ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referral – Refer all children with suspected strabismus to a physician for evaluation – All children with fixed (paralytic) strabismus need more urgent referral, particularly if the paralytic strabismus is acquired Early referral and treatment give the best chance for good vision in both eyes and good ocular alignment.
French: Parfois, ce type de strabisme est consécutif à un trouble visuel ou oculaire sous-jacent, comme une cataracte ou un vice de réfraction. Chez 3 % des enfants
English: The Secretary-General remains very committed to and concerned about the issues of disarmament and non-proliferation, and has followed up on his message of 21 June.
French: Le Secrétaire général reste très préoccupé par les questions de désarmement et de non-prolifération et très attaché à leur règlement.  Il a donné suite à son message du 21 juin.
English: In its deliberations, the Issue Table considered a wide range of management tools. Emission reduction options were analyzed in their broadest context that examined the economic impacts of a total phase-out of DCM in all applications, a selected phase-out that could be applied to DCM-based consumer paint strippers and reductions through the application of emission controls at source or of alternate process technologies.
French: Les options de réduction des émissions ont été examinées dans un cadre qui se voulait le plus large possible, et qui tenait compte des incidences économiques d'une élimination progressive totale du DCM dans toutes ses utilisations actuelles, d'une élimination sélective qui pourrait s'appliquer aux décapants à usage domestique à base de DCM et de réductions obtenues par des dispositifs antiémissions ou des techniques de fabrication de rechange.
English: Following the Act of Union between Great Britain and Ireland in 1801, the Royal Union Flag was proclaimed in its present form.
French: Par suite de l’Acte de l’Union de 1801 entre la Version utilisé depuis 1801 Grande-Bretagne et l’Irlande, le drapeau royal de l’Union a pris sa forme actuelle.
English: PDSP contributions are not subject to GST.
French: La TPS ne s'applique pas aux cotisations du RSDP.
English: It directs the development, implementation and management of the framework, policies, directives and processes required to provide sustaining functions for the Sector in the areas of business planning, policy, management information services, financial management, training, performance measurement, quality management and administrative/human resource services.
French: Rendement organisationnel et apprentissage (ROA) Le groupe de ROA appuie la vision ministérielle en matière d'apprentissage et TPSGC en tant qu'organisation apprenante en créant et en gérant pour celui-ci des programmes d'apprentissage et d'intervention pour améliorer l'efficacité organisationnelle et/ou le processus de transformation (y compris la gestion du changement, le développement organisationnel, la formation en salle de classe, l'auto apprentissage et l'apprentissage en ligne sur le Web, l'animation et les interventions visant à améliorer le rendement).
English: We must continue to work towards a counter-terrorism convention.
French: Il reste à poursuivre l'élaboration d'une convention de lutte contre le terrorisme.
English: The extent to which particular public health units or professionals embrace these tools varies, but the population health framework has usefully integrated analytical perspectives in the public health field.
French: La mesure dans laquelle les unités sanitaires ou les professionnels adoptent ces outils varie, mais le cadre sanitaire de la population a utilement intégré les points de vue analytiques dans le domaine de la santé publique.
English: What explains this phenomenon of missing girls?
French: Qu’est‑ce qui explique cette disparition?
English: The Fund pre-pays the expenditures related to meetings of the Pension Board and its working groups, to be reimbursed by participating organizations.
French: La Caisse couvre les dépenses relatives aux réunions du Comité mixte et de ses groupes de travail puis se fait rembourser par les organisations affiliées.
English: • Backflow prevention must be built into fertigation installations. • Funding will not be provided for pumps, pipe infrastructure (e.g. centre pivot, wheel move structures, traveling reels, mainline pipe), and water source development costs.
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles Contributions en nature admissibles ‑ Terrassement ‑ Matériaux de construction ‑ Main‑d’œuvre (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Utilisation de l’équipement du demandeur (aux taux fixés dans le cadre du programme)
English: (n) “Public function” shall mean any temporary or permanent, paid or honorary activity performed by a natural [or legal] person in the name of the State or in the service of the State or its institutions, at any level of its hierarchy;
French: n) On entend par “fonction publique” toute activité temporaire ou permanente, rémunérée ou honoraire, exercée par une personne physique [ou morale] au nom de l'État ou au service de l'État ou de ses entités, à tout niveau de la hiérarchie;
English: How did you conciliate the realization of a lauda with the tour of Altro ed Altrove that took you a lot of time?
French: Comment concilier la réalisation d’une lauda avec la tournée d’Altro ed Altrove qui t’as pris beaucoup de temps ?
English: The Cantonal Office for Industry and Employment is informed periodically about the most important contracts.
French: L'office cantonal de l'industrie, des arts et métiers et du travail est tenu régulièrement informé des contrats les plus importants.
English: The alewife (Alosa pseudoharengus) is an ecologically important species in Lake Michigan that utilizes a variety of habitats for spawning and early life growth.
French: Cependant, les années de faible recrutement, il se peut que les tributaires produisent la majorité des recrues.
English: Section 23 of the Security of Information Act provide for accessory liability, while subsection 22(1) establishes liability for preparatory acts, as follows:
French: L'article 23 de la loi sur la protection de l'information définit la responsabilité du complice d'un acte, tandis que le paragraphe 1) de l'article 22 définit comme suit la responsabilité des actes préparatoires :
English: Don't allow your computer programs and browsers to save your password(s).
French: Ne permettez jamais à vos programmes informatiques et à vos navigateurs Internet de sauvegarder vos mots de passe.
English: “That was the first ‘Ah ha’ moment for students,” says Nelson.
French: « Ce fut la première prise de conscience des étudiants, affirme Nelson.
English: 10.6 With regard to the complainant's fear of reprisals by JEM, the State party questions the role played by him in the banning of the organization, and points out that he has not submitted any documentation to support this claim, even though he was requested to.
French: 10.6 Pour ce qui est de la peur des représailles de la part du JM, l'État partie doute du rôle que le requérant a joué dans l'interdiction de cette organisation et fait remarquer qu'il n'a soumis aucun élément pour expliquer son rôle, même quand on l'a prié de le faire.
English: In contrast, Elisabeth Arnold, President of the Danish Parliament Committee on European Affairs, stressed the need to proceed carefully in harmonising national criminal law as this issue affects national sovereignty.
French: Au contraire, Elisabeth Arnold, présidente de la commission des affaires européennes du Parlement danois, a souligné la nécessité de procéder avec prudence à l'harmonisation des législations pénales nationales puisque cette question touche à la souveraineté nationale.
English: “That a State has in general the right to expel aliens from its territory is not in doubt.
French: […] Plusieurs auteurs ont souligné le rôle évolutif de l'interdiction de l'abus de droit.
English: Grants Clean Environment Weather and Environmental Predictions 114.5 0.1 114.6 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
French: Subventions Environnement sain Prévisions météorologiques et environnementales 114,5 0,1 114,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
English: Since there are mustard seed and promote the Romania 4 5 3 3 4 several varieties of yellow mustard seed industry.
French: La Saskatchewan Mustard Growers’ Association a été constituée pour favoriser la production de graine de moutarde et promouvoir ce secteur agricole.
English: Is the Public Service properly marketing itself to attract the best and brightest our nation has to offer so that we can continue to deliver excellence in public policy, programs, and services to Canadians?
French: La fonction publique du Canada s’y prend-elle correctement pour attirer les meilleurs éléments, de façon à maintenir l’excellence dans ses politiques, ses programmes et ses services?
English: At the event, Task Force members will launch their final report, CLOSING THE NET:
French: À cette occasion, les membres du Groupe de travail lanceront leur rapport final intitulé CLOSING THE NET:
English: South Australia's Strategic Plan sets a variety of targets for education, including two Indigenous-specific targets—that Indigenous cultural studies be included in the school curriculum by 2014 with the involvement of Indigenous people in design and delivery; and that there is an increase each year in the proportion of Indigenous children reading at age-appropriate levels at the end of Year 1.
French: 8.13 Le plan stratégique de l'Australie-Méridionale définit divers objectifs dans le domaine de l'éducation, dont deux cibles spécifiques concernant les autochtones : la culture autochtone doit figurer dans le programme scolaire d'ici à 2014 avec la participation de personnel autochtone à son élaboration et son application, et la proportion d'enfants autochtones capables de lire doit augmenter chaque année.
English: Land and air attacks by Government forces on civilians in Darfur; the 10 May Justice and Equality Movement attack on Omdurman; the arbitrary arrest and detention of hundreds of Darfurians; several serious incidents in Darfur, including the 12 May Central Reserve Police attack on Tawilla and the fighting between rebel groups near Kafod on 21 May; the fighting in Abyei in May between the Sudan Armed Forces and the Sudan People's Liberation Army (SPLA); and clashes between villagers and the SPLA in Torit, Eastern Equatoria on 4 June all entailed reports of serious violations being committed by all the parties to the conflict.
French: Les attaques terrestres et aériennes lancées par les forces gouvernementales contre des civils au Darfour, les attaques sur Omdurman conduites le 10 mai par le Mouvement pour la justice et l'égalité, les arrestations et détentions arbitraires de centaines de Darfouriens, les nombreux incidents graves survenus au Darfour − notamment l'attaque lancée le 12 mai sur Tawilla par les forces de police et les combats auxquels se sont livrés des groupes rebelles près de Kafod, le 21 mai −, les combats qui ont opposé à Abyei les forces armées soudanaises à l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) et les heurts qui ont éclaté le 4 juin entre des villageois et l'APLS à Torit (Équatoria oriental) sont autant d'opérations qui, selon les informations recueillies, ont donné lieu à de graves violations, commises par toutes les parties au conflit.
English: Q. How can I tell whether a capacitor contains PCBs?
French: Q. Comment peut-on savoir qu'un condensateur renferme des BPC?
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in clause 12.05, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when the employee travels by means of his own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: Le fonctionnaire qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente dans les conditions énoncées au paragraphe 12.05, et qui est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l’indemnité de kilométrage au taux normalement accordé au fonctionnaire qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile, si le fonctionnaire se déplace au moyen de sa propre voiture,
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967011 to Corporate Aircraft Management, Inc. doing business as Corporate Air Charter Services authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967011 à Corporate Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Air Charter Services l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Unless the original author of the image expressly grants permission, images do not fall under the scope of the Creative Commons License.
French: A moins que l’auteur n’accorde expressément une permission, les images n’entrent pas dans le cadre du "contrat Creative Commons".
English: Our health system has come through a major challenge posed by the SARS outbreaks in two of our major cities.
French: Notre système de santé a su faire face à la crise du SRAS dans deux de nos grandes villes.
English: • The ecoMOBILITY program is a $10 million initiative that seeks to work with municipalities to help cut urban-passenger transportation emissions by encouraging commuters to choose public transit or other sustainable transportation options.
French: Lancée dans le cadre du programme environnemental du gouvernement, cette stratégie comprend le programme écoMOBILITÉ, le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules et le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, ainsi que le programme écoMARCHANDISES.
English: The First Information Report was lodged at the Ramnagar Police Station, Varanasi, under the Immoral Traffic (Prevention) Act (ITP), 1956.
French: Le premier rapport d'information a été déposé au poste de police de Ramnagar (Varanasi) conformément à la loi de 1956 sur le trafic immoral (prévention).
English: We have undertaken to develop a full and integrated strategy on disability, based on three main elements:
French: Nous nous sommes engagés à développer une stratégie complète et intégrée sur le handicap, basée sur trois éléments principaux:
English: "Canadians take pride in our vibrant arts and culture community and are eager to showcase Canadian culture for the rest of the world.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de notre communauté artistique et culturelle dynamique et toujours ravis de faire connaître la culture canadienne au reste du monde.
English: In its resolution 1995/81, the Commission affirmed that the illicit traffic and the dumping of toxic and dangerous products and wastes constituted a serious threat to the rights to life and health, and it established the mandate of the Special Rapporteur to analyse the adverse effects on human rights of such phenomena.
French: Dans sa résolution 1995/81, la Commission a affirmé que le trafic et le déversement illicite de produits et déchets toxiques et nocifs constituaient une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé, et elle a nommé un rapporteur spécial chargé d'analyser l'incidence néfaste de ces pratiques sur les droits de l'homme.
English: Have them treated every year by Metropolitan Rust Proofing’s commercial division.
French: Faites-les traiter tous les ans par la division commerciale d’Antirouille Métropolitain.
English: I dealt with this motion in a preliminary ruling, wherein I found that issue estoppel did not arise
French: J’ai tranché cette requête à la faveur d’une décision préliminaire, dans laquelle j’ai conclu que
English: Therefore we strongly support the linkage the report makes between conflict prevention and sustainable development.
French: En conséquence, nous convenons parfaitement, comme il est indiqué dans le rapport, qu'il existe un lien entre la prévention des conflits et le développement durable.
English: With respect to the Community's' relations with countries outside its borders, however, it is relevant to ensure that there is no connection between the contemplated restriction of vessel categories and the vessel categories, if an attempt is now being made to promote a number of arrangements with development countries in the area of fishing agreements which the EU Commission is neither in the process of, nor contemplating, carrying out.
French: En vertu des relations de la Communauté avec des pays tiers, il convient de garantir, à l'occasion des négociations sur de nouveaux accords de pêche que la Commission européenne est en train ou sur le point de mener avec des pays en voie de développement, l'absence de corrélation entre la réduction envisagée des catégories de navires et les catégories de navires dont on essaye d'encourager le potentiel.
English: See the definitions "business-income tax" and "non-business-income tax" in subsection 126(7) of the Act.
French: Lire les définitions d’«impôt sur le revenu tiré d’une entreprise» et d’«impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise» prévues au paragraphe 126(7) de la Loi.
English: How Political Elites Influence Reforms that Implicate the Core Bargains Federal government officials have exerted their influence directly – by voicing their opposition both publicly and behind closed doors – to help create, entrench, and maintain the public payment element of the two core bargains.
French: Influence des élites politiques sur les réformes mettant en cause les marchés principaux Les représentants du gouvernement fédéral semblent avoir été les plus influents lorsque les ressources électorales découlant des éléments de « paiement public » des marchés principaux entraient en jeu (par exemple, l’interdiction de la surfacturation par les médecins).
English: General principles of sustainable development law have been formulated, as in the 2002 International Law Association New Delhi Declaration.
French: Les grands principes du droit du développement durable ont été posés, comme dans la Déclaration de New Delhi sur les principes de droit international relatifs au développement durable par l’Association de droit international en 2002.
English: As the practice of risk assessment advances, and as the FCSAAP proceeds, new and updated information on toxicological reference values and other aspects of risk assessment will be published.
French: Au fur et à mesure que la pratique de l'évaluation du risque évolue, et que le PAALCF se poursuit, de nouvelles données et des mises à jour sur les valeurs toxicologiques de référence (VTR) et autres aspects de l'évaluation du risque seront publiées.
English: Capital and training plans were also developed.
French: Des plans d'immobilisations et de formation ont aussi été reçus.
English: Die Plüschies wurden rekordverdächtig schnell geliefert und bei Ihnen ...
French: Die Tiere sind wirklich einmalig toll und geben meiner großen ...
English: Unfortunately, this consensus does not exist in respect of the evaluation of the programme for 1997.
French: Ce consensus n'existe malheureusement pas sur l'évaluation pour le futur, et notamment sur le contenu du programme 1997.
English: These adjustments take account of a child's interests and wishes as well as the child's capacities for autonomous decision-making and comprehension of his or her best interests.
French: Ces ajustements prennent en compte les intérêts et les désirs de l'enfant ainsi que ses capacités à prendre des décisions de manière autonome et à comprendre quel est son intérêt supérieur.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation stated its intention to continue sharing its museological knowledge and expertise with others.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société indiquait son intention de continuer à partager ses connaissances et son expertise muséologiques avec d’autres.
English: We believe that this website will help to strengthen this relationship and further the understanding and cooperation between our citizens.
French: Nous croyons que ce site Web contribuera à resserrer les liens et à faciliter la compréhension et la coopération entre nos citoyens.
English: CIHR’s mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian healthcare system.
French: • Si l’on se fie aux taux d’incidence actuels, 38 % des Canadiennes et 44 % des Canadiens seront touchés par un cancer au cours de leur existence.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 126 Paragraph 12 c (new) 12c. Notes with concern that Asia continues to have a poor record with regard to the death penalty and deeply regrets that both the Indian and the Pakistani Governments are in favour of its retention; welcomes that key abolitionist voices in the region include President Kalam and the newly appointed Chief Justice to the Supreme Court in India; welcomes UN Resolution 2005/59 on the question of the death penalty, and reaffirms the EU's human rights guidelines on the death penalty; urges India and Pakistan to consider acceding to the Second Optional Protocol to the ICCPR, and similar regional instruments, to introduce a moratorium on the death penalty, and to move towards complete abolition; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 124 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. considère qu'un accord durable ne sera pas possible sans placer des mécanismes de protection des droits de l'homme au centre de toute tentative de résoudre le conflit et sans veiller à ce que la responsabilité des violations des droits de l'homme soit endossée en mettant un terme à l'impunité; invite instamment l'Inde et le Pakistan à saisir toutes les occasions qui se présentent pour insister pour que soit mis un terme à l'impunité des auteurs de graves violations des droits de l'homme, y compris des membres des forces militaires, des agences de renseignements, de la police et des groupes de militants; demande instamment le respect des normes internationales en matière de procédure et de jugement équitable; invite instamment l'Inde, le Pakistan et les gouvernements des États à établir chacun une commission d'enquête indépendante et impartiale sur les graves violations de la législation internationale relative aux droits de l'homme et au droit humanitaire depuis le début du conflit et leur demande de veiller à ce que les organisations de défense des droits de l'homme bénéficient de la liberté de circuler dans l'ensemble de la région et aient le droit d'effectuer des enquêtes et des missions d'information sans intimidation ni ingérence; Or. en
English: “Sobre el convenio de arbitraje en Derecho internacional privado español” (in Anuario de Derecho internacional, vol. II, Pamplona, 1975).
French: « Sobre el convenio de arbitraje en Derecho internacional privado español » (in Anuario de Derecho internacional, vol.  II, Pamplona, 1975).
English: Togo is issuing student vouchers that can be used to purchase school lunches from local vendors.
French: Le Togo accorde des bons scolaires qui peuvent être utilisés pour acheter des repas aux vendeurs locaux.
English: The Committee had one single general debate on the cluster of items and heard three representatives and 16 petitioners from various Non-Self-Governing Territories.
French: Elle a tenu un seul débat général sur toutes ces questions et entendu trois représentants et 16 pétitionnaires appartenant à divers territoires non autonomes.