ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demutualization is the conversion of a life insurance company from a mutual company, owned by its voting policy-holders, into a stock company, owned by shareholders.
French: • Par démutualisation, on entend la transformation d'une mutuelle d'assurance-vie, appartenant aux souscripteurs ayant droit de vote, en société par actions appartenant à des actionnaires.
English: • Studies to determine the intensity and duration of virus shedding in the course of illness and how shedding might vary with age, infirmity, illness severity and antiviral drug treatment
French: • Études sur l'intensité et la durée de l'excrétion du virus pendant la maladie et les variations de l'excrétion selon l'âge, l'infirmité, la gravité de la maladie et le traitement antiviral
English: As the goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, on the basis of the ex-factory net selling price to Canada.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été établis en conformité avec l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente net départ usine à destination du Canada.
English: The annex to this report gives the text agreed by the Working Group.
French: L'annexe au présent rapport contient le texte adopté par le Groupe de travail.
English: If it is determined that the logs are surplus to domestic requirements, the exporter will be informed to submit the form ‘Information on Logs in Support of Federal Application EXT 1042’ (EXT 1719) together with the federal form EXT 1042 to the Export Controls Division.
French: S’il est déterminé que les billes excèdent les besoins nationaux, l’exportateur sera averti qu’il doit envoyer à la Direction des contrôles à l’exportation le formulaire « Renseignements complémentaires pour les billes de bois sur la demande fédérale EXT 1042 » (EXT 1719) ainsi que le formulaire fédéral EXT 1042.
English: Yutaka Niibe has posted a step-by-step manual for bootstrapping Debian GNU/Linux distribution on SuperH.
French: Yutaka Niibe a posté un manuel pas à pas pour démarrer une Debian GNU/Linux sur SuperH.
English: We will cover canoe rescues, balance, strokes, then practice and familiarize to hopefully prevent the need for any of the safety stuff later."
French: Enfin, les soldats se pratiqueront et apprendront à connaître le canot pour que plus tard, nous l'espérons, ils n'aient pas à appliquer les techniques de sécurité apprises.
English: The factors that influenced performance most in 2005–2006 were as follows:
French: Les facteurs qui ont le plus influé sur le rendement en 2005-2006 sont les suivants :
English: To be sure, the United Nations has been at the forefront of all efforts aimed at building democratic institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies a été à l'avant-garde de tous les efforts visant à établir des institutions démocratiques.
English: Thesis VII: The quality of medical treatment and the contact with the ill is dependent upon the manner in which physicians treat themselves.
French: Thèse 7: L´amélioration des rapports avec le patient présuppose la qualité de l´attitude envers soi du personnel soignant.
English: When the President of the Republic declared the state of emergency throughout the country pursuant to a constitutional decree issued on 11 December 1999, against the background of an escalating conflict between him and the head of the legislative authority and the intensification of the war waged by forces of rebellion, supported by foreign circles, he so acted out of his constitutional responsibility to safeguard the security of the country in the face of domestic and foreign threats, on the basis of articles 43 and 131 of the Constitution of 1998.
French: Lorsque le Président a proclamé l'état d'urgence dans l'ensemble du pays, au titre d'un décret constitutionnel émis le 11 décembre 1999, alors que le conflit qui l'opposait au chef de l'autorité législative s'aggravait et que la guerre menée par les forces de la rébellion, soutenues par des groupes étrangers, s'intensifiait, il a agi conformément à sa responsabilité constitutionnelle de protéger la sécurité du pays face aux menaces intérieures et extérieures, sur la base des articles 43 et 131 de la Constitution de 1998.
English: For large area sources, carbon budgets - to account for source/sink balances - and modelling estimates - using the best available averaged parameters - are used for some of the large, meteorologically dependent open sources (e.g., forest biomass balances, landfills, and agricultural soils).
French: Les bilans du carbone - qui permettent de tenir compte des écarts entre les sources et les puits - et la modélisation des estimations à l'aide des meilleurs paramètres moyennés disponibles sont utilisés pour certaines des grandes sources diffuses à ciel ouvert exposées aux variations météorologiques (p. ex., les bilans de la biomasse forestière, des sites d'enfouissement et des sols agricoles).
English: This need for improved communication about EIDHR applies within the Commission to inter-service cooperation, to relations with Member States and the European Parliament and certainly to the EIDHR’s "audience" in the outside world, particularly at the level of potential beneficiaries and implementing partners.
French: Cette nécessité d'une communication améliorée s'applique également au sein de la Commission à la coopération entre les services, aux relations avec les États membres et le Parlement européen, ainsi qu'au «public» de l'IEDDH dans le monde extérieur, notamment au niveau des bénéficiaires et partenaires de mise en œuvre potentiels.
English: • By province, British Columbia landed the majority (44%) of groundfish, while Nova Scotia and Newfoundland and Labrador ranked second and third, at 29% and 23%, respectively.
French: • Par province, c'est la Colombie-Britannique qui a débarqué la plus grande partie du poisson de fond (44 %); la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et le Labrador occupent la deuxième et la troisième place, avec respectivement 29 % et 23 % des débarquements.
English: Changes in tube potential should not result in a variation of tube current greater than ± 5%. 6.2.3 Mobile radiographic equipment The requirements given in sections 6.2.2 (1) to (7) inclusive, apply.
French: Collimation — La gaine du tube radiogène doit être munie d’un collimateur à réglage continu, permettant d’obtenir la réduction de la dimension du champ de rayonnement, qui doit procurer le même degré de protection contre le rayonnement de fuite que celui exigé de la gaine du tube.
English: Finally, I would like to say a few words on the report concerning the imports of fishery products from Greenland, and I would like here to thank the Chair of the Fisheries Committee, Mrs Fraga, for her work.
French: Enfin, je souhaiterais dire quelques mots au sujet du rapport concernant les importations de produits de la pêche en provenance du Groenland, et je souhaiterais remercier ici la présidente de la commission de la pêche, Mme Fraga, pour son travail.
English: The movix.pl script tries to determine automatically the best options for you, so that you don't need in general to enter anything at the boot prompt.
French: Le script movix.pl essaye de déterminer automatiquement les meilleures options pour votre cas, ainsi en général vous n'aurez pas besoin de taper quoi que ce soit au démarrage.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Albert Clements Killam Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Albert Clements Killam Crédit:
English: First, they tried to blame the CIA and the Israeli intelligence services, saying it was a conspiracy to undermine Libya.
French: Ils ont tout d’abord tenté d’accuser la CIA et les services secrets israéliens, affirmant qu’il s’agissait d’une conspiration pour déstabiliser la Libye.
English: In the meantime, not much was happening in its ethanol plant, but Foody Sr. was hooked on the idea of renewable energy sources.
French: Entre-temps, il ne s'est pas passé grand-chose dans son usine d'éthanol, mais Foody père était passionné par l'idée des sources d'énergie renouvelables.
English: The implementation of equality policy should on the other hand produce tangible improvements in the profile of organisational staffing and closure of key areas of inequality.
French: Il importe, par ailleurs, que la mise en œuvre de la politique d'égalité génère des améliorations tangibles dans le profil du personnel en charge de l'organisation et la fin des inégalités dans des domaines clés.
English: The data are presented below for the evaluable patient populations (N=44) in Table 6.
French: Les données sur les patients évaluables (N = 44) sont présentées dans le tableau 6 ci-dessous.
English: A report recently released by the United Nations Refugee Agency directs part of the blame for the rise in the trafficking of refugees at European Union countries.
French: Un rapport récemment publié par l’Agence des Nations-Unis pour les réfugiés accuse les pays de l’Union européenne d’être en partie responsables de l’augmentation du trafic clandestin de réfugiés.
English: We agreed that regional cooperation has provided significant benefits for economic growth and job-creation in each of our countries.
French: Nous avons convenu que la coopÃ©ration rÃ©gionale a gÃ©nÃ©rÃ© des bÃ©nÃ©fices trÃ¨s importants au niveau de la croissance Ã©conomique et de la crÃ©ation d'emplois dans chacun de nos pays.
English: It can indeed be noted that, paradoxically, the Council of Europe and the European Union have no joint project with a parliamentary dimension.
French: En effet, l’on constate que le Conseil de l’Europe n’a paradoxalement aucun projet commun avec l’Union européenne ayant une dimension parlementaire.
English: Ontario Injury Prevention Resource Centre Tel: (416) 367-3313 1-800-267-6817 Email: injury@web.net Bruno and Alice:
French: Ontario Injury Prevention Resource Centre Tél. : (416) 367-3313 1-800-267-6817 Courriel : injury@web.net Bruno et Alice :
English: A case history of the Calmeadow Foundation (1987-2000) was presented.
French: On a présenté une histoire de cas sur la Fondation Calmeadow (1987-2000).
English: More than a hundred people representing 13 countries participated in the demonstration in front of three thousand audience members.
French: Plus de cent personnes représentant 13 pays ont participé à cette démonstration devant trois mille spectateurs.
English: This alternative assessment leads to the conclusion that `the men in the blue helmets must have real power': they should be backed by a powerful strike force of long-range artillery groups, combat helicopters and ground attack aircraft, and have a mobile reserve of tactical armoured or mechanized forces.
French: Il ressort de cette analyse que "les casques bleus doivent être dotés d'un véritable pouvoir" : ils doivent être appuyés par une force de frappe puissante composée de groupes d'artillerie longue portée, d'hélicoptères de combat et d'avions d'attaque au sol, et être dotés d'une réserve mobile de forces tactiques blindées ou mécanisées.
English: Secondly, Parliament called for special emphasis to be placed on the role of the mass media, and on using the mass media to raise awareness.
French: Deuxièmement, le Parlement a exigé que les médias et l'information via les médias fassent l'objet de plus d'intérêt.
English: 125-205 In R. L. Burgess and D. M. Sharpe, (Eds.)
French: « Effects of forest fragmentation on avifauna of the eastern deciduous forest », p.
English: Managing Chamber Activities The proceedings of the House of Commons are regulated chieﬂy by the Standing Orders and by the practices and traditions that have developed in Canada or been adapted from the British Parliament.
French: Gérer les activités de la Chambre Les délibérations de la Chambre des communes sont principalement régies par le Règlement ainsi que par les pratiques et les traditions qui se sont établies au Canada ou qui ont été adaptées du Parlement britannique.
English: - The discussion of paragraph 4 would need to be reopened at a future session and its relationship with draft article 19 should be further studied.
French: - De rouvrir le débat sur le paragraphe à une prochaine session et d'étudier de plus près sa relation avec le projet d'article 19.
English: The Government will work cooperatively with our friends and allies and constructively with the international community to advance common values and interests.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît les responsabilités culturelles particulières du gouvernement du Québec, et il invitera donc ce dernier à jouer un rôle au sein de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: For example, if you acquired a property in your 2007 fiscal period for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l’inclusion dans le revenu d’un gain en capital ou de la récupération de la DPA.
English: A. the cost of acquiring qualified property; – 349 –
French: A. le coût d'acquisition de biens admissibles; B. le coût d'acquisition de biens certifiés; – 388 –
English: Third stage: [136] To succeed with this application, the claimant must establish whether the distinction "has the effect of imposing a burden, obligation or disadvantage not imposed upon others or of withholding or limiting access to opportunities, benefits and advantages available to others": see R. v. Swain, [1991] 1 S.C.R. 933 (at p.
French: Troisième étape : [136] Afin de réussir dans la présente demande, la prestataire devait établir si la distinction « a pour effet d'imposer des fardeaux, des obligations, ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres » voir R. c. Swain, [1991] 1 R.C.S.&bsp;933 [à la p.
English: Requesting Geographic Profiling Services Geographic profiling services should be requested early in the investigation in cases where the crime is serial in nature, where the offender is unknown, where help is needed to narrow the focus of the investigation and/or where special circumstances exist.
French: Demander des services d’établissement de profils géographiques On devrait faire appel au service d’établissement de profils géographiques dès le début de l’enquête dans les cas de crimes sériels graves, lorsque le délinquant est inconnu, lorsqu’on veut mieux focaliser l’enquête ou lorsque des circonstances particulières l’exigent.
English: CLA 51 applies to each employer wishing to offer an outplacement programme to its employee spontaneously.
French: La CCT 51 est d’application pour tout employeur qui prend la décision de proposer spontanément un outplacement à un travailleur.
English: As part of the privatization process, the State had concluded agreements with new owners of businesses requiring them to invest funds to improve working conditions and imposing sanctions for non-compliance.
French: Dans le cadre du processus de privatisation, l'État a conclu des accords avec les nouveaux propriétaires d'entreprises, les obligeant à investir afin d'améliorer les conditions de travail et imposant des sanctions aux contrevenants.
English: Socrates is an exemplary, sensible and verifiable investment in the future.
French: Socrates est un exemple d'investissement pour l'avenir, d'un investissement sensé et contrôlable.
English: He described the relationships Romania had with its neighbours, Russia and Moldova.
French: La Roumanie entend traiter ce genre de problèmes sous l'angle du droit international et en pensant toujours à l'avenir.
English: An International Review of Official Investment Finance Table of Contents List of Tables List of Graphs
French: Examen international du financement d’investissement public Table des matières Liste des tableaux Liste des graphiques
English: Accordingly, this appendix contains some information on the risk management process and provides guidance – not a prescription – for all key phases of risk management, namely:
French: En conséquence, la présente annexe contient certains renseignements sur le processus de gestion du risque et oriente, sans prescrire, toutes les étapes clés de la gestion du risque, nommément :
English: • Leaders expressed strong political support for continued liberalization efforts and, in particular, for the Doha Round of WTO negotiations.
French: • Les dirigeants ont exprimé un fort soutien politique à la poursuite des efforts de libéralisation et en particulier aux négociations du cycle de Doha.
English: COMMITTEE DOCUMENTS The House of Commons publishes a number of documents relating to the work of its committees.
French: DOCUMENTS DES COMITÉS La Chambre des communes publie un certain nombre de documents ayant trait au travail de ses comités.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Long-standing Soybean Trade brings Canada and Malaysia Closer Together Kuala Lumpur -- Canada is a leading producer of high-quality soybeans due to its fertile soil, conducive climate, world class testing and monitoring system, Countries in the Asia Pacific region, including Malaysia, have used Canadian soybeans in the production of food products such as soy milk, tofu, soy sauce and miso since the early 1970s.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Le commerce du soja de longue date a rapproché le Canada et la Malaisie Kuala Lumpur - Le Canada est un chef de file de la culture du soja, grâce à son sol fertile, à son climat favorable, et à son système d'essai et de contrôle de calibre mondial. Les pays de la région de l'Asie-Pacifique, dont la Malaisie, utilisent le soja canadien dans la production d'aliments comme le lait de soja, le tofu, la sauce soja et le miso depuis le début des années 1970.
English: On 6 October 2005, information concerning the harassment and intimidation of the family and friends of a disappeared person whose case was still outstanding was received.
French: Le 6 octobre 2005, le Groupe de travail a reçu des renseignements concernant le harcèlement et l'intimidation de la famille et des amis d'une personne disparue dont le cas était toujours pendant.
English: The RCMP wishes to promote public awareness of this scourge and to encourage people not to buy counterfeit clothing and to blow the whistle on offenders.
French: La GRC veut sensibiliser les gens face à cette activité illicite, encourager la population à ne pas acheter de vêtements contrefaits et à dénoncer les contrevenants.
English: That Regulation must be applied.
French: Ce règlement doit être appliqué.
English: • # of contacts/outreach with Centre for Justice Statistics.
French: • Nombre de contacts avec le Centre de la statistique judiciaire.
English: Lastly, it hoped that the strengthening of the Office of the High Commissioner would result in more effective advisory services and technical cooperation for States, a more balanced geographical distribution of its staff and stronger support for special procedures mandate-holders.
French: Enfin, il espère que le renforcement du Haut-Commissariat se traduira par une plus grande efficacité des services consultatifs et de coopération technique qu'il fournit aux États, une répartition géographique plus équilibrée dans la composition de son personnel et un meilleur appui aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: As of 2003, there had been one strategic initiative with the Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: En 2003, une initiative stratégique avait été lancée avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: Create a Usage Database and Evaluate Current Data on Nhps Relative to Children 2. Explore Both Basic and Clinical Science Issues 3. Set Priorities for Knowledge Translation and Transfer to Consumers 4. Research Ethical Questions Related to the Health Care of Children, and Research Methodologies for the Study of Nhp Use in Children Conclusion Appendix A - Participants List Appendix B - Conference Agenda Appendix C - Summary of Presentations Appendix D - Research Priorities of Working Groups Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Créer une base de données sur l'utilisation et évaluer les données actuelles sur les psn relatives aux enfants 2. Explorer les questions de science fondamentale et de science clinique 3. Établir des priorités pour la traduction et le transfert des connaissances aux consommateurs 4. Chercher des questions d'ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants et des méthodologies de recherche pour l'étude de l'utilisation des psn par les enfants Conclusion Annexe A - Liste des participants Annexe B - Programme de la conférence Annexe C - Résumé des présentations Annexe D - Priorités de recherche des groupes de travail Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: "Door System" is the door, latch, striker, hinges, sliding track combinations and other door retention components on a door and on its surrounding doorframe.
French: 3.10 «Système de porte», ensemble composé de la porte, de la serrure, de la gâche, des charnières, des glissières et autres organes de fixation d'une porte et de son encadrement.
English: Most teams ended up leaving three people back—two drivers and the second-in-command, which effectively split the patrol in half.
French: La plupart des équipes ont finalement laissé trois personnes derrière, soit deux conducteurs et le commandant adjoint, ce qui, à toutes fins utiles, divisait la patrouille en deux.
English: * This information was received after the submission of the main report.
French: * Information reçue après la présentation du rapport principal.
English: It is not because she is a woman that the female worker in the textile industry is in a sorry situation, it is because she is working class.
French: Ce n'est pas parce qu'elle est femme que l'ouvrière des industries textiles a une condition médiocre. C'est parce qu'elle est ouvrière.
English: 62 | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: • les conséquences liées à la consommation problématique continue d’alcool et d’autres drogues sur la santé personnelle, les relations et le fonctionnement professionnel;
English: • Recognition of the importance of cultural resources and traditional knowledge as an expression of Aboriginal peoples history and relationship to the land English and French copies of the compendium of 25 case studies can be found at http://www.parks-parcs.ca. Aboriginal translations of select case studies are also being prepared.
French: • La reconnaissance de l’importance des ressources culturelles et du savoir traditionnel comme expression de l’histoire des Autochtones et de leur lien avec le territoire. Le recueil des études de cas est disponible en version anglaise et française sur le site suivant : http://www.parks-parcs.ca. Certaines études de cas font également l’objet d’une traduction en langue autochtone.