ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killias argued that such international comparisons were more useful than those conducted within a country.
French: D'après Killias, des comparaisons de ce type entre divers pays sont plus utiles que celles qui sont faites à l'intérieur d'un même pays.
English: “The Security Council reiterates the importance of the international community's continuing support for the peace consolidation process in the Democratic Republic of the Congo, particularly with a view to carrying out urgently
French: Le Conseil rappelle combien il importe que la communauté internationale continue à soutenir le processus de consolidation de la paix en République démocratique du Congo, en particulier en vue de lui permettre de mener à bien de façon urgente la réforme du secteur de la
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 27-28, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 27 et 28, par. 25.
English: As of 1 January 1999, the total population of Greenland amounted to 56,087 persons, of whom 49,281 were born in Greenland and 6,806 were born outside of Greenland, that is 12.1 per cent of the total population.
French: Au 1er janvier 1999, le Groenland comptait au total 56 087 habitants, dont 49 281 nés au Groenland et 6 806 nés hors du territoire, ce dernier groupe représentant donc 12,1 % de la population totale.
English: Based on the principle of dose and risk limitation, Health Canada regards the dose from food and water above which intervention would be warranted to be on the order of 3 mSv apportioned equally among three food groups, or 1 mSv per food group.
French: En se basant sur le principe de la limitation de la dose et du risque, Santé Canada considère que la dose dans les aliments et l'eau au-dessus de laquelle une intervention serait justifiée est de l'ordre de 3 mSv répartie en proportions égales entre les trois groupes d'aliments ou de 1 mSv par groupe d'aliments.
English: Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédures administratives et les procédures de sécurité établies pour le travail.
English: 1996 - 1997 Associate Deputy Minister of Transport
French: 1996 - 1997 Sous-ministre déléguée des Transports
English: In all instances where customary and common law overlapped, there was no question that customary law would eventually have to be brought in line, and the touchstone would always be the Unity Dow judgement handed down in 1992 by the High Court (report, para.
French: Dans tous les cas où le droit coutumier et la common law se recoupent, il est à l'évidence nécessaire de tenir compte tôt ou tard du droit coutumier, et la référence demeure alors le jugement rendu en 1992 par la Haute Cour dans l'affaire Unity Dow (par. 104 du rapport).
English: The importance of those two questions for UI policy and for the optimal timing of remedial intervention is obvious.
French: L’importance de ces deux questions pour les politiques relatives à l’assurance-chômage et le meilleur moment d’une intervention est manifeste.
English: Member institutions (other than subsidiaries of member institutions and new members as defined in the By-law) will file the Reporting Form and supporting documents set out in the By-law by April 30 in each year.
French: Le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (« Règlement ») établit le système de classement des institutions membres en quatre catégories, définit les facteurs quantitatifs et les facteurs et critères qualitatifs qui servent à classer chaque institution dans la catégorie appropriée, et prévoit la procédure de classement à suivre.
English: Votre nom a été choisi au hasard à partir d’ liste de clients des Anciens Combattants.
French: Your name was selected at random from a list of Veterans Affairs’clients.
English: It is now based in the city of Montreal.
French: Il est maintenant basé à Montréal.
English: When competing for community infrastructure dollars, cultural and tourism initiatives have difficulty demonstrating their value beyond the basic infrastructure and survival needs of the community.
French: Lorsqu'il est question d'obtenir des fonds pour l'infrastructure, les projets culturels ou touristiques arrivent difficilement à faire la preuve de leur importance par rapport à l'infrastructure de base et aux besoins essentiels de la collectivité.
English: • Department (ministère) - a department or other portion of the Public Service of Canada listed in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: • Évaluation (evaluation) - processus consistant à évaluer un travail par rapport à une norme de classification et servant à déterminer la valeur relative du travail, en fonction des exigences de celui-ci.
English: o help offset the strain and tension of constant warfare, the leaders of the Horde and the Alliance occasionally organize full-blown festivities for their people, centered around holidays and special events.
French: fin d'aider les troupes à évacuer le stress et les tensions des combats sans répit, les dirigeants de la Horde et de l'Alliance organisent de grandes fêtes, à l'occasion de journées commémoratives ou d'évènements spéciaux.
English: So, to answer the question, yes, electric scooters can also be for kids' use.
French: Donc, pour répondre à la question, oui, scooters électriques peuvent aussi être pour les enfants ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crystal City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crystal City Hotel .
English: Brand Canada sparks travellers’ decision to travel to Canada now.
French: La marque Canada incite les voyageurs à prendre la décision de visiter le Canada sans plus attendre.
English: The benefit is that these are relatively simple products that we all use in our personal lives and are quick to set up.
French: Il s’agit d’un mécanisme très important du commerce mondial, notamment pour les organismes de crédit à l’exportation, tant pour le crédit à court terme et, moins fréquemment, pour le crédit à moyen terme.
English: Soon I hope to visit countries including Malawi, Mozambique, Tanzania and Zambia to look at the impact of bioenergy and discuss its use with ministries of agriculture, farmers’ organizations and growers.
French: J’espère bientôt me rendre dans plusieurs pays comme le Malawi, le Mozambique, la Tanzanie et la Zambie pour étudier l’impact de la bioénergie et discuter son utilisation avec les Ministères de l’agriculture, les organisations d’agriculteurs et les producteurs.
English: In response to Mrs Kinnock, I think that feelings on the rhythm and perspectives of these agreements vary according to the regions we are talking to.
French: Je crois, pour répondre à Mme Kinnock, que le sentiment sur le rythme et les perspectives de ces accords varie selon les régions auxquelles on s'adresse.
English: A priority in this area is the consistent implementation of resolution 1540 (2004), on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La priorité en la matière est d'appliquer avec cohérence la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Table 5  Comparative prices for selected items
French: Tableau 5 Prix comparatifs de certains articles
English: Fourthly, there is a need for comprehensive, predictable funding.
French: Quatrièmement, il est indispensable de pouvoir compter sur des financements larges et prévisibles.
English: It provides an important opportunity to achieve planning certainty through the early setting of prices and quantities.
French: Elles sont l'occasion d'une planification relativement précise grâce à la fixation précoce des prix et des quantités.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on disaster reduction, as an important element of sustainable development, to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial du développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002, un rapport sur la prévention des catastrophes naturelles en tant qu'élément important du développement durable;
English: There is only one solution against these unsharpnesses: reframing.
French: Contre ces floutages il y a une solution: Encadrement.
English: Build the capacity of the audit function by continuing to establish audit processes and methodology, by strengthening a risk-based planning system for the selection of audits and studies, and by establishing a human resources plan including recruitment and learning strategies.
French: Renforcer la capacité de la fonction de vérification en poursuivant l’établissement de processus et de méthodes de vérification, en renforçant le système de planification fondé sur les risques pour sélectionner les vérifications et les études, et en établissant un plan de ressources humaines prévoyant des stratégies de recrutement et d’apprentissage.
English: Composting not only helps reduce the amount of waste going to landfill, it produces a valuable addition to soil, which can improve the texture and fertility.  The Partners for a Green Hill value the environmental impact of composting and are recognized leaders in this area.
French: Le compostage est un important moyen de recycler les matériaux organiques en réduisant la quantité de déchets envoyés aux sites d’enfouissement, et le compost est un excellent additif aux sols, dont il peut améliorer la texture et la fertilité.
English: They include Australia, Canada, Estonia , European Commission, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Slovakia, Switzerland, UK, and the US. The report is a collation of various aspects such as responsible regulatory authorities/agencies, data requirements, activities being pursued and regulatory mechanisms for approving minor uses in member countries. [Series on Pesticides N° 38] ENV/JM/MONO(2007)12 Report of the OECD Pesticide Risk Reduction Steering Group seminar "Pesticide Risk Reduction through better application technology" 28-Feb-2007 This report presents the results of an OECD seminar on pesticide risk reduction through better application technology. This seminar was the fifth in a series of seminars on pesticide risk reduction organised by the OECD Pesticide Risk Reduction Steering Group, a sub-group of the OECD Working Group on Pesticides.
French: They include Australia, Canada, Estonia , European Commission, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Slovakia, Switzerland, UK, and the US. The report is a collation of various aspects such as responsible regulatory authorities/agencies, data requirements, activities being pursued and regulatory mechanisms for approving minor uses in member countries. [Series on Pesticides N° 38] ENV/JM/MONO(2007)12 Report of the OECD Pesticide Risk Reduction Steering Group seminar "Pesticide Risk Reduction through better application technology" 28-févr.-2007 This report presents the results of an OECD seminar on pesticide risk reduction through better application technology.
English: The Law on Intelligence and Security Agencies, whose ratio legis is to put this sector, too, under State-level control, is in the final phases of its adoption.
French: La loi sur les services de renseignements et de sécurité dont le ratio legis est de mettre ce secteur lui aussi sous le contrôle de l'État, en est à sa dernière phase d'adoption.
English: Nonetheless, stressors exist that have the potential to impair the park environment.
French: Cela étant dit, il existe quand même des agents d’agression qui menacent l’intégrité écologique du parc.
English: Information and Services for Travellers  Returning Residents of Canada Vehicles transported back to Canada from the U.S. by commercial carrier If you are a resident of Canada returning from the U.S. and you intend to have your vehicle returned to Canada for you, you will need to consider a number of things.
French: Renseignements et services à l'intention des voyageurs  Résidents rentrant au Canada Véhicules rapportés au Canada des États-Unis par un transporteur commercial Si vous êtes un résident du Canada revenant des États-Unis et que vous prévoyez faire transporter votre véhicule au Canada, vous devrez tenir compte d'un certain nombre de choses.
English: Secondly, there must be a renewed commitment to international efforts aimed at addressing global issues which give rise to terrorism.
French: Deuxièmement, il faut relancer les efforts internationaux visant à traiter des questions de portée mondiale qui suscitent le terrorisme.
English: Cloud physics and severe weather research d.
French: Recherche sur les conditions météorologiques extrêmes et la physique des nuages d.
English: The daily movement of larval crab to cold (<10 °C), deep water in the Strait of Georgia may explain, at least partially, the delay in seasonal timing of settlement and their smaller physical size at settlement compared with outer-coast megalopae.
French: Le déplacement quotidien des larves de crabes vers les eaux profondes et froides (<10 °C) dans le détroit de Géorgie peut expliquer, au moins en partie, le retard saisonnier observé dans leur établissement et leur taille physique plus petite observée lors de l'établissement, par rapport à celle des mégalopes des côtes de haute mer.
English: Those who are dissatisfied with the time and effort it took to apply for a passport are among those most likely to rate as very important either the wait time when visiting the Passport office or the time it takes to produce a passport.
French: Six pour cent des clients se rappellent avoir reçu un appel de Passeport Canada au sujet de leur demande, une proportion semblable à 2006, et six pour cent disent aussi avoir été contactés par la poste.
English: This year's festival has emphasized the relationship between literature and political-global events.
French: Cette année, le festival avait pour thème principal les relations entre la littérature et les événements politiques du monde.
English: • Maintain Canada’s G7 leadership in public sector research and development (R&D) investment.
French: • Investir dans le matériel et les installations de recherche des universités et des collèges afin que nous puissions rivaliser avec l’élite mondiale.
English: It will be used to assist us in responding to your concern and improving our services.
French: L'information que vous nous fournissez demeure strictement confidentielle et servira seulement à nous aider à répondre à vos préoccupations et à améliorer nos services.
English: By mid-September units had moved into Antwerp — the 4th Field Regiment, for example, leaving Dunkirk shortly after midnight on the 16th, arriving in Antwerp late that day, and taking up gun positions pointing across the Albert Canal towards the northern suburb of Merxem.
French: *** Pendant que la 3e Division se dépense sans compter dans la poche de Breskens, la 2e Division livre sa propre guerre pour s’emparer de la presqu’île de Beveland. À la mi-septembre, des unités ont pénétré dans Anvers.
English: The international community is determined to assist West African countries in resolving existing conflicts and consolidate peace in the region.
French: La communauté internationale est résolue à aider les pays d'Afrique de l'Ouest à régler leurs conflits et à consolider la paix dans la région.
English: Campbell Company of Canada will identify the purposes for which personal information is collected at or before the time it is collected, unless such purposes are obvious.
French: Les motifs pour lesquels la Compagnie Campbell du Canada requiert des renseignements personnels seront précisés avant que ces renseignements ne soient recueillis, à moins que cela ne soit d'une évidence très claire.
English: [48] She was received by Daniel Gourd and the meeting took place without anyone else being present.
French: [48] Elle a été accueillie par Daniel Gourd et la rencontre s'est déroulée sans la présence d'aucun autre intervenant.
English: The initial focus of the Centre will be on commercializing new technology discoveries related to the environment, natural resources and energy; health and related life sciences; and digital media. Centre Director:
French: Enfin, il jouera un rôle clé dans la gestion de la propriété intellectuelle associée aux traceurs qui se sont révélés sûrs et efficaces, afin d'attirer des investissements au Canada. Directeur du centre :
English: Portable electronic equipment is intended for consumer use.
French: Le matériel électronique mobile est destiné à la consommation.
English: They add that while the pilots' position may have changed recently, nothing prevents them from reverting to their previous literal interpretation if section 22 is not amended.
French: Ils ajoutent que, bien que les pilotes aient modifié leur position récemment, rien ne les empêche de revenir à leur interprétation initiale, plus littérale, de l'article 22 non modifié.
English: Furthermore, the Center continued to offer library services, including the circulation of 320 periodicals within the Secretariat, and the provision of reference services both within the Secretariat and to external users.
French: Le programme commun OMPI-UNISA de spécialisation en propriété intellectuelle s’est poursuivi, quelque 35 étudiants bénéficiant de bourses de l’OMPI.
English: See Carlson, Curtis P., "Who Pays the Corporate Alternative Minimum Tax?
French: Voir Carlson, Curtis P., « Who Pays the Corporate Alternative Minimum Tax?
English: MT-CLIM was tested against measured meteorological data on six study sites consisting of three north–south slope pairs in western Montana.
French: Le modèle MT-CLIM a été vérifié à partir des données météorologiques mesurées à six sites d'études, trois exposés au nord et trois au sud, dans l'ouest du Montana.
English: The river level is 89 cm below long term average which corresponds to a flow of 158 cubic metres per second below long term average.
French: Le niveau de la rivière se situe à 89 cm de moins que la moyenne à long terme, ce qui correspond à un débit de 158 mètres cubes par seconde de moins que la moyenne à long terme.
English: In contrast, control of raccoons has, to date, proven less effective, largely because very large source populations remain on the larger islands in the archipelago (Graham and Moresby Islands).
French: En revanche, le contrÃ´le des ratons laveurs sâ€™est avÃ©rÃ© moins efficace jusquâ€™Ã maintenant, principalement en raison dâ€™importantes populations sources demeurant encore dans les grandes Ã®les de lâ€™archipel (Ã®les Graham et Moresby).
English: UNICEF was assigned a supporting role in that task.
French: L'UNICEF s'est vu attribuer un rôle de soutien dans cette tâche.
English: Both my mom and dad were skilled as artists.
French: Pour moi, c’est lui l’inspiration de mon travail.
English: In 2008–2009, enhancements to TITAN, the Agency's current automated risk-assessment system, will occur.
French: En 2008-2009, l'ASFC modernisera le système TITAN, soit le système automatisé actuel d'évaluation du risque de l'Agence.
English: In addition to being a major source of energy, fats are also a source of essential fatty acids.
French: En plus d'être une source majeure d'énergie, elles sont également une source d'acides gras essentiels.
English: The experts scrutinised and commented on some of the above-mentioned legislation and on bills concerning municipal elections, the status of municipalities, and nationality.
French: Ces experts ont fourni leurs expertises sur un certain nombre de lois susmentionnées, ainsi que sur les lois sur les élections municipales, sur le statut des municipalités et sur la nationalité.
English: Section # 87-88 Guidance Print the name of the Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada (87), and his/her telephone number (88).
French: Champ # 87 à 88 Directive Inscrire en caractères d'imprimerie le nom de l'agent médical ou scientifique principal au Canada (87) et son numéro de téléphone (88).
English: The big question is why?
French: La grande question est de savoir pourquoi.
English: Efficiency Goal – We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: But en matière d’efficacité – Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possible aux clients.
English: They receive direction and report directly to the CF Provost Marshal.
French: Ils reçoivent leurs directives du Grand Prévôt des FC et relèvent de sa compétence.
English: In the case of loss or damage which is not apparent the reservations referred to shall be made in writing.
French: Les réserves visées ci-dessus doivent être faites par écrit lorsqu'il s'agit de pertes ou avaries non apparentes.
English: The Netherlands referred to the actions taken with regard to good governance mentioned in the national report, such as the new Prevention of Corruption Act, and the fact that Belize is party to the Inter-American Convention Against Corruption.
French: Les Pays-Bas ont évoqué les mesures prises en faveur de la bonne gouvernance mentionnées dans le rapport national, telles la nouvelle loi sur la prévention de la corruption, et le fait que Belize était partie à la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: Mr President, I should like to assure Mr Papayannakis that Denmark exercises the Presidency both in the Committee on Internal Affairs, in spite of the fact that the Danish derogation applies to certain subjects dealt with by the committee, and in the ECOFIN Council.
French: Monsieur le Président, je souhaite garantir à M. Papayannakis que le Danemark assure la présidence de la commission des affaires intérieures même si certains des sujets que celle-ci traite sont couverts par la dérogation danoise et que nous assurons la présidence du Conseil Ecofin.
English: STEMMER IMAGING, Europe's largest imaging technology provider enlarges the offering of imaging components by extending the supplier network.
French: STEMMMER IMAGING, le plus grand fournisseur de technologies en vison industrielle et imagerie professionnelle en Europe, a élargi son offre de composants à travers plusieurs partenariats.
English: These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
French: Ces échantillons doivent avoir la même couleur et le même traitement de surface, le cas échéant, que les parties du projecteur.
English: The involvement of a broad range of ministers in the Commission's work was crucial, particularly ministers responsible for water, sanitation, human settlements and international development finance.
French: La participation d'une large gamme de ministres aux travaux de la Commission est cruciale; tel est le cas notamment pour les ministres compétents dans les domaines de l'eau, de l'assainissement, des établissements humains et du financement international du développement.
English: Mr. Michel Sidibe, Director of Country and Regional Support, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), provided an assessment of progress and challenges in implementing the recommendations.
French: M. Michel Sidibe, Directeur pour l'appui aux pays et aux régions d'ONUSIDA, a communiqué une évaluation des progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Baron-Hachey, Jeannine
French: La conférence devrait avoir lieu à tous les deux ans.
English: Manufacturing of cartridges, as a rule, is carried out in the style which is in harmony with other elements of a facade: window apertures, doorways, a roof.
French: Fabrication de cartouches, en règle générale, est effectué dans le style qui est en harmonie avec d'autres éléments d'une façade: ouvertures de fenêtre, des portes, un toit.