ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requestor shall provide at least 15 working days notice of such a news conference, which will take place at a mutually agreed date and location.
French: 4.5 Conférences de presse, annonces publiques, événements officiels ou cérémonies a) Le Canada et le Yukon acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des Parties.
English: Women of the majority must listen to and assist in compassionate ways when working with women of minority communities.
French: Quand elles leur viennent en aide, les femmes des communautés majoritaires doivent écouter les femmes des communautés minoritaires et agir avec sensibilité.
English: Toll Manufacturing Trials of Polyethylene using Circulating Fluidized Bed Reactor and XC Catalyst Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: $150k (for current tax year) Material Consumed or Transformed: $300k (for current tax year) 2.
French: Essais de fabrication à façon de polyéthylène en utilisant un réacteur à lit fluidisé circulant et le catalyseur XC Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d'oeuvre : 150 000 $ (pour l'année d'imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 300 000 $ (pour l'année d'imposition courante) 2.
English: The data also suggest that the cytochrome P-450 system facilitates NO release from SNP and that 7-ER has an inhibitory effect on endothelial nitric oxide synthase.
French: Les résultats suggèrent aussi que le système cytochrome P-450 facilite la libération d'ON du NPS et que la 7-ER a un effet inhibiteur sur l'oxyde nitrique synthase endothéliale.
English: During this CDPF period, the Bolivia CP will invest close to Can$ 14 million in Counterpart Funds.
French: Au cours de la période d'application du CPP, le programme-pays pour la Bolivie investira près de 14 millions de dollars canadiens en fonds de contrepartie.
English: • Equipment shortages in the north are a problem. eg. we have a person who must be in Ottawa because he needs dialysis, but there he's homeless.
French: Il n'y a pas de raison pour laquelle on ne peut effectuer des dialyses, de la chimiothérapie et beaucoup d'autres actes médicaux ici.
English: It was clear from the definition, and confirmed by Mr. Gilbert’s notations on his notes of Mr. Onofrychuk’s answer, that the Board was looking for the candidates to identify and describe a difficult situation where their own efforts had resulted in a positive outcome.
French: Il était clair d’après cette définition, et cela a été confirmé par les notes manuscrites prises par M. Gilbert au sujet de la réponse de M. Onofrychuk, que le jury de sélection voulait que les candidats rapportent et décrivent une situation difficile dans laquelle ils ont déployé des efforts leur ayant permis d’obtenir un dénouement positif.
English: Article 44, contained in section IV (Health) provides: “The State shall formulate the national health policy and shall ensure its application; it shall monitor the operations of bodies in the sector; it shall recognize, respect and promote the development of traditional and alternative medicine, the practice of which shall be governed by law, and shall encourage scientific and technological progress in the field of health, which shall be subject to bioethical principles.”
French: À la quatrième section (santé), l'article 44 dispose : "L'État formule la politique nationale en matière de santé et veille à son application; il contrôle le fonctionnement des entités du secteur de la santé; il reconnaît, respecte et encourage la mise au point de médicaments traditionnels et nouveaux, conformément aux dispositions de la loi, et encourage le progrès scientifique et technologique dans le domaine de la santé, sous réserve de l'application des principes de la bioéthique".
English: Since there are virtually no safety or other performance requirements related to the LSV class, it is important that the vulnerable character of LSV be clearly stated in the vehicle class definition.
French: Comme il n'y a quasiment aucune exigence de sécurité ni aucune autre exigence de rendement s'appliquant aux VBV, il importe que la définition de cette classe de véhicules souligne clairement leur vulnérabilité.
English: Chambers for brigade and battalion headquarters, dressing stations for the wounded and great caves for stores were carved in the walls of the tunnels; all had piped water and electric light.
French: La Troisième armée britannique lancerait une attaque sur un front de huit milles traversant la rivière Scarpe et le corps d’armée canadien lancerait un assaut sur les quatre milles adjacents du front sur la crête de Vimy.
English: Text has been added to relevant parts of section 4 to indicate that the nutritional evaluation takes into consideration both intended and unintended nutritional effects.
French: Des ajouts ont été apportés à certains endroits, afin d'indiquer que l'évaluation nutritionnelle tient compte des effets nutritionnels attendus et inattendus.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Network-to-Network Interface Service, Wide Area network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25 ("Order 2007-25" or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724360.pdf - 51KB 2003/06/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Network-to-Network Interface Service, Wide Area network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25 ("Order 2007-25" or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724360.pdf - 51KO 2003/06/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In addition, many cultural events and institutions will take up the torch of the 400th anniversary celebrations, presenting special programming.
French: De plus, les rendez-vous culturels récurrents et les institutions porteront le flambeau des Fêtes du 400e en offrant une programmation toute particulière.
English: We also urge those developed countries to achieve the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national income for official development assistance to the least developed countries.
French: Nous demandons également instamment à ces pays développés d'atteindre l'objectif visant à consacrer de 0,15 % à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Computer Communications Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Téléinformatique Pour imprimer
English: First, by convening regular meetings of the Group of Friends, who met four times during the year, twice at ministerial level and twice at Head of Mission level.
French: Premièrement, en convoquant les réunions ordinaires du Groupe des Amis, qui a tenu séance quatre fois dans l'année, à savoir deux fois au niveau ministériel et deux fois au niveau des chefs de mission.
English: I did say in my speech that human error is certainly the main factor, but just think how many poorly constructed roads cause accidents: we only need think of aquaplaning.
French: J'avais indiqué dans mon discours que l'erreur humaine est certainement un facteur majeur, mais pensez seulement à toutes les routes dont la qualité de construction laissent à désirer est à l'origine d'accidents: il suffit de penser à l'aquaplanage.
English: It also provides the opportunity to discuss whether professional practice in Aboriginal environments requires different kinds of training and knowledge.
French: Nous encourageons les organisations professionnelles qui n'ont pas encore établi de lien avec les autochtones à le faire.
English: The list included 185 employers from 16 states, involving not only workers employed in forest clearance and ranching on agricultural frontiers of the central savannah (cerrado) and Amazonia, but also labourers in plantation monocultures in the wealthier states of São Paulo, Minas Gerais and Rio Grande do Sul.
French: Cette liste contenait les noms de 185 employeurs dans 16 États qui faisaient travailler des ouvriers non seulement pour le défrichage des forêts et les travaux agricoles dans les terres vierges de la savane du centre du pays (cerrado) et de l'Amazone, mais aussi dans des zones de monoculture des États plus riches de São Paulo, du Minas Gerais et du Rio Grande do Sul.
English: Soft skills are as important as the hard skills for Outcome Management practitioners.
French: Pour les praticiens de la Gestion par analyse de résultat, les compétences générales sont aussi importantes que les compétences spécialisées.
English: The design, operations and controls of the facility and equipment that are involved in the production are considered suitable for the products manufactured at the site.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les produits fabriqués sur place.
English: Because the browser provides this cookie information to the Web site at each visit, cookies serve as a sort of label that allows a Web site to "recognize" a browser when it returns to the site.
French: Étant donné que le navigateur fournit les informations de ce cookie au site Web à chaque visite, les cookies s'apparentent à une étiquette permettant au site Web de « reconnaître » un navigateur quand il revient sur le site.
English: The premises were in fact a palace owned by the Dutch royal family until 1971.
French: Les lieux étaient en fait un palais appartenant à la famille royale hollandaise jusqu'en 1971.
English: Based on preliminary data gathered, it appeared that through the proper selection of alternate factors, the device would actually fall with the specified tolerances.
French: D'après les données provisoires recueillies, le choix approprié d'autres facteurs permettrait aux appareils d'être à l'intérieur des marges de tolérance précisées.
English: A summary of significant accounting policies follows: (a) Parliamentary appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Voici un sommaire des principales conventions comptables : (a) Crédits parlementaires L’Agence est financée par le gouvernement du Canada sous forme de crédits parlementaires.
English: and Ladin dialects, Pus'ciavin (Val Poschiavo) resembles the Valtellina dialect, while the Moesano dialects (Mesolcina and Val Calanca) are closely related to the Ticino dialects.
French: Valteline, alors que les dialectes du Moesano (Mesolcina et Val Calanca) sont proches de ceux du Tessin.
English: Under agenda item 11, the Council adopted resolution 2008/31 and decision 2008/253.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2008/31 et la décision 2008/253.
English: • Multilingual Information Sheets (outline of the discriminatory grounds under the Canadian Human Rights Act)
French: • Fiches de renseignements multilingues (aperçu des motifs de distinction illicite prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne)
English: In the short term, we plan to identify and confirm our external client services and our client satisfaction measurement tool and to build on PSC activities to date.
French: À court terme, nous prévoyons cibler la clientèle externe et préciser les services qui lui seront offerts, mettre au point notre outil de mesure de la satisfaction de la clientèle et tirer parti de nos services actuels.
English: Activities in Support of Global Principles: TEMA Foundation supported the 2006 International Year of Desert and Desertification and used its logo in all its visuals during 2006 and reported the printed materials to UNCCD secretariat.
French: Activités à l'appui de principes mondiaux : La Fondation a assuré la promotion de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006), utilisé son emblème dans toutes ses images et illustrations pendant cette période et fait parvenir au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification tous les documents établis sur support papier.
English: By reason of their responsibilities as Commission members with regard to the examination of the submissions, they cannot delegate any tasks that require the exercise of scientific or technical judgement to the secretariat, nor to outside sources.
French: En raison des responsabilités attachées à leur qualité de membre pour ce qui est de l'examen des demandes, ils ne peuvent déléguer au Secrétariat ou externaliser les tâches exigeant un jugement scientifique ou technique.
English: Some campground gate kiosks use what is called a Parks Canada Reservation System (PCRS).
French: Certains kiosques d'entrée du terrain de campings utilisent ce qu'on appelle le Système de réservation de Parcs Canada (SRPC).
English: The complex Sn(SPh)2(Sepy)2 (1) was isolated pure and its structure determined by the single crystal X-diffraction technique.
French: On a isolé, à l'état pur, le complexe Sn(SPh)2(Sepy)2 (1) et on a déterminé sa structure par la technique de diffraction des rayons X sur un monocristal.
English: Thanks to Ennio, our chef Mimmo and the entire hotel staff we are certain to offer you the most remarkable professionals in the sector; all designed to guarantee a quality stay that we cannot describe, but you can only experience.
French: Grâce à lui, à notre chef Mimmo et à toute l’équipe de l’hôtel, nous sommes sûrs de mettre à votre disposition les professionnels les plus qualifiés de notre secteur. Pour vous offrir la qualité d’un séjour que nous ne pouvons pas décrire en ces lignes mais que vous ne pourrez qu’essayer.
English: Aflatoxins in culture extracts were confirmed by thin-layer chromatography (TLC) and quantified by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
French: La présence d'aflatoxines dans les extraits de culture a été confirmée par chromatographie en couche mince (CCM) et quantifiée par la méthode un test immuno-enzymatique (ELISA).
English: Studies of the effectiveness of various interventions show mixed results.
French: Il est possible de traiter les troubles de l’alimentation et de rétablir le poids-santé de la personne atteinte.
English: In 1939, their total strength was 7,945 (1,585 Navy, 4,169 Army and 2,191 Air Force); 75% were married, with up to five children per family.
French: Au cours de la période de 1921 à 1939, les autorités provinciales et municipales dans tout le Canada rejetaient les demandes des militaires habitant des logements pour familles** et refusaient d’accepter leurs enfants à moins de toucher des droits de scolarité pour non-résidents.
English: These results should be interpreted more cautiously than the findings for the younger and middle cohorts of children, because many more families with children in the older age group did not respond to the 36-month interview.
French: Ces résultats doivent être interprétés avec plus de prudence que ceux des cohortes plus jeune et du milieu, car les familles d'enfants faisant partie du groupe plus âgé ontété beaucoup plus nombreuses à ne pas répondre à l'entrevue après 36 mois.
English: The meeting’s participants reviewed specific sections of OIML R 49-1 to determine if there were any requirements in this document which should be included (as-is or in-principle) in the MC Water Utility Meter specification.
French: Les participants de la réunion examinent des articles précis de la recommandation OIML R 49-1 afin de déterminer s’il y a lieu d’inclure certaines exigences du document (telles quelles ou en principe) dans la norme de MC sur les compteurs d’eau.
English: AS - Administrative Services Record: 4 Position Number 00518 Position Title Administrative Officer Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: Enregistrement: 4 Numéro de poste CES-00518 Titre du poste Agent(e) d'administration) Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: Aboriginal Peoples comprised 2.9% of the top ten feeder groups, compared with 2.4% of the Public Service and 1.7% of the EX group.
French: Il semble, à l’exception des femmes, qu’on ait maintenu mais pas amélioré le taux de représentation des groupes désignés, par voie de promotion interne, parmi les dix principaux groupes de relève des EX en 1997-1998.
English: Ext.  36 Mrs. Nagiba Ahmed Al-Nadari First Secretary
French: Poste 36 Mme Nagiba Ahmed Al-Nadari Premier Secrétaire
English: But that almost fateful moment, a car goes by and the two lovers are forced to put it off until later. Porn movies and masturbation hard!
French: Mais au moment presque fatidique un voiture passe et les deux amants sont obligés de remballer pour remettre ça a plus tard.
English: Furthermore, the Commission shall, within the framework of the activities referred to in this Decision, establish the necessary links with the European Parliament and the social partners and regularly exchange views with them.
French: En outre, dans le cadre des activités visées dans la présente décision, la Commission établit les liens nécessaires avec le Parlement européen et les partenaires sociaux et procède régulièrement à des échanges de vues avec ces derniers.
English: Morphology and ultrastructure of shot hole disease of almond infected by conidia of Wilsonomyces carpophilus were examined using light, scanning, and transmission electron microscopy.
French: A l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage et par transmission, l'auteur a examiné la morphologie et l'ultrastructure d'amandiers affectés par la maladie du « trou de balle » (shot hole disease), causée par les conidies du Wilsonomyces carpophilus.
English: This review was completed on the basis of the information provided by the Proponent in their Environmental Impact Study and Supplemental Filings, expert advice provided by federal authorities, results of discussions with provincial regulatory agencies and advice from provincial experts provided through the cooperative review process, and comments provided by Aboriginal groups and other public stakeholders through various consultation exercises.
French: Cet examen a été complété en fonction de l'information fournie par le promoteur dans son EIE et dans l'information supplémentaire, des conseils d'experts fournis par les autorités fédérales, des résultats des discussions avec des organismes provinciaux de réglementation et des conseils d'experts provinciaux fournis par le processus d'examen en collaboration ainsi que des commentaires formulés par les groupes Autochtones et les autres membres intervenants du public lors de divers exercices de consultation.
English: The idea behind this guide is to answer some of those questions.
French: Ce guide vise à répondre à certaines de ces questions.
English: Therefore, the role of the international community is essential because refugees, inter alia, must be given the opportunity to return to their homes and internally displaced persons must be afforded the dignity and freedom to reclaim their right to citizenship.
French: De ce fait, le rôle de la communauté internationale est fondamental, car les réfugiés, entre autres choses, doivent pouvoir retourner dans leur foyer et les personnes déplacées doivent jouir de la dignité et de la liberté de revendiquer leur droit à la citoyenneté.
English: “Since a state need not receive aliens at all, it can receive them only under certain conditions.” Robert Jennings and A.
French: « Comme l'État n'est nullement tenu d'admettre des étrangers sur son territoire, il peut mettre des conditions particulières à leur admission. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.34
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.34
English: Information regarding the procedure for making a tribunal complaint and additional information regarding the Employment Tribunals Service is available at http://www.employmenttribunals.gov.uk/default.asp, including the addresses and e-mail addresses of all the Employment Tribunal Offices.
French: Des informations concernant la procédure d’introduction d’une plainte, ainsi que des renseignements supplémentaires sur le Service des tribunaux traitant des litiges entre employeurs et travailleurs, y compris les adresses postales et électroniques de tous les offices des tribunaux en question, sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.employmenttribunals.gov.uk/default.asp. Le service de renseignements publics du Service susmentionné est joignable au (+44-845) 795 97 75.
English: The standing man who could be a depiction of Muhammed, however, denies there is any reason for anger and speaks soothingly, which must be taken to be a rejection of violence.
French: L'homme debout qui pourrait représenter Mahomet nie toutefois qu'il y ait motif à colère et parle calmement, ce qui peut être tenu comme un refus de la violence.
English: Mediaphorie.com specializes in Music for Ballet Class, our CDs feature original music and repertoire.
French: La Danse a ses Étoiles, l'accompagnement aussi !
English: Detailed description of where we are ...
French: Cliquez sur « accès » pour obtenir une description détaillée sur le moyen d'arriver chez Darbo au Tyrol .
English: Health Canada received temporary funding for one year to train and provide a number of human resources advisors, identiﬁed as Public Service Modernization Act Coordinators, to respond to questions from human resources advisors and managers.
French: Ces derniers ont été ciblés comme coordonnateurs et coordonnatrices de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et chargés de répondre aux questions des conseillers et conseillères en ressources humaines et des gestionnaires.
English: One need only look at the annual reports on the use of the new powers in the Anti-terrorism Act to see that the RCMP continues to exercise its authority with restraint and within the confines of the law.
French: Il suffit de lire les rapports annuels sur l’utilisation des nouveaux pouvoirs conférés par la Loi antiterroriste pour constater que la GRC continue d’exercer son autorité avec retenue et dans le respect des limites de la loi.
English: The Appellants contended that, because Mr. Gaskin had been on language training for the first year of the MT program, he had only five months experience in his first job with DFO and could not have acquired this knowledge in that time.
French: Les appelantes et l'appelant ont souligné que M. Gaskin ne comptait que cinq mois d'expérience dans son premier emploi au MPO puisqu'il avait suivi une formation linguistique pendant sa première année dans le PSG. Par conséquent, ils étaient d'avis qu'il n'avait pas pu acquérir cette connaissance pendant cette période.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 16:10, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 02:26.
English: In my statement I will focus on the 1267 Committee and share some concerns that Switzerland has with regard to the effectiveness of targeted sanctions as applied today.
French: Je concentrerai mes propos sur le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et exposerai certaines des préoccupations de la Suisse quant à l'efficacité des sanctions ciblées telles qu'elles sont aujourd'hui appliquées.
English: Report of the Secretary-General on the world social situationa
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le mondea