ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States participating in UNISPACE III unanimously adopted a resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which contained the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
French: Les États participant à UNISPACE III ont adopté à l'unanimité “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, qui contient les éléments essentiels d'une stratégie visant à faire face aux futurs problèmes mondiaux.
English: Special tribute to Mr. Ismat T. Kittani
French: Hommage spécial à M. Ismat T. Kittani
English: The pins have solid steel shafts that have been fitted to the side of one end with a small spring-loaded steel ball.
French: Les chevilles en question ont des tiges d'acier pleines, pourvues à l'une de leurs extrémités d'une petite bille d'acier à ressort et, à l'autre extrémité, d'un anneau à fils d'acier.
English: In the nuclear field, EU involvement has been facilitated by the fact that the EURATOM Treaty defines (civil) nuclear energy as an integration priority and establishes specialised organisations (ESA and ESO) that are part of the Commission’s responsibility for this.
French: Non seulement l’Union dispose d’une longue expérience dans la sûreté nucléaire, mais elle s’est également efforcée d’éviter un second Tchernobyl. Sous l’égide de la Commission, l’UE est ainsi devenue le premier pourvoyeur d’aide à l’ex-Union soviétique en matière de sûreté nucléaire13.
English: Audit and Evaluation Branch (AEB) carries out audits, evaluations, risk assessments, performance studies, and a range of other services with departmental managers, other government departments and central agencies to help NRCan carry out its many programs.
French: C'est précisément pour aider RNCan à réaliser ses nombreux programmes que la Direction de la vérification et de l'évaluation (DVE) effectue des vérifications, des évaluations des programmes, des évaluations des risques, des études sur le rendement, et assure une foule d'autres services à l'intention des gestionnaires du Ministère, des autres ministères et des organismes centraux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Plains of Abraham, Battle of the Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille des plaines d'Abraham Pour imprimer
English: Page 35, Annex 5
French: 1.2 Conseil et assistance
English: At the international level, they included: the Berne initiative, an intergovernmental process to develop a policy framework for the management of migration; the International Labour Organization proposed plan of action on migrant workers; his own organization's international dialogue on migration; and the concrete measures to further global migration governance of the Global Commission on International Migration (GCIM) which would present its recommendations the following day.
French: À l'échelon international, on peut citer : l'Initiative de Berne, un processus intergouvernemental pour développer un cadre politique de gestion de la migration; l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui propose un plan d'action pour les travailleurs migrants; le dialogue international sur la migration établi par sa propre organisation; et les mesures concrètes sur la gestion future de la migration mondiale de la Commission mondiale sur les migrations internationales qui présentera ses recommandations le jour suivant.
English: Contact details Député du Gouvernement autonome de l'Aragon Address: 24 Rue Mayor 22700-JACA ESPAGNE Tel.
French: Coordonnées Député du Gouvernement autonome de l'Aragon Adresse: 24 Rue Mayor 22700-JACA ESPAGNE Tel.
English: Of the six hundred Aboriginal languages still spoken in the Americas today, over half are endangered.
French: Des six cents langues aborigènes parlées dans les Amériques aujourd'hui, plus de la moitié fait face à l'extinction.
English: Benefits are indexed annually to reflect increases in the cost of living on the same basis as the pension, but subject to a maximum of 3%.
French: Les prestations sont indexées annuellement en fonction de l'augmentation du coût de la vie de la même manière que la pension, mais jusqu'à concurrence d'un maximum de 3 %.
English: If possible introduce new and young workers to the health and safety committee members or the health and safety representative during orientation and show them where their names are posted.
French: Si possible, présentez les jeunes et nouveaux travailleurs aux membres du comité sur la santé et la sécurité ou au représentant en santé et sécurité pendant l'orientation et montrez-leur où leur nom est affiché dans votre lieu de travail.
English: To promote mutual respect, unconditional regard and focus on the positive qualities, strengths and potentials of children living in conditions of vagrancy.
French: Afin, en tous temps, de prendre en compte les impératifs de développement et les conditions de vie spécifiques à chaque enfant.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to organize information and training activities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour organiser des activités d'information et de formation.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles The best advice I received was 'do it because you love it'.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le meilleur conseil qu’on a pu me donner a été : « Fais-le parce que tu aimes ça.
English: Hybrids between Lu-26 and accession E, on the other hand, showed significantly increased homoeologous pairing (mean chiasma frequency, 12.6/cell). The level of such pairing was essentially the same as that between the hybrids of ph1b 'Chinese Spring' × Ae. variabilis accessions A and B. However, when the ph1b mutant was hyridized with accession E, the level of chromosome pairing increased significantly (mean chiasma frequency, 17.52/cell). This is indicative of the presence of pairing promoter gene(s) in Ae. variabilis accession E, which are epistatic to the wheat Ph1 allele and positively interact with its mutant form to further increase the ph1b ceiling to homoeologous pairing in wheat.
French: Toutefois, lorsque le mutant ph1b a été hybride avec l'accession E, le niveau d'appariement des chromosomes a augmenté significativement avec une fréquence moyenne de chiasmas de 17,52 par cellule. Ceci est l'indice de la présence de gène(s) promoteur(s) d'appariement chez l'accession E d'Ae. variabilis, qui seraient épistatiques à l'allèle Ph1 du blé et interagiraient positivement avec sa forme mutante pour accroître davantage le potentiel maximal de ph1b, en fonction de l'appariement des chromosomes homéologues chez le blé.
English: Concern was expressed regarding the increased reliance of the Office on extrabudgetary resources.
French: Le recours de plus en plus important du Haut Commissariat à des ressources extrabudgétaires a été jugé préoccupant.
English: The new document of licence to be issued pursuant to this Decision will be subject to the following additional condition:
French: La nouvelle licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie à la condition supplémentaire suivante :
English: The lack of expertise that was often cited as an impediment to delegation of authority should be addressed through effective training of personnel officers at the beginning of mission mandates.
French: Le manque d'expérience est souvent cité parmi les obstacles à la délégation de pouvoirs et il convient d'y remédier en dispensant une formation efficace aux fonctionnaires chargés du personnel au début du mandat des missions.
English: Figure 7 Total PCB Wastes in Canada - December 1991 - Gross Weight A:
French: Figure 7 Quantité totale de déchets contenant des BPC au Canada, décembre 1991, en masse brute A :
English: (f) For the purpose of establishing eligibility to medical care through United Nations mission medical facilities, the following personnel are considered part of a United Nations mission:
French: L'unité assure le maintien en état de ses bureaux et fournit notamment le matériel, les pièces de rechange et les fournitures nécessaires à cet effet.
English: Northern Leopard Frog - Western Boreal/Prairie populations Rana pipiens pop.
French: Mûrier rouge Morus rubra 2003/06/05 2006/06/05
English: It has taken seven decades of rigorous debate and dedicated research, but today the evidence is clear.
French: Il aura fallu sept décennies de débats rigoureux et de recherches approfondies, mais aujourd'hui les preuves sont là.
English: Iogen and its partners Shell and Goldman Sachs are developing a unique process that uses specialized enzymes to convert plant fibre into sugars that are then fermented and distilled to make cellulosic ethanol.
French: Iogen et ses partenaires Shell et Goldman Sachs mettent au point un procédé unique qui utilise des enzymes spécialisés pour convertir les fibres végétales en sucres qui sont ensuite fermentés et distillés pour fabriquer de l'éthanol cellulosique.
English: In the case of the planned Solvency II Directive, too, the Commission and the rapporteur back the failed concept of self-regulation.
French: Dans le cas de la proposition de directive Solvabilité II, la Commission et le rapporteur défendent également le concept failli de l'autorégulation.
English: Today, just like yesterday, in Nice as in Gothenburg, we shall oppose this policy in order to create a social Europe, a Europe for workers and peoples, which will begin by levelling upwards the best of the European acquis.
French: Aujourd'hui, comme hier, à Nice comme à Göteborg, nous combattrons cette politique pour imposer une Europe sociale des travailleurs et des peuples, en commençant par niveler par le haut le meilleur des acquis européens.
English: • Joint Management Committees, and/or Joint Implementation Committees are used by various regions and provinces, while all save Quebec have Joint Evaluation Committees.
French: • Il y a des comités conjoints de gestion ou les comités conjoints de mise en oeuvre dans diverses régions et provinces, et il y a aussi dans chacune, sauf le Québec, un comité mixte d'évaluation.
English: Crossing collisions dropped to 214 in 2008 from 221 the year earlier. Trespass incidents were down to 73 last year from 101 in 2007.
French: M. Allan est bénévole-présentateur du programme Opération Gareautrain depuis octobre 2004.
English: Development of mean defoliation for the main European tree species
French: Évolution de la défoliation moyenne des principales essences européennes
English: Both Rattinger and Risse-Kappen argue that this has occurred because support for particular security arrangements or institutions is only weakly related or may even be de-coupled from threat perceptions.(27) More generally, it can be argued that over time an institution may attract a level of support which is independent of the particular purposes for which the institution was founded.
French: Pour H. Rattinger et T. RisseKappen, la raison en est que l'appui aux arrangements et aux institutions de sécurité n'est que faiblement lié à cette perception, voire n'a aucun rapport avec elle(27). Plus généralement, on peut affirmer qu'avec le temps, une institution peut susciter un assentiment qui n'a rien à voir avec les objectifs spécifiques pour lesquels elle a été créée.
English: The Member States are now gradually accepting the need for a joint approach to tackling the financial management issues which the Commission launched in SEM 2000, in large part at the insistence of Parliament.
French: Les États membres admettent de plus en plus la nécessité d'adopter une approche conjointe pour résoudre les problèmes de gestion financière soulevés par la Commission dans le cadre de l'initiative SEM 2000, et ce, en grande partie, grâce à l'insistance du Parlement.
English: In that connection, it was to be hoped that the live broadcasting programme would be made permanent.
French: Il faut donc espérer que la station de radiodiffusion deviendra permanente.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations for the biennium 2002-2003, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, que j'approuve par la présente lettre.
English: Any members of the original commission who are willing and able to act shall be appointed to the new commission unless the court has directed otherwise.
French: Tout membre de la commission originale qui le désirerait et le pourrait serait reconduit dans sa fonction de commissaire et siégerait à la nouvelle commission, à moins que la Cour en décide autrement.
English: The leaders of the destroyed Yugoslavia and Iraq were put behind bars on groundless, absurd and far-fetched accusations.
French: Les dirigeants de la Yougoslavie et de l'Iraq détruits ont été mis derrière des barreaux sur la base d'accusations non fondées, absurdes et tirées par les cheveux.
English: In a further submission dated 7 July 1987, the State party maintains that no violation of the Convention can be deemed to have taken place in the case of Mrs. Yilmaz.
French: Dans de nouvelles observations datées du 7 juillet 1987, l'État partie maintient sa position selon laquelle aucune violation de la Convention ne s'est produite dans le cas de Mme Yilmaz.
English: Where a motorcycle is equipped with an exhaust system having multiple outlets, either these shall be joined to a common pipe or the content of carbon monoxide must be collected from each of them, the result of the measurement being reached from the arithmetical average of these contents.
French: Dans le cas où un motocycle est équipé d'un dispositif d'échappement à sorties multiples, elles seront toutes reliées à un tuyau commun, sinon la teneur en monoxyde de carbone doit être recueillie à chaque sortie, le résultat retenu pour la mesure étant la moyenne arithmétique des différents prélèvements.
English: (a) In table 8.8, replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with the following:
French: a) Au tableau 8.8, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: The accredited adoption agency is responsible for forwarding these reports to the regional authorities of the area where the child resided before the adoption took place.
French: L’agence d’adoption accréditée est responsable de faire parvenir ces rapports aux autorités régionales du lieu où l’enfant habitait avant son adoption.
English: 12.2.1 Business Environment in the United States While there have been countless articles written about the entrepreneurial culture found in the United States, the following articles were selected as important to this study for two reasons.
French: 12.2.1 Contexte commercial aux États-Unis Tandis qu'il existe d'innombrables articles sur la culture d'entreprise aux États-Unis, nous avons jugé que les articles suivants étaient importants pour cette étude, et ce pour deux raisons.
English: The fine was paid at the time of sentencing.
French: L'amende a été payée au moment de la détermination de la peine.
English: 13/COP.8 Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the recommendations of the Intergovernmental Intersessional Working Group 10-year strategic plan and framework to enhance the  implementation of the Convention (2008-2018) 43
French: 10/COP.8 Date et lieu de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 44
English: "The council brings both local expertise and local sensitivities to the planning table," says council chair, Mark Wilson.
French: « Le conseil apporte à la table de négociation à la fois un savoir-faire local et des sensibilités locales », afﬁrme Mark Wilson, président du conseil.
English: By letter dated 17 March 2003, the author and another Supreme Court judge, whose reappointment was denied because of his participation in the above verdicts, objected to the decision of the HJPC, arguing that in the kidnapping and forcible abortion trial, the lower courts should have ordered an expertise to assess the mental capacity of the main accused at the time of commission of the crime; their evaluation of the medical evidence had been one-sided.
French: 2.5 Par une lettre datée du 17 mars 2003, l'auteur et un autre juge de la Cour suprême, dont la nomination avait été refusée parce qu'il avait participé au jugement qui avait abouti aux verdicts cités plus haut, ont contesté la décision du Conseil supérieur de la magistrature en faisant valoir que, dans le procès pour enlèvement et avortement forcé, les juridictions inférieures auraient dû ordonner qu'il soit procédé à une expertise pour évaluer la capacité mentale du principal accusé au moment des faits; leur appréciation des preuves médicales avait été dépourvue d'objectivité.
English: It was only in February 1998 that her lawyers received, via the Prosecutor’s Office, the conclusion of the officer in charge of the inquiry.
French: Ce n'est qu'en février 1998 que les avocats ont reçu, par l'intermédiaire du parquet, les conclusions du policier chargé de l'enquête.
English: CI — confidence interval.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1985-1999 (fichiers couplés de naissances et de décès de nourrissons).
English: Real estate has also attracted foreign investors, such as U.S. investment bank Goldman Sachs Group Inc.
French: Le secteur de l’immobilier a également attiré des investisseurs étrangers, tels que la banque d’investissement américaine Goldman Sachs Group Inc..
English: From the Cathedral church lajukan Ciomas vehicles headed toward the pier IPB campus.
French: De la cathédrale de l'église véhicules Ciomas lajukan se dirige vers le campus de l'embarcadère IPB.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: Possible opposition to it should be explained as a service for Russia, in order to prevent it from an unpleasant veto in the Security Council.
French: Une opposition éventuelle à ces amendements devra être vue comme un service rendu à la Russie, afin d’éviter un désagréable veto au Conseil de sécurité.
English: • Crowe Valley Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la vallée Crowe
English: The Tax Appeals Branch forms and publication are also available on our Internet site ontario.ca/taxappeals .
French: Les formulaires et publications de la Direction des appels en matière fiscale sont également disponibles par le biais de notre site Internet à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: The person in charge of any work place and every person employed thereat or in connection therewith shall give a safety officer all reasonable assistance in his or her power to enable the safety officer to carry out the duties.
French: La personne responsable d'un lieu de travail et quiconque est employé dans ce lieu, ou en rapport avec lui, doivent fournir à l'agent de sécurité toute aide raisonnable en leur pouvoir pour permettre à l'agent d'exercer ses fonctions.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Call for proposals on Critical Infrastructure Protection 2007 Office LX-46 2/106 Mail Department Rue de Genève 1 B-1140 Brussels-Evere
French: Commission européenne Direction générale Justice, liberté et sécurité Appel à propositions 2007 concernant la protection des infrastructures critiques Bureau LX-46 2/106 Service du courrier central Rue de Genève 1 B-1140 Bruxelles - Evere
English: Périgourdine' farmhouse in lovely hilly landscape on 7,575m2 of which 5,400m2 fenced off with a Certificat d'Urbanisme' (living permit, making it constructible). In the area of Montpon Menestrol, 1 hour from Bordeaux, 3/4 from Périgeux and Bergerac.
French: Maison avec 3 /4 chambres récemment rénovée, située dans ses 1,2 hectares de jardins boisés.
English: (5) Refusal of protection, either temporary in the case provided for by Article 21(1) or final in the case provided for by Article 22(1), shall be notified to the International Bureau in the manner and by the deadline established by the Joint Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter "the Joint Regulations under the Agreement and Protocol").
French: 3) La publication de la demande, visée à l’article 18, est remplacée pour ce qui est des marques internationales par la publication que fait le Bureau international dans sa gazette périodique conformément aux dispositions de l’article 3.4) de l’Arrangement de Madrid ou de l’article 3.4) de son protocole. L’Office espagnol des brevets et des marques publie dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle une mention faisant état de la publication susmentionnée du Bureau international.
English: The value of the Canadian dollar against the US dollar is very important because the US dollar has been the world's pre-eminent international currency for the past half century and most Canadian trade is with the US.
French: La valeur relative des monnaies canadienne et américaine revêt une grande importance, parce que le dollar américain constitue la monnaie internationale qui domine le monde depuis un demisiècle, et parce que les échanges commerciaux du Canada se font principalement avec les É.-U. En moyenne, 100 milliards de dollars canadiens sont achetés et vendus chaque jour sur les marchés de change internationaux.
English: This is why we have made it a priority in the coming fiscal year to examine genetic privacy and biobanking more closely, and intervene—before key government decision-makers and the public at large— to increase awareness of this issue.
French: C’est pourquoi nous avons jugé prioritaire, pour le prochain exercice, d’examiner plus étroitement l’enjeu de la confidentialité en génétique médicale et la mise en banque de matériel biologique, et d’intervenir — avant les principaux décideurs gouvernementaux et le grand public — pour sensibiliser le public à ce problème.
English: As a result, people are asking why things have changed and what are the consequences of these changes.
French: En conséquence, les gens demandent pourquoi les choses ont changé et quelles sont les conséquences de ces changements.
English: Or. es Justification Technical adjustment to bring the test methods set out in the common position up to date.
French: Or. es Justification Adaptation technique visant à actualiser les méthodes de preuve visées à la position commune.
English: Two new studies regarding the risk of heart valve problems associated with Permax were published in January 2007.
French: Deux nouvelles études sur le risque de problèmes touchant les valvules cardiaques associés avec l'utilisation de Permex ont été publiées en janvier 2007.
English: All this adds up to healthy communities, a healthy society and a healthy future.
French: Tous ces éléments mis en commun permettent de créer des communautés, une société et un avenir sains.
English: The tender dossier was unspecific in this regard and therefore opened different interpretations.
French: Ne spécifiant rien à cet égard, le dossier d’appel d’offres était susceptible d’interprétations différentes.
English: • Facilities Management Administrator - FMA
French: • Administrateur d'installations - FMA
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1435 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 35.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 29 May 2006, from 15:00 1.
French: Projet d'ordre du jour publié lundi 29 mai 2006, à partir de 15 heures 1.