ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of Law 6/92 of 6 May on the National Education System was to adjust the general framework of the education system and bring the provisions of Law 4/83 of 23 March into line with the country's social and economic conditions, from both the educational and the organizational points of view.
French: L'objectif de la loi 6/92 du 6 mai sur le système d'éducation nationale consiste à adapter le cadre général du système éducatif et à aligner les dispositions de la loi 4/83 du 23 mars sur les conditions sociales et économiques du pays, du point de vue de l'enseignement comme de l'organisation.
English: The location (city and province or State) of provider of products that are not current should be given to facilitate access.
French: Il importe de préciser la ville et la province ou l’État d’un fournisseur lorsque le produit utilisé n’est pas courant, afin de faciliter son retraçage.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1606 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1606 (2005).
English: It seems reasonable to consider the quality, adequateness and usefulness of any action that triggers a relationship between the service provider and the person seeking the service.
French: Il apparaÃ®t raisonnable d'examiner la qualitÃ©, la suffisance et l'utilitÃ© du geste qui lance la relation entre le fournisseur de service et le demandeur de ce service.
English: On January 9, 1992, the following messages was left on the Council answering machine:
French:  Le 9 janvier 1992, les messages suivants ont été laissés sur le  répondeur du conseil :
English: In spite of this explanation the fear being articulated by the US and by the developing world is that the position of the EU is quite a different one.
French: Malgré ce commentaire, les États-Unis et le tiers monde craignent que la position de l'UE ne soit tout autre.
English: General support was expressed for the proposed revisions to the medium-term plan under programme 3 since the proposed revisions conformed to legislative mandates.
French: Les participants dans leur ensemble se sont déclarés favorables aux modifications proposées au titre du programme 3, celles-ci étant conformes aux mandats définis par les organes délibérants.
English: In a war situation, children often become separated from their parents.
French: Dans une situation de guerre, les enfants se trouvent souvent séparés de leurs parents.
English: They also play a significant part in developing solid partnerships with regional and subregional organizations and forums that are key to furthering the mainstreaming of human rights.
French: Ils jouent aussi un rôle décisif dans la création de partenariats solides avec les organisations régionales et sous-régionales et avec des instances déterminantes pour parvenir à une reconnaissance plus générale des droits de l'homme.
English: Emphasis is given to the ethical, not just scientific, requirement of scientific rigour in epidemiologic research.
French: L'accent est mis sur la nécessité, non seulement du point de vue scientifique, mais aussi éthique, d'assurer la rigueur scientifique des recherches en épidémiologie.
English: The Delegation of Chile wished to endorse the proposal made by the Director General and to congratulate the Deputy Directors General and Assistant Directors General on their election, particularly Mr. Ernesto Rubio, and also thanked the outgoing Deputy Directors General for the work they had done.
French: La délégation du Chili a adhéré à la proposition du directeur général et a félicité les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux pour leur élection, en particulier M. Ernesto Rubio, tout en remerciant les vice-directeurs généraux sortants pour le travail accompli.
English: Recommended compensation for Hoechst 31
French: Indemnité recommandée pour Hoechst 31
English: President Abbas called for a halt to all such violent acts, including reprisals against Hamas members.
French: Le Président Abbas a exigé qu'il soit mis un terme à tous les actes de violence, y compris les représailles contre les membres du Hamas.
English: Item 17 (g) of the preliminary list*
French: Point 17 g) de la liste préliminaire*
English: Check to see that YES appears in the installed column.
French: Assurez-vous que YES apparaisse dans la colonne d'installation.
English: 55 QR&O Article 101.21(7) specifically precludes a military member from submitting a grievance to review the decision.
French: 55 Le paragraphe 101.21(7) des ORFC empêche expressément un militaire de déposer un grief dans le but de faire revoir la décision.
English: These two processes are designed to increase product safety by reducing the risk of viral transmission of several viruses including human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B and hepatitis C. However, despite these measures, such products can still potentially transmit disease.
French: Ces deux procédés visent à accroître l'innocuité du produit en atténuant le risque de transmission de plusieurs virus, parmi lesquels figurent le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le virus de l'hépatite B et le virus de l'hépatite C. Toutefois, en dépit de telles mesures, ces produits pourraient transmettre des maladies.
English: Concern for the nature of Canadian NATIONALISM dominates many of Cook's writings and is expressed in 2 major themes.
French: Les écrits de Cook sont en grande partie empreints de son souci de comprendre la nature du NATIONALISME canadien; il fonde son étude sur deux grands thèmes.
English: Table B Part II Liability Provisions
French: Tableau B Partie II Dispositions relatives à la responsabilité
English: Unfortunately, most of the positions of employment that he obtained were either part- time positions or they turned out to be of short duration.
French: Malheureusement, la plupart des postes qu’il a obtenus étaient ou bien à temps partiel ou bien de courte durée.
English: But today, death is being brought by weapons less massive and deceivingly small: landmines and small arms and light weapons.
French: Mais, aujourd'hui, des armes moins massives et trompeusement petites sèment la mort : les mines terrestres et les armes légères et de petit calibre.
English: The company’s wireless camera technology is used on practically everything that moves, from jets to NASCAR racers – for electronic news gathering, airborne law enforcement, search and rescue operations, and military surveillance.
French: Pratiquement tout ce qui bouge fait appel à la technologie de caméra sans fil de l’entreprise : les jets, les coureurs NASCAR, les agences de presse électroniques, les corps policiers à l’aéroport, les opérations de recherche et sauvetage et la surveillance militaire.
English: Fifty-six per cent of people with disabilities were of working-age; nine per cent were children under 14, and 35 per cent were people over 65.
French: Cinquante-six pour cent des personnes handicapées étaient en âge de travailler, 9 % étaient des enfants de moins de 14 ans et 35 % étaient âgées de 65 ans et plus.
English: Warm up solution and gently stir until complete dissolution1.
French: Chauffer la solution et remuer doucement jusqu'à dissolution complète1.
English: Then, the focus of deep consumer dissatisfaction was Air Canada, as the national carrier struggled to absorb the significantly different corporate and operational culture it inherited when it acquired Canadian Airlines International in December 1999.
French: Durant cette période, le gros du mécontentement des consommateurs visait Air Canada, qui s'efforçait alors de fusionner sa culture d'entreprise et sa culture opérationnelle avec celles des Lignes aériennes Canadien International dont elle s'était portée acquéreur en décembre 1999.
English: While millions live without one square meal per day and have no place to sleep, there are also obscene displays of mostly ill-gotten wealth.
French: Alors que des millions de personnes vivent sans un seul repas correct par jour et ne savent pas où dormir, on voit aussi un étalage révoltant de richesses généralement mal acquises.
English: Claude Faust Lise Dupont Martin Desmeules Christine Landry Lili Ste-Marie For the complainant 2006-0169 Denise Trachy and the Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities et al.
French: M. Claude Faust Mme Lise Dupont Me Martin Desmeules Me Christine Landry Me Lili Ste-Marie Pour la plaignante 2006-0169 Denise Trachy et le Sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et al.
English: The importance given during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is a testimony to the commitment of the international community to the establishment of such a zone.
French: L'importance que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a accordée à la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient témoigne de l'engagement de la communauté internationale dans ce sens.
English: She expressed support for the Chairperson's remarks concerning reservations and urged the Government to reconsider the matter.
French: Elle appuie les observations de la Présidente à propos des réserves et invite le Gouvernement à réexaminer sa position.
English: the price and currency revaluation differences for gold.
French: Pour l’exercice clos le 31 décembre 2006, les prix moyens du marché au 29 décembre 2006 ont été utilisés. Les titres non négociables sont valorisés à leur prix d’acquisition.
English: Toussaint adopted the role of Québec ambassador in francophone countries and in 1983 was named Great Montréaler, an award presented annually by the Montréal Board of Trade.
French: Toussaint se fait ambassadeur du Québec dans les pays francophones et, en 1983, on le nomme « Grand Montréalais », un honneur présenté annuellement par la Chambre de commerce de Montréal.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-01-22 $29,000.00 SASKATCHEWAN PUBLISHERS GROUP INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-01-22 29 000.00 $ SASKATCHEWAN PUBLISHERS GROUP INC.
English: (d) Instruments and equipment, which includes embodied software; and
French: d) Instruments et équipements, qui englobent les logiciels incorporés; et
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: In spite of its horizontal orientation, the studies confirm that Austrian family support has considerable vertical effects, distributing benefits towards low-income families, thus making a major contribution to the fight against poverty.
French: Les études montrent que, malgré son orientation horizontale, l'aide à la famille en Autriche à des effets verticaux considérables et redistribue l'aide vers les familles à bas revenu, contribuant donc fortement à la lutte contre la pauvreté.
English: NCAs and national courts can consult the commission on cases involving the application of community law.
French: Les autorités nationales de concurrence et les tribunaux peuvent consulter la Commission sur les affaires qui supposent l'application du droit communautaire.
English: The chronology of events concerning the March 4, 2002 letter is provided below.
French: La chronologie des événements se rapportant à la lettre du 4 mars 2002 est la suivante.
English: Cape Adare Scott I Balleny Is International Dateline 60º
French: Cape Adare Scott I Balleny Is
English: Or. en Justification This directive should not inhibit the legal guarantee of fundamental rights, including the right or freedom to collective action.
French: Or. en Justification Afin de garantir que la levée des barrières opposées au développement des services entre les États membres ne porte ni sur le droit du travail, ni sur le droit de la sécurité sociale, ces deux domaines du droit doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Respendable Revenues (900) (total authorities) (1,309) (Actual) (1,309) Cost of services provided by other departments 57 (total authorities) 57 (Actual) 57 Net Cost of the Program 7,187 (total authorities) 9,177 (Actual) 8,841 Note:
French: Recettes disponibles (autorisations totales) (Réelles) (900) (1,309) (1,309) Coût des services offerts par d'autres ministères (autorisations totales) (Réelles) 57 57 57 Coût net du programme (autorisations totales) (Réelles) 7,187 9,177 8,841 Nota :
English: Because there is no real institutional dialogue and no experience of agreements and codes of practice, these ‘soft law’ instruments are of little or no importance in Germany.
French: Communication de la Commission Services financiers : renforcer la confiance des consommateurs, COM (97) 309 final du 26 juin 1997, Bruxelles.
English: • under whose law the said entity was "incorporated or formed," or where it has its "statutory seat,"
French: SCT/3/3 page 7 • selon la loi duquel la personne morale a été "constituée", ou dans lequel elle a son "siège statutaire",
English: The report provides policy conclusions and lessons learned from the 2001-2005 implementation experience of UNCTAD.
French: Il présente les conclusions à tirer sur le plan de la politique générale et les leçons qui se dégagent de ce que la CNUCED a accompli dans la période 2001-2005.
English: Given that the revised Lisbon strategy and the social agenda emphasise the importance of mobility for improving the adaptability of workers and businesses and increasing labour market flexibility, and in view of the increasing importance of supplementary pension schemes in the social protection of workers, the Commission stresses the particular importance of reducing the obstacles to mobility which stem from these schemes.
French: À la suite de la stratégie de Lisbonne révisée et de l'agenda social qui soulignent l'importance de la mobilité pour améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail et tenant compte de l'importance croissante des régimes complémentaires de pension dans la protection sociale des travailleurs, la Commission souligne qu'il est particulièrement important de diminuer les obstacles à la mobilité découlant de ces régimes.
English: Sale of Crown Corporations Description:
French: Vente de sociétés d'État Description:
English: Because of confidentiality concerns, the data needed to perform the analyses are unavailable to the regulatory agencies.
French: Par souci de confidentialité, on ne divulgue pas aux organismes de réglementation les données qu’il leur faudrait pour entreprendre ces analyses.
English: A brochure entitled “Questions and answers on the United Nations and decolonization”, issued in English, French and Spanish, informed the populations of the Non-Self-Governing Territories of the options available to them in exercising their right to self-determination.
French: Une brochure intitulée « L'ONU et la décolonisation : questions et réponses » publiée en anglais, en français et en espagnol, a permis aux populations des territoires non autonomes d'en savoir plus sur les choix qui leur étaient proposés dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: If we are going to establish a system which enables the duplication of effort in the national or regional phases to be reduced we must establish a common quality framework for the International Phase and a system for monitoring results.
French: Dans la mesure où l’objectif du processus de réforme est de mettre en place un système permettant de réduire les chevauchements entre les phases nationales ou régionales, une approche commune quant à la qualité des travaux effectués pendant la phase internationale et un système de surveillance des résultats de ces travaux doivent être mis en place.
English: Improving Stakeholder Relationships Public Involvement and the Federal Contaminated Sites Action Plan:
French: 3 Élaborer le plan de participation du public Les enjeux de l’évaluation concernant le processus peuvent comprendre :
English: • More orderly entry for people seeking international protection − − − Rapporteur:
French: • Vers des entrées plus ordonnées des personnes/protection internationale – Rapporteuse:
English: Furthermore, climate change and the related temperature increases are promoting certain plant diseases, pests and invasive plant/animal species, having its implications, amongst others, on agriculture, food production, nature and biodiversity.
French: En outre, le changement climatique et les augmentations de température qui y sont liées favorisent l’apparition de certaines maladies chez les végétaux, d’organismes nuisibles et d’espèces animales/végétales invasives, ayant des implications, notamment, dans les domaines de l’agriculture, de la production alimentaire, de la nature et de la biodiversité.
English: All this advice and information guarantee a safe, pleasant and carefree voyage.
French: Toutes ces informations assurent un voyage agréable et paisible.
English: This, however, was not done.
French: La société ne l'a pas fait.
English: Expressing criticism of Islam is often costly for politicians and opinion-makers because of threats by fundamentalists.
French: Critiquer l'islam coûte souvent cher aux hommes politiques et aux faiseurs d'opinion, en raison des menaces proférées par les fondamentalistes.
English: The representative of Luxembourg (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant of Luxembourg (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: The legislation through which Sweden had acceded to the Covenant provided for the practice only in exceptional circumstances where it allowed young offenders to remain in close proximity to their schools, families and communities.
French: La loi aux termes de laquelle la Suède a adhéré au Pacte ne prévoit cette pratique que dans des circonstances exceptionnelles qui permettent aux jeunes prévenus de rester à proximité étroite de leur école, de leur famille et de leur communauté.
English: This is a matter that has yet to be resolved and at the moment there are two main ideas being discussed.
French: Il s'agit d'un sujet qui reste trouble.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SI/2002-156 4 December, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Yukon River, Y.T.)
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-156 4 décembre 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (« Yukon River », Yuk.)
English: Their appointments took effect as of September 1, 2005.
French: Elles ont débuté leur mandat le 1 septembre 2005.
English: [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-146 Addition of Aaj Tak Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Aaj Tak Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-146 Ajout de Aaj Tak Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajouter Aaj Tak Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: Furthermore, supervisory relations involving the 2004 file were problematic because the 2004 file was being managed by the head of the Political Section.
French: De plus, les rapports de supervision concernant le dossier 2004 étaient problématiques, puisque le dossier 2004 était dirigé par le chef de la section politique.
English: If the investigation concludes that the State party did violate the Covenant-protected rights of Mr. al-Masri, it should provide him with appropriate compensation.
French: Si elle conclut que l'État partie a violé les droits de M. al-Masri protégés par le Pacte, l'État partie devrait accorder à l'intéressé une indemnisation appropriée.
English: • Factors that increase the risk of progression to cirrhosis include age over 40, consumption of even moderate amounts of alcohol, and increased age of acquisition of infection.
French: • Les facteurs qui font augmenter le risque d'évolution vers la cirrhose sont notamment le fait d'avoir plus de 40 ans, la consommation d'alcool, même en quantité modérée, et le fait d'avoir contracté l'infection à un âge plus avancé.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Délai pour la remise de la traduction de la demande internationale)
English: ◦ a decrease of $5.2 million in contribution to the employee benefit plans.
French: ◦ Une diminution de 5,2 millions de dollars des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: They also need to avoid too wide inflation differentials that would create competitiveness problems.
French: Ils doivent également éviter l'apparition d'écarts d'inflation trop importants, qui créeraient des problèmes de compétitivité.
English: Jacques Laurin, Project Assessment Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0752 Fax: (613) 957-0941 jacques.laurin@ceaa-acee.gc.ca Note:
French: Jacques Laurin, Analyste, Évaluation des projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0752 Téléc. : (613) 957-0941 jacques.laurin@acee-ceaa.gc.ca Remarque :
English: It therefore asks that the next report provide more information on the legislation.
French: Paragraphe 3 – Coût du logement Le Comité considère que les Parties sont tenues, aux fins de l'article 31§3, de faire en sorte que le logement soit d’un coût abordable.
English: Why should we co-finance research that is likely to take place anyway?
French: Pourquoi devrions-nous cofinancer des recherches qui se feront sans doute de toute façon ?
English: Invites the Security Council to adopt a resolution recalling the scope of international humanitarian law for journalists present in conflict zones;
French: Invite le Conseil de sécurité de l'ONU à adopter une résolution rappelant le champs d'application du droit international humanitaire pour les journalistes présents dans les zones de conflits;
English: ________________________________________ Principal
French: ________________________________________ Directeur ou Directrice
English: All content, including text and artwork © Copyright Ulteo 2006-2009.
French: Tous les contenus, dont le texte et les illustrations © Copyright Ulteo 2006-2009.
English: A Division Baseball Fundraiser for Children's Wish Foundation - Gifts Date(s):
French: Tournoi de balle-molle de bienfaisance de la Division A pour la Fondation Rêves d'enfants - cadeaux Date(s):
English: in writing. - Interinstitutional relations between the Parliament and the Commission are moving in a different direction with the Lisbon Treaty.
French: Avec le traité de Lisbonne, les relations interinstitutionnelles entre le Parlement et la Commission prennent une direction différente.
English: The impending abolition of the banana quota at the end of 2005 has contributed immensely to an economic crisis in these Caribbean Community States.
French: L'abolition prévue de ces quotas d'ici la fin de 2005 a déjà contribué dans une grande mesure à la crise économique dont souffrent les États de la Communauté des Caraïbes.
English: My good offices are always at the disposal of Member States, especially in cases where I or my envoys could help to avoid the outbreak of armed conflict in the first place.
French: Mes bons offices sont toujours à la disposition des États Membres, en particulier lorsque mes envoyés ou moi-même pouvons contribuer à éviter l'éclatement d'un conflit armé.