ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This move bolstered the morale of all staff and provided an excel- lent chance to recommit ourselves to an Organization that lives up to its full potential in facing future challenges.
French: Ce déménagement a renforcé le moral de l’ensemble du personnel et fourni une excellente occasion de renouveler notre attachement à une organisation qui donne toute sa mesure pour faire face aux défis de l’avenir.
English: The even distribution of sediment over the site was considered crucial to prevent a navigation hazard for incoming ships.
French: On a jugé qu'il était indispensable d'avoir une distribution uniforme de sédiments à la grandeur du site pour que ceux-ci ne constituent pas de danger à la navigation pour les navires qui se dirigent vers le port.
English: These three areas – mental health, post-acute care, and palliative care – should be the first three home care services to be included under a revised Canada Health Act.
French: La Commission a également pris connaissance de témoignages sur le rôle important que jouent les familles, les amis et autres aidants naturels dans les soins qu’ils dispensent aux personnes vivant avec une maladie chronique ou une incapacité, aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale permanents ou, encore, aux personnes qui doivent entreprendre de longs mois de réadaptation à domicile.
English: The Delegation noted that, although originally in favor of an exclusion mechanism, it now supported a modified UDRP for protection of country names in the DNS in order to fight abuse of such identifiers.
French: Elle a observé que, si elle était au départ favorable à un mécanisme d’exclusion, elle appuie désormais une version modifiée des principes UDRP visant à protéger les noms de pays dans le DNS afin lutter contre l’enregistrement abusif de ces désignations.
English: If you are using the ventilator on external battery or DC automobile power cable and the red VENT INOP alarm lights up and the alarm may sound, and the ventilator is not ventilating properly. or If you are using the ventilator on external battery or DC automobile power cable and the audible alarm may sound for 1 second duration every 3.5 seconds and the ventilator is not ventilating properly: 1.
French: Après avoir branché le ventilateur à une batterie externe ou au câble d’alimentation c.c. d’une automobile, le voyant rouge de l’alarme VENT INOP s'allume (il est possible qu'une alarme sonore se déclenche également), et le ventilateur ne fonctionne plus normalement: ou Après avoir branché le ventilateur à une batterie externe ou au câble d’alimentation c.c. d’une automobile, une alarme sonore se fait entendre pendant une seconde toutes les  3,5 secondes et le ventilateur ne fonctionne plus normalement: 1.
English: When I was reading about the superb work done by registered nurses in Manitoba last year after the plane crash, I was struck by the words of one of those brave individuals, nurse Susan Smith.
French: L'an dernier, après l'écrasement d'avion au Manitoba, je lisais un document où on soulignait le superbe travail des infirmières, et j'ai été frappé par ce qu'a déclaré l'une d'entre elles, Susan Smith.
English: Without a national database, there are no reliable Canadian figures to confirm just how common they really are.
French: Sans base de données nationale, il n'existe pas de chiffres canadiens fiables pour confirmer leur fréquence.
English: Audit of Payments to Downsview Park
French: Vérification des paiements versés pour le parc Downsview
English: This would hold especially true with regard to the development of modern policy options.
French: Il en allait ainsi, tout particulièrement, en ce qui concernait la détermination des moyens d'action modernes envisageables.
English: It also has some disadvantages, which are sometimes related to costs or dietary habits in local populations.
French: Ils ont aussi quelques inconvénients, qui sont parfois liés au coût ou aux habitudes alimentaires des populations locales.
English: The 2P1/2–2P3/2 transition within the 2P ground state of atomic chlorine has been studied by the technique of laser Zeeman spectroscopy using a 13C16O2 laser line at 882.288 cm−1.
French: Une raie du laser 13C16O2 (à 882.288 cm−1) a été utilisée pour étudier la transition 2P1/2–2P3/2 de l'état fondamental de chlore par la technique de spectroscopie laser Zeeman.
English: (6) In financial service sector mergers, what is the most appropriate method for defining the product and geographic dimensions of relevant markets affected by such mergers having regard to specific characteristics of wholesale and retail financial services and the rapid technological changes impacting the industry?
French: Les Lignes directrices indiquent que le directeur peut entretenir des craintes au sujet de l'exercice en interdépendance du pouvoir de marché lorsque la part du marché pro forma de l'entité fusionnée ne dépasse pas 10 % si les quatre plus grandes entreprises détiennent au moins 65 % du marché.
English: It should be noted, however, that the effects observed were minor and transient; no effects were observed in other sub-chronic (some longer-term) inhalation studies in several species at concentrations at least an order of magnitude higher (223 mg/m3—Kociba et al., 1981; 742 mg/m3—Coate et al., 1977).
French: En appliquant un facteur de 10 pour tenir compte de la variabilité de l'extrapolation du laboratoire aux conditions du terrain et un facteur de 10 pour estimer une DSEO chronique à partir d'une DSEO subchronique, on a estimé le seuil des effets à 77 µg/kg pc/jour.
English: Further improvements in the affordability and accessibility of medicines — not just for tuberculosis — are still sorely needed.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour rendre les médicaments - et pas seulement antituberculeux - plus abordables et accessibles.
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems Limited seeking access to highways and other public places within the jurisdiction of the District of Maple Ridge 2007-04-17 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Demande présentée par Shaw Cablesystems Limited en vertu de la Partie VII visant à obtenir l'accès aux routes et aux autres lieux publics qui relèvent de la compétence du District de Maple Ridge 2007-04-17 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: Under some agreements, there is an obligation to seek consultations before undertaking certain action while, under most agreements, there is also an obligation to enter into consultations whenever so requested.
French: Certains accords font obligation d'engager des consultations avant d'entreprendre certaines actions alors que la plupart prévoient également l'obligation d'engager des consultations à chaque fois que la demande en est faite.
English: ``There is is no reason for any individual to have a computer in their home.
French: « Linux est plus puissant et plus stable que Windows NT, et peut se comporter comme un serveur Windows NT grâce à des logiciels comme Samba. On bénéficie d'un meilleur support avec Linux et d'une plus grande réactivité des développeurs du fait de la disponibilité des sources.
English: That is why we have agreed that I will either ask the individual Commissioner to resign, or I will be prepared to explain before this House the decisions I have taken.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons convenu que, soit je demanderai au commissaire concerné de démissionner, soit je me préparerai à expliquer devant cette Assemblée les décisions que j’aurai prises.
English: If spouses resident in Canada have paid a foreign income tax on a community income basis (e.g., by filing a joint return in the United States), an appropriate share of the foreign tax paid generally may be included in the foreign tax credit calculation of each spouse.
French: Si des conjoints résidant au Canada ont payé un impôt étranger sur un revenu gagné conjointement (p. ex. s'ils ont produit une déclaration de revenus conjointe aux États-Unis), une juste part de l'impôt étranger payé peut habituellement être incluse dans le calcul du crédit pour impôt étranger de chaque conjoint.
English: 2000/5 Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009
French: 2000/5 Décennie de la coopération au développement de la sous-région bassin du Mékong (2000-2009)
English: The GOI's Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme allows exporters to import capital equipment and components at reduced or nil rates of import duty.
French: Le programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement du gouvernement de l'Inde permet aux exportateurs d'importer des biens d'équipement et des composantes à des taux de droit réduits ou nul.
English: WIPO also produces outreach materials tailored for specific target audiences, such as small businesses, artists, research institutions and young people.
French: L’Organisation produit également une documentation de sensibilisation adaptée à des publics cibles déterminés, tels que petites entreprises, créateurs, instituts de recherche et jeunes.
English: Domestic Tribunals National tribunals are the most common and considered the first stop in addressing a human rights complaint through legal mechanisms.
French: Tribunaux internes Les tribunaux nationaux sont considérés comme les mécanismes juridiques les plus couramment utilisés pour donner suite à une plainte en matière de droits de la personne.
English: As some of my colleagues have said, I too acknowledge that time is short.
French: J'admets, comme l'ont dit certains de mes collègues, que le temps presse.
English: The following departments are each required to prepare an SDS (see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_e.html):
French: Les ministères suivants doivent élaborer des stratégies de développement durable (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_f.html) :
English: (c) The fact that a retrial procedure or a request for pardon do not lead to suspension of the execution of sentence;
French: c) Le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence;
English: Commitments are entered into SAP at the time of travel authorization.
French: Les engagements sont inscrits dans le SAP au moment où le voyage est autorisé.
English: Focus and effectiveness in consolidating the values of tolerance, openness, coexistence, the right to differ with the other and openness to other cultures, in accordance with the precepts of the Islamic religion and the other revealed religions;
French: La volonté ciblée et réelle de consolider les valeurs de tolérance, d'ouverture, de coexistence, de droit à la différence et d'ouverture aux autres cultures, dans le respect des préceptes de la religion musulmane et des autres religions révélées;
English: It has already been said – and this is where I agree with Mr Swoboda – that we have to take a very nuanced view of China.
French: Il a déj� été dit� - et c’est l� que je rejoins M.� Swoboda� - que nous devons adopter une opinion très nuancée sur la Chine.
English: The modified legislative financial statement (SEC(2006) 834 foresees an extra article: 400243 (´Reserve for the European Globalisation Fund`).
French: La fiche financière législative modifiée (SEC(2006) 834) prévoit un article supplémentaire: 400243 («Réserve pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation»).
English: As a result, there were instances where provinces did not receive approval and had to move forward with their communications products in order to communicate program and / or deadline changes to their producers
French: En conséquence, dans certains cas, les provinces n’ont pas reçu d’approbation et ont dû diffuser leurs produits de communication afin d’informer leurs producteurs de changements apportés au programme ou aux dates limites.
English: Support was also expressed for the suggestion that the draft Guide clearly state the policy reasons that would justify such a right of recovery.
French: La proposition d'indiquer clairement dans le projet de guide les raisons de principe qui justifieraient un tel droit a également été accueillie favorablement.
English: The authority referred to in the preceding subparagraph shall, in particular, be deemed to be exercised by an agent who habitually has available to him in the first-mentioned Contracting State a stock of goods or merchandise, belonging to the enterprise, from which he regularly fills orders received by him on behalf of the enterprise.
French: Est notamment considéré comme exerçant les pouvoirs visés à l'alinéa précédent, l'agent qui dispose habituellement dans le premier État contractant d'un stock de produits ou marchandises appartenant à l'entreprise et au moyen duquel il exécute régulièrement les commandes qu'il a reçues pour le compte de l'entreprise.
English: – ISO 3166-2 is a set of the country code and the subdivision code.
French: La norme ISO 3166-2 rassemble le code de pays et le code de subdivision.
English: This function also provides the centre of excellence for the Organization in regard to methodology, expertise and support for programme evaluations undertaken at the departmental level.
French: La fonction d'évaluation constitue également un modèle vers lequel l'Organisation peut se tourner pour trouver les méthodes, l'expertise et l'appui voulus dans le cadre des évaluations de programmes entreprises par les départements.
English: Within the framework of the MAB programme, UNESCO will continue to organize training courses on remote sensing and GIS technologies for biosphere reserve managers in developing countries and to develop pilot projects on the operational use of GIS.
French: L'UNESCO continuera d'organiser dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère (MAB), des cours de formation à la télédétection et à l'utilisation des systèmes d'information géographique à l'intention des personnes chargées de la gestion des réserves de biosphère dans les pays en développement et mettra au point des projets pilotes consacrés aux applications opérationnelles des SIG.
English: This is a double-barrelled weapon: first, it places the Commission under surveillance and should encourage it to mend its ways in this area, and in others too; secondly, it gives Parliament time to prepare itself to take the plunge, if necessary, and accept its responsibilities.
French: C'est une arme à double efficacité: elle place la Commission sous surveillance et devrait l'amener à amender son comportement dans ce domaine, comme sur d'autres questions; elle donne le temps au Parlement de se préparer à franchir le pas, s'il y a lieu, et d'assumer ses responsabilités.
English: The cost estimates for international staff take into account a 10 per cent vacancy factor.
French: Les prévisions de dépenses concernant le personnel international ont été calculées en se fondant sur l'hypothèse d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: The willingness of private investors to become involved in the programme was made possible through the Government issuing guarantees for private investments.
French: La participation des investisseurs privés dans le programme a été rendue possible par l’émission de garanties par le Gouvernement.
English: Under the Constitution, all citizens were accorded equal rights and responsibilities, and torture was a crime.
French: Aux termes de la Constitution, tous les citoyens sont égaux en droits et en devoirs, et la torture est un délit.
English: I fully share the view expressed in the Millennium Report that success depends to a considerable degree on the quality of governance the country enjoys.
French: Je partage pleinement les vues exprimées dans le rapport du millénaire, selon lesquelles le succès dépend dans une large mesure de la qualité de la gestion des affaires publiques d'un pays.
English: We offer a complete solution: from the concept to the final product.
French: Nous vous offrons une solution clé en main ; du concept au produit final.
English: Participants will also be expected to speak on the extent of the production of ATS and on the diversion of precursor chemicals in their respective countries.
French: Les participants devront également parler de l'ampleur de la production de stimulants de type amphétamine et du détournement des précurseurs chimiques dans leurs pays respectifs.
English: All Arab countries have acceded to the Treaty, as is mentioned in the report of the Secretary-General, document A/53/379.
French: Tous les pays arabes ont adhéré au Traité, comme il ressort du rapport du Secrétaire général, document A/53/379.
English: Elizabeth Lynne - Deadline for tabling amendments: 11.07.2007, 12.00 - Exchange of views Speakers:
French: Elizabeth Lynne - Délai de dépôt des amendements: 11 juillet 2007, 12 heures.
English: Marcande is close to the Arc de Triomphe, the Champs Elysées, and the Department stores of the Madeleine.
French: Du Marcande vous êtes proche de la place de L'Etoile, des Champs-Elysées, des Grands Magasins ou de la Madeleine.
English: Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/US bilateral cooperation, this new programme perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments (such as Socrates", "Leonardo da Vinci" or "Erasmus Mundus") and the bilateral programmes between the Member States and the USA.
French: Spécifiquement conçu pour atteindre les objectifs de coopération bilatérale entre l’Union européenne et les Etats-Unis, ce nouveau programme complète parfaitement les programmes prévus par d’autres instruments communautaires (tels que "Socrates", "Leonardo da Vinci" ou "Erasmus Mundus") et les programmes bilatéraux entre les Etats membres et les Etats-Unis.
English: While it welcomed the positive response to the Guidelines, the Federation was aware that they would not solve all the regulatory problems associated with disaster management, focusing as they did on practical issues.
French: Si elle se félicite de l'accueil positif qu'ont reçu les Lignes directrices, la Fédération est consciente qu'elles ne régleront pas tous les problèmes réglementaires liés à la gestion des catastrophes, étant axées sur les problèmes concrets.
English: Due to the general nature of the statement of case, a hold was placed on the latter request and the committee did not list the names.
French: En raison du caractère général de l'exposé des faits, cette dernière demande a été mise en attente et les comités n'ont pas inscrit les noms indiqués sur la liste.
English: Eurostat (in co-operation with the ECB) will monitor the whole process in following up the national plans which will include for every MS the target system and the implementation timetable.
French: Eurostat (en coopération avec la BCE) va encadrer toute cette évolution en suivant de près l'application des plans nationaux dans lesquels figureront, pour chaque État membre, le système choisi comme objectif et le calendrier d'application.
English: Under increasing pressure from NGOs and consumer groups, companies and sectors are increasingly adopting codes of conduct covering working conditions, human rights and environmental aspects, in particular those of their subcontractors and suppliers.
French: Sous la pression croissante des ONG et des groupes de consommateurs, les entreprises et les secteurs d’activité se dotent de plus en plus de codes de conduite traitant des conditions de travail, des droits de l’homme et de la protection de l’environnement, notamment à l’intention de leurs sous-traitants ou fournisseurs.
English: The EUVP is responsible for:
French: La Délégation de la Commission européenne au Canada sera responsable pour:
English: ◦ individuals who are modifying their licence to upgrade from a POL to a PAL
French: ◦ Les particuliers qui passent d’un PPS à un PPA;
English: • CERES data sampler / NASA Langley Research Center. (2003) - CERES(Clouds ad Earth's Radiant Energy System)measures Earth's radiation budget and atmospheric radiation from the top of the atmosphere using a broadband scanning radiometer.
French: • CEOS Resources in Earth Observation (1998) - Études de cas, données et information pour les écoles et les pays en voie de développement (réalisé par le CNES (France) comme projet du Comité sur les satellites d'observation de la terre (CSOT).
English: Within each of these categories, a discussion and analysis of specific alternative approaches is presented, including best practices and the strengths and weaknesses of the approaches in general and individual case studies, specifically.
French: Sous chacune de ces catégories sont présentées la discussion et l'analyse de mesures de rechange précises, notamment des pratiques exemplaires ainsi que des forces et des lacunes des approches en général et des études de cas individuelles, plus précisément.
English: As concerns the matter of didactics in natural sciences and potential actions to increase the number of female teacher-students that choose natural sciences as their main subject, the University will seek cooperation with the Iceland University of Education and foreign and domestic experts in the field.
French: En ce qui concerne la question de la didactique dans les sciences naturelles et les mesures potentielles pour accroître le nombre d'étudiantes qui choisissent les sciences naturelles comme sujet principal, l'Université recherchera la coopération avec l'Université islandaise d'éducation, ainsi qu'avec des experts étrangers et locaux dans ce domaine.
English: Connacht Rugby have their set their sights on qualifying for the knock-out stages of the Amlin Challenge Cup for the seventh time - and their Round 5 contest with Montpellier at the Sportsground on Friday night is a potential Pool 2 decider and winner takes all.
French: Connacht Rugby a pour ambition de se qualifier pour les phases éliminatoires de l'Amlin Challenge Cup pour la septième fois et le clash de la 5e journée contre Montpellier qui aura lieu vendredi soir au Sportsground, sera un match potentiellement décisif dans la poule 2 et le vainqueur gagnera gros.
English: Art.  14 of the ICJ Statute and art.
French: Art. 14 du Statut de la Cour internationale de Justice et art.
English: BCIT’s IP policy is currently being revised.
French: Le BCIT est en train de revoir sa politique sur la propriété intellectuelle.
English: Reflecting business needs and strong people management practices, rigorous, integrated HR and business planning takes place in all organizations and at all levels across the Public Service.
French: Dans tous les services et à tous les niveaux de la fonction publique, on effectue avec rigueur une planification intégrée des ressources humaines et des activités, qui correspond aux besoins opérationnels et reflète de solides pratiques de gestion des personnes.
English: This is of major importance considering the ever increasing level of international traffic.
French: C’est d’une importance capitale vu le niveau sans cesse croissant du trafic international.
English: Mr President, while listening to this debate, I could not help feeling that there is an atmosphere of competition in the Chamber, a kind of tug of war - the old Member States against the new.
French: Monsieur le Président, en écoutant ce débat, je n'ai pas pu m'empêcher de ressentir une espèce de compétition au sein de cette Assemblée, une espèce de tir à la corde - les anciens États membres contre les nouveaux.
English: Take a deep breath of Laurentides fresh air by biking, walking or cross-country skiing on the linear path of P'tit Train the North which is a few steps from our inn!
French: Venez respirer l'air vivifiant des Laurentides à vélo, à pied ou à ski de fond sur la piste linéaire du P'tit Train du Nord qui est à la porte de l'auberge!
English: He hoped that the fiscal austerity measures imposed on the Tribunals, as well as any future measures that might be taken, would not affect their work.
French: Il espère que les mesures d'austérité budgétaire imposées aux deux tribunaux, ainsi que les mesures qui pourraient être prises à l'avenir, ne compromettront pas l'achèvement de leurs travaux.