ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone visiting or purchasing from the Made In Sport website hereafter called "the Customer".
French: IDENTIFICATION 8.1 - Afin de faciliter l’identification du Client, le Client autorise expressément MADE IN SPORT à déposer sur le disque dur du client un fichier dit « cookie » ayant pour unique vocation à faciliter ladite identification. Le client qui refuserait le dépôt d’un tel fichier sur son disque dur doit procéder à chaque commande au remplissage complet des formulaires de validation de la commande.
English: • Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), Gemini Telescopes Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimate.asp. 1) Name of Transfer Payment Program:
French: • Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), Télescope James Clerk Maxwell (TJCM), télescopes Gemini On trouvera de plus amples renseignements sur les paiements de transfert à l’adresse (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp). 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: A modern hotel north of Lisbon offering executive service, comfort and hospitality.
French: Un hôtel moderne au nord de Lisbonne proposant des services d’affaires, confort et hospitalité.
English: By using this technology, we were able to minimize the impacts on the fishery, while still protecting these fragile reefs.
French: Ainsi, en utilisant cette technologie, nous avons réduit les répercussions sur la pêche, tout en protégeant les récifs fragiles.
English: It intended to change times and law (Daniel 7:25).
French: Elle espère changer temps et loi (Daniel 7:25).
English: The Executive Board may request the High Contracting Parties to make a contribution to cover extraordinary expenses; half of any such contribution shall be borne by the Kingdom of the Netherlands and the other half shall be borne by the Belgian–Luxembourg Economic Union.
French: Le conseil d’administration peut solliciter auprès des Hautes Parties Contractantes une contribution destinée à couvrir des dépenses extraordinaires; cette contribution est supportée pour moitié par le Royaume des Pays-Bas et pour moitié par l’Union économique belgo-luxembourgeoise.
English: For further information, please call Antoine Madelin, FIDH: +32.485.22.22.87 or Janek Kuczkiewicz, ITUC: +32.477.580.486
French: réévaluation en profondeur par l’UE et ses Etats-Membres de l’utilité de maintenir le Dialogue sur le Droits de l’Homme entre l’UE et la Chine.
English: Worryingly absent, however, are measures to publicise the actions financed under the proposal for a regulation on the ESF in order to make them more transparent and more accessible to those concerned.
French: Le rapporteur s'inquiète de l’absence de mesures de publicité des activités financées dans la proposition de règlement sur le FSE, de façon à rendre ces dernières plus transparentes et plus accessibles aux acteurs intéressés.
English: Ontario Canada Percentage 48% 52% Back
French: Ontario Canada Percentage 48% 52% Retourner
English: (4) If an event referred to in paragraph (1)(h), (i) or (k) occurs, the Minister shall, in addition to the measures referred to in subsection (2), terminate a special interest-free period granted to the borrower and refuse to grant another special interest-free period.
French: (4) Lorsqu'un événement visé aux alinéas (1)h), i) ou k) survient, le ministre, en plus des mesures prévues au paragraphe (2), annule la période spéciale d'exemption d'intérêts accordée à l'emprunteur et refuse de lui en accorder une nouvelle.
English: While dental therapists provide much needed clinical services, they also have an important role to play in community-based oral disease prevention services to meet the needs of communities.
French: Bien que les dentothérapeutes dispensent les services cliniques les plus nécessités, ils ont aussi un rôle important à jouer quant aux services communautaires de prévention des maladies buccales qui répondent aux besoins des communautés.
English: So it is a fact that we accepted an agreement ad referendum, or in principle, on the first item.
French: Nous avons donc bien accepté, en effet, un accord ad referendum, ou de principe, sur le premier point de l'ordre du jour.
English: Clear and workable on the one hand, and controllable and enforceable on the other.
French: Claire et praticable d'une part, contrôlable et obligatoire de l'autre.
English: (A) It is the client’s reference number, the same number used for Appendix I.
French: (R)Il s'agit du numéro de référence du client, le même que celui qu'il faut donner à l'annexe I.
English: • Provision of safe, clean and reliable drinking water Some of the CSIF projects announced to date include:
French: • Approvisionnements en eau potable salubres, propres et fiables Voici certains projets du FCIS qui ont été annoncés jusqu'à maintenant :
English: • Superintendent of Pensions, Province of Manitoba
French: • Surintendant des pensions de la province du Manitoba
English: Ironically, both Russia and the United States recognize that this is in their interest.
French: Ironie du sort, à la fois la Russie et les États-Unis reconnaissent que c’est dans leur intérêt.
English: In correspondence received by the Registrar's Office on November 9, 2001, Mr. Richard Bungay, the department's representative, stated as follows:
French: Dans une missive parvenue au bureau du greffier le 9 novembre 2001, M. Richard Bungay, le représentant du ministère, mentionne ce qui suit :
English: I should like to remind Mr Figel’’ that this case must be raised at the EU-China Summit on 8 December, by which time it will hopefully not be too late.
French: Je voudrais rappeler à M. Figel’ que cette question doit être abordée lors du sommet UE-Chine du 8 décembre, en espérant qu’il ne sera pas déjà trop tard.
English: Mr. Paul Krajnik (Austria), Chair of the Executive Committee, drew attention to the report covering its forty-fourth meeting, which had been chaired by his predecessor, Ms. Marcia Levaggi (Argentina), as well as the forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh meetings, which he had chaired.
French: M. Paul Krajnik (Autriche), Président du Comité exécutif, a appelé l'attention sur le rapport portant sur la quarante-quatrième réunion du Comité, qui avait été présidée par son prédécesseur Mme Marcia Lavaggi (Argentine), ainsi que sur les quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième réunions, qu'il avait lui-même présidées.
English: Blackpool also ranks high on the list of conference tourism locations in the UK.
French: Blackpool est en bonne place également en Angleterre en matière de tourisme de congrès.
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994).
French: Organization for Economic Co-operation and Development) OMC :
English: The three-platter structure provides a higher data storage density per platter, resulting in faster data processing speeds when compared with other 1TB drives.
French: The new F1R also offers enterprise class features such as command completion time limit, and vibration tolerance with RV controller (RVC).
English: Given the difference in potential audience between English and French Canada, it appears that French specialty channels are attracting reasonable audiences for CTF-funded French language documentaries (please refer to Exhibit IV-3).
French: Étant donné la différence de l’auditoire potentiel entre le Canada anglais et le Canada français, il semble que les canaux spécialisés francophones attirent des auditoires raisonnables pour les documentaires de langue française financés par le FCT (se référer au tableau IV-3).
English: REGULATIONS AMENDING THE FIREARMS FEES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS APPLICABLES AUX ARMES À FEU MODIFICATION 1.
English: A list of VANs is available on request from the Electronic Commerce Unit.
French: Il est possible d’obtenir sur demande une liste de RVA auprès de l’Unité du commerce électronique (UCE).
English: Pulmonary smear positive cases 500
French: TB pulmonaire à frottis positif 500
English: I couldn't live through the lies any more.
French: La ligne pointillée bleue offre une sorte d'illustration.
English: Feedback gathered at workshops and conferences on quality assurance has indicated that a) this is a field still needing more awareness-raising among FL professionals and language education institutions, as well as among decision makers b) the CD ROM on "Quality Management in Language Education" (outcome of the 1st MTP) needs an accompanying guide for trainers and multipliers, to ensure its effectiveness as an instrument for quality assurance since FL professionals need more familiarisation with quality assurance practices c) there is a growing interest in national and regional contexts for standardisation in areas such as evaluation, approaches to quality control and management
French: Les réactions obtenues lors des ateliers et conférences consacrés à l’assurance qualité indiquent: a) la nécessité d'une plus grande prise de conscience des professionnels et établissements engagés dans le domaine de l'éducation aux langues, ainsi que des décideurs; b) la nécessité d’accompagner le CD-Rom consacré à la "Gestion de la qualité dans l’enseignement des langues" (résultats du 1er PMT) d’un guide destiné aux formateurs et aux multiplicateurs afin d’assurer son efficacité en tant qu’outil d’assurance qualité, étant donné que les Centre européen pour les langues vivantes
English: Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
French: Le traitement des catégories particulières de données visées à l’article 8 de la directive 95/46/CE n’est réalisé qu'avec le consentement explicite de la personne concernée.
English: The Forest Communicators Network (specialists of public relations for the forest and timber sector) should be asked to contribute.
French: Le réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier (composé de spécialistes des relations publiques pour le secteur des forêts et du bois) devrait être appelé à participer à cette action.
English: Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.
French: Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai d’une heure entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition.
English:  Road to the Provision Store  [officer going his rounds], Quebec, February 26, 1792 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:   Road to the Provision Store  [officer going his rounds], Quebec, 26 février 1792 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier, gris Code de référence :
English: The report elaborated these concepts further and went on to identify seven separate components of human security: economic security (assured basic income); food security (physical and economic access to food); health security (relative freedom from disease and infection); environmental security (access to sanitary water supply, clean air and a non-degraded land system); personal security (security from physical violence and threats); community security (security of cultural identity); political security (protection of basic human rights and freedoms).
French: Le rapport a affiné ces concepts pour identifier sept composantes distinctes de la sécurité humaine: sécurité économique (revenu minimum garanti); sécurité alimentaire (accès physique et économique à la nourriture); sécurité sanitaire (absence relative de maladie et d’infection); sécurité environnementale (accès à des réserves d’eau saine, à l’air propre et à des terres non dégradées); sécurité personnelle (sécurité devant la violence physique et les menaces); sécurité communautaire (préservation de l’identité culturelle); sécurité politique (protection des libertés et des droits humains fondamentaux).
English: • 1992-A-103 — Cancellation - Air Europe Limited
French: • 1992-A-103 — Annulation - Air Europe Limited
English: The tracked vehicle sprocket is representative of the items which the LFETU must test for the Land Force, and the calipers represent the many measurements taken during a trial.
French: Le barbotin d'un véhicule à chenilles est représentatif du matériel dont l'UEEAT doit faire l'essai pour les Forces Terrestres, et le compas d'épaisseur représente les nombreuses mesures prises lors d'un essai.
English: Our store in Aachen will be closed on Thursday 11th of March 2010 due to renovation.
French: Notre magasin à Aix-la-Chapelle reste fermé jeudi le 11.03.2010 à cause d'une modification.
English: • Disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Northern Affairs Program)
French: • des ventes • de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Programme des affaires du Nord)
English: PSC Framework for Employment Equity Programs and Associated Programs Under this framework, the PSC Employment Equity Program will be available to departments and agencies, on a transaction-by-transaction basis, for the external recruitment of employment equity group members.
French: Un Cadre pour les programmes d'équité en emploi et les programmes connexes Le Programme d'équité en emploi de la CFP visé par ce cadre pourra être utilisé par les ministères et organismes, au cas par cas, aux fins de recrutement externe de candidates et candidats issus des groupes de l'équité en emploi.
English: The view was expressed that the States largely responsible for the creation of the present situation and those having the capability to take action on space debris mitigation should contribute to space debris mitigation efforts in a more significant manner than other States.
French: Le point de vue a été exprimé que les États qui étaient largement responsables de la situation actuelle et ceux qui avaient les moyens de faire quelque chose pour réduire les débris spatiaux devraient contribuer plus que les autres aux efforts de réduction.
English: She therefore supported the creation of a mechanism to deal with the human rights situation in those States where serious concerns existed but which were not cooperating with in situ visits.
French: Par conséquent, elle soutient la création d'un mécanisme permettant de faire face à des cas où la situation des droits de l'homme soulève de sérieuses préoccupations, mais où les États refusent de coopérer dans l'organisation de visites sur les lieux.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Manager Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale Communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027
English: Only the Security Council can provide the legitimacy we need.
French: Seul le Conseil de sécurité peut nous fournir la légitimité dont nous avons besoin.
English: For the purposes of section 3, the reference to "another Act or a regulation" in subsection 11(1) of the Act shall be read as a reference to "another Act or a regulation including the Nuclear Safety and Control Act, and any regulations made pursuant to that Act".
French: Pour l'application de l'article 3, la mention « une autre loi, un règlement » au paragraphe 11(1) de la Loi vaut mention de « une autre loi, un règlement — y compris la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements — ».
English: The Committee wishes to be kept informed of all amendments in this area, but pending changes to the legal situation the Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution en la matière; dans l'attente que la situation en droit évolue, il maintient sa conclusion de non-conformité.
English: In Portugal there is involvement of regional and social stakeholders, while Latvia takes inclusivity further with the inclusion also of social groups representing minorities.
French: Au Portugal, il y a implication des acteurs régionaux et sociaux, tandis qu’en Lettonie va plus loin encore en veillant à l’inclusion de groupes sociaux représentant les minorités ethniques.
English: Mr. Ehouzou (Benin) subscribed fully to the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and, in particular, to its appeal to international actors to increase their support to the country.
French: M. EHOUZOU (Bénin) adhère entièrement au rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et notamment à l'appel adressé par celui-ci aux acteurs internationaux pour qu'ils accroissent leur soutien au pays.
English: The group therefore considers that there is need to increasingly expand understanding and appreciation of the impacts of climate change and to address its attendant challenges in a coordinated, resolute, effective and sustainable manner.
French: Le Groupe estime donc qu'il faut améliorer encore notre compréhension et notre analyse des conséquences du changement climatique et relever les défis qui se posent d'une manière coordonnée, résolue, efficace et durable.
English: Activities that qualify for CPD were specified in resolution 945/02 of the CFC.
French: Ces cours sont obligatoires pour tous les comptables agréés par le Conseil.
English: The Commissioner is expected to carry out his responsibilities in such a way as to ensure that the system treats all candidates for judicial office fairly and equitably.
French: Le commissaire doit s’acquitter de ses responsabilités de façon à s’assurer que le système traite tous les candidats à un poste de juge de manière juste et équitable.
English: Members of the Council voiced the need to clarify statements by officials of the Government of the Democratic Republic of the Congo to the effect that the Government is suspending the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les membres du Conseil ont déclaré qu'il était nécessaire d'obtenir des éclaircissements sur les déclarations de responsables congolais en ce qui concerne la suspension de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka par le Gouvernement.
English: In view of these sensitivities the Council has rightly decided to put these proposals to the national parliaments for ratification.
French: Étant donné ces points sensibles, le Conseil a eu raison d'opter pour la soumission de ces propositions à la ratification des parlements nationaux.
English: I do not wish to dwell further on the views of the legal experts who assure us that we could go ahead with enlargement simply by making small changes to the Treaties.
French: Je ne veux pas m'attarder sur les interprétations juridiques selon lesquelles il serait possible de procéder à l'élargissement en apportant simplement quelques petits ajustements aux Traités.
English: Clearly the requirements for the large teams, in terms of policies, procedures, working methods and linkages with headquarters, differ significantly from those for the small teams.
French: Il va sans dire que les moyens nécessaires en termes de politiques, procédures, méthodes de travail et liens avec le siège, sont passablement différents selon qu'il s'agit de coordonner de grosses ou de petites équipes.
English: The Northwest Territories had a wider diversity, including Dogrib (2,300), South Slave (1,600), Inuktitut (1,000) and North Slave (1,000).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, on retrouvait une plus grande diversité dont, entre autres, le flanc-de-chien (2 300), l'esclave du sud (1 600), l'inuktitut (1 000) et l'esclave du nord (1 000).
English: The SBSTA further requested the secretariat to continue to cooperate with the IPCC through the Joint Working Group to facilitate further the active and effective participation of experts from developing countries in IPCC activities.
French: Le SBSTA a demandé aussi au secrétariat de poursuivre la coopération avec le GIEC par le truchement du Groupe de travail commun afin d'aider les experts de pays en développement à participer activement et efficacement aux activités du GIEC.
English: Weston, Willard Garfield Article also available en français
French: Weston, Willard Garfield Version anglaise de cet article
English: United World Capital Limited is registered as a Cyprus Investment Firm (CIF) registration number HE230122 and licensed by the Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) license number 093/08 in accordance with MiFID Directive .
French: United World Capital Limited est enregistré comme une entreprise d'investissement de Chypre (CIF) sous le numéro d'enregistrement HE230122 et autorisé par Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) sous le numéro de licence 093/08 et conformément à la directive MiFID .
English: This Committee is composed of members from the EACEA and from the European Commission and may be assisted by external independent experts.
French: Ce comité sera composé de membres de l’EACEA et de la Commission européenne et pourra être assisté par des experts indépendants externes.
English: Ms. Goicochea (Cuba) endorsed the comments made by all those who had expressed their support for the Secretary-General's proposed resource requirements.
French: Mme Goicochea (Cuba) souscrit aux déclarations faites par tous ceux qui appuient les propositions du Secrétaire général concernant les prévisions de dépenses.
English: The emphasis had moved away from that of a funding program and was largely focussed on supporting rural community development through the horizontal coordination of policies, programs and initiatives.
French: Au lieu de mettre l'accent sur le financement, on a réorienté le programme afin qu'il s'attache largement à soutenir le développement des collectivités rurales grâce à la coordination horizontale des politiques, des programmes et des mesures.
English: As for Maponair our "store locator" platform, Novasys has built up a successful partnership scheme with many local and international retailers of the product. Novasys is also a Swisscom "Solution Partner" in the field of mobile applications and is part of the Ericsson World Mobile Partnership Program.
French: Autour de Maponair, Novasys s'est tissé un réseau régional et international de partenaires et revendeur affirmés.
English: The village's water table is falling precipitously, and the livelihood of one sixth of the inhabitants is threatened by soil degradation in the surrounding countryside.
French: Le niveau de la nappe phréatique du village ne cesse de baisser et du fait de la détérioration des sols dans les campagnes environnantes, les moyens d'existence d'un sixième des villageois sont menacés.
English: Part II would be removed, and this with a view to adopting the common fundamental rights in a two-line reference to these.
French: La partie II serait supprimée, en vue d'adopter les droits fondamentaux communs dans une référence de deux lignes.
English: Another challenge in the area of disarmament is the proliferation of small arms and light weapons, as well as the failure to review the issue in a professional manner due to the fact that the countries of origin, which bear responsibility, turn a blind eye to the unmonitored, uncontrolled export of millions of such weapons.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre et l'incapacité à examiner la question de façon efficace, en raison du fait que les pays qui en portent la responsabilité ferment les yeux sur les exportations non contrôlées de millions d'armes de ce genre, constituent un autre défi en matière de désarmement.
English: • Code recognizable to health professional only
French: • Inscription d'un code identifiable par le professionnel de la santé seulement
English: One of the six meetings ... spent much of its time discussing whether the SARS virus might come from GM cotton in China.
French: L'une des six réunions... a été consacrée en majeure partie à déterminer si le virus du syndrome respiratoire aigu grave pourrait venir du coton chinois génétiquement modifié.
English: "The choice of a new headquarters for WADA is an important decision facing the agency before the end of the month.
French: Le choix du siège de l'AMA est une décision importante qui attend l'Agence avant la fin du mois.