ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova), referring to the implementation of gender mainstreaming, said that gender policies and strategies were developed by units responsible for gender issues in the various ministries and were coordinated by the Ministry of Health and Social Protection and by the governmental Commission for gender equality, a consultative body that also monitored activities carried out in that area.
French: Mme Gribincea (République de Moldavie) dit, se référant à l'exécution du recentrage de la problématique des sexes, que les politiques et stratégies relatives à l'égalité des sexes sont élaborées par les services commis à cet effet dans les divers ministères et que la coordination en est assurée par le Ministère de la santé et de la protection sociale ainsi que par la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes, organe consultatif qui suit de près également ce qui se fait dans ce domaine.
English: At present the overnight rate is at a level unseen in the entire post-war history of European monetary affairs.
French: Le taux au jour le jour est aujourd’hui à un niveau inédit dans l’histoire des affaires monétaires européennes d’après-guerre.
English: * The reports of States were transmitted to the President of the Security Council by letters from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: * Les rapports établis par les États ont été transmis au Président du Conseil de sécurité par lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: In any case, as I read Rule 115, which allows these points of order to be put together under the heading of urgent business, the rule of law does actually have a part to play and, if the Conference of Presidents has ruled that, in its opinion, this resolution could be fitted in under this heading of our order of business, it may well be because the situation that has come about within the World Bank raises questions pertaining to the rule of law and of the way in which the law is applied within that institution.
French: Toutefois, lorsque je lis l'article 115, qui permet d'organiser ces points de l'ordre du jour sous la rubrique des urgences, y figure, effectivement, la question de l'État de droit et, si la Conférence des présidents a arbitré et estimé que cette résolution pouvait rentrer dans ce schéma de notre ordre du jour, c'est bien parce que la situation telle qu'elle a été créée au sein de la Banque mondiale pose une question d'État de droit et de fonctionnement du droit au sein de cette institution.
English: This must go hand in hand with the assumption of greater social, economic and development responsibilities by these global institutions, at the expense of those borne by Governments.
French: Ce processus doit s'accompagner de l'acceptation, par ces mêmes institutions, de responsabilités accrues sur les plans social, économique et du développement, qui incombaient auparavant aux gouvernements.
English: The Committee needed to send a strong message to the States concerned to implement Security Council resolution 1172 (1999) and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference.
French: Le Comité doit lancer un appel vigoureux aux États concernés pour qu'ils appliquent la résolution 1172 (1999) du Conseil de sécurité et la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen de 1995.
English: Planned Spending for 2001–02 declines owing to the cessation of War Crimes funding, the beginning of the Year 2000 fiveyear loan repayment period, and reduced resources related to the Kosovo initiative and marine arrivals.
French: Les dépenses prévues pour 2001–2002 sont plus faibles en raison de la fin du financement du programme concernant les criminels de guerre, du début de la période de remboursement de cinq ans du prêt pour le projet An 2000 et des ressources moindres consacrées à l’opération Kosovo et à l’arrivée des clandestins de la mer.
English: 23 – How do water, light and temperature during the wintertime affect flower formation in my cacti ?
French: 22 D – J’ai entendu parler d’une greffe hypocotyle. Comment fait-on?
English: · Periodic back-ups of the database resources;
French: du Gouvernement allemand en 1999.
English: 11.2 Parks Canada work with Fisheries & Oceans Canada to ensure that existing federal docks in the NMCA are well maintained for commercial and recreational purposes.
French: 11.2 Parcs Canada travaille avec Pêches et Océans Canada pour s’assurer que les quais fédéraux existants dans l’AMNC sont bien entretenus à des fins commerciales et récréatives.
English: (c)
French: Les prix de l'essence et du diesel sont les prix libre-service. Division du marché pétrolier et de la planification d'urgence Canada, Énergie, Mines et Ressources; Lundberg Survey Incorporated et Petroleum Marketing Monfhly, US.
English: This also means that Taiwan cannot participate in the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
French: Cela signifie aussi que Taiwan ne peut pas participer au Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie (GOARN).
English: St-Petersburg Dr. Kirill Rudinsky, American Medical Centre 78 Moika emb., St. Petersburg, 190000, Russia, Tel.: 7 (812) 740-2090, Fax: 7 (812) 310-4664, e-mail: kirill@amclinic.ru Dr. Natalya Samokhvalova, International MEDEM Clinic and Hospital 6, Marata Str., St. Petersburg, 191025, Russia  Tel.: 7 (812) 336-3333, Fax: 7 (812) 336-3334, e-mail: samokhvalova@medem.ru Dr. Inna Romanovna Perevalova, Medical Complex 122, office 110 49 Lunacharskogo Prospect, St.- Petersburg, Russia 194291. Tel.: 7 (812) 558-9910, 7 (921) 992-4623 (cell) Volgograd Victor Shuvaev Tel.: 8442-410319 (work); 8-904-77-07-692 (cell); 8442-737692 (home) shuvaev_007@list.ru Ekaterinburg Dr. Julia Shilko, Department of Cardiology, Ekaterinburg Regional Hospital No. 1 185, Volgorgadskaya Ulitsa, Ekaterinburg, Russia.
French: Saint-Pétersbourg Dr. Kirill Rudinsky,  American Medical Clinic, 78 Moika quai,  Saint-Pétersbourg, 190000, Russie  Tél.: 7 (812) 740-2090, Fax: 7 (812) 310-4664, courriel: kirill@amclinic.ru Dr. Natalya Samokhvalova International MEDEM Clinic and Hospital, 6 rue Marata, Saint-Pétersbourg, 191025, Russie, Tél.: + 7 (812) 336-3333, Fax: 7 (812) 336-3334,  courriel: samokhvalova@medem.ru Dr. Inna Romanovna Perevalova Complexe Médical 122,  bureau 110, # 49 Lunacharskogo Prospect, Saint-Pétersbourg, Russie 194291  Tél.: 7 (921) 992-4623 (portable); 7 (812) 558-9910 Volgograd Victor Shuvaev Tél.: 8442-410319 (bureau); 8-904-77-07-692 (portable); 8442-737692 (domicile) shuvaev_007@list.ru Ekatérinbourg Dr. Julia Shilko, Département de Cardiologie, Hôpital Régional d'Ekatérinbourg #1, 185, rue Volgorgadskaya, Ekatérinbourg, Russie Tél.: (343) 240-3529 (bureau), 7 (343) 216-0765 (domicile: à appeler le soir seulement) Fax: (343) 240-4756 Novossibirsk Dr. Igor A. Lisioukov, Institut d'Immunologie Clinique, 14, rue Yadrintsevskaya, Novossibirsk, Russie Tél.: (3832) 285-956 / 285-749 ou port: (3832) 132-814, courriel: depsct@online.nsk.su Perm Dr. Feldblum Emil, Clinique de Santé et Beauté 39 rue Lenine, Perm.
English: The project has established a national inter-agency mechanism to coordinate the activities of various national agencies that address aspects of trafficking.
French: Un mécanisme national chargé de coordonner les activités des organismes nationaux s'occupant des divers aspects de la traite d'êtres humaines a été mis en place.
English: As well, there are many four star hotels that offer a more affordable alternative to the opulence of the five-star hotels.
French: Située à 15 minutes à pied de la vieille ville, 140kn en pleine saison, chambre de 4 ou 6 lits. Réservation recommandée.
English: Sharing the Resource and the Responsibility
French: La cogestion : partager la ressource et la responsabilité
English: Mr. Tackaberry informed us, and we accepted, that 1972 has been a bad year for employment, with over 100 members of the Union unemployed and looking for work at all times.
French: M. T... nous a informés que l’année 1972 avait été mauvaise pour l'emploi, puisque, tout au long de cette période, il y avait plus de 100 membres du syndicat en chômage et a la recherche d'un emploi.
English: Inter-organization co-operation on forest and forest products statistics
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt
English: "Education and school governance are key to the vitality of French-language communities in Canada.
French: « L'éducation et la gestion scolaire sont des facteurs clés au dynamisme des communautés de langue française au Canada.
English: The form requests information on the investor, the host country, the amount of financing required and a project description.
French: Le formulaire demande des informations sur l'investisseur, le pays hôte, le montant du financement nécessaire et la description du projet.
English: Our field work in affected communities is already yielding fruit, and we count on the continued generosity of United Nations Member States to expand these efforts.
French: Nos travaux sur le terrain ont déjà porté des fruits, et nous comptons sur la générosité ininterrompue des États Membres de l'ONU pour étendre ces efforts.
English: • Denying the award of a penalty to the applicant was correct
French: • Refuser d'accorder une sanction au demandeur était la bonne décision
English: a Net disbursements by donors to developing countries and multilateral organizations.
French: a Montants nets fournis aux pays en développement et aux organisations multilatérales par les pays donateurs.
English: (a) What are current trends and good practices in marking?
French: a) Quelles sont les tendances actuelles et les bonnes pratiques en matière de marquage?
English: In the 1800s, non-Aboriginal society held quite different views.
French: Dans les années 1800, la société non autochtone avait un point de vue fort différent.
English: 1.8.7.3.3 The relevant body shall:
French: 1.8.7.3.3 L'organisme compétent doit:
English: The corresponding instrument in the Stabilisation and Association Process will be the European Partnerships, because we could not very well talk about ‘Accession Partnerships’.
French: L’instrument correspondant du processus de stabilisation et d’association sera constitué par les partenariats européens, puisque nous ne pouvions parler de partenariat pour l’adhésion.
English: Industrial R&D Total Spending Intentions by NAICS* Classification, 2005 Scientific research and development services 7.5% Computer system design and related services 7.8% Aerospace products and parts 6.9% Pharmaceuticals and medicine 8.8% Communications equipment 12.1% Information and Semiconductor cultural industries and other 6.6% electronic Architectural, components Wholesale trade engineering and 5.9% 4.7% related services 3.6% Health care and social assistance 2.8% Machinery 3.2% Navagational, measuring, medical and control instruments 2.9%
French: Répartition des dépenses totales prévues de R-D industrielle par secteur de la classification SCIAN* en 2005 Recherche et de développement scientifiques (services) 7,5 % Conception de systèmes informatiques et services connexes 7,8 % Produits aérospatiaux et pièces 6,9 % Produits pharmaceutiques et médicaments 8,8 % Matériel de communication 12,1 % Autres industries 27,2 % Industrie de l’information Semi-conducteurs et industrie culturelle et autres 6,6 % composants Architecture, Commerce électroniques génie et services de gros 5,9 % connexes 4,7 % 3,6 % Soins de santé et assistance sociale 2,8 % Machines 3,2 % Instruments de navigation, de mesure et de commande et d’instruments médicaux 2,9 %
English: The Fifth Committee will hold its 25th meeting on Wednesday 17, December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 25e séance le mercredi 17 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Taxes for instance, by influencing the price, would affect the behaviour of HCB users (on the supply or demand side) without having any control on potential users that would be willing to pay the tax and continue using HCB.
French: Les taxes, par exemple, influeraient sur le prix de la substance et modifieraient donc le comportement des utilisateurs de HCB (qu'il s'agisse de l'offre ou de la demande), mais sans permettre quelque contrôle que ce soit sur les utilisateurs potentiels qui seraient disposés à payer la taxe et à continuer d'utiliser le HCB.
English:   The Second Meetinghouse of the Children of Peace was completed in 1842.
French:   Le deuxième lieu de culte des Enfants de la paix fut terminé en 1842.
English: A settler in the vicinity of unoccupied hay lands may obtain a lease for an area thereof not exceeding one-fourth of a quarter-section, or forty acres, for such term and at such rent as the Minister deems expedient ; but such lease shall not operate to prevent, at any time during its term, the sale or settlement of the land ; and in the case of such sale or settlement, the lessee shall be paid by the purchaser or settler, for fencing or other improvement made, such sums as the local agent determines ; and the lessee shall be allowed to remove any hay he has cut.
French: Un colon établi dans le voisinage de terres à foin inoccupées peut obtenir un bail sur une superficie de ces terres d’au plus le quart d’un quart de section, ou quarante acres, pour une durée et en contrepartie d’un loyer que le ministre de l’Intérieur juge approprié; mais ce bail n’a pour effet à aucun moment pendant sa durée d’empêcher la vente de ces terres ou l’établissement sur ces dernières; en cas d’une telle vente ou d’un tel établissement, le locataire reçoit de l’acheteur ou du colon, pour les clôtures ou autres améliorations apportées sur ces terres, une somme qui est fixée par l’agent local; et il lui est permis de retirer de ces terres le foin qu’il y a fauché.
English: In Indonesia, although UNHCR was not the first on site, owing to the harsh conditions of road and the non-availability of air transportation, it was at work as of 1 January 2005.
French: En Indonésie, le HCR n'est pas parvenu sur les lieux parmi les premiers parce que les routes étaient impraticables et que les moyens de transport aérien faisaient défaut, mais il était à pied d'œuvre à partir du 1er janvier 2005.
English: The EU highlights the effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, and holds that the protection of civilians in armed conflict can be properly achieved only by strengthening the role of women as constructive actors in developing and implementing appropriate responses.
French: L'Union européenne souligne la mise en œuvre efficace de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et maintient que la protection des civils dans les conflits armés ne peut être correctement assurée qu'en renforçant le rôle des femmes en tant qu'acteurs constructifs dans l'élaboration et l'application des réponses appropriées.
English: The central question is whether or not patent rights might in some cases interfere with the Charter rights of individual liberty, security of the person or equality.
French: La grande question est de savoir si les droits que confère un brevet peuvent ou non, dans certains cas, aller à l’encontre des droits de liberté, de sécurité ou d’égalité de l’individu aux termes de la Charte.
English: High farm prices look set to stay in the medium term, though probably lower than now, provided weather conditions permit a return to average harvests.
French: À moyen terme, les prix des produits agricoles devraient se maintenir à un niveau élevé, bien qu'inférieur au niveau actuel, pour autant que les conditions climatiques permettent le retour à des récoltes normales.
English: Determine if their position descriptions include ITS duties and responsibilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 1.2 An ITS planning process is in place}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2.1 Obtain copies of past security audits, management self-assessment reviews, security program reviews, internal security reviews, RCMP Security Evaluation and Inspection Team (SEIT) reviews, CSE reports and any other related security reports.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2.2 Determine whether there is a formal plan for ITS for the current fiscal year or whether it is a sub-set of the overall security plan.
French: Déterminer si leurs descriptions de poste incluent des rôles et des responsabilités en ce domaine.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 1.2 Un processus de planification de la STI a été établi.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2.1 Obtenir des copies des vérifications de sécurité antérieures, des examens d'autoévaluation de la direction, des examens de programmes de sécurité, des examens de sécurité internes, des examens de l'Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (EIES) de la GRC, des rapports du CST et de tout autre rapport de sécurité connexe.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2.2 Déterminer s'il existe un plan officiel de la STI pour l'exercice en cours ou s'il constitue un sous-ensemble du plan de sécurité général.
English: However, examples of the increasing interest in the gendered nature of local knowledge systems are found in various areas, including forestry and animal-production systems.
French: Cependant, on retrouve des exemples des différences entre les sexes sur le plan du savoir local dans des secteurs tels que la foresterie et l’élevage d’animaux.
English: The punishments that could be awarded at summary proceedings included imprisonment for three months for deserters, imprisonment for six weeks for all other offenders and solitary confinement for up to 10 days.41 29.
French: Les pouvoirs du capitaine comprenaient le droit de punir les matelots (non officiers). La peine maximale était de «12 coups de fouets à dos nu…selon l’ancienne tradition navale.
English: It may be either process- or product-related.
French: Une impureté peut être issue du produit ou du procédé.
English: Under that approach, the procuring entity would have the flexibility to determine whether or not a deviation was minor in the context of the particular procurement proceedings.” (A/CN.9/331, para. 156).
French: L'entité adjudicatrice aurait ainsi la possibilité de déterminer si un écart était mineur ou non dans le contexte bien précis du marché considéré.” (A/CN.9/331, par.
English: Performance in relation to Maastricht Treaty fiscal reference values (as a percentage of GDP)
French: Résultats en matière de finances publiques par rapport aux valeurs de référence de Maastricht (en pourcentage du PIB)
English: The accident statistics were compounded further by the presence of mines and sometimes, hostile or desperate people who, given the chance, were not above leaping aboard vehicles moving in convoy to steal anything that could be removed.
French: Les données sur les accidents avec le MR se gonflèrent à cause de la présence de mines et, quelquefois, de gens hostiles ou désespérés qui, s'ils en avaient la chance, allaient jusqu'à sauter à bord des véhicules roulant en convoi pour voler tout ce qu'ils pouvaient y soutirer.
English: Commercial bank officials perceive the sector as risky and costly to lend to and are not attuned to offering credit to this sector.
French: Aux yeux des administrateurs des banques commerciales, les petites entreprises sont un secteur à risques auquel prêter de l'argent coûte cher ; c'est pourquoi ils n'ont pas l'habitude de consentir des prêts aux petits entrepreneurs.
English: Bi-weekly Bulletin 2004-01-14 | Volume 17 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E China: Oilseeds Situation and Outlook The demand for protein meal and vegetable oil in China continues to rise due to the growth in personal income, a strong economy and a growing population.
French: Le Bulletin bimensuel 2004-01-14 | Volume 17 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Chine : situation et perspectives des oléagineux La demande de tourteau protéique et d'huile végétale en Chine poursuit sa progression en raison de l'augmentation du revenu des personnes, de la vigueur de l'économie et à l'expansion démographique.
English: In 1968 he was commissioned by the Memorial to paint a large mural depicting the history of Australian military aviation.
French: En 1968, l'Australian War Memorial lui a commandé une grande peinture murale représentant l'histoire de l'aviation militaire australienne.
English: Karli Chemical Industry (LLC) achieves to reach succes by understanding the quality firstly, the quality of product and lastly the quality of service.
French: Sti. , Avant que le concept de la qualité, la qualité du produit ou du concept de service et, enfin, la tenue au plus haut niveau de qualité, a réussi une tâche difficile.
English: • Inclusive, citizen-centred, plain language communication in support of departmental priorities.
French: • Produire, en langage clair et simple, des documents universels et axés sur les citoyens qui reflètent les priorités du Ministère.
English: A number of comments were critical of the consultation process for establishing the VE List.
French: Un certain nombre de commentaires ont été d'une importance cruciale au processus de consultation visant l'établissement de la Liste.
English: 3.3 Devices Containing Biological Material The outflow conduits of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart need to be pre-clotted with thrombin prior to surgery, however this material is not provided with the device.
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux Les lignes d’activation de sortie du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart doivent être recouvertes de thrombine avant la chirurgie; cependant, ce matériau n’est pas fourni avec l’instrument.
English: The Courts progress on the principle of every citizen's equality before the law and every effort is made to conduct legal proceedings as fairly and as efficiently as possible.
French: Les tribunaux protègent le principe de l'égalité de tout citoyen devant la loi et tout est mis en œuvre pour que la procédure judiciaire soit aussi juste et équitable que possible.
English: They are also widely used in such fields as medicine and aerospace and are found in an increasing number of household appliances and consumer electronics.
French: Elles sont aussi largement utilisées dans des domaines tels que la médecine et l'aérospatiale, et se retrouvent dans un nombre croissant d'appareils électroménagers et de produits électroniques.
English: • There are currently 93 foreign services authorized for carriage in Canada by digital distributors broadcasting in 15 languages from 11 countries.
French: • Il y a présentement 93 services étrangers autorisés pour distribution au Canada par des distributeurs numériques qui diffusent des émissions provenant de 11 pays différents en 15 langues.
English: Engine speed and torque command set points must be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
French: Les signaux de commande de régime et de couple du moteur doivent être émis à une fréquence au moins égale à 5 Hz (fréquence recommandée 10 Hz).
English: The appropriate choice of an area of selection is critical to a well-managed appointment process.
French: Il est essentiel de choisir adéquatement la zone de sélection pour assurer une saine gestion d'un processus de nomination.
English: Mr. Musumba (Minister of State for Finance, Planning and Economic Development of Uganda) said that the theme “How can the United Nations work better for the least developed countries (LDCs)” begged the question of what LDCs required from their relationship with the United Nations.
French: M. Musumba (Ministre d'État ougandais chargé des finances, de la planification et du développement économique) dit que la question de savoir comment l'ONU pourrait avoir une action plus efficace pour les pays les moins avancés (PMA) pose celle de savoir ce que les PMA attendent de leur relation avec l'ONU.