ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrects a problem which could cause File Buddy to crash under some circumstances if an error is encountered during a search. In particular, searching a Windows volume connected via SMB no longer causes a crash.
French: La création d’icônes à partir d’images de fichiers ne réajuste plus les images qui sont plus petites que l’icône.
English: Federal drug resources will focus on international, interprovincial CDSA-related investigations and work closely with the Proceeds of Crime Program.
French: Ces ressources se concentreront sur les enquêtes internationales et interprovinciales menées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et travailleront étroitement avec le Programme des produits de la criminalité.
English: (Provisional anti-dumping and countervailing duties
French: «Droits antidumping et compensateurs provisoires
English: 25 A new approach has been developed by Envirotainer, (Conway, 2007).
French: 25 Une nouvelle approche a été conçue par Envirotainer, (Conway, 2007).
English: As for the impact that Community rules may have on national rules governing public access, it is difficult to compare the national reports.
French: D'autres soutiennent que les dispositions applicables à un document en vertu du droit communautaire ne sauraient, en principe, entraver la mise en œuvre des règles d'accès nationales.
English: A global rank of G5 indicates that the species is "demonstrably widespread, abundant, and secure throughout its range" and "essentially irradicable under present conditions" (MBCDC web site 2003).
French: La cote mondiale G5 indique que l’espèce est clairement répandue, abondante et non en péril dans toute son aire de répartition et qu’il est pratiquement impossible qu’elle disparaisse dans les conditions actuelles (site Web du CDCM, 2003).
English: On 26 July, the Special Representative presented to the Council the latest report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2007/442).
French: Le 26 juillet, le Représentant spécial a présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'Organisation des Nations Unies (S/2007/442).
English: Requests the Department of Public Information and content-providing offices of the Secretariat to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Demande au Département de l'information et aux services du Secrétariat qui lui apportent des contributions de fond de faire en sorte que les publications des Nations Unies soient produites au moindre coût et de continuer à agir en étroite coordination avec les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies, afin d'éviter tout chevauchement des activités relevant de leurs mandats respectifs et touchant à la parution des publications des Nations Unies ;
English: In connection with the fourth objective of the 10-year strategy, the secretariat had started consultations with relevant organizations to foster cooperation in specific areas of competence.
French: Pour ce qui concerne le quatrième objectif du Plan-cadre stratégique décennal, le secrétariat a entamé des consultations avec les organisations concernées pour promouvoir la coopération dans des domaines de compétence spécifiques.
English: The changes require that the lower connectors be identified by a specified pictogram.
French: Les changements exigent que les attaches inférieures soient identifiées par un pictogramme précis.
English: For more information about the meeting, please contact Rachel Roy at 819-934-9295.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la réunion, communiquez avec Rachel Roy au 819-934-9295.
English: These spacious and secluded rooms are found on the upper floors of the hotel and have been endowed with a grandiose private terrace, an ideal space to relax taking in the sun or enjoying some food.
French: Ces chambres spacieuses et isolées se trouvent aux étages du haut de l’hôtel et sont dotés d’une somptueuse terrasse privée, lieu idéal pour se détendre en profitant du soleil ou en mangeant.
English: By 1988, a similar program run by the province of Alberta had instituted cost-recovery measures and the effects were becoming known.
French: En 1988, un programme analogue offert par la province d’Alberta avait adopté des mesures de recouvrement des coûts et les effets commençaient à être connus.
English: This computerized system is currently integrated into the health-services Intranet.
French: Ce système est actuellement informatisé dans le cadre du réseau intranet des services de santé.
English: Austria is committed to maintaining its good relations with Canada and to facilitating youth mobility.
French: L'Autriche s'engage à poursuivre ses bonnes relations avec le Canada et à aider la mobilité des jeunes.
English: In its role as the new owner of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) — the computer system used to track and report on Gs&Cs — the Centre made 120 enhancements to improve the functionality and data integrity of the system, while providing training for program staff across the country.
French: À titre de nouveau propriétaire du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) – système informatisé servant à suivre de près les subventions et contributions et à en rendre compte –, le Centre a fait 120 changements en vue d'améliorer la fonctionnalité et l'intégrité des données du système, et à assurer la formation du personnel de programme de tout le pays.
English: In certain other cases, the deleted material consists of Presidency compromise proposals.
French: En conséquence, le Médiateur a cherché à vériﬁer, en examinant les documents, si les informations qui avaient été supprimées par le Conseil pouvaient perme re à quelqu’un, éventuellement un expert, d’identiﬁer les positions des délégations, ou du représentant de la Commission, sur les questions en discussion au sein du Conseil.
English: Most of these broad subjects are subdivided into narrower topics for more precise searching.
French: • Le Guide de La Toile du Québec :
English: 2.2.7.2.4.6.1 Packages not otherwise classified in 2.2.7.2.4 (2.2.7.2.4.1 to 2.2.7.2.4.5) shall be classified in accordance with the competent authority approval certificate for the package issued by the country of origin of design.
French: 2.2.7.2.4.6.1 Les colis non classés ailleurs au 2.2.7.2.4 (2.2.7.2.4.1 à 2.2.7.2.4.5) doivent être classés conformément au certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: An extensive programme on international investment agreements (IIAs) was conducted in Portuguese in Angola, in cooperation with UNCTAD.
French: En Angola, un programme de grande envergure sur les accords internationaux d'investissement (AII) a été réalisé en portugais, avec la coopération de la CNUCED.
English: The proposed changes to the regulations were developed in consultation with over 80 organizations, including Aboriginal groups, a wide range of industry stakeholders including representatives of the commercial seal industry, scientists, academics, provincial and federal officials, conservation and animal rights groups and veterinarians.
French: Les modifications proposées au règlement ont été élaborées en consultation avec plus de 80 organismes, notamment avec des groupes autochtones, une diversité d’intervenants de l’industrie, y compris de l’industrie de la chasse au phoque, des scientifiques, des universitaires, des fonctionnaires provinciaux et fédéraux, des groupes écologistes et de défense des droits des animaux et des vétérinaires.
English: Given the limited time and means at our disposal, what should our priorities be?
French: Étant donné le peu de temps et de moyens dont nous disposons, où devrions-nous mettre nos priorités?
English: As polio vaccines were stored with the help of solar-powered freezers in remote areas, polio vaccination coverage increased from 307 townships to 324 townships during the period from 1995 to 1997.
French: Dans les zones reculées, la conservation des vaccins dans des congélateurs fonctionnant à l'énergie solaire a permis de desservir 324 municipalités en 1997 contre 307 en 1995.
English: Attempts were made to encourage private investment through grants (for example using Industrial Improvement Areas to encourage property owners to bring empty space back into use), and occasionally through tax incentives (for example the Industrial Buildings Allowance and Enterprise Zones), which encouraged the building of some new, small units.
French: Des tentatives eurent lieu pour encourager l’investissement au moyen de subventions (par exemple par le biais des Zones d’Amélioration Industrielle afin d’encourager les propriétaires privés à remettre les espaces vides en fonction), et occasionnellement par des encouragements fiscaux ( par exemple l’abattement fiscal sur la construction industrielle et les zones d’entreprises), qui débouchèrent sur la construction de quelques petites unités nouvelles.
English: We've brought together ballistic science with automotive technology and engineering. None of this would have been possible without NRC-IRAP."
French: Grâce à l'aide du PARI-CNRC, nous avons combiné la balistique et la technologie et l'ingénierie de l'automobile.
English: Dr. Israeli,  by his own testimony, has been unemployed for many years.
French: De son propre aveu, M. Israeli est en chômage depuis nombre d’années.
English: The Commission considers that the “situation of travellers continues to cause concern”, notably following the failure of its meeting with the authorities of the canton of Geneva when it interceded on behalf of travellers who wanted parking areas and the right to live in caravans on private land.
French: La Commission considère que «la situation des gens du voyage demeure préoccupante», notamment à la suite de l'échec de sa rencontre avec les autorités du canton de Genève pour intercéder en faveur des gens du voyage, qui demandent des aires de stationnement et le droit d'habiter les roulottes installées sur des terrains privés.
English: The report makes no reference whatsoever to these serious problems; it merely regurgitates the usual wish-lists or, worse, proposes applying the good old sub-standard, fragmented training programmes, which are tailored to the needs of the shipping market, and networking educational institutions and companies.
French: Le rapport ne mentionne pas du tout ces problèmes énormes, rabâche des généralités ou, pire encore, propose de mettre en uvre les fameux programmes portant sur une formation dévalorisée, éclatée et adaptée aux besoins des armateurs, et de lier les établissements de formation aux entreprises.
English: They appeared to mark the first hesitant steps towards a real integration of defence manufacturing within Europe.
French: Et surtout peut-être, des entreprises européennes mixtes ont commencé à prendre forme, généralement par regroupement de divisions appartenant aux grands groupes (par exemple MatraMarconi Espace, Eurocopter).
English: Since insults against immigrants had been spread over the Internet, he would like to know if the Danish Government had taken measures to combat the dissemination of incitement to racial hatred and racist propaganda by that means.
French: Des insultes contre les immigrés ayant été répandues par l'Internet, il aimerait savoir si le Gouvernement danois envisage de prendre des mesures pour lutter contre la diffusion par ce biais d'incitations à la haine raciale et de propos racistes.
English: The average US farm price for corn is forecast by AAFC to increase to US$4.05/bu from US$4.00/bu for 2007-2008.
French: AAC prévoit que le prix à la ferme moyen du maïs aux États-Unis devrait grimper à 4,05 $US/boiss., comparativement à 4,00 $US/boiss. en 2007-2008.
English: Programs in Angola, Kenya, and Sierra Leone, run by Right to Play, support the healthy development of children in refugee camps and returnee areas.
French: Les programmes menés en Angola, au Kenya, et en Sierra Leone, gérés par Right to Play, visent à favoriser le développement sain des enfants dans les camps de réfugiés et dans les zones de rapatriement.
English: 3 Only labour expenditures are eligible for the credit.
French: 3 Seules les dépenses de main-d'œuvre ouvrent droit au crédit.
English: Members who have spoken before me have talked about this. Not all of them, however, have drawn attention to the fact that the scope of the directive needs to be defined clearly.
French: Les orateurs précédents l'ont déjà dit, mais n'ont pas tous insisté sur la nécessité de définir précisément le champ d'application de la directive.
English: */ The present document has been submitted late to incorporate the latest contributions and expenditures.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour que les contributions et les dépenses les plus récentes puissent y être intégrées.
English: The European Union is first and foremost a complex legal edifice with an immense range of powers, defined in its Treaties, covering industry and research.
French: L’UE est avant tout une construction juridique complexe, ayant de vastes compétences, définies par ses Traités, dans le domaine industriel et de la recherche.
English: • 8312 Gain/Loss for the Year - Enterprises Crown Corporation  
French: • 8312 Gain/Perte de l'année - Société d'État entreprise
English: (b) where it is intended to prove a version of facts that differs from that relied on by an adverse party, plead that version of the facts; and (c) plead any matter or fact that (i) might defeat a claim or defence of an adverse party, or (ii) might take an adverse party by surprise if it were not pleaded.
French: b) de présenter sa version des faits, si elle entend prouver une version des faits différente de celle d'une partie adverse; c) de plaider toute question ou tout fait qui, selon le cas : (i) pourrait entraîner le rejet d'une cause d'action ou d'un moyen de défense d'une partie adverse, (ii) pourrait prendre une partie adverse par surprise, s'il n'était pas plaidé.
English: Organisation In Belgium, as has already been said, mini-enterprises fall under the responsibility of the association called "Les Jeunes Entreprises".
French: L’organisation En Belgique, ainsi qu’il a été dit, les mini-entreprises sont placées sous la responsabilité de l’association « Les Jeunes Entreprises.
English: We are part of the largest, longest-running and most popular group of International online casinos.
French: Nous faisons partie du groupe de casinos internationaux en ligne le plus grand, le plus ancien et le plus populaire.
English: SchoolNet South Africa SchoolNet Mozambique Department of Education, South Africa Department of Education, Mozambique
French: SchoolNet South Africa SchoolNet Mozambique Ministère de l’Éducation, Afrique du Sud Ministère de l’Éducation, Mozambique
English: It was ostensibly a report on religious fundamentalism but the actual report dwelt heavily on Islamic fundamentalism.
French: Il s'agit d'un rapport sur le fondamentalisme religieux et le rapport insiste plus particulièrement sur le fondamentalisme islamique.
English: Loisirs (In French Only) Contributes to the quality of life of the Wendake population by organizing leisure activities which considers the community members' interests in a respectful manner determined by the band council.
French: Loisirs Contribue à la qualité de vie de la population huronne-wendat de Wendake en organisant des activités de loisirs qui tiennent compte des intérêts des membres de la communauté, et ce, dans le respect des règles établies par le Conseil de la Nation huronne-wendat.
English: • 066 - Northern Pipeline Agency Release Notes – Date Order:
French: • 066 - Administration du pipe-line du Nord Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Adaptive behavior was tested with the Vineland Adaptive Behavior Scales (VABS) and language skills were tested with the British Picture Vocabulary Scale and the Expressive One-Word Picture Vocabulary Test.
French: Ainsi, le comportement adaptatif a été évalué selon l’échelle de comportement adaptatif Vineland (VABS) et les habiletés linguistiques ont été testées avec l’échelle du British Picture Vocabulary Scale et du test de vocabulaire Expressive One Word Vocabulary (EOWVT).
English: Truth and Reconciliation Commission The Settlement Agreement includes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission to contribute to truth, healing and reconciliation.
French: Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation La Convention de règlement prévoit la création d'une Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation qui contribuera à la divulgation des faits, à la guérison et à la réconciliation.
English: It provides a forum for key decisions to be made and implemented as all relevant stakeholders attend the meeting.
French: Étant donné que toutes les parties prenantes assistent à ses réunions, il constitue un forum où les décisions clefs peuvent être prises et exécutées.
English: For more information, the reader is invited to contact Ms. Lamothe by telephone at (418) 627-6289 (ext.
French: Plusieurs projets aurifères avancés ont été réalisés en 2004 dans l’axe Rouyn-Noranda-CadillacVal-d’Or et de nouvelles découvertes ont été effectuées.
English: Further, Licensees must not enter into or renew agreements that exclude other Operators from using a Site; 2.
French: De plus, les titulaires de licence ne doivent pas conclure ni renouveler des ententes de manière à empêcher d'autres exploitants de se servir d'un emplacement; 2.
English: In 2001, the National Board of Health published the report “Young People and Drugs”, which compiled existing knowledge about risks in using and abusing drugs and the status of drugs in contemporary youth culture.
French: En 2001, le Conseil a publié le rapport «Les jeunes et les drogues», faisant le point des connaissances actuelles sur les risques liés à l'usage et à l'abus de drogues et sur la place des drogues dans la culture des jeunes d'aujourd'hui.
English: -30- Digital photos available upon request.
French: -30- Des photographies numériques sont disponibles sur demande.
English: Return the completed Claim Form and your documents to the Provincial Administrator who sent you the application package.
French: Veuillez retourner le formulaire de réclamation dûment rempli ainsi que vos documents à l'administrateur provincial qui vous a envoyé ou remis la trousse de demande.
English: On the whole, the document reflects a welcome awareness on the part of the Commission of the need to avoid duplication of work of the Council of Europe and other international and national organisations and bodies in the field of human rights.
French: Dans l’ensemble, ce document reflète bien la connaissance qu’a la Commission de la nécessité d’éviter les doubles emplois avec les travaux du Conseil de l’Europe et des autres organisations internationales et nationales compétentes dans le domaine des droits de l’homme.
English: As of March 1998, the largest group, PM-05, numbered 2003; the AS-08 group was comprised of only 103 members.
French: Au mois de mars 1998, le groupe le plus nombreux, celui des PM-05, comptait 2 003 personnes, alors que les effectifs au niveau AS-08 se limitaient à 103 personnes.
English: This template should be circulated to all staff and deemed to be mandatory when submitting an acquisition card statement for payment.
French: Ce modèle devrait être diffusé à tout le personnel et être considéré comme obligatoire au moment de la présentation d’un relevé de carte d’achat en vue d’un paiement.
English: Uniformity of variety and origin are not required for pears in consumer packages of a net weight not exceeding [2 kg].
French: En ce qui concerne les préemballages de poires d'un poids net non supérieur à [2 kg], l'homogénéité en ce qui concerne la variété et l'origine n'est pas exigée.
English: Illicit traffic in small arms and light weapons
French: Q Trafic d'armes légères
English: The Board believes that it would not be the intention of the General Assembly to violate the provision of paragraph 6, article 10 of the 1961 Convention and so looks forward to the General Assembly being in compliance with the aforementioned provision.
French: Considérant que l'Assemblée générale ne peut vouloir agir en violation de la disposition du paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention de 1961, l'OICS ne doute pas qu'elle s'y conformera.
English: Goals, Objectives, Principles and Project Criteria Goals PSRMP funding is intended to act as a catalyst to facilitate new ways of addressing farm business risk.
French: Buts, objectifs, principes et critères Buts L'aide financière prévue dans le cadre du PSPGR servira de catalyseur pour trouver de nouveaux moyens de gérer les risques liés à l'entreprise agricole.
English: timeout 30 # Nice, fat splash-image to spice things up :) # Comment out if you don't have a graphics card installed splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz title=Gentoo Linux 2.6.12 # Partition where the kernel image (or operating system) is located root (hd0,0) kernel /boot/kernel-2.6.12-gentoo-r10 root=/dev/hda3 # The next four lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz title=Gentoo Linux # Partition qui contient l'image du noyau root (hd0,0) kernel /boot/kernel-2.6.12-gentoo-r10 root=/dev/hda3 # Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.
English: And any aesthetic/philosophical re-presentation of a community would bring into play the question of its politics.
French: Et toute représentation esthétique ou philosophique d'une communauté soulèverait la question de sa politique.
English: According to the respondent, the best evidence for the person applying for the refund is the manufacturer's declaration.
French: Selon l'intimé, la meilleure preuve pour celui qui demande un remboursement est la déclaration du fabricant.
English: Second, the dynamics that lead to the production of new technological knowledge and innovation have evolved over the past 20 years.
French: Deuxièmement, les dynamiques conduisant à la production de nouvelles connaissances et d’innovations technologiques se sont transformées aux cours des vingt dernières années.
English: Mr. Butler (Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that for the first time in recent history food security was on the minds of policymakers and the press.
French: M. Butler (Directeur général adjoint, Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture), dit que pour la première fois dans l'histoire récente, la sécurité alimentaire se trouve au centre de l'attention des décideurs et de la presse.
English: You have to file your rebate application and your GST/HST return together if you want to reduce your remittance by the amount of your rebate.
French: Vous devrez produire le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée), pour verser la TPS/TVH que vous avez perçue.
English: The NRC-IMI Crossroads for Industrial Materials Innovation (CIMI) and the NRC-IOT Industrial Partnership Facilities were completed and officially opened in the fall of 2003.
French: Au Carrefour d'innovation en matériaux industriels (CIMI) de l'IMI-CNRC et à l'installation de partenariat industriel de l'ITO-CNRC, les travaux sont maintenant terminés et les deux installations ont été inaugurées officiellement à l'automne 2003.