ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the situation in Nepal, the Special Rapporteur expresses her profound concern over the deteriorating human rights situation in the light of the reported intensification of the conflict between the Government and the Maoists involving an increase in extrajudicial executions, especially after the ceasefire declared by the Maoists had ended.
French: En ce qui concerne la situation au Népal, la Rapporteure spéciale se dit profondément préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme consécutive à l'intensification du conflit entre le Gouvernement et les maoïstes qui a entraîné un nombre accru d'exécutions extrajudiciaires, en particulier après que le cessez-le-feu déclaré par les maoïstes a pris fin.
English: Performance in this area was low in 2002 but improved slightly in 2003, partly due to a more comprehensive conceptual framework that highlighted the key role of ‘local environmental governance’, combining institutional development, regulatory frameworks and appropriate techniques.
French: 1.5.2.a – L’aide du FENU aux autorités est remplacée ou renforcée par un cofinancement en provenance d’autres donateurs 1.5.2.b – Les programmes du FENU sont reproduits par d’autres donateurs en dehors des domaines couverts par le programme 1.5.2.c – La méthode suivie pour les programmes du FENU a été adoptée par d’autres donateurs Moyenne
English: • CF Member Assistance Program (CF MAP) immediate crisis intervention counselling services
French: • Services de counselling d’intervention immédiate en cas de crise offerts par le Programme d’aide aux membres des FC (PAEFC)
English: It also affirms its attachment to joint work within the framework of the League of Arab States, as well as its commitment to the African Union and to United Nations purposes and principles,
French: Elle affirme également sa détermination à collaborer avec les autres États, dans le cadre de la Ligue des États arabes, ainsi que son attachement à l'Union africaine et aux buts et principes de l'ONU.
English: As Mario Monti in his report on the Single Market acknowledges, 'Europe is still in a phase of 'market construction' that requires breaking down barriers to cross border activity, cutting dead wood of national administrative and technical barriers and overcoming corporate resistance'.
French: Comme Mario Monti le reconnaît dans son rapport sur le marché intérieur, "l'Europe est toujours dans une phase de "construction du marché" qui exige d'éliminer les freins à l'activité transfrontalière, de se débarrasser des contraintes administratives et techniques nationales dépassées et de surmonter les résistances corporatistes".
English: The largest increase occurred in the Central region, where estimated yields declined, and in the Pacific region, where yields are relatively low.
French: L'augmentation la plus importante s'est produite dans la région du centre, où le rendement estimatif a toutefois reculé, et dans la région du Pacifique, où le rendement était relativement faible.
English: CIDA’s programming has led to results such as the following.
French: Le programme de l’ACDI au Belize a permis d’appliquer plus rigoureusement les normes de construction sécuritaires du pays.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) has also failed so far to give new purpose to its existence.
French: L'OTAN n'arrive pas non plus à donner un nouveau sens à son existence.
English: Only chemical products specified in Schedule 2, Part 2 are subject to a concentration limit of 20 ppb for HCB, provided that it is not used in a laboratory for analysis, in scientific research, or as a laboratory analytical standard.
French: Seuls les produits chimiques mentionnés dans la Partie 2 de l'Annexe 2 sont assujettis à une limite de concentration de 20 ppb de HCB, à condition qu'ils ne soient pas utilisés dans un laboratoire à des fins d'analyse, de recherche scientifique ou comme étalon analytique.
English: Authority Codes > Summary > A823 - Payment of Liabilities Previously Recorded as Revenue Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A823 - Paiement de dettes comptabilisées antérieurement à titre de revenus Liens institutionnels
English: These activities are helping rural and Northern Ontario residents overcome distance barriers to ensure competitive businesses and sustainable communities.
French: Ces activités aident les habitants des régions rurales et du Nord de l'Ontario à surmonter les obstacles liés à l'éloignement pour assurer la compétitivité des entreprises et la durabilité des collectivités.
English: In both Member States the standard of the processing premises was broadly satisfactory.
French: Dans ces deux États membres, les normes de conception des locaux de traitement étaient largement satisfaisantes.
English: The NIE considers it more likely that Iraq will re-establish its short-range ballistic missile force, develop and deploy solid-fuelled missiles and pursue an MRBM programme first.
French: Le NIE juge plus vraisemblable que l’Irak reconstitue sa force de missiles balistiques à courte portée, qu’il développe et déploie des missiles à combustible solide et poursuive d’abord un programme de MRBM.
English: Since its inception, the Fellows program has gone through a number of reviews and was revitalized in 1999 with the introduction of staggered tenure for Fellows.
French: Redéfini à quelques reprises depuis sa création, le Programme a connu une revitalisation complète en 1999, notamment avec une entrée en affectation progressive.
English: Market entry conditions imposed by large distribution networks are becoming increasingly demanding for agro-food products exported from developing countries.  Such requirements have become serious constraints for commodity-dependent developing countries, which lack the requisite finance, technologies and human capacity to ensure compliance.
French: Les conditions d'entrée sur les marchés imposées par les grands réseaux de distribution deviennent toujours plus exigeantes concernant les produits agroalimentaires exportés par les pays en développement et sont devenues très contraignantes pour les pays en développement dépendant des produits de base, qui ne disposent pas des moyens, des technologies et des ressources humaines nécessaires pour assurer le respect des normes.
English: CIOB plays the key leadership role in ensuring that IM and IT resources are efficiently and effectively used in all areas of the department to ensure program delivery.
French: Celleci exerce son leadership en s’assurant que les ressources en GI et en TI sont utilisées de façon optimale dans tous les secteurs du Ministère en vue de l’exécution des programmes.
English: A significant caveat is appropriate, however: the sample consisted of surfers already familiar with Historica and its resources, and thus is not representative of teachers nationwide.
French: Un bémol important toutefois : l'échantillon était composé de répondants internautes, qui connaissaient déjà Historica et ses ressources, et ne peut ainsi prétendre être représentatif de l'ensemble des praticiens du pays.
English: e-mail: med_ozcn@yahoo.com  Tel: + 90 312 207 5723  Fax: + 90 312 207 5756
French: Mediha ÖZCAN Courriel: med_ozcn@yahoo.com Téléphone: +90 312 207 5723 Télécopie: +90 312 207 5756
English: CIHR's Science to Business (S2B) program is now into its third round of funding.
French: Le troisième cycle de financement du programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC est en cours.
English: The multiple character wildcard is the asterisk (*).
French: Le caractère générique unique est le point d’interrogation (?).
English: Fifthly, Switzerland believes that the United Nations should play an active and constructive role in arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Cinquièmement, la Suisse est en faveur d'un rôle actif et constructif de la part de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: • Information protection due diligence
French: • Diligence nécessaire en matière de protection des renseignements
English: III Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
French: III États financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Mr. Galoyan) and on education of refugees and displaced persons (Rapporteur: Mr. R. Huseynov); appointed Mr. Prisacaru (Romania, SOC) Rapporteur on Education for Europe and Baroness Hooper (United Kingdom, EDG) Rapporteur for a contribution to the debate on the activities of the OECD; was informed on a DLP seminar on Youth and Conflict resolution (Strasbourg, 2 April 2003) and encouraged members to participate; appointed Mr. Howlin a further member of its Sub-Committee on the Cultural Heritage; took note of the resignation of Mrs. Melandri as General Rapporteur on the Cultural Heritage; decided to propose to the Assembly Bureau the appointment of Mr. Braga (alternate:
French: M. Galoyan) et sur l’éducation des personnes réfugiées et déplacées (rapporteur M. R. Huseynov) ; désigné M. Prisacaru (Roumanie, SOC) rapporteur sur l’éducation pour l’Europe et la baronne Hooper (Royaume(Uni, GDE) rapporteur pour la contribution au débat sur les activités de l’OCDE ; été informée sur un séminaire organisé par la direction de la jeunesse et du sport « la jeunesse et la résolution des conflits » ; désigné M. Howlin membre de la sous-commission du patrimoine culturel ; pris note de la démission de Mme Melandri du poste de Rapporteur Général pour le patrimoine culturel ; décidé de proposer au Bureau de désigner M. Braga (remplaçant :
English: The IFs are also beginning to recognise the quality of the training and the level of the candidates, whom they have no hesitation in asking to run training courses or long-term development programmes alongside international experts.
French: La qualité des formations et le niveau des candidats commencent à être également reconnus par les FI qui n’hésitent plus à faire appel à eux pour diriger des stages techniques, voire des programmes de développement de longue durée, aux côtés d’experts internationaux.
English: Country missions will be an important means for the Representative to pursue dialogues with Governments, NHRIs, civil society and other actors at the country level.
French: Les missions dans les pays seront pour le Représentant un important moyen de poursuivre le dialogue engagé avec les gouvernements, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, la société civile et d'autres acteurs à l'échelon national.
English: Competitiveness is no longer the sum total of wishful thinking.
French: La compétitivité n’est plus uniquement un vœu pieux.
English: The Unit conducted three thematic evaluations in 2006: support mechanisms for technical cooperation; evaluation of the global project on strengthening the legal regime against terrorism; and evaluation of counter-narcotics enforcement in Central Asia.
French: Le Groupe a mené en 2006 trois évaluations thématiques concernant respectivement les mécanismes d'appui à la coopération technique, l'évaluation du projet mondial sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme et l'évaluation de l'action des services antistupéfiants en Asie centrale.
English: Curriculum for training NCSN counsellors
French: Programme de formation des conseillers du RSOPN
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Urbani .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Urbani .
English: In the absence of bilateral treaties, a promise of reciprocity is required from the requesting party.
French: En l'absence de traités bilatéraux, une promesse de réciprocité est requise de la part de la partie requérante.
English: • continuation of the agricultural reform along the lines of the changes made in 1988 and 1992, with a view to stimulating European competitiveness, taking great account of environmental considerations, ensuring fair income for farmers, simplifying legislation and decentralising the application of legislation (Agenda 2000 – A CAP for the future) ( 22 KB).
French: • la poursuite des réformes agricoles dans la voie tracée par les changements de 1988 et 1992 en vue de stimuler la compétitivité européenne, intégrer davantage les considérations environnementales, garantir des revenus équitables aux agriculteurs, simplifier la législation et en décentraliser l'application (Agenda 2000 – une PAC pour l’avenir) ( 52 KB).
English: For example, of people who had kidney transplants, 7 per cent developed skin cancer after one year, 45 per cent after 11 years and 70 per cent after 20 years.
French: (Note: vérifiez les besoins énergétiques de l’appareil, s’il est facile à nettoyer, quelle qualité d’eau il requiert et sa capacité de tuer les kystes de parasites.)
English: The objectives and work of the Partnership are closely aligned with the goals of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and seven countries in the M2M Partnership are UNECE member countries.
French: Les objectifs du Partenariat ainsi que les activités menées dans le cadre de celui-ci sont intimement liés aux objectifs du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon et sept pays du Partenariat sont membres de la CEE.
English: These relationships are threatened when branches close.
French: Toutes ces relations sont menacées quand la succursale ferme.
English: Data collection was based entirely on the questionnaire.
French: Les données ont été recueillies exclusivement par le biais du questionnaire.
English: The inhibitive behaviour of OPD with CTAB on the corrosion of carbon steel in 1 mol/L HCl was studied by gravimetric weight loss, potentiodynamic polarization, and electrochemical impedance measurements.
French: On a étudié le comportement inhibiteur de l'OPD en présence de BCTA sur l'inhibition de la corrosion de l'acier au carbone dans de l'acide chlorhydrique 1 mol/L à l'aide de mesures gravimétrique, galvanostatique et d'impédance.
English: Ensure that the cable is firmly connected to the computer.
French: Assurez-vous que le câble est fermement connecté à l'ordinateur.
English: These choices involve difficult decisions to be taken at the political level in fixing the health budget, and at the functional level in deciding upon the priorities to be met.
French: Ces choix supposent l'adoption de décisions difficiles, sur le plan politique, s'agissant d'établir le budget de la santé, et sur le plan technique, s'agissant des priorités à définir.
English: Among other proteins tested only serum albumin forms a GM2 ganglioside – protein complex.
French: Parmi les autres protéines essayées, seule l'albumine sérique forme un complexe ganglioside GM2 – protéine.
English: Premier constat, le taux de pénétration des postes TVs numériques ainsi que la durée moyenne d’écoute par individu est en progression.
French: Disponible en ligne, la synthèse de l’étude BearingPoint et Médiamétrie intitulée « Transmedia, numérique, nouveaux comportements : le multimodèle comme nouvel horizon des médias ?
English: The staff was very pleasant and helpful, the service excellent, the location was very nice--close to restaurants, shops and the beach, with a lovely view. Our room was comfortable and the bathroom was very large, with double sinks and a large vanity.
French: Warm welcome, helpful staff and general presentation of all areas of hotel.
English: They kept the Deaf culture alive and thriving at a time when non-Deaf society still resisted accepting its existence and its legitimacy.
French: Elles ont maintenu la culture sourde vivante et prospère à une époque où la société non-Sourd résistait toujours à accepter son existence et sa légitimité.
English: It is also important not to exclude other ways of determining sugar content, provided that the method in question is considered equivalent by the Member State concerned.
French: L’échantillon de betteraves est prélevé lors de la réception.
English: Making decisions in the public interest.
French: Prise de décisions dans l’intérêt public.
English: But by lowering the intensity without changing the objective, Milosevic knows that a village a day is keeping the West away.
French: Mais, en diminuant l'intensité sans modifier l'objectif, Milosevic sait qu'un village par jour, c'est suffisant pour tenir l'Occident à distance.
English: Pre-implementation activities, such as system connectivity testing and a pilot of a small number of designated users, will be undertaken to ensure a successful launch of the applications.
French: Des activités antérieures à la mise en oeuvre, telles que la vérification de la connectivité des systèmes et une expérience pilote effectuée auprès d’un petit nombre d’utilisateurs désignés, seront menées pour assurer le succès du lancement des applications.
English: These courts are alternatives to traditional prosecution that integrate both criminal justice and drug treatment responses.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L'ASFC contribue à la réduction de l'approvisionnement en drogues illicites en interceptant les substances contrôlées et les drogues illicites aux frontières canadiennes et aux points d'entrée au Canada.
English: - It works with electrical current 12 V. - Liquid quartz screen - Equipped with indicating computer ...
French: - Funciona con corriente de 12 V. - Pantalla de cuarzo líquida - Equipado con computadora indicadora...
English: Upon request by the care provider when he or she notes that communication is difficult?
French: À la demande de  l'intervenant lorsqu'il voit que la communication est difficile ?
English: The Penny Dip Frequency of publication: weekly
French: The Penny Dip frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: For example, in the United States of America, private charity to "environment and animals" was estimated at US$ 9 billion in 2005 (Giving USA 2006).
French: À titre d’exemple, les dons de bienfaisance privés destinés à l’«environnement et aux animaux» aux États-Unis ont été estimés à 9 milliards de dollars en 2005 (Giving USA, 2006).
English: Microsatellite with Drag Control for the Observation of the Equivalence Principle: theory of general relativity
French: MICROSCOPE: de la théorie de la relativité générale
English: The Right of Landing Fee is paid for the privilege of obtaining permanent resident status in Canada in recognition of the benefits associated with that status.
French: Il s'agit de la somme qui est versée pour avoir le privilège d'obtenir la résidence permanente au Canada en reconnaissance des avantages qui sont associés à ce statut.
English: The Agency also looked at the cost of available information technology.
French: Il analyse également les coûts des technologies de l'information existantes.
English: 83 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8306.21.00 00 - -Argentés, dorés ou platinés
English: High Medical Transportation costs in the region reflect the large number of First Nation clients living in remote or fly-in only northern communities.
French: Les coûts élevés dans cette région s’expliquent par le grand nombre de clients des Premières nations qui vivent dans des communautés nordiques éloignées ou accessibles par avion seulement.
English: Speed is up to 3MB down and 800K up.
French: Vitesse jusqu’à 3 Mbit/s en aval et de 800 Kbit/s en amont.
English: C) UNITAR Field Office in Port Harcourt, Nigeria (PHCO)
French: c) Le Bureau extérieur de l'UNITAR à Port Harcourt (Nigéria);
English: At the Millennium Summit, the Prime Minister of Ireland, Mr. Bertie Ahern, committed Ireland to reaching the target of 0.7 per cent of gross national product by 2007.
French: Au Sommet du Millénaire, le Premier Ministre irlandais, M. Berthie Ahern, a promis à ce que l'Irlande atteigne l'objectif de 0,7 % du produit national brut d'ici à 2007.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the M'Chigeeng First Nation Custom Election Code and the M'Chigeeng First Nation Election Code Regulation during the conduct of elections and disputes arising therefrom is now the responsibility of the M'Chigeeng First Nation Band.
French: Respect et exécution La conformité au M'Chigeeng First Nation Custom Election Code et au M'Chigeeng First Nation Election Code Regulation dans la tenue des élections, de même que les conflits en découlant, seront maintenant sous la responsabilité de la bande indienne M'Chigeeng First Nation.
English: A renewed effort to control malaria throughout the world and move towards its elimination in some countries is founded on the most recent generation of effective tools and methods for prevention and treatment.
French: Une impulsion nouvelle à la lutte contre le paludisme dans le monde, voire son élimination dans certains pays repose sur la toute dernière génération d'outils et de méthodes préventifs et curatifs efficaces.
English: In response to queries by several delegations as to the practical implementation of the proposals, including timing, the Secretariat explained that the Meeting of International Authorities under the PCT, at its eleventh session held in Geneva in February 2005, had expressed its general support for the proposal that patent documents from the Republic of Korea be included in the PCT minimum documentation.
French: À la suite des questions posées par plusieurs délégations à propos de la mise en application des propositions, y compris du calendrier, le Secrétariat a expliqué que la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, à sa onzième session tenue à Genève en février 2005, s’est prononcée, d’une façon générale, pour la proposition d’inclure les documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT.
English: These results suggest that TMB-8 blocks twitches by preventing the release of Ca2+ ions bound to the intracellular surface of the t-tubular membrane, which is often called the store of "trigger-calcium" ions.
French: Ces résultats suggèrent que le TMB-8 bloque les secousses en prévenant la libération des ions Ca2+ fixés à la surface intracellulaire de la membrane tubulaire-t souvent appelée réserve des ions « calcium déclencheurs ».
English: Attenuated strains of the virus were developed in the 1960s, and nowadays most vaccines contain the RA27/3 strain, which is attenuated by passage in W1-38 human fibroblasts at 30o C to 35o C. The vaccine induces long-lasting immunity.
French: Des souches atténuées du virus ont été développées dans les années 60 et, de nos jours, la plupart des vaccins contiennent la souche RA27/3 laquelle est atténuée par son passage dans les fibroblastes humains W1-38 à 30 °C à 35 °C. Le vaccin procure une immunité durable.
English: Ministries of agriculture, state-run farms and agricultural boards for major crops, such as cotton and coffee, have played a central role in procuring pesticides and distributing them to farmers, sometimes at below market costs.
French: Les ministères de l'agriculture, fermes d'état et commissions agricoles pour les cultures majeures telles que le coton et le café, ont joué un rôle central dans l'achat des pesticides et leur distribution aux agriculteurs, souvent à des coûts inférieurs à ceux du marché.
English: Namely, the Law determines that the employer may not order workers who have not attained the age of 18 years to do heavy physical work, work conducted under ground or under water, work with sources of ionized radiation and other work especially dangerous for the health considering their young age.
French: La loi dispose notamment qu'un employeur ne peut pas ordonner à des travailleurs âgés de moins de 18 ans d'effectuer des travaux physiques pénibles, souterrains ou subaquatiques, à proximité de sources de rayonnements ionisants et autres travaux particulièrement dangereux pour la santé compte tenu de leur jeune âge.
English: This exception would also give the in-house pharmacies of hospitals the possibility of producing TEP using standardized methods and on a routine basis.
French: Cette dérogation donnerait également aux services pharmaceutiques internes des hôpitaux la possibilité de fabriquer des produits issus de l'ingénierie tissulaire en utilisant des méthodes normalisées et sur une base régulière.