ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element in the culture of prevention, and encourages renewed efforts at all levels to contribute to natural hazard monitoring and impact prediction, the development and transfer of technology, capacity-building for disaster preparedness, the detection of natural hazards and the issuance and communication of early warning, as well as education and professional training, public information and awareness-raising activities, and stresses the need for appropriate action in response to early warning;
French: Constate l'importance d'une alerte rapide en tant qu'élément essentiel d'une culture de la prévention, et souhaite que des efforts renouvelés soient faits à tous les niveaux en faveur de la surveillance des risques naturels et de la prévision des catastrophes, du développement et du transfert de technologies, du renforcement des capacités de préparation aux catastrophes, de la détection des risques naturels et de la publication et la diffusion d'avis d'alerte avancée, ainsi que de l'éducation et de la formation professionnelle, de l'information du public et des activités de sensibilisation, et souligne la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent en cas d'alerte avancée;
English: Secondly, CAS is still in a period of consolidation of the former registries’ of the Federal Court of Canada and Tax Court of Canada.
French: Le premier a trait au nombre de nouveaux juges, juges suppléants et protonotaires nommés depuis deux ans pour composer avec la charge de travail accrue attribuable surtout aux dossiers de l’immigration, du terrorisme et des autochtones, qui relèvent des compétences de la Cour fédérale.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 6 Paragraph 3 3.
French: compris l’apprentissage des langues minoritaires (suppression) et la préservation des identités culturelles, sans discrimination; Or. en
English: • Canada ranks No.1 in the G7 as the most cost-competitive investment location in the chemicals industry sector.
French: • Le Canada se classe au 1er rang des pays du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel du secteur des produits chimiques, pour les investissements.
English: In an attempt to understand the kinetics of the system, we have calculated the rate of transport across the membrane.
French: Dans une tentative pour comprendre la cinétique du système, nous avons calculé la vitesse de transport à travers la membrane.
English: Once a passenger's iris blueprint and personal data are loaded in the system, passengers have to feed their machine-readable passports into a passport scanner and glance at the camera.
French: Lorsque l'image de l'iris d'un passager et ses données personnelles sont chargées dans le système, il doit passer son passeport dans un lecteur de passeports et regarder la caméra.
English: With a partnership, there is a trade-off between control, accountability and funding.
French: Un partenariat suppose un compromis entre le contrôle, la responsabilité et le financement.
English: DND and the CF remain committed to preventing and resolving harassment in the workplace.
French: Le MDN et les FC demeurent déterminés à prévenir et à enrayer le harcèlement en milieu de travail.
English: The decision to proceed with a Gavel's mission to the West Bank and Gaza Strip at this time reflected the important juncture reached in the peace process.
French: La décision d'effectuer une mission du président en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à ce moment reflétait l'étape importante à laquelle en était arrivé le processus de paix.
English: A school-to-work program that allows for vocational education and technical and scientific literacy is a step in the right direction for creating sustainable development in developing countries.
French: Un programme visant à faciliter le passage de l'école au monde du travail, qui permet de dispenser un enseignement professionnel et technique et d'acquérir des connaissances scientifiques de base, est un premier pas dans la voie de la promotion du développement durable des pays en développement.
English: Welland, at the hub of the peninsula, expanded "Where Rails and Water Meet" (its civic motto), as did Merritton.
French: Welland, située au centre de la péninsule, se développe « À la rencontre des chemins de fer et des eaux » (sa devise), tout comme Merritton.
English: We will not just be increasing our efficiency, which is our obligation, but we will also be saving money.
French: Nous n'augmenterons pas uniquement notre efficacité, comme nous y sommes obligés ; nous épargnerons également de l'argent.
English: The residual freeboard is sufficient according to Article 17.07, section 1, if it is at least 300 mm.
French: Le franc-bord résiduel est suffisant au sens de l'article 17.07, paragraphe 1, s'il atteint 300 mm.
English: 9401.90.20 00 - - -Of textile fabrics for seats for use in aircraft
French: TCR : 15,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A Board is responsible, when there is a conflict of evidence, to select that evidence which it finds more credible, to reject that evidence which it finds less credible and then to apply what it considers the proper weight to that evidence.
French: Lorsque les preuves sont contradictoires, le conseil doit retenir celles qu'il trouve crédibles, rejeter celles qui le sont moins et appliquer le fardeau de la preuve en conséquence.
English: Its peaceful location creates an ideal sanctuary and offers magnificent sunset views.
French: Sa situation au calme crée un environnement serein, idéal pour admirer de superbes couchers de soleil.
English: In that connection, the European Union urged the elaboration of international legal instruments to promote judicial cooperation among States.
French: À cet égard, l'Union européenne estime qu'il est particulièrement nécessaire de mettre en place des instruments internationaux visant à favoriser la coopération et l'entraide judiciaire entre États.
English: Question 36 (a) and (b) will require decisions on the economic sectors and sub-groups.
French: Pour répondre à la question 36 (a) et (b), il faudra prendre des décisions sur les secteurs et les sous-groupes économiques.
English: The report of the Secretary-General before the Council today highlights the way in which the illicit drug trade in some States in the Horn of Africa, promotes the import of weapons in violation of relevant Security Council resolutions.
French: Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui met en exergue le problème du commerce illicite des stupéfiants dans certains États de la corne de l'Afrique, et du rôle qu'il joue à l'appui des livraisons d'armes, en violation des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Efforts are now underway to develop some expertise and capacity to address this gap in our research efforts.
French: On a déjà amorcé des efforts en vue de développer une certaine expertise et la capacité voulue pour combler cette lacune dans nos travaux de recherche.
English: (Sara Storer, Lee Kernaghan, Tania Kernaghan Martin Oaks, and Gina Geoffrey's amongst others). 
French: (Sara Storer, Lee Kernaghan, Tania Kernaghan, Martin Oaks et Gina Geoffrey pour ne nommer que ceux-là).
English: Individuals should send their written request for access, with contact information and enough information about themselves to identify them, to the Director, Security, Canadian Bankers Association, P.O. Box 348, Commerce Court Postal Station, Toronto, Ontario M5L 1G2 Individuals can get information about how to request the personal information that the BCPIO has about them by calling the Banking Information Centre at 1-800-263-0231 or by sending an e-mail at inform@cba.ca, where procedures can be explained or assistance can be provided in preparing the request.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à cette information doivent faire parvenir une demande d'accès écrite, comportant le nom d'une personne-ressource et suffisamment de renseignements les identifiant, à l'adresse suivante au directeur - Sécurité, Association des banquiers canadiens, P.O. Box 348, Commerce Court Postal Station, Toronto, Ontario M5L 1G2. On peut obtenir de l'information sur la manière de s'y prendre pour consulter les renseignements personnels que le BPECB détient sur soi en appelant le Centre d'information bancaire, au 1 800 263-0231, ou en faisant parvenir un message électronique à l'adresse inform@cba.ca, afin d'obtenir une explication des méthodes ou de l'aide.
English: • Traditionally used as an astringent and antiseptic to manage wounds, mouth sores, canker sores, chapped, and bleeding lips (Small and Catling 1999; Chevallier 1996).
French: • Utilisée traditionnellement comme astringent et antiseptique pour soigner les plaies, les ulcères buccaux, les lèvres gercées et qui saignent (Small et Catling 1999; Chevallier 1996).
English: This new release includes CAS support, new Japanese and Simplified Chinese translations, new options for module activation in courses, enhanced notification options in the Assigments tool and other minor improvements.
French: Cette nouvelle version inclus le support de CAS, de nouvelles traductions en japonais et chinois simplifié, de nouvelles options pour l'activation des modules dans les cours, une notification des soumissions améliorée dans l'outil Travaux ainsi que plusieurs autres améliorations moins importantes.
English: The Republic of Korea has actively participated in international efforts to help the development of African countries.
French: La République de Corée prend une part active aux efforts internationaux faits pour faciliter le développement des pays africains.
English: 7.2.4 Identification of a Foodborne Hazard that Could Cause Human Illness If an investigation reveals that a food has the potential to cause a foodborne illness outbreak, the investigating Party will endeavour to proceed with notification as follow:
French: 7.2.4 Identification d'un danger d'origine alimentaire susceptible de provoquer la maladie humaine Si une enquête révèle qu'un aliment peut causer une éclosion d'intoxication alimentaire, l'autorité responsable de l'enquête émettra les avis de la façon suivante :
English: Other communication activities are being undertaken by “Environment for Europe” partners to enhance the visibility of the Conference.
French: Afin de donner plus de notoriété à la Conférence, les autres partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» prendront en charge d'autres activités de communication en cours.
English: The Saskatchewan Visible Minority Employees’ Association (SVMEA) was established in 1997 to assist visible minority employees in the provincial executive government and provincial Crown corporations who are encountering barriers within their work places, such as hostility, stress through harassment, isolation and exclusion, and stereotyping of their abilities based on group membership.
French: On a créé l'association des employés de minorité visible de la Saskatchewan (Saskatchewan Visible Minority Employees’ Association [SVMEA]) en 1997 afin d’aider les employés membres d'une minorité visible qui sont à l’emploi du gouvernement exécutif provincial et de sociétés d’État provinciales à surmonter divers obstacles (hostilité, stress lié à du harcèlement, isolation et exclusion, stéréotypes concernant leur appartenance à un certain groupe, etc.) dans leur milieu de travail.
English: The Committee notes that in 2001 the average old age pension amounted to 5 782 SKK (140,7 €) (47,1 % of the average wage) and the average survivor’s pension to 3 912 SKK (95,2 €).
French: Le Comité constate qu’en 2001, le montant moyen de la pension de vieillesse s’établissait à 5 782 SKK (140,7 €) (soit 47,1 % du salaire moyen) et celui de la pension de survivant à 3 912 SKK (95,2 €).
English: The participants felt that this initial meeting was a step in the right direction, an event to be held again.
French: Selon les participants, cette première rencontre constitue un pas dans la bonne direction, une expérience à répéter.
English: • Sickness benefits could be paid for a maximum of 15 weeks. 
French: • Les prestations de maladie pouvaient être versées durant un maximum de 15 semaines.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Be Active > Animated Tips Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Soyez actif > Trucs animés Institutional links
English: The establishment through the United Nations of a legally binding instrument will not be an easy task.
French: L'élaboration par l'intermédiaire de l'ONU d'un instrument juridiquement contraignant ne sera pas une tâche aisée.
English: Go to DEMPRE-Q12 Go to DEMPRE-Q14 Go to DEMPRE-Q16
French: - 36 Oui Non NSP/R Passez à DEMPRE-Q12 Passez à DEMPRE-Q14 Passez à DEMPRE-Q16
English: • RE-TOS in the Current Pay Period -- If the RE-TOS is to be processed in the current pay period, the Compensation Advisor must fill the H/D/W Indicator and the Number of H/D/W. Recoveries, if required, will be input by the pay office.
French: • RE-PE dans la période de paye courante -- Si le RE-PE doit être traité dans la période de paye courante, le conseiller en rémunération doit remplir l'indicateur H-J-S et le nombre d'H-J-S . Les recouvrements, si nécessaires, seront effectués par le bureau de paye.
English: Ultimately, these principles and visions guide us in the work we do, including our core strategic directions of: 1. making knowledge synthesis, translation and exchange (KSTE) more relevant to diverse First Nations, Inuit and Métis communities, 2. creating relationships with diverse First Nations, Inuit and Métis peoples, and advance their public health priorities, and 3. continuously evolving the NCCAH’s infrastructure and administrative capacity.
French: ♦ Respecter la diversité et le caractère distinct des Pre♦ Respecter les intérêts, les besoins et les enjeux de santé ♦ publique uniques des Premières nations, des Inuits et des Métis, peu importe où ils vivent au Canada. Faire participer les Premières nations, les Inuits et les Métis, partout et dans la mesure du possible, à la redéfinition, à l’orientation et au fonctionnement du système de santé publique.
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflicts and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et les installations, aménagements et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles.
English: • The other contradicting States (including, if applicable, their domestic courts) or other contracting organizations;
French: • les autres États contractants (y compris, le cas échéant, leurs tribunaux internes) ou les autres organisations contractantes;
English: The application of "the no net loss" principle is consistent with and exemplifies the weaker version of the precautionary principle described earlier.
French: Parmi les méthodes utilisées, mentionnons : les systèmes d’information géographique, la modélisation de la circulation routière, les avis d’experts, l’extrapolation de données connues.
English: Target 2.1.4 Health Canada will increase employee awareness about sustainable development by developing and implementing a departmental training curriculum on sustainable development to be provided to at least 1000 Health Canada employees by March 31, 2007.
French: Cible 2.1.4 Santé Canada sensibilisera davantage ses employés au développement durable en élaborant et en mettant en oeuvre un programme ministériel de formation sur le développement durable qu'il devra offrir à au moins 1000 de ses employés d'ici le 31 mars 2007.
English: L'État-providence face aux changements démographiques.
French: Cambridge, MA:
English: Recalling Security Council resolution 386 (1976) of 17 March 1976,
French: Rappelant la résolution 386 (1976) du Conseil de sécurité en date du 17 mars 1976,
English: The experts from the Czech Republic, Norway, Poland, and the Russian Federation initially expressed their intention to follow the majority but, after noting the opinions, they explicitly expressed their support to the proposal transmitted by the expert from the European Commission.
French: Les experts de la République tchèque, de la Norvège, de la Pologne et de la Fédération de Russie ont dans un premier temps exprimé leur intention de suivre la majorité mais, après avoir pris note des opinions exprimées, ils ont expressément apporté leur soutien à la proposition présentée par l'expert de la Commission européenne.
English: 345 Article 4 of the 1988 Additional Protocol – Right of elderly persons to social protection The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées à jour sur les principales causes de mortalité.
English: Each block depicts a particular stock or population and portrays the inflows and outflows into each level.
French: Chacun des blocs renvoie à un stock ou à un effectif particulier; il témoigne des entrées et des sorties à chacun des niveaux.
English: In part, the name is a misnomer as Plano culture extends from the Southern Plateau of British Columbia to the Atlantic coast and from Keewatin District in the Northwest Territories to the Gulf of Mexico.
French: Il n'est donc pas surprenant que cette appellation soit partiellement impropre car le Planoïen s'étend en fait depuis le Plateau méridional de la Colombie Britannique jusqu'à la côte de l'Atlantique et depuis le District du Keewatin dans les Territoires du Nord-Ouest jusqu'au golfe du Mexique.
English: This year's follow-up visit to Africa by members of the Security Council and our comprehensive meetings with AU leaders have enabled us to discuss virtually the entire range of acute crisis situations on the continent, as well as issues related to the future development of the Council's practical cooperation with the African Union Peace and Security Council to resolve the most critical problems threatening peace and security in Africa.
French: La visite de suivi que les membres du Conseil de sécurité ont effectuée cette année en Afrique et les réunions de fond avec les dirigeants de l'UA ont permis d'examiner presque toutes les situations de crise grave sur le continent ainsi que la question d'une plus grande coopération pratique entre le Conseil et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour résoudre les problèmes les plus graves qui menacent la paix et la sécurité en Afrique.
English: In Portugal, for example, the first mutual guarantee association was established in 1994.
French: Au Portugal, par exemple, la première association de garantie mutuelle a été établie en 1994.
English: Floor plan of the Bali International Convention Centre
French: Plan du Centre international des congrès de Bali
English: In 2006, the Government finalized its HIV/AIDS Strategic Plan for 2007-2011 and the work plan for the Unite for Children, Unite Against AIDS campaign integrating its four priorities.
French: En 2006, le Gouvernement a fini de mettre au point son plan stratégique de lutte contre le VIH/sida pour 2007-2011 ainsi que son programme de travail relatif à la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », dont il a repris les quatre priorités.
English: Many aspects are still under development.
French: Nombre d’aspects sont toujours en voie d’élaboration.
English: The data was generated in SAS and exported to Excel.
French: Les données ont été générées dans la base de données SAS et exportées dans Excel.
English: The current CFS Alert allowance, effective 1 April 1999, is now payable from the date of arrival in Alert.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe et il a été établi que la réglementation actuelle comporte déjà certaines dispositions en ce sens.
English: CYP3A4 was the primary cytochrome P450 enzyme responsible for the deethylation of sunitinib.
French: La CYP3A4 était la principale enzyme du cytochrome P450 responsable de la déséthylation du sunitinib.
English: "When (or why) must I give my social insurance number?"
French: "Quand (ou pourquoi) dois-je communiquer mon numero d’assurance sociale?"
English: The newly-formed Athabasca Health Authority also expressed an interest in participating and both organizations became collaborators.
French: La nouvelle autorité sanitaire d'Athabasca était également intéressée à participer, et les deux organisations ont formé une collaboration.
English: Given the significant number of reported incidents of 250 cases per month and increasing security demands in other areas the continued use of internal resources is not feasible.
French: Étant donné le nombre considérable d'incidents signalés tous les mois (250) et les besoins de sécurité grandissant dans d'autres zones, il est impossible de continuer à faire appel à des ressources internes.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco stated that the exceptions for inventions contrary to public order should be included in draft Article 12(5).
French: AUTONUM La délégation du Maroc a déclaré que les exceptions relatives aux inventions contraires à l’ordre public doivent être incorporées au projet d’article 12.5).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice» (COM(2005)0122 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The President and Members of the Court of Justice of the European Communities regret to announce the death of Lord Mackenzie-Stuart of Dean, former President of the Court of Justice, on 1 April 2000 in Edinburgh.
French: Le Président et les Membres de la Cour de justice des Communautés européennes ont le profond regret de faire part du décès de Lord Mackenzie-Stuart of Dean, ancien Président de la Cour de justice, survenu le 1 avril 2000 à Edimbourg.
English: An article in 1977 in the Toronto Star by Roy MacGregor suggests that Thomson was murdered by Shannon Fraser and that Annie Fraser, the murderer's wife, told the story to friends.
French: Dans un article rédigé en 1977 pour le Toronto Star, Roy MacGregor suggère que Thomson aurait été assassiné par Shannon Fraser et qu'Annie Fraser, épouse du meurtrier, aurait raconté l'histoire à des amis.
English: This paper will discuss the main issues surrounding the oath of allegiance.
French: Le présent document traite des principales questions touchant la prestation du serment d’allégeance.
English: It was stated that a requirement that the arbitral tribunal should find compelling reasons to grant a preliminary order could create a situation where it would be difficult for an arbitral tribunal to either issue or lift the requested preliminary order.
French: Il a été déclaré que le fait de subordonner le prononcé d'une injonction préliminaire à l'existence de motifs impérieux pourrait créer une situation dans laquelle il serait difficile à un tribunal arbitral soit de prononcer l'injonction soit de la lever.