ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computational Neurosciences and Artificial Intelligence Computational neuroscience and artificial neuronal networks are rapidly evolving fields that should lead to the development of the next generation of intelligent machines and could help to provide new means to treat speech, hearing and vision losses (artificial voice, ear and eye), to repair the injured brain, and also to to provide key information on neuronal networking and patterning.
French: Neurosciences computationnelles et intelligence artificielle [haut de page] Les neurosciences utilisant la modélisation numérique et les réseaux de neurones artificiels sont des domaines en évolution rapide qui devraient entraîner le développement de la prochaine génération de machines intelligentes et pourraient fournir de nouvelles façons de traiter la perte de la parole, de l'ouïe et de la vue (voix, oreille et oil artificiels) et de rétablir un cerveau endommagé; ils pourraient également fournir des informations clés sur le réseautage et le modelage neuronaux.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $13.6 billion in the first three months of 2003–04, up $1.6 billion from the requirement in the same period last year.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 13,6 milliards de dollars au cours des trois premiers mois de 2003-2004, en hausse de 1,6 milliard par rapport aux besoins de la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Compliance and Enforcement It is expected that the compliance and enforcement procedures already in place for reflector lamps, ballasts and room air conditioners regulated under the Energy Efficiency Regulations will continue to serve well for these products and for dry-type transformers.
French: Respect et exécution On s'attend que les méthodes de contrôle de la conformité et de mise en application déjà en place pour les lampes-réflecteurs, les ballasts et les climatiseurs individuels régis par le Règlement sur l'efficacité énergétique continueront de s'appliquer à ces matériels et aux transformateurs à sec.
English: • VDD needs some staff fluent in German;
French: • La DMV a besoin d'employés qui maîtrisent bien l'allemand;
English: Makes use of a variety of presentation strategies, such as visual media, audio and/or drama.
French: Recours à divers modes de présentation, dont supports visuels ou audio ou jeu de rôles.
English: Reference was also made here to the fact that we need a special representative for Tibet.
French: On a également évoqué la nécessité de nommer un représentant spécial pour le Tibet.
English: Forest Alien invasive species 2.7 2.3 Increasing mining, processing and environmental research
French: Forêts Espèces exotiques envahissantes 2,7 2,3 Augmenter l'exploitation, le traitement et la recherche environnementale minière
English: The interviews were conducted in order to determine how the regional C&P programs are delivered in relation to the areas being evaluated in Pacific Region as well as key factors that influence program management and delivery (e.g., priority setting processes, organizational arrangements, resource allocation processes, operational processes and corporate culture).
French: Les entrevues visaient à déterminer la mesure dans laquelle les programmes de C et P régionaux sont exécutés en liaison avec les secteurs évalués dans la région du Pacifique, ainsi qu’en fonction des facteurs clés qui influent sur la gestion et l’exécution du programme (p. ex., les processus d’établissement des priorités, les dispositions organisationnelles, les processus d’attribution des ressources, les processus opérationnels et la culture organisationnelle).
English: Mrs. Evgenia Parvakova, Chair.
French: Représentant de l’organisation Mme Evgenia Parvakova, Présidente.
English: Leukemia and lymphoma frequently have the shortest lag time between exposure and onset.
French: La leucémie et les lymphomes sont les types de cancer pour lesquels le délai entre l’exposition et l’apparition est le plus court.
English: "This May, as we celebrate Asian Heritage Month, I am eager to work with the Vietnamese Canadian Federation to ensure that Vietnamese Canadians will be able to continue to cherish their heritage and to prosper in Canada."
French: À l'occasion du Mois du patrimoine asiatique, je me réjouis de travailler avec la Fédération vietnamienne du Canada afin de veiller à ce que les citoyens et citoyennes d'origine vietnamienne puissent continuer de célébrer leur patrimoine et de s'épanouir au Canada.
English: Education, vocational training and information and communication technology issues are also highly relevant.
French: Les questions d’éducation, de formation professionnelle et de la technologie de l’information et de la communication sont également hautement importantes.
English: The processing fee must be paid at the time of submission or before the application is submitted.
French: Les frais de la demande du traitement de dossiers doivent être acquittés quand la demande est présentée ou avant que la demande soit soumise.
English: However, similar habitats surround the project area providing opportunity for relocation of disturbed wildlife.
French: Toutefois, des habitats similaires entourent toute la zone et pourraient accueillir les animaux déplacés, le cas échéant.
English: During the reporting period, the Commission has extended further its technical assistance to the Lebanese authorities in the 14 cases and continues to work closely with the Prosecutor General of Lebanon and the investigative judges in support of each one.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a également prêté une assistance technique aux autorités libanaises dans les 14 autres affaires et continue de travailler en étroite coopération avec le Procureur général du Liban et les juges d'instruction, à l'appui de leurs activités.
English: At the same time, if we look at the volume of trade we can see that European industry has benefited tremendously from exporting to China.
French: Parallèlement, le volume des échanges nous montre que l’industrie européenne a très largement bénéficié des exportations vers la Chine.
English: Three hundred leaf segments from each plant species were sampled during dry and rainy months.
French: Nous avons étudié trois cent segments de feuilles récoltées durant les mois secs et pluvieux.
English: The simple fact is that the agendas are by their very nature personal information in their entirety.
French: Il demeure en bout de ligne que ces carnets de rendez-vous sont en soi et dans leur ensemble des renseignements personnels.
English: Starting on 15 September 2009, NeoOffice 3.0.1 Early Access Program Members will able to download the latest release from the NeoOffice Early Access Program download page .
French: Dès le 15 septembre 2009, les membres du Programme NeoOffice 3.0.1 Early Access pourront télécharger la dernière version sur la page de téléchargement du Programme NeoOffice Early Access .
English: She returned to HRDC as a term employee in the Claims Prep position on Dec.
French: Elle est retournée à DRHC comme employée pour une période déterminée à l'unité de préparation des demandes, le 8 déc.
English: One speaker emphasized the necessity to build on the lessons learned from the Biennial Reports Questionnaire for the development of new standardized evaluation instruments.
French: Un orateur a insisté sur la nécessité de mettre à profit les enseignements tirés du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour élaborer de nouveaux instruments d'évaluation harmonisés.
English: The results indicate that collisions with ground state molecules of CS2 are efficient in promoting intersystem crossing to the ground state, and that the spontaneous emission observed is primarily resonance emission from the state populated by the radiation.
French: Les résultats indiquent que les collisions avec les molécules de CS2 dans l'état fondamental sont efficaces en ce sens qu'elles provoquent le passage d'un système à un autre vers l'état fondamental et que l'émission spontanée observée est essentiellement une émission de résonance à partir de l'état peuplé par la radiation.
English: Allegation 8 In the alternative, the Selection Board was clearly unreasonable in that, it failed to assess the personal suitability of the candidates in any real sense.
French: Allégation 8 De façon subsidiaire, le jury de sélection a été nettement déraisonnable en négligeant d'évaluer les qualités personnelles des candidats de toute façon.
English: A consumer would have to go into a specialty paint store for industrial paints which are kept in a separate area, and these are specified only for industrial use.
French: Pour acheter de la peinture industrielle, le consommateur doit aller dans un magasin spécialisé, où ce genre de peinture est gardé dans une aire séparée. Le produit n'est d'ailleurs indiqué que pour les utilisations industrielles.
English: Text must not be embedded in the image; it must be kept separate and displayed instead in the foreground.
French: Le texte ne doit pas être incorporé à l'image. Il doit en être séparé et présenté en avant-plan.
English: This latter condition is also one (under Article 15 of the delegating legislation) which the government has to fulfil in the implementation of Articles 6 and 8bis of the EC Directive on judicial or administrative measures necessary to ensure real and effective compensation or reparation and on equality agencies.
French: 1.2 Mise en œuvre des directives communautaires « Article 13 » L’article 1, premier paragraphe, de la loi communautaire 200176 (loi n° 39 du 1er mars 2002)77 habilite le gouvernement à publier des décrets destinés à mettre les directives 2000/43/CE et 78/2000/CE en œuvre pour le 10 avril 2003.
English: 4.1.3.6.8 Refillable pressure receptacles shall not be filled with a substance different from that previously contained unless the necessary operations for change of service have been performed.
French: 4.1.3.6.8 Les récipients à pression rechargeables ne doivent pas être remplis d'une matière différente de celle qu'ils contenaient précédemment sauf si les opérations nécessaires de changement de service ont été effectuées.
English: The House will be aware that banks availed themselves of the transition period to cream off excessive exchange charges and, to some extent, this is still happening.
French: Le Parlement n' ignore pas que les banques elles-mêmes ont mis à profit la période de transition pour raboter les frais de change excessifs, et dans une certaine mesure, continuent de le faire.
English: The project made culturally sensitive enhancements to the centre's space.
French: Ce projet a effectué des améliorations culturellement sensibles à l'espace du centre.
English: We will provide the Committee with our detailed views on that issue when we consider the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous présenterons à la Commission nos vues détaillées sur cette question lors de l'examen du projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères.
English: The chronological summary of the facts given above shows that the two aid elements of the WBM in relation to which the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, namely the relief for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes, were already declared compatible with the common market in the Commission decision of 25 November 1992.
French: Il ressort de l'aperçu chronologique des faits qui précède que les deux éléments d'aide de la WBM par rapport auxquels la requérante a la qualité d'intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité, à savoir l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage, ont d'ores et déjà été déclarés compatibles avec le marché commun dans la décision de la Commission du 25 novembre 1992.
English: Developing countries agreed to take responsibility for their own economic progress through good governance, sound policies and the rule of law.
French: Les pays en développement ont convenu de prendre en charge leur propre développement économique en promouvant la bonne gouvernance, des politiques saines et l'état de droit.
English: It was not until the second half of 1997 that the economy began to stabilise.
French: Ce n’est qu’au deuxième semestre 1997 que l’économie a commencé à se stabiliser.
English: Yet this time it was his other arm.
French: Il faisait une obscurité totale. Les soldats avançaient lentement et prudemment examinant position par position, vidée des forces ennemies.
English: As Health Canada's role in this initiative was defined around the evaluation component, it was not in a position to influence the funding situation nor the conduct of the actual project.
French: Puisque Santé Canada avait un rôle dans cette initiative défini par l'évaluation, elle n'était pas en position d'influencer la situation de financement ni d'intervenir au niveau de la direction du projet même.
English: Introduction  Pursuant to Section 31(1) of the Public Service Employment Act (PSEA), Treasury Board, as employer, is responsible for establishing qualification standards in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications that the employer considers necessary or desirable having regard to the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service.
French: Introduction  En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le Conseil du Trésor, à titre d’employeur, doit établir des normes de qualification pour ce qui est des études, des connaissances, de l’expérience, de l’accréditation professionnelle, de la langue, ou des autres qualités jugées nécessaires ou souhaitables par l’employeur concernant la nature du travail à exécuter et les besoins présents et futurs de la fonction publique.
English: In 2050, China will still have the largest urban population (1 billion), followed by India (0.9 million).
French: En 2050, la Chine aura toujours la population urbaine la plus importante du monde (1 milliard), devant l'Inde (900 millions).
English: Ensure that members under your command are aware of the directives in this chapter.
French: S'assurer que les membres sous ses ordres sont au courant des directives énoncées dans le présent chapitre.
English: Major sources of concern in the Service's report are ``extremists'' based in a few of Canada's communities.
French: L'une des préoccupations graves formulées dans le rapport du Service porte sur les *extrémistes+ qui se terrent au sein de quelques communautés du Canada.
English: 9.24 Discrimination in school exclusions - views of NGOs and the Government's  response
French: 9.24 La discrimination dans les expulsions - opinions des ONG et réponse du Gouvernement
English: With the additional commitment authority granted by the Advisory Committee, the total resources provided for MONUC since its inception on 6 August 1999 amount to $249,865,400 gross ($248,798,800 net), consisting of $58,681,000 gross ($58,441,000 net) for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 and $191,184,400 gross ($190,357,800 net) for the period 1 July 2000 through 30 June 2001.
French: Avec l'autorisation d'engagement de dépenses supplémentaires accordée par le Comité consultatif, le total des ressources allouées à la MONUC depuis sa création, le 6 août 1999, se chiffre au montant brut de 249 865 400 dollars (montant net : 248 798 800 dollars), dont un montant brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars) pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 et un montant brut de 191 184 400 dollars (montant net : 190 357 800 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Warehouse Licensing Fees Authority To Charge:
French: Frais d’agrément d’entreposage  Source du droit de facturation :
English: Form E44 will be numbered consecutively from the beginning of each fiscal year by the issuing office.
French: Les formulaires E44 seront numérotés de façon consécutive par le bureau de diffusion en commençant au début de chaque exercice.
English: Il les emmène avec son pote black dans la salle de bains pour les baiser et l'une des deux commence par lécher le cul et la bite du black par derrière tandis que Rocco s'occupe de la brune.
French: Il les emmène avec son pote black dans la salle de bains pour les piner et l'une des deux commence par léchouiller le cul et la grosse bite du black par derrière tandis que Rocco s'occupe de la brune.
English: This new approach should also enhance accessibility to the Tribunal’s services, reinforce the fairness and credibility of the Tribunal’s processes and, ultimately, result in increased savings to Canadians.
French: Cette nouvelle façon de faire devrait également rendre les services du Tribunal plus accessibles, favoriser le caractère équitable et la crédibilité de son mode de fonctionnement et, en bout de ligne, permettre aux Canadiens de réaliser des économies.
English: What is the impact on the community?
French: Quel en a été l’impact (ou les effets) sur la collectivité?
English: To be held on Wednesday, 16 January 2002, at 6.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 janvier 2002, à 18 h 20
English: Almost half of the employees in the scientist sample (42%) say that the Public Service has done nothing to support their career development; 41% in this sample say that the Public Service has made it harder by not focusing on people, and 35% say that the Public Service has made it harder by downsizing and reducing the opportunities available to them.
French: Près de la moitié des répondants de l'échantillon de scientifiques (42%) ont déclaré que la FP n'avait rien fait pour appuyer leur développement de carrière; 41% des membres de cet échantillon ont affirmé que la FP jouait un rôle défavorable en ne portant pas son attention sur les personnes et 35% ont dit que la FP jouait un rôle défavorable en réduisant les effectifs et les occasions d'avancement.
English: The first workshop, on geodynamic zoning, was held in St. Petersburg in February 1995 and the second workshop, on geodynamic safety, in June 1997.
French: Ont eu lieu à Saint-Pétersbourg le premier Atelier sur la délimitation de zones géodynamiques en février 1995 et le deuxième Atelier sur la sécurité géodynamique en juin 1997.
English: The Group noted that the impact of forest management practices on carbon and N dynamics in soils required better understanding.
French: Le Groupe de travail a noté que l'incidence des pratiques de gestion de la forêt sur les dynamiques du carbone et de l'azote dans les sols demandait à être mieux comprise.
English: The meetings of both the Policy and Industry Advisory Commissions had already demonstrated that the idea was an excellent one, and he wished to congratulate the Director General for the initiative to propose them, which would allow him to enter the new millennium with a well-structured and dynamic program, dynamism now being a hallmark of the Organization.
French: Les réunions de la Commission consultative des politiques comme de la Commission consultative du monde de l’ entreprise ont d’ ores et déjà démontré que l’ idée est excellente, et il a souhaité féliciter le directeur général de l’ initiative prise de proposer leur création, ce qui lui permettra d’ entrer dans le nouveau millénaire doté d’ programme bien structuré et dynamique, le dynamisme étant désormais le sceau de un l’ Organisation.
English: Outcome of phase II of the analysis
French: Résultat de la phase II de l'analyse
English: Proceeding from the provisions of the Principles of Ukrainian Cultural Legislation, the section carries out measures within the scope of its authority which are aimed at providing support for the activities of national cultural societies and promoting the all-round development of national cultures as a vital part of Ukrainian culture in such a way as to provide everyone with the opportunity for self-realization in an atmosphere of respect and freedom and for realization of the rights of a voluntary association or individual citizen as a representative of a national minority.
French: S'appuyant sur les dispositions des principes de la législation ukrainienne sur la culture, cette section applique dans son domaine de compétence des mesures d'appui à l'activité des associations culturelles nationales et contribue au développement de tous les aspects des cultures nationales en tant qu'élément vital de la culture ukrainienne de façon à donner à chacun la possibilité de se réaliser dans un climat de respect des droits et libertés des associations et des particuliers en tant que représentants des minorités nationales.
English: In 2003, FOTF representatives met with government leaders in San Jose, Costa Rica, and with ambassadors and diplomats from several permanent missions to the United Nations in New York, to explore ways to partner with them to accomplish our mutual goal of building international support for such a measure.
French: En 2003, des représentants de l'organisation ont rencontré des dirigeants politiques à San José, ainsi que les ambassadeurs et diplomates de plusieurs missions permanentes auprès de l'ONU à New York, afin de déterminer comment unir les efforts pour promouvoir l'adoption d'un tel instrument par la communauté internationale.
English: The evaluation research identified various mechanisms that the WEI organizations are using to market their organizations.
French: L'évaluation a permis de cerner divers mécanismes qu'utilisent les organismes de l'IFE pour se faire connaître, à savoir :
English: Not only is such talk perceived as intruding on personal territory and potentially confrontational, thus threatening group harmony, but ethical discussions tend to get bogged down in inexact language, thus undermining the efficiency of an action-oriented organization.
French: Introduire l’éthique dans ces discussions comporte des risques d’intrusion dans des dossiers personnels et peut donner lieu à des prises de becs et, de ce fait, menacer l’harmonie au sein du groupe.
English: The fungal antagonist Trichoderma appeared to be unaffected by the fumigants except for methyl bromide, which resulted in a significant increase in the incidence of Trichoderma over control stumps.
French: Le champignon antagoniste Trichoderma n'a pas semblé être affecté par les fumigants, à l'exception du bromure de méthyle; il s'en est suivi une incidence accrue de Trichoderma dans les souches fumiguées comparativement aux souches témoins.
English: Fungi toughen theirs with chitin, the material that also forms the exoskeletons of insects, crabs, and lobsters.
French: La chitine est le même polymère naturel que l'on trouve dans la carapace des insectes, des crabes et des homards.
English: In 2001, it not only avoided recession, but also posted strong gains and, most importantly, outperformed the United States and many of our major trading partners.
French: En 2001, elle a non seulement évité la récession, mais elle a également enregistré des gains solides et, surtout, elle a surpassé les États-Unis et bon nombre de grands partenaires commerciaux.
English: However, as they state, not much has been achieved in this area, since women in rural areas take it for granted that they do not have rights to inheritance and ownerships, but this right is “naturally” given to their husbands, brothers, etc.
French: Son but principal était de déterminer la place faite aux femmes dans les zones rurales et de formuler des propositions en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes.