ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is rare to see such a combination of intellectual strength, creativity, brilliant engineering and entrepreneurial skill in a single individual.
French: « Il est rare qu'une même personne possède des capacités intellectuelles, un esprit créatif, des qualités techniques et un sens entrepreneurial aussi poussés.
English: Aside from the actual dose received, a variety of other factors also contribute to variable sensitivity in response among the human population, including gender, disease status, genetic predisposition and metabolism as well as lifestyle factors such as smoking and exposure to other substances.
French: À part la dose reçue, divers autres facteurs contribuent également à une sensibilité variable chez l'être humain, comme le sexe, l'état pathologique, la prédisposition génétique et le métabolisme, de même que des éléments du mode de vie comme le tabagisme et l'exposition à d'autres substances.
English: Political parties continue to have a weak basis in the entire area. Moreover, these appear to be long-term trends.
French: Les partis politiques continuent d'avoir une assise fragile dans l'ensemble de la région, tendance semblant durable par ailleurs.
English: 12.7.1 The new technologies are transforming cultural production and consumption and, in principle, are placing the sum of human knowledge at the disposal of all, but the cultural content risks being as shallow as it is broad.
French: Les nouvelles technologies vont transformer la production et la consommation culturelles et devraient mettre en principe la totalité des connaissances humaines à la portée de tous mais leur contenu culturel risque d’être aussi superficiel qu’étendu.
English: The presentation also provided an overview of the investment and financial flows needed for an effective response to climate change and recognized that ensuring climate-change-resilient development will require scaling up of funding, shifts in investment patterns and optimizing the allocation of existing funds.
French: L'exposé a également donné un aperçu des investissements et des flux financiers requis en vue d'une riposte efficace aux changements climatiques et a appelé l'attention sur le fait qu'un développement résilient à ces changements nécessiterait une augmentation graduelle des moyens de financement, un recentrage des investissements et une optimisation de la répartition des fonds existants.
English: But, to be serious, I thank the rapporteur for a very good report.
French: Cependant, trêve de plaisanterie, je remercie le rapporteur pour ce très bon rapport.
English: The European Union was determined to increase political awareness of the HIV/AIDS epidemic, which was now the leading cause of death in Africa, and favoured holding a special session of the General Assembly on the problem.
French: L'Union européenne souhaite vivement accroître la mobilisation des consciences politiques sur la pandémie du VIH/sida, qui est devenu en Afrique la première cause de mortalité et elle est en faveur de l'organisation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur ce problème.
English: Once inside I found the hotel to be clean, modern and very well presented.
French: Rooms were brilliant, classy, very clean and hotel staff was top-notch...with info, with help...definitely went the extra mile to help out a newbie to town.
English: ◦ (a) contributions paid by or on behalf of the individual to the fund during the period that the individual performs such services in the other State shall, during a period not exceeding in the aggregate 60 months, be deductible in computing the individual's taxable income in that State.
French: ◦ a) les cotisations versées au fonds par la personne physique, ou pour son compte, à l'égard de la période pendant laquelle elle rend de tels services dans l'autre État sont déductibles, pendant une période n'excédant pas au total 60 mois, dans le calcul de son revenu imposable dans cet État.
English: 6.8.2 The executive vehicle is also available to persons related to the individual for personal use, provided that the vehicle is not required for official use and it is commercially insured for official and personal use.
French: 6.8.2 Les personnes liées au bénéficiaire peuvent également faire un usage personnel de la voiture de fonction, à condition qu'elle ne soit pas requise pour remplir des fonctions officielles et qu'elle soit protégée pour usage officiel et personnel selon un contrat d'assurance commerciale.
English: In addition, families with a large number of children and households headed by women are more vulnerable to falling into poverty.
French: En outre, les familles nombreuses et les ménages dont le chef est une femme sont beaucoup plus vulnérables face à la pauvreté.
English: We welcome the Bonn agreement, which provides an opportunity for the people of Afghanistan to achieve peace, freedom and prosperity.
French: Nous nous réjouissons de l’accord intervenu à Bonn, qui ouvre au peuple afghan la porte de la paix, de la liberté et de la prospérité.
English:  Table of Contents Effective date Policy objective Policy statement Policy requirements Procedural requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Cheque Issue Regulations, 1997, Parts II and III Appendix C - Submissions to the Treasury Board for Departmental Bank Accounts 
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Exigences administratives Surveillance Renvois Demandes de renseignements Annexe A - Lignes directrices Annexe B - Règlement sur l'émission des chèques (1997), Parties II et III Annexe C - Présentations au Conseil du Trésor pour les comptes bancaires ministériels
English: ◦ trade conditions (including intellectual property)
French: ◦ conditions commerciales (notamment la propriété intellectuelle)
English: Deng, former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (IDPs), internal displacement “breaks up families, cuts social and cultural ties, terminates dependable employment relationships, disrupts educational opportunities, denies access to such vital necessities as food, shelter and medicine, and exposes innocent persons to such acts of violence as attacks on camps, disappearances and rape.” IDPs relocated in an unfamiliar environment are particularly vulnerable to racism, racial discrimination and xenophobia that serve to make their situation even worse.
French: Selon Francis M. Deng, ancien Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le déplacement de populations à l'intérieur d'un pays «brise les familles, rompt les liens sociaux et culturels, met fin à des relations stables avec un employeur, compromet les possibilités de recevoir une éducation, entrave la satisfaction de besoins aussi vitaux que les besoins de nourriture, de logement et de médicaments, et expose des personnes innocentes à des actes de violence tels que les attaques contre les camps, la disparition et le viol».
English: He said that the selection board did not contact any of the candidates to obtain additional information. Therefore, in order to be fair, he did not contact the appellant.
French: Il affirme que le jury de sélection n'a communiqué avec aucun des candidats pour obtenir des renseignements additionnels et c'est donc par soucis d'équité qu'il n'a pas communiqué avec l'appelant.
English: We can shortly mention the most noteworthy: the allegorical display of the end of the Carnival called "The Omo ar Bozo" in Ameglia, a representation that takes place on the last Sunday of the Carnival.
French: On peut brièvement remarquer les plus connues, surtout la représentation allégorique qui a lieu vers la fin du carnaval et nommée "L'Omo ar Bozo" à l'Ameglia.
English: Statistical annex (DP/2009/11/Add.2)
French: Annexe statistique (DP/2009/11/Add.2)
English: We are committed to contributing a battalion of troops for the cause of peace there.
French: Nous nous sommes engagés à fournir un bataillon pour la cause de la paix dans la région.
English: UNHCR was not able to discharge its protective mandate in many regions of the world where there was a refusal to recognize asylum as a non-political and humanitarian act and it was viewed solely from the security angle.
French: Le HCR n'est pas en mesure de s'acquitter de son mandat de protection dans de nombreuses régions du monde où l'on se refuse à reconnaître l'asile comme un acte apolitique et humanitaire, le considérant uniquement sous l'angle sécuritaire.
English: The emphasis on the provincial state corresponded with a change in the self-identification of many French-Canadians in Québec.
French: L'importance accordée à l'État provincial correspond au changement dans la façon dont de nombreux Canadiens français s'identifient.
English: Audio recording containing a song fragment.
French: Enregistrement sonore contenant un extrait d'une chanson.
English: Jurisdiction Lost Following dismissal from his Vancouver harbour job, a man complained to the Commissioner about Canada Ports Corporation’s delay in responding to his application for access to his file.
French: Ces renseignements ctant don& que le Commissaire n’a trouve aucune raison de mettre en doute I’opinion du medecin traitant, il a rejete la plainte mais a avise le plaignant qu’il pouvait mentionner sa version des faits au dossier.
English: Human Life or Health
French: Alinéa 11c) – La vie ou la santé humaine
English: The agreement was pursuant to the August 23, 1999 decision of the WTO Appellate Body in which the United States had successfully contested the WTO-consistency of the quantitative restrictions maintained by India on the grounds of balance of payments (BoP) problems.
French: L'Inde se soumet ainsi Ã la dÃ©cision du 23 aoÃ»t 1999 de l'Organe d'appel de l'OMC en faveur des Ã‰tats-Unis. Dans cette affaire, les Ã‰tats-Unis avaient contestÃ©, sur la base de leur incompatibilitÃ© avec les rÃ¨gles de l'OMC, les restrictions quantitatives maintenues par l'Inde en raison de ses problÃ¨mes de balance des paiements.
English: They also must ensure that any third parties’ interests, such as Manitoba Hydro or Manitoba Telecom System, are accommodated in a satisfactory manner.
French: La Première nation doit aussi s’assurer de répondre de manière satisfaisante aux intérêts de toute tierce partie, comme Hydro-Manitoba ou Manitoba Telecom Services Inc.
English: As far as buildings and ecodesign are concerned, I agree that the focus should be on the renovation of existing buildings, since they offer extremely high energy efficiency potential, if renovated properly.
French: En ce qui concerne les bâtiments et l'éco-conception, je suis d'accord sur le fait que l'accent devrait être mis sur la rénovation des bâtiments existants, car ils offrent un potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique extrêmement élevé, s'ils sont rénovés convenablement.
English: It also assists authorized discounters if outstanding debts exist which might affect the amount of the discounted refund.
French: Ce système aide aussi les escompteurs autorisés afin qu'ils puissent déterminer s'il existe des dettes qui pourraient modifier le montant du remboursement escompté.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Champlain.
English: Marcel Kabundi, Senior Advisor Mr. Kabundi was seconded from Correctional Services Canada (CSC) where he had been working since 1987, to serve as Senior Advisor to the LISF. Prior to his secondment, he served as Manager of Ethnocultural Programs at CSC Headquarters.
French: Marcel Kabundi, conseiller principal M. Kabundi a été détaché du Service correctionnel du Canada (SCC), où il travaillait depuis 1987, pour devenir conseiller principal du FSIA.Avant son détachement, il occupait le poste de gestionnaire des Programmes ethnoculturels à l’administration centrale du SCC à Ottawa.
English: An EU delegation consulted the Presidency and Prime Minister of Bosnia and Herzegovina on 22 June regarding the reinforced engagement of EU.
French: Le 22 juin, une délégation de l'Union européenne s'est entretenue avec la présidence et le Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, au sujet du renforcement de l'engagement de l'Union européenne.
English: International support for the peacebuilding efforts of Sierra Leone
French: Soutien international aux efforts de consolidation de la paix de la Sierra Leone
English: The information revolution presents countries around the world with an opportunity to take advantage of technological change and to accelerate development.
French: La révolution de l’information donne à tous les pays l’occasion de tirer parti du progrès technique pour accélérer le rythme du développement.
English: Of particular interest are child, infant mortality, and life expectancy which are often used as an indicator of the general health and well-being of a population.  Health status
French: La loi dispose expressément que les personnes désignées par le condamné à mort sont avisées de l'exécution dès qu'elle a eu lieu; ensuite seulement les médias en sont informés.
English: An emotive request is information that appeals to emotion rather than explaining the charity and/or its work in a reasoned fashion.
French: Une demande qui joue sur les sentiments comporte des renseignements qui touchent les émotions plutôt que d'expliquer rationnellement la nature de l'organisme de bienfaisance et/ou son travail.
English: I realize that Ms. DeBaie saw nothing improper in this fact, since Mr. Savoury only did the screening.
French: Je réalise que Mme DeBaie n'a rien vu d'irrégulier dans cela étant donné que M. Savoury ne s'est occupé que de la présélection.
English: The tests must be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions.
French: 1.4 Les essais sont effectués sur les points du réservoir considérés comme vulnérables en cas de collision frontale ou par l'arrière.
English: Dissolved in 1975, it was reformed the same year as the Keyboard Committee of the Music Industries Association of Canada.
French: Dissoute en 1975, elle est reconstituée la même année sous le nom de Keyboard Committee of the Music Industries Association of Canada.
English: Another objective is to generate supplementary employment for the unemployed rural poor.
French: L'autre objectif consiste à créer des emplois supplémentaires pour les pauvres ruraux au chômage.
English: Let me underline that I do beg the House to adopt one particular draft amendment, which the rapporteur has already mentioned and which represents a compromise.
French: Permettez-moi de souligner que je prie la Chambre d'adopter un projet d'amendement en particulier, que le rapporteur a déjà évoqué et qui représente un compromis.
English: For decades now, Sri Lanka has been afflicted by a terrorist campaign conducted by the internationally proscribed LTTE.
French: Depuis des décennies, le Sri Lanka est frappé par une campagne terroriste menée par les LTTE, proscrits par la communauté internationale.
English: Unless the treaty otherwise provides, an objection to a reservation may be withdrawn at any time.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, une objection à une réserve peut à tout moment être retirée.
English: Producer A uses material A to produce Good C, and exports Good C to NAFTA country D. Good C is subject to a regional value-content requirement.
French: Le producteur A utilise cette matière pour produire le produit C et exporte celui-ci vers le pays ALÉNA D. Ce produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: b Reference is made to S.L. v.  Sweden, communication No.
French: L. c. Suède, communication no 150/1999, constatations adoptées le 11 mai 2001, par.
English: Experience - Experience in file registry operations.
French: Expérience - Expérience du fonctionnement d'un dépôt de dossiers.
English: The Committee repeats the request it made in its previous conclusion (ibid.) for up-to-date facts and figures on alcohol consumption, through which it can gauge the progress made.
French: Il demande que le prochain rapport fasse également état des campagnes de sensibilisation menées dans ce domaine, comme en matière d’alcoolisme, notamment en matière d’hygiène publique et de prévention du virus du sida.
English: The Committee could also do this when it writes to States of citizenship and residence in connection with its review of the listing, pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008).
French: Le Comité pourrait en faire de même lorsqu'il écrit aux États de nationalité ou de résidence à propos de la révision des noms inscrits sur la Liste récapitulative menée conformément au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008).
English: Participants were asked to identify the dominant issue that emerged in order to prepare for presentations during the “Public Hearing” session of the Conference.
French: Il a été demandé aux participants d'indiquer la question qui revenait le plus souvent sur le tapis aux fins de l'élaboration des exposés à présenter lors de la séance d'« audition publique ».
English: Currently, Director Quality of Life is formulating a definition of "family" for the CF, but that definition is not yet finalized.
French: Le Directeur – Qualité de vie formule actuellement une définition de la « famille » qui régira l'ensemble des FC, mais ne l'a pas encore mise au point.
English: Improved reporting to Parliament and the public (i.e. providing more 'whole-of-government' reporting, reducing the number of reports and consolidating all existing Treasury Board reports on the Public Service) and the move to accrual accounting will also create challenges.
French: L'amélioration des rapports fournis au Parlement et au public (par exemple, la fourniture de rapports visant davantage l'ensemble du gouvernement, la réduction du nombre de rapports et le regroupement de tous les rapports existants du Conseil du Trésor sur la fonction publique) et l'adoption de la comptabilité d'exercice créeront à leur tour des défis.
English: SENATE DEBATES [Translation] ROSS CREEK CENTRE FOR THE ARTS GRAND OPENING
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Francais] ¸
English: Industry Canada will continue to develop its position on international trade rules, specifically the consistency of financial investments with the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and investment proposals with NAFTA in the context of investment negotiations.
French: Industrie Canada continuera de déterminer sa position concernant les règles qui régissent le commerce international, en particulier la conformité des investissements financiers avec l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’OMC et celle des propositions d’investissement avec l’Accord de libre-échange nord-américain dans le contexte des négociations sur l’investissement.
English: Consequently, the Agency hereby signifies its intention to regulate the domestic air carriage of disabled persons in small aircraft and establish minimum standards for training of personnel.
French: Par conséquent, par les présentes l'Office fait part de son intention de prendre des règlements touchant le transport des personnes atteintes de déficience à bord d'aéronefs de petites dimensions qui assurent des liaisons intérieures, et d'établir des normes minimales quant à la formation du personnel.
English: Much more effort is needed when it comes to the supervisory authorities for micro-prudential supervision and, again, we count on the will of both Council and Parliament to arrive at an ambitious and efficient solution as soon as possible.
French: Des efforts plus vastes doivent être déployés concernant les autorités de surveillance microprudentielle et, ici encore, nous comptons sur la volonté du Conseil et du Parlement pour parvenir à une situation efficace et ambitieuse le plus tôt possible.
English: "At a time when nurses need leadership most, the cadre of managers is shrinking", leaving nurses "with little day-to-day support and diminished access to those who are positioned within the hierarchy to advocate on their behalf" (2002, p.
French: Thomson et ses collègues résument ainsi le problème : au moment où les infirmières ont le plus besoin de leadership, le cadre des gestionnaires se restreint, laissant les infirmières avec peu d'appui quotidien et moins d'accès aux personnes qui, de par leur poste hiérarchique, pourraient défendre leur cause (2002, p.
English: Health care initiatives in the Territory target areas such as access and availability of services, recruitment and retention of health care professionals, primary health care, systems development and alternative payment and service delivery systems.
French: Les initiatives de soins de santé du territoire sont axées notamment sur l'accessibilité et la disponibilité des services, le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, les soins de santé primaires, l'élaboration de systèmes et les autres modes de rémunération et de prestation de services.
English: In the Austrian legal system there is no rule of evidence elevating the value of the testimony of specific parties or witnesses generally above the value of the testimony of anyone else.
French: Dans le système juridique autrichien, il n'y a pas de règle relative aux éléments de preuve qui élèverait de manière générale la valeur du témoignage de telle ou telle partie ou témoin au-dessus de celle de toute autre personne.
English: I would also like to thank my people, my Directorate, who is sitting here and who put in a lot of effort so that we could discuss this today, that is, what we are now doing.
French: Je voudrais également remercier mon personnel, ma Direction, qui siège ici et qui a consenti d'importants efforts afin que nous puissions aborder cette question aujourd'hui, comme nous sommes actuellement en train de le faire.
English: Chapter VIII  Elections, appointments, nominations and confirmations
French: Chapitre VIII Élections, nominations, présentations de candidatures et confirmations des candidatures
English: No interaction with Tn-I was observed with fragments (CB2, CB3, T1) encompassing residues 1–158 of Tn-T.
French: La Tn-I ne réagit pas avec les fragments (CB2, CB3, T1) renfermant les résidus 1–158 de la Tn-T.
English: Canada Small Business Financing Program Info Line: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 Toll Free: 1-866-959-1699 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL: www.strategis.gc.ca/csbfa
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Info ligne : (613) 954-5540 Téléc. : (613) 952-0290 Sans frais : 1-866-959-1699 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL : www.strategis.gc.ca/lfpec
English: 1.10 Language tester / test writer / developer 1.11 Language inspector / advisor 1.12 Other job (please specify) $ $ $ $ $ $ Director of the university centre for lifelong education Senior team leader for UCLES Oral exams Research paper supervisor for secondary school Executive manager Co-ordinator of the all-Russian ESP teacher development project Member of team developing new system of teacher training for university students…
French: 1.12 Autre (veuillez préciser) $ $ $ $ $ Directeur du Centre universitaire l’apprentissage tout au long de la vie Chef examinateur pour examens oraux UCLES Superviseur de recherche pour l’école secondaire Directeur exécutif Coordinateur du projet de développement d’enseignants d’anglais à des fins spécifiques à l’échelle de la Russie Membre de l’équipe développant un nouveau système de formation des enseignants pour étudiants universitaires pour
English: In particular, to explore the existing South-South trade potential, developing countries should seek more market access liberalization from their developing counterparts under all modes of delivery and in particular cross-border trade.
French: En particulier, pour tirer parti du potentiel Sud-Sud existant, ils devraient chercher à obtenir une plus grande libéralisation de l'accès aux marchés de la part de leurs partenaires, pour tous les modes et en particulier le commerce transfrontière.