ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application forms, a brochure with examples of activities supported between 1998 and 2000 and other details on the ACT Project are available upon request from OHCHR in Geneva and from its field presences, as well as from concerned UNDP country offices.
French: Les formulaires de demande, une brochure présentant des activités financées entre 1998 et 2000 et d'autres détails concernant le projet ACT peuvent être obtenus sur demande auprès du HCDH à Genève et de ses bureaux sur le terrain, ainsi qu'auprès des bureaux du PNUD dans les pays concernés.
English: From now on, the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will allow Community assistance to partner countries to be explicitly policy-driven, drawing also on new forms of cooperation (cross-border cooperation, TAIEX, twinning), and with an increase in resources.
French: Dorénavant, le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) permettra à l'aide communautaire aux pays partenaires d'être explicitement déterminée par la politique, tout en tirant parti de nouvelles formes de coopération (coopération transfrontalière, TAIEX, jumelage) et en bénéficiant de ressources accrues.
English: His Government fully supported international efforts to support the people of Darfur, but also wished to see the peace process in southern Sudan through to its conclusion, since it could provide a blueprint for solutions to similar situations.
French: Le Gouvernement kényen appuie pleinement les efforts internationaux destinés à venir en aide aux habitants du Darfour, mais il souhaite également voir aboutir le processus de paix dans le sud du Soudan, dans la mesure où celui-ci pourrait servir de modèle pour des situations de même nature.
English: How many Commanding Officers have held professional development sessions on ethics in their units?
French: Combien de commandants ont organisé des séances de perfectionnement professionnel sur l’éthique dans leurs unités?
English: Canada views the wording in the explanatory text as very limiting which, if adopted, could impact our future flexibility with respect to policy development.
French: Nous considérons que le libellé du texte explicatif est très limitatif et que, s’il était adopté, il pourrait réduire notre marge de manœuvre future en matière d’élaboration de politiques. xii.
English: • Institute on Governance (Ottawa, Ontario), Voluntary Service Overseas Canada (Ottawa), and Project Help Lesotho (Ottawa) Building governance capacity and community engagement:
French: • Institut sur la gouvernance (Ottawa, Ontario), Voluntary Service Overseas Canada (Ottawa) et Project Help Lesotho (Ottawa) Accroître les capacités de gouvernance et de participation communautaire :
English: For around a year France has been experiencing a very marked improvement in its economic situation which is attributable to several causes.
French: La France connaît depuis environ un an une amélioration très nette de sa situation économique, due à plusieurs causes.
English: The ministerial segment will discuss further measures to be taken in the context of the outcome of the eleventh meeting of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first Meeting of the Parties of the Kyoto Protocol.
French: Le segment ministériel se penchera sur d'autres mesures à prendre à la lumière des résultats de la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: • Protocol for the Testimony of Vulnerable Crown Witnesses
French: • Protocole Concernant La Déposition Des Témoins Vulnérables De La Couronne
English: Registration and reserve creation are key components of the LICHS for which INAC has responsibility.
French: L'inscription des bandes et la création de réserves sont les principales composantes de la Stratégie et relèvent d'AINC.
English: Enhancing Education Outcomes Better education outcomes are crucial for First Nations students, their families and their communities.
French: Tout progrès à ce chapitre exige une plus grande reddition de comptes à l’échelle des systèmes scolaires des Premières nations et une meilleure intégration avec les systèmes d’enseignement provinciaux.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.2
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986, par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste2.
English: Counsel further submits that as the author's application for relief under the PCRA was dismissed he cannot seek federal habeas corpus relief, as PCRA relief was refused on the basis of the failure to respect a State rule.
French: Le conseil ajoute que sa demande de recours en vertu de la PCRA ayant été rejetée, l'auteur ne peut pas faire de demande en habeas corpus auprès des autorités fédérales, le recours en vertu de la PCRA ayant été rejeté en raison du non-respect d'une règle de l'État.
English: • develops rules of origin, and clear guidelines and procedures consistent with the International Valuation Agreement.
French: • elle élabore les règles d'origine, ainsi que des lignes directrices et des procédures claires conformes à l'International Valuation Agreement.
English: In the year 2001 acquires the plants of the company HARRY WALKER, S.A..In the 12,000 m² built and 10,000 m² of patio is located the new store-factory.
French: En 2001, elle acquière les usines de l'entreprise HARRY WALKER, S.A. Dans les 12000 m² construits et les 10000 m² de cour se trouve l'usine- entrepôt.
English: There are many entities in Canada that might be engaged in such sustained monitoring, including Parliament, federal government review bodies and commissioners, NGOs, private sector watchdogs, the media, and the academic community.
French: Plusieurs entités au Canada pourraient participer à cette surveillance soutenue, dont le Parlement, les organismes et les commissaires d’ examen du gouvernement fédéral, des ONG, les organismes de surveillance du secteur privé, les médias, le milieu universitaire.
English: Other anthropogenic combustion sources (covering a range of fuels from wood to plastics, polycarbonate foams and polyurethane foams) include wood-burning stoves, fireplaces, furnaces, power plants, agricultural burns, waste incinerators, cigarette smoking, coffee bean roasting and the cooking of food (Rudling et al., 1981; Ramdahl et al., 1982; Lipari et al., 1984; MRI, 1987; Garcia et al., 1992; CARB, 1993; Ryan and McCrillis, 1994; IPCS, 1995).
French: Les autres sources de combustion anthropiques (englobant toute une gamme de carburants, du bois et des plastiques aux mousses de polycarbonate et de polyuréthane) comprennent les poêles à bois, les foyers, les chaudières, les centrales électriques, le brûlage des déchets agricoles, l'incinération des déchets, la fumée de cigarette, la torréfaction du café et la cuisson des aliments (Rudling et al., 1981; Ramdahl et al., 1982; Lipari et al., 1984; MRI, 1987; Garcia et al., 1992; CARB, 1993; Ryan et McCrillis, 1994; IPCS, 1995).
English: 1 – The National Anti-Doping Council shall be composed of: The Chairman of the National Sports Institute, who shall chair it; The Director of the Sports Medicine Services; Two representatives of the Doping and Biochemistry Analysis Laboratory; One representative of the National Pharmacy and Medicine Institute; Three experts from the sports federations, who shall be named by the Portuguese Sports Confederation; One representative of the Portuguese Olympic Committee.
French: Le Conseil National Antidopage est composé par : le président de l’Institut National du Sport qui assurera la présidence; le directeur des Services de Médecine Sportive ; deux représentants du Laboratoire d’Analyse de Dopage et de Biochimie ; un représentant de l’Institut National de la Pharmacie et du Médicament ; trois experts des fédérations sportives indiqués par la Confédération du Sport du Portugal ; un représentant du Comité Olympique Portugais.
English: "A" St. John's, NL A1B 3T5 Cecilia Kennedy Finance Assistant Tel: (709) 772-4248 Fax: (709) 772-2462 cecilia.kennedy@nrc-cnrc.gc.ca Natural Resources Mark Taylor Chief Material Management Services Natural Resources, Canadian Forest Service P.O. Box 4000 Fredericton, N.B., E3B 5P7 Tel: (506) 452-4130 Fax: (506) 452-3060 E-mail: mtaylor@nrcan.gc.ca Public Service Commission Aline Lanthier Regional Manager, Finance and Administration P.O. Box 1664, Halifax CRO Halifax, NS, B3J 3V3 Tel: (902) 426-6184 Fax: (902) 426-7277 E-mail: aline.lanthier@psc-cfp.gc.ca Public Works and Government Services Canada Cabot Place, Phase II, 6th Floor P.O. Box 4600 St. John's, NL, A1C 5T2 Doug Morrissey Material Manager Tel: (709) 772-4984 Fax: (709) 772-5498 E-mail: morrisd@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada The John Cabot Building, 6th Floor P.O. Box 4600 St. John's, NL A1C 5T2 Mr. Terry Renouf Material Manager Tel: (709) 772-8053 Fax: (709) 772-5498 E-mail: terry.renouf@pwgsc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police Procurement & Contracting Services 3139 Oxford Street P.O. Box 2286 Halifax, NS B3J 3E1 Nancy Muise Regional Manager Tel: (902) 426-9935 Fax: (902) 426-7136 E-mail:
French: : (709) 772-5297 Courriel : warrenl@dfo-mpo.gc.ca Ressources naturelles Canada Service canadien des forêts C.P. 4000 Fredericton (N-B) E3B 5P7 Mark Taylor Chef des services de gestion du matériel Tél : (506) 452-4143 Téléc : (506) 452-3060 Courriel : mtaylor@nrcan.gc.ca Service correctionnel Canada Libération conditionnelle 531, av. Charter St. John's (NL) A1A 1N1 Sharon Coady Commis aux finances Tél : (709) 772-2486 Téléc : (709) 772-6415 Courriel : coadysm@csc-scc.gc.ca Société du port de St. John's C.P. 6178 St. John's (NL) A1C 5X8 Peggy Wheeler Agente de l'administration Tél : (709) 738-4789 Téléc : (709) 738-4784 Courriel : pwheeler@sjpa.com Statistique Canada 1741, rue Brunswick, 2e étage, C.P. 11 Halifax (N.-É.)
English: Power to investigate [E.A., s.
French: Pouvoir d’enquêter [L.E., par.
English: Social event organized by Images and Oceans on Tuesday 22nd June in openning of the Images and Oceans evening.
French: Cocktail organisé par Images et Océans en ouverture de la soirée Images et Océans.
English: military force of 19,000 troops, a United Nations political team, and an extensive civilian administrative organization were all in the field.
French: Les débuts de la crise de juillet 1960 fit presque la joie du Secrétariat des Nations Unies qui y vit la chance d’étendre les fonctions positives de l’Organisation.
English: Through the above, the Management Committee demonstrates its commitment to a strong and effective audit and control structure for the EIB.
French: L’inspecteur général et le chef du Bureau de conformité participent régulièrement à des réunions avec le Comité de vérification.
English: Our team has been transforming stone for home décor for over twenty years. Our extensive experience enables us to build and maintain excellent relationships with all of our customers, whether they are seasoned professionals or décor enthusiasts.
French: L’équipe de Summum Granit transforme la pierre pour décoration intérieure depuis plus de vingt ans et nous misons sur nos compétences pour créer une relation de confiance avec chacun de nos clients, qu’il soit un professionnel du domaine ou un amateur de belles choses.
English: Reasons given for respondent satisfaction include:
French: Parmi les motifs de satisfaction, notons :
English: Consular - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) The transition from two Locally-Engaged Program officers reporting to the HOM to an IBD Section reporting to the CB Program Manager was not smooth; nor was the functioning of the Program following the division of IBD responsibilities between Dubai and Abu Dhabi.
French: Programme consulaire - rapport détaillé PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Deux agents de programme recrutés sur place qui relevaient du chef de mission sont passés à une section PCI qui relève du directeur de programme canadien. Ce changement ne s'est pas fait sans heurts.
English: • Research and analyze markets, technologies and trade, energy and consumption patterns of various industrial, institutional or public sector stakeholders and of associated regulatory frameworks and issues
French: • Effectuer des recherches et des analyses concernant les marchés, les technologies et le commerce, les types d'énergie et de consommation de diverses parties intéressées des secteurs public, institutionnel et industriel, et les enjeux et cadres réglementaires associés
English: Without the amendments, the draft resolution was unbalanced and his delegation would therefore vote against it.
French: Sans ces amendements, le projet de résolution est déséquilibré, aussi la délégation malaisienne votera-t-elle contre.
English: Invites the authorities of Romania, as a kin-state, to co-operate with Croatian authorities in order to take urgently all necessary measures to preserve the identity of the Istro-Romanian minority, especially threatened and to support the least spoken Istro-Romanian dialect; Invites Croatian authorities to consider the possibility for implementing, through the most appropriate means, the following measures: – gradual implementation of the mother tongue in the children education (to use verbally the Istro-Romanian dialect in the preschool education and the normalized Romanian forms of the mother tongue in the primary education); – respect and public aid for the local use of the Istro-Romanian dialect and the normalized Romanian language, and their current use in the second level education and by media in the concerned localities, in the extent the communities that speak them need; – permit to hold worship services in the Istro-Romanian dialect and in the normalized Romanian language in churches situated in the Istro-Romanian villages, in order to give the IstroRomanians the possibility to sing canticles in their mother tongue; – organisation of international discussion forums and expert seminars to study and identify properly the features of the Istro-Romanian dialect and culture; Empowers its competent committee to put on the agenda of its forthcoming meetings the issue of the endangered Istro-Romanian minority, to watch closely the development of its situation and to submit a Report concerning this issue.
French: Invite les autorités de la Roumanie, en tant qu’Etat-parent, à coopérer avec les autorités de la Croatie afin de prendre d’urgence toute mesure nécessaire pour préserver l’identité de la minorité istro-roumaine particulièrement menacée et pour soutenir le dialecte istro-roumain peu parlé; Invite les autorités de la Croatie à envisager de mettre en œuvre par les moyens les plus appropriés les mesures suivantes: – l’adoption progressive de la langue maternelle dans l’éducation des enfants (emploi du dialecte istro-roumain au niveau oral dans le préscolaire, et des formes normalisées roumaines de la langue maternelle dans l’enseignement primaire); – le respect et l’aide publique en faveur de l’usage local du dialecte istro-roumain et de la langue roumaine normalisée, et de leur usage courant dans l’enseignement secondaire et par les médias des localités concernées, dans la mesure des nécessités des communautés qui les parlent; – la permission d’officier des services religieux en dialecte istro-roumain et en langue roumaine normalisée dans les églises des villages istro-roumains, pour que les Istro-roumains puissent chanter les cantiques dans leur langue maternelle; – l’organisation de foras internationaux de discussion et de séminaires d’experts pour étudier et dûment répertorier les caractéristiques du dialecte et de la culture istro-roumaine; Charge sa commission compétente d’inscrire à l’ordre du jour de ses prochaines réunions la question de la minorité istro-roumaine en danger, de suivre de près l’évolution de sa situation et de présenter un rapport sur la question concernée.
English: Justification Contradictions between - or duplications of existing measures should be avoided at all costs.
French: Justification Les cas de double emploi ou les contradictions entre les mesures existantes doivent être évités à tout prix.
English: They encouraged United Nations organizations to address the feminization of the epidemic, including by scaling up strategies to meet the needs of women and girls.
French: Elles ont exhorté les organismes des Nations Unies à contrer la féminisation de l'épidémie, notamment en renforçant les stratégies permettant de répondre aux besoins des femmes et des filles.
English: • STSI would be able to extract from the industry rebates due to economies of scale;
French: • l'ISVP serait en mesure d'obtenir des ristournes auprès de l'industrie grâce aux économies d'échelle;
English: The Procurement Unit purchased the remainder of the contraceptives as agents for Governments' own externally funded projects.
French: Un peu moins de 40 % des achats de contraceptifs étaient destinés à des projets financés par le FNUAP, le reste à des projets gouvernementaux financés par des fonds extérieurs, le Groupe des achats ayant servi d'intermédiaire.
English: Through his frequent interactions with the President of Afghanistan and the Minister of the Interior, he greatly facilitated the establishment of legitimate and capable Afghan policing forces.
French: Grâce à ses fréquentes interactions avec le président de l'Afghanistan et le ministre de l'Intérieur, il a grandement facilité l'établissement de forces policières afghanes légitimes et efficaces.
English: Dr Bush stresses that any PCIA toolkit must be more interpretive than a simple checklist, because of the complexity of most development projects and conflicts.
French: Bush souligne que toute trousse PCIA doit laisser place à plus d'interprétation qu'une simple liste de contrôle, étant donné la complexité de la majorité des projets de développement et des conflits.
English: Manager, Land Tenure Oil and Gas Management Directorate  Northern Oil and Gas Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 934-9392 Fax: (819) 953‑5828  E-mail:
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 934-9392; Télécopieur : (819) 953-5828; Courriel :
English: • The crest angle is the angle formed by the sides of the wave at the crest;
French: • L’angle à la crête est l’angle formé par les côtés de la vague, au niveau de la crête;
English: EDCM reported to both ADMs jointly.
French: Ce document fondamental a grandement contribué à déﬁnir l’initiative et ses buts.
English: If you would like to give us your feed-back, please click here to leave us a comment(s) or suggestion(s).
French: Si vous avez des questions ou commentaires, s.v.p cliquez ici .
English: An alternative would be to proceed in a more formal way with an amendment of section 34 of Constitution Act, 1867 which deals with the appointment of the Speaker.
French: Une autre solution serait de procéder sur un mode plus formel, en modifiant l’article 34 de la Loi constitutionnelle de 1867 ayant trait à la nomination du Président.
English: Following the Secretary-General's meeting with the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe and other members of Myanmar's senior leadership, agreement was reached that Myanmar would allow free access to international aid workers.
French: À la suite de l'entretien qu'il a eu avec le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement , le généralissime Than Shwe et d'autres membres de l'équipe dirigeante au Myanmar, il a été convenu que le Myanmar donnerait libre accès au personnel des organismes d'aide internationaux.
English: CSA sponsored the participation of two Canadian science teams in WISE (Women International Space Simulation for Exploration), an international bed rest study involving 24 women volunteers.
French: L’ASC a parrainé la participation de deux équipes scientifiques canadiennes au projet WISE (Women International Space Simulation for Exploration), une étude internationale sur l’alitement à laquelle ont participé 24 femmes volontaires.
English: Smyth, S.A., Calgary, Alberta Subject: .Medicine Hat, Alberta - Transportation | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | Medicine Hat, Alberta - Buildings | Railways - Buildings and structures | Railways - Track | Canadian Pacific Railway - Track Description:
French: Smyth, S.A., Calgary, Alberta Sujet : .Medicine Hat, Alberta - Transportation | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | Medicine Hat, Alberta - Buildings | Railways - Buildings and structures | Railways - Track | Canadian Pacific Railway - Track Description :
English: These ideas seek to utilize humanitarian concepts to codify interference in the internal affairs of States without even reaching international agreement on the definition of those ideas, the scope of their application or their relationship to the sovereignty of each State over its territory.
French: Ces notions cherchent à utiliser des concepts humanitaires pour codifier l'ingérence dans les affaires intérieures des États sans même parvenir à un accord international sur leur définition, leur champ d'application ou leur relation à la souveraineté de chaque État sur son territoire.
English: • highlighted how the inherent dynamic of the approach calls forth personal and, consequently, organizational change.
French: • ont fait ressortir comment la dynamique inhérente à cette approche provoque un changement personnel et, par conséquent, un changement organisationnel.
English: Ms. Sipraseuth (Lao People's Democratic Republic) said that, although progress had been made in many areas, millions of women continued to live in poverty.
French: Mme Sipraseuth (République démocratique populaire lao) dit que, bien que des progrès aient été accompli dans de nombreux domaines, des millions de femmes continuent de vivre dans la pauvreté.
English: A meeting between health advocates and key ministers indicated that neither introduction of a bill nor its contents were assured.
French: Lors d’une réunion avec les ministres clés, les défenseurs de la santé ont compris que ni le dépôt d’une loi ni son contenu n’étaient assurés.
English: Addition and Restoration of Priority Claim 111.
French: Adjonction et rétablissement d’ revendication de priorité une 111.
English: Registration period: December 15 to March 1 of each year.
French: Période d'inscription : du 15 décembre au 1er mars de chaque année.
English: In 2001, the current Government appointed an indigenous leader Minister of State for Social Welfare.
French: En 2001, le Gouvernement a nommé un dirigeant autochtone Ministre d'État à la protection sociale.
English: St. Joseph's Health Centre in Sudbury, Ontario, will receive $1.9 million to help build a long-term care home in Chelmsford.
French: Le Centre de santé de St-Joseph, de Sudbury (Ontario), recevra 1,9 million de dollars pour construire un centre de soins de longue durée à Chelmsford.
English: The Union is not actually impartial on the issue of strengthening or not strengthening State-owned sectors in countries with which it has close relations.
French: L’Union n’est effectivement pas neutre en ce qui concerne la question de renforcer ou de ne pas renforcer les secteurs publics des pays avec lesquels elle entretient des relations étroites.
English: In the hotels owned by the Miceli family, you will enjoy their professionalism and great sense of hospitality in a delightful atmosphere.
French: Les hôtels, qui appartiennent à la famille Miceli, offrent à leurs hôtes expérience et professionnalisme dans une ambiance agréable et accueillante.