ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee is made up at present of representatives of the Ministries of Education, Interior, Planning and Cooperation, Health, the Executive Office of the Government, the General Office of the Presidency, Economy, the Metropolitan Ministerial Regional Secretariat of Justice, Judicial Authority, National Minors' Service, Carabineros of Chile, Investigation Police, Social Investment and Solidarity Fund, Network of Municipal Defenders of Childhood, Integra Foundation, National Kindergartens Board (Junji) and the Family Foundation.
French: Le Comité est actuellement composé de représentants des Ministères de l'éducation, de l'intérieur, de la planification et de la coopération, de la santé, et du Secrétariat général du Gouvernement, du Secrétariat général de la Présidence, du Ministère des finances, du Secrétariat régional ministériel métropolitain à la justice, du pouvoir judiciaire, du Service national des mineurs, du corps des carabiniers, de la police judiciaire, du Fonds de solidarité et d'investissement social, du réseau de municipalités protectrices de l'enfance, de la Fondation Integra, du Comité national des jardins d'enfants (JUNJI) et de la Fondation de la famille.
English: Fisheries and Oceans – Pacific Salmon:
French: Ces mesures ont réduit le taux d’exploitation d’ensemble du coho entre 20 et 40 p.
English: As she pointed out in her first report (E/CN.4/2000/82, para.
French: Comme l'a indiqué la Rapporteuse spéciale dans son premier rapport (E/CN.4/2000/82, par.
English: "Madam President, Dr. Idris is from a developing country.
French: WO/GA/XXI/13 page 28 "Madame la Présidente, M. Idris vient d’un pays en développement.
English: These acute studies were subsequently grouped into four time intervals to estimate toxicity following various exposures to elevated chloride concentrations:
French: La présente section traite des effets sur la qualité des eaux souterraines et de la formation du panache à partir d’une source ponctuelle associée à l’épandage de sels de voirie le long d’une route particulière.
English: In the second place, there was doubt as to the “winner takes all” principle enshrined in the plan.
French: En deuxième lieu, il n'y a aucun doute que le principe qui sous-tend le plan, c'est que le gagnant s'approprie toute la mise.
English: The author applied to the judicial authorities, to no avail.
French: Les interventions de l'auteur auprès des autorités judiciaires sont restées sans effet.
English: 17 May 2002, Geneva  24-27 June 2002, Geneva  21-24 October 2002, Berlin (to be confirmed)
French: 19-22 novembre 2001, Genève 25-28 février 2002, Genève 17 mai 2002, Genève 24-27 juin 2002, Genève 21-24 octobre 2002, Berlin (à confirmer)
English: PAT E N T F I L I N G S B Y R E S I D E N T S A N D B Y N O N - R E S I D E N T S
French: D E M A N D E S D E B R E V E T S D É P O S É E S PA R D E S R É S I D E N T S E T PA R D E S N O N - R É S I D E N T S
English: If the sexual harassment is carried out taking advantage of a position of superiority arising from any relationship with the victim, 30 to 50 days' fine shall also be imposed”;
French: Si l'auteur du harcèlement sexuel s'est prévalu de la position de supériorité que lui conférait une relation quelconque, il est passible en outre d'une amende de 30 à 50 jours. »
English: FINANCIAL AUDIT  6.1. The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Ontario in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Ontario agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE  6.1. Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de l’Ontario relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que l’Ontario accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Then, in the 1950s, the government relocated many of the Inuit to centralized villages, in areas where they would supposedly have a greater degree of prosperity, an action that may also have been meant to solidify Canadian sovereignty in the Arctic by spreading the population throughout the area.
French: Puis, au cours des années 1950, le gouvernement réinstalle de nombreux Inuits dans des villages centralisés, dans des secteurs où ils pourraient théoriquement devenir plus prospères, mesure qui pourrait aussi avoir pour objectif d'asseoir la souveraineté du Canada sur l'Arctique en éparpillant la population dans toute la région.
English: Despite the recent political turbulence centred on recruitment for the Nepal Army and the People's Liberation Army, the status of senior officials of the Army and the resignation of the Prime Minister, we hope that all parties will remember why and under what conditions they embarked on this peace process three years ago.
French: Malgré les troubles politiques récents liés au recrutement de l'armée népalaise et de l'Armée populaire de libération, au statut des officiers de l'armée et à la démission du Premier Ministre, nous espérons que tous les partis se rappellent pourquoi et dans quelles conditions ils se sont lancés dans ce processus de paix, il y a trois ans.
English: Abstract: α-Methyl-D-mannoside (α-MM) was used by all acetate-oxidizing strains of B. popilliae tested at a growth limiting rate after a prolonged induction period.
French: Résumé : L'alpha-méthyl-D-mannoside (alpha-MM) est utilisé par toutes les lignées de Bacillus popilliae qui oxident l'acétate et testées à un taux limitant à la croissance après une période d'induction prolongée.
English: In Canada, the inflow of international students is slightly greater than the outflow of Canadian students studying abroad.
French: Au Canada, l'affluence d’étudiants étrangers est légèrement plus importante que le départ d’étudiants canadiens vers l'étranger.
English: Being idyllically located on the edge of the woods, our hotel provides its guests with a plethora of interesting offers.
French: Situé en bordure de forêt dans un cadre idyllique, note hôtel vous propose un grand choix d’offres intéressantes.
English: The experience of crisis-stricken countries of East Asia had shown that developing countries should first and foremost persist in their own road toward development.
French: L'expérience des pays de l'Asie de l'Est frappés par la crise montrait que les pays en développement devraient avant tout suivre leur propre voie.
English: Less evident was how to scale up such projects to accelerate the achievement of the MDGs and respect their time-bound targets.
French: En revanche, il apparaît moins évident d’élargir la portée de ce projet en vue d’accélérer la réalisation des objectifs du développement pour le Millénaire et d’en respecter les échéances.
English: Existing inventories of this sort are the obvious starting point for a heritage audit but are likely to have limitations.
French: Ces répertoires sont évidemment un bon point de départ pour un inventaire des éléments du patrimoine, mais ils ont des limites.
English: Nº 39/2007 : 7 June 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-156/04 Commission / Greece Taxation
French: Nº 39/2007 : 7 juin 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-156/04 Commission / Grèce Fiscalité LA COUR DE JUSTICE SE PENCHE SUR LA FRANCHISE FISCALE TEMPORAIRE ACCORDÉE PAR LA LÉGISLATION GRECQUE AUX VOITURES DES RÉSIDENTS DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: Here you will find links to our distributors.
French: Vous trouverez ci-joints les links de nos principaux fournisseurs.
English: Dorothy Brazeau Estimates Production Section Expenditure Operations and Estimates Directorate 7th Floor, East Tower We recommend that you deliver your RPP by messenger.
French: Dorothy Brazeau Groupe de production des prévisions budgétaires Division de la planification, du rendement et des rapports 7e étage, tour Est Nous vous recommandons d’acheminer votre RPP par service de messagerie.
English: Health Canada wishes to remind parents that lighters and matches must always be kept out of reach of children.
French: Santé Canada rappelle aux parents que les briquets et les allumettes doivent toujours être gardés hors de la portée des enfants.
English: Throughout the 1970s and 1980s Donald Davis continued to enjoy a busy acting career appearing in critically praised productions in regional theatres across the US and Canada.
French: Tout au long des années 70 et 80, Donald Davis continue de profiter d'une carrière de comédien bien remplie.
English: It will be able to begin far-reaching and necessary reforms to effectively combat crime and terrorist threats.
French: Elle pourra engager des réformes profondes et nécessaires pour lutter efficacement contre la criminalité et les menaces terroristes.
English: Public outreach programmes 23 - 40 6
French: Programmes de communication et de sensibilisation 23 − 40 7
English: "Gross revenue" means the gross amounts paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station's operator, whether such amounts are paid to the station owner or operator or to other persons, excluding the following: (a) any such amounts received by a person other than the operator or owner of the station which form part of the base for calculation of the SOCAN royalty payable by such other person under another tariff. (b) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station's broadcasting activities.
French: « Revenus bruts » s'entend des sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'exploitant de la station, peu importe si ces montants sont payés au propriétaire ou à l'exploitant de la station ou à toute autre personne, à l'exclusion des sommes suivantes : a) tout montant reçu par une personne autre que le propriétaire ou l'exploitant de la station, qui fait partie de la base de calcul de la redevance payable à la SOCAN par telle personne en vertu d'un autre tarif. b) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: He noted, however, that the dates the appellant had provided in the resume were not consistent with the dates in the department's documentary record.
French: Il a cependant mentionné que les dates fournies par l'appelante dans le curriculum vitæ n'étaient pas conformes aux dates qui étaient inscrites dans les registres du ministère.
English: Mr. Jarmo Sareva 3.5595 3.5305 S-2977H
French: M. Jarmo Sareva 3.5595 3.5305 S-2977H
English: Its 26 members brought a variety of experience to the discussions, but all were familiar with work in the public sector (see Annex 4.1).
French: Ses 26 membres ont une expérience diverse et connaissent tous le travail du secteur public (voir l'annexe 4.1).
English: The AfHRF scanning identified approximately 42 additional networks and organizations that they hope to affiliate with the forum.
French: L'analyse du FARS a permis de repérer environ 42 réseaux et organisations additionnels que le Forum aimerait voir s'affilier à lui.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer ses efforts visant à:
English: These last two suggestions met with substantial objections from the floor.
French: Ces deux dernières suggestions ont vivement été critiquées.
English: Margaret’s mother, who died of a malignant brain tumour ten years ago, at age 70.
French: La mère de Marguerite, morte d’une tumeur maligne au cerveau il y a dix ans, à l’âge de 70 ans.
English: Fleischer, M. et al. Environmental impact of cadmium: a review by the panel on hazardous trace substances.
French: Arnach, M. Variations des teneurs en Cd, Pb et Cu dans des écluses de l’estuaire maritime du St-Laurent durant l’été 1972.
English: Abstaining: Argentina, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Japan, Mauritania, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japon, Mauritanie, Mexique, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine.
English: If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 2.0 m/s², use both gear ratios for the test.
French: Si les possibilités d'accélération du rapport i ne dépassent pas 2,0 m/s2, utiliser ces deux rapports pour l'essai.
English: After the aircraft was introduced into service it became apparent that its capability to perform certain military tasks is limited."122 The purchase of the Griffon was the first major Canadian Forces foray into "commercial off-the-shelf" procurement.
French: Les Forces ont fait l’essai de plusieurs versions de cette technologie dans divers environnements au Canada, notamment dans l’Arctique et sur la côte atlantique.
English: The right to respect for the privacy of personal and family life and of the home obliges the State to take all necessary measures to protect individuals against any interference by the public authorities or private persons in the exercise of the guaranteed right.
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale et du domicile impose à l'État de prendre toutes mesures visant à protéger les particuliers contre toute ingérence des pouvoirs publics ou de personnes privées à l'encontre du droit garanti.
English: This advertisement noted that as a precautionary measure in the interest of smokers, . . . Rothmans Research Division accepts the statistical evidence linking lung cancer with heavy smoking [but that] the exact biological relationship between smoking and cancer in mankind is still not known and a direct link has not been proved.[519] The ad described the company's techniques to reduce tars in its cigarettes.
French: On pouvait lire dans l’annonce : « Le Département des Recherches Rothmans reconnaît l’évidence statistique qui indique une relation entre le cancer du poumon et l’usage immodéré du tabac; cette reconnaissance est une mesure de précaution dans l’intérêt des fumeurs. [Cependant, la] relation biologique exacte entre l’usage du tabac et le cancer du poumon chez l’homme n’est pas encore connue, pas plus que n’a encore été prouvée l’existence d’un lien direct [ 512 ].
English: Be especially cautious around inflow and outflow areas.
French: Redoublez de vigilance aux points où l'eau s'écoule librement.
English: Soon after, Houston returned to encourage art production in various regions, and with the help of the crafts guild and the Hudson's Bay Company, the barter of small carvings for tobacco, flour and pots blossomed into a large-scale enterprise.
French: Peu de temps après, Houston retourna dans le Nord, visitant diverses collectivités inuit pour promouvoir l'artisanat, puis, avec l'aide de la Guilde et de la Compagnie de la Baie d'Hudson, le troc de petites sculptures contre du tabac, de la farine et des récipients devint une entreprise de grande envergure.
English: It is important however, to mention that none of its programs or activities is specifically directed at any specific sex.
French: Il est important cependant de mentionner qu'aucun de ces programmes ou activités n'est axé spécifiquement sur un sexe ou l'autre.
English: Paragraph 1: The law shall define essential services or activities and issue rulings regarding pressing community needs that must be met.
French: Paragraphe premier - La loi définit les services ou activités essentielles et dispose sur les besoins de la collectivité dont la satisfaction ne peut être différée.
English: For more information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Ken Stretch, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ken@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Ken Stretch, UNU-ONU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ken@ony.unu.edu).
English: Sanctions with regard to States and other parties may not be open-ended and should be subject to periodic review with a view to lifting them or not, or to adjusting them, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the target State and other parties of the requirements of the Security Council.
French: Les régimes de sanctions qui concernent les États et autres parties doivent être limités dans le temps et faire l'objet d'examens périodiques en vue de leur levée, de leur maintien ou de leur aménagement en fonction de la situation humanitaire et de la réponse donnée par les États et les autres parties dont il s'agit aux exigences du Conseil de sécurité.
English: Websites that try to plant Trojans or Spyware or that offer deceptive contents are blocked by the surfing protection.
French: Les sites Web qui tentent d'implanter des chevaux de Troie ou un logiciel espion ou qui offrent des contenus frauduleux sont bloqués par la protection de navigation Internet.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Biographical Notes of New Appointees to National Round Table on the Environment and the Economy Richard Prokopanko Richard Prokopanko has over 20 years of experience in natural resource management and public engagement.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Notes biographiques des nouveaux membres à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Monsieur Richard Prokopanko Richard Prokopanko a plus de 20 années d'expérience en gestion des ressources naturelles et en mobilisation du public.
English: • Application areas: The ideal solution before dry film lamination, AOI, for photo tools and clean rooms or any application where particles should be removed from a flat surface.
French: • Lieux d'utilisation: Solution idéale avant : Le laminage du film sec, l'AOI, pour les argentiques et Diazo, pour la salle blanche ou toute application où des particules doivent être retirer d'une surface plane.
English: However, national and international agencies are compiling a growing body information about these crimes whose ultimate victim is the world in which we all live.
French: Cependant, certains organismes nationaux et internationaux alimentent un corpus de données sur les crimes contre l’environnement, dont l’ultime victime est le monde dans lequel nous vivons.
English: Health policies should be comprehensive and address early detection of disabilities, early intervention, including psychological and physical treatment, rehabilitation including physical aids, for example limb prosthesis, mobility devices, hearing aids and visual aids.
French: Les politiques sanitaires doivent prendre en considération l'ensemble des problèmes et favoriser un dépistage précoce des incapacités, une intervention rapide associant un traitement psychologique et physique et des mesures de réadaptation au moyen notamment d'appareillage, comme des prothèses de membres, des dispositifs d'aide à la marche, des appareils acoustiques et des aides visuelles.
English: Now, however, the learning environment is changing to accommodate the increasing need for knowledge and skills, busy life styles and limited budgets by utilizing the amazing capabilities of new technologies.
French: L’environnement d’apprentissage évolue de façon à répondre au besoin grandissant d’acquérir de nouvelles connaissances et de nouvelles aptitudes, et à s’adapter à notre rythme de vie effréné et à des budgets comprimés en mettant à contribution les immenses possibilités qu’offrent les nouvelles technologies.
English: If deputy heads choose to post information on an organizational intranet site, employees to whom authorities are sub-delegated should be reminded of its existence periodically, as new employees are hired or promoted to positions where they would normally exercise sub-delegated authorities.
French: Si les administrateurs généraux et administratrices générales décident d’afficher l’information sur un site intranet de l’organisation, il faudrait en rappeler périodiquement l’existence aux subdélégataires , car de nouveaux employés et employées sont embauchés ou promus à des postes où ils devront normalement exercer des pouvoirs subdélégués.
English: • Improved practice of stewardship and conservation in Canada and abroad
French: • Meilleure pratique de la gérance et de la conservation de l'environnement au Canada et à l'étranger
English: As to the State party's claim that it cannot comment on the merits of the complaint as long as the internal investigation is ongoing, the complainant argues that responsibility for both the delay in instigating the internal procedure and the delay pending its conclusion lies with the State party, as it did not take any action for two years and finally acted only when her complaint was submitted to the Committee.
French: Quant à l'affirmation de l'Etat partie qu'il ne peut commenter le fond de la requête tant que l'investigation interne est en cours, la requérante affirme que le retard pris par le déroulement de la procédure interne ainsi que le délai d'attente avant sa conclusion sont tous deux le fait de l'Etat partie, puisqu'il n'a pas entrepris d'action en deux ans, et n'a finalement agi que lorsque sa requête a été déposée auprès du Comité.
English: It did not contain any commands but had the form of concise recommendations easy to understand for farmers.
French: L'Article 68 de la Constitution du 2 avril 1997 garantit d'une manière générale le droit à la protection de la santé.
English: Indeed, demand for grain corn in both Manitoba and Western Canada is much larger than western Canadian supply.
French: En fait, la demande de maïs-grain, à la fois au Manitoba et dans l'Ouest canadien, dépasse de beaucoup l'offre sur le marché de l'Ouest canadien.
English: Areas where flammable or combustible liquids are handled or used should be ventilated in such a way that all floor areas and pits where flammable vapours may collect are also ventilated. Rooms designed for the storage of flammable or combustible liquids should have automatic sprinkler systems.
French: Le stagiaire doit être conscient du danger que peuvent entraîner les substances dangereuses, et du fait qu’il aura besoin d’une aide additionnelle pour assurer la conformité de son unité.
English: This service provides a unique opportunity to publicise research results which require further development or exploitation support.
French: Ce service fournit une occasion unique de faire connaître les résultats de recherches qui nécessitent un soutien additionnel en matière de développement ou d'exploitation.
English: The new Middle East includes Dubai, the Gulf emirates, and Israel, as well as Hezbollah, Hamas, and jihadi terrorism – and, partly, Iran and Saudi Arabia.
French: Dubaï, les Emirats arabes et Israël, de même que le Hezbollah, le Hamas et le terrorisme des jihadistes - auxquels on peut ajouter au moins en partie, l'Iran et l'Arabie saoudite - forment le nouveau Moyen-Orient.
English: Particularly high maternal mortality rates were found in sub-Saharan Africa.
French: L'Afrique subsaharienne enregistrait des taux de mortalité maternelle particulièrement élevés.
English: The Member States shall ensure that consumers with low incomes have access to special tariff arrangements or are given special assistance to enable them to have access to the telephone service and to use it.
French: Les États membres doivent s'assurer que les consommateurs ayant de faibles revenus aient accès à des formules tarifaires spéciales ou bénéficient d'une aide particulière, et ce afin qu'ils soient en mesure d'accéder au service téléphonique et d'en faire usage.