ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Services Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE)
French: Service de passeport Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) - Personnel
English: Although there are many possible models of personnel configuration in community-based health care, such as solo practice, group practice, partnership, hierarchical structure and team, the model that has captured the attention of many researchers and planners is the multidisciplinary or interdisciplinary team model.
French: Bien qu’il existe de nombreux modèles de composition des effectifs dans les soins communautaires, notamment la pratique en solo, la pratique de groupe, le partenariat, la structure hiérarchique et l’équipe, le modèle qui a retenu l’attention de nombreux chercheurs et planificateurs est le modèle de l’équipe multidisciplinaire ou interdisciplinaire.
English: Guest at 12 noon Mr. Adolf Ogi, Special Adviser of the Secretary-General on Sport for Development and Peace (on the achievements of the International Year of Sport and Physical Education (2005))
French: Invité à midi M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général sur le sport pour le développement et la paix (sur les réalisations de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005))
English: Undertake surveillance of the conservation status of species referred to in the Appendix to this recommendation and whether they are threatened by exploitation or commerce; 2. In the light of the surveillance under paragraph 1 above, if they deem it necessary, take measures to ensure that the taking in the wild of specimens of species of wild flora listed in the Appendix to this recommendation as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status; Where such measures are deemed necessary, this shall include continuation of the surveillance provided for in paragraph 1 above.
French: des prescriptions concernant l'accès à certains secteurs ; l'interdiction temporaire ou locale du prélèvement de spécimens dans la nature et de l'exploitation de certaines populations ; la réglementation des périodes et/ou des modes de prélèvement de spécimens ; l'application, lors du prélèvement de spécimens, de règles de prélèvement respectueuses de la conservation de ces populations ; l'instauration d'un système d'autorisation de prélèvement de spécimens ou de quotas ; la réglementation de l'achat, de la vente, de la mise en vente, de la détention ou du transport en vue de la vente de spécimens ; la propagation artificielle d'espèces végétales, dans des conditions strictement contrôlées, en vue de réduire le prélèvement de spécimens dans la nature ; l'évaluation de l'effet des mesures adoptées.
English: To this end, contacts are established with parents in case of noticed shortcomings in rearing the child and professional assistance is extended to them, or preventive measures taken to protect the child's rights.
French: A cet effet, des contacts sont pris avec les parents lorsqu'on observe des carences en matière d'éducation de l'enfant et on leur fournit une assistance professionnelle ou l'on prend des mesures préventives afin de protéger l'intérêt de l'enfant.
English: From the customers he deals with to the activities and training he receives as an employee in our Moncton office, Gary is a positive force with customers and colleagues.
French: Que ce soit dans le cadre de ses relations avec les clients ou des activités et formations auxquelles il participe en tant qu’employé à notre bureau de Moncton, Gary constitue une force positive auprès de ses clients et de ses collègues.
English: Commission communication to the Council on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR joint undertaking; proposal for a Council regulation on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR).
French: Communication de la Commission au Conseil relative au projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et à la constitution de l'entreprise commune SESAR; proposition de règlement du Conseil relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR).
English: Impact of advertising on consumer behaviour (
French: Effet de la publicité sur le comportement des consommateurs (
English: Each Party reserves the right to apply its antidumping law and countervailing duty law to goods imported from the territory of any other Party.
French: Chacune des Parties se réserve le droit d'appliquer sa législation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs aux produits importés du territoire de toute autre Partie.
English: So on the basis of the Treaty as it stands today, the EQUAL initiative is structured in that way.
French: Ainsi, conformément au traité tel qu'il se présente aujourd' hui, l'initiative EQUAL est structurée de cette manière.
English: Then the international community will be left with two choices.
French: Il ne reste plus à la communauté internationale que deux manière d'agir.
English: At other sites, the fungus appeared to have stopped growing during the formation of the penetration peg or the haustorial neck, and such necks were encrusted with silicalike material.
French: Aux autres endroits, le champignon semble arrêter sa croissance pendant la formation de l'hyphe de pénétration ou du col de l'haustérie; ces cols sont alors incrustés de matériel d'apparence siliceuse.
English: (1977) 12 N.R. 85; Brown et al., 94-EIC-0774 (Giffin); Côté, 93-EIC-0192 (Baillie).
French: (1977) 12 N.R. 85 ; Brown et al., 94-EIC-0774 (Giffin) ; Côté, 93-EIC-0192 (Baillie).
English: At this early stage, personal interest and natural fit with an existing corporate role might be relevant selection criteria; knowledge and enthusiasm in communicating the message are also important.
French: À cette étape préliminaire, l'intérêt personnel et la complémentarité naturelle avec un rôle existant au sein de l'organisation peuvent être des critères de sélection pertinents. Les connaissances et l'enthousiasme dans la communication du message sont d'autres facteurs importants.
English: 43), the joint session decided to carry out planned activities as proposed, except where modified in the descriptions (see paras.
French: 43), la réunion conjointe a décidé d'entreprendre les activités prévues telles qu'elles ont été proposées, avec dans certains cas quelques changements au niveau de la description (voir par.
English: CSIS is not required by its own legislation to submit a public annual report, but a report on its operational activities must be submitted to the Minister and the Inspector General.37 The report of the Special [parliamentary] Committee on the Review of the Canadian Security Intelligence Service Act and the Security Offences Act in 1990, entitled In Flux but not in Crisis, required that more information be made available to Parliament and the public on the mandate and function of CSIS.38 In the government’s response, entitled On Course:
French: La Loi et le Règlement n’obligent pas le SCRS à présenter un rapport annuel public, mais il doit soumettre un rapport sur ses activités opérationnelles au ministre et à l’inspecteur général37. En 1990, dans son rapport intitulé Une période de transition mais non de crise, le comité [parlementaire] spécial chargé d’examiner la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et la Loi sur les infractions en matière de sécurité demandait que le Parlement et le public aient accès à davantage d’information en ce qui concerne le mandat et la fonction du SCRS38.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3, section D, of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as revised (A/64/74).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 3 à la section D du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), telle que révisée ( A/64/74).
English: He told us the following regarding the language in which health services are provided:
French: Il nous dit ceci au sujet de la langue dans la livraison des soins de santé:
English: Participants Know-it-Alls Complainers Suggested Approach Ask for specific information and supporting details.
French: Ceux qui savent tout Ne les découragez pas.
English: After completing her studies in France at Paris 11 Sceaux University and at the Institut Supérieur d’Interprétariat et de Traduction, Muriel Mazaud did a double degree, as part of which she studied for one year at Marburg University in Germany. She then completed her training as an avocat of the Paris Chamber of Lawyers.
French: Dans le cadre de sa double formation universitaire à l’Université de Paris XI (Sceaux) et à l’Institut Supérieur d’Interprétariat et de Traduction (ISIT), Muriel MAZAUD a étudié un an à l’Université de Marburg (Allemagne).
English: 8.3 Contrary to the State party's claims, it is not true that the author was placed under the semi-open (grade 3 restricted) regime.
French: 8.3 Contrairement à ce qu'affirme l'État partie, il n'est pas exact que l'auteur ait obtenu d'être placé en régime de semi-liberté (troisième degré).
English: While assignments and secondments and Interchange Canada do not fall under the provisions of the Public Service Employment Act, they are important means for getting the work done and for acquiring valuable career development for employees.
French: Bien que les affectations, les détachements et les affectations dans le cadre d'Échanges Canada ne soient pas visés par les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ils représentent un moyen important d'assurer l'exécution du travail et permettent aux fonctionnaires d'acquérir une expérience professionnelle intéressante.
English: 24 This means, too, that it has become Eliassen (ed.), Foreign and Security Policy in the European Union (London:
French: La troisème phase verrait la disparition de l’UEO en tant qu’organisation indépendante et l’instauration de relations directes entre l’UE et l’OTAN (voir Agence Europe, n.
English: A pre-test will be conducted this summer involving approximately 20 respondents.
French: On effectuera un pré test cet été auquel participera une vingtaine de répondants.
English: Subsequently, Armenia, Benin, Guinea, Nigeria and Uruguay joined the sponsors.
French: L'Arménie, le Bénin, la Guinée, le Nigéria et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Where the text is in the form of a dialogue, students will, of course, prefer to be assigned parts rather than listen to a single reader.
French: Lorsque le texte est sous forme de dialogue, il va de soi que les etudiants preferent que ce ne soit pas la meme personne qui lise toutes les repliques.
English: The sample is relatively healthy, with a mean health score of 2.5, which indicates above average health on a scale of one to three. Just under half of the sample is employed full time (47.4 percent), while 15.5 percent are employed part time, 4.8 percent are temporarily unemployed and 9.3 percent are unemployed.
French: Le nombre d'épreuves objectives signalé par les femmes au foyer est légèrement supérieur à celui qu'ont déclaré les femmes actives sur le marché du travail; toutefois, il n'y a pas de différences notables entre les deux groupes en ce qui a trait aux autres variables concernant les faits vécus tant pendant l'enfance qu'à l'âge adulte.
English: E. Conclusions on the restructuring and update of the EMEP/Corinair Emission Inventory Guidebook
French: Conclusions relatives à la restructuration et à la mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère
English: These are used to introduce new Canadian consultants to the Bank, as well as to encourage the Bank to undertake activities in areas of priority to Canada.
French: Ces fonds sont utilisés pour présenter de nouveaux experts-conseils à la Banque et encourager cette dernière à mener des activités dans des secteurs prioritaires pour le Canada.
English: Subsection 12.2(1) applies to any taxpayer who, in a taxation year, holds an interest in a life insurance policy, other than the types of policies described in 4(a) to (c) above, on any anniversary day of the policy.
French: Le paragraphe 12.2(1) s'applique au contribuable qui, au cours d'une année d'imposition, détient, le jour anniversaire de la police, un intérêt dans une police d'assurance-vie. Cet intérêt doit cependant être détenu dans une police autre que du genre mentionné aux points 4a) à c) ci-dessus.
English: Rubidium carbonate was found to have a negligible solid solubility in rubidium iodide, so that conductivity measurements could not be made on anion-doped crystals.
French: On a trouvé que le carbonate de rubidium a une solubilité solide négligeable dans l'iodure de rubidium, de telle sorte que les mesures de conduction n'ont pu être faites sur des crystaux dopés d'anions.
English: The penalties provided under many articles of the Criminal Code of Tajikistan have been reduced.
French: Dans de nombreux articles du Code pénal, les sanctions ont été allégées.
English: The 2006-07 expense amounts to $51,811,249 ($56,994,775 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.  The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Indemnités de départ Le ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: If you are not sick you do not have to wear a mask.
French: Qu’en est-il du port du masque? Que recommande l’OMS?
English: The expert of Norway, whose country had taken part in the study thanks to the co-operation of its national media regulating body, pointed out that the experience had given this body the benefit not only of an innovative methodology but also of a novel way of looking at the media.
French: L’expert de la Norvège, dont le pays a participé à l’étude grâce à la collaboration de l’organe de régulation des médias, déclare que ce dernier a appris de cette expérience, non seulement l’utilisation d’une méthodologie nouvelle, mais également une autre façon d’observer les médias.
English: This is to circumvent the difficulties that could arise in cases in which a husband and wife have separated, and the husband has changed his domicile.
French: Cela permet d'éviter les difficultés qui se poseraient au cas où un mari et sa femme se sont séparés et le mari a changé de domicile.
English: Early educational, cultural and social-service institutions were started by religious orders, including the Sisters of Charity of Montréal (Grey Nuns) who arrived in 1844.
French: Ce quartier est situé sur les rives des rivières Rouge et Seine, dans l'est de Winnipeg.
English: The Turkish Confederation of Tradesmen and Craftsmen (TESK) has established its own monitoring system for vocational training provided by its member undertakings.
French: La Confédération turque des artisans et commerçants (TESK) a mis au point son propre système de contrôle pour la formation professionnelle dispensée par les entreprises affiliées.
English: First, as Mr Tannock said, Iran is a great pre-Islamic civilisation; one in which we in the West have occasionally meddled in ways that were not always – to put it mildly – very well judged.
French: Premièrement, comme l’a dit M. Tannock, l’Iran représente une civilisation préislamique fantastique; une civilisation dans laquelle nous, l’Occident, nous sommes parfois ingérés d’une manière pas toujours très appréciée, c’est le moins que l’on puisse dire.
English: Defence Report No. 42 on “The right to life and personal integrity in the performance of military service in Peru”, published in December 2002 (annex 1), covers the period from April 1998 to August 2002 and is based on the analysis of 118 cases of alleged torture and cruel, inhuman or degrading treatment connected with the performance of military service.
French: Le rapport du Défenseur du peuple No 42, intitulé "Le droit à la vie et à l'intégrité de la personne dans le cadre du service militaire au Pérou", publié en décembre 2002 (annexe 1), porte sur la période comprise entre les mois d'avril 1998 et d'août 2002 et repose sur l'examen de 118 cas de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants présumés, liés à la prestation du service militaire qui ont été portés à sa connaissance.
English: A few years later, Mandy Haberman, inspired this time by a friend’s child spilling blackcurrent juice over a cream coloured carpet, decided to set out to design a leak-proof cup that seals between sips and created the Anywayup® cup.
French: Quelques années plus tard, Mandy Haberman, motivée cette fois par le cas de l'enfant d'amis qui avait laissé tomber du jus de cassis sur un tapis de couleur claire, a décidé de se lancer dans la conception d'un gobelet qui se ferme entre chaque gorgée et a créé le gobelet Anywayup®.
English: Shaded numbers are Actuals Less contributions to employee benefit plans (EBP) and spending of proceeds from the disposal of Surplus Crown Assets.
French: Ne comprend pas les Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) et la dépense des produits de la vente des biens excédentaires de la Couronne.
English: Finally, I would like to convey my wishes for every success and good health to Ambassador Trezza of Italy and Ambassador Sajjadpour of Iran, our two cherished friends who are going to leave us soon.
French: Enfin, j'aimerais adresser tous mes vœux de succès et de santé à l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie, et à l'Ambassadeur Sajjadpour, de l'Iran, deux estimés collègues qui s'apprêtent à nous quitter.
English: 2.4 What international efforts is Canada participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quels efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures le Canada a-t-il l'intention de s'associer et quelles initiatives a-t-il l'intention de prendre en ce sens?
English: The issue grew even hotter with the discovery that not only was Ressam apparently linked to the bin Laden terrorist network, but he was also tied to the shadowy world of organized crime in Montreal.
French: Cette question a pris encore plus d’acuité quand on a appris que Ressam semblait non seulement être lié au réseau terroriste de bin Laden mais qu’il était aussi en relation avec le monde interlope du crime organisé montréalais.
English: Step by step, this view of women's unpaid work in the family, focusing on the concept of housework, has given way to other concepts.
French: Peu à peu, cette perspective du travail non rémunéré des femmes dans la famille, axée autour du concept de travail domestique (« housework » en anglais) fit place à d'autres concepts.
English: It must also be cross-referenced to the supporting documents provided in Module 5 (Clinical Study Reports).
French: Elle doit également comporter des renvois aux documents d'appoint fournis dans le module 5 (Rapports d'étude clinique).
English: Oh, and please don’t look for a way to donate money — there is none.
French: Oh, et ne cherchez pas de moyen pour faire un don — il n’y en a pas.
English: COSEWIC comprises members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal entities (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, and the Federal Biodiversity Information Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three non-government science members, and the co-chairs of the species specialist and the Aboriginal traditional knowledge subcommittees.
French: Le COSEPAC est composé de membres provenant de chaque organisme responsable des espèces sauvages des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (le Service canadien de la faune, l’Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et le Partenariat fédéral d’information sur la biodiversité sous la présidence du Musée canadien de la nature), de trois membres scientifiques non gouvernementaux et des coprésidents des sous-comités de spécialistes des espèces et des connaissances traditionnelles autochtones.
English: This is occurring in a period of major economic and structural change and more stringent performance accountability which could have significant implications for the department's future relationship with CESO.
French: Ces mesures sont mises en oeuvre au cours d'une période marquée par des changements importants sur les plans économique et structurel, et par une reddition des comptes plus rigoureuse, ce qui pourrait avoir une incidence importante sur la relation du Ministère avec le SACO dans l'avenir.
English: • specially adapted for very low speeds
French: • spécialement adaptés pour les très faibles vitesses
English: Only the Ministry of Defence may acquire weapons of war.
French: Pour ce qui concerne les armes de guerre, seul le Ministère en charge de la défense peut les acquérir.
English: The Committee intends to schedule its sessions and activities in such a manner as to ensure that interaction with intergovernmental bodies is coordinated and that its reports are available in a timely manner.
French: Il se propose de programmer ses sessions et ses travaux de façon à procéder à des échanges coordonnés avec les organes intergouvernementaux et à veiller à ce que son rapport soit prêt suffisamment tôt.
English: Any person may file a notice of objection in respect of the proposed Order with the Minister of the Environment within 60 days after the date of publication of this notice requesting that a board of review be established under section 89 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent déposer auprès de la ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, un avis d'opposition motivé à l'égard du projet de décret demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 89 de cette loi.
English: Naturally, this proposal could be developed and improved.
French: Bien entendu, elle peut être développée et améliorée.
English: Suspend peptone in 1.0 L of distilled water and stir to dissolve.
French: Suspendre le peptone dans 1,0 L d’eau distillée et mélanger pour dissoudre.
English: when implementing Community rules; – to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of
French: décisions prises par les services nationaux des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice; – améliorer l'efficacité globale des services nationaux dans l'accomplissement de leurs
English: The model of coexistence embodied by Lebanon, which allows various confessional communities to participate actively in its political life in an environment of democracy and freedom of thought and expression, runs counter to all trends towards ethnic or religious cleansing and doctrines of the single-thought theory.
French: Ce modèle de coexistence contredit les théories d'épuration ethnique ou religieuse et les doctrines qui prônent la pensée unique.
English: "Priority setting in health authorities: a novel approach to a historical activity", Mimeo, Centre for Health and Policy Studies, University of Calgary, 2002.
French: « Priority setting in health authorities: a novel approach to a historical activity », polycopié, Centre de la santé et des études politiques, Université de Calgary, 2002.