ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the civil liability claims from property owners against transport authorities are related to contamination of well water from salt released into groundwater.
French: Nombre des réclamations en responsabilité civile présentées par des propriétaires contre des autorités responsables du transport ont trait à la contamination de l'eau de puits par du sel ayant pénétré dans les eaux souterraines.
English: You won’t see any commercials for our company, just thanks to other people, or mention tools (all free and open sources).
French: Scrum fait partie du « Monde Agile » et est totalement gratuit.
English: On a monthly basis, UNDP sends the service clearing account report to each agency/entity.
French: Chaque mois, le PNUD communique le rapport sur le compte provisoire services à chaque organisme ou entité.
English: 5.3.2 Rules for message content and message structure for VMS
French: 5.3.2 Règles concernant la teneur et la structure des messages affichés sur les PMV
English: My delegation welcomes, inter alia, the constructive cooperation extended by the Kosovo authorities to UNMIK, despite some reticence concerning the latter's presence.  One thing is clear.
French: Comme autre constat, nous nous félicitons de la coopération constructive maintenue par les autorités du Kosovo avec la MINUK, et ce en dépit de certaines réticences sur la présence de celle-ci.
English: The Chairman pointed out that trade facilitation was more than processes and codes: policy, cooperation and liaison aspects with other groups and organizations, which TBG15 was not addressing also had to be taken into account.
French: Le Président a signalé que la facilitation du commerce était un thème qui allait bien au-delà des questions de codes et de processus; les questions de politique, de coopération et de liaison avec d'autres groupes et organisations, dont le TBG15 ne traitait pas, devaient aussi être prises en compte.
English: The State party also points out that the Special Powers Act, which allows for unlimited detention without trial, is not applicable in the author's case and that there is therefore little likelihood that the author will be imprisoned for an indefinite time.
French: L'État partie fait également remarquer que la loi sur les pouvoirs spéciaux (Special Powers Act), qui permet une détention illimitée et sans procès, n'est pas applicable dans le cas de l'auteur et qu'il y a par conséquent peu de chances que ce dernier soit emprisonné durant une période indéterminée.
English: The USCG has a fundamental role in maritime safety, protection of natural resources, maritime mobility and security as well as national defence.
French: La USCG joue un rôle fondamental en matière de sécurité maritime, de protection des ressources naturelles, de mobilité et de sécurité maritimes ainsi que de défense nationale.
English: The FAO Committee on Fisheries (COFI), at its nineteenth session, in March 1991, recommended the development of new approaches to fisheries management which would embrace conservation, environmental, social and economic considerations.
French: À sa dix-neuvième session tenue en mars 1991, le Comité des pêches de la FAO a recommandé d'élaborer de nouvelles approches à la gestion des pêches qui porteraient sur différents volets, notamment la conservation, l'environnement et les considérations sociales et économiques.
English: ◦ Community Mobilization and Job Development Strategy initiated by BHP Diamonds Inc. in the NWT
French: ◦ Stratégie de mobilisation communautaire et de développement de l’emploi mise en oeuvre par la société BHP Diamonds Inc. dans les T.N.-O.
English: 12) Service Improvement Initiative PWGSC, as the Department responsible for enabling other government departments (OGDs) to deliver services to Canadian taxpayers, has committed to delivering services to our customers more efficiently through The Way Forward.
French: 12) Initiative d’amélioration des services Comme TPSGC est le ministère chargé d’aider les autres ministères à offrir des services aux contribuables canadiens, il s’est engagé à offrir des services plus efficacement en lançant l’initiative Les prochaines étapes.
English: Information concerning the Equality Plan is distributed in connection with personnel training and via information on the Defence Forces' intranet.
French: Des informations à propos de ce plan sont diffusées à l'occasion de la formation du personnel ainsi que sur l'intranet des forces de défense.
English: It also mandates peacekeeping missions with the task of protecting civilians within their zone of operation.
French: Elle charge aussi les missions de maintien de la paix de la tâche de protéger les civils dans leur zone d'opérations.
English: Where an administrative review is conducted, the USDOC reviews data for a period of approximately one year from the date of first imposition of final duties (the "period of review").
French: Lorsqu'il est procédé à un réexamen administratif, l'USDOC réexamine les données sur une période d'un an environ à compter de la date de la première imposition des droits fixés à titre final (la "période couverte par le réexamen").
English: The view was expressed that consideration of agenda item 12 could include cases involving the transfer of ownership of space objects from one party to another after such objects had been launched and registered.
French: Il a en outre été avancé que l'examen de ce point de l'ordre du jour pourrait inclure le transfert de propriété d'objets spatiaux d'une partie vers une autre après que ces objets avaient été lancés et immatriculés.
English: It treasures excellent furniture or highly valuable artistic pieces dating back to the 18 th century.
French: Il possède d’excellents meubles et objets d’art de grande valeur patrimoniale qui datent du 18 ème siècle.
English: Undelete automatically captures old versions of Microsoft Office files (Word, Excel, and PowerPoint), allowing recovery of earlier versions that have been saved over.
French: Undelete 2009 intercepte automatiquement les anciennes versions des fichiers Microsoft Office (Word, Excel et PowerPoint) pour pouvoir récupérer celles qui ont été remplacées.
English: The Conference definitely revealed a wide variety of opinions on the ways in which our obligations under the NPT are being implemented.
French: La Conférence a, de toute évidence, permis l'expression d'une grande diversité d'opinions sur la façon dont sont exécutées les obligations découlant du TNP.
English: The Treaty of Amsterdam will further enhance the CommissionŽ9s ability to make its contribution to the UnionŽ9s fight against drugs, also in areas where it previously had no formal right of initiative.
French: Le traité d'Amsterdam renforcera encore la capacité de la Commission d'apporter sa contribution à la lutte de l'Union contre les drogues, également dans des domaines où elle n'avait auparavant pas de droit formel d'initiative.
English: Judging from the feedback received during and after the Moscow workshop, notably from the local authorities, the event was seen as an important step towards exchanging information and promoting a constructive dialogue not only between different levels of the administration (e.g. at federal, state, regional and municipal levels), but also across different areas of expertise and sectors, including the health and environmental ones.
French: À en juger par l'écho rencontré par l'atelier, aussi bien pendant qu'après sa tenue (notamment auprès des autorités locales), la rencontre a été une étape importante pour l'échange d'informations et la promotion d'un dialogue constructif entre les différents niveaux de l'administration (par exemple, au niveau fédéral et à celui des États, des régions et des municipalités), et entre les différents domaines de compétence et secteurs (y compris la santé et l'environnement).
English: The quality of drinking water is influenced by the type of water used and the purification processes.
French: La qualité de l’eau potable est influencée par le type d’eau utilisé de même que par les procédés de purification.
English: In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
French: Les BCN fournissent les ajustements pour les «reclassements et autres ajustements» et les «ajustements liés aux effets de valorisation» conformément au dispositif de déclaration pour les organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires).
English: • inviting them to take the replacement under theirwing for some time.
French: • l'invitant à parrainer pendant quelques temps la personne qui assumera ses fonctions à l'avenir.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 182 Paragraph 3, point (e) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 182 Paragraphe 3, point e supprimé Or. en
English: Enjoy your holidays, visiting the famous museum of prehistory of Quinson, 5km from La Colombière.
French: Profitez de votre séjour pour visiter le fameux musée de préhistoire de Quinson, à 5km de chez nous.
English: • Health care (in vitro fertilization specialist - e.g. physician, nurse, social worker) (1);
French: • Services de santé (spécialiste de la fécondation in vitro - ex. médecin, infirmier ou infirmière, travail social) (1);
English: • The most difficult issues were the semantic and policy issues not the technical ones Summary: key messages
French: • Les problèmes les plus difficiles étaient les problèmes sémantiques et stratégiques, et non les problèmes techniques Résumé : messages clés
English: In one region, however, because the Account Managers do not normally sign the payment checklists, it was sometimes difficult to determine the extent to which the Account Managers reviewed claimed costs, or the extent to which claimed costs were analyzed in relation to eligible cost categories as detailed in Statements of Work.
French: Toutefois, dans une région, nous avons éprouvé des difficultés à déterminer la mesure dans laquelle les agents d’affaires vérifient les frais dont le remboursement est demandé ou la mesure dans laquelle ces frais sont analysés en fonction des catégories de coûts admissibles précisées dans la description des travaux, les agents d’affaires ne signant pas habituellement les listes de contrôle des versements.
English: Wildlife Management Plan (WMP)
French: EC est convaincue que le promoteur a identifié les espèces en péril auxquelles le projet est susceptible nuire.
English: Sixth, measures must be adopted to ensure the Council's accountability to the General Assembly.
French: Sixièmement, des mesures doivent être adoptées pour assurer l'obligation redditionnelle du Conseil vis-à-vis de l'Assemblée générale.
English: We must ensure that our cultural entrepreneurs are equipped to take full advantage of the opportunities that this new economy offers in terms of expanded markets and broader audiences.
French: Nous devons faire en sorte que nos entrepreneurs culturels disposent de l'équipement nécessaire pour profiter pleinement des possibilités de marchés élargis et de publics plus vastes qu'offre la nouvelle économie.
English: A bold, beautiful creation in homage to modern, contemporary design, this hotel fuses cool modernity with stylish comfort.
French: Situated at the heart of George Town in laidback Penang, Malaysia, Traders Hotel provides easy access to prime shopping areas while offering comfortable accommodation with traditional hospitality.
English: Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles: (a) non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established; (b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment;
French: Les États membres ne peuvent pas subordonner l'accès à une activité de service ou son exercice sur leur territoire à des exigences qui ne satisfont pas aux principes suivants: a) la non-discrimination: l'exigence ne peut être directement ou indirectement discriminatoire en raison de la nationalité ou, dans le cas de personnes morales, en raison de l'État membre dans lequel elles sont établies; b) la nécessité: l'exigence doit être justifiée par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l'environnement;
English: Between 1999 and 2003, criminal proceedings were instituted under articles 135 and 137 of the Criminal Code in only one case - against D. Atoulloev, the editor of the newspaper Charogi ruz; the case was discontinued under the General Amnesty Act.2
French: Entre 1999 et 2003, des procédures pénales ont été engagées au titre des articles 135 et 137 du Code pénal dans un seul cas − contre D. Atoulloev, rédacteur en chef du journal Charogi ruz; l'affaire a été classée en vertu de la loi d'amnistie générale2.
English: The demographics of the Public Service, combined with the growing presence of visible minorities in the Canadian workforce, provide a window of opportunity to create a new culture in the Public Service.
French: L'évolution démographique de la fonction publique et la présence grandissante des minorités visibles dans la main-d'oeuvre canadienne créent des conditions favorables à l'avènement d'une nouvelle culture dans la fonction publique.
English: United Nations International Conferences
French: Conférences internationales des Nations Unies
English: Anomaly correlations relative to each experiments own analyses for the geopotential height at 500hPa for the northern and southern extra-tropics (upper panels) and the temperature at 850hPa for the tropics (lower panel).
French: Corrélations d’anomalies relativement aux analyses propres aux systèmes pour la hauteur géopotentielle pour les hémisphères nord et sud, en haut, excluant les Tropiques et pour la température à 850 hPa, en bas.
English: Bhutan faces significant challenges in providing gainful employment to its disproportionate youth population.
French: Le Bhoutan a beaucoup de mal à offrir un emploi productif à ses jeunes, qui représentent une part disproportionnée de la population.
English: • is weatherproof, dry, free of pests, ventilated, heated, lighted, in a state of good repair and sanitation and otherwise hygienic;
French: • est logée dans un endroit à l'abri des intempéries, sec, exempt de vermine, aéré, chauffé, éclairé, bien entretenu, sain et autrement hygiénique;
English: An efficient information system with data on environmental health hazards, on population exposure and on local projects, should be established.
French: Un tel système devrait faciliter la définition des priorités aux niveaux local et national.
English: This is also an opportunity to promote the development of official language minority communities, especially British Columbia’s French-language community.
French: Ils représentent aussi l’occasion de favoriser le développement des communautés minoritaires de langue officielle, en particulier la communauté franco-colombienne.
English: The implications of resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 would give rise to total requirements of $1,571,600, of which the Council was informed that $335,500 could be absorbed, $80,700 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, $253,000 under section 23, Human rights, and $1,800 under section 28E, Administration, Geneva.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire de 2006 entraîneraient des dépenses d'un montant total de 1 571 600 dollars.  Le Conseil a été informé que, sur ce total, un montant de 335 500 dollars pourrait être absorbé, soit 80 700 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 253 000 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et 1 800 dollars au chapitre 28E (Administration [Genève]).
English: It is worded “Monitor physical prison conditions and how prisoners are treated in French penitentiary establishments”.
French: Elle énonce : « Assurer le suivi du traitement et des conditions matérielles de détention des prisonniers dans les établissements pénitentiaires français ».
English: Specifically, subsection 7(14) deals with situations in which an employee files an election to have an employment benefit deferred under subsection 7(8) but the conditions for the deferral are not satisfied.
French: Plus précisément, le paragraphe 7(14) s’applique dans les situations où un employé fait un choix afin qu’un avantage relatif à l’emploi fasse l’objet d’un report en vertu du paragraphe 7(8) mais où les conditions applicables ne sont pas réunies.
English: Pressure, when applied to the plastic spreader placed on the overlay film, spreads the sample over 20 cm2.
French: On utilise des plaques de culture bactérienne contenant un milieu sec et un gélifiant hydrosoluble à froid.
English: For children aged less than 5 years, 32 per cent are anaemic, 6 per cent suffer moderate-severe anaemia, and 0.8 per cent are severely anaemic.
French: Quelque 32 % des enfants de moins de 5 ans sont anémiques, 6 % souffrent d'une anémie modérée à sévère et 0,8 % d'une anémie sévère.
English: If you would like a free child identification kit at that time, go to your nearest RCMP detachment.
French: Pour obtenir un exemplaire de la trousse d’identification à ce moment-là, veuillez vous adresser au détachement de la GRC le plus près.
English: This official visit was undertaken by way of follow-up to his mission to Sweden in January 2006.
French: Cette visite officielle faisait suite à la mission qu'il avait effectuée en Suède en janvier 2006.
English: However, no compulsory licenses may be permitted unless all of the following conditions are met: (a) the duplication is for use solely for the purpose of teaching or scientific research; (b) the license shall be valid for duplication only within the territory of the Contracting State whose competent authority has granted the license and shall not extend to the export of duplicates; (c) the duplication made under the license gives rise to an equitable remuneration fixed by the said authority taking into account, inter alia, the number of duplicates which will be made.
French: Toutefois, aucune licence obligatoire ne pourra être prévue sauf si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la reproduction est destinée à l’usage exclusif de l’enseignement ou de la recherche scientifique; b) la licence ne sera valable que pour la reproduction sur le territoire de l’Etat contractant dont l’autorité compétente a accordé la licence et ne s’étendra pas à l’exportation des copies; c) la reproduction faite sous l’empire de la licence donne droit à une rémunération équitable qui est fixée par ladite autorité en tenant compte, entre autres éléments, du nombre de copies qui seront réalisées.
English: They boast a relaxing décor, grand luminosity, a sober furniture distribution and the ultimate in communications and security equipment.
French: Elles affichent une décoration reposante et un espace de vie lumineux, un aménagement sobre et les dernières technologies en matière de communication et de sécurité.
English: Polish legislation provides that the price of goods can be included in the price of a service: this means that no obligation exists to indicate separately the selling and unit prices of goods supplied in the course of a service.
French: La législation polonaise prévoit que le prix des biens peut être compris dans le prix d’un service, ce qui signifie qu'il n'y a aucune obligation d'indiquer séparément le prix de vente et le prix à l'unité de mesure pour les biens fournis à l'occasion d'une prestation de service.
English: This article describes new approaches for thesauri applications including expert and interface systems, object-oriented design and programming, hypertext systems, machine translation and machine abstracting.
French: Cet article présente de nouvelles approches relatives aux applications de thésaurus, notamment les systèmes experts et à interfaces, la programmation et la conception par objets, les systèmes hypertextes, la traduction automatique et la production automatiques de résumés analytiques.
English: The development proposal includes a marine terminal (comprised of three (3) berths with service platforms, dolphins, trestle/walkway and piles), a tug basin, eight LNG storage tanks, and supporting infrastructure including an access road, office facilities, security fencing, and utilities such as water and power.
French: Le projet de développement comprend un terminal (comprenant trois (3) postes de mouillage avec plate-formes d'accès, poteaux d'amarrage, pont sur chevalets / passerelle et pieux), un bassin de remorqueur, huit citernes d'entreposage de GNL et l'infrastructure de soutien comprenant un chemin d'accès, des installations de bureau, une clôture de sécurité et des commodités comme l'eau et l'électricité.
English: In addition, the sand trolls worship a massive hydra they call Gahz'rilla.
French: Par ailleurs, les trolls des sables rendent un culte à une hydre colossale, qu'ils appellent Gahz'rilla.
English: (2) In developing countries, the de minimis threshold is 10%.
French: (2) Pour les pays en développement, le seuil de minimis se situe à 10 p.
English: Stewart, E. and Lemieux, P., Emissions from the Incineration of Electronic Industry Waste, IEEE Symposium on Electronics and the Environment, 2003, pp. 271-275.
French: Stewart, E.  et Lemieux, P., Emissions from the Incineration of Electronic Industry Waste, IEEE Symposium on Electronics and the Environment, 2003, pp. 271-275.
English: Identification of the systems of co-regulation The next step is to identify the systems described in the second country reports that meet the criteria of our working definition (see 2.1.3.).
French: Identification des systèmes de corégulation L’étape suivante consiste à identifier les systèmes, décrits dans les seconds rapports sur les pays, qui respectent les critères de notre définition de travail (voir 2.1.3.).
English: This measure will apply to weekly passes valid for use after 2006.
French: Pour l’application de cette mesure, sont des laissez-passer hebdomadaires les 432
English: The Group expected to start consideration of the Secretary-General's proposals on strengthening the development pillar of the Organization and urged the Advisory Committee to report thereon as a matter of priority, taking into account the interrelation between those proposals and the proposals on strengthening the capacity of the Department of Political Affairs in the areas of preventive diplomacy and conflict resolution.
French: Le Groupe espère commencer bientôt l'examen des propositions du Secrétaire général sur le renforcement du volet développement de l'Organisation et enjoint au Comité consultatif de présenter son rapport sur la question dans les meilleurs délais, en tenant compte des relations d'interdépendance entre ces propositions et les propositions relatives au renforcement des moyens dont dispose le Département des affaires politiques dans les domaines de la diplomatie préventive et du règlement des conflits.
English: Provincial and local governments’ liabilities and assets National Accounts basis 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: Passif et actif des administrations provinciales et locales Selon les comptes nationaux 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: • results and recommendations arising from evaluations.
French: • les résultats et les recommandations émanant des évaluations.
English: Unpublished report, Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1990), cited in references 6 and 28.
French: Rapport inédit, Monsanto Environmental Health Laboratory, St. Louis, MO (1990), cité aux références 6 et 28.