ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For easy reference, editorial changes made to the main body of the Protocol as published in document MP.WAT/AC.3/2002/11 - CP.TEIA/AC.1/2002/11 are given in italics.
French: Par souci de clarté, les changements d'ordre rédactionnel qui ont été apportés au dispositif du Protocole tel que publié dans le document MP.WAT/AC.3/2002/11 - CP.TEIA/AC.1/2002/11 sont indiqués en italique.
English: All areas of crime are not covered, and offences are often defined in minimalist terms or with possibilities for derogations.55 And certain forms of potentially criminal conduct have not been defined in the instruments and are perceived differently in the Member States (e.g. attempts, participation, instigation).
French: En effet, tous les domaines de la criminalité ne sont pas couverts et les incriminations sont parfois explicitement minimales ou contiennent des dérogations55 Par ailleurs, certains comportements à incriminer ne sont pas définis dans les instruments et sont perçus différemment dans les Etats membres (par exemple: tentative, participation, instigation).
English: d) it may constitute a threat to the state security and defence as well as to the public security and policy.
French: d) Le maintien de la validité du permis pourrait constituer une menace pour la sécurité et la défense de l'État ainsi que pour la sécurité publique et l'ordre public.
English: Some countries are determined that it should not be introduced. It does not apply to military decisions, in which unanimity is required.
French: Dans ce sens, nous saluons les efforts de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale de construire une politique de défense et de sécurité commune, qui doit également trouver sa place dans la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: FRANCE The territory of the principality of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p.
French: FRANCE Le territoire de la principauté de Monaco, tel qu'il est défini par la convention douanière signée à Paris le 18 mai 1963 (Journal officiel de la République française du 27 septembre 1963, p.
English: 41984/98), Tregubenko (no. 61333/00), Poltorachenko (No.
French: 7785, rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteuse:
English: Partners in academia, for example, could assist in product and systems innovation, provide new and emerging talent and skills, and help UNICEF provide leadership in key product areas through publication and research.
French: Par exemple, les partenaires des milieux universitaires permettraient d'innover pour ce qui concerne les produits et les systèmes, de fournir de nouveaux talents et compétences, et d'aider l'UNICEF à jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne les principaux produits grâce aux activités de publication et de recherche.
English: Other contributions or deductions not allocated to a particular branch None.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Néant.
English: The beauty of the landscape and the small-town charm attracted world-famous artists like Wassily Kandinsky to Murnau. Here, the ...
French: La synthèse réussie entre culture, art, tradition villageoise et paysage, désigne Murnau comme destination particulièrement ...
English: This synchronization could be an adaptation lowering the risk of predation on individual larvae, as all the larvae enter the lake within a few days.
French: Cette synchronisation pourrait être une adaptation pour diminuer le risque de prédation des larves, toutes les larves arrivant dans le lac dans un délai de quelques jours.
English: The complainants, CGC Inc., Domtar Inc. and Westroc Industries Limited, were represented by counsel at the hearing, as were four exporters.
French: Les parties plaignantes, CGC Inc., Domtar Inc. et Les Industries Westroc Ltée étaient représentées à l'audience par des avocats. Quatre exportateurs étaient également représentés par des avocats.
English: (iii) A net decrease of $781,400 under subprogramme 3 for non-post requirements owing to completion of the work of the Groups of Governmental Experts on the issues of ammunition; on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development; and on the examination of the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
French: iii) Une diminution nette de 781 400 dollars au titre du sous-programme 3 pour les objets de dépense autres que les postes, s'expliquant par l'achèvement des travaux des groupes d'experts gouvernementaux sur les questions concernant les munitions; le maintien en fonctionnement et le développement du Registre des armes classiques de l'ONU, et l'examen de la viabilité, du champ d'application et des paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques;
English: However, because of possible differences in the implementation and environment for general controls and since a similar comprehensive general control review was not undertaken at offices away from Headquarters, a rating could apply only to United Nations Headquarters.
French: Toutefois, en raison des différences qui existent peut-être au niveau de la mise en oeuvre du système et de l'environnement dans lequel s'effectuent les contrôles généraux, et dans la mesure où il n'a pas été procédé à un examen complet de ces contrôles dans les bureaux hors Siège, elle ne peut être retenue que pour le Siège.
English: Once again we have been served a balanced menu which is nothing of the sort.
French: . On nous ressert ici la recette du pâté d'alouette.
English: Let me begin by saying, Canada commends the Committee for the key role it has played in the global campaign against racism in all its forms.
French: Pour commencer, je désirerais féliciter le Comité du rôle clé qu’il joue dans la campagne mondiale de lutte contre le racisme dans toutes ses formes.
English: Aircraft Overall Length Column IV
French: Longueur hors tout de l'aéronef Colonne IV
English: This may be especially relevant for SMEs and companies not accustomed to electronic contracting.
French: Cette question en appelle trois autres: 1) qui, dans votre entreprise, peut conclure des contrats par voie électronique?
English: Reports of P. longicollis and C. cristivomeri from S. alpinus in Canada have not been published previously.
French: De plus, c'est la première fois que P. longicollis et C. cristivomeri sont trouvés dans des S. alpinus au Canada.
English: Home care services can enhance the quality of life for individuals with COPD by making it less necessary for them to be hospitalized.
French: Les services de soins à domicile peuvent améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de MPOC en rendant l’hospitalisation moins nécessaire.
English: Therefore, this requires affirming the role of the media in re-building the values that support development and modernization such as equality, tolerance, accepting the other and even the value of difference. In addition, these values have to go hand in hand with concepts like precision, commitment to perfection and other positive values that would help transform Arab society into a new and functional society.
French: Il faut souligner leur importance dans l'émergence des nouveaux principes en faveur de la réforme comme les principes de l'égalité, de la tolérance, de l'acceptation d'autrui, de la précision, de la perfection et de l'engagement, principes à la base de la transformation de la société arabe en une société moderne active.
English: Who is eligible for RSFF?
French: Qui peut bénéficier d’un financement au titre de l’IFPR ?
English: These proposed amendments to the SVR will substantially and positively affect the safety of small vessels by having in place construction standards that are consistent with proven safe building practices.
French: Ces modifications proposées au RPB affecteront de façon substantielle et positive la sécurité des petits bâtiments grâce à la mise en place de normes de construction conformes aux pratiques établies de construction sécuritaire.
English: Consequently, Treasury Board has approved the policy and guidelines herein to provide departments and agencies with direction and guidance on the disposal of surplus moveable Crown assets.
French: Par la suite, le Conseil du Trésor a donné son aval à la politique et aux lignes directrices ci-dessous afin d'orienter et de guider les ministères et les organismes gouvernementaux sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne.
English: In the past weeks, this committee has heard from individuals and organizations who have expressed diverse points of view on issues related to Bill C-71 whereby we will legislate in four key areas: access, labelling, product regulation and tobacco promotion.
French: Au cours des dernières semaines, vous avez entendu des personnes et des organismes qui ont exprimé divers points de vue sur des éléments relatifs au projet de loi C-71, lequel nous permettra de réglementer quatre aspects clés : l'accès, l'étiquetage, la réglementation du produit et la promotion du tabac.
English: All rates on the Booking.com website are per room per stay, unless stated differently i.e. dormitory beds.
French: Sauf mention contraire clairement stipulée (par exemple : pour un lit en dortoir), tous les tarifs du site Internet de Booking.com sont indiqués par chambre et par séjour.
English: The standardization of a system under the UNECE Scheme will facilitate the collaboration between NDAs and improve the effectiveness of their certification work.
French: La normalisation d'un système dans le cadre du mécanisme de la CEE-ONU faciliterait la collaboration entre autorités nationales désignées et rendrait plus efficaces les activités de certification de ces dernières.
English: If the parties are located in different countries, the law of the place of conclusion may be that of either of those countries (Article 9.2).
French: Si les parties se trouvent dans des pays différents, la loi du lieu de conclusion peut être celle de l’une ou l’autre des pays en cause (art.
English: The Standing Police Capacity does not currently have the personnel needed to start up the police component of a large mission, while being able to respond adequately to an assistance mission under its second core function.
French: La Force ne dispose pas actuellement des effectifs nécessaires pour mettre en route la composante police d'une mission importante, tout en étant en mesure de répondre comme il se doit à une mission d'assistance dans le cadre de sa seconde fonction principale.
English: Clearly the butterflies of Point Pelee are real survivors.
French: De toute évidence, les papillons de la Pointe-Pelée sont de véritables survivants.
English: (a) In connection with the significant event on 11 September 2001 in New York, the Swedish Financial Supervisory Authority sent to every institution under its supervision a letter containing inter alia information about Council regulation 467/2001 and what the institutions had to do to avoid being used for terrorist financing.
French: a) En rapport avec les événements du 11 septembre 2001 à New York, l'Autorité suédoise de contrôle financier a adressé à tous les établissements relevant de sa compétence une lettre leur rappelant les dispositions du règlement No 467/2001 du Conseil ainsi que les mesures que doivent prendre les établissements financiers pour éviter d'être utilisés à des fins de financement du terrorisme.
English: This information is needed for the evaluation and recommendation of proposed pipeline corridors for northern natural gas.
French: Les renseignements recueillis serviront à évaluer les corridors proposés pour la construction de gazoducs dans le Nord et à formuler des recommandations en la matière.
English: The show attracted well-known guests from around the world, most of whom were in the news at the time.
French: Elle attire des invités connus du monde entier, la plupart faisant les manchettes à l'époque.
English: The 1997 Canada Savings Bond Issue Terms and Conditions Backgrounder Minimum Guaranteed Annual Interest Rates for Seven Years There will be two issues of Canada Savings Bonds: Series 52 dated November 1 and Series 53 dated December 1.
French: Les obligations d'épargne du Canada de 1997 Modalités Document d'information Taux d'intérêt minimums garantis sur sept ans Il y aura deux émissions des obligations d'épargne du Canada : l'émission 52, datée du 1er novembre, et l'émission 53, datée du 1er décembre.
English: Reporting on the threat of terrorism more generally, the Service continues to regard the spread of advanced communication technologies, the ease and speed of international travel and the diffuse nature of terrorist alliances as its greatest challenges.
French: Dans un rapport sur la menace plus générale du terrorisme, il compte toujours parmi ses plus grands défis la propagation des technologies avancées des communications, la facilité et la rapidité des voyages internationaux et le caractère diffus des alliances terroristes.
English: He randomly chooses a house and orders it to be searched.
French: Il choisit au hasard une maison et ordonne qu’elle soit fouillée.
English: * Term of office expires on 30 June 2006.
French: * Mandat expirant le 30 juin 2006.
English: The focus of this project is to: enhance information exchange on air pollution and related impacts (health and ecosystem); improve knowledge of regional air quality that may have transboundary impacts; implement emission reduction efforts; and, examine policy options for improved collaboration and management in the region.
French: Ce projet est axé sur les objectifs suivants : améliorer l'échange d'information sur la pollution atmosphérique et les impacts connexes (santé/écosystème), acquérir de nouvelles connaissances sur la qualité de l'air régional qui sont susceptibles d'avoir des conséquences transfrontalières, mettre en ouvre des efforts de réduction des émissions et examiner les options politiques pour une collaboration et une gestion meilleures dans la région.
English: Improving the quality of reporting to Parliament and the public is a key element of ensuring accountability for results.
French: • Poursuivre l'élaboration de politiques et de programmes sur l'apprentissage continu en mettant l'accent sur la réduction des obstacles d'ordre financier et non financier à l'apprentissage.
English: Cangene Enters into Agreement for its Vaccinia Immune Globulin Cangene Corporation (Toronto) announced that it has concluded an agreement with Acambis plc to market Cangene's vaccinia immune globulin (VIG) product in markets outside of North America and Israel.
French: Cangene conclut un accord relatif à son immunoglobuline antivaccinale Cangene Corporation (Toronto) a annoncé la conclusion d'un accord avec Acambis plc portant sur la mise en marché de l'immunoglobuline antivaccinale (IGA) de Cangene dans d'autres marchés que l'Amérique du Nord et Israël.
English: the number of positions was in line with the recommendations of the task force about the functioning of the Joint Committee adopted in 1994.
French: Les représentants de la France, des Pays-Bas et de la Suède ont appuyé la proposition du président. Ils l'ont félicité de l'équilibre qu'il avait su maintenir entre les membres expérimentés et les membres nouveaux, et du large éventail de représentation des pays.
English: Member States may also wish to take into account and deduct from estimated resource requirements, the amount of $2,667,000 available as miscellaneous income realized in the biennium 1998-1999 from interest and other revenue items.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être aussi tenir compte du montant de 2 667 000 dollars disponible au titre des recettes accessoires comptabilisées au cours de l'exercice biennal 1998-1999 à la rubrique des intérêts créanciers et autres recettes, et le déduire du montant estimatif total des ressources nécessaires.
English: Amendment 34 ARTICLE 5, PARAGRAPH 3, POINT (C) (c) the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2; (c) the texts of the draft resolutions referred to in point (d) of paragraph 2;
French: Amendement 34 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3, POINT (C) (c) les textes des résolutions et des documents visés au paragraphe 2, point (d); (c) les textes des projets de résolution visés au paragraphe 2, point (d);
English: Remuneration to eligible civilian personnel in the form of a bonus for using both official languages as a
French: Rémunération au personnel civil pour le temps travaillé en plus des heures normales de travail.
English: Carol Marcus sends a proposal for Project Genesis to the Federation authorities.
French: Carol Marcus présente le projet de terraformation Genesis aux autorités de la Fédération qui acceptent de le financer.
English: These accomplishments supported the priority through promotion and advocacy with regard to the need for support for the Canadian International Polar Year effort, the Canadian Antarctic Research Program and a national polar science strategy.
French: Ces réalisations viennent appuyer la priorité parce qu'elles font valoir les efforts déployés par le Canada en vue de l'Année polaire internationale, et parce qu'elles soulignent la nécessité de poursuivre le programme canadien de recherches dans l'Antarctique et une stratégie nationale en matière de sciences polaires.
English: Ottawa:
French: A perspective on parents’ experiences, Ottawa, Statistique Canada, no de catalogue 89-530E, 1993.
English: You may proceed with your mooring project without a DFO review when you meet the following conditions: the project does not involve the installation or operation of a structure fixed to the bottom (for example, permanent navigational beacon, boat mooring bolted to the substrate), and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Moorings listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un projet d’installation d’ancrages sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : le projet ne constitue pas une installation ou des activités d’opération d’une aide à la navigation fixe (p. ex., balise permanente, poste d’amarrage rivé au substrat); et les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’installation d’ancrages décrites plus bas sont appliquées.
English: We commend the practice recently introduced by the Council to have an increasing number of open and private meetings, as opposed to closed and informal consultations, daily briefings by the President and wider circulation of monthly assessments.
French: Nous saluons la pratique, récemment introduite par le Conseil, de tenir davantage de séances publiques et privées au lieu de consultations officieuses et à huis clos, des exposés quotidiens du Président et une distribution plus large des évaluations mensuelles.
English: Also in 2006, Acme produced 210,000 DPIs with four different active ingredients (salbutamol, salmeterol, salmeterol plus fluticasone and beclomethasone).
French: En 2006 également, Acme a produit 210 000 inhalateurs à poudre sèche avec quatre ingrédients actifs différents (salbutamol, salmétérol, salmétérol plus fluticasone et béclométhasone).
English: The increases in traffic will also affect the air quality. Moreover, the northern sector of the M0 ring road is the wind corridor from which clean air blows into Budapest.
French: Le plaignant affirme que le public aurait dû être informé du projet lors d’une audition, mais que, l’organisation de cette audition n’ayant pas fait l’objet d’une publicité suffisante – il n’en a été question, par exemple, dans aucun des grands journaux du pays –, les citoyens et les groupes de défense de l’environnement concernés n’ont pas pu prendre connaissance de ce qui se préparait.
English: These measures allow children the right to choose the most advantageous environment to grow up in and also protect the rights of birth registration of children born out of wedlock.
French: Ces mesures permettent à l'enfant de choisir le milieu où il pourra le mieux s'épanouir, en même temps qu'elles protègent le droit à l'enregistrement des enfants nés hors mariage.
English: This is because the phase and amplitude relationships of the various waves arriving at the observation point from different areas of the antenna change with distance.
French: Cela est dû au fait que les relations de phase et d'amplitude des différentes ondes qui arrivent au point d'observation à partir de zones différentes de l'antenne changent en fonction de la distance.
English: Firstly, there were internal and external threats to the fledgling Afghanistan National Army (ANA) from a variety of sources.
French: Premièrement, des éléments internes et externes menaçaient la nouvelle armée nationale.
English: These policy dialogues addressed issues related to biotechnology applications and trade, a proposal for an international science and technology treaty, and policy options for developing countries with regard to genetically modified organisms (GMOs) and trade.
French: Ces dialogues ont notamment porté sur les applications et le commerce des biotechnologies, un projet de traité international sur la science et la technique et les options politiques des pays en développement dans le domaine des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Didimotiho (52 houses); Sofades (84 houses); Serres (25 houses); Menemeni (24 houses).
French: Didimotiho (52 maisons); Sofades (84 maisons); Serres (25 maisons); Menemeni (24 maisons).
English: Air conditioning, cable TV. Enjoy the beach of their sister property, The Pilgrim Sands Motel, a mile away.
French: Emplacement tranquille à environ deux milles de morue de cap.
English: • Inbound Thermal Scanner Poster  Version 1, Date:
French: Imageur thermique  1er version, à dater du 12 mai 2003  (306 KB)
English: Already in February, a large competition was announced to select one Estonian candidate who would travel to Québec for the "Dictée des Amériques."
French: Déjà en février, un concours avait été annoncé pour choisir un candidat estonien qui est allé à Québec pour participer à la "Dictée des Amériques".
English: Prior to September 1, 1989, the government, as the employer, contributed a portion of the total premium equal to the employee's share (50%).
French: Avant le 1er septembre 1989, le gouvernement, à titre d'employeur, versait une partie de la prime totale qui était égale à celle de l'employé (50 %).
English: The South African Trade and Industry Minister has expressed satisfaction at the survey's findings; its recommendations for improvements have mostly been accepted and are in the process of being adopted.
French: Le Ministre sud-africain du commerce et de l'industrie s'est déclaré satisfait des conclusions de l'étude; la plupart des mesures d'amélioration préconisées ont été acceptées et sont en cours d'adoption.
English: Morocco 4% Morocco 2,5% Unknown 4% Yougoslavia 3% UAE 8% USA 4% Vietnam 3% Hpp #È
French: Vuitton 5% Nintendo 7% Divers 33% Breitling 6,5% Chanel 4%
English: The priority measures in the regulation, although limited from the budget point of view, have been valuable in terms of quality.
French: Les actions prioritaires retenues par ce règlement, bien que limitées d'un point de vue budgétaire, ont montré une réelle valeur qualitative.
English: • MHPD provided an overview presentation of the federal post-market surveillance (vigilance) strategy, its major activities (information gathering and processing, signal detection and evaluation, risk management) and key initiatives to better engage post-market stakeholders (partnering, remaining pro-active, reaching out).
French: • La DPSC fait une présentation générale sur la stratégie fédérale de surveillance après la mise en marché (vigilance), ses principales activités (collecte et traitement de renseignements, détection et évaluation de signaux, gestion du risque) et les initiatives clés visant à faire participer plus activement les intervenants de la surveillance après la mise en marché (former des partenariats, demeurer proactif, informer).