ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Collection and dissemination of information and granting of scholarships.
French: vi) Collecte et diffusion d'information et attribution de bourses.
English: It was found that 94% of the goods exported by Gem Year were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 20%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 94 % des marchandises exportées par Gem-Year ont été sous-évaluées. La marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 20 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: In the lower Fraser, white sturgeon were nearly driven to extinction in the late 1800's and early 1900's by an aggressive commercial fishery.
French: Dans le Bas-Fraser, la pêche commerciale intense de la fin des années 1800 et du début des années 1900 a conduit l'esturgeon blanc au bord de l'extinction.
English: The tectonic plate corresponds to the inner Bierzo where terraces and the current hydrographic basin have been formed.
French: La fosse tectonique dans laquelle se sont formées les terrasses et la vallée hydrographique actuelle correspond à l'intérieur du Bierzo.
English: A driving licence examiner for the other categories: (a) (b) must hold a driving licence in the category concerned; must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3; must have been a qualified category B driving licence examiner for at least 3 years ; this period may be reduced to 1 year provided that the examiner in question can provide evidence of at least 5 years of during in the category concerned.
French: Un examinateur du permis de conduire des autres catégories : a) b) c) doit être titulaire d’un permis de conduire de la catégorie en question ; doit avoir réussi la qualification initiale prévue au point 2 et doit ensuite suivre annuellement la formation continue prévue au point 3; doit avoir été examinateur du permis de conduire de la catégorie B pratiquant cette fonction pendant au moins trois ans ; cette durée peut être réduite à un an si l’examinateur prouve qu’il a une expérience de conduite de cinq ans dans la catégorie concernée.
English: Negotiations also are addressing the issue of extending "the higher level of protection" to other products beyond wine and spirits. Whether the TRIPs Council even has a mandate to examine this issue is being debated.
French: Un débat est en cours pour savoir si le Conseil des ADPIC a le mandat d’examiner cette question.
English: On the one hand there is the bwin Instant Play Casino, which gives you the chance to play a quick game every now and then, and offers easy access to the world of Casinos – no download required – with all Casino classics from Black Jack to Roulette and even Video Poker.
French: D’une part, il y a le bwin Instant Play Casino qui vous offre la possibilité de faire une partie rapide n’importe quand et qui vous garantit un accès facile au monde des casinos en ligne – aucun téléchargement nécessaire – avec tous les classiques de casino, du Black Jack à la Roulette en passant par le Video Poker.
English: SCOC Nomination/Application Form May 2nd 2003
French: Demande/mise en candidature au CSCS 2 mai 2003
English: You should also report the breach to Phonebusters National Call Centre (1-888-495-8501) or file an electronic report at RECOL.ca, the RCMP Web site for reporting economic crime.
French: Vous devez également signaler l'intrusion au centre d'appel national PhoneBusters, le centre d'appel antifraude du Canada (1 888 495-8501)ou faire un rapport électronique sur le site Web de la GRC pour signaler les crimes économiques (RECOL.ca). Personnes et entreprises touchées.
English: The Subdivision was again closed to rail traffic for the winter in November 1986 and there has been no train service since that date.
French: La subdivision a de nouveau été fermée au trafic ferroviaire pour l'hiver en novembre 1986 et il n'y a eu aucun service de train depuis lors.
English: • explore the multidisciplinary challenges and gaps in research in the area of co-morbidities associated with mental illness, addiction, brain disorders and the senses
French: • explorer les défis et les lacunes de la recherche multidisciplinaire sur la comorbidité associée aux maladies mentales, aux dépendances ainsi qu'aux troubles cérébraux et sensoriels;
English: HRSDC PPCA 229 Planning and Results Measurement (PPCA) Description:
French: RHDCC DGPPAM 229 Planification et mesure des résultats (DGPPAM) Description :
English: The tea room (2) is much appreciated as a quiet haven by both Japanese and foreign visitors.
French: Le havre de paix du salon de thé (2) est grandement apprécié par les visiteurs tant Japonais qu’étrangers.
English: NGOs carry out humanitarian activities in all sectors, the bulk of assistance concentrating on food and health programmes.
French: Leurs opérations couvrent tous les secteurs, mais l'essentiel de l'aide va aux programmes alimentaires et sanitaires.
English: Debian, the producers of the Debian GNU/Linux system, have created the Debian Social Contract.
French: Le projet Debian, concepteur du système GNU/Linux Debian, a créé le contrat social de Debian.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the biennium ended 31 December 20035 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 sont exposées ci-après.
English: GPS-Photo Link also helps you set up field management plans.
French: Le logiciel GPS-Photo Link aide également à établir des plans de gestion des champs.
English: During the Can-Met mine’s operation from 1957 until 1960, tailings from its mill were discharged into the north side of the Stanrock TMA and were also used to form a starter dyke for Dam A along the eastern perimeter of the basin.
French: La mine a produit de l’uranium de 1958 à 1961 et, après avoir éte remise en état et modernisee, elle a repris ses activites en 1979 jusqu’à sa fermeture en août 1990.
English: At the invitation of the Canadian Government and in accordance with his mandate, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Canada from 15 to 26 September 2003.
French: À l'invitation du Gouvernement canadien et conformément à son mandat, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a visité le Canada du 15 au 26 septembre 2003.
English: In general, there was overall support for all the proposed changes to the regulations.
French: En général, les modifications proposées des règlements sont largement appuyées.
English: I do not interpret as do my brother judges the letter sent by the Commission to counsel for the appellant to tell them of its refusal to exercise the power conferred on it by s.
French: Je n'interprète pas de la même façon que mes collègues la lettre que la Commission a adressée aux avocats de l'appelant pour leur signifier son refus d'exercer le pouvoir que lui accordait l'article 57 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage de réexaminer la demande de prestations de l'appelant.
English: It was included in the contracts as a mechanism for ensuring sure that the recipients started the projects on a timely basis.
French: Elle est insérée dans les contrats pour permettre de s'assurer que les bénéficiaires ont entrepris le projet en temps opportun.
English: UNOMIG also finalized a list of material needs for the immediate technical support of Georgian law enforcement agencies, and plans to convene a meeting with representatives of potential donor countries and organizations on 19 April 2004.
French: D'autre part, la Mission a établi une liste du matériel nécessaire pour assurer dans l'immédiat l'appui technique des services de maintien de l'ordre géorgiens.  Elle compte tenir, le 19 avril 2004, une réunion avec les représentants des pays et des organisations donateurs potentiels.
English: The first two options (not to act or to delay action) are risky.
French: Les deux premières options (ne pas agir ou retarder l'action) sont risquées.
English: Citizenship Act (RT I 1995, 12, 122; 83, 1442; 1998, 111, 1827; 2000, 51, 323);
French: - Loi sur la nationalité (RT I, 1995, 12, 122; 83, 1442; 1998, 111, 1827; 2000, 51, 323);
English: The appropriations were considered sufficient for the EDPS to start its operations by ensuring the gradual introduction of the activities and taking into account the time needed for recruiting staff.
French: Les crédits étaient jugés suffisants pour permettre au contrôleur de prendre ses fonctions en assurant l'entrée en activité progressive, non sans tenir compte du délai nécessaire pour recruter le personnel.
English: Corresponding changes were made in revised draft article 22 (1) (i).
French: Les modifications correspondantes ont été incorporées dans le projet d'article 22-1 i).
English: And yes, he can't thrust his own dick down his throat and, above all, drink his own hot creamy spunk every day.
French: Et oui ce nÂ’est pas tous les jours quÂ’il arrive Ã se mettre sa propre bite dans le gosier et surtout Ã boire son foutre chaud et si onctueux.
English: Stand development proceeds along a predictable pattern of development from the building to the self-thinning phases.
French: Le développement d'une population suit un patron prévisible à partir de la phase d'accroissement jusqu'à la phase d'auto-éclaircissage (self-thinning).
English: The codification of sexual violence as internationally punishable crime occurred in the context of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court in July 1998.
French: La codification de la violence sexuelle en tant que crime internationalement condamnable s'inscrit dans le contexte de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) en juillet 1998.
English: To cancel your registration, call us or complete Parts A, B, and E of Form RC145, Request To Close Business Number (BN) Accounts, and send it to us.
French: Pour annuler votre inscription, téléphonez-nous ou remplissez les parties A, B et E du formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprises (NE) et envoyez-le-nous.
English: Evidence of such concentration is particularly present in the Central and Eastern European Countries with fast growing capital city regions.
French: Cette concentration est particulièrement visible dans les pays d'Europe centrale et orientale qui connaissent un développement rapide des régions situées aux abords des capitales.
English: Note that six of the top performers in human development also rank among the top performers in medium-term growth as indicated in Figure 5 (Equatorial Guinea, Ethiopia, Mozambique, Rwanda, the Sudan, and Uganda).
French: On notera que six des pays ayant obtenu les meilleurs résultats en matière de développement humain figurent également parmi ceux dont la croissance à moyen terme est la plus forte, comme le montre la figure 5 (Éthiopie, Guinée équatoriale, Mozambique, Ouganda, Rwanda et Soudan).
English: The premium over No.1 CWRS 11.5% is forecast to fall to $12/t.
French: La prime commandée par le blé dur par rapport au blé CWRS n° 1 à 11,5 % de protéines
English: The company strongly opposes racism or discrimination of any sort.
French: La société s'oppose vivement à toute forme de racisme ou de discrimination.
English: ICT for Sustainable Rural Development in Northern Pakistan (Last modified: 2004/04/02) Project number 102174 Total amount CAD$1,620 Duration 6 months 9.
French: ICT for Sustainable Rural Development in Northern Pakistan (Modifié le : 2004/04/02) Numéro du projet 102174 Budget total CAD$1,620 Durée 6 mois 9.
English: If that mechanism is to be effective, it must employ diplomatic and peaceful means and follow the principles of multilateralism and participation.
French: Pour être efficace, ce mécanisme doit utiliser les voies diplomatiques et pacifiques et suivre les principes du multilatéralisme et de la participation.
English: Trust is based on understanding.
French: Or, la confiance est d'abord basée sur la compréhension.
English: We use two measures to assess our performance for our Benefit Programs strategic outcome:
French: Nous utilisons deux mesures pour évaluer notre rendement à l’égard de notre résultat stratégique des Programmes de prestations :
English: Sixteen, twenty-seven and fourteen carloads were handled during the prescribed financial years of 1990, 1991 and 1992 respectively.
French: Il y a eu respectivement 16, 27 et 14 wagons complets manutentionnés au cours des exercices réglementaires 1990, 1991 et 1992.
English: The second indicator was the cost of faculty salaries relative to the overall budget.
French: Le deuxième indicateur était le coût des salaires des enseignants par rapport au budget global.
English: At this critical juncture, we call for continued and enhanced support from all our development partners to enable us to fully implement the Almaty Programme of Action within the stipulated time frame.
French: Dans cette conjoncture critique, nous demandons à tous nos partenaires du développement de nous apporter un soutien accru et sans faille afin de nous permettre de mettre pleinement en œuvre le Programme d'action d'Almaty dans les délais fixés.
English: Cases which may result in the imposition on a juvenile of a coercive measure of an educational nature are heard in open court, where a representative of the Procurator's Office and the accused's counsel must be present.
French: Quand l'affaire va probablement se traduire pour le mineur délinquant par une mesure de contrainte à portée éducative, la procédure est publique et un représentant du parquet tout comme le conseil du mineur mis en examen doivent être présents au tribunal.
English: Such networks should enhance the capacity for climate change detection, which would greatly facilitate targeting of impacts and, hence, identification of appropriate response measures.
French: Le PNUE a participé activement aux travaux du Comité directeur du SMOC et de bon nombre de ses groupes d'experts, en vue d'améliorer les méthodes d'observation.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=AE65DA2A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=AE65DA2A-1&accessible=off&meta=1
English: Proposed support budget for 2008-2009 The details of the proposed support budget for the biennium 2008-2009 are reflected in table 6, showing the two components of the support budget: Programme support and Management and administration.
French: Projet de budget d'appui pour 2008-2009  Le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 est détaillé au tableau 6, qui en indique les deux composantes : appui au programme, et gestion et administration.  Appui au programme
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: (43.5 kg) without cart 155 lbs.
French: Plage de pression atmosphérique en fonctionnement :
English: An amount of EUR 58.000 is put in reserve.
French: Un montant de 58 000 euros est placé en réserve.
English: The paper was developed to clarify roles between internal audit and evaluation, by presenting common terminology of the two functions, describing their processes and objectives, and discussion of organization considerations for implementing the processes.
French: Il visait à préciser les rôles de la vérification interne et de l'évaluation en présentant la terminologie commune des deux fonctions, décrivant les processus et objectifs, et traitant des facteurs d'organisation dans l'application des processus.
English: The Panel is mindful that claims relating to the same loss may also have been filed either by the buyer (as in the case of goods lost or destroyed in transit or goods diverted en route to the buyer) or by the manufacturer (as in the case of a contract interrupted before shipment of the goods).
French: Le Comité a conscience que des réclamations portant sur la même perte peuvent aussi avoir été présentées par l'acheteur (par exemple, si les marchandises ont été perdues, détruites ou déroutées alors qu'elles étaient en transit) ou par le fabricant (par exemple, si le contrat a été interrompu avant l'expédition des marchandises).
English: The Secretary-General considers that this proposal is consistent with the International Civil Service Commission framework, which provides that continuing appointments are open-ended and that continuity of service will be based on criteria such as organizational interests, fully meeting performance expectations and upholding the standards of conduct.
French: Le Secrétaire général estime que cette proposition est conforme au dispositif arrêté par la Commission de la fonction publique internationale, qui prévoit que les engagements continus ne sont pas assortis d'un terme fixe et que la continuité du service dépend de critères tels que l'intérêt de l'Organisation, la satisfaction par l'intéressé des attentes dont il fait l'objet en matière de résultats et son respect des normes de conduite en vigueur.
English: Conditions of service applicable to both categories of staff: hazard pay for locally recruited staff
French: Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel : prime de risque (personnel recruté sur le plan local)
English: We developed and implemented a transition plan for the migration of resources and administration to a single institution.
French: Nous avons élaboré et mis en œuvre un plan de transition pour la centralisation des ressources et de l'administration dans une seule institution.
English: This story demonstrates the continuous innovation cycle inherent in a product (virtual model software) with limitless potential for use in a variety of market applications.
French: La capsule traite du cycle continu d'innovation qui est inhérent à un produit (logiciel de mannequin virtuel) et offre des possibilités illimitées d'application dans divers secteurs de marché.
English: Group, organize a series of National Roundtables on CSR and the Canadian Extractive Sector in developing countries.
French: Faire la promotion de la mise en œuvre des Principes directeurs de l’OCDE sur la responsabilité sociale à l’intention des entreprises multinationales.
English: Several factors have contributed to the widening of these deficits, including ongoing surge in domestic demand (which is outpacing output); insufficient level of domestic savings; rising energy prices (which have pushed up the merchandise trade deficits); and, in some cases, inflows of speculative capital and/or increased private foreign borrowing.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à creuser ces déficits, notamment l'augmentation actuelle de la demande intérieure (supérieure à la production); la faiblesse de l'épargne intérieure; la hausse des prix de l'énergie (qui ont alourdi le déficit des transactions sur marchandises) et, dans certains cas, les flux de capitaux spéculatifs et/ou l'augmentation de l'emprunt étranger privé.
English: **Club World sector can be booked in D class subject to a supplement of € 300.
French: **Le secteur Club World peut être réservé en classe D moyennant un supplément de 300€. Pour en savoir plus sur les tarifs des classes, contactez-nous au 02 717 3217.
English: The Court also found that the installation of the radio in the car constituted the addition of a convenience, but that it was not an assembly.
French: La Cour a également conclu que l'installation de la radio dans l'automobile constituait l'addition d'une commodité, mais qu'il ne s'agissait pas d'un assemblage.
English: Contracting governments that do not comply could face several negative impacts. For instance, vessels could be denied entry, detained, or inspected vigorously when entering another country's port.
French: Un gouvernement contractant qui omettrait de satisfaire à cette exigence s'exposerait ainsi à plusieurs répercussions négatives, par exemple, la possibilité que ses bâtiments ne soient pas admis dans les eaux d'autres pays ou qu'ils soient détenus ou inspectés rigoureusement lors de leur arrivée dans le port d'un autre pays.
English: A number of representatives said that there was a need to make explicit reference in the Strategy to enhancing UNEP capacity to assist developing countries with their scientific capacity-building needs.
French: Certains ont indiqué qu'il fallait faire expressément état dans la stratégie du renforcement nécessaire des moyens dont disposait le PNUE pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en matière de développement de leur capacité scientifique.
English: It supports all video formats and it is possible to customize all flash video output attributes (player...
French: Cette proposition d’Adobe est destinée au dessin et à la mise en page. Ce qui signifie qu’il ne sera pas...
English: For example, if you want to identify the CIs by inventory number instead of by CI name, the value of the attribute “IdentificationMethod” will be “CIByInventoryNumber” .
French: Par exemple, si vous voulez identifier les CI par numéro d’inventaire plutôt que par noms, il faudra spécifier "CIByInventoryNumber" dans l’attribut "IdentificationMethod" du fichier de configuration.
English: Reproductive and Developmental Effects 1. Aschengrau A, Zierler S, Cohen A. Quality of community drinking water and the occurrence of late adverse pregnancy outcomes.
French: Effets sur la reproduction et le développement ▪ Aschengrau A, Zierler S, Cohen A. Quality of community drinking water and the occurrence of late adverse pregnancy outcomes.
English: Assets and Debts Survey, 1984; Survey of Financial Security, 1999 * Includes unattached individuals.
French: Enquête sur les avoirs et les dettes, 1984; Enquête sur la sécurité financière, 1999 * Les familles comprennent les individus seuls.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#2007-952), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Woodland Caribou
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#2007-952), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Caribou des bois
English: It was pleased to note that the Millennium Declaration had confirmed at Heads of State and Government level the formal recognition by the Commission on Human Rights of the indissoluble link between good governance and human rights.
French: Elle se félicite du fait que la Déclaration du Millénaire a confirmé au niveau des chefs d'État et de gouvernement la reconnaissance par la Commission des droits de l'homme du lien indéfectible qui existe entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: Non-dutypaid packaged alcohol, other than a marked special container of alcohol, may be removed from an excise warehouse for - entry into the duty-paid market, - delivery to another excise warehouse, an accredited representative, a duty free shop, a licensed user, a registered user, or as ships' stores, or - export.
French: Il est permis de sortir d’un entrepôt d’accise de l’alcool emballé non acquitté, à l’exception d’un contenant spécial marqué d’alcool, à l’une des fins suivantes : - entrée dans le marché des marchandises acquittées, - livraison à un autre entrepôt d’accise, à un représentant accrédité, à une boutique hors taxes ou à un utilisateur agréé ou autorisé ou à titre de provisions de bord; - exportation.