ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, accession to the international conventions for the elimination of international terrorism is a fundamental and indispensable step for the promotion of such efforts and the achievement of the desired goals, as has been affirmed in the successive resolutions and declarations adopted by the General Assembly of the United Nations in this regard.
French: Comme vous le savez, et comme l'Assemblée générale des Nations Unies l'a souligné dans des résolutions et déclarations successives, l'adhésion aux conventions internationales visant à éliminer le terrorisme international est une mesure indispensable si l'on veut appuyer les efforts déployés et atteindre les objectifs fixés dans ce domaine.
English: In the case of a package containing one or more Canadian pay television services, up to five non-Canadian services from either Section A or Section B of the List may be included in the package and linked with the Canadian service.
French: Si le bloc assemble des services payants, il peut y avoir jusqu’à cinq services non canadiens de la section A ou de la section B des listes, pour un service canadien.
English: Top Threats Natural causes of mortality in this species include fire, wind, and insect outbreaks.
French: Haut de la page Menaces Les causes de mortalitÃ© naturelle chez la Pseudocyphellie des forÃªts surannÃ©es incluent le feu, le vent et les invasions d'insectes.
English: The CDMC noted that the Convention had a number of important points in common with certain Council of Europe instruments, particularly various Committee of Ministers Declarations and Recommendations concerning the media.
French: A l’instar du MC-S-MD, le CDMC note que cette Convention a d’importants points communs avec un certain nombre d'instruments du Conseil de l'Europe, notamment certaines déclarations et recommandations du Comité des Ministres relatives aux médias.
English: Decision 1786/2002/EC adopted a 2003-2008 Programme (health, cancer, drug addiction, health surveillance and pollution-related diseases, injury prevention and rare diseases).
French: La décision 1786/2002/CE a permis l’adoption d’un programme 2003-2008 (santé, cancer, toxicomanie, surveillance sanitaire et maladies liées à la pollution, prévention des blessures et maladies rares).
English: • In 2003, 95.0% of the samples tested were not acutely lethal to rainbow trout. In 2004, the compliance rate increased to 97.1%.
French: • En 2003, 95,0 % des échantillons analysés ne présentaient pas de létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel, proportion qui s'est élevée à 97,1 % en 2004.
English: Keeping in mind the terms of the present ILA mandate for its Space Law Committee and the many implications involved in the topics under study, the final report may be expected for the 74th ILA Conference, to be held in Amsterdam in August 2010.
French: Compte tenu des termes du mandat actuel de l'Association pour son Comité du droit de l'espace et des nombreuses implications des sujets suivis, le rapport définitif devrait paraître pour la soixante-quatorzième Conférence de l'Association de droit international prévue en août 2010, à Amsterdam.
English: Who is that woman by the window?
French: Mais qui est cette femme devant la fenêtre ?
English: These are demanded of our European industry and they should also be required of the other side in order to curb unfair competition.
French: Il s'agit d'une exigence de notre industrie européenne et ces normes devraient être obligatoires pour l'autre partie afin de diminuer la concurrence déloyale.
English: Participation at the Association of Paroling Authorities International (APAI) Executive Committee & Chairs Meeting Date(s): 2005-09-28 to 2005-10-03 Destination(s):
French: Participation à la réunion du comité de direction de l'Association internationale des autorités en matière de libération conditionnelle Date(s): 2005-09-28 au 2005-10-03 Destination(s):
English: Flavoured ice and ice sherbets Other:
French: Dans les limites de l’engagement d’accès Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: M = reference mass in kg
French: M = masse de référence, en kg,
English: The next MCPFE Report, State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007, will be based on the countries' reporting to this enquiry.
French: Le prochain rapport de la Conférence ministérielle, intitulé État des forêts et gestion durable des forêts en Europe, 2007, s'appuiera sur les réponses apportées par les pays à cette enquête.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting and E6:
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide et le thème E6:
English: Variation in body size among related species could also be attributable in part to temperature if the different species grow under different thermal regimes.
French: La variation de la taille du corps chez des espèces apparentées peut aussi être attribuable en partie à la température, si les différentes espèces font leur croissance à des régimes thermiques différents.
English: We can address all this only if women will decide for women!
French: Nous ne pouvons nous atteler à tout cela que si des femmes décident pour les femmes!
English: Terms and definitions in criteria and indicators.
French: Termes et définitions utilisés dans les critères et indicateurs.
English: The European Union welcomes the latest report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2008/159) and the briefing given by Under-Secretary-General Guéhenno.
French: L'Union européenne se félicite du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2008/159) et de l'exposé du Secrétaire général adjoint Guéhenno.
English: Canadian First Nations peoples used belts and strings of wampum (polished shells) to record important events, and to demonstrate core values of the Iroquois confederacy such as cooperation and consensus.
French: Les Premières nations canadiennes se servaient de ceintures et de cordes de wampum (coquillages polis) pour consigner les événements importants et décrire les valeurs fondamentales de la confédération iroquoise, comme la coopération et le consensus.
English: Side conspicuity markings, however, sometimes are fitted towards the rear at a slight angle due to the structure of a vehicle.
French: Les marquages latéraux à grande visibilité sont toutefois parfois placés vers l'arrière où, en raison de la structure du véhicule, ils forment un petit angle avec la parallèle.
English: Public Health Officers in this program will directly serve their host organizations, while having the benefit of individualized learning plans supported by the Agency.
French: Généralement, les affectations seront axées sur la planification, l’évaluation, la surveillance et la gestion des maladies, des risques pour la santé et des interventions d’urgence, notamment en ce qui concerne la grippe aviaire ou la grippe pandémique.
English: Improvements for the Management of Disinfectant Submissions CCSPA wishes to better understand how the internal processes work at TPD for the review so its can provide positive and proactive improvement suggestions.
French: Améliorations à la gestion des présentations de désinfectants L'ACPCS souhaite mieux comprendre le fonctionnement du processus interne d'examen de la DPT afin de pouvoir transmettre des suggestions positives et proactives au sujet des améliorations à apporter.
English: Atlantic (2005) 38 63 9 Ontario (excluding NCR) (2005) 65 35 5 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 34 66 7 National Capital Region (2005) 28 72 504 Ontario (excluding NCR) (2002) 13 87 13 National Capital Region (2002) 32 68 461 National Capital Region (1999) 36 64 411
French: Atlantique (2005) 38 63 9 Ontario (sauf RCN) (2005) 65 35 5 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 34 66 7 Région de la capitale nationale (2005) 28 72 504 Ontario (sauf RCN) (2002) 13 87 13 Région de la capitale nationale (2002) 32 68 461 Région de la capitale nationale (1999) 36 64 411
English: Machinery must be designed and constructed in such as way that it will respond only to signals from the intended control points.
French: La machine doit être conçue et construite pour ne répondre qu'aux signaux des postes de commande prévus.
English: Adjusted for "age", "gender", "socioeconomic state", "consumption of alcohol", "smoking behaviour", "sports", "body mass index", "size of town", "established or new in EU", "marital status" and flat problems, problems with living environment, etc.
French: Les critères de construction des logements dont les occupants rapportent leur insatisfaction envers, d’abord, (a) l’isolation thermique, puis (b)les dispositifs de chauffage, et enfin (c) les courants d’air : tous ces critères relèvent de logements fréquemment envahis par les moisissures (après ajustement sur le climat).
English: The current plan is to postpone the survey that would otherwise be scheduled for 2000 until the year 2001, to coincide
French: Étudier la possibilité de modifier les méthodes utilisées par le Programme afin qu’il puisse répertorier séparément les oiseaux décelés pendant les cinq premières minutes d’observation et ceux décelés pendant les cinq minutes suivantes, afin que les données puissent être comparées avec celles d’autres études à indice ponctuel d’abondance de durée d’observation plus courte.
English: In particular, the setting of regulatory and monitoring requirements through the multi-party negotiation of the Environmental Agreement achieved a level of transparency that far surpassed the traditional practice of addressing these issue through the negotiation of a land lease.
French: Particulièrement quand il a fallu établir les exigences en matière de réglementation et de surveillance par la négociation multipartite de l’entente environnementale, on a procédé avec beaucoup plus de transparence que d’habitude, ces questions étant traditionnellement réglées par la négociation d’un bail foncier.
English: The Committee notes with appreciation the Federal Government's considerable expenditures on indigenous housing and infrastructure and the good initiative, the “Community Housing and Infrastructure Programme”, but reiterates its concern at the still inadequate standard of living of indigenous children and children living in rural and remote areas.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des dépenses considérables consacrées par le Gouvernement fédéral au logement et à l'infrastructure destinés aux populations autochtones et de l'initiative louable intitulée «Programme de logements et d'infrastructures communautaires» mais se dit une fois de plus préoccupé par le fait que le niveau de vie des enfants autochtones et des enfants vivant dans les régions rurales et isolées reste insuffisant.
English: The Committee welcomes the recent initiative undertaken by the State party in establishing the National Commission to Study Intercountry Adoption and Combat Trafficking in Children.
French: Le Comité se félicite de l'initiative prise récemment par l'État partie d'établir la Commission nationale de réflexion sur l'adoption internationale et de lutte contre le trafic d'enfants.
English: Citizens of the European Community have access to free medical care in Italy if they have the E111 form, which can be provided by the medical authority of their country before their departure for Italy.
French: Les citoyens des pays de la Communauté européenne peuvent bénéficier de l’assistance médicale gratuite en Italie s’ils sont en possession du formulaire E111 délivré par les autorités sanitaires de leur pays avant le départ pour l’Italie.
English: The CCGA SAR Equipment Initiative increased the capability of the CCGA by providing each of their volunteer vessels (approximately 1,000-1,200) with necessary SAR and personal protection equipment.
French: Le projet Acquisition de matériel de recherche et de sauvetage pour la GCAC a accru la capacité de la GCAC en fournissant à chacun des navires volontaires (environ 1 000 à 1 200) le matériel de protection personnelle et de recherche et sauvetage nécessaire.
English: With the REB strategy in place, the DOH will again undertake measles elimination campaign in October 2007 with the objective of eliminating measles by 2008.
French: Dans le cadre de la stratégie REB maintenant en place, le Ministère de la santé lancera en octobre 2007 des campagnes d'élimination de la rougeole avec pour objectif l'éradication de la rougeole en 2008 au plus tard.
English: Partly because TNC participation has sometimes not met expectations on improved access, there have been cancellations of water concessions in countries such as Argentina, Bolivia and the Philippines.
French: En partie parce que cette participation de STN n'a parfois pas répondu aux attentes en matière d'amélioration de l'accès, des concessions ont été annulées, par exemple en Argentine, en Bolivie et aux Philippines.
English: Finally, a scenario of 8,000 facilities was chosen to cover large countries or an instrument which covers a large number of activities through its scope.
French: Enfin, un scénario englobant 8 000 établissements a été retenu pour illustrer le cas des grands pays ou d'un instrument dont le champ d'observation s'étend à un grand nombre d'activités.
English: Communities are given capital funding to manage but those capital budgets are earmarked for specific capital projects.
French: Les collectivités reçoivent un financement des immobilisations, qu’elles doivent gérer, mais ces budgets d’immobilisations sont réservés à des projets d’immobilisations spécifiques.
English: Travis Perry (McCain Foods Canada); Angela Acott-Smith (WHSCC);Shaun, Matthew & Ryan Albright (recipients); Lise Malenfant (WHSCC); Trevor Rowsell (McCain Foods Canada)
French: Travis Perry, McCain Foods Canada; Angela Acott-Smith, CSSIAT; Shaun, Matthew et Ryan Albright, gagnants; Lise Malenfant, CSSIAT; et Trevor Rowsell, McCain Foods Canada
English: First, men and women had different occupational distributions and thus were exposed to different job-related risk factors in 1997 (2 = 1334310, df = 48, p < 0.0001).
French: Deuxièmement, pour le même titre d'emploi, les hommes et les femmes peuvent accomplir des tâches différentes18,19. Enfin, il peut exister de nombreuses autres différences selon le sexe qui n'ont pas été abordées dans la présente étude8.
English: The head-master comes from Yerevan, but other teachers are locals.
French: Le chef d'établissement venait d'Erevan, mais les autres enseignants étaient locaux.
English: The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe’s growth performance.
French: La Communauté accordera par conséquent la priorité absolue à la réalisation du marché intérieur et à l’amélioration de l’environnement réglementaire, deux leviers politiques de première importance pour la création d’emplois et l’amélioration des performances de l’Europe en matière de croissance.
English: This was the first NASA underwater habitat mission since the Tektite program over three decades ago and Mike G., Mike L.A. and I felt very fortunate to join the very small group of explorers that have been to both outer space and inner space.
French: Mike G., Mike L.A. et moi-même nous considérons comme privilégiés de faire partie du groupe très restreint des explorateurs qui ont eu la chance de visiter l’espace extra-atmosphérique et l’espace atmosphérique. Dernières réflexions :
English: The course was run jointly by the Pedagogical University of Maputo and the Swedish University of Linkoping, with funds provided by SIDA;
French: Le cours était organisé conjointement par l'Université pédagogique de Maputo et l'Université suédoise de Linkoping, avec des fonds fournis par l'organisation suédoise SIDA.
English: They can be public, either run by the public service (such as museums, post offices, hospitals, employment agency,…) or run by a business (shops, restaurants, offices etc). They may be private dwellings.
French: Ils peuvent être publics, gérés par le service public (notamment les musées, les bureaux de poste, les hôpitaux, les agences pour l’emploi, …) ou par une entreprise (magasins, restaurants, bureaux, etc.). Ce peuvent être des habitations privées.
English: Sport for peace and development.
French: Le sport au service de la paix et du développement.
English: Over the years, at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade, acting in conjunction with the Department of National Defence, the regulations were amended, in particular in 1988 and 1990. In 1995, in view of the many changes that were being made, it was decided that it would be better to make new regulations, the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995.
French: Au cours des années, à la demande du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de concert avec le ministère de la Défense nationale, certaines modifications ont été apportées à ce règlement notamment en 1988 et en 1990 ainsi qu'en 1995, année où il a été jugé préférable d'élaborer un nouveau règlement, le Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995), compte tenu des nombreux changements à effectuer.
English: Däremot diskvalificerar inte stegar eller färg en låg hand.
French: Trotzt allem disqualifiziert ein Straight oder ein Flush keine niedrige Hand.
English: Diaphragm meter less than 28 m3/h (1000 cfh) capacity with mechanical register 3.00 1.50 IV 1(a) 4(a) example AL225, AL800 4.50
French: Compteur à parois déformables capacité inférieure à 28 m3/h (1000 pi3/h), avec enregistreur mécanique 3,00 1,50 IV 1(a) 4(a) exemples AL225, AL800 4.50
English: The above discussion may contribute background considerations and material for the ongoing policy debate.
French: Le Secrétariat de l’OMPI est à disposition pour fournir des renseignements complémentaires et analyser toute autre question juridique et de fond soulevée au niveau international, y compris dans le cadre des délibérations au sein de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique qui ont été à l’origine de l’invitation à réaliser cette étude.
English: We are concerned that the waste situation in Campania is worsening, despite the actions taken by the Italian authorities in 2007.
French: Nous craignons que la situation des déchets en Campanie s'aggrave, malgré les actions entreprises par les autorités italiennes en 2007.
English: It is recommended to keep one log book for each x-ray room. The required equipment performance data should be determined by the QAC but the following elements are considered essential:
French: Il est recommandé de garder un registre ou un livre de bord dans chaque salle de rayons X. Les données de performance de l’équipement requis devraient être fixées par le CAQ, mais les éléments suivants sont considérés comme essentiels:
English: B Combat Team VMOs are truly a team effort.
French: Les PMV de l'équipe de combat de la compagnie B constituent un véritable travail d'équipe.
English: There has been discussion whether the accelerated asylum procedure fulfils the legal safeguards of asylum seekers.
French: La question de savoir si la procédure d'asile accélérée respectait les garanties juridictionnelles à accorder aux demandeurs d'asile a fait l'objet d'une controverse.
English: It flows practically direct into the coffers of the international banks and in that way contributes to the further indebtedness of the so-called recipient countries.
French: Ces aides atterrissent presque directement dans les caisses des banques internationales et contribuent donc à augmenter l'endettement des pays soit disant bénéficiaires.
English: Born March 28th 1983 in Cabaret (Haïti), Charles played for two seasons with the club from Issy-les-Moulineaux after starting out with Racings' under 18s then their reserve team in the DH. He is pacy, powerful and tore our defence apart in the Coupe de Paris game earlier this season, when he set up a couple of the goals before scoring one himself.
French: Consternation dans la tribune, fin novembre, le Red Star s’incline de nouveau à Saint-Ouen, 0-3 devant Saint-Leu.
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : juin
English: The proximity of stores to customers is something the Cooperative considers very important and it is also a question of geography.
French: La proximité commerciale auprès de ses clients, à laquelle la Coopérative tient beaucoup, se traduit aussi géographiquement.
English: Question 4 - Quebec's Indexing Benefit At the November 21, 2002 Consultation Session, we were informed that RPD would accept an additional benefit required by the Supplemental Pension Plans Act of Quebec (the "SPPA") if it was provided in any form of benefits that did not generate a PSPA and the following list of forms acceptable to RPD was provided:
French: Question 4 - Indexation de la prestation du Québec Lors de la séance de consultation du 21 novembre 2002, nous avons appris que la DRE accepterait une prestation additionnelle exigée par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (la « LRCR» ) du Québec, en autant qu'elle est prévue sous une forme qui ne donne pas lieu à un facteur d'équivalence pour services passés.
English: The European Council welcomed the setting-up of the committee for civilian aspects of crisis management and the Member States' undertaking to provide up to 5 000 police officers by 2003 for international conflict-prevention and crisis-management missions (-> points I.6 to I.9).
French: Le Conseil européen s'est réjoui, par ailleurs, de la constitution du comité chargé des aspects civils de la gestion des crises ainsi que de l'engagement des États membres à fournir, d'ici à 2003, jusqu'à 5 000 policiers pour des missions internationales de prévention des conflits et de gestion des crises (-> points I.6 à I.9).
English: 5.2.6 Institutional structures optimal for tourism development In Section §3.1 of the Study, the institutional systems and structures were identified as the most important issues for tourism development, jointly with the issues of peace and safety.
French: 5.2.6 Structures institutionnelles optimales pour le développement du tourisme Il ressort du paragraphe 3.1 que les systèmes et structures institutionnels, de même que les questions de paix et de sécurité, constituent les enjeux essentiels du développement du tourisme.
English: 14 Every placer claim shall be as nearly as possible rectangular in form, and marked by two legal posts firmly fixed in the ground on the base line at each end of the claim.
French: Tout claim d’exploitation de placer doit être, autant que possible, de forme rectangulaire et marqué de deux bornes légales solidement fixées au sol, sur la ligne de base, à chaque extrémité du claim.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Onil disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Onil se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Onil, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Onil s'adapte à vos besoins.
English: Psalm 133 compares the joy of a life shared with sisters and brothers to the goodness of a precious oil or the dew of Mount Hermon.
French: Dans son ministère terrestre, Jésus s’est montré particulièrement sensible à l’humanité commune à tous les hommes et femmes.