ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantee authorising the import, use and export of goods required for the Olympic Games, free of all customs duties.
French: Garantie autorisant l'importation, l'utilisation et l'exportation, hors droits de douane, de marchandises requises pour les Jeux Olympiques.
English: Should new advances lead to forms of ESC different than those currently required by this regulation, Contracting Parties may seek to modify this gtr.
French: Au cas où de nouveaux progrès techniques aboutiraient à des formes d'ESC différentes de celles actuellement prescrites par le règlement, les Parties contractantes pourront demander la modification du RTM.
English: 6-2.4.5 Connection to the shore or other external networks
French: 6-2.4.5 Branchement à la rive ou à d'autres réseaux externes
English: Although very much a standard feature in modern freedom of information rules, it is a strength of the draft convention that the right of access is available to everyone.
French: Voir notamment les commentaires du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), CMDC(2007)023 § 40, 07.12.2007, ainsi que les autres références mentionnées à la note 6.
English: She would like to hear more about the economic consequences of divorce, particularly when the regime of separation of marital property was applied.
French: Elle aimerait des détails sur les incidences économiques du divorce, en particulier lorsqu'est appliqué le régime de la séparation des biens.
English: Dubai is definitely the place to go if you have architectural ideas: Projects are well funded and imagination is welcome.
French: Dubai est assurément le lieu où se rendre si vous avez des idées architecturales à défendre : les projets y sont bien financés et l’imagination y est la bienvenue.
English: 336 MacLaren Street Ottawa, Ontario Canada K2P 1M6
French: 336 rue MacLaren Ottawa, Ontario Canada K2P 1M6
English: A Fortress Besieged  The New York Times, 17/12/1944 
French: A Fortress Besieged ( en anglais seulement )  The New York Times, 17/12/1944
English: • European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Patrick Cox (IRL)  52
French: • groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs (ELDR), présidé par M. Cox (IRL)  52
English: In addition, having all relevant information readily accessible would render it easier for the authorities to oversee the custody period of an individual detainee or to examine a possible complaint, as well as for the detainee him/herself to exercise the right to see what information is registered on his/her case.
French: Par ailleurs, toutes les informations pertinentes étant aisément accessibles, il serait plus facile pour les autorités d'avoir un regard sur l'ensemble de la période de détention d'un individu ou d'examiner une éventuelle plainte et, pour le détenu lui-même, d'exercer son droit de voir quelles informations le concernant ont été enregistrées.
English: In all family law proceedings relating to the upbringing of a child, the court must always regard the child's welfare as the first and paramount consideration.
French: Dans toutes les procédures judiciaires ayant un rapport avec l'éducation d'un enfant, les juges doivent toujours accorder la priorité au bien-être de l'enfant.
English: Mesotheliomata in rats after inoculation with asbestos and other materials.
French: Phase I Final Report, rapport préparé pour le compte de la Thermal Insulation Manufacturers Association, Stamford, Connecticut, 20 avril 1992.
English: • Headaches that are severe or won't go away
French: • Des maux de tête sévères ou persistants
English: The international community would have to play an active part in the reconstruction and rehabilitation of that war-torn country, so that the repatriation of Afghan refugees from Pakistan and Iran could begin.
French: La communauté internationale devra participer activement à la reconstruction et au relèvement de ce pays ravagé par la guerre, pour que le retour des populations afghanes réfugiées au Pakistan et en Iran puisse commencer.
English: Are the emerging intellectual property patterns with nanotechnology consistent with other technology fields, such as biotechnology?
French: Qu’est‐ce qui devrait influencer et influencera les plans en vue d’une réorganisation future?
English: The Council's efforts to mainstream gender perspectives at the high-level segment were supported by a contribution from the Commission on the Status of Women that highlighted gender-specific action recommendations on human resources development from the Beijing Platform for Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and the Commission's own work.
French: Le Conseil s'est efforcé d'apporter une perspective sexospécifique à son débat de haut niveau, appuyé en cela par une contribution de la Commission de la condition de la femme mettant en exergue les recommandations d'action sexospécifique en matière de valorisation de ressources humaines contenues dans le Programme d'action de Beijing et dans les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ou de ses propres travaux.
English: Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society.
French: Mandat Gérer avec prudence et professionnalisme les fonds transférés du Compte du Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du RPC, en agissant au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires et en cherchant à obtenir un rendement optimal sans soumettre les fonds à des risques indus.
English: Europe With the passage of Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions in July 1998 (calling for implementation by the end of July 2000), Europe seemed on the verge of settling the matter of biotechnology patents in general and gene patents in particular.
French: Europe La Directive 98/44 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, adoptée en juillet 1998 (avec entrée en vigueur prévue pour juillet 2000), semblait indiquer que l'Europe était sur le point de régler la question des brevets de biotechnologie en général et, en particulier, celle du brevetage des gènes.
English: As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
French: Conformément à la communication de la Commission sur le réexamen du marché unique, le consommateur devrait tenir une place plus importante dans l’élaboration de toutes les politiques liées au marché unique.
English: The focus should be on collecting and destroying surplus small arms and light weapons so as to prevent the illicit traffic in arms that could cause fresh conflict and violence unrelated to the conflict.
French: La mesure principale doit être la collecte et l'élimination des armes légères excédentaires afin d'éviter un trafic illicite qui entraînerait d'autres conflits ou des violences non liées aux conflits.
English: Accordingly, any efforts to define a new, sui generis system at the international level prior to clarifying these issues may prove premature and thus ineffectual, or may actually serve to delay the establishment of practically effective systems of TK protection with an intenational character.
French: En conséquence, toute tentative visant à définir un nouveau système sui generis à l’échelon international avant de clarifier ces points serait sans doute prématurée, et donc inefficace, et risquerait même de retarder la mise en place de systèmes efficaces sur le plan pratique de protection des savoirs traditionnels au niveau international.
English: • The communities have expressed their strong desire to be consulted in future, from the outset of the process, on any transformation that could affect their rights.
French: • Les communautés ont exprimé leur profond désir d’être consultées à l’avenir sur toute transformation susceptible d’affecter leurs droits et cela dès le début du processus.
English: The Board, therefore, was right in deciding that it lacked the jurisdiction to make the apportionment of royalties.
French: La Commission avait donc eu raison de statuer qu’elle n’avait pas compétence pour faire cette répartition, et ce, même si cette répartition pouvait soulever des difficultés que la Commission pourrait peut-être résoudre de manière plus satisfaisante que les tribunaux.
English: There is general consensus that the composition of an ad hoc panel, based on nominations from the ROE, is often influenced more by concerns over regional representation than by the scientific or technical merit of the expert.
French: Ainsi qu'il ressort de l'ensemble des communications, la composition d'un groupe spécial, fondée sur le choix d'experts proposés parmi ceux du fichier, est souvent davantage fonction de considérations liées à la représentation régionale que des qualités scientifiques ou techniques des intéressés.
English: Flashing of all direction indicators and/or passenger compartment light of the vehicle, including all lamps in the same electrical circuit.
French: Clignotement de tous les indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle, y compris toutes les lampes du même circuit électrique.
English: Even though there are relatively few new long-term tenures awarded in British Columbia, new tenures can be made available from time to time.
French: Bien que relativement peu de nouvelles concessions de longue durée soient octroyées en Colombie-Britannique, il peut arriver que, de temps à autre, de nouvelles concessions soient proposées.
English: ◦ the name of the sponsor of the survey;
French: ◦ le nom du demandeur du sondage;
English: Other laws adopt a more expansive approach and give courts broad discretion to evaluate the circumstances of a particular case on the basis of specific guidelines.
French: D'autres sont moins strictes et confèrent aux tribunaux de larges pouvoirs d'appréciation des circonstances de chaque cas d'espèce sur la base de principes directeurs spécifiques.
English: The members shall be unbiased, free from any material conflict of interest relative to the Project, and have knowledge, including, as appropriate, traditional knowledge, or experience relevant to the anticipated impacts of the Project on the environment.
French: Les membres doivent être impartiaux et ne peuvent être en conflit d'intérêts sérieux avec le projet et ils doivent posséder des connaissances, notamment, au besoin, un savoir traditionnel, ou une expérience se rapportant aux effets prévus du projet sur l'environnement.
English: Critical Habitat will be identified after completion of the schedules of studies below.
French: L’habitat essentiel sera défini une fois que seront terminées les études énumérées cidessous.
English: The centres reported to the competent authorities on any crimes or misdemeanours committed against children and maintained information on the circumstances of children in private and public institutions.
French: Ces centres notifiaient aux autorités compétentes toute infraction, quelle que soit sa gravité, commise à l'encontre d'enfants et tenaient à jour des fichiers sur la situation des enfants se trouvant dans des établissements privés et publics.
English: Green Paper on remedying environmental damage COM(93) 47, May 1993 Top of the page 1992
French: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement COM(93) 47, mai 1993 Haut de la page 1992
English: Under Section 22 of the Act, a claimant who has had his benefit period established for him is entitled to be paid benefits for each week of unemployment that falls within his benefit period.
French: En vertu de l'article 22 de la Loi, un réclamant dont la période de prestations a été établie a le droit de recevoir des prestations pour cheque semaine de chômage comprise dans ladite période.
English: Email: consultations@international.gc.ca  Fax: 613-944-3489 Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca  Télécopieur : 613-944-3489 Courrier :
English: I am therefore in favour of the neutral Member States also participating in the common foreign and security policy, and of the merging of the EU and WEU.
French: Voilà pourquoi je suis favorable à la participation des États neutres à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Preparations for the European Council (8-9 March 2007) (debate)
French: Préparation du Conseil européen (8/9 mars 2007) (débat)
English: You can see in my medical file that I  slimmed down to 165 pounds or 160 pounds while I was at Gagetown.
French: Si vous avez remarqué dans mon dossier  médical, j'ai tombé au poids de 165 livres ou 160 livres dans le temps que  j'étais à Gagetown.
English: HE Mr Basil G. O'Brien, Head of Mission of the Commonwealth of the Bahamas to the European Communities (10 July).
French: S.E. M. l'ambassadeur Basil G. O'Brien qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Commonwealth des Bahamas auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 10 juillet 2000.
English: (iii) In addition, it was noted that vehicle manufacturers believed that there are problems related to scatter of HIC when performing tests in the windscreen and that the reasons for the scatter are not yet fully understood (see INF GR/PS/134, 163 and 164).
French: iii) Par ailleurs, d'après les constructeurs, la dispersion des données HIC pendant les essais effectués sur le pare-brise posait des problèmes, et les raisons de cette dispersion n'étaient pas parfaitement claires (voir INF GR/PS/134, 163 et 164).
English: We see it as a support, an ally.
French: Nous l’identifions comme un appui, une alliée.
English: If no solid structure is nearby lie flat in a dry ditch or ravine outside.
French: Si vous ne trouvez aucune structure solide aux alentours, étendez-vous dans un ravin ou un fossé vide.
English: (b) Welcome the readiness of the international community to support the financing of the new phase of the Paris Pact project of the United Nations Office on Drugs and Crime as an initiative addressing both supply and demand concerns over the heroin trafficking routes;
French: b) Se féliciterait que la communauté internationale soit disposée à appuyer le financement de la nouvelle phase du projet du Pacte de Paris de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en tant qu'initiative visant à régler les questions liées aussi bien à l'offre qu'à la demande dans le contexte des routes du trafic d'héroïne;
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.13
English: Secret exponents must have the same length as the module.
French: Les exposants secrets doivent être de la même taille que le module.
English: Working Group I will focus on commitments 1 to 3; Working Group II will focus on the review of the implementation of commitments 4 to 7; and Working Group III will consider the arrangements for its further implementation, monitoring, coordination and follow-up.
French: Le groupe de travail I s'intéressera surtout aux engagements 1 à 3, le groupe de travail II à l'application des engagements 4 à 7, et le groupe de travail III examinera les dispositions à prendre pour assurer la poursuite, la coordination et le suivi du Programme d'action.
English: Furthermore, in February 2003, OSCE held an awareness-raising seminar for the Central Asian States in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office.
French: De plus, l'OSCE a tenu en février 2003 un séminaire de sensibilisation à l'intention des États d'Asie centrale, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Foreign and Commonwealth Bureau du Royaume-Uni.
English: Situational Updates from NHAAC members Bruce Benson/Drunken River There was minor damage at their harbour this past year.
French: Bruce Benson/Drunken River : Leur port a subi des dommages mineurs l'année dernière.
English: The EU Solidarity Fund was created in order to demonstrate the European Union's solidarity with the populations of regions devastated by disasters.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne a été créé afin de démontrer la solidarité de l'Union européenne avec les populations des régions dévastées par les catastrophes.
English: I saw a lot of food, a lot of facilities, and fed a lot of people, and I realized that we don’t think about how big the business of feeding people really is...
French: J'ai vu une grande quantité d'aliments et de structures, et j'ai nourri une foule de gens. Il est vraiment difficile d'imaginer quelles sont les dimensions du monde de la restauration, ni même avec quelle rapidité il procède....
English: Communication Across Time Zones Most international alliances introduce new hours of operation.
French: Communications dans les cas de décalage horaire La plupart des alliances internationales imposent la mise en place de nouvelles heures d'opération.
English: Recalls its resolution 63/280 of 8 May 2009 and decides to establish a security sector reform unit in the Office of Rule of Law and Security Institutions;
French: Rappelle sa résolution 63/280 du 8 mai 2009 et décide d'établir un groupe de la réforme du secteur de la sécurité dans le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité;
English: Its target of 2 per cent inflation is asymmetric in that it is not required to take any action when the actual rate is below this for a sustained period of time (unlike the Bank of England, for example).
French: Mais, concrètement, les mesures prises par la Banque apparaissent à de nombreux observateurs comme plus rétrospectives que prospectives, et trop influencées par les variations mensuelles des indices des prix.
English: Seats Available for Direct Travel from Brazil to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Brésil à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 14 840 S/O 2004 (EST.)
English: DEFENCE DIPLOMACY INTRODUCTION The aftermath of the Cold War and the tragic events of 9/11 have forced western nations to re-examine the principles according to which they manage the international environment.
French: RÉFORME DU SECTEUR DE LA SÉCURITÉ LA DIPLOMATIE DE LA DÉFENSE INTRODUCTION L’après-guerre froide et les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont forcé les pays occidentaux à réexaminer leurs principes de gestion de l’environnement international.
English: A certain Marcel Bagaya even asked that Colonel Freddy Ngalimu be handed over to them so that they could take revenge.
French: Un certain Marcel Bagaya a même demandé que le colonel Freddy Ngalimu leur soit remis afin qu'ils puissent se venger.
English: It is also noteworthy that the Tribunal did not comment on the impact of bevelling on the tariff classification in Y&Y.
French: Il convient aussi de prendre note que le Tribunal n'a pas commenté l'effet du biseautage sur le classement tarifaire dans Y&Y.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs of 8 ppm for pyrimethanil in raisins and 5 ppm in grapes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 8 ppm pour le pyriméthanil dans les raisins secs et de 5 ppm dans les raisins ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Too few specimens have been caught to infer trends, but the most recent record caught in 2003 indicates that this population is still extant (Stewart and Watkinson 2004).
French: Très peu de spécimens ont été attrapés pour inférer des tendances, mais l’enregistrement le plus récent, en 2003, indique que cette population est encore présente (Stewart et Watkinson, 2004).
English: Table 2 lists those non-regulated markets which are currently not deemed to be compliant with the high-level principles.
French: Le tableau 2 présente une liste des marchés non réglementés qui, actuellement, sont considérés comme non conformes aux principes essentiels.
English: Facilitate a federal-provincial-territorial consensus on national implementation priorities under the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) and agreement on how to address each in 2001-02.
French: Faciliter, en 2001-2002, l’établissement d’un consensus fédéral-provincial-territorial sur les priorités de mise en œuvre nationales, et sur la façon de réaliser chacune.
English: As the aircraft came over the tracks, the driver applied brake pressure to anticipate the push effect from the aircraft and now the aircraft was pushing the mule.
French: Comme l’avion franchissait les rails, le conducteur a freiné pour anticiper l’effet de poussée de l’avion, mais l’avion poussait maintenant le tracteur.
English: The board is also responsible for the protection of wildlife and conservation areas.
French: Le Conseil est aussi chargé de protéger les réserves d'espèces sauvages et les aires de conservation.
English: Takes note of the proposal by the Secretary-General to work closely with the Governments concerned to explore the possibility of identifying rent-free premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général tendant à collaborer étroitement avec les gouvernements concernés pour explorer la possibilité de trouver des locaux gratuits tout en tenant compte de la situation économique des pays hôtes et en gardant présent à l'esprit qu'un tel soutien ne devrait pas se substituer à l'allocation des ressources financières voulues aux centres d'information dans le cadre du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies;
English: Nevertheless, we have to make sure that this regulation does not increase the number of tests on vertebrate animals for the purpose of harmonising the classification criteria, but that they shall be performed only if there are no alternative solutions guaranteeing the same quality.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que ce règlement ne provoque pas une augmentation des essais sur les animaux vertébrés afin d'harmoniser les critères de classification. De tels essais ne doivent avoir lieu que s'il n'existe aucune solution alternative permettant des résultats de même qualité.
English: The government responded to SCFAIT reports on issues that included Canada's relations with countries of the Muslim world and mining in developing countries/corporate social responsibility.
French: Le gouvernement a réagi aux aspects des rapports du CPLEI ayant trait aux relations du Canada avec les pays du monde musulman, à la responsabilité sociale des entreprises et à l'exploitation minière dans les pays en développement.
English: The employees or their specialist safety representatives are consulted before any measure is taken (Article 70).
French: Au vu de ces informations, le Comité juge la situation conforme à la Charte.
English: Specifically, cash was lower, unpaid assessments rose, and debt owed to Member States increased.
French: En clair, la situation de trésorerie a empiré, le montant des quotes-parts non acquittées s'est élevé et le montant dû aux États Membres a également augmenté.