ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these consultations, Canada's federal, provincial and territorial governments developed a series of national business plans, which outline actions to be taken individually, in partnership and collectively to respond to climate change.
French: Après ces consultations, les administrations fédérale, provinciales et territoriales du Canada ont élaboré une série de plans d'activités nationaux dans lesquels sont définies les mesures à prendre individuellement, en partenariat et collectivement pour faire face aux changements climatiques.
English: The President of the Board reaffirmed the readiness of the Board to do so.
French: Son Président a redit que l'Organe y était disposé.
English: To that end, China has consistently and explicitly supported necessary and rational reform of the Security Council.
French: À cette fin, la Chine a régulièrement et explicitement appuyé la nécessaire et rationnelle réforme du Conseil de sécurité.
English: Microfinance clients can purchase this kit through their microfinance institution by taking out a loan which will be repaid with proceeds from the business.
French: Les clients peuvent acheter ce coffret par l'intermédiaire de leur établissement de microfinancement en contractant un prêt qu'ils rembourseront avec les revenus de leur activité commerciale.
English: It is plainly harder for children and young people to report offences to the authorities than for women.
French: Quelques pays ont également fourni des renseignements émanant d’hôpitaux où le pourcentage des lésions dues à l’agression d’un partenaire était étonnamment élevé.
English: With the exception of Belgium-Tervuren and UK-Bangor, ozone injury was detected on at least one 28-day harvest at all sites with a relatively long record of participation in all years (table 2).
French: Des lésions dues à l'ozone ont été décelées sur au moins une récolte de 28 jours dans tous les sites dont la participation a été relativement longue toutes les années, à l'exception de ceux de Belgique-Tervuren et du Royaume-Uni-Bangor (tableau 2).
English: An additional approach is to protect existing ecosystems that store carbon so that sequestration can be maintained or increased.
French: Une autre méthode consiste à protéger les écosystèmes existants qui stockent du carbone afin de préserver ou d'augmenter la fixation.
English: Would somebody be able to explain me why the machine finds it necessary to regularly check at least one disk so often?
French: Dans ce cas, ils ont bien voulu (pour notre plaisir) rejouer le fameux sketch du "perroquet mort" des Monty Python.
English: Principes 1 et 5 des Principes relatifs au rôle du barreau, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 27 août-7 septembre 1990).
French: Principes 1 et 5 des Principes relatifs au rôle du barreau, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 27 août-7 septembre 1990).
English: All too often, war-affected populations raised their hopes for new, more equitable governance arrangements, only to see exclusionary social, economic and political structures left untouched, perpetuated, or inadvertently strengthened.
French: Trop souvent, les populations touchées par la guerre ne forment l'espoir de voir mettre en place de nouvelles modalités de gouvernance plus équitables que pour constater finalement que les structures sociales, économiques et politiques basées sur l'exclusion sont maintenues sans changement, voire involontairement renforcées.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration (A-941-90, September 9, 1991) 2.
French: Noël c Ministre de l'Emploi et de l'Immigration (A-941-90,9 septembre 1991) 2.
English: I think they do know.
French: Je pense qu’elle connaıˆ t deja ´ ` la reponse.
English: • It is essential that separate employers, if they have not done so to a satisfactory degree already, carry out their own versions of Recommendations 10 and 11.
French: • Il est essentiel que les employeurs distincts, s'ils ne l'ont pas déjà fait à un degré satisfaisant, adoptent leurs propres versions des recommandations 10 et 11.
English: Statistical data related to specific articles are provided separately in Annex I.
French: Les données statistiques relatives aux différents articles sont indiquées séparément, à l'annexe 1.
English: I would also like to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) for its ongoing contribution and its devotion to the success of our work.
French: Mes remerciements vont également à la Division des océans et du droit de la mer pour ses contributions continues et son dévouement au succès de notre travail.
English: Home > Newsroom > 2004 Media Advisories > NRC Opens Its Doors (June 4, 2004 – Ottawa, ON) – The National Research Council (NRC) will take part in 'Doors Open Ottawa', a city-wide event that offers the public a unique opportunity to explore some of the most architecturally and historically significant buildings in the Ottawa region.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC ouvre ses portes (Le 4 juin 2004 – Ottawa, Ont.) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) participera à l'activité Portes ouvertes Ottawa qui offre au public l'occasion unique de visiter certains des plus importants immeubles, d'un point de vue architectural et historique, de la région d'Ottawa.
English: Also noting with appreciation the collaborative contribution to the development of Tokelau by New Zealand and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, collaborent au développement des Tokélaou,
English: What measures have been taken to ensure the independence from political pressure of Hungarian television?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'indépendance de la télévision hongroise et veiller à ce qu'elle soit à l'abri de toute pression politique?
English: Member States shall communicate to the Commission on request the laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Community instruments relating to the common agricultural policy, where those acts have a financial impact on the EAGF or the EAFRD.
French: Les États membres communiquent sur demande de la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils ont adoptées pour l'application des actes communautaires ayant trait à la politique agricole commune, lorsque ces actes comportent une incidence financière pour le FEAGA ou le FEADER.
English: • stipends, allowances or honoraria for attendance in a course/activity
French: • appointements, indemnités ou honoraires pour participation à un cours ou à une activité;
English: These appropriations also cover administrative expenditure such as permanent and other staff, information and publications, administration and technical functions as well as the internal infrastructure needed to fulfil the relevant objectives including those actions and initiatives necessary to prepare and follow the community research and technological development strategy.
French: Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d’information et de publications, de fonctionnement administratif et technique, ainsi que les dépenses d’infrastructure interne à prévoir pour la réalisation des objectifs en question, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de la stratégie communautaire de la recherche et du développement technologique.
English: Lead was separated from the interfering elements by precipitation as lead sulphate.
French: On a séparé le plomb des éléments parasites au moyen d’une précipitation.
English: The Committee recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat the trafficking of women, which should include the prosecution and punishment of offenders, increased international regional and bilateral cooperation, in particular with countries of destination and transit, witness protection and the rehabilitation of women and girls who have been victims of trafficking.
French: Le Comité recommande la formulation d'une stratégie globale de lutte contre le trafic des femmes, qui devrait comprendre la poursuite et le châtiment des contrevenants, l'intensification de la coopération internationale régionale et bilatérale, en particulier avec les pays de destination et de transit, la protection des témoins et la réadaptation des femmes et des petites filles qui en ont été victimes.
English: Canada continued to examine S&DT proposals raised in the WTO Committee on Trade and Development in Special Session, as well as in the current negotiating groups.
French: Le Canada a continué à examiner les propositions de TSD soulevées lors de la session extraordinaire du Comité du commerce et du développement de l'OMC ainsi que dans les groupes de négociation existants.
English: While attempting to regain this strategic battery, Major-General Isaac Brock, Commander-in-Chief of the British forces in Upper Canada, was killed by an American sharpshooter's bullet.
French: Pendant qu'il tentait de reprendre cette batterie stratégique, le major-général Isaac Brock, commandant en chef des forces britanniques au Haut-Canada, fut tué par la balle d'un franc-tireur américain.
English: Following a study undertaken in 2001, new procedures concerning site accessibility became operational.
French: Consécutivement à une étude menée en 2001, de nouvelles procédures d’accès aux sites sont appliquées.
English: Particles forming the element are distributed randomly.
French: Les particules formant l'élément sont distribuées de façon aléatoire.
English: These sections set out the services that a railway company must provide to accommodate traffic.
French: Ces articles font état des services qu’une compagnie de chemin de fer doit fournir pour accueillir du trafic.
English: Send us your full coordinates and wishes, we will send you several offers that we are sure will meet and satisfy your requirements.
French: Envoyez nous vos coordonnées et vos souhaits, nous vous ferons parvenir plusieurs propositions qui, nous n'en doutons pas ,vous satisferont pleinement.
English: A reasoned application, including the following particulars:
French: Demande justifiée avec mention des éléments suivants :
English: Finally, the fonds contains information on his personal life, particularly concerning his philatelic collection and the death of his wife in 2000.
French: Enfin, le fonds contient des informations sur sa vie privée, notamment concernant sa collection philatélique et le décès de son épouse en 2000.
English: Decisions : 2004 Decision No. 99-C-A-2004 March 4, 2004 IN THE MATTER OF a complaint filed by Susan Davis against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat concerning the carrier's terms and conditions of carriage which state its policy with respect to flight schedules, delays and cancellations, applicable to international carriage.
French: Décisions : 2004 Décision no 99-C-A-2004 le 4 mars 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Susan Davis contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, concernant les conditions de transport qui énoncent sa politique à l'égard des horaires, des retards et des annulations de vols internationaux.
English: The Conference of the Parties is invited to agree on the updated long-term programme of work under the Convention (CP.TEIA/2004/6, annex I, part I).
French: La Conférence des Parties est invitée à convenir de son programme de travail actualisé à long terme au titre de la Convention (CP.TEIA/2004/6, annexe I, part. I).
English: The process focuses on the identification, minimization and containment of risk and unwanted consequences.
French: :Le processus vise la définition, la minimisation et la limitation des risques et des conséquences non voulues.
English: The Convention requires States parties to take effective measures to abolish social practices prejudicial to the health of children.  This would necessarily include practices that put children in harm's way in the context of armed conflict.
French: La Convention impose aux États parties de prendre les mesures efficaces pour abolir les pratiques préjudiciables à la santé des enfants, catégorie dans laquelle entrent forcément tous les abus dont les enfants sont victimes dans le contexte d'un conflit armé.
English: The European Union must continue to lead this effort and avoid undermining the European Parliament's will to contribute.
French: L'Union européenne doit continuer de mener cet effort et éviter de saper la volonté du Parlement européen d'y contribuer.
English: When I speak of apologia for terrorism, apologia means incitement and I believe that incitement is a criminal offence.
French: Je ne peux pas lui répondre sur le fond, je réponds simplement que je suis rapporteur au nom de la commission des libertés publiques, dans les conditions qu'elle connaît et que, lorsque j'ai fait mes réflexions tout à l'heure, je me basais sur le paragraphe 10 du rapport qui a été voté par la commission des libertés publiques, et qui dit très expressément, Sarah, que la commission, et donc le Parlement, "demande un débat ouvert sur une modification de la décision-cadre une telle, en vue d'étendre son champ d'application à la justification du terrorisme", etc.
English: These are not just words to us; these are our life.
French: Pour nous, ce ne sont pas tout simplement des mots; ils représentent notre vie.
English: Unless the Irish Government does that it is only going to encourage more production of waste to keep the incinerators viable.
French: Si le gouvernement irlandais ne s'engage pas sur cette voie, il ne pourra qu'encourager la production de déchets afin de maintenir la viabilité des incinérateurs.
English: To meet that burden of proof, I have suggested since September 11 - and the government has not disagreed with me - that any proposed new initiative that would limit or infringe on privacy rights must meet four key criteria:
French: Pour assumer ce fardeau de la preuve, j'ai suggéré depuis le 11 septembre ¾ et le gouvernement ne m'a pas manifesté son désaccord ¾ que toute nouvelle mesure proposée qui aurait pour effet de limiter la protection de la vie privée ou d'y porter atteinte devrait répondre à quatre critères essentiels :
English: In these operations, the ICRC will provide protection services to civilians affected by armed conflict; work to restore contact between separate family members; promote respect for IHL and human rights law; visit detainees in prisons; and provide basic health care and water/sanitation services for vulnerable individuals.
French: Au cours de ces opérations, le CICR assurera des services de protection aux civils touchés par les conflits armés; s'efforcera de réunir les membres d'une même famille qui ont été séparés; militera en faveur du respect du Droit international humanitaire (DIH) et des droits de la personne; rendra visite à des détenus; et fournira aux personnes vulnérables des soins médicaux de base ainsi que des services d'approvisionnement en eau et d'hygiène.
English: Note We suggest that you print a copy of the form, it will make it easier for you to follow the instructions on how to calculate your income and expenses.
French: Remarque Nous vous suggérons d'imprimer une copie du formulaire. Cela vous aidera à suivre les instructions sur la façon de calculer vos revenus et dépenses.
English: The main difference from the other tests in the national or regional regulations examined was not the requirements, but the test procedure.
French: La principale différence par rapport aux essais prescrits dans les réglementations nationales ou régionales examinées ne porte pas sur les prescriptions mais sur la procédure d'essai.
English: The present document is submitted pursuant to that request.
French: Le présent document est soumis en réponse à cette demande.
English: A landscaping and revegetation plan will follow construction activities to re-establish terrestrial breeding, nesting and shelter habitat for various wildlife species.
French: Un résumé de ces mesures apparaît sous forme de tableau au point 10.1.
English: Over the past 12 months, the overarching objective has been the comprehensive implementation of the scheme.
French: Au cours des 12 derniers mois, les efforts ont été axés en priorité sur l'application intégrale du Système.
English: Corporal Nick Lewis, a medic with 1 Field Ambulance Corporal Nick Lewis, a medic with 1 Field Ambulance (1 Fb Amb), in Edmonton, is also a big advocate of the training.
French: Le Caporal Jeff Black, du 3e Bataillon (3PPCLI) Le Caporal Nick Lewis, un infirmier de la 1re Ambulance de campagne d'Edmonton, se fait aussi le chantre de cette formation.
English: In that context, he saw a division of labour taking place whereby the Bretton Woods institutions would focus on macroeconomic policy issues and the United Nations would help monitor MDGs.
French: Dans ce contexte, il voyait la possibilité d'une répartition des tâches, les institutions de Bretton Woods se chargeant des questions de politique macroéconomique et l'ONU apportant son aide pour le suivi des Objectifs.
English: I want them to be confident enough to walk up to anyone and speak the language.
French: Je voudrais qu’ils aient suffisamment confiance en eux-mêmes pour allers vers n’importe qui et parler la langue.
English: The experts from the United Kingdom and CLEPA raised a study reservation on informal document No. GRE-52-21.
French: Les experts du Royaume-Uni et de la CLEPA ont formulé une réserve pour étude à propos de ce document informel.
English: Also on the subject of the asylum procedure, the extension of the time limit for the “accelerated” procedure from two to eight days was not sufficient, given the difficulties that victims of torture or ill-treatment often had explaining what had happened to them.
French: Toujours à propos de la procédure d'asile, la mesure consistant à faire passer de deux jours à huit jours la procédure «accélérée» n'est pas suffisante, ne serait-ce qu'en raison des difficultés qu'ont fréquemment les victimes de tortures ou de mauvais traitements pour raconter ce qui leur est arrivé.
English: As regards, then, the question whether the clause conferring jurisdiction satisfies the requirement that the dispute must arise in connexion with a particular legal relationship within the meaning of Article 17 (question 2(b)), I would first of all recall that the purpose of that provision is to prevent the party in a stronger bargaining position from imposing on the other party the jurisdiction of any other court.
French: Pour ce qui est ensuite de la question de savoir si la convention attributive de juridiction satisfait, au sens de l' article 17, à la condition du caractère suffisamment déterminé du rapport juridique dont des différends peuvent naître ((question 2, sous b) )), rappelons d' abord que cette disposition a pour objectif d' éviter que la partie qui se trouve dans une situation de plus grande puissance économique impose à la partie adverse un for général déterminé.
English: Information on the development of control policies regarding the social use of psychoactive drugs (cannabis), by working with other federal and provincial departments to develop legislation to minimize illegal use of psychotropic drugs. Topics:
French: Information sur l'élaboration de normes juridiques sur les substances chimiques dans les aliments visant à assurer la salubrité des aliments. Ceci comprend des activités d'évaluation et de recherche sur les substances chimiques (les substances qui sont ajoutées délibérément, les substances naturelles et les substances présentes par inadvertance) dans les aliments. Sujets :
English: Fisk, A.T., S.C. Wiens, G.R.B. Webster, A. Bergman and D.C.G. Muir . 1998.
French: 17 : 951-961.  Fisk, A.T., S.C. Wiens, G.R.B. Webster, A. Bergman et D.C.G. Muir . 1998.
English: It also involves the recognition of the social, economic, and political position of Aboriginal peoples in Canada, and the impact on their health.
French: Cela implique également la reconnaissance de la situation sociale, économique et politique des Autochtones au Canada, et des répercussions sur leur santé.
English: • Infrastructure Canada Program
French: • Programme d'aide au réétablissement (PAR)
English: The Mission needs to review the rationale for some of its accounting processes.
French: La mission doit revoir la raison d’être de certains de ses processus comptables.
English: (g) To provide advice, upon request, and to share examples of good practice in improving the enabling environment for sustainable forest management, in particular in achieving the four global objectives on forests and implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, in order to attract public- and private-sector investment and philanthropic funding;
French: g) Donner des conseils, sur demande, et échanger des exemples de bonnes pratiques s'agissant de la création de conditions propices à une gestion durable des forêts, notamment de la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, afin d'attirer les investissements des secteurs public et privé et les financements philanthropiques;
English: Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring the full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les ressources humaines et financières et les politiques en la matière en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et efficiente de tous les programmes et activités prescrits et l'application des politiques adoptées à cet égard ;
English: Judging by its terms, the intention of that Convention was that it should constitute a kind of self-denying ordinance on the part of the Great Powers for the purpose of ensuring the integrity of a State which remained neutral during the late war.
French: À en juger par son libellé, l'intention des parties était que cette convention constitue une sorte de décret de renonciation des grandes puissances visant à garantir l'intégrité d'un État qui était resté neutre durant la dernière guerre.
English: Method of work: The annual session of the Timber Committee reviews short term trends and prospects in the markets, on the basis of estimates provided by delegations and the Forest Products Annual Market Review, prepared by the secretariat, which reviews trends in the previous year.
French: Méthode de travail : À sa session annuelle, le Comité du bois examine les tendances et les perspectives à court terme des marchés des produits forestiers en se fondant sur des estimations communiquées par les délégations et sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers, préparée par le secrétariat, qui fait le point des tendances au cours de l'année précédente.
English: The standard indicates that various parameters necessary to determine uncertainty K may be defined by the manufacturer himself or through values given in standards providing noise test codes for particular types of equipment.
French: La norme indique que les divers paramètres nécessaires pour déterminer l’incertitude K peuvent être définis par le fabricant lui-même ou à partir des valeurs indiquées dans les normes qui prévoient un code d’essai acoustique applicable à un type particulier de matériel.
English: There are more than fifty recognised political parties, but most of them only appear on the political scene at election time.
French: Il existe en tout plus de cinquante partis politiques reconnus, mais la grande majorité n’apparaît sur la scène politique qu’à l’occasion des élections.