ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55 days of product category ‘motor spirit and aviation fuel’ and 60 days of the remaining product categories by 31 December 2004; —
French: 55 jours pour la catégorie de produits «essences auto et carburants pour avion» et 60 jours pour les autres catégories de produits d'ici au 31 décembre 2004; —
English: 8.11.4 The “healthy school” or “health promoting school” concept has already been adopted by many schools nationwide, often backed by local initiatives set up between health promotion departments and local education authorities and/or schools.
French: a déjà été adopté par de nombreuses écoles qui bénéficient souvent du soutien d'initiatives locales réunissant les services de promotion de la santé, les autorités locales chargées de l'enseignement et/ou les établissements d'enseignement.
English: Welcome though these changes are, they do not go far enough.
French: Bien que ces changements soient les bienvenus, ils ne vont pas assez loin.
English: With two restaurants available for their dining pleasure, guests can choose between Italian and Greek cuisine.
French: Les hôtes peuvent choisir, selon leur goût, entre la cuisine italienne et grecque ou dîner dans le restaurant de leur choix.
English: Marine Security - Regulatory Affairs Branch This Branch plans, develops and amends the Marine Transportation Security Regulations and other legal instruments to maintain and enhance the security of the marine components of the National Transportation System.
French: Affaires réglementaires - Sûreté maritime La Direction a pour mandat de préparer, d'élaborer et de modifier le Règlement sur la sûreté du transport maritime et les autres instruments légaux, et ce, afin de préserver et de renforcer la sûreté des composantes maritimes du Réseau national des transports.
English: Comments provide background on each threat or its assessment.
French: Les commentaires fournissent des renseignements de base sur la menace ou son évaluation.
English: In 1996, one of the oldest parades, first held in 1807, became a flashpoint which led to trouble across the province.
French: Pendant tout l’hiver, les Loges de l’Ordre d’Orange s’entraînent et répètent pour la saison des défilés du mois de juillet, pendant lesquels des milliers d’hommes habillés de leurs meilleurs costumes sombres, portant chapeaux melons, parapluies roulés et écharpes oranges, défilent derrière un orchestre de sifflets et de tambours, en entonnant des chants protestants irlandais traditionnels comme « The Sash My Father Wore » et « The Billy Boys » en suivant un itinéraire fixé depuis le 18e siècle.
English: Legislative changes to the Firearms Act and Criminal Code introduced in Parliament ▪ Highlights:
French: Présentation au Parlement des modifications législatives à la Loi sur les armes à feu et au Code criminel ▪ Faits saillants :
English: Current and former YAs interviewed also highlighted this outcome.
French: Les JA, anciens et actuels, qui ont participé à l’enquête ont aussi souligné ce résultat.
English: “WE REQUEST the Government of the United States of America to comply with the provisions of the 17 successive resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations and to end its economic, commercial and financial embargo against Cuba.”
French: Nous prions instamment le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de respecter les dispositions des 17 résolutions successives approuvées par l'Assemblée générale des Nations Unies et de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier qu'il maintient contre Cuba. »
English: 3.12 Shipment of effects and insurance 3.12.1 The provisions relating to the shipment of effects (see Part IV), plus the cost of the premium for in-transit insurance on mobile homes to a maximum coverage of $30,000, shall apply to the move of a mobile home.
French: 3.12 Expédition des effets et assurance 3.12.1 Les dispositions qui s'appliquent à l'expédition des effets (voir partie IV) ainsi que le coût de la prime d'assurance en cours de route sur la maison mobile dont la protection ne dépasse pas 30 000 $, s'appliquent aussi au transport des maisons mobiles.
English: That's why we provided funds for catastrophic drug coverage in the February 2003 Accord, to help relieve pressure on provincial and territorial budgets and to assist Canadians in need.
French: C'est pourquoi nous avons prévu des fonds pour la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance dans l'Accord de février 2003, afin d'aider à soulager les pressions qui s'exerçaient sur les budgets provinciaux et territoriaux et de prêter assistance aux Canadiens dans le besoin.
English: Key words: lignin biodegradation, cosubstrate, nitrogen, selectivity.
French: Mots clés : biodégradation de la lignine, cosubstrat, azote, sélectivité.
English: The legal framework needs to be improved to support a market-oriented economy.
French: Le cadre juridique devrait être compatible avec une économie axée sur le marché.
English: It was urgent to raise awareness on the part of all those confronted with the plight of child soldiers and encourage them to apply the relevant standards and best practices.
French: Il est urgent de sensibiliser tous ceux qui sont confrontés au sort des enfants soldats et de les inciter à appliquer les normes et les meilleures pratiques en la matière.
English: They will then write an essay on a related theme, using the resources at the National Library of Canada’s Susanna Moodie and Catharine Parr Traill site.
French: Ils vont ensuite rédiger un essai sur un thème connexe en se servant des ressources fournies sur le site Susanna Moodie et Catharine Parr Traill de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: This information will help public health authorities in Nunavik to target and design effective food protection and promotion strategies for the consumption of traditional/country foods for specific groups within the Nunavik population.
French: Ces données aideront les autorités de santé publique du Nunavik à concevoir et à cibler des stratégies efficaces de protection et de promotion des aliments visant la consommation des aliments traditionnels dans certaines sous-populations particulières du Nunavik.
English: 12.30 p.m. - 12.40 p.m.
French: 12 h 30-12 h 40
English: Medical Treatment Patient's participation None None.
French: Traitement médical Participation du patient Néant.
English: 7.3 The Committee notes, first, the author's claim that her son's rights under article 3, article 5, article 11, and article 16, have been violated.
French: 7.3 Le Comité note tout d'abord que l'auteur affirme que les droits conférés à son fils par les articles 3, 5, 11 et 16 ont été violés.
English: With complex developments before us and with the serious lack of progress, the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament is imperative in order to review and assess the implementation of the first special session devoted to disarmament and to chart the way forward.
French: Compte tenu de la situation complexe à laquelle nous devons faire face et du manque de progrès inquiétant, la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement est indispensable pour examiner et évaluer la mise en œuvre des résultats de la première session extraordinaire consacrée au désarmement et tracer une feuille de route.
English: ■ No
French: ADRESSE POSTALE (si elle diffère de la précédente)
English: The following design elements have been changed from those of the predicate Neuroform system in order to create the Neuroform 2 device:
French: Les éléments suivants de l’instrument prédécesseur ont été modifiés afin de mettre au point l’instrument Neuroform 2:
English: Recalling also its own decisions 17/4 of 21 May 1993, 18/6 of 26 May 1995, 19/7 of 7 February 1997 and 20/9 of 5 February 1999 on the United Nations Environment Programme and the role of women in environment and development,
French: Rappelant également ses décisions 17/4 en date du 21 mai 1993, 18/6 du 26 mai 1995, 19/7 du 7 février 1997 et 20/9 du 5 février 1999 concernant le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le rôle des femmes en matière d'environnement et de développement,
English: If we are to sustain the talking mechanism for Israelis and Palestinians, we must remain such a unique Assembly.
French: Dans le cadre de ce respect de la feuille de route, elle demande à l’Autorité palestinienne de démanteler les groupes terroristes et leurs infrastructures.
English: She coordinates the task force with its goal to establish a network between scientists and others interested in PR.
French: Elle est chargée de coordonner les travaux de cette équipe dont le but est de constituer un réseau de spécialistes et de profanes qui s'intéressent à la question des relations publiques.
English: After the adoption of the draft decision, the observer for India made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision, l'observateur de l'Inde a fait une déclaration.
English: 3 - Facilitation or incitement via computerized data networks
French: Paragraphe 3.- Facilitation ou incitation par réseaux d'échanges de données informatiques
English: childcare services, including day-care centres
French: b) Services de garde d'enfants, y compris les crèches et garderies
English: (c) Women 8
French: c) Les femmes 22 − 27 8
English: These intrinsic benefits are related to: — the "existence value" society places on preserving water resources for their own sake and passing improved environmental conditions on to future generations; — the "assurance value" society places on preserving the option to use water resources in the future; and — the value placed on knowing that the water quality has been improved.
French: Ces avantages intrinsèques sont liés à : — la « valeur d'existence » que la société accorde à la préservation des ressources hydriques, autant pour elle que pour les générations futures, à qui elle aimerait léguer un environnement sain; — la « valeur d'assurance » que la société accorde à la préservation de l'option d'utiliser les ressources hydriques dans l'avenir; — la valeur que la société accorde au fait de savoir que la qualité de l'eau s'est améliorée.
English: Attention should be given to the use of revenues from privatization for public investment; the use of commercial rent revenue either directly or as a collateral for loans; and attracting non-residential functions that can more fully meet the cost of renewal, without expelling original inhabitants.
French: Il faudrait faire en sorte d'utiliser le produit des privatisations pour financer l'investissement public; d'utiliser les recettes des baux commerciaux soit directement soit comme garantie pour les prêts; et d'attirer des activités économiques et commerciales permettant de mieux couvrir les coûts de la rénovation sans obliger les résidents de longue date à s'installer ailleurs.
English: The courts have not acted as a ‘price control mechanism’ by deciding whether a particular charge was too high or not, but rather whether there is any legal justification for levying a charge on consumers.
French: Les tribunaux n’ont pas servi de «mécanisme de contrôle des prix» en décidant si tel ou tel tarif était trop élevé ou non, mais ont plutôt dit si tel ou tel élément de tarification des consommateurs était fondé en droit.
English: Some of the more significant effects of hydrogen sulphide in laboratory experiments include edema of the lungs (swelling and accumulation of fluids) and irritation or toxic effects to nasal membranes (cytotoxicity in nasal epithelium) at an exposure level of 10 ppm (Lopez at al, 1987).
French: Certains des plus importants effets du sulfure d'hydrogène observés dans les expériences de laboratoire comprennent l'oedème du poumon (gonflement et accumulation de fluides) et l'irritation des membranes nasales ou des effets toxiques produits chez ces dernières (cytotoxicité dans l'épithélium nasal) à un niveau d'exposition de 10 ppm (Lopez et al., 1987).
English: Therefore, in spite of the general resource shortage of Black Sea fisheries, it cannot be said that the Romanian fleet is not in balance with the fishing stocks.
French: Par conséquent, malgré le manque général de ressources, on ne peut pas dire que la flotte roumaine de la mer Noire ne correspond pas aux stocks.
English: Data collection …………………………………….…..
French: Analyse des données ……………………………………… 174 Solutions …………………………………………………………………..
English: The cost issues will be dealt with separately in item 20 of this Decision.
French: Les questions des frais seront abordées séparément au point 20 de cette décision.
English: Obviously I agree with that.
French: J' adhère bien évidemment à ce constat.
English: It is important to note that Canada’s GHG emissions vary from region to region.
French: Elles dépendent de la répartition géographique des ressources naturelles, des grands centres de population et des industries lourdes.
English: For monetary union without a reinforced political Europe, without social Europe becoming a reality, means that we labour under a major risk for the future: we shall have a diluted Europe, which is powerless when faced with unemployment, and far from the aspirations of the people.
French: Car l'union monétaire sans que l'Europe politique soit renforcée, sans que l'Europe sociale devienne réalité, fait peser un risque majeur pour l'avenir: nous aurons une Europe diluée, impuissante face au chômage, loin des aspirations des peuples.
English: The sound economic performance of many countries of Central Europe and the Baltic States over the last few years has been fostered by significant gains in competitiveness due to successful enterprise restructuring and by the creation of market-supporting institutions (fiscal, legal, financial and social).
French: Par contre, dans la plupart des pays, on mise sur les investissements directs étrangers plutôt que sur les entrées de capitaux générateurs d’endettement pour financer ce déficit, ce qui permet d’atténuer certaines des préoccupations généralement associées à un déficit élevé et persistant du compte courant.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > About Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Le CRDI en Asie Explorateur
English: The control systems established through the Acts involve a number of technical and administrative elements which attempt to address all important aspects of measurement through the sequence of steps described above.
French: Les systèmes de contrôle établis en vertu des lois comprennent un certain nombre d’éléments techniques et administratifs qui tentent de traiter de tous les aspects importants de la mesure au moyen de la suite d’étapes décrites ci-dessus.
English: The crown colony of Vancouver Island was also established in 1849 and Richard Blanshard, who became its first governor in 1850, resided at Fort Victoria.
French: La colonie de la Couronne sur l'île de Vancouver est également fondée en 1849, et Richard Blanshard, qui en devient le premier gouverneur en 1850, réside au fort Victoria.
English: On June 19, 2007, you operated a grinder with modified guards and you failed to wear a face shield in addition to your eye protection.
French: Le 19 juin 2007, vous vous serviez d’une meuleuse avec des protecteurs modifiés et vous ne portiez pas d’écran facial en plus de votre protection oculaire.
English: All the Union's decision-making and legislation affects sports.
French: Le sport est touché par l'ensemble de la prise de décision et de la législation communautaires.
English: The variety of alarms available is particularly important for individuals with disabilities.
French: La gamme d'alarmes disponibles est particuliÃ¨rement importante pour les personnes handicapÃ©es.
English: An “act of terrorism” is defined as an act which “may seriously damage a country or an international organisation”; and also includes an act intended or can be reasonably regarded as having been intended to seriously intimidate a population; involves or causes an attack upon a person's life which causes death; an attack upon the physical integrity of a person; the kidnapping of a person; extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property, likely to endanger human life or result in major economic loss; the seizure of an aircraft, a ship or other means of public or goods transport; the release of dangerous substances, or causing of fires, explosions or floods, the effect of which is to endanger human life; or interference with or disruption of the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life.
French: Un « acte de terrorisme » est défini comme un acte qui « peut gravement porter atteinte à un pays ou à une organisation internationale »; et comprend également tout acte qui vise à ou qui peut être raisonnablement considéré comme visant à intimider sérieusement une population; qui comprend ou cause un attentat contre la vie d'une personne entraînant la mort, un attentat contre l'intégrité physique d'une personne, l'enlèvement d'une personne, des dégâts importants à une installation gouvernementale ou publique, à un réseau de transports ou à une infrastructure, y compris un système d'information, une plate-forme fixe située sur le plateau continental, un lieu public ou une propriété privée, susceptibles de mettre en danger des vies humaines ou de causer des pertes économiques importantes; la capture d'un aéronef, d'un navire ou d'autres moyens de transport de passagers ou de marchandises; l'émission de substances dangereuses, ou le déclenchement d'incendies, d'explosions ou d'inondations, ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines; ou la perturbation de l'approvisionnement en eau, en électricité ou toute autre ressource naturelle fondamentale, ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines.
English: Municipal Development Partnership Support
French: Appui au Partenariat pour le développement municipal
English: Affiliates can use a selection of banners and a unique test tool to attract potential clients' attention.
French: Les affiliés peuvent choisir de manière non-exclusive, entre une sélection de bannières, un module d'emailing et un module unique de test gratuit, pour attirer l'attention de leurs visiteurs.
English: Many drug manufacturers of lipophilic drugs already recommend the use of non DEHP plasticised materials for drug administration.
French: Plusieurs fabricants de médicaments lipophiliques recommandent déjà l’usage de matériels plastifiés ne contenant pas de DEHP pour administrer des médicaments.
English: High inflation is also associated with a rise in the real exchange rate, which reduces the competitiveness of national production on international markets, especially markets for agricultural products and other marketable non-petroleum products.
French: Les niveaux élevés de l'inflation sont également associés à l'appréciation du taux de change réel, qui réduit la compétitivité de la production nationale sur les marchés internationaux, notamment celle des produits agricoles et des autres produits commercialisables non pétroliers.
English: Such content exhibits strong economies of scale on the content production side, and strong network effects on the demand side.
French: Un tel contenu présente d’importantes économies d’échelle en ce qui concerne la production et d’importantes répercussions sur le réseau du côté de la demande.
English: Canada and Quebec have clearly stated their intention of working in close cooperation with civil society to ensure that their interests are fully considered in intergovernmental discussions.
French: Le Canada et le Québec ont clairement affirmé leur intention de travailler en étroite collaboration avec la société civile afin que leurs objectifs soient pris en compte lors des discussions intergouvernementales.
English: She had provided a lot of information, but she hadn't explained what her specific role was.
French: Elle a donné beaucoup de renseignements, mais n'a pas expliqué quel était son rôle exact.
English: I have no doubt that I will leave Yarmouth with more than I came with.
French: Je n'ai aucun doute que ma visite à Yarmouth sera une expérience enrichissante.
English: - (ET) I am certain that no one in this hall - not even those who have something better to do at the moment - would condone what took place 60 years ago in the Baltic States, when nearly 100 000 people, mostly women and children, were deported to Siberia.
French: (ET) Je suis certaine que personne au sein de cette Assemblée - même pas ceux qui ont mieux à faire pour le moment - ne fermerait les yeux sur les événements qui se sont déroulés il y a 60 ans dans les États baltes, lorsque près de 100 000 personnes, des femmes et des enfants pour la plupart, ont été déportées en Sibérie.
English: • fairness of electoral events: formal consultations with candidates, political parties and other political entities after a general election and informal evaluations after a by-election
French: • Équité des élections : consultations officielles auprès des candidats, des partis et des autres entités politiques après une élection générale et évaluations informelles après une élection partielle.
English: It is to be noted, however, that, because of their mandate, some institutions deal with a high volume of personal information, and, therefore, are more likely to receive requests for personal information.
French: Notons cependant qu’en raison de leur mandat, certaines institutions traitent et détiennent un plus grand volume de renseignements personnels et sont donc plus susceptibles de recevoir des demandes d’accès aux renseignements personnels.
English: We encouraged sustainable human development and environmental protection by negotiating the Kyoto Protocol to the Climate Change Convention.
French: Nous avons encouragé le développement humain durable et la protection de l'environnement en négociant le Protocole de Kyoto de la Convention sur les changements climatiques.
English: The department will also work with other government departments and other partners to enhance productivity and environmental performance and provide sustainable development tools and best practices to the corporate sector.
French: Le Ministère collaborera avec d’autres ministères et des organismes afin d’accroître la productivité et la performance environnementale des entreprises et leur fournir les outils et les meilleures pratiques du développement durable.
English: I hope that that will not be the fate of the Conference, but I have little grounds to be optimistic about its future.
French: J'ai l'espoir que ce ne sera pas là le sort de la Conférence du désarmement, mais je n'ai guère de raisons d'être optimiste quant à l'avenir de cette instance.
English: Ottawa, August 13, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council [33-1-o] REGULATIONS AMENDING THE LIFE SAVING EQUIPMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 août 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD [33-1-o] RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ÉQUIPEMENT DE SAUVETAGE MODIFICATIONS 1.
English: CME Radiotherapy basics for family physicians Potent tool for symptom relief Rajiv Samant, MD, FRCPC Adrian Chuen Chiang Gooi, MD ABSTRACT OBJECTIVE To review the use of radiotherapy in cancer care, especially the role of radiation in palliative care. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1966 to January 2004.
French: FMC Radiotherapy basics for family physicians Potent tool for symptom relief Rajiv Samant, MD, FRCPC Adrian Chuen Chiang Gooi, MD ABSTRACT OBJECTIVE To review the use of radiotherapy in cancer care, especially the role of radiation in palliative care. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1966 to January 2004.
English: Sometimes there are art exhibitions in the classrooms and halls.
French: Parfois, des artistes de Cochabamba exposent leurs oeuvres dans les locaux de l'ecole.
English: And I am not here to divide, I am here to unite.
French: Et je ne suis pas ici pour diviser, je suis ici pour unir.