ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view that makes it clear that road safety cannot be improved to the required level by individual, selective measures but only by a whole raft of measures, which include road user education, speed limits, alcohol limits, better road infrastructure, traffic control systems, improved vehicle safety standards, stricter checks on observance of road traffic rules and also constant assessment of vehicles on the roads.
French: Selon moi, il devient ainsi évident que la sécurité routière ne peut pas être notoirement accrue par des mesures individuelles prises au hasard, mais que cela n' est réalisable qu' à l' aide de tout un ensemble de mesures. En font partie l' enseignement du code de la route, la limitation de la vitesse, la limitation de l' alcoolémie, une meilleure infrastructure routière, des systèmes de gestion du trafic, un standard de sécurité accru pour les véhicules, des contrôles renforcés du respect du code de la route et aussi un contrôle permanent des véhicules se trouvant mêlés au trafic routier.
English: The protection given by such patent includes the right to prevent third parties not having the owner’s consent from using the process, and using, selling or importing the product obtained by this given process.
French: La protection ne couvre pas le même produit qui aurait été obtenu par un autre moyen.
English: Contacts University of Alberta Sandra Halme Public Affairs (780) 492-0442 CN Jim Feeny Director, Communications (780) 472-3023
French: Sources Université de l'Alberta Sandra Halme Affaires publiques (780) 492-0442 CN Jim Feeny Premier directeur Communications (780) 472-3023
English: Article 26.  Social security
French: Article 26  : Sécurité sociale
English: DON'T BLOW A GEYSER!
French: LAISSEZ PASSER LA VAPEUR!
English: On these and related issues, the attention of the Sub-Commission is called to the publication, United Nations Action in the Field of Human Rights, in particular chapter IV, section C, entitled “Rights of peoples and nations to self-determination”.
French: Sur ces questions et sur d'autres questions connexes, l'attention de la Sous-Commission est appelée sur la publication intitulée: Activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le chapitre IV, section C: «Droits des peuples et des nations à l'autodétermination».
English: It noted with concern that nearly 70 per cent of all land was owned by only 7 per cent of the population.
French: Il a observé avec regret que 7 % de la population possédait presque 70 % des terres.
English: ◦ Skin Priority Workshop (J.
French: ◦ Atelier prioritaire sur la peau (J.
English: The report states that, despite Bosnia and Herzegovina's strong overall legislative framework for preventing gender-based discrimination, the courts have been unable to apply these laws due to a general overload of cases and the non-existence of labour courts.
French: On lit dans le rapport de la Bosnie-Herzégovine que, malgré l'existence dans ce pays d'un cadre législatif général qui interdit la discrimination fondée sur le sexe, les tribunaux ont beaucoup de difficultés à faire respecter cette législation à cause du nombre trop élevé d'affaires dont ils sont saisis et du fait qu'il n'existe pas de tribunaux du travail.
English: The difficulties emerging from the worldwide debate on international trade are proof once again of the gap to be closed between rich and poor nations.
French: Les difficultés mises au jour par le débat mondial sur le commerce international sont une nouvelle preuve du fossé qui sépare nations riches et pauvres.
English: At present, the AGTC Agreement contains the following railway lines and terminals of importance for international combined transport on the territory of the Russian Federation:
French: Actuellement, l'AGTC couvre sur le territoire de la Fédération de Russie les lignes et les terminaux ferroviaires importants pour le transport combiné international suivants:
English: • changes in land ownership and land management across northern Canada;
French: • évolution de la propriété et de la gestion des terres du Nord du Canada;
English: Expresses its strong concern about the recruitment and use of children by Taliban forces in Afghanistan as well as the killing and maiming of children as a result of the conflict, reiterates its strong condemnation of the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and all other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict, and stresses the importance of implementing Security Council resolution 1612 (2005); in this context, requests the Secretary-General to strengthen the child protection component of UNAMA, in particular through the appointment of child protection advisers;
French: Se déclare profondément préoccupé par le recrutement et l'emploi d'enfants par les forces des Taliban en Afghanistan et par le meurtre et les mutilations d'enfants du fait du conflit, condamne de nouveau fermement le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable, ainsi que toutes autres violations et tous autres sévices exercés sur la personne d'enfants en période de conflit armé, et souligne qu'il importe d'appliquer sa résolution 1612 (2005); à cet égard, prie le Secrétaire général de renforcer la composante Protection de l'enfance de la MANUA, en particulier en désignant des conseillers à la protection de l'enfance;
English: 19.2 Types of Research Anti-doping research may include, for example, sociological, behavioral, juridical and ethical studies in addition to medical, analytical and physiological investigation.
French: 19.6 Détournement d’usage des résultats Des précautions adéquates devraient être prises de sorte que les résultats de la recherche en matière d’antidopage ne puissent pas être détournés à des fins de dopage ou être utilisés à mauvais escient.
English: For the language(s) in which such request for rectification must be submitted, see Rule 12.2(b). Invitation to the Applicant to Request Authorization of Rectification 308.
French: En ce qui concerne la ou les langues dans lesquelles une telle requête en rectification doit être soumise, voir la règle 12.2.b). Invitation adressée au déposant à présenter une requête en rectification 308.
English: It is crazy to carry on as we do when nearly 50% of the 130 species of shark are now endangered.
French: Il est insensé de continuer à agir comme on le fait aujourd’hui, alors que pratiquement 50% des 130 espèces de requin sont aujourd’hui menacées.
English: Implement process changes arising from amendments to the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) and the new Species at Risk Act (SARA).
French: Mettre en œuvre le Guide de dépôt révisé de l’ONÉ, le profil d’examen environnemental préalable et l’outil d’information sur les enjeux environnementaux.
English: Marie Provost Clef des Champs, company founder QC, Canada Associated with traditional herbalism for the last 25 years, Marie Provost works at growing, processing and distributing organic herbal products.
French: André Gagnon a aussi été membre du Comité de Liaison avec l'industrie et est membre du Comité Consultatif de Gestion en tant que personne ressource auprès de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: INVUR contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Rapport de l'Institut sur le logement urbain (INVUR) aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: Schedule I banks must be widely held, which is deﬁned to mean that no more than 10 per cent of any class of shares of a bank may be owned by a single shareholder, or by shareholders acting in concert.
French: Déﬁnition actuelle de propriété à participation multiple applicable aux banques À l’heure actuelle, la règle de propriété à participation multiple ayant trait aux banques s’applique à l’annexe I telle que décrite dans la Loi sur les banques.
English: The Commission's efforts must result in a fair balance between the right of workers to be informed about the hazards of the chemicals to which they are exposed and the right of suppliers and employers to protect their bona fide trade secret information. Success in this dual-role framework requires that the Commission balances the tension inherent in providing a service of commercial value to industry on the one hand, and being an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour remplir son mandat, le Conseil doit prendre des décisions qui concilient équitablement le droit des travailleurs de connaître les produits chimiques auxquels ils sont exposés, et le droit des fournisseurs et employeurs de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial.Pour bien remplir ces deux volets de notre mandat, nous devons équilibrer les tensions inhérentes à notre double rôle au titre de partenaire stratégique de l'industrie, d'une part, et de promoteur de la sécurité au travail, d'autre part.
English: - intermediate(s) and final chemical product;
French: - produit(s) chimique(s) intermédiaire(s) et produit final ;
English: The Member States of the European Union think it important that laws and cooperation should be developed within the EU framework to prevent and investigate environmental crimes and enforce penal responsibility.
French: Les États membres de l'Union européenne estiment qu'il est important que des lois et une coopération soient développées au sein de l'UE afin de prévenir et d'enquêter sur les crimes environnementaux ainsi que de définir les responsabilités pénales.
English: Its events, workshops, studios, social and cultural initiatives are being visited by some 200.000 people a year. WUK is one of the mayor cultural institutions in Vienna and a well established venue for Off-mainstream Music. www.wuk.at
French: Le WUK, qui organise des ateliers, des studios et des initiatives sociales et culturelles est visité en moyenne par 200 000 personnes par an, ce qui en fait une des principales institutions culturelles viennoises, et un lieu accueillant toutes les tendances musicales. www.wuk.at
English: Index Codes: 040, 049, 060 - application of selection standards; bias by Selection Board; improper assessment of knowledge, ability and personal suitability qualifications. The appellants argued that the Selection Board acted unfairly and unreasonably in the assessment of knowledge and ability qualifications.
French: Codes : 040, 049, 060 - application des normes de sélection; parti pris de la part du jury de sélection; mauvaise évaluation des qualités au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Mages often seek to emulate the powerful relics lost to time and apocalypse.
French: Les mages cherchent souvent à imiter les puissantes reliques perdues dans le temps et l'apocalypse.
English: This is one of the lessons learned in Iraq: Only when people believe that the soldiers will remain in the long term will they run the risk of opposing the Taliban and passing on important information about their hideouts to the troops.
French: C'est une des leçons tirées de l'Irak : ce n'est que lorsque les gens sauront que les soldats restent durablement qu'ils prendront le risque de s'opposer aux Talibans et de fournir aux troupes des informations importantes sur le repaire de ceux-ci.
English: All persons or entities designated by the resolution are included by the competent national authorities into the relevant lists.  This means that they are subject to the measures envisaged by operative paragraphs 10 and 12 of resolution 1737 (2006).
French: Toutes les personnes ou entités désignées dans la résolution 1737 (2006) ont été inscrites par les autorités nationales compétentes sur les listes pertinentes et sont donc passibles des mesures édictées aux paragraphes 10 et 12 de ladite résolution.
English: R1 : Let us pray for all the nations and communities who live with deep divisions and internal conflicts.
French: L1 : Prions pour toutes les nations et les communautés qui connaissent de profondes divisions et des conflits internes.
English: 50 This initiative was proposed by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to provide simple indicators for tracking the state of Canada’s natural capital assets.
French: L’Initiative sur les indicateurs environnementaux et de développement durable (IEDD) 52 a été proposée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) pour fournir des indicateurs simples afin de suivre l’état du capital naturel du Canada.
English: The meeting was chaired by Mr Karol JAKUBOWICZ (Poland).
French: La réunion était présidée par M. Karol JAKUBOWICZ (Pologne).
English: Weaknesses included program inflexibility and a lack of standards (other than provincial comparability). Key Findings:
French: Parmi les faiblesses, on note la rigidité du Programme et l'absence de normes (autres que la comparabilité avec les systèmes provinciaux).
English: Over the next 18 months, CIDA will contribute up to $5 million for health and education.
French: Au cours des 18 prochains mois, l’ACDI fournira jusqu’à 5 millions de dollars pour la santé et l’éducation.
English: Coordination is natural in many sectors - within the framework of the tasks of the Union also - to avoid overlapping, but healthy, honest competition is still more important than coordination, including in many non-commercial sectors.
French: Dans certains secteurs, une coordination n' est évidemment pas exclue dans le cadre des activités de l' Union européenne pour éviter les redondances, mais une concurrence franche et honnête est encore plus importante, et ce même dans certains secteurs non commerciaux.
English: If the destination carrier refuses or fails to unpack, they will be held liable for any item lost or damaged.
French: Par contre, si le déménageur à destination refuse ou omet d’effectuer le déballage, il demeure néanmoins responsable de toute perte ou de tout dommage touchant un article.
English: Containment can be achieved either by installing physical barriers such as grout curtains, slurry walls, sheet piles or surface caps or by installing hydraulic control measures such as pumping wells, trenches or drains.
French: Dans certains cas, les modèles révèlent que le confinement n'est pas la stratégie à privilégier. Le tableau 5.3 indique les situations dans lesquelles le confinement, le traitement in situ, le pompage avec traitement et l'excavation sont indiqués ou, au contraire, inapplicables.
English: Woltz, Margaret, Bookkeeper, 93 Victoria Avenue, Essex N8M 1M6 Etobicoke Centre:
French: Woltz, Margaret, commis comptable, 93, avenue Victoria, Essex N8M 1M6 Etobicoke-Centre :
English: The shape of these splats determines such coating properties as porosity, adhesion strength and surface roughness, as well as how they bond to each other and to the surface.
French: La forme de ces mouchetures détermine les propriétés du revêtement telles que la porosité, la force d'adhésion et la rugosité de la surface, ainsi que la façon dont elles sont liées les unes aux autres et à la surface.
English: Despite the HIPC Initiative and action in the context of the Paris Club, many African countries would continue to suffer from a debt overhang.
French: Malgré l'Initiative PPTE et les mesures prises au Club de Paris, de nombreux pays africains continueraient de souffrir de leur surendettement.
English: In these circumstances I am satisfied that the appeal of the claimant should be allowed and the decision of the Commission and the Board of Referees set aside.
French: Dans ces circonstances, je suis convaincu que l'appel de la prestataire doit être accueilli et la décision de la Commission et du conseil arbitral, annulée.
English: Click on Publications and Research on the menu bar at the top of the page and go to the Publications link.
French: Le site offre également des liens directs aux organismes autochtones nationaux ainsi qu’aux ministères, agences et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Item 4: Progress in the ratification process
French: Point 4: État d'avancement du processus de ratification
English: What follows are a few examples of what was reported for 2006–07.
French: Les paragraphes ci-dessous montrent une partie de ce qui a été rapporté pour 2006-2007.
English: The Monitoring Group believes that its sensitization efforts have been responsible for a positive trend in notifications to the sanctions Committee by international partners in the Somali security sector.
French: Le Groupe de contrôle estime que, grâce à ses efforts de sensibilisation, les partenaires internationaux des services de sécurité somaliens ont présenté davantage de notifications au Comité des sanctions.
English: I have a couple of taps including a wireless Netgear WG111v3, and as often happens in the Linux world there are no drivers.
French: J'ai un couple d'entailles dont un WG111v3 sans fil Netgear, et comme c'est souvent le cas dans le monde Linux, il n'ya pas de pilotes.
English: It entails a risk of substances being carried into inhabited or sensitive areas, so it must be strictly regulated.
French: Elles présentent le risque de dérive des substances vers des zones habitées ou sensibles et leur utilisation doit donc être strictement encadrée.
English: F ind out who produced the stunning video that dazzled us enough to grab the grand prize in RI's first Interact video contest, and the impressive works that earned the two first-place spots.
French: D écouvrez dans Interactive l’extraordinaire vidéo lauréate du premier prix du concours vidéo du R.I.
English: We'll continue to wear long clothing but, sometimes, even with the best prevention, there will be cases.
French: Nous continuerons de porter des pantalons et des chemises à manches longues, mais malgré toutes ces précautions, il y en a parmi nous qui contracteront des maladies.
English: It was natural, therefore, that the provinces should determine what services they deemed essential in their own context.
French: Il est donc logique que ce soit aux provinces qu'il appartienne de définir quels sont les services dits essentiels dans leur contexte.
English: Also, an international seminar on chemical precursors control was held, with the cooperation of the French Embassy.
French: Par ailleurs, un colloque international sur le contrôle des précurseurs chimiques a été organisé avec la collaboration de l'ambassade de France.
English: I hope the report will really allow Parliament to tell whether the Agency is achieving its objectives.
French: J’espère que le rapport permettra vraiment au Parlement de déterminer si l’Agence atteint ses objectifs.
English: All members besides the Chairperson and Vice-Chairperson worked part-time until December 2001, when the Minister appointed two more full-time members to the Tribunal.
French: Tous les membres, à l'exception de la présidente et du vice-président, ont travaillé à temps partiel jusqu'en décembre 2001, au moment où la ministre a nommé deux autres membres à temps plein au Tribunal.
English: Mr LEGENDRE (France) said that the Assembly had responsibility for considering the teaching of history, foreign languages and mother tongues.
French: Monsieur le rapporteur, vous disposez au total de treize minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: The idea was to meet the need for fresh leadership in their organizations and, simultaneously, increase the diversity of their Executive cadres.
French: Par cette démarche, elles voulaient répondre au besoin de nouveaux leaders au sein de leur organisation et, parallèlement, augmenter la diversité de leur effectif cadre.
English: For 2002, production is expected to decline 5% to 151 t.
French: On prévoit qu'en 2002 la production canadienne d'or diminuera de 5 % pour se chiffrer à 151 t.
English: Mr. Marc Pallemaerts (Belgium) chaired the second day of the meeting.
French: M. Marc Pallemaerts (Belgique) a présidé la deuxième journée.
English: It was also noted that the final report was shared with a representative sample of Scientific Directors prior to its submission to the Nominating Committee.
French: On signale en outre que l'on a transmis le rapport final à un échantillon représentatif des directeurs scientifiques avant de le présenter au Comité de mise en candidature.
English: Appearances Can Be Deceiving A recent back injury occurred when a military technician lifted an equipment box that he was unfamiliar with.
French: Ne jamais se fier aux apparences Un technicien militaire s’est blessé au dos récemment lorsqu’il a soulevé une boîte d’équipement qui ne lui était pas familière.
English: Through this work, NRCan is helping to build Canada’s reputation as a world leader in sustainable development, and a quality producer of innovative resource-related products, technologies, services and research.
French: En remplissant son mandat, RNCan aide à faire du Canada un chef de file mondial en matière de développement durable, et un producteur de premier ordre de biens, de technologies, de services et d’activités de recherche dans le domaine des ressources naturelles.
English: Of the remaining provinces/territories, only Manitoba and British Columbia (each with about $4.5 million) are worth mentioning.
French: Pour ce qui est des autres provinces et territoires, seules les dépenses engagées au Manitoba (environ 4,5 M$) et en Colombie-Britannique (quelque 4,5 M$) sont dignes de mention.
English: Practitioners should have an understanding of where harm or benefit could occur and, in the absence of such understanding, should consult with persons who have such an understanding.
French: Les praticiens devraient savoir quand une thérapie peut être préjudiciable ou bénéfique, à défaut de quoi ils devraient consulter les personnes qui possèdent les connaissances nécessaires.
English: Building partnerships and global consensus on the Global Programme of Action
French: Bâtir des partenariats et des consensus mondiaux sur le Programme d'action mondial
English: Visible/infrared mapping can provide data on the mineralogical composition and distribution of NEOs, which help to determine evolution processes and infer internal structure and bulk properties.
French: La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.
English: Also apparently chromehounds got a 33/40 in famitsu and ghost recon got a 34/40 (pretty late to be reviewing that?
French: Parce que le seul salon où le RPG est propice, c'est leTGS. A l'E3 il fallait présenter les jeux bourrins et d'action ... Au TGS, c'est le RPG et les jeux bizarres.
English: A list of ongoing consultation on proposed regulations is found on our Consultation page.
French: Consultez la rubrique Consultations pour la liste des consultations en cours.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-first session 9-27 January 2006
French: 9-27 janvier 2006
English: Brunnemann, K. D., and Hoffmann, D. The pH of Tobacco Smoke, Fd.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Every Member State should investigate and prosecute any citizen implicated in the commission of such crimes and it was incumbent upon the United Nations to ensure that Member States did so in a timely, effective and professional manner.
French: Chaque État Membre devrait soumettre à enquête tout citoyen mêlé à de tels crimes et le poursuivre, et il incombe à l'ONU de veiller à ce que les États Membres le fassent en temps opportun, avec diligence et professionnalisme.
English: Juveniles have a lighter ground colour (commonly grey), lighter blotches bordered in black, a transverse line anterior to the eyes, and a dark line extending from the eye to angle of jaw on each side.
French: Chez les juvéniles, la couleur de fond est plus pâle (habituellement grise), les taches sont plus claires et bordées de noir, une ligne transversale s’étend du museau jusqu’aux yeux et une ligne foncée relie les yeux à l’angle des mâchoires.