ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oscillating variation in the velocity of the star affects the light which reaches Earth and the spectral absorption lines shift due to the Doppler Effect, sometimes towards the blue and sometimes towards the red end of the spectrum.
French: La variation oscillante de vitesse de l’astre affecte la lumière qui nous en parvient et les longueurs d’onde de ses raies spectrales se déplacent, par effet Doppler, tantôt vers le bleu, tantôt vers le rouge.
English: The general curriculum refers in particular to equal opportunities for education.
French: Le programme général insiste particulièrement sur l'égalité des chances dans l'éducation.
English: We must be aware that when a child needs help, that help must be urgently provided, without the effective resolution of each and every one of his or her problems being held up by red tape.
French: Nous devons être conscients que quand un mineur a besoin d'aide, il faut agir vite, sans que la lenteur de la bureaucratie paralyse une solution possible et effective à chacun de ses problèmes.
English: Relocation of work unit (réinstallation d’une unité de travail) – is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee’s current residence.
French: Priorité d’employé excédentaire (surplus priority) –Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux employés excédentaires afin de leur permettre d’être nommés à d’autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d’appel.
English: Opinion leaders who act as champions play a key role in getting it adopted and creating a demand.
French: S’inspirer du passé pour innover Appliquer le cadre analytique et les leçons tirées du passé et de l’expérience d’autres secteurs peut nous éclairer sur la manière dont nous
English: disposal of natural wealth and resources) 447 - 463 88
French: disposition des richesses et des ressources naturelles 447 - 463 95
English: In view of the importance of securing qualified personnel in the ICTR Investigations Section, this issue should be carefully monitored on a continuing basis by the Deputy Registrar to ensure that applicable standards are complied with (para.
French: L'importance pour la Section des enquêtes du TPIR de s'assurer des services de personnel qualifié implique que cette question soit attentivement et régulièrement suivie par le Procureur adjoint pour veiller à ce que les normes applicables soient respectées (par. 129).
English: These major cities are home to thousands of visible minority and Aboriginal seniors, and this is reflected in their share of the total population of each age cohort (10% or more).
French: La diversité ethnique des cohortes plus âgées du Canada est moins manifeste du point de vue du pourcentage de personnes âgées faisant partie d’ minorité visible ou ayant une origine autochtone dans une les cohortes âgées.
English: They noted the challenge inherent in knowing which assets will be more secure than others over time, and illustrated this point using the example of land prices dropping significantly during the 1980s in several parts of the country.
French: Ils ont noté le défi inhérent à savoir quel bien sera plus sécurisé avec le temps et ont illustré leur point de vue en utilisant l'exemple de la chute importante des prix liés aux terrains dans les années 1980 à plusieurs endroits du pays.
English: The Assembly should continue its efforts to promote and deepen dialogue with the two observer states concerned, and enlist the support of the Committee of Ministers in order to encourage rapid progress on the issue, as it is becoming increasingly difficult for the Council of Europe to accept that observer states make use of the death penalty.
French: L’Assemblée devrait poursuivre ses efforts en vue de promouvoir et d’approfondir le dialogue avec les deux Etats observateurs concernés, et tenter d’obtenir le soutien du Comité de Ministres en vue de favoriser une avancée rapide sur cette question, en particulier au vu de la difficulté de plus en plus grande que représente pour le Conseil de l’Europe le fait d’accepter que des Etats ayant le statut d’observateur fassent usage de la peine de mort.
English: · As regards species covered by Annex A to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, that regulation must be interpreted as not precluding legislation of a Member State which lays down a general prohibition in its territory of all commercial use of captive born and bred specimens.
French: · En ce qui concerne les espèces couvertes par l'annexe A du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, ce règlement doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à une réglementation d'un État membre interdisant de manière générale sur son territoire toute utilisation commerciale de spécimens nés et élevés en captivité.
English: The Office is also responsible for the development and implementation of a new service strategy targeting citizens that are part of Office for Official Language Minority Communities (OLMC) and their communities as a specific client segment to address issues pertinent to these groups and to enhance in person services offered to members of linguistic minorities.
French: Le Bureau est aussi responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie de service destinée à un segment de clients spécifiques, soit les citoyens qui font partie des CMLO et leurs collectivités, afin d'aborder les questions qui touchent ces groupes et d'améliorer les services en personne offerts aux membres des minorités linguistiques.
English: Posted on the Government of Canada’s new Advertising intranet site, E-Handbook contains a variety of advertising documents, templates and reference tools.
French: Affiché sur le nouveau site intranet du gouvernement du Canada portant sur la publicité, le Manuel électronique renferme divers documents publicitaires, modèles et gabarits ainsi que des outils de référence.
English: (ii) at a rate of 75% if the European patent application is withdrawn, refused or deemed to be withdrawn after the Examining Divisions have assumed responsibility but before substantive examination has begun.
French: ii) à 75 % si la demande de brevet européen est retirée ou rejetée ou si elle est réputée retirée après que les divisions d'examen sont devenues compétentes, mais avant que l'examen quant au fond n'ait commencé.
English: This can only be settled by Community legislation.
French: Seules des mesures de droit communautaire peuvent régler cette question.
English: It is hoped that the experience gained and the many publications produced by the pilot project will prove to be useful to other countries.
French: L'expérience acquise par ce projet pilote et les nombreuses publications qu'il a suscitées pourront s'avérer utiles dans d'autres pays.
English: 9) Women and Men in Finland 2003.
French: 9) Les femmes et les hommes en Finlande, 2003.
English: About the MS Read-A-Thon How it works What's happening in your area Register your school now Resources Classroom activities Fundraising thermometer (PDF) Helpful publications Frequently asked questions About MS How we explain it to kids Information on our main web site
French: Au sujet du Marathon de lecture SP Déroulement du Marathon de lecture SP Dans votre région Inscrivez votre école dès maintenant Ressources Activités à réaliser en classe Thermomètre (PDF) Publications utiles Foire aux questions Au sujet de la SP Comment nous l’expliquons aux enfants Information sur notre site Web principal
English: In case of a special warning lamp employing a Xenon flash tube, as an alternative the chromaticity co-ordinates may be deduced from the spectral distribution of the transmission of the cover and the transmission or reflection of any other optical effective elements which could impair the colour of the special warning lamp.
French: Dans le cas d'un feu spécial d'avertissement utilisant un tube à éclat au Xénon, les coordonnées chromatiques peuvent aussi être déduites de la distribution spectrale de transmission du capot transparent et de transmission ou de réflexion de tout autre élément optique efficace qui pourrait influer sur la couleur du feu.
English: It also noted that Bahrain was ranking among the 40 countries with a progressive human development, despite its geographic position and condition, as well as its shortage of resources.
French: La Palestine a fait observer que Bahreïn figurait parmi les 40 pays dans lesquels le développement humain progressait, malgré des caractéristiques géographiques particulières et des ressources limitées.
English: Moreover, whereas the legal obligations to safeguard and fulfil human rights rest primarily with the States parties to the various international human rights treaties, the human rights themselves are rights of individuals.
French: En outre, si l'obligation juridique de défendre et de garantir le respect des droits de l'homme incombe principalement aux États parties aux divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les droits de l'homme eux-mêmes appartiennent aux individus.
English: 26 above.  The TIRExB decided to hold its twenty-fifth session in Geneva on 27 and 28 January 2005, in conjunction with the 109th session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: La Commission a décidé de tenir sa vingt-cinquième session à Genève les 27 et 28 janvier 2005, parallèlement à la cent neuvième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) de la CEE.
English: It is also assumed that the size of currencies other than the euro (USD, JPY, CHF and the currencies of nonparticipating EU member states) in the MFI balance sheet is small.
French: Il est également supposé que le poids des devises autres que l’euro (USD, JPY, CHF et les devises des États membres de l’Union européenne non participants) dans le bilan des IFM est modeste.
English: From that perspective, dialogue with civil society and collaboration with non-governmental organizations that have expertise in that field is invaluable, as is the promotion of disarmament and non-proliferation education.
French: Dans cette optique, il est extrêmement utile d'instaurer un dialogue avec la société civile et de collaborer avec les organisations non gouvernementales ayant de l'expérience dans ce domaine, de même que d'encourager l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Thursday, January 9, 2002 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar
French: Jeudi, 9 janvier 2003, 10 h 00 Salle South Seminar, CCEI, 867 Lakeshore Road, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire Pour des plus amples renseignements, communiquer avec Michael Forbes par téléphone : 905-336-4577 ou par courriel à:
English: ◦ no amount were included, directly or indirectly, in respect of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once.
French: • aucune somme n'était incluse plus d'une fois, ni directement ni indirectement, au titre du déficit exonéré de la société affiliée donnée ou de toute filiale, à l'égard de la société résidant au Canada.
English: AUTONUM In implementing Main Program 03, the Office of Legal and Organization Affairs advanced the interests of the Organization on a number of fronts.
French: AUTONUM En exécutant le programme principal 03, le Bureau des affaires juridiques et structurelles a servi efficacement les intérêts de l’Organisation sur plusieurs fronts.
English: Seek opportunities for more robust media relations.
French: Chercher des occasions d'établir des relations plus suivies avec les médias.
English: As part of this process, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act (hereinafter the CCAA) staying all proceedings against or in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries including Jazz Air Inc., doing business as Air Canada Jazz.
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (ci-après la LACC) suspendant toutes les procédures contre ou concernant Air Canada et certaines de ses filiales, dont Jazz Air Inc., exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jazz.
English: Indeed, every IF has the power to recognise national federations according to various criteria.
French: En effet, chacune des FI a le pouvoir de reconnaître des fédérations nationales selon des critères divers.
English: In some instances, the representation of non-traditional marks may imply a combination of elements, such as: an indication of the type of mark in the application, so as to clearly distinguish it from more conventional signs; a detailed description of the mark, sometimes even if a picture or drawing are provided, and other technical means, such as sound recordings or references to color matching systems.
French: Dans certains cas, la représentation d’une marque non traditionnelle requiert une combinaison d’éléments, par exemple l’indication du type de marque dans la demande, de façon à distinguer nettement la marque revendiquée de signes plus classiques, une description détaillée de la marque, quelquefois même si une image ou des dessins sont fournis, et d’autres moyens techniques, comme un enregistrement sonore ou la référence à un nuancier.
English: Data from Hybrid III dummies was provided on the representativeness of the force levels (HR-2-8).
French: D'après des études réalisées à l'aide de mannequins du type Hybrid III, cette force est réaliste (HR-2-8).
English: Work to disseminate information about the Convention and promote awareness of it will continue.
French: Les activités de diffusion de renseignements sur la Convention et de sensibilisation à ses dispositions se poursuivront.
English: These written agreements between agencies can be extremely useful in ensuring the clarity, consistency and efficiency of the inter-agency relationship.
French: Ces accords écrits entre les organismes peuvent être extrêmement utiles pour assurer la clarté, la cohérence et l'efficacité des relations qu'ils entretiennent entre eux.
English: New technical means of communication, such as e-mail messaging, have also exacerbated the problems posed by unsolicited commercials.
French: Les nouveaux moyens de communication, tels que la messagerie électronique, ont également aggravé les problèmes posés par les publicités non sollicitées.
English: Course Name (European Economic History ) Code 018.227 Description 018.227 European Economic History (6) credit hours A study of the economic aspects of the evolution of Europe from the Middle Ages to the present, with emphasis on the development of modern economic institutions.
French: Nom du cours (Histoire de l'économie européenne ) Code 018.227 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Good housing markets in the US and Canada in 2003 and 2004 have helped EWPs become even more accepted.
French: 10.3 Marchés nord-américains des produits du bois de haute technologie
English: (1995) suggest, "analysis of cumulative effects is not a standardized 'cookbook' science."
French: (1995), l'analyse des effets cumulatifs n'est pas une science normalisée de style « livre de recettes ».
English: These counts are considered accurate within +/-15% where the numbers are above, and more accurate where the numbers are below one thousand.
French: La précision des dénombrements est de ±15 p. 100 lorsque la quantité d’individus est supérieure à un millier, alors que les dénombrements inférieurs à ce nombre sont plus précis.
English: Staying informed Keep informed.
French: Information Tenez-vous au courant.
English: A year later, he took a position at the Sarah Fuller School in Boston.
French: Bell suit ses parents qui immigrent au Canada en 1870 et s'installent à Brantford, en Ontario.
English: Key communication approaches include: q Listening q Body language q Clarifying/checking: ➤ what patient said ➤ what patient heard q Handling emotions q Others, including ...
French: Approches clés en communication q Écouter. q Être attentif au langage corporel. q Clarifier/vérifier : ➤ ce que le patient a dit ➤ ce que le patient a compris q Faire face aux émotions. q Autres, notamment ...
English: A large number of prevention-oriented events geared to the various age groups are held in all cantons.
French: iv) Un grand nombre de manifestations de prévention spécifiques aux différentes classes d'âge ont lieu dans tous les cantons.
English: Unfortunately, all our intense and sustained efforts of the past several weeks in the hope of finding a solution to this crisis have been met with disdain and rejection by the Eritrean authorities.
French: En dépit de tous nos intenses efforts en continuité depuis plusieurs semaines, en vue de trouver une solution à cette crise, nous avons malheureusement rencontré dédain et rejet de la part des autorités érythréennes.
English: In the light of the conditions prevailing in the area, I support the extension and recommend that the Security Council extend UNIFIL's mandate until 31 July 2001.
French: Au vu de la situation dans la région, je suis favorable à cette prorogation et je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2001.
English: Before closing, let me underscore that the challenges presented by the issues of women, peace and security and of the fight against sexual violence in armed conflict are among my Government's highest priorities.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner que les défis liés à la question « les femmes et la paix et la sécurité » et à la lutte contre la violence sexuelle en période de conflit armé comptent parmi les principales priorités de mon gouvernement.
English: I think that the most alarming fact in today's Russia is that politically motivated killings, deaths and physical attacks continue unabated and that not a single perpetrator has been caught or tried.
French: Je pense que le fait le plus alarmant, dans la Russie actuelle, est que les meurtres, les assassinats et les attaques physiques motivés par la politique se poursuivent sans relâche et qu'aucun de leurs auteurs n'a été arrêté ou jugé.
English: This assistance could be important in avoiding potential confrontations between sealers and members of anti-sealing groups.
French: Ce concours pourrait contribuer à éviter des confrontations possibles entre chasseurs et membres de groupes s'opposant à la chasse au phoque.
English: • 356-A-2008 — Domestic service - Kootenay Valley Helicopters Ltd.
French: • 356-A-2008 — Service intérieur - Kootenay Valley Helicopters Ltd.
English: Are plantations acceptable to relevant stakeholders, and will they yield the expected economic, social and/or environmental benefits to balance reforestation or afforestation investments and possible opportunity costs associated with other land-use options?
French: Ces dernières rencontrent-elles l'agrément des intéressés, et les bienfaits économiques, sociaux et/ou écologiques qui en résulteront parviendront-ils à compenser les fonds investis dans le reboisement ou le déboisement et les coûts de renonciation éventuels correspondant aux autres possibilités d'utilisation des sols?
English: For example, as well as replacing retirements and turnover, the industry would require:
French: Par exemple, en plus d’avoir à remplacer les personnes qui prennent leur retraite et celles qui quittent leur emploi, l’industrie aurait besoin :
English: Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG)—National Defence Network Ottawa, Ontario two co-chairs per region and are usually a Civilian and Military person DAAG provides leadership and advice to Senior management and provides input into federal government policy that affects Aboriginal employees currently has associate members who are non-Aboriginal traditional uniform—DAAG successfully incorporated traditional Métis sash and First Nation braid into the military uniform
French: Groupe consultatif des Autochtones de la défense (GCAD) – Réseau de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) deux coprésidents dans chaque région; le GCAD exerce son leadership et donne des conseils à la direction, en plus de participer à l’élaboration de la politique du gouvernement fédéral en ce qui concerne les employés autochtones; ce groupe comprend actuellement des membres adhérents qui ne sont pas des Autochtones; port de l’uniforme traditionnel : le GCAD a réussi à intégrer dans l’uniforme militaire le « métis sash » traditionnel et la tresse des Premières nations.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will preside over the transfer of leadership.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, présidera la passation du commandement.
English: However, that raised the issue of assumption of responsibility.
French: Le problème de la prise de responsabilité s'en trouve toutefois posé.
English: ES Conferencia de las Fuerzas Armadas Centroamericanas (n.f.); CFAC (n.f.)
French: FR Conférence sur le commerce mondial des services et les Amériques (n.f.)
English: Believes that inpatient care should be applied when it is strictly necessary in treating mental ill health; agrees that compulsory inpatient care should only be applied once less restrictive alternatives have failed; stresses that effective mechanisms to respect people's fundamental rights must be included in the processes and procedures relating to compulsory admission and treatment. Or. es Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 34 Suggestion 5 5.
French: Est de l’avis que, au cours du traitement des maladies mentales, la pression est contreproductive; s'accorde à dire que l'aide médicale prescrite devrait être exclusivement utilisée lorsque le patient présente une menace pour lui-même ou pour son entourage; insiste sur le fait qu'il est nécessaire d'inclure une série de mécanismes efficaces, garantissant le respect des droits humains élémentaires, afin de progresser et de développer les procédures relatives à l'hospitalisation obligatoire et au traitement; Or. cs Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 36 Suggestion 5 a (nouveau) 5a.
English: Saint Germain des Prés Church, the Louvre and Orsay Museums, the Cathedral of Notre Dame, Saint-Michel Fountain, the Luxembourg Garden, the designers' district, the Café des Deux Magots or the Café de Flore!
French: L'Eglise Saint Germain des Prés, les Musées du Louvre et d'Orsay, la Cathédrale Notre Dame, la Fontaine Saint Michel, le Jardin du Luxembourg, le quartier des stylistes, le Café des Deux Magots ou le Café de Flore !
English: Skipping meals or not eating enough can cause dizziness and weakness, which, in turn, can precipitate falls with sustained injuries that may eventually lead to a loss of independence.
French: Sauter des repas ou ne pas manger suffisamment peut causer des étourdissements et des faiblesses, qui peuvent ensuite entraîner des chutes causant des blessures qui mènent parfois à une perte d’autonomie.
English: Abstract: 5S ribosomal gene spacer sequences from the short-spacer arrays of wheat and rye were isolated by PCR.
French: Résumé : Les espaceurs intergéniques des gènes codant l'ARN ribosomique 5S et appartenant à la classe de gènes ayant des espaceurs courts chez le blé et le seigle ont été isolés par PCR.
English: Even if the ultimate beneficiary is a client of Bank 1, Bank 2 must report to FINTRAC, as it is the first to receive the EFT in Canada.
French: Même si le bénéficiaire ultime est un client de la Banque 1, la Banque 2 doit présenter une déclaration à CANAFE puisqu'elle est la première à recevoir le télévirement au Canada.