ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody uses those, Microsoft is wasting a bunch of blog coverage on something that isn’t online, or in beta, yet — don’t think you can entice people to check out home.live.com every week, they’re too busy checking their Facebook news feed.
French: Personne ne s’en sert, et Microsoft gaspille sa couverture médiatique sur quelque chose qui n’est pas encore en ligne ni testable — il ne faudrait pas croire que les gens vont aller regarder home.live.com toutes les semaines pour voir ce qui change, ils sont trop occupés à recharger leur page d’accueil Facebook.
English: The author claims that her husband was beaten and ill-treated by police officers during interrogations at the police station.
French: 3.1 L'auteur affirme que son époux a été frappé et brutalisé par les policiers pendant les interrogatoires au commissariat de police.
English: For that, we need a transitional national Government-owned strategy and a real national Government — one which then coordinates fully with the donors.
French: À cette fin, nous avons besoin d'une stratégie nationale de transition émanant du Gouvernement et d'un véritable Gouvernement national, un Gouvernement qui assure une coordination pleine et entière avec les donateurs.
English: The axis of the pyramid shall be vertical and its smaller section shall contact the aperture area of the escape hatch.
French: L'axe de la pyramide doit être vertical et sa plus petite section doit être en contact avec l'ouverture de la trappe d'évacuation.
English: - The offer lasts for 48 hours and it will show up on the market between 10 and 60 minutes after posting it.
French: - Offre est valide à 48 heures après sa publication et se présente au marché entre 10 et 60 minutes ,après sa publication.
English: However, the Tribunal has no equitable jurisdiction to ignore or vary a limitation period prescribed under the Act on the basis that it would be fair or just.
French: Par contre, le Tribunal ne peut juger en équité et il ne lui est pas permis d'ignorer ou de modifier une prescription établie en vertu de la Loi sous prétexte que cela serait juste.
English: His delegation had been concerned to note the request for an extension of the deadline and would appreciate further clarification on that point
French: La délégation égyptienne a noté avec préoccupation qu'il avait été demandé de proroger cette date limite et elle souhaiterait obtenir des éclaircissements sur ce point.
English: This does not bar other administrative tribunals or courts from considering the Québec Private Sector Act when exercising their duty to hear and decide questions related to the protection of personal information.
French: Cette procédure n’empêche pas d’autres tribunaux administratifs ou cours de tenir compte de la Loi sur le secteur privé du Québec lorsqu’ils sont saisis de questions ayant trait à la protection des renseignements personnels et qu’ils doivent rendre une décision à cet égard.
English: This questionnaire can be mailed or faxed back to us.
French: Vous pouvez nous poster ces pages ou nous les envoyer par télécopieur.
English: A and others v.  Secretary of State for the Home Department (2004) England and Wales Court of Appeal (Civil Division) 1123, at para.
French: A and others v. Secretary of State for the Home Department (2004), Cour d'appel d'Angleterre et du pays de Galles (Division civile) 1123, par.
English: I salute them, and look forward to the next phase in an important partnership.
French: Je la salue, et je me réjouis à la perspective de passer à la prochaine étape dans cet important partenariat.
English: PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION SG-SRE-1 ** (5) (a) Effective October 1, 1999, the SG-SRE-1 scale of rates shall be restructured by increasing all SG-SRE-1 rates of pay by two point zero per cent (2.0%) as reflected in scale of rates (A).
French: ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION SG-SRE-1 ** (5) a) À compter du 1er octobre 1999, l'échelle des taux SG-SRE-1 est restructurée de sorte que tous les taux SG-SRE-1 sont majorés de deux virgule zéro pour cent (2,0 %), comme le reflète l'échelle de taux (A).
English: The Controller made a statement and introduced the reports of the Secretary-General (A/55/844 and Corr.1, A/55/810, A/55/811, A/55/853, A/55/764, A/55/794, A/55/816 and Corr.1, A/55/390, A/55/747, A/55/778, A/55/757, A/55/840, A/55/739, A/55/788, A/55/682, A/55/768, A/55/683, A/55/752, A/55/753, A/55/667, A/55/849, A/55/697, A/C.5/55/40 and Corr.1, A/55/714, A/55/830, A/55/861, A/55/862 and A/55/845).
French: Le Contrôleur fait une déclaration et présente les rapports du Secrétaire général (A/55/844 et Corr.1, A/55/810, A/55/811, A/55/853, A/55/764, A/55/794, A/55/816 et Corr.1, A/55/390, A/55/747, A/55/778, A/55/757, A/55/840, A/55/739, A/55/788, A/55/682, A/55/768, A/55/683, A/55/752, A/55/753, A/55/667, A/55/849, A/55/697, A/C.5/55/40 et Corr.1, A/55/714, A/55/830, A/55/861, A/55/862 et A/55/845).
English: For further information, please contact by phone: 450-773-9307 or by fax.
French: Une opportunité unique de découvrir les animaux de la ferme et une foule d'activités et de spectacles pour toute la famille.
English: (8) Among the projects relating to transEuropean energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
French: (8) Parmi les projets concernant les réseaux transeuropéens d'énergie, il est nécessaire de mettre en avant les projets prioritaires, qui sont très importants pour le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie ou la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: This does not however mean that, should you so wish, the conditions under which a personal identifier could be used could not be analysed in this particular case, under Articles 24(1)(b) and 46(d).
French: Cela ne signifie toutefois pas que les conditions dans lesquelles un identifiant unique puisse être utilisé ne pourraient être analysées dans ce cas particulier, si vous le souhaitez, en vertu de l'article 24, paragraphe 1, point b), et de l'article 46, point d).
English: (b) Human resources management: recruitment and placement; staff administration to administer conditions of service of ECA staff, including the staff of the five ECA subregional offices; staff services, including reviewing and processing of a range of entitlements and benefits; career development activities designed to strengthen the skills and competency of the staff; Health-Care Centre; staff/management relations;
French: b) Gestion des ressources humaines : recrutement et affectations; administration du personnel en ce qui concerne les conditions de service du personnel de la CEA, y compris le personnel des cinq bureaux sous-régionaux; services au personnel, notamment l'examen et le traitement de divers avantages et prestations; activités de planification des carrières en vue de renforcer les compétences et qualifications du personnel; Service médical; relations entre le personnel et l'Administration;
English: Invites affected developing countries, other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, bilateral donors and multilateral institutions to identify, as appropriate, chefs de file to expedite the necessary consultative process, including the country-driven consultative mechanisms for partnership arrangements under the UNCCD to enhance the efforts for partnership building;
French: Invite les pays en développement touchés, les autres Parties visées par les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre de cet instrument au niveau régional, les bailleurs de fonds bilatéraux et les institutions multilatérales à identifier, selon qu'il convient, les chefs de file qui seraient chargés de hâter le processus consultatif nécessaire, y compris les mécanismes consultatifs impulsés par les pays visant des accords de partenariat dans le cadre de la Convention afin d'intensifier les efforts de constitution de partenariats;
English: After the ball leaves the pitcher’s hand, and as long as the ball is in the air, anyone can move any of the bases anywhere.
French: Comme notre histoire militaire le prouve abondamment, on n’a jamais manqué au Canada, et on n’y manquera jamais, d’hommes et de femmes prêts à relever tous les défis, et capables de bien le faire.
English: The leadership of the Republic of Tajikistan has stated repeatedly from the rostrums of authoritative international organizations, including the United Nations, that there is a need to consolidate the efforts of the international community to combat this scourge.
French: Le Gouvernement tadjik a déclaré maintes fois à la tribune d'organisations internationales respectées, notamment de l'ONU, qu'il était indispensable de conjuguer les efforts de la communauté internationale pour lutter contre ce fléau.
English: There have also been other happy events for me, as a newcomer to this Assembly, during my first days here.
French: J'ai aussi connu d'autres moments heureux ici, au cours des premiers jours que j'ai passés ici, en tant que nouveau venu à l'Assemblée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Campbell, Sir Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Campbell, sir Alexander Pour imprimer
English: Water Trade Sector Review Implementation - Joint Working Group A Meeting 1 - Summary Document, in PDF Format, 145 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Summary Document  Meeting Details  Location:
French: Mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau - compte rendu - Groupe de travail mixte A - réunion 1, en version PDF, 127 Ko   Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Compte rendu  Détails de la réunion  Endroit :
English: The Meeting of the Parties to the Protocol shall make every effort to reach its decisions by consensus.
French: La Réunion des Parties au Protocole n'épargne aucun effort pour prendre ses décisions par consensus.
English: Compared to the Euro 4 emissions standard in force today, this corresponds to a reduction of 80%.
French: Par rapport à la norme Euro 4 actuellement en vigueur, cela correspond à une réduction de 80%.
English: Likewise, public and private investors and human rights advocacy organizations also judge companies based on alleged indirect involvement in human rights abuses.
French: Les investisseurs publics et privés et les organismes de défense des droits de l'homme aussi jugent une entreprise en fonction de la participation indirecte qu'elle peut avoir dans les violations des droits de l'homme.
English: • Pest Management Regulatory Agency (PMRA) continued to provide callers non-pesticidal ways to control home and garden pests.
French: • L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) continue de suggérer, par le truchement de sa ligne directe, des mesures à prendre pour lutter contre les insectes nuisibles à la maison et au jardin.
English: Completed the engineering and design documents outlining the changes required to achieve these savings.
French: Les documents d’ingénierie et de conception décrivant les changements requis pour obtenir ces économies ont été préparés.
English: Many poisoning cases have observed a loss of feeling and tingling in the toes and fingers, pain in the extremities, hand tremors, difficulty walking and muscle weakness in the hands and feet.
French: On a observé plusieurs cas d’empoisonnement où la victime perdait la sensation et sentait un fourmillement dans les orteils et les doigts, de la douleur dans les extrémités, des tremblements des mains, de la difficulté à marcher et de la faiblesse dans les muscles des mains et des pieds.
English: All but one organization had a high-speed Internet connection and all indicated that it was very important to critical for their business.
French: Tous les organismes, sauf un, avaient une connexion Internet à haute vitesse, et tous ont indiqué que cela était très important, sinon primordial, pour leurs activités.
English: The concept of a risk-based assessment was already adopted within the Directive 2005/60/EC.
French: Le concept d’une évaluation basée sur le risque a déjà été adopté dans la directive 2005/60/CE.
English: Current pandemic/inter-pandemic influenza preparedness and control strategies Dr. Theresa Tam, Associate Director, Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada Dr. Tam outlined Canadian public health programs and strategies for the prevention and control of annual influenza.
French: Stratégies actuelles de prévention et de lutte contre l’influenza pandémique ou interpandémique Dre Theresa Tam, directrice associée, Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada La Dre Tam a traité des programmes et des stratégies de santé publique mis en œuvre au Canada en vue de la prévention et de la lutte contre l’influenza annuelle.
English: Eligibility and Conditions You are eligible to apply for an Ontario Graduate Scholarship if you:
French: Admissibilité et conditions Vous pouvez poser votre candidature pour une bourse d’études supérieures de l’Ontario :
English: See the survey of definitions provided in the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/3/9. This discussion of definitions provided is illustrative background only, and is not intended to interpret or apply the text of the CBD in any authoritative way, nor to draw any firm conclusions about the effect or intent of any CBD provisions.
French: Ces définitions sont examinées à titre illustratif uniquement et n’ont pas pour objet d’interpréter ou d’appliquer le texte de la Convention sur la diversité biologique d’une quelconque manière faisant autorité ni de tirer de conclusions formelles quant à l’effet ou l’objet d’une quelconque disposition de la Convention sur la diversité biologique.
English: Unless the needles are new, sterilized for each treatment and properly handled by the practitioner, instruments can be contaminated with the infected blood or bodily fluids of another person.
French: • Les praticiens ont des habitudes de travail de la peau et des muqueuses au moyen hygiéniques : ils lavent leurs mains avant d’une aiguille ou un autre objet pointu.
English: The Secretary-General remained committed to reducing as far as possible the amount of debt owed to Member States, taking into account the operational requirements of each mission.
French: Le Secrétaire général est résolu à réduire dans toute la mesure possible le montant des sommes dues aux États Membres, compte tenu des besoins opérationnels de chaque mission.
English: During the period under review, sources provided additional information on five cases.
French: Durant la période examinée, les sources ont fourni des renseignements supplémentaires sur cinq cas.
English: Report of the assessment mission on the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi
French: Rapport de la mission d'évaluation concernant la création d'une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi
English: ] [The capacity of existing, relevant national, regional and international institutions should be strengthened to facilitate action on adaptation, including, inter alia:] [Centres, organizations, and/or networks, utilizing existing ones, [shall][should][could] be [established] [, where appropriate,] [or][and][and/or] [strengthened][, where appropriate,][,where they exist,] [,including at the national and regional levels.
French: ] [Les capacités des institutions nationales, régionales et internationales compétentes devraient être renforcées afin de faciliter les mesures d'adaptation, y compris notamment:] [Des centres, des organisations et/ou des réseaux, en utilisant ce qui existe déjà, [devront] [devraient] [pourraient] être [créés] [quand il y a lieu] [ou] [et] [et/ou] [renforcés] [, quand il y a lieu,] [, lorsqu'ils existent,] [, y compris aux niveaux national et régional.
English: Nickel and its Compounds Benson, J.M., D.G. Burt, R.L. Carpenter, A.F. Eidson, F.F. Hahn, P.J. Haley, R.L. Hanson, C.H. Hobbs, J.A. Pickrell, and J.K. Dunnick, "Comparative Inhalation Toxicity of Nickel Sulfate to F344/N Rats and B6C3F1 Mice Exposed for Twelve Days", Fundamentals and Applied Toxicology, 10: 164-178 (1988).
French: Case Control Study at Aircraft Engine Factory», Ann.
English: Modern tourist complex featuring every comfort, set in a shady pine wood, far from the noisy roads and only a short distance from the sea.
French: Bienvenus à l’hôtel Milton de Cattolica, un hôtel trois étoiles rénové cette anné 2006 et climatisé.
English: This was the intention, and with this intention our group also presented a motion for a resolution in which we put forward several points coinciding with some of the opinions that have been expressed, and which I believe it is important to recall.
French: Telle était l'intention, et c'est dans cette intention que notre groupe a également présenté une proposition de résolution, dans laquelle nous avons soulevé plusieurs points coïncidant avec certains des avis qui ont été exprimés et qu'il me semble important de rappeler.
English: National, regional and importantly, international measures for the protection of TK were going to be vital to the efforts at home.
French: Les mesures nationales, régionales et, c’est important, internationales de protection des savoirs traditionnels seront vitales sur place.
English: In the financial industry, this sector is unaffected by the credit crisis.
French: Dans l'industrie financière, c'est un secteur qui ne connaît pas la crise.
English: The canal which carries urine from the bladder to outside the body and, in males, also carries ejaculatory fluid.
French: Uretère Urétérite Urètre Urologue Vessie Canal qui conduit l’urine du rein à la vessie.
English: It is also noted that some coastal States made reference to their expected dates of submissions in their statements to the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea or the General Assembly.
French: Par ailleurs, certains États côtiers ont évoqué la date à laquelle ils avaient l'intention de soumettre leur demande dans leurs déclarations à la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ou à l'Assemblée générale.
English: The procedures will be updated regularly.
French: Des mesures spécifiques pour les accidents prévisibles et autres défectuosités comprendront la planification des réponses d’urgence, des inspections, des contrôles environnementaux et des formations de personnel.
English: China believes that, in taking specific measures based on its relevant mandates, the United Nations must respect the wishes of all local parties and act with caution.
French: La Chine estime que l'ONU, lorsqu'elle prend des mesures concrètes en s'appuyant sur ses mandats en la matière, doit respecter la volonté de toutes les parties au niveau local et agir avec circonspection.
English: • Monitoring the global situation and verifying information received from the Global Public Health Information Network (GPHIN) alert system.
French: • La surveillance de la situation mondiale et la vérification de l'information reçue du système d'alerte du Réseau Mondial d'Intelligence Santé Publique (RMISP).
English: Canada’s contribution to space is celebrated in this interactive web site equipped with a myriad of interesting facts and biographies of famous Canadian astronauts.
French: À mesure que les établissements européens prirent racine en Nouvelle-France, des groupes tels que les Jésuites et les Ursulines de Québec ont mis en place l’église catholique et ses pratiques religieuses.
English: Machinery and Equipment 35%
French: e n 19 8 8 Produits automobiles 26 %
English: From the minute you step inside, Casa Galicia captivates you. The earthy reddish-yellow colors of southern Spain and inviting décor excite your eyes.
French: Dès votre arrivée à la Casa Galicia, le restaurant vous charmera.
English: All the bedrooms are equiped with modern TV (Plasma screen and LCD screen).
French: Toutes les chambres sont équipées de téléviseurs de dernière génération (Ecrans Plasma et écrans LCD).
English: Such a problem arises when one participant can act knowing he will not be suffering the (full) consequences of his actions.
French: Ce genre de problèmes se produit lorsqu'un participant peut agir en sachant qu'il ne subira pas (totalement) les conséquences de ses actes.
English: Production volumes and regional introduction of the test are predicted to increase.
French: Le volume de production devrait s'accroître et la commercialisation régionale, s'intensifier sous peu.
English: Sherbrooke, Quebec Application No 2003-1468-3
French: Sherbrooke (Québec) No de demande 2003-1468-3
English: Presently, it is believed that about 90% of lung cancers are attributable to smoking, while about 10% of the cancers are due to radon exposure at home.
French: 100 des cancers du poumon sont occasionnés par l'usage du tabac, tandis que 10 p. 100 des cancers découlent de l'exposition au radon à la maison.
English: The mission of CFP is to provide you, the reader, with accurate, relevant, and stimulating research, practical continuing medical education, and challenging debate.
French: Le MFC présente des données de recherche exactes, pertinentes et stimulantes, de la formation médicale continue et des débats stimulants.
English: The results of this initiative will be of great value to the Water Supply work group.
French: Les résultats seront très utiles au Groupe de travail sur les réserves d'eau.
English: Therefore, before you start, make sure you have on hand all of the information you will need to answer the questions, as well as all information pertaining to your spouse, if applicable.
French: Vous devez donc, avant de commencer, vous assurer d'avoir en main toute l’information vous permettant de répondre aux questions ainsi que, s’il y a lieu, celle relative à votre conjoint.
English: Punitive measures do not suffice.
French: Les mesures punitives ne suffisent pas.
English: Canadian Journal of Public Health 86: 16-19.
French: Revue canadienne de santé publique vol. 86, p.
English: Friday, 15 April 2005
French: Vendredi 15 avril 2005
English: Consequently the child and the parent with custody will benefit from each dollar of support paid.
French: Ainsi, l'enfant et le parent gardien bénéficieront de chaque dollar de pension versée.
English: The only characteristic common to all crimes is that they are prohibited and liable to sanction.61 This jurisdictional assignment authorizes Parliament to prohibit, for either preventive or punitive purposes,62 any act or behaviour and to impose sanctions for an offence.
French: Cette attribution de compétence autorise le Parlement à interdire, à titre préventif ou punitif62, tout acte ou toute conduite et à imposer des sanctions en cas de violation. Il peut créer de nouveaux crimes63.
English: See Saundra K.  Schneider and Jerrell Coggburn, “The quality of management and government performance: an empirical analysis of the American States”, Public Administration Review, vol. 63, No. 2 (March/April 2003), pp. 206-213; and also Amy Kneedler Donahue, Sally Coleman Selden and Patricia W. Ingraham, “Measuring government management capacity: a comparative analysis of city human resources management systems”, Journal of Public Administration Research and Theory, vol. 10, No. 2 (1 April 2000), pp. 381-411.
French: Voir Saundra K. Schneider et Jerrell Coggburn, « The quality of management and government performance: an empirical analysis of the American States », Public Administration Review, vol. 63, no 2 (mars-avril 2003, p.  206 à 213); voir aussi Amy Kneller Donahue, Sally Coleman Selden et Patricia W. Ingraham, « Measuring Government Management Capacity: A Comparative Analysis of City Human Resources Management Systems », Journal of Public Administration Research and Theory, vol.  10, no 2, (1er avril 2000, p.  381 à 411).