ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of macrofaunal subzones is cautioned because there is evidence for the need to reevaluate the ranges of fossils that have previously been considered key indicators (e.g., Martinia galataea Bell) for parts of the Codroy and Windsor groups.
French: Les sous-zones macrofaunistiques ont été utilisées précautionneusement, car il y a évidence de la nécessité de réévaluer les éventails de fossiles qui dans le passé furant considérés comme marqueurs-clés (ex. Martinia galataea Bell) de certains niveaux des groupes de Codroy et de Windsor.
English: Indicator of achievement (e) (i): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the words “Member States”.
French: Indicateur de succès e) i) : insérez entre virgules les mots « avec l'appui du Secrétariat » après les mots « d'États Membres qui ».
English: One key program is to disseminate information, encourage education on key related issues of the Arctic, notably sustainable development and environmental protection.
French: Un des programmes clés prévoit de disséminer l'information et d'encourager l'Éducation sur les principales questions touchant l'Arctique, et notamment le développement durable et la protection de l'environnement.
English: I do acknowledge that extending information and participation procedures to more companies would entail some costs.
French: Je suis consciente du fait que l'offre d'informations et de procédures de participation à d'autres sociétés entraînerait des coûts supplémentaires.
English: For more information on the new Income Fund, please refer to the BCE Management Proxy Circular .
French: Pour plus d'informations sur le nouveau fonds de revenu, veuillez vous référer à l' Avis d'assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires 2006 et circulaire de procuration de la direction de BCE (circulaire de la direction de BCE) .
English: Coming to Canada from University of New South Wales, Australia Research involves Using advanced nuclear techniques to study the magnetic compounds formed between rare-earth and transition elements.
French: En provenance de University of New South Wales, Australie Objet de la recherche A l'aide de techniques nucléaires de pointe, étudier les composés magnétiques qui se forment entre les éléments des terres rares et les éléments de transition.
English: In accordance with decision POPRC-1/6 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on lindane prepared the draft risk profile set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-1/6 et au plan de travail normalisé adoptés par le Comité, le groupe de travail spécial a établi le projet de descriptif des risques présenté dans l'annexe à la présente note.
English: The combination of the cyclopentadienyl equivalent tropidinyl and phosphinimido ligands enables the formation of a group of novel non-metallocene catalysts for olefin polymerization.
French: La combinaison des ligands phosphinimido et tropidinyle, équivalent du cyclopentadiényle, rend possible la formation d'un groupe de nouveaux catalyseurs non métallocènes pour la polymérisation des oléfines.
English: Few countries have developed specific policies, legislations and institutions to address the specific needs of mountain populations.
French: Autant de raisons pour lesquelles peu de pays ont développé des politiques, législations et institutions spécifiques pour les populations montagnardes.
English: If there is no possibility to show the signals over the traffic lanes, the lane allocation can be shown in one sign.
French: S'il n'est pas possible de placer les signaux au-dessus de chaque voie, l'affectation d'une voie peut être indiquée par un seul signal.
English: It also seeks to establish how all elements of the Olympic Games product (sport, culture, education, torch relay and city activities) are integrated into your Olympic Games planning.
French: Il entend également montrer comment tous les éléments du produit "Jeux Olympiques" (sport, culture, éducation, relais de la flamme et activités organisées en ville) s'intègrent dans votre planification des Jeux Olympiques.
English: Food Food use of dry peas includes canning, split and whole dry markets, as well as constituent products such as protein, flour, starch, and fibre.
French: Consommation humaine Les pois destinés à la consommation humaine se présentent en conserve, cassés et entiers. Ils servent aussi de constituants protéiques, farineux, énergétiques et cellulosiques.
English: • F – Feedback is given to the client with respect to current health status and problem substance use.
French: • F – Feedback : une rétroaction est donnée à la personne sur son état de santé actuel et sa consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: Their efforts to alleviate poverty and foster development are severely constrained as the result of huge external debts.
French: Les efforts qu'elles déploient afin d'atténuer la pauvreté et d'encourager le développement sont considérablement entravés par leur dette extérieure énorme.
English: I believe the Commissioner will be able to confirm that the building was bought for USD 0.5 million, refurbished to the tune of USD 2.2 million - that is four times what it was bought for - whilst renting somewhere else for about USD 18 000 per month which was cheaper than where the Commission's residence was beforehand because I believe it was in the Four Seasons Hotel.
French: Je crois que Mme la Commissaire pourra confirmer que le bâtiment fut acheté pour un demi million de dollars, remis à neuf pour environ 2,2 millions de dollars (c'est à dire quatre fois son prix d'achat) tout en louant un autre endroit pour environ 18 000 dollars par mois, ce qui était moins cher que la précédente résidence de la Commission puisque je crois qu'il s'agissait de l'hôtel Four Seasons.
English: Entities covered by this Annex may continue existing policies and procedures to the extent that they are compatible with the provisions of this Annex.
French: Les entités visées par la présente annexe peuvent maintenir leurs politiques et procédures existantes, dans la mesure ou elles sont compatibles avec les dispositions de la présente annexe.
English: Humankind has made continuous efforts to build such a humane world, but the world humankind hopes to see still remains a dream.
French: L'être humain a déployé des efforts continus afin d'édifier ce monde humain, mais ce monde auquel l'humanité aspire demeure toujours un rêve.
English: With the N-pyridylamides the complexation occurs according to a 1:1 (ML) or 1:2 (ML2) stoichiometry.
French: Avec les N-pyridylcinnamides la stoechiométrie des complexes est ML ou ML2.
English: Using ICC-Profiles for the scanner, monitor and printer, and the capability to embed color profiles into your final scans, SilverFast enables professional color accuracy using the latest OS technologies. Rendering intent is another option, giving you control on how your profiles are applied to the image.
French: Impression fidèle aux couleurs (avec la gamme de contrôle Fogra Media Wedge) sans besoin de rip.
English: New Zealand Pole posters don't happen in NZ as there are far more dedicated poster boards than in Australia.
French: Nouvelle Zélande Les posters à poteaux n'existent pas en Nouvelle Zélande car il existe beaucoup plus de panneaux d'affichages qu'en Australie.
English: Some felt that the results of each of the regional citizen forums may have been influenced by the presentations of experts at those forums.
French: Certains sont d'avis que les résultats obtenus lors de chacune des discussions ouvertes dans les régions pourraient avoir été influencés par les exposés d'experts au moment de ces discussions.
English: CGSB has recently registered PWGSC's Pacific Region Esquimalt Graving Dock – the largest commercial solid-bottom drydock on the west coast of North America – to ISO 14001.
French: Depuis quelques années, le nombre de certifications selon la norme ISO 14001 par l’entremise de l’ONGC a monté en flèche : l’ONGC a récemment procédé à la certification de la cale sèche d’Esquimalt, dans la Région du Pacifique de TPSGC, selon la norme ISO 14001.
English: Field preparation for weed control Proper preparation of a field prior to planting saves considerable time and money that would otherwise be invested in post-planting weed control.
French: Préparation du champ pour le désherbage En préparant bien leurs champs avant la plantation, les pépiniéristes épargnent beaucoup de temps et d’argent, de sorte qu’ils n’ont pas besoin d’investir ces ressources dans le déserbage par la suite.
English: The text that was voted for in committee was a vast improvement on the proposal of the rapporteur, who perceived a European tax to be an opportunity to reaffirm the federal principle of European integration.
French: Le texte voté en Commission a nettement amélioré la proposition du rapporteur qui voyait dans un impôt européen l'occasion d'affirmer le principe fédéral de la construction européenne.
English: From Washington, the past half-century may look like the story of a victorious Cold War against an outside enemy; but from Europe, it looks more like the story of a slow, unremitting effort to find political, economic, legal and institutional alternatives to military power as a way of tackling geo-political problems.
French: Vu de Washington, le demi-siècle qui vient de s'écouler peut ressembler à une victoire de la Guerre froide contre un ennemi extérieur. Mais vu d'Europe, cela ressemble plus à un effort lent, implacable, de recherche d'alternatives politiques, économiques, légales et institutionnelles au pouvoir militaire comme remède aux conflits géopolitiques.
English: In its September 2004 report, the External Advisory Committee on Smart Regulation acknowledged the usefulness of market-based instruments and recommended that the government examine expanding the appropriate use of these types of instruments in Canada (#3, 6, SDS 2.1.2.).
French: Dans son rapport de septembre 2004, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a reconnu l'utilité de tels instruments axés sur le marché et a recommandé que le gouvernement examine l'option d'accroître l'utilisation de tels instruments au Canada (no. 3, 6, SDS 2.1.2.).
English: June 8, 2007 40 Producer N.C. Ipsco Inc.
French: 8 juin 2007 40 Producteur N.C. Ipsco Inc.
English: (i) The tank water capacity at 20 °C (in litres) 2;
French: i) Capacité en eau de la citerne à 20 oC (en litres) 2;
English: The Council and the Commission will be aware that Parliament takes such issues very seriously.
French: Le Conseil et la Commission savent certainement que le Parlement tient ces questions particulièrement à cœur.
English: Often, children and young people are on the demand side; thus, cases in this area are quite complex.
French: Enfants et adolescents sont souvent demandeurs; les affaires dans ce domaine sont partant assez complexes.
English: Learn about the WorldCat Registry data and services that utilize it, as well as how to manage your library’s online profile information.
French: En savoir plus sur les données et services WorldCat Registry et sur la gestion du profil en ligne de votre bibliothèque.
English: Source Dog Child, a North West Mounted Police scout, and his wife, The Only Handsome Woman, members of the Blackfoot Nation, Gleichen, Alberta, ca. 1890 Source A Hesquiaht Woman, British Columbia, 1915 Source A Nakoaktok Chief's Daughter, British Columbia, ca.
French: Source Dog Child, éclaireur de la Police à cheval du Nord-Ouest, et sa femme, The Only Handsome Woman, tous les deux membres de la nation pied-noir, Gleichen (Alberta), vers 1890 Source Une femme Hesquiat, Colombie Britannique, 1915 Source Fille du chef Nakoaktok, Colombie Britannique, vers 1914
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-337 September 7, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by A.A.L. Air Alps Ltd. carrying on business as Glacier Air - Licence Nos. 962301 and 967093.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-337 le 7 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par A.A.L. Air Alps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Glacier Air - Licences nos 962301 et 967093.
English: Part X of the Financial Administration Act sets out the control and accountability regime for Crown corporations. Return 41.
French: L'annexe G fournit des précisions sur le rôle des secteurs des programmes dans la procédure d'examen des présentations au Conseil du Trésor.[Retour] (31) Ce sommaire a été rédigé pour fins de référence.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant For more details on these funding decisions visit our website.
French: • Subventions pour réunion, planification et dissémination Pour plus de détails sur ces décisions financières, veuillez consulter l'information à note site Web.
English: ACSSuT-AMC-CIP-GEN-NAL-SXT (1 PT193 isolate), ACSSuT-A2C-CRO (2 PTAT03-3596 isolates), ACSSuT-AMC-SXT (1 PTU302 isolate), AKSSuT-GEN-SXT (6 isolates), and AMP-CHL-KAN-SMX-TCY-SXT (one isolate).
French: ACSSuT-AMC-CIPGEN-NAL-SXT (1 isolat de lysotype 193), ACSSuT-A2C-CRO (2 isolats de lysotype AT033596), ACSSuT-AMC-SXT (1 isolat de lysotype U302), AKSSuT-GEN-SXT (6 isolats) et AMP-CHL-KAN-SMX-TCY-SXT (1 isolat).
English: Ron Kneebone Department of Economics and Institute for Advanced Policy Research University of Calgary Kevin Lynch* Executive Director (Canada and Ireland) International Monetary Fund John Manley Senior Counsel McCarthy Tétrault LLP Jack Mintz President and CEO C.D. Howe Institute and Deloitte & Touche Professor of Taxation J. L. Rotman School of Management University of Toronto Steve Murphy Research Economist Policy and Economic Analysis Program Institute for Policy Analysis University of Toronto Peter Nicholson Deputy Chief of Staff, Policy Prime Minister's Office Dale Orr Managing Director Canadian Macroeconomic Services Global Insight Inc.
French: Kevin Lynch* Directeur exécutif (Canada et Irlande) Fonds monétaire international John Manley Avocat-conseil McCarthy Tétrault LLP Jack Mintz Président et chef de la direction Institut C.D. Howe et professeur de fiscalité titulaire de la chaire Deloitte & Touche J. L. Rotman School of Management Université de Toronto Steve Murphy Économiste chargé de recherches Policy and Economic Analysis Program Institute for Policy Analysis Université de Toronto Peter Nicholson Chef de cabinet adjoint, politiques Cabinet du premier ministre Dale Orr Directeur général Canadian Macroeconomic Services Global Insight Inc.
English: 918/2000, Vedeneyev v.
French: D. Quatrièmes rapports périodiques 181
English: When the Gordon Report was released, according to this same official, Bland, along with Commissioner Stanley Nelson, was able to personally present the CSC case to King.
French: Lors de la publication du Rapport Gordon, selon le même fonctionnaire, Bland, avec le commissaire Stanley Nelson, fut en état d'exposer personnellement le cas de la C.S.C. à King.
English: (e) That where no comments have been received, the names of the non-governmental organizations will be sent on to the Bureau for accreditation;
French: e) Que, en l'absence d'observations, le nom des organisations non gouvernementales serait transmis au Bureau pour accréditation;
English: We turn to the private sector for the skills of experts, of the elite.
French: Nous nous adressons au privé pour obtenir les compétences de ceux qui sont perçus comme spécialistes, comme l'élite.
English: In 1995, UNDP reported that women’s wages on average were 75 per cent of male wages.
French: En 1995, le PNUD rapportait que les salaires féminins représentaient en moyenne 75 % des salaires masculins.
English: Only two out of five responding States reported having involved groups other then the above-mentioned population groups in the period 2000-2002, a decrease from the figure of 58 per cent of the responding States for the period 1998-2000.
French: Dans deux États sur cinq seulement certains des autres groupes de population mentionnés y étaient associés dans la période 2000-2002, soit un recul par rapport à la proportion de 58 % observée pour la période de référence 1998-2000.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Improvement District No. 22".
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée;
English: • Domestic distribution systems favour the placement of high-selling US titles on the newsstand.
French: • Les systèmes de distribution internes favorisent le placement de titres américains très vendeurs dans les kiosques.
English: • Member, Canadian Geophysical Union Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de Union Géophysique Canadienne Résumé de publication
English: At the Group of Eight summit in Gleneagles, the United Kingdom, the leaders made important commitments in the area of debt relief and ODA to support African development.
French: À l'occasion du Sommet du G-8 à Gleneagles (Royaume-Uni), les dirigeants ont pris d'importants engagements en ce qui concerne l'allégement de la dette et l'APD en vue d'appuyer le développement de l'Afrique.
English: At the request of the Working Group (A/CN.9/668, para.
French: À la demande du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
French: De la même façon, elle doit absolument élaborer des politiques qui reflètent ses engagements mondiaux pour joindre le geste à la parole et préserver sa crédibilité de protagoniste mondial en matière de développement durable.
English: World Coalition against the Death Penalty, 5 March 2008, at www.worldcoalition.org/modules/ smartsection/item.phpitemid=263.
French: World Coalition against the Death Penalty, 5 mars 2008, www.worldcoalition.org/modules/smartsection/item.php?itemid=263.
English: These would assist the Chinese authorities in China itself in keeping goods not complying with world market rules away from our market.
French: Ces fonctionnaires iraient sur place pour aider les autorités chinoises à empêcher les produits non conformes aux règles du marché mondial de pénétrer sur notre marché.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 559 000 € out of which 18 % has been earmarked for the support of the Micronesian sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord sur la pêche au thon Contribution financière: 559 000 euros, dont 18 % affectés au soutien de la politique de pêche sectorielle de la Micronésie afin de promouvoir l'exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: This includes: developing education modules to allow patients and consumers to better understand the work of the Branch; launching the MedEffect Web site, which provides access to the latest advisories, warnings and recalls on health products currently on the market; and designing the Interactive Nutrition Label and Quiz Web site to help Canadians use nutrition information on food labels.
French: Ceci comprend : l’élaboration de modules de formation pour permettre aux patients et aux consommateurs de mieux comprendre le travail de la Direction générale; la mise sur pied du site Web MedEffet, qui donne accès à de l'information sur les derniers avis, mises en garde et retraits concernant les produits de santé actuellement sur le marché; et la mise sur pied de l’Étiquetage nutritionnel interactif et Quiz pour aider les consommateurs à faire des choix plus éclairés en matière d’alimentation.
English: One delegation informed the Committee of its view that the private sector should play a leading role in the development and application of ICT.
French: Une délégation a fait part au Comité de son point de vue, selon lequel le secteur privé devrait jouer un rôle de premier plan dans le développement et l'utilisation des TIC.
English: When would you like to stay at the Hotel Gulec?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gulec ?
English: On July 31, 1990, the appellant provided 7,140 photo albums to the Department of National Revenue (Revenue Canada) for destruction in lieu of payment of the additional duties.
French: Le 31 juillet 1990, l'appelante a remis au ministère du Revenu national (Revenu Canada) 7 140 albums de photos pour être détruits au lieu du paiement des droits supplémentaires.
English: Hazard pay for locally-recruited staff
French: Prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local
English: It is prepared by the Department of Finance Canada and the Minister of Finance announces these policies in a statement known as the "Budget speech".
French: Il est préparé par le ministère des Finances et le ministre des Finances annonce ces politiques dans le cadre d’un énoncé, appelé le « Discours du budget ».
English: On the question of discussing country papers already submitted to the Working Group, the Chairperson-Rapporteur said that they could be presented at future subregional meetings.
French: S'agissant de la discussion de documents de pays dont le Groupe avait déjà été saisi, le Président-Rapporteur a signalé qu'ils pouvaient être présentés lors de réunions régionales à venir.
English: Of these, some 53,500 patents have a term of protection of less than 20 years from the date of filing of the patent application.
French: Là-dessus, à peu près 53 500 étaient protégés pendant moins de 20 ans à partir de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto May 22, 2002 2002-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau June 27, 2002 2002-H-09 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 12, 2002 2002-H-09 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station June 27, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles et Pronto 22 mai 2002 2002-H-08 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 27 juin 2002 2002-H-09 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 12 septembre 2002 2002-H-09 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 27 juin 2002 2002-H-10 rÃ©v. 2 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Afterwards, the flap is put back and the eye heals more quickly than with PRK.
French: Le rabat cornéen est ensuite remis en place et l'œil guérit plus rapidement qu'avec la PRK.
English: The United Nations assisted in gathering, analysing and distributing early warning information on food security.
French: Elles ont collaboré au rassemblement, à l'analyse et à la diffusion d'informations sur les systèmes d'alerte rapide concernant la sécurité alimentaire.
English: The EBRD has also invested in 28 post-privatization equity funds, 25 venture equity funds and 21 large equity funds.
French: Elle a également fait des placements dans 28 fonds d’investissement postprivatisation, 25 fonds de capital de risque et 21 fonds d’actions importants.
English: Some respondents from all sectors indicated support for a nutrition rationale (i.e. Recommendation 2) but wanted clarification of the term "adequate nutritional rationale".
French: l'industrie alimentaire à l'égard du critère de la teneur en nutriments dans la sélection des vecteurs alimentaires allait dans le même sens.
English: Many countries with growing economies were currently richer than the traditional donors had been when they had begun contributing substantially to humanitarian assistance, but economic success had not been translated into pledges.
French: Beaucoup de pays en expansion sont aujourd'hui plus riches que les donateurs habituels l'étaient lorsqu'ils ont commencé à verser des contributions substantielles à l'aide humanitaire, mais les réussites économiques ne se sont pas traduites par des annonces de contributions.