ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the Declaration, taken separately, is concerned more with protecting freedom of religion or belief than women's status in the light of religion and traditions.
French: En bref, prise séparément, la Déclaration vise davantage à protéger la liberté de religion ou de conviction que la condition de la femme au regard de la religion et des traditions.
English: The department's current provider of telecom services has indicated that similar services are being purchased separately by the Coast Guard, and by IM/TS.
French: L'actuel fournisseur de services de télécommunications du Ministère a indiqué que des services semblables sont actuellement achetés séparément par la Garde côtière canadienne (GCC) et par la DGGIST.
English: According to General Interpretative Rule 3(b), which deals with essential character, the kit is classified under tariff item No. 4901.99.00 as technical or professional books.
French: Selon la Règle générale interprétative no 3b), qui vise le caractère essentiel, cette trousse est classée au numéro tarifaire 4901.99.00, dont relèvent les livres techniques ou professionnels.
English: Canada has never won the Federation Cup but hosted the event's championship round in 1987 at Vancouver, an event won by West Germany.
French: Le Canada n'a jamais remporté la Coupe Fed, mais a accueilli le tournoi en 1987, à Vancouver, alors que gagnait l'équipe de l'Allemagne de l'Ouest.
English: The text is based on article 6 of the UNCITRAL “Draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]”.
French: Le texte s'inspire de l'article 6 du projet de convention de la CNUDCI « sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] ».
English: The same applied to former Member States that were in arrears.
French: Cela s'applique également aux anciens États Membres ayant des arriérés.
English: Consequently, when extraditing persons in the position of Mr. Kindler, Canada is deliberately exposing them to the application of the death penalty in the requesting State.
French: C'est donc délibérément que lorsqu'il extrade des personnes dans la situation de M. Kindler, le Canada les expose à l'application de la peine capitale dans l'État requérant.
English: All representatives emphasized the acute need to enhance and strengthen international cooperation mechanisms for combating corruption, in particular by promoting extradition and mutual legal assistance.
French: Tous les représentants ont fait valoir qu'il y avait un besoin aigu d'améliorer et de renforcer les mécanismes de coopération internationale pour combattre la corruption, en particulier en favorisant l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: CES Editor Nick Foster Assistant Hayet Maraoub Address Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tel :(32-2)546.92.07 or 546.93.93 Fax : (32-2)546.97.64 e-mail: press@esc.eu.int internet: http://www.esc.eu.int CES-Info is a free publication from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: CES Rédacteur Nick Foster Assistant Hayet Maraoub Adresse Comité économique et social Rue Ravenstein 2, B - 1000 Bruxelles Tél. : (32-2) 546.92.07 ou 546.93.93 Télécopie : (32-2) 546.97.64 Courrier électronique : press@esc.eu.int Internet : http://www.esc.eu.int CES-Info est une production gratuite du Service de Presse du Comité économique et social européen.
English: Under an agreement with Reader Digest, there is a block purchase of s 4,000 videocassettes per film selected sold.
French: Ainsi par exemple, à la Mise en marché e française une entente avec Dimédia a résulté en une vente de 7 700 vidéocassettes de trois titres de films.
English: The largest values were from British sites, and the smallest were from Dutch sites, with German sites intermediate.
French: Les plus fortes valeurs venaient des stations situées en Angleterre et les plus faibles des stations situées en Hollande, les stations situées en Allemagne étant intermédiaires.
English: C. Visit to the Port of Rotterdam 21 - 24 7
French: Visite du port de Rotterdam 21 - 24 7
English: M&M submitted that, in any event, certain goods that it was importing from China were not causing injury to domestic production.
French: M&M a soutenu que, de toute façon, certaines marchandises qu'elle importait de Chine ne causaient pas de dommage à la production nationale.
English: Achievement of the goal of social development was primarily the responsibility of Governments, but international cooperation was also imperative.
French: La réalisation de l'objectif du développement social incombe au premier chef aux gouvernements, mais la coopération internationale s'impose tout autant.
English: – Horizontal: household contacts. – Vertical: mother to neonate.
French: Les études démontrent que les épisodes de VHS génital aigu augmentent l’excrétion virale des muqueuses et les taux plasmatiques du VIH80-83.
English: • An ongoing assessment of the efficient use of the funds exists.
French: • Il existe une évaluation courante du bon usage des fonds;
English: 3:30 a.m., she called a friend to tell him what had happened.
French: 3h30 du matin, elle a téléphoné à un ami pour lui raconter ce qui s’était produit.
English: The problems are related to, among other things, the functioning of a multi-ethnic society, the strengthening of the rule of law and the return of the displaced persons.
French: Les problèmes concernent notamment le fonctionnement de la société multiethnique, le renforcement de l'état de droit et le retour des personnes déplacées.
English: Since the outbreak of the Gaza conflict, Norway has emphasized that the parties to the conflict bear the primary responsibility to investigate and prosecute possible violations of humanitarian law committed by forces under their command.
French: Depuis que le conflit de Gaza a éclaté, la Norvège insiste sur le fait que les parties ont la responsabilité principale d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire éventuellement commises par les forces dont elles ont le commandement et, le cas échéant, de lancer des poursuites.
English:  Please explain whether Belgium's reservation in the European Convention on the Suppression of Terrorism done at Strasbourg on 27 January 1977 is considered to be in effect vis-à-vis the States parties to that Convention and whether it reflects Belgium's practice with regard to other States.
French: * Veuillez préciser si la réserve de la Belgique à la Convention européenne pour la répression du terrorisme faite à Strasbourg le 27 janvier 1977 est considérée comme ayant effet vis-à-vis des États parties à cette convention et si cela traduit la pratique de la Belgique à l'égard d'autres États.
English: • Practitioners are apprehensive about consumer usage of NHPs due to the lack of scientific data, especially in regards to interactions with drugs. • Research priorities are scientific evidence on the safety and efficacy of NHPs and data to enable most appropriate, efficacious use.
French: • Plus spécifiquement, la première priorité est une recherche des moyens par lesquels la DPSN peut s’acquitter de son mandat d’assurer l’accès aux Canadiens et aux Canadiennes à des PSN sûrs, efficaces et de haute qualité et d’informer les consommateurs sur leur bonne utilisation;
English: The following provinces announced changes to their tax legislation.
French: Les provinces suivantes ont modifié leur législation fiscale.
English: (i) The administration of juvenile justice (art.
French: i) Administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: The claimant, however, is an elderly man and he no doubt considered that it was useless, at his age, to look for work outside his customary field or in out of town projects and we think, that if he had done so, it is not at all likely that he would have been hired.
French: Toutefois, le prestataire est un homme âgé et il a sans doute jugé inutile, à son âge, de chercher un emploi dans un métier autre que le sien ou à des chantiers situés à l'extérieur de la ville; de fait, nous sommes d'avis que, s'il l'avait fait, il aurait eu peu de chances d’être embauché.
English: The key goal is to concentrate on issues that are very relevant to Central European countries.
French: Son objectif principal consiste à porter son attention sur les questions qui intéressent au plus haut point les pays d'Europe centrale.
English: The article is new and based on the provisions of article 45 of the Model Law and model provision 24 of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Cet article est nouveau et est fondé sur les dispositions de l'article 45 de la Loi type et la disposition type 24 des Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Presentations were made by the following panelists: Mrs. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on Violence against Women; and Mrs. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Des exposés sont faits par les intervenants suivants : Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes; et Mme Erica-Irene Daes, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, and noting that the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held at Cancún, Mexico, in September 2003, will take stock of progress in the negotiations,
French: Prenant acte des résultats de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, et notant que la cinquième session de la Conférence ministérielle, qui se tiendra à Cancun (Mexique) en septembre 2003, passera en revue les progrès réalisés dans le cadre des négociations,
English:  The Annual Report, along with the Annual Program Plan and Strategic Directions, represent the planning framework for the National SAR Program. Visit www.nss.gc.ca and click on Reports for more information.
French:  Le rapport annuel constitue, avec le Plan annuel et les orientations stratégiques du programme, le cadre de planification du PNRS. Pour en savoir davantage, consulter le site Web www.snrs.gc.ca et cliquer sur Rapports.
English: Imports in 2005 represented a significant increase of almost $1 billion over 2004 when imports totaled $2.4 billion.
French: Il s’agit là d’une forte hausse de près de 1 milliard par rapport aux 2,4 milliards de dollars enregistrés en 2004.
English: We all share visions of a more secure and peaceful world, and we have the resolve to work towards its realization.
French: Nous adhérons tous aux idéaux d'un monde pacifique et plus sûr, et sommes déterminés à œuvrer à sa réalisation.
English: Also requests the Working Group to present to the fifth session of the Human Rights Council the outcome of its deliberations on the code of conduct regulating the work of the special procedures.
French: Demande également au Groupe de travail de soumettre le résultat de ses délibérations sur le code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Degradation in the status of women has characterized many of the conflicts, which have created waves of violence and violations of rights that are not directly related to the conflict, but are related to a breakdown of society.
French: Mais bon nombre de ces conflits ont aussi été caractérisés par un recul de la condition de la femme, en raison des vagues de violence et de violations des droits de l'homme qui ne sont pas liées au conflit lui-même, mais à la détérioration générale de la société.
English: Best wishes for this 10th anniversary and looking forward to greeting you on the 25th anniversary.
French: Je remercie tous ceux qui travaillent au CEJB depuis longtemps et consacrent leur vie au développement des jeunes…
English: Eligibility for the new 50% rate in Class 43.2 will be extended to cogeneration systems that use a type of biomass referred to as "spent pulping liquor," used in the pulp and paper industry, acquired on or after November 14, 2005, that have not been used or acquired for use before that date.
French: Dans le cas d’une SPCC, la pénalité s’applique aux dividendes admissibles qui dépassent son revenu imposable qui n’a pas bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises. Dans le cas d’une société autre qu’une SPCC, la pénalité s’applique aux dividendes admissibles qui dépassent son revenu imposable qui a bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: “Between 1991 and 1995, data were collected from approximately 2,000 victims of child abuse and neglect.
French: Entre 1991 et 1995, des données ont été rassemblées sur environ 2000 enfant victimes de violence ou de négligence.
English: Terrorism is to blame for restrictions on the crossings and on access.
French: Le terrorisme est à blâmer pour les restrictions aux points de passage et à l'accès.
English: Action such as research like this - led by Doctor Peter Szatmari (ZATT-mahr-EE) at McMaster University - along with new tax relief - and the initiatives I have announced today will help all Canadians affected by ASD.
French: Des initiatives telles que cette recherche que dirige le docteur Peter Szatmari (ZATT-mahr-EE), de l'Université McMaster, et le nouvel allègement fiscal, ainsi que les mesures que j'annonce aujourd'hui, aideront tous les Canadiens touchés par les TED.
English: 55-59) and in the overview report (A/60/696, paras.
French: 72 à 75) donnent des détails à ce sujet.
English: Reportedly, sporadic fighting continued until nightfall.
French: D'après les rapports reçus, des combats sporadiques ont continué jusqu'à la tombée de la nuit.
English: In 1605, French explorers Pierre de Mons and Samuel de Champlain founded North America's first permanent European settlement at Port- Royal.
French: En 1605, les explorateurs français Pierre de Mons et Samuel de Champlain fondèrent à Port-Royal le premier établissement européen permanent en Amérique du Nord.
English: The EAC-CTO was presented with an Issue Sheet for decision on whether Health Canada should consider including CTOs for autologous use in Phase II of the pending CTO regulations.
French: On présente aux membres du CCE-CTO un précis d'information et on leur demande de décider si Santé Canada devrait envisager l'intégration des CTO pour utilisation autologue à la phase II du projet de règlement sur les CTO.
English: The education system, at all levels, has a crucial role to play in the fostering of social responsibility in citizens, including those who are working – or will work – in the world of business or outside it.
French: Le système éducatif, à tous les niveaux, a un rôle crucial à jouer pour promouvoir la responsabilité sociale des citoyens, y compris ceux qui vont travailler ou travaillent au sein ou en dehors du secteur commercial.
English: 1a) What are the most important new features of the revised Policy and Rules (effective December 5, 2001)?
French: A. Informations générales 1) Quest-ce que les principes de contestation des enregistrements préliminaires en .info dAfilias?
English: They condemned Israel's flagrant defiance of and disrespect for the advisory opinion of the Court and its continued violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Ils ont condamné le fait qu'Israël faisait ouvertement fi de l'Avis consultatif de la Cour et ne cessait de violer la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004.
English: The Manitoulin Island population is the only Aweme Borer population known to exist.
French: La population du site de lâ€™Ã®le Manitoulin est la seule population existante connue du perce-tige dâ€™Aweme.
English: In 2004, a total of 10,354 immigrants entered labour market training.
French: En 2004, le nombre total d'immigrés ayant bénéficié de mesures de formation a été de 10 354.
English: The Association Dedicated to Air Pollution Control and Hazardous Waste Management. 81st Annual Meeting of the Air Pollution Control Association, Dallas, Texas.
French: Ethylene oxide control technology for hospital sterilizers, T he Association Dedicated to Air Pollution Control and Hazardous Waste Management, 81e réunion annuelle de l'Air Pollution Control Association, Dallas (Tex.). Migliore, L., A.M. Rossi et N. Loperieno.
English: Foreign currency claims
French: Créances libellées en monnaie étrangère
English: Specifically, Parties must ensure that public and private services are properly coordinated, and that efficiency does not suffer because of the number of providers involved.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L'article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: T 0.4 0.6 Carlton Place Spur (1) Mileage 0.00, Ont.
French: C 0,4 0,6 Embranchement Carlton Place (1) Mille 0,0 (Ont.)
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: From there he served in HMCS Quebec and was promoted to Chief Petty Officer 2nd Class.
French: Par la suite, Hannam sert à bord du NCSM Québec et est promu premier maître de 2e classe.
English: As soon as the returned goods are delivered at our premises, and after checking that they were not damaged, we will immediately refund the purchase price (net of shipping charges) by means of bank transfer.
French: Le produit retourné sera remboursé immédiatement après sa réception chez nous, après avoir vérifié qu’il est en parfait état, par virement bancaire (seulement les frais pour le transport chez le domicile du client et pour le retour seront déduits du montant remboursé).
English: The Strategic Objectives have been selected following an intensive consultation process that included SWOT1 analyses exploring Europe's options at the economic, social and technology levels.
French: Les Objectifs Stratégiques ont été sélectionnés au terme de consultations intensives comprenant des analyses strategiques (SWOT ou FFPM)1 envisageant les options s'offrant à l'Europe en termes économique, social et technologique.
English: "Our heritage and history form our nation's collective memory," added Minister Frulla.
French: « Notre patrimoine et notre histoire sont les éléments de base de notre mémoire commune, a déclaré la ministre Frulla.
English: It contributed specifically on policies and practices addressing the needs of older persons in human settlements planning and management and on using their capacity and potential in local development.
French: viii) Une estimation de l'impact et une prévision de la modification de l'environnement et des conséquences pour l'environnement qui résulteraient de la mise en œuvre de l'activité;
English: Exports Although the Quebec economy performed strongly after the events of September 11, 2001, the economy of our largest trading partner suffered heavily, resulting in lower demand for Quebec goods.
French: En fait, celles-ci cherchent les plus nouvelles technologies pour fabriquer leurs produits.
English: As regards paragraph (1) of the draft article, the Working Group decided to replace the words “described in” with the words “required by”, so as to limit the breadth of the provision.
French: S'agissant du paragraphe 1 de ce projet d'article, le Groupe de travail a décidé de remplacer les mots “décrite dans la présente Loi” par les mots “exigée par la présente Loi” de manière à limiter l'étendue de la disposition.
English: Based on the above-mentioned consultations, it is proposed to the Assembly of the Hague Union to introduce a reduction of the fees intended for the International Bureau for applicants from LDC Member States, by the adoption of an amendment of the Schedule of Fees.
French: Sur la base des consultations susmentionnées, il est proposé à l’Assemblée de l’Union de La Haye de mettre en place une réduction du montant des taxes à payer au Bureau international pour les déposants des États membres qui sont des PMA, moyennant l’adoption d’une modification du barème des taxes.
English: The) were genetically identical because they a11 looked the same on paper, but the pots of soi1 - the regions into which they were introduced - were quite different.
French: Elles étaient « génétiquement » identiques puisqu’en principe, elles partageaient la même structure, mais les régions où on les avait implantées - le sol - étaient passablement différentes l’une de l’autre.
English: The interest-bearing and non-interest bearing portions of the loans outstanding at year end are $54,059,828 and $312,238,922 respectively.
French: Les portions de prêts en circulation à la fin de l’exercice portant intérêt et ne portant pas intérêt sont de 54 059 828 $ et 312 238 922 $ respectivement.
English: World Intellectual Property Day Document Code WO/GA/26/2 Meeting Code WO/GA/26 Publication Date Jul 26, 2000
French: Journée Mondiale de la Propriété Intellectuelle Code du document WO/GA/26/2 Code de la réunion WO/GA/26 Date de publication 26 juil.
English: As we deliberate on possible future courses of action, I should like to reiterate very clearly where we stand.
French: Alors que nous discutons l'éventuelle future ligne de conduite, je voudrais présenter très clairement notre position.
English: Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: For example, the use of certain "intrusive surveillance" methods are subject to different authorization regimes, depending on whether a police agency or an intelligence agency wishes to use the method:
French: Par exemple, l’utilisation de certaines méthodes de « surveillance intrusive » est soumise à divers régimes d’autorisation selon que ce soit un service de police ou un service de renseignement qui entend y recourir.
English: And now that Bregma's dental coating sales have been established as the "bread and butter" part of the company (with the sucker rod coating soon to be included).
French: Maintenant que les ventes du revêtement de fil d'orthodontie ont été établies comme le « moyen d'existence » de l'entreprise (le revêtement pour les joints de tige de pompage fera bientôt partie de ce moyen), quelques autres produits sont en voie de développement.
English: Network Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: The Institute for Development Studies Institution bénéficiaire:
English: • CFS Specifications for Developing a Forest Management Plan
French: • SCF Voir « CFS Methods Manual - Chemical and Physical Analysis Laboratory »
English: 1 GS (PL)c
French: 1 P-3b
English: In structured multistakeholder negotiation, learning is fostered by adopting decision-making guidelines, communication rules, and process steps.
French: Dans une négociation multilatérale structurée, on favorise l’apprentissage en adoptant des principes directeurs de décision, des règles de communication et une marche à suivre.
English: 7.6.5.1.7. in the case of a driver-operated door which does not comply with the requirements of paragraph 7.6.5.6.2., it shall be such that after they have been operated to open the door and returned to their normal position, the door will not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: 7.6.5.1.7 de plus, dans le cas d'une porte commandée par le conducteur et qui ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 7.6.5.6.2, ces commandes doivent être telles, qu'après avoir été actionnées pour ouvrir la porte, puis être revenues à leur position normale, les portes ne se refermeront pas tant que le conducteur n'aura pas ensuite actionné une commande de fermeture.