ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included a decision to target Aboriginal people, then a decision to establish a First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy.
French: Celles-ci comprennent la décision de cibler les Autochtones, ensuite la décision d'implanter une stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: Anyone who can access the Intraparl site may view the "blues".
French: Tous ceux qui ont accès au site d’Intraparl peuvent prendre connaissance des « bleus ».
English: 2.3.2 Reasons for Spills in Seven Major Sectors This section presents the main reasons (sometimes referred to as ‘root causes’) for spills in the seven selected sectors.
French: 2.3.2 Raisons des déversements dans sept grands secteurs Cette section présente les raisons principales des déversements dans les sept secteurs industriels.
English: Also known as Johnson or Spencer Mas vickky.
French: Connu également sous le nom de Johnson ou Spencer Mas vickky.
English: The Commission must take the utmost account of the opinion of the Advisory Committee and inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis du comité consultatif et informe ce dernier de la façon dont elle a tenu compte de son avis.
English: Harmony also notes in its application that the commercial agreement between Harmony and Hawaiian includes potential services beyond Hawaii to Australia.
French: Harmony a aussi indiqué dans sa demande que l'accord commercial qu'elle a conclu avec Hawaiian comprend l'exploitation possible de services au-delà d'Hawaï vers l'Australie.
English: If you were to ask patients about the integration of health services, they would probably reply with some surprise:
French: Le problème tient en partie au manque de clarté et d'interprétation cohérente de ce que renferme la notion de prestation de services intégrés.
English: Degree 5 - Information and data which are obtained from a diversity of projects and sources are often not completely validatable.
French: Degré 5 - Il faut exercer les fonctions dans le cadre de plusieurs domaines spécialisés du programme de R-D énergétique, les fonctions touchent une vaste gamme de disciplines et exigent la définition de la position fédérale en matière de R-D sur diverses sources énergétiques renouvelables et différents combustibles liquides nouveaux.
English: You do not have to apply to remit quarterly.
French: Versements accélérés Il y a deux groupes d’auteurs de versements accélérés, soit ceux du seuil 1 et du seuil 2.
English: The sector includes well over 200 major metal, non-metal and coal mines, about 3,000 quarry and gravel operations, 50 non-ferrous smelters, refineries and iron plants and more than 600 highly specialized mining equipment and services firms.
French: Les sociétés minières canadiennes possèdent des exploitations dans plus de 100 pays et contrôlent environ 30 % des coûts mondiaux d’exploration.
English: Its 240 fully equipped rooms with a capacity maximum for 3 people including kids and babies, all with a terrace, offer you a kind of comfort that's specially conceived for you.
French: Ses 240 chambres avec capacité maximum pour 3 personnes (enfants et bébés inclues) entièrement équipées et disposant toutes d’une terrasse vous apporteront un confort conçu spécialement pour vous.
English: The frequency of PT11 decreased significantly between 2003 and 2004 in both human isolates (2003: 44/613, 7%; 2004: 24/559, 4%) and in chicken abattoir isolates (2003: 15/63, 24%; 2004: 2/51, 4%).
French: La fréquence du lysotype 11 a significativement diminué entre 2003 et 2004, tant dans les isolats humains (2003 : 44/613, 7 %; 2004 : 24/559, 4 %) que dans les isolats de poulets d’abattoir (2003 : 15/63, 24 %; 2004 : 2/51, 4 %).
English: The responsibility of the regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), as well as other initiatives and organizations, is extremely important.
French: Les responsabilités des organisations régionales, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ainsi que d'autres initiatives et organisations, sont extrêmement importantes.
English: A report of the meeting will be issued in December 2002.
French: Le rapport de cette rencontre sera publié en décembre 2002.
English: Researchers feel that there will be changes in the years ahead to Canada’s health care system and that the co-op model, with its emphasis on health promotion and disease prevention, will play an important role in that change.10 In addition, because of demographic changes, we can expect that the growth in the co-op model will be focused on home care co-operatives as well as co-operative post-surgical care centers.
French: Les chercheurs estiment qu’on observera des changements, au cours des prochaines années, dans le réseau des soins de santé du Canada et que le modèle coopératif, en raison de l’importance qu’il accorde à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, jouera un rôle important dans ce changement10. De plus, en raison du virage démographique, il se peut fort bien que l’augmentation du secteur des coopératives soit attribuable à la hausse du nombre de coopératives de soins à domicile ainsi que de centres coopératifs de soins postchirurgicaux.
English: I am not going to repeat many of the replies that Mr Novelli has just given.
French: Je ne vais pas répéter les nombreuses réponses que vient de donner Monsieur Novelli.
English: The Implementation Task Force will need to address this, as well as the myriad of other problems involved in this project.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions de mise en oeuvre devrait régler cette question ainsi que la myriade d'autres problèmes liés à ce projet.
English: Other and Unspecified Malignant Neoplasms All Cancers Population Totals, 1995-2000 – 187.5 1,024,000 – 183.3 2,951,400 Quebec ASIR
French: Autres néoplasmes malins Tous les types de cancers Populations totales, de 1995 à 2000 – 187,5 1 024,000 Québec TISSA – 183,3
English: For your leisure, we recommend a discovery tour through Hoyerswerda. Take a stroll through the Old Town with its market place, the Sorbian well and the Kursächsische Postmeilensäule distance column.
French: Les appartements possèdent en plus un réfrigérateur et un four micro-onde.Profitez de votre temps libre pour découvrir Hoyerswerda, flânez à travers les ruelles de la cité avec sa place du marché, sa fontaine sorabe et la colonne Kursächsischen Postmeilensäule.
English: There is a central Mental Health Service with seven sub-regional units.
French: Il existe un Service central de santé mentale qui comprend sept unités sous-régionales.
English: Other parties such as the Progressives, the Social Credit and the Co-operative Commonwealth Federation, which became the New Democratic Party have won seats and often had a real claim on power and influence.
French: D’autres partis comme le Parti progressiste, le Parti Crédit social et le Co-operative Commonwealth Federation, qui est devenu le Nouveau Parti démocratique (NPD), ont obtenu des sièges et souvent prétendu sérieusement au pouvoir et exercé une véritable influence.
English: Donald Rumsfeld and Smart Power by Joseph S. Nye Donald Rumsfeld, America’s Secretary of Defense, recently spoke about the Bush administration’s global war on terror.
French: Donald Rumsfeld et la puissance intelligente by Joseph S. Nye Donald Rumsfeld, Secrétaire américain à la Défense, s’est récemment exprimé au sujet de la guerre mondiale contre le terrorisme menée par l’administration Bush.
English: And the overall concern that a relative with cystic fibrosis might die at an early age, after serious bouts of illness requiring hospitalization, weighs heavily on a family's emotions.
French: Enfin, la crainte constante de perdre un proche à bas âge en raison de la fibrose kystique, après des poussées sévères de la maladie nécessitant une hospitalisation, représente un lourd fardeau émotif pour les familles.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-02 LE GROUPE-CONSEIL BASSTEL LTEE 500 Other professional services not otherwise specified $23,027.82
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-02 LE GROUPE-CONSEIL BASSTEL LTEE 500 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 027,82 $
English: Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the action plan adopted by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24 and 25 May 2005)
French: b) Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suite donnée au plan d'action adopté par la Réunion ministérielle de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005)
English: Whether you are organizing a tournament, want to book a complete season, or simply would an enjoyable day on a new course, the Sélect offers a wide range of choices to satisfy all budgets. We know how to listen to our clients and in response have developed a wide range of products and services.
French: Situé dans les basses Laurentides, le Select longe la Rivière du Nord et son sol sablonneux permet le passage des voiturettes même après des pluies abondantes.
English: Laurier’s Political Career as Prime Minister: 1896-1911 The turn of the 20th century brought with it many changes for Laurier.
French: La carrière politique de Laurier en tant que premier ministre : de 1896 à 1911 Le tournant du XXe siècle apporte de nombreux changements dans la vie de Laurier.
English: The lead Canadian institution is responsible for ensuring that the minimum 30-percent contribution is made, even if there are several Canadian institutions contributing to it.
French: L’extrant connexe serait que 25 (dix hommes et 15 femmes) professionnels de la santé communautaire (un plus grand nombre que prévu) comprennent maintenant la nouvelle approche et ont adopté la nouvelle pratique d’ici la troisième année du projet.
English: Explanatory Notes Historical Associations These three criteria, "Thematic", "Person/Event" and "Local Development", allow for the evaluation of the associative value of the building.
French: Notes explicatives Associations historiques Les trois critères - « Thématique », « Personnage/événement »et « Histoire locale » - permettent de déterminer la valeur associative du bâtiment.
English: The following standards apply to the periodic inspection and testing of UN cylinders:
French: Les normes ci-après s'appliquent aux contrôles et épreuves périodiques que doivent subir les bouteilles "UN":
English: Designed to improve the lunch-time diet of children in the 6-14 age group who are working as well as attending school and have been abandoned and are exposed to risks to their morals and health.
French: f) Foyers et centres d'hébergement: L'objectif consiste à assurer l'alimentation des enfants et adolescents vivant en foyer et centre d'hébergement ou en institution de bienfaisance.
English: In this case, the Autoship Program provided participants with incentive to purchase more product and knowingly supply the product to the participant in an amount that would be considered commercially unreasonable.
French: Dans ce cas, l’Autoship Program incitait les participants à acheter plus de produits et à fournir sciemment le produit au participant en quantité injustifiable sur le plan commercial.
English: The reform and strengthening of the United Nations itself is, therefore, a key matter for our collective future.
French: La réforme et le renforcement de l'Organisation des Nations Unies même sont donc une question clef pour notre avenir collectif.
English: If the matter has been referred to the Director of Public Prosecutions, the Commissioner shall also provide a copy of the notice to the Director.
French: Si l'affaire a fait l'objet d'un renvoi au directeur des poursuites pénales, il transmet copie de l'avis à celui-ci.
English: • The Department of Indian and Northern Affairs:tel: (819) 997-0380
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: tél.: (819) 997-0380
English: We effectively produce the equivalent of six organic waste compactors every week, as organic waste represents the biggest volumes for us.
French: De fait, nous évacuons chaque semaine, l’équivalent de six compacteurs de déchets organiques, le volume de déchets le plus important chez nous.
English: That is why we must impose requirements - social requirements too - on anyone wanting to offer services in a port.
French: Raison pour laquelle nous devons imposer des exigences - y compris sociales - à toute entreprise venant offrir ses services dans un port.
English: entire box with usb dongle and installed licence, documentation and dvd for mac and pc.
French: boîte complète avec dongle usb, licence installée, docs et dvd mac/pc, frais de port en sus, à voir selon la distance et la poste !
English: OCT-202006 and OCT-292006 Shock chlorination DWA on arena lifted OCT-31-2006
French: Un mécanisme de conception supervision doit être mis en place.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37826 - 37850 (of 53558) Page: 1514 / 2143 Page: < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Back | Next samantha - 3/3/2006 [13:16] Colborne, Ontario, Canada I thought i would just say hay and to have a safe day every day i hope you all can come home to your families really soon your doing a great job bye for now and be safe Rob Brown - 3/3/2006 [13:13] Hamilton, Ontario, Canada hey guys I am a 36 year old guy that just wanted to write and say that we here at home are proud you are doing a great job and you are apprecited back here You have more courage then I do so stay stong and brave and if there is some one out there that would just like to have a pen pal back at home to chat with or write contact me and I would love to keep you up to parr with what is happening back here. email Brown260669@netscape.net Carolyn Tran - 3/3/2006 [13:10] Newmarket, Ontario, Canada I saw the salute to our armed forces on Breakfast TV this morning.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37826 - 37850 (de 53558) Page : 1514 / 2143 Page : < 1511 | 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 | 1520 > Arrière | Avant samantha - 3/3/2006 [13:16] Colborne, Ontario, Canada I thought i would just say hay and to have a safe day every day i hope you all can come home to your families really soon your doing a great job bye for now and be safe Rob Brown - 3/3/2006 [13:13] Hamilton, Ontario, Canada hey guys I am a 36 year old guy that just wanted to write and say that we here at home are proud you are doing a great job and you are apprecited back here You have more courage then I do so stay stong and brave and if there is some one out there that would just like to have a pen pal back at home to chat with or write contact me and I would love to keep you up to parr with what is happening back here. email Brown260669@netscape.net Carolyn Tran - 3/3/2006 [13:10] Newmarket, Ontario, Canada I saw the salute to our armed forces on Breakfast TV this morning.
English: I would like to apologize to Mrs. Catherine Fulton De Pape, Ms. Sonya Chisolm-Dubé, Mr. Robert Boudreau, who wanted to appear a second time, and Mr. Bill Neelin.
French: Je m'excuse auprès de Mme Catherine Fulton De Pape, Mlle Sonya Chisolm-Dubé, M. Robert Boudreau, qui voulait comparaître une deuxième fois, et M. Bill Neelin.
English: The ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sports programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters — members of EBU.
French: La procédure en cours concernant le système Eurovision s’est poursuivie, avec une enquête concernant plusieurs aspects de l’acquisition en commun et du partage d’émissions sportives, notamment des droits sur les jeux Olympiques 2010/2012, par des radiodiffuseurs publics membres de l’UER.
English: In order to see KÀ, LOVE, Mystère, "O" or ZUMANITY you must go to Las Vegas, Nevada.
French: Si vous désirez assister à KÀ, LOVE, Mystère, "O" ou ZUMANITY, vous devez vous rendre à Las Vegas, au Nevada.
English: Your new corporation must register (often called an extra-provincial registration) with the province(s) in which it intends to operate.
French: Nul besoin de deviner si la demande a été reçue.
English: They appreciated the progress in the application of the TCDC modality and were pleased by the lead role of the pivotal countries in expanding TCDC.
French: Ils se sont félicités des progrès accomplis dans l'application de la modalité de la CTPD ainsi que du rôle moteur joué par les pays pivots dans le développement de la CTPD.
English: Prior to her appointment as Associate Deputy Minister, Ms. Peterson held a number of senior positions with the Department of Canadian Heritage from 2002 to 2004, with the Department of Finance from 1985 to 2002, and with the Privy Council Office from 1981 to 1985:
French: Avant sa nomination à titre de sous-ministre déléguée, Mme Peterson a occupé un certain nombre de postes de haut fonctionnaire au ministère du Patrimoine canadien, de 2002 à 2004, au ministère des Finances, de 1985 à 2002, et au Bureau du Conseil privé, de 1981 à 1985 :
English: • Have compulsory licensing provisions for pharmaceuticals been incorporated into national legislation?
French: • Des dispositions rendant obligatoire l'octroi de licences pour les produits pharmaceutiques ont-elles été incorporées dans la législation nationale?
English: Their keen vision allows them to see prey on the ground or in the water while in flight.
French: Grâce à leur vue puissante, les pygargues sont capables en vol de repérer leurs proies aussi bien sur le sol que dans l’eau.
English: REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC FISHERY REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHES DU PACIFIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: However, many raise questions as to the real "feasibility" of such a proposal.
French: Mais beaucoup s'interrogent sur la « faisabilité » réelle d'une telle proposition.
English: For treasury managers, this requires a trade-off between regularity and the flexibility to meet the sometimes widely fluctuating cash needs of the Government.
French: Pour les gestionnaires de la trésorerie, une telle mesure nécessiterait un compromis entre la régularité et la souplesse afin de répondre aux besoins parfois très variables du gouvernement.
English: ◦ An animal model research facility/centre for prion research in one location (especially in Alberta for large animals) would facilitate collaborative research.
French: ◦ Un établissement de recherche sur les modèles animaux/centre de recherche sur les prions dans un même lieu (en particulier en Alberta pour les gros animaux) faciliterait la recherche en collaboration.
English: It is reported that there have been cases of women subjected to coercive sterilization without their consent.
French: Des cas de femmes ayant été stérilisées de force, sans avoir donné leur consentement, ont été signalés.
English: Children in situations of emergency 218-219 37
French: Le repos, les loisirs et les activités culturelles 213−216 38
English: OBSERVATIONS FROM THE EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION ON THE COMPLAINT
French: OBSERVATIONS DE LA CONFÉDÉRATION EUROPÉENNE DES SYNDICATS SUR LA RÉCLAMATION
English: Identify measures that will help bridge the digital divide between countries by participating in high-level discussions organized by the G8.
French: I n d u st r i e C a n a da
English: Marankiari Bajo's growing technological foundation also includes a small radio station with a 10-kilometre broadcast radius, which is used to provide regular programming for nearby Asháninka communities.
French: L'équipement technique de Marankiari Bajo s'est aussi enrichi d'une petite station radio d'un rayon de diffusion de 10 kilomètres qui offre une programmation régulière aux collectivités Asháninka des environs.
English: Following the International Conference on Nutrition in December 1992, the Maldives developed its first comprehensive national nutrition plan of action 1997-2000 and nutrition promotion has been given a priority focus in the national development agenda.
French: À la suite de la Conférence internationale sur la nutrition de décembre 1992, les Maldives ont établi leur premier plan national d'action 1997-2000 et la promotion de la nutrition a reçu un rang prioritaire dans le programme national pour le développement.
English: Production from two fields (Liard and South-east Liard) was suspended by year end.
French: La production de deux gisements (Liard et Liard du Sud-Ouest) on été suspendu à la fin de l’année.
English: Housing status of New Zealanders
French: Situation des Néo-Zélandais en matière de logement
English: Also to be welcomed is the trend towards decentralisation that has increasingly been making itself felt in European competition policy; however, much more work is needed in order to harmonise the criteria for interpretation and implementation of norms in the various Member States and individual institutions.
French: Il importe de souligner à cet égard que les préoccupations de sécurité stratégique et de couverture universelle imposent une clarification des objectifs sectoriels dans lesquels s'inscrivent les règles de concurrence, ainsi que du mandat des autorités de régulation; les analyses sectorielles permettent d'ailleurs une meilleure perception de la nécessité de concilier la capacité de régulation publique et le pouvoir croissant des opérateurs sur le marché.
English: where tc, is the capital tax rate, BL and BD are the values of physical capital associated with loan and deposit intermediation for capital tax purposes, µ is the corporate tax rate, α is the declining balance capital cost allowance rate applied to expenditures on physical capital associated with loan and deposit intermediation, AL and AD are the undepreciated capital costs of capital associated with loan and deposit intermediation, f is the loan loss rate, and tp, is the payroll tax rate.
French: où tc correspond au taux de l’impôt sur le capital, BL et BD aux valeurs du capital physique associé à l’intermédiation des prêts et des dépôts aux fins de l’impôt sur le capital, µ au taux de l’impôt sur le revenu des sociétés, α au taux d’amortissement fiscal sur le solde dégressif appliqué aux dépenses de capital physique associé à l’intermédiation des prêts et des dépôts, AL et AD aux coûts en capital non amortis du capital associé à l’intermédiation des prêts et des dépôts, f au taux des pertes sur prêts et tρ au taux de la taxe sur la masse salariale.
English: 8.1 Geology The EIA will describe the bedrock and structural geology for the region and the area that would be disturbed by the Project.
French: 8.1 Géologie L'EIE décrit l'assise rocheuse et la géologie structurale de la région et de la zone qui sera perturbée par le projet.
English:   3.1.6 The CFNFA encourages creative and innovative ways of providing programming because First Nations can use any money saved on other priorities within the community.
French:   3.1.6 Ce type d’entente encourage la créativité et l’innovation dans l’exécution des programmes de sorte que les Premières nations puissent utiliser l’argent économisé pour donner suite à d’autres priorités communautaires.
English: While the potential negative ramifications of these views are obvious in relation to retention, it is also important to recognize their potentially detrimental effect on recruitment.
French: Même si les ramifications potentiellement négatives de ces opinions sont évidentes lorsqu'il s'agit du maintien en poste, il est également important de reconnaître l'effet nuisible qu'elles peuvent avoir sur le recrutement.
English: Moreover, the Kinnock report has become a very even-handed document, in which our group's concerns have also been taken into consideration.
French: Par ailleurs, le rapport Kinnock est devenu un document très mesuré qui prend également en considération les inquiétudes de notre groupe.
English: Payment of maintenance for children (article 27) 246 - 258 58  Paragraphs Page
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (article 27) 246 - 258 56