ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling plans indexed by limiting quality (LQ) for isolated lot inspection) as the basis for selecting sample sizes based on lot sizes to be determined.
French: Plans d’échantillonnage pour les contrôles de lots isolés, indexés d’après la qualité limite (QL)) pour la sélection des tailles d’échantillons selon les tailles de lots à déterminer.
English: If the LLC has not checked the box on the U.S. tax return, it is not considered to be resident of the U.S. for the purposes of Article IV of the Canada-U.S. Income Tax Convention.
French: Si la SARL n'a pas coché la case sur la déclaration de revenus des É.-U., elle n'est pas considérée comme résidante des É.-U. aux fins de l'article IV de la Convention fiscale entre le Canada–États-Unis.
English: Firstly, the second reading vote should be as close as possible to the first reading vote in Parliament.
French: Premièrement, que le vote en seconde lecture soit aussi proche que possible du vote en première lecture par le Parlement.
English: UNAMA is most concerned to ensure coherence between the activities of national and international security forces and those of civilian actors in support of an Afghan-led development and stabilization process, including through engagement with provincial reconstruction teams and NGOs.
French: La MANUA a tout particulièrement le souci d'assurer la cohérence des activités des forces de sécurité nationales et internationales et des acteurs civils à l'appui d'un processus de développement et de stabilisation dirigé par les Afghans, notamment grâce à la collaboration avec les équipes de reconstruction de province et les organisations non gouvernementales.
English: The macroeconomic policies that have strengthened the international trade performance, together with the income policies pursued by the national government and provincial governments, have sparked a rapid recovery in social indicators, with a significant reduction in poverty and indigence, lower unemployment rates, an increase in the minimum wage, the restoration of collective wage bargaining, higher pensions, and a very significant broadening of their coverage.
French: Les politiques macroéconomiques qu'a rendu possibles le bilan du commerce international, jointes aux politiques des revenus encouragées par le gouvernement central et par les gouvernements des provinces, se sont traduites par une amélioration rapide des indicateurs sociaux: recul marqué de la pauvreté et de l'indigence, diminution du taux de chômage, relèvement du salaire minimum, reprise des processus de négociation collective des salaires, relèvement des pensions de retraite et élargissement très considérable de la couverture du régime des pensions.
English: However, researchers with scientific and medical backgrounds, even without social science training, can learn to look at their data from a new perspective.
French: Le personnel de recherche pourrait examiner combien d'heures par jour les membres de la population à l'étude passent au bureau, aux champs, à la maison, etc.
English: Recognizes also that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Reconnaît également que c'est seulement au moyen d'efforts larges et soutenus, et notamment de politiques et de mesures visant, au plan mondial, à créer un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité que la mondialisation peut devenir pleinement inclusive et équitable et acquérir un visage humain et contribuer ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: There are two primary program activity (PA) indicators by which CIHR measures its success in this area:
French: Deux principaux indicateurs d'activité de programme permettent aux IRSC de jauger leur succès à cet égard :
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) au Canada de 1994 à 2003.
English: (b) With the use of firearms;
French: b) Avec une arme à feu;
English: Cash forecasts need to be updated on a regular basis.
French: Donc, les prévisions d'encaisse doivent être mises à jour régulièrement.
English: The information generated by the logs will support the vehicle needs analysis, and generate petrol consumption rate data for vehicle efficiency determination.
French: L’information découlant de ce journal aidera à effectuer l’analyse des besoins des véhicules et à obtenir des données sur le taux de consommation d’essence (efficacité) des véhicules.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Support was expressed for the inclusion of a provision clarifying the relationship of the comprehensive convention with existing sectoral conventions.
French: On s'est déclaré favorable à l'inclusion d'une disposition éclaircissant la relation entre la convention générale et les conventions sectorielles existantes.
English: You’re probably wondering how I could drop as low as writing about a wallpaper website.
French: Pour mon bureau Windows ou Mac ? Vous vous demandez probablement comment j’ai pu en venir à parler de l’un de ces sites qui distribuent des fonds d’écran pour votre ordinateur.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à participer à la séance.
English: Consolidated List  The Consolidated List of Individuals and Entities Belonging to or Associated with the Taliban and Al-Qaida is an expression of the resolve of the international community to defeat terrorism in general and to combat the individuals and entities supporting Al-Qaida and the Taliban in particular.
French: La Liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida est une expression de la détermination de la communauté internationale à faire échec au terrorisme en général et à lutter contre les individus et les entités qui appuient Al-Qaida et les Taliban en particulier.
English: Lawrence River population). The structure of the southeast Baffin Island/Cumberland Sound population has been redefined and named Cumberland Sound population.
French: Il y a eu, après mai 2004, un petit changement dans le nom de la population de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin et ce changement n'a pas été fait dans le rapport ci-joint.
English: The United States has at times tended to say one thing and do another in regard to NATO’s future.
French: Le discours à connotation religieuse tenu par le Président Bush, couplé à la volonté qu’il exprime de lutter contre le mal, a alarmé aussi les Européens.
English: In those notes, "belts" are described in the following manner: "lengths of belting cut to size and either with the ends joined together or furnished with fastenings for joining them together."
French: Dans ces notes, les « courroies » sont décrites de la façon suivante : « qu'elles soient alors présentées en longueur indéterminée, coupées de longueur et munies ou non d'agrafes ».
English: No tax receipts are issued for donations of Aeroplan Miles through the Beyond Miles program.
French: Aucun reçu aux fins de l'impôt n'est émis pour les dons de milles Aéroplan faits par l'intermédiaire du programme Mille gestes.
English: For example, in Balochistan Province, 20,000 Boy Scouts have been mobilized to promote girls' right to education.
French: Dans la province du Baluchistan par exemple, on a mobilisé 20 000 éclaireurs pour promouvoir le droit des filles à l'éducation.
English: In August 2007, the number of female members of the groups varied between 16.3% and 31.4%.
French: En août 2007, le nombre des membres féminins des groupes variait entre 16,3 et 31,4 %.
English: As both these problems represent one-time delays, the speed of distribution should become less of an issue.  B. USERS’ PERSPECTIVE  i.
French: Lorsque ces problèmes ponctuels seront réglés, la rapidité de la répartition sera de moins en moins une difficulté.   B. PERSPECTIVE DES UTILISATEURS   i.
English: The United Nations is participating as an observer and supporting the AU mediation effort by providing experts and advisers to the mediator.
French: L'ONU participe à titre d'observateur à l'action de médiation de l'Union africaine et la soutient en mettant des experts et des conseillers à la disposition du médiateur.
English: Wednesday, 14 December 2005
French: Mercredi 14 décembre 2005
English: Documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point (d) of the first subparagraph, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
French: Les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées au-delà de la période prévue au premier alinéa, point d), et jusqu’à la fin de l’année suivant celle de la clôture desdites opérations.
English: The State party should make the necessary amendments to its Criminal Procedure Code in order to prohibit this practice, strictly limiting the jurisdiction of military courts to military persons only.
French: L'État partie devrait apporter les modifications nécessaires au Code de procédure pénale afin d'interdire cette pratique, en limitant strictement la compétence des juridictions militaires au seul personnel militaire.
English: The pay increment period for employees at the DE levels 1 to 3 is twelve (12) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés aux niveaux DE-1 à DE-3 est de douze (12) mois.
English: ‘Article 11a Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.’
French: "Article 11 bis Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur."
English: Canadian Mental Health Association Top of page Notable Elders Betz, Dorothy Biography of Dorothy Betz, a 70-year-old retired community activist who helped spearhead the friendship centre movement in Canada.
French: Brandon University Elders On Campus (en anglais seulement) En plus de l'enseignement et des activités culturelles qu'ils organisent au Centre de services aux étudiants autochtones de l'Université de Winnipeg, les aînés offrent de l'aide et des conseils aux élèves, aux enseignants et au personnel.
English: This case study is based largely on an evaluation report authored by Mary-Jane Hampton for Health Canada in 2001.
French: La présente étude de cas est essentiellement élaborée à partir du rapport d'évaluation rédigé en 2001 par Mary-Jane Hampton de Santé Canada 1.
English: Between 2002 and 2004, the total value landings of commercial freshwater species fell by $25 million (- 25%).
French: Entre 2002 et 2004, la valeur totale des débarquements d’espèces d’eau douce a diminué de 21 M$ (-25 %).
English: All staff provide a record of current immunization status at the time of hiring.
French: Au moment de l’embauche, tous les employés produisent un dossier de vaccination.
English: Airsoft is popular in several Asia n regions, such as Japan , Hong Kong , Taiwan , Macau , Singapore , South Korea , and, to a certain extent, the Philippines and Indonesia , where firearms are difficult or impossible to obtain due to local laws.
French: Contrairement aux idées reçues, les lanceurs de type airsoft développent une moins forte puissance que les lanceurs de paintball (plus connu) grâce à la faible masse des billes. Les deux activités ont généralement un but ludique, marquées par une approche de réalisme militaire , une impression que la grande majorité des joueurs ne veulent pas donner.
English: Key words: interphase, microfluorimetry, microtubules, mitosis, plant cell culture.
French: Mots clés : interphase, microfluorimétrie, microtubules, mitose, culture cellulaire de plante.
English: The documents on file with the Agency indicate that the resupply service was supplied with a register tonnage of 240 tons.
French: Les documents dont dispose l'Office indiquent que le service d'approvisionnement a été assuré au moyen de navires d'un tonnage au registre de 240 tonnes.
English: Justification With regard to the detailed information requested by the Commission in Article 5, paragraph 2, the period of submission should be extended to 12 weeks.
French: Dans le suivi des fluctuations et de l'évolution de l'économie, il est plus important d'identifier l'ensemble des secteurs touchés par les transformations plutôt que des entreprises individuelles.
English: 4.2 Furlough leave An executive who is entitled to furlough leave may, subject to deputy head approval, take that leave or any part of it in any year after the completion of 20 years' Service.
French: 4.2 Congé d'ancienneté Le cadre de direction qui a droit à un congé d'ancienneté peut, sous réserve de l'approbation de l'administrateur général, en prendre la totalité ou une partie à n'importe quel moment une fois qu'il a achevé sa 20e année de Service.
English: But was this the original or a copy or a model, a basic drawing of the icon, transferred between iconographists and which entered collections, the "hermeneia" useful for the continuation of the painting ?
French: Mais était-ce l'original ou une copie ou encore un modèle, dessin de base des icônes que l'on se transmettait entre iconographes et que l'on regroupait dans des recueils, les "herménéia" dont on se servait en suite pour peindre ?
English: • Total entitlements under fiscal arrangements and other transfers increased by $4.0 billion to $13.3 billion in 2004–05.
French: • Le total des droits aux termes des accords fiscaux et autres transferts a augmenté de 4,0 milliards de dollars pour s’établir à 13,3 milliards en 2004­2005.
English: It also  stipulated that the employee must be available to work when called.
French: L'entente disait   également que l'employé devait être prêt à travailler si on le   rappelait.
English: The D.U.M.B. Car tests driver reactions to such common distractions as cellphones, CDs, iPods, and eating and drinking while behind the wheel.
French: L’Autodistrait teste la réaction des conducteurs en présence de distractions courantes telles que les cellulaires, les CD, les lecteurs MP3 ainsi que boire et manger.
English: Ottawa Convention Article 7 transparency reports Reports submitted by states parties reflect national implementation of the Convention and provide valuable information for those working to address the humanitarian impact of anti-personnel
French: Rapports soumis en vertu de l’article 7 de la Convention Les rapports présentés par les États parties décrivent les mesures prises pour appliquer la Convention sur leur territoire et fournissent de précieux renseignements aux personnes et organismes qui s’emploient à atténuer l’impact humanitaire des mines antipersonnel.
English: 2.0 PREAMBLE A common mechanism of bacterial resistance to beta-lactam antibiotics is the production of beta-lactamase enzymes that break down the structural beta-lactam ring of penicillin-like drugs.
French: 2.0 PRÉAMBULE L'un des mécanismes courants de la résistance bactérienne aux ß-lactamines est la production de ß-lactamases, des enzymes d'inactivation de l'anneau ß-lactame, structure de base des pénicillines.
English: SUMMARY PRODUCT INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES SUR LE PRODUIT
English: December 10, 1998 OSLER, HOSKIN & HARCOURT  Solicitor [51-1-o] PARKER POINT ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Parker Point Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 décembre 1998 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT [51-1-o] PARKER POINT ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Parker Point Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Court has its own court accommodations in Vancouver, London, Toronto, Ottawa and
French: La Cour a ses propres locaux à Vancouver, à London, à Toronto, à Ottawa et à Montréal.
English: There are currently 78 Foreign Claims Commission personnel in Iraq.
French: Il y a actuellement 78 personnes travaillant pour une telle commission en Iraq.
English: We also note that the Secretary-General's comprehensive report will help shape views of Member States on this important issue and provide useful context to inform our work.
French: Nous notons également que le rapport complet du Secrétaire général aidera les États Membres à se faire un avis sur cette importante question et sera utile pour orienter nos travaux.
English: I agree with you wholeheartedly there.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous.
English: Comments received from publication in the Canada Gazette, Part I and the public information sessions held across Canada on the proposals have been analyzed and responses developed.
French: Les commentaires reçus après publication dans la Partie I de la Gazette du Canada et lors des séances d'information publiques tenues à travers le Canada relativement aux modifications proposées ont été analysés et pris en compte.
English: adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: adopté par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: Gerfried 'Alfie' Fuchs was annoyed by the current system of how bugs are closed and proposed a change.
French: Gerfried « Alfie » Fuchs s'est énervé sur le système actuel et sa façon de fermer les bogues et a proposé un changement.
English: The Department of Agriculture, Fisheries and Forestry is reviewing the impact of the Industry Leadership programme in 2006.  Part of this review will identify the impact training and development opportunities have had on rural women's participation and contribution to decision-making.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la pêche et des forêts examine actuellement l'impact du programme Industry Leadership en 2005, en partie pour déterminer quelles incidences les possibilités de formation et de perfectionnement offertes aux femmes rurales ont eues sur leur participation et sur leur contribution à la prise des décisions.
English: The Inspector General Act623 and other statutes624 establish inspector general offices for a number of federal public authorities.
French: La CIA a aussi son propre inspecteur général prévu par la loi (IG CIA)627.
English: She also said that her Government had initiated a consultation process with the Overseas Territories on issues relating to the legislation and its implementation.
French: Le Gouvernement britannique avait engagé des consultations avec les territoires d'outre-mer sur des questions liées à la loi et à son application.
English: In some western European countries, there are environmental health officers educated to degree level and trained in broad aspects of the environment and health in terms of technical knowledge, social policy, management and personal skills.
French: Dans certains pays d'Europe occidentale, on trouve des responsables de l'hygiène de l'environnement diplômés et qui ont reçu une formation générale dans le domaine en termes de connaissances techniques, de politique sociale, de gestion et de compétence personnelle.
English: Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The priority types should be the same as those displayed in the previous RPP, i.e. "new," "ongoing," or "previously committed" (i.e. meaning it was reported in a previous RPP or DPR).
French: Les types de priorité doivent être ceux indiqués dans le RPP précédent (« nouveau », « permanent » ou « engagement antérieur », c.-à-d. qu’ils ont fait l’objet d’un RPP ou d’un RMR antérieur).
English: SIGNIFICANT IMPROVEMENT: statistically significant and clinically relevant improvement identified through well controlled clinical trials.
French: « SPDN-C » : supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) constitué des résultats des essais cliniques de confirmation mentionnés dans la lettre d'engagement.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme, including coordination matters
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les questions de coordination