ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commission will also strengthen its civil protection capacities and develop Europe’s rapid response capacity, to be brought into play as soon as major crises strike.
French: • En outre, la Commission renforcera ses moyens de protection civile et développera la capacité de réaction rapide de l'Europe, appelés à intervenir dès l'apparition d'une crise majeure.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1873 Surge size: unregistered 1873 Surge size: unregistered
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1873 Onde de taille inconnue 1873 Onde de taille inconnue
English: Interviews on Radio Rai issues, information, and Viversani beautiful, Il Sole 24 Ore, the Republic.
French: Interviews sur les questions de Radio Rai, l'information et Viversani belle, Il Sole 24 Ore, de la République.
English: Ruthless competition in the global market has driven an increase in electronic spying, and modern information technology offers corporate spies an array of new tools to secretly steal information from company networks.
French: Les technologies de l’information modernes offrent aux espions économiques toute une gamme de nouveaux outils qui permettent de voler secrètement des renseignements sur les réseaux d’entreprise. La concurrence sans pitié dans un marché mondialisé est une autre raison de l’augmentation de l’espionnage électronique.
English: It is difficult for police to recognize and evaluate driver fatigue at the scene of a collision.
French: Il est difficile pour la police de reconnaître et d’évaluer la fatigue d’un conducteur sur les lieux d’un accident.
English: The Park & Suites residence comprises 63 studios suites for one or two people, 65 two-room suites for up to 4 people and 12 three-room suites (7 of which are split-level) for up to 6 people.
French: La résidence Park & Suites offre 63 suites studios qui accueillent une ou deux personnes, 65 suites 2 pièces qui accueillent jusqu’à 4 personnes et 12 suites 3 pièces dont 7 sont aménagées en duplex qui accueillent jusqu’à 6 personnes.
English: In addition, the TRIPS Agreement and national copyright laws contain numerous specific limitations that allow free use of a work, including in regard, inter alia, to circulation of news and education.
French: En outre, l'Accord sur les ADPIC et les législations nationales sur le droit d'auteur prévoient de nombreuses limitations spécifiques qui autorisent la libre utilisation d'une œuvre, notamment en ce qui concerne la diffusion de nouvelles et l'éducation.
English: Increased off-duty time Sleep researchers around the world agree that obtaining sufficient restful sleep is the only way to counteract the effect of fatigue.
French: Augmentation des heures de repos Les chercheurs sur le sommeil du monde entier conviennent qu'un temps de sommeil reposant suffisant est le seul moyen de contrer les effets de la fatigue.
English: Bursaries can be used to upgrade education, earn a degree/diploma/certificate or learn a trade.  12.
French: Les bourses peuvent servir au perfectionnement, à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat, ou à l'apprentissage d'un métier.  12.
English: Key words: clay minerals, sorption, desorption, heavy metal, hydrogen ion, electrokinetic, acid leach.
French: Mots Clés : minéraux argileux, sorption, désorption, métal lourd, ion d'hydrogène, électrocinétique, lessivage à l'acide.
English: (d) $2,289,100 for construction, alteration, improvement and major maintenance activities at Headquarters;
French: d) 2 289 100 dollars pour les travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien au Siège;
English: The Prosecution expects that at the anticipated conclusion of investigations at the end of 2004, some posts currently held by investigators could be redeployed to increase the number of trial attorneys, legal advisers and other staff required for trial.
French: Le Procureur envisage de redéployer, dès l'achèvement des enquêtes prévu pour fin 2004, un certain nombre de postes actuellement occupés par des enquêteurs, en sorte d'accroître le nombre des avocats généraux, conseillers juridiques et autres membres de son personnel requis pour la conduite des procès.
English: Draft resolution III Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: According to some US experts28, "if Iran’s activities continued without outside constraint and without significant outside assistance, it could take several years for Iran to build and operate a fully functioning uranium enrichment "cascade" and an additional one to two years for that facility to produce enough weapons-grade material for the country’s first nuclear device".
French: D’après des experts des EtatsUnis28, « si l’Iran poursuit ses activités sans contrainte extérieure et sans bénéficier non plus d’une assistance extérieure conséquente, il pourrait lui falloir plusieurs années pour construire et faire fonctionner une ‘cascade’ d’installations d’enrichissement de l’uranium et un ou deux ans de plus pour que cette usine produise suffisamment d’uranium de qualité militaire pour permettre au pays de fabriquer son premier engin nucléaire ».
English: The trustee receives part of the amounts from the sale of your property and from the payments that you might be required to pay during the bankruptcy. For more information on this matter, please consult the "Payments and Surplus Income" section from the publication entitled:
French: Le syndic touche une part des montants provenant de la vente de vos biens et des paiements que vous pouvez être tenu d'effectuer durant votre faillite. Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Paiements et revenu excédentaire » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: A co-leadership model was adopted involving a peer counsellor and a professional therapist.
French: On a adopté un modèle de co-leadership, qui impliquait un conseiller pour les pairs et un thérapeute professionnel.
English: We welcome the United Nations offer to help with consensus-building as well as with the preparations for subsequent elections.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'offre faite par l'ONU de favoriser la recherche d'un consensus et d'aider à la préparation des élections qui suivront.
English: [87] The duty to accommodate only arises in the context of s.
French: En vertu de cette dernière, il n'existe pas de droit d'adaptation distinct.
English: Draft decisions E/2002/L.20 and L.32 were adopted.
French: Les projets de décision E/2002/L.20 et L.32 sont adoptés.
English: Low Yes; Western Canada, United States, Eurasia Special concern, threatened, endangered Yes Yes Yes n/a
French: Préoccupante, menacée, en voie de disparition Oui Oui Oui Sans objet
English: Not only do students attain high proficiency levels in French, they do so in an additive way, that is, at no cost to their first language or to the knowledge acquired in other subject areas.
French: Non seulement les élèves atteignent-ils des niveaux élevés de compétences en français, mais ils le font de façon additive, c’est-à-dire sans affecter leur langue maternelle ou leurs connaissances des autres matières.
English: Firstly, we believe that the European Union's common market of securities settlement must be expanded, as it is very fragmented.
French: Nous pensons tout d'abord qu'il faut élargir le marché commun de règlement des opérations sur titre de l'Union européenne, qui est actuellement très fragmenté.
English: There is an overlap with respect to criminal law in that the federal government is responsible for enacting criminal law and procedure which applies throughout Canada as set forth in the Criminal Code.
French: En ce qui concerne le droit pénal, il y a superposition d'autorité, en ce sens qu'il revient au gouvernement fédéral d'établir le droit pénal et la procédure criminelle qui s'appliquent dans l'ensemble du Canada et qui sont énoncés dans le Code criminel.
English: The main potted plants produced were geraniums, chrysanthemums, tropical plants (including foliage and green plants), and poinsettias.
French: Les principales plantes en pot produites étaient des géraniums, des chrysanthèmes, des plantes tropicales (y compris des plantes vertes et des plantes à feuillage) et des poinsettias.
English: They ensure the liaison between other governmental authorities and other countries and intergovernmental organizations; the coherence and consistency of national policies which effect IP; and that the adoption or amendment of laws, as well as instructions for international negotiations, are coordinated with other government ministries.
French: Ils assurent la liaison entre des administrations publiques et dautres pays et organisations intergouvernementales, veillent à la cohérence et à lhomogénéité des politiques nationales qui touchent la propriété intellectuelle et sassurent que ladoption ou la modification de textes de loi, ainsi que les instructions données aux fins de négociations internationales, font lobjet dune coordination avec les autres ministères.
English: It is crucial that the education of a child with disability includes the strengthening of positive self-awareness, making sure that the child feels he or she is respected by others as a human being without any limitation of dignity.
French: L'éducation d'un enfant handicapé doit absolument viser à améliorer l'image qu'il a de lui même, en faisant en sorte qu'il se sente respecté par les autres, en tant qu'être humain dans toute sa dignité.
English: This is due to be issued in December 2008 and will be followed by a period of stakeholder consultation.
French: Celuici doit paraître en décembre 2008, et sera suivi par une période de consultation des parties prenantes.
English: Changes in classifications always cause breaks in time series, and in the light of the coming fundamental change in ISIC and NACE in 2007, the main principle for changing the classification in 2003 was to make a minimal number of changes.
French: Des changements de classification entraînent toujours des ruptures dans les séries chronologiques et compte tenu des prochaines modifications de fond de la CITI (Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique) et de la NACE prévues pour 2007, il a été décidé de limiter en 2003 les changements au minimum.
English: Refugee children face far greater dangers to their safety and well-being than the average child.
French: La sécurité et le bien-être des enfants réfugiés sont exposés à des menaces beaucoup plus grandes que les enfants ordinaires.
English: Articles 11 to 15 address Part VI, which sets out the commitment of federal institutions to ensure the equitable representation of English- and Frenchspeaking Canadians within their workforce.
French: Il est également important que ces mécanismes d’appui permettent un échange continu d’information entre les institutions fédérales et les amènent à travailler ensemble au bénéfice de la dualité linguistique.
English: Le personnel administratif ou de soutien de votre établissement d’enseignement ......... e.
French: Le personnel administratif ou de soutien de votre établissement d’enseignement......... e.
English: Activities that support a species that is considered to be at risk by COSEWIC may also be considered for funding through various federal programs. Some examples include the Habitat Stewardship Program for Species at Risk and the Aboriginal Funds for Species at Risk.
French: La réalisation d’activités à l’appui d’espèces considérées comme étant en péril par le COSEPAC peut aussi bénéficier de financement dans le cadre de divers programmes fédéraux comme le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril et le Fonds autochtone pour les espèces en péril.
English: The CFI’s mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Le mandat de la FCI est de renforcer la capacité des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche, de même que des établissements de recherche à but non lucratif du Canada de mener des projets de recherche et de développement technologique de calibre mondial qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: In 2003 it covered those not having vocational qualification, and those with disabilities.
French: En 2003 il a été axé sur les personnes n'ayant aucune qualification professionnelle et les personnes handicapées.
English: Fighting Against Invasive Aquatic Species to Protect Biodiversity in the Senegal River in Djoudj National Park PROJECT NUMBER:
French: Lutter contre des espèces aquatiques envahissantes pour protéger la biodiversité du fleuve Sénégal dans le parc national du Djoudj RÉFÉRENCE DU PROJET :
English: This Law shall not affect representation contracts concluded by the societies, referred to by the Law, or contracts concluded between such societies and other parties in accordance with earlier laws.
French: La présente loi ne porte pas atteinte aux contrats de représentation conclus par les sociétés, visées par la loi, ou aux contrats conclus entre celles-ci et des tiers, sous l’empire de lois antérieures.
English: Several schools, such as Triam Udom Sueksa (Pre-University) School and St. John College, are implementing this programme.
French: Plusieurs écoles, comme la Triam Udom Sueksa (pre-University) School et le St.  John College, mettent actuellement en œuvre ce programme.
English: This change in the "framing" of unemployment and insecurity can be criticized on the grounds that anxiety is driven by changes in the probability of danger, rather than by the converse probability of safety (e.g. safety boards normally think of changes in the probability of an airplane crash, rather than the probability of safe arrival).
French: Ce changement de perspective face au chômage et à la sécurité peut soulever des critiques, en ce sens que l'anxiété découle des changements dans la probabilité du danger, plutôt que dans la probabilité inverse de sécurité (p. ex., les conseils de sécurité dans les transports envisagent normalement les changements dans la probabilité qu'un accident d'avion se produise, plutôt que dans la probabilité que l'avion arrive en toute sécurité).
English: During the same period, passenger yields (fare paid per RPM flown) on domestic routes increased by an average of 7.3 per cent, compared with the previous year.
French: Toujours au cours de cette période, le rendement des passagers (revenu par PMP) des liaisons intérieures s'est accru en moyenne de 7,3 %, comparativement à l'année précédente.
English: WASH Media Award welcomes entries from journalists who broadcast or publish investigative reports on issues relating to water supply, sanitation or hygiene.
French: Renforcement des Capacités de SIWI est de renforcer capacités pour ameliorer les connaissances, réseaux d’experts et processus pour une gestion durable des ressources en eau dans les pays en développement. Lire la suite .
English: Drama - Cheechoo, Shirley.
French: Pièces de théâtre - Cheechoo, Shirley.
English: The entity Ministries of Health and health institutions are primarily responsible for implementation of these actions, once the Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina has been adopted by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Ministère de la santé et les établissements de santé des Entités sont chargés au premier chef d'appliquer ces mesures une fois que le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine en faveur de l'égalité entre les sexes aura été adopté par le Conseil des ministres.
English: The approval granted herein does not exempt Martinair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Martinair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Article 6 (“Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes”) sets out provisions for waste related provisions as follows:
French: L'article 6 (« Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets émanant de stocks et déchets ») prévoit les mesures suivantes en matière de dispositions relatives aux déchets :
English: We support the holding of free, fair, and transparent multi-party legislative elections in the West Bank, Gaza and East Jerusalem, under the scrutiny of international observers and with full freedom of movement for candidates and voters, as another vital step forward on the path towards building a reformed and accountable Palestinian Authority.
French: Nous appuyons l’organisation d’élections législatives multipartites libres, équitables et transparentes en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem-Est, sous la surveillance d’observateurs internationaux, les candidats comme les électeurs étant totalement libres de se déplacer; il s’agira d’une étape supplémentaire essentielle sur la voie de l’établissement d’une autorité palestinienne réformée et responsable.
English: WFP noted that gender mainstreaming in humanitarian emergency policies and responses continued to lag behind mainstreaming in other types of operations, although more progress was evident in cases where emergency operations had been transformed into relief and recovery operations.
French: Le PAM a noté que le retard que celle-ci avait pris en ce qui concernait les politiques et interventions dans les situations d'urgence humanitaire par rapport à d'autres types d'opérations se maintenait, bien que des progrès aient été enregistrés lorsque certaines opérations d'urgence avaient été transformées en opérations de secours et de relèvement.
English: In a conceptual sense this translates into the question of what, in "western" contributions, is particularist and what is universal, what is culture specific and what is general or generalizable.
French: In a conceptual sense this translates into the question of what,in "western" contributions, is particularist and what is universal, whatis culture specific and what is general or generalizable.
English: -- 1 1 Nominations circ2617 24.08.05 Questionnaire concerning formats for figurative elements of marks currently in use by Industrial Property Offices (SDWG Task No. 20) Questionnaire:
French: (DOC) 1 1 AM, AT, AU, BA, BD, BG, BR, BY, CA, CH, CU, CY, DE, DK, EE, EM, ES, GB.
English: The public, other government agencies, municipalities, conservation authorities, aboriginal groups, individuals involved in commercial and bait fishing, environmental groups, tourist outfitters, cottage associations, anglers, fishing clubs, local citizens committees and area residents were advised of the issues and proposed regulatory solutions throughout the 2000 fishing season and were invited to provide comments.
French: Le public, d'autres organismes gouvernementaux, les municipalités, les offices de protection de la nature, les groupes autochtones, les personnes participant à la pêche commerciale et à la pêche de poissons-appâts, les groupes environnementalistes, les entreprises de services touristiques, les associations de propriétaires de chalet, les pêcheurs à la ligne, les clubs de pêche, les comités civiques locaux et les résidents de la région ont été mis au courant des enjeux et des solutions réglementaires proposées pendant toute la saison de pêche de 2000 et ont été invités à présenter leurs commentaires.
English: Follow-up to the recommendations on administrative and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies
English: The use of cannabis, still the most widely used drug in the EU, has levelled out, while the use of amphetamines and misuse of medicines is on the increase.
French: On note la stagnation de la consommation du cannabis, qui demeure la drogue la plus répandue dans l'UE, alors que les amphétamines et l'utilisation abusive de médicaments sont en hausse.
English: I should also emphasize that that cooperation included operational military aspects as well as the logistical support provided by MONUC to EUFOR in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je tiens à souligner que cette collaboration a compris non seulement les aspects militaires opérationnels, mais aussi le soutien logistique que la MONUC a fourni à l'EUFOR en République démocratique du Congo.
English: Together with enhancement of the security sector and judicial institutions, poverty reduction and the creation of employment and economic opportunity must be pursued most vigorously.
French: Parallèlement à l'amélioration du secteur de la sécurité et des institutions judiciaires, il faut s'atteler avec la plus grande énergie à la lutte contre la pauvreté et à la création d'emplois et de perspectives économiques.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: Internationally approved standards on brokerage would also work as a useful tool towards more effective arms embargoes.
French: Les normes internationales en matière de courtage devraient également constituer un outil précieux permettant aux embargos sur les armes d'être plus efficaces.
English: Nomination Contestant's Statement of Surplus (PDF format)
French: Relevé du surplus du candidat à l'investiture (format PDF)
English: The delegation should comment on the connection between low levels of school attendance in rural areas and the fact that many rural children participated in cotton harvesting.
French: La délégation doit émettre un avis sur le lien entre les faibles niveaux de scolarisation dans les zones rurales et le fait que de nombreux enfants y effectuent la récolte du coton.
English: We are looking at these, but in my opinion, it is very clear that the CFSP has priority and Euratom should fill in and help.
French: Nous sommes occupés à les examiner mais, à mon sens, il est très clair que la PESC est prioritaire et que le traité Euratom devrait donner des orientations en la matière.
English: Respect for customary approaches was included in the draft documents on policy objectives, principles, policy options and legal mechanisms for the protection of TK and TCEs.
French: Le respect des approches coutumières a été intégré dans les projets de documents sur les objectifs, les principes de politique générale, et les mécanismes juridiques de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: To carry on as before is disastrous, said the philosopher, Walter Benjamin.
French: Continuer comme avant, voilà la catastrophe, disait le philosophe Walter Benjamin.
English: Article 56 of the Constitution guarantees the right to work, stipulating that “the State must endeavour to see that everyone has lawful and useful employment, duly remunerated, and to prevent the establishment on that account of conditions which may in any way curtail a man's freedom or dignity or degrade his labour …”.
French: L'article 56 de la Constitution politique garantit le droit au travail et prévoit qu'il doit être fait en sorte que tous aient une occupation utile et honnête, dûment rémunérée, et jouissent de conditions qui empêchent toute discrimination ou traitement dégradant.