ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing resources across missions and across borders risks confusing mission mandates and potentially disrupting the lines of command and control.
French: Le partage de ressources pour différentes missions et à travers les frontières risque d'aboutir à une confusion dans les mandats des missions, voire à perturber l'ordre hiérarchique.
English: The tetramethylammonium (TMA+) method for measuring the volume fraction and tortuosity of brain extracellular space is presented in detail.
French: On présente en détail la méthode du tétraméthylammonium (TMA+) pour mesurer la fraction volumique et la tortuosité de l'espace extracellulaire cérébral.
English: For example, there is a gap between adaptation assessment and planning, on the one hand, and implementation on the other.
French: Il y a par exemple un décalage entre l'évaluation et la planification en matière d'adaptation, d'une part, et la mise en œuvre des mesures nécessaires, de l'autre.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats effectués au titre de la Mission;
English: The Leads will be a director-level representative of Environment Canada and a director-level representative of Ministry of the Environment.
French: Les responsables de la gestion de l'annexe auront les fonctions suivantes : — Dresser un plan de travail pluri-annuel, qui sera mis à jour chaque année le 1er juin, et en coordonner la mise en œuvre.
English: But we naturally hope for more and we therefore ask that work continue in order to achieve a fundamental consensus between the European Union's current four representatives on the United Nations Security Council, in the hope that the four will act, at least, in a coordinated fashion.
French: Mais évidemment, nous en attendons davantage et par conséquent, nous demandons que se poursuive le travail afin de parvenir à un consensus entre les quatre représentants actuels de l'Union européenne au Conseil de sécurité des Nations unies afin que ces quatre pays du moins agissent de façon coordonnée.
English: [10] In light of the foregoing, the Agency will consider the present complaint.
French: [10] À la lumière de ce qui précède, l'Office a décidé d'examiner la plainte en l'espèce.
English: UNCTAD reinforced its GGIP programme to ensure its effectiveness in assisting LDCs to identify governance-related obstacles to investment and introducing greater transparency and accountability in the investment process.
French: La CNUCED a renforcé son programme relatif à la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement pour aider efficacement les PMA à discerner les obstacles rencontrés dans ce domaine et pour mieux contribuer à accroître la transparence et la responsabilisation dans le processus d'investissement.
English: Mr President, I should like to apologise on behalf of Mr Byrne, who is unable to attend this important debate on healthy food due to previous commitments.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'excuser au nom de M. Byrne, qui n'a pu être présent pour ce débat sur l'alimentation saine en raison d'engagements pris précédemment.
English: The CBD articulates the principle that "States have … the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies…" It recognizes "the sovereign rights of States over their natural resources," and provides that "the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation" and that "[a]ccess, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to [certain] provisions, including that [a]ccess to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party."
French: La Convention sur la diversité biologique expose clairement le principe selon lequel "les États ont le droit souverain d’exploiter leurs propres ressources selon leur politique d’environnement […]". Elle reconnaît "que les États ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles" et prévoit que "le pouvoir de déterminer l’accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale" et que "l’accès, lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord et est soumis [à certaines] dispositions", y compris "au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie".
English: A better understanding of the mechanisms of antimetastatic defense is of prime importance for development of efficient immunotherapeutic methods for the treatment and eradication of disseminated tumor metastases.
French: Une meilleure compréhension des méchanismes de défense antimétastatique est d'une importance primordiale pour le développement de méthodes immunothérapeutiques efficaces dans le traitement et l'éradication des métastases tumorales disséminées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at EcoHotel L’Aubier .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : EcoHotel L’Aubier .
English: What do the people of Turkey think about this?
French: Et qu’en pense le peuple turc?
English: Parks Canada has also implemented a multi-year National Pricing Strategy through which revenues from fee increases will be earmarked for reinvestment in visitor facilities.
French: En outre, l'Agence a mis en œuvre une Stratégie nationale des prix pluriannuelle par laquelle les revenus provenant des hausses de tarifs seront réinvestis dans les installations destinées aux visiteurs.
English: The approach suggested by the Panel will lead to more robust performance reporting and reporting about the status of comptrollership itself.
French: L'approche proposée par le Groupe indépendant donnera lieu à des rapports plus rigoureux à la fois sur la performance et sur l'état même de la fonction de contrôleur.
English: The battle that we must fight is not a battle of the Right or the Left, but a collective battle in which everyone, women and men, must work together.
French: Ce n'est pas un combat de droite ou de gauche que nous devons mener mais un combat collectif, femmes et hommes, tous ensemble.
English: The internet has brought the world to our table and the opportunity to play online 24/7 with people from around world.
French: L'Internet a apporté le monde à notre table et l'occasion de jouer en ligne 24/7 avec des personnes de autour de monde.
English: The Department, in consultation with FN officials, should explore the extent to which incentives can be created for communities to aggregate service delivery or avail themselves of Tribal Council services where their own delivery of such services can not be carried out on a cost-effective basis.
French: En collaboration avec les fonctionnaires des PN, le Ministère devrait déterminer dans quelle mesure il serait possible de créer des incitatifs pour amener les collectivités à regrouper la prestation des services ou à se prévaloir des services des conseils tribaux lorsqu’elles ne sont pas elles-mêmes en mesure d’offrir ces services de manière efficace par rapport aux coûts.
English: Within the Adriminho partnership, are 19 organisations representing a variety of interests, such as farming, forestry, youth, tourism, leisure, culture, wine producers and banks.
French: Le partenariat d’Adriminho est constitué de dix-neuf organisations représentant divers intérêts tels que l’agriculture, la sylviculture, la jeunesse, le tourisme, les loisirs, la culture, la viticulture et le secteur bancaire.
English: Tembec is represented on the board of directors of the CEC.
French: Tembec est aussi représenté sur le conseil d'administration au CÉC.
English: (i) Aymen Said Djaballah Attiya, aged 36, trader, residing at al Chibanete, Al Zaqazig, Muhafadat Al Sharquia, arrested on 30 May 1996, and detained at Abou Zaabel High Security Prison;
French: i) Aymen Said Djaballah Attiya, 36 ans, commerçant, domicilié à al Chibanete, Al Zaqazig, Muhafadat Al Sharquia, arrêté le 30 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: Introduction This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue amongst all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services.
French: Introduction Le présent document fait partie d'une série de documents de consultation visant à stimuler le dialogue entre tous les intervenants sur la façon dont les gouvernements et d'autres parties intéressées peuvent travailler ensemble afin d'assurer la compétitivité et la rentabilité du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, lequel procure des produits et services sécuritaires, novateurs et de grande qualité.
English: The level of ODA received by those countries had been reduced by 22.6 per cent in the 1990s, while the number of such countries had increased from 42 to 48.
French: L'APD allouée aux PMA a diminué de 22,6 % dans les années 90, alors que le nombre de ces pays est passé de 42 à 48.
English: Decides that the two special themes of the nineteenth session of the Commission on Human Settlements shall be urban development and shelter strategies favouring the poor, and the rural dimension of sustainable urban development.
French: Décide que les deux thèmes spécifiques de la dix-neuvième session de la Commission des établissements humains seront les suivants : stratégies de développement urbain et de logement en faveur des pauvres et dimension rurale du développement urbain durable.
English: This region benefits from more than 20 % of the heading 4 budget.
French: En outre, les six pays de la région qui disposent déjà, ou disposeront bientôt, de cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (PRSP) complets devront être aidés.
English: The Doha Conference should provide an opportunity to measure what progress had been made since the adoption of the Monterrey Consensus and to work out ways to advance world partnership for the financing of development and to diversify the sources of that financing.
French: La Conférence de Doha devrait permettre de mesurer le chemin parcouru depuis l'adoption du Consensus de Monterrey et d'envisager les moyens de faire avancer le partenariat mondial pour le financement du développement ainsi que de diversifier les sources de ce financement.
English: Questions relating to public disclosure may also be raised when traditional knowledge has been previously shared widely within an Aboriginal community, but not with outsiders.
French: Des questions liées à la divulgation pourraient également se poser si les connaissances traditionnelles étaient partagées à grande échelle au sein d’une collectivité autochtone, mais pas avec des étrangers.
English: Broadly speaking, there are three types of disease.
French: En gros, il y a trois types de maladie.
English: The Amsterdam Treaty represents progress along the road to equal opportunities.
French: Le traité d'Amsterdam est un progrès dans la voie d'une plus grande égalité des chances.
English: Information collected and analyzed deals with critical factors associated with workloads, costs and results, including: 1. the size and composition of the federal offender population 2. provincial applications for parole 3. the costs of a hearing/paper review 4. NPB member requirements for orientation and training 5. parole grant rates 6. the outcomes of release on parole 7. re-offending by offenders on parole 8. re-offending after warrant expiry and return to a federal penitentiary for offenders who reached warrant expiry on parole 9. contacts with victims and observers at hearings, including requests for access to NPB's registry of decisions 10. pardon applications received and processed, time required to process pardon applications, and the numbers and rates of pardons revoked.
French: Les renseignements recueillis et analysés portent sur des facteurs importants associés à la charge de travail, aux coûts et aux résultats, notamment : 1. la taille et la composition de la population de délinquants dans les établissements fédéraux; 2. les demandes des provinces en matière de libération conditionnelle; 3. le coût de l'examen de documents ou d'une audience; 4. les besoins des membres de la Commission en matière d'orientation et de formation; 5. le taux de libérations conditionnelles accordées; 6. les résultats en matière de libération conditionnelle; 7. les récidives des délinquants bénéficiant d'une libération conditionnelle; 8. les récidives après l'expiration du mandat et le retour dans un établissement pénitentiaire de compétence fédérale des délinquants parvenus à l'expiration du mandat de libération conditionnelle; 9. les contacts avec les victimes et les observateurs aux audiences, notamment les demandes d'accès au registre des décisions de la CNLC; 10. les demandes de réhabilitation reçues et traitées, le temps nécessaire pour traiter les demandes de réhabilitation, ainsi que le nombre et le taux de réhabilitations révoquées.
English: The game was open by Mr. Jonathan Scheele, the Head of European Commission in Romania.
French: Le coup d'envoi a été donné par M. Jonathan Scheele, Chef du Bureau de la Commission européenne en Roumanie.
English: • Four Professional posts (1 P-5 and 3 P-4) under subprogramme 4, Support Services
French: • Un poste P-4 au titre du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines);
English: • 2144 ALLOWANCES FOR OTHER VALUATION AMOUNTS Department(s) Specific:
French: • 2144 Provision pour autres moins-value Particulier au ministère(s):
English: It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would finance measures for withdrawal from the market, green harvesting, etc.
French: Il estime que les Etats membres devraient créer de tels fonds qui seraient alimentés aux deux tiers par l'UE (avec une possibilité d'utiliser jusqu'à 0,5% des réserves nationales) et un tiers par les organisations de producteurs (OP). Ces fonds seraient aussi ouverts aux producteurs non-associés.
English: OIOS did not independently analyse recruitment, promotion and lateral movement data to assess progress towards the achievement of geographical representation (for complete data on Secretariat progress in this area, see A/62/315).
French: Le BSCI n'a pas consacré une analyse particulière des données sur les recrues, les promotions et les mouvements latéraux à la question de savoir si on avançait sur le chemin d'une représentation géographique équitable (on trouvera des données complètes sur la question dans le document A/62/315).
English: Preceding the session of 4 December (-> point 1.1.2), this meeting, chaired by Mr Moscovici, French Minister for European Affairs and President of the Council, focused on the issues of closer cooperation and the size and composition of the Commission.
French: Précédant la session du 4 décembre (-> point 1.1.2), cette réunion, présidée par M. Moscovici, ministre français délégué aux affaires européennes et président en exercice du Conseil, a notamment abordé les thèmes de la coopération renforcée ainsi que de la taille et de la composition de la Commission.
English: The sample of six meetings used for the survey was therefore inadequate to draw conclusions.
French: L'échantillon de six séances retenu pour l'enquête ne permettait donc pas de tirer des conclusions.
English: The amount is expressed as grams per serving of stated size. The amount is rounded off (a) if it is less than 0.5 g, to "0"; and (b) if it is 0.5 g or more, to the nearest multiple of 1 g.
French: La teneur est exprimée en grammes par portion déterminée La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 0,5 g : à « 0 g »; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: Outline how the project team will identify potential GE3LS issues related to the research proposal including how the issues identified will be integrated into the overall research objectives of the proposal.
French: Décrire comment l’équipe de projet définira les enjeux possibles en GE3DS qu’engendre le projet proposé, notamment comment les enjeux observés seront intégrés aux objectifs généraux de la recherche.
English: The appellant accepted the facts set out in the respondent's brief and, thus, no witnesses were called at the hearing.
French: L'appelant a accepté les faits énoncés dans le mémoire de l'intimé et, par conséquent, aucun témoin n'a été convoqué à l'audience.
English: For purposes of determining if a situation is an armed conflict or terrorism, it is rarely necessary to decide whether an armed conflict is a civil war or one in which a group with a claim to self-determination is fighting for national liberation.
French: Lorsqu'on veut déterminer si on est en présence d'un conflit armé ou d'actes terroristes il est rarement nécessaire de s'assurer si un conflit armé est une guerre civile ou une guerre dans laquelle un groupe réclamant l'autodétermination lutte pour la libération nationale.
English: All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Canada Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) Provide opinion, share information, standards of substances and research results.
English: However, her life knew a decisive turning point.
French: Marthe ne racontera jamais ce qu'elle a vécu intérieurement mais sa vie connaît un tournant décisif.
English: A licence will only be issued if the export is in line with the Federal Government Policy Principles for the export of war weapons and other military equipment.
French: La licence ne sera accordée que si l'exportation est conforme aux principes directeurs concernant l'exportation d'armes de guerre et autre matériel militaire du Gouvernement fédéral.
English: A recommendation will achieve something.
French: Une recommandation pourra atteindre des résultats.
English: This statement would be accompanied by broad strategic directions, which could serve to underlie an array of strategic plans developed by various stakeholders.
French: Cet énoncé s’accompagnerait de grandes orientations stratégiques, qui pourraient servir de fondements aux nombreux plans stratégiques élaborés par les divers intervenants.
English: The graphics are excellent, the gameplay is too good at the point to make the game difficult as some.
French: Was killed on the first time, now in Nexus. Now analyzing how to play then.
English: • The total amount available for this initiative is $1,000,000 at a minimum over the term of the funded grants.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est d'au moins 1 000 000 $ pour la durée des subventions accordées.
English: [National Summary] [Regional Summary][CTVB Archive][FranÃ§ais] [The Green Lane][MSC][CRB] Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: [AperÃ§u national][Analyse rÃ©gionale][Archives BTVC][English] [La Voie verte][SMC][DRC] Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Yugoslavia is not a member of the General Assembly.
French: La Yougoslavie n'est pas un membre de l'Assemblée générale.
English: (e) maESTro, is an electronic information tool for equipping decisions makers, planners, and engineers with means information and tools to make comparative analyses and choices from among available environmentally sound technologies;
French: bb) maESTro - outil d'information électronique visant à fournir aux décideurs, planificateurs et ingénieurs des informations et des moyens leur permettant de faire des analyses comparatives des technologies respectueuses de l'environnement disponibles et de faire leur choix;
English: We have called, and continue to call, for discussion of those ideas with the highest degree of frankness and transparency.
French: Nous réitérons notre demande quant à la nécessité de discuter de ces idées entre nous dans la franchise et la transparence les plus totales.
English: Phase 1 of the CURA Program Final Report adhere; significant modifications made to knowledge mobilization processes based on community feedback; and an annual collective self-evaluation of partnership effectiveness.
French: Phase 1 du programme ARUC Rapport final groupes ont par conséquent été élargis. Les données montrent que les ARUC ont permis aux universités de développer une capacité de collaboration efficace avec les communautés.
English: Carole Robert might well have ability requirements today to perform the functions of the AS-05 position; but based on her testimony as to her employment history, the department could not conclude that she had them on October 19, 1998 (among other things, "considerable and recent experience...", [TRANSLATION] "ability to develop, implement and administer various HR programs", and "ability to negotiate and administer service agreements with external consultants").
French: Quoique Carole Robert pourrait bel et bien, aujourd'hui même, posséder les compétences requises pour accomplir les fonctions du poste AS-05; basé sur son témoignage quant à ses antécédents, le ministère ne pouvait conclure qu'elle les possédait le 19 octobre 1998 (entre autres, "vaste et récente expérience...", "capacité à développer, mettre en oeuvre et à administrer divers programmes de RH", et "capacité à négocier et administrer des ententes de services avec des consultants externes").
English: For activities ranging from preparing the preliminary list of electors to posting election results on the Web, to reporting on and
French: Après l’élection générale de juin 1997, il y avait dix
English: Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems and shall not be disproportionate.
French: Toute différence dans les conditions générales reflète le coût pour le fournisseur des différents réseaux de paiement et ne doit pas être disproportionnée.
English: Eunice And Alan Schmidt Contact:
French: Eunice And Alan Schmidt Contact d'affaires :
English: European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty- reply to the annual report of the Council The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion  (Presentation of the reports of the Political Committee and  the Committee for Parliamentary and Public Relations, Docs.
French: La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – Réponse au rapport annuel du Conseil  La Constitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique  (Présentation des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, Doc.
English: Q.1 Why is DFO undertaking this initiative? A.1 Right now, a Fishery Officer has only two choices in dealing with an offence under the Fisheries Act or its regulations.
French: R.1 À l’heure actuelle, un agent des pêches qui constate une infraction à la Loi sur les pêches ou à un règlement qui en découle n’a que deux possibilités.