ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach will confer the added benefits of addressing broader infection control and occupational health issues in health care workplaces.
French: Cette approche permettra à la fois d’intensifier la lutte contre l’infection et de s’occuper de la santé au travail dans les établissements de soins de santé.
English: This means turning to those who make up the department’s context rather than to the department itself."
French: Pour cela, il faut s'adresser plutôt à ceux qui composent l'environnement du ministère qu'au ministère lui-même.
English: I would like to express my appreciation for this initiative by Costa Rica.
French: Je souhaite remercier le Costa Rica de cette initiative.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in British Virgin Islands Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets dans les îles Vierges britanniques English - Português - Español
English: © Leonel de Souza The standouts are those members who stand out from the others because they present their own special choreography involving dance and costumes.
French: © Leonel de Souza Les solistes se démarquent des autres membres parce qu'ils présentent leur propre chorégraphie.
English: As such, their primary purpose was to enable Committee members to take decisions and adopt resolutions on an informed basis.
French: Leur objectif essentiel est de permettre aux membres de la Commission de prendre des décisions et d'adopter des résolutions en toute connaissance de cause.
English: Crew members subsequently interrogated him at the boarding gate and refused to allow him to board the flight.
French: M. Levshin a acheté auprès d'Air Canada un billet pour Halifax au coût de 680 livres anglaises et il demande le remboursement des frais afférents à son vol vers Halifax qui s'élèvent à 1 445,03$ CAN.
English: Compliance with article 24.1 with respect to children and young people affected by HIV/AIDS or who are HIV positive, requires that:
French: Le respect de l'article 24., en ce qu'il concerne les enfants et les jeunes affectés par le VIH/sida ou séropositifs, suppose :
English: KIDDIECREW.com is a television programme for children, produced by children, aged 7-13 years, and is another media initiative, which seeks to positively impact on children.
French: Une autre initiative des médias est KIDDIECREW.com, une émission de télévision pour les enfants et produite par des enfants de 7 à 13 ans, qui entend exercer une influence positive sur la jeunesse.
English: Total number of employees in receipt of this training is 617.
French: Au total, 617 employés ont reçu la formation.
English: 104 of 12 June 1998, and Jacques Isnard, ‘Vers un contrôle européen des exportations d’armes’, Le Monde, 4 mai 2000.
French: 104 du 12 juin 1998 et Jacques Isnard « Vers un contrôle européen des exportations d’armes », Le Monde, 4 mai 2000.
English: Guinea-Bissau has no legislation regulating the granting of refugee status.
French: La Guinée-Bissau ne dispose d'aucune législation réglementant l'octroi du statut de réfugié.
English: Tambay JL, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: On a remarqué que la même tendance se manifeste chez les personnes qui immigrent aux États-Unis10 et en Australie11.
English: Wildlife is defined in the Act and listed in Parts 1 to 6 of Schedule 4 of the Wildlife Regulations, AR 143/97.
French: Cette loi définit la faune qui en fait partie et qui est énumérée aux parties 1 à 6 de l'annexe 4 du Wildlife Regulations, AR 143/97.
English: The Board of Appeal stated, in that decision, that despite the existence in German-speaking countries of several terms descriptive of confectionery that include the word ‘Mozart’, such as ‘Mozartkugeln’, that word, taken in isolation, was not descriptive.
French: La chambre de recours aurait constaté, dans cette décision, que, malgré l’existence dans les pays germanophones de plusieurs termes descriptifs des confiseries comprenant le terme « Mozart », tel que celui de « Mozartkugeln », ce même terme, pris seul, ne serait pas descriptif.
English: Campaign Activities The campaign uses television, radio, interior and exterior bus and transit shelter posters, magazine ads, and targeted publications to promote the "Break Free" message.
French: Activités de la campagne La campagne met de l'avant ces thèmes au moyen de la télévision, de la radio, d'affiches intérieures et extérieures sur les véhicules de transport en commun et d'annonces dans des magazines ou dans des publications spécialisées.
English: Process norms thus have particular importance for ministries and advisory committees involved in developing public policy on genetic testing.
French: Quand des éléments de ce genre orientent l’élaboration des politiques gouvernementales et des lois sur le dépistage génétique, ils font avancer les valeurs sous-jacentes des droits de la personne dans une société démocratique.
English: The MCE inversion procedure is a "method of moments," with no statistical assessment of reliability.
French: L'inversion ECM est une « méthode des moments » sans évaluation statistique de la fiabilité.
English: Annexes II, III, IV and VI may be revised, reviewed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
French: Les annexes II, III, IV et VI peuvent être révisées, adaptées et/ou amendées par décision du Conseil des ministres sur la base d’une recommandation du Comité de coopération ACP-CE pour le financement du développement.
English: Thirdly, the Inter-Parliamentary Union (IPU) had held a debate on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and might be persuaded to hold a similar debate on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En troisième lieu, l'Union interparlementaire (UIP) a tenu un débat sur la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pourrait se laisser convaincre d'organiser un débat similaire sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Information on the amounts of molecular genetic variation among and within Cynodon taxa is needed to enhance understanding of phylogenetic relations and facilitate germplasm management and breeding improvement efforts.
French: De l'information quant à l'ampleur de la diversité génétique au niveau moléculaire parmi et entre les taxons du genre Cynodon est cependant nécessaire afin d'accroître nos connaissances en ce qui a trait aux relations phylogénétiques et afin de faciliter la gestion du germoplasme et les efforts d'amélioration génétique.
English: Future direction of family policy The Government is committed to the continued pursuance of the policies which promote continuity and stability in family life as well as taking into account changing family structures.
French: Future orientation des politiques familiales Le gouvernement s'est engagé à poursuivre les politiques visant à promouvoir la continuité et la stabilité de la vie de famille, tout en tenant compte de l'évolution de ses structures.
English: Those will have to be advertised.
French: Ces postes devront être publiés.
English: 21-30 January 2008
French: 21-30 janvier 2008
English: Members of the Council also have before them document S/2002/1330, which contains the text of a draft resolution prepared during the Council's consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/1330, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: The height of drop shall be 4 m mm.
French: 3.3.2.2 La hauteur de chute est de 4 m +25/-0 mm.
English: The international component of the Agricultural Policy Framework (APF) is designed to maximize international opportunities arising from progress on the domestic front.
French: La composante internationale du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) a été conçue de manière à maximiser les possibilités de nature internationale découlant des progrès réalisés sur le front intérieur.
English: So I'm glad you are here this week, in Ottawa, to learn about our democracy and the way our country works.
French: Alors je suis ravie que vous soyez ici cette semaine, à Ottawa, pour apprendre à connaître notre démocratie et le fonctionnement de notre pays.
English: Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
French: Les parlementaires ont donc tenu à élaborer un certain nombre de propositions, en premier lieu dans les domaines suivants : une politique économique et financière gage de stabilité et de croissance, le renforcement du Marché intérieur et de la compétitivité européenne, le soutien à l'innovation, la recherche et l'éducation, ainsi qu'à l'emploi et au développement du Modèle social européen.
English: Pacific Region Vancouver Island Tax Services Office - Shawn Dheensaw - (250) 363-3646 The local managers are in the process of managing bilingual employee succession by analyzing the current make-up and language levels of the internal bilingual workforce of the Tax Services Office.
French: Région du Pacifique Bureau des services fiscaux de l’île de Vancouver - Shawn Dheensa : (250) 363-3646 Les gestionnaires locaux travaillent à une relève d’employés bilingues en analysant la composition et les niveaux de langue de l’effectif bilingue interne du Bureau des services fiscaux.
English: Communication on the situation of indigenous peoples and their lands and territories in Amazonian Peru, Mr. Miquea Mishari Mofat, Central de Comunidades Nativas de la Selva Central, Peru, 15 April 1998.
French: Communication sur la situation des peuples autochtones et de leurs terres et territoires au Pérou amazonien, M. Miquea Mishari Mofat, Central de Comunidades Nativas de la Selva Central, Pérou, 15 avril 1998.
English: If the abnormality is judged to be definitely benign (no cancer), no further investigation is needed.
French: Si l’anomalie est jugée certainement bénigne (aucun cancer), aucune autre investigation ne s’impose.
English: Other international and regional organizations include:
French: • la Commission de l'océan Indien;  • le Fonds monétaire international (FMI);
English: The renovations include restoration of the barn to increase usable space for the Farmers’ Market, and development of a green space with walking trails and community gardens.
French: Ces travaux comprendront la restauration de la grange pour augmenter l’espace utilisable au marché agricole ainsi que l’aménagement d’une zone verte, de sentiers pédestres et de jardins.
English: The declaration of other nutrients is optional or mandatory depending upon claims.
French: La déclaration des autres éléments nutritifs est optionnelle ou obligatoire selon les allégations.
English: The track_vars and register_globals configuration settings influence how the session variables get stored and restored.
French: Les options track_vars et register_globals influencent le comportement des sessions, leur stockage et leur restauration.
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain upto-date immunizations for themselves and their children, and encourages susceptible individuals to be immunized in accordance with the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines.
French: Les lecteurs devront se référer à leur ministère de la santé local ou provincial/territorial afin de connaître les recommandations précises. L’Agence de la santé publique du Canada encourage les parents, les tuteurs et les adultes à maintenir à jour leur immunisation et celle de leurs enfants; elle incite également les personnes vulnérables à se faire vacciner en conformité avec les lignes directrices du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI).
English: • Out of 1.2 billion adolescents (10–19 years) worldwide, about 87% live in developing countries and the remainder live in the industrialized world.13
French: • Environ 87% des 1.2 milliards d’adolescents (entre 10 et 19 ans) dans le monde vivent dans des pays en voie de développement.
English: The goal of the education system has been to provide the population with the appropriate skills, attitudes and knowledge for the life-long education required to meet society's changing needs.
French: L'objectif du système éducatif consiste à donner à la population les compétences, les attitudes et les connaissances nécessaires aux fins de l'éducation tout au long de la vie qui doit permettre de répondre aux besoins changeants de la société.
English: At the same time, Croatia continues to believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones must not interfere with existing — or evolving — security arrangements to the detriment of regional and international security, or otherwise adversely affect the inalienable right to individual or collective self-defence guaranteed under the Charter of the United Nations.
French: D'autre part, la Croatie demeure convaincue que la création de zones dénucléarisées ne doit pas porter atteinte aux dispositions actuelles ou futures en matière de sécurité susceptibles de s'exercer au détriment de la sécurité régionale et internationale ou au droit naturel de légitime défense individuelle ou collective, garanti par la Charte des Nations Unies.
English: Return of information Article 39 1.
French: Renvoi de l'information Article 39 1.
English: However, in contrast with their counterparts in the state of Washington, B.C. growers have to contend with higher costs of production, due in part to the much smaller size of their orchards.
French: Toutefois, contrairement à leurs homologues de l'État de Washington, les pomiculteurs de la Colombie-Britannique doivent faire face à des coûts de production plus élevés, en raison notamment du fait que leurs vergers sont beaucoup plus petits.
English: This suggests that people view air pollution more as an aggravating factor to preexisting problems than a major cause of illness.
French: Cela suggère que les gens perçoivent davantage la pollution de l'air comme un facteur exacerbant des problèmes préexistants plutôt que comme une source importante de maladie.
English: If the driver card is damaged or malfunctions or is lost or stolen, drivers shall apply within seven calendar days for its replacement to the competent authorities of the Contracting Party in which they have their normal residence.
French: En cas d'endommagement, de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte de conducteur, les conducteurs doivent en demander, dans les sept jours de calendrier, le remplacement auprès des autorités compétentes de la Partie contractante dans laquelle ils ont leur résidence normale.
English: To sell to retailers, industrial processors must be able to supply large volumes deliverable on a just-in-time basis, pay slotting fees and contribute to product advertising.
French: Pour vendre aux détaillants, les transformateurs industriels doivent être en mesure d'offrir un fort volume livrable selon le concept juste-à-temps, de payer des frais de référencement et de contribuer à la promotion du produit.
English: Certificate policy is defined in the X.509 standard as:
French: Les IO des PC sont inclus dans le certificat à clé publique.
English: Revision permit one representative at a time from each political organization to be present, who may object to or support an application; and
French: Révision présent, pour s’opposer à une demande de révision ou l’appuyer;
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080516BRI29012 Contents Security and defence A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed External relations EU - United States Summit 9-10 June in Slovenia MEPs to vote on a resolution on the deterioration of the situation in Georgia The Barcelona Process - Union for the Mediterranean Women’s rights/Equal opportunities Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ahead of European Championships 2008 Economic and monetary affairs More choice and lower costs for bank customers Fisheries Community system against illegal, unreported and unregulated fishing Protection of vulnerable marine ecosystems Agriculture Young farmers need more incentives, say MEPs in the Agriculture Committee External/international trade EP Committee on International Trade calls for changes to EU customs policy A more responsive Generalised System of Preferences for developing countries Development and cooperation Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 Food safety Hygiene of foodstuffs Institutions Draft Agenda / Watch the plenary on-line Next Plenary sessions
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080516BRI29012 Sommaire Relations extérieures L'Union pour la Méditerranée pour revitaliser le processus de Barcelone Sommet UE/Etats-Unis Géorgie-Russie: des tensions inquiétantes Sécurité et défense Vers une politique étrangère plus efficace Droits de la femme/Egalité des chances L'Euro 2008 et la prostitution forcée Pêche Mettre fin à la pêche illégale Réglementer la pêche en haute mer Agriculture Rendre l'agriculture plus attractive pour les jeunes générations Sécurité alimentaire Contrôle sanitaire des aliments Transports Accès au marché des services de transport par autocars et autobus Affaires économiques et monétaires Services bancaires et financiers : plus de choix et moins de frais Développement et coopération Bilan 2007 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Commerce extérieur/international Des règles d'importation et d'exportation plus efficaces et plus harmonisées Pour un système de préférences généralisées plus efficace Institutions Ordre du jour Contacts Suivant Séance plénière
English: A review of current literature concerning teachers’ reporting patterns was provided, including how teachers report as well as the common barriers to reporting.
French: L’auteur passe en revue la littérature actuelle sur les tendances en matière de signalement chez les enseignants, y compris la façon dont ils signalent un cas et les facteurs qui font le plus souvent obstacle au signalement.
English: Their organizational experience should help them to figure out ways to make intelligent use of the labor of the indigenous population, to develop skilled workers, to train engineers and other management men, to foster these people's initiative and prepare them for offices of ever greater responsibility. In this way they will prepare these people to take over the burden of management in the near future.
French: Et, encore ému de notre inoubliable rencontre de Bombay avec nos frères non chrétiens, de nouveau Nous les convions à œuvrer avec tout leur cœur et leur intelligence, pour que tous les enfants des hommes puissent mener une vie digne des enfants de Dieu.
English: Ö Those requirements may not constitute a prior condition for an insurance undertaking to carry on business.
French: Ö Ces exigences ne peuvent constituer pour l'entreprise d'assurance une condition préalable à l'exercice de son activité.
English: Allow me also to express my thanks to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the remarkable role he played during the previous General Assembly session.
French: Permettez-moi, par ailleurs, de faire part de mes vifs remerciements à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, pour le rôle remarquable qu'il a joué tout au long de la précédente session de l'Assemblée générale, ce qui a permis la réalisation de résultats positifs dans l'examen et la solution de nombreuses questions.
English: These four dependent variables were not related to island area or isolation distance.
French: Ces quatre variables dépendantes ne sont reliées ni à la taille des îles, ni à leur degré d'isolement.
English: You are all familiar with the rule that holiday postcards to friends and relatives always arrive a week after your return from holiday.
French: Vous savez tous quelle est la règle, les cartes postales arrivent chez les amis et les parents en moyenne une semaine après que l'on soit rentré des vacances.
English: The commodity boom was widely expected to continue, but the recession in the developed countries is affecting the least developed countries through the reduction in the demand for their exports.
French: On s'attendait généralement à ce que les prix se maintiennent à un niveau élevé, mais la récession qui a touché les pays développés s'est traduite par une réduction de la demande des produits d'exportation des PMA.
English: For the USPTO the coverage is US documents, for the JPO it is JP documents.
French: Le reclassement effectué par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique porte sur les documents US, et celui effectué par l’Office japonais des brevets sur les documents JP.
English: It's often a brilliant solution from the employer's point of view.
French: Il s'agit souvent d'une solution idéale du point de vue de l'employeur.
English: At its 12th meeting, on 6 May 2008, the Committee:
French: À sa 12e séance, tenue le 6 mai 2008, le Comité :
English: This commission had most recently met on 16 December 2005 and would meet again on 16 March 2006.
French: La Commission d'enquête s'était réunie récemment, le 16 décembre 2005 et se réunirait de nouveau le 16 mars 2006.
English: INAC also provides education support to eligible First Nations and Inuit students through the Post-Secondary Student Support Program and the University College Entrance Preparation Program.
French: AINC offre aussi une aide financière aux étudiants amérindiens et inuits admissibles dans le cadre du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire et du Programme préparatoire à l’entrée au collège ou à l’université.
English: CD-ROM databases are not yet suitable for statistical applications.
French: Les bases de données sur CD-ROM ne sont actuellement pas indiquées pour des applications statistiques.
English: Since it is not capable of examining all of the Service's activities in any given period, it must carefully choose which issues to examine.
French: Puisque le CSARS ne peut examiner la totalité des activités du Service pour une période donnée, il doit choisir avec soin les dossiers sur lesquels il se penche.
English: The number of participating wards grew from 2 in 1996 to 16 by 1999, with 3 more joining in the city of Gonaïves, for a total of 19 instead of the 3 originally planned (Regis et al.
French: Le nombre de quartiers participants est passé de deux, en 1996, à 16, en 1999, et trois autres ont emboîté le pas aux Gonaïves, pour un total de 19, alors que le nombre prévu au départ était de trois (Regis et coll., 2000).
English: I just don't see that this is in the cards.
French: Je ne pense absolument pas que c'est cela qui est prévu.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA This medal is awarded for 90 days consecutive service for the following UN missions:
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs pour les missions des Nations Unies suivantes :
English: It covers large scale annual movements such as those of «migratory» birds between nesting and wintering grounds; of whales between summering and wintering areas; of fish between feeding and spawning grounds.
French: Une « grotte littorale » ou « grotte marine » est une grotte formée par l'action des vagues; d'ordinaire au niveau de la mer et soumise à l'action des marées.