ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules and Conditions Transmit for non-containerized goods.
French: Éléments à transmettre pour les marchandises non conteneurisées.
English: The TBS reviews were part of the five-year cycle of Expenditure and Management Reviews of all departments, launched following the December 2003 budget.
French: En juillet 2003, nous avons lancé un examen vaste et intensif de notre mandat, de notre reddition de comptes, de notre structure organisationnelle, de notre capacité de gestion et de nos secteurs d’activité.
English: What’s been going on functionally in our shop since the introduction of ePages 6 .
French: Quoi de neuf? Avec le lancement de la version 6, nous avons mis en place un grand nombre de nouvelles fonctionnalités comme la possibilité d’ouvrir un blog, un forum, d’insérer des flux RSS et avons ajouté tout un système de gestion des réservations en ligne.
English: The first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004.
French: Le premier partenariat avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004.
English: Thus, special attention might be given to these areas in future activities at the State and international levels.
French: Il conviendrait donc d'accorder une attention particulière à ces domaines dans le cadre des activités qui seront menées aux niveaux national et international.
English: Moyez Somani, CMA, MBA EVP & Chief Financial Officer
French: L’ÉHD est une équipe de leadership qui travaille à l’unisson, encourageant les membres du personnel à se perfectionner constamment et les incitant à être innovateurs, engagés et tournés vers l’avenir Moyez Somani, CMA, MBA Vice-président exécutif et principal dirigeant financier
English: It invites the State party to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Il l'invite à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Included in this window is the micro-credit guarantee facility, which supports entrepreneurs and microenterprises with up to 10 employees, guaranteeing micro-loans of up to EUR 25 000.
French: Le FEI finance son activité d’octroi de garanties sur ses ressources propres et au moyen de fonds provenant de mandats de la Commission européenne.
English: But the conflict must be focussed on the issues.
French: Cependant, les conflits doivent porter sur les problèmes abordés.
English: In promoting the implementation of the World Summit action line “Capacity-Building and Technical Cooperation”, the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) undertook, under the supervision of the ESCAP secretariat, a series of activities and produced various training materials in 2008.
French: En 2008, pour promouvoir la mise en œuvre de la grande orientation du Sommet mondial intitulée « Renforcement des capacités et coopération technique », le Centre Asie Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement a entrepris une série d'activités et produit divers matériels de formation sous la supervision du secrétariat de la CESAP.
English: No. = 6,975, % = 100.0 Acting appointments (a) Anglophones:
French: No. = 6 975; % = 100,0 Nominations intérimaires (a) Anglophones :
English: (Application in Preference to Other Provisions) Art. 57.
French: Application préférentielle d’autres dispositions Art. 57.
English: For 35 years her organization had been working to bring the concerns of the poor to the attention of decision makers at the Federal and provincial levels.
French: Depuis trente-cinq ans, cette organisation appelle l'attention des décideurs aux niveaux fédéral et provincial sur les préoccupations des pauvres.
English: The problem has been further exacerbated by unanticipated costs which have occurred related to the creation of the CCACs.
French: Le problème s’est trouvé exacerbé par des coûts imprévus liés à la création des centres.
English: We want to exercise them, we agree to the five per cent but we also want proper safeguards for Africa and for the consumer and in this way we will have the courage of our convictions and bring our voting behaviour into line consistently, consistently for a year and a half, with the principles.
French: Nous voulons l'exercer, nous disons "oui» aux cinq pour cent, mais voulons aussi toutes les garanties pour l'Afrique et les consommateurs. Ainsi nous connaîtrons la couleur, Monsieur le Président, et adapterons notre vote pendant un an et demi en fonction de ces principes.
English: After purchasing a Race Change for a character, a player can choose any race of their same faction that is compatible with the character's current class. For more information on the Race Change service, please read the FAQ , or visit the Race Change page to get started.
French: Le nouveau service de changement de race de World of Warcraft est maintenant disponible !
English: However, women's participation at the local level had mixed results, as the number of female mayors fell slightly, while the number of female deputy mayors and female municipal councillors rose in the country's 298 municipalities.
French: (En pourcentage)  Cependant, la participation au niveau local est mitigée étant donné que le nombre de femmes élues maires a diminué tandis que le nombre d'adjointes au maire ou de conseillères municipales a augmenté dans les 298 municipalités du pays.
English: Tannenbaum's work could lead to better ways of treating obesity.
French: Les travaux de la Dre Tannenbaum pourraient permettre de mieux traiter l'obésité.
English: The content is not regulated by Health Canada and the pharmaceutical companies have no real means of influencing information providers to utilize Health Canada approved information.
French: Le contenu n’est pas réglementé par Santé Canada et les sociétés pharmaceutiques ne disposent pas de moyens véritables pour influencer les fournisseurs d’information afin qu’ils utilisent des renseignements approuvés par Santé Canada.
English: OJ C […] of […], p.[…] OJ C […] of […], p.[…]. OJ L 12 of 16.1.2001, p.
French: Le protocole est donc conforme à l'objectif de la Communauté, qui est d'améliorer le régime juridique de responsabilité des transporteurs.
English: I would lastly make the point that WEU is not to disappear entirely.
French: Je relève enfin que l’UEO n’est pas appelée à disparaître dans son entièreté.
English: Support the infrastructure required to ensure regional representation.
French: « Il faut agir maintenant.
English: The information available is included in the Annual Report on the Progress of Equality between Men and Women in Work, Employment and Vocational Training 2005 that can be found in annex to the present document.
French: Les informations disponibles ont été incorporées au Rapport annuel sur les progrès en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le travail, l'emploi et la formation professionnelle pour 2005 qui est annexé au présent document.
English: Genomic DNA from accession CWI17006 was amplified and a 2200 bp fragment was obtained.
French: L’ADN génomique de l’accession CWI17006 a été amplifié et un fragment de 2200 pb a été obtenu.
English: Experience shows that this creates a positive understanding as well as contact between individuals that makes problem solving easier in daily work.
French: L’expérience montre que cela permet aux individus de mieux se comprendre et d’établir des contacts qui permettent plus facilement de résoudre les problèmes dans le travail de tous les jours.
English: Program staff stated that from an administration point of view the program changes present a number of difficulties.
French: D’après le personnel du Programme, les changements apportés à celui-ci suscitent plusieurs difficultés administratives.
English: This report contains information on policy developments respecting the elimination of racial discrimination during the period of June 1993 to May 1997.
French: Ce rapport contient de l'information sur l'évolution de la politique dans le domaine de l'élimination de la discrimination raciale au cours de la période de juin 1993 à mai 1997.
English: [2004] showed for one species that birds with territories >200 m from mist nets had essentially no chance of being captured during the breeding season, but that figure could differ among species and perhaps even geographically.)
French: [2004] ont montré pour une espèce que les oiseaux dont le territoire se trouvait à > 200 m des filets japonais n’avaient essentiellement aucune chance d’être capturés pendant la saison de reproduction, mais la distance pourrait varier selon l’espèce visée et peut-être même selon l’endroit.)
English: Transfer WIPO 2007NL17 (WORD) WIPO 2007NL17 (HTML) Align Technology, Inc.
French: Transfert WIPO 2007NL17 Align Technology, Inc.
English: Changing needs and expectations are behind the introduction of unreduced pensions for members after they have served at least 25 complete years of paid CF service (regardless of their age). In a recent survey, serving CF members—like other Canadians— indicated an interest in job security for longer periods of time than under current Terms of Service.
French: Ces dispositions, en conjonction avec la période d’acquisition de droits réduite (c.-à-d., la période minimum ouvrant droit à un genre de prestation de pension) de deux ans et la transférabilité plus souple des crédits de pension à d’autres régimes de pension (autorisés en vertu de lois antérieures en matière de la réforme des pensions) assureraient aux membres un contrôle accru sur leur cheminement de carrière, leur planification financière et de la retraite, ainsi que des débouchés plus variés.
English: In addition, the Company is also exposed to potential catastrophic liability risk, faced by the railroad industry generally, in connection with the transportation of toxic-by-inhalation hazardous materials such as chlorine and anhydrous ammonia, commodities that the Company may be required to transport to the extent of its common carrier obligations.
French: De plus, la Compagnie est également exposée à un risque de responsabilité potentiellement catastrophique, auquel doit faire face le secteur ferroviaire en général, relatif au transport de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation, comme le chlore et le gaz ammoniac, qui sont des marchandises que la Compagnie peut être tenue de transporter dans la mesure de ses obligations à titre de transporteur public.
English: Operational, but it is too early report on results.  Contact at CIDA:
French: Le projet est en cours, mais il est trop tôt pour faire état de ses résultats.  Personne-ressource à l’ACDI :
English: The current status of activities in each mine-affected country, including the rate of mine clearance, diffusion of awareness programmes and delivery of mine victim assistance, was requested by one State.
French: Un pays a demandé à connaître l'état d'avancement des activités dans chacun des pays infestés de mines, y compris le taux de déminage, la diffusion de programmes de sensibilisation et la fourniture d'une aide aux victimes des mines.
English: This provision is most commonly used with respect to the spiritual beliefs and practices of Aboriginal young offenders.
French: Au cours de 1992, on a beaucoup élargi les programmes spirituels autochtones à l'intention des jeunes contrevenants en détention.
English: CBRM Strategy for MENA 2008-06-03 Open file
French: CBRM Needs Assessment in MENA 2008-06-03 ouvrir le fichier
English: A problem about which Mr Brok is particularly concerned is that of information.
French: Pour sa part, M. Brok se soucie en particulier de la question de l' information.
English: • New Measures to Combat Foreign Overfishing – Update (June 2004) 
French: • Briefing technique et mise à jour sur la surpêche étrangère (2 septembre 2004)
English: Develops new or reviews existing financial systems and procedures, including systems requiring the application of EDP techniques; prepares instructions and directives to assist the implementation of new or revised financial systems and procedures; and maintains the departmental system for delegated financial signing authorities.
French: Gestion des finances D.P.-R. n° 23
English: EUROPEAN COMMISSION 129 (75%) EUROPEAN PARLIAMENT 27 (16%)
French: CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE 7 ( 4 %) - Agence européenne pour l'évaluation des médicaments: 1 - Cour de justice: 1 - Cour des comptes: 1 - Centre de traduction des organes de l'Union européenne: 1 - Agence européenne pour l'environnement: 2 - Comité des régions: 1 - Office des publications officielles des Communautés européennes: 2
English: I conclude that the results to date are equivocal but promising.
French: Nous terminons en affirmant que les résultats sont, jusqu’à maintenant, équivoques mais prometteurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 20 Cities and Communities; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Executive Correspondence 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 20 Les villes et les collectivités; Cabinet du sous-ministre; Cabinet du sous-ministre associé; Services de la correspondance de la haute direction 20 80 5
English: We must send international observers to protect Palestinian civilians, to whom the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, applies.
French: Nous devons envoyer des observateurs internationaux afin de protéger les civils palestiniens, qui sont assujettis à la quatrième Convention de Genève en date du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: After completing post-doctoral studies at the Research Center of Laval University Medical Center and the Sinai Research Institute in Detroit, he started his academic career at Laval University in 1990 as an assistant professor.
French: Après des études post-doctorales au Centre de recherche du CHUL et au Sinai Research Institute à Détroit, il a débuté sa carrière universitaire à l’Université Laval en 1990 à titre de professeur adjoint.
English: Efforts to ensure that women have equal access to health care services
French: Efforts pour assurer aux femmes égalité d'accès aux services de soins de santé
English: Like the Paris Convention, the Berne Convention set up an International Bureau to carry out administrative tasks.
French: Comme la Convention de Paris, la Convention de Berne a créé un Bureau international chargé d'assurer les tâches administratives.
English: Nowadays, while it is more threatened than ever, Cuba defends even more vigorously the need to preserve multilateralism in international relations.
French: Aujourd'hui, alors qu'elle est plus menacée que jamais, Cuba défend avec encore plus de force la nécessité de préserver le multilatéralisme dans les relations internationales.
English: The program, targeted at the smallest farmers, not only provides financing but, most importantly, also offers mandatory crop insurance.
French: Ciblé sur les plus petits agriculteurs, le programme fournit bien-sûr des financements, mais aussi — et c'est très important — une assurance-récolte systématique.
English: A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular, B. whereas Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2003, 1 2
French: A. considérant que, dans son rapport spécifique susmentionné, la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 2003 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières, B. considérant que le Parlement, conformément à l'article 185 du règlement financier, exerce pour la première fois son pouvoir de donner décharge au directeur de l'Agence sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003; C. considérant qu'en inaugurant cette nouvelle relation avec l'Agence, le Parlement constate 1 2
English: In FY 93/94 the total NP budget was $1,448M and $820.9M (56.7%) was allocated to CC3.
French: La structure des coûts et les renseignements issus de ces travaux (et d’autres projets tels que l’Opération Excellerate) ont contribué à établir la base des coûts de la Force aérienne.
English: The project aims at developing an enzymatic solution for an effective cleaning of porous surfaces, for the elimination of sticky micro-organisms and of bio-films.
French: Il vise le développement de solution enzymatique pour un nettoyage performant des surfaces poreuses, pour l’élimination des microorganismes adhérents et des biofilms.
English: "The investigative staff of the Board has partially completed its investigation into this complaint, and a preliminary report has been drawn up - and a copy is attached.
French: [TRADUCTION] «Le personnel de la Commission a terminé une partie de son enquête sur cette plainte et a rédigé un rapport préliminaire, dont vous trouverez une copie ci-jointe.
English: Warning - Internet Scams offering Canadian Visas The Embassy of Canada in Cairo wishes to inform all persons interested in visiting, studying, working or immigrating to Canada that there are an increasing number of impostor Web sites on the Internet offering visa services with the sole purpose of defrauding the public.
French: Avertissement des escrocs offrent des visas canadiens sur internet L'ambassade du Canada au Caire aimerait informer les personnes qui désirent visiter le Canada, ou étudier, travailler ou immigrer dans ce pays, que de plus en plus d'imposteurs offrent des services de visas sur des sites Web dans le seul but de frauder le public.
English: Information on the use of medicines for children One of the objectives of this proposal is to increase the information available on the use of medicines for children.
French: Comme les avantages récompensent la réalisation d'études sur des enfants, et non la démonstration qu'un produit est sûr et efficace chez l’enfant, ils seront accordés même si l'indication pédiatrique ne l'est pas.
English: The Cochrane–Orcutt method proved more effective than first-differencing at removing autocorrelation and produced regression models without changing the significance of the independent variables.
French: La méthode Cochrane–Orcutt s'est avérée plus efficace que la méthode de différence de premier ordre pour éliminer l'autocorrélation temporelle, et a produit des modèles de régression sans modifier le degré de signification des variables indépendantes.
English: Several personal, family and structural/program barriers experienced by ethno-cultural minority groups were identified by key experts.
French: Les experts ont désigné plusieurs obstacles personnels ou familiaux, liés aux structures ou aux programmes auxquels les jeunes des minorités ethnoculturelles doivent faire face.
English: In parallel, the evolution of the digital environment and its impact on collective management systems was monitored closely in order to meet the challenges posed and to ensure that copyright protection would not be adversely affected by those changes.
French: Parallèlement, les progrès du numérique et leur impact sur les systèmes de gestion collective ont été suivis de près pour relever les défis existants et veiller à ce que la protection du droit d’auteur ne soit pas affaiblie par ces changements.
English: This is an arrangement, based on provincial delegated jurisdiction, through federal and provincial legislation, which allows First Nations to regain control over education at a pace appropriate to their needs and aspirations.
French: Fondée sur des pouvoirs provinciaux délégués par l’entremise de lois provinciales et fédérales, cette entente permet aux Premières nations de reprendre en main le système d’éducation et de l’adapter à leurs besoins et à leurs aspirations.
English: We also thank Ambassador Hamid Al Bayati, Permanent Representative of Iraq, for his comprehensive presentation on the recent progress made by his country.
French: Nous remercions également tout spécialement l'Ambassadeur Hamid Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq, d'avoir donné un large aperçu des progrès accomplis récemment par son pays.
English: Look forward to the sunny hillside location facing the south amongst wonderful vineyards, off the beaten track and only five minutes walking distance to the centre of the village.
French: Glottertal n’est qu’à quelques minutes de route de l’autoroute A5. Les touristes de tout âge apprécient non seulement les visites de la Forêt Noire, de Fribourg, Kaiserstuhl et du pays de Margräflerland, mais aussi de l’Europa-Park, de Bâle et de l’Alsace.
English: House of Commons Committee on Procedure and House Affairs, Report, 25 November 1994, 33: 5-11.
French: Provincial Electoral Boundaries Commission, Information Package (trousse de renseignements), mars 2002 (www.nspebc.ca/index.html). 15.
English: International law therefore recognizes the discretionary power of each State to grant or refuse entry to its territory.
French: C'est pourquoi le droit international reconnaît à chaque État le pouvoir discrétionnaire d'octroyer ou de refuser le permis d'entrer sur son territoire.
English: The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
French: Article III-195 1.
English: My colleagues will be addressing other matters.
French: Mes collègues aborderont d’autres thèmes.
English: Australia had continued to develop its own intellectual property system in accordance with international standards and objectives.
French: L’Australie a continué à développer son propre système de la propriété intellectuelle conformément aux normes et objectifs internationaux.
English: N. Amos to place these items on forward agenda and determine how the committee could tackle.
French: N. Amos inscrira ces points à l'ordre du jour prospectif et déterminera la méthode de leur traitement par le comité.
English: This requires immediate access to start-up funds to cover initial deployment costs, particularly in the case of sudden-onset disasters where there is insufficient time to activate extensive appeals or fund-raising.
French: C'est-à-dire qu'il faudra pouvoir disposer immédiatement de fonds de démarrage pour couvrir les coûts de la mobilisation initiale, notamment lorsque la soudaineté de la catastrophe ne laisse pas le temps de lancer d’importants appels ou collectes de fonds.
English: ED-66, pp. 3, 4 and 5 Before the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs On March 19, 1997, the Minister of Health appeared before the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs and stated the following:
French: 29 The drafters of Bill C -71 clearly took their directions from the court’s decision and basically redesigned the act so that now we have partial bans and partial restrictions.
English: Partial Exemption of Scholarship, Fellowship and Bursary Income Objective:
French: Exemption partielle du revenu tiré d’une bourse d’études, de perfectionnement et d’entretien Objectif :
English: Diurnal variation in traffic-related air pollutant concentrations and exercise levels suggest that exposures at school, day-care, or work may be important as well.
French: La variation diurne des concentrations de polluants atmosphériques attribuables à la circulation routière et du niveau d'exercice semblent montrer que l'exposition à l'école, dans les garderies et au travail peut être importante elle aussi.