ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a ceiling mount, the IMV1-1/3 optic lens allows you to view in all directions simultaneously. ( More info ).
French: Placée au plafond, l'optique IMV1-1/3 permet de voir dans toutes les directions ( Plus d'informations ).
English: Voice print IDs continue to make an appearance for [[security clearance]] verifications well into later productions to include ''[[Star Trek: Enterprise]]''.
French: * Kodos est identifié par une analyse vocale du moment avec une empreinte vocale issue des archives, cette méthode est utilisée dans les autres saisons et dans [[Star Trek: Enterprise]], tandis que [[Star Trek: The Next Generation]] utilise l'analyse d'ADN.
English: Unemployment See "Global contributions for several branches".
French: Chômage Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches ».
English: Labour Market Activity Survey, calculated by Canadian Labour Market and Productivity Centre.
French: Enquête sur l'activité, données calculées par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité
English: "There are enough drives in Banff already.
French: « Il y déjà assez de promenades à Banff.
English: One was specified as "issues and practices related to team/group effectiveness."
French: La première était les « questions et pratiques liées à l'efficacité du groupe/de l'équipe ».
English: Where: (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, has not so accrued, may be included in the income of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: • Build greater awareness of opportunities in the local market by expanding the number of viable local contacts, increasing the number of export development, investment, and S&T leads in existing market(s), increasing technology partnerships and improving investment attraction, retention and reinvestment.
French: • Accroître la sensibilisation aux occasions sur le marché local en augmentant le nombre de contacts locaux viables, en augmentant le nombre de débouchés relatifs à l'exportation et au développement, à l'investissement, et à la science et la technologie sur les marchés actuels, en augmentant les partenariats technologiques et en améliorant l'attrait des investissement, la rétention et le réinvestissement.
English: The British Library (BL) is collaborating with other British government departments to develop a national e-infrastructure.
French: La Bibliothèque nationale travaille en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement britannique à l’élaboration d’infrastructure nationale en ligne.
English: Where a partnership disposes of property which is the subject of an election under subsection 97(2), the manner in which the requirements of paragraph 96(3)(a) apply to the part of the joint election to be made on behalf of the members of the disposing partnership is discussed in 3 below.
French: Lorsqu'une société dispose d'un bien qui fait l'objet d'un choix exercé en vertu du paragraphe 97(2), la façon dont les conditions énoncées à l'alinéa 96(3)a) s'appliquent à la partie du choix commun à exercer au nom des membres de la société cédante est exposée au numéro 3 ci-dessous.
English: Improving motorcycle safety
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The following elements were audited:
French: Les éléments suivants ont été vérifiés :
English: In the meantime, any province or territory, whether a signatory or nonsignatory, is able to participate in or host cooperative NAALC activities and a number have done so.
French: Dans l’intervalle, toute province ou territoire, signataire ou non, peut participer aux activités de coopération ayant trait à l’ANACT ou en organiser, comme l’ont d’ailleurs déjà fait un grand nombre de provinces et territoires.
English: Program Activity Expected Result Pensions, Awards, and Allowances for Disability and Death; and Financial Support Eligible Veterans and others are appropriately compensated to contribute to their well-being Health Care and Re-establishment Benefits and Services Eligible Veterans and others receive appropriate health benefits and rehabilitation services to contribute to their well-being Strategic Outcome #2:
French: Mettre en œuvre une stratégie de la santé mentale pour augmenter notre capacité de répondre aux besoins de nos clients en santé mentale Activité de programme Résultats prévus Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être Résultat stratégique no 2 :
English: ◦ Post-donation (N=6) ▪ 4 donors: 0 - 5 days ▪ 1 donor: 11 days ▪ 1 donor: within 3 weeks
French: ◦ Après le don (N=6) ▪ 4 donneurs : de 0 à 5 jours ▪ 1 donneur : 11 jours ▪ 1 donneur : en l'espace de 3 semaines
English: I look forward to your reply and resolution to my problem, and will wait until (set a time limit: usually 10 working days is sufficient) before seeking help from a consumer protection agency or the Better Business Bureau.
French: Espérant que vous me répondrez et que vous saurez résoudre mon problème, j'attendrai (indiquez un délai - habituellement dix jours ouvrables suffisent) avant de demander l'aide d'un organisme de protection du consommateur ou d'un bureaux d'éthique commerciale.
English: We will refrain from commenting on cluster I issues today, except to say that we call on those delegations that continue to insist that we enlarge the Council in a way that grants them permanent seats to set aside their national aspirations for the sake of moving forward on the reform of the Security Council.
French: Nous éviterons aujourd'hui de faire des observations sur le premier groupe de questions, sauf pour dire que nous invitons les délégations qui continuent d'insister sur l'élargissement du Conseil dans un sens leur permettant d'obtenir des sièges permanents à renoncer à leurs aspirations nationales pour que nous puissions faire avancer la réforme du Conseil de sécurité.
English: Column (3): “5.1"
French: Colonne (3): «5.1»
English: Marie-Arlette Carlotti, Michael Gahler, Thierry Cornillet, John Bowis, Glenys Kinnock.
French: Anna Silvia Piergrossi, DG-Dev, Commission européenne, communique la position de la Commission européenne.
English: Table of Contents Next Office of the Commissioner of Official Languages Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Commissariat aux langues officielles Rapport ministériel de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Improve the operation of the Torrejón Satellite Centre by increasing the number of image interpreters, thus enabling it to process images rapidly in times of crisis, before its transfer to the EU; 4.
French: D’améliorer le fonctionnement du Centre satellitaire de Torrejón, en augmentant notamment le nombre de photo-interprètes pour lui permettre de traiter les images rapidement en temps de crise, avant de préparer son transfert à l’UE ; 5.
English: In 1989, he teamed up with the Haribon Foundation for the Conservation of Natural Resources in the Philippines and the International Marinelife Alliance to establish a training program for Filipino fishers.
French: En 1989, il a travaillé de concert avec la Fondation Haribon pour la conservation des ressources naturelles aux Philippines et la International Marinelife Alliance afin de mettre sur pied un programme de formation à l'intention des pêcheurs philippins.
English: The standards here are not humane.
French: Dans cette affaire, les normes ne sont pas sans cruauté.
English: At present, elaboration of the strategy for the development of the coal industry is the responsibility of the Ministry of Energy, which coordinates the activities of the power-generation, gas, oil and coal subsectors.
French: Le Ministère des combustibles et de l'énergie de la Fédération de Russie, qui coordonne les activités des secteurs de l'énergie, du gaz, du pétrole et du charbon, met actuellement au point une stratégie de développement des charbonnages.
English: The Conference Board's leading economic indicator for Mexico has been flat or down slightly over the last six months.
French: L'indicateur précurseur du Conference Board pour l'économie mexicaine a été stable ou en légère baisse depuis six mois.
English: Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
French: Le règlement (CE) n°…. du Parlement européen et du Conseil du ... vise à instaurer un instrument de préadhésion (IPA), couvrant l'assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
English: The CHAIRPERSON announced that Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Mr. Tuñón Veilles had become sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT annonce que M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Guissé, Mme Hampson et M. Tuñón Veilles se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific" 7 November 2007 Vancouver
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique 7 novembre 2007 Vancouver
English: Where can I get a copy of the In-store Contest Rules?
French: Où puis-je obtenir une copie des règlements du concours?
English: If the Board decides to grant release, CSC is responsible for supervision of offenders in the community, Did you know...
French: Si la Commission décide d'accorder la mise en liberté, le SCC est chargé de surveiller le délinquant dans la collectivité et de tenir la Commission au courant de tout changement pouvant se produire dans le risque que présente celui-ci.
English: • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (e.g., international comparison, independent complaint address); and
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.
English: The role of members, whose delegation made two visits to Kiev, was crucial.
French: Le rôle des députés, dont la délégation s'est rendue à deux reprises à Kiev, était crucial.
English: Thus, the sodium acetate spectrum is more intense and contains higher aggregates when 0.1–0.2 mol of fructose is added.
French: Ainsi le spectre de l'acétate de sodium est plus intense et contient des agrégats supérieurs si l'on additionne 0.1–0.2 mol de fructose.
English: On the issue of big versus small countries, Europe has a lot to learn from the United States.
French: L'Europe a beaucoup à apprendre des Etats-Unis sur la question de l'opposition grands pays/petits pays.
English: (Payments are often made through Public Works and Government Services Canada for other departments; please specify contracting department)
French: Ministères contractants: (les paiements sont souvent effectués par l'entremise du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; donc, s.v.p., spécifiez le ministère contractant)
English: Some delegations expressed the view that in consideration of its special nature and properties, the geostationary orbit should be governed by a special legal regime that would allow equitable access to it, taking into account the specific needs and interests of developing countries and countries in certain geographical positions.
French: Quelques délégations ont estimé que, compte tenu de sa nature et de ses caractéristiques particulières, l'orbite géostationnaire devrait être soumis à un régime juridique spécial qui en garantirait l'accès équitable, en tenant compte des besoins et des intérêts particuliers des pays en développement ou de la situation géographique de certains pays.
English: (h), suggesting that indigenous peoples’ customary laws should be recognized only subject to national legislation.
French: (BRéSIL) En outre, le Conseil Same s’oppose fermement au paragraphe h) selon lequel les lois coutumières des peuples autochtones doivent être reconnues sous réserve des législations nationales.
English: The General Assembly, by its resolution 58/302 of 18 June 2004, appropriated $198.3 million, equivalent to $16.5 million per month, for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 58/302 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 198,3 millions de dollars, soit 16,5 millions de dollars par mois, au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Under the 12-month plan, you pay no interest or administration fees and you can pay off your balance over any number of months up to 12.
French: Dans le cadre du plan de 12 mois, vous ne payez pas d’intérêts ou de frais d’administration et vous pouvez régler votre solde dû au plus tard 12 mois après l’achat.
English: Although a First Nation economic development strategy has not been formally announced, the DCC program would be part of a long-term strategy-one that focused on reducing the costs of doing business on First Nation land.
French: Le symptôme des déficiences du marché des Premières nations est que les coûts à engager pour faire des affaires sur les terres des Premières nations sont de quatre à six fois plus élevés qu’hors réserve9, avec le résultat que l’économie des Premières nations n’attire pas l’investissement privé.
English: Then, if t0 is selected as the base point in time, as is commonly done, the initial lump-sum investment is unchanged by adjustments for inflation or discounting.
French: Par conséquent, si t0 constitue le point de référence choisi, comme c'est généralement le cas, l'investissement initial n'est ni ajusté en fonction de l'inflation, ni actualisé.
English: The Board recommended that UNICEF implement its plan to integrate the country office PSD and support budget processes.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF mette en oeuvre son projet d'harmonisation des budgets alloués aux bureaux de pays par la Division du secteur privé et des budgets d'appui de ces bureaux.
English: The extended Bureau of THE PEP Steering Committee met on 18 April 2007, its first meeting held to prepare the High-level Meeting on Transport, Health and Environment (hereinafter HLM).
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA RÉUNION DU BUREAU ÉLARGI DU COMITÉ DIRECTEUR DU PPE-TSE  Le Bureau élargi du Comité directeur du PPE-TSE s'est réuni le 18 avril 2007.
English: WHO activities on reproductive health and its efforts to mainstream gender perspectives in health programmes included endeavours to address the health implications of forced and early marriage.
French: Dans le cadre de ses activités en matière de santé procréative et de ses efforts en faveur de l'intégration d'une perspective soucieuse des différences entre les sexes dans les programmes de santé, l'OMS s'est intéressée aux répercussions des mariages précoces et forcés sur la santé.
English: Participants strongly commended UNCTAD's analytical and technical support to acceding countries at all stages of accession, processes that should be enhanced with donor and regular budget support.
French: Les participants ont vivement félicité la CNUCED de l'appui analytique et technique que celle-ci apportait aux pays concernés à toutes les étapes de leur procédure d'adhésion, et son action devrait être renforcée grâce au soutien des donateurs et aux ressources du budget ordinaire.
English: Strategy for the Cooperative Programme for 2010-2019.
French: Stratégie du Programme concerté pour 2010-2019.
English: In some cases, these provisions are meant to reflect differences in ability to pay, such as differ-
French: Dans certains cas, ces dispositions visent à tenir compte des écarts dans la «capacité de payer», attribuables par exemple à la taille de la famille.
English: I can provide the European Parliament with proof of this in the form of a series of significant public statements by Prime Minister Aznar in Spain, in which he demonstrates through the media his unconditional support for Bush, including for a unilateral attack.
French: Pour ce qui est des preuves, je peux soumettre au Parlement européen une série de déclarations publiques faites par le Premier ministre Aznar en Espagne, dans lesquelles il ne cache pas aux médias son soutien inconditionnel à Bush, y compris en cas d'attaque unilatérale.
English: 10. tenant department means a department which does not have custodial responsibility over real property, but rather is responsible to administer and control personnel of that department, and such machinery and equipment over which its personnel has control (ministère locataire).
French: 10. ministère locataire désigne un ministère qui n'a pas la responsabilité administrative d'un immeuble, mais est plutôt responsable d'administrer et de contrôler le personnel de ce ministère, ainsi que les machines ou l'équipement que son personnel contrôle (tenant department).
English: In doing so, I should like fully to echo and support the views expressed in the statement of the European Union Presidency.
French: Ce faisant, je m'associe pleinement à la déclaration faite par la Présidence de l'Union européenne.
English: Several organizations have drawn attention to the statement by the former Prime Minister of Malaysia at the opening of the tenth summit meeting of the Organization of the Islamic Conference.
French: Plusieurs organisations ont particulièrement souligné le discours de l'ancien Premier Ministre malaisien lors de l'ouverture de la dixième session de l'Organisation de la Conférence islamique au sommet.
English: There are other instruments for promoting flexibility.
French: Il existe d’autres instruments pour promouvoir la flexibilité.
English: The Department is committed to working with regional health boards to develop a provincial human resource plan for physicians based on the principle of access to services.
French: En ce qui concerne les médecins, le Ministère est déterminé à travailler avec les conseils régionaux de santé à l’élaboration d’un plan de ressources humaines qui repose sur le principe de l’accès aux services.
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC)
French: Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (LTCE)
English: There are also numerous variations within each of these overarching systems.
French: Il existe également de nombreuses variations à l’intérieur de chacun de ces systèmes déterminants.
English: As history shows, he was also absolutely correct.
French: Comme le montre lhistoire, il avait aussi parfaitement raison.
English: A successful project starts with good preparation.
French: Un projet réussi débute par une préparation adéquate.
English: The Chairman: I now open the floor to delegations wishing to take the floor in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position après le vote.
English: At the south-western end of the Island, the Morne Mountain overhangs the clear waters of the lagoon.
French: A l’extrémité sud-ouest de l’Ile, le Morne surplombe le lagon.
English: (b) Envisaged outcome.
French: b) Résultats envisagés.
English: Establish Heritage Places Complete or Expand Some Existing National Parks Acquiring additional land either outside current park boundaries (expansion) or inside an existing national park (completion) can serve to complete the representation of a natural region, enhance the ecological integrity of a national park and provide additional visitor experience opportunities.
French: Créer des lieux patrimoniaux Achèvement ou agrandissement de certains parcs nationaux existants L’acquisition de terres supplémentaires tant à l’extérieur des limites actuelles d’un parc (agrandissement) qu’à l’intérieur d’un parc national existant (achèvement) permet d’achever la représentation d’une région naturelle, d’accroître l’intégrité écologique d’un parc et d’offrir aux visiteurs de nouvelles expériences.
English: There is no prospect of any rapid switch to an alternative there.
French: Il n'y a aucune perspective d'adoption rapide d'une autre solution.
English: Recruiting efforts are carried out through advertising, public awareness events and targeted employment venues such as visits to high schools, colleges, universities, and job fairs.
French: Les efforts de recrutement comportent la publicité, des événements de sensibilisation du public, des visites ciblées sur l’emploi dans des écoles secondaires, des collèges, des universités, et la participation à des salons de l’emploi.
English: As the Supreme Court of Canada has said that relative population equality is the "primary factor" in achieving effective representation, a move towards requiring greater population equality will improve effective representation.
French: La parité relative de la population étant perçue par la Cour suprême du Canada comme le « principal facteur » de la représentation effective, nous devrions l'augmenter.