ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key outcomes of the summit was a pledge by United States institutional investors to invest $10 billion over two years in technologies that aim to reduce greenhouse gas emissions and to promote responsible approaches to climate change; to reduce energy use in core real estate holdings by 20 per cent over the next three years; and to incorporate green building standards into their investment decisions.
French: L'un des résultats les plus probants de ce sommet a été l'engagement pris par des investisseurs institutionnels américains d'investir 10 milliards de dollars sur deux ans dans le développement de techniques propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre, d'œuvrer en faveur d'une attitude responsable face au changement climatique, de réduire de 20 % la consommation énergétique de leurs avoirs immobiliers au cours des trois prochaines années et de tenir compte de normes de constructions respectueuses de l'environnement avant de se prononcer sur des investissements.
English: The objective of this module is to ensure that candidates have developed a thorough knowledge and understanding of accounting principles and concepts and can begin to apply this grounding to the situations that they will typically encounter in practical work situations.
French: Il s'agit, avec ce module, de vérifier si les étudiants ont acquis des connaissances et une compréhension approfondies des principes et notions de comptabilité et peuvent commencer à les appliquer à des situations caractéristiques de celles qu'ils rencontreront dans la réalité.
English: Not applicable.
French: Cependant, les populations de la Nouvelle-Écosse se trouvent dans de grandes zones protégées où les menaces potentielles sont atténuées.
English: The LFAA team won silver in the cumulative scores for the rifle, the pistol and also placed second in the LSW competition.
French: L'équipe du SAFT a obtenu l'argent pour son pointage cumulatif du tir au fusil et au pistolet et s'est classée deuxième lors de la compétition de tir à l'arme légère d'appui.
English: There is also a dilemma in whether youth policy should be concerned with supporting young people in "being young" or enabling them in "becoming adult".
French: Se pose également un dilemme qui est de savoir si les politiques de la jeunesse doivent se préoccuper d’aider les jeunes à «être jeune» ou à «devenir adulte».
English: In the 2000-2001 Annual Report users were defined as visitors who rated at least one heritage presentation product or service.
French: Dans le Rapport annuel 2000-2001, on a défini un utilisateur comme étant un visiteur qui a coté au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine (MVP).
English: We can not expect excellence from either group when they are working full time and treating their sport as a hobby.
French: Nous ne pouvons espérer atteindre l'excellence dans l'un au l'autre groupe lorsqu'ils occupent un emploi à temps plein et considèrent leur sport comme un passe-temps.
English: Accordingly, the gtr specifies a door closure warning system that activates when the sliding side door is not latched and there is no intermediate/secondary latching position.
French: C'est pourquoi le rtm propose un système de contrôle de la fermeture des portes qui déclencherait un signal lorsqu'une porte latérale coulissante dépourvue de position de fermeture intermédiaire n'est pas fermée.
English: In that context, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its support for Japan, Germany and India becoming permanent members of a newly expanded Security Council.
French: Dans ce contexte, la République démocratique populaire lao réaffirme son soutien à l'adhésion, en tant que membres permanents au nouveau Conseil de sécurité élargi, du Japon, de l'Allemagne et de l'Inde.
English: IM Innovate Integrate customised instant messaging solutions and create a distinct business advantage.
French: IM Innovate Intégrez une solution de messagerie instantanée sur mesure et offrez un avantage par rapport à vos concurrents.
English: I shall end, Mr President, by recalling the words of Jorge Luís Borges when he wrote "Around 500 years before the Christian era, the greatest thing to happen in the history of the world occurred in Greece - the discovery of dialogue.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en citant Jorge Luis Borges : "Quelques 500 ans avant l'ère chrétienne, a eu lieu en Grèce le plus grand événement qu'ait connu l'histoire universelle, la découverte du dialogue.
English: Attorney General The Hon Mia A. Motley Attorney General & Minister for Home Affairs Frank Walcott Building Cilloden Road, St Michael Barbados Telegrams:
French: The Hon Mia A. Motley Attorney General & Minister for Home Affairs Frank Walcott Building Cilloden Road, St Michael, Barbade Télégrammes :
English: The stronger side then gains deterrence, because recognition of its power stops the other side from going to war in the first place.
French: Les vainqueurs gagnent alors en force de dissuasion et la reconnaissance de leur puissance décourage tout adversaire.
English: • Remember: authority, as provided in the Privacy Act, is critical.
French: L'autorisation prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels est essentielle.
English: However, the petitioner does not submit any information supporting the claim that the petitioner will be exposed to the risk of torture.
French: Toutefois, il ne produit aucun élément à l'appui de cette affirmation.
English: Mr. Mamadou Saïdou Diallo
French: M. Mamadou Saïdou Diallo
English: The Department is carrying out a 12-year, $265 million renovation and rehabilitation program for Parliament Hill to address safety and health deficiencies and to ensure the continued operation of Parliamentary facilities.
French: En 1996-1997, le SA a passé quelque 75 000 marchés totalisant 8,2 milliards de dollars et portant sur environ 17 000 catégories de biens et de services pour le compte d’une centaine de ministères et organismes fédéraux.
English: Director General, Exhibitions and Programmes CMC
French: Directrice générale, Expositions et programmes MCC
English: In addition the provision of a substantial quantity of project funded textbooks in 1997 should have an impact on the quality of education.
French: Par ailleurs, la distribution en 1997 d'une importante quantité de livres scolaires financés par un projet devrait influer sur la qualité de l'enseignement.
English: Relative to those who lived outside the Maritimes prior to attending university, those who lived in the Maritimes prior to attending university were more likely to move back to the Maritimes between the first and second interviews.
French: Par rapport à ceux qui ne vivaient pas dans les Maritimes avant de commencer leurs études universitaires, ceux qui y vivaient à ce moment-là étaient plus susceptibles d’y retourner entre la première et la deuxième entrevue.
English: This will further expand Canadians' access to the Agency's information. While dissemination of Agency information on-line is well advanced the Internet's ability to increase the access, relevance and impact of Statistics Canada's holdings will continue to be a key planning focus.
French: Les données de l'organisme seront ainsi plus accessibles aux Canadiens. Même si la diffusion en ligne des données de Statistique Canada est avancée, les fonctions Internet permettant d'augmenter l'accès, la pertinence et les répercussions des fonds de données de l'organisme constitueront encore un aspect clé de la planification.
English: Of the health professions surveyed, however, nurses place the highest importance on this information (85% very important), followed by physicians (76%), pharmacists (69%) and naturopaths (62%).
French: Cependant, parmi les professions de la santé qui ont été interrogées, ce sont les infirmières qui accordent le plus d’importance à ces informations (85 % très important), suivis des médecins (76 %), des pharmaciens (69 %) et des naturopathes (62 %).
English: It was highlighted that all States must apply international norms on the treatment of refugees, especially for the return of refugees.
French: On a souligné que tous les États devaient appliquer les normes internationales relatives au traitement des réfugiés, en particulier celles s'appliquant à leur retour.
English: The rights described above shall not prejudice any existing prior rights, nor shall they affect the possibility of Members making rights available on the basis of use.’
French: Le présent accord ne crée pas d’obligations pour ce qui est des actes qui ont été accomplis avant sa date d’application pour le membre en question.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Media Advisories July
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Avis aux médias juillet
English: The reception will take place at a restaurant or hotel.
French: La réception aura lieu dans un restaurant ou un hôtel.
English: He said the Union would withhold the aid designed to rebuild Côte d'Ivoire after the civil war until all parties respected the peace agreement.
French: Il a précisé, en particulier, que l'Union retiendrait l'aide destinée à reconstruire la Côte d'Ivoire après la guerre civile jusqu'à ce que toutes les parties respectent leur accord de paix.
English: It was therefore obliged to examine whether candidates had submitted a diploma or certificate confirming a completed course of study at a University and to reject those who had not done so.
French: Il a donc été tenu d’examiner si les candidats avaient présenté un diplôme ou un certificat attestant de l’achèvement d’un cycle universitaire et de rejeter ceux qui ne l’avaient pas fait.
English: The coordinators should thus decide (a) whether to recommend prolongation of the mandate of the EP 's existing representatives until May 2007 or else (b) to choose new representatives to be put forward by the committee for final approval by the Conference of Presidents.
French: Les coordinateurs doivent donc décider (a) de recommander le prolongement du mandat des actuels représentants du PE jusque mai 2007 ou (b) de choisir de nouveaux représentants que la commission proposera aux fins d’approbation finale de la Conférence des présidents.
English: We regret that we cannot respond to questions regarding visas, study permits, work permits or immigration.
French: Nous regrettons de vous informer que nous ne pouvons pas repondre aux questions à propos des visas, permis d’études, permis de travail ou de l'immigration.
English: In June of 1990, Dennis was employed by the Canadian Cattlemen's Association as General Manager and in 1992 was promoted to Executive Vice President.
French: En juin 1990, Dennis a été embauché par l'Association canadienne des éleveurs de bovins à titre de directeur général et promu, en 1992, au poste de premier vice-président.
English: Outputs produced in 2006-2007 not to be carried out in the biennium 2008-2009
French: Produits de l'exercice 2006-2007 non reconduits en 2008-2009
English: Questions were raised, though, relating to the cost of food in Canada.
French: Salubrité des aliments : Tous conviennent que le système canadien de salubrité des aliments n’est pas à débattre.
English: Output expected in 2002:  Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in all COTIF and SMGS member States.  Conference Registration Form
French: Résultats escomptés en 2002: Élaboration d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans tous les États membres de la COTIF et du SMGS (2002).
English: Situation II – "In-Bond" Produce Moving From a Bonded Warehouse, Packed on a "Bonded" Packing Line, and Destined for Export Markets 28.
French: Cas II – Produits « sous douane » enlevés d’un entrepôt de stockage, emballés dans une ligne d’emballage « sous douane » et destinés aux marchés de l’exportation 28.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these statutes.
French: Les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés, sauf dispositions contraires dans les présents statuts.
English: • Canadian Fishery Officers Participate in EU Workshop for NAFO Inspectors February 1st, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Des inspecteurs canadiens de la pêche participent à un atelier de l’Union européenne à l'intention des inspecteurs de l'OPANO Le 1er février 2005 - Ottawa (Ontario)
English: In the sciences, in the arts and in business.
French: Dans les sciences, dans les arts et dans les affaires.
English: One child under 1 year is charged EUR 7.50 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 1 an(s), est facturé 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: One of the myths surrounding entrepreneurship is "entrepreneurs are born, not made" (Timmonds, 1994).
French: Un des mythes entourant la question est celui qui dit "qu’on naît entrepreneur, qu’on ne le devient pas".
English: Type of element or product involved2 Age group (years) 10-14 15-19 Total N3 % Rank4 N3 % Rank4 N3 % Stairway 770 7.8 1 319 11.3 1 4,172 10.5 and walker - -
French: Élément ou produit en cause2 Groupe d'âge (années) 10-14 15-19 Total N3 % Rang4 N3 % Rang4 N3 % Escalier 770 7,8 1 319 11,3 1 4 172 10,5 et marchette - -
English: Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted from the rostrum.
French: M. Soares Sambu, Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau, est escorté de la tribune.
English: The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
French: Elles font l'objet, de la part de l'ordonnateur compétent, d'un ordre de recouvrement.
English: There is a monthly staff meeting for all staff.
French: Il y a une réunion du personnel mensuelle à laquelle tous les employés sont conviés.
English: This form is available from Banks and other Financial Institutions.
French: Ce formulaire est disponible dans les banques et autres institutions financières.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s updated Form TD1NB.
French: (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt du Nouveau-Brunswick pour juillet 2001 – Option 1.
English: Dr. Isaac-Renton's laboratory traditionally tested water at the end of the pipe to determine if it is safe for human consumption.
French: Au laboratoire de Mme Isaac-Renton, l'eau était analysée en bout de ligne pour déterminer si l'être humain pouvait la consommer en toute sécurité.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "1 slut and 10 guys with 10 dildos ! " vous apportera du bon porn bien plaisant !
English: At the end of its mandate, IRIS received additional NCE funding to help it transform into a new model for supporting networking and industrial applications.
French: À la fin de son mandat, l’IRIS a reçu un financement supplémentaire des RCE, qui devait l’aider à adopter un nouveau modèle afin de soutenir le travail en réseau et les applications industrielles.
English: Are you looking for a new-build office, shopfitting, renovation or finishing touches?
French: Vous recherchez un partenaire pour votre nouvel immeuble de bureaux, l'aménagement d'un magasin, une rénovation complète ou un parachèvement?
English: Table 9 Staff retained in service beyond the mandatory age of retirement by department/office: 2006, 2007 and 2006-2007
French: Tableau 9 Fonctionnaires maintenus en fonctions après l'âge de départ obligatoire à la retraite, par entité : 2006, 2007 et 2006-2007
English: The submission should specify the Food Categories and Types (e.g., vegetables: tomato, cilantro; dairy: yogurt, raw milk cheese etc.) for which the method was validated.
French: La soumission doit mentionner les catégories et les types d'aliments (e.g.,Légumes: tomate, coriandre; Produits Laitiers: yogourt, fromages de lait cru, etc.). De plus, les échantillons environnementaux doivent être inclus pour toute soumission visant «aliments multiples et échantillons environnementaux ».
English: “Hopefully, more and more people will come to enjoy sake the kan way,” says Yamazaki.
French: « J’espère bien que de plus en plus de gens seront séduits par le saké façon kan, » muse Yamazaki.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Rural Development, GOI, pp. 32-36.
French: 168 à 170.  Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du développement rural, Gouvernement indien, pp.
English: Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, demeurer conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, d’ici dix ans, être harmonisées, là où c’est possible, avec les exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale.
English: No products in 2003 Total: $7M
French: Aucun produit en 2003 Total : 7 millions $
English: The Board, the largest participating Administrator is the exception; it is permitted to provide funding from its own resources.
French: La Commission, qui est le plus important agent d’exécution, est la seule exception, puisqu’elle est autorisée à débloquer des fonds à même ses propres ressources.
English: Since then, politics have been dominated by a strong ruling party, SWAPO, whose leader, Dr Sam Nujoma, stepped down as President of Namibia in 2005.
French: Depuis lors, la politique a été dominée par un parti fort, le SWAPO, dont le leader, Dr Sam Nujoma, a démissionné de la présidence de la Namibie en 2005.
English: The policy areas concerned by the fast-track actions are: agriculture, internal market, industrial policy, environment and statistics.
French: Les domaines d’action concernés par ces actions rapides sont: l’agriculture, le marché intérieur, la politique industrielle, l’environnement et les statistiques.
English: Make the most of your stay at Campanile Cannes Ouest , Mandelieu Campanile Cannes Ouest Mandelieu welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. With 94 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Votre Hôtel Campanile se trouve à un endroit idéal, à 7 km du centre-ville et de la gare, et à 25 km de l'aéroport de NICE, il est directement accessible de la sortie N41 de la A8.
English: The United States Government was forced to admit that our Commander-in-Chief was correct when, in April 2005, while commenting on information published in the Mexican newspapers Que Quintana Roo se Entere and Por Esto, he repeatedly asserted that for nearly a month Posada Carriles had resided, with complete impunity, in United States territory, to which he had travelled on the vessel Santrina after having been picked up in Isla Mujeres by Santiago Álvarez Fernández-Magriña and other terrorists.
French: Le Gouvernement des États-Unis a été obligé de reconnaître que notre commandant en chef avait raison lorsque, commentant en avril 2005 l'information publiée par les quotidiens mexicains Que Quintana Roo se entere et Por esto, il a dénoncé à plusieurs reprises le fait que, depuis presque un mois, Posada Carriles se trouvait en toute impunité sur le territoire des États-Unis, où il était arrivé à bord du navire Santrina en provenance des Islas Mujeres, où il avait été accueilli par Santiago Álvarez Fernández-Magriña et d'autres terroristes.
English: A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
French: Certains États membres élaborent leur nouvelle approche en fonction de leur ordre juridique et de leurs contextes économique, social, politique, culturel et environnemental.
English: The Decent Work Agenda was a practical reminder of the need to maintain a balance between economic, financial and social concerns.
French: L'Agenda pour le travail décent est un instrument qui rappelle concrètement la nécessité de préserver un équilibre entre les préoccupations économiques, financières et sociales.
English: Evaluation has shown that this system of co-regulation is working well.
French: L'évaluation a montré que ce système de coréglementation fonctionne correctement.
English: It is, however, difficult to estimate just to what extent any one given person or organisation has contributed to these developments.
French: Toutefois, il est difficile d’évaluer la part revenant à telle ou telle personne ou organisation dans ces développements.
English: Within the Audit, Evaluation and Studies Branch, auditors include all audit employees of the Audit Operations Directorate and the Audit Policies and Quality Assurance Directorate, the Director Generals and the Vice-President, as well as individuals who are seconded to or on interchange with the PSC.
French: Les termes « vérificateurs et vérificatrices » englobent tout le personnel de vérification de la Direction des opérations de vérification et de la Direction des politiques de vérification et de l'assurance de la qualité de la DGVEE, le directeur général ou la directrice générale, la vice-présidente ou le vice-président et toute personne en situation de détachement ou d'échange à la CFP.
English: The following is an exchange by teachers in Vancouver about the suggestions in the campaign materials:
French: Ce n’est pas un projet d’une seule journée pour l’enseignant, c’est un long projet, qui exige beaucoup de travail.
English: The association took an active part in the preparatory session, held in Paris, for the follow-up to the World Summit for Children, due to be held in late 2001, which it intends to attend.
French: Enfin, l'association participe activement à Paris à la réunion de préparation du Sommet mondial pour les enfants prévu à la fin de l'année 2001 et auquel l'association souhaite assister.
English:   (4) The Transitional Justice Working Group is a coalition of human rights, pro-democracy and peace-building organizations created in November 2003, which comprises a number of non-governmental organizations including both international and national organizations:
French: (4) Le Groupe de travail sur la justice transitionnelle est une coalition d'organisations qui militent pour la défense des droits humains, la démocratie et la consolidation de la paix.
English: I GOT TO WALK AND PET LIONS!!!!
French: JE ME SUIS PROMENÉE PARMI LES LIONS ET JE LES AI CARESSÉS!!!!
English: Items allocated to the Fifth Committee
French: Points renvoyés à la Cinquième Commission
English: Also requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report on the implementation of the present resolution and to provide a brief summary of the mandates and the work of other relevant organizations in this area to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Prie également le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport sur l'application de la présente résolution et de présenter un bref résumé des mandats et des travaux des autres organisations compétentes dans ce domaine à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session.
English: In 2009 the London Group will meet two times with the purpose of formulating recommendations for the remaining issues on the SEEA volume 1 issue list.
French: En 2009, le Groupe de Londres se réunira à deux reprises afin de formuler des recommandations pour les questions restantes sur la liste du volume 1 du SCEE.