ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES EXTENSION OF APPOINTMENT OF CWB PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER OTTAWA, Ontario, March 16, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that the appointment of Greg Arason as interim President and Chief Executive Officer of the Canadian Wheat Board (CWB) will be extended until a President and CEO is selected and appointed.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA PROLONGATION DE NOMINATION DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CCB OTTAWA (Ontario), le 16 mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui que la nomination de M. Greg Arason au poste de président directeur général par intérim de la Commission canadienne du blé (CCB) sera prolongée jusqu’à ce que puisse s’effectuer le choix et la nomination d’un nouveau président directeur général.
English: Mr. TANG CHENGYUAN emphasized that the establishment of a compensation mechanism for the victims of discrimination was an especially sensitive issue.
French: M. TANG souligne que la question de la mise en place d'un mécanisme d'indemnisation des victimes de discrimination est particulièrement délicate.
English: I want to commend you for your composure and for the work that you have done to bring our deliberations to a successful outcome.
French: Je tiens à vous féliciter de ce flegme et de tout le travail que vous avez fait pour mener à bien nos délibérations.
English: If verification will not be conducted, explain why, citing any necessary authorization, where required.
French: Dans le cas où cette procédure ne serait pas appliquée, expliquez pourquoi il en est ainsi, en mentionnant toute autorisation pertinente, le cas échéant.
English: The goals of each study, and the methods employed, were all negotiated and decided on jointly by the team members.
French: Les buts de chacune des études, ainsi que les méthodes utilisées, ont fait l’objet de négociations et de décisions prises conjointement par les membres des équipes.
English: Because biomonitoring measurements indicate the amount of a chemical that actually gets into people from all environmental sources they provide the most health-relevant assessment of exposure.
French: Puisque l'évaluation de la biosurveillance relève la quantité d'une substance chimique qui pénètre les personnes à partir de toutes les sources environnementales, elle fournit l'évaluation la plus appropriée à la santé par rapport à l'exposition.
English: Table A to CBI 205.57 Serial DUTIES OR SERVICE Monthly Rate 1 Duties associated with clandestine and covert operations conducted in hostile, denied or politically-sensitive environments to achieve military, diplomatic, informational, or economic objectives employing military capabilities for which there is no broad conventional force requirement.
French: Tableau A de la DRAS 205.57 Numéro TÂCHES OU SERVICE Taux mensuel 1 Tâches associées à des opérations clandestines menées dans des zones hostiles, interdites ou politiquement sensibles afin d’atteindre des objectifs militaires, diplomatiques, informationnels ou économiques en utilisant des moyens militaires non conventionnels.
English: The Education Development Bureau (competent for the curricula and textbooks) promotes inter-ethnical understanding in the formal primary and secondary education through subjects in the area of social science and through the Civic Education subject, as well as through project tasks financed by local and foreign organizations.
French: Le Bureau pour le développement de l'éducation (qui est compétent pour les programmes et les manuels scolaires) encourage l'entente interethnique dans l'enseignement primaire et secondaire dans le cadre des cours de sciences sociales et des leçons d'instruction civique ainsi que dans le cadre de projets financés par des organisations locales et étrangères.
English: Booking.com: Hotels near Heathrow Terminal 4, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Aéroport d'Heathrow - Terminal 4, Royaume-Uni.
English: Web-Based Collaboration takes B2B to new heights, E-commerce Times, 2000.
French: « Web-Based Collaboration takes B2B to new heights », E-commerce Times, 2000.
English: His postdoctoral studies were done under the mentorship of Pr. Piet Borst of the Netherlands Cancer Institute in Amsterdam, where he further developed his expertise in antimicrobial resistance studying protozoan parasites.
French: Il a fait des études postdoctorales sous la supervision du professeur Piet Borst au Netherlands Cancer Institute d'Amsterdam, où il a perfectionné ses compétences sur la résistance aux agents antimicrobiens en étudiant les parasites protozoaires.
English: (6) Consequently, in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, the wording of Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended.
French: (6) Il importe en conséquence, pour assurer la continuité du programme Galileo et un transfert adéquat des activités de l’entreprise commune Galileo à l’Autorité, de modifier la rédaction de l’article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: Appointments as Commanders of the Order shall be made for outstanding meritorious service and demonstrated leadership in duties of great responsibility over an extended period.
French: Les nominations à titre de commandeurs sont faites en considération de services exceptionnellement méritoires et d'un esprit d'initiative manifeste dans l'exercice de fonctions comportant de lourdes responsabilités exécutées pendant une longue période.
English: (a) Building partnerships.
French: a) Établissement de partenariats.
English: It was enacted to mitigate the risk of importing infected animals or animal by-products that might carry an unacceptable risk of BSE.
French: Elle a été édictée pour réduire les chances que l'on importe des animaux ou des sous-produits animaux susceptibles de présenter un risque inacceptable d'ESB.
English: The Law on State Registers stipulates the procedure for establishing, maintaining, using and abolishing public registers, lays down the rights and obligations of the institutions responsible for maintaining them, and the rights and obligations of their users.
French: La loi sur les registres nationaux stipule la procédure à suivre pour créer, mettre à jour, utiliser et supprimer les registres nationaux, définit les droits et les obligations des institutions chargées de les tenir à jour ainsi que les droits et les obligations de leurs utilisateurs.
English: The (p, n) reaction at intermediate energies has been used to measure differential cross sections in light nuclei to final states characterized with a ΔJπ = 1+ transfer (Gamow–Teller (GT) states).
French: La réaction (p,n) aux énergies intermédiaires a été utilisée pour mesurer les sections efficaces différentielles, dans les noyaux légers, pour des états finals caractérisés par un transfert ΔJ = 1+(états Gamow–Teller (GT)).
English: And, although I imagine that this is an issue for the future, I believe that in terms of the allocation of catch quotas by type of fish and sections of the fleet, if we want to preserve the fishing regions and the sections of the fleet which create a lot of employment, we are surely missing a unique opportunity, perhaps allowing ourselves to be carried away by too many individual interests, which the Commission to a certain extent has encouraged.
French: Bien que je suppose que cette question soit déjà une question d'avenir, je pense qu'avec l'attribution de quotas de captures par type de pêche et par segment de flotte, si nous souhaitons préserver les régions de pêche et les segments de flotte à l'origine d'un niveau d'emploi élevé, nous passons sans aucun doute à côté d'une occasion unique, en nous laissant peut-être entraîner par trop de particularismes, que la proposition de la Commission a d'une certaine manière encouragés.
English: WHO European health for all database [online database].
French: Base de données européenne de la Santé pour tous de l’OMS [base de données en ligne].
English: The Supreme Court (the highest court, which reviews court judgements by way of cassation proceedings and cases involving constitutional disputes).
French: La Cour suprême (la juridiction la plus élevée, qui réexamine les jugements des tribunaux par voie de cassation et les affaires portant sur des différends d'ordre constitutionnel).
English: It should be noted, however, that maintenance payments are frustrated by psychological and technical factors.
French: Il faut relever cependant que dans ce recouvrement on se heurte à des difficultés d'ordre psychologique et technique :
English: Costa Rica supports the reactivation of the Conference on Disarmament and appeals to this body and its members in this sense.
French: Le Costa Rica appuie le renouveau de la Conférence du désarmement et lance à cette instance et à ses membres un appel dans ce sens.
English: Working with Smart Labrador, an e-tourism initiative will be undertaken to increase the web presence of the region and its use in tourism.
French: Grâce à Smart Labrador, on entreprendra une initiative en cybertourisme visant à accroître la présence de la région sur le Web et l'exploitation de cet outil dans le domaine touristique.
English: Calls upon Iran to comply fully and without delay with its obligations under the above-mentioned resolutions of the Security Council, and to meet the requirements of the IAEA Board of Governors;
French: Exhorte la République islamique d'Iran à s'acquitter pleinement et sans délai des obligations que lui imposent les résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité, et à se conformer aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA;
English: Referring to the future work of the Working Group, the Delegation of Australia said that, while recognizing the significant interest of the issues already on the table for discussion, he believed that the effectiveness of the Working Group would be enhanced by having a work plan.
French: Concernant les travaux futurs du groupe de travail, la délégation de l’Australie a indiqué que, tout en étant consciente de l’intérêt des questions déjà inscrites à l’ordre du jour, l’établissement d’un programme de travail renforcerait l’efficacité du groupe de travail.
English: To emphasise this point I would like to quote in English:
French: Pour souligner ce point, je voudrais citer un passage du paragraphe 27 du rapport:
English: This is referred to as a debris flow.
French: Les eaux se sont alors engouffrées dans le lit supérieur du cours d'eau.
English: ITA 149.1(1)(a) or 149.1(1)(b). [Footnote 2] British Launderers' Research Association v. Borough of Hendon Rating Authority, [1949] K.B. 462, at p.
French: Alinéa 149.1(1)a) ou 149.1(1)b) de la LIR. [Note 2] British Launderers' Research Association v. Borough of Hendon Rating Authority, [1949] K.B. 462, à la p.
English: If you want to take a break and put time aside time to visit and relax, this is there you should stop. You are only 5 minutes away from the Parc de la Gaspésie and from all its attractions.
French: Nous disposons d'un gîte et une résidence touristique, situé juste au dessus du gîte.
English: Provincial commissions would still have divergent enforcement priorities, with smaller provinces lacking the resources to properly enforce laws.
French: Les commissions provinciales continueront d’avoir des priorités divergentes dans ce domaine, et les petites provinces n’auront pas les ressources voulues pour appliquer les lois convenablement.
English: Such measures would undoubtedly increase the Mission's operational capabilities, including its monitoring and observing capacities in the sensitive areas of operation and, based on lessons learned from the experience of the above-mentioned Joint Fact-Finding Group investigation, they would also considerably increase the effectiveness of any future investigation.
French: Sans aucun doute, ces mesures renforceraient les capacités opérationnelles de la Mission, notamment en matière de surveillance et d'observation des sites névralgiques de cette zone d'opérations et, à partir des enseignements tirés de l'enquête susmentionnée du Groupe d'enquête conjoint, elles amélioreraient aussi considérablement l'efficacité de toute enquête future.
English: Two alkaline CMCases (enzyme E1 and E2) having an optimal pH for enzyme action at pH 10.0 were partially purified.
French: Deux CMCases (enzyme E1 et E2) ayant une activité optimale à pH 10,0 ont été partiellement purifiés.
English: Improved collaborations between CMC and other similar operational institutions such as National Centers for Environmental Prediction (NCEP) are a good opportunity for this.
French: Un resserrement de la collaboration entre le CMC et d'autres établissements opérationnels semblables tels que les Centres nationaux de prévisions environnementales en serait un bon exemple.
English: NOAA In Atlantic Canada's "response zone"—the coastal region north of Virginia to the island of Newfoundland—the average annual frequency of named storms has been 3.3 over the past 100 years, 4.2 over the past 50 years, 4.4 over the past decade, and 5.7 over the past seven years.
French: NOAA. Dans la « zone d'intervention » du Canada atlantique – la région côtière qui s'étend du nord de la Virginie jusqu'à l'île de Terre-Neuve – la fréquence annuelle moyenne des tempêtes baptisées a été de 3,3 pour les 100 dernières années, de 4,2 pour les 50 dernières années, de 4,4 pour la dernière décennie et de 5,7 pour les sept dernières années.
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this information helps Parliament hold the government accountable for the allocation and management of public funds.
French: Avec les rapports subséquents sur les résultats financiers dans les Comptes publics et les réalisations présentées dans les Rapports ministériels sur le rendement, cette information permet au Parlement de demander des comptes au gouvernement au chapitre de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: Are lawyers permitted to intervene in cases at the stage of the preliminary police investigation?
French: L'avocat peut-il intervenir au niveau des enquêtes préliminaires?
English: All the necessary legal instruments for this exist.  The members of the Security Council and the Member States of the United Nations have those instruments available to them.
French: Tous les instruments légaux nécessaires à cette fin existent, et les membres du Conseil de sécurité et les États Membres de l'ONU ont ces instruments à leur disposition.
English: This is an issue which the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) has been addressing and Appendix H summarises a presentation which Dr Augusto PérezGómez, Lead Researcher at CICAD, made to the 2005 Ottawa workshop on issues regarding the estimation of the avoidable costs of drug-attributable crime.
French: L’Annexe H résume une présentation portant sur les problèmes soulevés par l’estimation des coûts évitables de la criminalité liée à l’usage de drogues. Le docteur Augusto Pérez-Gómez, chercheur principal à la CICAD, animait cette présentation lors de l’atelier tenu à Ottawa, en 2005.
English: Low pressure liquefied gas - a gas with a critical temperature above +65 °C;
French: Gaz liquéfié à basse pression - gaz ayant une température critique supérieure à +65 °C;
English: The precise finishing of the sophisticated dials brings enriched quality to the pieces and reaffirms Bulgari's tradition toward the attention to detail.
French: La production des nouvelles montres Assioma Complications et la conception de leurs mouvements a nécessité deux mois de travail, soit exactement 7 360 heures de recherche, 15 000 heures de réalisation et 3 360 heures de conception.
English: 3 (1A)*(1B) (1C) Functional Size Measure Sum Column
French: 3 (1A)*(1B) (1C) Mesure de la taille fonctionnelle Somme de la colonne
English: CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE HELPING A GROWING SCHOOL IN NEED OF LARGER FACILITIES
French: L’ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AIDE À UNE ÉCOLE EN PLEIN ESSOR AYANT BESOIN DE PLUS GRANDS LOCAUX
English: There is a sanction of damages for negligent employers.
French: Question on comparators in equal pay cases referred to the European Court of Justice
English: Stakeholder expectations are that they will be listened to and their concerns/issues will be considered.They should be given feedback about how their input influenced the project decisions.
French: Les intervenants s’attendent à être écoutés et à ce que leurs préoccupations et problèmes soient pris en considération. Il faut leur donner de la rétroaction sur la façon dont leur participation a influencé les décisions du projet.
English: Finally, the relative potency of BC-3016 to bind each one of the receptor types was similar to that of dynorphin-A(1–13).
French: Finalement, la capacité relative du BC-2016 de fixer chaque type de récepteurs était similaire à celle de la dynorphine-A(1–13).
English: Wine is produced in the southern regions of Moravia and in part of Bohemia.
French: On produit du vin dans le sud de la Moravie et dans une partie de la Bohème.
English: More specifically, the Agency notes that Rules 5(H)(1)(a) and (c) provide that the carrier may remove a passenger when such action is necessary for reasons of safety or when the conduct of the passenger is likely to cause discomfort, be objectionable to the other passengers or involve any risk to the other passengers or the aircraft.
French: L'Office note plus particulièrement qu'aux termes des alinéas a) et c) de la règle 5(H)(1), il est loisible au transporteur de retirer un passager de l'avion lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour des raisons de sécurité ou lorsque le comportement du passager est susceptible de provoquer un malaise chez les autres passagers, d'être jugé désagréable par ces derniers ou comporte un risque pour les autres passagers à bord de l'avion.
English: We therefore look forward to the debate on the agenda item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, where these issues will be examined in greater detail.
French: Nous nous réjouissons par conséquent du débat sur le point de l'ordre du jour intitulé « Causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » où ces questions seront examinées en détail.
English: Drawing No. 6490 dated May 28, 1991 supports this argument.
French: Le dessin no 6490 du 28 mai 1991, corrobore cet argument.
English: In return, the CTC will provide advice and expertise to VANOC on media relations and the planning of the Torch Relay and the Opening and Closing Ceremonies for the Games to ensure maximum international media coverage.
French: En échange, la CCT offrira des conseils et de l’expertise au COVAN en ce qui concerne les relations avec les médias et la planification du relais de la flamme olympique et des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques.
English: "This important strategic investment will benefit our entire region.
French: Cet important investissement stratègique profitera à l’ensemble de la région.
English: Human Rights Council Seventh session
French: Conseil des droits de l'homme Septième session
English: Investing in training, professionalism and cooperation among accredited bodies: An ethical approach in intercountry adoption has a cost and accredited bodies need enough resources to guarantee professional performances in a highly technical field.
French: Investissement dans la formation, le professionnalisme et la coopération entre les intermédiaires : L’éthique dans l’adoption internationale a un coût et les intermédiaires doivent disposer de ressources suffisantes pour assurer un travail professionnel dans un domaine très spécialisé.
English: If exposure has already occurred, healthcare professionals should inform the mother that stopping consumption of alcohol at any time will benefit both fetus and mother.
French: Donnez-leur des documents d’information pour faciliter les changements de comportement. Assurez un suivi étroit, aidez-les et encouragez-les.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Recherche les archives Regardez les vidéos Catégories Parcourir au complet Vos commentaires Suggérez-nous un suget à traiter Sorting Options Date Épisode Numéro du projet Descendant Ascendant 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: So Indonesia perhaps a democracy by the end of the year.
French: Donc, il se peut que l’Indonésie soit une démocratie d’ici la fin de l’année.
English: In other areas, problems had been resolved or addressed.
French: Dans d'autres régions, des problèmes ont également été résolus ou sont en cours de résolution.
English: Letter of Intent Submission Guidelines:
French: Lignes directrices pour la présentation de la lettre d'intention:
English: Then, you’ll need a valid Prospector’s Licence to stake any mineral claims.
French: Ensuite, vous aurez besoin d’une licence de prospection pour jalonner un claim minier.
English: In Amsterdam, lifetime use of cocaine rose from 5.7% in 1987 to 9.3% in 1997 (Cohen, 1999).
French: À Amsterdam, l’utilisation à vie de cocaine a augmenté de 5,7 pour cent en 1989 à 9,3 pour cent en 1997 (Cohen, 1999).
English: HRMS is DND's National Human Resource Management System: for Civilian, Regular Force and Reserve Force Components.
French: Le SGRH est le système de gestion des ressources humaines (personnel civil, Force régulière et composantes de la Réserve) du MDN.
English: Moreover, to add insult to injury, illegal immigration is a criminal offence in Italy so, for example, after the dramatic landing at the end of August in which many Somalis lost their lives, those few, I think four or five Somalis who managed to reach their destination have, among other things, been accused of immigration and are therefore now being prosecuted under Italian law.
French: Par ailleurs, pour couronner le tout, l'immigration illégale constitue un délit pénal en Italie de sorte que, par exemple, après le tragique débarquement de la fin août où de nombreux Somaliens ont perdu la vie, les quelques Somaliens - quatre ou cinq, je pense - qui sont arrivés à destination ont, entre autres, été accusés d'immigration illégale. Ils sont maintenant poursuivis devant les tribunaux en vertu de la législation italienne.
English: Such a system should be established before 2013.
French: Un tel système devrait être mis en place d'ici à 2013.
English: Key labour force data will also be made available to the public via a link on the Target Nova Scotia Web site: www.targetnovascotia.com. This online skills information tool, unique to Nova Scotia, will provide users quick and easy access to searchable skills data for the southern region.
French: Le public pourra aussi consulter ces informations importantes sur la main-d’œuvre dans le site Web de Target Nova Scotia (www.targetnovascotia.com). Cet outil d'information en ligne sur les compétences propres à la Nouvelle-Écosse offrira aux utilisateurs un accès rapide et facile aux données sur les compétences dans la région de la côte Sud.
English: In fact, Nepal belongs to the list of 19 countries of the world in which the difference between boys' and girls' enrolments in primary education is more than 10 percentage points.
French: En fait, le Népal figure sur la liste des 19 pays où la différence entre la scolarisation des garçons et des filles dans le primaire est de plus de 10 %.
English: Another example: in Babus, another village, the keys to 83 reconstructed houses will be ready to be handed over on 20 December.
French: Autre exemple : à Babus, un autre village, les clefs de 83 maisons reconstruites pourront être remises le 20 décembre.