ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, as well as the efforts to carry out the National Drug Control Strategy, including the Prioritized Implementation Plan, urges the Government and the international community to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the Strategy and in the Afghanistan Compact and through initiatives such as the Good Performers Initiative established to provide incentives for governors to reduce cultivation in their provinces, and encourages the Afghan authorities to work at the provincial level on elaborating counter-narcotics implementation plans;
French: Salue l'action menée par les autorités afghanes dans ce domaine ainsi que les efforts qu'elles déploient pour exécuter la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, notamment le Plan d'exécution hiérarchisé, prie instamment le Gouvernement afghan et la communauté internationale d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans la Stratégie et dans le Pacte pour l'Afghanistan et en lançant des initiatives telles que l'Initiative de récompense des bons résultats mise en place pour inciter les gouverneurs à réduire la culture du pavot dans leur province, et encourage les autorités afghanes à agir au niveau national en élaborant des plans de lutte contre les stupéfiants;
English: The report is in fact a political strategy document which heralds a new chapter in international relations.
French: 11 « Keeping the US First ; Pentagon Would Preclude a Rival Superpower » ; The Washington Post, 11 mars 1992.
English: Outsell is a research and advisory firm that focuses on the information content industry.
French: Outsell Inc. est une société de recherche et de conseils indépendante qui cible le secteur du contenu d’information.
English: Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (1st and 2nd Quarters 1997)
French: Whit Pass & Yukon Railroad É.-U. à É.-U. .
English: The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or of any body involved at the production checking stage. The identification number of such a body PE 388.413v02-00 10/13 AD\684209EN.doc
French: Le marquage "CE" est suivi du numéro d'identification de l'organisme d'évaluation de la conformité et/ou de tout autre organisme impliqué dans la phase de contrôle de la production.
English: Climate Change Secretariat The Climate Change Secretariat (CCS) was created by the Prime Minister in February 1998, as a means to co-ordinate federal climate change policy analysis and development, programming, and communications, and to work with provinces, territories and stakeholders to develop a national climate change strategy, following the 1997 Kyoto Protocol agreement.
French: Pour obtenir plus d'information sur la Commission géologique du Canada, visitez le http://gsc.nrcan.gc.ca/index_f.php Direction des politiques stratégiques (DPS) La DPS appuie le ministre, le sous-ministre et le Comité de gestion du Ministère (CGM) en fournissant des conseils sur les politiques et les stratégies de gestion et de coordination du Ministère - dans le contexte des priorités fédérales en constante évolution et des nouveaux enjeux que doivent aborder les secteurs axés sur les ressources naturelles.
English: • Musée Stewart au fort de l'Île-Ste-Hélène Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: • Musée Stewart au fort de l'Île-Ste-Hélène Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: (c) Recognizes the importance of developing innovative sources of financing for development provided that such sources do not unduly burden developing countries; notes that some countries will launch the International Financial Facility, some countries have launched the Facility's immunization pilot and some countries, utilizing their national authorities, will implement in the near future a contribution on airline tickets as a “solidarity contribution” to enable financing for development projects; and notes that other countries are considering whether and to what extent they will participate in those initiatives;
French: c) Reconnaît qu'il est important de mettre en place des sources novatrices de financement du développement, à condition que celles-ci n'imposent pas aux pays en développement un fardeau excessif; note que certains pays mettront en œuvre la Facilité de financement internationale, que d'autres ont recours à ce mécanisme pour la vaccination et que d'autres encore prélèveront, dans un proche avenir, par l'intermédiaire des autorités nationales, une « contribution de solidarité » sur les billets d'avion en vue de financer des projets de développement; et note que d'autres pays se demandent s'ils participeront à ces initiatives et dans quelle mesure;
English: Annex PARTC-3 — Section III — Commission Category and grade Administration
French: Annexe PARTC-3 — Section III — Commission Catégories et grades Fonctionnement
English: These are just a few examples of some of the things that we're looking at doing – projects like the solid-state lightbulb, done by Group IV Semiconductor.
French: Ce ne sont que quelques exemples de ce qui nous intéresse, des projets comme l'ampoule à semi-conducteurs conçue par Group IV Semiconductor et appuyée par Technologies du développement durable Canada.
English: A member who becomes entitled to disability benefits while on LWOP, will not be required to pay contributions for DI or LTD.
French: Un participant qui devient admissible à des prestations d'invalidité pendant un CNP ne sera pas tenu de verser des cotisations au titre de l'AI ou de l'AILD.
English: ◦ 4.10 Lawful Interception
French: ◦ 4.10 Interception licite
English: It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
French: Les mesures d’adaptation sont devenues un complément inévitable et indispensable aux mesures d’atténuation, mais elles ne constituent pas une alternative à la réduction des émissions de GES.
English: As well, regular health assessments of other members of the group revealed no signs or symptoms of illness.
French: En outre, des évaluations médicales régulières des autres membres du groupe n’ont révélé aucun signe ni symptôme de la maladie.
English: It appears that the environmental education community has divided into two sectors: well-known organizations, some possibly internationally based; and locally based NGOs that are primarily dependent on community support.
French: Il semble que la communauté de l'Éducation relative à l'environnement s'est divisée en deux secteurs : d'une part les organismes jouissant d'une certaine notoriété, certains d'entre eux étant internationaux et d'autre part les ONG locales qui dépendent avant tout du support de leur communauté locale.
English: It starts with the events immediately following sentencing, reviews the various steps required for an offender to obtain a conditional release in the community, and finishes with the completion of an offender’s sentence.
French: Elle commence par ce qui se passe immédiatement après le prononcé de la sentence, décrit les différentes démarches que doit faire le délinquant pour obtenir une mise en liberté sous condition et explique ensuite ce qui arrive lorsque le délinquant a fini de purger sa peine.
English: These innovations are potential models for other states, and merit consideration for study and diffusion.
French: Ces innovations pourraient être utilisées par d'autres États et gagneraient à être étudiées et diffusées.
English: What 1 Flexible liquidity management Connecting to different payment infrastructures will necessitate the management of multiple liquidity positions in euro.
French: Interet ^ 1 Gestion souple de la liquidité La participation à plusieurs systèmes de paiement nécessite la gestion de multiples positions en euro.
English: • Collaboration b) Great Lakes / St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centres $280
French: • Collaboration b) Centres d'opérations de la sûreté maritime Grands Lacs/ Voie maritime du Saint-Laurent 280 140
English: Otros ejemplo de tal compromiso son los programas y servicios de protección que ejecuta el CONANI: la Línea 700 y la Línea Vida para la atención y prevención del abuso infantil, a través de la cual se han atendido 209,189 llamadas; los proyectos de prevención y control del VIH/SIDA; el fortalecimiento del Programa Nacional de Reducción de la Transmisión Vertical, en 2004, el de prevención de Tuberculosis y la Malaria, en 2006, y dos campañas publicitarias de sensibilización a la opinión pública sobre el tema de niñez y discapacidad; 56 Centros Infantiles de Atención Integral y 51 Estancias Infantiles para el desarrollo integral de los menores de 5 años y, en adición a 10 Hogares de Acogidas para la protección y atención de los menores de edad, se cuenta con 312 ONGs que desarrollan programas de protección y atención dirigidos los niños, niñas y adolescentes.
French: Otros ejemplo de tal compromiso son los programas y servicios de protección que ejecuta el CONANI: la Línea 700 y la Línea Vida para la atención y prevención del abuso infantil, a través de la cual se han atendido 209,189 llamadas; los proyectos de prevención y control del VIH/SIDA; el fortalecimiento del Programa Nacional de Reducción de la Transmisión Vertical, en 2004, el de prevención de Tuberculosis y la Malaria, en 2006, y dos campañas publicitarias de sensibilización a la opinión pública sobre el tema de niñez y discapacidad; 56 Centros Infantiles de Atención Integral y 51 Estancias Infantiles para el desarrollo integral de los menores de 5 años y, en adición a 10 Hogares de Acogidas para la protección y atención de los menores de edad, se cuenta con 312 ONGs que desarrollan programas de protección y atención dirigidos los niños, niñas y adolescentes.
English: While respecting German laws and the instructions of the German national agencies, it should be pointed out that recently established practice in Germany regarding the processing of visas for drivers of goods vehicles, particularly those from the Commonwealth of Independent States (CIS), significantly prolongs and complicates the procedure for issuing visas.
French: Sans déroger au respect de la législation allemande et des instructions communiquées par les autorités allemandes, il convient de souligner que la pratique récemment instaurée en Allemagne concernant l'examen des demandes de visa émanant des conducteurs de véhicules de marchandises et, en particulier, des conducteurs originaires de la Communauté d'États indépendants (CEI), entraîne une prolongation et une complication significatives de la procédure de délivrance des visas.
English: There are also two group campsites for groups of 30 people or less.
French: Dans tout le parc, on trouve 11 terrains de camping offrant environ 160 emplacements et deux terrains de groupe pouvant accueillir des groupes de 30 personnes ou moins.
English: Communications A brochure defines harassment and explains the organization's zero tolerance of harassment in the workplace.
French: Communications Une brochure explique l'approche dite « tolérance zéro » de l'organisation à l'égard du harcèlement en milieu de travail et définit clairement ce dernier.
English: Not necessarily published in all languages – the choice depends on the target audience.
French: Pas toujours de publication dans toutes les langues, le choix dépendant du public ciblé.
English: The Penal Code sets the principles on the punishment of a child offender as follows.
French: Concernant les peines imposées aux mineurs, le Code pénal énonce les principes suivants.
English: • endorsement of the international framework for the C&I by member countries in Santiago, Chile, February, 1995 and the world's forest ministers meeting in Rome, March 1995;
French: • la ratification du cadre international pour les C-I par les pays membres à Santiago, au Chili, en février 1995 et la rencontre des ministres des forêts du monde à Rome, en mars 1995;
English: It also helps you communicate the results of your project.
French: Il vous aide aussi à communiquer les résultats de votre projet.
English: The Parties will ensure that appropriate guidance documents respecting Development Application filing requirements will be made available to prospective Proponents.
French: Les Parties verront à ce que des lignes directrices appropriées au sujet du dépôt des demandes de mise en valeur soient mises à la disposition des promoteurs.
English: The Territory has been an associate member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific since 1988.
French: Depuis 1988, le territoire est membre associé de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: With regard to the transboundary EIA procedure, both the current Law and the draft Law refer mostly to applicable international instruments.
French: En ce qui concerne la procédure d'EIE transfrontière, la loi en vigueur et le projet de loi renvoient essentiellement aux instruments internationaux applicables.
English: Revealed preference methods include wage-risk studies, cost-of-illness studies, and averting-behaviour studies.
French: Dans des études cas-témoins sur l'incidence, le rapport de cotes équivaut approximativement au rapport de taux d'incidence.
English: With half of the poverty-line income for a family of three set at $6 250, this 10% cut can only come from the most essential household maintenance, such as in food, shelter, and utilities.
French: Comme la moitié du revenu représentant le seuil de la pauvreté représente 6 250 $ pour une famille de trois personnes, cette baisse de 10 p. 100 frappera les biens et les services les plus essentiels, comme les aliments, le logement et les services publics.
English: -access to international financial organisations -an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate -clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas -full respect for human rights -retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites -the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force -international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
French: - l'accès aux organisations financières internationales, - une présence internationale au Kosovo, avec une définition claire de son rôle et de son mandat, - des dispositions claires concernant la décentralisation, garantes d'une autonomie substantielle dans des domaines-clés, - plein respect des droits de l'homme, - préservation du caractère pluriethnique du Kosovo assortie de la protection des sites religieux et culturels, - mise en place d'une Force de sécurité kosovare pluriethnique interne d'une importance limitée - des garanties internationales pour l'intégrité territoriale de tous les pays voisins.
English: The documents pertinent to this call for tender may be seen below.
French: Les documents d'appel à la concurrence relatifs à ce marché figurent ci-dessous.
English: It also recommends that the State party guarantee that judges at all levels, particularly judges from customary courts, are adequately trained in human rights and on the provisions of the Convention and its Optional Protocol, and that women have access to the courts on equal terms with men.
French: Il lui recommande également de faire en sorte que les juges à tous les niveaux, en particulier les juges des tribunaux de droit coutumier, soient formés comme il convient aux droits de l'homme et aux dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif et que les femmes aient accès aux tribunaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Canada Wood has also partnered with NRCan's Super E® Program to expand markets for energy-efficient housing.
French: Les responsables du programme Produits de bois canadien ont aussi fait équipe avec ceux du programme Super EMC de RNCan pour favoriser l'expansion du marché des habitations éconergétiques.
English: The University reported that, in line with financial regulation 5.11 and rule 105.12, no ex gratia payments had been made during the biennium.
French: L'UNU a indiqué que, conformément à l'article 5.11 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 105.12, aucun paiement à titre gracieux n'avait été effectué pendant l'exercice.
English: It starts with another problem: the problem of abject poverty and the totally unacceptable low levels of food assistance in refugee camps.
French: Le problème commence ailleurs, avec la pauvreté extrême et les bas niveaux, totalement inacceptables, d'assistance alimentaire dans les camps de réfugiés.
English: There is a fast track at the prosecution level for those awaiting trial who cannot afford to pay for release on bail.
French: Il existe, au stade de l'inculpation, une procédure accélérée destinée aux personnes en attente de jugement qui n'ont pas les moyens de verser une caution pour être libérées.
English: With respect to initiative, comments from the referees included that the appellant "waits to be assigned cases", "doesn't utilize time wisely", "doesn't help anybody" and had "problems with clerks".
French: En ce qui concerne l'initiative, les répondants ont formulé des commentaires indiquant que l'appelante « attendait que les dossiers lui soient assignés », « n'employait pas son temps judicieusement », « n'aidait personne » et « avait des problèmes avec les commis ».
English: If we do not, this exercise will lose all its value.
French: Si nous ne le faisons pas, cet exercice perdra toute sa valeur.
English: In consultation with the Bureau, the joint secretariat shall prepare the provisional agenda of each meeting of the Parties.
French: En consultation avec le Bureau, le secrétariat commun établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion des Parties.
English: The present note was prepared in compliance with that request.
French: La présente note donne suite à cette requête.
English: 11.3 What goal should underlie federal funding decisions?
French: 11.3 QUEL BUT DOIT ÊTRE À LA BASE DES DÉCISIONS DU FÉDÉRAL EN MATIÈRE DE FINANCEMENT?
English: - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2008-01-14 CVI LASER, LLC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23655.08 2008-01-14 FIRST BASE SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $10853.00 2008-01-14 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0859 Other business services, not elsewhere specified $20800.00 2008-01-14 MICHANIE CONSTRUCTION INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2008-01-14 CVI LASER, LLC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23655.08 $ 2008-01-14 FIRST BASE SOLUTIONS 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 10853.00 $ 2008-01-14 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 20800.00 $ 2008-01-14 MICHANIE CONSTRUCTION INC.
English: Argentina accounted for 71 % of total imports while China only accounted for 14 %, followed by the U.S. with 8 %.
French: L'Argentine est le pays d'où provi ennent 71 p. 100 de l'ensemble des importations, alors que la Chine en fournit seulement 14 p. 100, suivie des États-Unis, avec 8 p. 100.
English: It is also for the first time in Bangladesh's history that all the vulnerable groups including minority communities and women participated in the elections in unprecedented number in an environment free from violence and intimidation.
French: C'était également la première fois dans l'histoire du Bangladesh que tous les groupes vulnérables, y compris les communautés minoritaires et les femmes, ont participé en grand nombre aux élections, dans un contexte exempt de violence et d'intimidation.
English: ◦ Do the assessment strategy and the choice of selection board members allow for the identification of the best qualified candidate(s) vis-à-vis the requirements of the position to be filled?
French: ◦ La stratégie d'évaluation et le choix des membres du jury de sélection permettent-ils de repérer le ou les candidats les mieux qualifiés par rapport aux exigences du poste à doter?
English: (17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring sustainable and guaranteed financing of the universal service while unlocking the potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the option of a reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for Member States which consider it necessary.
French: (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue d’assumer un financement durable et garanti du service universel tout en libérant le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de maintenir l’option d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel pour les États membres qui l’estiment nécessaire.
English: A former Senior Researcher at the Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) and member of the INSERM Scientiﬁc Commission no.
French: Il a été chercheur principal à l’Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) et membre de son comité scientiﬁque no 1 (CSS 1) de 1987 à 1991.
English: While procurement activities in peacekeeping operations were subject to particular constraints, his delegation was concerned that, if the new governance structure failed to address the weaknesses in the internal control regime, United Nations resources might continue to be exposed to significant risks in terms of waste and fraud.
French: Les activités d'achat dans les opérations de maintien de la paix sont certes soumises à des contraintes particulières, mais de l'avis de la délégation japonaise, si la nouvelle structure de gouvernance ne remédie pas aux lacunes existant dans les mécanismes de contrôle interne, l'Organisation continuera à être exposée à des risques de gaspillage et de fraude élevés.
English: In addition to the suggestions and comments already reported, participants offered the following:
French: En plus des suggestions et commentaires ci-dessus, des participants ont proposé ce qui suit :
English: The photographs show a slender funnel at ground level with a large debris cloud.
French: Les photos révèlent un entonnoir effilé au niveau du sol, surplombé d'un grand nuage de débris.
English: • LMI Task Force worked with the federal-provincial-territorial Forum of Labour Market Ministers LMI Working Group which released a joint action plan on labour market data that provides key occupational and sectoral information for planning and development across and within jurisdictions as well as better support for the decision-making of individuals, businesses, and educators.
French: • Le Groupe de travail sur l'IMT a collaboré avec le Groupe de travail chargé de l'IMT au sein du Forum des ministres du marché du travail, lequel a produit un plan d'action conjoint concernant les données sur le marché du travail qui permettra de pouvoir compter sur des informations importantes concernant les professions et les industries aux fins de la planification et du développement dans l'ensemble des sphères de compétence comme au sein de chacune d'elles, ainsi que sur un soutien amélioré pour la prise de décisions par les individus, les entreprises et les éducateurs.
English: Perfumes.com lists your site in search results across the Internet and delivers the highest return on your advertising investment.
French: Perfumes.com énumère votre emplacement dans des résultats de recherche à travers Internet et fournit le retour le plus élevé sur votre investissement de publicité.