ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Quinta da Marinha Resort offers a total of 11 meeting rooms with wireless access in all rooms and public areas as well as air conditioning..
French: L’hôtel Quinta da Marinha Resort dispose de 11 salles de réunion avec un accès WI-FI dans toutes les chambres et zones publiques, ainsi que de la climatisation.
English: B. I. Introduction The Bureau met on 14 April in Strasbourg.
French: B. I. Introduction Le Bureau s’est réuni le 14 avril à Strasbourg.
English: They further stressed the need for strong involvement by the Secretariat, including through the preparation of background papers and direct participation in the meeting.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité d'une participation active du Secrétariat, qui devrait notamment établir des documents de synthèse et assister à la réunion.
English: SNC-Lavalin ProFac was so pleased with the results of this initial collaboration with TDS that it signed on as a major partner for Defence Security Innovation 2007, an event that bodes well for the sector.
French: Fière des résultats de cette première collaboration avec le TDS, SNC-Lavalin ProFac a renoué l’expérience en devenant le partenaire majeur de Défense Sécurité Innovation 2007, un événement des plus porteurs pour le secteur.
English: To delete paragraph 9 (c) (vii) of Annex 1, Section C, Chapter II, of the Vienna Convention on Road Signs and Signals;
French: supprimer le paragraphe 9 c)vii) de l'annexe1, section C, chapitre II de la Convention de Vienne sur la signalisation routière ;
English: Jos et tiedä, vastaus löytyy täältä. Ja muutkin Amerikkaan postittamisessa tarvittavat lyhenteet sekä USA:n postinumerot.
French: Tiedontuottaja: Département d'Etudes de Français Langue Etrangère, Université Montaigne-Bordeaux 3.
English: • Sketches Held for Delayed Revision until too late for Albetical Insertion Go to page:
French: • Sketches Held for Delayed Revision until too late for Albetical Insertion Aller Ã la page:
English: So that is the challenge facing Europe’s leaders when they convene for tomorrow’s Spring Council.
French: Voilà donc le défi auquel les dirigeants de l’Europe seront confrontés demain lorsqu’ils se retrouveront pour le sommet de printemps.
English: Recalling its resolutions 59/224 of 22 December 2004 and 61/190 of 20 December 2006, both entitled “Commodities”,
French: Rappelant ses résolutions 59/224 du 22 décembre 2004 et 61/190 du 20 décembre 2006, toutes deux intitulées « Produits de base »,
English: We are reminded of the fateful words of Senator Henry Teller during the debate on what became the known as the Dawes Act:
French: Les collectivités qui ont agi en ce sens sont parvenues à un niveau de prospérité que des collectivités non autochtones peuvent leur envier.
English: The national parks program protects representative examples of Canada's natural regions in a system of national parks, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le programme des parcs nationaux protège des exemples représentatifs des régions naturelles du Canada dans le cadre d'un réseau de parcs nationaux et favorise chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: Ericson, speaking for the Canadian Association of University Schools of Nursing, made a similar observation:
French: La recherche scientifique confirme tout à coup des principes de santé et de guérison qui font partie de la tradition des cultures indigènes.
English: Such assistance can also include informational newsletters and periodical magazines.
French: Un tel soutien peut aussi comprendre des bulletins d’information et des périodiques.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande que, conformément à l'article 27 de la Convention, l'État partie apporte un soutien et une aide matérielle accrus aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées notamment, et garantisse le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: I was the rapporteur for the ERTMS.
French: J'ai été le rapporteur chargé de l'ERTMS.
English: Exclude contracts for R&D work itself which should be reported in questions 10 & 11.
French: Exclure les contrats pour les travaux de R-D même; ceux-ci doivent être déclarés aux questions 10 et 11.
English: Booking.com: Limerick Strand Hotel, Limerick, Ireland - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Limerick Strand Hotel, Limerick, Irlande - 89 Commentaires des Clients.
English: Deaths occur regularly as a result of the extreme conditions and harsh treatment of detainees.
French: Des décès sont régulièrement signalés du fait des conditions de détentions extrêmement pénibles et des mauvais traitements infligés aux détenus
English: As a Regulatory Agency, TPD bases its DIN submission evaluations on the test standards prescribed by Standards Writing Organizations, and it is expected that DIN submission Sponsors follow the same test methods.
French: À titre d'agence de réglementation, la DPT fonde ses évaluations des présentations de DIN sur les normes d'essais prescrites par les organismes d'élaboration de normes et on s'attend à ce que les promoteurs des présentations de DIN suivent les mêmes méthodes d'essais.
English: • Be Careful With Lighters & Matches
French: • Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants!
English: The issue regarding the construction of the wall has arisen in the midst of the current prolonged chain of violence between Israelis and Palestinians and the state of stagnation in the implementation of the road map.
French: La question de la construction du mur est apparue dans le contexte de la spirale actuelle de violence entre Israéliens et Palestiniens et de la stagnation de la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Download Recta DS 40 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DS 40 ici .
English: Council Common Position 2001/931/CFSP provides for the Member States to adopt specific measures, using the instruments of police and judicial cooperation in criminal matters, to combat terrorist acts effectively.
French: La position commune 2001/931/PESC du Conseil prévoit que les États membres adoptent des mesures spécifiques, moyennant les instruments de la coopération policière et judiciaire en matière pénale afin de lutter efficacement contre tout acte terroriste.
English: But we wanted to break away from the ideology that a cause only merits being defended if it serves human interests.
French: Mais nous avons voulu rompre avec l'idéologie qui veut qu'une cause ne mérite d'être défendue que si elle sert les intérêts des humains.
English: (This is born out by the fact that her December 21, 1982 - June 21, 1983 permit allowed her to work only for National Rubber).
French: (Ceci est confirmé par le fait que son permis allant du 21 décembre 1982 au 21 juin 1983 ne lui permettait de travailler que pour la National Rubber.)
English: CFIA testing detected an increase in the adulteration of olive oil over the previous fiscal years.
French: Les analyses de l'ACIA au cours de l'exercice ont décelé un accroissement de l'adultération de l'huile d'olive par rapport aux exercices précédents.
English: The rationale for subjecting the award of the concession agreement without competitive procedures to the approval of a higher authority is to ensure that the contracting authority engages in direct negotiations with bidders only in the appropriate circumstances (see chap. III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: Soumettre l'attribution de la concession sans recours à une procédure de mise en compétition à l'approbation d'une autorité supérieure vise à faire en sorte que l'autorité contractante n'engage des négociations directes avec des soumissionnaires que dans les circonstances appropriées (voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: Please see Appendix T for relevant jurisprudence.
French: Réponses du Canada 4.
English: It is difficult to understand why even relatively prosperous countries with highly developed bureaucracies should be unable to give even the simplest statistics on the availability of services necessary to securing elementary human rights.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi même des pays relativement prospères qui ont des services administratifs particulièrement développés ne seraient pas en mesure de délivrer ne seraitce que les statistiques les plus simples concernant l’existence de services destinés à protéger les droits humains les plus élémentaires.
English: As soon as the returning officer receives the judge's certificate stating the results of the judicial recount, and if there is no tie vote, he or she writes the name of the winning candidate on the election writ and returns the writ to the Chief Electoral Officer.
French: Dès qu'il reçoit du juge le certificat des résultats du dépouillement judiciaire, et s'il n'y a pas égalité, le directeur du scrutin inscrit le nom du candidat gagnant sur le bref d'élection et le retourne au directeur général des élections.
English: Included in the announcement were a number of proposals to change the family reunification program.
French: Elle a également annoncé plusieurs propositions en vue de modifier le programme de réunification de la famille.
English: Given that Air Canada's domestic tariff provides a limit of liability of $1,500 per passenger in case of delayed baggage, and that Air Canada, in its letter of September 18, 2000, offered that amount to Mr. Kirshenbaum, the Agency finds that Air Canada applied the provision of its domestic tariff with respect to limit of liability for loss of, damage to, or the delay in delivery of, baggage or other personal property.
French: Étant donné que le tarif intérieur d'Air Canada limite la responsabilité du transporteur à 1 500 $ par passager en cas de retard de bagages et qu'Air Canada a offert ce montant à M. Kirshenbaum dans sa lettre du 18 septembre 2000, l'Office conclut qu'elle a appliqué la disposition de son tarif intérieur qui limitait sa responsabilité relativement à la perte de bagages ou d'autres biens personnels, aux dommages subis par eux ou à leur livraison tardive.
English: The Commission also plans to take part in various international initiatives of the European Union, and in the implementation of the Equal Opportunities Year, announced by the European Union.
French: La Commission prévoit aussi de participer à diverses initiatives internationales de l'Union européenne, ainsi qu'aux activités de l'Année de l'égalité des chances proclamée par l'Union européenne.
English: However, the likelihood of a disabled person having a job rose very markedly with increased levels of education.
French: Cependant, plus les personnes ayant une incapacité ont un niveau d'instruction élevé, plus elles ont tendance à occuper un emploi.
English: Providing enhanced support, including strengthened ODA, from both bilateral and multilateral sources, to reach the above targets on education and literacy;
French: a) Fournir un appui accru, y compris une APD renforcée, aux niveaux bilatéral et multilatéral, pour la réalisation des objectifs susmentionnés en matière d'éducation et d'alphabétisation;
English: Thanking the independent experts, Mr. M. Cherif Bassiouni and Mr. Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines,
French: Remerciant les experts indépendants, M. M. Cherif Bassiouni et M. Theo van Boven, pour leurs contributions des plus précieuses à la mise au point de la version préliminaire des principes fondamentaux et directives,
English: The Steering Committee formed subgroups, which meet with heads of departments and their senior management teams to review progress in improving women's representation, identify obstacles faced by departments in improving gender balance, and assist managers in identifying, attracting and retaining qualified women candidates.
French: Le Comité directeur s'est divisé en groupes pour rencontrer les chefs de département et leurs états-majors et analyser avec eux l'évolution de la représentation des femmes, cerner les difficultés rencontrées dans l'amélioration de l'équilibre entre les sexes et aider les responsables à trouver, attirer et conserver des fonctionnaires féminins qualifiés.
English: Depending on available resources, through this RFA the CIHR-IAPH will support research that contributes to the improvement of the health and well-being of First Nations, Inuit and/or Métis people.
French: En fonction des ressources disponibles pour l'appel de demandes, l'ISA des IRSC appuiera la recherche qui favorise l'amélioration de la santé et du bien-être des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: FIGURE 2-14 PROCEDURE FOR RESETTING MAXIMUM THERMOMETER When handling the thermometer, never hold it at the bulb end because the heat from your hand will heat the mercury in the bulb and it will not be possible to correctly reset it to the current air temperature until the thermometer cools down again.
French: FIGURE 2-14 REMISE AU POINT DU THERMOMÈTRE À MAXIMUM Ne jamais manipuler le thermomètre en le tenant par le bout du réservoir; la chaleur de la main chauffe le mercure du réservoir et il devient impossible de le ramener à la température sous l’abri tant qu’il n’a pas refroidi.
English: Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (JO L 77 du 13.3.2004, p.
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) Directorate Also known as:
French: Directorat des Opérations Psychologiques Canadiennes Aussi appelé:
English: Although tobacco education will not necessarily prevent smoking uptake or lead to cessation – indeed, young smokers in the YSS are knowledgeable about smoking-related diseases – it is one key element in the government’s strategy to inform the Canadian public about the health hazards of smoking.4 The YSS has shown that children and young adolescents who report being taught about health and smoking are aware of more health problems caused by smoking than those who were not taught.
French: Les données de l’ETJ indiquent que les enfants et les jeunes adolescents qui déclarent avoir reçu des renseignements sur la santé et le tabagisme connaissent un plus grand nombre de problèmes de santé causés par le tabagisme que ceux qui n’en n’ont pas reçu. Il est crucial que l’éducation en matière de prévention du tabagisme ait lieu au cours des premières années scolaires, avant la période d’expérimentation du tabac, et soit reprise de façon ponctuelle.
English: The Minister affirms the Government of Iraq's condemnation of this act of aerial piracy and states that the United States and the United Kingdom bear international responsibility for such acts of aggression.
French: M. Tareq Aziz déclare que le Gouvernement iraquien condamne cette attaque et acte de piratage aérien et fait porter aux États-Unis et au Royaume-Uni la responsabilité internationale de ses actes d'agression.
English: Decisions : 2006 Decision No. 44-C-A-2006 January 27, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Glenn Gottselig respecting the policy of Air Canada to not award Aeroplan miles for reduced fare tickets for travel between Canada and the United States of America.
French: Décisions : 2006 Décision no 44-C-A-2006 le 27 janvier 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Glenn Gottselig relativement à la politique d'Air Canada de ne pas octroyer de milles Aeroplan à l'égard des billets achetés à prix réduit pour un voyage entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Rather, discussions in the breakout groups will focus on climate change effects related to air quality, water and food-borne contaminants, vector-borne infectious diseases and vulnerable populations.
French: Les autres questions relatives à la santé et au bien-être, notamment la morbidité et la mortalité liées à la température, les effets des conditions météorologiques extrêmes sur la santé, -vi-
English: If such an effect occurred, to what extent was it due to a shift from part-time to full-time jobs versus an increase in overall employment?
French: Dans l'affirmative, à quel point peut-on expliquer ce phénomène par un virage de l'emploi à temps partiel à l'emploi à temps plein comparativement à une augmentation de l'emploi total?
English: Another complication for the de jure standards is the requirement of some public sector procurement policies for products to be subjected to formal testing.
French: Les normes de droit sont d'autant plus compliquées que certaines politiques gouvernementales en matière d'acquisition exigent que les produits soient soumis à des essais formels.
English: • Bank for International Settlements, Basel Committees and Financial Stability Forum: to continue enhancing their outreach and consultation efforts with developing countries and countries with economies in transition at the regional level, and to review their membership, as appropriate, to allow for adequate participation;
French: • Banque des règlements internationaux, Comités de Bâle et Forum sur la stabilité financière : Continuer de redoubler d'efforts pour communiquer avec les pays en développement et en transition et les consulter au niveau régional et revoir, le cas échéant, la liste de leurs membres pour veiller à une participation satisfaisante;
English: As a result this review is limited.  However, the Task Force on POPs invited MSC-E to prepare a synthesis document on the best available emission data submitted by countries, including 1990 and more recent years.
French: La portée du présent examen s'en trouve donc limitée, mais l'Équipe spéciale des POP a invité le CSM-E à établir un document de synthèse sur les meilleures données d'émission disponibles qui avaient été présentées par les pays, notamment celles concernant 1990 ou des années plus récentes.
English: Taking into account the minimum time required to train electoral personnel, revise manuals and forms, and adjust computer programs, the Chief Electoral Officer chose April 10 as the start date for the enumeration.
French: Le directeur général des élections a fixé la date du début du recensement au 10 avril en tenant compte du délai
English: Impact on jobs and growth Increase participation rate Other impact: social cohesion
French: Coordination des d'admission des économiques
English: I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je sollicite par la présente l'autorisation d'intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: Outreach and recruitment activities to increase diversity among students and teachers   b.
French: Activités de rayonnement et de recrutement pour accroître la diversité des étudiants et des professeurs   b.
English: Without Europe and the euro we are sunk as a continent, but neither can we continue as a union as though nothing was wrong except a few greedy bankers: budgeting discipline will not solve the problem.
French: Sans l'Europe et l'euro, nous sombrons en tant que continent, toutefois, nous ne pouvons pas non plus continuer en tant qu'union comme s'il n'y avait aucun problème à part quelques banquiers cupides: la discipline budgétaire ne résoudra pas le problème.
English: The Council has cut funds for those communication lines and Parliament has reinstated the allocations and tried - sometimes successfully - to even increase these funds.
French: La position de négociation du Parlement européen1 dans la Perspective financière met l’accent sur la politique environnementale de l’Union européenne en tant qu’instrument essentiel qui contribue à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Gothenburg.
English: As already indicated in paragraphs 186-188 and 191-195 above, the Children's Parliament, children's governments in schools, cultural centres and radio programmes for and by children provide children with means to express themselves, but their freedom of expression is limited by the family and social context.
French: Comme déjà mentionné aux points 42 et 45, des cadres'd'expression pour les enfants et les adolescents existent par le biais du Parlement des Enfants ou des gouvernements des enfants dans les écoles, de même que par celui des maisons culturelles et des programmes de radio pour et par les enfants, mais leur liberté d'expression est limitée par le contexte familial et social.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that such actions constitute a criminal attempt to destroy a fellow human being physically and mentally, which can never be justified under any circumstances by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que de tels actes représentent une tentative criminelle de détruire un être humain physiquement et psychiquement, que ne peuvent justifier aucune circonstance, aucune idéologie ni aucun intérêt supérieur, et convaincue qu'une société qui tolère la torture ne peut en aucun cas prétendre respecter les droits de l'homme,
English: In the last session of the 'Globalized Care' workshops we realized that some of these slogans could take us into spaces as ambivalent but as necessary as the re-vindication of the ability to have and raise children, while at the same time taking up the radical discourses of the family as a device of control, dependence and culpabilization of women.
French: Lors de la dernière séance des ateliers consacrés au "soin globalisé" nous avons réalisé que certains des ces slogans nous amèneraient vers des domaines tout aussi ambivalents que nécessaires tels que la revendication de la capacité d'avoir et d'élever des enfants, accompagnée simultanément de l'adoption de discours radicaux sur la famille en tant que mécanisme de contrôle, de dépendance et de culpabilisation de la femme.
English: Section 86 rollovers – corporate reorganizations You do not have to report the exchange of old shares for new shares that occur in the course of a reorganization of the capital structure of a corporation, where the exchange meets the requirements of section 86 of the Income Tax Act, and no consideration other than new shares is receivable.
French: Roulements en vertu de l’article 86 – réorganisations de sociétés Vous n’êtes pas tenu de déclarer un échange d’anciennes actions contre de nouvelles qui a été effectué au cours de la réorganisation de la structure du capital d’une société si l’échange satisfait aux exigences énoncées à l’article 86 de la Loi et qu’aucune contrepartie, autre que les nouvelles actions, n’est recevable.
English: The number of people who are having trouble reaching the Passport Office by telephone is likely to result in formal complaints about system efficiency in the relatively short term.
French: Le nombre de personnes qui tentent de rejoindre sans succÃ¨s par tÃ©lÃ©phone le Bureau des passeports risque Ã plus ou moins brÃ¨ve Ã©chÃ©ance de faire l'objet de plaintes formelles relativement Ã l'efficacitÃ© de ce systÃ¨me.