ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delicate issues, both judicial and administrative in nature, are at stake.
French: Un grand nombre de questions délicates, tant sur le plan judiciaire qu'administratif, y seront abordées.
English: Assessment of environmental conditions in human settlements using the following strategies:
French: Évaluation des conditions environnementales dans les établissements humains, grâce aux stratégies suivantes :
English: The data are broken down by judicial district
French: Données fournies selon l'arrondissement judiciaire
English: Benia and Tellechea reported identical findings in 1997 among women in low-income communities on the outskirts of Montevideo; these findings are also consistent with those of López et al.
French: Benia et Tellechea ont constaté le même résultat, en 1997, parmi les femmes de communautés indigentes de la périphérie de Montevideo; ces constatations correspondent à celles faites par López et al.
English: Type 2 is used when the card records sub cost element financial information - that is the card is used to debit direct project costs.
French: La fiche de coût constitue un dossier financier de chaque élément ou sous-élément de coût déterminé par le directeur de projet.
English: Recent jitters about Iceland’s gaping trade deficit and Brazil’s new finance minister rippled around the world, reminding global investors that while many emerging markets are gradually moving towards investment-grade status, most are not there yet.
French: Les craintes récentes à propos du déficit commercial béant de l'Islande et du nouveau ministre des Finances brésilien ont secoué le monde entier, rappelant aux investisseurs internationaux que bien que de nombreux marchés émergents passent progressivement au statut d'investisseurs, la plupart n'en sont pas encore là.
English: The build up of the most significant CFCs in the lower atmosphere has now been slowed, and in some cases, even reversed.
French: L’accumulation des principaux CFC dans la basse atmosphère a été ralentie et parfois même enrayée.
English: The NHS is already used as an international health service and is subject to widespread abuse by non-British citizens at costs of hundreds of millions, if not billions, of pounds each year.
French: Le NHS est déjà utilisé comme un service médical international et fait l'objet de larges abus par des citoyens non britanniques, pour des centaines de millions, voire des milliards, de livres sterling chaque année.
English: The current sharing arrangements must change.
French: Les ententes actuelles de partage doivent changer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel La Rochelle Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel La Rochelle Centre .
English: The main difference is the elimination of the Commission's decision-making instrument, which was presenting the most difficulties.
French: La différence principale consiste en l'abandon du pouvoir de décision octroyé à la Commission et qui posait le plus de difficultés.
English: If you and the Senate decide that the intrinsic value resides in transparency, in Canadians being able to see what goes on, overriding or submerging all of the other considerations, then my answer to your question would be, yes.
French: Si votre comité et le Sénat dans son ensemble en arrivent à la conclusion que la valeur intrinsèque réside dans la transparence et dans la possibilité pour les Canadiens de voir comment les choses se déroulent, au delà de toute autre considération, alors je pourrais répondre dans l'affirmative à votre question.
English: • continue to meet Canada's international commitments and sustain Canada's status as a global leader in gender equality.
French: • de continuer de respecter les engagements du Canada à l'échelle internationale et l'aider à conserver son statut de chef de file mondial en matière d'égalité entre les sexes.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): It is not our intention to make this meeting into a question-and-answer exercise, but I tried to explain in my intervention that we had reached an understanding, before the adoption of this resolution by the Assembly, that a statement would be made by the Chairman of the Ad Hoc Committee to clarify some elements, which I explained in my intervention.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ce n'est pas notre intention de transformer cette séance en un exercice de questions-réponses, mais j'ai tenté dans mon intervention d'expliquer que nous étions parvenus à un accord, avant l'adoption par l'Assemblée de cette résolution, sur le fait qu'une déclaration serait faite par le Président du Comité spécial pour éclaircir certains points que j'ai présentés dans mon intervention.
English: • If you can, invite a technological crimes investigator or computer security expert from your community to attend the presentation to handle the more technical questions and show your audience that they need to take Internet safety seriously.
French: • Dans la mesure du possible, invitez un enquêteur de la criminalité technologique ou un expert en sécurité informatique de votre collectivité à assister à la présentation afin qu’il traite des questions techniques, et démontrez à votre auditoire qu’il doit prendre la sécurité sur Internet au sérieux.
English: Special attention should be given to school zones (a radius of about 300m around schools) and the routes taken by schoolchildren should be planned at a high level of safety when new schools are to be constructed or existing schools are modified.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux zones scolaires (s'étendant dans un rayon d'environ 300 mètres autour des établissements scolaires) et, lorsque de nouvelles écoles sont construites ou que des écoles existantes sont réaménagées, les trajets empruntés par les écoliers devraient être planifiés de manière que le niveau de sécurité soit élevé.
English: The existence of generating companies with dominant market share is unlikely to be conducive to competition without regulatory control of wholesale and balancing markets.
French: L’existence de compagnies de production avec une part de marché dominante est peu susceptible d’inciter à la concurrence sans contrôle réglementaire de la vente en gros ni équilibrage des marchés.
English: In the spring of 2002, the Board of Management gave approval for the modernization and streamlining of the way in which CRA pays its employees.
French: Au printemps 2002, le Conseil de direction a approuvé la modernisation et la rationalisation de la méthode employée par l’ARC pour rémunérer ses employés.
English: Under the CATSA Act of 2002, CATSA was assigned responsibility for effective, efficient and consistent screening of persons accessing aircraft or restricted areas through screening points, the screening of the property in their possession or control, and the screening of the belongings or baggage they give to the air carrier for transport.
French: En vertu de la Loi sur l’ACSTA de 2002, l’ACSTA est chargée d’assurer le contrôle efficace, efficient et uniforme des personnes qui montent à bord d’un aéronef ou qui accèdent aux zones réglementées à partir de points de contrôle, à la vérification des biens en leur possession ou contrôle, ainsi que des articles ou des bagages personnels qu’elles confient au transporteur aérien.
English: Twelve students, 4 from each region, were selected from 66 applicants from across Nunavut.
French: Des 66 postulants au programme dans l’ensemble du Nunavut, quatre ont été admis dans chacune des régions pour un total de douze étudiants.
English: Shosholoza is 11th on the season championship table and lies ninth on the Louis Vuitton Ranking.
French: Septièmes sur la saison, ils restent 9e au classement des challengers mais ont comblé l'écart qui les séparait de leurs adversaires : ils n'ont désormais que 5 points de retard sur leurs prédécesseurs Areva Challenge et +39 Challenge.
English: In most countries of the region, modern methods of contraception must be imported and are extremely costly.
French: Dans la plupart des pays de la région, les moyens de contraception modernes doivent être importés et coûtent extrêmement chers.
English: There are too many e-store cases to always apply the same recipe.
French: Il y a trop de cas de boutiques internet différentes pour appliquer toujours la même recette.
English: Outside the confines of education and training in the strict sense, in schools or for adults, considerable efforts have been made in four related fields:
French: A l'enseignement et à la formation proprement dits, dans les écoles ou pour les adultes, il faut ajouter les efforts considérables accomplis dans quatre domaines connexes:
English: *** 5.5.2 The MCO should request a technical visit (upon consultation with the LEITP) which would also include a work plan focussed on training the LEITP on specific areas of concern (e.g. MITNET).
French: *** 5.5.2 En consultation avec le LEITP, l'AGC devrait réclamer une visite technique qui s'appuierait notamment sur un plan de travail mettant l'accent sur la formation du LEITP en ce qui a trait aux secteurs d'activités qui soulèvent des préoccupations particulières (p. ex., MITNET).
English: The environmental phenomenon of global warming is first and foremost going to affect the poorest, the most vulnerable and least prepared on this planet.
French: Le phénomène environnemental du réchauffement de la planète va d'abord et avant tout toucher les plus pauvres, les plus vulnérables et ceux qui sont les moins bien préparés sur cette planète.
English: If you disagree with this decision, you may appeal it to the Tax Court of Canada within 90 days from the date on which this letter was sent.
French: En cas de désaccord, vous pouvez en appeler de cette décision à la Cour canadienne de l'impôt dans les 90 jours de la date d'envoi de la présente lettre.
English: Does the appropriate balance change when the surveillance is not ordinarily targeted at the employees but is incidental?
French: Le juste équilibre change-t-il lorsque la surveillance ne vise pas normalement les employés, mais est accessoire?
English: Accounting (37) , Business Plans (66) , Careers (85) , Internet Business (111) , Job Hunting & Offers (34) , Management Consulting (143) , Marketing (101) , Small Business (72) , Translations (36) , Workplace Relationships (36) , ...
French: Assurance automobile (7) , Marché de l'automobile (27) , Mecanique (23) , Moteurs (7) , Prix de l'essence (1) , Réparation de véhicules (41) , Voitures de collection (12) , ...
English: Especially now that Johnny National was about to enter kindergarten, ready for the experience as she never had imagined he would ever be.
French: Surtout que Johnny National est sur le point d’entrer à la maternelle, prêt pour l’expérience comme jamais elle ne l’aurait cru possible.
English: With respect to Western Saharan refugees, the Secretary-General stated that both parties and Algeria as the asylum country had made a positive evaluation of the March-August 2004 pilot phase of the confidence-building measures.
French: Sur la question des réfugiés du Sahara occidental, le Secrétaire général a indiqué que les parties, ainsi que l'Algérie en tant que pays d'asile, avaient procédé à une évaluation positive de la première phase du programme de renforcement de la confiance, qui avait été mise en œuvre de mars à août 2004.
English: Still, thirty percent of grade nine students are struggling with literacy.
French: Néanmoins, 30 % des étudiants de neuvième année ont des problèmes d’alphabétisation.
English: Our Constitution establishes as a national goal the recovery of the Malvinas Islands while guaranteeing the strictest respect for the way of life of their inhabitants.
French: La récupération des îles Malvinas, dans le strict respect du mode de vie de ses habitants, est inscrite en tant qu'objectif national dans notre constitution.
English: The $2 million expenditure limit is phased out for CCPCs whose taxable income for the previous taxation year is between $400,000 and $600,000 or whose taxable capital employed in Canada for the previous taxation year is between $10 million and $15 million.
French: La limite de 2 millions de dollars est éliminée progressivement pour les SPCC dont le revenu imposable de l’année d’imposition précédente se situe entre 400 000 $ et 600 000 $ ou dont le capital imposable utilisé au Canada pour l’année d’imposition précédente se chiffre entre 10 et 15 millions de dollars.
English: Date and place of next meetings:
French: Date et lieu des prochaines réunions:
English: Date June 30 , 2008 to August 15 , 2008 Frequency Monday to Friday Hours Monday to Friday, 9 am to 5 pm Institution Grey Roots Museum & Archives, Owen Sound , Ontario Description Beginning June 30th, Grey Roots Kids will explore and experience for 7 weeks. Week 1 In the Shadow of the Pyramids Week 2 At Home in the Wilderness (pioneers) Week 3 The Nile:
French: Date 30 juin 2008 au 15 août 2008 Fréquence Monday to Friday Heures Monday to Friday, 9 am to 5 pm Établissement Grey Roots Museum & Archives, Owen Sound (Ontario) Description Beginning June 30th, Grey Roots Kids will explore and experience for 7 weeks. Week 1 In the Shadow of the Pyramids Week 2 At Home in the Wilderness (pioneers) Week 3 The Nile:
English: The information necessary for this is still limited, though sufficient to state that there no longer exists any scientific uncertainty that human beings are causing the earth's climate to become warmer.
French: Les données scientifiques dont nous disposons à ce sujet restent incomplètes, même si elles suffisent à montrer qu'il n'y a plus aucun doute quant à la part de l'action humaine dans le réchauffement du climat.
English: Good location for traveling by car. I liked the fact that the staff are people who speak Romanian.
French: charles hotel c"est ma maison a budapest.
English: Lebensmittelzeitung No. 44, November 3, 2006
French: Lebensmittelzeitung no 44, 3 novembre 2006
English: (j) And all other parties to the hostilities in Myanmar to respect fully their obligations under international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949, to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians, including children, women and persons belonging to ethnic or religious minorities, from violations of humanitarian law, to end the use of children as soldiers and to avail themselves of services offered by impartial humanitarian bodies;
French: j) Ainsi que toutes les autres parties aux hostilités au Myanmar, à respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, y compris l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à mettre fin à l'emploi des armes contre la population civile, à protéger tous les civils, notamment les enfants, les femmes et les personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, contre les violations du droit humanitaire, à cesser d'employer des enfants comme soldats et à recourir aux services que peuvent leur offrir les organismes humanitaires impartiaux;
English: Staff relocation costs decreased by approximately 44% over the previous fiscal year.
French: Les coûts relatifs à la réinstallation du personnel ont diminué d’environ 44 % par rapport à l’exercice précédent.
English: - The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggages carried in or on the vehicle is limited to 12,700 SDR per vehicle, per carriage.
French: – La responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommages survenus aux véhicules y compris tous les bagages transportés dans le véhicule ou sur celui-ci est limitée à 12 700 DTS par véhicule et par transport.
English: OSFI examines Manitoba trust and insurance companies operating in the province on behalf of the provincial regulator, and British Columbia has generally delegated prudential regulation of trust companies operating in the province to the regulator of the home jurisdiction.
French: Le Manitoba charge par contrat le BSIF d’examiner les sociétés d’assurances et de ﬁducie provinciales actives sur son territoire pour le compte des autorités réglementaires provinciales, et la Colombie-Britannique a délégué de façon générale la réglementation prudentielle des sociétés de ﬁducie actives dans la province à l’autorité de constitution.
English: The Government also referred to the establishment of new inter-agency mechanisms in the United States to strengthen the economic blockade and maximize its extraterritorial effect, including an inter-agency task force to control and sanction the importation of products containing Cuban nickel, a metal which has become one of the main exports of the Cuban economy.
French: Le Gouvernement a également mentionné le fait que, pour durcir le blocus économique et maximiser ses effets extraterritoriaux, les États-Unis avaient établi de nouveaux mécanismes interagences, dont une commission spécifique chargée de contrôler et de sanctionner les importations de produits contenant du nickel cubain, métal qui est devenu l'un des principaux produits d'exportation de l'économie cubaine.
English: A three year strategic plan for treatment services has been finalised in order to provide a continuum of services to clients suffering from substance abuse and to their families.
French: Un plan stratégique de trois ans pour les services de traitement a été finalisé afin de fournir un service continu aux clients souffrant de l'abus des substances, ainsi qu'à leurs familles.
English: Telecom Order: 2007-172 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Téléphone Guèvremont inc. and TELUS Communications Company.
French: Ordonnance de télécom : 2007-172 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Téléphone Guèvremont inc. et la Société TELUS Communications.
English: The young man drops the book and the screen shows the book falling to the floor.
French: Le jeune homme laisse tomber le livre et on voit à l'écran celui‑ci atteindre le plancher.
English: Recognizes the increasing complexity of the international aid architecture, and in this regard encourages the organizations of the United Nations development system to continue to explore ways to engage with other development partners in order to strengthen their complementarity and the implementation of their mandates, taking into account the importance of national priorities of programme countries, and requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations development system, to report on efforts in this regard in the context of his annual report on the implementation of resolution 62/208;
French: Constate la complexité croissante de l'architecture de l'aide internationale et encourage à cet égard les organismes de développement des Nations Unies à continuer d'étudier les possibilités de se mettre en rapport avec d'autres partenaires de développement afin de renforcer leur complémentarité et l'exécution de leur mandat, sans perdre de vue l'importance des priorités nationales des pays de programme, et prie le Secrétaire général, après avoir consulté les organismes de développement des Nations Unies, de lui rendre compte des efforts faits à cet égard dans son rapport annuel sur l'application de la résolution 62/208 ;
English: This means that one Member State can effectively ensure that no common policy is agreed.
French: Cela signifie qu'un seul État membre peut effectivement décider qu'aucune politique commune ne sera adoptée.
English: This provision is modeled after PCT Rule 90.3(a). Where any provision of the Treaty or Regulations refers to an act by, or in relation to, an applicant, that act may be performed by, or in relation to, the applicant’s representative.
French: Cette disposition s’inspire de la règle 90.3.a) du règlement d’exécution du PCT. Chaque fois qu’il est question dans une disposition du traité ou du règlement d’exécution d’un acte accompli par le déposant ou à l’intention du déposant, cet acte peut être
English: Under section 9 of the said Act, the United Counties of Prescott and Russell have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prescott, at Hawkesbury, Ontario, under deposit number 112779, a description of the site and plans of the reconstruction of the Azatika Bridge, on Country Road 24, over Azatika Creek, southeast of the Village of Lefaivre, on Lot 6, Concession 3, geographically in the Township of Alfred, now the Township of Alfred and Plantagenet.
French: Les Comtés unis de Prescott et Russell ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prescott, à Hawkesbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 112779, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Azatika, sur le chemin de comté 24, au-dessus du ruisseau Azatika, au sud-est du village de Lefaivre, sur le lot 6, concession 3, situé géographiquement dans le canton d'Alfred, maintenant le canton d'Alfred et Plantagenet.
English: The organization has plans for the use of information technology shared services, such as the use of Managed Services from the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC.
French: Le CNRC a élaboré des plans pour utiliser les services partagés liés à la technologie de l'information, p. ex. les services communs offerts par la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés de TPSGC.
English: Parliament tried as best as possible to balance the concurrent values opposing public health and the commercial advertising of tobacco products.
French: Le Parlement tenta d’équilibrer du mieux que faire se peut les valeurs concurrentes opposant la santé publique et la promotion commerciale des produits du tabac.
English: Source: Ministry of the Interior and Justice.
French: Source : Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: In addition, the Market Research Centre provides market information to Canadian business clients across a range of sectors and markets.
French: En outre, le Ministère aide les entreprises canadiennes à profiter des projets de marché public et d'investissement financés par des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement ainsi que par les organismes bilatéraux et multilatéraux de développement et de secours.
English: • reporting of results including an error analysis;
French: • les résultats, y compris une analyse des erreurs;
English: Canada congratulates the Ad Hoc Committee and joins those who have thanked its Chairman, Ambassador Luigi Lauriola, for his tireless efforts to achieve the consensus.
French: Le Canada félicite le Comité spécial et s'associe à ceux qui ont remercié son Président, l'Ambassadeur Luigi Lauriola, pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour aboutir à ce consensus.
English: Women must understand the importance of requesting emergency contraception within 72 hours after unprotected sex, especially in cultures where women normally wait until their period is late before seeking care.
French: Les femmes doivent comprendre l'importance qu'il y a de solliciter la contraception d'urgence dans un délai de 72 heures après un rapport non protégé, en particulier dans les cultures où celles-ci attendent normalement d'avoir du retard dans leurs règles avant de consulter un prestataire.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information provided in the documents listed below and to draft a report on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements donnés dans les documents énumérés ci-après et à rédiger un rapport sur l'éventail et l'efficacité des activités de renforcement des capacités menées dans les pays en développement en vue de l'application de la décision 2/CP.7.  Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention