ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
French: 3.2.3. de deux échantillons; dans le cas où les feux de stationnement ne peuvent être montés indifféremment sur le côté droit ou sur le côté gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et être seulement montables soit sur le côté droit, soit sur le côté gauche du véhicule.
English: ◦ Not Ready to Go - The story of 5 teens who were killed and 9 who were injured in a cannabis impaired multi-vehicle crash as told by the survivors, families and emergency services responders.
French: ◦ « Not Ready to Go » – L'histoire de 5 adolescents qui ont été tués et 9 autres qui ont été blessés lors d'une collision liée à la consommation de cannabis et impliquant plusieurs véhicules, telle que contée par les survivants de l'accident, leurs familles et les intervenants des services d'urgence.
English: By agreement with the Member States, it is planned that the tariff measures will enter into force January 1st 2008.
French: Protocole portant amendement de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: In past deployments, she selected her own team from people she worked with at the MOB [Main Operating Base], so she knows the advantages of the MSU system that AFSC is proposing.
French: Lors de certains déploiements antérieurs, elle a mis sur pied une équipe constituée de gens avec lesquels elle travaillait à la base principale d’opérations (MOB) et qu’elle avait choisis elle même; elle est donc consciente des avantages du système des USM que propose l’équipe chargée de la CSFA.
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
French: a) De continuer à examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre tous les ans à la Commission les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'elle jugerait nécessaire d'établir pour tenir la Commission informée de toute situation grave en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont il y aurait lieu qu'elle s'occupe immédiatement;
English: This lead to an interesting discussion of how aboriginal cultures across North America are sharing and evolving each other's traditions.
French:  Earl Charters décrivant la danse du cerceau Cela a conduit à une discussion intéressante sur la manière dont les cultures autochtones de l'Amérique du Nord partagent et développent mutuellement leurs traditions respectives.
English: The database must be physically independent from all other databases, directly or indirectly, that are located in jurisdictions whose laws override, conflict with, or impede the application of the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: La base de données doit être matériellement indépendante de toutes les autres bases de données, directement ou indirectement, qui sont situées dans des pays dont les lois ont priorité sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. (1985), ch.
English: • Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs 3.2.P.3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, dosage form)  Critical Steps: Tests and acceptance criteria should be provided (with justification, including experimental data) performed at the critical steps identified in 3.2.P.3.3 of the manufacturing process, to ensure that the process is controlled.
French: • Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques 3.2.P.3.4 Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires (nom, forme posologique)  Étapes critiques   Indiquer les essais et les critères d'acceptation (avec justification, y compris les données expérimentales) utilisés dans les étapes critiques répertoriées sous 3.2.P.3.3 du procédé de fabrication, pour assurer le contrôle du procédé.
English: Hong Kong, China submits that the object and purpose of Article 5.4 of the Anti-Dumping
French: Hong Kong, Chine estime que l'objet et le but de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de
English: An important factor supporting household spending was the effect of tax cuts, boosting growth of disposable income to 5.9% in 2002. Another element of support was a strong housing market, with residential investment benefiting from
French: La progression de la consommation et des investissements publics est restée forte tout au long de 2002, alors que la contribution des stocks à la croissance a été légèrement positive sur l’ensemble de l’année.
English: How would people in Europe be warned if, let us say, volcanic activity in the Canary Islands caused a tsunami?
French: Comment les habitants de l’Europe seraient-ils avertis si, par exemple, l’activité volcanique sur les îles Canaries provoquait un tsunami?
English: It is essential for us and it is essential for the Council.
French: Elle est essentielle pour nous, elle est essentielle pour le Conseil.
English: Percentage vacancy rate trend compared to industry.
French: Tendances des taux d’inoccupation se comparant à celles de l’industrie.
English: The draft minutes were approved as changed.
French: L’ébauche du compte rendu est adoptée avec la modification apportée.
English: Emergence of new joint ventures between firms
French: Émergence de nouvelles co-entreprises
English: The Program has many objectives and activities. Yet it has not had a significant impact on participants’ volunteering behaviour, one of the Program’s major objectives, and has been found to be less helpful in some areas than others.
French: S’il comporte de multiples objectifs et activités, il n’a pas eu d’incidences sensibles sur le comportement des participants en matière de bénévolat – l’un de ses objectifs principaux – et on estime qu’il est moins utile dans certains domaines que dans d’autres.
English: Unit personnel were helped out by five medical reservists from 28 Med Coy in Ottawa and by 1 Dent Det Petawawa personnel who were responsible for Teddy Bear oral hygiene.
French: Le personnel de l’unité s’est fait aider par cinq réservistes de la 28e Compagnie médicale d’Ottawa et du personnel du 1er Détachement dentaire de Petawawa, qui s’occupait de l’hygiène bucco-dentaire des oursons.
English: Conclusion by the Commissioner The Canada Revenue Agency’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities presents our strategic vision of the Agency in 2010.
French: Conclusion du commissaire Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de l’Agence du revenu du Canada présente notre vision stratégique de l’Agence en 2010.
English: Figure 3 Life expectancy at birth in 2000-2005 and ICPD goals for life expectancy
French: Figure 3 Espérance de vie à la naissance pendant la période 2000-2005 et objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement en matière d’espérance de vie Pour les pays où les taux de mortalité sont les plus élevés :
English: This "final examination" of the future College of the executive body before the elected representatives of the citizens of Europe is an important phase in the democratisation of the European institutions which the Socialists have made their key issue.
French: Cet "examen de passage" du futur exécutif collégial devant les représentants élus des citoyens européens constitue une étape importante de la démocratisation des institutions européennes dont les socialistes font leur cheval de bataille.
English: Reﬂection and Action Description:
French: Réﬂexion et action Description :
English: 2005-07-04 Activities AES00 Modified New program activity code to reflect the program activity structure as per the Main Estimates 2005–2006.
French: 2005-07-04 Activités AES00 Modifié Nouvelle activité de programme reflétant la structure des activités de programme selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: A brief article about efforts to preserve historic Roman Catholic and Anglican churches located in Fort Chipewyan, Alberta.
French: Ce site est dédié aux principaux styles architecturaux des édifices religieux au Québec.
English: We abstracted responses to questions about self-reported health status, mental health, and social capital from the master files of the Canadian Community Health Survey (Cycles 1.1, 1.2 and 2.1), National Population Health Survey (Cycle 5), and the General Social Survey (Cycles 13, 14, 17, and 18).
French: Les réponses ont été géocodées en utilisant le Fichier de conversion des codes postaux (FCCP+) de Statistique Canada et importées dans un système d’information géographique (SIG) afin que le code postal associé à la réponse soit assigné à une latitude et à une longitude dans la région sociosanitaire de la Zone 6 de la Nouvelle-Écosse.
English: - Economic dependency ratio, calculated as not employed aged 15+ as a percentage of total employment
French: - Coefficient de dépendance économique, égal au nombre de personnes sans emploi de plus de 15 ans exprimé en pourcentage de l'emploi total
English: • Have applicants for team grants include a description of how they would transition in the event of a pandemic to meet the needs of the country.
French: Pour encourager les chercheurs à faire des demandes pour un financement qu’ils pourraient ne jamais recevoir, il faudrait fournir une subvention de démarrage afin de couvrir les coûts de préparation de la demande.
English: - Follow-up communications addressed to the High Representative
French: - Il assure le suivi des communications adressées au Haut Représentant;
English: • Assessment Report Handbook — A Guide to Writing Assessment Reports for Mineral Claims on Crown Land in Nunavut - Available in Inuktitut (PDF 987 Kb) - Available in Inuinnaqtun (PDF 643 Kb)
French: • Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut • Lignes directrices sur l'aménagement des terres du Nord - Mise en application du développement durable
English: As possible, these commonalities will be incorporated into existing or developing archives so that in time the same metadata held in different archives will be held in similar data structures.
French: Dans la mesure du possible, ces caractéristiques communes seront intégrées aux archives existantes ou aux archives en formation pour que, finalement, les mêmes métadonnées contenues dans des archives différentes se trouvent dans des structures de données semblables.
English: If your production margin falls below 85 percent of your reference margin, you trigger an AgriStability payment.
French: Si votre marge de production chute en deçà de 85 p. 100 de votre marge de référence, un paiement au titre d’Agri-stabilité sera versé.
English: The area of administration, as previous speakers have pointed out, will be crucial to the transition.
French: Le domaine administratif, comme l'ont souligné les orateurs précédents, sera crucial pour la transition.
English: This illustrates that the necessity for the delivery of services is even greater.
French: Ceci démontre que la nécessité de fournir des services est encore plus importante.
English: As in the case of the choice of indicators, researchers’ observations usually follow the administrative boundaries marked out by the available statistical data.
French: Comme dans le cas du choix des indicateurs, les observations des chercheurs suivent habituellement les frontières administratives marquées par les données statistiques disponibles.
English: The existence of home bias is not a sufficient condition to conclude that securities markets should be regulated differently in different regions and/or that the identity of the regulator should be different for different regions.
French: Cela dit, la simple existence d’une préférence locale ne justifie pas que l’on conclue à la nécessité de réglementer les marchés des valeurs mobilières de façon différente, ou d’avoir des organismes de réglementation différents, d’une région à l’autre.
English: But if a Muslim is not constantly wear sandals in prayer, it has menyelisihi Sunnah, and not the Jewish menyelisihi.
French: Mais si un musulman est interdit de porter des sandales sans cesse dans la prière, il a menyelisihi Sunna, et non le menyelisihi juive.
English: Accompanying resolutions with incentives or carrot-and-stick measures could be another option.
French: On pourrait aussi assortir les résolutions de mesures incitatives ou punitives.
English: They were set up as ad hoc bodies in the context of temporary measures aimed at restoring and safeguarding peace and security in the countries concerned.
French: Ils ont été établis en tant qu'organes ad hoc dans le cadre de mesures temporaires visant à rétablir et à préserver la paix et la sécurité dans les pays concernés.
English: Home medical equipment is critical to the success of this new delivery system.
French: Les patients jouissent d’une plus grande autonomie et les familles et les amis, reconnus et formés, sont considérés comme les principaux dispensateurs de soins.
English: However, existing accounts containing these codes will remain as is in the system.
French: Par contre, les comptes existants qui contiennent ces codes demeureront tels quels dans le système.
English: Several of the lessons learnt have led to specific improvements regarding programming and implementation.
French: ASSISTANCE CE ANTERIEURE ET ENSEIGNEMENTS TIRES L'IEDDH continue de faire l'objet de nombreuses analyses et évaluations.
English: - "Appeal board" means a board established by the Public Service Commission, under section 21 of the Act, to conduct an inquiry on a challenged appointment from within the Public Service and consisting of one or more persons with the power to make binding decisions of a quasi-judicial nature.
French: - "candidat reçu" Candidat qui a participé à un concours interne, dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et qui est choisi pour la nomination, effective ou proposée, ou personne qui à l'intérieur de la fonction publique a été nommée sans concours ou est sur le point de l'être ou son représentant.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $10,352.25 1/20/2006 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,979.00 1/19/2006 Laurent Matte 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,371.00 1/18/2006 Novell Canada Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10 352.25 $ 1/20/2006 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 979.00 $ 1/19/2006 Laurent Matte 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 371.00 $ 1/18/2006 Novell Canada Ltd.
English: PCO both challenged and worked closely with a number of departments to develop Canada’s approach to international policy, as detailed in A Role of Pride and Influence in the World.18 Released in April 2005, Canada’s international policy statement integrates key policy objectives in the areas of international diplomacy, trade, defence and development and is now being studied by other countries as a model.
French: Le BCP a incité à l’effort certains ministères, tout en collaborant étroitement avec eux, afin d’élaborer la démarche canadienne en matière de politique internationale, présentée dans le document intitulé Fierté et influence : notre rôle dans le monde, document rendu public en avril 200518. L’énoncé de politique internationale du Canada intègre certains grands objectifs stratégiques dans les domaines de la diplomatie, du commerce international, de la défense et du développement et fait actuellement l’objet d’une étude dans les pays qui souhaitent s’en inspirer.
English: Statements were made by the representatives of the Congo, Germany, Japan, Kenya, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic, as well as by the observers for Cuba and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Congo, de l'Allemagne, du Japon, du Kenya, de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne, ainsi que par les observateurs de Cuba et de l'Éthiopie.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement 1.1 Minister’s Message Environment Canada's Report of Plan and Priorities for 2004-2005 identifies how we intend to address the environmental issues of concern to Canadians over the next three years.
French: Message du ministre et déclaration de la direction 1.1 Message du ministre Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 d’Environnement Canada décrit comment nous avons l’intention d’aborder, au cours des trois prochaines années, les enjeux environnementaux qui préoccupent les Canadiens.
English: (i) Whether the information given in reply to the preceding paragraphs of this guideline is applicable to victims who may not be nationals of the State party, and any special measure that may exist to ensure that victims who are not or may not be nationals have equal access to remedies designed to obtain compensation for damages due to the forms of exploitation referred to above;
French: i) La question de savoir si les informations fournies en réponse aux précédents paragraphes s'appliquent aux victimes qui ne sont pas des nationaux de l'État partie, en indiquant toute mesure spéciale adoptée pour faire en sorte que les victimes qui ne sont pas ou qui ne sont peut-être pas des ressortissants de l'État partie accèdent sur un pied d'égalité aux recours permettant d'obtenir réparation des préjudices subis du fait des types d'exploitation susmentionnés;
English: I am convinced of this particularly because the most important growth in our agri-food exports is happening in the consumer-ready food products category.
French: J’en ai la quasi-certitude puisque ce sont les produits prêts-à-manger qui connaissent la plus forte croissance de nos exportations de produits agroalimentaires.
English: Although theCommunity and the Member States signed the Convention back in 1998 and it entered into force in 2001, it has only been ratified by a few of the EU Member States.
French: Bien que la Communauté et les États membres aient signé la convention en 1998 et que cette dernière soit entrée en vigueur en 2001, seuls quelques États membres de l’Union l’ont ratifiée.
English: (English only) January 28, 2005 64 CBSA (5 pages) N.C. Potato Business News article - "A Look Ahead - Exploring an Industry's Future".
French: » (Les surplus de pommes de terre forcent les agriculteurs à procéder au dumping de leurs récoltes.) (anglais seulement) 28 janvier 2005 64 ASFC (5 pages) N.C. Article tiré du Potato Business News article : « A Look Ahead - Exploring an Industry's Future.
English: (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
French: iv) Veiller au respect de la légalité et au respect de la présomption d'innocence jusqu'à ce que la culpabilité ait été établie en justice;
English: All received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s staﬀ.
French: Toutes ces demandes ont fait l’objet d’une réponse individuelle de la part d’un collaborateur spécialisé du Médiateur.
English: Measures in preparation included the granting of land rights for foreign nationals, better treatment for foreign investors, streamlining of licensing requirements and the preparation of FDI legislation with the support of UNCTAD.
French: Les mesures en préparation visaient notamment à accorder des droits fonciers aux ressortissants étrangers, à réserver un meilleur traitement aux investisseurs étrangers, à simplifier les conditions d'octroi de licences et à élaborer une législation relative à l'IED avec l'aide de la CNUCED.
English: Trichloroethylene does not partition to aquatic sediments to any appreciable degree (Pearson and McConnell, 1975), except in sediments with a high organic content (McConnell et al., 1975; Lay et al., 1984; Smith et al., 1990).
French: Le trichloroéthylène ne se partage pas dans les sédiments aquatiques à un degré appréciable (Pearson et McConnell, 1975), sauf dans les sédiments qui renferment une haute teneur en matières organiques (McConnell et coll., 1975; Lay et coll., 1984; Smith et coll., 1990).
English: Date Bill Last Action 1875.04.06 70 An Act to amend the Act to make better provision, extending to the "whole Dominion of Canada, respecting the inspection of certain staple article of "Canadian Produce"".
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1875.04.06 70 Acte pour amender l'acte pour Ã©tablir de meilleures dispositions, applicables Ã "toute la Puissance du Canada, concernant l'inspection de certains articles de commerce de provenance canadienne".
English: Long-term studies are being conducted in the Churchill and Nelson river areas to determine whether mercury levels in fish decline as a reservoir ages (Jones et al. 1986).
French: Des Ã©tudes Ã long terme sont en cours dans les rÃ©gions de la riviÃ¨re Churchill et du fleuve Nelson pour dÃ©terminer si les concentrations de mercure chez le poisson baissent Ã mesure que les rÃ©servoirs prennent de l'Ã¢ge (Jones et collab., 1986).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/581) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/581) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil, et qu'il a mis aux voix.
English: Chromium ore is not produced in Canada.
French: Il n'y a pas de production de minerai de chrome au Canada.
English: There must be no repeat of the disgraceful episode in May when the Burmese Foreign Minister was allowed to attend an ASEM summit meeting in Germany in flagrant violation of the EU's own travel ban.
French: Il s'agit de ne pas réitérer l'épisode scandaleux de mai, lorsque le ministre des affaires étrangères birman a été autorisé à participer à un sommet de l'ASEM en Allemagne, en violation d'une interdiction de voyager dans l'UE décrété par l'UE elle-même.
English: Also, it should be noted that policies that provide incentives to increase positive production (i.e. organic farming) or that stimulate the use of inputs that have no negative impact on the environment are not subject to the coherence criteria.
French: De plus, il convient de souligner que les politiques qui prévoient des incitatifs pour l’accroissement de la production écologique (p. ex., l’agriculture biologique) ou qui encouragent l’utilisation d’intrants qui n’ont pas d’incidence défavorable sur l’environnement ne sont pas visées par le critère de cohérence.
English: Yet constitutions can serve to protect and enhance existing notions of judicial independence.
French: Les constitutions peuvent néanmoins servir à protéger et promouvoir la notion existante d'indépendance de la magistrature.
English: After having discussed the chaplain’s role, Capt Pigeon went on to describe the experiences of Canadian soldiers and of their families at home.
French: C’est d’abord par un survol des tâches du militaire dans le théâtre d’opérations que le « padre » a présenté le quotidien de ceux qu’il a côtoyés en Afghanistan.
English: On hatching, the larvae have a yolk sac.
French: Ã€ lâ€™Ã©closion, la larve possÃ¨de une vÃ©sicule vitelline, dont elle utilise les rÃ©serves pendant une semaine environ.
English: • other countries or regions (CEEC, EFTA, Turkey, etc.) to which Europe will have to promote its approach favouring GNSS.
French: • d'autres pays ou régions (PECO, AELE, Turquie, etc.) auprès desquels l'Europe devra promouvoir son approche en faveur du GNSS.