ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-135 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-197 March 18, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation - Licence Nos. 980152 and 980153.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-135 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-197 le 18 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom de Air-Hart Aviation - Licences nos 980152 et 980153.
English: The Australian Government is fully committed to Australian multiculturalism, a policy which recognises, celebrates and responds to Australia's cultural and linguistic diversity.
French: Le Gouvernement australien est fermement attaché au multiculturalisme australien, politique qui reconnaît et exalte la diversité culturelle et linguistique de l'Australie et reflète cette diversité.
English: "The Canadian broadcasting industry needs these amendments to the Radiocommunication Act," said Minister Copps.
French: « Pour l'industrie de la radiodiffusion canadienne, il est nécessaire que ces modifications soient apportées à la Loi sur la radiocommunication », a déclaré la ministre Copps.
English: Australia accepted the Canadian rationale for the site location and was positioned to move swiftly on the construction phase, having obtained carte blanche approval to proceed with sole source contracts.
French: L'Australie a accepté les raisons invoquées par le Canada pour le choix du site et elle s'est préparée à passer rapidement au stade de la construction, après avoir obtenu carte blanche pour adjuger des contrats à fournisseur unique.
English: The CFUW lobbied this decision to the highest political levels and the leave was eventually granted.
French: La FCFDU exerce alors des pressions aux échelons politiques les plus élevés et la Commission finit par lui accorder son congé.
English: Mr. Edmond Léon Simon (Luxembourg) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Edmond Léon Simon (Luxembourg) a été élu président de l’Assemblée.
English: • Ontario produced more Letters of Intent than anticipated.
French: • L'Ontario a envoyé davantage de lettres d'intention que prévu.
English: In what state is the Vintage clothing?
French: Pourquoi s'inspire t-on de la mode Vintage ?
English: • to assess the seasonal burden of influenza and to detect and describe unusual events including emergence of new strains and unexpected outcomes such as changes in distribution or increases in severity
French: • évaluer le fardeau saisonnier de l'influenza et détecter et décrire les événements inhabituels, y compris l'émergence de nouvelles souches et des effets inattendus tels que des changements dans la distribution ou une aggravation des cas.
English: The revelation comes as French President Nicolas Sarkozy prepares to visit Chadian President Idriss Deby in N’Djamena, the beleaguered capital of Chad still under a state of emergency following raging gun battles with armed opposition groups earlier this month.
French: Cette révélation intervient au moment où le président Nicolas Sarkozy se prépare à rendre visite au président Idriss Déby dans la capitale tchadienne, toujours sous état d’urgence depuis les affrontements avec les groupes armés d’opposition qui y ont fait rage au début du mois.
English: In all other cases, the following provides information about the types of businesses in which a client that is a corporation can be engaged for you to choose the alternative to large cash transaction reports for the business.
French: Dans tous les autres cas, les renseignements suivants portent sur les différentes catégories d'entreprises qu'un client constitué en personne morale peut exploiter pour vous permettre de choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: They may, for example, set special conditions relating to the quality, performance and availability of the service, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the call for expression of interests or in the conditions for the awarding and/or withdrawal of an individual license.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 110 CONSIDÉRANT 21 (21) Les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d'autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l'objectif poursuivi.
English: And on the other hand some families cannot afford to pay for the education of all their members.
French: D’autre part, quelques familles ne peuvent pas prendre en charge les frais de scolarisation de tous leurs membres.
English: I wish to inform the Security Council of my intention to extend, until 15 June 2007, the appointment of Serge Brammertz of Belgium as the Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri established pursuant to resolution 1595 (2005).
French: J'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité de mon intention de reconduire Serge Brammertz (Belgique) dans ses fonctions de chef de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat du Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, créée en application de la résolution 1595 (2005), jusqu'au 15 juin 2007.
English: the settlor of the trust (see the definition of "settlor" on this page); the spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of the settlor of the trust; a child, grandchild, or great-grandchild of the settlor of the trust; or the spouse or common-law partner of a child, grandchild, or great-grandchild of the settlor of the trust.
French: Lorsqu’une personne ou quiconque ayant un lien de dépendance avec elle a un droit de bénéficiaire dans une fiducie personnelle (autre qu’une fiducie déterminée telle que définie au tableau 1, à la page 9), cette personne est considérée comme ayant un lien de dépendance avec cette fiducie. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Margaret's on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Margaret's, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: The objective of IFRS and Brazilian accounting standards on employee benefits is to establish the accounting and disclosure requirement for employee benefits, including short-term benefits, pensions, post-employment life insurance and medical benefits and other long-term employment benefits.
French: Dans ce domaine, le but des IFRS et des normes comptables brésiliennes est d'établir les règles de comptabilisation et de divulgation d'informations applicables aux avantages sociaux, y compris les prestations de courte durée, les pensions de retraite, les assurances maladie et les assurances-vie consécutives au placement et les autres avantages sociaux à long terme.
English: A new dawn of hope had risen in Haiti, and the opportunity must not be squandered.
French: Un nouvel élan d'espoir est né en Haïti; c'est une chance qu'il ne faut pas manquer de saisir.
English: Under article 8, Governments are obliged to ensure the presence of women at all levels and in all areas of international affairs.
French: Aux termes de l'article 8, les gouvernements sont tenus d'assurer la présence des femmes sur la scène internationale, à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Nevertheless, the market share of rail in freight transportation continues to decline overall for the benefit of road.
French: Néanmoins, la part du fret ferroviaire dans le transport de marchandises ne cesse globalement de diminuer au profit de la route.
English: In-class and e-learning experiences can be combined to create a "blended" approach.
French: Cette méthode est tout indiquée surtout si les leçons visent principalement à diffuser des renseignements factuels.
English: It concerns specific tensions, ambiguities or problems within practice.
French: Il touche à des tensions précises, à des ambiguïtés ou à des problèmes qu'on retrouve dans la pratique.
English: See also the migration guides for PHP versions 5.0.x , 5.1.x and 5.3.x .
French: Voir aussi les guides de migrations entre les différents versions de PHP 5.0.x , 5.1.x et 5.3.x .
English: Academic contribution entitled “Strategic Intelligence Course for Magistrates and Officials of Courts of Law and of the National Prosecution Service (Global Policy on Drug Trafficking)”, office of the President of Argentina, Department of State Intelligence, National Intelligence School, Tafi del Valle, province of Tucumán, 24 and 25 August 1995.
French: Contribution au Cours sur le renseignement stratégique à l'intention des magistrats et des fonctionnaires du pouvoir judiciaire et du Ministère public de la Nation (politique mondiale relative au trafic de drogues), École nationale du renseignement du Secrétariat d'État du renseignement argentin, présidence de la Nation, organisé à Tafí del Valle (province de Tucumán), les 24 et 25 août 1995.
English: You will then be sent (‘dispersed’) to another part of the country, unless you have a good reason to stay in London - for example if you need special care because you have been tortured.
French: Vous serez ensuite envoyé (ou « dispersé ») dans une autre région du pays sauf si vous avez une raison valable de rester à Londres – dans le cas où vous nécessitez des soins spéciaux parce que vous avez été torturé, par exemple.
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'introduire des procédures de surveillance adéquates des adoptions, tant au niveau national qu'international.
English: The Czech Republic noted the positive experience with OP-CAT, and made a recommendation in that regard.
French: La République tchèque a souligné l'expérience positive concernant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, et a fait une recommandation à cet égard.
English: Surveying organizations/companies, such as European, Middle Eastern and Asian banks with offices in New York, that require these specific skills — high-level grammar and writing skills and computer literacy, etc. — may have led the working group to a different conclusion.
French: Si l'enquête avait été menée auprès d'organisations/de sociétés comme les banques européennes, moyennes-orientales et asiatiques qui ont des bureaux à New York et recherchent les mêmes compétences spécifiques - solides connaissances grammaticales, qualité d'expression écrite et maîtrise de l'informatique, etc., les conclusions du groupe de travail auraient peut-être été différentes.
English: Healthcare workers are also encouraged to make sure they are aware of their HIV status so that they can avoid putting themselves at risk of exposure.
French: Les personnels de soins sont aussi encouragés à s'assurer qu'ils connaissent leur statut par rapport VIH pour qu'ils puissent éviter le risque d'exposition.
English: Federal, provincial and territorial governments will continue to work closely with industry leaders as Canada advances its objectives at the WTO, as well as through regional and bilateral trade negotiations.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires continueront de collaborer étroitement avec les dirigeants du secteur pendant que le Canada s’emploie à promouvoir ses objectifs devant l’OMC et de mener des négociations régionales et bilatérales sur le commerce.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. #0201A1 Finance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel: 613-941-0827 Fax: 613-941-0825 4. the acceptability of non-drug sanitizers and cleaners for use in food processing plants, inquiries should be directed to:
French: Division des présentations et des politiques d'information Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I. A. : 0201A1 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél. : 613-941-0827 Télécopieur : 613-941-0825 4. l'acceptabilité des agents d'assainissement et des nettoyants non assimilés aux drogues et destinés aux usines de transformation des aliments, s'adresser à :
English: The fact that the citizens are not really interested in this radical reform of the Commission' s working methods seems to me to be healthy.
French: Que les citoyens ne soient pas très sensibles à cette révision complète de la façon dont la Commission conduit ses activités, cela me semble une attitude salutaire.
English: Available from http://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/gap-1.pdf.
French: Disponible à l'adresse http://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/gap-1.pdf.
English: Explanation of grounds and other remarks
French: Exposé des motifs et autres observations
English: How will it get that identity and protection?
French: Comment obtiendra-t-elle cette identité et cette protection?
English: INFORMATICA CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INFORMATICA CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These were for the most part illicit diamonds from other countries, using Liberia as a label of convenience.
French: La plupart de ces diamants étaient des diamants illicites provenant d'autres pays utilisant le Libéria comme couverture.
English: State bodies, enterprises, institutions and organizations have the right to transfer to youth organizations without valuable consideration premises, equipment or other assets they may require for their activities.
French: Les services de l'État, les entreprises, les institutions et les organisations ont le droit de céder gracieusement aux associations de jeunes des locaux, du matériel ou tout autre bien dont elles pourraient avoir besoin pour leurs activités.
English: Discrimination goes far deeper than these explicitly discriminatory laws, which represent a small component of the discrimination women face on a daily basis in virtually every country in the world.
French: La discrimination va bien au-delà de ces lois expressément discriminatoires, qui ne représentent qu'une des nombreuses facettes de ce phénomène auquel les femmes sont exposées au quotidien dans pratiquement tous les pays du monde.
English: In its general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations, CEDAW considers that early marriage can have detrimental effects on the health of women and girls.
French: Dans sa Recommandation n° 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, le CEDAW estime que le mariage précoce peut avoir des effets néfastes sur la santé des femmes et des fillettes.
English: Results of two prospective randomized trials.
French: Int J Cancer 1988; 42: 677-680 Zurawski VR, Sjovall K, Schoenfeld DA, et al :
English: (iii) Ad hoc expert groups: African Technical Advisory Committee on the African Information Society Initiative (1); Science, Technology Advisory Group (1); computation of the parameters for the best-fitting datum of the African Geodetic Reference Frame (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : Comité consultatif technique africain sur l'initiative de la Société africaine de l'information (1); Groupe consultatif scientifique et technique (1); calcul des paramètres des données les mieux adaptées au référentiel géodésique africain (1);
English: The effectiveness of virus elimination by a particular process may vary with the stage in manufacture at which it is used.  9.
French: L'efficacité d'une méthode d'élimination des virus peut varier selon l'étape de la fabrication à laquelle elle est utilisée.  9.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of a Canadian corporation that would, immediately before that beneficiary’s death, be a share of the capital stock of a family farm corporation of the settlor, if the settlor owned the share at that time and paragraph (a) of the definition "share of the capital stock of a family farm corporation", in subsection (10) were read without the words "in which the person or a spouse, common-law partner, child or parent of the person was actively engaged on a regular and continuous basis (or, in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot)", (ii) a share of the capital stock of a Canadian corporation that would, immediately before the beneficiary’s death, be a share of the capital stock of a family fishing corporation of the settlor, if the settlor owned the share at that time and paragraph (a) of the definition "share of the capital stock of a family fishing corporation" in subsection (10) were read without reference to the words "in which the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual was actively engaged on a regular and continuous basis", or (iii) a partnership interest in a partnership that carried on the business of farming or fishing in Canada in which it used all or substantially all of the property;
French: ◦ (i) une action du capital-actions d’une société canadienne qui, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, serait une action du capital-actions d’une société agricole familiale de l’auteur, si celui-ci en était propriétaire à ce moment et si l’alinéa a) de la définition de « action du capital-actions d’une société agricole familiale » au paragraphe (10) s’appliquait compte non tenu du passage « dans laquelle la personne ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit de biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre », (ii) une action du capital-actions d’une société canadienne qui, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, serait une action du capital-actions d’une société de pêche familiale de l’auteur, si celui-ci en était propriétaire à ce moment et si l’alinéa a) de la définition de « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » au paragraphe (10) s’appliquait compte non tenu du passage « dans laquelle le particulier ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère prenait une part active de façon régulière et continue », (iii) une participation dans une société de personnes qui exploitait au Canada l’entreprise agricole ou de pêche dans laquelle elle utilisait la totalité ou la presque totalité des biens;
English: These include issues related to evaluation of non-market activities, ability biases, influences of institutional factors on determination of wage rates and so on.
French: Il s'agit notamment des questions d'évaluation des activités non marchandes, des biais associés aux aptitudes, ou des influences exercées par les facteurs institutionnels sur la détermination des taux de salaire.
English: On the one hand, the Commission favours the creation of a consolidated government that is instilled with strong Inuit values and traditions, that can pay attention to the region’s unique health and social problems, and above all, that has the potential for good governance.
French: Par ailleurs, elle préconise la création d’un gouvernement consolidé qui donne une place importante aux valeurs et aux traditions inuites, en plus d’accorder l’attention nécessaire aux problèmes sociaux et de santé particuliers à cette région, et surtout de permettre l’exercice du bon gouvernement.
English: such as pollution or contagious disease. Indeed, it is far more doubtful whether in ordinary usage the term "age" includes the scientific concept of aging advanced by Dr. Mohler.
French: En fait, il est très peu probable que dans l’usage ordinaire du terme "âge", le concept scientifique du vieillissement avancé par le Dr Mohler soit inclus.
English: In turn, national policy supported a vigorous, nationwide banking system through high entry requirements, protection from foreign competition, and a safety net that protected depositors and sometimes banks.
French: De son côté, la politique nationale a appuyé la mise en place d’un système bancaire national vigoureux grâce à des exigences rigoureuses à l’entrée, à une protection contre la concurrence étrangère et à un « ﬁlet de sécurité » protégeant les déposants et, parfois, les banques.
English: Detailed conditions for the use of the WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage du WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter sont décrites dans la section mode d'emploi de l'étiquetage.
English: That requires too much work.
French: Il faudra pour ça bien plus de travail.
English: UNCDF would support the governments of these LDCs to establish national strategies and policies conducive to the development of an inclusive financial infrastructure.
French: Le FENU aiderait les gouvernements de ces PMA à mettre en place des stratégies et politiques favorisant le développement d'une infrastructure financière ouverte à tous.
English: • working in developing regions, specifically Nigeria with familiarity of the governments and civil society organizations.
French: • avoir travaillé dans des régions en développements, spécifiquement au Nigéria et être familié avec les organisations gouvernementales et civiles
English: Some predict that the next jump in ship size will be to 12,000 TEUs but that it will require advances in propulsion technology to be economically viable.
French: Certains prédisent que la prochaine étape dans la taille des navires sera 12 000 EVP, mais que cela nécessitera des innovations dans la technologie de propulsion pour qu’ils demeurent économiquement viables.
English: On December 20, 1993, with the announcement of Canada's Atlantic Groundfish Management Plan for 1994, all the major cod fisheries inside the Canadian zone were closed and quotas for most other groundfish species were sharply reduced.
French: Le 20 décembre 1993, après l'annonce du Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique de 1994, toutes les principales zones de pêche à la morue dans les eaux canadiennes de l'Atlantique ont été fermées et les quotas applicables à la plupart des autres espèces de poisson de fond ont été considérablement réduits.
English: The "doubly green revolution" envisaged by Gordon Conway, that is even more productive than the first green revolution and even more 'green' in terms of conserving natural resources and the environment, has yet to materialize.
French: La « révolution doublement verte » envisagée par Gordon Conway, encore plus productive que la première révolution verte et encore plus « verte » pour ce qui est de préserver les ressources naturelles et l'environnement, ne s'est pas encore concrétisée.
English: People in marginalized communities continued to live amid high levels of violence from both organized criminal gangs and the police.
French: Cette année encore, les habitants des quartiers marginalisés ont été exposés à beaucoup de violence de la part aussi bien de bandes organisées de criminels que de la police. Les opérations de police menées dans ces quartiers se sont soldées par des milliers de morts et de blessés et ont, dans bien des cas, accentué l'exclusion sociale.
English: Many NHPs sold in Canada already provide this label information in English and French.
French: Plusieurs produits de santé naturels vendus au Canada indiquent déjà cette information sur leur étiquette en français et en anglais.