ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shrimp exports increased 1 423 percent in volume and 556 percent in value between 1998 and 2002, the main markets being the United States of America with 56 percent, followed by France (18.9 percent) and Spain (15.2 percent).
French: Les exportations de crevettes ont augmenté de 1 423 pour cent en volume et 556 pour cent en valeur entre 1998 et 2002, les principaux marchés sont les Etats-Unis d'Amérique avec 56 pour cent, suivi de la France (18,9 pour cent) et de l'Espagne (15,2 pour cent).
English: Much further south, in winter/spring, the Labrador coast had the least amount of sea ice since the Canadian Ice Service began keeping records in 1969.
French: Bien plus au sud, à l'hiver et au printemps, on a enregistré le taux le moins élevé de glaces de mer sur les côtes du Labrador depuis que le Service canadien des glaces a commencé à noter ces données, en 1969.
English: Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement:
French: Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision CEEA et CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: The Delegation emphasized the importance of cooperation for development, and in this context, of the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Sénégal a souligné l’importance de la coopération pour le développement et, dans ce contexte, de l’Accord sur les ADPIC.
English: If at the time the opposition period is over, the trade mark has been accepted on absolute grounds (first SGP sent) and no opposition has been received, the second statement of grant of protection (second SGP) provided for in Rule 116 (1) CTMIR is sent to WIPO (Standard Letter W304).
French: Si, à l’expiration du délai d’opposition, la marque a été acceptée en ce qui concerne les motifs absolus (première déclaration d’octroi de la protection envoyée) et qu’aucune opposition n’a été formée, la deuxième déclaration d’octroi de la protection visée à la règle 116, paragraphe 1, du REMC est transmise à l’OMPI (lettre type W304).
English: (c) To promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: c) Promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Emission limits are laid down for individual VOCs.
French: Il est fixé une limite d'émission pour chacun des COV.
English: Commission on the Status of Women (E/2001/L.2/Add.4)
French: Commission de la condition de la femme (E/2001/L.2/Add.4)
English: Reaffirming its role of providing policy guidance on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant son rôle dans la formulation de directives pour la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: We stress that the final disposal of nuclear weapons is a fundamental requirement that cannot be waived, simply because it is one of the pillars of the NPT.
French: Nous insistons sur le fait que l'élimination finale des armes nucléaires est une exigence fondamentale à laquelle on ne peut se dérober, car c'est l'un des piliers du TNP.
English: • If you live in an older home, have you or an electrician inspected your wiring, fuse box, electrical cords and appliances for safety?
French: • Si votre domicile est âgé, avez-vous vérifié ou fait vérifier l’état de votre câblage électrique, de votre boîte de fusibles et de vos fils électriques et rallonges?
English: Terms of service for lead reviewers
French: Mandat des examinateurs principaux
English: In accordance with the concept of operations outlined above, the proposed budget for the maintenance and replacement of vehicles and major equipment reflects the reduced requirements.
French: Les propositions budgétaires relatives à l'entretien et au remplacement des véhicules et du matériel majeur tiennent compte de la réduction des besoins prévue dans le plan d'opérations.
English: For information on human cases of A (H5N1), visit the World Health Organization's page on Confirmed Human Cases of Avian Influenza A (H5N1) For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site . For international reports of infected animals by country, visit the World Organization for Animal Health .
French: Confirmed Human Cases of Avian Influenza A (H5N1) (disponible en anglais seulement). Les rapports internationaux sur l'influenza sont disponibles au site Web sur la grippe de l' OMS . Les rapports internationaux sur les animaux infectés, par pays, sont disponibles au site de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale
English: It has very dirty code here? The deadlines are tight and Brazil?
French: Giving Away une pinte de Guinness et T-shirts e-Dublin!
English: DFO would rather clarify the interpretation to be made of the exception, which is that people who live in houses or land-based residences within one-half nautical mile of the sealing activity are exempted from having to obtain a seal fishery observer licence.
French: Le MPO préfèrerait clarifier l'interprétation qu'il faut faire de cette exception, à savoir que les personnes qui vivent dans des maisons ou des résidences situées sur la terre ferme à moins d'un demi-mille marin d'un lieu de pêche du phoque sont exemptées de l'obligation d'obtenir un permis d'observateur de cette pêche.
English: M-36) on August 20, 1986, to make grants to farm operations available to both spouses with a view to equitable treatment of women farmers.
French: M-36), pour rendre la subvention à l'établissement accessible aux deux conjoints d'une même entreprise et ce, par souci d'équité envers les agricultrices.
English: No part of this country has ever been a republic or part of a republic and to become one would be an abrupt break with our history.
French: Aucune région au pays n’a connu une forme de gouvernement épublicain. S’il devenait une république, le Canada marquerait une nette rupture avec son passé.
English: These anniversaries remind us how much we as Canadians have benefited from Canadians of Polish descent, more than 800 000 strong in this country today; how much you have done to help build our great country.
French: Ces anniversaires nous rappellent à quel point la population canadienne a bénéficié de la présence des Canadiens d’origine polonaise – plus de 800 000 aujourd’hui – et à quel point vous nous avez aidés à bâtir notre grand pays.
English: "We're beginning to establish a good track record with banks and energy companies.
French: « Nous commençons à nous tailler une excellente réputation auprès des banques et des sociétés du secteur de l'énergie.
English: In 2007, the Ombudsman's Office initiated examination proceedings in response to 6 complaints submitted by these persons, as well as there is an increasing trend in the number of oral consultations provided to these persons.
French: En 2007, le Service de l'Ombudsman a engagé des procédures d'examen à la suite de six plaintes déposées par des personnes appartenant à ces catégories de population, lesquelles sont de plus en plus nombreuses à bénéficier de consultations orales.
English: (DE) Madam President, please forgive me for demanding your attention so often.
French: (DE) Madame la Présidente, veuillez me pardonner de réclamer votre attention si souvent.
English: The graduates of '82: where are they? 1990 Spring
French: Les diplômés de 1982 : que font-ils? 1990 printemps
English: 3.5 As to the admissibility of the communication, the author maintains that she has exhausted all available domestic remedies.
French: S'agissant de la recevabilité de la communication, l'auteur affirme avoir épuisé tous les recours disponibles à l'échelon national.
English: Recalling the Committee's previous recommendation (A/52/44, para.
French: Comme l'a précédemment recommandé le Comité (A/52/44, par.
English: In efforts to combat discrimination against women, the level of female employment in the public sector has stood at 49.6 per cent since 1996, and there has been a steady rise in the proportion of women in the National Assembly and the judiciary, and in decision-making posts.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, depuis 1996 le taux d'emploi des femmes dans le secteur public atteint 49,6 %, et la présence des femmes à l'Assemblée nationale et dans la magistrature et leur accès à des postes de responsabilité n'a cessé de croître.
English: Taking note of the UNECE Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters,
French: Prenant note du Code de conduite de la CEE-ONU relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières,
English: The 5th Canadian Division, then still in England, was broken up for the immediate augmentation of the four divisions in France.
French: Le barrage, beaucoup moins intense dans ces conditions qu’il ne l’était à Vimy et à la cote 70, est un succès.
English: The feasibility of adopting mandatory counselling will also be examined in the study.
French: L'étude examinera également la possibilité d'adopter des mesures de conseils obligatoires.
English: CIDA is more intensively examining the scope for further potential collaboration with the AsDB.
French: De plus, il a joué un rôle de premier plan dans les efforts en vue d’introduire la gestion axée sur les résultats à la BAsD, qui ont été fructueux.
English: To find out more about the design sector in Singapore:
French: Pour en savoir plus sur le secteur du design à Singapour :
English: The asci are eight-spored, clavate, without an operculum, and evanescent.
French: Les asques ont huit spores; ils sont claviformes, sans opercule, et sont éphémères.
English: There was a discrepancy in the potencies of the five fractions in the two opiate radioreceptor assays, indicating the presence of opiate peptides with different affinities of binding to the μ- and δ-opiate receptors of the rat brain.
French: Dans les essais des deux radiorécepteurs opiacés, le pouvoir des cinq fractions montre des divergences, preuve de la présence de peptides opiacés possédant des affinités de liaison différentes aux récepteurs opiacés μ et δ du cerveau de rat.
English: • Comments on the report Traditional Doukhobor Folkways, 1978, 4 pages. Call No:
French: • Commentaires sur le rapport Traditional Doukhobor Folkways, 1978, 4 pages. Cote:
English: Risk assessment techniques were widely viewed as a necessary component of policy (Recommendation No.
French: Les techniques d'évaluation des risques ont été généralement considérées comme une composante nécessaire de la politique (n° R (97) 2 IV. c).
English: In addition to enhanced weather warnings and forecasts, Environment Canada's Canadian Ice Service (CIS) is providing specialized sea ice and iceberg information.
French: Le SCG a également été à la tête du développement international du Portail logistique de la glace – un site Web où tous les services nationaux des glaces partagent des produits et services d'information sur les glaces en vue de fournir un point d'accès approprié à la collectivité de l'API vers des données mondiales sur les glaces et les icebergs en mer.
English: Any process that destroys the ability of a microorganism or eukaryotic cell to replicate.
French: Processus par lequel les microorganismes viables sont éliminés des solutions, surfaces ou matériaux par filtration, chauffage, irradiation ou exposition à des produits chimiques.
English: The aging of the population, economic difficulties and geographic isolation are among the factors that could contribute to specific health vulnerabilities in rural areas and small towns in developed countries.
French: Le vieillissement de la population, les difficultés économiques et l’isolement géographique figurent parmi les facteurs susceptibles d’influer sur la vulnérabilité des régions rurales et des petites villes des pays développés sur le plan de la santé.
English: (d) Consultation on Waterborne Disease Surveillance (Budapest, 9-10 May 2006).
French: d) Consultation sur la surveillance des maladies transmises par l'eau (Budapest, 9 et 10 mai 2006).
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Burundi.
English: Marine Terminals A timber or steel float bridge.
French: Dans les travaux planifiés : - tout poteau y compris les haubans et attaches; - toute traverse y compris les contre-fiches, les tire-fonds et les chevilles en bois.
English: • Double Non-physician use with equal access and universal coverage Based on this they were able to present the number of each type of primary care provider required for each of the seven different scenarios played out with Wisconsin data, projected forward from 1995 to 2005 (Riportella-Muller et al 2000).
French: • d'une utilisation double autre que les médecins, assortie d'un accès égal et d'une couverture universelle Selon cette hypothèse, nous avons pu présenter le nombre d'employés dont chaque fournisseur de soins primaires a besoin pour chacun des sept scénarios dressés à partir des données provenant du Wisconsin, en établissant une projection vers l'avant de 1995 à 2005 (Riportella-Muller et autres 2000).
English: Preparation of media The following medium, to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions, shall be used: 3.2.1 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 Plate Count (PC) agar Preparation of Dilutions Prepare sterile 0.1% peptone water diluent.
French: Lorsque le lot comprend des contenants renfermant moins de 100 ml, l'unité d'échantillonnage doit se composer de plus d'un contenant (par exemple, quatre contenants de 25 ml pour chaque unité d'échantillonnage).
English: This would include, but not © Stephen Davis
French: L'habitat indigène est aussi dégradé lorsqu'il est fragmenté par les activités des êtres humains15.
English: In respect of such currencies, the financial statements reflect the cash, investments and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Les liquidités, les placements, et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: Port Nelson was selected as the northern terminus and the government contributed 30 million acres of crown land for settlement.
French: Le gouvernement offre en outre 30 millions d'acres de terres de la Couronne à des fins de colonisation.
English: "I had always contemplated a film about the unique history of the Armenian people," says Egoyan.
French: « J'ai toujours envisagé de faire un film sur l'histoire unique du peuple arménien, raconte M. Egoyan.
English: This procedure is elucidated in article 425 of the Law of Civil, Administrative and Labour Procedure and may be pursued when the owner of the good in question does not agree with the manner in which it is administered and taking the matter to court becomes necessary.
French: La loi susmentionnée (article 425) précise que cette procédure peut être engagée en cas de désaccord entre l'administration et la personne possesseur des biens concernés, et donc de nécessité de recours à une intervention légale.
English: • CSE Certified for Sensitive Information (Protected B & above)
French: • Certifiée par le CST pour ce qui est de l’information sensible (protégée B ou plus)
English: The nonlinear allometric model using total tree height and a measure of crown width provided high R2 and low SEE values.
French: Le modèle allométrique non linéaire fondé sur la hauteur totale de l'arbre et sur une mesure de la largeur de cime a produit un R2 élevé et de faibles erreurs de l'évaluation.
English: Firstly, this means that we will be able to make it clear to the European taxpayer that we are going to heighten the European institutions' sense of responsibility when it comes to spending money.
French: Cela signifie tout d'abord que nous faisons comprendre aux contribuables européens que la conscience des responsabilités de l'Union européenne est renforcée en ce qui concerne l'affectation des fonds.
English: The risk/benefit of Ebixa treatment for patients with a history of seizure disorder must be carefully evaluated.
French: Le rapport risques/bénéfices du traitement par Ebixa® chez les patients ayant des antécédents de troubles convulsifs doit être évalué minutieusement.
English: Our country is built on diversity, and it is a society whose core values include respect for ethnic, racial, cultural, and religious diversity.
French: Notre pays est fondé sur la diversité et nous formons une société qui chérit des valeurs fondamentales telles que le respect de la diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse.
English: The procedures are clear and are being followed by personnel preparing the cards.
French: Les procédures sont claires et respectées par le personnel qui prépare les fiches.
English: This zone covers approximately four per cent of the park.
French: Cette région s'nd sur environ 4 p.
English: The Circle of Care Program is designed to help you live your life to the fullest, with up-to-date information on diabetes and diabetes management.
French: Le programme Cercle des soins est conçu pour vous aider à vivre pleinement chaque journée en vous procurant de l'information à jour sur le diabète et sur les façons de bien le gérer.
English: (Last 4 columns to be completed by public health staff with information from CFIA.)
French: Nommez les fermes de volailles que vous avez visitées ou sur lesquelles vous avez travaillé depuis le 6 février 2004 ?
English: The Swedish Government Offices publishes information on the Internet, distributes press releases, holds meetings and publishes printed materials.
French: Les services gouvernementaux suédois publient des informations sur l'Internet, diffusent des communiqués de presse, tiennent des réunions et publient des dossiers imprimés.
English: • Whether there are alternatives available and if there is a health value offered by the food crop in comparison to these alternatives b.
French: • S’il existe des alternatives et s’il y a un avantage pour la santé découlant du plant par rapport aux alternatives.
English: Supervisors and workers must refer to the appropriate technical reference materials and subject matter experts to ensure compliance with required procedures for welding, cutting and other hot work on containers.
French: Les superviseurs et les ouvriers doivent consulter les documents de référence techniques appropriés et les experts dans le domaine pour assurer le respect des procédures requises pour les travaux de soudage, de coupage et autres travaux à chaud sur les récipients.
English: 4th shot is awesome except for the hair on that one soldier.
French: J'attend d'en savoir beaucoup plus sur la campagne solo pour me décider (et de terminer le II d'abord).
English: It was rather overshadowed by the Abbeydale campaign, and after demonstrations of grinding ceased in 1941, the buildings deteriorated.
French: Depuis lors, l'installation est parmi les musées anglais, l'un de ceux qui attirent le plus de visiteurs, ce qui a permis de parachever la restauration sans interrompre l'accès au public.
English: The most common multiple diagnoses are:
French: Les diagnostics les plus fréquents sont :
English: In its role as auditor of FONAVI, the Under-Secretariat for Urban Development and Housing has reported having no record of any situation of racial discrimination.
French: Au titre de son rôle de contrôle du FONAVI, le Sous-Secrétariat à l'urbanisme et au logement a fait savoir qu'aucun cas de discrimination raciale n'y a été constaté.
English: CCOHS exchanges and obtains significant information from leading international agencies for the benefit of Canadians.
French: Le CCHST fournit une information importante aux principales agences internationales et il obtient d'elles une information tout aussi importante pour le bénéfice des Canadiens.
English: Interview with Dr. Dangaasuren Enkhbat, Document(s) 2 of 4
French: Interview with Dr. Dangaasuren Enkhbat, Document(s) 2 de 4
English: The preparation of the programme and budget for the biennium 1998-1999 made possible additional adaptations in the University's staffing pattern.
French: L'élaboration du budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 a été l'occasion d'apporter de nouveaux ajustements au tableau des effectifs de 1'Université.
English: • Assist ventilation as needed by means of Ambu-bag with oxygen Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible after emergency care.
French: • Aider l'enfant à respirer, au besoin à l'aide d'un ballon masque Ambu. Consultation Consultez un médecin immédiatement après avoir donné les soins d'urgence.
English: The relationship between the lender and the supplier/service provider should be exclusive.
French: Le lien entre le prêteur et le fournisseur du bien ou du service doit être exclusif.
English: The basic food basket reflects the value of the minimum nutritional requirements for a healthy life, taking into account society's eating habits.
French: Le panier alimentaire de base est composé de manière à répondre aux besoins nutritionnels minimaux nécessaires à une vie saine, compte tenu des habitudes de consommation alimentaire de la société.
English:  To see a larger more detailed image (502K), click here Flower Pot Island, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (502ko) Ile Flower Pot, 1953  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Coming to Canada Calgary seemed so new and so friendly.
French: L'arrivée au Canada Calgary m'a paru une ville si neuve et si amicale.
English: All rooms include the Sheraton Sweet Sleeper Beds and soft goose feather and down pillows.
French: Toutes comportent un lit Sheraton Sweet Sleeper et des oreillers moelleux en plumes et duvet d'oie.
English: Finally, there continues to be a pressing and continuous need to require the same level of disclosure with regard to the intermediary agent or subcontractor of the vendor and their agreements with the vendor as applies to the vendor itself.
French: Enfin, il reste indispensable d'imposer au fournisseur de fournir des renseignements tout aussi exhaustifs sur ses intermédiaires, ses agents et ses sous-traitants et sur les accords qui le lient à eux.
English: Therefore, the book debts that have been reduced by outstanding cheques at the date of the fiscal year end cannot be considered as paid at that date for the purposes of Part I.3 tax of the Act.
French: Donc, les dettes aux livres qui ont été réduites par des chèques en circulation à la date de la fin d'un exercice financier ne peuvent pas être considérées comme payées à cette date pour les fins de l'impôt de la Partie I.3 de la Loi.
English:    . We get the scientific advice on this from the World Health Organization.
French:    . - Nous recevons les avis scientifiques de l’Organisation mondiale de la santé à ce sujet.
English: In June, two government officials attended the WIPO Arab Regional Seminar on Trademarks, in Casablanca (Morocco).
French: Il a réuni 25 participants venant d’ALGÉRIE, d’ARABIE SAOUDITE, de BAHREÏN, d’ÉGYPTE, des ÉMIRATS ARABES UNIS, du MAROC, d’OMAN, du QATAR, du SOUDAN et de TUNISIE, et plus de cent vingt participants locaux dont des fonctionnaires nationaux et des diplomates étrangers en poste à Amman.