ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not want your transaction details used in this manner, see the paragraph below on cookies.
French: Si vous ne souhaitez pas que les détails de vos transactions soient ainsi utilisés, veuillez consulter le paragraphe suivant concernant les témoins.
English: This is the first time that such a comprehensive inventory of public and notfor-profit health system assets has been conducted in British Columbia, and it is anticipated the results will significantly enhance decision-making for health authorities.
French: Le BC HealthGuide Program, entrepris en 2001, prévoit une approche globale axée sur les soins personnels, unique au Canada, et reposant sur la diffusion d’information sous différentes formes, notamment :
English: It still has to try to explain the obvious: that investment in culture produces a direct return in benefits to society itself and all its members, be they businessmen or politicians, young, unemployed or migrants.
French: Il faut encore expliquer l'évidence: les investissements culturels profitent à la société, c'est-à-dire à tous les membres qui la composent: entrepreneurs et hommes politiques; jeunes; chômeurs ou immigrés.
English: One UN Plaza
French: One UN Plaza Adresse électronique : seth@un.org
English: Furthermore, they generally operate in good weather and often in areas where a radar reflector may be of little use.
French: De plus, ils évoluent ordinairement par beau temps et dans des endroits où un réflecteur radar serait de peu d'utilité.
English: Are these young guys worth picking up? It may be early, they are looking great but they are rookies which may mean injuries down the road.
French: Pour ceux qui m'ont posé des questions, je vous répondrai dans quelques heures...
English: Is that the reason why our friend here is not correctly– I won't say improperly –dressed today?
French: Est-ce la raison pour laquelle notre ami ici n'est pas correctement–je ne dirai pas indécemment–vêtu aujourd'hui?
English: Damage to the vegetation covering the pingos exposes their ice core and causes it to melt.
French: On se préoccupe du fait que les dommages causés aux pingos diminueront la valeur du site en tant que région représentant des formes de relief du pergélisol et en tant qu’attraction touristique.
English: Yours sincerely, Original signed by V. Peter Harder Enclosures  Date Modified: 1998-07-15 Top of Page Important Notices
French: A signé l'original V. Peter Harder Pièces jointes  Date de modification: 1998-07-15 Haut de la page Avis importants
English: The report notes that ‘social insurance officials often end up in arduous negotiations with employers who will not or cannot meet expectations of taking care of their own long-term sick employees’ (Swedish report, p.17).
French: Mais ils ont des devoirs en matière de réadaptation (ils doivent contribuer aux coûts de la réadaptation de leurs propres employés) et des obligations connexes au titre de la loi interdisant la discrimination à l’égard des personnes handicapées en situation d’emploi.
English: Office or meeting space - Size?
French: Locaux pour bureaux ou réunions Taille?
English: E. Highlights of the recent sessions 23 - 41 10
French: Faits marquants des dernières sessions 23 − 41 10
English: Éric Coursier / Fortis Bank SA and Martine Coursier, née Bellami Publication :
French: Éric Coursier / Fortis Bank SA et Martine Bellami, épouse Coursier Publication :
English: You can also set the "maximum connection attempts" and the "delay between two connections".
French: Il est aussi possible de régler le "Nombre maximal de tentative de connexion" entre 2 tentatives d'action ainsi que le "Délai entre deux tentatives de connexion ".
English: The Family Suite has both sea view and pool view.
French: La suite familiale offre une vue sur la piscine ainsi que sur la mer.
English: Since 1997 the aim has been to ensure that schools have IT, and that educators are appropriately skilled.
French: Des portails Internet – ploteus.net, eurodesk.org – tiennent en outre à la disposition des jeunes des informations sur les études, le travail et les possibilités de voyage.
English: See Part IV of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, as adopted by the FAO Conference through Resolution 3/2001 in November 2001.
French: Les ateliers, les réunions d’experts et autres consultations organisées au niveau régional130 ont aussi donné des résultats tangibles qui ont été intégrés dans les documents du comité.
English: Drainage outlets are clearly marked out before cleaning operations begin to avoid destroying subsurface drain outlets.
French: Les bouches des systèmes de drainage sont clairement indiquées avant que le nettoyage ne commence pour éviter d'endommager les orifices des drains souterrains.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHLT Sherbrooke, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-529 2003-10-30 Metromedia CMR Broadcasting Inc., Montréal, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHLT Sherbrooke, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-529 2003-10-30 Diffusion Métromédia CMR inc., Montréal (Québec).
English: More than 1,200 Canadians participated in these national consultations.
French: Plus de 1 200 Canadiens ont participé à ces consultations nationales.
English: The sector is an important employer given its service characteristics.
French: Cette orientation « services » fait de ce secteur un important employeur.
English: Option 2 In addition to foods from the general exclusion list, excludes foods with components associated with risk to health, i. e. those with:
French: Option 2 En plus des aliments énumérés dans la liste des exclusions générales, exclut les aliments contenant des constituants associés à des risques pour la santé, c.-à-d. :
English: The decline in importance of the primary and low value added secondary manufacturing sectors, combined with the growing importance of services is changing the geographic map of industries and clusters.
French: Le déclin du secteur primaire et du secteur secondaire de la transformation à faible valeur ajoutée, conjugué à l’essor du secteur des services, modifie la distribution géographique des industries et des grappes industrielles.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7999, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7999, Ext.
English: Total Grants Promoting the Integration of Newcomers — Contributions
French: Total des subventions Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants – Contributions
English: Some participants underscored that such a reform would, by definition, require amending the Charter, which, it was stressed, was a long and difficult process.
French: Certains participants ont souligné qu'une telle réforme nécessiterait, par définition, une modification de la Charte, processus long et laborieux.
English: (c) Exchanges at the regional and international levels among educational authorities and others involved in developing curricula incorporating anti-racist and intercultural education;
French: c) L'échange aux niveaux régional et international entre les autorités éducatives et autres qui participent à l'élaboration de programmes scolaires intégrant une éducation à la lutte contre le racisme et aux relations interculturelles;
English:  Where technical standards are not harmonised, the principle of mutual recognition of national rules applies (in line with the Cassis de Dijon judgment).
French: Dans la mesure où les exigences techniques ne sont pas harmonisées, l'application du principe de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales prévaut (en conformité des principes de la jurisprudence "Cassis de Dijon").
English: In addition, no current service contributions had been made to the plan since its inception.
French: En outre, aucune cotisation pour services courants n'avait été versée dans le régime depuis sa création.
English: e Adjustment to beginning balances due to applications meant for the previous year.
French: e Ajustement des soldes d'ouverture au titre de montants concernant l'année précédente.
English: Parliament originally proposed to raise the budget of this regulation but I believe this is not the solution we are looking for.
French: Initialement, le Parlement a proposé d’augmenter le budget de ce règlement, mais je pense que ce n’est pas la solution que nous recherchons.
English: The amount of redundancy payment to which an employee is entitled is calculated using the formula PE x x BW where PE is the number of weeks in the period of employment and BW is the basic weekly wage for the employment on the date of dismissal to which the redundancy payment relates.
French: Le montant de l'indemnité pour licenciement auquel un travailleur a droit est calculé à l'aide de la formule PE x 1/26 x 65, dans laquelle PE est le nombre de semaines pendant lesquelles il a travaillé et BW le montant du salaire hebdomadaire de base correspondant à l'emploi occupé à la date du licenciement.
English: (a) If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative UV-radiation;
French: a) Si la couche extérieure de la paroi a une fonction mécanique (porteuse), le réservoir doit être soumis à une épreuve de rupture conformément aux prescriptions du paragraphe 2.2 de la présente annexe après une exposition représentative au rayonnement ultraviolet;
English: Both these mechanisms serve to inhibit efﬁciency.
French: Ces deux facteurs vont à l’encontre de l’efﬁcacité.
English: For instance, the Department of Labor and Employment (DOLE) sees to it that the rights of workers are protected and their welfare promoted.
French: Par exemple, le Ministère du travail et de l'emploi (DOLE) veille à la protection des droits des travailleurs et à leur bien-être social.
English: Primus' comments will first of all address the Policy Direction and then Bell Canada 's review and vary application  Document: 721722.zip - 139KB 2007-01-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Primus' comments will first of all address the Policy Direction and then Bell Canada 's review and vary application  Document: 721722.zip - 139KO 2007-01-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This law does not determine the way petitions are examined; this is stipulated by the legislation on criminal and civil procedures, on administrative offences, as well as the labour legislation.
French: La loi ne précise pas comment les pétitions sont examinées; ces prescriptions-là figurent dans la législation relative aux procédures pénales et civiles, aux infractions et délits administratifs ainsi que dans la législation du travail.
English: A "flexible" workforce became a key issue when management and workers sat across the bargaining table from one another.
French: La « souplesse » de l'effectif devint un enjeu majeur dans les relations patronales-syndicales.
English: Consultations with knowledgeable stakeholders such as managers, designers and delivery personnel through interviews or other forms of discussion are recommended to ensure that the profile will be consistent with the understanding of those most closely involved.
French: Consulter Consultez les intervenants clés. Il est recommandé de consulter des intervenants comme les gestionnaires, les concepteurs et le personnel qui exécute le programme, à l'aide d'entrevues ou d'autres formes de discussion.
English: State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)
French: État des négociations sur le paquet climatique et l'énergie (débat)
English: According to reports produced by firms which track steel production and markets, [24] steel producers, when faced with declining demand, have little choice but to maximize production if they are to make a contribution to high fixed costs, even if it means selling at lower prices.
French: Selon divers rapports publiés par des entreprises qui suivent la production et les marchés de l’acier [24] de très près, les producteurs d’acier confrontés à un recul de la demande n’ont guère d’autres choix que de maximiser la production pour payer des frais fixes élevés, même s’il leur faut pour cela vendre à des prix inférieurs.
English: Key Government Themes and Management Initiatives innovative ways to deliver the Department’s property and materiel management programs.
French: Principaux thèmes et initiatives de gestion du gouvernement la technologie collaboreront à l’élaboration d’un plan annuel à long terme des immobilisations.
English: PT certificação de fornecedores de serviços profissionais (n.f.)
French: FR circulation des produits (n.f.); circulation des marchandises (n.f.)
English: • Significantly enhancing the Canada Education Savings Grant (CESG) matching rate for low- and middle-income families.
French: • d’une augmentation importante du taux correspondant de la Subvention canadienne pour l’épargne-études, pour les familles à revenu faible ou moyen;
English: Punishments such as fine options, community service and conditional
French: Qu'il n'existe pas de droit à un avocat dans le cas d'infractions
English: The OIC calls upon all States to impose punitive measures against any public or private entities or corporations that have been contributing to the construction of the wall, and against settlers and all those who are profiting from the settlement activity on the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: L'OCI demande à tous les États d'imposer des mesures punitives contre toute entité ou société publique ou privée contribuant à l'édification du mur et contre les colons et tous ceux qui tirent avantage des activités de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 2; Mr. Paul Ferron, DM482, p.
French: 2 ; M. Paul Ferron, DM482, p.
English: Notes about the PDF version of the Main Estimates:
French: Notes au sujet de la version PDF du Budget principal des dépenses:
English: However, there is technical uncertainty as to whether the hydrometallurgical processes would be feasible for some specific concentrates being processed in the smelters.
French: Un autre élément de coût important est l’élimination des sous-produits (p. ex., le gypse – CaSO4, après l’utilisation de la chaux ou du calcaire), qui renferment du SO2 piégé.
English: Inevitably there is a need to develop and implement safety-oriented interventions even where no demonstrated risk exists.
French: Pour déterminer les mesures à prendre, il faut effectuer une analyse des risques, et les interventions choisies devraient être proportionnelles au niveau de risque déterminé au moyen de cette analyse.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: Les renseignements non désignés confidentiels ou non confidentiels seront traités comme des renseignements non confidentiels par l'ASFC. Selon la Loi, l'ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis lorsqu’elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n'est pas légitime et que les 32
English: “(d) Enhanced coordination within the United Nations system related to the adoption and implementation of the International Public Sector Accounting Standards according to the agreed timetable”.
French: « d) Renforcer la coordination, au sein du système des Nations Unies, en ce qui concerne l'adoption et l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public conformément au calendrier convenu. »
English: The Ries report describes the health risks involved in obesity, excess weight and chronic illness.
French: Le rapport Ries décrit les risques pour la santé qu'impliquent l'obésité, la surcharge pondérale et les maladies chroniques.
English: Remuneration for facilitators poses a big challenge.
French: La rémunération pour les facilitateurs constitue un grand défi.
English: Sydney Steel Corporation (Sysco) Steel has been produced in SYDNEY, NS, since 1899, when the Dominion Iron and Steel Co established a steelworks to exploit Cape Breton COAL and Newfoundland IRON ORE.
French: La Sydney Steel Corporation (SYSCO) produit de l'acier à SYDNEY, en Nouvelle-Écosse, depuis 1899, année où la Dominion Iron and Steel Co. crée une aciérie pour exploiter le CHARBON du Cap-Breton et le MINERAI DE FER de Terre-Neuve.
English: We cherish the hope that it will be successful.
French: Nous espérons très sincèrement que celle-ci sera couronnée de succès.
English: At the accelerated storage condition, a minimum of three time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 3, and 6 months), from a 6-month study is recommended.
French: Dans les conditions de dégradation accélérée, il est recommandé d’effectuer les essais à au moins trois points définis dans le temps, y compris le premier et le dernier point de la période (p. ex.
English: Active steps should be taken to repatriate illegal refugees and political refugees whose applications have been rejected.
French: Il faudrait prendre des mesures actives en vue de rapatrier les réfugiés illégaux et politiques dont les demandes ont été rejetées.
English: The Group welcomes the IAEA addressing the issue of denials of shipments of radioactive materials, and encourages the Agency to continue its work with a view to resolving this problem for all radioactive materials meeting the required safety regulations.
French: Le Groupe se félicite de ce que l'AIEA se penche sur la question des dénégations d'expéditions de matières radioactives et encourage l'Agence à poursuivre ses travaux afin de résoudre ce problème pour toutes les matières radioactives répondant aux normes de sûreté.
English: International tender opportunities channelled through this initiative resulted in an excess of $100 million in export sales for Canadian companies as of April 2002.
French: En avril 2002, grâce aux appels d'offres internationaux transmis par l'intermédiaire de SourceCAN, les entreprises canadiennes avaient réalisé des ventes à l'exportation de plus de 100 millions de dollars.
English: Group Information Session - Shifting Gears You are directed to attend a one day information session which will provide you with global labour market trends, as well as labour market information specific to your community.
French: Changer de cap Vous devez participer à une séance d'information d'une journée qui va vous permettre de prendre connaissance des tendances globales du marché du travail et d'obtenir des renseignements sur le marché du travail propres à votre collectivité.
English: CFIA requested further information to complete its risk assessment.
French: L’ACIA demande des renseignements complÃ©mentaires pour terminer son Ã©valuation des risques.
English: Virtually all states have now removed or signiﬁcantly liberalized branching restrictions.
French: À peu près tous les États ont maintenant éliminé ou considérablement assoupli les restrictions imposées en matière de succursales.
English: The book consists of four parts.
French: C’est dans ce contexte que ce livre a été publié.
English: While there are serious issues that are not entirely resolved here, if we want to have a healthy European future and a healthy European project, we depend on such initiatives to take this forward.
French: Même si des questions graves ne sont pas entièrement résolues, nous dépendons d'initiatives de ce genre si nous voulons aller vers un avenir et un projet européen qui soient sains.
English: NATO is also developing closer relations with countries sharing its democratic values and able to contribute to the promotion of international peace and stability, including contributing to NATO operations.
French: L'Otan resserre également ses relations avec les pays qui partagent ses valeurs démocratiques et qui peuvent contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité internationales, notamment en participant à ses opérations.
English: In part I, relationships were established in the laboratory between the ASR expansion and the stiffness damage test (SDT), the damage rating index (DRI), and the cumulated width of cracks observed at the surface of concrete specimens made with various types of reactive aggregates.
French: Dans une première phase, des relations ont été obtenues en laboratoire entre l'expansion générée par la RAS et le « Stiffness Damage Test (SDT) », le « Damage Rating Index (DRI) » et l'ouverture cumulée des fissures observées à la surface de spécimens de béton fabriqués avec divers types de granulats réactifs.
English: • goods of lasting value that you will keep, such as a computer, microscope, uniform, or an academic gown;
French: • le coût des biens durables conservés par l’étudiant, comme les ordinateurs, les microscopes, les uniformes et les toges;
English: • (iii) hand transcription or drawing (including tracing) onto acetate or other media; and
French: • (iii) transcription manuscrite ou dessin (y compris le tracé) sur acétate ou autre support;
English: So, for example, if the Canadian government wanted to expand the Canada Health Act to encompass home care, and provinces (who would want to get their transfer payment money from the federal government) decided not to renew contracts with foreign private companies (most likely for-profit), they could be opening themselves to a NAFTA challenge by those companies.
French: Si, par exemple, le gouvernement canadien voulait élargir la portée de la Loi canadienne sur la santé aux soins à domicile et si les provinces (qui voudraient obtenir leurs paiements de transfert du gouvernement fédéral) décidaient de ne pas renouveler leurs contrats avec des sociétés privées étrangères (très probablement à but lucratif), peut-être ces sociétés décideraient-elles de contester ces mesures en vertu de l'ALENA.
English: All quarterly returns have been filed within the deadline of 30 days after the end of the quarter.
French: Tous les rapports doivent avoir été déposés dans le délai prescrit, soit dans les 30 jours suivant la fin du trimestre.
English: • Online service Europe Direct ...to find the name or telephone number of an employee at the European Commission:
French: • Service en ligne Europe Direct …pour chercher le nom ou le numéro d'une personne qui travaille à la Commission européenne:
English: The Chair of the committee coordinated the planning and follow-up, acted as the resource person, and looked after details.
French: Le président du comité a coordonné la planification et le suivi, a fait office de personne-ressource et s’est occupé de tous les détails.
English: Active on the Montréal “musique actuelle” scene since 1980, she co-founded the groups Justine, Wondeur Brass and Les Poules. She also founded Ensemble SuperMusique, a shape-shifting ensemble solely devoted to the performance of new music works and improvisation.
French: Active depuis 1980 dans le milieu de la musique actuelle montréalaise, membre fondatrice des ensembles Justine, Wondeur Brass et Les Poules, elle a également créé l’Ensemble SuperMusique, un ensemble à géométrie variable entièrement dédié à l’interprétation de la musique actuelle et à l’improvisation.