ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose the parties will proceed directly to the appointment of the conciliators.
French: A cette fin, les parties procèdent immédiatement à la nomination des conciliateurs.
English: The C-130 aircraft returned from the same direction, violating the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before returning to the FIR of Ankara.
French: Le C-130 est revenu de la même direction, a violé l'espace aérien de la République de Chypre et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Also in 2004-2005, the Health Research Partnership program was transformed into the Small Health Organization Partnership program, involving more than twenty organizations.
French: De plus, en 2004-2005, le Fonds de partenariats pour la recherche en santé est devenu le Programme de partenariat avec les petits organismes de santé, auquel participent plus de vingt organisations.
English: PR-99-024 IN THE MATTER OF a complaint filed by Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-024 EU ÉGARD À une plainte déposée par Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: For instance, in cases of natural disasters, states of emergency or war, relocation may be inevitable for reasons of public security or safety.
French: Par exemple, en cas de catastrophes naturelles, d'états d'exception ou de guerre, la réinstallation pourrait être inévitable pour des raisons de sécurité publique.
English: • Canadian Vessels Information System
French: • Système d'information sur les navires canadiens
English: It shall act after consulting the European Parliament.
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
English: • Compliance with applicable Spectrum Utilization Policies, Standard Radio System Plans and Radio Standards Specifications; 
French: • respecter les Politiques d'utilisation du spectre, les Plans normalisés de réseaux hertziens et les Cahiers des charges sur les normes radioélectriques pertinents;
English: • Return to New Brunswick New Brunswick non-refundable research and development tax credit You may no longer earn this credit as it was available on expenditures for research and development carried out in New Brunswick before January 1, 2003.
French: • Retour à Nouveau-Brunswick Crédit d'impôt non remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Vous ne pouvez plus gagner ce crédit puisque les dépenses admissibles visaient la recherche scientifique et le développement expérimental effectués dans cette province avant le 1er janvier 2003.
English: A Demographic Overview (DRAFT) Available in PDF format.
French: [ version imprimable ]
English: An Effective Vehicle for Your Lifetime Savings Needs
French: Un mécanisme efficace pour répondre aux besoins d’épargne pendant toute la vie
English: Today, he is both Vice-President and Chief Scientific Officer at Neuromed and a professor in the Michael Smith Laboratories at UBC.
French: Aujourd'hui, il est vice-président et expert scientifique en chef chez Neuromed; il est également professeur aux Laboratoires Michael Smith de l'UBC.
English: Panel boring has traditionally been done with bit bars in which a multitude of holes can be bored simultaneously in one stroke of the machine.
French: Traditionnellement, on effectue les opérations de perçage à l'aide de perceuses multiples capables de percer d'un seul coup une multitude de trous dans une pièce.
English: The retail travel services industry is caught in the middle of this confrontation.
French: L’industrie des services de voyage au détail se situe au milieu de ce conflit.
English: Individual assessment sessions are required in all cases where test administration differs from standard procedures.
French: Des séances d'évaluations individuelles sont nécessaires dans tous les cas où l'administration des évaluations diffère des procédures habituelles.
English: For too many years the Baltic Sea was a blind alley on the political map of Europe – divided by the Iron Curtain.
French: Pendant trop longtemps, la Baltique a été une impasse sur la carte politique d’une Europe divisée par le rideau de fer.
English: The Indonesian government should ensure that the decentralization process and regional autonomy does not come at the expense of human rights.
French: Le gouvernement indonésien devrait veiller à ce que le processus de décentralisation et l'autonomie régionale ne se fassent pas au détriment des droits humains.
English: Recognizing that the "Northwest Field Force" would require professional medical and surgical support, the Minister of Militia and Defence appointed Doctor Darby Bergin of Cornwall, Ontario, to be Canada’s first Surgeon General, not only for his medical expertise but also for his influential contacts: he was also a Member of Parliament and a Lieutenant-Colonel in the Militia.
French: Reconnaissant la nécessité d'assurer un soutien médical et chirurgical à la Force de campagne du Nord-Ouest, le ministère de la Milice et de la Défense nomma alors Darby Bergin, un médecin de Cornwall (Ontario), premier Surgeon General (médecin-chef) du Canada. Outre son expertise en matière de médecine, M. Bergin jouissait d'une certaine influence, étant à la fois membre du Parlement et lieutenant-colonel au sein de la milice.
English: We say that loud and clear.
French: Nous le clamons haut et fort.
English: In conference room paper HIV/AIDS/CRP.6, to which is attached, for final decision by the General Assembly, the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in the plenary and in the round tables, as originally proposed in my letter of 13 June 2001, and subsequently revised by my letter of 21 June 2001 and orally corrected during the 104th plenary meeting of the fifty-fifth regular session of the General Assembly on 22 June 2001, was transmitted to all permanent missions on 23 June 2001.
French: Dans le document de séance HIV/AIDS/CRP.6, auquel est joint, pour décision finale par l'Assemblée générale, la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables rondes, telle que proposée à l'origine dans ma lettre du 13 juin 2001, et par après révisée par ma lettre du 21 juin 2001 et corrigée oralement à la 104e séance plénière de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale le 22 juin 2001, a été envoyée à toutes les missions permanentes le 23 juin 2001.
English: Since the symbol and its location relative to the item requires subjective interpretative or judgmental considerations by the viewer to know what the information is, this method is not an invention (see section 16.03.01 herein).
French: Étant donné que le symbole et son emplacement par rapport à l'élément requièrent une interprétation ou un jugement subjectif de la part du lecteur pour savoir ce que signifie cette information, cette méthode ne constitue pas une invention (voir la section 16.03.01 du présent manuel).
English: Or. en Justification All substances with or suspected carcinogenic, mutagenic, reprotoxic, endocrine disrupting, sensitising properties and substances that are persistent, bio-accumulative or toxic or otherwise give grounds for concern should not be approved.
French: Une substance active est approuvée conformément à l'annexe II s'il est prévisible, eu égard à l'état des connaissances scientifiques et techniques, que, compte tenu des critères d'approbation énoncés aux points 2 et 3 de cette annexe, PE 386.430v01-00 4/40
English: • (a) seek the views of other parties to the proceeding where it considers it appropriate, and (b) allow the document to be filed in whole or in part.
French: • a) solliciter l'opinion des autres parties à la procédure s'il le juge pertinent, b) autoriser le dépôt du document en totalité ou en partie.
English: On August 20, 1974, a memorandum was sent to "Foreign Service Officers Listed Below" (which comprised the 20 successful persons in the original selection process and Mr. Morin) reading as follows: 2.
French: Le 20 août 1974, les "agents du service étranger dont les noms apparaissent plus bas" (c'est-à-dire les 20 candidats choisis lors du premier processus de sélection plus M. Morin) reçurent un mémorandum dont voici un extrait: 2.
English: "As fast as we are locking these people up, the parole board is letting them out."
French: « On n'a pas aussitôt fait d'enfermer ces gens que la Commission des libérations conditionnelles les libère », précisait-il.
English: Reduced harvests in other fisheries may also provide an opportunity for replenishment of other groundfish stocks; that is, ecosystem benefits may accrue.
French: La réduction des captures dans d’autres pêches permettrait la reconstitution d’autres stocks de poissons de fond, offrant ainsi un avantage accru pour les écosystèmes. Pour cette question aussi complexe, on ne peut se contenter d’une simple argumentation logique.
English: Human Resource Plan Example (Government of Alberta)
French: Donne un exemple d'un plan de ressources humaines.
English: We at EDC look forward to working with more financial partners, in more creative ways to meet our clients’ needs.
French: Les gens d’EDC sont enthousiastes à l’idée de travailler avec un plus grand nombre de partenaires financiers et de mettre leur créativité au service des clients.
English: A detailed description of demand trends for pesticides in Alberta and Saskatchewan is presented in Appendix A, Table 24. Table 15 Top Six Field Crops Grown in Alberta Saskatchewan and Manitoba - 1995 (acres)
French: Une description détaillée des tendances de la demande de pesticides en Alberta et en Saskatchewan est présentée au tableau 24, à l'annexe A. Tableau 15 Les six plus importantes cultures en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba - 1995 (acres)
English: The Advisory Committee was informed that these activities were derived from the Integrated Mandate Implementation Plan, which is a consolidated mission-wide strategic and operational framework which, on the basis of Security Council resolution 1509 (2003), identifies objectives that are to be achieved and core programmes to achieve them.
French: Le Comité consultatif a été informé que ces activités correspondaient au plan d'exécution intégrée des mandats, cadre synthétique des opérations et de la stratégie d'ensemble de la Mission qui, au regard de la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité, définit les objectifs à réaliser et les programmes qui permettront d'y parvenir.
English: Taking into account the valuable contribution of Vladimír Kopal (Czech Republic), Chairman of the Legal Subcommittee during its thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first and forty-second sessions, the Committee agreed that he would present to the Committee, at its forty-seventh session, a special lecture providing a historical perspective and his personal reflection on the development of the Committee.
French: Compte tenu de la contribution très appréciée de Vladimir Kopal (République tchèque), qui a présidé le Sous-Comité juridique à ses trente-huitième, trente-neuvième, quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième sessions, le Comité est convenu que celui-ci lui ferait, à sa quarante-septième session, un exposé spécial, dans lequel il rendrait compte de l'évolution du Comité dans une perspective historique et ferait part de réflexions personnelles à ce sujet.
English: On 14 February 2001, it was reported that the International Committee of the Red Cross (ICRC) had once again stopped arranging visits by West Bank Arabs with relatives in Israeli jails.
French: Le 14 février 2001, il a été signalé que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avait une nouvelle fois cessé d'organiser les visites d'Arabes de la Rive occidentale à leurs proches incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: In 1961 he loosened the province’s parched liquor laws.
French: En 1961 il a relâché les lois défraîchies de la province sur l’alcool.
English: The Director of OAI, the Director of the Evaluation Office and the Head of the Ethics Office report to the Administrator with the purpose of independently advising management.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance, le Directeur du Bureau de l'évaluation et le Chef du Bureau de déontologie ont pour mission, en rendant compte à l'Administrateur, de donner des conseils indépendants à la direction.
English: Introduction The program activity architecture for Social Development Canada is organized in a way that reflects the tangible and direct impacts that our policies, programs and service delivery have on particular segments of Canadian society.
French: Introduction L’architecture d’activités de programme (AAP) de Développement social Canada reflète les répercussions tangibles et directes de nos politiques et programmes et de la prestation de nos services sur divers segments de la société canadienne.
English: (n) Integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with recycling, reuse and reduction and promote the development of appropriate economic incentives to address this issue, as decided by the General Assembly (see resolution 60/30, para.
French: n) Intégrer la question des débris marins dans les stratégies nationales ayant trait au recyclage, à la réutilisation, et à la réduction des déchets, et favoriser la création d'incitations économiques appropriées pour résoudre ce problème, ainsi qu'en a décidé l'Assemblée générale au paragraphe 66 de sa résolution 60/30;
English: Official development assistance remains a significant source of development finance for a number of countries.
French: L'aide publique au développement reste une importante source de financement pour le développement pour une série de pays.
English: The Institute enjoys the leadership of a committed and actively involved Advisory Board that meets four times a year, in addition to an annual retreat, to establish
French: L’Institut jouit de la direction d’un conseil consultatif dévoué et dynamique qui se réunit quatre fois l’an, en plus de sa journée de réﬂexion annuelle, aﬁn d’établir et
English: Republic of Macedonia: Marjan Djorcev, Naste Calovski, Ljubco Nestorovski, Donka Gligorova, Dimitar Rolevski, Goran Stevcevski  Tunisia:
French: Tunisie : Donka Gligorova, Dimitar Rolevski, Goran Stevceski
English: They have highlighted key issues for consideration by senior management in determining the future policy directions of the programs evaluated.
French: Elles ont mis en relief les questions clés dont la haute direction doit tenir compte pour déterminer les orientations politiques futures des programmes soumis à l'évaluation.
English: High NADP+ concentration inhibits the dehydrogenase by forming the dead-end ternary complex.
French: Une concentration élevée de NADP+ entraîne la formation d'un complexe ternaire improductif et inhibe ainsi la G6PDH.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1991; 3(1): 7-31.
French: § Catégorie de référence, pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,00.
English: Developing the expertise in the area of assessment B Developing formative experiments 3.
French: Développer des unités spécifiques (dédiées) Exploitation de projets pilotes ou expérimentations en cours ou achevés dans la perspective d’une capitalisation / mutualisation.
English: Sustainable development is central to DFO’s vision and priorities, and the Sustainable Development Strategy (SDS) constitutes a core element of departmental planning.
French: Le développement durable joue un rôle de premier plan dans la vision et les priorités du MPO, et la SDD constitue un volet essentiel de la planification du Ministère.
English: Your agent or mandatary can identify your client for you using an identification document.
French: Lorsque le client ne sera pas présent lors d’une opération, votre mandataire pourra utiliser les options décrites plus bas.
English: Earlier versions of the draft article contained, in paragraph 1 of Variant A, a rule based on in article 11, paragraph 2, of Directive 2000/31/EC of the European Union, which creates an obligation for persons offering goods or services through automated information systems to offer means for correcting input errors, and required such means to be “appropriate, effective and accessible”.
French: 74 à 79).  Les versions antérieures du projet d'article contenaient, au paragraphe 1 de la variante A, une règle inspirée de l'article 11-2 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, qui prévoit l'obligation pour les personnes offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés d'offrir des moyens de corriger les erreurs commises dans la saisie des données, et exigeaient que ces moyens soient “appropriés, effectifs et accessibles”.
English: This Act establishes rights to bilingual and intercultural education for young people from the ethnic communities in the Atlantic Coast autonomous regions in both their mother tongue and Spanish, in accordance with their habits, values and customs without any discrimination.
French: Cette loi prévoit des droits à une formation bilingue et interculturelle pour les jeunes gens des deux sexes des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique, aussi bien dans leur langue maternelle qu'en espagnol, conformément à leurs usages, à leurs valeurs et à leurs coutumes, sans aucune discrimination.
English: Its authorities were cooperating with INTERPOL and the European Police Office (Europol), in addition to exchanging information with counterparts in other countries, including through the Supplementary Information Request at the National Entry (SIRENE) mechanism, which is part of the Schengen Information System.
French: Les autorités espagnoles coopéraient avec INTERPOL et l'Office de police européen (Europol) et échangeaient des informations avec leurs homologues d'autres pays, y compris par le biais du Mécanisme de demande d'informations supplémentaires aux points d'entrée nationaux (SIRENE), qui faisaitt partie du système d'information de Schengen.
English: As we express today our solidarity with the Palestinian people, let us also reaffirm our conviction that peace is possible, and that we can achieve an end to occupation for Palestinians and security for Israelis.
French: Alors que nous exprimons aujourd'hui notre solidarité avec le peuple palestinien, réaffirmons également notre conviction que la paix est possible et que nous pouvons parvenir à la fin de l'occupation pour les Palestiniens et à la sécurité pour les Israéliens.
English: But since the concrete demands of this common good are constantly changing as time goes on, peace is never attained once and for all, but must be built up ceaselessly. Moreover, since the human will is unsteady and wounded by sin, the achievement of peace requires a constant mastering of passions and the vigilance of lawful authority.
French: Si l'autorité publique, débordant sa compétence, opprime les citoyens, que ceux-ci ne refusent pas ce qui est objectivement requis par le bien commun; mais qu'il leur soit cependant permis de défendre leurs droits et ceux de leurs concitoyens contre les abus du pouvoir, en respectant les limites tracées par la loi naturelle et la loi évangélique.
English: Unlike the English text, the French version of the two Vienna Conventions keeps the word “acceptance” in the singular but leaves “objections” in the plural.
French: À la différence du texte anglais, la version française des deux Conventions de Vienne laisse le mot «acceptation» au singulier mais «objections» au pluriel.
English: • Preclude any further payments on this account while in this status.
French: • Empêche tout autre paiement sur ce compte pendant la durée de cette situation.
English: 385 improve women's access to basic health and family planning services,   d.
French: 385 améliorer l'accès des femmes aux services essentiels de santé et de planification familiale;   d.
English: Thirty have been skimmed off as the cost of doing business in this particular country.
French: Trente articles ont été prélevés comme prix à payer pour faire des affaires dans le pays en question.
English: Its Criminal Code included provisions to punish racial discrimination.
French: Le Code pénal équatorien comporte des dispositions visant à punir la discrimination raciale.
English: It is composed of several thousands of characters (at least 56,000 have been counted), 3,000 being regularly used.
French: Elle est composée de plus d'une dizaine de milliers de caractères (au moins 56000 ont été comptabilisés), dont plus de 3000 sont utilisés régulièrement.
English: This type of claim was introduced in Europe in 1998 by two decisions of the Technical Boards of Appeal of the European Patent Office.
French: Ce type de revendication est apparu en Europe en 1998 lors de deux décisions de la chambre de recours technique de l'Office européen des brevets.
English: At the end of 2002, some 20,536,000 city residents nationwide were benefiting from such schemes, and central Government support for the distribution of the benefits amounted to 4.6 billion yuan.
French: Fin 2002, quelque 20 536 000 citadins bénéficiaient de cette garantie, financée par le Gouvernement central à hauteur de 4,6 milliards de yuan.
English: This would not be the case if it had been the Revolutionary Court that had tried him.
French: Ce ne serait pas le cas si la personne avait été jugée par le Tribunal de la Révolution.
English: Each fund has its own unique focus, typically a genre.
French: Chaque fonds a un intérêt unique, principalement un genre d’émission.
English: It is believed that when yin and yang become unbalanced, the body becomes more prone to sickness and disease.
French: Un déséquilibre entre le yin et le yang ouvre la porte à la maladie.
English: In her draft report, Ms Morgan opposes an "alternative model", proposed by the Commission, whereby a company would not have to unbundle provided it hands over control of its transmission assets to a so-called "Independent System Operator" (ISO).
French: Dans son projet de rapport, Mme Morgan oppose le "modèle alternatif" proposé par la Commission européenne à un "opérateur indépendant du système". Le modèle alternatif prévoit qu' une entreprise ne serait pas obligée de séparer ces activités si elle transfert le contrôle de ses vecteurs de distribution.
English: Strengthen linkages with universities and community colleges.
French: Renforcer les liens avec les universités et les collèges communautaires.
English: 2 (p.m) - 6 (a.m) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-seventh session)
French: 2 (p.m) - 6 (a.m) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-septième session)
English: This makes an increase in immigration unavoidable.
French: Cette attitude rend inévitable l'augmentation de l'immigration.
English: Mr President, we are bringing the Belgian Presidency to a close, and that should surely be in the presence of the Council, normally speaking.
French: Monsieur le Président, nous sommes ici pour clôturer la présidence belge et, normalement, cette discussion devrait être menée en présence du Conseil.
English: While the Chief Electoral Officer of Canada was named as a respondent in the Russow application, his Office has not taken a formal position on the issue.
French: Bien que le directeur général des élections du Canada soit nommé à titre de défendeur dans l'affaire Russow, son Bureau n'a pris aucune position officielle sur la question.
English: However, the main objective of the strategic plan is the prevention of new infections, particularly among young people and adolescents, vulnerable groups, women, from mother-to-child transmission, and in the health-care environment.
French: Mais l'objectif principal du plan stratégique est la prévention de nouvelles infections; en particulier chez les jeunes et les adolescents, les groupes vulnérables, les femmes - pour éviter la transmission de la mère à l'enfant - et dans le milieu sanitaire.