ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also makes it an offence to import, export or transport nuclear material through Vanuatu without prior authorisation from Cabinet.
French: Cette loi interdit également d'importer, d'exporter ou de transporter des matières nucléaires sur le territoire de Vanuatu sans une autorisation préalable du Gouvernement.
English: And, if so did the discrimination play a role in the termination of her employment.
French: Les raisons pour lesquelles ces incidents ont été invoqués me paraissent quelque peu mystérieuses.
English: The Canadian Transition Strategy calls for a drug-by-drug phase-out of CFC MDIs.
French: La Stratégie de transition du Canada propose l’abandon des inhalateurs-doseurs avec CFC sur une base de médicament par médicament.
English: This is reflected in the proposal to almost totally eliminate the unanimity rule, to make the codecision process the norm, to institutionalise the European political parties, to create a European electoral club, to integrate the Western European Union, to strengthen Europol, and, to constitutionalise the Treaties in a far-reaching way.
French: Il en va de même avec les propositions d' élimination presque totale de la règle de l' unanimité, la généralisation du système de codécision, l' institutionnalisation des partis politiques européens, la création d' un cercle électoral européen, l' intégration de l' UEO, le renforcement d' Europol, ou, de façon plus marquante et générale, avec la constitutionnalisation des traités.
English: Reading and spending time with his three teenage daughters
French: • Intérêts : lecture et passer du temps avec ses trois adolescentes
English: It is thus clear that a concerted effort by the international community to translate commitment and pledges into action in order to realize all development goals, including working together for the successful outcome of development goals and climate change negotiation, is a key and critical element of our response strategy.
French: Il ressort clairement de tout cela qu'un effort concerté de la communauté internationale pour traduire les engagements et les promesses en actes afin de réaliser tous les objectifs de développement, y compris œuvrer ensemble pour favoriser la réalisation des objectifs de développement et l'aboutissement des négociations sur les changements climatiques, constitue un élément essentiel et critique de notre stratégie de réponse.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: De 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Several mandates adopted in the São Paulo Consensus (SPC) have general as well as specific implications for UNCTAD technical cooperation.
French: Plusieurs des missions définies dans le Consensus de São Paulo ont des conséquences à la fois générales et ponctuelles sur la coopération technique de la CNUCED.
English: WHAT IS VIRTUOUS AND VIRTUAL?
French: LE VERTUEUX ET LE VIRTUEL
English: The purpose of the process of consultation was threefold:
French: Le processus de consultation avait trois objectifs:
English: (a) To seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: a) Solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres - et y donner suite -, ainsi que promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: There is, however, considerable uncertainty about the volume of project-based credits available for purchase.
French: Il existe toutefois une grande incertitude concernant le volume de crédits disponibles pour achat.
English: A preliminary procedural issue relates to the manner in which the proceeding is commenced once the application has been made.
French: Une première question de procédure a trait aux modalités d'ouverture de la procédure d'insolvabilité une fois la demande déposée.
English: The kingdoms of Mesopotamia were the birthplace of writing and the recording of history, and they were the scene of progress in various sciences, medicine and mathematics.
French: Les royaumes de Mésopotamie ont vu la naissance de l'écriture et de l'enregistrement de l'histoire, et des progrès y ont été réalisés dans diverses sciences, en médecine et dans les mathématiques.
English: He emphasized the good cooperation between the Bolivarian Republic of Venezuela and UNHCR in managing refugee problems in that country.
French: Il souligne également la bonne coopération du Venezuela avec le HCR dans la gestion des problèmes de réfugiés dans ce pays.
English: To be clear, funds obtained from EI premiums would not be used to invest in training but rather employers and employees would see a reduction in their EI premiums for investing in skills training.
French: En fait, la masse acquise des cotisations ne servirait pas à l’investissement en formation, mais les employeurs et les salariés auraient droit à une réduction de leurs cotisations en cas d’investissement en formation professionnelle.
English: In general terms, non-governmental organizations are not granted privileges and immunities under international law and the extension of such privileges and immunities by a State to a foreign non-governmental organization remains an exceptional occurrence.
French: En principe, les organisations non gouvernementales ne bénéficient pas de privilèges et immunités en droit international et c'est à titre exceptionnel qu'un État fait profiter une organisation non gouvernementale étrangère de ces privilèges et immunités.
English: A Hyatt stay is not required, simply request Hyatt Gold Passport points at the rental counter.
French: Pour cela, il n’est pas nécessaire de séjourner dans un établissement Hyatt ; il vous suffit de demander vos points Hyatt Gold Passport au guichet de l’agence de location.
English: Acknowledgement of the use of these funds to co-fund the Genome Canada project must also be included.
French: Il doit également y figurer une reconnaissance que les fonds serviront au cofinancement du projet de Génome Canada.
English: From 9 to 21hs, from Monday to Sunday.
French: 9 a 21 hs, Lundi a dimanche.
English: The goods became taxable when sold, unless sold under tax-exempt conditions.
French: Les marchandises devenaient taxables au moment de la vente, à moins d'être vendues en franchise de taxe.
English: Anyone, like us, who participated in the Action Committee on BSE and the Committee of Inquiry into Community Transit can say that the ideal of a Europe without borders has indeed been created, but without borders and without control.
French: Ceux qui siégeaient à la commission de lutte contre l'ESB et à la commission d'enquête sur le transit communautaire, c'était mon cas, ont vu que l'utopie de l'Europe sans frontières est une réalité, mais que c'est une réalité sans frontières et sans contrôle.
English: Chikungunya occurs in Africa, Asia, and the Indian subcontinent.
French: Le chikungunya est présent en Afrique, en Asie et sur le sous-continent indien.
English: This mirrors the reasoning of the Jenard Report, which states that: ‘In providing for the courts of the State in which the property is situated to have jurisdiction as regards tenancies in immovable property, the Committee intended to cover disputes between landlord and tenant over the existence or interpretation of tenancy agreements, compensation for damages caused by the tenant, eviction, etc.
French: Cela reflète le raisonnement contenu dans le rapport Jenard, qui énonce que, «[e]n prévoyant la compétence des tribunaux de l’État où l’immeuble est situé en matière de baux d’immeubles, le comité a entendu viser les contestations entre bailleurs et locataires relatives à l’existence ou à l’interprétation de baux ou à la réparation des dégâts causés par le locataire, à l’évacuation des locaux, etc.
English: Reflets. Revue ontaroise d'intervention sociale et communautaire.
French: Revue ontaroise d'intervention sociale et communautaire, no 4, 1998, p.
English: • risk mitigation strategies do not decrease the probability or impact of the risk occurring.
French: • des contrats sont accordés malgré le risque de création de relations d’employeur à employé; 1
English: Also, sickness, maternity and parental benefits would be exempt from repayment.
French: Les prestations versées pour congé de maladie, congé de maternité et congé parental ne seraient plus assujetties à cette disposition.
English: Please be advised that FinanceBusters does not supply credit applications independent finance companies or Canadian chartered banks.
French: Soyez avisés que FinanceBusters ne fournis pas les formulaires d’Application des Sociétés de financement indépendantes ou des banques privées Canadiennes.
English: Litter sizes and average pup body mass did not differ between parasitised and nonparasitised mothers, either at birth or at weaning.
French: Le nombre de petits par portée et la masse moyenne des ratons étaient semblables chez les mères parasitées et les mères non parasitées, aussi bien à la naissance qu'au moment du sevrage.
English: • 04/12/2002 Opinion on the introduction of a new survey-based system for the collection of balance of payments statistics (CON/2002/29)
French: • 4.12.2002 Avis sur l'introduction d’un nouveau système, fondé sur des enquêtes, pour la collecte des statistiques de balance des paiements (CON/2002/29)
English: This is a group of variable geometry, composed of strong individuals with strong opinions, which very often are completely different to one another, to the extent that they are often in total opposition.
French: Elle est à géométrie variable, composée de personnalités fortes aux opinions marquées, souvent même tranchées, et souvent même oppositionnelles.
English: This system requires providing field staff with block allocations of ID numbers with enough latitude to register new subjects.
French: Il importe de remettre des identifiants au personnel de terrain et de lui offrir suffisamment de latitude pour l’enregistrement de nouveaux sujets.
English: A specially well-conceived program. After a day spent skiing or hiking you will relax in the warm waters of the spa and appreciate the hamam, the sauna and massages .
French: Une formule adaptée à vos souhaits; un bain dans les eaux chaudes des jaccuzis, les bienfaits d' un passage au hammam ou au sauna , des massages après vos journées d'activités, contribueront à un séjour des plus agréables.
English: Thus, mixing and a constant or slowly changing ambient oxygen concentration are required for realistic SOC measurements.
French: Il est donc nécessaire qu'il y ait mélange et que la concentration d'oxygène ambiante soit constante, ou varie de façon lente, pour que les mesures de la COS soient fiables.
English: Finally, I support the rapporteur's conclusions and commend the quality of Ombudsman's annual activity report, and welcome the inclusion of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions.
French: Enfin, je soutiens les conclusions du rapporteur. Je félicite le Médiateur pour la qualité de son rapport annuel d'activité et apprécie le fait que celui-ci inclue le suivi apporté au cours de l'année aux décisions de décharge antérieures du Parlement.
English: Under the authority of the Health of Animals Act and the Feeds Act, 203 cases of noncompliance were investigated, which led to 30 prosecutions and 17 convictions.
French: Dans le cadre de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi relative aux aliments du bétail, 203 cas de non-conformité ont fait l’objet d’une enquête, ce qui a mené à 30 poursuites et à 17 condamnations.
English: The Israelis must suspend the construction of illegal settlements in the occupied territories and begin removing those settlements, whose existence is unjustifiable and clearly violates international law.
French: Les Israéliens doivent suspendre la construction de colonies de peuplement illégales dans les territoires occupés et commencer à les démanteler.  L'existence de ces colonies de peuplement est injustifiable et constitue une violation flagrante du droit international.
English: We should draw on previous experiences to make our responses as effective as possible, while bearing in mind that completely new approaches or forms of assistance may be required.
French: Nous devons faire fond sur nos expériences précédentes pour que notre réponse soit la mieux adaptée possible, tout en n'excluant pas qu'il faudra peut-être trouver des méthodes ou des formes d'assistance totalement nouvelles.
English: The report is necessarily concise; is a desk study of existing material; and is predominantly analytic rather than descriptive in style.
French: Ce rapport, nécessairement succinct, a été rédigé à partir de la documentation existante dans une perspective beaucoup plus analytique que descriptive.
English: The first participants in the Fellows program are as follows:
French: Les premiers participants au programme sont :
English: The rapid-scan spectra for both processes were recorded.
French: Nous avons enregistré des spectres à balayage rapide des deux composés.
English: For optimal development, children need secure homes, violence-free family environments and protection from victimization.
French: Pour que les enfants s'épanouissent pleinement, ils ont besoin d'un foyer où ils sont en sécurité, d'un milieu familial exempt de violence et d'un cadre qui les protège de la maltraitance.
English: Similarly, the Cartwright population (21) is large, but as it is newly discovered we have no basis for assessing population trends.
French: Au Canada, le F. caroliniensis est considéré comme en péril (imperiled) à l’échelle du pays (N2) et à l’échelle de l’Ontario (S2).
English: The   discrimination is then reinforced by the very exclusion of the   disadvantaged group because the exclusion fosters the belief, both   within and outside the group, that the exclusion is the result of   "natural" forces, for example, that women "just can't do the   16 job"...To combat systemic discrimination, it is essential to   create a climate in which both negative practices and negative   attitudes can be challenged and discouraged.
French: La discrimination est alors renforcée par   l'exclusion même du groupe désavantagé, du fait que l'exclusion   favorise la conviction, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du   groupe, qu'elle résulte de forces «naturelles», par exemple que les   femmes «ne peuvent tout simplement pas faire le travail» [...].   Pour combattre la discrimination systémique, il est essentiel de   créer un climat dans lequel tant les pratiques que les attitudes   négatives peuvent être contestées et découragées.
English: Thirty least developed countries in 2005, compared to 27 in 2004 and only 14 in 1990, had a ratio of debt to exports below 10 per cent.
French: Trente pays les moins avancés en 2005, contre 27 en 2004 et 14 seulement en 1990, avaient des taux d'endettement par rapport à leurs exportations inférieurs à 10 %.
English: Soon after publication of the theory of Vajna and Metjuza the group of scientists of geological service of the USA, headed by Alan Koksom, has revealed magnetic reversal traces in continental breeds practically on all continents and has found out that polarity of the breeds generated during the same period of time, is identical.
French: BientГґt aprГЁs la publication de la thГ©orie de Vajna et Met'juza le groupe des savants du service gГ©ologique des Г‰tats-Unis, prГ©sidГ© par Alanom par le Coke, a rГ©vГ©lГ© les traces de la remagnГ©tisation dans les races continentales pratiquement sur tous les continents et a dГ©couvert que la polaritГ© des races formГ©es Г la mГЄme pГ©riode du temps, est identique.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 RELATIVES AU RASSEMBLEMENT ET À LA DIFFUSION D'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: SPECIAL ACCESSION PROGRAMME FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (SAPARD) Sapard The Sapard preaccession Instrument The Sapard preaccession Instrument — Completion of the Sapard preaccession assistance relating to eight applicant countries Article 05 05 01 — Subtotal Chapter 05 05 — Total 7.1 248 800 000 250 000 000 225 200 000 132 200 000 218 356 923,— 102 675 110,41
French: PROGRAMME SPÉCIAL D’ADHÉSION POUR L’AGRICULTURE ET LE DÉVELOPPEMENT RURAL SAPARD Sapard Instrument de préadhésion Sapard Instrument de préadhésion Sapard — Clôture de l’aide de préadhésion Sapard en ce qui concerne huit pays candidats Article 05 05 01 — Sous-total Chapitre 05 05 — Total 7.1 248 800 000 250 000 000 225 200 000 132 200 000 218 356 923,— 102 675 110,41
English: In this way, we could correct the error made by the Commission when it drew up the two-yearly report on the development of this type of transport, of employing an incomplete definition of short sea shipping.
French: Nous pourrions ainsi corriger l' erreur commise par la Commission lorsqu' elle a élaboré le rapport bisannuel sur le développement de ce type de transport en partant d' une définition incomplète du transport maritime à courte distance.
English: Initially there were two million tonnes of these, and they were subject to customs duties, as were cereal substitutes.
French: Au début, c'était deux millions de tonnes, assorties du cadeau des droits de douane, comme pour les PSC, les produits de substitution des céréales.
English: In situations where there may be concerns about the impartiality of the public service, the PSC may make its permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay (LWOP) or it may simply deny the request if the risk cannot be mitigated through LWOP or other arrangements with the department or agency.
French: 2.14 Dans le tableau ci-après sont précisées les exigences de la LEFP au sujet de la mise en candidature à des élections. Plus précisément, le tableau indique les obligations que doivent respecter les fonctionnaires avant de présenter leur candidature à des élections ou d’être candidats et candidates à une élection, ainsi que le pouvoir discrétionnaire que détient la CFP aux fins de l’évaluation des demandes d’autorisation.
English: I wish to add my voice to the many comments that have already been made and say that I find it absolutely incomprehensible that we are even here in the first place, when we have perfectly good offices, meeting rooms and chambers in Brussels and that it is absurd that the whole "Euro-circus" has to come traipsing down to Strasbourg for three, possibly four days a month (5 days this week - I do apologise).
French: Je souhaite me joindre aux nombreux commentaires qui ont déjà été formulés et dire que je trouve tout à fait incompréhensible que nous tenions cette première session ici à Strasbourg alors que nous disposons de bureaux, de salles de réunion et de séance parfaitement corrects à Bruxelles, comme je trouve tout aussi absurde que l' ensemble du "cirque européen" soit contraint de déménager à Strasbourg pour trois, peut-être quatre jours par mois (pardon, cinq jours cette semaine).
English: Are the experiences available when, where and how your company needs them?
French: Ces expériences sont-elles accessibles au lieu, au moment et de la façon dont votre entreprise en a besoin?
English: Internationally recognized trade descriptions and classification codes for fruits and vegetables do not exist at present.
French: Il n'existe pas de descriptions commerciales ni de codes de classification internationalement reconnus pour les fruits et les légumes.
English: On 8 June, the European Parliament adopted the report BÖGE2, as its negotiating position for the next financial framework with a global level of 1,18 % in CA and 1,07 % in payments of Members States GNI, which represents a reduction of EUR 47,5 billion compared to the Commission’s proposal.
French: Le 8 juin, le Parlement européen a adopté le rapport BÖGE12, comme position de négociation pour le prochain cadre financier, avec un niveau global de 1,18 % de crédits d’engagement et 1,07 % de paiements de RNB des États membres, ce qui représente une réduction de 47,5 milliards EUR par rapport à la proposition de la Commission.
English: The study found a relatively minor effect of UI benefits on job search intensity.
French: Reste à déterminer si cet effet est assez important pour justifier le coût du programme.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) de 1997 à 2002.
English: What indicators can capture "the complex, often subtle relationships and interactions that are inherent in community life" (Gagnon 1995, p.
French: Quels indicateurs peuvent rendre compte « des relations et interactions complexes et souvent subtiles inhérentes à la vie communautaire »?
English: This approval is granted from July 14, 2002 to March 29, 2004, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée du 14 juillet 2002 au 29 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: 2004.275 The current constitution under Chapter One "The State" affirms in Article Two:
French: conséquent, la réforme judiciaire est une question délicate.
English: June 21, 2007 S18 Importer P. Mystical Distributing Co.
French: 21 juin 2007 S18 Importateur P. Mystical Distributing Co.
English: This unit is especially instrumented for the occasion and incorporates, in addition to the signs of the body and the luminous police of type LED, diverse destined electronic devices to watch the security of the traffic, as an able camera to recognise automatically the matrículas of the cars to which advances and that can send video to the head office in real time.
French: Cette unité est spécialement équipée pour l'occasion et il incorpore, outre les insignes du corps et les lumineux policiers de type LED, divers dispositifs électroniques destinés à surveiller la sécurité du trafic, comme une caméra capable de reconnaître automatiquement les plaques des voitures à ceux que avance et qu'il peut envoyer vidéo à la centrale en temps réel.
English: Harold James is Professor of History at Princeton University and author of The End of Globalization:
French: Harold James est professeur d'histoire à l'université de Princeton aux USA. Il a écrit "The End of Globalization:
English: Benefits and Services Familiarize yourself with the benefits and services available to the injured member and his/her family.
French: Indemnités et services Familiarisez-vous avec les indemnités et les services auxquels le militaire blessé et sa famille sont admissibles.
English: Service and average salary for purposes of the pension plan Part II–Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) 1.
French: Service et salaire moyen dans le cadre du régime de pensions Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) 1.
English: Also, I think frankly that we have not been tough enough with the Government of Sudan.
French: Pour être franc, je crois également que nous n'avons pas été suffisamment fermes avec le Gouvernement soudanais.
English: Judges are independent and, in their administration of justice, are subject to no authority other than the law.
French: Les magistrats ne sont soumis dans l'exercice de leurs fonctions à aucune autorité autre que celle de la loi.