ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB), stressed the need to make the promotion of the rights of broadcasting organizations into a priority issue for the Standing Committee in 2001.
French: Un observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a souligné que le renforcement des droits des organismes de radiodiffusion doit être une priorité pour le comité permanent en l'an 2001.
English: “Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: 12.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation (LOQ) 12.3.1 Method Detection Limit (MDL) 12.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 12.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LD) 12.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 12.3.1.1 La limite de détection de la méthode est déterminée par analyse de l'étalon le moins concentré au moins 10 fois pendant une période de plusieurs jours.
English: It is evident that their inhibitory properties in this cell are not dependent on extracellular Ca2+, whereas the potentiation observed with pentobarbital, and formerly with Xe, is so dependent.
French: Il est manifeste que leurs propriétés pharmacologiques dans cette cellule ne dépendent pas du Ca2+ extracellulaire contrairement à la potentialisation observée avec le pentobarbital et, antérieurement, avec le Xe.
English: In this connection, we welcome the decision to establish a United Nations Office for West Africa and look forward to the early appointment of a special representative of the Secretary-General to coordinate United Nations efforts aimed at conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision de créer un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et nous attendons la nomination rapide d'un représentant spécial du Secrétaire général pour coordonner les efforts de l'ONU en matière de prévention des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: • Gachon, Philippe | Atmospheric Science and Technology
French: • Gachon, Philippe | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Some 1,600 articles on WIPO were identified, and a marked increase in reporting by the media in developing countries was observed.
French: On a recensé dans la presse environ 1 600 articles sur l’OMPI, et observé une nette augmentation de la couverture médiatique dans les pays en développement.
English: Some women do not join due to social sanctions which restrict their mobility (Hashemi in Wood and Sharif, 1997).
French: Les pauvres ne constituent pas un groupe homogène, les répercussions varient donc largement entre les différents secteurs de la population en fonction de la situation socioéconomique, du sexe, de la classe sociale, de la caste et d'autres facteurs, par exemple la composition de la famille.
English: Finally, in accordance with international recommendations, the categories of the UV Index are now the following:
French: Enfin, en accord avec les recommandations internationales, les catégories de l'indice UV ont été modifiées comme suit :
English: To promote the institution –building and sustainable development of intellectual property administrations with a view to providing more efficient and relevant services to the intellectual property user community.
French: Promouvoir le renforcement des institutions et le développement durable des administrations chargées de la propriété intellectuelle afin qu’elles soient en mesure de fournir des services plus efficaces et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: • expertise will also be sought for developing guidances in situations when the usual bioavailability measure may not be appropriate, or when reduced clinical requirements can be considered;
French: • de l'expertise sera également recherchée pour mettre au point des lignes directrices pour les situations où la mesure de biodisponibilité habituelle pourrait ne pas être convenable ou lorsque la réduction des exigences cliniques peut être envisagée;
English: We bid farewell to a century, the memory of which includes a host of calamities and human suffering, due to both natural and man-made causes.
French: Nous laissons derrière nous un siècle qui porte en mémoire une série de calamités et de souffrances humaines, imputables tant à des causes naturelles qu'à l'être humain.
English: PRELIMINARY MATTER [5] In addition to the accessibility matters referred to in the application, Mr. Swaffield raised concerns regarding difficulties he and Mrs. Swaffield encountered with respect to the gate number for their connecting flight at the Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver airport) on January 5, 2005.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [5] En plus des questions d'accessibilité soulevées dans la demande, M. Swaffield a fait part de ses préoccupations au sujet du numéro de porte d'embarquement pour leur vol de correspondance à l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver) le 5 janvier 2005.
English: Would even such a role be sustainable without the capital of confidence and trust that the United Nations has been able to build up over the decades, as a neutral and reliable source of assistance and advice to so many countries in their various stages of development?
French: Et le système pourrait-il même tenir durablement ce rôle sans le capital de grande confiance qu'il a pu se constituer tout au long des décennies écoulées, confiance acquise à une source d'aide et de conseils neutre et fiable intervenant en tant que telle auprès de nombreux pays se trouvant à divers stades de développement?
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “MODULE”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 5.5.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: “This agreement supplements the efforts the Caisse is already making to back promising Québec companies.
French: « Cette entente vient s’ajouter aux efforts déjà déployés par la Caisse pour appuyer les entreprises québécoises prometteuses.
English: Entering in the hostelry, the harmony of colours and materials will seduce you. All has been chosen meticulously to create an environment particularly favourable to relaxation and rest.
French: En entrant dans l'Hostellerie, l'harmonie des couleurs vous séduira.
English: In response, Mr. Steve Robinson submitted that, allowing the stay would be harmful to the residents as ACRI would continue to disrupt their residences with added noise from the log loading operations which tends to increase during the summer months.
French: En réponse, M. Steve Robinson allègue qu'accorder le sursis serait préjudiciable aux résidents puisque l'ACRI continuerait de les déranger avec le bruit provenant des opérations de chargement des billes qui a tendance à augmenter pendant les mois d'été.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.1
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo1.
English: The House underlined the need for industrialised countries to cut emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990.
French: Cependant, ils demandent également une révision urgente de la politique européenne des biocarburants et conditionnent la participation de l'UE aux réunions des principaux émetteurs de CO2, organisées par les Etats-Unis, à un engagement de toutes les parties de réduire leurs émissions de CO2.
English: When it was paraded through the streets of Teheran in September 1998, the inscription on the missile carrier declared: “Israel should be wiped off the map”.
French: Lors du défilé du lance-missile dans les rues de Téhéran en septembre 1998, on a pu lire l'inscription suivante : « Israël doit être effacé de la carte ».
English: Draft resolution XX (recorded vote)
French: Projet de résolution XX (vote enregistré)
English: Bearing in mind the principles governing the submission and issuance of documents in order to permit timely processing, the Commission requested that its documentation be exempted from the 10-week rule for submission of pre-session documents, on the understanding that the time for processing documents within the established word-limit is 4 weeks.
French: Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour le traitement de documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.
English: As well as following the August arrivals retrospectively, the study had a prospective element, in that representatives met another group of refugees upon their arrival in Quebec in December.
French: Il en a probablement toujours été ainsi, mais auparavant, le risque n’était pas aussi grand, car la plupart des réfugiés et des immigrants arrivaient en groupes beaucoup plus petits.
English: Hypothetical response curves for benthic community abundance and structure, and the relative importance of pollution intolerant taxa as pulp mill effluent (PME) concentration in large oligotrophic rivers increases.
French: Courbes hypothétiques de réponse de l'abondance et de la structure des communautés benthiques, et importance relative des taxons intolérants à la pollution à mesure qu'augmente la concentration d'effluents d'usines de pâtes et papiers dans les grands cours d'eau oligotrophes.
English: • The department will promote further academic exchanges with Mexico.
French: • Le Ministère étendra par ailleurs les échanges universitaires avec le Mexique.
English: Mr. Osmani spoke of the need to define key terms, such as poverty.
French: M. Osmani s'est référé à la nécessité de définir des termes essentiels, tels que la pauvreté.
English: $4,000 $10,300 $10,300 Drugs for Human Use listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations or controlled drugs or narcotics
French: 4 000 $ 10 300 $ 10 300 $ Médicaments pour usage humain figurant à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues ou drogues contrôlées ou narcotiques
English: The Special Committee is asked to find specific ways to put an end to colonialism and to continue to monitor the manner in which Member States are implementing resolutions that the General Assembly has adopted in this regard; to continue to study the political, economic and social situation of Non-Self-Governing Territories; to conclude before the end of 2003 the preparation of a work programme in each and every case of a Non-Self-Governing Territory; and to continue to send visiting missions, organize seminars, mobilize support throughout the world for decolonization and finally, to commemorate every year a Week of Solidarity with the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Celui-ci y est prié de proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme, de continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent les résolutions que l'Assemblée a prises sur le sujet, de continuer à étudier la situation politique, économique et sociale des territoires non autonomes, d'achever avant la fin de 2003 l'élaboration d'un programme de travail répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome, de continuer à envoyer des missions de visite et d'organiser des séminaires, de mobiliser des appuis dans le monde entier pour soutenir le processus de décolonisation et, enfin, de célébrer tous les ans la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: However, now that the practice of large-scale mechanized farming is spreading, this integrated system is being eroded.
French: Ce système intégré est toutefois en train de disparaître avec le développement de l’agriculture mécanisée intensive.
English: The American market offers the potential for a high financial return if a Canadian SME can be successful.
French: Une PME canadienne qui réussit à pénétrer le marché américain peut espérer un rendement financier élevé.
English: A copy of the Report is annexed to this report.
French: On trouvera annexée au présent rapport une copie de son rapport.
English: Sync Blackberry to Mac with iSync.
French: Dashboard widget displays Google Analytics data.
English: During the reporting period, OHCHR sought, through a wide range of activities, to heighten its commitment to supporting the building of strong national human rights institutions and to increasing the effectiveness of their regional coordinating bodies.
French: Pendant la période à l'examen, le Haut-Commissariat s'est efforcé, à travers une gamme étendue d'activités, de renforcer son soutien à la mise en place d'institutions vigoureuses pour la promotion et la protection des droits de l'homme et de contribuer à accroître l'efficacité des organes régionaux de coordination de ces institutions.
English: 4 A federal interdepartmental working group developed the SD Lens. The CRA tailored it for internal use.
French: 4 Un groupe de travail interministériel fédéral a créé l'Optique du DD, que l'Agence a adapté à ses besoins.
English: As another emergency measure, the Ministry of the Interior had ordered all police stations to renovate their facilities and maintain them in good condition, and had launched a major programme of prison construction and renovation.
French: Autre mesure d'urgence, le Ministère de l'intérieur a donné pour consigne à tous les commissariats de remettre en état leurs locaux et de les entretenir, et a lancé un vaste programme de construction ou de rénovation des lieux de rétention.
English: East of the city, the brand new Parque das Nações (ex-Expo'98) with a variety of leisure attractions, including the Oceanarium, widely considered to be one of the best in the world.
French: A l'est de la ville, vous trouverez le nouveau Parque das Nações (ex-Expo 98) où se trouvent de nombreuses attractions, dont l'Océanorium, largement considéré comme l'un des meilleurs du monde.
English: "1.6.3. the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;"
French: «1.6.3 l'adjonction ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les effets optiques par réflexion, réfraction, absorption ou déformation pendant le fonctionnement;»
English: She was engaged in a variety of occupations and spent several years at home looking after her infant child until December 1977 when she commenced employment at Sims Custom Cartage.
French: Elle a travaillé à des titres divers, puis a passé plusieurs années à la maison pour s’occuper de son enfant en bas âge.
English: If a plane with 350 passengers crashed every day, it would be a shock.
French: C'est comme si un avion de 350 passagers s'écrasait tous les jours", explique M. Florenz.
English: Some of the important planning factors are: a.
French: Voici quelques-uns des importants facteurs dont il faut tenir compte: a.
English: Some non-governmental organizations have also been subject to extortion and other forms of harassment in the north, while several humanitarian agencies have had their freedom of movement limited.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont été aussi soumises à des extorsions et à d'autres formes de harcèlement dans le nord, tandis que la liberté de circulation de plusieurs organisations humanitaires a été limitée.
English: (4) Amendment No. 2 to DC-01(E), Issue 1:
French: Procédure de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal.
English: The Committee regrets the broad nature of the State party's reservation and that no progress has been made in withdrawing, or limiting, its extent since the consideration of the State party's second periodic report in 2006 (CRC/C/OMN/CO/2, para.
French: Le Comité regrette que la réserve faite par l'État partie ait un caractère général et qu'aucun progrès n'ait été accompli en vue de la retirer ou d'en limiter le champ depuis l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie en 2006 (CRC/C/OMN/CO/2, par.
English: Penicillin V was converted in 14 steps into D2-cephems having hydrogen at C-3, hydrogen or ethyl at C-2, and two methoxycarbonyl, two benzyloxycarbonyl, or one methoxycarbonyl and one benzyloxycarbonyl substituent at C-4.
French: On a transformé la pénicilline V en quatorze étapes en D2-céphèms portant un hydrogène en C-3, un hydrogène ou un méthyle en C-2 et deux méthoxycarbonyles, deux benzoyloxycarbonyles ou un méthoxycarbonyle et un benzoyloxycarbonyle comme substituants en C-4.
English: They also welcome another recent German Court decision permitting resale of local network services and the requirement by the national regulator for more timely delivery of leased lines by the incumbent operator.
French: Les entreprises canadiennes se réjouissent également de la récente décision des tribunaux allemands d'autoriser la revente de services entre réseaux locaux et de l'exigence de l'organisme de réglementation national selon laquelle l'exploitant titulaire de lignes louées doit livrer le service dans un délai plus raisonnable.
English: Decision SC-2/10, Financial Resources and Mechanism, para.
French: 29 Décision SC-2/10, Ressources financières et mécanisme de financement, par.
English: Re-engineering The Registered Plans Directorate of the Canada Revenue Agency is currently re-engineering how we deliver the Registered Plans program.
French: Réorganisation La Direction des régimes enregistrés de l'Agence du revenu du Canada réorganise actuellement sa manière d'exécuter le Programme des régimes enregistrés.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I see from the voting list that you, Mr President, intend to declare Amendment 2 inadmissible.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je vois sur la liste de vote que vous avez, Monsieur le Président, l'intention de déclarer l'amendement 2 irrecevable.
English: It points out that the networks can help to create jobs, not only in building the infrastructure itself, but also by subsequently stimulating growth.
French: Il insiste sur la contribution des réseaux à la création d'emplois, tant par la construction même des infrastructures que par leur rôle ultérieur dans le développement économique.
English: Consumer spending remains healthy Real consumer expenditure grew 4.2% in the second quarter following an increase of 5.1% in the first (Chart 2).
French: Dépenses de consommation soutenues Les dépenses de consommation réelles ont progressé de 4,2 % au deuxième trimestre, alors qu’elles avaient augmenté de 5,1 % au premier (graphique 2).
English: A classic combination that leaves hair shining and soft.
French: Garde votre coiffure bien en place grâce à cette formule non parfumée et non collante.
English: The budget estimates were based on the average monthly strength of 260 military observers and 8,265 contingent personnel and members of support units during the period from 1 July to 31 December 2004, as well as the average strength of 92 civilian police during the period from 1 July 2004 to 31 March 2005.
French: Les estimations budgétaires ont pris pour hypothèse un effectif mensuel moyen de 260 observateurs militaires et de 8 265 membres des contingents et des services d'appui entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004, et un effectif moyen de 92 membres de la police civile entre le 1er juillet 2004 et le 31 mars 2005.
English: Evidence based pharmacotherapy e-mail network.
French: Réseau de pharmacothérapie fondée sur des données probantes par courriel.
English: To realize these benefits within Air Command, the following must be addressed: l
French: Ces systèmes ne sont généralement pas intégrés, et on constate entre eux beaucoup de redondance de l'information et des efforts.
English: • In 1982, two non-profit organizations — Volunteers in Technical Assistance and the Radio Amateur Satellite Corporation — joined forces to test the concept.
French: • 1982. Deux organismes sans but lucratif (Volunteers in Technical Assistance et Radio Amateur Satellite Corporation) mettent le nouveau concept à l'essai.
English: One delegation mentioned the need to raise the question of the death penalty in discussions about extradition.
French: Une délégation a souligné la nécessité d'évoquer la question de la peine de mort dans le cadre des discussions relatives à l'extradition.
English: Does the Department provide assistance to resolve a dispute?
French: Le Ministère apporte-t-il son aide en cas de litige?
English: Table 1 Some Synonyms and Trade Names for Man-made Vitreous Fibre Productsa Category Glass Wool Synonym/Trade Name TEL fibreglass insulation Fiberglas® (trade name) mineral wool (in Europe and Asia) Rockwool® (trade name) basalt wool mineral wool mineral wool refractory fibres ceramic fibres (some types only) Fiberfrax® bulk (trade name) Cerwool Kaowool Micro-Fiber® (trade name) fine fibres ultrafine fibres AAAA diameter fibres AAA diameter fibres AA diameter fibres A diameter fibres B diameter fibres
French: Tableau 1 Quelques synonymes et marques de commerce de produits à base de fibres vitreuses de fabrication humainea Catégorie Laine de verre Synonyme/marque de commerce TEL isolant de fibre de verre Fiberglas® (marque de commerce) laine minérale (en Europe et en Asie) Rockwool® (marque de commerce) laine de basalte laine minérale laine minérale fibres réfractaires fibres céramiques (quelques types seulement) Fiberfrax® en vrac (marque de commerce) Cerwool Kaowool Micro-Fiber® (marque de commerce) fibres fines fibres ultrafines fibres de diamètre AAAA fibres de diamètre AAA fibres de diamètre AA fibres de diamètre A fibres de diamètre B
English: Urges that every effort be made to ensure that the Declaration becomes generally known and is fully implemented.
French: Demande instamment que tout soit fait pour que la Déclaration soit diffusée le plus largement possible et intégralement appliquée.
English: Liaison officers Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment (CHE) Dr. Michael Routledge Environment Canada/Canadian Council of Ministers of the Environment Dr. Doug Spry Canadian Advisory Council on Plumbing Mr. William Fallow
French: Agents de liaison Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement Dr Michael Routledge Environnement Canada/Conseil canadien des Ministres de l'Environnement M. Doug Spry Comité consultatif canadien de la plomberie M. William Fallow