ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative vagueness The plaintiffs allege that sections 18 (definition of the term "promotion"), 20 (false promotion), 22(3) (advertising "appealing to young persons") and 22(4) ("lifestyle" advertising) of the Tobacco Act are vague to the point of infringing upon the "principles of fundamental justice" set forth in section 7.
French: « Advenant le cas où l’article 7 s'appliquerait et que l’analyse s erait portée jusqu’à l'examen des «principes de justice fondamentale », nous affirmons que les articles mentionnés ci-dessus sont suffisamment précis et constitutionnels.
English: They found it to be counter to existing norms and agreed that an optional protocol should apply to acts that had occurred after the entry into force of the optional protocol in the State party.
French: Elles ont estime' que ce crite`re allait a` l'encontre des normes existantes et convenu qu'un protocole facultatif devrait s'appliquer a` des actes poste'rieurs a` l'entre'e en vigueur dudit protocole pour l'E'tat partie.
English: Parties shall cooperate in R&D of mitigation technologies for the agriculture sector, recognizing the necessity for international cooperative action to enhance and provide incentives for mitigation of GHG emissions from agriculture, in particular in developing countries.
French: Les Parties coopèrent à la R-D sur les technologies d'atténuation pour le secteur de l'agriculture, en reconnaissant la nécessité d'une coopération internationale pour renforcer l'atténuation des émissions de GES dues à l'agriculture et y inciter, en particulier dans les pays en développement.
English: Other technologies that deserve European-level intervention will certainly emerge over time, so the SET Plan must remain flexible, as we have already shown with the new initiative on energy efficiency - Smart Cities - which we expect to launch, as I said, in 2011.
French: Il est clair que de nouvelles technologies méritant une intervention européenne émergeront avec le temps, de sorte que le plan SET se doit de rester flexible, comme nous l'avons déjà montré avec la nouvelle initiative sur l'efficacité énergétique - Villes intelligentes - que nous espérons lancer en 2011, ainsi que je l'ai expliqué.
English: Also recommends that the participants in the seminar formulate agreed recommendations concerning the creation of a permanent or temporary mechanism for encouraging efforts by States to observe the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights and for encouraging their ratification of the International Covenants on Human Rights;
French: Recommande également aux participants à ce séminaire de formuler des recommandations concertées touchant la création d'un mécanisme permanent ou temporaire destiné à encourager les États à s'attacher à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et à les encourager à ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Question 7: Please provide information on non-technical measures in your country for addressing the control of emissions from the energy sector.
French: Secteur de l'énergie  Question 7: Donner des renseignements sur les mesures non techniques prises par votre pays pour lutter contre les émissions du secteur de l'énergie:
English: A step-by-step approach for establishing a legal regime to address this issue must be taken during the decade.
French: Une approche progressive pour établir un régime juridique abordant cette question doit être adoptée pendant la décennie.
English: Falls are the most frequent cause of injuryrelated hospitalization and, in 1995/96, accounted for 78% of injury-related deaths for people 65 years and older in Canada (Canadian Institute of Health Information, 1998; Langlois et al., 1996) The consequences of fall-related injuries include considerable costs both in terms of human suffering and health care expenses.
French: Les chutes sont la cause la plus fréquente d’hospitalisation pour cause de blessure et, en 19951996, elles ont occasionné 78 % des décès pour cause de blessure chez les Canadiens de 65 ans et plus (Institut canadien d’information sur la santé, 1998; Langlois et al., 1996). Les blessures découlant de chutes occasionnent notamment des coûts considérables, tant en termes de souffrance humaine que de dépenses au chapitre des soins de santé.
English: Furthermore, some African countries have been supported to launch pilot initiatives in the context of their NAPs.
French: En outre, certains pays africains ont bénéficié d'un appui pour le lancement d'initiatives pilotes dans le cadre de leur programme d'action national.
English: In that case we could hardly ensure fast and reliable recognition of individual coins.
French: Une reconnaissance rapide et sûre de la valeur des pièces ne serait donc plus garantie.
English: Eligible parents can apply for a facilitated variation process, where they are assisted to come to an agreement regarding changes to child support.
French: Les parents admissibles peuvent faire une demande pour faire partie d'un processus de facilitation d'une modification qui les aide à changer leur entente alimentaire.
English: The Government of Mongolia warmly welcomed the success of the second summit meeting between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea earlier this month in Pyongyang.
French: Le Gouvernement mongole se félicite vivement du succès de la deuxième réunion au sommet entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, qui s'est tenue au début de ce mois à Pyongyang.
English: Nevertheless, individual allegiances are still heavily determined by tribal affiliations.
French: Néanmoins, les allégeances individuelles sont encore fortement déterminées par l'appartenance à une tribu.
English: This underscores the diversity (and size) of the client groups in larger communities, and the recognition that specially-trained staff offering specialized services are required to meet the needs of individuals in these groups.
French: Cela démontre bien la diversité (et l’importance relative) des groupes de clients dans les grandes collectivités, et le fait que des services spécialisés doivent être dispensés à ces groupes par du personnel formé à cette fin afin de répondre à leurs besoins.
English: Amendment (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets AM\728452EN.doc
French: Amendement (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale PE407.890v01-00
English: Resolution 1522 (2004)
French: Résolution 1522 (2004)
English: 48 As stated at paragraph 41 of this judgment, in the case of a genuine agency relationship, only the exclusivity and non‑competition clauses concerning the relationship between the agent and the principal as independent economic operators are capable of falling within Article 81 EC.
French: 48 Ainsi qu’il est précisé au point 41 du présent arrêt, dans l’hypothèse d’une véritable relation d’agence, sont susceptibles de relever de l’article 81 CE uniquement les clauses d’exclusivité et de non-concurrence portant sur les relations entre l’agent et le commettant en tant qu’opérateurs économiques indépendants.
English: New subsection 5907(5.3) is proposed to apply to dispositions made after Announcement Date.
French: Il est proposé que le paragraphe 5907(5.3) s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: · with secondary-emission detectors AL M 1/29
French: · avec des détecteurs à émission secondaire AL M 1/29
English: Statements were made by the representatives of Pakistan and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et du Bangladesh.
English: The descriptions below highlight the spectrum of available measures, from those that allow producers and consumers the most flexibility in their choice of actions to those that allow the least.
French: Les descriptions données ci-dessous font ressortir tout l'éventail de mesures que peuvent choisir les producteurs et les consommateurs, à partir de celles qui leur offrent le plus de souplesse dans le choix de leur action jusqu'à celles qui leur en offrent le moins.
English: Australia implements the United Nations Al-Qaida and Taliban sanctions, in part, through the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 and the Charter of the United Nations (Terrorism and Dealing with Assets) Regulations 2002.
French: L'Argentine a publié des décrets exécutifs, le plus récent étant le décret 1521/2004 de novembre 2004, qui lui permettent de geler les avoirs des personnes dont les noms figurent sur la liste établie conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rated voltage: voltage (in volts) marked on the filament lamp;
French: 3.2. le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe de référence d'une distance supérieure à "k".
English: A Manual for Home Support Workers * Copies can be ordered from the Canadian HIV/AIDS Information Centre F/P/T AIDS Committee Guidelines
French: Un guide pour des auxiliaires donnant des soins à domicile *On peut en commander des copies en s'adressant au Centre canadien d'information sur le VIH/sida . Lignes directrices du Comité consultatif F/P/T sur le sida
English: 3 (c) allowing requests to be submitted in the regional or minority language) are self-executing provisions which must be complied with by the judiciary and the administration in their action and which establish a definite legal framework.
French: 3 (c) – qui permet la formulation de requêtes dans la langue régionale ou minoritaire), que la justice et l’administration sont tenues de respecter et qui définissent un cadre juridique déterminé.
English: Some of the main principles of this complex issue can be identified as follows:
French: On peut identifier comme suit certains des grands principes de ce problème complexe :
English: View of Lake Louise and Plain of Six Glaciers. © Parks Canada/2000
French: Vue du lac Louise et de la plaine des Six Glaciers © Parcs Canada/2000
English: It must consist of more than just a few general demands for more jobs.
French: Elle doit comporter plus que de simples demandes générales en faveur de la création d'emplois.
English: She maintained that the letter of 4 June 2004 was only a joint application for a stay of the appeal proceedings on account of the differences in the parties’ intentions, as the opposing party was calling for more amendments than were mentioned in the letter of 3 June 2004.
French: Elle a affirmé que la lettre du 4 juin 2004 n’était qu’une demande conjointe de suspension de la procédure de recours en raison de la divergence de volonté des parties, l’opposante ayant exigé davantage de modifications que celles indiquées dans la lettre du 3 juin 2004.
English: His exploit became known throughout the world.
French: On a parlé de cet exploit partout dans le monde.
English: These are some of the questions reporters ask:
French: Voici quelques questions typiques que posent les journalistes :
English: • malpractice and liability insurance for professional health staff;
French: • une assurance contre la faute professionnelle et de responsabilité civile pour les membres du personnel qui sont des professionnels de la santé;
English: However, the Law on Indigenous Peoples and Communities, which is supposed to regulate the Constitution's achievements, has still not been approved.
French: Cependant, la loi organique sur les peuples et communautés autochtones, qui devait régir l'application des mesures progressistes prévues dans la Constitution, n'a pas encore été adoptée.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) referring to human trafficking, said that the Government was implementing, in cooperation with the European Commission and the Italian Government, a training programme that targeted organized crime and corruption.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine), se référant à la traite d'êtres humains, dit que le Gouvernement exécute, en coopération avec la Commission européenne et le Gouvernement italien, un programme de formation sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: (art. 4) 86 - 102 20
French: V. QUALIFICATION DE LA TORTURE COMME INFRACTION AU REGARD DU DROIT INTERNE (art. 4) 86 - 102 20
English: This long-term care facility currently accommodates some 560 veteran patients.
French: Cet établissement de soins de longue durée accueille actuellement quelque 560 anciens combattants.
English: This zoonotic infection shares clinical manifestations and exposure risks with other, potentially life-threatening zoonoses (e.g., cutaneous anthrax) and is likely under-recognized because of a lack of clinical suspicion and widely available diagnostics.
French: Cette infection zoonotique a les mêmes manifestations cliniques et les mêmes risques d'exposition que d'autres zoonoses potentiellement mortelles (p. ex. anthrax cutané) et est souvent sous-diagnostiquée en raison d'un manque d'indices cliniques et d'accessibilité générale à d'autres diagnostics.
English: This would constrain innovation.
French: Cela constituerait un obstacle à l'innovation.
English: There was also a lack of literature on the treatment needs and experiences of specific groups such as ethno-cultural minority or Aboriginal youth.
French: Nous avons aussi constaté l'absence de documentation sur les besoins et les expériences en matière de traitement de groupes précis comme les minorités ethnoculturelles ou les jeunes autochtones.
English: People can have a private life even if much of their lives is spent in public view, as long as their activities cannot be linked to each other and to themselves. It is the ability to connect activities to each other and to an identifiable person that is at the heart of profiling and surveillance.
French: Le système mis en place aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels s’est rapidement révélé utile et nul n’a été surpris qu’il ait été approuvé et mis en application dans le secteur privé lorsque le Parlement a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The Bank’s services only proceeded with projects for which there was a prima facie case for funding based on eligibility and a first reaction to suitability.
French: Les services de la Banque n’ont donné suite qu’à des projets pour lesquels il y avait à première vue une justification de financement basée sur l'admissibilité et sur une première réaction quant à leur bien-fondé.
English: Timberline Vice-President Chris Hermansen stands next to a eucalyptus field planted through its Plantation Project in 2004.
French: Le vice-président de Timberline, Chris Hermansen, à côté d’un champ d’eucalyptus plantés grâce à son projet de plantation en 2004.
English: study, the South Africa case was an anomaly in the region.
French: Il n'existait alors aucune assistance externe par les bailleurs de fonds.
English: Trying to maintain the service/property dichotomy or its corollary classification of income is an anachronism.
French: Vouloir à toute force préserver la distinction entre biens et services et la distinction correspondante entre les types de recettes fiscales est un anachronisme.
English: To make these arrangements work, both sides should work towards facilitation of entry requirements – including visa requirements – for people participating in these schemes.
French: Il conviendrait d'envisager la mise en place de mécanismes d'échange entre les parties prenantes concernant l'UE pour parvenir à une coordination, une cohérence et une compatibilité maximales des politiques et des approches de l'UE.
English: * CFPC members: 25% discount * Classified advertising is not commissionable. * Prices to foreign advertisers as above in US Funds * Classified Advertising Reference Guide and Rate Card available upon request or at www.cfpc.ca/cfp/info/adrates.asp. Contact (905) 629-0900 ext.
French: Postes vacants Postes vacants – Étranger Demandes de postes Remplaçants À vendre ou à louer Congrès Tarifs 50 premiers mots : 2,25 $ par mot, mots additionnels 2,00 $ Boîte-réponse : 10,00 $ Charge minimale : 85,00 $ Tarif selon le format de page :
English: In concert with five other Pacific nations - the United States, Russia, Japan, Korea and China - the Government of Canada has continued to protect vulnerable fish stocks in the open ocean.
French: De concert avec cinq autres pays du Pacifique, soit les États-Unis, la Russie, le Japon, la Corée et la Chine, le gouvernement du Canada s'emploie sans relâche à protéger des stocks de poissons vulnérables en pleine mer.
English: Fairness means that decisions are made objectively and free from personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: La justice signifie que les décisions sont prises avec objectivité, sans favoritisme personnel, et que les lignes directrices et les pratiques reflètent un juste traitement des personnes.
English: Many delegations deplored the ongoing transition gap between relief and development, resulting in a lack of reintegration activities, inadequate living conditions and scarcity of livelihood opportunities.
French: De nombreuses délégations déplorent le fossé actuel entre les secours et le développement, aboutissant à une pénurie d'activités de réintégration, à des conditions de vie inadéquates et à la rareté de possibilités d'autosuffisance.
English: Thirdly, the data sheet identified the integrity or authenticity of the site, both overall and in the resources related to its significance.
French: Troisièmement, la fiche de données indiquait l’intégrité ou l’authenticité du site, tant dans l’ensemble que du point de vue des ressources liées à son importance.
English: All acute care hospitals in Canada (except in QC, MB)
French: (cas d’anomalies congénitales seulement)
English: Bangladesh, Chile, Colombia, Dominican Republic, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malawi, Mexico, Panama, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uruguay.
French: Bangladesh, Chili, Colombie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malawi, Mexique, Panama, Sri Lanka, République arabe syrienne, République dominicaine, Uruguay
English: Or. en Justification Due to the different soil conditions in the various Member States it is not possible to have common uniform standards on the definition of risk areas.
French: Or. en Justification En raison de la diversité des conditions pédologiques dans les différents États membres, il n'est pas possible de produire des normes communes uniformes pour la définition des zones à risque.
English: Support may be given as loans, annuity and interest allowances and suretyship.
French: Soumis à des dispositions sévères, les propriétaires ont montré peu d'intérêt à entretenir les objets anciens loués.
English: Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare,1 and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques1, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions ;
English: On-line tools and more intuitive programming resulting in a program that is more predictable assists producers in working with the accounting and lending industry.
French: Des outils en ligne et un programme plus intuitif rendent celui-ci plus prévisible et aident les producteurs à travailler avec les secteurs de la comptabilité et des prêts.
English: Freedom of association is a fundamental human right and international civil servants have the right to form and join associations, unions or other groupings to promote and defend their inteests.
French: La liberté d’association est un droit fondamental de la personne humaine et les fonctionnaires internationaux ont le droit de constituer des associations, syndicats et autres groupements et d’y adhérer pour pouvoir défendre leurs intérêts.
English: The attack on United Nations headquarters in Baghdad not only deprived the world community of some of its most devoted and talented servants but raised to the fore issues relating to the mandates entrusted to the United Nations by its Member States.
French: L'attaque contre le bureau des Nations Unies à Bagdad a non seulement privé la communauté mondiale de certains de ses serviteurs les plus dévoués et les plus talentueux, mais a également soulevé des interrogations quant aux mandats confiés à l'ONU par ses États Membres.
English: C-13 states that a child's status is independent of whether he or she is born inside or outside marriage, and that all distinctions between the status of a child born inside or outside marriage are abolished.
French: C-13, porte que la situation de l'enfant est indépendante du fait qu'il soit né de parents mariés ou né hors mariage, et que toutes les distinctions faites entre la situation d'un enfant né de parents mariés ou né hors mariage sont abolies.
English: Should be recertified before : --------------(Date)------------------ . The recertification date for a device is determined by a number of factors: the current certification date, the sector in which the device is used and the device type.
French: Devrait être recertifié avant le : _________(Date)__________. La date de recertification d’un instrument se calcule à partir des trois facteurs suivants: la date de certification courante, le secteur dans lequel l’instrument est utilisé et le type d’instrument.
English: The Committee urges the State party to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intensifier ses efforts pour ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et d'adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: When applying manually, mix in a cement mixer by firstly adding the mixing water and then the Hormiperlita.
French: Pour une application manuelle, mélanger dans une bétonneuse en introduisant tout d’abord l’eau de gâchage, puis l’Hormiperlita.
English: New and recent accessions One of the main advantages of the Council of Europe in the Bologna Process is that it serves as the primary bridge between countries, which are already in the process, and those who expressed an interest to join.
French: Admissions récentes Dans le contexte du Processus de Bologne, l’un des principaux atouts du Conseil de l’Europe est de pouvoir établir un lien essentiel entre les pays déjà engagés dans le processus et ceux souhaitant y adhérer.
English: They would favour a directive that sets realistic but ambitious targets and co-ordinates the Member States' actions on the basis of temporary limited incentives for market access.
French: Ils disent privilégier l'option d'une directive fixant des objectifs ambitieux mais réalistes et coordonnant les actions des Etats membres sur la base d'incitants limités et temporaires pour l'accès au marché.
English: • A large stone column with a statue of a man (3x life size) on top stands in the center of a large city.
French: • Colonne de pierre massive surmontée d’une statue d’homme (correspondant à trois fois la grandeur réelle) et située au centre d’une grande ville.
English: The House of Lords has to date not made a decision.
French: À ce jour, la Chambre des Lords n'a pas rendu sa décision.