ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soup sales are expected to increase at a rate of 76% in value.
French: Les produits qui devraient afficher les plus forts taux de croissance sont les soupes instantanées (121 %) et les soupes déshydratées (63 %).
English: Last assessment based on an update ...
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 20...
English: And why go to that resolution?
French: Alors pourquoi parler de cette résolution?
English: Does the Council consider that a mechanism should be created for tackling such exceptional circumstances, and what does it think of funding Community action by creating a specific line in the budget?
French: Le Conseil pense-t-il qu'il faille mettre au point un système permettant de faire face à des situations imprévues? Que pense-t-il d'actions communautaires dans ce sens, accompagnées de l'inscription des crédits requis dans le budget de l'Union?
English: Requests the Secretary-General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'avenir des projets de budget strictement conformes aux dispositions de sa résolution 55/231 ;
English: Source: Institut de Jeunes Sourds de Brazzaville (IJSB).
French: Source : Institut de Jeunes Sourds de Brazzaville (IJSB).
English: Réponses aux demandes de renseignements Document: 050422.rtf - 7KB
French: Réponses aux demandes de renseignements Document: 050422.rtf - 7KBO
English: About $204 million is devoted to language instruction for adult newcomers to Canada, which includes free quality child care services and transportation costs to help parents for whom language training would otherwise be inaccessible.
French: Quelque 204 millions de dollars sont consacrés aux cours de langues pour les immigrants adultes au Canada, y compris des services de garde d’enfants de qualité et le transport gratuits pour aider les parents qui ne pourraient autrement suivre des cours de langue.
English: The language at the search headquarters was filled with Air Force jargon, so my ears pricked up when I overheard Capt Houde speaking to the next of kin in their mother tongue about the status of the operation.
French: Comme le jargon de la Force aérienne est omniprésent au quartier général des recherches, je dresse l’oreille lorsque j’entends le Capt Houde donner des renseignements sur le déroulement de l'opération aux membres des familles dans leur langue maternelle.
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content. Users should be aware that information offered by non-GoC sites is not subject to the Official Languages Act.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels [nom de l'institution] comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: • Res 1247 (2001) on female genital mutilation
French: • Res 1247 (2001) Mutilations sexuelles féminines
English: The systematic collection and analysis of information on the performance of a policy, program or initiative to make judgements about relevance, progress or success and cost-effectiveness and/or to inform future programming decisions about design and implementation.
French: Produit ou service direct provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.
English: But this resolution also reflects a direct interest of the European Union since an environmental project funded by the European Union is very close to the area now being threatened by mining.
French: Par ailleurs, la résolution a un lien direct avec des intérêts de l'Union européenne. En effet, un projet environnemental financé par l'Europe se trouve à proximité du site qui sera massacré par le projet minier.
English: MOI was entitled to deduct the value of the cement supplied from China State's monthly invoices.
French: Il était autorisé à déduire la valeur du ciment livré des factures mensuelles de la société.
English: OWNERSHIP INFORMATION APPENDIX 2A :
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PROPRIÉTÉ ANNEXE 2A :
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I);
French: i) Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: Investors might be required to sign non-disclosure and non-circumvention agreements which prevent them from disclosing to any persons the identity of the parties involved in the investment programs and the terms of the transactions.
French: On demande parfois aux investisseurs de signer une entente de non divulgation et de non contournement qui les empêchent de divulguer à quiconque l’identité des parties en jeu dans les programmes d’investissement et les conditions des transactions.
English: Structures similar to SABE or the Help Desk have so far not been considered necessary by the other two European standardisation bodies CENELEC and ETSI.
French: Le CEN, organisme de normalisation européen à compétence horizontale, a récemment adopté le Guide ISO 64 et créé une structure (SABE15) en vue de mettre en évidence les besoins liés à l’ environnement au sein même du CEN.
English: We are the victims and orphans of HIV/AIDS.
French: Nous sommes les victimes et les orphelins du VIH/sida.
English: The project aims to disseminate this to a wider level and a number of meetings have been organised.
French: Le projet vise à le disséminer à un niveau supérieur et de nombreuses réunions
English: Related Documents O99-506 96 (.zip) 1999/05/31 1999/07/02 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Red Deer Central Office.
French: Documents Connexes O99-506 96 (.zip) 1999/05/31 1999/07/02 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Red Deer Central Office.
English: Even though I've received 25% of the pension, I still don't have a case worker.
French: 100 de la rente, aucun agent n'est chargé de mon cas.
English: "Both Kazakhstan and the Russian Federation have identified examples of protection of technical traditional knowledge through the grant of patents.
French: "Le Kazakhstan et la Fédération de Russie ont fourni des exemples de protection des savoirs techniques traditionnels par la délivrance de brevets.
English: It would continue to make every effort, at national and international levels, to promote acceptance of foreigners and their integration in society.
French: Il continuera de tout faire au niveau tant national qu'international pour promouvoir l'acceptation de l'étranger et son intégration dans la société.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
French: La Commission vérifie que la contribution financière visée à l’article 3 est correctement mise en œuvre.
English: Name of Student:_________________________
French: Nom de l’élève :________________________ Date de naissance :______________
English: Of course, the price of oil in the world has an effect on food prices, but we should still remember that in the summer of 2008, oil was standing at USD 140 a barrel, whereas today it costs about USD 100, which means that the rise in prices has been partly caused by speculation.
French: Bien sûr, le prix du pétrole dans le monde a des répercussions sur les prix alimentaires, mais n'oublions pas qu'à l'été 2008, le pétrole était à 140 dollars le baril, alors qu'il coûte aujourd'hui 100 dollars environ. En d'autres termes, l'augmentation des prix alimentaires résulte en partie de la spéculation.
English: Indeed, the Stability Pact applies just as much across the borders of the region.
French: En effet, le pacte de stabilité présente aussi un grand intérêt par-delà les frontières de la région.
English: Exchange of appropriate information is achieved through publication of information through newsletters and articles on a regional, provincial and national level.
French: L'échange d'information pertinente se fait par la publication de bulletins et d'articles aux niveaux national, provincial et régional.
English: Members are aware of the commitments in this sphere undertaken by the European Union in March.
French: Les membres savent quels engagements l'Union européenne a pris en mars 2007 dans cette perspective.
English: Any citizen who is granted a licence to work in accordance with the procedure established by the Ministry of Labour must abide by the provisions of the General Labour Act, and all the rights and obligations that ensue from it, such as working hours, annual and weekly leave, minimum age for admission to employment, etc.
French: Le citoyen qui reçoit un permis de travail conformément à la procédure établie par le Ministère du travail est assujetti aux dispositions de la loi générale sur le travail et par conséquent à tous les droits et obligations qui en découlent: durée de la journée de travail, congés annuels et hebdomadaires, âge minimum de recrutement au travail, etc.
English: If you decide to take advice, make sure that you use a reputable adviser.
French: Si vous décidez d’obtenir des conseils, assurez-vous de faire appel à un conseiller de bonne réputation.
English: However, the European Parliament also rejected the new proposal, this time at first reading, on 18 January 2006, and some time later the Commission withdrew it.
French: Cette nouvelle proposition a toutefois été rejetée elle aussi par le Parlement européen lors de sa première lecture du 18 janvier 2006 et retirée peu après par la Commission.
English: The adopted modifications concern the creation of a new class, 46 additions and five transfers from one class to another.
French: Les modifications adoptées concernent la création d’une nouvelle classe, 46 adjonctions et cinq transferts d’une classe à une autre.
English: Lack of housing or serious overcrowding;
French: L'absence de logements ou la très grande promiscuité;
English: As a condition of use of this Web site, the User agrees to indemnify Volkswagen Canada, its parent, subsidiaries and affiliates, and the shareholders, officers, directors, employees, and agents of any of them against and from and against any and all claims, demands, judgments, costs, liabilities, expenses (including attorneys' fees), and damages arising out of claims resulting from User's use of this Web site, including, without limitation, any claims alleging facts that if true would constitute a breach by User of these terms and conditions.
French: Comme condition d'utilisation de ce site Web, l'utilisateur consent à indemniser le groupe Volkswagen Canada, sa société mère, ses filiales et ses entreprises affiliées, ainsi que leurs actionnaires, officiers, directeurs, employés, agents et ayant droit à l'égard de réclamation, demande, jugement, coût, obligation et dépense quelconques (y compris les frais d'avocat), ainsi qu'à l'égard de tout dommage consécutif à toute action résultant d'hyperliaison, y compris sans s'y limiter, toute réclamation prétendant des faits qui, s'ils s'avéraient exacts, constitueraient une violation des présentes modalités et conditions.
English: In 1970, he began collecting jazz films from a time when jazz orchestras were regularly accompanied by dancers and when, “there was still good footage available in Hollywood but if you didn’t grab it, it would have disappeared.” Over a period of thirty years, he amassed one of the finest collections,with more than sixty hours of footage, more than any other collection in the world.
French: En 1970, il commence à collectionner les films de jazz, à une époque où les orchestres de jazz étaient régulièrement accompagnés de danseurs et où « il y avait encore des catalogues intéressants à Hollywood, mais si (on) ne s’y était pas accroché, tout aurait disparu ».
English: If the evaluation shows, on the basis of the information provided, that the applicant organization is competent and its activities relevant to the work of the World Summit, the secretariat will recommend to the preparatory committee that the organization be accredited.
French: Le secrétariat recommandera l'accréditation de l'organisation auprès du Comité préparatoire une fois que l'évaluation aura permis d'établir, sur la base des renseignements fournis, que l'organisation requérante est compétente et que ses activités ont trait aux travaux du Sommet mondial.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Gerda Verburg Chairperson of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development
French: La Présidente de la dix-septième session de la Commission du développement durable Gerda Verburg
English: In addition, gathering the relevant information, assessing the environment, and making decisions about priorities for the PHF could be enhanced by having expert opinion and potential partners more readily accessible.
French: De plus, une plus grande accessibilité des avis d’experts et des partenaires potentiels pourrait faciliter la collecte de l’information pertinente, l’évaluation de la conjoncture et la prise des décisions au sujet des priorités du FSP.
English: • Relationship with RCMP and airlines in dealing with unruly passengers (investigation and prosecution) Communications
French: ✓ Étudier la possibilité d’un service intranet pour les Communications agents de contrôle.
English: Combined results from three independent studies on disparate streams on the Pacific Northwest coast indicated that there are widespread similarities in the thermal behavior of intragravel water.
French: Les résultats de trois études indépendantes portant sur trois cours d'eau distincts de la côte nord-ouest du Pacifique ont montré l'existence de similitudes généralisées quant au comportement thermique de l'eau occupant les interstices du gravier.
English: This information prepared everyone for the next conference call and allowed us to share information widely.
French: L’information ainsi transmise a permis à tous de se préparer en vue de la prochaine conférence téléphonique.
English: Developmental effects derive from the externalities generated by FDI via spillover channels and are thus strongly dependent on the conditions under which FDI interacts with the local economy.
French: La contribution au développement des externalités induites par l'IED sous forme de retombées dépend donc étroitement des conditions dans lesquelles l'IED interagit avec l'économie locale.
English: The Persian poet Rumí said it this way: "Out beyond ideas of wrong doing and right doing, there is a field.
French: Le poète persan Rumi l'a exprimé de cette façon : « Au-delà des idées de ce qui est bien fait et de ce qui est mal fait, il y a un champ.
English: FCC Ventures – Oakville Suite 205, 1075 North Service Road West Oakville, Ontario L6M 2G2 Telephone: (905) 465-1501 Fax: (905) 465-4332
French: Ontario Barrie, Campbellford, Chatham, Clinton, Embrun, Essex, Guelph, Kanata, Kingston, Lindsay, Listowel, London, North Bay, Owen Sound, Simcoe, Stratford, Vineland, Walkerton, Woodstock, Wyoming
English: The data reflect responses to questions that have remained virtually unchanged since 1993.  They were compiled annually until 2000 and subsequently on a biennial basis.
French: Les données ont été collectées pratiquement avec les mêmes questions depuis 1993, annuellement jusqu'à 2000 et semestriellement depuis.
English: These findings have created a ripple in the science world.
French: Ces découvertes ont secoué le milieu scientifique.
English: Now the intergroups have to meet on an unsuitable date.
French: À présent, les intergroupes doivent se réunir à des dates inappropriées.
English: A/58/615, annex.
French: A/58/615, annexe.
English: That does seem to me to merit some examination.
French: Il serait sans doute indiqué de procéder ici à une vérification.
English: Although no direct correlation was found between temperature and red water complaints, more red water complaints were reported during the warmer summer months.
French: Ils n'ont observé aucune corrélation directe entre la température et le nombre de plaintes enregistrées, mais ils ont constaté que le nombre de plaintes était plus élevé en été.
English: “Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination, sexual and physical abuse,
French: « Considérant que, parmi les réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables et sont notamment exposés à la discrimination et aux violences sexuelles et physiques,
English: General and complete disarmament (D.66) (see para.
French: Désarmement général et complet (D.66) (voir par. 84) :
English: • Bach Cantata(with Montreal Baroque Orchestra), ATMA Classique, 2005
French: • Bach, Cantates Saint-Michel (avec l'Orchestre Baroque de Montréal), ATMA Classique, 2005
English: Francophonie promotion activities (fund 672) Public diplomacy (fund)
French: Activités de promotion de la Francophonie (Fonds 672) Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte
English: Strong and concerted efforts in improving the formal and informal educational systems, and in safeguarding expanded access to education as well as in promoting job creation and on-the-job training are needed to turn the tide.
French: Le potentiel d’un accroissement de la valeur ajoutée dépend en partie des termes de l’échange et, en partie des possibilités de transformation ultérieure qui, pour nombre de pays, sont limitées par manque d’infrastructures et de capital.
English: Gender issues are increasingly addressed in the agenda of senior management strategic planning and policy meetings of resident coordinators and resident representatives.
French: Les questions d'égalité figurent de plus en plus souvent dans les programmes de planification stratégique des hauts responsables et des réunions des coordonnateurs résidents et des représentants résidents.
English: Some examples presented at the Workshop have shown that the legal norms, administrative measures and methodologies adopted in relation to free, prior and informed consent have been used and should continue to be used to build a culture of respect and mutual understanding in the relations between indigenous peoples, States, intergovernmental organizations and the private sector in development projects that affect indigenous peoples' land, territories, and resources and their ways of life.
French: Certains exemples présentés lors de l'atelier montrent que les normes juridiques, les mesures administratives et les méthodologies adoptées dans ce domaine sont utilisées et doivent continuer de l'être pour instaurer une culture de respect et de compréhension mutuelle dans les rapports entre les populations autochtones, les États, les organisations intergouvernementales, et le secteur privé lors de l'élaboration de projets d'aménagement qui concernent les terres, territoires et ressources des populations autochtones ainsi que leurs modes de vie.
English: • Appendix F – Check Digit Calculation for Transaction Numbers
French: • Annexe F – Calcul du chiffre d'auto-contrôle du numéro de transaction
English: Changes to the Program Activity Architecture In the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP), Coast Guard proposed two important amendments to its Program Activity Architecture (PAA) at the sub-activity level, both of which have since been fully implemented for planning, reporting and internal management.
French: Dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2007-2008, la Garde côtière proposait d'apporter deux grandes modifications aux sous-activités de programme de son architecture des activités de programme (AAP). Depuis, les deux ont été entièrement mises en œuvre pour la planification, l'établissement de rapports et la gestion interne.
English: I.W a) Heading 23 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Humanitarian aid' policy area
French: I.W a) Intitulé de la ligne 23 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire»
English: The twentieth century witnessed a large-scale decolonization movement, in which the United Nations contributed to ending colonialism in many parts of the world — with the exception of one brutal colonization that is based on a military and political ideology that holds that peace alone will not guarantee Israel domination and hegemony over its Arab neighbours or control of the situation in the Middle East.
French: Le XXe siècle a connu un vaste mouvement de décolonisation par lequel l'ONU a contribué à mettre fin au colonialisme dans de nombreuses parties du monde - à l'exception d'une violente colonisation fondée sur une idéologie militaire et politique qui considère que la paix seule ne garantira pas la domination et l'hégémonie d'Israël sur ses voisins arabes, ni la maîtrise de la situation au Moyen-Orient.
English: …Data not available or not applicable.
French: Corée du Sud 44 Australie 39 Canada … Total, marchés clés 3 296
English: • Board member, Association of International Physicians and Surgeons of Ontario (AIPSO) and Council for Access to Professional Engineering (CAPE)
French: • Membre du conseil de l'Association of International Physicians and Surgeons of Ontario (AIPSO) et du Council for Access to Professional Engineering (CAPE)
English: Here, we cannot fail to recall the decisive contribution of the Pacific small island developing States to the law of the sea.
French: Nous ne saurions manquer ici de rappeler la contribution déterminante des petits États insulaires en développement du Pacifique dans le domaine du droit de la mer.
English: Para ser elegível num torneio tem que qualificar em alguns critérios.
French: Ollaksesi kelpuutettu turnaukseen sinun täytyy täyttää tietyt vaatimukset.
English: He also obtained a Certificate in International Law from the Hague Academy of International Law.
French: Il a également obtenu un diplôme de droit international de l'Académie de droit international de La Haye.
English: Nach der Unterschrift bitte den (die) Namen des (der) Unterzeichneten in Druckschrift wiederholen (bei juristischen Personen die Stellung des Unterschriftsbere chtigten innerhalb der Gesellschaft angeben).
French: Nach der Unterschrift bitte den (die) Namen des (der) Unterzeichneten in Druckschrift wiederholen und bei juristischen Personen die Stellung des Unterschriftsberechtigten innerhalb der Gesellschaft angeben.
English:  Company development 35. Many audiovisual production companies are very small (an average of 1.44 full-time employees in France in 2000) and their continuity is feeble.
French: 31), environ 880 millions d’euros ont été alloués au développement de projets et à la production.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of the guidance, please contact :
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec :
English: (Consultative status since 2002)
French: (Statut consultatif depuis 2002)
English: "8.2.2.8 ADN special knowledge certificate
French: "8.2.2.8 Attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN
English: The Finance & Administration group should be responsible for all revenue invoicing.
French: Le groupe des finances et de l'administration devrait être chargé de l'ensemble de la facturation des recettes.
English: (Signed) Aytuğ Plümer Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Aytuğ Plümer