ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tourists provide a rich source of information for festival planners, tourism packagers, and DMOs that want to increase or retain the Festival Tourism Enthusiast market coming from the U.S.A. to Canada in the future.
French: Les données sur ces touristes constituent une précieuse source d’information pour les planificateurs de festivals, vendeurs de forfaits touristiques et OMD qui veulent élargir ou conserver leur part du marché des touristes américains adeptes des festivals venant au Canada.
English: 4th–(First Contingent), provisional, 63; renumbered, 65; Pond Farm Camp, 123; 137; move to Sling Plantation huts, 138; 142; disappears as a formation, 157; personnel required for 1st Cdn. Div., 426; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201.
French: (brit.), 581; 583; 584; en réserve de, div., Ploegsteert, 585; prête au combat, 590; occupe des cratères de mines, 591; disposition et relèves, 595, 596; changement de commandement, 598; 599; 600; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; commandement,
English: The responsible Government department in the United Kingdom, the Foreign and Commonwealth Office, will ensure that details of individuals and entities designated with respect to these measures are transmitted to appropriate government departments and posts overseas.
French: Le ministère responsable est le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, qui a été chargé de communiquer aux ministères concernés sur le territoire national et aux missions du Royaume-Uni outre-mer les noms des individus et entités visés par lesdites dispositions ainsi que toutes informations les concernant.
English: 100% of collective agreement provisions and other policy changes implemented within timeframe established:
French: En mars 2005, l’ARC a mis fin au projet.
English: (I thought it was dry heat in SK?!)
French: (Je croyais que la chaleur était sèche en Saskatchewan?!)
English: This debate is certainly important for the future and for the institutions, but if we let the present go by, the horrors of the present, we will lose credibility when we want to construct a different future.
French: Ce débat est sans nul doute important pour l’avenir et pour nos institutions, mais si nous laissons fuir le présent, si nous ne réagissons pas aux horreurs actuelles, nous perdrons toute crédibilité au moment de bâtir un avenir différent.
English: It was suggested that the chair of the Steering Committee (a member of the Nominating Committee) meet with the Scientific Directors at their next meeting (February 5th) to explain the process that would be followed by the Steering Committee.
French: On suggère que le président du comité directeur (un membre du comité de mise en candidature) rencontre les directeurs scientifiques à leur prochaine réunion (5 février) afin d'expliquer le processus qui sera suivi par le comité directeur.
English: She would prefer to restore the original text since the objective was to remind States of their existing obligation to cooperate under international customary or treaty law, not to establish a new obligation through the progressive development of international law.
French: Elle préférerait un retour à la formulation initiale qui rappelle l'obligation générale de coopération pesant sur les États au titre du droit international coutumier ou conventionnel, afin de ne pas établir de nouvelles obligations au titre du développement progressif du droit international.
English: The Ministry of Transport chairs a Trade Facilitation Committee involving various Ministries (Industry and Trade, Customs Department) and private sector actors.
French: Le ministère des transports préside un comité de facilitation du commerce regroupant divers ministères (industrie et commerce, administration des douanes) et des acteurs du secteur privé.
English: Draft legislation on the funding of political parties4, and their activities in general, was submitted by the five political groups represented in parliament in March 2007.
French: Une proposition de loi générale sur le financement des partis politiques4 (et de leurs activités en général) a été présenté en mars 2007 par les cinq groupes politiques présents à la Chambre des Députés.
English: • To improve urban and rural municipal infrastructure in Canada (contribution 2002-03, $152.2 million)
French: • Améliorer l’infrastructure des municipalités urbaines et rurales du Canada (contribution pour 2002-2003 : 152,2 millions de dollars)
English: These prices do not take into account national and local holiday periods.
French: Ces prix ne comprennent pas les périodes de fêtes nationales et locales.
English: Description: Welcome to JETpak CITY hostel in Berlin - Top-Hostel in Germany 2008 by HostelsClub.com This hostel has been opened 2005 and was best ...
French: Description: Le JETpak City Hostel a ouvert le 1 septembre 2005, il se situe près de la station Zoo dans un quartier résidentiel où vous trouverez de ...
English: Regular coordination with the Western Group has also borne fruit.
French: Une coordination régulière avec le groupe occidental a également porté ses fruits.
English: There is no comparable initiative to which the costs of the NAAA can meaningfully be compared.
French: Il n'existe aucune initiative comparable avec laquelle les coûts des PNEA peuvent être valablement comparés.
English: The PSC concluded that work was sufficiently well advanced for a paper outline to be presented at the February 15th meeting of the CBAC.
French: En conclusion, le comité directeur du projet croit être suffisamment avancé dans son travail pour être en mesure de présenter un aperçu de document lors de la réunion du 15 février du CCCB.
English: Studies show that below a certain threshold level of burial, the growth of all foredune plant species is stimulated probably because of multiple factors, namely improved soil resources, increase in soil volume, reactive plant growth, and enhanced mycorrhizal activity.
French: Les études démontrent que sous un certain seuil dans le degré d'ensevelissement, la croissance de toutes les espèces de plantes des dunes côtières est stimulée, probablement sous l'influence de facteurs multiples, améliorations des ressources édaphiques, augmentation du volume de sol, réaction de croissance végétative et activité mycorhizienne.
English: In studies in the United States, there has been a reduction in concentrations of toluene in urban ambient air since the 1960s, largely as a result of decreases in emissions of volatile organic compounds (including toluene) from light duty vehicles (Syracuse Research Corporation, 1983; Lonneman et al., 1986).
French: D'après des études effectuées aux États-Unis, les concentrations de toluène dans l'air ambiant urbain ont diminué depuis les années 1960, principalement en raison d'une diminution des émissions de composés organiques volatils (parmi lesquels on compte le toluène) provenant de véhicules légers (Syracuse Research Corporation, 1983; Lonneman et coll., 1986).
English: Substantive servicing of meetings: ad hoc intergovernmental meetings in the field of demographic and social statistics (42); ad hoc intergovernmental meetings in the field of economic statistics (29); ad hoc intergovernmental meetings in the field of statistical information systems (36); ad hoc intergovernmental meetings in the field of sustainable development (6); annual session (10); meetings of the Bureau of the Conference (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques démographiques et sociales (42); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques économiques (29); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux systèmes d'information statistique (36); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques du développement durable (6); session annuelle (10 séances); réunions du Bureau de la Conférence (20);
English: Booking.com: hotel Ambassador Luzern, Lucerne, Switzerland - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ambassador Luzern, Lucerne, Suisse - 23 Commentaires Clients.
English: Disability Cases In the 1980s, the Tribunal dealt with many disability complaints that worked their way through the system to the Supreme Court.
French: Les affaires concernant la déficience Dans les années 1980, le Tribunal a traité de nombreuses plaintes liées à la déficience qui se sont rendues jusqu'à la Cour suprême.
English: Unfortunately, most of the alternatives call for the continued use of violence and terrorism.
French: Malheureusement, la majorité de ces alternatives prévoient l'utilisation continue de la violence et du terrorisme.
English: Danziger and Stothard gained unprecedented access to Blair's inner circle, often wondering why they were not asked to leave, staying as far as possible in the background as the extraordinary story of diplomacy and war unfolded.
French: Danziger et Stothard ont obtenu un accès sans précédent au cercle immédiat de Blair, se demandant fréquemment pourquoi ils n’étaient pas invités à quitter, restant à l’arrière-plan autant que faire se peut alors que se déroulait sous leurs yeux une histoire incroyable de diplomatie et de guerre.
English: (c) determine the course of the boundary between the two States the River Mekrou sector.” Finally, Article 10 contained a “special undertaking” as follows:
French: «En attendant l'arrêt de la Chambre, les Parties s'engagent à préserver la paix, la sécurité et la quiétude au sein des populations des deux Etats.»
English: We acknowledge that it may not cover every issue and every nuance of this important debate.
French: Nous reconnaissons qu'il peut ne pas recouvrir toutes les questions et toutes les nuances de cet important débat.
English: Data Limitations Canadian data on maternal age are obtained from birth certificates and are unstated in a small fraction of records.
French: tirées des certificats de naissance et ne figurent pas dans un petit nombre d’enregistrements.
English: Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/contaminated_sites_arsenic.pdf Health Canada.
French: Accessible sur le Web: http://www.state.ma.us/dep/ors/files/soiling.doc Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEÉO).
English: Advantage Personnel Reference Number: 3000289562 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work:
French: Advantage Personnel Numéro de référence : 3000289562 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif :
English: Cyprus ratified the Covenant on 2 April 1969  Source: COG S.I 711, 28.02.1969, p. 113; Law No.  International Covenant on Civil and Political Rights
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels New York, 16 décembre 1966 Chypre a ratifié le Pacte le 2 avril 1969 Source: COG S.I 711, 28.02.1969, p.
English: Imperative staffing is now mandatory for bilingual positions at the EX-03 and EX-02 levels in bilingual regions.
French: La dotation impérative est maintenant obligatoire pour les postes bilingues EX-03 et EX-02 en région bilingue.
English: A ten year assessment of water quality in six acid-rain sensitive British Columbia lakes (1984-1994). British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: A ten year assessment of water quality in six acid-rain sensitive British Columbia lakes (1984-1994), ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 250 p.
English: Object Codes > Summary > 2252 - Childrens' Allowances Paid to Provinces and Territories Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2252 - Allocations pour enfants payés aux provinces et territoires Liens institutionnels
English: Also as part of activities to commemorate the fiftieth anniversary of women's suffrage, the 11 political parties registered with the electoral authorities, together with members of civil society, reaffirmed Pact 2003: One More Step for Full Women's Citizenship in Mexico, with the aim of continuing to promote public policies and legislation on behalf of gender equity and the full exercise and enjoyment of women's rights.
French: Dans le cadre des activités commémoratives du cinquantième anniversaire du vote féminin, les 11 partis politiques qui sont enregistrés auprès des autorités électorales ainsi que des membres de la société civile ont réaffirmé le Pacte de 2003 : Un trecho más por la ciudadanía plena de las mujeres en México, afin de continuer à promouvoir les politiques publiques et législatives en faveur de l'équité entre les sexes et du plein exercice par les femmes de leurs droits.
English: In this regard, I hope the International Conference on Financing for Development, to be held in March of next year, will succeed in devising a comprehensive plan to deal with issues related to poverty and development.
French: À cet égard, j'espère que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra en mars prochain, réussira à mettre en place un plan global afin de traiter les problèmes liés à la pauvreté et au développement.
English: It is not the Finnish Presidency’s intention to discuss this in the Council: the purpose is to hear how the technical wok is progressing.
French: Ne pensez-vous pas que la concurrence entre les États membres en matière de fiscalité et de systèmes d’imposition doit être préservée, parce que le contraire signifierait que nous allons vers une trop grande harmonisation? Les nouveaux États membres ont rejoint l’Union européenne sans penser qu’une telle tendance à l’harmonisation fiscale se vérifierait aujourd’hui.
English: March 2 to June 1, 2006 Defray transportation costs for this period.
French: Du 2 mars au 1er juin 2006 Défrayer les coûts de transport encourus durant la période.
English: The table contained in paragraph 23 of the Secretary-General's report (A/62/70) summarizes the status of the five payment plans covered as at 31 December 2006, submitted by Georgia in 2003 (fourth plan), Liberia in 2006 (second plan), the Niger in 2004 (first plan), Sao Tome and Principe in 2002 (first plan) and Tajikistan in 2000 (first plan).
French: Le tableau figurant au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général (A/62/70) résume la situation, au 31 décembre 2006, des cinq échéanciers de paiement en cours.  Il s'agit des échéanciers présentés par la Géorgie en 2003 (le quatrième), le Libéria en 2006 (le deuxième), le Niger en 2004 (le premier), Sao Tomé-et-Principe en 2002 (le premier) et le Tadjikistan en 2000 (le premier).
English: All rates are nightly for double occupancy on a bed and breakfast basis.
French: Tous les tarifs sont indiqués par nuit pour deux personnes partageant une chambre double, petit-déjeuner inclut.
English: Furthermore, ACE noted that the GIR does not provide evidence that appropriate authorization, i.e. senior level authorization, was acquired before emergency contracting was invoked and that this is a breach of the trade agreements.
French: ACE a aussi fait remarquer que le RIF ne fournit pas la preuve que l'autorisation appropriée, c'est-à-dire l'autorisation de niveau supérieur, a été obtenue avant que le MBAC ne se prévale de la procédure d'urgence et que cela constitue une infraction aux accords commerciaux.
English: This involves two broad areas of inquiry: the role that exogenous actors, particularly the new international institutions associated with globalization, can play in reducing conflict; and the role that endogenous democratic institutional design can play in reducing conflict.  A central aim of the Chair is to establish Queen's as a national centre for the graduate and post-doctoral study of minority nationalism and its management in the changing international environment.
French: Ceci fera appel à deux larges champs de recherches : le rôle que des acteurs exogènes, plus particulièrement les nouvelles institutions internationales associées à la mondialisation, peuvent jouer quant à la réduction des conflits; et le rôle que les institutions démocratiques endogènes peuvent jouer dans les résolutions de conflits.   Un des principaux objectifs de la chaire est d'établir la Queen's University comme centre national pour les études supérieures et postdoctorales sur le nationalisme des minorités et sa gestion dans un environnement international changeant.
English: This is a relatively new discipline, truly in its infancy, which is aggregating in Canada into three disciplines:
French: Il s'agit là d'une discipline relativement nouvelle, qui n'en est qu'à ses débuts, que l'on peut répartir au Canada en trois catégories :
English: - “Buen Inicio” (Good Start) Project (2000): The project was initiated in Intervida's area of activity in three districts of the province of Andahuaylas.
French: - Projet « Bon départ » (Buen Inicio)(2000) : Projet lancé dans le domaine d'activité d'Intervida dans trois districts de la province d'Andahuaylas.
English: It will also provide a framework to identify competencies, training standards and options for public safety training delivery.
French: Il fournira également un cadre de référence pour définir les compétences et des normes et options pour la prestation des activités de formation en sécurité publique.
English: However, a less optimistic outlook is expected for auto exports as U.S. vehicle sales reach a plateau.
French: Cependant, des perspectives moins reluisantes sont prévues pour l’industrie de l’automobile, les ventes de véhicules aux États Unis s’étant stabilisées.
English: For example, in 1992, the British Columbia government called for a CEA in the Monkman-Grizzly Valley region (Hegmann et al., 1999).
French: Ainsi, en 1992, le gouvernement de la Colombie-Britannique a demandé une EEC dans la région de Monkman-Grizzly Valley (Hegmann et al., 1999).
English: NEXUS is currently operating at seven major land border crossings with six more to open at:
French: En septembre 2003, NEXUS sera aussi offert aux passages frontaliers de Lacolle (Québec)/Champlain (New York), St-Armand-de-Philipsburg (Québec)/ Highgate Springs (Vermont) et Coutts (Alberta)/Sweetgrass (Montana).
English: The effectiveness of these mechanisms is proved by the statistics since 2004, according to which about 10 judges have been detained for taking bribes and 15 judges have been brought to criminal courts.
French: L'efficacité de ces mécanismes est confirmée par les statistiques établies depuis 2004 : dix juges ont été emprisonnés pour avoir pris des dessous de table et 15 ont été traduits devant la justice pénale.
English: Strategis makes use of new technologies to offer interactive applications such as customizable benchmarking tools, cost calculators, and online business planning.
French: Strategis se sert de nouvelles technologies pour offrir des applications interactives, notamment des outils d'analyse comparative personnalisés, des calculateurs de coûts et de la planification d'affaires en ligne.
English: Under this Law the Cabinet of Ministers may proclaim a state of emergency if the country is threatened by an external enemy or internal riots have broken out or are about to break out in the country or in its part that jeopardise the existing public system.
French: En vertu de ce texte, le Conseil des ministres peut proclamer l'état d'urgence si le pays est exposé à la menace d'ennemis extérieurs ou si des émeutes ont éclaté ou sont sur le point d'éclater sur l'ensemble du territoire ou une partie de celui-ci et que le régime se trouve mis en péril.
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company develops, manufactures and markets reliable high-quality, secure, and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: TELUS offre une gamme complète de produits et de services de communication, notamment des services de transmission de données et de la voix, des services IP, des services vidéo et des services de divertissement.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Commends the Programme as a positive example of collaborative action of the United Nations system, and encourages the further refinement of the work of the Programme;
French: Salue dans le Programme un bon exemple d'action concertée du système des Nations Unies et encourage l'ONUSIDA à progresser encore dans ses travaux;
English: On any frequency removed from the centre of the authorized bandwidth by more than ±20 kHz, Table 2 limits apply.  87.
French: Pour toute fréquence écartée de plus de ±20 kHz du centre de la largeur de bande autorisée, les limites du tableau 2 s'appliquent.  87.
English: The amendments seek to encourage small entities (i.e., entities employing 50 or fewer employees and universities) to use the patent system while providing a relief mechanism for regular entities that mistakenly pay fees at the small entity level.
French: Les modifications visent à encourager les petites entités (les organisations dotées d’un effectif d’au plus 50 employés et les universités) à se servir du système des brevets; elles établissent en outre un mécanisme de recours à l’intention des demandeurs/titulaires ayant acquitté par erreur les taxes applicables aux petites entités.
English: If you believe you’ve witnessed such act or are aware of any criminal extremism or suspicious activities which could pose a threat to national safety and security, we encourage you to report it.
French: Si vous pensez avoir été témoin de telle activité ou vous détenez de l’information concernant de tels actes, nous vous encourageons à nous en faire part.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on conducting internal investigations of disclosures received.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative aux enquêtes internes sur les divulgations.
English: (f) To liberalize the system for maintaining public order, including abolishing the security of the community police and to continue its assimilation into a regular criminal justice system, bearing in mind the vulnerability and rights of the accused, particularly of displaced women, when applying the rule of law and sentencing, and to implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: f) De libéraliser l'appareil de maintien de l'ordre, - notamment d'abolir les forces de police «de sécurité communautaire» et de poursuivre leur assimilation au système de justice pénale ordinaire, en ayant à l'esprit la vulnérabilité et les droits des accusés, notamment des femmes déplacées, lorsque l'on au moment d'appliquer la loi et que l'onde fixer les peines, - et d'appliquer de mettre en œuvre l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus √;
English: During the tour, Taybeh's choir was associated for the very first time with the Efroni Choir, founded by Maya Shavit and compound of young Israeli Jewish girls between 12 and 18 years old.
French: A l'occasion de la tournée, la chorale de Taybeh a été pour la première fois associée au Choeur d'Efroni, fondé en 1980 par Maya Shavit et composé de jeunes filles juives israéliennes âgées de 12 à 18 ans.
English: Records kept include research and discussion papers, policy analysis, funding arrangements with provincial governments, performance measurement and evaluation strategies and program directives. Topics:
French: Ententes et arrangements avec le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Numéro du dossier : AIN PAN 166 Établissement du Nunavut Description :
English: As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential: 2.
French: En ce qui concerne les intérêts commerciaux visés au paragraphe 1, sont uniquement considérés comme confidentiels les éléments suivants : 2.