ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fuel Cells TRM, for example, identifies how Canadian companies, institutions and governments can plan their investment decisions, industrial development activities, and research and educational programs to accelerate the commercialization of fuel cells and hydrogen technologies, which hold significant potential for environmental benefits and economic opportunity.
French: Ainsi, la CRT sur les piles à combustible explique comment les entreprises, les institutions et les pouvoirs publics canadiens peuvent planifier leurs décisions en matière d'investissement, leurs activités de développement industriel ainsi que leurs programmes de recherche et d'éducation de manière à accélérer la commercialisation des piles à combustible et des technologies reposant sur l'hydrogène, des solutions très prometteuses sur les plans environnemental et économique.
English: If anyone else would like to take the floor and ask Mr Mesić a question, please let the Presidency know and we will give you the opportunity to take the floor.
French: Il n’y a pas de raison d’attendre que les autres Etats de l’ex-Yougoslavie soient prêts : dans une régate le premier stimule les suivants.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B  Meeting of co-sponsors of the draft resolution on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Égypte)
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the Chairman of the delegation of Afghanistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de l'Afghanistan.
English: For the purposes of paragraph 1, the Community shall foster the interoperability of the electronic customs systems with the customs systems of third countries and the accessibility of the electronic customs systems to economic operators in third countries, with a view to creating a paperless environment at international level where provided for under international agreements.
French: Aux fins du paragraphe 1, la Communauté encourage l'interopérabilité de ces systèmes douaniers informatiques avec les systèmes douaniers des pays tiers et l'accessibilité de ces systèmes pour les opérateurs économiques de ces pays, en vue de créer, au niveau international, un environnement sans support papier, pour autant que les accords internationaux le prévoient.
English: The sole exception dates from 1970 when definitive results, due to technical difficulties, had only been produced with a sample of 20 per cent of all the collected questionnaires even if the collection has been made to 100 per cent.
French: La seule exception remonte à 1970 où, en raison de problèmes techniques, les résultats définitifs ont été établis sur la base d'un échantillon de 20 % des questionnaires complétés, alors que 100 % des questionnaires avaient été collectés.
English: The courts maintained a roster of accredited interpreters for indigenous languages, but their services were called on only three or four times per year.
French: Les tribunaux gardent un registre d'interprètes assermentés pour les langues autochtones, mais il n'est fait appel à leurs services que trois ou quatre fois par an.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Paragraphe 2 –Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L'article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: You captured our imaginations as we watched the Ukrainian people achieve independence in 1991.
French: L’accès du peuple ukrainien à l’indépendance en 1991 a captivé l’imaginaire de nos concitoyennes et concitoyens.
English: The purpose of the project was to assess the nature and extent of the tobacco problem within the priority groups in order to provide smoking reduction and cessation support through existing or new programs and resources.
French: Le but du projet consistait à évaluer la nature et l'ampleur du problème lié au tabagisme dans des groupes marginaux et à aider à la réduction et au renoncement concernant l'usage du tabac par des programmes existants, des nouveaux programmes et de la documentation.
English: An example of the letters of transmittal to the Agency and the Minister is contained in Appendix D. If more than one responsible authority is involved in the project, the report should be jointly submitted to the Agency and to the Minister by all responsible authorities.
French: On trouvera à l'annexe D un exemple de lettre d'accompagnement pour l'envoi du rapport à l'Agence et au ministre. S'il y a plus d'une autorité responsable qui participe au projet, le rapport devrait être présenté conjointement à l'Agence et au ministre par toutes les autorités responsables.
English: Complex cases of non-compliance will be identified quickly and handled by units specifically established for that purpose.
French: Les cas complexes seront repérés rapidement et traités par des unités créées spécialement à cette fin.
English: I wish you an agreeable sojourn in Strasbourg.
French: Je vous souhaite un agréable séjour à Strasbourg.
English: Nobody knows how many thousands of other people have died trying to make the journey, but bodies regularly wash up on the beaches or fishermen catch them in their nets.
French: Nul ne sait combien de milliers d'autres ont péri en mer, mais des corps échouent régulièrement sur les plages et des pêcheurs en remontent souvent dans leurs filets.
English: Participation in the Economic and Social Council and Its Subsidiary Bodies and/or Conferences and Other United Nations Meetings
French: Participation au Conseil économique et social, à ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et réunions de l'ONU
English: Recognizing with appreciation the substantive contributions made by the current members of the Committee in strengthening public administration capacity at the regional, national and local levels,
French: Exprimant sa gratitude aux membres actuels du Comité pour les contributions qu'ils ont apportées au renforcement des capacités en matière d'administration publique aux niveaux régional, national et local,
English: This government has shown time and time again that it stands up for Canada on the international stage, and we will do exactly that in this case.
French: Le présent gouvernement a démontré à plusieurs reprises qu'il prenait la défense des Canadiens sur la scène internationale et c'est ce que nous entendons faire dans le cas qui nous occupe.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on “Responsibility of international organizations”: Chairman: Mr. Pedro Comissario Afonso; Special Rapporteur: Mr. Giorgio Gaja; Members: Mr. Ian Brownlie, Mr. Christopher John Dugard, Mr. Salifou Fomba, Mr. Mahmoud D. Hmoud, Ms. Marie G. Jacobsson, Mr. Roman A. Kolodkin, Mr. Donald M. McRae, Mr. Bernd H. Niehaus, Mr. Georg Nolte, Mr. Narinder Singh, Mr. Eduardo Valencia-Ospina, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Mr. Amos S. Wako, Mr. Nugroho Wisnumurti, Ms. Hanqin Xue, Mr. Chusei Yamada and Ms. Paula Escarameia (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur la “Responsabilité des organisations internationales” : Président : M. Pedro Comissario Afonso; Rapporteur spécial : M. Giorgio Gaja; Membres : M. Ian Brownlie, M. Christopher John Dugard, M. Salifou Fomba, M. Mahmoud D. Hmoud, Mme Marie G. Jacobsson, M. Roman A. Kolodkin, M. Donald M. McRae, M. Bernd H. Niehaus, M. Georg Nolte, M. Narinder Singh, M. Eduardo Valencia-Ospina, M. Stephen C. Vasciannie, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Amos S. Wako, M. Nugroho Wisnumurti, Mme Hanqin Xue, M. Chusei Yamada et Mme Paula Escarameia (de droit).
English: The role of the United Nations should be enhanced with regard to arranging seminars and other events related to confidence-building measures.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies devrait être renforcé en ce qui concerne l'organisation de séminaires et d'autres manifestations relatifs aux mesures de confiance.
English: There is an onus on the government to prevent unreasonable administrative bars to the exercise of democratic rights.
French: Le gouvernement a le devoir d’empêcher que des obstacles administratifs non raisonnables n’entravent l’exercice des droits démocratiques.
English: (Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement, Art. 30.)
French: Archives page : 17
English: 2006 NCE New Initiatives Canadian Obesity Network The CON links more than 1,000 health professionals, researchers, policymakers, non-profits and companies focused on the prevention and treatment of obesity, a growing and major threat to the health and economic wellbeing of Canadians.
French: Nouvelles initiatives des RCE en 2006 Réseau canadien en obésité Le Réseau canadien en obésité (RCO) met en contact plus de 1 000 professionnels de la santé, chercheurs, responsables de l'élaboration des politiques, organismes sans but lucratif et entreprises voués à la prévention et au traitement de l'obésité, qui menace de plus en plus la santé et le bien-être économique des Canadiens.
English: References for "Gender Matters:
French: Références pour « Le rôle du sexe :
English: The topics of these conferences have included the following: understanding the mechanisms of policy transmission, the role of money in those mechanisms, costs associated with ﬁghting inﬂation, an acceptable deﬁnition of price stability, determinants of the exchange rate, and the choice of an exchange rate regime.
French: La question à l’ordre du jour cette année, abordée de plein fouet par Djoudad, Gauthier et St-Amant, n’est pas nouvelle.
English: In 1933, Simenon makes a photography report in Ukraine about hunger, where he will meet the heroin of "Les Gens d'en face".
French: Le peintre Roger La Croix (1933-1984) a vécu et est décédé dans la pauvreté, solitaire et marginal. Est-ce possible ?
English: Such strengthening should be through a combination or package of measures, based on the outcomes of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Ce renforcement devrait être assuré par le biais d'un assortiment ou d'un ensemble de mesures, fondées sur les résultats de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: In effect, this trade is concentrated among a very small group of producers and buyers.
French: En 1993, cinq pays réalisaient 86% des exportations dont les Etats-Unis 48%, et la Russie 21%.
English: The Plan was adopted on 19th August 2003 as a government document.
French: Le Plan d'action national en faveur de la femme a été adopté le 19 août 2003 par le gouvernement.
English: Pursue the issues raised at the end of the activity.
French: pprofondissez les questions soulevées à la fin de l'activité.
English: He added that it is often looked at from the angle of Health and Private Sector Development.
French: Il ajoute que ces questions sont souvent examinées sous l’angle de la santé et du développement du secteur privé.
English: Finalization of the PRSPs and satisfactory initial progress in implementation are expected from countries before delivery of relief at the completion point; early experience indicates that reaching this point may take one or two years.
French: Pour qu'un allégement de la dette leur soit accordé au point d'achèvement, il faut que les pays aient mis au point leurs documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et réalisé des progrès initiaux satisfaisants dans leur application.
English: His request was refused until he satisfied the Respondent with respect to reasons for his absence pursuant to the provisions of the Collective Agreement.
French: Il a vu sa demande refusée jusqu'à ce qu'il prouve de façon satisfaisante à l'intimée les raisons de son absence conformément aux clauses de la convention collective.
English: WATERSTONE STRATEGIES Reference Number:
French: WATERSTONE STRATEGIES Numéro de référence :
English: Products are mainly intended for the domestic market and not as exports.
French: Ces productions sont principalement destinées au marché intérieur, non à l’exportation.
English: Trust Funds in Support of regional seas programmes, conventions, protocols and special funds:
French: Fonds d'affectation spéciale destinés à appuyer des programmes pour les mers régionales, des conventions, des protocoles et des fonds spéciaux :
English: The other dealt with the discharge of an assistant planner by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth.
French: L'autre décision portait sur le renvoi d'un planificateur adjoint par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth.
English: . . . To paraphrase General Patton, the way we won these cases was not by spending all of [RJR]’s money, but by making that other son of a bitch spend all of his.[321] In Canada, an example of using the wall of flesh to lobby was the industry’s efforts to oppose implementation of the second round of health warnings in 1993.
French: «L’agressivité de nos démarches [ . . . ] continue à rendre ces procès extrêmement lourds et coûteux pour les avocats des plaignants [ . . . ]. Comme l’aurait dit le général Patton, ce n’est pas en dépensant tout l’argent de [ RJR ] que nous avons gagné ces procès, mais en obligeant nos damnés adversaires à dépenser tout le leur [ 311 ].
English: Program Sacred Plant, Sacred Ways Kichi Chistemaw Pimatisiwin Well Being for Women:
French: Programme Sacred Plant, Sacred Ways Kichi Chistemaw Pimatisiwin Well Being for Women:
English: On the last point, nearly 18 000 national and international staff worked on election day, including some 2 000 international supervisors at each of the 1 668 polling stations and 497 polling centres.
French: Parmi eux, environ 2 000 contrôleurs issus de la communauté internationale assuraient une présence dans chacun des 1 668 bureaux de vote et 497 centres de vote.
English: With over 300 projects still being administered, this percentage is expected to increase over the next decade.
French: Ce programme a été aboli le 31 mars 2006, mais les accords déjà conclus seront honorés.
English: Watch for humans to establish space tourism, return to the moon, and attempt an expedition to Mars.
French: Les humains inventeront le tourisme spatial, retourneront sur la lune et tenteront une expédition sur Mars.
English: (iv) Pilot project on enterprise risk management
French: iv) Projet pilote sur la gestion globale des risques
English: In May 2001, the Australian Industrial Relations Commission established a new Parental Leave Case standard.
French: En mai 2001, la Commission australienne des relations professionnelles a établi une nouvelle norme en la matière.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Premiere composition de poesie contestataire musicale.......
English: In the statement of claim, Al Qassim District sought compensation in the total amount of SAR 708,000.
French: Dans l'exposé de la réclamation, le district d'Al Qassim a demandé des indemnités d'un montant total de SAR 708 000.
English: The Best Western Hotel Imlauer is within walking distance of the main train station and of most of the famous sights and places of Salzburg, such as the Mirabell Garden, Mozart's Birth House and the Hohensalzburg Fortress.
French: Le Best Western Imlauer se trouve à distance de marche de la gare principale ainsi que de la plupart des sites célèbres de Salzbourg tels que les jardins de Mirabell, la maison de naissance de Mozart et la forteresse Hohensalzburg.
English: Reflecting the cyclical downturn in the euro area economy, the year-on-year rate of change in labour productivity declined in the first two quarters of 2001, whereas it
French: combinée à celle de la rémunération par tête, a entraîné une accélération du rythme annuel de croissance des coûts salariaux unitaires au cours des deux premiers trimestres 2001, suivie d’une baisse de 0,2 point de pourcentage, à 2,3 %, au troisième.
English: Daniel Pomerleau had to replace the computer as he could not get it started again either.
French: Daniel Pomerleau a été obligé de remplacer l’ordinateur, étant lui aussi incapable de le faire redémarrer.
English: Among the topics discussed was the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Nous avons débattu notamment de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles.
English: There are many of us who do not have confidence in the person who would be responsible for these issues, which would be at the centre of European debate.
French: Nous sommes nombreux à ne pas avoir confiance en la personne qui serait responsable de ces questions, qui seront au centre du débat européen.
English: Extent of occurrence (area of extent) and summer core area of the Eastern High Arctic – Baffin Bay population of belugas (modified from DFO 2002b).
French: Zone d’occurrence et aire d’estivage principale de la population de bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin (données modifiées par rapport à celles du MPO, 2002b).
English: Approved by the IASC Working Group on 9 June 2006, on the basis of a proposal prepared by the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, Walter Kälin.
French: Approuvées par le Groupe de travail du Comité permanent le 9 juin 2006, sur proposition du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées, Walter Kälin.
English: Aco did not receive any software as a consequence of making the payment.
French: SocA n'a pas reçu de logiciel en contrepartie du paiement.
English: Its task was demanding, as it was expected to deliver a comprehensive, functional and effective international instrument to fight corruption.
French: Sa tâche était ardue, car on attendait de lui qu'il élabore un instrument international complet, fonctionnel et efficace pour combattre la corruption.
English: In addition to seeking the achievement and respect of specific human rights, a rights-based approach to development emphasizes accountability, empowerment, participation and non-discrimination.
French: Outre qu'elle vise à réaliser et à faire respecter des droits de l'homme spécifiques, une approche du développement fondée sur les droits met l'accent sur l'obligation redditionnelle, l'autonomisation, la participation et la non-discrimination.
English: Once the questionnaire had been installed on the computer, it could be opened.
French: Une fois le questionnaire installé, il pouvait être ouvert.
English: From downtown Naperville, go north on Washington St. turn left onto Warrenville Rd (stop light--Washington ends. ) Right turn at second light (Ferry Road is straight) to stay on Warrenville Road.
French: We start occuping tables near the back starting a bit before 6:30 (some people get there an hour early), and work our way across the room.
English: (c) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat : résultat des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/63/211);
English: The Security Council is to be commended for its vision of and commitment to social justice, which has moved it to invite children to address this meeting.
French: Le Conseil de sécurité est digne d'éloges pour sa vision et son attachement à la justice sociale, qui l'ont incité à inviter des enfants à prendre la parole à cette réunion.
English: Due to the extreme fire hazard, on July 2, the Saskatchewan Environment Ministry ordered a sweeping ban on open fires in the northern part of the province.
French: Compte tenu du risque élevé d’incendie, le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan a diffusé, le 2 juillet, une interdiction générale de faire des feux à ciel ouvert dans la région au Nord de la province.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber Amendment 19 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2. Air conditioning systems fitted to vehicles type-approved on or after 1 January 2011 shall not be filled with fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
French: 1er janvier 2017, les systèmes de climatisation de tous les véhicules ne contiennent plus de gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150, à l'exception du rechargement des systèmes de climatisation contenant de tels gaz qui ont été montés sur des véhicules avant cette date.
English: It was suggested that reference be made to Article 9 of the Protocol, which states that a review of the Protocol should commence (coordinated with pertinent Convention reviews), followed by appropriate action.
French: On a suggéré de se reporter à l’article 9 du Protocole, qui prévoit un examen périodique de ce dernier (coordonné avec les examens pertinents prévus dans la Convention), suivi de l’adoption des mesures qui s’imposent.
English: Several practices formerly accepted became today unacceptable.
French: Plusieurs pratiques autrefois admises sont devenues aujourd’hui inacceptables.
English: To reverse the current trends, a strong political commitment was necessary so that investment in agriculture was increased and new approaches were adopted, in particular, empowering small farmers to take on new technologies in sustainable agriculture.
French: Pour mettre fin à la crise, il fallait un engagement politique fort permettant d'investir plus dans l'agriculture et d'adopter de nouvelles stratégies - en particulier pour que les petits exploitants puissent utiliser les nouvelles technologies de l'agriculture durable.
English: (f) The State shall take the necessary measures to ensure that the expert members of the NPM have the required capabilities and professional knowledge.
French: f) L'État doit prendre les mesures voulues pour veiller à ce que les experts du mécanisme national de prévention possèdent les compétences et les connaissances professionnelles requises.
English: Through this project, UNDP has promoted strong partnerships with other United Nations agencies to work on indigenous issues.
French: Ce projet a permis au PNUD de renforcer les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unis pour les questions autochtones.
English: Previously, applicants could invest in the Quebec program and qualify for a visa without a Certificat de sélection (CSQ).
French: Auparavant, les investisseurs pouvaient investir dans le cadre du programme québécois et être admissibles à un visa sans obtenir de Certificat de sélection (CSQ).
English: As the new topic relates to the responsibility of international organizations, it does not include issues relating to claims that international organizations may put forward against States.
French: Comme le nouveau sujet a trait à la responsabilité des organisations internationales, il n'englobe pas les questions relatives aux demandes que des organisations internationales peuvent présenter contre des États.