ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 17 August 2001, the closing date of the fifty-ninth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 158 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
French: À la date du 17 août 2001, jour de clôture de la cinquante-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 158 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966.
English: 3.5.1.6.2 The minimum dimensions of the mark shall be 250 mm × 250 mm.
French: 3.5.1.6.2 La marque doit mesurer au minimum 250 mm x 250 mm.
English: The relevance and effectiveness of the CCAs and UNDAFs would remain limited if the assistance provided by the Bretton Woods institutions was not properly articulated with the assistance provided by the rest of the United Nations system.
French: La pertinence et l'efficacité des BCP et des PNUAD resteront limitées si l'assistance fournie par les institutions de Bretton Woods ne s'articulent pas normalement autour de l'assistance fournie par le reste du système des Nations Unies.
English: The main ingredients of a well-functioning innovation cluster include the following:
French: Les principaux éléments d'un regroupement performant sont les suivants:
English: The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this initiative.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre de cette initiative.
English: Total revenues from logistics firms were estimated at $50 billion in and, an additional $75 billion of logistics activity was done in-house by users (manufacturers, wholesalers, retailers, etc.). Update on logistics services in the GATS Interest in the liberalization of global trade in logistics services in the General Agreement on Trade in Services (GATS) is growing.
French: Les sociÃ©tÃ©s de services logistiques ont enregistrÃ© un chiffre d’affaires Ã©valuÃ© Ã 50 milliards $, Ã quoi s’ajoutent des activitÃ©s de 75 milliards $ rÃ©alisÃ©es dans ce secteur par les entreprises elles-mÃªmes (comme les fabricants, les grossistes et les dÃ©taillants). Le point sur les services logistiques dans le cadre de l’AGCS L’intÃ©rÃªt manifestÃ© pour la libÃ©ralisation du commerce mondial des services logistiques dans l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) est grandissant.
English: The friendly staff will do their utmost to make your stay unforgettable.
French: Le personnel agréable fera tout ce qui est possible de sorte que votre séjour sera inoubliable.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKMW Winkler/Morden, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-240 2004-06-28 Golden West Broadcasting Ltd., Boissevain, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKMW Winkler/Morden, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-240 2004-06-28 Golden West Broadcasting Ltd., Boissevain (Manitoba).
English: ◦ Proactive Disclosure 1271 - Weapons (Including Parts) Number: 1271 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1271 - Armes (incluant les pièces) Numéro: 1271 Nom:
English: To this end, we are working constantly to improve the overall usability of the site, using many of the existing international standards for accessibility on the Internet as guidelines.
French: A cette fin, nous nous efforçons constamment d'améliorer la convivialité générale de notre site, en utilisant comme références de nombreuses normes internationales existantes en matière d'accessibilité sur Internet.
English: Any vacation leave carried over under this exception must be used within the immediate fiscal year or be subject to mandatory cash-out at the end of the fiscal year.
French: Tous les congés annuels reportés selon cette exception doivent être utilisés au cours de l'année financière suivant immédiatement celle où ils ont été acquis ou doivent être payés en argent à la fin de l'exercice.
English: It met with the leadership of SLM/A and JEM in Asmara, including the Secretary-General and military commander of SLM/A, Minnie Arkawi Minawi, the chief negotiator of SLM/A at the AU-sponsored talks, Sherif Harir, and the Chairman of JEM, Khalil Ibrahim, as well as other senior officials of both groups.
French: Elle a rencontré les dirigeants du Mouvement/Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité à Asmara, dont le Secrétaire général et commandant militaire du Mouvement/Armée de libération du Soudan, M. Minnie Arkawi Minawi, le chef de délégation du Mouvement/Armée de libération du Soudan aux pourparlers placés sous les auspices de l'Union africaine, M. Sherif Harir, et le Président du Mouvement pour la justice et l'égalité, M. Khalil Ibrahim, ainsi que d'autres responsables des deux groupes.
English: The choice of an HCD option for parents must be an informed choice based on scientific evidence.
French: Ce choix par les parents doit se fonder sur des résultats scientifiques probants.
English: It is important for FNIHB to develop a clear mandate and strategy to deal with potential private sector partners.
French: Il sera important que la DGSPNI définisse une stratégie et un mandat clairs et pour traiter avec les partenaires potentiels issus du secteur privé.
English: The post will then issue an annual allowance representing this difference.
French: L'indemnité se limite encore aux frais d'immatriculation annuels et (ou) aux taxes routières applicables à un véhicule personnel (dont une motocyclette s'il s'agit du principal mode de transport).
English: Large Variety Live/Recorded TV/Radio/Adult Entertainment Enthusiasts: Movies, Live Sports, Music Video, Kids Channels, TV Show, TV Series & Episodes, Sitcom & Reality TV, News & Weather, Documentaries, Cartoon, Business & Finance, Shopping and much more!
French: Large Variety Live / Recorded TV / Radio / Strip Tease Amateurs: Films, Live Sports, Music Video, Kids canaux, TV Show, TV Série & Episodes, Sitcom & Reality TV, nouvelles & temps, documentaires, Cartoon, Entreprise & Finance, Shopping et beaucoup plus!
English: Redcorp received a provincial Certificate of Authorization to proceed in November 2004 and a screening-level environmental assessment approval under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) in July 2005.
French: Redcorp a obtenu un certificat d’autorisation provincial lui permettant de procéder en novembre 2004 et une autorisation d’évaluation environnementale du niveau examen préalable, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), en juillet 2005.
English: A newspaper also published an unconfirmed report that one man sustained a gunshot wound.
French: Un journal a également publié une information non confirmée selon laquelle un homme aurait reçu une blessure par balle.
English: This project will develop a financial management act that will set out processes for annual budgeting, control of expenditures and internal financial management, among other things.
French: Ce projet permettra de créer une loi sur la gestion financière qui précisera, entre autres, des processus de budgétisation annuelle, de contrôle des dépenses et de gestion financière interne.
English: Strategic Outcomes Maximizing the Benefits of International Migration Business Lines Maximizing the Benefits of International Migration Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Providing Corporate Services Total Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada
French: I
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, and the specialized agencies, in facilitating the advancement of women in development,
French: Notant l'importance du rôle que jouent les organismes et organes des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes, et les institutions spécialisées, dans la promotion de la participation des femmes au développement,
English: Condemned the inhumane  measures imposed by the occupying power on the Palestinian people including border closures, severe restrictions on the movement of people, destruction of homes and vital infrastructure, including religious, educational, cultural and historical sites and all the actions designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan and destroy their cultural heritage, and called upon the international community to take all appropriate measures to bring an end to this tragic and intolerable situation;
French: Ils ont souligné que l'occupation étrangère entravait la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales; ont condamné les mesures inhumaines imposées par la puissance occupante au peuple palestinien, notamment la fermeture des frontières, l'imposition de restrictions sévères au mouvement des personnes, la destruction de logements et d'infrastructures vitales, y compris des sites religieux, éducationnels, culturels et historiques, ainsi que toutes les mesures visant à modifier le statut juridique, la nature géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé, et à détruire leur patrimoine culturel, et ont demandé à la communauté internationale de prendre toutes les mesures requises pour mettre fin à cette situation tragique et intolérable;
English: Major progress has now been made in establishing functioning municipal assemblies.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise en place d'assemblées municipales en état de fonctionnement.
English: Special cooperation with labour market partners takes place as part of the work done with the prioritised sectors in the operational programme.
French: Les postes d'inspecteur ne sont pas classés par grades.
English: PHAC’s Audit Services Division – Public Health Agency of Canada July 2007 10
French: Les Services administratifs de l’ASPC ont lancé un Division des services de vérification – Agence de la santé publique du Canada Juillet 2007 11
English: When a case is brought before the CAS ad hoc Division, the president appoints a panel of one or three arbitrators as appropriate.
French: Quand la chambre ad hoc est saisie d’un cas, son président désigne une formation composée de trois arbitres ou d’un seul arbitre si les circonstances le requièrent.
English: A “culture of compliance” is also the antithesis of a “culture of impunity”.
French: Une «culture du respect des règles» est également l'antithèse d'une «culture de l'impunité».
English: Taussig, Eric A., European Union Data Protection Directive, in Cross-border Human Resources, Labour and Employment Issues: Proceedings of the New York University 54th Annual Conference on Labour, (The Hague: Kluwer Law International, 2005) pp. 327-337.
French: Taussig, Eric A., European Union Data Protection Directive, in Cross-border Human Resources, Labour and Employment Issues: Proceedings of the New York University 54th Annual Conference on Labour, (The Hague: Kluwer Law International, 2005) pp.
English: • Some Canadian agricultural soils are improving in health and becoming less susceptible to erosion and other damaging forces, mainly because of increased use of conservation farming methods over the past 10 years.
French: • Au Canada, certains sols agricoles voient leur état de santé s'améliorer et deviennent moins susceptibles à l'érosion et aux autres agents négatifs, surtout grâce à la popularité croissante, depuis 10 ans, des méthodes agricoles de conservation.
English: The volume of borrowing increased by 19% to EUR 50bn, raised through 282 transactions in 15 currencies.
French: Le volume de ses emprunts a augmenté de 19 % pour s’établir à 50 milliards d’EUR, montant levé au travers de 282 transactions réalisées dans 15 monnaies.
English: § 3.º - Should it occurs that a criminal or delinquent convicted for crimes or infractions referred to in n.º 3 and 5 fails to observe any penalties imposed whether partially or totally, a new process shall be initialized and appreciated by the Angolan courts, who, upon trying the crime or offense will decree the corresponding penalty in our legislation, taking into account any penalties the defendant may have undergone related to the crime.
French: Si l'auteur d'une infraction ou le délinquant reconnu coupable des délits ou infractions visés aux points 3 et 5 ne purge pas les peines imposées, en partie ou en totalité, un nouveau processus est engagé par les tribunaux angolais, qui décideront de la peine correspondante dans la législation angolaise en tenant compte de toute peine que l'accusé pourra déjà avoir purgée. »
English: ART GALLERY OF ONTARIO Location:
French: ART GALLERY OF ONTARIO Endroit :
English: This analysis should consider soliciting managerial feedback on the efficacy of staff training and development.
French: On devrait envisager, dans l’analyse, de demander l’avis de la direction sur l’efficacité de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: Include biographic articles on experts and scholars in various spheres of activity.
French: Elles incluent les articles biographiques sur les savants et spécialistes dans des domaines concrets de l’activité humaine.
English: RC1C Business Number (BN) - Import/Export Account Information You can view this form in:
French: RC1C Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte d'importations-exportations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Instead of creating a strong European Union in line with the Treaties, decisions are being made that cement its division into two parts; more to the rich and less to the poor.
French: Au lieu de créer une Union européenne plus forte, conformément aux Traités, des décisions sont prises qui ancrent la division de l’UE en deux directions opposées; plus aux riches et moins aux pauvres.
English: • Ensure a sufficient number of investigators with interest and skills in a wide spectrum of disciplines and methodological approaches to conduct research relating to human development, reproductive and developmental biology, and newborn, child and youth health.
French: • S'assurer la présence d'un nombre suffisant de chercheurs ayant des intérêts et des aptitudes dans un large éventail de disciplines ainsi que des approches méthodologiques différentes pour mener des recherches dans les domaines suivants : développement humain, biologie de la reproduction et du développement et santé des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: It was part of a broader move by the Government of Canada towards a decentralized, regionally-based approach to economic development.
French: Elle a fait partie d'un vaste mouvement du gouvernement du Canada en faveur d'une démarche de développement économique décentralisée et axée sur les régions.
English: Sony Electronics enhanced its line of digital photofinishing products with the introduction of the UP-DR150 digital photo printer, a dye sublimation printer that is now the fastest in its class of professional photo printers.
French: Doté d'un capteur 7.2 mégapixels et d'un objectif 4x Carl Zeiss Vario-Sonnar le nouveau CyberShot DSC V3 n'en reste pas moins compact et stylé. Il devrait être disponible fin Octobre.
English: Who enforces the WHMIS legislation? 2.
French: Qui veille à l'application de la législation relative 8. au SIMDUT? 2.
English: This policy led to the creation of a Federal Advisory Council on Remembrance.
French: Cette politique a mené à la création d'un Conseil consultatif fédéral sur la commémoration.
English: (d) Legal support to UNMIK as a peacekeeping mission
French: d) Appui juridique à la MINUK en tant que mission de maintien de la paix
English: Prioritizing wheelchair assistance [50] Air Canada explains that a passenger who may not have pre-requested wheelchair assistance, but has taken ill during the flight may require immediate assistance upon arrival and that, apart from prioritizing passengers who use wheelchairs and who have a connecting flight or passengers who have taken ill during the flight, there is no specific priority.
French: Classer par ordre de priorité les demandes d'assistance avec fauteuil roulant [50] Air Canada explique qu'un passager qui peut ne pas avoir demandé à l'avance une assistance avec fauteuil roulant, mais qui tombe malade pendant le vol peut demander une assistance immédiate dès l'arrivée du vol. Mis à part le fait que la priorité est donnée aux passagers qui ont besoin d'un fauteuil roulant et qui doivent prendre un vol de correspondance ou aux passagers qui tombent malades pendant le vol, il n'existe pas de priorité particulière.
English: Was called to preach again, Alma 42: 31 . Went to the land northward in a ship, Alma 63: 10 .
French: Néanmoins tous les membres de l'Église ont le droit de soutenir ou de ne pas soutenir les mesures et les décisions de leurs dirigeants.
English: About Cayuga’s first Korean patrol.
French: À propos de la première patrouille du Cayuga en Corée.
English: Newfoundland and Labrador Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) (TEC) 107 LeMarchant Road, St. John’s, Newfoundland A1C 2H1 Mary Smyth, Adventure Tourism Co-ordinator Phone: (709) 722-2000 Fax: (709) 722-8104 Toll Free: 1-800-563-0700 E-mail: msmyth@hnl.nf.net Website: www.hnl.nf.net Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Jean Bishop, Product Development Director Phone: (709) 729-0862 Toll Free (Call Centre): 1-800-563-6353 Fax: (709) 729-0057 www.gov.nf.ca/tourism
French: Nouvelle-Écosse Tourism Association of Nova Scotia Human Resource Council (TIANS HRC) (AFT) 1099 Marginal Road, Suite 201 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4P7 Téléphone : (902) 423-4480 Télécopieur : (902) 422-0184 Courriel : tians@tourism.ca Site Web : www.tians.org Nova Scotia Economic Development and Tourism Department World Trade and Convention Centre, 1800 Argyle Street, Halifax (Nouvelle-Écosse), B3J 2R7 Bob Book, agent de développement touristique Téléphone : (902) 424-5000 Télécopieur : (902) 424-2668 Ligne sans frais (centre téléphonique) : 1-800-565-0000 Site Web : www.explorens.com Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS) 1099 Marginal Road, Suite 201 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4P7 Téléphone : (902) 423-4480 Télécopieur : (902) 422-0184 Ligne sans frais : 1-800-94-TIANS Courriel : tians@tourism.ca Site Web : www.tians.org
English: Attitudes needed to be changed on both sides, to bring immigrant families fully into Danish society.
French: Il faut que les mentalités changent d'un côté comme de l'autre afin d'amener les familles d'immigrés à entrer de plein pied dans la société danoise.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Velgara (Movimiento de Afirmación Viequense) took a place at the petitioners' table.
French: Le Bangladesh a noté avec satisfaction que les droits de l'homme étaient un élément important de la réforme constitutionnelle en cours.
English: By letter of 23 June 1993 the Commission informed the City of Strasbourg that it agreed to make a contribution of up to a maximum of ECU 100 000.
French: Par lettre du 23 juin 1993, la Commission a informé la ville de Strasbourg qu'elle acceptait de donner une contribution à hauteur de 100 000 écus.
English: With respect to such consumer legislation, as was the case with previous UNCITRAL instruments (e.g., the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce), it was felt that an indication should be given that the Uniform Rules had been drafted without special attention being given to issues that might arise in the context of consumer protection.
French: S'agissant de cette législation destinée à protéger les consommateurs, on a pensé, comme cela avait été fait pour les instruments précédents de la CNUDCI (par exemple la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), qu'il conviendrait d'indiquer dans les Règles uniformes qu'elles avaient été rédigées sans que soit accordée une attention particulière aux questions qui pourraient se poser dans le contexte de la protection des consommateurs.
English: The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Senate of Canada MEMBERS
French: Mme Kathy Baldwin Surintendante École Miramichi, District 16 Mme Denise Chong Auteure M. Hervé Fischer Artiste et philosophe
English: We formed a body called the High Judicial and Prosecutorial Council, which is in charge of securing the rule of law throughout the entire country.
French: Nous avons constitué un Haut Conseil de la magistrature, qui est chargé de veiller au respect de la légalité dans tout le pays.
English: That means, because of the extent of French airspace, pilots over 60 will effectively be out of a job.
French: Ce qui signifie, étant donné l'étendue de l'espace aérien français, que les pilotes de plus de 60 ans se retrouveront effectivement sans travail.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Parker, B., P. McKee and R.R. Campbell.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). PARKER, B., P. MCKEE and R.R. CAMPBELL.
English: A distinction should therefore be made between the violation of rules of an organization incorporating such human rights rules and the violation of other rules governing the organization's agents.
French: Il faut donc distinguer entre la violation de règles de l'organisation reprenant des normes en matière de droits de l'homme et la violation d'autres règles applicables aux agents de l'organisation.
English: The judges will hold another plenary meeting in November 2003 to discuss and finalize the regulations.
French: Les juges se réuniront une nouvelle fois en plénière en novembre 2003 pour mettre la touche finale au texte du règlement.
English: Access to employment is further constrained by women's continued responsibility for domestic work and care work.
French: L'accès à l'emploi est également entravé parce que les femmes assument toujours la charge des tâches ménagères et des soins aux enfants.
English: The Training for the Maritime Coastal Defence task includes coastal surveillance and patrol, as well as mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical mine sweeping and seabed object inspections.
French: L'entraînement nécessaire à l'exécution de la tâche de défense côtière comprend la surveillance et la patrouille des côtes, de même que les mesures de lutte contre les mines, notamment les levés des fonds marins, le dragage mécanique des mines et l'inspection des objets sur le fonds marins.
English: There are many European instruments which can be used to assist the car industry and its workers in particular.
French: De nombreux outils européens peuvent être utilisés pour aider l'industrie automobile, et plus particulièrement les travailleurs qu'elle emploie.
English: Thank them for being open with you.
French: Remerciez-les de se confier à vous.
English: A promotional method in which a print advertisement or promotional item is inserted into a newspaper, plastic bag or the plastic wrap of a magazine.
French: Une entente selon laquelle des fournisseurs de services de publicité se qualifient pour offrir au gouvernement des biens et des services à des prix prédéterminés, selon des modalités établies et pour des périodes de temps spécifiques, « selon la demande ».
English: This is generally accepted as the way forward for the distribution of European Union funding for its programmes.
French: Celui-ci est en général considéré comme le meilleur moyen de favoriser la répartition du financement des programmes de l'Union européenne.