ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If appropriate, book library time and enlist the help of the teacher librarian.
French: Si nécessaire, réservez du temps à la bibliothèque et demandez l’aide du bibliothécaire.
English: Governments are also involved in all stages of the project, either as observers or as full participants.
French: Les gouvernements sont associés à toutes les étapes du projet en tant qu'observateurs ou que participants à part entière.
English: Peter Ross notes that "authorities in northern Europe in the late 1980’s thought that because population numbers had risen, harbour seal stocks had recovered.
French: M. Ross souligne qu’à la fin des années 1980, des spécialistes du Nord de l’Europe croyaient qu’étant donné que l’effectif des populations avait augmenté, les stocks de phoque commun s’étaient rétablis.
English: It is the duty incumbent on her by the command of the Lord Jesus, so that people can believe and be saved. This message is indeed necessary.
French: Voici que, en outre, ils rayonnent, d’une façon toute simple et spontanée, leur foi en des valeurs qui sont au-delà des valeurs courantes, et leur espérance en quelque chose qu’on ne voit pas, dont on n’oserait pas rêver.
English: The curricula vitae of the above candidates, as furnished by their Governments, are contained in annex III.
French: Les curriculum vitæ des candidats, communiqués par leurs gouvernements respectifs, figurent à l'annexe III.
English: The focus of Business Process Management (BPM) and Enterprise Architecture Management (EAM) is to plan, analyze, document, and communicate business processes and supporting IT structures.
French: Les processus d’une entreprise et les structures NTIC qui les soutiennent planifient, analysent, documentent et communiquent : C’est le travail central du management des processus d’entreprise (BPM) et du management d’architecture d’entreprise (EAM).
English: The famous Flemish artist James Ensor was born in the town and remained fascinated by the place and its people.
French: Le célèbre artiste James Ensor est né dans la ville et est resté fasciné par cet endroit.
English: • In training or information sessions for employees or managers, use concrete examples of situations that pertain to GLBT persons (e.g., in a pre-retirement course, when addressing legal issues related to financial matters of opposite-sex couples, discuss those that apply to same-sex couples, as well).
French: • Durant les séances de formation ou d'information offertes aux employés ou aux gestionnaires, citer des exemples concrets de situations pouvant s'appliquer aux personnes g.l.b.t. (par exemple, à un cours sur la préretraite où il est question des dispositions légales touchant les arrangements financiers pour les couples de sexe opposé, préciser celles qui s'appliquent aux couples de même sexe).
English: But I have of course taken note of this accusation and have already started an administrative investigation in order to ascertain if there was a duty to provide information about the discussion of the report with the research centre and to pass the report on to the European Court of Auditors.
French: Mais j'ai naturellement pris acte de ce reproche et déjà ordonné une enquête administrative en vue d'établir l'existence d'une obligation d'information sur la discussion relative au rapport avec le centre de recherche et de transmission du rapport à la Cour des comptes.
English: The Committee notes with concern that many professionals and volunteers working with children deprived of a family environment are not familiar with the existing laws and regulations protecting the child, including the attention that should be given to family reunification.
French: Il note avec préoccupation que, parmi les professionnels et les volontaires travaillant auprès des enfants privés de milieu familial, beaucoup connaissent mal les textes législatifs et réglementaires régissant la protection de l'enfance et ignorent notamment qu'il convient de prêter attention à la question du regroupement familial.
English: (xi) The draft Anti-Terrorism Bill - The long title of this Bill is an Act to implement the United Nations Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, the United Nations Security Council resolution 1373 (2001) on Terrorism and generally to make provision for the Prevention and Combating of Terrorism.
French: xi) Le draft Anti-terrorism Bill (projet de loi contre le terrorisme).  Le titre intégral de ce projet de loi est : An Act to implement the United Nations Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism, the United Nations Security Council resolution 1373 (2001) on Terrorism and generally to make provision for Prevention and Combating Terrorism (loi visant à appliquer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relative au terrorisme et prendre de manière générale les dispositions nécessaires pour prévenir et combattre le terrorisme).
English: Ensure equitable access to public services and facilities.
French: Assurer l’accès équitable aux services et installations du public.
English: Funding is available for non-capital supplies needed for projects, such as native plants and seeds, hardware, lumber, garbage bags, and signs.
French: La fondation Wilburforce se voue à la protection de la richesse et de la diversité de la nature en finançant des programmes qui aident à préserver les zones sauvages qui nous restent.
English: It should be noted at the outset that the "effectiveness" of a statistical instrument cannot be judged simply by its ability to measure a variable.
French: On doit préciser d'emblée que « l'efficacité » d'un instrument statistique ne se juge pas seulement à sa capacité à mesurer une variable.
English: As to the private sector, the Ministry had never had the necessarily qualified resources to carry out effective inspections over it: "in many respects" – the team reported – "the private sector is self-regulated or regulated by default; we receive hardly any information from private institutions about patient safety or quality of care".
French: En ce qui concerne le secteur privé, le ministère n’avait jamais disposé des ressources qualifiées nécessaires pour procéder à des inspections efficaces. « À de nombreux égards », a indiqué l’équipe, « le secteur privé se réglemente lui-même ou est réglementé par défaut ; nous ne recevons pratiquement aucune information d’établissements privés concernant la sécurité des patients ou la qualité des soins ».
English: By late summer, almost all Canadian forces in England had sailed home.
French: À la fin de l’été, presque toutes les forces canadiennes en Angleterre étaient rentrées au pays.
English: Peace, security and disarmament are vital aspects of ensuring freedom from fear.
French: La paix, la sécurité et le désarmement sont des aspects essentiels quand on cherche à se libérer de ses craintes.
English: The report should include, on the advice of qualified actuaries, a review of benefit provisions, including those of retirement age, minimum period of service, rate of accumulation of pension benefits, early retirement benefits, contributory participation, cost-of-living adjustments and retroactive rights of pensioners.2
French: Devait y figurer, après consultation d'actuaires compétents, un examen des dispositions relatives aux prestations, y compris en ce qui concerne l'âge de la retraite, la durée minimum de la période d'exercice du mandat, le taux d'accumulation des droits, les prestations de retraite anticipée, les cotisations, les ajustements au coût de la vie et la question de la rétroactivité.
English: Capacity-building needs relating to national communications include improvement in the quality of activity data, development of local emission factors and uncertainty calculation.
French: b) Élaboration et mise en œuvre de politiques et de mesures, y compris en ce qui concerne l'adaptation aux changements climatiques, et mise au point et transfert des technologies;
English: Current topics include the analysis of health care reforms and restructuring, the innovation process in health care organizations, and the institutionalization of knowledge-based changes.
French: Ses thèmes actuels incluent l'analyse des réformes et de la restructuration des soins de santé, le processus d'innovation dans les organisations de soins de santé, et l'institutionnalisation des changements par rapport aux bases de connaissances.
English: The Group provided a series of names to the administering officers, who were unable to find any of them in their databases.
French: Le Groupe a fourni une série de noms aux fonctionnaires qui étaient sur place mais ceux-ci n'ont pu en trouver aucun dans leurs bases de données;
English: $25K Conduct in vitro investigations of the dermal bioavailability of uranium.
French: 25 K$ Réalisation d'études in vitro sur la biodisponibilité cutanée de l'uranium.
English: Deeply regrets the fact that the immunity allowed to nationals of States parties or not parties to the Rome Statute who participate in operations established or authorized by the United Nations Security Council for the maintenance or restoration of international peace and security, under the terms of resolution 1422 (2002) of 12 July 2002 of the Security Council, has been extended by resolution 1487 (2003) of 12 June 2003, at the risk of perpetuating a temporary derogation, by misconstruing article 16 of the Rome Statute;
French: Déplore vivement que l'immunité accordée en vertu de la résolution 1422 (2002) du 12 juillet 2002 du Conseil de sécurité aux ressortissants d'États parties ou non au Statut qui participent à des opérations établies ou autorisées par le Conseil de sécurité en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales, ait été reconduite par la résolution 1487 (2003) du 12 juin 2003, au risque de perpétuer une dérogation provisoire, en dénaturant l'article 16 du Statut de Rome;
English: It is your responsibility to verify your income tax status, and to make sure you pay the correct amount of taxes.
French: Il vous incombe de vérifier votre situation fiscale et de payer le montant exact des impôts. En général, vous devez déterminer votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: Gold bullion and coins, such as the Maple Leaf coin, are also important products.
French: La fabrication de lingots en or et la frappe de pièces de monnaie, comme la pièce Feuilled’érable, constitue aussi une utilisation importante.
English: The year 2006 commenced with the enactment in January of amended rape legislation which sought to give greater legal protection to victims.
French: L'année 2006 a débuté avec l'adoption en janvier de la loi modifiée sur le viol qui vise à offrir une meilleure protection juridique aux victimes.
English: In order to draw the best from these inspections, inspectors would need to be highly specialized and better trained.
French: Afin de tirer le meilleur parti de ces inspections, il faudrait que les inspecteurs soient très spécialisés et mieux formés.
English: We deal exclusively in the private-label market, both in Canada and in the U.S. We administer and/or underwrite 13 private labelled programs, and we never directly compete against our partners.
French: Nous traitons exclusivement dans le marché des marques privées, à la fois au Canada et aux É.-U. Nous sommes l'administrateur ou l'assureur de 13 programmes de marque privée et nous n’entrons jamais en compétition directe avec nos partenaires.
English: Mr President, I can be brief as much of what I wanted to say has already been said by the rapporteur and by my colleague Tom Megahy.
French: Monsieur le Président, je serai bref étant donné que ce que je voulais dire a, dans une large mesure, été dit par le rapporteur et par mon collègue M. Tom Megahy.
English: Judgment T-363/06 Honda Motor Europe v OHMI - Seat (MAGIC SEAT) Intellectual property
French: Arrêt T-363/06 Honda Motor Europe / OHMI - Seat (MAGIC SEAT) Propriété intellectuelle
English: Roberts Zīle Consideration of amendments ***I 2004/0050(COD) COM(2004)0144 - C6-0004/2004 Speakers:
French: Roberts Zīle Examen des amendements ***I 2004/0050(COD) COM(2004)0144 - C6-0004/2004 Interviennent:
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Algeria: $2.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Algérie : 2,3 millions $.
English: Insect Management Maintain weed-free zone around the greenhouse.
French: Nettoyage et désinfection de la serre entre les cultures.
English: Neither a later nor an earlier date has been indicated, but rather the date fixed will depend solely on how the negotiations progress.
French: Rien n'a été fixé en ce qui concerne un délai d'adhésion, que ce soit à court ou à long terme.
English: fter initiating the search, the RCMP contacted Ron Larsen, Operations Manager for Parks Canada's Western Arctic Field Unit, to manage the search on their behalf.
French: éventail de ressources régionales, telles que les brigadiers, les gardes de parc, les membres de la famille, les comités locaux de chasseurs et trappeurs, un représentant du ministère des Pêches et Océans et la GRC.
English: Mr Janusz LEWANDOWSKI Chairman of the Committee on Budgets
French: M. Janusz LEWANDOWSKI président de la commission des budgets
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will hold a special meeting on terrorism in the context of the Vienna Declaration on Crime and Justice on 15 November 2001.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendra une séance spéciale sur le terrorisme dans le cadre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice le 15 novembre 2001.
English: Leonard v. Commissioner of Patents, [1913] 14 ExCR 351 at 360 Decision of the Commissioner of Patents No. 141, Application No. 60,764 (now Patent No. 940,336), [1973] at 9 Northern Electric Company Ltd. v. Photo Sound Corp., [1936] SCR 657 at 659, 660, and 665-666  21.
French: Photo Sound Corp., supra note 10, pages 659, 660, 665 et 666.  21. Décision du commissaire aux brevets n° 667, demande n° 271 054 (devenue le brevet n° 1 089 582) [1980] page 5.  22.
English: But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst: another episode of stagflation.
French: Mais si elles augmentent sans cesse les taux d'intérêt pour atteindre leurs objectifs en matière de lutte anti-inflationniste, nous devons nous préparer au pire : un nouvel épisode de stagflation.
English: In particular, the Special Rapporteur recommends that the Counter-Terrorism Committee of the Security Council address these issues in order to provide guidance to Member States;
French: En particulier, le Rapporteur spécial recommande que le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité se penche sur ces questions en vue de fournir des orientations aux États Membres;
English: [155] One of the three cases that the Complainant discussed during his speech was that of the Respondent.
French: [155] Le cas de l'intimé est l'un des trois cas discutés par le plaignant dans son discours.
English: We would like to thank everyone who participated in the consultations.
French: Nous tenons à remercier les participants aux consultations.
English: However, differences remain, and it is clear that much work needs to be done in order to achieve full convergence.
French: Toutefois, des désaccords subsistent et il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une convergence totale.
English: This will enable Parliament to give its response in time for the Council to discuss it.
French: Cela permettra au Parlement de donner sa réponse à temps pour que le Conseil puisse en discuter.
English: 132, No. 9 — April 29, 1998 Registration  SOR/98-240 6 April, 1998 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules P.C. 1998-571 2 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules.
French: 132, No 9 — Le 29 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-240 6 avril 1998 LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Règles modifiant les Règles sur la faillite et l'insolvabilité C.P. 1998-571 2 avril 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur en conseil prend les Règles modifiant les Règles sur la faillite et l'insolvabilité, ci-après.
English: All information posted to the Investor Relations section of the Websites was accurate at the time of posting, but may be superseded by subsequent disclosures made by TMX Group.
French: Toute l'information affichée dans la section des relations avec les investisseurs des sites était exacte au moment de l'affichage, mais peut être annulée par des divulgations ultérieures de Groupe TMX.
English: The Court goes on to state that national legislation of that kind must be regarded as directly imposing less favourable treatment for workers who have reached that age as compared with all other persons in the labour force.
French: La Cour poursuit qu'une réglementation nationale de ce type doit être considérée comme imposant, de manière directe, un traitement moins favorable aux travailleurs ayant atteint cet âge par rapport à l’ensemble des autres personnes en activité.
English: The following United Nations fund was represented: United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le fonds des Nations Unies ci-après était représenté : Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: "PWT 3 is an important step in weapons handling skills, but only the starting point before moving on with higher levels of training," he continued.
French: « L'ETAP 3 est une importante étape en ce qui concerne les compétences en maniement d'armes, mais il s'agit seulement du point de départ qui permet de passer aux niveaux plus élevés d'instruction », mentionne-t-il.
English: The project, which is being funded by PHAC’s Legal, Ethical and Human Rights Fund, will also develop an action plan to address the issues identiﬁed.
French: En 2004-2005, CATIE a présenté 78 ateliers à 7 040 participants de différentes régions du Canada, dont de nouveaux ateliers sur le VIH et le cœur, le cancer anal, des conseils pour les voyageurs séropositifs, et le VIH et la dépression.
English: It is running and running, but no longer knows where it is running to or how it is going to get there.
French: Elle court, elle court, mais elle ne sait plus ni où elle va, ni comment elle y va.
English: Main Outcomes of the U.S. Aspirin Trial<6> Group; rate per 10,000 man-years1
French: Principaux resultats de l’essai americain sur l’aspirine<6> ´ ´ Groupe; taux par 10 000 annees-personnes1 ´
English: • increasing the educational resources and the number of courses available
French: • augmenter les ressources éducatives et le nombre de cours disponibles;
English: Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter (E/CN.4/2003/3/Add.3), and referring in that connection to the statement by the President of the Security Council of 18 October 2002 (S/PRST/2002/27),
French: Rappelant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date (E/CN.4/2003/3/Add.3), et se référant à cet égard à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 18 octobre 2002 (S/PRST/2002/27),
English: Last month, for instance, the External Relations Council decided to extend existing restrictive measures, notably the visa ban and the assets freeze, till October 2010, given the lack of significant progress on human rights and fundamental freedoms.
French: Le mois dernier, par exemple, le Conseil des relations extérieures a décidé de prolonger les mesures restrictives existantes, notamment l'interdiction de visas et le gel des avoirs, jusqu'en octobre 2010, étant donné le manque de progrès significatifs accomplis dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In the Case of Chahal v. United Kingdom, the European Court of Human Rights clarified in many respects the content of article 5, paragraph 1 (f).
French: […] La décision relative à la mise en détention devrait faire l'objet d'un examen périodique automatique fondé sur des critères précis définis dans la loi.
English: While some soldiers were pacing nervously, others sat stoically, waiting for the boarding announcement that for some, could not come soon enough, and for others, would come too soon.
French: Alors que certains soldats faisaient les cent pas, d'autres restaient stoïquement assis dans l'attente de l'annonce de l'embarquement, qui, pour certains, tardait à venir et, pour d'autres, viendrait trop vite.
English: Food and Drug Regulations Revisions to Division 12 - Prepackaged Water and Ice.
French: Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail interministériel sur les politiques, chargé de formuler des recommandations en vue de l'adoption d'un cadre approprié à ces types d'allégations relatives à la santé.
English: This manner of recording did not enable the accumulation of the amounts per project.
French: Cette manière de procéder ne permet pas de connaître le montant total des dépenses afférentes à un projet.
English: even a 360 blog said killzone kills even gears of war 2 visually.
French: Et pour en revenir quand même au sujet, cette bande-annonce est en effet très réussie.
English: Cinemex, for example, the second largest movie chain in Mexico, is now owned by Onex Corp from Toronto.
French: Cinemex, par exemple, la deuxième chaîne de cinémas au Mexique, est maintenant la propriété de Onex Corp de Toronto.
English: The new control framework pays equal attention to authority to spend, obligate and disburse funds.
French: Le nouveau système de contrôle confère la même importance à l'autorisation d'engager des dépenses, celle de les liquider et celle de décaisser les fonds.
English: Human rights education (including respect for human rights, tolerance, gender equality and respect for religious and ethnic minorities) has been part of school curricula in the German-language Community since 1998.
French: Depuis 1998, l'éducation aux droits de l'homme (incluant le respect des droits de l'homme, la tolérance, l'égalité des sexes et le respect des minorités religieuses et ethniques) est inscrite aux programmes scolaires en Communauté germanophone.
English: COMMENT A monitoring program should be designed, with expertise from DFO and EC to monitor the drilling effects on the marine ecosystem.
French: par ce projet, et le programme de SEE sera-til fondé sur les sites potentiels et anciens de forage et de contrôle (ou de référence)1?
English: Each business, organization or agency to be contacted should be advised ahead of time of the survey and its purpose.
French: Il est bon de se rappeler que le recensement doit être planifié en collaboration avec les autres Services sociaux d’urgence et les autres organismes de mesures d’urgence de la municipalité afin d’éviter que tous aillent solliciter ou s’approvisionner chez le même fournisseur.
English: • Monitoring and Learning (i.e., the internal controls and the operating environment of the organization).
French: • Surveillance et apprentissage (c.-à-d. contrôles internes et milieu de fonctionnement de l'organisation).
English: These organizations must be careful to ensure that they retain in-house the knowledge developed by the consultants.
French: Ces organisations doivent veiller à conserver à l’interne les connaissances acquises par les experts-conseils.