ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 To be "econometrically correct", we should have tested these constraints before imposing them.
French: 10 Pour être « économétriquement correcte » nous aurions dû tester ces contraintes avant de les imposer.
English: For both organizations the future is clear: to expand their global reach by exporting Canadian expertise to help strengthen and build capacity in developing nations around the world.
French: Pour l'avenir, les deux ONG souhai-tent élargir leur rayonnement et exporter l'expertise canadienne afin d'aider d'autres pays en développement à bâtir et à renforcer leurs capacités.
English: • Increased number of researchers focusing on one of the five priority topics
French: • Augmentation du nombre de chercheurs ciblant une des cinq priorités de recherche en vieillissement
English: Note that feedback systems supported by the project have not yet been set up in a sustainable manner in the two countries visited.
French: Mentionnons ici que les systèmes de rétro-information appuyés par le projet ne sont pas encore établis de façon durable dans les deux pays visités.
English: In conclusion, there is a need to strengthen international action to ensure that all States, through effective exercise of their prescriptive and enforcement jurisdiction, ensure that ships flying their flag comply with international rules aimed at securing maritime safety and the prevention of marine pollution, as well as the welfare of seafarers on board.
French: Le droit international établit qu'un navire a la nationalité de son pavillon, et cela entraîne des conséquences importantes pour les gens de mer qui vivent et travaillent à bord de ce navire, non seulement pour ce qui est de la juridiction civile et pénale dont ils relèvent, mais aussi du point de vue de la défense de leurs droits fondamentaux et de leurs droits syndicaux.
English: Currently, Europe is facing increasing unemployment and almost 17% of Europe's inhabitants are living below the poverty line.
French: L'Europe doit aujourd'hui faire face à un taux de chômage plus élevé et près de 17 % de la population européenne vivent sous le seuil de pauvreté.
English: To accomplish this, an enriched federal benefit to all low-income families will require that most provinces adjust social assistance benefits and reallocate the savings
French: (Le supplément de 213 dollars par enfant de moins de sept ans, dans les familles qui ne demandent pas de déduction pour frais de garde d’enfants, serait maintenu.)
English: The objective is not to close mines just for the sake of closing mines; it is to ensure energy security - and we are treating mines as if they were businesses.
French: L'objectif visé ne consiste pas à fermer des mines seulement pour le principe; il s'agit de garantir la sécurité énergétique, or nous traitons les mines comme des entreprises.
English: He was speaking mainly of the department, but his rule has a deeper meaning.
French: Il parlait surtout du ministère, mais son principe comporte une signification plus profonde.
English: "Couples et familles: une réalité sociologique et démographique en constante évolution" In Actes de la XVIe Conférence des juristes de l'État.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: They stressed that such a settlement is essential for the promotion of comprehensive peace and security in the region.
French: Ils ont souligné que ce règlement était essentiel pour la promotion de la paix et de la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: This Ordeal Has Gone On Long Enough (Free the Data! Free the Data!
French: Le supplice a assez duré (Libérez les données prises en otage !)
English: For instance, special seminars series are offered on the topics of “Police and aliens”, “Political extremism”, “Xenophobia” and “Anti-Semitism” in which in particular an understanding of the value systems and conduct of other cultures is taught.
French: Par exemple, il est offert des séries de séminaires spéciaux sur des sujets comme "La police et les étrangers", "L'extrémisme politique", "La xénophobie" et "L'antisémitisme" pour enseigner en particulier des systèmes de valeurs et comportements d'autres cultures.
English: The Minutes of Friday 18 July have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du vendredi 18 juillet a été distribué.
English: Mission : As the lead institute for the NRC Fuel Cell and Hydrogen Program, NRC-IFCI mobilizes fuel cell expertise and research strength from a network of six NRC institutes.
French: En tant que principal institut du Programme des piles à combustible du CNRC, l'IIPC-CNRC regroupe les compétences en recherche dans le domaine des piles à combustible de six instituts du CNRC.
English: It is true that, despite the significant strides made in the process of emerging from the crisis, we have noted a number of difficulties and constraints regarding its implementation.
French: Il est vrai qu'en dépit des avancées importantes constatées dans le processus de sortie de crise, nous avons noté quelques difficultés et contraintes dans sa mise en œuvre.
English: With a new emphasis since 11 September, security seems to be one of the driving factors permeating all these agendas and activities.
French: Ceux qui « ne savent pas » (environ 30 %) sont beaucoup plus nombreux dans la République tchèque que dans les autres pays candidats.
English: The goal of the provision is specifically to eliminate the conditions under which this kind of serious crime could take place.
French: L'objectif de cette disposition vise spécifiquement à éliminer les conditions favorisant ce genre de délit grave.
English: These include being a catalyst for the development of new therapies, creating a critical mass of knowledge and people in Canada by contributing to the training and education of specialists in stem cells, facilitating the transfer of technologies to the marketplace, and promoting informed debate on the source and use of stem cells.
French: Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada La mission de la société de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) du Canada est de soutenir la recherche vers un traitement pour la SLA et pour soutenir les sociétés provinciales de la SLA dans leur but d'amélioration des conditions de vie des personnes souffrant de la SLA. Nous finançons la RECHERCHE pour un traitement.
English: If the vessel is vented within a time greater than the “run time for venting” tvent, and the vessel is not ruptured within a time less than the “run time for rupture” trupture, the outcome is “negative” (-) and the test candidate is suitable for transport in bulk as Class 5.1.
French: Si la mise à l'air du récipient intervient dans un délai supérieur au «délai de mise à l'air» tmise à l'air et si aucune rupture du récipient n'intervient dans un délai inférieur au «délai de rupture» trupture, le résultat est «négatif» (-) et la matière éprouvée peut être transportée en vrac comme matière de la division 5.1.
English: The Board recommended the Royal Botanical Gardens in recognition of its status as one of Canada's most important botanical gardens distinguished by a first-class horticultural and a world-renowned lilac collection.
French: La Commission a recommandé les Jardins botaniques royaux en considération du fait que c'est l'un des jardins botaniques les plus importants du Canada qui se distingue par une collection de produits horticoles de premier ordre et une collection de lilas de renommée mondiale.
English: Members who have just returned from Palestine say that the situation there is absolutely appalling.
French: Des députés qui reviennent tout juste de Palestine affirment que la situation est absolument effroyable.
English: Pipeline companies typically monitor the density of the product so that at the destination the operator will know when to open and close the valve to the client.
French: Les entreprises de pipelines surveillent habituellement la masse volumique du produit afin que le distributeur au point de destination sache à quel moment ouvrir ou fermer le robinet pour le client.
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT Segment ID EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type & Size Codes & Values Default Status Syntax
French: Configuration des déclarations B-3 – Rajustement type X (DECDOU) UN/EDIFACT SIGLE Id. de UN/EDIFA l’élément CT (Id. du EDIFACT seg.) 5153 5286 MOA(2) C516 5025 5004 TAX(3) 5283 C241 5153 5286 MOA(3) C516 5025 5004 SG 44 Position de Noms des éléments l’élément d'information EDIFACT dans le seg.
English: Laundry service, national and international press, concierge service, room service, shuttle service and parking facilities are all available to you.
French: Service de blanchisserie, presse nationale et internationale, porteur de bagages, service de chambre, transport et parking sont également proposés.
English: According to the State party, his counsel did indeed speak on the substance of the matter, at the invitation of the examining magistrate, in accordance with the applicable rules of criminal procedure.
French: D'après l'État partie, son avocat est bel et bien intervenu sur le fond, après sollicitation du juge d'instruction, conformément aux règles de procédure pénale en vigueur.
English: With this projector can display our own house in the sea, leading to any room, lighting, and enjoy a relaxed underwater experience on our favorite couch.
French: Avec ce projecteur peut afficher notre propre maison à la mer, conduisant à une pièce, l'éclairage, et profiter d'une expérience sous-marine détendue sur notre divan préféré.
English: “Policy issues related to investment and development: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/44)
French: «Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/44)
English: Sentinel physicians reported 21 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the expected rate for this time of year.
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 21 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévu pour ce temps de l'année.
English: Rapporteur: Ms. Paula Reed Lynch (United States of America)
French: Rapporteur: Mme Paula Reed Lynch (Etats-Unis)
English: The Commission does, however, relinquish all responsibility in the event where an organization listed, or one of its mediators, enter into an agreement for services which is not in relation to an official request from the Commission.
French: La Commission tient cependant à se dégager de toute responsabilité dans le cas où une organisation donnée ou l’un de ces médiateurs concluraient une entente de services ne découlant pas d’une demande officielle de la Commission.
English: This model must be built on the target group state transition diagram.
French: Le modèle doit être bâti sur le diagramme de transition de l'état du groupe cible.
English: Note 3: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: Nota 3 : Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de se rendre à la réunion munies de leur propre exemplaire des documents.
English: INTERDEPARTMENTAL CO-ORDINATION
French: CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE
English: He also presented positive examples of States that proactively cooperated with requesting States in the formulation of mutual legal assistance requests.
French: Il a aussi donné des exemples positifs d'États coopérant activement avec des États requérants pour formuler des demandes d'entraide judiciaire.
English: Parliament has, for example, for a very long time been asking for a revision of the directive on the European works council or a directive on the protection of employees in the case of individual dismissal.
French: Le Parlement demande depuis longtemps, par exemple, une révision de la directive sur le comité d’entreprise européen ou de la directive sur la protection des travailleurs en cas de licenciement individuel.
English: Technical and vocational training programmes catering to the special needs of low-income women should be developed.
French: Il convient d'élaborer des programmes de formation technique et professionnelle qui répondent aux besoins spéciaux des femmes à faible revenu.
English: Programmes to improve the capacity of staff to design, plan, implement and assess projects (including technical cooperation projects) effectively, for approximately 400 participants;
French: Programmes visant à améliorer l'aptitude du personnel à concevoir, planifier, mettre en œuvre et évaluer efficacement les projets (notamment de coopération technique) (environ 400 participants);
English: 9.4 With respect to the author's claims under article 2, the Committee considers that the author's contentions in this regard do not raise issues additional to those considered under other articles invoked, which are considered below.
French: 9.4 Pour ce qui est des allégations de violation de l'article 2, le Comité estime que les arguments de l'auteur à cet égard ne soulèvent pas de questions autres que celles relevant d'autres articles et qui sont examinés ci-après.
English: Mature embryos from stored seeds were shown to constitute a valuable source for white spruce somatic embryogenesis.
French: Les embryons zygotiques provenant de graines entreposées constituent une bonne source de matériel pour l'embryogenèse somatique chez l'épinette blanche.
English: It is because the Roma are the most discriminated against minority in Europe, and Parliament has been dealing with this issue for years.
French: C'est parce que les Roms sont la minorité la plus exposée aux discriminations en Europe et le Parlement s'occupe de ces problèmes depuis des années.
English: In a coordinated and single presentation, the four organizations delivered a unified message.
French: À l'occasion d'un exposé unique et coordonné, les quatre organisations ont exprimé une seule et même position.
English: Possessing a remarkably skilled labour force, Sweden continues to move towards a highly technological economy while generating excellent standards of living.
French: Possédant une maind’œuvre remarquablement qualifiée, la Suède poursuit sa transition vers une économie de haute technologie tout en produisant un niveau de vie excellent.
English: To take account of developments in technology the word "correspondence" has been replaced by "communications".
French: Pour tenir compte de l'évolution technique le mot "communications" a été substitué à celui de correspondance.
English: The low-tech version of this is paying for goods with cash.
French: Le fait de payer ses achats en argent comptant est une forme de préservation de l’anonymat à faible technicité.
English: Together, we must set the agenda for the peacekeeping of tomorrow.
French: Ensemble, nous devons établir l'ordre du jour du maintien de la paix de demain.
English: Madame Chairperson and Members of the Permanent Forum: Canada would like to commend the Permanent Forum for formally including on its agenda this year an interactive dialogue with governments.
French: Madame la présidente,  Mesdames et Messieurs les membres de l’Instance permanente, Le Canada tient à féliciter l’Instance permanente pour avoir officiellement inscrit au programme de cette année un dialogue interactif avec les gouvernements.
English: The first official day of WNS… Live it up, Rich and Famous edition has arrived!
French: L’argent ne pousse peut-être pas dans les arbres, mais dans Woozworld les récompenses poussent dans les Plantz! Vous avez bien compris!
English: This important Convention prohibits chemical warfare and all weapons designed for that purpose.
French: Cette importante convention proscrit la guerre chimique et toutes les armes conçues à cet effet.
English: The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border.
French: La situation au Tadjikistan et sur la frontière tadjiko-afghane.
English: VIII.129 The Advisory Committee notes that in the Information Technology Service, three extrabudgetary posts (1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Local level)) are proposed for redeployment to other services within the Division and that one extrabudgetary post (General Service (Local level)) will be abolished.
French: Le Comité consultatif note que dans le Service de l'informatique, trois postes extrabudgétaires (1 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent local) doivent être transférés à d'autres services au sein de la Division et qu'un poste extrabudgétaire (agent local) doit être supprimé.
English: An 18-month followup.
French: An 18-month follow-up.
English: Student Support 4.1 Bursaries for majority language students to continue their postsecondary education in French language.
French: Meilleur accès aux programmes de formation en français. Meilleure compréhension des cultures francophones.
English: The proposed model assumes that water retention results from the combined effect of capillary and adhesion forces.
French: Le modèle proposé est basé sur l'hypothèse que la rétention d'eau résulte de l'action combinée de forces capillaires et d'adhésion.
English: The IRAP-TPC accounts receivable as at March 31, 2007 were $10.7 million ($7.6 million - 2006) with a corresponding allowance for doubtful accounts of $7.1 million ($6.7 million - 2006).
French: Les contributions accordées seront donc versées et le remboursement des contributions continuera d’être exigé au cours de la phase de réduction progressive des activités.
English: Contact Address E-Mail: borradh.buan@axis-ballymun.ie Web: www.axis-ballymun.ie Phone: 00353 1 8832100
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: borradh.buan@axis-ballymun.ie Adresse Internet: www.axis-ballymun.ie Téléphone: 00353 1 8832100
English: However, it is equally important that the Court should not become so overwhelmed by the cases that come before it that justice is delayed.
French: Depuis deux ans, l’Assemblée, le Comité des Ministres et le Comité d’experts, ont engagé un dialogue fructueux pour améliorer la qualité du travail de la Cour.
English: By its resolution 63/66 entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”, the General Assembly invited the Secretary-General and those States and organizations that were in a position to do so to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them, and encouraged cooperation among State organs, international organizations and civil society in supporting programmes and projects to that end.
French: Dans sa résolution 63/66 intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre », l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à continuer d'apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et a encouragé la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile en vue d'appuyer les programmes et projets visant à lutter contre la circulation illicite des armes légères et à les collecter.
English: The purposes of the Law on Domestic Violence are as follows:
French: Les objectifs de cette loi sont les suivants :
English: Consideration of late nominations
French: Suite à donner aux candidatures présentées tardivement
English: The next stage may involve a more intensive drilling program which may indeed confirm the presence of a possibly viable deposit.
French: L'étape suivante peut comporter un programme de forage plus intensif susceptible de confirmer la présence d'un gisement viable.
English: Any surplus value remaining after payment of the secured obligation would be part of the estate.
French: Tout excédent restant après paiement de l'obligation garantie entrerait dans la masse.
English: This assessment was prepared under my responsibility following consultations with the other members of the Council.
French: Ce récapitulatif a été établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: The letters do nothing more than extol Claimant's qualities as a sports instructor.
French: Les lettres ne font rien d'autre que vanter les qualités du prestataire à titre de moniteur de sport.
English: CANADA’S FREE TRADE AGREEMENTS AND NEGOTIATIONS:
French: NÃ‰GOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE DU CANADA - UN APERÃ‡U
English: Consultations were launched with a view to reviewing the regulatory framework for electronic communications.
French: Une consultation a été lancée sur la révision du cadre réglementaire applicable aux communications électroniques.
English: For example, a parent whose adolescent was considering taking on a first job at a late-night cafe downtown rather far from home may reasonably be concerned about safety in travelling home, time away from schoolwork, and ability to be on time for school.
French: Par exemple, un parent dont l'adolescent songe à prendre un premier emploi dans un café de fin de soirée du centre-ville, loin de la maison, a peut-être raison de s'inquiéter de sa sécurité au retour à la maison, du temps pris sur le temps consacré à ses travaux scolaires et de sa capacité de se présenter à l'école à l'heure.
English: • Consider buying a biological toilet instead of a septic tank system.
French: • Songez à acheter une toilette biologique plutôt que d'aménager une fosse septique.
English: The milk will remain good for about two or three hours.
French: Sinon, envelopper les biberons dans du papier journal mouillé; cela permet de conserver le lait environ deux à trois heures.
English: At its fifty-seventh session, the Commission adopted a resolution entitled, “Integration of Asian Pacific developing countries and economies in transition into the international trading system”.
French: À cet égard, la CESAP a adopté lors de sa cinquante-septième session une résolution intitulée « Intégration des pays en développement et des économies en transition d'Asie et du Pacifique au système commercial international ».
English: This is why the total amount of debt should be earmarked for specific recovery projects in the area.
French: Et pour ce faire, il faut que le montant de la dette soit destiné à des projets concrets de reconstruction de la zone.
English: In the long run this may mean doing away with certain production sites and hence jobs.
French: Si la finalité d’EADS ne risque pas d’être remise en cause, il n’en demeure pas moins que celle-ci sera plus vulnérable que prévu à la concurrence mondiale et plus tributaire de l’assistance des Etats partenaires européens, de toute façon inévitable.
English: A programme based on the experiences from the project was initiated in 2001.  The purpose of the programme is to prevent the recruitment of children and young people to violent groups and to help those who are already involved in such groups to leave them.
French: Un programme s''inspirant des enseignements tirés de ce projet a été mis en route en 2001 dans le but de prévenir le recrutement d''enfants et de jeunes dans des groupes violents et d''aider ceux appartenant déjà à de tels groupes à en sortir.
English: She said that he had then referred her to Mr. Arduini, who informed her that he wanted to withdraw his notice of objection since he was no longer interested in the amounts claimed.
French: Elle a dit que ce dernier l'a ensuite référée à M. Arduini, qui lui a fait part de son désir de retirer son avis d'opposition étant donné qu'il n'avait plus d'intérêt quant aux sommes réclamées.