ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Kaufmann, you have again today rightly emphasised the links between Eurojust and the European Judicial Network.
French: Alors, Madame le député, vous avez encore aujourd'hui insisté, à juste titre, sur les liens entre Eurojust et le réseau judiciaire européen.
English: (9) [60] The jurisprudence recognizes the difficulty in proving allegations of discrimination by way of direct evidence.
French: [60] La jurisprudence reconnaît la difficulté de prouver les allégations de discrimination par le moyen d'une preuve directe.
English: Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
French: Ce dispositif n'est pas obligatoire sur les projecteurs dont le réflecteur et la glace de diffusion sont inséparables, si l'utilisation desdits projecteurs est restreinte à des véhicules sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d'autres moyens.
English: We will see that they were isolated and few in number, but that civil law matters already accounted for a considerable part of the Department’s legal activities.
French: Nous verrons qu’ils étaient peu nombreux et isolés, mais que les questions de droit civil représentaient déjà une part importante des activités juridiques du Ministère.
English: Meeting on 3 April 2008,
French: Réuni le 3 avril 2008,
English: The participation of the public in the establishment of standards and regulations for POPs is essential.
French: La participation du public à la mise en place de normes et textes réglementaires relatifs aux POP est essentielle.
English: Having in mind the provisions of Section 96, it seems to me that it is a proper case for me to substitute my own Decision rather than to send it back to the Board of Referees.
French: Compte tenu l'article 96, je crois qu'il est préférable que je rende moi-même une décision plutôt que de renvoyer l'affaire au conseil arbitral.
English: GAN Canada Insurance Company amalgamated its property and business with that of Traders General Insurance Company effective December 31, 1999, the continuing company being Traders General Insurance Company.
French: La Compagnie de Réassurance TIG a modifié sa dénomination sociale à celle de Odyssey America Reinsurance Corporation à compter du 26 janvier 2000.
English: A number of strengths and weaknesses of historical designs can be identified.
French: Il faut quand même signaler un certain nombre des avantages et des inconvénients de ces modèles.
English: So far the Commission has not published its planned reform, but its content has nevertheless become known and achieved an important record for the Commission: a demonstration in Brussels by some 5, 000 people representing farming organizations and the unions of producing countries.
French: Pour l'instant, la Commission n'a pas rendu public son projet de réforme, ce qui n'a pas empêché son contenu d'être connu et d'établir un record. La Commission a réussi qu'à Bruxelles près de 5.000 personnes manifestent en représentation des organisations agricoles et des syndicats des pays producteurs.
English: Note that the sources discussed in this section do not make up a comprehensive list.
French: • Piles de stockage Les piles de stockage sont une source d’émissions fugitives des PCA.
English: Provisions of pensions are expanded by the Ministry to meet the accommodation needs of students who attend school away from their families.
French: Le ministère intensifie la fourniture de pensions pour répondre aux besoins de logement des jeunes qui étudient loin de leurs familles.
English: It also points out that the Directive can be relied upon by interested parties in a national court.
French: Dans son arrêt, la Cour indique clairement que le champ d'application de la directive est large et qu'il couvre aussi le traitement des données à caractère personnel au sein du secteur public d'un État membre.
English: (ii) To raise awareness of and support the Government's action to fight violations and abuses against children in armed conflict, including sexual and other gender-based violence committed against children, ensure the protection and access to justice of victims of such violence and fight impunity;
French: ii) Mener une action de sensibilisation et appuyer l'action déployée par le Gouvernement pour lutter contre les violations et les sévices commis sur des enfants dans le cadre du conflit armé, y compris contre les actes de violence sexuelle et autres actes de violence à caractère sexiste commis contre des enfants, assurer la protection des victimes de cette violence et l'accès de celles-ci à la justice, et lutter contre l'impunité;
English: (d) To prepare, in collaboration with the regional focal point, materials and agendas for regional meetings;
French: d) Etablir, en collaboration avec le correspondant régional, la documentation et les ordres du jour des réunions régionales;
English: For queries and comments regarding the Web site, please contact Mr. Dino Del-Vasto (tel.  1 (212) 963-0388; e-mail del-vasto@un.org); or Mr. John Pabon (tel.  1 (917) 367-3449; e-mail pabon@un.org).
French: Les demandes et commentaires relatifs au site Web peuvent être adressés à M. Dino Del-Vasto (tél. 1 (212) 963-0388; courriel del-vasto@un.org); ou à M. John Pabon (tél. 1 (917) 367-3449; courriel pabon@un.org).
English: The same participant recognized that there were concerns about these weapons, but he questioned whether a ban would really solve the problems found on the ground today.
French: Tout en reconnaissant que ces armes suscitaient des inquiétudes, le même participant a dit douter qu'une interdiction puisse régler réellement les problèmes rencontrés sur le terrain aujourd'hui.
English: Mr. Touq is in charge of coordinating all organizational aspects of the Conference of the States Parties.
French: M. Touq est chargé de coordonner tous les aspects organisationnels de la Conférence des États parties.
English: Chapter 4 deals with technologies for treating off-gases.
French: Les procédés utilisés pour le traitement des effluents gazeux sont décrits au chapitre 4.
English: But the risks in agriculture today are greater and more complicated than ever before.
French: Mais les risques en agriculture sont de nos jours plus nombreux et plus complexes qu'ils ne l'ont jamais été.
English: The Court then dismissed the claim on the ground that the plaintiff lacked a right of action, since there was no contract between the plaintiff and the defendant.
French: Le tribunal a ensuite rejeté la demande au motif que le demandeur n'avait pas de droit d'action, du fait qu'il n'existait pas de contrat entre lui et le défendeur.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned at reports suggesting that police officers have taken the law into their own hands and summarily executed suspects, under the pretext that they do not trust the judiciary to convict these persons.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par les informations laissant entendre que des policiers font justice eux-mêmes et exécutent sommairement des suspects, sous prétexte que la justice ne les condamnera pas.
English: Evolving also in its use of technology, data publication has progressed from the first printed copy of Ozone Data for the World published in 1964, to data released on CD, to the first release of the entire ozone archive on DVD this year representing data from 1926 to 2005.
French: Tirant profit des avancées technologiques, il a délaissé l’impression sur papier des Données mondiales sur l’ozone, publiées pour la première fois en 1964, pour adopter le format du disque compact, puis cette année il a publié sur DVD les archives complètes sur l’ozone, ce qui représente un corpus de données allant de 1926 à 2005.
English: Quantification may be with a simple strip chart recorder or by computerized means.
French: La quantification peut se faire par simple ruban ou par ordinateur.
English: There is nothing we can do to change the current structure of the industry.
French: Nous ne pouvons rien faire pour forcer une situation sur le plan de son organisation.
English: Dr. Robert Solow, professor at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and a Nobel Laureate in Economics (1987) introduced his speech by giving the economic cost of September 11th events and its impact on the U.S.
French: On a également discuté des approches et des solutions pouvant être adoptées à l’aide de politiques, de processus, de partenariats et de technologies, nouveaux ou modifiés, en plus des méthodes permettant de prévoir et d’évaluer les risques.
English: The Year's Basic Exemption was $700.
French: L'exemption de base de l'année était fixée à 700 $.
English: Identify champions Many of the study informants reiterated the role played by champions.
French: Identifier les promoteurs Nombre d'informateurs ont souligné le rôle joué par les promoteurs.
English: In 2003 Canada was tenth after Malaysia, Australia, Thailand, Russia, Indonesia and New Zealand.
French: En 2003, le Canada occupait le dixième rang, derrière la Malaisie, l'Australie, la Thaïlande, la Russie, l'Indonésie et la Nouvelle-Zélande.
English: A shipment of salami and pork products coated with parmesan cheese is shipped regularly to four retail chains in Mexico.
French: Un chargement de salami et de charcuteries enrobées de fromage parmesan est expédié régulièrement à quatre chaînes de vente au détail du Mexique.
English: Legislation to be submitted to a referendum
French: Textes à soumettre au référendum
English: While one could argue that the respondent’s statistical evidence actually  supports Mr. Singh’s position, we find that given the fundamental changes to the hiring process for  ES-01 candidates brought about by the introduction of the ES Recruitment Program in 1988-89, to  use statistics from the post-ES Recruitment Program period to try to reflect what would have gone  on under the previous system would be, in effect, to compare apples to oranges.
French: L’on pourrait affirmer que la preuve statistique fournie par l’intimé pourrait en réalité venir appuyer la position de M. Singh, cependant nous constatons qu’étant donné les changements fondamentaux apportés au processus d’embauche pour les candidats de niveau ES- 01 amenés par l’introduction du Programme de 5 M. Dodds a témoigné que les gestionnaires ont été autorisés à poursuivre les concours au niveau ES- 03 pendant un certain temps après l’été de 1989 (Transcription, p.
English: The amount of spectrum authorized for use by each system shall be no less than the amount reasonably required to ensure the interference-free operation of such system within their respective footprint.
French: Elles doivent également comporter des déclarations et justificatifs selon lesquels le modèle prévu ne constitue pas une source de préoccupations sur le plan de la concurrence.
English: The strategy should be fully consistent with the logic model and contain indicators that fully support the chosen approach to data collection.
French: Cette stratégie devrait être parfaitement cohérente avec le modèle logique et comporter des indicateurs étayant pleinement l'approche retenue pour la cueillette des données.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report information on action taken to address the problem of missing persons.
French: Le Comité recommande que l'État partie communique, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour s'attaquer au problème des personnes disparues.
English: Mini mango from Okinawa about 500g, the number is 5 to 12 beads, you can not specify the number.
French: Mini mangue d'Okinawa 500g environ, le nombre est de 5 à 12 perles, vous ne pouvez pas spécifier le nombre.
English: Théâtre Sans Fil Quebec (Canada)
French: Théâtre Sans Fil Québec (Canada)
English: In this regard, even before discussing areas of concern for publics with regard to how DNA banks should be set up, it should be noted that, for some groups, a preceding question is whether biobanks should be set up.
French: À ce propos, même avant d'aborder les sources de préoccupation liées à la façon dont les banques d'ADN devraient être créées, il faut souligner que certains groupes s'interrogent encore sur le bien-fondé des biobanques, et tenir compte de ce point de vue.
English: The international scientific community now recognizes the advantages of such stations, and several concepts abound.
French: Moyennant diverses variantes, le principe et les avantages de telles stations sont désormais admis par la communauté scientifique internationale.
English: • The Navy assisted the RCMP and the Canada Customs and Revenue Agency by sharing with these law-enforcement agencies the Recognized Maritime Picture, which is compiled for the east coast by TRINITY and for the west coast by ATHENA (the only Canadian sources of this information) and disseminated to the CF and key U.S. government agencies.
French: Les Forces maritimes ont prêté main-forte à la GRC et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada en leur donnant accès aux données du tableau de la situation maritime, qui sont compilées par les services TRINITY sur la côte est et ATHENA sur la côte ouest (les seules sources canadiennes d'information de ce type) et diffusées aux FC et à certains organismes du gouvernement américain.
English: [114] In the case of Re Saskatchewan Human Rights Commission et al and Canadian Odeon Theatres Limited (1985) 18 D.L.R. 4th 93, the Complainant bought a ticket to see a movie and entered the theatre, but was required to sit in his wheelchair at the front of the theatre.
French: [114] Dans l'affaire Re Saskatchewan Human Rights Commission et al. et Canadian Odeon Theatres Limited, (1985) 18 D.L.R. 4th 93, le plaignant a acheté un billet pour voir un film et est entré dans la salle de cinéma, mais on lui a demandé de s'asseoir dans son fauteuil roulant à l'avant de la salle.
English: We do not accept that a moratorium will serve our purpose in the security in our country.
French: Nous n'acceptons pas l'idée qu'un moratoire servirait la sécurité dans notre pays.
English: In the first phase (first half of 2001), field information was collected from 1,938 villages affected in the departments that had suffered the most upheaval during the period from May 1980 to November 2000 (Ayacucho, Apurímac, Huancavelica, Junín, Puno and Huánuco).
French: Durant la première phase (premier semestre 2001), on a recueilli des informations sur le terrain, dans 1 938 villages touchés dans les départements les plus mis à mal entre mai 1980 et novembre 2000 (Ayacucho, Apurímac, Huancavelica, Junín, Puno et Huánuco).
English: ◦ General Issues ▪ Role of Post-IPO Stock Performance ▪ Role of Institutional Investors
French: ◦ Questions générales ▪ Rôle du rendement des actions post-PIT ▪ Rôle des investisseurs institutionnels
English: REASONS FOR DECISION  An appeal was originally lodged under section 21 of the Public Service Employment Act, S.R.C. 1985 as amended, by Marie-France Himo against the alleged acting apointment of Craig Morse to the position of Chief, Data and Systems at the SI-05 group and level with Elections Canada, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS ET DÉCISION  Marie-France Himo a interjeté cet appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, dans sa version modifiée, à l'encontre de la nomination intérimaire alléguée de Craig Morse au poste de chef, Données des systèmes, groupe et niveau SI-05, Élections Canada, Ottawa (Ontario).
English: The operations are streamlined and the organizational structure is simpler and more effective.
French: Les activités ont été rationalisées, la structure organisationnelle est plus simple et plus efficace.
English: This is a crucial question for policy makers, because those who bought long-term assets due to what seemed like perpetually rising prices are also those who will sell as soon as price trends seem to be reversing.
French: Il s'agit là d'une question cruciale pour les décisionnaires politiques car les individus qui ont acheté des actifs sur le long terme parce que les prix semblaient augmenter indéfiniment sont également ceux qui vendront dès que la tendance semblera s'inverser.
English: She believes they are ungrateful.
French: 54 Elle pense qu’elles sont ingrates.
English: (c) registrars shall receive 3 to 10 percent of the monthly salary referred to in subsection (11) whenever they are called upon to serve.
French: c) les greffiers perçoivent entre 3 et 10% du traitement mensuel indiqué à l’alinéa 11), chaque fois qu’il est fait appel à leurs services.
English: While recognizing the financial and technical challenges for some possessors, they called upon those States Parties in a position to do so, and where requested, to assist such possessor States in the achievement of the total elimination of chemical weapons.
French: Tout en reconnaissant les problèmes financiers et techniques que cela posait à certains détenteurs, ils ont demandé aux États parties à même de le faire d'aider lesdits États, sur leur demande, à assurer l'élimination totale des armes chimiques.
English: The Commissioner of Competition is seeking similar agreements with smaller companies.
French: La commissaire de la concurrence souhaite conclure des ententes semblables avec les petites entreprises qui fabriquent ou importent des cigarettes.
English: The General Assembly, in its resolution 49/53 of 9 December 1994, decided to establish an ad hoc committee to review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and, in light of that review, to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.
French: Par sa résolution 49/53 du 9 décembre 1994, l’Assemblée générale a décidé de créer un comité ad hoc chargé d’examiner les principales questions de fond et d’ordre administratif que soulevait le projet de statut élaboré par la Commission du droit international et, à la lumière de cet examen, d’envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d’une conférence internationale de plénipotentiaires.
English: Shipping your goods and household effects to another country can be costly.
French: Le déménagement de vos biens et articles ménagers dans un pays étranger risque de coûter cher.
English: • Yixinjiaonang [2006-08-23] Proprietary Chinese medicine marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product.
French: • Yixinjiaonang [2006-08-23] Médicament chinois vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: This voice from the European Parliament is striving to make up for 10 to 20 years of delay.
French: Cette voix qui s'élève au sein du Parlement européen s'efforce de rattraper 10 à 20 ans de retard.
English: Although the report primarily concentrates on the present accounting system, the Task Force discussed the state of advancement of the discussion on recording of global manufacturing, goods for processing and merchanting in the framework of the revision of BPM and SNA.
French: Bien que le rapport porte essentiellement sur le système comptable en vigueur, l'Équipe spéciale a fait le point sur l'état d'avancement du débat sur l'enregistrement des activités manufacturières mondiales, les biens destinés à être transformés et le négoce international dans le cadre de la révision du Manuel de la balance des paiements et du SCN.
English: Any exemption authorised by Article 296 goes to the very heart of the fundamental principles and objectives of the internal market.
French: Toute dérogation autorisée par l'article 296 touche au cœur des principes et objectifs fondamentaux du marché intérieur.
English: Togo referred to diplomatic missions.
French: Le Togo a mentionné les missions diplomatiques.
English: Adult fruit flies must be controlled with effective chemicals in the pre-oviposition period before the female matures and she can lay eggs.
French: Les adultes (trypète) doivent être éliminés avec des produits chimiques efficaces avant l’oviposition, c’est-à-dire avant que les femelles atteignent la maturité et puissent pondre.
English: CV%R= Reproducibility coefficient of variation in percent (different conditions) - ASTM Test Method:E177-90a 9:
French: CV%R= Coefficient de variation de reproductibilité en pourcentage (conditions différentes) - ASTM Test Method:E177-90a 9:
English: Support systems for EDC As mentioned in the Resolution adopted by the Council of Europe Ministers of Education at their 20th session Cracow9, EDC should be further promoted by:
French: Systèmes de soutien à l’ECD Comme le mentionne la Résolution adoptée par les ministres de l’Education du Conseil de l’Europe lors de leur 20e session à Cracovie 11, pour promouvoir l’ECD, il conviendrait :
English: "No, you're not". That's what I was told when I first joined the military, so that's what I've taught my guys.
French: Lorsque je suis entré dans les forces armées, on m'a dit que je ne l'étais pas, et c'est ce que j'ai enseigné à tous ceux qui ont été sous mes ordres.
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in the implementation of its comprehensive national drug control strategy, aimed at eliminating illicit poppy cultivation, including through support for increased law enforcement, interdiction, demand reduction, eradication of illicit crops, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes, increasing public awareness and building the capacity of drug control institutions;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à mettre en œuvre sa stratégie nationale globale de lutte contre les stupéfiants, qui a pour but d'éliminer la culture illicite du pavot à opium, en apportant son soutien au renforcement de la répression, à la réduction de la demande, à l'interdiction et à la destruction des cultures, à l'adoption de cultures de substitution, à la création d'autres moyens de subsistance, à l'exécution de programmes de développement, à la réalisation de campagnes d'information et au renforcement des capacités des institutions de lutte antidrogue;
English: North African & Middle East Partners Meet in Cairo ----------------------------------------------------------------------------
French: Les Partenaires de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient se Rencontrent au Caire ------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Ms. Belinda U. Calaguas, Head of Policy, WaterAid, UK
French: Mme Belinda U. Calaguas, Head of Policy, WaterAid, Royaume-Uni
English: The Commission believes that the common position meets the requirement of introducing a predictable legal framework that promotes and rewards innovation.
French: La Commission estime que la position commune satisfait à l’exigence d’introduction d’un cadre juridique prévisible destiné à encourager et récompenser l’innovation.
English: I cannot therefore vote in favour of the Council' s common position.
French: C' est pour cette raison que je ne peux voter pour la position commune du Conseil.
English: It now persists in a series of isolated populations in the United States and one population in Canada.
French: Elle forme une série de populations isolées aux États-Unis et n’est présente que dans une petite région au Canada.
English: When SIT is necessary, CF members are entitled to be reimbursed:
French: Les membres des FC qui doivent recourir à l’entreposage en cours de déménagement ont droit au remboursement des dépenses ci-après indiquées.