ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Small groups identified who should be told about this workshop and the results in order to respond to the issues raised here and be aware of what concerns exist within the community on this issue.
French: Des bÃ¢ches et autres matÃ©riaux sont utilisÃ©s pour protÃ©ger les aliments traditionnels contre la chaleur. Gel plus tardif et dÃ©gel prÃ©coce.
English: (d) Decided to invite those ECE countries, non-Parties to the Convention, and international bodies that actively supported the work under the Convention to participate as observers in meetings of the Working Groups;
French: d) A décidé d'inviter les pays de la CEE non parties à la Convention et les organismes internationaux qui appuyaient activement les travaux menés en application de la Convention à participer en qualité d'observateurs aux réunions des groupes de travail;
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden), speaking on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said, with respect to the topic “Reservations to treaties”, that the general principle that the formulation of reservations was permitted was fundamental to the entire reservations regime, although the right to formulate reservations was not absolute.
French: M. Ehrenkrona (Suède), s'exprimant sur le sujet « Réserves aux traités » au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), affirme que le principe général selon lequel la formulation de réserves est autorisée est au cœur de l'ensemble du régime de réserves, bien que le droit de formuler des réserves ne soit pas absolu.
English: They can draw upon it to meet the most pressing needs in universities and hospitals, or at any time over the course of four years, as they see fit. The CHST is the largest federal transfer, providing support in the form of cash and tax transfers to provinces and territories.
French: Ils peuvent utiliser cet argent immédiatement pour combler les besoins les plus pressants dans les universités et les hôpitaux, ou encore y puiser à n'importe quel moment au cours des quatre prochaines années.  Le TCSPS est le plus important programme de transfert fédéral et il fournit une aide aux provinces et aux territoires sous forme d'espèces et de points d'impôt.
English: Did you know that 51% of women in Canada have experienced at least one incidence of physical violence since the age of 16?
French: Saviez-vous que le Centre de Ressource des Femmes met plus de 1000 livres sur les femmes à votre disposition?
English: Bill of Sale dated as of October 7, 2004, by American Railcar Leasing, LLC, as Transferor, to ARI Third LLC, as Transferee, relating to 11 813 cars; and 2.
French: Contrat de vente en date du 7 octobre 2004 par la American Railcar Leasing, LLC, en qualité de cédant, à la ARI Third LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 11 813 wagons; 2.
English: With regard to acts of violence by certain elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), the Ambassador referred to a “shared responsibility” if those involved had previously been integrated under the brassage process with the support of the international community.
French: S'agissant des exactions de certains éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), l'Ambassadeur a fait état d'une « responsabilité partagée » s'il s'agit d'éléments préalablement « brassés et intégrés » avec le soutien de la communauté internationale.
English: Full cost of contractual agreement or firm order placed with the supplier prior to the end of the current year up the amount provided in the current year's budget;
French: Montant intégral du contrat ou de la commande ferme passée au fournisseur avant la fin de l'année en cours, à concurrence du montant inscrit au budget de l'année;
English: First, the requirement that the veteran had passed away after August 1990 is removed, so that the former primary caregiver would receive the services even if the veteran had died in or before August 1990.
French: D'abord, on supprime une restriction au niveau de l'admissibilité voulant que l'ancien combattant soit décédé après août 1990. Ainsi, un principal dispensateur de soins pourra recevoir les services, que l'ancien combattant soit décédé depuis août 1990 ou avant.
English: ESCWA did not accept this recommendation, stating that it was premature to (i) judge the validity of the decentralization of its statistical functions, and (ii) recommend the reversal of an arrangement that was approved by its member States and put into effect less than a year ago.
French: La CESAO n'a pas approuvé cette recommandation, en faisant valoir qu'il était prématuré i) de juger du bien-fondé de la décentralisation de ses fonctions statistiques et ii) de recommander de revenir sur un arrangement qui avait été approuvé par ses États Membres et était entré en vigueur moins d'un an auparavant.
English: In accordance with P.C. 2003-2059 the Intelligence and Enforcement Operations Branch of Citizenship and Immigration is added to Schedule I.1 of the Financial Administration Act and is known as the Canada Border Services Agency.
French: Services aux ministères partenaires Permettre aux autres ministères d’exécuter leurs programmes à l’étranger grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts.
English: This deployment was later increased to 2,057 civilian police following key Security Council decisions.
French: Le Conseil de sécurité a par la suite décidé de porter cet effectif à 2 057 hommes.
English: Ms. G/Marian (Ethiopia) said her Government had been taking specific measures to enhance social development and improve the well-being of its people.
French: Mme G. Mariam (Éthiopie) dit que le Gouvernement éthiopien a pris des mesures spécifiques pour favoriser le développement social et améliorer le bien-être de la population.
English: C. SCIT 2508, page 2 00 In order to facilitate your compliance with this request, a copy of the said Inventory as well as a copy of the introductory pages 4.0.1 and 4.0.2 of the WIPO Handbook CD-ROM are attached as an Annex hereto.
French: À toutes fins utiles, vous trouverez ci-joint en annexe à la présente circulaire l’inventaire précité ainsi que les pages d’introduction 4.0.1 et 4.0.2 du CD-ROM du manuel de l’OMPI.
English: (iii) A staff member who has a temporary or a fixed-term appointment that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
French: iii) À un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire de durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date spécifiée dans la lettre de nomination;
English: It is 22 nautical miles away from Loutro, right in the middle of the Libyan Sea.
French: Il est de 22 miles nautiques de Loutro, en plein milieu de la mer de Libye.
English: In the future, ensure the timely provision of replies to thematic questionnaires received from special procedures (Russian Federation);
French: À l'avenir, veiller à ce qu'il soit répondu dans les délais voulus aux questionnaires thématiques reçus des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (Fédération de Russie);
English: This provision does not prevent a Contracting Party from allowing electronic filing in accordance with its own requirements.
French: Elle n’empêche pas une Partie contractante d’autoriser le dépôt électronique selon ses propres conditions.
English: We liked the interior design the best as it was quite unusual to find this in a city hotel.
French: Your web site said it was close to airport, and it was not. But the hotel and staff where great.
English: In this context, it is critical to enable vulnerable people to protect existing livelihood systems, diversify their sources of income, change their livelihood strategies or migrate, if this is the best option.
French: Face à cette situation, il est primordial de donner aux populations vulnérables les moyens de protéger leurs systèmes de subsistance, de diversifier leurs sources de revenus, de changer leurs stratégies de survie ou de migrer, si telle est la meilleure solution.
English: San Francisco. Brower, L., Durand T.M. & Allen, D.G. (1994).
French: Beiser, M., J. Shore, R. Peters et E. Tatum, «Does community care for the mentally ill make a difference?
English: Malaria is responsible for at least another million child deaths, and in total more than ten million children die every year as a result of conditions for which we have effective interventions.
French: La malaria est responsable d’au moins un autre million de décès d’enfants et, au total, plus de dix millions d’enfants meurent chaque année à cause de maladies pour lesquelles nous disposons de traitements efficaces.
English: The Division of Communication needs to devote sustained support to the implementation of the new brand, and complete the redevelopment of the UNICEF web site.
French: La Division de la communication devra fournir un appui soutenu afin de donner corps à cette nouvelle image et d'achever la remise en forme du site de l'UNICEF sur le Web.
English: But, it cannot erase the environmental damage that has already occurred (and continue to occur) in regions with excessive manure supply.
French: Les problèmes environnementaux (notamment la pollution de l’air et de l’eau), qui ont progressé au même rythme que l’industrie du porc au Québec, ont suscité beaucoup d’intérêt dans les médias et on a imposé un moratoire afin de calmer la population6.
English: Its Research and Production Centres are located in France in Chevigny Saint-Sauveur, near Dijon in Burgundy set up on a 5 hectare industrial site.
French: C'est en France, à Chevigny Saint-Sauveur, près de Dijon, en Bourgogne, sur un site industriel de 5 hectares, qu'est implanté son Centre de Recherche et de Production.
English: The Emergency Act issued in Legislative Decree No. 51 of 22 December 1962, as amended by Legislative Decree No. 1 of 9 March 1963, and which is currently in force in the Syrian Arab Republic, is an exceptional measure taken in response to the existence of circumstances constituting an imminent threat to the country's integrity.
French: La loi d'urgence publiée dans le décret-loi no 51 du 22 décembre 1962, tel que modifié par le décret-loi no 1 du 9 mars 1963, actuellement en vigueur en République arabe syrienne, est une mesure exceptionnelle qui a été prise comme suite à l'existence d'une situation constituant un danger imminent pour l'intégrité du pays.
English: Clinicians are also advised to review the handling and storage information with their patients, as described in the Patient Package Insert.
French: Les cliniciens devraient également revoir avec leurs patients les renseignements sur la manutention et l'entreposage qui figurent dans la notice d'emballage.
English: Also welcomes also the progress made by Albania in implementing the Committee's recommendations since their adoption in June 2007 and its preparation of an action plan for the implementation of the Convention;
French: Accueille également avec satisfaction les progrès réalisés par l'Albanie dans l'application des recommandations faites par le Comité depuis leur adoption en juin 2007 et le fait qu'elle a élaboré un plan d'action en vue de la mise en œuvre de la Convention;
English: It provisionally comes down in favour of the last-named option.
French: AUTRICHE Lignes directrices du gouvernement autrichien sur les thèmes probables de la CIG de 1996
English: This idea was supported by the Working Party at its tenth session.
French: L'idée a reçu l'appui du Groupe de travail lors de sa dixième session.
English: Hux and colleagues20 conducted a formal analysis of caregiving costs for people with Alzheimer's disease using CSHA data.
French: Les sujets qui n'étaient atteints d'aucune démence recevaient en moyenne une aide qui totalisait 44 heures par mois de la part d'un de leurs principaux dispensateurs de soins11.
English: While those that have been established in various parts of the world are welcome as positive steps towards attaining the desired objective of nuclear disarmament, efforts to establish new nuclear-weapon-free zones in regions of the world where they do not exist are urged.
French: Il faut se féliciter de celles qui ont été créées dans diverses régions du monde car elles représentent des avancées positives vers la réalisation de l'objectif souhaité, à savoir le désarmement nucléaire, mais il faut également encourager vivement les efforts visant à créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas encore.
English: The data on this subject is contradictory.
French: Les données fournies à ce sujet ne concordent pas entre elles.
English: It regarded the process as truly universal, and reaffirmed the commitment of Tuvalu to its success and continuity.
French: Il a estimé que cette procédure était véritablement universelle et a réaffirmé la ferme volonté de Tuvalu de la voir réussir et se perpétuer.
English: The previous Act was outdated and required revision to reﬂect the terms of the NLCA as well as the needs of Nunavut as a whole.
French: La loi précédente était désuète et devait être révisée pour tenir compte des besoins généraux du Nunavut et des modalités énoncées dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Pharmaceutical manufacturers claimed that legislation was required to adequately defend intellectual property rights.
French: L'industrie pharmaceutique soutenait qu'une nouvelle disposition législative était nécessaire pour bien protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Buildings are partially demolished - the site also has a number of deep water holes, underground tunnels and trenches, as well as a marsh dump, the Domtar tank and many coal and coke piles.
French: Les bâtiments sont partiellement démolis. Le site comprend des mares d'eau profondes, des tunnels et des tranchés, des déblais, le réservoir de Domtar et de nombreux tas de charbon et de coke.
English: Furthermore, in its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that with effect from the year 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of its sessions, elect its Bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the crime programme of UNODC.
French: Dans sa résolution 2003/31, le Conseil économique et social a en outre décidé qu'à compter de 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à la fin de ses sessions, élire son bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au programme de prévention du crime de l'UNODC.
English: Johnson Lake  14 km (20 minutes) from Banff on the Minnewanka Loop The open sunny slopes on the north side of Johnson Lake are especially good for early spring wildflowers.
French: Lac Johnson  14 km (20 min) de Banff Les pentes ensoleillées et dégagées du côté nord du lac Johnson sont particulièrement propices aux fleurs sauvages hâtives.
English: Traffic Safety Comes to the Forefront as Number of Highway Deaths Increases [ Close Window ]
French: La sécurité routière mise au premier plan : le nombre de décès sur la route est en hausse [ Fermer cette fenêtre ]
English: An example of this is the amenities questions in collective living quarters.
French: Les aspects juridiques de la question sont examinés plus loin au paragraphe 58.
English: The International Olive Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations and its organs, in particular the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Joint FAO/WHO Programme of the Codex Alimentarius Commission, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other specialized agencies of the United Nations and with such intergovernmental, governmental and non-governmental organizations as may be appropriate for the olive sector and as may strive to provide funds to support the activities of the International Olive Council for the benefit of all the Members.
French: Le Conseil oléicole international prend toute disposition appropriée pour procéder à des consultations ou collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO), le Programme mixte FAO/OMS de la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et avec toute organisation intergouvernementale, gouvernementale et non gouvernementale qui serait appropriée pour le secteur oléicole et qui œuvrerait pour la mise à disposition de fonds en vue de soutenir les activités du Conseil oléicole international au bénéfice de tous les Membres.
English: Bill C-31, An Act to amend the Indian Act (Ottawa, 14 March 1985), Issue No. 16, pp. 7-8.
French: Projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur les Indiens, Ottawa, le 14 mars 1985, fascicule no 16, pp. 7-8.
English: Marks were awarded on the basis of style and structure (20 marks) and technical or quality to mechanics (20 marks).
French: Des points ont été attribués pour le style et la structure (20 points), et la technique ou le fonctionnement de la langue (20 points).
English: If you need access after working hours, you can try the second server, for example: http://estat2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?LANG=E&ESTATFILE=/ESTAT/DATA.HTM. This option is recommended for a temporary situation.
French: Si vous devez y accéder après les heures de travail, vous pouvez essayer d’utiliser le deuxième serveur, par exemple : http://estat.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?LANG=F&ESTATFILE=/ESTAT/DATA_F.HTM. Nous recommandons cette option comme mesure temporaire.
English: • Romania and Bulgaria (25 April 2005).
French: • de la Roumanie et de la Bulgarie (25 avril 2005).
English: I hope that the Commission will focus on the gender-specific dimension in relation to entrepreneurship, and it pleases me a great deal that the programme will provide the opportunity for microfinance, since precisely this form of financing is of particular advantage to women.
French: J’espère que la Commission se concentrera sur la dimension du genre en matière d’esprit d’entreprise, et je suis vraiment ravie que le programme offre l’occasion de développer le microcrédit, dans la mesure où cette forme de financement bénéficie surtout aux femmes.
English: Awardees opinion on the effectiveness of the program to foster multidisciplinary and cross-theme research Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of obesity Increased quality and productivity of award recipients in area of obesity/healthy body weight Applications to operating grants and success rate
French: Opinion des boursiers sur l'efficacité du programme lorsqu'il s'agit de faciliter des activités de recherche multidisciplinaires et transectorielles Créer un milieu propice aux équipes favorisant l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui nous permettront de mieux comprendre l'obésité Hausse de la qualité et de la productivité des boursiers dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain Demandes relatives à des subventions de fonctionnement et taux de réussite
English: The Privy Council found the regulation was not a valid exercise by the government of New South Wales of powers granted by the Act and ultra vires the powers conferred by the general enactment.
French: Le Conseil privé a conclu que le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud avait outrepassé les pouvoirs qui lui étaient conférés par la Loi et a déclaré ultra vires les pouvoirs que lui conférait le texte de loi.
English: Textile Reference
French: La FCV a soutenu que les fabricants canadiens de vêtements avaient importé des tissus d’une valeur de 42,1 millions de dollars et avaient versé des droits d’une valeur de 5,9 millions de dollars en 2004 à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: • The average initial rating (i.e., before group discussion) by medical committees was 3.66; for health committees it was 3.25.
French: • La cote moyenne initiale (c.-à-d., avant l'échange en groupe) attribuée par les comités du domaine médical était de 3,66; celle des comités du domaine de la santé était de 3,25.
English: District Heating – Wood Kluane First Nation (YT) Grassy Narrows First Nation (ON) Oujé-Bougoumou Cree Nation (QC)
French: Chauffage collectif – Bois Première nation de Kluane (YT) Première nation de Grassy Narrows (ON) Nation crie d’Oujé-Bougoumou (QC)
English: Renumber “Heated equipment” as subtitle “3.3”.
French: Renuméroter le sous-titre « Engins calorifiques » en tant que « 3.3 ».
English: However, The Canadian Oxford Dictionary defines "point" as "a specific place or position" and, in its mathematical sense as, "that which is conceived as having a position, but no extent, magnitude or dimension".
French: Toutefois, le dictionnaire de la langue anglaise The Canadian Oxford Dictionary le définit comme suit : « endroit ou position spécifique » [traduction], et, au sens mathématique, « qui a une position fixe mais aucune étendue, longueur ou dimension » [traduction].
English: The processes of bioenergy production in Canada are direct combustion, anaerobic fermentation, mixed combustion, rapid pyrolysis, gasification, and biofuels.
French: Les processus de production de la bioénergie que l’on retrouve au Canada comprennent la combustion directe, la fermentation anaérobie, la combustion mixte, la pyrolyse rapide, la gazéification et les biocarburants.
English: The concerning production history that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui peuvent être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique de la production, il faut que des systèmes de traçabilité soient en place.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continued illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer très étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre du Projet « Cohesion » et du Projet « Prism » pour accroître le succès de ces initiatives internationales et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter dans chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: The department responded by indicating how education was assessed and indicating the precise requirements within the definition provided by the selection board.
French: Le ministère répond par des explications sur le mode d'évaluation des études et décrit les exigences précisées dans la définition fournie par le jury de sélection.