ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, food is expected to be considered a source of medicinal healing or wellness, significant for the special crops sector as some of its products could potentially serve as key ingredients to future nutraceuticals.
French: On prévoit que les aliments soient de plus en plus reconnus comme une source de guérison ou de bien-être, ce qui s'avère important pour le secteur des cultures spéciales puisque certains de ses produits pourraient potentiellement servir d'ingrédients principaux dans la préparation de futurs aliments fonctionnels.
English: This bank may also include information retained for a previous program:
French: Communiquer avec le Gestionnaire, Systèmes financiers et formation, SSI-DGF.
English: • For the consumer Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
French: • Avantages pour le consommateur Les consommateurs bénéficieront directement d’une concurrence accrue dans le marché intérieur.
English: When Defence submitted its initial PAA to TBS, it was an interim structure anticipating more amendments during fiscal 2005–2006.
French: Quand la Défense a présenté sa première AAP au SCT, il s’agissait d’une structure provisoire qui allait subir d’autres modifications pendant l’année financière 2005-2006.
English: Of course we must hope that reason will prevail within the Security Council and that, if there is a war, it will be formally contrary to international legality.
French: Il faut bien entendu souhaiter que la raison l'emportera au sein du Conseil et que, si guerre il y a, ce soit en contradiction formelle avec la légalité internationale.
English: Multi Asset Class Solutions (MACS) develops and implements investment allocation strategies across asset classes for both private and institutional clients.
French: Multi Asset Class Solutions (MACS) développe et met en œuvre des stratégies d’allocation de placement comprenant différentes classes d’actifs et destinées aux clients privés et institutionnels.
English: • 5.3.3 SURVIVED BY CHILDREN 18 YEARS OF AGE AND OLDER (December 2002)
French: • 5.3.3 ENFANT SURVIVANT ÂGÉ DE 18 ANS ET PLUS (décembre 2002)
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FEHLINGS, Michael G University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury FORTIN, Paul R KASSIS, Jeannine RAUCH, Joyce University Health Network (Toronto) The role of thrombophilic factors in persons with systemic lupus erythematosus GALLIE, Brenda L University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The role of non-coding conserved regions in RB1 gene regulation and initiation of retinoblastoma HUMAR, Atul KUMAR, Deepali University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital A seroprevalence study of West Nile virus infection in solid organ transplant recipients
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FORTIN, Paul R KASSIS, Jeannine RAUCH, Joyce University Health Network (Toronto) The role of thrombophilic factors in persons with systemic lupus erythematosus GALLIE, Brenda L University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The role of non-coding conserved regions in RB1 gene regulation and initiation of retinoblastoma HUMAR, Atul KUMAR, Deepali University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital A seroprevalence study of West Nile virus infection in solid organ transplant recipients HUSAIN, Mansoor University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital The role of plasma membrane Ca2+ ATPase isoforms in smooth muscle biology
English: Systems of automatic troop control, communication technique ...
French: Telephones cellulaires et portables, accessoires / L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / La radiotechnique ...
English: The Agency worked with the University of Prince Edward Island in enhancing Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) funding in the province and expand PEI's role in the development of its information technology industry.
French: Le MDN entre actuellement dans un cycle ascendant d'acquisition de biens de haute technologie et a besoin d'acheter de nouveaux véhicules militaires, navires de transport, sous-marins, hélicoptères maritimes, satellites de communications militaires et autres services et systèmes spatiaux militaires.
English: Finally, the most recent changes (adopted by the Governing Assembly 12-13 November 2005)are : (i) “Rehabilitation International” to be in the headline, (ii) RI's purpose was elaborated to include the promotion of “rights.” and references to “prevention” were expanded to “prevention of causes of disability,” (iii) the Secretary General's role was clarified, (iv) the appointment process of National Membership Organizations and a National Secretary were modified to consult country members, and (v) Commission chairs will now set a Secretariat, unless otherwise agreed.
French: Enfin, les changements les plus récents (adoptés par l'Assemblée plénière les 12 et 13 novembre 2005) concernent le fait que : i) « Rehabilitation International » devra figurer dans le titre; ii) le but de l'organisation a été développé et inclut désormais la promotion des « droits ».  Les allusions à la « prévention » ont été explicitées et il est désormais question de « prévention des causes d'invalidité »; iii) le rôle du Secrétaire général a été précisé; iv) le processus de nomination des organisations nationales à caractère associatif et du Secrétaire national a été modifié afin de consulter les pays membres; et v) les présidents des commissions établiront désormais un secrétariat, sauf convention contraire.
English: Therefore, 30 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the diet is considered the no-observed-adverseeffect-level (NOAEL) in this sex (i.e., NOAEL = 2.1 mg/kg bw/day).
French: Les concentrations de 1,2,4,5- et de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène trouvées dans des échantillons d'omble de l'Arctique et de pannicule adipeux de narval et de bélouga étaient inférieures à 1 et à 10 ng/g (poids humide), respectivement (Muir, 1993).
English: These have been taken into account in the provisional agenda, in addition to matters arising from other decisions.
French: Ces points ont été inscrits à l'ordre du jour provisoire en sus des points découlant d'autres décisions.
English: We particularly welcome the initiative taken by the Department of Economic and Social Affairs by establishing a task force on conflict prevention, peace-building and development to elaborate a working plan that will look into the underlying causes of conflicts, such as poverty, socio-economic and gender inequalities and endemic underdevelopment.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'initiative prise par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, qui a crée une équipe spéciale sur la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement, en vue de concevoir un plan de travail qui étudiera les causes sous-jacentes des conflits telles que la pauvreté, les disparités socioéconomiques, l'inégalité entre les sexes et le sous-développement endémique.
English: Test conditions and procedure:
French: 9.4.1 Conditions et procédure d'essai :
English: We were unable to determine from any information held by TC! why clients leave a project before graduation.
French: La base de données ne renferme aucune information sur le suivi, et les déclarations des fournisseurs de services sont généralement acceptées sans discussion.
English: You can sample traditional regional cuisine at the hotel restaurant, l'Eau à la Bouche.
French: Le restaurant de l'hôtel, l'Eau à la Bouche, propose une cuisine régionale traditionnelle.
English: In spite of the fact that our Francophone density may be larger than normal for this province, it appears unlikely that there would be sufficient volume to make importation from Montreal viable.
French: Bien que notre population francophone soit plus grande que normale pour cette province, il ne semble pas que le volume soit suffisant pour rentabiliser l’importation de Montréal.
English: Booster Pentacel; Halperin SA, 2006, Canada InfanrixIPV/Hib; Halperin SA, 2006, Canada InfanrixIPV/Hib; Saenger R, 2005, Germany InfanrixIPV/Hib; Schmitt HJ, 2003, Germany InfanrixIPV/Hib; Dagan R, 1997, Israel Infanrixhexa; Knuf M, 2006, Germany Infanrixhexa; TichmannSchuman, 2005, Germany Infanrixhexa; Saenger R, 2005, Germany * >2 0 mm 15-20 months of age
French: Rappel Pentacel; Halperin SA, 2006, Canada InfanrixVPI/Hib; Halperin SA, 2006, Canada InfanrixVPI/Hib; Saenger R, 2005, Allemagne InfanrixVPI/Hib; Schmitt HJ, 2003, Allemagne InfanrixVPI/Hib; Dagan R, 1997, Israël Infanrixhexa; Knuf M, 2006, Allemagne Infanrixhexa; TichmannSchuman, 2005, Allemagne Infanrixhexa; Âge de 15-20 mois
English: “The preservation reference zone[s] should be carefully located and large enough so as not to be affected by the natural variations of local environmental conditions.
French: Les zones témoins de préservation doivent être choisies avec soin et être suffisamment vastes pour ne pas être perturbées par les variations naturelles des conditions environnementales locales.
English: ◦ Sui generis systems for protection of intellectual property — Inventors’ certificates; Model legislation on folklore; New deposit standards for material entering germplasm banks; Commissioner for intellectual property rights; Tribunals; Bilateral and multilateral contracts or conventions; Material transfer agreements; Biological prospecting; Defensive publication; Certificates of origin.
French: ◦ Systèmes sui generis de protection de la propriété intellectuelle — Certificats d’inventeurs ; lois types sur le folklore ; nouvelles normes de dépôt concernant le matériel enregistré dans les banques de germoplasme ; commissaire aux droits de propriété intellectuelle ; tribunaux ; contrats et conventions bilatéraux et multilatéraux ; accords de cession de matériel ; prospection biologique ; publication défensive ; certificats d’origine.
English: Diversion of imported tobacco – section 47
French: Réaffectation de tabac importé – paragraphe 47(2)
English: Roughly 10% of individuals filing a bankruptcy assignment have been bankrupt on a previous occasion.
French: À peu près 10 p. 100 des personnes déclarant faillite ont fait faillite auparavant.
English: The importance of consumer protection as a subject is not a matter of dispute.
French: La protection des consommateurs est incontestablement un sujet important.
English: The Committee is referred to pages 64-65 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 64-65 du Rapport initial de l'Australie.
English: Wage gradient by employment category in the motor vehicle industry (1995) Employees:
French: Récemment, les tensions salariales se sont accentuées au sein du secteur.
English: On the whole, the Iraqi authorities' level of cooperation with inspectors is thoroughly different from the practice we saw previously under the United Nations Special Commission (UNSCOM).
French: Dans l'ensemble, le niveau de coopération des autorités iraquiennes avec les inspecteurs est totalement différent de ce que nous avions vu précédemment avec la Commission spéciale des Nations Unies.
English: HMV responded by raising the price of EMI distributed albums, including those of many Canadian independent labels, and relegating them to the back of the store.8 Some observers believe the compact disc, the dominant sound carrier format since the late 1980s, is simply past its prime, following a wave of strong sales in the 1990s as consumers replaced their older formats in their music collections.
French: Certains observateurs croient que le disque compact, le support dominant pour la musique depuis la fin des années 1980, est tout simplement sur son déclin après une période de fortes ventes à la fin des années 1990 lorsque les consommateurs remplaçaient les supports plus anciens dans leurs collections musicales.
English: Others have recognised the right only at a particular stage of the procedure.
French: D'autres ont reconnu ce droit uniquement à un stade particulier de ladite procédure.
English: Mr. Arrouchi (Morocco), on behalf of the Group of 77 and China, Japan and Mexico, introduced draft resolution A/C.2/58/L.10, based on the resolution adopted in the previous year under the same agenda item, and urged the international community to strengthen the scientific and technical infrastructure of developing countries in order to reduce vulnerability to natural disasters.
French: M. Arrouchi (Maroc), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Japon et du Mexique, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.10, qui repose sur la résolution approuvée l'année précédente sur le même thème, et il exhorte la communauté internationale à renforcer l'infrastructure scientifique et technique des pays en développement en vue de les rendre moins vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: In particular, there was, and continues to be, a need for services that assist SMEs to access capital in the $100,000 to $750,000 range.
French: Tout particulièrement, les PME continueront d'avoir besoin de services qui les aideront à avoir accès à des capitaux de 100 000 à 750 000 $.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan
French: Ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail
English: • provide participants with a Participant Voluntary Information Summary prior to, or at the beginning of, the public involvement event.
French: • fournir aux participants un résumé des renseignements sur les participants avant l'activité ou au début de celle-ci.
English: Allium vineale, synaptonemal complex, polyploids, chromosome pairing, meiosis.
French: Allium vineale, complexe synaptonémique, polyploïdes, appariement des chromosomes, méiose.
English: Meanwhile, the major search for Ron Boychuck ended after 13 days with no positive result.
French: Entre-temps, la grande opération de recherche pour Ron Boychuk a pris fin après treize jours de recherche infructueuse.
English: Margaret is constantly on the go, whether stocking up on fruit for the food basket program she offers new mothers and their babies or giving health advice to teenagers who stop her on the street to ask questions - a clear example of the high regard in which she is held by her community.
French: Margaret a constamment un projet en marche, qu'il s'agisse de recueillir des fruits pour la confection de paniers alimentaires qu'elle remet aux nouvelles mères ou de prodiguer des conseils sur la santé aux ados qui l'interceptent dans la rue pour lui poser des questions -témoignage éloquent de l'estime qu'on lui porte dans la communauté.
English: (c) A file on the efforts of the National Intelligence and Security Service to settle the problem of Darfur;
French: c) Dossier relatif à l'action menée par l'Office national de la sécurité et du renseignement pour régler le problème du Darfour;
English: With regard to the P-4 post, the Committee is of the view that the functions of the proposed post should be carried out within the Communications and Public Information Section by an existing official at the appropriate level.
French: S'agissant du poste P-4, le Comité estime que les fonctions qui s'y rattachent devraient être assumées, au sein de la Section de la communication et de l'information, par un fonctionnaire de la classe appropriée déjà en place.
English: We also rejoice that these nations are members of the NATO alliance, the most successful defence organisation the world has ever seen.
French: Nous nous réjouissons également que ces nations fassent partie de l’OTAN, l’organisation de défense la plus réussie que le monde ait jamais connu.
English: I presume this should be the Izquierdo Rojo report.
French: Je présume qu'il s'agit du rapport Izquierdo Rojo.
English: There is increasing interest in exploring exactly how different levels and types of capital stock influence the level of operating surplus.
French: On cherche de plus en plus à déterminer avec exactitude l'incidence de différents niveaux et types de stocks de capital sur le montant de l'excédent d'exploitation.
English: The following actions are being implemented: developing CMCs in poor communities; obtaining from regulatory and political levels better frameworks and technical infrastructures to guarantee access to new technologies; ensuring a necessary linkage between grass-roots development operations and regional/national authorities, providing adapted institutional information, freeing the airwaves and allowing favourable broadcasting licensing.
French: Les activités en cours d'exécution ont pour objet de multiplier les centres multimédias communautaires dans les communautés pauvres; d'obtenir des instances de réglementation et de décision qu'elles facilitent l'accès aux nouvelles technologies en améliorant les cadres d'utilisation et l'infrastructure technique; d'assurer la nécessaire liaison entre les activités de développement au niveau local et les autorités régionales ou nationales; de fournir l'information institutionnelle adaptée; de libéraliser l'espace hertzien et de promouvoir l'attribution des autorisations d'émettre selon des critères favorables.
English: To accomplish this, a merit evaluation was performed based on work efficiency and effectiveness.
French: Pour ce faire, on a procédé par une évaluation au mérite basée sur l'efficience et l'efficacité du travail.
English: They may anticipate difficult questions and disapproval, and withdraw in order to protect themselves.
French: Ils peuvent anticiper des questions difficiles et la désapprobation et adoptent une attitude de repli sur soi pour se protéger.
English: Section 40 requires the Commissioner to provide provinces with the information they need to evaluate the tax, program, or activity that the Agency administers on their behalf.
French: L’article 40 exige que le commissaire fournisse, aux provinces pour le compte desquelles l’Agence administre un programme, une taxe, un impôt ou une activité, l’information nécessaire à l’évaluation du programme, de la taxe, de l’impôt ou de l’activité.
English: On October 27, 2003, the Tribunal invited the Commissioner to provide his written submissions on Codd’s application under section 60.2 of the Act.
French: Le 27 octobre 2003, le Tribunal a invité le commissaire à déposer ses observations écrites au sujet de la demande présentée par Codd en vertu de l’article 60.2 de la Loi.
English: (1) An application for a certificate of registration for an establishment shall be made to the President of the Agency, be accompanied by the applicable fees referred to in subsections (3), (4) and (5) and, subject to subsection (2), contain (a) the full business name, business address and business telephone number of the applicant and, if applicable, the full names of partners or officers of the company; (b) a description of the types of process operations intended to be conducted; (c) the types of fish products intended to be produced, stored or exported; (d) a product description of each type of fish product intended to be produced, stored or exported; (e) a process flow diagram that identifies each step in the process operation for each type of fish product; and (f) a detailed diagram of the establishment.
French: (1) La demande d'agrément d'un établissement est présentée au président de l'Agence, accompagnée du paiement des droits applicables visés aux paragraphes (3) à (5) et, sous réserve du paragraphe (2), contient les renseignements suivants : a) la dénomination sociale complète du demandeur, son adresse commerciale, son numéro de téléphone commercial et, s'il y a lieu, les noms au complet de ses associés ou des dirigeants de la société; b) une description des types d'opérations de transformation que le demandeur entend effectuer; c) les types de produits du poisson que le demandeur entend produire, entreposer ou exporter; d) une description du produit pour chaque type de produit du poisson que le demandeur entend produire, entreposer ou exporter; e) le diagramme de fabrication indiquant toutes les étapes des opérations de transformation pour chaque type de produit du poisson; f) un plan détaillé de l'établissement.
English: The project also seeks to ensure greater access to basic services such as education, health and nutrition, water and sanitation, birth registration, and inheritance rights.
French: Il vise également à garantir un meilleur accès aux services de base tels que l'éducation, la santé et l'alimentation, l'eau et l'hygiène, l'enregistrement des naissances et les droits d'héritage.
English: Mr. Guibord is the President of Projek Design & Development Inc., a project management and project delivery company.
French: M. Guibord est président de Projek Design & Development Inc., une entreprise spécialisée en gestion et réalisation de projets.
English: In this spirit, many countries included in their fiscal stimulus packages measures aimed at protecting women's social and economic position, for example increases in income support measures for families with children (Russian Federation, Armenia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Germany, France, Lithuania, Luxembourg and United Kingdom), or increased support for female labour market participation (e.g. Malta, Netherlands), or in a more indirect way, support of employment in sectors where women are over represented such as household related services (Germany, Sweden), agriculture (Romania, Uzbekistan) and tourism (Slovakia, Greece, Romania), or through the increase of low-end pensions which constitute the main income for many older women (Russian Federation, Georgia).
French: Dans cet esprit, de nombreux pays ont inclus dans leurs plans d'incitations fiscales des mesures destinées à protéger les acquis sociaux et économiques des femmes, par exemple par des augmentations des compléments de revenu pour les familles avec enfants (Fédération de Russie, Arménie, Belarus, Belgique, Bulgarie, Allemagne, France, Lituanie, Luxembourg et Royaume-Uni), un soutien accru pour la participation des femmes au marché du travail (Malte, Pays-Bas par exemple) ou, de façon plus indirecte, des soutiens à l'emploi dans les secteurs où les femmes sont surreprésentées comme les travaux domestiques (Allemagne, Suède), l'agriculture (Roumanie, Ouzbékistan) et le tourisme (Slovaquie, Grèce, Roumanie), ou encore par l'augmentation des plus petites retraites qui constituent la principale source de revenus pour de nombreuses femmes âgées (Fédération de Russie, Géorgie).
English: The public sector is different from the private sector across three main issues: sovereign versus free contract, political versus economic, and monopoly versus competition.
French: Le secteur public se distingue du secteur privé sur trois plans principaux : souveraineté par opposition à liberté de contracter; prépondérance du politique sur l'économique, et monopole de l'État par opposition à concurrence sur le marché.
English: A lot has happened since the last newsletter: events, workshops and funding decisions.
French: Il s'est passé beaucoup de choses depuis le dernier bulletin d'information: des événements, des ateliers et la dernière ronde de financement de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC).
English: Anne Wheeler's most recent film is Betrayed (2003), which she wrote and directed for CBC television.
French: Anne Wheeler écrit et réalise son plus récent film, Betrayed (2003), pour la télévision de la CBC.
English: Of the entire U.S. corn crop 15 percent is directly exported each year, while nearly half is used as livestock feed.
French: Chaque année, les États-Unis exportent directement 15 pour cent de leur récolte totale de maïs et réservent près de la moitié de leur production à l’alimentation du bétail.
English: For further information see http://www.unesco.org. Achieved results or progress made:
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web suivant : <http://www.unesco.org>. Résultats obtenus et progrès réalisés :