ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of May 2001, the sponsoring agencies were: the United Nations, through its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea; UNEP; UNESCO/IOC; FAO; WHO; WMO; IMO; and IAEA.
French: En mai 2001, il était parrainé par les organisations suivantes : la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, le PNUE, l'UNESCO/COI, la FAO, l'OMS, l'OMM, l'OMI et l'AIEA.
English: Government Response sampling and analysis of sediment and twice annual sampling and analysis of water quality for all parameters previously tested.
French: Engagement – NovaGold ajoutera une disposition concernant le traitement de l'eau des effluents du tunnel Scotsimpson avant l'achèvement du tunnel.
English: The representative of Jordan, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States, stressed that the draft rules of procedure should be entirely compatible with the provisions and wording of the Convention.
French: Le représentant de la Jordanie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Asie, a souligné que le projet de règlement intérieur devrait être entièrement compatible avec les dispositions et le libellé de la Convention.
English: Discours du Trône, 5 octobre 2004.
French: Nova Scotia Immigration Strategy, janvier 2005.
English: The Council and its functions are governed according to its own statutes, approved by the Ordinary (Annex E).
French: Le conseil est régi par ses propres statuts, approuvés par l’Ordinaire (annexe E).
English: HRSDC PPU 298 Departmental Accounts Receivable System (DARS) (CFO) Description:
French: RHDSC PPU 298 Système ministériel des comptes débiteurs (SMCD) (CDF) Description :
English: Ph.D. in Quantitative Methods and Evaluation Ed.D. or Ph.D. in Evaluation and Assessment Training  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Doctorat en méthodes quantitatives et en évaluation. Doctorat (éducation ou philosophie) en formation à l'évaluation.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: In this case, the front wheel ABS need not cycle fully.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire que l'ABS de la roue avant fasse un cycle complet.».
English: The information provided highlights the diversity of the phenomenon of kidnapping, the various types of kidnapping identified suggesting that the role of organized criminal and terrorist groups differed from jurisdiction to jurisdiction and that easy generalizations were difficult.
French: Les informations fournies faisaient ressortir la diversité du phénomène des enlèvements et séquestrations, les diverses pratiques recensées donnant à penser que le rôle des groupes criminels organisés et des groupes terroristes variait d'un pays à l'autre et qu'il fallait se garder de généralisations hâtives.
English: Highly coloured, polluted water will frequently have an associated objectionable taste, but the degree to which this association is causative is unknown.
French: L'eau polluée fortement colorée aura souvent un goût désagréable, mais nous ne sommes pas encore en mesure d'établir un rapport de cause à effet.
English: CIDA programs are supporting reforms that will make the Caribbean more competitive in the global economy.
French: Les programmes de l'ACDI appuient des réformes destinées à accroître la compétitivité des Antilles dans l'économie mondiale.
English: You will receive a T4A(P) slip that shows the amounts received in 2006.
French: Vous recevrez un feuillet T4A(P), qui indiquera les montants de prestations reçus en 2006.
English: The Canadian Plains Research Center is the longest-serving research institute at the University of Regina with a broad mandate to improve understanding and appreciation of the Canadian Plains region, its people, and its resources.
French: Le Canadian Plains Research Center est le plus vieil institut de recherche de l’Université de Regina. Son mandat général est de mieux faire comprendre et apprécier la région, les habitants et les ressources des Plaines canadiennes.
English: This will include initiatives such as nurturing the talent of young creators, support for high performance athletes, fostering broad participation in the arts, sport and community, and recognizing Canadian excellence in these areas.
French: Il s'agira entre autres de cultiver le talent des jeunes créateurs, d'appuyer les athlètes de haut niveau, d'encourager la population à faire du sport, à participer aux activités artistiques, à s'engager au sein de leurs communautés, et de reconnaître l'excellence canadienne dans ces domaines.
English: Such information should preferably be made in any of the three official languages of the TIR Convention (English, French or Russian) and should contain at least the following particulars:
French: Cette notification devrait être faite de préférence dans l'une des trois langues officielles de la Convention TIR (anglais, français ou russe) et devrait contenir au moins les données suivantes:
English: Other highlights in 2007 will include the Intergovernmental Conference and the signing of the Reform Treaty in Lisbon on 13 December.
French: Cette année 2007 aura également été marquée par la conférence intergouvernementale et la signature du traité modificatif à Lisbonne le 13 décembre.
English: Provides information and advice to departmental managers regarding the procurement of materiel and services and the disposal of surplus equipment by:
French: Fournir des renseignements et des conseils aux gestionnaires du Ministère en ce qui a trait à l'achat de matériel et de services et à l'aliénation de l'équipement excédentaire, c'est-à-dire:
English: In response to the notes verbales and letters sent on 9 July 2001, information was received from the Governments of Argentina, Azerbaijan, Cuba, Guatemala, Norway and Peru and from the non-governmental organizations Association for the Prevention of Torture, International Commission of Jurists and International Union of Lawyers.
French: Comme suite aux notes verbales et aux lettres envoyées le 9 juillet 2001, des renseignements ont été reçus des Gouvernements des pays suivants: Argentine, Azerbaïdjan, Cuba, Guatemala, Norvège et Pérou.  Des renseignements ont également été communiqués par trois organisations non gouvernementales: Association pour la prévention de la torture, Commission internationale de juristes et Union internationale des avocats.
English: See our pamphlet for details.
French: Lisez notre brochure pour en savoir plus.
English: Pulp & Paper Effluent Regulations 1 count - FA 36(3) A major leak in the mine's tailings reservoir allowed deleterious substances to enter the fish-bearing waters of Contwoyto Lake 1 count - FA 36 (3)
French: Le camion-citerne a brisé la glace recouvrant un chemin non autorisé 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de carburant diesel dans le lac
English: Young people Dates: 24/09/07 > 29/09/07 Place: 200 European cities Country:
French: Jeunes Dates: 24/09/07 > 29/09/07 Lieu: 200 villes européennes Pays:
English: Review of the vendors registration forms showed that interested vendors were requested only to indicate in their application the maximum amount of the performance bond.
French: L'examen des formulaires de demande d'enregistrement a révélé que les fournisseurs intéressés devaient seulement y indiquer le montant maximum de la garantie de bonne fin.
English: Each Party is responsible for its costs of participation on the Implementation Committee.
French: Chaque partie est responsable de ses coûts de participation au comité de mise en oeuvre.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6).
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6).
English: Expert Meeting on the Development of Multimodal Transport
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: As to the substance of the plea, it should be noted that, at paragraphs 65 to 67 of the contested judgment, the Court of First Instance found that neither the contested decision nor the statement of objections required that the same fees be charged for self-handling and for handling for third parties and that the Commission required merely that those fees be non-discriminatory.
French: Sur le fond, il convient de relever que, aux points 65 à 67 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que, ni dans la décision litigieuse ni dans la communication des griefs, il n'était exigé de redevances identiques pour l'auto-assistance et l'assistance aux tiers et que la Commission se limitait à exiger que lesdites redevances soient non discriminatoires.
English: A/59/125/Add.1 Item 141 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/125/Add.1 Point 141 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Watch pollution levels and weather.
French: Assurez-vous que vos buts sont raisonnables.
English: A vote becomes an appropriation only when the Appropriations Act in which it is contained receives royal assent.
French: Il dépeint le mandat, les plans et les priorités du Ministère et énonce les stratégies qu’il prendra pour obtenir les principaux résultats prévus.
English: The Commission then negotiates the agreement and signs it with the Council.
French: Ensuite, la Commission négocie l'accord puis elle le signe avec le Conseil.
English: Planned spending for 2007–2008 decreases by $6M as compared to the previous year primarily due to the sunsetting of funding related to refugee reform.
French: Les dépenses prévues en 2007–2008 sont inférieures de 6 M$ à celles de l’année précédente, surtout en raison de la temporisation du financement pour la réforme du régime de protection des réfugiés.
English: This was an opportunity for inter-agency and inter-regional cooperation and it is hoped that the invitation given to workshop participants to network with AVLIN in order to better serve AVLIN members will be positive.
French: L'atelier a permis de renforcer la coopération interinstitutions et interrégionale et le secrétariat espère que les participants répondront à l'invitation qui leur a été faite de collaborer avec AVLIN pour mieux servir ses membres.
English: 587) and are not components for light standards under section 11, Part I, Schedule V of the Act or under paragraph 2(n) of the aforementioned Regulations.
French: 587) et ne sont pas des composantes de poteaux d'éclairage en vertu de l'article 11, Partie I, Annexe V de la Loi ou de l'alinéa 2n) du Règlement susmentionné.
English: The right to vote was also subject to discussions and comments in the light of the Venice Commission’s co-operation on constitutional matters with some countries.
French: Le droit de vote a également fait l’objet de discussions et commentaires dans le cadre de la coopération de la Commission de Venise avec certains pays concernant des problèmes constitutionnels.
English: An additional amount of $13,557.19, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-39722, dated September 3, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 13 557,19 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39722 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 septembre 1986, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: However, due to their inherent limitations, these legal instruments are insufficient in preventing the weaponization of, and an arms race in, outer space in the twenty-first century.
French: Toutefois, étant donné les limites inhérentes à ces instruments juridiques, ces derniers s'avèrent insuffisants pour prévenir la militarisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace au XXIe siècle.
English: • Designated Place: includes the integrity of the structural frame, mechanical systems, original materials, historic fabric, and the interior and exterior functional organization of space.
French: • Endroit désigné : comprend l'intégrité de l'ossature portante, les systèmes mécaniques, les matériaux d'origine, la trame historique et l'aménagement fonctionnel de l'espace, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Developments in East Timor continued to be reported by the Department.
French: Le Département a continué de rendre compte de l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: Acer CineSurround blasts virtual 5.1 surround sound through two speakers and the Acer Tuba CineBass booster; to set-up a True 5.1 surround system you just need to plug in three pairs of PC speakers, follow the simple steps of the eAudio setup application, and the immersive experience of True 5.1 surround sound becomes a home theater reality.
French: C'est quoi ces nouvelles tailles d'écran ?? Ils essayent de se démarquer des autres fabriquants ?
English: (a) The report of the International Commission of Inquiry (Rwanda) on the sale, supply and shipment of arms and related material in the Great Lakes region of Central Africa (S/1998/1096, annex);
French: a) Du rapport de la Commission internationale d'enquête (Rwanda) sur la vente, l'approvisionnement et le transport d'armes et de matériel militaire dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale (S/1998/1096, annexe);
English: (b) Proposed medium-term plan for the period 2002-2005;
French: b) Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005;
English: Information is expected on further progress achieved in the investigation of the circumstances and responsibilities in all three cases, in particular on the procedural steps taken within the re-opened investigations (e.g. operational tactical expert examinations).
French: Des informations sont également attendues sur les nouveaux progrès réalisés dans l’examen des circonstances et la détermination des responsables dans ces trois affaires, s’agissant, plus particulièrement, des actes de procédure diligentés après la réouverture des enquêtes (expertises tactiques et opérationnelles, notamment).
English: An arbitrator, from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties and the other arbitrators unless they have already been informed by him or her of these circumstances.
French: À partir de sa nomination et durant toute la procédure arbitrale, un arbitre signale sans tarder lesdites circonstances aux parties et aux autres arbitres, s'il ne l'a déjà fait.
English: It researches the opportunities and challenges for children with special needs in rural and northern communities where an important portion of the population is made up of Aboriginal children and youth.
French: Il invite les élèves à circonscrire leurs besoins en matière de santé et à trouver des moyens (politiques et programmes) d’améliorer leur santé et l’hygiène de leur milieu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D40D3BEA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D40D3BEA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • European Neighbourhood Policy - Publications The following information products exist for promoting the European Neighbourhood Policy: - a large brochure [4 MB] (60 pages) in A4-format, giving a detailed overview of the ENP including examples and illustrations.
French: • Politique européenne de voisinage - Publications Les documents d'information suivants visent à promouvoir la politique européenne de voisinage (PEV): - une brochure de 60 pages [4 MB] en format A4, présentant en détail la PEV, à l'aide d'exemples et d'illustrations.
English: The level of education for some of them (36%) is unknown, however.
French: Toutefois, le niveau de scolarité atteint pour plusieurs personnes (soit 36 %) demeure inconnu.
English: Based on work by Carl Baker , kristjan , Ann , Zoran Vasić and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Tatatabot , Ertw23 and Shaund , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) LN29 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Similarly, if the interviewer can establish the month the job ended, but not the day, the computer will set the day to 28. However, if the interviewer cannot get an estimate of the month in which the job started or ended, it is impossible to proceed with that employer, and it is deleted from the roster.
French: De mê si l'intervieweur peut me, déterminer le mois où l'emploi s'est terminé, mais non le jour, l'ordinateur fixera comme jour la vingt-huitiè journée du mois. me Toutefois, si l'intervieweur n'a pu obtenir une estimation du mois où l'emploi a commencé ou s'est terminé, il est impossible de traiter cet employeur, et son nom est supprimé de la liste.
English: For example a normal, unsolicited email may be a first contact enquiry, a job enquiry or a sales inquiry.
French: Les messages non sollicités en vue d'établir un premier contact, les demandes d'emploi ou les demandes de renseignements sont des exemples de messages électroniques acceptables.
English: Canada’s New Government is focused on outcomes and achievable results to create a healthier environment for ourselves and future generations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada met l’accent sur des objectifs et des résultats réalistes afin de créer un environnement plus sain pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, 9.12 Meal Entitlements
French: • les taxes (foncières, scolaires);
English: A suggestion was made to delete subparagraph 1 (g) on the same rationale as the one underpinning the suggestion to delete “alternative water resources” from subparagraph (c) of article 4.
French: Il a été suggéré de supprimer l'alinéa g) du paragraphe 1 pour la même raison que celle avancée à l'appui de la suppression des mots « autres ressources possibles en eau » à l'alinéa c) de l'article 4.
English: The Authority shall include with every Gross Revenue Charge payment a disclosure statement (the "Disclosure Statement") in the form prescribed by the Minister from time to time setting forth, inter alia, an itemized list of the sources of revenue comprising the Gross Revenue and Permitted Exclusions.
French: Lors du paiement des frais sur les revenus bruts, l'administration est tenue de joindre une déclaration (ci-après la « déclaration ») dans la forme prescrite de temps à autre par le ministre, présentant entre autres une liste détaillée des sources de revenus composant les revenus bruts et les exclusions autorisées.
English: (4) The paternity right shall not apply to a work made for the purposes of— (a) a newspaper or periodical, or (b) an encyclopaedia, dictionary, yearbook or other collective work of reference, or in relation to a work made available to the public with the licence of the author for those purposes.
French: 4) Le droit de paternité ne peut être exercé par rapport à une œuvre créée aux fins de la publication dans a) un journal ou un périodique; ou b) une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire ou un autre ouvrage collectif de référence, ou par rapport à une œuvre mise à la disposition du public avec l’autorisation de l’auteur en vue de cette publication.
English: Out of the total women admitted (2,402) in health facilities for pregnancy and labour-related problems, 2.4 per cent died which is within the acceptable range (5 per cent).
French: Sur un total de 2 402 femmes hospitalisées pendant leur grossesse ou leur accouchement, 2,4 % ont perdu la vie, ce qui est encore dans la marge acceptable (5 %).
English: However, the substantial migration inflows of the 1970s changed this situation.
French: Cependant, dans les années 70, l'Équateur a bénéficié d'un apport migratoire important.
English: This flexibility to continue operations as usual under exceptional circumstances would not be possible without the option of applying to use temporary alternative limits.
French: Cette souplesse permettant aux compagnies de poursuivre leurs activités comme à l'ordinaire dans des circonstances exceptionnelles, ne serait pas possible sans l'option de demander des limites de remplacement temporaires.
English: Selected Specific SEA References  Department of Foreign Affairs and International Trade, Framework for Conducting Environmental Assessment of Trade Negotiations, 2001.  Environment Canada, Strategic Environmental Assessment at Environment Canada:
French: Documents choisis portant expressément sur l'EES  Environnement Canada. L'évaluation environnementale stratégique et Environnement Canada - Comment faire l'évaluation environnementale d'une politique, d'un plan et d'un programme, 2000.  Hong Kong Environmental Protection Department.
English: At the Vancouver airport, she submits that she made a complaint to the supervisor about her experience in Winnipeg, and also mentioned that the batteries had been placed upside down on the luggage carousel in Vancouver, despite the clear warnings on the boxes.
French: À l'aéroport de Vancouver, elle s'est plainte auprès d'un superviseur de l'expérience qu'elle avait vécue à Winnipeg et elle lui a indiqué que les piles avaient été placées à l'envers sur le carrousel de livraison des bagages, malgré l'avertissement très visible affiché sur les boîtes.
English: According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) in 2003, roughly 21% of the population 15 years of age and older used tobacco.
French: L'Enquête sur la surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) révèle qu'en 2003 environ 21 p.100 des personnes de 15 ans et plus consommaient du tabac.
English: Key words: heterochromatin, nucleosome, histone, higher-order folding, chromatin 3D structure.
French: Mots clés : hétérochromatine, nucléosome, histone, repliement d'ordre supérieur, structure tridimensionnelle, chromatine.
English: To make the International Court of Justice (ICJ) the locus of a more effective, integrated system of international justice.
French: De faire de la Cour internationale de Justice le centre d'un système plus efficace et mieux intégré de justice internationale.
English: Over the past few years there have been horrific instances of innocent people being injured or even killed as a result of street racing. Despite the potential of death or serious injury, as well as criminal sanction, this dangerous phenomena of street racing continues on our streets.
French: Au cours des quelque dernières années, nous avons été mis au courant de cas horribles de blessures ou même de décès de personnes innocentes causés par les courses de rue, un phénomène dangereux qui continue d'exister en dépit du danger de mort ou de blessure grave et des sanctions pénales prévues à cet égard.
English: Breakfast Meeting with Halifax Team Date(s): 2005-01-26 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner-réunion avec le bureau régional de Halifax Date(s) : 2005-01-26 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Serbia regularly fulfils its obligations under the Firearms Protocol, the Register of Conventional Arms, the Programme of Action on Small Arms and the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, and carries out the relevant arms export practices and procedures.
French: La Serbie s'acquitte régulièrement de ses obligations en vertu du Protocole sur les armes à feu, le Registre des armes classiques, le Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre et le Document OSCE sur les armes légères et de petit calibre, et met en œuvre les pratiques et procédures pertinentes en matière d'exportations d'armes.