ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this test, you will read 13 short passages, each of which contains approximately 10 sentences or sentence fragments.
French: Vous avez treize courts passages Ã lire, contenant chacun une dizaine de phrases ou segments de phrases.
English: Decisions : 2002 Decision No. 206-A-2002 April 26, 2002 APPLICATION by United Air Lines, Inc., on behalf of itself and Air Wisconsin Airlines Corporation carrying on business as United Express (hereinafter Air Wisconsin), for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 206-A-2002 le 26 avril 2002 DEMANDE présentée par United Air Lines, Inc., en son nom et au nom d'Air Wisconsin Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express (ci-après Air Wisconsin), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie le Comité et la Division de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer d'apporter un large soutien aux activités organisées pour marquer la Journée et d'attirer activement l'attention dessus.
English: The Age  Discrimination in Employment Act of 1967, 29 U.S.C.A. s.621 et seq.
French: L’interdiction de faire une distinction fondée sur l’âge est habituellement accompagnée des exceptions relatives aux exigences professionnelles normales.
English: Express serious concern with subsidies to the fishing industry, particularly by developed countries, as they contribute to IUU fishing, fishing overcapacity, and overfishing in the coastal waters of Member States of the Zone;
French: Se déclarent vivement préoccupé par les subventions accordées à l'industrie de la pêche, en particulier par les pays développés, car ils contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, à la surcapacité des navires de pêche et à la surpêche dans les eaux côtières des États membres de la Zone;
English: E-SITE.com launches website for the project 'Art in public space' by artists Daniel Moriz Lehr and Lucie Wegmann.
French: L'agence Web Hotelsite Network change son nom pour la nouvelle année.
English: It found that the logical frameworks were formulated inconsistently, at various levels and within different time frames.
French: Il a constaté que les cadres logiques présentaient des incohérences en termes de niveaux et de calendrier.
English: The Conference further decided that the regional coordinators would be associated with the work of the Bureau during the Conference.
French: La Conférence a par ailleurs décidé que les coordonnateurs régionaux seraient associés aux travaux du Bureau pendant la durée de la Conférence.
English: Should laws governing stock options be reformed?
French: La réglementation des stock options doit-elle être modifiée ?
English: "Do you think that, generally, access to public transport is very difficult, fairly difficult, not very difficult or not at all difficult for BLIND PEOPLE?" 4.0 3.5 3.0 2.5 E EA ST U K D K N L 15 FI N IR L R S A P B L TA L ES T TO EU G F I
French: France (3,44), Grèce (3,44), Portugal (3,36), Danemark (3,3) et Luxembourg (3,27).
English: Meanwhile, prolonged low interest rates contributed to a "chase for yield" in the financial sector that resulted in disregard of credit risk.
French: Pendant ce temps, des taux d’intérêt bas sur une période prolongée ont contribué à une "chasse au rendement" dans le secteur financier qui a débouché sur un mépris du risque posé par le crédit.
English: For a more detailed picture of current industry size, readers should refer to Chapter II.
French: Le lecteur trouvera au chapitre II un bilan plus détaillé de la taille actuelle de l’industrie.
English: These circumstances might include the debtor being unable to pay post-petition debts as they fall due; failure of approval of the reorganization plan; and failure to fulfil its obligations under an approved plan or the debtor attempting to defraud creditors.
French: Il peut s'agir notamment de l'impossibilité pour le débiteur d'acquitter à l'échéance les dettes nées après l'engagement de la procédure, du rejet du plan de redressement, d'un manquement aux obligations résultant d'un plan approuvé, ou d'une tentative du débiteur de frauder ses créanciers.
English: The impact energy shall be at least 44 000 J.
French: 4.1 L'énergie d'impact est d'au moins 44 000 J.
English: As might be deduced from the leader-follower-situation framework, performance management involves the following basic processes:
French: Comme on peut le déduire du cadre leader-exécutant, la gestion du rendement repose sur les processus suivants :
English: Recorded for the first time in Tajikistan, in 1991, were two HIV-infected citizens who were infected while working in African countries.
French: Les premiers cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en 1991 et concernaient deux citoyens tadjiks infectés alors qu'il travaillaient en Afrique.
English: In relation to Ms Michasiw’s answer to the interview question that assessed Positive Attitude, Ms Drennar might not have thought much of the example she provided, but it was obviously a very significant one in Ms Michasiw’s eyes.
French: Allégation 19 : en ce qui concerne la réponse de Mme Michasiw à la question de l’entrevue visant à évaluer l’Attitude positive, Mme Drennar n’a peut-être pas trouvé son exemple très pertinent mais il était évident qu’il l’était aux yeux de Mme Michasiw.
English: The school system also sees to the creation of the best possible conditions for educating children with severe medical disabilities.
French: Le système scolaire vise à ce que les enfants victimes de handicaps pathologiques graves bénéficient des meilleures conditions possibles d'enseignement.
English: The mission underlined the necessity of restoring relations between Chad and the Sudan, and asked the Foreign Minister if it could assist.
French: La mission a souligné la nécessité de rétablir les relations entre le Tchad et le Soudan et a demandé au Ministre des affaires étrangères si elle pouvait y contribuer.
English: Canada's space companies have world-leading capabilities in niche areas such as communications and navigation, Earth observation sensors, ground stations, services and applications, space robotics and scientific instruments.
French: Les entreprises spatiales du Canada ont des capacités de chef de file dans des créneaux tels que les communications et la navigation, les capteurs d'observation de la Terre, les stations au sol, les services et applications, la robotique spatiale et l'instrumentation scientifique.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of Sussex Corner," said MP Moore on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les gens de Sussex Corner », explique le député Moore au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Registrar’s Message The plans and priorities described in this document have been developed in anticipation of the Lobbying Act coming into force during the planning period.
French: Message du directeur Les plans et priorités décrits dans le présent document ont été établis en prévision de l’entrée en vigueur, au cours de l’exercice, de la Loi sur le lobbying.
English: Those mediators whose qualiﬁcations have lapsed and who wish to maintain their qualiﬁcation must contact EDCM to discuss a requaliﬁcation plan.
French: Les médiateurs dont l’homologation devient caduque et qui souhaitent la conserver doivent communiquer avec le DEGC pour discuter d’un plan de rétablissement de leur titre.
English: Status of Women Canada is not able to answer any legal questions or offer assistance to individuals in legal matters.
French: Condition féminine Canada n'est pas en mesure de répondre à des questions d'ordre juridique ou d'offrir de l'aide aux personnes pour des questions juridiques.
English: However, INSITE accounts for more than 220,000 clean injections which is significant.
French: Plus de 220 000 injections propres ont toutefois eu lieu à INSITE, ce qui est un chiffre imposant.
English: Downstream Industries
French: Parmi les principaux produits de cette industrie, on retrouve les vêtements pour dames, pour hommes et pour enfants, les sous-vêtements et plusieurs types de vêtements de bonneterie, tels les T-shirts, les sous-vêtements, les chandails et la bonneterie. i) L'industrie et son marché
English: The Member States and their assignment of contribution levels are indicated in resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000.
French: Les États Membres et leurs niveaux de contribution sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000.
English: Confidence in Kosovo banks has historically been low and most people saved money by hiding cash.
French: Dans le passé, les gens n'ont jamais eu véritablement confiance dans les banques du Kosovo et la plupart préféraient cacher leurs économies.
English: The persons nominated are, in the opinion of the Board of Directors and management, well qualified to act as directors of the Company for the ensuing year. The Board of Directors and management do not contemplate that any of these nominees will be unable to serve as a director, but should that occur for any reason before the Meeting, the persons designated in the accompanying form of proxy or voting instruction form reserve the right to vote for another nominee at their discretion unless the shareholder who has given such proxy or voting instruction form has directed that the common shares be withheld from voting on the election of any of the directors.
French: Le Comité des ressources humaines et de la rémunération et le Conseil d’administration sont d’avis qu’il est au mieux des intérêts de la Compagnie d’apporter et de faire approuver une modification visant le RILTD qui permettra au Conseil d’administration ou au Comité des ressources humaines et de la rémunération, à l’occasion, conformément aux dispositions du RILTD ou à une délégation particulière de pouvoirs et conformément aux lois et règlements applicables, en plus des pouvoirs qui lui sont conférés par le RILTD, de modifier les dispositions de celui-ci ou de le suspendre ou de l’abroger ou encore de modifier les modalités se rattachant aux octrois d’options alors en cours de validité aux termes du RILTD (« options »); toutefois, la Compagnie doit obtenir l’approbation des actionnaires dans les cas suivants : i) la modification du nombre maximal d’actions ordinaires pouvant être émises aux termes du RILTD, sauf les ajustements à celles-ci découlant d’une division, d’un regroupement, d’une conversion ou d’un reclassement par la Compagnie ou de toute autre mesure de nature semblable touchant ces actions prise par la Compagnie (« ajustement touchant les actions »); une modification qui permettrait aux administrateurs qui ne sont pas membres du personnel d’être admissibles à de nouveaux octrois aux termes du RILTD;
English: There are unfortunately no published general population data for the PHQ; comparative data is limited to primary care populations (those in a family doctor’s waiting room) in the US.
French: Il n’existe malheureusement aucune donnée publiée concernant la population générale pour le PHQ; on possède des données comparatives uniquement pour les populations recevant des soins primaires (qu’on retrouve dans la salle d’attente des cabinets de médecins de famille) aux États-Unis.
English: So you see, conflict between groups is not based on differences of opinion, but on control.
French: Comme vous pouvez le constater, les conflits entre groupes ne se fondent pas sur des différences d'opinion, mais plutôt sur le contrôle.
English: I have never used a system that simple from the Programming side, Production side, On Air side...after seeing Zetta, I am speechless.
French: Numéro Un du consulting en programmation musicale, nous sommes très exigeants et savons reconnaitre le meilleur quand nous le voyons. RCS, leader dans son domaine dès ses origines, crée des produits de qualité pour la radio.
English: This is a common error message when you have a corrupted download.
French: Pour l'instant, vous pouvez enregistrer 2 Go de données.
English: Clear public reporting will enhance accountability and will allow the public to track progress in improving the well-being of Canada's young children.
French: Des rapports clairs pour le public amélioreront le processus de reddition de compte et permettront au public de suivre les progrès réalisés en vue d'accroître le bien-être des jeunes enfants canadiens.
English: The Committee adopted the notes prescribing multiple classification in subclasses B29C and B29D in the framework of Project C 278.
French: Le comité a adopté les notes prescrivant le classement multiple dans les sous-classes B29C et B29D dans le cadre du projet C278.
English: Human security means protecting vital freedoms.
French: La sécurité humaine se traduit par la protection des libertés fondamentales.
English: The Hôtel des Roches has opened its new restaurant.
French: l'Hôtel des Roches dispose d'une nouvelle salle de restaurant.
English: “Precedence  “Rule 22
French: Tour de priorité Article 22
English: Furthermore, a nonfunctional intestinal tract in metamorphosed individuals of our species separates it from parasitic E. danfordi.
French: De plus, le tractus intestinal non-fonctionnel chez les individus métamorphosés de notre espèce, la sépare du parasite E. danfordi.
English: They were not challenged by potential suppliers prior to the deadline to file proposals in response to the RFP.
French: Ces exigences n'ont pas été mises en question par des fournisseurs potentiels avant la date limite pour présenter des propositions en réponse à la DP.
English: The typology is fundamental for the study: if there is a conflict between the principles of the ECVET device and the sub-system fundamentals, such a sub-system cannot adopt the ECVET mechanism without questioning its own nature.
French: Cette typologie est fondamentale pour l’étude : en cas de conflit entre les principes du dispositif ECVET et les fondamentaux d’un type de sous-système, celui-ci ne peut adopter le dispositif sans être remis en cause.
English: Please indicate the languages in which such information is available.
French: Indiquer les langues dans lesquelles ces informations sont disponibles.
English: • administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of provincial and territorial superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act;
French: Une fois nommé, un juge peut siéger jusqu'à l'âge de la retraite, qui est de 75 ans pour les juges de nomination fédérale. Les juges doivent aussi être rémunérés correctement et de telle manière qu'ils ne se trouvent pas dans une situation de dépendance ou qu'ils fassent l'objet de pressions.
English: Give our Volunteer Coordinator a call to learn more.
French: Téléphonez à notre coordonnatrice des bénévoles pour obtenir de plus amples informations.
English: Therefore a re-assessment of food aid financial needs might also be necessary at a later stage of the budgetary procedure.
French: Une réévaluation des besoins financiers liés à l’aide alimentaire pourrait donc être également nécessaire à un stade ultérieur de la procédure budgétaire.
English: If it is true, as the report states, that we have seen a return to growth, then it is all the more appalling that, throughout Europe, only a tiny minority benefits from it.
French: S'il est vrai, comme l'affirme le rapport, que la croissance est revenue, il est d'autant plus révoltant que n'en profite, partout en Europe, qu'une petite minorité.
English: In the case of hair dyes, it is important to do the test each time you use it, even if you haven't had problems before;
French: Pour les colorants à cheveux, il est important de faire le test avant chaque utilisation, même si vous n'avez jamais eu de problème lors d'utilisations antérieures;
English: The experts welcome the efforts made by the High Commissioner for Human Rights in developing a strategic approach to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and her efforts to facilitate communication and coordination between the bodies established in the follow-up to the World Conference.
French: Les experts saluent les efforts de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme visant à élaborer une approche stratégique destinée à faciliter l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi qu'à favoriser la communication et la coordination entre les organes mis en place au titre du suivi de la Conférence mondiale.
English: The Regional Trade Networks comprise the provinces, DFAIT, Industry Canada and regional development agencies such as the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le Réseau commercial régional se compose des provinces, du MAECI, d'Industrie Canada et des organismes de développement régional, comme l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Our director limits employee access to personally identifiable information to only those employees who need access in order to perform their assigned duties.
French: L'accès à l'information nominative est restreint aux fonctionnaires municipaux qui ont besoin de cette information pour remplir leurs fonctions.
English: Note A non-resident corporation, partnership, or trust has to derive its value primarily from taxable Canadian property, Canadian resource property, timber resource property, income interest in a Canadian resident trust, or an interest or option to acquire a Canadian resource property, a timber resource property, or an income interest in a Canadian resident trust.
French: Remarque  La valeur des biens de la société non-résidente, de la société de personnes ou de la fiducie non-résidente doit provenir principalement d'un bien canadien imposable, d'un avoir minier ou forestier canadien, d'une participation au revenu d'une fiducie résidant au Canada. Elle peut aussi provenir d'un droit (ou d'une option) qui se rapporte à un avoir minier ou forestier canadien, ou à une participation au revenu d'une fiducie résidant au Canada.
English: The real effect of such a ruling, the Department submits, "would be to require the Crown to act as the unremunerated insurer of the Contractor, with little control of potential risks, as well as requiring the Crown to ignore its own policy."
French: L’effet réel d’une telle décision, selon le Ministère, [traduction] «serait d’exiger que la Couronne soit l’assureur non rémunéré de l’entrepreneur, en ayant peu de contrôle sur les risques potentiels, et d’obliger la Couronne à ne pas tenir compte de sa propre politique».
English: This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
French: Cette proposition vise également à tirer toutes les conséquences de l'approfondissement de la coopération entre les différentes parties prenantes visées dans le règlement (CE) n° 883/2004.
English: Particulates are known to aggravate symptoms in individuals who already suffer from respiratory or cardiovascular diseases.
French: Les particules fines aggravent les symptômes des personnes atteintes de maladies respiratoires ou cardiovasculaires.
English: The Chairperson of Committee II on “Spatial data infrastructure and their development in the Americas”, Ms. Leslie Armstrong, presented the report and introduced three draft resolutions, on behalf of Committee II.
French: Le Président de la Commission II (Infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Amérique et leur évolution), M. Leslie Armstrong, présente le rapport et trois projets de résolution, au nom de la Commission II.
English: The draft resolution in Document 10564, as amended, is adopted.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Mark said he will contact library schools, who could potentially help with this project
French: • Mark dit qu'il communiquera avec les écoles de bibliothéconomie, qui pourraient nous aider dans ce projet
English: Influenza A(H1N1) virus
French: c) Épidémie AH1N1
English: It also has to check carefully to ensure Member States do not exceed the 3% limit. In future, the Commission ought to take account of each Member State's starting point.
French: Outre vérifier que les États membres respectent l'équilibre budgétaire et ne dépassent pas la limite des 3%, la Commission devra prendre en considération leur situation de départ.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality; and Recruitment and Assessment Services.
French: Intégrité et neutralité politique, d'une part, et Services de recrutement et d'évaluation, d'autre part.
English: The action plan should therefore also be flexible and adaptable.
French:  Le bilan global du programme de La Haye est mitigé.
English: Decisions : 2008 Decision No. 305-C-A-2008 June 5, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Ayopo Odunuga against Lufthansa German Airlines.
French: Décisions : 2008 Décision no 305-C-A-2008 le 5 juin 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Ayopo Odunuga contre Lufthansa German Airlines.
English: Trans fat, like saturated fat, has been shown to raise serum LDL-cholesterol levels which is a risk factor for coronary heart disease.
French: On a démontré que les graisses trans, tout comme les graisses saturées, augmentent le taux sérique de lipoprotéines à faible densité, un facteur de risque pour les maladies coronariennes.
English: These impacts can range from outright bans on production and/or usage to eco-labelling schemes and hazard classification regimes that may influence public perception of how safe some minerals- and metals-based products are.
French: Cet impact peut varier d'une stricte interdiction de production ou d'utilisation, à des systèmes d'éco-étiquetage et à des régimes de classification des dangers, qui pourraient modifier la perception qu'a le public du niveau de sécurité de certains produits à base de minéraux et de métaux.
English: In fact, during your entire lifetime, only one or two neutrinos will ever come into contact with one of the atoms in your body.
French: Lors de votre vie, un ou deux neutrinos seulement parviendront à entrer en contact avec un des atomes de votre corps.
English: As to substantive requirements, the opponent may assert that the industrial design:
French: V. PUBLICATION ET AJOURNEMENT DE LA PUBLICATION Publication Pays/office régional 70.
English: GATT Article X:1, TRIPS Article 63(1), and GATS Article III:1 each required WTO Members to publish, or make publicly available, all relevant measures – which typically included laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application.
French: L'article X:1 du GATT, l'article 63:1 de l'Accord sur les ADPIC et l'article III:1 de l'AGCS faisaient obligation aux Membres de l'OMC de publier, ou de mettre à la disposition du public, toutes les mesures pertinentes – c'est-à-dire, habituellement, toutes les lois, réglementations et décisions judiciaires et administratives d'application générale.