ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, contact has been made with outlaw groups in order to speed up the implementation of the humanitarian agreements and give effect to article 38 of the Convention, but there have been no results apart from the release of a few children in the case of the National Liberation Army (ELN).
French: Dans ce domaine précis, des rencontres ont été ménagées avec des groupes vivant en marge de la loi afin d'accélérer l'application des accords humanitaires et de donner effet à l'article 38 de la Convention sans qu'à ce jour on n'ait obtenu d'autres résultats que quelques libérations de mineurs qui étaient enrôlés dans les rangs de l'Armée de libération nationale.
English: It will not include new obligations in areas such as services, investment or intellectual property.
French: Il ne comprendra pas de nouvelles obligations dans des secteurs tels que les services, l'investissement et la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: The Tribunal held a hearing in Vancouver, British Columbia, on July 14, 2005.
French: Le Tribunal a tenu une audience à Vancouver (Colombie-Britannique), le 14 juillet 2005.
English: However, persons with disabilities may pay tax on the income, including government assistance, used to purchase disability supports that are claimed under the METC (see box for an example).
French: Cependant, il arrive que les personnes handicapées paient de l’impôt sur les revenus, y compris l’aide gouvernementale, servant à acheter les produits et services de soutien en vertu du CIFM (voir l’exemple dans l’encadré).
English: At the same time, the appeal function began to take shape in the Board.
French: Simultanément, la fonction d'appel a commencé à prendre forme à la Commission.
English: There are concerns that this would reduce data quality.
French: D'aucuns s'inquiètent dans ce cas d'une moindre qualité des données.
English: Not authorized means that the suspected product was not authorized for sale by Health Canada, and data on herbal authenticity are not available.
French: Non autorisé signifie que la vente de ce produit soupçonné n'est pas autorisée par Santé Canada et que les données sur l'authenticité des plantes médicinales ne sont pas disponibles.
English: A Joint State Police Committee to combat crime was inaugurated on 4 February at the Government's Police Headquarters in Nyala, Southern Darfur, under the Chairmanship of the Southern Darfur State Police Commissioner.
French: Un Comité de police commun destiné à lutter contre la criminalité a été inauguré le 4 février au quartier général de la police gouvernementale à Nyala (Darfour-Sud), sous la présidence du Chef de la police de l'État du Darfour-Sud.
English: • Continued opportunities to prepare for future career activities, through access to education and training for Canada's carded athletes;
French: • Qualité accrue et meilleures normes pour les installations et les infrastructures. Résultat intermédiaire :
English: That is the balance we should be striking: to have more of the work done on the ground in our delegations.
French: Tel est le rééquilibrage que nous visons : plus de travail réalisé par nos délégations sur le terrain.
English: • Assuming only processor power mattered, it would take 28 days for a high-performance personal computer to produce the two-day forecast. The IBM performs this task in 40 minutes. 
French: • Si seule la puissance du processeur importait, il faudrait 28 jours à un ordinateur personnel à haute performance pour produire les prévisions météorologiques relatives aux 48 prochaines heures, alors que l'ordinateur IBM effectue cette tâche en 40 minutes.
English: We are searching every day, worldwide for new yachts!
French: Nous cherchons de nouveaux yachts tous les jours, dans le monde entier!
English: • The Act provides CCC with a broad range of powers that include "exporting goods and commodities from Canada either as principal or as agent, in such manner and to such extent as it considers advisable."
French: • La Loi offre à la CCC un large éventail de pouvoirs, y compris «l’exportation de marchandises ou de denrées, en qualité de mandant ou de mandataire, selon les modalités et dans la mesure qu’elle juge utiles».
English: Standards as a Tool for Health Policy and Regulation Presentation - Standards are recognized as an integral part of "Smart Regulation" and associated changes to the Canadian regulatory process.
French: >Les normes comme outil de la politique et de la réglementation en matière de santé> Exposé - Les normes sont reconnues comme faisant partie intégrante de la " réglementation intelligente " et des changements connexes au processus de réglementation canadien.
English: Provinces have not stepped into the post-CAP vacuum to agree on any standards for these key social programs, and there is no reason to think that they are likely to do so.
French: Les provinces n’ont pas profité du vide laissé par le RAPC pour s’entendre sur des normes communes régissant ces programmes sociaux clés, et rien ne laisse penser qu’elles le feront.
English: Visitors were less satisﬁed with pre-trip information, orientation, information along the walkways leading to the site, activities for children, and the availability and quality of guided tours.
French: Cependant, le degré de satisfaction était moindre pour ce qui est de l’information préalable au séjour, des services d’orientation, de l’information fournie en bordure des allées menant au lieu historique, des activités pour enfants ainsi que de la disponibilité et de la qualité des visites guidées.
English: For example, several companies provide weather observations and forecasts to the offshore petroleum and gas exploration industry.
French: Ainsi, plusieurs d'entre elles communiquent des observations et des prévisions météorologiques aux industries de la prospection pétrolière et gazière au large des côtes.
English: 3.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by Department of Justice 0.9 2007-2008 Services received without charge 8.8
French: 3,7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 0,9 Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 8,8
English: Let us remember that each Commissioner has a team of hundreds of people working with them.
French: Rappelons que chaque commissaire possède une équipe composée de plusieurs centaines de personnes à son service.
English: Search interface permits searching by languages, subject and keyword.
French: Moteur de recherche permet la recherche par langues, sujet, et mots-clé.
English: Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.
French: Voir non renouvelable. rénovation :
English: Ibid., p. 185 and pp. 221-226.
French: 162 et 163 et 193 et 194.  Ibid., p.
English: IPU Document No. 15: The role of parliaments in advocating and enforcing observance of human rights in the strategies for the prevention, management and treatment of the HIV/AIDS pandemic (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 15 : Comment les parlements peuvent-ils promouvoir et faire respecter les droits de l'homme dans les stratégies de prévention, de gestion et de traitement de la pandémie du VIH/sida?  (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: Minsk Conference 2.2% OSCE Missions and Field Offices 13.2%
French: Liberté des médias 0,5% Conférence de Minsk 2,2% Missions et bureaux extérieurs de l’OSCE 13,2%
English: This information on morbidity and mortality and treatment options has been taken into account when updating this guidance.
French: ex., une maladie bénigne ou grave) seront connues.
English: Customer has more control over equipment.
French: Le client a davantage de contrôle sur le matériel.
English: Health Canada is also looking at commercial off-the-shelf solutions that will be consistent in approach with the ICH.
French: Il examine également des solutions commerciales standard, dont l’approche serait conforme aux exigences de l’ICH.
English: It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
French: Il est difficile de les imaginer se tenir aux côtés de Moucharraf en cas de conflit civil.
English: Players will now be able to cast spells for free for a few seconds after being resurrected by a Spirit Guide in the Battleground.
French: Les joueurs peuvent maintenant lancer leurs sorts gratuitement pendant quelques secondes après avoir été ressuscités par un gardien des âmes dans les champs de bataille.
English: This reduction of the GST from 7 to 5 per cent will amount to approximately $12 billion in savings for consumers next year.
French: Avec une taxe ramenée de 7 % à 5 %, les consommateurs pourront épargner environ 12 milliards de dollars l’an prochain.
English: While the VIPs have always been treated well, a large number of European citizens were abandoned by the whole world, including by their own governments.
French: Si les "very important personalities" ont toujours été bien traitées, bon nombre de citoyens européens ont été abandonnés par tout le monde, y compris par leur propre gouvernement.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of my letter dated 10 September 2001 to Monie Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia (see annex), in response to his letter dated 11 June 2001 (S/2001/593, enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre que j'ai adressée le 10 septembre 2001 au Ministre des affaires étrangères du Libéria, M. Monie Captan (voir annexe), en réponse à sa lettre datée du 11 juin 2001 (S/2001/593, pièce jointe).
English: It may be the most famous film Bonnie directed and is still used in many women's studies courses across Canada and the United States.
French: Considéré comme la plus célèbre réalisation de Bonnie, ce film est toujours utilisé dans des cours d'études féministes au Canada et aux États Unis.
English: Statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Kenya (on behalf of the African Group), New Zealand (also on behalf of Canada and Australia), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia aligned themselves with the statement), Liechtenstein, Switzerland, Nigeria, Democratic Republic of the Congo, United States, India, Japan, Trinidad and Tobago, Norway, Egypt, Israel, Qatar, Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe de Rio), Kenya (au nom du Groupe africain), Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Liechtenstein, Suisse, Nigéria, République démocratique du Congo, États-Unis, Inde, Japon, Trinité-et-Tobago, Norvège, Égypte, Israël, Qatar, Fédération de Russie et République islamique d'Iran.
English: Provide organisational charts of Olympic Games security for the following:
French: Fournissez des organigrammes de la sécurité aux Jeux Olympiques illustrant :
English: Judgment of 12 December 2002 No violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: Arrêt du 12 décembre 2002 Non-violation de l’article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: The complexity of the relationship and the substantive and procedural differences suggest that the most efficient and effective way to proceed would be to follow separate processes of developing materials to assist Member States pursuant to paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 2004/26.
French: La complexité de la relation qui existe entre ces éléments et les différences de fond et de procédure qui les caractérisent portent à conclure que le mieux serait sans doute, à l'avenir, de suivre des approches distinctes pour élaborer des lignes directrices de nature à aider les États Membres, conformément au paragraphe 5 de la résolution 2004/26 du Conseil économique et social.
English: Global Banking and Security Canada Issue No. 26
French: Global Banking and Security Canada Numéro 26
English: The Health Education Department engages in various activities, including:
French: Le Département de l'éducation sanitaire entreprend différentes activités, notamment les suivantes:
English: • Encourage third-party initiatives to identify and protect these resources.
French: • Encourager les initiatives de tiers dans l’identification et la protection de ces ressources.
English: Do you want a career, not just a job?
French: Vous voulez une carrière et non simplement un emploi?
English: Problems in meeting standards were sometimes due to a lack of economic or political interest in the regulated areas but more often to a lack of technical and administrative expertise and financial resources.
French: La non-conformité aux normes tient parfois à l'absence d'intérêt économique ou politique dans les domaines réglementés mais plus souvent à un manque de compétences techniques et administratives et de ressources financières.
English: File consisting of concert programs, biographical notes and a leaflet.
French: Dossier contenant des programmes de concerts, des notes biographiques et un dépliant.
English: Point 1.4.54 Council Decision 2006/543/EC of 8 November 2005 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services OJ L 215, 5.8.2005
French: 11-2005 Point 1.4.54 Décision 2006/543/CE du Conseil du 8 novembre 2005 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République libanaise sur certains aspects des services aériens JO L 215 du 5.8.2006
English: Value for money was excellent,staff were very helpful and well trained.Convenient for beahes and Albufeira.
French: The room was very clean ja quiet. The location of the hotel is perfect and the staff is very helpful.
English: Human rights are being systematically violated in China in almost every aspect of life.
French: Les droits de l'homme sont systématiquement bafoués en Chine dans quasiment tous les aspects de la vie.
English: Rough estimates of exposure in these areas have been made on the basis of limited data on measured concentrations of cadmium in locally-produced rice and other foods.
French: On a calculé de façon très approximative l'exposition dans ces régions en utilisant des données limitées sur les concentrations de cadmium mesurées dans le riz et dans d'autres aliments de production locale.
English: Partners and stakeholders welcomed the view that responsibility for species at risk conservation is shared.
French: Les partenaires et les intervenants ont bien accueilli l’idée que soit partagée la responsabilité de la conservation des espèces en péril.
English: Which of these factors is at play in 2006–07 will only be determined two years from now, when detailed data on tax assessments for 2006 is available.
French: L’élasticité particulièrement élevée en 2006-2007 peut résulter d’une gamme de facteurs, dont des gains globaux de revenu réel élevés et une concentration de la croissance du revenu chez les personnes à revenu plus élevé (qui sont assujetties à un taux effectif d’imposition supérieur).
English: • 183-AT-A-2005 — Follow-up to Decision No. 653-AT-A-2003 - Jordan Day-Lopes against Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 183-AT-A-2005 — Suite à la décision no 653-AT-A-2003 - Jordan Day-Lopes contre Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: These larger-scale initiatives to end gender-based violence have brought in new donors, United Nations partners and Governments and have generated new opportunities for learning and leveraging additional funds.
French: Ces projets de grande envergure visant à mettre un terme à la violence sexiste ont attiré de nouveaux donateurs, des partenaires des Nations Unies et des gouvernements et offert d'autres possibilités d'expérience et de mobilisation de ressources additionnelles.
English: The Ontario Department of Natural Resources (DNR) has recorded opportunistic observations of walruses at shoals off the mouth of the "Brant River" since 1957 (C.
French: Au printemps 1955, un troupeau estimé à plus de 1 000 individus a été aperçu dans une échouerie sur une flèche de sable au cap Henrietta Maria (Clarke cité dans Loughrey, 1959).
English: many Northern Aboriginal communities and events. Your work has demonstrated the success of tailoring recruiting approaches within a unique recruiting niche, bringing opportunity to Aboriginal Canadians in your area of recruiting.
French: Votre travail témoigne du succès remporté par l’adaptation de nos méthodes de recrutement à une situation particulière, et par ce fait, à offrir des perspectives de carrière aux Canadiens autochtones dans votre région de recrutement.
English: Some of the key challenges include increased access to a wide variety of services from around the world, while also fostering a financially viable and culturally important Canadian system.
French: Malgré ces succès, le Conseil reconnaît que l'industrie de la radiodiffusion doit également relever des défis, particulièrement l'accès accru à une vaste gamme de services provenant du monde entier tout en priorisant un système canadien financièrement viable et culturellement important.
English: 3.9 The estimated percentage distribution of resources in the biennium 2002-2003 under section 3 of the programme budget would be as follows:
French: 3.9 Les ressources prévues au chapitre 3 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 se répartissent comme suit :
English: More information will be provided in a new Memorandum D20-1-1, expected shortly after adoption of the new regulations.
French: Les exceptions à cette règle sont énoncées à l'article 10 du nouveau règlement (p. ex., les marchandises commerciales de moins de 2 000 $).
English: "But the "Rocket" is one who will live in legend as long as the Canadians play hockey.
French: « Le Rocket est un de ceux qui demeurera dans la légende aussi longtemps que les Canadiens joueront au hockey.
English: Promoting sustainable resource management at the community level would allow Namibia to combat desertification, reduce poverty and promote good governance.
French: La promotion de la gestion durable des ressources au niveau communautaire permettra à la Namibie de combattre la désertification, de réduire la pauvreté et d'améliorer la gouvernance.
English: However, overlapping polymorphic size ranges preclude this microsatellite from being an absolute identifier for species or hybrid status in equids.
French: Cependant, des chevauchements au niveau de la taille des fragments polymorphes ne permettent pas d'employer ce locus en tant que marqueur spécifique à chaque espèce ou pour déterminer le statut hybride chez les équidés.
English: And in order for the euro to be a success, we are all agreed that we need to guarantee price stability.
French: Et pour que l'euro soit un succès, nous avons tous convenu qu'il était nécessaire de garantir la stabilité des prix.
English: An editorial in this volume by Professor Emmanuel Decaux uses the term only once, stating that today, as in the past, the fundamental rights remain a challenge.
French: Dans l'éditorial de ce premier numéro signé par le professeur Emmanuel Decaux, une seule fois est utilisée l'expression : « Aujourd'hui comme hier, les droits fondamentaux restent un défi ».
English: Improved analysis of the obstacles facing women will make it possible to develop a strategy to eliminate those obstacles.
French: Une meilleure analyse des obstacles que rencontrent les femmes permettra d' élaborer une stratégie pour les éliminer.
English: The situation in the conflict zone in South Ossetia, Georgia, seems to be getting worse; reports indicate that heavy fighting between Georgian and Russian armed forces continues unabated.
French: La situation qui règne dans la zone de conflit en Ossétie du Sud (Géorgie) semble se détériorer; on parle d'intenses combats entre les forces armées géorgiennes et russes, qui ne faiblissent pas.
English: Second, if there was an arrest, it was less likely that it was the male that would be arrested, and, third, perhaps, more likely that the female would be detained.
French: Ensuite, s’il y avait effectivement arrestation, il était moins probable que l’homme soit arrêté, et enfin, peut-être plus probable que la femme soit en fait appréhendée.
English: These firms would like to have the government implement a mandatory cattle identification electronic system in the country, to simplify logistics, to improve their tracking ability, to facilitate on-line links with Argentine customs and the national service for agri-food safety and quality (SENASA), and to contribute to transparency in the market.
French: Ils souhaiteraient que le gouvernement rende le système d'identification électronique obligatoire, ce qui permettrait de simplifier la gestion administrative, améliorer les systèmes de suivi du bétail, établir un contact en ligne entre le service des douanes et le SENASA et enfin promouvoir la transparence sur le marché.
English: The reintroduction of legislation to protect endangered species has been delayed to next year, in order to allow for further consultations with Aboriginal communities and other stakeholders.
French: D’autres engagements consistaient à continuer à jouer le rôle de chef de file dans la science des écosystèmes et à faire des progrès mesurables pour les initiatives écosystémiques.
English: With this in mind, the eU decided, for the fist time, to integrate all of the Union’s educational and vocational training initiatives under a single umbrella, the lifelong learning programme.
French: Tenant compte de ces faits, l’Union européenne a décidé, pour la première fois, de placer toutes les initiatives de formation et d’enseignement professionnels sous l’égide unique du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention:
English: The value of so-called "tolerance meters", such as the Southam News/Angus Reid poll results published in July, lies less in the percentages obtained than in the questions asked.
French: L'intérêt des « mesures de la tolérance », comme les résultats du sondage Southam News/Angus Reid publiés en juillet, ne réside pas tant dans les pourcentages obtenus que dans les questions posées.
English: (c) Information supplied by members on their progress towards the sustainable management of their timber-producing forests;
French: c) Des renseignements fournis par les membres sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre;
English: These companies are restricted from using this data in any way other than to provide services for Henkel.
French: Ces sociétés sont tenues d'utiliser ces données d'une manière qui les restreint à n’en faire autre usage que de fournir des services pour Henkel.
English: The PASR concerned two types of activity: projects and supporting activities.
French: Le PERS doit aussi faire l’objet d’un large consensus interinstitutionnel ;
English: Rule 17 Term of office
French: Article 17 Durée du mandat