ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asks whether it is possible to look outside the enterprise for comparative information to determine whether work is the same or of equal value, one of the conditions for compliance with Article 4§3.
French: Il demande également s’il est possible de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise pour déterminer si l’égalité pour un même travail ou un travail de valeur égale, ce qui est une condition de conformité avec l’article 4§3.
English: The State Commission is responsible to the President of the Republic of Azerbaijan.
French: La Commission d'État était placée sous l'autorité du Président de la République.
English: In addition, he challenges the accusations of terrorism levelled by the State party, which in fact form part of a complete fabrication.
French: En outre, le requérant conteste les accusations de terrorisme portées à son encontre par l'État partie et s'inscrivant en fait dans le cadre d'affaire montée de toute pièce.
English: Significant actuarial assumptions used are as follows (weighted average):
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées sont les suivantes (moyenne pondérée) :
English: Monitoring and oversight: includes effective systems of monitoring such as data collection, and oversight of trends and responses.
French: Suivi et contrôle : systèmes de contrôle efficaces tels que la collecte de données et le suivi des tendances et des mesures prises.
English: Further to the Commission's efforts, a Coordinating Committee of Prevention, Assistance and Protection of Minors against Sexual Exploitation was established in 1999 to ensure the coordination and monitoring of the implementation of Act 269/98.
French: En complément de l'action de cette commission, un comité de coordination de la prévention, de l'aide et de la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle a été créé en 1999, en vue d'assurer la coordination et la surveillance de la mise en œuvre de la loi no 269/98.
English: Weighted Evidence Index scores were computed by counting the number of controlled studies for specific interventions and subtracting the number showing no effects from the number showing positive effects on at least one alcohol-related measure.
French: Les études contrôlées du traitement de la dépendance aux drogues autres que l'alcool étant nettement moins nombreuses que celles consacrées à l'alcool, il y aurait peu à tirer de l'établissement de tableaux comparatifs similaires à ceux produits par les collectifs Holder et Miller dans leur analyse des problèmes d'alcool.
English: We must bear in mind the percentages of bilingual Anglophones to be achieved in all ranks.
French: * Campbell prévoit que 10 000 militaires bilingues seront formés sur cinq ans, ce qui signifie, une fois pris en compte le pourcentage des échecs et rejets de toutes sortes, que de 650 à 720 militaires suivront, à tout moment, des cours de langue.
English: Strategic Outcome 1 – Canadians Express and Share their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World Program Activity 1 – Creation of Canadian Content and Performance Excellence Expression of culture starts with the creation of works and performance.
French: Résultat stratégique 1 – Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde Activité de programme 1 – Création de contenu canadien et excellence des performances L'expression de la culture commence d'abord avec la création et les performances.
English: The bags are replaced every day between 0800 and 0900 LST and all exposed bags (containing 24 hour integrated samples) are immediately sealed and refrigerated at 4oC until chemical analyses has been completed.
French: Les sacs sont remplacés tous les jours entre 8 h et 9 h HNL, et tous les sacs exposés (contenant des échantillons composés de 24 h) sont immédiatement scellés et réfrigérés à 4 ºC jusqu'à l'achèvement des analyses chimiques.
English: As a consequence of this, there is a high incidence of gastro-intestinal tract infectious diseases with high peaks of acute diarrhoea (over 17,000 cases in 2001), especially in summer.
French: Il en résulte une incidence élevée des maladies infectieuses gastro-intestinales, avec des pics élevés de diarrhée aiguë (plus de 17 000 cas en 2001), en particulier l'été.
English: The linkages between ship safety, environmental protection, security and working conditions are increasingly well accepted.
French: Les liens entre la sécurité des navires, la protection de l'environnement et les conditions de travail sont de plus en plus reconnus.
English: Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Capability – Under this omnibus project, Defence has begun analyzing its options for the implementation of the required capability.
French: Infrastructure Infrastructure de la Défense e ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont les dépositaires du répertoire de biens immobiliers le plus important du gouvernement fédéral.
English: What happens if my current oxygen provider is on the attached list?
French: Que se passe-t-il si mon fournisseur actuel figure sur la liste ci-jointe ?
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for 2005 The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of, and debate on, the Auditor’s report on the accounts of the Assembly for 2005, and a debate and vote on the motion to approve the final accounts, Document 1943 and Addendum.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour 2005 – Rapport du Commissaire aux comptes et motion d’approbation des comptes définitifs pour l’année 2005 M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation par M. Alevras du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration sur les comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour 2005 (Document 1943), la discussion et le vote sur la motion d’approbation contenue dans l’Addendum au Document 1943 et sur deux amendements qui ont été déposés.
English: Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy
French: Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions d'enseignement postsecondaire ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation
English: • Graduated Interest Relief (GIR): CSLP may re-examine GIR in the context of direct finance loan regime.
French: • Paiement compensatoire -- La province ou le territoire qui choisit de ne pas participer au PCPE a droit à un paiement compensatoire visant à couvrir une partie des frais de fonctionnement d'un programme similaire.
English: Clothing Food products Water, gas or electricity services Computers Leisure (package holidays, time-share etc.)
French: De vêtements De produits alimentaires Des services d'eau, gaz ou électricité D'ordinateurs De loisirs (package travel / forfaits voyage, multi-propriété / time share etc.)
English: Due to the gap in the technology development of different States, concrete and universal technical parameters should not be made in the aspect of self-destruction or self-neutralization/ self-deactivation of MOTAPM.
French: Étant donné le fossé technologique qui sépare les différents États, il faut éviter d'établir des paramètres techniques concrets et universels en ce qui concerne l'autodestruction ou l'autoneutralisation/autodésactivation des MAMAP.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999.
French: « Menu Costs, Relative Prices, and Inﬂation:
English: This could be made explicit in the draft space assets protocol to avoid the suggestion that the supervisory authority would assume a legislative function.
French: Cela pourrait être indiqué expressément dans le projet de protocole sur les biens spatiaux, de manière à ne pas laisser entendre que l'autorité de surveillance assume une fonction législative.
English: This section elaborates on these and outlines the broad strategies the ABS is employing to address them.
French: La présente section décrit ces problèmes plus en détail et présente brièvement les stratégies globales utilisées par le Bureau pour les résoudre.
English: As a result, purchase of office furniture has also suffered.
French: Au R.-U., cela signifie qu’il faut se faire connaître des grandes chaînes de détaillants, comme John Lewis.
English: 7-2-1 Legislative measures 410 - 412 115
French: 7-2-1 Mesures législatives 410 − 412 117
English: Demand for and "smart adoption" of these networks, products and services in turn can be increased by policies and strategies aimed at promoting access to ICTs and their effective use.
French: La demande et l'« adoption intelligente » de ces réseaux, de ces produits et de ces services peuvent, à leur tour, en retour être accrues par les politiques et les stratégies visant à promouvoir l'accès aux TIC et leur utilisation efficace.
English: The ILO is working with the Bretton Woods institutions to build the goals of employment and decent work into country-level poverty reduction strategies and is strongly involved in the United Nations Secretary-General's Global Compact initiative.
French: L'OIT collabore avec les institutions de Bretton Woods afin de faire figurer l'emploi et le travail décent parmi les objectifs des stratégies de réduction de la pauvreté à l'échelle nationale et participe activement à la mise en œuvre de l'initiative «Pacte mondial» lancée par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: Discourse among members involved about thirty hours of face-to-face meetings, and a substantial amount of electronic and telephone traffic.
French: Les discussions entre les membres ont nécessité une trentaine d'heures de rencontres en personne, ainsi que de nombreuses communications électroniques et téléphoniques.
English: However, there may be speed reductions and occasional temporary road closures if necessary.
French: Cependant, des limites de vitesse pourraient être imposées et des routes pourraient être fermées temporairement, si nécessaire.
English: This additional plastic layer separates the reflective layer from the LightScribe coating on the surface of the disc.
French: Cette couche en plastique supplémentaire sépare la couche réflective du revêtement LightScribe sur la surface du disque.
English: There was broad support among delegations for a new international convention on cultural diversity.
French: Les délégations étaient largement favorables à l'élaboration d'une nouvelle convention internationale sur la diversité culturelle.
English: During the reporting period, it published three reports: on the prison system, on the commitments relating to land and on the commitments in the sphere of labour relations.
French: Au cours de la période concernée, elle a publié trois rapports concernant respectivement le système pénitentiaire, les engagements relatifs à la terre et ceux concernant le travail.
English: You are entitled to access, modify, rectify and delete any personal nominative data.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données nominatives qui vous concernent.
English: It was decided at that time that rather than withdrawing the original proposal, we would leave it on the table, but adopt a flexible approach.
French: À l’époque, il a été décidé que plutôt que retirer la proposition initiale, nous allions la laisser au débat, mais en adoptant une approche flexible.
English: The need for financial resources was mentioned by almost every respondent from the region.
French: Pratiquement toutes les réponses font état du manque de ressources.
English: The Kimberley Process must gradually be made universal and must be backed by an effective control system.
French: Ce Processus de Kimberley doit s'universaliser progressivement et être doté d'un système de contrôle efficace.
English: The more common items include deductions for: (a) maintenance and alimony payments, (b) RRSP contributions to the extent permitted by section 146, (c) Canadian exploration and development expenses, and (d) unemployment insurance benefit repayments (prior to the 1989 taxation year this was not a deduction in calculating income earned in Canada, but rather was a deduction in calculating taxable income earned in Canada - see the current version of IT-171).
French: Les déductions les plus courantes sont les suivantes : a) les allocations indemnitaires et les pensions alimentaires; b) les cotisations à un REÉR, sous réserve de ce qui est permis à l'article 146; c) les frais d'exploration et d'aménagement au Canada; d) les remboursements de prestations d'assurance-chômage (avant l'année d'imposition 1989, cette déduction n'était pas une déduction dans le calcul du revenu gagné au Canada, mais elle était plutôt une déduction dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada - voir la version la plus récente du IT-171).
English: (c) Promote and implement programmes aimed at their physical and psychological recovery and social reintegration; and
French: c) De promouvoir et de mettre en œuvre des programmes visant à leur réadaptation physique et psychologique ainsi qu'à leur réinsertion sociale; et
English: Click here to see the Toast 8 software updates history.
French: Pour télécharger cette mise à jour, vous aurez besoin des navigateurs Safari, Camino ou Netscape. Le téléchargement ne fonctionnera pas avec Internet Explorer.
English: United Nations monitors were able to videotape the tracks of the Russian armoured personnel carriers, and European Union (EU) monitors also came to the site of the incident.
French: Les contrôleurs des Nations Unies ont pu filmer les traces laissées par les véhicules blindés de transport de troupe russes, et les contrôleurs de l'Union européenne se sont également rendus sur le site de l'incident.
English: Swift foxes may inadvertently consume the poison bait, directly or indirectly (i.e., secondary poisoning by eating poisoned ground squirrels). In Alberta, trained municipal staff investigates complaints of predation and can provide landowners with poison and/or snares to control predators (Joel Nicholson pers. comm.
French: En Alberta, des fonctionnaires municipaux dûment formés font enquête sur des plaintes de prédation et peuvent fournir aux propriétaires fonciers du poison ou des collets pour lutter contre les prédateurs (Joel Nicholson, biologiste des espèces en péril, ministère du Développement durable des ressources de l’Alberta, comm. pers.). Même si le renard véloce n’est pas l’espèce ciblée, ces pratiques peuvent être à l’origine de cas de mortalité accidentelle.
English: • Invest $60 million in adaptation programs for the sector and rural communities, through the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: • Investir 60 millions de dollars dans des programmes d’adaptation pour le secteur et les collectivités rurales, par le truchement du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR).
English: The Agency was informed by the Israeli authorities at a meeting in October 2003 that three staff members had been convicted by Israeli military courts for security-related offences and that three were under indictment.
French: En octobre 2003, lors d'un entretien avec les autorités israéliennes, l'Office a été informé que trois membres de son personnel avaient été déclarés coupables par la justice militaire israélienne d'infractions liées à la sécurité et que trois autres avaient été inculpés.
English: That is the reason the international community, today more than ever, must compel the Israeli Government to comply with the provisions of international law, to put an end to its occupation of Palestinian and Arab territories, to resume negotiation without prior conditions and to comply with the principles upon which the peace process is based.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit aujourd'hui, plus que jamais, obliger le Gouvernement israélien à obéir aux règles du droit international, à mettre fin à son occupation des territoires palestiniens et arabes, à reprendre les négociations sans préalable et à respecter les principes sur lesquels est fondé le processus de paix.
English: Support for quality-improvement measures may consist in the granting of flat-rate compensation.
French: L'aide aux mesures d'amélioration de la qualité peut consister en l'octroi d'une compensation forfaitaire.
English: Key projects included: ▪ Aishihik Hydroelectric Facility ▪ Alcan ‑ Tahtsa Narrows ▪ Aquaculture Renewals and Relocations ▪ Bella Coola Gravel Mine and Port (update) ▪ Brilliant Powerplant Expansion ▪ Georgia Strait Pipeline Crossing ▪ Nisga’a Highway ▪ Seatech Float Fabrication Facility ▪ Tulsequah Chief Mine (update).
French: Parmi les principaux projets : ▪ l’installation hydroélectrique au lac Aishihik; ▪ Alcan – Passage Tahtsa; ▪ le renouvellement et la relocalisation de projets d’aquaculture; ▪ la gravière et l’installation portuaire à Bella Coola (mise à jour); ▪ l’expansion de la centrale électrique Brilliant; ▪ la traverse du détroit de Georgia par un pipeline; ▪ la route Nisga’a ; ▪ l’installation de fabrication de flotteurs Seatech; et ▪ le projet des mines Tulsequah Chief (mise à jour).
English: Sash, Métis, 1875 Linen Canadian Museum of Civilization, III-X-385, CD96-002-036
French: Ceinture-écharpe Métisse 1875 lin Musée canadien des civilisations, III-X-385, CD96-002-036
English: The document can be accessed on-line at:http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/ccdr-rmtc/03vol29/29s1/index.html. Source:
French: On peut avoir accès au document en se rendant à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/ccdr-rmtc/03vol29/29s1/index_f.html Source :
English: The employment duties performed outside Canada must either be to get a contract for the employer or relate to a contract under which the employer carried on business outside Canada.
French: Certains particuliers canadiens ne peuvent pas demander le crédit d’impôt pour emploi à l’étranger lorsqu’ils sont employés par une firme canadienne qui s’engage, par contrat, à fournir ses services à une entreprise étrangère.
English: Architect, art collector and lecturer in architecture, Mr. Ian Davidson has been a member of the Board of Directors of the Vancouver Art Gallery; a special consultant to the Banff Centre and the Canada Council; on the Board of Directors of the Contemporary Art Gallery (Vancouver); and a member of the City of Vancouver Special Council Committee on the Arts Advisory Board member of the National Gallery of Canada (1981-1994), Mr. Davidson has been on the Board of Directors of the Seattle Art Fair since 1992.
French: Architecte, collectionneur d'oeuvres d'art et chargé de cours en architecture, M. Ian Davidson a été membre du conseil d'administration de la Vancouver Art Gallery et de la Contemporary Art Gallery (Vancouver) et conseiller spécial auprès du Banff Centre et du Conseil des arts du Canada. Il a également siégé au Special Council Committee on the Arts de la ville de Vancouver.
English: 9.6 In the light of the foregoing, the Committee finds that article 295 bis-1, paragraph 3, does not violate the author's rights under the provisions of articles 2, 3, 25 (c) and 26 of the Covenant.
French: 9.6 Le Comité estime dès lors que le paragraphe 3 de l'article 295 bis-1 ne viole pas les droits de l'auteur au titre des articles 2, 3, 25 c) et 26 du Pacte.
English: Audio Archive - Paul M. G. Levy [1910-2002] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Paul M. G. Levy [1910-2002] Presse / Multimédia
English: If there are no agreements on this subject and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process must start at the same time at both national and European level bodies in such a way that it respects the respective competences and areas of action of the representation bodies.
French: À défaut et lorsqu'une demande est faite qui en établit le besoin, la négociation d’un nouvel accord est ouverte, à laquelle il convient d’associer les membres du ou des comités d'entreprise européens existants. Afin de permettre une information et une consultation des travailleurs pendant la période souvent décisive du changement de structure, le ou les comités européens existants doivent pouvoir continuer à fonctionner, éventuellement de façon adaptée, tant qu'un nouvel accord n'est pas conclu.
English: Monday, 26 November 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 27 November 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Lundi 26 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: John's route with respect to the span of fares, the number of fares offered, the distribution of discounts off the Y1 fare calculated on a round-trip basis (hereinafter the Y1 round-trip fare), the similarity of fare classes offered on the two routes, the terms and conditions of carriage associated with each fare, and historical ranges, including the levels of the fares themselves and the year-over-year changes.
French: John's sur le plan de la fourchette des prix; du nombre de tarifs offerts; des rabais consentis par rapport au tarif Y1 appliqué aux voyages aller-retour (ci-après le tarif aller-retour Y1); de la similarité des classes de tarifs offertes sur les deux liaisons; des modalités de transport applicables à chaque tarif; et des gammes de prix offertes antérieurement, y compris les niveaux de prix eux-mêmes et les changements apportés aux prix d'une année à l'autre.
English: Traditional dispute resolution mechanisms (such as jirga and shura), though not recognized in the Constitution, are widely resorted to, especially in rural areas; this is due, in part, to limited access to, and confidence in, formal justice institutions.
French: Bien qu'ils ne soient pas reconnus dans la Constitution, les mécanismes traditionnels de règlement des différends (jirga et shura, notamment) sont largement utilisés, en particulier dans les zones rurales; cela est en partie dû aux difficultés d'accès aux institutions judiciaires formelles et au manque de confiance dans ces organes.
English: They are then transferred to older barrels, to complete the ageing process.
French: et donc réduites par paliers successifs au moyen de petites eaux préparées dans le secret des chais. Toutefois, quelques vieux Armagnacs, le plus souvent millésimés, sont commercialisés à leur degré naturel de vieillissement.
English: The Special Committee stresses the need for clear and concise policy to be published on this cooperation and coordination as soon as possible.
French: Il souligne l'importance qu'il attache à ce que les principes et les règles gouvernant la coopération et la coordination entre ces deux départements soient publiés le plus tôt possible dans un document clair et concis.
English: The BELvue Museum has been awared with the Prix des Musées 2009.
French: Le Grand Curtius, le nouvel ensemble muséal de Liège vous ouvre ses portes.
English: Emerging trends were also analyzed in FCC's Knowledge report – a new semi-annual economic outlook publication for agriculture. Its results revealed that Canadian producers will need to be innovative and competitive in the future to contend with emerging global markets.
French: Des nouvelles tendances ont également été analysées dans le rapport À la fine pointe de FAC, qui est une nouvelle publication semestrielle sur les perspectives économiques de l'agriculture, et les résultats ont révélé que les producteurs canadiens devront, à l'avenir, se montrer novateurs et concurrentiels face aux marchés mondiaux émergents.
English: ! ! ! ! !
French: Capacité de croissance accrue en zone rurale Priorités