ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework must be built on innovative solutions developed and implemented jointly by INAC and its partners in the areas of basic housing and infrastructure, lifelong education and training systems, and other initiatives, such as effective governance, financial management, land management and management of other resources.
French: Ces paramètres doivent se fonder sur des solutions novatrices, élaborées et adoptées conjointement par AINC et ses partenaires dans les domaines du logement et de l'infrastructure de base, des régimes d'éducation et de formation permanentes ainsi que d'autres mesures comme celles portant sur la gouvernance et la gestion des ressources financières, foncières et autres.
English: However, those who possessed a broad perception of entrepreneurship (acting on opportunities that may improve the quality of life for others) also have a more positive attitude toward the implementation of entrepreneurship across all disciplines.
French: Cependant, ceux qui envisagent le terme dans son sens large (saisir des occasions susceptibles d’améliorer la qualité de vie d’autres personnes) voient également d’un meilleur œil la mise en place d’un programme d’entrepreneurship dans l’ensemble des disciplines.
English: The Committee recommends that the State party request technical assistance from the ILO for the training of labour inspectors in order to ensure better implementation of labour legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'OIT pour former des inspecteurs du travail afin de mieux faire appliquer la législation du travail.
English: 4.5 The Publications Board shall be assisted by the standing interdepartmental Working Group on Internet Matters as well as the Geneva and Vienna Working Groups of the Publications Board, the publishing entities of the regional commissions, and other offices away from Headquarters, as required.
French: 4.5 Le Comité est aidé par le groupe de travail interdépartemental sur les questions concernant Internet et par les groupes de travail de Genève et de Vienne du Comité des publications, les services de publication des commissions régionales et d'autres bureaux hors Siège, selon que de besoin.
English: • In part, this may reflect the fact that the Canadian manufacturing sector is suffering from an "innovation gap" as Canada's high-tech sector has grown at a much slower pace than that of other major industrialized countries over the past 20 years.
French: • Il est possible que cette situation reflète en partie le fait que le secteur manufacturier canadien souffre d'un « retard en matière d'innovation » parce que le secteur de la haute technologie au Canada a crû à un rythme beaucoup plus lent que celui des autres principaux pays industrialisés au cours des 20 dernières années.
English: During the last exercise of revising the CCIL, agreement was reached that a working group on resource related issues would be struck to help examine issues like potential improvements to the CCIL, e.g., ways will be sought to forecast growth in markets.
French: Au cours de la dernière révision de la LICC, il a été convenu qu’un groupe de travail sur les questions relatives aux ressources serait créé pour aider à examiner des points tels que les améliorations éventuelles à apporter à la LICC, par exemple la recherche de moyens pour prévoir la croissance dans les marchés.
English: Some countries reported allocating resources to specific groups.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils affectaient des ressources à des groupes de population spécifiques.
English: The case manager and client assess client strengths and needs in all life domain areas, identify goals for change, and develop a service plan.
French: L’accompagnateur communautaire et le client évaluent les forces et les besoins à combler dans tous les domaines de vie. Ils établissent ensemble des objectifs et préparent un plan de services.
English: Annex 7 Center Communication Statistics concerning Regular Sunrise Challenges and Challenges of Last Resort
French: Annexe 7 Statistiques relatives aux communications du Centre concernant les contestations d’enregistrements préliminaires ordinaires et en dernier ressort
English: As a result, I feel it is essential to integrate both the social dimension and the protection of fundamental rights into all EU policies, at the same time as ensuring systematic and rigorous monitoring of the compatibility of legislative proposals with respect for these rights.
French: Je pense qu'il est par conséquent essentiel d'intégrer la dimension sociale et la protection des droits fondamentaux à toutes les politiques de l'UE, tout en assurant un contrôle systématique et rigoureux de la compatibilité des propositions législatives à l'égard de ces droits.
English: The recommendations of these groups of experts are then forwarded to the AEG for discussion and final decision.
French: Les recommandations de ces groupes d'experts sont ensuite transmises au Groupe consultatif d'experts pour examen et décision finale.
English: • Worked with the Canadian Food Inspection Agency to strengthen trade-related disease certification and minimize Canada's exposure to exotic pathogens; also conducted initial work on developing new aquatic animal health regulations
French: ◦ Consulté les principaux partenaires internationaux et négocié avec eux afin de prôner l'application d'une approche scientifique à l'harmonisation des normes commerciales, de valider la réglementation des importations et de contrôler les voies d'entrée des maladies des animaux aquatiques.
English: Halifax, NS, The Prince George TOTAL: $2,462.40
French: Halifax, N.-É., The Prince George TOTAL : 2 462,40 $
English: It was important to ensure that the forthcoming review of the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session would be action-oriented and would feed constructively into the subsequent review of the implementation of the social and economic undertakings made in the Millennium Declaration.
French: Il importe de veiller à ce que l'application des conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale soit orientée vers l'action et s'insère de manière constructive dans l'examen ultérieur des engagements d'ordre économique et social figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: Is the employee's regular job still available?
French: Le poste régulier de l'employé est-il toujours disponible?
English: Several places to sit in the sun!!! Staff very helpful.
French: le froid dans la chambre (convecteur ne fonctionnant pas ),l'eau chaude inversée sans être informé et le prix du petit-déjeuner 8euros !
English: A similar approach was being taken to the organization of the State prosecution service.
French: Une approche similaire a été suivie en matière d'organisation des services du Parquet.
English: The Service Centre Director should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection, deposit, reconciliation and recording of revenues to mitigate the risk of misappropriation.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à une séparation des tâches relatives à la collecte, au dépôt, au rapprochement et à l'enregistrement des recettes pour réduire au minimum les risques de détournement.
English: Summary: ...In the self-referential “echo chamber1 of ” the blogosphere, factoids can multiply at an astounding rate, damaging an organization’s reputation swiftly and permanently.
French: Summary: ...ROI of 38 percent3 by purchasing and installing etalk Qfiniti Survey. Of course, with Qfiniti Survey, it costs no more to monitor customer satisfaction daily than it does to measure once a quarter.
English: 3. Green Paper: Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems.
French: 3. le Livre Vert "Migration et mobilité: enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens".
English: The programme budget funds staff (including administrative officers) and operational costs as well as the cost of activities.
French: Le budget-programme finance le personnel (y compris les fonctionnaires d'administration) et les dépenses de fonctionnement ainsi que le coût des activités.
English: Calling on the Transitional institutions and on all Congolese parties to ensure that free, fair and peaceful elections take place, and that the timetable for polls developed by the Independent Electoral Commission is scrupulously respected,
French: Demandant aux institutions de transition et à toutes les parties congolaises de veiller à ce que les élections se déroulent d'une manière libre, transparente et pacifique, et à ce que le calendrier des scrutins élaboré par la Commission électorale indépendante soit respecté scrupuleusement,
English: Participants will • Increase awareness about tobacco advertising.
French: • Accroître leur sensibilisation envers la publicité sur le tabagisme.
English: Those efforts extend now to every outpost of human endeavour, including the exploitation of nuclear materials.
French: Ces efforts s'étendent à présent à toutes les activités humaines, y compris l'exploitation des matériaux nucléaires.
English: Of course I am not against cooperation between Member States on these issues, but I think this can be carried out, as today, through cooperation between the professional groups which work with these issues.
French: Bien entendu, je ne suis pas opposé à une coopération entre les États membres sur ces questions, mais je crois que cette coopération peut se situer, comme c'est le cas aujourd'hui, entre les groupes de professionnels chargés de les résoudre.
English: Telecom Orders: 2006-64 The Commission approves on an interim basis, with changes, an application by Saskatchewan Telecommunications dated 20 January 2006, proposing the introduction of Aggregated Asymmetric Digital Subscriber Line Service under Competitor Access Tariff, item 650.32.
French: Ordonnances de télécom : 2006-64 Le Conseil approuve provisoirement, avec modifications, une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 20 janvier 2006, en vue d'ajouter l'article 650.32, Service groupé de ligne numérique à paires asymétriques, à son Tarif des services d'accès des concurrents.
English: SegaShed had an impressive booth comprising boards, spares and marquees for all things Sega -- the company also showing an impressive upright cabinet project with The House of the Dead 4 sitting alongside Virtua Fighter 4 in one specially modified Lindbergh cabinet.
French: SegaShed avait un stand impressionnant avec des cartes, des pièces détachées, des marquees, pour matériel Sega - la société exposait The House of the Dead 4 upright et un Virtua Fighter 4 dans des cabinets Lindbergh spécialement modifiés.
English: • Recognize that practical and political considerations will make product review difficult, so focus first on broad policy and factor this into the use of the spectrum [F]
French: Il vaut donc mieux se concentrer d’abord sur les questions de politique gouvernementale générale et tenir compte de ces questions en utilisant le cadre d’acceptabilité [GC].
English: The two visits this year, on the technical and the political levels, have been mutually beneficial both to my country and to the Committee.
French: Mon pays et le Comité ont mutuellement bénéficié de ces deux visites, sur les plans technique et politique.
English: Debconf is a conference with, by and for Debian developers.
French: Debconf est une conférence avec, par et pour les développeurs Debian.
English: An appropriate monitoring system will be put in place for the different planned operations, to review progress.
French: Un système de contrôle approprié sera mis en place pour les différentes opérations prévues afin d’évaluer les progrès.
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 7 Recital A A. Whereas trafficking in human beings is committed mainly with the purpose of sexual exploitation, but also with the purpose of labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude and selling organs; whereas combating trafficking and the choice of measures must take into account and be geared to the various forms of exploitation and oppression (deletion), Or. sv
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 7 Considérant A A. considérant que la traite des êtres humains a pour but principal l'exploitation sexuelle mais est également pratiquée à des fins d'exploitation de main-d'œuvre, d'adoption illégale, de servitude domestique forcée et de trafic d'organes, ce qui signifie que la lutte contre la traite et le choix des mesures doivent tenir compte des diverses formes d'exploitation et d'oppression, et s'y adapter, Or. sv
English: On 19 May 1999, the Special Rapporteur sent an urgent action concerning Abdel Latif Kutubi Omar, Hisham Basharah'il and Ali-Haitham al-Gharib.
French: Le 19 mai 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement yéménite un appel urgent concernant Abdel Latif Kutubi Omar, Hisham Basharah'il et Ali-Haitham al-Gharib.
English: Unfortunately, this lipid profile is fairly frequent.
French: Ce profil lipidique est malheureusement assez fréquent.
English: The central question now is how to move towards greater flexibility in education and training systems, taking take account of the diversity of people's demands.
French: Suivant les Etats membres et leurs traditions, ce rapprochement, ou cette coopération, se manifestent pendant la formation initiale ou à travers la formation permanente.
English: The latter type allows you to organize your affairs so that someone you trust will have authority to decide on your health care, nutrition, shelter, hygiene and safety.
French: Dans ce dernier cas, vous pouvez organiser vos affaires de façon qu’une personne en qui vous avez confiance puisse décider de vos soins de santé, de votre alimentation, de votre logement, de vos soins hygiéniques et de votre sécurité, si vous ne pouvez le faire vous-même.
English: Goran Svilanovic Federal Minister for Foreign Affairs
French: Fait à Belgrade, le 11 juin 2001.
English: A large-scale program of housing construction is proceeding in the country.
French: Le pays exécute un vaste programme de construction de logements.
English: Where staff do not use standard software, the primary reason is that they do not need it for their job
French: Quand le personnel n'utilise pas un logiciel courant, c'est d'abord parce qu'il n'en a pas besoin pour son travail.
English: Realignment of resources to address in-year workload pressures - Department of National Defence $297.0 Incremental funding to address core operational requirements - Department of National Defence $270.0 Additional grant requirements for international assistance - Canadian International Development Agency $191.5 To make a one-time settlement payment to the Government of Manitoba with respect to Manitoba's equalization entitlements - Department of Finance $140.0 Grants to support the strategic infrastructure at Canada's Veterinary Colleges - Department of Agriculture and Agri-Food $113.0 Acquisition of the Skyline Campus in Ottawa - Department of Public Works and Government Services $96.9 Grants to the World Bank's Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund - Department of Finance $75.0 Canadian Firearms Centre - Department of Justice $59.4 Grants to maintain support to provincial or territorial student assistance programs - Department of Human Resources Development $54.3 Incremental funding to address core operational requirements - Department of Fisheries and Oceans $52.1 Increase to the grant for the Canada-Québec Accord on Immigration - Department of Citizenship and Immigration $50.7 Subtotal - Major Specific Initiatives 1,399.9 All other items are divided among a number of other departments and agencies.
French: Grandes initiatives spécifiques Réajustement des ressources en réponse aux pressions liées à la charge de travail de l'année en cours - ministère de la Défense nationale 297,0 $ Augmentation des fonds en réponse à des exigences opérationnelles de base - ministère de la Défense nationale 270,0 $ Fonds supplémentaires pour d'autres initiatives d'aide internationale - Agence canadienne de développement international 191,5 $ Versement d'un paiement unique au gouvernement du Manitoba en réponse à ses droits à péréquation - ministère des Finances 140,0 $ Subventions à l'appui de l'infrastructure stratégique des collèges de médecine vétérinaire du Canada - ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 113,0 $ Acquisition du campus Skyline à Ottawa - ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 96,9 $ Subventions au Fonds des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale - ministère des Finances 75,0 $ Programme canadien sur les armes à feu - ministère de la Justice 59,4 $ Subventions pour maintenir le soutien aux programmes provinciaux et territoriaux d'aide aux étudiants - ministère du Développement des ressources humaines 54,3 $ Augmentation des fonds fournis en réponse à des exigences opérationnelles de base - ministère des Pêches et Océans 52,1 $ Augmentation de la subvention au chapitre de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration - ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 50,7 $ Total partiel - Grandes initiatives spécifiques 1 399,9 $ Tous les autres postes sont répartis entre un certain nombre d'autres ministères et organismes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: The orphanage Happy Home is a project to help orphans and vulnerable children.
French: L'orphelinat Happy Home est un projet pour enfants orphelins ou vulnérables.
English: As long as nuclear weapons continue to exist, the threat posed by such weapons will remain.
French: Tant qu'il y aura des armes nucléaires, la menace posée par ces armes persistera.
English: Université du Québec à Trois-Rivières www.uqtr.ca
French: Mount Allison University www.mta.ca
English: The Organization's priorities and approaches to peace and development must be reconciled.
French: Il faut que les priorités et actions de l'Organisation dans les domaines de la paix et du développement soient coordonnées.
English: Royal’s emphasis on the concept of participatory democracy – "Tell me what you want, I will be your spokesperson" – has so far shown itself to have limited appeal.
French: L’accent mis par Royal sur la « démocratie participative » - « Dites moi ce que vous voulez, je serai votre porte-parole » - n’a pas rencontré le succès escompté.
English: It is encouraging to learn that 20 accused have been convicted and three acquitted and that 25 persons will also be on trial by the end of this year, bringing the total number of accused persons to 48.
French: Il est encourageant d'apprendre que 20 accusés ont été condamnés et trois acquittés, et que 25 personnes seront également jugées d'ici la fin de l'année, portant à 48 le nombre total d'accusés.
English: aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment; (b)
French: les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi; b)
English: However, regional studies have particular value with regard to providing the context and information source for regional CEAs in that they are based on larger spatial boundaries than individual project-based assessments, and they gather and analyze a larger amount of data on the region, often reporting on the particular "state of the region" at a specific point in time (Grzybowski and Associates, 2001).
French: Par contre, les études régionales ont une valeur particulière car elles établissent le contexte et constituent une source de renseignements pour les EEC régionales, puisqu'elles ont des portées spatiales plus vastes que les évaluations individuelles propres aux projets et elles recueillent et analysent une quantité plus importante de données sur la région, dressant souvent un tableau de « l'état de la région » à un moment précis (Grzybowski and Associates, 2001).
English: Aline Converset (Public Relation manager at Meilland) left us early srping before the roses she loved so much could bloom in her garden one more time.
French: Aline Converset (Responsable des relations publiques de Meilland) nous a quittés en ce début de printemps avant que les roses qu'elle aimait tant, ne refleurissent dans son jardin.
English: I feel, and it is our deep conviction, Mr President, that, just as your election was broadcast over the Internet - and this was a major step forward - in this age of the Internet, both committee and plenary debates can and should be broadcast to give all the citizens, not just the European citizens, access to our work.
French: Monsieur le Président, je pense - et nous croyons vraiment - qu'au même titre que votre élection a été transmise sur l'Internet - ce qui a constitué un premier pas important -, nos débats, en commission comme en plénière, peuvent et doivent l'être, de sorte que tous les citoyens, et non seulement les Européens, puissent avoir accès à nos travaux.
English: 861-GSP Certificate (UNCTAD): Specific form for certificate of origin for goods qualifying for preferential treatment under the Generalized System of Preferences (includes a combined Declaration of Origin and Certificate, Form A).
French: 861-SGP Certificat SGP (CNUCED) : Certificat d'origine spécial, couvrant les marchandises qui remplissent les conditions nécessaires pour bénéficier du traitement préférentiel au titre du système généralisé de préférences et comprenant la formule combinée (déclaration d'origine et certificat formule A).
English: By express agreement, the Commercial Court of Roubaix-Tourcoing will be the only court with jurisdiction in the event of litigation.
French: De convention expresse, le Tribunal de Commerce de Roubaix-Tourcoing sera le seul compétent en cas de litige.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada ─ Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the yellow montane violet, Viola praemorsa ssp. praemorsa, praemorsa subspecies in Canada.
English: Senator Tkachuk would go farther than Senator Carstairs.
French: Le ` senateur Tkachuk va plus loin que madame le senateur Carstairs.
English: Certainly, employees of the hiring department may be perceived possibly to have some advantage over employees from other departments, given the fact of their very employment in the department where the vacant position is located, however, any such advantage is not necessarily unfair.
French: Il est certain que le personnel faisant partie du ministère qui embauche peut avoir un certain avantage par rapport au personnel d'autres ministères, compte tenu du fait que ces personnes travaillent pour le ministère qui a un poste à combler; cependant, cet avantage n'est pas nécessairement indu.
English: Despite intermittent insecurity, a new corridor into Camacupa was opened in April and a major humanitarian operation launched, involving large-scale distributions of food and survival items and emergency interventions in nutrition, health, and water and sanitation.
French: Nonobstant une insécurité intermittente, on a ouvert un nouveau couloir d'accès à Camacupa en avril et lancé une opération humanitaire majeure dans le cadre de laquelle ont été effectuées des distributions massives d'aliments et d'articles de survie et des interventions d'urgence sur le plan de la nutrition, de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.