ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Option 1: The amount of the share of proceeds to be used to cover administrative expenses shall be assessed by [YYY] and retained by [ZZZ].
French: [Option 1 : Le montant correspondant à la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives est déterminé par [YYY] et conservé par [ZZZ].
English: It is not the Department’s fault if the appellant did not have access to Internet or Intranet while being overseas.
French: Ce n’est pas la faute du ministère si l’appelant n’avait pas accès à Internet ou au site intranet pendant qu’il était à l’étranger.
English: She wondered, for example, whether the Council's advisory function included mandatory review of draft legislation to ensure that it met gender equality requirements.
French: Elle se demande, par exemple, si le rôle consultatif du Conseil inclut un examen obligatoire des projets de loi dans le but de garantir qu'ils remplissent les exigences en matière d'égalité de traitement entre les sexes.
English: In our view, Mr. Bicknell passed none of the generally accepted tests  for colour vision and passed the practical Department of Transport on one  occasion under circumstances and conditions that may or may not have been  adequate. In any event, that test is not uniformly reliable and cannot be  administered in exactly the same manner to every pilot applicant.
French: A notre avis, M. Bicknell n’a réussi à aucun des tests de perception des couleurs généralement acceptés; il a réussi au test pratique du ministère des Transports en une occasion, dans des circonstances et des conditions qu’il est impossible de déterminer.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association PDF Format, 17 KB
French: • Association canadienne des télécommunications sans fil Format PDF, 17 Ko
English: Five pillars have been established to that end.
French: Cinq axes prioritaires ont ainsi été définis.
English: General Mohamed Abdi Mohamed and Colonel Mahamoud Batar were assassinated soon after the inauguration of President Yusuf.
French: Le général Mohamed Abdi Mohamed et le colonel Mahamoud Batar ont été assassinés peu après l'entrée en fonctions du Président Yusuf.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Flexible and powerful, Software-as-a-Service (SaaS) solutions for the planning process are delivered in less than 100 days with impressive ROIs in a lowest total-cost-of-ownership model.
French: Flexible et puissant, les solutions du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) pour le processus de planification sont fournies en moins de 100 jours avec un retour sur investissement impressionnant dans un modèle du plus bas coût total de propriété.
English: Informal consultations on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 75 a) (Les océans et le droit de la mer)
English: At the present time, there is no authority for the Minister to accept electronically filed applications or notices.
French: Actuellement, le Ministre n'a pas d'autorité pour accepter ces demandes ou ces avis par voie électronique.
English: At its thirty-seventh session in 2004, the Commission considered the report of the UNCITRAL Secretariat on the colloquium (A/CN.9/555), and, inter alia, agreed that, with a view towards education, training, and prevention, the preparation of materials setting out common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud, in order to help potential targets protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission a examiné le rapport du colloque établi par le secrétariat de la CNUDCI (A/CN.9/555) et est convenue qu'à des fins de sensibilisation, de formation et de prévention, il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, afin d'aider ces cibles à se protéger et à ne pas devenir victimes de pratiques frauduleuses.
English: The exact alignment of the railway line on the property of Mr. Cholach can be addressed in more detail, if and when CN makes application for the approval of its plan, profile and book of reference for this railway line.
French: Il sera possible d'étudier plus amplement le tracé exact de cette ligne sur la propriété de M. Cholach quand le CN demandera l'approbation du plan, du profil et du livre de renvoi de cette ligne.
English: The percentage of the world's population living in absolute poverty (living on less than one United States dollar per day) declined from about 28 per cent in 1987 to 24 per cent in 1998.
French: Le pourcentage de la population mondiale vivant dans la pauvreté absolue (à savoir avec moins d'un dollars des États-Unis par jour) a été ramené de 28 % en 1987 à 24 % en 1998.
English: Consequently, the Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 2 para.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 2 par.
English: Pledges of cash contributions to the Convention's Trust Fund 163
French: Engagements de contributions financières au Fonds d'affectation spéciale de la Convention 171
English: Coverity´s static testing tools are available for C/C++, Java, and C#.
French: Coverity Prevent et Coverity Prevent sont disponibles pour C/C++, Java et C#.
English: GOOSE BAY, Newfoundland and Labrador – It is a sunny December morning –19 Celsius with strong winds. An arm shoots straight up, a radio crackles and the excited voice of the director shouts "Action!"
French: GOOSE BAY (Terre Neuve et Labarador) – Par un beau matin ensoleillé de décembre – 19 degrés Celsius avec rafales – quelqu'un lève le bras, on entend le crépitement de la radio et la voix gaie du réalisateur lance « Action! »
English: This recommended level was adopted by the Fifteenth World Meteorological Congress (resolution 42 (Cg-XV)).
French: Cette recommandation a été adoptée par le quinzième Congrès météorologique mondial [résolution 42 (Cg-XV)].
English: The establishment of the Commissioner for the Protection of Children's Rights (see paras. 32, 68) was a significant step in the promotion and protection of human rights.
French: La création de la fonction de commissaire à la protection des droits de l'enfant (voir par. 32 et 68) a marqué une étape importante dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The proposed amendment of present Rule 13ter.1(f) (new paragraph (d)) is consequential on the proposed deletion of present Rule 13ter.1(a) (see above) and the fact that Rule 13ter.3(a) as proposed to be amended would no longer provide for an invitation to furnish a sequence listing in paper format (see Comment on Rule 13ter.3(a), above).]
French: [COMMENTAIRE : la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 13ter.1.f) actuellement en vigueur (le nouvel alinéa d)) découle de la proposition de suppression de l’actuelle règle 13ter.1.a) (voir ci-dessus) et du fait que la règle 13ter.3.a) selon la modification proposée ne prévoirait plus d’invitation à fournir un listage des séquences sur papier (voir le commentaire relatif à la règle 13ter.3.a)).]
English: The following were the main results of this more flexible approach:
French: Ce système souple a permis essentiellement:
English: Furthermore, those provisions which in Assembly or Standing Committee practice have not given complete satisfaction or have given rise to difficulties, should be adjusted.
French: De plus, il convient d’adapter les dispositions qui n’ont pas donné pleinement satisfaction ou qui ont été une source de difficultés dans la pratique de l’Assemblée ou de la Commission Permanente.
English: 2004 Industry Partnered (or collaborative) Archived Funding Opportunities
French: Possibilités de financement archivées en partenariat (ou en collaboration) avec l'industrie 2004
English: This is probably because the regular and repeater variables were substantially collinear.
French: Ce résultat est probablement attribuable à la forte colinéarité des variables des personnes qui travaillent régulièrement et des variables des réitérants.
English: Once approved by both Canada and the United States as low-risk travelers, NEXUS members enjoy a simplified entry process while traveling across the Canada – US border.
French: Une fois approuvés par le Canada et les États-Unis comme voyageurs à faible risque, les participants à NEXUS tireront parti d'un processus d'entrée simplifié dans les deux pays lorsqu'ils traverseront la frontière canado-américaine.
English: Juan Carlos Navarro, General Administrator Tel.: (504) 232-0001 Fax: (504) 231-1780/239-0749 E-Mail: emeritalopez@hotmail.com DISTRIBUIDORA SOLÍS S.A. DE C.V. (DISOL) San Pedro Sula, Honduras Contact:
French: M. Juan Carlos Navarro, administrateur général Tél. : (504) 232-0001 Téléc. : (504) 231-1780/239-0749 Courriel : emeritalopez@hotmail.com DISTRIBUIDORA SOLÍS S.A. DE C.V. (DISOL) San Pedro Sula, Honduras Contact :
English: It is now the transportation sector that is experiencing the greatest demand growth.
French: C’est maintenant dans le secteur des transports que la demande croît le plus rapidement.
English: Focus group with Aboriginal Partnership group: 1
French: Groupe de réflexion avec le partenariat des collectivités autochtones : 1
English: - Producing specific analyses to be published in "Statistics in focus" (6 editions foreseen for 2001).
French: - Réalisation d'analyses particulières appelées à être publiées dans "Statistiques en bref" (six livraisons sont prévues pour 2001);
English: For gifts made before May 2, 2006, the inclusion rate is 25%.
French: Pour les dons faits avant le 2 mai 2006, le taux d'inclusion est de 25 %.
English: • a clear vision with well-articulated outcomes;
French: • une vision claire assortie de résultats bien articulés;
English: In 2002 ECMT Ministers committed themselves to working in favour of a better implementation of key ECMT recommendations in the field of road safety.
French: En 2002, les Ministres se sont engagés à œuvrer pour une meilleure application des recommandations-clés de la CEMT dans le domaine de la sécurité routière.
English: Compliance by States with international norms was reconciled with their exercise of State sovereignty whenever they voluntarily undertook to be bound by the terms of a treaty, and whenever they were bound, in the absence of a treaty, by obligations erga omnes recognized by the international community.
French: Le respect par les États des normes internationales est concilié avec l'exercice de la souveraineté de l'État lorsque les États s'engagent volontairement à être liés par les termes d'un traité, ou lorsqu'ils sont liés, en l'absence de traité, par des obligations erga omnes reconnues par la communauté internationale.
English: Comments noted from both supervisors were reflective of the individual qualifications being assessed.
French: Les commentaires émis par les deux superviseurs correspondaient à chacune des compétences évaluées.
English: It organizes recreational programmes, games and leisure activities for children, consisting in group and individual intellectual pursuits such as drawing, crafts and the recycling of environmental waste.
French: La Fédération organise à l'intention des enfants des programmes récréatifs, des jeux et des activités de loisir, notamment sous la forme d'activités collectives ou individuelles telles que le dessin, les activités manuelles et certaines activités visant le recyclage des déchets.
English: Ex = BQ x CEFx or Ex = BQ x EFx x 100 – CEx 100 Where:
French: Ex = QB × FECx ou Ex = QB × FEx × 100 – ECx 100 Où :
English: An information note on the scope and content of such a report will be prepared for consideration by the third meeting of the WGSO.
French: Une note d'information sur l'objet et le contenu de ce rapport sera établie à l'intention de la troisième réunion du Groupe de travail.  PROCESSUS PARALLÈLES
English: Now we are to broaden the scope of the Ecodesign Directive, imposing energy requirements, for example, for windows and wall and insulation elements in buildings.
French: À présent, nous sommes sur le point d'étendre le champ de la directive Écoconception, en imposant des exigences énergétiques, par exemple, aux fenêtres et aux murs et aux éléments isolants des bâtiments.
English: The seminars will be addressed initially to secondary education teachers and later to primary education teachers.
French: Les séminaires s'adresseront initialement aux enseignants du niveau secondaire, puis à ceux du niveau primaire;
English: Recalling General Assembly resolutions 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme and 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et 59/159 du 20 décembre 2004, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: The first kiln dryer, that was also the first one in the Gaspe Peninsula, was installed two years later, in 1996.
French: Le premier séchoir à bois, qui en passant était le premier aussi en Gaspésie, a été installé en 1996.
English: • If they are in large groups, they would be more easily detected.
French: • Ils seront plus faciles à détecter en groupes nombreux.
English: The Olympic and Paralympic Arts Festival will raise awareness of Canadian cultural products by the global community and increase exports of featured work. Major international producers, programmers and curators will attend the Arts Festivals and will experience extraordinary Canadian works of art, some of which will be invited to tour or exhibit at subsequent festivals and events around the world.
French: Tandis que les gouvernements et les agences locales de transport comme TransLink et l’Administration de l’Aéroport international de Vancouver collaborent à l’élaboration d’un plan de transport sécuritaire et efficace pour la durée des Jeux, il en restera une approche mieux intégrée et plus globale à la planification et à la prestation des services de transport dans la grande région de Vancouver et dans celle de Howe Sound.
English: You can also print out packing instructions when you place your order online.
French: Si vous n'avez plus la boîte originale, prendre une boîte de carton légèrement plus grande que votre appareil. Il faut bien protéger l'appareil avec du papier journal ou plastique à bulles.
English: Such information might include the product monograph, pre-clinical and clinical studies, expertise of reviewers, data from other jurisdictions, adverse reaction reports, post marketing information, Health Canada Advisories and other studies and reports.
French: De telles informations pourraient inclure des monographies de produits, des études cliniques et précliniques, des expertises de lecteurs, des données provenant d’autres juridictions, des rapports sur les effets indésirables d’un médicament, des informations après-vente, les Avis de Santé Canada et d’autres études et rapports.
English: The first item of business is the election of the chair, over which the committee clerk presides.
French: Le premier point à l'ordre du jour est l'élection du président, à laquelle préside le greffier du comité.
English: The Registrar shall establish the composition and terms of reference of the Board, which shall include procedures for determining the cause of such loss, damage or other discrepancy, the disposal action in accordance with rule 110.27, and the degree of responsibility, if any, attaching to any Court official or other party for such loss, damage or other discrepancy.
French: Le Greffier fixe la composition et le mandat du Comité, y compris les procédures à suivre pour déterminer la cause des pertes, dommages ou autres anomalies, les actes de disposition conformément à la règle 110.27 et la mesure dans laquelle un fonctionnaire de la Cour ou une autre personne peut être tenu responsable de ces pertes, dommages ou autres anomalies.
English: Czech Republic, Hungary, Malta, Portugal and Slovakia - 76-100% of the EU-25 average: Cyprus, Greece, Spain and Slovenia - 101-125% of the EU-25 average:
French: République tchèque, Hongrie, Malte, Portugal et Slovaquie - entre 76% et 100% de la moyenne de l'Union européenne à 25:Chypre, Grèce, Espagne et Slovénie - entre 101% et 125% de la moyenne de l'Union européenne à 25:
English: The role of cheap ‘raw’ labour is similar: even labour-intensive activities often need to be combined with new technologies and advanced skills.
French: Il en va de même du rôle de la main-d’œuvre « brute » à bon marché : même les activités laborivores doivent souvent être associées à de nouvelles technologies et demandent du personnel hautement qualifié.
English: Building on the positive results of the African Youth Alliance Programme interventions in Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania, UNFPA collaborated with international NGOs and numerous national NGOs, religious and community leaders, the media and young people to promote greater commitment to HIV prevention among the young.
French: Partant des résultats positifs des interventions du programme de l'Alliance pour la jeunesse africaine au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, le FNUAP a collaboré avec des ONG internationales et de nombreuses ONG nationales, des chefs religieux et des dirigeants de communautés, les médias et les jeunes, pour promouvoir un engagement plus fort en faveur de la prévention de la propagation du VIH chez les jeunes.
English: To develop the participative democracy within the event organisation and develop creativity (constitute the strength of offer).
French: Développer la démocratie participative dans l'organisation de la manifestation et développer la créativité (se constituer force de proposition).
English: The Review is focusing on refreshing the organization of the Science Sector, modernizing the way DFO delivers its science programs, balancing salary and O&M expenditures and bringing new expertise into the Department in order to address emerging challenges.
French: Il mise sur le rajeunissement de l’organisation du Secteur des sciences, la modernisation de l’exécution des programmes scientifiques du MPO, le maintien d’un équilibre entre les dépenses en salaires et en F & E, ainsi que l’introduction de nouveaux spécialistes au Ministère en vue de relever les nouveaux défis.
English: The administration of juvenile justice: article 40 322 - 335 64
French: L'administration de la justice pour mineurs: article  322 -
English: • 22 March 1999 An end to the secrecy of Commission recruitment procedures -European Ombudsman recommends measures to increase transparency in the recruitment of EU officials 
French: • 22 mars 1999 Plus de secrets dans les procédures de recrutement de la Commission -Le Médiateur européen propose des mesures pour une plus grande transparence dans le recrutement des fonctionnaires de l'UE
English: The recent TRIPs agreement of GATT will enhance the convergence of IPR national laws in the future (see Chapter 10).
French: Le récent accord du GATT sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce renforcera la convergence des lois nationales sur les DPI dans l'avenir ( voir le chapitre 10 ).
English: This regulation implements multiannual measures applicable to Greenland halibut throughout the duration of the recovery plan provided for by the NAFO Fisheries Commission. [ OJ L 340, 23.12.2005 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre des mesures pluriannuelles applicables au flétan noir pendant toute la durée du plan de reconstitution prévu par la Commission des pêches de l'OPANO. [ JO L 340 du 23.12.2005 ] Retour en haut
English: Two years later, resistance (by means of the transposon-encoded streptothricin acetyltransferase gene) was found in E. coli from the gut of pigs and from meat products.
French: Deux années plus tard, la résistance (au moyen du gène de l’acétylase de la streptothricine encodé dans les transposons) a été trouvée chez E. coli, provenant de l’intestin de porcs et de produits carnés.
English: This is primarily an urban network with few rural sites.
French: Il s'agit surtout d'un réseau urbain comportant un petit nombre de stations rurales.
English: Mr President, the European industrial, scientific and technological base is essential to the security of the European Union.
French: Monsieur le Président, la base industrielle, scientifique et technologique européenne est essentielle à la sécurité de l'Union.
English: Since the implementation of the FTA in 1989, two-way trade has more than doubled.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALE, en 1989, le commerce bilatéral de marchandises a plus que doublé.
English: All members of the United Nations family should work together closely in order to make the United Nations the forum for the indispensable bringing together of mankind and allowing us to express our common aspirations for peace, cooperation and development.  Finally, the current globalization automatically requires the globalization of the playing rules.
French: Les différentes composantes des Nations Unies devraient par conséquent travailler toutes en étroite collaboration et dans la complémentarité, permettant ainsi à l'ONU de devenir ce forum de rassemblement indispensable de l'humanité, et qui permettra de concrétiser nos aspirations à tous pour la paix, pour la coopération et pour le développement.
English: • a glossary of documents which may be served, as referred to in Regulation (EC) No 1348/2000.
French: • le deuxième est un répertoire des actes susceptibles de notification ou de signification conformément au règlement n° 1348/2000/CE.
English: I think it is crucial that, by imposing sanctions, the European Union reveals its strengths and not its weaknesses.
French: Je pense qu'il est essentiel qu'en imposant des sanctions, l'Union européennes révèle sa force et non ses faiblesses.
English: Weighted combination of the results for the constant speed according to the reference acceleration
French: Pondération des résultats en fonction de l'accélération de référence
English: Ms. Fromstein is actively involved in legal education as a panel member and presenter at programs, and has written numerous articles on law and mental health.
French: Elle joue un rôle actif au sein des programmes d'éducation juridique en tant que membre et de participante et a publié de nombreux articles traitant du droit et de la santé mentale.
English: Sheldon, Robert Stanley 2003-451 Canadian Institutes of Health Research
French: Sheldon, Robert Stanley 2003-451 Instituts de recherche en santé du Canada
English: INTERNATIONAL ORGANISATIONS tation and vocational training to enable them to take part as fully as possible in the labour force as well as other sectors of society.
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES Le BIT se fait l'avocat résolu du droit des personnes handicapées à une réadaptation et à une formation professionnelle actualisées qui leur permettent de s'insérer aussi complètement que possible dans la population active comme dans les autres secteurs de la société.