ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also outlined the efforts of his Department to meet the Archives’ need for additional space for the preservation of archival records.
French: Il a remercié les Associés pour cette rencontre et pour leur dévouement à l’égard des Archives provinciales.
English: I will choose this hotel at the next time.
French: Good breakfast. Conveniently situated for rail and air and sightseeing .
English: Radek Janata, Jan Bébr Directors Telephone: 420 257 313 650 Fax: 420 251 512 528 Email: info@caledonianschool.com Internet: www.caledonianschool.cz City of Prague Language School Školská 15 110 00 Praha 1  Czech Republic Contact:
French: Radek Janata, Jan Bébr Directeurs Téléphone : 420 257 313 650 Télécopieur : 420 251 512 528 Courriel : info@caledonianschool.com Internet : www.caledonianschool.cz City of Prague Language School Školská 15 110 00 Praha 1  République tchèque Personne-ressource :
English: At the organizational level, there have been a number of studies comparing non-geographically defined capitation-based payment approaches with fee-for service.
French: Les DSC avaient de «meilleurs» résultats dans la coordination interne des soins ambulatoires et les fonctions classiques de lutte contre les maladies.
English: The Republic of Korea, following Japan's example, encouraged the development of large company-oriented technology capabilities.
French: La République de Corée, suivant l'exemple du Japon, a encouragé la mise en place de capacités technologiques axées sur les grandes entreprises.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 March 1998 the applicant instituted the present proceedings.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 mars 1998, la requérante a introduit le présent recours.
English: We consider confidence-building, arms control, disarmament and non-proliferation as important components of conflict prevention and recognize that the United Nations is designed to play a crucial role in this field by promoting broader, more comprehensive cooperation and dialogue programmes at the regional and subregional levels.
French: Elle considère par ailleurs que la confiance, la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération sont des éléments importants de la prévention des conflits et reconnaît que l'ONU est appelée, de par sa nature même, à jouer un rôle clef dans ce domaine en favorisant une coopération plus large et un dialogue plus poussé aux niveaux régional et sous-régional.
English: Read their interview with IDRC Bulletin for a progress report.
French: En plus de mettre gratuitement l'information à la disposition de tous, ces archives ouvertes fournissent aux chercheurs recevant des fonds du CRDI une plateforme indispensable où publier et diffuser leurs travaux.
English: The levels of consumer debt are worrisome, especially in areas where they are linked to spiralling real estate prices.
French: Les niveaux d’emprunt des consommateurs sont préoccupants, surtout dans les régions où ils sont liés à une montée en flèche des prix de l’immobilier, mais l’histoire n’est pas aussi sombre qu’elle en a l‘air.
English: In competitions where there are large numbers of candidates, a reasonable period of time is required to allow adequate access to the volume of documents being disclosed.
French: Dans les concours où les candidates et candidats sont nombreux, une période raisonnable de temps est nécessaire pour permettre d'étudier adéquatement le grand nombre de documents divulgués.
English: While water distribution networks are available in many localities, local communities are reporting that water is not available through these distribution networks and that they have to resort to other, private sources of water supply.
French: Bien que les réseaux d'adduction d'eau potable existent dans de nombreuses localités, certaines collectivités locales signalent que ces réseaux de distribution ne mettent pas l'eau à leur disposition et qu'elles doivent avoir recours à d'autres sources d'approvisionnement en eau, qui sont privées.
English: In fact, SWASP was the first pilot project to be implemented under SI anywhere in Canada and is the first to be evaluated.
French: De fait, Travail et services pour les étudiants est le premier projet pilote mis en oeuvre dans le cadre des Initiatives stratégiques à l'échelle du Canada et le premier à être évalué.
English: Since it was the only vehicle that I could draw in my state license and without risk of loss, a tiny children's scooter was, I was summarily gesetztund on such a trail had to go down the main square.
French: Comme il était le seul véhicule que je pouvais tirer de ma licence d'Etat et sans risque de perte, un petit scooter pour enfants a été, j'ai été sommairement gesetztund sur une telle piste avait à descendre sur la place principale.
English: The CCTB is made up of two parts: a basic amount, and a National Child Benefit (NCB) supplement.
French: La PFCE est composée d’un montant de base et d’un supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: The script below is responsible for changing runlevels.
French: Le script ci-dessous se chargera de changer de niveau d'exécution.
English: Good quality education enhances economic performance, contributes to higher growth and poverty reduction, and promotes social stability and cohesion.
French: Une éducation de qualité permet d’améliorer le rendement économique, de contribuer davantage à l’expansion économique et à la réduction de la pauvreté et de promouvoir la stabilité et la cohérence sociales.
English: Selected initiatives can be grouped under three key themes as identified below.
French: Ces initiatives peuvent être classées sous trois grands thèmes, décrits ci-après et élaborés tout au long du document.
English: Publicly reporting plans, expected results and performance provide a basis for confidence in the government’s stewardship of public resources.
French: La présentation des plans, des résultats prévus et du rendement permet d’établir la confiance à l’égard de la gestion que fait le gouvernement des ressources publiques.
English: A/CONF.203/5; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1 Hall 2 Hall 2
French: A/CONF.203/5, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, A/CONF.203/RPM.4/1 COMITÉ I 10 heures 6e séance Atelier 1:
English: (e) Express judicial authorization is required for the confinement of a minor in a psychiatric facility; this represents a break from the previous practice, which was denounced by the Ombudsman and the Government Prosecutor's Office;
French: e) Une autorisation judiciaire expresse est exigée pour interner un mineur dans un centre psychiatrique, contrairement à la pratique antérieure dénoncée par le Défenseur du peuple et par le Ministère public.
English: E/CN.6/2008/7 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Serbia had adopted a law on the prevention of discrimination against persons with disabilities and a strategy for the improvement of the situation of persons with disabilities for 2007-2015.
French: La Serbie avait adopté une loi sur la prévention de la discrimination à l'égard des personnes handicapées et une stratégie visant à améliorer la situation de ces personnes pour la période 2007-2015.
English: The Debian Developer who needs access to such a machine would request it on some webform.
French: Le développeur Debian qui a besoin de l'accès à une telle machine la demanderait sur un formulaire internet.
English: In fact, the investigation revealed 63 cross-border cases – that's almost a third of all infringements.
French: En effet, dans l’enquête réalisée, le tiers des abus constatés (63 exactement) concernent des transactions transfrontalières.
English: While the General Assembly has received the last JIU report and the Secretary-General's note on the subject, the implementation of the recommendations contained therein is in progress.
French: L'Assemblée générale a certes reçu le dernier rapport du CCI et la note du Secrétaire général sur le sujet, mais l'application des recommandations qui y figurent est toujours en cours.
English: This approach is supported by the a report from the International Union for 31
French: Une telle démarche est appuyée par une déclaration publiée en 2007 par l’Union internationale de Promotion de la santé et d’Éducation pour la Santé, l’UIPES, 31
English: Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered rejected as a whole.
French: 10) Le Comité constate que la Colombie n'a pas encore formulé les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: In line with these objectives and with the vision for the future set out in Results for Canadians, the major IM/IT initiative for the Secretariat and the public service is Government On-Line.
French: Compte tenu de ces objectifs et de la vision de l'avenir énoncée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la principale initiative de GI/TI du SCT et de la fonction publique est « Gouvernement en direct ».
English: E 06 Trelleborg - Malmö - Halmstad - Göteborg - Oslo - Lillehammer - Trondheim - Narvik - Olderfjord - Karasjok - Kirkenes
French: E 06 Trelleborg − Malmö − Halmstad − Göteborg − Oslo − Lillehammer − Trondheim − Narvik − Olderfjord − Karasjok − Kirkenes
English: Encouraging and reinforcing appropriate behaviour, and regular participation in programs would increase privileges as women progressed up the management levels.
French: En réagissant aux mesures d'encouragement et de renforcement des comportements désirés et en participant avec assiduité aux programmes, les femmes passaient à un niveau d'encadrement plus léger et méritaient de nouveaux privilèges.
English: The ERI is another step toward DFO’s adoption of a broader ecosystem approach to resource management, which will help plan for the future of commercial and recreational fisheries, and important tourism activities.
French: Le PREDG est une autre étape dans le processus d'adoption par le MPO d'une approche de gestion écosystémique, et il nous aidera à mieux planifier l'avenir de l'activité de pêche commerciale et récréative, ainsi que l'important secteur de l'activité touristique.
English: It is intended that the Portfolio will encourage learners to include a regularly updated statement of their self-assessed proﬁciency in each language.
French: L’idée est que le Portfolio encouragera les apprenants à faire régulièrement la mise à jour de leur auto-évaluation pour chaque langue et à l’archiver.
English: In the attachment to the e-mail, it stated as follows: "[Translation] The statement of qualifications has been revised and amended slightly where knowledge and abilities are concerned.
French: La note jointe au courriel indique que : « L'énoncé de qualités a été révisé et légèrement modifié en ce qui concerne les connaissances et les capacités.
English: The Civil Service Act and the Femicide Act were studied and analysed in coordination with women's organizations and specific proposals were made for their reformulation and adoption by the Congress.
French: La Loi sur les services civils et la Loi sur le féminicide ont été étudiées et analysées en coordination avec d'autres organisations féminines, en vue d'aboutir à des propositions concrètes pour leur reformulation puis leur approbation par le Congrès de la République du Guatemala.
English: At the same time, however, our agreement with Russia should not be pursued at the cost of tolerating violations of human rights and media freedom.
French: Dans le même temps, notre accord avec la Russie ne doit pas nous amener à tolérer des violations des droits de l'homme et de la liberté de la presse.
English: Present focus should be on unprotected wetlands associated with the southern Great Lakes shoreline, and on the Point Pelee onion fields and St. Clair Flats.
French: Les efforts actuels devraient être centrés sur les milieux humides non protégés des zones littorales du sud de la région des Grands Lacs, sur les champs d’oignons de la pointe Pelée et sur les battures du lac Sainte-Claire.
English: It is important to stress that without the Trust Fund the Committee would not have been able to carry out its programme of work.
French: Il importe de souligner que, sans ce fonds, le Comité n'aurait pas été en mesure de mener à bien son programme de travail.
English: 5.2 The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
French: 5.2 Le(s) vaporisateur(s) est (sont) dirigé(s) ou décalé(s) de telle sorte que le brouillard ne soit pas pulvérisé directement sur les spécimens à l'essai.
English: Mr President, Commissioner, I am also speaking for Mr Schreiner. The statements that have been made today admittedly make clear the Commission's firm intention to make employment a central theme of its work.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement poser à nouveau la question: comment pourrons nous insuffler une nouvelle vie à l'économie et plus particulièrement à l'économie européenne?
English: Firstly, the reporting of voting intention polls imparts an unintended bias on campaign coverage.
French: Tout d’abord, les reportages sur les sondages d’intentions de vote apportent à la couverture de la campagne un biais involontaire.
English: F Mckinnon & Sons Reference Number: 1901003596 Contract Date: 2005/01/01 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/01/01 to 2005/02/24 Delivery Date: 2005/02/24 Contract Value: $17 397,20 Comments:
French: F Mckinnon & Sons Numéro de référence : 1901003596 Date du contrat : 2005/01/01 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/01/01 à 2005/02/24 Date de livraison : 2005/02/24 Valeur du contrat : 17 397,20 $ Commentaires :
English: There is a sharing of the workload here at the international level.
French: Nous avons un partage des tâches au niveau international.
English: Identify asset owners or asset category owners.
French: Identifier les responsables d'éléments d'actif ou de catégorie d'éléments.
English: Exhibit 2.1 illustrates the planning environment for PSC Audits.
French: La pièce 2.1 illustre l'environnement de planification des vérifications de la CFP.
English: In this regard, some members believed that a more proactive approach should be taken in order to achieve that goal.
French: Certains membres estimaient qu'il fallait faire preuve de plus d'initiative dans ce domaine.
English: Welcoming the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels, and encouraging all countries to intensify their work,
French: Prenant note avec satisfaction des préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information engagés au niveau national, et encourageant tous les pays à intensifier leurs travaux,
English: There is also a need for real consultation in the budget preparation procedure.
French: Il faudra aussi que la procédure d'élaboration du budget fasse l'objet d'une réelle concertation.
English: All other employers, including all members of an associated group, are required to register.
French: Tous les autres employeurs, y compris tous les membres d'un groupe associé, sont tenus de s'inscrire.
English: Referring to Resolution … (2006), the Parliamentary Assembly invites the Committee of Ministers to: 1.1.
French: Se référant à la Résolution… (2006), l’Assemblée parlementaire invite le Comité des Ministres : 1.1.
English: A distance-learning seminar for African English-speaking countries was organized during January and February 2004.
French: Un séminaire d'enseignement à distance a été organisé à l'intention des pays africains anglophones en janvier et février 2004.
English: It also reported on a new and growing extremist threat in Canada and other Western democracies, in which targets are in their twenties, technologically savvy and completely westernized.
French: On a en outre fait rapport d'une nouvelle menace extrémiste qui s'intensifie au Canada et dans d'autres démocraties occidentales et dont les cibles sont dans la vingtaine, avisées sur le plan de la technologie et complètement occidentalisées.
English: Breakdown of provincial-territorial revenue, excluding federal cash transfers – 1999 National Income and Expenditure Accounts Revenue Category Personal income tax Corporate income tax Social insurance contributions Liquor and gaming profits Motor vehicle and other licenses Royalties and other investment income Property taxes Sales of goods and services Sales tax Other Revenue, excluding federal cash transfers Source:
French: Ventilation des recettes provinciales et territoriales sans les transferts fédéraux en espèces – 1999 selon les Comptes nationaux des revenus et dépenses Catégories de recettes Impôt des particuliers Impôt des sociétés Cotisations à l’assurance sociale Vente d’alcool et bénéfices du jeu Immatriculation des véhicules et autres permis Redevances et autres revenus de placements Impôts fonciers Ventes de biens et de services Taxe de vente Autres Recettes sans les transferts fédéraux en espèces Source :
English: DFO also purchases goods and services and can thus influence producers to operate on a sustainable basis.
French: Il achète aussi des biens et des services et peut alors influencer les producteurs et les porter à mener des activités durables sur le plan de l’environnement.
English: 34 the departmental audit committee must include external members, not currently in the federal public service. A majority of members must be external by April 2009.
French: 37 En 2005, les notions de responsabilisation et de contrôle ont acquis de nouvelles lettres de noblesse et ont été adoptées par les décideurs, convaincus que le pendule oscillait trop loin vers l’autonomie depuis quelques années.
English: More than four years have passed since the adoption of resolution 1593 (2005).
French: Plus de quatre ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1593 (2005).
English: Another approach: the electrolysis of water using the electricity produced without any CO2 emissions.
French: Autre voie : l'électrolyse de l'eau à partir d'électricité produite sans émission de CO2.
English: PETAWAWA, Ontario —The team that brings you the Petawawa Post explain how they make it happen.
French: PETAWAWA (Ontario) — L’équipe du Petawawa Post nous présente sa façon de fonctionner.
English: The proposal was vetted by the Riding Mountain National Park Round Table Committee, which represents thirty-two stakeholder groups originally brought together to develop the 1996 Riding Mountain Park Management Plan.
French: La proposition a été examinée par le Riding Mountain National Park Round Table Committee, un regroupement de 32 entités s'étant au départ réunies pour élaborer le plan directeur du parc en 1996.
English: All aspects of our programs and services are covered by this plan, including our disability pension program, our health care benefits and services, and our Remembrance activities.
French: Ce plan s'applique à tous les aspects de nos programmes et services, y compris notre programme de pensions d'invalidité, nos prestations et nos services de soins de santé et nos activités du Souvenir.
English: It is the sponsor who makes application for and receives authorization to sell a drug for the purposes of conducting a clinical trial.
French: C'est le promoteur qui présente la demande et qui reçoit l'autorisation de vendre une drogue en vue d'un essai clinique.
English: PECL (pronounced "pickle") is a separate project that distributes PHP extensions (compiled code written in C, such as the PDO extension).
French: PECL (prononcer >) est un projet distinct de PEAR pour distribuer les extensions de PHP (code écrit en C et compilé, tels que l'extention PDO ).
English: 5.4 Recording Results: exflp18 5.4.1 Record the number and size range of each category of heavy filth detected.
French: Décanter le thé et le CHCl 3 sur l'entonnoir recouvert du papier-filtre de la même façon qu'à l'étape 5.2.3.
English: While clear progress was noted in some areas (e.g. in reducing poverty, there were 130 million fewer people living in extreme poverty in 2001 compared to 1990, representing a decrease from 28 percent to 21 percent of the world’s population), the pace was considered too slow to meet the objectives set for 2015, especially those concerning health.
French:   Malgré les nets progrès enregistrés dans certains domaines (p. ex. en ce qui a trait à la réduction de la pauvreté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême a diminué de 130 millions, passant de 28 % à 21 % de la population mondiale entre 1990 et 2001), la situation n’a pas évolué assez rapidement pour que les objectifs soient atteints d’ici 2015 comme prévu, notamment en matière de santé.
English: Develop a national framework (common language) for what we mean by clinician scientists that reflects the breadth of the requirements and the excitement of opportunity across the spectrum.
French: Travailler à l’appui des facultés cliniques (pas seulement la faculté de médecine) pour faire en sorte que ce cadre national se reflète dans la culture et le programme de la faculté afin que les étudiants
English: The following suggestions may assist you.
French: Les suggestions suivantes pourraient vous être utiles.
English: Regional Dist Okanagan-Similkameen Reference Number: 45153039 Contract Date: 2005/05/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/05/09 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $55 640,00 Comments:
French: Regional Dist Okanagan-Similkameen Numéro de référence : 45153039 Date du contrat : 2005/05/09 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/05/09 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 55 640,00 $ Commentaires :
English: Last year she required short-term ventilation.
French: L’an dernier, elle a nécessité un respirateur pendant une courte période de temps.
English: The spread of rural micro-credit, informal economic activities, cross-border trade, telecentres and mobile telephone service shows the initiative and open-mindedness of rural dwellers.
French: L'extension du micro-crédit en milieu rural, des activités économiques informelles, du commerce transfrontalier, des télécentres et du téléphone mobile confirment l'esprit d'initiative et l'ouverture des ruraux aux innovations.
English: File containing photographs of Jacques Hétu alone.
French: Dossier contenant des photograhies de Jacques Hétu seul.
English: • Universal Declaration of Human Rights
French: Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Item 7 Border Crossing Facilitation Procedures Relating to Intermodal Transport Operations
French: Procédures de facilitation du passage des frontières relatives aux opérations de transport intermodal
English: My delegation commends the progress achieved by the Committee, assisted by its experts, in examining the national reports.
French: Ma délégation salue les progrès enregistrés par le Comité, avec l'aide de ses experts, dans l'examen des rapports nationaux.