ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the full blown version of the convergence scenario, the very entity on which audio-visual regulation has focused, broadcasting, has itself evaporated.
French: Dans la version finale du scénario de convergence, l'entité même sur laquelle la régulation audiovisuelle s'est concentrée, la radiodiffusion, s'est elle-même évaporée.
English: • Institute for Clinical Evaluative Sciences (HEALNet)
French: • Institut de recherche forestière de l’Ontario (GEOIDE)
English: In the absence of the 2005 ELCC funds for 2007-08 onwards, Ontario will not be able to meet its original space target of 25,000 spaces.
French: En l'absence de fonds pour poursuivre ce programme à partir de 2007-2008, l'Ontario ne pourra pas atteindre son objectif initial de 25 000 places.
English: Information on the summer of 2002 banding and sampling program is summarised on a web site.
French: L'information sur le programme de baguage et d'Ã©chantillonnage de l'Ã©tÃ© 2002 est rÃ©sumÃ©e sur un site Web.
English: In that respect the general considerations as regards the binding nature of a women's advancement plan also apply.
French: À cet égard, les considérations générales quant au caractère contraignant des objectifs d'un plan de promotion des femmes sont également valables.
English: Mr Gallagher, I am very grateful to you for the advice and information you have offered, and we will naturally take it into account during the current accession negotiations.
French: Monsieur le Député, je vous suis reconnaissant de ces informations et remarques que nous ne manquerons de prendre en considération dans les négociations d'adhésion qui se déroulent.
English: After the collapse of the former Shinkolobwe uranium mining site in July 2004, during which 8 people died and 13 were injured, the Government of the Democratic Republic of the Congo focused further on issues related to radioactive material.
French: À la suite de l'effondrement de la mine d'uranium de Shinkolobwe en juillet 2004, accident qui avait entraîné la mort de 8 personnes et causé des blessures à 13 autres, le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est intéressé de plus près à la question des matières radioactives.
English: For further information on post-licensing changes, consult Sections 11, 12 and 13 of the Natural Health Products Regulations.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur les changements apportés après l'homologation, consulter les articles 11, 12 et 13 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Along with STM, the probe has potential applications in atomic force microscopy and could also be used as a physical probe for nanoscale manipulation or for nanoscale point contacts with metals and semiconductors.
French: Jumelée à un microscope à effet tunnel, cette sonde possède des applications éventuelles en microscopie à force atomique et pourrait également être utilisée comme sonde physique dans des manipulations à l'échelle nanométrique ou pour établir des points de contact à l'échelle nanométrique entre métaux et semiconducteurs.
English: The IEZ occupies a larger area within the mainstem than in the backwater inlets; however, a greater proportion of aquatic habitat in the backwater inlets is intermittently exposed (53 %) due to the lower relief and shallower water depths.
French: Le substrat des bras de retenue est composé de limon argileux mou, à l’exception d’une zone située au confluent du bras 6 et d’un de ses affluents, où le substrat est constitué de roches et de pierre.
English: Arch/Heel Supports and Insoles (114375, 114478, 114555, 114734) These arch/heel supports and insoles, which are in various lengths, are designed to reduce pressure, to cushion and give support to the foot.
French: Semelles et supports de voûte plantaire et de talon (114375, 114478, 114555, 114734) Ces semelles et supports de voûte plantaire et de talon, qui sont offerts en différentes longueurs, sont conçus pour réduire la pression exercée sur le pied, le protéger et le soutenir.
English: In addition, TGAP assessed the absolute risk reduction and "efficiency" of both pre-exposure and post-exposure prophylaxis, and conducted additional reviews of adverse events, compliance, and the risk of resistance. (see Annex 3.1).
French: En plus, le GTUAP a évalué la réduction du risque absolu et l’« efficience » de la prophylaxie pré exposition et post exposition et il a étudié davantage les réactions indésirables, l’observance du traitement et le risque de résistance (voir l’annexe 3.1).
English: Therefore, to be an effective learning (and adaptable and effective) system, Canada’s health system should have: a mathematical projection modeling capacity to assess which policies would offer the largest bang for the buck; and the underlying human resources (researchers, local analysts) to make this all work.
French: Pour être un organisme apprenant efficace (et souple et efficient), le réseau de santé canadien devrait se doter d’une capacité de production de modèles de projections mathématiques de rentabilité des politiques et des ressources humaines (chercheurs, analystes locaux) requis pour ce travail.
English: received the lowest amount of support from participants, with 9% of participants disagreeing and 2% strongly disagreeing with making this element a priority.
French: L’élément 6, « Mettre l’accent sur des populations précises », a reçu le plus faible appui des participants et en fait, 9 % des participants se sont montrés en désaccord et 2 % se sont montrés en total désaccord pour qu’il constitue une priorité.
English: Ratification of the CTBT is one critically important step that all States could take now to underline their commitment to promoting our common security.
French: La ratification du TICE est une mesure extrêmement importante que tous les États pourraient adopter maintenant afin de bien montrer leur détermination de promouvoir notre sécurité commune.
English: I see a requirement for the new Directives to be progressive, fair and functional.
French: À mon avis, les nouvelles directives doivent représenter un progrès, elles doivent être équitables et fonctionnelles.
English: • their degree of collaboration with other ACCS; and
French: • leur niveau de collaboration avec les autres SFA;
English: "The competent authority may waive the first inspection for a tractor for a semi trailer type-approved in accordance with 9.1.2.2 for which the manufacturer, his duly accredited representative or a body recognised by the competent authority has issued a declaration of conformity with the requirements of Chapter 9.2.
French: "L'autorité compétente peut dispenser de la première visite un tracteur pour semi-remorque homologué par type selon le 9.1.2.2 pour lequel le constructeur, son représentant dûment accrédité ou un organisme reconnu par l'autorité compétente a délivré une déclaration de conformité aux prescriptions du chapitre 9.2.
English: Figure II.I Ageing of previous recommendations implemented only partially or not at all
French: Figure II.I Ancienneté des recommandations n'ayant été mises en œuvre que partiellement ou n'ayant pas été appliquées
English: The auto focus might not be the fastest one, but performs satisfactory for most situations.
French: L'autofocus n'est certainement pas parmi les plus rapides, mais il s'en sort très bien dans toutes les situations.
English: In order to facilitate communication and interaction between the Board, NGOs and others, extensive use has been made of web-based and electronic systems.
French: Pour faciliter la communication et l'interaction entre le Conseil, les ONG et d'autres entités, il a été fait abondamment usage de l'Internet et des systèmes électroniques.
English: If you want to move a path from one image to another, you can do so by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image's window.
French: Si vous voulez déplacer un chemin d'une image dans l'autre, vous pouvez faire un copier-coller grâce au menu local ouvert par un clic droit dans le Dialogue des chemins, ou un cliquer-glisser de l'icône du chemin dans le Dialogue des chemins jusque dans l'image de destination.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 43.».
English: This means reaching implementable and sustainable solutions to the main issues, which are the subject of the permanent-status negotiations.
French: Cela signifie qu'il faudra trouver des solutions durables et réalisables aux principaux problèmes qui font l'objet des négociations sur le statut permanent.
English: The initiative allowed the First Nation to construct five log houses with a final cost varying between $70,000 and $125,000, depending on the size of the home and level of effort contributed by the home owner.
French: L'initiative a permis à la Première Nation de construire cinq maisons de bois rond, à un coût final allant de 70 000 $ à 125 000 $, selon la taille de la maison et la quantité de travail fournie par le propriétaire.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 34 Position Number RPSP63025 Position Title MANAGER, APPRAISALS, INDIAN & NORTHERN AFFAIRS CANADA Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification SI 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 34 Numéro de poste RPSP63025 Titre du poste GESTIONNAIRE, ÉVALUATIONS, AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié SI 07 Numéro d'emploi
English: Here, the chromium is in the +3 valence state.
French: Dans ce cas, le chrome présente la valence +3 valence.
English: A detailed breakdown by body of the utilization statistics shown above is contained in annex III.
French: L'annexe III donne pour les différents organes considérés le détail des statistiques résumées ci-dessus.
English: The authors used crude death rates (CDR’s), which reflect the number of deaths per thousand people, in explaining the rise in mortality.
French: Les auteurs se sont servi du taux brut, c’est-à-dire du nombre de décès pour mille personnes, pour expliquer l’augmentation de la mortalité.
English: This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article.
French: La présente Convention est également ouverte à la signature des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation l'ait signée conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Case COMP/M.057 Korsnäs/Assidomän Cartonboard Commission decision, 2.5.2006.
French: Affaire COMP/M.057, Korsnäs/Assidomän Cartonboard, décision de la Commission du 2.5.2006.
English: Article 19 would have been appropriate for small adjustments in the level of production under quota in the context of what was expected to be only a limited imbalance of the EU market.
French: L'article 19 aurait été approprié pour de légères adaptations du niveau de production sous quota dans le cadre d'un déséquilibre du marché communautaire qui, selon les prévisions, devait être limité.
English: Therefore, the Commission and the Member States must take effective measures to implement at the earliest opportunity the directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
French: Par conséquent, la Commission et les États membres doivent prendre des mesures efficaces pour mettre en œuvre dans les meilleurs délais la directive concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante.
English: Beverages - Meeting with Working Group on New Language Training Approaches and Methods Date: January 20, 2005 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le groupe de travail sur les nouvelles méthodes et approches du programme de formation linguistique Date : 20 janvier 2005 Présence : 16 (16 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Part of the solution lies in greater vigilance and transparency in ship registration (see para.  123 above).
French: La solution doit venir aussi en partie d'une vigilance et transparence accrues en matière d'immatriculation des navires (voir par. 123 ci-dessus).
English: Bangladesh Passport Rules, 1974;
French: Règlement sur le passeport bangladais (Bangladesh Passport Rules), 1974;
English: Frontex can therefore contribute not only to a more co-ordinated approach to border control, but can assist states in responding to some of the exceptional and urgent situations through its joint operations and through mechanisms such as the Rapid Border Intervention Teams (RABITS) containing experts from different countries.
French: Pour plus d’informations et d’autres exemples, voir le Rapport sur l’évaluation et le développement futur de l’Agence Frontex, Commission des communautés européennes, SEC(2008)150. 22 Frontex, Communiqué de presse du 11/06/2007 intitulé « Frontex – Facts and Myths » (Frontex – Mythe et réalité).
English: It also authorized, subject to certain conditions, the temporary redeployment of military personnel among ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il a également autorisé, dans le respect de certaines conditions, le redéploiement temporaire de personnels militaires entre l'ONUB et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: (b) Hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations;
French: b) Tenir tous les deux ans, au plus haut niveau, un forum de la coopération pour le développement, afin d'examiner les tendances de cette coopération, notamment en ce qui concerne les stratégies, les politiques et les moyens de financement, de favoriser une amélioration de la cohérence des activités de développement des différents partenaires et de renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation ;
English: Evaluation of a decision cannot be confined to an external examination thereof or to a finding that it is the outcome of a fair trial.
French: A ce sujet, deux considérations peuvent être formulées : - Le travail du juge est double.
English: It is determined in the same way as the summation opacity taking all layers into consideration.
French: On la détermine de la même façon que l'opacité cumulative, en prenant toutes les couches en considération.
English: 3.1.2.4 3.1.2.4.1 Results of Tier 2 assessment Untreated TMEs
French: 3.1.2.4 3.1.2.4.1 Résultats de l’évaluation de niveau 2 EUT non traités
English: The first concerned Adel Saker, disappeared in Skikda Province in May 2008.
French: Le premier concerne Adel Saker, disparu dans la province de Skidda en mai 2008.
English: • Name and address of the applicant, representative, or designer - All results will be listed, for example if the same person acts as applicant of one design and as representative or designer of another
French: • Nom et adresse du demandeur, du représentant ou du créateur - Tous les résultats apparaissent; par exemple, si la même personne agit en tant que demandeur d'un dessin ou modèle et en qualité de représentant ou de créateur d'un autre
English: In the telecommunications sector too, it would be desirable for Montenegro to transpose the Roaming Directive into national law because that could, of course, contribute to better communication with our European countries at more reasonable prices.
French: Dans le secteur des télécommunications aussi, il serait souhaitable que le Monténégro transpose la directive sur l'itinérance dans le droit national car cela pourrait bien sûr contribuer à améliorer la communication avec nos pays européens à des tarifs plus raisonnables.
English: The Secretariat stressed that after the proposals that were put forward by Brazil and by Chile and the lengthy discussions on the treaty, additional time was needed.
French: Le Secrétariat a souligné qu’après les propositions présentées par le Brésil et le Chili et le long débat sur le traité, le Comité devait prévoir d’y consacrer du temps supplémentaire.
English: By means of the I-button, it is possible to display a small histogram or the bright and dark portions of the composition.
French: En appuyant sur le bouton "I", on affiche l'histogramme en live ou bien les parties sur ex et sous ex de la photo.
English: 1) Immigration Project(s) Key Elements: a) Environmental Scan
French: Table ronde du CCCPA sur la compétitivité et la productivité – Document d’information 42
English: • an analysis of the data on health risks (Chapter 4);
French: • l’analyse des données sur les risques pour la santé (chapitre 4);
English: T-2212-03 Apotex Inc. v The Apo-X 2003-11-25 2004-01-20 Requests the Minister issue their (discontinued) Minister of Health NOC.
French: Les promoteurs doivent-ils signifier un avis d’allégation pour la deuxième marque pour laquelle un brevet est également inscrit au registre pour le même ingrédient?
English: However, you must first get the Supreme Court's permission to appeal.
French: Toutefois, vous devez d'abord obtenir la permission de la Cour suprême.
English: • Encouraging academic institutions to be more "market driven".
French: Voici deux exemples de telles stratégies :
English: We also have to ask whether higher vehicle weights really serve the best interests of mankind or the environment.
French: On est par ailleurs en droit de se demander si l'augmentation du poids des véhicules serait favorable aux êtres humains et à l'environnement.
English: The data for SDL's was sent to Stephen Dibert at MEDEC on June 03, 2005 5.
French: Les données concernant les avis d’insuffisances ont été envoyées à Stephen Dibert de MEDEC le 3 juin 2005.
English: THIS INCLUDES, BUT IS NOT LIMITED TO, ANY INFORMATION FOUND ON A LINK LOCATED ON THE SERVICES THAT ALLOWS USERS TO ACCESS INFORMATION FOUND ON ANOTHER SERVICES.
French: CELA COMPREND, SANS S’Y LIMITER, TOUT RENSEIGNEMENT TROUVÉ SUR UN LIEN DES SERVICES PERMETTANT AUX UTILISATEURS D’ACCÉDER AUX RENSEIGNEMENTS SE TROUVANT SUR D’AUTRES SERVICES.
English: Especially for outward FATS it would be useful to find new ways of data collection, not only to get consistent figures, but also to reduce burden on enterprises; FATS use the concept of “ultimate controlling institutional unit” (UCI) for defining the control chains.
French: Il serait utile, notamment pour les FATS sortantes, de trouver de nouvelles modalités de collecte de données, non seulement pour obtenir des chiffres cohérents, mais aussi pour alléger la charge qui pèse sur les entreprises;  b) Les FATS sont fondées sur le concept d'«unité institutionnelle de contrôle en dernière analyse» (UCI) qui détermine la chaîne de contrôle.
English: The decentralized cooperation strategy was established in five eastern provinces.
French: La stratégie décentralisée de coopération a été mise en œuvre dans cinq provinces de l'est.
English: 6(a) CSBF Regulations , Item 5.1, Section A of the revised CSBFP Guidelines The 180-day rule has been a frequent subject of eligibility rulings.
French: 6 a) Règlement FPEC, Point 5.1, Section A des lignes directrices révisées FPEC La règle des 180 jours a souvent fait l’objet de décisions concernant l’admissibilité.
English: At the stop sign turn left and follow the signs «Tradition foie gras, Ferme d'En Méric».
French: Au stop, prenez à gauche et suivez «Tradition foie gras, Ferme d'En Méric».
English: FluWatch October 2, 2005 to October 8, 2005 (Week 40) Canadian Summary:
French: Surveillance de l’influenza Du 2 octobre au 8 octobre 2005 (Semaine 40) Sommaire pour le Canada :
English: Among other matters, the Act increased the penalties for most sexual offences against children and adolescents; it raised the minimum age of sexual consent from 12 to 14, thereby protecting the sexual safety, development and integrity of persons under the age of 14; and it created a special offence penalizing anyone who obtains the sexual services of a minor (a person under the age of 18) in exchange for money or other form of consideration.
French: Elle a notamment alourdi les peines pour la majorité des infractions sexuelles contre des enfants ou des adolescents, porté l'âge du consentement sexuel de 12 à 14 ans, afin de protéger le développement et l'intégrité sexuelle des mineurs de 14 ans, et érigé en infraction spécifique le fait d'«obtenir des services sexuels» d'un mineur (moins de 18 ans) contre rémunération ou autre contrepartie.
English: Let our countries be helped in training professionals and scientists and let the brain drain stop.
French: Que l'on aide nos pays à former des professionnels et des scientifiques et que l'on cesse de nous voler nos talents.
English: Poverty Reduction and Social Development > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Réduction de la pauvreté et développement social > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: She argued that this, along with how the Knowledge factor was set out as 3 separate qualifications, demonstrated that the department had been looking for a candidate who was "solid" in all 3 of the prescribed areas, and Ms Laing had demonstrated that she was not "solid" in relation to K3.
French: Elle a soutenu que cet élément en soi, ainsi que la façon dont le facteur Connaissances était divisé en trois qualités distinctes, prouvaient que le ministère était à la recherche d'un candidat possédant une bonne maîtrise des trois éléments recherchés, alors que Mme Laing ne s'était pas avérée « forte » en ce qui a trait au critère C3.
English: Please provide information on the number and the content of complaints from detainees received by the Ombudsman, and describe what follow-up measures are available to them.
French: Donner des renseignements sur le nombre et la teneur des plaintes émanant de détenus reçues par l'ombudsman et indiquer quelles sont les mesures de suivi disponibles.
English: Between 1971 and 1991, the number of people who reported Chinese as mother tongue grew from 96,000 to 517,000, a rate similar to that of the Italian group between 1951 and 1971.
French: Entre 1971 et 1991, leur effectif avait progressé à un rythme similaire à celui du groupe de langue maternelle italienne de 1951 à 1971, passant de 96 000 à 517 000.
English: Future work ISAR encourages the secretariat to work with the members of the Group during the intersessional periods to identify future topics for discussion.
French: Le Groupe invite le secrétariat à tenir des consultations avec ses membres entre deux sessions, en vue d'identifier de futurs thèmes de discussion.  Chapitre II
English: Interpellations (or in Germany and Austria "kleine Anfragen") generally require a quorum: in Albania: 7 members or a political group; in Poland: 15 members; in "the former Yugoslav Republic of Macedonia": 5 members; in Georgia: 10 members; in Finland: 15 members; in Germany (Bundestag): a number of members corresponding to that required for forming a political group.
French: Pour les interpellations (ou, en Allemagne et en Autriche, les «kleine Anfragen»), un quorum est habituellement nécessaire: en Albanie: 7 parlementaires ou un groupe politique; en Pologne: 15 parlementaires; en «ex-République yougoslave de Macédoine»: 5 parlementaires; en Géorgie: 10 parlementaires; en Finlande: 15 parlementaires;en Allemagne (Bundestag): un nombre de parlementaires équivalent à celui qui est nécessaire pour constituer un groupe politique.