ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The means of combating computer crime should be acquired, and a special, sufficiently staffed and equipped, police unit comprising members trained in children's rights and new technologies should be set up at every national level. 37. There can be no justification, no excuse, for the unacceptable, so a zero tolerance approach must be taken to crimes against children, meaning that a proactive policy must be adopted which leaves no offence or attempted offence unpunished, which regards the rights of child victims as more important than those of suspects or criminals, and which makes it possible to find and identify victims and to arrest criminals, without giving them the slightest possibility, especially on procedural or geographical grounds, of eluding human justice.
French: Il convient de se donner les moyens de lutter contre la criminalité informatique et créer à chaque niveau national un corps de police spécifique formé aux droits de l’enfant et aux nouvelles technologies, suffisamment doté en hommes et en matériel. 37. Il ne saurait y avoir de justification et d’excuse à l’inacceptable: il convient donc d’appliquer la tolérance zéro pour les pédocriminels c’est à dire: adopter une politique proactive qui ne laisse aucune infraction ou tentative d’infraction impunie, qui privilégie les droits de l’enfant victime sur ceux du suspect et du criminel, qui permette la recherche, l’identification des victimes et l’arrestation des criminels sans possibilité aucune, notamment procédurale ou territoriale, pour eux d’échapper à la justice des hommes.
English: Asked if gardening had been a positive experience for him and his family, another gardener responded, "Yes, for me, for my family, for the country."
French: Quand on lui a demandé si le jardinage avait été une expérience positive pour lui et sa famille, un autre jardinier a répondu : « Oui, pour moi, pour ma famille, pour mon pays.
English: HPV is a sexually transmitted infection, and ideally, the vaccine should be administered to females before they become sexually active in order to ensure maximum benefit.
French: Le VPH est une infection transmissible sexuellement et, idéalement, pour en bénéficier le mieux possible, le vaccin devrait être administré aux personnes de sexe féminin avant qu'elles deviennent sexuellement actives.
English: Consequently, this is not a matter for the remedy of cassation, since technically it is merely a question of fact that this Chamber cannot deal with owing to the very procedure of the appeal.”
French: En conséquence, dans le cadre de la cassation la question est étrangère à l'objet du pourvoi, puisque du point de vue technique il s'agit uniquement d'une question de fait, que cette chambre ne peut pas aborder par la voie du pourvoi.».
English: (b) Two generator mechanics, national General Service (new posts);
French: b) Deux mécaniciens des groupes électrogènes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) (postes nouveaux);
English: We must also place an embargo on them with respect to transit and the sale of my country's natural resources.
French: Il faudrait également décréter à leur endroit un embargo sur le transit et la vente des ressources naturelles de mon pays.
English: Later, at  the suggestion of another employee, Mrs. MacGillivray approached Mr. Robert  Hume for a further explanation.
French: Puis, suivant la suggestion d’un autre employé, Mme MacGillivray est allée voir M. Robert Hume pour obtenir des explications.
English: However, with a few exceptions, the largest pollutant releases of significance reported were releases to surface water, and in a few cases, air, of ammonia and nitrates.
French: À quelques exceptions près, les plus importants rejets de polluants significatifs déclarés ont été des rejets dans les eaux de surface et, dans quelques cas, des rejets d'ammoniac et de nitrates dans l'atmosphère.
English: Faithful to the spirit that has presided over its growth, Bourbon Offshore is developing a broader range of services, backed by vessels designed for highly technical operations and experienced crews, who, in accordance with BOURBON's skills standards, receive both ongoing and specific training.
French: Fidèle à son esprit précurseur, Bourbon Offshore développe une gamme étendue de prestations, en s’appuyant sur des navires conçus pour des opérations d’un haut niveau de technicité et des équipes expérimentées, qui, conformément aux standards de compétence BOURBON, bénéficient d’une formation permanente et de formations complémentaires.
English: (ii) the copy of the earlier application referred to in subparagraph (a) be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations.
French: sous-alinéa a)i) soient remises à l’ office dans un délai fixé par ce dernier;
English: The costing information received related to once a month service, as CN submitted that Home Hardware had not offered sufficient traffic to warrant the levels of service specified in Order No.
French: Ceux-ci portaient sur un service mensuel, vu que Home Hardware n'avait pas offert un trafic suffisant pour justifier le niveau de service spécifié dans l'ordonnance no R-41264.
English: It is comparable in size to a large Wal-Mart with a full grocery section.
French: Elle se compare à celle d'un grand Wal-Mart avec une épicerie complète.
English: Further, Type I fluid tends to adhere to the aircraft surfaces immediately upon freezing.
French: Il convient, par exemple, d'envisager l'utilisation de deux camions de dégivrage par aéronef chaque fois qu'ils sont disponibles et de revoir la capacité de dégivrage moteurs en marche.
English: This memorandum is initialled or signed by the various parties before being sent for signature by the person with delegated spending authority.
French: Ce mémoire reçoit les initiales ou la signature de diverses parties avant d’être signé par la personne titulaire du pouvoir de dépenser.
English: The Delegation informed the Committee that India had begun to prepare a Traditional Knowledge Digital Library related to the traditional uses of medicinal plants.
French: La délégation a fait savoir au comité que l’Inde a commencé à établir une bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels ayant trait aux utilisations traditionnelles des plantes médicinales.
English: Local councils set municipal property tax rates.
French: Ce sont les conseils locaux qui établissent les taux d’impôt foncier de la municipalité.
English: The device to prevent unauthorized use shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.
French: Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée est mis hors fonction par les moyens normaux, le couple étant réduit à zéro pour faciliter le désengagement.
English: Informal consultations on the draft resolution on the strenghtening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, under agenda item 69 (a) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Suède)
English: France has asked that its proposal made in document ECE/TRANS/WP.11/2007/15 be maintained on the agenda for the sixty-fourth session.
French: La France a demandé que sa proposition formulée dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/15 demeure inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session du Groupe de travail.
English: November 7, 2006 Thanking Canadian Partnership Branch for the successful launch of the Voluntary Sector Fund* $357.30*
French: 17 novembre 2006 Remerciements à la Direction générale du partenariat canadien pour le succès du lancement du Fonds du Secteur volontaire.
English: In March 1998, therefore, I asked my officials to begin an internal process to review the enforcement function, to strengthen the role it plays within the current regulatory framework, and position it for the implementation of the renewed Canadian Environmental Protection Act.
French: En mars 1998, j’ai demandé aux fonctionnaires de mon Ministère d’examiner la fonction d’application, de renforcer le rôle qu’elle joue dans le cadre actuel de réglementation et de la préparer pour l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: According to provincial regulations, a family child-care provider cannot take time away from her business, unless a suitable substitute worker is provided.
French: Selon les règlements provinciaux, une prestataire de services de garde en milieu familial ne peut prendre congé à moins d'assurer la présence d'une remplaçante compétente.
English: Honourable senators, both levels of government provide tax credits for film and television production.
French: Honorables senateurs, les deux niveaux de ´ gouvernement accordent un credit d’impot pour la production ´ ˆ d’œuvres cinematographiques et televisuelles.
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: Une étude actuarielle est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: Hence, for example, if the Canadian economy were experiencing what could be described as moderate growth, the GDP growth rate would be around 3%.
French: Par exemple, si l'économie canadienne enregistrait une croissance modérée, le taux de croissance du PIB se situerait aux environs de 3 %.
English: Medium and upper income groups in both North (particularly Delhi) and West India will likely increase purchases of olive oil as a healthy alternative to other oils.
French: De plus, d’ici 2009, c’est dans l’ouest de l’Inde que l’on devrait enregistrer la plus forte consommation par habitant, soit 35 gr (4,83 INR), le nord venant au deuxième rang avec 15 gr (2,06 INR).
English: The first local government elections for over 30 years had just been held that week and had passed without violent incident.
French: Pour la première fois depuis 30 ans, des élections locales venaient de se tenir au cours de la semaine sans incident violent.
English: This time in PDF format and made the designer Roberto Corbelli, of high quality.
French: Cette fois-ci en format PDF et fait le designer Roberto Corbelli, de haute qualité.
English: In particular, if the other country offers effective administration and high quality services, the country can benefit from such services.
French: Si, en particulier, l’autre pays propose une administration efficace et rend des services de grande qualité, le pays concerné peut y trouver son compte.
English: This would reduce the departmental workload associated with this recommendation. January 1, 2003 Sections D.8 and G.5 of the new Draft National DMP policy state:
French: Cette méthode aurait pour effet d’alléger la charge de travail ministérielle liée à cette recommandation. le 1er janvier 2003 Il est dit aux paragraphes D.8 et G.5 de la nouvelle ébauche des Politiques et procédures du PVQ national que :
English: Their voices will be heard in community and mainstream institutions, and in debates that have an impact on the well being of their community.
French: La voix de la communauté entière sera entendue dans les institutions populaires et communautaires et au cours des débats qui ont une incidence sur son bien-être.
English: Over 500 million euros will go towards private and public infrastructure needs.
French: Plus de 500 millions d'euros seront consacrés aux besoins d'infrastructure privés et publics.
English: The network comprises UNOCI, United Nations agencies, funds and programmes, and international and national non-governmental organizations.
French: Ce réseau rassemble l'ONUCI, divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales et nationales.
English: Requests in other languages shall not be considered.
French: Les requêtes dans les autres langues ne sont pas prises en considération.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the secured creditor may, as an alternative, elect to dispose of or retain a receivable pursuant to recommendations 93 (d), (e), 110 and 113 (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que le créancier garanti a aussi la possibilité de choisir de disposer d'une créance de somme d'argent, ou de la conserver, conformément aux recommandations 93 d), e), 110 et 113 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1).
English: UNDP decided to withdraw from the agreed rotation of the Chair of UNGIS between ITU, UNESCO and UNDP, starting from May 2008.
French: Le PNUD a décidé de se retirer à compter de mai 2008 du système de rotation à la présidence du Groupe qu'il partageait avec l'UIT et l'UNESCO.
English: Education Education is prescribed only for positions classified at level 1-2-.
French: Études Une norme relative aux études s'applique aux postes classifiés au niveau 1-2-.
English: Comparisons are also made to the bench-marks that illustrate the levels above and below the level tentatively selected.
French: La comparer aussi aux postes-repères correspondant aux niveaux inférieurs et supérieurs au niveau provisoire.
English: Be the first to give SavannahsMom26 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à SavannahsMom26!
English: The European Council also welcomes progress in preparation for accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria as described in the Commission's reports.
French: Le Conseil européen se félicite également des progrès accomplis dans la préparation des négociations d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Bulgarie, progrès que décrit la Commission dans ses rapports.
English: It strongly condemns attacks against UNMIK police in Mitrovica on 8 April and calls on all communities fully to respect UNMIK authority throughout Kosovo in line with resolution 1244 (1999).
French: Il condamne énergiquement les attaques perpétrées contre la police de la MINUK à Mitrovica, le 8 avril, et demande à toutes les communautés de respecter pleinement l'autorité de la Mission dans l'ensemble du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: 4 The "Main Estimates" column must be identical to the one printed in the Main Estimates of the corresponding fiscal year.
French: 4 Les chiffres de la colonne « Budget principal des dépenses » doivent être identiques à ceux du Budget principal des dépenses de l’exercice correspondant.
English: 2005-07-10 to 2005-07-17 Public Hearing Potatoes RR-2004-006 4185.61 $ *Total : 4185.61 $ Hospitality Expenses - June 2, 2005 to September 1, 2005 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2005-07-10 au 2005-07-17 Audience publique sur les patates RR-2004-006 4185.61 $ *Total : 4185.61 $ Frais d'accueil - 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: UNCTAD continues to strengthen its work on market-access problems facing developing countries, focusing on sanitary and phytosanitary (SPS) measures and on compliance with food safety standards and quality requirements.
French: La CNUCED continue de renforcer ses travaux sur les problèmes d'accès aux marchés auxquels sont confrontés les pays en développement, s'agissant en particulier des mesures sanitaires et phytosanitaires et du respect des normes de sécurité alimentaire et des critères de qualité.
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a sound knowledge of computer hardware and a thorough knowledge of software systems.
French: Particularités Connaissances - Etudes et Expérience Le travail exige une connaissance solide du matériel informatique et une connaissance approfondie du logiciel.
English: Copyright © 2008 Ocna Sugatag town hall.
French: Copyright © 2008 Mairie Ocna Sugatag .
English: The Commission is to ensure the yearly publication of a list of the recipients and the actions financed to ensure transparency.
French: Afin de garantir la transparence des actions financées, la Commission publie chaque année la liste des bénéficiaires et des actions financées.
English: However, we believe that keeping the words "total quantity" could be misleading since this is intimately connected to 1.1.3.6.3 and the table.
French: Cependant, la Suède estime que l'expression «quantité totale» pourrait être source d'erreurs en raison du lien étroit avec le 1.1.3.6.3 et le tableau.
English: The timeliness and efficiency of the programme is scrutinised continuously and revisions will be made to it as necessary.
French: Le respect des délais et l'efficacité du programme font en permanence l'objet d'un examen minutieux, et des ajustements seront faits le cas échéant.  RÉFÉRENCES
English: If they fail to meet these standards, they will have the responsibilities withdrawn.
French: S’il ne se conformait pas à ces normes, il serait dessaisi de ses responsabilités.
English: Our sample file review found that in 14 of the 23 non-competitively tendered contracts that were less than $25,000, the required documentation to justify the exemption used to solicit the contract under the non-competitive process was not on the contract or Project Authority files.
French: Notre examen d'un échantillon de dossiers a révélé que dans 14 des 23 marchés attribués de façon non concurrentielle dont la valeur était inférieure à 25 000 $, ni le dossier contractuel ni le dossier de l'autorité responsable du projet ne contenaient la documentation requise pour justifier l'exception à la règle de l'appel d'offres.
English: The extent to which the ENP is perceived as beneficial depends on its effects on living standards.
French: La mesure dans laquelle la PEV est perçue comme bénéfique dépendra de son incidence sur le niveau de vie.
English: UNECE, Ttogether with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), wethe UNECE organized thisa joint Wworkshop to examine on the implications of European Union enlargement for the economic dimension of security in the region.
French: Avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la CEE a organisé cet atelier conjoint afin d'examiner les répercussions que pourrait avoir l'élargissement de l'Union européenne sur la dimension économique de la sécurité dans la région.
English: Yet another concern was that the juxtaposition of the duty of the court to give effect to the parties' waiver of the right to initiate arbitral or judicial proceedings and the right of the parties to initiate arbitral or judicial proceedings to preserve their rights gave the impression that paragraph (2) was inconsistent with paragraph (1).
French: On a, par ailleurs, fait observer que la juxtaposition de l'obligation pour la juridiction de donner effet à la renonciation des parties au droit d'engager une procédure arbitrale ou judiciaire et du droit des parties d'engager une telle procédure afin de sauvegarder leurs droits donnait l'impression que le paragraphe 2 et le paragraphe 1 étaient incompatibles.
English: The use of calcium-free medium prevented a rise in cytosolic free calcium and decreased the number of cells undergoing apoptotic cell death.
French: L'emploi d'un milieu sans calcium empêche l'augmentation du calcium cytosolique libre et diminue le nombre de cellules subissant la mort cellulaire apoptotique.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Turkey for hosting the Joint Organization of the Islamic Conference-European Union Forum entitled “Civilization and Harmony: The Political Dimension”, in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and welcoming its outcome,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement turc, qui a accueilli à Istanbul la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème intitulé «Civilisation et harmonie: dimension politique», les 12 et 13 février 2002, et se félicitant des résultats de cette réunion,
English: IHBs: an integral ASD option ASD manager Kathryn Howard defined the context of the session in even more detail by beginning with a review of current ASD policy.
French: Les SI, une option des DMPS La gestionnaire des DMPS, Kathryn Howard, a défini encore plus en détail le contexte dans lequel s'insérait la séance d'information, en commençant par un examen de la politique actuelle en matière de DMPS.
English: Yields rose by 11% compared to the drought-reduced level of 2001-2002, to 1.70 t/ha (25 bu/ac.), and production of durum wheat is estimated at 3.7 Mt, 24% higher than in 2001-2002.
French: Le rendement s'est amélioré de 11 %, comparativement au niveau touché par la sécheresse de 2001-2002, et s'établit à 25 boiss./acre (1,70 t/ha), tandis que la production de blé dur est évaluée à 3,7 Mt, soit 24 % de plus que l'année précédente.
English: McDonald Slough and Woods Island Slough also support large populations of rearing juvenile salmon.
French: Le marais Musqueam, sit& en aval de I’ile Sea, est reconnu comme etant I’une des plus importantes regions marecageuses de tout I’estuaire du Fraser.
English: Guatemala acknowledged in the peace accords that it could not advance and prosper as a nation without reversing a deep legacy of discrimination against the Mayan, Xinca and Garifuna peoples who compose roughly half of the population, but who have been systematically excluded from opportunities.
French: Le Guatemala a reconnu dans les accords de paix qu'il ne pouvait ni progresser ni prospérer en tant que nation sans prendre le contre-pied d'un lourd passé de discrimination contre les populations maya, xinca et garifuna qui constituent la moitié environ de la population, mais ont été systématiquement exclues et privées de perspectives.
English: Mr. Lyttleton, proprietor of V. Lyttleton & Son Haulage, was fined $10,090 and given one year to pay.
French: M. Lyttleton, propriétaire de V. Lyttleton & Son Haulage, a été condamné à une amende de 10 090 $, et il dispose de un an pour la payer.
English: The global food and energy crisis highlights the need to adopt a holistic approach to sustainable development.
French: Cette crise alimentaire et énergétique mondiale met en évidence la nécessité d'adopter désormais une approche holistique du développement durable.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to H1 Solution Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à H1 Solution Inc..
English: Eligibility requirements are tailored to each genre but generally adhere to these principles.
French: Les exigences d’admissibilité sont adaptées à chaque genre mais respectent généralement ces principes.
English: Single rates of Interest adopted for all Payments/Receipts:
French: Un courriel (joint à l'annexe 2) indique que la valeur réelle du bâtiment, à la lumière de ventes récentes réalisées dans le secteur, serait de l'ordre de 20 millions de livres, ce prix ne comportant pas les espaces de parking souterrains.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), ASEAN Declaration for Mutual Assistance on Natural Disasters, Manila, 26 June 1976.
French: Déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) relative à l'entraide en cas de catastrophes naturelles, faite à Manille le 26 juin 1976.
English: This is because the conviction included attempted murder as well as multiple murders.
French: En effet, la déclaration de culpabilité concluait et à la tentative de meurtre et à des meurtres multiples.