ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are seeing that the term Yugoslavia in expressions such as 'the former Yugoslavia' and 'the remains of Yugoslavia' has actually disappeared and is to be replaced by the term Serbia-Montenegro.
French: Nous constatons que le mot Yougoslavie a disparu d'expressions telles que "l'ancienne Yougoslavie" ou "ce qu'il reste de la Yougoslavie", pour être remplacée par le terme de Serbie-Monténégro.
English: Benchmarking and monitoring To be able to further develop appropriate European eAccessibility policies it is essential to have European data comparable across Member States.
French: Points de référence et suivi Pour pouvoir poursuivre le développement de politiques européennes appropriées dans le domaine de l'accessibilité, il est primordial de disposer de données européennes comparables entre les États membres.
English: In September, we were in the very early stages of clarifying the implications of the Supreme Court of Canada's Marshall decision.
French: En septembre dernier, nous ne faisions que commencer à bien saisir les répercussions du jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall.
English: A smaller list of them: The Ten Tastiest Food Photography Tips , giving a list of things to manage correctly from the beginning.
French: Une plus petite liste : The Ten Tastiest Food Photography Tips , qui donne une série de sujets à maîtriser en priorité pour obtenir de bonnes images dès le premier essai.
English: $3,130.25 09-27 Participant in Canada West Foundation Roundtable on "Embracing Change:
French: Diverses rencontres avec le personnel du Manitoba, la sous-ministre adjoint et l'équipe de gestion régionale (Winnipeg, MB, mai 25-26).
English: As the Commission has now stated that it is prepared to participate in interinstitutional negotiations, whether or not this actually happens will depend on the Council.
French: Vu que la Commission a clairement déclaré être prête à entamer des négociations interinstitutionnelles, il reste au Conseil à déterminer, s'il veut véritablement adopter une attitude similaire.
English: Code Remarks Office of the Senate Ethics Officer ESN It was to be replaced by the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner but the Senate Committee's decision is to retain a separate ethics officer to administer the Senate's ethical code.
French: Observations Bureau du conseiller sénatorial en éthique ESN C'est organisme devait être remplacé par le Bureau du Commissiarat aux conflits d'intérêts et à l'éthique mais le Comité du Sénat a décidé de maintenir un conseiller sénatioral en éthique séparé afin d'administrer le code d'éthique sénatiorial.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations Conference Room 6
French: 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 6
English: A number of Parties expressed reservations concerning the new category “noted” and concern was expressed that some critical-use exemptions, which had been “recommended” in the report of May 2003, had become “noted” in October 2003.
French: Plusieurs représentants ont exprimé des réticences à propos de la création d'une nouvelle catégorie « à noter » et se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines dérogations pour utilisations essentielles qui, dans le rapport de mai 2003, portaient la mention « à recommander », portaient la mention « à noter » dans celui d'octobre 2003.
English: The Institute of Aging (IA) is dedicated to supporting research and building research capacity in the field of aging.
French: L'Institut du vieillissement (IV) se consacre à appuyer la recherche et le renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: In its Resolution 1435 (2005) on energy systems and the environment, the Parliamentary Assembly stressed the need for an assessment of the long-term safe storage and disposal of spent fuels and other forms of nuclear waste.
French: Dans sa Résolution 1435 (2005) sur les systèmes énergétiques et l’environnement, l’Assemblée parlementaire soulignait la nécessité d’évaluer l’entreposage à long terme et le stockage des combustibles usés et des autres formes de déchets nucléaires.
English: 2009 AFI Los Angeles Film Festival Ambiance ambience Animation Arras AWARDS awards bahamas Bahamas bear berlin Berlinale berlinale Berlin Film Festival BIFF black buffalo Call for entry Cannes cannes cannes Cannes 2008 cannes 2009 Capri cinema cinema Cinemed communication cross-cultural D-Cinema dance dante aLBANESI dialogue diplomacy documentary documentary film Fantasporto fantasporto Fest.
French: 2009 AFI Los Angeles Film Festival Ambiance ambience Animation Arras awards AWARDS bahamas Bahamas bear berlin berlinale Berlinale Berlin Film Festival BIFF black buffalo Call for entry Cannes cannes cannes Cannes 2008 cannes 2009 Capri cinema cinema Cinemed communication cross-cultural D-Cinema dance dante aLBANESI dialogue diplomacy documentary documentary film fantasporto Fantasporto Fest.
English: Counsel argued that, although the presumption against tautology may be rebutted, it has not been in this case.
French: Les avocats ont soutenu que, bien qu'il soit possible de réfuter la présomption contre la tautologie, cela n'a pas été fait dans le présent appel.
English: These principles are important to the preservation of the children's dignity.
French: Ces principes sont importants pour la sauvegarde de la dignité des enfants.
English: ES Plan de Acción de la Undécima Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo (n.m.)
French: PT princípio poluiu-pagou (n.m.); PPP (m.) FR PPTE (n.m.); pays pauvre très endetté (n.m.)
English: 17.52 The increase of $55,000 under posts is due to the inward redeployment from programme support of one Local-level post to strengthen the information technology support service of the subprogramme.
French: 17.52 L'augmentation de 55 000 dollars du coût des postes s'explique par le redéploiement interne de l'appui au programme d'un agent local qui renforcera le service des technologies de l'information du sous-programme.
English: Other projects include Design in Small Enterprises – a joint project between SVID and ALMI Företagspartner AB; Children + design = as usual, but better, a project designed to raise children’s awareness about the importance of design; County Projects, which combine entrepreneurial spirit with design skills.
French: Citons encore: - Design in Small Enterprises, projet collectif entre la SVID et ALMI Företagspartner AB. - Children + design = as usual, but better, un projet destiné à sensibiliser les enfants à l’importance du design.
English: Second, we believe that the current ownership restrictions are unnecessarily inﬂexible, particularly with respect to the ownership of banks.
French: La règle exigeant une large répartition du capital a pour autre conséquence de limiter considérablement l’accès au secteur bancaire pour de nouveaux participants.
English: Having recognized the critical role that the Center played, the Action Team was pleased to learn that the Planetary Science Division of NASA was continuing to fund the Center's operations and upgrades, and almost wholly supported the centre, providing over 90 per cent of its financing.
French: Ayant constaté le rôle vital joué par le Centre, l'Équipe a été heureuse d'apprendre que la Division des sciences planétaires de la NASA continuait à financer le fonctionnement et la modernisation du Centre, dont elle couvrait la quasi-totalité (plus de 90 % des besoins financiers).
English: Prämienstruktur für die einzelnen Versicherungsleistungen in den entsprechenden Hotelkategorien.
French: Structure de primes pour chaque type de prestations d‘assurance dans les catégories d‘hôtel correspondantes.
English: • They feel that we are overextending ourselves by trying to deliver too much, too soon in such a tight timeframe.
French: • Cependant, ils ont l’impression que nous exigeons trop de nous-mêmes en essayant d’en faire trop, en trop peu de temps.
English: Early in his career, Native American elders advised the Canadian-born Cardinal - who has roots in the Blackfoot and Ojibwa communities - to consider how people would be using the spaces he designed; they told him to think of his buildings as "living beings."
French: Au tout début de sa carrière, l'architecte né au Canada -- et dont les racines se trouvent dans les communautés des Pieds-Noirs et des Ojibway – s'est fait conseiller par les Aînés de prendre en compte la façon dont les gens utiliseraient les lieux qu'il dessinait. Ils lui ont dit de penser les édifices comme des « êtres vivants ».
English: Apart from this decision, you have not taken any great measures, either in this Council or in any other, in relation to the field of immigration at least.
French: Hormis cette décision, vous n'avez pris lors de ce Conseil ni d'aucun autre, de grandes mesures à tout le moins relatives au domaine de l'immigration.
English: Students will understand the correlation between agriculture practises and environmental effects.
French: Ils pourront ainsi faire le lien entre les méthodes agricoles et leurs répercussions environnementales.
English: Western red cedar, which represented 13.6% of the managed stands, was the most severely damaged species (cumulative attack of 63.8% in 1989, increasing to 69.1% in 1990).
French: Le cèdre de l'Ouest, qui comptait pour 13,6% dans les peuplements aménagés, a été l'espèce la plus sévèrement endommagée; les dommages cumulés s'élevaient à 63,8% en 1989 et augmentaient à 69,1% en 1990.
English: Income from a registered retirement income fund (RRIF) –When a person dies, he or she may have a RRIF.
French: Vous pouvez également consulter le bulletin d'interprétation IT-508, PRESTATIONS CONSÉCUTIVES AU DÉCÈS.
English: Enterprise Fredericton will ensure that the Community Growth Strategy, as a living document, is adjusted to new ideas, technology and the concerns of the businesses and residents of the Region, and that the Strategy is the foundation for the development of Enterprise Fredericton's annual work plans.
French: Entreprise Fredericton veillera à ce que la Stratégie de croissance communautaire, un document évolutif, s’ajuste aux nouvelles idées, à la technologie et aux préoccupations des entreprises et résidants de la région, et que la stratégie serve de fondation à l'élaboration des plans de travail annuels d’Entreprise Fredericton.
English: A total of B$1.2 billion has been allocated under the current plan for housing development.
French: Un montant total de 1,2 milliard de dollars du Brunéi avait déjà été affecté au plan de construction de logements en cours.
English: Bulimia Recurrent episodes of binge eating, accompanied by inappropriate compensatory behaviour in order to prevent weight gain, such as selfinduced vomiting, use of laxatives, or excessive exercise.
French: Boulimie Épisodes récurrents de frénésie alimentaire accompagnés d’un comportement compensatoire inapproprié afin de prévenir la prise de poids, par exemple, en se faisant vomir, en consommant des laxatifs ou en pratiquant un exercice excessif.
English: He drew attention to the proposed resolution on the Caribbean Sea and said that, in recognition of the marine environment as a key resource that was central to the social and economic development of the region, CARICOM and other States members of the Association of Caribbean States were committed to achieving international recognition of the Caribbean Sea as a “special area”.
French: L'orateur attire l'attention sur le projet de résolution concernant la mer des Caraïbes et dit que, conscients que l'environnement marin est une ressource d'une importance fondamentale pour le développement social et économique de la région, la CARICOM et d'autres États Membres de l'Association des États des Caraïbes sont résolus à faire reconnaître au plan international que la mer des Caraïbes est une « zone spéciale ».
English: Now the applicant could gain an additional 10 months by asking for an international preliminary examination report.
French: Désormais, le déposant peut obtenir 10 mois de délai supplémentaire en demandant l’établissement d’un rapport d’examen préliminaire international.
English: This resulted in a legal requirement for the CF to review and assess its facilities and infrastructure to ensure that it meets the spirit and intent of the relevant laws and regulations with respect to accessibility.
French: Elles sont donc tenues par la loi d’examiner et d’évaluer leurs installations et leur infrastructure pour s’assurer qu’elles respectent l’esprit et l’intention des lois et règlements pertinents du point de vue de l’accessibilité.
English: The terminology "kin-minority" and "kin-state" is more neutral2.
French: La terminologie «minorité ethnique» et «Etat-parent» est beaucoup plus neutre2.
English: This would be in line with related General Assembly resolutions, such as 51/226, which recognizes the role of OHRM as the primary representative of the Secretary-General in establishing human resources policies and guidelines and supports its central policy authority.
French: Cela serait conforme aux résolutions de l'Assemblée générale sur le sujet, notamment la résolution 51/226 dans laquelle l'Assemblée s'est dite consciente du rôle que jouait le Bureau de la gestion des ressources humaines, en tant que représentant principal du Secrétaire général, dans la définition des politiques et directives relatives aux ressources humaines, et a approuvé son pouvoir central à cet égard.
English: The Committee is concerned about the high incidence of infant mortality, especially in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de mortalité infantile, notamment en milieu rural.
English: Objectives The objectives of the audit were to provide assurance on the adequacy of GCIMS governance, risk management and project management practices, and to provide an overall assessment of the functionality of GCIMS as a corporate business system.
French: Objectifs La vérification du SGISC avait pour objet de fournir des assurances quant à l'adéquation des pratiques de gouvernance, de gestion des projets et de gestion du risque et d'obtenir une évaluation globale de la fonctionnalité du SGISC en tant que système de gestion des activités ministérielles.
English: From September 2000 to September 2004, there were 104 Israeli child fatalities.2
French: Entre septembre 2000 et septembre 2004, 104 enfants israéliens ont trouvé la mort2.
English: Part of the form, the Basic Information sheet (BIS), is individualized, and replacement copies of the BIS can only be obtained by calling our toll-free number.
French: Le formulaire T3010A et le guide T4033A doivent être utilisés par tous les organismes de bienfaisance enregistrés dont les déclarations portent sur des exercices se terminant le 1er janvier 2003 ou plus tard.
English: The infectious diseases that are currently threatening the world have direct linkages to reproductive health.
French: Les maladies infectieuses qui menacent actuellement le monde s'articulent directement sur la question de la santé procréative.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the current biennium and would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal en cours et seront normalement prévus dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Poor maintenance and driving practices result in undue wear and tear on the vehicle components and cause premature repair and replacement.
French: L'entretien et la conduite inappropriés des véhicules entraîne l'usure excessive des éléments des véhicules et nécessite des réparations et des remplacements prématurés.
English: The European Commission should participate only in the meetings of the Organizational Committee, not those of the Peacebuilding Commission.
French: La Commission européenne ne devrait participer qu'aux réunions du Comité d'organisation et non à celles de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Czech Republic announced the launch of a project to support the implementation of the Convention in Moldova, with a focus on the Gothenburg Protocol.
French: La République tchèque a annoncé le lancement d'un projet destiné à appuyer la mise en œuvre de la Convention en Moldova, l'accent étant mis sur le Protocole de Göteborg.
English: Most POPs have been banned or restricted in Canada for years, but they are transported from foreign sources through the atmosphere into Canada.
French: Bien que la plupart des POP soient interdits ou sévèrement limités au Canada depuis plusieurs années, ils y arrivent par voie atmosphérique, provenant de sources étrangères.
English: Qualitative Investigation — involving the collection and analysis of qualitative information taken from interviews with clients, project staff and other government and community stakeholders familiar with the ITCY programs.
French: Étude des données qualitatives - qui comprend la cueillette et l’analyse de données qualitatives venant d’entrevues menées auprès des clients, des membres du personnel du projet et d’autres intervenants gouvernementaux et communautaires qui connaissaient les programmes des CFIJ.
English: I think generally what is used is called a non-effective strength.
French: Je crois qu'en général on place ces gens-là sur des listes de militaire en non-activité, les MNA.
English: This proposal, submitted for the first time in 1994, was accepted in 1996.
French: Cette proposition, formulée la première fois en 1994, a été acceptée récemment en 1996.
English: (a) geometric visibility of the respective position lamp; and
French: a) la visibilité géométrique du feu de position considéré;
English: Table 4 Estimated requirements for the first substantive session of the Preparatory Committee (United States dollars)
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses pour la première session de fond du Comité préparatoire (En dollars des États-Unis)
English: The solid lines on the chart are called 'contours" or iso-lines where the height above sea level of the 500 hPa level are the same.
French: Les lignes solides sur la carte sont appelées "contours" ou isolignes où l'altitude du niveau 500 hPa au-dessus du niveau de la mer est la même.
English: CN and CP are not satisfied that the Advisory has any legal effect and maintain that the change to the statutory index can only be accomplished by way of a formal order or decision.
French: CN et CP ne sont tous deux pas convaincus que l'avis a une conséquence juridique et maintiennent que le changement de l'indice prescrit par la loi ne peut être effectué que par voie d'un arrêté ou d'une décision formelle.
English: Although Miss McLean has several siblings, most of whom live in British Columbia, she is single and was the only member of the family who was able to assume responsibility for her mother's care.
French: Mme McLean a plusieurs frères et soeurs, qui vivent pour la plupart en Colombie-Britannique, mais elle est la seule célibataire et le seul membre de la famille qui était capable de s'occuper de sa mère.
English: Expanding this plant will increase the supply of this renewable fuel, helping us respond to climate change and increasing employment opportunities in Red Deer at the same time."
French: L'agrandissement de l'usine augmentera l'offre de ce carburant renouvelable, ce qui nous aidera à réagir aux changements climatiques, en plus de créer des emplois à Red Deer.
English: In offices in Slovakia, there is still no use of printed forms in Hungarian and there are not even any official translations of the laws and legal standards of the Slovak Republic into Hungarian.
French: Dans les bureaux, en Slovaquie, on n'utilise toujours pas de formulaires imprimés en hongrois, et il n'existe même pas de traductions officielles de la législation et des normes juridiques de la République slovaque en hongrois.
English: I think that the most important thing will be implementation in practice.
French: Je pense que le plus important sera de mettre en œuvre sur le terrain.
English: • Monitor the effectiveness of the communication methods used (possibly by carrying out opinion research) and adapt your policy where necessary
French: • Surveiller l’efficacité des moyens de communication utilisés (par exemple en menant un sondage d’opinion) et, le cas échéant, adapter votre politique.
English: RIMs are solely responsible for Account Management, Business Development, Recruiting, Resource Management and all aspects of Resource Integration.
French: Chaque GIR est responsable de la gestion des clients, la prospection de la clientèle, le recrutement, la gestion des ressources ainsi que tous les aspects de l’intégration de ressources.
English: Accelerated case closure rate for low-value, straightforward and moderate court cases.
French: Accélérer le rythme du règlement des causes de faible valeur, simples et modérées qui sont portées devant les tribunaux.
English: Also, in accordance with decision 12/CP.5, they may wish to discuss the implementation of the examples of initial actions listed in paragraph 4 (a)-(e) of that decision, and they may also wish to discuss the process of implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention as provided for in the same decision.
French: En outre, conformément à la décision 12/CP.5, elles souhaiteront peut-être examiner l'application des exemples de premières mesures énumérées aux alinéas a) à e) du paragraphe 4 de cette décision et se pencher sur le processus d'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention prévu dans cette même décision.
English: During 2009/10, the Mission will implement recommendations of the military assessment that call for the reconfiguration of military contingents throughout the Mission area to optimize capabilities up to the mandated strength of 10,000 military personnel, with the aim of a strengthened presence in areas of potential conflict along the border of 1 January 1956 and the southern boundary with the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant l'exercice 2009/10, la Mission appliquera les recommandations formulées à l'issue de l'étude des capacités militaires, c'est-à-dire qu'elle réorganisera ses effectifs militaires dans toute sa zone d'opérations, sachant qu'elle est autorisée à déployer jusqu'à 10 000 hommes, l'objectif étant de renforcer sa présence dans les zones à forts risques de conflit le long de la frontière établie le 1er janvier 1956 et de la frontière sud avec la République démocratique du Congo.
English: At a consultation workshop held in October 2000, stakeholders agreed that a regulatory approach was required to implement the transition strategy; dates were also agreed to for the phase-out of CFCs in MDIs.
French: À l?atelier de consultation tenu en octobre 2000, les intervenants se sont entendus sur la nécessité d?une approche réglementaire pour implanter la stratégie de transition; de plus, ils se sont entendus pour fixer des dates pour l?élimination progressive des CFC dans les ID.
English: In the hot summer months soak up on sun on the sun deck and hit the steamy sauna in the chilly months of winter.
French: L'été, vous pourrez prendre un bain de soleil au solarium et vous rendre au sauna durant les longs mois d'hiver.
English: There is one senior executive whose sole job is to conduct leadership reviews using the system and to do ongoing succession planning.
French: Il y a un cadre de direction dont la tâche unique consiste à faire l'évaluation des cadres au moyen du système et à faire en permanence une planification de la relève.
English: The Ministers expressed their intent to combine the individual national efforts with those of the OSCE, all within the global framework set by the United Nations.
French: Les ministres ont exprimé leur intention de coordonner l’ensemble des efforts nationaux et de l’OSCE dans le cadre global établi par les Nations Unies.