ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 DRAFT AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT CONCERNING THE FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT 1.(1) Paragraph 87(2)(j.94) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: 7 AVANT-PROJET DE MODIFICATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU CONCERNANT LE CRÉDIT D’IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE 1. (1) L’alinéa 87(2)j.94) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: The NHPD has already widely consulted on the regulatory framework and continues to meet regularly with various consumer, industry, professional or practitioner groups.
French: La DPSN a mené de vastes consultations concernant le cadre réglementaire et continue de se réunir périodiquement avec des groupes de consommateurs, de professionnels ou de praticiens.
English: The "Cranberries for preventing urinary tract infections" abstract6 states that "The small number of poor quality trials gives no reliable evidence of the effectiveness of cranberry juice and other cranberry products."
French: Celui portant sur le recours aux canneberges comme mesure préventive6 signale que le faible nombre d’études de qualité médiocre ne donne aucune donnée probante fiable sur l’efficacité du jus ou d’autres produits de la canneberge.
English: Resolution 217 A (III).
French: Voir la résolution 217 A (III).
English: In addition, an amount of $25,399 in capital was funded by the Trust Account.
French: En plus, un montant de 25 399 $ en immobilisation a été financé par le compte de fiducie
English: Responses of "somewhat disagree" or "strongly disagree" were defined as lack of respect.
French: Les réponses « quelque peu en désaccord » et « fortement en désaccord » ont été définies comme indiquant un manque de respect.
English: In other words, it is using unemployment as a means of blatant coercion of the workers, so that they agree to turn their area into a landfill for toxic mercury waste from the entire EU, with incalculable risks to the health of the inhabitants and the environment.
French: En d'autres termes, il utilise le chômage en tant que moyen non déguisé de coercition des travailleurs, afin que ces derniers acceptent de faire de leur région une décharge pour les déchets toxiques de mercure provenant de l'ensemble des pays de l'UE, avec les risques incalculables que cela entraîne pour la santé des habitants et l'environnement.
English: Caprate at 0.1% inhibited growth of most B. cinerea isolates tested and prevented the remaining isolates from forming sclerotia.
French: Le caprate 0,1% inhibe la croissance de la plupart des isolats testés et empêche les autres isolats de former des sclérotes.
English: Directed sampling of imported dairy products by test RAW MILK
French: Échantillonnage dirigé des produits laitiers importés, par test LAIT CRU
English: To find out more about how Special Rapporteurs and Special Representatives carry out their work, click here .
French: Pour en savoir plus sur le travail des rapporteurs et des représentants spéciaux, cliquez ici .
English: They needed time to believe the change in Turkish policy.
French: C’est tout à fait faux. Ce plan présentait au contraire trois avantages énormes.
English: After this, we made our first direct approach to electors on October 27, one month before election day, when we started publishing advertisements in daily newspapers to tell electors to expect our pamphlet (called a householder, because it went to all households) and the voter information card in the mail.
French: Puis le 27 octobre, un mois avant le jour de l'élection, nous diffusons dans les quotidiens nos premières annonces pour aviser les électeurs qu'ils recevront notre dépliant d'information et la carte d'information de l'électeur par la poste.
English: Subparagraph (c), which tracks the language of article 11, paragraph 3, of the Hague Securities Convention, is also in line with articles 30 to 32 of the United Nations Assignment Convention.
French: L'alinéa c), qui reprend le libellé du paragraphe 3 de cet article 11, suit également les articles 30 à 32 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: In addition, VIAA Internet Web site is bilingual but offers a lot more information of interest to the travelling public in English than in French.
French: De plus, le site Web de l’administration aéroportuaire est bilingue, mais la version anglaise contient beaucoup plus d’information qui intéresse les voyageurs que la version française.
English: • Institute of Clinical Evaluative Science (ICES)
French: • Institute of Clinical Evaluative Science (ICES) (anglais seulement)
English: Units of prosecutors specialising in cooperation be set up internally, tailored in each case to the specific features of each system, which would be tasked with centralised execution of requests for assistance and assisting their local-level colleagues in the drafting and sending of requests.
French: Créer en interne, dans le respect des spécificités de chaque système, des unités de procureurs spécialisés dans la coopération qui pourront être chargés de traiter de manière centralisée des demandes d’entraide et d’assister leurs collègues pour la rédaction et l’envoi de ces demandes.
English: In addition, a strike that lasted six weeks, a third of the BC marketing season, closed two of the largest retailers in British Columbia and significantly reduced domestic industry sales of Iceberg lettuce.
French: La baisse de production et les perturbations sur le marché ont eu une incidence sur les ventes de la branche de production nationale, qui ont subi une baisse de 31 p.
English: In order more effectively to meet today's requirements and challenges, we have constantly been adapting our methods and strategies to accomplish our mission of peace and to play the role that the community of nations is entitled to expect of the Order in international humanitarian relations.
French: Pour répondre toujours davantage et efficacement aux exigences et aux défis qui sont les nôtres aujourd'hui, il n'a de cesse d'adapter ses méthodes et ses stratégies afin d'accomplir sa mission de paix et de jouer ainsi le rôle que la communauté des nations est en droit d'attendre de lui dans les relations humanitaires internationales.
English: Moreover, according to international law, the right of peoples to self-determination must be achieved peacefully.
French: De plus, selon le droit international, la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination doit se faire de manière pacifique.
English: Table 4 - Projects Funded under the the Team Grants:
French: Tableau 4 - Projets financés dans le cadre de la possibilité de financement « Subvention d'équipe :
English: Dilution factors were applied to concentrations of benzene found in concentrated products (that is, those requiring dilution prior to consumption), based on product label instructions, in order to obtain the benzene concentrations in these products "as consumed" (Appendix 1). Mean concentration values were used in the exposure assessment, in consideration of the chronic nature of the potential health effects of exposure to benzene.
French: Afin d'obtenir les concentrations de benzène dans ces produits concentrés, « tels que consommés » (c'est-à-dire, dans les produits requérant une dilution avant d'être consommés), les facteurs de dilution conformes aux directives apparaissant sur leur étiquette ont été appliqués aux concentrations de benzène présentes dans ceux-ci.(Voir l'annexe 1) Dans l'évaluation de l'exposition, les valeurs de concentration moyennes ont été utilisées afin de tenir compte de la nature permanente des effets potentiels sur la santé que l'exposition au benzène peut exercer.
English: Key words: sand, liquefaction, steady state, stress path.
French: Mots clés : sable, liquéfaction, état permanent, cheminement de contrainte.
English: Recalling the report by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2005, in which it is indicated that, for the first time since 2001, Afghanistan had succeeded in achieving a decrease of 20 per cent in the area under cultivation of opium poppy, from 130,000 hectares to 104,000 hectares,
French: Rappelant le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2005, dans lequel il est indiqué que, pour la première fois depuis 2001, l'Afghanistan avait réussi à faire reculer de 20 % la superficie des cultures de pavot à opium, qui était passée de 130 000 hectares à 104 000 hectares,
English: These Import Service Centres process import request document/data (e.g. Import Declarations) sent by the importing community across Canada in the event of an import alert.
French: Ces centres de service à l'importation traitent les documents/données de demande d'importation (p. ex. déclarations d'importation) envoyés par la collectivité d'importation à l'ensemble du pays dans une situation d'alerte à l'importation.
English: So far, 23 States have signed it, and three have ratified it.
French: Cette coopération n’a pas seulement pour but d’atteindre un objectif particulier; il s’agit plutôt d’aider nos partenaires à mener des actions plus efficaces de prévention de la torture.
English: (d) Using education and public awareness strategies to foster a culture of lawfulness and tolerance while respecting cultural identities.
French: d) Mettre à profit des stratégies d'éducation et de sensibilisation du public pour favoriser une culture de la légalité et de la tolérance dans le respect des identités culturelles;
English: At its 1258th meeting, on 11 March 2005, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Application of research in practice” (E/CN.7/2005/L.20/Rev.1), sponsored by Algeria, Australia, Bolivia, Canada, Croatia, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Madagascar, Malaysia, New Zealand, Peru, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Arab Emirates.
French: À sa e séance, le 11 mars 2005, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Application de la recherche dans la pratique” (E/CN.7/2005/L.20/Rev.1) présenté par les pays suivants: Algérie, Australie, Bolivie, Canada, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d'), Jordanie, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Madagascar, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pérou, République arabe syrienne, Soudan, Suisse et Thaïlande.
English: To the extent that the communication can be understood as relating to the interpretation of domestic law and further the evaluation of the facts and evidence by the Regional Trial Court, the Committee observes that that the author appealed to the Court of Appeals, which had full authority to address these issues.
French: Dans la mesure où la communication peut être considérée comme portant sur l'interprétation du droit interne, voire sur l'évaluation des faits et des éléments de preuve par le tribunal régional de première instance, le Comité fait remarquer que l'auteur a saisi la cour d'appel, qui était pleinement compétente pour examiner ces questions.
English: [Any limitations on net transfers or acquisitions of ERUs under Article 6 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée aux cessions ou acquisitions nettes d'URE au titre de l'article 6 s'applique à chacune des Parties agissant au titre de l'article 4.  ]
English: Further, a large supply of high quality water for processing, technical expertise in oil extraction and the commitment by all levels of government through the APF to establish new and diversified value-added products combine to create very good potential for sea buckthorn.
French: De plus, l'argousier y offre d'intéressantes perspectives compte tenu de la présence d'un important approvisionnement en eau de haute qualité pour la transformation, d'une expertise technique dans l'extraction d'huiles et d'un engagement de tous les paliers de gouvernement, par le truchement du CSA, envers la création de produits à valeur ajoutée nouveaux et diversifiés.
English: Proper use requires coordination and participation at all levels.
French: Une utilisation adéquate requiert une coordination et une participation à tous les niveaux.
English: Draft resolution II was adopted by 175 votes to 1 (resolution 61/60).
French: Par 175 voix contre une, le projet de résolution II est adopté (résolution 61/60).
English: Ms. Julia Brunette, DSS (Contracting Officer); Mr. Marcel Roy, DSS (Contracting Officer); Mr. Brian Carroll, DSS (Section Chief); Mr. R. Pageau, PCO (Requisitioning Officer); Mr. Pierre Monette, PCO (Telecommunications Officer); Mr. Alan Quinn, PCO (Chief, Materiel Management Section); Mr. Earl C. McDermid, Earl C. McDermid Limited, Downsview, Ontario (President); Mr. Thomas Clarke, McDermid (Purchasing Manager); Mr. Garth Cookshaw, DSS (Office of the Corporate Secretary, PRB Complaint Coordinator); and Mr. Peter Moyes (President, 99M Corporation).
French: Mme Julia Brunette, MAS (agente de négociation des contrats); M. Marcel Roy, MAS (agent de négociation des contrats); M. Brian Carroll, MAS (chef de section); M. R. Pageau, BCP (agent aux commandes); M. Pierre Monette, BCP (agent aux télécommunications); M. Alan Quinn, BCP (chef de la Section de la gestion du matériel); M. Earl C. McDermid, Earl C. McDermid Limited, Downsview (Ontario) (président); M. Thomas Clarke, Earl C. McDermid Limited (responsable des achats); M. Garth Cookshaw, MAS (Bureau du secrétaire général, coordonnateur des plaintes à la CRMP); et M. Peter Moyes, 99M Corporation (président).
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review:
French: Le produit ou service proposé est-il le plus approprié?
English: One scientist who was part of an IDRC-sponsored research project faced criminal prosecution for violating this law while conducting approved research.
French: L'un des scientifiques qui participait à un projet de recherche financé par le CRDI a fait l'objet de poursuites criminelles parce qu'il avait enfreint cette loi dans le cadre de recherches pourtant approuvées.
English: As a result, reporting on allocations and expenditure for the flash appeal or other tsunami-related projects requires a time-consuming and potentially error-prone manual processing.
French: En conséquence, il faut beaucoup de temps pour établir le récapitulatif des sommes allouées et des sommes dépensées au titre de l'appel éclair ou d'autres projets exécutés en relation avec le tsunami et on doit le faire manuellement, ce qui est susceptible d'engendrer un grand nombre d'erreurs.
English: Upon receipt of a valid service call, the successful Bidder MUST arrive at the site in sufficient time and with appropriate tools, test equipment and replacement parts to repair or replace the failed component or unit of equipment within the requested SLO.
French: Dès qu’il reçoit un appel de service valable, le soumissionnaire choisi EST TENU de se présenter sur les lieux dans un délai raisonnable muni des outils, du matériel d’essai et des pièces de rechange nécessaires pour réparer ou remplacer le composant ou l’appareil défectueux conformément à l’ONS demandé.
English: Forecast Spending 2005-2006 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Total des subventions 27,0 27,0 27,0 27,0 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: That being said, the Secretariat should revisit plans to allocate five positions to UNMIS, with an emphasis on prevention, training and strong discipline and with investigative resources being phased in as necessary in the light of developments.
French: Cela dit, le Secrétariat devrait revoir les propositions tendant à affecter cinq postes nouveaux à la MINUS en mettant l'accent sur la prévention, la formation et une discipline rigoureuse et en en affectant à la mission le personnel d'enquête nécessaire à la lumière des besoins.
English: [A presentation will be made by the Executive Director, ITC UNCTAD/WTO.
French: [Le Directeur exécutif du Centre CNUCED/OMC du commerce international fera un exposé.
English: There have been many occasions when I have been critical of fisheries policy but I think most of this particular report is commendable.
French: Si j'ai souvent été critique à l'égard de la politique de la pêche, je pense que l'essentiel de ce rapport particulier est recommandable.
English: The Council adopted its common position on 23 November 2006.
French: Le Conseil a arrêté sa position commune le 23 novembre 2006.
English: Any later change in that list of names shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la liste des noms est également communiquée au secrétariat.
English: As regards the Bangkok Treaty, States parties meant it to be their contribution to the strengthening of security and to the maintenance of world peace and stability.
French: En ce qui concerne le Traité de Bangkok, les États parties souhaitaient que cela soit leur contribution au renforcement de la sécurité et au maintien de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: The Department intends to pursue the matter through the Permanent Missions to the United Nations of the concerned countries.
French: Le Département se proposait d'essayer de régler le problème par l'intermédiaire des missions permanentes des pays intéressés.
English: • Digital Rights Management (DRM) Previous | Table of Contents
French: • Digital Rights Management (DRM) Précédent | Table des matières
English: Arguably the best-selling Canadian author of all time is Arthur HAILEY, many of whose novels, such as Hotel (1965) and Airport (1968), have sold millions of copies each.
French: Probablement l'auteur canadien le plus vendu de tous les temps, Arthur HAILEY a vendu des millions d'exemplaires de ces romans, notamment Hotel (1965; trad. Grand Hôtel Saint-Grégory, 1966) et Airport (1968; trad.
English: Comparisons are made between the measured and the predicted deflections.
French: Des comparaisons ont été faites entre les déflexions mesurées et prédites.
English: WHO/Europe: US$ 44,248 (Austria).
French: b) OMS/Europe: 44 248 dollars des États-Unis (Autriche).
English: Here are some of the things she did with her class: x Simon says x Dodgeball x Dancing x Marching and counting x Hokey pokey x Hands and shoulders, knees and toes x A walk in the park x Statues x Running on the spot x On the spot hip hop
French: Voici un aperçu des activités que Maria proposait à ses élèves x x x x x danser avec énergie remuer dans tous les sens se promener dans le parc courir sur place jouer au ballon-chasseur x x x x marcher au rythme de la musique en comptant s’étirer (mains, épaules, genoux, orteils) jouer à la statue sautiller sur place
English: This capacity, however, depends on the provision of sufficient resources to allow the Centre to fulfil its objectives.
French: Toutefois, cette capacité dépend de la mise à disposition de ressources suffisantes pour permettre au Centre d'atteindre ses objectifs.
English: Documentation: ECE/EX/2008/L.5, ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3
French: Documents: ECE/EX/2008/L.5, ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3.
English: On this point, it should be recalled that the Court has stated on several occasions that the only possible decisive criterion is whether the pension is paid to the worker by reason of the employment relationship between him and his former employer, that is to say, the criterion of employment based on the wording of Article 119 itself.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, comme la Cour l'a itérativement précisé, seul le critère tiré de la constatation que la pension est versée au travailleur en raison de la relation de travail qui l'unit à son ancien employeur, c'est-à-dire le critère de l'emploi, tiré des termes mêmes de l'article 119, peut revêtir un caractère déterminant.
English: Previously, he worked for KONE Corporation from 1982, where he was appointed Head of Human Resources and member of the Executive Committee of KONE Elevators in 1989.
French: Entré chez KONE Corporation en 1982, il en est nommé, en 1989, Directeur des Ressources humaines et membre du Comité exécutif de KONE Elevators.
English: 7.123 Canada argues that the USITC failed to identify, much less examine, any other known factors that could threaten injury to the domestic industry in addition to the subject imports.
French: 7.123 Le Canada fait valoir que l'USITC n'a indiqué, ni encore moins examiné, aucun autre facteur connu qui pouvait menacer de causer un dommage à la branche de production nationale en plus des
English: The resulting monitoring system for environmental policy and the development of national key figures and environmental indicators are also important in implementing this provision.
French: Le système de surveillance qui en découle, mis en place dans le cadre de la politique de l'environnement, ainsi que l'élaboration de chiffres et d'indicateurs environnementaux clefs au niveau national revêtent également de l'importance pour l'application de cette disposition.
English: Men were not taking the necessary precautions to protect their women, and needed to behave more responsibly.
French: Les hommes ne prennent pas les précautions nécessaires pour protéger leurs femmes et ils doivent se comporter de façon plus responsable.
English: Executive (EX) group qualification standard Sets out the minimum standard to be applied in accordance with the key leadership competencies profile.
French: Planification de gestion de la relève à l'intention des cadres supérieurs La planification et la gestion de la relève est un sous-élément essentiel du processus plus vaste qu’est la planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: Strongly condemns the deliberate use by Israel of cluster munitions in Lebanon, most of which had been used in the seventy-two hours directly preceding the cessation of hostilities and after the adoption of Security Council resolution 1701 (2006), which left over one million unexploded cluster bomblets, threatening the lives of children and civilians and adversely affecting recovery and rebuilding efforts;
French: Condamne fermement l'utilisation délibérée par Israël de munitions à dispersion, pour la plupart dans les soixante-douze heures qui ont immédiatement précédé la cessation des hostilités et après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, ce qui a dispersé plus d'un million de minibombes non explosées qui mettent en péril la vie des enfants et des civils et compromettent le relèvement et la reconstruction ;
English: The existing transport infrastructure and services will be enhanced by a variety of services including dedicated routes, allocated vehicles and drivers, dedicated bus services, enhanced public transport, park and ride operations, enhanced traffic management, etc.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 20.
English: • Support the ever-changing and evolving role of IM and IT community resources.
French: • soutenir le rôle sans cesse changeant et en pleine évolution des ressources de la communauté de GI et de TI;