ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the data also indicate that a combination of NaTL and TC can elicit hepatocyte disturbances without causing a diminution in bile flow.
French: Cependant, les données indiquent aussi que le NaTL et le TC peuvent induire des modifications dans les hépatocytes sans causer une diminution de l'écoulement biliaire.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Italy Member State since 14 December 1955
French: Italie Date d'admission : 14 décembre 1955
English: Novell argued that the repudiation in the GIR of a large number of HRDC’s documents speaks to the lack of substance and credibility of the GIR.
French: Novell a fait valoir que le rejet dans le RIF d’un grand nombre de documents de DRHC montre le manque de substance et de crédibilité du RIF.
English: This short publication addresses e booklet addresses the recent developments in the trading environment of the European region, including the May 2004 enlargement of the European Union and the preferential trade agreements among the countries of the region.
French: Cet ouvrage aborde de manière synthétique les faits nouveaux récemment intervenus en matière d'échanges dans la région européenne, en tenant compte de l'élargissement de l'Union européenne et des accords commerciaux préférentiels entre les pays de la région.
English: • Customs duties: these arise from application of the common customs tariff and are collected on imports from third countries at the external borders.
French: Les États membres s'obligent alors à se conformer dans leur ordre interne et dans leur politique extérieure à ce qu'ils ont décidé à l'unanimité en réunion du Conseil.
English: The BACK button displays the previous panel with the record you had at that time.
French: Le bouton AVANT affiche l’écran suivant et l’enregistrement qui s’y trouvait.
English: Saskatchewan Introduction In 2004-2005, Saskatchewan Health continued to progress toward fulfilling our goals of: improved access to quality health services; effective health promotion and disease prevention; retaining, recruiting and training health providers; and a sustainable, efficient, accountable, quality health system.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: For a more detailed description of the methodology used by Tribunal staff, please refer to Appendix 4.1 of the tf Canadian International Trade Tribunal's Analytic S a f Report and Tribunal exhibit GC-9 1-001-79D, Additional Table to the Analytic Staff Report.
French: De même, les rentes du contingent d’importation de yogourt surgelé en 1991 étaient comprises entre 0,26 et 0,32 $ CAN/kg pour les transformateurs canadiens et 0,45 et 0,52 $ CAN/kg pour les grossiste~’~.
English: The Health & Benefits branch of the famous canadian Consulting firm MERCER is trusting our team with the creation and organisation of its anual Commercial Seminar, where 100 consultants meet up in an outstanding place.
French: La branche Health & Benefits du grand cabinet de Consulting canadien MERCER confie à notre équipe la conceptualisation et l'organisation de son séminaire commerciale annuel, regroupant 100 consultants dans un cadre exceptionnel.
English: The roles and responsibilities and hierarchy of program-related decision-making were not formally set out in documentary form. 
French: Les rôles et les responsabilités ainsi que la hiérarchie des décideurs des différents programmes ne sont pas officiellement énoncés dans des documents.
English: The Millennium Declaration as well as the Third United Nations Conference on LDCs have also emphasized the importance of education and that of girls in African development.
French: La Déclaration du Millénaire ainsi que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA) ont également souligné combien l'éducation, notamment celle des filles, était importante pour le développement de l'Afrique.
English: However, in order to improve the dialogue with the industry and other groups affected by the CFP, the Commission has proposed reforming this committee (COM(99)382, 22 July 1999).
French: Cependant afin de renforcer le dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la Politique commune de la pêche, la Commission a proposé une réforme de ce Comité (COM (99)0382, 22 juillet 1999).
English: The GPIB-USB controllers work with Windows 2000/XP/Me/98 and Linux computers with a USB port.
French: Les contrôleurs GPIB-USB fonctionnent avec les ordinateurs Windows 2000/XP/Me/98 et Linux avec un port USB.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Bosque .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp Bosque .
English: 3.1.1 Physical demands Some occupations, by their very nature, are characterized by a high number of stressors emanating from the physical environment.
French: 3.1.1 Les exigences physiques Certaines professions se caractérisent par un grand nombre de facteurs de stress émanant du milieu physique. Les facteurs de stress physiques comprennent ceux
English: "Indian civilization has influenced the world of the arts, philosophy and culture for thousands of years.
French: « La civilisation indienne a influencé le monde artistique, philosophique et culturel depuis des millénaires.
English: The Convention stipulates that the Committee of the Parties must be convened the first time by the Secretary General of the Council of Europe, within one year of the entry into force of the Convention, in order to elect the members of GRETA.
French: La Convention stipule que le Comité des Parties sera convoqué pour la première fois par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe dans un délai d’un an suivant l’entrée en vigueur de la Convention afin d’élire les membres du GRETA.
English: Where progress has been made, it is often the result of "advocacy" activity on the part of committed parents, and agencies that work to reorient and mobilize services to meet the multiple special needs of at-risk women and children affected by prenatal substance use (alcohol particularly).
French: Là où on remarque des progrès, c’est souvent grâce aux efforts de défense et de promotion de parents qui se vouent à cette cause et d’organismes qui s’emploient à réorienter et à mobiliser les services afin de répondre aux besoins spéciaux et multiples des femmes à risque et des enfants exposés aux effets des toxicomanies (et plus particulièrement de l’alcoolisme) prénatales.
English: By supporting the Syrian dictatorship until last year, they have betrayed the friendship that has bound our nation to Lebanon since the time of Louis IX, thus damaging France’s interests in this region.
French: En soutenant jusqu’à l’année dernière la dictature syrienne, ils ont trahi l’amitié qui avait uni depuis Saint Louis notre nation au Liban et porté un coup aux intérêts de la France dans cette région.
English: The appellant was represented by Murray McPherson, Environment Component, Public Service Alliance of Canada, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Murray McPherson, Élément de l'Environnement, Alliance de la Fonction publique du Canada (Colombie-Britannique).
English: As regards seniority claimed in the IA, a separate form has been created to be annexed, to the IA designating the European Community or to the subsequent designation of the European Community: - MM17 (Claim of Seniority- European Community).
French: Cet aspect n'est pas abordé dans cette partie des présentes directives étant donné qu'il ne présente pas de particularités par rapport aux demandes en déchéance ou en nullité formées contre des marques communautaires.
English: • Issue of import and export licences.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: Since its approval in Canada, and use in a larger population of patients there have been two Canadian cases of serious liver-related adverse events associated with the use of Prexige.
French: Depuis qu'il est autorisé au Canada et, partant, utilisé par un nombre plus important de personnes, deux cas d'effets graves sur le foie associés au Prexige ont été signalés au Canada.
English: The Islamic Banks' Portfolio whose objective is to finance trade among member countries, undertakes leasing and participates in equity financing.
French: L'Islamic Banks' Portfolio (Portefeuille des banques islamiques), dont l'objectif est de financer le commerce entre les pays membres, s'occupe de location et de participation au capital.
English: In this context, the regional commissions should assist transit developing countries in addressing the issue of diversion of transit goods to domestic markets;
French: À cet égard, les commissions régionales devraient aider les pays en développement de transit à faire face au problème du détournement des marchandises en transit vers le marché national;
English: Special Investigations This group is a class of records on special investigations performed by the Performance Assurance Sector on a wide variety of operational matters. The reports of the investigations include the terms of reference, facts gathered and recommendations.
French: Services d'information - demandes de renseignements Ce groupe constitue une catégorie de renseignements relatifs aux diverses demandes d'information provenant du public, d'organismes de l'extérieur et d'autres ministères du gouvernement en ce qui a trait aux services fournis par le Ministère.
English: Applications are subject to a formalities examination and to a substantive examination, without any possibility, however, that it be refused on the ground of the criteria of inventive step not being met, and a search report is established.
French: Les demandes font l'objet d'un examen quant à la forme et quant au fond, sans toutefois pouvoir être rejetées sur la base du défaut d'activité inventive, et un rapport de recherche est établi.
English: I know all too well the challenges of working in large coalitions, trying to arrive at a consensus, and breaking down those lonely "silos."
French: Je sais trop bien quels défis doivent être surmontés lorsqu’on travaille dans le cadre d’énormes collaborations, pour tenter de faire le consensus et briser les « silos » isolés.
English: ALSO THE SURFACE SCHEME WILL BENEFIT FROM A BETTER DIAGNOSTIC OF THE PRECIPITATION TYPE.
French: LE TYPE DE PRECIPITATION PRESENTE AU SCHEMA DE SURFACE EST AUSSI AMELIORE.
English: On the one hand it does not allow gas to transit directly through its pipeline network across Russian Federation territory, while on the other, the long-term contracts that it signs with central and east European countries for their natural gas supplies always include clauses guaranteeing that Russian gas will be transported across the corresponding countries to more distant destinations.
French: D’une part il ne permet pas le transit direct de gaz par son réseau de pipelines sur le territoire de la Fédération de Russie, mais d’autre part, les contrats à long terme que Gazprom signe avec les pays d’Europe centrale et orientale pour l’approvisionnement en gaz naturel contiennent toujours des clauses qui garantissent le transport du gaz russe à travers les pays correspondants pour atteindre des destinations plus lointaines.
English: A revision of UNICEF internal guidelines for participation in the CAP ensured that the gender aspect was strengthened and emphasized as a cross-cutting issue in crisis situations.
French: La révision des directives internes de l'UNICEF relatives à sa participation au processus d'appel global a donné l'occasion de renforcer l'aspect d'égalité entre les sexes et de le mettre en relief comme question multisectorielle dans les situations de crise.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 novembre 2007, à 10 heures
English: Mr. SADI, coming back to the applicability of the Covenant, recalled that it had been ratified by 145 countries and for that reason was part of international customary law applicable to all.
French: M. SADI, revenant sur l'applicabilité du Pacte, rappelle que celui-ci a été ratifié par 145 pays et, qu'à ce titre, il fait partie du droit international coutumier applicable à tous.
English: D. Risks and challenges faced by the Office of the Registrar The major risks and challenges faced by the Office of the Registrar, and the measures taken to address these are summarized below.
French: D. Risques et défis confrontant le Bureau du registraire Les risques et les défis les plus importants confrontant le Bureau du registraire, et les moyens mis en oeuvre pour réagir à ceux-ci, sont résumés dans les paragraphes suivants.
English: Levels of analysis: comparison of social cohesion approaches and strategies 2.1.
French: Niveaux d’analyse : une comparaison des approches et des stratégies de cohésion sociale 2.1.
English: Member States shall ensure that road safety auditors hold a certificate of competence. Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les vérificateurs de la sécurité qui assument les fonctions requises par la présente directive suivent une formation initiale dans les cinq ans suivant PE400.526v01-00 32/45 AM\704628FR.doc
English: The AP's Competent Authorities should be assured that comments and registration of comments would be accessible for the public taking part in the EIA process.
French: Les autorités compétentes de la Partie touchée doivent être assurées que les observations et l'enregistrement de ces observations seront accessibles au public qui prend part au processus d'EIE.
English: Migration of the elderly is more likely to influence estimates, since the mortality rate is higher, but biases in life expectancy will occur only if there is sufficient migration and the migrating elderly have a mortality rate different from that of the non-migrating population.
French: La migration de personnes âgées est plus susceptible d'influer sur les estimations, car le taux de mortalité est alors plus élevé, mais l'espérance de vie sera biaisée seulement si la migration est suffisante et si les gens âgés qui se déplacent ont un taux de mortalité différent de celui de la population non migrante.
English: Verification of nuclear disarmament: second interim report on studies into the verification of nuclear warheads and their components
French: Vérification du désarmement nucléaire : deuxième rapport sur les études consacrées à la vérification des têtes nucléaires et de leurs composants
English: • the members of the branch or division are different from the members of the parent body and other branches or divisions;
French: • les membres de la succursale ou de la division sont différents des membres de l'entité mère et des autres succursales ou divisions;
English: The secretariat also provided assistance to the individual members of the Committee and arranged travel for supported members from countries that were not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Le secrétariat a également aidé les membres du Comité et pris en charge les voyages de membres venant de pays n'étant pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Other aspects of this technical module covered digital analysis (theory); computer image enhancement (theory); GIS theory; and digital image processing techniques, including computer-aided analysis, GIS applications, CD-ROM data capture and global navigation satellite systems (GNSS).
French: Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: All the spacious bedrooms are tastefully decorated with an air of sophistication and opulence.
French: C'est un établissement à l'ambiance cosmopolite comme en témoigne, entre autres, l'appellation des salles de réception.
English: Consequently, the new Digital Agenda for Europe should be supported by a series of coordinated actions and initiatives, such as more generous EU funding to safeguard better access to the Internet, even for pupils at a geographical disadvantage.
French: Par conséquent, le nouvel agenda numérique pour l'Europe doit être appuyé par une série d'actions et d'initiatives coordonnées, telles qu'un financement communautaire plus généreux afin de garantir un meilleur accès à l'internet, et ce même pour les écoliers désavantagés sur le plan géographique.
English: ® Any release or transfer of dioxins and furans or of hexachlorobenzene must be reported for 16 specified activities. (See Appendix 3 for the list of activities for which reporting is required.
French: En outre, la déclaration des dioxines et des furanes repose sur des facteurs d’équivalence toxique qui évitent d’avoir à présenter des chiffres précis pour chaque type de dioxine ou de furane.
English: For each stream there were six RFA for research and capacity-building initiatives.
French: Chaque volet comportait six AD portant sur des initiatives de recherche et le renforcement des compétences.
English: This system was under development in 2002, and was not yet operational at the time of our followup.
French: Ce système était en cours d’élaboration en 2002 et n’était pas encore fonctionnel au moment de notre suivi.
English: 781 Vaccinum rabiei ex cellulis ad usum humanum .....5.4-3871 Vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium .....
French: 5.4-4112 Vaccinum poliomyelitidis perorale .............................5.3-3625 Vaccinum pseudopestis aviariae inactivatum..........5.6-4763 Vaccinum pseudopestis aviariae vivum.............................. 845 Vaccinum rabiei ex cellulis ad usum humanum .....
English: Longitudinal Administrative Databank, 1986-1993 * The difference between median incomes in this table may not coincide with median changes shown in other tables since medians are calculated separately.
French: Banque de données administratives longitudinales, 1986 à 1993 * La différence entre les revenus médians du présent tableau peut ne pas correspondre aux changements médians présentés dans les autres tableaux, les médianes étant calculées séparément.
English: That would undoubtedly provide additional impetus and strength to the burgeoning achievements that have been made so far and the many promising activities that are still in the pipeline or at an initial stage, not to mention the promise that it would hold for future activities.
French: Voilà qui renforcerait sans nul doute les premiers résultats obtenus jusqu'à présent et donnerait un élan supplémentaire aux activités prometteuses encore en gestation ou au stade initial, sans parler de l'espoir que cela permettrait de donner aux activités futures.
English: Table of Contents As a rule of thumb, if you're attracted to a man and want him to take an interest in you, you should try not to poison his descendants.
French: Index Un bon conseil : si un homme vous intéresse et que vous souhaitez qu'il s'intéresse aussi à vous, évitez d'empoisonner sa descendance.
English: Every day, he or she uses the equivalent of nearly 24.64 L of gasoline, the most energy per capita of any country; withdraws 360 L of water for household use alone, helping to make Canada the world's second largest user of water per capita; and throws away about 1.8 kg of residential waste, assuring Canada's place among the leading "garbage producers" on a global basis.
French: Chaque jour, ils consomment chacun l'Ã©quivalent de prÃ¨s de 24,64Â L d'essence, soit la quantitÃ© la plus Ã©levÃ©e dans le monde; ils prÃ©lÃ¨vent chacun 360Â L d'eau Ã de seules fins domestiques, ce qui place le Canada au deuxiÃ¨me rang des plus grands consommateurs d'eau dans le monde; ils mettent aux rebuts environ 1,8Â kg de dÃ©chets domestiques chacun, contribuant ainsi Ã faire du Canada l'un des principaux Â«Â producteurs de dÃ©chetsÂ Â» dans le monde.
English: We cannot at this stage, of course, predict the number of new suspects that may be indicted.
French: Nous ne pouvons pas, à ce stade, prévoir le nombre des nouveaux suspects qui seront mis en accusation.
English: Notes the emphasis placed on the development of mechanisms to facilitate the local management of humanitarian emergencies, through the organization and participatory involvement and empowerment of affected communities and the training of the members of local volunteer corps;
French: Souligne qu'il importe de mettre en place des dispositifs qui facilitent la gestion locale des situations d'urgence humanitaire, fondés sur l'organisation, la participation et l'autonomisation des communautés touchées et sur la formation dispensée à leurs membres, qui composent les corps de volontaires locaux ;
English: Events Members seminar on codecision and the Lisbon Treaty Brussels, 15 April 2008
French: Evénements Séminaire aux membres sur la codécision et le Traité de Lisbonne 15 avril 2008 à Bruxelles
English: Budget 2006 also committed to consultations on a long-term funding framework for infrastructure.
French: En 2004, le Ministère a assumé la responsabilité de diriger le programme des villes et des collectivités.
English: During that bloody aggression, the occupying Power committed a number of war crimes, using a wide array of weapons in an unbridled manner, including missiles fired from F-16 jet fighters and Apache helicopters, as well as tank shells and other field artillery, in addition to a wide range of internationally banned illegal weapons.
French: Durant cette agression sanglante, la puissance occupante a commis nombre de crimes de guerre, utilisant un ensemble impressionnant d'armes sans aucune retenue, y compris des missiles tirés à partir d'avions de chasse à réaction et d'hélicoptères Apache ainsi que des obus de char et l'artillerie de campagne, qui viennent s'ajouter à une large variété d'armes illégale interdites au plan international.
English: "Forced marriages, including child marriages". Proposed amendment No 2  In the draft resolution, add the following sentence at the end of paragraph 8:
French: 10590 Proposition d’amendement N° 1 Modifier le titre du rapport comme suit : « Mariages forcés y compris les mariages d’enfants ».
English: The Lebanese authorities have the primary responsibility to ensure that there are no unauthorized armed personnel, assets or weapons in the area between the Blue Line and the Litani River.
French: Les autorités libanaises sont au premier chef chargées de veiller qu'il n'y ait aucun personnel armé, matériel ou armes non autorisées dans la zone située entre la Ligne bleue et le Litani.
English: Returning from Helsinki, where he attended the Session of the Nordic Council Parliamentary Assembly and the Nordic Council of Ministers, held from 29-31 October 2002, to mark the 50th anniversary of Nordic cooperation, President Klaus Bühler said the visit had contributed to intensifying relations between the two interparliamentary assemblies.
French: De retour d’Helsinki, où il a assisté à la session de l’Assemblée parlementaire du Conseil nordique et du Conseil des ministres nordique, tenue du 29 au 31 octobre 2002 pour commémorer le cinquantième anniversaire de la coopération nordique, le Président Klaus Bühler a déclaré que cette visite avait contribué à intensifier les relations entre les deux assemblées interparlementaires.