ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DM/CDS I/nnovation Award Recipients Recipients Dr. Abdelhak Eddoubi, CLS Gus MacDonald, ADM (Mat) Dr. Denis Faubert, ADM (S&T) Jeffrey Shelp, DCDS Chief Warrant Officer Yves Labonté, ADM (HR-Mil) Lieutenant-Commander Roger St-Pierre, ADM (HR-Mil) Norm Kemp, CMS Team from ADM (HR-Mil):
French: Prix du renouveau du SM/CEMD Récipiendaires Récipiendaires Dr. Abdelhak Eddoubi, CEMAT Gus MacDonald, SMA(Mat) Dr. Denis Faubert, SMA(S&T) Jeffrey Shelp, SCEMD adjuc Yves Labonté, SMA(RH-Mil) capc Roger St-Pierre, SMA(HR-Mil) Norm Kemp, CEMFM
English: This is the complete list of cities in Zaragoza in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Saragosse dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: French researchers will thus be able to conduct research on human stem cells from surplus embryos, opening the way to cell therapies and regenerative medicine.
French: Les chercheurs français pourront donc mener des recherches sur les cellules souches humaines provenant d'embryons surnuméraires, ouvrant ainsi la voie aux thérapies cellulaires et à la médecine régénératrice.
English: Observers for other States Members of the United Nations, organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également assisté les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Development banks, chiefly the World Bank, provided just over $426 million (20 per cent) in the form of multi-year loans; multilateral organizations and agencies contributed $35 million, or 1.6 per cent; and private sources, especially foundations, provided $124 million, or 5.8 per cent of the total primary funds.
French: Les banques de développement, et en premier lieu la Banque mondiale, ont consenti un peu plus de 426 millions de dollars (20 %) sous forme de prêts pluriannuels; la contribution des organisations et organismes multilatéraux a été de 35 millions de dollars, soit 1,6 %; celle des sources privées (essentiellement des fondations) a représenté 124 millions de dollars, soit 5,8 % du montant total des fonds principaux.
English: He went on to become mayor of Halifax, and later one of the first judges appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Puis il sera maire de Halifax, et ensuite un des premiers juges nommés à la Cour suprême du Canada.
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Rapporteur:
French: Rectificatif au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) Rapporteur:
English: This document is a summary report of the findings and recommendations of the survey, case studies, and September 1997 workshop.
French: Le présent document est un rapport sommaire des résultats et des recommandations découlant de l’étude, des études de cas et de l’atelier de septembre 1997.
English: Environmental experts should therefore voice their concerns clearly and draw attention
French: Pour cette raison, les experts en environnement devraient faire entendre davantage leur
English: If the fees payable pursuant to Article 6(1)(a) and (b) are not paid before the time limit expires, the Office shall reject the application.
French: Si les taxes à payer conformément à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), ne sont pas payées dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande.
English: Overflowing with more than 50 pieces of succulent fresh fruit, dotted with flowers and leaves, this basket is sure to impress. The bright cascade of fruits showcases a bottle of champagne sure to crown the Purim revelry.
French: Pour celebrer avec abondance, voici une corbeille garnie de plus de 35 fruits frais magnifiques presentes avec des fleurs et des surprises… Nous y trouvons un Vin de Dessert naturel de Grenade a servir avec nos Oreilles d'Aman sortant du four, une Gelee de Vin Rouge et des Chocolats fins caches sous un masque de carnaval.
English: There are no restrictions for the importation of bovine semen into Guatemala due to BSE.
French: 100), du Canada (17 p. 100) et de la Nouvelle-Zélande (20 p.
English: 93819 - Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (not including those consisting of mixtures of natural products other than compounded extenders for paints), n.o.p.; residual products of the chemical or allied industries, n.o.p.; not including soap, nor pharmaceutical, flavouring, perfumery, cosmetic or toilet preparations: 93819-1 Other than the following Customs Tariff [4] 40(1) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may by regulation prescribe rules for, and explanatory notes to assist in resolving conflicts or doubts respecting, the interpretation of the several descriptions of goods in Group XII of Schedule II, set out under the group designation "Products of the Chemical, Plastics and Allied Industries."
French: 93819- Produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (sans comprendre celles consistant en mélanges de produits naturels autres que les charges composites pour peintures), n.d.; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, n.d.; à l'exclusion du savon, des préparations pharmaceutiques, des arômes, des parfums, des cosmétiques ou des préparations de toilette: 93819-1 Autres que ce qui suit Tarif des douanes [4] 40(1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement les règles d'interprétation des diverses désignations de marchandises figurant au groupeXII de l'annexeII, indiquées sous la désignation de groupe «Produits des industries chimiques et des industries connexes, matières plastiques», ainsi que des notes explicatives pour aider à résoudre les conflits ou les questions les concernant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experts on Latin America from around the world gathered in Montréal, Canada, September 5–8, to discuss present and future prospects for the region.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 5 au 8 septembre 2007, des spécialistes de l'Amérique latine venus du monde entier se sont réunis à Montréal, au Canada, pour débattre des perspectives présentes et futures dans la région.
English: 2.1 Canada is a competitive and responsible steward of natural resources.
French: 2.1 Le Canada gère ses ressources naturelles de manière compétitive et responsable.
English: • closer cooperation between police forces and customs authorities through the European Police Office ( Europol );
French: • une coopération plus étroite entre les forces de police et les autorités douanières à travers l'Office européen de police ( Europol );
English: The Board is continuously looking for new ways of doing business for the benefit of stakeholders, resulting in modifications to and simplification of many of its processes.
French: L’Office cherche constamment de nouvelles façons de fonctionner dans l’intérêt des parties intéressées, ce qui l’amène à modifier et à simplifier nombre de ses processus.
English: Mr. Lamin Manneh, UNDP
French: M. Lamin Manneh, PNUD
English: Fifty-eight out of 1000 adults, or 33.4 million people in Europe, suffer from major depression.
French: Cinquante-huit adultes sur 1 000, soit 33,4 millions de personnes en Europe souffrent de dépression grave.
English: ◦ Replaces the term "calorific power" with the more technically appropriate terms "energy density" and (in the case of gas measured on th basis of mass) "energy concentration".
French: ◦ Remplace l’expression « énergie calorifique » par l’expression plus juste sur le plan technique « densité d’énergie » et (dans le cas du gaz mesuré en fonction de la masse) « concentration d’énergie ».
English: Several delegations underlined that while articles 10(b) and 11 of the Agreement provided the framework for participatory rights, further work might be needed to develop more detailed criteria for participatory rights.
French: Quelques délégations ont souligné que bien que le cadre des droits participatifs fût fourni par les articles 10 b) et 11 de l'Accord, il pourrait être nécessaire de poursuivre les travaux pour élaborer des critères plus détaillés relatifs à ces droits.
English: All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
French: Cela passe en autre par l'introduction des principes de responsabilité des producteurs et de pollueur-payeur.
English: 207(1)(f) and 209(d) to (g) Footnote d S.C. 2000, c.
French: 207(1)f) et 209d) à g) Référence d L.C. 2000, ch.
English: The recommendations had generally been accepted and several were in the process of implementation.
French: Ces recommandations ont, dans l'ensemble, été acceptées, et plusieurs d'entre elles sont actuellement mises en œuvre.
English: In Sub-Saharan Africa, the preferred recipients of FDI were: Angola, Nigeria, Equatorial Guinea and South Africa.
French: En Afrique subsaharienne, les destinataires préférés des flux d'IED ont été l'Angola, le Nigéria, la Guinée équatoriale et l'Afrique du Sud.
English: In fact, I said "let's just pick one" -- I want the other   committees to feel that they have a highly professional job with   true expertise.
French: Je ne veux pas   qu'ils pensent qu'ils ne peuvent pas coter plus haut que F.   Alors, choisissez le poste le plus fort que vous pouvez.
English: • We have established a Security Communications Centre that will both capture and analyze all incidents on a national basis and improve the coordination of information and intelligence between and among headquarters and the regions.
French: • Nous avons mis sur pied un Centre de communications de sûreté qui saisira et analysera tous les incidents à lʼéchelle nationale, et qui accroîtra
English: Elections Canada also participated in a number of conferences, including "Des partis et des femmes" (2002), the Sixth International Symposium of the International Political Science Association (2003), "Women and Westminster Compared" (2004), the Canadian Political Science Association annual meetings, various events of the Institute for Research on Public Policy, Metropolis 2002, and the Voter Apathy Forum, organized by the Canadian Unity Council and the University of British Columbia's Continuing Education program (Vancouver, 2003).
French: Élections Canada a aussi participé à diverses conférences, dont « Des partis et des femmes » (2002), le sixième symposium international de l'Association internationale de science politique (2003), « Les femmes dans quelques parlements de tradition britannique : une comparaison » (2004), les assemblées annuelles de l'Association canadienne de science politique, diverses activités de l'Institut de recherche en politiques publiques, Metropolis 2002 et le forum sur l'apathie des électeurs organisé par le Conseil de l'unité canadienne et le programme d'éducation permanente de l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver, 2003).
English: Few will benefit from the market being taken over by large chemical companies.
French: Peu nombreux sont ceux qui profiteront de la reprise du marché par les grandes entreprises de l’industrie chimique.
English: If the TAC in fishery A is instead cut by 2/3 in year 0 to ~3,300 tonnes, then the amount of bycatch taken in fishery A will by cut by 2/3 to 250 tonnes (Assumption 2).
French: Selon la deuxième hypothèse, si on réduisait le TAC de la pêche A de 2/3 pour tomber à ~3 300 tonnes, alors le montant de prises accessoires de morue de la pêche A serait diminué de 2/3, à 250 tonnes.
English: The reef itself on the eastern side of Shark Reef is fed by nutrients from the sometimes strong currents and as a result there are some beautiful gorgonian fan corals and black whip coral.
French: Le récif du côté est est nourri de nutriments par les courants parfois forts qui les transportent et on y trouve par conséquent de magnifiques coraux de toutes sortes.
English: In conclusion, she considered that the Bretton Woods institutions and WTO had to acknowledge that they too were bound to respect international human rights norms.
French: En conclusion, Mme Udagama estime que les institutions de Bretton Woods et l'OMC doivent reconnaître qu'elles sont censées, elles aussi, respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has acceded to several international human rights instruments.
French: Le Comité se réjouit du fait que l'État partie a adhéré à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This can be a serious problem in countries like Bangladesh, West Bengal in India, and Taiwan.
French: Cela peut constituer un problème sérieux dans des pays tels que le Bangladesh, le Bengale de l'Ouest en Inde, et Taiwan.
English: We cannot afford to fail the 6 billion inhabitants of planet Earth.
French: Nous ne pouvons pas faire défaut aux 6 milliards d'habitants de notre planète.
English: 173 131-52-2 Phenol, pentachloro-, sodium salt High - LPE IThuman + P or B X
French: 173 131-52-2 Pentachlorophénolate de sodium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: On “FDI in Least Developed Countries at a Glance (2005-2006)” (organized by UNCTAD)
French: Thème : “Étude sur l'IED dans les pays les moins avancés (2005-2006)” (organisée par la CNUCED)
English: The standard ward rate for the Whitehorse General Hospital as of April 1, 2005, was $1,297.
French: Le taux normalisé à l'Hôpital général de Whitehorse était de 1 297 $ en date du 1er avril 2005.
English: The cluster analysis serves to classify a structure according to various attributes that together reflect its social and economic importance.
French: L'analyse de nuées serte à classer une structure selon divers attributs qui reflètent son importance économique et sociale.
English: Database of examples of best practice As the consultation process of the White Paper of the Council of Europe progresses, this site will present examples of good practice realised at all levels and everywhere in Europe in the area of intercultural dialogue.
French: Base de données d’exemples de bonne pratique Au fur et à mesure que les consultations sur le Livre blanc du Conseil de l’Europe progressent, ce site présentera des exemples de bonne pratique réalisés à tous les niveaux partout en Europe dans le domaine du dialogue interculturel.
English: The International Organization of la Francophonie has always demonstrated its solidarity with the Central African Republic.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie a toujours tenu à marquer sa solidarité à l'égard de la République centrafricaine.
English: The Hospital for Sick Children. 11 Lomas, J. 2000.
French: The Hospital for Sick Children. 11. Lomas, J. 2000.
English: • Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations
French: • Annexe 5, Calcul supplémentaire de l’impôt - Sociétés
English: On 9 August, two Inuit, aged 52 and 23, presented at Ungava Hospital, complaining of abdominal pain, vomiting, nausea, diarrhea, dryness of the mouth, dysphonia, dizziness, and blurred vision.
French: Le 9 août, deux Inuits, âgés de 52 et de 23 ans, se sont présentés à l’hôpital d’Ungava, se plaignant de douleurs abdominales, de vomissements, de nausées, d’une diarrhée, d’une sécheresse de la bouche, de dysphonie, d’étourdissements et d’une vision floue.
English: Kathleen Barry has addressed the global proliferation of prostitution and the increase in trafficking in women, and believes that trafficking and prostitution are perpetuated by international sex industries.
French: Kathleen Barry, qui a étudié la diffusion la prostitution dans le monde et l'amplification de la traite des femmes, estime que ces deux phénomènes se perpétuent du fait de l'industrie internationale du sexe.
English: You can enjoy discounts in Economy class as well as numerous other benefits.
French: Vous avez droit en tout temps à une réduction en classe Économie ainsi qu’à de nombreux autres avantages.
English: The Force Generation and Military Personnel Service's efforts to amend the standby arrangements system also needed to be followed up so as to reflect the recommendations of Member States.
French: Il faut également poursuivre les efforts du Groupe de la constitution des forces du Département visant à modifier le système des forces et moyens en attente, compte tenu des recommandations des États Membres.
English: Internal Audits or Evaluations Table 11:
French: Vérification interne et évaluations Tableau 11 :
English: (FR) Mr President, although excellent, Mr Corbett's report unfortunately includes a serious error.
French: Monsieur le Président, le très bon rapport de M. Corbett comporte cependant, hélas, une faute grave.
English: We are now able to propose to our clients our Vidéoray Pro3XEGTO.
French: et vous propose la mise à disposition de son R.O.V. Videoray Pro3XEGTO.
English: In fact, this plan was totally vague throughout at this point, noting simply that a concept close to military FLUs already existed at the Valcartier establishment.
French: On cherchera à les améliorer avec les universités de langue française en encourageant les échanges de scientifiques entres les deux parties et en s’assurant que ces universités soient représentées de façon équilibrée aux comités et sous-comités du CRD.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were peer reviewed by the following scientists: Dr. Derek Muir (Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg, Manitoba) and Dr. Keith Solomon (Centre for Toxicology, Guelph, Ontario).
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen et d'approbation établis par Environnement Canada, les sections du rapport traitant de l'environnement ont été révisées par des pairs, en l'occurrence, M.M. Derek Muir, Ph.D. (Pêches et Oceans Canada, Winnipeg, Manitoba) et Keith Solomon, Ph.D. (Centre for Toxicology, Guelph, Ontario).
English: (d) Education of physically disabled children
French: d) Éducation des enfants handicapés physiques
English: Its highest point is the 2,942-metre Comapedrosa, the highest peak in Andorra.
French: Son point culminant est le pic du Comapedrosa qui, avec ses 2.942 mètres d'altitude, est le plus haut d'Andorre.
English: If low, ABC should determine if this is a good thing reflecting different client needs or a bad thing suggesting missed opportunities for greater efficiencies through co-ordination . We understand that ABC management is already pursuing some of these recommendations.
French: EAC doit enquêter sur le degré de chevauchement dans la clientèle entre les différents éléments du PDEA.; si ce chevauchement est faible, EAC doit déterminer si c’est là une bonne chose, nécessaire à la lumière des différents besoins de la clientèle, ou si c’est une mauvaise chose, qui dénote des occasions manquées de réaliser des économies par voie de collaboration.
English: The major problem for research with the intuitive approach to decision making has been the generally vague level at which models have been formulated.
French: Le principal problème de la recherche qui utilise l’approche intuitive de la prise de décision est le caractère généralement vague des modèles qu’elle formule.
English: The divide between the supply and demand of organs is exploited by criminal gangs, who have turned it into a profitable business.
French: L'écart entre l'offre et la demande d'organes est exploité par les organisations criminelles, qui en ont fait un commerce lucratif.
English: At present, consultation is taking place on the draft of a new Children's Law, which will reform the current legislation in force in Guernsey and Alderney.
French: Une consultation est en cours sur la rédaction du nouveau texte de loi sur l'enfance, qui réformera la législation actuellement en vigueur à Guernesey et à Aurigny.
English: for each employee in respect of each calendar month will start with the first full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: la rémunération de chaque employé, à l’égard de chaque mois civil, se font à partir du premier mois civil complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Ste. Anne's Hospital 11 89 673 Professional Services Directorate 14 86 186 All other employees 9 91 92
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Hôpital Sainte-Anne 11 89 673 Direction des services professionnels 14 86 186 Tous les autres employés 9 91 92
English: The CISAC meeting provided useful information on current collective management issues in the 24 participating countries as well as an opportunity to build a network with partners in cooperation activities.
French: La réunion du CISAC a fourni des informations utiles sur les questions actuelles de gestion collective intéressant les 24 pays participants et a donné l'occasion d'établir un réseau avec des partenaires de coopération.
English: A recent survey conducted by MoH and UNICEF on the prevalence of vitamin A deficiency in Eritrean pre-school children shows that 39 per cent are low, 44.8 per cent are at an acceptable level, 12.4 per cent are normal and 3.8 per cent are deficient.
French: Une enquête récente du Ministère de la santé et de l'UNICEF sur la prévalence de la carence en vitamine A chez les enfants érythréens d'âge préprimaire indique que 39 % d'entre eux présentent un taux de vitamine A faible, 44,8 % un taux acceptable, 12,4 % un taux normal et que 3,8 % sont carencés.
English: Israel apparently does not wish to have a Palestinian partner to negotiate with.
French: C’est la seule constante sous tous les gouvernements ; Israël semble ne pas vouloir de partenaire palestinien pour négocier.
English: While the principle under human rights is directed towards protecting the weak and vulnerable and removing the structural barriers to achieving greater equality in society, the principle under trade law is focused more closely on combating trade protectionism and improving international competitive conditions.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il vise à protéger les plus faibles et les plus vulnérables et à éliminer les obstacles structurels pour renforcer l'égalité au sein de la société, tandis qu'en droit commercial, il vise essentiellement à lutter contre le protectionnisme commercial et à améliorer les conditions de concurrence internationale.
English: Program Area:
French: Conservation et protection de l’environnement Domaine du programme :
English: If sellers are allowed to choose the jurisdiction, in which they are regulated there will be a migration to the jurisdiction that best serves all.
French: Si les vendeurs sont autorisés à choisir la compétence qui les régit, il y aura un exode vers la compétence qui les servira tous le mieux.
English: The Pullman Montpellier Antigone is located in the heart of the city centre, close to the major shopping centres.
French: Le Pullman Montpellier Antigone se trouve en centre-ville près des principaux centres commerciaux.
English: In its Safety from Environmental Hazards business line, EC’s priorities were to meet the extraordinary demands on its services during the severe weather events of the winter of 1997-98.
French: Dans son secteur d'activité La sécurité contre les risques environnementaux, Environnement Canada avait comme priorité de répondre à la demande extraordinaire de ses services durant les graves perturbations météorologiques de l'hiver 1997-1998.
English: Moreover, it was emphasized that, as that rule did not apply to retail trade, buyers were not required to check the registry and were presumed to be in good faith.
French: On a souligné aussi que, comme cette règle ne s'appliquait pas au commerce de détail, les acheteurs n'étaient pas tenus de vérifier le registre et étaient présumés être de bonne foi.