ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some such litigation is already in progress.
French: Des litiges de cette nature sont actuellement en instance.
English: These circumstances have served to generate a number of labour market problems for labour forces in general, and in particular for older workers.
French: Il en est résulté divers problèmes sur le marché du travail pour la population active en général, et pour les travailleurs âgés en particulier.
English: Within the mission property management plans, the department now encourages missions to report on the environmental targets and performance measures for 11 priority areas.
French: Dans les plans de gestion immobilière des missions, le Ministère encourage maintenant ces dernières à faire rapport sur leurs cibles et leurs mesures de rendement touchant l'environnement, en regard de 11 secteurs prioritaires.
English: Once the young person has elected a mode of trial before a judge or a judge and jury, the youth court judge must hold a preliminary inquiry, conducted in accordance with procedure in Part XVIII of the Criminal Code.
French: Non-presumptive Offences Where the crown has applied for an adult sentence and the young person has not indicated under section 64 that he or she does not oppose it, the court must hold a hearing to determine whether a youth or adult sentence should be imposed.
English: Among the topics for discussion: disarming and demobilizing child soldiers; the role of the military in child protection; and rehabilitating and re-integrating war-affected children.
French: Le ministre Axworthy a fait de la sécurité des enfants un thème essentiel de son programme de sécurité humaine : « Il est indispensable de promouvoir la sécurité des enfants pour promouvoir la sécurité humaine.
English: This permit was valid for an indefinite period of time.344 This special status was lost on divorce.
French: L'immigration sur une grande échelle est un phénomène relativement nouveau et, par conséquent, la population étrangère reste relativement réduite: elle est estimée à 1 à 2 % de la population totale.
English: If these are violated, severe bias can occur.
French: Si l'une ou l'autre de ces conditions n'est pas remplie, un biais important peut s'ensuivre.
English: C2H4, C3H6, C3H8, i-C4H10, 2,2,3,3-tetramethylbutane, and 2,2,4,4-tetramethylpentane.
French: C2H4, C3H6, C3H8, i-C4H10, 2,2,3,3-tétraméthylbutane, et 2,2,4,4-tétraméthylpentane.
English: Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) (
French: Conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations de volailles et d'œufs à couver (version codifiée) (
English: The task was undertaken by an ad hoc working group, and again, Arctic information was heavily utilized and was easily available, since the first full AMAP Assessment was already in the printing process.
French: LÃ encore, l’information sur l’Arctique a Ã©tÃ© abondamment utilisÃ©e parce qu’elle Ã©tait facilement accessible, la premiÃ¨re version intÃ©grale de l’Ã‰valuation du Programme de contrÃ´le et d’Ã©valuation de l’Arctique en Ã©tant dÃ©jÃ Ã l’Ã©tape de l’impression.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Need to ensure that existing requirements are consolidated
French: Nécessité de veiller à ce que les besoins existants soient consolidés
English: Year-Round Residents in Ontario Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae Black-backed Woodpecker Picoides arcticus Piciformes Picidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Red-bellied Woodpecker Melanerpes carolinus Piciformes Picidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Wild Turkey Meleagris gallopavo Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Ontario Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae Dindon sauvage Meleagris gallopavo Galliformes Phasianidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Pic Ã dos noir Picoides arcticus Piciformes Picidae Pic Ã ventre roux Melanerpes carolinus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: • How should health parameters be compared with socio-economic health and well- being?
French: • Comment faut-il comparer les paramètres de la santé à la santé et au bien-être socio-économiques?
English: As new or replacement capabilities are introduced, all of these variables must be assessed and carefully integrated into the Air Force as a whole.
French: Lorsque des capacités nouvelles ou supplétives sont mises en place, toutes ces variables doivent être évaluées, puis intégrées dans l'ensemble de la Force aérienne.
English: But above all, there was a need to focus on self-care and the reduction and control of environmental risk factors.
French: Mais, surtout, nous devons nous concentrer sur l’autoprise en charge et sur la lutte contre les facteurs de risque liés à l’environnement.
English: Lakes, especially, included the species as part of a highly desirable and commercialized smoked chub market, but it was not considered more desirable than other cisco species of its same size and condition.
French: ÉVALUATION L’absence du Coregonus zenithicus des lacs Michigan (depuis 1975), Huron (depuis 1982) et Érié (depuis 1957) vient confirmer que l’espèce a été éliminée de ces lacs (Todd, 1985).
English: Official languages are the subject of discussions with the Centre to ensure they are taken into account in the various training programs for managers at all levels, both in regular courses and in the roundtables the Centre organizes.
French: Les langues officielles font l'objet de discussions avec le Centre pour qu'il en soit tenu compte dans les divers programmes de formation des gestionnaires à tous les niveaux, aussi bien dans les cours réguliers que dans les tables rondes qu'organise le Centre.
English: VDD is proposing that veterinary health products currently regulated by Health Canada be clearly defined.
French: La DMV propose que les produits de santé vétérinaires présentement réglementés par Santé Canada soient clairement définis.
English: • Educating senior management on the requirements of the Act and the role of ATIP Coordinators.
French: • Renseigner les cadres supérieurs au sujet des exigences de la Loi et du rôle des coordonnateurs de l'AIPRP.
English: The latter will allow direct community access to course content developed within the learning centre network.
French: Ce dernier offrira un accès local direct au contenu des cours préparés au sein du réseau des centres d'apprentissage.
English: The growing interest from the private sector and foundations in the work of the United Nations has led to a substantial increase in requests for partnerships with the United Nations system.
French: Du fait de l'intérêt croissant que le secteur privé et les fondations attachent à l'activité de l'ONU, le nombre de demandes de partenariat avec le système des Nations Unies a considérablement augmenté.
English: c) Task Identification Forms
French: c) Formulaire d'identification de tâche
English: Allow me to give a practical example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple concret.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs establish a single access source of assistance, research, and information to individuals suffering severe and debilitating illnesses since their service during the Persian Gulf War.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens Combattants établissent un guichet unique auquel les personnes atteintes de maladies chroniques graves depuis leur participation à la guerre du Golfe puissent facilement s’adresser pour toute consultation en matière d’aide, de recherches et d’information.
English: Waste disposal, mining, and oil and gas exploration and exploitation are prohibited throughout these areas.
French: L’élimination des déchets, l’exploitation minière, de même que l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières y sont complètement interdites.
English: To register, call 1-877-888-0433 London September 21 11:00 AM London, RCMP HQ 5th Floor Classroom 130 Dufferin Ave.
French: To register, call 1-877-888-0433 London 21 septembre 11h00 DG de la GRC, London salle de classe, 5e étage 130, ave.
English: Table 3 Indicative estimates for the travel of 16 experts to the regional preparatory conferences (United States dollars)
French: Tableau 3 Estimation des prévisions de dépenses pour les frais de voyage de 16 experts aux conférences préparatoires régionales
English: While not Aboriginal, Ms Walker fully supported the treatment model and demonstrated a willingness and ability to be able to address cultural issues in her treatment.
French: Bien qu’elle ne soit pas autochtone, Mme Walker soutient totalement le modèle de traitement et a manifesté la volonté et la capacité de tenir compte des questions culturelles dans sa façon de traiter.
English: The SP sustained minor injuries during the ejection sequence.
French: Les éjections se sont déroulées dans le domaine d’éjection réglementaire.
English: Today's debate is being held to follow up on the Council's open debate held on 16 April 2008 (see S/PV.5868), presided over by the then President of sisterly South Africa.
French: Le présent débat fait suite au débat public que le Conseil a tenu le 16 avril 2008 (voir S/PV.5868) sous la présidence de l'ancien Président du pays frère d'Afrique du Sud.
English: Moreover, the leadership in the FOB had little time to integrate the QRF and other arriving forces into a cohesive force before the attack was launched, exacerbating the circumstance and uncertain context in which this terrible incident occurred.
French: De plus, le leadership dans la BOA a eu peu de temps pour intégrer la FIR et les autres forces entrantes en une force cohésive avant que l’attaque ne survienne, exacerbant les circonstances et le contexte d’incertitude au cours duquel ce terrible incident s’est produit.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board The Web Universe 2007 Sub-committee Mandate The Web Universe 2007 Sub-committee will attempt to map the online Universe of 2007.
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Sous-comité de l'univers du web 2007 Mandat Le sous-comité de l'univers du web 2007 tentera de dresser un portrait de l'univers en-ligne en 2007.
English: Joint senior decision-making bodies will be established to address cross-cutting and strategic issues on policy formulation, resources, information management, public information and engagement with United Nations and non-United Nations partners.
French: Des organes de décision conjoints de haut niveau seront créés pour traiter les questions intersectorielles et stratégiques se rapportant à la formulation des politiques, aux ressources, à la gestion de l'information, à l'information et aux relations publiques ainsi qu'aux actions menées avec les partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Turkey has good relations with the Israeli and the Palestinian parties alike and enjoys their trust.
French: La Turquie entretient de bonnes relations avec les parties israélienne et palestinienne et jouit de leur confiance.
English: Insurance-based healthcare delivery system for making people living below the poverty-line avail of optimum care in case of medical emergencies or even otherwise, without giving a thought to affordability as they are covered by group insurance implemented by the Institute and framed by ICICI Lombard General Insurance Company and funded by the Government of India.
French: Système de santé axé sur l'assurance visant à permettre aux personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté de bénéficier des meilleurs soins possibles y compris en cas d'urgences médicales, sans se poser la question du coût, en raison de l'assurance de groupe souscrite par l'Institut auprès de ICICI Lombard General Insurance Company et financée par le Gouvernement indien.
English: Security Council Resolution 1572 (2004), 15 November 2004 para.
French: Résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, 15 novembre 2004 par. 9.
English: Adelina, 22 years, seminar participant "Right now I’m working with this one boy who is 21 years old.
French: Adelina, 22 ans, participante au séminaire "Actuellement, je travaille avec un jeune homme de 21 ans.
English: (b) To measure access and quality of services to survivors of violence: this information is generally derived from the administrative records of the criminal justice system, health and social services or of NGOs that provide services to survivors of violence or from research on women's perceptions and use of services.
French: b) Mesurer l'accès des victimes de violence aux services et la qualité de ceux-ci : cette information provient généralement des dossiers administratifs du système de justice pénale, des services sanitaires et sociaux, ou des ONG qui fournissent des services aux survivants de violence, ou bien des travaux de recherche sur les points de vue des femmes et leur utilisation de ces mêmes services.
English: 13.7 Alignment of Welcome Page language link text in Internet Explorer 5.x for Mac The Welcome Page language link text is not properly aligned in Internet Explorer 5.x for Mac.
French: 13.7 Alignement du texte des liens de langue de la page d'accueil dans Internet Explorer 5.x pour Mac Le texte des liens de langue de la page d'accueil n'est pas bien aligné dans Internet Explorer 5.x pour Mac.
English: Which body or bodies should play a lead role?
French: Quel organisme ou quels organismes devraient mener cette action?
English: This Labelling Standard applies to those single ingredient products intended to be taken by mouth in the form of capsules, tablets, oral suspension or  reconstituted powder for the treatment of pinworm infection  (enterobiasis or oxyuriasis).
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits à ingrédient unique destinés à l'administration orale sous forme de capsules, de comprimés, de suspension ou de poudre reconstituée, pour le traitement de l'oxyurose (entérobiase).
English: A record number of viewers watched the show from beginning to end.
French: On estime à 2,4 millions le nombre de téléspectateurs qui l’ont regardée.
English: In Europe, the UNMIK integral four-pillar structure continued to offer an unprecedented model of coordination with regional organizations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as described in the previous report of the Secretary-General to the Special Committee.
French: En Europe, la structure à quatre piliers de la MINUK continue à offrir un modèle de coordination sans précédent avec les organisations régionales, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi qu'il est indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général au Comité spécial.
English: Instead it decided to provide a summary of arguments for and against the implementation of the Parliamentary Assembly Recommendation which were submitted by delegations.
French: Le CAHDI ayant débattu de la question, conclut donc qu’il n’est pas possible de formuler un seul avis au nom du Comité dans son ensemble.
English: Bob Caldwell relates these examples instead as symptoms of a developing Volunteer Reservist (VR) culture, and part of the process by which the infusion of large numbers of VRs transformed the RCN into a ‘people’s navy’.
French: Le premier survient le 19 juillet 1943 sur le destroyer Iroquois de la classe Tribal à son retour d’une mission d’escorte à Gibraltar, lorsque le capitaine (un officier d’avantguerre relativement âgé et au style de commandement vigoureux) suspend les permissions jusqu’à ce que soit rendu un insigne distinctif volé à un prisonnier allemand13.
English: Ext.  11 Mrs. Sylvia Anderson Attaché
French: Poste 11 Mme Sylvia Anderson Attachée
English: On 15 June 1970, the official announcement of the Branch's new name, Land Ordnance Engineers (LORE) was announced.
French: Le 15 juin suivant, on annonce officiellement le nouveau nom du service: Génie du matériel terrestre (G MAT).
English: The earliest the debate can take place is 24 hours after it has been announced.
French: Le débat peut avoir lieu au plus tôt 24 heures après l’annonce.
English: "The Government of Nunavut, Department of Sustainable Development has been tremendously supportive, both in terms of the economic development and the biological management of the caribou.
French: « Le ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut nous a apporté une aide considérable, aussi bien au plan du développement économique qu’à celui de la gestion biologique du caribou, signale M. Connelly.
English: Fort Qu'Appelle Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, town, pop 1940 (2001c), 1987 A (1996c), 1953 (1991c), 1915 (1986c), area 5.58 km2, inc 1951, is located 70 km northeast of Regina in the scenic Qu'Appelle Valley.
French: 5,58 km2; const. en 1951; située à 70 km au nord-est de Regina dans la vallée pittoresque de la RIVIÈRE QU'APPELLE dont elle tire son nom.
English: Therefore, if employees who are contributors under the public service pension plan compare their last pay in December to their first pay in January, many of them will see that they have paid a larger amount to the plan in December than in January.
French: Par conséquent, de nombreux employés qui cotisent au régime de pension de retraite de la fonction publique constateront, en comparant leur dernière paye de décembre avec leur première paye de janvier, que le montant versé en décembre à ce régime est plus élevé que celui versé en janvier.
English: In view of the broad agreement among different political and interest groups on the importance of youth employment, joint action on youth employment can build trust and confidence for reaching agreements in more controversial areas of economic and social policy, and even for resolving political disputes.
French: L'importance de l'emploi des jeunes faisant l'objet d'un vaste consensus entre des groupes ayant des intérêts et des points de vue politiques différents, une action conjointe en faveur de l'emploi des jeunes peut renforcer leur confiance en la possibilité de parvenir à un accord dans des domaines plus polémiques de la politique économique et sociale, et même de résoudre des différends politiques.
English: A greater emphasis by UNICEF on upstream support to national policy, capacity and partnerships for scaled-up programme delivery may, in some cases, entail a reduction of support to smaller-scale project activities.
French: Comme l'UNICEF accorde une importance plus grande à l'appui « en amont » des politiques et capacités nationales, ainsi que des partenariats, en vue d'une exécution des programmes à une plus grande échelle il est possible que, dans certains cas, les activités de projet moins importantes perdent une partie de l'appui dont elles bénéficient.
English: Article 5 (g) Unilateral act contrary to a decision of the Security Council
French: Article 5 g) Acte unilatéral contraire à une décision du Conseil de sécurité
English: (a) Matching current legislation and regulations with the obligations outlined in the resolution;
French: a) Compatibilité des législations et règlements en vigueur avec les obligations énoncées dans la résolution;
English: It is also his intention to hold consultations on specific activities envisaged under the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il entend en outre tenir des consultations concernant certaines activités envisagées dans le cadre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: These questions focused on two key healthy eating messages-increasing starch and fibre consumption, and decreasing fat consumption-as well as on information about self-rated eating habits, selfreported height and weight, and sources of nutrition information.
French: Ces questions étaient axées sur deux messages clés portant sur une saine alimentation (augmenter la consommation de féculents et de fibres et réduire la consommation de matières grasses), ainsi que sur les habitudes alimentaires auto-évaluées, la taille et le poids autodéclarés et les sources d'information sur la nutrition.
English: A Case Study of Opportunities Rejected by an Informal Investor Syndicate International Small Business Journal v14 (2) pp 35-51.
French: Entrepreneurs and Banking in Canada Journal of Small Business and Entrepreneurship. Prowse, P. (1998).
English: The staff uniforms are colourful: orange at reception, green on the floors, yellow for the porters and pink for the restaurant staff.
French: La couleur est de mise pour les uniformes du personnel : orange à la réception, vert pour les étages, jaunes pour les bagagistes, roses pour la restauration.
English: Info Garry Kasparov slams Vladimir Putin's Russia External relations - 24-05-2007 - 04:05 Speaking on Thursday to the EP's Foreign Affairs Committee and the Delegation for Relations with Russia, Garry Kasparov, leader of the United Civil Front and former world chess champion, sketched a stark picture of Vladimir Putin's Russia.
French: Info Kasparov au PE : bilan sévère de la Russie de Vladimir Putin Relations extérieures - 24-05-2007 - 03:05 Devant les députés de la commission des affaires étrangères et de la délégation du PE pour les relations avec la Russie, Garry Kasparov, leader du Front civil uni russe et ancien champion du monde d'échecs, a dressé ce jeudi un portrait sombre de la Russie de Vladimir Putin.
English: Climate change in Kiribati has a substantial impact on food security.
French: À Kiribati les changements climatiques ont un impact considérable sur la sécurité alimentaire.
English: It still has strong ties with CNES, which has given it an operating licence for its Spot satellites.
French: Par ailleurs, ramené au km², le coût d’une image est de un à trois euros, contre 15 dollars pour les 20