ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compact disc catalogs Concordances Contemporaries Coronation Correspondence —Microform catalogs Criticism, Textual Criticism and interpretation —History —To 1500 —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Cult [May Subd Geog] Death and burial Death mask Diaries Disciples Discography Divorce Drama Dramatic production Dramatic works Dramaturgy Drug use Employees Estate Ethics Ethnological collections Ethnomusicological collections Examinations Examinations, questions, etc. Exile [May Subd Geog] Family Fiction Fictional works Film and video adaptations Finance, Personal First editions —Bibliography Forgeries [May Subd Geog] Freemasonry Friends and associates Hadith Harmony 2
French: Anecdotes Anniversaires Annuaires téléphoniques Anthologies Appareils et matériel Approvisionnement Archives Archives publiques Armoiries Associations Atlas —Bibliographie Atlas pour enfants [Sujet] au cinéma Audiocassettes—Catalogues Audit Aumôniers Automatisation Bandes dessinées Bandes magnétiques—Catalogues Bibliographie Bibliothèque Bibliothèques Biographies —Dictionnaires anglais —Dictionnaires français —Histoire et critique —Portraits Bourses de recherche Caricatures et dessins humoristiques Cartes —Bibliographie Cartes pour enfants Cas, Études de Catalogues Chants et musique —Histoire et critique —Textes Chartes Collections archéologiques Collections d’affiches Collections d’appareils et d’instruments scientifiques Collections d’art Collections d’instruments de musique Collections de bonsaï Political activity Membership Administration Posters Accreditation [May Subd Geog] Anecdotes Anniversaries, etc.
English: 2.3 Learning and development opportunities should normally be made available to staff at all levels.
French: 2.3 Des possibilités de formation et de perfectionnement doivent normalement être offertes au personnel à tous les niveaux.
English: Shyanne was a co-author of the National Recovery Plan for Southern Maidenhair Fern (2004), four COSEWIC status reports, and three stewardship accounts for rare plants.
French: Elle est également coauteure du plan national de rétablissement de l'adiante cheveux-de-Vénus (2004), de quatre rapports de situation du COSEPAC et de trois comptes rendus d’intendance portant sur des plantes rares. 19
English: Despite a rate ten times (8,550 cases and a rate of 3.2 per 100,000 population) that of Canada's, United States is already embarking on such an endeavour14.
French: Malgré un taux dix fois plus élevé (8 550 cas et un taux de 3,2 pour 100 000) que celui du Canada, les États-Unis ont entrepris d'atteindre cet objectif14.
English: It takes also into consideration the opinions of the Court of Auditors and of the European Data Protection Supervisor.
French: Elle prend aussi en considération les avis de la Cour des comptes et du Contrôleur européen de la protection des données.
English: 67% of employees can clearly explain to others the direction of their organization (12% below the public service average) 3.
French: 67 % des employés peuvent clairement expliquer à d'autres l'orientation de leur organisation (12 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 3.
English: KEY WORDS Acipenser transmontanus Anal fin Barbels Caudal fin Denticles Dorsal fin Heterocercal tail Pectoral fin Pelvic fin Protrusible mouth Scutes
French: MOTS-CLÉS Acipenser transmontanus Nageoire anale Barbillons Nageoire caudale Denticules Nageoire dorsale Queue hétérocerque Nageoire pectorale Nageoire pelvienne Bouche protractile Scutelles
English: However, we noted all payment requisitions under $750 involving hospitality expenditures are approved for payment by Section 33 financial officers without any substantive testing to ensure their propriety.
French: Cependant, toutes les demandes de paiement inférieures à 750 $ comprenant des frais d’accueil sont approuvées aux fins de paiement par les agents désignés en vertu de l’article 33 sans autre mesure de contrôle pour vérifier leur bien-fondé.
English: Check in for your flight anywhere, anytime.
French: Enregistrez-vous pour votre vol où et quand vous voulez.
English: Initiatives include those dealing with space-based surveillance, unmanned aerial vehicles (UAVs), and more fully integrated capabilities for sharing and processing intelligence and information, such as those found in the prototype information-fusion capability; Replacing the CH-124 Sea King helicopter with a new multi-purpose maritime support helicopter and the CH-113 Labrador SAR helicopter with the CH-149 Cormorant to enhance the ability of the CF to operate effectively in joint, interagency and multinational environments.
French: Cette proposition a déjà reçu l’aval de SPPCC et de Transports Canada. La Défense continue de participer, avec de nombreux autres ministères fédéraux, au Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique, dont le mandat est d’accroître la sécurité du Nord canadien et de mieux y affirmer notre souveraineté en amenant des ministères fédéraux, des groupes autochtones, des organisations non gouvernementales et des intervenants de l’Arctique et de la région sub-arctique à échanger des renseignements et à coopérer.
English: A number of responding States indicated that they would need assistance in the implementation of the Convention.
French: Certains des États ayant répondu ont fait savoir qu'ils auraient besoin d'aide pour l'application de la Convention.
English: The key question is whether one single conflict-of-laws rule should apply to all three issues.  The alternative is to allow for more flexibility, where it may be more appropriate that the law applicable to third party effectiveness or priority be different from that governing the creation of the right.
French: La question essentielle est de savoir si une règle de conflit de lois unique devrait être appliquée aux trois aspects ou s'il faut permettre une plus grande souplesse, lorsqu'il peut être préférable que la loi applicable à l'opposabilité aux tiers ou à la priorité de la sûreté soit différente de celle qui régit sa constitution.
English: Together with the Government of Canada Marketplace, it is a key component of the federal Electronic Supply Chain Program.
French: De pair avec le Marché en direct du gouvernement du Canada, le SEAOG est une composante clé de la Chaîne d'approvisionnement électronique du gouvernement du Canada.
English: Jackie Theriault is one employee who has benefited from the program, although she had already begun her studies before the program was implemented.
French: Jackie Theriault est une employée qui a profité du programme, même si elle avait déjà commencé ses études avant sa mise en œuvre.
English: The 2.5 million ethnic Turks residing in Germany present a relevant case of the issue of portability of pension rights.
French: Les 2,5 millions de Turcs de souche résidant en Allemagne constituent un bon exemple de la transférabilité des droits à pension.
English: In partnership with the City of Moncton's Moncton Youth Recreation Assistance Program (MyRap), KidSport NB and the Canadian Tire Jump Start Program, the YMCA now provides financial assistance for individuals or families residing in the Greater Moncton area who are unable to afford basic registration or activity fees for recreation/culture programs in or outside the YMCA.
French: En partenariat avec Moncton – Programme d’aide aux loisirs pour jeunes (MonPAL) de la Ville de Moncton, Place au sport NB et au programme Bon Départ de Canadian Tire, le YMCA offre maintenant de l’aide financière aux personnes et aux familles habitant dans la région du Grand Moncton qui n’ont pas les moyens financiers de payer leur inscription de base ou les frais des programmes de loisirs et de culture au YMCA ou ailleurs.
English: MWA's work is guided by the Action Plan for New Zealand Women, a five-year whole-of-government plan designed to improve the lives of New Zealand women, which was launched in 2004.
French: Les activités de ce ministère sont conformes au Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises, un programme de cinq ans lancé en 2004, applicable à l'ensemble de l'administration publique et conçu pour améliorer les conditions de vie des femmes néo-zélandaises.
English: It is also wrong and quite false to claim that the EU has kept the peace in Europe for the last 50 years.
French: C’est pourquoi il est faux et presque mensonger de déclarer que c’est l’UE qui a maintenu la paix en Europe au cours des cinquante dernières années.
English: • efficiency: the EU offers better value for money; • synergy:
French: • efficience : meilleur rapport qualité-prix de l'action européenne ;
English: However, the process is seen to have worked not so well in Alberta and with national organizations.
French: Mais il n'a guère donné satisfaction en Alberta et parmi les organismes communautaires nationaux.
English: Treatment of 1-methyl-2-nitroimidazole with bromine in water resulted in rapid dibromination to give 4,5-dibromo-1-methyl-2-nitroimidazole.
French: Le traitement du 1-méthyl-2-nitroimidazole avec du brome dans l'eau conduit à une dibromation rapide, avec formation du 4,5-dibromo-1-méthyl-2-nitroimidazole.
English: If a mixture contains less than 10% of a Schedule 2 chemical or less than 25% of a Schedule 3 chemical, a General Export Permit applies to most destinations.
French: Il faut une licence d'exportation générale pour exporter tout mélange contenant moins de 10 % d'un produit du tableau 2 ou moins de 25 % d'un produit du tableau 3, pour la plupart des destinations.
English: A) You get right down to it and try to get as much done on your assignment as possible.
French: Ton ami organise une fête d’anniversaire ce soir, et tu travailles samedi et dimanche.
English: Classification of Water and Wastewater Facilities
French: La classification des aqueducs et des installations de traitement des eaux usées
English: The overall goal of the 2002-2006 programme of cooperation is to support and strengthen Mozambican commitment and capacities to promote, protect and fulfil children's and women's rights; meet children's basic needs; and expand opportunities for them to reach their full potential.
French: Le programme de coopération pour 2002-2006 a pour objectif global d'étayer et de renforcer la volonté et les capacités du Mozambique, en ce qui concerne la promotion, la protection et la défense des droits de l'enfant et de la femme, de répondre aux besoins fondamentaux des enfants et d'élargir les possibilités qui leur sont offertes de se réaliser pleinement.
English: The respondent argued forcefully that the BFOR regarding physical  standards is absolutely necessary in that all members of the CAF  are subject to be called into battle if required.
French: L'intimé fait valoir avec véhémence que l'EPJ concernant les normes  physiques est absolument nécessaire du fait que tous les membres des FAC  peuvent, au besoin, être appelés à prendre part aux combats.
English: Preferential treatment of national minorities by the kin-state: the case of the Hungarian Status Law of 19 June 2001 on ethnic Hungarians living in neighbouring countries …………………………………………………………………..…… 50 II.
French: Traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent : le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les citoyens d’origine hongroise vivant dans les pays voisins…………………………………………………………………………..54 II.
English: Many food manufacturers also function as food service distributors.
French: Nombre de fabricants d'aliments agissent aussi comme distributeurs de produits de restauration.
English: • Provide ongoing, clear, consistent messages to staff on CSC priorities, trends, corporate issues, etc.;
French: • Faire en sorte que les messages transmis aux employés concernant les priorités, les tendances et les enjeux de l'organisation soient constants, clairs et cohérents;
English: The industrial and urban revolution, and the later turmoil of our computer age, are also part of that distinctive historical process which has no parallels in other parts of the world.
French: La philosophie faisait marcher l’homme sur la tête ; Marx vint pour la faire marcher sur les pieds.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-32128 dated April 24, 1981 is hereby varied by replacing, in clause 9, "Applicant" with "Municipality of Arntfield".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-32128 en date du 24 avril 1981 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 9, de «le requérant» par «la Municipalité de Arntfield».
English: Demersal fish species account for about 75% of the total value of marine products.
French: Cette approche a provoqué une forte augmentation de l’effort de pêche et une course au poisson, ce qui a eu un effet néfaste sur le rétablissement des stocks.
English: It is the period of development of the personality, when the learning process is, so to speak, unforced and natural, and the surrounding world is noticed, accepted and absorbed to the greatest possible extent.
French: Il s'agit de la période du développement de la personnalité, au cours de laquelle le processus d'apprentissage est, pour ainsi dire, spontané et naturel, et où l'enfant observe, accepte et absorbe autant qu'il le peut le monde environnant.
English: However, the Ministry of Education grants discretionary State support to the Coalition of Finnish Women's Associations for Joint Action, NYTKIS.
French: Toutefois, le Ministère de l'éducation octroie des subventions discrétionnaires à la Coalition des associations de femmes finlandaises pour une action commune (NYTKIS).
English: Summative Evaluations focus on three primary concerns:
French: Les évaluations mettent l’accent sur trois préoccupations principales :
English: He also worked to support self-government for Manitoba's First Nations and signed a framework agreement for this cause in 1994 with the Government of Canada.
French: Par son travail, il a apporté son appui à l'autonomie gouvernementale des Premières nations au Manitoba. En 1994, il a signé une entente-cadre en ce sens avec le gouvernement du Canada.
English: 4.1.3 LIFE TO DATE CONTRIBUTIONS The "TO-DATE" displayed on the "Superannuation Sub-Set Screen (SSS)" field will only include PSSA 1 contributions.
French: 4.1.3 COTISATIONS VERSÉES À CE JOUR La zone « À jour » de l'écran « Pension retraite » (SSS) ne comprendra que l'information sur les cotisations versées à la caisse LPFP 1.
English: This may be the case, for instance, during earthquakes, severe meteorological events, flash floods, landslides or under special environmental conditions such as the nature of the existing soils or drainage characteristics.
French: Ce peut être le cas, par exemple, lors de séismes, d’événements météorologiques extrêmes, de crues soudaines, de glissements de terrain ou suite à des conditions environnementales particulières telles la nature des sols en place ou les caractéristiques de drainage.
English: • Provide comprehensive, integrated services to HIV-positive drug users, including access to HIV therapies and supportive housing.
French: • Offrir des services complets et intégrés aux utilisateurs de drogues séropositifs pour le VIH, y compris accès à des traitements contre le VIH et des logements avec services de soutien.
English: In the Tribunal's view, it was clear from the evidence that the product in issue was not used, designed to be used or intended for use in causing death or injury to any person or for the purpose of threatening or intimidating any person.
French: Selon le Tribunal, il était clair que le produit en cause n'était pas une chose conçue, utilisée ou qu'une personne entendait utiliser pour soit tuer ou blesser quelqu'un, soit le menacer ou l'intimider.
English: It expected negotiations on that document to begin as early as possible so as to give delegations time to carefully examine the issues and contribute substantively to the outcome.
French: Il espère que les pourparlers sur ces textes commenceront le plus tôt possible, de manière à laisser aux délégations le temps d'examiner attentivement les questions et de contribuer de façon concrète au résultat final.
English: Compared to that of the 4th cycle, the present RCF has faced a decline of 50 per cent in allocations.
French: Les montants alloués au CCR ont diminué de 50 pour cent par rapport au quatrième cycle.
English: Jorgic appealed to the German Constitutional Court, which however declined to rule on the issue (case no. 2 BvR 1290/99 12.12.2000).
French: Le 23 mai 2001 Jorgic a porté plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: The Knowledge Exchange Task Force Initiative  Sponsored by the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Flora Dell, member of the National Executive, Osteoporosis Society of Canada, presented an overview of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), which is dedicated to advancing the science of arthritis, musculoskeletal rehabilitation, bone, muscle, skin, and oral health.
French: Pour plus d'information : www.umanitoba.ca/faculties/medecine/community_health_sciences/AIM Groupe de travail sur l'application des connaissances de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Mme Flora Dell, membre du bureau national, Société de l'ostéoporose du Canada, présente l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: Of course, the Commission hopes that the negotiators representing the operators and the crews will be successful, and Mr Simpson has urged them to reach a voluntary agreement on safety systems relating to flight and duty times and rest periods.
French: La Commission espère bien évidemment que les partenaires sociaux qui représentent les opérateurs et les membres d'équipage, que M. Simpson a invité à passer un accord volontaire sur des systèmes de sécurité relatifs aux temps de vol, de service et de repos, remporteront quelque succès.
English: Our central objective is to contribute to the development of a strong regional economy that creates and sustains more and better paying jobs for Atlantic Canadians, that attracts the energy and talent of new Canadians, and that helps us retain our talented young people whose desire to build a future in Atlantic Canada is central to our long term success.
French: L’objectif premier de l’Agence est de contribuer au développement d’une économie régionale solide, laquelle permettra de créer des emplois plus nombreux et plus rémunérateurs pour les gens de la région atlantique, d’attirer les nouveaux Canadiens et Canadiennes talentueux et énergiques et de garder dans notre région les jeunes prometteurs qui souhaitent faire leur avenir au Canada atlantique, puisque ces jeunes sont essentiels à notre réussite à long terme.
English: INTERNATIONAL SYMPOSIUM CALLS FOR HOLISTIC APPROACH TO IP EDUCATION AND RESEARCH Leading academics, intellectual property policy (IP) advisors and practitioners attending the WIPO International Symposium on Intellectual Property and Education and Research in Geneva (background information available at http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_ma_2005_19.html), from June 30 to July 1, 2005, called for an enhanced and more comprehensive approach to IP education and research to encourage broad-based understanding and more effective use of the IP system as a key tool in promoting economic, social and cultural development.
French: LES PARTICIPANTS D’UN COLLOQUE INTERNATIONAL MILITENT EN FAVEUR D’UNE CONCEPTION HOLISTIQUE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA RECHERCHE EN PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Des universitaires de renom, des conseillers en politiques de propriété intellectuelle et des spécialistes participant au Colloque international de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, l’enseignement et la recherche (informations générales disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2005/wipo_ma_2005_19.html), tenu à Genève les 30 juin et 1er juillet 2005, ont milité en faveur d’une conception améliorée et plus détaillée de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle pour favoriser une large compréhension et une utilisation plus efficace du système de la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement économique, social et culturel.
English: It is here that we sincerely look to the United Nations for assistance in facilitating closer consultation and constructive engagement with the World Bank, the International Monetary Fund and the Asian Development Bank.
French: C'est à ce stade que nous nous tournons, pleins d'espoir, vers l'ONU pour qu'elle nous aide à établir des consultations plus étroites et un engagement plus constructif avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement.
English: It was suggested that the structure of the document could include an introduction, article-by-article implementation analysis, checklists and annexes.
French: On a estimé que la structure du manuel pourrait comporter une introduction, une analyse de la mise en œuvre article par article, des listes récapitulatives et des annexes.
English: Key words: proton transfer, kinetic study, C-acids, organic bases, acetonitrile, kinetic isotope effects.
French: Mots clés : transfert de proton, étude cinétique, C-acides, bases organiques, acétonitrile, effets isotopiques cinétiques.
English: Germany enquired about the adoption of the code de la presse and, when drafting this law, how the importance of protecting freedom of expression will be incorporated.
French: L'Allemagne s'est enquise de l'adoption du code de la presse et a demandé comment, lors de l'élaboration de ce texte, l'importance de la protection de la liberté d'expression serait prise en compte.
English: WORLDWIDE PRODUCTION STANDARD Council Decision 89/630/EEC of 7 December 1989 on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (IRCC) in 1990 [Official Journal L 363 of 13.12.1989].
French: NORME MONDIALE UNIQUE DE PRODUCTION Décision 89/630/CEE du Conseil, du 7 décembre 1989, concernant l'action commune qui doit être menée par les États membres en faveur de l'adoption d'une norme mondiale unique de production de la télévision à haute définition par l'assemblée plénière du comité consultatif international des radiocommunications (CCIR) en 1990 [Journal officiel L 363 du 13.12.1989].
English: Adopting the population health approach will require the analysis and comparison of health consequences of policies and programs across all government departments.
French: Pour adopter une approche axée sur la santé de la population, il faudra analyser et comparer les conséquences qu'ont sur la santé les politiques et les programmes en vigueur dans tous les ministères des gouvernements.
English: In the three years under review, commitment to this issue has been increasingly strong and some progress has been achieved.
French: Durant la période de trois ans considérée, cette question a retenu toujours davantage l'attention et certains progrès ont été réalisés.
English: Failure to provide information at an early stage may mean that the review teams of experts carrying out the detailed technical work may not have access to it; reports to task forces, to the Working Group on Strategies and Review and to the Executive Body, may therefore not take it into account.
French: Si l'information n'est pas fournie au tout début du processus, les équipes d'experts chargées des analyses techniques détaillées pourraient ne pas y avoir accès; l'information sera donc absente des rapports soumis aux équipes spéciales, au Groupe de travail des stratégies et de l'examen et à l'Organe exécutif.
English: In this context, the most serious obstacles to employment efforts at the current time are the following:
French: Actuellement, les obstacles les plus importants sont donc les suivants: