ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She says most chaplains visit deployed Slovenian personnel at least once a month.
French: Elle affirme que la plupart des aumôniers rendent visite au personnel slovène au moins une fois par mois.
English: (xii) Replace under Objective 2 in line 6 the word “recognition” with “promotion”;
French: xii) Sous l'objectif 2, remplacer dans la septième ligne les mots « faire reconnaître » par le mot « promouvoir »;
English: NWRI research directly benefited Canadians by playing an essential role in shaping the Stockholm Convention, a first step in protecting human health and the environment by dramatically reducing or eliminating emissions of some of the world's most hazardous chemicals.
French: Les recherches de l'INRE ont profité directement aux Canadiens en jouant un rôle essentiel dans l'élaboration de la Convention de Stockholm, une première étape pour protéger la santé humaine et l'environnement en réduisant de façon marquée ou en éliminant les émissions de certains des produits chimiques les plus dangereux du monde.
English: Program activities 1 and 3 contribute to the achievement of the Government of Canada’s "a clean and healthy environment" strategic outcome.
French: Les activités de programme nos 1 et 3 contribuent à la réalisation du secteur de résultats du gouvernement du Canada « un environnement propre et sain ».
English: Dominant language(s) of father / of mother (and first language(s), if not identical) Languages used in the dyads child - mother, child - father, mother - father, child - siblings, child - other members of the family Languages used in other contexts (nursery, play groups, kindergarten, etc.)
French: Brohy, op.cit. Langue(s) dominante(s) du père/de la mère (et première(s) langue(s), au cas où celle(s)-ci n’est (ne sont) pas la(les) même(s). Langues utilisées par les couples mère-enfant, père-enfant, père-mère, enfants et demi-frères ou sœurs, enfants et autres membres de la famille.
English: If arriving directly from overseas, first take the Narita Express train from Narita Airport to JR Tokyo Station (about 1 hour).
French: Si lon arrive directement de létranger, prendre le train Narita Express à laéroport de Narita jusquà la gare de Tokyo JR (environ 1 heure).
English: Analysis of income and expenditure
French: Analyse des recettes et des dépenses
English: Financing malaria control
French: Financement de la lutte antipaludique
English: On a more micro-scale, there are marketing efforts being made to introduce a halal artesian mineral drinking water from Fiji...and that, we would term a true niche market at best!
French: À une échelle beaucoup plus petite, des efforts de commercialisation sont déployés pour lancer de l'eau minérale halal provenant de sources artésiennes de Fidji... voilà qui n'est guère plus qu'un créneau!
English: These official symbols include:
French: Parmi ces symboles officiels, il y a lieu de citer :
English: The Bank remained the largest non-Gilt issuer, with over 8% market share, raising GBP 4.9 bn (EUR 7.2 bn) via 25 transactions.
French: Après avoir été augmentées, à la demande des investisseurs, pour atteindre 1 milliard d’USD, les émissions en eurodollars ressemblent désormais de plus en plus à des émissions de référence.
English: However, the difficult economic situation in the country is still preventing many provisions of the law from being applied.
French: Si les dispositions de ce texte législatif étaient appliquées à la lettre, la situation dans les maisons d'arrêt n'appellerait pas autant la critique.
English: Women's efforts to achieve a culture of peace on the island have been taken concrete form in the establishment of the International Eco-Peace Village as well as developing bicommunal women's initiatives (see under Article 3 of the Convention, hereinbelow).  ARTICLE 3: National Women's Machinery
French: Les efforts déployés par les femmes pour instaurer une culture de paix dans l'île ont abouti à la création du Village international pour l'environnement et la paix ainsi qu'au lancement d'initiatives bicommunautaires (voir ci-après partie consacrée à l'article 3 de la Convention).  Article 3 Mécanisme national de promotion des droits de la femme
English: The Regions and the local authorities have also promoted related activities (such as Law No. 14 of the Tuscan Region dated 22 April 1991 concerning “contributions for aid to asylum-seekers, refugees, prisoners and populations caught up in exceptional events caused by armed conflict, natural disasters and situations of malnutrition, lack of hygiene and poverty”, and Law No. 11 of the Trentino Alto Adige Region, dated 30 May 1993 “in favour of populations of non-European Union countries affected by war, natural disasters or particularly difficult economic and social conditions”).
French: Les régions et les collectivités locales ont également aidé à des activités dans ce sens (on peut citer, par exemple, la loi N° 14 de la région de Toscane en date du 22 avril 1991 concernant « les contributions à l'aide aux demandeurs d'asile, aux réfugiés, aux prisonniers et aux populations pris dans des événements exceptionnels causés par des conflits armés, des catastrophes naturelles et des situations de malnutrition, le manque d'hygiène et la pauvreté », et la loi N° 11 de la région du Trentin-Haut Adige, en date du 30 mai 1993, « en faveur des populations des pays n'appartenant pas à l'Union européenne qui sont affectés par la guerre, des catastrophes naturelles ou des conditions économiques et sociales particulièrement difficiles.»)
English: In contrast, the average response pattern observed in marine/estuarine habitats was more indicative of toxic or smothering effects.
French: Au contraire, la réponse moyenne observée dans les habitats marins et estuariens indiquait plutôt des effets de toxicité ou d’étouffement.
English: • Diaz Foods - Brokers Hispanic food products only.
French: La société ne vend que des aliments hispaniques.
English: In this regard, the Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure that disarmament, demobilization and reintegration programmes are carried out within a broad peacebuilding strategy, including institution building, and are integrated fully with the host country's national strategy on disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and transitional justice, and encourages the inter-agency working group to develop guidance on these issues for the integrated standards.
French: À cet égard, il demande que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration s'inscrive dans une large stratégie de consolidation de la paix, incluant le renforcement des institutions, et soit pleinement intégrée dans la stratégie nationale du pays hôte concernant le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la réforme du secteur de la sécurité et la justice transitionnelle, et encourage le groupe de travail interinstitutions à élaborer des directives à ce sujet.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43).
English: • the potential contribution of different ethical frameworks
French: • apport potentiel de différents cadres d'éthique;
English: Census data reveal that the intensity of work measured in terms of weeks and hours worked is lower for the population at the two ends of the age distribution.
French: En outre, comme le niveau d'instruction de la population augmente avec le temps, la proportion des diplômés universitaires était plus élevée chez les personnes plus jeunes que chez les travailleurs plus âgés et plus expérimentés.
English: With DMC embroidery threads, create beautiful pieces for your home or for your loved ones.
French: Dès son plus jeune âge, entourez bébé de douceur et de tendresse en personnalisant avec amour son trousseau.
English: Also noteworthy in the criminal domain is the legislature's effort to afford better protection to children from certain particularly heinous crimes.
French: Aux mineurs de moins de 14 ans, conformément à l'article 3, s'appliqueront les dispositions prévues au Code civil et autres dispositions en vigueur.
English: All policy initiatives have to compete for often scarce budgetary resources to secure the allocation required for their successful implementation.
French: Or, toutes les initiatives de politique générale se disputent des ressources budgétaires souvent modestes pour obtenir les moyens nécessaires à leur mise en œuvre.
English: With respect to non-core resources, contributions increased from $3.3 billion to $4.1 billion.
French: S’agissant des ressources à des fins spéciales, les contributions ont augmenté de 3,3 milliards de dollars à 4,1 milliards de dollars.
English: 3.1.2 Pursuing an Executive Career In order to better understand why some respondents are interested in executive careers and others are not, they were asked to indicate using a 7-point scale to what extent certain reasons influenced their decision to pursue an executive career.
French: 3.1.2 Devenir cadre de direction Pour mieux comprendre pourquoi certains répondants et répondantes sont intéressés à devenir cadre de direction et d’autres pas, nous avons demandé aux répondants et répondantes d’indiquer, en fonction d’une échelle d’évaluation de sept points, dans quelle mesure certaines raisons influençaient leur décision de devenir cadre de direction.
English: A/AC.109/2009/SR.1 Meeting held on 27 February 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/SR.1 Séance tenue le 27 février 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: When the funds are used for integrated development plans, the traditional way of thinking in terms of resources must be overcome.
French: Pour appliquer le fonds aux projets intégrés de développement, il faut aller au-delà de la conception traditionnelle des ressources.
English: Gabrielle Bridle, RPN was elected the new President for CPNA and took office on September 23, 2003.
French: Gabrielle Bridle, infirmière auxiliaire autorisée, est la nouvelle présidente élue de l'AIIAC.
English: The first measures, imposed by the Deputy Superintendent, Programs, Standards and Regulatory Affairs of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, were addressed to the Official Receiver, who was instructed on July 5, 2002 to not appoint trustees Pfeiffer & Pfeiffer Inc. or Sydney H. Pfeiffer to administer any new estates.
French: Les premières mesures, imposées par le surintendant associé, Programmes, Normes et Affaires réglementaires du Bureau du surintendant des faillites, s'adressaient au séquestre officiel qui a reçu des instructions, le 5 juillet 2002, de ne plus nommer les syndics Pfeiffer & Pfeiffer inc. ou Sydney H. Pfeiffer pour administrer de nouveaux dossiers.
English: It has also conducted a few workshops to assist in the training of tax officials in developing countries.
French: Il a également organisé plusieurs ateliers pour aider à la formation des responsables de la fiscalité dans les pays en développement.
English: ◦ 6.3.3 Federal Initiative funding adequacy
French: ◦ 6.3.3 Adéquation du financement de l'Initiative fédérale
English: Booking.com: Radisson SAS Golden Sands Resort & Spa, Golden Sands, Malta.
French: Booking.com: Hôtel Radisson SAS Golden Sands Resort & Spa, Golden Sands, Malte.
English: The storage period for the photocopied claim forms at DG SCIC unit B4 is 5 years.
French: L'unité B4 du SCIC conserve pendant cinq ans les copies des formulaires de demande.
English: Many of these requirements can hardly be met by these enterprises as it is, and what we are doing today will saddle them with further burdens, the practical consequences of which I have the feeling we have not sufficiently thought out.
French: Nombreuses sont les exigences que ces entreprises peuvent à peine honorer actuellement, et ce que nous faisons aujourd'hui ne fera que les encombrer davantage, et j'ai le sentiment que nous n'avons pas assez réfléchi aux conséquences pratiques de notre démarche.
English: An explanation of the causality criteria and the information required in characterizing the food-benefit relationship is provided at the end of Table 3A.
French: Preuve modérée ou solide qui est neutre ou contraire à l’allégation. Type 2 (combinaison de différents types d’études) Tous les critères essentiels ne sont pas satisfaits.
English: Approximately 94% of these projects are local in scope.
French: La majeure partie de ces projets, soit environ 94 p.
English: A suggestion was made that draft article 16 (2) should be considered in conjunction with the Working Group's consideration of draft article 82.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail examine le projet d'article 16-2 conjointement avec le projet d'article 82.
English: Bull. 4-1994, point 1.3.18 Poland's application for EU membership:
French: 4-1994, point 1.3.18 Demande d'adhésion de la Pologne à l'Union européenne - Bull.
English: In addition, next to the Icon of the Savior is placed that of the church, i.e., an Icon of the Saint or Event in whose honor the church has been named and dedicated.
French: Les voыtes sont soutenues par de lourds piliers sur lesquels sont représentés les saints martyrs et guerriers, ceux qu'il est convenu d'appeler colonnes de l'Église. Par leur exploit spirituel ils soutiennent l'édifice spirituel de l'Église de la même faзon que l'édifice repose sur ses piliers.
English: After 11 September inadequate counter-terrorism programmes and infrastructures cannot be tolerated.
French: Depuis le 11 septembre, des programmes et des infrastructures inappropriés de lutte contre le terrorisme ne sauraient être tolérés.
English: I think my working has helped all of us because my boys have to take more responsibility now as well, whereas before I did a lot of things for them.
French: 76 Je pense que mon travail nous a tous aidés parce que mes garçons s’assument mieux maintenant alors qu’avant, je faisais plein de choses pour eux.
English: Services-producing industries have been Canada’s main employer since the late 1950s
French: Il y avait encore place pour la création d’emplois, mais le rythme n’était pas assez rapide pour
English: 181 p Levitt, J., "Images of Bourassa", Revue d’études canadiennes, Vol.
French: 181 pp Levitt, J., "Images of Bourassa", dans Revue d’études canadiennes, Vol.
English: UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988) 27.
French: Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988) 27.
English: Partly as a result, employment accelerated at an annual pace of 1.4% in 2006, the strongest pace since summer 2001, and the unemployment rate has declined to around 7.5%, the lowest figure for a decade.
French: Il en résulte en partie que l'emploi a progressé à un rythme annuel de 1,4 % en 2006, la progression la plus forte depuis l'été 2001, et que le taux de chômage a reculé à environ 7,5 %, soit son niveau le plus bas depuis une décennie.
English: In his address on the occasion of the launch of the above- mentioned Dutch-Frisian legal dictionary on 11 December 2000 in Leeuwarden, the State Secretary for the Interior and Kingdom Relations stated that, in consultation with the courts in the province of Fryslân and the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations would create a register of the number and the types of cases (criminal, civil or administrative) that are conducted in the Frisian language.
French: Le Comité d’experts relevait aussi qu’en ce qui concerne l'usage du frison en matière judiciaire, l’absence d’un dictionnaire juridique bilingue se fait cruellement sentir 230 : une lacune comblée en 2000 avec la publication d’un dictionnaire néerlandais-frison spécialisé 231 . Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que le Gouvernement s’efforcerait de permettre aux tribunaux, conformément aux articles 9(1)(b)(i) et 9(1)(c)(i) de la Charte, d’autoriser le déroulement d’un procès civil ou administratif en frison à la demande d’une des parties, à condition que l’autre partie n’émette pas d’objection et qu’il demeure possible d’utiliser le néerlandais dans l’instance (article 3.6 de la
English: Mr. Bühler (Austria), introduced the draft resolution on the Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session (A/C.6/60/L.7*).
French: M. Bülher (Autriche) présente le projet de résolution sur le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session (A/C.6/60/L.7*).
English: ◦ Proactive Disclosure AKQ00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKQ00 - Services ministériels Numéro:
English: [Annex follows] RULES 6, 7(2), 9(4)(b)(iii), 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis, 24, 32(1)(a)(v) and (xi), 36(viii) and 40(4) OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL, AS AMENDED WITH EFFECT FROM APRIL 1, 2004
French: [L’annexe suit] RÈGLES 6, 7.2), 9.4)b)iii), 9.5)g), 14.2)vi), 21bis, 24, 32.1)a)v) et xi), 36.viii) et 40.4) DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID, TELLES QUE MODIFIÉES AVEC EFFET AU 1ER AVRIL 2004
English: Several delegations requested further elaboration on the flexible use of core resources and the development of fund-raising packages.
French: Recourir aux dispensaires pour distribuer des moustiquaires imprégnées d'insecticide à l'occasion des vaccinations serait par exemple un moyen d'y parvenir.
English: UNMIT would be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives, at the Assistant Secretary-General level, for Security Sector Support and Rule of Law, and for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, respectively.
French: La MINUT sera dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général ayant rang de Secrétaire général adjoint, secondé par deux Représentants spéciaux adjoints ayant rang de Sous-Secrétaire général, l'un chargé de l'appui au secteur de la sécurité et à l'état de droit et l'autre de l'appui à la gouvernance, au développement et à la coordination humanitaire.
English: Recently, we have seen how one of the Danish parties that plays a crucial role in the EU debate, namely the Socialist People’s Party, has changed from being eurosceptic to being europhile.
French: Il y a peu, l’un des partis danois dont l’influence est décisive dans le débat sur l’UE, à savoir le parti populaire socialiste, a délaissé son euroscepticisme au profit d’une attitude europhile.
English: That will underpin the commitment to developing nationallevel coordination strategies or action plans on the implementation of the resolution.
French: Cela soutiendra l’engagement en faveur de l’élaboration de stratégies de coordination au niveau national ou de plans d’action relatifs à la mise en œuvre de la résolution.
English: Companies like Google are snapping-up computational linguists to apply their insights to creating a more word-wise search engine.
French: Les sociétés comme Google incitent les linguistes de l'informatique à faire preuve d'astuce pour mettre au point des moteurs de recherche qui saisiront mieux les complexités du langage.
English: The Unit for the Discovery of Medicines of UdeM brings together researchers from the Université de Montréal's recently created Institute for Research in Immunology and Cancer (IRIC), the University Research Group in Drug Discovery and the Maisonneuve-Rosemont Hospital.
French: L'Unité de découverte de médicaments de l'Université de Montréal réunit des chercheurs du nouvel Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC) de l'Université de Montréal, du Groupe de recherche universitaire sur le médicament et du Centre de recherche de l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont.
English:    President-in-Office, I should like to point out, in relation to health, that one of the big issues with alcohol consumption is its link to youth suicide.
French:    - Monsieur le Président en exercice, je voudrais rappeler, au sujet de la santé, qu’un des gros problèmes de la consommation d’alcool réside dans son lien avec les suicides d’adolescents.
English: Traditional Knowledge This section describes the specific activities that were recommended at the Experts and Community Workshop and how they will be integrated into the environmental and health studies.
French: 3.2 Intégration du savoir traditionnel La présente section décrit les activités qui ont été recommandées lors de l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité et explique la façon dont ces activités seront intégrées aux études sur la santé et sur l'environnement.
English: The Committee furthermore, asks in particular for more details as to the possibility provided in Section 6(3) of said Act, for the suspension of the rest period.
French: Il souhaite en outre en particulier obtenir des précisions quant à la possibilité de suspendre la période de repos, prévue à l'article 6(3) de la loi.
English: FRED YOUNG, BOTH FROM LAKE NIPIGON, ONTARIO.
French: LE SOLDAT LLOYD MICHON ET LE SOLDAT FRED YOUNG, TOUS DEUX DE LAKE NIPIGON, EN ONTARIO.
English: Two exemplary programs coming in the next year are:
French: Voici deux programmes exemplaires prévus pour la prochaine année :
English: "Un pacto de amor", (A Pact of Love) the book that narrates Anna Ferrers life adventure together with Vicente Ferrer in India. Now on sale!
French: “Un pacto de amor”, (Un pacte damour), le livre qui relate la vie de Anna Ferrer avec son mari Vicente Ferrer en Inde, est actuellement dans toutes les librairies.
English: The information from this survey is the result of a question posed to those who have been deemed unemployed at some point in time.
French: Les renseignements que produit cette enquête découlent d’une question posée à ceux qui ont été jugés être en chômage à un moment quelconque.
English: Acid Violet 48 is not expected to be significantly present in other media.
French: L’Acid Violet 48 ne devrait pas être présent en quantités importantes dans d’autres milieux.
English: The Board is concerned that such deficiencies might lead to disputes arising from possibly varying interpretations as regards the dates on which the amendment or agreement should take effect and on the extent of liability in case of breach of contract committed by either party.
French: Le Comité craint que ces lacunes ne donnent naissance à des différends résultant d'interprétations divergentes de la date de prise d'effet de l'avenant et de l'étendue de la responsabilité de chacun en cas de rupture du contrat par l'une ou l'autre partie.
English: For objects that might be used by pensioners or the elderly?
French: Peut-être pour des objets qui peuvent être destinés aux personnes âgées et aux retraités ?
English: At present Turkey is an untrustworthy partner.
French: Pour le moment, la Turquie n'est pas un partenaire fiable.
English: A key decision issued in June 2005 related to a tariff complaint against Lufthansa German Airlines.
French: Une décision importante émise en juin 2005 avait trait à une plainte de tarif contre Lufthansa German Airlines.
English: But for the past five to eight years, our investment level has been too low.
French: « Le manque d’investissement est un problème depuis une dizaine d’années, dit-il.
English: ◦ For example, a person who is deaf in one ear and function well in one-on-one communication situations may realize that his or her disability could affect his or her performance only after learning that the assessment will involve a group discussion around a table.
French: ◦ Par exemple, une personne sourde d'une oreille, mais qui n'a pas de problème lorsqu'elle dialogue avec une seule personne, peut se rendre compte que son handicap se répercutera sur son rendement uniquement après avoir découvert que l'évaluation comportera une discussion de groupe, autour d'une table.