ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the follow-up to the adoption of the Protocol, a ministerial round table on capacity-building in developing countries to facilitate the implementation of the Protocol, held in Nairobi on 23 May 2000 during the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, reiterated the need for capacity-building at the national level, to facilitate the safe use of modern biotechnology, in particular the safe transfer of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity between countries which may have very different climatic, social and economic conditions.
French: Dans le cadre des activités menées à la suite de l'adoption du Protocole, une table ronde ministérielle sur le renforcement des capacités des pays en développement en vue de faciliter l'application du Protocole, qui a eu lieu à Nairobi le 23 mai 2000 durant la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, a réaffirmé la nécessité de renforcer les capacités au niveau national en vue de faciliter l'utilisation de la biotechnologie moderne en toute sécurité, en particulier le transfert sûr d'organismes vivants modifiés obtenus à l'aide de biotechniques modernes qui peuvent avoir des répercussions nuisibles sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique entre des pays où les conditions climatiques, sociales et économiques peuvent être très différentes.
English: Of 97 GE participants surveyed, only 5 indicated that they had ever participated or were currently participating in a government-sponsored employment program.
French: Sur les 97 participants au volet ED interrogés, 5 seulement ont indiqué qu'ils avaient déjà participé à un programme d’emploi gouvernemental ou qu'ils y participaient.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers beginning late this evening and ending overnight.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses débutant tard ce soir et cessant au cours de la nuit.
English: Still, such events could not iron out the problems faced by the Island delegation or the disharmony among its own numbers.
French: Même ces événements ne réussissent pas à effacer les problèmes auxquels la délégation de l'Île doit faire face ni le manque d'harmonie entre ses propres membres.
English: Such excesses should be taken into account when training judges.
French: Il conviendrait de tenir compte de tels excès dans la formation des magistrats.
English: Very recently, we published a scoreboard illustrating the state of transposition in the Member States, as well as a user guide for citizens and the business community.
French: Très récemment, nous avons publié un tableau de bord illustrant la situation de la transposition dans les États membres, ainsi qu'un guide de l'utilisateur pour les citoyens et les entreprises.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 13
French: Une fois que vous avez sélectionné le pourcentage de grossissement approprié, cliquez sur
English: The surrender of a registered Community design shall be declared to the Office in writing by the right holder.
French: La renonciation à un dessin ou modèle communautaire enregistré est déclarée par écrit à l'Office par le titulaire.
English: The evidence shows that appellants Braydon, Huntley, Innes, Smith, Wadden and White did not possess the requisite occupational certification, and that they were properly screened from the competitive process.
French: La preuve fait ressortir que les appelants Braydon, Huntley, Innes, Smith, Wadden et White ne possédaient pas le certificat de compétence exigé et qu'ils ont été dûment éliminés du concours.
English: Lambert van Nistelrooij Consideration and adoption of a draft opinion Speakers:
French: Lambert van Nistelrooij Examen et adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: Mr. Gerassimos Alexakis Press Attaché
French: M. Gerassimos Alexakis Attaché de presse
English: As one starting point, we assist governments in reprioritizing their national budgets around the goals.
French: À titre de point de départ, nous aidons les gouvernements à réordonner les priorités de leur budget national en fonction des OMD.
English: The new legislation will affect any proceeding, process or action conducted after the Tribunal makes a finding in this investigation.
French: La nouvelle législation visera tout processus, procédure ou mesure appliqué après que le Tribunal aura rendu une conclusion dans cette enquête.
English: In Greek law, the duration of the exemption is defined with reference to the wording of the Directive: thus, the obligation to indicate the unit price is waived pending Community re-examination of the issue pursuant to article 12.
French: Conformément à l’article 12 et au préambule de la directive, la Commission a réalisé une étude pour évaluer les incidences de la directive, en particulier en ce qui concerne l'application des prescriptions en matière d'indication des prix dans les petits commerces de détail.
English: These agencies tend to focus on building the administrative, regulatory, planning, and problem-solving capacities of African public administrations.
French: Ils s'emploient généralement à créer des compétences en administration, en réglementation, en planification et en résolution des problèmes dans les administrations publiques d'Afrique.
English: I would certainly have preferred to see clear words of criticism here.
French: J'aurais souhaité entendre des critiques plus vives à ce propos.
English: Skopje (Premises of IZIIS-Skopje) 1.1 Objectives Broader objectives: to reduce vulnerability and level of damage in the Balkans due to natural (floods, earthquakes, droughts, snow avalanches, landslides, strong winds combined with low temperatures and snow, forest fires and similar) and technogenic disasters by improving regional capability to predict, prevent, reduce, manage and cure the disaster consequences.
French: Skopje (Locaux de l'IZIIS-Skopje) 1.1 Objectifs Objectifs larges: réduire la vulnérabilité et l'étendue des dommages dus aux catastrophes naturelles (inondations, tremblements de terre, sécheresse, avalanches, glissements de terrain, vents violents couplés à des basses températures et à de la neige, incendies de forêts et autres) et aux catastrophes technologiques dans les Balkans en améliorant la capacité régionale à prévoir, prévenir, réduire, gérer et réparer les conséquences de la catastrophe.
English: This annual centuries-old practice sees herders and shepherds move their animals seasonally when the rains cease, in search of new pasture and watering points.
French: Cette pratique saisonnière multi-séculaire pousse chaque année pasteurs et bergers, lorsque les pluies se font rares, à se déplacer avec leurs animaux à la recherche de nouveaux pâturages et de points d'eau.
English: In addition to the provision of technical support and the coordination of donors, the 2009 UNAMA budget provides for a political-electoral unit to work with political parties, civil society, candidates and other political actors to verify the exercise of political rights, provide mediation and good offices on electoral issues and host forums for coordination among political party leaders and candidates.
French: Outre la fourniture d'un soutien technique et la coordination des donateurs, le budget de 2009 de la MANUA prévoit l'existence d'un groupe des questions politiques et électorales chargé de collaborer avec les partis politiques, la société civile, les candidats et autres acteurs politiques, afin de s'assurer que les droits politiques peuvent s'exercer, de fournir des services de médiation et de mener des missions de bons offices en matière électorale et d'organiser des réunions de coordination entre les dirigeants des partis politiques et les candidats.
English: The projected budget for the next three years totals $90 million, and international donors are urged to continue their support for the work of the Special Court.
French: Les prévisions budgétaires pour les trois prochaines années se chiffrent à 90 millions de dollars, et les donateurs internationaux sont invités à continuer d'appuyer les travaux du Tribunal spécial.
English: Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient and the single points of contact in the host Member States:
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire et du guichet unique dans les États membres d'accueil les informations suivantes:
English: For more information, please visit the WEBs project site, which falls under AAFC's Greencover Canada Program or contact:
French: Des renseignements supplémentaires sur le projet d'EPB, régi par le Programme de couverture végétale du Canada d'AAC, vous pouvez aussi communiquer avec :
English: • Should employee consent issues be addressed by a specific exception in section 7 for the employment relationship, subject to conditions?
French: • Les questions liées au consentement des employés devraient-elles être traitées dans une exception expresse à l’article 7 dans le cas de la relation d’emploi, assortie de conditions?
English: Willingness to Continue Involvement with IPOLC 6.
French: Volonté de continuer à participer au PICLO 6.
English: ANP was less potent and efficacious than isoprenaline in inhibiting the serotonin-, histamine-, and carbachol-induced increases in pulmonary inflation pressure in pentobarbitone-anesthetized guinea pigs.
French: Le PNA a été moins puissant et moins efficace que l'isoprénaline pour inhiber les augmentations, induites par la sérotonine, l'histamine et le carbachol, de la pression de dilatation des poumons chez les cobayes anesthésiés au pentobarbitone.
English: IPRS costly for Third World, don't help reduce poverty.
French: « IPRS costly for Third World, don't help reduce poverty ».
English: What we wish to point out for the moment is the change of tone in the Department in 1987, in comparison to that of 1977-1978, following Commissioner Keith Spicer’s special report.
French: temps à s’affirmer, il faut lire le procès-verbal du Comité de gestion de la Défense du 31 août 1987, le Bulletin du Personnel 7/87 et la lettre du ministre Perrin Beatty à monsieur Fortier pour constater que non seulement, cette fois-ci, on accepte la lettre et l’esprit du rapport spécial du CLO mais, qu’en plus, on est déterminé à passer à l’action pour relancer le mouvement dans le domaine des langues officielles.
English: The total relief provided was $465 million over two years; – an EI premium holiday was announced in 1998 to provide relief for all ﬁrms for the new hiring of young Canadians in 1999 and 2000.
French: La valeur totale de l’aide accordée dans le cadre de ce programme s’est chiffrée à 465 millions de dollars sur deux ans; – un congé de cotisations d’assurance-emploi a été annoncé en 1998 à l’intention des petites entreprises embauchant de jeunes Canadiens en 1999 et en l’an 2000.
English: In a golden book that will be kept in eternal remembrance in the sanctuary under construction, the names of all the "stone carriers" will be entered.
French: Dans un livre d'or, qui sera toujours conservé en souvenir dans le sanctuaire, on trouvera les noms de tous les "porteurs de pierres".
English: These antibodies "stick" to the protein and stay in the column.
French: Le patient reçoit ensuite le sang traité.
English: In 2011 we will receive a proposal from the Commission in relation to various supplementary measures concerning ratings, and introducing such measures will be possible after adoption of this report.
French: En 2011, la Commission proposera différentes mesures complémentaires relatives à la notation, et l'introduction de ce type de mesures sera réalisable après l'adoption de ce rapport.
English: It also requires the patience of stakeholders and all Canadians as they adapt to fundamental changes in the health care system.
French: Il exige aussi de la patience de la part des intervenants et de tous les Canadiens et les Canadiennes qui devront s’adapter aux changements fondamentaux qui seront apportés au système de soins de santé.
English: So I would just note that I can assure my distinguished colleague that any further work on this issue that at least I would have any say in, I can assure him would indeed have a focus and a practical orientation, and again, I think there is nothing in this formula that represents an impediment to that.
French: C'est pourquoi je voudrais assurer à mon distingué collègue que tout travail consacré à cette question sera ciblé et comportera des orientations pratiques, du moins tant que j'aurai mon mot à dire, et que rien dans la solution proposée ne fait, je le crois, obstacle à cette démarche.
English: The US example also includes collaborative programs funded by all environments, such as the simulation program in Florida operated by the University of Central Florida collocated with STRICOM.
French: The current staff levels at DCIEM cannot support the required level of experimentation to develop these models (one recent model of an Aurora crew took several personnel over 2 years to develop) in a proactive manner.
English: The main risks are: (a) overcomplication if many different time limits exist for requesting supplementary search by different Authorities, or if different rules apply depending on whether the supplementary search is conducted before or after the main international search report has been established; and (b) loss of the advantages of sequential searching if the supplementary Authority does not take sufficiently into account the main international search report whenever it has been established prior to the supplementary search being conducted.
French: Les risques encourus sont essentiellement : a) une complexité accrue du système si un grand nombre de délais différents sont fixés pour la présentation d’une demande de recherche supplémentaire à différentes administrations, ou si différentes règles sont appliquées selon que la recherche supplémentaire est effectuée avant ou après l’établissement du rapport de recherche internationale principale; et b) la perte des avantages découlant des recherches consécutives si l’administration chargée de la recherche supplémentaire ne tient pas suffisamment compte du rapport de recherche internationale principale lorsqu’il a été établi avant que la recherche supplémentaire soit effectuée.
English: If there is something that would be especially helpful to the guild, pool money together from members and buy it. This can allow you to buy things that wouldn't be possible to buy otherwise.
French: Si un investissement se révèle indispensable à la guilde, faites une collecte de fonds.
English: Under the Consultancy program, the Association of Women Entrepreneurs and Managers received 73 cases of assistance from grants for services totalling CZK 81,400.
French: Dans le cadre du programme de services consultatifs, l'Association des femmes entrepreneurs et directeurs a fourni une assistance dans 73 cas grâce à des subventions d'un montant total de 81 400 couronnes.
English: 1.3.2 Cold Chain Management-Fresh During pre-irradiation transport and storage of fresh meats, the principal requirement, aside from maintenance of proper hygienic conditions, is for maintenance of temperature between -2°C and +4°C without freezing.
French: ANNEXE V Protocole d'irradiation proposé pour l'irradiation du boeuf 1.1 Remarques générales Le traitement par irradiation du boeuf haché vise à empêcher le développement des pathogènes microbiens et cette méthode s'ajoute aux pratiques utilisées normalement dans la fabrication de produits où il est question de boeuf non irradié.
English: There are currently 44 FTEs in the bureau in addition to three supernumerary positions (FSDPs), a contractor and an intern.
French: La Direction générale compte actuellement 44 ETP, en plus de trois postes (PPSE), d'un employé contractuel et d'un stagiaire.
English: Substantive discussions between SPLM and NCP on referendums and post-referendum arrangements are overdue.
French: Les débats de fond entre les deux parties sur les dispositions référendaires et postréférendaires se font attendre.
English: Weapons supplied to these countries by governments or private arms merchants have been diverted for use in the conflict in Sierra Leone.
French: Les armes fournies à ces pays par des gouvernements ou des marchands d'armes privés sont détournées pour être utilisées dans le conflit sierra-léonais.
English: • In 2008-2009, the Agency’s focus for Lung Health will be to finalize the Lung Health Framework.
French: • En 2008­2009, le principal objectif de l’Agence dans le contexte de la santé respiratoire sera de mettre la dernière main au cadre de travail sur la santé respiratoire.
English: With your support, you can help all other users keep their software setup up-to-date.
French: Avec votre soutien, vous pouvez aider tous les autres utilisateurs de garder leur logiciel d'installation mise à jour.
English: Did ADI promote effective management of diabetes?
French: L’IDA a-t-elle permis d’accroître la capacité des collectivités des Premières nations et des Inuits pour qu’elles puissent gérer des programmes efficaces et viables en matière de diabète?
English: The postponement of the Nairobi Summit and its implications
French: Report du Sommet de Nairobi et conséquences
English: • Effects and potential impact of drivers of change on the clinical trials regulatory framework:
French: ◦ mettre en place un système de gestion pour améliorer l'efficacité. Moteurs du changement
English: POLs, unlike Possession and Acquisition Licences (PALs), may not be renewed following expiry.
French: Les PPS, contrairement aux permis de possession et d’acquisition (PPA), ne peuvent pas être renouvelés une fois passée leur date d’expiration.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Uganda, Portugal (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal, the United States, the Sudan, Canada, Norway, the Russian Federation, Switzerland, the Republic of Korea, Japan, Liechtenstein, Mexico, San Marino, Uruguay (on behalf of the MERCOSUR countries), the Syrian Arab Republic and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Ouganda, Portugal (au nom de l'Union européenne), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Népal, États-Unis, Soudan, Canada, Norvège, Fédération de Russie, Suisse, République de Corée, Japon, Liechtenstein, Mexique, Saint-Marin, Uruguay (au nom des pays du MERCOSUR), République arabe syrienne et Chili.
English: 3.4 Lessons learnt from past experience
French: 3.4 Leçons apprises de l'expérience passée
English: Federal Court A.G. (Canada)(Canadian Armed Forces) v. Irvine 2005 FC 122 (Campbell J.) The Tribunal found that when the respondent decided to release the complainant for medical reasons, it discriminated against him on the grounds of disability.
French: Cour fédérale P. G. du Canada (Forces armées canadiennes) c.
English: Things are looking better for the Harlequin Duck Forillon National Park of Canada Lucky visitors to Forillon National Park of Canada may catch sight of a colourful little creature called the Harlequin Duck.
French: Les choses s’améliorent pour l’arlequin plongeur Parc national du Canada Forillon Les visiteurs que la chance favorise dans le parc national du Canada Forillon peuvent apercevoir une petite créature colorée appelée arlequin plongeur.
English: The organization understands the level of client knowledge and competence required for using e-government services.
French: Les clients possèdent les connaissances nécessaires et sont disposés à adopter les solutions électroniques comme mode d'accès aux services de l'organisation.
English: Actions: projects with under-age mothers, self help groups, micro-loans programmes etc.
French: Actions : Projets relatifs aux mères trop jeunes, aux groupes d'entraide, aux programmes de microcrédits, etc.
English: - A petition was signed by thousands of citizens, both male and female, to support amendment of the Nationality Act.
French: -Une pétition en faveur de la modification de la loi sur la nationalité a été signée par des milliers de citoyens, des deux sexes.
English: 2. develop and refine its indicators and performance measures.
French: 2. élaborer et mettre au point ses indicateurs et ses mesures du rendement.
English: A ALTARGO Notice of Decision Date: 2008-06-17  ALVESCO Notice of Decision Date: 2006-10-24 Summary Basis of Decision Date: 2008-01-30 Product Monograph Part III Date: 2006-09-11  APIDRA Notice of Decision Date: 2007-01-05 Summary Basis of Decision Date: 2007-07-12 Product Monograph Part III Date: 2006-04-12  APTIVUS Notice of Decision Date: 2006-03-17 Summary Basis of Decision Date: 2006-08-15 Product Monograph Part III Date: 2005-11-21  ATRIANCE Notice of Decision Date: 2007-10-23 Summary Basis of Decision Date: 2008-05-12 Product Monograph Part III Date: 2007-09-22  AVAMYS Notice of Decision Date: 2007-11-06  Summary Basis of Decision Date: 2008-01-30   Product Monograph Part III Date: 2007-08-14  AVASTIN Notice of Decision Date: 2006-02-16 Summary Basis of Decision Date: 2006-05-11 Product Monograph Part III Date: 2005-09-09  AZILECT Notice of Decision Date: 2007-03-16 Summary Basis of Decision Date: 2008-06-22 
French: A ALTARGO Avis de décision Date : 2008-06-17  ALVESCO Avis de décision Date : 2006-10-24 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-01-30 Monographie de produit partie III Date : 2006-09-11  APIDRA Avis de décision Date : 2007-01-05 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-07-12 Monographie de produit partie III Date : 2006-04-12  APTIVUS Avis de décision Date : 2006-03-17 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-08-15 Monographie de produit partie III Date: 2005-11-21 ATRIANCE Avis de décision Date: 2007-10-23 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-05-12 Monographie de produit partie III Date: 2007-09-22  AVAMYS Avis de décision Date : 2007-11-06  Sommaire des motifs de décision Date : 2008-01-30 Monographie de produit partie III Date : 2007-08-14  AVASTIN Avis de décision Date : 2006-02-16 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-05-11 Monographie de produit partie III Date : 2005-09-09  AZILECT Avis de décision Date : 2007-03-16 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-06-22
English: Calls on the Government of Lebanon to take more steps to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces;
French: Demande au Gouvernement libanais de prendre davantage de mesures pour veiller à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans tout le sud, notamment par le déploiement des forces armées libanaises;
English: This is the complete list of cities in Thurinigia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Thuringe dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It is the ratio of the absolute risk of the exposed group to that of the unexposed group.
French: Il s'agit du rapport entre le risque absolu couru par le groupe exposé et celui du groupe non exposé.
English: The Convention secretariat will report on the outcome of the ninth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment, (Geneva, 17-18 June 2008), where a number of decisions were taken on how to prepare the second Assessment.
French: Le secrétariat de la Convention rendra compte des résultats de la neuvième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (Genève, 17 et 18 juin 2008), durant laquelle un certain nombre de décisions ont été prises concernant la préparation de cette deuxième évaluation.
English: Ms. Castro (Panama) (spoke in Spanish): Climate change is a fact, as is our vulnerability and the need for us to adapt.
French: Mme Castro (Panama) (parle en espagnol) : Les changements climatiques sont un fait, de même que notre vulnérabilité et la nécessité de nous adapter.