ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the regional follow-up conference in Brussels (10-12 December 2003) the German government outlined the current level of implementation of the Durban documents in Germany and thereby in particular referred to work on a National Action Plan and the OSCE Anti-Semitism Conference.
French: Au cours de la Conférence régionale de suivi tenue à Bruxelles (10-12 décembre 2003), le Gouvernement allemand a indiqué où en était la mise en œuvre en Allemagne des documents de Durban, en signalant notamment qu'il travaillait à l'élaboration d'un plan d'action national et à la préparation de la Conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme.
English: Structural transformation must favour more knowledge-intensive goods and services in all sectors of economic activity.
French: Les mutations structurelles devaient favoriser une plus grande production de biens et services à forte intensité de connaissances dans tous les secteurs d'activité économique.
English: (l) To delegate any of its powers jointly to its president and general secretary, provided that they submit their decisions, under their delegated authority, to the Council, at its first meeting, for approval or rejection;
French: l) Déléguer certains de ses pouvoirs à son président et à son secrétaire général, à condition qu'ils lui présentent leurs décisions en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés, à sa première réunion, pour approbation ou rejet;
English: As a rough rule of thumb, a buffer extending back 30 metres from the top of the bank is sufficient for most cold-water lakes (whose fish suffer more from nutrient runoff ), while 15 metres will protect a warm-water lake.
French: Suivant une règle simple, une zone tampon s’étendant sur 30 mètres à partir de la berge est suffisante pour la plupart des lacs à eau froide (les poissons qui vivent dans ces lacs résistent moins bien aux effets du déversement de matières nutritives), tandis qu’une zone de 15 mètres suffit à protéger les lacs à eau tempérée.
English: It lists all the evaluations planned by the Commissions services within a period of 5 years.
French: Il reprend toutes les évaluations prévues par les services de la Commission sur une période de 5 ans.
English: Belarus, the Comoros, the Gambia, Lebanon, Mali, Namibia, Saint Vincent and the Grenadines and Turkey also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Comores, Gambie, Liban, Mali, Namibie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Turquie.
English: In 2003, the quick casual market was pegged at US$6 billion, growing 15-20% each year and is anticipated to double in the next five years.
French: Ce marché était évalué à 6 milliards $US en 2003; il s'accroît de 15 à 20 % par année et devrait doubler au cours des cinq prochaines années.
English: In paragraph 202, the Board recommended that the Office of Legal Affairs issue guidelines detailing the procedures for the selection of arbitrators and outside counsel to be included in the shortlist of potential candidates in order to enhance competitiveness and make the selection process more transparent.
French: Au paragraphe 202 du rapport, le Comité a recommandé que le Bureau des affaires juridiques publie des directives détaillées concernant les procédures de sélection des arbitres et conseils extérieurs à inscrire sur la liste préliminaire de candidats potentiels, afin d'accroître la compétitivité et d'améliorer la transparence du processus de sélection.
English: 10,000,000 Not required until 2006 34 Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in social development.
French: 10 000 000 Non requis jusqu’en 2006. 34 Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement social.
English: Human Rights Legislation  Human rights legislation in Canada provides a framework within which rights can be challenged.
French: Lois sur les droits de la personne  Les lois sur les droits de la personne au Canada fournissent un cadre de travail à l'intérieur duquel les droits peuvent être contestés.
English: In spite of these difficulties, I daresay there is a hidden opportunity in the vast divide.
French: En dépit de ces difficultés, j'ose dire qu'il existe une possibilité cachée dans ce large fossé.
English: Statement by the Special Adviser to the Secretary-General, followed by question time
French: Déclaration du Conseiller spécial auprès du Secrétaire général, suivie d'une séance de questions
English: If regulatory requirements or incentives can be effective tools in fulfilling the Commission's objectives, what specific proposals should the Commission adopt? 4.
French: Si des exigences ou incitatifs réglementaires se révèlent des outils efficaces qui facilitent la poursuite des objectifs du Conseil, quelles sont les propositions précises que le Conseil devrait adopter? 4.
English: Mr. Dupito Darma Simamora First Secretary (Economic Affairs) Mrs. Monamaria Bonafasia
French: M. Dupito Darma Simamora Premier Secrétaire (Affaires économiques) Mme Monamaria Bonafasia
English: Finally, the representatives of Povratak are grateful for the offered position of Minister of Agriculture.
French: Pour terminer, les représentants de Povratak sont reconnaissants pour le poste de Ministre de l'agriculture qui leur a été offert.
English: The internship program provided me with an international perspective of the global tourism industry, in addition to total cultural immersion into the Maori way of life.
French: Le programme de stages m’a permis d’acquérir une perspective mondiale sur l’industrie du tourisme international et de vivre une immersion totale dans la culture maori.
English: The driver has to maneuver through the same simulation, while wearing the impairment goggles.
French: Il parcourt ensuite le même circuit, mais cette fois en portant les lunettes qui simulent des facultés affaiblies.
English: Our tools make it possible to centralize this data, in real time.
French: Nos outils permettent de centraliser toutes ces données, et ce, en temps réel.
English: An export licence would also be required in the case of exports consisting of the transmission by electronic media of software or technology or for the provision of technical assistance in connection with the production of weapons of mass destruction.
French: Une licence d'exportation sera également nécessaire pour la transmission de logiciels ou de technologies par des moyens électroniques ou pour la prestation d'une assistance technique liée à la production d'armes de destruction massive.
English: When enacted the draft Anti-Terrorism Bill shall include these provisions.
French: Lorsqu'il aura été adopté, le projet de loi antiterroriste comportera de telles dispositions.
English: Her delegation was totally opposed to any attempt, under the pretext of protecting human rights and security, to undermine the unity and territorial integrity of Iraq, especially in the light of the situation in the north of the country, where a security zone had been established under that pretext.
French: La délégation syrienne est totalement opposée à toute tentative visant à saper l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq sous couvert de protection des droits de l'homme et de sécurité, compte particulièrement tenu de la situation au nord du pays, où une zone de sécurité a été établie sous ce prétexte.
English: Following as it does centuries of institutionalised discrimination, that is a heartening development.
French: Après des siècles de discrimination institutionnalisée, c'est une évolution qu'il convient de saluer.
English: Ms Julia Moffett, Director for strategy and development, BBC World, UK Mr Oliver Money-Kyrle, Project Director, International Federation of Journalists, Brussels Mr Christopher Paterson, Chairman, Macmillan Education Ltd, Oxford, UK Speakers:
French: Mme Julia Moffett, Directrice "stratégie et développement" à BBC World, UK M. Oliver Money-Kyrle, Directeur de projets de la fédération internationale des journalistes, Bruxelles M. Christopher Paterson, Président de Mcmillan Education Ltd, Oxford, UK Orateurs :
English: As a result, the protection and immunity that people have developed against influenza may not protect them from this new strain.
French: Par conséquent, la protection et l'immunité que les gens ont développées contre l'influenza peuvent être inefficaces face à celle nouvelle souche.
English: Womens reproductive and sexual health has tended to be conceptualized simply in terms of their biological reproductive functions.
French: La conception que l'on se fait de la santé sexuelle et génésique des femmes se limite souvent à leurs fonctions biologiques de reproduction.
English: Happily the peaceful live, giving up victory and defeat”.
French: Celui qui renonce aussi bien à la défaite qu'à la victoire est heureux et paisible ».
English: It is for this reason that the war metaphor promoted by the US president is not a good idea.
French: Il faut au contraire utiliser tous les moyens possibles pour préserver la normalité : c’est cette opiniâtreté qui tue la dynamique terroriste54.
English: In rural areas, “land grabbing” remains a problem.
French: Dans les zones rurales, l'appropriation illicite de terres demeure un problème.
English: (c) consideration in an environmental impact assessment of all possible means to achieve an objective (including, in certain instances, not proceeding with an envisaged activity); and
French: c) Examen, dans le cadre d'une étude d'impact sur l'environnement, de tous les moyens permettant d'atteindre un objectif (y compris, dans certains cas, ne pas exécuter une activité envisagée); et
English: A participating employer has to file Form T1007, Connected Persons Information Return, for each of its connected persons participating in the plan.
French: Un employeur participant doit produire le formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées, pour chacune des personnes rattachées participe au régime.
English: The Public-Private Partnership Alliance will hold an International Legal Symposium on Public-Private Partnerships (PPPs) with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in Slovenia in June 2001.
French: L'Alliance pour les partenariats public-privé organisera un colloque juridique international sur les partenariats public-privé, en collaboration avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en Slovénie en juin 2001.
English: The Panel therefore recommends that he be compensated for the losses sustained by this business in the amount of USD 49,596.94.
French: Le Comité recommande donc de l'indemniser au titre des pertes subies par cette entreprise pour un montant de USD 49 596,94.
English: Most of the meterage was used to improve definition of the southern extension of the Boston mineralization.
French: Ces travaux ont principalement servi à mieux définir le prolongement sud de la minéralisation Boston.
English: •ÌÀ0H­üå‘€d-!Td_º¿?ðT¦SŽŒëúR_ ,ÝÀ/ÈÈ€ÊžiõÏ;¿ñÚ«"f%ÿˆ4,won&YQ0ÄóÉ[m™=î«a¦[}¶òâ(-¸ýìŽ¨œôù˜ÍØ’ÒòÞþ¹´‘%ÆQã`èÃÔ0È45P@P@P@P@|#ÿ‘sþÞ&ÿÐª1ßÈY7ð>lï«Í=ð € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € Èñ¿ká»ÔoP¨;'æ8=kZTÝGdrb1¡yìqÿðº<;ýËŸûö?øªïþÎ©äxßÛt»Oÿø]þåÏýûüUÙÕ<ƒûn—iÿà!ÿ£Ã¿Ü¹ÿ¿cÿŠ£û:§mÒí?ü?átxwû—?÷ìñTgTòíº]§ÿ€‡ü.ÿrçþýþ*ìêžAý
French: ·ÃKüÎz5ygÑœ6¯"EâV20QöQÉ8þ:¡ý®ï§ýô(û\ßOûèPö¸?¾Ÿ÷Ð íp}?ï¡@ÚàþúßB€µÁýôÿ¾…kƒûéÿ} >×÷Óþú}®ï§ýô(û\ßOûèPö¸?¾Ÿ÷Ð íp}?ï¡@ÚàþúßB€µÁýôÿ¾…kƒûéÿ} >×÷Óþú}®ï§ýô(û\ßOûèPö¸?¾Ÿ÷Ð íp}?ï¡@ÚàþúßB€µÁýôÿ¾…kƒûéÿ} >×÷Óþú}®ï§ýô(û\ßOûèPö¸?¾Ÿ÷Ð íp}?ï¡@ÚàþúßB€µÁýôÿ¾…kƒûéÿ} >×÷Óþú}®ï§ýô(û\ßOûèPö¸?¾Ÿ÷Ð íp}?ï¡@zÄñJö‚7V?j‹€Aõ F©P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@óïÅOù$ÿ®×Ô`¿…ó?>Í?Þ¤Lý"[-:}Zâ–HàŠ7'fæVvg TœùW5u$ÜÔå3¢" ê5Í¯,Kv1é:åärýœÀ°Ã4×QÆHWãËÜY—wÝoüv²œ¥MoÍü¦´Ô+I;rò©J_öçò/câ[¸ÖÎ+iíá3Äð–ª36rÞùi¸ºMkÍÌ Æ´eî¨8®hòš‹o¤Ç«ZhâÊ6Žæ8²má¤@s …õèÕ…äâç‡˜êQ‚œiò¯}G›þÞØ3IÓõ;+ø¢³Žhâ‘8‘P‰ 8l†þêÖÞüdµøŽvq’QQäøŸâûdú­Þ‘¡ÜAjº|R£AÌ]Ÿq,–C½}>õD#)§+õ‘u¥ M.U-#Íñ/Ø&ŸHÒôõ¸‡í oqÀŠ‚®¬À>Ü|¸ù›ýÚIO–ÎÜÈ§FT®¹¹\yI¬ô±oe ÄVÖ’½â´’‰¦òÕT±Ûi½Ñ
English: A tourism satellite account also provides the statistical basis for the development of tourism impact models.
French: De plus, le Compte satellite de tourisme fournit la base statistique pour développer des modèles sur l’incidence du tourisme.
English: Home > News > Official Release Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Informations officielles Inscription/Connexion
English: Number of pilotage assignments by type (movement, trip, anchorage, docking, undocking, detention, etc.), by District and for the Authority as a whole, for each of the years 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and the first 8 months of 2000 along with a forecast of total assignments for 2000 based on results from the first 8 months.
French: Le nombre d'affectations de pilotes par type d'affectation (déplacement, voyage, mouillage, accostage, appareillage, retenue, etc.) pour chaque circonscription et pour l'Administration dans son ensemble au cours de chacune des années 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999 et au cours des huit premiers mois de 2000 ainsi qu'une prévision du nombre total d'affectations en l'an 2000 en fonction des résultats obtenus au cours des huit premiers mois.
English: On this point, the wording has been simplified and certain restrictions have been set on the framework of actions which can be financed.
French: À ce sujet, l'énoncé a été simplifié et certaines restrictions ont été établies concernant le cadre des actions qui peuvent être financées.
English: The New Democratic Party is opposed to this proposal, on the basis that the candidate returns are often required before the party can finalize its own returns.
French: Le NPD s'oppose à cette proposition parce que les partis ont souvent besoin des rapports des candidats avant de pouvoir mettre la dernière main à leurs propres rapports.
English: To this end, there are, again, encouraging recent developments.
French: À cet égard, de nouveaux faits encourageants sont à noter.
English: Appeals are voluntary, except those judges are required to submit in the performance of their office.
French: Les recours sont volontaires, à l'exception de ceux formés d'office par le juge; ils sont normalement portés devant la cour d'appel.
English: (i) Strengthening international cooperation to combat illicit trafficking and criminal use of chemical, biological radiological and nuclear substances and weapons.
French: i) Renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre le trafic et l'utilisation criminelle de substances et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the United Nations General Assembly on 17 December 1979;
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: If Europe acts together and presents a united front, we too have the opportunity and the capacity to get things done together.
French: Si l’Europe agit de concert et présente un front uni, nous aurons aussi l’occasion et la capacité de régler les problèmes ensemble.
English: Most of you will be familiar with Newgrange.
French: La plupart d'entre vous connaissent Newgrange.
English: Traditional employment services accompany an individual to the point at which they are recruited, and then leave them and their employer on their own.
French: Habituellement, les services de recrutement traditionnels accompagnent les demandeurs d’emploi jusqu’à l’embauche. Une fois cette étape franchie, la nouvelle recrue et l’employeur se retrouvent livrés à eux-mêmes.
English: But clarification is also needed for developing vocational training both for learning a trade and for lifelong learning, which should become a right for everyone.
French: Mais, ces éclairages sont aussi nécessaires pour développer la formation professionnelle tant au niveau de l'adaptation à un métier que sur le plan de la formation tout au long de la vie, qui doit devenir un droit pour chacun.
English: INAC is funding $14.2 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC alloue 14,2 millions de dollars pour financer les travaux.
English: Special Data Dissemination Standard and General Data Dissemination System of the International Monetary Fund, including data quality
French: Norme spéciale de diffusion des données et système général de diffusion des données du Fonds monétaire international, y compris la qualité des données
English: The Republic of Moldova was fully committed to the observance of human rights and had implemented international human rights instruments, whereas the Transnistrian region was characterized by a lack of due process, persecution of religious minorities and retaliation against political dissenters.
French: La République de Moldova s'engage pleinement à respecter les droits fondamentaux et applique les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, alors que la Transnistrie se caractérise par le non-respect des formes régulières, la persécution des minorités religieuses et les représailles contre les dissidents politiques.
English: The overall budget for all National Collaborating Centers for the 2005-2006 period is $10 million.
French: Le budget total pour l'ensemble des centres nationaux decollaboration s'élève à 10 millions de dollars pour 2005-2006.
English: Delegations commended the open consultative process through which UNFPA had engaged the Executive Board in preparing the biennial support budget (BSB) and welcomed the prudent and moderate budget proposal for 2010-2011.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP du large processus de consultation engagé avec le Conseil d'administration pour l'élaboration du budget d'appui biennal et accueilli avec satisfaction le projet de budget prudent et modéré pour l'exercice 2010-2011.
English: Unlike VAT on services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons (final consumers) cannot be deducted by the customer.
French: À la différence de la TVA sur les services aux assujettis, la TVA prélevée sur les services fournis aux non–assujettis (les consommateurs finaux) ne peut pas être déduite par le preneur.
English: The 16th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level (Tunis, 2004) adopted resolution 259 (23 May 2004) summoning the Arab Peace Initiative Committee at ministerial level, under the current Summit Presidency and in collaboration with the Secretary-General of the League of Arab States, to proceed immediately upon conclusion of the Summit to implement the action plan on the international stage for the purpose of energizing the initiative and to submit a report on the Committee's work and results thereof to the Council of the League of Arab States at ministerial level.
French: Le 16e Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes (Tunis, 2004) a adopté la résolution 259 (23 mai 2004) demandant au Comité de soutien à l'Initiative de paix arabe au niveau ministériel, sous la présidence du président en exercice du Sommet et en collaboration avec le Secrétaire général de la Ligue, d'engager, immédiatement après l'achèvement du Sommet, la mise en œuvre du plan d'action sur la scène internationale en vue de relancer l'initiative, et de présenter un rapport sur les activités et résultats du Comité au Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel.
English: It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports.
French: Il est impensable que le système économique mondial continue indéfiniment à laisser les USA importer plus qu'ils n'exportent.
English: Despite the constraints imposed by the failure to ratify the constitutional reforms, the Follow-Up Commission gave priority to these commitments and highlighted the need to make progress in such areas as the modification and adaptation of military doctrine, the strategic territorial deployment of the armed forces and the reform of State intelligence and of training programmes.
French: Malgré les limites imposées par la non-ratification des réformes constitutionnelles, la Commission de suivi a donné la priorité aux engagements pris dans ce domaine et a souligné qu'il était nécessaire de progresser en ce qui concerne la modification et la réadaptation de la doctrine militaire, le déploiement territorial et stratégique de l'armée ainsi que la réforme des organismes du renseignement et des programmes de formation.
English: Regional organizations continued to support the Somalia peace process.
French: Les organisations régionales ont continué d'appuyer le processus de paix en Somalie.
English: The tax-exempt reserve is formed from the profits from the tax year in which the relevant investments were made and continues to be built up successively from the profits of the next ten tax years until it reaches the permitted size.
French: Cette provision exonérée de l'impôt est prélevée sur les bénéfices de l'exercice au cours duquel les investissements ont été réalisés et capitalisée avec les bénéfices des dix années suivantes jusqu'à concurrence du montant total autorisé.
English: The progress we have made thus far, however, encourages me to end my statement on an optimistic note: we are moving in the right direction.
French: Cependant, les progrès que nous avons réalisés à ce jour m'incitent à terminer sur une note optimiste : nous avançons dans la bonne direction.
English: The consent must be free from coercion, duress and mistake." (p.
French: Le consentement ne doit pas être vicié par la coercition, la contrainte ou une erreur (De la vie et de la mort, p.
English: • 1996-R-155 — Farm crossing across the right-of-way and track of CN, Fraser Subd., District Lot 8022, Cariboo District, BC.
French: • 1996-R-154 — Passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée du CP, subdivision Nipigon, près de Nipigon, (Ontario).
English: Number of Research Institutions subscribing to the Canadian CCV 3.
French: Objectif à atteindre : inscription de 40 000 chercheurs au CV commun canadien 2.
English: It contains in its article 2 a prohibition of discrimination on grounds of sex.
French: Elle contient à l'article 2 une interdiction de discriminer à raison du sexe.
English: E/CN.6/2006/INF/ List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.6/2006/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: Through strengthening cultural industries opportunities to export and expand their business foundations, cultural participation and engagement is enhanced.
French: La participation et l’engagement sont facilités par la consolidation des possibilités d’exportation et l’expansion des activités des entreprises culturelles.
English: (d) Inhalation If breathed in, move person into fresh air.
French: En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci immédiatement.
English: ” Looks like it’s time to clean up your webservers and burn every Linux distro CD that’s been pressed before the law was designed.
French: ” (Traduit du français en anglais en français. ) On dirait qu’il va falloir nettoyer vos serveurs web et brûler tous les CD d’installation Linux ayant été gravés avant la promulgation de la loi.
English: Its priorities in the building phase, as reflected in previous planning reports, were:
French: Pendant la phase d’établissement, ses priorités, dont il est fait mention dans ses rapports de planification antérieurs, étaient les suivantes :