ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Interruptions of the power supply for a period up to 5 minutes shall not have any influence on the correct operation and shall not require restarting the equipment manually.
French: b) Des interruptions de l'alimentation électrique d'une durée inférieure à 5 minutes ne doivent pas affecter le bon fonctionnement ou nécessiter de relancer manuellement l'appareil.
English: This kind of "cascading" feedback is rare, although well supported in the survey literature and within the most progressive organizations.
French: cet objectif, il est nécessaire que la rétroaction soit faite en temps opportun, qu’elle soit précise et ouverte.
English: The first nationally recognized umbrella organization was the Trans-Canada Alliance of German-Canadians (TCA).
French: La première organisation qui est reconnue à l'échelle nationale pour en avoir chapeauté d'autres est la Trans-Canada Alliance of German Canadians (TCA).
English: (2) L’article 21 s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, aux rapports renvoyés au président de la Chambre des communes dans le cadre du présent article.
French: Tel que l’a édicté la Loi constitutionnelle no 1 de 1975, S.C. 1974-75-76, ch. 28; 1998, ch.
English: Suggestions have been made to set the end date within three to five years.
French: D'aucuns ont proposé de fixer la date butoir entre trois et cinq ans.
English: Women in high-level positions in the judiciary
French: Les femmes à des postes de haut niveau dans le judiciaire
English: The Chair of each committee should direct the work of the committee and, unless otherwise designated by law or past practice, name a person as Secretary of the committee to facilitate its operations.
French: Le président de chaque comité devrait diriger les travaux de son comité et devrait également, à moins d'une loi ou d'un précédent dictant le contraire, nommer un secrétaire de comité chargé de faciliter le déroulement des travaux.
English: The provisions of this paragraph shall also apply, in the case of Belgium, to remuneration received by a resident of Canada in respect of that resident's personal activity as a partner of a company, other than a company with share capital, which is a resident of Belgium.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent également, dans le cas de la Belgique, aux rémunérations reçues par un résident du Canada au titre de son activité personnelle en tant qu’associé dans une société, autre qu'une société par actions, qui est un résident de la Belgique.
English: The total investment costs for the project (covering 5 municipalities) were estimated at $80 m, which were to be borne partly through an EBRD loan of $45 m to Romania, partly by the Romanian state budget and the local power station operators ($20 m), and partly by grants from bilateral donors in the framework of the UN FCCC's AIJ pilot phase ($15 m).
French: Les coûts d'investissement totaux (le projet devait couvrir cinq municipalités) étaient estimés à 80 millions de dollars, ce financement devant être assuré en partie par un prêt de 45 millions de dollars consenti par la BERD à la Roumanie, en partie par des fonds publics roumains et le secteur local de l'énergie électrique (20 millions de dollars) et en partie par des subventions fournies par des bailleurs de fonds bilatéraux au titre des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote de la Convention (15 millions de dollars).
English: The present report is submitted to the Commission by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission par la Présidente-Rapporteuse.
English: Hotel in Saint-Ouen (St. Ouen): A lift is available in the hotel to take you to the upper floors.
French: L'hôtel Sovereign est bien communiqué par transport public avec le centre de Paris. Idéel pour visiter la ville française et pour vos voyages d'affaires, l'hôtel a un centre d'affaires, restaurant, caféterie ou parking pour voitures et autobus.
English: The Family Violence Court model is being expanded to a further six locations within the metropolitan area.
French: Le modèle de ce tribunal hors est étendu à six autres villes.  Données sur la violence à l'égard des femmes
English: Christianity is a religion of not only hearing but seeing.
French: Le Christianisme n'est pas seulement la religion de l'écoute, il est aussi celui de la vue.
English: Control of Drug Product The test specifications and analytical methods are considered acceptable.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les spécifications des tests et des méthodes d'analyse sont jugées acceptables.
English: • Hospitals are vital for providing care for critically ill and injured patients, but for many, care is probably more safely and cost effectively provided in other community settings.
French: • Les hôpitaux sont essentiels pour dispenser des soins aux patients gravement malades et blessés mais, pour de nombreux patients, les soins sont probablement dispensés de manière plus sécuritaire et moins onéreuse dans d’autres milieux communautaires.
English: Canada contributed an initial $24.4 million to the CERF and successfully lobbied to be on its advisory board.
French: Le Canada a versé une contribution initiale de 24,4 millions de dollars au CERF et est parvenu à obtenir une place au conseil consultatif de cet organisme.
English: In this case, as discussed in section 2, since the total new points accumulated are greater than those used to calculate base values and the statistical tests fail, the new data cannot be combined to the base values.
French: Dans ce cas, tel qu'expliqué à la section 2, étant donné que le nombre total de nouveaux points recueillis est supérieur au nombre de points utilisés pour calculer les valeurs de base et que les tests statistiques conduisent au rejet de l'hypothèse nulle, les nouvelles données ne peuvent pas être combinées aux valeurs de base.
English: Parks Canada initiated a feasibility study on Dredge No. 11, but found that Dredge No. 4 , by virtue of its large size, was a more dramatic example of dredging operations.
French: Parcs Canada entreprit initialement une étude de faisabilité de la drague no 11, mais constata que la drague no 4 avait, en raison de son imposante taille, l’avantage d’illustrer de manière plus spectaculaire les opérations de dragage.
English: Reference # R.G. 8 The British leased St. Joseph Island but did not formally purchase it before construction began in 1797.
French: Référence R.G. 8 Les Anglais louaient l'île St. Joseph, mais ne l'ont pas officiellement achetée avant de commencer la construction du fort en 1797.
English: So Sir, what do you think of that puppet over there?
French: Alors Mr, que pensez vous de la figurine ?
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas au fonctionnaire qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: And a third response in supporting resolution 55/215 stated:
French: Selon une troisième réponse :
English: From the vanguard to the rearguard of the march, the multicolor fabric brought together the anger of a Mexico reduced in participation but visible in organization, which would reach Mexico City's Plaza de la Constitucion, where the main event took place: members of the National Indigenous Congress, the Emiliano Zapata Farmers' Union of Michoacán, the "Liberators of América" Student House, various punk and goth collectives, collectives from the National Autonomous University of Mexico, members of the Committee of Aspiring Educators, groups from the Metropolitan Autonomous University of Xochimilco, Azcapozalco and Iztapalapa, the Autonomous Zapatista Movement, the Union of Indigenous Women and Farmers from the town of Otomi in Queretaro, the Indigenous Zapatista Artisans Movement from Oaxaca, the Francisco Villa Independent Popular Front from Federal District, and people from from Guelatao and Iztapalapa.
French: De l'avant-garde à l'arrière-garde de la marche, le tissu multicolore réunit l'indignation d'un Mexique réduit en participation mais dotée d'une visible organisation, qui arriva à la Place de la Constitution de Mexico où eut lieu une acte politique long et nourri : des membres du Congrès National Indigène, UCEZ Union de paysans Emiliano Zapata de Michoacan, la Maison de l'Etudiant Libérateurs d'Amérique, plusieurs collectifs punks et dark, divers collectifs de l'Université Nationale Autonome de Mexico (UNAM), des membres du Comité des futurs éducateurs, des groupes de l'Université Métropolitaine Autonome de Xochimilco, d' Azcapozalco et d'Iztapalapa, le Mouvement Autonome Zapatiste, l'Union des Femmes Indigènes et Paysans (du peuple otomi) de Querétaro, le Mouvement des Artisans Indigènes Zapatistes de Oaxaca, le Front Populaire Indépendant Francisco Villa de Mexico, de Guelatao et de Iztapalapa.
English: The Committee further recommends that the State party, in collaboration with civil society organizations, develop and implement training programmes and campaign to promote the values of peace and respect for human rights and include the subject of peace education and human rights as a fundamental subject in the education system.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie, en collaboration avec les organisations de la société civile, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de formation et une campagne d'information visant à promouvoir les valeurs de la paix et du respect des droits de l'homme et fasse de l'éducation pour la paix et du thème des droits de l'homme une matière fondamentale dans son système d'enseignement.
English: Secondly, it coincides with a 22 per cent decline in the surface under illicit coca cultivation in the Andean region and a 20 per cent decrease in the cultivation of opium poppy in the Golden Triangle region, to their lowest levels in over a decade.
French: D'autre part, cette situation coïncide avec un déclin de 22 % des cultures illicites de coca dans la région andine et de 20 % des cultures de pavot à opium dans la région du Triangle d'or, chiffres les plus bas enregistrés depuis plus de 10 ans.
English: For example, the nanomaterial fullerene (CAS No. 9968596-8) is not listed on the DSL and is considered a "new" substance under the Regulations.
French: Par exemple, le fullerène (n° CAS 99685-96-8) n'est pas inscrit sur la LIS et il est donc considéré comme une substance «nouvelle» en vertu du Règlement.
English: Water database and lab kits According to the framework, these activities and outputs are expected to produce the following immediate outcomes:
French: Base de données sur l'eau et nécessaires de laboratoire Selon le cadre de gestion du rendement, ces activités et extrants devraient déboucher sur les résultats immédiats suivants :
English: 3 Unfortunately, the data do not differentiate between production-
French: 3 Malheureusement, ces données n’établissent pas de distinction entre les contrats de gestion de la
English: A similar partnership should be sought with the other Mediterranean neighbours of the EC, taking into account, where necessary, the specific features of certain countries.
French: Un partenariat similaire avec les autres voisins méditerranéens de la CE devrait être recherché, avec le cas échéant des spécificités à considérer pour certains pays.
English: As an exception to this provision, an alien in detention can be placed in the detention facilities of the police if all detention units are temporarily engaged, or the alien is taken into detention far from the nearest detention unit, in which case the detention may last a maximum of four days.
French: Cette disposition comporte une exception : l'étranger détenu peut être placé dans les locaux de détention de la police si tous les établissements pénitentiaires sont temporairement occupés ou l'étranger peut être placé en détention loin de l'établissement pénitentiaire le plus proche, auquel cas la détention pourra durer quatre jours au maximum.
English: For this reason, DIAND considered the conceptual plans and reclamation methodologies contained in the EIS as a good basis for reclamation planning.
French: Pour cette raison, le MAINC a jugé que les plans de conception et les méthodes de remise en état prévus dans I’EIE constituaient u n e bonne base de planification pour la remise en état.
English: Since my report of 6 January, the National Assembly, meeting in extraordinary session, adopted a law on the identification and residence of aliens.
French: Depuis mon rapport du 6 janvier, l'Assemblée nationale a adopté en session extraordinaire la loi sur l'identification et la résidence des étrangers.
English: has been charged with a scheduled offence;
French: b) Est accusée d'une infraction définie par la loi;
English: The Government submitted a further communication on 11 April 2005.
French: Le Gouvernement a aussi envoyé une nouvelle communication le 11 avril 2005.
English: The data seem to indicate that youth are choosing cigarettes designed to deliver nicotine with minimum effort; such cigarettes are designed so that smokers may easily adjust their nicotine uptake upwards.
French: Les données semblent indiquer que les jeunes choisissent des cigarettes qui peuvent leur procurer un apport en nicotine sans trop d'efforts. Ces cigarettes sont conçues pour que les fumeurs puissent facilement rajuster, à la hausse, leur apport en nicotine.
English: The site will be fenced with 6' fencing and one 40' gate.
French: L'emplacement sera clôturé avec la porte de clôture 40'et une de 6'.
English: Instead of “common but differentiated responsibility”, they speak of “shared responsibility”, clearly demanding a greater contribution by developing countries to the campaign against climate change.
French: Au lieu de « responsabilité commune mais différenciée », ils parlent de « responsabilité partagée », exigeant ainsi clairement des pays en développement qu'ils contribuent davantage à la campagne contre le changement climatique.
English: Fall Distribution of circular letter to Member States enclosing a questionnaire and inviting their contributions on the priorities for the program and budget for the next biennium
French: Le Secrétariat s’efforcera de veiller à ce que le premier projet de programme et budget soit diffusé, dans toutes les langes officielles, au plus tard deux mois avant la première session du PBC pendant l’année où un budget est présenté.
English: It should be noted that the resource proposals contained in that document have already been considered and action taken by the General Assembly at the main part of its sixtieth session in the context of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il convient de noter que les propositions d'affectation de ressources figurant dans ce document ont déjà été examinées et que l'Assemblée générale, lors de la partie principale de sa soixantième session, s'est prononcée à ce sujet dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The United Nations in Development: Reform Issues in the Economic and Social Fields; A Nordic Perspective.
French: (11) The United Nations in Development: Reform Issues in the Economic and Social Fields; A Nordic Perspective.
English: For 24 hours for a device which automatically recharges the standby battery upon the restoration of power following an electrical outage.
French: 24 heures dans le cas d'un dispositif qui recharge automatiquement la batterie de secours lors du rétablissement de l'alimentation.  b.
English: Furthermore, although the United Nations would not be responsible for fund-raising for the visitors' experience, it was important not to conduct two separate campaigns, since that might have a negative impact.
French: D'autre part, bien que l'ONU ne doive pas se charger de recueillir des fonds pour le programme d'accueil des visiteurs, il faudrait éviter que deux campagnes soient menées parallèlement, ce qui pourrait avoir des effets défavorables.
English: Pension plans that are required to file an Auditor’s Report must continue to do so (see the Guide to the Certified Financial Statements on our Pensions web site).
French: Les régimes qui sont tenus de déposer un rapport du vérificateur doivent continuer à le faire (consultez les Instructions relatives aux états financiers certifiés dans la zone des régimes de retraite de notre site Web).
English: The mandate of the Board is set out in Schedule "D" to this Information Circular. www.cn.ca/cngovernance. The Code provides that concerns of employees regarding any potential or real wrongdoing in terms of accounting or auditing matters may be submitted confidentially through CN’s Auditing Hot Line.
French: Le Conseil d’administration a également adopté des procédures permettant aux parties intéressées i) de déposer des plaintes auprès de nous sur des questions de comptabilité et de vérification et ii) de communiquer directement avec le président du Conseil, qui préside toutes les réunions des administrateurs qui ne sont pas membres de la direction.
English: McKinney became a member of the Alberta legislature the year before the right to vote in federal elections was extended to Canadian women at least 21 years of age, and two years before they would become eligible for election to the House of Commons.
French: Louise McKinney est devenue députée à l'Assemblée législative de l'Alberta l'année avant que les Canadiennes de 21 ans et plus obtiennent le droit de vote aux élections fédérales, et deux ans avant leur admissibilité comme candidates à une élection à la Chambre des communes.
English: Breaking the barrier of weaponization would certainly have immediate and serious effects not only on strategic stability and the military planning of the major space-faring nations, but also on all space-related activities.
French: Franchir le pas de l'implantation d'armes aurait certainement des effets graves et immédiats non seulement sur la stabilité stratégique et la politique militaire des grandes puissances spatiales, mais aussi sur l'ensemble des activités spatiales.
English: Each country supplies a fairly unique combination of products to Japan (Figure 5-1), but these forms are more or less defined by tradition.
French: Le rapport entre le niveau de production et la qualité du produit détermine le rendement économique de chaque pêcherie et, étant donné que dans tous les cas, elles vendent au Japon, le prix du marché normalisé est le repère sur lequel baser les comparaisons de qualité.
English: Chairman: Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica)
French: Président : Arnoldo Ventura (Jamaïque)
English: This is particularly true in post-conflict situations where the proper involvement of refugees and migrants abroad in the democratic processes of their home country can be of great relevance.
French: Cela vaut particulièrement dans les situations d’après-guerre, où l’engagement bien compris des réfugiés et des migrants à l’étranger dans le processus démocratique de leur pays d’origine peut se révéler très profitable.
English: three files involved a recommendation for revocation without a recommendation for suspension of service.
French: trois dossiers présentaient une recommandation de révocation non assortie d'une recommandation de suspension de service.
English: See our page "Canada - Central America Four Free Trade Agreement Negotiations" for detailed information.
French: Voir notre page "Canada - Amérique centrale (Salvador, Guatémala, Honduras et Nicaragua)" pour de plus amples renseignements.
English: The inscription "Rendezvous With Destiny" - the motto of the 101st Airborne Division - was crafted from the remains of the emergency exit door of the ill-fated DC8.
French: L'inscription 'Rendezvous With Destiny' (rendez-vous avec le destin) - la devise de la 101st Airborne Division - a été confectionnée avec les vestiges de la porte de sortie de secours de l'infortuné DC8.
English: fax: (+301) 524 6239
French: télécopie: (+301) 524 6239
English: Decisions with respect to recommendations made by the Claims Board, the Medical Boards and the Central Examination Board now go to JAB, while those made with respect to the recommendations of the other two go directly to UNAT.
French: Les décisions relatives aux recommandations formulées par le Comité des réclamations, les conseils médicaux et le Jury central sont désormais de la compétence des commissions paritaires de recours, et celles qui ont trait aux recommandations formulées par les deux autres organes sont directement prises par le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: I take care of school materials, especially books and furniture.
French: Je prends soin du matériel de l'école en particulier des livres et du mobilier.
English: Lastly, she said that the Ministry of Public Health had worked to coordinate care for all childhood illnesses, including the expanded programme on immunization, national campaigns against diarrhoea, respiratory illnesses and malaria, the national nutrition programme, and the reproductive health-care programme.
French: Enfin, le Ministère de la santé publique s'emploie à coordonner la protection contre toutes les maladies infantiles, notamment le programme élargi de vaccination, les campagnes nationales de lutte contre la diarrhée, les maladies respiratoires et le paludisme, le programme national de nutrition, et le programme de santé de la procréation.
English: This Class includes, in particular: – reservation services for travellers’ accommodation, particularly through travel agencies or brokers; – boarding for animals.
French: Cette classe comprend notamment : – les services de réservation de logements pour voyageurs, rendus notamment par des agences de voyage ou des courtiers; – les pensions pour animaux.
English: Respondent understanding at time of claim and current understanding [The image above is also available in a text version] In fact, when respondents were asked their satisfaction with their final assessment, the majority (83.3%) revealed they were satisfied.
French: Figure 33 Compréhension des répondants au moment de l'établissement de la demande et au moment des entrevues [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Lorsqu'on leur a demandé s'ils étaient satisfaits de leur cotisation définitive, la majorité des répondants (83,3 %) ont indiqué qu'ils l'étaient.
English: Executive session on the support account
French: Session exécutive : Compte d'appui
English: The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the non-participation of that Member State in that measure.
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 2, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
English: Fate of Court Cases - Overview Total number of Court Applications represented is broken down by the outcome of the Application.
French: Aperçu des conslusions des actions en justice Le nombre total de demandes d’action en justice est décomposé selon leur résultat.
English: They called this new approach "participatory plant breeding."
French: Une nouvelle approche — l'amélioration participative des plantes — était née.
English: The Pacific Salmon Treaty was signed in 1985, at a time when salmon stocks were in relative abundance.
French: Le Traité sur le saumon du Pacifique a été conclu en 1985, à une époque où les stocks de saumon étaient relativement abondants.
English: • Move the cursor to one corner of the area to be enlarged Press and hold down the primary mouse button Drag the cursor to the opposite diagonal of the area to be viewed Release the primary mouse button
French: • déplacer le curseur vers un des coins de l’image à agrandir, enfoncer le bouton principal de la souris et rester appuyé dessus, déplacer le curseur vers la zone opposée, relâcher le bouton principal de la souris.