ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless and until the Serbs of Kosovo and Metohija feel secure in their position in Kosovo and Metohija and are free from violence and certain that their children will have full opportunities to speak their language, practice their religion and travel freely, they will want a lifeline to Serbia itself, as normal people anywhere would.
French: À moins que - ou jusqu'à ce que - les Serbes du Kosovo-Metohija se sentent en sécurité, à l'abri de la violence au Kosovo-Metohija et qu'ils soient sûrs que leurs enfants bénéficieront de toutes les possibilités pour parler leur langue, pour pratiquer leur religion et se déplacer librement, ils voudront être reliés à la Serbie elle-même comme d'autres gens le souhaiteraient n'importe où ailleurs.
English: The amount of such work varies between 20 and 400 hours and it must be performed over periods not exceeding four hours per day.
French: Le temps consacré à ces travaux varie entre 20 et 400 heures et ne doit pas excéder quatre heures par jour.
English: L I and L III sections begin with the type of act, and no institution name follows.
French: Sur la page de couverture, les rubriques L I et L III comportent seulement le(s) type(s) d’acte (en l’occurrence « Règlements », « Actes pris en application du titre V du traité UE »), composé(s) en capitales maigres.
English: Holding a debate on active systems would not be conducive to this.
French: Une discussion éventuelle sur les systèmes actifs ne favorisera pas ce processus.
English: The Committee notes that the Act on the Social Integration of the Disabled stipulates that "the disabled, regardless of the cause, character and degree of the manifestation of their disability, are entitled to the same rights as other residents of the Republic of Lithuania".
French: Le Comité note qu'aux termes de la loi relative à l'intégration sociale des personnes handicapées, celles-ci « ont, quels que soient l'origine, la nature et le degré de manifestation de leur handicap, les mêmes droits que les autres résidants de la République de Lituanie ».
English: While the public is accustomed to perceiving word or figurative marks immediately as signs identifying the commercial origin of the goods, the same is not necessarily true where the sign forms part of the external appearance of the goods or where the sign is composed merely of a colour or colours used to signal services.
French: En effet, si le public a l'habitude de percevoir, immédiatement, des marques verbales ou figuratives comme des signes identificateurs de l'origine commerciale du produit, il n'en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l'aspect extérieur du produit ou lorsque le signe est seulement constitué d'une couleur ou de couleurs utilisées pour annoncer des services.
English: (1) The owner shall conduct a leak test, at least once every 12 months, of all of the components of a refrigeration system or an air-conditioning system that come into contact with a halocarbon.
French: (1) Le propriétaire effectue, au moins une fois tous les douze mois, un essai de détection des fuites de tout composant du système de réfrigération ou de climatisation qui entre en contact avec un halocarbure.
English: The imposing of the penalties provided for herein shall not prejudice the imposition of any severer penalties provided for in other regulations.
French: L'application des sanctions prévues par le présent mécanisme s'effectue sans préjudice de l'imposition de peines plus sévères prévues par d'autres systèmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action communautaire en vue d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: "Le Porcellane di Sichenia" is the new type of products that offer the exceptional technical features of the fine porcelained stoneware and of the ceramic glazes, selected by Sichenia and fired at very high temperatures in order to grant these products special aesthetic qualities, compactness, stress and wear resistance.
French: "Le Porcellane di Sichenia" est la nouvelle collection de produits dans laquelle la qualité exceptionnelle du grés cérame fin se mêle aux propriétés extraordinaires des émaux céramiques, sélectionnés par Sichenia et cuits à des température trés élevées.
English: BDC agreed to use this capital to make loans in accordance with its commercial policies to the cultural industries.
French: Cette dernière a accepté d’utiliser ces capitaux pour accorder des prêts en conformité avec ses politiques commerciales aux industries culturelles.
English: (RO) Mr President, the eradication of poverty is a key international objective of the EU.
French: (RO) Monsieur le Président, l'éradication de la pauvreté est un objectif international majeur de l'UE.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: Dunaliella, hypotonic shock, glycerol release, rubidum, pore formation.
French: Dunaliella, choc hypotonique, relâchement de glycérol, rubidum, formation de pores.
English: In that regard, the Commission considered that there was a disparity in the trigger points for duty stations in the United States dollar area outside the United States and those in the other smaller countries/currency areas.
French: À son avis, il y avait des écarts entre les seuils applicables aux lieux d'affectation de la zone dollar des États-Unis hors des États-Unis et ceux des autres pays et zones monétaires plus petits.
English: This may lead to their concentrating on attractive presentation and cost, since these factors are immediately apparent, without close analysis.
French: Dans certains pays, les autorités éducatives exercent un contrôle strict sur les manuels et matériels pédagogiques utilisés dans les établissements scolaires, ces derniers ne pouvant effectuer leur choix que parmi une liste de supports approuvés.
English: the action sought would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested Party; or the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of the requested Party; or in the opinion of the requested Party, the importance of the case to which the request relates does not justify the taking of the action sought; or the offence to which the request relates is a political or fiscal offence; or the requested Party considers that compliance with the action sought would be contrary to the principle of ne bis in idem; or the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party if committed within its jurisdiction.
French: la mesure sollicitée serait contraire aux principes fondamentaux de l'ordre juridique de la Partie requise; ou l'exécution de la demande risque de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels de la Partie requise; ou la Partie requise estime que l'importance de l'affaire sur laquelle porte la demande ne justifie pas que soit prise la mesure sollicitée; ou l'infraction sur laquelle porte la demande est une infraction politique ou fiscale; ou la Partie requise considère que la mesure sollicitée irait à l'encontre du principe «ne bis in idem»; ou l'infraction à laquelle se rapporte la demande ne serait pas une infraction au regard du droit de la Partie requise si elle était commise sur le territoire relevant de sa juridiction.
English: In order to be very clear, I wish to summarize that the government bill provides for the following. In every case involving one of the four listed offences with street racing, the offender will have a mandatory driving prohibition.
French: Je résume ici pour plus de clarté: le projet de loi d'initiative ministérielle prévoit que, pour chacune des quatre infractions mentionnées associées à une course de rue, il y aura interdiction de conduire obligatoire.
English: Since the Canada-U.S. Free Trade Agreement, and then the North American Free Trade Agreement, trade between Canada and the U.S. has tripled.
French: Depuis la mise en place de l’Accord de libre échange entre le Canada et les États-Unis, et de l’Accord de libre échange nord-américain par la suite, le volume du commerce entre le Canada et les États-Unis a triplé.
English: The amount of the preliminary examination fee, if any, shall be fixed by the International Preliminary Examining Authority.
French: Le montant de la taxe d'examen préliminaire est fixé, s'il y a lieu, par l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Mr. Gaëtan Montpetit, a Revenue Canada officer who audited the appellant, testified at the hearing on behalf of the respondent.
French: M. Gaëtan Montpetit, un agent de Revenu Canada qui a procédé à une vérification chez l'appelante, a témoigné à l'audience au nom de l'intimé.
English: The division has 11 regional branches.
French: Cette division comprend onze branches régionales.
English: There is a growing demand for girls' education and income-generating activities for women.
French: La demande se fait de plus en plus pressante pour l'éducation des filles et la création d'activités rémunératrices pour les femmes.
English: I call on the representative of the United States to speak in explanation of vote.
French: Je donne la parole à la représentante des États-Unis pour qu'elle explique son vote.
English: (n) To consider undertaking or supporting studies on best practices for elaborating and implementing strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all;
French: n) À envisager d'entreprendre ou de soutenir des études sur les meilleures pratiques concernant l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à satisfaire les besoins de tous en matière d'apprentissage;
English: This English version of Métro is "Classic Certified".
French: Cette version, en français, de Métro est "certifiée pour Classic".
English: After the Second World War, the programme became more structured and the events were standardised. Winter sports competitions became well established in the landscape of competitive sport.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le programme se structure et les épreuves se standardisent; les compétitions sportives hivernales sont dès lors bien installées dans le paysage des concours sportifs.
English: • Enhance public understanding of and interests in S&T
French: • Accroître la compréhension par le public des intérêts en S-T et favoriser ces intérêts.
English: Your friends who have Social+ installed will also see your skin when they visit your profile, and you'll see theirs as well!
French: Vos amis qui auront installé Social+ verront également votre skin quand il visiteront votre profil, et vous verrez le leur !
English: The Families and Children Act makes specific provisions for ensuring that the views of the child are given due weight and consideration.
French: La loi sur la famille et l'enfance dispose expressément qu'il est dûment tenu compte de l'opinion de l'enfant.
English: August 7, 2007 HANY SORYAL  President [33-1-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 11, 2007, at 10 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 7 août 2007 Le président  HANY SORYAL [33-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 11 septembre 2007, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The decision to deny Brown's entry  to the Reserves was based upon his lack  of medical suitability and his failure  to meet the minimum enrolment medical  standards. Thus, while the result of Brown's medical condition was that he was  unable to perform all the tasks associated with his position as a  Warrant Officer in the Supply Technician trade, the actions of the CAF  in this case have been taken as a response to Brown's medical  condition. That is, the CAF drew conclusions about Brown's ability to  perform the tasks associated with his position and imposed  occupational restrictions upon him as a result of his membership in a  particular group - in this case, insulin dependant diabetics.
French: Par conséquent, bien que l’état de santé de Brown ait eu pour effet de le rendre inapte à remplir toutes les fonctions de son poste de technicien en approvisionnement avec le grade de maître de 1re classe, les mesures qu’ont prises les FAC en l’espèce étaient fondées sur l’état de santé de Brown. C’est- à- dire que les FAC ont tiré des conclusions sur sa capacité d’accomplir les tâches de son poste et lui ont imposé des restrictions professionnelles parce qu’il faisait partie d’un groupe particulier, en l’occurrence, les diabétiques insulino- dépendants.
English: Impact of debt relief on economic, social and cultural rights 37 - 41 13
French: D. Incidences de l'allégement de la dette sur les droits économiques, sociaux et culturels 37 − 41 13
English: The use of appropriate language and communication tools are crucial in describing concepts such as research, surveillance, risk, regulatory activities, evidence-based decision making and benchmarks for waiting times.
French: L'emploi d'outils de langage et de communication appropriés est crucial pour décrire des concepts tels que la recherche, la surveillance, le risque, les activités de réglementation, le processus décisionnel fondé sur la preuve et des points de repère pour les délais d'attente.
English: For a brief literature survey on this topic, see Heckman, J.J., Lochner, L.j., and Todd, P.E., (2005).
French: Pour un bref tour d'horizon des écrits consacrés à cette question, voir Heckman, J.J., Lochner, L.J., et Todd, P.E., (2005).
English: It emphasised the importance of R & D in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
French: Il insiste sur l'importance de la R & D dans le domaine de la durabilité énergétique et environnementale et souligne combien il est important de procéder à une bonne allocation des ressources.
English: Ms. Rita confirmed that with this intervention of the filum terminale she had gotten better and her state of health was totally different. The major problem was the cost of the intervention ( 12.000€ ) but she was convinced that the Italian social security would cover it because the decompression in Italy costs around 20.000€.
French: Mais le même neurochirurgien qui insistait avant pour la faire d'urgence (Polyclinique de Milan), après une nuit en hôpital, m’a conseillé de la déplacer au début de l'automne.
English: Statistics Canada (2002), Farm Data for the 2001 Census of Agriculture (Every ﬁve years), Catalogue No. 95F0301XIE.
French: Statistique Canada (2002), Données sur les exploitations agricoles, Recensement de l’agriculture (paraît tous les cinq ans), catalogue no 95F0301XIF.
English: What information would most benefit concerned members of the public and how should it be provided?
French: Quels seraient les renseignements les plus utiles aux personnes préoccupées par les installations proposées, et quelle serait la meilleure façon de les leur communiquer?
English: This points to a need to reorganize service delivery into a client-oriented structure that eliminates some of the process-heavy red tape.
French: Il en ressort qu'il faut réorganiser la prestation du service dans une structure axée sur les clients qui élimine certaines lourdeurs administratives.
English: The developing countries, which had undertaken domestic reforms in the 1990s, had not been rewarded with an enabling international environment.
French: Les pays en développement, qui ont entrepris des réformes intérieures dans les années 90, n'ont pas été récompensés par un climat international porteur.
English: This is readily apparent from the extremely unfinished nature of the “negotiating text”.
French: Cet état de chose est manifeste, à en juger par le fait que le «texte de négociation» est tout à fait inachevé.
English: The owner may, on request and against payment of a surcharge, avail himself of an additional six-month period after the expiry of the period of validity of the certificate for the prolongation of the said period.
French: Sur requête du titulaire du certificat, la durée de validité du certificat peut être prolongée, à condition que l’organe compétent confirme par un avis que le titulaire du certificat est situé dans l’aire géographique considérée et fabrique un produit présentant les propriétés indiquées dans le certificat.
English: Now every national population programme has a communication component for either advocacy, resource mobilization, partnership-building, capacity-building or behavioural change.
French: Désormais, chaque programme national en matière de population comprend un volet communication conçu pour appuyer la sensibilisation, la mobilisation des ressources, la création de partenariats, le renforcement des capacités ou la modification des comportements.
English: This document indicates to change your passwords often - every month or more frequently if you suspect others know it.
French: Selon ce document, on doit changer les mots de passe souvent, c'est-à-dire tous les mois ou même plus souvent si l'on soupçonne que des personnes non autorisées les connaissent.
English: In addition to human rights treaties, the Government is bound by international humanitarian law.
French: Le Gouvernement est lié non seulement par les traités relatifs aux droits de l'homme mais aussi par le droit international humanitaire, et notamment par les Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: This is necessary for OLAF to be able to conduct investigations within them.
French: C'est la condition pour que l'OLAF puisse mener des enquêtes chez eux.
English: Recognition for past service and sacrifice is central to the VAC Program, as it is for veterans programs in all of the Allied Nations reviewed.
French: La reconnaissance du service militaire et des sacrifices consentis constitue un élément essentiel aussi bien du programme d’ACC que des programmes mis en oeuvre par les autres pays alliés à l’intention de leurs anciens combattants.
English: When travel is required, a requisition for travel is completed and signed by the employee’s direct supervisor, a person with Section 34 authority.
French: Lorsqu’un voyage est nécessaire, le supérieur immédiat de l’employé, autorisé en vertu de l’article 34, remplit et signe une demande d’autorisation de voyager.
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.12 and A/C.2/63/L.44
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.12 et A/C.2/63/L.44
English: Other delegations, however, insisted that UNOPS should not provide services directly to organizations other than the United Nations organizations.
French: D’autres délégations toutefois ne voulaient absolument pas que l’UNOPS fournisse directement des services aux organisations autres que celles des Nations Unies.
English: The committee informed the Ministerial Council that it had been monitoring the development of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Les membres du Comité informent le Conseil ministériel du fait qu'ils surveillent l'élaboration de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: The importance of the regional context was emphasized earlier by Mr. Ramos-Horta when he said:
French: L'importance du contexte régional a été soulignée par M. Ramos-Horta, quand il a déclaré :
English: 6 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.94.V.13.
English: Let's try an example! - A Logic Model for grocery shopping
French: Suivant  Essayons un exemple! - Un modèle logique pour faire ses courses
English: Unfortunately, instead of finding solutions to these social problems, the Commission is using confusing targets and phoney definitions and a lack of qualitative and quantitative targets to promote the interests of the manufacturers and operators of incineration plants, which are major economic interests, at a time when we know that incineration produces gaseous pollution, dangerous solids and toxic liquid waste which contribute to the greenhouse effect.
French: Malheureusement, au lieu de trouver des solutions à ces problèmes sociaux, la Commission fixe des objectifs déroutants et utilise des définitions à la noix. Elle ne détermine pas d'objectifs qualitatifs ni quantitatifs afin de défendre les intérêts économiques importants des producteurs et des opérateurs d'incinérateurs, et ce alors que l'on sait pertinemment que l'incinération des déchets produit des gaz polluants, des solides dangereux et des liquides toxiques qui contribuent à l'effet de serre.
English: The duties and responsibilities for each of the above posts appear to be a matter for Presidential Decree and there are provisions to allow the Minister of Labor to appoint additional persons to these posts, set the qualifications, duties and powers for them and to replace them if necessary.
French: Les tâches et les responsabilités relatives à chacun des postes susmentionnés semblent relever de décret présidentiel et des dispositions existent permettant au ministre du Travail de nommer des personnes supplémentaires à ces postes, d'établir les compétences, les tâches et les pouvoirs relatifs à ces personnes et de les remplacer au besoin.
English: A dinner at the sunset on the beach!
French: Un dîner sur le sable au coucher du soleil!
English: later: Mr. FEDOTOV (Russian Federation)
French: Suivi de: M. FEDOTOV (Fédération de Russie)
English: Mike will let Gaetan know the STC logistics of hiring a student at Laval (hours, payment method etc.)
French: Mike renseignera Gaëtan sur la logistique propre à SC en ce qui touche l'embauche d'un étudiant à l'Université Laval (heures de travail, rémunération, etc.)
English: In order to implement this strategy, the government has launched rural development programmes and measures necessary to initiate the creation of basic facilities with a view to meeting urgent needs for improved communications within a reasonable time.
French: Afin de réaliser cette stratégie, le gouvernement a mis en place des programmes de développement rural et les moyens nécessaires pour activer la réalisation des équipements de base en vue de répondre aux besoins urgents de désenclavement dans des délais raisonnables.