ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Management reviews: monitoring the implementation of recommendations; input to the annual report of the Office of Internal Oversight Services; change management support for programme managers to implement reform objectives; identification of areas for organizational change and strategies to address resistance to change, and design of plans to implement and ensure the sustainability of change, as requested; management consulting services, as requested, to improve the efficiency and effectiveness of programme implementation and to enhance organizational structures, business processes and the management of departments and offices.
French: v) Études de la gestion : examen de la suite donnée aux recommandations; contribution au rapport annuel du BSCI; conseils aux directeurs de programme sur la manière de gérer le changement pour atteindre les objectifs de la réforme; recensement des domaines appelant un changement organisationnel; élaboration de stratégies visant à vaincre les résistances au changement et de plans d'action pour l'obtention en la matière de résultats durables; prestation sur demande de services de conseil en gestion destinés à accroître l'efficience et l'efficacité dans l'exécution des programmes et à renforcer les structures organisationnelles, les procédures internes et la gestion des départements et bureaux.
English: in writing. - The Böge report on the use of the Flexibility Instrument can't count on my support.
French: Je ne peux apporter mon soutien au rapport Böge relatif à l'utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: (c) To request the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to report from the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: c) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et à la Commission à sa cinquante-septième session de la situation des droits de l'homme en Sierre Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: The environmental benefit must also be demonstrated.
French: À côté de cela, l'avantage pour l'environnement doit être démontré.
English: The increased use of short-notice inspections and the development of advanced verification technologies have proved to be of particular value in this respect.
French: L'augmentation des inspections effectuées à la suite d'un court avertissement et la mise au point de technologies de vérification avancées se sont révélées particulièrement précieuses à cet égard.
English: Dr. Bray asked for comments from the Board regarding the survey that was distributed prior to this IAB Meeting.
French: La Dre Bray sollicite des commentaires du conseil au sujet du sondage qui a été distribué avant cette rencontre du CCI.
English: There is a significant amount of reporting performed by the program with 323 reports logged through November 2002.
French: Le nombre de rapports produits par le programme est considérable, comme en témoignent les 323 rapports consignés jusqu'à la fin de novembre 2002.
English: Stewardship Information Management and Privacy
French: Intendance Gestion de l'information et renseignements personnels
English: Glucosum Solution for veterinary use Fresenius Kabi Polska 31/12/08 5456 Glucosum 40 % Glucosum Solution for intravenous infusion 400 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 5457 Glucosum 40 % Glucosum Solution for intravenous injection 400 mg/ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/01/06 5458 Glucosum 5 % Glucosum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ Spółka Akcyjna 19/12/06 5459 Glucosum 5 % et Natrium Chloratum 0,9 % 1:1 inj.
French: Glucosum Solution for veterinary use Fresenius Kabi Polska 31/12/08 5456 Glucosum 40 % Glucosum Solution for intravenous infusion 400 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 5457 Glucosum 40 % Glucosum Solution for intravenous injection 400 mg/ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/01/06 5458 Glucosum 5 % Glucosum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» Spółka Akcyjna 19/12/06 5459 Glucosum 5 % et Natrium Chloratum 0,9 % 1:1 inj.
English: In particular, it is important to note that a number of provisions regarding the "formal aspects of applications that are strongly linked to substance" are already contained in the PCT, and are binding on Contracting States (that is, Contracting States must accept international applications drafted in conformity with these requirements, and cannot require amendment of the applications to conform to different or additional requirements).
French: Compte tenu de cela, et dans la perspective d’un lien éventuel avec le PCT, le Bureau international a suggéré que le projet de SPLT énonce aussi des prescriptions minimales en ce qui concerne cette troisième catégorie d’exigences de manière à aboutir à une uniformité au niveau des résultats de l’examen effectué par toutes les Parties contractantes." [Les caractères italiques ont été ajoutés.] 18.
English: Although both boys and girls can experience the other social and economic consequences of unplanned pregnancy and parenthood, girls are disproportionately impacted.
French: Clichés sexistes III.42 Si l’absence d’éducation sexuelle obligatoire nuit à tous les jeunes Croates, elle pénalise plus particulièrement les jeunes filles.
English: Figure 1031 below illustrates that the gap in wage premiums as measured by average versus median earnings is quite striking in some regions, especially Alberta, Ontario and the National Capital region.
French: La figure 1031 illustre le fait que l'écart au niveau des primes salariales mesurées à la moyenne par rapport aux gains moyens est assez frappant dans certaines régions, notamment en Alberta, en Ontario et dans la région de la Capitale nationale.
English: © Heritage Agency of Denmark Description The European Heritage Days activities in Denmark in 2008 focus on the buildings of the welfare society and the period 1950-1980.
French: © Agence du patrimoine du Danemark Description Les activités des Journées européennes du patrimoine en 2008 au Danemark se concentrent sur les bâtiments de la société « providence » et la période 1950-1980.
English: Pulp and Paper Effluent Regulations Number of Inspections Number of Total Inspections 1720 Investigations 3 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 74 Convictions 0 Compliance Promotion Referrals 5 Administrative Verifications 1646 Directives 1 Referral to Others 32
French: Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 1720 Enquêtes 3 Poursuites 0 Inspections sur place 74 Condamnations 0 Promotion de la conformité 5 Vérifications administratives 1646 Directives 1 Dossiers transmis 32
English: Article 13 of the Law on the Rights of the Child stipulates that children have the right to associate and form civil organizations according to the provisions in the legislation.
French: L'article 13 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que les enfants ont le droit de s'associer et de créer des organisations civiles conformément à la loi.
English: In the informal and newly-established segment, out of the financial operations contracted with Banco do Brasil, Banco do Nordeste and the Federal Government Savings Bank in 1999, 46.4 percent were submitted by women and resulted in the generation of 48 percent of new jobs ( PROGER/MTE data); The priority assigned to public policies on professional training and qualification for access to employment and income by women in situation of social disadvantage and young people at risk was established as a guideline for the National Plan for Workers' Development (PLANFOR).
French: Dans le compartiment informel et nouvellement établi, 46,4 % des opérations financières contractées avec Banco do Brasil, Banco do Nordeste et la Caisse d'épargne du gouvernement fédéral en 1999 étaient présentées par des femmes et se sont traduites par la création de 48 % de nouveaux emplois (données du PROGER Ministère du travail et de l'emploi);  • La priorité accordée aux politiques publiques en matière de formation professionnelle pour l'accès à l'emploi et au revenu par les femmes désavantagées au plan social et aux jeunes gens vulnérables a été établie en tant que directive pour le Plan national de formation professionnelle de travailleurs (PLANFOR).
English: He used a heavy Egyptian accent, saying, "Hello, Dr. Jones, terribly nice to see you.
French: He used a heavy Egyptian accent, saying, "Hello, Dr.
English: Collecting information to make improvements in clinical care or business processes is labour intensive.
French: La collecte d'information aux fins d'amélioration des soins cliniques ou des procédures opérationnelles est une activité à haute intensité de main-d'oeuvre.
English: "A lot of the smaller companies don’t realize that if they don’t have the security clearance, they can’t bid on some contracts, not only nationally but internationally," explains Mr. Deneault.
French: « Un grand nombre de petites entreprises ignorent qu’elles ne peuvent pas présenter des soumissions à l'égard de marchés si elles ne possèdent pas les habilitations de sécurité nécessaires, non seulement au Canada, mais aussi à l’étranger », explique M. Deneault.
English: Mr. Menon (Singapore): Our debates on the Security Council are often tinged with tension and frustration.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Nos débats sur le Conseil de sécurité sont souvent empreints de tensions et de frustration.
English: He wondered what kind of global economy allows 50 million children to work worldwide and why the vulnerability of children should be exploited.
French: M. Somavia s'est interrogé sur la nature d'une économie mondiale qui permettait que 50 millions d'enfants travaillent dans le monde et sur les justifications de l'exploitation de la vulnérabilité des enfants.
English: Sanofi-aventis Canada Inc. has sent a letter to health professionals informing them of this new safety information.
French: Sanofi-aventis Canada Inc. a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé pour les informer de ces nouvelles données sur l'innocuité.
English: The specific reserve account may not be credited with any sum bringing its total amount above the reference amount provided for in the third subparagraph of Article 109(4) of the Financial Regulation, defined as the arithmetic mean of the total revenue of the last three financial years.
French: Il ne peut pas être inscrit au compte de réserve spécifique une somme qui porterait son montant total au-dessus du montant de référence visé à l'article 109, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement financier, défini comme la moyenne arithmétique des recettes totales des trois derniers exercices.
English: The actual steady-state concentration of HO2 in a reacting mixture was found to be below the detection limit, from which it is concluded that the simplest mechanism that provides an entirely adequate quantitative description of the pyrolysis is
French: On trouve cependant que la concentration stationnaire de HO2 dans le milieu réactionnel est en-dessous de la limite de détection, ce qui nous permet de conclure que le mécanisme le plus simple qui offre une description quantitative entièrement satisfaisante de la pyrolyse est
English: Market Outlook With aquaculture production expected to increase substantially over the next decade demand for fish meal and fish oil is expected to be strong.
French: Perspectives de marché En raison de l'accroissement important que devrait connaître la production aquicole durant la prochaine décennie, la demande de poudre et d'huile de poisson devrait connaître une forte augmentation.
English: On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in ESDP and subsequently on 13 September 2004 approved the EU Training Concept in ESDP, which included the definition of the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil a approuvé la politique de formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD, puis, le 13 septembre 2004, le concept de formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD, comprenant la définition des principes qui sous-tendent la création du Collège européen de sécurité et de défense (CESD).
English: The EU, Canada, China, India, Japan, South Korea, the United States and Russia are cooperating on the project.
French: Le projet ITER repose sur la coopération entre l’Union européenne, le Canada, la Chine, l’Inde, le Japon, la Corée du Sud, les États-Unis et la Russie.
English: They're designed to be driven by people who will not settle for anything less than the best.
French: Chaque véhicule est conçu pour être conduit par des personnes qui n’accepteront rien de moins.
English: Record Keeping and Client Identification for Casinos June 2005 This replaces the previous version of Guideline 6:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Casinos Juin 2005 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 :
English: Inter-governmental Oceanographic Commission (IOC): Namibia became the 129th member of the IOC became on 25 April 2001.
French: • Commission océanographique intergouvernementale (COI) : La Namibie est devenue le cent-vingt-neuvième membre de la Commission le 25 avril 2001.
English: Any person has the right to capture and bring forcefully to the police station or to any other public authority a person caught on committing a crime or a person trying to hide or escape immediately after committing a crime;
French: Toute personne a le droit d'appréhender et de livrer de force à la police ou à toute autre autorité publique une personne prise en flagrant délit ou qui a tenté de se cacher ou de prendre la fuite immédiatement après avoir commis un délit; La détention d'une personne accusée sur décision du parquet (art.
English: This raises the interesting possibility that for some species experiencing low resource availability, predators may induce a behaviourally mediated positive effect on growth.
French: Ces résultats font surgir une possibilité intéressante, à savoir que chez des espèces qui ont un accès limité aux ressources, les prédateurs peuvent avoir un effet positif sur la croissance, effet qui est sous contrôle comportemental.
English: The Advisory Committee notes that the detailed planning and execution of the project will be done by the enterprise resource planning project team, coordinated and led by a programme management office headed by a Project Director, reporting to the Chief Information Technology Officer.
French: Le Comité note que la planification détaillée du projet et son exécution seront confiées à l'équipe chargée du projet, dont les activités seront coordonnées et dirigées par un bureau de gestion du programme ayant à sa tête un directeur de projet, lequel relèvera du Directeur général de l'informatique.
English: In November 1858, no longer a fur trader and the rights of his old company west of the mountains having been extinguished, Douglas, who was still governor of Vancouver Island, was inaugurated at Fort Langley as governor of British Columbia.
French: Ayant abandonné le commerce des fourrures et les droits de son ancienne compagnie à l'ouest des montagnes ayant été éteints, Douglas, toujours gouverneur de l'île de Vancouver, est institué gouverneur de la Colombie-Britannique au fort Langley, en novembre 1858.
English: Venezuela is not a party to that instrument, and the provisions of the instrument, which has not been expressly accepted, are therefore neither acceptable nor unacceptable to Venezuela.
French: Le Venezuela n'est pas partie à cet instrument et les dispositions de l'instrument qui n'ont pas été expressément acceptées ne sont par conséquent ni acceptables ni inacceptables pour le Venezuela.
English: Once you have decided that you want to bring your skills to Canada, ensure that you follow the right steps to apply.
French: Lorsque vous que vous serez certain de vouloir déployer vos qualifications au Canada, suivez les étapes nécessaires pour pouvoir présenter votre demande.
English: (at estimated market value) Total projected expenses
French: Autres frais (indiquer individuellement les frais représentant plus de 15 p.
English: NEVER allow anyone to use homemade equipment on you or re-use equipment, including needles, ink or jewelry.
French: Ne laissez JAMAIS qui que ce soit utiliser sur vous des instruments maison ou réutiliser de l’équipement, y compris des aiguilles, de l’encre ou des bijoux.
English: Other appointments expected to be made but the number of positions is unknown.
French: D'autres nominations sont prévues, mais le nombre de postes est inconnu.
English: In the work of the Committee, it has frequently been stressed that protection of TK should be undertaken in a comprehensive manner, potentially using both positive and defensive forms of protection.
French: Pendant les travaux du comité, il a été fréquemment souligné que la protection des savoirs traditionnels doit être envisagée d’une manière globale, en recourant éventuellement à des formes de protection positive et défensive.
English: • Capitalize the proper names of institutions and government bodies but in French documents, do not capitalize the adjectives: 
French: Dans les documents français, ne mettez pas la majuscule aux adjectifs, comme dans les exemples suivants :
English: Organised in co-operation with the Swedish Government, the Riksdag (the Swedish Parliament) and the Swedish Association of Local Authorities and Regions, the third Council of Europe Forum for the Future of Democracy will take place in Stockholm and Sigtuna (Sweden) from 13 to 15 June 2007 with the theme "Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights".
French: Organisé en coopération avec le Gouvernement suédois, le Riksdag (Parlement suédois) et l’Association suédoise des collectivités locales et régionales, le troisième Forum du Conseil de l'Europe pour l’avenir de la démocratie a lieu à Stockholm et Sigtuna (Suède) du 13 au 15 juin 2007, sur le thème « Pouvoir et autonomisation – l’interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme ».
English: It has concluded bilateral agreements on judicial co-operation in criminal matters with Albania, Austria, Bulgaria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, Greece, Iraq, Hungary, Mongolia, Germany, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia Slovenia, Spain and Turkey.
French: L’"exRépublique yougoslave de Macédoine" est aussi partie à des accords bilatéraux d’entraide judiciaire en matière pénale avec l’Albanie, l’Autriche, la Bulgarie, la Belgique, la Croatie, Chypre, la République tchèque, la France, la Grèce, l’Irak, la Hongrie, la Mongolie, l’Allemagne, la Pologne, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Slovaquie, la Slovénie, l’Espagne et la Turquie.
English: In preliminary experiments with mouse kidney cells or slices, we found mouse BNP1-45 much more potent than ANP1-28 in causing elevations of cGMP (>50-fold).
French: Dans des expériences préliminaires sur des tranches ou des cellules rénales de souris, nous avons trouvé le BNP1-45 beaucoup plus puissant que l'ANP1-28 pour augmenter le GMPc (>facteur 50).
English: The Kenya Industrial Research and Development Institute (KIRDI) has already shown an unmet demand in Nairobi for whole dehulled sorghum, marketed under the name Supa Mtama (super sorghum).
French: Ils devaient demander à ceux qui l'ont consommé d'attribuer la cote médiocre, acceptable ou bon à la couleur, au goût et à l'odeur.
English: • assumes that additional work needs to be done, that management allocates resources efficiently, and that workers allocate time efficiently.
French: • poser l'hypothèse que des activités supplémentaires devront être accomplies, que la direction affectera les ressources de façon efficiente et que les travailleurs occuperont leur temps de façon tout aussi efficiente.
English: What types of complaints will the Taxpayers' Ombudsman review? 6.
French: Quels types de plaintes l'ombudsman des contribuables pourra-t-il examiner? 6.
English: The 4th informal meeting of the plenary will be held on Thursday, 27 January at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to continue an exchange of views on the recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and A/59/565/Corr.1).
French: La 4e réunion officieuse de la plénière aura lieu le jeudi 27 janvier 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour poursuivre un échange de vues sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et A/59/565/Corr.1).
English: (a) Differences in philosophy and approach between civil and common law traditions concerning management or “control” of corporate groups and related companies and in approaches to director responsibility and liability in the context of corporate groups;
French: a) les différences de philosophie et de conception entre pays de tradition romano-germanique et de common law en ce qui concerne la gestion ou le “contrôle” des groupes de sociétés et des sociétés apparentées, ainsi que les différences d'approche pour ce qui est de la responsabilité des administrateurs dans ce type de groupes;
English: Decides to further strengthen its linkages with the United Nations regional commissions, including through the contribution of the commissions to the preparation of reports on implementation reviews;
French: Décide de renforcer sa coopération avec les commissions régionales, en particulier grâce à leur contribution à l'élaboration de rapports sur l'exécution;
English: These policy changes are reflected in RSS-213, Issue 2 through the removal of the LVP requirement for non-nomadic LE-PCS, and by permitting the certification of nomadic LE-PCS devices.  4.
French: Ces modifications sont reflétées dans le CNR-213, 2e édition, par la suppression de l'exigence relative aux critères LVP applicables aux dispositifs SCP non nomades exempts de licence et par l'autorisation de la certification des dispositifs SCP nomades exempts de licence.  4.
English: The UNESCO International Programme for the Development of Communication funded in September 2003 a women's workshop on advanced computer-assisted reporting and enabled women journalists from 13 Asian and Pacific countries to attend a two-week advanced computer-assisted reporting course at the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development in Kuala Lumpur.
French: Ce cours, d'une durée de deux semaines, a été dispensé à l'Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (Institut Asie-Pacifique pour le développement de la radiodiffusion) à Kuala Lumpur.
English: And I believe that more people with a stake in this issue are going to have to get involved in showing just how important it is to have borders that are both smart and secure.
French: Et je crois que davantage de personnes qui ont des intérêts dans ce dossier devront concourir à démontrer à quel point il est important de pouvoir compter sur des frontières intelligentes et sécuritaires.
English: The excavation also helped explain how such an installation could have fallen into oblivion for over 30 years.
French: Henri Jandin, ingénieur, a déposé 11 brevets industriels entre 1883 et 1901, D'autre part, la fouille a contribué à expliquer comment une telle installation avait pu tomber dans l'oubli depuis plus de 30 ans.
English: (e) Nineteenth meeting of the Programme Task Force, 8-9 May 2003, Munich, Germany;
French: e) Dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, les 8 et 9 mai 2003, à Munich (Allemagne);
English: Moreover, only governments can raise the necessary resources for education and scientific research, which are essential and are the first step in a long-term preventive policy.
French: De plus, seuls les Etats peuvent mobiliser les moyens nécessaires à l'éducation et à la recherche scientifique, qui sont essentielles et qui sont les premières mesures d'une politique de prévention à long terme.