ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another new sponsor, DaimlerChrysler Canada will be donating much needed Pentium-class computers in locations throughout Canada.
French: Enfin un nouveau commanditaire, DaimlerChrysler Canada, fera don d'ordinateurs munis de processeurs de classe Pentium dans différentes collectivités à travers le Canada.
English: The respective agreement or agreements should be based on the recommendations and decisions repeatedly adopted by the Commission, and should be implemented, with respect for the autonomy of each cooperating agency, under the supervision of the Commission, through its Special Representative and through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le ou les accords qui pourront être signés devraient être articulés autour des recommandations et des décisions adoptées de façon réitérée par la Commission et, tout en respectant l'autonomie de chaque organe de coopération, la Commission pourrait exercer une supervision sur ces accords par l'intermédiaire de son Représentant spécial et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • GST/HST Information for Non-Profit Organizations.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes à but non lucratif.
English: The Agency is achieving these two objectives by implementing the Canadian Space Program (CSP) in accordance with the following principles:
French: L'Agence travaille à l'atteinte de ces deux objectifs en appliquant les principes suivants dans la mise en oeuvre du Programme spatial canadien (PSC) :
English: A large number of textile mills are very small firms (less than 25 employees).
French: Un grand nombre d'usines de textile sont de très petites entreprises (moins de 25 employés).
English: News Releases and Media Advisories : 2001 News Release Western Grain Railway Revenue Cap Interpretations OTTAWA - March 16, 2001 - The Canadian Transportation Agency released a decision today establishing the interpretation of the new rules by which the Agency will determine western grain revenue under the new Revenue Cap regime for Canadian National and Canadian Pacific railways.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Communiqué de presse Interprétations relatives au plafond de revenu pour le transport du grain de l'ouest OTTAWA, le 16 mars 2001 – L'Office des transports du Canada a aujourd'hui émis une décision relativement à l'interprétation des nouvelles règles en vertu desquelles l'Office déterminera le revenu lié au transport du grain aux fins du calcul du plafond de revenu pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: The company will also launch a commercialization strategy centred on a new line of value-added bags.
French: Une stratégie de commercialisation concentrée sur de nouveaux sacs à valeur ajoutée sera également amorcée.
English: Collective Complaints ► No. 12/2002 Confederation of Swedish Enterprises: Article 5 The Charter in domestic law Statutory ad hoc incorporation by specific implementing legislation.
French: Réclamations collectives ► N° 12/2002 Confédération des Entreprises suédoises : article 5 Situation de la Charte en droit interne Incorporation ad hoc prévue par la loi, par le biais de textes spécifiques donnant effet à la Charte.
English: Retrieved March 16, 2004 from http://www.research.uvic.ca/forms/HREC/Applic-for-Review-Form.doc
French: Extrait le 16 mars 2004 du site
English: Article 39 Implementation measures and amendments to this Directive and the separate directives and regulations 1.
French: Article 39 Mesures de mise en œuvre et modifications de la présente directive, des directives particulières et des règlements particuliers 1.
English: EurActiv.ro: Secretar de stat despre actionarul minoritar al Oltchim: Astia sunt genul de oameni pe care sa-i dai afara din tara!
French: EurActiv.ro: Presedintele Comisiei Europene nu exclude ideea unui impozit european Raport SAR: "Intra sanatatea romaneasca in coma?
English: He has received numerous national and international awards for his research, including the Gairdner Foundation International Award (1994), the Robert L. Noble Prize from the National Cancer Institute of Canada (1995), the George Drummond Memorial Award (1996), the Boehringer-Mannheim Prize (1997), the Henry Friesen Award (1998), the AACR-Pezcoller International Award for Cancer Research (1998), the Dr. H.P. Heineken Prize for Biochemistry and Biophysics from the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (1998), the Killam Prize for Medicine (2000) and the J. Allyn Taylor International Prize in Medicine (2000).
French: Il a mérité de nombreux prix nationaux et internationaux pour ses travaux, dont le Prix international de la Fondation Gairdner (1994), le prix Robert L. Noble de l'Institut national du cancer du Canada (1995), la bourse George Drummond Memorial (1996), le prix Boehringer-Mannheim (1997), la bourse Henry Friesen (1998), le Prix international AACR-Pezcoller pour la recherche sur le cancer (1998), le prix Dr. H.P. Heineken de biochimie et de physique de la Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (1998), le prix de médecine Killam (2000) et le Prix international de médecine J. Allyn Taylor (2000).
English: (a) To submit, for peer review, a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of the Convention;
French: a) Soumettre, afin qu'il soit examiné par les autres parties, un rapport sur les mesures qu'elle a prises pour remplir chacune des obligations énoncées dans la Convention;
English: Our use of experts is a public matter.
French: Notre recours à des experts est connu de l’opinion publique.
English: The European Commission acts as the referee to ensure that all companies play by the same rules.
French: La Commission européenne joue le rôle d’arbitre pour faire en sorte que les règles du jeu soient les mêmes pour toutes les entreprises en présence.
English: It also supports the Playwrights Union of Canada and the Centre des auteurs dramatiques in order to promote Canadian theatre at home and abroad.
French: La Direction aide aussi la Playwrights Union of Canada et le Centre des auteurs dramatiques à promouvoir le théâtre canadien au pays et à l'étranger.
English: The ultimate benefit for Canadians of NRC's strategy is the emergence of globally competitive, community-based technology clusters leading to higher productivity, new jobs and expanded trade.
French: Le principal avantage de cette stratégie pour les Canadiens est l'émergence de grappes technologiques communautaires concurrentielles à l'échelle mondiale qui stimulent la productivité, la création d'emplois et les échanges commerciaux.
English: The following media backgrounder is also available: a.
French: Le précis d'information suivant est également disponible : a.
English: These lists are frequently kept secret as they could tip off suspected terrorists, but at the same time this secrecy gives rise to problems of individuals being continually subject to scrutiny without knowing that they are on some form of list, and without effective independent oversight.
French: Ces listes sont souvent tenues secrètes pour ne pas fournir de pistes aux personnes soupçonnées de terrorisme, mais leur caractère confidentiel pose des problèmes dans la mesure où des individus font l'objet d'une surveillance de tous les instants sans savoir qu'elles figurent sur une liste et sans qu'il y ait de supervision indépendante efficace.
English: Today I am pleased to announce a new initiative, on behalf of Minister Hearn.
French: À ce sujet, je suis heureux d’annoncer une nouvelle initiative au nom de mon collègue Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: Crossing of the maritime security lines — the seaward extension of the median line of the buffer zone, which vessels of either side are advised not to cross — continued.
French: Le franchissement de la ligne de sécurité maritime s'est poursuivi : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties ne doivent pas franchir.
English: I am informed by the Donor that the Title has not been pledged, hypothecated or deposited by the Donor or by any other person on behalf of the Donor by way of lien or as security for a loan.
French: À ma connaissance, le titre a été perdu ou détruit.
English: In order to receive an overall indicator rating of "acceptable," there can be no significant deficiencies warranting attention required or opportunity for improvement in any of the measures.
French: Pour qu'une cote globale Acceptable puisse être attribuée, aucune déficience importante justifiant une attention ni aucune possibilité d'amélioration touchant toute mesure ne doivent être relevées.
English: Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
French: 6.5.1.3 Bâti, tel que celui représenté à la figure 3, pour les essais sur éprouvettes planes.
English: The Secretary-General wishes to thank the 120 Member States that had honoured their obligations for the regular budget in full at 13 October 2009 and urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les 120 États Membres qui avaient honoré pleinement leurs obligations au titre du budget ordinaire au 13 octobre 2009 et invite instamment tous les autres États Membres à faire de même.
English: April 9, 2008 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-29 Notice of consultation Application received Caledon, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: May 14, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 9 avril 2008 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-29 Avis de consultation Demande reçue Caledon (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 14 mai 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: • Safe and secure communities Corrections Safe and effective reintegration of eligible offenders into Canadian communities 9,536 9,653 9,145
French: • Collectivités sûres et sécuritaires Services correctionnels Réinsertion sociale sûre et efficace des délinquants admissibles dans les collectivités canadiennes 9 536 9 653 9 145
English: Governments of Canada and Quebec Provide the City of Saint-Augustin-De-Desmaures with a First Payment of $839,750 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-12-17 ] Justice Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Saint-Augustin-de-Desmaures un premier versement de 839 750 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-12-17 ] Justice Canada:
English: This does not apply to collective investment undertakings.
French: Cela n'est pas applicable aux organismes de placement collectif.
English: The TIRExB was informed that the TIR Administrative Committee, at its February 2008 meeting, had taken note of comments by the European Community on the example of best practice with regard to discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9).
French: La Commission a été informée que le Comité de gestion TIR avait, à sa session de février 2008, pris note des observations de la Communauté européenne sur l'exemple de pratique optimale établi par la Commission en ce qui concerne les disparités entre les renseignements contenus dans le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu réel du compartiment de chargement (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/9).
English: Dates and venue for the eighth session of the Forum
French: Dates et lieu de la huitième session du Forum
English: The Hungarian ethnics were not very clear in respect of the relationship between the UDMR and the Democratic Convention.
French: Beaucoup de membres de la minorité hongroise n'ont pas bien compris le lien entre l'UDMR et la Convention démocratique.
English: He referred to the substantial groundwork which had been accomplished since COP 5 to widen the support for the Convention, reflected in the fact that 185 countries had ratified or acceded to the Convention to date.
French: Il a évoqué l'important travail de préparation qui avait été accompli depuis la cinquième session de la Conférence des Parties en vue d'élargir l'appui en faveur de la Convention, ainsi qu'en témoignait le fait que 185 pays avaient à ce jour ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: In addition, new treatments, such as cryotherapy and various forms of thermal tissue ablation (laser, radiofrequency, focussed ultrasound) are being developed and will use imaging techniques for accurate guidance of the delivery of these tools to destroy cancers 11.
French: De plus, de nouveaux traitements, comme la cryothérapie et diverses formes d’ablation de tissus par la chaleur (laser, rayonnement radioélectrique, ultrasons focalisés) sont en cours de mise au point et feront appel à des techniques d’imagerie afin de les guider avec précision 11.
English: 17, or the Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c.
French: 17, ou de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, L.R.C. 1985, chap.
English: In the cultural field, services are rated passable to adequate.
French: En matière de culture, on juge les services passables à adéquats.
English: Other Numbers ref 130 If you have it, put CISTI's Innopac Bibliographic Record Number here, and precede it with the text 'IRN'.
French: Autres cotes ref 130 Si vous disposez de cette information, entrez le numéro de notice bibliographique Innopac dans ce champ et précédez-le de la mention « IRN ».
English: Pitcairn said the company then found an oil company willing to give LRC Contractors Ltd. its much needed start.
French: Selon M. Pitcairn, la compagnie a alors trouvé une société pétrolière disposée à donner à LRC Contractors Ltd. l'occasion de faire démarrer ses opérations.
English: There are competing theories, and different experts interpret experiences differently.
French: ` ´ ´ Renforcer la capacite de negociation des pays en developpement.
English: Council conclusions on regulatory agencies.
French: Conclusions du Conseil relatives aux agences de régulation.
English: Sri Lanka: Amnesty International calls on the United Nations Human ...
French: ÉTATS-UNIS (DAKOTA DU SUD). PEINE DE MORT / PRÉOCCUPATIONS D' ...
English: The seminars and colloquiums organized by UNESCO examined the positive effects of cultural diversity and intercultural dialogue and the related challenges.
French: Les séminaires et colloques organisés par l'UNESCO ont traité des aspects positifs de la diversité culturelle et du dialogue interculturel et des défis à relever en la matière.
English: Targeting Authority The targeting authority sets out the criteria as to what can be investigated as an "incident of economic espionage" under the Service's mandate.
French: Autorisation de ciblage L'autorisation de ciblage énonce les critères permettant de déterminer ce qui est un « incident d'espionnage économique » et qui, à ce titre, est visé par le mandat du Service.
English: Although this procedure identifies key milestones where management should be involved, it is highly recommended that management be updated regularly on the progress of the issue.
French: Même si la présente procédure détermine des étapes clés auxquelles devrait participer la direction, il est fortement recommandé de présenter à cette dernière des mises à jour régulières sur les progrès réalisés à l'égard de la question.
English: Address by The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands
French: Allocution de M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Fidji
English: It noted that such summaries might be prepared by notifying countries where the supporting documentation was voluminous, or submitted in a language other than English.
French: Il a fait observer qu'on pouvait envisager de demander aux pays de rédiger de tels résumés lorsque les documents justificatifs qu'ils soumettaient étaient volumineux ou écrits dans une langue autre que l'anglais.
English: Air Nova also advises that a complimentary ticket for future travel for Mrs. Frost and an attendant has been offered as a further demonstration of the carrier's concern and for the inexcusable break down in communication surrounding the incident.
French: Air Nova indique aussi qu'elle a offert à Mme Frost, à titre gracieux, un billet pour elle et un pour son accompagnateur pour un autre voyage, pour démontrer son intérêt et pour compenser les problèmes de communication entourant l'incident.
English: A number of government departments and agencies, including the Defence Science and Technology Department (Dstl) may be called upon on an ad hoc basis to provide assistance in the form of technical advice on WMD and related materials in support of HM Customs activity, including in relation to border controls.
French: Plusieurs ministères et institutions publiques, y compris le Defence Science and Technology Laboratory (DSTL), peuvent être sollicités de manière ponctuelle pour fournir une assistance sous la forme de conseils techniques relatifs aux ADM et aux éléments connexes à l'appui de l'action menée par l'Administration douanière, s'agissant notamment des contrôles aux frontières.
English: Install speed control on pump motors to reduce energy consumption.
French: � On peut réduire la consommation d'énergie en dotant les moteurs d'un dispositif de réglage de la vitesse.
English: 150 Production Plant Manager Aircraft Mechanic Electrician, Airport Carpenter Supervisor Construction Officer 25.2 35.2 47.2 54.2 61.2 The work requires a thorough understanding of a number of sets of relevant principles, practices and procedures and requires judgment in interpreting general instructions or in solving complex technical or major operational problems.
French: 3 55 Soudeur (types divers) Grutier (grue mobile) Travailleur du cuir (prothèses) Peintre d'enseignes Mécanicien (machines agricoles) Menuisier superviseur Surintendant d'atelier (aides à la navigation maritime) 13.2 16.2 26.2 30.2 44.2 54.2 64.3 Le travail exige généralement un degré très élevé d'attention ou de coordination mentale-sensorielle précise ainsi que des périodes prolongées de concentration.
English: S/2006/171 Letter dated 13 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/171 Lettre datée du 13 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Suisa awarded Peter Zihlman, as the best composer.
French: Peter Zihlmann a été récompensé par la Suisa en tant que meilleur compositeur.
English: At the pre-commercial stage, this technology is poised to become Canada's first bio-control agent for the use in controlling unwanted vegetation.
French: À l'étape précommerciale, cette technologie est bien placée pour devenir le premier biopesticide du Canada pouvant servir à maîtriser la végétation indésirable.
English: The Committee, while noting examples of collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations, e.g. in the preparation of the National Policy in favour of Children and Adolescents and the Integrated Plan of Action for 2001-2010 and of the State party's second periodic report, nevertheless notes that cooperation with non-governmental organizations should be further promoted and reinforced.
French: Tout en prenant note des exemples de collaboration entre institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales, par exemple lors de l'élaboration de la Politique nationale en faveur des enfants et des adolescents et du Plan d'action intégré pour 2001-2010 ainsi que du deuxième rapport périodique de l'État partie, le Comité relève toutefois que la coopération avec les organisations non gouvernementales devrait être davantage encouragée et renforcée.
English: May God bless the United Nations and may God bless the hopes and dreams of Tuvalu.
French: Que Dieu bénisse les Nations Unies et qu'il bénisse les rêves et les espoirs de Tuvalu.
English: It finds that 'although substitution between the two systems does not currently have the necessary effectiveness and immediacy required for the purposes of market definition (i.e. they are weak substitutes), this may change in the future as PET's barrier technology improves and PET/carton costs converge‘.
French: Elle constate que «bien que la substituabilité entre les deux systèmes ne possède pas à l'heure actuelle le caractère effectif et immédiat nécessaire aux fins de la définition du marché (en d'autres termes, les deux systèmes ne se substituent que faiblement l'un à l'autre), cette situation pourrait changer à l'avenir lorsque le traitement barrière du PET s'améliorera et que les coûts des deux matériaux convergeront».
English: These originate abroad, requiring an international policing capacity; locally, leading to greater involvement with citizens and local institutions; and functionally, leading to partnerships or ‘alliances’ with stakeholders and with public and private security services.
French: De manière significative, chacune de ces stratégies ministérielles est liée de façon explicite, au moins en théorie, aux stratégies des ressources humaines qui concernent le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement.
English: This means that the provision of the statute was originally enacted as subsection 1 (7) of chapter 31 of the Statutes of Ontario, 1997 and was subsequently amended by the Statutes of Ontario, 1999, Schedule F, chapter 6, subsection 20 (3) and the Statutes of Ontario, 2005, chapter 5, subsection 21 (5).
French: 21 (5). Cette note signifie que la disposition édictée à l'origine constituait le paragraphe 1 (7) du chapitre 31 des Lois de l'Ontario de 1997 et qu'elle a été modifiée par le paragraphe 20 (3) de l'annexe F du chapitre 6 des Lois de l'Ontario de 1999 et par le paragraphe 21 (5) du chapitre 5 des Lois de l'Ontario de 2005.
English: The Agency monitors the Canadian status of air carriers on an ongoing basis and concludes that PWA is controlled in fact by Canadians.
French: L'Office révise sur une base régulière la qualité de Canadien des transporteurs aériens et conclut que PWA est contrôlée de fait par des Canadiens.
English: Urges all concerned parties to abide by their obligations and respect in all circumstances the rules of international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and refrain from violence against civilian population;
French: Engage toutes les parties concernées à se conformer à leurs obligations et à respecter en toutes circonstances les règles du droit international humanitaire, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et à s'abstenir de faire usage de la violence contre la population civile;
English: b) (b) Exceptions created by royal decree or, failing that, by law.
French: b) Les dérogations accordées par arrêté royal et à défaut, par la loi.
English: At the same time, new intermediaries such as financial portals, transaction aggregators, financial applications services providers, etc, have emerged.
French: En même temps, de nouveaux intermédiaires sont apparus: portails financiers, sites transactionnels, fournisseurs de services logiciels de caractère financier, etc.
English: A new permanent electoral commission, the Independent High Electoral Commission, was appointed in early 2007.
French: Une nouvelle commission électorale permanente, la Haute Commission électorale indépendante, a été nommée au début 2007.