ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is in fact essential if we are to dispel a deep malaise that is being fed by the idea that instead of protecting the citizens from the effects of today's globalisation the European Union is too often helping to make everyone's existence increasingly insecure.
French: C'est en effet primordial pour dissiper un malaise profond qui se nourrit de l'idée que l'Union, au lieu de protéger les citoyens contre les effets de l'actuelle mondialisation, contribue trop souvent au contraire à la précarisation toujours plus poussée de l'existence de chacun.
English: However, attention must be drawn to the fact that this group of minors, although explicitly stating that Belgium is not their final destination - except for 11 of them - are a cause for great concern.
French: Il faut toutefois attirer l’attention sur le fait que ce groupe de mineurs, bien qu’ils déclarent explicitement que la Belgique n’est pas leur destination finale - excepté pour 11 d’entre eux - méritent de faire l’objet d’une grande préoccupation.
English: Some Members need to read the regulations, and they also need to read the Treaty of Lisbon, specifically Article 223.
French: Certains députés doivent lire le statut, ainsi que le traité de Lisbonne, en particulier l'article 223.
English: When committed people come together with a shared goal, great things happen.
French: Lorsque des gens déterminés se rassemblent et ont un objectif commun, il se produit des choses formidables.
English: And there is the rub.
French: Or, c'est là que le bât blesse.
English: Her Government's intention was precisely to denounce countries that tried to divert attention away from the violations committed on their territory, while not omitting to praise the efforts of those trying to promote democracy.
French: Dénoncer les pays qui cherchent à détourner l'attention générale des violations commises sur leur territoire, sans omettre de saluer les efforts de ceux qui s'efforcent de promouvoir la démocratie, tel est précisément le sens de la démarche des États-Unis.
English: 2.30 As to whether all domestic remedies have been exhausted, the complainant argues that, although such remedies are provided in Tunisian law, they are unavailable in practice because of the bias of judges and the impunity granted to those responsible for violations.
French: 2.30 Relativement à l'épuisement des voies de recours internes, le requérant fait valoir que de tels recours en Tunisie, bien que consacrés par le droit, sont impossibles dans la pratique du fait de la partialité des juges et de l'impunité accordée aux auteurs de violations.
English: Twelve slaves who had previously been voiceless, nameless, dispossessed of themselves.
French: Douze esclaves sans voix, sans nom, dépossédées d’elles-mêmes.
English: In this regard, the outcome document should be seen as a building block for a new era in the international approach to the question of incitement to racial or religious hatred, offering robust and adequate language to guide policymakers in this area.
French: À cet égard, ce document devrait être considéré comme le fondement d'une nouvelle ère dans la perception par tous de la question de l'incitation à la haine raciale ou religieuse, en proposant un langage ferme et approprié pour orienter les responsables de l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: Commends the State Party for the progress made with the legal protection and the institutional arrangements for the World Heritage property; 2.
French: Félicite l’Etat partie de l’avancement réalisé sur le plan de la protection juridique et des dispositions institutionnelles concernant le bien du patrimoine mondial ; 2.
English: Conduct of teacher performance objectives
French: Élaboration des objectifs de rendement des enseignements
English: Stifle: part of the leg of a horse between the thigh and the kneecap.
French: Grasset: partie de la patte du cheval située entre la cuisse et la rotule.
English: CEDAW/C/SR.847 Meeting held on 14 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.847 Séance tenue le 14 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Therapeutic & bioequivalence Health Canada Presentation:
French: Produits thérapeutiques et bioéquivalence Santé Canada Exposé :
English: If you think that it would be better if there was an EJA rep/contact in your area, maybe you could initiate the discussion about this amongst your fellow jugglers.
French: Si vous pensez qu'il serait mieu d'avoir un représentant dans votre coin, peut-être pourriez vous introduire cette discution avec vos amis jongleurs ou, encore mieu, vous proposer vous même!
English: Crystals are orthorhombic with a = 16.610(2), b = 9.984(6), c = 4.386(4), Z = 2 and space group P21212.
French: Les cristaux sont orthorhombiques avec a = 16.610(2), b = 9.984(6), c = 4.386(4), Z = 2 et le groupe d'espace est P21212.
English: Suddenly, we may change our mind completely. By getting acquainted with GLBT persons, we realize that they do not all have the same lifestyle, that their love relationships can be as deep and as long lasting—or as short-lived—as opposite-sex couples’, and that bisexuality—far from being a form of indecision—is a valid sexual orientation.
French: En côtoyant des personnes g.l.b.t., on pourra par exemple se rendre compte qu’elles n’ont pas toutes le même mode de vie; que le sentiment amoureux qui unit un couple de même sexe peut être aussi profond et durable, ou tout aussi éphémère, que chez les couples hétérosexuels; et que la bisexualité, loin d’être une forme d’indécision, constitue une orientation en soi.
English: We have supported and continue to support the principles of the draft resolution proposed by the Group of Four countries.
French: Nous avons appuyé et continuons d'appuyer les principes contenus dans le projet de résolution proposé par le Groupe des quatre pays.
English: Cidade Velha, historic centre of Ribeira Grande demonstrates Outstanding Universal Value: Ribeira Grande was the first European colonial town to be built in the tropics, and marks a decisive step in European expansion at the end of the 15th century towards Africa and the Atlantic area.
French: Cidade Velha, centre historique de Ribeira Grande, a une valeur universelle exceptionnelle : La fondation de Ribeira Grande/ Cidade Velha marque une étape décisive dans l’expansion européenne, à la fin du XVe siècle, en direction de l’Afrique et des espaces atlantiques.
English: • the health and well-being of aging and seniors.
French: Pour ce faire, il exécute des programmes liés au développement de l’enfant, à la santé mentale des enfants et au soutien des parents.
English: According to Ward et al.(1998i, 249): "The extent to which the negative effects of supervision on patients are worthwhile has to be weighed against the need for accurate urinalysis results."
French: Selon Ward et coll.(1998i, 249) : « Il faut analyser dans quelle mesure les effets négatifs de la surveillance des patient(e)s en valent la peine lorsqu'on les compare à la nécessité d'obtenir des résultats exacts lors des analyses ».
English: That was an extract from a speech I made four years ago in this House on human rights in Vietnam.
French: C'était un extrait du discours que j'ai tenu il y a quatre ans dans cette Assemblée au sujet des droits de l'homme au Viêt Nam.
English: Possible discriminatory restrictions In exceptional circumstances, Member States may impose restrictions on the free movement of capital.
French: Restrictions discriminatoires possibles Dans des cas exceptionnels, les États membres peuvent imposer des restrictions à la libre circulation des capitaux.
English: Knowledge of "human being–ness," of the narrative, economic, and spiritual elements of our patients’ dis-eases; this is "hard" knowledge—hard to memorize, hard to teach, and impossible to master.
French: Le vrai savoir factuel, la connaissance de l’humanité des facteurs narratifs, économiques et spirituels des maladies de nos patients, est difficile à mémoriser, à enseigner et impossible à maîtriser.
English: In the name of the crisis, there is a retreat of the state that, here too, threatens its social role and has the result of exacerbating inequalities in access to education, to knowledge and to culture.
French: Au prétexte de la crise, les pouvoirs publics se désengagent, ce qui compromet leur rôle social et accroît les disparités dans l'accès à l'éducation, à la connaissance et à la culture.
English: (b) Background document on strategy and goals for the short and medium terms.
French: b) Document de base sur la stratégie et les objectifs à court et moyen termes.
English: Repress the misappropriation of traditional cultural expressions/expressions of folklore (iv) repress the misappropriation of their cultural expressions and derivatives therefrom and promote the equitable sharing of benefits arising from their use; (JAPAN) In bullet point (iv) we favour the inclusion of "distortion that may result from their use," also this comment should be read in tandem with document 9/5 regarding "misappropriation" The heading statement now reads as, "Prevent the misappropriation of traditional cultural expression/ expression of folklore, and the distortion that may result from their use."
French: Réprimer l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore iv) réprimer l’appropriation illicite de leurs expressions culturelles et des dérivés de celles-ci et promouvoir le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation; (JAPON) À l’alinéa iv), nous sommes en faveur de l’inclusion du bout de phrase "la déformation qui peut résulter de leur utilisation"; cette observation devrait également être lue de concert avec la section du document 9/5 consacrée à l’"appropriation illicite". Le titre de cet alinéa lirait maintenant comme suit : "
English: Who is in the best position to evaluate or validate this process: the investigator, a company, the local institutional review boards, the local animal use committees or a more central authority of experts at the federal level? 2.
French: Qui est dans la meilleure position pour évaluer ou valider ce processus : le chercheur, une entreprise, les comités d'examen des établissements locaux, les comités locaux sur l'utilisation des animaux ou une autorité plus centrale d'experts au niveau fédéral?  2.
English: Their ownership can be further strengthened through the active participation of the existing national transport and trade facilitation boards or committees.
French: Ces pays pourront mieux contrôler l'action entreprise s'ils participent activement aux réunions des conseils ou comités nationaux de facilitation des transports et du commerce.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy Name of Canada Firearms Centre:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT Nom de la politique de voyage du Centre des armes à feu Canada :
English: Déziel, Michel 2003-1755 Lalonde, Jean-Yves 2003-1757 Roy, André 2003-1756 Superior Court of Justice
French: Déziel, Michel 2003-1755 Lalonde, Jean-Yves 2003-1757 Roy, André 2003-1756 Cour supérieure de justice
English: You only have to look at the European institutions themselves.
French: Prenez seulement les institutions européennes.
English: To access the directory of our Iranian members, click here !
French: La CFICI est ici, pour vous aider à accéder à l'annuaire de nos membres en ligne!
English: Since the euro was introduced, several euro area countries have experienced significantly larger cumulative increases in their ULCs than the euro area average.
French: Depuis l’introduction de l’euro, les hausses cumulées des coûts salariaux unitaires dans plusieurs pays de la zone euro ont été sensiblement supérieures à la moyenne de la zone.
English: Progress in medical knowledge and technologies and changes in lifestyle and health behavior have caused infant mortality rates to drop significantly.
French: Les progrès des connaissances et des technologies médicales et les modifications du style de vie et du comportement sanitaire ont entraîné une baisse significative du taux de mortalité du nourrisson.
English: Chart 3 Age-adjusted aortic aneurysm mortality rates, population aged 55 and over, by sex and type of aneurysm, Canada, 1969-1991 Men Deaths per 100,000 aged 55 and over (semi-log scale) 10
French: Graphique 3 Taux comparatif de mortalité par suite d'un anévrisme de l'aorte, personnes de 55 ans et plus, selon le sexe et le type d'anévrisme, Canada, 1969-1991 Hommes Décès pour 100 000 personnes de 55 ans et plus (Échelle semi-logarithmique) 10
English: I will further argue that defence education offers great potential as an agent both for change and for order because it is education with a purpose, because it is education with a strong focus on strategic issues, and because it is education for a highly­networked community accustomed to action.
French: Je prétends en outre qu’elle pourrait très facilement devenir à la fois un agent promoteur d’ordre et de changement, puisque l’éducation dans le milieu de la défense a un objectif bien précis, qu’elle est fortement axée sur des questions de stratégie et qu’elle s’adresse à une communauté qui vit en réseau très structuré et est habituée à l’action.
English: Following is the ECDF statistics on water committees.
French: On trouvera ci-dessous des statistiques du FCDE sur les commissions des ressources en eau.
English: But most significantly, it was evident that the RECs priorities narrow for now to just three key priority areas, albeit with different ranking for each REC.
French: Il importe donc de toute évidence d'établir un ordre de priorité mais il est tout aussi clair que les priorités des communautés économiques régionales se limitent actuellement à trois grands domaines essentiels, encore que l'ordre de priorité soit différent d'une communauté à l'autre.
English: Moscow has not yet ratified the Estonian-Russian Border Treaty.
French: Moscou n'a pas encore ratifié le traité frontalier avec l'Estonie.
English: In these cases, “education on the street”, coupled with activities that met the need for peer group interaction like out-of-school youth movements, vocational training, scholarships, gender sensitivity and family life education, was tested by NGOs, like Child Hope.
French: En l'occurrence, des ONG, comme Child Hope, ont expérimenté « l'éducation dans la rue », couplée à des activités répondant au besoin de l'interaction avec le groupe affinitaire, comme les mouvements de jeunesse parascolaires, la formation professionnelle, les bourses d'études, la sensibilité aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe et la préparation à la vie familiale.
English: Their work involves innovative analytical methods, new engine designs and alternative fuels such as bio-fuels and fuels from oil sands.
French: Ce travail fait intervenir des techniques d'analyse novatrices, des moteurs nouveau genre et des combustibles de remplacement comme les biocarburants et les carburants tirés des sables bitumineux.
English: prices in the bar were very high.
French: Il n'y a rien de très négatif à en dire, si ce n'est que ce n'est pas, à mes yeux en tous cas, un hôtel de luxe. Le détail qui tue : le papier toilette rèche...
English: It seems only right to me that we should support them as far as is justified.
French: Il me paraît normal qu'on les soutienne tant que ces mesures sont justifiées.
English: Planned Spending Authorities Actual Spending Human Resources Partnerships 70.5 60.0 51.1 Foreign Worker Program 10.3 10.3 13.2 Labour Market Information 24.9 27.2 27.2 Allocated Corporate servicesa 23.6 23.6 23.1 Otherb 20.6 13.4 6.1 Total 149.9 134.5 120.7 Human Resources Total FTE 695 840 840 a Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b Other category is for resources which are not directly related to the sub-activities identified.
French: Dépenses prévues Autorités totales Dépenses réelles Partenariats en ressources humaines 70,5 60,0 51,1 Programme des travailleurs étrangers 10,3 10,3 13,2 Information sur le marché du travail 24,9 27,2 27,2 Répartition des Services ministérielsa 23,6 23,6 23,1 Autreb 20,6 13,4 6,1 Total 149,9 134,5 120,7 Ressources humaines Total des ÉTP 695 840 840 a Les ressources des services ministériels relatives au bureau du ministre, au bureau du sous-ministre, au bureau du contrôleur et les services partagés ont été répartis au prorata entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre est pour les ressources qui ne sont pas directement liées aux sous-activités mentionnées.
English: Why is there a TD1NS form?
French: Pourquoi le formulaire TD1NS existe-t-il?
English: Through role-play campers will have the opportunity to walk in the shoes of masters and servants during the 19th century.
French: Ils auront le loisir d’expérimenter la vie des maîtres et des serviteurs dans une maison bourgeoise en se mettant dans la peau de personnages.
English: C. Measures relating to article 44, paragraph 6
French: Mesures prises par rapport à l'article 44, paragraphe 6
English: Some point out, that the Court’s observations are based on findings in individual transactions and do not necessarily indicate systematic irregularities within e.g. a Structural Funds programme.
French: Dans plus d'un cas sur quatre, les États membres indiquent soit qu'ils désapprouvent les observations de la Cour soit qu'ils considèrent que la question est encore sujette à discussions.
English: Circumpolar organizations around the world have an interest in Northern Inuit and provide support for such scholarly works.
French: Les organismes circumpolaires du monde entier s'intéressent aux Inuits du Canada et appuient ce genre de recherches savantes.
English: Act No. 2002-94 of 29 October 2002 on the compensation of persons who have been held in pretrial detention or who have been sentenced and whose innocence has been proven, is intended to establish the principle of the responsibility of the State for injury caused by the administration of justice;
French: - La loi n° 2002-94 du 29 octobre 2002, relative à l'indemnisation des personnes ayant fait l'objet d'une détention provisoire ou d'une condamnation et dont l'innocence a été prouvée, visant l'instauration du principe de la responsabilité de l'État dans les dommages causés par la marche de la justice;
English: On the request of the Nunavut Trust, Government shall request the Auditor- General to verify the accuracy of the information in the annual statements.
French: 25.2.5 À la demande de la Fiducie du Nunavut, le Gouvernement demande au vérificateur général de vérifier l’exactitude des renseignements figurant dans les états annuels.
English: Chemotherapeutic agents can suppress the bone marrow's ability to produce new red blood cells.
French: Les globules rouges sont produits dans la moelle osseuse.
English: mixed occupations.37 A gender gap in pay would still prevail even if pay equity were completely successful in the areas where it applies. jurisdictions leaves large numbers of women beyond its scope of application.
French: Comme dans l’analyse des normes d’emploi qui précède, nous nous sommes concentrés ici sur les méthodes ayant pour objet de faire appliquer la législation de l’équité en matière d’emploi.
English: Specific offender issues related to Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada and corrective action is taken when necessary.
French: Le Service correctionnel du Canada règle de manière satisfaisante les questions particulières liées aux délinquantes sous responsabilité fédérale et aux délinquants autochtones, et il prend des mesures correctives, si nécessaire.
English: 12.02.01a An essentially economic result explained To be considered as any one of an "art", "process", or manner of "manufacture" under section 2 of the Patent Act, a method must produce an essentially economic result in relation to trade, commerce, or industry, in the meaning given those words by the Courts10; no other methods are statutory subject matter.
French: 12.02.01a L'explication d'un résultat essentiellement économique Seules les méthodes qui produisent un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce (selon la signification donnée à ces expressions par la Cour) se qualifient comme une « réalisation », un « procédé » ou une sorte de « fabrication » en vertu de l'article 2 de la Loi sur les brevets10.
English: Information about the program and the winners for 2004 is posted at http://www.ccohs.ca/ccohs/releases/DMSA_2003Winners_7May04.html It is funded through private donations.
French: • Selon les statistiques canadiennes, un jeune travailleur sur sept se blesse au travail.
English: Once registered you can easily ask for a quote and subscribe to the newsletter .
French: Une fois inscrit vous pourrez demander une estimation et vous abonner à notre bulletin d'information .
English: As mentioned in the report, it is essential to screen donors and establish the presence or absence of risk of disease transmission, which involves a set of examinations.
French: Tel que mentionné dans le rapport, il est crucial de tester les donneurs et d'établir la présence ou l'absence de rsique de transmission de maladies. A cet effet, il faut procéder à une série d'examens.
English: The Special Committee is also of the view that a framework for coordination among these entities should be developed as early as possible.
French: De l'avis du Comité spécial, il faudrait en outre mettre au point dès que possible un dispositif de coordination entre ces entités.
English: Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor (PDF 60KB) (30/11/2006)
French: Mémorandum d'accord entre le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données (PDF 66KB) (30/11/2006)
English: See infra, footnotes 11 to 17.
French: Voir infra, notes 11 à 17.
English: Alternatively, water bodies can become more acidic over the long term from ongoing exposure to acid precipitation.
French: Le sol joue aussi un rôle dans le mouvement des polluants organiques persistants (POP); il s’agit d’un processus appelé l’effet sauterelle.
English: It will launch a review of administrative services to improve their efficiency and eliminate duplication.
French: Il entreprendra un examen des services administratifs afin d’en accroître l’efficience et d’éliminer le chevauchement.
English: Then results specific to each of the groups examined are reviewed.
French: Ensuite, nous passerons en revue les résultats spécifiques à chacun des groupes examinés.
English: Mr President, Mr Haarder has described the tragedy of the Prestige as scandalous. The Commissioner, Mrs de Palacio, has said it was an unnecessary incident which could have been avoided.
French: Monsieur le Président, M. Haarder a qualifié la tragédie du Prestige de scandaleuse ; la commissaire, Mme de Palacio, a parlé d'accident inutile et évitable.
English: He conducted this mission at the request of United Nations agencies and the request of the Government of Niger in the face of an emerging food crisis and a lack of response of the international community to appeals for emergency aid.
French: Il s'agissait d'une mission demandée par les organismes des Nations Unies et par le Gouvernement nigérien, face à l'émergence d'une crise alimentaire et à l'absence de réponse de la communauté internationale aux appels à une aide d'urgence.
English: From these results, it is also clear that loss rates differ across types of equipment, and will therefore differ across lessor firms according to their specializations.
French: D'après ces résultats, il est également clair que les taux de perte diffèrent d'un type de matériel à l'autre, et qu'ils différeront par ricochet d'une entreprise de location à l'autre selon leurs domaines de spécialisation.