ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with these guidelines for United Nations country teams, issued in October 2003, the UNDAF should be completed on or before December of the penultimate year of the current programming cycle and signed by no later than 31 March in the final year of the current programming cycle.
French: Conformément aux directives à l'usage des équipes de pays des Nations Unies, publiées en octobre 2003, le PNUAD devrait être élaboré au plus tard en décembre de l'avant-dernière année du cycle de programmation et signé au plus tard le 31 mars de la dernière année du cycle de programmation en cours.
English: Since the competition between companies is exercised not only through the price, but also and especially through the quality, the result is that virtually no material almost qualitatively poor.
French: Comme la concurrence entre les entreprises est exercée non seulement par le prix, mais aussi et surtout par la qualité, il en résulte que, pratiquement, il n'y a presque pas de matériel de mauvaise qualité.
English: UNICEF supports the activities undertaken by the NGO Coalition for an International Criminal Court in expanding its education and ratification campaign, with a view to ensuring its entry into force once a total of 60 ratifications has been reached.
French: L'UNICEF appuie les activités entreprises par la Coalition d'ONG pour une Cour pénale internationale en élargissant sa campagne d'éducation et de promotion de la ratification, de façon à obtenir l'entrée en fonctions de la Cour qui exige un total de 60 ratifications.
English: There have been observable changes to the lot since the last survey; or 3.
French: On a apporté des modifications appréciables au lot depuis le dernier arpentage; ou 3.
English: Band members approached Arctic Co-operatives Limited (ACL), a wholesaler owned by its member co-ops in the North, for assistance in establishing a co-operative store in Pukatawagan.
French: Pour établir un magasin coopératif à Pukatawagan, les membres de la bande demandèrent l'aide d'Arctic Co-operatives Limited (ACL), un grossiste appartenant à ses coopératives membres dans le Nord.
English: That is the difficult choice that we face. It is up to Saddam to let the inspectors work.
French: C'est pourquoi le rôle du monde arabe et surtout de la Fédération de Russie est si important dans cette affaire.
English: Professionals should ensure that child victims and witnesses are protected, if compatible with the legal system and with due respect for the rights of the defence, from being cross-examined by their alleged perpetrator.
French: Les professionnels devraient s'assurer que les enfants victimes et témoins, ne soient pas soumis, si cela est compatible avec le système juridique et conforme aux droits de la défense, à un contre-interrogatoire mené par l'auteur présumé de l'infraction.
English: Where reasonable, reporting facilities should use methods for estimating emissions that are consistent with the guidelines adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Dans la mesure du possible, les installations effectuant une déclaration doivent utiliser des méthodes d’estimation des émissions conformes aux lignes directrices adoptées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et élaborées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: • Enter T4 Desktop application secure Web site
French: • Accédez au site Web sécurisé de l'application Poste de travail T4
English: • Project Title Total Cost of Project Total amount requested from the Department
French: • Nom du signataire autorisé du protocole d’entente Titre Adresse postale Numéro de téléphone au bureau Numéro de télécopieur au bureau Adresse électronique 13
English: It is to be noted that to consider the stock as being recovered, a set of indicators chosen in advance will have to reach its own target values.
French: Il est à noter que pour pouvoir considérer un stock comme rétabli, il faudra qu’un ensemble d’indicateurs qu’on aura choisi à l’avance aient atteint leurs propres valeurs cibles.
English: In about 5% to 10% of people with Barrett’s esophagus, cancer of the esophagus occurs.
French: La dose efficace la plus faible doit toujours être utilisée.
English: Furthermore, liberalisation is likely to entail a switch from older and inefficient coal and oil fired plants with relatively high carbon emissions, to gas-fired power generation.
French: L’ NERGIE É (28) La Communauté européenne a commencé à libéraliser les marchés du gaz et de l’ électricité dans le cadre de son objectif global de création d’ marché unique de un l’ énergie.
English: Social assistance dependent families tend to live in poorer neighbourhoods, with increased dependency on government policies and decreased "mastery" over their overall environment.
French: Les familles qui reçoivent de l'aide sociale vivent en général dans des quartiers pauvres, sont plus dépendantes des politiques gouvernementales et moins « maîtres » de leur milieu global que les autres.
English: • development of Canadian expertise (CCISD, which hails from Laval University's Faculty of Medicine) in epidemiological monitoring in West Africa;
French: • le développement d'une expertise canadienne, le CCISD en l'occurrence (de la Faculté de médecine de l'Université Laval), en SÉ en Afrique de l’Ouest;
English: UNMIN will act within the scope of its mandate and, as the Council knows, that is a limited mandate, but we will build on our contacts and on our strong dialogue with all political parties and the armies, as we have, I believe, what is acknowledged as an impartial role in the peace process.
French: La MINUNEP agira dans la limite de son mandat, qui, comme le Conseil le sait, est un mandat restreint.  Toutefois, nous allons renforcer les contacts et le dialogue solide que nous avons établis avec tous les partis politiques et les armées, puisque que je crois que nous jouons un rôle reconnu comme impartial dans le processus de paix.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. R. BIRK is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. R. BIRK, est jointe à la présente conclusion.
English: (b) Separate from the negotiations under (a): to continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open ended basis, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming ERW.
French: b) Indépendamment des négociations prévues à l'alinéa a, continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs des guerres et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Though he was interested in becoming a developer by 2004, school came first.
French: Bien qu'il était intéressé de devenir un développeur en 2004, l'école est passé avant.
English: Feedback is also obtained through the consular Web site, missions abroad and ministerial correspondence.
French: Le Ministère prend aussi connaissance des réactions du public par son site Web sur les affaires consulaires, par l'entremise des missions à l'étranger et par les lettres qui lui sont adressées.
English: Their counsel applied to the Mezam High Court for the immediate release of their clients detained without valid warrants and those whose remand warrants had expired.
French: Leur conseil a demandé au TGI de Mezam la libération immédiate de leurs clients détenus sans mandat d'arrêt valide et de ceux dont la durée de la détention provisoire était dépassée.
English: I take to forward with a little work I made the rolls the night before and then cut only an hour before the arrival of guests ... As clothes for my swivels I chose to dress half with tuna sauce and rocket and the other half with Parma philadelphia and arugula, but you could pick any other combinations such as mayonnaise, and cooked mushrooms, robiola and grilled vegetables, butter and salmon salad, cheese, salami and ... well ... Songino Set function Fantasia and have fun!
French: Je prends pour de l'avant avec un peu de travail j'ai fait les rouleaux de la veille et puis couper seulement une heure avant l'arrivée des invités ... Comme des vêtements pour ma pivote j'ai choisi de s'habiller et demi avec la sauce au thon et de la fusée et l'autre moitié par Parme champignons de Philadelphie et de roquette, mais vous pouvez choisir n'importe quelle combinaison d'autres comme la mayonnaise, et cuits, robiola et légumes grillés, beurre, saumon et salade, fromage, charcuterie et ... alors ... Songino Fantasy Régler la fonction et amusez-vous!
English: In this model, strategic competence acts on two cognitive (‘inside the head’) knowledge sources: knowledge of language (including six types of knowledge: grammatical, organizational, textual, functional, pragmatic and sociolinguistic competence) s and knowledge of the world (schemata or knowledge structures in long-term memory).
French: Il se peut que cette prise de conscience ait incité le International Centre for Language Studies (ICLS, 2006) à distinguer ses niveaux de compétence (fondés sur l’échelle de l’ILR) en utilisant des qualificatifs du type minimale, limitée, générale et complète pour dénoter la compétence fonctionnelle.
English: A person may sell, buy, trade, barter, or import a part of a wild animal that has been made into a finished artifact, article of trade, or art, e.g., items such as jewellery made from antler or bone slices, teeth incorporated in an item of apparel or jewellery, carved antler, and skulls or antlers with artwork painted in permanent colours.
French: Une personne peut vendre, acheter, troquer ou importer une partie d'un animal sauvage, si elle entre dans la composition d'un objet façonné, d'un article de commerce ou d'un objet d'art finis, p. ex. des bijoux faits de bois ou de lamelles d'os de cervidés, des dents incorporées dans un bijou ou dans un article vestimentaire, ou des crânes ou des bois comportant des motifs artistiques peints de couleurs permanentes.
English: The remaining islands will have the backcountry services typical in National Parks across Canada.
French: Dans les autres îles, on offrira les services habituellement offerts en arrière pays dans les parcs nationaux du Canada.
English: It possesses excellent physical characteristics (mechanical durability, frost resistance, stability to excited environments, low weight of panels in comparison with the majority of other mineral materials), and thus has a wide palette of colouring.
French: Il possède d'excellentes caractéristiques physiques (résistance mécanique, résistance au gel, la stabilité dans des environnements très heureux, faible poids des panneaux par rapport à la majorité des autres matériaux minéraux), et a donc une large palette de coloration.
English: Spring infections on plants begin directly from infested seed or from spores produced on crop residue or diseased cruciferous weeds.
French: Au printemps, les plants sont directement infectés par les semences infectées ou les spores produites sur les résidus culturaux ou par les crucifères nuisibles infectées.
English: The Committee may request from States Parties further information relevant to the implementation of the Convention.
French: Le Comité peut demander aux États Parties tous renseignements complémentaires relatifs à l'application de la Convention.
English: The General Assembly, in its resolution 52/1 B of 26 June 1998, authorized the maintenance of two start-up kits.
French: Dans sa résolution 52/1 B du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a autorisé la constitution de deux lots d'équipement de départ.
English: On March 1 and 3, 1998 he travelled via the Vancouver International Airport.
French: Le 1er mars 1998, ce dernier a pris un vol de l'aéroport international de Vancouver pour y revenir le 3 mars.
English: Bull. 9-2007, point 1.10.8 European Parliament resolution on the Green Paper on the review of the consumer acquis:
French: 9-2007, point 1.10.8 Résolution du Parlement européen sur le livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs - Bull.
English: In the absence of the President, Mr. Beck (Solomon Islands), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Beck (Îles Salomon), Vice-Président, assume la présidence.
English: Interest Payment: A benefit distribution in which a cash payment is made to holders of certain types of loan stock issued by the company.
French: Marge actuarielle : Ecart entre le prix d'achat et le prix de vente d'un titre ou d'une obligation.
English: These included creating incentives for Bank staff to engage NGOs, establishing more transparent mechanisms of consultation, and making more efforts to involve stakeholders at early stages of policy and project development.
French: Il proposait notamment d'inciter le personnel de la Banque à retenir les services d'ONG établissant des mécanismes de consultation plus transparents et à s'efforcer davantage de mobiliser les intervenants dès les premières étapes des travaux d'élaboration des politiques et des projets.
English: • Methotrexate (59-05-2)
French: • Méthocarbamol (532-03-6)
English: Hiring committees and decisions As much as possible, hiring committees should have representation from partners who have an important stake in the position.
French: Idéalement, tous les partenaires devraient participer à l’élaboration de la description de poste afin qu’il y ait une vue commune de la fonction du poste à pourvoir.
English: Tips to Keep Your Children Safe on the Internet
French: Conseils pour protéger vos enfants sur Internet
English: It would be better to relieve national administrations of the burden of carrying out any superfluous bureaucratic checks.
French: Il vaut mieux soulager les administrations nationales de tout contrôle bureaucratique superflu.
English: This exercise should include, to the extent possible, the integration into State institutions, including the army, of elements coming from various factions.
French: Cet exercice doit comprendre, tant que cela est possible, l'intégration dans les institutions étatiques, y compris l'armée, des éléments issus des différentes factions.
English: Let me assure the Assembly that Liechtenstein will continue to show international solidarity in achieving the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que le Liechtenstein continuera de faire preuve de solidarité avec les pays du monde entier dans leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If you do, Sculpting Steel comes into play as a copy of that artifact.
French: Si vous faites ainsi, l'Acier sculpteur arrive en jeu comme une copie de cet artefact.
English: "As leaders in small business counselling and financing, each of our 13 Community Business Development Corporations (CBDCs) is well positioned to deliver the Business Management Training and Allowance Program in rural Nova Scotia," said Brennan Gillis, Executive Director of the Nova Scotia Association of CBDCs.
French: « En tant que chefs de file en matière de conseils et de financement destinés aux PME, chacune des treize CBDC est bien positionnée pour exécuter le Programme de perfectionnement des compétences en gestion des entreprises dans les régions rurales de la province », souligne le directeur général de l’Association des CBDC de la Nouvelle-Écosse, Brennan Gillis.
English: (g) Request the Coordinator and Head of the Forum secretariat to facilitate coordination of intersessional activities, such as country- or organization-led initiatives in support of the work of the Forum;
French: g) Demander au Coordonnateur et chef de son secrétariat de faciliter la coordination des activités intersessions, telles que les initiatives parrainées par les pays et les organisations à l'appui de ses travaux;
English: The National Parole Board received 26,519 pardon applications in 2006-07.
French: En 2006-2007, la Commission nationale des libérations conditionnelles a reçu 26 519 demandes de réhabilitation.
English: The Phase 1 Framework addresses cumulative withdrawals and recognizes that each company has a different capacity to deal with restrictions in water availability.
French: Le cadre de gestion de la phase 1 tient compte des retraits cumulatifs et reconnaît que chaque entreprise a une capacité différente face aux restrictions de la disponibilité de l'eau.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation;
English: Any references to the "Act" mean the Income Tax Act, and references to the "Regulations" mean the Income Tax Regulations.
French: Les mentions de la « Loi » renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu, et celles du « Règlement » au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Special Representative has received information from all regions including Cambodia, China, India, the Philippines and South Korea; Angola, Sudan and Zimbabwe; Argentina, Ecuador and Guatemala; Israel; Turkey and Croatia.
French: La Représentante spéciale a reçu des informations émanant du monde entier, notamment des pays ci-après: Cambodge, Chine, Inde, Philippines et Corée du Sud; Angola, Soudan et Zimbabwe; Argentine, Équateur et Guatemala; Israël; Turquie et Croatie.
English: Switzerland: Handelsgericht des Kantons Aargau (Commercial Court of the Canton of Aargau), OR.2001.00029
French: Suisse: Handelsgericht des Kantons Aargau (Tribunal de commerce du canton d'Argovie); OR.2001.00029
English: For any purpose related to the administration and enforcement of this Act, the CCRA may, by a demand served personally or by registered or certified mail, require any person who is required to keep books and records to retain them for such an additional period of time as specified in the demand, and that person must retain those books and records for the additional period specified.
French: Pour toute fin liée à l'exécution ou au contrôle d'application de la Loi, l'ADRC peut exiger, par demande signifiée à la personne obligée de tenir des livres et registres ou par lettre envoyée par courrier recommandé ou certifié, la conservation des livres et des registres pour toute période additionnelle précisée dans la demande ou dans la lettre, et la personne doit conserver les livres et registres pour la période additionnelle précisée.
English: For a listing and brief description of various adaptive technologies commonly used, see the glossary of adaptive technology and services in appendix 4.
French: Pour une liste et brève description de technologie variée communément utilisée, voir le glossaire à l’annexe 4.
English: 1993 Chartrand, René E Canadian Committee for the History of the Second World War:
French: 1993 Chartrand, René A Canadian Committee for the History of the Second World War:
English: Warning: some automatic Windows updates automatically report the connection limit "half-open" to 10, so remember to check it from time to time.
French: Attention: certaines mises à jour automatiques Windows signaler automatiquement la limite de connexion "demi-ouvert" à 10, donc n'oubliez pas de le vérifier de temps en temps.
English: That is why I am convinced that we cannot hold out any specific prospects for Turkey's accession, while it is not possible for us to make real progress on these fundamental issues of freedom of expression and human rights.
French: Jusqu'ici, ces promesses sont restées lettre morte, de sorte que nous ne pouvons à mon avis plus offrir à la Turquie de perspective d'adhésion concrète tant que nous ne percevrons pas des progrès tangibles dans les domaines fondamentaux que constituent la liberté d'opinion et les droits de l'homme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.1/61/L.16 by a recorded vote of 116 to 3, with 44 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/61/L.16 par 116 voix contre 3, avec 44 abstentions (voir par. 109).
English: : limited direct work done, but needs partially addressed through related program activities.
French: : les activités de programme et les consultations directement utiles se poursuivent
English: Filings Liabilities (in $ millions) Assets (in $ millions) Bankruptcies 8,128 $3,055.0 $792.6 Proposals 2,835 $2,316.5 $730.1 Total Filings 10,963 $5,371.5 $1,522.7 The use of the CCAA has greatly expanded over the past decade, now estimated to be more than 50 cases per year.
French: Demandes Passif (en M de $) Avoirs (en M de $) Faillites 8 128 3 055 792,6 Propositions 2 835 2 316,5 730,1 Total des demandes 10 963 5 371,4 1 522,7 Le recours à la LACC a beaucoup augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The historical building of the National Theatre in Prague is the embodiment of the will of the Czech nation for national independence and today offers large selection of opera, ballet and drama.
French: Le bâtiment historique du Théâtre national à Prague est l’incarnation de la volonté de la nation tchèque d’acquérir son indépendance. Le Théâtre national offre actuellement une large sélection d’opéras, de ballets et d’oeuvres dramatiques.
English: Whereas John Lewis Gaddis, in The Long Peace.
French: D’un côté John Lewis Gaddis, dans The Long Peace.
English: A statement was made by the representative of Niger who informed the Committee that her delegation was absent but had intended to vote in favour of the draft resolution A/C.1/62/L.41 that was adopted at the 23rd meeting.
French: La représentante du Niger fait une déclaration et informe la Commission que sa délégation était absente, mais a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/62/L.41 adopté à la 23e séance.
English: The process of evaluating the situation and progress of women requires a realistic interpretation of a country that has been politically independent for less than three decades.
French: Pour pouvoir évaluer la situation et les progrès des femmes, il est indispensable de procéder à une interprétation réaliste d'un pays qui n'est devenu politiquement indépendant que depuis moins de trente ans.
English: The Program is an expensive source of funds due to the embedded cost of optionality and the impact of its declining stock on per unit cost and administration.
French: Le Programme a perdu de l'importance auprès des Canadiens, seulement 1 % de l'actif total à investir étant détenu dans des obligations d'épargne, comparativement à 8,3 % en 1987.
English: A number of additional exhibits and residues were taken by the experts for further forensic examinations.
French: Les experts ont emporté un certain nombre des pièces à conviction et de résidus pour les analyser de manière plus approfondie.
English: The television series Monk, which debuted in 2002.
French: Selon Greg Philo, du Glasgow Media Group, les médias ne changeront pas tant qu’il n’y aura pas un mouvement de masse l’exigeant.182 3.5 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: In 1989, Dutton joined the Toronto free-improvising band CCMC, with whom he has issued four recordings-an audiocassette and three CDs.
French: Son premier enregistrement solo est paru en 1979.
English: 10.2 The State party considers it unacceptable that the author should accuse the Tunisian judicial authorities of distorting the procedure by questioning witnesses and not suspects.
French: 10.2 L'État partie considère inacceptable que l'auteur accuse la justice tunisienne de détourner la procédure en interrogeant les témoins et pas les suspects.