ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great hiding places are often found in the shallows, where logs, boulders and aquatic vegetation can be found. When we clear these materials from our shorelines to "tidy up" the swimming area, we've carried out an
French: Le touladi et le cisco attendent à l'automne avant de commencer leurs activités de frai, tandis que la lotte, un membre d'eau douce de la famille des gadidés, pond ses œufs sous la glace durant les mois d'hiver.
English: How could the WTO increase its credibility?
French: Comment l'OMC pouvait-elle renforcer sa crédibilité?
English: Helping these patients also means getting the diagnosis right.
French: Aider ces patients, c'est aussi ne pas se tromper de diagnostic.
English: There is a requirement for a definition of evaluation priorities from each role category's point of view and a recognition by all of the constraints attached to the evaluation process so that the evaluation program is valid and achievable.
French: Il faut définir les priorités relatives à l'évaluation du point de vue de chaque catégorie de rôle, et tous les intervenants doivent reconnaître les contraintes du processus d'évaluation pour que le programme d'évaluation soit valable et réalisable.
English: The state has no right to poke its nose into such matters.
French: L’État n’a pas le droit de mettre son nez dans ces choses-là.
English: [8] Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (1) or (2), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups A61K 31/00 to A61K 47/00.
French: [8] Toute partie d’une composition qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) ou la note (2) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée dans le dernier groupe approprié des groupes A61K 31/00 à A61K 47/00.
English: Grown, C., Bahadur, C., Handbury, J. and Elson, D The Financial Requirements of achieving Gender Equality and Women's Empowerment.
French: C. Grown, C. Bahadur, J. Handbury et D. Elson, The Financial Requirements of achieving Gender Equality and Women's Empowerment.
English: ◦ Hotel Armenia (Queen Erato Room)
French: J'espère que leurs auteurs devront rendre des comptes et qu'on n'assistera plus au retour du sentiment d'impunité qui a caractérisé les récentes élections présidentielles ".
English: I was a kid... I was a good kid.
French: J'étais... j'étais un petit gars... un bon petit gars.
English: Fatalities from Lyme disease are rare. However, undiagnosed Lyme disease may develop into chronic disease that may be difficult to treat.
French: Il est rare que la maladie de Lyme entraîne la mort; toutefois, si la maladie n'est pas diagnostiquée, elle peut prendre la forme d'une maladie chronique, dont le traitement pourrait s'avérer plus difficile par la suite.
English: ESTABLISHMENT LICENCING ACTIVITIES The purpose of Drug Establishment Licensing is to provide licences to establishments that deal with drugs and that are involved in the licensing framework for all drug products on the Canadian market.
French: ACTIVITÉS LIÉES AUX LICENCES D’ÉTABLISSEMENT La licence d’établissement de produits pharmaceutiques vise les établissements qui s’occupent des médicaments et qui font partie du cadre d’autorisation de tous les produits pharmaceutiques sur le marché canadien.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 21 Paragraph 14 14. Attaches the utmost importance to its own contribution to the fight against terrorism and recommends to the Conference of Presidents that a joint working group of AFET and LIBE Committee members be set up in order to prepare recommendations on the matter by the Parliament's Committees concerned, to be addressed to both the Council and the Commission; calls, in this respect, on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU list of terrorist organisations; welcomes, in this regard, the positive reaction of the Luxembourg Presidency; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 21 Paragraphe 14 14. attache une importance extrême à sa propre contribution à la lutte contre le terrorisme et recommande à la Conférence des présidents de créer un groupe de travail commun, composé de membres des commissions AFET et LIBE, en vue de l'élaboration par les commissions concernées du Parlement des recommandations sur ce sujet à adresser au Conseil et à la Commission; invite à cet égard le Conseil à informer pleinement et à consulter la commission des affaires étrangères et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, en ce qui concerne la liste de l'UE des organisations terroristes; se félicite à ce propos de la réaction positive de la Présidence luxembourgeoise; Or. en
English: During the preparatory phase for Habitat II, UN-HABITAT served as secretariat, drafting key documents, including the State of the World's Cities 2001 report and the Global Report on Human Settlements 2001, and facilitating Governments' and partners' consultative processes and regional meetings.
French: Durant la phase préparatoire da la session, ONU-HABITAT a servi de secrétariat, rédigeant des documents de base, notamment le rapport sur l'Etat des villes du monde 2001 et le Rapport mondial sur les établissements humains 2001, et facilitant les processus consultatifs et les réunions régionales des gouvernements et des partenaires.
English: Greece was the cradle of democracy, Mr President-in-Office of the Council. The Thessaloniki Summit ought not to become a burial chamber.
French: La Grèce est le berceau de la démocratie, Monsieur le Président en exercice du Conseil; il ne faudrait pas que le sommet de Thessalonique soit sa chambre funéraire.
English: • how climate change affects agriculture and rural communities; and
French: • l’incidence du changement climatique sur les communautés rurales et l’agriculture;
English: In accordance with Article 15, police officers have the right to carry and use a firearm.
French: Selon l'article 15, les fonctionnaires de police ont le droit de porter et d'utiliser une arme à feu.
English: Response The Carty decision was applied for the reasons addressed in Allegation #3.
French: Réponse La décision Carty a été appliquée pour les motifs dont il est fait état à l'allégation 3.
English: A selected sampling of 31 transactions was also tested.
French: Un échantillon sélectionné comportant 31 transactions a également été réalisé.
English: The Date column provides the map's exact or approximate date.
French: La colonne Date indique la date exacte ou approximative de la carte.
English: The amount spent in this area has been roughly estimated[109] at about $2.8 million in 1990–91 and $36 million in 1997–98.
French: Les sommes consacrées à ce chapitre ont été sommairement évaluées[109] à environ 2,8 millions de dollars en 1990‑1991 et à 36 millions de dollars en 1997‑1998.
English: Complexes of PcG proteins mark their target genes by covalent histone tail modifications and influence lymphoid development and rearrangement of IgH genes.
French: Les complexes de protéines PcG marquent leurs gènes cibles par des modifications covalentes de queues d'histones et influencent le développement lymphoïde et le réarrangement des gènes des IgH.
English: For example, the trend to outsourcing of administrative tasks by US states is starting to draw a reaction domestically and the window of opportunity for developing countries to gain a foothold in this potentially lucrative market could well close.
French: Par exemple, la tendance à l'impartition des tâches administratives dans les États américains commence à susciter une réaction aux États-Unis et la porte ouverte aux pays en développement pour qu'ils percent ce marché potentiellement lucratif pourrait bien se refermer.
English: For example, they are integrating departmental policies and guidelines into Remedial Action Plans for cleaning up polluted areas around the Great Lakes.
French: Par exemple, ils intègrent les politiques et directives ministérielles dans les plans d’assainissement pour le nettoyage des zones polluées autour des Grands Lacs.
English: Joint-action of the food industry chain.
French: Concertation de la chaîne alimentaire 3.
English: The successful candidate must be willing to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: Le candidat retenu doit être prêt à déménager dans la région de la capitale nationale ou dans un endroit situé à une distance raisonnable.
English: “(f) Ensure that men and women and boys and girls receive education on women's rights and on their responsibility to respect the rights of others, inter alia, by integrating women's rights into appropriate curricula at all levels, including schools and vocational training for health workers, teachers, law enforcement personnel, military personnel, social workers and others;
French: f) De sensibiliser les hommes et les femmes, les garçons et les filles aux droits fondamentaux des femmes ainsi qu'à leur responsabilité de respecter les droits d'autrui, notamment en intégrant les droits des femmes dans les programmes d'éducation et de formation appropriés à tous les niveaux, notamment la formation professionnelle des travailleurs sanitaires, enseignants, agents de la force publique, militaires, travailleurs sociaux et autres;
English: Mr. THORNBERRY said that, in the context of the Saramaka People v. Suriname case examined by the Inter-American Court of Human Rights, the State party had referred to the complexity of the codification of indigenous rights.
French: L'expert en veut pour preuve l'affirmation par le Suriname que la décision de ratifier la Convention no 169 de l'OIT devra être approuvée à l'unanimité par le Gouvernement, les communautés autochtones et les Marrons.
English: Nor does the failure to provide such information have, as such, any legal consequence for the processing of patent applications, nor for the validity of rights arising from granted patents.
French: Le défaut de mention de l’origine n’a pas non plus, en tant que tel, de conséquences juridiques sur le traitement des demandes de brevet, ni sur la validité des droits découlant des brevets délivrés.
English: The features of the 10 cases of HHE detected in the first 3 years of IMPACT surveillance are similar to those described in the prospective study of Cody et al(1).
French: Les caractéristiques que présentaient les 10 cas d’EHH détectés au cours des 3 premières années d’existence du programme correspondent à celles qui sont décrites dans l’étude prospective de Cody et coll(1).
English: It was reprogrammed to monitor satellite drift by tracking a star moving across the field of view.
French: Les opérateurs l'ont reprogrammée afin de surveiller la dérive du satellite en effectuant le suivi d'une étoile repère glissant dans le champ de vision.
English: We must now ask ourselves whether this will bring more justice and more children in Europe.
French: Nous devons nous demander si cela apportera plus de justice et plus d'enfants en Europe.
English: I would therefore argue in favour of this pragmatic, yet structural, approach.
French: Je plaide donc en faveur de cette approche pragmatique mais structurelle.
English: • The Outaouais economy is also very dependent on services, which account for nearly 84 percent of employment, compared with less than 74 percent in Quebec overall.
French: • Par ailleurs, l'économie de l'Outaouais est fortement axée sur les services, ceux–ci occupant près de 84% de la main–d'œuvre comparativement à moins de 74% au Québec.
English: For example, both Unity of Invention (Unity) and Independent and Distinct Restriction (I & D) require varying amounts of pre-restriction searching, an important source of potentially unfruitful work.
French: Par exemple, aussi bien la règle de l’unité de l’invention (ci-après dénommée "règle de l’unité") que la limitation fondée sur le principe de l’indépendance et de la distinction nécessitent un nombre variable de recherches préliminaires, source d’importants travaux qui, souvent, risquent d’être infructueux.
English: Portugal Romania Russia Russia Espagne Sweden Suisse "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Albanie
French: Poland Portugal Romania Russia Russia Espagne Sweden Suisse "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Albanie
English: Once hired by a firm, however, workers' relations with the employer are often constrained by the firm's human resources policies, which may include elaborate promotional ladders and a well-established hierarchy of compensation.
French: Une fois l'employé embauché, toutefois, ses relations avec l'employeur sont souvent assujetties aux politiques en ressources humaines de celui-ci, lesquelles peuvent comprendre le processus de promotion et une structure de rémunération bien établie.
English: These emissions are process and technology speciﬁc.
French: Ces émissions sont liées au procédé et à la technologie.
English: On the 5th august 1962 she dies in her sleep because of an overdose. Whether it was an accident, suicide, or whether someone else 'helped' her, that has always been a mistery.
French: Les Kennedy ne manquent pas dans la série des amants, les deux frères étaient complètement enivrés de Marilyn.
English: Under Maltese law, pledge is defined as a contract created as a security for an obligation.
French: D'après la loi maltaise, un gage est défini comme un contrat créé pour cautionner une obligation.
English: • EI premiums Return for rights or things 70(2) Note 7 Return for a partner or proprietor 150(4) not applicable Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) not applicable Line 313 Final return
French: • cotisations à l'assurance-emploi Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens [par. 70(2)] Remarque 7 Déclaration d'un associé ou d'un propriétaire [par.
English: Concerning the involvement of Council of Europe member states in the overall counter-terrorism efforts of the international community, in your Resolution (see Appendix I) you : welcomed the large number of member states of the Council of Europe which had become Parties to international treaties on terrorism, in particular those concluded in the framework of the United Nations, as well as to the Rome Statute of the International Criminal Court; and you invited those which had not yet done so to become Parties as soon as possible to these instruments and also to other international treaties concerning co-operation which are most relevant in the field of the fight against terrorism (Resolution No. 1, para.
French: Concernant l’implication des Etats membres du Conseil de l'Europe dans les efforts globaux de lutte contre le terrorisme de la communauté internationale, dans votre Résolution (voir Annexe I), vous : - vous êtes félicités du nombre important d’Etats membres du Conseil de l’Europe qui sont devenus Parties aux traités internationaux relatifs au terrorisme, notamment à ceux conclus au sein des Nations Unies, ainsi qu’au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et avez invité ceux qui ne le sont pas à devenir Parties dans les meilleurs délais à ces instruments, ainsi qu’aux traités internationaux en matière de coopération qui sont les plus pertinents dans le domaine de la lutte contre le terrorisme (Résolution n° 1, par.
English: The concept of using the aggregation phenomenon to advantage to aid chromatographic separation of unsymmetrical phthalocyanines was investigated by employing these modified silica gels as chromatographic media to purify unsymmetrical phthalocyanines.
French: On a étudié le concept de l'utilisation du phénomène d'agrégation pour faciliter la séparation chromatographique de phtalocyanines non symétriques en utilisant ces gels de silice modifiés comme milieux chromatographiques pour la purification de phtalocyanines non symétriques.
English: Migration routes to Algeria
French: Les voies de la migration en rapport avec l'Algérie
English: The hotel is at an excellent location. Rooms are just ok, nothing special.
French: Très bien placé au coeur de la ville pour visiter les lieux typiques et faire du shopping.
English: As a non-resident, you are allowed to claim the provincial or territorial non-refundable tax credits that correspond with the federal non-refundable tax credits you claimed on your federal Schedule 1.
French: En tant que non-résident, vous pouvez demander les crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux qui correspondent aux crédits d’impôt
English: By this time, the gloom waits patiently for the arrival of the bride sitting on the flat roof of the house and he pours coins and grains of wheat for the abundance as she steps in the new home.
French: passant entre ses frères et soeurs et prend son chemin vers la nouvelle adresse ou elle va passer le reste de sa vie. Elle fait ce déplacement très lentement, pour exprimer sa tristesse pour avoir quitte son lieu de naissance et sa famille.Pendant ce temps la, le jeune marie attend l’arrivée de sa femme, assis sur le toit plat de la maison et il verse pièces de monnaie et grains du blé pour l'abondance quand elle piétine le seuil de la maison.Après la prière faite par Imam, le repas est servi aux invites.
English: Mr. KÖNCZEI suggested that the aim of ensuring that the Bureau was unified might be best served by asking Mr. Al-Tarawneh and Ms. Peláez Narváez to select the other Bureau members.
French: M. Könczei dit que le meilleur moyen de garantir l'unité du Bureau serait peut-être de demander à M. Al-Tarawneh et à Mme Peláez Narváez de choisir les autres membres du Bureau.
English: A similar crime was conveyed to you in our letter dated, 13 September 2004, when Raghda Adnan Al-Assar, age 10, was struck in the head by a bullet on 7 September while sitting at her desk in a classroom of another UNRWA school in Khan Younis.
French: Un crime similaire vous a été relaté dans la lettre que nous vous avons adressée le 13 septembre 2004, date à laquelle Raghda Adnan Al-Assar, une fillette de 10 ans, a été touchée par une balle à la tête alors qu'elle était assise dans une autre école de l'Office à Khan Younis.
English: Document Types: training; information technology security; communications security; agreements; evaluations; incidents; clearances; physical security and security technology.
French: Types de documents : documents parlementaires, correspondance ministérielle, discours, demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, documents d'information.
English: NORAD, which was once Canada’s window into the global, strategic world and American thinking and planning, will probably become a marginal, ‘North American only’ institution, substantively only dealing with the air environment, notwithstanding expansion elsewhere.
French: Selon la définition que les Américains donneront à la défense antimissiles, ils pourraient ne fournir au Canada aucun renseignement sur ces systèmes, y compris sur leurs caractéristiques opérationnelles, leurs composantes, leurs auxiliaires et leurs technologies, puisque ce sont des éléments de la défense antimissiles.
English: Inter-bank lending rates have increased sharply in Canada, making it more costly and difficult for banks to do business.
French: Les taux de prêt entre banques ont augmenté considérablement au Canada, de sorte qu’il est plus difficile et plus coûteux pour les banques de faire des affaires.
English: The claimant told them that he made on-going job searches and "he told us that he worked as a pipe fitter for most of the major employers in Mont Laurier (Panfibre, Hospital etc.) and even at James Bay" but he did not say when he did so and there was certainly no indication that he had found or even sought such work in the summers from 1982 to 1985.
French: Le prestataire leur a dit qu'il a toujours fait des recherches d'emploi et «il nous dit avoir travaillé comme tuyauteur dans la plupart des grosses compagnies de Mont Laurier (Panfibre, Hôpital, etc. - et même à la Baie James)» mais on ne dit pas quand et certes il n'y a pas d'indication qu'il a trouvé ou même a cherché de tel travail durant les étés 1982-1985.
English: The Department of Justice has recognised that the technology environment used to support legislative drafting is outdated.
French: Le ministère de la Justice a reconnu que l’environnement technologique utilisé pour appuyer le processus d’élaboration des lois était désuet.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-fifth session.
French: Il est proposé de procéder de même à la cinquante-cinquième session.
English: Provide regular updates on progress to the GOL Metadata Working Group, submit recommendations and information items, and request controlled vocabulary development and training documentation support where required.
French: Présenter périodiquement des bilans des progrès au Groupe de travail du GeD sur les métadonnées, soumettre des recommandations et des éléments d'information et demander l'établissement d'un vocabulaire contrôlé ainsi qu'un appui à la documentation de formation, si nécessaire.
English: He called upon the international community to protect indigenous peoples against flagrant racial discrimination.
French: Il a demandé à la communauté internationale de protéger ces populations contre une discrimination raciale flagrante.
English: Our R&D study office and all our sales teams are at the disposal of architects, designers and creators to conceive adapted solutions enabling them to create and develop products that will valorize our heritage and may be incorporated gracefully in both modern and historical sites irrespective of the material that may be used (Steel, aluminum, cast iron, composite materials, etc. ).
French: Notre bureau d'études R&D et toutes nos équipes de ventes sont à la disposition des architectes, des concepteurs et des créateurs, pour concevoir des solutions adaptées, permettant de créer et de développer des produits qui mettront en valeur notre patrimoine et s'incorporant gracieusement aussi bien dans des sites modernes que classés, et ce dans l'ensemble des matières pouvant être utilisées (Acier, Aluminium, Fonte, matériaux composites, etc.).
English: This plan, however, focuses mainly on protecting everyone’s health.
French: Le présent projet se concentre toutefois principalement sur la protection de la santé de tous.
English: President Meron goes on to state that the rules which are currently available to address this problem, and likewise the expedients and procedures which have hitherto been employed by the International Tribunal and by the Security Council and the General Assembly, are likely to prove insufficient to the task or else wasteful of financial and human resources.
French: Le Président Meron indique ensuite que les dispositions permettant actuellement de résoudre ce problème, de même que les moyens et les procédures utilisés jusqu'à présent par le Tribunal international, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, s'avèreront sans doute insuffisants en la matière, ou bien entraîneront des gaspillages de ressources financières et humaines.
English: ‘Radius of curvature’ means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration.
French: Par «rayon de courbure», il faut entendre le rayon de l'arc de cercle qui se rapproche le plus de la forme arrondie de la partie considérée.
English: The international community had lost four years since the Millennium Summit and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as ODA flows had remained far from satisfactory.
French: La communauté internationale avait perdu quatre années depuis le Sommet du Millénaire et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, dans la mesure où les flux d'aide publique au développement (APD) étaient et restaient loin d'être suffisants.