ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete results Year 2004 has seen several positive results for EC exporters targeted in third country proceedings.
French: · Inde: clôture d'une enquête antidumping sur les importations de papier enduit originaire de la CE et d'Indonésie;
English: Political tensions subsided, and in 1853, the assembly decided to broaden the electorate considerably.This time, the vote was extended to British subjects age 21 or over who had lived on the island at least 12 months before an election and who were subject to the statutory labour law.* As a result, all British subjects between the ages of 21 and 60 who had lived on the island for at least a year became eligible to vote.
French: Enfin, avant de sanctionner cette nouvelle loi électorale, Londres exige qu’on accorde le droit de vote aux catholiques en abolissant toutes les clauses réservant le suffrage aux protestants. Six ans plus tard, l’Île-du-Prince-Édouard adopte une loi interdisant le vote aux femmes – une décision étonnante, car rien n’indique qu’à cette époque des femmes aient cherché à se prévaloir de ce droit.
English: Men provide leadership in rebuilding our communities.
French: Les hommes fournissent du leadership dans la reconstruction de nos collectivités.
English: Many developed countries have national suicide prevention strategies.
French: – De nombreux pays développés disposent de stratégies nationales en matière de prévention des suicides.
English: A B&B with character in the heart of Cluny at " The House of Guards " of Hélène and Philippe Beaulieu.
French: Cinq chambres d'hôtes et un gîte de caractère au coeur de Cluny à " La Maison des Gardes " d'Hélène et Philippe Beaulieu.
English: Each tube was labelled with the name and number of the volunteer.
French: Une étiquette portant le nom et le numéro du volontaire a été apposée sur chaque éprouvette.
English: Sand and rock are quarried locally for use in construction projects, most significantly for hotels and commercial buildings.19
French: On extrait des carrières locales du sable et des pierres utilisés surtout pour la construction d'hôtels et d'établissements commerciaux.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 107 Article 5, paragraph 2 AM\580365EN.doc 37/47 PE 362.688v01-00
French: Or. nl Justification Il y a lieu d'obliger les transporteurs aériens à informer les voyageurs sur la sécurité d'un transporteur aérien.
English: and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
French: Or. de Justification Dans les États membres, le catalogue européen des déchets est transposé de façon incomplète et insuffisante.
English: (docket # A-1 94-78) it is clear that the fact that there was some irregularity in an assessment process is not sufficient that the irregularity must also have influenced the assessment process in such a way that an unfair advantage was given to some candidates and not others and that the order of merit was thus affected.
French: (dossier A-194-78), il est clair que le fait que le processus d'évaluation comportait des irrégularités n'est pas suffisant. Il faut également que les irrégularités aient influé sur le processus d'évaluation de façon à avantager indûment certains candidats et candidates, et ainsi modifier l'ordre du mérite.
English: I would just like to advise all delegations, as I informed the regional groups yesterday in our meeting, that at the next plenary meeting, on Tuesday, 30 June, I will have with me in my delegation my former boss, the former foreign minister of Australia, who is going to address the Conference on where the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, which he is co-chairing with his Japanese colleague, has got to in its deliberations.
French: Je voudrais juste informer toutes les délégations, comme je l'ai dit à notre séance d'hier aux groupes régionaux, qu'à la prochaine séance plénière, le mardi 30 juin, j'aurai avec moi dans ma délégation mon ancien chef, l'ancien Ministre australien des affaires étrangères, qui prendra la parole devant la Conférence pour indiquer où en sont les travaux de la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qu'il préside avec son collègue japonais.
English: Noting the wish of the Ministers that this issue should be addressed at the first meeting of the Parties ECE/CEP/43/Add.1/Rev, para.  15), it was agreed that the outcome of the next meeting of the task force, including on the options with respect to public participation in decisions on GMOs, should be presented to an open-ended intergovernmental working group, which would prepare a draft decision for the Meeting of the Parties.
French: Notant que les Ministres souhaitaient que cette question soit abordée à la première réunion des Parties (ECE/CEP/43/Add.1/Rev, par. 15), les signataires sont convenus que les résultats de la prochaine réunion de l'équipe spéciale, notamment ceux concernant les différentes procédures envisagées pour assurer la participation du public à la prise de décisions relatives aux OGM, devraient être présentés à un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, qui serait chargé de rédiger un projet de décision à l'intention de la Réunion des Parties.
English: Article 1 of the convention is of paramount importance as it gives the definition of what constitutes “discrimination against women”.
French: La deuxième partie de ce rapport a pour objet l'analyse du degré actuel de transposition de la Convention en droit interne.
English: • If you can, set up the room to encourage relaxation: mats or pillows on the floor; soft lighting; not too cold.
French: Si vous le pouvez, aménagez la salle de façon à favoriser la relaxation : matelas ou oreillers sur le plancher, éclairage tamisé; pas trop de fraîcheur.
English: For examples of supplies that would have to be included in this calculation, see "Taxable goods and services" on the previous page.
French: Remarque Si vous êtes le promoteur d’un congrès étranger, lisez « Congrès étrangers », à la page 31, pour connaître les règles spéciales qui s’appliquent à vous.
English: The percentage of ODA that countries earmarked for population assistance varied from 0.20 per cent to 6.10 per cent.
French: Trois des pays ayant présenté un rapport en 2001 ont consacré à l'aide en matière de population une part plus élevée de l'APD qu'en 2000.
English: Being a super-Power did not give a country the right to tell lies or interfere in other countries' internal affairs.
French: Le fait d'être une superpuissance ne donne à aucun pays le droit de mentir ou de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: Sustainability Kleurrijk Ondernemen has started its third project.
French: La méthode d’utilisation du budget ne marche seulement, cependant, que sous de strictes conditions.
English: Croatia has set up a basic legal framework for consumer protection, in particular through the Consumer Protection Act.
French: La Croatie s'est dotée d’un cadre législatif de base pour la protection des consommateurs, notamment par l’adoption de la loi sur la protection des consommateurs.
English: He did not ask for a lawyer, because he did not think it would help and he never expected he would be given one.
French: Il n'a pas demandé d'avocat parce qu'il ne pensait pas que cela l'aiderait et ne s'est jamais attendu à ce qu'on lui en attribue un.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-22 to 08-25 Meeting of Ministers of Culture of the Organization of American States $2,469.34 08-30 to 08-31 Round Table Québec-Canada Consultation with Civil Society on a draft project of the UNESCO convention on cultural diversity - by Minister of Canadian Heritage and Minister of Culture and Communication (Québec) $383.16 09-18 to 09-25 Head of delegation - 1st session of the government experts meeting on the draft project convention for the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, UNESCO $7,782.58 10-05 Meeting of the table of concertation - Department of Culture and Communications (Quebec) & Canadian Heritage $196.88 10-12 Meeting with the Board of Directors of Telefilm Canada $729.40 *Total: $11,561.36 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost 08-31 Working group to review results of round table and to plan further consultation with provincial and territorial governments-Lunch $88.10 09-08 All staff retreat - coffee breaks $1,482.75 *Total: $1,570.85 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales et Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 08-22 to 08-25 Rencontre des ministres de la Culture de l'Organisation des États Américains es $2,469.34 08-30 to 08-31 Table ronde Québec-Canada - Consultation avec la Société Civile sur le projet d'ébauche de la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle - par la Ministre du Patrimoine canadien et la Ministre de la Culture et des Communications du Québec $383.16 09-18 to 09-25 Chef de délégation - 1ère session de la réunion d'experts gouvernementaux sur l'avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, UNESCO $7,782.58 10-05 Rencontre de la Table de Concertation - Ministère de la culture et des communications du Québec et Patrimoine canadien $196.88 10-12 Rencontre du Conseil d'administration Téléfilm Canada $729.40 *Total: $11,561.36 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 08-31 Rencontre de travail - Revue des résultats de la table ronde et planification d'autres consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux - Dîner $88.10 09-08 Réunion de tout le personnel du secteur - pauses café $1,482.75 *Total: $1,570.85 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They presented proposed and existing legislation for establishing an electric power market as well as the related regulatory and administrative reforms needed for the effective functioning of the market.
French: Ils ont présenté les propositions de loi et la législation en vigueur relatives à la création d'un marché de l'énergie électrique, ainsi que les réformes réglementaires et administratives nécessaires au fonctionnement efficace de ce marché.
English: In Quebec, rivers are nearly as frequent a site as lakes.
French: Au Québec, les immersions dans les rivières sont presque aussi fréquentes que dans les lacs.
English: In this folder the gedownloade programme stand.
French: Dans ce map, le gedownloade programme se trouve.
English: According to the young people, a guardian who does a good job of following them up makes a great difference to how they experience everyday life.
French: Aux dires des jeunes, être suivi par un tuteur qui fait bien son travail peut influer grandement sur la façon d''affronter le quotidien.
English: In view of the analysis previously carried out with regard to the scope of s.
French: Compte tenu de l'analyse faite précédemment en regard de la portée de l'art.
English: (b) Take note with concern of the information provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea regarding the current level of staffing, as well as inadequate hardware and software available to it which are required to support the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the fulfilment of its functions;
French: b) Prenait note avec préoccupation des informations fournies par la Division concernant la dotation actuelle en effectifs ainsi que le matériel et les logiciels inadéquats mis à sa disposition qui sont nécessaires pour aider la Commission des limites du plateau continental à s'acquitter de ses fonctions;
English: Canadian companies with annual sales between $250,000 and $10 million are eligible.
French: Les sociétés canadiennes dont le chiffre d'affaires annuel se situe entre 250 000 et 10 millions de dollars sont admissibles au Programme.
English: These non-governmental organizations have called upon LCI to implement an ambitious programme for the prevention of malaria, tuberculosis and AIDS.
French: Ces organisations non gouvernementales ont fait appel à LCI pour la mise en oeuvre d'un programme ambitieux destiné à la prévention du paludisme, de la tuberculose et du SIDA.
English: Europe is being called upon to act and Parliament itself must take a more active investigative and steering role in such a decisive matter of foreign policy.
French: L’Europe est appelée à agir et le Parlement lui-même doit endosser un rôle d’investigation et d’orientation plus actif dans cette question de politique étrangère aussi décisive.
English:  Bill Clause No.: 192 CCA Section No.: 172 Topic:
French:  No de l'article du projet de loi: 192 No de l'article de la LCC: 172 Thème:
English: Since deforestation has been less important in western Canada than in eastern Canada, there are fewer comparisons of SOC under forest and agriculture in the literature.
French: Étant donné que le déboisement a été moins important que dans l'Est du Canada, il existe moins de comparaisons entre le COS dans les sols forestiers et dans les sols agricoles dans la documentation.
English: Mr. Hannesson (Iceland) aligned himself with the views expressed by the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: M. Hannesson (Islande) s'associe aux vues exprimées par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: At the top of the hotel, on the 6th floor relax in the solarium, in the pool or outside in the Jacuzzi with magnificent views of Salou and Port Aventura.
French: Au 6ème étage, vous profiterez d'un Solarium avec Piscine et un Jacuzzi extérieur; avec des vues fantastiques sur Salou et sur Port aventura.
English: Type of Central bank instrument acting as CCB available
French: Titres régionaux espagnols (FAMT)
English: I am not going to repeat here, what I said elsewhere in rejecting those arguments.
French: Je ne vais pas répéter ici ce que j'ai déjà dit pour expliquer ma décision de rejeter ces arguments.
English: What is not clear is to what extent the effects could be explained as the result of “fundamental change of circumstances” or “countermeasures” rather than the effect of armed conflict per se.
French: Reste à déterminer dans quelle mesure on peut dire des effets qu'ils procèdent d'un « changement fondamental de circonstances » ou de « contre-mesures » que du conflit armé proprement dit.
English: Responsibilities The Partnerships and Citizen Engagement (PCE) Branch coordinates the partnership activities, and is also responsible for developing the collaborative agreements and funding opportunities.
French: Responsabilités La Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens (PEC) coordonnera les activités de partenariat, ce qui consistera, entre autres, à élaborer les ententes de collaboration et les possibilités de financement.
English: The HR Committee requested Finland to provide within one year (by October 2005) information on the implementation of its recommendations relating to giving full effect to its observations and to consider introducing procedures to give effect to the observations adopted under the Optional Protocol; the suspensive effect of an appeal and legal protection available to asylum-seekers; and the resolution of Sami land rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé à la Finlande de lui adresser dans un délai d'un an (avant octobre 2005) des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations tendant à mettre pleinement en œuvre ses observations et à envisager d'adopter des procédures afin de donner effet à ses constatations adoptées au titre du Protocole facultatif, à conférer un effet suspensif à la procédure d'appel et à la protection juridique offertes aux demandeurs d'asile, et à résoudre la question des droits fonciers des Samis.
English: Moreover, claims about products and services on the Internet know no borders.
French: De plus, les affirmations faites concernant certains produits et services sur Internet transcendent les frontières.
English: For further information on the Code and its review, please consult the "Code Review" section on the WADA Web site (www.wada-ama.org).
French: Pour davantage d’informations sur le Code et sa révision, veuillez consulter la section «Révision du Code» du site Internet de l’AMA (www.wada-ama.org).
English: Aquaculture, Cage Culture of Brook Trout, Gaspé This project consists of farming brook trout in cages in Gaspé Bay, in the Gaspé Peninsula.
French: Aquaculture, Pisciculture en cage de l'omble de fontaine, Gaspé Ce projet vise la pisciculture en cage de l'omble de fontaine dans la baie de Gaspé, en Gaspésie.
English: For the last four years, Mobiltrak of Birmingham, Alabama, has been marketing a device that finds out what radio stations people listen to in their cars.
French: Depuis quatre ans, Mobiltrak, entreprise de Birmingham (Alabama), vend un dispositif qui détecte quelles stations de radio les gens écoutent dans leur auto.
English: A national poll of First Nations people living on-reserve released in the fall of 2001 showed that 71 percent of respondents agreed that providing the tools for good governance will improve conditions for economic and social development.
French: Selon un sondage national réalisé à l'automne 2001 auprès des membres de Premières nations résidant dans des réserves, 71 p. 100 des répondants estiment que c'est en acquérant les moyens de bien se gouverner qu'ils pourront améliorer les conditions du développement social et économique.
English: Sedlacek, J., T. Kallqvist, and E. Gjessing, "The Effect of Aquatic Humus on Uptake and Toxicity of Cadmium to Selenastrum capricornatum", Symposium on Terrestrial and Aquatic Humic Materials, Chapel Hill, NC (1981).
French: Sedlacek, J., T. Kallqvist et E. Gjessing, «The Effect of Aquatic Humus on Uptake and Toxicity of Cadmium to Selenastrum capricornutum», Symposium on Terrestrial and Aquatic Humic Materials, Chapel Hill, NC (1981).
English: Household Universal Waste Generation in California United States Environmental Protection Agency (USEPA) 2005.
French: United States Environmental Protection Agency (USEPA) 2005.
English: It was observed that paragraph 3 was important and did not place an excessive burden on a State which received a request for information that was not readily available.
French: On a fait observer que le paragraphe 3 était important et n'imposait pas de fardeau excessif à un État à qui étaient demandées des informations qui n'étaient pas aisément disponibles.
English: Summary of discussions by the Chair Next meetings
French: Résumé des débats par le président Prochaines réunions
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol. 976, no 14152.
English: Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as [God] had appointed, speaking to Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
French: Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l’avait ordonné Celui qui dit à Moïse de le faire d’après le modèle qu’il avait vu.
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/12/15.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: All of the pharmacokinetic components (absorption, distribution, metabolism and excretion) as well as the pharmacodynamics of drug action at a receptor site are subject to genetic variation.
French: Tous les mécanismes pharmacocinétiques (absorption, distribution, métabolisme et excrétion) ainsi que la pharmacodynamique du médicament au niveau du récepteur sont assujettis à une variation génétique.
English: In March 2007, VANOC concluded its negotiations with the IOC related to the amount of the IOC revenue contribution and the sharing of costs in a number of areas including Olympic Broadcast Services (OBS).
French: Mars 2007 a marqué la fin des négociations du COVAN avec le CIO concernant le montant de l’apport du CIO et le partage des coûts relatifs à un certain nombre de domaines, dont celui des services de diffusion des Jeux olympiques.
English: Although these panels and committees do not participate in the evaluation of specific products, the U.S. Environmental Protection Agency Scientific Advisory Panel is an external body that has been used to provide advice on the formulation of government policy and/or regulations, or advice on specific issues such as the allergenic potential of Cry9C protein.41 There is a growing appreciation that regulatory systems need to develop enhanced capabilities beyond traditional scientific and technical expertise.
French: Quoique ces groupes et comités ne participent pas à l’évaluation de produits spécifiques, le U.S. Environmental Protection Agency Scientific Advisory Panel est un organisme externe qui sert à présenter des conseils sur la formulation des politiques et-ou règlements officiels, ou des conseils sur des questions précises, par exemple le potentiel allergénique de la protéine Cry9C41. L’on se rend de plus en plus compte que les systèmes de réglementation doivent se doter de capacités dépassant le cadre traditionnel du savoir scientifique et technique.
English: This result was to be expected, as the new RG collateralization framework encourages more participation in AM auctions.
French: Ce résultat était à prévoir, étant donné que le nouveau cadre prévoyant la fourniture de garanties favorise une plus grande participation aux séances du matin.
English: In the case of vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20. of this Regulation, it shall be checked that the vehicle is not approaching a regeneration period.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20 du présent Règlement, il doit être vérifié que le véhicule n'est pas proche d'une phase de régénération.
English: The Council would first like to emphasise that with regard to the new legislative proposals it is naturally the Commission's responsibility to exercise its right of initiative.
French: Le Conseil voudrait tout d'abord souligner qu'en ce qui concerne les nouvelles propositions législatives, il appartient naturellement à la Commission d'exercer son droit d'initiative.
English: She used two examples to illustrate extreme ways in which recommendations made by Committees can have very different potential impacts.
French: À l'aide de deux exemples, elle illustre les cas limites où les recommandations de comités peuvent avoir des conséquences éventuelles très différentes.
English: Context - Business/Program Design Business Application Architecture Public Health Incident Tracking Application Inter-Departmental Permits and Licensing Portal New Application
French: Contexte – Conception de programmes / activités Archit ecture d’application de gestion
English: Statement on the situation in Darfur, Sudan, issued on 25 February 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la situation dans le Darfour (Soudan) publiée par la présidence au nom de Union européenne le 25 février 2004
English: In Canada, it has a National Heritage Status Rank of N3 or vulnerable.
French: Au Canada, la cote nationale (National Heritage Status Rank) du Guillemot à cou blanc est N3 (vulnérable).