ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation is inline with the Government of Canada’s guidelines for development of regulations.
French: Cette recommandation s’aligne avec les lignes directrices du gouvernement du Canada pour l’élaboration des règlements.
English: The human body and its elements in their natural state are not to be considered patentable. Ecuador—No, it does not consider animals as inventions.
French: Cameroun—Aux termes du système de l’OAPI, les plantes et les animaux entiers ne sont pas considérés comme des inventions.
English: These studies do not prove that there is a link between THMs and cancer or miscarriage.
French: Ces études ne prouvent pas l'existence d'un lien entre les THM et le cancer ou les avortements spontanés.
English: 129-139 8. Das neue kroatische Strafgesetz von 1998, Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft 111 (1999), Heft 2, p.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Pour la période antérieure au 1er novembre 1998
English: Furthermore, as these personal data are sought from Twitter by the US authorities in the context of criminal investigations, the EU's data protection legislation is not applicable.
French: En outre, du fait que ces données à caractère personnel sont demandées à Twitter par les autorités américaines dans le cadre d'enquêtes pénales, la législation européenne en matière de protection des données ne s'applique pas.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada HR Planning, Accountability and Diversity Branch
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité
English: • Origin of funds, identifying the medium and instrument of payment, the issuing or paying entity and the city where it is located.
French: • Origine des ressources en précisant le moyen et l'instrument de paiement, le nom et l'adresse (ville) de l'entité financière émettrice.
English: These, as well as existing data on white haze, will be used to develop airshed management plans and encourage stricter controls on N and sulphur oxide emissions in this rapidly growing region of the country.
French: Conjuguées à celles dont on dispose déjà, les données ainsi recueillies seront utilisées pour élaborer des plans de gestion du bassin atmosphérique et favoriser une réglementation plus stricte des émissions d'azote et d'oxyde de soufre dans cette partie du pays qui connaît une croissance rapide.
English: His delegation was committed to working with the Special Rapporteur to abolish slavery in the twenty-first century.
French: La délégation américaine est résolue à collaborer avec le Rapporteur spécial afin d'abolir l'esclavage au vingt et unième siècle.
English: These initiatives have been so successful that the grant program has been extended.
French: Les écoles ont entrepris des démarches innovatrices et créatrices, qui ont souvent fait participer plusieurs classes à la fois, et ont organisé des activités conjointes pour les étudiants, les enseignants et les parents.
English: So it could be said that the state of available retail choice, packaging, and perhaps price point and the possibility of consumer fatigue is making alternative forms of music acquisition – namely digital distribution – that much more attractive for consumers.
French: On peut donc affirmer que la situation en matière de choix disponible, d’emballage et peut-être de prix dans les commerces au détail, en plus d’une possible lassitude des consommateurs, rend les autres formes d’acquisition de musique – à savoir, la distribution numérique – d’autant plus attrayantes pour les consommateurs.
English: Spain should not be under any illusion, however, that improvements in cross-border cooperation increased in any way the prospects for a return to the Brussels Process; Gibraltar's attainment of full self-government would never be a matter for negotiation with Spain.
French: Toutefois, l'Espagne ne doit pas se faire d'illusions et penser que les améliorations apportées à la coopération à travers les frontières ont renforcé de quelque façon que ce soit la perspective d'un retour au Processus de Bruxelles; la pleine autonomie de Gibraltar ne fera jamais l'objet de négociations avec l'Espagne.
English: In summary, the implementation of these amendments will reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential information, speed up correction of the information that workers need to handle hazardous materials safely, and expedite the appeals process.
French: Enfin, les modifications permettront au Conseil de fournir au besoin des renseignements factuels aux commissions d’appel indépendantes pour faciliter le processus d’appel. Auparavant, il était interdit au Conseil de fournir des renseignements explicatifs aux
English: Status confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: AUTONUM Pursuant to the decision of the WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly, made during the WIPO Assemblies in September 2001, the Director General invited comments from interested parties, including Member States, inter‑governmental and non‑governmental organizations, as well as the general public, on the Agenda for the Development of the International Patent System.
French: AUTONUM Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT à l’occasion des assemblées de l’OMPI en septembre 2001, le directeur général a invité les parties intéressées, y compris les États membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que le public en général, à faire des observations sur le plan de développement du système international des brevets.
English: Under the supervision of the Chief of the Claims and Property Survey Unit, the Claims Assistant would provide administrative support to the Chief of the Unit and to the Chairperson of the Local Property Survey Board, and review and analyse compensation claims and documentation submitted by local authorities, military contingents, mission personnel and third-party claimants or their representatives in connection with claims of loss or damage to property.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe de l'examen des réclamations et du contrôle du matériel, l'assistant chargé des réclamations fournira un appui administratif au Chef du Groupe et au Président du Comité local de contrôle du matériel et examinera et analysera les demandes d'indemnisation et les documents présentés par les autorités locales, les contingents, le personnel de la Mission et des tiers ou leurs représentants au titre de pertes ou de dommages matériels.
English: The locum doctors must have worked as a rural GP for 5 years first.
French: Les médecins suppléants doivent avoir travaillé en milieu rural pendant au moins cinq ans, car il faut des bons suppléants pour remplacer les médecins ruraux en congé.
English: There is more than a little irony here.
French: L’ironie de la situation n’est pas des moindres.
English: • Trades Bibliography Links Credits Themes
French: • Le voyage Bibliographie Liens Générique Thèmes
English: Subtyping using deduced amino acid sequences is superior because it does not depend on the availability of mAbs.
French: Le sous-typage basé sur les séquences anticipées des acides aminés a été supérieur parce qu'il ne dépendait pas de la disponibilité des mAbs.
English: However, at its next session, the Preparatory Commission would have to consider the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Agreement on Privileges and Immunities of the Court, proposals on the crime of aggression and on conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to that crime and the rules of procedure of the Assembly of States Parties.
French: À sa session suivante pourtant, la Commission préparatoire devra encore débattre de l'accord qui unira la Cour et l'Organisation des Nations Unies, de l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour, des propositions relatives au crime d'agression et des conditions d'exercice par la Cour de sa compétence à l'égard de ce crime et, enfin, du règlement de l'assemblée des États parties.
English: At the end of 2000, only the Standing Senate Committee on National Finance had held hearings and issued a report25 on retention and compensation issues in the public service.
French: À la fin de 2000, seul le Comité sénatorial permanent des finances nationales a tenu des audiences et publié un rapport25 sur le maintien en poste et la rémunération dans la fonction publique.
English: Access to this bank will require name, address and document number. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir un nom. Catégorie de personnes :
English: Accordingly, UNFPA recommends that the transition countries be mainstreamed into A, B, C and O groups of countries, based on their individual levels of achievement with respect to the resource allocation system indicators.
French: En conséquence, le FNUAP recommande d'incorporer les pays en transition dans les groupes A, B, C ou O en fonction des progrès qu'ils ont respectivement réalisés, mesurés à l'aide des indicateurs utilisés pour le système d'allocation des ressources.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 24 April to 19 May 2000, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance du fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: Experience gained with this and other pilot programs might assist in the development of a national surveillance system of antimicrobial resistance in bacteria of animal origin.
French: L'expérience acquise dans le cadre de ce programme et d'autres programmes pilotes pourra aider à l'élaboration d'un système de surveillance à l'échelle nationale de la résistance aux antimicrobiens des bactéries d'origine animale.
English: Dealers are entitled to use the BMW mark for the purposes of their business, but are required to meet the high standards of technical quality deemed necessary by BMW in the provision of service and warranties and in sales promotion.
French: Les concessionnaires sont en droit d'utiliser la marque BMW pour l'exercice de leur activité, mais sont tenus de respecter les normes de qualité élevée jugées indispensables par BMW dans le cadre du service et de la garantie qu'ils assurent, ainsi que lors de la promotion des ventes.
English: All of those interviewed, both within Canada and abroad, indicated that ICCS was an excellent operational manager of both programs.
French: Données à l’appui des pratiques exemplaires De nombreux bureaux, en particulier dans les pays comptant des programmes en études canadiennes matures et établis, affirment qu’ils apprécient cette aide.
English: • 4.5 Account Verification (Key Financial Control #5)
French: • 4.5 Vérification des comptes (contrôle financier clé no 5)
English: The tools to do this are partnerships between schools in fields of common interest and multilateral projects between learning establishments in different countries to develop new teaching methods and curricula. it also funds education networks, as well as twinning projects between individual schools, both in "real" and "virtual" worlds. a new aspect of the programme scheduled to start in 2008 is to encourage regional co-operation between organisations involved in school education. another action due to start in the same year will enable secondary school pupils to spend up to one academic year in a foreign school.
French: Les outils utilisés à cet eﬀet sont des partenariats entre écoles dans des domaines présentant un intérêt commun ainsi que des projets multilatéraux de développement de nouvelles méthodes pédagogiques et de programmes d’études entre établissements d’enseignement de diﬀérents pays. Il ﬁnance également des réseaux éducatifs, ainsi que des projets de jumelages entre écoles individuelles, tant dans le monde «réel» que «virtuel».
English: I will sum up by saying that we need to change legislation, but we need to change attitudes - welfare, transport, imports.
French: Je résumerai la situation en disant qu'il nous faut modifier notre législation, mais aussi nos attitudes - en matière de bien-être animal, de transport et d'importations.
English: Members also receive, into their Customized Funding Envelope, a Posting Allowance.
French: Dans son enveloppe de financement sur mesure, le militaire peut recevoir une indemnité de faux frais.
English: • The important concern that in some instances, when countries undertake appropriate policy reforms, FDI does not respond as expected.
French: • La recherche de solutions au problème important consistant à savoir pourquoi, dans certains cas, même lorsqu'un pays met en oeuvre les réformes de politiques macroéconomiques nécessaires, il ne parvient pas à attirer les investissements directs étrangers espérés.
English: The details of permissible amendments are set forth in chapter 20 at paragraphs 20.04 et seq.
French: Les modifications admises sont répertoriées au paragraphe 20.04 et suivants du chapitre 20.
English: The "Challenge techno-soudage acier" 2009 prize was awarded to Jérôme PETIT on the 12th of February, a student who prepared a BTS ROC (French degree dedicated to manufacturing of boiler makers) in Nantes (France).
French: Le Challenge techno-soudage acier 2009 a été remis le 12 février 2010 à Jérôme PETIT, qui a préparé le BTS ROC (Réalisation d'Ouvrages Chaudronnés) en alternance à l'AFPI de Nantes et au sein de la société CAMOM de Donges.
English: We all share in that hope.
French: Nous partageons vos espoirs.
English: To exclude such objections from the scope of the definition of objections, therefore, would be to disregard an important part of existing State practice and the practice of the European Court of Human Rights.
French: Par conséquent, exclure ces objections du champ de la définition des « objections » serait faire fi d'une partie importante de la pratique des États existante et de celle de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The goal of boosting employment stated in the Treaty is incompatible with efforts to achieve economic and monetary union (EMU).
French: L'objectif de renforcer l'emploi mentionné dans le Traité est incompatible avec les efforts visant à atteindre une union économique et monétaire (UEM).
English: Powered by HemingwayEx flavored Wordpress .
French: Propulsé par HemingwayEx aromatisées Wordpress .
English: No co-payments made by patient .
French: Pas de ticket modérateur à la charge du patient.
English: View Jacques Plante, wearing Québec Citadelles jersey and tuque, 1948.
French: Afficher Jacques Plante portant le chandail des Citadelles de Québec et une tuque, en 1948.
English: Subregional activities for development in North and Central Asia
French: Activités sous-régionales pour le développement en Asie du Nord et en Asie centrale
English: San José is a secluded coastal village in the Parque Natural de Cabo de Gata - Níjar, just 30 minutes from Almería International Airport.
French: La plupart de nos locations se situent à San José même, souvent à deux pas des belles plages sablées et les eaux azures de la Méditerranée, et tout près des commerces ainsi que les bars et restaurants de la ville. Chaque logement est d’une qualité exceptionnelle très bien équipée et parfaitement aménagée.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 3.5% in the year to January 2008 compared with 3.4% in the year to December 2007.
French: Entre janvier 2007 et janvier 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.5% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.4% entre décembre 2007 et décembre 2008.
English: In almost every case (excepting O2), both charge transfer (ke) and muon transfer (kµ) contribute to the reaction rate.
French: Dans pratiquement chacun des cas (excepté avec le O2), le transfért de charge (ke) ainsi que le transfert de muon (kµ) contribuent à la vitesse de la réaction.
English: Vocally the band is standard fare, but personally its nice to hear a death metal vocalist who doesn't try to pig squeal or scream these days. Alex Camargo rarely gets above a low growl, but there's a strength behind his vocals that hooks you in, plus a good standard of clarity in them too.
French: Pour autant la présence d’Andy Classen est primordiale dans la réussite de cet album.
English: • What can we do to lobby politicians based on the economic impact of chronic disease? 4.
French: • Comment faire pour exercer des pressions auprès des politiques en nous appuyant sur l'incidence économique des maladies chroniques? 4.
English: 45/ 00 Sawing machines or sawing devices with circular saw blades or with friction saw discs (shearing machines with rotary discs B 23 D 19/00 to B 23 D 25/00) 45/ 02 . with a circular saw blade or the stock mounted on a carriage 45/ 04 . with a circular saw blade or the stock carried by a pivoted lever 45/ 06 . with a circular saw blade arranged underneath a stationary work-table 45/ 08 . with a ring blade having inside saw teeth 45/ 10 . with a plurality of circular saw blades 45/ 12 . with a circular saw blade for cutting tubes 45/ 14 . for cutting otherwise than in a plane perpendicular to the axis of the stock, e.g. for making a mitred cut 45/ 16 . Hand-held sawing devices with circular saw blades 45/ 18 . Machines with circular saw blades for sawing stock while the latter is travelling otherwise than in the direction of the cut (control of such machines B 23 D 36/00) [2] 45/ 20 . . Flying sawing machines, the saw carrier of which is reciprocated in a guide and moves with the travelling stock during sawing 45/ 22 . . Flying sawing machines with lever-supported saw carrier which moves in a complete circular path 45/ 24 . . Flying sawing machines with lever-supported saw carrier which oscillates in an arc 45/ 26 . with high-speed cutting discs, performing the cut by frictional heat melting the material (grinders for cutting-off B 24 B 27/06)
French: 45/ 00 Machines à scier ou dispositifs de sciage à lames circulaires ou à disques à friction (machines à cisailler à disques rotatifs B 23 D 19/00 à B 23 D 25/00) 45/ 02 . la lame circulaire ou la pièce à scier étant montée sur un chariot 45/ 04 . la lame circulaire ou la pièce à scier étant portée par un levier à pivot 45/ 06 . la lame circulaire étant fixée sous une table de travail fixe 45/ 08 . à lame annulaire comportant des dents intérieures 45/ 10 . à plusieurs lames circulaires 45/ 12 . à lame circulaire pour le découpage des tubes 45/ 14 . pour le découpage autrement que dans un plan perpendiculaire à l'axe de la pièce à scier, p.ex. pour faire une coupe en biseau 45/ 16 . Scies à main à lames circulaires 45/ 18 . Machines à lames de scie circulaires pour scier des produits se déplaçant autrement que dans la direction de la coupe (commande de ces machines B 23 D 36/00) [2] 45/ 20 . . Machines volantes dont le chariot porte-scie est animé d'un mouvement alternatif dans un guide, et se déplace pendant le sciage avec la pièce à scier 45/ 22 . . Machines volantes comportant un chariot porte-scie supporté par un levier, se déplaçant selon un trajet circulaire complet 45/ 24 . . Machines volantes comportant un chariot porte-scie supporté par un levier, oscillant selon un arc 45/ 26 . à disques de coupe à grande vitesse, effectuant la coupe par fusion du matériau obtenue par la chaleur de frottement (machines à couper par meulage B 24 B 27/06)
English: • Complete a report on effective ways of communicating and implementing SD, based on a survey of methodologies used in other countries.
French: • Faire un rapport sur les moyens les plus efficaces d'expliquer et d'appliquer une stratégie de développement durable, en se fondant sur une étude des méthodes utilisées dans d'autres pays.
English: Plus as a new member, you will automatically be registered to participate in The Next Big Thing promotion for stays October 1, 2009 - January 31, 2010.
French: De plus, en tant que nouveau membre, vous serez automatiquement inscrit pour participer à « The Next Big Thing » en termes de séjours. Du 1er octobre 2009 au 31 janvier 2010.
English: Supports the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia in their efforts to end the violence in a manner consistent with the rule of law;
French: Appuie les efforts déployés par les Gouvernements de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie pour mettre fin à la violence [en faisant preuve de la retenue voulue]dans le respect de la légalité;
English: (4) The Commissioner shall review the practices and procedures of each prescribed entity every three years from the date of its approval and advise the health information custodian whether the entity continues to meet the requirements of subsection (3).
French: (4) Le commissaire examine les règles de pratique et de procédure de chaque entité prescrite tous les trois ans à compter de la date de son approbation et informe le dépositaire de renseignements sur la santé si l’entité continue ou non de satisfaire aux exigences du paragraphe (3).
English: Mercamadrid is one of the biggest wholesale markets in Spain with a large area (42 600 square metres) allocated for selling seafood products.
French: Le Mercamadrid est l'un des plus grands marchés de gros de toute l'Espagne et 42 600 mètres carrés y sont réservés à la vente de produits halieutiques.
English: The ITC will update and consolidate existing documentation based on the United Nations Secretariat ICT strategy, which will be used as a baseline to the extent it applies to ITC.
French: Le CCI compte mettre à jour et rassembler la documentation existante, en se fondant sur la stratégie du Secrétariat de l'ONU en matière de technologies de l'information et des communications (TIC), qui servira de référence dans la mesure où elle s'applique au CCI.
English: 0.3 MOU with Health Canada on Food Safety and Quality and Environment Health Canada To conduct research-related work in support of standard setting, on-farm food safety standards, national integrated enteric pathogen surveillance, and human health impact of on-farm anti-microbial use.
French: 0,3 Protocole d'entente (PE) avec Santé Canada sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l'environnement Santé Canada Effectuer des travaux de recherche à l'appui de projets de normalisation, de l'établissement de normes de salubrité à la ferme, de la surveillance nationale intégrée des agents pathogènes entériques et de la détermination de l'impact des antimicrobiens utilisés à la ferme sur la santé humaine.
English: Key words: prolonged exercise, fluid balance, heart rate, rectal temperature, exercise capacity.
French: Mots clés : exercice prolongé, équilibre hydrique, fréquence cardiaque, température rectale, capacité d'exercice.