ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, in his Encyclical Letter Humani Generis, Pope Pius XII warned against mistaken interpretations linked to evolutionism, existentialism and historicism.
French: Le Pape Pie XII à son tour fit entendre sa voix quand, dans l'encyclique Humani generis, il mit en garde contre des interprétations erronées, liées aux thèses de l'évolutionnisme, de l'existentialisme et de l'historicisme.
English: 97-252 The Duty Deferral Program - Access the World You can view this publication in:
French: 97-252 Le Programme de report des droits - Le Monde à votre portée Vous pouvez visualiser la publication :
English: Draft decision XVII/G: Recapturing/recycling/destruction of methyl bromide from space fumigation
French: Projet de décision XVII/G : Récupération, recyclage ou destruction du bromure de méthyle émis lors de la fumigation atmosphérique
English: We urge Transport Canada to assist CATSA in making its case to the Treasury Board for appropriate financial authorities, such as cost recovery for non-core services.
French: Nous incitons Transports Canada à aider l’ACSTA à exposer au Conseil du Trésor le bien-fondé de lui confier des autorisations financières, notamment pour le recouvrement des coûts de services autres que les services de base.
English: As a result, small- and medium-scale farmers have been pushed off their land.
French: Les petits et moyens agriculteurs se sont retrouvés sans terre.
English: 6.2.4.2.2.1 Validation of an alternative
French: 6.2.4.2.2.1 Validation d'une alternative
English: Men who had ever worked in metal processing or pulp and paper making industries had a non-significantly higher risk of bladder cancer: the ORs were 1.30 (95% CI 0.55-3.30) and 2.33 (95% CI 0.75-7.25) respectively.
French: Une recension du CIRC a conclu que les études effectuées chez les humains fournissaient suffisamment de données montrant que les huiles minérales (contenant divers additifs et impuretés) qui ont été utilisées dans certaines professions comme le renvidage, l'usinage de métaux et le traitement de la jute sont cancérigènes pour les humains14.
English: Strategic Outcomes for Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du Canada sur le rÃ¨glement des questions des pensionnats autochtones
English: It contains all support documents, training material and access to IUCLID 5 Legislation
French: Il contient tous les documents d'aide, le matériel de formation et les coordonnées d'accès au service d'assistance d'IUCLID 5.
English: So we voted against paragraph 2(b), not because we oppose reform but because it is too generous a model for reform.
French: Nous avons donc voté contre le paragraphe� 2(b), non pas parce que nous nous opposons � la réforme, mais parce qu’elle constitue un modèle de réforme trop généreux.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court, Trial Division file T-403-94, (December 9, 1994), unreported.
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-403-94 (9 décembre 1994), inédit.
English: on the even-numbered days of each month by home owners with an even-numbered civic address.
French: aux dates paires de chaque mois par les propriétaires dont leur adresse civique comporte un numéro pair.
English: Encourage the EU member states to develop, in the framework of the successive EU technological research and development programmes, dual-use research projects and to promote the participation of the EU candidate countries in such projects; 44.
French: D’inciter les pays membres de l’UE à développer, dans le cadre des programmes communautaires successifs pour la recherche et le développement technologiques, les projets de recherche à vocation duale et à favoriser la participation des pays candidats à l’UE à de tels projets ; 44.
English: Fundamental targets that should be pursued are achieving adequacy in the system's country-level governance, including more flexible country-level structures, innovative and flexible funding and support mechanisms, and a system of incentives and rewards for coordination and cooperation.
French: Il faudrait chercher à atteindre certains objectifs premiers tels que la bonne direction du système au niveau des pays, qui impose notamment de disposer de structures plus ouvertes, de mécanismes de financement et d'appui novateurs et souples et d'un système de mesures d'encouragement et de gratifications pour la coordination et la coopération.
English: (d) The creative employment of children, both of pre-school age as well as those aged 6-8 who have missed the opportunity of proper school attendance.
French: d) Activités créatives pour les enfants d'âge préscolaire ainsi que pour ceux, âgés de 6 à 8 ans, qui n'ont pas eu la possibilité de suivre une scolarité normale.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The person responsible for official languages issues in the region sometimes visits the client service centres and tests the services offered by telephone.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles La responsable régionale en matière de langues officielles effectue des visites ad hoc au centre de services aux clients et vérifie le service donné par téléphone.
English: IT jobs are not immune to the slowing economy.
French: Les emplois en TI n’échappent pas au ralentissement de l’économie.
English: Vont suivre une succession de positions au cours desquelles elle va se faire pénétrer avec plusieurs doigts, puis se faire pénétrer l'anus par la bite bien dure du cambriolé.
French: Vont suivre une succession de positions au cours desquelles elle va se faire pénétrer avec plusieurs doigts, puis se faire pénétrer l'anus par la bite géante bien dure du cambriolé.
English: • Mario Pescante and Sam Ramsamy were elected to the EB as members.
French: • Mario Pescante et Sam Ramsamy ont été élus membres de la commission exécutive.
English: Others have attempted to develop new tools and applications specifically designed to serve their new needs emerging from e-commerce.
French: D'autres ont cherché à mettre au point de nouveaux outils et de nouvelles applications expressément destinés à répondre aux besoins inédits découlant du commerce électronique.
English: Hotel had character and the staff were very friendly and caring. Rooms were very clean, bright and comfortable.
French: Extremely clean, comfortable and friendly with a fine breakfast and tremendously accommodating owner/manager.
English: 6.5.4.8 Internal pressure (hydraulic) test
French: 6.5.4.8 Épreuve de pression interne (hydraulique)
English: In this regard, the HRC designates a special rapporteur on follow-up of views whose principal function is to discuss with representatives of States parties whether any steps have been taken to follow up on the Committee's views on communications relevant to them.
French: Le Comité des droits de l'homme désigne un rapporteur spécial pour le suivi des constatations, dont la principale fonction est d'examiner avec les représentants des États parties les mesures éventuellement prises pour donner suite aux constatations du Comité touchant les communications qui les concernent.
English: For whatever motive, the Taliban has done what the international community has asked: it has drastically curtailed poppy cultivation.
French: Il n'en reste pas moins que les Taliban, quels que soient leurs motifs pour ce faire, ont accompli ce que la communauté internationale leur demandait de faire : ils ont considérablement réduit la culture du pavot.
English: Investment in ICT-related R&D is the second highest in Europe and comprises around one third of total R&D.
French: Diverses mesures traitent de l’égalité des sexes dans le secteur informatique.
English: • Growth & jobs Site Navigation
French: • De la croissance, des emplois Site Navigation
English: To this end, requests the Executive Secretary to include in addition to the proposed budget for the biennium 2008-2009 two alternative scenarios maintaining the core budget at the 2006-2007 level at 0 per cent nominal growth and 0 per cent real growth in both United States dollars and euros;
French: À cette fin, prie le Secrétaire exécutif de faire figurer à côté du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 deux scénarios de remplacement prévoyant le maintien du budget de base au niveau de celui de 2006-2007, avec une croissance nominale nulle pour le premier scénario et une croissance réelle nulle pour le second, en dollars des États-Unis et en euros dans les deux cas;
English: Special Olympics International (1991)  Sri Lanka Anti-Narcotics Association (1999)
French: Professional Association of Independent Institutions Concerned with Addiction (1997)
English: 1,1,2,2-tetrachloroethane is reported to bind to cellular macromolecules, including DNA, RNA and proteins of several organs in rodents following in vivo exposure (Colacci et al., 1987; Mitoma et al., 1985; Hanley et al., 1988), although it has been suggested that this results from uptake of carbon atoms during normal biosynthetic pathways (Hanley et al., 1988).
French: On a signalé que, chez des rongeurs exposés in vivo, le 1,1,2,2tétrachloroéthane se lie aux macromolécules cellulaires, dont l'ADN, l'ARN et les protéines de plusieurs organes (Colaci et al., 1987; Mitoma et al., 1985; Hanley et al., 1988); cependant, on a laissé entendre que ces résultats seraient dus à l'absorption d'atomes de carbone par les voies normales de biosynthèse (Hanley et al., 1988).
English: With regard to the language question, the Assembly decided that the model "international forms" should be established in English, French, Russian and Spanish, and it was understood that an international depositary authority whose official language or one of whose official languages, as indicated under Rule 3.1(b)(v), was a language other than any of the four languages mentioned could draw up the "international forms" in that language (see paragraph 38 of document BP/A/II/11).
French: En ce qui concerne la question des langues, l’Assemblée a décidé que les modèles des "formules internationales" devraient être établis en français, en anglais, en espagnol et en russe, et il a été entendu qu’une autorité de dépôt internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles qui ont été indiquées en vertu de la règle 3.1.b)v) est une langue qui n’est aucune des quatre langues précitées pourra rédiger les "formules internationales" dans ladite langue (voir le paragraphe 38 du document BP/A/II/11).
English: As a matter of drafting, doubts were expressed as to whether using the words “the same procedures” adequately reflected the need to refer to both procedural and substantive law.
French: D'un point de vue rédactionnel, on s'est demandé si l'emploi des mots “les mêmes procédures” rendait bien compte de la nécessité de se référer à la fois au droit procédural et au droit matériel.
English: Reliability of the recording
French: Sûreté de l'enregistrement
English: The propagation of photoacoustic pulses in thin silicon wafers is studied by a probe-beam deflection method.
French: Le propagation des impulsions photo-acoustiques dans des gaufres minces de silicium est étudiée par une méthode de déflexion d'un faisceau sonde.
English: Peter E. Cook, of Hamilton, received his B.Sc. from Dalhousie University and his medical degree in 1974 from the University of British Columbia.
French: Peter E. Cook, de Hamilton, est bachelier ès sciences de l'Université Dalhousie et diplômé en médecine de l'Université de la Colombie-Britannique depuis 1974.
English: The third contract was with the Ministry of Housing and Construction, Baghdad (the “Ministry”), for the construction and erection of four arches for the Arch of Victory (the “arches contract”).
French: Le troisième contrat, passé avec le Ministère du logement et du bâtiment à Bagdad (le "Ministère"), concernait la réalisation et le montage de quatre arches destinées à l'Arche de la victoire (le "contrat relatif aux arches").
English: The mission of the Corporation de développement région Blanc-Sablon is to promote local sporting, recreational and cultural activities.
French: La Corporation de développement région Blanc-Sablon s'est donné comme mission de développer le sport, les loisirs et la culture au sein de la communauté.
English: A two-week observation period will ensure everything is going smoothly.
French: Une période d'observation de deux semaines permettra de s'assurer que tout fonctionne bien.
English: • When shopping, keep all packages locked in your car trunk and avoid carrying large amounts of cash.
French: • Quand vous faites du magasinage, placez tous vos sacs dans le coffre de votre voiture et ne portez pas beaucoup d’argent comptant sur vous.
English: Members of the BBB agree to abide by a code of business ethics.
French: Les membres du BEC acceptent de se conformer à un code d'éthique commerciale.
English: The 2006-2007 budget process has improved budgeting transparency by further refining the results-based approach adopted by the Agency in 2002, and by providing donors and host authorities the opportunity to discuss the process (November 2004 and March and May 2005).
French: L'élaboration du budget pour 2006-2007 a permis d'améliorer la transparence budgétaire en perfectionnant la méthode de budgétisation axée sur les résultats adoptée par l'Office en 2002 et en associant les donateurs et les autorités à l'examen de ce processus (en novembre 2004 et mars et mai 2005).
English: There are also signs of a resurgence of fideism, which fails to recognize the importance of rational knowledge and philosophical discourse for the understanding of faith, indeed for the very possibility of belief in God.
French: On rencontre aussi des dangers de repliement sur le fidéisme, qui ne reconnaît pas l'importance de la connaissance rationnelle et du discours philosophique pour l'intelligence de la foi, plus encore pour la possibilité même de croire en Dieu.
English: Before you lie difficult negotiations; there have been others in the past, but what must be given attention is the discrepancy between what the European public have been promised and what is actually done later; it must not be allowed to grow, or else Europe will be a cause of frustration and disappointment.
French: Les négociations qui nous attendent vont être très difficiles. Nous en avons connu d’autres par le passé, mais nous devons veiller à ce que l’écart entre ce qui a été promis aux citoyens européens et ce qui sera effectivement réalisé ne se creuse pas trop, car cela engendrera des frustrations et des déceptions face à l’Europe.
English: The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rate of exchange.
French: Lorsque des montants sont libellés en d'autres monnaies, ils sont convertis en dollars des États-Unis en appliquant les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU.
English: • Visit RadioResource Online's Industry Events section.
French: • Visitez la section Industry Events de RadioResource Online.
English: Rapid credit expansion, income tax cuts and wage increases in excess of productivity growth have boosted household demand, including for housing.
French: L'expansion rapide du crédit, la réduction de l'impôt sur le revenu et une progression salariale plus rapide que la croissance de la productivité ont stimulé la demande des ménages, notamment la demande de logements.
English: External review of CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established in June 2000 to transform Canada's federal approach to health research.
French: Examen externe des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été établis en juin 2000 pour transformer l'approche fédérale canadienne de la recherche en santé.
English: On July 1st, 2000, Health Canada was realigned to better serve Canadians, meet the challenges of the new millennium, and improve collaboration with health professionals, and internal and external stakeholders.
French: Le 1er juillet 2000, Santé Canada a été réorganisé pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes, relever les défis du nouveau millénaire et améliorer la collaboration avec les professionnels de la santé, les groupes d'intérêts tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère.
English: As for the 19 cases in which military personnel were allegedly involved, investigations revealed serious misconduct in eight cases and appropriate action was taken.
French: En ce qui concerne les 19 cas impliquant du personnel militaire, les enquêtes ont démontré que des fautes graves avaient été commises dans huit cas.  Là également, les mesures appropriées ont été prises.
English: Cox, Bruce; Brewin, Paul; Ankyu, Shiro; Report of DTD Subgroup, Trilateral Meeting, the Hague, 2000 April 17-19
French: Rapport du sous-groupe sur les DTD, réunion de coopération trilatérale, La Haye, 17-19 avril 2000.
English: Results also showed that ZEN-012 induced apoptosis in U937 cells (human leukemic lymphoma cell line) as well as exerting anti-angiogenic properties at nanomolar concentrations far below anti-proliferative activity. http://www.aeternazentaris.com Chromos reports preclinical data in support of CHR-1103 Chromos Molecular Systems Inc.
French: De plus, on a pu constater que ZEN-012 induit l'apoptose chez les cellules U937 (lignée de cellules humaines leucémiques lymphocytaires) en plus de démontrer des propriétés anti-angiogéniques à des concentrations nanomolaires bien en-dessous de celles induisant une activité anti-proliférante. http://www.aeternazentaris.com Chromos dévoile des données précliniques qui appuient le CHR-1103 Chromos Molecular Systems Inc.
English: At the 29th meeting, on 14 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/61/L.37), which read as follows:
French: À la 29e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/61/L.37), qui était ainsi rédigé :
English: It helps determine the assessment needs of federal departments and agencies and develops products and services that identify talent and measure competencies for a variety of positions.
French: Il aide à déterminer les besoins d’évaluation des ministères et des organismes fédéraux et met au point des produits et des services qui visent à détecter les talents et à mesurer les compétences pour divers postes.
English: (LT) The European Investment Bank is the world's largest bank and it is clear that it has an important role to play in developing the economy in the European Union's internal market and beyond.
French: (LT) La Banque européenne d'investissement est la plus grande banque mondiale et il est clair qu'elle a un rôle important à jouer dans le développement de l'économie sur le marché intérieur de l'Union européenne et au-delà.
English: In support of this approach, the CCF will comprise two primary objectives and associated programme areas: to strengthen governance as a basis for sustainable and equitable growth and development; and to exploit opportunities to integrate people, ideas and activities in support of sustainable and equitable growth and development.
French: Dans le cadre de cette approche, le cadre de coopération comportera deux objectifs prioritaires et des domaines de programme connexes : renforcer la gouvernance comme préalable à la croissance et au développement durable équitable; et mettre à profit les possibilités d'intégration de la population, des idées et des activités en faveur d'une croissance et d'un développement durables et équitables.
English: It is not true that the appeal in cassation is restricted to an analysis of legal and formal issues and that it does not allow for a review of evidence.
French: Il est faux d'affirmer que le pourvoi en cassation est limité à l'analyse de questions de droit et de forme et qu'il ne permet pas de réexaminer les preuves.
English: UNICEF noted that lack of security and restricted movement continue to affect access to education for children.
French: L'UNICEF a noté que l'insécurité et les restrictions imposées à la circulation continuaient d'entraver l'accès des enfants à l'éducation.
English: It hoped that all the other parties to the process would honour their commitments.
French: Le Gouvernement espère que toutes les autres parties engagées dans le processus respecteront leurs engagements.
English: Although provinces would delegate authority to the new body, the CSC would be anchored by federal legislation, with the federal Minister of Finance as the responsible Minister.
French: La CCVM mettrait à contribution l’expertise des commissions des valeurs mobilières participantes existantes et aurait un réseau de bureaux régionaux. Pendant la transition, les provinces participantes maintiendraient leurs bureaux, lesquels seraient rationalisés en centres régionaux.
English: Utility of the Corporate Performance Framework – The Department of Fisheries and Oceans is noted for having improved its overall governance structure.
French: Utilité du Cadre de rendement de l'organisation – le MPO a amélioré sa structure de gouvernance globale.
English: The co-chairpersons held an informal preparatory meeting on 15 February 2002 at United Nations Headquarters in order to consult with delegations on the format and agenda of the third meeting of the Consultative Process.
French: Les coprésidents ont organisé le 15 février 2002 au Siège de l'ONU une réunion préparatoire sans formalité pour consulter les délégations sur la forme que prendrait la troisième réunion du Processus mondial et les questions qu'elle aurait à examiner.
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments, and/or other subsidiary bodies under the Convention;  (b) To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examine et évalue les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fait rapport sur la question.
English: GSP-covered imports from that country must also represent less than 1% of total EU imports under GSP; They also have to have ratified and effectively implemented 27 key international conventions on sustainable development and good governance.
French: Les importations de ce pays couvertes par le SPG doivent également représenter moins de 1 % du total des importations communautaires au titre du SPG. Le bénéficiaire doit aussi avoir ratifié et appliqué effectivement 27 conventions internationales clés en matière de développement durable et de gouvernance.
English: The Chairperson of the Task Force on Indicators and Reporting, Mr. Pierre Studer (Switzerland), will report on the progress achieved in this area.
French: Le Président de l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports, M. Pierre Studer (Suisse), rendra compte des progrès accomplis en la matière.
English: Implementation Provisions Canada shall recommend to Parliament the repeal of section 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'obliger une personne qui détient une ligne de piégeage à la vendre ou à y renoncer.