ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test Methods Section, Method C-11 QUANTITATION OF ACETONE, METHANOL AND TOLUENE IN CONSUMER PRODUCTS 28
French: Section des méthodes d’essai, Méthode C-11 QUANTIFICATION DE L’ACÉTONE, DU MÉTHANOL ET DU TOLUÈNE DANS LES PRODUITS DE CONSOMMATION
English: The judiciary system, which should play the most critical role in the fight against corruption and organised crime, is weak and ineffective. Its personnel is poorly paid and trained and seems to be at least partially corrupt.
French: Le système judiciaire, à qui devrait normalement revenir le rôle principal dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, est faible et inefficace ; de plus, son personnel est mal payé, insuffisamment formé et semble être, du moins en partie, corrompu.
English: Gunfire and mine explosions wounded a total of 344.
French: Le nombre des membres de la Force qui ont été blessés par balle ou par explosion s'élève à 344.
English: GRSP may wish to consider further proposals on this subject, if any.
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE
English: Methods of numerical analysis: interpolation and extrapolation, finite difference methods, integration
French: Méthodes d'analyse numérique: interpolation et extrapolation, méthodes des différences finies, intégration
English: Where Community assistance under this Regulation is managed by a joint managing authority, as referred to in Article 10, the procurement rules shall be those laid down in the implementing rules referred to in Article 11.
French: Lorsque l'assistance communautaire octroyée au titre du présent règlement est gérée par une autorité de gestion commune, selon l'article 10, les règles de passation de marché sont celles établies dans les règles d'application visées à l'article 11.
English: One has just cause to leave employment where one is confident of employment elsewhere (e.g. CUB 14702A).
French: [Traduction] Une personne est fondée à quitter son emploi si elle est assurée d'obtenir un emploi ailleurs (CUB 14702A par exemple).
English: (f) “President” means the President of the Preparatory Committee elected in accordance with rule 9;
French: f) On entend par « Président » le Président du Comité préparatoire élu conformément aux dispositions de l'article 9;
English: Follow-up assessment of disease response was performed 60-100 days following PBPC infusion when consenting patients were enrolled in the long-term follow-up study 960226.
French: Une évaluation de suivi de la réponse au traitement a été effectuée 60 à 100 jours après la perfusion de cellules souches de sang périphérique auprès des patients qui ont consenti à participer à l'étude de suivi à long terme 960226.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretaries of the Committee:
French: M. Morten Østergaard), M. Paschal Mooney, M. Gebhard Negele, Mme Vera Oskina, M. Grigore Petrenko, M. Leo Platvoet, Mme María Josefa Porteiro Garcia, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, M. Marc Reymann, M. Alessandro Rossi, M. Richard Sequens, M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris N.B. :
English: It makes no sense that when staff retire from working for a European Union institution, they can choose to live in any country, but the value of their pension depends on what country they chose to live in.
French: Lorsqu'une personne quitte les institutions communautaires pour prendre sa retraite, elle peut élire domicile dans n'importe quel pays, mais le montant de sa retraite dépendra du pays où elle a décidé de s'établir. Ceci est absurde.
English: Caribbean   Start Date: 02/2008 Project Details WSIS Action Lines: 1, 3, 4, 8
French: Caraïbes   Date de début : 02/2008 Détails du projet (en anglais) Grandes orientations du plan d'action du SMSI (WSIS): 1, 3, 4, 8
English: Partners will be invited to inform the Meeting on opportunities for cooperation under the workplan for 2007-2009.
French: Les partenaires seront invités à informer la Réunion des Parties des possibilités de coopération au titre du plan de travail pour 2007-2009.
English: I agree with the rapporteur that this aspect is of crucial importance, since complaints of violations enable us to identify areas where problems still exist for the internal market.
French: Je partage l'opinion de Mme Larive lorsqu'elle dit que cet aspect revêt une importance fondamentale dans la mesure où les dénonciations de violations nous permettent d'identifier les secteurs où subsistent encore des problèmes pour le marché intérieur.
English: T H E I M P O RTA N C E O F R E L I A B L E DA TA
French: L’ I M P O RTA N C E D E D O N N É E S F I A B L E S
English: Established in 1980 with exchange visits between farm families in P.E.I. and Kenya, this group now works to improve rural economies through cooperative projects with female and male farmers in Kenya and northern Tanzania.
French: Il travaille maintenant au développement des économies rurales, réalisant des projets de coopératives en collaboration avec des agriculteurs des deux sexes, au Kenya et dans le nord de la Tanzanie. Le projet gagnant d'entraide à la coopérative laitière Wakulima, au Kenya est un exemple à suivre.
English: This project will examine how tuberculosis patients and their social circle interpret their affliction and, on the basis of these definitions, act towards it and their society; how these constructions mesh with hard socioeconomic data; and the socioeconomic impacts of the disease.
French: Dans le présent projet, on examinera comment les victimes de la tuberculose et leur entourage voient cette maladie et, sur la base de ces perceptions, agissent sur elle et sur le milieu, comment ces mêmes perceptions s'accordent avec des données socio- économiques objectives et l'incidence socio-économique réelle de cette affection.
English: With respect to the individual's first complaint, the Commissioner determined that, from late November, when the company verbally discussed his credit history, until January, when he received his personal information, 44 days had passed.
French: Pour ce qui est de la première plainte du plaignant, le commissaire a déterminé qu'il s'était écoulé 44 jours entre la fin de novembre, quand la compagnie avait discuté verbalement avec ce dernier des antécédents de crédit le concernant, et janvier, quand il avait reçu les renseignements personnels.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2004/959 of 8 December 2004).
French: Le présent rapport fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport (S/2004/959), en date du 8 décembre 2004.
English: At the Conference itself and afterwards, a number of countries pledged to significantly increase their ODA (see A/57/319-E/2002/85, paras.
French: À la conférence elle-même et par la suite, plusieurs pays ont annoncé qu'ils avaient notablement augmenté leur APD (voir A/57/319-E/2002/85, par. 4 à 11).
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: • nutrient levels in the Athabasca River—a new sewage treatment plant will address nutrient addition; long-term changes to the aquatic community must be monitored.
French: • Teneur en nutriments de la rivière Athabasca – la construction d’une nouvelle installation d’épuration des eaux usées permettra de régler le problème du déversement de nutriments additionnels dans l’eau; les changements à long terme qui surviennent dans la communauté aquatique doivent être surveillés.
English: A highly effective method of birth control is defined as those which result in a low failure rate (i.e. less than 1% per year) when used consistently and correctly such as implants, injectables, combined oral contraceptives, some IUDs, sexual abstinence or vasectomised partner. For subjects using a hormonal contraceptive method, information regarding the product under evaluation and its potential effect on the contraceptive should be addressed.
French: RÉFÉRENCES ICH Topic S6 Document "Safety Studies for Biotechnological Products" ICH Topic E8 Document "General Considerations for Clinical Trials" ICH Harmonised Tripartite Guideline (S3A) "Note for Guidance onToxicokinetics-The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies" United States DHHS Federal Register notice August 26, 1996 (61 FR 43934) ICH Harmonised Tripartite Guideline (S2A) "Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests" ICH Topic S2B document "Standard Battery of Genotoxicity Tests" ICH Harmonised Tripartite Guideline (SIA) "Guideline on the Need for Carcinogenicity Studies for Pharmaceuticals"
English: This is how the optimistic concurrency is implemented.
French: Voici comment la simultanéité optimiste est implantée.
English: Please note that media access to several sites will not be permitted.
French: Veuillez noter que plusieurs des sites seront interdits d'accès aux médias.)
English: Moreover, language attrition does not appear to be a rapid process, even where very small communities are involved.
French: Europe, which can perhaps lay claim to having invented the nation-state, has now begun to recognize its own diversity.
English: (f) Commercial information, if disclosure would harm either the financial interests of the organization or those of other parties involved;
French: f) Les informations commerciales dont la divulgation serait préjudiciable aux intérêts financiers de l'Organisation ou ceux d'une autre partie prenante;
English: Second, the plan must provide that bridging benefits are payable to the member only for months in which the member is employed by a participating employer or for months that begin on or after the time that the member’s lifetime retirement benefits commence to be paid.
French: Ensuite, le régime doit prévoir que des prestations de raccordement ne peuvent être versées au participant que relativement aux mois dans lesquels le participant est employé par un employeur participant ou les mois qui commencent au plus tôt au moment où les prestations viagères du participant commencent à être versées.
English: Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,
French: Se redisant opposée aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées et l'annexion de facto de terres,
English: Emphasizes that there are links between the peace processes in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo and, welcoming the recent progress in the Burundi process, invites the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to work with the Burundian authorities to advance these two processes;
French: Souligne qu'il existe des liens entre les processus de paix au Burundi et en République démocratique du Congo et, se réjouissant des progrès qu'a connus récemment le processus au Burundi, invite les parties à l'accord de Lusaka à se rapprocher des autorités burundaises pour faire avancer ces deux processus;
English: The CF is a world leader in terms of the proportion of women in its military, and the areas in which they can serve.
French: Les Forces canadiennes sont un chef de file mondial en ce qui a trait à la représentation des femmes et des secteurs dans lesquels elles servent.
English: 2nd meeting Item 159 (continued)
French: 2e séance Point 159 (suite)
English: The infrastructure being developed to support e-Recruitment solutions must continue to respect merit and staffing values.
French: L'infrastructure qui sera développée afin de supporter les solutions de recrutement électronique devra continuer de respecter le mérite et les valeurs de dotation.
English: An information brochure published by the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment interpreted the Dutch rules on leave as meaning that, during the life of the employment contract, employers and employees could agree in writing that financial compensation be paid in the following year to an employee who had not used up all or part of his minimum leave entitlement.
French: Dès lors, une inégalité de traitement repose ici sur l’impossibilité pour Mme Richards de se voir reconnaître, aux fins de l’application de la législation sur la retraite, le nouveau genre sexuel qu’elle a acquis à la suite de l’opération chirurgicale. Il s’agit donc d’une discrimination interdite au titre de la directive.
English: Deputy head and senior management are highly committed and supportive of comptrollership mindset, and commit resources to implementing comptrollership best practices.
French: L'administrateur général et la haute direction accordent beaucoup d'importance à la fonction de contrôleur et affectent les ressources nécessaires à la mise en application des pratiques de gestion exemplaires.
English: Maintenance of records of significant development reports and licensees' remedial actions.
French: Gérer les permis existants. Gérer l'accréditation du personnel et l'homologation des colis.
English: One such instrument, perhaps the most useful and the most important, is the Counter-Terrorism Committee, currently chaired by Spain, in compliance with resolution 1373 (2001).
French: L'un de ces instruments - peut-être le plus utile et le plus important - est le Comité contre le terrorisme présidé actuellement par l'Espagne en vue de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: • Discussions with Canadians across the country consistently showed a firm attachment to the notion of a healthy, sustainable fishery, regardless of whether or not fisheries are relevant to them personally.
French: • Les discussions avec des Canadiens partout au pays faisaient régulièrement ressortir un solide attachement au principe de pêches saines et durables, que ces pêches présentent ou non une pertinence personnelle pour l'interlocuteur.
English: Once the list is prepared, it could be used to assess which creditors claims could be admitted without formal proof and which creditors should be invited to make their claims to the insolvency representative for purposes of verification, as well as for the purposes of ensuring that all relevant creditors have submitted claims.
French: Une fois la liste établie, elle pourrait servir à déterminer quelles créances pourraient être admises sans preuve formelle et quels créanciers devraient être invités à déclarer leurs créances au représentant de l'insolvabilité aux fins de vérification, ainsi qu'aux fins d'assurer que tous les créanciers concernés ont bien déclaré leurs créances.
English: It also Also, it organizsed a retreat on the use of economic instruments in environmental law, which was held in conjunction with the meeting of senior government officials expert in environmental law to prepare the Montevideo Programme III.
French: Il a également organisé un séminaire sur le recours à des instruments économiques en droit de l'environnement à l'occasion de la réunion de hauts fonctionnaires spécialisés dans le droit de l'environnement pour préparer le Programme de Montevideo III.
English: Good address for a stop over.
French: Enfin le petit déjeuné était excellent.
English: • Self-control Personal suitability
French: • Maîtrise de soi Qualités personnelles
English: A new research project is now underway in which the information learned in previous studies is used to improve the community supervision of sex offenders currently in the community.
French: Des renseignements tirés d'études antérieures sont utilisés dans un nouveau projet de recherche en cours qui vise à améliorer la surveillance des délinquants sexuels actuellement dans la collectivité.
English: 1.4.6 Total opacity is reported in tenths and represents the portion of the whole sky that is concealed by all layers observed.
French: 1.4.6 Opacité totale - L'opacité totale est la partie, exprimée en dixièmes, de la voûte céleste qui est masquée par toutes les couches observées.
English: 5.1 Salary on appointment The provisions for salary on appointment (Appendix A) apply to appointments from outside the Public Service (i.e. employers who are not subject to the Public Service Superannuation Act), promotions into the EX Group from other occupational groups, and transfers, deployments or promotions within the EX Group.
French: 5.1 Traitement au moment de la nomination Les dispositions relatives au traitement au moment de la nomination (annexe A) s'appliquent aux nominations faites de l'extérieur de la fonction publique (c.‑à‑d. les employeurs qui ne sont pas assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique), aux promotions au groupe EX à partir d'autres groupes professionnels et aux mutations ou promotions au sein du groupe.
English: The Working Party is invited to consider a draft introduction to R.E.1 prepared by Mr. Périsset and completed by the secretariat (ECE/TRANS/WP.1/2006/1).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un projet d'introduction à la R.E.1 établi par M. Périsset et complété par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.1/2006/1).
English: Current United Nations initiatives in support of greenhouse gas reduction include the Intergovernmental Panel on Climate Change, which carries out assessments of the science of climate change as well as its potential socio-economic consequences.
French: Parmi les initiatives actuelles de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la réduction des gaz à effet de serre figure la création du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qui étudie l'évolution climatique et ses éventuelles conséquences socioéconomiques.
English: To report in this manner, you need prior written authorization from the CBSA.
French: Avant qu’un participant PE accepte vos marchandises pour l’exportation, vous devez lui fournir la preuve que vous avez déclaré vos marchandises.
English: Reports - Article 18  FED | BC | AB | SK | MB | ON | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 18  FED | BC | AB | SK | MB | ON | NB | NF | YK | Article 19 :
English: What are the barriers, which limit consumers from buying goods and services on-line from another Member State and what measures should be approved for removing them?
French: L’actuelle législation communautaire (par ex. la directive sur la vente à distance, sur le commerce électronique, etc.) oblige les vendeurs à fournir certaines informations aux acheteurs. Ces obligations sont-elles adaptées à l’environnement numérique?
English: Upon announcing his candidacy for the presidential post, the President appointed his two Vice-Presidents - First Vice-President: Ahmad Zia Masood and Second Vice-President: Mohammad Karim Khalili.
French: Dès l'annonce de sa candidature à la présidence, le Président avait désigné ses deux Vice-Présidents: Ahmad Zia Masood à la première vice-présidence et Mohammad Karim Khalili à la seconde vice-présidence.
English: But the bottom line is - and nobody referred to it other than the Commissioner - that there is a EUR 20 billion benefit to both economies here if we can work out a free trade agreement.
French: C'est pour cela qu'il est très important que nous continuions à négocier avec eux sur ces questions. Mais en définitive - et personne d'autre que le commissaire n'en a parlé -, nos deux économies bénéficieraient de 20 milliards d'euros si nous parvenions à un accord de libre-échange.
English: In doing so, subregional offices will promote and coordinate at the subregional level the contributions of United Nations actions in support of the AU agenda;
French: Ce faisant, les bureaux sous-régionaux aideront à promouvoir et coordonner au niveau sous-régional les contributions des actions menées par les Nations Unies à l'appui du programme de l'UA;
English: • Identifying sources of, and facilitating access to, information and expertise relevant to the policy development project.
French: Le gouvernement du Canada devrait normaliser le mécanisme de reconnaissance, d'agrément et de vérification des programmes de contrôle fondés sur les risques.
English: After a very hot striptease on a chair, Allenina gets sucked off by Chance... before getting into the deepest anal action!
French: After a very hot striptease on a chair, Allenina gets sucked off by Chance... before getting into the deepest anal vicieux action!
English: 2006 board of directors Chair Chair-Elect Members Sheilah Sommer, MSc, BScN Ron de Burger, BA, CPH, CPHI(C) Erica di Ruggiero, BSc, MHSc, RD Colleen Davison, BSc/HBOR, BEd, MPH, PhD(c) Paul Hanvey, BA, CA Sue Hicks, BN, MES Bretta Maloff, RD, Med Cordell Neudorf, BSc, MD, MHSc, FRCPC Jennifer Spencer Minnie Wasmeier, MD Elinor Wilson, RN, PhD, Chief Executive Officer Patricia Huston, MD, MPH, Honorary Scientific Editor (until June 2006) Jeanette Ward, MBBS, MHPEd, PhD, FAFPHM (from July 2006) Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, CC, CMM, COM, CD Governor General of Canada
French: conseil d’administration de 2006 Présidente Président désigné Membres Sheilah Sommer, M.Sc., B.Sc.Inf. Ron de Burger, B.A., CPH, CIHP(C) Erica di Ruggiero, B.Sc., M.Sc.S., Dt.P. Colleen Davison, B.Sc./HBOR, B.Ed., MPH, Ph.D.(c) Paul Hanvey, B.A., C.A. Sue Hicks, B.Sc.Inf., MES Bretta Maloff, Dt.P., Med. Cordell Neudorf, B.Sc., M.D., M.Sc.S., FRCPC Jennifer Spencer Minnie Wasmeier, M.D. Elinor Wilson, inf. aut., Ph.D., chef de direction Patricia Huston, M.D., MPH, rédactrice-réviseure scientifique honoraire (jusqu’en juin 2006) Jeanette Ward, MBBS, MHPEd, Ph.D., FAFPHM (à partir de juillet 2006) Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., gouverneure générale du Canada
English: "Culture is the expression of who we are as people, it is what gives life meaning and context," said the Governor General.
French: « La culture est l'expression de ce que nous sommes en tant que peuple : c'est ce qui donne une signification et un contexte à notre existence » a déclaré la Gouverneure générale.
English: The identification above the 2 million HUF limit is compulsory for known customers as well.
French: Lorsque la transaction dépasse 2 millions de forints, la vérification de l'identité du client est obligatoire, même s'il est connu.
English: Social Insurance Number ____________ Birthdate (yyyy/mm/dd) _______ Line 150 _____ Line 236 _____ Line 308 _____ Line 310 _____ Line 312 _____ Line 435 _____ Parent 2:
French: Numero d’assurance sociale /__/__/__/ /__/__/__/ /__/__/__/ Date de naissance (aaaa/mm/jj) ___________ Ligne 150 _____ Ligne 236 _____ Ligne 308 _____ Ligne 310 ____ Ligne 312 _____ Ligne 435 _____
English: We must redouble our efforts to fight poverty and social exclusion and to promote good governance.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale et pour promouvoir une bonne gouvernance.
English: Language and communication competences in the curriculum.
French: Compétences langagières et de communication dans le curriculum scolaire.
English: Basically a broad cross-section of interest stakeholders that represent all elements in multiple value-chains.
French: En fait, une large gamme d'intervenants aux intérêts divers et représentant tous les éléments de multiples chaînes de valeur.
English: • to meet external hiring needs and maintain a value-based staffing approach;
French: • combler les besoins en recrutement à l’externe et maintenir une méthode de dotation axée sur la valeur;