ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing conditions as far as pressure and temperature are concerned would have to be agreed.
French: Les conditions d'épreuve en ce qui concerne la pression et la température devront être convenues.
English: Neilson did increase its prices to account for federal sales tax on sales made on and after July 1, 1985.
French: Elle a toutefois majoré ses prix pour tenir compte de l'imposition de la taxe fédérale sur les ventes conclues à compter de cette date.
English: First of all, I should like to affirm the European Union's support for the general approach that has been proposed.
French: Je souhaiterais, en premier lieu, affirmer le soutien de l'Union européenne à l'approche générale proposée.
English: During its forty-second to forty-seventh sessions, the Committee considered 33 initial and periodic reports under the Convention, 27 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 19 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De sa quarante-deuxième à sa quarante-septième session, le Comité a examiné 33 rapports initiaux ou périodiques soumis en application de la Convention, 27 rapports initiaux soumis en application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 19 rapports initiaux soumis en application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: According to humanitarian agencies on the ground, local capacity to deliver basic services, particularly to remote areas, is severely limited, despite the fact that a majority of the population remains entirely dependent on internationally provided services.
French: D'après les organismes humanitaires présents sur le terrain, alors même qu'une majorité de la population demeure entièrement dépendante de l'aide internationale, les moyens disponibles localement pour assurer des services de base, en particulier dans les zones isolées, sont terriblement limités.
English: We send our feelings of solidarity and deep regret for the tragic consequences of the storms, feelings that extend to the Brazilian Congress, the families that are the victims of this tragedy and all the people of Brazil.
French: Nous lui faisons part de nos sentiments de solidarité et de profonde sympathie devant les conséquences tragiques de ces pluies torrentielles, sentiments que nous que nous exprimons aussi au Congrès brésilien, aux familles des victimes de cette tragédie et à tout le peuple brésilien.
English: • Phase 1 provides protection during the Phase 2 review period given current water demands.
French: • La phase 1 assure la protection au cours de la période d'examen de la phase 2 en fonction des niveaux actuels de la demande en eau.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE COOPÉRATIVE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Due to the nature of this kind of pregnancy, Christa was admitted to the hospital and monitored by specialists since December.
French: En raison de la nature de la grossesse, Christa a été admise à l'hôpital et surveillée par des spécialistes depuis décembre.
English: Let us remember that the European Central Bank is the central body and that all authorities must appeal to that body beforehand whenever they intend to adopt amendments to the prevailing rules in sectors within the field of competence of the ECB.
French: Rappelons que la Banque centrale européenne est l'organe central et que toutes les autorités doivent s'adresser à elle préalablement, chaque fois qu'elles entendent adopter des modifications des règles en vigueur dans les secteurs de compétence de la BCE.
English: HTML c3s1apndec05-e.html (16 kB) PDF c3s1apndec05-e.pdf (72 kB) Effective October 1st, 2005:
French: HTML c3s1apndec05-f.html (16 ko) PDF c3s1apndec05-f.pdf (72 ko) En vigueur le 1er octobre 2005 :
English: Endorsed by the federal ministers in June 1995, the strategy elaborates on government policy and sets priorities for action based on five goals involving partnerships with federal departments and agencies, other orders of government, the private sector, individual Canadians and the international community.
French: ApprouvÃ©e par les ministres fÃ©dÃ©raux en juin 1995, la stratÃ©gie explique en dÃ©tail la politique du gouvernement et Ã©tablit, pour les mesures Ã prendre, des prioritÃ©s fondÃ©es sur cinq buts comportant des partenariats avec des ministÃ¨res et des organismes fÃ©dÃ©raux, d'autres ordres de gouvernement, le secteur privÃ©, la population canadienne et la communautÃ© internationale.
English: This will include the consideration of concrete measures, such as encouragement of more involvement of Eurojust in the coordination of investigations and prosecutions in this area.
French: Il s'agira notamment d'examiner des mesures concrètes telles que celle consistant à encourager Eurojust à participer davantage à la coordination des enquêtes et des poursuites dans ce domaine.
English: Urban Planning - Long Description - Service Industries Overview Series CIP: Where Members Work (2000 membership data)
French: Urbanisme - Description longue - Vue d'ensemble des industries de services ICU : secteurs dans lesquels les membres travaillent (selon les données de 2000)
English: â€¢ There is growing concern over continued low-level exposure of ecosystems and people to a range of trace metal contaminants and both short-lived and persistent organic pollutants.
French: â€¢ Le fait que les Ã©cosystÃ¨mes et les Ãªtres humains continuent d'Ãªtre exposÃ©s Ã de faibles concentrations de divers contaminants sous la forme de mÃ©taux-traces et Ã des polluants organiques de courte et de longue durÃ©e de vie suscite de plus en plus d'inquiÃ©tude.
English: This information is also compiled to be able to report on results of the program.
French: Elle est compilée afin d'évaluer les demandes de financement des opérations présentées dans le cadre du Programme.
English: Effective refrigerating capacity specified by manufacturer for an outside temperature of +30 °C and an inside temperature of
French: température extérieure de + 30 °C et une température intérieure de
English: EVALUATION OF MODERATE CONSUMPTION OF BEER.
French: EVALUATION DE LA CONSOMMATION MODÉRÉE DE BIÈRE.
English: The privatization of services can also lead to job losses, particularly for women.
French: La privatisation des services peut également déboucher sur des pertes d'emploi, en particulier pour les femmes.
English: Greenside darter showed a greater avoidance distance in response to a splashing stimulus than other darters (Englert and Seghers 1983).
French: Le dard vert conserve des distances d'évitement plus grandes que d'autres dards en réponse à des éclaboussures (Englert et Seghers, 1983).
English: It follows from all of the foregoing considerations that the application must be dismissed in its entirety.
French: Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que le recours doit être rejeté dans son intégralité.
English: • it is a new, repair or rebuild of an open-faced crib dock built entirely on natural bedrock or sand bottom with a total combined footprint (for both existing and proposed cribs) of 15m2 or less,
French: • il s’agit d’une nouvelle construction, de la réparation ou de la reconstruction d’un quai à encoffrement ouvert construit entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable avec une empreinte combinée totale (pour les caissons existants et proposés) de 15 m2 (161 pi2) ou moins;
English: Government Departments City of Ottawa Correctional Services of Canada Department of Foreign Affairs & International Trade Environment Canada First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Human Resources and Social Development Canada New Brunswick Department of Health Public Health Agency of Canada Telehealth Ontario The Canadian Health Network Treasury Board Associations & Organizations Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Cancer Society Canadian Dental Association Canadian Ethnocultural Council Canadian Paediatric Society Canadian Pharmacists Association Ottawa Regional Cancer Centre Canadian Society of Respiratory Therapists The Arthritis Society The Royal Architectural Institute of Canada TrainCan Inc. University of Alberta Medical School University of Waterloo Victorian Order of Nurses Pharmaceutical Companies Sanofi Pasteur Banfield-Seguin Limited Ferring Pharmaceuticals McNeil Consumer Healthcare Merck Novo Nordisk Canada Inc. Savattuq Inc.
French: Ministères et services gouvernementaux Agence de la santé publique du Canada Conseil du Trésor Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Environnement Canada Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Réseau canadien de la santé Ressources humaines et Développement social Canada Santé Canada Services correctionnels du Canada Télésanté Ontario Ville d’Ottawa Associations et organismes Association canadienne des ergothérapeutes Association dentaire canadienne Association des pharmaciens du Canada Centre régional de cancérologie d’Ottawa Conseil ethnoculturel du Canada Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada Institut royal d’architecture du Canada Ottawa Regional Cancer Centre Société canadienne de pédiatrie Société canadienne des thérapeutes respiratoires Société canadienne du cancer Société des obstétriciens et gynécologues du Canada TrainCan, Inc. Université de l’Alberta (faculté de médecine) Université de Waterloo Compagnies pharmaceutiques Sanofi Pasteur Banfield-Seguin Limited Ferring Pharmaceuticals McNeil Consumer Healthcare Merck Novo Nordisk Canada Inc. Savattuq Inc.
English: To do this, the proponent modeled the average daytime and nighttime sound levels (12-hour periods) and the noisiest hour during each of these periods.
French: Les différentes pièces d’équipement étaient assimilées à des sources fixes réparties sur le site du projet. Une configuration type a été modélisée pour la préparation du chantier et une autre pour la construction.
English: Amend sub-paragraph (b) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa b) pour lire comme suit:
English: Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace.
French: Règlement (CE) n° 551/2004 relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien.
English: The IRP noted that initiatives unlikely to be funded in the previous funding system were now beginning to be discussed and realized.
French: Le CEI a noté que des initiatives dont le financement aurait été improbable dans le cadre du système de financement antérieur commencent à être abordées et réalisées.
English: The Council has to make that clear in our proceedings today.
French: Le Conseil doit l'exprimer très clairement dans ses débats d'aujourd'hui.
English: "With millions of people now being driven deeper into hunger, we are working intensely with world leaders and global institutions to address the most critical and immediate hunger needs, while building a broad spectrum of longer-term solutions.
French: Avec des millions de personnes qui souffrent de plus en plus de la faim, le PAM travaille énergiquement avec les leaders du monde et les organismes internationaux pour tenter de répondre aux besoins les plus immédiats et les plus graves, tout en élaborant un large éventail de solutions à plus long terme.
English: There are really three main issues that we discussed and debated together :
French: There are really three main issues that we discussed and debated together:
English: Agricultural research and development, education of the rural population and reinforcement of rural infrastructure, including electricity and roads, are key determinants of labour productivity that have a major impact on poverty reduction.
French: La recherche et le développement agricoles, l'éducation de la population rurale et le renforcement de l'infrastructure rurale, y compris des réseaux d'électricité et des réseaux routiers, sont des facteurs clefs de la productivité du travail qui ont une incidence majeure sur la réduction de la pauvreté.
English: However, if a fund wishes to withdraw from its investment sooner, the Commission should receive 10% of the capital gain made for each exit.
French: Toutefois, si un fonds souhaite se dégager plus tôt de son investissement, la Commission demandera 10% du gain en capital obtenu à chaque sortie.
English: Volume I (First Part) of this publication contains international human rights instruments, including instruments relating to rights of women, rights of the child, and human rights in the administration of justice.
French: Le mécanisme du rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention en Afrique a été créé en 1996 par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: To hear the theme song, please visit www.dannyboudreau.com.
French: Pour entendre la chanson thème, visitez le www.dannyboudreau.com.
English: You can specify properties in this command line or later on by using the setup command.
French: Vous pouvez spécifier des propriétés dans cette ligne de commande, ou, plus tard, avec la commande setup.
English: We gratefully acknowledge the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) for their valuable contribution.
French: Nous remercions sincèrement le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (CRIO) pour sa précieuse contribution.
English: The result has been the failure of States, a cycle of poverty, instability, social disintegration and the collapse of governance.
French: Le résultat en a été la faillite des États, un cycle de pauvreté, d'instabilité, et de désintégration sociale, et l'effondrement de la gouvernance.
English: • BRÜHL, MÄRKISCHER KREIS, NORDERSTEDT, REUTLINGEN and SPEYER
French: • BRÜHL, MÄRKISCHER KREIS, NORDERSTEDT, REUTLINGEN et SPEYER
English: Greenhouse production has become increasingly important over the last 10 years; it currently exceeds 300,000 metric tons annually.
French: Depuis les dix dernières années, la production serricole a gagné progressivement en importance; la production annuelle s'établit actuellement à plus de 300 000 tonnes métriques.
English: The communication content will vary as the EA process deepens and information and analysis become more complete.
French: que peut appliquer le comité pour les activités de communication et de mobilisation prévues dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Counsel further supported this argument by noting that there were a number of anti-dumping and countervailing orders in the United States against Indian exports.
French: Il a étayé l’argument susmentionné en soulignant l’existence de plusieurs ordonnances aux États-Unis concernant des droits antidumping et compensateurs visant les exportations originaires de l’Inde.
English: The Appeal Board concluded that the selection board erred in proceeding in this manner.
French: Le Comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur en agissant de la sorte.
English: Each speaker delivers his/her group/region's message.
French: On présente les conférenciers représentant chaque groupe ou région.
English: Clearly, the reaction functions for the real exchange rate and prices are as expected.
French: À l’évidence, les fonctions de réponse du taux de change réel et des prix sont telles qu’on s’y attendait.
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - ATLANTIC REGION (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'OUEST (4)
English: As a result, IARC Fellowships have made a substantial contribution to the development of cancer research in many countries.
French: Les bourses du CIRC ont donc contribué de manière considérable au développement de la recherche sur le cancer dans de nombreux pays.
English: 2 p.m. Mr. Jean-Marc Coicaud, Director, United Nations University (UNU) Office in New York; Mr. Patrick Stover, Director of the UNU Food and Nutrition Programme;  Mr. Per Pinstrup-Andersen and Mr. David Sahn, Cornell University (on the UNU-Cornell Africa Series)
French: 14 heures M. Jean-Marc Coicaud, Directeur du Bureau de New York de l'Université des Nations Unies; M. Patrick Stover, Directeur du Programme d'alimentation et de nutrition de l'UNU; M.  Per Pinstrup-Andersen et M. David Sahn, Université Cornell (sur les séries africaines UNU-Cornell)
English: This may appear to be contradictory and illustrates the problem of defining what is innovative.
French: Ce travail a bénéficié du soutien d’une unité de coordination Leader mais aussi des efforts ponctuels fournis par les groupes eux-mêmes.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the Commission competition policy 2004 (-> point 1.11.1) and on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on European Union labour markets (-> point 1.8.9).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la politique de concurrence de la Commission (2004) (-> point 1.11.1) et sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'Union européenne (-> point 1.8.9).
English: It was agreed that this section can be removed from the document.
French: Le section devrait porter le titre :
English: Commercial and high-end residential properties and office buildings in the capital, Hamilton, are the main drivers of construction activity.3
French: Afin de manifester son intérêt pour la question des droits des personnes handicapées, le Maroc signera la Convention et son Protocole le 30 mars 2007.
English: vi) Escort tugs for tankers - number
French: vi) Remorqueurs d'escorte pour navires-citernes - nombre
English: The Strategic Approach proposed that resources be channeled through the following pathways: 1) national capacity self-assessments, 2) strengthening the capacity building components of GEF projects, 3) targeted capacity building projects within focal areas, and 4) activities to critical crosscutting capacity building needs, especially for Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
French: Dans l'Approche stratégique, il est proposé que les ressources soient attribuées par les canaux suivants : 1) autoévaluations nationales des capacités à renforcer ; 2) intensification du volet « renforcement des capacités » des projets du FEM ; 3) projets ciblés de renforcement des capacités dans les domaines d'intervention ; et 4) activités intersectorielles pour le renforcement des capacités de base, notamment dans les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID).
English: The program will increase chances of success for youth at risk, including youth with incomplete high-school educations, single parents, aboriginal youth and youth living in the streets.
French: Le programme offrira une chance de réussite aux jeunes à risque ainsi qu’aux décrocheurs, aux chefs de famille monoparentale, aux jeunes Autochtones et aux jeunes itinérants.
English: From 2008 onwards, the ERC will be responsible for the implementation of the ‘Ideas’ programme, supported by an executive agency, allowing it to play its full role as a panEuropean funding agency for frontier research.
French: À partir de 2008, le CER sera chargé de la mise en œuvre du programme «Idées», avec l’assistance d’une agence exécutive, ce qui lui permettra de jouer pleinement son rôle d’organisme paneuropéen de financement des activités de recherche exploratoire.
English: The Education Media Officer manages media relations, trying to ensure accurate and timely information dissemination to influence positive communications on Canada.
French: L’agent des médias en matière d’éducation tente, par sa gestion des relations avec les médias, d’assurer une diffusion en temps opportun de renseignements exacts pour influencer positivement les communications portant sur le Canada.
English: The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis.
French: L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes.
English: After determining that an issue warrants the Council's attention and determining the Council's unique niche in addressing an issue, the Council sets priorities in order to focus its limited time and resources for maximum impact.
French: Après avoir identifié les enjeux qui justifient l'attention du Conseil et précisé le rôle spécifique de ce dernier à ce chapitre, le Conseil fixe les priorités de manière à tirer le meilleur parti possible du temps et des ressources limitées dont il dispose.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: L'approche adoptée par le gouvernement du Canada dans le dossier des changements climatiques préconise des choix judicieux pour le Canada.
English: zimmer ein bisschen klein, es fehlt gratis internet , gratis internetterminals mit drucker. Bei einem Hotel das so weit vom Stadtkern entfernt und trotzdem nicht billig ist waere dies wuenschenswert .
French: Powodem mojego przyjazdu do Ostravy była chęć obejrzenia przedstawienia w Cez Arenie i dlatego wybrałam ten hotel.
English: In the traditional definition, one of the core identifiers of a mercenary was that he was not a national of a party to the conflict.
French: Dans la définition classique, l'une des principales caractéristiques du mercenaire est le fait qu'il ne possède pas la nationalité d'une des parties au conflit.
English: Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights in Côte d'Ivoire,
French: Condamnant à nouveau fermement toutes les violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire,
English: This work will remain a high-priority item on the committee’s agenda.
French: Ces travaux resteront à une place hautement prioritaire de son ordre du jour.
English: Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 2002 in line with movements in GNP and prices.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'ajustement technique des perspectives financières pour 2002 à l'évolution du PNB et des prix.
English: As an alternative, if you are claiming a rebate of the actual RST paid by the contractor, you must provide copies of the contractor's invoices or a signed statement by the contractor stating the amount of the RST paid on the components of the system.
French: Si vous demandez le montant réel de la TVD payée, vous devez inclure une copie du contrat de vente ou de la facture, ou tout autre reçu indiquant la date d'achat, la date d'installation ainsi que le montant de la TVD versée. Si la demande porte sur un système d'énergie de remplacement installé ou sur des travaux d'agrandissement ou de modernisation effectués par un entrepreneur, vous devez inclure une copie du contrat ainsi qu'une preuve de paiement.
English: The Council must bring forward initiatives which foster understanding and dialogue between the political and democratic forces in that country and cooperate in the fight against terrorism, which is unfortunately being transmitted to our own European soil.
French: Le Conseil doit faire des efforts en ce moment et proposer des initiatives qui favorisent l'entente et le dialogue entre les forces politiques et démocratiques de ce pays et collaborer à la lutte contre le terrorisme qui, malheureusement, se déplace sur le propre sol de l'Union européenne.
English: I strongly believe that the ABM Treaty occupies an important place in the contemporary body of arms control agreements and remains the cornerstone of strategic stability.
French: Je suis fermement convaincu que le Traité ABM occupe une place importante dans l'ensemble des accords de maîtrise des armements et de désarmement, et qu'il reste le fondement de la stabilité stratégique.