ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional basis for the protection of property rights: practical country experiences; mechanism and efficiency of contract enforcement; competing privatization models and their impact on restructuring; bankruptcy as an instrument of property rights protection.
French: a) Base institutionnelle pour la protection des droits de propriété: expériences nationales concrètes; mécanisme efficace d'exécution des contrats; modèles concurrents de privatisation et leur impact sur la restructuration; la faillite en tant qu'instrument de protection des droits de propriété.
English: Can the Commission state what parts of the current Euratom Treaty powers on nuclear safety regulation are inadequate and require such changes; what consultation the Commission has had with Member States in respect of plans to increase the import of nuclear fuels into the EU; and whether the Commission envisages that these increased nuclear imports are intended for reprocessing at Sellafield and The Hague?
French: La Commission peut-elle indiquer quelles dispositions du traité Euratom en vigueur sont inadaptées, en matière de réglementation relative à la sûreté nucléaire, pour que de tels changements soient justifiés ? Quelle consultation la Commission a-t-elle eue avec les États membres en ce qui concerne les projets visant à accroître les importations de combustibles nucléaires dans l'UE ?
English: ("Church basement" type bingo halls typically operate rent free and are staffed with volunteers which results in less pressure to lower operational costs such as the cost of bingo paper.)
French: (Comme les salles de bingo de type « sous-sol d'église » n'ont pas normalement de loyer à payer et utilisent les services de bénévoles, il y a moins d'incitation à réduire les coûts, y compris celui du papier de bingo).
English: Following the publication of this White Paper, the status of the territory, along with that of all the other territories, changed from being a “dependent” territory to become an “Overseas Territory” of the United Kingdom.
French: Suite à la publication de ce Livre blanc, le statut du territoire, ainsi que celui de tous les autres territoires, a changé : de territoire « dépendant », il est devenu « territoire d'outre-mer » du Royaume-Uni.
English: 7.00 (a) in Banff or Jasper National Park 5.00 2.
French: 7 a) dans les parcs nationaux Banff ou Jasper 5 2. b) dans tout autre parc national Permis de plomberie : 40
English: Larrys River, NS B0H 1T0 Phone: (902) 227-8717 Fax: (902) 358-2320 E-mail:
French: Larrys River, NS B0H 1T0 Téléphone : (902) 227-8717 Télécopies : (902) 358-2320 Courrier électronique :
English: C) Other Information: 1. Subject to a departmental legal assessment, the Canada Gazette Directorate is reporting annually on the Subscription Fees charged to external/private sector clients as the User Fees Act does not apply to internal clients, i.e. other government departments or agencies.
French: C) Autres renseignements : 1. Assujettie à une évaluation juridique ministérielle, la Direction de la Gazette du Canada établit des rapports annuels sur les frais d'abonnement facturés aux clients externes ou du secteur privé, étant donné que la Loi sur les frais d'utilisation est inapplicable aux clients internes, c'est-à-dire aux autres ministères ou organismes gouvernementaux.
English: INSTRUCTIONS < One Form per Project > All applicable sections of the report must be completed.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR L'EXPLOITATION DES RESSOURCES (PPER) RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PROJET ÉCHÉANCE :
English: • First Cybersquatting Case under WIPO Process Just Concluded  PR/2000/204 (E) Geneva, January 14, 2000 RSS | Contact us | Terms of use
French: • Une décision vient d'être rendue dans le premier case de cybersquattage examiné dans le cadre de la procédure de l'OMPI  PR/2000/204 (F) Genève, le 14 janvier 2000 RSS | Contact | Avertissement
English: Such requests may be addressed to the International Court of Justice by the General Assembly or by the Executive Council of the World Tourism Organization acting in pursuance of an authorization by the General Assembly of the World Tourism Organization.
French: La demande peut être adressée à la Cour internationale de Justice par l'Assemblée générale ou par le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du tourisme agissant sur autorisation de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: It is, in fact, methodical genocide.
French: C'est, en fait, un génocide méthodique.
English: (DE) Madam President, a Community strategy for health and safety at work is absolutely essential.
French: (DE) Madame la Présidente, une stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail est absolument essentielle.
English: Every 6–8 weeks to 6 months, depending on severity Maintenance:
French: Toutes les 6-8 semaines pendant 6 mois, selon la gravité Par la suite :
English: At the invitation of the President, Mr. Dahlgren (Sweden), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dahlgren (Suède) prend place à la table du Conseil.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its 38th session, on 3 and 4 February 2005, it took note of, amongst many others, Informal document No. 3 (2005).  In relation to this document the Dutch delegation made a remark concerning the considerable difference between the estimated and actual number of TIR Carnets distributed by the IRU in 2004 and the years preceding.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être se souvenir qu'à sa trente-huitième session, tenue les 3 et 4 février 2005, il a pris note, entre autres, du document informel no 3 (2005) au sujet duquel la délégation néerlandaise a formulé une remarque quant à l'écart important entre le nombre estimé et le nombre réel de carnets TIR émis par l'IRU en 2004 et au cours des années précédentes.
English: The main reason for testing (92%) was to assess children’s risk; 34% gave possible loss of health insurance as a major risk of testing. Between baseline and one month, those identified by testing as carriers showed no increase in psychological morbidity, assessed in terms of depression, role impairment or sexual impairment, whereas non-carriers showed significant decreases in all these.
French: Chez les sujets ayant des antécédents familiaux beaucoup moins sérieux, et même chez ceux dont les antécédents sont plus inquiétants, mais qui n’ont pas été prévenus et informés de la situation familiale, les degrés d’inquiétude préalables pourraient être beaucoup plus faibles et, par conséquent, ces personnes auraient moins à gagner et plus à perdre en apprenant les résultats du dépistage.
English: PFRA has its headquarters in Regina.
French: [Traduction] L’administration centrale de l’ARAP est à Regina.
English: • Site Map Proactive Disclosure Southeastern Grand Banks - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Sud-Est - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The mere fact that a selection board decided to hire a third party to perform part of the assessment does not automatically lead to the conclusion that the selection board illegally delegated its powers.
French: Le simple fait qu'un jury de sélection ait décidé d'engager une tierce partie pour effectuer une partie de l'évaluation ne nous permet pas de conclure automatiquement que le jury de sélection a délégué ses pouvoirs illégalement.
English: Prior to joining IDRC in January of 2003, he worked for the Government of Canada in various positions with the Canadian International Development Agency, including diplomatic assignments in Pakistan (including Afghanistan) and India.
French: His research interests include public policy, institutional economics, and poverty analysis. Prior to joining IDRC in 2003, he occupied various positions at the Canadian International Development Agency, including diplomatic assignments in Pakistan, Afghanistan and India.
English: The challenge was to translate recent improvements in growth performance into long-term progress.
French: Il s'agissait de concrétiser par des progrès à long terme la croissance enregistrée récemment.
English: We also received an awesome number of abstracts for the presentations — an incredible total of 319 proposals from 50 different countries!
French: C’est pourquoi ce fut un moment particulièrement mémorable pour nous que de voir pas moins de cinq de ces bénévoles recevoir une reconnaissance nationale pour leur travail au bureau de l’ASC.
English: From your knowledge, what percentage of the affected people in the regions would have been Hindu vs. Muslim and Christian?
French: À votre connaissance, quel est le pourcentage de personnes touchées dans ces régions qui sont hindoues, musulmanes ou chrétiennes?
English: NACHA discussed preparations for it Policy Forum, being held jointly with the CAAN Skills-Building Forum on September 18 and 19, 2007.
French: Le CNAVS discute des préparatifs pour son Forum sur les politiques, qui se tient conjointement avec le Forum de perfectionnement des compétences du Réseau canadien autochtone du sida (RCAS), les 18 et 19 septembre 2007.
English: Every year, IDRC funds and administers a number of award and grants programs in the field of international development offered to developing-country nationals.
French: Chaque année, le CRDI offre différentes bourses et subventions de recherche aux chercheurs du Sud, qui sont intégralement administrées par le siège du CRDI à Ottawa.
English: Real estate St Martin le Redon (46700) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Sur la commune du lot limitrophe lot et garonne joli terrain de 1900 m² avec cu, eau et electricite a proximite.
French: Immobilier St Martin le Redon (46700) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Sur la commune du lot limitrophe lot et garonne joli terrain de 1900 m² avec cu, eau et electricite a proximite.
English: While intercultural dialogue is already happening all over Europe, the Civil Society Platform is particularly interested in fostering intercultural dialogue and actions in areas which face social and economic challenges.
French: Alors que le dialogue interculturel est déjà amorcé un peu partout en Europe, la plate-forme de la société civile souhaite en particulier stimuler le dialogue et les actions interculturels dans des domaines qui font face aux défis sociaux et économiques.
English: Real escalation would come with the use of combat aircraft.
French: La vraie escalade se produirait avec l'utilisation de l'aviation.
English: The rest of this page contains a more concrete explanation of Parks Canada's long term vision regarding the conservation, presentation and management of the site.
French: Le texte suivant exprime en termes plus concrets la vision à long terme qu’entretient Parcs Canada à l’égard de la conservation, de la mise en valeur et de la gestion du lieu.
English:   The primary focus of Dr. McCourt's research is to develop unique genetic and genomic screening technologies to identify the Arabidopsis genes that control the synthesis of growth regulators, determine how these genes function and then test ways to alter them to improve the growth and quality of a variety of plant species.
French:   L'objectif premier des travaux de recherche de M. McCourt consiste à développer des technologies uniques de dépistage génétique et génomique afin d'identifier les gènes de l'Arabidopsis qui contrôlent la synthèse des régulateurs de croissance, de décrire leur fonctionnement et ensuite de tester des moyens de les modifier afin d'augmenter la croissance et la qualité de diverses espèces végétales.
English: • What business is doing is increasing its experience, knowledge, creativity and intellectual capital to fall forward towards success.
French: • Ce que font les entreprises : elles accroissent leur expérience, leurs connaissances, leur créativité et leur capital intellectuel en vue de réussir.
English: MICTI is a component of the government of Mozambique’s long-term vision for building ICT skills and capacity in the country.
French: Le MICTI est un volet de la vision à long terme du gouvernement du Mozambique sur le plan du renforcement des compétences et des capacités en matière de TIC au pays.
English: 3.2.3 Provider Roles - Value for Money (II-C) The cost effectiveness of using alternative providers has received considerable research attention.
French: 3.2.3 Rôle des prestateurs - Optimisation des ressources (II-C) La rentabilité associée à l’utilisation d’autres types de prestateurs a suscité beaucoup d’intérêt de recherche.
English: We have a very serious transport problem in Europe and we must seek solutions which are alternatives to road and rail transport, in other words, land-based transport.
French: Nous avons un problème très grave de transport en Europe et il faut trouver des solutions alternatives au transport routier et ferroviaire, autrement dit, au transport terrestre.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Sir Louis Henry Davies, P.C., K.C.M.G. View image details  ofthe Rt. Hon. Sir Louis Henry Davies, P.C., K.C.M.G. Louis Henry Davies was born in Charlottetown, Prince Edward Island, on May 4, 1845. He was the son of Benjamin Davies and Kezia Attwood Watts.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable sir Louis Henry Davies, C.P., K.C.M.G. Détails de l’image  du très hon. sir Louis Henry Davis, C.P., K.C.M.G. Né à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 4 mai 1845, Louis Henry Davies est le fils de Benjamin Davies et de Kezia Attwood Watts.
English: However, market shares do not provide an indication of the relative market power of G in the market for pain relievers or any other more narrowly defined market nor do they provide an indication of the potential level of market power of the merged firm in any future market.
French: Cependant, les parts de marché n'indiquent pas la puissance commerciale relative de D sur le marché des analgésiques ni sur aucun autre marché défini de façon plus étroite; elles ne fournissent pas non plus d'indication du niveau potentiel de puissance commerciale des entreprises fusionnées sur un marché futur.
English: The European Union was therefore disappointed that the measures introduced to encourage such an approach had produced such meagre results, and was not yet convinced that the Secretariat was sufficiently seized of the matter.
French: L'Union européenne est donc déçue de constater que les mesures adoptées pour encourager une telle approche ont abouti à d'aussi maigres résultats, et elle n'est pas encore convaincue que le Secrétariat se soit suffisamment attelé à cette tâche.
English: TRADEMARKS Trademarks perform a valuable macro-economic function in terms of identifying the origin of products and technologies and thereby fostering accountability to the consumer.
French: LES MARQUES Les marques jouent un rôle précieux sur le plan macro-économique car elles permettent de déterminer l’origine des produits et des technologies et, par voie de conséquence, de renforcer la responsabilité de l’entreprise vis-à-vis du consommateur.
English: After the intervention of the Embassy of Pakistan in Baghdad, the authorities in Iraq started issuing exit visas.
French: Suite à l'intervention de l'ambassade du Pakistan à Bagdad, les autorités iraquiennes ont commencé à délivrer des visas de sortie.
English: • The National Packaging Task Force began development of a national packaging stewardship model to identify national packaging requirements.
French: • Le groupe de travail national sur l’ emballage a entrepris l’ Ã©laboration d’ un modÃ¨le national de gestion de l’ emballage.
English: The disease is native to East Africa and occasionally is introduced and quickly eradicated.
French: Ne jetez pas dans la nature vos déchets, mégots, etc. Gardez-les pour la poubelle de l'hôtel.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 3 votes | 28 views | 0 com.
English: The contraceptive methods most widely used by women (bearing in mind that the same woman may use more than one method) are the condom (45.93%) and the pill (21.53%).
French: Les méthodes anticonceptionnelles les plus utilisées par les femmes, sans perdre de vue qu'une femme peut utiliser plus d'une méthode, sont le préservatif (45,93%) et la pilule (21,53%).
English: Further, under the new regime, manufacturers will also be required to provide detailed plans on how the potential risks associated with a product will be monitored and managed once the product is on the market.
French: En outre, dans le cadre du nouveau régime, les fabricants devront également fournir des plans détaillés indiquant comment ils entendent surveiller et gérer les risques potentiels liés au produit une fois que celuici aura été mis sur le marché.
English: Ann-Kristin Hakansson, Indigenous Media Network Wishes to speak to Saami best practices in the area of ICTs.
French: Ann-Kristin Hakansson, Réseau des médias autochtones Elle souhaite parler des pratiques modèles des Saami dans le domaine des technologies de l=information et des communications (TIC).
English: the death penalty; voluntary abortion; euthanasia; eugenics; suicide.
French: La peine de mort; L'interruption volontaire de grossesse; L'euthanasie; L'eugénisme; Le suicide.
English: Beats: Canadian Arctic, PEI, BC and Quebec. mpfeiff@aol.com
French: Elle aime : l’Arctique canadien, l’Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: The Committee and the Commission will be informed orally of the results of the Joint Committee session, which will take place just before the Committee session, and invited to respond.  The Joint Committee documents, including the draft programme of work and the review of the three subject areas are all on the website http://www.unece.org/trade/timber/docs/jc-sessions/jc-24/jc-24.htm .
French: Le Comité et la Commission seront informés oralement des résultats de la session du Comité mixte, qui se tiendra juste avant celle du Comité, et seront invités à s'exprimer à ce sujet; Tous les documents du Comité mixte, dont le projet de programme de travail et l'examen des trois domaines d'activité, sont présentés sur le site Web à l'adresse http://www.unece.org/trade/timber/docs/jc-sessions/jc-24/jc-24.htm.
English: Ukraine has identified 2002 as the year against AIDS.
French: L'Ukraine a fait de 2002 l'année de la lutte contre le sida.
English: We will work with regional and Corporate Services colleagues to develop a common definition by January 2002.
French: Nous avons effectué une analyse des lacunes dans les conditions actuelles du PPFA par comparaison avec les exigences du CT.
English: The Mechanism would very much appreciate any information Governments can provide to shed further light on how the external structures of UNITA work.
French: L'Instance souhaiterait vivement recevoir toutes les informations que les gouvernements peuvent lui fournir afin de mieux éclaircir la manière dont fonctionnent les structures extérieures de l'UNITA.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Indonesia Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (August 1, 2008)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et la Tanzanie (1 juillet 2008)
English: Fundamentally, a human rights approach to poverty is about the empowerment of the poor.
French: Il n'y a pas à s'y tromper, le thème qui revient constamment dans la série La voix des pauvres est l'impuissance de ces derniers.
English: In summary, while some suitable mussel habitat remains in the Petitcodiac River, considerable effort would be required to restore habitat for the fish host, and to reestablish the fish host population.
French: Peu d’expériences ont porté sur le rétablissement de populations dans des secteurs où celles-ci sont disparues, mais un tel rétablissement est jugé possible.
English: Each factor can have more or less impact depending on its weight within a specific culture.
French: Chaque facteur peut avoir une incidence plus ou moins importante suivant son poids dans une culture donnée.
English: The Commission ensures that complainants are made aware of other recourses, including criminal sanctions in every appropriate instance.
French: Elle veille à ce que les plaignants soient mis au courant des autres recours, notamment des sanctions pénales, dans tous les cas appropriés.
English: To encourage to wisdom and serenity, through knowledge, the culture of psycho-physical balance and a non-violent way of life.
French: Encourager à la sagesse et la sérénité, par la connaissance, la culture de l'équilibre psycho-physique et un mode d'existence non violent.
English: a) item 4 (p. 10) “Measures to account for transport” - Relevant legal basis and administrative penalties are defined in the Transport of Dangerous Substances Act of 1999 (Articles 22 and 39).
French: a) Point 4 (p. 6) « Mesures de surveillance lors du transport » - Les dispositions applicables et les sanctions administratives sont définies dans la loi de 1999 sur le transport des matières dangereuses (art. 22 et 39).
English: The proposed amendments to the Regulations involve changes to the administrative process and will not have an impact on students' eligibility to receive CSGs.
French: Les modifications proposées au règlement supposent des changements dans le dispositif administratif. Elles n'auront aucune conséquence sur l'admissibilité des étudiants aux SCE.
English: When she take a photo of nature, she then draws a math functions to map (more or less) the shapes in the photo.
French: Que les pixels soient avec vous pour cette année 2010.
English: "It is clear that several individuals who were instrumental in reporting and reviewing mismanagement were treated very unfairly by RCMP management and Commissioner Zaccardelli.
French: En fait, l'injustice dont elles ont été victimes est allé jusqu'à l'application de pratiques d'intimidation propres à la GRC.
English: Mr. Xu was sentenced to two years' imprisonment.
French: M. Xu a été condamné à un emprisonnement de deux ans.
English: However, there is an optional provision for air delivery of rations in the recently established contracts for UNMIL and MONUC, as well as in the statements of work for the rations requirements for projected missions in the Sudan, Côte d'Ivoire, Haiti and Burundi.
French: Toutefois, le contrat récemment établi pour la MINUL et la MONUC contient une disposition facultative prévoyant la livraison des rations par voie aérienne, de même que les cahiers des charges concernant les rations pour les futures missions au Soudan, en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Burundi.
English: In 1992, Pauktuutit's annual general assembly passed a resolution calling on all Inuit organizations to develop and implement codes of conduct for their leadership.
French: Comment pouvons-nous progresser en tant que peuple et en tant que société si nous ne pouvons même pas voir ce qui se passe chez nous [… ] Nous avons nos propres responsabilités à prendre dans ce domaine.