ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Past Publications Archives Past Conflict of Interest Codes As a result of the enactment of the Parliament of Canada Act which created the Office of the Ethics Commissioner, the former Office of the Ethics Counsellor, previously within Industry Canada, was dissolved in May 2004.
French: • Anciennes publications Archives Anciens codes régissant les conflits d'intérêts L'ancien Bureau du conseiller en éthique, qui relevait d'Industrie Canada, a été dissous en mai 2004 après que la Loi sur le Parlement du Canada a été modifiée pour créer le Bureau du commissaire à l'éthique.
English: Fifthly, there must be no internal duties, so no payments by so-called importers and exporters - which are in any case an odd concept in an internal market - and there must be no distance-related tariffs.
French: Cinquièmement : les droits de douane aux frontières intérieures n'existent plus, par conséquent pas de paiements à effectuer par de soi-disant exportateurs ou importateurs, ce qui est de toute façon un concept aberrant dans le cadre d'un marché intérieur, et pas de tarifs proportionnels à la distance du partenaire contractuel.
English: • If yes, the measure would be consistent with Article 2.
French: • Dans l'affirmative, la mesure serait compatible avec l'article 2.
English: For documents not attached, give the location or reference where they can be found.
French: Si ces documents ne sont pas fournis, préciser l'emplacement ou la source où on peut les trouver.
English: Mr. Pathak (Nepal) said that the ban on women working in the Gulf States had not yet been lifted for domestic work for several reasons.
French: M. Pathak (Népal) dit que l'interdiction relative aux femmes qui travaillent dans les États du Golfe n'a pas encore été levée à l'égard des tâches domestiques pour plusieurs raisons.
English: Uncertainty concerning the time spent indoors by Canadians is judged to be low, since the estimate is based on the most current Canadian data, the time–activity data were obtained based on a random sampling scheme, and analysis of the data involved population weighting.
French: Il existe peu d’incertitude au sujet du temps passé à l’intérieur par les Canadiens, car les chiffres à ce sujet sont fondés sur les données canadiennes les plus d’actualité, les données temps-activité ont été obtenues par une méthode d’échantillonnage aléatoire, et l’analyse des données a comporté la pondération de la population.
English: With regard to the reunification of refugee children living in the camps in Nepal with their families in Bhutan, he said that the Government had not as yet received any requests for family reunification from refugees in the camps, where there were no children aged under 18 separated from their parents.
French: Concernant la réunification des enfants réfugiés dans des camps au Népal avec les membres de leur famille restés au Bhoutan, M. Ragbye souligne qu'à ce jour, le Gouvernement bhoutanais n'a reçu aucune demande de réunification familiale émanant de réfugiés vivant dans ces camps, où ne se trouve aucun enfant de moins de 18 ans séparé de ses parents.
English: The latter have signed contracts with the occupier have been active in Abu Graib prison and are accused of torture.
French: Ces dernières ont conclu des contrats avec l'occupant, ont agi dans la prison d'Abu Ghraib et sont accusées de tortures.
English: Advantages to locum tenens positions are:
French: Les avantages des postes de locum tenens:
English: So this puts my arguments at a clear disadvantage.
French: Je suis donc défavorisée dans mes arguments.
English: That query led to the recurring question of whether responsibility for humanitarian activities in a given country should rest exclusively with a lead organization or whether all of the actors should act in concert.  The second option did not signify that bodies capable of assuming important responsibilities should not be allowed to do so but that roles should be distributed among the actors on the basis of their comparative advantages, in a spirit of cooperation and with effectiveness in the field as the sole criterion.
French: Cette interrogation pose à nouveau la question récurrente de savoir si, dans un pays donné, l'effort humanitaire doit être placé sous la responsabilité exclusive d'un organisme chef de file ou si tous les acteurs doivent agir de concert, cette dernière option ne signifiant pas que les organismes capables d'assumer des responsabilités importantes ne se voient pas confier ces responsabilités mais que les rôles sont répartis sur la base des avantages relatifs, dans un esprit de coopération et en ayant pour seul critère l'efficacité de l'action sur le terrain.
English: A risk assessment framework that reduces risk in one sector should be cognizant that risk reduction in one sector/area could increase risk in another sector/area.
French: Tout cadre d'évaluation visant à réduire les risques dans un secteur doit tenir compte du fait que la réduction des risques dans un secteur peut engendrer l'augmentation des risques dans un autre secteur.
English: Store all your digital media in one central location so everyone can securely access it, even remotely.
French: Stockez tous les supports numériques à un seul endroit central pour que chacun puisse y accéder en toute sécurité, même à distance.
English: Modalities, rules and guidelines for emissions trading
French: Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission
English: Consequently, better husbandry practices are needed to protect water quality, which is essential for optimum health and production in aquaculture.
French: Il est par conséquent nécessaire d'adopter de meilleures méthodes d'élevage pour protéger la qualité de l'eau, essentielle à des conditions sanitaires optimales et à la production aquacole.
English: Groups, wine tasting, regional gourmet cooking, guided historical tours, walks - hiking and cycling (VTT) tours.
French: Accueil de groupes, activités de dégustation de vins, cuisine gourmande, circuits historiques et randonnées a vélo.
English: Lifelong learning, according to this strategy, is being developed under six themes that cover initial as well as continuing learning and bridges the distinction often made between education and training:
French: Dans cette stratégie, l'éducation et la formation tout au long de la vie est développée selon six thèmes qui couvrent la formation tant initiale que continue et dépassent la distinction souvent opérée entre éducation et formation:
English: Entries of the subject goods originating in and exported from China and Chinese Taipei during 2003 were reviewed.
French: Des déclarations des marchandises en cause originaires et exportées de la Chine et du Taipei chinois en 2003 ont été examinées.
English: We have to work towards that.
French: Nous devons travailler dans cette direction.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (item 77).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (point 77).
English: The Chairman announced that postponement of the voting on the draft resolution had been requested.
French: Le Président annonce qu'il a été demandé un report du vote sur le projet de résolution.
English: By its third question, the referring court is essentially asking whether Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that it may be derogated from where, in general, the duration of proceedings before the courts of the Contracting State in which the court first seised is established is excessively long.
French: Par sa troisième question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu'il peut être dérogé à ses dispositions lorsque, d'une manière générale, la durée des procédures devant les juridictions de l'État contractant du tribunal premier saisi sont excessivement longues.
English: The Act recognizes the right of working women to the following privileges:
French: La loi accorde aux femmes qui travaillent les avantages suivants:
English: M2090 Mountain climate Climate governed by the height of the land and characterized by a low atmospheric pressure and by intense solar radiation rich in ultraviolet rays.
French: M2090 Climat de montagne Climat réglé par l'élévation du terrain et caracterisé par une pression atmosphérique basse et un rayonnement solaire intense et riche en rayons ultraviolets.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents IX.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières IX.
English: This is the reason why an ambitious long-term strategy is required to combat poverty, with large-scale poverty reduction targets, whose 'key points' must include an increase in the employment rate and in good quality jobs, including for women, young people, the elderly and poor workers.
French: C'est la raison pour laquelle une stratégie ambitieuse à long terme est requise pour lutter contre la pauvreté. Elle doit comprendre des objectifs de réduction de la pauvreté de grande ampleur, dont les "points clés" doivent prévoir une augmentation du taux d'emploi et des postes de qualité, y compris pour les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les travailleurs pauvres.
English: The reproductions of the contemporary artists are limited to world editions of 300 (not numbered) for model.
French: Les reproductions des sculpteurs contemporains sont limitées aux éditions mondiales de 300 pièces de chaque modèle (non numérotés).
English: That, then, I think is a first, very important change.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un premier changement très important.
English: Where are the gaps in financing provision?
French: Quelles sont les lacunes dans la disponibilité des financements?
English: - 5 to 7% in exact sciences;  - 12% in agricultural sciences; and  - 21% in medicine.
French: 11% en sciences naturelles ; 18% en économie ; 5 à 7% en sciences exactes ; 12% en sciences agronomiques ; 21% en médecine.
English: Passport Canada has established a National Union Management Consultation Committee (NUMCC) made up of both senior Passport Canada management and representatives of the unions at Passport Canada.
French: Respect Passeport Canada a établi un Comité national de consultation patronale-syndicale (CNCPS) où siègent des cadres supérieurs et des représentants syndicaux de Passeport Canada.
English: The Director establishes and maintains extensive consultative, intelligence and supporting networks and linkages with key stakeholders, partners and experts to keep abreast of new issues, trends and developments in modern comptrollership and directs extensive and complex research and analysis within the Department and of other key clients, partners and stakeholders and oversees a significant amount of environmental scanning on modern comptrollership issues.
French: Le directeur établit et tient de vastes réseaux et liens à des fins d'information, de consultation et de soutien avec des intervenants, des partenaires et des spécialistes clés pour se tenir au courant des tendances, des questions et des faits nouveaux dans le domaine de la fonction moderne de contrôleur, et il dirige des travaux de recherche et d'analyse complexes et de grande portée, au sein du ministère et avec d'autres clients, partenaires et intervenants clés ; il surveille bon nombre d'analyses environnementales des questions intéressant la fonction moderne de contrôleur.
English: While we're still reviewing the paper, I can say that overall, it provides a thoughtful and constructive basis to advance fisheries issues and fisheries-management capacity-building with First Nations.
French: Je suis en mesure de dire dès maintenant, même si le document fait encore l'objet d'un examen, que des bases réfléchies sont posées pour faire avancer les enjeux des pêches et la capacité de création dans la gestion des pêches avec les Premières nations.
English: There are currently 1787 users and 8311 guests online.
French: Il y a actuellement 600 utilisateurs et 8820 invités en ligne.
English: MEPs to call for coordinated use of "digital dividend" spectrum The use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level, says a report proposed by the Industry Committee.
French: L'Assemblée plénière devrait approuver un compromis conclu entre les représentants du Parlement et du Conseil destiné à introduire dans le droit européen le système général harmonisé de l'ONU concernant les produits chimiques.
English: Instead of his usual whistle blowing, our head guide, Denis, joins the battle.
French: Juste à la sortie, nous devons nous réfugier dans la dernière petite baie pour laisser passer les traversiers qui font la navette d’une rive à l’autre aux automobilistes.
English: Section 138(2) provides instances in which evidence will be taken to have been obtained improperly, and is therefore excludable under s 138(1).
French: Dans l'article 138 2) figurent des exemples de cas dans lesquels on pourra considérer que les preuves ont été obtenues de façon illicite et sont donc irrecevables en application de l'article 138 1).
English: Home > About the ETF About the ETF See also Organisation Contact us How to reach the ETF Partner organisations
French: Accueil > Ã€ propos de lâ€™ETF Ã€ propos de lâ€™ETF See also Organisation Nous contacter Comment se rendre Ã lâ€™ETF Organisations partenaires
English: The three principles of independence, peaceful reunification and great national unity constitute a cornerstone of reunification as they illuminate the basic standpoint and principles to be adhered to by both north and south of Korea in solving the problem of reunification. The 10-point programme is a political charter which clarifies the goal, ideological foundations, principles and ways for achieving the great national unity.
French: Les Trois principes--indépendance, réunification pacifique et grande union nationale-- constituent la pierre angulaire de la réunification, car définissant la position et le principe fondamentaux à maintenir par le Nord et le Sud pour résoudre le problème de la réunification de la patrie, et le Programme en dix points est la charte politique, car spécifiant l’objectif et la base idéologique, les principes et les moyens d’une grande union nationale.
English: V9330-5-0035/A). Northern alleged that the Department’s determination that a single business entity can represent more than one bidder is insupportable in the circumstances.
French: Northern a allégué que la décision du Ministère selon laquelle une seule entité commerciale peut représenter plus d’un soumissionnaire est indéfendable dans les circonstances.
English: By the late 1940s, sea lamprey populations had exploded in all of the Great Lakes, causing damage to lake trout and other fish species populations.
French: Les représentants de Pêches et Océans Canada nous ont dit que, à part le programme visant la lamproie marine, le gouvernement ne dispose d’aucune capacité d’atténuation ou d’intervention fonctionnelle.
English: The Cooperative Action for Seniors project forged new partnerships by remaining flexible enough to respond to problems caused by a prolonged power blackout.
French: Le projet Cooperative Action for Seniors a mené l'établissement de nouveaux partenariats en faisant preuve d'assez de souplesse quand il s'est agi de répondre aux problèmes causés par une panne d'électricité prolongée.
English: Record Locked is linked to the element Event Type in cases where a change to the status of the record must be noted in the management and event history log.
French: L’élément Document verrouillé est lié à l’élément Type d’événement lorsqu’un changement au statut du document doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: Neither antituberculosis drugs nor ART should be stopped unless there is a high level of suspicion of a drug adverse eﬀect through a mechanism other than a paradoxical reaction.
French: On ne devrait arrêter ni les antituberculeux ni le TAR à moins qu’on ne soupçonne fortement un eﬀet secondaire d’un médicament par un mécanisme autre qu’une réaction paradoxale.
English: At its 27th meeting, on 14 November, the Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in paragraph 55 of the report of the Committee on Information (see para.
French: À sa 27e séance, le 14 novembre, le Comité a adopté, sans procéder à un vote, le projet de décision dont le texte est reproduit au paragraphe 55 du rapport du Comité de l'information (voir par.
English: The distribution of reviewed reports by department/agency is presented in Appendix B. 2.3 Review of Evaluation Reports An extensive pretest process involving all reviewers was undertaken, not only to test the review template, but also to ensure inter-rater reliability.
French: La distribution des rapports examinés par ministère et par organisme se trouve à l'Annexe B. 2.3 Examen des Rapports d'évaluation Un long processus prétest auquel ont pris part tous les examinateurs a été entrepris, non seulement pour mettre à l'épreuve le gabarit d'examen, mais également pour assurer la fiabilité inter-évaluateur.
English: That works when the world is stable, and things remain the same over time.
French: Des milliers et des milliers de formateurs ont assisté à des conférences pour apprendre les nouvelles approches comme l'enseignement programmé, les modifications du comportement, les jeux de rôle, la certification, les universités d'entreprise… Si la formation était bonne, la formation opérationnelle était encore meilleure.
English: Xinyi also referred to the foundations of SIMA and the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.15 With regard to injury, Xinyi argued that PPG in Canada is not privy to the strategic business plans of PPG in the United States.
French: Xinyi a aussi invoqué les fondements de la LMSI et de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 de l'OMC15. Eu égard au dommage, Xinyi a soutenu que PPG au Canada n'est pas au courant des plans d'affaires stratégiques de PPG aux États-Unis.
English: The continuing existence and work of the Cross-Cultural Roundtable on Security do not appear to be immediately threatened with the election of a minority Conservative Government on January 23, 2006.
French: La poursuite de l'existence et du travail de la Table ronde transculturelle sur la sécurité ne semble pas être immédiatement menacée par l'élection d'un gouvernement conservateur minoritaire, le 23 janvier 2006.
English: It is a notable success for European organization to be able to claim, in connection with the G7, that the ideas which you have decided upon democratically - or so I trust - in this House have been reflected in the various guidelines.
French: C'est un formidable atout pour l'organisation européenne que de pouvoir se prévaloir, dans le cadre du G7, du fait que les idées que vous avez décidées démocratiquement, je l'espère en tout cas, dans cette enceinte, aient pu trouver un écho dans les différentes orientations.
English: They urged the FNL-PALIPEHUTU of Agathon Rwasa to join the peace process and sign a Ceasefire Agreement with the Transition Government as soon as possible, and requested the United Nations to explore the possibility of sending a United Nations peacekeeping mission to Burundi once the ceasefire is inclusive and permanent.
French: Ils ont exhorté le FNL-PALIPEHUTU d'Agathon Rwasa de se joindre au processus de paix et de signer un Accord de cesser le feu avec le Gouvernement de transition le plus rapidement possible, et ont demandé aux Nations Unies d'explorer la possibilité d'envoyer une mission de maintien de la paix aux Nations Unies au Burundi dès que le cesser le feu sera global et permanent.
English: Industrial Property (Extension Law), Law (Consolidation), 23/04/1992 (30/08/1994)
French: Footnotes had empty paragraphs; technique: when you insert from the clipboard, delete the inserted paragraph end mark; then continue formatting!
English: Anne Bowes Patent Officer-Science Patent Unit Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination A/L 0201A1 Therapeutic Products Programme Health Canada Finance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B6 Internet:
French: Anne Bowes Officier de brevets - Science Unité de brevets Division de politiques sur les présentation et renseignements Bureau de la politiques et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Santé Canada L.A. 0201A1 Immeuble Finance, Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B6 courrier électronique: anne_bowes@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613)941-0825
English: The key amendments are set out below, with changes shown in italics.
French: Les principaux changements figurent ci-dessous et les passages modifiés sont en italiques.
English: • Dedication ceremony of the National Military Cemetery of the Canadian Forces - June 28, 2001 [ 27 June 2001 ]
French: • Cérémonie d'inauguration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes - le 28 juin 2001 [ le 27 juin 2001 ]
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V, par.
English: Awareness and articulation of WD’s section 41, the Action Plan activities and achievements PERFORMANCE MEASURE:
French: Sensibilisation et articulation des activités et des réalisations du plan d’action de DEO en rapport avec l’article 41.
English: Denis Brassard, Specific Claims Coordinator Chief Darlene Bernard, Lennox Island Band, Chair Tracey Cutcliffe, Executive Director Tammy MacDonald, Research Director Lisa Maracle, Researcher Sheila Fraser, Auditor General of Canada Jerome Berthelette, Principal Ronnie Campbell, Assistant Auditor General William, A. Selnes, Barrister & Solicitor Chief Terrance Nelson
French: Mohawks of the Bay of Quinte Première nation Red Earth et Première nation Shoal Lake Roseau River Anishinabe First Nation Secrétariat de la Nation algonquine Snuneymuxw First Nation Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc.
English: This would be true even if individuals are attempting to maximise their use of EI/UI benefits.
French: Cela reste vrai même si l'individu essaie de maximiser son recours aux prestations d'AE/AC.
English: Reaching a successful conclusion on that issue required a greater balance of interests and more flexibility from all parties concerned.
French: Une issue positive nécessite un équilibre plus marqué entre les intérêts en cause et une plus grande souplesse de la part de toutes les parties concernées.
English: Nine diametric wood strips were cut from the tree trunk from both the east and the west aspects, starting from 0.3 m by increments of 2.5 m to the top of the tree.
French: Neufs bandes diamétrales de bois ont été coupées dans la tige tant du côté est que du côté ouest à intervalle de 2,5 m à partir de 0,3 m jusqu'au sommet de l'arbre.
English: Other ways could include a mission to the country at the invitation of a government to ascertain the validity of the information received and to dialogue with the indigenous peoples concerned and with the relevant government bodies and officials.
French: Un autre moyen serait d'envoyer une mission dans le pays à l'invitation du gouvernement pour confirmer la validité de l'information reçue et pour dialoguer avec les peuples autochtones concernés, les responsables et les représentants des organes gouvernementaux compétents.