ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion is organized under the broad heading of "benefits" and "challenges".
French: L’exposé est divisé en deux thèmes, soit les « avantages » et les « défis ».
English: Damages actions for breach of the EC antitrust rules  Commission Document :
French: Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante  Document Commission :
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Une ADP suppose que le Conseil du Trésor a approuvé les objectifs de la phase de mise en œuvre du projet et qu’il a accordé l’autorisation de dépenser correspondante.
English: We have something that is different than what is there."
French: Nous offrons quelque chose de différent. »
English: Recommendation in paragraph 71
French: Recommandation figurant au paragraphe 71
English: The initiative, which also aimed at building conﬁdence between the two communities, included the training of teachers in the districts of Gali, Tkvarcheli and Ochamchira to improve their skills in the Georgian and Abkhaz languages.
French: Cette initiative, qui visait également à renforcer la confiance entre les deux communautés, a englobé la formation d’enseignants dans les districts de Gali, Tkvarcheli et Ochamchira en vue d’améliorer leurs connaissances du géorgien et de l’abkhaze.
English: There should be a discussion about the cost of the real property transaction and how it is justified in relation to market value.
French: Il faut traiter du coût de l'opération immobilière et de sa pertinence sous l'angle de la valeur marchande.
English: for starting the Kwave on a different display.
French: pour lancer Kwave sur une instance du serveur X différente.
English: You may have already formed a point of view on some, even all, of these topics.
French: Peut-être avez-vous déjà un avis sur certains sujets, peut-être même sur tous.
English: (From Dorland, 27th edition) RELATED SITES - Vaccine-preventable disease control and elimination (European Region) RELATED LINKS - Immunization surveillance, assessment and monitoring: rubella and congenital rubella  - Immunization, Vaccines and Biologicals: rubella AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Maladies à prévention vaccinale : lutte et élimination (Région européenne) - en anglais LIENS CONNEXES - Immunization surveillance, assessment and monitoring: rubella and congenital rubella  - Immunization, Vaccines and Biologicals: rubella GRIPPE AVIAIRE
English: Videotaped interviews of crime questionnaires administered orally can make a perpetrator’s guilt readily apparent to judges and juries.
French: L’enregistrement d’entrevues où l’on administre oralement le questionnaire d’enquête criminelle peut démontrer avec éloquence la culpabilité du contrevenant devant un juge et des jurés.
English: As the day progresses, you can indulge in a snack or cocktail near the massive cypress tree overlooking the swimming pool.
French: Plus tard, vous pourrez prendre un cocktail ou grignoter près des grands cyprès qui surplombent la piscine.
English: Morocco in recent years has experienced a huge rise in tourism, due to its move towards being more westernized.
French: Marruecos en los últimos años ha sufrido una metamorfosis espectacular. ¿El motivo?
English: • Sharing knowledge with health professionals and program planners to ensure consistent application of assessment, treatment and case management associated with mental conditions. 
French: • Partager les connaissances avec les professionnels de la santé et les personnes chargées de la planification des programmes, pour assurer l'application uniforme des mesures d'évaluation, de traitement et de gestion de cas liées aux affections mentales.
English: In 1952, the terminal harvest rate was considerably higher at 14% based on a reported gillnet catch of 1000 sockeye by three or four row boats fishing in Lee Bay and an escapement of 6000 sockeye.
French: En 1952, le taux de récolte dans les pêches terminales a été beaucoup plus élevé, soit de 14 p. 100 (1 000 prises au filet maillant par trois ou quatre bateaux à rames dans la baie Lee pour une échappée de 6 000 saumons rouges).
English: Related NRC Programs and Initiatives:
French: Programmes et initiatives pertinents du CNRC :
English: According to one story, Richard's teammate, defenseman Ray Getliffe, had been overheard the previous season by Montreal sports reporter Dink Carroll exclaiming over a particularly nice manoeuvre by Richard during practice, "Geez, he went in like a rocket!"
French: Selon une version de l'histoire, le coéquipier de Richard, le défenseur Ray Getliffe, témoin d'une manœuvre particulièrement brillante de Richard durant un entraînement, se serait exclamé : « On aurait dit une roquette ! »
English: Clause 4 gives indigenous people an opportunity for greater control over their life and lands 'in accordance with national legislation" and the possibilityof participating 'in the establishment or management of protected areas."
French: La clause 4 donne aux peuples autochtones la possibilité d'exercer un plus grand contrôle sur leur vie et leurs terres « conformément à la législation nationale » et de participer « à la création et à la gestion de zones protégées ».
English: C. Signature and Ratification of the Agreement on Privileges and Immunities of the ICC
French: C. Signature et ratification de l’Accord sur les privilèges et immunités de la CPI
English: Once again, I offer my sincere congratulations to the Lanaudière Table of Partners for Social Development for having initiated the "Development Plan for a Healthy, Well-Housed Region" project.
French: Je réitère une fois de plus mes sincères félicitations à la Table des partenaires du développement social de Lanaudière pour avoir mis sur pied le projet « Plan de développement d'une région bien logée et en santé ».
English: Why has it taken the tragic loss of thousands of innocent lives for it to realize that there is a vital need for unity of action on its part?
French: Pourquoi a-t-il fallu que des milliers de vies innocentes soient perdues pour qu'elle réalise le besoin impératif d'une unité d'action de notre part?
English: Republic of Lithuania The entire Lithuanian network.
French: République de Lituanie L'ensemble du réseau lituanien.
English: Employees need a clear message that the survey is about more than just finding out what they think, but that the survey results - however they turn out in practice – will provide the basis for an action plan.
French: Il doit être clair pour les travailleurs qu’il ne s’agit pas uniquement d’essayer de connaître leur opinion mais de réellement mettre sur pied un plan d'actions sur base des résultats de l'étude.
English: 237 We shall therefore not examine this issue further in this proceeding.
French: 237 Nous n'allons donc pas examiner cette question plus avant au cours de la présente procédure.
English: Annex A.12b Major Purchases and Investments (Wholly Attributable to Recreational Fishing), Nonresident Non-Canadians Who Fished on the Great Lakes, 2005 Lake Ontario Lake St. Lake Huron Clair Lake Superior St. Lawrence River 10,123 237,756 4,066 251,945 27.39 Great Lakes Total Ontario System Great Lakes %
French: Annexe A.12b Principaux achats et investissements (attribuables totalement à la pêche récréative), non-Canadiens non résidents ayant pêché sur les Grands Lacs, 2005 Lac SainteLac Érié Claire Lac Supérieur Fleuve Réseau des SaintGrands Lacs Laurent 10 123 237 756 4 066 251 945 27,39 277 674 2 146 599 17 126 12 838 704 120 631 15 400 735 190,16 % pour les Total pour l’Ontario Grands Lacs 326 639 2 148 225 17 126 14 199 981 143 157 16 835 129 85,0 99,9 100,0 **,* 90,4 84,3 91,5
English: They enjoy the same rights and are subject to the same duties, without distinction as to colour, race, ethnicity, gender, place of birth, religion, ideology, degree of education, or economic or social condition”.
French: Ils jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs, sans distinction de couleur, de race, d'appartenance ethnique, de sexe, de lieu de naissance, de religion, d'idéologie, de niveau d'instruction ou de condition économique ou sociale.».
English: • Disclaimer The portal of the European Court of Human Rights (â€œthe Courtâ€) is intended to provide public access to information about the Court and its activities.
French: • Avis de non-responsabilitÃ© Lâ€™objet du portail de la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme (Â« la Cour Â») est de permettre au public dâ€™accÃ©der aux informations sur la Cour et ses activitÃ©s.
English: • Developing surveillance equipment and gathering intelligence information for national security to enable the federal response to terrorist threats
French: • mettant au point de l’équipement de surveillance et en recueillant des renseignements relatifs à la sécurité nationale afin d’aider le gouvernement fédéral à réagir aux menaces terroristes
English: Amendment 99 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point e Motion for a resolution (e) require higher capital charges for complex financial products and derivatives; deleted Amendment
French: Amendement 99 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point e Proposition de résolution (e) exiger des frais financiers plus élevés pour les produits financiers et les dérivés AM\732466FR.doc 45/100
English: The Ombudsperson has full powers to endeavour to effect a resolution of grievances.
French: Le médiateur dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour parvenir à une solution du différend.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 Tel: 514 338-2961; Fax: 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional AR Centre c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421–1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 Tel: 902 473-7171; Fax: 902 473-8612 adr@cdha.nshealth.ca All other provinces and territories National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Finance Building, Tunney’s Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel: 613 957-0337; Fax: 613 957-0335 Toll free:
French: : 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional des EI de l’Atlantique a/s Centre d’information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 2421–1796 rue Summer Halifax (Nouvelle Écosse) B3H 3A7 Tél : 902 473-7171; Téléc. : 902 473-8612 adr@cdha.nshealth.ca Autres provinces et territoires Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Édifice Finance, Pré Tunney Localisateur 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél : 613 957-0337; Téléc.
English: At completion of the project, the facility will become the permanent home for the St. Albert Minor and High School Football teams. This will result in a reduction in green house gas (GHG) emissions by reducing the need for travel.
French: Une fois les travaux terminés, les installations deviendront le domicile permanent des équipes de football mineures et secondaires de St. Albert, ce qui entraînera une diminution des émissions de gaz à effet de serre (GES) en raison d’une diminution des déplacements.
English: Concern was also expressed that, without effective cooperation and coordination between the secretariat and development assistance agencies providing or financing technical assistance, international assistance might lead to the adoption of national laws that did not represent internationally agreed standards, including UNCITRAL conventions and model laws.
French: On s'est aussi inquiété de ce que, sans une coopération et une coordination efficaces entre les organismes d'aide au développement qui fournissaient ou finançaient une assistance technique et le secrétariat, l'assistance internationale ne conduise à l'adoption, au niveau national, de lois qui ne correspondaient pas aux normes convenues au niveau international, notamment aux conventions et aux lois types de la CNUDCI.
English: The competent authority shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each individual organisation approval.
French: Dans certaines circonstances, à l'issue de cette première période, et en fonction de la nature de la constatation, l'autorité compétente peut proroger le délai de trois mois supplémentaires si un plan d'actions correctives satisfaisant est présenté. b) L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour suspendre l'agrément, en totalité ou en partie, en cas de non respect du délai octroyé par l'autorité.
English: When fully implemented, it will reduce government expenditures by approximately $350 million annually.
French: Sa mise en application complète réduira les dépenses du gouvernement d’environ 350 millions de dollars par année.
English: Assisted ventilation rapidly modified levels in peritoneal fluid.
French: La respiration artificielle modifie rapidement la du liquide péritonéal.
English: The Executive Secretary of UNECE, Ms. Brigita Schmögnerová, will open tTheis joint session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: La Secrétaire exécutive de la CEE-ONU, Mme Brigita Schmögnerová, ouvrira la réunion commune du Comité et du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques CEFACT-ONU.
English: 6.4.3.2.2 Batch formula The batch formula should express the quantity of each component on a per batch basis including a statement of the total weight or measure of the batch.
French: 6.4.3.2.2 Formule de lot La formule de lot doit exprimer la quantité de chaque composante par lot, y compris une mention du poids total ou de la mesure du lot.
English: Web-accessible database software and content management systems make these large sites possible. Yet technology is only a part of the story.
French: Bien que les questions de base de données et les systèmes de gestion des contenus soient importantes pour la vie quotidienne de grands sites, ce sont les enjeux stratégiques qui donnent forme aux bibliothèques numériques du XXIème siècle.
English: The project will focus on issues such as adaptability, acceptance, and respect for differences.
French: Il mettra l'accent sur des questions comme la faculté d'adaptation, l'acceptation et le respect des différences.
English: A draft inspection strategy for clinical trials was published in August 2001.
French: La stratégie d'inspection relative aux essais cliniques a été publiée sous forme d'ébauche en août 2001.
English: (a) When a chemical is banned or severely restricted on their territory, the parties must notify the other parties accordingly;
French: a) Lorsqu'un produit chimique est interdit ou strictement réglementé sur leur territoire, les parties doivent en informer les autres parties;
English: • Morna Paterson, Executive Director, Federal Partners in Technology Transfer (ex-officio)
French: • Morna Paterson, directrice exécutive, Partenaires fédéraux en transfert de technologie (nommée d’office)
English: Saved 2 hrs transit for Hercules or 4 hrs transit for Cormorant plus search time.
French: Temps épargné : 45 min de déplacement pour un Hercules ou 1,5 h de déplacement pour un Cormorant, plus le temps de recherche.
English: Given the weight attached to gaining the FAIM accreditation and maintaining it, we consider this a marked achievement for these four branches.
French: Etant donnée la valeur accordée à l’obtention et au maintien de l’accréditation FAIM, nous considérons ce succès comme extrêmement important pour ces six filiales.
English: This shows that, even today, Stalinism is not, for Russia, simply a historical episode of the 20th century.
French: Cet événement montre que, encore aujourd'hui, le stalinisme n'est pas, pour la Russie, qu'un épisode historique du XXe siècle.
English: Most of them seek compensation for the non-payment of goods or services provided.
French: La plupart demandent à être indemnisés du défaut de paiement de biens ou de services fournis.
English: The unilateral act we are concerned with arises at the time it is formulated — provided, of course, that the necessary requirements for validity are met — there being no need for acceptance or any act or conduct along those lines by the addressee State or States or by the addressee organization or organizations.
French: L'acte unilatéral qui nous occupe naît au moment de sa formulation, sous réserve, naturellement, que soient remplies les conditions de validité requises, sans que soit nécessaire l'acceptation, ou un acte ou un comportement quelconque dans ce sens, de la part de l'État ou des États et de l'organisation ou des organisations destinataires.
English: It was in the early 1990s, with the restoration of democratic government, that the State began to give specific consideration to the older population as a matter of public policy.
French: Femmes âgées : La prise en compte par l'État de la population âgée comme bénéficiaire de politiques publiques a vu le jour au début des années 90 avec l'arrivée des gouvernements démocratiques.
English: On 1 December 1998 the Governing Council announced its reference value for M3 growth.
French: Le 1 er décembre 1998, le Conseil des gouverneurs a annoncé la valeur de référence retenue pour M3.
English: • vision implies knowing where a rural community wants to take its development by understanding the choices before it and making the choices that are most appropriate to its own circumstances;
French: • la vision suppose que l'on connaît l'orientation qu'une communauté rurale désire donner à son développement en comprenant les choix dont elle dispose et en faisant les choix les plus appropriés à ses propres circonstances;
English: There is a continuing need for a framework for further promoting and developing regional co-operation that would facilitate Euro-Atlantic integration. e) Western Balkans countries must demonstrate their clear commitment to be in line with European standards and strive to pursue their reform efforts in that direction.
French: On doit encore, dans cette région, constituer un cadre de promotion et de développement de la coopération régionale, qui facilitera l’intégration euro-atlantique. e) Les pays des Balkans occidentaux doivent démontrer qu’ils sont clairement engagés dans un processus de conformité avec les normes européennes, et s’efforcer de poursuivre leur travail de réforme dans cette direction.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: (Area of the Works) « société affiliée » S’entend au sens de la loi intitulée Business Corporations Act, S.B.C. 2002, c.
English: Nevertheless, many questions remained regarding the strength of the recovery, its breadth across economies and sectors, and its sustainability.
French: Néanmoins, de nombreuses questions demeurent sans réponse en ce qui concerne la force de cette reprise, son ampleur dans les différentes économies et les différents secteurs, et sa durabilité.
English: It gives you a tab showing a representation of the item currently selected.
French: Par exemple pour le dialogue des brosses vous verrez la brosse active.
English: The common perception remains that supermarkets largely sell raw ingredients for at home meal preparation and that they are not fast.
French: La perception commune demeure que les supermarchés vendent principalement des ingrédients non transformés destinés à la préparation de repas à la maison et qu'ils ne sont pas rapides.
English: The equipment is relatively simple and the test is fast.
French: L'équipement est relativement simple et l'essai s'effectue rapidement.
English: Because such cases nevertheless occur, it follows from article 7, read together with article 2 of the Covenant, that States must ensure an effective protection through some machinery of control.
French: De tels cas se produisant néanmoins, il découle de l'article 7 du Pacte, combiné avec l'article 2, que les États doivent assurer une protection effective grâce à un mécanisme de contrôle.
English: • Boyd, Sean | Wildlife and Landscape Science
French: • Boyd, Sean | La science de la faune et du paysage
English: But a great deal remains to be done where the quality of care is concerned.
French: Mais beaucoup reste à faire en matière de qualité des soins.
English: The Federal Highway Police is providing to society, the ALERT Theft and Theft of vehicles Nacional.
French: La Federal Highway Police fournit à la société, le vol ALERT et vol de véhicules Nacional.
English: Initially with the orchestra of Ricardo ...
French: Juan D’Arienzo, Anibal Troilo, Osvaldo Pugliese et Carlos Di Sarli vont définir des styles très personnels qui feront danser la planète jusqu’à ...
English: But the reform will not amend current spending caps (as set out in the EU’s financial framework), nor will it radically change the distribution of funding.
French: En revanche, la révision n’aboutira pas à un nouveau cadre financier, pas plus qu’à une refonte en profondeur de la répartition des ressources.
English: It is necessary to take account of their background, of family problems and of their migratory experience and to offer them a plan for their lives while working with the region or town of origin to ensure genuine, sustainable human development and maintain and strengthen family ties.
French: Mme Sanchez a insisté sur le fait que le regroupement familial ne peut être fait à la légère, nécessitant un très long travail : repérage, identification, analyse, implication, aide au projet du jeune voire même aide à la communauté.
English: Many of the informal settlement residents described the insecurity associated with slum-life.
French: Un grand nombre des habitants de ce quartier informel ont décrit l’insécurité à laquelle sont confrontés ceux qui vivent dans des bidonvilles.
English: The benefits of the Ballons Rouges project were undisputable to all the parties involved.
French: L’ensemble des parties prenantes ont été unanimes à reconnaître les résultats positifs du projet Ballons rouges.
English: Others pointed out that the interpretation of raw data can vary depending on the type of analysis is being performed, and that reviews of raw data should be done independently of the trial sponsor.
French: D'autres ont souligné que l'interprétation de données brutes pouvait varier selon le type d'analyse effectuée et que la révision de ces données devrait être faite par une personne indépendante du promoteur de l'essai clinique.
English: For example, the market valuation of bank mergers alone totalled US$318 billion in the ﬁrst half of 1998.
French: Par exemple, les fusions bancaires ont représenté à elles seules 318 milliards de dollars (en valeurs boursières) au premier semestre de 1998.
English: Measures taken so far to prevent child prostitution, child pornography and the sale of children include prohibition of these offences as discussed above in this report and the adoption of labour laws that restrict child labour.
French: Les mesures prises jusqu'à présent pour prévenir la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la vente d'enfants comprennent l'interdiction de ces délits comme on l'a vu plus haut dans ce rapport, et l'adoption d'une législation du travail qui limite le travail des enfants.
English: It recognizes the need for MINUSTAH, other organs of the UN system, international financial institutions, and Member States to assist the Transitional Government in the preparation and implementation of development projects in Haiti, as well as quick-impact projects.
French: Il reconnaît que la MINUSTAH, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les États Membres doivent aider le Gouvernement de transition à élaborer et mettre en œuvre en Haïti des projets de développement, ainsi que des projets à effet rapide.