ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By constantly attempting to introduce these matters onto the list of fundamental rights, the European Left wants us to become accustomed to these concepts.
French: En essayant constamment d'introduire ces points dans la liste des droits fondamentaux, la Gauche européenne veut que nous nous accoutumions à ces concepts.
English: REGISTRAR GENERAL’S OFFICE (LESOTHO) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT (LESOTHO) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: For the purposes of this test, "export revenue" would include revenue from the sale of goods to be exported as well as revenue from the provision of services in respect of other persons’ goods that are to be exported.
French: Aux fins de l’application de ce critère, les « recettes d’exportation » engloberaient les montants issus de la vente de produits destinés à l’exportation, de même que les recettes provenant de la prestation de services à l’égard des produits destinés à l’exportation et appartenant à d’autres personnes.
English: As a matter of fact, their disappearance would be not only a loss to humanity but the demolition of the best basis for the political future of Europe.
French: En fait, leur disparition ne serait pas seulement une perte pour l'humanité, ce serait aussi la destruction de la meilleure base pour l'avenir politique de l'Europe.
English: In respect of the North Jazira irrigation project, the Panel finds that the contract losses alleged by National Engineering relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Concernant les travaux d'irrigation de Jazira-Nord, le Comité constate que les pertes liées au contrat dont National Engineering fait état se rapportent entièrement à des travaux antérieurs au 2 mai 1990.
English: In an effort to loosen the stringent protection provided this information by existing Canada Pension and Old Age Security legislation (which Human Resource Development Canada - HRDC - argued hampered its internal operations), it proposed substantially broader discretion for the Minister and greatly expanded permissible collection, uses and disclosures.
French: En tentant d'assouplir la protection rigoureuse que le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse confèrent à ces renseignements (ce qui, d'après Développement Ressources humaines Canada, nuisait à ses opérations internes), on proposait d'accorder un pouvoir discrétionnaire considérablement élargi au ministre et de beaucoup accroître la collecte, les utilisations et les communications admissibles.
English: In addition, it is easier to negotiate than a series of directives and would provide a basis for stakeholder participation in the regulatory process.
French: De plus, la négociation s'avère plus facile que celle d'une série de directives et permettrait la participation des parties intéressées dans le processus réglementaire.
English: Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: The President: It is expected that the Assembly will take action on the other draft resolutions submitted or to be submitted under agenda item 20 and its sub-item (b) next week.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée se prononcera sans doute la semaine prochaine sur les autres projets de résolution qui ont été ou seront présentés au titre du point 20 de l'ordre du jour et de son alinéa b).
English: • No equipment usage logs Personnel C.02.006
French: • Aucun registre sur l'utilisation de l'équipement.
English: Speeches upon matters of political or administrative interest given in public assemblies or in any other public manner may be freely reproduced in magazines or newspapers, or broadcast, provided the source is mentioned, together with the name of the author and the date and place in which the speech was given.
French: Les discours sur des sujets d’ordre politique ou administratif, prononcés dans des assemblées publiques ou de quelque façon que ce soit en public, peuvent être librement reproduits dans les revues ou journaux, même radiodiffusés, à condition que soient indiqués la source, le nom de l’auteur, la date à laquelle le discours a été prononcé et le lieu où il a été prononcé.
English: Highway 11 corridor ties all these people together.
French: Le corridor de la route 11 réunit tous ces gens ensemble.
English: I am making an urgent call to all the Members of this House to be present for the vote and to vote in favour of this resolution.
French: Je lance un appel urgent à tous les députés de cette Assemblée pour qu'ils soient présents au moment du vote, et pour qu'ils votent en faveur de cette résolution.
English: In atria prestimulated with isoprenaline (31 nM) or forskolin (1.4 μM), the negative inotropy of L-PIA was enhanced compared with naive tissues.
French: L'effet inotrope négatif de la L-PIA a été accru dans les oreillettes préstimulées avec l'isoprénaline (31 nM) ou la forskoline (1,4 μM) comparativement aux tissus naïfs.
English: “until an internationally recognized, representative government of Iraq is in a position to make its own determination as to whether such contracts shall be fulfilled”.  (resolution 1483 (2003), para.  16 (b))
French: « jusqu'à ce qu'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu sur le plan international, soit en mesure de décider pour son propre compte si ces contrats doivent être exécutés. » [résolution 1483 (2003), par. 16 b)]
English: The look of your course homepage also depends on which block areas you choose to appear using the Blocks field. All of the blocks can be moved up or down or to the other outside column according to one's liking.
French: L'affichage de votre page de cours dépend des blocs que vous déciderez d'y inclure à l'aide de l'outil Blocs (enseignant) .
English: • Strong equity focus and partnership-based There was general agreement from the group to: add a new principle related to health (added below); add another principle "among the key uses of research" (noted below); work on the principle related to the balanced approach; move African-based and led up higher in the list of principles; and work on the principle "linked to/integrated with Canada's international development agenda" so that it is broader - and doesn't only relate to Canada's agenda.
French: • Donnant une priorité majeure à l'équité et basés sur le partenariat D'un commun accord, le groupe a convenu : d'ajouter un nouveau principe en matière de santé (ajouté ci-dessous); d'ajouter un autre principe « parmi les principales utilisations de la recherche » (mentionné ci-dessous); de se pencher sur le principe d'une approche équilibrée; de hausser dans la liste des principes, Axés sur les Africains et pris en mains par eux; et de réviser le principe « liés et intégrés au programme de développement international du Canada » de façon à ce qu'il soit élargi - et ne dépende pas uniquement du programme du Canada.
English: See the United Nations report entitled “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery”.
French: Voir le rapport des Nations Unies intitulé « Les conséquences humaines de l'accident nucléaire de Tchernobyl : stratégie de redressement ».
English: The shift is mainly due to high land values and congestion.
French: Ce changement s'explique surtout par la valeur élevée des terrains et la congestion.
English: • Vessel Traffic Services Zones Regulations Canada Shipping Act, 2001 Coastal Fisheries Protection Act
French: • Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada
English: We are forcibly reminded that the dangers of nuclear catastrophe are still very real and present.
French: Nous sommes contraints de nous rappeler que les dangers que constitue une catastrophe nucléaire sont bien réels et présents.
English: Is this what America expects from the EU?
French: Est-ce là ce que les États-Unis attendent de l’UE ?
English: In the debate on 1 July you announced that there would be more cooperation between the Member States and the Commission to tighten the controls on fraudsters.
French: Lors du débat qui a eu lieu le 1er juillet, vous avez annoncé un renforcement de la coopération entre les États membres et la Commission afin d’intensifier les contrôles visant les fraudeurs.
English: The protection of society is the most important consideration in any release decision.
French: Chaque fois qu’elle doit prendre une décision concernant une mise en liberté, la CNLC se préoccupe avant tout de la protection de la société.
English: Note: With Spamassassin version 3.1 you have to enable DCC, Razor2 by uncommenting the corresponding lines in v310.pre.
French: Note : Depuis la version 3.1 de Spamassassin, vous pouvez activer DCC et Razor2 en décommentant les lignes correspondantes dans le fichier v310.pre.
English: [Option 3: Elements (a) to [(d)] [(f)] and (h) shall be reviewed together for each Annex I Party and separate from elements [(e) to] (g) which shall also be reviewed together.
French: [Option 3 : Les éléments a) à [d)] [f)] et [h)] sont examinés conjointement pour chacune des Parties visées à l'annexe I et indépendamment des éléments [e) à] g) qui sont eux aussi examinés conjointement.
English: The other challenge is to provide inclusive education especially for children with special needs.
French: Cependant, il reste encore à assurer un enseignement de qualité, compte tenu de l'isolement géographique et de l'éloignement de la plupart des îles habitées des Maldives.
English: Distributing and sharing information through joint meetings and specific learning sessions is an ongoing commitment of the Agency.
French: La diffusion et le partage de l’information par des réunions conjointes et des séances d’apprentissage ciblées sont un engagement courant de l’Agence.
English: But where did that contamination start?
French: Or, où cette contamination débute-t-elle?
English: It also confirms the increasing attention being focused by the United Nations on this area, as evidenced by the Millennium Development Goals and the guidelines of the United Nations specialized agencies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as well as other entities.
French: Cela confirme aussi l'intérêt accru accordé par l'ONU à ce secteur, tel que le montrent les Objectifs du Millénaire pour le développement et les orientations des organismes spécialisés de l'ONU, dont notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Defence has assessed its progress toward full implementation of IRM across the organization to maturity as 4.7 out of 10; despite the very robust risk management processes at the operational level, the corporate levels of Defence have still to integrate risk management information.
French: La Défense a attribué une cote de 4,7 sur 10 aux progrès qu'elle a accomplis vers la mise en oeuvre complète de la GIR dans toute son organisation; malgré les très solides processus de gestion des risques adoptés au niveau opérationnel, les paliers ministériels de la Défense n'ont toujours pas intégré l'information de gestion sur les risques.
English: Wellness enthusiasts will be happy to find the Saunarium featuring a steam bath, a sauna and massage treatments.
French: Pour encore plus de détente, vous pouvez profiter du sanarium avec bain de vapeur, du sauna ou de massages bénéfiques.
English: Application forms can be obtained in person from the Canadian Embassy in Sarajevo (Monday through Friday 9:00am to 13:00pm), or online at www.kanada.at. Applications are to be submitted directly to Vienna’s office in person or by mail.
French: Les formulaires d'application peuvent être obtenus en personne à L'Ambassade du Canada à Sarajevo (du lundi au vendredi de 9h à 13h), ou bien en ligne sur le site www.kanada.at. Les formulaires doivent être soumis directement à Vienne en personne ou par la poste.
English: During that Intergovernmental Conference, the Presidency will endeavour to keep the public properly informed about the progress of the proceedings.
French: Pendant cette Conférence intergouvernementale, la présidence s'emploiera à informer correctement l'opinion publique sur le déroulement des travaux.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources Booktique IDRC Library Web Links People Wendy Manchur Ann Zurbrigg Richard Bruneau
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources Booktique IDRC Library Web Links Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: While the former Conference adopted questionnaires and established reporting cycles, the latter - cognizant of the underreporting problem encountered by the former - opted for a different approach: a self-assessment checklist.
French: La première se sert de questionnaires et a fixé des cycles de collecte d'informations tandis que la seconde, n'ignorant pas que la communication d'informations était lacunaire, a choisi de recourir à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Four forums of women's organizations were held in 2004 and 2005, in which representatives of more than 500 heads of various ministries and departments, together with NGO leaders and media representatives, took part.
French: En 2004 et 2005, quatre forums d'organisations féminines ont eu lieu avec la participation de plus de 500 cadres supérieurs de divers ministères et départements ainsi que de chefs d'ONG et de représentants du Conseil des Ministres.
English: He says the best thing about playing in the Old Timers league is the camaraderie.
French: Pour lui, c’est l’esprit de camaraderie qui fait tout le plaisir du hockey entre vétérans.
English: Quality and accuracy of new versus re-verified TC modules is unknown.  Action Item Update:
French: La qualité et la précision des modules de CT neufs par rapport à celles des modules revérifiés sont inconnues.  Mise à jour sur l’intervention :
English: Reference checks were conducted.
French: On a aussi effectué une vérification des références.
English: Secondly, we would also like to see the European Parliament playing a much stronger role in relation to human rights abuses within the European Union.
French: En deuxième lieu, nous voudrions voir le Parlement européen jouer un rôle bien plus important concernant les abus des droits de l'homme à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Bill C-259 amended the wording of Section 5 to Schedule I of the Excise Tax Act, and had the following immediate impacts on the administration of the excise tax:
French: Le projet de loi C-259 a modifié le libellé de l’article 5 de l’annexe 1 de la Loi sur la taxe d’accise, ce qui a eu pour effet d’engendrer les conséquences immédiates suivantes dans l’application de la taxe d’accise.
English: It is the responsibility of the user to verify that the correct version of a text is consulted.
French: Il appartient à l’utilisateur de s’assurer qu’il consulte la version correcte d’un texte.
English: The trend toward democratized innovation is visible both in information products like software and also in physical products.
French: La tendance à la démocratisation de l’innovation s’observe tant du côté des produits de l’information, comme les logiciels, que du côté des produits matériels.
English: Regional cooperation is essential for ensuring the Union's energy supply.
French: La coopération régionale est essentielle pour garantir l'approvisionnement en énergie de l'Union.
English: The report indicated that the Working Group had developed the draft Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising From Their Use ("the Bonn Guidelines"), and had recommended "that the Conference of the Parties at its sixth meeting invite [WIPO] to prepare a technical study on methods [for requiring disclosure within patent applications of
French: Le rapport correspondant indiquait que le groupe de travail avait élaboré le projet de Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (ci-après dénommées "lignes directrices de Bonn"), et avait recommandé que "la Conférence des parties à sa sixième réunion, invite [l’OMPI] à préparer une étude technique sur les méthodes [utilisées pour exiger la divulgation de certaines informations dans les demandes de brevet] compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par [l’OMPI]"2.
English: Mr Naïr, the method may be crude as you say, but the problem is that, according to the old Rules of Procedure, a certain number of Members could request the quorum and then leave the Chamber.
French: - Monsieur Naïr, la manière est peut-être grossière, comme vous dites, mais le problème est que, selon l'ancien règlement, un certain nombre de députés pouvait demander que le quorum soit constaté et puis quitter l'Assemblée.
English: 4.17 The State party draws attention to the Committee's jurisprudence, wherein it is stated that “while complainants are not required to invoke specifically the provisions of the Covenant which they believe have been violated, they must set out in substance before the national courts the claim which they later bring before the Committee” (communication No.  661/1995, Triboulet v. France).
French: 4.17 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle «si l'auteur d'une communication n'est pas tenu d'invoquer expressément les dispositions du Pacte dont il estime qu'elles ont été violées, il doit cependant avoir fait valoir en substance devant les juridictions nationales le grief qu'il invoque par la suite» (communication no 661/95 Triboulet c. France).
English: - a possibility of indicating the degree of filling;
French: - d'une possibilité d'indication du niveau de remplissage;
English: Other participants raised doubts whether establishment of a new special procedure would be desirable, since existing mandates could perform the proposed functions.
French: D'autres participants ont émis des doutes quant au bien-fondé de la création d'une telle procédure, les mandats existants étant en mesure d'assumer les fonctions qu'on entendait lui confier.
English: These results confirm that the inhibition of adrenergic tone directly influences blood volume.
French: Ces résultats confirment que l'inhibition du tonus adrénergique influence directement le volume sanguin.
English: This export would be in accordance with the terms and conditions of short-term interruptible power contracts which the Applicant anticipates entering into.
French: Cette exportation se ferait conformément aux modalités et conditions des contrats à court terme de puissance interruptible que le demandeur prévoit conclure.
English: I am part of the working committee too.
French: Je fais moi aussi partie du comité de travail.
English: These people are said to have been among the hundreds of demonstrators who were allegedly arrested in April 2000 by Saudi security forces when they were protesting in Najran following the closure of their mosque and the arrest of a person suspected of witchcraft.
French: Ces personnes feraient partie des centaines de manifestants qui auraient été arrêtés en avril 2000 par les forces de sécurité saoudiennes alors qu'ils protestaient à Najran suite à la fermeture de leur mosquée et en raison de l'arrestation d'une personne soupçonnée de sorcellerie.
English: The paired samples T-test performed included 36 pairs of cumulative standardized abnormal return data for 2002 and 2004.
French: Des échantillons comprenant 36 paires de données sur des rendements anormaux standardisés et cumulés pour 2002 et 2004 ont été testés.
English: Since major candy companies are becoming interested in premium chocolates, the possibility of sales growth in the category is strong.
French: Étant donné que les grandes sociétés de friandises s'intéressent aux chocolats de qualité, il y a une forte possibilité que les ventes augmentent dans cette catégorie.
English: Subsequently, the claimant's former employer asked that the matter be reopened before the Board of Referees so that it could appear, provide evidence and make representations.
French: Par la suite, l'ancien employeur de la prestataire a demandé que l'affaire soit entendue de nouveau par le conseil arbitral pour qu'il puisse se présenter, fournir des éléments de preuve et présenter des observations.
English: For more information, visit the Manti La Sal National Forest web site .
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site de Manti La Sal National Forest .
English: One major threat to the Arctic environment, related to hydrocarbons pollution, comes from oil and natural gas extraction and transportation.
French: L’extraction et le transport du pétrole et du gaz naturel posent un grave danger à l’environnement arctique sous forme de pollution par hydrocarbures.
English: Commenting on Borden’s rich Air Force heritage, the Wing Commander also cited Borden’s Royal Flying Corps hangar line as an important issue that will need attention.
French: En parlant du riche patrimoine de la Force aérienne à Borden, le commandant de l’escadre a aussi mentionné les hangars du Corps royal d’aviation comme étant un sujet important sur lequel on devra se pencher.
English: Cancún was an opportunity missed by the WTO to demonstrate its genuine commitment to development and to correcting inequalities in international trade, and the deadline for the conclusion of negotiations might now not be met.
French: Cancún était une occasion manquée pour l'OMC, qui n'avait pu montrer sa réelle volonté de favoriser le développement et de corriger les inégalités du commerce international, et les échéances fixées pour les négociations risquaient maintenant de ne pas être respectées.
English: The order form may be downloaded from the Department of Finance Internet home page at www.fin.gc.ca, or may be obtained by calling the Department's Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Il est possible de télécharger le bon de commande sur le site Internet du ministère des Finances (www.fin.gc.ca) ou de l'obtenir en appelant le Centre de distribution, au (613) 943-8665.
English: CRA PRN 926 TBS Registration: 005106 Bank Number:
French: Les résultats sont conservés indéfiniment étant donné qu'ils peuvent être valides indéfiniment.
English: Yet efficient service delivery poses considerable challenges.
French: Or la prestation de services efficaces constitue un immense défi.
English: The process, in which self-tanner is misted onto the body, is often faster and more foolproof than the normal manual application (but again, for best results, exfoliating first is recommended).
French: Ce procédé vous permet d’obtenir rapidement un teint hâlé sur tout le corps et il vous évite surtout les erreurs disgracieuses! Dans ce cas également, il est recommandé de préparer sa peau en l’exfoliant.
English: The principles established in the Domestic Violence Law are thus violated when women lay complaints before the responsible institutions.
French: Actuellement, le pays dispose de juridictions spécialement habilitées à connaître des cas de viol des droits de la femme.
English: Using these three sources, the share of the wholesaler contribution attributed to each B.C. allocation holder was based upon the lesser of an estimate of each wholesaler's shipments for that company or that company's sales to wholesalers.
French: Àl'aide de ces trois sources, on a calculé la part des grossistes à réattribuer à chaque détenteur de part de la C.-B. en se basant sur le moindre entre une estimation des expéditions de chaque grossiste pour cette compagnie ou les ventes de cette compagnie aux grossistes.