ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views and ideas expressed herein are those of the Canadian Institute for Environmental Law and Policy and do not necessarily reflect the views or policies of any of the above-mentioned funding parties.
French: Les points de vue exprimés dans le présent ouvrage sont ceux de l’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement et ne traduisent pas nécessairement les idées ou les politiques de l’une ou l’autre des entités mentionnées ci-dessus.
English: The Commission notes that the EESC supports the key findings and conclusions of the Communication.
French: • met en garde contre l’adoption d’approches intergouvernementales travers une plus forte adhésion nationale au programme de politique économique (6.5); intégré présenté dans les GOPE comme
English: This corresponds to article 15 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with “international organization” in paragraph 1.
French: Cet article correspond à l'article 15 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant le remplacement, au paragraphe 1 du terme «État» par l'expression «organisation internationale».
English: In that respect, it might be noted that the model arbitration clause appended to article 1, paragraph (1) refers to the Rules “as at present in force”.
French: Il y a lieu de noter à ce propos que le libellé type de clause compromissoire joint en note au paragraphe 1 de l'article premier se réfère au Règlement "actuellement en vigueur".
English: Vo t i n g o n f i n a n c i a l m a t t e r s For decisions on some financial matters set out in the Statute of the ESCB, the votes in the Governing Council are weighted according to the NCBs’ shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Vote relatif aux questions financières En ce qui concerne les décisions relatives à certaines questions ﬁnancières énoncées dans les statuts du SEBC, les votes au sein du Conseil des gouverneurs sont pondérés en fonction des parts des BCN dans le capital souscrit de la BCE.
English: Must be her self to decide where to go, in what road to go, how to go, with whom she wants to contact She loves mathematics and that makes her different of the common mortals, but, two plus two makes four, and so she wants to confirm that she is right on being able to reach Dakar driving the 1973 Toyota.
French: Elle aime de décider par elle où aller, par où aller, comme aller, qui contacter. Elle aime la mathématique et, pour ça, elle est différente des autres mortelles, mais, lorsque deux plus deux fait quatre, elle veut éprouver sa certitude de arriver a Dakar dans le Toyota de 1973.
English: Her delegation welcomed the additional information contained in the report of the Secretary-General on multi-year payment plans, which were a useful tool for reducing arrears and demonstrating a Member State's commitment to meeting its financial obligations.
French: La délégation suisse prend note avec satisfaction des renseignements complémentaires figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels, un moyen utile pour un État Membre de réduire ses arriérés et de montrer qu'il est déterminé à s'acquitter de ses obligations financières.
English: Updated information regarding registration and accreditation for the 2007 substantive session of the Economic and Social Council is available on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/ecosoc/>.
French: Les plus récentes informations relatives à l'inscription et à l'accréditation pour la session de fond de 2007 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web du Conseil, à l'adresse www.un.org/ecosoc/.
English: • Twenty-four hours’ written notice is required for a notice to oppose any items in the estimates for the supply periods ending December 10 and March 26.
French: • Un avis écrit de 24 heures est requis pour un avis d’opposition à un poste du Budget des dépenses pour les périodes de subsides se terminant le 10 décembre et le 26 mars.
English: Victims do not automatically receive information about the offender.
French: Les victimes ne reçoivent pas systématiquement de renseignements sur les délinquants.
English: In its interim reply adopted on 19 March 1993, the Committee of Ministers wrote that the Fund's Governing Body, at its meeting on 17 and 18 December 1992, "was informed that two projects had been presented by Croatia and Slovenia and it decided that for these projects and for other projects in the former Yugoslavia special conditions without interest payments would be applied if a member state were to guarantee such a project.
French: Dans la réponse intérimaire qu'il a adoptée le 19 mars 1993, le Comité des Ministres a indiqué que le comité de direction du Fonds, à sa réunion des 17 et 18 décembre 1992, «a été informé de ce que deux projets avaient été présentés par la Croatie et la Slovénie et a décidé que, pour ces projets et pour les autres projets concernant l'ancienne Yougoslavie, on appliquerait des conditions spéciales sans paiement d'intérêts si un Etat membre accordait sa garantie.
English: In addition, the Representative has expanded his mainstreaming activities through efforts to systematically engage with the expanded United Nations country team and, where relevant, with United Nations missions when visiting a country.
French: En outre, il a étendu ses activités d'intégration en s'efforçant de collaborer systématiquement avec l'équipe de pays élargie des Nations Unies et, s'il y a lieu, avec les missions des Nations Unies des pays dans lesquels il se rend.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, fellow rapporteurs, Mr Buzek, I should like to comment in particular on the energy research on which Europe is now to decide for many years hence.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Rapporteurs, Monsieur Buzek, je souhaiterais émettre un commentaire en particulier sur la recherche sur l’énergie, sur laquelle l’Europe doit aujourd’hui prendre une décision qui nous engagera pour de nombreuses années.
English: ‘The Association Committee shall be chaired in turn by a representative of the Commission of the European Communities and by a representative of the Government of the State of Israel.’
French: «Le comité d'association est présidé alternativement par un représentant de la Commission des Communautés européennes et par un représentant du gouvernement de l'État d'Israël.»
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 12) 34-36 9
French: Nouvelles propositions d'amendement (normes minimales en matière d'infrastructures et de performances) (point 11 d) de l'ordre du jour) 32−33 9
English: All potential resources for development were to be unlocked and used.
French: Toutes les ressources susceptibles d'être consacrées au développement devront être exploitées et utilisées.
English: If you are registering in a sub-category, please ensure that you include your company in "All Security Companies" as well.
French: Si votre entreprise n'était pas encore inscrite dans ce répertoire et qu'elle faisait partie d'un secteur d'industrie de la sécurité, nous vous prions de l'inscrire en remplissant le formulaire d'enregistrement.
English: It contains only general provisions relating to violation of the right to life, freedom, health, choice of sexual orientation, immunity, honour or human dignity.
French: Le Code civil et le Code de procédure civile garantissent l’obligation d’entendre l’enfant et de prendre en compte son avis en matière de tutelle et curatelle, ainsi qu’en matière d’adoption.
English: Across organizational categories, the most significant type of partnership was that which was formed with other educational institutions.
French: Parmi les répondants, le type de partenariat le plus fréquent est un partenariat avec un autre établissement d'enseignement.
English: World coarse grain prices are expected to increase slightly, mainly due to lower corn production in the United States (US).
French: On s’attend à ce que le prix des céréales secondaires augmente légèrement, principalement à cause d’un fléchissement de la production de maïs aux États-Unis.
English: It also commended him on the various initiatives that had been undertaken under his leadership and that contributed to the realization of WIPO's core objectives.
French: Elle l’a également loué pour les différentes initiatives qui ont été prises sous son égide et qui ont permis d’atteindre les objectifs essentiels de l’OMPI.
English: Generally, exposure from soil is potentially significant only in those circumstances where residential neighbourhood areas have been built in contaminated sectors.
French: En général, l’exposition provenant du sol n’est importante que dans les cas où l’on a construit des quartiers résidentiels dans des secteurs contaminés.
English: The Best Western Hotel Ploberger is conveniently located in the historic center of Wels and is within walking distance to local fairs and the Wels Convention Center.
French: Seul hôtel dans toute la zone piétonne, il se trouve dans le cœur même de la ville et offre le calme et la détente qu’attend une clientèle exigeante.
English: We must remember that in some of the new Member States with a lower level of development, institutions defending the interests of competition and consumers are weakly anchored in the public conscience.
French: Nous ne devons pas oublier que dans certains des nouveaux États membres dont le niveau de développement est moins élevé, les institutions qui défendent les intérêts de la concurrence et des consommateurs sont peu ancrées dans la conscience publique.
English:   In its evaluation report on the 1998 World Cup, FIFA concluded: "The removal of perimeter fences in most of the stadia did not exacerbate the safety situation at all, except in a very few isolated cases.
French:   Dans son rapport d’évaluation de la Coupe du Monde 1998, la FIFA concluait que :  « La suppression des grillages de périmètre dans la plupart des enceintes n’a eu aucune conséquence en matière de sécurité, sauf dans quelques très rares cas.
English: In order to readjust the present process of illegal exploitation and encourage legal exploitation, which could contribute to the economic stability of all parties, there is a need to apply forceful disincentives and incentives.  These should be monitored through a proactive monitoring body.
French: Afin de redresser le processus d'exploitation illégale actuel et encourager une exploitation légale, qui pourrait contribuer à la stabilité économique de l'ensemble des parties, il faut des mesures de dissuasion et d'incitation énergiques dont le contrôle serait assuré par un organe de surveillance dynamique.
English: And with new sources of data from our lightening detection network, AMDAR and increased Doppler radars, this archive will only continue to grow.
French: En outre, grâce aux nouvelles données fournies par notre réseau de détection de la foudre, le logiciel AMDAR et le plus grand nombre de radars Doppler, ces archives continueront à prendre de l'expansion.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries [COM(2005) 642 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Stratégie d'action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement [COM(2005) 642 final - Non publié au Journal officiel].
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to refer Mr Arvidsson to Community legislation on the coordination of individual national social security systems.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord attirer l'attention de l'honorable parlementaire, Per Arne Arvidsson, sur les dispositions juridiques communautaires en matière de coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: The collections and all related documentation must be deposited and/or filed with designated agencies.
French: Les données de localisation doivent êtres remises au Bureau de l'inventaire des sites archéologiques, Musée canadien des civilisations.
English: Current biotechnology status in developing countries  Technology transfer in biotechnology may be seen occurring on at least three levels.
French: Comme on peut le constater, le transfert de technologies biologiques s'effectue à au moins trois niveaux.
English: • Facility and program legacies serving future generations of athletes
French: • Programmes et installations légués aux futures générations d'athlètes
English: 6.4 The Committee therefore declares the communication admissible and decides to proceed to an examination of the case on its merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: 6.4 En conséquence, le Comité déclare la communication recevable et décide de procéder à son examen au fond, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • High capacity file server clusters to support VoD; and
French: • Des blocs de serveurs de grande capacité pour accueillir les systèmes de VSD.
English: Such policies, plans and strategies should address all groups distinguished by the prohibited grounds and States parties are encouraged, among other possible steps, to adopt temporary special measures in order to accelerate the achievement of equality.
French: Ces politiques, plans et stratégies devraient prendre en considération tous les groupes sociaux concernés par une discrimination fondée sur des motifs interdits, et les États parties sont invités, parmi d'autres dispositions possibles, à adopter des mesures spéciales temporaires pour parvenir plus rapidement à l'égalité.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Contact Us
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Contactez-nous
English: Suspect Products All blood products that might be related to the adverse transfusion must be identified.
French: Produits suspects Tous les produits sanguins qui pourraient être liés à l'événement indésirable doivent être identifiés.
English: I am encouraged by this development, which represents a step forward in ensuring respect for and protection of the freedom of worship of the citizenry.
French: Cette nouvelle est encourageante et représente un progrès sur la voie du respect et de la protection de la liberté de culte des citoyens.
English: Part E2 is for information about how the transaction was completed or proposed to be completed (that is, where the money went).
French: La partie E2 sert à donner des renseignements sur la manière dont l'opération s'est conclue ou devait l'être (c'est-à-dire à indiquer où les fonds sont allés ou devaient aller).
English: • (r) an election made under subsection 144(10) by a predecessor corporation is deemed to be an election made by the new corporation; (5) Paragraph 87(2)(mm) of the Act is repealed.
French: • r) le choix qu'une société remplacée fait en vertu du paragraphe 144(10) est réputé être un choix fait par la nouvelle société; (5) L'alinéa 87(2)mm) de la même loi est abrogé.
English: Gender and Livelihood transitions among Ethiopian Pastoralist Societies All Basic Detail
French: Gender and Livelihood transitions among Ethiopian Pastoralist Societies Toute l'information Données générales Précisions
English: Concerning the re-run of the elections, the opposition did not come to an agreement.
French: En ce qui concerne le nouveau scrutin, l’opposition n’est pas parvenue à un accord.
English: In 1996-97, benefits and services provided to our veteran clients accounted for 92.7% of the Portfolio's total expenditures; expenditures for program delivery and administrative overhead represented 7.3% of this total.
French: réelles totales du Portefeuille des Anciens Combattants ont représenté 1,2 p. 100 des dépenses totales prévues du gouvernement fédéral pour l'exercice 1996-1997.
English: E-mail: info@csm.org.pl www.csm.org.pl Poland in Europe Foundation :
French: E-mail : info@csm.org.pl http://www.csm.org.pl Poland in Europe Foundation :
English: On the emerging role of open-source software, UNDP and UNPFA agreed that as a public good developed and propagated by civil society, free or open-source software can provide countries with new tools with which to create innovative solutions that can help enhance the delivery of basic services, foster local capacities and boost digital inclusion.
French: Pour ce qui concerne le rôle des logiciels libres, le PNUD et le FNUAP ont convenu qu'en tant que bien public élaboré et diffusé par la société civile, ces logiciels peuvent fournir aux pays de nouveaux outils dont ils se serviront pour trouver des solutions novatrices leur permettant d'améliorer la prestation des services de base, de renforcer les capacités locales et de faire progresser l'inclusion numérique.
English: Urban transport is regulated by agreements set between city authorities and communal transport companies.
French: Le transport urbain est réglementé par des accords conclus entre les autorités municipales et les sociétés de transport en commun.
English: The requirements of international instruments on this subject are part of domestic law, pursuant to article 11, paragraph 2, of the Romanian Constitution, which provides that “Treaties ratified by Parliament in accordance with the law are part of domestic law”.
French: Les exigences des actes internationaux en la matière font partie du droit interne, conformément aux dispositions de l'article 11, alinéa 2) de la Constitution de la Roumanie qui prévoit que « les traités ratifiés par le Parlement conformément à la loi font partie du droit interne ».
English: 56-1 Name of the Small Business Corporation 56-2 Number and class of shares, or type of debt the Small Business
French: 37 Revenu (perte) de profession libérale – Inscrivez ce montant à la ligne 9369 du formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale, et déclarez le revenu à la ligne 137 de votre déclaration T1.
English: • Knowledge of the Official Languages policies was as follows, ranked in order by proportion of incorrect answers:
French: • La connaissance des politiques relatives aux langues officielles se ventile de la façon suivante, une fois classée selon la proportion de réponses incorrectes :
English: During the fifty-first session of the Working Party Eurostat proposed to submit additional environmental related variables which may be included in the Common Questionnaire (TRANS/WP.6/139, para.
French: Lors de la cinquante et unième session du Groupe de travail, Eurostat a proposé de soumettre une liste supplémentaire de paramètres liés à l'environnement qui pourraient être inclus dans le Questionnaire commun (TRANS/WP.6/139, par. 18).
English:   To make composition and sound design for new media more manageable, Collins will create software that will address some of the difficulties inherent in creating sound for websites, videogames and other forms of new media.
French:   Afin d’assurer une meilleure gestion du son dans les nouveaux médias, Mme Collins entend mettre au point un logiciel visant à résoudre certaines des difficultés liées à la création de sons pour les sites Web, les jeux vidéo et d’autres types de nouveaux médias.
English: The exhibition takes a socially responsible approach to the issue of domestic violence, which it illustrates by highlighting different viewpoints: those of parliamentarians, local and regional elected representatives, NGOs, people working in the field and the victims themselves.
French: Cette exposition vise à illustrer, par une approche citoyenne, le thème de la violence domestique, en mettant en relief différents regards : ceux des parlementaires, des élus locaux et régionaux, des ONG et acteurs sur le terrain, ainsi que des victimes elles-mêmes.
English: • Vickers, Roy Henry (Visual Artist)
French: • Vickers, Roy Henry (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: GERMANY-SPAIN Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
French: ALLEMAGNE – ESPAGNE Article 45, paragraphe 2, de la convention sur la sécurité sociale du 4 décembre 1973 (représentation par les autorités diplomatiques et consulaires).
English: Subsection 81(3) enables the Band Council to initiate court action to restrain further contravention of a section 81 by-law.
French: Le paragraphe 81(3) autorise le conseil de bande à entamer des poursuites visant à interdire toute répétition d'une contravention d'un règlement établi aux termes de l'article 81.
English: Takes note of the comprehensive report of the Secretary-General, prepared in consultation with the Scientific Committee as appropriate, on the financial and administrative implications of increased membership of the Committee, staffing of its professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding;
French: Prend note du rapport complet que le Secrétaire général lui a présenté, et qu'il a élaboré en consultation avec le Comité scientifique, selon que de besoin, sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif du secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible;
English: Annexe E Tableau 1 Redevances canadiennes et étrangères de la SOCAN, 1988 - 1998 (000 $ courants)
French: Annexe F Tableau 2 Redevances perçues au Canada par la SOCAN, 1988 à 1998 (000 $)
English: There is an important distinction between the power of the Norwegian authorities to decide on a binding accession to an international cooperation, on the one hand, and their authority, in the sense of capacity, to produce the different legal effects that the cooperation aims at, on the other.
French: Même le fait que les autorités norvégiennes puissent manquer la compétence nécessaire pour mettre en oeuvre n’ importe quelle décision imaginable prise par un organe international, n’ implique pas pour autant que la Constitution interdit l’ adhésion à une telle coopération.
English: Its students raised over $23,000 in 2006, 30% more than in 2005.
French: Ses étudiants ont amassé plus de 23 000 $ en 2006, soit 30 pour cent de plus qu’en 2005.
English: The number of residents registered for the Health Care Insurance Plan in Prince Edward Island as of March 31, 2006, was 144,159.
French: En date du 31 mars 2006, 144 159 personnes étaient inscrites au régime d’assurance-maladie de l’Île-duPrince-Édouard.
English: The strategy also lists targeted firms, identifies the vehicles or methods to be used to implement the investment program, and calculates the resources required.
French: 3.3 Investissement 3.3.1 Une stratégie de l’investissement a été élaborée par la mission pour l’exercice 2000-2001.
English: (c) Capacity-building at the central and local levels will be a primary goal of all programmes, with special attention to gender mainstreaming;
French: c) Le renforcement des capacités aux niveaux central et local sera un objectif essentiel de tous les programmes, et une attention spéciale sera portée au recentrage de la problématique des sexes;
English: March 18, 2003 NURJEHAN MAWANI Commissioner SCOTT SERSON President MICHELLE CHARTRAND Commissioner [13-1-o] Footnote 1 The criteria are set out i nPublic Notice 2006-6.
French: Le 18 mars 2003 La commissaire NURJEHAN MAWANI Le président SCOTT SERSON La commissaire MICHELLE CHARTRAND [13-1-o] Référence 1 Les critères sont établis dans l'avis public 2000-6.