ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Industrial Processes Sector, recalculations resulted in a decrease in emissions of about 1 Mt for 1990 (or a 1.9% decrease for this sector).
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les décharges de DSM sont la principale catégorie à avoir contribué à cette hausse des émissions de CH4.
English: Friday, 15 July 2005, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 15 juillet 2005, de 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence E.
English: Let me conclude by thanking all the members of the Tribunals for their tireless efforts in carrying out our common task.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier tous les membres des Tribunaux des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour mener à bien notre tâche commune.
English: Dissolve 1.4790 g of the dried salt in water and dilute to 1 L.  4.1.6 Oxalate stock solution - Dissolve 1.4322 g of oxalic acid dihydrate (C2H2O42H2O) in water and dilute to 1 L.  4.2 Distilled deionized water, 18 MΩcm electrical resistivity at 25°C (conforming to Specification ASTM D1193).  4.3 Eluent buffer solution, 2.7 mM sodium carbonate / 0.3 mM sodium bicarbonate:
French: Faire dissoudre 1,4790 g du sel séché dans de l'eau et diluer pour obtenir un volume final de 1 litre.  4.1.6 Solution mère d'oxalate - Faire dissoudre 1,4322 g d'acide oxalique dihydraté (C2H2O42H2O) dans de l'eau et diluer pour obtenir un volume final de 1 litre.  4.2 Eau distillée et désionisée, d'une résistivité électrique de 18 MΩcm à 25 °C (conforme à la norme D1193 de l'ASTM).  4.3 Solution tampon éluante, carbonate de sodium 2,7 mM / bicarbonate de sodium 0,3 mM :
English: Caribou belong to the DEER family (Cervidae). All caribou herds throughout Scandinavia, Russia, Alaska and Canada belong to the species Rangifer tarandus.
French: Tous les troupeaux de caribous de la Scandinavie, de la Russie, de l'Alaska et du Canada sont de l'espèce Rangifer tarandus.
English: I would particularly like to express my thanks to the rapporteur, Mr Florenz, and to the members of the said committee.
French: Je voudrais tout spécialement adresser mes remerciements au rapporteur, M. Florenz, ainsi qu' aux membres du comité en question.
English: ◦ Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), through delivery of the Shelter Enhancement Initiative, provides capital funds for upgrading of emergency shelters and second stage housing to meet health, safety and security standards, and to address the special needs of women and their children, people with disabilities and older clients.
French: ◦ la Société canadienne dhypothèques et de logement (SCHL), par l'Initiative d'amélioration des maisons d'hébergement, contribue au financement des immobilisations pour améliorer les refuges et les services d'hébergement de deuxième urgence afin qu'ils répondent aux normes en matière de santé, de sûreté et de sécurité, ainsi qu'aux besoins particuliers des femmes et de leurs enfants, des personnes handicapées et des clients plus âgés.
English: (2002) Priority: 1
French: (2002) Priorité: 1
English: PROPOSED ROAD SPECIFICATIONS a) Select the type of works which are proposed to be undertaken to remedy the deficiencies described in B4.; if checking the "Other" box ensure that a description is entered. b) Describe the standards to be used in completing the road improvements and the rationale for choosing this standard including the design life.
French: CARACTÉRISTIQUES PROPOSÉES DE LA ROUTE a) Cocher le type de travaux proposés pour corriger les défectuosités décrites à la section B4; fournir une explication si la case "Autre" est cochée. b) Décrire les normes qui seront utilisées lors de la réalisation des travaux d’amélioration et justifier le choix de ces normes, y compris la durée de vie théorique.
English: The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;
French: d) Le signe distinctif ou le tampon de l'organisme de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: In society is the one factor that will more that little elite club.
French: Dans la société est le facteur qui devient petit club d'élite.
English: It is one of the fastest-growing sources of electricity.
French: C’est une des sources d’électricité à la croissance la plus rapide qui soit.
English: It apparently had to transport the warehouse and alleged that it paid an Iraqi company, Ashirafa Hakim, the amounts of, IQD 5,990 and IQD 2,550 to do this.
French: L'entreprise qui, apparemment, a dû transporter cet entrepôt, aurait payé pour ce faire IQD 5 990 et IQD 2 550 à une société iraquienne du nom d'Ashirafa Hakim.
English: Building a small walkway from your cottage to the beach or having a small regularly used path helps preserve shoreline vegetation.
French: L'aménagement d'une petite passerelle ou d'un petit chemin entre votre chalet et la plage favorise la conservation de la végétation près des rivages.
English: «recognised exchanges» shall mean ⌦ means ⌫ exchanges ⌦ which are ⌫ recognised ⌦ as such ⌫ by the competent authorities ⌦ and ⌫ which ⌦ meet the following conditions:⌫ (a) ⌦they ⌫ function regularly;
French: «liens étroits»: une situation dans laquelle deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont liées par ⌦ de l’une des façons suivantes ⌫: a) ⌦ par ⌫ une participation, c'est-à-dire le fait de détenir, directement ou par le biais d'un lien de contrôle, 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d'une entreprise ou;
English: I needed to find out more before I felt I could make a decision.
French: J’avais besoin d’en savoir davantage avant de prendre une décision.
English: Although she stated to her employer, Mr. Leblanc, that she was quitting because she wanted to spend the summer with her children, she subsequently explained to the Commission that she quit when she did because she could no longer tolerate the conflicts which she had with her fellow-worker at the store who was the daughter of the proprietor.
French: Bien qu'elle ait déclaré à son employeur, M. Leblanc, qu'elle démissionnait parce qu'elle voulait passer l'été avec ses enfants, elle a par la suite expliqué à la Commission que sa démission s'expliquait par le fait qu'elle ne pouvait plus supporter les conflits qui l'opposaient à la fille du propriétaire avec laquelle elle travaillait.
English: Finally became known date Download Day 2008 (With the official release day of Firefox 3) - is June 17!
French: Enfin le nom date Download Day 2008 (Avec la sortie officielle de Firefox 3 jours) - est Juin 17!
English: • an emergency at a nuclear facility, such as a nuclear power station, in Canada, in the United States, or abroad;
French: • une urgence à une installation nucléaire, notamment une centrale nucléaire, au Canada, aux É.-U., ou à l'étranger;
English: The website was mostly implemented by Bjarke Istrup Pedersen and looked almost exactly like it does today.
French: Le site web a été principalement réalisé par Bjarke Istrup Pedersen et avait pratiquement le même aspect qu'aujourd'hui.
English: The Committee noted with appreciation the continuing efforts undertaken by the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries, as contained in the document entitled “Regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations)” (A/AC.105/782).
French: Il s'est également félicité de la poursuite des efforts entrepris par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1990, pour diriger un effort international visant à créer des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans des établissements d'enseignement nationaux ou régionaux de pays en développement, comme cela ressort du document intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales (affiliés à l'Organisation des Nations Unies)” (A/AC.105/782).
English: It separates underground mining emissions from surface mining emissions and includes post-mining activity emissions within each of those activities.
French: Le modèle séparait les émissions des mines souterraines de celles des mines à ciel ouvert et incluait les émissions des activités postérieures à l'extraction.
English: This type of information influences the quality of the political debate in Parliament.
French: Les informations de ce type améliorent la qualité des débats politiques du Parlement.
English: I also feel that marine pollution should no longer be treated as a trivial offence.
French: Je pense aussi que la pollution marine ne peut plus être traitée comme un délit mineur.
English: The bus arrives in San Lazzaro Square and the Youth Hostel is behind you.
French: Le bus s'arrête à la place San Lazzaro et l'auberge se trouve derrière vous.
English: The number of recent visits to Darfur by the High Commissioner and other members of the international community were evidence of a common commitment to ending the plight of the people in that area and of the seriousness of the humanitarian situation there.
French: Le nombre de visites que le Haut-Commissaire et d'autres membres de la communauté internationale ont effectuées récemment au Darfour montre qu'il y a un engagement collectif pour mettre fin aux souffrances des personnes vivant dans cette région et remédier à la crise humanitaire.
English: Meanwhile, AMIS and UNMIS have established a Joint Mediation Support Team based in Khartoum and El Fasher in order to assist the two Envoys in their efforts.
French: Dans le même temps, la MUAS et la MINUS ont créé une équipe conjointe UA-ONU d'appui à la médiation qui travaille à Khartoum et à El Fasher pour aider les deux envoyés spéciaux.
English: The Act also regulates advisory, coaching and monitoring services provided by CONAPREVI to integral support centres for female survivors of violence, and governs public policies for eradicating violence against women (Article 18, Decree 22-2008).
French: La loi règlemente, par ailleurs, les activités de conseil, d'accompagnement et de suivi, par le CONAPREVI, des centres d'appui intégré pour les femmes ayant survécu à des violences ainsi que ses activités d'élaboration des politiques publiques visant l'élimination de la violence à l'égard des femmes (art. 18, décret 22-2008).
English: Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular industry, to strengthen their support of the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by providing financial contributions and/or technical assistance to capacity-building activities in developing countries and to countries in transition;
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées (notamment représentant l'industrie) à renforcer leur soutien à la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques en apportant des contributions financières et/ou une assistance technique aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Ladies and gentlemen, the current trends pose a threat to the future of the EU and to the prosperity and well-being of Europeans.
French: Mesdames et Messieurs, les tendances actuelles mettent en danger l'avenir de l'UE et la prospérité et le bien-être des Européens.
English: Bolivia's ratification of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography also provides an important means of facilitating the procedures in question.
French: Le Protocole facultatif concernant vente d'enfants et la prostitution des enfants, que la Bolivie a ratifié, est aussi un instrument important qui facilite les procédures.
English: · Lighter hydrocarbons (i.e., those of lower molecular weights) are mobile and can be transported considerable distances in groundwater or air.
French: · Les hydrocarbures plus légers (c’est-à-dire ceux qui ont une masse moléculaire plus faible) sont mobiles et peuvent être transportés sur de grandes distances dans les nappes d’eau souterraine ou dans l’air.
English: The chassis is another great satisfaction and, once the electronics deactivated, the Sport GT S is surprisingly fun and agile.
French: Quand à son châssis, il est beaucoup plus joueur que l’on ne pourrait s’y attendre, il faut d’ailleurs des talents de pilote pour s’amuser avec si l’on désactive les aides électroniques.
English: The steps required include, in my view, exemption from punishment for those who have protested peacefully in the past or may do so in the future, the withdrawal of all resolutions on the Russian language and on the teaching of history, the revocation of all the measures that amount to censorship of the media, and the securing of basic conditions for political and economic development.
French: À mon avis, font partie des mesures nécessaires l'amnistie pour les manifestations de protestation pacifiques passées et futures, le retrait des décisions relatives à la langue russe et à l'enseignement de l'histoire, le retrait de toutes les mesures qui équivalent à une censure médiatique, et la garantie des conditions cadres pour un développement politique et économique.
English: In a global economy with intense competition for mobile capital, a tax system with a lower rate of tax, applying uniformly across all sectors, with a simpler and more efficient tax structure, would be more effective than one with a higher rate of tax applying on a less efficient tax base.
French: De même, le Plan ne prévoyait pas la réduction du taux d’imposition des sociétés applicable au secteur des ressources naturelles en raison des dispositions fiscales propres à ce secteur (se reporter à la section 2) qui circonscrivent l’assiette fiscale et réduisent par voie de conséquence le taux effectif d’imposition applicable.
English: (3) The action may be brought either before the judge at the place of domicile of the defendant or before the judge of the place where the penal prosecution was introduced.
French: 3 L’action peut être intentée soit devant le juge du domicile du défendeur, soit devant le juge du lieu où la procédure pénale a été engagée.
English: Each Member State shall ensure that a safety investigation is carried out by the investigative body referred to in Article 8 after very serious marine casualties:
French: Chaque État membre s'assure que l'organisme d'enquête visé à l'article 8 effectue une enquête de sécurité après un accident de mer très grave:
English: • any education programs for health care professionals and/or consumers;
French: • tout programme d’éducation destiné aux professionnels de la santé et/ou aux consommateurs;
English: Designed to reproduce the acceleration of Earth's gravity (1 g), it is an important control instrument for studies of the effect of microgravity on living organisms."
French: Elle a été conçue pour reproduire la force d'accélération de la Terre responsable de la pesanteur (1 g). C'est un important instrument de contrôle pour étudier les effets de la microgravité sur les organismes vivants.
English: We can, of course, discuss possible further opening of our missions, as mentioned by Mrs De Keyser.
French: Nous pouvons bien sûr discuter de la future ouverture éventuelle de nos missions, comme l'a dit Mme De Keyser.
English: The Movement things that there is a real opportunity at present for resumption of the peace process in the Middle East towards the achievement of a peaceful settlement, and urges the international community to uphold its responsibilities to ensure that this opportunity is not lost.
French: Le Mouvement estime qu'une véritable occasion s'offre actuellement de reprendre le processus de paix au Moyen-Orient en vue de parvenir à un règlement pacifique et engage la communauté internationale à assumer les responsabilités qui lui incombent de veiller à ce que cette occasion ne soit pas ratée.
English: This problem should also be considered with particular reference to NGOs outside of Brussels and in the candidate countries.
French: Le plaignant comprend également le besoin de conﬁdentialité lors de la phase de rédaction des textes.
English: Shadow Ward: This spell now gains additional benefit from spell damage bonuses. Base absorb value of rank 4 has been reduced.
French: Prière de guérison : Cette technique ne peut plus être remplacée par une autre Prière de guérison qui apporterait moins de soins.
English: We found that all methods except that of Gulland work well for some stocks, and the relative performance of the methods depends upon the exploitation history of the stock.
French: Nous constatons que toutes ces méthodes, sauf celle de Gulland, sont satisfaisantes pour certains stocks, et que la performance relative des méthodes dépend de l'exploitation passée du stock.
English: See Council decision 2001/278.
French: Voir décision 2001/278 du Conseil.
English: There are high risks in the country’s communications and transport systems.
French: Les risques des systèmes de transport et de communications au pays sont très élevés.
English: According to a 1997 U.S. study on the impact of incubator investments, 87 percent of firms that were in incubators remained in business after the first three critical years.
French: Selon une étude menée en 1997 aux États-Unis sur les retombées des investissements dans les installations d'incubation, 87 p. 100 des entreprises qui passent par ces centres étaient toujours en affaires après les trois premières années, qui sont cruciales.
English: Your support for the proposal is very important in achieving that result.
French: Votre soutien à cette proposition est très important pour parvenir à ce résultat.
English: Thesis, Department of Renewable Resources, McDonald College, McGill University, Montreal, Quebec, Canada.
French: Traditional Ecological Knowledge of beluga whales in Nunavik.
English: Mr. Bureš (Czech Republic), responding to the questions put by Ms. Simms, confirmed that, under the Criminal Code, sexual intercourse involving an individual under the age of 15 was a criminal offence.
French: M. Bureš (République tchèque), en réponse aux questions posées par Mme Simms, confirme que les rapports sexuels avec une personne de moins de 15 ans sont une infraction réprimée par le Code pénal.
English: Minority communities in urban Pristina and north of the city also continue to report lack of freedom of movement and access to essential services.
French: Les communautés minoritaires de la ville de Pristina et du nord de la cité continuent également de signaler des restrictions à la liberté de circulation et à l'accès aux services de base.
English: Come and join us to a pleasant tasting and discovery of wines commonly defined as the Rhône Valley new delicacy!
French: Le domaine fait partie de la toute nouvelle AOC Vinsobres (février 2006). Découvrez ces vins authentiques marqués par leur fruit, leur équilibre et leur velouté.
English: Office in Minsk A.1.1 Office of Head of Mission Head of Office Deputy Head of Office Senior Secretary Language Assistant A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration Senior Finance Assistant Administrative/Human Resources Assistant
French: Bureau de Minsk A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef du Bureau Chef adjoint du Bureau Secrétaire principal Assistant linguistique A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de l’Unité de la gestion des fonds Assistant principal (finances) Assistant (questions administratives et ressources humaines) Assistant (gestion du matériel) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal
English: Jacques Saada Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) You, our Team Canada athletes and artists for the V Games of La Francophonie have, through courage and determination, reached a level of excellence that has earned you the right to take part in this international event.
French: Jacques Saada Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) À force de courage et de détermination, vous, athlètes et artistes membres de l'Équipe Canada aux Vèmes Jeux de la Francophonie, avez atteint un niveau d'excellence qui vous permet de prendre part à cette manifestation d'envergure internationale.
English: In this environment, professionals often work alone or in small groups, and may find it difficult to get away from their duties to provide supervision.
French: Les professionnels y travaillent souvent en solitaire ou en petits groupes et ils peuvent difficilement être libérés de leurs fonctions pour assurer l’encadrement.
English: Develop facilities, laboratories, equipment, technologies, medicines
French: Améliorer les établissements, les laboratoires, le matériel, les technologies et les médicaments
English: Information received by the independent expert consistently reveals that women belonging to minorities experience unique challenges and multiple or intersectional discrimination emanating from their status as members of minorities and as women or girls.
French: L'experte indépendante reçoit des informations qui indiquent invariablement que les femmes appartenant aux minorités font face à des difficultés spécifiques et à des pratiques discriminatoires multiples ou pluridimensionnelles tenant à la fois à leur appartenance à une minorité et à leur sexe.
English: Parliamentary Online Indexing Service www.polis.parliament.uk POLIS provides an index to the proceedings and publications of both houses of Parliament and includes the full text of early day motions since May 1997.
French: Parliamentary Online Indexing Service www.polis.parliament.uk POLIS présente un index des délibérations et des publications des deux chambres du Parlement, et inclut le texte intégral des « Early Day Motions » déposées depuis mai 1997.
English: This is not only a European phenomenon.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un phénomène européen ; ni d’un signe d’autoritarisme insidieux.
English: If you have any information about this case, please contact Sgt. Laura Livingstone, E-Division (British Columbia) Major Crime Section, at 1-877-543-4822 or Crime Stoppers 1-800-222-8477.
French: Si vous détenez des informations au sujet de cette affaire, veuillez communiquer avec la serg. Laura Livingstone, de la Section des crimes graves de la Division E (Colombie-Britannique), au 1-877-543-4822, ou avec Échec au crime, au 1-800-222-8477.
English: In order to reduce the fiscal pressure on labour, especially unskilled and low-paid labour, a further reduction in non-wage labour costs for the lowest wages, which is reserved for enterprises that have concluded agreements on the 35-hour working week, was introduced in 2000.
French: En vue de réduire la pression fiscale sur le travail, notamment le travail non qualifié et peu rémunéré, un nouvel allégement des charges sociales pour les salaires les plus bas, et réservé aux entreprises ayant conclu des accords de 35 heures, a été engagé en 2000.
English: • Unilateral, dilated, fixed pupils indicate lesion of third nerve or uncal lesion
French: • Une dilatation unilatérale et des pupilles fixes dénotent une lésion du troisième nerf crânien ou une lésion uncinée.
English: The Commission communication should therefore be welcomed, as it proves that we are right.
French: Il ne peut donc que se féliciter et se réjouir de la communication de la Commission, qui lui donne raison.