ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provinciale* *principally operating in Quebec Under the act, businesses could apply for loans for the acquisition or improvement of fixed or movable equipment or assets, or the renovation or extension of operating premises.
French: • Banque Provinciale* *Exploitée principalement au Québec. La Loi précisait que les entreprises pouvaient faire une demande de prêt pour l'acquisition ou l'amélioration d'éléments d'actif fixes ou mobiliers, ou la rénovation ou l'agrandissement de leurs installations commerciales.
English: Hotel de Provence ***, with its perfect location, charming atmosphere and protected private garden is a secret oasis right in the heart of Cannes.
French: Derrière un jardin privatif et préservé, l'Hôtel de Provence *** offre le privilège d'un lieu calme et paisible au coeur de la ville prestigieuse de Cannes et à quelques mètres de la Croisette !
English: • is the structure in line with the government-wide vision?
French: • La structure concorde-t-elle avec la vision gouvernementale ?
English: If paternity cannot be established by proving the existence of a marriage contract or circumstantial evidence, the following means can be resorted to in order to establish paternity:
French: Si la paternité ne peut pas être établie en apportant la preuve de l'existence d'un contrat de mariage ou par la présomption, il est possible de recourir aux moyens ci-après pour la faire reconnaître :
English: The eLearning initiative is designed to help European education and training systems to adapt to the new economic, social and cultural environment created by the spread of digital technologies.
French: L'initiative eLearning encourage les systèmes européens d'éducation et de formation à s'adapter au nouvel environnement économique, social et culturel créé par la diffusion des technologies numériques.
English: This perspective was confirmed during the Zagreb Summit in 2000 and endorsed at the 2003 Thessaloniki Summit . The European Partnership with Montenegro is an instrument of the Stabilisation and Association Process introduced under the Thessaloniki agenda (2003) for the Western Balkan countries.
French: Cette perspective a été affirmée lors du sommet de Zagreb [ EN ] en 2000 et confortée lors du sommet de Thessalonique [ EN ] de 2003. Le partenariat européen avec le Monténégro est un instrument du processus de stabilisation et d'association mis en place conformément à l'agenda de Thessalonique (2003) [ EN ] pour les pays des Balkans occidentaux.
English: • Attendee's at INMD's information sessions during university site visits.
French: • Participant(e)s aux séances d'information de l'INMD lors de visites de son site universitaire.
English: It is no surprise that there is a great necessity, within this literature, to communicate in the most open way possible.
French: Ce n'est pas surprenant qu'il y ait une profonde nécessité, à l'intérieur de cette littérature, de communiquer de la manière la plus ouverte qui soit.
English: The total number of foxes released (adults plus offspring) was 137 foxes.
French: Le nombre total d'animaux relâchés (adultes et progéniture) s'élevait à 137.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Fondation des maladies du coeur du Canada
English: The "n" anniversary for which a prepayment is to be applied will be the earliest anniversary for which a scheduled negotiation loan repayment amount, or a portion thereof, remains outstanding.
French: L’anniversaire « n » auquel un paiement anticipé doit être imputé sera le premier anniversaire pour lequel un montant programmé en remboursement du prêt aux fins de négociation demeure impayé en tout ou en partie.
English: Further recommends that the High Commissioner take the necessary action in order to promote the establishment, within the Office of Legal Affairs of the Secretariat, of a database on national legislation on matters of relevance to indigenous peoples, as well as a compilation of treaties and agreements between States and indigenous peoples, as well as to establish, in coordination with the Department of Public Information, a global public awareness programme with respect to indigenous issues;
French: Recommande en outre à la Haut-Commissaire de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la mise en place, au Bureau des affaires juridiques du secrétariat, d'une base de données sur les législations nationales relatives aux questions présentant un intérêt pour les peuples autochtones, ainsi que la compilation des traités et des accords entre les États et les peuples autochtones, et pour établir, en coordination avec le Département de l'information, un programme global de sensibilisation du public aux questions intéressant les autochtones;
English: Remember that participants may need a different reporting style than funders and other partners.
French: Rappelez-vous que les participants nécessiteront peut-être un style de présentation différent de celui que vous utiliserez pour les bailleurs de fonds et les autres partenaires.
English: Unfortunately, the new visa facilitation agreements (signed by Russia, Ukraine, Moldova and Western Balkan countries) aiming at the liberalisation of travel arrangements affecting EU neighbours are not reflecting the experiences gained so far by the new EU Member States.
French: Malheureusement, les nouveaux accords de facilitation des visas (signés par la Russie, l'Ukraine, la Moldavie et les pays balkaniques occidentaux), visant la libéralisation des mesures de voyage affectant les voisins de l'UE, ne prennent pas en compte les expériences acquises par les nouveaux Etats membres de l'UE.
English: Nearly 120 million still do not attend school — 55 per cent of them girls.
French: Près de 120 millions ne vont toujours pas à l'école - dont 55 % de filles.
English: • Strategic Community Investment Fund - Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Projet 06/01, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Security Council, as the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security, is required to be fully equipped to tackle the associated challenges of the twenty-first century.
French: Il est impératif que le Conseil, en tant qu'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, soit pleinement capable de faire face aux défis du XXIe siècle dans ce domaine.
English: Mongolia is seeking to become a developer, a processor and an exporter of uranium.
French: La Mongolie envisage de produire, de traiter et d'exporter de l'uranium.
English: In-stack particle size data obtained for the main stack at Inco-Copper Cliff (Burnett, 1998) indicated that about 15% (by mass) of the PM was below 1 µm, with another 65% falling in the range 1–3 µm, and the remaining 20% larger than 3 µm.
French: Les résultats présentés sont établis à partir des taux moyens annuels de retombées calculés sur plusieurs années de données pour sept postes situés en deçà de 100 km des usines de production de cuivre ou de zinc.
English: Quintette for wind instruments, Opus 13.
French: Quintette pour instruments à vent, opus 13.
English: standards. Expenditure weights and product baskets are revised on an annual basis.
French: De plus, les mesures d’harmonisation introduites pour les IPCH sont fondées sur plusieurs règlements du Conseil de l’UE et de la Commission européenne.
English: May your words be a source of inspiration to all of us here in the Americas, and to people all over the world.
French: Que vos paroles soient pour nous tous, des Amériques et d’ailleurs, une source d’inspiration.
English: On the one hand, is it fair to the Commission and the Complainant that the Respondent has the opportunity to relitigate the issue?
French: D'une part, est-on équitable envers la Commission et le plaignant si l'on permet que l'intimé puisse remettre la question en litige?
English: The hotel is located near some of the city's most exclusive shops and boutiques of highly renowned designers of the moment.
French: Il est situé sur l’avenue Birger Jarlsgatan, défilé de magasins et de boutiques des plus grands créateurs du moment.
English: (1) Restricts Aerodrome Access Several commentators expressed concern that the approach ban as pre-published would restrict access to airports that provide an essential service in the north.
French: (1) Limitation de l'accès aux aérodromes Plusieurs personnes ayant envoyé des commentaires s'inquiétaient du fait que l'interdiction d'approche ayant fait l'objet de la publication préalable risquait de limiter l'accès à des aéroports fournissant des services essentiels dans le nord.
English: Any Retaliation against a Reporter shall be treated as a serious violation of these Procedures.
French: Toute mesure de représailles prise contre un informateur sera considérée comme une violation grave des présentes procédures.
English: Under the first subparagraph of Article 13(1) of the Directive the Member States were to bring into force, not later than 18 months after the date of its entry into force, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with the Directive and immediately inform the Commission thereof.
French: Selon l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur au plus tard dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur de celle-ci les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer et en informer immédiatement la Commission.
English: Montréal, October 18, 2006 — Société générale de financement du Québec (SGF) is proud to announce that it has joined forces with Dark Castle Entertainment, whose movies will be distributed by Warner Bros. Pictures, in a film project worth close to $270 million.
French: Montréal, le 18 octobre 2006 — C'est avec fierté que la Société générale de financement du Québec (SGF) annonce qu'elle s'associe à la société Dark Castle Entertainment, dont les films seront distribués par Warner Bros. Pictures, pour un projet cinématographique de près de 270 millions de dollars.
English: The report was unnecessarily negative in many respects and it virtually denied that there had been any progress since 2000.
French: Est-ce une tentative de revenir à la situation de l’an 2000, qui avait contraint la délégation russe à prendre l’attitude que l’on sait?
English: Provisional agenda for the 5435th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5435e séance du Conseil de sécurité
English: The contribution of the environment to the private yield on creativity is at the base of a self-reinforcing mechanism which generates an externality.
French: La contribution de l'environnement au rendement privé tiré de la créativité est à l'origine d'un mécanisme d'autorenforcement, qui engendre une « externalité ».
English: CONFLICT OF INTEREST The Board of Directors shall adopt a code of conduct in its bylaws for directors, officers, employees and committee members designed to prevent real or perceived conflicts of interest.
French: CONFLIT D’INTÉRÊTS Dans ses statuts, le Conseil d’administration adopte un code de conduite à l’intention de ses administrateurs, de ses dirigeants, de ses employés et des membres de ses comités. Ce code de conduite est conçu pour empêcher les conflits d’intérêts réels ou apparents.
English: Where the international application is sent by the Office of origin to the International Bureau by telefacsimile, the original of the page of the official form bearing the reproduction or reproductions of the mark, signed by the Office of origin and containing sufficient indications to allow identification of the international application to which it relates, shall be sent to the International Bureau.
French: a) Lorsque la demande internationale est envoyée par l’Office d’origine au Bureau international par télécopie, l’original de la page du formulaire officiel comportant la reproduction ou les reproductions de la marque, signé par l’Office d’origine et contenant des indications suffisantes pour permettre l’identification de la demande internationale à laquelle il se rapporte, doit être envoyé au Bureau international.
English: No rationale was provided for the adjustments and no evidence was presented to indicate that the selection board as a whole addressed the matter and ensured that the new rating guide would provide a proper basis for assessing the two most important qualifications in accordance with merit.
French: Aucune justification n’a été fournie pour expliquer les changements, et aucune preuve n’a été déposée pour indiquer que le jury de sélection dans son ensemble avait abordé la question et s’était assuré que le nouveau guide de cotation permettait d’évaluer les deux qualités les plus importantes conformément au principe du mérite.
English: To help fund future learning goals, the Government helps Canadian families to save for their children’s post-secondary education through registered education savings plans (RESPs) and the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: D’ici 2007, le montant maximal au titre de la PFCE pour le premier enfant d’une famille à faible revenu atteindra 3 243 $, soit plus du double des prestations versées en 1996.
English: Expression of farewell to Mr. Giadalla Ettalhi, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations
French: Adieux à M. Giadalla Ettalhi, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That commitment acknowledges that it is by how well the United Nations protects that our missions will be judged.
French: Cet engagement reconnaît que c'est sur la manière dont l'ONU protège que nos missions seront jugées.
English: The list of speakers for the general debate (10-11 March) will be opened on Monday, 25 February 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général (10-11 mars) sera ouverte le lundi 25 février 2008.
English: If you want to place a page for all errors that could exist, leave the code parameter out.
French: Si vous voulez utiliser une page pour toutes les erreurs qui existent, laissez le paramètre code vide.
English: Planned Spending are based on operating with positions being fully staffed.
French: Crédit 1er – Salaire et personnel Crédit 1er – Fonctionnement et entretien er
English: It was decided in December 2004 that the Management, Resources, and Results Structure Policy would replace the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Il fut décidé en décembre 2004 que la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultatsremplacerait les Structures de planification, de rapports et de responsabilisation.
English: In that connection, I am pleased to recall successive General Assembly resolutions, including most recently resolution 57/42, adopted by the Assembly at its fifty-seventh session, which welcomed with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the OIC in the fields of peacemaking, preventive diplomacy and peacekeeping.
French: À cet égard, je suis heureux de rappeler les résolutions successives de l'Assemblée générale, notamment la résolution 57/42 adoptée le plus récemment par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, dans laquelle elle sait gré à l'ONU et à l'OCI de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix, de la diplomatie préventive et du maintien de la paix.
English: By honouring the extent to which the research process is actually a political process and by always working out the terms of relations as the process goes along, PAR is gaining credibility in the research community as a research process as opposed to just an everyday political process.
French: En reconnaissant que le processus de recherche est en fait un processus politique et en définissant les conditions qui régissent les relations à mesure que le processus est mis en oeuvre, la RP gagne de la crédibilité dans la communauté des chercheurs en tant que processus de recherche plutôt que simple processus politique de la vie de tous les jours.
English: Will I need to connect to the internet each time I use FitnessBliss Fit after I have bought it using the unlock method?
French: Devrais-je me connecter à Internet chaque fois que j'utilise FitnessBliss Fit après avoir procédé à son achat à partir du démo?
English: Czech beers are famous the world over, but nowhere are they drunk with more relish than in Prague’s old, traditional-style pubs.
French: Il est temps de déguster une vraie bière – la bière tchèque.
English: Terminologists in Europe have shown a strong interest in registering with the Directory and being part of the group.
French: En effet, nous avons constaté un intérêt manifeste de leur part pour s'inscrire au Répertoire — pour « être du nombre ».
English: Food was an important part of this socialization, with inhabitants taking turns planning the menus, preparing the food and organizing the entertainment.
French: La nourriture jouait un rôle de premier plan dans cette activité sociale. Les colons devaient à tour de rôle planifier le menu, préparer le repas et organiser un divertissement.
English: Metadata Standards and Applications -- Examples
French: Normes de métadonnées et profils d’application -- Exemples
English: The secretariat shall, at least six (6) weeks before the commencement of a session of WP.1, distribute a notice of the opening date of said session, together with a copy of the provisional agenda.
French: Six (6) semaines au moins avant le commencement d'une session, le secrétariat fait connaître la date d'ouverture de la session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.
English: Our vision is that the St. John's conference will launch a process that results in global standards for an effective monitoring regime, including consistent sanctions for non-compliance.
French: Notre espoir est que la conférence de St John's permettra de lancer un processus conduisant à l'établissement de normes mondiales pour un régime de surveillance efficace, comportant des sanctions cohérentes pour les infractions aux règlements.
English: The Committee urges the State party to place high priority on implementing legislative reforms and, in particular, to complete the process towards adoption of the draft National Land Policy.
French: Il lui demande d'accorder un rang de priorité élevé à la réforme de la législation et, en particulier, de mener à terme le processus nécessaire à l'adoption du projet de politique nationale en matière foncière.
English: Cpl Bob Mellin, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake Back to Photo Gallery
French: Cpl Bob Mellin, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Arrière
English: The deadline for application indicated on the competition poster was September 14, 2005.
French: La date limite pour la réception des candidatures indiquée sur l’avis de concours était le 14 septembre 2005.
English: Turning to the topic of reservations to treaties and to the effect of reservations covered by the provisions of article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations contrary to the provisions of a treaty to which they related, or reservations contrary to the object and purpose of a treaty, he expressed the view that such reservations were ineffective, that is, null and void.
French: Abordant la question des réserves exprimées à propos des traités et de l'effet des réserves visées par les dispositions de l'article 19 de la Convention de Vienne sur les droits des traités, à savoir les réserves contraires aux dispositions du traité auquel elles ont trait ou les réserves contrevenant à l'objet ou au but de ce traité, l'orateur dit qu'à son avis, ces réserves n'ont pas d'effets, ce qui revient à dire qu'elles sont nulles et non avenues.
English: The fundamental purpose of the Draft EA is to inform the negotiators of the identified environmental concerns during the conduct of negotiations.
French: Le but premier de cette évaluation préliminaire est d’informer les négociateurs des problèmes environnementaux pendant le déroulement des négociations.
English: Its roles include oversight of surveillance and sovereignty patrols, air and maritime search and rescue, civil and humanitarian aid (disaster relief), support to law enforcement agencies and support to major public events like the 2010 Vancouver Olympics and the 2010 Muskoka G8 Summit.
French: Parmi ses rôles, citons la supervision des patrouilles de surveillance et de souveraineté, la recherche et sauvetage par voies maritimes et aériennes, l’aide civile et humanitaire (en cas de catastrophe), le soutien aux organismes d’application de la loi et le soutien aux grands événements publics comme les Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver et le Sommet du G8 de 2010 à Muskoka.
English: Canadian Imports from the U.S. States
French: Importations canadiennes en provenance des états des États-Unis
English: • Frozen Waters - Ice Safety; and
French: • Eaux gelées - Sécurité sur la glace; et
English: In fact, Canadian companies invested $57.5 billion in foreign markets in 2004, $1.8 billion of which was facilitated by EDC.
French: En 2004, les entreprises canadiennes ont investi 57,5 milliards de dollars à l'étranger et la part facilitée par EDC s'est chiffrée à 1,8 milliard.
English: • Wash your hands for 20 seconds with water and soap after coughing, after using the bathroom, before eating, and before touching your eyes, nose or mouth.
French: • Lavez-vous les mains pendant 20 secondes avec de l'eau et du savon après avoir toussé ou utilisé les toilettes, avant de manger ou avant de toucher vos yeux, votre nez ou votre bouche.
English: Initially the Tribunal rejected this application because it seemed likely that Dr. Israeli would be a witness and it would be unfair to exclude him.
French: A l’origine, le tribunal avait rejeté cette demande parce qu’il lui semblait probable que M. Israeli serait lui- même appelé à témoigner et qu’il serait injuste de l’exclure.
English: The Commission argued variously that the employment rule in issue was: - the requirement that the member be at all times liable   to perform any lawful duty (CHRC Memorandum of   Argument, para.
French: La Commission a soutenu diversement que la condition d’emploi en cause consistait en ce qui suit: - l’exigence selon laquelle les militaires sont en permanence soumis à l’obligation de service légitime (Mémoire de la CCDP, par.
English: Unfortunately, prescriptions and sales do not indicate adherence with treatment.
French: Malheureusement, les ordonnances et les ventes n’indiquent pas qu’il y ait fidélité aux traitements.
English: See also the submission of the Indian Movement “Tupaj Amaru” to the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, 14 October 2000.
French: Voir aussi la communication du Mouvement indien «Tupaj Amaru» au Président du Groupe de travail sur les populations autochtones, 14 octobre 2000.
English: An essential component of any new strategy to integrate developing countries into the global economy must include the strengthening of the international monetary and financial system through greater transparency on the part of all participants — private, public and multilateral — in the world economy; increased participation in decision-making in both formal and informal processes by developing countries, including through regional mechanisms; and multilateral surveillance to cover all economies, including the major economies.
French: Une composante essentielle de toute nouvelle stratégie visant à intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale doit comprendre le renforcement du système monétaire et financier international par le biais d'une plus grande transparence de la part de tous les protagonistes - privés, publics et multilatéraux - de l'économie mondiale; une participation accrue des pays développés à la prise de décisions, dans les processus tant formels qu'informels, notamment par le biais de mécanismes régionaux; et une surveillance multilatérale afin de couvrir toutes les économies, y compris les principales économies.