ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical collections of B. illecebra from Alaska and the Canadian Rocky Mountains (see ‘Collections Examined’) have been discounted by recent sources (e.g. Crum & Anderson 1981, New York Botanical Garden 2001, Robinson 1962). Canadian range Despite relatively intensive bryological exploration (Figure 4), Bryoandersonia illecebra is known from only six to eight sites in southern.
French: Eileene Stewart, qui avait accompagné son mari dans de nombreuses herborisations, se rappelait de la récolte du B. illecebra au site de la ferme Edwards et nous a donné des indications précises permettant de retrouver cette localité; par ailleurs, le carnet d’herborisation de William Stewart (conservé au Royal Botanic Garden, en Écosse) indique que Stewart se trouvait à la ferme Edwards à la date inscrite sur l’étiquette.
English: • FEMP (heritage crafts) – in practice by the Chair of the Sub Committee on Cultural Heritage (This used to be Pro Venetia Viva.
French: • Fondation européenne des métiers du patrimoine (FEMP) – Dans la pratique, le Président de la Sous-commission du patrimoine culturel.
English: The assessment has also taken into consideration the quality of the information provided by the Applicant Cities.
French: L’évaluation a également pris en considération la qualité des informations fournies par les villes requérantes.
English: There are other relevant issues in this whole debate, among which are serious concerns at the alarmingly slow pace of the destruction of weaponized chemical agents by the major possessor States.
French: D'autres questions pertinentes se posent dans tout ce débat, parmi lesquelles les graves préoccupations que suscite la lenteur alarmante du rythme de destruction des agents chimiques transformés en armes par les principaux États qui en possèdent.
English: • Domestic European policies with regard to life sciences and biotechnology are bound to have major impacts on developing countries.
French: • Les politiques intérieures de l’Union en ce qui concerne les sciences du vivant et de la biotechnologie auront nécessairement d’importantes répercussions sur les pays en développement.
English: It remains to be seen what the reaction will be in a situation such as that proposed by the honourable Member.
French: Il reste à voir quelle sera la réaction dans une situation telle que celle qu’a suggérée le député.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan Appendix D - Summary of National Park Outfitting and Guiding Requirements In order for a person to carry on a business in a National Park, they must be the holder of a business licence or an employee of the holder of a business licence.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur Annexe D - Sommaire des exigences imposées aux pourvoyeurs et aux guides exerçant dans le parc national Pour exploiter une entreprise ou un commerce dans un parc national, une personne doit détenir une licence commerciale ou être employée par un titulaire de licence commerciale.
English: UNICEF, in collaboration with Governments and in coordination with the United Nations country teams, has provided humanitarian assistance to ECCAS countries which have recently experienced or are experiencing emergency or crisis situations.
French: En collaboration avec les gouvernements et en coordination avec les équipes de pays des Nations Unies, l'UNICEF fournit une aide humanitaire aux pays de la Communauté qui font actuellement face à une situation d'urgence ou de crise ou qui ont connu récemment une telle situation.
English: If neither of the disorders could be considered severe, or both are equally severe, they should be targeted simultaneously. ii) Intervention:
French: Si ni l’un ni l’autre des troubles n’est considéré comme grave ou si les deux présentent la même sévérité, ils devraient être traités simultanément. ii) Interventions :
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 57/521 of 4 December 2002).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 57/521 du 4 décembre 2002).
English: The recent sharp fall in the number of asylum-seekers entering the European Union might allow space for a better focus on how protection needs and standards could best be assured.
French: La diminution marquée récente du nombre de demandeurs d'asile arrivant dans l'Union européenne pourrait permettre de mieux se concentrer sur la façon de mieux assurer la couverture des besoins de protection.
English: Thematic funding opportunities This funding is mostly thematic with specific objectives - environment, research, education designed and implemented by various Departments of the European Commission.
French: Possibilités de financement thématiques Ce financement, qui est essentiellement lié à la poursuite d’objectifs spécifiques dans un certain nombre de domaines thématiques (environnement, recherche, éducation), est conçu et mis en œuvre par divers services de la Commission européenne.
English: The Hierarchical, Rational Model
French: Le modèle hiérarchique et rationnel
English: The importance of a striking likeness is paramount in her classically painted portraits.
French: Utilisant la même technique que les anciens maîtres, la ressemblance est essentielle dans ses portraits peints d'une maniere classique.
English: He worked passionately and energetically for decades to promote family medicine not only in Canada but around the world.
French: Il a œuvré avec passion et dynamisme pendant des décennies pour promouvoir la médecine familiale, non seulement au Canada mais dans tous les coins de la planète.
English: UNHCR, Global Report 2006, p. 427.
French: UNHCR, Global Report 2006, p.
English: Canada supports a limited agenda for these discussions, including wine access, oenological practices and the protection of geographical indications.
French: Il n'avait mis à l'ordre du jour qu'un nombre limité d'éléments, dont l'accès au marché des vins, les pratiques oenologiques et la protection des appellations à connotation géographique.
English: Radio Canada International produces and broadcasts radio programs in eight languages (English, French, Spanish, Chinese, Arabic, Portuguese,...
French: Le festival est ouvert vous pouvez poster vos courts ! Seule contrainte : des courts de 3min maximum qui peuvent...
English: Under its Society Act incorporation, the Foundation is restricted to particular charitable purposes identified in its Constitution.
French: Conformément à la constitution de la fondation en vertu de la Society Act, les activités de la fondation sont limitées aux fins de bienfaisance particulières qui sont énoncées dans les documents constitutifs de la fondation.
English: Source: FAO, except * which is Statistics Canada, March 2004
French: FAO, sauf *Statistique Canada et AAC, mars 2004 fourragers, de pois
English: Issues note by the secretariat
French: DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: • reduce the social inequities, stigma and discrimination that threaten people’s health and well-being
French: Ce plan met de l’avant une vision ambitieuse qui précise que « d’ici 2010, la ﬁn de l’épidémie du VIH/sida sera en vue.
English: Split into three populations in November 2001.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999.
English: CEB has been addressing the matter of United Nations system-wide follow-up to the Johannesburg Summit and has requested its High-level Committee on Programmes to pursue the actions required to maximize the United Nations system's support for a sustained follow-up and to give further focus to the matter in 2003.
French: Le CCS a étudié l'appui au Sommet de Johannesburg à l'échelle du système des Nations Unies et a prié le Comité de haut niveau chargé des programmes de poursuivre les activités requises pour maximiser l'appui du système à un suivi attentif du Sommet et de centrer à nouveau son attention sur cette question en 2003.
English: His Government expected reciprocity.
French: Le Gouvernement russe compte sur la réciprocité.
English: TITLE II — FREEDOMS Explanation on Article 6 — Right to liberty and security The rights in Article 6 are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter, they have the same meaning and scope.
French: TITRE II — LIBERTÉS Explication ad article 6 — Droit à la liberté et à la sûreté Les droits prévus à l'article 6 correspondent à ceux qui sont garantis par l'article 5 de la CEDH et ont, conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte, le même sens et la même portée.
English: Roads bring industry - oil and gas and logging - and visitors.
French: Les routes ont amené les industries (gaz et pétrole, exploitation forestière) et les visiteurs.
English: The investment was announced today by Don Morgan, Saskatchewan Minister of Justice, on behalf of Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson, Lynne Yelich, Member of Parliament for Blackstrap and Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Mayor Blair Bentley from the Village of Clavet.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd'hui par Don Morgan, ministre de la Justice de la Saskatchewan, au nom de Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipale, Lynne Yelich, députée fédéral de Blackstrap, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Blair Bentley, maire du village de Clavet.
English: That was in response to the Committee's main recommendations issued in 2000 relating to violence against women.
French: Ceci venait en réponse aux principales recommandations formulées par le Comité en 2000 à propos de la violence à l'égard des femmes.
English: · Refusal to offer to wholly unemployed frontier workers the possibility of moving to other Member States for the purpose of seeking work (with maintenance of benefits for three months)
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Refus d'offrir aux travailleurs frontaliers au chômage complet la possibilité de se rendre dans d'autres Etats membres pour y chercher un emploi avec maintien des prestations pendant trois mois
English: The amount of regeneration increased and the percentage of hemlock decreased with increasing thinning intensity.
French: La quantité de régénération augmentait et le pourcentage de pruche diminuait avec une augmentation de l'intensité de l'éclaircie.
English: Industry Canada - Programs and Initiatives  20.
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: The World Summit Plan of Implementation reaffirms the millennium development goal to halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water by the year 2015.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial réaffirme que l'objectif du millénaire en matière de développement consistera à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas durablement accès à l'eau potable.
English: Romania has aligned its legislation on duty relief for certain categories of goods.
French: Elle a aligné sa législation sur les allègements de droits pour certaines catégories de biens.
English: Then he joined the damage-control team which was trying to cope with the situation in the engine room.
French: Il a alors rejoint l'équipe de lutte contre les avaries qui essayait de faire face à la situation dans la salle des machines.
English: Custody Rating Scale and Security Reclassification Scale, Total and Item Means CRS Item Scores Ins. Incident History Escape History Street Stability (Institutional Adjustment) Alcohol/Drug Abuse Age (At Sentencing) Total Institutional Adjustment Number Prior Convictions Most Severe Outstanding Charge Severity of Current Offence Sentence Length Street Stability (Sec.
French: Résultats de l'ECNS par élément Antécédents d’incidents en établissement Antécédents d’évasion Stabilité avant l’incarcération (adaptation au milieu carcéral) Consommation abusive d’alcool et de drogues Âge (lors de l’imposition de la peine) Total – Adaptation au milieu carcéral Nombre de condamnations antérieures Très grave accusation en instance Gravité de l’infraction à l’origine de la peine actuelle Durée de la peine Stabilité avant l’incarcération (risque secondaire) Libération conditionnelle et (ou) libération d’office antérieures Âge au moment de la première admission Total – Risque en matière de sécurité
English: In both cases, the effective protection of human subjects should receive much higher priority, thereby justifying the modest added expense, which probably would amount to no more than 1-2% of the overall cost of clinical studies.
French: Dans les deux cas, la protection efficace des cobayes humains devrait être une priorité qui justifie le modeste surcoût qu'elle entraînerait, probablement pas plus de 1ou 2% du prix de revient des essais cliniques.
English: This was also noted in the rating guide used by the selection board.
French: Cette directive figurait également dans le guide de cotation utilisé par le jury de sélection.
English: Ministers' offices are subject to the FAA, its regulations, and Treasury Board policies.
French: Les bureaux des ministres sont assujettis à cette Loi, à ses règlements connexes ainsi qu'aux politiques du Conseil du Trésor.
English: This constituency is a very active, constructive, and well respected member of the AsDB Board of Directors.
French: Les membres de ce groupe, qui sont très actifs, positifs et respectés, font partie du conseil d'administration de la BAsD.
English: Ecstasy is a drug that certainly is a cause for depression but it may also cause memory impairment as well as other illnesses.
French: Cette dernière est une cause certaine de dépression, mais il se peut qu'elle provoque également une détérioration de la mémoire ainsi que d'autres maladies.
English: Recognition of the meaningful role played by Aboriginal peoples is essential.
French: Il est essentiel de reconnaître le rôle significatif que jouent les nations autochtones.
English: • the Canada-China Legislative Association; and
French: • l'Association législative Canada-Chine;
English: • Strengthened capacity and systems to collect and analyze data required for gender analysis of issues, policies, and programs.
French: • Renforcement de la capacité à recueillir et à analyser les données voulues sur les questions, les programmes et les politiques en matière d’égalité entre les sexes.
English: The Consensus called for improved cooperation between competition authorities and for further work, in particular on issues relating to regional cooperation.
French: Le Consensus de São Paulo avait préconisé une meilleure coopération entre les autorités chargées de la concurrence et une intensification des travaux, en particulier sur les questions liées à la coopération régionale.
English: 31, for a licence to operate the "GEMINI", an American tanker.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain.
English: November EuroTier, international exhibition for livestock & poultry production and management, Hannover, Germany, Nov 14 - 17, 2006, www.eurotier.de HIE - Health Ingredients Europe International trade fair for food ingredients, Frankfurt, Germany Nov 14 - 16, 2006, www.hi-events.com
French: Octobre SIAL, Salon international de l'alimentation, Paris, France, du 22 au 26 octobre 2006, www.sial.fr Novembre EuroTier, exposition internationale sur la production et la gestion du bétail et de la volaille, Hanovre, Allemagne, du 14 au 17 novembre 2006, www.eurotier.de HIE - Health Ingredients Europe  Foire internationale d'ingrédients alimentaires, Francfort, Allemagne du 14 au 16 novembre 2006, www.hi-events.com
English: The pleasant welcome each day from the front desk.
French: Piscine agréable, cuisine bien équipée. 10 min de la plage.
English: Recent International Meetings Basel Convention 1st Open-ended Working Group (OEWG-1) April 28–May 2, 2003, Geneva OECD 4th Working Group for Waste Prevention and Recycling (WGWPR) March 25–27, 2003, Paris North American Working Group on the Sound Management of Chemicals (SMOC) North American Working Group on SMOC, 15th regular meeting May 12–13, 2003, Windsor, Ontario Binational Toxics Strategy Stakeholder forum May 14, 2003, Windsor, Ontario NAFTA 10th Regular Meeting of Council for the Commission for Environmental Cooperation (CEC) June 24–25, 2003, Washington, D.C.
French: Réunions internationales récentes Convention de Bâle 1er Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL-1) Du 28 avril au 2 mai 2003, Genève OCDE 4e Groupe de travail pour la prévention des déchets et le recyclage (GTPDR) Du 25 au 27 mars 2003, Paris Groupe de travail nord-américain sur la gestion rationnelle des substances chimiques (GRSC) Groupe de travail nord-américain sur la GRSC, 15e réunion ordinaire Les 12 et 13 mai 2003, Windsor (Ontario) Stratégie binationale sur les substances toxiques Forum des intervenants Le 14 mai 2003, Windsor (Ontario) ALENA 10e réunion ordinaire du Conseil de la Commission de coopération dans le domaine de l’environnement (CCDE) Les 24 et 25 juin 2003, Washington (D.C.)
English: Migration Integrity Officer (MIO)
French: Agent d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM)
English: However, dismissal of a woman during pregnancy cannot be based on her inability, as a result of her condition, to perform the duties which she is contractually bound to carry out.
French: Or, le licenciement d'une femme au cours de sa grossesse ne saurait être fondé sur des motifs tirés de l'incapacité qu'entraîne son état à fournir les prestations de travail auxquelles elle s'est engagée envers son employeur.
English: NGOs and country representatives expressed concern that agriculture remained the biggest road block to success.
French: Les reprÃ©sentants des ONG et des pays ont exprimÃ© certaines prÃ©occupations concernant le fait que le secteur agricole demeure la principale obstruction au succÃ¨s.
English: Manager - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch (located in Inland Enforcement)) Manager - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch)
French: Gestionnaire - (Direction des programmes des personnes, Direction générale de l’admissibilité (Exécution de la loi pour les services intérieurs)) Gestionnaire - (Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution de la loi)
English: • Italy informed us about the plans for holding the inter-sessional on public health for Palestinian refugees in January, and on other activities in the public health field.
French: • l'Italie a profité de l'occasion pour nous informer de son intention de tenir en janvier la réunion intersessionnelle axée sur la santé publique des réfugiés palestiniens, et d'organiser d'autres activités sur le thème de la santé publique.
English: Represent developers to secure multiple leases from landowners in connection with establishing wind energy turbine farms.
French: Agir pour le compte de promoteurs afin d'obtenir des baux multiples auprès de propriétaires fonciers, en vue de mettre en service des turbines pour un parc éolien.
English: Local response to the introduction of wastewater treatment and reuse has been largely positive.
French: La réaction locale à l’idée du traitement et de la réutilisation des eaux usées a été très positive.
English: IT governance 13-18 4
French: Gestion des technologies de l'information 13 - 18 4
English: "WIPO should take a lead role in urgently suggesting the appropriate application of patentability standards in the field of biotechnology."
French: "L’OMPI devrait prendre l’initiative en proposant d’urgence l’application appropriée de normes de brevetabilité dans le domaine de la biotechnologie."
English: It would also standardize how information on product availability and price
French: Encore là, cela permettrait en retour d’affaiblir la prédisposition à faire usage du tabac à l’intérieur du processus décisionnel lié au tabagisme.
English: Issues relating to the general provisions of the Covenant (arts.
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.1à 5)
English: A representative of Amnesty International concurred that States had to ensure accountability.
French: Un représentant d'Amnesty International a dit qu'il partageait le point de vue selon lequel il incombait aux États de faire respecter l'obligation de rendre compte.
English: In that context, ISAR's work in helping to contribute a greater awareness of corporate governance issues was greatly appreciated.
French: Les travaux de l'ISAR étaient très utiles pour sensibiliser les intéressés à la question.
English: The representative of the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action noted that there remained many issues in the area of human rights and business to be discussed and that, if the working group were not to continue, such issues might come to the attention of the Commission.
French: Le représentant de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action a noté qu'il restait encore de nombreuses questions à examiner concernant les droits de l'homme et les sociétés et que, si le Groupe de travail était supprimé, elles pourraient être portées à l'attention de la Commission.
English: It would also mean a loss of competitiveness for the islands and it would slow down accessibility to continental markets and the full integration of the island regions into the so-called ‘motorways of the sea’.
French: Il en découlerait également une perte de compétitivité pour celles-ci, un ralentissement de l’accessibilité aux marchés continentaux et de la pleine intégration de ces régions au sein de ce que l’on appelle les «autoroutes de la mer».
English: • Ocean Tracers determine freshwater sources and show pathways within the Arctic Ocean and to the Atlantic, as part of the return flow of freshwater water from the Pacific Ocean and large river basins draining into the Arctic Ocean.
French: • Les traceurs océaniques permettent de déterminer les sources d’eau douce et révèlent des trajectoires qui traversent l’océan Arctique et vont jusque dans l’Atlantique, et s’inscrivent dans le reflux d’eau douce provenant de l’océan Pacifique et des grands bassins fluviaux qui se déversent dans l’océan Arctique.
English: (e) The Secretary-General may decide in each case whether the education grant shall extend to adopted children or stepchildren.
French: e) Le/la Secrétaire général(e) peut décider, dans chaque cas, si l'indemnité pour frais d'études doit être versée pour des enfants adoptifs ou des enfants du/de la conjoint(e).
English: Mr Seeber has underlined that any future climate change regime will have to build on broad participation on all major emitters and that is of key importance if our cooperation is to be truly efficient.
French: M. Seeber a souligné que tout futur régime de changement climatique devra s’appuyer sur la participation de tous les principaux émetteurs, ce qui revêt une importance clé pour que notre coopération soit réellement efficace.
English: The publications marked with an asterisk (*) are available on CCMD web site at: http://www.ccmd-ccg.gc.ca.
French: Les publications avec un astérique (*) après le numéro de commande sont disponibles sur le site internet du CCG à l'adresse : http://www.ccmd-ccg.gc.ca.