ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the provisions envisaged by the New York Convention of 1966 on the elimination of all forms of racial discrimination was transposed and amended by Decree Law No. 122 of 1993, which extended the prohibition of discrimination on racial and ethnic grounds to include religious grounds, and introduced criminal penalties for the dissemination of ideas based on racial hatred and violent conduct inspired by racism.
French: Concrètement, les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1966) ont été transposées et modifiées par le Décret-loi N° 122 de 1993, qui a étendu l'interdiction de la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique à la dimension religieuse et instauré des sanctions pénales pour diffusion d'idées fondées sur la haine raciale et les actes violents inspirés par le racisme.
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: Finally, the approved options for redundancy and sustainability were being incorporated into the base design work.
French: Enfin, les options approuvées pour les systèmes d'appoint et le respect de l'environnement ont été incorporées dans les études techniques de base.
English: The last pistol is a Czechoslovakia VZ-70.
French: Le dernier pistolet était un VZ-70 tchèque.
English: Financial independence was secured by separate budgets for the bodies.
French: Pour garantir l'indépendance financière de ces organes, chacun d'eux était doté d'un budget distinct.
English: Bedford Institute of Oceanography, CoastGIS 2001, P.O. Box 1006, Dartmouth, NS B2Y 4A2, Canada  June 21 Aquatic Ecosystems and Organisms-3 Moscow, Russia Information:
French: Institut océanographique de Bedford, CoastGIS 2001, P.O. Box 1006, Dartmouth, N.-È. B2Y 4A2, Canada  21 juin Ècosystèmes et organismes aquatiques - 3 Moscou, Russie Information:
English: Unlike inter-State wars, making peace in civil war requires overcoming daunting security dilemmas.
French: Pour rétablir la paix après une guerre civile, il faut surmonter d'énormes problèmes de sécurité; il en va différemment des lendemains de guerre entre États.
English: • Young women are now coming close to, or even exceed, the educational levels attained by young men.
French: Les jeunes femmes approchent ou dépassent même les niveaux d'instruction atteints par les jeunes hommes. Éducation et formation (lignes directrices 5 à 8)
English: Caged sticklebacks fed much more than uncaged fish elsewhere in the marsh.
French: Les épinoches captives se nourrissaient beaucoup plus que les épinoches libres ailleurs dans le marais.
English: Section 107 of the Customs Act Disclosure of Information Definitions 107.
French: Article 107 de la Loi sur les douanes Définitions 107.
English: The casino earns $ 1 per each so $ 6, or 16.67%.
French: Le casino gagne 1 $ pour chaque sorte de 6 $, ou 16,67%.
English: On access, we are concerned with the large numbers of people in rural areas: they are the seventy per cent of the world's poor, of the 880 million of world's illiterate, of the 130 million children who are not in school.
French: Nous sommes préoccupés par le grand nombre de personnes qui vivent dans les zones rurales : elles représentent 70% des pauvres du monde, avec 880 millions d'analphabètes et 130 millions d'enfants non scolarisés.
English: NaReS Report to CFPC Board – Fall 2007 Update to Ongoing Projects: a) CFPC-NaReS - National Influenza Surveillance System – Results of the 2005-06 NaReS Sentinel Evaluations of Their Participation in FluWatch INVESTIGATING TEAM:
French: NaReS Rapport au Conseil d’administration du CMFC pour la réunion d’automne 2007 (a) Système national de surveillance de la grippe 2005-06 – Légère augmentation des rapports À L’ANNÉE LONGUE. ÉQUIPE DE CHERCHEURS :
English: (a) For employees on a time-rate system, at not less than twice the daily rate;
French: a) Pour les employés payés à l'heure, au moins deux fois le taux journalier;
English: (c) To continue discussions with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to achieve greater transparency in the different sources of security-related costs;
French: c) À continuer les discussions avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en vue d'assurer une plus grande transparence dans les différentes sources de dépenses afférentes à la sécurité;
English: States have the obligation to act not only against perpetrators, but also on behalf of victims.
French: Les États ont l'obligation d'agir non seulement contre les responsables de crimes, mais aussi en faveur des victimes.
English: All data lines will have this structure.
French: Cette structure est commune à toutes les lignes de données.
English: Peru also has doubts about the relevance of many of the new themes being discussed in the Security Council which naturally fall under the competence of other forums and bodies of the Organization.
French: De même, le Pérou émet des réserves sur la pertinence de nombreux thèmes inédits qui sont discutés au Conseil de sécurité et qui relèvent de la compétence naturelle d'autres forums et instances de l'Organisation.
English: The election for the first Fellowship seat in FSFE's General Assembly will finish on 1 June in time for the next general assembly, which is scheduled for 19-21 June in Miraflores de la Sierra, Spain.
French: La Free Software Foundation Europe annonce présentement qu'elle soutient l'enquête antitrust de la Commission Européenne contre Microsoft. Aussi a-t-elle formellement demandé sa constitution en partie civile.
English: (b) 8 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: b) 8 g horizontalement, selon un axe perpendiculaire au sens de la marche
English: 34 Thus, the GOCs of the three Canadian divisions had risen from lieutenantcolonels in the Non-Permanent Active Militia to majorgenerals in the Canadian Corps within 14 months.
French: Ainsi, chacun des officiers généraux commandants des trois divisions canadiennes est passé du grade de lieutenant-colonel au sein de la Milice non permanente active à celui de major-général du Corps d’armée canadien en 14 mois.
English: He requested more information, however, on concrete examples of the implementation of anti-discrimination measures in practice.
French: À cet égard, M. de Gouttes souhaiterait obtenir davantage d'informations sur la manière dont sont appliqués effectivement ces textes, avec des exemples concrets de mesures antidiscrimination à l'appui.
English: JAMA has followed up with a report of a trial of oseltamivir in naturally acquired influenza in previously healthy subjects aged 18 to 65 years.
French: Les conclusions indiquaient que le traitement par l'oseltamivir réduisait la durée et la gravité de la maladie, y compris la durée de la fièvre, de 30 p.
English: A significant number of companies have introduced some form of diversity initiative in response to regulatory requirements.
French: Les facteurs éthiques jouent également un rôle, même s’ils reflètent probablement l’impact sur les entreprises des changements observés au niveau des comportements sociaux.
English: Only products that are scientifically reviewed and found to be effective and safe for use with minimal risk to human health and the environment are registered by the PMRA.
French: Seuls les produits qui ont fait l'objet d'un examen scientifique, qui se révèlent efficaces et d'un emploi sûr, et qui ne présentent qu'un risque minime pour la santé humaine et l'environnement, sont homologués par l'ARLA.
English: (2000). Awareness of the effects of alcohol use during pregnancy and fetal alcohol syndrome:
French: Disponible à : http://www.icap.org/publications/report4.html Environics Research Group Limited (2000) La connaissance des effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse et du syndrome d'alcoolisme foetal :
English: Canada took prompt action along these lines, the United States assisting by providing equipment.
French: A Shelburne, on arma quatre positions pendant la guerre, afin de protéger le port.
English: Filing instructions See "Part C - Calculating your rebate" for details on how to calculate your rebate.
French: Instructions pour produire la demande Lisez la section « Partie C - Calcul du remboursement » pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer votre remboursement.
English: In particular, Australia supports the outcomes of the report which support immediate actions focusing on the establishment of effective licensing systems by all Parties; better use of customs codes; and harnessing the regional networks for exchange of information and exchange of experience in best practice.
French: En particulier, l'Australie souscrit aux conclusions du rapport qui privilégient l'adoption immédiate de mesures en vue de la mise en place de systèmes efficaces d'octroi de licences par toutes les Parties; un meilleur emploi des codes douaniers; et l'utilisation des réseaux régionaux pour faciliter l'échange d'informations et d'expériences sur les meilleures pratiques.
English: Who you recruit often depends on how you recruit.
French: Votre manière de recruter détermine quel type de personnes que vous recrutez.
English: Édifier une main-d’œuvre en santé publique pour le 21ième siècle Un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique
French: Building the Public Health Workforce for the 21st Centure A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning
English: • Carl Bertelsmann Prize 2001, awarded by the Carl Bertelsmann Foundation, Germany.
French: • Le prix international Carl Bertelsmann 2001, décerné par la Fondation Carl Bertelsmann (Allemagne) en 2001.
English: The work to establish the Committee's working methods was under way and members seemed to agree on the principle of transparency and cooperation with civil society at all stages of the process.
French: Les travaux d'élaboration des méthodes de travail du Comité sont en cours et ses membres semblent s'entendre sur le principe de transparence et de collaboration avec la société civile, d'un bout à l'autre du processus.
English: The Republic is and shall always remain free and independent of all foreign powers.  Consequently, none of the public powers organized by the Constitution may perform or permit the performance of acts which constitute direct or indirect intervention in the internal or external affairs of the Dominican Republic or interference directed against the personality and integrity of the State and the functions vested in it and enshrined in the Constitution.
French: La République dominicaine est et sera toujours libre et indépendante de toute puissance étrangère; en conséquence, aucun des pouvoirs publics organisés par la Constitution ne peut accomplir ni permettre l'accomplissement d'actes qui constitueraient une intervention directe ou indirecte dans les affaires intérieures ou extérieures de la République dominicaine, ou une ingérence qui attenterait à la personnalité et à l'intégrité de l'État et des attributs que lui reconnaît et que consacre la Constitution.
English: The NES comprises three initiatives (evaluation questions, indicator development and a toolkit of evaluation instruments), of which Evaluating Primary Health Care in Canada:
French: La Stratégie nationale d'évaluation comprend trois initiatives (les questions d'évaluation, l'élaboration d'indicateurs et la trousse d'instruments d'évaluation) desquelles Évaluation des soins de santé primaires au Canada :
English: Services include the design and delivery of training courses, a calendar of workshops and a registration form online, developmental assignments, and career planning.
French: Dans le cadre de la Gestion axée sur les compétences, la Trousse d’apprentissage est un outil interactif Web conçu pour aider les chefs d’équipe, les gestionnaires et les employés à élaborer un plan d’apprentissage, à trouver des ressources en matière d’apprentissage et à gérer l’apprentissage.
English: (e) Money-laundering related to illicit drugs;
French: e) Le blanchiment d'argent lié aux drogues illicites;
English: It was necessary to see the needs for premises and what should be done regarding the Steiner lot, which was next door.
French: Il est nécessaire de déterminer les besoins en locaux et la conduite à tenir en ce qui concerne la parcelle Steiner, qui se trouve de l’autre côté de la rue.
English: However, the international dissemination is conducted through agreements with foreign galleries.
French: En revanche, la diffusion internationale se fait au moyen d’accords passés avec des galeries étrangères.
English: The definition of the child did not appear to be the same in all the laws, and customary law, for example, defined childhood as ending at puberty.
French: Il ajoute que la définition de l'enfant ne semble pas être la même dans toutes les lois et relève que les lois coutumières notamment fixent la fin de l'enfance à l'âge de la puberté.
English: The Ministry of the Interior carried out general inspection of the operation of the Police of the Czech Republic.
French: Le Ministère de l'intérieur procède à l'inspection générale des activités de la police nationale.
English: The Co-Chair of the EGTT provided summary information on the work of the EGTT, which aims to facilitate and advance technology transfer activities under the Convention (see box 5).
French: Le Coprésident du GETT a donné des informations succinctes sur les activités de ce Groupe, qui visent à faciliter et promouvoir le transfert de technologies au titre de la Convention (voir l'encadré 5).
English: However, when this process was observed with scanning electron microscopy, the trophozoites appeared as numerous interwoven protoplasmic strands that systematically contacted, covered, and enfolded the nematode larvae.
French: Toutefois, lorsque le même processus était observé sous un microscope à balayage, les trophozoïtes sont apparus comme des filaments protoplasmiques multiples, entrelacés, qui contactaient systématiquement les larves des nématodes, les recouvraient, et les étreignaient.
English: If cast too narrowly, they risk pursuing research questions that are too marginal for a broad readership; if cast too broadly, they risk being overwhelmed with detail, observation and information.
French: Si elles sont trop précises, elles risquent de ne répondre qu’à des questions trop restreintes pour être utiles à un grand public. Si elles sont trop générales, elles peuvent contenir une surcharge de détails, d’observations et d’information.
English: 5.3 On the issue of the State party's reservation to article 10, paragraph 2, of the Covenant, the author states that this reservation was “nullified” by the inclusion of the Covenant on Civil and Political Rights in a schedule to the Human Rights and Opportunities Commission Act 1986 without any reference to the reservation.
French: 5.3 S'agissant de la réserve de l'État partie au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte, l'auteur dit que celle-ci a été «invalidée» par le fait que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été annexé à la loi de 1986 sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances sans qu'il soit fait aucune mention de la réserve émise.
English: • Financial assistance for victims of natural catastrophes (Ministry of the Interior).
French: • Assistance financière aux victimes de catastrophes naturelles (ministère de l'Intérieur).
English: I have done numerous hangar flights in the past without incident.
French: Un instructeur du site a fait voler le premier membre du personnel.
English: Under the federal environmental assessment process, the responsible authorities have carried out two public consultations to date.
French: Courte (C), Moyenne (M), Longue (L)
English: The Commissioner dismissed the complaint because the Privacy Act grants an individual the right to know who expressed an opinion, or lodged a complaint, about him or her.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a represente le Canada lors dune reunion des commissaires a la protection des don&es organisee I’an dernier a Vienne.
English: Levels negotiated with government departments met.
French: Établir des ententes de services normalisées. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005
English: (1) Subject to subsections (2) and (4), for purposes of determining whether a good is an originating good, an exporter or producer of a good may choose to accumulate the production, by one or more producers in the territory of one or both of the CCFTA countries, of materials that are incorporated into that good so that the production of the materials shall be considered to have been performed by that exporter or producer.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire, l’exportateur ou le producteur du produit peut choisir de cumuler la production, effectuée par un ou plusieurs producteurs sur le territoire d’un ou des deux pays ALÉCC, des matières qui sont incorporées dans ce produit, de façon que la production des matières soit considérée comme ayant été effectuée par cet exportateur ou ce producteur.
English: Hotel with 65 rooms, doubles, triples or quadruples and family duplex with capacity until 6 people. ...
French: Il y a un bistrot, une zone de jardins avec solarium et piscine, Spa "Hg Wellness Center" avec pisci...
English: A number of workshops and seminars have defined practical ways of producing national maps indicating proneness to desertification and drought.
French: Divers ateliers et séminaires ont permis de définir les modalités pratiques de réalisation des cartes nationales de sensibilité à la désertification et à la sécheresse.
English: Finally, it may be necessary to secure one or more post-secondary institutions or private trainers as partners.
French: Finalement, il peut s’avérer nécessaire d’établir des partenariats avec un ou plusieurs établissements postsecondaires ou formateurs du secteur privé.
English: They identified reports and information received in such products as being of real relevance.
French: Elles ont déterminé que les rapports et l'information reçus dans de tels produits étaient des plus pertinents.
English: Continue on “Avenue de la Gare” (D136). Take a right “Rue Bonaparte”, Continue on the “Boulevard du Maréchal Juin”, Take a right “Rue de l’Eglise”, Take a left “Rue du Brigadier Claverie”, Take a right “Avenue Georges Pompidou”, Take a left “Avenue Cyrille Besset” (D36) , Take a left “Avenue de Passaù”.
French: (220m) Entrer dans Cagnes-sur-Mer et prendre l’Avenue de Canne, après 1.47km continuez sur l’avenue de la Gare (D136) pendant 120m puis prendre à droite Rue Bonaparte, continuez 250m sur le Boulevard du Maréchal Juin, prendre à droite la Rue de l’Eglise, 120m plus loin , prendre à gauche la Rue du Brigadier Claverie, continuer 140m et prendre à droite l’Avenue Georges Pompidou pendant 76m, puis prendre à gauche Avenue Cyrille Besset (D36).
English: • complete plans for adjusting residential and business telecommunications rates based on the quality of the service provided by incumbent telephone companies to ensure that service quality standards are met;
French: • parachever les plans visant à rajuster les tarifs des services de télécommunication d'affaires et de résidence en fonction de la qualité du service fourni par les compagnies de téléphone titulaires afin de s'assurer que les normes de qualité de service sont respectées;
English: The online Annual Technical Reports (ATRs) Management System and the guidelines for IP Offices for preparing the ATRs were updated and improved.
French: Le système en ligne de gestion des rapports techniques annuels (ATR), ainsi que les Directives concernant l’établissement des ATR à l’usage des offices de propriété industrielle ont été actualisés et améliorés.
English: People who have overcome civil conflicts and destruction must now advance not by forgetting but by remembering and overcoming their differences.
French: Il faut que les populations qui ont surmonté des conflits civils et la destruction aillent maintenant de l'avant non pas en oubliant mais plutôt en se souvenant de leurs divergences afin de les surmonter.
English: Three countries were helped to produce detailed studies of their institutional set-up and recommendations for improved policy-making based on the concept of strategic planning and management.
French: Suite à l’atelier régional sur la promotion de la formation aux TIC, des plans ont été préparés en vue de la création de deux centres de formation sous-régionaux qui apporteront un appui financier et technique pour le développement des capacités et la formation des ressources humaines dans le domaine des technologies de l’information et de la communication. c) Deux ateliers régionaux sur la gestion des catastrophes auxquels ont participé 21 pays, ont contribué à renforcer la coopération régionale dans le domaine des applications des techniques spatiales à l’appui des efforts de gestion des catastrophes.
English: Synthetic environments employing both live and computer-generated personnel in a networked environment are increasingly being used by the Allies for training in teamwork, tactics and mission rehearsal, and in the development and procurement of military equipment.
French: Les environnements synthétiques, qui utilisent à la fois du personnel réel et du personnel généré par ordinateur dans un réseau informatisé, sont de plus en plus utilisés par les alliés pour la formation en travail d’équipe, pour les exercices tactiques et les entraînements de mission, et pour le développement et l’approvisionnement en équipement militaire.
English: An overview of activities of the AWG is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un tableau récapitulatif des activités du Groupe de travail spécial.
English: In this case, the period shall be calculated from the date on which the applicant satisfies the requirements of Article 86(2) of this Law; (g) any other industrial property procedure which is not subject to a specific settlement time limit: 20 months.
French: "2. Les personnes non domiciliées dans un État membre de la Communauté européenne doivent agir, en tout état de cause, par l’intermédiaire d’un agent de propriété industrielle."
English: As regards the relationship between geographical indications and trademarks, the following portions of the Resolution are of interest:
French: Cette résolution a été adoptée compte tenu d’une résolution antérieure portant sur le même sujet et adoptée par le
English: He would note, however, that the correct figure for refugees from Afghanistan in neighbouring countries was almost 4 million.
French: Il note toutefois que le chiffre exact des réfugiés afghans dans les pays voisins approche les 4 millions.