ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The European Commission welcomes the set-up of a uniform European Privacy Seal certification scheme based on the high European Privacy Standards.
French: La commission européenne encourage l'idée de la création d'un programme de certification de sceau de protection de la vie privée européen basé sur les normes élevées de la protection de la vie privée européennes.
English: These include litanies, the Rosary and the Way of the Cross.
French: Ces pratiques incluent les litanies, le Rosaire et le Chemin de la Croix.
English: Some industry organizations, such as SOCAN, have data on their part of the industry that is as good as, or better than, that available in any country.
French: Les données que certaines associations de l'industrie, telles que la SOCAN, possèdent sur leur secteur de l'industrie sont comparables ou même supérieures à celles de tout autre pays.
English: Electronic Arts and DiCE released these five artworks of Battlefield: Bad Company . Looks like there will be some variety in the various levels.
French: Electronic Arts et DiCE ont mis en ligne ces cinq artworks de Battlefield: Bad Company , qui nous permettent de constater que le jeu ne devrait pas se dérouler que dans des plaines relativement vides.
English: Total number of inmates in penitentiaries and pre-trial detention centres in Guatemala  As of 20 November 1999
French: Répartition de la population carcérale totale selon les types d'établissement, au 20 novembre 1999
English: NI is dedicated to maximizing your productivity by adhering to the highest standards in software and hardware maintenance, repair, calibration, and value-added services.
French: NI est dédié à l'optimisation de votre productivité en adhérent à vos standards les plus élevés de maintenance, réparation, étalonnage et services à valeur ajoutée, matériels et logiciels.
English: The Board recommends that UNU complete its reconciliation of the deferred charges and accordingly record expenditures in the appropriate financial periods to ensure that expenditures classified as deferred charges pertain only to future financial periods.
French: Le Comité recommande que l'UNU achève la mise en concordance des transactions enregistrées comme charges comptabilisées d'avance et impute en conséquence les dépenses en question au budget de l'exercice approprié, afin que les dépenses inscrites comme charges comptabilisées d'avance ne se rapportent qu'à des exercices ultérieurs.
English: Among the news organs there are offices of central and local newspapers including the Rodong Sinmun, the Korean Central News Agency and the Radio and TV Broadcasting Committee of Korea.
French: Les organes d'information sont les bureaux centraux et locaux des journaux, notamment le Rodong Sinmun, l'Agence centrale de presse coréenne et le Comité coréen de radiotélévision.
English: Measurements of the draining function of porous asphalt were carried out in a climate room with adjustable temperature in the range -10°C to +20°C.
French: Des mesures de la fonction de drainage de l'asphalte poreux furent effectuées dans une chambre de climat avec des températures ajustables dans une amplitude de -10°C à +20°C.
English: FORM 4A (TELEVISION) TELEVISION SERVICE INFORMATION AS OF ________________________ (relevant date) (Television Tariff, section 20) COMPLETE A SEPARATE COPY OF THIS FORM FOR EACH TRANSMITTER WHICH IS TRANSMITTING TERRESTRIAL TELEVISION SIGNALS TO SUBSCRIBERS OF SCRAMBLED MDSS.
French: Position de ce transmetteur à la seconde près — latitude et longitude :
English: "This is an issue that requires serious consideration within the context of the government's public policy priorities," said Minister Rock.
French: « C'est une question qui mérite une sérieuse réflexion dans le contexte des priorités de la politique publique officielle du gouvernement », a ajouté le ministre Rock.
English: On 12 February 2001, the Subcommittee adopted the following agenda:
French: Le 12 février 2001, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Make Reasonable Effort To Enforce By-law
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: (Signed) Joanne McNamara
French: (Signé) Joanne McNamara
English: Accelerate research in target areas of national importance. Knowledge base for developing policies, standards and regulations, and making decisions, for government and industry.
French: Miser sur un effet de synergie avec les investissements du CRSNG en établissant des partenariats de recherche avec le secteur privé ainsi qu'avec d'autres secteurs, y compris les ministères et organismes fédéraux.
English: Measurements of lines produced by Kr (q = 11+ to 22+), Xe (q = 18+ to 35+), and Ba (q = 28+ to 36+) ions, corresponding mainly to 3sl 3pm 3dn configurations, were carried out.
French: Nous avons mesuré des lignes produites par du Kr (q = 11+ à 22+), du Xe (q = 18+ à 35+) et du Ba (q = 28+ à 36+), correspondant surtout aux configurations 3sl 3pm 3dn.
English: Manouver up to victim(s) to achieve best retrieval position in given conditions.
French: Manœuvrer avec précaution autour de la/des victime(s) et se positionner de la façon la plus pratique pour le repêchage. Le repêchage peut avoir lieu sur les deux côtés ou à partir de la proue de l'Hovercraft.
English: Angina usually occurs during exertion, severe emotional stress, or after a heavy meal.
French: L’angine se produit habituellement pendant l’effort, un stress émotif important ou après un repas copieux.
English: Copying of works for preservation and other purposes 51A.—(1) Subject to subsection (4), the copyright in a work that forms, or formed, part of the collection of a library or archives is not infringed by the making, by or on behalf of the officer in charge of the library or archives, of a copy (including a microform copy) of the work: (a) if the work is held in manuscript form or is an original artistic work—for the purpose of preserving the manuscript or original artistic work, as the case may be, against loss or deterioration or for the purpose of research that is being, or is to be, carried out at the library or archives in which the work is held or at another library or other archives; (b) if the work is held in the collection in a published form but has been damaged or has deteriorated—for the purpose of replacing the work; or (c) if the work has been held in the collection in a published form but has been lost or stolen—for the purpose of replacing the work.
French: l’établissement d’une copie de l’œuvre (y compris sur microforme), par le responsable de cette bibliothèque ou de ce service d’archives ou en son nom, aux fins suivantes : a) si l’œuvre est un manuscrit ou une œuvre artistique originale, afin de protéger le manuscrit ou l’œuvre artistique originale, selon le cas, contre les risques de perte ou de détérioration, ou aux fins des recherches qui sont ou qui doivent être menées dans la bibliothèque ou le service d’archives où l’œuvre est conservée ou dans une autre bibliothèque ou un autre service d’archives; b) si l’œuvre est conservée dans la collection telle qu’elle a été publiée mais a été endommagée ou s’est détériorée, afin de la remplacer; ou, c) si l’œuvre était conservée dans la collection telle qu’elle avait été publiée mais a été perdue ou volée, afin de la remplacer.
English: All were examined and interviewed by the Council in September 2008 and recommended for appointment as permanent judges of the Dispute Tribunal, as described in the report of the Council.
French: Le Conseil a examiné toutes les candidatures et eu des entretiens avec tous les candidats en septembre 2008 et a soumis ses recommandations concernant leur nomination aux postes de juge permanent au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, comme décrit dans le rapport susmentionné.
English: At least 236 people were reportedly sentenced to death, mostly for murder.
French: Au moins 236 personnes ont été condamnées à mort, dans la plupart des cas pour meurtre.
English: Health Professional Presentation #30 - Speaking Notes 31 Nicole Demers Individual:
French: Professionnel de la santé Présentation no30 - Notes d'allocution 31 Nicole Demers Individu :
English: Cooperation between Eastern Europe and the Union is focused on the safety of nuclear power plants in Eastern Europe.
French: Les activités de coopération entre l'Europe de l'Est et l'Union européenne se concentrent sur la sécurité des centrales nucléaires de l'Est de l'Europe.
English: This was the only reason she could think of, as to why Ms Javellana’s Excel document was not saved to the disk.
French: C’est la seule explication à laquelle pense Mme Johnstone en ce qui concerne le fait que le fichier de Mme Javellana ne soit pas sauvegardé sur la disquette.
English: The Committee includes representatives from all branches of VIA with some knowledge and/or experience in disability issues.
French: Le comité regroupe des représentants de toutes les divisions de VIA qui ont une certaine connaissance ou expérience relativement aux questions de déficience.
English: These include, among other things, national cleaner technology strategies, environmental management accounting, integrated water resources management, energy for sustainable development and the social impacts of mining;
French: Ils porteront notamment sur des stratégies nationales d'adoption de technologies moins polluantes, la comptabilité de la gestion écologique, la gestion intégrée des ressources en eau, l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable et les répercussions sociales de l'exploitation des ressources minières;
English: The test program also made it possible to verify the influence of the deposit's consolidation and the existing models predicting small-strain shear moduli in clay deposits.
French: Enfin, le programme d'essais a permis d'apprécier l'influence de la consolidation du dépôt et de vérifier les modèles existants pour la prédiction du module de cisaillement à petites déformations dans les dépôts argileux.
English: (Note: the ACD program will be the subject of a mandated evaluation prior to the expiry of the current Terms and Conditions on March 31, 2005).
French: (Nota : Le PACD fera l'objet d'une évaluation obligatoire avant l'expiration des modalités actuelles le 31 mars 2005).
English: The background to these had already been prepared when the Commission published the selection criteria and conditions for participation in the Platform Europe, which became the first Kaleidoscope programme in support of artistic and cultural events involving at least three Member States.
French: Ils tirent leurs origines de la publication par la Commission des critères de sélection et des conditions de participation au programme L'Europe - Scène culturelle qui allait devenir le premier programme Kaléidoscope, visant à soutenir les manifestations artistiques et culturelles impliquant au moins trois États membres.
English: India has a single television station in New Delhi, able to reach only 20 miles outside the city.
French: On ne trouve en Inde qu'une seule station de télévision à New Delhi, dont la capacité de diffusion dépasse à peine un rayon de vingt milles à l'extérieur de la ville.
English: The Global Consultations has proved to be a unique process that has involved representatives of States from all regions, intergovernmental and non-governmental organizations, academics and refugees.
French: Les Consultations mondiales se sont révélées être un processus consultatif unique en son genre, qui a permis de rassembler les représentants d'États de toutes les régions, des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des universitaires et des réfugiés eux-mêmes.
English: The Alliance seeks to establish a legal basis to enable the Sinti to exercise their civil rights in keeping with the Sinti's taboo system.
French: T ! %= $) ! ! /\" # % % 4 !% , '' " %,# " ! #7 !" !#' ) /
English: Since the Sixth Meeting of States Parties (6MSP), instruments of ratification were deposited by Ukraine on 27 December 2005, by Haiti on 15 February 2006, by the Cook Islands on 15 March 2006 and by Brunei Darussalam on 24 April 2006.
French: Depuis la sixième Assemblée des États parties, des instruments de ratification ont été déposés par l'Ukraine le 27 décembre 2005, par Haïti le 15 février 2006, par les Îles Cook le 15 mars 2006 et par Brunéi Darussalam le 24 avril 2006.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I am grateful for this opportunity to discuss with you the next European Union-Russia Summit which will start tomorrow in Nizhny Novgorod.
French: Monsieur le Président, chers députés, je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de discuter avec vous du prochain sommet Union européenne-Russie qui débutera demain à Nizhny Novgorod.
English: Apart from this basic conflict, the other mid-term adaptations are consensus between the three institutions (with the exception of the ICI+).
French: En dehors de ce conflit de base, les autres adaptations à moyen terme sont un consensus entre les trois institutions (à l'exception de l'IPI+).
English: The second draft of the policy manual was distributed for review with the goal being to finalize during the 2003/04 fiscal year.
French: La seconde version du document a été distribuée pour commentaires l’objectif étant de finaliser le document durant l’exercice 2003/04.
English: France was obliged to launch it on its own.
French: Cependant, la coopération industrielle européenne pour Helios II ne s’est pas poursuivie sur le même schéma.
English: The new rules apply from Monday, 6 November 2006 at all airports in the EU and in Norway, Iceland and Switzerland until further notice.
French: Le nouveau règlement entrera en vigueur le lundi 6 novembre 2006 à tous les aéroports de l'UE ainsi qu’en Norvège, en Islande et en Suisse et sera d'application jusqu'à nouvel ordre.
English: A/57/336 Item 38 of the provisional agenda — The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development — United Nations Verification Mission in Guatemala — Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/336 Point 38 de l'ordre du jour provisoire — La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement — Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala — Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: C. Establishment of a subregional parliament in Central Africa;
French: C) Création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale;
English: An installation by Chris Salter, in collaboration with Marije Baalman and Harry Smoak Just Noticeable Difference is a sensory environment for one person at a time in which total darkness is accompanied by extraordinary small variations of se ...
French: Son image est projetée dans la salle, sur un écran derrière elle. Au repos, cette image n’est qu’un miroir de l’extérieur.
English: Figure 13 Fall-related hospital cases for residential care, by age group, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 13 Cas d'hospitalisations liées aux chutes pour les aînés résidant en établissement, par groupe d'âge, Canada, 1998/99 à 2002/03
English: OSFI obtained legal advice that concluded that there is significant uncertainty as to OSFI's ability to obtain timely and undisputed access to such assets.
French: L'avis juridique qu'a obtenu le BSIF conclut qu'il existe une grande incertitude quant à la capacité du BSIF d'obtenir un accès opportun et incontesté à de tels actifs.
English: Some programmes simply wish to instill an awareness.
French: Les buts de l’apprentissage peuvent être multiples.
English: However, events in the regions are also very important and I therefore have two short supplementary questions.
French: Mais les événements dans les régions sont eux aussi très importants et j'ai par conséquent deux autres questions très courtes à poser.
English: Given that DND was advised of a possible complaint to the Tribunal, a three-month contract, with options of nine months, and two one-year options were established in April 2002.
French: Étant donné que le MDN avait été avisé de la possibilité du dépôt d'une plainte auprès du Tribunal, un contrat d'une durée de trois mois assorti d'options de renouvellement facultatif pour une période de neuf mois et pour deux périodes de un an a été établi en avril 2002.
English: 5.5.4 Repeat steps 5.5.2-5.5.3 until practically all plant tissue has been decanted.
French: Utiliser au moins 50 ml d'eau chaude, d'alcool, et d'eau ou de détergent.
English: The world faces “a confluence of terrible crises requiring radical changes in the international political and financial architecture”, he said.
French: Le monde se heurtait à une confluence de crises graves qui exigeaient des transformations radicales de l'architecture internationale, politique et financière.
English: The second challenge is that universities and R&D institutions should provide the knowledge and information necessary for promoting technological development.
French: Il appartient aux universités et aux instituts de recherche-développement de fournir les connaissances et les informations qui permettront d’encourager le développement technologique.
English: Will the Commission continue to monitor real-time market developments, import statistics and customs monitoring and keep the sector informed of the latest developments?
French: La Commission continuera-t-elle de surveiller les développements du marché en temps réel, les statistiques d'importation et les contrôles douaniers et tiendra-t-elle le secteur informé des dernières avancées?
English: The Advisory Committee strongly believes that maintaining the currency of cash compensation (basic salary plus performance pay) will provide the best advantage for the government in recruiting and retaining the talent it needs over the coming decade.
French: Le Comité consultatif croit fortement que le fait de maintenir le cours de la rémunération en espèce (salaire de base plus rémunération au rendement) aidera le gouvernement à attirer et à conserver le personnel qualifié dont il aura besoin au cours de la prochaine décennie.
English: • define the current state of CCS technologies; provide a vision of future technology needs and requirements; and map the various technology pathways and performance targets required to advance the technology to achieve the vision.
French: • définir l’état actuel de la technologie de CSC; donner un aperçu des exigences et des besoins futurs en matière de technologie; définir graphiquement les diverses avenues technologiques et cibles de rendement requises pour faire progresser la technologie en vue de répondre aux futurs besoins et exigences.
English: Even before restoration, the Gadwall Cell was characterized by sedges and grasses.
French: Même avant le reboisement, la cellule Gadwall était caractérisée par des carex et des graminées.
English: It was agreed to invest an effort to conclude negotiations by adopting a Consolidated Draft Agreement at a meeting scheduled for 6 and 7 May 2008.
French: Il a été convenu de prendre toutes les dispositions voulues pour que les négociations aboutissent à l'adoption d'un projet d'accord consolidé lors d'une réunion dont la date a été fixée aux 6 et 7 mai 2008.
English: Regarding the sharing of resources, she stressed that it was not just a question of allocating money for specific programmes, but of the potential impact of allocations on women.
French: Pour ce qui est du partage des ressources, elle souligne que la question n'est pas seulement celle de l'allocation de l'argent à des programmes particuliers, mais de l'incidence potentielle de ces allocations sur les femmes.
English: CN/SCTC submitted that the Agency take judicial note of the original federal legislation and Order-in-Council which authorized the construction of the Sarnia/Port Huron tunnel and the approved access thereto involving highway-railway crossings which have existed for a period of over 100 years of uninterrupted operations.
French: Le CN et la CTSC soutiennent que l'Office doit prendre connaissance de la législation fédérale et du décret d'origine autorisant la construction du tunnel Sarnia/Port Huron et des accès approuvés à ce tunnel, notamment les croisements rail-route qui existent depuis plus de 100 ans sans interruption.
English: · regional regulatory reform to encourage private investment from domestic and foreign resources for the efficient provision of infrastructure and services,
French: · la réforme réglementaire régionale afin d’encourager les investissements privés provenant de ressources nationales et étrangères pour assurer des infrastructures et des services efficaces,
English: 3.74 Exploring the Utilization of Online Health Information: A Canadian Study S. Zhang1, and L. Curtis, PhD2 1 Applied Research and Analysiss Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 2 University of Waterloo OBJECTIVES:
French: 3.74 Exploration de l'utilisation de l'information sur la santé en ligne : une étude canadienne S. Zhang1, et L. Curtis, PhD2 1 Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Université de Waterloo OBJECTIFS :
English: Special Trains Imagine visiting your dentist or having your classroom on a train.
French: Les trains spéciaux Imagine que tu te rends chez le dentiste ou en classe dans un train.
English: The first is the means for achieving the second.
French: La première est le moyen d’atteindre la seconde.
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): I have the honour to make a general statement on a new biennial draft resolution under cluster 6, entitled “Preventing and combating illicit brokering activities” and contained in document A/C.1/63/L.43*, on behalf of 61 sponsors, including Australia, the co-author of the draft resolution.
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire, au nom de ses 61 coauteurs, y compris l'Australie qui en a corédigé le texte, une déclaration d'ordre général sur le nouveau projet de résolution bisannuel, intitulé « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites », présenté au titre du groupe 6 et contenu dans le document A/C.1/63/L.43*.
English: Similarly, support was given to Guinea's National Institute for Standardization and Metrology to upgrade its technical capacity.
French: Dans un même ordre d'idées, l'ONUDI a aidé l'Institut national guinéen de normalisation et de métrologie à moderniser ses équipements techniques.
English: For example, to register a potato variety in Canada under the current regulations, six station-years of data must be collected over a minimum of two years of variety registration trials, costing approximately $6,000.
French: Par exemple, pour enregistrer une variété de pomme de terre au Canada conformément à la réglementation actuelle, il faut recueillir un volume de données correspondant à six années-stations pendant au moins deux années au cours desquelles on effectue des essais en vue de l’enregistrement de la variété, ce qui coûte environ 6 000 $.
English: Article 6, paragraph 1 (a)
French: Article 6, paragraphe 1 (a)
English: D, draft decision 49/101).
French: D, projet de décision 49/101).
English: The problem, put simply, is that, as Mr Groote is quite right to point out, what we are dealing with here is a compromise as part of a complete package.
French: Pour dire les choses simplement, le problème est, comme M. Groote le souligne très justement, que nous avons affaire ici à un compromis global.
English: “We must always give all due importance to our only effective weapon at this time, which is prevention.
French: Nous devons toujours conserver toute son importance à la seule arme efficace à ce jour, celle de la prévention.
English: NRCan strives to ensure that the best, most accurate and up-to-date knowledge of Canada's forest ecosystems is both available, and considered in forest management decision making.
French: RNCan vise à garantir que les connaissances les meilleures, les plus précises et les plus à jour sur les écosystèmes forestiers du Canada sont disponibles et prises en compte dans le processus décisionnel de gestion des forêts.