ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the ﬁrst period (ﬁrst third of the total duration): the Employment Fund pays the total salary as well as health, pension and unemployment contributions.
French: • Dans la première période (le premiers tiers de la durée totale): le Fonds pour l’emploi paie la totalité du salaire, plus les cotisations pour l’assurance maladie, la retraite et l’assurance chômage.
English: 7.13 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: While many industries in this category will be familiar to most, some may be less well-known.
French: Un grand nombre des industries de cette catégorie seront bien connues de la majorité, mais certaines le seront peut-être moins.
English: On the axis of duration one might also take into account the various forms in which teaching in another language is prepared (e.g. by teaching the L2 as a subject) and continued (e.g. by student mobility programmes).
French: En ce qui concerne la durée de l’apprentissage de la L2, il faudrait également prendre en compte les différentes formes de préparation à l’enseignement dans une nouvelle langue (par exemple, le fait d’enseigner d’abord la L2 en tant que matière), et de prolongement de cette préparation (par exemple, par des programmes de mobilité des élèves).
English: The overwhelming majority of the people have been excluded from the making of decisions which have a direct impact on their daily lives as well as on their future.
French: La majorité écrasante des habitants a été exclue de prises de décision qui ont une incidence directe sur leur vie quotidienne, ainsi que sur leur avenir.
English: The 2006 Census enumerated same-sex married couples for the first time.
French: Pour la première fois en 2006, le recensement a dénombré les couples mariés de même sexe.
English: GLOSSARY OF TERMS FLIGHT SERVICE STATION OPERATIONS This glossary is provided for the benefit of the rater and is not intended to be a detailed listing of all the tasks associated with Flight Service Station Operations.
French: LEXIQUE EXPLOITATION DES STATIONS D'INFORMATION DE VOL Ce Lexique rédigé à l'intention de l'évaluateur ne constitue pas une Liste détaillée et complète des tâches associées à l'exploitation des stations d'information de vol.
English: The duty to provide compassionate care 58.
French: Codes nationaux d’éthique médicale 56.
English: We must face up to these risks.
French: Nous devons envisager ces risques.
English: The countries of the region have also a particular responsibility to prevent acts of terrorism.
French: Les pays de la région ont également une responsabilité particulière pour ce qui est de prévenir les actes de terrorisme.
English: This project is conditionally approved, pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le projet est approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: In order to conduct an advanced search of the Who's Who in Canadian M&S: Point of Contact Directory, you can:
French: Pour effectuer une recherche avancées dans le Répertoire M et S - "Données d’annuaire de personnes marquantes en M et S", vous pouvez :
English: Paragraph 7.1(3)(a) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (a) to any pension council that has been established, within 60 days after the later of
French: L'alinéa 7.1(3)a) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au conseil des pensions qui a été constitué, dans les soixante jours suivant le dernier en date des jours suivants :
English: Most of the world's poorest nations are falling behind in more or less similar degrees.
French: La plupart des pays les plus pauvres du monde ont accumulé un retard qui est plus ou moins de la même grandeur.
English: 9.4 In accordance with the mandate provided in the General Assembly resolutions, the programme aims to: (a) mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African peace and development; (b) ensure that the development of Africa remains one of the priorities of the international community; (c) promote a supportive framework for Africa's development efforts; (d) promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of Africa's development; and (e) strengthen and enhance South-South cooperation.
French: Conformément au mandat donné par les résolutions de l'Assemblée générale, le programme a pour objectif de : a) mobiliser l'aide de la communauté internationale et donner un nouvel élan à son action en faveur de la paix et du développement en Afrique; b) veiller à ce que le développement de l'Afrique demeure un des soucis prioritaires de la communauté internationale; c) promouvoir la mise en place d'un cadre favorable aux efforts de développement de l'Afrique; d) favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une conduite coordonnée et efficace, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel, pour soutenir le développement de l'Afrique; e) renforcer et améliorer la coopération Sud-Sud.
English: 13 2:00 p.m. Ke Wu (École Polytechnique) Towards system-on-subtrate approach for future millimetre-wave and wireless photonic applications Tuesday Oct.
French: 14h00 Ke Wu (École Polytechnique) Towards system-on-subtrate approach for future millimetre-wave and wireless photonic applications mardi 18 oct.
English: There is 381 assets (rate of unemployment 3 %).
French: Elle compte 381 actifs (taux de chomage de 3 %).
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): We welcome the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan and express our gratitude for the presence of and briefings given by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: De même, nous nous félicitons de la présence et des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Kai Eide, et du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: These basic factors need to be complemented by policies to promote investment, building of local capabilities, and successful integration of developing countries into the global economy.
French: Ces éléments de base doivent être complétés par des politiques visant à promouvoir l'investissement, à renforcer les capacités locales et à bien intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: AUCC and a number of other national educational and library groups supported Bill C-32 when it was introduced, while recommending changes to specific provisions.
French: L'AUCC et certains autres groupes nationaux des milieux de l'enseignement et des bibliothèques ont appuyé le projet de loi C-32 quand il a été présenté, en recommandant toutefois de modifier certaines dispositions.
English: •   4. Investing in People Behind the services and support offered to the Members of the House are many people, such as the proceduralist offering advice, the legislative counsel drafting a bill, the computer expert designing a specialized system, the messenger delivering documents.
French: Investir dans les ressources humaines Derrière les services et le soutien offerts aux députés de la Chambre, il y a de nombreuses personnes, par exemple le spécialiste de la procédure qui donne des conseils, le conseiller législatif qui rédige un projet de loi, l'expert en informatique qui conçoit un système spécialisé et le messager qui livre un document.
English: Mr. Uršič sought clarification as to whether the Committee had decided to include psychosocial and other disabilities in a general comment on article 1.
French: M. Uršič demande si le Comité a décidé de traiter le handicap psychosocial et d'autres formes de handicap dans une observation générale sur l'article premier.
English: And why isn’t there any layout anymore and it’s all white, you ask?
French: Et pourquoi il n’y a plus de layout et c’est tout blanc, que vous me demandez ?
English: Television or radio reporters covering events such as marches or public protests have been the victims of assaults to different degrees by demonstrators.
French: Il est arrivé que des journalistes de la presse écrite, de la télévision et de la radio, qui couvraient des événements tels que des défilés ou des manifestations publiques aient été victimes d'agressions plus ou moins graves de la part des manifestants.
English: • The turmoil the industry has endured over the past few years is enough to ensure that new hotel construction will be kept to a minimum.
French: Les tarifs aériens subissent une pression à la baisse en raison d'une concurrence accrue, mais les hôtels ne connaissent pas la même augmentation de la capacité que les transporteurs aériens.
English: The Commission takes note of and welcomes the institutional effort carried out by both the State and the Government of Colombia to conduct the electoral processes during the first half of this year, with the appropriate guarantees.
French: Elle prend note avec satisfaction de l'effort déployé sur le plan institutionnel par l'État et le Gouvernement colombien pour veiller au bon déroulement du processus électoral au cours de la première moitié de l'année, avec les garanties appropriées.
English: The State under review will be given up to 60 minutes in the Working Group, to be used for:
French: L'État examiné disposera de soixante minutes maximum au Groupe de travail pour:
English: • 1510   It brought home the point that I wasn't even important enough to warrant checking to see if the blanks had been filled in.
French: • 1510   J'ai pu constater alors que je n'étais même pas assez importante pour qu'on vérifie que les espaces en blanc avaient été remplis.
English: Effective planning, taking into account the lifecycle approach, and promoting environmentally sound practices for the management of wastes, could also have economic benefits.
French: Une planification efficace, tenant compte de l'approche du cycle de vie et encourageant des pratiques écologiquement rationnelles de gestion des déchets, peut aussi être un atout pour l'économie.
English: On 26 April 2010, the European Parliament was consulted on this proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
French: Le 26 avril 2010, le Conseil a consulté le Parlement européen sur la proposition conformément à la procédure de consultation prévue à l'article 203 du traité FUE.
English: Critical levels of ozone.
French: Niveaux critiques d'ozone.
English: Neohaploidization experiments with Xerula rufobrunnescens failed.
French: Les expériences de néohaploïdisation avec le Xerula rufobrunnescens ont échoué.
English: The Council welcomed the results of the world conference on climate change held in Nairobi on 6 to 17 November 2006.
French: Ce rapport est un résumé du rapport technique élaboré par l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) et qui sera soumis au nom de la Communauté européenne au secrétariat de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The duration of the contract works was to be 32 months.
French: La durée des travaux devait être de 32 mois.
English: It also provides anecdotal material on a variety of tobacco control initiatives currently taking place across the country that are indicative of progress in the National Strategy's five strategic directions.
French: Elle présente également des anecdotes sur diverses initiatives de lutte contre le tabagisme qui ont lieu à l'échelle du pays et qui témoignent du progrès réalisé relativement aux cinq orientations stratégiques de la Stratégie nationale.
English: Ubisoft released this trailer, presenting the Downloadable content "Chapter 2" for Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter . In some way the online mode never captured me, so maybe this is just what I need to start playing the online mode.
French: Ubisoft nous offre ce trailer présentant le contenu téléchargeable "Chapitre 2" de for Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter .
English: That was the case in departments like Huila, Guajira, Norte de Santander and Chocó; in others, such as Valle, Tolima, Magdalena and Córdoba significant progress has been made.
French: Tel est notamment le cas des départements de Huila, Guajira, Norte de Santander et Chocó.
English: Context  After more than 500 years of rebellion against the invasion and the permanent plundering of our country; after more than 180 years of resistance against a colonial State; and after 20 years of constant struggle against a neoliberal model, a new Bolivia has been born as the result of the full exercise of democracy.
French: Après plus de 500 ans de rébellion contre l'invasion, contre le pillage permanent, après plus de 180 ans de résistance contre un État colonial et après plus de 20 ans de lutte incessante contre un modèle néolibéral, une nouvelle Bolivie est née, résultant du plein exercice de la démocratie et de la pleine participation des citoyens; en janvier 2009, les Boliviens ont adopté la nouvelle Constitution politique de l'État plurinational de Bolivie.
English: “5.1 The allowance shall normally be paid in United States dollars.
French: « 5.1 Normalement, la prime est payée en dollars des États-Unis.
English: AV Preservation Trust is the program recipient.
French: Qualité de la conception du Programme Le Secteur citoyenneté et patrimoine de Patrimoine canadien s’occupe des programmes et des politiques touchant la préservation (films, musique, immeubles, etc.), la gestion des collections et les programmes publics (expositions, éducation, etc.). Ce secteur administre le Programme de souvenirs de musique canadienne (PSMC) en étroite collaboration avec le personnel de la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore.
English: Once you log into the Club and choose the Profile link at the top of the page, you will see "Click here to modify your discussion preferences.
French: Ouvrez une session dans le Club et cliquez sur le lien "Mettre à jour votre profil" en haut de la page; vous verrez un lien nommé " Cliquez ici pour modifier vos préférences de discussion ".
English: Leaded Gasoline For Competition Vehicles Record Keeping for Gasoline Regulations Canadian Environmental Protection Act, 1999 Leaded Gasoline Sales, Re-Sales and Distribution Information Octane Rating/ Analysis Method2 Average Lead Concentration (mg/L) Name and Address of Re-Seller or Track/Event (if applicable) Quantity (L)
French: Essence au plomb pour véhicules de compétition Rapports annuels requis en vertu du Règlement sur l’essence Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Renseignements concernant l’essence au plomb vendue, revendue et distribuée Indice d’octane/ Concentration Méthode d’analyse2 moyenne de plomb (mg/L) Nom et adresse du revendeur ou de la piste/événement (le cas échéant) Quantité (L)
English: How can I sign up to RSS feeds from oas.org?
French: Comment puis-je m'inscrire au fils RSS de oas.org?
English: To run the scenarios, go to www.retirementplanningtoolkit.com on the Standard Life Website.
French: Pour exécuter les scénarios, veuillez accéder au site Web de la Standard Life, www.outilspourlaretraite.com .
English: In addition, the contract with the registrar should provide that nothing in, or relating to, the contract shall be deemed a waiver, express or implied, of any immunity from suit or legal process, or any privilege, exemption or other immunity enjoyed or which may be enjoyed by the United Nations.
French: En outre, il devrait être précisé dans le contrat passé avec le conservateur qu'aucune disposition dudit contrat ou autre disposition connexe ne pourrait être assimilée à une renonciation, explicite ou implicite, à toute immunité judiciaire ou privilège, exemption ou autre immunité dont jouit ou pourrait jouir l'Organisation.
English: Three recent appointments, made pursuant to section 165.21(1) of the NDA, are the first judicial appointments since the Bill C-25 reforms came into force on 1 September 1999.
French: Les trois recentes nominations effectuées en conformité avec l’articles 165.21(1) de la LDN, sont les premiéres nomination de juges depuis l’entrée en vigueur des réformes législative du projet de loi C-25, du 1ier septembre 1990.
English: The major benefits and services offered to eligible clients under the health care activity consist of Health Services, Treatment and Other Health-related Benefits, Veterans Independence Program (VIP), and Long-term Care.
French: Les principaux avantages et services offerts aux clients admissibles sous les auspices de l'activité de soins de santé comprennent : les services de soins de santé, le traitement et autres avantages relatifs aux services de soins de santé, le Programme pour l'autonomie des anciens combattants, et les soins de longue durée.
English: The Branch provided support to the Treasury Board Chief Information Officer Branch and to various Deputy Ministers in their development of the overall Government On-line strategy, and GTIS adapted an IT industry research (Gartner Group, Inc.) model to the Government of Canada, which became a framework for Government On-line.
French: Le projet du gouvernement en direct (GED), qui est l’un des principaux éléments du programme intitulé « Brancher les Canadiens », aura de profonds retentissements sur les mécanismes de prestation des ministères, de même que sur TPSGC et les SGTI, à cause de la mission qui consiste à assurer une infrastructure partagée de GI-TI dans l’ensemble du gouvernement.
English: Even if there is no work for her at the hotel, they will have to pay her salary for a proper layoff notice period.
French: Meme s'il n'y a pas de travail pour elle a I'hotel, on doit lui verser son salaire pour un delai de preavis convenable.
English: A move to a place of duty to which the Department considers it desirable, or in the public interest, to restrict the move of dependants or Household Goods and Effects or both, until suitable accommodation becomes available.
French: Désigne une habitation au Canada, autre qu’une résidence d’été ou que tout autre logement saisonnier, avec la partie de terrain (1,25 acre ou moins) qui :
English: In addition, information related to the National Child Benefit Supplement, a component of the CCTB, is provided to an individual's resident province or territory to allow the province or territory to adjust the individual's social assistance payments or payments made under a provincial or territorial law.
French: Des comparaisons sont faites avec les données de Ressources humaines et Développement social Canada afin de déterminer si les bons taux de l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec sont enregistrés en vue du calcul des prestations futures conformément à ces programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: Some of them exceed the proper bounds to the extent of associating others with Allaah, may He be exalted, such as praying to the dead, turning to them to relieve distress and ward off calamity. Some of them follow a great deal of innovation in their deeds, in dhikr and in worship.
French: Car certains soufis poussent l’hyperbole à la limite du polythéisme en ce qui concerne leur attitude à l’égard d’Allah Très Haut en se livrant à l’invocation des morts, à la recherche de leur secours pour dissiper les soucis et écarter les épreuves.
English: The protection and enhancement of cultural and heritage diversity in our world should be actively promoted as an essential aspect of human development.
French: Elle doit �tre reconnue comme un aspect essentiel de son d�veloppement. Non seulement sa protection, mais aussi sa promotion, demeurent des facteurs fondamentaux du d�veloppement de l'humanit�.
English: The breakfast venue was a bit old and the breakfast itself needs to be improved in quality.
French: Il ya 2 formules au petit déjeuner, la formule continental (que nous avions) est un peu limite, on ne vous propose que du beurre, miel, une confiture, et du jambon. Ce n'est pas digne d'un 5 étoiles.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 36 Recognizing that intellectual property rights might, under certain circumstances, constrain access to and use of genetic resources and scientific research, Recognizing that disclosure of the use of genetic resources and traditional knowledge, innovation and practices of indigenous and local communities in applications for intellectual property rights may, inter alia, assist patent examiners in the identification of prior art, Recognizing the distinction between the rights over genetic resources, where vested in the State, and rights over traditional knowledge associated with such resources, vested in local and indigenous custodians, Having considered the results of the work of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing on these issues, 1. Recommends that the Conference of the Parties invite Parties and Governments to encourage the disclosure of the country of origin of genetic resources in applications for intellectual property rights, where an invention concerns or makes use of genetic resources in its development, as a possible contribution to tracking compliance with prior informed consent and the mutually agreed terms on which access to those resources was granted; 2.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 38 Reconnaissant que les droits de propriété individuelle peuvent soutenir les objectifs de l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages par le truchement d’un partage de ces avantages, d’un transfert des technologies et d’une promotion de l’innovation, Reconnaissant que les droits de propriété intellectuelle peuvent, dans certaines circonstances, entraver l’accès aux ressources génétiques et la recherche scientifique et leur usage, Reconnaissant que la divulgation de l’utilisation des ressources génétiques et des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales dans les demandes d’octroi des droits de propriété intellectuelle peut notamment aider les examinateurs des demandes de brevet à identifier l’état antérieur de la technique, Reconnaissant la distinction entre les droits sur les ressources génétiques, là où ces droits appartiennent à l’État, et les droits sur les connaissances traditionnelles se rattachant à ces ressources, appartenant aux gardiens des communautés locales et autochtones, Ayant considéré les résultats des travaux, sur ces questions, du Groupe d’experts sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, 1.
English: Can you give me one example of this change?
French: Pouvez-vous me donner un exemple de ce changement?
English: Specifically, it is the right of each generation to inherit the natural world.
French: Plus précisément, il s’agit du droit de chaque génération d’hériter de la nature.
English: Measures to protect the rights of women and girls must be combined with promotion of their role in ending conflicts and in post-conflict reconstruction.
French: Les mesures visant à protéger les droits de la femme et de la fille doivent aller de pair avec la promotion de leur rôle dans le règlement des conflits et la reconstruction après un conflit.
English: - Travel agents report that Riverboat Cruising in Europe continues to be one of their fastest growing segments.
French: - Les dernières statistiques de la Floride pour 2006 indiquent une baisse par rapport à l’année record de 2005, selon les données divulguées dans le cadre du Florida Pow Wow.
English: In order to ensure that women take advantage of the opportunities created by the Internet and electronic commerce, Governments are encouraged to implement various awareness-raising and training programmes aimed at women, especially in rural areas.
French: Afin que les femmes puissent saisir les chances offertes par Internet et par le commerce électronique, les gouvernements sont invités à lancer divers programmes de sensibilisation et de formation à leur intention, en particulier en milieu rural.