ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GABRIEL MEDIA IS THE KING OF THE GROMS 2009 WITH A PERFECT 20PTS IN THE FINAL !!
French: GABRIEL MEDINA EST LE ROI DES GROMS 2009 AVEC LA NOTE DE 20 EN FINALE !!
English: Letters will be sent to home addresses only.
French: Les lettres ne seront expédiées qu’au domicile du destinataire.
English: • St. John's Wort (Hypericum perforatum);
French: • millepertuis (Hypericum perforatum);
English: Results from this study are presented in the form of a model of the mitotic spindle pole body cycle in Tilletia, and this model is compared with the one previously reported for Tilletia and other basidiomycetes.
French: L'auteur présente les résultats de cette étude sous la forme d'un modèle de cycle mitotique du corps polaire du fuseau chez le Tilletia, et il compare ce modèle avec celui qui a déjà été présenté pour le Tilletia et autres basidiomycètes.
English: Sessions of working groups up to the thirty-sixth session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail jusqu'à la trente-sixième session de la Commission
English: Copies of this publication are available from the American Society of Testing and Materials at www.astm.org
French: Des exemplaires de cette publication sont disponibles de l’American Society of Testing and Materials à www.astm.org
English: Vertical turning centre Puma V15-25p; turnable dia. 650 mm; overall dimensions 800 mm.
French: Centre de tournage vertical Puma V15-25p ; d. pouvant être tourné 650 mm ; d.
English: The programme also states that the three dimensions of sustainability are inextricably linked.
French: Le programme précise également que les trois aspects de la durabilité sont liés de manière indissociable.
English: Hotel in Prague (Praha): The 3-star hotel has 27 rooms.
French: hôtel à Prague (Praha): L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: 18 Mean values of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin for whole fish lake trout samples from Lake Ontario averaged more than 35 nanograms per kilogram from 1977 through 1988.
French: De 1977 à 1988, les valeurs moyennes de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine chez le touladi entier échantillonné dans le lac Ontario s’élevaient à plus de 35 nanogrammes par kilogramme 19.
English: This method isolated motile and viable Salmonella from caecal content of broiler and swine samples.
French: Le LLZOA de Guelph et celui de Saint-Hyacinthe sont actuellement soumis à des vérifications externes des tests de la RA pour Salmonella, E. coli et Enterococcus.
English: Section 431 of the Administrative Instructions, providing for the details as to which information on the demand and the elected States is to be published in the Gazette, would also have to be modified.]
French: L’instruction administrative 431, qui fixe les modalités concernant les indications relatives à la demande d’examen préliminaire international et aux États élus à publier dans la gazette, devrait également être modifiée.]
English: In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not exceed what is necessary to achieve those objectives (9) The Community financial aid under the budget for the trans-European networks must be focused on the projects or parts of projects presenting the greatest European value added and be such as to encourage the players to accelerate the implementation of the priority projects under Decision No 1692/96/EC and Decision No [.../.../EC]. It must also make it possible to finance the other European infrastructure projects of common interest defined in those decisions.
French: Etant donné que les objectifs de mise en œuvre des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres compte tenu, notamment, de la nécessité de coordination des actions nationales et de ce fait peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’Article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé au dit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Other issues such as stem cell research clearly require attention and further debate.
French: D’autres questions, telles que la recherche sur les cellules souches, nØcessitent à l’Øvidence un examen attentif et un dØbat plus approfondi.
English: In January 2009, the State party responded that to conform to the requirements of Romanian law such a request should take a certain form and include inter alia certain guarantees, including the assurances of reciprocity.
French: En janvier 2009, l'État partie a répondu que pour être conforme aux exigences du droit roumain, une telle demande devait être formulée selon certaines modalités et inclure notamment certaines garanties, en particulier les assurances de réciprocité.
English: Police Reform Act 2002, Schedule 3, s.
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: Payment of the fee for the membership of another in a registered electoral district association without disclosing oneself as the contributor of the money can also amount to a breach of the antiavoidance provisions of the Act found in section 405.2 both by the person providing the money and the person for whom the membership fee is being paid.
French: Le paiement d’un droit d’adhésion à une association de circonscription enregistrée pour une autre personne ou entité sans se déclarer comme le donateur du paiement peut aussi constituer une contravention des dispositions anti-échappatoires prévues à l’article 405.2 de la Loi, à la fois par la personne ou l’entité qui verse les fonds et par celle qui obtient le droit d’adhésion.
English: The data of the Ministry of Interior reveal that a major part of the fornication acts (over two thirds) involve the participation of juveniles.
French: Les statistiques du Ministère de l'intérieur montrent que, dans la plupart des cas de rapports sexuels en dehors du mariage (à savoir plus des deux tiers), l'une des deux personnes est mineure.
English: Given their magnitude, even small percentage variations in the monthly estimates can cause the year-end projected fiscal outcome to differ significantly from the final, audited year-end outcome.
French: De ce fait, même un faible pourcentage de variation des estimations mensuelles peut donner lieu à un écart marqué entre les prévisions budgétaires et les résultats définitifs et vérifiés à la fin de l’exercice.
English: APPEAL OF JOHN FORD [Case for (exhibit A-17) and against (exhibit D-22) Appellant Ford] [Allegation 1] That the design of the knowledge exam was flawed in that it references out dated acts, and the information required to be successful was unavailable to all candidates.
French: APPEL DE JOHN FORD [Arguments de l'appelant Ford (pièce A-17) et arguments du ministère (pièce D-22)] [Allégation 1] La conception de l'examen des connaissances était imparfaite en ce qu'il faisait mention de lois désuètes, et que l'information requise pour réussir n'était pas accessible à tous les candidats et candidates.
English: However, it does not build up in the bodies of animals or within the food chain, and small amounts of Pigment Red 3 do not harm animals or plants that live in the water. 
French: Toutefois, il ne s’accumule pas dans le corps des animaux ni dans la chaîne alimentaire, et l’exposition à de faibles quantités du Pigment Red 3 ne peut pas nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: During the collection of the data, you will be provided instructions for deleting and/or changing it on the website or by mail.
French: En phase de collecte des données, des instructions seront données pour effectuer la suppression et/ou le changement des données via Internet ou par courrier.
English: 45° outwards - forwards and rearwards.
French: 45° vers l'avant et vers l'arrière.
English: Through its applause, the House has shown how much it has appreciated the dignity with which you have acted throughout this period.
French: L'Assemblée a bien exprimé, par ses applaudissements, combien elle a apprécié la dignité avec laquelle vous avez agi au long de cette période.
English: On debian-devel, it has been a very busy week with long and heated discussions about whether ALL: PARANOID is a good setting to have in /etc/hosts.deny.
French: Dans debian-devel la semaine a été chargée. Avec de longues discussions animées pour savoir si ALL:PARANOID est une configuration appropriée pour /etc/hosts.deny.
English: The representative argued that the respondent's classification is incorrect for the following four reasons: (1) the respondent is relying on the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [14] (the Explanatory Notes) to heading No. 30.03 in order to support a classification in heading No. 30.04; (2) the respondent's reliance on the Tribunal's decision in Upjohn Inter-American Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [15] was improper; (3) the respondent's position that, in order to be classified in heading No. 30.04, a product must be shown to be effective is incorrect; and (4) the respondent's interpretation of the Explanatory Notes to heading No. 21.06 is also incorrect.
French: Le représentant a soutenu que le classement fait par l'intimé est erroné pour les quatre raisons suivantes : 1) l'intimé invoque les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [14] (les Notes explicatives) de la position no 30.03 à l'appui d'un classement dans la position no 30.04; 2) l'intimé s'est, à tort, appuyé sur la décision du Tribunal dans l'affaire Upjohn Inter-American Corporationc. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [15] ; 3) la position de l'intimé selon laquelle, pour qu'un produit soit classé dans la position no 30.04, il doit être démontré que ce produit est efficace est erronée; 4) l'interprétation que fait l'intimé des Notes explicatives de la position no 21.06 est également fausse.
English: Accuracy of Cluster Munitions
French: Précision des munitions en grappe
English: The Committee’s concerns are noted and the Commission’s initial position has been modified as follows:
French: La Commission prend acte des réserves du Comité. Sa proposition initiale a été modifiée comme suit:
English: Assignment of public lands "4.
French: Affectation des terres domaniales « 4.
English: Conservation in situ and ex situ of biodiversity;
French: conservation in situ et ex situ de la biodiversité;
English: When switching between using a Global Inbox and using an Inbox for a POP3 account, be sure to make copies of the messages into another folder.
French: En basculant un compte POP3 de Dossier Locaux à Courrier entrant d'un compte, assurez-vous de faire une copie des messages dans l'autre dossier.
English: following categories: (a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low; (b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
French: il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique sont considérées comme suffisamment limitées pour être acceptables; (b) bassins ou sous-basins hydrographiques ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’un risque d’inondation potentiel significatif existe ou que la matérialisation de ce risque peut raisonnablement être considérée comme probable.
English: There will be changes regarding the conclusion of agreements with third countries and international organisations.
French: Il y aura des changements concernant la conclusion d'accords avec des pays tiers et des organisations internationales.
English: 30/06/2008 This Week At The United Nations.
French: 30/06/2008 La Semaine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Benchmarking the SIDS outcome strategy paper to the latter agreed texts would be hypocrisy of a high order insofar as political acceptance of SIDS as a special case is concerned.
French: Associer le document stratégique final sur les petits États insulaires en développement aux textes adoptés ensuite serait une hypocrisie totale en ce qui concerne l'acceptation politique du cas particulier que constituent les petits États insulaires en développement.
English: As a whole, the Committee was in favour of all core recommendations put forth.
French: Dans l'ensemble, le Comité appuie toutes les principales recommandations formulées.
English: A recent visit to our warehouse made us discover boxes of Hans Tutschku’s CD Moment.
French: Une visite récente dans nos entrepôts nous a permis de trouver des boîtiers du disque Moment de Hans Tutschku.
English: The changing funding landscape for health research In implementing its innovation agenda, the federal government has increased funding for federal agencies, like CIHR, that provide leadership as well as grants and awards for research across the country.
French: Le paysage en pleine évolution du financement de la recherche en santé Lorsque le gouvernement fédéral a mis en œuvre son programme d'innovation, il a accru le financement des organismes fédéraux comme les IRSC, qui fournissent un leadership, des subventions et des bourses pour la recherche dans tout le pays.
English: racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: Stamp Engraving with Yves Baril, professional engraver April 9 and 16, between 1 p.m. and 4 p.m. for participants ages 12 and up Canadian Postal Museum Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street, Gatineau (Quebec) Free with Museum admission Sponsored by Canada Post
French: Gravure de timbre-poste M. Yves Baril, graveur professionnel Les 9 et 16 avril entre 13 h et 16 h Pour les visiteurs de 12 ans et plus Musée canadien de la poste Musée canadien des cilivisations 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée Commandité par Postes Canada
English: Can you smell humidity or mildew?
French: Sentez-vous des odeurs d'humidité ou de moisissures ?
English: But now it is time for a clear-eyed assessment of what lies before Palestinians, Israelis, and, perhaps more importantly, for the wider Arab world.
French: Mais l’heure est venue d’analyser clairement les perspectives des Palestiniens, des Israéliens, et peut-être celles du monde arabe dans son ensemble.
English: Firms that successfully translate knowledge into innovative products, services and technologies are able to compete and win in the global marketplace.
French: Les entreprises qui réussissent à transformer le savoir en technologies, produits et services novateurs sont en mesure de concurrencer et de réussir sur le marché mondial.
English: The international search report would cite the fields of search, the most relevant references for prior art purposes, and, where possible, the most relevant references for nonprior art purposes (see paragraph 16.66 (which indicates that the symbol "T" should be used for designating documents which are cited to show that the reasoning or the facts underlying the invention are incorrect), and paragraph 15.62 (directed to the category symbol to be used for subject matter which may be excluded from the international search)), which in this example involve a lack of support by the description.
French: Le rapport de recherche international énoncera les domaines sur lesquels a porté la recherche, les documents de référence les plus pertinents aux fins de l’état de la technique et, si possible, les documents de référence les plus pertinents à des fins non liées à l’état de la technique (voir le paragraphe 16.66 (où il est indiqué que le symbole "T" doit être utilisé pour désigner des documents cités pour indiquer que le raisonnement ou les faits sur lesquels repose l’invention sont inexacts, et le paragraphe 15.62 (qui traite du symbole de catégorie à utiliser pour un objet qui pourrait être exclu de la recherche internationale)).
English: The Qallunaat crew chose to stay on the leaking ship, but that night a storm came up and they all perished.
French: L'équipage qallunaat choisit de demeurer à bord du bateau qui prenait l'eau, mais la nuit venue, une tempête leur tomba dessus, les emportant tous.
English: The Section's highly specialized work requires a continuous knowledge of refugee law.
French: De par la nature très pointue de ses activités, la Section a constamment besoin de spécialistes au fait du droit des réfugiés.
English: Finland recommended that Malta (b) carefully consider implementation of the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on women's reproductive health and rights, asking about steps taken in this regard.
French: La Finlande a recommandé que Malte: b) envisage attentivement d'appliquer les recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatives à la santé et aux droits génésiques des femmes, et a demandé quelles mesures sont prises à cet égard.
English: TITLE II Payment service providers Chapter 1 Payment institutions SECTION 1 GENERAL RULES
French: Titre II Prestataires de services de paiement Chapitre 1 Établissements de paiement SECTION 1 REGLES GENERALES
English: UNOA continues to play an essential role in providing assistance to the Government and people of Angola in the area of human rights and capacity-building, as well as in the crucial area of humanitarian aid.
French: Le Bureau continue de jouer un rôle essentiel en fournissant une assistance au Gouvernement et au peuple angolais dans les domaines des droits de l'homme et du renforcement des capacités, ainsi que dans celui, crucial, de l'aide humanitaire.
English: The administrative review process is outlined in Appendix C.   Review of Related Programs a.
French: Le processus d'examen administratif est expliqué à l'annexe C.   Examen des programmes connexes a.
English: Availability of up-to-date information, both for the WIPO Member States and for interested groups, concerning the issues raised by digital technology and particularly by global networks, such as the Internet, in respect of the protection, exercise and collective management of copyright and related rights.
French: Mise à disposition des États membres de l’OMPI et des groupes intéressés d’informations récentes sur les questions soulevées par les techniques numériques, et en particulier par les réseaux mondiaux, tels que l’Internet, en ce qui concerne la protection, l’exercice et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: So far, so good.
French: La question est réglée sur ce point.
English: Exchange rates had been particularly favourable in the first five months of 2000, and the amount of savings projected had been based on the amounts actually saved from January to April 2000 and projected for May.
French: Les taux de change ont été particulièrement favorables au cours des cinq premiers mois de 2000 et le montant des économies escomptées à ce titre est fondé sur les montants effectivement économisés de janvier à avril 2000 et prévus pour mai.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, N° de vente E.03.II.A.1 et corrigendum), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Many incentive policies focus only on headline rates of corporate tax and neglect other important business costs such as import duties.
French: Beaucoup de mesures d'incitation ne sont axées que sur les taux globaux de l'impôt sur les sociétés et ne tiennent pas compte d'autres coûts commerciaux importants comme les droits d'importation.
English: Is that the end of it for the time being?
French: Est-ce la fin de celle-ci pour l'instant?
English: Initial/ Master Product Check the appropriate box if applying for initial product and/or master product status.
French: Produit initial ou produit étalon Cocher la case appropriée si vous demandez une désignation de produit initial et/ou de produit étalon.
English: It was implemented into the seine fishery to improve the chances of survival for weaker salmon stocks, and its use has resulted in increased fishing opportunities for seines on the coast.
French: Cet engin a été intégré à l’équipement des senneurs afin d’améliorer les chances de survie des stocks de saumon de moindre fécondité, et son emploi s’est traduit par une augmentation des opportunités de pêche pour les senneurs de la côte.
English: Access to Information / Privacy (613) 993‑2711 Facsimile (613) 990‑4665 WINNIPEG 520 Lagimodière Boulevard Winnipeg, Manitoba R2J 3E7 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 994‑0416 Internet www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/ sfa/sa/ddi/acces.shtml Ressources naturelles Canada (Natural Resources Canada) 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Renseignements généraux
English: This initiative is a significant part of the Ministry of Public Safety and Solicitor General's work towards eliminating violence by changing societal attitudes about violence; developing a justice system that holds the offender accountable and recognizes the rights of both victim and offender; and protecting and empowering all victims of violence.
French: Ce projet constitue un élément important du travail du Ministère de la sécurité publique et du solliciteur général en vue de l'élimination de la violence par la transformation des attitudes sociales à l'égard de la violence, de l'élaboration d'un système de justice qui tienne la contrevenante ou le contrevenant responsable et reconnaisse les droits tant de la victime que ceux de la contrevenante ou du contrevenant, ainsi que de la protection et de l'habilitation de toutes les victimes de violence.
English: She received a PhD in Fine Arts from the University of Massachusetts.
French: Elle a obtenu un doctorat ès arts de l'Université du Massachussets.
English: What signals are being sent out to future leaders of the Commission if those responsible for the scandals can just carry on in good jobs?
French: Quels signaux lançons-nous aux futurs dirigeants de la Commission en autorisant les personnes responsables des scandales à rester en poste ?
English: Most of the soldiers are from Equateur (Mobutu Sese Seko's home province), which makes them suspects in the eyes of the Government.
French: La majorité sont originaires de la province de l'Équateur (région d'origine de Mobutu Sese Seko), ce qui les rend suspects aux yeux du Gouvernement.
English: 19/05/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Technology Evaluation Centers Inc.)
French: 19/05/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Technology Evaluation Centers Inc.)
English: Ottawa, Friday, June 11, 1993 Appeal No. AP-92-054 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 6, 1993, under section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 11 juin 1993 Appel no AP-92-054 EU ÉGARD À un appel entendu le 6 janvier 1993 aux termes de l'article 18 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, L.R.C. (1985), ch.
English: In the IMDG Code the following text is found in 2.8.1.2.6:
French: Dans le Code IMDG, on trouve en 2.8.1.2.6 le texte suivant:
English: This lack of flexibility is in the Council’s interests, but not Parliament’s.
French: Ce manque de flexibilité va dans l’intérêt du Conseil, mais non du Parlement.