ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 For further information on this framework, see http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/revgen/revfrm_e.html Objectives Performance Indicators 2.1 Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: 1 Pour plus d'information sur ce cadre, voir http://www.RNCan.gc.ca/dmo/scitech/revgen/revfrm_f.html Objectifs Indicateurs de rendement 2.1 Créer des occasions d'affaires et promouvoir l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: The operating corporation purchases these common shares from the new corporation and pays the purchase price of the shares by transferring the non-business assets to the new corporation.
French: La corporation en exploitation achète ces actions ordinaires de la nouvelle corporation et, comme prix d'achat des actions, elle transfère à la nouvelle corporation les éléments d'actif qui ne servent pas à l'exploitation d'une entreprise.
English: Yet surely students, especially younger ones, need to use their mother tongue if they are to discuss how they go about their learning?’
French: Bien sûr, les élèves, et surtout les plus jeunes, doivent pouvoir utiliser leur langue maternelle si l’on veut leur donner la possibilité de discuter des méthodes utilisées pour apprendre.»
English: One was the need to avoid duplication. This was prompted by an answer given by the Commissioner in her hearing, when she pointed out that one particular strain of salmonella was being researched by 40 different institutes - a clear case of a lack of joined-up thinking, and a waste of money.
French: L'un d'entre eux portait sur la nécessité d'éviter les recoupements et avait été motivé par une réponse donnée par la commissaire lors de son audition, selon laquelle 40 instituts différents conduisaient des recherches sur la même souche particulière de salmonelle - un cas manifeste de manque de réflexion commune et de gaspillage de fonds.
English: In order to put the proposed framework into practice, implementing measures would need to be introduced, with input solely from the comitology procedures.
French: Pour rendre opérationnel le cadre proposé, il conviendrait d'adopter des mesures d'exécution.
English: They adjust rapidly to any change in the market conditions and are trying to explore market imperfections while seeking absolute returns, which are not correlated with stock and bond markets returns.
French: Ils s’adaptent rapidement à toute évolution des conditions de marché et détectent les imperfections du marché tout en recherchant des rendements absolus, sans aucune corrélation avec les rendements des marchés des actions et des obligations.
English: The Coordination Committee is invited to take note of the information contained in this document.
French: Le Comité de coordination est invité à prendre note des renseignements figurant dans ce document.
English: Regulatory Regulatory Framework for Blood and Blood Products.
French: Programme d’accès spécial Remplace le Programme d’accès aux médicaments d’urgence.
English: 1) REFERENCES Commission opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(99) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2003) 675 final - SEC (2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 opinion, the European Commission concluded that as regards farming legislation, Slovenia still had work to do on alignment with the EU, although significant progress had been made in adopting the measures listed in the 1995 White Paper White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the Internal Market..
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97)2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98)709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (99)512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000)712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que des mesures d'alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine de l'agriculture étaient encore nécessaires, mais elle constatait également que des progrès significatifs avaient été accomplis par la Slovénie dans l'adoption des mesures mentionnées dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: Directive../../EC of the European Parliament and of the Council of … on services in the internal market (OJ L […], […], p.
French: Directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil du … relative aux services dans le marché intérieur (JO L …du…, p.) ".
English: What type or level of financial statements must be submitted?
French: Quels types ou niveaux d’états financiers doivent être présentés?
English: Records are retained for five years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 005218 Numéro de fichier :
English: Adoption of Eval II Reports (Lithuania, Spain) Adoption of RC-I Report (Malta) Adoption of 4 RC-I Addenda
French: Adoption Rapports Eval II (Lituanie, Espagne) Adoption Rapports RC-I (Malte) Adoption de 4 RC-I Addenda
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Ireland’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et à l'aide d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).  Table des matières
English: "Is the Marine Corps Prepared for Total Quality Leadership?" in Marine Corps Gazette, March 1993.
French: "Is the Marine Corps Prepared for Total Quality Leadership?" in Marine Corps Gazette, mars 1993.
English: We believe that those activities should be gradually broadened, as the Secretary-General proposes, to include a truly central role for the United Nations in the conduct of the political dialogue and the preparation of a new constitution.
French: Nous pensons que ces activités devraient être progressivement élargies comme le propose le Secrétaire général pour inclure un rôle véritablement central dans la conduite du dialogue politique et l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: In the first three phases of the Project, the Department of Education allocated $18.6 million for 123 special projects, which industry matched with an $18.8 million contribution.
French: Dans les trois premières phases du projet, le ministère de l'Éducation alloua 18,6 M$ pour cent vingt–trois (123) projets spéciaux, alors que l'industrie contribuait à son tour 18,8 M$.
English: Our environment is extremely vulnerable to the effects of climate change and natural disasters; our small population faces the challenge of managing high levels of major diseases such as diabetes, and the risk of the rapid spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases; and our limited resource base and remoteness restrict our ability to integrate into the global economy.
French: Notre environnement est extrêmement vulnérable aux conséquences des changements climatiques et aux catastrophes naturelles; notre faible population a la lourde tâche de gérer une forte prévalence des grandes maladies comme le diabète et le risque d'une propagation rapide du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles; et notre intégration dans l'économie mondiale se trouve entravée par la faiblesse de nos ressources et notre isolement géographique.
English: The Council has not accepted this amendment for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil a rejeté cet amendement pour les raisons données par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: • If water is present refer to the Precautions section of this communication for the appropriate course of action.
French: • S'il y a de l'eau, reportez-vous à la section des Précautions de cette communication pour apprendre les mesures appropriées.
English: Both authors agree that the test for expropriation that has emerged from the cases is consistent with our understanding of international law more broadly in this area.
French: Les deux auteurs conviennent que le critÃ¨re pour l'expropriation qui est apparu au fil des affaires correspond Ã notre comprÃ©hension moins restrictive du droit international dans ce domaine.
English: In 2002 the Comprehensive Programme to Combat Trafficking in Persons for the period 2002-2005 was approved.
French: • En 2002, l'Ukraine a adopté le programme intégré de lutte contre la traite des personnes pour 2002-2005.
English: Given the benefits of best practices sharing, why aren't more organizations doing it better and more systematically?   4. A Systematic Approach Why Is It Important?
French: Compte tenu des avantages du partage des pratiques exemplaires, pourquoi les organisations ne sontelles pas plus nombreuses à y recourir? Pourquoi ne le fontelles pas mieux et plus systématiquement?   4. Approche systématique Pourquoi estce important?
English: We go to extremes to provide “tailor-made” solutions.
French: Nous faisons l’impossible pour parvenir à des solutions “sur mesure”.
English: • Of those who recalled the advertisements, 67 per cent would switch from telephone to Internet-based service, 58 per cent from in-person to Internet, and 54 per cent from service by mail to Internet-based service.
French: 100 délaisseraient les services en personne pour l’Internet et 54 p. 100 abandonneraient les services par la poste au profit des services sur l’Internet.
English: The great strengths of the Geneva Show have always been neutrality, representativeness and annuality.
French: Les grandes forces du Salon de Genève ont toujours été la neutralité, la représentativité et l'annualité.
English: The Commission also decided that it should endeavour to complete the first reading of the topic by the end of the present quinquennium.
French: La Commission a décidé par ailleurs qu'elle s'efforcerait d'achever l'examen en première lecture du sujet d'ici à la fin du présent quinquennat.
English: United Nations Universitya Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: However, on July 8, 1999, IBM cancelled the meeting and, later that day, requested by e-mail that the Department produce a written description of the reasons for the disqualification of its proposal.
French: Cependant, le 8 juillet 1999, IBM a annulé la réunion et, plus tard le même jour, a demandé par courrier électronique que le Ministère présente une description écrite des raisons pour lesquelles sa proposition avait été jugée irrecevable.
English: He does so in person, or through his assistants, in collaboration with the members of the Department of Public Prosecutions unless otherwise explicitly stipulated.
French: Il suit le déroulement des procès personnellement ou par le biais de ses collaborateurs et avec le concours du ministère public sauf stipulation contraire dans la loi.
English: A number of instruments require States to provide notification of the occurrence of a disaster or impending disaster.
French: Plusieurs instruments obligent donc les États parties à donner l'alerte en cas de catastrophe déjà survenue ou imminente.
English: All this is conducive to growth in the number of people, especially young people, who consume alcohol, with a consequent high risk that they will develop disorders of the liver, the cardiovascular system and the nervous system.
French: Tout ceci prédispose à l'augmentation du nombre des personnes, notamment des jeunes, qui consomment de l'alcool, d'où le risque particulièrement élevé de les voir développer des désordres du foie, du système cardiovasculaire et du système nerveux.
English: The Office needs to be reconstituted.
French: Le Bureau doit être reconstitué.
English: • setting the highest standards of public management, consistent with public service values;
French: • établir les normes de gestion publique les plus rigoureuses possibles, en conformité avec les valeurs de la fonction publique;
English: Exports account for 60 per cent of products manufactured from cotton fibre.
French: Soixante pour cent des articles fabriqués en coton sont exportés.
English: Pig gastric mucosa therefore contains a β6-N-acetylglucosaminyltransferase capable of converting Galβ1-3GalNAc-α-R to Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-α-R and one or more β3-N-acetylglucosaminyltransferases which can add GlcNAc in β1-3 linkage to a terminal Gal residue to form either GlcNAcβ1-3Galβ1-3GalNAc-α-R or GlcNAcβ1-3Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-α-R where R is the polypeptide backbone of either mucin or antifreeze glycoprotein.
French: La muqueuse gastrique du porc contient donc une β6-N-acétylglucosaminyltransférase capable de transformer le Galβ1-3GalNAc-α-R en Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-α-R et une ou plusieurs β3-N-acétylglucosaminyltransférases qui peuvent ajouter la GlcNAc dans une liaison β1-3 à un résidu Gal terminal pour former le GlcNAcβ1-3Galβ1-3GalNAc-α-R ou le GlcNAcβ1-3Galβ1-3(GlcNAcβ1-6)GalNAc-α-R où R est la portion polypeptidique de la mucine ou de la glycoprotéine anticongélation.
English: The headquarters for ONUB would be established in Bujumbura.
French: Le siège de l'Opération serait établi à Bujumbura.
English: In view of this, I believe that it is extremely important and also necessary, in the interests of the political impact which our two committees are seeking to achieve through their work, that we enter into a dialogue on closer political cooperation beyond our excellent practical and technical collaboration.
French: Ces deux dimensions, c'est-à-dire la société civile et les collectivités locales, doivent être intégrées à part égale dans la formation de l'opinion et de la volonté de l'Union, dans l'intérêt d'une gouvernance optimale, car elles se complètent et s'enrichissent.
English: Burkina Faso condemns violence against humanitarian personnel.
French: Le Burkina Faso condamne les violences contre le personnel humanitaire.
English: Acknowledging the six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan approved by the Governing Council as the overarching future strategy for the programme of work, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Prenant note du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé par le Conseil d'administration, qui constitue la stratégie globale en matière de programme de travail et de ressources humaines et financières du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour les six années à venir,
English: The Group also reiterated the importance of accelerating the accession process of all developing countries, in particular the LDCs, to the WTO - without political impediments - through the effective and faithful application of the WTO guidelines on accession of the LDCs on terms commensurate with their level of development.
French: Il importait aussi d'accélérer l'accession à l'OMC de tous les pays en développement, et en particulier des PMA, sans obstacles politiques, grâce à l'application effective et objective des directives de cette organisation concernant l'accession des PMA à des conditions en rapport avec leur niveau de développement.
English: Competitive Advantage. CPR feels its proactive approach to environmental and social issues will
French: Avantage concurrentiel – Le CP estime que sa démarche dynamique à l’égard des problèmes
English: RBM training for program managers will be implemented by June. d) To expand the use of RBM and risk management principles throughout the IFM Branch, a formal integrated approach to RBM and risk management will be initiated by the ADM for International Security (IFM) before July 2006.
French: Une formation à la GFR pour les gestionnaires de programmes sera mise en oeuvre en juin. d) Pour étendre l'utilisation des principes de la GFR et de la gestion du risque à l'ensemble du Secteur de IFM, l'ADM à la Sécurité internationale (IFM) lancera une approche intégrée officielle de la GFR et de la gestion du risque avant juillet 2006.
English: An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure. 1.
French: Or. de Justification Dans plusieurs États membres, l'institut national de la statistique s'est doté d'un organe, appelé "conseil de la statistique", qui a pour vocation de représenter toutes les catégories d'acteurs qui ne font pas partie de l'institut.
English: He was disheartened and took little part in parliamentary debate, retiring from public life in 1958.
French: Mais il a perdu tout enthousiasme et ne participe plus beaucoup aux débats parlementaires.
English: The technical documentation shall be drafted in one of the official languages of the Community, subject to the requirement laid down in Article 19 (5).
French: La documentation technique est rédigée dans l'une des langues officielles de la Communauté, sous réserve de l'exigence figurant à l'article 19, paragraphe 5.
English: Remember that critical incidents can spark disclosure of child abuse or other ways that students are at risk.
French: Il est bon de se rappeler que la culture joue un rôle important dans l’expression et l’acceptation ultime du deuil.
English: A CIC Integrated Risk Management Framework was developed and also approved by the CIC Executive Committee in December 2002.
French: Un cadre de gestion intégrée des risques a été élaboré et approuvé par le Comité exécutif de CIC en décembre 2002.
English: The domestic producers submitted that this price increase was only partially realized, as dumped imports from the subject countries surged in volume to capture an 8 percent market share in 2002.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que cette hausse de prix n'avait été que partiellement appliquée, le volume des importations sous-évaluées provenant des pays visés ayant augmenté subitement, accaparant ainsi une part de marché de 8 p.
English: Classes of depreciable properties This section explains the most common classes of depreciable rental property and the rates that apply to each class.
French: Catégories de biens de location amortissables Cette partie explique les principales catégories de biens de location amortissables et les taux applicables à chaque catégorie.
English: The demographic reality is that we are facing a crisis in caring for an aging, largely female, population over the next decades.
French: La réalité démographique est telle que se profile une crise sur le plan des soins qu'il faudra prodiguer à une population vieillissante et majoritairement féminine au cours des prochaines décennies.
English: G Cover letter:
French: concis avec les noms G Première page titre : Titre affiliations, le nom decomplets de tous les auteurs avec leur l’auteurexpéditeur, son adresse postale et son adresse de courrier électronique, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur.
English: Letter dated 30 August 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their roles in eradicating inequities in gender relations are nevertheless still valid.
French: Leur rôle dans l'élimination des inégalités dans les relations hommes-femmes est toutefois toujours actuel.
English: That lets you investigate a product online, do your comparison shopping, get all the information you need and then place your order by telephone.
French: Vous pouvez ainsi faire une recherche sur le produit offert en ligne, le comparer à d’autres, obtenir toute l’information dont vous avez besoin et le commander ensuite par téléphone.
English: • 114 reports Expected Result:
French: • 114 rapports Résultat prévu :
English: ◦ identify specific resources they could contribute to the CSHA.
French: • identifier les ressources particulières qu'ils peuvent consacrer à la SCVS.
English: It was stressed that stakeholders are an integral part of this process and that their feedback is important to Environment Canada and Health Canada.
French: On souligne le fait que les intervenants font partie intégrale de ce processus et que leur apport est important pour Environnement Canada et Santé Canada.
English: The first Europeans had come to the area in the late 18th and early 19th centuries.
French: Les premiers Européens sont venus dans la région vers la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe.
English: The type of technologies and methods of implementation influence the formulation of the terms and conditions of transfer.
French: La nature des technologies et les modalités d'exécution déterminent les conditions auxquelles se fait le transfert.
English: The Mission is to have two headquarters, one in Khartoum and the other in the south of the country, in Juba.
French: La Mission aura deux quartiers généraux, un à Khartoum et un dans le sud du pays, à Juba.
English: The CIOR has been providing language instruction in NATO’s official languages, English and French, since the year 2000 and has matriculated more than 350 officers from every nation of Eastern and Central Europe.
French: La CIOR fournit de la formation linguistique dans les langues officielles de l'OTAN, soit l'anglais et le français, depuis l'an 2000 et a formé plus de 350 officiers de toutes les nations de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Parks Canada has initiated a study to help better understand current trends in wildlife populations, to identify potential agriculture-wildlife conflicts, and to recommend potential solutions.
French: Parcs Canada a entrepris une étude afin de mieux comprendre les tendances actuelles dans les populations fauniques, d'identifier les conflits potentiels entre les pratiques agricoles et la faune et de recommander des solutions possibles.
English: In the course of the discussion, the idea of a mechanism for ongoing engagement of the United Nations in humanitarian assistance and protection issues emerged.
French: Au cours de l'entretien, l'idée d'un mécanisme permettant un engagement permanent de l'ONU dans les questions d'assistance et de protection humanitaire est apparue.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Archibald MacKechnie, 1810-1850 Source Page Navigation (52 pages): 1 > >> Page Navigation (52 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Archibald MacKechnie, 1810-1850 Source Navigation de Page (52 pages) : 1 > >> Navigation de Page (52 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires