ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railways have ongoing programs to ensure that the system of track-mounted rail lubricators is maintained in good operating condition.
French: Les chemins de fer disposent de programmes permanents qui visent à sassurer que le système de graisseurs de rails montés sur la voie est maintenu en bon état de fonctionnement.
English: • Feedback from partner institutions.
French: Conception et mise en œuvre de programmes, en coopération avec des institutions partenaires, notamment des offices de propriété intellectuelle qui répondent aux besoins de la formation professionnelle, compte tenu des politiques nationales et régionales de développement.
English: In Ireland many dumps are on the periphery of large residential areas and, according to a recent study, are a serious threat to pregnant women.
French: En Irlande, bon nombre de décharges se situent à la périphérie de grands quartiers résidentiels et, si l'on en croit une étude récente, constituent une grave menace pour les femmes enceintes.
English: But we were now light enough to climb to the long range cruise altitude, take advantage of a better tail wind component and a in turn lower our fuel consumption.
French: Nous avons également fait des recherches pour trouver un aéroport de dégagement qui se trouvait plus près afin de réduire notre quantité minimale de carburant de déroutement, mais nous étions limités aux cartes d’approche du ministère de la Défense nationale puisque nous n’avions photocopié que les cartes d’approche Jeppensen des aéroports figurant dans le plan de vol.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4422nd and 4423rd meetings, held on 20 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2001/852).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4422e et 4423e séances, tenues le 20 novembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2001/852).
English: c. External requirements concerning legal proceedings involving indigenous persons: Information on the status of proceedings involving a number of indigenous persons was provided in compliance with the requirements of various international bodies.
French: En réponse aux demandes qu'ils ont formulées à cet effet, divers organismes internationaux ont été informés de la situation judiciaire de certaines personnes autochtones.
English: For the Conference, the existing facility, which would be complemented by two temporary structures, was being refurbished to be used for the African Union Summit in June 2007, as well as for the Sixth United States-Africa Trade and Economic Cooperation Forum of the African Growth and Opportunity Act the following month.
French: Le centre de conférences existant, qui serait complété par deux structures temporaires, était en cours de rénovation en prévision du Sommet de l'Union africaine qui se tiendrait en juin 2007, ainsi que du sixième Forum de coopération commerciale et économique États-Unis/Afrique, organisé le mois suivant en application de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: The Government recognizes that meeting the health-care needs of asylum-seekers can place additional pressures on NHS, whether at the place of entry or as part of a dispersal system.
French: Le Gouvernement est conscient que la fourniture de soins médicaux aux demandeurs d'asile peut alourdir la tâche du Service national de santé aux points d'entrée ou dans les zones de dispersion.
English: This might mean bringing drug abuse prevention to the streets of the communities and wherever else necessary in order to convey effective prevention messages.
French: Autrement dit, il faudrait porter la prévention de la toxicomanie dans la rue et partout où il est nécessaire de faire passer des messages efficaces.
English: By Act No.  146-IIQ of the Milli Meclis dated 2 October 2006, the Republic of Azerbaijan acceded to the Convention against Discrimination in Education, 1960.
French: Par la loi no 146-IIQ du Milli Meclis en date du 2 octobre 2006, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, 1960.
English: I hope it is clear from what I have said today that the Council is taking this issue very seriously.
French: J'espère qu'il ressort clairement de ce que j'ai dit aujourd'hui que le Conseil prend ce thème très au sérieux.
English: The Special Representative clearly reiterated the need to implement Security Council resolution 1244 (1999) in all of Kosovo, and in particular to ensure that no parallel security and administrative structures are in place, especially in Mitrovica and northern Kosovo.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a clairement réitéré la nécessité de mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité dans l'ensemble du Kosovo, et en particulier de veiller à ce qu'il n'y ait aucune structure parallèle en matière de sécurité ou d'administration en place, en particulier à Mitrovica et dans la partie nord du Kosovo.
English: Finally, the Delegation disagreed with the proposal of the Australian Delegation that a working group could work only in a virtual way; some allowance should be made for physical meetings, as e-mail did not deal with issues of translation.
French: Enfin, cette délégation a marqué son désaccord avec la proposition de la délégation australienne selon laquelle un groupe de travail pourrait travailler exclusivement de façon virtuelle : le courrier électronique ne prenant pas en charge les questions de traduction, il faut garder la possibilité de réunions physiques.
English: Our offer of services is made so that you could enjoy at any time of the day.
French: Le ample, notre large éventail de services est pensé afin que vous puissiez profiter à nimporte quel moment de la journée.
English: Passport Canada Headquarters PPCI - General IM/IT Management; PPCI - IMT Operations and Support; PPCI - IT Development; PPCI - R&D Projects; PPCI - Central Registry; PPCI - File Storage and Microfilm; PPCI - Change and Configuration Management Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège PPCI - Gestion générale GI/TI; PPCI - GIT Opérations et Soutien; PPCI - Développement TI; PPCI - Projets R&D; PPCI - Registre central; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms Table des matières 1.
English: This pole, in front of a second house in Kasaan belonging to Chief Skowl, depicts priests, an angel and Eagles.
French: Ce mât, dressé devant une autre des maisons de Kasaan appartenant au chef Skowl, représente des missionnaires, des anges et des Aigles.
English: The new plan balances salmon conservation and stock rebuilding with angling opportunity and stability for the recreational salmon fishery.
French: Le nouveau plan établit un équilibre entre, d’une part, la conservation et le rétablissement des stocks de saumon et, d’autre part, les possibilités de pêche récréative et la stabilité de cette pêche.
English: What holds true for art also applies to science and education.
French: Ce qui est vrai pour l’art s’applique également à la science et à l’éducation.
English: Provide the address of each of your production facilities or factories that are capable of producing the subject goods.
French: Identifiez chaque usine ou installation de production oir ont CC produites les marchandises en cause importees au Canada pendant la PVE.
English: KOMPSAT-1 data have been widely used in various areas such as mapping, land cover classification and disaster monitoring.
French: Les données de KOMPSAT-1 ont été largement utilisées dans différents domaines comme la cartographie, la classification de la couverture des sols et la surveillance des catastrophes.
English: It notes that on the date of submission of the communication - 14 November 2003 - an amparo application before the Constitutional Court was pending.  That application was rejected on 19 April 2004.
French: Il constate qu'à la date de présentation de la communication, le 14 novembre 2003, un recours en amparo était en instance devant le Tribunal constitutionnel et que ce recours a été rejeté le 19 avril 2004.
English: Article 14 of Part IV of the Agreement provided: “The Parties shall promote and carry out campaigns of education on international humanitarian law, especially among the people involved in the armed conflict and in areas affected by such conflict.”
French: L'article 14 de la quatrième partie de l'Accord stipule : « Les Parties assurent la promotion et l'exécution de campagnes d'enseignement du droit humanitaire international, en particulier parmi les populations impliquées dans le conflit armé et dans les régions touchées par ce conflit. »
English: 830 #0$aBiblioteca de arte hispanico ; $v8 830 #0$aBiblioteca de arte hispanico.$pArtes aplicadas ;$v1 3) if there is a hierarchy consisting of main series, subseries, sub subseries, etc., make separate added entries for the main series (if numbered), for each intermediate subseries that is numbered, and for the subseries lowest in the hierarchy (numbered or unnumbered), including in the added entry for each subseries the main series title and the title of any intermediate subseries; 4) if a main series title (numbered or unnumbered) appears on certain items without a subseries title, make an added entry only for the main series on those items, reverting to a main series subseries added entries (see (1) above) or separate main series and subseries entries (see (2) above) for subsequent items that bear both the main series title and the subseries title.
French: 830 #0$aCahiers du Québec ;$vCQ31 830 #0$aCahiers du Québec.$pCollection Littérature 3) s'il existe une hiérarchie composée de la collection principale, de sous-collections, de sous-sous-collections, etc., établir des vedettes secondaires distinctes pour la collection principale (si celle-ci est numérotée), pour chacune des sous-collections intermédiaires numérotées, et pour les sous-collections des premiers échelons de la hiérarchie (numérotées ou non), en inscrivant dans la vedette secondaire de chaque sous-collection le titre de la collection principale et le titre de toute sous-collection intermédiaire; 4) si le titre de la collection principale (numérotée ou non) figure sur certains documents sans titre de sous-collection, établir une vedette secondaire uniquement pour la collection principale à l'égard de ces documents, mais établir des vedettes secondaires de collection/sous-collection (voir (1) ci dessus) ou des vedettes distinctes pour la collection principale et la sous-collection (voir (2) ci dessus) à l'égard des documents ultérieurs sur lesquels figurent et le titre de la collection principale et le titre de la sous-collection.
English: • What do mediators and conciliators do?
French: • Que font les médiateurs et les conciliateurs?
English: States must act together to maintain international peace and security, in accordance with the Charter.
French: Les États doivent agir ensemble pour maintenir la paix et la sécurité internationales conformément à la Charte.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 626-A-2005 dated October 18, 2005 by also authorizing the use by Asiana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Asiana, to permit Asiana to provide its scheduled international service between Korea and Canada by selling transportation in its own name on direct flights operated by Air Canada between Toronto and Seoul, effective June 16, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 626-A-2005 du 18 octobre 2005 afin de permettre également l'utilisation par Asiana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Asiana, afin de permettre à Asiana d'exploiter son service international régulier entre la Corée et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols directs effectués par Air Canada entre Toronto et Séoul, à compter du 16 juin 2006.
English: During the biennium 2006-2007, the Division will focus on attaining full electronic processing of documentation (e-processing) and streamlining and synchronizing workflows, through, in particular, optimal use of technology in the translation and editorial processes and extensive training of the Division's staff (reference assistants, terminologists, editors and translators) in the application of technological innovations in work processes.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, celle-ci s'attachera à assurer un traitement électronique intégral des documents et à synchroniser le déroulement des tâches, notamment grâce à l'utilisation optimale de la technologie dans les travaux de traduction et d'édition et une formation systématique du personnel de la Division (assistants de référence, terminologues, éditeurs et traducteurs) à l'application des innovations techniques dans les processus de travail.
English: Submission from Ryan Peters received on July 24, 2001 8:48 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ryan Peters reçue le 24 juillet 2001 20h48 par courriel Objet:
English: It is shown that each type results from the interplay of two main parameters, namely the degree of magma contamination and the silicate magma to sulfide melt ratio (R factor).
French: Il est démontré que chaque type résulte de l'interaction de deux paramètres dominants, à savoir le degré de contamination du magma et le rapport du magma silicate au liquide sulfuré (facteur R).
English: “(d) ascertain, so far as possible, that the standing orders and rules are observed;
French: d) s'assurer, dans la mesure du possible, que les règlements et règles sont observés;
English: I used the Javascript library ShodowBox that allows you to open popup windows with different content: images, flash movies or quicktime, html pages and more.
French: J'ai utilisé la bibliothèque Javascript ShodowBox qui vous permet d'ouvrir des fenêtres popup avec des contenus différents: les images, les animations Flash ou QuickTime, des pages HTML et plus encore.
English: However, limits are imposed by the availability of activity data.
French: Dans des cas précis, on a utilisé des données empiriques pour compléter les résultats du modèle CENTURY.
English: The approaches are complementary ways of dealing with the ‘double articulation’ of language.
French: Les approches sont des façons complémentaires de traiter « la double articulation du langage ».
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on trafficking in women and girls and on exploitation of prostitution, and on the measures taken to prevent and combat such activities, including their impact.
French: Il souhaite que l'État partie lui fournisse, dans son prochain rapport, des données et des informations complètes sur la traite des femmes et des filles et sur le proxénétisme, ainsi que sur l'incidence des diverses mesures de prévention et de lutte prises à ce sujet.
English: 9.3.3.40.1 “- These pumps and their means of propulsion and electrical equipment shall not be installed in the same space.”
French: 9.3.3.40.1 "- Ces pompes ainsi que leurs propulsion et équipements électriques ne doivent pas être installés dans le même local.
English: In Article 3 the following subparagraph is added :
French: A ADOPTÉ LES PRÉSENTES RÈGLES RELATIVES À LA CRÉATION DE LA CINQUIÈME CHAMBRE DE RECOURS:
English: Run-down student residences can disrupt the day-to-day living of students; specialized research equipment can become easily damaged and can hamper students’ ability to learn on specialized equipment; and students with special needs may be unable to fully take part in the university experience.
French: La détérioration des résidences peut désorganiser la vie quotidienne des étudiants; le matériel de recherche spécialisé peut s’abîmer facilement ce qui priverait les étudiants de la possibilité d’apprendre sur des appareils spécialisés et enfin, les étudiants qui ont des besoins particuliers peuvent être empêchés de participer pleinement à l’expérience universitaire.
English: At the 4th meeting, Mr. Charles reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Charles a rendu compte des résultats des consultations tenues par ce groupe.
English: Since 2005, the European Parliament, the Council and the Commission have developed a clear common vision on the main principles of aid for trade.
French: Depuis 2005, le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont clairement mis d'accord sur les grands principes de l'aide au commerce.
English: The CHAIRPERSON, noting that paragraph 56 of the report referred to the dual criminality standard, asked whether a person could be extradited in cases in which that standard was not satisfied.
French: La PRÉSIDENTE, relevant que le paragraphe 56 du rapport évoque le critère de la double incrimination, demande si une personne peut être extradée dans les cas où ce critère n'est pas respecté.
English: I have to say that I cannot see the point of that.
French: Je dois dire que je n'en discerne absolument pas la raison.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address its recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et de répondre à la liste des sujets de préoccupation contenue dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Honourable Members, at the heart of our relations with our Mediterranean partner countries is our very deep and strong desire to promote security, growth and stability in the region. However, there is also the abiding conviction that we are taking part in an even more ambitious project: constructing a region and affirming our common goals and values.
French: Honorables députés, nos relations avec nos partenaires méditerranéens reposent essentiellement sur notre désir profond et fort de promouvoir la sécurité, la croissance et la stabilité dans la région, mais aussi sur la conviction que nous prenons part à un projet encore plus ambitieux: bâtir une région et affirmer nos objectifs et valeurs communs.
English: Top agri-food products $45 $40 $35 Thousands $30 $25 $20 $15 $10 $5 $0 2003 Fruit & nuts Coffee, tea, maté and spices 2004 2005 2006 Million in 2005 Grapefruit, fresh or dried Dates, fresh or dried Liqueurs and cordials Whiskies Cut flowers & flower buds for bouquets or ornamental purpo Coffee, roasted, not decaffeinated Other products Million in 2006 Grapefruit, fresh or dried Dates, fresh or dried Liqueurs and cordials Whiskies Cut flowers & flower buds for bouquets or ornamental purpo Coffee, roasted, not decaffeinated Other products % trade that is Fruit & nuts 2003 2004 2005 2006 96% 0% 100% 100% $0.0 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% $0.0 99.9% 0.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
French: Détail des transactions récentes $45 $40 $35 Thousands $30 $25 $20 $15 $10 $5 $0 2003 2004 2005 2006 $0.0 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% $0.0 99.9% 0.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% millions 2005 Pamplemousses et pomelos, frais ou secs Dattes fraîches ou sèches Liqueurs Whiskies Fleurs et boutons de fleurs,coupés,pour bouquets ou pour orn Café torréfié, non décaféiné autres produits millions 2006 Pamplemousses et pomelos, frais ou secs Dattes fraîches ou sèches Liqueurs Whiskies Fleurs et boutons de fleurs,coupés,pour bouquets ou pour orn Café torréfié, non décaféiné autres produits Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons. 2004 2005 2006 0% 100% 100%
English: On 12 February 2007, the Committee received a progress report from the Panel of Experts on the latter's activities for the month of January 2007.
French: Le 12 février 2007, le Comité a reçu un rapport d'activité du Groupe d'experts sur les travaux de ce dernier pour le mois de janvier 2007.
English: I would like to highlight a fundamental aspect of the Union's cooperation with our neighbours, that of cross-border cooperation.
French: Il y a un aspect fondamental de la coopération de l'Union avec ces voisins sur lequel je voudrais insister: celui de la coopération transfrontalière.
English: Highlights of the Strasbourg Plenary session 25-28 September Institutions - 25-09-2006 - 11:07
French: Bouger autrement : semaine européenne de la mobilité Environnement - 22-09-2006 - 13:15
English: With adult women the beneficiaries of this growth, youths' share of service jobs fell from 20% in November 1989 to 17% in November 1993.
French: Les femmes d'âge adulte étant les principales bénéficiaires de cette croissance, la part des jeunes dans les emplois du secteur des services est tombée de 20 % à 17 % entre novembre 1989 et novembre 1993.
English: Great yield with no disease. I got 3lbs from 3 plants finely manicured and dried.
French: Exelente qualitée de graines, 10 graines germé sur 10 en 48 Heures dans du terreau pour fleur.Plants..
English: The International Music Academy – Switzerland is a foundation registered under Swiss law that came into being on the shores of Lake Geneva in the spring of 2004. The foundation has received considerable encouragement from Seiji Ozawa, who had himself made a guest appearance in the region, directing the Boston Symphony Orchestra.
French: Fondation de droit suisse dont la constitution a été vivement encouragée par le chef d’orchestre Seiji Ozawa, l’International Music Academy – Switzerland a vu le jour au printemps 2004 sur les rives du Léman, région dont le maître a été l’hôte en 1979 à la tête du Boston Symphony Orchestra.
English: Research conducted in developing countries by researchers from developed countries warrants additional safeguards.
French: Les travaux menés dans des pays en développement par des chercheurs de pays développés doivent s'accompagner de garanties supplémentaires.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/13; informal document No. 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2001/13; document informel no 16 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: First, section 1 of the amendments repeals the Transitional Instalment Base Percentage (GST) Regulations, which was made for the purpose of subsection 237(5) of the Act when that subsection provided for transitional measures related to the replacement of the manufacturers sales tax by the GST in 1991.
French: En premier lieu, l'article 1 des modifications a pour effet d'abroger le Règlement sur le pourcentage transitoire de la base des acomptes provisionnels (TPS), qui avait été pris pour l'application du paragraphe 237(5) de la Loi à un moment où celui-ci prévoyait des mesures transitoires liées au remplacement, en 1991, de la taxe de vente des fabricants par la TPS.
English: Emission-related scheduled maintenance
French: 4.1 Entretien programmé lié aux émissions
English: You can also purchase packages of 10 with a 5% discount.
French: Une abonnement de 10 séances prévoit une réduction de 5%.
English: 3.6 Career within the Deputy Ministers' Community Table 11 presents the number of positions held by one individual in the course of his/her career as Deputy Minister.
French: 3.6 La carrière au sein de la communauté des sous-ministres Le tableau 11 présente le nombre de postes occupés par une même personne au cours de sa carrière de sous-ministre.