ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The new reform of the CAP is intended to: ― enhance the competitiveness of a sustainable and more market-oriented European agriculture; ― stabilise the income of farmers while at the same time ensuring the stability of budgetary
French: marché; ― stabiliser les revenus des agriculteurs tout en assurant la stabilité des coûts budgétaires; ― produire des denrées alimentaires de qualité qui répondent aux attentes et aux exigences de la
English: At the time of the meeting, six countries had an agreement with the EC on recognition of quality controls: Switzerland, Morocco, South Africa, Israel, India and New Zealand.
French: Six pays avaient jusque-là conclu des accords de contrôle de qualité avec la Communauté européenne: Afrique du Sud, Inde, Israël, Maroc, Nouvelle-Zélande et Suisse.
English: Oh well, we'll make up with the slides that I am waiting impatiently.
French: Eh bien, on se rattrapera avec les diapositives que je l'attends avec impatience.
English: (f) The absence of an independent body competent to deal with complaints against the police;
French: f) L'absence d'un organe indépendant compétent pour examiner les plaintes contre la police;
English: For example, Lord Millet concluded that because torture under article 1 of the Convention “can be committed only by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”, United Kingdom, “there is no immunity to be waived [because t]he offence is one which could only be committed in circumstances which would normally give rise to the immunity”.  Pinochet (No. 3), p. 651.
French: Par exemple, Lord Millet a été d'avis que dans la mesure où aux termes de l'article premier de la Convention, des actes de torture « peuvent être commis uniquement par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite »; « il n'y a aucune immunité à lever [parce que] l'infraction est de celles qui ne peuvent être commises que dans des circonstances qui donneraient normalement prise à l'immunité », affaire Pinochet no 3, p. 651.
English: Thematic courses are offered in four institutions.
French: Les cours sont offerts dans quatre établissements et sont thématiques.
English: The Lower–middle Cretaceous Skeena Group records the Early Cretaceous evolution of the southern margin of the Jura-Cretaceous Bowser basin in north-central British Columbia.
French: Le Groupe de Skeena, du Crétacé inférieur à moyen, documente l'évolution au Crétacé précoce de la marge méridionale du bassin de Bowser s'étendant du Jurassique au Crétacé, dans le nord central de la Colombie-Britannique.
English: Findings from the current evaluation indicate a continued high level of reliance on Program funding on the part of the four funded institutions, but it was not in the mandate of the present evaluation to assess the impact of the Program withdrawing its funding from the four institutions.
French: Les constatations montrent que les quatre établissements financés ont un niveau élevé de dépendance à l’égard du financement du Programme, mais l’estimation de l’effet possible du retrait du financement du Programme aux quatre établissements ne faisait pas partie du mandat de cette évaluation.
English: Furthermore, 10.4 per cent of those orders were issued after the actual delivery of the goods.
French: En outre, 10,4 % de ces commandes avaient été établies après la date effective de livraison des produits.
English: When the additional burden of participating in the economic study is low from the perspective of both the patient and the participating centre, the sample size should be equal to that required to answer the clinical question in the trial.
French: Dans les analyses coût-efficacité et coût-utilité, le résultat qui nous intéresse est le ratio de deux différences. Il n’y a pas de méthodes généralement reconnues pour déterminer la signification statistique de tels ratios, et la pertinence de cette pratique a été encore une fois mise en doute21,22.
English: The Milky Way is one of about 50 galaxies that form a loose cluster called the Local Group.
French: La Voie lactée est l'une des quelque 50 galaxies qui forment un ensemble lâche appelé le Groupe local.
English: In Algeria, the challenge is to channel remittances towards productive development-oriented projects that would prevent increased migration.
French: Un investissement systématique dans la deuxième génération d'émigrants contribue à remédier au manque d'instruction qui a limité l'apport des migrants aux Comores.
English: This time it is the kidnapping of eleven British soldiers by the West Side Boys militia.
French: La milice des West Side Boys revendique l'enlèvement de onze soldats britanniques.
English: Mr President, I will begin with recital C of the report, which specifies that the Structural Funds and the Cohesion Fund are the principal instruments of economic and social cohesion in Europe.
French: Monsieur le Président, je partirai du considérant C du rapport, précisant que les fonds structurels et le fonds de cohésion sont les principaux instruments de la cohésion économique et sociale en Europe.
English: Most recipient organizations are voluntary non-profit societies that sign contribution agreements outlining their obligations, including linguistic requirements.
French: La plupart des organismes bénéficiaires sont des sociétés bénévoles sans but lucratif qui signent des accords de contribution énonçant leurs obligations, notamment les exigences linguistiques.
English: OIOS also found that protection of United Nations personnel, institutions and civilians has been effective.
French: Il a aussi constaté que le personnel des Nations Unies, les institutions et les civils avaient été protégés de façon efficace.
English: This is the first time, as far as I can remember, that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has been able to conduct a debate at a time that might be called in any way normal.
French: C'est aujourd'hui, pour autant que je me souvienne, la première fois que la commission de l'environnement est autorisée à conduire un débat à une heure que l'on peut qualifier d'à peu près normale.
English: Although the law does not prescribe expressly what is deemed a justified reason, it may be assumed that a situation when this is necessary for the purpose of exercising the right to family reunification will also be deemed a justified reason.
French: Elle ne définit pas explicitement ce que sont ces raisons, mais il y a lieu de penser que la nécessité d'assurer l'exercice du droit au regroupement familial en est une.
English: The Tribunal considers Mr. Apperman’s letter more credible than his testimony on this point.
French: Le Tribunal accorde plus de crédibilité à la lettre de M. Apperman qu’à son témoignage à cet égard.
English: H.E. Mr. Lino Sima Ekua Avomo
French: M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: With respect to security of tenure, Justice McGillis found that the Act did not accord a member of the Canadian Human Rights Tribunal whose appointment had expired the right to continue hearing a case after the expiry of the appointment.
French: En ce qui concerne l’inamovibilité, le juge a conclu que la Loi ne permettait pas à un membre du Tribunal, dont le mandat était arrivé à expiration, de terminer l’audition d’une cause après cette expiration.
English: An interview was used to assess certain abilities and personal suitability.
French: Des dix candidats, trois ont atteint la note de passage fixée pour l'examen.
English: The supranational legal element of the EU Directive enables EU to override the normal exemptions found in agreements.
French: L'élément juridique supranational de la Directive permet à l'Union européenne d'omettre les exemptions que contiennent normalement les accords.
English: The Commission's appeal must be upheld for the reasons given by Marceau J, namely, because the closing for the holidays was only a company policy and not a recognized seasonal closing to end operations on a specific date.
French: Quant à l'appel de la Commission il faut le maintenir pour les raisons données par le juge Marceau c'est-à-dire parce que la fermeture pour les fêtes n'était qu'une politique de la compagnie et non pas une fermeture saisonnière reconnue pour terminer l'emploi à une date définie.
English: The main non-pest problems in lentils relate to the care and handling processes that growers need to implement in order to harvest the viney, low growing crop which is indeterminate in its growth habit.
French: Les principaux problèmes non reliés aux parasites concernent les soins que les producteurs doivent donner afin de récolter ce végétal aux plants courts, grêles, au port indéterminé.
English: PAM, MG12, Al, Memorandum from S.J. Dawson to Minister of Public Works H.L. Langevin, 7 February 1871.
French: -22les trois commissaires, cette mesure s'imposait pour assurer la sécurité de la future colonie et des activités d'exploitation minière.69 Simpson termina son rapport sur une note pessimiste :
English: The Hotel Karolina is a charming mountain hotel located in the centre of Harrachov, just a few steps away from the glass factory and Harrachov's brewery.
French: L'hôtel Karolina est un charmant établissement de montagne situé au centre de Harrachov, à quelques pas seulement de la verrerie et de la brasserie.
English: Brand name (or proprietary drug name):
French: Marque nominative (ou marque déposée) :
English: Such national framework plans indicate the overall aim and objective of the programmes concerned.  The institutions will then draw up more detailed curriculum guidelines based on these framework plans.
French: En fonction de ces plans, qui fixent l'objectif global des programmes visés, les institutions élaborent des lignes directrices plus détaillées pour les programmes d'enseignement.
English: Currently Elecraft places at the disposal of the radio hams a kit making it possible to build a HF transceiver whose qualities with the height of best are produced available on the market such as Yaesu FT1000MP or Ten Tec OMNI VI.
French: Actuellement Elecraft met à la disposition des radioamateurs un kit permettant de construire un transceiver décamétrique dont les qualités sont à la hauteur des meilleurs produits disponibles sur le marché tels que le Yaesu FT1000MP ou le Ten Tec OMNI VI.
English: Where appropriate, such reporting shall be part of ongoing processes or tools, such as reporting on the Sport Canada Business Plan, program evaluations/audits, or updates for Federal/Provincial-Territorial Ministers meetings.
French: S’il y a lieu, ces rapports doivent faire partie intégrante des processus ou outils permanents, tels que les rapports sur le plan d’activités de Sport Canada, les évaluations et vérifications de programmes, ou les mises à jour concernant les rencontres des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien.
English: • How to ensure that sovereign risk assessments of developing countries by rating agencies be based on objective and transparent criteria?
French: • Comment faire en sorte que les organismes chargés d'évaluer le risque de la dette souveraine des pays en développement appliquent des critères objectifs et transparents?
English: Hon HonRuth Dyson
French: Article 9 : Nationalité
English: In short, they hope that we shall finally have a Commission with a vision, a Commission that is not afraid to take risks, a Commission with objectives, a Commission that is able to work with the Council and with Parliament.
French: Bref, ils espèrent que nous aurons enfin une Commission dotée d’une vision, une Commission qui n’a pas peur de prendre des risques, une Commission avec des objectifs, une Commission capable de travailler avec le Conseil et le Parlement.
English: The saving is that the crown is no longer subsidizing the cost of meals.
French: Les économies résultent du fait que l'État n'a plus besoin de subventionner les repas.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-523 August 13, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972174 imposed by Order No. 1997-A-263 dated May 2, 1997 - Daniel's Harbour Aviation Limited.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-523 le 13 août 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 972174 imposée par l'arrêté no 1997-A-263 du 2 mai 1997 - Daniel's Harbour Aviation Limited.
English: In conclusion, I have tried to highlight a few of the major issues that the international community will be facing in the year ahead.
French: J'ai donc essayé de mettre en évidence quelques-uns des grands problèmes auxquels la communauté internationale sera confrontée dans l'année à venir.
English: The United Nations is increasingly expected to play a leadership role in the field, facilitating engagement between national and international actors, and among international actors.
French: On compte de plus en plus sur l'Organisation des Nations Unies pour jouer un rôle directeur sur le terrain, en facilitant la collaboration entre acteurs internationaux et nationaux, et entre acteurs internationaux.
English: Bischoff, A., Tonnerre, C., Eytan, A., Bernstein, M., & Loutan, L. (1999).
French: Bischoff, A. & Loutan, L. (1998). À mots ouverts :
English: Its modular design allows upgrading each component (screen, computer, cameras, etc) independently as technology evolves while keeping the same global unit.
French: Par exemple, permettre de diviser l’écran en plusieurs sections, de présenter un contenu interactif sur certaines sections et un contenu non interactif sur d'autres.
English: 189);  - Anyone who uses force, threats or deception to commit an act of indecent assault shall be liable to a penalty of up to 15 years' imprisonment.
French: - En vertu de l'article 191, le fait de déshonorer une personne en usant de la contrainte, de la menace ou de la ruse constitue un crime passible d'une peine de prison ne pouvant excéder 15 ans.
English: The challenge is to anticipate the transformations to the relationships between stakeholders and institutions brought about or accompanied by health information networking.
French: Le défi est d'anticiper les transformations induites ou accompagnées par le réseautage de l'information de santé dans les relations entre les acteurs et les institutions.
English: The Banking Act 2003 came into force on the 1 June 2003 and the others came into force on the 3 June 2003.
French: La loi relative au secteur bancaire de 2003 est entrée en vigueur le 1er juin 2003 et les autres lois sont entrées en vigueur le 3 juin 2003.
English: This support requires the active cooperation of all citizens of Kosovo and their leaders.
French: Cet appui exige la coopération active de tous les citoyens du Kosovo et de leurs dirigeants.
English: Minister Whelan presented the awards during International Development Week at an event held at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: La ministre Whelan a remis les prix durant la Semaine du développement international, lors d’une cérémonie au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec).
English: • Are pollutants reaching the Canadian Arctic? - Aulavik National Park of Canada
French: • Les polluants parviennent-ils jusqu'à l'Arctique canadien? - Parc national du Canada Aulavik
English: Appendix  Dissenting opinion of Committee member Mr. Abdelfattah Amor
French: Opinion dissidente de M. Abdelfattah Amor
English: The federal department of Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead agencies for the partnership agreement. - 30 - The SFU report, Assessing the Business Information Needs of Aboriginal Entrepreneurs in British Columbia, January 2001, can be accessed on-line at: http://www.sfu.ca/cedc/abbus
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les organismes chefs de file de l'entente de partenariat. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.24, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, was introduced by the representative of South Africa at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.24, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: LFLS LFPRLS POPLS = * LFHS LFPRHS POPHS EMPLS ER LS POPLS = * EMPHS ER HS POPHS EARN LS WEARN LS WWLS = * EARN HS WEARN HS WWHS WWLS TOTTWWLS POPLS (TOTTWWLS POPLS * 52) AER LS = = = WWHS TOTWWHS POPHS (TOTWWHS POPHS * 52) AERHS
French: LFLS LFPR LS POPLS = * LFHS LFPR HS POPHS EMPLS ER LS POPLS = * EMPHS ER HS POPHS EARN LS WEARN LS WWLS = * EARN HS WEARN HS WWHS WWLS TOTTWWLS POPLS (TOTTWW LS POPLS * 52) AER LS = = = WWHS TOTWWHS POPHS (TOTWWHS POPHS * 52) AERHS
English: The Governor General is the Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Le Gouverneur général est le commandant en chef des Forces canadiennes.
English: • Research on the design and application of program evaluation principles and methods in the field of public health
French: Pratique en évaluation (participation à l’exécution d’études d’évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts)
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par. 94.
English: The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(3)(a): (a) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include: (i) (ii) Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules; associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
French: Les actions suivantes peuvent bénéficier d'une aide au titre de l'activité clé visée à l'article 2, paragraphe 3, point a): (a) les projets unilatéraux et nationaux visés à l'article 5, paragraphe 1, point d), qui peuvent comprendre: (i) (ii) des chaires, centres d'excellence et modules d'enseignement Jean Monnet; des associations réunissant des professeurs d'université, d'autres enseignants de l'enseignement supérieur et des chercheurs se spécialisant dans l'intégration européenne;
English: The wastewater flows continually, whereas the sediments must be regularly pumped (every few years) to prevent overload of the system.
French: L'eau s'écoule continuellement alors que les sédiments doivent être pompés régulièrement (à intervalles de quelques années) pour éviter une surcharge du système.
English: The medium-term priorities include the building of technical capacity to rebuild its public administration, improve the investment climate and put in place the preconditions for economic diversification.
French: Les priorités à moyen terme comprennent le renforcement des capacités techniques en vue de rétablir l'administration publique, l'instauration d'un climat plus favorable aux investissements et la mise en place des conditions préalables à la diversification de l'économie.
English: It is now the middle of May and we hope that it will make an appearance shortly because it is also important for our budgetary procedure.
French: Nous sommes à la mi-mai et espérons qu'elle sera très prochainement sur la table car c'est important pour la suite de notre procédure budgétaire.
English: The Secretariat will propose an agenda for the Pre-Mission for comments by and approval of the Government.
French: Le secrétariat soumet au gouvernement un calendrier pour la mission préalable, pour observation et approbation.
English: Over the past 50 years, oxygen has decreased by 22% at OSP over the depth range of 100 to 500 m (Whitney et al., 2007).
French: Dans les 50 derniÃ¨res annÃ©es, lâ€™oxygÃ¨ne a diminuÃ© de 22 % Ã la SOP sur la plage de profondeurs de 100 Ã 500 m (Whitney et al., 2007).
English: Canola – 2.6; up 36.2%.
French: Canola – 2,6; hausse de 36,2%.
English: Chapter tWo internal orGaniSation 1.
French: MEMBRES DU COMITÉ DES PRÉSIDENTS
English: Recognises Turkey's ambition of becoming an Eurasian energy hub and the role it can play in contributing to Europe's energy security; commends the progress achieved by Turkey in the field of energy;
French: l'UE et la Turquie dont toutes les parties concernées peuvent tirer profit; se félicite du plein soutien apporté par la Turquie au projet de pipeline Nabucco qui est un projet européen prioritaire ainsi que de l'accord conclu récemment entre l'Union européenne et la Turquie sur le site d'Ahiboz, à proximité d'Ankara, comme point de départ de ce projet; Or. en
English: Other results achieved include the accreditation of 10 operational entities and the approval of 17 additional baseline and monitoring methodologies bringing the total number of approved methodologies to 22.
French: On peut également mentionner l'accréditation de 10 entités opérationnelles et l'approbation de 17 méthodes de détermination du niveau de référence et méthodes de surveillance, portant le nombre de méthodes approuvées à 22.
English: The aim of the present investigation was to evaluate the relaxing effects of adenosine in relation to the role of calcium in bovine coronary arteries by studying the vasodilatory effect of adenosine in normal and calcium-free medium and on calcium-45 efflux into calcium-free medium.
French: Le but de la présente étude a été d'évaluer les effets relaxants de l'adénosine par rapport au rôle du calcium dans les artères coronaires de bovins, en examinant l'effet vasodilatateur de l'adénosine dans un milieu normal et dans un milieu sans calcium, et sur l'efflux de 45calcium dans un milieu sans calcium.
English: When similar problems arose in the indigenous population, they were left to the police.
French: Lorsque des problèmes semblables se produisaient dans la population autochtone, le gouvernement s'en remettait à la police pour les régler.
English: Revenues The EFA’s revenues include income from its investments, net gains on sales of gold, and foreign exchange gains or losses on its assets and liabilities.
French: Revenus Les revenus du CFC comprennent les revenus tirés des placements, les gains nets provenant des ventes d’or et les gains ou pertes de change sur les avoirs et engagements.
English: Original works play an important part in contemporary puppet theatre.
French: Les œuvres originales occupent une place importante dans le théâtre de marionnettes contemporain.
English: (b) Continue to promote within the family, the school, the courts, administrative bodies and local authorities respect for the views of children and to facilitate their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: b) De continuer de promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans les tribunaux, dans les administrations et au sein des autorités locales et de faciliter leur participation à toutes les décisions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;