ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, particularly least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant en association avec le Haut Commissariat dans un esprit de solidarité internationale et d'entraide et en vertu du principe du partage des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue de renforcer les capacités des pays qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur eux, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes premières de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition;
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-120 April 10, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Triumph Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-120 le 10 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Triumph Airways Ltd.
English: As a tool of revenge the death penalty could never alleviate the suffering of grieving relatives.
French: Mme ABURTO BASELGA (Espagne), rapporteure pour avis, (Interprétation) remercie M. Marcenaro pour son excellent rapport.
English: The Public Accounts Committee calls on the Auditor General to explain the spending estimates and to discuss our reports on plans and priorities and performance as well as our management practices.
French: Le Comité des comptes publics convoque la vérificatrice générale afin de fournir des précisions sur les prévisions des dépenses et de discuter du rapport sur les plans et les priorités, du rapport sur le rendement et des pratiques de gestion du Bureau.
English: Classification of the Executive Group at the NAFTA Secretariat, Canadian Section Classification services for the Executive Group are provided by PWGSC.
French: Classification des postes du groupe Direction au Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Les services de classification des postes du groupe EX sont assurés par TPSGC.
English: They take as given that the Fed was responsible for the great inﬂation witnessed in that decade and that Fed policy-makers were very averse to the prospect of high inﬂation.
French: Ils imputent à la Réserve fédérale américaine la responsabilité de la forte inﬂation observée pendant cette décennie tout en postulant que ses dirigeants étaient très réfractaires à une inﬂation élevée.
English: Acceptable proof includes presentation of the original cargo control document, an internal discrepancy report showing the loading error, or other supporting documentation.
French: La présentation d'un document de contrôle du fret original, un rapport interne de non-conformité montrant une erreur de chargement ou tout autre document justificatif sont des preuves acceptables.
English: On the other hand, some communities may wish only to prevent others from gaining or maintaining IP rights over derivations and adaptations of TCEs (so-called "defensive protection").
French: Par ailleurs, certaines communautés souhaiteront peutêtre seulement empêcher des tiers d'acquérir ou de conserver des droits de propriété intellectuelle sur des produits dérivés ou des adaptations d'expressions culturelles traditionnelles (c'est ce qu'il est d'usage d'appeler la "protection défensive").
English: Congolese society needs to be rapidly and thoroughly overhauled in order to win back the confidence of the people.”
French: Donc la société congolaise est à refaire complètement et rapidement afin de regagner la confiance du peuple».
English: Considering those problems the public acceptance of such a general rule seems to be low.
French: 4.4.4 Options pour une réglementation de régularisation Dans l’éventualité où cette réglementation serait établie par la Conférence des Ministres de l’Intérieur, il ne serait pas nécessaire d’amender de la Loi sur l’immigration.
English: · Strengthen investments in agriculture and rural development.
French: · Renforcement des investissements dans les secteurs de l'agriculture et du développement rural
English: 1994. Operation Bootstrap Volume III:
French: Frees, J.W., Gretchen Locke, Ingrid Gould-Ellen et Christian Holm.
English: I continue to be amazed at the reactions of couples living in unmarried cohabitation.
French: Je suis encore surpris par les réactions des couples qui vivent en concubinage.
English: On the domestic level, we are witnessing an acceleration of the inter-Congolese dialogue, whose conclusion would complete the Sun City process with the international community's resolute support.
French: Au plan intérieur, nous assistons à une accélération du dialogue intercongolais, dont la conclusion achèverait le processus de Sun City, avec l'appui déterminant et déterminée de la communauté internationale.
English: For the second commitment period, and subject to other provisions in this annex, the additions to and subtractions from the assigned amount of a Party pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, shall be equal to the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks measured as verifiable changes in carbon stocks, and non-carbon dioxide greenhouse gas emissions during the period [1 January 2013 to] [31 December [YY]] occurring on forest land.
French: Pour la deuxième période d'engagement, et sous réserve des autres dispositions de la présente annexe, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée aux Parties suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 sont égaux aux émissions anthropiques par les sources et à l'absorption par les puits des gaz à effet de serre correspondant aux variations vérifiables des stocks de carbone, et aux émissions de gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone au cours de la période allant du [1er janvier 2013 au] [31 décembre [YY]] qui se produisent sur des terres forestières.
English: • Mixers (water soluble organic compounds associated with other conductive contaminants such as landfill leachate, industrial wastes, leaking evaporation ponds & lagoons).
French: • Mélangeurs (composés organiques solubles dans l'eau associés à d'autres contaminants conducteurs tels que les lixiviats des terres d'enfouissement, déchets industriels et fuites des étangs et lagons d'évaporation).
English: Unfortunately, however, it has to be stressed that the increase in enrolment was accompanied by a decline in the quality of instruction, largely due to a lack of material and financial resources, the absence of a well-planned human resources management policy and the failure to pay salaries regularly, which in turn led to whole academic years being lost and to numerous strikes.
French: Il faut cependant souligner que les résultats quantitatifs importants qui précèdent se sont malheureusement accompagnés d'une dégradation de la qualité de l'enseignement, dont les principales causes sont notamment l'insuffisance de moyens matériels et financiers, l'absence d'une bonne politique de gestion des ressources humaines rigoureusement planifiée et le non-paiement régulier des salaires, qui ont eu pour corollaire les années blanches et les innombrables grèves.
English: The Law on Employment (Official Gazette of the Republika Srpska, Nos.
French: Les lois ci-après sont en vigueur en Republika Srpska:
English: • Human Rights Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les droits de la personne - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Youth Smoking Survey
French: • Enquête sur le tabagisme chez les jeunes
English: Social expenditures per capita are on the rise and the share of the poor in the total world population is receding, although not as fast as necessary to meet the Millennium Development Goals in many countries.
French: Les dépenses sociales par habitant augmentent et la proportion de pauvres au sein de la population mondiale recule, mais à un rythme souvent insuffisant pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This includes clearer specification of performance standards for some organizations.
French: Cela signifie l'établissement de normes de rendement plus précises pour certains organismes.
English: Delivery alternatives examined during the review ranged from:
French: Les solutions de rechange à la prestation du programme qui ont été examinées au cours de l'examen sont diverses, notamment :
English: The reason behind these patterns may be that, while recording a change to an existing elector record can be done over the phone (unless the elector has moved to a new riding), adding a name to the voters lists requires an elector to show identification and sign a declaration of eligibility.
French: Il se peut donc que les électeurs non inscrits préfèrent s’inscrire et voter en même temps (selon nos analyses préliminaires, ce serait particulièrement vrai des nouveaux électeurs), tandis que ceux qui n’ont qu’à corriger leurs données préfèrent procéder à l’avance, par téléphone, plutôt que de faire la queue à un bureau d’inscription le jour d’élection.
English: Furthermore, some rulings have been concluded for a period longer than 4 years because it was clear from the long-term nature of the investment that the activities of the company would be the same for a longer period of time.
French: Avantages fiscaux Tout accord sur la marge de pleine concurrence à appliquer est fondé sur les faits et les caractéristiques propres à chaque cas.
English: Welcomes resolution 18/3 adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, held at Vienna from 16 to 24 April 2009, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, by which the Commission adopted the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, and established a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance, whose mandate shall be in effect until the session of the Commission to be held in the first half of 2011;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 18/3 adoptée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, tenue à Vienne du 16 au 24 avril 2009, intitulée « Améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », dans laquelle la Commission a adopté les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance, dont le mandat restera en vigueur jusqu'à la session de la Commission qui doit se tenir au premier semestre de 2011;
English: Make free use of the sauna and fitness facilities.
French: L'utilisation du sauna et des installations de remise en forme est gratuite.
English: The Agency notes the positions of the parties with respect to the private crossing agreement between CN and Calvin West.
French: L'Office note les positions des parties en ce qui a trait à l'entente relative au passage privé conclue entre CN et Calvin West.
English: The resulting Agreement in Principle reached in November 2005 speaks to the dedication and commitment of all stakeholders involved in negotiations and leads the way to stronger partnerships with Aboriginal peoples.
French: L'Accord de principe conclu en novembre 2005, au terme de ces discussions et négociations, fait foi du dévouement et de l'engagement de tous les intervenants, et ouvre la voie à des partenariats plus solides avec les peuples autochtones.
English: MB-NFSP-12161 Vita 07-02-31338 Water Well Management, MB-NFSP-26022 07-02-31332 Water Well Management, MB-NFSP-26032 Warren 06-02-20223 Water Well Management:
French: MB-NFSP-12161 Vita 07-02-31338 Gestion des puits, MB-NFSP-26022 07-02-31332 Gestion des puits, MB-NFSP-26032 Warren 06-02-20223 Gestion des puits:
English: If the amount entered on line 113 C is positive, enter this amount on line 115.
French: Si le montant figurant à la ligne 113 C est positif, inscrivez-le à la ligne 115 et joignez un chèque de ce montant.
English: 3.2.4 International household removal transport operations by road by carriers having special staff and equipment should not be subject to a quota.
French: Les opérations internationales de déménagement par route effectuées par des transporteurs qui possèdent du personnel et du matériel spécialisés ne devraient pas être soumises à un contingentement.
English: Tropical Diseases Research Centre Administrative Unit:
French: Tropical Diseases Research Centre Entité administrative:
English: Other child and youth indicators for specific health outcomes have been recommended by organizations such as the Canadian Paediatric Society, Breakfast for Learning (nutrition)186 and Active Healthy Kids Canada (physical activity).187 Additional Health Indicators to Consider There are a number of additional indicators that should be considered for measurement nationally and by each jurisdiction.
French: D'autres indicateurs de la santé des enfants et des jeunes qui portent sur des résultats pour la santé spécifiques ont été recommandés par des organismes comme la Société canadienne de pédiatrie, Déjeuner pour apprendre (alimentation)186 et Jeunes en forme Canada (activité physique).187 Autres indicateurs de santé à prendre en compte Un certain nombre d'autres indicateurs devraient être considérés à des fins de mesure à l'échelle nationale et par chaque compétence.
English: One of the three prior working situations she described was a previous position held by the successful candidate in another Division, where it was his responsibility to provide engineering advice to her section.
French: Parmi les trois situations de travail précédentes décrites par elle, mentionnons un poste que le candidat reçu a occupé dans une autre division, où il était chargé de fournir des avis à sa section en matière d'ingénierie.
English: They were unsure of who the "target" was; they did not think they were read, nor did they see how they advanced the department's overall communications objectives.
French: Ils ne savaient pas très bien quel public était « ciblé » , ne pensaient pas que l'on lisait les communiqués de presse et ne voyaient pas l'utilité de ces derniers par rapport aux objectifs généraux du Ministère en matière de communications.
English: The Committee considers that periods of on-call duty ("périodes d’astreinte") during which the employee has not been required to perform work for the employer, although they do not constitute effective working time, cannot be regarded as a rest period in the meaning of Article 2 of the Charter, except in the framework of certain occupations or particular circumstances and pursuant to appropriate procedures.
French: Le Comité considère que les périodes d’astreinte pendant lesquelles le salarié n'a pas été amené à intervenir au service de l'employeur, si elles ne constituent pas un temps de travail effectif, ne peuvent néanmoins être, sans limitation, assimilées à un temps de repos au sens de l'article 2 de la Charte sauf dans le cadre de professions déterminées ou dans des circonstances particulières et selon des mécanismes appropriés.
English: It is understood that the amounts recommended in years 5 to 7 are subject to successful reviews in year 4 and will be the subject of a future submission.
French: Il est entendu que les sommes recommandées pour les années 5 à 7 dépendent d’un examen concluant au cours de la quatrième année et qu’elles feront l’objet d’une autre demande.
English: Following up  Index PDF (Updated January 2008) References PDF (Updated January 2008) Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections PDF (Updated January 2008)
French: Faire un suivi   Index PDF (Mises à jour : janvier 2008) Références PDF (Mises à jour : janvier 2008) Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement   PDF (Mises à jour : janvier 2008)
English: The problem is that there are many small and medium-sized enterprises that simply cannot get loans, even though they have viable businesses and can give employment.
French: Le problème est que de nombreuses petites et moyennes entreprises sont tout simplement privées d'accès au crédit, même si leur activité est viable et qu'elles peuvent fournir de l'emploi.
English: Flight Comment, no 4, 2001
French: LA TECHNOLOGIE remplace le comptoir météorologique
English: The inconsistencies between national and euro area BOP statistics and BOP and national accounts statistics are a serious obstacle to use of the data and should be dealt with in the short term.
French: Le manque de cohérence entre les statistiques de la balance des paiements nationales et à l'échelle de la zone euro d'une part et entre les statistiques de la balance des paiements et les comptes nationaux d'autre part constitue un sérieux obstacle à l'utilisation des données, obstacle qui devrait être levé dans de brefs délais.
English: He fully supported greater collaboration with the regional commissions, which had considerable technical and analytical expertise in a wide range of areas of interest to Governments.
French: L'orateur soutient pleinement une collaboration plus étroite avec les commissions régionales qui disposent d'une compétence technique et analytique considérable pour toute une série de domaines qui intéressent les gouvernements.
English: Nevertheless, sponsors are urged to present such texts as early as possible.
French: Les auteurs sont toutefois instamment priés de présenter ces textes aussitôt que possible.
English: Disputes arising from the creation, protection or use of inventions and utility models shall be heard and settled under administrative, court or arbitration procedures.
French: Les litiges liés à la réalisation, à la protection ou à l’utilisation d’inventions et de modèles d’utilité relèvent de la procédure administrative, judiciaire ou d’arbitrage.
English:  Penticton, British Columbia Approved — Change of the authorized contours of CIGV-FM Penticton.
French:  Penticton (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CIGV-FM Penticton.
English: The three most commonly cited issues were:
French: Selon les études, de telles situations aboutissent souvent à une entrée en foyer.
English: The RFP includes a statement of work, a proposed basis of payment, the evaluation procedures and criteria along with the evaluation grid.
French: Les DDP incluent un énoncé de travail, un projet de base de paiement, des procédures et des critères d'évaluation et une grille d'évaluation.
English: Let someone know of your destination and expected time of arrival.
French: Informez quelqu'un de votre destination et de l'heure à laquelle vous prévoyez arriver.
English: During discussions on the importance of building stability in Iraq, Minister MacKay announced that Canada will provide $1.5 million over two years to the NATO trust fund for training Iraqi security forces.
French: Au cours de ces discussions sur l'importance d'instaurer la stabilité en Irak, le ministre MacKay a annoncé que le Canada versera 1,5 million de dollars sur deux ans au fonds de l'OTAN pour la formation des forces de sécurité irakiennes.
English: (4) In Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on the guidelines on development of the transEuropean transport network, hereafter TEN-T, as amended by Decision 884/2004/EC, the cost, between now and 2020, of supplementing the entire transEuropean transport network was estimated at € 600 billion.
French: (4) Dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil sur les orientations en matière de développement du réseau transeuropéen de transport30, ciaprès RTE-T, telle qu’elle a été modifiée par la décision 884/2004/CE, le coût d’ici à 2020, pour compléter l'ensemble du réseau transeuropéen de transport a été estimé à 600 milliards d’euros.
English: Extrait du sommaire : «Similitude entre les versions française et anglaise.
French: Extrait du sommaire : «Étude du secteur. Identification du secteur et de ses caractéristiques.
English: • Science based – based on sound accepted scientific principles and identified risk, and not incorporating social and ethical considerations.
French: • Fondements scientifiques – un système de réglementation qui est fondé sur des principes scientifiques reconnus et sur des risques bien définis, et qui ne tient compte d’aucune considération d’ordre social et éthique.
English: Leadership development was a key focus during the year.
French: On a particulièrement insisté sur le développement du leadership au cours de l’exercice à l’étude.
English: Meanwhile, local franchises have gone international like Red Ribbon Bakeshop, Max's Fried Chicken, Josephine's Restaurant, and Jollibee.
French: Certaines chaînes locales - Red Ribbon Bakeshop, Max's Fried Chicken, Josephine's Restaurant et Jollibee - ont étendu leurs activités à l'étranger.
English: Beyond formal agreements, there was a risk that the Government would have to provide further funding if the City and Host Society could not accept the financial burden of developing the athletes’ accommodation.
French: Outre les ententes officielles, il existait un risque que le gouvernement doive verser encore plus de fonds si la Ville et la société hôte ne pouvaient assumer le fardeau financier que représentait l’hébergement des athlètes.
English: Mr President, Mrs Smet referred to the fact that a majority in the PPE-DE Group were in favour of including the self-employed.
French: Monsieur le Président, Mme Smet a fait allusion au fait qu'une majorité des députés du groupe PPE-DE étaient en faveur de l'inclusion des indépendants.
English: 8.2 BOOKS AND STUDIES CARAT EXPERT, (2001), Panorama publicitaire 2001, Canada, Québec, 39 p.
French: Même si, sans ce soutien, les publications qui veulent utiliser les services de Postes Canada devraient payer davantage.