ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppose the national government offers a tax incentive in the form of accelerated depreciation for all investment expenditures incurred in the next calendar year.
French: Supposons qu'un gouvernement national offre un allégement fiscal tel que la dépréciation accélérée pour toute dépense d'investissement encourue durant la précédente année civile.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 55/9 of 30 October 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 55/9 de l'Assemblée générale en date du 30 octobre 2000.
English: • In what format should I save my résumé file?
French: • Dans quel format devrais-je sauvegarder le fichier de mon curriculum vitae ?
English: Draft decision I  Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2004-2005
French: Projet de décision I Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2004-2005
English: statistical purposes, issue of marketing material, including the use of email.
French: Finalités statistiques, envoi de matériel publicitaire, même par poste électronique.
English: Contracting Parties shall ensure that a system of proportionate penalties, which may include financial penalties, is in force for infringements of this Agreement on the part of undertakings, or associated consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies.”
French: Les Parties contractantes veillent à ce qu'un système de sanctions proportionnées, qui peut inclure des sanctions financières, soit mis en place en cas d'infraction au présent Accord par des entreprises ou des expéditeurs associés, chargeurs, tour opérateurs, commissionnaires de transport, sous-traitants et agences employant des conducteurs qui leur sont associés.»
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 139?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 139 de l'ordre du jour?
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Spanish report that numerous minor adjustments and improvements have been made to the social security system during the reference period.
French: Il s’ensuit que le niveau du régime de sécurité sociale en Espagne est au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: In response to demands for governments to be more open, responsible, and subject to greater public scrutiny, the Board must continue to implement measures that promote an environment of openness and accountability.
French: Pour répondre à la population qui exige des gouvernements qu'ils soient plus transparents et responsables et davantage soumis à un examen du public, la Commission doit continuer de mettre en œuvre des mesures qui favorisent la transparence et la reddition de comptes.
English: The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives, and a reduction in those services could have a destabilizing effect on the entire region.
French: Les services fournis par l'Office sont le minimum indispensable pour que les réfugiés aient une vie productive et leur réduction entraînerait la déstabilisation de toute la région.
English: The workshop agreed that the North American Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) is major threat to the conservation of the White-headed duck (Oxyura leucocephala).
French: L’atelier a convenu que l’érismature rousse (Oxyura jamaicensis) représentait une grave menace pour l’érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala).
English: For the most part, the test consists of the regular elements of a standard Canadian Forces physical fitness test, but the standards are higher.
French: Le test comporte de la plupart des épreuves normales d'un test de conditionnement physique des Forces canadiennes, cependant les normes des épreuves sont plus sévères.
English: This section will provide an overview of the Defining New Media Broadcasting consultation and includes the following:
French: Cette section donne un aperçu de la partie de la consultation en ligne portant sur la définition de la radiodiffusion dans les nouveaux médias, et comprend ce qui suit :
English: The Working Party noted that many trade and transport operators were in favour of a reliable, predictable and cost-effective civil liability system with simple and transparent provisions, covering also temporary storage and transshipment operations.
French: Le Groupe de travail a pris acte de ce qu'un grand nombre d'exploitants de sociétés commerciales et de transport étaient favorables à un système de responsabilité civile à la fois fiable, prévisible et rentable, qui comportait des dispositions simples et transparentes, et qui soit aussi applicable aux opérations d'entreposage temporaire et de transbordement.
English: Chapter 76 Aluminum and Articles Thereof 76.01-76.03 A change to heading 76.01 through 76.03 from any other chapter. 76.04-76.06 A change to heading 76.04 through 76.06 from any heading outside that group.
French: 3824.71-3824.90 Un changement aux sous-positions 3824.71 à 3824.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement aux sous-positions 3824.71 à 3824.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: However, this does not rule out the possibility of such a link existing in other files too, of which Child Focus is unaware.
French: Ceci n’exclut cependant pas qu’un tel lien puisse exister aussi dans d’autres dossiers, à l’insu de Child Focus.
English: Market Opportunities Venezuela’s population is increasing and after an economically painful recession and political turmoil, the country appears to be entering a period of economic growth, fueled by high prices for petroleum products.
French: Débouchés La population vénézuélienne s'accroît et, après une récession économique pénible et des troubles politiques, le pays semble sur le point d'amorcer une période de croissance économique alimentée par les prix élevés des produits du pétrole.
English: Further guidance on Category A projects can be found appended to this Framework.
French: D'autres renseignements sur les projets de catÃ©gorie A sont annexÃ©s au prÃ©sent cadre.
English: Aux portes de la provence, entre champs de vignes, lavandes et...
French: Vous êtes accueillis dans une maison de village...
English: A disadvantage is that this option would require that the PLT Assembly meet to ratify each future PCT change, even if the change only involved the PCT Administrative Instructions.
French: Un inconvénient de cette solution est qu’elle suppose que l’Assemblée du PLT se réunisse pour ratifier chaque modification future du PCT, même si la modification en question ne concerne que les instructions administratives du PCT.
English: Offsetting the Impact of Monitoring on Museums:
French: Compensation de l'impact de la surveillance pour les musées :
English: What are the gaps and/or weaknesses in the sport development continuum from grassroots to high performance? 2.
French: Quelles sont les lacunes ou faiblesses dans le processus de développement du sport, depuis les débutants jusqu'aux athlètes de haut niveau ? 2.
English: In existing and new allocations, Métis seek an equitable, sustainable share based on need.
French: 1.3 Afin d’améliorer la coordination des programmes et des services et d’assurer une pertinence culturelle et linguistique, les gouvernements FPT et les dirigeants métis conviennent de travailler ensemble à la mise en oeuvre d’approches visant à accroître la participation et l’engagement des Métis à l’égard de la promotion de la santé et des soins de santé primaires.
English: We also found that, from a risk management perspective, existing approval requirements were unduly restrictive, had not kept pace with inflation, and were not appropriately targeted to take best advantage of review and approval at the Ministerial level.
French: Nous nous sommes aussi aperçu que, du point de vue de la gestion des risques, les exigences actuelles en matière d’approbation des dépenses sont indûment restrictives, qu’elles n’ont pas été adaptées à l’inflation et qu’elles n’ont pas été conçues pour tirer profit de l’examen et de l’approbation au niveau ministériel.
English: The monthly fee payable by an occupant of a condominium unit is $1,900 per month.
French: Les frais mensuels payables par l’occupant d’une unité en copropriété s’élèvent à 1 900 $.
English: Under these circumstances, diseases that were once under control can rapidly gain a foothold and re-establish themselves.
French: Toutes ces circonstances font que des maladies naguère maîtrisées reprennent pied et se réinstallent.
English: I am concerned, however, that both sides should not wait for remedies which may or may not close differences between us.
French: Il me semble toutefois important que les deux parties n'attendent pas des solutions susceptibles ou non de remédier aux différends qui nous opposent.
English: The hotel is only 5 minutes walking distance to Sultanahmet Square. The surroundings of the hotel is full of restaurants, bars and hotels.
French: La proximté des monuments,le quartier et le calme.Le petit dejeuner buffet est bon et varié.
English: After spending 7 years scouring parties and Teknivals, guided and influenced by this ubiquitous free party spirit, Markattack and Damsey met around the same desire : to make people dance and to wake up the sleepers.
French: Apres 7 années passées à écumer les teufs et teknivals, guidés et influencés par cet esprit free party omniprésent dans leurs vies Markattack et Damsey se sont retrouvés autour d'une même envie : faire danser et réveiller les endormis.
English: AFS meeting Charlottetown, PEI 16 April 2002
French: Participation à la SRAPA Charlottetown (Î.-P.-É.) 16 avril 2002
English: The offer of the Councillor from Latvia to fill the role of Focal Point for this species, was warmly welcomed by the Working Group, and accepted.
French: L'offre faite par le Conseiller de la Lettonie de jouer le rôle de correspondant pour cette espèce a été chaudement applaudie par le Groupe de travail et acceptée.
English: The LateRooms.com rates for Camelot Hotel in Bude are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Camelot Hotel à Bude comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The report by Mrs Roberta Angelilli is an improvement on the Commission's Green Paper on a legislative framework for compensating victims of crime.
French: - (EL) Le rapport de Mme Roberta Angelilli améliore le Livre vert de la Commission relatif à un cadre législatif pour l'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: The highest emissions range (greater than 150 000 tonnes) is visible where there are large industrial facilities and large urban centers.
French: Les émissions de l'intervalle le plus important (plus de 150 000 tonnes) correspondent aux zones à forte industrialisation et aux centres urbains importants.
English: (c) See Unknown in the glossary.
French: (c) Voir Inconnu dans le glossaire.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles Since my job is to train others, I am interested in courses related to the development of teaching and facilitation skills.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Puisque mon travail consiste à former d’autres agents, les cours liés à l’acquisition de nouvelles compétences en enseignement et en animation m’intéressent toujours.
English: The facility will be equipped with a full kitchen, washrooms, dining area, meeting rooms and other amenities.
French: L'établissement comportera une cuisine complète, des salles de toilettes, une aire pour manger et autres commodités.
English: Finally, the hit-to-kill concept so favoured by the Americans is less justified for boost phase than for re-entry phase interception.
French: Enfin, le concept d’impact direct («Hit-to-kill»), cher aux Américains, se justifie moins pour une interception BPI qu’en phase de rentrée.
English: Managing this transition poorly can result in difficulties with employee morale, customer satisfaction, and an interruption in sales growth.
French: Une mauvaise gestion de la transition peut miner le moral des employÃ©s, diminuer la satisfaction des clients et interrompre la croissance des ventes.
English: Article 12 further requires that decisions be open to an administrative or judicial review in conformity with internal law.
French: L'article 12 impose en outre de faire en sorte que ces décisions puissent faire l'objet d'un recours administratif ou judiciaire conformément au droit interne.
English: The Commission noted that under the provisions of FEPCA, the salary adjustment for 2000 covering the employment cost index and the locality pay for Washington, D.C. area would have been approximately 13 per cent.
French: La Commission a noté qu'aux termes de la FEPCA, compte tenu de l'évolution de l'indice des coûts salariaux et des conditions locales, l'augmentation des traitements en 2000 aurait dû être d'environ 13 %.
English: Questions were also raised concerning the context of the Directive on mutual recognition of qualifications (here mutual recognition is the key principle, as opposed to the COP), the different degree of regulation of the same profession among Member States, minimum standards, and the effect on the black economy and labour inspections. CM\547943EN.doc 5/6 PE 350.059v01-00
French: Des questions sont également posées concernant le cadre de la directive sur la reconnaissance mutuelle des qualifications (dans le cas présent, la reconnaissance mutuelle est le principe clé, contrairement au PPO), les différences de niveaux de réglementation entre les différents États membres concernant une même profession, les normes minimales, et l’effet de l’économie parallèle et des inspections du travail.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, like all of you, I heard the President-in-Office of the Council speak to us of good and bad news, and I felt that he dwelled too much on the good news at the expense of the bad.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, j’ai entendu comme vous tous M. le Président du Conseil nous parler des bonnes et des mauvaises nouvelles, à mon sens en insistant peut-être un peu trop sur les bonnes nouvelles et pas assez sur les mauvaises.
English: The conservation of the property is monitored to a good scientific level.
French: Le suivi de la conservation du bien est d’un bon niveau scientifique.
English: Full details can be found in Appendix 1 of Paul Howe and David Northrup, "Strengthening Canadian Democracy:
French: Les détails complets se trouvent à l’annexe 1 de Paul Howe et David Northrup, « Strengthening Canadian Democracy:
English: Only a very small number of investors claimed to have known about it and to have received the document mentioned (in Germany, Belgium, Luxembourg, the United Kingdom, Sweden and Lithuania).
French: Seuls quelques rares investisseurs déclarent en avoir eu connaissance et avoir reçu le document évoqué (en Allemagne, Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni, Suède, Lituanie).
English: The Preamble to the Constitution specifically provides that the people of Papua New Guinea reject violence and seek consensus as a means of solving our common problems and that No person shall be submitted to torture (whether physical or mental), or to treatment or punishment that is cruel or otherwise inhuman, or is inconsistent with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le préambule de la Constitution dispose que les peuples de la Papouasie-Nouvelle-Guinée rejettent la violence et recherchent le consensus comme moyen de résoudre les problèmes communs et que nul ne sera soumis à la torture (physique ou mentale) ou à un traitement ou peine qui soit cruel ou inhumain ou qui soit contraire au respect dû à la dignité fondamentale de l'être humain.
English: Research is required to determine the optimal methods for prevention of transmission at the individual, occupational, institutional and community level. Research is also needed on influenza risk assessment and modelling to help identify and assess risk pathways and test the consequence of avian influenza introductions and effectiveness of disease control measures.
French: Nous avons aussi besoin de recherche pour déterminer les meilleures méthodes de prévention de la transmission au niveau individuel, professionnel, organisationnel et communautaire, ainsi que pour évaluer et modéliser les risques posés par l'influenza dans la détermination et l'évaluation des menaces et dans la mesure des conséquences de l'introduction du H5N1 et de l'efficacité des efforts de lutte.
English: • Plans to develop indicators, set targets, establish baselines
French: • Élaborer des indicateurs, choisir des objectifs et établir des seuils de comparaison
English: - Main Draft Legislation Page - Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004 Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance December 2004
French: - Page principale des avant-projets de loi - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004 Publiées par le ministre des Finances l'honorable Ralph Goodale, c.p., député Décembre 2004
English: In the East, the overall proportion of Franco-Ontarians is a little less than 15%, but francophones are quite concentrated in various communities.
French: Dans l'Est, la proportion des Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens diminue à un peu moins de 15%, mais les francophones sont ici très concentrés.
English: Also pipette 20-25 mL of a 10-1 dilution into an extra tube and place a thermometer into that tube (Control tube).
French: Pipetter également 20-25 ml d'une dilution 10-1 dans un autre tube et placer un thermomètre dans ce dernier tube.
English: Report diarrhoea with blood when an outbreak is suspected either because there has been an adult death in a patient who had diarrhoea with blood, or when a threshold has been reached that prompts reporting.
French: Utiliser des méthodes normalisées pour la notification des maladies prioritaires
English: The post-baby boomers want a life beyond their work, a life outside the office.
French: Ils veulent une vie en dehors de leur travail, une vie en dehors du bureau.
English:   No government publicly admits to torture or other grave violations of human rights, although privately some officials may seek to justify such abuses in the name of the "greater good".
French: Aucun gouvernement n'admet publiquement faire usage de la torture ou commettre d'autres graves violations des droits humains, même si certains responsables tentent parfois en privé de légitimer de tels agissements au nom d'un «intérêt supérieur».
English: I wish to assure the Security Council that the authorities of Timor-Leste are cognizant of those requirements and that UNMIT — and indeed, the entire United Nations family — will continue to assist them in implementing those two recommendations.
French: Je tiens à  assurer le Conseil de sécurité que les autorités timoraises sont conscientes de ces besoins et que la MINUT - et, en fait, l'ensemble du système des Nations Unies - continuera de les aider à mettre en œuvre ces deux recommandations.
English: As part of their investigation, fishery officers conducted a series of inspections and surveillance operations.
French: Lors de l’enquête effectuée à ce sujet, les agents de surveillance des pêches ont procédé à une série d’inspections et d’opérations de contrôle.
English: • It is interesting that such a large portion (52%) of clients are unaware of how their advisors feel about the APA program.
French: • Il est intéressant de noter qu’une aussi importante proportion (52 %) de clients ne savent ce que leur conseiller pense du Programme des APP.
English: Our response on this issue will be to target graduation at the idea of competitiveness of beneficiary products.
French: Notre réponse sur ce point va être de concentrer la graduation sur la notion de compétitivité des produits bénéficiaires.
English: Health Canada Warnings August-November, 2001.
French: Mises en garde de Santé Canada, août à novembre 2001.
English: It states: Except for the purpose of obtaining the debtor’s address or telephone number, no collection agency or collector shall contact a debtor’s employer…unless a) the person contacted has guaranteed to pay the debt and is being contacted in respect of such guarantee; b) the person contacted is the employer of the debtor and the collection agency or collector is contacting the employer in respect of payments pursuant to a wage assignment or an order or judgment made by a court in favour of the collection agency or of a creditor who is a client of the collection agency; or c) the person contacted is the employer of the debtor and the collection agency or collector is contacting the employer for purposes of verifying the employment of the debtor.
French: [Traduction] À moins que ce ne soit à des fins d'obtention de l'adresse ou du numéro de téléphone du débiteur, aucun agent ou aucune agence de recouvrement ne peut communiquer avec l'employeur d'un débiteur... à moins a) que la personne contactée ait garanti de payer la dette et qu'elle soit contactée en raison de cette garantie; b) que la personne contactée soit l'employeur du débiteur et que l'agent ou l'agence de recouvrement communique avec l'employeur au sujet de paiements faisant suite à l'obtention d'une cession de salaire ou d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal en faveur de l'agence de recouvrement ou d'un créancier qui est un client de l'agence de recouvrement; c) que la personne contactée soit l'employeur du débiteur et que l'agent ou l'agence de recouvrement communique avec l'employeur dans le but de vérifier l'emploi du débiteur.
English: Available online: http://www.beruf-und-familie.de/system/cms/data/dl_data/7a9ba6c5421b083be7c6ca513f206d1c/Factsheet_BWL_Effekte_081105.pdf
French: Disponible en ligne: http://www.beruf-und-familie.de/system/cms/data/dl_data/7a9ba6c5421b083be7c6ca513f206d1c/Factsheet_BWL_Effekte_081105.pdf.
English: Banks are required not only to determine the identity of its customers, but also to constantly monitor its account activities and to verify and determine whether transactions are performed in a normal and expected manner taking into account the nature of the account.
French: Les banques sont tenues non seulement de déterminer l'identité de leurs clients, mais aussi de surveiller en permanence les mouvements de leurs comptes et de vérifier si les activités sur ces comptes sont normales et raisonnables compte tenu de la nature du compte.
English: My vote in favour of this report is based on three factors.
French: Mon vote en faveur de ce rapport s'appuie sur trois facteurs.
English: Economic, social and cultural rights as human rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels en tant que droits fondamentaux de la personne humaine
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 4.3 (continued) July 2000 To ensure consistency in application, this initiative should be managed by mail and/or systems administrators rather than by individual GoC employees.
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 4.3 (suite) juillet 2000 Afin d'assurer une mise en application cohérente, cette initiative devrait être gérée par l'administrateur du courrier ou des systèmes plutôt que par l'employé du GdC.
English: The program is carried out in the Russian Federation, Kazakhstan, Azerbaijan and Kyrgyzstan.
French: • En réalisant un suivi médico-social et sociologique des familles des handicapés et des patients atteints de maladies chroniques;