ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your opinions give the lie to all those who maintain that European laws are passed behind closed doors, without the involvement of governments, let alone citizens.
French: Il est d'autant plus important que les groupements d'intérêt, les syndicats et les Organisations non gouvernementales contribuent à ancrer davantage l'européanisation des conditions de vie dans la conscience nationale.
English: (c) Ensure the availability of sufficient youth facilities so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults in pre-trial detention, as well as after correction;
French: c) Faire en sorte que les établissements pour mineurs soient en nombre suffisant pour que tous les mineurs en conflit avec la loi soient détenus séparément des adultes tant lorsqu'ils sont en attente de jugement que lors de l'application de la peine;
English: Relations between Ukraine and Poland had begun to develop and assume an interstate nature even before Ukraine formally gained its independence.
French: Leurs relations ont commencé à se développer et à revêtir un caractère inter-étatique même avant que l'Ukraine n'acquière officiellement son indépendance en 1991.
English: A sample of 50 institutions was drawn from the list of federal institutions governed by the Financial Administration Act (FAA), which are therefore subject to the Communications Policy.
French: Parmi toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques et, par conséquent, à la Politique de communication du gouvernement du Canada, 50 ont été sélectionnées pour les besoins de l’examen.
English: Resolve any hidden motives or control issues.
French: Cerner les motifs cachés et régler tout problème de contrôle.
English: Registered charities can issue official donation receipts for gifts that a business makes out of inventory, and the taxpayer can use these receipts to claim a charitable deduction.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent délivrer des reçus officiels pour les dons de biens d’inventaire que leur fait une entreprise, et le contribuable peut utiliser ces reçus pour demander un allégement fiscal pour dons de bienfaisance.
English: Issue 3 of BPR-3 supersedes the existing Broadcasting Procedures and Rules, Part 3, dated August 1998, and proposes several amendments to the Department’s technical and operational requirements for obtaining Broadcasting Certificates for FM broadcasting undertakings.
French: La 3e édition de la RPR-3 remplace les Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 3, en date d'août 1998, et énonce plusieurs modifications aux exigences techniques et opérationnelles imposées aux entreprises de radiodiffusion sur la bande FM pour l’obtention de certificats de radiodiffusion.
English: A buyer of a space asset under a registered sale acquires its interest in that asset free from an interest subsequently registered and from an unregistered interest, even if the buyer has actual knowledge of the unregistered interest.
French: Un acheteur d'un bien spatial en vertu d'une vente inscrite acquiert son droit sur ce bien libre de tout droit inscrit postérieurement et de toute garantie non inscrite, même s'il a connaissance du droit non inscrit.
English: Agarwal N, Deka D, Takkar D. Contraceptive status and sexual behavior in women over 35 years of age in India.
French: Agarwal N, Deka D, Takkar D. Contra-ceptive status and sexual behavior in women over 35 years of age in India.
English: Longstanding friends and allies, Canada and Belgium share many cultural, linguistic and historical ties, but also common values for a safer and more prosperous world built on the pillars of democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Canada et la Belgique, qui sont des amis et des alliés de longue date, entretiennent une multitude de liens culturels, linguistiques et historiques. Ils partagent aussi des valeurs communes, notamment l'attachement à un monde sûr et prospère, fondé sur la démocratie, les droits humains et la primauté du droit.
English: I can see that Mr Caudron is starting to have some thoughts already - he has a much more open expression than I have seen before.
French: Je vois déjà que M. Caudron commence à réfléchir; son visage est plus ouvert que celui que je lui connais d'habitude.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CITV-TV Edmonton.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CITV-TV Edmonton.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (under agenda item 56 (d)) (organized by the Permanent Mission of Georgia)
French: Consultations ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (au titre du point 56 d)) (organisées par la Mission permanente de la Géorgie)
English: ◦ 2.2.1 About the Hazardous Materials Information Review Commission
French: ◦ 2.2.1 À propos du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: WHEREAS under Licence No. 880365, P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880366, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wrong Lake, Manitoba; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-107 dated March 19, 1990, Licence Nos. 880365 and 880366 were suspended until June 1, 1990 pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880365, P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880366, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wrong Lake (Manitoba); ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-107 du 19 mars 1990, les licences nos 880365 et 880366 étaient suspendues jusqu'au 1er juin 1990 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Appendix NB-1 Details and Dispositions of Citizen's Complaints Against New Brunswick Police, 1991-1996.
French: Annexe NB-1 Nature et règlement des plaintes déposées par des citoyens contre la police du Nouveau- Brunswick de 1991 à 1996.
English: The Sámi people are acknowledged both as a national minority and as an indigenous people.
French: Le peuple sami est considéré à la fois comme une minorité nationale et comme un peuple autochtone.
English: In recent years the Government has taken significant steps to enhance tax fairness.
French: Un régime fiscal équitable évolue au fil du temps pour refléter les changements qui surviennent au sein de l’économie et de la société.
English: ≥ (Across the table from the left) Minister of Justice Ana Lovrin, Minister for Foreign Affairs Kolinda Grabar Kitarovic, Minister of Development Bozidar Kalmentar and (foreground, right) the Head of the OSCE Mission Ambassador Jorge Fuentes at the Ministry of Foreign Affairs for the Three Ministers Plenary on 21 March (OSCE)
French: Certaines réformes peuvent être accomplies par la Croatie de façon autonome, mais d’autres dépendent de réformes analogues dans les autres États de l’ex-Yougoslavie, en particulier celles qui visent à améliorer la coopération judiciaire inter-États. Les observations tirées du suivi assuré par la Mission ont servi de base aux recommandations de réforme qui ont été examinées lors de la plénière avec le Ministère de la justice.
English: The evaluation found that the mandate for the General Safety Program is well understood and accepted by most stakeholders.
French: L’évaluation a permis de constater que le mandat du Programme de sécurité générale est bien compris et accepté par la plupart des parties intéressées.
English: Much of the recent decline is attributable to screening, but possibly some of the earlier decline was due to improvements in early detection and treatment, as in Sweden.25 The incidence of cervical cancer in Canada has fallen to a similar extent as in most of the Nordic countries, where major impacts of screening were observed except for Norway, which failed to introduce organized programs (Figure 8).
French: Une bonne part du déclin récent est attribuable au dépistage, mais les premières diminutions observées sont peut-être dues en partie à des améliorations au niveau de la détection précoce et du traitement, comme en Suède25. L'incidence du cancer du col utérin au Canada a connu une baisse similaire à celle enregistrée dans la plupart des pays nordiques, où les programmes de dépistage ont eu un important impact, sauf en Norvège, qui n'a pas mis sur pied de programmes organisés (figure 8).
English: Drawing, however, upon ongoing discussions between WIPO’s Member States and other stakeholders, it would seem that practical application of FPIC in the IP area may present raise several of the conceptual and procedural challenges that have already been identified in other policy areas and processes.30 These would include: (a) clarifying the meaning of ‘free, prior and informed consent’ and in which circumstances it applies; (b) determining from whom FPIC should be obtained, particularly in respect of TK and TCEs/EoF and derivatives thereof common to more than one country, region, community or culture; (c) identification of the appropriate representative/s with whom to consult and obtain FPIC; (d) determination of the role of governmental or quasi-governmental bodies which are in many national laws tasked to manage rights on behalf of indigenous peoples and traditional communities;
French: Il semblerait toutefois se dégager des débats en cours entre les États membres de l’OMPI et d’autres parties prenantes que l’application concrète du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause dans le domaine de la propriété intellectuelle pourrait présenter, tant sur le plan conceptuel que sur celui de la procédure, des difficultés semblables à celles qui ont déjà été recensées dans d’autres domaines et dans d’autres processus30, s’agissant notamment : a) de préciser la signification du concept de "consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause", ainsi que les circonstances dans lesquelles ce principe s’applique; de déterminer auprès de qui doit être obtenu le consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause, s’agissant en particulier des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de leurs dérivés communs à plusieurs pays, régions, communautés ou cultures;
English: For instance, a Headquarters Agreement was concluded for the Office of the Prosecutor's Zagreb office almost immediately following the elections in January, and in March, Mladen Naletilić (“Tuta”) was transferred to The Hague following months of delay by the previous regime; a request to exhume a mass grave at Gospić where Croats allegedly had killed Croatian Serbs in 1991 was complied with; and access to various archives in Croatia has been made possible.
French: C'est ainsi qu'un Accord de siège entre cet État et l'antenne du Bureau du Procureur à Zagreb a été conclu presque immédiatement après les élections de janvier; en mars, Mladen Naletilić (« Tuta ») a été transféré à La Haye, après des mois d'atermoiements par le régime précédent; une demande d'exhumation d'une fosse commune à Gospić, où des Croates auraient tué des Serbes de Croatie en 1991, a été acceptée et l'accès à diverses archives croates a été rendu possible.
English: However, despite the observed tendency to distinguish between the two terms with regard to policies and the adoption of legal measures, a number of researchers have noted in the field that it may be difficult to differentiate between the trafficker and the person who assists in or carries out a commercial transaction, no matter how unlawful (Morrison, 1998 in Salt and Hogarth, 2000:21; Skeldon, 2000).
French: Il en veulent pour exemple la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée en 2000, et certaines conventions européennes. Si cette tendance peut être observée au niveau des politiques et de l’adoption de mesures juridiques, il semble bien que sur le terrain, certains chercheurs observent l’inverse (Morrison, 1998a dans Salt et Hogarth, 2000 :21; Skeldon, 2000).
English: Rasp bar of chocolate ½, dredge, serve frozen.
French: Râpez ½ barre de chocolat, saupoudrez, servir glacé.
English: Cooperation with these regional bodies forms a critical part of the FATF’s strategy to ensure that all countries implement effective counter-measures against money laundering and terrorist financing.
French: La collaboration avec ces organismes régionaux constitue un aspect crucial de la stratégie du GAFI visant à faire en sorte que tous les pays mettent en oeuvre des mesures efficaces de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: The Advisory Committee should also clarify the Institute's progress in implementing the recommendations of the Board of Auditors, including those relating to the geographical distribution of UNITAR staff.
French: Le Comité consultatif devrait aussi préciser les progrès accomplis par l'Institut dans la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, y compris celles qui ont trait à la répartition géographique de son personnel.
English: Contact Ronald Burke  Director  Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs  Health Canada  Address locator 0702C1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Telephone: (613) 957-1828  FAX: (613) 941-3537  E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Ronald Burke  Directeur  Bureau de la réglementation sur les aliments et des affaires internationales et interagences  Santé Canada  Indice d'adresse 0702C1  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-1828  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537  Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Presenting a Bill in Parliament to resolve a public service labour dispute is normally unpopular, unless there is a clear indication that the public is somehow at risk, or that striking employees are behaving irresponsibly in a way that puts the public at risk.[227] In more ordinary circumstances, the union may be able to derive significant bargaining power from the sensitivity of the services provided by their members.
French: Présenter un projet de loi au Parlement pour régler un conflit de travail dans la fonction publique n'est normalement pas bien vu, sauf s'il apparaît clairement que la sécurité de la population est d'une certaine façon menacée ou que les employés en grève agissent de manière irresponsable en faisant courir un risque à la population[227]. Dans des circonstances plus ordinaires, le syndicat pourrait être en mesure de bénéficier d'un pouvoir de négociation considérable en raison de l'importance des services fournis par ses membres.
English: Demands continue to be made on the Member States, which cannot evade their responsibilities for preventive measures or long-term reconstruction work, for which we will yet need much in the way of resources.
French: En outre, nous avons besoin des tats membres, qui ne peuvent pas se soustraire à leurs responsabilités en matière de mesures préventives ou de travaux de reconstruction à long terme et pour cela, nous aurons besoin d'encore beaucoup de moyens.
English: In 2000, of a total of 3,986 applications, 3,628 were accepted.
French: En 2000, sur 3 986 demandes, 3 628 ont été retenues.
English: When specifying a locking device for a swinging door, the handing must also be specified, as some locking devices are not reversible.
French: Lorsqu'on spécifie un dispositif de verrouillage pour une porte battante, il faut aussi préciser le côté d ouverture de la porte, car certains dispositifs de verrouillage ne sont pas réversibles.
English: Consequently the personnel of this Division are very current in the needs and procedures of daily veterinary medical practice.
French: Il s'ensuit que le personnel de cette Division est bien au fait des besoins et des procédures de la pratique quotidienne de la médecine vétérinaire.
English: Annual Report 2001-2002 (Ottawa:
French: Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 2004-2005 (Ottawa :
English: Despite more studies and several new initiatives, Indian and Northern Affairs Canada made limited progress in addressing most of the issues and recommendations raised in our April 2000 Report, as well as those raised in the June 2000 Report of the Public Accounts Committee.
French: Même s’il a complété d’autres études et entrepris plusieurs nouvelles initiatives, Affaires indiennes et du Nord Canada a fait des progrès limités en ce qui concerne la plupart des questions soulevées et des recommandations formulées dans notre rapport d’avril 2000 et dans le rapport de juin 2000 du Comité permanent des comptes publics.
English: The Arnica angustifolia aggregate is a circumpolar taxon previously consisting of a number of geographically distinct infra-specific taxa.
French: L'ensemble Arnica angustifolia est un taxon circumpolaire qui autrefois comprenait un certain nombre de taxons infra-spécifiques géographiquement distincts.
English: Compensation Managers at the National Office, and in each service centre, oversee the provision of compensation and benefits services, provided by approximately 50 Compensation Advisors (CA’s), to more than 7,000 employees at the Agency’s peak employment period. The CA’s are geographically dispersed throughout the regional service centres and sites.
French: Les gestionnaires de la rémunération du Bureau national et de chacun des centres de services veillent à la prestation des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux, qui sont assurés par une cinquantaine de conseillers en rémunération (CR) s’occupant de plus de 7 000 employés dans les périodes de pointe de l’Agence.
English: The following day, we went canyoning (sort of) and we did some canopy in the forest.
French: Le jour suivant, on est allés faire du canyoning (vite fait) et du canopy dans la forêt.
English: • Use a staged approach with departments and agencies starting with key critical service departments/agencies.
French: • Utilisation d'une approche progressive avec les ministères et les organismes, en commençant par les principaux ministères et organismes de service.
English: Under the Constitution, the President is the federal official primarily responsible for the relations of the United States with foreign nations.
French: En vertu de la Constitution, le président est responsable au premier chef des relations des États-Unis avec les nations étrangères.
English: Special efforts should be made to attain a larger public in the EECCA countries, as they are the main addressees of the information provided.
French: Des efforts particuliers devraient être faits pour toucher un public plus large dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, qui sont les principaux destinataires de l'information fournie.
English: Other steps discussed have been reducing the number of inmates by reducing the number of offences calling for incarceration and making greater use of probation, particularly for women and children.
French: Il est aussi question, pour atténuer la surpopulation carcérale, de réduire le nombre d'infractions passibles d'incarcération et d'avoir plus fréquemment recours à la liberté conditionnelle, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: • In sub-Saharan Africa, 58 percent of persons infected with HIV/AIDS are women.
French: • En Afrique subsaharienne, 58 % des séropositifs et sidéens sont des femmes.
English: The primary mirrors make software available via HTTP, FTP and other methods both to end users and to secondary mirrors.
French: Les miroirs primaires rendent les logiciels disponibles via HTTP, FTP et d'autres méthodes à la fois aux utilisateurs et aux miroirs secondaires.
English: Why are matters like this?
French: Pourquoi en est-il ainsi?
English: The user can view the contents of this web site, print it, copy it and store it solely for your personal and private use is strictly prohibited and commercial distribution and modification, alteration or decompilation.
French: L'utilisateur peut afficher le contenu de ce site web, l'imprimer, copier et à conserver uniquement pour votre usage personnel et privé est strictement interdite et la distribution commerciale et de la modification, l'altération ou décompilation.
English: Presidential candidates must resolve legacy of conflict In a letter made public today, in the run up to Guatemala’s presidential elections on 9 September, Amnesty International urged Presidential candidates to call for an end to the current political violence and to resolve the dark legacy of the internal armed conflict by tackling endemic impunity in the country.
French: Dans une lettre rendue publique ce mercredi 29 août, Amnesty International exhorte les candidats à l'élection présidentielle qui aura lieu au Guatémala le 9 septembre à mettre fin à la violence politique qui secoue le pays et à résoudre les séquelles du conflit armé interne en s'attaquant au problème de l'impunité dans le pays.
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Minister Emerson exchanges gifts with Man Mohan Bhagat, National Chairman, Indo-Canadian Business Chamber after the speech.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Le ministre Emerson procède à un échange de cadeaux avec M. Man Mohan Bhagat, président national, Chambre de commerce indo-canadienne, après le discours.
English: European Parliament President Jerzy Buzek met President Saakashvili at the end of October, while at the beginning of November, at a joint meeting of the Committee on Foreign Affairs, the delegation for cooperation with Russia and the delegation for cooperation with the South Caucasus countries, Members of the European Parliament discussed the Tagliavini Report on the situation in Georgia and at its extraordinary meeting in Strasbourg on 26 November, Members of the delegation for the South Caucasus met Georgian Government minister, Giorgi Baramidze.
French: Le Président du Parlement européen, Jerzy Buzek, a rencontré le président Saakachvili à la fin du mois d'octobre, tandis qu'au début du mois de novembre, lors d'une réunion conjointe entre la commission des affaires étrangères, la délégation pour les relations avec la Russie et la délégation pour les relations avec le Caucase du Sud, les députés européens ont discuté du rapport Tagliavini sur la situation en Géorgie. Par ailleurs, lors de sa réunion extraordinaire du 26 novembre à Strasbourg, les membres de la délégation pour les relations avec le Caucase du Sud ont rencontré le ministre géorgien Giorgi Baramidze.
English: The Millennium Declaration adopted in 2000 had called for a global development partnership to achieve its stated goals by the year 2015, building on the Copenhagen Summit by setting out specific targets.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée en 2000 a appelé à un partenariat mondial pour le développement qui permettrait d'atteindre d'ici à 2015 les objectifs fixés et se fonderait sur le Sommet de Copenhague pour définir des cibles concrètes.
English: Ideally located in downtown Dubai, this tower features skyline views over 28 floors.
French: Idéalement situé dans le centre de Dubai, le Majestic tower offre 28 étage de vues imprenables sur la ville et son style architectural s´impose dans le paysage de Dubaï.