ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MS Society will continue to press for changes this fall when it makes another presentation at the public hearings of the Justice Policy Committee.
French: La Société canadienne de la SP continuera cet automne de demander des changements, plus précisément lors d’une autre présentation dans une audience publique du Comité permanent sur la politique en matière de justice.
English: e) making full use of the results and recommendations from programmes and studies that are underway in relation to the development of sustainable tourism, including visitors management and interpretation.
French: e) utiliser pleinement les résultats et recommandations de programmes et études en cours concernant le développement d'un tourisme durable, y compris pour la gestion des visiteurs et l'interprétation.
English: (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 points out that the liberalisation of postal services has not always resulted in the creation or preservation of jobs in the postal services sector and highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen observe que l'ouverture des services postaux à la concurrence n'a pas toujours permis l'accroissement ou la sauvegarde des emplois dans le secteur postal; le Parlement européen a, en outre, souligné l’importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu’ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu’à présent avaient été sources d’évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l’efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: Occasional, strong interference from boat wakes and wind-induced surface waves and bubbles was observed.
French: On a observé une forte interférence occasionnelle causée par les sillages des bateaux ainsi que par les vagues et les bulles produites à la surface par le vent.
English: F3 - Reduce the use of salt and sodium-based ingredients in food processing.
French: F3 - de réduire l'utilisation du sel et des ingrédients contenant du sodium dans le traitement des aliments.
English: We offer residents and business owners crime prevention tips through pamphlets, videos, presentations and by providing free home security inspections .
French: Nous conseillons les habitants et les gens d'affaires sur la façon de prévenir les crimes au moyen de dépliants, de vidéos, d'exposés et d'inspections gratuites de sécurité à domicile .
English: Jesus Encinar speech yesterday Mr Simon Baker, a guy who, as the post explains, "pulled off the street and gave a name" to REA Group, which specializes in real estate portals that were billed 25 employees and € 2M and went, thanks to this gentleman (as CEO), 750 employees and 88M € bill.
French: Jésus discours Encinar, hier, M. Simon Baker, un type qui, comme le poste explique, «tirée de la rue et a donné un nom" à REA Group, qui se spécialise dans les portails immobiliers qui ont été facturées 25 employés et 2 M € et s'en alla, merci à ce monsieur (en tant que CEO), 750 employés et 88 M € le projet de loi.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools > Section 1 > Summary of Questions Section 1 - Summary of Questions Situational Analysis A. Background and Issue Identification:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage > Section 1 - Analyse de la situation Section 1 - Résumé : Analyse de la situation A. Détermination du contexte et de la question à traiter
English: I therefore call on you to give serious thought to Amendments 116 and 125 on the dual legal basis and Amendments 156 and 118 on prior authorisation.
French: Je vous invite donc à réfléchir sérieusement aux amendements 116 et 125 en ce qui concerne la double base juridique et aux amendements 156 et 118 concernant l'autorisation préalable.
English: Perhaps the sun was pulled by a charioteer and a mighty steed!
French: Peut-être le Soleil était-il tiré par un conducteur de char aux rênes d’un puissant coursier!
English: The Commission's report concluded with a list of recommendations and determinations, including the following two statements addressed specifically to the distribution of CPAC:
French: En conclusion, le document du Conseil énonce toute une liste de recommandations et de décisions, incluant les deux déclarations suivantes qui concernent spécifiquement la distribution de CPAC :
English: E. Africa Symposium on Statistical Development
French: E. Symposium africain sur le développement de la statistique
English: You mentioned that we are under great time pressure.
French: Vous nous avez dit que le temps pressait.
English: In order for the Agency to make such a finding, it would have to be satisfied that the fitness of a proposed licensee was a factor which was relevant to its public interest determination under section 94 of the NTA, 1987 and that the allegations on which the applicant bases its case are, on a balance of probabilities, true.
French: À cette fin, l'Office doit être convaincu que l'aptitude du titulaire de licence éventuel constituait un facteur pertinent dans sa détermination de l'intérêt public en vertu de l'article 94 de la LTN 1987 et que les allégations sur lesquelles le demandeur fonde sa demande sont véridiques, selon toutes probabilités.
English: ◦ Use youth councils when dealing with specific issues related to them (can be used as a mentoring program) 5.
French: ◦ Se tourner vers les Conseils de jeunes pour traiter des problèmes qui les concernent expressément (possibilité de programme de mentorat).
English: Sandman and Jody Lanard have published various documents2 that offer a useful perspective on risk communication during SARS and more generally, including a set of counterintuitive but compelling axioms for crisis communication.
French: Sandman et Judy Lanard ont publié plusieurs documents2 qui donnent une perspective utile sur la communication des risques pendant le SRAS et plus généralement, un ensemble d'axiomes contre-intuitifs mais convaincants à ce sujet.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship Under Article 10§2 the Norwegian report provides scanty information on the apprenticeship system.
French: Si l’offre de places d’apprentissage ne suffit pas, les comtés doivent proposer une prise en charge en milieu scolaire, sous la forme d’une troisième année de cours (cours avancés II).
English: The Moldova does of course not flow only through the wonderful Prague, but in the same way through cities as České Budějovice (Budweis) or Český Krumlov (Krumau). The biggest city in south Bohemia and the center of the South-Bohemian Region is Budweis.
French: La Vltava était une inspiration pour beaucoup d'artistes, comme le compositeur Bedrich Smetana.
English: Most Under-Secretaries General choose to nominate representatives to attend MCC meetings.
French: La plupart des Secrétaires adjoints ont préféré nommer des représentants pour assister aux réunions du Comité.
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission
French: Le texte des projets d'articles adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission est reproduit ci-après:  RESPONSABILITÉ DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Plants are found in a sand or silty-sand layer over clay or clayey-sand substrate.
French: Les plantes poussent dans une couche de sable ou de sable silteux sur un substrat d’argile ou de sable argileux.
English: Remarks: Prince Philip had a program of his own while Her Majesty was receiving heads of government in audience at Rideau Hall.
French: Remarques : Le prince Philip avait un programme d'activités pendant que Sa Majesté recevait les chefs de gouvernement en audience à Rideau Hall.
English: On 26 March 2001, the complainant informed the Ombudsman that in its proposal, the Commission had left out important criteria when evaluating the amount to be paid to the complainant.
French: La plaignante jugeait l’offre de la Commission insuffisante et proposait un accord sur 50 000 francs français.
English: The results since 1999 have been encouraging.  They reflect the efforts that have been made, and which must now be reinforced and continued:
French: Les résultats acquis de 1999 à nos jours sont très encourageants; ils traduisent les efforts consentis et demandent surtout à être davantage renforcés et continués :
English: Therefore, no effects to aquatic biota are linked to altered water temperatures in Galore Creek or the Scud River.
French: Par conséquent, dans le ruisseau Galore ou la rivière Scud, la biote ne subira aucun effet dû à des changements de la température de l'eau.
English: The audit was conducted in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and resolution 57/292, in which the Assembly requested the Board of Auditors to initiate oversight activities with respect to the development and implementation of the capital master plan and to report annually thereon to the Assembly.
French: La vérification a été effectuée conformément à la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, et à la résolution 57/292, dans laquelle l'Assemblée a prié le Comité d'entreprendre des activités de contrôle concernant l'élaboration et l'exécution du plan-cadre et de lui en rendre compte chaque année.
English: 21/ 00 Arrangement of monitoring devices; Arrangements of safety devices 21/ 02 . Observation or illuminating devices 21/ 04 . Arrangements of indicators or alarms
French: 21/ 00 Aménagement des dispositifs de surveillance; Aménagement des dispositifs de sécurité 21/ 02 . Dispositifs d'observation ou d'éclairage 21/ 04 . Aménagement des appareils indicateurs ou d'alarme
English: Several important evaluations of UNICEF interventions were conducted during 2000, all of which focus on programmes or projects that have been implemented over at least a three-year period.
French: Plusieurs évaluations importantes des interventions de l'UNICEF ont été effectuées au cours de l'année 2000, qui étaient toutes axées sur des programmes ou des projets exécutés sur une période de trois ans au minimum.
English: It has been said that Europe should make laws only when it can do better than other levels of authority.
French: Il a été dit que l’Europe doit légiférer uniquement lorsqu’elle peut faire mieux que d’autres niveaux de pouvoirs.
English: • Reform of the partnership, building on the acquis.
French: • Réforme du partenariat, se fondant sur l'acquis
English: This survey will undergo a testing period, at which time it will be evaluated for its effectiveness and accuracy in order to determine the feasibility of implementing the survey on an on-going basis.
French: L'enquête fait l'objet d'une mise à l'essai, au terme de laquelle son efficacité et son exactitude sont évaluées afin de déterminer la possibilité de la mettre en œuvre sur une base continue.
English: Finally, I should like to urge the Commission to speed up the last section of the modernisation operation, namely Article 82 on the abuse of dominant economic position.
French: Pour conclure, je voudrais exhorter la Commission à accélérer la dernière partie de la réforme de modernisation, à savoir l’application de l’article 82 interdisant l’abus de position économique dominante.
English: Constituted bodies in this context includes members, alternates and experts of the Executive Board of the clean development mechanism, the Joint Implementation Supervisory Committee and the Compliance Committee, and members and experts of the Article 8 expert review teams.
French: Les personnes concernées sont les membres, leurs suppléants et les experts des organes constitués suivants: Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre, Comité de supervision de l'application conjointe et Comité du contrôle du respect des dispositions ainsi que les membres des équipes et les experts chargés des examens au titre de l'article 8.  Convention-cadre sur les
English: These measures will help to address the current management dilemma. They will also allow a caregiver to assess a patient’s likely adherence to a prolonged drug regimen.
French: Ces mesures devraient aider à surmonter l’actuel dilemme posé par la prise en charge des cas, et permettre au soignant d’évaluer si le patient est susceptible d’observer jusqu’au bout un régime de traitement prolongé.
English: One that applies internationally some of the policies that allow our domestic economies to work well, so that international crises are less common, and more easily managed when they do occur.
French: Cette approche doit permettre d'appliquer à l'échelle internationale certaines des politiques grâce auxquelles nos économies intérieures fonctionnent bien, de façon à réduire la fréquence des crises internationales, et à faire en sorte que celles qui se déclarent soient plus faciles à gérer.
English: How to Write, Analyze and Interpret the Statement of Work (SOW) A Seminar for Engineers, Scientists, Systems Professionals, Project Management Personnel, RFP Writers, Proposal Writers, Contract Negotiators and Business Professionals.
French: How to Write, Analyze and Interpret the Statement of Work (SOW) A Seminar for Engineers, Scientists, Systems Professio nals, Project Management Personnel, RFP Writers, Proposal Writers, Contract Negotiators and Business Professionals.
English: Territorial: establish strategies geared to the type of area defined in terms of similar socioeconomic issues.
French: Territoriale : établir des stratégies adaptées par type de territoire défini en fonction d’enjeux socio-économiques similaires.
English: The time recommended for this section is 1 hour and 20 minutes and it has a coefficient of 10 per cent of the marks assigned to the examination.  Part II, the specialized paper, which tests the candidate's substantive knowledge of the occupational group concerned, normally consists of 3 essay-type exercises and 10 short-answer type questions.
French: La seconde épreuve, dite spécialisée, sert à déterminer si les candidats possèdent les connaissances requises dans le domaine qu'ils ont choisi; elle comporte généralement 3 sujets d'exercice de rédaction et 10 questions appelant des réponses brèves.
English: This initiative therefore sought to identify, develop and support a cadre of FP PC renewal leaders across Canada at the national, provincial, regional and local levels.
French: Par cette initiative, on cherchait à déterminer, à élaborer et à soutenir un cadre de chefs de file du secteur de la médecine de famille en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires dans l'ensemble du Canada, soit à l'échelle nationale, provinciale, régionale et locale.
English: Participating Telco Suppliers (carriers) have agreed to obtain from the Industry Canada Web Site telephone numbers that have been identified for them regarding priority to essential users of their respective switches at a minimum of once per year.
French: Les fournisseurs de services téléphoniques participants ont accepté de télécharger, à partir du site Web d'Industrie Canada, les numéros de téléphone qui ont été identifiés concernant la priorité aux usagers essentiels utilisant leurs commutateurs respectifs. Ceci se fera au moins une fois par année.
English: Each year, any fisher returning a NASCO scientific tag can win a grand prize of $2,500 US.
French: Chaque année, les pêcheurs qui renvoient une étiquette scientifique de l’OCSAN fixée à un saumon peuvent se voir attribuer le premier prix de 25 000 $US.
English: The Department seeks comments on its proposal to make this spectrum available as one national licence per block pair, consistent with the proposed band plan, and on whether a spectrum aggregation restriction should be adopted.
French: Le Ministère invite le public à commenter son projet de délivrer une licence par paire de blocs à l’échelle nationale, suivant le plan de bandes proposé, ainsi que l’adoption d’une limite de regroupement des fréquences.
English: Qualifications / experience of the project leader (max.
French: Qualifications/expérience du responsable du projet (max.
English: Alternative development had been limited, reaching an estimated 23 per cent of farmers of illicit crops in the Andean countries and 5 per cent of such farmers in Asia.
French: L'impact des programmes de développement alternatif était resté limité puisqu'on estimait que 23 % des cultivateurs de plantes illicites en avaient bénéficié dans les pays andins et 5 % en Asie.
English: (a) Drawing rights within the reserve tranche (net) Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate (b) Special drawing rights Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate (c) Other claims Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate (a) Balances with banks outside the euro area Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate (b) Marketable securities Market price and foreign exchange market rate at year-end
French: a) Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets) Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année b) Droits de tirage spéciaux Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année c) Autres créances Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année a) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année b) Titres négociables Prix de marché et cours de change du marché en fin d’année
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland commended WIPO for the quality of working documents and the overview presentation made by Mr. Castelo, and stated that decision‑makers, economic operators and the general public should understand better what could be derived from IP as a precious tool for economic development.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a félicité l’OMPI pour la qualité des documents de travail et pour l’exposé fait par M. Castelo, et a déclaré que les décideurs, les agents économiques et le grand public doivent mieux comprendre ce qu’il y a à tirer de la propriété intellectuelle en tant qu’outil précieux de développement économique.
English: I believe it has quite clearly gone beyond a rift here and this will lead to major democratic problems.
French: Je pense que cela a largement dépassé le simple différend et cela va entraîner des problèmes démocratiques graves.
English: Directory of Federal Real Property The Directory of Federal Real Property (DFRP) is the central record and only complete listing of real property holdings of the Government of Canada.
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) est le registre central et la seule liste complète des avoirs immobiliers du gouvernement du Canada.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Environmental Technologist Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have a mentor who I still communicate with on a regular basis.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Technicien spécialiste de l’environnement Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance d’avoir un mentor avec qui je communique toujours régulièrement.
English: In Electric Box have to resolve diverse puzzles and have to achieve that the electrical current arrive to the point indicated, for this have different elements like light bulbs, photoelectric cells, generators, etc.
French: En Electric Box devons résoudre des divers puzzles et nous devons réussir que le courant électrique arrivez au point indiqué, pour cela nous disposons des différents éléments comme des ampoules, cellules fotoeléctricas, générateurs, etc.
English: You are responsible for supervising a team of 5 people who are trainees.
French: [11] Le document concernant l'entrevue générique SI-02 contenait la question suivante :
English: Four environmental assessments were concluded in 2006-07, including the comprehensive study of the Galore Creek project in British Columbia, managed as a pilot project pursuant to the 2005 Cabinet Directive on the implementation of CEAA.
French: Quatre évaluations environnementales ont été terminées en 2006-2007, notamment l'étude approfondie du projet Galore Creek. Ce projet situé en Colombie-Britannique est géré en tant que projet pilote, en vertu de la directive sur la mise en oeuvre de la LCEE émise par le Cabinet en 2005.
English: The planned visits are to UNAMID, UNMIL, MINUSTAH and UNOCI.
French: Les déplacements envisagés concernent la MINUAD, la MINUL, la MINUSTAH et l'ONUCI.
English: Canadian Heritage already invests in community cultural activity and its coordination.
French: Patrimoine canadien investit déjà dans l’action culturelle et la concertation au sein des milieux de vie communautaire.
English: Modifications to existing bilateral arrangements and the upcoming negotiations on NORAD's renewal are important elements of this process.
French: La modification des arrangements bilatéraux en vigueur et les prochaines négociations sur le renouvellement de l'Accord NORAD constituent autant d'éléments importants dans ce processus.
English: At the time of the audit, the contracts and grant agreements for the conduct of individual projects were not yet being reviewed by the Mission Contract Review Board; however, project proposals generated by the Mission and the Canada Fund Coordinators were systematically being reviewed before approval by the Program Manager and the HOM before implementation.
French: Au moment de la vérification, les contrats et les accords de subvention pour la mise en oeuvre des projets individuels n’avaient pas encore été étudiés par le comité d’examen des marchés des missions; toutefois, les propositions de projets émanant de la mission et des coordonnateurs du fonds canadiens ont systématiquement été examinées avant d’être approuvées par le directeur de programme et le CDM, préalablement à leur mise en oeuvre.
English: APPENDIX F – EDIFACT BAY PLAN REPORT ........... ERROR!
French: ANNEXE F – DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE ET DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT.............................................ERROR!
English: Delegations wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact Ms. Maureen Otto (tel.  1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935; e-mail ottom@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel ottom@un.org).
English: (c) Māori Language Strategy and broadcasting
French: c) Stratégie en faveur de la langue maorie et radiodiffusion en langue maorie
English: • 1996-A-508 — Application for an exemption from s.
French: • 1996-A-508 — Demande d'exemption des dispositions de l'art.
English: We have contributed a search and rescue team to Operation Enduring Freedom under United States leadership.
French: Nous avons fourni une équipe de recherche et de secours à l'Opération Liberté immuable dirigée par les États-Unis.