ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsawwassen First Nation is a legal entity with the capacity, rights, powers, and privileges of a natural person including the ability to: a. b. enter into contracts and agreements; acquire and hold property or an interest in property, and sell or otherwise Dispose of that property or interest; raise, spend, invest and borrow money; sue and be sued; and do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: La Première Nation de Tsawwassen est une entité juridique dotée de la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique, y compris la faculté : a. b. de conclure des contrats et des ententes; d’acquérir et de détenir des biens ou un intérêt sur des biens, et de vendre ces biens ou cet intérêt ou d’en disposer autrement; de réunir, de dépenser, d’investir et d’emprunter des fonds; d’ester en justice;
English: Popular music has quickly developed into a global industry. In most countries, the names of certain pop stars have become familiar to the members of almost every household.
French: La musique populaire est rapidement devenue une industrie mondiale et, dans la plupart des pays, le nom de certaines de ces vedettes est connu des membres de la quasi-totalité des ménages.
English: Through this contribution the members indicate their wish to contribute in a more active way to certain activities, like working groups and other divers events.
French: Par leur cotisation, les membres effectifs marquent leur volonté de participer activement à la vie de notre association: réunions du groupe de travail, manifestations diverses...
English: Thanks to EQUAL, cooperation and exchange has been strengthened between the town's services for young people, its centre for elderly people, the Provincial Centre on Women and Work and the promoters of various cultural activities.
French: GrÃ¢ce Ã EQUAL, les Ã©changes et la coopÃ©ration ont pu Ãªtre renforcÃ©s avec les services de la ville en faveur des jeunes, son centre pour les personnes Ã¢gÃ©es, le centre provincial Femmes et travail, et les promoteurs de diffÃ©rentes activitÃ©s culturelles.
English: Some of this information is not conventional library research, and students may have to use their ingenuity.
French: Certains de ces renseignements ne se trouvent pas facilement dans les bibliothèques. Les élèves devron donc faire preuve d’ingéniosité.
English: a. Intensification of efforts in promoting regular and systematic collection and analysis of sex - disaggregated data and their publication;
French: a) Intensification des activités de collecte et d'analyse de données ventilées par sexe, et publication de ce données;
English: More than 100 potable water points were built for 20,000 inhabitants in the three intervention regions, and safe sanitation facilities were constructed for 13,000 inhabitants.
French: Plus de 100 points d'eau salubre ont été installés pour 20 000 habitants dans les trois régions où des interventions sont menées dans le cadre du programme, et des installations d'assainissement sans risque ont été construites pour 13 000 habitants.
English: -Parts: 8411.91.00 - -Of turbo-jets or turbo-propellers
French: -Parties : 8411.91.00 - -De turboréacteurs ou de turbopropulseurs
English: In short, "immigrating" should be synonymous with successful integration.
French: En somme, ‘ immigrer’devrait être synonyme d’ intégration réussie.
English: • Impact of court cases from other countries
French: ◦ Incidence des causes entendues par les tribunaux d'autres pays
English: Leading Seaman Hayley John, the first woman to successfully complete the yearlong Clearance Diver course, represented Canada at the 3rd Military World Games in Catania, Italy, as a member of the CISM Lifesaving Team.
French: Première femme à terminer avec succès le cours d'un an de plongeur-démineur, le Matelot de 1 re classe Hayley John était membre de l'équipe de sauvetage des FC au CISM qui représentait le Canada aux 3es Jeux Mondiaux Militaires à Catane, Italie.
English: 6 6.1 YUKON INFRASTRUCTURE PLAN Objective
French: 6 6.1 PLAN D’INFRASTRUCTURE DU YUKON Objectif
English: The talks in progress at the moment, with the support of the Quartet, the efforts of the Ad Hoc Liaison Committee, and, most important, the efforts of the Israeli and Palestinian Governments, give some hope.
French: Les pourparlers en cours actuellement, avec l'appui du Quatuor, les efforts entrepris par le Comité spécial de liaison et, de manière plus importante, les efforts déployés par les Gouvernements israélien et palestinien, nous donnent quelque espoir.
English: Chesse & Grain Market Yard Frome Somerset, United Kingdom BA11 1BE Tel: +44 (0) 13 7345 5768 Fax: +44 (0) 13 7345 5765 E-mail: office@cheeseandgrain.co.uk Website: www.cheeseandgrain.co.uk
French: Chesse & Grain Market Yard Frome Somerset, Royaume-Uni BA11 1BE Tél : +44 (0) 13 7345 5768 Téléc : +44 (0) 13 7345 5765 Courriel : office@cheeseandgrain.co.uk Site Web : www.cheeseandgrain.co.uk
English: The School districts of Malifa, Faleata and Vaimauga, are the urban districts.
French: garçons et filles  Les districts urbains sont ceux de Malifa, Faleata et Vaimauga.
English: The soluble fiber (β-glucan) can help lower blood cholesterol by binding with cholesterol and other lipids and taking them out of the body.
French: les fibres solubles (β-glucan) peuvent aider à réduire le cholestérol sanguin en se liant au cholestérol et à d'autres lipides et en les entraînant hors de l'organisme.
English: We will closely monitor the most promising technologies through the SET Plan information system.
French: Nous surveillerons de près les technologies les plus prometteuses au moyen du système d'information du plan SET.
English: In all this time neither his father nor his mother nor a single shopkeeper had corrected him.
French: Ni son père, ni sa mère, ni un vendeur ne l’avaient jamais corrigé.
English: “The … considers that the statement which was made by the Government of the Philippines upon signing the United Nations Convention on the Law of the Sea and confirmed subsequently upon ratification of that Convention in essence contains reservations and exceptions to the said Convention, contrary to the provisions of article 309 thereof.”
French: «La/Le … considère que la déclaration faite par le Gouvernement philippin lors de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et confirmée ensuite lors de la ratification de ladite Convention contient en fait des réserves et des exceptions, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 309 de ladite Convention.»;
English: • Supportive care and good hygiene for both forms of infectious conjunctivitis
French: • Soins de soutien et bonnes mesures d'hygiène pour les deux types de conjonctivite infectieuse
English: With respect to validation findings, Crown and church legal
French: En ce qui concerne ces deux questions, les répondants étaient unanimes quant à l’importance d’avoir
English: As such, the success of the projects is highly attributable to the program.
French: Ainsi, le succès des projets est sensiblement attribuable au programme. Voir les recommandations 1 à 9.
English: The 20-year trends summarized in this section refer to the period from 1981 to 2001.
French: Les tendances dégagées sur une période de 20 ans et résumées dans la présente section correspondent aux années 1981 à 2001.
English: Exclusion Approval Orders During the period from April 1, 2000 to March 31, 2001, the Commission approved the following Exclusion Approval Orders.
French: Décrets d’exemption Au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, la Commission a approuvé les décrets d’exemption suivants.
English: Operating Conditions The maximum authorized speed for all trains travelling between Plessisville and Richmond is 40 miles per hour, but between Miles 55.3 and 55.4, 86.9 and 87.1, they have to pass through three zones where the speed is limited to 10 miles per hour.
French: Conditions d'exploitation La vitesse maximale autorisée pour tous les trains circulant entre Plessisville et Richmond est de 40 milles à l'heure, mais entre les points milliaires 55,3 et 55,4, 86,9 et 87,1, ils doivent traverser trois zones où la vitesse est limitée à 10 milles à l'heure.
English: This bar will not be present if you don’t have the kit.
French: La barre est absente si vous n’avez pas le nécessaire de modification.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is the Minister responsible for the Department.
French:  SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est le ministre responsable du Ministère.
English: Aquaculture site operators must have approved leases from DFO or provincial Departments with responsibility for fisheries and aquaculture.
French: Biodiversité La biodiversité, également appelée diversité biologique, est définie comme étant la variabilité entre les organismes vivants de toutes les sources, y compris les écosystèmes terrestres, marins et aquatiques et les unités écologiques dont ils font partie.
English: Now we're going to be asked to go into this new situation in the former Yugoslavia.
French: On nous demande maintenant d'intervenir dans cette nouvelle situation dans l'ancienne Yougoslavie.
English: (c) Land resources and soils:
French: c) Terres et sols:
English: In addition, it executed in rural areas the Rural Education Programme (PER), which is designed to back the programmes by expanding the availability of education for people living in rural areas and by introducing teaching methods which take their particular circumstances into account.
French: De même, dans les zones rurales a été mis en œuvre le Programme d'Éducation en Milieu Rural, qui vise à compléter les programmes en élargissant l'accès à l'éducation de la population des zones rurales grâce à l'application de méthodes d'enseignement qui reconnaissent les conditions spécifiques et les particularités.
English: Use of a name associated with a third party will help to minimize the potential perception that CIHR is in any way endorsing the product of the industry partner.
French: L'utilisation d'un nom associé à une tierce partie contribuera à réduire la possibilité qu'on croit que les IRSC appuient le produit du partenaire de l'industrie.
English: Article III-276 At the request of the Member State concerned by a determination made by the European Council or the Council of Ministers pursuant to Article I-58, the European Court of Justice shall have jurisdiction solely on the procedural stipulations contained in that Article.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction d'un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-475 November 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hardy Airways Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-475 le 3 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hardy Airways Ltd.
English: 1 For the purposes of this report, the data herein includes the reporting requirements for the governments of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: 1 Aux fins du présent rapport, les données exposées incluent les obligations en matière de rapport qui incombent aux gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Each representation should stipulate those parts of it that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de nondivulgation.
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000, agenda item 8(d))
French: (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000,
English: Nevertheless, this regulation should be smarter and more efficient in order not to create obstacles to the broadcasting sector’s economical development.
French: Quoi qu’il en soit, cette réglementation doit être davantage avisée et efficace afin de ne pas créer d’obstacles au développement économique du secteur de la radiodiffusion.
English: To encourage researchers to undertake high risk research. Value and Term:
French: Pour encourager les chercheurs à entreprendre de la recherche à risque élevé. Valeur et durée :
English: The teaching of minority languages is therefore entirely dependent on the policy of the local authority in question and also on the teachers and headmasters in individual schools.
French: Cet enseignement dépend donc en premier lieu de la politique de la collectivité locale en question et des enseignants et du directeur de chaque école.
English: As such, it serves as both a guidance document and a single-source instructional reference for Officer and Non-Commissioned Member (NCM) leadership education.
French: Il s’agit à la fois d’un guide et d’un ouvrage de référence pour l’éducation des officiers et des militaires du rang (MR) dans le domaine du leadership.
English: It should use a variety of methods to investigate and gather information.
French: Elle devrait utiliser une variété de méthodes d’investigation et de cueillette de données.
English: One in three of the persons who find jobs after taking such a course are rural dwellers.
French: Parmi ceux qui trouvent un travail après avoir bénéficié de ces formations, un sur trois est originaire d'une zone rurale.
English: Under this market-based initiative, the Government of Canada buys GHG emission reductions by the tonne from the lowest bidder.
French: Dans le cadre de cette initiative axée sur le marché, le gouvernement du Canada achète au plus bas prix à la tonne des réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: These data will be available for the final evaluation if a decision is made to track the first year's participants in order to assess the longer-term impact of the projects.
French: Ces données seront disponibles pour l'évaluation finale si la décision est prise de suivre les participants de la première année en vue d'évaluer l'incidence à long terme des projets.
English: With respect to the effect of varicella vaccine on herpes zoster, there have been no consistent trends over time, although an initial increase might be expected, which should decline as all cohorts become immunized and reach adulthood.
French: Aucune tendance constante dans le temps sur l'effet du vaccin antivariolique contre le zona n'a été enregistrée, mais il serait possible qu'il y ait une augmentation initiale, suivie d'une diminution lorsque toutes les cohortes deviendront immunisées et atteindront l'âge adulte.
English: In its resolutions 52/220 and 54/249, the General Assembly requested the Secretary-General to review the funding of the Office of the High Commissioner for Refugees from the regular budget above the current proposed level.
French: Dans ses résolutions 52/220 et 54/249, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de revoir à la hausse les montants à imputer sur le budget ordinaire par rapport aux crédits proposés.
English: However, government documents that became available for public scrutiny in the late 1970s revealed that both the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police believed that Japanese Canadians posed absolutely no security threat.
French: Cependant, des documents de l'État rendus disponibles pour examen du public à la fin des années 1970 ont révélé que le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada étaient tous les deux convaincus que les Canadiens japonais ne menaçaient absolument pas la sécurité du pays.
English: Table 1 Expenditures for staff security (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Dépenses pour la sécurité du personnel  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Decisions, recommendations and results of the work contribute to the capacity of the Bureau for providing expert and timely advice concerning the many problems associated with the manufacture, investigation and use of veterinary drugs influence the decisions made by the Division Chief on the submissions of drug manufacturers seeking permission to produce and market drugs intended for veterinary use and improve the calibre of investigational work and submissions of drug manufacturers.
French: Portée des recommandations et des activités Les décisions, les recommandations et les résultats des travaux contribuent à accroître les compétences du Bureau en ce qui a trait aux conseils spécialisés et opportuns formulés au sujet des nombreux problèmes associés à la fabrication et à l'utilisation des médicaments vétérinaires, ainsi qu'aux recherches sur ces médicaments; Ils influent sur les décisions prises par le Chef de la Division au sujet des demandes présentées par les fabricants de médicaments qui désirent obtenir l'autorisation de produire et de commercialiser leurs produits et ils améliorent la qualité des travaux de recherche et des demandes présentées par les fabricants des médicaments.
English: Totals may not sum due to rounding.
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement Avril 2005 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Obligations découlant de contrats de location-acquisition Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: However, an integrated approach will be required if the State is to extend its authority to the borders in a comprehensive manner and thereby play a central role in solidifying stability.
French: Toutefois, le rétablissement complet de l'autorité de l'État aux frontières nécessite une approche intégrée si l'on veut qu'il joue un rôle central dans la consolidation de la stabilité.
English: Nonetheless, in such a large trading area, disputes are bound to emerge.
French: Dans une zone aussi vaste, les désaccords sont néanmoins inévitables.
English: From peacekeepers, they would become military observers, working alongside observers from EU member states.
French: Les futurs membres de l’UE, la Pologne surtout, sont très favorables à un rôle accru de l’UE dans la région.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda covers the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: 9, 21 and 22).
French: 9, 21 et 22 du Pacte).
English: I have reached this conclusion after reviewing the arguments and evidence submitted by the parties, although they are not reproduced in full in this decision.
French: Je suis arrivée à cette conclusion après avoir étudié tous les arguments et preuves soumis par les parties, bien qu’ils ne soient pas reproduits en totalité dans la présente décision.
English: Afflicted but this real estate does not exist any more.
French: Désolé mais ce bien immobilier n'existe plus.
English: In 2003-2004, five Family Health Centres operated in Charlottetown, Summerside, O'Leary, Hunter River/Rustico and Souris.
French: En 2003-2004, cinq centres de santé familiale étaient exploités à Charlottetown, à Summerside, à O'Leary, à Hunter River/Rustico et à Souris.
English: The papers prepared by the Coordinator (CCW/GGE/VIII/WG.2/1 and CCW/GGE/IX/WG.2/1) had made a real contribution to moving the discussions forward, while outlining the work which would be needed in 2005.
French: Les documents établis par le Coordonnateur (CCW/GGE/VIII/WG.2/1 et CCW/GGE/IX/WG.2/1) ont réellement contribué au progrès des débats tout en traçant les travaux qu'il s'agira de mener en 2005.
English: I am impressed by the energetic support that the Clerk of the Privy Council, Alex Himelfarb, is giving the Plan.
French: Je suis impressionné par le soutien dynamique que le greffier du Conseil privé, Alex Himelfarb, apporte au Plan.
English: Declaration of the European Parliament on rheumatic diseases.
French: Déclaration du Parlement européen sur les maladies rhumatismales.
English: Government funding of public internet access appears typically to have one of two main motives: - Spending from current account may be justified by operational savings or improved effectiveness, for example savings in providing information about benefits eligibility coupled with improved benefits delivery.
French: Le financement public de l'accès public à Internet semble en général reposer sur une ou deux motivations principales: - Les dépenses effectuées à partir du budget ordinaire peuvent être justifiées par des économies de frais de fonctionnement ou une amélioration de l'efficacité, comme par exemple la réalisation d'économies sur la diffusion d'informations concernant les ayants droit aux prestations couplées avec une amélioration de la fourniture des allocations.
English: Another 47,500 houses are under construction or repair.
French: On compte également 47 500 habitations en construction ou en restauration.
English: Medical Laboratory Technologists work in a variety of health facilities and institutions or in the field, they also take part in peacekeeping missions and humanitarian missions around the world.
French: Les technologues de laboratoire médical sont employés dans divers établissements et institutions de santé, ainsi qu'en campagne. Ils participent aussi à des opérations de maintien de la paix et à des missions humanitaires dans le monde entier.
English: The entry was normal, but during the turn to final the instructor used considerable bank and backpressure to expedite the turn. This bled off the airspeed to below the ‘60 knot’ ideal.
French: L’entrée s’est déroulée normalement, mais, pendant le virage en finale, l’instructeur a incliné fortement l’appareil et il a tiré sur le collectif afin d’accélérer le virage, ce qui a eu pour effet de réduire la vitesse au-dessous de la vitesse idéale de « 60 nœuds ».
English: But such policies are in stark contrast to the realities experienced by Vireak, Sopheap and other victims of forced evictions, who sink deeper into poverty through the actions of the authorities.
French: Ces mesures sont cependant en opposition totale avec la réalité vécue par Vireak, Sopheap et les autres victimes d’expulsions forcées, que les actions menées par les autorités plongent de plus en plus profondément dans l’indigence.
English: We design and develop websites that inspire, inform and interact with your customers as well as custom-made business Web applications and Intranets. We take time to learn your business and your competitors and deliver a solution.
French: Que vous cherchiez à mettre en place un site Web informationnel classique, un intranet ou une application Web complexe requérant une couche de logique d'affaires, nous avons une l'expertise pour intervenir dans ou prendre en charge toutes les étapes du développement de votre solution.
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de gaz prélevés est réglé par le module de réglage du débit FC3.
English: The older generation must be encouraged to stay active as long as possible.
French: Il faut encourager les générations plus âgées à rester actives le plus longtemps possible.