ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such persons may be experts on explosives, individuals who have relations with terrorist organisations or sympathise with them, persons associated with the intelligence services of foreign states, etc.
French: Il peut s'agir de spécialistes en explosifs, de personnes en relation avec des organisations terroristes, de sympathisants de telles organisations, ou encore d’individus ayant des liens avec les services de renseignement de puissances étrangères.
English: The requirements of previous residence for a certain number of years and of being ‘settled’ in the host Member State, as imposed by the English legislation, may be used to establish the existence of a certain degree of integration.
French: Les conditions d'une résidence antérieure de certaines années et d'être "établi" dans l'État membre d'accueil, telles qu'imposées par la réglementation anglaise, peuvent être utilisées pour établir l'existence d'un certain degré d'intégration.
English: No negative views were expressed by any Cape Breton employers, with half being positive and the other being neutral or holding no opinion. f) Employer Views on Who Has Responsibility for Education and Training of Employees Employers have a clear commitment to training.
French: Les employeurs du Cap-Breton n’ont pas exprimé d’opinion négative, la moitié ayant une opinion positive et la moitié ayant une opinion neutre ou n’ayant pas d’opinion. f) Selon les employeurs de qui relève la responsabilité de l’éducation et de la formation des employés Les employeurs ont un engagement net envers la formation.
English: The principle of reciprocity in tax information sharing is also in line with the agreements within the OECD and the G20.
French: Le principe de réciprocité du partage des informations dans le domaine fiscal est également en harmonie avec les accords conclus au sein de l'OCDE et du G20.
English: Agenda item 69: Right of peoples to self-determination*
French: Point 69 de l'ordre du jour: Droit des peuples à l'autodétermination*
English: Canadian exporters should be aware that, in terms of market access, a number of challenges still remain.
French: Les exportateurs canadiens doivent savoir que sur le plan de l'accès au marché plusieurs problèmes persistent.
English: The Expert Group agreed that a reference to the guidance document on social and economic assessment could be incorporated into the foreword to the guidelines.
French: Le Groupe d'experts a décidé qu'une référence au document d'orientation sur les considérations sociales et économiques pourrait être insérée dans l'avis aux lecteurs.
English: It would be equally superfluous to discuss the question whether the parties did, or could contemplate, when accepting the arbitration clause, the possibility that a `state of war' or of an armed conflict short of war could or would arise between Pakistan and India.
French: Il serait également superflu de se demander si les parties, lorsqu'elles ont accepté la clause compromissoire, ont envisagé ou ont pu envisager la possibilité qu'un «état de guerre» ou un conflit armé n'équivalent pas à une guerre puisse naître ou naisse entre le Pakistan et l'Inde.
English: The energy of the incident photons was 661.65 keV as produced by an 8 Ci (1 Ci = 37 GBq) 137Cs radioactive source.
French: Les photons incidents de 661,65 keV sont produits par une source radioactive de 137Cs de 8 Ci.
English: Mexico: an economic partnership agreement is signed (-> point 1.3.108).
French: Mexique: signature d'un accord de partenariat économique (-> point 1.3.108).
English: We shall take advantage of the benefits that electronics can offer later.
French: Nous nous servirons des bienfaits de l'électronique un peu plus tard.
English: We must not focus the problems on this aspect alone.
French: Il ne faut pas centraliser les problèmes sur ce seul aspect.
English: 12/05/2008 EU-Presidency conference on EU external relations and culture in Ljubljana.
French: 12/05/2008 Conférence de la présidence de l'UE sur les relations extérieures et la culture à Ljubljana.
English: and civil society development, and facilitating regional economic reconstruction and development. As a result of the meeting, mechanisms for consultation and co-operation at the political and the operational level have been significantly improved, including co-ordination on policy, thematic and regional issues.
French: L’Organisation des Nations Unies Rappelant aux participants que «la plupart des difficultés auxquelles nous étions confrontés nous dépassaient», le Secrétaire général de l’ONU a pris la parole lors de la cinquième réunion de haut niveau entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales sur les nouvelles menaces contre la paix et la sécurité internationales, notamment le terrorisme international, qui s’est tenue à New York les 29 et 30 juillet.
English: The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.
French: «La mise en œuvre des accords conclus au niveau communautaire intervient […], dans les matières relevant de l’article 137, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.»
English: The ratio of the number of inspectors to the number of research staff was also important, since research contributed to the quality of the reports.
French: Le rapport du nombre d'inspecteurs à l'effectif du personnel de recherche est également important, les travaux de recherche contribuant à la qualité des rapports.
English: Although the court split evenly on the question of whether the Nisga’a continued to hold title, it recognized the possible continuing existence of aboriginal rights and title.
French: Bien que la Cour fut divisée sur la question de savoir si les Nisga=a détenaient toujours un titre ancestral sur les terres, elle a reconnu l=existence possible de droits ancestraux et d=un titre ancestral.
English: Provide support to administrative personal with respect to all school administration programs.
French: Soutenir le personnel administratif relativement à tous les programmes d’administration scolaire.
English: It is a question of fact whether a "seminar" is a convention or a training course.
French: Un *(séminaire*) peut être considéré comme un congrès ou comme un cours selon les faits pertinents.
English: Injury Prevention Preventing injuries contributes to a healthier society, reduces health care utilization and therefore contributes to shorter wait times.
French: Prévention des blessures La prévention des blessures contribue à améliorer la santé de la population et réduit l’utilisation des services de santé et, par conséquent, les délais d’attente.
English: 10.3 Where a Party makes disclosure as permitted by Rule 10.2 it shall only do so: 1. by disclosing no more than what is legally required, 2. by obtaining, where possible, an undertaking or order of confidentiality consistent with the Rules; and 3. by furnishing to the Arbitral Tribunal (if the disclosure takes place during the arbitration) and to the other Party details of the disclosure and an explanation of the reason for it.
French: 10.3 Si une partie divulgue des informations en vertu de la règle 10.2, elle ne pourra le faire que dans les conditions suivantes : 1. en n'en divulguant pas plus que ce que la loi permet, 2. en obtenant, si possible, un engagement de non-divulgation ou une déclaration de confidentialité en accord avec les Règles; 3. en communiquant au Tribunal arbitral (si la divulgation a lieu pendant l'arbitrage) et à l'autre partie les détails et les motifs de la divulgation.
English: Transparency in armaments - Introduction by the Chairperson of the Group of Governmental Experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms
French: Transparence dans le domaine des armements - Exposé du Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter
English: • Malawi – Advisory Services for Peri-Urban Water and Sanitation (EUR 0.25m)
French: • Malawi : services de conseil pour le projet Peri-Urban Water and Sanitation (0,25 million d’EUR)
English: Animals/Pets, Art, Camping, Hiking, Outdoor life, Coffee, tea and conversation, Computers/Internet, Dining out, Drama-Plays/Musicals, Fishing, Music, Photography, Religion/Spiritual, Sailing/Boating, Volunteer/Community Activities, Basketball, Biking, Football, Football (American), Horseback Riding, Martial Arts, Scuba Diving, Skiing, Surfing, Swimming, Tennis/Racquet Sports, Yoga, I'm also fluent in ASL American Sign Language (Deaf/Hearing Impaired).
French: Animaux, Art, Camping, marche, activités en, Café, tee et conversation, Ordinateurs/internet, Manger au restaurant, Théatre, Pêche, Musique, La photo, Religion/Spirituel, Voile/Bateau, Volontariat/Activités en commu, Basketball, Vélo, Football, Football américain, Equitation, Arts martiaux, Plongée sous marine, Ski, Surf, Natation, Tennis/Sports à raquette, Yoga, I'm also fluent in ASL American Sign Language (Deaf/Hearing Impaired).
English: It is used least in the Atlantic Provinces.
French: Ce type de façons culturales est peu répandu dans les provinces de l'Atlantique.
English: This is a tremendous historical, cultural and linguistic resource, which needs to be protected for future generations.
French: Ces documents constituent une ressource historique, culturelle et linguistique inouïe qui doit être protégée afin que les générations futures puissent y avoir accès.
English: • The Office of Public and Indian Housing (PIH) within the Department of Housing and Urban Development (HUD) was part of a project to implement an integrated financial system to support the department's consolidated financial control and reporting requirements.
French: • L'Office of Public and Indian Housing, une composante du Department of Housing and Urban Development, a participé à un projet visant la mise en place d'un système intégré permettant de gérer les contrôles financiers, ainsi que de satisfaire aux exigences en matière de rapports.
English: - 12 Editions of issues (6) For the purposes of this section, (a) where an issue of a periodical is published in several versions, each version is an edition of that issue; and (b) where an issue of a periodical is published in only one version, that version is an edition of that issue.
French: (6) Le paragraphe (2) s’applique à compter de 1998. (7) Le paragraphe (3) s’applique aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998 par des particuliers ayant cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996.
English: The table would look quite different if the sex of perpetrator and victim were specified by simply identifying the sex within each of the current categories of perpetrators.
French: Le tableau serait sensiblement différent si le sexe de l'agresseur et celui de la victime étaient mentionnés, simplement en indiquant le sexe dans chaque catégorie courante d'agresseurs.
English: The principal coordination mechanism to ensure an effective and coordinated international community response to these incidents is the UNMIK Political Violence Task Force.
French: Le principal mécanisme de coordination pour assurer une réponse efficace et coordonnée de la communauté internationale à ces incidents est la Groupe spécial sur la violence politique de la MINUK.
English: With respect to countries which have entered into ad hoc conference agreements, we note that such individuals, if accorded the privileges and immunities as usually accorded to experts on mission, would only enjoy such privileges and immunities in those jurisdictions (i) in respect of the period of the particular meeting/conference, and (ii) that such privileges and immunities would only continue to apply, once the meeting/conference had ended, in respect of “words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their mission”; which “mission” would be interpreted as functions necessary for the particular meeting/conference.
French: En ce qui concerne les pays qui ont conclu des accords spéciaux relatifs aux conférences, nous constatons que, si elles bénéficient des privilèges et des immunités généralement accordés aux experts en mission, ces personnes jouiraient de tels privilèges et immunités dans les pays en question uniquement dans les conditions suivantes: i) les privilèges et immunités leur sont accordés pour la période durant laquelle la réunion/conférence se tient, et ii) une fois la réunion/conférence terminée, les privilèges et immunités ne continueront de s'appliquer que pour «les actes accomplis par elles au cours de leurs missions (y compris leurs paroles et écrits)», lesdites «missions» étant interprétées comme les fonctions à assumer pour telle ou telle réunion/conférence.
English: In essence, adding value is just one link in the value chain that comprises aspects of management, marketing and partnership far beyond those normally anticipated by "a farmer."
French: Essentiellement, l’ajout d’une valeur ne constitue qu’un maillon de la chaîne de valeur et comporte des aspects de gestion, de commercialisation et de partenariat qui se situent bien au-delà de ceux normalement prévus par « un producteur ».
English: It represents a conscious effort to address priority areas in a fully coordinated and integrated manner by stakeholders on the ground: the United Nations system, the World Bank, the International Monetary Fund and the African Development Bank.
French: C'est là un effort conscient pour examiner les domaines prioritaires de façon pleinement coordonnée et intégrée avec toutes les parties intéressées sur le terrain : le système des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque africaine de développement.
English: Consultation question How can intercultural dialogue be promoted in the local community?
French: Question pour la consultation Comment peut-on promouvoir le dialogue interculturel au niveau local ?
English: • Foster the development and growth of the Canadian language industry.
French: • favoriser le développement et la croissance de l'industrie langagière du Canada;
English: "I am delighted with the appointment of Paul Jenkins as Senior Deputy Governor," said Bank of Canada Governor David Dodge.
French: « Je suis ravi de la nomination de Paul Jenkins comme premier sous-gouverneur, a déclaré le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: Vietnam Women's Union during 16-20 February 2003.
French: - Viet Nam Women's Union, 16-20 février 2003.
English: Encourages the authorities of States that produce chemicals to strengthen channels of communication with the authorities of importing and transit countries through the timely exchange of information on enterprises that have been given penalties for improper management of chemicals, as well as on routes and means of trafficking and diversion, on methods of camouflaging and on means of falsifying customs documents, and any other information necessary to exercise more effective control;
French: Encourage les autorités des États producteurs de substances chimiques à renforcer les liens de communication avec les autorités des pays importateurs et des pays de transit par l'échange opportun de renseignements concernant les entreprises sanctionnées pour gestion irrégulière de produits chimiques, ainsi que les itinéraires et modes de trafic et de détournement, les méthodes de dissimulation et les modalités de falsification de documents douaniers, et de tout autre renseignement nécessaire pour exercer un contrôle plus efficace;
English: Key words: vanadium, oncogene expression, signal transduction, mitogenesis, transformation.
French: Mots clés : vanadium, expression d'oncogènes, transduction d'un signal, mitogénèse, transformation.
English: He outlined the state of play and stressed the important role of the former members in this process.
French: Il a présenté un bref état des lieux et a insisté sur l’importance du rôle des anciens membres dans le cadre de ce processus.
English: The six (6) month provision set forth in (b) above shall not apply to Northern residents who may wish to apply for an apprenticeship vacancy as referred to in Article 29.1 of this Agreement.
French: La disposition relative à la période de six (6) mois prévue en b) ci-dessus ne s’applique pas aux résidents du Nord qui pourraient souhaiter poser leur candidature à un poste vacant d’apprenti dont il est question à l’article 29.1 de la présente convention.
English: • National Research Council of Canada $0.56M
French: • Conseil national de recherches Canada 0,56 M$
English: This two last modes have some specific settings, available through the button that will appear next to the display choice.
French: Pour ces deux derniers modes, un bouton permet d’ouvrir une fenêtre proposant des réglages spécifiques.
English: Not only has Iogen been able to make breakthroughs in alternative fuels — to the point that it now has a $40-million demonstration plant up and running on the outskirts of Ottawa — it has also produced breakthroughs in the textile, pulp-and-paper, beverage and livestock feed industries.
French: » Non seulement Iogen a pu réaliser des progrès dans le domaine des combustibles de remplacement, à telle enseigne qu'elle exploite maintenant à la périphérie d'Ottawa une usine-pilote de 40 millions de dollars, mais en plus, elle a fait des découvertes dans les secteurs du textile, des pâtes et papiers, des boissons et de l'alimentation du bétail.
English: Awards to be presented officially in September, 2010 at the Palais du Luxembourg (French Senate Building) in Paris.
French: Les Trophées sont annoncés en clôture du Festival. Ils sont ensuite remis officiellement début septembre 2010 au Palais du Luxembourg à Paris.
English: The phasing in will take place within a framework of financial stability, where total annual expenditure for market related expenditure and direct payments in a Union of 25 cannot – in the period 2007-2013 – exceed the amount in real terms of the ceiling of category 1.A for the year 2006 agreed in Berlin for the EU-15 and the proposed corresponding expenditure ceiling for the new Member States for the year 2006.
French: Cette introduction progressive des paiements directs sera assurée dans un cadre de stabilité financière, selon lequel le montant total annuel pour les dépenses liées au marché et les paiements directs dans une Union à 25 ne saurait dépasser, entre 2007 et 2013, le montant en termes réels du plafond de la catégorie 1A pour l'année 2006, arrêté à Berlin pour l'Union européenne à 15, ni le plafond proposé en ce qui concerne les dépenses correspondantes pour les nouveaux États membres pour l'année 2006.
English: The Strait Area School Board provided education to grades primary through 12 in two facilities: the Chedabucto Education Centre and Guysborough Academy.
French: Le nouveau développement du Chedabucto Education Centre remplace complètement l’école secondaire de deuxième cycle et a nécessité la remise à neuf de l’école primaire.
English: A non-refundable deposit constitutes both a commitment and expenditure.
French: Un dépôt non remboursable constitue à la fois un engagement et une dépense.
English: Since that provision ensures that a sign such as 'Companyline does not prevent the public from specifically describing services to companies in the insurance and financial sector using the words 'company and 'line, the objection on which the refusal to register the sign is based is without foundation.
French: Dans la mesure où cette disposition assurerait que le signe en cause n'empêche pas le public de décrire concrètement des services du secteur de l'assurance et de la finance pour des entreprises employant les éléments «company» et «line», l'objection sur laquelle repose le refus d'enregistrement du signe serait sans fondement.
English: The Commission considered the second part of the report of the Drafting Committee on reservations to treaties (A/CN.4/L.744/Add.1) and adopted the following draft guidelines: 3.3 (Consequences of the non-validity of a reservation) and 3.3.1 (Non-validity of reservations and international responsibility).
French: La Commission examine la deuxième partie du rapport du Comité de rédaction sur les réserves aux traités (A/CN.4/L.744/Add.1) et adopte les projets d'articles suivants : 3.3 (Conséquences de la non-validité d'une réserve) et 3.3.1 (Non-validité des réserves et responsabilité internationale).
English: These remarkable rates of attendance indicate that there is a continuing public interest in Canada’s social, cultural and military history.
French: Ces taux de fréquentation remarquables indiquent qu’il existe un intérêt soutenu du public pour l’histoire sociale, culturelle et militaire du Canada.
English: During the festival, a number of activities are held at Green Gables.
French: Dans le cadre de ce festival, il y a de nombreuses activités tenues à Green Gables.
English: We would like to draw attention to the fact that Chad has made a habit of covering its criminal activities on Sudanese territory by bringing complaint after complaint to the Security Council, and by multiplying its false accusations whenever it plans an act of aggression against our country.
French: Nous voudrions appeler l'attention sur le fait que le Tchad a pris l'habitude de dissimuler les activités criminelles qu'il mène en territoire soudanais en déposant sans cesse des plaintes au Conseil de sécurité et en multipliant les accusations mensongères chaque fois qu'il prépare un acte d'agression contre notre pays.
English: On June 4, 2001, Health Minister Allan Rock confirmed that over the next 2 years more than $3.2 million will be contributed to the province of British Columbia for drug and alcohol treatment and rehabilitation109. The World Health Organization Approach The WHO Viral Hepatitis Board7 arrived at the following strategic directions for prevention of HCV infection on a global basis:
French: Le 4 juillet 2001, le ministre de la Santé, Allan Rock, confirmait qu'au cours des deux prochaines années, plus de 3,2 millions de dollars seront versés à la Colombie-Britannique pour le traitement des toxicomanies et la réhabilitation 109 . L'approche de l'Organisation mondiale de la santé Le Comité sur l'hépatite virale de l'OMS7 a établi les directions stratégiques suivantes pour la prévention de l'infection par le VHC à l'échelle mondiale :
English: Part 1B Substances Name Mercury 6 Cadmium6 Arsenic6 22 23
French: American Petroleum Institute Order Desk 1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A. Tél.
English: A reform exercise is currently under way in order to better equip OHCHR in implementing this new vision, including through strengthening its geographic desks at headquarters, establishing standing capacities for rapid deployment of human rights fact-finding missions, and through greater collaboration with operational partners, including United Nations agencies, United Nations Country Teams (UNCTs) and peace missions.
French: Une réforme a été entreprise afin de rendre le Haut-Commissariat plus apte à concrétiser cette conception nouvelle, y compris par un renforcement des bureaux géographiques au siège, l'établissement de capacités permanentes en vue du déploiement rapide de missions d'établissement des faits dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'une plus grande collaboration avec ses partenaires opérationnels, notamment les organismes des Nations Unies, les équipes de pays de l'ONU et les missions de maintien de la paix.
English: Affirming resolution 384 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level entitled, “Formulation of a common Arab programme for the peaceful use of nuclear energy”,
French: Réaffirmant la résolution 384 (Riyad, 29 mars 2007) du dix-neuvième Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes intitulée « Formulation d'un programme arabe commun d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire »,