ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.10.1. the intended total number of passengers (Ni) in each rigid section of an articulated vehicle;
French: 3.2.10.1 le nombre total de voyageurs prévu (Ni) dans chaque section rigide d'un véhicule articulé;
English: Now, today, a billion people are suffering from malnutrition, of whom 700 million are, paradoxically, farmers.
French: Or, aujourd'hui, un milliard d'êtres humains souffrent de malnutrition, dont 700 millions d'agriculteurs, ce qui est un paradoxe.
English: As most of the pile tests performed were tension tests, special emphasis was given to the evaluation of the pile unit skin friction.
French: Puisque la plupart des essais de pieu réalisés étaient des essais en traction, une emphase particulière a été mise sur l'évaluation du frottement unitaire sur le fût du pieu.
English: "Health product" for the purpose of this guidance document includes drugs and natural health products.
French: Produit de santé : pour les besoins de ce document de lignes directrices, ce terme comprend les médicaments et les produits de santé naturels.
English: Country/Pays Members/Membres Armenia/Arménie Mr Leonid Hakobyan Mr Hmayak Hovhannisyan Mr Hovhannes Hovhannisyan Mr Armen Rustamyan Azerbaijan/Azerbaïdjan Mr Ali Assadov Mr Shadman Huseyn Mr Makhmud Mamed-Kuliyev Mr Ali Nagiyev Ms Naira Shakhtahtinskaya Mr Zakir Zeynalov Bosnia and Herzegovina/ Bosnie et Herzegovine Mr Edhem Bičakčić Mr Branko Dokić Ms Mediha Filipović Mr Momir Tošić Mr Vinko Zorić
French: Country/Pays Members/Membres Armenia/Arménie M. Leonid Hakobyan M. Hmayak Hovhannisyan M. Hovhannes Hovhannisyan M. Armen Rustamyan Azerbaijan/Azerbaïdjan M. Ali Assadov M. Shadman Huseyn M. Makhmud Mamed-Kuliyev M. Ali Nagiyev Mme Naira Shakhtahtinskaya M. Zakir Zeynalov Bosnia and Herzegovina/ Bosnie et Herzegovine M. Edhem Bičakčić M. Branko Dokić Mme Mediha Filipović M. Momir Tošić M. Vinko Zorić
English: Long awaited new recording by this Montreal 6 piece punk rock force.
French: Le nouvel album longuement attendu de cette formation six pièces du punk-rock.
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-23 ] ADVISORY - Health Canada Advises Parents and Caregivers About the Hazards of Ingesting Small Magnets  [ 2006-11-23 ] WARNING - Health Canada Warns Consumers Not to Use the Product "Embrun de mer" Due to the Risk of Serious Bacterial Infection  [ 2006-11-23 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-11-23 ] AVIS - Santé Canada avertit les parents et les personnes qui prennent soin des enfants des dangers liés à l’ingestion de petits aimants  [ 2006-11-23 ] MISE EN GARDE - Santé Canada déconseille l’utilisation du produit « Embrun de mer » en raison du risque d’infection bactérienne grave  [ 2006-11-23 ] Défense nationale :
English: To focus our collective efforts during this periodin this period leading to the Fifth Meeting of the States Parties, the President has identified the following objectives and actions for consideration:
French: Pour concentrer comme il convient nos efforts collectifs pendant la période qui s'écoulera jusqu'à la cinquième Assemblée des États parties, le Président a défini les objectifs et mesures ci-après, pour examen:
English: The frequency and prey species/size composition of feeds to chicks were recorded.
French: La fréquence et la composition en espèces et en tailles des proies offertes aux oisillons ont été enregistrées.
English: Dividend gross-up and credit Dividends received from taxable Canadian corporations are "grossed up" by a factor of onequarter and included in income.
French: Majoration des dividendes et crédits Les dividendes versés par les sociétés canadiennes imposables sont majorés d’un quart et ajoutés au revenu.
English: What will happen if deer, wild boar or goats are affected?
French: Que se passera-t-il si elle frappe les cervidés, les sangliers, les caprinés ?
English: The museums, galleries and archival stores in London will become soft targets when public order policing dominates Olympic security considerations.
French: Les musées, les galeries d’art et les dépôts d’archives à Londres deviendront des cibles de choix tandis que les forces de l’ordre seront mobilisées par les questions de sécurité olympique.
English: Several Parties (Bulgaria, European Community, Germany, United States) highlighted that degree-days can serve as an additional indicator for the energy sector, since it reflects the energy needs for space heating.
French: En ce qui concerne le profil économique, la plupart des pays de l'annexe I font partie du groupe à revenu élevé, leur PIB par habitant étant supérieur à 20 000 dollars (aux prix de 1995 corrigés en fonction des parités de pouvoir d'achat − PPA).
English: The major exceptions are the fossil fuel rich countries of the UNECE region, such as the Russian Federation, Norway, Canada and countries in the Caspian Sea area, such as Azerbaijan and Kazakhstan, which will remain major producers and exporters of fossil fuels.
French: Les principales exceptions sont les pays de la région de la CEE riches en combustibles fossiles, comme la Fédération de Russie, la Norvège, le Canada, et les pays de la région de la mer Caspienne, comme l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan, qui resteront de grands producteurs et exportateurs de combustibles fossiles.
English: The population of this area is 6,284.
French: Cette zone compte 6 284 habitants.
English: The sponsors believed that there was an urgent need for vigilance to prevent intolerance towards any member of any religious community.
French: Les auteurs du projet de résolution pensent qu'il est impératif de se montrer vigilant afin de prévenir toute manifestation d'intolérance à l'encontre de membres de quelque communauté religieuse que ce soit.
English: Supporting UNHCR’s attempts to develop comprehensive plans of action to address protracted refugee situations, such as the CPA for Somali refugees, the Mexico Plan of Action, and the work of the Afghanistan Comprehensive Solutions Unit (ACSU), offers a means for enhancing the search for durable solutions.
French: Le soutien des initiatives du HCR visant à élaborer des plans d’action exhaustifs pour régler le problème des réfugiés de longue durée – comme le plan d’action global pour les réfugiés somalis, le Plan d’action pour le Mexique ou les travaux de l’Afghanistan Comprehensive Solutions Unit (ACSU) – offre un moyen d’optimiser la recherche de solutions durables.
English: As with the data exchange standards, every effort has been made to ensure that the ITL specifications are in conformity with all previous decisions by the COP.
French: Comme dans le cas des normes relatives à l'échange de données, tout a été fait pour que les spécifications du RIT soient conformes à toutes les décisions adoptées par la Conférence des Parties.
English: According to the survey, women who are divorced, widowed or separated from their husbands are particularly likely to become victims of violence at the hands of both in-laws and blood relations.
French: D'après l'enquête, les femmes qui sont divorcées, veuves ou séparées de leur mari, sont particulièrement exposées à des violences de la part de leur belle-famille, comme de leur propre famille.
English: This negative flexibility concerns both individuals working part-time and full-time and may be especially difficult to handle for single parents who cannot shift a part of the burden to the partner in the household but must seek support from neighbours, friends and other family members which can be very difficult at short notice.
French: Cette flexibilité négative touche à la fois les employés à temps partiel et ceux à temps plein. Elle peut s’avérer problématique pour les parents seuls qui ne peuvent déléguer certaines responsabilités au conjoint et sont contraints ainsi de demander de l’aide à des voisins, des amis ou d’autres membres de la famille, une démarche parfois très difficile à faire en situation de dernière minute.
English: The Covenant requires that even during an armed conflict measures derogating from the Covenant are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.
French: Le Pacte stipule expressément que même pendant un conflit armé, des mesures dérogeant au Pacte ne peuvent être prises que si, et dans la mesure où, cette situation constitue une menace pour la vie de la nation.
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Scottish & York Insurance Co. Limited, to commence and carry on business, effective January 1, 2006.
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assu-rances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée à commencer à fonctionner à compter du 1er janvier 2006.
English: In order to achieve that, easing national and international legislation on patents and intellectual property could be considered, while fully respecting the legitimate interests of pharmaceutical companies, for which research and development of new drugs always represent significant cost and investment.
French: Pour y parvenir, un assouplissement des législations nationales et internationales en matière de brevets et de propriété intellectuelle pourrait être envisagé, tout en respectant, bien évidemment, les légitimes intérêts des entreprises de produits pharmaceutiques pour lesquelles la recherche et le développement de nouveaux médicaments représentent toujours un coût et un investissement importants.
English: The most developed market can be found in stationary sources of electricity and heat.
French: Les sources fixes d'électricité et de chaleur constituent le marché le plus établi pour la pile à combustible.
English: on the issue.  The roles of the CSG and the policy group should be clarified.
French: Le rôle du CSG et celui du groupe des politiques devaient être clarifiés.
English: Backgrounder Governments Partner to Fund BC Infrastructure Projects
French: Document d'information Nos gouvernements s'associent pour financer des projets d'infrastructures en Colombie-Britannique Région côtière du Nord
English: Team Canada Inc has added links on the Corruption of Foreign Public Officials Act to its Export Source website and has referred to the Corruption of Foreign Public Officials Act in the next edition of its Step by Step Guide to Exporting; d.
French: Équipe Canada Inc. a ajouté à son site Web ExportSource des liens concernent la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers et fait état de cette loi dans sa prochaine édition du Guide pas-à-pas à l’exportation.
English: This tradition of exchanging information continues in the variety of fairs being staged today.
French: Cette tradition qui consiste à échanger de l'information se perpétue par les diverses foires organisées de nos jours.
English: This is not, I emphasise, a new policy that undermines the Union.
French: J'insiste, il ne s'agit pas d'une nouvelle politique qui sape l'Union.
English: World Health Assembly resolution WHA58.1 on Health action in relation to crises and disasters reinforced WHO’s mandate to support Member States in preparing their health systems to cope effectively with the health aspects of crises and to strengthen the Organization’s own institutional readiness.
French: La résolution WHA58.1 de l’Assemblée mondiale de la santé sur les interventions sanitaires en cas de crise et de catastrophe a renforcé le mandat de l’OMS dans deux domaines : l’assistance aux États membres aux fins de la préparation des systèmes de santé nationaux pour qu’ils puissent faire face efficacement aux aspects sanitaires des crises, et l’amélioration de la préparation institutionnelle de l’Organisation elle-même.
English: NETWORKS Given ICR’s limited budget it was agreed that we should concentrate on coordinating groups working in this field by bringing them together and facilitating communication.
French: RÉSEAUX Comme le budget de l’IC est limité, les participants conviennent qu’on devrait s’attacher à coordonner le travail des groupes dans ce domaine en les réunissant et en facilitant les communications entre eux.
English: The proposal addresses the need for universality and industry sustainability.
French: La proposition traite de la nécessité de l'universalité et de la viabilité du secteur.
English: If being exported outside the province of origin, cocktail oysters must be processed in federally registered plants that have valid Quality Management Programs (QMP).
French: Si le produit est destiné à l'exportation, les huîtres « COCKTAIL » doivent être transformées dans une usine enregistrée au fédéral et ayant un Programme de gestion de la qualité (PGQ) approuvé.
English: These questions were designed to assess two of the three elements which he failed.
French: Ces questions étaient destinées à évaluer deux des trois éléments au regard desquels il a échoué.
English: That proposal was not accepted either explicitly or implicitly by the El Salvador National Section, as can be seen from the appended copy of the corresponding minutes.
French: Cette proposition n'a pas été retenue, que ce soit expressément ou implicitement, par la Section nationale salvadorienne, comme l'atteste le compte rendu de ladite session, dont un exemplaire est annexé à la présente.
English: Factors such as the falling trend in primary commodity prices, low levels of foreign direct investment, the unsustainable debt burden and agricultural subsidies in developed countries were detrimental to their development efforts.
French: Des facteurs tels que la tendance à la baisse des cours des produits de base, la faiblesse des investissements étrangers directs, un endettement intenable et les subventions agricoles dans les pays développés nuisaient à leurs efforts de développement.
English: · for hybrid routing by combining proactive and reactive routing [2009.01] N 40/28
French: · pour acheminement hybride en combinant un acheminement proactif et un acheminement réactif [2009.01] N 40/28
English: Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability, and in this regard stresses the need to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources;
French: Invite les pays donateurs à continuer de s'efforcer d'accroître leurs dons bilatéraux aux pays en développement, en tenant compte des analyses de la viabilité de l'endettement de ces pays, ce qui aiderait à assurer cette viabilité à moyen et à long terme, reconnaît que les pays doivent pouvoir investir, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, tout en maintenant la viabilité de leur endettement, et souligne à cet égard la nécessité de prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies au titre de l'allégement de la dette ne soient soustraites de celles destinées à financer l'aide publique au développement;
English: A solid strategic alignment will be achieved between operating and long-term capital spending.
French: Un important alignement stratégique sera effectué entre les dépenses d'exploitation et les dépenses entraînées par les immobilisations à long terme.
English: Alternatively, the local authority may continuously decide to include meals fully or partly as an integral part of day-care services and thus in the general parental fees.
French: Elles peuvent, sinon, décider d'inclure à titre permanent la fourniture partielle ou intégrale de repas dans les services de garde et, donc, dans les contributions générales des parents.
English: Each party shall bear its own costs in the appeal proceedings (see Article 81(2) CTMR).
French: Chaque partie doit supporter ses propres frais exposés aux fins de la procédure de recours (voir article 81, paragraphe 2, du RMC).
English: It notes that other treaty bodies, including the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture have reflected the same view in their concluding observations on States parties' reports under the relevant instruments, recommending prohibition and other measures against corporal punishment in schools, penal systems and, in some cases, the family.
French: Il note en outre que d'autres organes conventionnels, à savoir le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture ont exprimé la même opinion dans des observations finales adoptées à l'issue de l'examen de rapports d'États parties soumis en application des instruments pertinents et recommandent l'interdiction des châtiments corporels et l'adoption d'autres mesures contre ces châtiments à l'école, dans le système pénal et, dans certains cas, dans la famille.
English: In actual fact, when they checked the records, I was a few weeks older than him, so it should have been me.
French: Vérification faite, il s'est avéré que j'étais son aîné de quelques semaines. C'était donc moi le doyen.
English: • Pictou--Antigonish--Guysborough (Nova Scotia)
French: • Pictou--Antigonish--Guysborough (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: The Action Plan will be updated following consultations with experts.
French: Le plan sera mis à jour suite aux consultations auprès des experts.
English: The leaders commend the government of The Sudan for the tremendous and historic achievement they made by concluding the Comprehensive Peace Agreement that brought to an end the civil war in Southern Sudan and wished The Sudan well in its post-conflict reconstruction efforts.
French: Les dirigeants félicitent le Gouvernement du Soudan pour l'exploit immense et historique qu'il a rédigé en concluant l'Accord de paix global qui a mis fin à la guerre civile au Sud-Soudan et souhaite au Soudan des lendemains meilleurs dans ses efforts de reconstruction post-conflit.
English: Main information on the event's impacts ð The event attracts 40 000 participants, 85% of which come from Slovakia. ð The population feels pride for the festival, because it helps the village remain dynamic and conserve traditions which could die. ð The media coverage is fairly important and ensures recognition for Vychodna on a national and international level.
French: Fiche d'identité de la manifestation ð Manifestation organisée tous les ans.
English: EU aid should be a supplement to aid from the Member States, even if it has its own justifications.
French: L'aide communautaire devrait, en effet, constituer un supplément à l'aide octroyée par les États membres même si elle a sa propre raison d'être.
English: There is therefore a need to continue to monitor the situation.
French: Il est par conséquent nécessaire de continuer à surveiller cette situation.
English: The Director General, Natural Resources and Environment Branch, headquarters, should ensure that a sustainable development policy is drafted to provide a consistent direction and interpretation in maintaining the balance of resource development and environmental protection in daily decision-making.
French: Le directeur général des Ressources naturelles et de l'environnement, Administration centrale, devrait veiller à l'élaboration d'une politique de développement durable qui assurerait une orientation et une interprétation cohérentes dans les décisions de chaque jour visant à maintenir un équilibre entre la mise en valeur des ressources et la protection de l'environnement.
English: Telemetry data combined with re-sightings of tagged individuals suggested that bears of the Southern Beaufort Sea comprised a single population with an eastern boundary between Paulatuk and Ballie Island, NWT, Canada, and a western boundary near Icy Cape, Alaska (Amstrup et al.
French: Selon les données télémétriques et les réobservations d’individus marqués, les ours du sud de la mer de Beaufort constituent une population délimitée à l’est par une frontière passant entre Paulatuk et l’île Ballie, dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada), et à l’ouest par une frontière passant près du cap Icy, en Alaska (Amstrup et al., 1986; Amstrup et DeMaster, 1988; Stirling et al., 1988).
English: With respect to realizing this goal, the presentation insisted on the importance of visualizing a location's various landscapes from various viewpoints, using as much available geographical information as possible, as well as the GIS and computer graphics tools.
French: Dans cette optique, il soulignait que, dans un lieu donné, il importait de visualiser les paysages à partir de points de vue différents en exploitant toutes les données géographiques disponibles et en utilisant également les systèmes d'information géographique et les outils infographiques.
English: • Facilitating short-term cash flow and long-term planning by producers.
French: • Améliorer les liquidités à court terme et la planification à long terme des producteurs.
English: Campaigns by NGOs to improve legislation in importing and exporting countries would become more effective.
French: Ainsi, les campagnes qu’exercent les organisations non gouvernementales pour améliorer la législation dans les pays importateurs et exportateurs gagneraient en efficacité.
English: We still dream of enriching the lives of those who cross our path through our deeds and our creativity.
French: Nous rêvons encore d'embellir, avec toute notre créativité et nos engagements, l'existence de ceux et celles qui croisent notre route.
English: Such a document will increase the level of confidence in Canadian documentation and deter the smuggling of migrants into North America with the concomitant threat of organized crime.
French: Il pourra ainsi repérer beaucoup plus rapidement les personnes susceptibles de représenter une menace pour la population canadienne.
English: In addition, cooperation between the law enforcement agencies of the Republic of Belarus and the law enforcement agencies of other States in combating terrorism is being implemented on the basis of the following bilateral international treaties:
French: Par ailleurs, des relations de coopération ont été établies entre les autorités de police du Bélarus et celles d'autres États dans la lutte contre le terrorisme, sur la base des traités internationaux bilatéraux ci-après :
English: Business mail was sorted into packages of 50 letters, which were put through the "Lightning Letter Opener Machine."
French: La première est triée en paquets de 50 lettres qui sont placées dans la « Lightning Letter Opener Machine » (une machine ouvre-lettres éclair).
English: (f) Document searches at various facilities in Iraq, including ministries, agencies, companies and facilities that were involved in different stages of the procurement process, from the preparation of tenders and relevant specifications to the acquisition of goods and their shipment to Iraq, provided information;
French: f) D'autres sources ont été les recherches de documents effectuées dans diverses entités iraquiennes, y compris les ministères, organismes officiels, entreprises et établissements concernés à différentes étapes du processus d'achat, depuis la préparation des appels d'offres et des spécifications jusqu'à l'acquisition des marchandises et leur expédition en Iraq;
English: Losing balance sideways is worse than losing it forwards or backwards, and more likely to result in falling and breaking a hip.
French: Perdre l'équilibre de côté est pire que le faire par en avant ou en arrière, et son résultat est plus souvent la chute et la fracture de la hanche.
English: Cost reduction by optimizing the flow of work is one objective in material supply.
French: L'un des objectifs de la préparation du matériel est de minimiser les coûts en optimisant le processus de fabrication.
English: More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to diversified markets.
French: L'augmentation du nombre de PME qui exportent; l'accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; l'accroissement des ventes des exportateurs actuels et sur un ensemble diversifié de marchés.