ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a lack of sufficient engagement of the clinical pathology discipline and lack of entropy (finances, recognition, and commitment) at the margins of the academic research and clinical systems have up till now precluded pursuing the next step, that is the widely recognized desirability of building on investments in local Tumor Bank groups, their experience and their experiences, to create an integrated Network.
French: Toutefois, un engagement insuffisant de la part des pathologistes cliniques et l’absence d’entropie (finances, reconnaissance et engagement) aux marges des systèmes de recherches universitaire et clinique ont jusqu’ici empêché de passer à l’étape suivante, c’est-à-dire la poursuite de l’objectif hautement souhaitable de tirer profit des investissements dans les groupes locaux de banques de tumeurs et de leur expérience afin de créer un réseau intégré.
English: On Thursday there will be a joint debate which will include a reference to this matter.
French: Nous aurons ce jeudi une discussion commune qui comprendra un point sur le sujet.
English: Feel the atmosphere, get tuned to this year's race!
French: Ressentez l'atmosphere, et commencez a ressentir celle de cette année!
English: Direct grants and contributions are the most utilized type of external public financing.
French: Les subventions ou les contributions directes de l'État sont les types de financement public externe les plus utilisés.
English: • Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns.
French: • Des stratégies innovatrices et de meilleurs outils d'application de la loi, afin de lutter contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité.
English: Thus, in principle, mandatory bankruptcy counselling in Canada is intended to provide what amounts to a fast-paced remedial course in financial planning and household finance.
French: Ainsi, en principe, la consultation obligatoire en matière de faillite au Canada vise à offrir ce qui s'appelle un cours de rattrapage rapide en planification financière et en gestion de l'argent du ménage.
English: Participation in world events, organized under the aegis of the United Nations, is a new aspect of UNITAR's activities.
French: La participation aux manifestations mondiales organisées sous l'égide de l'ONU est un nouveau volet des activités de l'UNITAR.
English: The Department often requires additional information, such as:
French: D'autres renseignements additionnels sont également souvent exigés par le Ministère tel que:
English: A pharmacist is a health professional, and as such, he must conduct a comprehensive analysis of your file to ensure that the treatment prescribed is the best for you and for the medical issues affecting you.
French: Le pharmacien est un professionnel de la santé, il doit faire l’analyse complète de votre dossier pour s’assurer que le traitement prescrit est le meilleur pour vous et pour le problème médical dont vous souffrez.
English: extract DBX files - Recovery Toolbos for Outlook Express is a fastest DBX extract tool. Extract dbx, extract dbx files, .dbx extractor, dbx extraction, extracting dbx files, extract .dbx, .dbx extract, outlook express extraction, extract dbx file.
French: reparer rar - fichier doc corrompu, reparer un fichier doc, r?parer un fichier doc, fichier corrompu DOCX, reparer fichier rtf, outil de r?paration Word, reparer un fichier rtf, donn?es Word corrompues, outil de r?paration de Word, outil de r?paration fichier Word.
English: 1.1 Communities are engaged in sustainable resource development and use.
French: 1.1 Les collectivités participent à l’exploitation et à l’utilisation durables des ressources.
English: • Don't use the submission as a platform to express opinions.
French: • Ne pas utiliser la présentation pour exprimer des opinions.
English: • Zoos and Botanical Gardens By Region
French: • Peuples autochtones Par région
English: Full-text access to a collection of 515 SAGE journal titles, with backfiles to 1999.
French: Accès en texte intégral à une collection de 515 revues de SAGE, avec des fichiers rétrospectifs remontant à 1999.
English: We have no doubt that the Secretary-General and his senior managers will pursue energetically the agenda for management reform and efficiency measures that they themselves have set out.
French: Nous ne doutons pas que le Secrétaire général et son équipe de direction poursuivront avec énergie le programme de réforme de la gestion et les mesures de rentabilisation qu'ils ont eux-mêmes énoncées.
English: • develop policies and research papers on human rights issues to clarify the Commission's position and assist employers and service providers to improve human rights practices.
French: • Élaborer des politiques et rédiger des documents de recherche sur les questions relatives aux droits de la personne afin de clarifier la position de la Commission et lui permettre d'aider les employeurs et les fournisseurs de services à améliorer leurs pratiques en matière de droits de la personne.
English: The Cotonou Agreement signed between the European Union (EU) and countries of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States has provided a useful example in this direction.
French: L’Accord de Cotonou, signé entre l’Union européenne (UE) et le Groupe des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) a joué un rôle exemplaire à cette fin.
English: The development of the standard was driven by several Krever recommendations.
French: Le processus d'élaboration des normes s'appuyait sur plusieurs des recommandations du juge Krever.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must unfortunately start on a note of difference between fellow Members, because I wish to express my regret that Mrs Figueiredo has been unable to resist giving priority to side issues rather than to the main one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne peux malheureusement que commencer par un désaccord avec une collègue, puisqu'il me faut déplorer que Mme Figueiredo n'ait pas pu s'empêcher de faire prévaloir l'accessoire sur le principal.
English: 29 .98, Kiowa 71 . All right . . .Are we going to make it?
French: 29 .98, Kiowa 71 . D'accord . . .Allons-nous nous rendre?
English: It is the first international agreement specifically aimed at reducing the threat posed by unexploded or abandoned ordnance following armed conflict.
French: C'est le premier accord international qui vise spécifiquement à diminuer les risques présentés par les munitions non explosées ou abandonnées après un conflit armé.
English: The health professional you will see will be located at another site that is a member of the Ontario Telemedicine Network (OTN).
French: Le professionnel de la santé que vous verrez sera situé dans un autre site membre du Réseau Télémédecine Ontario (RTO).
English: Regional Food Specialist Reporting to the Regional Manager:
French: Niveau: 4 Cote numérique: 495
English: In this context, I would like to draw the House's attention to the ever-increasing number of people talking about the reintroduction of border checks.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le nombre sans cesse croissant de personnes qui envisagent le rétablissement des contrôles aux frontières.
English: Since 11 September, the need to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism has become even more obvious.
French: Depuis le 11 septembre, il est devenu encore plus évident qu'il faut renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: All prices are primary in Euro.
French: Tous nos prix sont exprimés en Euro.
English: These measures will remain in effect until such time as the EU offers a satisfactory compensation package or until the ban is removed.
French: Ces mesures resteront en vigueur aussi longtemps que l'UE n'aura pas offert de mesures compensatoires satisfaisantes ou n'aura pas levé l'interdiction.
English: As with most provisional measures, the need for relief generally must be urgent and must outweigh any potential harm resulting from such measures.
French: Ici, comme dans la plupart des cas, les mesures provisoires doivent généralement répondre à un besoin urgent qui doit l'emporter sur le préjudice qu'elles peuvent causer.
English: Wildlife Management Division, Department of Renewable Resources, GNWT, Yellowknife, NWT.
French: Pour le baguage par cohorte, beaucoup d’oiseaux sont marqués avec les mêmes motifs et couleurs.
English: Given this 1:3 bite:chew ratio, the frequency distributions of consecutive bite and chew sequences were as expected from a geometric distribution of independent events.
French: En tenant compte de ce rapport, la distribution de fréquence des séquences consécutives de morsure et mastication s'est avérée conforme à une distribution géométrique d'événements indépendants, tel que prédit.
English: Yellowknife is situated on a geologic anomaly known as a greenstone belt.
French: Quant à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, les moyennes des niveaux d’arsenic présents
English: In 1994, the Expert Committee on AIDS and Prisons released a report that took a strong harm reduction approach to drug use in prisons.
French: En 1994, le Comité d'experts sur le VIH en milieu carcéral publiait un rapport qui préconisait une approche musclée en réduction des méfaits de l'utilisation des drogues dans ce milieu.
English: The report also concluded that although quantum noise is reduced at higher densities of phantom images, the fact that phantom image quality correlates strongly with film contrast (the mathematical derivative of the sensitometric response or "gamma" curve of the film) and image quality scores eventually drop with increasing density, contrast is probably the dominating factor.
French: Le rapport concluait également que même si les parasites quantiques sont moins importants pour les images de fantômes à densité supérieure, le fait que la qualité de l'image du fantôme soit en corrélation étroite avec le contraste du film (dérivée mathématique de la courbe de noircissement du film) et que la cote de qualité de l'image finisse par diminuer lorsque la densité augmente explique que le contraste est probablement le facteur dominant.
English: • Evaluation of the Middle Years Reform Program (Victorian Department of Education and Training)
French: Logique de programmes, théorie de programmes et approches réalistes à l’évaluation.
English: Influenza A (H1N1) viruses have been reported by WHO and NREVSS laboratories from all regions except the New England region.
French: Les laboratoires de l’OMS et de NREVSS ont signalé les virus de la grippe A(H1N1) dans toutes les régions, sauf pour la région de la Nouvelle-Angleterre.
English: Some delegations highlighted the importance of the work undertaken in the area of capacity-building, for both national partners and UNICEF staff, and the importance of strengthening evaluation associations.
French: Certaines délégations ont souligné l'utilité des travaux menés dans le domaine du renforcement des capacités, tant pour les partenaires nationaux que pour le personnel de l'UNICEF, et ont jugé important de renforcer les associations d'évaluation.
English: Because of down payment grants and high mortgage subsidies, homeowners can get 80 percent or more of their house value at no cost to them.
French: La Société veut prendre des mesures de saisie seulement à l’égard des clients qui sont capables de rembourser leur hypothèque mais ne veulent pas le faire.
English: Slovenia* South Africa, Spain*, Tunisia*: draft resolution
French: Slovénie* et Tunisie*: projet de résolution
English: Vacation package and air ticket sales for trips abroad during the Christmas holiday season nearly doubled in 2006 compared with the previous year, according to the Korea Times.
French: Pour le dernier trimestre de 2006, la rentabilité du transporteur devrait s'améliorer, entraînée par le renforcement de la demande globale de voyages aériens et la baisse des prix du pétrole.
English: In this connection, the Committee recalls its statement in paragraph 72 of its first report on the proposed programme budget for 2002-20032 that “with the introduction of results-based budgeting, it is essential for managers to demonstrate that each publication, recurrent or non-recurrent, is linked to the attainment of expected accomplishments; otherwise, consideration should be given to appropriately modifying or dispensing with the publication”.
French: Il rappelle qu'au paragraphe 72 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2002-20032, il est dit que « parallèlement à l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats, il est indispensable que les directeurs de programme apportent la preuve que chaque publication, quelle soit périodique ou hors série, est liée aux réalisations escomptées; sinon, il faudrait envisager de modifier en conséquence la publication en question, ou de la supprimer ».
English: In Africa, as in other regions, the United Nations must be less reactive and more proactive.
French: En Afrique, comme dans d'autres régions, l'ONU doit mettre l'accent sur l'action plutôt que sur la réaction.
English: Common name (or brand name of drug):
French: Nom usuel (ou marque du médicament):
English: Access to water supply networks Easy access EL FI CY DK UK SI MT BE PT HU LU FR DE PL IE ES SK CZ AT NL SE LT EE LV IT Difficult access No access (SPONTANEOUS) 99% 98% 98% 98% 97% 97% 97% 97% 96% 96% 96% 96% 96% 95% 95% 94% 93% 93% 92% 92% 86% 82% 82% 78% 77% 5% 5% 4% 4% 7% 13% 6% 9% 14% 8% 11% 6% DK
French: Accès aux réseaux des fournisseurs d’eau Accès facile EL FI CY DK UK SI MT BE PT HU LU FR DE PL IE ES SK CZ AT NL SE LT EE LV IT Accès difficile Pas d’accès (SPONTANE) 99% 98% 98% 98% 97% 97% 97% 97% 96% 96% 96% 96% 96% 95% 95% 94% 93% 93% 92% 92% 86% 82% 82% 78% 77% 5% 5% 4% 4% 7% 13% 6% 9% 14% 8% 11% 6% NSP
English: Canadians deserve to know that everyone will pay their fair share of taxes.
French: Les Canadiens sont en droit de s’attendre à ce que chacun assume sa juste part du fardeau fiscal.
English: Seen by many as a retaliation to that incident, the Albanian authorities arrested five ethnic Greeks on 21 April 1994 and accused them of conducting espionage for the state of Greece.
French: Selon de nombreux observateurs, c'est en réaction à cette affaire que les autorités albanaises ont arrêté cinq Grecs de souche le 21 avril 1994 en les accusant d'espionnage au profit de la Grèce.
English: Dynamics give emotional intensity.  Let's look up the terms: pianissimo, piano, mezzo piano, mezzo forte, forte, fortissimo.Which of these terms would you assign to the song?
French: Elle donne de l'intensité émotionnelle à la musique.  Cherchez la définition des termes suivants : pianissimo, piano, mezzo piano, mezzo forte, forte, fortissimo. Lequel ou lesquels de ces termes appliqueriez-vous à la chanson?
English: • A Spill Contingency Plan has been included in the EPP and spill kits (containing such things as floating booms and absorbents) will be available at the marine terminal at all times.
French: • Les ballasts or les fonds de cale ne seront pas déversés à proximité d’une zone sensible pour les oiseaux pendant les activités régulières (celles qui ne sont pas urgentes).
English: He has also established a pastoral care community in his parish as a means of responding to the needs of his community and served as chair of the Massey Inter-Church Council, inspiring many young people of different faiths to take up social action.
French: En outre, il a mis sur pied la communauté pastorale dans sa paroisse, et il a été président du Massey Inter Church Council, où il a incité de nombreux jeunes de différentes religions à s’impliquer dans la société.
English: Services vary among institutions, but the following are generally available at most public  post-secondary institutions:
French: Bien que les services offerts varient d’un établissement à un autre, on peut généralement accéder aux suivants dans la plupart des établissements publics d’enseignement postsecondaire :
English: For communications with Canadian stations, CSA must operate the satellite only when it is within the slant range (approximately 600-2600 km) of the receiving earth stations located at Saskatoon, Saskatchewan and St. Hubert, Quebec.
French: Pour la communication avec les stations canadiennes, l'ASC doit faire fonctionner le satellite seulement lorsqu'il est en deçà de la distance oblique (environ 600-2 600 km) des stations terriennes de réception situées à Saskatoon (Saskatchewan) et à Saint-Hubert (Québec).
English: Sysco Corporation is North America's largest food service distributor.
French: Sysco Corporation est actuellement le plus important distributeur de services alimentaires en Amérique du Nord.
English: The departments responsible for worker protection examine collective agreements and verify that that all clauses on the protection of the rights and interests of women workers are implemented.
French: Les services responsables de la protection des travailleurs examinent les conventions collectives et vérifient que toutes les dispositions qu'elles contiennent sur la protection des droits et intérêts des travailleuses sont effectivement appliquées.
English: Issued January 1, 2006
French: 92 - - - - - -Des machines à dicter ou de transcription, sauf les machines à
English: Botfly prevalence and intensity were low and similar in both years.
French: La prévalence et la gravité des infections d'oestres, ont été faibles et semblables les 2 années.
English: That is, while I do not support retail minus pricing, the wholesale should be less than the retail price for services that use the wholesale service.
French: C'est-à-dire que bien que je ne sois pas favorable à l'approche consistant à soustraire le tarif de la marge de détail, les tarifs de gros devraient être inférieurs au prix de détail des services qui utilisent le service de gros.
English: This unique muscle attachment appears to be an adaptation to prevent protrusion of the pleural walls of the abdomen when the tergosternal muscles contract.
French: Ce mode d'attache musculaire particulier semble être une adaptation propre à empêcher la protubérance des parois latérales de l'abdomen au cours de la contraction des muscles tergo-sternaux.
English: Version 4.0.1 CRC verify ash new criteria, intelligent Updater, Full backup marked, and specified manual deleting.
French: Version 4.0.1 CRC vérifie la cendre new critères, Updater intelligent, Full backup marked, and specified manual deleting.
English: Paragraph 3, subparagraph 1, of article 319 of the Civil Code concerning paternal recognition provides that, if the child is a non-emancipated minor, the recognition is only admissible with the prior consent of the mother.
French: L'alinéa 1 du troisième paragraphe de l'article 319 du Code civil relatif à la reconnaissance de paternité dispose que si l'enfant est mineur non émancipé, la reconnaissance n'est recevable que moyennant le consentement préalable de la mère.
English: The real estate site Immo portale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo portale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: We expected to find adequate controls in place to ensure that employees entitlement to allowances and benefits such as the bilingual bonus, isolated post, terminable allowance, etc. were supported by adequate documentation and paid on a timely basis.
French: Nous nous attendions à ce que des contrôles appropriés soient en place pour assurer que les droits des employés à des indemnités et des avantages comme la prime au bilinguisme, l'indemnité de poste isolé et l'indemnité provisoire étaient bien documentés et que ces montants étaient versés au bon moment.
English: Coming to a screen near you … More than 8 000 films and film projects shared a total of over half a billion euros from the European Union’s MEDIA programme in the period 2000-06.
French: Bientôt dans les salles… Plus de 8 000 films et projets de films se sont partagés une somme totale de plus d’un demi-milliard d’euros octroyée par le programme MEDIA de l’Union européenne entre 2000 et 2006.
English: In this analysis, the chain Fisher series is used, since it is more indicative of pure price movements than other price indices.
French: Dans la présente analyse, on a fait appel aux séries de volume en chaîne Fisher car elles expriment plus fidèlement que les autres indices les fluctuations pures des prix.
English: • writing correspondence or other texts in which detailed facts and reasons must be requested or given;
French: • rédiger de la correspondance ou d'autres textes afin de demander ou d'énoncer des faits et des raisons de façon détaillée;
English: The high operating speed of some of these vessels; which include catamarans, hydrofoils, air cushion vehicles, etc., has allowed operators in certain areas to increase the frequency of services. This has resulted in intensification of the traffic density in the navigational channels in these locations.
French: La vitesse de fonctionnement élevée de certains de ces bateaux, au nombre desquels figurent les catamarans, les hydroptères et les aéroglisseurs, a permis aux exploitants de quelques régions d’accroître la fréquence des navettes, ce qui a eu pour effet d’augmenter la densité du trafic sur les voies de navigation de ces secteurs.
English: •   CANARIE Funding Announcement,  Carleton Immersive Media Studio, Carleton University,  Ottawa, Ontario,  May 31, 2007 Minister Bernier speaks with Dr. Andrew Bjerring, President and CEO of CANARIE.
French: •   Annonce de financement pour CANARIE, Carleton Immersive Media Studio, Université Carleton, Ottawa (Ontario), Le 31 mai 2007 Le ministre Bernier parle avec Dr. Andrew Bjerring, Président et chef de la direction de CANARIE.
English: • Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies;
French: • le Réseau interministériel sur les Stratégie s de développement durable;
English: In 2007, approximately 47 per cent of the organization's voluntary contributions were denominated in United States dollars, 26 per cent in euros, 6 per cent in Swedish kronas, 4 per cent in Norwegian kroner, 4 per cent in Danish kroner, 4 per cent in pounds sterling, 3 per cent in Canadian dollars and the remaining 6 per cent in other currencies.
French: En 2007, environ 47 % des contributions volontaires versées à l'organisation étaient libellées en dollars des États-Unis, 26 % en euros, 6 % en couronnes suédoises, 4 % en couronnes norvégiennes, 4 % en couronnes danoises, 4 % en livres sterling, 3 % en dollars canadiens et les 6 % restants dans d'autres monnaies.
English: GDP in turn influences government saving through its effect on federal revenues, as described above.
French: Ce dernier influe en retour sur l’épargne du secteur public en raison de son effet sur les recettes fédérales, dont il a déjà été question.
English: (i) (ii) 10.2
French: (ii) (iii)
English: Coverage is available on 90 commercially grown crops.
French: Cette couverture protège 90 cultures commerciales.
English: Overall, the panel heard 531 registered speakers and received 536 written submissions.
French: Au total, la commission a entendu 531 communications verbales et reçu 536 communications écrites.
English: A consortium of paralegals has also been set up which comprises of five local organizations that provide free legal services.
French: Un collectif d'auxiliaires juridiques a également été créé, rassemblant cinq organisations locales qui offrent des services juridiques gratuits.
English: Further information on these strategic outcomes is available via hyperlinks in the electronic version of this report.
French: On peut obtenir des renseignements complémentaires sur les résultats stratégiques grâce aux hyperliens contenus dans la version électronique du rapport.
English: Maturation – Maturation refers to the changes that occur naturally due to the passage of time.
French: S’il vous semble y avoir tout simplement « trop de renseignements », ne vous inquiétez pas.