ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For you one vertical services offering regrouping the full panoply of services addressing your running IT-ongoing.
French: Pour vous, une offre verticale de services regroupant la panoplie complète des services s'adressant à votre exploitation IT.
English: The post-crisis economic world will have coalesced into several economic power centres.
French: Le monde économique de l'après-crise aura fusionné en plusieurs centres de pouvoir économique.
English: In any event, as the United Kingdom Government correctly observes, the question raised is of merely historical interest since, in the meantime, Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, (24) which facilitates such measures, came into force on 1 January 2004.
French: En toute hypothèse, comme le gouvernement du Royaume-Uni le relève à juste titre, la question soulevée n’a plus qu’un intérêt historique puisque, entre‑temps, est entré en vigueur le 1er janvier 2004 le règlement (CE) n° 1206/2001 du Conseil, du 28 mai 2001, relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile ou commerciale (24), qui facilite ce type de mesures.
English: Leading the Battle to End 'Hidden Hunger' 1997-12-08 The lack of iodine, iron, and vitamin A affects billions of people worldwide.
French: Une lutte à finir contre la « faim insoupçonnée » 1997-12-08 Quelques cents par personne et par mois, voilà tout ce qu'il faudrait pour en finir avec la malnutrition par carence en micronutriments.
English: Different environmental consequences would result from engineering tests of mining equipment and tests of the integrated mining system.
French: Les essais techniques de l'équipement minier et ceux du système intégré d'exploitation minière auront des répercussions différentes sur l'environnement.
English: The World Summit on the Information Society(WSIS) offered a great opportunity to share knowledge and experiences.
French: Le CRDI profite de la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) pour faire connaître ses connaissances et son expérience dans ce domaine.
English: • e) satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness of programs, where such procedures could appropriately and reasonably be implemented
French: • e) des procédures satisfaisantes n'ont pas été établies pour mesurer et faire rapport sur l'efficacité des programmes dans les cas où elles peuvent convenablement et raisonnablement être mises en oeuvre
English: Therefore, it retains authority in the present case regarding the duration of the validity of the eligibility list.
French: Aussi conserve-t-il sa compétence en l'espèce pour ce qui est de la durée de validité de la liste d'admissibilité.
English: It is estimated that 1% to 2% of Canadians live with the risk of anaphylactic reaction. (see footnote 6) In the United States, food allergy remains a leading cause of anaphylaxis treated in emergency rooms, and it is estimated that there are 150 deaths from food-related anaphylaxis per year.
French: On estime que de 1 % à 2 % des Canadiens courent le risque de subir une réaction anaphylactique (voir référence 6). Aux États-Unis, les allergies alimentaires demeurent l’une des principales causes des réactions anaphylactiques traitées en salles d’urgence et on évalue à 150 le nombre de décès provoqués par l’anaphylaxie reliée aux aliments chaque année (voir référence 7).
English: Each time he promised to talk to Frederick and assured me that the harassment would stop immediately and that I would receive a letter of apology.
French: À chaque fois, il m'a promis de parler à Frederic et m'a assuré que les actes cesseraient immédiatement et qu'une lettre d'excuse me serait envoyée.
English: Measurement Problems with the Application of 2 Element Meters on 3 Phase, 4 Wire Services Using a "Delta" Connection at the Terminal (Test) Block The provisional specification for the installation and use of 2 element meters in the subject configuration was issued by MC on October 31, 2002 (PS-E-08).
French: Problème de mesurage avec l’utilisation des compteurs à 2 éléments branchés à des services triphasés à 4 fils utilisant une connexion « Delta » à la plaque à bornes La norme provisoire pour l’installation et l’utilisation des compteurs à 2 éléments selon la configuration susmentionnée a été diffusée par MC le 31 octobre 2002 (PS-E-08).
English: Its name honours Jean-Baptiste de Rouyn, a captain in Louis-Joseph de Montcalm's Royal-Rousillon regiment in New France.
French: Ce nom lui est donné en l'honneur de Jean-Baptiste de Rouyn, capitaine du régiment Royal-Roussillon de Louis-Joseph de Montcalm en Nouvelle-France.
English: Health Professional Communications HPFB:
French: Communications aux professionnels de la santé DGPSA :
English: One witness mentioned the case of Mr. Daraghmi, an administrative detainee who remained under administrative detention for more than four years.
French: Un témoin a mentionné le cas de M. Daraghmi, détenu qui est demeuré en internement administratif pendant plus de quatre ans.
English: Another improvement of this current study is to distinguish beneficiaries with earnings from beneficiaries without earnings.
French: Une autre amélioration apportée par la présente étude consiste à faire la distinction entre les prestataires avec gains et les prestataires sans gains.
English: In order to achieve that, in 2005 the representatives of the Ombudsman for Children carried out an inspection of selected centres.
French: À cette fin, les représentants du médiateur pour enfants ont effectué en 2005, une inspection des centres sélectionnés.
English: Observance of that day in 2006 and 2007 brought global attention to the plight of victims of mines and explosive remnants of war, and the impact these munitions continue to have on peacebuilding, the return of refugees and internally displaced persons, sustainable development and the effective enjoyment of human rights.
French: L'observation de cette journée en 2006 et 2007 a permis d'appeler l'attention, partout dans le monde, sur le sort des victimes de mines et de restes explosifs de guerre et sur les répercussions négatives que ceux-ci continuent d'avoir sur la consolidation de la paix, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, le développement durable et la jouissance effective des droits de l'homme.
English: It urges the Government to ensure that women and children are effectively targeted so as to benefit from available resources and that such resources are not diverted to other purposes.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de veiller à ce que les enfants et les femmes soient effectivement ciblés de manière à bénéficier des ressources disponibles et de s'assurer que ces ressources ne soient pas détournées à d'autres fins.
English: Another objective of this bill was to ensure accountability for the management of government records and the proper application of the National Archives disposal schedules.
French: Un autre objectif du projet de loi était de garantir l'obligation de rendre compte de la gestion des documents du gouvernement et de l'application convenable des calendriers d'élimination des Archives nationales.
English: As a result of fighting in the west, some 17,000 people, including Ivorian citizens and Liberian refugees in Ben Houyien, moved into the border areas of Liberia and Guinea.
French: Du fait des combats qui se déroulent dans l'ouest, quelque 17 000 personnes, y compris des citoyens ivoiriens et des réfugiés libériens installés à Ben Houyien, ont déménagé dans les zones frontalières du Libéria et de la Guinée.
English: Discussions between BHP and the Treaty 11 Dogribs were initiated in May 1994, although little progress was made for over two years.
French: Les discussions entre la BHP et les Dogribs du Traité no 11 ont été entamées en mai 1994 et ont traîné pendant deux ans.
English: Ministry of Education of the Republic of Uzbekistan
French: Ministère de l'éducation de la République d'Ouzbékistan
English: Some elements of the media - especially in the entertainment sectors - often seem to wish to portray religious believers in the worst possible light. Is there still a place for Christ in the traditional mass media?
French: Certains secteurs de la communication — surtout ceux des divertissement et du temps libre — semblent souvent vouloir représenter les personnes croyantes sous les pires formes caricaturales.
English: The speed and effectiveness of the process depends on adequate funding.
French: La rapidité et l’efficacité du processus reposent sur un financement adéquat.
English: Fingerling brook trout, Salvelinus fontinalis (Mitchill), were subjected to acute and chronic pH stress for maximum periods of 10 000 min in a series of dilutions of sulfuric acid or sodium hydroxide at 10 and 20C after acclimation at 15C and pH 6.8.
French: Des ombles de fontaine juvéniles, Salvelinus fontinalis (Mitchill), ont été soumises à des stress aigus et chroniques de pH pour des périodès d'une durée maximale de 10 000 min dans une série de dilutions d'acide sulfurique ou de soude à 10 et 20 °C, après acclimatation à 15 °C, à un pH de 6.8.
English: In this context the serious economic problems most of us have been facing should not shift our focus from the absolute priority, which is the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, les problèmes économiques graves auxquels la plupart d'entre nous sommes confrontés ne devraient pas détourner notre attention de la priorité absolue, à savoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Speaking for the Foreign Affairs Committee, Andrew DUFF (ALDE, UK) said that one of the strongest features of the Lisbon Treaty will be the coming of age of the Common Foreign Security and Defence Policy.
French: En matière de responsabilité démocratique, toute législation sera examinée par les Parlements nationaux et le Parlement européen, dotant l'UE d'un "contrôle démocratique qui n'existe nulle part ailleurs, ni à l'OMC, ni à la Banque mondiale, ni à l'OTAN".
English: Other departments and agencies help promote and preserve Canada's rich bilingual and multicultural heritage.
French: Les collections et les fonds acquis pour d'autres raisons présentent également un grand intérêt ethnoculturel.
English: Furthermore, the Committee questions the structure of the secretariat's governance: there is an Inter-Agency Standing Committee and an Executive Committee on Humanitarian Affairs, both being served by one secretariat in New York.
French: En outre, le Comité s'interroge sur la structure des organismes de gestion du Bureau et celle de leur secrétariat.  Il existe un Comité permanent interorganisations et un Comité exécutif pour les affaires humanitaires, dont le secrétariat commun se trouve à New York.
English: Dr. Idris said the visit enabled WIPO to provide an insight into the work of the Organization and its significance to developing countries.
French: M. Idris a déclaré que la visite des membres du Parlement avait été pour l’OMPI l’occasion de mieux leur faire connaître le travail qu’accomplit l’Organisation et l’importance de ce travail pour les pays en développement.
English: Formal and non-formal environmental education and awareness-raising projects are also incorporated in many UNHCR programmes.
French: Le HCR met lui aussi en œuvre des projets, officiels ou non, concernant l'éducation et la sensibilisation aux questions environnementales dans le cadre de nombre de ses programmes.
English: Front-line staff have identified that the climate in institutions is changing, with assaultive behaviour becoming more pronounced and with more incidents of aggressive, intimidating behaviour that is problematic but short of reportable assaults.
French: Selon le personnel de première ligne, le climat se détériore dans les établissements correctionnels : les voies de fait sont plus violentes et il y a davantage d'incidents s'accompagnant d'un comportement agressif et intimidant qui est problématique, sans cependant que des voies de fait ne soient signalées.
English: Supports the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory;
French: Soutient l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays;
English: The ICSID Additional Facility Arbitration Rules and the ICSID Convention Arbitration Rules presume the costs will be divided in some manner between the parties, although they do not explicitly so state.
French: Le Règlement d'arbitrage CIRDI (Mécanisme supplémentaire) et le Règlement d'arbitrage de la Convention CIRDI présument que les coûts seront divisés de quelque manière entre les parties, sans toutefois le dire explicitement.
English: Similar considerations are true for the projects in the area of TBT, where many projects are limited to organizing training to familiarize the officers of the receiving country with the standards and regulatory practices of the donor country.
French: Il en est ainsi également pour les projets OTC, dont beaucoup se limitent à l'organisation de formations visant à mieux faire connaître aux fonctionnaires du pays bénéficiaire les normes et pratiques réglementaires du pays donateur.
English: Refer Table (b) under question 10(b) above
French: Se reporter plus haut au tableau b) figurant dans la réponse à la question 10 b).
English: • Leave plants to grow in their natural habitat: many species have deep roots and grow very slowly, and most will not survive transplanting.
French: • Laissez les plantes dans leur habitat naturel : plusieurs ont des racines profondes, elles poussent très lentement et la plupart d’entre elles ne survivront pas à la transplantation.
English: Partnerships – Your share of line d If you are a member of a partnership, enter your share of line d.
French: Si vous avez eu une perte de location nette, inscrivez le montant de la perte entre parenthèses.
English: A full discussion on these issues.
French: La question y est discutée à fond.
English: The firm’s production process will also be supported by computer-assisted design software.
French: De plus, la production sera supportée par un logiciel de conception assistée par ordinateur.
English: Together with an experienced partner organisation from the Philippines, the participant lobbied for a United Nations Convention on Involuntary and Enforced Disappearances.
French: Avec une autre organisation partenaire des Philippines, elle a fait campagne en faveur de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Support to the preparatory process for the Conference by bilateral and multilateral sources
French: Appui fourni au processus préparatoire de la Conférence par des sources bilatérales et multilatérales
English: The Government is continuing its efforts to provide education for parents throughout the country.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts en matière d'éducation parentale à travers le pays.
English: Whichever side is calling the evidence, it is important to have comparable data (i.e., as contemporaneous as possible, and of as similar conduct as can be found).
French: Peu importe quelle partie présente la preuve, il est important de détenir des données comparables (c'est-à-dire aussi contemporaines que possible, et d'un comportement aussi identique que possible).
English: Businesses that operate in a globally responsible way help shape foreign policy and development policy.
French: Les entreprises qui opèrent dans le monde entier d'une manière responsable aident à façonner les politiques étrangère et de développement.
English: The G8 Finance Ministers agreed in June 2005 that the International Monetary Fund, the World Bank, and the African Development Bank should cancel 100% of the debt stock owed to them by countries that have reached their Completion Point under the HIPC initiative.
French: La Commission a participé activement aux débats sur l’allègement supplémentaire de la dette en publiant en mars 2004 une étude de consultance intitulée "Au-delà de l’initiative PPTE" et concluant que l’allègement de la dette, s’il constitue un bon moyen d’accorder de l’aide, peut aussi impliquer des risques en termes d’affectation perverse de l’aide et de risques moraux.
English: The co-location of a number of service providers allows staff to better serve clients by providing them with the opportunity to access various areas of expertise and knowledge, and share pertinent information.
French: Le regroupement d'un certain nombre de fournisseurs de services permet aux employés d'offrir de meilleurs services du fait qu'ils peuvent avoir accès à divers domaines de connaissances et de spécialisation et partager des renseignements pertinents.
English: Since they are very distinctive, they will also assist in site security. b.
French: Comme elles sont visibles de loin, elles contribuent à la sécurité des lieux de l’accident.
English: One of the key actions taken in the area of domestic violence was to make it compulsory for each of the 150 existing commissioners' offices coming under the jurisdiction of the 7th Region of the national police to install a unit to investigate domestic violence.
French: Une des mesures les plus pertinentes qui ont été prises en matière de violence familiale a été l'obligation de créer dans chacun des 150 commissariats existant dans la juridiction de la septième région de la police nationale du Pérou une section d'enquête sur la violence dans la famille.
English: Racist, xenophobic and intolerant discourse in politics Mrs MINTAS-HODAK (Croatia).
French: En France, la laïcité est un principe fondateur de la République.
English: The participating States reaﬃrm the principles and commitments they have adhered to in the ﬁeld of free media.
French: Les Etats participants réaffirment les principes et engagements auxquels ils ont adhéré en matière de liberté des médias.
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider expanding information requested from applicants so that sufficient information is available to objectively assess Canadian Editorial Content in magazines.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisage d'augmenter l'information exigée des demandeurs afin d'avoir suffisamment d'information pour évaluer de façon objective le contenu rédactionnel canadien des magazines.
English: More information on the Social Development Partnerships Program can be found under Strategic Outcome 3:
French: Des renseignements plus détaillés sur le Programme de partenariats pour le développement social sont présentés à la rubrique Résultat stratégique 3 :
English: [20] Both Ms. Richardson and Ms. Zanon made suggestions to the appellant on how to improve her manner of communicating with her co-workers.
French: [20] Mme Richardson et Mme Zanon ont fait des suggestions à l'appelante en ce qui concerne la manière d'améliorer sa façon de communiquer avec ses collègues de travail.
English: The court gives such consent in case when the court shall take the act itself.
French: Ce consentement est donné par le tribunal lorsque l'acte à accomplir est exécuté par le tribunal lui-même.
English: C. Right to life, survival and development
French: Droit à la vie, à la survie et au développement
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mongolia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Mongolie prennent place à la table du Comité.
English: Development and valorisation of human capital is essential, and a real deepening of the market should bring benefits for every European - employee, consumer and entrepreneur.
French: Il est primordial de développer et de valoriser le capital humain, et l'approfondissement réel du marché devrait apporter des avantages à tous les Européens - qu'ils soient salariés, consommateurs ou entrepreneurs.
English: One such respondent expressed disappointment with the consultation paper as it is considered to have many shortcomings in terms of what it proposes.
French: Un tel répondant a exprimé sa déception relative au document de consultation précisant que ce dernier présente plusieurs lacunes par rapport à ce qu’il propose.
English: Let us forget all about setting up this European Clinical Trials Platform and instead support the pan-African network, AMVTN, which is just about to be converted into a fund.
French: Oublions cette idée de créer une plate-forme européenne d'essais cliniques et soutenons plutôt le réseau panafricain AMVTN, qui est sur le point d'être transformé en un fonds.
English: Because of the widespread cabling of Canadian households, this is an extremely efficient and effective way to make the proceedings of the House of Commons available to most Canadians.
French: Comme un très grand nombre de foyers canadiens sont abonnés au câble, c’est là un moyen extrêmement efficace de rendre les délibérations de la Chambre des communes accessibles à la plupart des Canadiens.
English: We do not agree with the Committee's finding of a violation of article 9, paragraph 4.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la conclusion du Comité selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: That was when a mysterious shellfish-poisoning incident hospitalized some 150 people, afflicting some with memory loss, symptoms akin to Alzheimer's disease.
French: Cette année-là, une mystérieuse intoxication par des mollusques envoyait environ 150 personnes à l'hôpital avec des symptômes rappelant ceux de la maladie d'Alzheimer.
English: • The net worth for dairy farms increased significantly between 1995 and 1997.
French: • L’avoir net des exploitations laitières a nettement augmenté entre 1995 et 1997.
English: The UNMISET police component has developed a specific in-service training module for all border patrol officers, to be delivered in the coming months, focusing on the handling of firearms and the use of force.
French: La composante police de la MANUTO a mis au point un module de formation en cours d'emploi spécifique à l'intention de tous les agents de patrouille frontalière; cette formation sera dispensée au cours des mois à venir et sera axée sur le maniement des armes à feu et l'usage de la force.
English: Doreen Duchesne is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Doreen Duchesne est au service de la Division de lanalyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: In practice, the majority of multigeneration studies for all classes of chemical have been conducted in the rat and the rat will undoubtedly continue to be the species of choice for most future studies.
French: En pratique, la majorité des études multigénérationnelles pour toutes les classes de produits chimiques ont été effectuées sur le rat, et le rat continuera sans doute d'être l'espèce de choix pour la plupart des études à venir.
English: Owing to those contingencies, and based on past implementation rates, it was estimated in the initial budget submission that only 80 per cent of the programme budget would be implemented.
French: En raison de ces conditions, et sur la base des taux d'exécution passés, on avait estimé que 80 % du budget-programme seraient exécutés.
English: Even for those sites for which we have solid data and we have begun to pursue official protection, the process has changed.
French: Par ailleurs, dans le cas des sites pour lesquels nous disposons de données étayées et avons entrepris des démarches officielles en vue de leur protection, des changements sont survenus.
English: Symbolism Differenced Arms for Robert Douglas Lazier, son of Colin Simpson Lazier The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Robert Douglas Lazier, fils de Colin Simpson Lazier Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.