ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme will endow a sensitive sector with new financial resources, EUR 250 million for the coming five-year period, as the first step in a more substantial increase in funds for immigration, an increase that should take place with the next Financial Perspective.
French: Ce programme attribuera de nouvelles ressources financières dans un secteur délicat; il s’agit de 250 millions d’euros pour les cinq prochaines années: première étape vers une augmentation plus importante des financements pour l’immigration, qui devrait être prévue par les prochaines perspectives financières.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on aspects of the IPCC/TEAP special report relevant to the objective of the Convention.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 13 février 2006 au plus tard, leurs vues sur les éléments du rapport spécial du GIEC/GETE qui se rapportent à l'objectif de la Convention.
English: Beyond that, it must strengthen its political role on the international humanitarian scene so as to match its status as the world's leading international donor.
French: La réforme a connu un nouveau souffle après la publication de la Humanitarian Response Review 2005 (rapport d'évaluation des interventions humanitaires 2005) réalisée à la demande de J. Egeland, ancien coordonnateur humanitaire des Nations unies.
English: Services not covered by the Plan include advice by telephone, medical-legal services, preparation of records and reports, services required by a third party, cosmetic services and services determined not to be medically required.
French: De nouveaux faits peuvent subsidiairement être appliqués à la suite d’un processus de négociation entre l’Association médicale du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: The result is that systems often display non-linear relationships, the effects of action are always multiple, outcomes can-not be understood by adding together the units or their relations, and many of the results of an action are unintended.
French: Par conséquent, les systèmes présentent souvent des rapports non linéaires, les répercussions d’une action étant toujours multiples, on ne saurait comprendre les résultats en additionnant simplement les unités ou les relations, et beaucoup de résultats d’une action sont involontaires.
English: • The MSC is actively involved in a World Meteorological Organization (WMO) initiative, the THORPEX program, to organize global weather research associated with high impact weather.
French: • Le SMC est impliqué de façon active dans une initiative de l'OMM dans le cadre du programme THORPEX, pour organiser la recherche mondiale reliée aux évènements météorologiques de grand impact.
English: These provisions on culture require the Confederation to give due consideration to cultural content, not only when devising means of promoting culture but also when regulating other fields.
French: Ces dispositions constitutionnelles relatives à la culture obligent la Confédération à prendre en considération de manière appropriée les contenus culturels et ce, non seulement dans le cadre de l'élaboration de l'encouragement fédéral de la culture, mais aussi dans celui de la réglementation d'autres domaines.
English: The structure and governance of the global forest resources assessment should outline modalities and directions of the future regional FRA.
French: La structure et la gestion de l'Évaluation mondiale devraient indiquer les modalités et les orientations des futures évaluations régionales.
English: replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft; unmanned aircraft with an operating mass of no more than 150 kg; any other aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
French: les répliques d'aéronefs satisfaisant aux critères des points a) ou d) ci-dessus, dont la conception structurelle est analogue à celle des aéronefs originaux; les aéronefs sans pilote dont la masse en ordre d'exploitation n'excède pas 150 kg; tout autre aéronef dont la masse structurelle maximale, carburant compris, n'excède pas 70 kg.
English: Bank of Speakers 819-953-8668
French: Centre de ressources 819-997-2964
English: Article 7, Chapter VII.
French: Article 7, Chapitre VII.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Les droits de l'homme et les procédures spéciales
English: Chapter 12 Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Chapitre 12 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Sample Agenda Format Welcome by MC Member’s Biography Slide Presentation (if applicable) Reading of Messages and Anecdotes Presentations and Speeches Retirement Certificate and PM’s letter by the highest ranking individual at function Mess Plaque Canadian Flag (if applicable) Shadow Box (if applicable) Retirement Album (if applicable) Flowers or gift for spouse Gifts from unit and various other agencies/personnel Member’s retirement speech Cutting/serving of the retirement cake (if applicable)
French: Exemple de programme Mot de bienvenue par le maître de cérémonie Notice biographique du militaire Diaporama (le cas échéant) Lecture de messages et d’anecdotes Présentations et discours Certificat de retraite et lettre du premier ministre du Canada présentés par le militaire le plus haut gradé présent Plaque du mess Drapeau canadien (le cas échéant) Boîte‑cadre (le cas échéant) Album de photos (s'il y a lieu) Fleurs ou cadeau pour le/la conjoint(e) Cadeaux de l’unité et de divers agences ou groupes de personnel Discours de retraite du militaire Gâteau de retraite (le cas échéant)
English: The main findings indicated that, most of the time, government staff, officials and workers use the Khmer language, are impatient and don't listen to the opinion of communities.
French: Les principales conclusions indiquaient que, la plupart du temps, les agents gouvernementaux, les représentants du gouvernement et les travailleurs utilisent la langue khmère, qu'ils sont impatients et qu'ils n'écou-tent pas l'opinion des communautés.
English: Lodging charges currently range from ¥9450 for a B solo to ¥10500 for a B single, to ¥16500 for an A single deluxe.
French: Tous les trajets coutent 150 yens.
English: A thorough review of the costs associated with divestiture was completed, and possible funding options are being considered.
French: Un examen approfondi des coûts rattachés aux dessaisissements a été faite et des pistes de financement sont en cours d'étude.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Sole Source Contracting Sole Source Contracting
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Marchés conclus avec un fournisseur unique Marchés conclus avec un fournisseur unique
English: We consider it to be essential for protecting fish stocks, in order to provide food security and economic development today and for future generations.
French: Nous estimons qu'il est essentiel pour protéger les stocks de poissons afin d'assurer la sécurité alimentaire et le développement économique pour aujourd'hui et les générations à venir.
English: (i) Lack of educational opportunities.
French: i) L'insuffisance des possibilités d'éducation.
English: The Group visited the industrial park in Port-au-Prince, including a garment factory, and met business sector representatives who have shown a genuine dynamism in expanding their activities there and expect decisions by the Government to open economic sectors and create more opportunities for their business plan.
French: Le Groupe a visité le parc industriel de Port-au-Prince, notamment une usine de confection, et a rencontré des représentants des milieux d'affaires, qui y développent leurs activités avec un réel dynamisme et espèrent que les décisions du Gouvernement ouvriront les secteurs économiques et multiplieront les débouchés pour leurs projets commerciaux.
English: 9741) and by Lord Russell-Johnston of the observation of the parliamentary elections in Armenia (Doc.
French: Calendrier Interviennent: le Président, MM. Eörsi, Jakič (président de la commission des questions politiques), de Puig 11.
English: It was now for Member States to determine whether a separate entry should be included in the calendar of conferences to cater for the meetings of regional groups and to earmark resources for that purpose.
French: Les États Membres doivent donc décider s'il faut prévoir les réunions de groupes régionaux dans le calendrier des conférences et y affecter des ressources.
English: Computer equipment and software utilizing two such keys are often collectively referred to as “cryptosystems” or, more specifically, “asymmetric cryptosystems” where they rely on the use of asymmetric algorithms.
French: Le matériel et le logiciel informatiques utilisant deux clefs de ce type sont souvent appelés collectivement “cryptosystèmes” ou, plus précisément, “cryptosystèmes asymétriques” lorsqu'ils utilisent des algorithmes asymétriques.
English: However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State's obligation to abstain from action).
French: Cependant, on parle également d'« action positive » en droit international relatif aux droits de l'homme pour décrire l'obligation d'agir qu'a un État, par opposition à l'obligation qu'il peut avoir de s'abstenir d'agir.
English: 32 above) include an amount of $572,800 for travel of staff under subprogramme 1, $486,800 for general operating expenses, $90,200 for supplies and materials and $180,300 for furniture and equipment under programme support (A/62/521, paras.
French: Les ressources supplémentaires d'un montant de 1 330 100 dollars, avant actualisation des coûts, demandées au titre du chapitre 3 pour les dépenses non liées aux postes (voir plus haut au paragraphe 32) comprennent un montant de 572 800 dollars pour les frais de voyage du personnel au titre du sous-programme 1, 486 800 dollars pour les frais généraux de fonctionnement, 90 200 dollars pour les fournitures et accessoires et 180 300 dollars pour le mobilier et matériel au titre de l'appui au programme (A/62/521, par. 279 et 349 à 351).
English: Canada was designated or designated and elected on the international application (sections 58 and 62 of the Patent Rules and Section 16 of the Canadian Patent Cooperation Treaty Regulations as they read immediately before October 1, 1996).
French: l’article 2 de l’annexe II des Règles sur les brevets s’applique pour compléter la demande après réception de l’avis. L’omission de compléter la demande ou de payer la taxe à l’intérieur du délai indiqué dans l’avis résultera en l’abandon de la demande.
English: The particular needs and relevant capacities often depend on the level of integration ambition and the specific circumstances of the countries involved.
French: Les besoins en matière de capacités dépendent souvent du degré d'intégration souhaité et des circonstances particulières des pays concernés.
English: TELUS also requested its reasonable costs for preparing a bid in response to the procurement and for filing and pursuing this complaint.
French: TELUS a également demandé le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une soumission en réponse à l'appel d'offres ainsi que pour le dépôt et le traitement de la présente plainte.
English: OUR FIRST OLD AGE PENSION 1915-1927 In 1924, a new Superannuation Act was passed for federal civil servants, improving on earlier arrangements and providing allowances for widows and children of deceased employees.
French: NOTRE PREMIÈRE PENSION DE VIEILLESSE 1915-1927 En 1924, une nouvelle Loi sur les rentes de retraite fut adoptée à l’intention des fonctionnaires fédéraux. Elle améliorait les dispositions antérieures et offrait des allocations aux veuves et aux enfants des employés décédés.
English: Dated at ___________, this ____________ day of __________________20 . Canada:In the matter of an Export Certificate under the Food and Drugs Act, Province of ____________________________ To Wit:
French: Fait à _______________________, le____________________________20 . Canada:En ce qui a trait à un certificat d'exportation délivré en vertu de la Loi des aliments et drogues, Province ____________________________ En foi de quoi:
English: In response to a direct question the referee stated that "I would not be able to work for her again – too stressful.
French: En réponse à une question qui lui a été posée, le répondant a déclaré ce qui suit : « Je ne pourrais pas travailler de nouveau sous ses ordres; c'est trop stressant.
English: There must therefore be codecision in all matters of legislation, including agricultural policy.
French: La codécision doit donc s'appliquer à tous les domaines de la législation, y compris la politique agricole.
English: The staff tried very hard to please, with limited knowledge of English, apart from that they were all very nice,enjoyed the resturant, at night, and also the daily breakfast.
French: La situation de l'hotel est idéal, juste à côté du centre ville piéton et tout prêt de la vieille ville.
English: All are supported by a strong research and development program.
French: Toutes ces activités sont étayées par un solide programme de recherche et de développement.
English: Expected Results National and international health research agendas as well as strong alliances and partnerships are formulated and implemented.
French: Résultats prévus Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé ainsi que des solides alliances et partenariats sont élaborés et mis en oeuvre.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Continental News E Chronicle Journal x * Province of Ontario's educational television network Update Data as at: 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne Continental News E Chronicle Journal x * Réseau de télévision éducative de la province de l'Ontario Mise à jour Données en date de 2008-01-02 Mise à jour : 2008-01-15
English: Several of the speakers stressed that a sound policy framework was necessary for strengthening domestic productive capacities, attracting quality FDI, promoting TNC─SME business linkages and integrating domestic firms into global markets.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'un cadre macroéconomique sain était indispensable pour pouvoir renforcer les capacités de production intérieures, attirer des IED de qualité, encourager l'établissement de relations entre sociétés transnationales et PME et intégrer les entreprises intérieures aux marchés mondiaux.
English: We set the Automatic mode to eliminate the clicks in the beginning, that you can easily monitor with the spectrogram and the waveform display.
French: On va régler le mode Automatic pour éliminer les craquements du début, que l'on visualise facilement par le spectrogramme et la forme d'onde.
English: ARISE stands for Appropriate Resources for Improving Street Children's Environment.
French: ARISE signifie Appropriate Resources for Improving Street Children's Environment (Ressources propres à améliorer le milieu des enfants de la rue).
English: Where there is no written will or a customary marriage, inheritance is generally governed by traditional customary law and it varies from tribe to tribe.
French: En l'absence de testament écrit ou en cas de mariage coutumier, la succession est généralement régie par le droit coutumier traditionnel et ses règles varient d'une tribu à l'autre.
English: Funnily enough, in many respects I welcome the idea of taxation or a small levy on information, because here we have an opportunity for hypothecation of taxation and actually putting money back in and reinvesting it in an area where it can be spent.
French: Chose curieuse, j'applaudis à bien des égards la notion de prélèvement fiscal ou de léger impôt sur l'information, car elle offre l'opportunité d'hypothéquer ces prélèvements fiscaux et de les reverser ensuite dans un domaine où ils pourront être dépensés.
English: Any developments that even slightly change the hydrological conditions could be devastating to this taxon.
French: Ces mares hébergent souvent des espèces devenues rares à cause de pertes d’habitat.
English: She hoped that the opposition could be persuaded to play a responsible and constructive role in bringing this about.
French: M. COLOMBIER (France). – Je souscris bien entendu totalement aux propos de notre ami M. Jaskierna.
English: The use of information was ever more vital as a means of furthering the efforts of the United Nations to discharge its responsibilities in the face of current global challenges.
French: L'information joue un rôle plus que jamais crucial dans l'action que mène l'ONU pour s'acquitter de ses responsabilités face aux enjeux mondiaux actuels.
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Michelle Jefferson Tourism Marketing Leader Regional District of North Okanagan Vernon, BC Tel: (250) 550-3662 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-1306 Michelle Jefferson Responsable de la commercialisation du tourisme District régional de North Okanagan Vernon (Colombie-Britannique) Tél. : 250-550-3662 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Office of the Prosecutor also conducted three missions to Khartoum.
French: Le Bureau du Procureur a aussi effectué trois missions à Khartoum.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Restoration Biologist Hazardous Materials Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de la qualité de l’air Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Mes nombreux voyages m’ont mené dans différentes villes ainsi qu’en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m’a permis d’acquérir une expérience diversifiée.
English: It is, however, to be deplored that the report does not even propose to bring the advantages and rights into line with the countries where these are most favourable to pregnant women in work.
French: Il est cependant déplorable que le rapport ne propose même pas d'aligner, dans tous les domaines, les avantages et les droits sur les pays où ils sont les plus favorables aux femmes enceintes qui travaillent.
English: G-33 had proposed 20 per cent tariff lines.
French: Le G-33 avait proposé que le chiffre soit fixé à 20 % des lignes tarifaires.
English: Several applications in forestry have benefited from Canadian radar data, in particular clear-cut mapping.
French: Plusieurs applications en foresterie ont tiré profit des données radar canadiennes, et plus particulièrement les applications touchant à la cartographie des coupes à blanc.
English: We found that the YWCHSB relies on many sole-source contracts.
French: Nous avons constaté que la Commission attribue beaucoup de contrats à fournisseur unique.
English: The program's Quebec region is made up of 30 active partnerships directed toward these goals, implemented by more than 75 full-time employees.
French: Dans la région du Québec, le programme comporte une trentaine de partenariats actifs axés sur ces objectifs, et mis en oeuvre par plus de soixante-quinze employés à plein temps.
English: This is true for both women and men, as well as for children.
French: Ceci vaut pour les femmes comme pour les hommes, et également pour les enfants.
English: This Report on Plans and Priorities is based on current levels of funding.
French: Le présent Rapport sur les plans et priorités est basé sur les niveaux actuels de financement.
English: If you are a pet lover you know your pet has a unique personality.
French: Si vous aimez les animaux, vous savez que votre animal de compagnie a une personnalité unique.
English: Activity and Site Specific Residual Effects on Cultural Resources Given the implementation of standard mitigation measures for cultural resources, it is not expected that the impacts of individual commercial guiding operations will result in significant, residual effects on the integrity or context of cultural resources or sites.
French: Figure 35.
English: In fact, the UNCCD process is progressively entering its implementation phase, also thanks to the establishment of land degradation (desertification and deforestation) as a new focal area of the Global Environment Facility.
French: De fait, la Convention entre dans la phase de mise en œuvre, grâce également au fait que la dégradation des sols (désertification et déforestation) est devenue l'un des principaux domaines d'action du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Brazil, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: Understanding the Complexities of Plant Surfaces Plants, being immobile, are not able to evade physical, chemical and biological assaults; they must find ways to cope with these environmental stresses if they are to survive.
French: Comprendre la complexité de la surface des plantes Étant immobiles, les plantes ne peuvent pas échapper aux agressions physiques, chimiques et biologiques; elles doivent trouver un moyen de s'adapter aux stress environnementaux afin de survivre.
English: A curfew is currently in effect for the municipality of Bawku.
French: Un couvre-feu est en vigueur dans cette municipalité.
English: As noted above, there is evidence that fees may cause large reductions in service use among the poor, and particularly among the very poor.
French: Comme mentionné plus haut, l'établissement de services payants peut freiner fortement la demande chez les pauvres.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action recommended that such a forum should be established within the framework of the first United Nations International Decade of the World's Indigenous Peoples (1995-2004).
French: En plus, le SPFII facilite l’échange d’information, tant entre les membres qu’entre l’Instance permanente et le public en général. Ce flux d’information est disponible sur le site web et par la parution d’un bulletin trimestriel et d’autres supports informatifs.
English: This could strongly extend the potential benefits of e-work (e.g. in terms of productivity, work organisation, and work/life balance), but will also create new challenges for safeguarding quality.
French: Cela pourrait amplifier considérablement les bénéfices potentiels de cette façon de travailler (p. ex. en termes de productivité, d'organisation du travail et de conciliation de la vie professionnelle et privée) mais constituer aussi de nouvelles gageures pour la sauvegarde de la qualité.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.69, draft resolution A/C.2/64/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.69 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.9 ont retiré ce dernier.
English: It also compares some of the 1992 figures with those published earlier(1,2).
French: On y compare également certains des chiffres de 1992 avec ceux qui ont été publiés auparavant(1,2).
English: This selectivity generally increased with bathing pH until the wall-bound polyuronic acids became fully ionized (pH > 5).
French: Cette sélectivité augmente généralement avec le pH du milieu jusqu'à ce que les acides polyuroniques liés aux parois soient complètement ionisés (pH > 5).