ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be in a position to conduct this core function of our mandate, the Centre invested heavily in the design and execution of its analytical process.
French: Pour pouvoir assumer cette fonction de base prévue dans son mandat, le Centre a consacré d'énormes efforts à la conception et à l'application de son processus analytique.
English: Since 2001, approximately 160 government officials, as well as key NGO stakeholders have participated in the training workshop.
French: Depuis 2001, environ 160 fonctionnaires de même que des intervenants clés des ONG ont participé à l’atelier de formation.
English: IMS, in return, was entitled to royalties.
French: Des procédures nationales et une demande de décision préjudicielle devant la Cour de justice étaient pendantes.
English: Service module 1: Industrial governance and statistics (including research programme for the medium term 2004-2007)
French: Module de services 1: Gestion du secteur industriel et statistiques (y compris le programme de recherche à moyen terme 2004-2007)
English: The main purpose of the initiative is to reduce cost and bureaucracy10.
French: Le service téléphonique Belgacom et l’entreprise de sécurité Ubizen assureront la certification numérique, et le fabricant de cartes à puce Zetes, l’identification matérielle.
English: An example of the extended product responsibility is the recycling of lead acid batteries.
French: Tous les autres déchets récupérés sont triés à l’usine de compostage.
English: On appeal, the Commission submitted that the majority of the Board had erred in fact and in law in deciding that the claimant was entitled to receive benefits during the non-teaching periods.
French: En appel, la Commission a soumis que la majorité du conseil avait erré en droit et en fait en décidant que la prestataire était admissible aux prestations pendant les congés scolaires.
English: States parties noted that the Treaty should be seen in its larger context of coherent commitments and credible progress towards nuclear disarmament.
French: Les États parties ont fait observer que le Traité devrait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Published on 04/30/2009 in The World Is Going Down↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ | Read more ...
French: Publié le 29.06.2009 dans La Lecture noble - al qour'an al karim - the noble Reading die edle Lektüre - de edele Lezing - la Lettura nobile - la | Lire la suite...
English: • Democratization of ICT Content for Africa (Acacia II) This grant will allow CASAS to produce three CD ROMs in three content areas (soil fertility, pest control and HIV/ AIDS) in local African languages, and to hold a workshop involving donors, development agencies and the private sector.
French: • Base de données sur la thérapie antirétrovirale de la province État libre (ARV-VIH) Par la création de profils de patients dans une base de données dynamique, ce projet permet d’améliorer et de surveiller le déploiement de la thérapie antirétrovirale pour les personnes porteuses du VIH en Afrique du Sud.
English: The pitches are spacious and comfortable, melting into this serene natural environment.
French: Ses emplacements spacieux et comfortables se fondent dans une nature baignée de tranquilité.
English: You may choose to see the capital, the cities, the land and water borders.
French: Faites apparaître sur les cartes, la capitale, les villes, les frontières terrestres ou maritimes.
English: I should be grateful if the message could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Although several pages have been damaged or lost, the remaining pages have been digitized in the exact manner that they appear, and are presented using virtual page-turning technology.
French: Même si plusieurs pages sont endommagées ou manquantes, le livre a été numérisé exactement comme il se présente et on peut le consulter grâce à un logiciel de tourne-page.
English: Economic indicators clearly show that the economic policy status quo is neither optimal nor even second best.
French: Les indicateurs économiques montrent clairement que le statu quo en matière de politique économique n'est pas une solution optimale et ne constitue même pas un pis-aller.
English: If you want to recolor strokes having one and the same color and brightness, select the Magic Tube tool and left-click on one of the strokes.
French: Pour recolorier tous les traits ayant la même couleur et la même luminosité, sélectionnez l'outil Tube magique et faites clic gauche sur un des traits.
English: The tutorship and guardianship agencies constantly monitor the conditions of the maintenance, upbringing and education of children in the institutions referred to in this article of the Code.
French: Les autorités de tutelle exercent un contrôle constant sur les conditions de l'entretien, de l'éducation et de l'instruction des enfants placés dans un établissement des catégories énumérées dans l'article précité du Code de la famille.
English: Annex to the letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 octobre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their interests have not been represented to date, and they are the ones who live with the ongoing costs of this exclusion.
French: Leurs intérêts n’on pas été représentés jusqu’à présent, mais ce sont elles qui doivent assumer les coûts permanents de cette exclusion.
English: The Committee commends the State party for the continuing process of bringing its domestic legislation into line with the provisions of the Covenant and other human rights treaties.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les efforts continus qu'il déploie afin de mettre sa législation interne en conformité avec les dispositions du Pacte et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: From that time forward, the government of President Mesa inspired mistrust both among the social organizations and among the conservative forces heading the directorates of the Civic Committee of Santa Cruz, which forced a presidential commitment to convene a referendum on autonomies; this became a demand that rallied civic leaders and entrepreneurs of the so-called “half moon” area (Santa Cruz, Beni, Pando and Tarija).
French: Le gouvernement du Président Mesa perdit alors la confiance aussi bien des organisations sociales que des forces conservatrices à la tête desquelles se trouvaient les dirigeants du Comité civique de Santa Cruz, qui obligèrent le Président à accepter à titre de compromis de convoquer un référendum concernant l'autonomie locale, revendication autour de laquelle se regroupèrent les membres du mouvement civique et les chefs d'entreprise de la région dite du « croissant » (Santa Cruz, Beni, Pando et Tarija).
English: (b) Developing political education programmes in the Territories to foster awareness among the peoples of the political status options available to them in the exercise of their right to self-determination in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV);
French: b) Élaboration de programmes de formation politique destinés à informer les populations des territoires des différentes options politiques qui leur sont ouvertes dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale;
English: The Court of First Instance had taken the view that this error of law did not require annulment of the contested decisions in the light of the explanations proffered in the course of proceedings.
French: Le Tribunal avait estimé que cette erreur de droit n’entraînait pas l’annulation des décisions attaquées, compte tenu des explications fournies au cours de la procédure contentieuse.
English: The answer requires the regular handling of mail as well as the preparation of same for the supervisor upon return.
French: La réponse doit indiquer le traitement régulier du courrier et la préparation de ce courrier pour le superviseur à son retour.
English: 1 Thiolactic acid is not produced in large quantities.
French: L'acide thiolactique n'est pas produit en grandes quantités.
English: If you decide to apply for a vacancy we will assume that, by creating an application form or sending us your CV, you are signalling your agreement for SGS to use, hold and destroy any personal data contained in your form/CV for the purpose of considering your application in accordance with our standard recruitment procedures and for the purposes outlined in detail below.
French: Si vous décidez de postuler à une offre d’emploi, nous estimons que dès lors que vous remplissez un masque de saisie de demande d’emploi ou que vous nous communiquez votre CV, vous consentez à ce que SGS utilise, conserve ou supprime toute donnée personnelle figurant dans votre masque de saisie / CV afin que votre demande d’emploi soit en adéquation avec nos procédures de recrutement standard ou pour les besoins que nous vous exposons ci-après de manière détaillée.
English: • In the schoolyard, your child should stay where most of the kids are playing.
French: • Dans la cour de récréation, votre enfant devrait rester dans les endroits où il y a le plus d'élèves.
English: The Forum recommends that the Commission on Human Rights appoint or designate a rapporteur to undertake a study on genocidal and ethnocidal practices perpetuated on indigenous peoples, including programmes for the sterilization of indigenous women and girls, the use of indigenous communities as subjects of nuclear testing or for the storage of nuclear waste and as subjects of the testing of unapproved drugs on indigenous women, children and peoples.
French: L'Instance recommande que la Commission des droits de l'homme nomme ou désigne un rapporteur qui entreprendra l'étude des pratiques génocides et ethnocides dont les peuples autochtones font encore l'objet, y compris les programmes de stérilisation des femmes et des filles autochtones, l'utilisation de communautés autochtones pour faire des essais nucléaires ou pour le stockage de déchets nucléaires, et l'expérimentation de médicaments non autorisés sur des femmes, des enfants et des peuples autochtones.
English: He is the administrator of a hosting experiment (a project called forkbomb.ch ), has written some software of his own , used to do some work with fli4l and still does busy himself with the m0n0wall project, but his greatest contributions he still sees in Gentoo, including a stint on the Mac OS X team where he contributed a Mac OS panel application for setting Portage preferences.
French: Il est administrateur d'un site d'accueil (un projet nommé forkbomb.ch ), a écrit quelques logiciels de son cru , est habitué à travailler avec fli4l et s'occupe encore avec le projet m0n0wall ; mais ce qu'il considère comme sa plus grande contribution est encore Gentoo, y compris le travail qui lui a été assigné dans l'équipe Mac OS X où il a contribué à un panel d'applications Mac OS pour régler les préférences de Portage.
English: It is submitted that none of the men have been given an opportunity to be heard by a judicial authority.
French: Il est allégué qu'aucun de ces trois hommes n'a eu la possibilité de faire entendre sa cause par une autorité judiciaire.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) is a federal agency, headed by the Chief Public Health Officer who reports to the Minister of Health.
French: L'Agence de santé publique du Canada est un organisme fédéral dirigé par l'administrateur en chef de la santé publique qui relève du ministre de la Santé.
English: The company may also make the personal data of its users public if it considers this procedure necessary in order to protect its own rights and its own property.
French: L’entreprise peut en outre rendre les données personnelles de ses usagers publiques si celle-ci considère que cette procédure est nécessaire pour protéger ses droits ou ses biens.
English: This letter can also be viewed on the Canadian website of Pfizer Canada Inc.
French: La lettre se trouve également sur le site Web de Pfizer Canada Inc.
English: The FMIGs invite family physicians who practice in large and small communities along with family medicine residents, teachers and researchers to meet regularly with medical students in informal settings to answer questions, take part in discussions and share information about family practice careers.
French: Les GIMF invitent les médecins de famille qui exercent leur profession dans de grandes ou de petites communautés, les résidents en médecine, les enseignants et les chercheurs à rencontrer régulièrement des étudiants en médecine de manière informelle afin de répondre à leurs questions, de participer à des discussions et d'échanger de l'information sur la médecine de famille.
English: That being so, not everything has been said, and not everything will be said at voting time, and of course we will have to have a budgetary strategy for monitoring this matter.
French: Cela étant, tout n'est pas dit et tout ne sera pas dit lors du vote, et naturellement il conviendra d'avoir une stratégie budgétaire de suivi de cette affaire.
English: (échantillon instantané) "milling" means crushing or grinding ore for the purpose of producing a metal or a metal concentrate. (préparation du minerai) "milling facility effluent" means tailing slurries, heap leaching effluent, solution mining effluent and all other effluent deposited from a milling facility.
French: (grab sample) « effluent » Effluent d'eau de mine, effluent d'installations de préparation du minerai, effluent de dépôts de résidus miniers, effluent de bassins de traitement, effluent d'installations de traitement — à l'exclusion de l'effluent d'installations de traitement d'eaux résiduaires —, eaux d'infiltration et eaux de drainage superficiel, qui contiennent une substance nocive.
English: ▪ Strengthen international collaboration on disease prevention and control and immunization programs.
French: ▪ Renforcer la collaboration internationale en matière de prévention et de contrôle des maladies et de programmes d'immunisation.
English: During 2004, the year of enlargement to 25, interest rates have been maintained and prices have not changed when compared to the end of the previous year.
French: Au cours de 2004, année de l’élargissement à dix nouveaux pays, nous avons assisté au maintien des taux d’intérêt et des prix par rapport à la fin de l’année précédente.
English: Adverse Drug Reaction (ADR)
French: Effet indésirable du médicament (EIM)
English: Total resources budgeted at $187.6 million for 2000-2001 are covered by Fund balances and estimated income of $211.5 million for the same period.  That leaves a balance of $23.9 million over and above the planned budget for 2000-2001, which will be required to fund ongoing programmes into 2002-2003.
French: Le total inscrit au budget pour l'exercice 2000-2001, soit 187,6 millions de dollars, est couvert par le solde du Fonds et les recettes prévues, dont la somme est estimée à 211,5 millions de dollars, ce qui laisse un excédent de 23,9 millions de dollars, qui sera nécessaire pour financer les programmes qui se poursuivront en 2002-2003.
English: Allow me, as your rapporteur, to conclude by saying that we all naturally find it difficult to explain to our voters that BST is already being manufactured in some Member States but that it is not used here.
French: Pour conclure la présentation de mon rapport, permettez-moi de dire ceci : nous éprouvons naturellement tous des difficultés à expliquer à nos électeurs que la BST est déjà produite dans quelques États membres mais qu'elle ne peut être utilisée chez nous.
English: James Ralston Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration
French: Michel Dorais L’administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire Finances et administration,
English: (vi) RBC General shall maintain a database through which all accounting of funds in connection with this Order shall be administered, including full reconciliations of reimbursements due, reimbursements paid, reimbursements outstanding, and reimbursement cheques that remain uncashed or are determined to be undeliverable.
French: (v) RBC Assurances doit tenir une base de données permettant de gérer la comptabilité relative aux fonds visés par la présente ordonnance, notamment le rapprochement complet des remboursements à effectuer, les remboursements effectués, les remboursements en souffrance, et les montants représentant les chèques de remboursement qui n’ont pas été encaissés ou qui sont jugés non livrables.
English: Dining: Refined restaurant with excellent cuisine, offering typical ligurian dishes as well as international. The diving room is comfortable and spacious Recreation: Our hotel has its own private beach, equipped with umbrellas, chairs and cabins.
French: hôtel à Alassio: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: • personal information relating to the existence or nature of a particular investigation;
French: • des renseignements relatifs à l'existence ou à la nature d'une enquête déterminée;
English: Apex ticket or reduced tariff of economy class In most of the countries the cheapest route is from the capital and the participants can take 2nd class train between the place of residence to the capital of the country.
French: Billets APEX ou tarif réduit de la classe économique Dans la plupart des pays, le trajet le plus avantageux est au départ de la capitale, que les participants peuvent rejoindre par le train en 2e classe depuis la ville où ils habitent.
English: In line with the EU Action Plan of 2005, the Commission Communication on developing an EU strategy to measure crime and criminal justice41 provides for the setting up of pilot groups to examine the possibility of establishing common guidelines for the collection of data, including comparable indicators in the area of traﬃcking in human beings.
French: La stratégie se fonde sur les droits de l’homme en plaçant les droits des victimes au centre et en tenant compte des déﬁs supplémentaires auxquels sont confrontés des groupes précis, comme les femmes et les enfants ainsi que les personnes faisant l’objet d’une discrimination quelle qu’elle soit, tels que les membres de minorités et les populations autochtones.
English: The draft resolution had financial implications which would be introduced at a later meeting, if there was no objection, as the relevant document was not yet available.
French: Il ajoute que le projet de résolution a des incidences budgétaires qui seront présentées à une séance ultérieure si les délégations n'y voient pas d'inconvénient, le document correspondant n'étant pas prêt.
English: This has always been the position of Parliament, the Council and the Commission and this is the global offer on the table.
French: Telle a toujours été la position du Parlement, du Conseil et de la Commission; telle est la proposition globale sur la table.
English: Aid to Small Universities and SSHRC Institutional Grants are awarded for three years. The grant begins April 1 and ends March 31 of the final year of the grant.
French: Les subventions des programmes Aide aux petites universités et Subventions institutionnelles du CRSH sont octroyées pour des périodes de trois ans débutant le 1er avril et se terminant le 31 mars de la dernière année de l'exercice financier.
English: That all eligibility criteria be approved by the Federal Provincial Steering
French: Que le Comité directeur fédéral-provincial approuve tous les critères
English: The Executive Board recognized that in the wake of the Monterrey Consensus - reached at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March, 2002 - there existed a unique opportunity to examine in a comprehensive and holistic manner the future funding of multilateral organizations, such as UNDP, working in the development field.
French: Le Conseil d'administration a reconnu que, dans le prolongement du Consensus de Monterrey - adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 -, une occasion unique s'offrait d'examiner de façon globale et exhaustive le financement futur des organisations multilatérales qui oeuvrent dans le domaine du développement, comme le PNUD.
English: Conflict and Duality of Interest Ethics is about real, not perceived, harms and goods.
French: Conflit et dualité d'intérêts L'éthique concerne les aspects négatifs et positifs non perçus mais réels.
English: Since the completion of the report, three Provincial Court judges of Aboriginal heritage have been appointed.
French: Depuis la parution du rapport, trois juges de la Cour provinciale d'origine autochtone ont été nommés.
English: -30- For media information Michèle Paradis GRC Media Relations (905) 876-9720 20C/98
French: -30- Renseignements aux médias Michèle Paradis GRC Media Relations (905) 876-9720 20C/98
English: Science 279:880-863.  ▪ Reeves, R. R., and E. Mitchell.
French: Science 279:880-863.   ▪ Reeves, R. R., and E. Mitchell.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-sixth instalment of E4 claims (S/AC.26/2003/23).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-sixième tranche de réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2003/23).
English: International cooperation and support towards the implementation of this plan of action will be provided by:
French: La coopération et l'appui internationaux dans le cadre de l'application de ce plan d'action seront assurés par :
English: Secondly, because it can promote recycling, which is important.
French: En deuxième lieu, car cette directive permettrait d' encourager le recyclage, chose très importante.
English: • Post secondary education
French: • l'enseignement postsecondaire;
English: The urgency now is for the European Union to play its part in providing humanitarian aid.
French: Il est urgent que l'Union européenne apporte son soutien en participant à l'aide humanitaire.
English: Part-time work Amendments to the Labour Code which entered into force in 2004 prohibit discrimination between part-time and full-time employees, in particular regarding working conditions and overtime payments.
French: Travail à temps partiel Les modifications du code du travail qui ont pris effet en 2004 interdisent toute discrimination entre salariés à temps partiel et salariés à temps plein, notamment pour ce qui concerne les conditions de travail et la rémunération des heures supplémentaires.
English: It is what you might call a great inspirational strategy which proposes that Europe put all its effort into the new economy, into information technology and into telecommunications in the hope that, as this new economy develops, the old economy will take a new direction in its wake.
French: Telle est sa grande inspiration stratégique. Il propose que l' Europe mette tout son poids dans la nouvelle économie, l' informatique, les télécommunications, dans l' espoir que celle-ci, à mesure qu' elle se développera, remorquera l' ancienne sur de nouveaux chemins.
English: The addition of three new basements to house the Library’s collection and new mechanical systems for ventilation and temperature control was completed so material will remain protected.
French: Nous avons procédé à la construction de trois nouveaux sous-sols pour abriter la collection de la Bibliothèque et à l’ajout de nouveaux systèmes mécaniques de ventilation et de contrôle de la température pour assurer une protection adéquate des documents.