ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 223-W-1988 August 9, 1988 APPLICATION by Coastal Marine Ltd. for a licence pursuant to sections 225 and 226 of Part V of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Décisions : 1988 Décision no 223-W-1988 Le 9 août 1988 DEMANDE présentée par Coastal Marine Ltd. en vue d'obtenir une licence conformément aux articles 225 et 226 de la partie V de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This example follows the evaluation process outlined in this guide.
French: Cet exemple s'inspire du processus d'évaluation qui a été décrit dans le présent guide.
English: The many advances in RADARSAT-2 technology were developed to respond to specific needs for radar data in hundreds of environmental monitoring applications in Canada and around the world.
French: Les nombreuses technologies sophistiquées dont est doté RADARSAT-2 ont été élaborées dans le but de répondre aux demandes de la clientèle qui disait avoir besoin de données radar spécifiques pour des centaines d'applications de surveillance environnementale au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The information collected through the gap analysis will assist in the soon to be developed performance measurement implementation plan.
French: L’information recueillie au moyen de cette analyse aidera à l’élaboration prochaine du plan de mise en oeuvre de la mesure du rendement.
English: However, the relevant application control number(s) should be stated on the cover letter of the current CTA.
French: Cependant, le numéro de contrôle de la demande antérieure devrait être noté sur la lettre d'envoi de la DEC.
English: • Online merchants should be especially vigilant because when they handle "card-not-present" transactions, they may be held financially responsible for a fraudulent transaction even when the card issuer has approved that transaction.
French: • Les cybermarchands doivent être particulièrement vigilants parce qu’ils peuvent être tenus financièrement responsables d’une transaction frauduleuse effectuée sans présentation de la carte, même si l’émetteur de la carte a approuvé cette transaction.
English: Decline in employment among men aged 55 to 64 One of the most dramatic labour force trends in Canada in the last several decades has been the decline in the workforce participation of men aged 55-64.
French: Diminution de l’emploi chez les hommes de 55 à 64 ans L’une des plus grandes tendances du marché du travail au Canada au cours des quelques dernières décennies est la diminution de la participation des hommes de 55 à 64 ans au marché du travail.
English: Furthermore, the existing case study literature typically leaves unexplored other factors that might potentially have contributed to the strikingly positive returns generated by a large portion of training programs evaluated.
French: De plus, la documentation existante sur les études de cas laisse en général de côté d’autres facteurs qui auraient pu contribuer aux rendements très positifs générés par un grand nombre des programmes de formation évalués.
English: To impose limit values of 15 mg/m3 would involve an excessive environmental cost and would not be profitable.
French: Imposer des normes de 15 mg/m3 impliquerait un coût environnemental excessif et ne serait pas rentable.
English: The Ombudsman's office was a new institutional structure to which complaints could be addressed; it had a broad mandate for human rights and was entrusted by law with a specific authority in cases of discrimination against women; the incumbent was a woman, a fact that testified to the developing role of women in Azerbaijani society.
French: Le Bureau du médiateur est une nouvelle structure institutionnelle à laquelle les recours peuvent être adressés; il a des attributions étendues en matière de droits de l'homme et la loi lui assigne des pouvoirs spécifiques dans les affaires de discrimination à l'égard des femmes; le médiateur est actuellement une médiatrice, ce qui montre bien le rôle croissant des femmes dans la société azerbaïdjanaise.
English: Interventions will be based on vulnerability indicators, the assessment of minimum management capacities required to develop local and national policies, and a commitment to a five-year programming cycle to ensure programmatic sustainability.
French: Des interventions reposeront sur les indicateurs de vulnérabilité, l'évaluation des capacités de gestion minimales nécessaires pour élaborer des politiques locales et nationales et un engagement envers un cycle de programmation quinquennal pour garantir la durabilité de la programmation.
English: He makes this decision by comparing his predicted utility for the rest of his life if he remains on the current job versus if he leaves this job and undertakes nonemployed search for a new job.
French: La valeur de l’option non-emploi repose sur l’utilisation des économies éventuelles accumulées par le travailleur et la valeur accordée à la recherche d’un nouvel emploi durant la période de chômage (qui dépend des espoirs du travailleur quant à la découverte d’un emploi plus rémunérateur).
English: I also wish to publicly place on record my country's support for Spain's Alliance of Civilizations initiative.
French: Je souhaite également faire consigner l'appui de mon pays à l'initiative prise par l'Espagne de créer l'Alliance des civilisations.
English: •Mode 1 unbound because it is technical not feasibility
French: Pour les services d’élimination des déchets industriels, l’établissement d’une présence commerciale est assujettie à un critère de besoins économiques.
English: (vii) considers that a nucleotide and/or amino acid sequence listing is not available to it in such a form that a meaningful international preliminary examination can be carried out, or
French: vii) considère qu’elle ne dispose pas du listage d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés sous une forme permettant d’effectuer un examen préliminaire international significatif, ou
English: 14.1.2 A check standard is analyzed every 20 samples and at least once per run.
French: 14.1.2 Analyser un étalon de vérification à tous les 20 échantillons et au moins un par série d'analyses.
English: • the issue is gaining international prominence with governments, non-government organizations taking steps to address and prevent the problem
French: • la question prend de l’importance à l’échelle internationale auprès des gouvernements et les ONG prennent des mesures pour régler et prévenir le problème
English: 19 01 03 01 Buildings and related expenditure of External relations Directorates-General 5
French: 19 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions générales relevant du domaine politique Relations extérieures 5
English: (b) Study the causes of high drop-out and repetition rates;
French: b) De rechercher les causes des taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement;
English: However, as my predecessor commented, the record of Serbia and Montenegro's commitment will be assessed by actions and results, not by words and mere promises.
French: Or, ainsi que l'a remarqué mon prédécesseur, les efforts de la Serbie-et-Monténégro se mesureront à l'aune de ses actes et des résultats obtenus, et non à celle des paroles et des vaines promesses.
English: The Committee noted that spin-offs of space technology were being used to reduce organic waste and to facilitate nursing care for the elderly.
French: Il a noté qu'il était fait appel à des applications des techniques spatiales pour réduire les déchets organiques et faciliter les soins aux personnes âgées.
English: Step Three - Establish Measurements The next step in the quality journey is to set standards and measures for each process, product and service.
French: Étape 3 - Établir des mesures La prochaine étape du parcours de la qualité consiste à établir des normes et des mesures pour chaque processus, produit et service.
English: Fertilizer rates are similar to those used for a grain crop.
French: Les taux d'application d'engrais sont semblables à ceux utilisés pour la culture de grains.
English: These reports are submitted to the Council of the European Union (EU) for approval.
French: Ces rapports sont soumis au Conseil de l'Union européenne (UE) pour approbation.
English: The faith in his heart has wilted – what should he do? .
French: La protection de soi contre les facteurs qui incitent au mal dans les pays permissifs..
English: (g) Ensure that the international response to the drug problem beyond 2009 continues to be pursued as a common and shared responsibility, requiring a balanced approach for purposes of international cooperation and the provision of technical assistance;
French: g) Veiller à ce que la responsabilité de la lutte contre le problème de la drogue au-delà de 2009 soit toujours considérée comme une responsabilité commune et partagée exigeant une démarche équilibrée aux fins de la coopération internationale et de la fourniture d'une assistance technique;
English: Bitas' claim for contract losses……………………………………………3.
French: Autres pertes (dépenses d'exploitation commerciale) 246 - 252 55  Faits et assertions 246 55
English: DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 107
French: PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 107
English: Professionals should make every effort to adopt an interdisciplinary and cooperative approach in aiding children by familiarizing themselves with the wide array of available services, such as victim support, advocacy, economic assistance, counselling, education, health, legal and social services.
French: Les professionnels devraient tout faire pour adopter une approche interdisciplinaire dans l'aide qu'ils apportent aux enfants, en se familiarisant avec toute la gamme des services disponibles: soutien et conseil aux victimes, défense et promotion des droits des victimes, services d'éducation et de santé, aide financière, légale et sociale, etc.
English: When children stayed behind in the local community (usually due to school and other social commitments), arrangements for child care had to be made.
French: Lorsque les enfants doivent rester sur place (habituellement, pour aller à l'école ou à cause d'autres obligations sociales), la mère doit prendre des dispositions pour la garde des enfants.
English: The Framework Convention therefore calls for a very flexible examination.
French: La convention-cadre réclame donc un examen tout en souplesse.
English: First, the managers will be sensitized to the various obligations and requirements under the Official Languages Act.
French: D’une part, les gestionnaires seront sensibilisés aux diverses obligations et exigences qui découlent de la Loi sur les langues officielles.
English: a = analyser system b = background air c = exhaust d = details see Figure 17  e = to double dilution system f = if EFC is used i = vent g = optional h = or
French: a = analyseur b = air ambiant c = gaz d'échappement d = installation détaillée, voir fig. 17 e = vers le système à double dilution f = si un compensateur électronique de débit est utilisé g = optionnel h = variantes
English: Many workers, as well as the trade unions, are aware of issues relating to health, safety at work and the environment.
French: De nombreux travailleurs, et les syndicats aussi, sont très au fait des questions de santé et de sécurité du travail et d'environnement.
English: • Promote the P2 concept (i.e., through projects, letters, papers) to other cottagers and the local community.
French: • Mettez en valeur le concept de la prévention de la pollution (au moyen de projets, de lettres, de documents) auprès d'autres propriétaires de chalet et de la collectivité locale.
English: (b) The development and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities are not explicitly part of the curriculum.
French: b) Les programmes ne font pas explicitement une place à la culture et au respect des droits de l'homme, ainsi qu'aux notions de tolérance et d'égalité entre les sexes et les minorités religieuses et ethniques.
English: 2.1.2 In the event that the monthly expenditures set out in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans no longer reflect the Recipient's estimated monthly cash requirements, the Recipient shall forthwith advise the Minister in writing of the required changes to the Monthly Expenditure Plan(s).
French: 2.1.2 Si les dépenses mensuelles décrites dans la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles ne reflètent plus les besoins de trésorerie mensuels estimés par le Bénéficiaire, celui-ci s'engage à informer immédiatement le Ministre, par écrit, des changements requis au(x) plan(s) de dépenses mensuelles.
English: One of the difficulties encountered in implementing OD 4.20 has been the identification and definition of "indigenous peoples."
French: Une des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la directive opérationnelle 4.20 était l'identification et la définition des populations autochtones.
English: • Aviation safety: informing passengers of the carrier's identity and the blacklist of high-risk companies
French: • Information des passagers sur l'identité du transporteur aérien et "liste noire" des compagnies à risque
English: What does it mean? To begin with, I attended a number of courses for will no doubt warn you of the culture shock that future trainers, project managers, etc.
French: Aux futurs volontaires européens: si vous ne voulez et de gérer des chantiers internationaux de jeunes pas perdre trop d’énergie et de temps, partez avec une dans le domaine du VIH/SIDA.
English: Our findings suggest that boulder clusters can be used at least as a short-term means to restore macroinvertebrate productivity in detritus-based stream systems.
French: Nos résultats laissent croire que des amas de blocs de pierre peuvent servir, au moins à court terme, à restaurer la productivité des macroinvertébrés dans les systèmes d'eau courante à base de détritus.
English: The EU's share of the world's aggregate GDP in 2001 was 32.5% compared with 25.2% for the United States and 2.2% for Canada.
French: Elle a augmenté d'environ 74 millions avec l'ajout de dix nouveaux États membres (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) le 1er mai 2004.
English: Strategy stakeholders at all levels have a fundamental role in supporting the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Les parties prenantes de tous les niveaux en matière de stratégie jouent un rôle fondamental dans le soutien de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: The total amount for 2006-2007 is an estimate because the last monitoring visits have not been completed.
French: Le montant final devrait être disponible en septembre 2007.
English: Declaration of Authenticity Cultural property must be authenticated by a qualified person with the requisite expertise.
French: Déclaration d'authenticité Les biens culturels doivent être authentifiés par une personne compétente possédant les connaissances requises.
English: Negotiations on the outcome document and many subsequent statements have demonstrated that, if more could not be achieved on the development aspects of trade in the document, it is because the Security Council has not been made representative.
French: Les négociations sur le document final et les nombreuses déclarations qui ont suivi ont bien montré que, si ce document n'a pas été en mesure de traiter davantage de la dimension du développement dans les échanges commerciaux, c'est parce que le Conseil de sécurité n'est pas représentatif.
English: Children’s hospitals are special places, graced with experts trained in the care and handling of small, fragile, sick and injured children.
French: Les hôpitaux pour enfants sont des endroits spéciaux dont le personnel est formé d'experts en matière des soins et de la manipulation des tout petits et des enfants fragiles, malades et blessés.
English: Private grants are heavily concentrated in low-to-middle and middle-income countries
French: Forte concentration des dons privés dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire
English: The reports on plans and priorities (RPPs), which are produced by departments and tabled in Parliament by the president of the Treasury Board on their behalf, provide a greater level of analysis and detail of the results to be achieved with available resources.
French: Les rapports sur les plans et les priorités (RPP), qui sont produits par le ministère et qui sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor en leur nom, contiennent une analyse beaucoup plus approfondie des résultats devant être obtenus en fonction des ressources disponibles.
English: Management practices are assessed on a yearly basis.
French: Les attentes du CRG ont été respectées pour environ la moitié des dix éléments.
English: Since then any countrywide non-profit-making association that has legal personality and has been approved by the Ministry of Justice may exercise a victim's rights in criminal courts under the circumstances described in the preceding paragraph, even if the collective interest it seeks to defend is identical to the social interest defended by the public prosecutor.
French: Depuis lors, toute association sans but lucratif, d'importance nationale, dotée de la personnalité juridique et agréée par le Ministre de la justice peut exercer, devant les juridictions pénales et sous les conditions énoncées au paragraphe précédent, les droits de la victime et cela même si l'intérêt collectif dans lequel elle agit se couvre entièrement avec l'intérêt social dont la défense est assurée par le ministère public.
English: Perhaps, then, the Council should stop weeping crocodile tears over the Irish 'no'.
French: Le Conseil ferait sans doute mieux d'arrêter de verser des larmes de crocodile sur le "non" irlandais.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Improving efficiency of spectrum on-line services Contribution to Organization:
French: Diversification des modes de prestation des services Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Améliorer l’efficacité des services en ligne du spectre Contribution à l’organisation :
English: Sample selection The sampling method was designed to complete approximately 2,020 interviews within households randomly selected across Canada.
French: Sélection de l'échantillon La méthode d'échantillonnage visait à mener environ 2 020 entrevues auprès de ménages choisis au hasard au Canada.
English: Key Stakeholders JAG Level 1s
French: Principaux intervenants JAG Niveaux 1
English: Update of the situation of children and women.
French: Point de la situation des enfants et des femmes.
English: How were the percentile maps created? 1.
French: Comment les cartes de percentiles sont-elles réalisées? 1.
English: This document and its addenda address the requests of the sixth session of the COP as outlined above.
French: Le présent document et ses additifs visent à répondre aux demandes formulées par la Conférence des Parties à sa sixième session, comme indiqué ci-dessus.
English: In consideration of the principle of equity, distribution of benefits should profit the whole population and not only the participants.
French: Conformément au principe d'équité, les bénéfices et avantages partagés devraient l'être parmi la totalité de la population et non pas seulement parmi les participants à la recherche.
English: The total collective dose in Canada from the global distribution of long-lived radionuclides from nuclear power is negligible by comparison [UNSCEAR 1993].
French: La dose collective totale reçue au Canada par suite de la répartition mondiale des radionucléides à période longue produits par l'énergie nucléaire est négligeable en comparaison [UNSCEAR, 1993].
English: Of the jurisdictions included in this paper, only Ontario has provisions for STC in its UI system; accordingly, our analysis is restricted to the establishments in that jurisdiction.
French: Nous allons maintenant étudier un autre paramètre de l’assurance-chômage dont nous avons tenu compte dans notre analyse, le travail partagé, ou allocation de courte durée (ACD).
English: Some $350,000 has been recovered and a follow-up exercise has been conducted to retrieve UNHCR assets.
French: Quelque 350 000 dollars ont été recouvrés et une opération de suivi a été effectuée afin de récupérer les avoirs du HCR.
English: Implementation of the second phase will require significant resources.
French: La mise en œuvre de la deuxième phase exigera d’importantes ressources.
English: There are a number of other important areas that still remain outside the democratic control of the European Parliament.
French: De nombreux autres domaines importants échappent à un contrôle démocratique effectif du Parlement européen.
English: Public library informational transactions per FTE were highest in Alberta (Figure 20).
French: Le nombre d'activités reliées à des demandes de renseignements par ETP dans les bibliothèques publiques était plus élevé en Alberta que dans les autres provinces (figure 20).
English: Christmas Bird Count population indices for Black Oystercatchers on the Sunshine Coast, B.C.
French: Recensement des oiseaux de Noël : indices des populations d'Huîtriers de Bachman sur la Sunshine Coast (Colombie-Britannique).
English: Rejuvenating banking is thus an urgent need if countries in the region are to regain their pre-crisis momentum of growth.
French: Il est donc urgent de revitaliser le système bancaire pour que les pays de la région puissent retrouver le rythme de croissance qui était le leur avant la crise.
English: Barney de Schneider (PB), Sanjay Venugopal (CSB), and Jon W. Dudas (USPTO).
French: Réunions de hauts dirigeants de l’OPIC avec onze hauts fonctionnaires des OPI d’Asie, d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: (4) Criminalization, punishment and redress: “States shall adopt appropriate legislative and other measures necessary to establish, as criminal offences, trafficking, its component acts and related conduct.
French: 4) Incrimination, sanction et réparation: «Les États adoptent les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la traite, aux faits caractérisant la traite et aux conduites liées à la traite.
English: Savignyplatz, with its great selection of restaurants, is also located nearby.
French: Savignyplatz, avec sa grande sélection de restaurants, est également situé à proximité.
English: - Madam President, before I begin, may I just pay tribute to the previous speaker, Jim Allister.
French: (EN) Madame la Présidente, avant de commencer, je tiens à saluer l'intervenant précédent, Jim Allister.
English: Parliamentarians can also help in their respective parliaments to strengthen the political will needed to tackle sustainable development issues, especially when difficult choices are involved or conflicts arise.
French: Les parlementaires peuvent également contribuer, dans leurs parlements nationaux, à renforcer la volonté politique nécessaire pour s’atteler à des problèmes de développement durable, tout particulièrement en présence de choix difficiles ou de conflits.
English: court-ordered interim measures of protection in support of arbitration (with a view to preparing uniform rules addressed to courts when they order such measures) (paras.2-29);
French: a) les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par une juridiction étatique à l'appui de l'arbitrage (afin d'élaborer des règles uniformes destinées aux juridictions étatiques lorsqu'elles ordonnent de telles mesures) (par. 2 à 29);
English: Mobility has a particular role to play in providing alternative employment to fishermen and women.
French: Si l’on veut que les pêcheurs et les femmes aient d’autres possibilités d’emploi, il convient d’accorder un rôle particulier à la mobilité.