ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where an interest other than the fee simple in any federal real property in the Yukon Territory or the Northwest Territories that is under the administration of a Minister is granted under this Act, that Minister retains the administration of such property and rights as are reserved from the grant by virtue of subsection (1).
French: (3) Lorsque tout droit autre que la pleine propriété des immeubles fédéraux situés au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest fait l'objet d'une concession sous le régime de la présente loi, le ministre chargé de leur gestion conserve la gestion de ces immeubles et des droits sur ceux-ci qui, par l'application du paragraphe (1), font l'objet de réserves.
English: Paraguay (combined third and fourth periodic report)
French: Paraguay [rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques)]
English: Syllabuses for work with handicapped children are adopted by the Minister of Education and are part of the syllabus of the Faculty of Special Education Teachers.
French: Les programmes scolaires pour enfants handicapés sont adoptés par le ministère de l'éducation et font partie du cursus de la Faculté d'enseignement spécialisé.
English: It was observed that, despite its shortcomings, the judgment in that case was an accurate statement of the contemporary state of the law with regard to the diplomatic protection of corporations and a true reflection of customary international law.
French: Il a été fait observer que, malgré ses lacunes, l'arrêt en l'espèce rendait bien compte de l'état actuel du droit relatif à la protection diplomatique des sociétés et reflétait fidèlement le droit international coutumier en la matière.
English: The Board will be informed of recent ICSC decisions and recommendations adopted by the General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.
French: Le Conseil sera informé des dernières décisions de la CFPI et des recommandations adoptées par l'Assemblée générale, qui intéressent l'ONUDI, en sa qualité d'organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Executive Director National Farm Products Council Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel.: (613) 995-6752
French: Directeur Exécutif Conseil national des produits agricoles Immeuble Canada 344, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél.
English: Identification of the Economic Effect of the Agreement to be Negotiated  The purpose of this stage is to identify the trade liberalization activity of the trade agreement to be negotiated.
French:  Ã‰tape 1 : DÃ©termination des effets Ã©conomiques de la nÃ©gociation  Cette Ã©tape a pour objet de dÃ©terminer l'objet de l'accord de libre-Ã©change envisagÃ©.
English: At the same time, I coordinate consultants and programmers who call me on another mobile line.
French: Dans le même temps, je dois coordonner les efforts de nos différents consultants et programmeurs qui m'appellent sur une autre ligne Mobile.
English: This would make sense because the evidence is that sequestration will be a low-cost way of combating global warming for the next couple of decades.
French: Cela serait tout à fait indiqué car tout montre que cette fixation du carbone est un moyen peu coûteux de lutter contre le réchauffement planétaire au cours des deux prochaines décennies.
English: 12.1 Presubmission Meetings and Package Requirements If a blood establishment is planning a major submission, a presubmission meeting is recommended.
French: 12.1 Rencontre préalable à la soumission de la présentation et exigences relatives à la trousse d’information Si un établissement de sang prévoit soumettre une présentation de modification importante, il est recommandé de tenir une rencontre préalable à la présentation.
English: Organizations were motivated to become involved in partnerships in order to better meet the needs of their clients groups.
French: • Les organismes avaient la motivation nécessaire pour s’intégrer aux partenariats afin de mieux répondre aux besoins de leurs groupes clients.
English: Public Consumers would benefit from access to a wider selection of drug products for external use.
French: Le public Il sera avantageux pour les consommateurs d'avoir accès à une plus vaste gamme de produits pharmaceutiques pour usage externe.
English: With an increasing amount of financial, medical, industrial and government data moving over networks, the potential losses are enormous, as are the costs associated with computer viruses and worms.  Dr. Paul Van Oorschot has garnered a reputation as a leading research scientist and practitioner in the area of advanced computer and network security.
French: Face au flux croissant de données financières, médicales, industrielles et gouvernementales qui circulent sur les réseaux, les pertes risqueraient d'être énormes, tout comme le sont les coûts associés aux vers et aux virus informatiques.  M. Paul Van Oorschot s'est forgé une solide réputation en tant que spécialiste de recherche et praticien chevronné en sécurité informatique des réseaux.
English: Sharing of administrative duties by two groups of HA in the Lower North Shore.
French: Partage des tâches administratives par deux groupes d'AP de la Basse Côte Nord.
English: Szabolcs Fazakas asked for point 21 to be dealt with, but rapporteur Ingeborg Gräßle had previously asked for it to be postponed to the next meeting.
French: Szabolcs Fazakas demande que le point 21 soit traité, mais le rapporteur Ingeborg Gräßle à demander préalablement à ce qu’il soit différé à la prochaine réunion.
English: Obviously, the Preparatory Commission must continue to receive adequate resources in order to be able to maintain the necessary rate of progress.
French: Bien sûr, la Commission préparatoire doit continuer de bénéficier de ressources suffisantes pour maintenir le rythme de progrès nécessaire.
English: The second largest category of expenditure was plant operations at 10.7 percent.
French: La deuxième catégorie de dépenses, par ordre d’importance, avait trait aux opérations des écoles et représentait 10,7 pour cent.
English: Holistic integration and employment policies can also serve, according to the Committee, as motors for growth and development.
French: De plus, l'immigration constitue, selon lui, une des solutions nécessaires pour répondre aux défis du vieillissement de la population.
English: It can be seen from Figure 23b that there was a similar trend in the non-Aboriginal population.
French: La figure 23b permet de constater qu’il y a eu une tendance comparable au sein de la population non autochtone.
English: Using universal precautions (gloves, glasses and mask) remove the chair-side trap from your dental unit and place the entire trap into a break resistant, air tight container labeled " Hazardous Waste:
French: En utilisant les précautions universelles (gants, lunettes et masque), enlever le collecteur du côté chaise de votre unité dentaire et placer le collecteur complet dans un contenant incassable hermétiquement fermé étiqueté ainsi : « Substance dangereuse : amalgames utilisés ».
English: After graduating from this department in 2003, joined Kumpanyası urn and took part in the game is managing Işıl Kasapoğlu'nun.
French: Après avoir obtenu son diplôme de ce département en 2003, est entré Kumpanyası urne et a pris part dans le jeu est la gestion de Isil Kasapoğlu'nun.
English: In 2000 more than US $70 billion was spent on health research and development by the public and private sectors while an estimated 10% of this is used for research into 90% of the world's health problems.
French: En 2000, les secteurs public et privé ont investi plus de 70 milliards de dollars US dans la recherche en santé et le développement, mais environ 10 % de cette somme a été consacré à la recherche portant sur 90 % des problèmes de santé dans le monde.
English: In addition, a 2008 GST/HST transitional rebate may be available to take into account the 2008 GST/HST rate reduction where an agreement of purchase and sale for new housing was entered into before October 31, 2007.
French: De plus, un remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH qui tient compte de la réduction du taux de la TPS/TVH en 2008 pourrait être demandé relativement à un contrat de vente pour l'achat d'une habitation neuve conclu avant le 31 octobre 2007.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 37 and the ST.22 Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int. V. BACKGROUND AND STATUS OF WORK 1.
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a ajouté au titre de la tâche la question de l’élaboration d’une proposition (voir le paragraphe 81 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Christine Lagarde presents the award of Challenge Projets d'Entreprendre® the an innovative project.
French: Christine Lagarde remet le prix du Challenge Projets d'Entreprendre® à un projet novateur.
English: Given all those achievements, far from being the failure it had been described as by some commentators, Amended Protocol II had been a substantial normative and diplomatic success.
French: Au vu de toutes ces avancées, loin de représenter l'échec dont l'ont qualifié certains commentateurs, le Protocole II modifié constitue au contraire un instrument normatif intéressant et un succès diplomatique certain.
English: The Seventh International Conference of American States held in Montevideo in 1933 likewise excepted “those cases of manifest denial or unreasonable delay of justice” from the local remedies rule.
French: De même, la septième Conférence internationale américaine tenue à Montevideo en 1933 a excepté « les cas de déni manifeste de justice ou de retard non motivé dans l'administration de la justice » de la règle relative aux recours internes.
English: The deteriorating climatic conditions forced the Thule people to seek refuge in a smaller region where they developed very effective and specialized hunting skills.
French: La détérioration du climat force les Thule à se réfugier dans une plus petite région où ils développent des techniques de chasse très efficaces et spécialisées.
English: The following are examples of statistics from some of these areas:
French: On trouvera ci-après des statistiques concernant les domaines cités précédemment :
English: 2.3.11 Power Transmission System The Proponent anticipates the Project will have an average electrical load of 80 megawatts and a maximum load of about 90 megawatts.
French: 2.3.11 Réseau de transport d’électricité Le promoteur prévoit que la charge électrique moyenne pour le projet sera de 80 mégawatts, et la charge maximale, d'environ 90 mégawatts.
English: L. Ron Hubbard delivered these lectures after the publication of Dianetics detailing his latest breakthroughs.
French: Ron Hubbard a donné ces conférences après la publication de La Dianétique, détaillant ses dernières découvertes.
English: The OTP does not possess precise information about their current location.
French: Le Bureau du Procureur ne dispose pas de renseignements précis sur l'endroit où ces accusés se trouvent.
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act to communication via the Internet.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux communications par Internet.
English: To the Leader of the Government in the Senate, how can Minister Baird say that he is supporting Kyoto when his own climate change plan will not meet Kyoto objectives for at least 13 years, if ever?
French: J’aimerais demander au leader du gouvernement comment le ministre Baird peut dire qu’il appuie le Protocole de Kyoto quand son propre plan sur les changements climatiques n’atteindra pas les objectifs du protocole avant au moins 13 ans, si jamais il y parvient?
English: In addition, body composition assessment by BIA supports the finding that obesity prevention in children may be important.
French: En outre, une évaluation de la composition du corps par mesure de l’impédance électrique vient étayer l’observation selon laquelle il peut être important de prévenir l’obésité chez les enfants.
English: The Standards, Research and Development Sub-Committee should advise the Board on the criteria on which this policy should be built.
French: Le sous-comité des normes et de la recherche-développement devrait conseiller le Comité relativement aux critères sur lesquels devrait s’appuyer cette politique.
English: It showcases twenty community projects involved in environmental, economic, and community action.
French: Ce guide présente vingt projets communautaires dans les domaines de l’environnement, de l’économie et de l’action communautaire.
English: For example, Agriculture Canada is the lead department for the recruitment of agronomists.
French: Par exemple, Agriculture Canada est le ministère principal pour le recrutement des agronomes.
English: This time too we are viewing the demand being made by certain media to withhold the subsidy for the University of Social and Media Culture as a blatant expression of discrimination and of a motivation driven by criteria other than intrinsic merit.
French: Cette fois-ci encore, nous considérons la demande faite par certains médias de refuser la subvention à l'École supérieure de culture sociale et médiatique comme l'expression flagrante d'une discrimination et d'une motivation guidée par des critères autres qu'un mérite intrinsèque.
English: I should like to thank Mr. Javier Solana for having briefed the Security Council on the activities of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic.
French: Je voudrais remercier M. Javier Solana d'avoir bien voulu présenter au Conseil de sécurité les activités de l'opération militaire de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine.
English: About 70 per cent of the population lived below the poverty line in 2006.
French: En 2006, environ 70 % de la population vivait au-dessous du seuil de pauvreté.
English: In States in which a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may be created only with the consent of the depositary bank, the bank has no duty to give its consent.
French: Dans les États où une sûreté réelle mobilière ne peut être constituée sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire qu'avec le consentement de la banque dépositaire, celle-ci n'est aucunement tenue de donner son consentement.
English: Then students fail the test and feel resentment about the whole language training system.
French: Les étudiants échouent aux tests et éprouvent de la rancœur pour l’ensemble du système de formation linguistique.
English: The Health Facilities Act, Health Facilities Licensing Regulations, c.
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois - 273 -
English: • A law will thus not necessarily be "bad" because it makes distinctions. Legislative classifications are necessary for the governance of modern society.
French: Ensuite, la cour doit établir si la violation du droit donne lieu à une « discrimination ».
English: We also offer single subject crash courses and a week-long intensive course to fit different students’ schedules and study needs.
French: Nos cours de 8 séances optimisent le temps de préparation, incluent la pratique en classe et des séances de questions/réponses individuelles de sorte que vous puissiez apporter vos propres questions de pratique en salle de classe et obtenir des explications détaillées en tête-à-tête.
English: In addition to the information normally required for a CPAP as outlined above, you must also submit medical information that confirms that the patient is unable to tolerate the use of the CPAP.
French: En plus des renseignements normalement exigés comme il est indiqué plus haut dans le cas d'un appareil de ventilation spontanée en pression positive, vous devez présenter des renseignements médicaux attestant que le patient ne peut tolérer l'appareil de ventilation spontanée en pression positive.
English: Renewal fee (Article 13 (1) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22 (2) (a) of Regulation (EC) No 2245/2002) per design, included or not in a multiple registration: a) for the first period of renewal: b) for the second period of renewal: c) for the third period of renewal: d) for the fourth period of renewal: 12.
French: Taxe de renouvellement (article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002; article 22, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2245/2002): pour chaque dessin ou modèle inclus ou non dans un enregistrement multiple: a) pour la première période de renouvellement: b) pour la deuxième période de renouvellement: c) pour la troisième période de renouvellement: d) pour la quatrième période de renouvellement: 12.
English: Plus, our innovative applicator, the ShineScuplt™, hugs the curves of your lips to help give fuller looking lips.
French: De plus, notre applicateur novateur le ShineScuplt™ épouse la forme de vos lèvres afin de leur donner une apparence plus pulpeuse.
English: AUTONUM The Delegation of Oman commended the Director General for the presented documents.
French: AUTONUM La délégation de l’Oman a félicité le directeur général pour les documents présentés.
English: G.5. Develop and provide gender-sensitive programmes of support for victims, including legal assistance and witness protection programmes.
French: G.5 Élaborer et proposer des programmes d’aide aux victimes respectueux de l’égalité des sexes, notamment des programmes d’aide judiciaire et de protection des témoins.
English: Feasibility studies for shellfish depuration and ecotourism and Assessment, consultation and management activities Up to $ 100 000 Total (capacity building) Up to $ 100 000
French: Études de faisabilité sur la dépuration des coquillages  et l’écotourisme, et activités d’évaluation, de consultation et de gestion Jusqu’à 100 000 $ Total (Renforcement des capacités) Jusqu’à 100 000 $
English: In certain cases the estimates were found to be rather high indicating that likely some discards were missed by the Survey.
French: Dans certains cas, les estimations se sont révélées relativement élevées, ce qui tendait à indiquer que certains amortissements n'avaient pas été pris en compte dans l'enquête.
English: 36 European defence: making it work
French: Mais ces déclarations n’offrent pas d’orientation claire sur ce que seront les politiques européennes en termes de relations avec les Etats-Unis
English: With this nextgeneration commercial synthetic aperture radar satellite, the CSA is positioning Canada as a leader in Earth observation.
French: Grâce au satellite radar commercial à ouverture synthétique de la prochaine génération, l'ASC fera du Canada un chef de file dans le domaine de l'observation de la Terre.
English: Some countries have already implemented plans of action, and this session enshrines a number of advances they have achieved, through their plans of action, in terms of governance and social protection.
French: Cette session se veut la consécration d'un ensemble d'acquis réalisés par les pays à travers leurs plans d'actions dans le sens de la gouvernance à des fins sociales.
English:   To read IDRC's response, signed by IDRC's Dr. Jean Lebel, Director of Environment and Natural Resources Management, that was published in the Globe and Mail, please click on the title above. There you will also find the original version of this letter (shortened by the G&M), as well as excerpts from Ms Wente's column.
French: En cliquant sur le titre plus haut vous trouverez la lettre signée par Jean Lebel, directeur de la Division de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles au CRDI, parue dans le Globe and Mail, la version intégrale de cette lettre ( que le Globe a en partie abrégée) et finalement des extraits du texte de Mme Wente.
English: Why do our clients choose us ?
French: Pourquoi nos acheteurs nous choisissent ?
English: TCEs/EoF can be ‘protected’ in several, complementary ways.
French: Plusieurs instances internationales et instruments juridiques internationaux traitent divers aspects de la protection,
English: Add a password protection to your most valuable files and prevent others from seeing them!
French: Sécurisez vos fichiers les plus importants en y appliquant un mot de passe pour empêcher quiconque d’y avoir accès !
English: The Canadian population is small – probably less than 200 pairs – but has been stable over the last two decades, and immigration from populations in the United States probably occurs.
French: La population canadienne est petite, probablement moins de 200 couples, mais est demeurée stable depuis les deux dernières décennies et il y existe probablement une immigration en provenance des populations des États-Unis.
English: The ACABQ considered the JIU recommendation “logical and necessary”, and the General Assembly concurred.
French: Le CCQAB a jugé la recommandation du CCI “logique et nécessaire” et l'Assemblée générale s'est rangée à son avis.
English: Please provide information on the extent of the prevalence of forced evictions in the State party, in particular in Curitiba, the State of Parana and at Parque Oeste of Goiana, including disaggregated data on the number of affected persons and families.
French: Fournir des renseignements sur l'ampleur des expulsions forcées dans l'État partie, en particulier à Curitiba, dans l'État de Parana et dans le Parque Oeste de Goiana, ainsi que des données ventilées sur le nombre de personnes et de familles touchées.
English: Preferred and Alternative Methods for Estimating Fugitive Emissions from Equipment Leaks http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_a.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Fugitive Emissions from Equipment Leaks  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_a.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
English: The National Security Service ensures the coordination of the activities of the bodies participating in the efforts to combat terrorism, and their cooperation in the prevention, detection and interdiction of terrorist activity and in minimizing the consequences of such activity.
French: Le Service de la sécurité nationale de la République d'Ouzbékistan assure la coordination des activités menées par les organes participant à la lutte antiterroriste et leur coopération pour ce qui est de prévenir, déjouer et réprimer les actes terroristes ainsi que d'en atténuer les effets.
English: A comprehensive human resources development plan should consider these needs as well.
French: Un plan détaillé de développement des ressources humaines doit aussi tenir compte de ces besoins.
English: The election was a result of constructive debates, in our groups too, and I hope we can continue that tradition so that, before the President is elected, there can be debates on how Parliament’s work is to be organised.
French: Cette élection a été le résultat de débats constructifs, dans nos groupes également et j’espère que nous poursuivrons cette tradition afin qu’avant l’élection du président, nous puissions débattre de l’organisation du travail parlementaire.
English: Other delegates found that it would not be realistic to try and accommodate all these suggestions in the proposed guidelines.
French: Pour d'autres participants, il n'était pas réaliste d'essayer d'incorporer toutes ces suggestions dans les directives proposées.
English: The rule of law needs to be strengthened, in particular as regards effective implementation and enforcement of the legislation.
French: L’État de droit doit être renforcé, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre effective et le respect de la législation.