ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Regular Solutions Theory, the empirical parameter θ was calculated; this parameter is related to the viscosity, and also denotes the extent of the non-ideality of the system.
French: En se basant sur la théorie des solutions idéales, on a calculé le paramètre empirique θ; ce paramètre est relié à la viscosité et il est le reflet de la non-idéalité du système.
English: The pesticide 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (dichlorodiphenyltrichloroethane - DDT) is covered by Annex B of the Stockholm Convention in consideration of its importance for malaria vector control in many tropical countries and is in the subject of separate technical guidelines (UNEP, 2006a).
French: Le pesticide 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophényl)éthane (dichlorodiphényltrichloréthane - DDT) figure à l'Annexe B de la Convention de Stockholm en raison de l'importance de son utilisation pour la lutte antivectorielle contre le paludisme dans de nombreux pays tropicaux, et il fait l'objet de directives techniques distinctes (PNUE, 2006a).
English: While opinions appear mixed as to whether requirements themselves are becoming easier or more complex, the challenges of the SDRT have probably created a perception among some that they are more onerous.
French: Bien que les opinions soient partagées sur le fait que les exigences se simplifient ou deviennent plus complexes, il est probable que les défis posés par le RSPS ont contribué à donner l'impression à certains que la tâche s'alourdissait.
English: There is a need in many countries to redirect public spending away from promoting private vehicle use to mass transit systems, as well as to encourage the use of cleaner fuels, transfer of cleaner technologies and the better maintenance of vehicles.
French: Dans de nombreux pays, il serait bon de réorienter les dépenses publiques de façon à favoriser non plus la voiture individuelle, mais plutôt les systèmes de transports en commun, et à encourager l'utilisation de carburants propres, le transfert de technologies moins polluantes et un meilleur entretien des véhicules.
English: Actions to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session
English: The fonds also includes the Quadrant Editions records (1980-1989) and the Cormorant Books records (1984-1995).
French: Le fonds contient également les archives de la Quadrant Editions (1980-1989) et de la Cormorant Books (1984-1995).
English: • Jacques Chirac, President of the Republic of France, visiting the Museum with host Benoît Charron.
French: Jacques Chirac, Président de la République de France, visitant le Musée en compagnie de Benoît Charron, hôte du MCC.
English: The second half was paid in December 1996 and fully reimbursed on 30 October 2006.
French: La seconde moitié a été payée en décembre 1996 et intégralement remboursée le 30 octobre 2006.
English: The measures adopted by many countries in recent years to reform and strengthen public administration systems differ from those instituted in the 1980s and the early 1990s.
French: Les mesures que de nombreux pays ont adoptées ces dernières années pour réformer et renforcer les administrations publiques diffèrent de celles qui ont été mises en place dans les années 80 et au début des années 90.
English: This law envisages compensation, exchange and restitution for movable and immovable properties located within the boundaries of the Turkish Republic of Northern Cyprus which were possessed by the Greek Cypriots before 1974 and were abandoned thereafter.
French: Cette loi prévoit l'indemnisation des anciens propriétaires de biens meubles et immeubles situés dans les limites de la République turque de Chypre-Nord, acquis par des Chypriotes grecs avant 1974 puis abandonnés, ou l'échange et la restitution de ces biens.
English: • Advance our long-term accommodation infrastructure strategy. Our current accommodation infrastructure capacity is insufficient.
French: • Faire avancer notre stratégie d'infrastructure de logement à long terme. La capacité de notre infrastructure de logement actuelle est insuffisante.
English: The Y2K Facilities Manager is tracking PWGSC progress on a regular basis.
French: Le gestionnaire des installations relatives à l'an 2000 fait le suivi des progrès réalisés par TPSGC, sur une base régulière.
English: • encourage networking among businesses, and collaborative and innovative relationships among high technology industries, educational institutions, training organisations and governments at all levels; 
French: En outre, il préside aux divers comités ad hoc sur des problèmes spécifiques et par son prestige, aide TV à identifier les contacts clés parmi les décideurs.
English: Every unit has to produce a business plan to account for its budget.
French: Chaque unité doit préparer un plan d'activités pour tenir compte de son budget.
English: International and non-resident guides
French: Guides de l'impôt international et des non-résidents
English: H. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant - 7
French: H. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte 28 − 35 7
English: The organizational structure and administrative system relating to search and examination vary significantly from one country to another.
French: La structure organisationnelle et le système administratif liés à la recherche et à l’examen sont sensiblement différents d’un pays à l’autre.
English: • On-the-job training
French: • formation en cours d’emploi,
English: 6.2.2 Women and HIV/AIDS The Issue HIV infection rates among women in Canada have been rising steadily in recent years.
French: 6.2.2 Femmes et VIH/sida Enjeu Au Canada, les taux d'infection par VIH chez les femmes ont augmenté de façon constante au cours des dernières années.
English: The type of information being leaked to media also leads to some interesting insights into the motivations and ethics of whistleblowers at Defence.
French: Le type d’information divulguée aux médias donne aussi un aperçu intéressant des motifs et des valeurs morales des dénonciateurs à la Défense.
English: Reeve, Jason Cabinet and Parliamentary Affairs Liaison, Afghanistan Task Force Foreign Affairs and International Trade Canada December 11, 2006 Reid, Chief Warrant Officer Clifford Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Richard, Adjudant-chef Stéphane 5e Bataillon des services du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003 Richmond, M., Craig Vice-président, Opérations aéroportuaires Aéroport international de Vancouver 18-22 nov.
English: Disastrous consequences are imminent since Bangladesh does not have any legal regime, policy, mechanism or institution to address human rights to adequate food and nutrition.
French: Des conséquences désastreuses sont imminentes étant donné que le pays ne dispose d'aucun cadre juridique ou politique et d'aucun mécanisme ou institution pour réaliser ce droit.
English: Toronto, ON Telephone: 416-665-3069 M3J 2C4 Facsimile: 416-665-2946
French: Toronto, ON Téléphone: 416-665-3069 M3J 2C4 Télécopieur: 416-665-2946
English: Qulliq Energy Corporation (QEC) supplies much of Nunavut’s power and is expanding its successful residual heat program.
French: La Qulliq Energy Corporation (QEC) fournit la majeure partie de l’énergie du Nunavut et s’attache à étendre la portée de son populaire programme de récupération de chaleur.
English: • ability to replicate the style of stained and leaded glass in heritage structures for replacement and expansion in a manner that is compatible with the original aesthetic character of the building.
French: • Capacité de reproduire le style de vitres teintées ou plombées dans les structures patrimoniales en vue d’un remplacement ou d’un agrandissement, d’une façon qui est compatible avec le caractère esthétique original de l’immeuble
English: This is to ensure pregnant women are monitored regularly for early detection and treatment for complications to ensure a satisfactory outcome for both the mother and the newborn.
French: Il s'agit en l'occurrence de faire en sorte que les femmes enceintes soient régulièrement suivies pour la détection précoce et le traitement des complications afin que l'accouchement se passe bien pour la mère et pour le nouveau-né.
English: Note: Public Service Commission documents published prior to 2004 are no longer available on our site.
French: Nota : Les documents de la Commission de la fonction publique publiés avant 2004 ne sont plus disponibles sur le présent site.
English: C. British Virgin Islands 14 - 20 93
French: Les îles Vierges britanniques 14 - 20 105
English: It also points to the kinds of structural human rights reforms that need to be undertaken to reduce the risk of genocide.
French: Sont également indiqués les types de réformes structurelles dans le domaine des droits de l'homme qu'il convient d'entreprendre pour réduire le risque de génocide.
English: To encourage Governments of European States having an interest in inland navigation, if they have not yet done so, to become Parties to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), as well as to the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC), and implement them as soon as possible,
French: Encourager les gouvernements des États européens intéressés par la navigation fluviale à ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), ainsi que le Protocole relatif au transport combiné sur les voies de navigation intérieure de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), et à les appliquer le plus rapidement possible,
English: It should be recommended that, where appropriate, a follow-up mission should be proposed and negotiated with States parties.
French: On pourrait recommander que, le cas échéant, une mission de suivi soit proposée à l'État partie et fasse l'objet d'une négociation avec lui.
English: Agenda item 6
French: Point 6 a) de l'ordre du jour
English: This paper provides a perspective on what technologies are likely to dominate in military affairs over the next quarter century.
French: Les paragraphes qui précèdent donnent une idée des technologies qui seront probablement à l’avant-plan des affaires militaires au cours des 25 prochaines années.
English: o Ibid., Supplement No.
French: Université des Nations Uniesc
English: the questionnaire, and the tentative conclusions as given in Appendix 1 of the Annex to this document; and (c) to consider and approve the steps to be taken with regard to Task No. 20 as proposed in paragraph 9 of the Annex to this document, and 28 of Appendix 1 thereof.
French: SCIT/SDWG/7/6 page 3 le résumé et l’analyse des réponses au questionnaire, ainsi que les conclusions provisoires présentées dans l’appendice 1 de l’annexe du présent document; et c) à examiner et à approuver les mesures à adopter en ce qui concerne la tâche n° 20, proposées au paragraphe 9 de l’annexe du présent document et au paragraphe 28 de l’appendice 1 de l’annexe.
English: Organizational arrangements for the special session
French: Dispositions concernant l'organisation de la session
English: In 2005 98.5% of children in the age group 0-1 years were vaccinated against poliomyelitis (received 3 vaccines).
French: En 2005, 98,5 % des enfants âgés de 0 à 1 an ont été vaccinés contre la poliomyélite (trois vaccins).
English: Ms. Yun Jee-yean (Republic of Korea) said that the Republic of Korea spared no effort to increase the representation of women and to promote gender equality.
French: Mme YUN Jee-yean explique que la République de Corée ne ménage pas ses efforts pour accroître la représentation des femmes et promouvoir la parité.
English: The following specialized agencies were represented:
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées:
English: I have often thought of my parents as upside down beneath the ice.
French: On a déclaré 150 décès lors d’activités non motorisées sur la glace durant la période 1991-2000.
English: The incumbent monitors all movements of physical evidence, namely for electronic treatment or transport of evidence and exhibits to court proceedings.
French: Le titulaire du poste suit tous les mouvements des pièces à conviction aux fins du traitement électronique ou du transport des éléments de preuve et des pièces présentés aux audiences de la Cour.
English: After information and evidence were collected, criminal police filed a report with the competent State Prosecutor's Office.
French: Au terme de la procédure de collecte des informations et des preuves, la police criminelle a soumis un rapport au parquet.
English: You should give priority to the more visible interactions with Canadians and to those with a high volume, such as transfers to individuals, income tax, customs, unemployment and training.
French: Il convient d'accorder la priorité aux interactions les plus notoires et les plus fréquentes, comme les services offerts dans le cadre des transferts aux particuliers, de l'impôt sur le revenu, des douanes, du chômage et de la formation.
English: After you have the certificate of amendment, send a copy to your tax services office.
French: Une fois que vous avez reçu le certificat de modification, vous devez envoyer une copie à votre bureau des services fiscaux.
English: For a non-resident who is employed in the transportation of passengers or goods partly inside and partly outside Canada such as by rail, bus, truck or aircraft (and who is not exempt from Canadian tax under a tax treaty), the income allocation may be calculated either on the basis of time or kilometres travelled.
French: Dans le cas d'un non-résident qui est employé au transport de passagers ou de marchandises, en partie au Canada et en partie à l'étranger, par chemin de fer, autobus, camion ou avion (et qui n'est pas exempté de l'impôt canadien en vertu d'une convention fiscale), la répartition du revenu peut être calculée soit en fonction du temps, soit en fonction du kilométrage parcouru.
English: Implementation Date Self-marking has been in effect since October 2001.
French: Les certificats délivrés par ces derniers seront reconnus comme étant équivalents à ceux provenant d’Industrie Canada.
English: CAIRO - The Arab television stations rely on the explosion of the number of TV series during the period of Ramadan to offset losses from the financial crisis, but the dissipation of resources deployed cringe those who want the faithful to focus on prayer.
French: Alger- Tarzagh Benomar, une des doyennes de la musique de l'Imzad du Tassili n'Azdjer, vient de s'éteindre à l'âge de 84 ans, a-t-on appris dimanche du ministère de la Culture.
English: R-2), for authority to construct a crossing at rue de la Paix at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 121.33 Joliette Subdivision, in the Town of Le Gardeur, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 36-8820-10, Revision No. 1 dated April 28, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau au croisement de la rue de la Paix et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 121,33 de la subdivision Joliette, dans la ville de Le Gardeur, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 36-8820-10, révision n° 1 du 28 avril 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: In 1912, she became Superintendent of Domestic Science for the Edmonton Public School Board, establishing classes in cooking skills in schools across the city.
French: En 1912, elle devenait directrice des programmes de sciences domestiques du Conseil scolaire public d'Edmonton, mettant ainsi sur pied des cours de cuisine dans toutes les écoles de la ville.
English: What accounts for the unlikely presence of water a short distance below the surface of the desert' Mostly a quirk of the local geology.
French: Qu'est-ce qui explique la présence insolite d'eau sous la surface du désert ' Principalement une bizarrerie de la géologie locale.
English: Calls upon States parties to the Convention to deposit with the Secretary-General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention de déposer cartes marines et listes de coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général, comme le prévoit la Convention;
English: In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4 The sector is characterised by high levels of regulation.
French: Les «Services fournis principalement aux entreprises» ont employé près de 12 millions de personnes en 20043, soit 6,4% de l’emploi total, une hausse par rapport aux 5,7% de 20024. Le secteur se caractérise par un niveau élevé de réglementation.
English: As part of several projects implemented in cooperation with non-governmental organizations there has been a special focus on rights and protection of women from inappropriate presentation in the media and there have been efforts made to enhance the participation of women in designing the editorial policy of printed and electronic media outlets.
French: Plusieurs projets entrepris en coopération avec les organisations non gouvernementales ont mis un accent particulier sur les droits de la femme et la protection contre l'image défavorable présentée dans les médias, et des efforts ont été faits pour améliorer la participation des femmes à l'élaboration de la politique rédactionnelle de la presse écrite et électronique.
English: Expected availability is June 2008.
French: On s'attend à ce qu'il soit disponible en juin 2008.
English: Among others, views were received by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the Swedish National Board for Youth Affairs, the Joint Committee of the Swedish Voluntary Defence Organizations, the International Labour Organization (ILO) Committee, and the NGO Network for the Rights of the Child.
French: Lui avaient notamment fait part de leurs observations: l'Organisation suédoise pour la coopération internationale en faveur du développement, le Comité national suédois pour la jeunesse, le Comité mixte des organisations suédoises de défense volontaire, l'Organisation internationale du Travail et le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Programs now recognize the need to return to fundamentals, and the importance of ensuring that automation gives value added to business processes.
French: Les responsables des programmes reconnaissent maintenant le besoin de retourner à la base et l'importance de veiller à ce que l'automatisation ajoute de la valeur aux processus opérationnels.
English: Official Journal of the European Communities
French: Article 130 La Commission peut nommer un ou deux vice-présid e n ü parmi ses membres.
English: For further information on CIHR-funded research see Canada's Report on HIV/AIDS 2002.
French: Pour de plus amples renseignements sur la recherche financée par les IRSC voir Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002.
English: Important elements of work to improve service quality will involve process streamlining and innovation in the use of technology.
French: Parmi les principales mesures à cet égard, mentionnons la rationalisation des processus et l'usage innovateur de la technologie.
English: Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances.
French: Les parties seront autorisées à se faire représenter par un conseil juridique indépendant et les procédures n’imposeront pas de prescriptions excessives en matière de comparution personnelle obligatoire.
English: • the annual funding application process was followed in a consistent manner; and
French: • le processus annuel de présentation des demandes est suivi de façon uniforme;
English: Part B – Arrival and departure dates Date of arrival in Canada Year Month Day Date of departure from Canada Year Month Day
French: Partie C – Renseignements relatifs au remboursement Montant total des frais de location de logement provisoire admissible (avant taxes) sur lesquels vous avez payé la TPS/TVH.
English: Participants considered the impacts of residential schools on former students, their families and communities and explored possible responses by government and the churches.
French: Les participants ont examiné les répercussions des traitements subis dans les pensionnats sur les anciens élèves, leurs familles et leurs collectivités et ont examiné les réactions possibles de la part du gouvernement et des Églises.
English: Then, quench your thirst on the sleek poolside patio with one (or several) custom cocktails.
French: Désaltérerez vous ensuite sur l’élégante terrasse près de la piscine en sirotant un (ou plusieurs) cocktails personnalisés.
English: In my view, the motions judge erred when he denied the appellant standing Ato argue that provisions of the Canadian Human Rights Act or a statutory instrument issued thereunder create a scheme which is contrary to the requirements of natural justice.@@243 Fair Process Under Bill of Rights As to the substance of the claim of institutional bias due to the binding nature of pay equity guidelines, the Court of Appeal adopted its reasoning in the Bell decision.
French: Néanmoins, elle a ensuite examiné quel recours pourrait avoir une partie lésée si l’on présumait que les dispositions législatives en question allaient notablement à l’encontre des normes d’impartialité et d’indépendance. La Cour a reconnu que la portée exacte des règles de justice naturelle, dont procèdent les normes d’impartialité et d’indépendance, peut être modifiée par une formulation législative expresse dans la mesure où elles s’appliquent aux organismes et tribunaux administratifs.
English: He must be acquainted with the political, military and socio-cultural dynamics of the crisis area....
French: Il doit être au courant de la dynamique politique, militaire et socioculturelle de la zone de crise [...]
English: However, they should be considered, and addressed, if the LISF program were to be renewed.
French: Il faudrait toutefois en tenir compte et même s’y attaquer si le FSIA devait être renouvelé.
English: Consequently, one must consider the constraints when assessing the potential for implementing trade facilitation and in particular more advanced trade facilitation measures such as global risk management strategies.
French: Il faut donc prendre ces contraintes en considération en évaluant les possibilités de mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce, notamment les plus élaborées d'entre elles (stratégies globales de gestion du risque, par exemple).
English: Impact of the Interest-Free Advance Another feature of the SCAP is the interest-free provision on the cash advance.
French: Répercussions de l’avance exonérée d’intérêt Une autre caractéristique du PAP est l’exonération d’intérêt de l’avance de fonds.
English: The equalization formula that our government, we accepted from the O'Brien report — we've done a few modifications just to ensure that we've made our commitments on our platform.
French: La formule de péréquation que notre gouvernement a acceptée du rapport O'Brien – nous y avons apporté quelques changements pour respecter les engagements que nous avions pris dans notre plateforme.