ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada Census, 1996 Red Deer, Alberta Population: 58,980 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 2,925 5%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Red Deer (Alberta) Population : 58 980 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 2 925 5 %
English: To remedy this unsatisfactory situation, substantially greater technical assistance to local banking and insurance sectors would be needed, so as to enable them to devise reliable and cost effective schemes for offering financial guarantees to the local transport operators.
French: Pour remédier à cette situation peu satisfaisante, il faudrait accroître substantiellement l'assistance technique aux secteurs des banques et des assurances locaux, de façon à leur permettre de mettre au point des systèmes fiables et rentables de garanties financières à offrir aux exploitants des transports locaux.
English: We need to do our utmost, with enhanced political will, to ensure the advancement of our collective agenda for a peaceful, prosperous and secure world.
French: Pour que s'édifie un monde pacifique, prospère et sûr, faisons tout notre possible, en nous appuyant sur une volonté politique renforcée, pour que progresse notre ordre du jour collectif.
English: At pH 9.5, however, putrescine does enter the cell.
French: Cependant, à pH 9,5 la putrescine pénètre dans la cellule.
English: LAMBETH Benjamin S, Mastering…, pp.117-120. 60 MOLTZ James Clay ed., Future Security in Space…, pp.28-31. JOHNSON Rebecca, Multilateral Approaches to Preventing the Weaponisation of Space, Disarmament Diplomacy Issue No.56, April 2001.
French: Lambeth Benjamin S, Mastering …, pp. 117-120. 60 Moltz James Clay ed, Future Security in Space …, pp.28-31. Johnson Rebecca, Multilateral Approaches to Preventing the Weaponization of Space, Disarmament Diplomacy N° 56, avril 2001.
English: One of the sectors which will benefit most from the preparatory work offered by JASPERS is transport infrastructure.
French: L’un des secteurs qui bénéficieront le plus du travail de préparation mené par JASPERS est celui des infrastructures de transport.
English: In order to reduce poverty and assist disadvantaged families, the Government has set up:
French: Pour réduire la pauvreté et soutenir les familles démunies, le Gouvernement a mis en place :
English: Form a working group References: (2002).
French: Mettre sur pied un groupe de travail Références: (2002).
English: In fact he had been helped him during his agony.
French: Magín Muriá réalisera une dernière version muette : "El soldado de San Marcial", toujours en 1915.
English: However, weak domestic demand between 1997 and 2002 forced the Thai government to reduce interest rates and run a low fiscal deficit.
French: Toutefois, la faiblesse de la demande intérieure au cours de cette période a forcé le gouvernement thaïlandais à réduire les taux d’intérêt et à afficher un léger déficit financier.
English: He that overcomes, the same shall be clothed in white raiment.
French: Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs.
English: This strength has been recently reinforced through the certification of DFL as meeting the international ISO 9002 standards for technology quality services.
French: • L’établissement d’une coopération internationale, bilatérale et multilatérale, pour appuyer l’exécution du PSC et les initiatives de commercialisation entreprises par l’industrie.
English: WHO is using satellite imagery to revise the EMRO multi-hazard and risk atlas to ensure its ability to respond to disasters.
French: L'OMS utilise des images satellite pour actualiser l'atlas des risques du Bureau régional de la Méditerranée orientale et faire en sorte qu'il soit adapté en cas de catastrophe.
English: “One System Approach” for Promoting Gender Justice
French: « Approche unique à l'échelle du système » pour promouvoir la justice pour les femmes
English: Reaffirms its oversight role, as well as the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme le rôle qui lui revient en matière de contrôle et celui qui revient à la Cinquième Commission pour ce qui est des questions administratives et budgétaires ;
English: Willock (1969) stated that the colder temperatures and increased water clarity in the upper Milk River accounted for the presence of species such as the "Eastslope" sculpin.
French: Willock (1969) affirmait que la basse température et la grande limpidité des eaux du cours supérieur de la rivière Milk pouvaient expliquer la présence d'espèces comme le chabot du versant est.
English: These financial circles pay no attention to employees anymore, and their money-grubbing practices are not even halted by an ecological disaster.
French: Ces cercles financiers ne se soucient plus du tout des travailleurs, et leurs pratiques guidées par l'argent ne s'arrêtent pas même à une catastrophe écologique.
English: As a source of practical advice we could recommend the know-how compiled in Sustainable Tourism in Protected Areas: Guidelines for Planning and Management published by the World Commission on Protected Areas (WCPA) together with the UNWTO and the UNEP.
French: Nous recommandons la lecture d’un ouvrage donnant des conseils pratiques, publié par la Commission mondiale sur les secteurs protégés avec l’OMT et le PNUE sous le titre La gestion de la saturation touristique des sites naturels et culturels.
English: The disabled today have protection against discrimination in working conditions.
French: Les personnes handicapées bénéficient aujourd'hui d'une protection contre la discrimination en matière de conditions de travail.
English: The electronic survey which is part of the province-wide consultation being conducted by the Working Group on the Elementary Curriculum to gather your perspectives and insights on Ontario's curriculum for grades 1-8 and about learning and teaching in Ontario's elementary schools is now closed.
French: Le sondage sur le curriculum de l'élémentaire est maintenant terminé. Dans le cadre de la consultation provinciale entreprise par le Groupe de travail sur le curriculum de l'élémentaire, ce sondage a été mené afin de recueillir votre point de vue et vos suggestions sur le curriculum de l'Ontario enseigné aux élèves de la 1re à la 8e année et afin de savoir ce que vous pensez de l'apprentissage et de l'enseignement dans les écoles élémentaires de l'Ontario.
English: With the Employee Matching program, FCC donates another 50 cents for every dollar that three or more employees raise for registered charities.
French: De plus, grâce au programme de jumelage de dons, FAC donne 50 cents pour chaque dollar recueilli par trois employés ou plus pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The result is that countries generally seek its advice once they decide to deal with one of these most difficult issues.
French: Dans le contexte des dossiers tabous, les « troisièmes rails », elles raffermissent la confiance des participants envers la capacité de l'OCDE à voir clair dans une situation confuse et floue.
English: The audit surveyed heads of missions to solicit their views on the restructuring.
French: Le BSCI a aussi sollicité les vues des chefs de mission sur la restructuration.
English: Enlargement is a great challenge.
French: Le défi de l'élargissement est de taille.
English: The Commission wishes to thank the honourable Member for her questions and her interest in the Commission's work concerning the matter of takeover bids.
French: La Commission souhaite remercier l'honorable parlementaire pour ses questions et l'intérêt qu'elle porte au travail de la Commission concernant les offres publiques d'achat.
English: What will be done with the results?
French: Que fera-t-on des résultats obtenus?
English: During the 1960s and 1970s, after independence, mass registration began — all done by hand.
French: Dans les années 1960 et 1970, après l’indépendance, on a commencé à tout enregistrer – à la main.
English: Warning messages are to advise you that input has been processed and that data has been automatically substituted by the Pay System.
French: Les messages d'avertissement ont pour but de vous informer que le système de paye a traité les entrées et qu'il a remplacé automatiquement certaines données.
English: (6) At MARSEC level 1 and MARSEC level 2, a continuing declaration of security may be used for multiple interfaces between a vessel and a marine facility or another vessel if the effective period of the declaration does not exceed (a) 90 days at MARSEC level 1; or (b) 30 days at MARSEC level 2.
French: (6) Pour le niveau MARSEC 1 et le niveau MARSEC 2, si le bâtiment a de multiples interfaces avec la même installation maritime ou le même bâtiment, une déclaration de sûreté permanente peut être utilisée à condition que la période de validité ne dépasse pas : a) 90 jours, pour le niveau MARSEC 1; b) 30 jours, pour le niveau MARSEC 2.
English: The Netherlands aims for the EU policy on this point to become more concrete, active and coherent.
French: Ils veulent rendre plus concrète, plus active et plus cohérente la politique de l'UE sur ce point.
English: Each province and territory can choose whether or not to participate in the overall project or one component.
French: Chaque province et territoire a le choix de participer ou non au projet dans son ensemble ou à une de ses composantes.
English: The board felt that candidate Littlejohn demonstrated right at the beginning of his reply that he would research the situation and immediately ask for some expert assistance.
French: Le jury a considéré que M. Littlejohn avait montré dès le début de sa réponse qu'il ferait des recherches et demanderait immédiatement l'aide d'un spécialiste.
English: Deposit appraisal expenditures represent all field activities, as well as capital expenditures, carried out (on- or off-mine-site) to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a production feasibility study to justify and support a production decision and the investment required.
French: Les dépenses de mise en valeur du gisement comprennent toutes les activités sur le terrain et les dépenses d’immobilisations, de réparation et d’entretien, réalisées sur un site minier ou hors d’un site minier afin d’acquérir une connaissance détaillée d’un gisement déjà délimité et de satisfaire aux besoins d’une étude de faisabilité justifiant la décision d’engager la mise en production et l’investissement nécessaire.
English: The activity within the framework of this organization enables MAP to participate in the harmonization of competition legislation and the settlement of disputes at the international level.
French: Les activités menées dans le cadre de cette organisation aident le Ministère de la politique antimonopole à participer à l'harmonisation de la législation sur la concurrence et au règlement des différends au niveau international.
English: The fishery is managed by a single TAC for both spawning stocks combined.
French: La pêche est gérée au moyen d’un seul TAC pour les deux stocks de géniteurs combinés.
English: • Offender Complaint and Grievance Report, details, an Audit
French: • Rapport d'examen de la stratégie nationale de recrutement des autochtones, détails, un examen
English: • Research plan Implement a Health Promotion Strategy aimed at changing lifestyles and preventing the transmission of diseases
French: • Plan de recherche Mettre en œuvre une stratégie de promotion de la santé visant à changer les modes de vie et à prévenir la transmission des maladies.
English: The Appellant, Neil Kimelman, represented himself.
French: L'appelant, Neil Kimelman, a présenté lui-même ses arguments.
English: The updated look of many United Nations libraries will remind visitors of Internet cafes and modern bookstores, while behind the scenes, technological efficiency will make the most of communications, processing and storage technology.
French: Les salles d'accueil de nombreuses bibliothèques rappelleront l'agencement des cafés Internet et des librairies modernes, tandis que les usagers et le personnel des bibliothèques seront aidés dans leur travail par les techniques de communications, de traitement et de stockage les plus performantes.
English: • send the summary and one copy of all the related slips to the Ottawa Technology Centre; and
French: • envoyez le sommaire et une copie de tous les feuillets connexes au Centre de technologie d'Ottawa;
English: The NRCan e-mail policy is available to all employees on the department’s intranet site.
French: RNCan a affiché cette politique sur son site Intranet afin que tous ses employés puissent la consulter.
English: For the initial report submitted by the Government of Honduras, see CEDAW/C/5/Add.44 which was considered by the Committee at its eleventh session.
French: Le dernier rapport sur la CEDAW présenté par l'État du Honduras remonte à 1992, et a fait l'objet d'une série d'observations, de conclusions et de commentaires du Comité.
English: The Government of Canada can promote education, public discussion, economic well-being of the country, and transparent government processes that take into account the state of the public.
French: Canadian AND American society/media go hand in hand.. and I believe this is where it would have an impact on Canada.
English: Legal procedures, enactment of legislation, counselling and therapy for the victim and awareness creation are to be addressed in depth by this special Committee.
French: Cette Commission spéciale doit étudier en profondeur des questions comme les procédures juridiques à mettre en place, les mesures législatives à promulguer, les conseils et le traitement à dispenser aux victimes et la sensibilisation.
English: • Press releases, memos, speeches http://europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh
French: • Office des Publications http://www.publications.europa.eu/general/fr/index.htm
English: Loans are classified as impaired when, in management’s opinion, there is no longer reasonable assurance of the timely collection of the full amount of principal and interest.
French: (b) Prêts Les prêts sont inscrits à leur valeur nette après déduction de la provision pour pertes sur créances.
English: The assassinations of President João Bernardo Vieira and General Tagme Na Waie, the head of the armed forces, in March of this year, were certainly part of an attempt to destabilise the country, probably instigated by the drugs mafia.
French: Les assassinats du président João Bernardo Vieira et du général Tagme Na Waie, le chef des forces armées, en mars de cette année, faisaient certainement partie d'une tentative de déstabilisation du pays, probablement lancée par la mafia de la drogue.
English: This paper examines how the health care perspective, which dominates home care, obscures the broader processes of social exclusion that play out in this arena of public policy.
French: Les auteures de cet article cherchent à savoir comment la perspective des soins de santé, prédominante dans les soins à domicile, occulte les processus généraux d’exclusion sociale qui interviennent dans ce domaine de la politique publique.
English: Senadex Extract of leaves of senna tablets 0,07g N30;N50; N100;N120 SC ‘Concern Stirol’ 4886.
French: Senadex Extract of leaves of senna tablets 0,07g N30;N50; N100;N120 SC «Concern Stirol» 4886.
English: Experience of Team members in conducting research or evaluation in the area of youth justice:
French: Expérience des membres de l’équipe en matière de recherches ou d’évaluations dans le domaine de la justice pour les jeunes :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Total Coliforms Total Coliforms Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les coliformes totaux Les coliformes totaux Page précédente Table des matières Page suivante
English: 2 Other benefits include improved efficiencies and cost savings; more effective service delivery (reach, relevance and timeliness); decentralization; mechanisms for coordination; complementary channels for participation; income generation; and other economic, social and governance benefits.
French: Les autres avantages sont notamment : l'amélioration de l'efficacité et les économies de coûts; une efficacité accrue dans la prestation des services (portée et pertinence); la décentralisation; les mécanismes de coordination; les possibilités nouvelles de participation, la création de revenus; et d'autres avantages économiques, sociaux et administratifs.
English: Your feedback and opinions are important to us.
French: Votre point de vue et vos opinions sont importants pour nous.
English: Links to provincial and territorial fish consumption advisories are available from the Environment Canada website.
French: Le site Web d'Environnement Canada comporte des hyperliens vers les avis provinciaux et territoriaux relatifs à la consommation de poisson.
English: The Cabinet of Ministers comprises the deputy chairmen of the Government and ministers, who are appointed and dismissed by the President.
French: Le Conseil des ministres est composé du Président, des Vice-Présidents du Gouvernement et des Ministres, que le Président nomme et peut révoquer.
English: Global peace and security form the cornerstone for maintaining the stability and prosperity of all mankind.
French: La paix et la sécurité mondiales sont la pierre angulaire qui permet de préserver la stabilité et la prospérité de l'humanité dans son ensemble.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the report be published, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande, à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public, et que le rapport soit publié, accompagné des comptes rendus analytiques et des observations finales adoptées par le Comité.
English: Introduction (Agenda item 10 (a)) 27 9 Invited presentations (Agenda item 10 (b)) 28-29 9 Conclusions (Agenda item 10 (c)) 30-31 9
French: Introduction (point 10 a) de l'ordre du jour) 27 10
English: (5) Certification Board: means a Board established under provincial legislation for the certification of professional fishers.
French: (6) Côtier: secteur de pêche où les pêcheurs ne peuvent utiliser des bateaux de plus de 19,8 m (65 pi) de LHT.
English: Consider posting wildlife signs to reduce vehicle speeds and increase driver awareness near construction areas were wildlife mortality has or is likely to occur.
French: Envisager l’installation d’une signalisation faunique pour réduire la vitesse des véhicules et accroître la sensibilisation des conducteurs près des zones de chantier où des animaux sauvages ont été tués ou risquent de l’être.
English: The Working Group approved the connection of the International Bureau to the Trilateral Network, and requested that the International Bureau participate in Trilateral Network pilot projects and infrastructure development.
French: Le groupe de travail a approuvé le lien établi entre le Bureau international et le réseau trilatéral, et il a demandé que le Bureau international participe à des projets pilotes et au développement des infrastructures de ce réseau.
English: Therefore, as noted in document SCIT/WG/2/2, dated November 10, 1999, paragraphs 12 and 13, due to budgetary considerations, in particular with respect to the on‑going costs of WIPONET, a number of Project deliverables were scaled down or deferred.
French: En conséquence, ainsi qu’il est expliqué aux paragraphes 12 et 13 du document SCIT/WG/2/2, daté du 10 novembre 1999, compte tenu des contraintes financières relatives, notamment, aux coûts d’exploitation du WIPONET, plusieurs éléments du projet ont été revus à la baisse ou différés.
English: Operation and Maintenance Plan; O & M Plan Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.); Plan de F et E (n.m.) operations opérations (n.f.); activités (n.f.) operations and maintenance cost frais de fonctionnement et d'entretien (n.m.plur.); coût de fonctionnement et d'entretien (n.m.) operations and maintenance expenditures dépenses de fonctionnement et d'entretien (n.f.) optimum density densité maximale (n.f.) option holder titulaire d'option (n.é.) option to extend contract option de prorogation du contrat (n.f.) oral or written presentation exposé de vive voix ou par écrit (n.m.) ordinary wear and tear usure normale (n.f.) organic matter matière organique (n.f.) organizational approach démarche organisationnelle (n.f.) organizational changes changements organisationnels (n.m.) organizational chart; organization chart organigramme (n.m.) organizational direction orientation de l'organisation (n.f.) organizational structure; organization structure structure organisationnelle (n.f.) organization chart; organizational chart organigramme (n.m.) organization structure; organizational structure structure organisationnelle (n.f.) orientation/information package dossier d'orientation et d'information (n.m.) original database base de données d'origine (n.f.) original design conception initiale (n.f.) original drawing dessin d'origine (n.m.) original information information d'origine (n.f.) originally sodded area secteur initialement gazonné (n.m.) ornamental fountain fontaine ornementale (n.f.)
French: FBI project projet de bail-achat (n.m.) lease-purchase project projet de câblage (n.m.) cabling project projet de gestion des locaux (n.m.) space management project projet d'entretien (n.m.) maintenance project projet de réaménagement des effectifs (n.m.) work force adjustment initiative; workforce adjustment initiative projet de réparation (n.m.) repair project projet de services aux locataires (n.m.) tenant service project projet d'immobilisations (n.m.); projet en immobilisations (n.m.); projet d'investissement (n.m.) capital project projet d'investissement (n.m.); projet d'immobilisations (n.m.); projet en immobilisations (n.m.) capital project projet d'urgence (n.m.); travaux urgents (n.m.plur.) emergency project projet d'urgence non prévu (n.m.) unplanned emergency project projet en immobilisations (n.m.); projet d'investissement (n.m.); projet d'immobilisations (n.m.) capital project projet imprévu (n.m.) unforeseen project projet pilote (n.m.) pilot project projet portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); projet AFPS (n.m.); projet – autres formes de prestation de services (n.m.) Alternate Forms of Delivery Initiative; AFD Initiative; Alternate Forms of Delivery Project projet prévu (n.m.) planned project projets d'amélioration de l'accessibilité (n.m.) accessibility upgrades; accessibility upgrade projects projets de cogénération (n.m.) co-generation projects projets globaux de cogénération (n.m.) package co-generation projects prolonger la durée du contrat extend the term of the contract promenade extérieure (n.f.); allée extérieure (n.f.) exterior walkway promoteur AFPS (n.m.)
English: ACI was a broad Agency initiative that crossed a number of internal organizational boundaries and, as such, the MPDD Directorate took a lead role.
French: L’IPEC était une vaste initiative de l’Agence qui s’étendait à de nombreuses organisations internes, et c’est pourquoi la Direction de la CEPI a joué un rôle directeur.