ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of fairs and exhibitions, these principles signify that an economic operator from the Community has the right to hold events.of that type on a regular basis in another Member State ( e.g. by becoming established there or working through an operational structure), or to choose to operate only occasionally in another Member State in one or more specific events.
French: Appliques au secteur des foires et expositions, ces pnnclpes signifient qu'un operateur communautaire a le droit soit dtorganiser regulierement des evenements de ce type dans un autre Etat membre, par exemple en sty etablissant personnellement ou par le biais dtune structure operationnelle, soit de se limiter a agir occasionnellement dans un autre Etat membre dans le contexte d'une ou plusieurs manifestations foraines particulieres.
English: CIDA’s priorities are poverty reduction, democratic governance, private sector development, health, basic education, equality between women and men, and environmental sustainability.
French: Ses priorités sont la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, le développement du secteur privé, la santé, l’éducation de base, l’égalité entre les femmes et les hommes ainsi que la viabilité de l’environnement.
English: The increase in the Canada Health and Social Transfer (CHST) reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) découle de l’entente conclue par les premiers ministres en septembre 2002 afin de porter le financement de base de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: 554) and at its fifty-second session (2000) it confirmed that decision (ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: 554) et, à sa cinquante-deuxième session (2000), elle a souscrit à cette conclusion (ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a code of conduct for computerised reservation systems.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation.
English: Each week, selected laboratories report numbers of tests performed and numbers positive for Influenza, Respiratory Syncytial Virus, Parainfluenza, and Adenovirus to the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases (CIRID), Public Health Agency of Canada.
French: À chaque semaine, des laboratoires choisis font rapport, à la Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses (CIMRI), Agence de la santé publique du Canada, du nombre de tests effectués et du nombre qui s'avèrent positifs pour l'influenza, le virus respiratoire syncytial, le virus parainfluenza et l'adénovirus.
English: There was an increased realization that, when partnered effectively, everyone from staff to clients to communities benefited.
French: Les partenaires ont réalisé de plus en plus que, s’ils se rallient efficacement, tous en profiteront, employés, clients ou collectivités.
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Outside Quebec, a slightly higher proportion of Francophones living in couples have a partner with English mother tongue: 37% in 2001 compared to 36% in 1996 and 24% in 1971.
French: À l'extérieur du Québec, les francophones vivant en couple ont un peu plus souvent que par le passé un conjoint de langue maternelle anglaise : 37 p. cent en 2001 comparativement à 36 p. cent en 1996 et à 24 p. cent en 1971.
English: Most of these communities do not have an independent dedicated organization with business capacity or a strategy on how to improve their economic conditions.
French: La plupart de ces collectivités n’ont pas accès à une organisation indépendante désignée qui ait la capacité d’établir des liens d’affaires ou qui possède une stratégie qui leur permettrait d’améliorer leur condition économique.
English: law, rules, conventions and commitments governing armed conflict and will ensure that such personnel are aware that they are individually accountable under national and international law for their actions.
French: instruction concernant le droit international humanitaire ainsi que les règles, conventions et engagements y relatifs régissant les conflits armés et veillera à ce que les membres de ses forces armées soient conscients qu'en vertu du droit national et international ils sont tenus individuellement responsables de leurs actes.
English: Nr. 87/1989 idF BGBI.
French: 87/1989 idF BGBI.
English: a. Cyclotetramethylenetetranitramine (CAS 2691-41-0) (HMX); octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane; (octogen, octogene);
French: 57.1 *Machines à équilibrer centrifuges, conçues pour équilibrer des rotors flexibles d'une longueur égale ou supérieure à 400 mm et possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: PIP’s future direction raises the question as to whether its current organizational placement is optimal.
French: L’orientation future du programme PEP nous amène à nous demander si l’endroit où il se trouve à l’heure actuelle dans la structure organisationnelle est optimal.
English: (b) In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: 2.
French: (b) Le paragraphe 2, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant: 2.
English: The distiller must pay a minimum price for these products and may, subject to certain conditions, receive aid or deliver his alcohol to the intervention agency.
French: Le distillateur doit payer un prix minimal pour ces produits et peut bénéficier, sous certaines conditions, d'une aide ou livrer son alcool à l'organisme d'intervention.
English: • operational and applied research with NGOs, governments and others
French: • recherche opérationnelle et appliquée auprès d'ONG, de gouvernements et autres ;
English: This care (parental care) includes caring for the child's person, managing its property and representing it in any case or legal action or trial concerning it.
French: Cette responsabilité parentale consiste notamment à prendre soin de l'enfant, à gérer ses biens et à le représenter dans toute affaire ou action en justice ou procès le concernant.
English: It had supported plans for a review conference and participated in the Preparatory Committee.
French: Elle a appuyé les plans pour une conférence d'examen et a participé aux travaux du Comité préparatoire.
English: The Court referred the compensation issue to a civil court for further consideration.
French: Le tribunal a laissé à un tribunal civil l'examen plus approfondi de la question des indemnités.
English: The so-called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits.
French: Les mesures d’incitation économiques sont également nécessaires, notamment les systèmes de marché d’échange des émissions.
English: Uzbekistan asked about the status under domestic legislation of the international instruments to which Saudi Arabia is a party and if these can be invoked before the Courts and if judges, criminal investigation officers, prosecutors and lawyers are trained to act in accordance with the human rights instruments ratified by Saudi Arabia.
French: L'Ouzbékistan s'est enquis du statut que la législation nationale confère aux instruments internationaux auxquels l'Arabie saoudite est partie et a demandé si ces instruments peuvent être invoqués devant les tribunaux et si les juges, les enquêteurs, les procureurs et les avocats sont formés à agir en conformité avec les instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Arabie saoudite.
English: Broker NonPortfolio Projects Broker relationships that accelerate the dissemination of SDT towards the marketplace.
French: Promouvoir des projets hors portef euille Promouvoir des relations qui permettent d’accélérer la diffusion des TDD sur le marché.
English: Until the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts concludes its analysis of diamond mining in Guinea, it will not be clear if Lebanon, or other Kimberley Process participants, have indirectly imported rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Tant que le Groupe de travail des experts en diamants n'aura pas mené à bien son analyse des activités d'extraction de diamants en Guinée, rien ne permettra d'établir si le Liban, ou d'autres Participants au Processus de Kimberley, ont indirectement importé des diamants bruts de Côte d'Ivoire.
English: Accessed from www.asahibeer.co.jp/english/companye/company/ayumi3.html on 1 Nov 2003.
French: Téléchargé du site www.asahibeer.co.jp/english/companye/company/ayumi3.html le 1er nov.
English: Representatives from Inter-governmental Organizations and Non-governmental Organizations
French: Représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales
English: We need to continue planting the seeds of change so our children will carry less of a burden.
French: Il nous faut continuer à planter les semences des changements pour que nos enfants aient un fardeau moins lourd à porter.
English: 43 In addition to information provided by ENSR partners, this section is mainly based on:
French: Au Danemark également, les personnes physiques et les entreprises peuvent conclure des contrats de dons sur une longue période.
English: • Results - Operating Grant:
French: • Résultats - Subvention de fonctionnement :
English: Alectronic Scale Systems Inc. Ancaster, Ontario  Certificate number:
French: Alectronic Scale Systems Inc. Ancaster (Ontario)  Numéro de certificat :
English: They documented how rebel armies have swept repeatedly through the diamond fields of Angola, the Democratic Republic of Congo, and Sierra Leone, intimidating local populations through threats, rape, and dismemberment.
French: Ils ont établi que les armées rebelles multiplient les incursions dans les zones d’extraction en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, où elles intimident les populations locales en les menaçant et en commettant des viols et d’autres atrocités.
English: Visitors In addition to being responsible for admitting foreign workers and students, CIC is responsible for admitting visitors.
French: Visiteurs En plus d’être responsable de l’admission des travailleurs et étudiants étrangers, CIC est également responsable de l’admission des visiteurs.
English: Within the scope of the programme, the Comenius action sought to enhance the quality and reinforce the European dimension of school education.
French: Au sein du programme, l’action Comenius visait à accroître la qualité et à renforcer la dimension européenne de l’enseignement scolaire.
English: He is an entrepreneur and a professional engineer, and, for over 20 years, was associated with the construction industry in Canada and abroad.
French: Elle détient un certificat du Programme d’instruction des avocats en médiation, en négociation et en négociation avancée de l’Université Harvard ainsi qu’un certificat de l’Ontario Securities Institute.
English: Add additional search terms in the text boxes provided and choose from the boolean operators in the drop-down lists.
French: Ajoutez d'autres termes de recherche dans les boîtes de texte fournies à cette fin et choisissez les opérateurs booléens dans les listes déroulantes.
English: The low school enrolment rate (around 60 per cent) may fall to as low as 20 per cent in the most disadvantaged districts.
French: Le taux déjà faible de la scolarisation (environ 60 %) peut s'abaisser à 20 % dans les quartiers les plus défavorisés.
English: Questions and Answers Question:
French: 18 | Évaluation actualité | Janvier 2002
English: Ladies and gentlemen, these years spent serving the European cause have wrought profound changes in me too.
French: Mesdames et Messieurs, ces années au service de la cause européenne m’ont moi aussi profondément changé.
English: Unpublished report prepared for Ruhr-Stickstoff AG by Pharmatox, Hambury, Germany (Pharmatox Study No. 2-4-240-83) (in German) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Ruhr-Stickstoff AG par Pharmatox, Hambury, Allemagne (Étude de Pharmatox no 2-4-240-83) (en allemand) [cité dans PISC, 2000].
English: The property comprises 56 claims with an area of 896 hectares.
French: La propriété est constituée de 56 claims pour une superficie totale de 896 hectares.
English: Foremost Help Online offers all the skill-sets of a first rate professional team, a live roster of accessible experts.
French: Aide En Ligne est tout d'abord un répertoire vivant d'une équipe professionnelle de premier choix.
English: Personnel who forget their pass may be issued an "unescorted visitor pass" for the day, upon proof of their entry authority.
French: Les personnes qui oublient leur laissez-passer peuvent obtenir un « laissez-passer de visiteur sans escorte » pour la journée, moyennant une preuve de leur autorisation d’entrée.
English: Most websites of the other European institutions offer an on line photo service.
French: La plupart des sites des institutions européennes proposent un service photo en ligne.
English: Results Achieved A new marketing plan was developed, including the creation of a new Sales Agent Agreement, the establishment of a new discount policy, promotional material for individual publications, as well as the launching, in September, of the E-bookshop in three languages.
French: Vendre et distribuer plus efficacement les produits d’information de l’OMPI. Résultats obtenus Un nouveau plan de commercialisation a été conçu, comprenant notamment un nouvel accord avec des Indicateurs d’exécution retenus Temps moyen nécessaire pour traiter une commande et expédier un produit d’information; nombre de commandes payantes et d’abonnés; enquêtes permettant d’évaluer le degré de satisfaction des clients :
English: Common childhood disorders that result in high infant mortality, such as diarrhoea are treated efficiently and effectively at all Government health institutions.
French: Les affections courantes qui entraînent une mortalité infantile élevée, comme la diarrhée, sont traitées efficacement dans tous les établissements de santé publics.
English: In hearts deprived of the exogenous substrate, a marked reduction in the levels of glycogen, various glycolytic intermediates, triglycerides, high energy phosphate stores, and amino acids, which are most easily transaminated to Krebs cycle intermediates, was observed.
French: L'analyse biochimique des cœurs ainsi privés de substrat exogène indique une importante diminution du contenu en glycogène, des différents métabolites intermédiaires de la glycolyse, des triglycérides, des phosphates riches en energie ainsi que du contenu en acides aminés, particulierement de ceux trans-aminés en intermédiaires du cycle de Krebs.
English: Health Canada recognizes the importance of health issues in a global environment and works actively to ensure that Canada and the Canadian public are protected from external health threats, benefit from and contribute to the advancement of health in the global context.
French: Santé Canada reconnaît l'importance des questions de santé dans un contexte mondial et travaille activement à s'assurer que le Canada et le public canadien sont protégés contre les menaces extérieures à cet égard, et bénéficient de l'avancement de la santé à l'échelle mondiale et y contribuent.
English: On 7 November 2005, the State party acceded to the Committee's request.
French: Le 7 novembre 2005, l'État partie a fait droit à cette demande.
English: For the IEA, Africa is the only area where the number of people deprived of electricity will increase by 2030.
French: Pour l'AIE, l'Afrique est la seule zone où le nombre de personnes privées d'électricité augmentera d'ici à 2030.
English: The Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa (AARINENA) Read more...
French: The Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa (AARINENA) Continuer?
English: With a budgetary surplus of $11.4 billion, a net requirement of $9.0 billion from non-budgetary transactions and a net source of funds of $2.0 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $4.4 billion in the April to July 2000 period, compared to a net source of $0.7 billion in the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 11,4 milliards de dollars, des besoins nets de 9,0 milliards relatifs aux opérations non budgétaires et des ressources nettes de 2,0 milliards pour les opérations de change, les ressources financières nettes s'établissaient à 4,4 milliards de dollars pour la période d'avril à juillet 2000, comparativement à des ressources nettes de 0,7 milliard pour la même période l'année précédente.
English: FIDH and LDDH condemned the most recent parliamentary elections, which took place in conditions contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La FIDH et la LDDH ont déploré les conditions dans lesquelles s'étaient déroulées les dernières élections législatives, en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Investment in machinery and equipment (M&E) can represent the type of physical capital that embodies new ideas.
French: • L’investissement dans les machines et le matériel peut constituer le genre de capital physique qui est concrétisé par des idées nouvelles.
English: As outlined in the AWS Licensing Framework, bidders may withdraw their standing high bids; however, to encourage meaningful bids and to ensure that no loss of revenue occurs as a result of such withdrawals, a bid withdrawal penalty corresponding to the potential loss of auction revenue caused by this withdrawal will be imposed (see section 6.9 of the AWS Licensing Framework).
French: Tel qu'indiqué dans le Cadre de délivrance de licences SSFE, les soumissionnaires ont la possibilité de retirer leurs soumissions les plus élevées mais, afin d'encourager la présentation de soumissions significatives et d'éviter toute perte de revenu attribuable à des retraits, le Ministère imposera, en cas de retrait d'une soumission, une pénalité correspondant à la perte potentielle de revenu occasionnée par le retrait (consulter la section 6.9 du Cadre de délivrance de licences SSFE).
English: To get departments and agencies on side, it may help to engage them at different levels of the bureaucracy.
French: Pour obtenir l’appui des ministères et des agences, il peut être utile de les faire participer à différents échelons de la bureaucratie.
English: The financing of women's shelters is otherwise the responsibility of the Länder and municipal governments, which take different approaches in this conjunction.
French: Le financement des foyers d'accueil pour les femmes incombe aux Länder et aux administrations municipales qui adoptent différentes approches à cet égard.
English: Draft Archaeological Resources Impact Assessment and Management Guidelines for Western Canada (by a task group representing the archaeology services of the four western provinces), undated.  49.
French: Draft Archaeological Resources Impact Assessment and Management Guidelines for Western Canada (document établi par un groupe de travail représentant les services archéologiques des quatre provinces de l'Ouest), non daté.  49.
English: 3-2000, point 1.4.32 Amendments adopted by Parliament (second reading) on 6 September.
French: 3-2000, point 1.4.32 Adoption par le Parlement européen d'amendements en deuxième lecture, le 6 septembre.
English: However, our work over the last 10 years and lessons gleaned from reform efforts over the last several decades suggest a number of problems that contributed to the difficulties. If efforts at management reform are to be more successful in the years ahead, they will have to overcome these problems.
French: Dans l'ensemble, et malgré les efforts déployés dans le contexte de FP 2000 et de La Relève, la situation dans la fonction publique s'est détériorée les défis liés à la gestion des ressources humaines ont pris de l'ampleur, comme en témoigne le calendrier des mesures de réforme, qui s'appuie sur La Relève.
English: Field duplicates are used to evaluate homogeneity of the sample stream and the ability of the sampling system to take the sample the same way every time.
French: Ils servent à évaluer l'homogénéité du flux échantillonné de même que la capacité du système d'échantillonnage à prélever des échantillons identiques d’une fois à l’autre.
English: Ecosystems and Human Activity *Demonstrate an understanding of ecosystems, including the relationship between ecological balance and the sustainability of life.
French: * Associer la qualité de vie à l’état d’équilibre, tant chez un organisme que dans un écosystème.
English: Take the course at your own pace and watch the video over and over until you understand.
French: Suivez le cours votre rythme et regardez la vidéo autant de fois nécessaires pour la comprendre.
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to non- residents Interest on the public debt Total outlay(1)
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux non-résidents Intérêts sur la dette publique Total des dépenses(1)
English: Construction of the wall and its associated régime are contrary to international law.
French: Construction du mur et régime qui lui est associé étant contraires au droit international.
English: Those playing on the Hard or Very Hard difficulty setting may soon find themselves dropping it down a notch or two.
French: Ceux qui jouent en mode de difficulté Difficile ou Très difficile se surprendront peut-être à le baisser d’un cran ou deux.
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité
English: The Special Rapporteur awaits the judicial conclusions concerning these cases and requests the Belgian Government to keep him informed in due course.
French: Le Rapporteur spécial demeure en attente des conclusions judiciaires relatives à ces affaires et prie le Gouvernement belge de le tenir informé en temps opportun.
English: He acknowledged that Ms. MacKay was not part of the selection board.
French: Il a reconnu que Mme MacKay ne faisait pas partie du jury de sélection.
English: Accountability of staff.
French: c) Responsabilisation des fonctionnaires.
English: The United States-devised PSI is based on unilateralism, selectivity and double standards, reflecting dangerous ideas for aggravating instability in regions and beyond by provoking military collisions.
French: Cette initiative des États-Unis repose sur l'unilatéralisme, la sélectivité et la politique des deux poids, deux mesures; elle traduit le dangereux projet d'exacerber l'instabilité, dans certaines régions et au-delà, en provoquant des affrontements militaires.
English: Partnerships across borders: A Global Forum On Access to Justice, Fordham International Law Journal, vol. 24, 2000, p. 196.
French: Partnerships across borders: A Global Forum On Access to Justice, Fordham International Law Journal, vol.  24, 2000, p. 196.