ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The space between the posterior acrosomal membrane and the nuclear envelope is occupied by a subacrosomal fibrous layer which later exhibits a subacrosomal granule posterior to the acrosomal granule.
French: L'espace compris entre la membrane postérieure de l'acrosome et l'enveloppe du noyau est occupé par une couche fibreuse subacrosomienne qui contiendra éventuellement un granule subacrosomien postérieur au granule acrosomien.
English: These two programs tionally designed to measure social capital, a closer provide long-term funding to community-based organexamination shows that both surveys include questions izations and coalitions with the aim of strengthening related to the capacity of projects to foster the three the social connections and improving the health of dimensions of social capital—bonding, bridging and linking (see sidebar above). potentially isolated pregnant women, mothers, children A further analysis of the evaluation tools provides and families.
French: Évaluation du PACE et du PCNP Plusieurs programmes communautaires régis par Santé Canada et par l’Agence de santé publique du Canada ont activement recours à une approche de santé axée sur les « déterminants »3 et affichent une affinité certaine avec le concept de capital social, y compris le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP). Ces deux programmes offrent un financement à long terme aux organismes et aux coalitions communautaires pour les aider à consolider les liens sociaux et à améliorer la santé des femmes enceintes, des mères, des enfants et des familles susceptibles de souffrir d’isolement.
English: This frustration is avoided under allowances such as OPS FSP.
French: Cette situation a été évitée à l’égard de certaines indemnités comme la PSE OPS.
English: 4 There is no systematic registration of the IDPs in Kosovo as some groups, in particular the Serb minority communities have boycotted the UNMIK civil registration.
French: 4 Les PDIP ne sont pas systématiquement enregistrées au Kosovo en raison du boycott de l’enregistrement civil de la MINUK par certains groupes, notamment les communautés minoritaires serbes.
English: I look forward to the Committee taking action for the early and effective implementation of the draft international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons, and I look forward to the Committee providing direction for the way forward for subsequent work.
French: J'espère que la Commission se prononcera pour la mise en œuvre rapide et effective du projet de création d'un instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage des armes légères illicites et qu'elle fournira des directions pour le travail à venir.
English: At its organizational session for 2003, the Committee elected the following officers to serve in 2003:
French: À sa session d'organisation de 2003, le Comité a élu, pour 2003, le Bureau suivant :
English: For the usual medical expenses (consultations, pdamageacy, analyses, radiology, as well as dental and optical care), first pay the expenses before sending them to the management centre for reimbursement.
French: Pour les dépenses médicales courantes (consultations, pharmacie, analyses, radiologie, mais aussi soins dentaires et optique), acquittez-vous d’abord des frais avant de les adresser au centre de gestion pour remboursement.
English: A new version of Subs Factory has arrived, bringing what users asked for !
French: Les nouveautés demandées par les utilisateurs arrivent, voici donc la nouvelle version de Subs Factory !
English: • the diameter of the stem must not be less than 4 mm.
French: • le diamètre de la tige ne doit pas être inférieur à 4 mm.
English: He is also Chairman of the Board of Directors of Olymel.
French: Il est aussi président du conseil d'administration d'Olymel.
English: Many families with children buy their clothes at second-hand clothing shops; at the beginning of the 1990s they received clothing also as humanitarian aid.
French: De nombreuses familles avec enfants achètent leurs vêtements dans des boutiques de seconde main; au début des années 90, elles ont aussi reçu des vêtements au titre de l'aide humanitaire.
English: Even in cases where there are legal rights designed to stop discrimination, the law may not be enforced uniformly.
French: La loi, qui prévoit éventuellement des droits pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires, n’est pas toujours appliquée uniformément.
English: I have asked my Special Envoy and my Special Representative to continue to monitor the situation closely and press for the rapid implementation of these commitments.
French: J'ai demandé à mon Envoyé spécial et à mon Représentant spécial de continuer à suivre la situation de près et d'exiger la concrétisation à bref délai de ces engagements.
English: Qatar also hosted a workshop, which took place in March 2009, on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) organized by the Office for Disarmament Affairs with funding from the European Union and the Governments of the United Kingdom, Norway and the United States of America.
French: En outre, l'État du Qatar a été choisi pour accueillir, en mars 2009, un atelier sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, organisé par le Bureau des affaires de désarmement avec le concours financier de l'Union européenne et des Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Norvège, et des États-Unis d'Amérique.
English: "By coordinating our efforts and working with the community over the last two years, we have laid a strong foundation for a healthy and safe community," said former WD Secretary of State Stephen Owen.
French: « En coordonnant nos efforts et en travaillant de concert avec la collectivité au cours des deux dernières années, nous avons posé des assises solides pour la santé et la sécurité de la collectivité », a déclaré le précédent secrétaire d'État de DEO, Stephen Owen.
English: Topminnow, Blackstripe (Fundulus notatus ) Fondule rayÃ©
French: Meunier tachetÃ© (Minytrema melanops ) Sucker, Spotted
English: Every four years it elects a Secretary-General.
French: g) Statistiques de la culture.  Documentation
English:    Yes, in fact that is preferable, as more people will be in attendance at the beginning of the vote tomorrow.
French:    - En effet, cela serait préférable, car davantage de députés seront présents au début de l’heure des votes, demain.
English: The objectives of the Climate Change Action Fund (CCAF) are to assist Canada in meeting its climate change obligations, and to help lay the groundwork for the National Implementation Strategy, developed in concert with the provinces, industry and other stakeholders.
French: Les objectifs du Fonds d'action pour le changement climatique sont d'aider le Canada à remplir ses obligations au chapitre des changements climatiques et à accomplir le travail préparatoire nécessaire à la mise en oeuvre de la Stratégie nationale d'intervention, élaborée de concert avec les provinces, l'industrie et divers intéressés.
English: Though import food selection differs greatly by hypermarkets, these outlets are a good entry point for imported food.
French: Quoique le choix des aliments d'importation varie beaucoup d'un hypermarché à un autre, ces magasins sont un bon point d'entrée pour les aliments importés.
English: We stand firm by that pledge to the Swedish electorate.
French: Nous respectons cet engagement auprès de l’électorat suédois.
English: In characteristic fashion, you have scheduled this event to take place barely three weeks after we issued a decision about the regulation of local telephone services that use voice over internet protocol – VoIP, as we all refer to it.
French: Ce n'est guère une coïncidence que cet événement se déroule à peine trois semaines après l'annonce de notre décision sur la réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) – les services VoIP, comme on les appelle couramment.
English: These uncertainties affected and hindered the ability to assess and verify the magnitude and sustainability of increased carbon sequestration achieved through measures adopted under the Kyoto Protocol.
French: Des rencontres d’experts ont eu lieu récemment pour étudier l’état des recherches sur le cycle du carbone et les incertitudes liées aux approches actuelles d’estimation du cycle du carbone de la forêt; elles ont permis de déterminer un certain nombre d’importantes priorités de recherche qui contribueraient à répondre aux exigences de transparence et de vérifiabilité de Kyoto, tout en poursuivant le développement.
English: However, this section focuses on three main elements: planning, scheduling and controlling the activities needed to reach the project objectives.
French: En revanche, s’il est soustrait au cadre des opérations courantes, le projet législatif peut prendre l’importance qui lui revient.
English: The Enterprise Risk Management department assists functional and senior managers in identifying operational risks, facilitates an annual evaluation of the likelihood and potential impact of these risks, co-ordinates the business continuity management program and prepares semi-annual progress reports for FCC’s senior management and the Audit Committee.
French: Cette année, le Journal AgriSuccès a changé de format, puisqu’il s’agit maintenant d’un magazine bimestriel de 16 pages.
English: The Appellant has been on sick leave since that time.
French: L'appelant est en congé de maladie depuis lors.
English: Group of 77 (with the Coordinators of all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (avec les coordonnateurs des projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: The threat of economic sanctions by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) against tax havens in the Pacific, while excepting European jurisdictions, leaves no alternative than to accept the conditions imposed without any consideration of the economies concerned.
French: De même, les menaces de sanctions économiques avancées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'encontre des paradis fiscaux du Pacifique, tout en exceptant les mêmes juridictions européennes, ne donnent aucune alternative que celle d'accepter les conditions imposées sans aucune considération des économies concernées.
English: Some examples are given in paragraphs 29 through 31.
French: Quelques exemples sont présentés ci-après, dans les paragraphes 29 à 31.
English: Justice Sylvie Desmeules of the Court of Québec (Criminal and penal division) ordered Cardinal to pay a fine of $5,000, plus costs.
French: L’honorable juge Sylvie Desmeules de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) a condamné M. Cardinal à payer une amende de 5 000 $, avec les frais.
English: It is important to proceed along the road paved by that resolution and to prove in practice that it remains an action-oriented, results-producing document.
French: Il est important d'avancer sur la voie tracée par cette résolution et de démontrer dans la pratique que la résolution demeure un document axé sur l'action suivie de résultats.
English: At that time, places such as the U.S.S.R. and Yugoslavia were nation-states.
French: À cette date, l’U.R.S.S. ainsi que la Yougoslavie constituaient des états-nations.
English: This recommendation would improve coordination of humanitarian assistance activities for disaster reduction and response among the participating organizations concerned through enhanced governance at the intergovernmental level.
French: Cette recommandation améliorerait, entre les organisations participantes, la coordination des activités d'aide humanitaire pour la lutte contre les catastrophes, par une gouvernance renforcée au niveau intergouvernemental.
English: Radio is primarily a local medium: the CRTC ensures that it provides local programming.
French: La radio est d’abord et avant tout un média local et c’est pourquoi le CRCT s’assure qu’elle offre de la programmation locale.
English: • PEI, through the Regional Partnerships Program Voluntary Organizations
French: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research
English: The existence of civil society as such is an essential feature of modern times.
French: L'existence de société civile comme tel est une caractéristique essentielle des temps modernes.
English: ◦ Database of financial opportunities and how to use them strategically
French: • Base de données des possibilités financières et sur la façon d'en tirer parti de façon stratégique.
English: Participants would also be expected to discuss the future of conditionality, especially whether conditionality has a place in an aid environment based on the global partnership for development.
French: Les participants devraient aussi étudier la question de l'avenir de la conditionnalité, en se demandant notamment si ce principe a sa place dans le contexte du partenariat mondial pour le développement.
English: Refer to Part 1 , paragraph 13.
French: - Normally 70 KIAS (if practicable) to avoid excessive Nr decay should the second engine fail.
English: However, EU enlargement will not be complete in 2004.
French: L'élargissement de l'Union européenne ne s'achèvera toutefois pas avec l'année 2004.
English: Air Canada states that Rule 190AC (A) of its Tariff clearly specifies that Air Canada only accepts personal property for transportation as baggage.
French: Air Canada ajoute que la règle 190AC(A) de son tarif prévoit clairement qu'Air Canada n'accepte de transporter que les biens personnels à titre de bagage.
English: Chef Jean-Philippe Perol and the renowned sommelier Jean-Luc Jamrozik invite you to discover creative modern cuisine at the hotel’s Michelin-star restaurant.
French: Le chef Jean-Philippe Perol et le célèbre sommelier Jean-Luc Jamrozik vous invitent à découvrir une cuisine créative moderne dans le restaurant de l'hôtel qui figure dans le guide Michelin.
English: 15-11.11 Hollows above ceilings, beneath floors and behind wall claddings shall be separated at intervals of not more than 14 m by non-combustible draught stops which, even in the event of fire, provide an effective fireproof seal.
French: ]  15-11.11 Les espaces vides au-dessus de plafonds, en dessous de planchers et derrière des revêtements muraux doivent être interrompus au maximum tous les 14 m par des écrans antitirage qui évitent la propagation du feu, y compris en cas d'incendie.
English: Interviews with these authorities reveal that assistance by the Division helps promote transparency and create in-country capacity.
French: Les entretiens révèlent que l'assistance fournie par la Division contribue à promouvoir la transparence et à créer une capacité locale.
English: At −70 °C ~0.3 mole of trans-2 and 0.2 mole of cis-and trans-4 are formed from E-1.
French: À −70 °C, le produit E-1 conduit à la formation d'environ 0,3 mole du produit trans-2 et de 0,2 mole des isomères cis- et trans-4.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The results of the European Convention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les résultats de la Convention européenne
English: Legislation Customs Act 107.1 (1) and (2)
French: Loi sur les douanes 27
English: 11), table 11.6).  Table IV.4 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: Le tableau IV.4 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: June 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: Original: juin 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Mise à jour : 2006-12-06 Avis importants
English:  Allowable Costs Applicants must refer to the Training Program Grant Guide for specific details.
French:  Coûts admissibles Les candidats doivent se reporter au Guide pour les subventions des programmes stratégiques de formation pour plus de détails.
English: In addition to the national and regional chains, there are nearly 2,000 independent booksellers of various kinds throughout Canada.
French: En plus des chaînes nationales et régionales, on compte près de 2 000 libraires indépendants de tous genres dans l'ensemble du Canada.
English: Please refer to Iceland's initial report regarding this article.
French: Prière de se reporter au rapport initial au sujet de cet article.
English: While the virus may be the agent of infection, it is poverty, homelessness, stigma, addiction, violence, untreated mental health problems, lack of employment opportunities, powerlessness, lack of choice, and lack of social support that create an environment in which HIV and other illnesses can flourish and spread.
French: Bien que le virus soit l'agent d'infection, c'est la pauvreté, l'itinérance, les stigmates, la toxicomanie, la violence, les problèmes de santé mentale non soignés, l'absence de débouchés d'emploi, l'impuissance, l'absence de choix et l'absence de soutien social qui créent un environnement dans lequel peuvent se développer et se propager le VIH et d'autres maladies.
English: For example, the court system, its capacity, and way of functioning and the risk of corruption, the existence and effectiveness of other professions that can play a key role in enforcement procedures, (especially when they are conducted privately, such as through judicial enforcement officersbailiffs (sheriffs), notaries, other lawyers, auctioneers and other experts), will be key to the success of the reform.
French: Par exemple, le système judiciaire, ses capacités, son mode de fonctionnement et le risque de corruption, ainsi que l'existence et l'efficacité de professions qui peuvent jouer un rôle essentiel dans les procédures de réalisation (en particulier lorsqu'elles sont mises en œuvre dans la sphère privée, par exemple par l'intermédiaire d'agents d'exécution des décisions judiciaires, de notaires, d'autres juristes, de commissaires-priseurs et autres experts) seront des aspects cruciaux pour le succès de la réforme.
English: This right shall be exercised in the exclusive interest of the people.
French: Ce droit s'exerce dans l'intérêt exclusif des populations.
English: (d) Recognizing the important role of regional organizations and arrangements in preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping activities, the Security Council should consult such organizations and arrangements more frequently.
French: d) Vu le rôle important que jouent les accords et organismes régionaux en matière de diplomatie préventive, de règlement des conflits et de maintien de la paix, le Conseil de sécurité devrait les consulter plus fréquemment.
English: Brazil, Egypt, Fiji, Ireland, Mexico, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Solomon Islands, South Africa, Sweden, Tuvalu and Ukraine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Fidji, Îles Salomon, Irlande, Mexique, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Suède, Tuvalu et Ukraine : projet de résolution révisé
English: Criteria for selecting the areas in which the "general reference to standards" could be applied:
French: Critères de sélection des domaines pour l'application du « renvoi aux normes »:
English: Bobcats sampled during spring had higher (P < 0.10) mean corpuscular volume (MCV), mean corpuscular hemoglobin (MCH) and'insulin levels, and lower (P < 0.10) Hb, packed cell volume (PCV), RBC, and cholesterol levels than bobcats captured in autumn.
French: Chez les lynx capturés au printemps, le volume moyen des globules (MCV), la concentration moyenne d'hémoglobine dans les globules (MCH) et la concentration d'insuline étaient plus élevés (P < 0,10), alors que la concentration d'hémoglobine, l'hématocrite (PCV), le nombre d'érythrocytes et la concentration de cholestérol étaient plus faibles que chez les lynx capturés à l'automne.
English: "I am pleased that, for the most part, the Treasury Board Secretariat and the departments we audited have responded to our past concerns," said Ms. Fraser.
French: « Je me réjouis du fait que, dans l'ensemble, le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que les ministères et les organismes que nous avons vérifiés ont donné suite aux préoccupations que nous avions exprimées », a ajouté Mme Fraser.
English: Premiers directed Aboriginal Affairs Ministers to begin discussions with their new federal counterpart and national aboriginal leaders on a comprehensive approach to ensure the federal government meets its constitutional and fiduciary obligations to Aboriginal peoples.
French: Les Premiers ministres ont donné comme instruction aux ministres responsables des affaires autochtones d'amorcer, avec leur nouvel homologue fédéral et les dirigeants autochtones nationaux, des discussions en vue de trouver une formule globale qui ferait en sorte que le gouvernement fédéral respecte ses obligations constitutionnelles et fiduciaires à l'endroit des peuples autochtones.
English: Safety and security of United Nations personnel (A/56/469 and Corr.1 and A/56/619)
French: b) Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies (A/56/469 et Corr.1 et A/56/619)
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1.1 The HOM is the Program Manager for the General Relations Program supervising a Public Affairs Officer (LE-09) and a Social Secretary Assistant (LE-05).
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1.1 Étant le gestionnaire de programme affecté au Programme des relations générales, le CDM supervise également un agent des affaires publiques LE-09 et un secrétaire social adjoint LE-05.
English: (t) Department of Public Information and Habitat: “The Urban Millennium”, NGO and government partners
French: t) Département de l'information et Habitat : « The Urban Millennium », organisations non gouvernementales et organismes gouvernementaux partenaires
English: The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations would be most grateful if the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would kindly assist in circulating the enclosed proposals and remarks of the relevant governmental bodies of Uzbekistan on the above-mentioned report of Mr. van Boven** as a document of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: La Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies saurait gré au Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer le texte figurant en annexe** des propositions et observations des organismes publics ouzbeks concernés sur le rapport susmentionné de M. van Boven en tant que document de la Commission des droits de l'homme réunie à Genève .
English: Partial specific volumes, obtained from density measurements, indicate that the fraction of solvent molecules interacting with the micelles by hydrogen bonding vary with the type of additive.
French: Les volumes spécifiques partiels, obtenus à partir de mesures de densité, indiquent que la fraction de molécules de solvant interagissant avec les micelles par liaison hydrogène varie avec le type d'additif.
English: Recognizing the urgent and specific needs of low-income countries, in particular the least developed countries,
French: Consciente des besoins pressants et spécifiques des pays à faible revenu, en particulier des pays les moins avancés,
English: In 2002, ITSD developed an ITSD Technology Vision: Strategic Value Through People and Partnerships.
French: En 2002, la DSTI a élaboré la Vision de la DSTI en matière de technologie - Les gens et les partenariats : la clé d’une valeur stratégique.