ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply, Fusas indicated that it was seeking compensation for 4 per cent of IQD 665,000 (IQD 26,600) relating to the unreleased performance bond; IQD 20,658 for unpaid retention money; and IQD 6,454 for another performance bond relating to extra works.
French: Elle indiquait en outre qu'elle réclamait un montant de ID 26 600, correspondant à 4 % de la valeur contractuelle (ID 665 000) au titre de la caution d'exécution non débloquée, un montant de ID 20 658 au titre d'une retenue de garantie non restituée et un montant de ID 6 454  au titre d'une autre caution d'exécution concernant des travaux supplémentaires.
English: Centuries ago it was the centre of their lands, and in 1389 it was the site of the much mythologized Battle of Kosovo Polje, which is still widely commemorated today.
French: Il y a des siècles, cette région constituait le centre de leur territoire et, en 1389, elle a été le théâtre de la bataille du Kosovo Polje, qui a été très mythifiée et qui est encore largement commémorée aujourd’hui.
English: Learn about admission requirements at colleges and universities .
French: Renseignez-vous sur les conditions d’admission dans les collèges and universitiés .
English: Commission decision on aid to Jaguar Cars and Ford Motor Co. for a plant in Birmingham
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur des sociétés Jaguar et Ford Motor pour leur usine située à Birmingham (West Midlands).
English: There are even children, victims of the activities of those who deal unscrupulously in human lives.
French: Parmi eux figurent également des enfants, victimes des activités de trafiquants sans scrupules.
English: The newly published "DND Living Accommodation" [Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5024-0] and its companion document, Directorate Quality of Life’s (DQOL’s) "DND Living Accommodations Instructions", are the results of years of collaboration among
French: Des directives relatives aux expulsions, aux activités de petites entreprises, à la condition d’occupation, au règlement de différends, à l’utilisation de garages et aux frais connexes de même qu’à une quantité d’autres préoccupations associées aux locataires découleront
English: The nature and level of those taxes also depend on where you do business, which is why many companies are expanding their operations overseas—not simply to tap into new markets but to ease their indirect tax burdens.
French: La nature et le niveau de ces taxes dépendent aussi de l’endroit où vous êtes actif, ce qui explique pourquoi de nombreuses entreprises étendent leurs activités outre-mer – pas simplement pour s’attaquer à de nouveaux marchés, mais aussi pour atténuer leur fiscalité indirecte.
English: One consequence that can arise is that of portraying women migrants as victims.
French: L'un des risques est de présenter les femmes migrantes comme des victimes.
English: • The annual intake requirement would be minimally reduced.
French: • le chiffre annuel de nouvelles recrues ne subirait qu'une faible réduction; et
English: Aluminum  USGS Minerals Information:
French: Aluminum (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: Our next petitions chapter will report on a follow-up audit on genetically engineered fish.
French: Notre prochain chapitre sur les pétitions renfermera une vérification de suivi de la pétition sur les poissons transgéniques.
English: It employs systems that avoid or largely exclude the use of synthetic fertilizers, pesticides, growth regulators, and livestock feed additives.
French: Elle utilise des systèmes qui évitent ou excluent dans une large part l'utilisation de fertilisants synthétiques, de pesticides, de régulateurs de croissance et d'additifs pour l'alimentation des animaux.
English: A lot of stands for the truckers.
French: Il y a aussi de événements live pendant la journée et la soirée.
English: In this view, the human embryo has neither the full moral status of a person nor an absolute right to life.
French: De ce point de vue, l’embryon humain n’a pas le même statut moral qu’une personne et il ne jouit pas d’un droit absolu à la vie.
English: In addition to the formal refugee determination process, the Immigration Act and the Regulations allow the Minister to facilitate the admission of a person, for example, because the person could face a risk of torture if removed to his/her country.
French: Outre le processus de détermination du statut de réfugié, la loi sur l'immigration et son règlement d'application permettent au Ministre de faciliter l'admission d'une personne, par exemple parce que celle-ci pourrait risquer la torture si elle était renvoyée dans son pays.
English: Violations of those standards will result in appropriate action within the authority of the Secretary-General, while criminal and disciplinary responsibility in respect of members of national contingents depends on the national law of the Member State.
French: En cas d'infraction à ces règles de conduite, il incombe au Secrétaire général de prendre les mesures appropriées, étant entendu toutefois que les membres des contingents nationaux relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire établie par la législation de leur État.
English: Neither the Government of Algeria nor the Frente POLISARIO had been willing to engage in a detailed discussion of the draft framework agreement, notwithstanding indications of flexibility by the Government of Morocco that had been conveyed to them by the Personal Envoy.
French: Ni le Gouvernement algérien ni le Front POLISARIO n'avaient été disposés à entamer une discussion approfondie du projet d'accord-cadre, malgré les signes de souplesse manifestés par le Gouvernement marocain dont leur avait fait part l'Envoyé personnel.
English: Dialogue between JIU and the UNHCR secretariat has just started, on the basis of a draft understanding that was sent to UNHCR in early June 2001.
French: Le dialogue entre le Corps commun et le secrétariat du HCR vient de commencer, sur la base d'un projet de protocole adressé au HCR au début de juin 2001.
English: Gaining Experience Organizations that hire biologists include government, engineering and industrial firms, research institutions and environmental non-government organizations.
French: Avec l’expérience Les biologistes peuvent notamment se trouver du travail au gouvernement et auprès de cabinets d’ingénierie ou d’entreprises industrielles, de centres de recherche ou d’organismes environnementaux non gouvernementaux.
English: National Educators Consultation April 4-5, 2003 Gatineau Preservation Centre
French: Consultation nationale d’éducateurs les 4 et 5 avril 2003 Centre de préservation de Gatineau
English: Performance will be monitored regularly.
French: Le rendement fera l'objet d'un contrôle régulier.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted on 22 January 2005 at the World Conference on Disaster Reduction, document A/CONF.206/6, resolution 2.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté le 22 janvier 2005 à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, document A/CONF.206/6, résolution 2.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 10.5 9.4 9.4 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 47.7 45.3 45.3 Highlights of Main Accomplishments - Space Mission Development (EO)
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 10,5 9,4 9,4 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 47,7 45,3 45,3 Principales réalisations – Développement de missions spatiales (OT)
English: The duty manager's sentence, on the basis of responsibility for giving orders, including the discriminating order, was more severe than those of the others who had (merely) complied with the given orders;
French: Comme il était responsable d'avoir donné l'ordre en question, le gérant a été sanctionné plus lourdement que les deux salariés qui avaient (purement et simplement) obéi à l'ordre donné;
English: These include accountability, transparency, predictability, consistency, and flexibility.
French: d’inobservation. L’organisme de réglementation peut faciliter cette obligation redditionnelle en formulant des règles claires, qui ne sont pas inutilement compliquées.
English: The units vest in the employees after a certain period and payment is made at or after the time of vesting based on the employee's number of accumulated units; however, there is no actual share ownership by the employee.
French: Les unités sont dévolues aux employés au bout d'un certain temps, et le paiement est effectué à ce moment ou par la suite, selon le nombre d'unités accumulées par l'employé; cependant, l'employé ne détient pas des actions proprement dites.
English: Given that basic occupational training requires from 2-7 years, the need to correctly forecast intake volume and occupational types well in advance is paramount.
French: Étant donné que la durée de la formation professionnelle élémentaire varie entre deux et sept ans, il faut prévoir bien à l’avance le nombre de recrues et les types de professions qui seront nécessaires.
English: Planned Spending Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes Government Information Services Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues Crédits de fonctionnement, de subventions et contributions, et législatifs Services d'information du gouvernement Dépenses brutes Moins :
English: The fellowship is tenable for three consecutive years, making its maximum value $25,500.
French: Comme elle peut être accordée sur une période de trois ans, la bourse maximale est donc de 25 500 $.
English: (b) Protection of minors from sexual exploitation
French: b) Protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle
English: 3.8.3.8.2. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: 3.8.3.8.2 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps:
English: Such isolation is often, but not always, the result of health or mobility issues.
French: Cet isolement est souvent, mais pas toujours, le fruit de problèmes de santé ou de mobilité.
English: When you are finished with Part G, select "Next" at the bottom or select "H-Action taken" to get to Part H. Complete Part H to provide information about any action taken, if applicable.
French: Quand vous avez terminé, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie G pour aller à la partie H. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « H - Mesures » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): I should like at the outset to thank the Secretary-General for the reports that he has submitted to us on the situation in Central America (A/58/270), the functions of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) (A/58/262) and the situation in that country (A/58/267).
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais avant toute chose remercier le Secrétaire général des rapports qu'il nous a présentés concernant la situation en Amérique centrale (A/58/270), les fonctions de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) (A/58/262), et la situation dans ce pays (A/52/267), que nous avons étudiés avec attention.
English: Bay Mills indicates that it will soon be expanding its plant capacity and adding one or more fabrics that will be identical to the subject fabric, but higher in strength, performance and cost than the subject fabric.
French: Bay Mills indique qu’elle accroîtra sous peu la capacité de son usine, y ajoutant un ou plusieurs tissus qui seront identiques au tissu en question, mais dont la résistance, le rendement et le coût seraient plus élevés que ceux du tissu en question.
English: Notwithstanding subparagraph (a), where the function is inherent in the
French: Nonobstant le sous-alinéa a), lorsque la fonction est inhérente au moyen [ou
English: Field agents that would properly assess farmers’ operations and work with standards that would respect various types of farming.
French: Des agents sur le terrain qui évalueront comme il faut les opérations des agriculteurs et utiliseront des normes qui respectent divers types d’agriculture.
English: One of the favourable conditions stems from the possibility of more easily updating costly catalogues, bearing in mind that changes in printing models lead to high printing costs.  3.
French: Une des conditions favorables réside également dans la possibilité de mettre plus facilement à jour les catalogues coûteux, sachant que les changements de modèles d'impression entraînent des frais élevés d'impression.  3.
English: 3.1.2 Feeding Lessons Learned Back Into the Planning and Tracking & Oversight Phases All of the PIR information gained in the Evaluation phase should be collected and maintained with project information gathered during the other two phases.
French: 3.1.2 Intégration des connaissances acquises Toute l'information tirée des examens post-mise en œuvre devrait être rassemblée et conservée avec les autres renseignements recueillis au cours des deux autres phases.
English: Barley Producers Choose Marketing Choice  [ 2007-03-29 ] Canadian Centre for Occupational Health and Safety Launches Website Dedicated to Planning for Pandemic  [ 2007-03-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les producteurs d’orge choisissent le régime de commercialisation mixte  [ 2007-03-29 ] Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail du Canada : Planification de pandémie  [ 2007-03-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Article 233 (ex Article 200 TEC) The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
French: Article 233 (ex-article 200 TCE) Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussion du rapport général annuel qui lui est soumis par la Commission.
English: OLEG MARSHEV’s First Prize in the 1998 “PILAR BAYONA” International Piano Competition (Spain) proved the first in a series of illustrious competition victories which have confirmed the artist’s reputation “as one of the most talented Russian pianist of his generation” .
French: Il représente la cinquième génération de l’Ecole Russe de piano depuis Liszt en passant par Alexandre Siloti, Konstantin Igummov et Lev Oborin, pédagogue de Voskresensky.
English: Of the 29,847 refugees who have returned so far this year, only 106 returns were recorded during the entire month of September, representing the lowest rate of return in the last 12 months.
French: Sur les 29 847 réfugiés qui ont regagné leurs foyers à ce jour cette année, on en compte 106 seulement pour la totalité du mois de septembre, ce qui représente le chiffre mensuel le moins élevé pour les 12 derniers mois.
English: Recommendations for the Mission 5.3.10 Institute annual SQ maintenance inspections for furniture requirements and preventive maintenance planning.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.10 Procéder à des inspections annuelles des logements du personnel afin de connaître les besoins en matière de mobilier et de planifier l’entretien préventif.
English: How many sponsors will you be supporting (6 to 8 is an optimal number)?
French: Combien de commanditaires allez-vous soutenir (6 à 8 est une quantité optimale)?
English: In the context of the plan of action for achieving universality and full implementation of the Rome Statute, the United Nations facilitated the holding of a seminar on 19 May 2009 at United Nations Headquarters in New York on the issue “International criminal justice: the role of the International Criminal Court”.
French: Dans le cadre du Plan d'action de l'Assemblée des États parties pour parvenir à l'universalité et à la mise en œuvre intégrale du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'ONU a permis que se déroule, le 19 mai 2009 à son Siège, à New York, un séminaire dont le thème était : « Justice pénale internationale : le rôle de la Cour pénale internationale ».
English: : creates a brush with a 45-degree upward left-to-right hatch ( / ).
French: : crée une brosse avec une direction diagonale ascendante, de droite à gauche ( / ).
English: Decree-Law No. 176 of 15 August 1999, on the system of labour justice, ratified the establishment of the basic labour justice organs and the remedies available in the People's Courts of Justice, where proceedings are also based on the equality of the parties.
French: Le décret-loi 176 du 15 août 1999 « Système de justice du travail » a ratifié l'institution des Organes de justice professionnelle de base et les recours devant les Tribunaux populaires de justice, où est également pris en compte le droit à l'égalité entre les deux parties.
English: • Cough and sputum (which may be black)
French: • Toux et expectorations (parfois noires)
English: • Leading retailers include Shoprite Group (e.g. Shoprite Supermarkets, Checkers Supermarkets, and Checkers Hyper), Pick 'n Pay Ltd (e.g. Pick 'n Pay Supermarkets) and Tiger Brands (e.g. Spar).
French: • Au nombre des principaux détaillants, mentionnons le Groupe Shoprite (par exemple Shoprite Supermarkets, Checkers Supermarkets et Checkers Hyper), Pick'n Pay Ltd (par exemple Pick 'n Pay Supermarkets) et Tiger Brands (par exemple Spar).
English: Production Processes [13] The production of fuel tanks for the replacement market begins with the development of product specifications.
French: Procédés de fabrication [13] La première étape de la fabrication des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement consiste en l'élaboration des spécifications du produit.
English: The inner contour of the side-wall pillars and roof structure shall be used when checking the residual space.
French: Le contour intérieur des montants de parois latérales et de la structure du toit doit être pris en compte pour le contrôle de l'espace de survie;
English: Asbestos CJAN-FM Commercial Radio Témiscamingue Inc.
French: Asbestos CJAN-FM Commerciale Radio Témiscamingue Inc.
English: 5.21.1. additional lamps satisfying all the position, geometric visibility and photometric requirements for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component
French: 5.21.1 Des lampes supplémentaires satisfaisant à toutes les prescriptions concernant la position, la visibilité géométrique et les caractéristiques photométriques des lampes ci-dessus doivent s'allumer lorsque la surface apparente dans la direction de l'axe de référence de ces lampes est occultée à plus de 50 % par l'élément mobile;
English: Another significant change observed is the increased availability, use of, and demand for, new communication technologies (i.e. teleconferences, web-based conferences) for knowledge dissemination and collaborative scholarly research.
French: Elles permettent également aux chercheurs de porter un regard critique sur leur propre travail d’après ce que leurs collègues leur communiquent et d’après ce que ceux-ci publient dans le domaine.
English: Aboriginal offenders are more likely to serve their sentence in an institution as opposed to the community on conditional release.
French: Les délinquants autochtones purgent une plus grande partie de leur peine dans un établissement plutôt que dans la collectivité, sous un régime de mise en liberté sous condition.
English: They also take into account the fact that single-parent families could be the result of personal choice and in the same way need a strong support structure.
French: Ils considèrent également que les familles monoparentales peuvent être le fruit d'un choix personnel et que, par conséquent, elles ont aussi besoin d'une forte structure d'appui.
English: Incorporation of 15 institutes and enterprises of Navarre into “European Networks of Excellence”.
French: Intégration de 15 centres et entreprises navarraises dans des « réseaux d’excellence européens ».
English: We welcome the free and reconciliatory approach adopted by all the parties signatories to the Lusaka Agreement.
French: Nous nous félicitons de l'approche libre et conciliatrice adoptée par toutes les parties signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Under current law, supervision sanctions comprise sentences of probation, supervision of parolees, supervision of mentally ill offenders sentenced to treatment, including upon discharge from hospital, supervision of released offenders sentenced to safe custody (at present from Denmark), and supervision of offenders placed in halfway houses, institutions or family care.
French: En vertu de la législation en vigueur, les sanctions de supervision englobent les condamnations à la mise à l'épreuve, la supervision des personnes bénéficiant d'une libération conditionnelle, la supervision des délinquants atteints de maladie mentale condamnés à suivre un traitement y compris après leur sortie d'hôpital, la supervision à leur libération des délinquants condamnés à l'internement de sécurité (au Danemark actuellement), et la supervision des délinquants placés dans une maison de réinsertion, une institution ou une famille.
English: Posted Overseas or Hawaii Members may be reimbursed, under the Core Component, actual and reasonable expenses for rental finding services provided by a professional firm to an amount not exceeding 1 month’s rent.
French: Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base, les frais réels et raisonnables de commission de l’agence de location jusqu’à concurrence d’un montant équivalent à un mois de loyer.
English: Women’s participation has the capacity to expand the debate a little further, so that it may encompass more diverse subjects, including those, which may be more relevant to what is happening to women, children and communities.
French: La participation des femmes permet d'élargir le débat, de manière à ce qu'il englobe une plus grande diversité de sujets, y compris ceux qui peuvent avoir un rapport plus étroit avec ce qui arrive aux femmes, aux enfants et aux communautés.
English: But the driving forces behind the growth of alliances are more subtle, deeper, and more permanent.
French: Mais, les éléments moteurs qui expliquent la croissance des alliances stratégiques sont plus subtiles, plus profonds et plus permanents.
English: In response to General Assembly resolutions 58/298 and 57/318, it is indicated in the budget report that no posts are projected to have been vacant for 12 months as at 30 June 2007 that require rejustification.
French: Conformément aux résolutions 58/298 et 57/318 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général indique dans son rapport qu'aucun poste ne sera resté vacant pendant 12 mois au 30 juin 2007 et ne doit donc être à nouveau justifié.
English: In spite of difficulties, the Government was addressing the problem of impunity.
French: Malgré les difficultés rencontrées, le Gouvernement s'attaque au problème de l'impunité.
English: Concurrent Disorders are a Recognized Priority Considerable work in Canada and elsewhere has set the stage for the development of best practice guidelines for concurrent disorders.
French: Les troubles concomitants : une priorité reconnue Des efforts considérables ont été déployés au Canada et ailleurs et ont ainsi ouvert la voie à l'élaboration de lignes directrices sur les meilleures pratiques par rapport aux troubles concomitants.
English: This position is consistent with the preponderance of opinion in other international documents.
French: Cette position coïncide avec le point de vue prédominant exposé dans d'autres documents étrangers.