ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new, effective United Nations must therefore open itself to rigorous public scrutiny.
French: La nouvelle Organisation des Nations Unies, efficace, doit par conséquent se soumettre à un examen public approfondi et rigoureux.
English: More balanced representation is unlikely in the prevailing political environment, given the entrenched interests of those already in power and the fact that those most affected by income inequality often lack the capacity to influence economic, social and political decisions taken in their societies.
French: Une représentation plus équilibrée est improbable dans l'environnement politique existant, étant donné les intérêts solidement implantés de ceux qui détiennent le pouvoir et, le fait que ceux qui sont le plus affectés par l'inégalité des revenus n'ont généralement pas les moyens d'influencer les décisions économiques, sociales et politiques prises dans leur société.
English: (a) New General Assembly Resolution on Improving Global Road Safety
French: a) Nouvelle résolution de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale
English: • ensure that all those involved are working towards a strong and realistic vision
French: ◦ s'assurer que toutes les parties concernées s'orientent vers une vision forte et réaliste
English: In that context it should be noted that the Stockholm Convention Secretariat benefits from the legal support of the Senior Legal Officer of UNEP and the Rotterdam Convention from legal expertise available within FAO.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de noter que le secrétariat de la Convention de Stockholm bénéficie de l'appui du Conseiller juridique du PNUE et la Convention de Rotterdam des compétences juridiques disponibles au sein de la FAO.
English: · European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life (2003, revised)  
French: · La Charte européenne de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale (2003, révisée)
English: 2 Ibid., Supplement No. 7 (A/54/7), chap.  II, para.
French: Ibid., Supplément No 7 (A/54/7), chap. II, par. 1.34.
English: Given the current demand from countries new to trade facilitation, and also the experience gained in implementation over the past decades, UN/CEFACT will expand its range of tools, models and publications (See Section 5.2) that can be used by governments and the trade community for the development and implementation of an integrated approach to trade facilitation along the entire international supply-chain.
French: Étant donné la demande qui émane actuellement de pays néophytes, et eu égard à l'expérience acquise en matière de mise en œuvre au cours des décennies écoulées, le CEFACT-ONU élargira sa gamme d'outils, modèles et publications (voir la section 5.2) qui peuvent être utilisés par les gouvernements et les milieux commerciaux pour concevoir et mettre en œuvre une approche intégrée de la facilitation du commerce tout au long de la chaîne logistique internationale.
English: Juvenile fish (e.g., silver hake, haddock) move to deeper waters.
French: Le sébaste se déplace vers les accores au sud du banc de l’île de Sable.
English: The poster indicated as it always does that Veterans Affairs is committed to achieving a skilled workforce reflective of the Canadian people.
French: Sur l’avis de concours, on indiquait, comme toujours, que le portefeuille des Anciens combattants s’est engagé à se doter d’un effectif compétent et représentatif de la population canadienne.
English: He wondered whether the Government had considered alternative measures to increase the representation of women in Parliament and, if so, what alternative measures had been considered and rejected.
French: A-t-on envisagé de prendre des mesures alternatives pour accroître la représentation des femmes au Parlement et, si tel est le cas, quelles mesures alternatives ont été envisagées et rejetées?
English: 2);  (d) Ensure that all personnel involved in the custody, detention, interrogation and treatment of detainees are trained with regard to the prohibition of torture and ill-treatment.
French: d) De faire en sorte que tout le personnel qui participe à la garde, à l'interrogatoire et au traitement des détenus reçoive une formation concernant l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: Ces denrées représentent environ la moitié de la production agricole totale de l’UE 15, 60 % de celle des États-Unis et 75 % de celle du Canada.
English: • coordinating audits with others involved in the audit of the same recipients; and
French: • la coordination des vérifications avec les autres participants à la vérification des mêmes bénéficiaires;
English: Social Human Rights in the Federal Republic of Germany.
French: 2000/2021 (INI) FIAN Germany (Section allemande de FoodFirst Information and Action Network) & Büro für Medizinische Flüchtlingshilfe 2001.
English: At this time, the key projects and initiatives will be confirmed.
French: À ce temps, les projets et initiatives clés seront confirmés.
English: The appeal board allowed an extension in the disclosure period to facilitate the disclosure of the standardized test material.
French: Le comité d'appel a autorisé la prolongation du délai de divulgation pour faciliter la communication des documents relatifs au test standardisé.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le quatrième rapport périodique qu'il soumettra en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: WEP research has produced a wide range of ground-breaking studies: the role of the urban informal sector in overall development and employment policies; technological and structural changes and their impact on employment and income distribution; farm and non-farm linkages; building national technological capabilities; environment, employment, and development interrelationships as well as those between environmental degradation and poverty alleviation; the socioeconomic impact of new technologies; and poverty reduction through technology blending.
French: Un vaste éventail d'études novatrices ont été exécutées dans le cadre de ce programme, entre autres sur les sujets suivants : le rôle du secteur urbain non structuré dans les politiques de développement et d'emploi; les changements technologiques et structurels et leurs effets sur l'emploi et sur la répartition du revenu; les liens avec les fermes et autres liens; la création de compétences nationales en technologie; les relations entre l'environnement, l'emploi et le développement de même que les relations entre la dégradation de l'environnement et l'atténuation de la pauvreté; les répercussions socioéconomiques des nouvelles technologies; et la réduction de la pauvreté à l'aide d'amalgames de technologies.
English: Another important aspect of the validity of unilateral acts had to do with whether a State could dispose of rights and obligations if in so doing it affected the rights or obligations of third States without their consent.
French: Un autre aspect important de la validité des actes unilatéraux concerne la question de savoir si un État peut disposer de droits et d'obligations si, ce faisant, il affecte les droits ou obligations d'États tiers sans le consentement de ceux-ci.
English: I would like to take this opportunity to express appreciation for the excellent work of Ambassador Macedo, Ambassador Bekhbat and Ambassador Hilale.
French: Je voudrais, à cette occasion, remercier les Ambassadeurs Macedo, Bekhbat et Hilale pour leur excellent travail.
English: Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: of the diameter of the tank,
French: - du diamètre de la citerne,
English: This time, I think we have been too mild in our assessment of relations with Russia.
French: Cette fois, je pense que nous n'avons été trop cléments dans l'évaluation de nos relations avec la Russie.
English: (b) Providing substantive support and bringing new issues within the context of Agenda 21 to the attention of the Commission on Sustainable Development for its consideration, including assessment of critical areas of sustainability;
French: b) Assurer un appui technique à la Commission du développement durable, appeler son attention sur les questions nouvelles dans le cadre d'Action 21 pour qu'elle les examine, et notamment étudier les éléments qui jouent un rôle critique dans le développement durable;
English: It also appealed to all Member States to make donations to the Fund.
French: Elle a en outre exhorté, l'ensemble des Etats membres à faire des dons à ce Fonds.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Comoros Comoros
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Comores Comores
English: The Committee appreciates that the State party has achieved most of the goals of the World Summit for Children, including reductions in infant and under-5 mortality, an annual immunization rate of almost 98 per cent, high primary and secondary school enrolment, and near parity in school enrolment between girls and boys.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a atteint la plupart des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants (réduction des taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, taux annuel de vaccination approchant 98 %, taux de scolarisation élevé tant au niveau primaire que secondaire, et quasi-parité des taux de scolarisation des filles et des garçons).
English: The objectives are: to enhance the building of the Falls Prevention Coalition; to deliver programming aimed at seniors/veterans, family members and caregivers that increase the knowledge and understanding of preventing falls; to decrease the number of risk factors in the community that contribute to falls; to increase awareness of city planners, general public and seniors/veterans regarding
French: Les objectifs sont les suivants : favoriser un plus grand regroupement des forces de la Coalition pour la prévention des chutes; offrir des programmes d’information sur les chutes aux aînés, aux anciens combattants, à leurs proches et à leurs aidants naturels réduire les facteurs de risque Page 19
English: It includes the provision of basic infrastructure, shelter and inputs to enable the farmers to thrive and to improve their lifestyles.
French: Il s'occupe aussi de fournir une infrastructure de base, des logements et des facteurs de production pour permettre aux exploitants agricoles de prospérer et d'améliorer leur train de vie.
English: For more information on the Food Guide revision process, visit Health Canada's website at: www.healthcanada.gc.ca/foodguide  Health Canada spokespersons will be available to answer questions from media during breaks in the day's proceedings.
French: Vous trouverez ci-joint l'ordre du jour de la séance de consultation auprès des intervenants.  Pour vous renseigner sur la révision du Guide alimentaire, consultez le site www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire de Santé Canada.
English: Pink-Silver and other carnivalesque forms provide an opportunity to direct our wishes, our desire, our creativity, and our life against the capitalist system during a demonstration, at least temporarily.
French: Pink-Silver et d'autres formes carnavalesques nous donnent l'opportunité de rediriger, ne fut-ce que le temps d'une manifestation, nos désirs, notre créativité et notre vie à l'encontre de ce système capitaliste.
English: (Dr Bruce Perry, Newsweek, 1997)  This is an extreme example, but it makes a point.
French: (Dr Bruce Perry, Newsweek, 1997)   Cet exemple est extrême mais il contient un message.
English: It is TPP's general policy to accept alternative tests when well validated.
French: Le PPT a pour principe général d'accepter des tests de rechange pourvu qu'ils soient convenablement validés.
English: • •.",' -.
French: Cette longue distance signifiait également des coûts plus élevés, comme l'indique notamment la vente d'un terrain réalisé en Finlande en 1488 par un forgeron d'armes en partance pour Compostelle.
English: As seen in Table 6, whether the factor considered is identity or belonging, those with strong connections to ethnicity tend to report higher voter turnout.
French: Comme l'indique le tableau 6, que le facteur considéré soit l'identité ou l'appartenance, ceux qui éprouvent un lien ethnique fort ont tendance à déclarer un taux de participation élevé.
English: • Weight increased (by 2-4 kg in 4 weeks) without explanation
French: • Gain de poids inexpliqué (de 2-4 kg en 4 semaines)
English: ARTICLE 28 MARINE DISASTER 28.01 Where an officer suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the officer aboard the ship) because of a marine disaster or shipwreck, the officer shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of three thousand dollars ($3,000) based on replacement cost.
French: 27.05 a) L'Employeur et la Guilde conviennent que des discussions sérieuses se tiendront toutes les fois que des modifications importantes d'exécution touchant sérieusement les officiers de navire seront envisagées en vertu des paragraphes 30.01 et 30.05, et des dispositions des appendices « I », « J », et « K » concernant la durée du travail. b) Les discussions avec la Guilde peuvent se tenir au niveau approprié des ministères concernés et à la demande soit de la Guilde ou d'un représentant ministériel.
English: This number is known as the Potential Biological Removal (PBR).
French: Ce chiffre est connu sous le nom de retrait biologique potentiel (RBP).
English: An insured person... qualifies to receive benefits under this Act if he... has had an interruption of earnings from employment.
French: Un assuré... remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente Loi... s'il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: Where an individual has elected under subsection 220(4.5) and has provided adequate security, the Minister of National Revenue must, for a particular taxation year that begins after the individual ceases to be a resident of Canada, accept adequate security for the lesser of two amounts. The amounts are, in effect: (i) the individual’s taxes under Parts I and I.1 of the Act for the emigration year, to the extent those taxes are attributable to the deemed disposition under paragraph 128.1(4)(b) of the Act of properties that have not been disposed of before the particular year; and if the particular year does not immediately follow the emigration year, the amount for which security was accepted for the preceding taxation year.
French: Si le particulier a fait le choix prévu au paragraphe 220(4.5) et a fourni une garantie suffisante, le ministre du Revenu national doit accepter, pour une année d’imposition donnée débutant après que le particulier a cessé d’être résident du Canada, une garantie suffisante pour le moins élevé des montants suivants : (i) le total des impôts prévus aux parties I et I.1 de la Loi pour l’année de l’émigration, dans la mesure où ces impôts se rapportent à la disposition réputée, par l’application de l’alinéa 128.1(4)b), de biens qui n’ont pas fait l’objet d’une disposition avant l’année donnée; si l’année donnée n’est pas la première année suivant celle de l’émigration, le montant pour lequel une garantie a été acceptée l’année d’imposition précédente.
English: 31 March 2005 NEW TRADE PROGRAM OFFERS VALUABLE EXPERIENCE AND UNIQUE PARTNERSHIPS IN INTERNATIONAL MARKETING St. Andrews, New Brunswick
French: 31 mars 2005 UN NOUVEAU PROGRAMME EN COMMERCE OFFRE UNE EXPÉRIENCE PRÉCIEUSE ET DES PROJETS UNIQUES DE PARTENARIAT EN MARKETING INTERNATIONAL St. Andrews , Nouveau-Brunswick
English: Requisition Complete The CTS project has completed the procurement instrument necessary to have Public Works Government Services Canada (PWGSC) begin the competitive bid solicitation process so that a manufacturer can be awarded a contract.
French: Demande prête L’équipe du projet HLS est maintenant en mesure de fournir les documents d’achat nécessaires pour que Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) amorce le processus de sollicitation d’appels d’offres pour qu’un fabricant puisse éventuellement être retenu.
English: (c) To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) S'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, continuer, en conséquence, à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme et renforcer encore la collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: It is our intention to organise a preliminary discussion on this subject during the informal meeting of ministers in La Rochelle on 1 and 2 September and then to officially debate it in the Councils of 9 and 10 October.
French: Notre intention est d’organiser un premier échange sur ce sujet à l’occasion de la réunion informelle des ministres à La Rochelle, les 1er et 2 septembre prochains, puis d’en débattre formellement au Conseil transports des 9 et 10 octobre.
English: Legislation is not everything, however.
French: Mais le droit n'est pas tout.
English: Commends the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency;
French: Félicite le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient des efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office ;
English: It is expected that the outcome of the exchange of information between the Economic and Social Council's regional commissions and other relevant organizations and agencies of the United Nations system and the exchange of views that will take place at the 14 April 2004 meeting will form the basis of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: On s'attend à ce que tant l'échange d'informations entre les commissions régionales du Conseil économique et social et les autres organisations et institutions spécialisées du système des Nations Unies que les vues exprimées lors de la réunion du 14 avril 2004 constitueront la base d'un rapport du Secrétaire général qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Report on the 1998-1999 Moose Population Surveys’.
French: Report on the 1998-1999 Moose Population Surveys ».
English: Specific recommendations on geoinformation
French: Recommandations spécifiques sur la géo-information
English: A more marked difference was noted between techniques that modeled only time to ﬁrst fall and those that took into consideration time to each fall.
French: La régression binomiale négative et la régression logistique ont été exécutées avec la totalité des covariables de base. La ﬁgure 1 résume les méthodes statistiques utilisées.
English: It was essential to stress the crucial factors: unequal distribution of water resources, the environment, ecological disasters, human and animal epidemics, barriers to free trade and infrastructure.
French: Il faut insister sur les éléments cruciaux : l' inégalité de répartition des ressources hydriques, l' environnement, les désastres écologiques, les épidémies, les épizooties, les entraves au libre-échange, les infrastructures.
English: Seychelles Ages: 18-23 years old Winner click on image to enlarge Name:
French: Seychelles Catégorie: 18-23 ans Gagnant Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Health insurance benefits are available for in-patients who have contributed to the National Health Insurance Fund.
French: Des prestations d'assurance maladie sont versées aux personnes hospitalisées qui ont cotisé à la caisse nationale d'assurance maladie.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Carlton Atlantic Coast Hotel.
English: Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for gas.
French: La directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE12 a contribué de manière importante à la création de ce marché intérieur du gaz naturel.
English: As regards the supposedly excessive delay in submitting the complaint, the Committee points out that the Optional Protocol sets no deadline for submitting communications, that the amount of time that elapsed before submission does not in itself constitute an abuse of the right to submit and that, in exceptional circumstances, the Committee can ask for a reasonable explanation of the delay.
French: En ce qui concerne l'allégation de retard excessif de présentation de la communication, le Comité rappelle que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour la présentation des communications, que le laps de temps écoulé avant de la présenter ne peut pas en lui-même constituer un abus du droit de plainte, et que, dans des circonstances exceptionnelles, le Comité peut demander une explication raisonnable pour justifier le retard.
English: Mr. Ferris appealed to the Umpire from this decision of the Board in a five page letter claiming that the Board misinterpreted the law, made erroneous findings of fact in a perverse and capricious manner without regard to the material before it and finally denied him natural justice in the hasty manner in which it conducted the hearing.
French: M. Ferris en a appelé devant le juge-arbitre de cette décision du conseil, dans une lettre de cinq pages, alléguant que le conseil avait mal interprété la loi, tiré une conclusion de fait erronée, de façon absurde ou arbitraire, sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance et que, finalement, on lui avait dénié un principe de justice naturelle en raison de la façon hâtive selon laquelle l’audition a eu lieu.
English: This is a responsibility that present generations have towards those of the future, a responsibility that also concerns individual States and the international community”.
French: Il s’agit d’une responsabilité que les générations présentes ont envers les générations à venir, une responsabilité qui appartient aussi aux Etats individuellement et à la Communauté internationale ».
English: Dr. Lisa McKerracher Associate Professor, Pathology and Cell Biology, University of Montreal
French: Dre Lisa McKerracher Professeure agrégée, Pathologie et biologie cellulaire, Université de Montréal
English: High doses of Vitamin B6 and fluoride have harmful side effects.
French: En forte quantité, la vitamine B 6 et le fluorure ont des effets secondaires néfastes.