ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Judicial authorities of requesting States that are bound to the Grand Duchy of Luxembourg by an international agreement on mutual judicial assistance unless the provisions of the present law conflict with those of the international agreement;
French: - d'autorités judiciaires d'Etats requérants qui sont liés au Grand-Duché de Luxembourg par un accord international en matière d'entraide judiciaire, à moins que les dispositions de la présente loi soient contraires à celles de l'accord international;
English: The PRED Bank includes selected indicators from the 2000 Revision of the population estimates and projections and other Population Division data, as well as economic, social and environmental indicators from other United Nations offices and international organizations.
French: Cette base de données contient certains des indicateurs qui ont servi à effectuer, en 2000, la révision des estimations et projections démographiques et autres données établies par la Division de la population ainsi que des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux de certaines unités administratives de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: Would you like to own an apartment of exception in Paris, located next to all the tourist destinations?
French: Vous souhaitez un appartement de qualité, typiquement parisien, proche des lieux touristiques ?
English: Communication in Writing; Several Documents in One Envelope (a) Communications addressed to the International Bureau shall be effected in writing by typewriter or other machine and shall be signed.
French: Ainsi confirmée, la communication originale prend effet à partir de la date à laquelle elle a été reçue par le Bureau international. Instruction 107 Documents non prescrits ou non autorisés Tous documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l'Arrangement, le règlement d'exécution ou les présentes instructions administratives sont traités par le Bureau international comme s'ils n'avaient pas été reçus et le Bureau international s'en défait.
English: President Mesa called a referendum on 18 July 2004 on gas and hydrocarbons policy and the convening of a Constituent Assembly.
French: Fidèle aux engagements pris, M. MESA a organisé un référendum le 18 juillet 2004 sur la gestion des hydrocarbures et du gaz ainsi que sur la convocation d’une assemblée constituante.
English: The State party should adopt a policy of prosecuting and punishing such violence, including by issuing clear directives to that effect to its police and through appropriate awareness-raising and training measures for its officials.
French: l'État partie devrait s'engager dans une politique de poursuite et de sanction de ces violences, en particulier en faisant parvenir des directives claires en ce sens à ses services de police, tout en sensibilisant et en formant ses agents.
English: The representative of Lebanon noted that the past three years had witnessed continued deterioration in the occupied Palestinian territory's economic conditions.
French: La représentante du Liban a fait observer que dans les trois années écoulées on avait assisté à la dégradation ininterrompue de la situation économique du territoire palestinien occupé.
English: No such changes were evident at 1 ppm.
French: On a sacrifié et autopsié les animaux moribonds.
English: Aspects such as this will be improved by the implementation of the Peace Agreements and other Government action.
French: La mise en application des accords de paix et d'autres décisions gouvernementales devrait renforcer ce processus.
English: 2.2.4 The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) The CBC's website primarily serves as a portal for its entire collection of English and French-language radio and television programming.15 As well, the CBC has several specialized digital products which are accessible through its website.
French: 2.2.4 La Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC) Le site Web de la SRC/CBC sert principalement de portail d'accès à la totalité de la collection de programmation télévisuelle et radiophonique en langue française et anglaise.15 Aussi, la SRC/CBC offre plusieurs produits numériques spécialisés qui sont accessibles par le truchement de son site Web.
English: The Quebec Esperanto Society took part in the Quebec Social Forum, from the 23rd to the 26th of August 2007.
French: La Société québécoise d'espéranto a participé au premier forum social québécois, du 23 au 26 août 2007.
English: In addition, temporary tent frame accommodation for visitors will be permitted in the park, either associated with a subsistence trapper cabin or on its own.
French: L’Entente énonce que les guides gwitchin vuntut ne peuvent exercer leurs droits de récolte pendant qu’ils dirigent des groupes dans le parc.
English: Now, the recommendations of the Commission must be implemented in the countries concerned and within the institutional framework of the United Nations.
French: Il faut à présent que les recommandations de la Commission soient mises en œuvre dans les pays concernés et dans le cadre institutionnel de l'ONU.
English: • use of "budget mapping" that linked core program activities to budget expenditures.
French: • la mise en correspondance des principales activités de programme et des dépenses budgétaires.
English: 6) in 1994 to provide for an investigation and subsequent inquiry into a death where there is reason to believe the death resulted from violence, misadventure or unfair means or as a result of negligence, misconduct or malpractice.
French: 6) en 1994 afin quelle prévoie un examen puis une enquête sur un décès lorsquon a des raisons de croire que ce décès résulte dun acte de violence, dune mésaventure, dune pratique déloyale, dune négligence, dune inconduite ou dune faute professionnelle.
English: The determination of industrial or non-industrial (gem and near gem) is made at this stage without regard to the actual end use.
French: La détermination de diamants industriels ou non industriels (gemmes ou diamants intermédiaires) est faite à ce stade sans tenir compte de l’utilisation ultime.
English: They were largely updated and given conventional status by annex II to the Madrid Protocol.
French: L'annexe II du Protocole de Madrid a en grande partie actualisé ces mesures et leur a conféré un statut conventionnel.
English: The Acting President: I should like to make an announcement concerning the programme of work of  the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais faire une communication à propos du programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Impact of inequality and poverty on democracy.
French: De l'impact des inégalités et de la pauvreté sur la démocratie.
English: The Tribunal met in annual plenary session in New York on 23 November 2004, pursuant to article 5, paragraph 1, of its rules.
French: Le Tribunal s'est réuni en session plénière annuelle à New York le 23 novembre 2004, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de son règlement.
English: Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale : relever les défis du XXIe siècle
English: Eleven adults were identified by reading their colour bands (two red and nine black).
French: Nous avons identifié 11 adultes par le
English: Colonel Yave Yolo: Commander, FARDC 81st Brigade
French: Le colonel Yave Yolo, commandant de la 81e brigade des FARDC;
English: There is, therefore, no doubt in my mind as to the general benefits of the internal market.
French: Je suis intimement convaincu des avantages du marché intérieur.
English: The hotel itself is really out-of-date.
French: Unfortunately two of the three lights in the room were not working. When we asked the staff to change the bulbs or to do something we obtained only a polite smile.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 9)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Progress in modernising work organisation has occurred, notably in terms of working time arrangements and more flexible work contracts.
French: La modernisation de l'organisation du travail a progressé, notamment à travers des aménagements du temps de travail et des contrats de travail plus flexibles.
English: In particular, Members wondered whether quantity was not an inappropriate criterion and ultimately likely to lead to the proliferation of costly paperwork of dubious usefulness.
French: D'autre part, certains ont évoqué l'opportunité de remplacer ou d'intégrer ce critère parmi d'autres de nature qualitative tels que la dangerosité intrinsèque, l'utilisation et l'exposition, à condition toutefois que le système préchoisi garantisse à tous les acteurs du système un degré égal de certitude juridique.
English: The Committee has reached conclusions in respect of 16 communications from members of the public and one submission by a Party, and 15 communications are currently in various stages of processing.
French: Il a rendu des conclusions concernant 17 communications, dont 16 émanaient du public et une d'une Partie, et 15 communications sont actuellement à différents stades de traitement.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Previous meetings
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Réunions précédentes
English: (a) geometric visibility of the respective position lamp; and
French: a) la visibilité géométrique du feu de position concerné;
English: Shared knowledge base Shared services
French: Gestion du contenu Interaction entre les ministères / interfonctionnement
English: He is very precise and very patient with his trainees.
French: Arthur veut enseigner à ses élèves l'art de mener et de suivre la technique d'une manière relaxée.
English: Data security measures should comprise organizational, technological and physical measures.
French: Les mesures visant à garantir la sécurité des données doivent être d’ordre organisationnel, technologique et physique.
English: The discussion focussed on the Panel Report, the OECD Guidelines and the Government's approach to promoting corporate social responsibility.
French: La discussion a porté principalement sur le rapport du Groupe d'experts, sur les Principes directeurs de l'OCDE et sur l'approche du gouvernement à la promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Cohesion Fund should be used wisely to support the development of infrastructure, in particular transport infrastructure.
French: Le Fonds de cohésion pourrait être utilisé à bon escient pour soutenir le développement d'infrastructures, en particulier des infrastructures de transport.
English: The Honourable Phil Goff, Minister for Froreign Affairs and Trade of New Zealand; H.E. Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar; H.E.
French: M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et Ministre du commerce de la Nouvelle Zélande; S.E.  le cheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar; S.E.
English: This information may be personal, professional or other.
French: L'animateur précise qu'il peut s'agir d'informations professionnelles, personnelles, familiales, etc.
English: There is no formal measurement tool to gauge public satisfaction with the Public Inquiries Service.
French: Il n'existe pas d'outil permettant de mesurer de façon formelle le degré de satisfaction des Canadiens pour la prestation des Services de renseignements au public.
English: 429 Confirmation of the blazon of the Badge of The Sherbrooke Hussars
French: 429 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Sherbrooke Hussars
English: This position does not in any way prejudge the legality or legitimacy of the armed conflict.  It is aimed only at giving the necessary protection to the civilian population in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: Cela ne préjuge en aucun cas de la légitimité ou de la légalité du conflit armé, mais vise uniquement à apporter la protection nécessaire à la population civile conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: All reached that port six hours later, and at noon on the 6th sailed with an escort of destroyers to Avonmouth where all arrived safely.
French: La production à outrance par les manufactures de produits chimiques allait augmenter d’une manière incalculable les dangers de la guerre pour les populations civiles et les soldats non entraînés.
English: Supplementation can be accomplished using individuals originating from the same population or a genetically distinct population of the same biological species.
French: L’augmentation peut être réalisée au moyen d’individus issus de la même population ou d’une population distincte génétiquement, mais de la même espèce biologique.
English: The CDCS will seek to test out the results of its policy development work by mounting pilot projects at local level in the member States.
French: Le Comité souhaite également beaucoup développer les actions de coopération avec les gouvernements des Etats membres qui entendent les aider à appliquer les normes juridiques et les recommandations pratiques du Conseil de l'Europe dans le domaine social.
English: Not only was this not a very economical approach for an operation of this kind of duration, but it also led to staff rotations that made it difficult to maintain continuity and the requisite level of expertise at OHQ.
French: D’une part, cette solution n’est pas économique pour ce type de mission de longue durée et, d’autre part, cela provoque une rotation des personnels très fâcheuse pour la continuité et la compétence de l’état-major. On constate que les officiers sont relevés tous les deux ou trois mois et que les nouveaux arrivants doivent
English: 9196 10 September 2001  Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, Socialist Group Summary Thirteen people died between 1991 and 2001.
French: 9196 10 septembre 2001 Procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteuse:
English: One of the inputs is related to the train-the trainer courses, implemented at the regional level by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the University for Peace, Interpol and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: L'une de ces composantes est le programme de cours de formation de formateurs exécuté au plan régional par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, l'Université pour la paix, Interpol et la Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus de drogues (CICAD).
English: The role of calcium in contractility at various temperatures was also investigated.
French: La rôle du calcium dans la contractilité a aussi été examiné à diverses températures.
English: The forms are available in PDF file format on the PMC website (www.agr.gc.ca/prrmup ).
French: S’ils ne remplissent pas ces formulaires correctement et en entier, leur demande sera rejetée.
English: The main sources of energy are supplied in the form of carbohydrates (starch), fat, fibre and protein.
French: La teneur en amidon est un facteur intéressant pour le secteur de l'engraissement du bétail et de la fabrication d'éthanol.
English: The Committee is of the view that the Secretary-General's proposals, as presented in his report, lack sufficient details on the specific activities envisaged under each subprogramme or justifications for the resources requested.
French: Le Comité consultatif estime que le Secrétaire général ne donne pas dans son rapport suffisamment de détails sur les activités prévues au titre de chaque sous-programme, ni de justification des ressources demandées pour la mise en œuvre de ses propositions.
English: Until then, we will have a very poor idea of the actual amounts required to provide contraceptive services to all who need them.
French: Tant que ces évaluations n'auront pas été menées, une profonde incertitude demeurera quant aux ressources vraiment nécessaires à la prise en charge de l'ensemble des besoins.
English: The Kurdistan Regional Government had sought to implement a clear vision for the region within a federal Iraq by setting and meeting high standards of transparency and accountability in governance.
French: Le Gouvernement régional du Kurdistan a cherché à mettre en œuvre des politiques prospectives précises pour la région dans un Iraq fédéral, en fixant et en remplissant des normes élevées de transparence et de responsabilisation en matière de gouvernance.
English: This is true whether the transaction occurs at the time of acquisition, if space becomes available for leasing to private-sector interests, or if the transactions relate to the disposal of assets no longer needed to support program delivery.
French: Tous les transferts de bien immobilier doivent se dérouler dans l’équité et la transparence manifestes, en tenant compte de la nécessité d’accorder au public la possibilité raisonnable de se porter acquéreur de biens immobiliers aliénés par l’État ou de céder à l’État des biens immobiliers dont il se départit.
English: The WIPO Magazine 4/2006 (July-August) issue is now available on the WIPO website.
French: Le Magazine de l' OMPI no. 3/2006 (mai-juin) est maintenant disponible sur le site Web de l?OMPI.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
French: Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État.
English: The electronic file in Field Operations Support System (FOSS) relating to the particulars of the holder is retained indefinitely, in conjunction with the microfilm copy of the Confirmation of Permanent Residence (IMM 5292).
French: Les fichiers électroniques des dossiers traités par le Centre de traitement des données de Vegreville sont conservés pendant une période illimitée.
English: Edward Portnoy earned his PhD at the Jewish Theological Seminary in Modern Jewish Studies.
French: Edward Portnoy a obtenu son doctorat en études juives modernes au Jewish Theological Seminary.
English: In Côte d'Ivoire, the United Nations must redouble its efforts to reach a definition of a new transition in consultation with all parties, ECOWAS and the African Union so that the matter can be dealt with calmly after 31 October 2006.
French: En Côte d'Ivoire, les Nations Unies doivent redoubler d'efforts pour aboutir à la définition d'une nouvelle transition en consultation avec toutes les parties, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine afin de permettre une gestion apaisée de l'après 31 octobre 2006.
English: Thirdly, we need to improve the infrastructure, including communications and roads.
French: Troisièmement, il est nécessaire d'améliorer l'infrastructure, y compris les communications et les routes.
English: A broadcaster is not obliged to pick up the rights or they may be shared with a subscription service, but the bottom line is that, if an event is on the list, the over the air broadcasters have the right of first refusal.
French: Lorsqu'un événement figure dans la liste, ces radiodiffuseurs peuvent en acquérir les droits de diffusion, ou les partager avec un distributeur. Ils ne sont cependant pas obligés de le faire.
English: Neither species displays an oxygen debt following aestivation when immersed in water.
French: Une fois immersée dans l'eau, aucune espèce ne montre de dette d'oxygène après l'estivation.
English: On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
French: Les députés ont ensuite observé une minute de silence en hommage aux victimes.
English: A more thorough examination of fish kills caused by agricultural activity in Ontario documented 53 fish kills for a similar time period (1988 to 1998) and showed that most agriculture-related fish kills are caused by spray irrigation of liquid manure from swine operations (see the Fish Kills in Southwestern Ontario case study).
French: Toutefois, certains données portent à croire que les nitrites ou les composés résultant d’une nitrosation ont des propriétés mutagènes chez le rat, la souris et le lapin (Luca et al.
English: Assuming that a single primary care physician saved an hour roundtrip of travle per hour of use and assuming standard workload and collection rates, IVT saved about $102 per hour, or $74511 during this year.
French: En présumant qu'un seul médecin de service primaire a épargné une heure de déplacement aller-retour par heure d'utilisation, une charge de travail standard et des taux de perception, le système a économisé environ 102 $ l'heure, ou 74 511 $ pour l'année.
English: Export for Repairs 21.
French: Marchandises exportées pour être réparées 21.
English: The Canadian industry includes Rogers Sugar Ltd.
French: La branche de production nationale comprend Rogers Sugar Ltd.
English: The hip and knee joints are most commonly replaced, but shoulder, elbow and finger joints can also be replaced surgically.
French: Les articulations les plus souvent remplacées sont celles du genou et de la hanche, mais il arrive parfois que l'on remplace celles de l'épaule, du coude et des doigts.
English: With regard to the reference made to the exercise of the right to self-determination by the people of Kashmir, it was common knowledge that the elections in the occupied territory of Jammu and Kashmir had been rejected not only by the United Nations Security Council, but also by the population of Kashmir.
French: Quant à la référence faite à l'exercice, par les habitants du Cachemire, du droit à l'autodétermination, il est de notoriété publique que les élections dans le territoire occupé du Jammu-et-Cachemire ont été rejetées non seulement par le Conseil de sécurité de l'ONU mais aussi par la population du Cachemire.
English: The username and the initial password will be created by DG ADMIN A. The password can be changed by the user (same principle as for the candidate's password).
French: Les données conservées dans la base de données sont accessibles au personnel de gestion des ressources humaines et aux dirigeants de l'institution concernée.
English: The headform impactors shall have a temperature of 20 * 2*C at the time of impact.
French: L'élément de frappe doit être à une température de 20 ± 2 oC au moment du choc.
English: Although cyclosporiasis is not a reportable disease in any Canadian province or territory, as of June 1998, five states and one municipality in the United States had mandated reporting.
French: L’infection à Cyclospora n’est une maladie à déclaration obligatoire nulle part au Canada, mais, en juin 1998, elle l’était dans cinq États et une municipalité des États-Unis.
English: “Relations between the Georgian State and the autocephalous Georgian Orthodox Church shall be determined by the Constitutional Agreement.
French: «Les relations entre l'État géorgien et l'Église orthodoxe autocéphale apostolique de Géorgie sont définies par un accord constitutionnel.