ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.05 It is to be noted that, since this paragraph only deals with the right of the applicant to amend or correct the application, if the applicable law so permits, the applicant may amend or correct the application on his own initiative at a later stage than is provided in this paragraph.
French: 7.05 Il convient de noter que cet alinéa ne traitant pas du droit du déposant de modifier ou de corriger la demande, si la législation applicable le permet, le déposant peut modifier ou corriger la demande de sa propre initiative plus tard que le prévoit cet alinéa.
English: His mastery gained from many sources, he was confined to none and could work freely and creatively with different traditions.
French: Tirant parti de nombreux contacts, il n'a cependant jamais subi d'influence exclusive, faisant toujours preuve de liberté et d'esprit créateur dans l'interprétation de diverses traditions.
English: • There is also a need to consider the implementation timing and to whom the CEPA Guideline/Code of Practice will apply.
French: • Il est également nécessaire de considérer le moment de la mise en œuvre et les groupes visés par la ligne directrice ou le code de pratique de la LCPE.
English: Since 1 January 2006 Latvia has been a member of the Ottawa Convention, and in the first six months after becoming a member we had already fulfilled all the requirements of the Convention regarding the destruction of stockpiles - years ahead of our scheduled commitments.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la Lettonie est partie à la Convention d'Ottawa.  Dans les six mois qui ont suivi son adhésion, elle a déjà appliqué l'ensemble des prescriptions de la Convention relatives à la destruction des stocks, avec des années d'avance sur le calendrier fixé à cette fin.
English: In light of the facts, it seems clear that he made not only derogatory but threatening statements toward his employer and certain employees regarding his transfer to a position with unfavourable working conditions.
French: Il semble évident, à la lumière des faits, qu'il aurait prononcé des paroles non seulement désobligeantes mais menaçantes à l'endroit de son employeur et des employés au motif d'une mutation personnelle émise sous des conditions peu favorables.
English: Vineyard roots penetrate those rock fragments in order to extract minerals that are lodged within the bedrock.
French: Les racines des ceps plongent dans cette roche décomposée pour aller chercher les éléments minéraux jusque dans la roche mère.
English: This followed an earlier pilot project by the Canadian Forest Service involving a series of workshops at each regional centre on "The Interface Between Science and Policy," which brought together scientists and policy advisors from headquarters and the regions to review the federal policy-making process, their roles and responsibilities and issues in the CFS. Health Canada has developed a decision-making framework for identifying, assessing and managing health risks.
French: Cela faisait suite à un projet pilote du Service canadien des forêts comprenant une série d'ateliers, qui devaient se tenir dans chacun des centres régionaux, sur l'interface entre les sciences et les politiques, lesquels ont permis de réunir des scientifiques et des conseillers en politiques de l'administration centrale et des régions en vue d'un examen du processus fédéral d'élaboration des politiques, de leurs rôles et responsabilités, et des questions propres au Service.  Santé Canada a élaboré un cadre décisionnel qui permet de déterminer, d'évaluer et de gérer les risques pour la santé.
English: To date, US$ 4.8 million has been available for reallocation to projects from completed projects, pre-projects and other activities.
French: A ce jour, 4,8 millions de dollars E-U ont été grâce à ces réaffectations mis à la disposition de projets et d'avant-projets.
English: In Loma de la Lata, members of the Kaxipayiñ and Paynemil communities show alarming levels of poisoning as a result of the bioaccumulation of more than 17 heavy metals.
French: À Loma de la Lata, des membres des collectivités kaxipayiñ et paynemil sont gravement intoxiqués par l'accumulation dans leurs tissus de plus de 17 métaux lourds.
English: Canadian Training Suppliers by Type of Provider Associations and Consortia Career Training Institutes Community Colleges and Cégeps Industrial Training Multimedia Companies On-Line Institutions Private Universities Public Universities Training Companies and Consultants
French: Fournisseurs canadiens de formation selon le type d'établissement Associations et consortiums Collèges communautaires et cégeps Entreprises et experts-conseil en formation Entreprises multimédias Formation en milieu industriel Institutions d'enseignement professionnel Institutions en ligne Universités privées Universités publiques
English: 5.7 The author argues that he has exhausted all effective, available and not unduly prolonged domestic remedies.
French: 5.7 L'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes utiles disponibles sans délais excessifs.
English: There is a new legal requirement that all political parties must present equal numbers of men and women on their electoral lists, including in local elections; the non-respect of this requirement leads to paying a fine, according to the 2007 law.
French: La loi exigeait depuis quelques temps que tous les partis politiques présentent un nombre égal d'hommes et de femmes sur leurs listes électorales, y compris pour les élections locales, sous peine d'amende.
English: The budget also provided for the transfer from the strategic deployment stock of various categories of equipment with a replacement value of $13.6 million.
French: Ce budget doit également permettre le prélèvement, sur le stock de déploiement stratégique, de diverses catégories de matériel, dont la valeur de remplacement se chiffre à 13,6 millions de dollars.
English: The Commission entirely endorses this proposal and would be willing to make available this type of information with the help of the Member States.
French: The Committee welcomes the proposal which it believes will strengthen the idea of EU citizenship.
English: Candidates will have spent less than 5 years as an independent investigator at the time of application.
French: Les candidats seront chercheurs indépendants depuis moins de 5 ans au moment de leur demande.
English: Inukshuk Lodge is made up of five dome-shaped, insulated metal buildings.
French: LAuberge Inukshuk est composée de 5 bâtiments de métal isolées de type dôme.
English: The Civil Code also contains provisions on compensation for damage caused by state officials or civil servants or by the competent persons of the judicial authorities (Article 623 and Article 624).
French: Le Code civil contient également des dispositions relatives à la réparation des dommages causés par des agents de l'État ou des fonctionnaires ou encore par des représentants de l'autorité judiciaire (art. 623 et 624).
English: Building community accommodation for disabled people in the same communities in order to offer replacement work might not be a sensible option.
French: Construire des unités de vie pour personnes handicapées au sein de ces mêmes communautés afin de proposer un emploi de substitution pourrait ne pas se révéler judicieux.
English: The Plan of Implementation also calls for support for initiatives to increase the use of renewable energy, particularly in rural and peri-urban areas, to support the efforts of African nations to achieve the goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), one of which seeks to secure access to energy for at least 35 per cent of the African population within 20 years, especially in rural areas.
French: Il préconise aussi le soutien aux initiatives visant l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables, surtout dans les zones rurales et périurbaines, et visant à appuyer les efforts déployés par les pays d'Afrique pour atteindre les objectifs concernant l'énergie énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont celui de faire en sorte que 35 % au moins de la population africaine, en particulier celle des zones rurales, ait accès à l'énergie dans les 20 prochaines années.
English: Efforts to reconcile family cases are undertaken by family arbitration before divorce is ordered by court.
French: Des arbitres pour les affaires familiales s'efforcent de réconcilier les époux avant que le divorce ne soit prononcé par les tribunaux.
English: They would include taking measures commensurate with the risk presented by the product to: monitor adverse health incidents after the product has been put on the market; and take appropriate corrective action, if necessary.
French: Elles comprendraient la prise de mesures proportionnelles au risque que présente le produit afin de surveiller les incidents néfastes pour la santé et de prendre les mesures correctives appropriées le cas échéant.
English: Son of the West Wind, Nanabosho became a great teacher of the Anishinabeg.
French: Fils du vent de l'ouest, Nanabosho devient un excellent enseignant de l'anishinabeg.  McLellan, Joseph.
English: The Indian political system is federal, comprising of 28 States and seven Union Territories.
French: L'Inde a un système politique fédéral et se compose de 28 États et de sept Territoires de l'Union.
English: • the concerned well (who aim to enhance their health for the long term)
French: • les bien-portants intéressés (qui cherchent à améliorer leur santé à long terme)
English: It was in their interest to retain power over Puerto Rico allow the Puerto Rican people to believe that they had ceased to be a territory and a colony of the United States on being granted a greater degree of autonomy and self-governance in 1951.
French: Il est de leur intérêt de maintenir leur domination sur Porto Rico tout en permettant au peuple portoricain de croire qu'il a cessé d'être un territoire et une colonie des États-Unis ayant obtenu un plus grand degré d'autonomie en 1951.
English: Social marketing campaigns targeting young Canadians may prove even more effective if they focus on these segments.
French: Les campagnes d'information publique visant les jeunes Canadiens seront vraisemblablement plus efficaces si elles s'adressent aux segments les plus vulnérables à la consommation de drogues.
English: support deputy ministers and managers in meeting policy requirements through an appropriate combination of tools, training, and internal communications.
French: aider les sous-ministres et les gestionnaires à se conformer aux exigences énoncées dans les politiques grâce à une série appropriée d’outils, de formation, de communications internes.
English: The Swiss star dropped in on countryman Thomas Luthi, with whom he shares a mutual sponsor, including a few encouraging words on the starting grid.
French: La star suisse a rencontré son compatriote Thomas Luthi, les deux sportifs ayant le même sponsor, pour qui il a eu quelques mots d´encouragement sur la grille de départ.
English: At Lasalle Ford, you get the royal treatment every time you visit our service centre!
French: Chez Lasalle Ford, vous bénéficiez d'un traitement royal à chacune de vos visites!
English: A chicot is unpredictable because the tree fiber is either brittle and dry, or rotten.
French: Un chicot est imprévisible parce que les fibres de l’arbre sont fragiles et secs ou pourris.
English: ◦ Contacts Training Tool Public Service Pension Plan (PSPP)
French: ◦ Contacts Outil de formation Retraite du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP)
English: If you select "Next" or "Save" at the right end bottom of the screen, the information you entered in this part will be saved.
French: Si les renseignements de l’adresse sont déjà utilisés aux fins de déclaration électronique dans F2R, utilisez le même numéro d’emplacement.
English: Her interest was in Canada's strategy for biotechnology and CBAC's role in providing advice to Government on biotechnology-related policy issues.
French: Elle s'intéressait à la stratégie du Canada en matière de biotechnologie et au rôle que joue le CCCB pour prodiguer des conseils au gouvernement sur les enjeux stratégiques liés à la biotechnologie.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the CEEOM III in Pristina for their help in arranging political meetings and logistical support.
French: La commission ad hoc souhaite remercier la CEEOM III à Priština de l’aide qu’elle lui a apportée pour l’organisation des réunions politiques et de son soutien logistique.
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and, in this regard, stresses the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of this initiative, hence welcomes the agreement that heavily indebted poor countries financing should be reviewed analytically, separately from International Development Association replenishment requirements but back to back with thirteenth replenishment meetings of the Association, and calls upon all donors to participate fully in this process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en oeuvre intégralement, rapidement et effectivement et, à cet égard, souligne qu'il faut que les donateurs fournissent les ressources supplémentaires nécessaires pour répondre aux besoins futurs en financement de cette initiative et se félicite donc de l'accord prévoyant que les financements destinés aux pays pauvres très endettés seront examinés analytiquement et de façon distincte des ressources nécessaires pour reconstituer les fonds de l'Association internationale de développement, mais dans le cadre toutefois de la treizième réunion de reconstitution des fonds de l'Association, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus;
English: Rome Hotel / The Hotel Quattro Fontane is located 400 metres from the Spanish Steps and Trevi Fountain...
French: Hotel Rome / L' Hotel Quattro Fontane se trouve à 400 mètres de la place d´Espagne...
English: On the same day, a 5-day curfew of the northern West Bank town of Azzoun, near Qalqilyah, came to an end.
French: Le même jour, un couvre-feu imposé depuis cinq jours dans la ville d'Azzoun, près de Qalqilyah, dans le nord de la Cisjordanie, a été levé.
English: Learn which Immunological Responses Provide Protective Immunity Project Title:
French: Apprendre quelles réponses immunologiques confèrent une immunité protectrice Titre du projet :
English: 10-1997, point 1.2.231 Parliament opinion (second reading):
French: 10-1997, point 1.2.231 Avis du Parlement en deuxième lecture:
English: In conjunction with these celebrations, Minister Augustine announced a nationwide Youth Essay Project for Canadian youth.
French: Mme Augustine a aussi annoncé la tenue en parallèle d'un concours de rédaction à l'intention de la jeunesse canadienne.
English: Other Europeans followed, crossed the Atlantic, brought their own traditions, built communities and, in the process, helped build a nation.
French: D’autres Européens ont suivi, ont traversé l’Atlantique, ont apporté leurs propres traditions, ont bâti des communautés et, par là-même, ont contribué à la construction d’une nation.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: Besoin d’aide à déterminer l’impact des matériaux.
English: Meeting with students at the Université de Montréal and meeting to review publicity campaign Date(s):
French: Rencontre avec des étudiants à l'Université de Montréal et réunion sur la campagne de publicité Date(s) : 23 févr.
English: The department reports a PAC 18S 306 or a stop action on the LIA on-line screen.
French: Le ministère rend compte d'un CIP 18S 306 ou de l'interruption d'un CER à l'aide de l'écran CER en direct.
English: In the life of every nation, there are times when it must face challenging situations and overcome them.
French: Tout au long de sa vie, chaque pays peut être amené à faire face à des situations difficiles et à les surmonter.
English: How far have the current environmental deliberations addressed the environmental preoccupations and priorities of LDCs?
French: Dans quelle mesure les travaux en cours sur l'environnement ont-ils tenu compte des préoccupations et des priorités des PMA dans ce domaine?
English: We had a very comfortable stay and the staff were very friendly and helpful.
French: On arrival i was made welcome,and enjoyed the company of the staff and locals.
English: With the presentation today of A/56/551/Add.l, which recommends the draft resolution on item 89 to the General Assembly by the Fourth Committee, the reporting obligations of the Fourth Committee for and to this session are fulfilled.
French: Avec la présentation aujourd'hui du document A/56/551/Add.1, dans lequel la Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution au titre du point 89 de l'ordre du jour, la Quatrième Commission s'est acquittée de son obligation de faire rapport à l'Assemblée sur ses travaux durant cette session.
English: Cobalt, cadmium, and lead occurred at or below the detection limits of the analytical method.
French: Le cobalt, le cadmium, et le plomb se trouvent près ou en dessous des limites de détection des méthodes analytiques.
English: The workshop, whose participants mainly were government representatives, had among its main objectives the sensitization of actors working in the area of economic, social and cultural rights to the relevance of the Covenant and the associated United Nations support system.
French: Cet atelier, auquel participaient essentiellement des représentants du Gouvernement, avait pour principal objectif la sensibilisation des personnes travaillant dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels se rapportant au Pacte et le système d'appui des Nations Unies correspondant.
English: The Dominican Republic and El Salvador reported partial implementation of such measures, while Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica and Uruguay reported no implementation.
French: La République dominicaine et El Salvador ont indiqué appliquer partiellement ces mesures, tandis que l'Argentine, le Chili, la Colombie, le Costa Rica et l'Uruguay ont indiqué ne pas les appliquer.
English: The next issue was coming to an understanding regarding the term “alien”.
French: Il faut ensuite se mettre d'accord sur la signification du terme « étranger » (alien).
English: Gums Pro Bath-it, Praiano any culinary surprises every night.
French: Gommes Pro Bath-il, Praiano des surprises culinaires tous les soirs.
English: Article 2 of the Federal Act "Trade unions, their rights and operating guarantees" states, under the heading "Right to association and trade unions", that "A trade union is a voluntary public association of citizens brought together by common industrial and occupational interests according to their type of activity, and created for the purposes of representation and the protection of their socio-occupational rights and interests.
French: La loi fédérale relative aux syndicats, à leurs droits et à la protection de leur activité définit le syndicat à son article 2 (Droit d'association syndicale) comme une association libre de personnes liées par une communauté d'intérêts du fait de leur activité économique ou professionnelle, qui est créée dans le but de représenter et défendre les droits et intérêts sociaux et économiques de ces personnes.
English: If a mother has sub-clinical vitamin D deficiency, then the infant will be born with limited stores of vitamin D. 4) Emerging research on vitamin D and otherdiseases Recent studies suggest that optimal vitamin D status may be important as protection against the development of other diseases [6, 15, 16, 17].
French: Lorsque la mère souffre de déficience sub-clinique en vitamine D, le nourrisson vient au monde avec des réserves insuffisantes de vitamine D. 4) Recherches récentes sur la vitamine D et d'autresmaladies Des recherches récentes suggèrent que le statut optimal en vitamine D peut jouer un rôle important dans la protection contre le développement de certaines maladies [6, 15, 16, 17].
English: Aside from previously mentioned expansions at West Coast ports in Canada and the United States, investments are also taking place at U.S. Gulf ports.
French: Outre les travaux d’agrandissement précités des ports de la côte Ouest canadienne et américaine, des investissements sont aussi consentis dans les ports du golfe des États-Unis.
English: Incubate them at room temperature for four to five days.
French: Y placer des graines de laitue et laisser incuber à température ambiante de quatre à cinq jours.
English: Although in many cases fees are charged to access data through CANSIM, the site also provides links to a user guide and online tutorials.
French: Dans de nombreux cas, des frais sont exigés pour accéder aux données affichées sur ce site Web. On y retrouve toutefois des liens vers un guide de l'utilisateur et des tutoriels en ligne.
English: A production insurance agreement entered into with a province shall provide that the province shall maintain, and shall provide to the Minister when requested to do so, any documentation related to (a) the establishment of the amounts of the protection for producers; (b) the procedures and measures used to determine production losses, quality losses and losses that are covered by insurance plans that are not based on yield, including those losses associated with risk-splitting and wildlife compensation; and (c) the administrative procedures required to carry out the administration of an insurance plan or wildlife compensation.
French: L'accord sur l'assurance production prévoit que la province qui est partie à l'accord conserve les documents afférents aux opérations ci-après et les remet au ministre sur demande : a) l'établissement de la valeur de protection pour les producteurs; b) les méthodes et les mesures utilisées pour déterminer les pertes de production et de qualité et celles couvertes par les régimes d'assurance non fondés sur le rendement, y compris celles qui sont associées aux garanties de fractionnement du risque et à l'indemnisation pour les dommages causés par la faune; c) les procédures administratives qui s'imposent pour appliquer un régime d'assurance et l'indemnisation pour les dommages causés par la faune.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the Magdalen Islands population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3 (1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population des Iles-de-la-Madeleine que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l’ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: I liked the convenience of the location. Excellent buffet breakfast, staff was very pleasant.
French: La situation géographique, la proximité du métro, la qualité du service.
English: Kenya: Study Targets Child Sex Tourism, The Nation (Nairobi), September 14, 2006.
French: Étude sur le tourisme sexuel impliquant des enfants, The Nation (Nairobi), 14 septembre 2006.
English: Organisation for Economic Co-Operation and Development.
French: Empirical Regularities », document de travail no w6620, National Bureau of Economic Research.
English: • First Nations youth are, however, more optimistic than adults, with just over half of youth believing that the standard of living of First Nations people is the same as that of other Canadians, and just over one-quarter (28%) believing that it is worse.
French: • Toutefois, les jeunes des Premières nations sont plus optimistes que les adultes. En effet, un peu plus de la moitié d’entre eux jugent que le niveau de vie des Premières nations est comparable à celui des autres Canadiens, et un peu plus du quart (28 %) croient qu’il est pire.