ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections, the names of Association representatives and social and recreational affairs.
French: Ces avis ou autres documents sont soumis à l’approbation préalable de l’Employeur sauf les avis des assemblées des adhérents, les élections, le nom des représentants de l’Association, et les manifestations sociales et récréatives.
English: Already the average age of our vehicles is more than 10 years old.
French: La longévité moyenne de nos véhicules est déjà de plus de dix ans.
English: • While it is preferable to carry out the first two steps in a group setting, the facilitator can save time during the design workshop by asking participants to answer questions by e-mail in advance in order to draft the vision and mission statements.
French: Bien qu'il soit préférable que les deux premières étapes soient consacrées à une activité de groupe, l'animateur peut gagner du temps au cours de l'atelier en demandant aux participants de répondre à l'avance aux questions par courriel, pour pouvoir rédiger une version provisoire des énoncés de vision et de mission.
English: He also mentioned the goal of the Brazilian Government to include 100,000 families in the National Programme of Agrarian Reform in 2008.
French: Le Gouvernement avait pour objectif l'installation de 100 000 nouvelles familles dans le cadre du Programme national de réforme agraire, en 2008.
English: In Eastern and Southern Africa, the breakdown of monopolies at the national levels led to a general relaxation of restrictions, allowing foreign operators to penetrate new markets.
French: En Afrique orientale et australe, la fragmentation des monopoles de transport, au niveau national, a amené une libéralisation générale de la réglementation, qui autorise des opérateurs étrangers à pénétrer sur de nouveaux marchés.
English: Table 3.7 Ocean Cargoes, International and Domestic Shipping, 1988-2000
French: Tableau 3.7 Fret, transport maritime international et intérieur, 1988-2000
English: (e) Coordination of development indicators;
French: e) Coordination des indicateurs de développement;
English: Without the additional information obtained via satellite, in future no society will be able to take the necessary social, security and defence policy decisions.
French: Sans informations complémentaires d’origine satellitaire, une société ne sera plus capable de prendre des décisions en matière de politique sociale, de sécurité et de défense.
English: The invasion includes the unsuitability of fish spawning and breeding areas, inaccessibility of fish landing areas, irregular supplies, poor quality of catch, massive amounts of organic decomposition of dead weed and clogged water intakes.
French: Cette invasion se traduit notamment par des conditions désastreuses pour la ponte des œufs par les femelles des poissons et pour les aires de reproduction, l'impossibilité d'accéder aux zones de débarquement des poissons, des approvisionnements irréguliers, la mauvaise qualité des prises, des quantités énormes de matières organiques (mauvaises herbes mortes) en décomposition, et des remontées de boues.
English: • Shared Leadership : Roles and Responsibilities Practising Integrated Risk Management
French: • Leadership partagé : définition des rôles et responsabilités Mise en pratique de la gestion intégrée du risque
English: Cross-sectoral impacts on forests and forest-dependent people will likely be addressed by mainstreaming forest concerns into the overall economic development policies of a country, and by incorporating cross-sectoral influences in national forest programmes.
French: C'est en tenant compte des questions relatives aux forêts dans les politiques de développement économique générales d'un pays et en incorporant les influences intersectorielles dans les programmes forestiers nationaux que l'on devrait pouvoir aborder les incidences des divers secteurs économiques sur les forêts et ceux qui en dépendent.
English: The total cost per year would be $1.5 million.
French: Le coût total par année serait de 1,5 million $.
English: The SARS-CoV coronavirus had already been adapted to grow in Vero cells.
French: Le CoV-SRAS a déjà été adapté pour croître dans des cellules Vero.
English: The public sector target shall consist of an annual savings of at least 1.5% of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4.3 and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
French: L’objectif du secteur public consistera à réaliser des économies annuelles d’au moins 1,5 % de l’énergie distribuée et/ou vendue à ce secteur, réparties et calculées conformément à l’article 4, paragraphe 3, et à la méthode exposée à l’annexe I. Aux fins de la comparaison et de la conversion en énergie primaire, on utilisera les facteurs de conversion figurant à 2.
English: The situation of children with disabilities or in difficult circumstances and child labour were additional challenges.
French: La situation des enfants handicapés ou vivant dans des conditions difficiles et le travail des enfants constituent également des défis à relever.
English: Callers to the toll-free information line were invited to respond to the questionnaire via the telephone, while visitors to the website were able to complete and submit the survey on-line.
French: Ceux qui appelaient la ligne d'information sans frais étaient conviés à répondre au questionnaire au téléphone, tandis que les visiteurs au site Web ont pu remplir et soumettre le sondage en direct.
English: Shirley Temple was an American film child actress (considered by many to be the most famous child actor in history) and diplomat.
French: Shirley Temple est une actrice et scénariste américaine.
English: I also look forward to a continued commitment to active inclusion policies contributing to both increased labour supply and strengthened society’s cohesiveness.
French: Je compte également beaucoup sur la poursuite des politiques actives d’inclusion, qui doivent contribuer à accroître la main d’oeuvre disponible tout en renforçant la cohésion sociale.
English: Officers still need to log on separately to many key systems.
French: Les agents doivent encore ouvrir des sessions distinctes pour de nombreux systèmes clés.
English: (b) Does your Government consider another approach to solving this issue?
French: b) Votre Gouvernement réfléchit-il à une autre manière de résoudre cette question?
English: At March 31, 2002, Accumulated other comprehensive income included an unrealized holding gain of $13 million, $9 million after tax, of which $8 million relates to derivative instruments that will mature within the next twelve months.
French: Pour la même période de 2001, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait une moins-value non matérialisée de 7 M$, 4 M$ après impôts.
English: Consequently, the Act has 2 models for transfer of jurisdiction:
French: Par conséquent, la loi prévoit deux modalités pour le transfert de juridiction :
English: It is important that we accept what the experts are telling us.
French: Il est important que nous acceptions ce que les experts nous disent.
English: Being concerned at the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament, and recognizing that a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself,
French: Préoccupée par l'érosion continue du multilatéralisme dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement, et reconnaissant que le recours par les États Membres à des mesures unilatérales pour résoudre leurs problèmes sécuritaires mettrait en danger la paix et la sécurité internationales et ébranlerait la confiance dans le système de sécurité internationale ainsi que les fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Defence culture reflects Canadian values and expectations
French: • Culture de la Défense qui reflète les valeurs et les attentes des Canadiens et des Canadiennes;
English: Since it was a "noon duty" she could not have done it later, and in any event, she had had to return to her regular post afterwards.
French: Comme il s'agissait d'une « tâche à l'heure du midi », elle n'aurait pas pu l'accomplir plus tard, et, quoi qu'il en soit, elle devait retourner à son poste régulier par la suite.
English: The Committee urges the State party to undertake appropriate measures to ensure effective realization of agrarian reform.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer la réalisation effective de la réforme agraire.
English: After a short Prizegiving bluboats honoured the effort of the Bluboats Cup event partners, espacially the Sailing School Berner Oberland, Paraloc, Kaenon and ZugSailing.
French: Lors de la remise des prix, un grand merci a été donné aux partenaires de l’entreprise bluboats, spécialement à l’école de voile de l’Oberland Bernois, à Paraloc, à Kaenon et à ZugSailing, ainsi qu’au comité d’organisation du lac de Thun. Un bon retour a été souhaité aux participants.
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700
English: Global Village – Main Stage 12:15 – 12:45 Soul Inﬂuence (Canada)
French: Village international – Salle de conférence 2 07:30 – 08:30 Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International)
English: The Committee recommends that the State party establish a definition of hazardous work, in conformity with the rules set out in ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and explicitly prohibit the employment of children between 14 and 18 years in work that is likely to harm their health, safety and morals.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une définition des travaux dangereux, en application des dispositions de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et d'interdire expressément le recrutement d'enfants âgés de 14 à 18 ans pour des travaux susceptibles de nuire à leur santé, à leur sécurité et à leur moralité.
English: It is now forecast, therefore, that new 2001 obligations will total $668 million instead of $504 million.
French: Voilà pourquoi nous prévoyons à présent un montant total de 668, et non plus 504, millions de dollars de nouvelles dettes pour 2001.
English: In the case "  It has been noted that with regard to the dynamic behaviour of the manikin it is a (common) practice that Technical Services only judge the first movement as a result of the impact.
French: On a constaté que lorsqu'ils étudient le comportement dynamique du mannequin, les services techniques se contentent souvent de tenir compte du premier mouvement résultant du choc.
English: It is important to bear in mind also that "migrants" do not constitute a single, homogeneous group.
French: Il est important de garder également à l'esprit que les "migrants" ne constituent pas un groupe unique, homogène.
English: Custom build your own Radio Controlled car and race around the garden.
French: Construisez votre propre voiture télécommandée et faites la course autour du jardin.
English: However, law enforcement agencies should consider a combination of the following measures.
French: Qu’un corps de police donné dispose ou non d’un groupe spécialisé dans la fraude et la cybercrimina-
English: • Non-profit organizations operating and managing public education programs, such as zoos and aquariums
French: • Organismes sans but lucratif qui exploitent et gèrent des programmes d’éducation publique, comme des jardins zoologiques ou des aquariums
English: These superbly equipped and trained task groups destroyed three submarines in the Canadian zone -- although all them were in deep water well out from the from the coast where asdic conditions were impossible. 70 In British waters, RCN frigate hunting groups destroyed four U-boats after September 1944, but this marked a sharp falling off in performance from the previous twelve months.
French: Ces groupes opérationnels bien équipés et bien formés détruisirent trois sous-marins dans la zone canadienne, même si ces derniers naviguaient en eau profonde très loin des côtes, où l'asdic était inopérant70 . Dans les eaux britanniques, les groupes de chasse de frégates de la MRC détruisirent quatre sous-marins allemands après septembre 1944, mais il s'agissait là d'une bien piètre performance comparativement aux douze mois précédents.
English: In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
French: Dans son examen, la Cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit.
English: The federal government has yet to take sufficient action to make agriculture environmentally sustainable.
French: 9.41 Les questions difficiles : là où le gouvernement n’ose pas s’aventurer.
English: It was pointed out that a “genuine link” requirement would require the lifting of the “corporate veil”, which would create difficulties not merely for courts but also for States of investment, which would have to decide whether to receive diplomatic representations or claims from States which believed that a company with which they had a genuine link had been injured.
French: Il a été souligné qu'inclure le critère du «lien effectif» obligerait à lever le «voile social», ce qui poserait des problèmes non seulement pour les tribunaux mais aussi pour les États où des investissements étaient réalisés et qui auraient alors à prendre une décision sur la question de l'admission de représentations diplomatiques ou de réclamations émanant d'États qui considéraient qu'une société avec laquelle ils avaient un lien effectif avait été lésée.
English: Population, Employment and Migration Division Council of Europe BP 431 R6 F-67006 STRASBOURG Cedex Tel: 88.41.21.67 Fax: 88.41.27.85 Seminar on community relations:
French: Division de la Population, de l'Emploi et des Migrations Conseil de l'Europe BP 431 R6 F-67006 STRASBOURG Cedex Tel: 88.41.21.67 Fax: 88.41.27.85 Séminaire sur les relations intercommunautaires :
English: Item 1(b) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: She argued that I had already found that their answers were equal.
French: Elle a soutenu que j'avais déjà trouvé leurs réponses équivalentes.
English: The second response concerns quality control.
French: La deuxième raison a trait au contrôle de la qualité.
English: Results should thus be interpreted with caution.
French: Les résultats doivent donc être interprétés avec prudence.
English: 15 votes | 12650 views | 13 com.
French: 15 votes | 12396 views | 13 com.
English: Simultaneously, however, it has also become the setting for a new type of crime that benefits from the speed and dematerialisation of information flows and the massive volume of personal data made available by network users.
French: En même temps, toutefois, il est devenu la scène d'un nouveau type de criminalité, qui profite de la vitesse et de la dématérialisation des flux d'information et de l'immense quantité de données à caractère personnel que les utilisateurs du réseau mettent à disposition.
English: But we have to do it a manner which gives them confidence to get into dialogue with us.
French: Mais, nous devons le faire d'une manière qui leur inspire confiance, de sorte qu'ils entament un dialogue avec nous.
English: On 31 August 2009 Thenergo presented its half year 2009 financials.
French: Le 31 août 2009 Thenergo a présenté ses résultats semestriels 2009.
English: And that gives a certain kind of confidence, and a certain kind of beauty and acknowledgement to our lives.
French: Cela nous donne une certaine confiance, une certaine beauté et une certaine reconnaissance de nos vies.
English: It publishes guides for new business and offers assistance about financial and technological feasibility for small business.
French: Par ailleurs, deux guides ‘comment …’ ont été publiés, le premier intitulé ‘Démarrer son entreprise’ et le second ‘Financer son entreprise’.
English: And with the Inuit Heritage Centre, you can tell your own story in your own way.
French: Et le Inuit Heritage Centre va vous permettre de la présenter à votre manière.
English: Hotel in Winterberg: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 09:00 p.m. The three-star establishment Wellnesshotel Das Waldhaus Winterberg is a privately run hotel in the middle of the town of Winterberg.
French: hôtel à Eslohe (Sauerland): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Vacances, séminaires et détente, tout cela sous un toit.
English: Alternative energy sources that do not endanger the environment or health
French: Des énergies nouvelles qui ne nuisent ni à l'environnement ni à la santé
English: There is no information about the size of specific breeding populations (probably because their nests are difficult to find; Kirk 1997), and counting Canadian birds is virtually impossible as they mix with birds from other regions on the wintering grounds (Kirk et al.
French: Il n'y a aucune information concernant la taille de populations reproductrices prÃ©cises (probablement parce que leurs nids sont difficiles Ã trouver; Kirk, 1997) et qu'il est pratiquement impossible de dÃ©nombrer les oiseaux du Canada, parce qu'ils se mÃªlent aux oiseaux d'autres rÃ©gions sur les sites d'hivernage (Kirk et coll., 1995).
English: It did not then include the vast territory it encompasses today.
French: Il ne comprenait pas alors le vaste territoire qu’il englobe aujourd’hui.
English: Even in the International Tribunal of the Law of the Sea, summary judgements were imposed on the parties.
French: Même devant le Tribunal international du droit de la mer, les décisions de référé s'imposent aux parties.
English: The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations still provides, to the dissatisfaction of performers, that they should automatically lose their rights at the moment they consent to the inclusion of their performances in a film.
French: La Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion prévoit encore aujourd'hui, à l'insatisfaction des artistes interprètes qu'ils perdent automatiquement leurs droits au moment où ils consentent à l'inclusion de leur prestation dans le film.
English: • Our unique matrix governance structure;
French: • Notre structure unique de gouvernance de type matrice;
English: The objective of the club is to spread out the sport in the region, organizing strolls.
French: L'objectif du club est diffuser le sport dans la région, en organisant des promenades.
English: Professor McConkey told the Tribunal that the words "la composition" in the expression "entrent dans la composition d'autres marchandises" is an étoffement.
French: M. McConkey a déclaré au Tribunal que les mots «la composition» du passage «entrent dans la composition d'autres marchandises» sont un étoffement du texte.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 63/254 of 22 December 2008
French: Montant mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 63/254 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2008
English: Three others-Sgt. Duane Brazil, Master Cpl. Kirk Noel, and Cpl. Trevor McDavid, perished in the ordeal.
French: Trois autres hommes, le Sgt. Duane Brazil, le Caporal-chef Kirk Noel et le Caporal Trevor McDavid, ont ensuite été retrouvés, sans vie, à bord de l'hélicoptère.
English: However, no case has emerged to date.
French: Aucun cas de ce genre ne s'est toutefois produit à ce jour.
English: Equally, if the effects of all groundwater withdrawals fell within accepted and precise administrative solutions (for example, “rules of capture” related to property boundaries), there would be no problem, but this circumstance can rarely be proved to apply.
French: De même, si tous les captages d'eau ressortaient de règles administratives précises et reconnues (par exemple, « la règle de captage » liée au périmètre de la propriété), il n'y aurait pas de problème, mais ces conditions sont rarement présentes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Assiniboia - Gravelbourg - Coronach Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Assiniboia - Gravelbourg - Coronach Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: H.E. Mr. Carlos Gomes Junior, Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, addressed the General Assembly.
French: M. Carlos Gomes Junior, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau, prononce une allocution.
English: Dr. Philip E. Branton, FRSC Scientific Director CIHR Institute of Cancer Research
French: Dr Philip E. Branton, MSRC Directeur scientifique, Institut du cancer, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Mr President, I would first like to say that we are at the end of the International Year of Mountains, which was organised by the United Nations.
French: Monsieur le Président, d'abord je voudrais dire que nous sommes à la fin de l'Année internationale des montagnes, une année qui avait été décidée par les Nations unies.
English: Encourages States to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to prevent illicit crop cultivation from emerging in, or from being relocated to, other areas, regions or countries;
French: Encourage les États à coopérer sur le plan bilatéral, régional et multilatéral pour empêcher que des cultures de drogues illicites n'apparaissent dans d'autres zones, régions ou pays ou ne se déplacent de l'un à l'autre ;
English: • Leaded fuel is not used in Canada (except for use in racing vehicles and in certain aviation fuels - proposed amendment to Gasoline Regulations will extend this exemption to January 1, 2008) i) Destruction of animal carcasses
French: • L'essence au plomb n'est pas utilisée au Canada (sauf dans les véhicules de course et dans certains carburéacteurs - projet de modification au Règlement sur l'essence pour prolonger cette dérogation jusqu'au 1er janvier 2008). i) Destruction de carcasses d'animaux
English: For the first priority, ‘Competitiveness and cohesion‚, the activities financed by heading 3 aim, in particular, at strengthening efforts in the field of research, and the development of human and technological capital, by ensuring respect of the environment and the social dimension.
French: En ce qui concerne la première priorité, «Compétitivité et cohésion», les activités financées par la rubrique 3 visent notamment à renforcer les efforts dans le domaine de la recherche et du développement du capital humain et technologique, en veillant au respect de l'environnement et de la dimension sociale.
English: Traveller Children (UNCRC articles 2, 24, 28, 29 and 30) - As a group, Traveller children experience low educational achievement and poor health.
French: Enfants du voyage (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  2, 24, 28, 29 et 30) - Les enfants du voyage affichent un faible niveau scolaire et une santé précaire.
English: Your recruiter will coordinate the necessary follow-up procedures, and will coach you on post-interview etiquette.
French: L'agent de recrutement coordonnera toutes les procédures de suivi nécessaires et vous renseignera sur l'étiquette post-entrevue.