ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, there can be circumstances in which the European Convention would have to prevail over other legal obligations.
French: Autrement, il peut y avoir des cas dans lesquels la Convention européenne devra prévaloir sur d'autres obligations juridiques.
English: The combination of fiscal stimulus and better export performance created certain other conditions favourable for improved growth performance.  These two elements together helped increase capacity utilization and contained a rise in unemployment.
French: L'effet combiné de la stimulation par les dépenses publiques et du redressement des résultats à l'exportation a créé lui-même une série de conditions propices à la dynamisation de la croissance, faisant augmenter l'utilisation des capacités à freiner la montée du chômage.
English: In the same speech, the President stated that law enforcement agencies would be in line with European Union standards within the next five years.
French: Le futur travail qui sera réalisé par ce nouveau Conseil national pour les ONG démontrera ou non son indépendance.
English: Facilitates and protects investment interests; potential for extension into health care sectors.
French: Facilite et protège les investissements; pourrait être élargi aux secteurs des soins de santé.
English: In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, la Commission peut autoriser l'achat de fournitures et matériaux originaires d'un pays non éligible en vertu de l'article 3.
English: Transparent quality assurance principles and the exchange of information will support the implementation of this Recommendation, by helping to build mutual trust.
French: Des principes transparents d'assurance de la qualité et l'échange d'informations favoriseront la mise en œuvre de la présente recommandation en aidant à l'instauration d'une confiance mutuelle.
English: The organism abundances correlated with concentration of fine organic particles.
French: Les abondances des organismes étaient corrélées avec la concentration des particules organiques fines.
English: 50 000 such packets were seized at a house in Oldham.
French: 50 000 paquets ont été saisis dans une maison d’Oldham.
English: In addressing the violence surrounding the mosque ceremonies and the flawed political environment which produced it, I received the forthright support of UNMIBH.
French: Pour combattre les violences qui ont entouré les cérémonies des mosquées et l'environnement politique imparfait qui les a entraînées, j'ai reçu le soutien direct de la MINUBH.
English: Dr. Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization (WHO), will deliver this message to over 350 national and international researchers, decision-makers, and civil society representatives gathered at the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, taking place May 18-23, 2003, at the Université de Québec à Montréal (UQÀM).
French: » Le Dr Brundtland communiquera ce message à plus de 350 chercheurs, décideurs et représentants de la société civile locaux et internationaux réunis à l’occasion du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui aura lieu du 18 au 23 mai 2003 à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: In November 1987, the HSMBC reaffirmed the national significance of both the S.S. Keno and the S.S. Klondike.
French: Dans le cadre du festival de Dawson en 1962, Parcs Canada remit à neuf le S.S. Keno pour en faire une attraction touristique et un lieu d’hébergement.
English: Globalization and interdependence (resolution 56/209 of 21 December 2001).
French: Mondialisation et interdépendance (résolution 56/209 du 21 décembre 2001).
English: We met Wilma NewhoudtDruchean, M.P. who gave us a tour of the parliament and had lunch with her and Bruno Druchean, National Coordinator of DEAFSA.
French: Nous avons rencontré la députée Wilma Newhoudt-Druchean, qui nous a fait visiter le parlement, et avons mangé avec elle et Bruno Druchean, le coordonnateur national de la DEAFSA.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the stated accounting policies of the International Trade Centre UNCTAD/WTO set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Centre CNUCED/OMC du commerce international énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: To register with us click on the word REGISTER. Fill in your account details, your chosen password and preferences and then press SAVE.
French: Toutes les images sur le site sont disponibles pour téléchargement en fichiers numériques haute résolution.
English: The Special Rapporteur took note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to the General Assembly, in which he considered that the continued judicial vacancies were a danger to the rule of law.
French: Le Rapporteur spécial a pris note du rapport présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), dans lequel celui-ci estimait que l'institution judiciaire manquait toujours aussi cruellement de personnel, ce qui représentait un danger pour l'État de droit.
English: You ask them to work it out between them, because it affects you too.
French: Tu leur dis que tu as hâte d’aller au concert avec eux, et à quel point c’est important pour toi.
English: Measurement of carbon dioxide emission and fuel consumption during regeneration
French: 3.2 Mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant pendant la phase de régénération
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 9 COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES Background The substantive provisions set out in the next section are guided by and seek to give legal expression to certain general guiding principles which have underpinned much of the discussion within the Committee since its inception and in international debate and consultations before the Committee’s establishment.
French: Généralités Les dispositions de fond figurant dans la section ci-après sont inspirées de certains principes directeurs généraux qui sous-tendent une grande partie des délibérations du comité depuis sa création et des débats et consultations internationaux qui ont eu lieu avant l’établissement du comité et visent à leur donner une forme juridique.
English: And if you think you might have a problem set yourself the goal of stopping gambling for two weeks or a month as a test.
French: Essayez d'être honnête avec vous-même ; si vous pensez avoir un problème, essayez de ne pas jouer pendant deux semaines ou un mois par exemple.
English: Consumers must be protected from the speculation which allows markets to be controlled by the oligopoly and efficient public services must compensate for market shortcomings.
French: Il faut protéger les consommateurs contre la spéculation qui permet aux marchés d'être sous le contrôle de l'oligopole et il faut des services publics efficaces, capables de compenser les défaillances du marché.
English: This will not be completed by February 2009, but our Government believes this objective should be achievable by 2011, the end of the period covered by the Afghanistan Compact.
French: Or, cet objectif ne sera pas atteint d’ici février 2009, mais notre gouvernement croit qu’il pourrait l’être d’ici 2011, fin de la période visée par le Pacte pour l’Afghanistan.
English: Issuers, investors and financial intermediaries across Canada are united in their call for change.
French: Les émetteurs, les investisseurs et les intermédiaires financiers de tout le Canada sont unis dans leur demande de changement.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/4, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/4, sans modification.
English: We examined patterns of introgression between two species of Limnoporus Stål, 1868 water striders from 10 populations transecting a hybrid zone in Alberta and British Columbia.
French: Nous avons confronté les patrons d'introgression chez deux espèces de patineurs Limnoporus Stål, 1868 dans 10 populations qui se répartissent en travers d'une zone hybride en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: HyTeon Inc. is a Canadian company that specializes in building these systems.
French: HyTeon Inc. est une compagnie canadienne spécialisée dans la construction de ces systèmes.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2004/15/Add.2 and E/2004/44)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2004/15/Add.2 et E/2004/44)
English: Throughout the current reporting year, the OCI observed that, consistent with its Logic Model, its recommendations contributed in varying degrees to improvements in CSC's policies, procedures and practices with regard to the use of force.
French: Par ailleurs, tout au long de l'année sur laquelle porte le rapport, le Bureau a constaté qu'en accord avec son modèle logique, ses recommandations ont contribué à divers degrés à des améliorations aux politiques, procédures et pratiques du Service Correctionnel en nature de recours à la force.
English: Over-extension of the Program:
French: Mémoire organisationnelle :
English: I have strayed from the point a little, but to get back to the subject, I would say then that our Parliament should...
French: Après cette petite parenthèse, revenons-en à notre sujet. Notre Parlement devrait...
English: Funding for monitoring water quality and living organisms in waters diverted from Devils Lake (North Dakota) into Canadian water systems............................................................................................
French: Moins : Restriction des dépenses en 2006 .................
English: Report prepared for the Government of Canada.
French: Rapport préparé pour le Gouvernement du Canada.
English: Stage 2 – Location and Removal of Lightly Trapped Casualties Search immediately accessible areas for casualties who can be rescued with minimal effort.
French: Localisation et évacuation des victimes faciles à libérer Fouillez les décombres immédiatement accessibles pour secourir les victimes qui peuvent être sauvées avec un effort minime.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Answer The answer to this question can be found in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Résponse La réponse à cette question figure dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: His poems, brought together in L'Age de la parole (1965), are in revolt against anything that might suppress or sterilize life.
French: Ses poèmes, réunis dans L'Âge de la parole (1965), constituent une révolte contre tout ce qui menace la vie.
English: For the three funds, the total income increased by 27 per cent, from $13.1 million in 2000-2001 to $16.6 million in 2002-2003.
French: Le montant total des recettes pour l'ensemble des trois fonds a progressé de 27  %, passant de 13,1 millions de dollars en 2000-2001 à 16,6 millions de dollars en 2002-2003.
English: In each appeal, the C.L.C. representatives appearing on behalf of the claimants and counsel for the Commission stressed the application of the Act, particularly subsection 31(2), as it related to the group included in the representative appeal under discussion.
French: Dans chaque cas, les délégués du CTC représentant les prestataires et l'avocat de la Commission ont insisté sur l'application de la Loi, particulièrement le paragraphe 31(2), au groupe de prestataires visés par l'appel représentatif dont il s'agissait.
English: Submission from Anthony Gornicki received on July 30, 2001 8:45 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Anthony Gornicki reçue le 30 juillet 2001 8h45 par courriel Objet :
English: • Recognizing that transmitting new scientific knowledge to decision makers is a key role of government science, the S&T Branch will promote more effective communication between scientists and decision makers.
French: • Reconnaissant que la transmission de nouvelles connaissances scientifiques aux décideurs est un aspect déterminant des activités scientifiques menées par les administrations publiques, la DGST incitera les scientifiques et les décideurs à mieux communiquer.
English: The SX1 much more compact than a Kiss Digital N (350D or Rebel Xt) and gave me a tough time when trying to handle it correctly.
French: Le SX1 est d’ailleurs plus petit qu’un Kiss Digital N (350D ou Rebel Xt) et m’a donné un peu de fils à retordre quand il a fallu faire joujou avec et le maîtriser convenablement.
English: There is also a limit on sea buckthorn and buffaloberry of 800 per specie per applicant per year.
French: Il y a aussi une limite sur l'argousier et la shepherdies argentée, de 800 par essence, par demande et par année.
English: Only the Table of Contents, the Preface and the Importance of the Census Unpaid Work Data and Main Issues Addressed in the Evaluation Study, as well as the Canadian Cataloguing in Publication Data, are reproduced below.
French: Seulement la Table des matières, la Préface et l'Importance des données du recensement sur le travail non rémunéré et principales questions abordées dans l'étude d'évaluation, autant que les Données de catalogage avant publication (Canada), sont reproduits ci-dessous.
English: In short, in all regions, most of those who enter the labour force at all tend to be in the labour force for most of the year, but in regions where fewer weeks are needed to qualify for UI, fewer weeks of labour force participation are observed, on average.
French: On calcule le ratio de remplacement du revenu à partir de la rémunération hebdomadaire de chaque personne, conformément au règlement de l’assurancechômage : (= 0,6 sous la rémunération assurable maximale ; = (0,6) (rémunération assurable maximale)/(rémunération réelle),
English: The ECOA does not give judgments and disputes cannot be referred to it.
French: La CdCE ne rend pas d'arrêt et ne peut être saisie.
English: The rich and well-documented collection is one of the most outstanding from eastern Canada.
French: Cette riche collection, bien documentée, est l’une des plus remarquables de l’est du Canada.
English: branch numbers on pay statements had become imperative for purposes of verifying allocations of funds and resolving discrepancies; and that many employees had already come to expect and rely upon the appearance of these numbers on their statements.
French: numéros soient inscrits sur leur ﬁche, et à s’y ﬁer. De plus, l’entreprise a soutenu avoir protégé convenablement les renseignements relatifs aux comptes bancaires de ses employés, car elle distribuait les ﬁches sous pli conﬁdentiel et cacheté.
English: • What are the features of the product and the claimed environmental benefits?
French: • Quelles sont les caractéristiques du produit et ses avantages environnementaux allégués?
English: Another option is a commercially available in-house coagulation system, which uses a tank in a batch treatment process.
French: On peut également installer un système domestique de coagulation disponible sur le marché. Ces systèmes à réservoir emploient un processus de traitement par lot.
English: • Diasorb (Diamond Shamrock Canada Inc., Cleveland)
French: • Diasorb (Diamond Shamrock, Canada Inc., Cleveland)
English: It has rightly been stated that, in peacekeeping, no one size fits all.
French: On a affirmé à juste titre qu'en matière de maintien de la paix, chaque cas est différent.
English: As a result, we expect to accrue savings in printing, paper and distribution costs.
French: Ainsi, nous réaliserons des économies sur les frais d'impression, de papier et de diffusion.
English: The Turks and Caicos Islands also had suffered quite extensive damage in part of the Territory a few weeks earlier.
French: Une partie des îles Turques et Caïques avait subi d'importants dégâts quelques semaines auparavant.
English: Departmental Standard Procurement Documents for Higher Complexity Requirements for Goods, Services or Both promulgated on March 19, 2007 (now archived as Historical Policy Notification) is available at the following URL address: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/pns/pn83-tc-e.html PN-79:
French: Modèle uniformisé d'approvisionnement ministériel pour les besoins plus complexes de biens, de services ou les deux distribué le 19 mars 2007 (maintenant archivé parmi les avis relatifs aux politiques historiques) peut être consulté à l'adresse URL suivante :  http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/pns/pn83-tc-f.html AP-79 :
English: • Celebrating Elizabeth Parker, nursing sister
French: • Hommage à Elizabeth Parker, infirmière militaire
English: BIOCAP is working to ensure the university research community contributes to national efforts to understand how changing the way agriculture can become part of the solution to the challenges of climate change while creating other benefits such as new markets for products, a revitalized rural economy, and cleaner water and air.
French: BIOCAP travaille à faire en sorte que le milieu de la recherche universitaire contribue aux efforts nationaux pour arriver à comprendre comment l’agriculture peut faire partie de la solution aux problèmes que présentent les changements climatiques tout en créant d’autres avantages, tels que de nouveaux marchés pour des produits, une revitalisation de l’économie rurale et une plus grande propreté de l’eau et de l’air.
English: In the rotator phase obtainable above Ttr (257 K), 1H nmr studies proved the presence of axial rotation of the whole cation about the long axis, similar to n-paraffins in their rotator phase.
French: Dans la phase rotatrice qu'on peut obtenir au-dessus de la Ttr (257 K), les études par rmn du 1H ont mis en évidence la présence d'une rotation axiale de l'ensemble du cation autour de l'axe allongé, comme on en observe avec le n-paraffines dans leur phase rotatrice.
English: This is the paper version of most of the documents that can be found on this site in the sections titled Fact Sheet and Charts and Tables.
French: C'est la version papier de la plupart des documents que vous pouvez trouver sur ce site dans les sections Fiche d'information et Tableaux.
English: The sessional indemnity (the term applied to MPs’ salary) has been maintained at a level roughly comparable to the salary of a mid-level professional.
French: L’indemnité parlementaire (expression qui désigne le salaire du député) a été maintenue à un niveau relativement comparable au salaire d’un cadre de niveau intermédiaire.
English: It is also important to realise that the temporal phases do not imply a fixed order of studies since for some drugs in a development plan the typical sequence will not be appropriate or necessary.
French: Il faut également comprendre que les phases temporelles ne signifient pas obligatoirement un ordre prédéterminé de déroulement des études car, dans certains cas, la séquence caractéristique ne sera ni appropriée ni nécessaire.
English: First Nations, First Thoughts that will be held on May 5 and 6, 2005 at the Centre of Canadian Studies of the University of Edinburgh.
French: Un événement annoncé dans l’Internationaliste canadien décrit une conférence interdisciplinaire intitulée « First Nations, First Thoughts », qui se tiendra les 5 et 6 mai 2005 au Centre d’études canadiennes de l’université d’Édimbourg.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.
French: Un expert de la Commission européenne (CE) était aussi présent.
English: The votes of people living in any of Australia’s internal or external territories count only towards the overall majority.
French: Le vote des électeurs résidant dans les territoires internes et externes de l’Australie ne compte qu’au titre de la majorité à l’échelle du pays.
English: Purpose of the evaluation This summative evaluation is intended to assess the Program’s relevance, effectiveness, adequacy of its design and delivery and its performance measurement practices.
French: Objet de l’évaluation La présente évaluation sommative vise à déterminer la pertinence, l’efficacité, la justesse de la conception et de l’exécution ainsi que les pratiques de mesure du rendement du Programme.
English: As such, it is the dominant FIP symbol and appears on all communications materials the government produces.
French: À ce titre, il est le symbole principal du PCIM et figure dans tous les produits de communication du gouvernement.
English: The construction of massive grain silos at the river's edge produced a certain loss of prestige for a short time, but their demolition in the 1980s gave back a precious point of reference to the citizens of Montreal.
French: La construction des silos à grain en bordure du fleuve lui fit perdre pour un temps un certain prestige, mais leur démolition dans les années 1980 permit à la population de retrouver un point de référence précieux.
English: This report provides twenty case studies showcasing some of the successful initiatives by industry to minimize waste through source reduction and recycling efforts.
French: Le prÃ©sent rapport prÃ©sente vingt Ã©tudes de cas illustrant des initiatives fructueuses entreprises par l'industrie pour rÃ©duire les dÃ©chets Ã la source et par le recyclage.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its forty-seventh to forty-ninth and fifty-second to fifty-fourth sessions (decisions 47/414 and 48/413 and resolutions 49/61, 52/151, 53/98 and 54/101).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses quarante-septième à quarante-neuvième sessions et à ses cinquante-deuxième à cinquante-quatrième sessions (décisions 47/414 et 48/413 et résolutions 49/61, 52/151, 53/98 et 54/101).
English: The report does not present adequate statistical information, disaggregated on the basis of sex and ethnicity, relating to areas covered by the Convention, in particular education, employment and health.
French: Le rapport ne fournit pas de données statistiques adéquates, ventilées par sexe et ethnicité, au sujet des domaines visés par la Convention, en particulier en matière d'éducation, d'emploi et de santé.
English: A combination of deproteinization by ZnSO4 and BaOH, and use of a butanol internal standard, permits gas–liquid chromatographic analysis of ethanol in blood, with high precision, in samples as small as 20–50 μl.
French: La détermination chromatographique en phase gazeuse de l'éthanol dans des échantillons de sang aussi petits que 20–50 μl, avec grande précision, est rendue possible par la combinaison de déproteinization par ZnSO4 et BaOH et de l'emploi de butanol comme étalon interne.
English: This also assumes the granting of access facilities to NGOs and international bodies.
French: Ceci suppose également l'octroi de facilités d'accès pour les ONG et les organismes internationaux.