ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 - - - - -Unwrought chromium, not alloyed; powders, not alloyed....................... - - - - -Unwrought chromium, alloyed; waste and scrap; powders, alloyed; articles of chromium: 21 - - - - - -Unwrought chromium; powders; articles of chromium .........................
French: - - - - -Chrome sous forme brute, en alliages; déchets et débris; poudres, en alliages; ouvrages en chrome : 21 - - - - - -Chrome sous forme brute; poudres; ouvrages en chrome................... 22 - - - - - -Déchets et débris .................................................................................
English: Many projects have been launched all around the territory with the purposes of improving knowledge and training, counselling, care, and the establishment of networks.
French: De nombreux projets ont été lancés sur tout le territoire afin d’améliorer les connaissances, la formation, l’orientation, ainsi que la prise en charge en la matière, et dans le but aussi de constituer des réseaux.
English: However, the contract did not state when the retention monies were to be released.
French: Toutefois, le contrat ne précisait pas la date à laquelle ces montants devaient être débloqués.
English: The social and economic benefits of the new 10-year agreement to Canada will be considerable.
French: Cette nouvelle entente, d'une durée de 10 ans, aura des avantages socio-économiques considérables pour le Canada.
English: • Ongoing internal monitoring of results achieved in dealing with specific problem institutions and private pension plans.
French: • Supervision interne continue des résultats obtenus à l'égard de certaines institutions et de certains régimes de retraite privés à problème
English: Relationships that arise when residential space is given for permanent dwelling are regulated by the Dwelling Act, which also provides the basis for other normative acts regulating residential relationships in Estonia.
French: Les relations qui se créent lorsqu'un local à usage d'habitation est utilisé à titre de logement permanent sont régies par la loi sur le logement qui définit également la base d'autres lois régissant lesdites relations en Estonie.
English: With respect, finally, to the argument, put forward in the pleading setting out the grounds of appeal before OHIM, that the selection of the mark applied for by the intervener could only serve the purpose of taking undue advantage, in a fraudulent manner, of the commercial success of the earlier mark, the Board of Appeal rightly considered that that argument could have been material only in the context of Article 8(5) of Regulation No 40/94, on which the opposition was not based.
French: Concernant, enfin, l’argument avancé dans le m émoire exposant les motifs du recours devant l’OHMI, selon lequel le choix de la marque demandée par l’intervenante ne pouvait servir qu’à tirer indûment parti, de mani ère frauduleuse, du succès commercial de la marque antérieure, la chambre de recours a considéré à juste titre que cet argument n’aurait été pertinent que dans le cadre de l’article 8, paragraphe 5, du règlement nº 40/94, sur lequel l’opposition n’était pas fondée.
English: An objective reading of resolution 1330 (2000) clearly shows that some members of the Security Council want to maintain the unjust embargo imposed on Iraq over 10 years ago and, instead of easing the restrictions on Iraq's right to dispose of its financial resources and wealth so as to use them in the interests of its people, are seeking to impose further constraints on Iraq and its people.
French: La lecture objective de la résolution 1330 (2000) montre clairement que certains membres du Conseil de sécurité veulent maintenir l'embargo injuste imposé à l'Iraq depuis plus de 10 ans et, au lieu d'alléger les restrictions au droit de l'Iraq de disposer de ses ressources financières et de ses richesses pour les utiliser dans l'intérêt de son peuple, s'emploient à imposer de nouvelles contraintes à l'Iraq et à son peuple.
English: B. Baseline study, gap analysis and implementation plan developed by fall 1997.
French: B. Réalisation d'une étude de base et d'une analyse de l'écart ainsi qu'élaboration d'un plan de mise en oeuvre d'ici l'automne 1997.
English: Over 2,300 illegal immigrants had arrived on the island of Lampedusa during the past few days.
French: En quelques jours, plus de 2 300 clandestins sont arrivés sur l'île.
English: Déclaration de M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée sur la situation en Géorgie (13 août 2008):
French: Statement by Mr Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly on the situation in Georgia (13 August 2008):
English: The last session was held on 28 April.
French: La dernière session a eu lieu le 28 avril.
English: QC5b.1 and QC5b.218 Across the European Union, a clear majority of respondents believe that the European Neighbourhood Policy can produce mutual benefits for the EU and its neighbours (61%).
French: QC5b.1 and QC5b.218 A l’échelle de l’Union européenne, une nette majorité des répondants estiment que la politique européenne de voisinage peut générer des bénéfices mutuels pour l’UE et ses voisins (61%).
English: In OECD Europe, total CO2 emissions increased 4.4 % between 1990 and 2004.
French: Dans les pays européens membres de l'OCDE, les émissions totales de CO2 ont augmenté de 4,4 % entre 1990 et 2004.
English: Chair of the Board, Max Weber Foundation for the Study of Social Initiatives, Budapest-Glasgow, 1990-2007.
French: Présidente du Conseil, Max Weber Foundation for the Study of Social Initiatives, Budapest-Glasgow, 1990-2007
English: It is expected that the constitutional provisions on fundamental rights would include non-discrimination on the ground of sex with minimum reservations to accommodate the Islamic `Shari-ah'.
French: On s'attend à ce que les dispositions constitutionnelles concernant les droits fondamentaux incluront le principe de non-discrimination fondée sur le sexe avec un minimum de réserves pour tenir compte de la charia islamique.
English: Estimates put rebuilding costs at US$5.2 billion.
French: Le coût de la reconstruction est estimé à 5,2 milliards de dollars américains.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, BIOnova’s evidence falls short of proving that the goods in issue are in general use in the science of medicine.
French: Le Tribunal n’admet pas que les marchandises en cause sont analogues aux marchandises énumérées dans les Notes explicatives.
English: 's appeal stating that it shared the Migration Board's views.
French: K., confirmant l'avis du Conseil des migrations.
English: Topical mouthrinses marketed for daily home use contain between 250 to 500 ppm (mg/L) inorganic fluoride, while mouthwash products intended for weekly or biweekly use contain 1 000 ppm (mg/L) fluoride (Grad, 1990).
French: Les rince-bouche pour usage topique commercialisés pour utilisation domestique quotidienne contiennent entre 250 et 500 p.p.m. (mg/L) de fluorure inorganique, alors que les rince-bouche destinés à être utilisés à chaque semaine ou à toutes les deux semaines contiennent 1 000 p.p.m. (mg/L) de fluorure (Grad, 1990).
English: Many of the exams in the Canadian medical licensing process are comprised of multiple-choice questions (MCQs).
French: Plusieurs examens liés au processus de délivrance du permis d'exercer au Canada comprennent des questions à choix multiples (QCM).
English: Procedure Go to Dreamers and follow the links on the page to find out more about our nineteen Dane-zaa Dreamers.
French: Marche à suivre • Allez sur Rêveurs et suivez les liens sur la page pour en savoir davantage sur nos dix-neuf Rêveurs Dane-zaa.
English: The importance of a role for the CFI and the Government of Canada in these events cannot be overemphasized.
French: Bien que l’on puisse douter de l’exactitude des données transmises par les établissements, l’écart important entre le nombre d’événements qui ont eu lieu et le nombre d’événements dont la FCI était informée a de quoi préoccuper.
English: We believe that the organization should pay special attention to — and watchfully consider — all violations of the ceilings established for conventional weapons in the South Caucasus.
French: Nous pensons que l'organisation doit prêter une attention particulière à toutes les violations des plafonds établis pour les armes classiques dans le sud du Caucase et les examiner avec soin.
English: In J.V. Marketing v. Canada (Canadian International Trade Tribunal),7 the Federal Court of Appeal found that, where the description of goods in a finding is ambiguous, reference may be made to any "extended description" of the goods that may be found in the statement of reasons to resolve the ambiguity.
French: Canada (Tribunal canadien du commerce extérieur)7, la Cour d'appel fédérale a conclu que, lorsque la description de marchandises visées dans des conclusions est ambiguë, il est possible de se référer à toute « définition étoffée » des marchandises qui peut se trouver dans l'exposé des motifs afin de lever l'ambiguïté.
English: I would also like to draw attention to my speech at first reading, in which I pointed out how unintelligible this directive is in its full form, in spite of the fact that many citizens would be extremely interested in its content.
French: Je vous rappellerai l'intervention que j'avais faite lors de la première lecture, lorsque je signalais le caractère illisible de l'ensemble de cette directive alors que son contenu présente un grand intérêt pour de nombreux citoyens.
English: The Chairman of the Place.Name Mr. Payne (United organization.
French: Cela ouvrirait des possibilités de financement en faveur de / . ..
English: Mr President, can I suggest that this is a very depressing debate, although it is based on a very factual and thorough report, for which I congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je me permettrai de dire que je trouve ce débat très déprimant, même s'il s'inspire d'un rapport factuel et approfondi, pour lequel je félicite le rapporteur.
English: R otary International provides training opportunities for all Rotarians. The Rotary E-Learning Center is your online resource for the independent study of Rotary, particularly for new members and club officers.
French: Le Rotary International fournit sur son centre de formation en ligne à tous les Rotariens, tout particulièrement aux nouveaux membres et dirigeants de district, les ressources nécessaires pour se former de manière autonome au Rotary et à ses programmes.
English: Tuesday, 3 May 2005, from 9.50 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 3 mai 2005, de 9 h 50 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Mr. Mehr agrees that Canada must buy Canadian but we must not, in so doing, create artificial trade barriers.
French: • M. Mehr est d'accord qu'au Canada on doit acheter canadien. Toutefois, nous ne devons pas, ce faisant, créer des barrières commerciales artificielles.
English: Gros coup de coeur pour Sinnerman !
French: C'est con que les chanteuse black actuel ce font passer pour des biachttt !!!!
English: • upon request to any fund member who fails to provide membership dues for at least 180 months before reaching retirement age.
French: • sur la demande de tout assuré qui ne peut justiﬁer d’au moins 180 mois de cotisations avant d’atteindre l’âge de la retraite.
English: These criteria and the national compliance rates were as follows:
French: Ces critères et les taux nationaux de conformité sont les suivants :
English: We are taking additional measures to improve federal capacities in this area, including ecosystem effects research.
French: Nous prenons des mesures supplémentaires afin d'améliorer les capacités du gouvernement fédéral dans ce domaine, y compris celui de la recherche sur les effets sur les écosystèmes.
English: • Improvements in external communications.
French: • Amélioration des communications externes.
English: Opposition leaders and journalists have been beaten up.
French: Les chefs de l’opposition et les journalistes ont été passés à tabac.
English: Copyright/Source By 1869, some of the obstacles blocking British Columbia's entry into Confederation began to fall away.
French: Droit d'auteur/Source En 1869, certains des obstacles bloquant l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération commencent à tomber.
English: Rather, the Special Rapporteur would like to note that the critique of school fees has had the unanticipated effect of subsequently diminishing the availability of information about them.
French: Le premier chiffre entre parenthèses après le nom du pays correspond à la durée de l'enseignement obligatoire (en années), le second à la durée de l'enseignement primaire.
English: For further meetings, funds should be raised, as necessary.
French: Pour les autres réunions, des appels de fonds seraient nécessaires, le cas échéant.
English: These systems are not weapons as such nor a source of the use of force or the threat of force.
French: En eux-mêmes, ces systèmes ne sont ni une arme, ni un moyen de recourir à la force ou à la menace.
English: Inuit women used dolls to teach their daughters the important skills of cutting and sewing furs and leathers of different kinds.
French: Les Inuites utilisaient les poupées pour enseigner à leurs filles les importantes techniques de la coupe et de la couture des divers cuirs et fourrures.
English: Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission, once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
French: Aux termes de cette procédure un texte, proposé par la Commission, après consultation des milieux intéressés, est en effet adopté à la fois par le Parlement européen et par le Conseil.
English: The environment in which Income Security Programs are delivered is dynamic.
French: Le taux d’utilisation d’Internet croît plus rapidement chez les personnes âgées de 65 ans et plus5.
English: roughly half the average exposure to radiation from natural sources and considerably smaller than the normal variation in exposures to radiation from natural sources.
French: La CIPR déclarait qu’un risque situé entre un sur un million (10-6) et un sur cent mille (10-5) par an serait vraisemblablement acceptable pour n’importe quel membre du public [CIPR, 1977].
English: Some mortgages require you to pay a penalty if the mortgage is paid off early.
French: Dans certains cas, vous devez payer une pénalité lorsque vous remboursez votre hypothèque par anticipation.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada January, 2006
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des risques pour la santé Santé Canada Janvier 2006
English: We have just witnessed a cracking finish in the Phoenix Maiden Cup and we are already back in business for the 24th race meeting, scheduled for this coming Saturday.
French: Les clameurs de la «Phoenix Maiden Cup» se sont à peine tues que nous sommes déjà dans le ‘starting stalls’ pour la prochaine journée de courses qui aura lieu ce samedi.
English: Information statistiques COM(2006) 653 communautaires/création d'un comité CESE 202/2007 consultatif Rapporteur :
French: M. BURANI (Empl./IT) Prévention et réduction intégrés de la pollution (codification) Rapporteur:
English: Adoption Council of Canada Tel.: (613) 235-0344 Fax: (613) 235-1728 E-mail: acc@adoption.ca WWW: http://www.adoption.ca November:
French: Novembre - Campagne du timbre de Noël La Campagne du timbre de Noël vise à recueillir des fonds pour la recherche sur les maladies pulmonaires.
English: Establishments primarily engaged in advertising services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de publicité ne figurant à aucune autre rubrique.
English: Counsel for the respondent argued that the lifting function of the goods in issue is only a secondary function to that of a base for the chair.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que la fonction de levage des marchandises en cause n'est qu'une fonction secondaire par rapport à celle consistant à constituer un bâti pour le fauteuil.
English: The key point is that with so many possible explanations, implementing any policy before further study can identify what underlying factors are driving education is a risky proposition.
French: La clé est qu'avec tant d'explications différentes possibles, il est risqué de mettre une politique en oeuvre avant que d'autres études aient déterminé les facteurs sous-jacents de la scolarité.
English: Such an information pack would be particularly useful to new Council members.
French: Un tel dossier d'information serait particulièrement utile pour les nouveaux membres du Conseil.
English: Consultation Consultations with the Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Textiles Institute, Canadian Down and Feather Products Association, Hollander Canada Home Fashions Ltd., and Simplex Textiles resulted in no opposition to providing tariff relief for these goods.
French: Consultations Des consultations ont été menées avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'Institut canadien des textiles, l'Association canadienne des produits de duvets et plumes, Hollander Canada Home Fashions Ltd. et Simplex Textiles. Aucune opposition à l'octroi d'un allégement tarifaire à l'égard de ces marchandises n'a été soulevée.
English: Nuisance chip lights were common, but still needed to be treated as though the component was about to fail.
French: L’allumage inopiné des voyants d’avertissement de limaille était courant, mais il fallait quand même s’en occuper comme si le moteur allait tomber en panne.
English: (d) The action taken by the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to strengthen cooperation with this Office;
French: d) L'action menée par le Bureau des droits de I'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à poursuivre et à renforcer la coopération avec le Bureau;
English: Measures to improve transparency: deleted Or. en AM\732466EN.doc 45/93 PE409.514v01-00
French: Amendement 107 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.2 – titre
English: Dr Chang is a second-year resident at the University of Alberta and is a member of Canadian Family Physician’s Editorial Advisory Board.
French: Dr Chang est résident de deuxième année à l’University of Alberta et membre du Comité consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: Adoption and transposition deadline This Directive was adopted on 29 April 2004 and entered into force on 30 April 2004, date of its publication in the Official Journal.
French: Adoption et délai de transposition La directive a été adoptée le 29 avril 2004 et est entrée en vigueur le 30 avril 2004, date de sa publication au Journal officiel.
English: Only this will create a propitious environment for the accomplishment of tasks that guarantee the maintenance of peace and economic reconstruction.
French: Ceci seulement créera un environnement propice à l'exécution des tâches qui garantira le maintien de la paix et le relèvement économique.
English: Two years have passed since the adoption of the Millennium Summit Declaration, in which the heads of State or Government pledged to work together for a peaceful, secure and prosperous world.
French: Deux ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement de nos pays se sont engagés à travailler ensemble pour bâtir un monde pacifique, sûr et prospère.
English: The purpose of this provision, which is new, is to make provision for situations where article 5.2.2 permits functions to be performed by these parties.
French: L'objet de cette disposition, qui est nouvelle, est de couvrir les situations où l'article 5.2.2 permet que ces fonctions soient exercées par ces parties.
English: On 18 September, I appointed five experts to serve on the Monitoring Group, including its Chairman (see S/2001/887).
French: Le 18 septembre, j'ai nommé cinq experts, y compris un président, pour constituer le Groupe de suivi (voir S/2001/887).
English: Compare the total impulse, I, calculated from the integration of the total force over the period of contact, with the momentum change over that period (M**V).
French: 6.6.5.1 Comparer l'impulsion totale I, calculée à partir de l'intégration de la force totale sur la période de contact, avec la variation de la quantité de mouvement sur cette période (M*ΔV).
English: Effective January 1, 2005 the 50 % charge to the club fees for the MCO has been stopped.
French: Depuis le 1er janvier 2005, elle a cessé de rembourser la moitié des droits d’adhésion de l’AGC à des clubs sportifs.
English: If, however, the arrays contain numeric keys, the later value will not overwrite the original value, but will be appended.
French: Pour les valeurs numériques, cela n'arrive pas, car, alors, les valeurs sont ajoutées en fin de tableau.
English: By means of this decision and in accordance with Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, Parliament reappointed Mr Diamandouros as European Ombudsman. [ OJ L 21, 25.1.2005 ] Top
French: Par cette décision et conformément à sa décision 2002/262/CE, CECA, Euratom concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, le Parlement nomme à nouveau M. Diamandouros comme Médiateur européen. [ JO L 21 du 25.1.2005 ] Retour en haut
English: 2000-988 The Commission approves Télébec's request to establish extended area service links between the exchanges of La Reine and Normétal.
French: 2000-988 Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à refléter la nouvelle liaison régionale entre les circonscriptions de La Reine et Normétal.
English: However, the Special Rapporteur is striving for a definition that, while broad, remains precise, applying not only to nationals but also to persons who are subject to the authority of a given State as the result of a particular legal connection, such as status of refugee or asylum-seeker, the legal relationship resulting from a situation of statelessness, or even a relationship of subordination, such as that created by a mandate or protectorate.
French: Mais le sens visé par le Rapporteur spécial dans le présent rapport, tout en étant englobant demeure précis : il couvre, à côté des nationaux, les personnes qui relèvent de l'autorité d'un État donné du fait d'un lien juridique particulier, comme le statut de réfugié ou d'asilé ou le rapport juridique né d'une situation d'apatridie, ou encore d'un lien de sujétion tel que le mandat ou le protectorat.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights report on the expert meeting on integration with diversity in policing: http://www2.ohchr.org/english/issues/minorities/ seminar.htm.
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la réunion d'experts sur la prise en compte de la diversité dans les effectifs de police : http://www2.ohchr.org/english/issues/minorities/seminar.htm.
English: In 1994 when I was running provincially, I went to Rob Pritchard at U of T and said, "Rob, why don't we have a health sciences centre, and why do the pharmacists learn pharmacology over here, while the doctors are over here?"
French: En 1994, alors que je me présentais comme députée provinciale, je suis allée voir Rob Pritchard à l'Université de Toronto et je lui ai demandé pourquoi nous ne disposions pas d'un centre des sciences de la santé et pourquoi les pharmaciens et les médecins n'étudiaient pas au même endroit.