ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM WIPO’s substantive normative activities received continued strong support and guidance from the relevant Committees, namely: the Program and Budget Committee (PBC), the Permanent Committee on Cooperation for Development related to Intellectual Property (PCIPD), the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: AUTONUM Les activités normatives essentielles de l’OMPI ont continué à bénéficier de l’appui ferme et des conseils des comités concernés, à savoir le Comité du programme et budget (PBC), le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), le Comité permanent du droit des brevets (SCP), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) et le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: One way of changing this situation is to employ more men in day care centres.  The Ministry has been working on this since 1997.
French: Une façon de remédier à cette situation est de recruter davantage d''hommes dans les garderies et le Ministère s''y emploie depuis 1997.
English: Since 1998, ESCAP and ECE have been working jointly within the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), which is aimed at strengthening capacities of the Central Asian countries, which include Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Depuis 1998, la CESAP et la CEE travaillent ensemble dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, qui vise à renforcer les capacités des pays suivants : Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan.
English: • Revoke all certificates issued using that key?
French: • Révoquer tous les certificats émis au moyen de cette clé?
English: VIA would have to halt the retrofit process and the Renaissance service already started, thereby suffering a financial impact.
French: VIA devrait arrêter le processus de modification de rattrapage et les services Renaissance déjà commencés, et subirait donc un préjudice financier.
English: Thus, doctors who are concerned both with their patients’ welfare and their own income are more likely to recommend a reduction in the utilization of non-physician services than in physician visits when user fees are imposed on patients.
French: Ainsi, un médecin qui se préoccupe autant du bien-être de ses patients que de son propre revenu est plus susceptible, en présence d’un ticket modérateur, de recommander une baisse de l’utilisation des services non médicaux plutôt que des visites médicales.
English: We must make it easier for young people to open their own business.
French: Nous devons permettre aux jeunes de lancer plus facilement leur propre affaire.
English: The drift instability has been studied in the presence of an inhomogeneous time varying electric field directed perpendicular to the impressed magnetic field in the presence of a magnetic field, and density and temperature gradients, using nonlinear particle trajectories in the Maxwell–Boltzmann–Vlasov equations.
French: On a étudié l'instabilité de dérive en présence d'un champ électrique non homogène, variant en fonction du temps, dirigé perpendiculairement au champ magnétique appliqué, en présence de gradients dans le champ magnétique, la densité et la température, en utilisant des trajectoires non linéaires des particules dans les équations Maxwell–Boltzmann de Vlasov.
English: • Federal Government should work in partnerships with provinces and cities;
French: • Le gouvernement fédéral devrait travailler de concert avec les provinces et les municipalités ;
English: Moreover, given the special relationship between member States and international organizations, it was difficult to define in practice whether the act of a member State was an act of “aid or assistance”, “direction and control”, or “participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization”.
French: De plus, étant donné la relation particulière entre les organisations internationales et leurs États membres, il est difficile de dire en pratique si le fait d'un État membre constitue une "aide ou assistance", des "directives et [un] contrôle" ou une "participation au processus de prise de décisions de l'organisation conformément aux règles pertinentes de l'organisation".
English: STI Epi Updates - Index :
French: Index - Actualités en épidémiologie sur les ITS :
English: • Sun Protection and Heat-Related Illness - British Columbia
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage
English: In conducting its analysis, the Agency considered Air Canada's M3RT and QW14RBST fares in relation to the other fares offered by Air Canada on the Calgary-Kamloops route and to the fares it offered on the Prince George-Victoria route, as well as the discounts off the Y1 round-trip fare which the fares represented, the year-over-year increases in the fares, and the terms and conditions of carriage applicable to each fare.
French: Dans son analyse, l'Office a examiné les tarifs M3RT et QW14RBST d'Air Canada par rapport aux autres tarifs qu'elle offrait sur la route Calgary-Kamloops, de même qu'aux tarifs qu'elle offrait sur la route Prince George-Victoria, y compris les rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1 (représenté par les tarifs), les hausses annuelles des tarifs ainsi que les modalités de transport applicables à chaque tarif.
English: The 2000 census shows that the indicators are generally better for the indigenous population living outside indigenous territories than for those living within them.  The problems experienced also affect non-indigenous populations, but to a lesser extent.
French: Les données obtenues par le recensement de 2000 indiquent que la population autochtone résidant en dehors des territoires autochtones présente en général de meilleurs indicateurs que celle qui y habite; les difficultés pratiques touchent, quoique dans une moindre mesure, les communautés non autochtones.
English: Industrial property searches and other services are provided by the Patent Information Center of the Lithuanian Technical Library .
French: Le centre d'information brevets de la bibliothèque technique lituanienne fournit des recherches sur la propriété industrielle, de même que d'autres services.
English: [2] In support of the contrary view, counsel for the applicants submitted that the only employees who are "directly interested" in a labour dispute within the meaning of subsection 31(2) of the Unemployment Insurance Act 1 are those whose working conditions will be automatically determined or modified by the settlement of the dispute.
French: [2] Pour soutenir le contraire, l'avocat des requérants a prétendu que les seuls employés qui, au sens du paragraphe 31(2) de la Loi sur l'assurance-chômage 1, sont "directement intéressés" dans un conflit collectif de travail sont ceux dont les conditions de travail seront automatiquement déterminées ou modifiées par la solution qui sera apportée à ce conflit.
English: Health care was identified as a major challenge for this group.
French: Les soins de santé constituent l'un des principaux ennuis pour ce groupe.
English: One of the most comprehensive approaches can be found in Finland, which plans an overall strategy, following the implementation of the 1999 policy recommendation on this issue.
French: La Finlande adopte l'une des approches les plus générales et prévoit une stratégie globale faisant suite à la mise en œuvre de la recommandation de 1999 à ce sujet.
English: What do you think of the current CTQC management formula?
French: Que pensez-vous de la formule actuelle de gestion du CTQC?
English: The Secretariat had pointed out, under 19(2), to different proposals that were presented for the Broadcasting Treaty that related to public interest clauses, such as access to knowledge, cultural diversity, exceptions and limitations, and the duration of rights -which imposed a minimum period of protection which Member States were free to extend in their national legislation.
French: Le Secrétariat a attiré l’attention sur différentes propositions visées à l’alinéa 19(2), qui ont été présentées pour le traité relatif à la radiodiffusion; elles sont relatives aux clauses destinées à préserver l’intérêt public, qui portent sur l’accès aux connaissances, la diversité culturelle, les exceptions et limitations, et la durée des droits qui impose une durée minimale de protection, que les États membres sont libres de prolonger dans leur législation nationale.
English: Economic challenges and drought in the grain producing areas served by CN caused our management to work even harder to produce good results.
French: En raison des difficultés économiques et de la sécheresse qui a sévi dans les zones céréalières desservies par le CN, la direction de l’entreprise a dû redoubler d’efforts pour obtenir ses bons résultats.
English: The combination of PBMA and citizen involvement that would be encapsulated in a constitution for health services would also provide the institutional structures needed to support a systematic approach to priority setting (Ham and Coulter 2001).
French: L'intégration d'une combinaison du processus BPAD et de la participation des citoyens dans une constitution des services de santé permettrait également de mettre en place les structures institutionnelles nécessaires pour assurer une approche systématique de la fixation des priorités (Ham et Coulter, 2001).
English: This had also been done in spite of the fact that UNFPA Financial Regulations and Rules forbade the organization from directly executing construction projects exceeding $3 million in value, or 30 per cent of the total value of the country programme, whichever is less.
French: Cela avait également été fait bien que le Règlement et les règles de gestion financière du FNUAP interdisent à l'organisation d'exécuter directement des projets de construction d'une valeur supérieure à 3 millions de dollars ou représentant 30 % de la valeur totale du programme de pays, si ce montant est inférieur.
English: Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission
French: Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission
English: S-adenosylmethionine is shown to be taken up by these cells and utilized directly.
French: La S-adénosyl-méthionine est absorbée par ces cellules et est utilisée directement.
English: ARTICLE 4 STATE SECURITY 4.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 4 SÉCURITÉ DE L'ÉTAT 4.01 Rien dans la présente convention ne doit s'interpréter comme enjoignant à l'Employeur de faire ou de s'abstenir de faire quoi que ce soit qui serait contraire à quelque directive ou instruction donnée ou règlement établi par le gouvernement du Canada, ou en son nom, dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé du Canada.
English: Will the institutional reform of the European Union put Development policy in danger?
French: La réforme institutionnelle de l'Union européenne va-t-elle mettre la politique de Développement en danger?
English: Many respondents wanted and thought they were entitled to more information about the offenders' rehabilitation and the reasons for their transfers.
French: Bon nombre de participants désiraient obtenir et se disaient en droit de recevoir plus d’information sur la réadaptation des délinquants et les raisons de leurs transfèrements.
English: • legislation, regulations, and policies
French: • les lois, les règlements et les politiques;
English: The secretariat shall promptly notify all those invited to the meeting.
French: Le secrétariat informe rapidement tous ceux qui sont invités à la réunion.
English: SECTION 1 EXAMPLES OF CORRECTED FIRST PAGES OR REPRINTS OF PATENT DOCUMENTS Example 1:
French: SECTION 1 EXEMPLES DE PREMIÈRE PAGE CORRIGÉE OU DE RÉIMPRESSION DE DOCUMENTS DE BREVET Exemple 1 :
English: For the purpose of items 4 and 9, the lists defined by the Paris MoU shall enter into force as from the 1 July each year following the calendar year on which the statistic are based.
French: Aux fins des points 4 et 9, les listes définies par le mémorandum d’entente de Paris prennent effet le 1er juillet de chaque année qui suit l’année civile à laquelle se rapportent les statistiques.
English: My biggest concern, as we near the dawn of a new era in staffing, is that departments will cling to the old way of doing things - finding it more comfortable to keep the old, cumbersome system than to develop innovative new solutions.
French: À l'aube d'une ère nouvelle en dotation, ma préoccupation la plus importante est le fait que les ministères chercheront à conserver l'ancienne façon de faire les choses - ils trouvent plus rassurant de garder l'ancien système, un système lourd et encombrant, plutôt que de proposer des solutions novatrices.
English: After extensive consultation with the public and the legal profession, the new Federal Court Rules, 1998 introduced a comprehensive system of caseflow management.
French: Après une consultation étendue menée auprès du public et des juristes, les nouvelles Règles de la Cour fédérale (1998) ont mis en place un nouveau système complet de gestion des causes.
English: Both. Have you ever had any good thing in life that didn't cause problems?
French: Avez-vous jamais vu une bonne chose dans la vie qui ne causait pas de problèmes?
English: Next, you should try using your browser with Tor and make sure that your IP address is being anonymized.
French: Ensuite, vous devriez essayer d'utiliser votre navigateur avec Tor et vous assurer que votre adresse IP est bien anonymisée.
English: If the program is approved as a "part-time" program it will be listed as such and you cannot apply via the Internet.
French: Si votre programme se trouve sur la liste en tant que programme à temps partiel, vous ne pouvez présenter de demande en ligne.
English: Care and maintenance activities for refugees, mainly Afghan, in camps in the Islamic Republic of Iran had been discontinued in 2006.
French: Il signale que l'année dernière le programme de soins et d'entretien pour les réfugiés des camps en Iran, principalement afghans, a été interrompu.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger que Air Canada se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Reconcile the number of visa applications over the last year to the visa revenues received.
French: Rapprocher le nombre de demandes de visa de l’année dernière et les revenus perçus.
English: This process requires a strategy and priorities to address all the challenges of globalization.
French: Ce processus nécessite une stratégie et des priorités de manière à faire face à tous les défis, qui sont, en réalité, les défis de la mondialisation.
English: • continuing to provide assistance for TV teams that have to film in the Commission from time to time and for groups of professional visitors;
French: • la poursuite du service d’assistance et d’accueil aux équipes TV devant assurer des tournages ponctuels à la Commission, ainsi qu’aux groupes de visiteurs professionnels;
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Émirats arabes unis.
English: Mexico responded that these permits are necessary for grains because phytosanitary regulations have not yet been published.
French: Le Mexique a répondu que ces permis sont nécessaires pour les grains parce que les réglementations phytosanitaires n’ont pas encore été publiées.
English: In both cases, specify the type of credit in the blank space provided at line 91 and include a copy of the form with the return.
French: Dans chaque cas, inscrivez le nom du crédit dans l'espace prévu à la ligne 91 et joignez une copie du formulaire à la déclaration.
English: It regards therefore the organisation of two or more parts acknowledged in a determined context.
French: Elle regarde donc l’organisation de deux ou plus parties qui se reconnaissent dans un contexte déterminé.
English: Both Gligorov and Berisha reacted swiftly to the several crises arising in recent years: when ethnic Albanians rioted in Skopje in November 1992, both presidents met at the border shortly after to defuse tensions.
French: Enfin, les conséquences explosives qu'aurait un mouvement sécessionniste pour la stabilité de la région représentent un autre puissant moyen de dissuasion. Cela ne veut pas dire pour autant que l'éventualité d'un conflit lié à la question albanaise a disparu.
English: Alternatives for Enforcement of International Labour Obligations a.
French: Options d’exécution des obligations internationales en matière de travail a.
English: Child development and the determinants of health Good health does not happen automatically.
French: On considère qu'en interagissant de diverses façons et à diverses étapes, ces déterminants affectent la santé et le bien-être personnels.
English: on the site it as told that it close to Termini train station, but I got lost. I got some tired and swet.
French: On apprécie le grand confort de la chambre après une journée marathon de visites..
English: Victor Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board February 5, 2004 About Veterans Affairs At Veterans Affairs, we endeavour to make a difference in the lives of a select group of Canadians: Veterans, Canadian Forces still-serving members, past and present members of the Royal Canadian Mounted Police, and their surviving spouses and families.
French: Victor Marchand président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) le 5 février 2004 Au sujet d'Anciens Combattants À Anciens Combattants, nous cherchons à faire la différence dans la vie d'un groupe spécial de Canadiens et de Canadiennes, à savoir les anciens combattants, les membres encore en service des Forces canadiennes, les anciens membres et les membres actifs de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que leurs conjoints survivants et leurs familles.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Cooperative Programs The National Wildlife Research Centre cooperates with a wide variety of government and non-government organizations to develop projects and programs related to bird conservation.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Programmes coopératifs  Le Centre national de la recherche faunique fait équipe avec un très grand nombre d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de mettre sur pied des projets et des programmes visant la conservation des oiseaux.
English: Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes [Official Journal L 192 of 22.07.2005].
French: Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires [Journal officiel L 192 du 22.07.2005].
English: I will now deal with each of these aspects successively.
French: Je vais aborder l'un après l'autre chacun de ces aspects.
English: Hence, the importance of the Monterrey consensus, which is the outcome of decades of insistence on the part of the developing countries to try to combine the efforts of the Bretton Woods institutions and those of the United Nations.
French: D'où l'importance du consensus de Monterrey, qui est l'aboutissement de décennies d'exigences formulées par les pays en développement afin de conjuguer les efforts des institutions de Bretton Woods à ceux des Nations Unies.
English: We, the Permanent Missions of the Member States listed hereafter, have the honour to make the following declaration in relation to the statement delivered by Argentina during the General Assembly plenary meeting of 18 December 2008 on behalf of a group of Member States on human rights and the so-called notions of “sexual orientation” and “gender identity”.
French: Nous, Missions permanentes des États Membres dont les noms figurent ci-après, avons l'honneur de déclarer ce qui suit à propos de la déclaration prononcée par l'Argentine, au nom d'un groupe d'États Membres, à la séance plénière de l'Assemblée générale le 18 décembre 2008, concernant les droits de l'homme et les notions dites d'« orientation sexuelle » et d'« identité de genre ».
English: Pasture Legumes (Panama) Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: It was found that a yield of 71 Tm of DM/ha of pigeon pea was achieved.
English: especially at the high school and college levels.
French: • La violence contre les gais et les lesbiennes peut être davantage tolérée en raison des attitudes homophobes répandues.
English: The Committee notes the information that kafalah abroad is becoming more popular, but regrets the lack of information about the regulations for this form of alternative care.
French: Le Comité note que la kafalah à l'étranger se développe, mais déplore le manque d'informations quant à la réglementation de cette forme de protection de remplacement.
English: The third strategy, which relates to internal capacity development, is reported on under the management results section.
French: La troisième stratégie, qui se rapporte au renforcement des capacités internes du PNUD, est décrite dans la section consacrée aux résultats de gestion.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT October 24, 2007 For immediate distribution News Release Health Minister Clement Appoints Brian Peckford to head Diabetes Policy Review Expert Panel Ottawa – The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Brian Peckford, former Premier of Newfoundland, as Chair of the Diabetes Policy Review Expert Panel.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 24 octobre 2007 Pour distribution immédiate Communiqué Le ministre de la Santé Tony Clement nomme Brian Peckford à la tête du groupe d’experts chargé de l’examen des politiques sur le diabète Ottawa – L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Brian Peckford, ancien premier ministre de Terre-Neuve, à titre de président du groupe d’experts chargé de l’examen des politiques sur le diabète.
English: Sanctions can be informal (e.g., censure) or formal (e.g., withdrawal of performance pay).
French: Les sanctions peuvent aller jusqu’au renvoi pour les manquements les plus graves.
English: However, there are certain products if they are sued, casual clothing, jeans, shirts, clothing mostly do not involve too great an investment.
French: Toutefois, il existe certains produits, s'ils sont poursuivis, vêtements de sport, jeans, chemises, vêtements pour la plupart n'impliquent pas un trop grand investissement.