ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the President of Chad suggested negotiations, with the involvement of the Organization of African Unity and the United Nations.
French: Le Président tchadien suggère en revanche une négociation à laquelle l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les Nations Unies seraient associées.
English: Traditional interpretation of Potsdam Sandstone as a pure quartz blanket deposited by transgressing seas applies only to the Cairnside Member.
French: L'interprétation traditionnelle de la sédimentation du Grès de Potsdam, comme étant formé d'une transgression de grès purs, n'est valable que pour le Membre de Cairnside.
English: You can ask for printed versions by the contact form.
French: Vous pouvez également commander la version papier en utilisant le formulaire de prise de contact .
English: Cpl Johann Ferwerda an air reservist with 402 won the unit's annual Jack Reeves Memorial Award for outstanding performance in the area of trade skills, leadership and dress and deportment.
French: Le Cpl Johann Ferwerda, réserviste Air au 402 Esc, a reçu le prix commémoratif Jack Reeves qui récompense chaque année le rendement exceptionnel d'un membre de l'unité dans les domaines des habiletés professionnelles, du leadership, de la tenue et du maintien.
English: 1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The ECU Clearing and Settlement System falls under the oversight of the EMI by virtue of Article 109f (2), sixth indent, of the Treaty.
French: En outre, en 1997, l’IME et les BCN ont assuré le suivi des travaux préparatoires menés par l’ABE sur son système de compensation et de règlement en euro en vue de la phase III de l’UEM (EURO 1).
English: As a first line of defence against these floods, it was proposed that an ice jam flood forecast procedure be developed.
French: Comme première ligne de défense contre ces crues, on a proposé l'élaboration d'une méthode de prévision des crues provoquées par les embâcles.
English: NRCan is the only regulatory body that regulates explosives and has sole responsibility for the coordination of federal regulatory affairs concerning explosives throughout Canada.
French: RNCan est le seul organisme de réglementation qui réglemente les explosifs et elle assume seule la responsabilité de la coordination des affaires réglementaires fédérales concernant les explosifs au Canada.
English: This is why this crucial need for convergence absolutely requires a robust cohesion budget, which cannot be weakened to fund other policies.
French: C'est pourquoi cette nécessité cruciale de convergence exige nécessairement un budget de cohésion solide, qui ne peut pas être affaibli pour financer d'autres politiques.
English: • Prices for sawnwood in North America were under pressure in 2002, but have begun to recover in mid-2003 as strong housing boosted demand, while the increasing burden of an appreciating currency dampened the Canadian supply.
French: Les exportations de sciages résineux de la Russie, qui ont atteint 8,6 millions de m3 en 2002, ont pour la première fois dépassé celles de l’ancienne URSS.
English: A CCIC/In Common Fact Sheet, Canadian Council for International Cooperation, October 1999.
French: A CCIC/In Common Fact Sheet, Conseil canadien pour la coopération internationale, cctobre 1999.
English: Please advise the Agency if you have, or if you are aware of anyone who may have, a suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to perform the proposed activity.
French: Veuillez aviser l'Office si vous disposez d'un navire canadien qui est à la fois adéquat et disponible, ou d'un navire non dédouané, pouvant être affecté à l'activité proposée, ou si vous êtes au courant de l'existence d'un tel navire.
English: (c) Assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
French: c) Aider le Gouvernement libanais à assurer la restauration de son autorité effective dans la région.
English: The agencies facilitate legitimate trade where the private capital market fails.
French: Les organismes de crédit à l'exportation facilitent le commerce légitime là où le marché des capitaux privés échoue.
English: All sectors of Canadian society are being called upon to do their part in meeting Canada’s climate change obligations.
French: Tous les secteurs de la société sont appelés à faire leur part pour aider le Canada à s’acquitter de ses obligations en matière de changements climatiques.
English: Objectives - TO what degree were the
French: précis, mesurables, réalisables, réalistes et opportuns; clairs et compris par toutes les parties;
English: It is a treaty right of the head of mission of the sending State to refuse to hand over to the authorities of the receiving State political figures who are nationals of the receiving State who take refuge in the mission premises and to obtain safe-conducts for such persons allowing them to leave their country.
French: Celui-ci est un droit de nature conventionnelle que possède le Chef de mission de l'État accréditant, d'une part, de refuser de livrer aux autorités de l'État accréditaire des personnalités politiques, ressortissantes de ce dernier, qui se réfugient dans les locaux de la mission et, d'autre part, d'obtenir pour ces personnes des sauf-conduits leur permettant de s'expatrier.
English: (c) where the offence is punishable by a penalty of death—by virtue of an undertaking given by the extradition country to Australia, one of the following is applicable:
French: c) Lorsque l'infraction est passible de la peine de mort − en vertu d'un engagement du pays requérant envers l'Australie, l'un des éléments ci-après s'applique:
English: The stress ratio requirements for each individual fibre type must be in accordance with the values given in table 6.3. of this annex.
French: Les prescriptions de rapport de contraintes pour chaque type de fibre doivent être conformes aux valeurs indiquées au tableau 6.3 de la présente annexe.
English: The weather had been sunny and beautiful for the first half of our flight, when up ahead, we noticed a line of frontal cloud.
French: Nous nous trouvions à 6 400 pieds, et la carlingue commençait à vibrer légèrement.
English: I congratulate Mr Adamou on this excellent report.
French: Je félicite M. Adamou pour cet excellent rapport.
English: Without a requirement and efficient process for Cardholders to confirm and report on monthly reconciliations, potential invoice errors can go undetected.
French: Sans obligation de confirmation de la part des détenteurs de cartes ni processus efficace de compte rendu des rapprochements mensuels, il est possible que des erreurs de facturation passent inaperçues.
English: Steve Kemp discovered a buffer overflow in marbles, when processing the HOME environment variable.
French: Steve Kemp a découvert un dépassement de tampon dans marbles, quand il analyse la variable d'environnement HOME.
English: Over a period of time, new facilities will be added at a rate which is not only affordable, but which can also be absorbed by users with the appropriate training and support.
French: Après un certain temps, de nouvelles installations seront créées à un rythme qui non seulement soit raisonnable mais qui tienne compte également de la capacité d'adaptation des usagers moyennant la formation et l'appui appropriés.
English: On the occasion of these meetings, I had bilateral meetings with Mr Per Westerberg, President of the Swedish Parliament.
French: En marge de la Commission permanente et des réunions du Bureau et du Comité Présidentiel, j’ai rencontré M. P. Westerberg, Président du Sénat suédois.
English: IDT has now more than 2400 employees worldwide.
French: Elle emploie aujourd'hui plus de 2400 personnes à travers le monde.
English: E-mail address*: jlanouette@aboriginalcanada.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Information Mangement/Technology
French: Courriel* : jlanouette@aboriginalcanada.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Information Mangement/Technology
English: In just a few short weeks, configuration was complete and provided a single user interface and access to all products and transaction details (This type of integration takes place in Microsoft SharePoint, with the simple use of a web part* to present the banking data).
French: En quelques semaines, le paramétrage est réalisé et permet, à partir de la même interface utilisateur, d’accéder aux différents produits et au détail des transactions. L’intégration s’est faite dans Microsoft SharePoint, en utilisant simplement une web part* pour présenter les données bancaires.
English: The young trainees that come to us here from Canada are particularly open.
French: Les jeunes stagiaires que nous recevons en provenance du Canada sont particulièrement ouverts.
English: It is considered to belong to the Pyronemataceae, tribe Aleurieae.
French: Elle appartient à la famille des Pyronemataceae, tribu des Aleurieae.
English: "China is only half way toward industrialization and the annual steel consumption per capita is currently only 200 kilograms. . . . By comparison South Korea’s annual per capita steel consumption is 953 kilograms."59 92.
French: Le président de l’American Iron Steel Institute et PDG d’IPSCO Inc. a aussi dit convenir que la demande d’acier chinoise se poursuivra vraisemblablement, y compris ses effets sur les marchés mondiaux.
English: This is within the margin of error of the 75% rating recorded for 2002.
French: Ce chiffre se situe dans les limites de la marge d'erreur pour la cote de 75 % obtenue en 2002.
English: (1) Anyone who facilitates the use of such narcotic drugs or psychotropic substances by minors;  (2) Anyone who, under the conditions specified in paragraph 5 of article 40, supplies such narcotic drugs or psychotropic substances to minors;  (3) Anyone who incites minors to commit offences referred to in and punished under the final paragraph of article 386.
French: Ceux qui facilitent l'usage de ces stupéfiants et psychotropes à des mineurs; Ceux qui dans les conditions prévues à l'alinéa 5 de l'article 40, délivrent ces stupéfiants et psychotropes à des mineurs; Ceux qui auront provoqué des mineurs à des infraction visées et réprimées au dernier alinéa de l'article 386.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0604 or 917-0351; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s''inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie: (41 22) 917-0604 ou 917-0351; ou courriel: fidler@un.org)).
English: The increase in the number, scope and complexity of peacekeeping operations and a recent review of financial policies, regulations and rules has made it abundantly clear that the most significant operational problems affecting the financial management of peacekeeping operations have resulted from: inadequate and inconsistent delegations of authority; limited and unevenly distributed administrative capacity; inadequate operational support in terms of guidance and assistance; complex and outdated administrative issuances and other official directives.
French: Vu l'augmentation en nombre, en ampleur et en complexité des opérations de maintien de la paix et l'examen réalisé récemment des politiques, des règles et des règlements financiers de l'Organisation, il est devenu très évident que les principaux problèmes opérationnels touchant la gestion financière des opérations de maintien de la paix sont dus : à des délégations d'autorité insuffisantes ou incohérentes; à une capacité administrative limitée et mal répartie; à un soutien opérationnel insuffisant aux chapitres de l'orientation et de l'encadrement; et à des textes administratifs et à d'autres directives officielles complexes et dépassés.
English: • Minister's reports in respect of the Citizenship Act.
French: • les plaintes « contre des activités du Service », selon la Loi sur le SCRS ,
English: The return migration usually begins in mid-April, although this can be delayed by the late breakup of winter ice.
French: La migration de retour commence habituellement à la mi-avril, quoiqu'elle puisse être retardée par la rupture tardive des glaces hivernales.
English: At most, they may constitute a first step towards democracy, but subject to specific conditions, namely that there should now be a commitment, at international level, by the European Union and by the European Parliament, to ensure that the development achieved through these elections brings with it a real possibility of dialogue between the parties.
French: Nous pouvons dire, à la rigueur, que ces élections peuvent représenter un premier pas vers la démocratie, mais à certaines conditions très précises: à savoir, qu'il y ait un engagement en ce moment, au niveau international, de la part de l'Union européenne et de la part du Parlement européen, afin que le développement qui s'est déterminé grâce à ces élections comporte une possibilité positive de dialogue entre les parties.
English: It is suggested that the mechanisms of incompatibility may differ among the floral morphs and depend on the particular pollen size involved in pollinations.
French: Nous proposons que les mécanismes d'incompatibilité peuvent varier parmi les formes florales et dépendent de la taille partiuclière du pollen impliqué dans les pollinisations.
English: • regulations for the proper disposal of dead and diseased fish; and
French: • l'adoption de règlements sur l'élimination des poissons morts ou malades;
English: 312.2 The draft equal treatment law and the draft law on the establishment of the Equal Treatment Centre that should be adopted by the Government of the Slovak Republic before the end of 2001.
French: 312.2 Le projet de loi sur l'égalité de traitement et celui relatif à la création d'un Centre de l'égalité de traitement devraient être adoptés par le gouvernement de la République slovaque avant la fin de 2001.
English: Streamlining and reduction of the regulatory load of authorisation procedures for distributed generation is therefore required: national authorities, regulators and local and regional authorities need to make this happen.
French: Un allègement des procédures d’autorisation s’impose dès lors et est à réaliser par les autorités nationales, régulateurs et autorités locales.
English: An international network has resulted from the creation of the think-tank, and from the networking that project representatives have done in other Asian countries.
French: Incidences en matière de développement À partir des recherches et des expériences accumulées au cours de la mise en oeuvre du présent projet de recherche, le groupe de réflexion a préparé une stratégie et un plan d’action nationaux en matière de TIC en tant que leviers du développement humain et économique.
English: 3.7 Integers/Numbers/Ratios
French: 3.7 Nombres entiers/nombres/rapports;
English: Most evaluations are constrained by cost and time, and the challenge therefore becomes selective choices of what to evaluate in the most cost-effective manner.
French: La plupart des évaluations sont soumises à des contraintes de coûts et elles sont assorties de délais à respecter, et le défi est donc de faire des choix judicieux quant aux aspects à évaluer et de les évaluer de la façon la plus rentable possible.
English: This mythic place, between the alps and the mediterranean sea will offer you dreams and reality.
French: Ce lieu mythique, entre la dernière dentelle rocheuse des Alpes et le velours bleu de la Méditerranée tient à la fois du rêve et de la réalité.
English: There may be situations when closely held private corporations (with, in some cases, intercorporate share ownership which is insufficient to create legal control) employ some of the same personnel, occupy the same premises, and to the public eye, appear to be one enterprise.
French: Il peut survenir des situations où des sociétés privées comportant peu d'actionnaires (avec, dans certains cas, un droit de propriété relatif à des actions de plusieurs sociétés qui est insuffisant pour créer un contrôle de droit) embauchent quelques-uns des mêmes employés, occupent les mêmes locaux et semblent, aux yeux du public, constituer une seule et même entreprise.
English: Trade was definitely on the decline.
French: Les échanges commerciaux ont sans contredit subi un recul.
English: Agenda item 116: Revitalization of the work of the General Assembly (continued) (A/C.4/60/WP.1 and A/C.4/60/WP.2)
French: Point 116 l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite) (A/C.4/60/WP.1 et WP.2)
English: Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) provides that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” The decision further provides that “[t]he methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time”, and that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards.” The Panel notes that, if, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, LHT had not received payment for the goods ordered by KNPC, its claim for the principal amounts not received would have been compensable.
French: Le Comité note que, si, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, LHT n'avait pas été payée pour les marchandises commandées par la KNPC, sa réclamation concernant le principal non réglé aurait ouvert droit à indemnisation.
English: • However, while most Canadians who use the Internet at home are "very" concerned with online security, this concern has yet to impact their actual behaviour.
French: • Toutefois, même si la plupart des Canadiens qui utilisent Internet à la maison se disent « très » préoccupés par la sécurité en ligne, cette préoccupation n'influe pas encore sur leur comportement réel.
English: It is with a view to building on lessons learnt and promising approaches of the past and existing efforts that the present initiative is taken.
French: L'initiative en cours a donc été lancée pour tirer parti des enseignements retenus et des approches prometteuses des efforts déployés jusqu'à présent.
English: Policy Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Tel: (613) 995-7839 Email: policy@swc-cfc.gc.ca This document is available for download on the Status of Women Canada Website at: www.swc-cfc.gc.ca
French: Pour d’autres renseignements, veuillez communiqué avec la, Direction d’analyse et élaboration des politiques Condition féminine Canada 123, rue Slater, 11e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone: (613) 995-7839 Courriel: policy@swc-cfc.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le site Web de Condition féminine Canada à l’addresse: www.swc-cfc.gc.ca
English: File containing correspondence, contracts, lyrics, and financial records.
French: Dossier contenant diverses redevances et des feuilles comptables.
English: The Special Rapporteur was also receptive to the argument that the phrase “for any reason whatsoever” should be understood in the context of the Vienna Conventions, general international law and the Guide to Practice itself.
French: Le Rapporteur spécial était aussi sensible à l'argument selon lequel l'expression «pour quelque motif que ce soit» devrait être comprise dans le contexte des Conventions de Vienne, du droit international général et du Guide de la pratique lui-même.
English: Secondly, if individual authorizations are no longer required, how shall we ensure that when aid is granted to one company, another company, city or region does not find itself disadvantaged without having any say in the matter?
French: Ma deuxième question est: si on supprime l'autorisation individuelle, comment pourra-t-on être sûr qu'un autre entrepreneur, une autre ville ou une autre région ne seront pas lésés par ces aides sans pouvoir réagir?
English: How does the DP coordinate its partnership to ensure effective implementation and avoid a duplication of efforts and resources?
French: Comment le PDD coordonne-t-il son partenariat pour assurer une mise en œuvre efficace et éviter les doublons au niveau des activités et des ressources?
English: Trade union action against racial and religious discrimination The European Trade Union Confederation has been awarded funding under the Community action programme to combat discrimination for a project with its affiliates concerning discrimination based on race and religion at the workplace.
French: Action syndicale contre la discrimination fondée sur la race et la religion La Confédération européenne des syndicats a obtenu, dans le cadre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, un financement en faveur d'un projet associant ses membres et portant sur la discrimination au travail fondée sur la race et la religion.
English: Current smoking among young adults has declined over time from 34% in 1999 to 24% (half-year data).
French: Le tabagisme chez les jeunes adultes est passé de 34 % en 1999 à 24 % (donnée de la moitié de l'année).
English: It also included the review of a sample of approximately 75 CAC contract files.
French: Elle incluait aussi un examen d’un échantillon d’environ 75 dossiers contractuels de CVC.
English: • Water quality in Portal Creek and the Athabasca River is maintained.
French: • La qualité de l’eau du ruisseau Portal et de la rivière Athabasca est préservée.
English: This is demonstrated by the fact that the minister without portfolio of the Israeli Government, Gideon Ezra, stated on Friday that Powell’s comments, intended to soften Bush’s pro-Israeli tone, do not reflect the opinion of Bush himself.
French: On a pu le constater à la déclaration vendredi du ministre sans portefeuille du gouvernement israélien, Gideon Ezra, dans laquelle il dit que les commentaires de Powell, destinés à atténuer le ton pro-israélien de Bush, ne reflètent pas l’opinion de Bush lui-même.
English: Under these circumstances, the debate that has been organised in this House is nothing other than a petty political and partisan scheme to upset a political opponent.
French: Dans ces conditions, le débat qui est organisé dans cette enceinte n'est ni plus ni moins qu'une manœuvre politicienne et partisane destinée à gêner un adversaire politique.
English: Ways of Creating Associations with Signs or Marks Used on the Internet A. Hyperlinking 23. "Hyperlinks" can be characterized as digital paths, which link separate web sites.
French: La section III traite d’une "nouvelle" caractéristique importante de l’Internet, à savoir la possibilité de créer des liens avec des éléments figurant dans n’importe quelle page Web du monde ou d’établir des relations ou des associations entre différents éléments.
English: LAWRENCE VALLEY are well documented, but less well-known communities in New Hampshire, Vermont, and Maine have persisted into the early 21st century.
French: Les Abénaquis de nos jours  Il existe plusieurs documents sur les ABENAQUIS DE LA VALLÉE DU SAINT-LAURENT, mais des communautés moins connues du New Hampshire, du Vermont et du Maine existent encore au XXIe siècle.
English: To function, it needs that IP policies are integrated into national economic and development strategies.
French: Pour qu'il fonctionne, il faut que les politiques en matière de propriété intellectuelle soient intégrées dans les stratégies économiques et les stratégies de développement nationales.
English: Does not include unspecified reasons for dropping out.
French: Ne comprend pas les causes d'abandon non précises.
English: In a limited number of cases, consideration will also bi given to candidates affiliated with other types of organisations involved in human rights and corresponding to the above profile, such as national human rights institutions and educational institutions.
French: Dans certains cas, d'autres candidats pourront être appelés à participer, dans la mesure où ils travaillent pour des organismes s'occupant des droits de la personne et répondant aux critères précités, tels que des institutions nationales et des établissements d'enseignement.