ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alfreda "Freddi" Ford was an active volunteer for many years with the CMHA Peterborough Branch and was committed to finding ways to respond to the needs of survivors of suicide, herself being a survivor.
French: Alfreda « Freddi » Ford a été une bénévole active au sein de la filiale de Peterborough de l’ACSM pendant de nombreuses années. Elle était déterminée à trouver des façons de répondre aux besoins des survivants d’une tentative de suicide comme elle.
English: Data and science help citizens, industry, communities and governments understand their vulnerabilities to conditions or threats, and enable them to take protective action for themselves and the environment, and to maximize their economic opportunities.
French: Les données et la science aident les citoyens, l’industrie, les collectivités et les gouvernements à comprendre leur vulnérabilité aux conditions ou aux menaces, et leur permet de prendre des mesures protectrices pour eux-mêmes et pour l’environnement, tout en maximisant les possibilités économiques.
English: Proposed adjustments in the staffing establishment
French: Ajustements proposés au tableau d'effectifs
English: • A. A "Mutual Recognition Approval" applies to devices included in the scope of a joint Canada/U.S. program introduced in 1994, known as the Canada-US Mutual Recognition of Type Evaluation Program.
French: • R. Une « approbation par reconnaissance mutuelle » s’applique aux appareils visés par un programme conjoint Canada/É.-U. mis en oeuvre en 1994, connu sous le nom de Programme Canada/États-Unis de reconnaissance mutuelle de l’évaluation de type.
English: People are learning to control and prevent alien species like these from entering our waters.
French: Les gens apprennent maintenant à contrôler les espèces étrangères comme celles-là, et à les empêcher de pénétrer dans nos eaux.
English: • Modernisation of Göteborg university
French: • Modernisation de l’université, Göteborg
English: In a constructive spirit, and in the belief that the result would be beneficial for everyone, his Government intended to continue to work within the framework of the Rio Group on the basis of the Convention on the Rights of the Child and the provisions agreed upon at the various world conferences held under the auspices of the United Nations.
French: Dans un esprit constructif et convaincu que les résultats seront positifs pour tous, le Gouvernement colombien a l'intention de continuer d'oeuvrer dans le cadre du Groupe de Rio, sur la base de la Convention relative aux droits de l'enfant et des dispositions convenues lors des différentes conférences mondiales organisées sous les auspices des Nations Unies.
English: Therefore, since the appellant had based her response on the information contained in the portion of the department’s intranet site entitled Modernizing Service for Canadians – Call Centre Harmonization, her response had to be correct.
French: Par conséquent, puisque l'appelante s'est inspirée de l'information qui se trouve dans la partie du site intranet du ministère intitulée Modernisation des services pour les Canadiens – Harmonisation des centres d'appels, sa réponse devait être exacte.
English: "Knowledge is an enabling factor," adds Dr. Carlos Huezo, medical director of the International Planned Parenthood Federation (IPPF) in London.
French: "Pour maîtriser sa fécondité, il faut d'abord savoir qu'elle existe", dit le docteur Roberto Rivera, directeur des affaires médicales internationales de FHI.
English: A successful conclusion to the Doha Round remains our primary trade priority.
French: La réussite du cycle de Doha demeure notre grande priorité commerciale.
English: The first meeting of 2003 was held in February, where the CTE agreed on how to organize the work schedule for the report.
French: Le première réunion en 2003 s’est tenue en février, alors que le Comité du commerce et de l’environnement a convenu d’un échéancier de travail pour le rapport.
English: Participants have an opportunity to discover different views and to form their own opinions, which they later present during public debates.
French: L’année suivante, le conseil d’administration a décidé d’offrir aux anciens la possibilité de participer à la sélection pour 2004.
English: The Chernobyl tragedy is a solemn reminder of the profound and long-term detrimental consequences resulting from a serious nuclear power plant accident.
French: La tragédie de Tchernobyl rappelle de manière tragique les conséquences dévastatrices et à long terme qui résultent d'un accident grave dans une centrale nucléaire.
English: The disclosure of the information could reasonably be expected to prejudice the competitive position of the applicant in upcoming bids and result in financial loss to the applicant.
French: La communication des renseignements nuirait vraisemblablement à la compétitivité de la demanderesse lors des prochaines soumissions et se traduirait vraisemblablement par des pertes financières pour elle.
English: Without this addition, the directive would unjustifiably interfere in structures that are working well, although – depending on market structure, trends and results – there was no need for aciton on competition policy. In addition, application of the directive should not lead to unacceptable interference which is disproportionate to the desired objective, impinging on freedoms that are protected by basic laws.
French: Les États membres veillent à ce qu'en cas de limitation du nombre des fournisseurs de services portuaires, l'autorité compétente: (a) informe les parties concernées de la ou des catégories de services portuaires et, le cas échéant, de la partie spécifique du port auxquelles les limitations s'appliquent, ainsi que les raisons les motivant; (b) autorise le nombre le plus élevé possible de fournisseurs de services en fonction des PE 362.682v02-00 78/146 AM\584490FR.doc
English: The question involved looking at a colour cartoon for a minute without taking notes, and then after the picture was removed, describing the picture in as much detail as possible.
French: Durant cet exercice, la personne devait observer une illustration couleur pendant une minute sans prendre de notes, et, sans la regarder, la décrire avec le plus d'exactitude possible.
English: MDR ASSOCIATES CONFLICT RESOLUTION Reference Number:
French: MDR ASSOCIATES CONFLICT RESOLUTION Numéro de référence:
English: Meeting the Policy Requirements Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Does the site comply with the Common Look and Feel Standards for the Internet?
French: Conformité aux exigences de la politique Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Le site se conforme-t-il à la Normalisation des sites Internet?
English: Here they will face a multitude of terrors that must be vanquished in order to confront the Lich King.
French: Ils affronteront alors une multitude d’horreurs qu’ils devront vaincre pour enfin faire face au roi-liche.
English: PWGSC further submitted that it is not logical to argue that its obtaining verifying information in regard to a bidder’s proposal during the evaluation process is improper, when the RFP specifically contemplates it.
French: SNC a prétendu que, dans de telles circonstances, l’infraction à un accord commercial ne se produit que lorsque TPSGC pose un geste qui va à l’encontre de l’accord commercial et qu’une plainte déposée avant que TPSGC ne pose un geste incompatible serait prématurée.
English: Labour inspectors carry out their duties on the basis of documentation drawn up by the headquarters:
French: Les inspecteurs remplissent leurs fonctions en suivant la documentation rédigée par le siège: méthodologie 1: inspections du travail; méthodologie 2: enquête sur les accidents par les organismes d’inspection du travail; méthodologie 3: application de sanctions;
English: In July, departments were reminded they could obtain a dispensation if they considered it warranted.
French: En juillet, on rappelle aux ministères qu’ils peuvent obtenir une dispense s’ils considèrent celle-ci justifiable.
English: During the last several decades, routine health care for many women has been split between Obstetrics-Gynecology and Internal Medicine.
French: Depuis plusieurs décennies, les soins de santé routiniers de beaucoup de femmes sont répartis entre lobstétrique-gynécologie et la médecine interne.
English: Extensions to the term of agreement beyond what is set out in the procurement document are considered non-competitive procurements and BPS organizations must seek appropriate approval authority prior to proceeding.
French: La prolongation de l’entente au-delà de la date fixée dans les documents d’approvisionnement est considérée comme donnant lieu à un processus d’approvisionnement non concurrentiel, et les organismes du secteur parapublic doivent obtenir l’approbation requise avant de procéder à un tel processus.
English: In response to a question regarding the status of the "new vision" for SCH,  Mr. Bergeron indicated that, while the Minister had been given a general briefing on the initiative, no feedback has yet been received.
French: En réponse à la question concernant le statut de la « nouvelle vision » du Programme des PPB, M. Bergeron indique que, bien que le ministre ait tenu une séance d'information générale sur cette initiative, aucune rétroaction n'a été reçue.
English: The new decree issued in 1937 that led to the establishment of RAY was the consequence of the competition between the existing charity organisations.
French: Le décret de 1937 instituant RAY résulte de la compétition existant entre ces organisations charitables.
English: Having commended the fact that the Ombudsman had a mandate for the protection of women's rights, he asked to what extent the Ombudsman referred to the provisions of the Convention in her work.
French: Étant donné que la médiatrice a pour mandat entre autres de protéger les droits des femmes, ce dont il faut se féliciter, dans quelle mesure s'appuie-t-elle sur les dispositions de la Convention dans son travail?
English: These rules have since been approved by the Board of the Ministry of Justice and ratified by ministerial decree.
French: Ce projet a été par la suite approuvé par le Conseil collégial du Ministère de la justice, puis entériné par un décret du Ministre de la justice.
English: In addition, the Ozone Secretariat was able to accept the generous offer of the Government of Austria to host a reception commemorating the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Convention.
French: De plus, le Secrétariat de l'ozone a pu accepter l'offre généreuse du Gouvernement autrichien d'accueillir une réception visant à commémorer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention de Vienne.
English: All of our interlocutors emphasized that this assassination was one too many, that what they described as “the culture of intimidation and brutal use of force” had to come to an end, and that the Lebanese people and their political leaders deserved to live free from fear, intimidation and the risk of physical harm.
French: Tous ont affirmé que ce dernier assassinat comblait la mesure, qu'il fallait mettre fin à ce qu'ils appelaient « une culture de l'intimidation et de la force brute », et que le peuple libanais et ses dirigeants politiques devraient pouvoir vivre à l'abri de la peur, des intimidations et des menaces physiques.
English: One film, (Being Julia), earned just under $1 million.
French: Un film (Being Julia) a rapporté un peu moins d'un million de dollars.
English: The phenol calibration line shall be done at least every 6 months 7.4.2 Negative Control 7.4.2.1 7.4.2.2 Run a negative control for each sample being tested.
French: Mesurer, par rapport au « blanc » (7.4.1.3), la coloration bleue formée à une longueur d’onde de 620 nm (c.-à-d. remettre l’instrument à zéro avec le blanc à une longueur d’onde de 620 nm).
English: We are not very familiar with this concept in the English language.
French: Nous ne connaissons pas bien ce concept en langue anglaise.
English: Since introducing ATM full functionality appears to be in the interests of Canadian consumers, this is a matter that the Government may wish to refer to the CPA for further examination and recommendations.
French: Étant donné que la fonctionnalité intégrale des GAB semble être dans l'intérêt des consommateurs canadiens, le gouvernement du Canada devrait en référer à l'APC pour que celle-ci effectue d'autres examens et formule des recommandations supplémentaires.
English: As part of its mission in Colombia to elaborate and coordinate the Global Plans to favor the displaced population this year, ECHO will introduce its Eleventh Global Plan (2007), therefore, reiterating the European commitment with the suffering population.
French: Cette aide a bénéficié à 169 000 personnes. Poursuivant sa mission en Colombie et l'élaboration et la coordination de ses Plans Globaux pour venir en aide aux populations déplacées, cette année, ECHO va lancer son 11ème Plan Global (2007), réitérant ainsi l'engagement européen envers les populations dans le besoin.
English: The first priority is an agreement on parameters to be used for electricity transmission access and to make recommendations to Energy Ministers.
French: La version 3 du Fieldlog, mise au point et améliorée par la CGC, peut être extraite du site Web de la Section de l’intégration géoscientifique par les clients.
English: Perceived Impact of Workplace Smoking Restrictions Workplace restrictions are somewhat more likely than school restrictions to be associated with self-reported changes in smoking habits.
French: Effet signalé de l'interdiction de fumer au travail L'interdiction de fumer au travail est légèrement plus susceptible que l'interdiction de fumer à l'école d'être associée aux changements signalés des habitudes de consommation.
English: New clients outside of the federal government family are expressing interest in purchasing the services and expertise we developed.
French: En dehors de la grande famille du gouvernement fédéral, de nouveaux clients se montrent intéressés à acheter les services et les compétences que nous avons élaborés.
English: Moreover, on no account can the European Union sanction the lack of democracy or legitimacy evident at the signing of this agreement between the American and Colombian Governments.
French: En outre, l' Union européenne ne peut en aucun cas cautionner l' absence de démocratie et de légitimité qui a présidé à la signature de cet accord entre les gouvernements américain et colombien.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: L'hôtel propose un sauna avec hammam. S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine à ciel ouvert/couverte de l'hôtel !
English: Eighth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Chicago, IL. Feb 5-8, 2001; #460.
French: Holguin A, Rodes B, & Soriano V. Recombinant human immunodeficiency viruses type 1 circulating in Spain.AIDS Res Hum Retroviruses 2000; 16(5):50511.
English: (f) for a test with regeneration, kr,d shall be multiplied with or be added to be subtracted from, respectively, the specific emission e in equations 69 70a or 70b.
French: f) pour un essai avec régénération, kr,d doit, respectivement, être multiplié par la valeur e des émissions spécifiques ou lui être ajouté en être soustrait dans les équations 69, 70a ou 70b;
English: The Committee calls upon the State party to take additional measures to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including through awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men and at the media, and carefully monitor the impact of such measures.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour éliminer les stéréotypes concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, notamment par des campagnes de sensibilisation et d'éducation s'adressant à la fois aux hommes et aux femmes dans les médias et à suivre attentivement l'effet de ces mesures.
English: 2.2.21 In some cases, the project schedule may need to extend beyond that originally planned.
French: 2.2.21 Dans certains cas, il se peut qu’on doive prolonger le calendrier de projet au-delà des prévisions originales.
English: We are an Organization based on the principle of the juridical equality of States.
French: Nous sommes une Organisation fondée sur le principe de l'égalité juridique des États.
English: Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK- GB
French: Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UKgb
English: 1991 Proportion Participation rate 1993 Proportion Participation rate 1997 Proportion Participation rate Change 1991-1993 Proportion Participation rate Change 1993-1997 Proportion Participation rate Change 1991-1997 Proportion Participation rate
French: 1991 Poids Taux de participation 1993 Poids Taux de participation 1997 Poids Taux de participation Changement 1991-1993 Poids Taux de participation Changement 1993-1997 Poids Taux de participation Changement 1991-1997 Poids Taux de participation
English: Canada is currently cooperating with Japan's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) to revise a number of standards [including JAS 143 (structural lumber) and JAS 111 (strength class by species and lamina properties)], to facilitate imports into Japan of Canadian wooden building products.
French: Le Canada collabore actuellement avec le ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et de la PÃªche du Japon Ã la rÃ©vision d'un certain nombre de normes, dont les normes JAS 143 (bois d'oeuvre structurel) et JAS 111 (catÃ©gorie de force par espÃ¨ces et propriÃ©tÃ©s de laminage) pour faciliter les importations au Japon de produits canadiens de construction en bois.
English: The largest requirement is in the Arabic Text Processing Unit, where 19 posts are expected to become vacant in the next five years.
French: Les vacances de poste les plus nombreuses sont au Groupe arabe de traitement de texte, où l'on escompte 19 postes vacants dans les cinq années à venir.
English: Details on Project Spending (ICMS)* This table identifies IRB projects, information technology and major crown projects underway or completed during the reporting period.
French: Renseignements sur les dépenses de projet (SGCI)* Ce tableau indique les projets de la CISR, les projets en TI et les principaux projets de la Couronne en cours ou terminés au cours de la période de référence.
English: (b) Spatial data infrastructures
French: b) Infrastructures de données spatiales
English: Proper cleaning of the glassware is essential to minimize contamination.
French: Afin de réduire au minimum le risque de contamination, il est indispensable de bien nettoyer la verrerie.
English: agenda item 4.7.
French: point 4.7 de l'ordre du jour)
English: It was agreed that the International Bureau should review the text in light of the suggestion made under Article 10(8).
French: Il a été convenu que le Bureau international devra revoir ce texte compte tenu de la suggestion faite au sujet de l’article 10.8).
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session (Genève, 11-14 décembre 2001) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: It is to act in good faith and in a spirit of cooperation in endeavouring to provide the data or information sought by the requesting aquifer State.
French: C'est agir de bonne foi et dans un esprit de coopération que de tâcher de communiquer les données ou informations recherchées par l'État de l'aquifère qui les demande.
English: Welcome from the Prime Minister of Canada On behalf of Canadians from coast to coast to coast, it is a pleasure to welcome you to St. John’s for the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action.
French: Mot de bienvenue du Premier ministre du Canada Au nom de tous les Canadiens, il me fait plaisir de vous accueillir à St. John’s pour la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et sur l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action.
English: However, the Council fails to meet the expectations of a vast majority of Member States by repeating the same mistakes of selectivity and double standards that paralysed the work of the former Commission on Human Rights.
French: Cependant, le Conseil déçoit les attentes de la vaste majorité des États Membres en retombant dans la sélectivité et la règle du deux poids deux mesures, qui avaient paralysé les travaux de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: The Board will also consider VIS which have been submitted at sentencing.
French: La Commission tiendra compte aussi d’une déclaration présentée par la victime au moment de la détermination de la peine.
English: In February 1995, as part of the government-wide Program Review exercise, the Minister of Fisheries and Oceans announced that the entire inventory of DFO recreational harbours would be divested to eliminate the costs associated with operating and repairing these facilities.
French: En février 1995, dans le cadre de l'examen des programmes à l'échelle du gouvernement, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé que l'ensemble des ports de plaisance du MPO serait cédé, afin d'éliminer les coûts reliés à leur exploitation et à leur réparation.
English: You may get more information on the package by choosing the Maximum information radio button in the access-area.
French: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur un paquetage en cochant Informations maximales.
English: On our mission, we noted that the functioning of certain institutions in Timor-Leste still depends on the assistance and support of the United Nations and other international agencies.
French: Au cours de notre mission, nous avons relevé que le fonctionnement de certaines institutions au Timor-Leste dépend toujours de l'assistance et de l'appui de l'ONU et d'autres organismes internationaux.
English: The term Chamber of Commerce is acceptable in the name of a not-for-profit corporation.
French: Le terme chambre de commerceest acceptable dans la dénomination sociale d'une société à but non lucratif.
English: It mainly concerns the seisms of magnitude higher than 6 on the Richter scale, although it is usable for other disasters.
French: Il concerne les séismes de magnitude supérieure ou égale à 6 sur l’échelle de Richter mais il peut être déclenché pour d’autres catastrophes à caractère exceptionnel.
English: Hello, I made homemade vegetable soup and left it out on the stovetop over night.
French: Bonjour! J'ai préparé de la soupe au légumes maison et je l'ai laissée sur la cuisinière toute la nuit.
English: The extraordinary thing is that the Irish Government has now had to reverse its decision to deport that young man and, having declared that it regrets making a mistake, has now issued him with a six-month visa.
French: Chose extraordinaire, le gouvernement irlandais a dû revoir sa décision d’expulser ce jeune homme et, déclarant regretter cette erreur, lui a délivré un visa de six mois.
English: • The Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (signed 20 December 1972)
French: • La Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (signée le 20 décembre 1972);
English: There is a need for global forestry policies to discourage markets and trade that counter sustainable forest management while promoting illegal logging, poverty and the concentration of wealth and forest resources into the hands of fewer people.
French: Il convient que les politiques forestières adoptées à l'échelle mondiale découragent les pratiques commerciales et de marché qui entravent la gestion durable des forêts, tout en promouvant l'abattage illégal des arbres, aggravant la pauvreté et concentrant les richesses et les ressources forestières dans les mains d'un nombre de personnes toujours plus restreint.