ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Canada fails to help solve the growing global crisis of state order—in the  to  states that are burdened, failing or failed—our commitment to "global governance" will be hollow, for global governance means nothing unless states have the capacity to take part in global solutions to our common problems.
French: Si le Canada ne réussit pas à résoudre la crise mondiale croissante de l’ordre étatique dans les  ou  États qui sont accablés, en déroute ou éclatés, son engagement en faveur de la « gouvernance mondiale » reste chimérique, car la gouvernance mondiale ne signiﬁe rien si les États n’ont pas la capacité de participer à des solutions planétaires à nos problèmes communs.
English: Furthermore, views were expressed here to the effect that the monitoring regime in the Democratic Republic of the Congo should be expanded, either by extending the mandate of the Panel of Experts or through the establishment of a new monitoring mechanism.
French: En outre, on a dit ici qu'il convenait de prolonger le régime de contrôle en République démocratique du Congo, soit en prorogeant le mandat du Groupe d'experts ou en créant un autre mécanisme de surveillance.
English: • Governments provide both direct and indirect support, which may be delivered through a variety of agencies and affiliated administrators.
French: • Les gouvernements offrent une aide directe et indirecte, qui peut passer par toutes sortes d’organismes et d’administrateurs affiliés.
English: III > III Funding > Peer Review Institute of Infection and Immunity (III) 2003 CIHR-III SARS Peer Review Committee SARS Chairperson:
French: IMII > Financement de l'IMII > Examen par les pairs Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité d'examen par les pairs des IRSC et de l'IMII sur le SRAS - 2003 SRAS Président :
English: The first server that answers to these queries becomes the "commander" (master) and the bot becomes the slave.
French: La première machine qu'il parvient ainsi à joindre devient son "commandant" et lui envoie par la suite des ordres.
English: Custom Building Logs – Produce professional grade, build-ready planed, moulded or jointed logs – every time – every shape – every length – everywhere.
French: Billes de bâtiment faites sur mesure - Produisez des billes de qualité professionnelle, déjà planées, moulées ou jointes – à chaque fois – en toute forme – de toute longueur – n’importe où.
English: If an information slip is not available, attach a statement from the issuer, indicating the income reported and the tax withheld.
French: Si vous n'avez pas reçu de feuillet de renseignements, joignez à la déclaration une lettre de l'émetteur indiquant le revenu déclaré et l'impôt retenu.
English: Funding Support to Our Community In parallel with the career portfolio (Figure 1), we have developed several enabling programs (Figure 2) for our investigators.
French: Aide financière de notre milieu En parallèle avec le portefeuille de programmes (figure 1), nous avons élaboré plusieurs programmes de base (figure 2) pour nos chercheurs.
English: Mr President, the people of Indonesia are themselves, or at least we hope this is the case, on the road to democracy, and have more than enough problems to come, even without East Timor.
French: Monsieur le Président, le peuple indonésien lui-même est - nous l'espérons en tout cas - sur la voie de la démocratie et a assez de problèmes en perspective, sans le Timor oriental.
English: The textual part comprises a brief introduction of how each sub-group approached the criteria in question, as well as an explanation as to how and why the relevant grades were awarded to the ten cities.
French: La partie textuelle comprend une brève introduction exposant de quelle façon chaque sous-groupe a traité les critères en question, ainsi qu’une explication du mode et des raisons de l’attribution de telles notes aux dix villes.
English: Beyond the issue of strictly protected areas, urban sprawl has such a large and permanent impact on every aspect of the landscape that, to achieve departmental goals for wildlife and ecosystem protection, a mixed strategy of conservation planning is required.
French: En dehors de la question des zones strictement protégées, l’étalement urbain a une incidence si marquée et si permanente sur le paysage sous tous ses aspects que, pour les objectifs ministérielles de protection de la faune et des écosystèmes, il faut adopter une stratégie mixte en planification de conservation.
English: As the global convener for OVCs, UNICEF has a unique responsibility for advancing support to these children.
French: En tant qu'organisme chargé des orphelins et enfants vulnérables à l'échelle mondiale, l'UNICEF a une responsabilité particulière pour ce qui est de mobiliser un soutien en faveur de ces enfants.
English: The catalytic ingredient to transform all those challenges from threats into opportunities lies in the readiness to take collective action across the board.
French: Pour transformer tous ces défis à relever en chances à saisir, la clef se trouve dans la volonté de prendre collectivement des mesures dans tous les domaines.
English: The Ombudsman must not substitute this assessment by his own but only check whether the administration’s assessment is manifestly unreasonable.
French: Or le Médiateur considère que tel est bien le cas en l’occurrence.
English: Here, it would be assumed that these enterprises have limited availability and access to accounting expertise and that they would be required to provide simplified accounts that comply broadly with the essential accruals accounting principles of IAS.
French: Elles seraient censées n'avoir qu'un accès restreint aux compétences comptables et ne seraient tenues que de présenter des comptes simplifiés, répondant de manière générale aux principes essentiels de la comptabilité d'exercice fixés par les IAS.
English: Muriel How, DTM, was elected for a two-year term beginning in 1987 at the International Convention in Chicago, Illinois.
French: Muriel How, DTM, a été élue pour un mandat de deux ans commençant en 1987 à la convention internationale de Chicago, Illinois.
English: Mr. KÄLIN, Rapporteur on draft general comment No. 32 relating to article 14 of the Covenant, said that the definition of “juvenile” contained in paragraph 39 was based on article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: M. KÄLIN, Rapporteur du projet pour l'Observation générale no 32 concernant l'article 14 du Pacte, dit que la définition du terme «mineur», donnée au paragraphe 39, est fondée sur l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Question No 11 by Mrs Kinnock (H-0140/97)
French: J'appelle la question no 11 de Mme Kinnock (H-0140/97):
English: Mr. Al-Shaheen said that, in contrast, Kuwait had provided conclusive evidence on the fate of two Iraqi missing, and full information on the third case.
French: M. Al-Shaheen a dit que le Koweït, en revanche, avait fourni des preuves concluantes concernant le sort de deux disparus iraquiens, et des informations détaillées au sujet d'un troisième.
English: Each school should have its own team to handle critical incident responses.
French: • des chefs de départements ou d’autres enseignants possédant des qualités de chefs;
English: I would even go so far as to say that you are the very epitome of hope.
French: Je dirais même que l’espoir porte vos noms.
English: Canada will protect and manage Pacific Rim National Park, including Cultural Heritage Sites and cultural resources within Pacific Rim National Park, in accordance with the Final Agreement and applicable Federal Laws and policies.
French: Le Canada est responsable de la protection et de la gestion du parc national Pacific Rim, y compris les sites patrimoniaux culturels et les ressources culturelles situés dans les limites du parc national Pacific Rim, conformément à l’accord définitif ainsi qu’aux lois et politiques fédérales applicables.
English: A flu pandemic occurs when a new strain of an influenza virus, such as H1N1 or avian, spreads quickly among humans who have little or no existing immunity to the new virus strain.
French: Une pandémie de grippe survient lorsqu’une nouvelle souche du virus de la grippe, dont H1N1 ou aviaire, se répand rapidement parmi les humains qui ont peu ou pas d’immunité contre cette nouvelle souche spécifique du virus.
English: Retention incentive strategies are contained in our ‘Innovative Management’ program within the Legal Stewardship key perspective.
French: Notre programme de « gestion innovatrice » comporte des stratégies incitatives de maintien en poste, dans le cadre de la perspective clé de l’administration juridique.
English: Gifts of certified cultural property to designated institutions and public authorities are also eligible for a tax credit on the same basis as if they were gifts to the Crown, that is, for up to 100% of net income.
French: Un tel don ou une telle vente confère le droit au même crédit d'impôt qu'un don à l'État, c'est-à-dire jusqu'à concurrence de la totalité du revenu net.
English: If the receipts in foreign currency are accumulated in the foreign bank account and converted periodically into Canadian dollars, there may be a foreign exchange gain or loss when each conversion is made.
French: Si les recettes en monnaie étrangère sont accumulées dans un compte bancaire à l'étranger et converties périodiquement en dollars canadiens, il peut y avoir gain ou perte sur change étranger au moment de chaque conversion.
English: Even if resources were unlimited and all possible solutions have been canvassed and diligently applied, new problems will inevitably emerge.
French: Même si les ressources disponibles étaient illimitées et toutes les solutions possibles examinées et appliquées avec diligence, il surgirait inévitablement de nouveaux problèmes.
English: The Palestinian civilian or “blue” police in Gaza were under the command of General Razi Jabali.
French: La police palestinienne civile ou la police « bleue » à Gaza est placée sous le commandement du général Razi Jabali.
English: Prevent the acquisition and transmission of new infections. Goal #2:
French: Prévenir les infections et leur transmission. Objectif no 2 :
English: In view of the foregoing, the focus from now on will be on activities that can contribute to the implementation of the main recommendations of the mid-term review, in particular those for improving the performance of ongoing operational programmes.
French: Eu égard à ce qui précède, l'accent sera mis désormais sur des actions devant contribuer à la mise en oeuvre des principales recommandations de la mission d'examen à mi-parcours, notamment celles relatives à l'amélioration des performances des programmes opérationnels en cours.
English: On the other hand, they can have a tangible impact on the development of the target state.
French: D'autre part, elles peuvent avoir un impact tangible sur le développement de l'État visé.
English: Vitamin A capsules and technical support will be funded from other resources and vaccines and equipment from other resources and through CAP.
French: Les capsules de vitamine A ainsi que l'appui technique seront financés à partir d'autres ressources, de même que les vaccins et l'équipement qui bénéficieront en outre de l'appel global interinstitutions.
English: Last fall, during a casual luncheon with the PSP and SISIP Financial Services Managers, we decided to create better communication and awareness among all CFPSA NPF employees at CFB Kingston.
French: L'automne dernier, lors d'un dîner informel avec les gestionnaires des PSP et des Services financiers du RARM, nous avons décidé de sensibiliser l'ensemble du personnel de l'ASPFC à la BFC Kingston et d'améliorer la communication au sein du personnel.
English: A long-term financing framework for maintenance
French: Un cadre de financement à long terme de la maintenance
English: CTC comment 1.6: Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution also requires an appropriate monitoring mechanism (involving for example, registration and auditing requirements) to ensure that the funds collected by organizations, which have or claim to have charitable, social or cultural goals are not diverted to purposes other than their stated purposes.
French: Commentaire 1.6 : La mise en application effective du paragraphe 1 de la résolution suppose l'existence d'un mécanisme de contrôle (fondé par exemple sur l'enregistrement et la vérification des comptes) qui garantit que les fonds réunis par les associations qui ont ou prétendent avoir des buts charitables, sociaux ou culturels, ne sont pas détournés à d'autres fins que les fins avouées.
English: A number of agencies are working together to develop a more coordinated approach towards the labour market integration of immigrants.
French: Le ministère du Développement économique a annoncé dernièrement la création du programme Skills Connect for Immigrants.
English: As a result, patterns of violent behaviour are normalized.
French: Il en résulte une normalisation des types de comportements violents.
English: However, to retain our leadership we must build on the progress we have made.
French: Toutefois, pour conserver notre leadership, nous devons tirer profit des progrès que nous avons réalisés.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $27,072.88 Call-up against a Standing Offer 2006-02-08 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 27 072,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-08 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Reason Because it is a very funny word, literal translation: onion fish and can be used in different contexts, not only in printing any more.
French: Raison (Anglais) Because it is a very funny word, literal translation: onion fish and can be used in different contexts, not only in printing any more.
English: It is worth mentioning that in recent years we have observed a changing profile of the epidemic, with an increased number of people infected through heterosexual behaviour.
French: Il est utile de mentionner que nous avons observé ces dernières années un changement dans le profil de l'épidémie qui se traduit par une augmentation du nombre de personnes infectées à la suite d'un contact hétérosexuel.
English: See, for example, article 7 of the OECD Model Convention.
French: Voir, par exemple, l'article 7 du modèle de convention de l'OCDE.
English: There were also training courses, during which the participants spent a half-day in WIPO.
French: Il a mentionné les cours de formation, durant lesquels les participants passent une demi-journée à l'OMPI.
English: Its assistance at the country-level would focus principally on providing policy guidance and support to the development and implementation of national e-strategies.
French: L'assistance fournie au niveau des pays consisterait surtout à fournir des avis de politique générale et un appui pour la formulation et la mise en œuvre de stratégies nationales de développement de l'infrastructure électronique.
English: None of the group currently have any illness suggestive of measles.
French: Aucun membre du groupe a des symptômes qui évoquent un cas de rougeole.
English: progress and the protection of intellectual property
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle
English: Once we have received this report, the Workplace Health Committee will be responsible for developing a health plan based on the overall results of the survey.
French: Une fois que nous aurons le compte rendu en main, il reviendra au Comité chargé de la santé en milieu de travail d'élaborer un plan de santé fondé sur les résultats globaux du sondage.
English: HECS-HELP loans are available to eligible Commonwealth supported students to cover all or part of their student contribution.
French: Les prêts consentis sous le Régime s'adressent aux étudiants admissibles appuyés par le Commonwealth pour couvrir, en totalité ou en partie, la contribution de l'étudiant.
English: Residents of New Brunswick also have the right to use French or English when they deal with their provincial government.
French: Les résidants du Nouveau-Brunswick ont aussi le droit d'employer le français ou l'anglais pour communiquer avec leur gouvernement provincial.
English: 1.The Committee of Ministers welcomes the interest shown by the Parliamentary Assembly in sports questions and in particular its concern to ensure that young people are afforded the best possible conditions to practice sport, including at high-level.
French: 1.Le Comité des Ministres se félicite de l'intérêt porté par l'Assemblée aux questions de sport et en particulier de son souci de faire en sorte que les jeunes bénéficient des meilleures conditions possibles pour pratiquer le sport, y compris de haut niveau.
English: Reissuance of transferred licence or permit 36(4) Where a licence or permit has been transferred with the director's written approval, the director shall reissue the licence or permit in the name of the transferee.
French: Nouvelle délivrance de la licence ou du permis cédé 36(4) Le directeur délivre de nouveau la licence ou le permis qui a été cédé avec son autorisation écrite au nom du cessionnaire.
English: But absolutely no one told us that the French presence in Nova Scotia was not just an historic reality.
French: Absolument ´ personne ne nous disait que le fait francais en Nouvelle-Ecosse ¸ ´ ´ ´ ´ n’etait pas qu’une realite historique.
English: In summing up this morning's debate, I would like to focus on three central issues in the proposal which have been key areas of concern: the mission and the tasks of the centre; the possible extension of its sphere of operation; and the composition of the management board.
French: Pour résumer le débat de ce matin, je voudrais m’attarder sur trois questions centrales de la proposition et qui ont suscité de grandes préoccupations: la mission et les tâches du Centre; l’extension possible de sa sphère d’opération; et la composition du conseil d’administration.
English: In this respect, it was recommended that political parties should provide extra help and support to female candidates.
French: Dans ce domaine, il a été recommandé que les partis politiques fournissent une aide et un appui aux candidates.
English: In particular, clients who had used Olsten reported a constant turnover in staff with "different persons coming to the door all the time" (Fuller 2001: 49), thereby undermining continuity of care.
French: Plus particulièrement, la clientèle d'Olsten se plaignait d'un roulement constant du personnel et du fait que « différentes personnes se présentaient constamment à la porte » [TRADUCTION] (Fuller, 2001 : 49), ce qui nuisait à la continuité des soins.
English: The humanitarian crisis could not be resolved unless a political solution was achieved.
French: La crise humanitaire ne pouvait être résolue que si une solution politique était trouvée.
English: Two provincial training seminars will be held on topics to include HCV knowledge, peer counselling, support group facilitation and telephone support.
French: Au niveau provincial, le projet offre deux ateliers de formation portant sur les connaissances actuelles sur le VHC, l'entraide, les groupes de soutien et l'aide téléphonique.
English: In 1994 and 1995, Mexico had relatively static levels of domestic fluid milk consumption at 11.4 - 11.5 million tonnes (see Table 4).
French: En 1994 et 1995, la consommation intérieure de lait liquide est demeurée relativement stable, atteignant 11,4 et 11,5 millions de tonnes respectivement (voir le Tableau 4).
English: There are a further four levels of priesthood, the highest being apostle.
French: Il existe quatre autres niveaux de prêtrise, le plus haut niveau étant celui d’apôtre.
English: With the exception of the two seats in front of the modified single seat, the slope behind the seats provides a footrest for the person sitting behind.
French: À l'exception des deux sièges à l'avant du siège simple modifié, le creux derrière les sièges sert de repose-pieds pour la personne assise derrière.
English: We use this hierarchy of factors to extend predictions to four systems that currently lack the high dispersal intensity of the CAWs.
French: Cette hiérarchie de facteurs a servi à faire des prédictions au sujet de quatre systèmes hydrographiques qui ne présentent pas le potentiel élevé de dispersion des CAWs.
English: It is important that we have regulations which prevent conduct that discriminates against young women in leading positions in the private or public sectors.
French: Il est important que nous obtenions des règles qui fassent obstacle aux procédés discriminatoires dont sont victimes les femmes occupant des postes-clefs dans le secteur privé, comme dans l'administration publique.
English: The present update outlines the progress achieved in the area of human rights and transitional justice since the last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/93).
French: La présente mise à jour donne un aperçu des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme et de la justice de transition depuis la présentation du dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/93).  TABLE DES MATIÈRES
English: Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
French: Suite donnée au dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants: projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle.
English: CANMET–MTL's mandate is to develop and deploy technologies that improve all aspects of producing and using value-added products derived from metals and minerals.
French: Le LTM-CANMET a pour mandat de développer et de déployer des technologies qui améliorent tous les aspects de la fabrication et de l'utilisation des produits à valeur ajoutée dérivés des métaux et des minéraux.
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): Let my first words be to express our thanks for the submission of the first report of the Human Rights Council to the General Assembly (A/61/53) and to congratulate its President, Ambassador Luis Alfonso de Alba, on his endeavours.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en anglais) : Nos premières paroles seront pour remercier le Conseil des droits de l'homme de la présentation à l'Assemblée générale de son premier rapport (A/61/53), et pour féliciter son président, l'Ambassadeur Luis Alfonso De Alba, de son action.
English: The Special Adviser would like to express his deep gratitude to all of them.
French: Le Conseiller spécial exprime sa profonde gratitude à tous.
English: This year, the 10-year strategic review of the 1996 Machel Report on the impact of armed conflict on children notes the continuing impact of mines and explosive remnants of war on children.
French: Cette année, le rapport d'examen stratégique établi 10 ans après l'Étude Machel de 1996 sur l'impact des conflits armés sur les enfants indique que les mines et les restes explosifs de guerre continuent de faire des victimes parmi les enfants.
English: The alert system for specific functions is prescribed in each of the specific modules of this gtr (see table 1.
French: Ce dossier peut, en fonction des prescriptions de chaque module spécifique, être divisé en deux parties:
English: Trends in world textile and clothing trade
French: II.1 Tendances du commerce mondial des textiles et des vêtements
English: 1.21 Nonfederal Owner Type  NonFedOwnerType Char  (1) Y NEW A foreign key reference to the NONFEDOWNERTYPE table that describes the type of nonfederal owner, if applicable, for this site.
French:  (1) O NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table NONFEDOWNERTYPE qui décrit le type de propriétaire non fédéral, s'il applique au site contaminé.