ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also some evidence that suggests that on-the-job training that is individualized to suit older workers’ strengths, weaknesses, interests and needs typically results in permanent job placements.
French: Par conséquent, les participants à des ateliers réservés expressément aux travailleurs âgés semblent acquérir une plus grande confiance en soi qui leur permet d’entreprendre des activités plus dynamiques de recherche d’emploi.
English: Substantial achievements in bringing awareness of corruption in the society, and therefore curbing it, can be attributed to a large degree to a viable civil society, including an independent media.
French: Les succès non négligeables enregistrés pour ce qui est de sensibiliser le public au problème de la corruption, afin de la réprimer plus efficacement, peuvent être attribués dans une large mesure au dynamisme de la société civile, notamment les médias indépendants.
English: NUTRITION SERVICES at the GASTROENTEROLOGY CENTER's are provided by professional dietitians, members of the "Ordre professionnel des diététistes du Québec".
French: LE SERVICE DE NUTRITION est offert par le CENTRE de GASTRO-ENTÉROLOGIE en collaboration avec des diététistes-nutritionnistes, membres en règle de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec.
English: Taking Charge of the Air Travel Experience is available in both official languages, as a booklet, on audio cassette or computer disk and in braille.
French: Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience est disponible dans les deux langues officielles, sous forme de livret, de cassette audio, de disquette et en braille.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its twenty-seventh session on the basis of the draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa vingt-septième session sur la base du projet qui sera établi par le secrétariat.
English: Stephanie Robertson Assistant Director, Special Projects  Institute of Genetics Room 97, 160 Elgin St. Postal Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-0533 ; Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca or Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR/IHSPR and CIHR/IPPH Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Ottawa  Instituts de génétique 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-0533; Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca ou Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques ISPS des IRSC et ISPP des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone: (613) 952-4539 Télécopieur: (613) 941-1040 Courriel: morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: The European Union also deployed a small technical assessment team.
French: L'Union européenne a également déployé une petite équipe d'évaluation technique.
English: The representative of Morocco stressed that prevention and law enforcement were equally crucial elements in the fight against corruption and should be reflected in the future legal instrument.
French: La prévention, la détection et la répression étaient des éléments d'une même importance également cruciale dans la lutte contre la corruption et devaient être pris en compte dans le futur instrument.
English: Fully licensed and registered in Curacao Island, Pinnacle Sports offers a safety environment for sports betting and casino gaming.
French: Pour protéger vos données et vos transactions, Pinnacle Sports utilise le cryptage basé sur un certificat de 128 bits. Ce cryptage, requis par les grandes institutions financières les plus importantes au monde, est le même qui est utilisé pour toutes les transactions on-line.
English: Statistics - Access to Information Act
French: Statistiques - Loi sur l'accès à l'information
English: Dr. Baker refers to the disease as neurobiological in nature, whereas Dr. Chiasson calls it a brain disease.
French: Selon le Dr Baker, ces personnes souffrent d'une maladie de nature neurobiologique.
English: Exhibit A-2 demonstrated the answers candidates were expected to provide, in a previous competition, when asked to "Name and describe HRDC's main business lines."
French: La pièce A-2 indiquait les réponses que les candidates et les candidats étaient censés fournir lors d'un concours précédent, lorsqu'il leur était demandé « d'identifier et de décrire les principaux secteurs d'activités de Développement des ressources humaines Canada ».
English: ITF 25 The International Table Tenis Federation !
French: WAKO 22 Confédération Mondiale de Billiard !
English: Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Déclaration politique et Plan d'action  international sur le vieillissement, 2002
English: Public awareness is an important tool in preventing the victimization of Canadians.
French: En effet, la sensibilisation du public constitue un outil important pour prévenir la victimisation des Canadiens.
English: What is the Daily Impact of OAB?
French: Quelles sont les répercussions d'une vessie hyperactive sur le quotidien?
English: To provide a sufficient discussion of the effects of insolvency proceedings on security rights in this Guide, core recommendations from the UNCITRAL Insolvency Guide that relate particularly to security rights are included in this chapter.
French: Pour donner dans le présent Guide une analyse suffisante des effets d'une procédure d'insolvabilité sur les sûretés réelles mobilières, les recommandations fondamentales du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité qui se rapportent particulièrement aux sûretés sont incluses dans le présent chapitre.
English: the air~raf~t tu landin~ ~cei~ht and a surv~ illance rarlar ,I II>ru;rr~h > r r
French: ;r ;"y+w =" 1 ,>_ . °,~t .!"r . :
English: Administrative detention, including of children, continued to be a serious concern.
French: Les détentions administratives, y compris d'enfants, restent une source de graves préoccupations.
English: Its products include ultra-micro enzyme-linked immunoassay (ELISA) kits for a wide range of viruses (HIV, HCV, AFP, Dengue, HBV and Chagas, among others).
French: Au nombre de ces produits figurent des trousses de dosage immuno-enzymatique ultra-micro-ELISA pour la détection de tout un éventail de virus (VIH, VHC, virus de la PFA, de la dengue, VHB et virus de la maladie de Chagas, entre autres).
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2, et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); TERMINABLE ALLOWANCE Annual Amount Daily Amount
French: quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE Montant annuel Montant quotidien
English: There was a need for more flexible rules of origin to enable African countries to take maximum advantage of preferential market access schemes such as the African Growth and Opportunity Act and the Everything But Arms initiative, and for the elimination of tariff peaks and tariff escalation, as well as for a less protectionist application of contingency trade protection measures.
French: Il fallait appliquer des règles d'origine plus souples pour que les pays africains puissent exploiter au maximum les possibilités d'accès préférentiel aux marchés, telles que la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (African Growth and Opportunity Act) et l'Initiative «Tout sauf les armes», supprimer les crêtes tarifaires et la progressivité des droits et appliquer de manière moins protectionniste les mesures de protection commerciale exceptionnelle.
English: Bruce Benson raised an issue he is currently experiencing that limits his HA's ability to become more viable due to the restrictions that currently exist on the length of the lease between SCH and HAs (the maximum length of lease provided for in the Fishing and Recreational Harbours Regulations is 20 years).
French: Bruce Benson soulève une question qui le préoccupe actuellement car elle limite la capacité de ses AP à devenir plus viables, à cause des restrictions existantes concernant la durée du bail entre PPB et les AP (la durée maximale prévue par la Règlement sur les ports de pêche et de plaisance est de 20 ans).
English: Quantitative data can be compared across different populations, studies, or time.
French: Des données quantitatives peuvent être comparées entre différentes populations, études ou périodes.
English: In all cases the greatest shell investment per unit somatic tissue weight was associated with the greatest clutch investment per unit somatic tissue weight.
French: Dans tous les cas, les productions les plus importantes de coquille par rapport à une unité de masse de tissu somatique sont associées aux plus grandes masses d'oeufs produites par unité de masse de tissu somatique.
English: Clark's nutcrackers, the boreal chickadee, winter wren, golden-crowned kinglet, varied thrush, yellow-rumped warbler and the dark-eyed junco also call the subalpine home.
French: Le casse-noix d'Amérique, la mésange à tête brune, le troglodyte mignon, le roitelet à couronne dorée, la grive à collier, la paruline à croupion jaune et le junco ardoisé en font eux aussi leur domicile.
English: In any event, I will take the honourable senator’s question as notice.
French: Quoi qu’il en soit, je vais prendre note de la question de l’honorable senateur.
English: From June 12-14, 2005, a cross section of Canada’s scientiﬁc, public health and medical communities gathered in Quebec City, Quebec for the 2005 National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada (NCCVPD).
French: Entre le 12 et le 14 juin 2005, un groupe représentatif du milieu scientiﬁque, médical et de la santé publique au Canada s’est réuni dans la ville de Québec pour assister à la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC MEV) de 2005.
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly & Grain Elevators in Canada (1) As determined by dividing total volume shipped by licensed storage capacity on a quarterly basis, aggregated for the crop year.
French: Commission canadienne des grains,Statistiques hebdomadaires des grains (1) Comprend le transport par rail et par camion.
English: The Gold Coloured series that includes a set of nine (9) coins at $389.95 each, for a total of $3,509.55, plus applicable provincial sales tax.
French: Série des pièces en or colorées, qui comprend neuf (9) pièces à 389,95 $ chacune, pour un total de 3 509,55 $, plus la taxe de vente provinciale applicable.
English: Scores are defined as follows: 0:
French: Les notes sont définies de la manière suivante: 0:
English: Chapter 6 - Other Obligations of the Corporation Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Chapitre 6 - Autres obligations de votre société Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Introductory statement and general discussion
French: Consultations officieuses “officieuses
English: SUMMARY Increasing amounts of nitrogen are being added to crops in the form of fertilizer and manure to optimize yields and, more broadly, to meet the growing demand for food and fibre.
French: SOMMAIRE On ajoute aux plantes cultivées de plus en plus d’azote sous forme d’engrais et de fumier pour améliorer autant que possible leur rendement et, sur un plan plus général, pour satisfaire à la demande croissante en aliments et en fibres.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP
French: Montants statutaires Contributions au régime d'avantages des employés Crédits de l'exercice en cours utilisés 614,283 6,625,588 596,698 5,830,125
English: Be proactive; promote economical and sound agricultural market.
French: Se montrer dynamique; favoriser l'établissement d'un marché agricole économique et sain.
English: Under the circumstances, it is not practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of the Public Service Employment Act.
French: Dans ce contexte, il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (iii) “Trade facilitation in the light of the new world trading system”;
French: iii) « Facilitation du commerce compte tenu du nouveau système commercial mondial »;
English: It contains the official Millennium Development Goals data set published by the United Nations Statistics Division in coordination with all other United Nations agencies.
French: Elle contient toutes les données officielles se rapportant aux objectifs du Millénaire pour le développement publiées par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies en coordination avec tous les autres organismes des Nations Unies.
English: Answers to these questions will enhance our understanding of the voluntary sector as a whole, and could also provide health organizations with information about the socio-demographic characteristics and social dynamics associated with health organization volunteers, thereby identifying components of the population they currently do not draw volunteers from and enabling them to adapt their recruitment strategies to tap such resources.
French: Les réponses à ces questions permettront de mieux comprendre l’ensemble du secteur bénévole et pourraient également fournir aux organismes du secteur de la santé des renseignements sur les caractéristiques socio-démographiques et la dynamique sociale des bénévoles qui travaillent dans ce secteur et, de là, la possibilité de définir les segments de la population qui, à l’heure actuelle, ne leur donnent pas de bénévoles et d’adapter leurs stratégies de recrutement de sorte qu’ils puissent tirer parti de ces ressources.
English: In addition, in the particular context of armed conflicts, it is hard to imagine bringing a civil action against a company before the courts of the State in which the violation of human rights took place since, in the majority of cases, either the judicial system is virtually non-existent or the Government is an accomplice in the alleged violations.
French: En outre, dans le contexte particulier des conflits armés, on voit mal comment une action civile peut être intentée contre une société auprès des tribunaux de l'État où la violation des droits de l'homme a été commise étant donné que, dans la majorité des cas, soit le système judiciaire est pratiquement inexistant, soit le gouvernement est complice de la violation alléguée.
English: Furthermore, approximately 53 Court Martial Appeal Court of Canada decisions rendered since 1991 are published in-house and are available on that court's site.
French: En outre, environ 53 décisions rendues par la Cour d'appel de la cour martiale du Canada depuis 1991 sont publiées à l'interne et accessibles dans ce site Internet.
English: I call on the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: Through the substantive work done over the past year, it has fully reaffirmed its judicial institutional character and operational capacity.
French: Grâce à l'important travail effectué durant l'année écoulée, elle a pleinement confirmé son caractère d'institution judiciaire pleinement fonctionnelle.
English: 1 58.(9) Earnings paid or payable as, (a) bonuses or gratuities, other than as a result of a lay-off or separation from employment, and (b) wages in lieu of notice, at the time of a claimant's lay-off or separation from employment or prior thereto in contemplation of such lay-off or separation, shall, subject to this section, be allocated to the period for which those earnings are payable." 2 R.S.Q. c.
French: 1 "58.(9) Doivent être réparties, sur la période pour laquelle elles sont payables, les rémunérations payées ou payables au moment ou en prévision du licenciement ou de la cessation d'emploi, d'un prestataire, (a) à titre de primes ou de gratifications, autres que celles versées par suite de licenciement ou de cessation d'emploi, ou (b) à titre de salaire tenant lieu de préavis 2 L.R.Q., c.
English: Furthermore, as the case-law makes clear, the Community court's function in an action for annulment is solely to determine whether the contested decision is vitiated by one of the grounds of illegality set out in Article 173 of the Treaty; it cannot substitute its own assessment of the facts for that of the deciding authority especially in the economic sphere.
French: De plus, il résulte de la jurisprudence que, dans le cadre d'un recours en annulation, il appartient uniquement au juge communautaire de vérifier si la décision attaquée est entachée d'une des causes d'illégalité prévues à l'article 173 du traité, sans pouvoir substituer son appréciation en fait, notamment sur le plan économique, à celle de l'auteur de la décision.
English: In response to the economic crisis, greater attention was given to migrant children being adversely affected by the increased job losses and reduced remittances among migrant families.
French: En réponse à la crise économique, une attention accrue a été accordée aux enfants migrants affectés par la hausse du chômage et la réduction des fonds alloués aux familles de migrants.
English: Here it is, the end of the manga version of my adventures, coming with the 8th volume.
French: Voilà, le tome 8 du Manga de mes aventures est disponible.
English: PWGSC’s Strategic Priorities and Results In PWGSC’s 2004-05 Report on Plans and Priorities, PWGSC reaffirmed its five key strategic priorities, which reflect how PWGSC adds value to government and to Canadians:
French: Par exemple, nous visons à réduire les frais administratifs liés à l’approvisionnement, aux biens immobiliers, à la technologie de l’information, aux fonctions financières et aux fonctions de rémunération à l’échelle du gouvernement ainsi qu’à réduire le coût de l’ensemble des services administratifs
English: [(f) Promote (the conception, principles and implementation of — Chile) [universal design — Kuwait] (personal accessibility to all persons with disabilities) and international cooperation in the development of standards, guidelines and assistive technologies; (following, if appropriate with internationally recognized accessibility standards and guidelines — Thailand)
French: [f) Encourager (la conception, des principes et l'application de - Chili) [normes universelles - Koweït] (l'accessibilité de chaque handicapé) et la coopération internationale en vue de la mise au point de normes, de directives et d'aides techniques; (sur la base, le cas échéant, de normes et directives d'accessibilité reconnues au plan international - Thaïlande)
English: • Transfer of Ownership of TRQ Goods in a Bonded Warehouse
French: • Transfert du droit de propriété de marchandises contingentées placées dans un entrepôt de stockage
English: Disclosure of account information, charges or services to customers and the public 7 1 5
French: Divulgation de l'information sur les comptes, des frais et des services aux clients et au public 7 1 5
English: • Police Policy Bulletin 7/98, 13 Oct 98; • Bill C-25 (An Act to Amend the National Defence Act) 4 Dec 97, and
French: Le 10 décembre 1998, le projet de loi C-25 a reçu la sanction royale, puis le premier ministre a constitué une Commission d'examen des plaintes concernant la PM (CEPPM) qui doit être en place le 1er décembre 1999.
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): The 1989 Convention on the Rights of the Child was a milestone that required Governments to set priorities for the promotion and protection of the rights of children and to invest in their development.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : La Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 a représenté une étape importante à partir de laquelle les gouvernements ont fixé les priorités en matière de promotion et de protection des droits des enfants, ainsi que les investissements en faveur de leur développement.
English: 8202.31 A change to this subheading from any other chapter; or A change to this subheading from subheading 8202.39, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8202.39 be originating.
French: 8202.31 Un changement Ã cette sous-position de tout autre chapitre; ou Un changement Ã cette sous-position de la sous-position 8202.39, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã condition qu'aumoins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8202.39 soit originaire.
English: To minimize risk to the health and safety of employees while ensuring the continuation of CIDA’s international cooperation work, CIDA has established a Steering Committee on Pandemic Influenza.
French: Dans le but de réduire le plus possible les risques liés à la santé et à la sécurité des employés tout en assurant la poursuite de ses activités de coopération internationale, l’ACDI a mis sur pied un comité directeur sur la pandémie d’influenza.
English: It should put emphasis on providing news and current affairs programming, documentaries, children's and cultural programming, and, during peak viewing periods, drama.
French: Elle devrait mettre davantage l'accent sur l'offre d'émissions de nouvelles et d'actualité, de documentaires, d'émissions culturelles et pour enfants et, aux heures de grande écoute, de dramatiques.
English: In an effort to protect those involuntarily exposed to tobacco smoke, many jurisdictions are restricting the locations where people are permitted to smoke.
French: Dans le cadre d’un effort visant à protéger les personnes qui sont exposées involontairement à la fumée du tabac, bon nombre d’administrations limitent le nombre d’endroits où les gens sont autorisés à fumer.
English: Awareness and visibility Funds for the conception, the translation, the photocomposition and publication of technical documents, posters, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents.
French: Ils comportent l’assistance aux zones de conflits politiques ou militaires.
English: Development of Official-Language Communities Program Minority-Language Education This new program component groups activities supporting minority-language education that are funded by the Official Languages in Education Program, the Summer Language Bursary Program, the Official-Language Monitor Program and the Language Acquisition Development Program.
French: Programme de développement des communautés de langue officielle Éducation dans la langue de la minorité Ce nouveau volet de programme regroupe les activités soutenant l'éducation dans la langue de la minorité financées par le Programme des langues officielles dans l'enseignement, le Programme de bourses d'été de langues, le Programme de moniteurs de langues officielles et le Programme de perfectionnement linguistique.
English: Shakashvili's army attacked and so triggered the global conflict.
French: C'est l'armée de Saakashvili qui a attaqué, déclenchant un conflit généralisé.
English: States Parties welcomed the exchange of information carried out under the CBMs.
French: Les États parties se sont félicités de l'échange d'informations auquel il avait été procédé dans le cadre des mesures de confiance.
English: The latest version that I printed off from the computer just an hour ago shows as indicated on page 1, Text by the Commission, that a new Amendment 39 is here.
French: La dernière version que j'ai imprimée de l'ordinateur il y a une heure à peine indiquait en page 1, texte de la Commission, qu'un nouvel amendement 39 y figurait.