ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the judgment by the Court of First Instance (see I.A.3.1. above) dismissing the substantive elements of Microsoft's application for annulment of the 2004 Decision260, on 22 October Microsoft announced a significant reduction of its licence fees.
French: Dans cette communication, elle considère à première vue que Rambus a abusé de sa position dominante en demandant des redevances excessives pour l'utilisation de certains brevets portant sur des semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques, dans le cadre d'une pratique «d'embuscade tendue au moyen d'un brevet» («patent ambush»).
English: THE DECISION 1 Allegedly unlawful refusal to grant access to legal opinion 1.1 The complainant, a research assistant at the University of Munich who is preparing a thesis on EU asylum law, asked the Council of the European Union for access to Council document no 10678/99, an opinion of the Council’s Legal Service.
French: LA DÉCISION 1 Allégation concernant le refus illégitime d’accorder l’accès à un avis juridique 1.1 Le plaignant, un assistant de recherche à l’Université de Munich, qui prépare une thèse sur le droit communautaire en matière d’asile, a demandé au Conseil de l’Union européenne de lui donner accès au document n° 10678/99, à savoir un avis rédigé par le service juridique du Conseil.
English: Exact budget figures can be found at pillar level, but also under many guidelines and measures.
French: Les données budgétaires exactes sont présentées pour les piliers, mais également pour de nombreuses lignes directrices et mesures.
English: The agreement was that that would be done in return for international aid, especially much needed fuel.
French: Elle devait l'être en échange d'une aide internationale et surtout de très précieux combustible.
English: The State party held a national indaba (meeting) in October 2003 whose purpose was to enable all stakeholders discuss and make recommendations on the political, economic, social and cultural aspects of the country.
French: La Zambie a organisé une indaba (réunion) nationale en octobre 2003 afin de permettre à l'ensemble des parties prenantes de débattre de la situation politique, économique, sociale et culturelle du pays et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: A core element of the Program's modernization is to refocus resources on activities that pose more serious risks to fish habitat that supports fish populations which Canadians value, and away from the review of lower risk activities.
French: Un des principaux aspects de la modernisation du programme consiste à prendre les ressources utilisées pour l'examen des activités à risques peu élevés, et à les affecter aux activités qui présentent un risque plus sérieux pour l'habitat des poissons auxquels tiennent les Canadiens.
English: Her focus is on loss control, lowering worker's comp expenses and preventing problems rather than just buying lots of insurance.
French: Elle met l'accent sur le contrôle des pertes, la réduction des coûts rattachés aux indemnisations des accidents du travail et à la prévention des problèmes au lieu de souscrire des assurances tous azimuts.
English: The OLA has three main purposes, set out at section 2: (a) ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions, in particular with respect to their use in parliamentary proceedings, in legislative and other instruments, in the administration of justice, in communicating with or providing services to the public and in carrying out the work of federal institutions; (b) support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society; and (c) set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada.
French: La LLO se distingue aussi par l’inclusion de l’engagement par le gouvernement du Canada à la promotion du français et de l’anglais. Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont accueilli avec enthousiasme cette nouvelle législation et la promesse du gouvernement du Canada de favoriser leur épanouissement et leur développement et de promouvoir l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais.
English: Technical Questions and Answers Amendment 1.
French: Votre médecin pourra vous conseiller en l'occurrence.
English: The Minister shall establish a national curriculum for public and assisted schools.
French: Le Ministre établit un programme d'études national pour les écoles publiques et subventionnées.
English: During the meetings with the independent expert, the Liberian authorities recognized the existence and the gravity of this problem.
French: Au cours de leurs réunions avec l'experte indépendante, les autorités libériennes ont reconnu l'existence et la gravité de ce problème.
English: • T4 Summary;
French: • Le formulaire T4 Sommaire
English: Coordinator of developing countries on the drafting of the resolution concerning the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, during the thirty-third session of the Executive Committee of the UNHCR (Geneva, October 1982)
French: Coordonnateur des pays en développement sur le projet de résolution concernant le mandat du Haut-Commissariat pour les Réfugiés de l'Office des Nations Unies à la trente-troisième session du Comité éxécutif du HCR (Genève, octobre 1982)
English: WE HAVE ANEXTENSIVE AND SIGNIFICANT ARRAY OF BILATERAL POLITICAL, TRADE AND INVESTMENT LINKS.
French: IL EXISTE ENTRE NOS DEUX PAYS UN VASTE Ã‰VENTAIL DE LIENS BILATÃ‰RAUX TANT EN MATIÃˆRE DE POLITIQUE QUE DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENT.
English: In this context, I must stress the geostrategic importance of the extended Black Sea region for the European Union's energy security.
French: Dans ce contexte, je me dois de souligner l'importance géostratégique de la grande région de la mer Noire pour la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: Inquiry No. NQ-2004-002 Certain Steel Fuel Tanks
French: Enquête no NQ-2004-002 Certains réservoirs d’essence en acier
English: Within total social assistance cases, the number of persons receiving disability assistance has increased by 26.7 percent over the period from June 2001 to December 2004, from 42,899 to 54,347 cases.
French: Du nombre total de prestataires, le nombre de personnes recevant des prestations d’invalidité a augmenté de 26,7 pour 100 entre juin 2001 et décembre 2004, passant de 42 899 à 54 347 cas.
English: Friday, 13 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 13 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: On the one hand, they are under permanent threat of terrorist attacks - 53 of them, may I remind you, have been murdered since 1993 - and on the other hand they are subjected to pressure from the authorities.
French: D'un côté, ils sont sous la menace permanente des coups terroristes - 53 d'entre eux, je le rappelle, ont été assassinés depuis 1993 - et, de l'autre, ils sont soumis aux pressions des autorités.
English: (Signed) José Daniel Ortega Saavedra President of the Republic of Nicaragua
French: Le Président de la République du Nicaragua (Signé) José Daniel Ortega Saavedra
English: A participant said the background materials prepared for the workshop had been a great model for the way discussion should proceed.
French: Un participant dit que la documentation préparée en prévision de l'atelier constitue un excellent modèle quant à la façon dont la discussion devrait se dérouler.
English: NRCan is pleased to report that the following NRCan employees, organizations and partners, have received special recognition awards for their achievements.
French: RNCan continuera de participer activement à des programmes mixtes sur les eaux souterraines et de fournir des avis scientifiques éclairés sur les principales questions relatives à l’eau.
English: This is a huge double room with a triple tier of the courtyard facing windows with an ornately carved wooden bed head, easy chairs and tables.
French: Une chambre énorme avec vue sur une partie de la cour et une tête de lit ornée en bois, des chaises de confort et des tables.
English: To provide an opportunity for key stakeholders interested in health research and global inequalities in health to:
French: Donner l'occasion aux principaux intervenants intéressés par la recherche en santé et les inégalités mondiales en santé de :
English: an indication of the capacity in which that person signed, where such
French: de l’indication de la capacité dans qualité en laquelle cette personne a
English: (f) Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee (sub-item proposed by the Secretary-General (A/62/142) and resolution 61/275);
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (point subsidiaire proposé par le Secrétaire général (A/62/142) et résolution 61/275);
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that the administration of justice in the United Nations system was not functioning properly.  Staff members usually lost their cases.
French: M. Farid (Arabie saoudite) estime que le système d'administration de la justice dans les organismes des Nations Unies ne fonctionne pas correctement, les fonctionnaires ayant rarement gain de cause.
English: The First Nation may wish to prevail itself of the Sample Custom Leadership Selection Code developed by INAC to use as a guide in drafting its own code.
French: La Première nation pourra se prévaloir d'un spécimen de code développé par AINC dont elle pourra s'inspirer dans la rédaction de son propre code.
English: Specific instances brought to the Special Rapporteur's attention or court cases concerning the right to education reveal some difficulties but do not reflect the scope of the challenge in securing access to primary school for all children.
French: Certains cas précis portés à l'attention de la Rapporteuse spéciale ou de certaines affaires concernant le droit à l'éducation montrent que des difficultés existent, mais sont loin de donner une idée de l'ampleur de la tâche que représente l'accès à l'enseignement primaire pour tous les enfants.
English: C. Publication in language versions (print and electronic)
French: Publication (sur papier et sous forme électronique) des volumes dans les différentes langues
English: 24.15 Secretariat staff would be highly motivated, their skills would be carefully matched to tasks, they would be up to date with respect to current technology and issues, and they would be led by performance-oriented managers.
French: 24.15 Les fonctionnaires du Secrétariat seront hautement motivés, leurs compétences seront mises en concordance avec les tâches à accomplir; ils auront une bonne connaissance des technologies les plus récentes et des questions actuelles et seront encadrés par des responsables poursuivant des objectifs de résultat.
English: The capacity of the Ministry of Labour, Human Services and Social Security to deal with domestic violence had been increased since its merger with the Department of Social Security, the Department of Probation and Family Welfare Services.
French: Le Ministère du travail, des services et de la sécurité sociale s'est vu doté de moyens accrus pour traiter les problèmes de violence domestique du fait de sa fusion avec le Département de la sécurité sociale, le Département des mises à l'épreuve et les services de protection de la famille.
English: Also at the 35th meeting, the Council adopted draft decision III, recommended by the Committee,4 entitled “Withdrawal of consultative status”.
French: Toujours à sa 35e séance, le Conseil a adopté le projet de décision III recommandé par le Comité5, intitulé « Retrait du statut consultatif ».
English: Current provisions, as approved by the Commission under State Aid procedures, apply up until 31 December 2011 for companies approved before 31 December 2000.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: The great victory over Soviet communism is due, in my opinion, to the depth of our liberty and the institutions and values that have permitted us to build a society where both economic and social development are inherent parts of the cultural fabric.
French: La grande victoire sur le communisme soviétique s’explique selon moi par la vigueur de notre liberté et par les institutions et les valeurs qui nous ont permis d’édifier une société où le développement, tant économique que social, fait partie intégrante du tissu culturel.
English: “UN 1993, Flammable liquid, n.o.s.
French: «No ONU 1993, liquide inflammable, N.S.A.
English: It is often said that [...] women in domestic labor are not productive; in fact precisely the opposite is true if one thinks of the enormous quantity of social services which capitalist organisation transforms into privatized activity, putting them on the backs of housewives.
French: On dit souvent [...] que le travail ménager de la femme n'est pas productif. En fait c'est exactement le contraire qui est juste, si l'on pense à l'énorme quantité de services sociaux que l'organisation capitaliste transforme en activités privées en les mettant sur le dos de la ménagère à la maison.
English: Experts from the academic, political, and NGO backgrounds are gathering in Vienna on 29-30 June to discuss "Identity and participation: Cross Cultural and Muslim Youth in Europe".
French: Les jeunes en Europe ne peuvent accepter une loi qui viole les droits humains internationaux et européens et compromet le droit à la non discrimination qui est un acquis européen.
English: The right of indigenous peoples to education includes the right to provide and receive education through their traditional methods of teaching and learning, and the right to integrate their own perspectives, cultures, beliefs, values and languages in mainstream education systems and institutions.
French: Le droit des peuples autochtones à l'éducation comprend le droit de dispenser et de recevoir un enseignement selon leurs méthodes traditionnelles d'enseignement et d'apprentissage et le droit d'intégrer leurs propres perspectives, cultures, croyances, valeurs et langues dans les systèmes et institutions d'enseignement ordinaires.
English: By registering with us, you represent, warrant and agree to ensure that you comply with all applicable laws, statutes and regulations in relation to your use of the Software and the Service.
French: Par le fait même de vous enregistrer, vous représentez, et acceptez de totalement respecter toutes les lois applicables, statuts et règles en relation avec le logiciel et le service.
English: Limitations implied by Article 55
French: Restrictions découlant de l'Article 55
English: 7.3.13 Incubate at 65° C for 2 minutes in a heatblock then cool on ice.
French: 7.3.13 Incuber à 65 °C durant 2 minutes dans un bloc chauffant, puis refroidir sur glace.
English: On behalf of all Canadians, my wife and I are delighted to welcome you to Canada.
French: Au nom de tous les Canadiens, mon épouse et moi sommes enchantés de vous accueillir au Canada.
English: This slope is ideal if you like to go skiing or snowboarding on a easy ski area in any weather conditions.
French: Idéale pour une promenade en forêt, la piste du Lapin vous permettra d'accéder à Méribel Village sans aucune difficulté.
English: This is particularly the case for special programs, sudden emergencies, temporary tasks or seasonal work such as summer programs at libraries and special exhibits at museums.
French: Cela est particulièrement utile dans le cas de programmes spéciaux, d'urgences soudaines, de tâches temporaires ou de travail saisonnier comme les programmes d'été dans les bibliothèques et les expositions spéciales dans les musées.
English: (a) Urge States and relevant international bodies at all levels to enhance their cooperation in the protection and preservation of coral reefs, mangroves and seagrass beds, including through the exchange of information;
French: a) Engage vivement les États et les organes internationaux compétents à tous les échelons à accroître leur coopération, notamment par l'échange d'informations, en vue de protéger et de préserver les récifs coralliens, les mangroves et les lits d'algues marines;
English: The majority of these expenditures are related to the fleet, and under the Fleet Operational Readiness model, they will be reported under the Fleet Operational Readiness sub-activity.
French: La majorité de ces dépenses sont liées à la flotte et seront, en vertu du modèle de l’état de préparation opérationnelle de la flotte, signalées en regard de la sous-activité de l’état de préparation opérationnelle de la flotte.
English: 5 Adverse drug reaction reporting — 1997 The sources of reports of adverse drug reactions (ADRs) submitted to the CADRMP remained virtually the same as in 1996 (Table 1).
French: Rapports sur les effets indésirables des médicaments — 1997 L’origine des rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM) présentés au PCSEIM demeure à peu près la même qu’en 1996 (Tableau 1).
English: Organizational barriers pose coordination problems, block information flows, and undermine the exchange of expert advice.
French: Les entraves organisationnelles posent des problèmes de coordination, bloquent le cheminement de l'information et nuisent aux échanges d'avis spécialisés.
English: For instance, none of these groups whose main focus is hepatitis C reported any paid staff.
French: Ainsi, aucun des groupes qui ciblent spécifiquement l'hépatite C n'a de personnel rémunéré.
English: Cameroon, Niger and Chad Emergency humanitarian aid for locust control
French: Cameroun, Niger et Tchad Aide humanitaire d'urgence pour la lutte antiacridienne
English: To prevent unauthorized transfers, from areas under its jurisdiction or control, of any cluster munition or sub-munition;
French: d) À empêcher les transferts non autorisés de toutes armes à sous-munitions ou sous-munitions à partir de lieux placés sous sa juridiction ou sous son contrôle;
English: Though Millennium Development Goal 3 (MDG-3) directly addresses women’s empowerment, gender equality concerns are an integral element of every MDG, particularly the goal that addresses the eradication of extreme poverty and hunger (MDG-1).
French: Bien que le troisième objectif du développement du millénaire (ODM3) aborde directement la question de l'émancipation des femmes, les questions relatives à l'égalité des genres restent un élément constituant de tout ODM, s'agissant notamment l'objectif d'éradication de la pauvreté extrême et de la faim (ODM 1).
English: Methyl mercury is the predominant form of mercury in fish and binds tightly to the proteins in fish tissue.
French: Le méthylmercure, forme prédominante dans le poisson, se lie étroitement aux protéines des tissus du poisson.
English: From the testimony I heard, it is clear that what occurred with Ms. Martin went far beyond what could be considered ordinary or normal nervousness resulting from participation in the assessment process.
French: Selon les témoignages que j'ai entendus, il est apparent que la situation dans laquelle Mme Martin s'est retrouvée sortait du cadre de ce que l'on pourrait considérer comme un niveau de nervosité normal ou ordinaire résultant d'une participation au processus d'évaluation.
English: Pratt's subjects ranged from still lifes to figurative work to landscapes to subtle gruesomeness.
French: Les sujets de Pratt vont des natures mortes aux œuvres figuratives, aux paysages à l'horreur subtile.
English: Expected impact 4.2.
French: Effet escompté 4.2.
English: Draft motion for a resolution (PE 376.562v01-00) Karl-Heinz Florenz on the EU Strategy for the Nairobi Conference on Climate Change (COP12)
French: Projet de proposition de résolution (PE 376.562v01-00) Karl-Heinz Florenz Stratégie de l'UE pour la conférence de Nairobi sur le changement climatique (COP 12)
English: I understand his party, the UK Independence Party, has suspended him pending the investigations into alleged fraud in his case.
French: Je crois savoir que son parti, le UK Independence Party, l'a suspendu pour la durée de l'enquête dont il fait l'objet pour fraude présumée.
English: Promote from Within
French: Donnez de l'avancement au sein de votre entreprise
English: To prepare slips more efficiently, when a slip data entry screen is displayed, the Slip Navigator appears in the toolbar section of the FormulaTrix window.
French: Afin de vous aider à préparer des feuillets de façon plus efficace, le navigateur de feuillets apparaît dans la barre d’outils de la fenêtre FormulaTrix lorsque vous accédez à l'écran de saisie d'un feuillet ou à l'écran de visualisation d'un feuillet.
English: The Draft Recovery Plan (Bowles, 1997) has formed the basis for seven years of recovery activities performed by the Recovery Team.
French: Le plan de rétablissement provisoire (Bowles, 1997) est à la base des activités de rétablissement qui ont été mises de l’avant par l’équipe de rétablissement pendant sept ans.
English: The total number of adolescents involved in the programme in the three provinces is 44,908 of whom 21,305 are girls and 23,418 are boys.
French: L'effectif total des adolescents participant au programme dans les trois provinces est de 44 908, dont 21 305 filles et 23 418 garçons.
English: Based on a written report with recommendations, the Commissioners decide whether the matter warrants further inquiry by the Tribunal.
French: Après quoi, ces derniers, s’appuyant sur les rapports écrits des enquêteurs, décident s’il y a lieu de demander au Tribunal de procéder à une enquête plus approfondie.
English: The linked sites are for the convenience of the user only and are accessed by the user at the user's own risk.
French: Ces liens ne sont proposés à des fins de commodité que pour aider l'utilisateur, et sont consultés par lui à ses propres risques et périls.
English: The functional form of the regressions for returns to over-education and under-education reported in Table 5 is: 3. lnY = c + rS + sS2 + o'O + u'U + X'B + e The vector X of other characteristics includes all of the variables of Table 4 (except the terms in years of schooling).
French: Le coefficient u de U dans l'équation 1 est la pénalité liée à la sous-instruction.
English: Poverty was related with living marginally, which was, in turn, equated with low access to education.
French: La pauvreté a été la cause d'une marginalisation qui, à son tour, a affecté l'accès à l'enseignement.
English: • Roles and Responsibilities Management of Information
French: • Rôles et responsabilités Gestion de l'information
English: Although already in his 70s, General Vanier worked energetically, touring, speaking, meeting and encouraging Canadians from all walks of life.
French: Bien qu'il soit âgé de plus de 70 ans, le général Vanier ne ménage pas ses efforts et effectue des tournées, prononce des discours et rencontre des Canadiens de tous les milieux pour les encourager.
English: Country-level technical assistance support is funded by extrabudgetary resources, complemented, at a proportionately diminishing level, by assessed resources for the design and development of global, regional and country programmes and the development of core business line products.
French: L'appui à l'assistance technique au niveau des pays est financé au moyen de ressources extrabudgétaires, complétées, selon un pourcentage de plus en plus faible, par des ressources ordinaires consacrées à la conception et à l'élaboration de programmes mondiaux, régionaux et nationaux ainsi qu'à la mise au point des produits relevant des principaux domaines d'activité.
English: Answer of Germany Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Allemagne Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %