ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A designated agent will be responsible for all applications for authorizations taken out in the territories for all offences defined in section 183 C.C. Section IV – Application for an Authorization Three documents must be completed when applying for an authorization to intercept private communications: 1. an affidavit; 2. an application for authorization; and 3. a "draft" authorization to intercept private communications.
French: Un mandataire désigné sera chargé, dans les territoires, de présenter toutes les demandes d'autorisation à l'égard des infractions mentionnées à l'article 183 du C. cr. Section IV – Demandes d'autorisation Trois documents doivent accompagner une demande d'autorisation d'interception de communications privées : 1. une déclaration sous serment; 2. une demande d'autorisation; 3. une « ébauche » d'autorisation.
English: Our thoughts and prayers go to the bereaved families and friends in the United States and throughout the world who were stricken by the violence unleashed a year ago.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent tous ceux qui, familles et proches des victimes, ont été endeuillés, aux Etats-Unis et dans le monde entier, par la violence qui s’est déchaînée il y a un an.
English: What impact have these measures had, and are there any plans to adopt a comprehensive HIV/AIDS eradication plan, with special programmes aimed at this group of women?  The rate of HIV/AIDS infection is rising slowly in Cuba.
French: Veuillez décrire les retombées de ces projets et préciser s'il est prévu d'adopter un plan global en vue d'éliminer le VIH/sida, avec des programmes s'adressant spécialement à cette catégorie de femmes.
English: Economic imperatives, technological progress and globalization are transforming fundamentally the way in which the federal government serves Canadians.
French: Les exigences de l'économie, les progrès technologiques et la mondialisation sont en train de transformer fondamentalement la manière dont le gouvernement fédéral sert les citoyens.
English: It has short (10 to 40 cm), erect, flat, grass-like leaves and each clump produces several to several dozen 10 to 20 cm high flowering spikes which are triangular in cross-section (a characteristic of sedges).
French: Ses feuilles sont courtes (de 10 Ã 40 cm), droites et plates, semblables Ã de lâ€™herbe, et chaque touffe peut produire jusqu'Ã plusieurs douzaines de tiges Ã fleurs de 10 Ã 20 cm de haut qui sont triangulaires en coupe (ce qui caractÃ©rise les carexes).
English: The Tribunal emphasized the importance of his position rather than his title; his leadership role, decision-making authority and active participation in waging aggressive war; and his significant contribution to waging aggressive war:
French: Le Tribunal a mis l'accent sur l'importance de sa position plus que de son titre, sur son rôle de commandement, sur son pouvoir de décision ainsi que sur la part active qu'il prit et l'importance de son apport à la conduite d'une guerre d'agression, s'exprimant à cet égard en ces termes :
English: • Improved social and economic development of local areas;
French: • amélioration du développement social et économique des régions locales;
English: We are meeting today soon after Kosovo, on 15 June, ended a process that had begun in 1999, with the entry into force of its constitution and 41 major laws.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui alors que le Kosovo vient de franchir, le 15 juin, la dernière étape d'un processus engagé en 1999, avec l'entrée en vigueur de sa Constitution et de 41 lois importantes.
English: I say to the Commission: let us not make absurd allegations when discussing this, when we still have to clarify the issue of funds allocated for humanitarian aid: where did they really go?
French: Je dis à la Commission: ne proférons pas d’allégations absurdes lorsque nous parlons de ce sujet, alors que nous devons encore clarifier la question des fonds alloués à l’aide humanitaire. Où sont-ils réellement allés?
English: Thanks to this cooperation, national audit authorities' audits of EU funds are more effective and of higher quality than they used to be.
French: Grâce à cette coopération, les travaux de contrôle des crédits communautaires réalisés par les institutions de contrôle nationales seront de meilleure qualité et plus efficaces.
English: It refers to the fact that CP is consistently within the top 3 in safety among major railways in North America and to the fact that the cars carrying dangerous commodities are designed to withstand substantial forces.
French: À cet égard, le CP rappelle qu'il est toujours au nombre des trois compagnies affichant le meilleur dossier en matière de sécurité parmi les grandes compagnies ferroviaires d'Amérique du Nord et que les wagons transportant des produits dangereux sont conçus pour résister à des impacts considérables.
English: Plenary sessions Institutions MEPs call on better use of Community law infringement procedures against Member States 25-02-2008 - 02:02 More resources, a better use of the infringement procedure and increased involvement of Parliament's committees are main proposals put forward by the European Parliament in its report on the monitoring the application of Community law.
French: Séance plénière Institutions Stratégie de Lisbonne : dynamiser le potentiel économique de l'Europe 25-02-2008 - 05:02 Les députés ont adopté un rapport sur les grandes orientations de la politique économique. Selon le rapport, des politiques économiques judicieuses contribueraient à restaurer la confiance.
English: Mr President, it is quite clear that the current fiche d'impact system is totally unsatisfactory.
French: Monsieur le Président, c'est un fait que le système actuel de fiche d'impact est extrêmement insatisfaisant.
English: The national police also includes a specialist unit to combat trafficking in migrants, which makes a significant contribution in terms of investigating the crime.
French: De plus, la Police nationale a une division spécialisée dans la lutte contre le trafic, ce qui représente un progrès pour enquêter sur les infractions.
English: For further information please contact: Treasury Board Secretariat at (613) 957-2432 or by fax at (613) 957-2405.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par téléphone au (613) 957-2432 ou par télécopieur au (613) 957-2405.
English: It was explained at the appeal hearing that there was no test of any kind administered, no interview conducted, no reference checks completed, and no performance evaluation reports considered.
French: On a expliqué lors de l'audition de l'appel qu'aucun examen n'a été administré, qu'aucune entrevue n'a eu lieu, qu'aucune vérification des références n'a été faite et qu'aucun rapport d'évaluation du rendement n'a été examiné.
English: The dihydrochalcone glucoside phloridzin was found in three populations of L. affine (of 18 examined) which marks the first report of this flavonoid type in the family.
French: La phloridzine, un dihydrochalcone glucoside, a été trouvée dans trois populations du L. affine sur les 18 populations qui ont été étudiées; c'est la première fois que ce type de flavonoïde est signalé dans la famille des Saxifragacées.
English: Mushrooms (Agenda item 4(b))
French: Champignons (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Judging from comments made in his diaries, Hammond seemed to enjoy working with his sitters, even the most challenging, to get the best possible view.
French: Selon des commentaires dans ses journaux personnels, M. Hammond semblait aimer travailler avec ses modèles, même les plus difficiles, pour obtenir la meilleure pose possible.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-06-13 AZUR 813 Temporary help services 1 $11,235.00 EN537-8-4015/040/ZF 2006-06-12 SERVICES GOG INTERNATIONAL INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-06-13 AZUR 813 Services d'aide temporaire 1 11 235,00 $ EN537-8-4015/040/ZF 2006-06-12 SERVICES GOG INTERNATIONAL INC.
English: • Policy Guidelines for Rules Framework 11.
French: • Lignes directrices des politiques en matière de commerce pour le cadre réglementaire 11.
English: That aid was part of the common agricultural policy budget.
French: C'était dans le budget de la PAC.
English: “National Plan of Action on protection of human rights in the Republic of Azerbaijan”
French: Plan d'action national relatif à la protection des droits de l'homme dans la République d'Azerbaïdjan
English: September 23, 2004) Patenting of Higher Life Forms and Related Issues, June 2002; (Accessed: September 23, 2004)
French: Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes, juin 2002; (consulté le 23 septembre 2004).
English: Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
French: La pression concurrentielle a incité les compagnies d'électricité à produire de manière plus efficace, notamment par des investissements technologiques (ex : développement des turbines à gaz à cycle combiné).
English: The pumping source "lasers" can be any of the "lasers" described below.
French: 3. équipements spécialement conçus pour la « production » d’équipements visés par la sous-catégorie 1-7.A. Note :
English: The department has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in CASS as evidenced by its participation in the Central Agency Cluster shared services project and in the Wave 1 of CASS.
French: Le Ministère comprend clairement les résultats partagés et sa contribution à l'engagement dans les SAMP, comme en témoigne sa participation au projet des services partagés du regroupement des organismes centraux et à la première vague des SAMP.
English: Luxembourg The Act of 23 July 1993 concerning various employment-promotion measures provides for assistance to be given in placing older unemployed persons and the long-term unemployed in a job.
French: Luxembourg La loi du 23 juillet 1993 concernant diverses mesures de promotion de l'emploi prévoit qu'une assistance soit fournie pour trouver un emploi aux chômeurs plus âgés et aux chômeurs de longue durée.
English: Moreover, counsel argued that the goods in issue were not excluded from the Tribunal's findings because they failed to satisfy the two-centimetre condition set out in the extended definition.
French: De plus, les avocats ont soutenu que les marchandises en question ne pouvaient être exclues des conclusions du Tribunal parce qu'elles ne satisfaisaient pas au critère des deux centimètres énoncé dans la définition étoffée.
English: Mr. Doucet, for his part, stated categorically in his testimony that Mr. Gagnon never refused the transfer proposals he was offered while he, Mr. Doucet, was his career manager between 1994 and 1998.
French: Quant à M. Doucet, celui-ci affirme catégoriquement dans son témoignage que M. Gagnon n'a jamais refusé les propositions de mutation qui lui furent présentées alors qu'il était son gérant de carrière entre 1994 et 1998.
English: Because more narrow activities (e.g. CD sales) are not identified separately, there is no practical means of estimating the contribution from these activities to core value-added.
French: Puisque les activités pointues (par exemple, les ventes de CD) ne sont pas isolées des autres, il n’existe aucun moyen pratique d’évaluer leur contribution à valeur ajoutée principale.
English: The transfer of 49 biopsied and analysed embryos to recipients resulted in 15 pregnancies, seven with diploid-tetraploid embryos having up to 25% of polyploid cells.
French: Le transfert de 49 embryons biopsiés et analysés aux receveurs a donné 15 grossesses, dont sept avec des embryons diploïdes-tétraploïdes possédant jusqu'à 25% des cellules polyploïdes.
English: Over 100 monitoring stations are now contributing data to the Centre.
French: Plus de 100 stations de surveillance approvisionnent maintenant le Centre en données.
English: It would also contribute to shifting the political discussion away from the narrow focus on national contributions towards the merit of EU policies and the general European interest.
French: Une approche progressive, consistant à maintenir une ressource RNB limitée tout en augmentant la part des ressources fiscales, semble préférable.
English: Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working for the Institutions and other Community organisms Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds under Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue Sub-total (Titles 3-9) Grand total
French: Excédents, soldes et ajustements Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes communautaires Recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions Contributions et restitutions dans le cadre des accords et programmes communautaires Intérêts de retard et amendes Emprunts et prêts Recettes diverses Sous-total (titres 3-9) Total
English: The police have changed, and people organize the political performances uuslavastused now take place in Pärnu.
French: La police a changé, et les gens organisent les performances politiques uuslavastused désormais lieu à Pärnu.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Congo, Ghana, France, Costa Rica, Switzerland and Nigeria, to which the Regional Director responded.
French: Les représentants des États-Unis, du Congo, du Ghana, de la France, du Costa Rica, de la Suisse et du Nigéria font des déclarations.  Le Directeur régional répond aux questions.
English: (f) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities, including the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves;
French: f) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, y compris les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, et d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes ;
English: In the opinion of stakeholders, significantly fewer films are misplaced or 'lost' in a PACS environment comparedto conventional film.
French: D'après les intervenants, un nombre beaucoup moins élevé de films sont mal classés ou " perdus " dans un environnement de PACS qu'avec les pellicules conventionnelles.
English: (b) The competitive examination for English-language editors;
French: b) Concours de recrutement d'éditeurs de langue anglaise
English: I wish to say a few words about our rose revolution.
French: Les autorités américaines connaissent la position officielle du Conseil de l'Europe sur cette question générale.
English: The most important thing now is peace and stability in the region.
French: Ce qui importe au-delà, c'est la paix et la stabilité dans la région.
English: Here she is, first of all turned into an obedient mare, with the bit between her teeth and an anal plug in the form of a horse tail placed by her master up her anus, once she has thoroughly sucked them (the plug and the master, too).
French: Here she is, first of all turned into an obedient mare, with the bit between her teeth and an anal vicieux plug in the form of a horse tail placed by her master up her anus, once she has thoroughly sucked them (the plug and the master, too).
English: Although it would be difficult to implement inordinate compensation for females, schemes which encourage or allow for part-time work during pregnancy leave and even for periods thereafter should be invoked.
French: Il serait difficile de mettre en place un régime de rémunération différent pour les femmes, mais les régimes qui encouragent ou permettent le travail à temps partiel pendant le congé de maternité et même pendant un certain temps par la suite devraient être envisagés.
English: Petro-Canada greases, oils and fluids have proven their performance shift after shift in construction projects worldwide.
French: Les graisses, huiles et fluides Petro-Canada offrent un rendement éprouvé quart de travail après quart de travail dans les projets de construction partout dans le monde.
English: A number of other methods are suitable only for one type of engagement.
French: D’autres formes de participation ne conviennent qu’à un type de participation.
English: The primary government deficit/surplus is the government deficit/surplus excluding interest expenditure.
French: Généralement, il n’inclut pas les entreprises publiques.
English: At its previous session the Commission had recommended that sexual and reproductive health should be considered as integral elements of the right to health.
French: La Commission elle-même, à sa session précédente, lui avait recommandé de prendre en compte la santé en matière de sexualité et de procréation en tant que composante du droit à la santé.
English: Clearly identify them as duplicate copies, and keep them with your records.
French: Indiquez clairement sur chaque feuillet qu'il s'agit d'un duplicata, et gardez les copies non distribuées avec vos registres.
English: Collection and analysis of gender-disaggregated data for impacts on the family class and humanitarian and compassionate cases, and in the Biometrics Planning Project are also planned.
French: analyse comparative entre les sexes sera également assortie aux évaluations prochaines du Programme fédéral des travailleurs qualifiés et du Programme d’immigration des gens d’affaires.
English: Nevertheless, before reaching a conclusion as to conformity with Article 12§1, the Committee wishes to have a more complete picture of the workings of the new funding system and notably of the safeguards that have been implemented or are under consideration with a view to mitigating any negative effects of the privatized funding system".
French: Néanmoins, avant de se prononcer sur la conformité à l'article 12§1, le Comité souhaite avoir un tableau plus complet des mécanismes propres au nouveau système de financement et en particulier des garanties prévues ou envisagées afin d'en limiter les effets pervers ».
English: Awareness of economic operators of the benefits of accreditation needs to be further increased.
French: Il convient de sensibiliser encore davantage les opérateurs économiques aux bénéfices qui découlent de l’accréditation.
English: In fact under different circumstances such social hierarchies should not be supported.
French: En d'autres circonstances, de telles hiérarchies sociales ne devraient en fait pas être promues.
English: Guidance on Category 5 Inhalation Values:
French: Orientations pour les valeurs d’inhalation de la Catégorie 5:
English: Despite their local focus, these experiences offer lessons that deserve to be disseminated at national and European levels.
French: Malgré leur polarisation locale, ces expériences donnent des leçons qui méritent d’être diffusées aux niveaux national et européen.
English: Their status (public or private), size (number of employees), missions and way of functioning vary a great deal according to the national contexts (the administrative and legal situation of Leader) and also to the choices made at a national level.
French: Leur statut (public ou privé), leur taille (nombre de personnes occupées), leurs missions et leur mode de fonctionnement varient beaucoup en fonction des contextes nationaux (la situation administrative et légale de Leader), ainsi que des choix opérés au niveau national.
English: Mandatory Recipients To verify that the printer has delivered the publications according to your instructions, ask the printer for a copy of the signed delivery slips.
French: Destinataires obligatoires. Pour vérifier si l'imprimeur a bien livré les publications en suivant vos instructions, demandez-lui de vous fournir une copie des bordereaux de livraison signés.
English: (2002) argue that when shifts in the business environment occur, it becomes imperative that firms are not only able to use their existing core competencies but are also able to develop and leverage new competencies to move quickly and efficiently in response to these changes.
French: (2002) soutiennent que lorsque des transitions se produisent dans le milieu des affaires, il est impératif non seulement que les entreprises emploient leurs compétences fondamentales existantes, mais aussi qu’elles acquièrent et mettent à contribution de nouvelles compétences afin de répondre rapidement et efficacement aux changements.
English: The CF units and formations committed to Operation APOLLO are organized under the Commander, Joint Task Force South West Asia (JTFSWA), a general officer (Brigadier-General or Commodore).
French: La FOIASO dispose d'un état major appelé l'Élément de commandement national (ECN) du Canada, qui est établi à la base aérienne MacDill, près de Tampa, en Floride.
English: Such Fellows are unpaid and may be invited to participate as lecturers or research scholars in the work of the Institute.
French: Ces experts ne sont pas rémunérés et peuvent être invités à participer, en tant que conférencier ou conseiller de recherche, aux travaux de l'Institut.
English: Search Pictures Life Sciences Picture this... new ways to understand, treat and prevent infectious diseases, neurological disorders, cancer and heart disease... new drugs and vaccines... powerful new medical imaging technologies... non-invasive biodiagnostic technologies... better, more nutritious foods and nutraceuticals... healthier, more disease resistant and higher yielding crops like wheat and canola... safer sea foods and a stronger aquaculture industry...
French: Recherche photos Sciences de la vie Regardez bien... des méthodes pour mieux comprendre, soigner et prévenir les maladies infectieuses, les troubles neurologiques, le cancer et les cardiopathies... de nouveaux médicaments et vaccins... des technologies d'imagerie médicale puissantes et novatrices... des technologies de biodiagnostic non invasives... des aliments plus nourrissants et les nutraceutiques... des cultures résistant mieux aux maladies et produisant davantage... des produits de la mer plus salubres et une industrie aquicole plus vigoureuse...
English: THE FEDERAL GOVERNMENT STRATEGY: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT A. A Priori Internal Control At every stage of the financial cycle, there is strict and effective budget control.
French: LA STRATÉGIE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL :UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE A. Contrôle interne a priori À chaque étape du cycle financier, un contrôle budgétaire strict et efficace est réalisé.
English: DATE OF ENTRY INTO FORCE OF THE COMMON REGULATIONS 13.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN 13.
English: Any advances made under this Agreement which cannot be accounted for by expenditure of Administrative Expenses shall be returned to Canada.
French: 11.7 À aucun moment plus du quart des avances trimestrielles ne doivent être impayées et non justifiées.
English: The vulnerability assessment will provide recommendations and determine resource requirements for a global response, and will consider such measures such as renovation/strengthening of offices, relocation of offices and co-location of offices where applicable.
French: L'évaluation de la vulnérabilité fournira des recommandations et définira les besoins en ressources au titre d'une réponse globale et envisagera des mesures telles que la rénovation/le renforcement des bureaux, le déplacement de bureaux et la colocation de bureaux si possible.
English: Finally, in fact, to bring in a foreign affairs minister.
French: Et enfin, effectivement, instaurer un ministre des affaires étrangères.
English: Deciding that the fire was beyond control they abandoned the vessel which was subsequently engulfed in flame, exploded and foundered.
French: Constatant que l'incendie leur échappait, les membres d'équipage ont abandonnné le navire qui devint la proie des flammes, explosa et coula.