ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy and technical assistance within the framework of the United Nations Expanded Theme Group on HIV/AIDS will be the key strategies to ensure the prioritization of children and young people in the Joint Programme on HIV/AIDS.
French: Les activités de sensibilisation et l'aide technique apportée dans le cadre du groupe thématique sur le VIH/sida seront capitales pour garantir que la priorité est accordée aux enfants et aux jeunes dans le Programme commun ONUSIDA.
English: The Parties are also committed to continue a process of regular consultations with Beaufort-Delta communities during the negotiations.
French: Les parties ont également l'intention de poursuivre le processus de consultation régulière des collectivités de la région du delta de Beaufort pendant les négociations.
English: The Government shall use its welfare payments to provide adequate welfare and recreation facilities to its contingent members in the mission.
French: Le gouvernement utilisera ses allocations de bien-être pour mettre à la disposition de son contingent dans la mission des installations de détente et de loisirs adéquates.
English: The Task Force was jointly established by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM).
French: L'Équipe spéciale a été établie conjointement par la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique.
English: The references to recommendations “142” and “144” in Rec.  139(a) and 139(b), respectively, should probably read instead recommendations 138 and 140.
French: Les alinéas a) et b) de la recommandation 139 devraient probablement renvoyer, non pas aux recommandations 142 et 144 respectivement, mais aux recommandations 138 et 140.
English: Responding to the needs expressed by partner countries, the Community will be active primarily in the following areas, a number of which will be considered its comparative advantage.
French: Pour répondre aux besoins exprimés par les pays partenaires, la Communauté sera principalement active dans les domaines ci-après, pour certains desquels on estimera qu'elle dispose d'un avantage comparatif.
English: Nothing was raised on cross-examination.
French: Rien n'est soulevé lors du contre-interrogatoire.
English: An analysis of trade developments in the region can be found in the annual publication of the World Trade Organization, International Trade Statistics and World Trade Report.
French: On peut également trouver une analyse de l'évolution du commerce dans la région dans les publications annuelles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) intitulées Statistiques du commerce international et Rapport sur le commerce mondial.
English: Some long- term goals of this project include the reduction of volatile organic compound (VOC)emissions from printing in the Lower Fraser Valley to 20% of 1985 levels by 2005, the reduction of discharges of silver and VOCs to the Capital Regional District sewer system by 50% and contributing to a 50% reduction in municipal solid waste in British Columbia.
French: Parmi les objectifs Ã long terme, on souhaite rÃ©duire de 20 % d’ ici 2005, par rapport Ã 1985, le volume de composÃ©s organiques volatils (COV) rejetÃ©s par les imprimeries de la vallÃ©e du bas-Fraser; diminuer de 50 % les Ã©missions d’ argent et de COV dans le rÃ©seau d’ Ã©gouts du district rÃ©gional de la capitale; contribuer Ã une rÃ©duction de 50 % des dÃ©chets solides urbains en Colombie-Britannique.
English: Joint separate opinion Higgins, Kooijmans and Buergenthal, para.
French: Opinion individuelle commune de Mme Higgins, M. Kooijmans et M. Buergenthal, par.
English: The Committee notes with satisfaction the cooperation of the State party with civil society organizations, particularly women's organizations, which is mostly achieved through Government cooperation with such organizations on specific programmes and projects.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la coopération de l'État partie avec des organisations de la société civile, en particulier des organismes de femmes, essentiellement à travers une collaboration sur des programmes et projets spécifiques entre le gouvernement et lesdites organisations.
English: See article 26, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir l'article 26, par. 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If certain companies are responsible only for specific steps, this should be indicated.
French: Si certaines entreprises ne sont responsables que de certaines étapes particulières, cela doit être mentionné.
English: The incorporation of each right in domestic laws is elaborated under each Article in the subsequent sections of this report;
French: Dans les sections ci-après du présent rapport figurent des précisions, article par article, sur l'incorporation de chacun de ces droits dans l'ordre juridique interne;
English: Some speakers stated that “one-stop crisis centres” were particularly effective in providing integrated assistance.
French: Certains orateurs ont indiqué que les centres de crise polyvalents, qui fournissaient une assistance intégrée, étaient particulièrement efficaces.
English: Mr. Goffin (Observer for Belgium) asked whether UNDP would be providing advocacy to Governments to help them adjust their budgets in response to the crises.
French: M. Goffin (Observateur de la Belgique) voudrait savoir si le PNUD soutiendra les gouvernements pour les aider à ajuster leurs budgets face aux crises.
English: I visited CHRO this morning.
French: [Traduction] « J'ai vu le DPRH ce matin.
English: 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: AKV00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: That means that we defend this country at home and abroad.
French: Cela signifie que nous défendons notre pays ici et à l'étranger.
English: (2) The provisions of paragraph (1) shall also apply to companies, firms and other legal entities formed in accordance with the laws of a Contracting Party or having their registered office, central administration or principal place of business within a Contracting Party; however, where such a company, firm or other legal entity has only its registered office in the territory of a Contracting Party, its operations must be genuinely linked on an on-going basis with the economy of a Contracting Party.
French: 3) Toute modification substantielle de la base de données, évaluée de façon qualitative ou quantitative, notamment toute modification substantielle résultant de l’accumulation d’ajouts, suppressions, vérifications, changements dans l’organisation ou la présentation ou autres modifications successives, qui constitue un nouvel investissement substantiel, permet d’attribuer à la base de données qui en résulte une durée de protection propre.
English: To date, Chile has received $802,620 in other resources allocated to legislative and institutional reform, public social policies for children and communicating and mobilizing for children's right.
French: À ce jour, le Chili a reçu 802 620 dollars au titre des autres ressources allouées à la réforme législative et institutionnelle, aux politiques sociales publiques en faveur des enfants, aux communications et à la mobilisation en faveur des droits de l'enfant.
English: Funding Stream:
French: DESCRIPTION DU PROJET D'INFRASTRUCTURE Numéro de projet:
English: In 2007 a number of workshops with international experts were organized in Yerevan.
French: En 2007, des séminaires ont été organisés à Erevan avec la participation d'experts internationaux.
English: (2) If non-duty-paid packaged alcohol is removed from an excise warehouse to the specified premises of a licensed user, at the time the alcohol is entered into those premises, (a) the licensed user becomes liable for the duty on the alcohol; and (b) the excise warehouse licensee of the warehouse ceases to be liable for the duty.
French: (2) En cas de transfert d’alcool emballé non acquitté d’un entrepôt d’accise au local déterminé d’un utilisateur agréé, au moment du dépôt de l’alcool dans ce local : a) l’utilisateur agréé devient redevable du droit sur l’alcool; b) l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise de l’entrepôt cesse d’être redevable de ce droit.
English: The five-kilometre course is designed to encourage maximum participation; runners can run at their own pace.
French: C'est pourquoi tout le monde pourra courir à son propre rythme le trajet de 5 km que constitue l'aller-retour entre l'arsenal CSM et le Quai 20.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The complainant called into question the way in which the Commission had investigated and closed his complaint.
French: Le plaignant a mis en question la façon dont la Commission avait procédé à l'enquête et à la clôture de sa plainte.
English: Madam Commissioner, we all know who are the culprits that, in this respect, kill or injure our children.
French: Madame la Commissaire, nous savons tous qui sont les coupables qui, à cet égard, tuent ou blessent nos enfants.
English: The 2 per cent reduction in Major Programmes C, D, E and F relating to technical cooperation delivery in the programme and budgets for 2006-2007 assumed even greater proportions when it was seen in the perspective of a 50 per cent increase in field representation, the costs of which would have to be borne by the Organization at the completion of the pilot phase in 2007.
French: Les coupes de 2% opérées dans les Grands Programmes C, D, E et F concernant les services de coopération technique qu'il est prévu de fournir au titre du programme et des budgets pour 2006-2007 prennent des proportions encore plus grandes lorsqu'elles sont replacées dans la perspective d'un renforcement de 50% de la représentation sur le terrain, opération dont le coût devra être pris en charge par l'Organisation à la fin de la phase pilote en 2007.
English: Providing Appropriate Security Integrating the House security system 4.
French: Assurer une sécurité suffisante Intégrer le système de sécurité de la Chambre 4.
English: After all, that is unfortunately the main reason why the reporting does not take place.
French: C'est malheureusement aussi la raison principale de la non-divulgation de ces chiffres.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Lakeside Daisy Scientific name Hymenoxys herbacea Status Threatened Reason for designation A Great Lakes endemic of global importance, geographically restricted to two shoreline regions of very restricted and provincially rare alvar habitats with large populations subject to risks from natural herbivores and increasing recreational use of its habitat.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Hyménoxys herbacé Nom scientifique Hymenoxys herbacea Statut Espèce menacée Justification de la désignation Une espèce endémique des Grands Lacs, importante à l’échelle mondiale et géographiquement limitée à deux régions littorales d’habitats de type alvar rares à l’échelle provinciale et très limités. Ses grandes populations sont sujettes aux risques posés par des herbivores et l’utilisation récréative croissante de leur habitat.
English: CCISUA called for a review of the methodology.
French: Le CCASIP a demandé une révision de la méthode de calcul de l'indemnité.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, until 15 June 2002.
French: En conséquence, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2002.
English: Information on policies and programs relating to the labour market. Topics:
French: Effectue de la recherche appliquée et donne des recommandations sur l'élaboration des politiques publiques reliées à la productivité, au commerce, à l'investissement et à l'innovation. Sujets :
English: About 4 per cent of students in grades 7-12 in Mexico reported cocaine use in 2003.
French: Au Mexique, environ 4 % des élèves de la septième à la douzième année ont signalé en 2003 avoir consommé de la cocaïne.
English: Atlantic Salmon Introduction Atlantic salmon are found in five of the seven national parks in Atlantic Canada.
French: Le saumon de l’Atlantique Introduction Le saumon de l'Atlantique fréquente les eaux de cinq des sept parcs nationaux au Canada atlantique.
English: The new Director-General and the new UNDP Administrator had been in close contact and confirmed the top-level commitment to implementation of the Agreement.
French: Le nouveau Directeur général et le nouvel Administrateur du PNUD ont, à l'issue de contacts étroits, confirmé qu'ils étaient résolus à mettre l'Accord en œuvre.
English: Preliminary and unconfirmed information obtained by the Panel indicates that employees may have frequented under-aged prostitutes and, in some instances, young boys may have been used as farm labourers on fields owned by OTC.
French: D'après des informations préliminaires et non confirmées obtenues par le Groupe d'experts, les employés des entreprises forestières auraient utilisé les services de prostitués mineurs, et dans certains cas, des jeunes garçons auraient été employés comme ouvriers agricoles dans les champs appartenant à l'OTC.
English: Insured workers who lose their jobs benefit from the unemployment insurance system, but not civil servants or the self-employed.
French: Les premières prestations ont commencé à être versées en mars 2002.
English: Savings were also achieved through reductions in procurement costs and salaries.
French: Des économies ont aussi été réalisées par la réduction des coûts et des salaires pour l'approvisionnement.
English: In all the roughly five years that this topos has been circulating in popular media, and in the at least ten years that this has been the case in the field of theory, there has yet to be a unanimous agreement reached on the definition of the term.
French: Durant le cinq bonnes années durant lesquelles ce topos a circulé également dans des médias populaires, et durant les dix bonnes années où cela a été le cas dans le champ de la théorie, l'on n'a point atteint un accord unanime autour de la définition du terme.
English: The proposed measure announced on 31 October 2006 to allow pension income splitting is included in the estimated fiscal cost.
French: La proposition, annoncée le 31 octobre 2006, d’autoriser le fractionnement du revenu de pension a été incluse dans l’établissement du coût estimatif.
English: The Ministry of Environment and Water saw no grounds, therefore, for calling into question the decision taken by the Regional Directorate of Environment and Water in Varna.
French: Le ministère de l’Environnement et de l’Eau estime, par conséquent, qu’il n’y a pas lieu de remettre en cause la décision prise par la Direction régionale de l’Environnement et de l’Eau de Varna.
English: To participate, come to at least two of the historic sites listed below and have the coupon available on-site stamped:
French: Parc national du Canada Forillon RÈGLEMENTS ET MODALITÉ DU CONCOURS Pour participer, présentez-vous à au moins deux des sites historiques mentionnés ci-dessous et faites-y estampiller le coupon, qui est disponible sur place :
English: So every time they ask - is it different because I am a woman and a Vice-President?
French: Ma chambre était dans la section réservée aux hommes.
English: Flexible tax rate between 2% and 18%.
French: Aucun impôt sur les dividendes versés à des non-résidents.
English: The changes were necessary in order to meet Canada's harmonization obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) Agreement, to allow an increase in the copyright fees payable for services to accurately reflect the cost to the government of administering the copyright registration system, and to modernize the copyright registration process administered by the Copyright Office.
French: Les modifications s'imposaient afin que le Canada puisse remplir ses obligations en matière d'harmonisation selon l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et que les droits à payer pour les services fournis par le Bureau du droit d'auteur tiennent mieux compte des frais engagés par le gouvernement pour l'administration du système d'enregistrement des droits d'auteur et que le processus d'enregistrement du droit d'auteur administré par le Bureau du droit d'auteur soit modernisé.
English: (BMI): http://www.bmi.com/licensing/business/whatis.asp (a well organized site providing information on music licensing needs of a variety of businesses) [Back to "Intellectual Property in Electronic Commerce"]
French: (BMI) : http://www.bmi.com/licensing/business/whatis.asp (site Web bien conçu qui fournit des informations sur les besoins de diverses entreprises concernant la concession de licences sur des oeuvres musicales) RSS | Contact | Avertissement
English: This Guideline is currently a internal DRAFT document, and is referred to by NB ENV staff when dealing with salt storage issues.
French: Cette ligne directrice est un document interne que le personnel du ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick consulte pour traiter les questions concernant l'entreposage du sel.
English: The Free and Secure Trade (FAST) program takes the same approach to low-risk, pre-approved commercial goods and truck drivers.
French: De plus, le projet pilote NEXUS Maritime a été mis en œuvre.
English: Both women and men who have been subjected to violence as children are telling about the tragic impact of this experience on their lives.
French: Les hommes et les femmes qui ont été sujets à la violence dans leur enfance témoignent de l'impact tragique de cette expérience sur leur vie.
English: Estimates indicate that about 67 per cent of young women aged 15-24 years have sex with men 5 to 10 years older, and more than one in five women aged 15-29 reported having had forced sex.
French: On estime qu'environ 67 % des jeunes femmes de 15 à 24 ans ont des relations sexuelles avec des hommes de 5 à 10 ans leurs aînés; et, dans la tranche d'âge des 15 à 29 ans, plus d'une femme sur cinq déclare avoir eu des relations sexuelles sous la contrainte.
English: On the one hand, he has underestimated the European Union' s seriousness, willingness and capacity to act in the case of Zimbabwe.
French: D' une part, il a sous-évalué le sérieux, la disponibilité et la capacité de l' Union européenne face au cas Zimbabwe.
English: In these systems, the State generally has to present to a judge or enforcement authority sufficient evidence of a party's commission of a specific criminal offence as a condition of freezing (or maintaining an emergency freeze) of assets.
French: Dans ces systèmes, l'État doit en général présenter à un juge ou à une autorité de police des preuves suffisantes de la commission d'une infraction pénale précise pour pouvoir autoriser le gel (ou maintenir une procédure de gel d'urgence) des avoirs.
English: Human rights abuses are a matter for all of us, and the European Union has a particular responsibility to reduce tension in the region before it causes instability in neighbouring countries.
French: Les violations des droits de l'homme nous concernent tous et l'Union européenne se doit de réduire les tensions actuellement présentes dans la région avant qu'elles n'engendrent une instabilité dans les pays voisins.
English: Conclusions are the answers to the evaluation questions set forth in the terms of reference, with an indication of any qualifications to such conclusions that may be necessary.]
French: Habituellement, ces questions sont développées au cours de l'étude préparatoire et se basent sur les questions d'ordre général pour l'évaluation des programmes qui figurent au tableau 2.2.
English: For detailed Clinical Management guidelines, please refer to "Management of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Pour des lignes directrices de gestion clinique détaillées, veuillez consulter Gestion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: That person, 02:09 aadaaʔaajęh hǫ́hchʼii aske alę hǫ́hchʼe, ehsę.
French: aadaa aajeh hohch ii aske ale hohch e, ehse.
English: • International Development and Relief Foundation (IDRF) $87,000 December 2004 – April 2005 Beneficiaries: 20,000 people
French: • International Development and Relief Foundation (IDRF) 87 000 $ Décembre 2004 – avril 2005 Bénéficiaires : 20 000 personnes
English: The Directive does not affect the freedom of the Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, to determine how those services should be organised and financed, and to lay down the specific obligations to which they are subject.
French: Cette dernière ne nuit pas à la faculté des États membres de définir, conformément au droit communautaire, ce qu'ils entendent par services d'intérêt économique général, ni de déterminer la manière dont ces services devraient être organisés et financés, sans oublier les obligations spécifiques auxquelles ils devraient être soumis.
English: • This UNEP publication outlines how LCA is currently practised and how it is expected to develop.
French: • Cette publication du PNUE décrit de quelle façon l’ÉCV est actuellement mise en pratique et comment elle devrait se développer.
English: To address their interests, promote open working relationships and gain from their experience, you may wish to provide opportunities for those with a history of being involved in screenings.
French: Pour satisfaire leur intérêt, favoriser une relation de travail ouverte et tirer profit de leur expérience, il conviendrait de leur donner des possibilités de participation à votre examen préalable.
English: Determine what standard you can achieve now, and what standards you will strive for in the longer term.
French: Déterminez les normes que vous pouvez atteindre maintenant et celles que vous tenterez d'atteindre à plus long terme.
English: Gorani pupils who wish to receive education in the Serbian language continue to face great difficulties.
French: Les élèves goranis désireux de recevoir un enseignement en langue serbe se heurtent toujours à de grandes difficultés.
English: As long as the arsonists are in charge, it does not matter how many firefighters you send.
French: Tant que les incendiaires sont aux commandes, peu importe le nombre de pompiers que vous envoyez.
English: • However, the return-to-normal also implies the need to continue efforts to implement the longterm solutions identified during the response phase.
French: • La réintégration dans le cours normal des activités nécessite toutefois de poursuivre les efforts dans la mise en oeuvre des solutions à long terme identifiées durant l'intervention.
English: Both the NTIS team and the workshop participants are commended for actively addressing the identified issues and implementing the shared solutions which will make this service a viable and essential departmental resource.
French: Tant l'équipe du SITR que les participants à l'atelier méritent des félicitations pour avoir activement dégagé les questions et pour avoir mis en oeuvre des solutions partagées (communes) qui feront de ce service une ressource ministérielle viable et essentielle.
English: The hotel is located at Florence 50129, Via Cavour 50.
French: L'hôtel est situé à la Florence 50129, Via Cavour 50.