ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the new Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, said in his message to the Conference at the beginning of this session, world military spending now exceeds $1,000 billion, or 2.5 per cent of the GDP of all countries, or two and a half times the amount which would be necessary to effectively implement the Millennium Development Goals, which the international community has repeatedly undertaken to reach.
French: Comme l'a déclaré le nouveau Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, dans son message à la Conférence au début de la présente session, les dépenses militaires dans le monde atteignent désormais plus de 1 000 milliards de dollars, soit 2,5 % du PIB de tous les pays, ou deux fois et demie le montant nécessaire à la réalisation effective des objectifs du Millénaire pour le développement, que la communauté internationale s'est maintes fois engagée à atteindre.
English: Spatial data (e.g. for geographical information systems (GIS))
French: données spatiales (par exemple, pour les systèmes d’information géographique (SIG))
English: As Canada Research Chair in Geophysics and Petroleum Exploration, he will develop the Dalhousie Imaging Group (DIG) into one of the world's leading labs for subsurface imaging.  Oil and natural gas deposits are a good example.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en géophysique et exploration pétrolière, il fera du Dalhousie Imaging Group (DIG) l'un des laboratoires d'imagerie de subsurface les plus réputés du monde.  Les gisements de pétrole et de gaz naturel sont un bon exemple.
English: Purchasing locally brings benefits in terms of timeliness of delivery, lower transportation costs, suitability of local commodities, and strengthening the economies and their agricultural sectors.
French: Les achats effectués sur place ont l'avantage de réduire les délais de livraison et les frais de transport, de garantir l'utilisation de produits adaptés aux besoins locaux, et de contribuer au renforcement de l'économie locale et de son secteur agricole.
English: The following United Nations organizations were represented at the session:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session:
English: Licensing systems vary considerably between countries; there is no uniform system, as there is in some other international agreements.
French: Les systèmes d'octroi de licences varient énormément d'un pays à l'autre.
English: • Do not put sofas, chairs, tables, shelves or bookcases near windows, this will prevent children from climbing up to reach the blind or curtain cord.
French: • Ne placez pas de sofas, de chaises, de tables, d'étagères ou de bibliothèques près de fenêtres, ceci empêchera un enfant de grimper pour rejoindre les cordons.
English: The objects and documents related to the act under investigation, those that may be subject to the penalty of confiscation and those that might serve as evidence, shall be impounded by court order at the request of the prosecutor, when the person in whose possession they are found does not hand them over voluntarily or if the requirement that they should be handed over voluntarily would jeopardize the outcome of the investigation.
French: Les objets et documents liés à l'infraction sur laquelle porte l'enquête, ceux qui sont susceptibles de faire l'objet d'une confiscation et ceux qui peuvent servir comme moyens de preuve seront saisis sur ordonnance du juge délivrée sur requête du Procureur lorsque la personne en possession de qui ils se trouvent ne les met volontairement à disposition ou si une demande de mise à disposition volontaire risque de compromettre le succès de l'enquête.
English: With the exception of the cost estimate for enforcement training, all figures include only operations and maintenance expenditures.
French: À l'exception des coûts estimés pour la formation des agents de l'autorité, ces chiffres n'incluent que les dépenses d'exploitation et entretien.
English: Decides, in order to assist the Human Rights Council in the implementation of its mandate, to establish a subsidiary expert mechanism to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council:
French: Décide, aux fins d'aider le Conseil des droits de l'homme dans l'exercice de son mandat, de mettre en place un mécanisme d'experts subsidiaire qui doterait le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil:
English: Environment Canadaâ€™s Canadian Wildlife Service works closely with the territorial government and co-management bodies to implement the Accord and the Plan.
French: Le Service canadien de la faune dâ€™Environnement Canada travaille de concert avec le gouvernement territorial et les organismes de cogestion afin de mettre en Å"uvre cet accord et ce programme.
English: Let me first say a few words on the progress made.
French: J'aimerais tout d'abord dire quelques mots au sujet des progrès qui ont été réalisés.
English: Your shape will be filled with the current background color.
French: Votre forme est remplie de la couleur d’arrière-plan actuelle.
English: One of the biggest announcement for Microsoft at this E3 was Project Natal , promising gameplay without controllers.
French: Une des annonces choc de la conférence de presse de Microsoft aura été Project Natal , qui promet à tout un chacun de pouvoir jouer à ses jeux sans aucune manette.
English: While he claimed he had only been in Jordan once for a short period, Jordan (with a large Palestinian population) remains his country of nationality and a wish not to reside there cannot ipso facto confer entitlement to protection in another country.
French: Alors qu'il a affirmé qu'il n'avait séjourné en Jordanie qu'une seule fois pendant une brève période, la Jordanie reste le pays dont il a la nationalité (pays qui compte une importante population palestinienne), et le fait de souhaiter ne pas y résider ne saurait ipso facto donner droit à une protection dans un autre pays.
English: access to more airports; permission to land at an airport of entry anytime the airport is open for landing, regardless of the hours of operation of the local CBSA office; permission to land at CANPASS-only airports, which may be nearer to your final destination; and expedited clearance.
French: accéder à plusieurs aéroports; arriver en tout temps à un aéroport d’entrée pendant les heures où l’aéronef peut atterrir, peu importe les heures d’ouverture du bureau local de l’ASFC; 17
English: CP, in its August 15, 2007 submission of "actual" costs, provided an assessment based on 2004 to 2006 data.
French: Dans son mémoire du 15 août 2007 des coûts « réels », CP a fourni une évaluation fondée sur des données de 2004 à 2006.
English: A doctoral-level licensed practicing psychologist and a part-time master’s-prepared counselor, both with responsibilities in the CPSP as well, make up the staff.
French: Dans la structure du service d’oncologie psychologique décrite ici, les patients atteints d’un cancer et leurs familles bénéficient d’une assistance à deux niveaux, selon la gravité des troubles psychologiques.
English: Despite domestic political difficulties connected with not being able to form a government, the Belgians are officially being praised for their effectiveness and success in achieving almost all the priorities they had earlier set themselves.
French: Malgré les difficultés politiques internes liées à leur incapacité à former un gouvernement, les Belges sont officiellement loués pour leur efficacité et leur succès dans la réalisation de la quasi-totalité des priorités qu'ils s'étaient fixées un peu plus tôt.
English: Two important developments occurred simultaneously to the creation of Taking Charge!
French: Deux événements importants sont survenus simultanément lors de la création de SPEM!
English: Its launching had to be postponed due to a lack of resources.
French: La réalisation de cet objectif n’a pas avancé, faute de moyens financiers.
English: In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible.
French: La Commission européenne doit elle-même concevoir une règle d' exemption pour les petites et moyennes entreprises afin de leur procurer une plus grande sécurité, de telle sorte que des exemptions horizontales soient également possibles à côté des exemptions verticales.
English: • After contacting the public health officer, use water from surface areas as a last resort. Obtain it in the following order: rivers, streams, lakes or pools.
French: • Après avoir consulté l’agent du service d’hygiène publique, utiliser, en dernier recours, les eaux de surface, dans l’ordre suivant : rivières, cours d’eau, lacs et étangs.
English: SCHEDULE 346 code 0701 Tax year-end Month Day
French: ANNEXE 346 code 0701 Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Gitarama prefecture, which is contiguous to both Kigali Ville and Kigali Rural prefectures, was the scene of a series of worrisome incidents regarding security of the person and reported by ADL.
French: La préfecture de Gitarama, qui est limitrophe de celles de Kigali Ville et de Kigali Rural, a été le théâtre d'une série d'incidents inquiétants concernant la sécurité des personnes, incidents qui ont été signalés par l'ADL.
English: Genetic modification permits food developers to add or enhance useful traits more specifically or remove undesirable traits.
French: Les modifications génétiques permettent aux producteurs d'aliments d'ajouter et d'améliorer des caractéristiques utiles de façon plus spécifique ou d'éliminer des caractéristiques non souhaitables.
English: The highest level would usually require precise details concerning data at the enterprise level and direct measurements of the most of GHG.
French: Au stade le plus élaboré, on utilise des données très précises au niveau des entreprises et des mesures directes de la plupart des GES.
English: Historical documents, maps, student journal activities, assessment strategies.
French: Documents historiques, cartes, journal d'activités pour étudiants et stratégies d'évaluation.
English: We are also witnessing the emergence of such new concepts as Islamophobia.
French: Nous assistons également à l'apparition de notions nouvelles comme l'islamophobie.
English: 3061 Contribution: $3,171,031 Citizen Participation in the Emergence of Alternative Solutions to Meet Primary Health Services Needs in "Healthy Towns and Villages" Communities [QC432] Recipient:
French: Marthe Robitaille-Tremblay (819) 771-2626 Contribution : 225 143 $ Projet de capitation dans la MRC du Haut Saint-Laurent [QC431] Bénéficiaire :
English: Think of the survivors of a disaster that run away to a refugee-camp, to wait there on a possible return to their homes, towards a beter situation? Not always.
French: Considérez des survivants d'une catastrophe qui fuient vers un camp de réfugiés, pour attendre leur retour éventuel chez eux.
English: • Intellectual Property Institute of Canada April 27 / Use of Internet material for educational purposes
French: • Institut de la propriété intellectuelle du Canada 27 avril / Utilisation du matériel accessible sur Internet à des fins éducatives
English: 1.8.7.8 Products manufactured, approved, inspected and tested according to standards
French: 1.8.7.8 Produits fabriqués, agréés, contrôlés et soumis à des épreuves conformément aux normes
English: Public Administration Recommendations 4.
French: Gestion publique Recommandations 4.
English: Compulsory: 6 months before and after €-day Dual display of prices Competition under consideration Design selected and published December Design of the national side 2004 1 design Nr of different coin designs Yes No National mint Estimation on the need for banknotes 230 million banknotes and 950 150-200 million coins million coins and coins Umbrella law under consideration National law adaptations Yes, endorsed by the National Changeover Communication strategy Committee on 21/06/05 In process Partnership agreement
French: Compulsory: 6 months before and after €Dual display of prices day Competition under consideration Design selected and published December Design of the national side 2004 1 design Nr of different coin designs Yes No National mint Estimation on the need for 230 million banknotes and 950 150-200 million coins million coins banknotes and coins Umbrella law under consideration National law adaptations Yes, endorsed by the National Changeover Communication strategy Committee on 21/06/05 In process Partnership agreement Twinning agreement
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service between Taipei and Canada.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Taipei et le Canada.
English: • Ph.D., Economics, Stockholm School of Economics (2006)
French: • Doctorat, École des sciences économiques de Stockholm (2006)
English: ANNEX "ANNEX I STRUCTURAL FUNDS Annual breakdown of commitment appropriations for 2000-06 (referred to in Article 7(1)) (EUR million, 1999 prices) 2000 29430 2001 28840 2002 28250 2003 27670 2004 27080 2005 27133 2006 26712
French: ANNEXE « ANNEXE I FONDS STRUCTURELS Répartition annuelle des crédits d’engagement pour la période 2000-2006 (visée à l’article 7, paragraphe 1) ( en millions d’euros – prix de 1999) 2000 29430 2001 28840 2002 28250 2003 27670 2004 27080 2005 27133 2006 26712
English: Do not hesitate to send us a prospective application (CV, photo, letter, etc)...
French: Envoyer votre C.V., photo et lettre de candidature, en mentionnant impérativement la référence de l'offre d'emploi ...
English: 8275) Committee for opinion: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions politiques Commission saisie pour avis: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Preliminary report submitted by J. Oloko-Onyango and Deepika Udagama, E/CN.4/Sub.2/2000/13, 15 June 2000.
French: Rapport préliminaire présenté par J. Oloka-Onyango et Deepika Udagama, E/CN.4/Sub.2/2000/13, 15 juin 2000.
English: The plant complements the company's manufacturing facility in nearby Windsor, Connecticut.
French: L'usine complète l'unité de production située près de Windsor, au Connecticut.
English: Telecom.
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriel, no au cat.
English: The Commission allows millions to be lost but has no consideration for those in the most desperate circumstances.
French: La Commission permet donc que des millions se perdent dans la nature, mais elle n'a aucune considération pour ceux qui se trouvent dans des situations désespérées.
English: The dissolution of the previous Parliament following the July 9, 1984, call for the federal election, created an unanticipated situation for the Privacy Act.
French: La dissolution du Parlement prkedent, a la suite du dklenchement de I’6lection federale le 9 juillet 1984, a provoquk une situation imprevue dans le cadre de la
English: Feedback to the larger group on what it was like to be in each role.
French: Expliquez ensuite au groupe élargi le «vécu» de chaque rôle.
English: The economic contribution of copyright industries to the canadian economy [electronic resource] Issued also in French under title:
French: La contribution économique des industries du droit d’auteur à l’économie canadienne [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Ethanol concentration was significantly correlated with subsequent root growth potential, foliage viability, and terminal bud viability.
French: La concentration d'éthanol était significativement corrélée avec le potentiel de croissance racinaire subséquent, la viabilité du feuillage et la viabilité du bourgeon terminal.
English: • implementing the Africa Action Plan / strengthening key bilateral relations;
French: • mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique/ renforcement de relations bilatérales clés;
English: Justification Change to reflect exclusion of the indication of wine grape variety for wines without a designation of origin/geographical indication.
French: Justification Adaptation à la suppression de l'indication du cépage pour les vins sans appellation PR\685884FR.doc 53/66 PE 392.370v02-00
English: For 2000, the total allowance for exchange rate fluctuation and estimated uncollectible accounts amounted to $28.4 million.
French: En 2000, le montant total de ces provisions s'est élevé à 28,4 millions de dollars.
English: Another recurring theme in our meetings in Belgrade was the lack of full implementation of resolution 1244 (1999), in particular with regard to the return of internally displaced persons.
French: Un autre thème récurrent au cours de nos réunions à Belgrade a été que la résolution 1244 (1999) n'est pas intégralement mise en œuvre, en particulier pour ce qui est du retour des personnes déplacées.
English: It asked the Commission to accept the relevant documents in German, as translation would be very costly and time-consuming.
French: Elle avait demandé à la Commission d'accepter le dossier de candidature en langue allemande, étant donné que la traduction de tous les documents serait coûteuse et chronophage.
English: (b) Increase protection provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a coordinated manner, including by enhancing cooperation with NGOs, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) D'accroître la protection accordée aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, par des mesures de prévention et de réinsertion sociale et un accès aux soins de santé et à une prise en charge psychologique, de manière coordonnée, y compris en renforçant la coopération avec les ONG compte tenu de la Déclaration, du Programme d'action et de l'Engagement global adoptés dans le cadre du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001;
English: States are obliged to provide to the Commission information about their progress in environmental management and their implementation of, and adherence to, relevant conventions and policies.
French: Les États sont tenus de fournir à la Commission des informations sur les progrès accomplis dans leur gestion de l'environnement et dans leur application et leur observation des conventions et des politiques pertinentes.
English: Article 1 defines the concept of trafficking in human beings for the purpose of labour or sexual exploitation.
French: L'article premier introduit la définition de traite des êtres humains à des fins d'exploitation de leur travail ou d'exploitation sexuelle.
English: In the words of a witness for Custom Canada, "we had definitely lost a lot of market share and we needed to re-evaluate our prices and come in at a competitive price.
French: Selon la déclaration d’un témoin de Custom Canada, « we had definitely lost a lot of market share and we needed to re-evaluate our prices and come in at a competitive price [21] » (nous avions certainement perdu beaucoup de part du marché et nous devions réévaluer nos prix, et offrir un prix concurrentiel).
English: However, there are only few women in decision-making positions.
French: Toutefois, il n'y a que quelques femmes aux postes de prise de décision.
English: Thank you for your cooperation and understanding.
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les plus sincères, Merci de votre compréhension et collaboration.
English: A very personally managed hotel for your well-being.
French: Au bord du lac et à 10 min.
English: Amendments to Regulation No. 79.
French: Amendements au Règlement No 79.
English: He emphasized that as part of its coordination, harmonization and performance monitoring efforts, UNFPA was committed to implementing the “three ones” and developing joint United Nations implementation support plans through the United Nations theme groups on HIV/AIDS.
French: Il a déclaré que, dans le cadre de ses efforts de coordination, d'harmonisation et de suivi de la performance, le FNUAP s'était engagé à mettre en œuvre les « trois uns » et à élaborer des plans conjoints d'appui à l'exécution par l'intermédiaire des groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 139 ANNEX, POINT 2, POINT B Annex IV, part B, subpart entitled "Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", point B entitled "Tonne-kilometre data" (Directive 2003/87/EC) Tonne-kilometre data: – Number of flights by airport pair; Fuel burn-fleet age data: – Total amount of fuel burn related to the aviation activities listed in Annex I for which it is the operator; – Average age of aircraft fleet operated.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 139 ANNEXE, POINT 2 B) Annexe IV, partie B, intertitre "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", point B (directive 2003/87/CE) B. Données de tonnage-kilomètre: – nombre de vols par paire d'aéroports; B. Données de consommation de carburantâge de la flotte: – consommation totale de carburant relative aux activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef; – âge moyen de la flotte d'aéronefs exploités."
English: [14] The appeal was filed two days after the fourteen day period prescribed in subsection 21(1).
French: [14] L’appel a été déposé deux jours après la période de quatorze jours fixée au paragraphe 21(1).
English: Deputy heads are responsible for identifying gaps in the organization and taking action to correct them.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales sont responsables de cerner les lacunes dans l'organisation et de prendre les mesures nécessaires pour les corriger.
English: (f) Any group of three or more persons roaming the public highways and countryside in the form of armed gangs seeking to rob passers-by, attack persons and property or commit any other act of banditry and any member of such a group who, during the commission of such a felonious act, kills or attempts to kill or subjects a victim to torture or barbaric treatment (art. 326, para. 3, of the Penal Code);
French: 298 du Code pénal);  f) Tout groupe de trois personnes ou plus, organisé en bande armée, qui parcourt les voies publiques et la campagne dans le but de voler les passants, de s'attaquer aux personnes et aux biens ou de commettre tout autre acte de banditisme, et tout membre d'un tel groupe, qui, au cours de la commission d'un acte criminel, tue ou cherche à tuer ou à soumettre la victime à la torture ou à un traitement barbare (art.
English: (See annex I for the for an updated matrix.
French: (Voir annexe I pour la mise à jour.
English: The monitoring may cover the head offices of loan institutions and any independent branch offices and subsidiaries directly or indirectly controlled by them and, similarly, independent branch offices of such subsidiaries.
French: Le contrôle concerne les établissements de crédit eux-mêmes, leurs filiales, les personnes morales qu'elles contrôlent directement ou indirectement ainsi que les filiales de ces personnes morales.
English: Allegations 9 and 12 [35] These allegations dealt with the marking of the standardized test that was administered to measure some Abilities and Personal Suitability subfactors.
French: Allégations 9 et 12 [35] Ces allégations portent sur la notation du test standardisé qui visait à mesurer certains sous-facteurs relatifs aux capacités et qualités personnelles.