ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is that source plasma which has experienced an environmental temperature rise to between -20oC and +10oC, must be labelled accordingly by the manufacturer.
French: L'objectif visé est que le plasma destiné au fractionnement qui a subi une élévation de température entre -20 °C et +10 °C soit étiqueté en conséquence par le manufacturier.
English: However, there are numerous "orphan" or abandoned mine sites in Canada, which generate considerable amounts of environmental pollution.
French: Le Canada compte toutefois de nombreux sites miniers dits orphelins ou abandonnés, qui constituent une importante source de pollution environnementale.
English: Preparations are underway.
French: Les travaux préparatoires sont en cours.
English: On 30 June 2007, I received the Director-General of the Arab House and it was agreed to hold a ceremony in November or December 2007 at Secretariat-General headquarters in the presence of the Spanish Minister of Foreign Affairs.
French: Le 30 juin 2007, j'ai reçu le Directeur général de la Maison arabe et nous avons convenu d'organiser une cérémonie en novembre ou décembre 2007 au siège du Secrétariat général en présence du Ministre espagnol des affaires étrangères.
English: Support for an enlarged EU is also required in terms of the referendums being held in the new Member States for the purpose of ratifying the treaties.
French: Nous avons aussi besoin, pour l'Europe élargie, du soutien des référendums qui seront organisés dans les nouveaux États membres lors de la ratification du Traité.
English: Despite the obligation to report students who do not regularly attend school to a truant officer, data on the extent of school absence are incomplete.
French: Malgré l'obligation faite de signaler à un responsable du contrôle de l'assiduité les élèves qui n'assistent pas régulièrement aux cours, les chiffres censés rendre compte de l'ampleur du phénomène demeurent incomplets.
English: The depreciation sub-index is computed as a price index for repairs, covering material and labour for repairs.
French: Le sous-indice de dépréciation est calculé sous la forme d'un indice des prix des réparations (matériaux et main-d'œuvre).
English: WCB Client Service representatives enter the data into the database.
French: Les représentants du service à la clientèle de la WCB entrent les données dans la base.
English: In November 2005, the support team sent a letter to the bargaining agents on behalf of the small agencies.
French: D’ailleurs, en novembre 2005, l’équipe de soutien a envoyé une lettre aux agents et agentes en question, au nom des petits ministères.
English: It is a simple question but very difficult to answer.
French: La question est simple, mais la réponse très délicate.
English: The Bureau shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: It calls upon the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention and implement programmes for prosecutors, judges, ombudspersons and lawyers that cover the application of the Convention and, in particular, its concepts of direct and indirect discrimination and of equality.
French: Il le prie vivement de prendre les mesures complémentaires voulues pour diffuser des informations concernant la Convention et mettre en place, à l'intention des procureurs, juges, médiateurs et juristes, des programmes consacrés à l'application de la Convention et, en particulier, des notions de discrimination directe et indirecte et d'égalité.
English: [99] Based on the above definitions, I find that "advising" is not synonym to "monitoring", "enforcing" and "patrolling" which all have a connotation related to the enforcement of the law that "advising" does not have.
French: [99] Selon les définitions susmentionnées, j'estime que le verbe conseiller n'est pas synonyme de surveiller, exécuter la loi ou patrouiller, qui renvoient toutes à l'exécution de la loi, ce que le verbe conseiller ne fait pas.
English: Sometimes, they were required to relocate to certain areas of the country or were restricted to camps.
French: Parfois, ces personnes ont été transférées dans certaines régions du pays ou ont été assignées à résidence dans des camps.
English: Logically, any state which ratifies the charter should do away with such restrictions.
French: Mais un Etat qui a ratifié la Charte devrait logiquement supprimer de pareilles restrictions.
English: A fine does not limit the right to life, liberty or security of the person.
French: Une condamnation à l'amende ne restreint pas le droit à la vie, à liberté ou à la sécurité de la personne.
English: Also notes the increase in delegation of authority to the field in procurement activities, as mentioned in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee concerning procurement reform,7 and requests the Secretary-General to ensure that there is capacity in field missions to perform the procurement functions properly as well as effective and efficient mechanisms at Headquarters for monitoring procurement in the field, including:
French: Prend note de l'accroissement des pouvoirs délégués aux bureaux hors Siège en matière d'achats, qui est mentionné au paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif concernant la réforme des achats7, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les missions opérationnelles aient les moyens d'assumer correctement la fonction achats et que le Siège soit doté de mécanismes efficaces et efficients de contrôle des achats sur le terrain, comportant les éléments suivants :
English: INSPECTION FOR PURPOSES OF EXPORT 3.
French: INSPECTION LIÉE À L'EXPORTATION 3.
English: Most Governments have taken the view that general provisions for compulsory dispute settlement cannot realistically be included in the draft articles.
French: La plupart d'entre eux estiment qu'il ne serait pas réaliste de faire figurer dans le projet d'articles des dispositions générales sur le règlement obligatoire des différends.
English: Articles 19, 20, 21, 21, 22 and 23 of the Civil Code contain other specified provisions on capacity for civil acts of an individual as follows: Only persons who attain full eighteen years of age or older have full capacity for civil acts; persons who are of full six years of age or over but under full eighteen years of age have limited capacity for civil acts; persons who are under full six years of age do not possess the capacity for civil acts.
French: Les articles 19, 20, 21, 22 et 23 du Code pénal contiennent des dispositions concrètes concernant l'aptitude des individus à accomplir les actes de la vie civile, en précisant que seuls les individus de 18 ans ou plus en sont pleinement capables, tandis que les mineurs âgés de 6 à 18 ans n'ont qu'une capacité limitée et que les moins de 6 ans sont incapables.
English: Once the risks have been identified and assessed and mitigation measures have been defined, the risks and the measures have to be monitored regarding their current status and their development on a regular basis.
French: Une fois les risques identifiés et évalués et les mesures d'atténuation définies, il faut assurer un suivi périodique pour surveiller leur évolution.
English: To that effect, the Department highlighted the elements that the selection board had relied on to draw its conclusions regarding the appellant's personal suitability.
French: À cet effet, le ministère fait ressortir les éléments sur lesquels le jury de sélection s'est fondé pour tirer ses conclusions relativement aux qualités personnelles de l'appelante.
English: ◦ Conclusions on former Yugoslavia
French: ◦ Conclusions sur l'ex-Yougoslavie
English: Third “F4” report, paragraph 39.
French: Troisième rapport «F4», par. 39.
English: The average amount of drinking water consumed on a daily basis per maternal rat was lower in treated dams than in the control group.
French: Le volume moyen d'eau potable consommé quotidiennement par rat femelle gravide était moins élevé chez les femelles traitées que dans le groupe témoin.
English: Azidyl anions adsorb weakly on TiO2 and do not displace adsorbed OH− from the surface.
French: Les anions azidyles ne s'adsorbent que faiblement sur le TiO2 et ils ne déplacement pas les OH− qui sont adsorbés sur la surface.
English: Habitat and Life History The Deepwater Sculpin is a bottom-dwelling fish that is found in cold (<5ÂºC), well oxygenated, deep lakes.
French: Habitat et cycle biologique Le chabot de profondeur est une espÃ¨ce de fond que lâ€™on ne trouve que dans les lacs froids (< 5ÂºC), profonds et bien oxygÃ©nÃ©s.
English: He also underlined that they had re-evaluated the figures of the Greylag goose (Anser anser) in the impact area and claimed that it was 5 %, and not 10 % of the Icelandic population.
French: Il souligne aussi qu’ayant ré-évalué les chiffres concernant l’oie cendrée (Anser anser) dans la zone affectée, la conclusion en est qu’ils représentaient 5 %, et non 10 %, de la population islandaise de l’espèce.
English: ◦ Union representation commences following three (3) months of service
French: ◦ La représentation syndicale débute après trois (3) mois de service.
English: Emergency preparedness and response (EPR) has been mainstreamed within a framework of peacebuilding, reconstruction and development.
French: La Préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours (EPR) ont été rationalisées dans un cadre de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement.
English: • a Canadian Clinical Trials Registry where information on all clinical trials conducted in Canada would be made available.
French: • Registre canadien des essais cliniques, où trouver des renseignements sur tous les essais cliniques réalisés au Canada.
English: This not a company database and entering a company name in a search box will not return information about the company.
French: Ce site ne contient aucune donnée par entreprise et une recherche à partir d'un nom de compagnie sera infructueuse.
English: Milestones for Achievements: → Renewal Date → Evaluations performed
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluations complétées
English: It has been strongly suggested in recent days that the US has in fact made a very significant and very interesting offer on domestic market supports.
French: Il a été fortement suggéré ces derniers jours que les États-Unis avaient réellement fait une offre très significative et intéressante sur le soutien des marchés nationaux.
English: Belgium responded that it had central and decentralized units in place to combat cyber crime since 2001.
French: La Belgique a répondu qu'elle s'était dotée en 2001 de services centraux et décentralisés pour combattre la criminalité informatique.
English: Another example is in the adoption of population- based approaches to assessing substances.
French: On pourrait aussi songer à adopter des approches fondées sur la population pour évaluer les substances.
English: The study identified seven areas of best practice including the transparency of application processes, systematic selection procedures, peer review procedures, beneficiary satisfaction, use of information technology for program management, linkages with Post strategies, and dissemination to Canadianists via print and electronic media.
French: En dépit de l’importance du rôle que jouent les canadianistes et les anciens boursiers dans la mise en valeur des objectifs de la politique étrangère du Canada à l’étranger, le plein potentiel stratégique de ce réseau et des Canadiens qui ont soit étudié, soit travaillé à l’étranger n’a pas encore été pleinement exploité.
English: See the papers and policy recommendations developed in the context of THE PEP project “Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children” as well as the initiative mentioned in the provisional agenda for the second session of THE PEP Steering Committee, under item 4.A C Other Activities “Improving cost-benefit analysis of cycling infrastructure investments” ECE/AC.21/2004/1 - EUR/04/5045236/1.
French: Voir les documents et les recommandations élaborés dans le contexte du projet PPE-TSE «L'impact des transports sur la santé et les coûts de cet impact, en particulier sur les enfants» ainsi que l'initiative mentionnée dans l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité directeur du PPE-TSE, au titre du point 4A de l'ordre du jour «Autres activités: amélioration de l'analyse coûts-avantages des investissements dans les infrastructures cyclables», ECE/AC.21/2004/1 − EUR/04/5045236/1.
English: Second of all, UNCITRAL should increase its assistance to Member States, particularly the developing countries, and provide more training to their human capital, thereby narrowing the gap between them and the developed countries with regard to development and legislative capacities and enabling them to work more effectively.
French: En deuxième lieu, la CNUDCI doit renforcer l'aide qu'elle apporte aux États Membres, notamment aux pays en développement, et mieux assurer la formation des fonctionnaires de ces pays pour combler les disparités de développement et de capacité législative et leur permettre de travailler de façon plus efficace.
English: CHAPTER 1 Follow Strategic Policy A coherent defence policy is a fundamental prerequisite to the revitalization of the Canadian Forces.
French: CHAPITRE 1 Suivre une politique stratégique Une politique de défense cohérente est une condition préalable essentielle à la revitalisation des Forces canadiennes.
English: Always keep your anti-virus programs up-to-date and run them frequently.
French: Branchez en permanence votre programme anti-virus, mettez-le à jour et scannez régulièrement votre ordinateur avec.
English: Other parts of the world, including Europe, should learn lessons from this disaster.
French: D'autres régions du monde, y compris l'Europe, devraient tirer des leçons de cette catastrophe.
English: Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of sustainable development of economic activities as one the Community's tasks.
French: L'article 2 du Traité instituant la Communauté européenne mentionne la promotion du développement durable des activités économiques comme l'une des tâches communautaires.
English: And we have led the way in peacekeeping -- mission after mission.
French: Nous avons été le chef de file dans le maintien de la paix -- d'une mission de paix à l'autre.
English: • Latin America: 2.9% to 7.7%;
French: • Amérique latine : 2,9 % à 7,7 %;
English: International Women's Day had been assigned the theme “Break the Silence: Stop Violence against Women” and the Day of the African Child was centred on the theme of preventing sexual abuse of children, a particularly appropriate follow-up to the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama in December 2001.
French: La journée internationale de la femme a reçu pour thème « Fini le silence : Finie la violence contre la femme » et la Journée de l'enfant africain a été organisée sur le thème de la prévention de l'abus sexuel des enfants, sujet particulièrement approprié dans le sillage du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle de l'enfant, qui s'est tenu à Yokohama en décembre 2001.
English: She collects information on the study area and coordinates development of the marine conservation area proposal.
French: Elle recueille également de l'information sur l'aire d'étude et coordonne l'élaboration du projet d'aire marine de conservation.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010)
English: The NSEDP (2006-10) has placed education as one of the four pillars of the poverty reduction strategy.
French: Les progrès accomplis dans le secteur de l'éducation ces 10 dernières années s'expliquent par la croissance économique et l'action menée par le Gouvernement.
English: Bicycles may be rented without charge.
French: Pour le fitness vous avez la possibilité de louer des bicyclettes.
English: Non-institutional education units in Ouagadougou and Bobo-Dioulasso estimate that approximately 350 children use narcotic drugs.
French: On estime à environ 350 le nombre d'enfants touchés par l'usage de stupéfiant selon les services de l'action éducative en milieu ouvert de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso.
English: Mr President, there was a time when we were concerned only with waste disposal, but the study of the flows and life-cycle of waste made us understand, first of all, that we needed to look at managing the whole of the cycle - from production to disposal - and it has now made us realize that we need to go further, to look at preventing waste production, by cutting down on the volume of what becomes waste - packaging, for example, and preventing the use of all products once destined to enter the waste chain.
French: Monsieur le Président, autrefois on se préoccupait uniquement du traitement des déchets, mais l'étude des flux et du cycle de vie des déchets a fait comprendre, au début, qu'il fallait se préoccuper de la gestion du cycle tout entier - de la production au traitement - et, aujourd'hui, qu'il faut aller au-delà, c'est-à-dire se préoccuper de prévenir la production des déchets en réduisant ce qui devient déchet, par exemple les emballages, et en prévoyant l'utilisation de tous les produits qui étaient autrefois destinés à entrer dans la chaîne des déchets.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #3 Spring 2006 How would a National Marine Conservation Area be managed with other government departments?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 3 – Printemps 2006 Comment gérerait-on une AMNC en collaboration avec d'autres ministères?
English: Rastafari. http://www.omc.on.ca/ — official website of the Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care. The Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care 789 Don Mills Suite 608 Toronto, ON M3C 1T5 Phone: (416) 422-1490
French: Rastafari http://www.omc.on.ca/ — site Web officiel du Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care The Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care 789 Don Mills Suite 608 Toronto (Ontario) M3C 1T5 Téléphone : (416) 422-1490
English: Decisions : 2002 Decision No. 54-A-2002 January 30, 2002 APPLICATION by Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 54-A-2002 le 30 janvier 2002 DEMANDE présentée par Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This approach is reflected in the strategic plan=s three objectives which the province will undertake to support the planning and provision of quality French language services and to support structuring initiatives for the benefit of the Acadian and francophone community: strengthen the administrative, policy and legislative framework; support service development, planning and delivery; and ensure formal communication and consultation with the community.
French: Les trois objectifs du plan stratégique que le gouvernement provincial mettra en œuvre afin de soutenir la planification et la prestation de services en français de qualité et d’appuyer les initiatives structurelles bénéficiant à la communauté acadienne et francophone reflètent cette approche. Ces objectifs sont les suivants : renforcement du cadre administratif, stratégique et législatif; création, planification et prestation de services de soutien; et communications et consultations officielles auprès de la communauté.
English: The United Kingdom, as a member of the multinational force, stands ready to participate fully in these arrangements.
French: Le Royaume-Uni, qui est membre de la force multinationale, est prêt à participer pleinement à ces dispositifs.
English: Riel took more drastic measures.
French: Joseph Ouellette, Gabriel Dumont, Pierre Gariépy, Isidore Dumont,
English: Where the date of accounting on the original accounting document is before July 1, 1992, requests to change the importer name/account number or business number must be presented or mailed (by registered mail if the request also addresses a re-determination and/or re-appraisal issue under subsection 60(2) of the Customs Act) to the regional Customs Assessment Division (CAD) Manager or designate in the region where the goods were released.
French: Lorsque la date de la déclaration dans le document original précède le 1 juillet 1992, il faut présenter ou poster une demande de changement du nom ou du numéro de compte d'importateur ou du numéro d'entreprise (par courrier recommandé si la demande fait aussi état d'une nouvelle détermination et (ou) d'appréciation conformément au paragraphe 60(2) de la Loi sur les douanes) au gestionnaire régional, ou à l'agent désigné, de la Division de la cotisation des douanes (DCD) dans la région où les marchandises ont reçu la mainlevée.
English: Since our last blog entry we have already seen a lot and experienced ...
French: Depuis notre dernier blog que nous avons déjà vu beaucoup et expérimentés ...
English: Advertising is a tool that benefits both the internal market (oiling the wheels of economic activity by stimulating competition, competitiveness, innovation and creativity) and consumers (by increasing choice and lowering prices).
French: La publicité est un outil bénéfique à la fois pour le marché intérieur ("lubrifiant" de l'activité économique, en stimulant la concurrence, la compétitivité, l'innovation et la créativité), et pour les consommateurs (diversité des choix et baisse des prix).
English: Garbage cans are located at trail heads, day use areas and throughout the campgrounds.  24.
French: Des poubelles ont été placées au point de départ de chaque sentier, dans les aires de fréquentation diurne et un peu partout dans les terrains de camping.  23.
English: Required documentation for continuance of benefit
French: Pièces justificatives à fournir pour continuer de percevoir les prestations familiales
English: In order to manage contaminated site clean-ups in a responsible manner, INAC follows the 10-step process listed below:
French: Les représentants du Programme des sites contaminés du Nord travaillent en étroite collaboration avec les associations inuit locales, les organismes de réglementation et les entreprises locales dans un effort concerté d’assainissement des sites du Nunavut.
English: Furthermore, the results suggested that there was no immediate cause for concern regarding toxicity.
French: En outre, selon les résultats, il y avait lieu de penser que la toxicité ne posait pas de problèmes urgents.
English: The Mission is gratified that the President of the Republic has sent to the Congress a bill containing amendments to the Labour Code that would bring national legislation into line with the standards set by International Labour Organization conventions.
French: La Mission se félicite que le Président de la République ait soumis au Congrès un projet de loi prévoyant la réforme du Code du travail afin de faire correspondre la législation nationale au cadre normatif établi par la Convention de l'Organisation internationale du Travail.
English: But anyway, it's an agricultural issue but it's also a transport issue.
French: Quoi qu'il en soit, c'est une question agricole mais aussi une question de transport.