ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Employment equity The special initiative we recommend is directed to selected major employers who can provide the kinds of jobs and work experience that would greatly increase Aboriginal employment.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique L’équité en matière d’emploi L’initiative spéciale que nous recommandons ci-dessus s’adresse aux grands employeurs qui peuvent fournir le genre d’emplois et d’expérience de travail qui améliorerait sensiblement la situation de l’emploi chez les autochtones.
English: The specific objectives are as follows:
French: Voici ses objectifs particuliers :
English: These guides are being prepared in partnership with Canadian and foreign contributors.
French: En outre, on prÃ©pare un guide sur les esturgeons et un autre sur les mammifÃ¨res, en partenariat avec des intervenants canadiens et Ã©trangers.
English: The National Dialogue has served as a key mechanism to calm the domestic political situation and represents an inclusive platform to address the key issue of disarmament of militias, as contemplated by the Taif Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: Le Dialogue national a été un mécanisme essentiel pour apaiser la situation politique intérieure et représente une instance ouverte à tous pour trouver des solutions à la question primordiale du désarmement des milices, comme le prévoient l'Accord de Taëf et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Agricultural emissions from enteric fermentation, manure management, and agricultural soils grew substantially between 1990 and 2003.
French: Les émissions agricoles résultant de la fermentation entérique, de la gestion du fumier et des sols agricoles ont substantiellement augmenté entre 1990 et 2003.
English: They had positive net entries except for the early 1990s, while British Columbia and Alberta had positive net entries for the entire period.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta, de leur côté, ont enregistré un nombre d’entrées nettes positif pour toute la période.
English: Working Tax Credit: helps people with an illness or disability who are in work.
French: Abattement fiscal pour personnes à bas revenus (Working Tax Credit) pour aider les personnes malades ou invalides au travail.
English: The Chairman said that the secretariat of the Committee had taken note of the concerns expressed.
French: Le Président dit que le secrétariat de la Commission a pris bonne note des préoccupations exprimées.
English: The Agency’s ability to accomplish its task and to protect Canada’s tax base depends in large part on the knowledge and skills of its employees, particularly those whose work involves interpreting technically complex and frequently changing tax laws and regulations.
French: Sa capacité de remplir cette fonction et de protéger l’assiette fiscale du Canada repose en grande partie sur les connaissances et les compétences de ses employés, en particulier ceux dont les tâches comportent l’interprétation de lois et de règlements fiscaux complexes et constamment modifiés.
English: Many amendments are very similar for gas and I will not go into all the points which were raised when we discussed electricity.
French: Nombre d'amendements relatifs au gaz sont très semblables à ceux de l'électricité, aussi ne vais-je pas revenir sur tous les points qui ont déjà été soulevés lorsque nous avons débattu de l'électricité.
English: It would allow an effective and focussed monitoring scheme which can be implemented with a minimum impact on the Industry.
French: Elle permettrait de mettre en oeuvre rapidement et avec un impact minimum sur les ressources un mécanisme de surveillance focalisé.
English: analysis of trends in manufacturers' prices of all drug products (patented & non-patented)
French: • Analyser les tendances des prix des fabricants pour tous les médicaments (brevetés ou non).
English: The Committee asks to be informed of the outcome of this project. b.
French: L’idée était de transférer un maximum d’enfants vers des familles d’accueil.
English: ▪ Analysing and Interpreting Data ▪ 7.1 Analysing project evaluation information ▪ 7.2 Preparing useful evaluation reports ▪ 7.3 Activity:
French: ▪ Analyse et interprétation des données ▪ 7.1 Analyse des données d'évaluation de projet ▪ 7.2 Rédaction d'un rapport d'évaluation utile ▪ 7.3 Activité :
English: (e) Educating union members globally regarding the criteria of sustainable forest management and facilitating their active participation in the design of national forest programmes and poverty reduction strategies.
French: e) Éduquer les membres des syndicats au niveau mondial en ce qui concerne les critères de la gestion écologiquement viable des forêts et faciliter leur participation active à la conception de programmes forestiers nationaux et de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Furthermore it was recalled that, although the secretariat services are provided by the ECE secretariat, the Committee and its Sub-Committees are subsidiary bodies of the Economic and Social Council, and not of the ECE.
French: Il a été rappelé en outre que, même si les services de secrétariat sont assurés par le secrétariat de la CEE, le Comité et ses Sous-Comités n'en sont pas moins des organes subsidiaires du Conseil économique et social et non de la CEE.
English: On the one hand, we are determined that no one will achieve political ascendancy — much less legitimacy — through force of arms.
French: D'un côté, nous sommes déterminés à empêcher toute ascension au moyen de la force armée sur la scène politique et, surtout, jusqu'au pouvoir.
English: Per capita gross domestic product grew for the seventh consecutive year by 1.1 per cent, as did internal savings and net international reserves.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant a augmenté pour la septième année consécutive, de 1,1 %, de même que l'épargne intérieure et les réserves internationales nettes.
English: Canada Science and Technology Museum Date: 12 October, 1957 Type: image Format: jpeg Language:
French: Musée des sciences et de la technologie de Canada Date : 12 October, 1957 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Convinced that universal, comprehensive guidelines and principles will greatly assist in the fight against terrorism, in particular by encouraging international solidarity, political and legal harmony, and clear understanding by the international community as a whole of the rights and obligations of all in this context,
French: Convaincue que des directives et des principes universels et complets aideront grandement à lutter contre le terrorisme, en particulier en favorisant la solidarité internationale, l'harmonie politique et juridique, et à ce que la communauté internationale dans son ensemble ait une vision claire des droits et des obligations de tous dans ce cadre,
English: Six years later, and four years into our auditing mandate, I am pleased to report that there is substantial improvement in how employers are implementing the Act.
French: Six années plus tard, dont quatre depuis que la Commission s’acquitte de son mandat de vérification, je suis heureuse de faire part des progrès considérables que les employeurs ont accomplis pour se conformer à la Loi.
English: Every citizen of Bangladesh has the right to inherit property according to his or her personal law.
French: Tout citoyen bangladais a le droit d'hériter conformément au statut personnel qui régit ce droit.
English: Speaking in my capacity as the representative of Slovenia, I must say that the crisis has affected my part of the world on a number of levels.
French: En ma qualité de représentant de la Slovénie, je dois dire que la crise a touché notre partie du monde sur plusieurs plans.
English: Based on the Law for Judicial Assistance to Foreign Courts, a Japanese court may examine the evidence when requested by a foreign court.
French: Sur la base de la loi relative à l'entraide judiciaire, un tribunal japonais peut examiner des éléments de preuve si un tribunal étranger lui en fait la demande.
English: A single IVDD can be identified by a unique name for that MANUFACTURER and is sold as a distinct entity.
French: Un IDIV à article unique peut être identifié par un nom unique pour ce FABRICANT et est vendu à titre d’entité distincte.
English: These policy outcomes are generally considered relevant and timely, and can be readily adapted to the specific needs of the member countries concerned.
French: Les politiques adoptées sont généralement considérées comme pertinentes et opportunes et peuvent être facilement adaptées aux besoins spécifiques des pays membres concernés.
English: The same applies more specifically to humanitarian law, as the States parties to the Geneva Conventions of 1949 undertake “to respect and to ensure respect” for the Conventions “in all circumstances”.
French: Il en va de même de manière plus spécifique pour le droit humanitaire, les États parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949 s'engageant « à respecter et à faire respecter » ces conventions « en toutes circonstances ».
English: The use of planning scenarios and lessons learnt from real incidents will not only allow issues of interoperability between civilian and military assets in civil protection operations to be examined, but also provide a better grasp of the potential availability of military capabilities.
French: Grâce aux scénarios de planification et aux enseignements tirés d’incidents réels, il sera possible non seulement d’examiner les questions d’interopérabilité entre moyens civils et militaires dans les opérations de protection civile mais aussi de faire une meilleure estimation de la disponibilité potentielle des capacités militaires.
English: Location for the Governing Council August 2003 retreat The Corporate Secretary gave a brief synopsis of location availability within the Maritime provinces.
French: Lieu de la séance de réflexion du conseil d'administration en août 2003 La secrétaire générale présente un aperçu de la disponibilité des lieux dans les provinces maritimes.
English: See, also, report of the Working Group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict on its sixth session, E/CN.4/2000/74, para 82.
French: Voir également le rapport du Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, sur les travaux de sa sixième session, E/CN.4/2000/74, par. 82)
English: To be held in private on Friday, 8 August 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 8 août 2003, à 10 h 30
English: This storage will be able to be done in adapted salt mines or surface installations equipped to this end.
French: Ce stockage pourra se faire dans des mines de sel adaptées ou des installations de surface équipées à cette fin.
English: Then, for a whole series of activities linked with transport (ports, maritime-shipping companies, inspection bodies, insurance companies) which could face recruitment difficulties in that experience in sea-faring matters is an advantage or a prerequisite for job applicants.
French: Ensuite, pour toute une série d'activités liées au transport (ports, compagnies maritimes, organismes d'inspection, compagnies d'assurance) qui pourrait être confrontée à des difficultés de recrutement dans la mesure où une expérience en mer constitue souvent un avantage ou un préalable pour les candidats à l'embauche.
English: At this stage in the Council's discussions, my delegation has decided not to refer to all the events that have occurred in the West Bank and its cities.
French: À ce stade des délibérations du Conseil, ma délégation a décidé de ne pas évoquer tous les événements survenus en Cisjordanie et dans ses villes.
English: Our Strategic Response Agriculture and Agri-Food Canada is working with stakeholders to address these challenges and make the most of the opportunities facing the agriculture and agri-food sector.
French: Notre intervention stratégique De concert avec les intervenants, Agriculture et Agroalimentaire Canada s'emploie à relever les défis et à tirer le maximum des possibilités qui s'ouvrent au secteur agricole et agroalimentaire.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000:
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement (AHE) 2000 :
English: Pay Rates August 1, 1997 Ottawa, Canada KlA OS5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-022 Taux le 1 août 1997  Ottawa (Canada) KlA OS5 OBJET :
English: In the course of judicial proceedings it is further possible to hear the children themselves on the matter of parental care, including access to their parents.
French: Les enfants eux-mêmes peuvent être entendus aussi dans le contexte des procédures judiciaires concernant la garde parentale ou les droits de visite.
English: Column 2: contains amendment proposals submitted by the International Road Transport Union (IRU); the proposals are based on document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 and take also into consideration other proposals by the IRU set out in document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2; justifications to the various proposals are contained in footnotes;
French: Colonne 2: Contient les propositions d'amendement présentées par l'Union internationale des transports routiers (IRU); ces propositions ont été établies sur la base du document ECE/TRANS/WP.30/2007/18, compte tenu également d'autres propositions de l'IRU figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2; les justifications des diverses propositions figurent dans des notes de bas de page;
English: Equal opportunities for women and men are an important item in mainstream policies and laws of the Netherlands, and are therefore also valid in Dutch forest administration and legislation.
French: L'égalité des chances des femmes et des hommes est un important élément des politiques et lois néerlandaises en matière d'intégration qui vaut donc également pour l'administration et la législation forestière de ce pays.
English: The Department also uses the Maori Culture Related Needs Assessment (MaCRNs).
French: L'Administration pénitentiaire utilise également le Maori Culture Related Needs Assessment (MaCRN).
English: There are also many hotspots and flashpoints for conflict across our troubled planet, and Saint Vincent and the Grenadines thanks the Council for the work that it has done, and continues to do, in pursuing its functions and responsibilities.
French: Il y a aussi, sur notre planète agitée, nombre de zones sensibles et de points chauds susceptibles de voir éclater des conflits, et Saint-Vincent-et-les Grenadines remercie le Conseil des activités qu'il a menées et qu'il continue de mener dans l'exercice de ses fonctions et de ses responsabilités.
English: • becoming detached from or leaving conflict within the home or neighbourhood
French: ◦ Se détacher d'un conflit à la maison ou dans son quartier, ou ne pas y donner suite
English: As an example, let me refer to a specific situation.
French: Pour donner un exemple, je voudrais aborder une situation précise.
English: In May 2006, he was appointed Chief Technical Officer of EADS.
French: En mai 2006, il est nommé Directeur technique d’EADS.
English: Apart from his celebrated career in the Air Force, HCol Smith has also been actively involved in politics throughout his life.
French: Outre sa fructueuse carrière au sein de l'ARC, le Col honoraire Smith s'est également investi dans la politique.
English: Summary of key developments in Iraq
French: Faits saillants survenus en Iraq - résumé
English: The Special Rapporteur would prepare studies in the light of any decision by the Commission on how to proceed with natural resources other than transboundary aquifers.
French: Le Rapporteur spécial préparera des études en tenant compte de toute décision prise par la Commission sur la marche à suivre en ce qui concerne les ressources naturelles autres que les aquifères transfrontières.
English: • The parent abducting the child tends not to use physical force.
French: • Le parent ravisseur n'utilise habituellement pas la force physique.
English: The Honourable Chirau Ali Mwakwere, Minister for Foreign Affairs of Kenya; and H.E. Mr. Le Cong Phung, Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam.
French: M. Chirau Ali Mwakwere, Ministre des affaires étrangères du Kenya; et S.E.  Le Cong Phung, Vice-Ministre des affaires étrangères du Viet Nam.
English: The three remaining candidates were invited to an interview which was used to aid in the assessment of the candidates against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Les trois candidats restants ont été convoqués à une entrevue visant à évaluer leurs capacités/compétences et leurs qualités personnelles.
English: Une couche instable enfouie à 10 ou 15 cm continue de produire des ruptures faciles lors des tests sur le manteau neigeux.
French: Observers reported widespread avalanche activity over the weekend, including many step-down fractures, indicating the existence of more than one critical weak layers in the snowpack. déplacement dans l'arrière-pays (n.m.) backcountry travel Les conditions actuelles pour les déplacements dans l'arrière-pays sont excellentes.
English: This restructuring would create, initially at least, one dominant air carrier in the country.
French: On prévoyait que cette restructuration aurait comme résultat, du moins au début, de voir apparaître un transporteur aérien dominant au pays.
English: To ensure that the views of consumers were taken into account, a representative of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) joined the working group and furnished input on behalf of PIAC and Action Réseau Consommateurs.
French: Un représentant du Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC) également mandaté par Action Réseau Consommateurs a participé aux travaux du groupe afin d'y faire valoir l'opinion des consommateurs.
English: ◦ A Publications Address List
French: ◦ A Liste d'adresses des publications
English: I think my colleague, Mr Poręba, was right in what he said a moment ago about Iranian interference in Iraq.
French: Je pense que mon collègue, M. Poręba, avait raison dans ses propos sur l'ingérence iranienne en Irak.
English: The result was that the fire was quelled with the blood of the innocent.
French: Pour finir, le feu a été maîtrisé grâce au sang des innocents.
English: Often, WFP launches emergency operations before the international community is able to grapple with the situation and toils to sustain fragile peace and to support the road to recovery long after the media's short attention span has shifted away.
French: Souvent, le PAM lance des opérations d'urgence avant que la communauté internationale ne soit en mesure de faire face à la situation, et il s'acharne à maintenir une paix fragile et à aider les pays dans leur processus de redressement bien après que les médias ont cessé de prêter attention à la situation.
English: International travel (government business)
French: Voyages internationaux (service commandé)
English: It was noted that intellectual property law was based on the principle of territoriality and that, as a result, the law applicable to a transfer of an intellectual property right was the law of the State in which protection of the right was sought (lex protectionis).
French: Il a été noté que la loi sur la propriété intellectuelle se fondait sur le principe de territorialité.  De ce fait, la loi applicable au transfert d'un droit de propriété intellectuelle était celle de l'État où la protection du droit était demandée (lex protectionis).
English: The estimates are based on the phased deployment of the additional staff and reflect the application of a 15 per cent delayed recruitment factor.
French: Ces estimations reposent sur le déploiement échelonné du personnel supplémentaire et prennent en compte l'application d'un facteur pour recrutement différé de 15 %.
English: With knowledge of need and aim, redesign.
French: Reconcevoir en connaissant le besoin et le but visé.
English: (b) Please provide detailed information (including statistical data broken down in terms of different geographical areas) on the extent to which hunger and/or malnutrition exists in your country.
French: b) Prière de donner des renseignements détaillés, avec des données statistiques ventilées par zones géographiques, sur la mesure dans laquelle la faim et/ou la malnutrition sévissent dans votre pays.
English: Seedlings were almost twice as high as mature trees after 12 years of juvenile growth.
French: Les semis atteignaient presque deux fois la hauteur des arbres matures après 12 années de croissance juvénile.
English: Description of Goods - - -Of a diameter not exceeding 9.525 mm, for use in the manufacture of wire
French: 7213.99 7213.99.10 - -Autres - - -D'un diamètre d'au plus 9,525 mm, devant servir à la fabrication de fils
English: (now in compliance) Van-Kam Freightways Ltd.
French: (employeur maintenant déclaré en conformité) Van-Kam Freightways Ltd.
English: It is not clear whether sildenafil is the actual cause of such vision loss.
French: Cependant, il n'est pas certain que le sildenafil soit la cause r�elle d'une telle perte de vision.
English: Nevertheless, the family as an institution in Singapore will increasingly come under strain due to globalization.
French: Néanmoins, la famille en tant qu'institution à Singapour va être de plus en plus soumise aux pressions engendrées par la mondialisation.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GUY/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/GUY/1), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: This will ensure that program managers have timely and objective assessments of their policies, programs and initiatives, giving them opportunities to make adjustments as required so that objectives and expected results are achieved.
French: Cette représentation dépasse désormais la disponibilité de main-d’oeuvre pour trois des quatre groupes désignés (les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées). La représentation des minorités visibles est légèrement inférieure à la disponibilité de la main-d’oeuvre.
English: This case was transmitted to the judicial authorities of the relevant Member State (Portugal).
French: Ce dossier a été transmis aux autorités judiciaires de l’État membre concerné (Portugal).
English: Oriented towards the South with an outstanding, instructed view to the crystal-clear mountains, most rooms have a terrace or balcony and are all fully equipped with bath/shower, TV, radio, mini-bar and hair-dryer.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi chaque matin de 08h00 à 10h00 et est inclus dans le prix de la chambre. Internet sans fil est disponible dans les parties communes de l'hôtel gratuitement.
English: Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,
French: Prenant note en particulier des renseignements qui figurent au chapitre VI du rapport,
English: That is why it is essential to proceed rationally and on the basis of scientific evidence.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'avancer de manière rationnelle et de se fonder sur des preuves scientifiques.