ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Mongolian wrestlers, singers and an archer.
French: Et la présence de lutteurs, de chanteurs et d’un archer mongols.
English: Three-quarters of respondents from both samples have thought about leaving the Public Service; 21% indicated they were thinking of leaving within the next year!
French: Les trois quarts des répondants des deux échantillons ont songé à quitter la FP; 21% ont indiqué qu'ils songeaient à quitter dans l'année.
English: Through CIHR, the Government of Canada is supporting health research that addresses society's highest-priority health issues and contributing to economic growth and prosperity.
French: Par l'entremise des IRSC, le gouvernement du Canada appuie la recherche en santé qui porte sur les problèmes de santé les plus pressants au sein de la société et favorise l'essor économique et la prospérité du pays.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Blue-winged Warbler Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã ailes bleues Nom scientifique :
English: • Need to define capital in terms of minimum value.
French: • Nécessité de définir les immobilisations en fonction de la valeur minimale.
English: Following the adoption of the above decision, the Secretariat clarified that the two remaining openings on the Audit Committee would be elected by the seven newly-elected members of that committee and asked that curricula vitae for these two additional posts be distributed to the Committee for information purposes.
French: À la suite de l’adoption de la décision susmentionnée, le Secrétariat a précisé que les titulaires des deux postes encore à pourvoir au Comité d’audit seraient élus par les sept membres nouvellement élus de ce comité et il a demandé que les curriculum vitae des candidats à ces deux postes soient distribués au comité à des fins d’information.
English: Increasing monetary assets and leverage ratios lead to problems with volumes, prices and derivative instruments, and these problems vent themselves in the form of speculation, volatility and crashes.
French: L'augmentation des patrimoines monétaires et des endettements provoquent des problèmes quantitatifs, des problèmes de prix et des problèmes d'instruments financiers dérivatifs qui se cristallisent dans la spéculation, la volatilité et l'effondrement.
English: 5.3 As to the claim that the State party did not know that the author would be detained in Iraq, the author submits that the State party's own troops were members of MNF-I and participated in “the planning and initiation” of the operation that led to his release.
French: 5.3 S'agissant de l'affirmation selon laquelle l'État partie ignorait que l'auteur serait détenu en Iraq, l'auteur fait valoir que les propres troupes de l'État partie étaient membres de la force multinationale et ont participé à «la planification et l'engagement» de l'opération ayant conduit à sa libération.
English: A cardinal lament of many if not all people associated with RTL is that there was not enough lead time to establish partnerships
French: L'une des principales critiques de la plupart, sinon l'ensemble, des personnes reliées au programme est qu'on a manqué de temps pour établir des partenariats avec des organismes communautaires.
English: Prestosite allows your company to either create your Internet presence in minutes, or easily upgrade your existing site.
French: Prestosite, la branche de commerce électronique de Sitepak, offre les forfaits d'hébergement Sitepak aux entreprises.
English: His Government had developed a comprehensive policy which gave due consideration to the Guiding Principles on Internal Displacement and was awaiting the comments of all the stakeholders concerned.
French: Le Gouvernement népalais a élaboré une politique d'ensemble qui tient dûment compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et attend les observations des parties prenantes concernées.
English: In 2001 they totalled 46,700 in the seven countries listed.
French: En 2001, les sept pays mentionnés ont totalisé 46 700 demandes d’asile.
English: Andorran nationals are exempted from the visa requirement when carrying out an economic activity during their stay, except if they exercise an independent profession.
French: (1) Observation de l'Espagne: les ressortissants de la Principauté d'Andorre sont exemptés de l'obligation de visa lorsqu'ils exercent une activité rémunérée pendant leur séjour, à moins qu'ils n'exercent une profession non salariée.
English: In a general sense, customers assess higher quality in those sectors with more players.
French: L'accent mis sur les fournisseurs de services financiers est en partie responsable de la situation : la qualité repose entièrement dans la tête des consommateurs46.
English: The Task Force took note of the review and expressed its willingness to contribute to questions of the treatment of health effects identified by the review team.
French: L'équipe spéciale a pris note de cet examen et a exprimé sa volonté de contribuer aux questions du traitement des effets sanitaires identifiés par l'équipe d'examen.
English: Coming now to chapter III.C of the report, we note that the Commission is not requesting comments on any specific circumstance precluding wrongfulness and that the applicability of a claim of necessity to international organizations was the subject of a previous request for comments by the Commission.
French: Pour ce qui est maintenant du chapitre III.C du rapport, nous constatons que la Commission ne sollicite pas de commentaire sur telle ou telle circonstance qui écarterait l'illicéité de l'acte et que la validité de l'argument de « l'état de nécessité » dans le cas des organisations internationales a déjà fait l'objet d'une demande d'observations.
English: Where the Prosecutor intends to proceed with an investigation in respect of a crime of aggression, the Court shall first ascertain whether the Security Council has made a determination of an act of aggression committed by the State concerned.
French: Lorsque le Procureur entend ouvrir une enquête concernant un crime d'agression, la Cour commence par établir si le Conseil de sécurité a constaté l'existence ou non d'un acte d'agression commis par l'État concerné.
English: This is the reason why the entry of Israeli troops into Lebanon was in breach of international law.
French: C’est pourquoi l’entrée des troupes israéliennes au Liban était contraire au droit international.
English: The Charlson Index is a common measure of clinical co-morbidity designed for use with medical records.17-20 Weights for each co-morbidity reported for a patient are summed to give an index value.
French: Pour obtenir la valeur de l’indice pour un patient particulier, on calcule la somme des poids attribuée à chaque état comorbide.
English: Determine a decision-making process 5.
French: Élaborer un processus de prise de décision 5.
English: • contributing to public understanding of healthful living;
French: • en contribuant à sensibiliser la population aux habitudes de vie saines;
English: II – Members of the RCMP and of the CF Regular and Reserve Component a.
French: II – Membres de la GRC et des Forces canadiennes (régulières et de réserve) a.
English: Performance Report section Under the Leading Edge Fund, performance is an essential component of the assessment.
French: Section « Rapport sur le rendement » Le rendement constitue l’un des éléments essentiels de l’évaluation des propositions FA.
English: This limited function thus makes it possible to increase anti-fraud protection (e.g. to secure it by using for example a PKI (Public Key Infrastructure) and/or a digital signature and at the same time to ensure protection of the data and information relating to citizens.
French: Cette fonction restreinte permet d'améliorer la protection contre les fraudes (par ex. en utilisant une infrastructure à clé publique appropriée et/ou une signature électronique) tout en préservant les données et les informations personnelles concernant les citoyens.
English: Venture capital corporations (Federal and all provinces):
French: Sociétés de capital de risque (Fédéral et toutes les provinces):
English: The requirements will promote the maintenance and/or development of a low shrub layer that minimizes the amount of tall growing vegetation and invasive weeds requiring control. An inventory of listed species of plants that exist on the statutory right-of-way prior to construction will be maintained.
French: La végétation haute pourra être abattue ; Les activités de gestion de la végétation se concentreront sur les espèces hautes (qui risquent de dépasser la limite sous le conducteur) qui présenteront un danger à la sécurité de la ligne dans le cycle de maintenance suivant prévu.
English: The United Arab Emirates reiterates its decades-long energy policy, which is based on maintaining the volume and flow of its energy supplies without restriction or political or non-political impediment.
French: Les Émirats arabes unis réaffirment leur politique énergétique adoptée ces dernières décennies, qui consiste à assurer un approvisionnement soutenu en énergie, sans aucune restriction politique ou autre.
English: Lastly, to the extent if any, that any law relating to election in Fiji may not fulfil the obligations referred to in article 5 (c), that any law relating to land in Fiji which prohibits or restricts the alienation of land by the indigenous inhabitants may not fulfil the obligations referred to in article 5 (d) (v), or that the school system of Fiji may not fulfil the obligations referred to in articles 2, 3 or 5 (e) (v), the United Kingdom reserves the right not to apply the Convention to Fiji.
French: Enfin, pour autant, le cas échéant, qu'une loi relative aux élections aux îles Fidji ne répondrait pas aux obligations visées à l'article 5 c, qu'une loi relative au régime foncier dans les îles Fidji qui interdit ou limite l'aliénation de terres par les autochtones ne répondrait pas aux obligations visées à l'article 5 d, v, ou que le système scolaire des îles Fidji ne répondrait pas aux obligations visées aux articles 2, 3 ou 5 e, v, le Royaume-Uni se réserve le droit de ne pas appliquer la Convention aux îles Fidji.  La République rwandaise ne se considère pas liée par l'article 22 de la Convention.
English: We agree with the basic assessment and the recommendations contained in the report.
French: Nous partageons l'évaluation générale et les recommandations qui figurent dans le rapport.
English: In sites where soft foundations are present the unsuitable material should be removed and replaced by clean granular material to prevent the culvert from sagging.
French: ▪ Dans le cas des ponceaux à tuyaux parallèles étagés, il faut installer le tuyau destiné au passage du poisson dans la portion la plus profonde du chenal et l'enfouir à la profondeur requise.
English: Of this amount, the Employment Insurance Account Cost Recoveries account for $2,761,782 in 2006-2007 and $3,168,060 in 2005-2006 (Note 2(d)).
French: De cette somme, les recouvrements de coûts au titre du Compte d'assurance-emploi représentent 2 761 782 $ pour l'exercice 2006-2007 et 3 168 060 $ pour l'exercice 2005-2006 (Note 2(d)).
English: Pupils may choose between confessional and non-confessional options.
French: Les élèves peuvent choisir entre les options confessionnelle et non confessionnelle.
English: "Some ministers have their own plans, while others want to be fed ideas."
French: « Certains ministres ont leurs plans tandis que d'autres attendent des idées.
English: Canadian Heritage is currently carrying out a series of consultations on the Interdepartmental Partnership With Official-Language Communities (IPOLC), an initiative which will soon be launched to strengthen the links between federal departments and the official-language communities.
French: Patrimoine canadien mène actuellement une série de consultations sur le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), une initiative qui sera bientôt mise en oeuvre dans le but de renforcer les liens entre les ministères fédéraux et les communautés de langue officielle.
English: In reality, this number is likely much higher as the causative agent is often never identified.
French: En réalité, ce total est probablement beaucoup plus élevé, car il arrive souvent qu'on n'identifie jamais l'agent pathogène.
English: Health concerns stem from increasing floods, forest fires, smog and ultraviolet radiation.
French: L'augmentation des inondations, des feux de forêt, du smog et du rayonnement ultraviolet fait naître des préoccupations pour la santé.
English: The fleet includes the efficient all-purpose Hughes 500D, a range of Astars, Longrangers, Jetrangers, the medium lift Bell 204s, 205s and 212s.
French: La flotte comprend le Hughes 500D efficace et polyvalent, une gamme d'Astars, de Longrangers, de Jetrangers, les Bell 204, 205 et 212 de tonnage moyen.
English: Paragraph 3 of the document stated that the United Nations system, following the example of the public and private sector, sought to reduce regulations.  However, the two goals were not mutually exclusive since a minimum of regulation was preferable to no regulation at all.
French: Au paragraphe 3 du document, il est indiqué que les organismes des Nations Unies, comme nombre d'entités des secteurs public et privé, cherchent plutôt à assouplir leurs carcans réglementaires, mais les deux objectifs ne sont pas antinomiques, car un règlement minimal est préférable à l'absence de toute règle.
English: We have consolidated a unique participative social model.
French: Nous avons renforcé un modèle sans équivalent de participation sociale.
English: Lastly, historic architectural details should be incorporated in the rehabilitation of all the old quarters in Alcala. This would provide ideas for the project for the new part of the town and/or its restructuring.
French: Comme il serait opportun de connaître à fond - mais les architectes d'Alcalà les connaissent sans aucun doute - l'exceptionnelle qualité des réalisations de Barcelona.
English: China and India are emerging economic superpowers. Public service managers need to understand the dynmaics and challenges at play for Canada in these important relationships.This year’s lecturer is Mr. Hsieh Tsun Yan, Chairman of the South East Asian practice of McKinsey & Company.
French: La Chine et l’Inde sont les nouvelles superpuissances économiques.Les gestionnaires de la fonction publique doivent comprendre la dynamique et les défis qui sont en jeu dans ces relations de la plus haute importance.Le conférencier de cette année est M. Hsieh Tsun Yan, président, cabinet de l’Asie de McKinsey & Company.Ce spécialiste de renommée mondiale en stratégies de mondialisation et en alliances stratégiques nous invitera à examiner attentivement les stratégies et les méthodes que le Canada doit adopter pour demeurer compétitif dans la course économique mondiale.
English: Economic and Monetary Union, therefore, contributes to improving the stability of the international situation in our region.
French: L'union économique et monétaire contribue ainsi à renforcer la stabilité du climat international dans notre zone.
English: Tools are in place: association agreements, a neighbourhood policy and in particular the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which is a great democratic step forward in this process.
French: Des outils se sont mis en place: des accords d’association, une politique de voisinage et, surtout, l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, qui est une grande avancée démocratique dans ce processus.
English: P.O. Box 3000 Montague, Prince Edward Island C0A 1R0 Telephone: (902) 838-0880 Toll Free: 1-877-320-1253 Fax: (902) 838-0883
French: 1919, rue Hamilton Regina, Saskatchewan S4P 3V7 TÃ©lÃ©phone : (306) 787-3251 Sans frais : 1-800-667-7551 TÃ©lÃ©copieur : (306) 787-2288
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,10 and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Working Group on the Right to Development;
French: Souligne que les mesures de contrainte unilatérales constituent l'une des principales entraves à l'application de la Déclaration sur le droit au développement10 et, à cet égard, engage tous les États à s'abstenir de recourir à l'imposition unilatérale de mesures économiques coercitives et à l'application extraterritoriale de lois nationales qui vont à l'encontre des principes du libre-échange et entravent le développement des pays en développement, comme l'a reconnu le Groupe de travail sur le droit au développement;
English: His message was "patience" with China and protection of religious freedom and Tibet's "ancient, compassionate culture".
French: Son message prônait la « patience » avec la Chine et le respect de la liberté religieuse et des « valeurs de compassion d’une culture ancienne ».
English: “UN points to agriculture as an escape from the `poverty trap'”, press release (September 2000, English)
French: « UN points to agriculture as an escape from the “poverty trap” », communiqué de presse (septembre 2000, anglais)
English: Draft resolution IV (recorded vote) Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution
English: Entitlement to severance pay is determined by the member’s release item and may vary from full entitlement, to half entitlement, to no entitlement.
French: Le droit à l’indemnité de départ est déterminé d’après le motif de libération du militaire; le droit peut être soit complet soit partiel, soit nul.
English: The teleworker must be treated like any other person and cannot receive any undue advantage.
French: La personne qui fait du télétravail doit être traité comme tout autre personne et ne peut pas en tirer des avantages indus.
English: That does not fit in with a package that is arguing for sustainable transport over forms that are not friendly to the environment.
French: Cela ne peut s'intégrer à un paquet qui cherche à promouvoir le transport durable en renonçant aux modes de transport qui ne sont pas respectueux de l'environnement.
English: In the north, where some communities are readily accessible only by air, unpredictable weather is the worst factor to be dealt with.
French: Certaines localités du Nord de la province ne sont accessibles que par la voie des airs, et le temps imprévisible constitue le plus grave problème.
English: So the transparency of the government contract awarding process is not impaired, the author proposes the stipulated contractual conditions be limited to direct legislation as opposed to secondary legislation, such as EEA.
French: Pour ne pas porter atteinte à la transparence des processus d'adjudication des contrats publics, l'auteur propose que les conditions contractuelles stipulées se limitent aux législations directes.
English: (a) The addendum to the report accuses senior military officers of continuing to have commercial networks in the Democratic Republic of the Congo, and it quotes as examples the Trinity and Victoria Companies, which are still involved in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) L'additif accuse des officiers supérieurs ougandais de continuer à entretenir des réseaux commerciaux en RDC et mentionne les sociétés Trinity et Victoria qui poursuivent leurs activités dans ce pays;
English: The Committee wishes to receive the Government’s comments on these issues and information on specific measures implemented or envisaged to deal with them.
French: D’après ces sources, environ 49 000 enfants travaillaient au Portugal en 2001 et le nombre d'enfants de 6 à 15 ans exerçant une activité, tous types confondus, s’est accru entre 1998 et 2001.
English: (l) Mobilize adequate investment from all sources, including the private sector, for the development and maintenance of transport networks, as well as the construction of missing links;
French: l) Mobiliser un volume suffisant d'investissements de toutes origines, y compris le secteur privé, en vue de l'établissement et de l'entretien des réseaux de transport, ainsi que de l'instauration des maillons manquants;
English: OUTPUT CONTROL SETTINGS:
French: (Temporal-Average Intensity) Symbole :
English: Off the east coast of Baffin Island – the largest of Canada’s islands and the 5th largest in the world – trained divers in the community of Qikiqtarjuaq have harvested clams since 1998.
French: À l’est de la terre de Baffin – la plus grande île au Canada et la cinquième île en importance dans le monde – des plongeurs expérimentés de la localité de Qikiqtarjuaq récoltent des myes depuis 1998.
English: The Project will be designed to meet seismic guidelines and standards.
French: Le barrage de Waneta a été conçu pour résister à des séismes dans la zone de Waneta.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 208,81 2007/08/15 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 208,81 $ 2007/08/15 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: Detailed Search Torpedo damage to Dutch tanker S.S. Corilla, Halifax, N.S., February 1942 Photo :
French: Recherche détaillée Le navire-citerne hollandais S.S. Corilla endommagé par une torpille, Halifax, N.É., février 1942 Photo :
English: The Social Welfare Secretariat is also developing in the Mi Hogar residence for girls, which provides care for victims of commercial sexual exploitation, a project of care provision for girls which guarantees respect for their rights; the project is being supported by ILO/IPEC and ECPAT/Guatemala.
French: De même, le Secrétariat au bien-être social élabore, dans la “Residencia para Niñas Mi Hogar”, où des soins sont fournis aux filles victimes de l'exploitation sexuelle, un projet de prise en charge de ces personnes fondé sur le respect de leurs droits, projet appuyé techniquement et financièrement par l'IPEC de l'OIT et ECPAT-Guatemala.
English: • Enrol in relevant courses or seminars
French: • Inscrivez-vous à des cours ou séminaires pertinents.
English: The policy thrust will be supplemented through a series of more distinct interventions rooted in the pro-poor policy framework and designed with specific attention to the lessons learned during the previous CCF.
French: Ce cadre de politiques sera complété par une série d'interventions distinctes, qui tiendront particulièrement compte des enseignements tirés de l'expérience du précédent CCP.
English: Each Regional Office has a copy of the training manual from the Cornwall session for reference purposes.
French: Chacun des bureaux régionaux possède à des fins documentaires un exemplaire du manuel de formation remis aux participants à la séance de Cornwall.
English: Invites the International Labour Organization to assist the agencies of the United Nations system and to serve as a resource for improving their understanding and application of the toolkit;
French: Prie l'Organisation internationale du Travail d'aider les organismes du système des Nations Unies à mieux comprendre le Guide et à l'appliquer efficacement, et de leur fournir des informations à cette fin;
English: Individuals may belong to a range of communities defined by geography, occupation, social groups, leisure activities and shared interests.
French: Les individus peuvent appartenir à diverses communautés, définies par la géographie, la profession, le groupe social, les activités de loisirs et les centres d’intérêt.
English: • 1993-R-241 — Reconstruction of Sainte-Catherine Street (CP) - City of Montréal
French: • 1993-R-241 — Reconstruction de la rue Sainte- Catherine (CP) - Ville de Montréal
English: The Team Celine website uses pop-up windows to enhance your online experience.
French: Le site d’ÉquipeCéline fait l’usage de fenêtre ‘pop-up’ pour améliorer votre expérience ÉquipeCéline en ligne.