ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,919.37 Call-up against a standing offer 2008-03-11 DUOCOM CANADA 1223 Image/video equipment $41,621.30 Call-up against a standing offer 2008-03-11 CDN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $47,810.37 Call-up against a standing offer 2008-03-11 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 919,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-11 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 41 621,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-11 CDN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 47 810,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-11 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: In Africa and the Middle East, $60 million was disbursed on 72 projects in 25 countries, where PSD was the primary priority. The focus was to contribute to pov erty reduction by creating small business employment and income opportunities.
French: Les attentes du programme y sont (dont 30 p.
English: 66 P. ISBN 0888872372 AGES 9 TO 12 Copyright/Source My Cake's On Fire is a collection of poems, prayers and songs.
French: 66 P. ISBN 0888872372 POUR LES 9 À 12 ANS Droit d'auteur/Source My Cake's On Fire propose un ensemble de prières, de chansons et de poèmes chargés d'espoir et de bonne humeur.
English: The Danish Environmental Protection Agency alleged that these teethers leached an amount of phthalates judged inadmissible for babies.
French: Selon l'agence danoise pour la protection de l'environnement, ces anneaux libèrent une quantité de phtalates inadmissible pour des nourrissons.
English: The population doubling level at which senescence occurs should be determined for diploid cells.
French: Le niveau de doublement de la population où se manifeste la sénescence doit être déterminé pour les lignées de cellules diploïdes.
English: Geneva, 5 November 2007
French: INTRODUCTION 1 − 5 3
English: Only one-half of registered employers reported having contact with the Commission, but those who did were extremely satisfied.
French: Seulement la moitié des employeurs inscrits ont indiqué avoir communiqué avec la Commission, et ils ont été extrêmement satisfaits du service.
English: In the longer term, it may also be useful to establish targets that set objectives against which progress in addressing humanitarian needs can be measured.
French: À long terme, il serait peut-être utile également de fixer des objectifs qui permettraient de mesurer les progrès réalisés dans la défense des besoins humanitaires.
English: The importance of financing the programme from the regular budget and not from extrabudgetary resources was reiterated since the use of the latter could put the programme in financial difficulties and weaken its implementation capability, and this was highlighted in recommendation 10.
French: L'importance du financement du programme au moyen des ressources du budget ordinaire et non des fonds extrabudgétaires a été réaffirmée, étant donné que l'utilisation de ces derniers pourrait créer des difficultés financières pour le programme et affaiblir sa capacité d'exécution, et cela a été souligné dans la recommandation 10.
English: The Ministers would continue to pursue the New Agenda initiative with determination.
French: Les Ministres ont exprimé leur volonté résolue de poursuivre l'initiative conjointe pour un nouvel ordre du jour.
English: States parties to the Covenant, in their reports, should clearly distinguish between these different aspects of the right to a fair trial.
French: Les États parties au Pacte, dans leurs rapports, devront clairement distinguer entre ces différents aspects du droit à un procès équitable.
English: It allows the holder to stay and to perform his/her Olympic function there for the duration of the Olympic Winter Games and for a period not exceeding one month before and one month after the Olympic Winter Games.
French: Elle permet au titulaire d'y résider et d'y exercer sa fonction olympique pour la durée des Jeux Olympiques d’hiver et pour une période n'excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux Olympiques d’hiver.
English: The Director General Aboriginal Affairs reviews the funding allocation process to ensure that there is a rationale to support the level of funding to recipients.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones réexamine la politique d’attribution des fonds pour s’assurer que le niveau de financement des bénéficiaires se justifie logiquement.
English: A radical policy breakthrough is therefore needed in order to improve the capacity of railways to carry freight and passengers rapidly and safely over long distances.
French: Il est donc nécessaire d’intervenir radicalement au niveau politique pour améliorer la capacité des chemins de fer à transporter des marchandises et des voyageurs rapidement et en toute sécurité sur de longues distances.
English: Paragraph 11 In the last sentence after (d), replace "based on test data" with "based on the criteria in Table 1".
French: Paragraphe 11 Dans la dernière phrase après d), remplacer «d'après des données d'essai» par «d'après les critères indiqués au tableau 1».
English: Partners add great value, from setting up your service for the first time, to building custom and advanced solutions.
French: Les partenaires sont très utiles, ils peuvent vous aider lorsque vous utilisez un service pour la première fois et même créer des solutions personnalisées et avancées.
English: You can proceed in two ways:
French: Vous pouvez procéder de deux façons :
English: However, his greatest concern and interest remained in automated translation, participating in and contributing to the deliberations and other activities of the Treasury Board committee that was studying the question.
French: Toutefois, son plus grand souci et intérêt demeurait le domaine de la traduction automatisée. Il participait et contribuait aux délibérations et autres activités du comité du CT qui étudiait la question.
English: I am therefore pleased that Ms. Haya Rashed al-Khalifa is presiding over the General Assembly at its sixty-first session, during a key time in the history of our organization.
French: Je suis donc heureux de voir Mme Haya Rashed Al-Khalifa présider la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale en cette période charnière de la vie de notre Organisation.
English: If, however, after your best effort you cannot make the content or application accessible, please refer to Techniques 1 - 6.
French: (Cet hyperlien donne accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Recording bird locations within zones of distance rather than to an exact distance improves consistency among observers and lessens distraction, but reduces the precision of abundance estimates.
French: Le fait de noter l'emplacement d'oiseaux Ã l'intÃ©rieur d'intervalles de distance plutÃ´t qu'Ã une distance prÃ©cise amÃ©liore l'uniformitÃ© entre les observateurs et diminue la distraction, mais rÃ©duit aussi la prÃ©cision des estimations de l'abondance.
English: The disadvantage of the clinical studies reviewed in this document is that these studies used small sample sizes and short exposure duration, and when examining pulmonary compromised individuals, evaluated only those persons with mild conditions.
French: Le désavantage des études cliniques examinées dans le présent rapport est la taille des échantillons (faible) et la durée des expositions (courte), ainsi que la gravité des troubles respiratoires (bénigne) de la population étudiée.
English: The Committee was also reminded that the deadline for submission of draft proposals under the sub-items was Monday, 17 November, at 6 p.m.
French: Il est également rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des alinéas est fixée au lundi 17 novembre, à 18 heures.
English: About 15 million women consider themselves to be in need of contraception, and would use services if they were available.
French: Si l'on se base sur les intentions exprimées, le nombre total de clientes aux besoins non satisfaits revient alors à environ 15 millions.
English: The answer to the questions submitted by the Cour de Cassation of the Grand Duchy of Luxembourg must therefore be that Community law precludes a Member State from requiring an employer who is established in another Member State and temporarily carrying out work in the first-named Member State, using workers who are nationals of non-member countries, to pay the employer's share of social security contributions in respect of those workers when that employer is already liable under the legislation of the State in which he is established for similar contributions in respect of the same workers and the same periods of employment and the contributions paid in the State in which the work is performed do not entitle those workers to any social security benefits.
French: Il y a donc lieu de répondre aux questions posées par la Cour de cassation du grandduché de Luxembourg que le droit communautaire fait obstacle à ce qu'un État membre oblige un employeur, établi dans un autre État membre et exécutant temporairement, par le moyen de travailleurs ressortissants de pays tiers, des travaux dans le premier Etat, à verser la part patronale des cotisations de sécurité sociale du chef de ces travailleurs, alors que cet employeur est déjà redevable de cotisations comparables du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activité, en vertu de la législation de son État d'établissement, et que les cotisations versées dans l'État où s'effectue cette prestation n'ouvrent droit à aucun avantage social pour ces travailleurs.
English: The participants noted that in many countries tax rates were still too burdensome for SMEs and entrepreneurs.
French: Les participants ont relevé que dans de nombreux pays les taux d'imposition étaient encore trop lourds pour les PME et les entrepreneurs.
English: Crystals are monoclinic, space group P21/c, cell dimensions a = 10.029(2), b = 15.233(2), c = 25.246(4) Å, β = 113.65(1)°, and Z = 4.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/c et les dimensions de la maille sont respectivement a = 10.029(2), b = 15.233(2), c = 25.246(4) Å, β = 13.65(1)°, et Z = 4.
English: Notification of the assignment or payment instructions sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article are not ineffective for the purposes of article 19 by reason of such breach.
French: Une notification de la cession ou des instructions de paiement envoyées en violation d'une convention visée au paragraphe 1 du présent article ne sont pas invalidées aux fins de l'article 19.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2005/R.2, E/C.2/2005/R.2/Add.1-11 and Add.13-15 and E/C.2/2005/R.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/R.2, E/C.2/2005/R.2/Add.1 à 11 et Add.13 à 15 et E/C.2/2005/R.3) [3 b)]
English: In UNIX, the COBOL program (as is) is viewed as an external module, and is called by a small 'C' main routine, dealing with all the "connection to the DATABASE" stuff, then calling the COBOL module.
French: Sous UNIX, le programme COBOL, tel quel, est vu comme un module externe appelé par une simple routine 'C' main(), qui se charge de la connexion à la database puis appelle le module COBOL.
English: The international conventions on nuclear safety are at present being revised, and comparable environmental liability regulations are to be included in them.
French: Les conventions internationales relatives à la sécurité nucléaire sont actuellement révisées et incluront les dispositions de responsabilité environnementale correspondantes.
English: Air Canada advised that because of Mrs. Burns' condition, the carrier's Medical Desk must approve her future travel, and that such approval is necessary for the passenger's own safety as well as the safety of all other passengers and the crew on board the flight.
French: Air Canada a indiqué qu'en raison de l'état de Mme Burns, le service médical du transporteur doit approuver tout voyage futur qu'elle pourrait entreprendre et qu'une telle autorisation est nécessaire pour la sécurité de la passagère même ainsi que celle de tous les autres passagers et de l'équipage de bord.
English: • NRC developed a plan to address the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: • Le CNRC s'est doté d'un plan à la suite de l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ( LMFP ).
English: Other programmes, like the Type 45 Destroyer for the Royal Navy are being built in cooperation with BAe Systems.
French: D’autres programmes, comme celui du destroyer Type 45 pour la Royal Navy, sont menés en coopération avec BAe Systems.
English: Easy Pet Carrier Soft Crate Professionel Pet Camper / Tent Dry-Bed?
French: Easy Pet Carrier Soft Crate Professionel Pet Camper / Tent Tapis "Dry-Bed?
English: The Ministry of the Interior decides whether or not to admit the applicant, after consulting OFPRA.
French: Le Ministère de l'intérieur prend la décision d'admettre ou non le demandeur sur le territoire, après avoir recueilli l'avis de l'OFPRA.
English: But permanent African membership is also overdue.
French: Mais une représentation permanente aurait dû être attribuée à l'Afrique depuis longtemps.
English: Ms Ans Zwerver, Netherlands, Socialist Group Summary Although parental leave was introduced more than a century ago, we note that for the moment, it is not applied systematically in the member states and that governments hesitate to take the steps necessary to ensure that the law is implemented as effectively as possible.  Indeed, even though the predominant aspiration among European women is to work and have children, family policies still tend to operate along patriarchal lines. The Assembly therefore recommends that the governments of member states introduce the principle of paid parental leave, including adoption leave and enact laws encouraging parental responsibility, by means of part-time work and flexible working time. The Assembly also recommends that the necessary steps be taken to assist parents to return to employment. I. Draft resolution 1. Parental leave was first introduced in Europe more than a century ago as a key element of social and employment policies for women in work at the time of childbirth.
French: Mme Ans Zwerver, Pays-Bas, Groupe socialiste Résumé Bien que le congé parental ait été introduit depuis plus d’un siècle, l’on constate que pour l’instant il n’est pas appliqué systématiquement dans les Etats membres et que les gouvernements hésitent à donner les moyens pour que la loi soit appliquée dans les meilleures conditions possibles. En effet, alors que l’aspiration des femmes européennes est de travailler et d’avoir des enfants, les politiques de la famille continuent de fonctionner sur un modèle patriarcal. L’Assemblée recommande par conséquent que les gouvernements des Etats membres instaurent le principe général du congé parental rémunéré, y compris le congé en cas d’adoption et adoptent des lois pour encourager le partage de la responsabilité parentale par le biais du travail à temps partiel et par des horaires flexibles. L’Assemblée recommande également que des mesures soient prises pour faciliter la réinsertion des parents dans le monde du travail.
English: There is much to indicate that there has been another case of lobbying by the German automobile industry, in particular, which these days is at the most reactionary end of the scale compared with the rest of European industry.
French: Il faut préciser que l'on a enregistré un autre cas de lobbying de la part de l'industrie automobile allemande en particulier, qui se trouve aujourd'hui dans un extrême réactionnaire comparé au reste de l'industrie européenne.
English: • All DMCs in the country must now meet the DMP Quality Management System Standard, which was developed by the Canadian General Standards Board on behalf of Fisheries and Oceans Canada, and is based on ISO 9001:2000 QMS.
French: • Toutes les EVQ du pays doivent désormais respecter la norme relative aux systèmes de gestion de la qualité pour le PVQ, établie par l’Ofﬁce des normes générales du Canada pour le ministère des Pêches et des Océans et fondée sur la norme ISO 9001:2000 QMS.
English: A number of Canadian banks have established either branches or representative offices in China.
French: Un certain nombre de banques canadiennes ont établi des succursales ou des bureaux de représentation en Chine.
English: Decision 9/COP.1.
French: Décision 9/COP.1.
English: 10 a.m.-1 p.m. 38th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 38e séance Salle de conférence 1
English: According to article 1, anyone fighting for fundamental political and social change can easily be labelled a terrorist.
French: Aux termes de l' article 1, tous ceux qui luttent pour des changements politiques et sociaux fondamentaux peuvent aisément être considérés comme des terroristes.
English: In a lovely building, 2nd and 3rd floor, 220 m2 apartment including 3 bedrooms, 2 bathrooms, large living. Central location.
French: Tres beau duplex 220 m2, 2e - 3e etage, dans tres bel immeuble d'epoque, tres beau volume, grand balcon, tres grand salon, 3 ch.a.c., 2 sdb, parking.
English: These new hybrids have resulted from past IDRC funding.
French: This grant will allow Dr Franklin Rosales to travel to Dominican Republic and St. Vincent to discuss and finalize the proposal with the national institutions involved.
English: As in any sample survey, some of the AETS estimates are subject to considerable sampling error or are based on too small a sample to be statistically reliable.
French: Comme dans toute enquête sur échantillon, certaines des estimations dérivées de l'EÉFA sont sujettes à de nombreuses erreurs d'échantillonnage, ou elles sont fondées sur un échantillon trop petit pour être statistiquement fiables.
English: The acceptance of a third party beneficiary is particularly important since it renders the stipulation irrevocable according to article 1446 of the Civil Code of Quebec.
French: »; 130 Voir l'argumentation du défendeur dans l'affaire Le Procureur général du Québec c. Nicolas et l'article de Dongier, 1998, p.
English: It is, therefore, to be guarded and cherished.
French: Il est donc capital de le préserver et de l'honorer.
English: As a valued Hotmail® user, we strive to protect you from spam messages by blocking over 4.5 billion worldwide per day.
French: En tant qu'utilisateur Hotmail®, nous nous efforçons de vous protéger contre les courriers indésirables. Nous bloquons plus de 4,5 milliards de courriers indésirables par jour.
English: • It is important to ensure that EA practitioners are at the "cutting edge," and have the latest and best information available on ecological benchmarks.
French: • Il est important de faire en sorte que les praticiens de l’ÉE soient maintenus à la « pointe du progrès » et disposent de l’information disponible sur les repères écologiques la plus récente et la meilleure possible.
English: This requires a framework based on shared responsibility involving target setting, monitoring of progress and measures to improve the accuracy and standardisation of data to help improve the coherency of different actions.
French: Ceci implique, dans un contexte de partage des responsabilités, la définition des objectifs à atteindre, le suivi des progrès accomplis et l'adoption de mesures destinées à améliorer l'exactitude des données et à les normaliser en vue d'améliorer la cohérence des actions entreprises.
English: The proposed transposition of the GPA by amending the existing directive does not, in practice, make it sufficiently clear which areas are excluded from the GPA or what special features apply to contracts which have to be published and awarded in accordance with the provisions of the GPA.
French: Telle qu'elle a été proposée, la transposition de l'accord, par le biais d'une modification des directives existantes, ne laisse pas apparaître de manière suffisamment claire dans la pratique quels domaines sont exclus du champ d'application, ni quelles dispositions spécifiques s'appliquent aux marchés qui peuvent être rendus publics et attribués conformément à l'accord.
English: • In the case of Community measures based on Article 95 (ex-100a) Member States may apply or adopt stricter national provisions on grounds of major needs.
French: Dans les deux cas, l’ État membre doit aviser la Commission de la mesure plus rigoureuse prévue et la Commission évaluer la conformité de la mesure au traité.
English: Overview of Meeting Participants represented various regions of Québec and those from the processor sector were the most outspoken during sessions.
French: Aperçu de la réunion Les participants représentaient différentes régions du Québec. Ceux du secteur de la transformation se caractérisaient par leur franc-parler.
English: [Equity: The principle of equity in the Convention must apply to all aspects of the CDM based on equitable development rights and equitably spread regional activity, and equitable procedures and requirements being applied to all Mechanisms.
French: [L'équité : le principe de l'équité énoncé dans la Convention doit s'appliquer à tous les aspects du MDP sur la base de droits équitables au développement et d'une répartition équitable de l'activité au niveau régional, des procédures et des prescriptions équitables étant appliquées pour tous les mécanismes.
English: The Commission is asked to propose a draft inter-institutional agreement defining the common principles between the EU institutions as regards communication.
French: La Commission est appelée à "présenter un projet d'accord interinstitutionnel définissant les principes communs qui pourraient régir la coopération entre les institutions européennes en matière de communication".
English: Among its rights and obligations the Sept-Îles Port Authority must see to the management of federal real property and personal property and any rights related thereto.
French: Parmi ses droits et obligations, l'Administration portuaire de Sept-Îles doit voir à la gestion des immeubles fédéraux et des biens meubles ainsi que des droits s'y rattachant.
English: Walden Dam Breach and Reconstruction In the spring of 2002, a combination of very high run‑off in Cayoosh Creek and the failure of a radial gate at a spill way led to the overtopping, and eventual failure of a portion of the Walden Dam (part of the Bridge‑Seton Hydro facilities).
French: Brèche et reconstruction du barrage Walden Au printemps 2002, les très hautes eaux de ruissellement dans le ruisseau Cayoosh conjuguées à la défaillance d’une vanne à segment à un déversoir ont entraîné le déversement intempestif et la défaillance d’une partie du barrage Walden (qui fait partie intégrante des installations hydro‑électriques de Bridge‑Seton).
English: • RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher – This form should be used by annual filers to make a GST/HST instalment payment.
French: • Pièce de versement — Paiements provisoires TPS/TVH (RC160) : Les déclarants annuels doivent utiliser ce formulaire pour effectuer le versement de leurs acomptes provisionnels.
English: The view was expressed that, if the United Nations assumed the functions of the supervisory authority, the costs associated with those functions should be met through extrabudgetary funds and not through funds from the regular budget of the United Nations and there should be no liability.
French: Selon une délégation, si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance, les dépenses y afférentes devraient être financées au moyen de fonds extrabudgétaires et non pas imputées au budget ordinaire; par ailleurs, l'Organisation ne devrait assumer aucune responsabilité.