ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: What’s more, never stop seeking avenues outside politics in which to learn new ideas.
French: En outre, cherchez continuellement des moyens, en dehors de la politique, de vous exposer à des idées nouvelles.
English: Prepared by ESSA for Ecotrust, Vancouver, British Columbia.
French: Préparé par ESSA pour Ecotrust, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The final sale is not executed by the tobacco company.
French: Ce ne sont pas les fabricants de produits du tabac qui vendent les produits aux consommateurs.
English: Why do I differ?
French: Quelles sont les raisons de mon désaccord?
English: These standards may be periodically amended following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees.
French: Ces normes peuvent périodiquement faire l'objet de modifications à la suite de consultations auprès du Solliciteur général du Canada et des titulaires de licence.
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: Elle a la capacité de dissoudre les deux substances.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Official Languages Have appropriate provisions been made for respecting Canada's official languages, as set out in Annex C of the Policy on ASD?
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Langues officielles A t on pris des mesures appropriées au regard des langues officielles conformément à l'annexe C de la politique sur les DMPS?
English: To make that happen, we must encourage and support companies in expanding their global reach through market expansion, outbound direct investment and the development of global supply chains.
French: Pour en favoriser l’adoption, nous devons encourager nos entreprises à étendre la portée de leurs activités à l’étranger en explorant de nouveaux marchés, en procédant à des investissements directs à l’étranger et en mettant en valeur des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: 1.15 The return of travelers who are denied entry into Turkey to their point of embarkation is regulated by the “Civil Aviation Directive on Procedures to be implemented to the Inadmissible Passengers at the Turkish Air Border Gates (SHD-Y)” which was issued on 20 May 2003.
French: 1.15 Le retour à leur point d'embarquement des passagers interdits d'entrée sur le territoire turc est régi par la Directive de l'aviation civile relative aux procédures à appliquer aux personnes non admissibles aux postes frontière aériens, publiée le 20 mai 2003.
English: PRO 169 has now established a practice, where possible, of engaging indigenous interns to undertake on-the-job training with the project at its headquarters in Geneva and in ILO offices where PRO 169 has national projects.
French: Dans le cadre du projet PRO-169, la pratique est désormais établie d'engager, lorsque cela est possible, des stagiaires autochtones afin qu'ils suivent une formation interne, au siège du projet à Genève ou dans les bureaux du BIT où des activités y afférentes sont menées au niveau national.
English: Choose the amount of currency or product of power leveling you want to buy.
French: Choisissez le montant de monnaie ou la durée du service de power leveling que vous désirez.
English: Contact Address E-Mail: franzb@aon.at Phone: + 43 (0)4242 214023
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: franzb@aon.at Téléphone: + 43 (0)4242 214023
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party take the necessary measures:
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires:
English: 5.5.3 The FSITP *** in the absence of an LEITP position in Tel Aviv and feels that he is drawn into activities which are of little value added.
French: 5.5.3 Le PTISE *** en l’absence d’un poste de PTIRP à Tel Aviv et il a l’impression de mener des activités qui ne comportent que très peu de valeur ajoutée.
English: A process for stripping photoresist x from a wafer, comprising the following steps:  carry out the usual steps involved in submersing a wafer in an organic solvent to remove photoresist x from the wafer, wherein acidity a of the organic solvent, temperature "T" of the organic solvent, and duration "t" of the wafer's submersion in the organic solvent are controlled such that the rate of removal of the photoresist "x" is T2 . ( t/a ) The description and drawings show that during the stripping of a certain photoresist from a wafer, optimal results occur when an equation relating the acidity of the organic solvent used, the temperature of the solvent, and the duration of the immersion holds true.
French: Suivre les étapes habituelles de submersion d'une plaquette dans un solvant organique afin d'enlever la photorésine x de la plaquette, opération au cours de laquelle l'acidité « a » du solvant organique, la température « T » du solvant organique et la durée « t » de la submersion de la plaquette dans le solvant organique sont contrôlées de telle façon que le taux de décapage de la photorésine « x » est égal à T2 . (t/a) La description et les dessins montrent que, pendant le décapage d'une certaine photorésine sur une plaquette, le résultat optimal est obtenu lorsqu'une équation portant sur l'acidité du solvant organique utilisé, sur la température du solvant et sur la durée de l'immersion reste vraie.
English: Azerbaijan regained its independence in October 1991, became a State Member of the United Nations in March 1992 and has vigorously sought to integrate itself into the international community.
French: L'Azerbaïdjan a retrouvé son indépendance en octobre 1991, est devenu un État Membre de l'Organisation des Nations Unies en mars 1992 et s'est vivement attaché à s'intégrer à la communauté internationale.
English: During the first reporting cycle, many of the NM focal points declared no access to specific information or databases on desertification, which are indispensable for NAPs.
French: Au cours du premier cycle d'établissement des rapports, de nombreux centres de liaison de la Méditerranée septentrionale ont fait état de l'absence d'accès à des informations ou à des bases de données spécifiques sur la désertification, alors que celles-ci sont indispensables pour les PAN.
English: 4.2 Resource Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines Strategic Outcomes Statements Business Lines Safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public Accommodation and management of offenders is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option Offenders who are safely and effectively reintegrated Corporate Management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships promote the achievement of CSC's Mission and Mandate
French: 4.2 Rapports sur le plan des ressources entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Énoncés stratégiques Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission
English: 38 See Resolution (2005) 1700 on discrimination against women in employment and on the labour market.
French: 38 Voir Recommandation (2005) 1700 sur « les discriminations à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail » et Document 10484.
English: These Cerametallic™ woofers with inverted copper dust caps exhibit a very high stiffness-to-mass ratio and superb damping characteristics.
French: Avec l’enceinte RC-62, cette technologie a été affinée afin d’inclure une géométrie de gorge améliorée offrant un réalisme sonore plus authentique. Derrière le pavillon se trouve un haut-parleur d’aigus en titane de 25 mm avec un moteur en céramique de grandes dimensions offrant une combinaison unique de précision, de clarté et de puissance sans contrainte.
English: gated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective".
French: En 1985, la Commission a décidé, par sa résolution 1985/33, de désigner un Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Norsk Geologisk Tidsskrift, vol 64, 69-73.
French: Norsk Geologisk Tidsskrift, vol.
English: Also, it was noted that these tools could and should be improved.
French: En outre, quelques participants ont signalé qu’il était possible d’améliorer ces outils et qu’il faudrait le faire.
English: In order to respond to priority tasks such as the verification of the proposed Ledra Street crossing and to ensure a rapid resumption of full activities once agreement on access to minefields is reached, the programme has retained a reduced capacity from both contractors.
French: Afin de pouvoir faire face à des tâches prioritaires, comme la vérification du point de passage proposé sur la rue de Ledra, et de permettre une reprise rapide de toutes les activités dès qu'un accord sur l'accès aux champs de mines aura été conclu, le programme n'a fait appel qu'à une capacité réduite de la part des deux parties contractantes.
English: PEI SYSTEM EVALUATION PROJECT Goal:
French: PEI SYSTEM EVALUATION PROJECT (PROJET D'ÉVALUATION DU SYSTÈME DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD) Objectif :
English: Emily Carr Institute British Columbia (Canada) $48,000 To allow the Emily Carr Institute to organize the Canadian participation at the 10th Venice Biennale in Architecture in Venice, Italy, from September 10 to November 19, 2006.
French: Emily Carr Institute Colombie-Britannique (Canada) $48,000 Permettre à l'institut Emily Carr d'organiser la participation canadienne à la 10ième Biennale d'architecture de Venise, à Venise (Italie) du 10 septembre au 19 novembre 2006.
English: Canadian Farm Families Options Program P.O. Box 6100  Winnipeg, Manitoba R3C 4N3 Web site address: www.agr.ca/options/main_e.html (English)  www.agr.ca/options/main_f.html (French)
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles  C.P. 6100  Winnipeg (Manitoba) R3C 4N3 Adresse du site Web : www.agr.ca/options/main_f.html (français)  www.agr.ca/options/main_e.html (anglais)
English: She added that she felt really bad because the relationship that she had with her co-workers in the unit had disappeared.
French: Elle a ajouté qu'elle se sentait vraiment mal car la relation qu'elle entretenait avec ses collègues de travail à l'unité avait cessé d'exister.
English: It was equally alarmed by the resurgence of violence in Darfur and problems on the Chadian border.
French: Il est également alarmé par la recrudescence de la violence au Darfour et le regain de tension à la frontière tchadienne.
English: I consider it a strength that all European medical organisations were united in their support of this policy.
French: J'estime que c'est une très bonne chose que l'ensemble des organisations européennes de médecins aient soutenu unanimement cette position.
English: Many home cinema lovers too, mostly when they appreciate that their movies «sound true».
French: Egalement, beaucoup d'amateurs de home cinema, surtout quand ils apprécient que leurs films " sonnent vrai ".
English: If it made the system more expensive in all cases, even where extra services were not desired, then it would make the PCT route less attractive for users instead of more attractive.
French: Si, dans tous les cas, elles augmentent le coût du système, même lorsque des services supplémentaires ne sont pas souhaités, elles risquent alors de rendre la voie du PCT moins attrayante pour les utilisateurs, au lieu d’avoir l’effet inverse.
English: Supported also by the German government, by the way, as its "official" position is defined by the ministry of justice (BMJ).
French: Egalement soutenus par le gouvernement allemand, en fait, puisque sa position "officielle" est définie par le ministère de la justice (BMJ).
English: The Advisory Committee was informed by your representatives that, while the amount available in cash was $80.2 million as at 6 December 1999, outstanding assessed contributions amounted to $101,436,438 as at 30 November 1999.
French: Le Comité consultatif a été informé par vos représentants que la position de trésorerie de la Mission au 6 décembre 1999 s'élevait à 80,2 millions de dollars, et que le montant des contributions non acquittées atteignait 101 436 438 dollars au 30 novembre 1999.
English: The Indian Act (Bill C-31) provided that a band council was given a period  of two (2) years from the date the Act was assented to on June 28, 1985 to  decide whether the children of C-31 women who had regained their status  would become members of the band and that if no membership rules had been  established by a band council at the end of this period, the first  generation children of an Indian woman who had regained her status would  become members of the band as a result of the Act.
French: La Loi sur les Indiens (Loi C-31) prévoyait qu'un délai de deux (2) ans à  compter de son adoption le 28 juin 1985 était accordé à un conseil de bande  qui pouvait décider si les enfants de la femme C-31 restatuée deviendraient  membres de la bande et, qu'à l'expiration de cette période, à défaut de  règles d'appartenance fixées par un conseil de bande, les enfants de  première génération de la femme indienne restatuée deviendraient membres de  la bande par l'effet de la Loi.
English: The rule on the length of interruptions for advertising in the case of these formats must therefore be reduced from 35 to 30 minutes.
French: Justification Cette formulation indique clairement que les régimes d'organisation des institutions de régulation existants dans les différents États membres sont concernés par la directive.
English: Collelongo is situated in a beautiful and unpolluted environment but it also offers the opportunity to visit very ancient archaeological sites from old stone age (400.000 years ago) to the time of Marsi (V-III Century b.C.
French: Collelongo se trouve dans un cadre magnifique et préservé, tout en offrant également la possibilité de visiter de très anciens sites archéologiques de l'âge de pierre (400 000 ans) à l'époque de Marsi (5ème - 3ème siècle avant J.C.
English: J. Decision on non-governmental organization (NGO) observer participation in the work of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee 32  CONTENTS (continued)
French: du Programme du Haut Commissaire et de son  Comité permanent 32
English: The Council was then invited to reach an agreement on this framework with a view to opening the negotiations on 3 October 2005 in accordance with the procedures indicated in the European Council’s conclusions.
French: Le Conseil a ensuite été invité à parvenir à un accord sur ce cadre en vue de l’ouverture des négociations le 3 octobre 2005 selon les modalités et conditions indiquées dans les conclusions du Conseil européen.
English: Encourages States, regional and international organizations, including financial institutions, as well as civil society to develop a mechanism to address those aspects of globalization which may lead to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les États, les organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi que la société civile, à mettre en place un mécanisme ayant pour fonction de combattre les aspects de la mondialisation qui peuvent conduire au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: But the U.S. economy has been running large current account deﬁcits, which have recently led to a realignment of world currencies U.S. Current Account Balance and Net Foreign Debt per cent of GDP 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20031 Current account (left scale) Net foreign debt (right scale)
French: Toutefois, l’économie américaine accuse d’importants déﬁcits du compte courant, qui ont récemment entraîné un réalignement des devises Solde du compte courant et dette extérieure nette des États-Unis % du PIB 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 20031 compte courant (échelle de gauche) dette extérieure nette (échelle de droite)
English: Subsequently, they sought, and obtained from the authorities, the appointment of their nominee, Major General Tagme Na Waie, as new Chief of General Staff.
French: Par la suite, ils ont demandé et obtenu des autorités que leur candidat, le général de division Tagme Na Waie, soit nommé chef d'état-major des forces armées.
English: It is also interesting to note the differences in length of hospital stay for fall-related injuries among those from residential care compared to those not living in residential care.
French: Il est intéressant de noter les différences dans la durée de l’hospitalisation entre les personnes vivant en établissement et celles vivant dans la collectivité.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide to Member States, at their request, technical assistance and advice, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to give effect to the arrangements to be made pursuant to agreements to be negotiated on the basis of the Model Bilateral Agreement.
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir aux États Membres, à leur demande, des conseils et une assistance techniques, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour donner effet aux dispositions à prendre en vertu des accords qui seront négociés sur la base de l'Accord bilatéral type.
English: It could be argued that resort should not be had to the preparatory work, as no such ambiguity or obscurity exists.
French: En l'absence d'une telle ambiguïté ou obscurité, on pourrait faire valoir qu'il ne devrait pas être fait appel aux travaux préparatoires.
English: He called on the Sub-Commission to express concern about the plight of the Tamil civilian population, oppressive legislation and the sweeping media ban, to support the initiatives by Norway and other countries, to urge States not to supply weapons or funds for military use to the Government, and to condemn the Government for its failure to include Tamil political and military forces in any meaningful dialogue aimed at resolving the conflict.
French: L'orateur exhorte la Sous-Commission à exprimer sa préoccupation quant au sort de la population civile tamoule, au caractère répressif de la législation en vigueur et aux restrictions draconiennes dont les médias font l'objet, à appuyer les initiatives prises par la Norvège et d'autres pays, à demander aux États de ne fournir au Gouvernement ni armes ni fonds destinés à l'armée et à condamner le Gouvernement pour son refus d'associer les forces politiques et militaires tamoules à tout dialogue constructif destiné à résoudre le conflit.
English: For example, the June 2002 edition of the journal Violence and Victims included a study done by UniversitÃ© du QuÃ©bec a MontrÃ©al professors, M. Herbert, F. Lavoie and N. Parent, on an assessment of outcomes following parents' participation in a child abuse prevention program (Violence and Victims, 2002 June; 17(3): 355-72).
French: Par exemple, l'Ã©dition de juin 2002 de la publication spÃ©cialisÃ©e Violence and Victims comportait une Ã©tude menÃ©e par les professeurs M. Herbert, F. Lavoie et N. Parent, de l'UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al, sur l'Ã©valuation des rÃ©sultats de la participation des parents Ã un programme de prÃ©vention des mauvais traitements aux enfants (Violence and Victims, 2002 June; 17(3) : 355-72).
English: HRDC-Labour makes this information available on Publiservice (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/category-categorie.asp?Language=EN&site=CMP&id=089). 3.3 If the Certificate of Commitment number cited by the bidder does not match the Certificate of Commitment number listed in the "FCP List of Certified Employers", it is recommended that the contracting officer contact the HRDC-Labour Program Officer, Workplace Equity Programs (819)953-4120 or seek clarification from the bidder.
French: On peut consulter cette liste sur le Publiservice (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/category-categorie.asp?language=fr&site=CMP&id=089). 3.3 Si les numéros ne correspondent pas, il est recommandé que l'agent des contrats communique avec l'agent des programmes d'équité en milieu de travail du DRHC-Travail, au 819-953-4120, ou demande des éclaircissements au soumissionnaire.
English: In our structure, we know perfectly that nothing is improvised.
French: Dans notre structure, nous savons parfaitement que rien ne s'improvise.
English: However, a number of questions were asked and concerns expressed.  NEXT STEPS in 2005:
French: Un exposé a également été présenté lors de la dernière réunion du Comité national de la SST qui a lieu en novembre 2004.
English: Haida then sped to assist its taskforce partner, HMCS Athabaskan, which had been hit by a German torpedo and sunk.
French: Puis le Haida s’empresse d’aller à la rescousse de son jumeau, le NCSM Athabaskan, qui vient de couler après avoir été touché par une torpille allemande.
English: Using the INAC Comprehensive Claims Evaluation Framework, to conduct an evaluation of the Inuit component of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Évaluer, grâce au cadre d’évaluation des revendications territoriales globales en vigueur à AINC, le volet de la Convention de la Baie James et du Nord québécois qui traite des Inuits.
English: Child headform impactor (see Figure 14)
French: 6.3.2.1 Élément de frappe tête d'enfant (voir fig. 14)
English: Provisional agenda for the 4464th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4464e séance du Conseil de sécurité
English: The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
French: La Commission, dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification, confirme la participation de l’État membre en question.
English: Increases in cocaine use have been reported primarily in West Africa, which is an area of transit of cocaine from South America to Europe.
French: Une progression de la consommation de cocaïne a surtout été signalée en Afrique de l'Ouest, qui est une région de transit de la cocaïne d'Amérique du Sud destinée à l'Europe.