ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional funds have been raised since 2000.
French: Des fonds supplémentaires ont été réunis depuis 2000.
English: Only the SBA reported any significant level of claims adjustments (10% of total claims made are adjusted or rejected), and stated that the vast majority of these were on loans that defaulted within 18 months.
French: La SBA a été la seule à signaler une quantité importante de rajustements de demandes d'indemnisation (10 % de l'ensemble des demandes d'indemnisation déposées sont ajustées ou rejetées), et a affirmé que la grande majorité de ces demandes étaient liées à des prêts non remboursés à l'intérieur de 18 mois.
English: We will also promote international co-operation in major forums, such as the 2002 G-8 Summit to be hosted by Canada, as a way of advancing our interests in areas such as disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction, nuclear safety, conflict prevention, terrorism and crime.
French: Nous ferons également la promotion de la coopération internationale à l'occasion de grandes manifestations comme le Sommet 2002 du G-8 qui aura lieu au Canada, dans le but de faire progresser nos intérêts dans des domaines tels le désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive, la sécurité nucléaire, la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme et le crime.
English: Many proposals and views were elaborated and may need further study and followup. The role of the Chairman-in-Office in the overall political management of the implementation of each mission’s mandate, and that of the Secretary General in providing administrative support and back-up for its activities, were deemed essential.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle central de la surveillance des élections dans le mandat du BIDDH.
English: In response, the United States said that it is working on rulemaking that would propose to allow imports of animals, including breeding cattle, older than 30 months of age.  ii. Canadian access to Mexico Canada asked for a quick resolution to its request on transshipments of cattle to Mexico and on the U.S. position that Mexico’s BSE status would be lowered should it permit the importation of breeding livestock from Canada.
French: Les États-Unis répondent que le travail se poursuit dans le cadre du processus d’établissement de règles permettant l’importation d’animaux, y compris le bétail de reproduction âgé de plus de 30 mois.   ii. Position américaine sur l’accès canadien au Mexique Le Canada demande une réponse rapide à sa demande sur les expéditions en transit de bovins au Mexique et sur la position des États-Unis selon laquelle la situation du Mexique relative à l’ESB serait affaiblie si les États-Unis permettaient l’importation de bétail de reproduction en provenance du Canada.
English: According to the Consultation Report, those who sought information from the Tribunal were pleased with the response.
French: D'après le Rapport de consultation, les personnes qui ont demandé des renseignements auprès du Tribunal étaient satisfaites des renseignements qu'elles ont reçus.
English: Can an employee or ex-employee divulge confidential information about the business of its employer?
French: Est-ce qu'un employé peut divulguer de l'information confidentielle sur les affaires de son employeur?
English: The vitality of the community needs frequent monitoring.  3. Co-management must focus on strategic thinking rather than on operational issues.
French: InclusivitÃ© et diversitÃ© : en termes opÃ©rationnels, les inÃ©galitÃ©s devront Ãªtre corrigÃ©es au fur et Ã mesure; il se pourrait quâ€™Ã certains moments, Patrimoine canadien soit appelÃ© Ã arbitrer les litiges.
English: Committee on Legal Affairs and the Internal Market
French: Commission juridique et du marché intérieur
English: He had publicly called for the dismissal of the Chief-of-Staff of the Armed Forces in order to solve the drug problem.
French: Il avait appelé publiquement les autorités à démettre de ses fonctions le chef d'état-major des forces armées afin de résoudre le problème de la drogue.
English: With all the interdependencies among these vital sectors, some not yet fully understood, the need for a collaborative approach to protecting these assets becomes obvious. This is the objective of the National Critical Infrastructure Assurance Program being developed by PSEPC.
French: Compte tenu des nombreuses interdépendances qui existent entre ces secteurs essentiels, lesquelles ne sont pas encore toutes bien comprises, il est évident qu’une approche de collaboration est nécessaire pour protéger ces biens. C’est d’ailleurs pour cette raison que SPPCC est en train de mettre sur pied le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles.
English: While new threats to peace, security and economic stability are emerging, the old ones remain.
French: Même si de nouvelles menaces à la paix, à la sécurité et à stabilité économique apparaissent, les anciennes menaces sont toujours présentes.
English: His Government had also attended the London Meeting on Supporting the Palestinian Authority.
French: La Chine était également présente à la Conférence de Londres destinée à soutenir l'Autorité nationale palestinienne.
English: The two halves of each mould did not have the same thickness and cross section, since one half had to accommodate the ribbing required for the honeycomb.
French: Les deux moitiés de chaque moule n'avaient pas la même épaisseur ni la même section, car une moitié devait recevoir les nervures de la partie en nid d'abeille.
English: Recommendations presented to the European Council at Corfu, Brussels, 26.5.1994.
French: L'Europe et la Société de l'information planétaire - recommandations présentées au Conseil européen de Corfou, Bruxelles, 26.5.94.
English: Despite all that, instead of being ousted from the world energy market on environmental and financial grounds, the nuclear power industry is still continuing to expand
French: Malgré cela, l'industrie du nucléaire, au lieu d'être bannie du marché mondial de l'énergie pour des raisons environnementales et économiques, ne cesse de conforter sa position.
English: Also recognises that climate change is a worldwide problem that cannot be solved exclusively by the European Union, which is responsible only for 15 % of total emissions. Considers that the European Union must therefore do its utmost to involve all the major greenhouse gas-emitting countries in a worldwide scheme designed to reduce emissions, to enter into force on expiry of the Kyoto Protocol in 2012; Or. it
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 120 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. reconnaît par ailleurs que le changement climatique est un problème planétaire qui ne peut être résolu exclusivement par l'Union européenne, laquelle est responsable de seulement 15% du total des émissions; estime toutefois que l'Union européenne doit s'employer à associer tous les grands pays émetteurs de gaz à effet de serre dans un plan mondial visant à la réduction des émissions, qui entrera en vigueur à l'expiration du Protocole de Kyoto en 2012; Or. it
English: In any event, it is clear from reading the minutes of the evaluation committee of 4 and 5 March 1998 that the various competing tenders were subject to thorough analysis based on the technical and financial criteria traditionally applied.
French: En tout état de cause, il ressort de la lecture du procès-verbal du comité d'évaluation des 4 et 5 mars 1998 que les différentes offres en présence ont fait l'objet d'une analyse approfondie, fondée sur les critères, techniques et financiers, traditionnellement appliqués en la matière.
English: The Commission must make this a mission, and the Council of Ministers, too, must demand the fulfilment of and enforce Turkey’s obligation at long last.
French: La Commission doit mettre un point d’honneur à se faire respecter, et le Conseil des ministres doit lui aussi exiger de la Turquie qu’elle remplisse enfin ses obligations et veiller à ce qu’elle s’y emploie.
English: Two additional small ice packs (each equivalent to 0.4 kg of water) were added, one above and one below the vaccine load.
French: La figure 1 montre l’emplacement des trois thermocouples le long de la diagonale principale de la charge de vaccins, de même que la position des blocs réfrigérants; un thermocouple supplémentaire, placé à l’intérieur d’un bloc réfrigérant, a été ajouté.
English: The latter often fail to comply with standards of quality and working conditions, as exemplified by the increasing use of unstable working contracts.
French: Souvent, ces derniers ne parviennent pas à respecter les normes de qualité et les conditions de travail, comme le montre l'utilisation croissante de contrats de travail précaire.
English: A common theme throughout the discussions was the UNFC's possible roles: (i) as a global classification system which the fossil energy and mineral resource classifications can be mapped against creating a common language and enhancing international communication, and (ii) as a classification system that can be adopted for direct use by a stakeholder.
French: Le rôle que pouvait jouer la CCNU a été un thème commun aux discussions: i) en tant que système mondial de classification suivant lequel les différentes catégories de sources d'énergie fossile et de ressources minérales pouvaient être représentées, de façon à créer un langage commun et à améliorer la communication au niveau international et ii) en tant que système de classification susceptible d'être adopté directement par les parties intéressées en vue de son utilisation.
English: Through the GHRI, the partner agencies seek to enable Canada to become a world leader in supporting global health research and its application in developing countries and in Canada.
French: Par l’intermédiaire de l’IRSM, les organismes partenaires aspirent à conférer au Canada un rôle directeur dans l’appui à la recherche en santé mondiale et à ses applications dans les pays en développement ainsi qu’au Canada.
English: For 2005-2006, Argentina’s wheat production is estimated at 12.5 Mt, down from 16.0 Mt in 2004-2005. The decrease is due to a 20% reduction in harvested area as a result of a drought in 2005.
French: Pour 2005-2006, la production de maïs est estimée à 14,0 Mt, une baisse considérable comparativement au sommet atteint l’an dernier, les agriculteurs ayant cultivé du soja sur une partie des terres auparavant consacrées à la culture du maïs.
English: The enhancement of the legal status of the regional centres: This has been the cornerstone of the strategy followed by the Basel Convention in order to ensure the viability and sustainability of the centres in the long-term.
French: a) Amélioration du statut juridique des Centres régionaux : Ce point a été la pierre angulaire de la stratégie appliquée par la Convention de Bâle pour assurer la viabilité à long terme des centres.
English: A Federal Strategy, March 1996 1.3 The 2001 Report on Federal S&T 1.4 Today’s Context 1.5 Speech from the Throne, January 2001 — A Bold Challenge to All Canadians 1.6 Federal, Provincial, Territorial Collaboration 1.7 R&D Spending Growing — But Not Fast Enough 1.8 Government Science Capacity for Stewardship and Economic Development
French: Table des matières Droit d'auteur Liste des abréviations Message du ministre de l’Industrie Message du secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) Chapitre 1 Introduction 1.1 Avant-propos 1.2 Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle — La stratégie fédérale, mars 1996 1.3 Le rapport de 2001 sur les activités fédérales en S-T 1.4 Le contexte actuel 1.5 Le discours du Trône de janvier 2001, audacieux défi adressé à l’ensemble des Canadiens 1.6 La coopération fédérale, provinciale et territoriale 1.7 Les dépenses en R-D augmentent, mais pas assez rapidement 1.8 La capacité en sciences du gouvernement sur le plan de l’intendance et du développement économique
English: I am impressed by the commitment that so many members have shown in devising ways to increase the Organization's effectiveness at the country level.
French: Je suis impressionné par la détermination manifestée par de nombreux Membres en ce qui concerne la mise au point de moyens permettant d'accroître l'efficacité de l'Organisation au niveau des pays.
English: This set will be used to determine if an indicator can be used to address an objective.
French: Cet ensemble servira à déterminer si un indicateur peut servir à atteindre un objectif.
English: The Delegation also stated that developing countries, if they were serious about their claims in respect of traditional knowledge, folklore and genetic resources, should put in place a system of substantive search and examination of patent applications.
French: Elle a également indiqué que les pays en développement, si leurs revendications au sujet des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques étaient sérieuses, devaient mettre en place un système de recherche et d’examen quant au fond pour les demandes de brevet.
English: A secondary question is whether the payment vouchers and the task request/authorization forms of CSC which were produced by CSC were part of the request.
French: À titre secondaire, il fallait déterminer si la demande visait les pièces justificatives de paiement et les formulaires de demande / d'autorisation des travaux du Service correctionnel du Canada que le SCC avait produits.
English: At the same meeting, the representatives of the European Community, the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Institution for the use of Micro-algae Spirulina against Malnutrition, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made statements.
French: À la même séance, les représentants de la Communauté européenne, du Secrétariat du Commonwealth, de l'Institution pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont fait des déclarations.
English: Continue to be an active member of the Small Agency Network by attending regular meetings, by using this forum to share best practices, and by establishing important networks.
French: Continuer d’être membre actif des réseaux des petits organismes en participant régulièrement aux réunions et en utilisant ce forum afin de partager les pratiques optimales et d’établir des réseaux importants.
English: There is a growing consensus that the most cost effective way to help African nations reduce poverty and improve the quality of life for their citizens is to support education for girls.
French: Il existe un consensus grandissant selon lequel le moyen de plus économique pour aider les pays d’Afrique à réduire leur pauvreté et à améliorer la qualité de vie de leurs citoyens est d’appuyer l’éducation des filles.
English: Article 7: Measures adopted in the field of teaching, education, culture and information to combat prejudices and promote understanding, tolerance and friendship 228 - 279 58
French: Article 7: Mesures prises dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié ainsi que pour promouvoir les buts et les principes de la Convention et des autres instruments internationaux pertinents 228 − 279 65
English: Through its Agreement on Technical Barriers to Trade, the World Trade Organization (WTO) is trying to ensure that regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles.
French: Par l'entremise de son Accord sur les obstacles techniques au commerce, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'efforce de veiller Ã ce que les rÃ¨glements, les normes ainsi que les procÃ©dures d'essai et de certification ne crÃ©ent pas inutilement des obstacles au commerce.
English: On March 22 and 23, approximately 150 Reserve soldiers and their families attended an information briefing on Afghanistan, at the Victoria Park Garrison.
French: Le 22 et 23 mars, quelque 150 soldats de la Réserve ont assisté, avec des proches, à une séance d'information sur l'Afghanistan, à la garnison du parc Victoria.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: QUELLE INFORMATION FAUT-IL PRÉSENTER ET QUAND?
English: Note 5 Breakdown of expenditure
French: Note 5 Ventilation des dépenses
English: My second concern - and it has already been mentioned by a number of my colleagues - is the situation in the western Balkans.
French: Second sujet d'inquiétude: beaucoup de collègues en ont parlé, il s'agit de la situation dans les Balkans occidentaux.
English: In order to address structural issues in legislation and give greater certainty before next year’s pension filing deadline, the government intends to issue a final report recommending measures and summarizing comments received during the consultation in early June, 2009 so that legislative and regulatory amendments could be drafted by the Fall of 2009.
French: Pour aBORDER les enjeux structurels dans la législation et accroître la certitude avant l’échéance de dépôt des rapports sur les pensions, l’an prochain, le gouvernement a l’intention de diffuser un rapport final et de recommander des mesures, en plus de résumer les observations reçues au cours des consultations au début de juin 2009, pour que les modifications législatives et réglementaires puissent être préparées d’ici l’automne 2009.
English: There were no significant inter-stand differences in the relationship between the critical turning moments required to overturn or snap the trees and their stem mass.
French: Aucune différence significative entre les peuplements n'a été révélée dans la relation entre les moments de force critiques nécessaires pour briser la tige ou déraciner l'arbre et la masse de la tige.
English: The Committee examines the Commission's proposals on technical implementing measures to harmonise conditions for the availability and use of the radio spectrum.
French: Le comité examine les propositions de la Commission sur les mesures techniques d'application visant à harmoniser les conditions relatives à la disponibilité et à l'utilisation du spectre radioélectrique.
English: The scenarios were based on the production and sales data contained in the report of PFI to KPMG for the year 1995.
French: Les scénarios étaient fondés sur les données de production et de ventes figurant dans le rapport présenté par PFI à KPMG pour l'année 1995.
English: Continued to investigate the improvement of seasonal and extended range forecasts.
French: L'enquête s'est poursuivie quant à l'amélioration des prévisions saisonnières et à plus grande portée.
English: • The Economy The Land New Brunswick borders on Nova Scotia, Quebec and the U.S. state of Maine.
French: • L'économie La géographie Le Nouveau-Brunswick a des frontières communes avec la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'État américain du Maine.
English: The penalties applied must be effective and commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: A simple method for measuring impact resistance is presented.
French: Une méthode simple de mesure de la résistance à l'impact est présentée.
English: (a) Each design that meets the requirements of 6.4.6.4 shall require multilateral approval;
French: a) Un agrément multilatéral sera nécessaire pour chaque modèle qui satisfait aux prescriptions énoncées au 6.4.6.4;
English: George Erasmus gave a LaFontaine-Baldwin lecture last March that was terribly well received and was published in The Globe and Mail and in La Presse in Montreal.
French: En mars dernier, George Erasmus a donné une conférence LaFontaine-Baldwin qui a été extraordinairement bien accueillie et dont le texte a été reproduit dans The Globe and Mail et La Presse.
English: HausLanka is situated at the bottom of this beautiful mountain.
French: HausLanka est située au pied du cette montagne magnifique.
English: MacBrien, who determined that there was a need in Canada for a "service journal produced by Canadians" 3 and that it would "try to reflect military thought, examine critically the direction of military development, and study in some degree the trend of world movements." 4 The journal was produced at minimal cost and with no paid staff.
French: En 1928, Kenneth Stuart, alors lieutenant-colonel, en devient le rédacteur. Entre ce moment et la disparition du CDQ dans la fièvre de la mobilisation de 1939, il produit une revue de première classe qui atteint les objectifs fixés par son fondateur en 1923.
English: The Seminar was attended by a number of chief ministers from the Non-Self-Governing Territories.
French: Un certain nombre de ministres principaux des territoires non autonomes ont participé à ce Séminaire.
English: Those cover a spectrum of challenges that are well articulated within the MDGs: HIV/AIDS; malaria; tuberculosis; and disaster preparedness and risk mitigation for both sudden and slow-onset disasters, such as the Indian Ocean earthquake and tsunami and food insecurity, drought and population movements in Africa.
French: Ceux-ci couvrent une série de problèmes clairement exposés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : VIH/sida; paludisme; tuberculose; préparation et limitation des risques en prévision de catastrophes soudaines ou à retardement, comme le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé l'océan Indien ou encore l'insécurité alimentaire, la sécheresse et les déplacements de population en Afrique.
English: The Committee had devoted a lot of time and effort to the long process, including examining the documents relating to general policy objectives, fundamental principles and basic provisions.
French: Le comité avait consacré beaucoup de temps et d’efforts au long processus, notamment à l’examen des documents concernant les objectifs de politique générale, les principes fondamentaux et les dispositions fondamentales.
English: The Administration informed the Board that while the United Nations Office at Nairobi Division of Administrative Services manages human resources and defines resource requirements, including the training and development of staff, the management of the Regional Office for Latin America and the Caribbean is responsible for determining staff development needs, providing development opportunities and ensuring that staff members' needs with respect to upgrading substantive or technical skills are identified during staff performance evaluation discussions and included in the overall departmental training plan.
French: L'Administration a informé le Comité que la Division des services administratifs de l'ONUN gérait les ressources humaines et définissait les besoins dans ce domaine, y compris pour la formation et le perfectionnement du personnel, mais que la direction du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique était chargée de définir les besoins, d'offrir des activités de perfectionnement et de faire en sorte que les besoins des fonctionnaires en matière de mise à niveau des qualifications ou compétences techniques soient définis au cours des examens du comportement professionnel et pris en compte dans le plan de formation général.
English: "Where we had registered nurses, for example, we are now using licensed practical nurses – LPNs – or registered psychiatric nurses.
French: Il est vrai que les soins que dispensent ces établissements évoluent, devenant plus exigeants et complexes.
English: American Federation of Television and Radio Artists (AFTRA) AFTRA28 represents actors, other professional performers and presenters in four major areas: 1) news and broadcasting; 2) entertainment programming; 3) the recording business; and 4) commercials and non-broadcast, industrial, educational media.
French: Fédération américaine des artistes de la télévision et la radio (AFTRA) L’AFTRA28 représente les acteurs, d’autres artistes et présentateurs professionnels dans quatre principaux secteurs : 1) nouvelles et radiodiffusion; 2) programmes de variétés; 3) industrie de l’enregistrement; et 4) publicité et médias non radiodiffusés, programmes de propagande, télé-enseignement.