ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1983, when funding from the Ontario Arts Council and the CANADA COUNCIL was withdrawn for her company, Jarvis returned to teacher's college.
French: En 1983, lorsque le Conseil des Arts de l'Ontario et le CONSEIL DES ARTS DU CANADA suppriment leur appui financier à sa compagnie, Jarvis retourne à l'enseignement.
English: In particular, it asks to what extent judicial and non-judicial remedies are available.
French: Il souhaite en particulier savoir s’il existe des recours judiciaires ou autres.
English: In addition, he underlined the importance of ensuring that the frequency of the sessions of the Conference did not constitute a burden for African countries.
French: En outre, il a dit qu'il était important de veiller à ce que la fréquence des sessions de la Conférence ne constitue pas une charge pour les pays africains.
English: UMAYC guiding principles UMAYC guiding principles 1.
French: Principes directeurs pour les projets liés aux CUPJA Principes directeurs pour les projets liés aux CUPJA 1.
English: Sixth, we must cooperate on disarmament and arms control also in the field of conventional weapons.
French: En sixième lieu, notre coopération en matière de désarmement et de limitation des armements doit également porter sur les armes classiques.
English: The 15 key performance indicators developed so far focus on a variety of key measures within the Department’s Supply System, such as average cycle times, depot stock reactivation rates, requisition volumes, and requisition satisfaction.
French: Les 15 indicateurs de rendement clés élaborés jusqu’à maintenant sont axés sur diverses mesures importantes à l’intérieur du système d’approvisionnement du Ministère, par exemple les durées moyennes des cycles, les taux de rétablissement des stocks des dépôts, les volumes de demandes et la satisfaction des demandes.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Traceability Protocol for Establishing True Concentrations of Gases Used for Calibration and Audits of Continuous Source Emission Monitors (Protocol Number 1)", Section 3.0.4 of the Quality Assurance Handbook/or Air Pollution Measurement Systems, Volume III, Stationary Source Specific Methods (EPA-600/4-77-027b) (August 1977).
French: EPA (Environmental Protection Agency) des États-Unis, «Traceability Protocol for Establishing True Concentrations of Gases Used for Calibration and Audits of Continuous Source Emission Monitors (Protocol Number 1)», section 3.0.4 du Quality Assurance Handbook for Air Pollution Measurement Systems, Volume III, Stationary Source Spécifie Methods (EPA-600/4-77-027b) (août 1977).
English: A number of large, urban libraries are included.
French: Un certain nombre de grandes bibliothèques urbaines font partie de l'échantillon.
English: A minor witness may be questioned regardless of his age if he can give either orally or in some other way information relevant to the case.
French: Le témoin mineur est entendu quel que soit son âge s'il peut apporter oralement ou sous une autre forme des renseignements ayant une importance pour l'affaire.
English: He had not as yet received any response, but now that the questionnaire was available in the three languages (ECE/TRANS/WP.15/2009/8), he could again seek replies.
French: Il n'avait pas reçu de réponses pour l'instant, mais comme le questionnaire était maintenant disponible dans les trois langues (ECE/TRANS/WP.15/2009/8), il pourrait de nouveau essayer d'obtenir des réponses.
English: The June 2003 World Food Programme/Food and Agriculture Organization (WFP/FAO) assessment mission estimated that 5.5 million people, including 4.4 million in rural areas and 1.1 million in urban areas, will require food assistance in 2003/04.
French: D'après les estimations faites au cours de la mission d'évaluation du PAM et de la FAO de juin 2003, 5,5 millions de personnes, à savoir 4,4 millions d'habitants des régions rurales et 1,1 million d'habitants des régions urbaines, auront besoin d'aide alimentaire en 2003-2004.
English: The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: L'arrivée de CO2 doit alors être coupée et seul le gaz de réglage d'échelle NO passe par l'analyseur (H)CLD, la valeur mesurée de NO étant enregistrée comme D.
English: He approached the Saskatchewan School Trustees Association, Credit Union Central, the Department of Education, the University of Regina and the Saskatchewan Museums Association, all within a space of two months.
French: En deux mois, il a fait des demandes à la Saskatchewan School Trustees Association, à la Credit Union Central, au ministère de l'Éducation, à l'Université de Regina et à la Saskatchewan Museums Association.
English: Excessive government regulation, insufficient research efforts and animal health services, and poor market infrastructure all contribute to the stagnation of production.
French: L'imposition d'une réglementation excessive par les gouvernements, l'insuffisance de la recherche et le manque de services vétérinaires, ou encore une infrastructure commerciale déficiente, contribuent à faire stagner la production.
English: There was no mention of the alleged failure on the part of the respondent to complete forms, beyond a passing reference to Ms. Marinaki's financial problems.
French: Il n'y avait aucune mention de l'omission prétendue de la part de l'intimé de remplir des formulaires, si ce n'est une référence en passant aux problèmes financiers de Mme Marinaki.
English: • Site Map Link to the brochure Description of the project "The Bioeconomy to 2030" Biosecurity Website This site, brought to you by the IFP of the OECD, is dedicated to providing an active resource of global information on oversight mechanisms - particularly codes-of-conduct for the biosciences research community.
French: Ce site permet d'obtenir des informations générales sur la biosécurité ainsi que des informations plus ciblées sur les codes de conduite applicables aux sciences de la vie. Biosécurité : le site La brochure Le projet est mené sous les auspices du Programme de l’OCDE sur l’avenir (IFP) en coopération avec la Division de la biotechnologie de la Direction de la Science, de la Technologie et de l’Industrie.
English: If PowerReviews decides to change these Site Terms or a Site policy, it will post a new version on the Site and update the effective date set forth above.
French: Si PowerReviews décide de modifier les présentes modalités d'utilisation du site ou une politique du site, elle affichera une nouvelle version sur le site et mettra à jour la date d'entrée en vigueur indiquée ci-dessus.
English: Your passport will be mailed back to you.
French: Votre passeport vous sera envoyÃ© par la poste.
English: Annuls the judgment of the Court of First Instance of 8 July 1999 in Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (‘BABY-DRY’), in so far as it found that the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) did not infringe Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark in adopting its decision of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1);
French: 41 Il est certes précisé, à l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, que le paragraphe 1 de cet article est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté. Cette disposition, qui a été à juste titre citée au point 24 de l’arrêt attaqué, implique que, si un syntagme présente un caractère uniquement descriptif dans une des langues utilisées dans le commerce à l’intérieur de la Communauté, ce constat suffit à le rendre impropre à un enregistrement comme marque communautaire.
English: The Institute will focus on translating research results into commercial applications by creating ‘knowledge and innovation communities’. This is a new model of partnership involving universities, research organisations, companies, foundations and other entities.
French: L'Institut contribuera à traduire les innovations scientifiques en applications commerciales en créant des communautés de la connaissance et de l’innovation, nouveau modèle de partenariat associant universités, organismes de recherche, entreprises, fondations et autres.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons Ottawa, February 6, 2004 4258-13(JA) AD1210 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Actregarding CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC DECISION On January 22, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on July 2, 1999, in inquiry No. NQ 98-004, concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs Ottawa, le 6 février 2004 4258-13(JA) AD1210 Concernant une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de CERTAINS FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE DÉCISION Le 22 janvier 2004, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 2 juillet 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ 98-004, concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: He, too, sees inspections based on the various treaties as significant and anticipates that the section will be doing more, rather than fewer inspections, in the future.
French: Selon lui, les inspections visant les divers traités sont très importantes et il prévoit qu’à l’avenir la section fera plus d’inspections.
English: Recent events suggest that we need to remain ever vigilant to threats of terrorism.
French: Les événements récents indiquent que nous devons demeurer toujours vigilants face aux menaces terroristes.
English: - - -Containing by weight less than 92.5% of silver: 7106.92.21 00 - - - -Containing by weight 50% or more of copper GRM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Renfermant moins de 92,5 %, en poids, d'argent pur : 7106.92.21 00 - - - -Renfermant au moins 50 %, en poids, de cuivre GRM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As Mr Hallam said we insist on an immediate ban on the bottling of other products in champagne-style bottles, a current trend.
French: Et nous insistons, comme l'a dit M. Hallam, en ce que l'usage de bouteilles qui s'utilisent pour le moment pour l'embouteillage d'autres produits dérivés du vin - mais qui ne sont aucun de ces produits mousseux - soit interdit le plus tôt possible.
English: cit., note 28, p. 74 or K. Zemanek, op.
French: cit.  note 28, p.  74, ou K. Zemanek, op.
English: They provide an important financial support in the event of a debilitating accident or premature death, essentially replacing the income you are no longer able to earn or paying for needed services.
French: En cas de décès prématuré ou de maladie invalidante, ils procurent une aide financière précieuse, surtout pour remplacer le revenu perdu ou payer le coût des services nécessaires.
English: The Center also administered the first disputes filed under similar policies adopted by certain country-code top level domains.
French: Le centre a, en outre, administré les premiers litiges régis par des principes directeurs analogues adoptés pour certains domaines de premier niveau qui sont des codes de pays.
English: This package includes: *Dinner in room or welcome flower arrangement in room *One hour of Shiatsu massage.
French: Ce forfait inclut: *Dîner dans la chambre ou composition florale de bienvenue dans la chambre *Une heure de massage shiatsu.
English: These changes in the new legislation recognise the extensive body of Maori knowledge held in the Archives records and the importance of ensuring the Crown complies with its Treaty obligation to Maori in relation to the safekeeping of that material.
French: Ces modifications apportées à la législation prennent en compte le vaste corps des connaissances maories détenues dans les archives et la nécessité de veiller à ce que la Couronne s’acquitte de l’obligation que lui impose le Traité envers les Maoris pour ce qui est de la garde de ce matériel.
English: In 2001, over 65 country offices reported ongoing initiatives in pursuit of these goals.
French: En 2001, plus de 65 bureaux de pays ont signalé des projets axés sur ces objectifs, qui étaient en cours d'exécution.
English: With the "View" function you can view all the forthcoming EDL events across Europe.
French: Grâce à la fonction "Consulter", vous pouvez voir tous les événements de la JEL à venir à travers l'Europe.
English: On the facts, the Court found that there was no evidence that any of the Albatross people had indicated that they were seeking asylum in Australia or that they had otherwise invoked Australia's protection obligations, either during the boarding of their ship by immigration officers or during the interviews conducted at Port Hedland detention centre between 15 and 19 November 1994.
French: Pour ce qui est des faits, la Cour fédérale a estimé qu'il n'y avait aucun élément attestant que les passagers de l'Albatross aient indiqué qu'ils voulaient obtenir l'asile en Australie ou qu'ils aient autrement invoqué les obligations de protection de l'Australie, que ce soit lorsque leur bateau a été intercepté par les agents de l'immigration, ou au cours des entretiens menés au centre de détention de Port Hedland entre le 15 et le 19 novembre 1994.
English: No incursions into UNRWA premises were reported in the West Bank during the reporting period.
French: Aucune incursion dans les locaux de l'Office en Cisjordanie n'a été signalée pour la période à l'examen.
English: The Court of Cassation, however, may decide to remove the case from one governorate to another if the neutrality of the court is questionable or if there is a fear that security in the court may be jeopardized.
French: La Cour de cassation peut toutefois décider de dépayser une affaire du tribunal d'un gouvernorat à celui d'un autre si la neutralité du premier apparaît douteuse ou s'il existe des raisons de penser qu'une menace pèse sur la sécurité dudit tribunal.
English: The Arctic Climate Impact Assessment, released last year, reaffirmed mounting evidence from scientists and the people of the North that the Canadian Arctic is already experiencing some of the most serious and wide-ranging impacts of climate change seen anywhere, including rising temperatures, melting permafrost and shrinking ice cover.
French: L’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique, publiée l’an dernier, fait la preuve toujours plus grande des scientifiques et des résidants du Nord que l’Arctique canadien fait déjà face à certaines des répercussions les plus sérieuses et étendues du changement climatique jamais vues, incluant des températures à la hausse, la fonte du pergélisol et l’amincissement de la couche de glace.
English: Description of Goods -Parts and accessories of machines of heading 84.47 or of their auxiliary machinery:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: One case concerns a citizen of the Democratic Republic of the Congo who was reportedly arrested at the border between Rwanda and Uganda.
French: L'un des cas concerne un citoyen de la République démocratique du Congo qui aurait été arrêté à la frontière entre le Rwanda et l'Ouganda.
English: Finally, in the Tribunal’s view, Fanco did not support its claims regarding the likelihood of material injury, as it failed to provide sufficient information concerning recent trends in domestic production, sales, market share, prices and profits, as well as information on the availability of imports at dumped prices and their anticipated effects on the industry’s future performance as set out in the notice of expiry.
French: Finalement, de l’avis du Tribunal, Fanco n’a pas prouvé ses allégations de probabilité de dommage sensible puisqu’elle n’a pas fourni suffisamment de renseignements concernant les récentes tendances dans la production nationale, les ventes, la part de marché, les prix et les bénéfices, de même que des renseignements sur la disponibilité des importations à des prix sous-évalués et leurs effets anticipés sur le rendement futur de l’industrie, tel que demandé dans l’avis d’expiration.
English: Like the Inquiry Commission, OIC considered that Israel was bound to respect not only the Fourth Geneva Convention but also the 1979 Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the 1990 Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Comme la Commission d'enquête, l'OCI considère qu'Israël est tenu d'appliquer non seulement la quatrième Convention de Genève mais également le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois de 1979 ainsi que les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, de 1990.
English: Valganciclovir, tablet, 450 mg (Valcyte-Hoffman-LaRoche Limited) This agent is indicated for the treatment of CMV retinitis.
French: Valganciclovir, comprimé, 450 mg (Valcyte-Hoffman-LaRoche Limitée) Cet agent est indiqué pour le traitement de la rétinite à CMV .
English: The Kootenais River, as all know who have seen it, is a very rapid stream from its mouth up to the lake, distance of some twenty-five miles, and we had to make fourteen portages in that distance, one around what is known as the Bonnington Falls of a mile.
French: La rivière Kootenay, comme le savent tous ceux qui l'ont vue, a un débit très rapide entre son embouchure et le lac; sur une distance d'environ vingt-cinq milles, nous avons dû porter les canoës pas moins de 14 fois, et nous avons dû les porter pendant près d'un mille à proximité de ce qu'on appelle aujourd'hui les chutes de Bonnington.
English: The Board also stated that generally speaking, a tariff should target both the right to do and the right to authorize.
French: La Commission a aussi déclaré qu’en règle générale, un tarif devrait viser aussi bien le droit d’accomplir que le droit d’autoriser.
English: In April and May 2007, the Government of the Sudan resumed an extensive series of aerial attacks, mostly in Northern Darfur.
French: En avril et en mai 2007, le Gouvernement soudanais a recommencé à lancer une longue série d'attaques aériennes, essentiellement dans le Darfour-Nord.
English: “if refractometric index of the flesh is measured, the Brix degree must be greater than or equal to 9°.
French: «si l'indice de réfraction de la chair est mesuré, il doit être égal ou supérieur à 9º Brix.
English: Employees are to provide their PRI when requested to do so by their employing institution, or by another federal government institution, for employment-related purposes.
French: Si elles en font la demande, les employés doivent fournir leur CIDP à l'institution qui les emploie ou à une autre institution du gouvernement fédéral et ce, à des fins liées à l'emploi.
English: (e) Report of the Secretary-General on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/55/130 and Add.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (A/55/130 et Add.1);
English: • Réseau de l’action bénévole due Québec (Montréal)
French: • Réseau de l’action bénévole du Québec (Montréal)
English: Consequently, the finance package that has been agreed is important and it needs to be implemented very quickly as regards support for small and medium-sized enterprises.
French: De ce point de vue-là, le paquet de financement qui a été décidé est important et il faut qu'il soit mis en œuvre très rapidement en ce qui concerne le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: It also adds to the domestic workload in terms of time and energy spent on collecting wood for fuel, water and other resources that are no longer easily available.
French: Les femmes voient ainsi leur charge de travail domestique augmenter puisqu'elles doivent consacrer davantage de temps et d'énergie à ramasser du bois pour le feu, à aller chercher de l'eau ou d'autres ressources qu'elles ont désormais plus de mal à se procurer.
English: The highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population. As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins nutritionnels de la quasi‑totalité (97 à 98 %) des individus en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de vie et du sexe (IOM 2006).
English: • Children five years of age and under represent 0.8% of the total transactions.
French: • Les enfants de 5 ans ou moins représentent 0,8 % des transactions totales.
English: Once your username has been created it cannot be changed.
French: Une fois que votre nom d'utilisateur est créé, vous ne pouvez pas le modifier.
English: We demonstrate that prey (stoneflies), which are either solidly coloured or patterned, coordinate intervals of maximum daytime activity with periods when visually foraging predators (rainbow trout, Oncorhynchus mykiss) are least able to detect them.
French: L'étude vise à démontrer que les proies (perles), qui sont de couleur uniforme ou bigarrées, coordonnent des intervalles d'activité diurne maximales avec des périodes durant lesquelles les prédateurs qui chassent visuellement (truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss) sont le moins en mesure de les détecter.
English: At the Commission, the audit focused on whether the Commission ensured the verifiability of the agri-environment sub-measures before approving Rural Development Plans and whether the Commission verified the correct functioning of the control systems in Member States.
French: Au niveau de la Commission, l’audit s’est concentré sur la question de savoir si la Commission s’assurait du caractère vérifiable des sous-mesures agroenvironnementales avant d’approuver les plans de développement rural et si elle vérifiait le bon fonctionnement des systèmes de contrôle dans les États membres.
English: In other conventions the exception is based on a combination of these two criteria (for example, the 1954 convention between Belgium and Finland).
French: D'autres conventions prévoient une exception combinant ces deux critères (Convention entre la Belgique et la Finlande de 1954).
English: There is no better way to start than by overcoming differences and focusing on common purposes so that we can move on to tackle those new difficulties facing humankind.
French: Il n'est pas de moyen plus efficace à cet égard que de commencer par surmonter nos divergences et nous concentrer sur nos objectifs communs, de façon que nous puissions nous atteler aux nouvelles difficultés auxquelles est confrontée l'humanité.
English: The Committee encourages other missions to follow similar rigorous examination of their inventory before deciding on new requisitions.
French: Le Comité encourage d'autres missions à faire de même et à examiner de près l'état de leur matériel avant de demander l'achat de nouveaux matériels.