ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Phlox de l''Ouest 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Phlox de l'Ouest Nom scientifiqueÂ :Â Phlox speciosa ssp. occidentalis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â PrÃ©sente dans moins de 10Â sites, cette espÃ¨ce vivace remarquable a une aire de rÃ©partition trÃ¨s restreinte.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Phlox de l''Ouest 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Phlox de l'Ouest Nom scientifiqueÂ :Â Phlox speciosa ssp. occidentalis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â PrÃ©sente dans moins de 10Â sites, cette espÃ¨ce vivace remarquable a une aire de rÃ©partition trÃ¨s restreinte.
English: To attend school, girls often had to live away from parental authority, which increased their vulnerability to unprotected sex.
French: Pour fréquenter l'école, les filles sont souvent obligées de vivre hors de l'autorité parentale, ce qui les rend d'autant plus susceptibles de se laisser aller à des relations sexuelles sans protection.
English: Before receiving final approval, community projects must undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Avant d'être approuvés de façon définitive, les projets communautaires sont assujettis à un processus d'examen aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Committee notes with concern the absence of any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the State party's apparent lack of understanding of the purpose of such measures.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas institué de mesures temporaires spéciales, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et qu'il ne semble pas comprendre l'utilité de pareilles mesures.
English: The report was overseen and edited by René Belland, COSEWIC Co-chair (Mosses and Lichens) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: René Belland, coprésident (mousses et lichens) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé la préparation du rapport et en a révisé la version finale.
English: The P64k sequences involved in mAbs binding were mapped with synthetic overlapping peptides derived from the P64k protein, and located in the previously determined three-dimensional structure of the protein.
French: Les séquences de P64k impliquées dans les liaisons avec les anticorps furent cartographiées à l'aide de peptide synthétiques superposés provenant de la protéine P64k et localisés dans la structure tridimensionnelle de la protéine préalablement déterminée.
English: These applications came from outside the region with associated increased costs for travel, relocation, assessment and administration.
French: Ces demandes provenaient de personnes de l’extérieur de la région et comportaient des frais accrus de déplacement, de réinstallation, d’évaluation et d’administration.
English: Part III of the series focuses on managing performance and contracts.
French: La partie III de la série traite du suivi du comportement professionnel et de la gestion des contrats.
English: The evaluation units of WHO, UNICEF and UNFPA were asked to jointly conduct this review.
French: Les équipes d'évaluation de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP ont été chargées d'effectuer cet examen en commun.
English: Thus, discussion of probiotic aspects of microorganisms is limited to that part.
French: Ainsi, la discussion sur les aspects probiotiques des micro-organismes est limitée à cette partie.
English: Canada also helped to create momentum and support for a program that secured  percent of the heavy weapons in the country.
French: Le Canada a aussi aidé à donner l’impulsion et à rallier les appuis nécessaires en faveur d’un programme qui a permis de mettre en sûreté  p.
English: Having said that, CIDA notes that three other counsel worked on the file, despite the fact that the Consortium's representative had already set out the complaint under CIDA's internal remedy mechanism.
French: Or, l'ACDI remarque que trois autres conseillers ont agi au dossier, nonobstant le fait que le représentant du consortium avait déjà précisé la plainte à l'occasion de son recours au mécanisme interne de redressement de l'ACDI.
English: Children travelling to Albania should have completed their primary immunization series prior to travel.
French: Les enfants doivent avoir reçu une vaccination primaire complète avant d'entreprendre un tel voyage.
English: It is important that you try to know what he/she is feeling in order to be able to accompany him/her throughout the journey.
French: Il est important que vous puissiez savoir ce qu'il ressent afin d'être plus en mesure de l'accompagner tout au long de cette période.
English: Figure 1 Evolution of per capita GDP and acute poverty (1990-2004)
French: Graphique 1 Évolution du PIB par habitant et extrême pauvreté (1990-2004)
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 January 2007, the incumbency of MINURSO for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2007, l'occupation des postes de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se présentait comme suit :
English: For example, reductions in SOx to achieve PM reduction targets are likely to have the added benefit of reducing acid deposition.
French: Par exemple, les réductions de SOx en rapport avec les objectifs de réduction des MP contribuent sans doute aussi à réduire les dépôts acides.
English: For example in those countries that have falciparum malaria, artemisinin-based combination therapies (ACTs) seem to be effective.
French: Par exemple, dans les pays où sévit le paludisme à P. falciparum, des associations médicamenteuses comportant de l'artémisine semblent efficaces.
English: For Quebec stands proudly as a flourishing beacon of La Francophonie in North America.
French: Car le Québec est le point d’ancrage de la francophonie en Amérique du Nord.
English: Formed in September, 1975, it was a recognizable successor to the Royal Canadian Air Force (RCAF) which, along with the Royal Canadian Navy and Canadian Army, ceased to exist as a separate service on February 1st, 1968 under the provisions of Canadian Forces unification.
French: Structure Organisation Le point central de l'organisation de la force aérienne du Canada est le Commandement aérien, qui a été formé en septembre 1975 pour succéder à l'Aviation royale du Canada (ARC). Cette dernière, tout comme la Marine royale du Canada et l'Armée canadienne, a cessé d'exister en tant que service distinct le 1er février l968 suite à l'unification des Forces canadiennes.
English: Although maintaining such a data base is resource intensive, it is indeed necessary for effective research in the future.
French: Quoique la tenue à jour d'une telle base de données exige des moyens considérables, celle-ci est la clé de l'avenir de la recherche dynamique.
English: The variance of $211,500 under this heading is attributable to the costs incurred for the medical evacuation and prolonged hospitalization of one military liaison officer who sustained a serious service-related injury.
French: Le dépassement à cette rubrique est dû aux dépenses engagées pour l'évacuation sanitaire et l'hospitalisation de longue durée d'un officier de liaison qui a été grièvement blessé en cours d'emploi.
English: Current practice at onshore construction yards require new employees/visitors to undergo a comprehensive Safety Induction and to successfully complete electronically a thorough post induction questionnaire which requires a high percentage pass rate before an individual is allowed on site unaccompanied.
French: La pratique actuellement appliquée sur les chantiers de construction côtiers exige que tout nouvel employé ou visiteur suive une formation d'orientation complète sur la sécurité et qu'il réussisse ensuite un examen électronique dont la note de passage est élevée avant d'obtenir l'autorisation de circuler sur les lieux sans être accompagné.
English: Since then, the debate about climate change has shifted from whether Canada should or should not address the issue to exactly how the country should directly address climate change (Canada, 2002).
French: Depuis lors, l'objet des débats concernant cette question a changé : on ne se demande plus si le Canada doit ou non se préoccuper de cette question, mais bien comment précisément il doit s'y prendre pour l'aborder de front (Canada, 2002).
English: Consensus includes an attempt to resolve all objections; it implies much more than the concept of a simple majority, but it does not necessarily mean there is unanimity.
French: Le consensus comprend les efforts déployés pour régler toutes les objections et déborde la notion de simple majorité, sans toutefois nécessiter l'unanimité.
English: When I learnt the Bible in the early days in parochial school in Montreal, my teacher used to say that the Ten Commandments were not 10 suggestions; they were not 10 bits of a consultant’s advice; they were not 10 ideas to reflect upon; they were commandments.
French: ` ´ ´ Lorsque j’ai appris la Bible, a la belle epoque de l’ecole ` ´ paroissiale, a Montreal, mon enseignant disait que les dix commandements ne sont pas dix suggestions. Ce ne sont pas les ´ dix conseils d’un consultant.
English: The document that referred to demotion, was a pay and benefits document. The department had agreed (in a grievance reply) to correct the error that appeared on it.
French: Le document qui faisait mention de la rétrogradation était un document relatif à la rémunération et aux avantages sociaux, et le ministère avait accepté (dans une réponse au grief) de corriger l'erreur qui y figurait.
English: Maximum Acceptable Degradation Level:
French: Niveau maximal acceptable de dégradation :
English: Case 5 – Where there is a will, there is a way A senior officer, who was preparing to retire, expressed doubts at the possibility of resolving a dispute, with which he had been dealing for quite some time.
French: 5 e cas – Vouloir c’est pouvoir Un officier supérieur, qui se préparait à prendre sa retraite, a exprimé des doutes quant à la possibilité de régler un conflit qu’il essayait de résoudre depuis des années.
English: In the case of a subsequent application by the Veteran or the Veteran's survivor (non-service-related death), it must be made no later than six months after the last day of the month in which the CFIS benefit ceases to be payable in accordance with subsection 35(6) of the New Veterans Charter.
French: Toute demande subséquente par le vétéran ou son survivant (d'un vétéran décédé de cause non liée au service) doit être soumise au plus tard six mois après le dernier jour du mois au cours duquel l'ASR cesse d'être versée, conformément au paragraphe 35(6) de la Loi.
English: As of October 2000, Quebec began providing public financing for Nicotine Replacement Therapy and for the use of the cessation support pharmaceutical, Zyban.
French: Depuis octobre 2000, le gouvernement finance publiquement les thérapies de remplacement de la nicotine, y compris le Zyban comme appui pharmaceutique à l’abandon du tabac.
English: (13) The following data will be provided for each type or version of major weapon and equipment systems: BATTLE TANKS Type National Nomenclature/Name Main Gun Calibre Unladen Weight
French: Si un Etat participant a déjà communiqué des renseignements sur le même nouveau type ou la même nouvelle version, d'autres Etats participants peuvent, le cas échéant, certifier la validité de ces renseignements dans la mesure où leur système est concerné.
English: Is "Human Dignity" an accident that can be lost while we are still alive, or is it necessarily related to our substance, in such a way that as long as we live, we have human dignity?
French: La «dignité humaine» est-elle un accident qui peut se perdre pendant qu'on est encore en vie, ou est-elle reliée nécessairement à notre substance, de telle sorte que tant qu'on est en vie, on a la dignité humaine?
English: An earlier name, "La Montagne de la Grande Traverse", was given to the peak by French-Canadian voyageurs using nearby Athabasca Pass as a fur trade route.
French: Son ancien nom, soit « la montagne de la Grande Traverse », avait été donné à ce pic par des voyageurs canadiens-français qui empruntaient le col Athabasca, situé à proximité, comme route de traite des fourrures.
English: Estimations prepared by EIM Small Business Research and Consultancy and based on Eurostat XXIII:
French: Estimations préparées par EIM Small Business Research and Consultancy et basées sur Eurostat/DG XXIII:
English: Some coffins have housed a body, but the short and narrow model shown here was more likely a commemorative representation.
French: Certains d'entre eux ont réellement abrité les corps des défunts, mais les exemplaires courts et étroits comme celui que nous présentons ici (no 125), sont probablement des représentations commémoratives.
English: Mr LIAPIS - They were Greek to me!
French: M. LIAPIS (Grèce) (Traduction) – Certes, mais pour moi, c’est de l’hébreu.
English: And today tens of millions of people do this every day.
French: Et aujourd’hui, des millions de personnes le font de la même manière.
English: Expanding Telecommuting.
French: Développer le télétravail.
English: • $5 million for recovery and rehabilitation needs.
French: • 5 millions de dollars cibleront les besoins de récupération et de réhabilitation.
English: Notices and International Reports : 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Préavis et Rapports internationaux : 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Statements were also made by the representatives of Senegal, South Africa, Namibia, Nigeria, Egypt, Madagascar, Angola, Tunisia, Morocco and Sudan.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Sénégal, de l'Afrique du Sud, de la Namibie, du Nigéria, de l'Égypte, de Madagascar, de l'Angola, de la Tunisie, du Maroc et du Soudan.
English: Participants will distribute the world's wealth and power among themselves.
French: • Préparez un tableau pour y noter la richesse des joueurs.
English: Ibid., 30 November 2005.
French: Ibid., 30 novembre 2005.
English: That could be reversed through balanced cooperative arrangements, possibly beginning at the subregional and regional levels.
French: On peut corriger cette situation grâce à des arrangements de coopération équilibrés qui pourraient commencer aux niveaux régional et sous-régional.
English: Click and move the corners of the simulated iPhone to rotate the screen.
French: Cliquez et déplacez les coins de la simulation iPhone pour faire pivoter l'écran.
English: We will also continue to ensure a high level of navigation, icebreaking, safety and other services in northern waters by the Canadian Coast Guard.
French: Nous continuerons, par l'entremise de la Garde côtière canadienne, à offrir un niveau élevé de services dans les domaines, entre autres, de la navigation, du déglaçage et de la sécurité dans les eaux du Nord.
English: Heart of Jesus, in whom lives all the plenitude of the divinity, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, en qui habite toute la plénitude de la divinité, aie pitié de nous.
English: Further information is expected as soon as the large-scale ozone monitoring data become available.
French: On en saura sans doute plus dès que les données de la surveillance de l'ozone à grande échelle seront disponibles.
English: The solution is offered in the form of a rental license in hosting mode, and does not require any technical investment.
French: La solution est proposée sous forme d'une licence locative en mode hébergement et ne nécessite aucun investissement technique.
English: UNDP also has access to the United Nations Common Supply Database maintained by the Inter-Agency Procurement Services Office on behalf of the United Nations system.
French: Le Programme peut également consulter la base de données commune sur les fournisseurs tenue par le Bureau des services d'achat interorganisations du PNUD pour le compte de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Most of those who expressed such concern did not question the seriousness of the terrorist threat and acknowledged that the right to life was the most fundamental of human rights.
French: La plupart de ceux qui ont exprimé ces craintes n'ont pas remis en question la gravité de la menace représentée par des terroristes et ont promis que le droit à la vie était le plus fondamental des droits de la personne humaine.
English: To what extent does the State party consider that its policy of national reconciliation has reduced terrorist activity?
French: Selon l'État partie, à quel point sa politique de réconciliation nationale a-t-elle permis de réduire l'activité terroriste?
English: At Concordia University, she demonstrated her commitment as an activist in the organization Journalists for Human Rights, becoming its president. "To be a journalist for human rights is to create a consciousness of Africa in the media, with the help of African journalists.
French: À l’Université Concordia, elle manifeste son engagement en militant dans l’organisation des journalistes pour les droits de la personne, dont elle devient présidente : « être journaliste pour les droits de la personne, c’est créer une conscience de l’Afrique dans les médias, avec l’aide de journalistes africains.
English: (d) requirements, other than those concerning matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; (e) a ban on having more than one establishment in the territory of the same State; (f) requirements fixing a minimum number of employees; (g) fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; deleted deleted
French: d) les exigences, autres que celles relatives aux matières visées au titre II de la directive ../../CE sur la reconnaissance de qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; e) l'interdiction de disposer de plusieurs établissements sur un même territoire national; f) les exigences qui imposent un nombre minimum d'employés; g) les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire; 8/24 AM\585003FR.doc
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of resolution ES-10/15.
French: Ce rapport est présenté en application du paragraphe 7 de la résolution ES-10/15.
English: This ramification is highlighted by the consistently high domestic absorption (private and public consumption and investment expenditures to GDP ratio) and the allocation switch from investment to consumption.
French: En témoignent le maintien d'un taux d'absorption intérieure (ratio consommation privée et publique et dépenses d'investissement/PIB) élevé et la prépondérance de la consommation par rapport à l'investissement.
English: Since 1945, selfdetermination in the strict sense has been invoked in the decolonization process to support the right of former colonies to attain independence, and in a somewhat broader sense (what some call `internal' self-determination) to guarantee the population of states the right freely to choose their leaders.
French: Le principe d'intégrité territoriale a donc généralement prévalu sur celui de l'autodétermination.
English: Under the brand Castaways Inc., Immersion Studios of Toronto and Business Technology Consulting of Charlottetown will soon be hiring a team of digital animators, compositors, editors, designers and producers to deliver digital content for Immersion's series of large screen theatre venues located around the world.
French: Dans le cadre du partenariat Castaways Inc., Immersion Studios, de Toronto, et Business Technology Consulting (BTC), de Charlottetown, embaucheront sous peu une équipe de production de médias nouveaux (animateurs-graphistes, compositeurs-typographes, rédacteurs, concepteurs et producteurs) pour créer le contenu digital des divers cinémas à écran grand format d'Immersion, un peu partout dans le monde.
English: Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada May 2004 151 pages (1430 KB) Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Répertoire des études portant sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada mai 2004 159 pages (1,080 KB) Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: With five countries voting against, the provision was adopted.
French: Cette référence a été maintenue malgré l'opposition de cinq pays.
English: There are many buildings and structures which need emergency or back-up power supply that have been overlooked in this recital.
French: Il existe de nombreux bâtiments et infrastructures qui doivent être dotés d'une alimentation électrique d'urgence ou de secours et qui n'ont pas été mentionnés dans ce considérant.
English: The main objectives of supervised access are to: provide a safe, neutral and child-focused setting for visits or exchanges between a child and the non-custodial parent; • ensure the safety of all participants;
French: Les principaux objectifs des visites surveillées sont les suivants : offrir un cadre sûr, neutre et orienté vers l'enfant pour les visites ou les échanges entre un enfant et un parent qui n'a pas obtenu la garde; garantir la sécurité de tous les participants; offrir du personnel formé et des bénévoles qui tiennent compte des besoins de l'enfant; fournir aux tribunaux et aux avocats des observations factuelles sur l'utilisation du service par les participants.
English: May 1997. Environmental Assessment and Human Health:
French: Évaluation des incidences sur la santé au Canada, Volume 1 :
English: Similarly, alliances at the country level among NGOs in such areas as restructuring debt and improving the poverty reduction strategy papers could bring about real change.
French: De la même façon, la constitution d'alliances entre les ONG au niveau des pays, dans des domaines tels que la restructuration de la dette et l'amélioration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, pourrait permettre une réelle évolution.
English: The INMHA appeared to have more mixed results with respect to the area of knowledge translation.
French: Les résultats de l'INSMT semblent plus mitigés en ce qui a trait à l'application des connaissances.
English: The Panel has followed the work of Canada’s Competition Policy Review Panel with great interest, given the Competition Panel’s complementary mandate and the government’s need for a coordinated policy approach.
French: Le Groupe consultatif a aussi suivi les travaux du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence avec grand intérêt, puisque son mandat fut complémentaire au sien et qu’il est important que la démarche stratégique du gouvernement soit coordonnée.