ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Considering promotion, transferring or training such persons; or
French: d) Possibilités de promotion, de transfert ou de formation d'une telle personne; ou
English: Kick the Butt of the Above Poster!
French: I quit. Like a week and a half ago.
English: Kou-Skelowh also received a Children's Choice citation from the Canadian Children's Book Centre.
French: Kou-Skel owh a également été décoré de la mention Children's Choice Award, décernée par le Canadian Children's Book Centre.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General dated 11 January 2001 (S/2001/35), submitted in accordance with the statement by the President of the Council of 10 February 2000 (S/PRST/2000/5).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 11 janvier 2001 (S/2001/35), présenté en application de la déclaration du Président du Conseil du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5).
English: Defensive counter-air (air defence) operations are designed to nullify/ reduce the effectiveness of hostile air action.
French: Les opérations de défense antiaérienne (défense aérienne) sont conçues pour détruire ou réduire l’efficacité des opérations aériennes hostiles.
English: Ms. Chantale Olivier, Unit Manager, testified that management mandated a team to develop criteria for acting appointments for every position as a result of a meeting of management, the union and the Deputy Warden in the spring of 2004.
French: Selon le témoignage de Madame Chantale Olivier, gérante d'unité, une équipe de personnes a été mandatée par la direction pour élaborer des critères pour les nominations intérimaires de chaque poste suite au comité tenu au printemps 2004 entre la gestion, le syndicat et le sous-directeur.
English: In 2008, the organisation has been particularly active on that front, organising three high level conferences highlighting the importance of and developments in the financial education field (in the US in May, Mexico in July and Indonesia in October).
French: En 2008, elle est particulièrement active sur ce front, organisant trois conférences à haut niveau pour mettre en avant l’importance de l’éducation à la finance et les développements dans ce domaine (aux Etats-Unis en mai, au Mexique en juillet et en Indonésie en octobre). Pour renforcer les échanges d’informations et encourager la coopération entre les principaux acteurs 19
English: Others suggested that incidents be reported by the public directly to the PMRA, rather than through the registrant, to ensure that all information is reported accurately.
French: D'autres ont suggéré que le public déclare les incidents directement à l'ARLA, plutôt que par le biais du titulaire, pour s'assurer que tous les renseignements sont déclarés avec précision.
English: How can they be persuaded to cooperate?
French: How can they be persuaded to cooperate?, Montréal (Québec), Canada.
English: • Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions [216KB] COM(2004) 327, April 2004
French: • Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions [221KB] COM(2004) 327, avril 2004
English: On 31 December 2004, the figure stood at 175,600, i.e. an increase of 3.3 per cent compared with the previous year.
French: Au 31 décembre 2004, 175.600 personnes en bénéficiaient, soit une hausse de 3,3 % par rapport à l'année précédente.
English: The ReO4− anions form hydrogen bonds with ligand N-H groups.
French: Les anions ReO4− forment des liaisons hydrogène avec les groupes N-H des ligands.
English: Draft protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola.
French: Projet de protocole fixant, pour la période allant du 3 août 2002 au 2 août 2004, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola sur la pêche au large de l'Angola.
English: 1Globally, the biorefinery concept is in the early stages of development.
French: 1À l’échelle mondiale, le concept de bioraffinerie en est à ses premiers stades de développement.
English: Moreover, Europe is still the main destination for tourists from third countries, even though it faces increasingly stiff competition and an increasingly diversified and attractive range of products.
French: De plus l'Europe demeure la principale destination touristique des pays tiers, même si elle doit faire face à une concurrence de plus en plus forte et à une offre de plus en plus diversifiée et attrayante.
English: Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations pour le développement.
English: None ANY OTHER BUSINESS
French: Aucune déclaration QUESTIONS DIVERSES
English: In this case, use the QUEBEC PAYROLL DEDUCTIONS TABLES.
French: Dans ce cas, utilisez les TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE DU QUÉBEC.
English: 1.6 The good offices efforts of the Secretary-General would no longer be required when national reconciliation and democratization in Myanmar are achieved based on the participation of all the parties concerned and in accordance with a series of General Assembly resolutions.
French: Les bons offices du Secrétaire général ne seront plus nécessaires quand la réconciliation nationale et la démocratisation, au Myanmar, auront été réalisées, c'est-à-dire avec la participation de toutes les parties concernées et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: Table 3 Distribution of private pension plans and members, by type of plan, selected years, 1960-1988 1960 1970 1980 1982 1984 1988 % Plans Defined contribution Defined benefit Composite and others Members of plans Defined contribution Defined benefit Composite and others Source:
French: Tableau 3 Répartition des régimes de retraite privés et des participants, selon le type de régime, certaines années, 1960 à 1988 1960 1970 1980 1982 1984 1988 % Régimes À cotisations déterminées À prestations déterminées Mixtes et autres Participants aux régimes À cotisations déterminées À prestations déterminées Mixtes et autres Source :
English: Outstanding technical difficulties, however, were not resolved until November 2003, the year in which sales of canola seeds exceeded $140 million.
French: Les difficultés techniques n'ont pu être résolues qu'en novembre 2003, année où les ventes de graines de canola ont dépassé 140 millions de dollars.
English: The EU and NATO have moreover continued to cooperate, including through a joint airlift coordination cell in Addis Ababa, to ensure effective support for the African Union (AU) Mission in Darfur, Sudan (AMIS).
French: L’UE et l’OTAN ont en outre continué à coopérer, notamment à travers une cellule conjointe de coordination du transport aérien située à Addis-Abeba, pour soutenir efficacement la Mission de l’Union africaine (UA) au Darfour (Soudan) (AMIS).
English: This is, however, a discussion which should be pursued outside this Parliament.
French: Mais c'est une discussion qui doit être poursuivie en dehors de ce Parlement.
English: The Collaborative Partnership on Forests (CPF) is a voluntary arrangement among 14 international organizations and secretariats with substantial programmes on forests (CIFOR FAO ITTO IUFRO CBD GEF UNCCD UNFF UNFCCC UNDP UNEP ICRAF WB IUCN ).
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF) est un arrangement volontaire entre 14 organisations internationales et secrétariats de conventions ayant un programme de travail sur les forêts (CBD, CIFOR, FAO, FEM, OIBT, UNCCD, DESA, PNUD, PNUE, CCNUCC, Banque mondiale).
English: However, deficiencies in other areas have been identified that need to be addressed in order to increase the Organization's capabilities in the short term.
French: Toutefois, il reste un certain nombre de lacunes à combler si l'on veut doter l'Organisation des capacités nécessaires à court terme.
English: Some 30 substantive comments were received by January 2003.
French: Entre mai 2002 et janvier 2003, on a reçu une trentaine de commentaires de fond.
English: 4.2.3 Families with caregiving responsibilities We have evidence that families are often called upon to pick up responsibility for the care of their members.
French: 4.2.3 Familles devant prendre soin des leurs Il existe des faits qui confirment que les familles sont souvent appelées à assumer des responsabilités à l’égard de l’un des leurs.
English: Understanding co-regulation
French: peut être réalisée par des organismes d’autorégulation, bien qu’il soit suggéré que de tierces parties, telles que les consommateurs, puissent être impliquées dans l’établissement des règles56. Les règlements des pouvoirs publics forment la base de la corégulation, qui vise à atteindre des objectifs publics.
English: This is also an extremely important signal.
French: Il s'agit également d'un signal très important.
English: Most co-decision procedures setting up the new generation of programmes will be finalised at the end of 2006 or in early 2007: the 2007 budget will still offer an opportunity for fine-tuning and serve as leverage for the EP to secure its priorities in the ongoing legislative procedures.
French: La plupart des procédures de codécision établissant la nouvelle génération de programmes seront finalisées fin 2006 ou début 2007: le budget 2007 sera toujours l’occasion de procéder à des mises au point et permettra au PE de défendre ses priorités dans les procédures législatives en cours.
English: • Avoid vigorous massage of prostate (may cause bacteremia)
French: • Évitez de masser vigoureusement la prostate, cela pourrait provoquer une bactériémie.
English: Climate change affects land potentials through in particular drought and flooding.
French: Les changements climatiques affectent les ressources de la terre, notamment par les sécheresses et les inondations qu'ils provoquent.
English: Information on the MSBPB Director can be found here while information on all other MSC spokespeople can be found here.
French: De l'information, relativement au directeur de la DSMPA est disponible ici alors que pour les autres porte-parole du SMC, il convient d'aller ici
English: Principle 4.5, Schedule 1, states that personal information should not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.5 de l'annexe 1 énonce que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: The extract contained at least seven microcystin variants, with microcystin-YR tentatively identified as the major peak.
French: L’extrait contenait au moins sept variantes de microcystines, la microcystine-YR produisant provisoirement le pic principal.
English: The ILO had decided to exclude Myanmar de facto from membership owing to the systematic use of forced labour by the ruling military junta.
French: L'OIT a d'ailleurs décidé d'exclure de facto de ses rangs le Myanmar en raison du recours systématique au travail forcé par la junte militaire au pouvoir.
English: When we travelled the North with Senator Sibbeston, we see the Tlicho, to whom we have given self-government.
French: Lorsque ´ ´ ´ ´ nous sommes alles dans le Nord avec le senateur Sibbeston, nous ´ ` ´ avons rencontre les Tlicho, a qui nous avons accorde l’autonomie ´ gouvernementale.
English: The primary goal of this network is to advise fishermen of right whale locations so that gear may be set/hauled accordingly.
French: Le but principal de ce réseau est de conseiller les pêcheurs à propos des emplacements des baleines noires pour que les engins de pêche puissent être fixés ou halés en conséquence.
English: Measure 1.11 (limitation of the speed of lorries to 60 km/h).
French: - Mesure 1.11 (limitation de la vitesse des camions à 60km/h).
English: P.7.3 Stability Data The actual stability results (i.e., raw data) used to support the proposed shelf life should be provided in the drug submission.
French: (c.-à-d., les données brutes) utilisés pour appuyer la durée de conservation proposée.
English: The newly introduced chapter on the euro area describes aspects and features of payment and securities settlement systems which are common or relevant to the euro area as a whole.
French: Le nouveau chapitre consacré à la zone euro décrit les aspects et les caractéristiques des systèmes de paiement et de règlement de titres qui sont communs ou qui intéressent l’ensemble de la zone euro.
English: If the exporter is the generator of the waste then write "Same as block 1".
French: Si l'exportateur est le producteur, inscrire dans la case, « même qu'à la case 1 ».
English: The directive was adopted in the regulatory provisions of the EPC even before implementation in the individual member states96.
French: La restriction de ces privilèges fait l’objet de critiques97.
English: On that basis, the Government developed a first Poverty Reduction Strategy Framework document - Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), allowing the country to benefit from this initiative in 2000.
French: Le Gouvernement élabore alors un premier document-cadre pour la réduction de la pauvreté, le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), qui permit au Burkina de bénéficier de l'initiative du FMI dès 2000.
English: the value and vulnerability of the area likely to be affected due to: = = =
French: de caractéristiques naturelles ou d'un patrimoine culturel particuliers ;
English: A roster of experts shall be established.
French: Un fichier d'experts est établi.
English: ($ thousands) Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Total grants Contributions Health, Safety, Security and Environmental Protection Non-proliferation and Safeguards Total contributions Other Transfer Payments Total other transfer payments Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments
French: (en milliers de dollars) Subventions Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Total des subventions Contributions Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Non-prolifération et garanties Total des contributions Autres paiements de transfert Total des autres paiements de transfert Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert
English: Registered Political Parties Submit 2005 Fiscal Returns OTTAWA, Saturday, July 1, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that registered party financial transactions returns for 2005 have been filed with Elections Canada, as required by subsection 424(4) of the Canada Elections Act.
French: Les partis politiques enregistrés soumettent  leurs rapports financiers pour l'exercice 2005 OTTAWA, le samedi 1er juillet 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que, conformément au paragraphe 424(4) de la Loi électorale du Canada, les rapports financiers pour 2005 des partis politiques enregistrés ont été soumis à Élections Canada.
English: Statement XL  United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL)a
French: État XL Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)a
English: Public parking is possible on site and costs CHF 45.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 45,00 CHF par jour.
English: Asia and the Pacific Islamic Republic of Iran and Thailand
French: Asie-Pacifique République islamique d'Iran et Thaïlande
English: EDPS PRESS RELEASE Tuesday 12 July 2005 Transparency vs. data protection?
French: CEPD COMMUNIQUÉ DE PRESSE Mardi 12 Juillet 2005 Transparence vs. protection des données?
English: Saint Clair le Traiteur – Deluxe Catering, Paris, France.
French: Saint Clair Le Traiteur - Traiteur de luxe, Paris, France.
English: Purpose of space object: Data communications with store and forward system; scientific, technological and commercial applications.
French: Fonction générale de l'objet: Transmission de données avec système d'enregistrement et de retransmission; applications scientifiques, techniques et commerciales.
English: This consists of point-rated factors supplemented by bench-marks.
French: Cette méthode consiste en facteurs cotés numériquement et étayés de postes-repères.
English: Chuck added that all appointments (EAC membership and Training Co-ordinators) should be announced as soon as possible.
French: En raison du grand nombre de participants, les CDR tiendront désormais une réunion collective et une autre uniquement pour le conseil de direction.
English: This will facilitate the export and import of nuclear substances by Canadian manufacturers and transporters.
French: Cela facilitera l'exportation et l'importation de substances nucléaires par les fabricants et les transporteurs canadiens.
English: This report must be submitted to the Environment Canada regional release reporting contact listed in Appendix 1B, and must include the information prescribed in Item 8 of Schedule 2 of the Regulations.  3.
French: Ce rapport doit être envoyé à la personne-ressource des rapports de rejet de la région d'Environnement Canada, décrit dans l'annexe 1B du présent document, et contenir les renseignements prescrits à l'article 8 de l'annexe 2 du Règlement.
English: • The steering committee, of 5 persons, was appointed by the Commission on 15 February 2005 for a two-year period.
French: • Le comité de direction, composé de cinq personnes, a été désigné par la Commission le 15 février 2005 pour une période de deux ans.
English: There were two accidents in 2005.
French: La deuxième lecture a été commencée au début du mois de mai et devrait se poursuivre à l’automne 2006.
English: While the primary responsibility for these changes rests with Africa's leadership, international support is vital for success in these endeavours — pledges and commitments should be fulfilled.
French: Si la responsabilité de ces changements incombe avant tout aux dirigeants africains, un appui international n'en est pas moins crucial pour le succès de ces entreprises - les promesses et les engagements doivent être tenus.
English: In their rebuttal, Desrosiers and the Commission argued that nothing in the job poster
French: Dans leur réfutation, Desrosiers et la Commission argumentent, pour leur part, que rien
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005
French: Rapport annuel du Corps commun d'inspection pour 2004 et Programme de travail pour 2005
English: Round 8-2005B Consortium Members Advanced BioRefinery Inc.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium Advanced BioRefinery Inc.
English: International cooperation to enhance capacity-building
French: Coopération internationale aux fins du renforcement des capacités
English: 2 Start-up costs of CPIC-R considered to be unrelated to NCJI based on discussion with management 3 Based on proportion of previously allocated Direct and PPA Def’n NCJI costs to CPIC-R costs 4 Based on proportion of previously allocated Direct and PPA Def’n NCJI costs to CPIC-R costs 5 Based on proportion of previously allocated Direct and PPA Def’n NCJI costs to CPIC-R costs 6 Driver based on management judgment, no further documentation available or provided Page 7
French: 2 Frais de lancement de R-CIPC jugés sans rapport avec l’INJP après discussion avec les gestionnaires 3 Fondés sur une part des coûts directs et des coûts de définition de l’APP de l’INJP imputés précédemment aux coûts de R-CIPC 4 Fondés sur une part des coûts directs et des coûts de définition de l’APP de l’INJP imputés précédemment aux coûts de R-CIPC 5 Fondés sur une part des coûts directs et des coûts de définition de l’APP de l’INJP imputés précédemment aux coûts de R-CIPC s 6 Inducteur fondé sur le jugement des gestionnaires, aucune autre documentation disponible ou fournie Page 8
English: It was not too long ago that I was sitting here at similar events behind another name plate, when I represented the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as its Secretary-General, and before that, as the Special Representative of Secretary-General Kofi Annan and head of one of the peacekeeping operations.
French: Il n'y a pas si longtemps, j'ai participé ici à des événements semblables, où je représentais l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dont j'étais le Secrétaire général et, avant cela, en tant que Représentant spécial du Secrétaire général Kofi Annan et chef de l'une des opérations de maintien de la paix.
English: For the purpose of effecting payments in ecus, accounts denominated in ecus shall be opened in the name of the Commission with financing institutions in the Member States.
French: En vue de l'exécution des paiements en écus, des comptes libellés en écus sont ouverts au nom de la Commission auprès d'institutions financières dans les États membres.
English: Furthermore, there were also instances of the consultant’s private and business associates being recorded as trainees in other ESF sponsored courses.
French: Par ailleurs, les associés privés et commerciaux du consultant figuraient dans certains cas parmi les participants à d’autres stages de formation financés par le FSE.
English: While in the past oversight was synonymous with compliance with legislative and regulatory frameworks, its scope has been continuously expanded so that it could become an integral part of effective management excellence.
French: Si par le passé la surveillance était synonyme de respect des textes législatifs et de la réglementation en vigueur, sa portée a été continuellement élargie de sorte qu'elle fasse partie intégrante du principe d'excellence en matière d'efficacité de la gestion.
English: The inventory is managed by Environment Canada with data from environmental agencies representing the provinces, territories, and specific regions of Canada.
French: Cet inventaire, géré par Environnement Canada, contient des données provenant d'organismes environnementaux qui représentent les provinces, les territoires et des régions particulières du Canada.
English: There is no other solution.
French: Il n'y a pas d'autre solution possible.
English: The efforts of African countries to raise the level of domestic financial resources and attract investments in sectors of relevance for desertification control must promote activities that are financially profitable in the short or medium term and offer incentives for private sector participation.
French: Les efforts déployés par les pays africains pour accroître l'ampleur de leurs ressources financières nationales et pour attirer les investissements dans les secteurs qui intéressent la lutte contre la désertification doivent encourager les activités financièrement profitables à court ou à moyen terme et offrant des avantages pour les investisseurs privés.
English: This occurred despite the fact that this amendment had been passed by a notable majority in the Chamber as well as the Senate.
French: Elimination opérée malgré que la Chambre des représentants et le Sénat aient voté cet amendement à une confortable majorité.
English: An effective General Safety Program will: enhance the safety and security of all personnel; reduce wastage of scarce materiel resources; and, ultimately contribute to the success of the Cadet Program.
French: Un programme de sécurité générale efficace améliore la sécurité du personnel, réduit le gaspillage de ressources matérielles limitées et, en bout de ligne, contribue à l’efficacité opérationnelle des FC.
English: Group of the Least Developed Countries (at the expert level)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts)
English: B. Full Application: Complete the full application by using the CIHR Operating Grants Full Application Checklist.
French: B. Demande détaillée Remplissez la demande détaillée à l'aide de la Liste de contrôle d'une demande de subvention de fonctionnement.