ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General recalled that he is the custodian of the Staff Regulations and Staff Rules, and responsible for the staff as mentioned in the speech of the Staff Association; he commented that in an International Civil Service, like in any National Civil Service it would be unthinkable to release staff without observing Rules and Regulations.
French: Le directeur général a rappelé qu’il est le dépositaire du Statut et Règlement du personnel et qu’il est responsable du personnel comme cela a été dit dans le discours de l’Association du personnel; il a fait remarquer que, dans le cadre de la fonction publique internationale, comme dans toute fonction publique nationale, il serait impensable de congédier des membres du personnel sans respecter les règles et dispositions en vigueur.
English: In each instance, accreditation occurs on a sector-by-sector basis, hence the term “sector-specific”.
French: Dans chaque cas, l'accréditation est accordée pour un secteur donné, d'où les expressions «validation sectorielle» ou «vérification/certification sectorielle».
English: Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children Epidymitis
French: Burtin, P., A. Taddio, O. Ariburnu, T.R. Einarson et G. Koren.
English: Information on work permits for non-EU residents can be found on the website of the Overseas Labour Section of the Department of Education and Employment ( www.workpermits.gov.uk).
French: Vous trouverez de l'information sur les permis de travail pour les non résidents de l'Union européenne sur le site Web de la division sur la main-d'œuvre étrangère du ministère de l'Éducation et de l'Emploi.
English: Table 3 The participants at this table said the main priority is to sustain obligation and commitment to the IM Policy from the centre while developing policy instruments as well as technical tools for each organization.
French: Table 3 Les participants à cette table déclarent que la principale priorité est de maintenir l'engagement à l'égard de la Politique sur la GI à partir du centre, tout en élaborant des instruments stratégiques ainsi que des outils techniques pour chaque organisation.
English: Please check with participating retailers to confirm availability.
French: Confirmer leurs disponibilités chez les détaillants participants.
English: What is worse, it supports an abuse of authority which consists in using the simplified revision procedure of the Treaty of Lisbon in order to try and avoid a possible referendum.
French: Pire, il cautionne la forfaiture qui consiste à utiliser la procédure de révision simplifiée du traité de Lisbonne pour tenter d'échapper à un éventuel référendum!
English: All our establishments offer clear photos and a detailed description.
French: Tous nos établissements disposent de photos claires et de descriptions détaillées.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après Air Schefferville).
English: DFO is committed to maintaining a high likelihood that the population remains above the 70% reference point.
French: Le Ministère est déterminé à maintenir une probabilité élevée que la population demeurera au-dessus du point de référence de 70 %.
English: The visor has a tinted lens for solar and ultraviolet eye protection during daylight hours and a clear lens for use at night.
French: La visière, qui fait partie du programme Habillez le soldat, est munie d’une lentille teintée afin de protéger les yeux des rayons solaires et ultraviolets durant le jour et d’une lentille claire pour l’utilisation la nuit.
English: • Offender treatment and rehabilitation
French: • le traitement et la réadaptation des délinquants
English: Domestically, several States, particularly in the Americas, have adopted constitutional reforms and legislation to recognize the multicultural character of States and eradicate barriers for the enjoyment of the human rights of indigenous peoples.
French: Au niveau national, plusieurs États, en particulier dans le continent américain, ont adopté des réformes constitutionnelles et législatives en vue de reconnaître le caractère multiculturel de leur société et d'éliminer les obstacles à la jouissance des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: The Working Group discussed the formulation and format of dissenting and concurring opinions to decisions and views adopted by the Committee, based on a note prepared by the secretariat, drawing upon the experience of other treaty bodies.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de l'élaboration et de la présentation d'opinions dissidentes et concordantes par rapport aux décisions et aux vues du Comité sur la base d'une note inspirée de l'expérience d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux établie par le secrétariat.
English: Performance Measures The Tribunal has several performance measures or indicators that assist in monitoring whether our priorities will deliver the planned results and the desired outcomes.
French: Mesures du rendement Le Tribunal a plusieurs mesures de rendement ou indicateurs qui nous aident à prévoir si nos priorités mèneront aux résultats et aux produits visés.
English: A third initiative is the greater exploitation of Concept Development and Exploration (CDE) and Modeling and Simulation (M&S) to consider how new concepts and capabilities can be integrated into the CF.
French: La troisième initiative touche au recours accru au développement et exploration de concepts ainsi qu’à la modélisation et à la simulation pour déterminer comment les nouveaux concepts et les nouvelles capacités peuvent être intégrés aux Forces canadiennes.
English: The school's most unique feature is its central, teepee shaped multipurpose area.
French: En outre, ils ont collaboré étroitement aux travaux de conception.
English: The most symptomatic example is of course, the Inter-regional Staff Management Academy, or MAUP, in Ukraine, which is a private university known for its many anti-Semitic excesses (sale of numerous anti-Semitic publications including the Protocol of the Sages of Zion and the holding of anti-Semitic colloquies).
French: Le cas le plus emblématique est bien entendu l’Académie interrégionale de management du personnel ou MAUP en Ukraine qui est une université privée connue pour ses nombreux débordements antisémites (vente de nombreuses publications antisémites dont le Protocole des Sages de Sion et tenue de colloques antisémites).
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods meanwhile stated too in TRANS/WP.15/AC.1/98, para 48:
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a aussi fait savoir dans l'intervalle (voir document TRANS/WP.15/AC.1/98, par. 48) que:
English: Some do however have programmes with regional dimensions.
French: Certains disposent cependant bien de programmes à dimension régionale.
English: The Queen, who is Head of the British Armed Forces, continues to highlight the critical role of the Canadian Forces by serving as Colonel in Chief of more than a dozen regiments across Canada.
French: La Reine, qui est aussi le chef des Forces armées britanniques, continue de souligner le rôle crucial des Forces canadiennes en assumant le rôle de colonel en chef dans de nombreux régiments du Canada.
English: A strong human rights structure, safeguards for development policy and against renationalisation of Community policies, strengthened democratic scrutiny, a more transparent foreign affairs budget and gender balance in recruitment are cases in point.
French: Une puissante structure des droits de l'homme, des protections pour une politique de développement et contre la renationalisation de politiques communautaires, un contrôle démocratique renforcé, un budget des affaires étrangères plus transparent et la parité hommes/femmes dans le recrutement constituent de bons exemples.
English: Its activities reinforce the links between the partners at various government levels.
French: Ses activités renforcent les liens entre les partenaires de divers niveaux de gouvernement.
English: The office is also able to reply to all correspondence received in French.
French: Le bureau est aussi en mesure de répondre à toute correspondance reçue en français.
English: The properties that are assessed consist of those occupied by business or professionals.
French: Les propriétés visées sont celles occupées par des entreprises ou des membres d'une profession libérale.
English: The majority are of normal weight, 12 to 20% are overweight, and 3 to 10% are obese.
French: La majorité des élèves ont un poids normal,12 à 20 % d’entre eux souffrent d’embonpoint et 3 à 10 % sont obèses.
English: Centre In The Square's mandate is to provide leadership in the area of live entertainment, present local, national and international programming, and ensure access to live arts for as many of Kitchener-Waterloo's citizens as possible.
French: Centre In The Square a pour mandat de jouer un rôle de chef de file dans le domaine des spectacles, de présenter des programmations locales, nationales et internationales et de permettre au plus grand nombre de citoyens de Kitchener-Waterloo possible d'avoir accès aux arts d'interprétation.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that files contain evidence that an individual has the authorization to sign the Application Form and the Contribution Agreement.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les dossiers contiennent des éléments probants attestant que le signataire du formulaire de demande et de l'entente de contribution est autorisé à signer ces documents.
English: In its next periodic report, Nigeria would provide exact figures on male and female enrolment.
French: Dans son prochain rapport périodique, le Nigeria fournira des chiffres exacts sur l'admission des filles et des garçons.
English: As at 31 December 2000, the vacancy rate was 24 per cent for military observers, 3 per cent for international staff and nil for local staff (see also para.
French: Au 31 décembre 2000, ils s'établissaient comme suit : 24 % pour les observateurs militaires, 3 % pour le personnel international et 0 % pour le personnel local (voir aussi par.
English: It therefore asks for information in the next report, backed up by statistics, on the results obtained.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur toute enquête épidémiologiques en cours.
English: The hotel is located on the banks of the Couesnon river.
French: L'hôtel se trouve au bord de la rivière Le Couesnon.
English: She is unlikely to see much of her family for several years, and what little money she earns is usually given straight to her parents.
French: Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.
English: However, until we are more certain of what role reactive metabolites play in the mechanism of idiosyncratic reactions, it is difficult to accurately interpret data concerning the formation of reactive metabolites and covalent binding.
French: Cependant, tant que nous ne serons pas davantage fixés sur le rôle que les métabolites réactifs jouent dans le mécanisme des réactions idiosyncrasiques, il sera difficile de bien interpréter les données concernant la formation des métabolites réactifs et la liaison covalente.
English: Outdoor Life also seeks to amend condition of licence No. 4(a) which reads as follows: 4(a) Subject to subsection (b) and (d), the licensee shall not distribute more than eight minutes of advertising material during each clock hour.
French: Outdoor Life désire également modifier la condition no 4a) qui se lit comme suit : 4a) Sous réserve des paragraphes b) et d), la titulaire ne doit pas distribuer plus de huit minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge.
English: These reports found that ongoing detention was causing deep depressive effects upon the children, and the two boys Almadar and Mentazer.
French: Tous ces rapports concluaient que le maintien en détention était la cause d'une dépression profonde chez les enfants et notamment les deux garçons Almadar et Mentazer.
English: In support of their e-government policies, which aim to use ICT to improve access to information by all stakeholders, many Member States from both developed and developing countries have established e-government interoperability frameworks based on open standards.
French: Pour appuyer leurs politiques de l'administration électronique, qui tendent à utiliser les TIC pour améliorer l'accès à l'information par tous les intéressés, de nombreux États Membres, pays développés et pays en développement, ont adopté des cadres d'interopérabilité pour l'administration électronique fondés sur les standards libres.
English: Please note that these key messages emerged from smaller group discussions and were presented to the broader group by specific individuals and may not necessarily be endorsed by the majority of the group or MED. We also subsequently received written comments from one group on the issues, which is attached to this report as Appendix B. General comments from participants The following are generally applicable comments or issues raised by some of the participants:
French: Annexe, page 26 Nouvelle Zélande Les mécanismes de la propriété intellectuelle n’ont pas été conçus avec l’idée de protéger les ST et les ECT.
English: On a positive note, The Conference Board Inc.'s latest travel intentions survey indicates that more Americans are planning to travel to Canada between now and June.
French: Sur une note plus positive, l’enquête la plus récente sur les intentions de voyage du Conference Board Inc. mentionne que davantage d’Américains prévoient voyager au Canada d’ici juin.
English: A party applies to the CEO for party status and satisfies administrative requirements of s. 366 (name, officers, administrative info, signatures of electors, etc.)
French: La formation politique demande un statut de parti au directeur général des élections et satisfait aux exigences administratives de l’article 366 (nom, dirigeants, renseignements administratifs, signatures d’électeurs, etc.)
English: "This is a crucial component of the project as it will help us learn from activities and results achieved to date, in order to better respond to the needs of the children, their working parents, and participating communities."
French: « Il s’agit d’une composante essentielle du projet, qui nous permettra de tirer des leçons des activités et des résultats obtenus à ce jour, afin de mieux répondre aux besoins des enfants, de leurs parents qui travaillent et des collectivités participantes.
English: • Indigenous fellowship programme (General Assembly resolution 50/157 annex § 13).
French: • Le Programme de bourses destinées aux autochtones (résolution 50/157 de l'Assemblée générale, annexe, par. 13).
English: We have to come to an agreement because otherwise we ourselves will ultimately not hold on to anything.
French: Nous devons trouver un accord, sans quoi nous ne finirons par rien obtenir du tout.
English: Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: 4.1.2.2.1 Adapter le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.
English: The Guatemalan Government itself, in the person of its Vice-President Stein, has acknowledged that organised crime is becoming increasingly ingrained in the public institutions, including the police.
French: Le gouvernement guatémaltèque lui-même, en la personne de son vice-président Stein, a reconnu que la criminalité organisée était de plus en plus implantée dans les institutions publiques, dont la police.
English: We civilians were kept at safe distance from the bullets flying across the range and designated soldiers measured the angles of the advancing troops to ensure soldiers were within a safe arc they were shooting.
French: Les civils étaient à une distance sécuritaire des éclats d’obus dans le champ de tir et des soldats désignés mesuraient les angles des troupes qui avançaient pour s’assurer que les soldats se trouvaient dans un arc sécuritaire lorsqu’ils tiraient.
English: Open-faced cribs without solid planking provide fish and other aquatic organisms spaces to hide from predators.
French: Les grosses structures ou les structures commerciales peuvent exiger l’approbation du Programme de protection de la navigation de Pêches et Océans Canada.
English: 6.7.4.14.8 The internal examination during the initial inspection and test shall ensure that the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, that might render the portable tank unsafe for transport.
French: 6.7.4.14.8 L'examen intérieur de la citerne mobile au cours du contrôle et de l'épreuve initiaux doit assurer que le réservoir est inspecté pour déterminer la présence de zones de piqûres, de corrosion ou d'abrasion, de marques de coups, de déformations, de défauts des soudures et toute autre défectuosité susceptibles de rendre la citerne mobile dangereuse pour le transport.
English: Related to this work, we held consultations in 1997 in South Asia and East Africa on the use of evaluation by recipients for their own purposes.
French: À cet égard, nous avons organisé, en 1997, en Asie du Sud et en Afrique de l'Est, des consultations visant à savoir comment les bénéficiaires utilisent l'évaluation pour répondre à leurs besoins.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In fact, after running the language tests, the PSC normally communicates the results to the Department who ordered the language skills assessment.
French: En fait, suite aux examens linguistiques administrés par la CFP, celle-ci communique les résultats au ministère qui a demandé l’évaluation des compétences linguistiques.
English: Management of IP titles using electronic tools was improved in 30 industrial property Offices (e.g., simplified procedures; faster search and examination; faster dissemination of IP information through automatically generated official gazettes, notifications, etc.). Establishment of electronic databases and capturing of previous records at 34 IP institutions:
French: L’administration des titres de propriété intellectuelle par des moyens électroniques a été améliorée dans 30 offices de propriété industrielle (procédures simplifiées; recherche et examen accélérés; diffusion plus rapide de l’information en matière de propriété intellectuelle grâce à la production automatique de bulletins officiels, de notifications, etc.). Création de bases de données électroniques et saisie des dossiers antérieurs dans 34 institutions de propriété intellectuelle :
English: After we process your first rebate application, we will send you Form GST284, which is a personalized version of Form GST66, for your next application.
French: Après avoir traité votre première demande, nous vous enverrons le formulaire GST284, qui est une version personnalisée du formulaire GST66, pour votre prochaine demande.
English: Disturbances in matrix remodelling also have an enormous impact on society, with arthritis alone responsible for $4.4 billion in health-care costs in Canada each year.
French: Les troubles du remodelage matriciel ont aussi un impact énorme sur la société, l’arthrite étant à elle seule responsable de coûts totalisant chaque année 4,4 milliards de dollars en soins de santé au Canada.
English: March 17, 2007 RAY BALTZER  Chairperson [18-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Wood Buffalo hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 mars 2007 Le président  RAY BALTZER [18-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Wood Buffalo donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I will conclude with some modest suggestions.
French: Je conclurai par quelques modestes suggestions.
English: The Panel has credible information indicating that there is a growing involvement of Israeli businessmen in the region.
French: D'après des informations dignes de foi, les hommes d'affaires israéliens sont de plus en plus présents dans la région.
English: (23) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: (23) Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et veillent à leur application.
English: How and where to study KrAZ trucks driving, maintenance and repair?
French: Comment et où peut-on suivre un cours de conduite, de maintenance et de réparation des camions KrAZ ?
English: In order to facilitate this, organization-wide performance measures will be developed.  The Service is also establishing an appropriate governance regime, which will include a review of the Senior Management Committee, an effective Audit and Evaluation Committee, a Human Resources Management Committee, and National and Local Labour-Management committees and Occupational Safety and Health committees.  Security Services The Service continues its efforts to improve the security of judges, prothonotaries, staff and members of the public using its facilities.
French: Le Service examinera les améliorations apportées à la reddition de comptes par rapport aux normes de service et de rendement liées à l’utilisation efficace des ressources. Par exemple, ces examens pourraient donner lieu à des rapports sur les délais de présentation des dossiers aux Cours, sur les taux d’utilisation des ressources, sur les services aux plaideurs et sur la productivité accrue des greffes.
English: In 1995, Brian began developing Junkware, a proprietary software program that systematized the company's administrative and accounting procedures.
French: En 1995, Brian a commencé à développer Junkware, qui lui a permis de systématiser les procédures administratives et comptables.
English: Abletoncourses.com is a new website which features two online Ableton live video courses for beginners, intermediate and advanced level students, which has been designed and delivered by Ableton certified trainer Rob Jones.
French: Ableton vient de lancer un nouveau site dédié à la formation pour son séquenceur phare. Baptisé Abletoncourses.com, ce site propose des tutoriels réalisés par ROb Jones, un prof certifié par Ableton.
English: AVANZINI WILL PLAY IN THE EUROPA LEAGUE.
French: AVANZINI JOUERA EN EUROPA LEAGUE LA SAISON PROCHAINE.
English: Hopefully, if all else fails it will allow a greater degree of common sense to be brought through in the application of this measure.
French: Espérons que si tout le reste échoue, cela permettra d’instaurer dans l’application de cette mesure un niveau accru de bon sens.
English: Total Authorities reported in this table exclude $155.6 million for statutory items, primarily for the net loss on exchange.
French: Le montant indiqué à ce titre dans le présent tableau ne comprend pas 155,6 millions de dollars à l’égard des postes législatifs en raison principalement d’une perte nette au change.
English: Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices.
French: Les consommateurs peuvent diminuer leurs dépenses sur d’autres postes compressibles et utiliser leurs économies pour payer l’essence dont le prix a augmenté.