ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not mix inactivated test broths (from 7.4.2).
French: Ne pas mélanger les bouillons pour épreuve non activés (de 7.4.2).
English: During the summer, the work of these companies led to the discovery of an important kimberlite dike (Hibou) and several kimberlite erratics scattered between the Renard swarm and the Lynx dike system.
French: Durant l’été, leurs travaux ont conduit à la découverte d’un important dyke kimberlitique (Hibou) et de plusieurs blocs erratiques de kimberlite répartis entre l’essaim Renard et le système de dykes Lynx.
English: This is my response to my friend and ex-colleague, Danuta Hübner, and many others of you who have raised this concern of cooperation between the Commission and Parliament.
French: C'est ma réponse à mon amie et ancienne collègue, Mme Hübner, et à beaucoup d'autres d'entre vous qui ont exprimé cette crainte quant à la coopération entre la Commission et le Parlement.
English: These drums increase all stats by 8% for all players in a raid.
French: Ces tambours augmentent toutes les caractéristiques de 8% pour tous les joueurs du raid.
English: For the identification of objects rumored extraterrestrial (meteorids) contact the Muséum national d'histoire naturelle (MNHN) .
French: Pour l'identification d'objets d'origine supposée extraterrestre (météorites) contactez le Muséum national d'histoire naturelle (MNHN) .
English: Consequently neither the "state alone" nor the "market alone" should be favoured.
French: Il ne faut donc privilégier ni là pensée unique du «Tout-Etat» ni celle du «Tout-Marché».
English: Encouraging the use of public transportation is a concrete, effective way to reduce congestion and improve air quality.
French: Stimuler le recours au transport en commun est un moyen concret et efficace de réduire la congestion et d’améliorer la qualité de l’air.
English: On the basis of the Convention, FAO had encouraged and continued to encourage States to, inter alia, accede to and implement the FAO Compliance Agreement and the United Nations Fish Stocks Agreement, as well as to ensure the implementation of the FAO Code of Conduct and FAO International Plans of Action.
French: En s'appuyant sur la Convention, la FAO avait encouragé et continuait d'encourager les États, notamment, à adhérer à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons, ainsi qu'à assurer l'application du Code de conduite pour une pêche responsable et les plans d'action internationaux établis par la FAO.
English: ("Opcom") and the Alberta Hotel and Lodging Association ("AHLA") (collectively Opcom et. al.), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("the Rules"), regarding the extension of toll-free per call compensation to the hospitality/health services industries. Document: 020913.doc - 99KB 2002/09/03 - Ontario Restaurant Hotel and Motel Association - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Opcom") and the Alberta Hotel and Lodging Association ("AHLA") (collectively Opcom et. al.), pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure ("the Rules"), regarding the extension of toll-free per call compensation to the hospitality/health services industries. Document: 020913.doc - 99KO 2002/09/03 - Ontario Restaurant Hotel and Motel Association - "Version imprimée"  Description:
English: With one cock in my pussy and one in my tight ass for a double penetration. I love Having 2 cocks I can suck at the same time...
French: J'aime aussi beaucoup la pluralitée masculine, me faire prendre par 2 mecs en double pénetration(chatte + mon petit Q) ou j'aime sucer 2 grosses bites pour moi toute seule....
English: Looking for resolutions adopted by Parliament allows one to understand more clearly the scope and extent of the problem in several European states.
French: La recherche de résolutions adoptées par le Parlement permet de comprendre plus clairement la portée et l'ampleur du problème dans plusieurs États européens.
English: The International Court of Justice in The Hague has pointed this out.
French: La Cour internationale de justice de La Haye a fait remarquer ce point.
English: The aim is to achieve more effective service and increased client outcomes and satisfaction.
French: Son but est d'amÃ©liorer le service et d'accroÃ®tre la satisfaction des clients.
English: More travellers are complying with policies and procedures.
French: Davantage de voyageurs se conforment aux politiques et aux procédures.
English: I am particularly glad that, while appeals are being dealt with that airport users cannot delay plans adopted by the airport, I myself think that the six-month notice of price changes, while biased against the airline, will ensure adequate time for agreement and negotiation, if necessary, by both parties.
French: Je suis particulièrement heureux que, pendant que les recours sont traités, les usagers de l'aéroport ne puissent pas retarder les plans adoptés par l'aéroport. Je pense moi-même que le délai de six mois pour les changements de prix, même s'il défavorise la compagnie aérienne, garantira aux deux parties un laps de temps adéquat pour trouver un accord et négocier, si nécessaire.
English: 4.2.5 Quantity The quantity of the drug substance in the drug product, usually based on protein content (mass), should be determined using an appropriate assay.
French: 4.2.5 Quantité La quantité de la substance médicamenteuse contenue dans le produit médicamenteux, habituellement basée sur le contenu protéique (masse), devrait être déterminée à l'aide d'un test approprié.
English: He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
French: « Les caricaturistes qui travaillent dans des pays comme l’Algérie ou l’Egypte, où la liberté d’expression n’est pas garantie, sont particulièrement courageux », juge Plantu.
English: Ask world-renowned fashion photographer, Nigel Barker, and he'll tell you  the best portraits aren't about clothes or a background.
French: Le renommé photographe de mode Nigel Barker dévoile tout! À son avis, ce ne sont pas les vêtements ni le décor qui font la différence.
English: The authorities failed to introduce identification tags for all police involved in arrests as a safeguard against torture and other ill-treatment.By the end of 2007 no victim of torture or other ill-treatment had ever received compensation in Georgia.
French: Les enquêtes ouvertes sur les abus présumés souffraient souvent, semble-t-il, d'une lenteur excessive, et n'étaient ni approfondies ni impartiales.
English: As my numbers are read from left to right, one hones in, closer and closer, to a specific location.
French: Comme mes numéros sont lus de gauche à droite, on s’approche de plus en plus d’un emplacement particulier.
English: The Convention determines the responsibility of the Parties with regard to programme services transmitted by entities or technical means within their jurisdiction.
French: La Convention détermine la responsabilité des Parties à l'égard des services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de leur juridiction.
English: In accordance with its multiple borders approach, the CBSA screens people and goods at several points along the travel continuum: at the earliest opportunity overseas, in transit and on arrival at the Canadian border.
French: Conformément à sa stratégie des frontières multiples, l’ASFC filtre les personnes et les marchandises à plusieurs points le long du continuum des déplacements : à la première occasion outre-mer, pendant le transit et à l’arrivée à la frontière du pays.
English: Regrettably, that reluctance manifested itself in the process of drafting a draft resolution on the report of the Commission for adoption by the First Committee.
French: Malheureusement, cette réticence s'est manifestée pendant la rédaction d'un projet de résolution relatif au rapport de la Commission que la Première Commission devait adopter.
English: CB/07/i3/1/EN(O) It should be noted that the reference of Euribor applied by the CAM was quarterly during the year 2006 due to the tendency towards an increase in interest rates.
French: CB/07/i3/1/FR(T) Il convient de noter qu’étant donné la tendance à la hausse des taux d’intérêts, durant l’exercice 2006 la référence Euribor utilisée pour la CAM a été trimestrielle.
English: Of the total Special Reserve Fund, 94.4 per cent were generated under the PCT Union.
French: Sur le montant total du fonds de réserve spécial, 94,4% proviennent de l’Union du PCT.
English: The "free from" market is considered to be a growth opportunity also (dairy, gluten, wheat etc).
French: Le marché « sans ... » est aussi considéré comme offrant une possibilité de croissance (produits laitiers, gluten, blé, etc).
English: Once set up, the religio-political American government, with the papacy’s approval, will cause men to receive a mark: the mark of the beast, which is the subject of our lesson.
French: Une fois mis sur pied, le gouvernement américain politico-religieux, avec l’approbation de la papauté, amènera les hommes à recevoir une marque: la marque de la bête, sujet de notre leçon.
English: With that inadequacy came an inability to properly inform his superiors of emerging concerns and difficulties.
French: En outre, le mgén MacKenzie n'a pas su informer correctement ses supérieurs des problèmes et des difficultés qui commençaient à se faire sentir.
English: • 6.8 times more likely to be convicted of a violent offence than offenders on full parole; and
French: • 6,8 fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale;
English: Only in Germany and the UK, amendments to the migration and asylum law, were directly related to the anti-terrorism policy.
French: Il n’y a qu’en Allemagne et au Royaume-Uni que les modifications en matière de droit de la migration et d’asile ont été directement reliées à la politique antiterroriste.
English: The OPC has found in earlier cases that, for the purposes of deterring fraud during the return of goods, the extent of reasonable collection of personal information was limited to name and address.
French: Dans des cas précédents, le CPVP a déterminé que pour prévenir la fraude associée au retour de marchandises, les renseignements personnels qu’on pouvait raisonnablement recueillir se limitaient au nom et à l’adresse.
English: Chapter 4 outlined a $300 million per annum investment for core public health functions that would help to shore up Canada's first line of local responses to disease outbreaks and health threats, particularly when coupled with a $100 million per annum injection of support for new vaccines.
French: Au chapitre 4, nous avons parlé de l'investissement de 300 millions de dollars par an dans les fonctions de base de la santé publique afin de consolider les réactions locales de première ligne du Canada aux épidémies et aux risques pour la santé, en particulier lorsque cette somme est associée aux 100 millions de dollars par an pour le financement de nouveaux vaccins.
English: It noted that, for example, the possibility of establishing a Standing Committee could be considered, as suggested at the Fifth Session of the IGC, with a clear mandate to develop and address IPRs related to TK, genetic resources and folklore and with a view to come up with a legally-binding instrument within a specific timeframe.
French: Elle a noté que l’on pourrait, par exemple, envisager la possibilité d’établir, comme il a été suggéré à la cinquième session du comité intergouvernemental, un comité permanent clairement mandaté pour traiter des droits de propriété intellectuelle en rapport avec les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore et pour élaborer un instrument juridiquement contraignant dans un délai déterminé.
English: High School Inspector's Annual Report, 1901 for Gananoque High School, page 8
French: Rapport annuel de l’inspecteur des écoles secondaires concernant l'école secondaire de Gananoque, 1901, page 8
English: Besides being anachronistic in a globalized and interdependent world, separatism affects the very basis of multicultural and multi-ethnic societies and poses a grave danger to the sovereignty and integrity of many States.
French: Le séparatisme, outre qu'il est anachronique dans un univers mondialisé et interdépendant, affecte la base même de sociétés multiculturelles et multiethniques et représente un grave danger pour la souveraineté et l'intégrité de nombreux États.
English: ∙cm−2 in hardness and 50–80 cm in depth on all low-lying vegetation.
French: ∙cm−2 et mesure 50–80 cm d'épaisseur sur toute la végétation basse.
English: It is an indispensable condition that so that the services established across the web could lend to him, it will be necessary that it refills the forms previously detailed with the information and stated information.
French: C'est une condition indispensable que pour que puissent lui se proposer les services établis à travers d'un web, il sera nécessaire qu'il remplisse les formulaires antérieurement détaillés avec les données et l'information indiquée.
English: By virtue of the Polish competition law, antimonopoly decisions issued by the President are subject to an appeal before the Court for Competition and Consumers’ Protection.
French: En application de la loi polonaise sur la concurrence, les décisions antimonopoles prononcées par le président sont susceptibles de recours auprès du tribunal de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: I should also like to express our heartfelt congratulations to the countries of Africa on the occasion of the establishment of the African Union.
French: Je voudrais également adresser mes sincères félicitations à tous les pays africains à l'occasion de la création de l'Union africaine.
English: Soon after, Mr Shevardnadze changed his mind and stayed, but the rest of his cabinet and government did leave.
French: Peu après, M. Chevardnadze changea d’avis et resta à son poste, mais l’ensemble de son gouvernement et de son cabinet démissionna.
English: A/57/5 (Vol. III)
French: A/57/5 (Vol.
English: The insights found in the submissions are truly impressive, and the writing is excellent.
French: Les œuvres soumises offrent des perspectives impressionnantes et la qualité des rédactions est excellente.
English: Overall, the frequency of use of the Internet site increased significantly compared to other years.
French: Dans l’ensemble, le taux d’utilisation du site Internet a augmenté de façon significative par rapport aux autres années.
English: The United Nations system has a significant role to play in strengthening the capacity of countries to collect, process and disseminate data on male violence against women and to use such data as a basis for legislative, policy and programme development.
French: Le système des Nations Unies a un rôle majeur à jouer dans le renforcement des capacités des pays de recueillir, traiter et diffuser les données sur la violence masculine à l'égard des femmes et de s'en servir comme cadre d'élaboration des lois, politiques et programmes.
English: (1) The fiscal policy stance estimates the amount, in percentage points, that changes in various budgetary components add to or subtract from nominal GDP growth.
French: Cette mesure tient compte des répercussions économiques des facteurs conjoncturels (p. ex. les stabilisateurs automatiques) et des facteurs non conjoncturels (p. ex. les mesures budgétaires discrétionnaires).
English: The sensors capable of measuring salinity from space are now under development, and Fisheries and Oceans Canada is preparing for the launch of salinity satellites by determining how sea surface salinity can be assimilated into global and regional ocean circulation models and by studying the effects of cold water and ice on sensor sensitivity.
French: Dans le cadre du Programme des initiatives connexes du gouvernement de l’Agence spatiale canadienne, Pêches et Océans Canada a amorcé une étude de la productivité océanique intitulée « Pouls de l’océan » en collaboration avec Environnement Canada, l’Université Dalhousie, l’Université du Manitoba, le gouvernement de la Colombie-Britannique, l’entreprise Borstad Associates, l’Université de Calgary, le Collège militaire royal du Canada, l’Université de Sherbrooke, l’Institut des sciences de la mer de Rimouski et le Laboratoire océanographique de Villefranche-sur-Mer (France).
English: Two such organizations are Frontiers Foundation Inc. and the Community Partners Program.
French: Frontiers Foundation Inc.
English: Mr President, in the absence of Mr Reul, I will repeat this question that we are putting to the Commission.
French: suppléant l'auteur. - Monsieur le Président, en l'absence de M. Reul, je vais rappeler cette question que nous posons à la Commission.
English: Rare disorder characterized by proliferation of fibroblasts and excessive deposition of acid mucopolysaccharides in the skin.
French: Pathologie rare caractérisée par une prolifération de fibroblastes et mucopolysaccharides acides sur la peau.
English: The Committee decided to invite the following States parties to present their reports at its thirty-seventh session, subject to any adjustments that may become necessary: (a) Initial report:
French: Le Comité a décidé d’inviter les États parties ci-après à présenter leurs rapports à sa trente-septième session, sous réserve des modifications qui pourront s’avérer nécessaires : a) Rapport initial :
English: 5.3 Right to life and protection of the individual  (arts.
French: Le droit à la vie et la protection de la personne humaine (art.
English: The aforementioned amendments to Chapter 47 of the Penal Code entered into force on 1 May 2004.
French: Les modifications susmentionnées du chapitre 47 du Code pénal sont entrées en vigueur le 1er mai 2004.
English: If that were not enough, there was input from a monitoring group and four other committees.
French: Comme si cela ne suffisait pas, un groupe de surveillance et quatre autres comités ont apporté leur contribution.
English: The management review took place on 13 April.
French: L'examen de la gestion a eu lieu le 13 avril.
English: Bringing them under control or eliminating them altogether will further help to ensure that Governments are able to use their national diamond resources to finance economic and social development for the welfare of their people.
French: En contrôlant ou en éliminant ces diamants, les gouvernements seront plus à même d'utiliser les fonds provenant de l'exploitation nationale des diamants pour financer le développement économique et social de leur population.
English: However, a complete exclusion of the non-residents' right to vote constitutes more than a minimal impairment of their rights.
French: Toutefois, l'exclusion complète des non-résidents constitue plus qu'une atteinte minimale à leurs droits.
English: She also points out that every candidate received the same information about the test sessions and not one candidate benefited unduly from this situation.
French: Elle souligne également que chaque candidat a reçu la même information sur les séances d’examen et qu’aucun candidat n’a bénéficié indûment de cette situation.
English: From 06-Jul-09 to 31-Aug-20: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 06-juil.-09 au 31-août-20: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: For Tier 2 Chairs (Fig 4-2), the overall pattern is the same, until the last two cycles where the number of nominees increased considerably.
French: Elles révèlent que la réussite des femmes dans les concours de subventions des trois agences subventionnaires fédérales est proportionnelle à leur taux de candidature, qui est lui-même assez égal à leur représentation au sein du corps professoral.
English: Tissue engineering, in particular, combines various aspects of regenerative medicine and bioengineering to repair or replace diseased tissues.
French: L’ingénierie tissulaire, en particulier, combine divers aspects de la médecine régénérative et de la bioingénierie pour réparer ou remplacer des tissus malades.
English: Extractions do not automatically clear up infections.
French: Extractions do not automatically clear up infections, though.
English: What is the difference between the highest flow and the lowest?
French: Quelle est la différence entre le débit le plus élevé et le débit le moins élevé?
English: • Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, Final Report - 2006-605 Evaluation of the, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney, Rapport final - 2005-605, une évaluation 2005-2006
English: UNODC also produces regional studies that examine the links between crime, organized crime and drugs.
French: L'UNODC publie aussi des études régionales sur les liens entre criminalité, criminalité organisée et drogues.
English: However, I would like to expressly state that I disagree with and I am not bound by and therefore voted against Amendment 9 to paragraph 40 of the text, which was tabled initially by the Group of the Greens/European Free Alliance and supplemented by the rapporteur.
French: Toutefois, j'aimerais déclarer expressément que je ne suis pas d'accord avec l'amendement 9 de l'alinéa 40 du texte, que je n'y suis pas tenu et que j'ai donc voté contre celui-ci. Au départ, le texte avait été présenté par le Groupe des Verts/Alliance libre européenne et complété par le rapporteur.
English: Cape Breton continues to respond to some fundamental economic challenges associated with economic restructuring.
French: Le Cap-Breton continue de s'attaquer à des enjeux économiques fondamentaux en ce qui concerne la restructuration de son économie.
English: It provides for the mitigation of the radiological consequences of sabotage, and expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material.
French: Il prévoit des mesures d'atténuation des conséquences radiologiques du sabotage et une collaboration accrue entre les États et au sein de ceux-ci, concernant les mesures rapides à prendre pour localiser et récupérer les matières nucléaires ayant fait l'objet d'un vol ou d'un trafic.
English: The findings of the survey have been made available to the international supervisory forums.
French: Les résultats de l’enquête ont été communiqués aux instances internationales de surveillance.
English: This study was initiated in 1991 with sampling programs in 1992, 1993, and 1994.
French: Lancée en 1991, l'étude a comporté des programmes d'échantillonnage en 1992, 1993 et 1994.
English: Letter dated 23 April 2001 (S/2001/415) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Montenegrin parliamentary elections of 22 April 2001, issued on the same date by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 avril 2001 (S/2001/415), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant le texte de la déclaration concernant les élections législatives tenues au Monténégro le 22 avril 2001, publiée le 23 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne.
English: The Employment Equity Act created an Employment Equity Review Tribunal with the power to issue court-enforceable orders.
French: Le Programme des initiatives de mesures spéciales a été instauré pour une période de quatre ans (1994 B 1998) et pris fin le 31 mars 1998.
English: He focuses on working with a broad range of audiences within the IT Pro community to foster relationships and convey Microsoft technologies and solutions.
French: Il œuvre principalement auprès d’un vaste public au sein de la communauté des professionnels en TI pour cultiver des relations et promouvoir les technologies et les solutions de Microsoft.