ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data of the Ministry of Education and Sport indicate that the programmes and services intended for children aged 1 to 7 cover no more than 32 per cent of children, one of the lowest percentages in Europe.
French: Les données recueillies par le ministère de l'Éducation et des sports montrent que seuls 32% des enfants âgés de un à sept ans bénéficient des programmes et services qui leurs sont destinés ; c'est l'un des plus faibles pourcentages enregistrés en Europe.
English: The legal bases for the proposed Council concluding decision are the same as those for the Agreement.
French: Les bases juridiques de la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion du protocole sont les mêmes que celles de l'accord.
English: PLANS DEPOSITED Nicolson Tamaki Architects Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Nicolson Tamaki Architects Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Commission adopted the summary of annual activity reports by authorising officers for 2004, in line with Article 60(7) of the financial regulation.
French: La Commission adopte la synthèse des rapports annuels d'activité des ordonnateurs délégués relatifs à 2004, en conformité avec l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier.
English: There is a need to coordinate such international, web-based efforts with current Canadian checklist programs in order to decrease overlap among programs and competition for participants, and to ensure adherence to international standards so data are comparable among programs.
French: Il faut absolument coordonner ces initiatives internationales accessibles sur le Web avec les programmes canadiens actuels de listes de vÃ©rification, de faÃ§on Ã rÃ©duire le chevauchement parmi les programmes, Ã rationaliser la concurrence auprÃ¨s des participants et Ã assurer la conformitÃ© aux normes internationales afin qu'il soit possible de comparer les donnÃ©es des divers programmes.
English: Rather, it's that everyone-- no matter how young--can make a difference in the world.
French: C'est aussi que chacun et chacune -- quel que soit son âge -- peut changer quelque chose dans le monde.
English: Another study said even more business travellers combine business with pleasure.
French: Selon une autre étude, les voyageurs d'affaires qui combinent affaires et plaisir sont encore plus nombreux.
English: In 1998, the Minister of Citizenship and Immigration reviewed his case and signed an opinion that he was a danger to the security of Canada pursuant to section 53 (1) (b) of the Act.
French: En 1998, la Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a examiné son cas et signé un avis déclarant que l'intéressé mettait en danger la sécurité du Canada, conformément à l'article 53(1) b) de la loi.
English: 9.3 Suspension of Accreditation In instances when an accredited organization demonstrates an inability to continue meeting the applicable criteria and requirements, Measurement Canada may suspend all or part of the organization’s accreditation program until appropriate corrective action is taken.
French: 9.3 Suspension de l’accréditation Dans les cas où un organisme accrédité est incapable de continuer à satisfaire aux critères et exigences applicables, Mesures Canada peut suspendre une partie ou la totalité du programme d’accréditation de l’organisme jusqu’à ce que les actions correctives pertinentes soient mises en oeuvre.
English: The Panel finds that the deferred payment arrangement - in so far as it related to the contract losses - does not constitute a new agreement for the purposes of the Commission's jurisdiction, but is an arrangement for deferred payment of the existing obligations of Iraq arising well before 2 August 1990.
French: Le Comité est d'avis que, dans la mesure où les pertes contractuelles s'y rapportaient, l'accord de paiement différé ne constitue pas un nouvel accord aux fins de la compétence de la Commission mais un arrangement portant report de l'exécution d'obligations qui incombaient à l'Iraq bien avant le 2 août 1990.
English: As for labour market rigidities, it is again the design of regulations that is important.
French: Pour ce qui est des rigidités de marché, là encore, c’est la conception des dispositions législatives qui importe.
English: Newer arrivals had fled the region of Bojayá after a bloody confrontation between paramilitary forces and FARC guerrillas on 2 May 2002, leaving about 119 civilians dead.
French: Le 2 mai 2002, de nouveaux arrivants fuyaient la région du Bojaya au terme d'un conflit meurtrier entre les forces paramilitaires et la guérilla des FARC, qui avait causé la mort de 119 personnes civiles.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
French: Pour le personnel détaché, les mesures 333
English: The author proposes new indices of potential life lost to quantify future impacts on society of particular causes of death.
French: L'auteur propose de nouveaux indices du nombre d'années potentielles de vie perdues pour mesurer l'incidence future de causes de décès particulières sur la société.
English: But why is this requirement so important?
French: Mais pourquoi cette exigence est-elle si importante?
English: This has prevented, or at least limited, false declarations of birth.
French: Ceci permet d'éviter, ou à tout le moins de limiter, les fausses déclarations de naissance.
English: As neither the handbook nor the web site contained any useful technical information about the laptop, I tried until around 3am until I realized that the BIOS of that particular laptop was crippled in terms of power management, it did have no functionality for that whatsoever.
French: Comme ni le manuel ni le site web ne contenaient aucune information technique utile sur le portable, j'ai essayé jusqu'à 3 heures du matin jusqu'à ce que je réalise que le BIOS de ce portable était handicapé pour la gestion de l'énergie, il n'avait de toute façon pas cette fonctionnalité.
English: Furthermore, expanding urban development, agricultural activities and resource-based industries are expected to lead to additional stresses associated with habitat loss and degradation, as well as increased exploitation.
French: De plus, l’expansion urbaine, les activités agricoles et les industries primaires devraient mener à des impacts supplémentaires associés à la perte et à la dégradation de l’habitat ainsi qu’à une plus grande exploitation.
English: 99-829 - SATAT (on behalf of its participating members).
French: 99-829 - SATAT (au nom de ses membres participants).
English: Based on our experience, we believe Canadian exporters must do a number of things to succeed in China.
French: D’abord, comprendre à fond les marchés, la culture, la langue, les mentalités et les pratiques commerciales du pays.
English: • Percentage of major capital projects completed on schedule
French: • Pourcentage de grands projets d'immobilisations terminés conformément aux échéances
English: It observed that the difference in treatment of which the applicant complained resulted from the fact that he was a Turkish Cypriot; it emanated from the constitutional provisions regulating the voting rights of members of the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot communities that had become impossible to implement in practice.
French: C’est ainsi que le requérant – en tant que membre de la communauté chypriote turque vivant dans la zone de Chypre sous l’autorité du Gouvernement – s’était vu totalement privé de toute possibilité d’exprimer son opinion dans le choix des membres de la Chambre des représentants du pays dont il est ressortissant et où il a toujours vécu.
English: Summary of the simulation resultsa
French: Résumé des résultats des simulationsa
English: Generally, this category has moved away from the pictorial approach in favour of a more narrative style.
French: En règle générale, cette catégorie s’est éloignée du style illustré pour le remplacer par un style plus narratif.
English: [Vancouver] Venues for hearing the stories, seeing arts and crafts and learning about how things were must be clean and safe.
French: [Vancouver] Les lieux pour écouter des récits, voir de l'artisanat et apprendre comment les choses se passaient doivent être propres et sécuritaires.
English: In August 1991, Walton-Floyd competed in the IAAF World Championships in Tokyo, Japan.
French: A chaque fois la même réponse leur a été faite.
English: Paragraph 3: International trade in dual-use space hardware, software and technical data is enormous, thus this obligation could be hard to fulfill.
French: Paragraphe 3: Les échanges internationaux de matériels, de logiciels et de données techniques à double usage sont considérables et cette obligation pourrait donc être difficile à respecter.
English: • If your commercial use is 10% or less, you cannot claim ITCs.
French: • Si l'utilisation commerciale est de 10 % ou moins, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: It was noted, however, that the current Delegation of Financial Authorities document was last approved by the Deputy Minister and Minister in 1997.
French: Nous avons constaté, cependant, que le document utilisé actuellement a été approuvé pour la dernière fois par le sous-ministre et le ministre en 1997.
English: It is speculated that the main cause of the decrease for these two years was an improved work ethic of the double-cohort students.
French: Il a été suggéré que la cause première de cette diminution au cours de ces deux années était une meilleure éthique de travail dans la double cohorte.
English: Q2. How is the government currently procuring accommodation services?
French: Q.2 Comment le gouvernement du Canada achète-il des services d'hébergement actuellement?
English: Contracting & Service Officer - Finance and Corporate Services
French: Agent des contrats et des services - Finances et Services intégrés
English: Some of you referred to the need for greater efficiency here.
French: Certains d'entre vous ont évoqué la nécessité d'améliorer l'efficacité en la matière.
English: [Original: English] [5 July 2001]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2001]
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of [rCERs] [CERs] [or iCERs].
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, selon le cas, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance [d'URCE-Ab] [d'URCE] [ou d'URCE-As].
English: Under such conditions, maintenance of a disciplined, professional self and unit perspective may prove one of the core challenges for deployed military personnel in the 21st century.
French: Dans de telles conditions, la préservation d’une vision disciplinée et professionnelle pour soi-même et pour son unité peut s’avérer un des défis centraux pour tout contingent militaire en mission au XXIe siècle.
English: There are no formal DFO policies or guidelines as to what is required from DMCs that request re-designation.
French: Il n'y a pas de politique ou de lignes directrices au MPO quant aux exigences requises pour le renouvellement d'une accréditation.
English: A major effort must be made in terms of harmonisation and simplification of rules.
French: Il s'agit de consentir beaucoup d'efforts en matière d'harmonisation et de simplification des règles.
English: In view of the above, and in order to give some kind of preliminary indication to the Statistical Commission of how many countries qualify as having implemented the minimum requirement data set and their distribution in the different regions of the world, a summary assessment table is presented below.
French: Compte tenu de ce qui précède, et pour donner une indication préliminaire à la Commission de statistique quant au nombre des pays qui ont mis en oeuvre les comptes minimaux et leur répartition entre les différentes régions du monde, un tableau d'évaluation récapitulatif est présenté ci-après.
English: My delegation wishes also to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno as well as Ambassador Dahinden for their briefings.
French: Ma délégation tient à remercier également le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, et l'Ambassadeur Dahinden pour leurs exposés de ce matin.
English: Measurements of DNA contents were made cytofluorometrically using known haploid and diploid strains of Aspergillus nidulans as standards.
French: On a effectué des mesures cytofluorométriques de la teneur en ADN au moyen de souches haploïdes connues de l'Aspergillus nidulans utilisées comme étalon.
English: I would ask you to exercise your authority clearly here, Commissioner, to ensure that this help is given.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de faire acte d'autorité afin que ces aides soient allouées.
English: Rule 9, paragraph 6 would be replaced by the following paragraph: « The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
French: Le paragraphe 6 de l'article 9 serait remplacé par un paragraphe ainsi formulé : «Il est procédé ensuite à l'élection des Vice-Présidents sur un même bulletin.
English: See the unique flexibility and control provided by this innovative technology.
French: Visionnez la grande flexibilité qu'offre cette technologie innovante.
English: The PDSP is a voluntary, contributory dental care plan for federal Public Service pensioners.
French: Il s'agit d'un régime de services dentaires facultatif et contributif à l'intention des pensionnés de la fonction publique.
English: Language relating to soil and water management.
French: Langage traitant de la gestion des sols et de l’aménagement des eaux.
English: hotels-direct-nice.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-nice.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: They also provide a framework for national legislation, policy and practice as well as for co-operation within States and between States at different ends of the migration process.
French: Ces normes constituent un cadre pour les législations, politiques et pratiques nationales, mais aussi pour la coopération interne, dans chaque pays, et la coopération interétatique, à différents stades du processus migratoire.
English: Recall rates were higher among students in grades 7-9 than among those in grades 5-6 for "lung cancer" and "other cancer".
French: Les taux de rappel étaient plus élevés parmi les élèves de la 7 e à la 9 e année que parmi ceux des 5e et 6 e années pour le « cancer du poumon » et « autres cancers ».
English: • your questions are very precise; you want information about a large group; you want to quantify the results; and you want information about a sensitive topic and you think the respondents will prefer to remain anonymous. accurate answers.
French: • vous avez des questions bien précises à poser; vous voulez obtenir des renseignements auprès de plusieurs personnes; vous voulez pouvoir compter les résultats; vous voulez obtenir des renseignements sur une question délicate et vous pensez que les répondants voudront garder l’anonymat.
English: They are, first and foremost, the problems of our citizens, the residents of Europe.
French: Il s'agit avant tout des problèmes de nos concitoyens, les résidents de l'Europe.
English: I believe we should make this very clear next week.
French: Je crois qu'il faudra clarifier les choses la semaine prochaine.
English: Musicians will have you dancing to the Latin rhythms of the steel drums, as they do at Carnival time in many Latin American countries.
French: Avec leurs tambours métalliques, des musiciens te feront danser sur des rythmes latino-américains comme on le fait dans les carnavals de nombreux pays d'Amérique latine.
English: In the determination of prescribed compensation, a period of parenting can be a stand-alone period or can be included in a qualifying period.
French: Dans la détermination de la rétribution visée, une période d'obligations familiales peut constituer une période autonome ou peut être incluse dans une période admissible.
English: The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid 49 Mrd EUR (6 %)
French: L’UE acteur mondial: actions extérieures, politique de développement, aide humanitaire 49 Mrd EUR (6 %) Autres dépenses, dont administration 51 Mrd EUR (6 %)
English: Is the process of following patients for the little things and the big things over the continuum of time in rural practice that different from practice in urban settings?
French: Le processus de suivre les patients pour des affections mineures et majeures au fil du temps dans le cadre d’une pratique rurale est-il si différent de celui de la pratique en milieu urbain?
English: Overall, with respect to regular pay, management can be provided with a good level of assurance that employees are being paid at the correct rate of pay in accordance with the Parks Canada collective agreement.
French: Dans l'ensemble, en ce qui concerne la paye régulière, la direction peut recevoir l'assurance que les employés sont rémunérés comme il se doit, conformément à la convention collective de Parcs Canada.
English: This publication is devoted to the mathematical modeling of natural resource systems and is an excellent way for me to stay current with new topics.
French: Cette publication, qui se consacre à la modélisation mathématique de systèmes de ressources naturelles, constitue pour moi un excellent moyen de demeurer au courant.
English: As stated previously, beginning in the second half of 2008, the crisis had an increasing impact on the financial markets of Latin America and the Caribbean.
French: Comme mentionné plus haut, au début du deuxième semestre de 2008, la crise a eu des répercussions de plus en plus importantes sur les marchés financiers d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This keystone arch dam, constructed of interlocking tapered vertical stones, is one of the first of its type in the world.
French: Perspective du barrage en 1909 © Parcs Canada 9 – Barrage voûté en pierres :
English: In the MoCo2 cluster, 3, rotation of the CpMo(CO)2 fragment about an axis joining the molybdenum to a central point within the tetrahedron gives rise to three minima in which the cyclopentadienyl ring is oriented proximal or distal relative to the capping carbynyl moiety, or in the plane of the three metals.
French: Dans l'agrégat MoCo2, 3, une rotation du fragment CpMo(CO)2 autour d'un axe reliant le molybdène à un point central à l'intérieur du tétragone conduit à trois minima dans lesquels le noyau cyclopentadiényle prend des orientations proximale et distale par rapport à la portion carbynyle servant de cap ou une orientation dans le plan des trois métaux.
English: In a fully operational blended funding model, the best rewarded physician will be providing comprehensive care to approximately 2000 people in a difficult-to-serve area where there is a high burden of illness.
French: Dans un modèle de rémunération mixte entièrement opérationnel, le médecin le mieux récompensé dispenserait des soins complets à environ 2 000 personnes dans des régions difficiles à desservir et à une population ayant un lourd fardeau de maladie.
English: There have also been increased efforts to complete the Universal Classification System (UCS).
French: Des efforts accrus ont aussi été engagés dans l'achèvement de la Norme générale de classification (NGC).
English: Article 53 states that material evidence of violations of copyright protection regulations may result either in a criminal investigation or in establishment of the facts by sworn officials of the Beninese Copyright Office.
French: L'article 53 stipule que la preuve matérielle des infractions à la réglementation relative à la protection du droit d'auteur peut résulter soit des procès-verbaux des officiers ou agents de police judiciaire, soit des constatations des agents assermentés du Bureau béninois du droit d'auteur.
English: NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments Total Claims on euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Total 2006 € 1,388,630,590 1,352,326,756 2005 € Change €
French: « Les actifs et passifs en or et devises » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: Equitable cost-sharing and co-management of interventions, such as in the water and environmental sanitation sector, were effective.
French: Un partage des coûts équitable et la cogestion des interventions, comme dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement portent leurs fruits.
English: Moreover, the Committee may wish to note that, at its November 2008 meeting, the Bureau also considered the proposal of its member, Mr. José Alberto Franco, on renaming and renumbering the Committee's subsidiary bodies and other bodies subsidiary to them and asked Mr. Franco to present this proposal to the Committee.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter en outre qu'à sa réunion de novembre 2008 le Bureau a également examiné la proposition d'un membre, M. José Alberto Franco, concernant le changement du nom et la renumérotation des organes subsidiaires du Comité et des autres organes relevant de ceux-ci, et a prié M. Franco de présenter cette proposition au Comité.
English: In a meeting with the Special Representative of the Secretary-General held on 18 April, President Afwerki confirmed that Eritrea considered the return of displaced persons prior to the rainy season to be a top priority.
French: Lors d'une réunion qu'il a tenue avec le Représentant spécial du Secrétaire général le 18 avril, le Président Afwerki a confirmé que l'Érythrée considère que le retour des personnes déplacées avant la saison des pluies est de la plus haute priorité.
English: • Supports the uniform application of safety standards and is conditional upon the provision, by the provincial/territorial governments, of specified performance measures and detailed safety monitoring information.
French: DIRECTION ET COORDINATION _________________________________________________________
English: Up to 4 Years During Pleasure Director (Tourism Operator - B.C. / Yukon) (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Admin. (Exploitant d'entr. touristi.-C.B. / Yuk) (1) temps partiel
English: These projects are not classified as forest investments.
French: Ces projets ne sont pas considérés comme des projets d'investissement forestier.
English: It is based on relevant sections of document TRANS/WP.29/GRE/2004/53, not amended (TRANS/WP.29/GRE/53, para.
French: Il a été établi sur la base des parties correspondantes du document TRANS/WP.29/GRE/2004/53, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/53, par.
English: Scarce resources otherwise needed for socio-economic development are still being devoted to huge military spending.
French: Des ressources trop rares qu'il faudrait consacrer au développement socioéconomique sont encore absorbées par de très gros budgets militaires.
English: Since 2004, the Organized Crime Directorate of the Ministry of Internal Affairs has included a unit for combating people trafficking.
French: La Direction de la lutte contre la criminalité organisée du Ministère de l'intérieur comprend depuis 2004 un Service de lutte contre la traite des personnes.
English: Alcohol drinking increases the risk of upper digestive and respiratory tract neoplasms, even in the absence of smoking.
French: La consommation d'alcool augmente le risque de cancer des voies aérodigestives supérieures, même en l'absence d'habitudes tabagiques.