ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, the Business Line establishes and monitors departmental priorities and programs.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, le secteur d’activité se charge d’établir et de surveiller les priorités et les programmes.
English: This procedure applies to the development of all TPD/BGTD guidance documents, including those which are Bureau/Centre/Office-specific and those that may be adopted (in whole or in part) from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions).
French: La présente procédure s’applique à l’élaboration de toutes les lignes directrices de la DPT et de la DPBTG, y compris celles propres aux Bureaux ou aux Centres et celles qu’on peut adopter (en tout ou en partie) provenant d’une autre autorité ou d’un autre organisme de réglementation (du Canada ou d’autres administrations).
English: As of 20 May 2003, UNCIVPOL attended and monitored cases, including eight traffic accidents and 42 arrests, including four in the south, as well as several cases of unauthorized crossing.
French: Au 20 mai 2003, la police civile était intervenue dans huit accidents de la circulation, 42 arrestations, dont quatre dans le sud, et plusieurs cas de passage non autorisé, et suivait ces différentes affaires.
English: I reject, however, the two week period as appropriate.
French: Toutefois, je n'accepte pas qu'une période de deux semaines est appropriée.
English: 10.26.7 Where the safety of any person is likely to be endangered by the unexpected movement of any motorized materials handling equipment that is controlled by a signaller, the signaller shall not give the signal to move until that person is properly warned or protected.
French: 10.26.7 Lorsque la sécurité d'une personne risque d'être mise en danger par le mouvement inattendu d'un appareil automoteur de manutention des matériaux dirigé par un signaleur, ce dernier ne doit pas donner le signal de mise en mouvement tant que ladite personne n'a pas été mise en garde ou protégée comme il convient.
English: A Records Disposition Authority is the instrument that the Librarian and Archivist of Canada issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational or other utility. There are three disposition methods – destroying the records (at the discretion of institutions), transferring historical records to the control of Library and Archives Canada, or removing records from the control of the Government of Canada; e.g.
French: Ce numéro d'identification unique est créé par chaque institution pour la description de chaque catégorie de dossier à l'aide de l'acronyme du Programme de coordination de l'image de marque de l'institution (ou acronyme courant) et le numéro de référence de l'institution.
English: PWGSC processes contracts for the procurement of goods over $25,000.
French: TPSGC traite les marchés d’acquisition de biens dépassant 25 000 $.
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer les efforts déployés au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et pour formuler des stratégies visant à faire prévaloir la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé ;
English: Pilot projects on harmonization of reporting for biodiversity, facilitated by UNEP, have been carried out in Ghana, Indonesia, Panama and Seychelles to test information management and harmonization concepts in the context of national reporting to the five global biodiversity-related conventions (namely, the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat and the Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage), with special focus on institutional coordination mechanisms and interlinkages at national and international levels.
French: Des projets pilotes sur l'harmonisation des rapports en matière de biodiversité, facilités par le PNUE, ont été menés à bien au Ghana, en Indonésie, à Panama et aux Seychelles pour tester les concepts d'harmonisation et de gestion de l'information dans le cadre du processus d'établissement de rapports nationaux pour les cinq conventions mondiales relatives à la biodiversité (à savoir la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Convention sur les zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat des oiseaux d'eau et la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel), l'accent étant tout particulièrement mis sur les mécanismes de coordination institutionnelle et les liens aux niveaux national et international.
English: • Overall performance; 37%
French: • Rendement global; 37 %
English: While the Government of Iraq has the primary responsibility for addressing these challenges, it will need the continued support of the international community to succeed.
French: C'est certes au Gouvernement iraquien qu'il appartient au premier chef de relever ces défis, mais il aura besoin pour cela de l'appui à long terme de la communauté internationale.
English: Where a document transmitted using such technical means is illegible or incomplete, the document is to be treated as not having been received to the extent that it is illegible or that the attempted transmission failed and the sender must be notified as soon as possible (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.3).
French: Lorsqu'un document transmis en utilisant ces moyens techniques présente des défauts de lisibilité ou n'est pas complet, il est réputé non reçu dans la mesure où il est illisible ou si la tentative de transmission n'a pas abouti. L'expéditeur du document doit en être informé à bref délai (cf.
English: While general support was expressed for the new formulation of article 49 suggested by the Special Rapporteur, which was described as being simpler and clearer than that adopted on first reading, others thought the proposed wording merited further consideration.
French: La nouvelle formulation de l'article 49 proposée par le Rapporteur spécial, décrite comme plus simple et plus claire que celle adoptée en première lecture, a été en général appuyée, même si certains membres ont estimé que le libellé proposé méritait plus ample examen.
English: introduces dynamic configuration to the output filter chain.
French: permet la configuration dynamique de la chaîne de filtrage en sortie.
English: Three broad categories of user industries include general industrial, automobile related industries and the aerospace industry.
French: Trois grandes catégories d'industries les utilisent : l'industrie en général, les industries reliées au monde de l'automobile et l'industrie aérospatiale.
English: We would like to see the lack of labour relations courses offered by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) remedied, with the assistance of a joint Labour Management Advisory Committee, which would offer guidance on priority areas of study, course content and other matters.
French: Nous aimerions que l’on remédie à l’absence de cours en relations de travail au Centre canadien de gestion (CCG), avec la collaboration d’un comité consultatif patronal-syndical qui fournirait des conseils sur les sujets d’étude prioritaires, le contenu des cours et d’autres questions.
English: Information must flow to PCH from the CTFC and Telefilm; information must be shared by the CTFC and Telefilm; and both the CTFC and Telefilm must have information from the individual recipients with whom they are working.
French: L’information doit être transmise à PCH par le CFCT et Téléfilm, elle doit faire l’objet d’un échange entre ces deux sociétés et celles-ci doivent obtenir de l’information des divers bénéficiaires avec lesquels elles travaillent.
English: Voted Appropriations Vote 50
French: communautaire et à des ressources de perfectionnement professionnel en milieu
English: Why do I only hear a beep when I call?
French: Que faire si ça sonne tout le temps occupé?
English: The results of the research will also be of importance to IDRC as it pertains to the application of research results.
French: Les deux organismes participants ont un rôle de conseiller auprès des responsables du Comité national du développement industriel chargé de ces travaux d'élaboration.
English: The Debian project will be present with a booth. It will be located in the middle of the regular exhibition space alongside with company booths.
French: Le projet Debian tiendra un stand, qui sera au milieu de l'espace de l'exposition normal, entouré de stands d'entreprises.
English: André), Mrs Druviete, Mr Duivesteijn, Mrs Durrieu, MM. Elo, Goerens (alternate :
French: André), Mme Druviete, M. Duivesteijn, Mme Durrieu, MM. Elo, Goerens (remplaçant :
English: Under the German legal system, in principle individuals must themselves claim violation of their rights.
French: Dans le cadre du système juridique allemand, il appartient aux particuliers eux-mêmes de porter plainte en cas de violation de leurs droits.
English: The subgroup also evaluated comments given by the participating customs authorities and economic operators in the AEO Pilot action.
French: Le sous-groupe a également examiné les observations formulées par les autorités douanières et les opérateurs économiques ayant participé au projet pilote sur l'OEA.
English: Governance and accountability The governance structure being developed is complex and has yet to produce the coordinated approach anticipated when IPC was established.
French: Régie interne et reddition de comptes La structure de régie interne en cours d’élaboration est complexe et doit encore produire l’approche coordonnée prévue lors de l’établissement de PIC.
English: The family is now living in a refugee in a refugee camp in southern Chad.
French: Sa famille vit désormais dans un camp de réfugiés dans le sud du Tchad.
English: Canada Science and Technology Museum Corporation  1.
French: Agence de santé publique du Canada - Région de l'Atlantique  3.
English: The long-term unemployed, young persons, and equal opportunities for men and women are explicitly mentioned.
French: La priorité accordée aux politiques en amont pour lutter contre les problèmes croissants rencontrés par les personnes en apprentissage sur le marché de l’emploi a donné lieu à des résultats assez probants.
English: 2002 Canada Mexico Central & South America Caribbean Bahamas 28 423 18 95 54
French: 2002 Canada Mexique Amérique du sud et central Caraibes Bahamas Total monde 28 423 18 95 54 576
English: When I network, I offer people to go to coffee, and it seems like such an unusual thing.
French: Lorsque je fais du réseautage, j'offre souvent aux gens de prendre une pause café, et cela semble inhabituel.
English: Forum on Western alienation Date(s): 2004-04-14 to 2004-04-14 Destination(s):
French: Participer au forum sur l&#39;aliénation de l&#39;Ouest Date(s): 2004-04-14 à 2004-04-14 Destination(s):
English: In such a case, a department might consider apportioning recovery between that manager and the employee concerned in accordance with their respective accountability.
French: Dans ce cas, le ministère peut envisager de répartir le recouvrement entre le gestionnaire et l'employé selon la part de responsabilité de chacun.
English: ◦ Toronto Stop Racism Video Finalists Celebrated
French: ◦ Hommage aux finalistes torontois du concours de vidÃ©os Â«mettons fin au racismeÂ»
English: There were approximately 36,970 food and beverage processing plants in Spain in 2001, which generated product valued at €56.2 billion.
French: L'Espagne comptait environ 36 970 usines de transformation des aliments et boissons en 2001, dont les produits représentaient 56,2 milliards d'euros.
English: E/CN.6/2004/10 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives -- Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/10 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Date April 04 , 2008 to October 26 , 2008 Institution Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières , Québec Description The Bearers of Traditions exhibition at the Musée québécois de culture populaire will provide an enticement to visitors to get acquainted with intangible heritage.
French: Date 04 avril 2008 au 26 octobre 2008 Établissement Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières (Québec) Description Dans l’exposition Passeurs de traditions, le Musée québécois de culture populaire interpelle le visiteur et l’invite à s’intéresser au patrimoine immatériel.
English: The United Kingdom-sponsored Safety, Security and Access to Justice programme contributes to these important objectives through support for building the capacity of the justice sector.
French: Le programme du Royaume-Uni sur la sécurité et l'accès à la justice (Safety, Security and Access to Justice) contribue à la réalisation de ces objectifs importants en apportant un appui au renforcement des capacités dans le secteur de la justice.
English: In the following interview conducted by two Belgian journalists for Investig'Action, Mohammed Hassan analyses the present imbroglio from a historical angle, concluding that the Al Qaeda terrorist threat is only an excuse; what is really unfolding is the undermining of democracy in the Gulf in order to keep control over its oil.
French: Pour Karl Müller, éditorialiste de « Zeit Fragen », la chancelière Angela Merkel engage les Allemands à leur insu sur une voie qu'ils n'ont pas débattue, et encore moins choisie.
English: We can also provide access to a private beach just a few minutes away by car. (2 Km).
French: Le domaine agritouristique "Specolizzi" donne en outre la possibilité aux résidents d'utiliser un parcours de jeu de boules, un parc à jeux, et une plage privée équipée (distante de 2 Km).
English: The report makes institutional reforms a condition for allowing enlargement to begin.
French: Celui-ci fait des réformes institutionnelles une condition pour que le processus d'élargissement puisse commencer.
English: It is the principal contact point between the Department of Finance and federal departments responsible for the development of social policy and the administration of social programs.
French: Elle constitue le principal point de liaison entre le ministère des Finances et les ministères fédéraux chargés d'élaborer la politique sociale et d'administrer les programmes sociaux.
English: (e) Strengthening of institutions responsible for preventing major risks, particularly the Earthquake Engineering Institute and the Wilaya of Algiers.
French: le renforcement des institutions en charge de la prévention des risques majeurs, notamment l'Institut de génie parasismique et la Wilaya d'Alger.
English: The final category of enforcement provisions, which has achieved greater importance in the advent of digital technology, includes measures, remedies and sanctions against abuses in respect of technical means.
French: La dernière catégorie de dispositions, dont l'importance s'est accrue avec l'arrivée de la technique numérique, comprend les mesures, réparations et sanctions concernant l'abus de certains moyens techniques.
English: PASS Program for Africa's Seed System
French: APD Aide publique au développement
English: Meanwhile, the majority of works’ councils seem to be frank and open-minded with regard to temporary workers’ concerns.
French: En même temps, la majorité des conseils du travail semblent être francs et ouverts en ce qui concerne les soucis des travailleurs temporaires.
English: Part four Social protection in a changing world
French: Quatrième partie La protection sociale dans un monde en évolution
English: Thailand — as a strong and consistent supporter of United Nations peacekeeping for decades and as a country that has put our peacekeepers under the United Nations flag in various missions — has a stake in the evolution and reform of United Nations peacekeeping.
French: La Thaïlande - qui soutient avec force et en permanence depuis des décennies le maintien de la paix par les Nations Unies et qui a placé ses soldats de la paix sous le drapeau des Nations Unies en diverses missions - a un enjeu propre dans l'évolution et la réforme du maintien de la paix par les Nations Unies.
English: At the opposite pole of the service spectrum: we define the processes together with you in a portal-compatible form, so that you can control everything online in our beoSphere portal from your office.
French: Un autre aspect de nos prestations : en commun avec vous, nous définissons les processus sous une forme adaptée à notre portail beoSphere , ce qui vous permet de tout contrôler en ligne sur celui-ci.
English: This initiative seeks to share common services across departments and agencies with a view to achieving efficiency gains and improving service.
French: De plus, l'Agence est dotée de sa propre organisation de services partagés, qui offre des services dans l'ensemble du Canada.
English: Over the reference period from November 2005 to October 2006, long-term interest rates in Poland were 5.2% on average and thus stood below the 6.2% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Sur la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, les taux d’intérêt à long terme se sont établis en Pologne à 5,2 % en moyenne, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 6,2 % retenue pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: The abolitionist approach manifested itself on an international level at the 1939 International Labour Conference of American States in Havana, when a resolution was adopted to ban industrial homework.
French: Les abolitionnistes se sont manifestés à l'échelle internationale à la Conférence internationale du Travail tenue en 1939 par les États américains à la Havane. Une résolution avait alors été adoptée pour interdire le travail industriel à domicile.
English: Please find attached the European Banking Federation’s response to this consultation. As you will see in our response we are supportive of the general approach taken by the ESCB/CESR joint working group.
French: The FBF understands that the European regulatory authorities have to take into account the historical specificity of the European post-trade model, where CSDs established and regulated in each country in the Union exist alongside two ICSD from the unregulated eurobond market.
English: The success of the Repentigny project has Loblaw and other major Canadian supermarket chains investigating the use of the integrated refrigeration system in their new stores.
French: Le succès du projet de Repentigny fait que Loblaw et d'autres grandes chaînes de supermarchés canadiennes ont étudié la possibilité d'utiliser des systèmes de réfrigération intégrés dans leurs nouveaux locaux.
English: The strategy would involve full consultation with all ocean users.
French: Cette stratégie serait élaborée en étroite consultation avec tous les autres utilisateurs de l'océan.
English: After Paris is liberated, Van Dongen and those who accompanied him on the 1941 trip to Germany are temporarily banned from showing at the Salon d’Automne.
French: À la Libération, il est « jugé » avec ses camarades compromis dans le voyage en Allemagne : ils sont interdits de Salon d'automne pendant un certain temps.
English: Nice Notification No. 61 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Belgium, on August 9, 1984, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 61 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement du Royaume de Belgique, le 9 août 1984, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its general debate on the issues before it on Thursday and Friday, 27 and 28 February, and Monday, 3 March 2003.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra son débat général sur les questions dont il sera saisi le jeudi 27 et le vendredi 28 février, et le lundi 3 mars 2003.
English: Land Use Management – Contaminated Sites The Government of Canada is committed to effectively managing the approximately 4,400 sites that have been reported to the Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfill Inventory (maintained by TBS), to date.
French: Gestion de l'utilisation des terrains – sites contaminés Le gouvernement du Canada s’est engagé à gérer efficacement les quelque 4 400 sites fédéraux contaminés à travers le Canada, qui ont été recensés à ce jour dans le Répertoire fédéral des sites contaminés et des décharges de déchets solides (mis à jour par le SCT).
English: There is just one other issue that I think has been causing real concern in the UK in recent days: the future of European defence and the Transatlantic Alliance.
French: À mes yeux, un seul sujet a suscité de réels problèmes au Royaume-Uni ces derniers jours: l’avenir de la défense européenne et l’Alliance atlantique.