ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, VAC has actively engaged Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and DND to ensure that there is no overlap between what will be offered under the Job Placement Program and what is currently available through these two departments.
French: En outre, le MAC a engagé activement Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et le MDN à s'assurer qu'il n'existe aucun chevauchement entre ce qu'offrira le programme d'aide au placement et ce qu'offrent actuellement ces deux ministères.
English: C. Initiative on Strategic Environmental Assessment
French: Initiative sur l'évaluation stratégique environnementale
English: The underlying theme of guilt she experienced in her career can be found in her first film. Child care becomes the solution that allows the woman to experience both a family life and a professional life without anxiety.
French: Le thème de la culpabilité se retrouve dans son premier film; la garde des enfants devient la solution pour permettre à la femme de vivre une vie de famille et une vie professionnelle sans angoisse.
English: In March 2007, tension and violence increased between Government forces and elements of Darfur Peace Agreement signatory SLM-Minawi on three separate occasions in both Northern and Southern Darfur.
French: En mars 2007, on a observé une recrudescence de la tension et de la violence entre les forces gouvernementales et les éléments du SLM/Minawi signataires de l'Accord de paix pour le Darfour à trois occasions distinctes, aussi bien dans le Darfour-Nord que dans le Darfour-Sud.
English: APPENDIX to the Regional Data Backgrounder of the 2007 National Physician Survey (NPS) Access to physicians and institutional care Access to family physicians Satisfaction What’s getting in the way of patient care? Physicians are changing the way they communicate with and about patients - email Physicians are changing the way they communicate with and about patients – Web site Electronic medical records Women in medicine Hours worked per week Retirement Practice changes made and planned – reduce work hours Practice changes made and planned – reduce scope of practice Practice relocation to another province/territory On-call Remuneration Remuneration Preference 2 4 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20
French: ANNEXE aux document d’information régionaux relatifs au Sondage national des médecins 2007 (SNM) L’accès aux médecins et aux soins en établissement 2 L’accès aux médecins de famille 4 Satisfaction 6 Qu’est-ce qui entrave les soins aux patients? 7 Les médecins changent la façon dont ils communiquent avec leurs patients et concernant leurs patients - le courriel 8 Les médecins changent la façon dont ils communiquent avec leurs patients et concernant leurs patients – site Web 9 Les dossiers électroniques 10 Femmes en médecine 11 Nombre d'heures de travail par semaine 12 La retraite 14 Changements effectués et prévus en matière de pratique – Réduire vos heures de travail hebdomadaires 15 Changements effectués et prévus en matière de pratique – réduire votre champ de pratique 16 Déménagement de pratique dans une autre province ou un autre territoire 17 La garde 18 Modes de rémunération 19 Préférence en matière de rémunération 20
English: 1878 – Sir John A. Macdonald leads the Conservative Party to victory in a federal election.
French: 1878 – Sir John A. Macdonald conduit le Parti conservateur à la victoire au cours d'une élection fédérale.
English: The process of disinflation reflected a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability, which is the primary objective of monetary policy as enshrined in the central bank law.
French: Le processus de désinflation résulte d’un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix, qui constitue l’objectif principal inscrit dans la loi relative à la banque centrale.
English: When I see a flat line in an intraday chart, what does that mean?
French: Si le graphique du cours intrajournalier affiche une ligne plate, que dois-je comprendre ?
English: 7.2 With regard to the author's allegation that he was subjected to arbitrary detention, the Committee has noted that the author was detained for a period of 22 months, dating from 7 February 1987, a claim that has not been contested by the State party.
French: 7.2 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles il a été victime d'une détention arbitraire, le Comité note que l'auteur a été détenu pendant 22 mois, à partir du 7 février 1987, allégation que l'État partie n'a pas contestée.
English: Many of these linkages are explored, in the context of poverty, in one of the background papers (UNEP/GC.21/5) at this session.
French: Nombre de ces liens sont examinés, dans le contexte de la pauvreté, dans l'un des documents de base de la présente session (UNEP/GC.21/5).
English: In the former case, the improvement in comparison with the single-phase design was 17–23%.
French: Dans le premier cas, l'amélioration était de 17 à 23% comparativement à la procédure qui comporte une étape.
English: This area has attracted for many years a growing number
French: Cette région qui attire de plus en plus de touristes depuis des années est désormais accessible à tous.
English: The dialogue is taking place at an important juncture in world history and for the developing countries.
French: Ce Dialogue se tient à un grand moment de l'histoire mondiale et à une heure cruciale pour les pays en développement.
English: As a consequence, the Occupied Palestinian Territory was once again regarded as a “war-torn economy”.
French: Conséquence de cette nouvelle évolution de la situation, le territoire palestinien occupé est désormais considéré comme une « économie ravagée par la guerre ».
English: • At its meeting with the Minister, the Council advised that any reallocation of new funds, in the event that the Strategy receives increased funding, should be guided by appropriate consultation with the relevant stakeholders.
French: • Lors de sa rencontre avec la ministre, les membres du Conseil ont fait remarquer que toute réaffectation de nouveaux fonds, advenant que la Stratégie bénéficie d'un financement supplémentaire, devait être décidée à l'issue de consultations adéquates avec les intervenants.
English: for justification by calculation, it should be used in the conditions described for the hydrocarbon fire curve in document XP ENV 1991-2-2, with the same coefficient for heat transfer by convection αc;
French: - pour la justification par le calcul, il conviendra de l'utiliser dans les conditions décrites pour la courbe de feu d'hydrocarbures dans le document XP ENV 1991-2-2, et notamment avec le même coefficient de transfert thermique par convection c ;
English: Because performers are in direct contractual relations with the producers of audiovisual productions, they are, in principle, in a position to bargain with the producers about the conditions of later exploitation of their performances fixed in audiovisual fixations.
French: Comme les artistes interprètes ou exécutants entretiennent des relations contractuelles directes avec les producteurs d'_uvres audiovisuelles, ils sont en principe en mesure de négocier avec eux les conditions d'exploitation ultérieures des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions.
English: Identifying Net Benefits from Tourism and Taxes Increased economic activity stimulated by the games generates net increases in tourism spending that would not other wise have occurred and, thus, net increases in taxes.
French: Déterminer les avantages nets provenant du tourisme et des taxes L'intensification de l'activité économique suscitée par les Jeux entraîne une augmentation nette des dépenses liées au tourisme qui n'aurait pas eu lieu autrement, donc une hausse nette des recettes fiscales.
English: Each room (double beds) looks on to the park and has its own private bathroom/WC.
French: Chaque chambre (lit double) a une vue sur le parc et une salle de bains / wc privative.
English: But if we're serious about building Digital North, we have to move at e-speed or risk other countries leaving us behind."
French: Cependant, si nous tenons vraiment à devenir la « Cybercapitale du Nord », nous devons évoluer très rapidement sinon, nous serons à la traîne par rapport à d'autres pays.
English: The Public Outreach Grants program consists of two basic grant types: Public Outreach Dissemination Grants and Public Outreach Workshop and Conference Grants.
French: Le Programme de subventions de sensibilisation du public comprend deux types de subventions de base : la subvention de diffusion de la recherche et la subvention d'aide aux ateliers et aux colloques de recherche.
English: Effectively you are sidelining us.
French: C'est bien ce qui se passe en pratique: vous nous excluez de facto.
English: Unfair bidding practices 17.
French: Pratiques déloyales en matière de soumissions.
English: (b) Regional and subregional advisory services executed by the secretariats of the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: b) Services consultatifs régionaux et sous-régionaux : ces services sont fournis par les secrétariats de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Contingent liabilities, generally, are reported in the notes to the financial statements and are recorded in the accounts only when they become actual liabilities.
French: Le passif éventuel est généralement divulgué dans les notes aux états financiers et est enregistré aux comptes seulement lorsqu'il devient un passif réel.
English: Agenda item 94 (a): Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 94 a) de l'ordre du jour: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: "Governments hold the key," she said.
French: « Les gouvernements ont en main les solutions », a dit Morris.
English: Could you describe the IRCP organization, its mandate, and third party contribution agreement(s) it has in place? 4.
French: Pourriez-vous décrire l'organisation du PIRC, son mandat ainsi que la ou les ententes tripartites de contribution qu'il a mises en place? 4.
English: Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola from 3 August 2002 to 2 August 2004.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola concernant la pêche au large de l'Angola pour la période allant du 3 août 2002 au 2 août 2004.
English: Some of the criticism of the Department of Public Information has tended to overlook the extensive nature of the services it provides to Member States, going beyond the function of “public information” as such.
French: Certaines des critiques adressées au Département de l'information n'ont souvent pas tenu compte de la diversité des services qu'il fournit aux États Membres, dépassant la simple fonction de « l'information » du public en tant que telle.
English: as there are no members considered legal baitfish) 3 1 2 1 3 2 3 1 3 2
French: Brochets (Esocidae) 1. museau ressemblant à un bec de canard; 2. nageoires dorsale et anale situées à l'arrière d'un long corps cylindrique; 3. grandes dents
English: The shrine was added to the list of World Heritage Sites in 1996.
French: Le sanctuaire fait partie de la liste du Patrimoine Mondial depuis 1996.
English: These systems and traditions had in effect been abrogated by the UPOV document of 1991 that was urged upon all WTO members by some members.
French: Ces systèmes et ces traditions avaient en fait été abolis par le document de l'UPOV de 1991 dont certains pays recommandaient vivement l'adoption par tous les membres de l'OMC.
English: Happy new to you in 2009!
French: Bonne nouvelle pour vous en 2009!
English: It has become clear that the only viable option to ensure continuity of current and up-coming operations is to transfer existing provincial and territorial staff to the RCMP.
French: Il appert que la seule option viable qui puisse assurer la continuité des opérations courantes et à venir, soit le transfert de fonctionnaires provinciaux et territoriaux à l'effectif de la GRC.
English: All applications are forwarded to Citizenship Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: Les demandes seront envoyées au Centre de traitement des demandes de Sydney en Nouvelle-Écosse.
English: Her delegation therefore supported the view of the United States representative.
French: Sa délégation appuie donc le point de vue du représentant des États-Unis.
English: There are currently 150 petitions listed in the petitions catalogue on the Office of the Auditor General of Canada's Web site.
French: Il en existe actuellement 150 dans le répertoire des pétitions qui figurent sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS was launched in 1998 after extensive stakeholder consultations.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a été lancée en 1998 après de vastes consultations avec les intervenants.
English: • Financial Statements - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-704), 2005-2006, details, an Audit
French: • Synthèse des résultats des rapports d'évaluation pour 2005-2006 approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada, 2006-2007, détails, une évaluation
English: As the allegation from Ms. Khurana was received on January 22, approximately two months in advance of the hearing with the result that the department had sufficient time to prepare a response, I am not of the view that it should be rejected as untimely.
French: Comme l'allégation de Mme Khurana est arrivée le 22 janvier, soit environ deux mois avant la date d'audience, le ministère a eu suffisamment de temps pour préparer une réponse et je ne suis pas d'avis qu'il faille considérer que le dépôt de l'allégation a été fait en dehors des délais prévus.
English: Despite some positive results achieved by removing impediments to criminal investigations previously linked to bank secrecy, there is still a need for further efforts, both in this area and in reducing the risk of financial institutions being misused for money-laundering and in disrupting the movement of proceeds derived from criminal activities.
French: Malgré certains résultats positifs découlant de la levée des obstacles aux enquêtes pénales que représentait jusqu'alors le secret bancaire, il faut encore faire des efforts tant dans ce domaine que pour réduire le risque que des institutions financières soient abusivement utilisées aux fins du blanchiment d'argent et pour entraver le mouvement des produits de la criminalité.
English: The framers of the Convention demonstrated their hostility towards the attribution of jurisdiction to the courts of the plaintiff's domicile otherwise than in the cases for which it expressly provides.
French: En effet, les auteurs de la convention ont manifesté leur défaveur à l'encontre de la compétence des juridictions du domicile du demandeur en dehors des cas qu'elle prévoit expressément.
English: In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada exerce un leadership national dans le développement de politiques en matière de santé, la mise en application des règlements sur la santé, la promotion de la santé, la prévention de la maladie, et prône un mode de vie sain pour tous les Canadiens.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.20
English: Others have reported disruption of effortful response in cebus monkeys (Newland and Weiss, 1992), and an increased sensitivity of social behaviour in infant rhesus monkeys (Golub et al., 2005).
French: D'autres ont rapporté une perturbation de la réponse à l'effort chez les capucins (singes cebus) (Newland et Weiss, 1992) et une sensibilité accrue au comportement social chez les singes rhésus nourrissons (Golub et al., 2005).
English: (m) A workshop on racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on 16 August 2001;
French: m) L'atelier sur la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le 16 août 2001;
English: Rights of the Child and the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights, and that Sierra Leone has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and signed its Optional Protocol, and has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment,
French: Consciente que la Sierra Leone est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qu'elle a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et signé son Protocole facultatif et qu'elle a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: There are few local industries and workshops engaged in bus and truck assembly, sheet-metal body work, parts rectification, or general maintenance.
French: Un petit nombre d'entreprises et d'ateliers locaux font des travaux de montage d'autocars et de camions, de carrosserie, de réparation de pièces ou de maintenance générale.
English: • (a) the word "should" in sections 3.2, 3.3 and 4.3 and in the footnote on page 5 of SAE Recommended Practice J288 shall be interpreted as expressing an obligation;
French: • a) le mot « should » qui est employé aux articles 3.2, 3.3 et 4.3 ainsi qu'à la note en bas de la page 5 de la pratique recommandée J288 de la SAE doit être interprété comme exprimant une obligation;
English: Describe the use of the official languages.
French: Décrire l'utilisation des langues officielles. (Nota :
English: Many international companies have settled in the past years in Zurich North.
French: Beaucoup d'entreprises internationales se sont implantées ces dernières années à Zurich Nord.
English: • to commit to a set of principles to guide fisheries management in the long term.
French: • adopter un ensemble de principes directeurs de la gestion des pêches à long terme.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: University of Sussex, Institute of Development Studies, Brighton, UK, 2005.
French: University of Sussex, Institute of Development Studies, Brighton (Royaume-Uni), 2005.
English: Your child becomes ill and you are extremely busy caring for him.
French: C’est aussi simple que cela . . . et ça peut être aussi bien compliqué!
English: The Committee adopted the draft letter from the Chairman of the First Committee to the President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La Commission adopte le projet de lettre, qui sera adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Première Commission.
English: • improve the public's awareness of their privacy rights;
French: • sensibiliser plus largement les Canadiens à leurs droits en matière de protection de la vie privée;
English: To accommodate the alternative presentation of a provision for the redemption of preferred shares, the paragraph is amended to refer explicitly to the amount of such a provision.
French: Afin de tenir compte de la nouvelle présentation d'une provision pour le rachat d'actions privilégiées, cet alinéa est modifié de façon à faire mention explicitement d'une telle provision.
English: The visitor experience is the cumulative outcome of the individual’s visit and interactions with Parks Canada including pre and onsite trip planning information, reception and orientation services, campgrounds, hiking trails and other recreational services, public safety programs, and post visit information and engagement.
French: L’expérience de séjour des visiteurs est le résultat cumulatif de la visite de la personne et de ses interactions avec Parcs Canada, notamment en ce qui concerne l’information sur la planification d’excursions fournie avant la visite ou sur place, les services d’accueil et d’orientation, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre et d’autres services récréatifs, les programmes de sécurité publique, ainsi que les renseignements et la mobilisation après la visite.
English: Bolstered by the unanimous support of all stakeholders and all parties in both the House of Commons and the Senate, Bill S-2 passed without amendment and received Royal Assent on March 29, 2007.
French: Durant tout le processus de renouvellement, le Conseil a effectué de vastes améliorations opérationnelles et, à l’exception de trois questions qui exigeaient une modification législative, a réussi à mettre en œuvre tous les changements administratifs qui avaient été identifiés lors de la vaste consultation et de l’examen.
English: And is it realistic to ask Slovenia to discuss this problem with Croatia, BiH and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", if in the meanwhile other problems of succession to the SFRY, including the rights to the remaining gold deposits in the Bank for International Settlement in Basel, are still undecided? 45.
French: Et est-il réaliste de demander à la Slovénie d’engager des négociations avec la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et l’«ex-République Yougoslave de Macédoine» à ce sujet si aucune solution n’est apportée dans le même temps aux autres problèmes liés à la succession de la RSFY, notamment en ce qui concerne les avoirs en or déposés à la Banque des règlements internationaux de Bâle ? 46.
English: It is widely believed that PLC is a front company of Charles Taylor.
French: De l'avis général, la PLC est une société écran de Charles Taylor.
English: (i) The information required by articles [17 and 18], if a submission was rejected pursuant to those provisions;
French: i) Les éléments d'information requis par les articles [17 et 18], si une soumission a été rejetée en application de ces dispositions;