ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crystalline product of the type [V(O)(ONMe2)2]2O was isolated from the reaction of vanadate with dimethylhydroxylamine and its structure determined from X-ray diffraction studies. The compound possesses a dimeric oxo-bridge structure with a six-coordinate vanadium core.
French: À partir des produits de la réaction du vanadate avec la diméthylhydroxylamine, on a isolé un produit cristallin du type [V(O)(ONMe2)2]2O dont on a déterminé la structure par diffraction des rayons X. Le composé possède une structure dimère à pont oxo comportant un vanadium hexacoordiné central.
English: Mr. Davide (Philippines) said that the Philippines had been an active partner in United Nations peacekeeping for almost five decades, and took particular pride in being among the top three police-contributing countries.
French: M. Davide (Philippines) déclare que les Philippines sont un partenaire actif dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis près de cinq décennies et qu'elles tirent une fierté particulière de leur présence parmi les trois premiers pays qui fournissent des policiers.
English: The constitutional guarantee of the right to recruitment on a non-discriminatory basis is developed further in article 22 of the Labour Code, which prohibits unjustified refusal to recruit, any direct or indirect restriction of rights and any direct or indirect preferential treatment in matters of employment.
French: Le droit constitutionnel à la non-discrimination en matière d'emploi est développé à l'article 22 du Code du travail qui interdit tout refus injustifié d'embaucher, de même que toute restriction directe ou indirecte des droits ou tout avantage direct ou indirect en matière d'embauche.
English: We welcome your desire, Mr. President, to be the new Chairman of the Working Group, and we wish you all the best in your efforts to accelerate the reform process.
French: Nous nous félicitons du fait que vous souhaitiez, Monsieur le Président, devenir le nouveau Président du Groupe de travail, et nous vous adressons tous nos voeux dans vos efforts pour accélérer le processus de réforme.
English: The Organization had an important role to play in initiatives taken by African countries themselves, such as NEPAD and initiatives in the areas of capacity-building for African industries and enterprise development for poverty reduction.
French: L'Organisation a un rôle important à jouer dans les actions que ces pays engagent eux-mêmes, comme le NEPAD et les initiatives intéressant le renforcement des capacités au service de l'industrie africaine et le développement de l'esprit d'entreprise pour lutter contre la pauvreté.
English: Incomplete EIS-related risk management activities.
French: Les activités de gestion des risques relatives au SIE sont incomplètes.
English: The Committee will be briefed on developments of relevance to its work within for a, such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and FAO.
French: Le Comité sera informé des faits nouveaux concernant les activités d'instances comme le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la FAO, qui présentent un intérêt pour ses propres travaux.
English: It is clear that the minus-6 per cent figure is achievable and I wish to reiterate the government's firm intention to meet this goal.
French: Il est évident que cet objectif de six pour cent est réalisable et je tiens à vous dire encore une fois que le gouvernement a la ferme intention de s'y tenir.
English: Sensitivity to Changes in Nominal Income A 1-per-cent increase in the level of nominal GDP leads to higher tax bases and thus higher revenues.
French: On présume qu’une évolution économique favorable se traduit par des initiatives de politique publique plus importantes dans les budgets ultérieurs, tandis que la marge de prudence prévue dans le budget permet de faire face à une évolution économique défavorable.
English: • Role of therapeutic drug monitoring
French: • Rôle de la surveillance des médicaments thérapeutiques
English: Net current transfers with the rest of the world x x x x x x (x) x x
French: Solde des transferts courants avec le reste du monde x x x x x x (x) x x
English: Passenger Data Deal Signed by EU and US 3 (Privacy)
French: Accord conclu entre l’UE et les États-Unis concernant les données des voyageurs 3 (protection des renseignements personnels)
English: It is also particularly important to us that Parliament’s rights be guaranteed.
French: Il est également essentiel à nos yeux que les droits du Parlement soient garantis.
English: So what can be done about it?
French: Devant une telle situation, que peut-on faire?
English: The Coalition’s mission is to promote better and more equitable health worldwide by: Summer Institute in Global Health Over the past four years, the Coalition has hosted a Summer Institute for new global health researchers.
French: La Coalition s’est donnée pour mission de promouvoir la santé et l’équité sur le plan de la santé à l’échelle mondiale par les moyens suivants : systèmes de santé dans le monde; Mise en pratique de la recherche; et Renforcer les systèmes nationaux de recherche en santé.
English: The basic premise of trade policies that are part of such strategies is that the key challenge that countries of the region face with regard to facilitating agricultural development is to reverse traditional net taxation of agriculture while also providing some trade protection to prevent the crowding out of labour and capital from agriculture.
French: Les politiques commerciales qui font partie de ces stratégies procèdent de l'idée que pour faciliter le développement agricole, les pays de la région doivent principalement renoncer à la politique traditionnelle d'imposition nette du secteur agricole tout en assurant une certaine protection commerciale pour empêcher la fuite de la main-d'œuvre et des capitaux.
English: Because of health concerns over breathing in this noxious atmosphere over an extended period of time, observers' postings to C-2 are limited to two months, and a plan has been put in place to eventually move the POB.
French: En raison des risques que représente la respiration de cet air vicié pendant une période prolongée, la durée d'affectation des observateurs à la BPO C-2 se limite à deux mois, et un plan a été mis en place dans le but de déménager la BPO.
English: Many years ago, Israel had drawn attention to the close correlation between drug trafficking and the universal problem of terrorism.
French: M. Messign (Israël) note que le problème de la drogue touche tout le monde sans exception.
English: However, these must be registered with the competent bodies.
French: Toutefois, ils doivent être enregistrés auprès des organes compétents.
English: A 1996 report prepared by APATSI (Airport ATS Interface) suggests that by 2010, 38 European airports, including several major ones, may run out of capacity.
French: Un rapport de 1996 élaboré par l'APATSI (Airport ATS Interface) suggère que d'ici 2010, trente-huit aéroports européens, dont plusieurs de taille importante, risquent de se trouver à court de capacité.
English: Is information collection by agents (e.g. consultants) included?
French: La collecte de l'information par des agents (p. ex., des consultants) est-elle incluse?
English: I hope for a joint session of the European Parliament and the United States Congress, as I am sure that American parliamentarians are more subject to reason than the Bush Government.
French: J’espère qu’il y aura une session commune du Parlement européen et du Congrès des États-Unis d’Amérique, car je suis sûre que les parlementaires américains sont plus sensibles à la raison que le gouvernement Bush.
English: SAR response to a tsunami in Pacific Region NIF ID 2001010 From NIF From other sources $220,000 $80,000
French: Réponse SAR à un tsunami dans la Région du Pacifique IDFNI 2001010 À même le FNI Autres sources 220 000 $ 80 000 $
English: Justification More precise formulation of the original Amendment 141 for the benefit of SMEs.
French: Justification Formulation plus précise de l'amendement portant initialement le numéro 141 au profit des PME.
English: Department/Agency 15 25 32 23 2 3 10664 Assistant Deputy Minister (Information Management) 29 26 29 15 1 1 377
French: Ministère/Organisme 15 25 32 23 2 3 10664 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 29 26 29 15 1 1 377
English: However, to date, the national broadcasting production industry remains fractioned and in the process of being restructured, whilst the concept of independence still has a very limited meaning.
French: Mais à ce jour, le secteur de la production audiovisuelle nationale reste morcelé et en cours de structuration, et la notion d’indépendance a encore un sens très limité.
English: ARTICLE 8: International Representation
French: Article 8 Représentation internationale
English: Amendment proposals relating to technical provisions
French: vi) Propositions d'amendement concernant les dispositions techniques de la Convention
English: In addition, it was unclear who was accountable for collecting this information.   (iii) A benchmark survey of producers to test awareness and reasons for participation / non-participation was planned but did not take place.
French: En outre, les responsables de la collecte de ces renseignements n'étaient pas clairement indiqués.  iii) Une enquête de référence auprès des producteurs, pour vérifier la connaissance et les motifs de la participation et de la non-participation était prévue, mais elle n'a jamais eu lieu.
English: Gribetz International creates bold fashion statements. .
French: Les créations de Gribetz International : des styles tout à fait personnels...
English: Parental guidance (art.
French: Autorité parentale (art. 5)
English: Unfortunately the competitors were greeted by a terrible storm which led to the loss at sea of Paul Vatine.
French: Une tempête redoutable sera malheureusement au rendez-vous qui coûtera la disparition de Paul Vatine.
English: The Polish government launched in 2005 the second edition of a scholarship competition for Roma college students.
French: En 2005, le gouvernement polonais a lancé la seconde édition d’un concours de bourses d’études pour collégiens roms.
English: Hilario Sanmarful Icelandic Ibérica, S.A. Trade mark:
French: Hilaire Sanmarful Icelandic Ibérica, S.À. Marque:
English: Bandes dessinées Communication systems Communication, Systèmes de Compact disc catalogs Disques compacts—Catalogues Comparative method Méthode comparative Comparative studies Études comparatives Competitions [May Subd Geog] Compétitions [se subd. géogr.]
French: Therapeutic use [May Subd Geog] Encyclopédies Encyclopedias Encyclopédies pour la jeunesse Encyclopedias, Juvenile Enregistrements sonores pour la jeunesse Juvenile sound recordings Enseignement assisté par ordinateur Computer-assisted instruction Enseignement biblique Biblical teaching Enseignement coranique Koranic teaching Enseignement patristique History of doctrines
English: Workshops, local or highly specialised shops, professions (lawyers, architects and so on), medical and welfare infrastructure, infant, primary and secondary schools and cultural facilities such as libraries are all part of everyone’s "continuing education" from childhood on.
French: Le maillage de fonctions, s’intégrant au niveau de leurs activités, comme au niveau de l’échelle du quartier, est une conditio-sine-qua-non pour inciter la vie et la survie de ce quartier.
English: General secondary education services; general school education services at the second level, first stage.
French: Les services d'enseignement secondaire gÃ©nÃ©ral, c'est-Ã -dire les services scolaires gÃ©nÃ©raux au premier palier du niveau secondaire.
English: In the Jubilee year, much will be done to give it the particular stamp demanded by the ending of the Second Millennium and the beginning of the Third since the Incarnation of the Word of God.
French: En l'année où il sera célébré, beaucoup d'initiatives le caractériseront et lui donneront la marque particulière que ne peut manquer d'avoir la conclusion du deuxième millénaire et le début du troisième depuis l'Incarnation du Verbe de Dieu.
English: IPOC War Crimes Arar Sponsorship PCO cuts in Vote 1 Correction to YJRI Carry Forward Victims of Crimes Métis & Non-Status Litigation Lawful Access Reducing Citizenship Inventory - Applications Parents and Grand Parents, Foreign Students Public Service Modernization Act Action Plan Against Racism Refugee Reform Strengthen Community Safety CRA - Omnibus 2004 CRA - Omnibus 2005 CRA - Omnibus 2005 Smart Regulation Collective Bargaining Agreements Collective Bargaining Agreements - LA 01, 02 Collective Agreements Strategy for the Renewal of Youth Justice Implementation of the Youth Justice Renewal Initiative Child-Centred Family Law Strategy Portion of Legal Services to other Government Departments Procurement Savings (Note 5) A New Canadian Citizenship Strategy Strengthening Enforcement Budget 2003 (Note 3) Strengthening Enforcement Budget 2003 UN Convention Against Corruption (Note 3) Reduced Cost of the New Ministry - Regional Resposibilities Legal Aid Federal Accountability Action Plan (Note 3) National Initiative to Combat Money Laundering (Note 3) Additional Police Officers – RCMP (Note 3)
French: ICPC Crimes de guerre Arar Commandites Réductions par le BCP Correction de l’IRSJJ Report Victimes d’actes criminels Litiges concernant des Métis et des Autochtones non inscrits Accès légal Réduction du nombre de dossiers de citoyenneté en souffrance Parents et grands-parents, étudiants étrangers Loi sur la modernisation de la fonction publique Plan d’action contre le racisme Réforme du système de protection des réfugiés Renforcement de la sécurité des collectivités ADRC – Présentation d’ensemble 2004 ADRC - Présentation d’ensemble 2005 - BO5 ADRC - Présentation d’ensemble 2005 - PB5 Réglementation intelligente Conventions collectives Conventions collectives - LA 01, LA 02 Conventions collectives Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes Mise en œuvre de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant Partie des services juridiques dispensés à d’autres ministères fédéraux Épargnes en approvisionnement (note 5) Nouvelle stratégie de citoyenneté canadienne Budget 2003 de renforcement de l’application des lois (note 3) Budget 2003 de renforcement de l’application des lois Convention des Nations unies contre la corruption (note 3) Réduction des dépenses du nouveau ministère – responsabilités régionales Aide juridique Plan d’action fédérale sur la responsabilité (note 3) Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (note 3) Policiers supplémentaires – GRC (note 3)
English: In the area of transitional justice in post-conflict States, the Office has been working on developing practical and policy tools, including a mapping of the justice sector; monitoring mechanisms for legal systems; basic approaches and policy principles for truth commissions and reconciliation processes; and guidelines for vetting public officials.
French: Pour ce qui est de la justice de transition dans les États qui sortent d'un conflit, le Haut-Commissariat travaille à l'élaboration d'outils pratiques et d'orientation: état des lieux du secteur de la justice; mécanismes de contrôle des systèmes judiciaires; approche de base et principes de politique générale pour les commissions de vérité et les processus de réconciliation et principes directeurs pour le contrôle des fonctionnaires.
English: This overall objective breaks down into a number of specific aims, in particular enhancing the institutional framework and the quality of education on offer.
French: Cet objectif global se décline en plusieurs objectifs spécifiques, notamment le renforcement du cadre institutionnel et de la qualité de l'offre de l'éducation.
English: Furthermore, they failed to take account of the Commission proposal to create a joint EP-national parliaments committee, or even of the opinion of Europol's Director advocating greater democratic control.
French: En outre, elles ne tenaient pas compte de la proposition de la Commission en vue de la création d'un comité mixte Parlement européen/parlements nationaux, ni de l'avis du directeur d'Europol en faveur d'un renforcement du contrôle démocratique.
English: Mexican freelance investigative journalist Lydia Cacho Ribeiro will receive this year’s UNESCO World Press Freedom Prize in a ceremony UNESCO is organizing in Maputo, the capital of Mozambique, to mark World Press Freedom Day, 3 May.
French: La journaliste indépendante d’investigation Lydia Cacho Ribeiro (Mexique) recevra cette année le Prix mondial de la liberté de la presse de l’UNESCO lors d’une cérémonie que l’UNESCO organise à Maputo, la capitale du Mozambique, pour marquer la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai.
English: Patient-initiated, twice-daily oral famciclovir for early recurrent genital herpes.
French: • les contacts sexuels ou les membres du même foyer des cas aigus de VHB et des porteurs du VHB;
English: Aeronautics Act; Civilian War-related Benefits Act; Government Employees Compensation Act; Merchant Seaman Compensation Act; National Defence Act; Pension Act; Royal Canadian Mounted Police Act; or under legislation of any other jurisdiction (Excluded Services Regulations subsection 2(2)).
French: Aucune modification législative influant sur l’universalité n’a été apportée à la loi ou au règlement au cours de l’exercice 2003-2004.
English: However last but not certainly least, I would inquire of my Manager if my understanding of the announcement is correct, if I lack clarity in any area and are there any specific directives or objectives that we are obligated to say on behalf of the Minister.
French: Ma dernière démarche, et non la moindre, serait de m’informer auprès de mon gestionnaire si j’ai bien compris l’annonce, s’il faut apporter des précisions sur certains points et si nous avons l’obligation de mentionner certains objectifs ou directives au nom du ministre.
English: In connection with terminations in the interest of the good administration of the Organization, the Advisory Committee requested the Secretary-General to clarify what opportunities for redress would be proposed under the new system.
French: En ce qui concerne les licenciements dictés par le souci d'assurer la bonne marche de l'Organisation, le Comité consultatif a demandé au Secrétaire général des éclaircissements quant aux voies de recours qu'offrirait le nouveau système.
English: Sharing Key Elements In the case of Q94 FM, management made the decision to go smoke-free without consulting the staff.
French: En plus des grands bienfaits de la démarche pour la santé des employés, la protection du précieux matériel électronique a grandement contribué à justifier l’adoption de la politique.
English: The quality of country foods continued to be a significant concern for the communities.
French: Les inquiétudes des membres des collectivités à l'égard de la qualité des aliments traditionnels ne s'atténuent pas.
English: We recognize that most communities have needs and that solutions to the causes of these needs are sometimes complex.
French: Nous reconnaissons que la plupart des collectivités ont des besoins et que les solutions aux causes de ces besoins sont quelquefois complexes.
English: Departmental financial information is fragmented and coming from different sources.
French: L’information financière est incomplète et provient de différentes sources.
English: The rivers of southwestern Ontario, primarily those draining into Lake St. Clair and Lake Erie, are home to the richest unionid assemblages in Canada.
French: Les rivières du sud-ouest de l’Ontario, principalement celles qui se déversent dans le lac Sainte-Claire et le lac Érié, abritent les communautés d’unionidés les plus diversifiées au pays.
English: A pharmacy can easily place regular and pre-book orders online using PharmaClik™, McKesson Canada's internet-based order management system.
French: Avec le catalogue en ligne de PharmaClikMC, quelques clics suffisent pour créer des commandes courantes et anticipées.
English: Quoting from the report, "… there appears to be a strong set of linkages between creativity, diversity, talent and technology-intensive activity that are driving the economies of Ontario's – and Canada's – city regions … For all Ontarians, this work underscores the importance of immigration and settlement, as well as the nurturing of arts and creativity."
French: Dans le rapport, il est indiqué qu'un ensemble important de liens semble exister entre la créativité, la diversité, le talent et les activités à forte intensité technologique et que ces liens stimulent l'économie des agglomérations urbaines de l'Ontario – et du Canada. Pour tous les Ontariens, ce travail souligne l'importance de l'immigration et de l'établissement ainsi que celle de la valorisation des arts et de la créativité (Gertler et al., p. ii).
English: Overall mission direction and management of UNIFIL would continue to be provided by the Office of the Force Commander.
French: La direction et l'administration d'ensemble de la FINUL continueront d'être assurées par le Bureau du commandant de la Force.
English: “60 quetzals,” the young woman replied.
French: « Soixante quetzales », répondit la jeune femme.
English: They encouraged coordinated government action and highlighted the need to devote adequate resources to properly implement and maintain the new programs.
French: Ils se sont montrés favorables à l'adoption de mesures gouvernementales coordonnées et ont souligné la nécessité d'allouer des ressources suffisantes à la mise en oeuvre et au maintien adéquats des « nouveaux » programmes.
English: Reaffirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the subregional and regional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer s'il y a lieu le cadre juridique international de coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux sous-régional et régional, pour gérer les stocks de poissons et lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans le respect du droit international et, s'agissant des États et des entités visés dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord, de coopérer à la lutte contre ce type d'activités;
English: It would mean establishing a de facto requirement for banks to accept clients, irrespective of the bank’s commercial criteria and business plan.
French: On the whole, the FBF agrees with this standard.
English: • Where the Act requires or authorizes the disclosure, public inspection or other use of or access to records containing personal information within the meaning of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the personal information may only be used as follows:
French: • Lorsque, en application de la Loi, la divulgation, l'inspection publique, la consultation ou l'utilisation de dossiers contenant des renseignements personnels au sens de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act est requise ou autorisée, les renseignements personnels ne peuvent être utilisés qu'aux fins suivantes :
English: The reality is that it is political.
French: La réalité est qu'il s'agit d'une question politique.
English: The Committee urges the State party to ensure that enough shelters are available to women victims of violence.
French: Il le prie instamment d'offrir assez d'abris aux femmes victimes de violences.
English: History suggests Canada has produced many inventors and innovators.
French: Pour certains sociologues tels que S.D. CLARK, les différences économiques entre les États-Unis et le Canada résultent de traditions sociales différentes.