ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification At the end of 2004, 22 plants have been shut-down over the last 15 years in the EU25 and, in the absence of significant new built, the average age of operating nuclear power plants has been increasing steadily.
French: Or. en Justification À la fin 2004, sur le territoire de l'Union élargie, vingt-deux centrales nucléaires avaient été fermées au cours des quinze dernières années. En l'absence de constructions nouvelles en nombre significatif, l'âge moyen des centrales en activité ne cesse de croître.
English: The author provides a brief overview of what self-government means to Inuit women.
French: L'auteure donne un bref aperçu de ce que signifie l'autonomie gouvernementale pour les femmes inuites.
English: Mr. Jurianz in his argument for the Commission was of the view that the police power to question in relation to a person’s identity has to be based on reasonable suspicion that the individual questioned is or has been engaged in a breach of the criminal or immigration laws.
French: M. Jurianz, dans le plaidoyer qu’il a présenté au nom de la Commission, soutient qu’un agent de police n’a le pouvoir de questionner quelqu’un au sujet de son identité que s’il a des motifs valables de soupçonner cette personne de violer ou d’avoir violé les lois pénales ou les lois relatives à l’immigration.
English: The Boot Lake, Finger Lake, Main zone and Jo zone deposits and showings are hosted within a southward-dipping stratigraphic sequence.
French: Les gisements et les occurrences des zones Boot Lake, Finger Lake, Main et Jo sont logés dans une séquence stratigraphique à pendage Sud, tandis que ceux des zones Knob Hill et East Cleaver reposent dans un anticlinal déversé à fort plongement Ouest.
English: Every unaccompanied minor should have the right to apply for asylum.
French: Tout mineur non accompagné devrait avoir le droit de présenter une demande d'asile.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.19 without a vote and concluded its consideration of agenda item 174.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/56/L.19 et termine ainsi l'examen du point 174.
English: It was refused by the Member States.
French: Elle a été refusée par les États membres.
English: At the same time, the surveys indicate that members and associate members of ESCAP see operational activities (technical cooperation in the form of advisory services, technical meetings and other means) as the single most valuable function being performed by several divisions of ESCAP, certainly by the Statistics Division.
French: Ces mêmes enquêtes révèlent que les membres et membres associés de la CESAP considèrent les activités opérationnelles (coopération technique sous forme de services consultatifs, de réunions techniques ou autres) comme la fonction la plus précieuse de plusieurs divisions de la CESAP, et surtout de la Division de statistique.
English: 91 s-metolachlor + imazethapyr
French: Voir la dernière page pour la légende
English: It is paying heightened attention to maintaining public confidence in the food safety and food quality systems, while simultaneously taking steps to ensure a sound, science-based approach to addressing regulatory/technical trade issues.
French: Il déploie de grands efforts pour conserver la confiance du public dans les systèmes de salubrité et de qualité des aliments, tout en prenant les mesures pour assurer une méthode solide et fondée sur la science en vue de s'attaquer aux obstacles techniques et réglementaires au commerce.
English: • Issues of employment equity, compensation, performance management, career development, recognition, reorganization, streamlining of processes, etc., are similarly typical of the sort of issues and challenges that an integrated HR plan might address.
French: • l'équité en emploi, la rémunération, la gestion du rendement, le perfectionnement professionnel, les témoignages de reconnaissance, la réorganisation, la simplification des procédés, etc. sont également le genre de questions et de défis qu'aborde habituellement un plan des RH bien intégré;
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 and the recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 et les recommandations figurant dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: With over 50 years of experience in European security and defence matters, the European Security and Defence Assembly is determined to continue to make its expertise as regards scrutiny of European security and defence policies available to the national parliamentarians of all European nations, with a view to encouraging our governments to enhance cooperation so that Europe rationalises and develops its capabilities in this essential area.
French: Forte de plus de 50 ans d’expérience au service de la sécurité et de la défense européennes, l’Assemblée européenne de sécurité et de défense est résolue à continuer à mettre son expertise en matière de suivi des politiques de sécurité et défense européennes au service des parlementaires nationaux de tous les pays européens, dans le but d’encourager nos gouvernements à une meilleure coopération pour que l’Europe rationalise et développe ses capacités dans ce domaine essentiel.
English: Reservations Vítkov have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Vítkov Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Concentration in Europe and across the globe is compounded by developments in the communications sector and economic globalisation, with major restructuring going on, for instance the BskyB/Kirch joint venture, the merger between Vivendi and Seagram (owner of Universal Studios) and the AOL/Time Warner/EMI deal.
French: La concentration en Europe et dans le monde entier est aggravée par l’évolution du secteur des communications et la mondialisation économique, avec des restructurations de grande ampleur, par exemple la «joint-venture» BskyB/Kirch, la fusion entre Vivendi et Seagram (propriétaire des studios Universal) et l’accord AOL/Time Warner/EMI.
English: "The distribution of cultures in the world reflects the distribution of power.
French: « La distribution des cultures dans le monde reflète la distribution du pouvoir.
English: Annual average GHG emissions per vehicle kilometre.
French: Émissions moyennes annuelles de GES par voiture-kilomètre.
English: In order to better understand the impact of these two programs, the GHRI Secretariat issued, in the spring of 2005, a call for global health research case studies to illustrate lessons learned in examples of collaborative developments from the teams successful through these programs (*).
French: Afin de mieux comprendre les répercussions de ces deux programmes, le secrétariat de l'IRSM a émis, au printemps de 2005, une demande d'études de cas de recherche en santé mondiale pour illustrer les leçons apprises dans des exemples de développement en collaboration d'équipes qui ont réussi grâce à ces programmes (*).
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-333 28 July, 1999 MUNICIPAL GRANTS ACT Regulations Amending Schedules III and IV to the Municipal Grants Act P.C. 1999-1362 28 July, 1999 Whereas, pursuant to subsection 9(2) of the Municipal Grants Act, a copy of the proposed Regulations Amending Schedules III and IV to the Municipal Grants Act, substantially in the form set out in the annexed regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 12, 1998 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Municipal Grants Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Schedules III and IV to the Municipal Grants Act.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-333 28 juillet 1999 LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITÉS Règlement modifiant les annexes III et IV de la Loi sur les subventions aux municipalités C.P. 1999-1362 28 juillet 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les subventions aux municipalités, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant les annexes III et IV de la Loi sur les subventions aux municipalités, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 12 décembre 1998 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur les subventions aux municipalités, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant les annexes III et IV de la Loi sur les subventions aux municipalités, ci-après.
English: Let us now look forward instead of looking back.
French: Envisageons maintenant l'avenir plutôt que le passé.
English: Later that year, they went on to publish their paper in an Association for Computing Machinery journal.
French: Plus tard cette année-là, ils allaient publier leur rapport de recherche dans une revue de l'organisme Association for Computing Machinery.
English: However, most of the students also felt that they were not exposed to the arts until much later than students who would have lived in urban centres.
French: Toutefois, la majorité des étudiants croient être exposés aux arts beaucoup plus tard que ceux habitant dans les grandes villes. L’objectif des établissements est d’être le plus efficaces possibles dans le perfectionnement professionnel de leurs étudiants.
English: Events Selected Upcoming Food Trade Shows of interest to Canadian Agri-Food, Fish and Seafood Sectors *PDF AAFC 2008 more events...
French: Événements Salons de l'alimentation à venir pouvant intéresser les secteurs canadiens de l'agroalimentaire, du poisson et des fruits de mer *PDF AAC 2008 plus d'événements...
English: It adds momentum to the process of nuclear disarmament and bolsters the nuclear non-proliferation regime.
French: Elle stimule le processus de désarmement nucléaire et renforce le régime de non-prolifération nucléaire.
English: In addition to the risks traditionally associated with agricultural production, inadequate operating cash or access to credit can also affect the viability of farming operations.
French: Dans leur quête de la rentabilité, les exploitations agricoles se butent non seulement aux risques traditionnellement liés à la production, mais aussi à l'insuffisance de liquidités ou de l'accès au crédit.
English: Developing countries from Africa, Asia and Latin America shared the same concerns in respect of the grave international problem of biopiracy.
French: Les pays en développement d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine partagent les mêmes préoccupations face au grave problème posé par le biopiratage au niveau international.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, and welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration7 as its guide;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, et se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettraient d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire7 ;
English: 2001-2002 Detection and deterrence of Actual laundering of proceeds of 1999-2000 crime and of the financing of terrorist activities Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Total Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2001-2002 Détection et dissuasion du Dépenses Dépenses recyclage des produits de réelles réelles la criminalité et du 1999-2000 2000-2001 financement des activités terroristes Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Total Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations réelles
English: Key activities are documentation and publication, human rights work, political lobbying and projects. http://www.iwgia.org/sw255.asp http://www.iwgia.org/sw236.asp Women's World Summit Foundation (WWSF) Created in Geneva on 8 March 1991 (International Women's Day), the WWSF's principle objective is to empower women, children and NGOs.
French: Ses principales activités sont la documentation et la publication, la défense des droits de la personne, les manoeuvres et les projets politiques. http://www.iwgia.org/sw255.asp (En anglais seulement) http://www.iwgia.org/sw236.asp (En anglais seulement) Fondation sommet mondial des femmes (FSMF) La FSMF a été créée à Genève le 8 mars 1991 (Journée internationale de la femme) et son principal objectif est de renforcer l'autonomie des femmes, des enfants et des ONG.
English: Calculation– Officials and Temporary agents 0,5 agent x 117000 EUR : 58500 EUR (0,0585 EUR million) per year
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires 0,5 agent x 117000 EUR : 58500 EUR (0,0585 million d'euros) par an
English: This applies especially to farm women, since only 8% of them have obtained their knowledge through regular education in agricultural schools and at various courses in agriculture.
French: Cela s'applique particulièrement aux femmes, car 8 % d'entre elles seulement ont obtenu leurs connaissances grâce à un enseignement régulier dans des écoles agricoles et dans divers cours sur l'agriculture.
English: “Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well-being and to society at large”;
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, »
English: The Order designates the National Research Council of Canada for the purposes of paragraph 62(1)(a) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le décret désigne le Conseil national de recherches du Canada pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • file a summary description containing the information essential to an understanding of the invention and interpretation of the claims, which would be translated and accompanied by a more detailed description, not translated, in an annex.
French: • transmettre une description abrégée reprenant les informations essentielles à la compréhension de l'invention et à l'interprétation des revendications, traduite et complétée en annexe par une description plus élaborée non traduite.
English: This included a statement that parties had the freedom to choose the applicable law to a contract.
French: Cela comprend une déclaration selon laquelle les parties ont la liberté de choisir la législation applicable à un contrat.
English: In studying the data of the Association de la presse francophone, we found three broad ownership categories: 1. privately owned newspapers that are part of a press group; 2. privately owned newspapers that are independent (whose owner has only one weekly and no dailies); and 3. non-profit community newspapers (see Appendix 1) 4. We will use the same basic categories for bilingual newspapers as well.
French: En analysant les données de l'Association de la presse francophone, nous avons trouvé trois grandes catégories de publications en regard de la propriété des titres : 1. des journaux de propriété privée mais appartenant à un groupe de presse; 2. des journaux de propriété privée indépendante (dont le propriétaire ne possède qu'un seul titre hebdomadaire et ne possède aucun quotidien); 3. et des journaux communautaires sans but lucratif (voir annexe 1) Nous retiendrons les mêmes grandes catégories pour les journaux bilingues.
English: On the basis of these examples, they speculate that a free mobility policy between the United States and Canada might not change much the movement of highly skilled workers.
French: À partir de ces exemples, ils supposent qu'une politique de libre circulation entre les États-Unis et le Canada ne changerait peut-être pas beaucoup les mouvements de travailleurs hautement qualifiés.
English: There are now 21 392 regulations, directives and other legal acts which apply to our citizens.
French: Il existe à présent 21 392 règlements, directives et autres actes juridiques par lesquels les citoyens sont liés.
English: Under section 14 of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, an individual complainant has a right, following the Commissioner’s investigation, to apply to the Federal Court of Canada for a hearing in respect of any matter that is referred to in the Commissioner’s report.
French: Aux termes de l’article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), une personne ayant porté plainte a le droit, à l’issue de l’enquête du commissaire, de déposer une demande d’audience à la Cour fédérale du Canada sur toute question dont il est fait mention dans le rapport du commissaire.
English: With regard to cable-originated signals, a vast majority of delegations agreed also to include those.
French: Une grande majorité de délégations est également favorable à la prise en considération de la diffusion de programmes propres par câble.
English: [44] However, as I said earlier, the Appeal Board is entitled to verify whether the ordered measures remedy the identified defects, without changing the Appeal Board's decision in doing so.
French: [44] Toutefois, le Comité d'appel est en droit, comme je l'ai mentionné précédemment, de vérifier si les mesures prévues corrigent les lacunes observées sans, pour autant, modifier la décision du Comité d'appel.
English: Adjustment operations accounted for 50 per cent of overall World Bank lending in FY 2002, compared to 33 per cent in FY 2001.
French: Les opérations d’ajustement ont représenté 50 % de l’ensemble des prêts consentis par la Banque mondiale pendant l’exercice 2002, comparativement à 33 % en 2001.
English: Smoking Cessation Intervention for Disadvantaged South African Women in the Reproductive Age 2005
French: Fardeu économique du tabac - les preuves d'après les enquêtes-ménages 2003
English: Since the Board of Referees' decision does not include a statement of its findings on questions of fact material to the decision, it is impossible for an Umpire to perform his or her true role and adequately consider whether or not the Board of Referees erred in its assessment of the facts and/or in its application of the law.
French: La décision du conseil arbitral ne comporte pas un exposé de ses conclusions sur les questions de faits essentielles, de sorte qu'il est impossible pour un juge-arbitre d'exercer son rôle véritable et de considérer adéquatement si le conseil arbitral a erré ou non dans son appréciation des faits et/ou dans l'application du droit.
English: The provision, however, is problematic in that, as it is written, it would appear to apply only after the format of the original has become obsolete or the technology required to use the original has become unavailable.
French: La disposition est toutefois problématique en ce sens que, dans sa formulation actuelle, il semblerait qu’elle s’applique seulement après que le support de l’original soit devenu désuet ou que la technologie requise pour utiliser l’original n’est plus disponible.
English: Increased requirements resulted from higher than anticipated medical evacuation costs in respect of one military observer and two civilian police.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable aux dépenses liées à l'évacuation sanitaire d'un observateur militaire et de deux membres de la police civile, qui ont été supérieures au montant prévu.
English: Key words: peanut, crack entry, rhizobia, attachment, adhesin.
French: Mots clés : arachide, entrée par les fissures, rhizobiums, attachement, adhésine.
English: (d) Calling upon international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk rating mechanisms; sovereign risk assessments, made by the private sector, should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis;
French: d) De demander aux institutions financières et bancaires internationales d'envisager de renforcer la transparence des mécanismes de notation des risques ; les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer, autant que possible, sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents.
English: If the vehicle is not equipped with a pure electric mode, the electrical energy/power storage device discharge shall be achieved by driving the vehicle (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: Si le véhicule n'est pas doté d'un mode électrique pur, le dispositif de stockage d'énergie est déchargé en faisant marcher le véhicule (sur une piste d'essai, un banc dynamométrique, etc.):
English: (b) To request the Special Rapporteur to submit an annual report, commencing with the sixty-first session of the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims;
French: b) De demander au Rapporteur spécial de lui présenter, dès sa soixante et unième session, un rapport annuel, assorti de recommandations, sur les mesures requises pour défendre et protéger les droits fondamentaux des victimes;
English: A new paradigm should replace the outdated mode of analysis and behaviour, because today there is greater appreciation of our common vulnerability to threats ranging from terrorism and weapons of mass destruction to poverty and environmental degradation.
French: Il importe de remplacer les modes d'analyse et de conduite archaïques, dans la mesure où nous avons aujourd'hui une bien meilleure idée de notre vulnérabilité commune face aux menaces, qui vont du terrorisme aux armes de destruction massive en passant par la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: UNDP assisted the Election Commission in the coordination of international and domestic observers through the Election Observation Resource Centre.
French: Le PNUD a aidé la Commission électorale, par l'intermédiaire du Centre d'information pour l'observation des élections.
English: 7, 10 and 24).
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre élevé de femmes dans la population carcérale et par le fait que les détenus mineurs partagent souvent la cellule d'adultes (art. 7, 10 et 24).
English: At night their long antennae help them feel their way around as they come out of hiding to eat debris washed ashore by the tides.
French: Les amphipodes appartiennent à la même classe que les crabes et les crevettes. Ce sont tous des crustacés. > Le jour, elles s'enfouissent dans le sable humide, près de la ligne de marée haute.