ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Les TUT ont entrepris une grève générale le 10 février 2007.
English: For example, in Australia, public procurement is largely governed by government procurement policies, consisting of Commonwealth Procurement Guidelines, Finance Circulars and Procurement Guidance, the latter including a range of web-based and printed guidance documents developed by the Department of Finance and Administration to assist agencies and officials to implement the Government's procurement policy.
French: En Australie, par exemple, la passation des marchés publics est essentiellement régie par des textes tels que les principes directeurs du Commonwealth (Commonwealth Procurement Guidelines), les circulaires financières (Finance Circulars) et les orientations (Procurement Guidance), ces dernières regroupant aussi bien des documents sur Internet que sur papier élaborés par le Department of Finance and Administration en vue d'aider les organismes et les responsables à mettre en œuvre la politique du Gouvernement en matière de passation des marchés.
English: If any lines of the address information are incorrect, please enter the correct address.
French: S'il y a des erreurs, veuillez les rectifier.
English: See what others said when you were offline.
French: Découvrez ce que disent les autres quand vous êtes hors ligne.
English: This year, ICRH and stakeholders have identified three areas that require immediate development by the research community.
French: Cette année, l'ISCR et ses partenaires ont déterminé trois domaines nécessitant un développement immédiat de la part des chercheurs.
English: 346 EXPENSES CHARGED TO OR FROM LIABILITY ACCOUNTS 3461 Allowance for Vacation Pay and Similar Employee Benefits Description:
French: 346 CHARGES IMPUTÉS À/OU PROVENANT DE COMPTES DE PASSIFS 3461 Indemnité pour paye de vacance et prestations aux employés Description:
English: In those countries, opium poppy tends to be cultivated on steep hills with poor soil and without irrigation, resulting in yields lower than those in Afghanistan.
French: Dans ces pays, il pousse généralement sur des collines escarpées, aux sols pauvres et non irrigués, ce qui explique que les rendements y soient moins bons qu'en Afghanistan.
English: In some projects, innovative plans are being tested, for example a ‘cyber bus’ that provides mobile access and raises awareness of the possibilities of using ICTs in South Africa and Zimbabwe.
French: Des expériences novatrices sont à l'essai dans quelques projets, à l'instar du « Cyber bus » qui permet un accès mobile et prône une prise de conscience des opportunités qu'offrent les TIC en Afrique du Sud et au Zimbabwe.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) se félicite de cet état d’esprit et demande l’avis de la commission.
English: (b) That the present decision shall be communicated to the State party and to the complainant.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au requérant.
English: The Government believes that environmental reviews should be made public early in the project-financing approval process, subject to competitive and commercial considerations.
French: Le gouvernement estime que les analyses environnementales devraient être rendues publiques au début du processus d’approbation du financement des projets, sous réserve de considérations concurrentielles et commerciales.
English: • short-term management of acute conditions or exacerbations of chronic conditions; and
French: • le traitement à court terme des maladies graves et des poussées de maladies chroniques;
English: The failure of duly informing the complainant in this respect constitutes an instance of maladministration Given that these aspects of the case concern procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Eu égard à ce qui précède, le Médiateur estime que la Commission a présenté des explications plausibles quant à sa décision de supprimer l’indemnité de transport en question. 3.4 Dans ces conditions, il n’est pas constaté de mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne cet aspect de la plainte.
English: This term was shorten to "tattoo" and became an exhibition of military bands.
French: Ce terme fut raccourci pour devenir « tattoo », un terme signifiant aujourd'hui une exhibition de différentes fanfares militaires.
English: (a) Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (- 238 ºC) or less; and
French: a) Conçus pour fonctionner avec une température de sortie de 35 K (-238  C) ou moins; et
English: • Recommend proper storage and use of flammable substances Adjuvant Therapy Check whether tetanus immunization is up to date; give tetanus vaccine as needed (refer to the Canadian Immunization Guide, 5th edition [Health Canada 1998]) Pharmacologic Interventions Analgesic for pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg per dose, PO q4h prn (for children >6 years old, 325 mg, 1-2 tabs PO q4h prn) Larger, more severe, deep partial-thickness burns require topical antibiotic ointment or impregnated dressings (ointments can make evaluation of drainage difficult).
French: Traitement adjuvant Vérifiez si l'enfant a été vacciné contre le tétanos; administrez le vaccin au besoin (voir le Guide canadien d'immunisation, 5e édition [Santé Canada 1998]). Interventions pharmacologiques Analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg par dose, PO toutes les 4 h au besoin (pour les enfants de plus de 6 ans : 325 mg, 1-2 comprimés PO, toutes les 4 h au besoin) Les brûlures du deuxième degré plus étendues et plus graves nécessitent l'application d'un onguent antibiotique ou de pansements imprégnés (les onguents peuvent compliquer l'évaluation du drainage de la plaie).
English: At present, 73.5% of the Department’s Canada-based employees at missions abroad are bilingual, while 87% of the Department’s non-rotational workers who serve the public in the National Capital Region meet the language requirements of their positions.
French: Actuellement, 73,5 % des employés canadiens qui travaillent dans les missions du Ministère sont bilingues, tandis que 87 % des employés non permutants qui servent le public dans la région de la capitale nationale remplissent les exigences linguistiques de leur poste.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, as the term “tangibles” covers negotiable instruments and negotiable documents (see A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para. 21 (i)), recommendation 39 applies to third-party effectiveness of security rights in negotiable instruments and negotiable documents.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que, le terme “biens meubles corporels” désignant les instruments et documents négociables (voir A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par. 21 i)), la recommandation 39 s'applique à l'opposabilité des sûretés sur des instruments et documents négociables.
English: The policy replaces the 1987 Management of Government Information Holdings Policy.
French: La politique remplace la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement qui datait de 1987.
English: In the case of interruption in reagent dosing activity the measures laid down in paragraph 5.5.4.12. shall apply.  This is not required where such interruption is demanded by the engine ECU because engine operating conditions are such that the engine's emission performance does not require reagent dosing, provided that the manufacturer has clearly informed the Approval Authority when such operating conditions apply.
French: 5.5.4.11 En cas d'interruption du dosage de réactif, les mesures prescrites au paragraphe 5.5.4.12 doivent s'appliquer, à moins que cette interruption ne soit demandée par le module de gestion du moteur parce que les émissions sont telles qu'aucun dosage de réactif n'est nécessaire, à condition que le constructeur ait clairement informé les autorités compétentes des cas concernés.
English: As you will remember the movements are based according to who has the number of letters we possess, that will move the number of spaces or boxes for the circuit.
French: Comme vous le savez, les mouvements sont basés en fonction de qui a le nombre de lettres que nous possédons, qui se déplacera le nombre de places ou de boîtes pour le circuit.
English: TB cases are reported from the local level to the provincial and territorial health authorities and, since 1996, subsequently to the Division of Tuberculosis Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC. The tuberculosis incidence rate is the number of reported new active or relapsed cases of tuberculosis per 100,000 persons per year.
French: Bien que l'incidence globale actuelle de la tuberculose au Canada soit très faible par rapport à celle d'autres pays, il existe des écarts régionaux, et certains groupes sont plus à risque de contracter cette maladie, notamment les habitants des quartiers urbains défavorisés, comme les sans-abri, les Autochtones et les personnes venant de régions du monde où la tuberculose est beaucoup plus répandue(15).
English: NRCan's research community has increased its impacts and adaptation research efforts and forged stronger links with stakeholders to ensure that project results better reflect their needs.
French: La collectivité des chercheurs de RNCan a augmenté ses efforts dans le domaine des impacts et de l'adaptation et forgé des liens solides avec les parties intéressées pour que les résultats des projets soient davantage conformes à leurs besoins.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Organismes des Nations Unies et mécanismes de protection des droits de l'homme
English: ◦ Mobile crisis units were developed to provide community-based assessment and intervention services to persons experiencing mental health crises.
French: ◦ Ouverture d'une nouvelle unité médicolégale de 18 lits au Centre de santé mentale de Selkirk en 1998.
English: • Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce for Clinical Research Up and Running! - November 18, 2002 October
French: • Le Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique est opérationnel! - 18 novembre 2002 Octobre
English: As has already been said several times this morning, Haiti is at a crucial moment.
French: Comme il l'a déjà été dit à plusieurs reprises ce matin, Haïti est à un moment crucial.
English: The Programme also runs the “Casa de la Mujer” (Women's Refuge), which accommodates and protects women - and their children - who are victims of domestic violence and have nowhere to stay, until circumstances allow them to return to their homes.
French: Dans l'orbite du Programme fonctionne aussi le dispositif de la "Maison de la femme", lieu qui héberge et protège les femmes - et leurs enfants - victimes de la violence familiale et qui ne disposent pas d'un espace pour se loger, en attendant de pouvoir réintégrer leur foyer.
English: That act, and the continued launching of Qassam rockets into Israel, had unleashed a savage response from the Israeli Government which had taken several forms, including repeated military incursions into Gaza, in which militants and civilians had been killed, houses destroyed and agricultural land bulldozed.
French: Cette prise en otage de Gilad Shalit et le lancement continu de roquettes Qassam vers le territoire israélien ont déclenché une réaction très brutale du gouvernement israélien, sous différentes formes - notamment des incursions militaires répétées dans la bande de Gaza, qui ont causé la mort de militants et de civils palestiniens, la destruction d'habitations et le laminage de terres arables au bulldozer.
English: At the 2000 NPT Review Conference, all States parties underscored the importance of bringing about the universality of the Treaty.
French: À la Conférence d'examen de 2000, tous les États parties ont souligné l'importance de parvenir à l'universalité du Traité.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on the Dosage and Administration of REFLUDAN® (lepirudin) June 9, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant la posologie et l’administration de Refludan® (lépirudine) le 9 juin 2005 Destinataires :
English: Mi'kmaw Petroglyphs Recorded by George Creed 1887-88 http://museum.gov.ns.ca/imagesns/petroglyphs/  Aboriginal Rock Art (in Saskatchewan) http://www.canoesaskatchewan.rkc.ca/arch/rockart.htm  Rock Art of British Columbia http://www2.sfu.ca/archaeology/museum/rockart/index.html  Problems in Dating and Interpreting Rock Art in British Columbia http://www.sfu.ca/archaeology/museum/papers/contents/rockar1.html  Petroglyphs in British Columbia  http://www.britishcolumbia.com/attractions/?id=37  Vancouver Island, BC, Petroglyphs and Pictographs http://www.vancouverisland.com/005attract/petroglyphs.html  Petroglyphs, Heaven and Earth http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Archaeology.aspx?id=238 7.
French: Dessins rupestres immortalisés par George Creed, 1887-1888 http://museum.gov.ns.ca/imagesns/petroglyphs/index_fr.html  Aboriginal Rock Art (in Saskatchewan) http://www.canoesaskatchewan.rkc.ca/arch/rockart.htm  Rock Art of British Columbia http://www2.sfu.ca/archaeology/museum/rockart/index.html  Problems in Dating and Interpreting Rock Art in British Columbia http://www.sfu.ca/archaeology/museum/papers/contents/rockar1.html  Petroglyphs in British Columbia  http://www.britishcolumbia.com/attractions/?id=37  Vancouver Island, BC, Petroglyphs and Pictographs http://www.vancouverisland.com/005attract/petroglyphs.html  Petroglyphs, Heaven and Earth http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/Archaeology.aspx?id=238 7.
English: To make our LMI more accessible to Canadians, we will be moving forward on a number of projects.
French: Afin de rendre notre IMT plus accessible aux Canadiens, nous mettrons en œuvre un certain nombre de projets.
English: Through its regional offices, OCOL will encourage communities, as well as federal, provincial and territorial government departments and agencies, to network so as to identify and share their best practices and work together towards the vitality of official language minority communities.
French: Par le biais de ses bureaux régionaux, le Commissariat encouragera les communautés et les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à se mettre en réseaux, à identifier et partager leurs meilleures pratiques et à se concerter pour assurer l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: COTS; commercial off-the-shelf system produit commercial (n.m.); produit prêt à l'emploi (n.m.); système commercial fixe (n.m.); COTS (n.m.) counter; access counter compteur (n.m.) countermeasure contremesure (n.f.) courseware; teachware; educational software; lessonware; learningware; learnware; tutorial didacticiel (n.m.); tutoriel (n.m.) covert channel voie clandestine (n.f.)
French: ATM adaptation layer; AAL couche de gestion commerciale (n.f.) business management layer; BML couche de gestion des éléments (n.f.) element management layer; EMS couche de gestion du réseau (n.f.) network management layer; NML couche d'enregistrement (n.f.) recording layer coup au but (n.m.); accès (n.m.); touche (n.f.); interception (n.f.); occurrence (n.f.) hit coupé (n.m.) cut (n.) coupé-collé (n.m.); découpé-collé (n.m.) cut and paste (n.) couper cut (v.) couper-coller; découper-coller cut and paste (v.) coupleur acoustique (n.m.) acoustic coupler coupures Web (n.f.)
English: 12) Explore the capability of utilizing PeopleSoft to a greater extent in the staffing process.
French: 12) Étudier la possibilité d'avoir davantage recours à PeopleSoft pour le processus de dotation.
English: In these proposals, the employer by 42.01 proposes that the existing severance pay provisions be deleted effective April 1, 1994.
French: Dans ces propositions, l'employeur, au paragraphe 42.01, propose que les dispositions relatives à l'indemnisation de cessation d'emploi qui existaient à ce moment-là soient supprimées à partir du 1er avril 1994.
English: This would make Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world in terms of the taxation of new capital investment by corporations.
French: L’Ontario se retrouverait alors parmi les régions des nations industrialisées les plus concurrentielles sur le plan de l’imposition des nouvelles dépenses en immobilisations des sociétés.
English: Ct.). (45 ) W. (N.) v. Canada (Attorney General), 2004 SKQB 434, 5 November 2004 (Sask.
French: N. É.). (45) W. (N.) v. Canada (Attorney General), 2004 SKQB 434, 5 novembre 2004 (B.R. Sask.). (46) Pottle et al. v. Attorney General of Canada et al., 2004 01T 3964.
English: The file contains, in particular, the serial numbers of such documents as passports, visas, Records of Landing, etc. It also contains information on the holders of these documents, such as the family name, first name, date of birth, country of citizenship and country of birth.
French: Les renseignements sont recueillis par des rapports des organismes internationaux, des groupes en matières des droits de la personne, les nouvelles, des formulaires d'informations provenant d'outils d'examen développer à l'interne.
English: K1P 5S9 Tel: (613) 995-1760 Fax: (613) 943-5086 Email: bundyk@cnsc-ccsn.gc.ca Department of National Defence David B. Knight, Acting Head Office of Regulatory and Legal Affairs Director General Nuclear Safety (DGNS) Department of National Defence Rm 1702 Standard Life Building 280 Slater Street Ottawa, Ont.
French: Rapport - Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada (Norme d'application de la réglementation - CCEA / S-106) 1998  2.
English: This case raises the issue of possible re-identification of individuals when government information is combined with information which is already available to the public.
French: Cette affaire ouvre la porte à l’identification de personnes lorsque des renseignements gouvernementaux sont combinés à des renseignements qui sont déjà accessibles au public. L’affaire X. c.
English: The presidency should take particular credit for driving that through.
French: Les mérites en reviennent en particulier à la présidence.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before January 18, 1999.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès du registraire au plus tard le 18 janvier 1999.
English: The Committee recommended that the Auditor General Act be amended to provide for regular reporting to Parliament on the Corporation’s performance in implementing its Framework.
French: Le gouvernement endosse aussi la proposition selon laquelle la Société devrait envisager la création d’un poste d’ombudsman. Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: 3702.20.00 00 -Instant print film
French: 3702.20.00 00 -Pellicules à développement et tirage instantanés
English: The President reminded the Board that, at its thirty-third executive session, in September 2003, it had decided to hold consultations on financing the participation of experts, and he intended to resume the thirty-third session and return to the issue, hopefully before May.
French: Le Président a rappelé au Conseil qu'à sa trente-troisième réunion directive, en septembre 2003, il avait décidé d'organiser des consultations sur le financement de la participation d'experts; lui-même se proposait de reprendre la trente-troisième réunion et de revenir sur la question; il espérait le faire avant mai.
English: When we tamper with something we sometimes risk breaking something that is intact.
French: On risquerait de casser quelque chose qui marche.
English: Ante Simonic, Vice Prime Minister of Croatia
French: Ante Simonic, Vice-Premier Ministre (Croatie)
English: To facilitate communication between the TAS project leads (GGP, GRP, Enhanced Review Capacity, Change Management, SBD, Product Monograph, Project & Workload Management, International Regulatory Cooperation, International Harmonization, E-Review), OBT organizes monthly meetings to discuss TAS Secretariat activities, provide project updates, and share other pertinent information.
French: Les objectifs de la séance de réflexion visaient à examiner les progrès de gestion de la charge de travail, les tendances futures de l'industrie de la santé et leurs effets sur la DPT ainsi qu'étudier les occasions de modèles innovateurs afin de mener des examens de la réglementation.
English: • Complete stabilization of Billy Bigg's Blacksmith shop;
French: • Terminer les travaux de stabilisation de la forge de Billy Bigg.
English: Space activities of youth in North America
French: Activités spatiales des jeunes en Amérique du Nord
English: The Chairman is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of members and for the management of the Tribunal’s work.
French: Le président est le premier dirigeant responsable de l’affectation des membres et de la gestion des activités du Tribunal.
English: Mr President, I just wanted to say how delighted I am that we are reaching a conclusion on this.
French: (EN) Monsieur le Président, je voulais simplement dire combien je me réjouis que nous soyons parvenus à une conclusion sur cette question.
English: When the facility opens, it will hold up to 800 mice.
French: Lorsque l'installation sera en service, elle pourra accueillir 800 souris.
English: In the case of M1 category vehicles fitted with type(s) 4 and 5 temporary use spare units as defined in paragraphs 2.1110.4. and 2.11.5. tested using a prescribed speed of 120 km/h;
French: 2.3.1.1 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1 munis d'équipements de secours à usage temporaire desdu types 4 ou 5 définis aux paragraphes 2.1110.4 et 2.11.5 et éprouvés à la vitesse prescrite de km/h:
English: Prior to the ratification of the current financial initiative, discussions took place on the incorporation of the EDF into the EU budget, the main idea being that it would enhance the efficiency of its implementation.
French: Avant la ratification de l'actuelle initiative financière, des discussions ont eu lieu sur l'intégration du FED dans le budget communautaire, l'idée étant que cela améliorerait l'efficacité de sa mise en œuvre.
English: The phrase “terrorist act” is defined in section 100.1 as an act, or threat of action, that is done or made with the intention of advancing a political, ideological or religious cause; and done or made with the intention of either coercing or influencing by intimidation an Australian government or the government of another country; or intimidating the public or a section of the public.
French: Le terme « acte de terrorisme » est défini à l'article 100.1 comme le fait de commettre, ou de menacer de commettre, au nom d'une cause politique, idéologique ou religieuse, un acte visant à user de contrainte ou d'intimidation à l'encontre du Gouvernement australien ou d'un gouvernement étranger, de la population ou d'une partie de celle-ci.
English: - Shelling peas (round peas, wrinkled peas) intended for consumption without the pod;
French: - Les pois à écosser (pois ronds, pois ridés) destinés à être consommés sans la gousse;
English: Is the minister questioning the Auditor General’s competence? Senator Fortier:
French: Le ministre remet-il en question la competence de la verificatrice generale? ´ ´ ´ ´ ´ ´ Le senateur Fortier :
English: In Canada, the document is required to ensure shipments to U.S. & Mexico benefit from the reduced or eliminated duty allowed under NAFTA for products manufactured within the NAFTA countries.
French: Au Canada, ce document est requis pour garantir que les envois expédiés vers les É.-U. et le Mexique bénéficient de la réduction ou de l'élimination des droits permise en vertu de l'ALENA pour des produits fabriqués dans des pays participant à l'ALENA.