ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultant developed the terms of reference for the society's board of directors, its advisory committee, and its project team.
French: Le consultant a préparé un mandat pour le conseil d'administration de la société, son comité consultatif et son équipe de projet.
English: I.2 Advocating health and social services Final goal 3.1
French: I.2 Promotion des services sanitaires et sociaux Objectif final 3.1
English: The Commission is expected to present its report in October 2000.
French: Le rapport de la Commission est attendu pour octobre 2000.
English: UNCTAD also continued its partnership with global standard-setters in accounting, such as IFAC (audit and accounting education standards) and IASB (accounting standards), as well as with the World Bank, OECD, EU and other international, regional and national organizations, including in the private sector, active in the area of corporate transparency.
French: La CNUCED a poursuivi son partenariat avec des organismes de normalisation mondiale, tels que l'IFAC (normes d'enseignement de la vérification des comptes et de la comptabilité) et l'IASB (normes comptables), ainsi qu'avec la Banque mondiale, l'OCDE, l'UE et d'autres organisations internationales, régionales et nationales, y compris du secteur privé, actives dans le domaine de la transparence de la gestion des entreprises.
English: Can be used with two different sets of ground engaging tools: 1 to 5 ripper teeth or up to 9 scarifier teeth.
French: Possibilité d'utilisation avec deux jeux d'outils: 1-5 dents ou jusqu'à 9 dents.
English: The definition of the term "financial service" includes the following services that are relevant to the activities of insurance agents and brokers: para (d)
French: La définition de service financier inclut les services énoncés ci-dessous qui sont pertinents quant aux activités des agents et des courtiers d'assurance:
English: / "Yaw rate" means the rate of change of the vehicle's heading angle (measured in degrees/second) of rotation about a vertical axis through the vehicle's center of gravity.
French: Par «vitesse angulaire en lacet», on entend la vitesse à laquelle un véhicule change de cap, mesurée en degrés/seconde, par rotation autour d'un axe vertical passant par le centre de gravité du véhicule.
English: -- Translated by Joyce Marshall.
French: -- Ouvrage traduit par Joyce Marshall.
English: Amendment 73 ARTICLE 109 ARTICLE 109 Scope This Title shall apply to: (a) substances subject to registration by a manufacturer or importer; b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous. deleted
French: ARTICLE 109 Article 109 Champ d'application Les dispositions du présent titre sont applicables: a) aux substances qui doivent être enregistrées par un fabricant ou un importateur; b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification de la préparation comme dangereuse.
English: The trend towards transacting business through electronic means is leading to more physical goods flows with smaller and more frequent shipments of goods and commodities.
French: La tendance à utiliser des moyens électroniques pour les besoins professionnels conduit à un gonflement des flux de biens matériels associé à une diminution de la taille et une augmentation de la fréquence des envois de biens et de marchandises.
English: In addition, the draft guide draws the attention of States to the need to consider adjusting their laws to avoid any such inconsistencies without, however, providing any specific guidance in that regard.
French: Il attire en outre l'attention des États sur la nécessité d'adapter leurs lois pour éviter ainsi ces incompatibilités sans pour autant donner d'indications précises sur la question.
English: The Task Force strongly recommends that BDU licensees that contribute to the CTF (cable, DTH and wireline telcos) enter into an arrangement that would permit them to equitably nominate the sector representatives to the Board.
French: Par conséquent, le Groupe de travail recommande instamment que les titulaires d’EDR (câble, SRD et entreprises de télécommunications filaires) qui contribuent au FCT s’entendent sur un mode de nomination équitable pour représenter leur secteur au conseil.
English: A mere ten minute walk from the glamour of Parisian show-business and fashion.Direct access to the la Défense business district and the château de Versailles. The Foch car park is only 200 metres away.
French: Un hôtel intimiste qui vous offre, outre son accueil personnalisé, des chambres douillettes et calmes, trois chambres Luxes entièrement rénovées avec balcon et vue sur la Tour Eiffel et un accès Internet rapide sans fil.
English: Ready-to-Stitch Kit Contains an item to stitch (bag, tablecloth, soft toy...), threads, needle, chart and instructions.
French: Kit prêt-à-broder Un objet à broder (sac, nappe, bavoir, doudou), les fils, l'aiguille, le diagramme et des explications.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS)
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCRA)
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) intervient sur une motion d'ordre.
English: Suspension will begin 30 days after the day on which the notice is received, unless the sponsor provides, within the 30 days, information demonstrating that the authorization should not be suspended because the situation giving rise to the suspension did not exist or has been corrected [Section 80(2) of the NHP Regulations].
French: La suspension commencera 30 jours après la date de réception de l'Avis de suspension, à moins que le promoteur fourni, dans les 30 jours, les renseignements montrant que l'autorisation ne devrait pas être suspendue parce que la situation donnant lieu à la suspension n'existait pas ou qu'elle a été corrigée [article 80(2) du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: Become a FundScrip Fan on Facebook and join the conversation, share your ideas, insights and photos with us. We'd love to hear from you!
French: Nous vous invitons à résauter avec notre groupe Facebook et de surtout partager vos idées, vos commentaires et vos photos!
English: • What is the competition offering on their Web sites?
French: • Qu'est-ce que les compétiteurs offrent sur leurs sites?
English: We have one of the most advanced programmes in terms of refugee management, namely, the Expanded Registration programme.
French: Nous disposons d'un des programmes les plus modernes en terme de gestion des réfugiés, le programme d'enregistrement élargi.
English: Measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life There were no changes during the monitored period in areas under letters b) and c).
French: Mesures destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale  Pendant la période considérée, aucun changement n'est intervenu dans les domaines visés par les alinéas b) et c).
English: Mission Action and Time Frame 3.5 An IBD Program retreat was held on 21 January 2004 at the Official Residence to examine strategy, set priorities and establish an IBD program workplan for the Commercial Section and included the participation of all Commercial Section staff members as well as the HOM.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 3.5 Le programme d’EIA a fait l’objet d’une journée de réflexion le 21 janvier 2004 à la résidence officielle. On y a analysé la stratégie, établi les priorités et mis au point un plan de travail pour la section commerciale.
English: The registrant is required under a municipal by-law to construct an additional complex in which to house its employees.
French: Un règlement municipal oblige l'inscrit à construire un immeuble additionnel pour y loger ses salariés.
English: "As a rural family doctor, my family and I have had the amazing privilege of serving, living in, and being an integral part of, two wonderful prairie farming communities that have always felt like home since they are close to the very farm where I was raised."
French: « En tant que médecin de famille en milieu rural, j’ai le privilège fantastique de servir deux merveilleuses collectivités agricoles des Prairies, d’y vivre et d’en faire partie intégrante avec ma famille; nous nous y sommes toujours sentis comme à la maison puisqu’elles sont tout près de la ferme où j’ai grandi.
English: If the EU Member States agree that we are to have Galileo, they must also provide the funding for it without using it for other purposes.
French: Si les États membres de l'UE reconnaissent que nous devons disposer de Galileo, ils doivent aussi fournir son financement sans l'utiliser à d'autres fins.
English: He also took the opportunity to discuss with these key Europeans Canada's approach to regional and global issues on the G8 Summit agenda later this week in Heiligendamm, chaired by Chancellor Merkel.
French: Il a également saisi l'occasion de discuter de l'approche du Canada en ce qui a trait aux enjeux régionaux et mondiaux figurant au programme du Sommet du G8, qui aura lieu plus tard cette semaine à Heiligendamm.
English: Changing the pattern of women's daily lives
French: Aider les femmes dans leurs tâches quotidiennes
English: The work involves the monitoring of Northern Map Turtle, Eastern Spiny Softshell Turtle, Eastern Fox Snake, Queen Snake and Butler's Garter Snake.
French: Le travail nÃ©cessite la surveillance de la tortue gÃ©ographique du Nord, de la tortue Ã carapace molle, de la couleuvre renardine, de la couleuvre royale et de la couleuvre Ã petite tÃªte.
English: Long-term care must be reorganized. 4.
French: Il faut réorganiser les services de soins de longue durée; 4.
English: The Audiovisual Performances Diplomatic Conference was, however, unable to come to a consensus: it was formally concluded with a Recommendation noting that provisional agreement had been reached on 19 of 20 articles, and recommending to the Assemblies of WIPO Member States to reconvene the Diplomatic Conference at a later date.
French: En ce qui concerne le premier thème, neuf pays ont adhéré au WCT ou l’ont ratifié et sept pays ont adhéré au WPPT ou l’ont ratifié, portant le nombre total de pays parties à ces traités au 31 décembre 2000 à 21 et 18, respectivement.
English: To our knowledge, this has not been done so far.
French: À notre connaissance, cela n'est pas encore fait à ce jour.
English: That individual should be knowledgeable about the principles, theories, and procedures of the applicable valuation discipline and follow the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice or the standards of the profession.
French: La personne choisie doit connaître à fond les principes et les procédures en matière d’estimation et suivre les normes de la profession, comme les Règles uniformes de pratique professionnelle en matière d’évaluation ou les standards de la profession.
English: On the basis of the tolls that Austria collects, it would take 300 years for Austria to be able to fund its share of the Brenner tunnel.
French: Sur la base des droits de douane perçus par l’Autriche, il faudrait 300 ans pour que l’Autriche soit en mesure de financer sa part du tunnel du Brenner.
English: The reasons for its presence in this stretch of the river in the spring and early summer (pre-spawning congregation, spawning or migration route) and fall (wintering grounds) could not be determined.
French: Les raisons de sa présence dans ce tronçon fluvial au printemps et au début de l'été (rassemblement pré-fraye, fraye ou voie de migration) ainsi qu'à l'automne (aire d'hivernage) n'ont pu être précisées.
English: During the elaboration of the Criminal Code, the requirement was raised to present the criminal offences relating to the sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography as separate criminal offences in the Criminal Code.
French: Lors de la révision du Code pénal, il est apparu qu'il avait lieu d'ériger l'exploitation sexuelle des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en infractions distinctes.
English: These indicators are global, i.e., the same information is presented for each conference-servicing duty station (New York, Geneva, Vienna and Nairobi) and reflects workload-sharing with the regional commissions and United Nations funds, programmes and agencies.
French: Ces indicateurs s'entendent à l'échelle mondiale : les mêmes informations sont présentées pour chaque lieu d'affectation assurant des services de conférence (New York, Genève, Vienne et Nairobi) et elles tiennent compte du partage de la charge de travail avec les commissions régionales et les fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: The duplication, preparation, distribution and each type of the utilization as well as use require the written approval of the respective author or creator.
French: La multiplication, le traitement, la diffusion et chaque type de la valorisation ainsi que d'utilisation requièrent le consentement écrit de l'auteur et / ou du créateur respectif.
English: Through on-site visits and dialogue with states, the CPT seeks to prevent torture and ill-treatment across the European continent. The committee has had some success, but the present situation remains far from satisfactory.
French: Tant par l’étendue des matières abordées que par la régularité des contrôles effectués et les effets de ses rapports, je qualifierai donc la commission de suivi de pierre angulaire de l’Assemblée parlementaire, c’est en quelque sorte son bras armé, garant de la crédibilité de notre organisation.
English: In 2005, it ranked 119 out of 177 on the human development index.
French: C'est un pays à revenu intermédiaire qui, en 2005, se classait au 119e rang sur 177 selon l'indicateur du développement humain.
English: Now a member of the AGS Group and therefore integrated into the AGS worldwide network, AGS Four Winds Philippines benefits from the experience of its Managing Director, Chris Ward.
French: Désormais membre du Groupe AGS et donc intégré dans le réseau mondial AGS, AGS Four Winds Philippines bénéficie de l'expérience de son Directeur Général, Chris Ward.
English: They argue that there is no rationale for imposing a lower threshold, in terms of CO2 equivalency, than for CO2 itself.
French: Ils soutiennent qu'il n'est pas justifié d'imposer un seuil inférieur, en équivalent CO2, à celui fixé pour le CO2 lui-même.
English: However, our T3 performance declined and remains well below our service standard.
French: Cependant, notre rendement dans le traitement des T3 a diminué, et nous sommes loin d’avoir atteint notre norme de service.
English: Not surprisingly, a greater proportion of single than married mothers are experiencing low income according to Statistics Canada’s LIM (80.0 percent versus 46.2 percent).
French: Comme nous nous y attendions, le pourcentage des mères chefs de famille qui ont un faible revenu, selon la MFR de Statistique Canada, est plus élevé que celui des mères de famille mariées (80 p. 100 contre 46,2 p.
English: Furthermore, use of the death penalty was not prohibited by international law.
French: De plus, le droit international n'interdit pas le recours à la peine de mort.
English: It is not difficult to find examples of government actions that have been costly to governments and to Aboriginal parties.
French: Il n'est pas difficile de trouver des exemples de mesures gouvernementales qui coûtent cher tant aux gouvernements qu'aux autochtones.
English: In 1982, it initiated a major legislative and regulatory review, and revised or deleted 1200 pieces of regulation and legislation.
French: En 1982, elle a procédé à un important examen de la législation et de la réglementation, qui s’est traduit par la révision et l’abrogation de 1200 textes réglementaires et législatifs.
English: The report mentions a number of points of concern: after an initial period of success, the palliative care movement has blocked in Switzerland, probably because it had remained a personal activity of a few pioneers who have not provided for successors.
French: Le rapport mentionne un certain nombre de domaines de préoccupation : après une période initiale de succès, le mouvement des soins palliatifs a cessé de progresser en Suisse, probablement parce qu’il dépendait de l’activité de quelques pionniers et que ceux-ci n’ont pas eu de successeur.
English: 5 Container Labelling Proposed Element Comments 5 (1) Each manufacturer and importer of any architectural and industrial maintenance coating set out in Column 1 of Annex 2 shall provide the information listed in sections 5 (2) and 5 (3) on the coating container in which the coating is sold or distributed.
French: 5 Étiquetage du récipient Élément proposé Commentaires 5 (1) Chaque fabricant ou importateur de tout produit de revêtement architectural ou d'entretien industriel énoncé à la colonne 1 de l'annexe 2 doit fournir l'information mentionnée aux alinéas 5 (2) et 5 (3) sur le récipient dans lequel le revêtement est vendu ou distribué.
English: As concerns the second phase, GRSP had shown interest in incorporating the current FMVSS prescriptions into the Regulation.
French: En ce qui concerne la deuxième, le GRSP avait manifesté de l'intérêt envers l'incorporation dans le Règlement des prescriptions FMVSS actuelles.
English: Our resolution indicates the need for short- and long-term emissions objectives.
French: Notre résolution met en lumière la nécessité d’objectifs à court et à long termes pour les émissions.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, having spoken yesterday evening on European citizenship, I am pleased to be able to speak this morning, on behalf of the GUE/NGL Group, on the matter of the European area of education and learning.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, après m'être exprimé hier soir sur la citoyenneté européenne, je suis heureux de pouvoir intervenir ce matin, au nom de la GUE/NGL, concernant l'espace européen de l'éducation et de la formation.
English: Algeria reaffirmed its political will with regard to HIV/AIDS in its statements at the highest level (at the fifty-fourth World Health Assembly and the twenty-sixth special session of the United Nations General Assembly). An important development took place in that connection when Algeria became eligible for assistance from the International AIDS Trust, following its application for funding of about $9 million for three years.
French: Un des acquis majeurs en matière de VIH/sida, aux côtés d’une volonté politique clairement réaffirmée au plus haut niveau (déclarations de l’Algérie à la cinquante-quatrième Assemblée mondiale de la santé et à la vingt-sixième session extraordinaire de l’Assemblée Générale des Nations Unies), a été l’éligibilité de l’Algérie au Fonds Mondial VIH/sida à travers la proposition algérienne pour un financement d’environ 9 millions de dollars pour trois ans.
English: - the swimming pool outside is surrounded by its terrace and its deckchairs.
French: - la piscine extérieur est entourée de sa terrasse et de ses transats.
English: · To establish synergies with all other stakeholders.
French: Créer des synergies avec tous les secteurs concernés.
English: Here you can compare mortgages and get tips from our experts on taxes, maintenance and renovations.
French: Comparez les hypothèques. Consultez le guide pour en savoir plus sur le financement et planifiez habilement votre avenir.
English: Watching TV takes visitors on a tour of television's sometimes bumpy history, from the technology that made television possible, to its current influence on the Information Highway.
French: Devant le petit écran dresse un portrait de l'histoire - parfois chaotique - de la télévision, qui va de la technologie qui l'a enfantée jusqu'à l'influence marquée qu'elle exerce actuellement, de jour en jour, sur l'émergente autoroute de l'information.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: 1 Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Inman, Mark David McMaster University Members:
French: Inman, Mark David McMaster University Membres :
English: It was the Council's failure last time to come to us with a serious offer of improvement meeting MEPs' concerns that made it necessary for us to strike down the interim agreement.
French: La faute en incombe au Conseil si, la dernière fois, il ne nous a pas soumis une offre d'amélioration sérieuse qui répondait aux inquiétudes des députés, ce qui nous a obligés à rejeter l'accord intérimaire.
English: Although the secretariat's proposal would reduce the level of financial risk substantially, it is not an optimal level, as WMO does not need, and would not use, most of it for most of the time.
French: Bien que la proposition du secrétariat réduise le niveau du risque financier de manière importante, ce n'est pas un niveau optimal, puisque l'OMM n'a pas besoin et n'utiliserait pas la majeure partie de ce Fonds la plupart du temps.
English: When financial systems function well, they mobilize resources and savings and allocate them at low transaction cost to their most productive uses.
French: Lorsqu'un système financier fonctionne bien, il mobilise les ressources et l'épargne et les oriente vers les secteurs où ils seront les plus productifs, moyennant un faible coût de transaction.
English: Those relating to procurement complaints are also published on MERX (Canada's Electronic Tendering Service).
French: Ceux qui concernent les plaintes relatives aux marchés publics sont également publiés sur MERX (Service électronique d'appel d'offres du Canada).
English: Demographic trends and socioeconomic changes are likely to pose a threat to informal caregiving, particularly in view of the fact that the majority of those who provide hands-on care are women.
French: Les tendances démographiques et les changements socio-économiques constitueront probablement une menace pour les soins non officiels, en particulier si l’on considère que la majorité des prestateurs non officiels qui donnent les soins directs sont des femmes.
English: information about growth in spending and inﬂation.
French: Ce type de règle de rétroaction est donc basé sur l’inflation prévue.
English: Persons with disabilities living in poverty may not be able to benefit from available sources of safe drinking water owing to a lack of physical access to water sources.
French: Les handicapés vivant dans la pauvreté peuvent ne pas pouvoir se prévaloir des sources disponibles d’eau salubre potable parce qu’ils n’ont pas physiquement accès aux sources d’eau.
English: Where a precedent has not been established (i.e. a jurisdiction other than the U.S.A., see section 4.02 above), the applicant must compare the proposed legislation to Part VIII of the CBCA and demonstrate that the legislation is substantially equivalent to Part VIII.  iii.
French: S'il n'y a pas de précédent (c-à-d. un territoire autre que les États-Unis, voir le paragraphe 4.02 ci-dessus), le demandeur doit comparer la loi en cause à la partie VIII de la LCSA et démontrer qu'elle est fondamentalement semblable à cette partie.  iii.