ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to continue to give support, including financially, to projects aiming at poverty reduction.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'apporter son soutien, y compris financier, aux projets de lutte contre la pauvreté.
English: • Develop new departmental sustainable development strategy for 2007–10.
French: • Élaborer une nouvelle stratégie ministérielle de développement durable pour la période comprise entre 2007 et 2010.
English: WHEREAS Bradley Air Services Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 882653, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS notice of the application was published on July 29, 1994 in the newspapers of the Vancouver and Calgary areas.
French: ATTENDU que Bradley Air Services Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882653, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 29 juillet 1994 dans les journaux des régions de Vancouver et Calgary.
English: However, tax may not actually be collectible if the obligee is, under an Act of Parliament for example, not required to pay tax.
French: Toutefois, la taxe peut ne pas être réellement percevable si le bénéficiaire n'est pas tenu de payer la taxe, par exemple en vertu d'une loi du Parlement.
English: This included the preparation of the European Council of December, the enlargement process, the vote concerning the appointment of the two new Bulgarian and Romanian Members of the Commission, Ms Kuneva and Mr Orban, the conclusion of the budgetary procedure, with the adoption and the signature of the 2007 budget and the vote on the resolution on the Commission's legislative and work programme and a joint debate on topical issues of European energy policy.
French: Il s'agit notamment de la préparation du Conseil européen de décembre, du processus d'élargissement, du vote concernant la nomination des deux nouveaux membres de la Commission bulgare et roumain, Mme Kuneva et M. Orban, de la conclusion de la procédure budgétaire, avec l'adoption et la signature du budget 2007, et du vote de la résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission et d'une discussion commune sur des questions d'actualité liée à la politique énergétique européenne.
English: • Questions on "Regulatory Initiatives" for inclusion in the Section on Horizontal Initiatives can be directed to Rolande Nadeau @ 957-0553 or Jo-Anne Tremblay @ 946-9894.
French: • Pour toute question sur les « mesures réglementaires » à inclure dans la section sur les Initiatives horizontales, on peut s'adresser à Rolande Nadeau au 957-0553 ou Jo-Anne Tremblay au 946-9894.
English: Specific to Newfoundland, gulls have been shown to take significant numbers of eggs, chicks and adults of species such as Leach’s Storm-Petrel (Stenhouse et al.
French: À TerreNeuve particulièrement, ces prédateurs prélèvent un nombre important d’œufs, d’oisillons et d’adultes d’espèces comme l’océanite cul-blanc (Stenhouse et al., 2000) et la mouette tridactyle (Massaro et al., 2000).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sentido Cala Viñas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sentido Cala Viñas .
English: The Secretariat expressed the deep appreciation of WIPO of the generous offer of the Government of Spain and confirmed the acceptance by the Director General of WIPO of that offer.
French: Le Secrétariat a fait part de la profonde gratitude de l’OMPI pour l’offre généreuse du Gouvernement de l’Espagne et a confirmé que le directeur général de l’OMPI accepte cette offre.
English: Refugee Determination The objective of the Refugee Determination business line is to render, in a timely manner, quality decisions on claims for Convention refugee status made by persons in Canada.
French: Détermination du statut de réfugié Le secteur d'activité Détermination du statut de réfugié a pour objectif de rendre en temps opportun des décisions judicieuses concernant les revendications du statut de réfugié au sens de la Convention présentées par des personnes au Canada.
English: • Were all components of the Action Plan addressed?
French: • Tous les éléments du Plan d'action ont-ils été couverts?
English: Despite fluctuations in the number of accidents and incidents reported on an annual basis, the trend over the past 10 years shows a progressive decline in accident rates in all modes (see the graphs in Appendix A).
French: Malgré la variation du nombre d'accidents et d'incidents signalés chaque année, la tendance au cours des dix dernières années montre une diminution progressive des taux d'accidents dans tous les modes (voir les graphiques en annexe A).
English: receiving since 2006 a significant and increasing number of complaints.
French: les mesures nationales adoptée suite à la transposition de la directive sur l’égalité raciale.
English: The Committee asks the next report to provide information on this issue.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur ce point.
English: The solution will be achieved through dialogue, negotiation and accommodation.
French: Toute solution découlera du dialogue, de la négociation et du compromis.
English: 3.3 Engaging Canadians Program The efforts to engage Canadians likely increased the awareness of Expo 2005 in Canada.
French: 3.3 Initiatives pour Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes Les efforts visant à engager les Canadiens ont probablement accru la sensibilisation face à l'Expo 2005 au Canada.
English: ** UF, counting related reassignments only.
French: ** Réaffectations relatives au taux d'utilisation uniquement.
English: 331 220 (1) Last sentence, read: “… ventilation inlets shall be located not less than 0.50 m above the deck.”
French: 331 220 (1) Dernière phrase, lire :  " …et les orifices de ventilation doivent être placés à 0,50 m au moins au-dessus du pont.
English: Appendix B (Meal Allowance for Hospitality) sets out average and maximum annual per person limits which must be used in planning all hospitality functions, particularly the following: 1.
French: L'appendice B (Indemnité de repas pour l'accueil) donne les frais annuels moyens et maximums par personne devant être utilisés dans la planification de toutes les activités d'accueil et en particulier les suivantes : 1.
English: 7.0 PROPOSED RISK MANAGEMENT APPROACH In order to accomplish the objective of reducing the concentration of NDMA in the environment, certain risk management actions have been taken.
French: 7.0 APPROCHE PROPOSÉS DE GESTION DES RISQUES Afin de réaliser l'objectif de gestion des risques de réduire au plus bas niveau possible la concentration de NDMA dans l'environnement, certaines mesures de gestion des risques ont été appliquées.
English: Re Application by L (1997) 3 HNRX 716 (Complaints Review Tribunal) has held that personal information can include mentally processed information.
French: Dans Re Application by L (1997), 3 HNRX 716, le tribunal d’examen des plaintes a jugé que peut être considérée comme des renseignements personnels l’information traitée mentalement.
English: The evaluation noted that the private sector was frequently mentioned during the discussions of the meeting, and with good reason since, currently, the private sector is among the main users and beneficiaries of the IP system and, consequently, of the services offered by the national IP Offices.
French: L’évaluation a fait apparaître que le secteur privé a été fréquemment mentionné au cours des débats de la réunion, et à juste titre puisqu’il figure actuellement parmi les principaux utilisateurs et bénéficiaires du système de propriété industrielle et donc des services offerts par les offices nationaux de propriété industrielle.
English: As the English and Americans say, we should put our money where our mouth is.
French: Comme disent les Anglais et les Américains, - utilisons notre argent à bon escient.
English: The PPA was a fixed-price 50-year contract at 6.3 cents per kilowatt-hour (kWh). The PPA gave the partnership the needed level of certainty in order to approach banking institutions to finance the $30 million capital project.
French: Cet accord consiste en un contrat de 50 ans de vente à un prix fixe de 0,063 $ le kilowattheure (kWh), qui a procuré aux partenaires la garantie dont ils avaient besoin pour leurs démarches auprès d’institutions financières visant l’obtention des 30 millions de dollars nécessaires à ce projet.
English: The proposed Cost Recovery Framework will, along with a review of the branch's core funding, serve to ensure stable funding for the regulatory process.
French: Le Cadre de recouvrement des coûts proposé servira, conjointement avec un examen du financement de base de la Direction générale, à assurer un financement stable pour le processus réglementaire.
English: That might seem to be debatable in cases where a reservation does not satisfy the conditions of permissibility laid down in article 19 of the Vienna Conventions.
French: Ceci peut paraître discutable dans les cas où la réserve ne satisfait pas aux conditions de validité posées par l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: Moreover, the YSS provides both national and provincial data on single years of age for many important variables.
French: De plus, l'ETJ a permis de recueillir des données nationales et des données provinciales par année d'âge pour de nombreuses variables importantes.
English: In this subject area the expression "public domain" could be different from what is generally known as "public property" in the patent field.
French: Ici, le sens de l’expression "domaine public" peut s’écarter de celui que l’on connaît en matière de brevets.
English: Croatia/Federal Republic of Yugoslavia: Vukovar - ten years of ...
French: La protection des refugies est en danger: Recommandations d' ...
English: Several participants commended the research and presentation by Mr. Martins and agreed that it could serve as a model for other countries in the region and around the world.
French: Plusieurs participants ont félicité M. Martins pour son travail de recherche et son exposé et ont estimé que ceux-ci pourraient servir de modèle à d'autres pays de la région et du monde.
English: A Casa dei Gonzaga is a wonderfully restored 18th century villa located conveniently near to the train and bus stations and just a 10 minute walk into Mantua town centre.
French: L'établissement A Casa dei Gonzaga est une villa du XVIIIe siècle joliment rénovée et idéalement située à proximité des gares routière et ferroviaire et à 10 minutes à pied seulement du centre-ville...
English: By incorporating a chip, the EHIC will then become a "smart" card.
French: Grâce à l’intégration d’une carte à puce, la CAME deviendra alors une carte à mémoire.
English: Tyrannidae Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Tyrannidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: The more inclusive processes that have been used in the initial follow-up to the special session on children have resulted in a greater sense of ownership by civil society organizations and in the expectation that they will continue to be involved in subsequent phases.
French: Les processus à caractère plus intégrateur qui ont été utilisés lors du suivi initial de la session extraordinaire consacrée aux enfants ont permis aux organisations de la société civile de s'impliquer davantage, et l'on peut penser qu'elles continueront d'apporter leur participation lors des étapes ultérieures.
English: Of the other major export species (herring, cod, scallop, halibut, and clam), British Columbia’s halibut had the best export performance in 2003, increasing by 7.4 per cent in value and 62 per cent in average prices, compared to 2002.
French: Parmi les autres principales espèces exportées (hareng, morue, pétoncle, flétan et mye), le flétan de la Colombie-Britannique est celui qui a affiché le meilleur rendement en 2003, accroissant sa valeur de 7,4 pour cent et ses prix moyens de 62 pour cent par rapport à 2002.
English: The Appellant sought to appeal this order as of right or, if necessary, by leave.
French: L'appelante a demandé la permission d'en appeler.
English: One special thank (one thousand billion of billions of thanks) to Babeth BECKER, mum of Lou Salomé, founder and president of "la Donation Lou Salomé", I wouldn't certainly have moved whithout her!
French: Manon adorait les perles et voulait monter un stand de bagues,colliers, bracelets devant la bijouterie de son Papy et sa Mamie !
English: It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB.
French: Il s’agit notamment de l’ensemble des dispositions relatives au transfert de la responsabilité dans le domaine de la politique monétaire au Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: These decisions are entitled: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties); Capacity-building in countries with economies in transition; Development and transfer of technologies (decisions 4/CP.4 and 9/CP.5); Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention (decision 3/CP.3, and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol); Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism; Funding under the Convention; Activities implemented jointly under the pilot phase; Matters relating to Article 3, paragraph 14 of the Kyoto Protocol; Funding under the Kyoto Protocol; and Impact of single projects on emissions in the commitment period (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5).
French: Ces décisions sont intitulées: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I); Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique; Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5); Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphes 3 de l'article 2 et 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto); Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier; Financement dans le cadre de la Convention; Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote; Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto; Financement au titre du Protocole de Kyoto; et Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5).
English: The Somali Demilitarization and Reintegration Programme, within the context of the National Security and Stabilization Plan, was established in June.
French: Le Programme somalien de démilitarisation et de réintégration, qui fait partie du Plan de sécurité nationale et de stabilisation, a été arrêté au mois de juin.
English: Moreover, in enhancing the quality and the delivery of public services through ICT, especially in the areas of education, health, social security and social welfare, Governments may be better positioned to reduce poverty, address inequality and promote sustainable development.
French: Au surplus, en améliorant grâce aux TIC la qualité et les prestations des fonctions publiques - surtout dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la sécurité sociale et du bien-être social, les gouvernements se trouveront sans doute en meilleure position pour réduire la pauvreté, s'attaquer aux inégalités et promouvoir un développement durable.
English: Conversion of indexing schemes to classification schemes See document IPC/WG/9/8 and H Projects.
French: Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme Voir le document IPC/WG/9/8 et le projet WG 091.
English: Proven prevention strategies for reducing the risk of fall injuries in residential care institutions include exercise (Campbell et al., 1999), nutritional supplements such as vitamin D and calcium (Chapuy, Arlot and Dubouef, 1992), medications to treat osteoporosis (Black, Cummings and Karpf, 1996; McClung et al., 2001), and the use of hip protectors (Parker, Gillespie and Gillespie, 2002).
French: Il existe nombre de pratiques de prévention éprouvées pour réduire les risques de chute dans les établissements de soins, dont l'exercice (Campbell et coll., 1999), les suppléments alimentaires comme la vitamine D et le calcium (Chapuy, Arlot et Dubouef, 1992), les médicaments pour traiter l'ostéoporose (Black, Cummings et Karpf, 1996; McClung et coll., 2001), et l'utilisation de protecteurs de hanches (Parker, Gillespie et Gillespie, 2002.)
English: 5.2 The Deputy Executive Secretary is responsible for:
French: 5.2 Le Secrétaire exécutif adjoint a les attributions suivantes :
English: • Retail trade and consumer services industries, which pay relatively low wages and have high rates of labour turnover, accounted for 50% of the job vacancies that went unfilled.
French: • Le commerce de détail et les services aux consommateurs, qui payent des salaires relativement faibles et qui affichent un roulement élevé de la main-d'oeuvre, comptaient 50 % des emplois vacants.
English: Set in 12 acres of landscaped gardens, just 5 miles from the busy commercial centre of Hull and the historic town of Beverley, the Ramada Hull is the perfect choice for business or pleasure making the hotel an ideal base for both business and leisure guests, alike.The hotel is flanked by rolling lawns and tucked away in chocolate-box East Yorkshire countryside.
French: Situé au milieu de jardins paysagers, à seulement 8 kilomètres du centre commercial animé de Hull et de la ville historique de Beverley, le Ramada Hull est parfait pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: With regard to the purpose clause, it was proposed that paragraph (d) should be reinstated in the light of the discussion on secured creditors and third-party-owned assets, with appropriate changes to (d) and to the chapeau to reflect the substance of the section, i.e. constitution of the estate, not the effect of commencement.
French: En ce qui concerne la clause relative à l'objet des dispositions, on a émis l'avis qu'il fallait rétablir l'alinéa d) compte tenu du débat sur les créanciers garantis et les biens appartenant à des tiers, et en modifier le libellé ainsi que celui de la phrase liminaire de façon qu'il reflète la question traitée dans cette section, à savoir la composition de la masse, et non l'incidence de l'ouverture de la procédure.
English: ASCII is strictly seven-bit, meaning that it uses bit patterns representable with seven binary digits, which provides a range of 0 to 127 in decimal.
French: L'ASCII est du 7-bit strict, ce qui signifie qu'il utilise une table de correspondance entre les caractères et des nombres binaires à 7 chiffres, ce qui donne un échantillon de 0 à 127, en décimal.
English: The European Council may, on the initiative of the Member State concerned, adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Le Conseil européen, sur initiative de l'État membre concerné, peut adopter une décision modifiant le statut à l'égard de l'Union d'un pays ou territoire danois, français ou néerlandais visé aux paragraphes 1 et 2.
English: To learn more about this program, visit www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez consulter le site suivant www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auxquels les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: The last decade has seen the emergence of 100% northern-owned companies able to successfully compete for work, in addition to the many successful joint ventures that already exist.
French: En plus des nombreuses coentreprises prospères qui existent déjà, la dernière décennie a vu naître des entreprises concurrentielles détenues à 100 % par des résidents du Nord et capables de décrocher des contrats.
English: Dioxins and Furans Schecter, A. and Tiernan, T., 1985.
French: Schecter, A., et Tiernan, T. 1985.
English: (1992), while kidney was subdivided into a 70:30 cortex:non-cortex ratio as described by ICRP (1992).
French: (1992), tandis que l'on a subdivisé le rein selon le rapport cortex/non-cortex de 70/30, conformément à la description de l'ICRP (1992).
English: The child's right to demand maintenance from the parent who abandons the home and fails to provide the necessary means for sustenance is based on this provision.
French: Le droit de l'enfant d'exiger une pension alimentaire du parent qui abandonne le domicile familial et ne contribue pas autant que nécessaire à son entretien s'appuie sur ces dispositions.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements Natural Elements Braves the Northern Elements Where the Arctic Ocean meets Ellesmere Island As scientists from around the world gather to kick off the International Polar Year, the new edition of Natural Elements offers you a unique perspective on Canada’s North.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels Éléments naturels brave les éléments dans le Nord Point de rencontre entre l’océan Arctique et l’île Ellesmere Au moment où des scientifiques du monde entier se réunissent pour donner le coup d’envoi à l’Année polaire internationale, le nouveau numéro d’Éléments naturels vous donne une perspective unique du Nord canadien.
English: • increase the knowledge and capacity of families and communities through empowerment; and  
French: • accroître les connaissances et augmenter la capacité des familles et des communautés par l'habilitation;
English: With the exception of cancers more commonly diagnosed in older children (i.e., germ cell tumours and carcinomas) response rates did not vary by cancer type.
French: Comprend le revenu du ménage dans le cas des parents des témoins enfants, et le revenu personnel dans le cas des témoins adultes et des sujets issus de la population de recensement.
English: Enrique Oñate Muyshondt, Director, El Salvador Office Email: eonate@bcie.org Tel: (011-503) 267-6100
French: Enrique Oñate Muyshondt, Directeur, Bureau en Salvador Courriel : eonate@bcie.org Tél : (011-503) 267-6100
English: Full indexation was restored to the personal income tax system as of January 1, 2000.
French: Comme l’indiquent le tableau A1.1 et l’encadré qui suit, ces mesures se traduiront par d’importants allégements fiscaux pour les Canadiens cette année.
English: The program could also consider granting parallel privileges to individuals with certain educational qualifications such as Bachelor of Social Work, Master of Social Work, psychology, or other fields, which would be considered equivalent.
French: Les responsables de programmes pourraient également offrir certains privilèges aux personnes ayant obtenu des diplômes, comme un baccalauréat en travail social, une maîtrise en travail social, en psychologie ou d'autres domaines considérés équivalents.
English: And we have no plan price.
French: Et nous n'avons pas de plan de prix.