French: Il persiste à penser que le rôle joué par l'UNRWA est capital pour préserver la stabilité et la sécurité dans la région et qu'il est indispensable à cette fin de lui assurer de quoi financer ses programmes.
English: (a) Public international law and other activities
French: a) Droit international public et autres activités
English: As a result, the 1999 budget draft proposal is characterized by a high and inevitable growth rate for structural actions which is more than 16 % in commitments and 9 % in payments.
French: En conséquence, l'avant-projet de budget pour 1999 se caractérise par un taux de croissance élevé et inévitable pour les actions structurelles, qui est de plus de 16 % en engagements et 9 % en paiements.
English: Consequently, the EDPS welcomes the fact that purely medical data are updated only by the relevant nurses and paediatricians in the Parliament crèche and six private crèches, while the staff of the Parliament's Crèche Service is responsible for the accuracy of administrative data.
French: Dès lors, le CEPD se félicite que les données purement médicales ne soient mises à jour que par les infirmières ou pédiatres responsables de la Crèche du Parlement et des six crèches privées tandis que l'exactitude des données administratives est garantie par le personnel du service crèches du Parlement.
English: In many parts of Asia and Europe, where field sizes are small, the ability to produce high-resolution images will allow these markets to benefit from the advanced capabilities provided by RADARSAT-2.
French: Dans plusieurs régions d'Asie et d'Europe, où la taille des champs est réduite, la capacité de fournir des images à haute résolution pourrait contribuer au développement de nouveaux marchés.
English: As far as I am concerned, Member States should be allowed to keep 100%, as long as we increase the rebate via the percentage of GNP.
French: Pour moi, les États membres peuvent conserver 100 % pour autant que nous augmentions la contribution via le pourcentage du PNB.
English: Q. I am an individual who owns units in a mutual fund trust.
French: Q. Je suis un particulier et je possède des unités dans une fiducie de fonds commun de placement.
English: Keep people informed. Provide updates every few minutes.
French: Faites des mises à jour toutes les deux ou trois minutes.
English: All four of the CGC’s strategic outcomes and program activities align with the key federal policy area of ‘economic affairs’.
French: Le quatrième ensemble de priorités et activités de programmes stratégiques contribue directement au secteur de résultats du gouvernement du Canada intitulé Un marché sécurisé et équitable.
English: (1) A child-resistant container referred to in paragraph 9(b) must display instructions that explain how to open and, if applicable, to close the container (a) in words, in both English and French; or  (b) through the use of diagrams or self-explanatory symbols.
French: (1) Le contenant protège-enfants visé à l'alinéa 9b) doit porter des instructions expliquant la façon de l'ouvrir et, s'il y a lieu, de le fermer, sous forme : a) soit de mots en français et en anglais;  b) soit de diagrammes ou de symboles dont le sens est évident.
English: The majority of the fishery occurs in areas where the fishery performance is improving or stable at a relatively high level, " stated Minister Thibault.
French: La majorité de la pêche a lieu dans des zones où son rendement est soit en hausse, soit stable à un niveau relativement élevé » , a indiqué le Ministre.
English: They seem to have very little development perspectives.
French: Ils semblent avoir très peu de perspectives d'expansion.
English: Indigenous peoples live mainly in rural environments.
French: Les populations autochtones vivent essentiellement dans des environnements ruraux.
English: Figure 2 - ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) - ISOFIX SIZE CLASS B"
French: Figure 2 − Dimensions de l'enveloppe ISO/F2 pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant et de hauteur réduite (650 mm) − SYSTÈME ISOFIX classe B"
English: ◦ the name and address of the financial agent of the association;
French: ◦ les nom et adresse de l'agent financier de l'association.
English: Employment and social issues The Ministry of Labor, Social and Family Affaires of the Slovak Republic initiated and realized a change of the social benefits system.
French: En outre, le 26 février 2004, le Gouvernement slovaque a approuvé trente mesures supplémentaires pour accroître les effets du système de prestations sur certains groupes de la population en vue d’accélérer sa mise en œuvre et de développer les informations sur les possibilités dont peuvent bénéficier les personnes nécessiteuses.
English: The spinning turbines in power dams are connected to generators that put out an electrical current.
French: Dans les barrages hydroélectriques, les turbines sont reliées à des génératrices qui produisent un courant électrique.
English: UN No. 1650 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1650 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: Key words: consolidation, embankment, finite element method, settlement, soft clay, vacuum preloading, vertical drains.
French: Mots clés : consolidation, remblai, méthode d'éléments finis, tassement, argile molle, préchargement par vide, drains verticaux.
English: Human Dignity (also discussed in Legal Background Section 4.2) The EU’s draft Treaty Establishing a Constitution for Europe19, which states that "Human dignity is inviolable. It must be respected and protected" (Article II-61), goes on to explain that "The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights" (Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights).
French: Dignité humaine (voir également la section 4.2) Le traité établissant une Constitution pour l’Europe19, qui dispose que «la dignité humaine est inviolable» et qu’«elle doit être respectée et protégée» (article II-61), explique plus avant à cet égard que «la dignité de la personne humaine n'est pas seulement un droit fondamental en soi, mais constitue la base même des droits fondamentaux» (déclaration concernant les explications relatives à la Charte des droits fondamentaux).
English: Paragraph 3 (Publication of application), Option 1 requires the licensee to publish a written account of the fact that he or she is seeking permission to use knowledge protected under this law.
French: Une telle flexibilité nécessiterait la création d’un test objectif de distance. Le Paragraphe 3 (Publication de la demande), Option 1 exige du titulaire d’une licence de publier un rapport écrit de sa demande d’autorisation d’utilisation des connaissances protégées par cette loi.
English: It seems to me that the European Union is rapidly becoming the world's first post-democratic state.
French: Il me semble que l'Union européenne soit en train de rapidement devenir le premier État post-démocratique du monde.
English: Its goal is to ensure that Canada's Francophone and Acadian communities are well-positioned to face the digital revolution.
French: Il vise à positionner avantageusement les communautés francophones et acadienne du Canada pour la révolution numérique.
English: In the school year 1998-1999 the teaching of religion within the educational system was conducted by 15 churches.
French: Au cours de l'année scolaire 1998-1999 un enseignement religieux dans le système éducatif a été conduit par 15 églises.
English: The director Marie-Claude Beaud has proposed to the board to set up a committee of experts to give advice on her acquisition policy and guarantee the quality of the collection and its pertinence in relation to international creation. Its members are currently Carmen Giménez (20th Century Art Curator at the Solomon R. Guggenheim Museum, New York), Alfred Pacquement (Director of the Musée national d’art moderne of the Centre Georges Pompidou, Paris), Paul Reiles (former Director of the National Museum of History and Art, Luxembourg) and Dr. Stephan Schmidt-Wulffen (Rector of the Fine Arts Academy of Vienna).
French: Pour la conseiller dans sa politique d’acquisition et garantir ainsi la singularité de la collection vis-à-vis de la création internationale, la directrice Marie-Claude Beaud a proposé au conseil d’administration la création d’un comité scientifique composé actuellement de Carmen Giménez (Curator art du XXe siècle au Solomon R. Guggenheim Museum, New York), d’Alfred Pacquement (Directeur du Musée national d’art moderne du Centre Georges Pompidou, Paris), de Paul Reiles (ancien Directeur du Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg), et du Dr.
English: Thirdly, we support strengthening the efficiency and capabilities of the United Nations staff without discrimination, considering that they are international civil servants, particularly General Service staff.
French: Troisièmement, nous sommes favorables au renforcement de l'efficacité et des capacités du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et ce sans discrimination, dans la mesure où il s'agit de fonctionnaires internationaux.
English: The mandate of the CN Canadian Women’s Open is to raise support for the care of sick children in the communities in which we are hosted. In two short years, the CN Canadian Women’s Open, through the CN Miracle Match program and proceeds from the championship, has raised almost one million dollars for local children’s hospitals.
French: Joignez-vous à nous et aux grandes étoiles de la LPGA, y compris la tenante du titre et numéro 1 mondial, Lorena Ochoa, pour une semaine qui s’annonce mémorable.
English: It applies generally to the functioning of the Commission.
French: D’une manière générale, il s’applique au fonctionnement de la Commission.
English: Men produced equipment for the hunt, war and ceremonies.
French: Les hommes fabriquent les articles nécessaires à la chasse, à la guerre et aux cérémonies.
English: • A coach or other trusted adult
French: • un entraîneur ou un autre adulte en qui tu peux avoir confiance ;
English: Other previously identified leads
French: Autres pistes mises en lumière précédemment
English: B- 15.7% 6306.31.00 -- Of synthetic fibres B- 9.1% 6306.39.00 -- Of other textile materials - Pneumatic mattresses:
French: B- 15,7 % 6306.31.00 -- De fibres synthétiques B- 9,1 % 6306.39.00 -- D'autres matières textiles - Matelas pneumatiques:
English: You do not need a premium membership to deploy the Zune game from your PC.
French: Vous n'avez pas besoin d'un abonnement Premium pour déployer le jeu Zune à partir de votre ordinateur.