ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it can be expected that the poverty-environment nexus and the health-environment nexus - as major contributors to social wealth and with a high rate of return on investment - will gradually increase in importance in the implementation of the Bali Strategic Plan.
French: On peut s'attendre par ailleurs à ce que les mesures engagées pour faire face aux interactions entre la pauvreté et l'environnement et entre la santé et l'environnement occupent peu à peu une place accrue dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali car elles apportent une contribution essentielle à la richesse sociale et ont un retour élevé sur investissement.
English: Contact Information Head Office 41 Valleybrook Drive Toronto, ON M3B 2S6 Tel: (416) 445-8700 Toll Free: 1-800-557-6226 Fax: (416) 445-7108 Web: www.socan.ca
French: Coordonnées a/s de Borden Ladner Gervais 1000, rue de La Gauchetière Ouest, bureau 900 Montréal (Québec) H3B 5H4 Tél.
English: Very concretely, I will invite the Conference of Committee Chairs to meet the whole College of Commissioners every year before the adoption of the Commission legislative and work programme.
French: Très concrètement, j'inviterai la Conférence des présidents des commissions à rencontrer l'ensemble du collège des commissaires chaque année avant l'adoption du programme législatif et de travail de la Commission.
English: Evening Times-Globe, Saint John Harper: 265 Note:
French: Evening Times-Globe, Saint John Harper: 265 note:
English: In a case reported by BusinessWeek.com, executives at Texas Instruments Inc. said their competitive intelligence persuaded senior management that it needed to acquire a supplier of essential software, and safeguard what is now a $10 million telephony hardware business with enormous growth potential.
French: Dans un de ces cas, qui a fait l'objet d'un article dans BusinessWeek.com (en anglais seulement), des cadres supérieurs de Texas Instruments Inc. ont déclaré que l'information concurrentielle qu'ils avaient en main avait persuadé la direction qu'ils devaient acquérir un fournisseur de logiciel essentiel. Ils ont ainsi protégé ce qui est maintenant une entreprise de matériel de téléphonie évaluée à 10 millions de dollars et qui offre un énorme potentiel de croissance.
English: A set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner's selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons) A set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
French: Le résultat est une instruction de symbologie, que l'on applique pour symboliser les caractéristiques de la CEN; Un ensemble de procédures de symbologie conditionnelle pour choisir la symbolisation appropriée dans les cas où la décision appartient au conducteur du bateau (isobathe de sécurité, par exemple) ou pour les symboles complexes (feux sur des bouées et des balises, par exemple); Un ensemble de tables de recherche associant les descriptions des caractéristiques de la CEN aux instructions de symbologie appropriées, selon que:
English: Those persons who do not know or are unable to speak Romanian (Moldovan) language have the right to take knowledge of all documents and materials on file and to address the court through an interpreter.
French: Les personnes qui ne connaissent pas le roumain (moldave) ou ne sont pas à même de parler cette langue ont le droit de prendre connaissance de tous les actes et documents du dossier et de s'adresser au juge par l'intermédiaire d'un interprète.
English: The essence is used as rubefaciente in rheumatic diseases and liquid disinfectant solution of the environment.
French: L'essence est employée comme rubefaciente dans les maladies rhumatisants et en solution comme désinfectant liquide de l'atmosphère.
English: Austria views its national ban on cluster munitions as a concrete contribution to the protection of civilians and calls on other countries to follow suit.
French: L'Autriche considère que sa décision d'interdire les munitions à dispersion contribue concrètement à la protection des civils et appelle les autres pays à lui emboîter le pas.
English: Home > It's Your Health > Food > The Safety of Vitamin E Supplements The Safety of Vitamin E Supplements Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Innocuité des suppléments de vitamine E Innocuité des suppléments de vitamine E Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Harry Blackmore and Vaughn Bennett - GSAR Training Standards in Newfoundland and Labrador
French: • Harry Blackmore et Vaughn Bennett - Normes de formation de NLSAR
English: Up to a point, this is understandable.
French: Et ceci est compréhensible, dans une certaine mesure.
English: 2001-235-1 June 14, 2001 Médiacâble inc. Trois-Rivières, Quebec Cogeco Câble Laurentides inc. Sainte-Anne-des-Lacs, Quebec In Decision CRTC 2001-235 dated April 27, 2001, the Commission, in error, stated that it would issue a Class 3 licence to Médiacâble inc. in respect of the Trois-Rivières undertaking.
French: 2001-235-1 Le 14 juin 2001 Médiacâble inc. Trois-Rivières (Québec) Cogeco Câble Laurentides inc. Sainte-Anne-des-Lacs (Québec) Dans la décision CRTC 2001-235 du 27 avril 2001, le Conseil a, par erreur, indiqué qu'il attribuera une licence de classe 3 à Médiacâble inc. relative à l'entreprise de Trois-Rivières.
English: One copy of the prototypes / interim versions of the products and results listed in Section 3.3 is included.
French: Vous avez joint un exemplaire des prototypes / versions provisoires des produits et des résultats énumérés dans la Partie 3.3.
English: In a second phase, the "development model" will have to be converted into a "development plan".
French: Dans une deuxième phase, l'on transpose le "Modèle de développement" en un "Plan de développement".
English: Those questions and doubts have been intensified by the concern that some of the Organization's most influential and powerful Member States might turn away from multilateralism — the very foundation of the United Nations — and follow the path of unilateral action.
French: Ces questions et ces doutes ont été exacerbés par l'inquiétude de voir certains des États Membres de l'Organisation les plus influents et les plus puissants se détourner du multilatéralisme, qui est le fondement même de l'ONU, et emprunter le chemin de l'action unilatérale.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités en raison de leur inclusion sur la liste?
English: Multiple re-entry visas were seldom issued to international staff of non-governmental organizations residing in Khartoum.
French: Des visas à entrées multiples sont rarement délivrés au personnel international d'organisations non gouvernementales qui résident à Khartoum.
English: The case laid the foundations for universal jurisdiction to become a reality in practice and led to the arrest of former Chadian President Hissene Habré in Senegal, accused of committing torture, war crimes and crimes against humanity during his Presidency.
French: Cette affaire a contribué à concrétiser la notion de compétence universelle dans la pratique, et a aussi eu une influence sur l'arrestation de l'ancien président tchadien Hissene Habré au Sénégal. Ce dernier était accusé de tortures, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis pendant son mandat.
English: • April 2008 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online [2008-04-08] March
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables d'avril 2008 est disponible en direct [2008-04-08] Mars
English: (a) Protection of TK in an IP context
French: a) Protection des savoirs traditionnels dans le contexte de la propriété intellectuelle
English: Whilst the property’s terrestrial and marine habitats are generally still in good condition, management planning needs to deal more effectively with current threats including roading, overgrazing and overharvesting of terrestrial and marine natural resources.
French: Alors que les habitats terrestres et marins du bien sont encore, généralement, en bon état, la planification de la gestion doit aborder plus efficacement les menaces actuelles et en particulier la construction de routes, le surpâturage et l’exploitation excessive des ressources naturelles terrestres et marines.
English: In Mozambique, the overall rate of HIV infection among girls and young women, estimated at 15 per cent, is twice that of boys their age, not because the girls are promiscuous, but because nearly three out of five are married by age 18, 40 per cent of them to much older, sexually experienced men who may expose their wives to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Au Mozambique, le taux de prévalence du VIH chez les fillettes et les jeunes femmes, qui se situe à 15 %, est deux fois plus élevé que chez les garçons de leur âge non pas parce que les filles ont des moeurs sexuelles libres, mais parce que trois sur cinq d'entre elles environ se marient avant l'âge de 18 ans, dont 40 % à des hommes beaucoup plus âgés qui ont eu des relations sexuelles et qui peuvent exposer leurs femmes au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: As at the same date, 41 of the States parties to the Convention, namely Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia, had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: À la même date, 41 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Togo, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay, le Venezuela et la Yougoslavie avaient fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22.
English: Diversion canals supplemented with upstream and downstream cofferdams are constructed to divert river flow for the construction of diversion weirs.
French: Des canaux de dérivation avec, conjointement, des digues temporaires amont et aval sont construits afin de dériver le débit en rivière pour la construction de barrages de dérivation.
English: Activity 2 Are you Responsible?
French: Activité 2 Êtes-vous responsable?
English: Slovakia stated that its Ministry of Justice had initiated various legislative amendments to the Slovak Penal Code and Code of Criminal Procedure, to education within the justice system, including prisons, as well as to training of judges and trainee judges within the context of its Crime Prevention Strategy.
French: La Slovaquie a indiqué que le Ministère slovaque de la justice avait réformé le code pénal et le code de procédure pénale, l'éducation au sein du système judiciaire, notamment dans les prisons, ainsi que la formation des juges et des futurs juges dans le cadre de sa stratégie de prévention du crime.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Tuesday, February 3, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mardi 3 février 1998
English: In the area of conventional arms control, including the objective of eliminating anti-personal landmines, we have agreed to make a special effort.
French: Les deux parties sont convenues d'accomplir un effort tout particulier dans le domaine du contrôle des armes conventionnelles, en particulier dans celui de l'élimination des mines terrestres antipersonnel.
English: We owe this to our citizens, if we wish to act on the principles of the Lisbon Strategy in the sphere of competition, innovation and progress.
French: Nous devons cela à nos citoyens, si nous voulons agir sur les principes de la stratégie de Lisbonne dans le domaine de la concurrence, de l'innovation et du progrès.
English: [The researches have concluded] that clinical interventions...will be most successful if they are matched to the individual's stage of change and have successfully tested this hypothesis in clinical smoking cessation trials. -Goldstein, et al., 1994:345-6 The patient: __ 1. uses strategies appropriate to his/her stage of change (See Stages of readiness, p. 22)  __ 2. develops urge-management skills: e.g., monitoring smoking and substitute activities/responses  __ 3. if nicotine-addicted, knows how to use nicotine patch/gum  __ 4. has alternatives to smoking for high-stress situations  __ 5. uses relaxation skills such as deep breathing as alternative to smoking  __ 6. begins to define him/herself as non-smoker Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present A8 Pros and cons of quitting:
French: 22) __ 2. apprend à gérer son envie de fumer : contrôle de la consommation de tabac, activités et réactions de remplacement __ 3. s'il a une dépendance à la nicotine, sait comment utiliser les timbres et les gommes à la nicotine __ 4. a autre chose pour remplacer le tabac dans les situations de fort stress __ 5. utilise des techniques de relaxation comme la respiration profonde pour remplacer le tabac __ 6. commence à se définir comme un non-fumeur Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents A8 Les avantages et les inconvénients d'arrêter de fumer : point de vue du patient Les raisons pour lesquelles les fumeurs envisages d'arrêter comprennent la connaissance des risques pour la santé, les craintes au sujet de la dépendance et le souci de donner un bon exemple aux autres.
English: In implementation of Human Rights Council resolution 10/22, notes verbales were sent to Member States, United Nations Funds, Programmes and specialized agencies, international and regional organizations to solicit information on measures and activities undertaken to combat defamation of religions by 30 July 2009.
French: En application de la résolution 10/22 du Conseil des droits de l'homme, des notes verbales ont été adressées aux États Membres, aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations internationales et régionales, leur demandant de fournir, avant le 30 juillet 2009, des informations sur les mesures et activités mises en place pour lutter contre le dénigrement des religions.
English: In addition to providing all Canadian citizens and residents with access to Public Service jobs, an e-Recruitment system has the following advantages:
French: En plus de permettre à tous les citoyens canadiens et à toutes les citoyennes canadiennes ainsi qu’à tous les résidents canadiens et à toutes les résidentes canadiennes d’accéder aux emplois de la fonction publique, le système de recrutement électronique offre les avantages suivants :
English: However, the older they are, the more likely they are to live alone, be women, have health-related problems and be less affluent.
French: Cependant, à mesure qu'elles vieilliront, ces personnes âgées auront tendance à vivre seules, à être des femmes, à connaître des problèmes de santé et à être moins bien nanties.
English: Many people fall into the vicious cycle of paying off the debts on one credit card with the help of another credit card – a very dangerous practice from a financial point of view.
French: Plusieurs personnes s'enlisent dans un cercle vicieux qui les conduit à rembourser une carte de crédit à l'aide d'une autre. Il s'agit là d'une pratique très dangereuse du point de vue financier.
English: Calls upon States to take all necessary measures to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the basis of indigenous origin or identity;
French: Demande aux États de prendre toutes les dispositions nécessaires pour triompher de la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la base de l'origine ou de l'identité autochtones;
English: The downward trend in the IMR between 2000 and 2004 indicates that the goal of reducing the rate by two thirds may be achieved (17.8 per 1,000 live births).
French: En considérant l'évolution actuelle du TMI entre 2000 et 2004, l'objectif de réduction du taux de deux tiers pourra être quasiment atteint (17,8 pour 1 000 naissances vivantes).
English: In 2004, there were approximately 5,500 pupils with immigrant background in basic education, and more than half of them studied Finnish or Swedish as a second language.
French: En 2004, on recensait environ 5 500 élèves d’origine immigrée dans l’enseignement fondamental, et plus de la moitié d’entre eux étudiait le finnois ou le suédois en deuxième langue.
English: • mobile services to deliver care in the community; and,
French: • des services mobiles qui offriront des soins dans la communauté ;
English: Indeed, one of these countries has specifically incorporated this principle in its trade legislation.
French: En effet, un de ces pays a intégré précisément ce principe dans ses lois relatives au commerce.
English: Tampering with automated banking machines (ABMs) and point of sale terminals, so that your debit or credit card number and personal identification number (PIN) can be recorded.
French: Ils altèrent les guichets automatiques bancaires (GAB) et terminaux de points de vente, de telle sorte que votre numéro de carte de débit ou de crédit et votre numéro d'identification personnel (NIP) puissent être enregistrés.
English: June 17, 2005 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: le 17 juin 2005  DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATIONM Réexamen relatif à l'expiration no :
English: For over six years, ILCI gave itself the goals of meeting both the training needs of its students while helping them construct their professional career and enhance their leadership in the business world.
French: La vocation du programme éducatif de l’ILCI est tournée vers l’épanouissement personnel de l’étudiant, à la construction de son projet professionnel et à la valorisation de son ouverture d’esprit.
English: Expiry of the one-month period Monday, 17 May 1993 Expiry of the two-month period of
French: Date d'expiration du délai d'un mois lundi 17 mai 1993 Date d'expiration du délai
English: In line with this view, and given that Mr Anwar Ibrahim has already spent almost seven months in prison without bail being set, the Commission considers that the trial and the appeal the defence lawyers have already announced, must be concluded in accordance with the internationally accepted criteria on guaranteeing a fair trial.
French: Conformément à cet avis et compte tenu que M. Anwar Ibrahim a déjà passé sept mois en prison sans pouvoir recourir à une caution, la Commission pense que le procès, que l'appel que les avocats de la défense ont déjà annoncé, doit se dérouler conformément aux critères acceptés au niveau international pour être considéré comme équitable.
English: • Program Support Unit (PSU), Phase II
French: • Unité d'appui au programme (UAP)
English: How do I run a Kaplan-Meier analysis with XLSTAT-Life?
French: Comment faire une analyse de tables actuarielles avec XLSTAT-Life ?
English: To provide better care to juvenile detainees, the Code excludes minors and persons under the age of 20 from being placed in disciplinary cells.
French: Le Code exclut la possibilité de détenir un mineur ou une personne âgée de moins de 20 ans en cellule disciplinaire.
English: In the absence of a dialogue with the States parties, monitoring of these fundamental instruments - which have been officially entrusted to the Sub-Commission - comes to an abrupt halt.
French: Faute de dialogue institué avec les États parties, le suivi de ces instruments fondamentaux dont la Sous-Commission a pourtant été officiellement chargée tourne court.
English: More than half this group are males, unlike the public service as a whole. Half this group comes from the N.C.R. with another strong contingent from the Maritimes.
French: Contrairement à la fonction publique globale, plus de la moitié du groupe se compose d'hommes; la moitié de ce groupe travaillent dans la RCN et une proportion importante, dans les provinces de l'Atlantique.
English: The year 2008 marks the seventeenth consecutive year that the United Nations is considering a draft resolution on this topic (A/63/L.4).
French: L'année 2008 est la dix-septième année consécutive au cours de laquelle l'Organisation des Nations Unies examine un projet de résolution sur cette question (A/63/L.4).
English: As discussed in Part 3, the addition of such indicators might improve the face validity of a national food security measure.
French: Comme nous l’avons vu dans la Partie 3, l’ajout de ces indicateurs pourrait améliorer la validité apparente d’une mesure nationale de la sécurité alimentaire.
English: The Royal Hill of Ambohimanga consists of a royal city and burial site, and an ensemble of sacred places.
French: La colline royale d'Ambohimanga se compose d'une cité royale, d'un site funéraire royal et d'un ensemble de lieux sacrés.
English: 4.3.2 Domestic cooperative arrangements As a federal regulator, the CNSC has a number of cooperative arrangements in Canada to improve the effectiveness of the overall regulatory regime.
French: 4.3.2 Accords de coopération au Canada La CCSN, à titre d'organisme fédéral de réglementation, a conclu un certain nombre d'accords de coopération au Canada afin de renforcer le régime global de réglementation.
English: COMMITTEE OF SELECTION THIRD REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: ´ ´ LE COMITE DE SELECTION ` ADOPTION DU TROISIEME RAPPORT
English: Encourage youth initiatives and commitment On the one hand, French society needs dynamic input from its young people to advance and on the other, to believe in the future, young people need a supportive society that encourages their development and recognises both their capacity to take initiatives and their sense of responsibility.
French: Favoriser la participation des jeunes à la vie publique, à travers le Conseil national de la jeunesse (CNJ) et les conseils départementaux de la jeunesse, des sports et de la vie associative (CDJSVA), qui permettent le dialogue entre les jeunes et les pouvoirs publics nationaux et locaux.
English: I can hardly conclude this statement without reiterating my country's full support for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which remains a valuable instrument of support for regional initiatives in the areas of disarmament, peace and security.
French: Je ne saurais terminer sans renouveler le plein appui de mon pays au Centre régional des Nations Unies pour la Paix et le désarmement en Afrique, qui reste un précieux instrument de soutien aux initiatives régionales dans les domaines de désarmement, de la paix et de la sécurité.