ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once we have created change through leadership, translated the strategy into clear objectives, and aligned the organization to the strategy, the alignment of projects and processes with the strategy becomes important by providing the team member with a visualization of how their project and even their particular part of a project supports the overall organizational strategy.
French: Aussi tôt que le changement est créé à travers le leadership, que la stratégie est convertie en objectifs clairs et que l'organisation est alignée à la stratégie, l'alignement des projets et des processus avec la stratégie devient important en offrant à chaque membre de l'équipe une représentation visuelle de la contribution de leur projet, ou même de leur portion du projet, à l'ensemble de la stratégie organisationnelle.
English: It also found that stumpage programs were, in fact, limited to a group of industries.
French: Il a aussi conclu que la possibilité de bénéficier des programmes relatifs aux droits de coupe était en fait limitée à un groupe particulier de branches de production.
English: Sexual orientation Have you looked at how sexual orientation influences the perceptions of what is feminine and what is masculine in the work environment?
French: Orientation sexuelle Avez-vous évalué comment l’orientation sexuelle influence la perception du féminin et du masculin dans l’environnement de travail?
English: Managers should be conscious of risk management and integrate it into their other management practices.
French: Les gestionnaires devraient être conscientisés au sujet de la gestion des risques et intégrer celle-ci à leurs autres pratiques de gestion.
English: According to the Department’s representative, Mr. Seburn had supervised Mr. Colling for a period of sixteen years, and had supervised Mr. Piscitelli for eight years.
French: La représentante du ministère a déclaré qu’une plus grande pondération globale a été appliquée aux qualités personnelles « leadership » et « bonnes relations interpersonnelles », dans l’évaluation de M. Seburn.
English: There must be consistency in the content of the information.
French: Il faut que le contenu informationnel soit uniforme.
English: However, it recommended continuous training, particularly in mechanisms for the dissemination of messages at the district level.
French: Il a cependant recommandé la poursuite des activités de formation, en particulier dans les mécanismes chargés de diffuser les messages au niveau des districts.
English: Reference might also be made to management seminars and various documents offering guidance to staff or dealing with personnel management policy, some of which have to be signed by employees.
French: Peuvent être aussi mentionnés, les séminaires de direction, la création et la transmission de « guides du collaborateur » et de plateformes sur la politique de gestion du personnel (parfois ces documents doivent être signés par les employés) et finalement la publication de tous ces éléments sur intranet ou internet.
English: (5) The Court has the exclusive original jurisdiction to hear and determine applications referred to in subsection 188.2(4) of the Income Tax Act by a registered charity for a postponement of a period of suspension of the authority of the charity to issue official receipts referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations.
French: (5) La Cour a compétence exclusive pour entendre toute demande qu’un organisme de bienfaisance enregistré présente, en vertu du paragraphe 188.2(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu, en vue de faire reporter une période de suspension de son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: a Effective 1 April 1998.
French: a Date d'entrée en vigueur : 1er avril 1998.
English: The Department is currently handling about 49,000 civil litigation files in various areas of law. Some of the most pressing areas during the reporting period included equality rights with regard to the definition of civil marriage, jurisdictional issues associated with access to parental benefits, Charter challenges to Canada's immigration policies, and potential landmark cases on Aboriginal rights and title.
French: Le ministère traite actuellement près de 49 000 dossiers de litiges civils touchant divers domaines du droit, notamment, pour la période visée, les droits à l'égalité à propos de la définition du mariage civil, des questions de compétence à propos de l'accès aux prestations parentales, des contestations en vertu de la Charte à propos des politiques d'immigration et des jugements peut-être historiques sur les droits des Autochtones et le titre aborigène.
English: The report before us, avoiding rhetoric and cosmetic proposals, seeks the objective of achieving a united, operational and more effective Committee.
French: La réforme présentée, évitant toute rhétorique et toute solution cosmétique, vise précisément cet objectif, celui de disposer d'un Comité uni, opérationnel et efficace.
English: This is an enormous task for one student/employee to take on; we need to have more Health Canada involvement in the program.
French: C'est une tâche énorme pour une seule personne, et je crois que Santé Canada devrait s'investir davantage dans ce programme.
English: The Russian Federation called this introduction of troops a “peace enforcement operation”.
French: La Fédération de Russie a qualifié la présence de ses soldats comme « une opération d'imposition de la paix ».
English: In most cases, this is not a cost-effective proposition.
French: d) La formation directement assurée par le personnel de la CNUCED.
English: Farmers are not normally involved in compounding feedstuffs and when they purchased their animal feed they were not always aware of the actual protein content.
French: Les éleveurs ne sont généralement pas impliqués dans le mélange des ingrédients et lorsqu'ils ont acheté leurs aliments pour animaux ils ne savaient pas toujours quelle en était la teneur exacte en protéine.
English: Urban Community Based Natural Disaster Prevention and Mitigation (Central America) (Last modified: 2006/10/25) Project number 920024 Total amount CAD$454,457 Duration 28 months 2.
French: Urban Community Based Natural Disaster Prevention and Mitigation (Central America) (Modifié le : 2006/10/25) Numéro du projet 920024 Budget total CAD$454,457 Durée 28 mois 2.
English: See a description of each below.
French: Voir la description de chacun des opérateurs ci-dessous.
English: The objective of the meetings was to facilitate national dialogue between a broad range of stakeholders to develop a working paper that defined the information flow or interactions necessary for the implementation of the Convention's trade-related provisions.
French: Ces réunions avaient pour objectif de faciliter un dialogue national entre un large éventail de parties prenantes pour élaborer un document de travail définissant les flux d'informations ou les interactions nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de la Convention relatives au commerce.
English: This has led to inaccurate programme assessments and failures to report adequately on the progress made.
French: D'où des évaluations inexactes des programmes et des informations erronées sur les résultats obtenus.
English: Congébec operates six modern distribution centers, including three in Quebec City, one in Sainte-Julie, one in Boucherville and one in Montreal, all of which are located near main highways, ports and major food chain warehouses.
French: Elle dispose donc de six installations modernes qui sont situées à Boucherville, Ste-Julie, Montréal et Québec. Ces emplacements sont tous situés près des grands axes routiers, des installations portuaires et des entrepôts des grandes chaînes d’alimentation.
English: 5.2.2 Develop Capabilities In line with the obvious notion that organizations that are experienced in crossing the border find it easier to cross, exporters must develop the necessary capabilities in crossing, much like any other area of operations.
French: 5.2.2 Acquisition des compétences Conformément à la notion selon laquelle les entreprises qui ont l'expérience du passage à la frontière estiment qu'il est plus facile de la franchir, les exportateurs doivent acquérir les compétences nécessaires pour franchir la frontière, tout comme n'importe quel autre secteur d'activités.
English: The jobs and economic activities generated by our exports -- of both goods and services -- are at the very heart of all our industrial parks and communities right across North America.
French: Les emplois et l'activité économique engendrés par nos exportations -- de marchandises aussi bien que de services -- sont au coeur de tous nos parcs industriels et de nos localités, dans toute l'Amérique du Nord.
English: Articles 228-332 and 250 establish criminal liability for the illegal acquisition, manufacture, sale, transfer, storage and transport, as well as negligent handling of weapons, ammunition, explosive substances and devices.
French: Selon les articles 228 à 332 et 250 du Code pénal, quiconque acquiert, fabrique, vend, transfert, stocke ou transporte illégalement des armes, des munitions, ou des substances ou engins explosifs, ou fait preuve de négligence à l'égard d'armes, de munitions ou de substances ou engins explosifs, engage sa responsabilité pénale.
English: The Lands Officer should also review provisional survey plans against any applicable draft drawing or plans to verify encumbrances and possible variances.
French: L'agent des terres doit aussi comparer les plans d'arpentage provisoires à tous les dessins ou plans pertinents, en vue de vérifier les engagements et les écarts possibles.
English: These centres will come into operation during the Ninth Five-Year Plan (1996­2000).
French: Ces centres entreront en activité au cours du neuvième plan quinquennal (1996-2000).
English: Such collaborative efforts had provided opportunities to forge links between governmental bodies, major industrial entities, scientific research institutions, civil society and public interest groups.
French: Ces partenariats ont fourni l'occasion de nouer des liens entre les organismes gouvernementaux, les entités industrielles, les établissements de recherche scientifique, la société civile et les groupes de défense de l'intérêt public.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution VII recommended by the Commission,38 entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution VII intitulé « Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées ».
English: The committee includes twenty-two partners such as DFO, other government departments, private corporations, development agencies, educational institutions, forest industry representatives, First Nations and community participants.
French: Le comité comprend 22 partenaires, notamment des représentants du MPO, d'autres ministères, de sociétés privées, d'organismes de développement, d'établissements d'enseignement, de l'industrie forestière, des Premières Nations et de la collectivité.
English: 2 TC total RSV 2010 program spending in 2004-05.
French: 2 Total des dépenses pour le programme VSR de TC en 2004-2005.
English: Given the central role of human resource management in the programmatic success of the Organization, and with the view to incorporating the staff career development system into a comprehensive programme and to streamlining current processes and procedures, a Human Resource Management Framework was launched in June 2001.  The implementation of the framework is being conducted in three phases using a step-by-step approach.
French: Consciente de l'importance capitale de la fonction de gestion des ressources humaines pour garantir la bonne exécution des programmes, et désireuse d'intégrer le système d'organisation des carrières du personnel dans un programme global et d'harmoniser les procédures actuelles, l'ONUDI a adopté, en juin 2001, un cadre de gestion des ressources humaines, qui est mis en œuvre en trois phases, selon une approche progressive.
English: • Is sustainable over the long-term.
French: • Viable à long terme.
English: • "I now know that there are reasons why I have been so grumpy and hard to live with - my wife and I have discussed how my shiftwork has impacted our relationship.
French: • « Je comprends maintenant pourquoi j'étais de si mauvaise humeur et si difficile à vivre—ma femme et moi avons discuté des incidences de mon rythme de travail sur notre relation.
English: Hence, we invite them to consider launching a special initiative to support harnessing of ICT for development as defined in the African Information Society Initiative and updated at the 1999 African Development Forum.
French: En conséquence, nous les invitons à envisager de lancer une initiative spéciale visant à mettre les TIC au service du développement, en s'inspirant de l'Initiative « Société de l'information en Afrique », actualisée par le Forum pour le développement de l'Afrique, 1999.
English: Table 2 outlines
French: Rendez-vous à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut /htmlfrn/adr.html et cliquez sur «abonnement».
English: The focus on governance is an indication of a change in the overall strategies of the past, when the main focus was on economic and financial issues.
French: L'importance qui lui est accordée témoigne d'une évolution par rapport aux stratégies globales du passé, où l'accent était essentiellement mis sur les questions économiques et financières.
English: Information on this initiative can be accessed at: <http://www.leps.bc.ca/website/leps_website/volunteer.html>. Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership
French: On trouvera de l’information au sujet de cette initiative sur le site suivant : <http://www.leps.bc.ca/website/leps_website/volunteer.html>. Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership
English: The Rotary Foundation has selected 27 people from low-income countries to receive Ambassadorial Scholarships for university studies in 2008-09.
French: La Fondation Rotary a sélectionné 27 étudiants de pays à faibles revenus qui bénéficieront d'une bourse d'études de la Fondation en 2008/2009.
English: • 34-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Air Camis, Inc. dba Air Camis Flight
French: • 34-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Air Camis, Inc. s/n Air Camis Flight
English: Overseas operations IS members are prepared to deploy worldwide as required and travelled to Bosnia, Afghanistan, Mexico, Germany, Africa and the continental United States to conduct CF-related investigations.
French: Opérations à l’étranger es membres du SNE sont prêts à être affectés partout dans le monde au besoin et se sont rendus au cours de la dernière année en Bosnie, en Afghanistan, au Mexique, en Allemagne, en Afrique et sur le territoire continental des États-Unis pour mener des enquêtes liées aux activités des FC.
English: The eclipse prayer is prescribed when one sees an eclipse, not when one hears news of an eclipse from the astronomers .
French: Il n’a attrapé que la deuxième génuflexion de la prière d’éclipse solaire..
English: The estimates for information technology provide for the acquisition of information technology equipment, at a total cost of $899,600, including: 180 desktop computers, 40 laptop computers, 40 network printers, 10 digital senders and 20 servers; and information technology services at a cost of $162,400 for the initial installation and configuration of the equipment.
French: Le montant demandé à cette rubrique doit permettre d'acquérir du matériel informatique (180 ordinateurs de bureau, 40 ordinateurs portatifs, 40 imprimantes de réseau, 10 télécopieurs numériques et 20 serveurs), dont le coût s'élève à 899 600 dollars, et de financer les services informatiques nécessaires pour installer et configurer ce matériel, dont le coût s'élève à 62 400 dollars.
English: In this case, the issue of adding "new matter" would not arise since the material was fully identified in the application and evidence showing that the later deposited material is identical to the material identified in the application should be required.
French: Dans ce cas, la question de l’extension de l’objet de la protection ne se pose pas étant donné que le matériel était intégralement identifié dans la demande et que des preuves de l’identité du matériel déposé ultérieurement et du matériel identifié dans la demande doivent être exigées.
English:    Prime Minister, I would like to say firstly that I am delighted by what appeared to annoy the Socialist spokesman: that many Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats applauded your speech this morning.
French:    - Monsieur le Premier ministre, je souhaite dire premièrement que je suis ravi de ce qui semble agacer le porte-parole du groupe socialiste. En effet, ce matin, de nombreux députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ont applaudi votre discours.
English: Much more emphasis should have been placed on the chemical industry's own responsibility for the environment, particularly with regard to waste from the industry.
French: Le rapport aurait dû insister davantage sur les responsabilités qui incombent à l'industrie chimique en matière écologique.
English: We recognise that there are other goals that have yet to be achieved.
French: Nous reconnaissons que certains objectifs n'ont pas été atteints.
English: Or, set your recording schedule to go to a specific playlist automatically as soon as it finishes recording.
French: Vous pouvez également indiquer dans les propriétés de l’enregistrement à quelle liste de lecture il doit être automatiquement ajouté à la fin de l’enregistrement.
English: HIV prevalence is about three times higher in urban areas than in rural areas (2.5 per cent and 0.8 per cent, respectively).
French: La prévalence du VIH est environ trois fois plus élevée dans les zones urbaines que dans les zones rurales (2,5 % contre 0,8 %).
English: In Ontario, due to legislation, claims will continue to be submitted daily.
French: En Ontario, les demandes de paiement devront toujours, en raison des lois en vigueur, être soumises quotidiennement.
English: They are quite separate from the rules which regulate the lawfulness of the resort to armed force.
French: Elles sont tout à fait distinctes des règles déterminant la licéité du recours à la force armée.
English: The provision of more advance vote opportunities should thus increase overall turnout.
French: Améliorer les possibilités de vote par anticipation devrait donc accroître la participation électorale en général.
English: To get started, please click here to learn what exciting opportunities are available or where to submit your resume for opportunities abroad.
French: Pour commencer, veuillez cliquer ici afin de connaître les occasions captivantes qui sont offertes ou de nous faire parvenir votre curriculum vitae relativement aux possibilités à l'étranger.
English: Ms Graciet has translated academic texts for publication in the field of Education research for EU-funded projects that I have been involved in.
French: Céline Graciet a traduit des documents de recherche universitaire dans le domaine de l'enseignement à des fins de publication, cela pour des projets financés par l'UE auxquels je participe.
English: Most contribute to more than one key Program objective.
French: La plupart des programmes ou projets contribuaient à plus d’un objectif clé.
English: 101); Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para. 8); Jordan (A/C.6/61/SR.16, para.
French: 101), de la Suisse (A/C.6/61/SR.15, par.  8), de la Jordanie (A/C.6/61/SR.16, par.
English: Il faut dire qu�il n�y pas de probl�me d�ego dans le groupe, personne ne veut �tre plus dans la lumi�re qu�une autre.
French: Il faut dire qu’il n’y pas de problème d’ego dans le groupe, personne ne veut être plus dans la lumière qu’une autre.
English: There were active discussions which resulted in a number of suggestions for the paper to incorporate the following comments: - the problems arising from gaps in the various regulatory systems for media content which is capable of crossing over from one medium to another (e.g. the regulation of on-line gaming content in a mobile phone environment); • - making reference to the European Convention on Transfrontier Television and the "Television Without Frontiers" Directive; - highlighting the many benefits of new communication technologies, such as web logs, which serve to enhance Human Rights in particular the right to freedom of expression and information pursuant to Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French:    12. Les discussions animées entre les participants débouchent sur un certain nombre de suggestions visant à prendre en compte, dans le rapport, les commentaires ci-après :   - les problèmes dus aux écarts intervenant dans les différents systèmes réglementaires des contenus qui peuvent passer d'un support médiatique à un autre (par exemple, la réglementation relative aux contenus ludiques et jeux « en-ligne » proposés dans un environnement de téléphonie mobile) ;    - faire référence à la Convention européenne du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière et à la Directive de l’Union européenne sur la télévision sans frontières ;   - souligner les nombreux bienfaits des nouvelles technologies de communication, comme les journaux personnels diffusés sur la Toile (« blog »), qui permettent de renforcer les Droits de l’Homme, en particulier le droit à la liberté d’expression et à l’information, conformément à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: This raises the issue of the government's legitimacy as well as that of retaining employees and maintaining their morale: "The question of the government's relevance to the private sector, the not-for-profit sector and international organizations makes the public cynical of government.
French: Ceci pose des enjeux de légitimité de l'administration et de rétention ainsi que de maintien du moral des employés : « L'image de pertinence du gouvernement face au secteur privé, au secteur sans but lucratif ainsi qu'aux organisations internationales, amène le public à développer un cynisme face aux gouvernements.
English: Commending the Governments of Kenya, host of the National Reconciliation Conference, of Uganda and of all other States members of the Intergovernmental Authority on Development, for their outstanding efforts in favour of the Somali National Reconciliation Process,
French: Rendant hommage au Gouvernement kényen pour avoir accueilli la Conférence de réconciliation nationale et au Gouvernement ougandais et à tous les autres États membres de l'Autorité intergouvernementale pour leurs remarquables efforts en faveur du processus de réconciliation nationale en Somalie,
English: Ticket holders to these areas who are not in possession of a United Nations grounds pass must be escorted by a representative of the mission bearing a valid United Nations grounds pass and enter United Nations Headquarters via the Visitors Entrance.
French: Les personnes qui possèdent un billet spécial, mais qui n'ont pas de carte d'identité ONU devront être escortées par un représentant de la mission en possession d'une carte d'identité ONU en cours de validité et accéder au Siège par l'entrée des visiteurs.
English: The federal government should consider the direct purchase by Canada of the appropriate antiretroviral and associated pharmaceuticals for distribution through reputable non-governmental organizations throughout the sub-Saharan region.
French: Le gouvernement federal devrait songer a acheter ´ ´ ´ directement des me dicaments antire troviraux et associe s appropries pour les distribuer par l’entremise d’organisations non ´ ´ ´ gouvernementales de bonne reputation dans toute la region subsaharienne.
English: • Indian Health Services Region, Northwest Territories EDUCATIONAL INSTITUTIONS
French: • Services en santé aux autochtones, Territoires du Nord-Ouest ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT