ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purposeful measures to ensure the health of mother and child are carried out in accordance with the structural reform of public health in the Concept for the development of public health and medical science in the Russian Federation for 1997-2000, 2000-2004 and for the period to 2010, and the Concept for protection of the reproductive health of the population of Russia for the period 2000-2004.  They are directed at the rationalization and restructuring of outpatient polyclinic and in-patient care, the introduction of technology to replace in-patient care and of quantity standards for medical treatment of children and women (introduced since 1998), increasing the scale of treatment in day-care centres, ensuring stage-by-stage medical treatment for the population, enhancing prophylactic work and increasing the amount of outpatient polyclinic care.
French: 199.  Les mesures concernant la santé maternelle et infantile sont appliquées avec détermination conformément à la réforme structurelle du secteur de la santé menée dans le cadre du Concept de développement de la santé et de la science médicale dans la Fédération de Russie pour 1997-2000, 2000-2004 et pour la période qui s'achèvera en 2010, et du Concept de protection de la santé en matière de procréation pour 2000-2004, et visent à rationaliser et restructurer les services de consultation et hospitaliers, à introduire des technologies de substitution aux technologies hospitalières et des normes d'accès aux soins pour les enfants et les femmes (elles ont été introduites en 1998), à augmenter les possibilités d'accès aux soins dispensés dans les hôpitaux de jour, à échelonner les soins, à multiplier les possibilités d'accès à la prévention et à renforcer l'accès aux services de traitement ambulatoire.
English: I kind of like the gauges that only take up the minimum amount of space and keep the background theme visible.
French: Et pratiquement tout est cliquable pour permettre un accès rapide aux options.
English: Achieving Health for All:
French: A Method for Comparative Access and Quality Studies Using Routinely Collected Statistics.
English: In order to mine the rock below, this material must be moved and stockpiled on site.
French: Pour exploiter la roche sous-jacente, ce matériau doit être enlevé et amoncelé sur le chantier.
English: Enlarge your vision and contribute to the dialogue about EU Enlargement.
French: Élargissez votre vision et apportez votre pierre au dialogue permanent sur l'élargissement de l'UE.
English: We would like to point out that the meeting, which was attended by representatives of more than 50 delegations, saw a great deal of activity on the part of the participants.
French: Nous tenons à faire observer que les représentants de plus de 50 délégations étaient présents à cette réunion et qu'ils ont été très actifs.
English: Aboriginal offenders are re-admitted to federal custody (two-year post-warrant expiry date) more frequently than non-Aboriginal offenders, with a higher percentage of re-admissions for a Schedule I (violent) offence.
French: Les délinquants autochtones sont réadmis dans les établissements fédéraux (dans les deux ans suivant la date d'expiration du mandat) plus souvent que les délinquants non autochtones, avec un pourcentage plus élevé de réadmissions pour des infractions avec violence mentionnées à l'annexe 1.
English: the maritime borders of NUTS level III regions of the Community for the purpose of eligibility for financing under cross-border cooperation, encompassing all internal and external borders; calls, moreover, for a reference to be inserted on the need to take into account the importance of providing for the connectivity of peripheral areas (Article7); considers it appropriate for inter-regional cooperation to be an independent component under the 'territorial cooperation' objective, thereby building on the successes of the INTERREG III C programme and continuing with its content; Or. de
French: frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière englobant toutes les frontières intérieures et extérieures; demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques (article 7); juge qu'il est opportun que la coopération interrégionale constitue une composante indépendante dans le cadre de l'objectif "coopération territoriale européenne", en s'appuyant pour ce faire sur les résultats obtenus par le programme Interreg III C et en en prolongeant le contenu; Or. de
English: They must be of similar varietal characteristics 6 and, when appropriate, of the variety or group of varieties indicated on the marking, and belong to either the soft or semi-soft commercial type.
French: Elles doivent présenter des caractéristiques variétales6 semblables et, le cas échéant, les caractéristiques de la variété ou du groupe de variétés indiqué dans le marquage, et appartenir au type commercial à coque tendre ou semi-tendre.
English: The first four Attorney General of Canada's annual reports have been tabled in Parliament.
French: Les quatre premiers rapports annuels du procureur général du Canada ont été déposés au Parlement.
English: • Corporate Management $ / FTE $373,605 K 189 FTEs $197,031 K 421 FTEs $277,424 K 2,846 FTEs $93,045 K 698 FTEs 2.3.2 Other Federal Transportation Agencies and Crown Corporations Within the federal transportation portfolio, primary responsibility for the transportation system rests with Transport Canada.
French: • Services des aéronefs Services généraux Gestion ministérielle $/ETP 373 605 M$ 189 ETP 197 031 M$ 421 ETP 277 424 M$ 2 846 ETP 93 045 M$ 698 ETP 2.3.2 Autres organismes fédéraux et sociétés d'État s'occupant des transports Dans le portefeuille fédéral des transports, c'est Transports Canada qui est le premier responsable du réseau de transport.
English: With regards to audit evaluations, CIHR provided evidence that it had implemented all four of the recommendations that had come out of its last audit of contracting services.
French: Pour ce qui est des évaluations et vérifications, les IRSC ont démontré qu'ils avaient mis en oeuvre les quatre recommandations formulées à la suite de la dernière vérification interne de leurs services d'établissement de marchés.
English: Table 5 (a) provides information on income and estimated expenditures under the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le tableau 5 a) indique les recettes et les estimations de dépenses du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: PulseNet also contributes to the epidemiological investigation of outbreaks, facilitates the early recognition of disease clusters and helps to identify common sources for events through molecular surveillance.
French: PulseNet contribue également aux investigations épidémiologiques sur les épidémies, facilite l'identification rapide des grappes de cas de contamination et aide à cerner les sources d'infection communes grâce à la surveillance moléculaire.
English: If you receive complaints that seem to indicate a potential IAQ problem, and the problem is self-evident, try to correct the problem at the school level.
French: Référez-vous à Assemblage des pochettes d’action sur la QAI (plus tôt dans ce chapitre) concernant ce que chaque pochette d’action doit contenir.
English: The Board may also recommend individuals with appropriate expertise to undertake such activities.
French: Le Conseil peut également recommander des personnes possédant l’expertise pertinente qui pourraient entreprendre de telles activités.
English: In dealings with foreigners, in particular, they feared that if , for instance, they had to confront improper conduct by the applicant or had to reject an application because of relevant factors, they would be considered to be xenophobes.
French: Concernant les étrangers en particulier, ils craignent, s'ils s'opposent à un comportement inadéquat des demandeurs ou s'ils doivent refuser une demande pour des raisons objectives par exemple, d'être considérés comme xénophobes.
English: Graphical Image of ICCS Screen The example shows the search result for the correct NAICS Canada 2007 code for "print shops".
French: Image graphique de l’écran du SCCI L'exemple montre le résultat d'une recherche pour le bon code SCIAN Canada 2007 pour «atelier d'imprimerie».
English: The appeal process constitutes a mechanism which allows the appellant to obtain satisfactory explanations about the selection process including, as in the instant case, the reasons why he was screened out the competition (3) The appellant failed to demonstrate that his experience met the experience requirements for the position as defined by the Screening Board.
French: Le processus d'appel est un mécanisme qui permet à l'appelant d'obtenir des renseignements satisfaisants au sujet du processus de sélection, notamment, comme c'est le cas en l'espèce, les motifs du rejet de sa candidature à l'étape de la présélection.
English: Indeed the other colleague of the chairwoman expresses hostility toward the claimant by writing "what struck me during the hearing was the claimants [sic] insistence that she had a divine right to U.I.C."
French: En effet, l'autre collègue de la présidente a exprimé son hostilité envers la prestataire en ces termes : « Ce qui m'a frappé durant l'audience, c'est l'insistance de la prestataire quant à son droit divin aux prestations d'assurance-chômage » [Traduction].
English: Typically, these will be described on web pages prepared by the archive centre.
French: D’ordinaire, ces produits sont décrits sur les pages Web préparées par le centre des archives.
English: • Communal facilities include two kitchen shelters with wood stoves; a fire pit; separate food and garbage storage; grey water disposal; pit privies; firewood and a splitting maul; and well water (not always available early and late season).
French: • Les installations communes comprennent deux abris-cuisine avec poêle à bois, foyer, espaces de rangement séparés pour la nourriture et les déchets, aire d’élimination des eaux ménagères, toilett es sèches, bûches, maillet pour fendre le bois et eau de puits (peut manquer en début et en fi n de saison).
English: Sage Publications, Beverly Hills, CA. • Seminar on Communications and Development.
French: Communication and Development, Critical Perspectives, Beverly Hills (Californie, É.-U.), London (Royaume-Uni), Delhi (Inde), Sage Publications.
English: I think the two days we still have before the vote should be put to good use correcting certain biasses found in the present draft resolution in the sense I have indicated.
French: Je pense que les deux jours dont nous disposons encore avant le vote devraient être utilisés pour corriger certaines faiblesses de ce projet de la manière que j'ai exposée.
English: Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining.
French: Cuivre non affiné; anodes en cuivre pour affinage électrolytique.
English: When people ask me what I love about being a freelance translator, I always mention the freedom that I get from it.
French: Quand on me demande ce qui me plaît le plus dans mon métier de traductrice indépendante, je cite toujours la liberté que cette carrière me confère.
English: Boucherville Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Boucherville Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The Commission on Human Rights also encouraged the Government of Haiti and OHCHR to consider undertaking a programme of technical cooperation.
French: Elle a en outre encouragé le Gouvernement haïtien et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à étudier la possibilité d'engager un programme de coopération technique.
English: Unfortunately, none of the information collected was specific to children.
French: Malheureusement, l’information recueillie ne portait pas expressément sur les enfants.
English: Hewlett Packard’s golden banana award originated as an actual banana, spontaneously plucked from his lunch by an appreciative boss and offered to an employee to recognize a job well done.
French: Le Golden Banana Award, décerné par Hewlett Packard, tire ses origines d’une vraie banane, qu’un patron satisfait d’un employé a spontanément sortie de sa boîte à lunch pour la lui offrir en guise de reconnaissance à l’égard de son bon travail.
English: In this case, a foreign financial intelligence unit detected suspected money laundering activity linked to an import/export business and advised FINTRAC.
French: Il montre à quel point les réseaux de blanchiment d’argent peuvent être complexes et enchevêtrés.
English: If, however, we want to invest more in crisis prevention and responsible action in hot spots around the world, we need appropriate resources, which we currently do not have to an adequate degree.
French: Toutefois, si nous voulons investir davantage dans la prévention des crises et des actions responsables dans les points chauds du monde entier, il nous faut les ressources appropriées, ce dont nous ne disposons actuellement pas en mesure suffisante.
English: Globalization of the communications industry, for instance, has raised new investigative hurdles.
French: Dans le secteur de la communi-cation par exemple, elle érige des obstacles nouveaux aux enquêtes.
English: 7 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16, (A/57/16), chap.  III, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), chap. III, sect. B.
English: … the Committee to compromise all political parties including independent members of the House, not aligned to a political party to examine the United Nations CERD Report relating to human rights and race relations and Human Rights Commission and any other report which deals with issues of human rights, equal opportunities and race relations tabled in the House, and to regularly report to the House with appropriate recommendations as and where necessary.  (Uncorrected Copy, 30 September 2004; p. 3773).
French: « … la Commission d'engager tous les partis politiques, y compris les élus indépendants de la Chambre des représentants non alignés sur un parti politique, à examiner les rapports du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale concernant les droits de l'homme et les relations raciales, les rapports de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et tout autre rapport traitant des droits de l'homme, de l'égalité des chances et des relations raciales soumis à la Chambre et de faire régulièrement rapport à celle-ci en présentant les recommandations appropriées si nécessaire. » (Exemplaire non corrigé, 30 septembre 2004, p. 3773).
English: Transfer of a trade mark registered in the name of an agent Where a Community trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor s authorization, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
French: Transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent Si une marque communautaire a été enregistrée au nom de l'agent ou du représentant de celui qui est titulaire de cette marque, sans l'autorisation du titulaire, celui-ci a le droit de réclamer le transfert à son profit dudit enregistrement, à moins que cet agent ou représentant ne justifie de ses agissements.
English: THEREFORE, Provincial and Territorial governments agree that the following common principles should be used to guide short-term and long-term housing initiatives: 1.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’engagent à bien loger leurs citoyens ainsi qu'à renforcer et à renouveler leur appui au logement grâce aux partenariats et à la collaboration.
English: Independence of pretrial detention facilities from interference on the part of outside officials is strictly guaranteed by the Ministry of Internal Affairs; this is a result of control established on these facilities.
French: L'indépendance des locaux de détention préventive à l'égard de toute immixtion de fonctionnaires extérieurs est strictement garantie par le Ministère de l'intérieur; cela découle du contrôle établi sur ces locaux.
English:   pa- 1045 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   pa- 1045 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: In addition, Commission on Narcotic Drugs resolutions 42/4 and 42/11 on the follow-up to the decisions and resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session also guide the work of the programme.
French: En outre, les résolutions 42/4 et 42/11 de la Commission des stupéfiants, qui portent sur la suite donnée aux décisions et résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, orientent les travaux menés dans le cadre du programme.
English: Nevertheless, household food security continues to be a problem for destitute households, and particularly for those living in the North and north-eastern mountainous regions.
French: Cependant, la sécurité alimentaire est toujours un problème pour les ménages sans ressources, surtout ceux qui vivent dans les régions montagneuses du nord et du nord-est.
English: Change In Wildlife Movement Direct barrier resulting from habitat loss, alteration, or fragmentation.
French: Changement dans les déplacements des animaux Obstacle direct résultant de la perte, de la détérioration ou de la fragmentation de l’habitat.
English: This multi-phase research project involves the participation of a National Advisory Committee and residential service providers throughout Canada, reflecting cultural, gender and profile specificity to achieve the goals of the research.
French: Ce projet de recherche en deux phases fait appel à la participation d’un comité consultatif national et des four-nisseurs de services résidentiels de tout le Canada; de cette manière, on entend réaliser les objectifs de la recherche en tenant compte des particularités de la population sur le plan de la culture, du sexe et du profil.
English: The disciplinary procedure as it has been conducted has been undertaken in scrupulous observance of the rules and with scrupulous defence of Mrs Andreasen's rights of natural justice.
French: La procédure disciplinaire telle qu'elle a été entreprise a été conduite dans le strict respect des règles et selon une défense scrupuleuse des droits de Mme Andreasen conformément aux principes élémentaires du droit.
English: Inspired in design by the family of slit drums of diverse origins (Africa, Oceania, South America), the Tamböa consists of a wooden resonance box topped by six black-cherry keys which are tuned in one of several pentatonic chords, producing a musical quality which is simple, harmonious and magical.
French: Inspiré de la famille des tambours à fentes d'origines diverses (Afrique, Océanie, Amérique du Sud...), le Tamböa est une caisse de résonance surmontée de six languettes de cerisier d'automne accordées selon différentes gammes pentatoniques qui donnent à l'instrument une musicalité simple, harmonieuse et magique.
English: • For a copy of the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Pour un exemplaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: * Adapted from Burge and Schneider (1999) and Rollnick, Heather and Bell (1992).
French: * Adaptation et traduction libre de Burge et Schneider (1999) et Rollnick, Heather et Bell (1992).
English: Desjardins Financial Security recognizes the importance of maintaining security and guarding against the piracy of the information you exchange with us over the Internet.
French: Desjardins Sécurité financière est consciente de l'importance de protéger l'information que vous échangez avec nous par Internet contre le piratage informatique.
English: Belize is actively working with the World Bank and the Inter-American Development Bank to explore modalities for strengthening its social protection systems.
French: Le Belize œuvrait activement avec la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement pour explorer les modalités susceptibles de renforcer ses systèmes de protection sociale.
English: As such, second- and third-party conformity assessment processes offer more assurances of independence and objectivity than first-party approaches.
French: Ainsi, les processus d’évaluation de la conformité faits par un laboratoire n’appartenant pas à la société réglementée ou par un organisme de certification accrédité offrent une plus grande garantie d’indépendance et d’objectivité que l’évaluation faite par un laboratoire exploité par la société elle-même.
English: A Guide for Canadian Homeowners Second-hand Smoke
French: An Introduction for Health Professionals (disponible en anglais seulement) Purificateurs d'air/générateurs d'ozone
English: Is there a systematic surveillance of interrogation methods and how is this done in practice?
French: Y a-t-il une surveillance systématique des méthodes d'interrogatoire?  Comment s'exerce-t-elle dans la pratique?
English: Environmental improvement is a part of the vision of Harbin’s urban development.
French: Il est envisagé d'intégrer la planification des sites et de l'environnement dans le cadre du COJO.
English: All users of the ING Bank Web Site shall be solely and exclusively responsible to authenticate, verify, assess and validate all information that is included on the ING Bank Web Site.
French: L’authentification, la vérification, l’évaluation et la validation de tous les renseignements qui se trouvent dans le site Web de la Banque ING incombent uniquement et exclusivement aux utilisateurs de ce site.
English: Hence it was essential to guarantee the security and physical integrity of diplomatic and consular personnel, which in turn guaranteed that channels of communication were maintained and that disagreements among States, no matter how acute, could be removed.
French: D'où la nécessité de garantir la sécurité et l'intégrité physiques du personnel diplomatique et consulaire elles-mêmes garantes de l'existence de voies de communication, voire de règlement des différends entre les États quelles que soient leurs divergences.
English: There is no translation available.
French: Il n'en existe aucune traduction.
English: With regard to the working methods of the Commission in general, Austria urged UNCITRAL to continue coordinating the activities of the different working groups, and it welcomed the flexibility given to the time allocated to each of them, provided that enabled them make progress in their activities without having negative repercussions on other issues.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail de la Commission en général, l'Autriche demande instamment à la CNUDCI de continuer de veiller à la coordination des activités des différents groupes de travail et se réjouit de la souplesse avec laquelle le temps disponible peut être réparti entre chacun d'entre eux, de façon à leur permettre de progresser dans leurs activités et sans que cela ait des répercussions négatives sur les autres domaines.