ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to reducing the risks to human health from foodborne and waterborne diseases arising from animals and the agro-environment through knowledge generation, knowledge synthesis and evidencebased interventions.
French: Par la production et la synthèse de données utiles et au moyen d’interventions fondées sur les données probantes, réduire les risques pour la santé humaine posés par les maladies d’origine alimentaire et hydrique provenant des animaux et de l’agro-environnement.
English: This collaboration is unique in Belgium, producing synergy that ensures you get professional advice and the most advantageous prices, whether you are advertising in the press or on radio, television, posters or the Internet.
French: Cette synergie unique dans notre pays vous garantit un conseil professionnel et les prix les plus avantageux tant pour la presse que pour la radio, la TV, l’affichage, linternet.
English: As is clear from the wording of the third question referred, the sole justification relied on in the main proceedings is the protection of the health and life of humans within the meaning of Article 36 of the Treaty.
French: Ainsi qu'il ressort du libellé de la troisième question préjudicielle, la seule cause de justification invoquée dans l'affaire au principal est celle tenant à la protection de la santé et de la vie des personnes au sens de l'article 36 du traité.
English: Olympic Games Study Commission - members Mr Richard W. POUND Q.C., Chairman Dr Rubén ACOSTA HERNANDEZ Mr John COATES Mr Robert CTVRTLIK Mr Lamine DIACK Mr Sinan ERDEM Mr Bruno GRANDI Mr Patrick HICKEY Mr Gian-Franco KASPER Mr Mustapha LARFAOUI Mr Randhir SINGH Mr Ching-Kuo WU
French: Commission d’étude des Jeux Olympiques - membres M. Richard W. POUND Q.C., président M. Rubén ACOSTA HERNANDEZ M. John COATES M. Robert CTVRTLIK M. Lamine DIACK M. Sinan ERDEM M. Bruno GRANDI M. Patrick HICKEY M. Gian-Franco KASPER M. Mustapha LARFAOUI M. Randhir SINGH M. Ching-Kuo WU
English: The notice will be available on the Foreign Affairs and International Trade Canada website.
French: L’avis sera diffusé sur le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: COST PER CLICK, every visitor to your site, you see the banner or link and click it, you will receive a value for this click.
French: Coût par clic, tous les visiteurs de votre site, vous voyez la bannière ou le lien et cliquez dessus, vous recevrez une valeur pour ce clic.
English: Provincial boards currently exist in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: Des commissions provinciales des libérations conditionnelles existent présentement au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Treatment, care and support
French: Le traitement, les soins et l'appui
English: The conference will focus on concrete ways to enhance the implementation of the Djibouti agreement on the ground.
French: La conférence portera sur les moyens concrets de renforcer la mise en œuvre sur le terrain de l'accord de Djibouti.
English: The selected candidates will become members of our client's medical affairs group; our client being a major international pharmaceutical company.
French: Les candidats choisis deviendront membres du groupe des affaires médicales de notre client, une société pharmaceutique internationale d'envergure.
English: Similarly, if the domestic producers had lost market share, but been able to maintain the sales volume that they had in 2000, this would have represented 267,000 additional units in 2004, or 57 percent more sales than actually realized in that year.
French: 100 qu’ils détenaient en 2000, cela aurait représenté 426 000 unités de plus, ou des ventes de 91 p. 100 supérieures à celles qu’ils avaient effectivement réalisées cette année-là.
English: Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity
French: Devoir de protéger des populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité
English: These principles and procedures also apply to surveys of government employees.
French: On applique également ces procédures dans le cas des enquêtes réalisées auprès des fonctionnaires.
English: From 1840, Maillot advocates taking quinine to avoid malarial manifestations.
French: Dès 1840, Maillot préconise la prise de quinine pour éviter l'apparition des manifestations palustres.
English: (a) One P-4 and one P-3 Social Affairs Officer to support the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on gender mainstreaming issues;
French: a) Un poste P-4 et un poste P-3 de spécialiste des questions sociales chargé d'apporter à la Conseillère spéciale un appui sur les questions relatives à l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes;
English: Why would you build a gunpowder magazine in a ditch?
French: Pourquoi construire une poudrière dans un fossé?
English: Cuttings were 12–60 cm long, and treatments were: distilled water control; and aqueous solutions of auxin at levels of 1000, 5000, 10 000, and 20 000 p.p.m. Significant increases in the growth of roots were obtained with 5000 and 10 000 p.p.m. of IBA. Significant increases in root growth were also obtained with increasing sizes of cuttings.
French: Les boutures mesuraient entre 12–60 cm et les traitements étaient les suivants: eau distillée comme témoin, et des solutions d'auxine aux concentrations de 1000, 5000, 10 000 et 20 000 p.p.m. Des augmentations de croissance racinaire ont été obtenues avec AIB aux concentrations de 5000 et 10 000 p.p.m. La croissance racinaire a augmenté d'une façon significative avec l'augmentation de la dimension des boutures.
English: These tests were conducted in  a hypobaric chamber. The findings of the test indicated that at 20,000  feet and 30,000 feet there was no change in visual acuity, no change in  refraction, no significant changes in curvature or keratometry readings and  no changes under the microscope with respect to bubbles or decentration.
French: Effectués dans un simulateur hypobare, les tests ont permis de  conclure qu'à 20 000 et à 30 000 pieds il n'y a aucune modification de  l'acuité visuelle, aucune modification de la réfraction, aucune  modification importante de la courbure ou des données de kératométrie ni  aucune modification microscopique en ce qui concerne les bulles ou la  décentration. On a noté cependant, à ces altitudes, une certaine rougeur.
English: The agenda for the forthcoming fifth summit in Lima between the EU and Latin American and Caribbean countries received general support, in particular as regards its two key priorities: social cohesion and sustainable development.
French: Le Parlement en a néanmoins profité pour demander que des réunions mensuelles aient lieu avec la Commission pour permettre un suivi du plan d’action destiné à améliorer le contrôle des Fonds structurels et pour être mieux informé au sujet des bénéficiaires de l’aide extérieure.
English: A structure in which parliamentary scrutiny decreased as the EU took on new security and defence tasks would not only be paradoxical, but also would only aggravate the democratic deficit that, it must be admitted, still exists in other fields of EU activity.
French: Une structure dans laquelle le contrôle parlementaire diminuerait à mesure que les missions de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense augmenteraient ne serait pas seulement paradoxale, mais elle ne ferait que renforcer le déficit démocratique que nous enregistrons, il faut le reconnaître, dans d’autres secteurs de l’UE.
English: If these binders cannot be colour-coded as suggested in Table 1, then the labels on the spines of the binders must be so colour-coded. (Part 5 would use white labels.)
French: Ces reliures devraient être de couleurs différentes (comme celles suggérées au tableau 1), sans quoi les étiquettes figurant au dos des reliures devront être colorées selon le même code (à l'exception de la partie 5, qui doit porter des étiquettes blanches).
English: Refer to our FAQ for information about our Canadian Dividend Reinvestment Plan .
French: Reportez-vous à notre FAQ pour en apprendre davantage sur le Régime canadien de réinvestissement des dividendes et d’achat d’actions .
English: (Signed) Francisco Guterres “Lu-Olo” President of the National Parliament
French: Le Président du Parlement national (Signé) Francisco Gutteres « Lu-Olo »
English: In 2003, Canadians reported waiting three weeks to receive the diagnostic services they needed - unchanged since 2001.
French: En 2003, les Canadiens déclaraient un temps d'attente de trois semaines environ pour obtenir des tests de diagnostiques - le même délai qu'en 2001.
English: Hopefully, a year after that his family will be able to come to America to attend their wedding.
French: Il faut espérer que, un an après que sa famille sera en mesure de venir aux États-Unis pour assister à leur mariage.
English: Local initiatives towards sustainable consumption patterns
French: Initiatives locales en faveur de modes de consommation durables
English: To that end the Community appreciates the secretariat's analysis in document TRANS/WP.30/2005/16 and, in the light of the issues raised in that document - in particular the proposed introduction of a new Explanatory Note - the Community now proposes that the Article should be amended to read as follows:
French: À cet égard, la Communauté apprécie l'analyse faite par le secrétariat dans le document TRANS/WP.30/2005/16 et, à la lumière des questions soulevées dans ce document, en particulier la proposition tendant à insérer une nouvelle note explicative, elle propose maintenant que l'article 4 soit modifié comme suit:
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause both in vitro and in vivo mutation; 20.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une mutation tant in vitro que in vivo; 20.
English: (c) The posters and the teaching manual concerning the legal road map for indigenous peoples have been reprinted;
French: c) Les affiches et le manuel concernant la feuille de route juridique pour les peuples autochtones ont été réimprimés.
English: The Executive Director responded to questions and comments.
French: Le Directeur exécutif répond aux questions et aux observations.
English: The survey questions the effectiveness of these 'Zones', pointing out that parents often try to avoid these schools.
French: L’étude remet en cause l’efficacité de ces «zones» en indiquant que les parents tentent souvent d’éviter ces écoles.
English: From her earliest days playing CF softball and broomball in the mid–1980’s to her current participation in CF slo-pitch and hockey, most recently winning the CF Women’s Hockey Championships as a member of the Quebec region team in March 2007.
French: Depuis ses débuts, au milieu des années 1980, comme joueuse de balle molle et de ballon-balai dans les FC jusqu’à sa participation récente aux compétitions de balle lente et de hockey des FC, la Sgt Mayhew a connu beaucoup de succès comme athlète de compétition.
English: Alignment/Articulation of Objectives:
French: Harmonisation et interdépendance des objectifs :
English: We had many surprises in store for our guests and some of these recipes may very well become Rideau Hall classics!
French: Nous avons préparé plusieurs surprises pour nos invités, et il se pourrait que certaines des recettes deviennent des classiques de Rideau Hall!
English: The Administration informed the Board that it was difficult to be precise about calculating expenses related only to investments since much of the work in Treasury overlapped; for example, investments in technology for investment purposes (such as OPICS) were used by all areas of Treasury.
French: L'Administration a indiqué au Comité qu'il était difficile de calculer précisément les frais liés uniquement aux placements, car il y avait beaucoup de chevauchements dans les travaux de la Trésorerie : ainsi, les investissements technologiques à des fins financières (l'OPICS, par exemple) servaient à tous ses secteurs.
English: Application 2.01 These Regulations apply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Act, to park reserves as if they were parks.
French: Application 2.01 Le présent règlement s’applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi, aux réserves comme s’il s’agissait de parcs.
English: Nearly a decade ago, we met in Barbados to address the environmental vulnerabilities and developmental challenges faced by small island developing States.
French: Il y a environ une décennie, nous nous sommes rencontrés à la Barbade pour examiner les vulnérabilités environnementales et les défis en matière de développement auxquels faisaient face les petits États insulaires en développement.
English: http://www.alberta.cmha.ca/ Calgary Region 400 - 1202 Centre Street St. SE Calgary, AB T2G 5A5 Phone: 403 - 297 1700 Fax: 403 - 270 3066
French: http://www.alberta.cmha.ca/ Calgary Region 400 - 1202 Centre Street St. SE Calgary, AB T2G 5A5 Tél: 403 - 297 1700 Téléc: 403 - 270 3066
English: the applicant has a significant interest in the arbitration; and
French: la demanderesse a un intérêt substantiel dans l’arbitrage;
English: TRANSPORT CANADA ▪ Low Cost General Aviation (GA) 406 MHz Emergency Locator Transmitter (ELT) ▪ SAR and the 406 MHZ ELT - Video Return to NIF Table of Contents
French: TRANSPORTS CANADA ▪ ELT de 406 MHz peu coûteux pour l'aviation générale ▪ Vidéo de présentation de l'ELT de 406 MHz pour la R-S Retour au FNI Table des matières
English: There is a fear that blunt warnings will lead to panic.
French: On craint que des avertissements sans 24
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components BRITISH COLUMBIA REGION April - June 2004 ST - Secretarial, Stenographic, Typing Record: 1 Position Number: 29813 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Avril à juin 2004 ST - Secrétariat, sténographie, dactylographie Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29813 Titre du poste :
English: Quote of the Day "It's my passion.
French: Bienvenue à Beijing Excursions
English: These meetings provided the stakeholders concerned with the necessary technical assistance for drawing up or revising legislation in this area and assisted them to adopt the necessary measures for combating this scourge.
French: Ces réunions ont fourni aux acteurs concernés l’assistance technique nécessaire à l’élaboration ou à la révision de la législation pertinente et à les aider à adopter les mesures requises pour combattre ce fléau.
English: Some of the variation may be due to the relatively brief period to which the rates refer or to provincial variations in coding practices.
French: Lorsqu’on décide de provoquer un accouchement, on peut planifier de le faire durant les heures normales de travail, pendant lesquelles l’accès au médecin traitant et au personnel hospitalier est plus facile.
English: This activity is presented in conjunction with Kids in the Kitchen, inviting kids to enjoy cooking experiences that are as fun to make as they are to eat!
French: Cette activité est présentée dans le cadre du programme Les marmitons, qui invite les jeunes à cuisiner des mets aussi amusants à faire qu'à déguster!
English: This modification is required in order to reflect the inclusion rate for capital gains realized during that period.
French: Cette modification tient compte du taux d’inclusion des gains en capital réalisés au cours de la période.
English: Stratford Train Station provides excellent access to central London, with a regular 20-minute rail service.
French: Un grand parking sécurisé est à la disposition des clients. L'hôtel est commodément situé pour se rendre à la station de métro Stratford et à la gare.
English: Identity and Territorial Autonomy in Plural Societies.
French: « Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development and well-being.
English: Commercial Lodging Commercial accommodation nights have a dramatic impact on spending since the visitor is not only paying to have a roof over his/her head, but is also buying meals and is often reliant on public transport or taxi services in a city.
French: L'hébergement commercial Le nombre de nuits passées dans un établissement hôtelier a des effets importants sur les dépenses du visiteur puisqu'il doit non seulement payer pour avoir un toit, mais aussi se nourrir, outre qu'il compte souvent sur les transports en commun ou les services de taxi pour se déplacer en ville.
English: L1s also maintain websites with values and ethics components and tools.
French: Les N1 ont également des sites Web où apparaissent des éléments et des outils liés aux valeurs et à l’éthique.
English: of the Minister of Foreign Affairs, as amended by Decree No. 85/1985 Coll., on the Locarno Agreement on Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed in Locarno on 8 October 1968.
French: du Ministre des affaires étrangères, tel qu'amendé par le décret n° 85/1985 Coll.  sur l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels le 8 octobre 1968.
English: For each transmission (sending or receiving), the number of pages is calculated based on the greater of the actual number of pages or the number of full or partial 60-second increments of transmission time. You agree that j2 Global may submit charges for such usage charges as and when such charges are incurred or by accumulating such charges (in the sole discretion of j2 Global), without further authorization from you, until you provide prior notice (in accordance with j2 Global's verification procedures, as may be established by j2 Global from time to time in its sole discretion) that you have terminated this authorization or wish to change your designated card.
French: Si vous avez souscrit à des Services eFax liés à une offre spéciale vous autorisant à une période d'essai gratuite, vos frais d'activation et de service mensuels seront PRÉ-AUTORISÉS PAR RAPPORT À LA LIMITE DE VOTRE CARTE DE CRÉDIT OU DE DÉBIT (ce qui signifie que les montants pré-autorisés ne seront pas considérés comme des montants de crédit ou de débit disponibles sur le compte concerné) et seront immédiatement facturés sans autorisation supplémentaire de votre part suite à l'expiration de la période d'essai gratuite, à moins que vous ne notifiiez au préalable j2 Global (selon les procédures de vérification de j2 Global, telles qu'établies par j2 Global irrégulièrement, et à sa seule discrétion) que vous avez mis un terme à cette autorisation.
English: • Update and streamline CIHR’s KT definition in keeping with current KT theory and practice
French: • Réviser et rationaliser la définition de l’AC des IRSC, conformément à la théorie et aux pratiques actuelles en matière d’AC
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CEAA ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT INSTRUCTIONS - FOR PAGE 3 OF 3 Part C:
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE de LCEE INSTRUCTIONS - POUR PAGE 3 DE 3 Partie C :
English: Today, our Iberian operation employs 15-20 professionals who have the analysis tools, expertise and support from the rest of the group worldwide to provide our class-leading Energy Cost Management Services to clients located throughout Spain and Portugal.
French: Aujourd’hui, notre filiale ibérique emploie entre 15 et 20 professionnels qui bénéficient des outils d’analyse, d’expertise et du support du reste du groupe mondial afin de proposer aux clients espagnols et portugais toute l’expertise du leader mondial de l’optimisation de frais énergétiques.
English: Provide stakeholders, before the end of 1996, with a draft discussion paper as part of a review of policy issues concerning habitat compensation.
French: Fournir aux intervenants, avant la fin de 1996, un document de travail provisoire dans le cadre de l’examen de la politique sur la compensation de l’habitat.
English: Entomologist, Department of Entomology, University of Manitoba, Winnipeg, MB, Canada R3T 2N2.
French: Entomologiste, Department of Entomology, University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba) CANADA R3T 2N2.
English: The loan is for a maximum amount of EUR 200 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years, and will be disbursed in two tranches.
French: Il s'agit d'un prêt d'un montant maximal de 200 millions d'euros en principal, pour une durée maximale de dix ans, qui sera déboursé en deux tranches.
English: For boys the figures are 20.4 %, 18.3 % and 12.6 %, respectively.
French: Les taux d'accroissement correspondants des garçons ont été respectivement de 20,4 %, 18,3 % et 12,6 %.
English: (b) Second case: the prosecutor reviews the duration of detention or arrest of the accused or suspect to ensure that the 48-hour limit is respected;
French: b) Deuxième cas: le procureur examine la durée de la détention ou de la garde à vue de l'accusé ou du suspect pour vérifier que le délai de 48 heures est respecté;
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003, agenda item 12)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 12 de l'ordre du jour)
English: Knowledge of the host country’s language is an essential factor in migrants’ integration into society and the labour market.
French: La connaissance de la langue du pays de destination est un facteur essentiel pour l’intégration des migrants dans la société et sur le marché du travail.
English: 51791)) The agreement would be voluntary and would put into place procedures or other actions aimed at ensuring compliance with the Act.
French: L’entente serait volontaire et assortie des mesures nécessaires pour faire respecter la Loi (par.
English: – Develop an infrastructure policy to identify the priority infrastructure projects in various sectors as well as addressing financing issues.
French: Élément régional ou sous-régional – Participer au projet de transport régional euro-méditerranéen; – poursuivre la participation au développement du GNSS (Galileo) dans la région méditerranéenne, en particulier en conférant un rôle actif à l'office de coopération Euromed
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ITRE/6/22742 PR - PE357.781v01-00 Rapporteur:
French: Phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite ITRE/6/22742 PR - PE357.781v01-00 Rapporteur:
English: The capacity for advocacy and business development has been improved significantly, however, its effectiveness could be enhanced through better planning and coordination.
French: La capacité de défense des intérêts et d'expansion des affaires s'est grandement améliorée, mais son efficacité pourrait être accrue par une meilleure planification et une meilleure coordination.
English: • use proper body mechanics – turn by moving the feet rather than twisting the upper body;
French: • utiliser la bonne mécanique corporelle (se tourner en déplaçant les pieds plutôt qu’en tournant le tronc);
English: This conclusion is reinforced by the category of claimant referred to in s.
French: Cette conclusion est renforcée par la catégorie de prestataires mentionnés à l'al.
English: Ministers noted that the significant efforts made by industry to reduce shipping and distribution materials in their plants should lead to greater progress at the consumer level.
French: Les ministres ont fait observer que les efforts significatifs de la part de l'industrie pour réduire les matériaux d'expédition et de distribution dans les usines devraient mener à des résultats encore plus marqués au niveau des consommateurs.
English: One of the benefits of UFile.ca is that participants can prepare their tax return with no obligation, and can print or NETFILE whenever they are ready.
French: ImpôtExpert.ca offre à ses participants l’avantage de préparer leurs déclarations de revenus sans obligation et la possibilité d’imprimer ou de transmettre électroniquement leurs déclarations, lorsqu’ils sont prêts.