ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As true friends of Ukraine, we need more than ever to be frank, friendly and consistent in asserting our values.
French: En tant qu'amis de l'Ukraine, nous nous devons plus que jamais d'être francs, amicaux et cohérents dans l'affirmation de nos valeurs.
English: Business groups in particular noted this as an area of key priority, and urged more ambitious results, both in the area of tariff barriers and non-tariff barriers.
French: Les groupes d’entreprises, particuliÃ¨rement, ont signalÃ© qu’il s’agit d’un secteur prioritaire clÃ©, et ont demandÃ© instamment des rÃ©sultats plus ambitieux, dans le domaine des obstacles tarifaires aussi bien que non tarifaires.
English: Mr. Geng Shuang Attaché Mrs. Geng (Ms. Cao Shan)
French: 655-6182 M. Geng Shuang Attaché Mme Geng (Mlle Cao Shan)
English: Increased awareness helps ensure that used-vehicle purchases and license renewals go smoothly, that insurance premiums are accurate, and helps protect against VIN theft.
French: La sensibilisation accrue des gens fait en sorte que l’achat de véhicules d’occasion et le renouvellement de permis se font en douceur, que les primes sont correctement établies et que nous sommes mieux protégés contre le vol de NIV.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Quitting smoking>Medications to quit
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Cesser de fumer>Médicaments pour vous aider à écraser
English: Key areas of further comparison of the UN's IAAC Terms of Reference have been with the following sources: Asian Development Bank UK guidance from Her Majesty's Treasury European Commission Audit Progress Committee PricewaterhouseCoopers report (2nd edition) `Audit Committees - Good practices for meeting market expectations' based on a study of private sector audit committee arrangements from over 40 countries.
French: g) Déterminer les qualifications et les critères de compétence pour le choix des candidats aux postes de commissaire aux comptes au Comité des commissaires aux comptes Nations Unies et donner des avis avant les élections au Comité des commissaires aux comptes sur la mesure dans laquelle les candidats satisfont à ces critères;
English: The program also contains a tourism assistance component so that northern communities can capitalize on the region's enormous tourism potential.
French: Ce programme inclut également un volet d'aide au tourisme qui permet aux collectivités de capitaliser sur l'énorme potentiel touristique de leur région.
English: 1) in conjunction with Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (OJ 1977 L336, p.
French: 1), en conjugaison avec la directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects (JO L 336, p.
English: And the personal contribution to the promotion of equality of opportunities is mentioned only rarely in statements of the objectives of the managerial hierarchy and is therefore rarely evaluated.
French: Enfin, la contribution personnelle à la promotion de l'égalité des chances entre femmes et hommes n'entre que rarement dans la définition des objectifs des responsables hiérarchiques, et n'est donc que rarement évaluée.
English: In addition, the risks associated with this heterogeneity of tools are increased by the matrix nature of the Department's structure and the fact that local files are not forwarded to headquarters before the recommendation step.
French: De plus, les risques liés à cette hétérogénéité des instruments sont accrus par la nature matricielle de la structure du Ministère et du fait que les dossiers locaux ne «remontent » pas à l'administration centrale avant l'étape de recommandation.
English: Memorandum 10-14-27 Locator No. 146B Ottawa, January 28, 1998 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF FRONT-MOUNT MOWERS This Memorandum outlines and explains the classification of front-mount mowers.
French: Mémorandum D10-14-27 Code repère : 146B Ottawa, le 28 janvier 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES TONDEUSES À ATTELAGE FRONTAL Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des tondeuses à attelage frontal.
English: Police do not need to keep the offender's sample to compare with the DNA profile extracted from evidence at a crime scene.
French: Les forces policières n'ont pas à conserver l'échantillon lors de la comparaison avec le profil d'ADN recueilli sur la scène du crime.
English: The establishment of objective criteria for the applicability of the accelerated procedure might perhaps prevent such inconsistencies.
French: L'établissement de critères objectifs relatifs à l'applicabilité de la procédure accélérée permettrait peut-être d'éviter des incohérences de cette nature.
English: Although they are largely under the direct control of PHC providers, it was felt that they should be included in the PHCTF objectives.
French: Bien qu’ils soient en grande partie sous le contrôle direct des fournisseurs de soins de santé primaires, on a senti qu’ils devraient être intégrés aux objectifs du FASSP.
English: I voted in favour of the resolution which asks the European Commission to review the restrictions and ensure they are proportionate to any risk.
French: J'ai voté pour cette résolution qui demande à la Commission européenne de revoir les restrictions et de s'assurer qu'elles sont proportionnelles à un quelconque risque.
English: Niagara Falls, Ontario Certificate number:
French: Niagara Falls (Ontario) Numéro de certificat :
English: Mwea children often suffer from protein deficiencies, says Mutero, because "it’s rice for breakfast, rice for lunch, and rice for dinner." •
French: Les enfants de Mwea souffrent souvent de carences en protéines, affirme Mutero, parce qu’ils mangent « du riz pour le déjeuner, le dîner et le souper ».
English: Course Name (Human Resource Management ) Code PSE306B Description PSE306B Human Resource Management (PSF306B: Gestion des ressources humaines) For students in the Third or Fourth Year.
French: Nom du cours (Gestion des ressources humaines ) Code PSE306B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights attaches great importance to the role that national institutions play in translating international human rights norms into laws, policies and practices that ensure respect for human rights at the local level.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme attache une grande importance au rôle que jouent les institutions nationales pour traduire les normes internationales relatives aux droits de l'homme en lois, politiques et pratiques assurant le respect de ces droits à l'échelon local.
English:  Equal treatment for men and women - Statutory prohibition of night work for women - Convention Nº 89 of the International Labour Organization prohibiting night work for women.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Interdiction législative du travail de nuit des femmes - Convention n. 89 de l'Organisation internationale du travail interdisant le travail de nuit des femmes.
English: It is also a very important step toward speaking with one voice in external policy.
French: Il s’agit aussi d’une étape très importante vers l’expression d’une seule voix en politique extérieure.
English: By LET-A-139-2003 dated June 18, 2003, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 020050 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-139-2003 en date du 18 juin 2003, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 020050 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: Moreover, the Tribunal observes that the Explanatory Notes to heading No. 20.01 set out a list of the principal goods classified in heading No. 20.01, namely, cucumbers, gherkins, onions, shallots, tomatoes, cauliflowers, olives, capers, sweet corn, artichoke hearts, palm hearts, yams, walnuts and mangoes.
French: Par ailleurs, le Tribunal constate que les Notes explicatives de la position no 20.01 présentent une liste des principales marchandises classées dans la position no 20.01, à savoir les concombres, les cornichons, les oignons, les échalotes, les tomates, les choux-fleurs, les olives, les câpres, le maïs doux, les cœurs d'artichaut, les cœurs de palmier, les ignames, les noix vertes et les mangues.
English: WP.29/AC.2 recommended that the subject be considered by AC.3 and requested the secretariat to insert a specific item in the agenda of the next AC.3 session.
French: Il a recommandé que la question soit examinée par l'AC.3 et a demandé au secrétariat d'inscrire une question spécifique à l'ordre du jour de la prochaine session de l'AC.3.
English: It refers in particular to Committee of Ministers Recommendation No.
French: Il a souligné à ce sujet qu’il est reconnu qu’à côté du cadre familial, la structure la plus appropriée pour l’éducation pour la santé est l’école, car l’objectif général de l’enseignement est de communiquer des connaissances et aptitudes permettant d’aborder la vie.
English: Accordingly, that report should be considered as an integral part of and has a direct link to the proposals for implementation of enterprise systems contained herein.
French: Ce rapport devrait donc être considéré comme faisant partie intégrale des propositions concernant la mise en place de ce progiciel et d'autres grandes applications contenues dans le présent document car il y est étroitement lié.
English: Dr. Pedro Tonda Ribo  Dr. Jorge A. Espinoza García  Dr. Gonzalo González Zamora  Dr. Antonio Merced Garza Garza  Dr. José Manuel Garza Leal  Dr. Leopoldo Vázquez Matute  Dr. Alejandro Calanda  Dr. Luis Gerardo Villarreal Bacco  Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tel: (81) 8368-7777 Fax: (81) 8368-7746 (Speak English)
French: Dr. Raúl Ramos López Dr. Alberto Chapa Lobo  Dr. Angel Martínez Vela Dr. Francisco Treviño Garza  Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tél: (81) 8368-7777 Télécopieur: (81) 8368-7746 (parle anglais)
English: For us, the United Nations is the embodiment of our collective will to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour nous, l'ONU incarne notre volonté collective de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 3 Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.1.
English: The Committee regrets that the State party report (CRC/C/28/Add.9) was not prepared according to the Committee's guidelines for initial reports.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie (CRC/28/Add.9) n'ait pas été élaboré conformément aux directives du Comité concernant les rapports initiaux.
English: A number of these manufacturers are part of the textile industry represented by the CTI.
French: Le tableau 2.6 nous donne les indicateurs de performance de l’industrie du vêtement pour la période 1984-1988.
English: In response to these challenges, CIHR-IPPH will embark on a series of interactive processes -- described in Table 1 -- with research and policy-maker stakeholders across the country.
French: En réponse à ces défis, l'ISPP des IRSC entreprendra une série de processus interactifs (décrits au tableau 1), de concert avec des décideurs et des intervenants du secteur de la recherche de toutes les régions du pays.
English: You agree that your Comments will not violate any right of any third party, including copyright, trademark, privacy or other personal or proprietary right.
French: Vous vous engagez à ce que vos commentaires ne violent pas les droits d'autrui, incluant les droits d'auteurs, les marques de commerce, le droit à la vie privée et les droits patrimoniaux d'autrui.
English: Review of post-visit stats gathered by Corporate Services
French: Examen des statistiques faisant suite aux visites recueillies par les Services administratifs
English: In the context of economic globalization, one way for enterprises to reinforce their competitiveness and productivity is to modernize their business practices.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, une façon pour les entreprises de renforcer leur compétitivité et leur productivité consiste à moderniser leurs pratiques d'affaires.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003-A/Add.1.
French: Le groupe de travail sur les citernes s'est penché sur les documents officiels et documents informels suivants :
English: The review has found that the HR function would benefit from improvements in the following areas, which are discussed briefly below, and at length in the report: HR management framework and practices; service delivery; roles and responsibilities; and management-owned processes.
French: L’examen a permis de constater que la fonction des RH profiterait d’améliorations dans les domaines suivants, qui sont traités brièvement ci-dessous et plus à fond dans le rapport : le cadre et les pratiques de gestion des RH, la prestation des services, les rôles et responsabilités et les processus relevant de la direction.
English: Health Centre Location Wahta Mohawks (Gibson) Connectivity Status Broadband Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Wahta Mohawks (Gibson) État de la connectivité Large bande Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Please also inform the Committee of any follow-up measures taken by the State party in respect of these cases.
French: Informer également le Comité de toute mesure de suivi prise par l'État partie à propos de ces affaires.
English: Given that there has been little progress made in reducing child poverty, the Commission considers that the Northern Ireland Assembly should be asked to demonstrate clearly how its budget and actions will achieve these targets.
French: Face au faible recul de la pauvreté chez les enfants, la Commission estime que l'Assemblée de l'Irlande du Nord devrait être priée d'exposer clairement comment son budget et ses actions permettront d'atteindre ces objectifs.
English: Although it has come under consideration as an option only in the last few years, the Canadian system of wood frame construction is gaining recognition within the developing villa and townhouse niche in China.
French: Bien qu'elles n'entrent dans les choix envisagÃ©s que depuis quelques annÃ©es, les constructions Ã ossature en bois du Canada gagnent du terrain en Chine sur le marchÃ© naissant des maisons individuelles et des maisons de ville.
English: Or you can think of it as social science.
French: Sous l’angle du journalisme, de l’histoire institutionnelle ou des sciences sociales.
English: Reports 245.  Certain Phosphate Lands in Nauru, I.C.J.
French: Voir, par exemple: l'affaire de Certaines terres à phosphates à Nauru, C.I.J.
English: Human rights under the Constitution of the Republic of Serbia
French: Les droits de l'homme dans la Constitution de la République de Serbie
English: Article 3.  Return of individuals to States where they might face torture 44 - 59 16
French: Article 3 (Expulsion à destination d'Etats où l'intéressé risque d'être soumis à la torture) 44 - 59 17
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Since 1993, the General Conference of the IAEA has adopted resolutions on the nuclear issue relating to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis 1993, la Conférence générale de l'AIEA a adopté des résolutions sur le problème nucléaire concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy and having regard to the commitments of the Member States' National Action Plans on Social Inclusion and their downstream instruments.
French: À cette fin, il soutient les politiques des États membres visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à promouvoir l’inclusion sociale, la nondiscrimination et la réduction des disparités nationales, régionales et locales en matière d’emploi.
English: Communicate the key results of EC’s Bilateral Program
French: Communiquer les principaux résultats du Programme bilatéral d’EC.
English: specialised in homicide investigation at the Romanian Prosecutor’s Office.
French: dans les enquêtes sur les homicides au bureau du procureur de Roumanie.
English: 24.3.00 Ranjenie Barha Baba and Ms. Kangene Marthe were unable to travel to Cameroon for personal reasons after having been refused a permit.
French: 24.03.00 Ranjenie Barha Baba et Mme Kangene Marthe n'ont pu se rendre au Cameroun à titre privé, faute d'avoir obtenu une autorisation.
English: Ms Moynihan-Cronin (vacant seat) Alternate:
French: Mme Moynihan-Cronin (siège vacant) Remplaçant:
English: ECRI shall periodically inform the Committee of Ministers on the results of its work.
French: L’ECRI peut solliciter des avis et contributions des organes du Conseil de l’Europe concernés par ses travaux.
English: • The concept of integrated care vs. comprehensive care
French: • Mise en rapport des concepts de soins intégrés et de soins complets;
English: As the country’s fourth highest office after the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court, the Speaker of the Senate plays an important diplomatic role in Canada and abroad.
French: En effet, le président du Sénat, étant le quatrième personnage de l’État après le gouverneur général, le premier ministre et le juge en chef de la Cour suprême, est appelé à jouer un important rôle diplomatique au Canada et à l’étranger.
English: In general, a sector approach is recommended for substances whose entry into the environment is predominantly the result of an identifiable industrial process.
French: En général, l'approche axée sur le secteur est recommandée pour les substances dont l'introduction dans l'environnement découle principalement d'un procédé industriel donné.
English: Serve hot with a dollop of sour cream.
French: Rectifier l’assaisonnement.
English: Production must be truly Canadian (must meet a minimum of 8 out of 10 on the Canadian content scale); and be broadcast within two years, in prime time.
French: Les productions doivent être entièrement canadiennes (elles doivent obtenir une cote minimale de 8 sur 10 en vertu de la grille d'évaluation du contenu canadien, tels que la participation de scénaristes, d'acteurs, de réalisateurs canadiens, etc.), et être diffusées dans un délai de deux ans, aux heures de grande écoute.
English: UL's Standards Department website , contains information about UL Standards.
French: Le site Web du département des normes d’UL contient des informations sur ses normes.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la question et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: Specialization of the public-sector Youth Judicial Protection Service
French: La spécialisation du secteur public de la protection judiciaire de la jeunesse
English: One quarter of the laboratories indicated never having received a stool specimen from outpatients without transport media.
French: Trente pour cent des laboratoires ont exécuté les analyses de routine seulement si certaines conditions étaient satisfaites (ex.
English: Trish Merrithew-Mercredi Regional Director Health Canada First Nations and Inuit Health, Saskatchewan Tel: (306) 780-5413
French: Trish Merrithew-Mercredi Directrice régionale (région du Manitoba et de la Saskatchewan) Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Tél. : 306-780-5413
English: • Conduct activities to raise public awareness on an annual basis that also allows program information to be disseminated (Commitment 4.1).
French: • mener des activités pour sensibiliser le public et pour diffuser des renseignements sur les programmes (engagement 4.1);
English: In favour: Ms. Chung, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Weissbrodt.
French: f) INDIVIDUALISATION DES POURSUITES ET DES PEINES ET RÉPERCUSSIONS DES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME SUR LES FAMILLES
English: Bidders must know in fully disclosed detail what they are bidding upon and how they will be chosen before they bid. As the leading case on disclosure stated, when an Owner issues an Invitation to Tender package, the Owner impliedly promises: 1. There are no important facts within the Owner's knowledge which have not been disclosed to Bidders in the Invitation; 2.
French: Avant de déposer une soumission, les soumissionnaires doivent connaître dans tous les détails l'objet de la soumission et la méthode par laquelle ils seront choisis. Ainsi qu'on l'a déclaré dans l'affaire de principe sur la question de la communication, lorsqu'un propriétaire lance un appel d'offres, il affirme implicitement : 1. qu'à sa connaissance, l'appel lancé aux soumissionnaires n'omet aucun fait important; 2. que l'information est fournie de bonne foi et, sur le fondement de la conviction profonde, qu'elle est complète et exacte; 3. que, si l'information est incomplète, il en fera mention dans l'appel.
English: He explored problems with CFIA’s Quantitative Risk Estimation of BSE.
French: Une estimation plus récente place le coût entre 6 et 7 milliards de dollars.
English: In the meantime, it had also recommended that requirements for UNSECOORD should be adjusted to reflect the application of previously agreed cost-sharing mechanisms.
French: Dans l'intervalle, les demandes concernant le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité devraient être modifiées en fonction des dispositions adoptées antérieurement pour le partage des coûts.
English: If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.
French: Régime Repas : Petit Déjeuner buffet non inclus : Prix 13.80 eur/personne Parking : Parking privée disponible dans l’hôtel, Il est nécessaire de réserver. Prix : 9.50 euros / jour Animal de compagnie : Non admis L’hôtel se réserve le droit de vérifier la validité des cartes de crédit avant le jour de l’arrivée des clients.
English: I would like to pay tribute to the efforts and commitment of the staff involved.
French: Je voudrais ici saluer le travail et l'engagement de ses personnels.
English: The last delivery was seized on 7 August 2003 at Robertsfield International Airport.
French: La dernière livraison a été saisie à l'aéroport international Robertsfield le 7 août 2003.