ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bottles for food or drink need not be filled at the time of sale with tax-exempt goods.
French: Il n'est pas nécessaire que les bouteilles pour aliments ou boissons soient remplies, au moment de la vente, de marchandises exemptes de taxe.
English: Adolescents said they would not tolerate messiness.
French: Les adolescentes ont déclaré qu'elles n'accepteraient pas une méthode qui soit salissante.
English: Two editions were published and distributed to more than 10,000 members of the policy research community.
French: Plus de 250 participants ont pu approfondir différents sujets comme la famille, les coopératives, l’immigration et la cohésion sociale.
English: And third, we are taking a significant step to make our food aid more effective by untying restrictions on where the food must be purchased.
French: En troisième lieu, le Canada fait un important pas en avant pour accroître l’efficacité de son aide alimentaire en levant les restrictions relatives aux endroits où la nourriture peut être achetée.
English: The culturally sensitive design elements accommodate an approach to health care that recognizes the relationship between mind, spirit, body and community, and integrates traditional values and concepts with health services.
French: Les éléments adaptés à la culture favorisent une approche des soins de santé qui reconnaît le lien entre l’esprit, le corps et la collectivité et qui intègre les valeurs et concepts traditionnels liés aux services de santé.
English: The ‘arriviste’ powers — China, India and perhaps others such as Brazil and Indonesia — have the potential to render obsolete the old categories of East and West, North and South, aligned and non-aligned, developed and developing.
French: Les puissances « arrivistes » — la Chine, l’Inde et peut-être d’autres, comme le Brésil et l’Indonésie — ont la capacité de rendre obsolètes les vieux tandems Est-Ouest, Nord-Sud, alignés et non alignés, développés et en développement.
English: This study’s methodology, which captures the spending by Canadian households on sport in Canada, provides a good approximation of the total spending and the associated national economic effects.
French: La méthode privilégiée pour notre étude, qui a examiné les dépenses des ménages canadiens pour le sport au Canada, donne une bonne idée des dépenses totales dans ce domaine et des effets connexes sur l’économie nationale.
English: • Young, T.K., Moffatt, M.E.K., O'Neil, J.D. (1993).
French: • YOUNG, T.K., M.E.K. MOFFATT et J.D. O'NEIL.
English: The estimated time for coding, which includes testing, is a minimum of five days.
French: Le temps de codage estimatif, tests inclus, est de cinq jours au minimum.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,082.64 2005-02-04 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $26,750.00 2005-02-04 APPLIED BIOSYSTEMS 1171 Medical Supplies, etc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 082,64 $ 2005-02-04 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 26 750,00 $ 2005-02-04 APPLIED BIOSYSTEMS 1171 Fournitures médicales, etc.
English: Proposal for strengthening the current safety and security system
French: Propositions visant à renforcer le système actuel de sûreté et de sécurité
English: Integration of the human rights of women and the gender perspective
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: Information relating to the Focus 2006 Treaty Event, including the letter of invitation from the Secretary-General, the annual publication on the core treaties relating to this year's theme “Crossing Borders”, a list of all multilateral treaties deposited with the Secretary-General and procedural information can be obtained from the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: Des renseignements concernant la cérémonie des traités de 2006, notamment la lettre d'invitation du Secrétaire général, la publication annuelle sur les traités de base relatifs au thème de 2005, à savoir « Franchir les frontières », une liste de tous les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et des renseignements d'ordre procédural, sont disponibles à la rubrique « Nations Unies Collection des traités » sur l'Internet, à l'adresse suivante : <http://untreaty.un.org>.
English: PAH: PAHs are defined as the sum of 16 PAH: benz(a)anthracene, benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoroanthene, benzo(k)fluoranthene, chrysene, dibenz(a,h)anthracene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, acenaphthene, acenaphthylene, anthracene, benzo(ghi)perylene, fluoroanthene, fluorene, naphthalene, phenanthrene, pyrene.
French: 161 Les HAP sont définis comme la somme des 16 HAP suivants: benzo(a)anthracène, benzo(a)pyrène, benzo(b)fluoranthène, benzo(k)fluoranthène, chrysène, dibenzo(a,h)anthracène, indéno(1,2,3-cd)pyrène, acénaphthène, acénaphtylène, anthracène, benzo(ghi)pérylène, fluorantène, fluorène, naphthalène, phénanthrène, pyrène.
English: Sexual abuse of minors and persons without full legal capacity:
French: Agressions sexuelles contre des personnes mineures et incapables :
English: Ontario is awarding five public libraries top honours for programs that promote literacy, engage the community and help achieve success for students.
French: L'Ontario décerne à cinq bibliothèques publiques les prix les plus prestigieux pour des programmes qui promeuvent la littératie, suscitent la participation de la communauté et favorisent le succès des élèves.
English: However, a number of activities provided for in the plan have been carried out, particularly under the headings of “Physical environment” and “Socio-economic aspects”.
French: Cependant, un certain nombre d'activités du plan de travail ont été réalisées, en particulier dans les volets Milieu physique et Milieu socioéconomique.
English: (ii) Note by the Secretary-General (A/55/649)
French: ii) Note du Secrétaire général (A/55/649)
English: The concept of a Sustainable Infrastructure Cluster evolved from discussions about a demonstration project in Regina between the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the City of Regina in late 1999.
French: L'idée d'une grappe technologique dans le secteur des infrastructures durables est née des discussions suscitées par un projet de démonstration réalisé conjointement à Regina à la fin de 1999 par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et la Ville de Regina.
English: Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés établis dans le domaine des droits de l'homme examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: 4.2.3 Integrated climate risk management Building on capacities that deal with existing disaster risk is an effective way to generate capacity to deal with future climate change risk.
French: 4.2.3 Gestion intégrée des risques liés aux changements climatiques Faire prévaloir les capacités qui existent en matière de gestion des risques de catastrophe est une approche efficace pour se préparer à faire face aux futures risques liés aux changements climatiques.
English: 5.5.5 A major culling process has been undertaken under a spousal contract.
French: 5.5.5 Dans le cadre d'un contrat accordé à un conjoint, on a entrepris de trier systématiquement les dossiers.
English: Avoid overheating and excessive accumulation of DCM in the column chambers.
French: Éviter toute surchauffe et toute accumulation excessive de DCM dans les chambres de la colonne.
English: Canada would also like to thank and acknowledge the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, not only for his briefing today, but also for the consistent and courageous leadership that he has shown on the issue of the protection of civilians throughout his term of office.
French: Le Canada tient également à remercier et à saluer le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour son exposé d'aujourd'hui, mais surtout pour les courageuses initiatives qu'il n'a eu de cesse de prendre à ses fonctions aux fins de la protection des civils.
English: The agreement should, on the one hand, be used to develop its economy and trade between the Union and Yemen.
French: Cet accord doit servir le développement de l'économie et des échanges entre l'Union et le Yémen.
English: Can the Commission say to what this delay is attributable?
French: Le Conseil pourrait-il dire à quoi est imputable ce retard?
English: • "Cosmetics" with health claims are regulated as drugs, e.g., anti-persperents, sunscreens with SPF, fluoride toothpaste
French: • Les «cosmétiques» ayant des allégations santé sont réglementées à titre de drogues, p. ex., anti sudorifique, écran solaire avec FPS, dentifrice avec fluorure.
English: You can fill out this form .
French: Pour cela vous pouvez remplir le formulaire .
English: Learning about the Law:
French: italien, japonais, polonais, allemand, espagnol, croate, portugais, chinois, néerlandais et coréen; Learning about the Law:
English: Delete "TP9" each time it appears in column (11) with the exception of UN 3375.
French: Supprimer "TP9" chaque fois qu'il apparaît dans la colonne (11), à l'exception du No ONU 3375.
English: In the case of TRQ goods re-exported or used as ships' stores, the tariff classification of the goods on the type 21 (Ex-Warehouse, Export) or type 22 (Ex-Warehouse, Ships Stores) transaction is the same as the tariff classification on the type 10, or type 30 transaction if there was a transfer of ownership.
French: Dans le cas des marchandises contingentées réexportées ou utilisées comme provisions de bord, le classement tarifaire de la transaction de type 21 (sortie d'entrepôt, exportation) ou de type 22 (sortie d'entrepôt, provisions de bord) est le même que celui de la transaction de type 10 ou de type 30 s'il y a eu transfert du droit de propriété.
English: The Advisory Committee has frequently stressed that the Organization would benefit greatly from more effective leadership in the area of ICT at the United Nations, which could be exercised through a more centralized approach to managing ICT initiatives and operations Organization-wide.
French: Le Comité consultatif a souligné à plusieurs reprises que l'Organisation aurait tout intérêt à se doter d'une structure de direction plus rationnelle, qui permettrait de gérer de façon plus centralisée les initiatives et opérations informatiques dans l'ensemble du Secrétariat.
English: This information should be included in the project file and may be included in the EA report itself.
French: Ces renseignements devraient être versés au dossier du projet et peuvent figurer dans le rapport d’EE comme tel.
English: Evidence is presented indicating that the enzyme is composed of a single polypeptide chain, about 24% carbohydrates, and its molecular weight was estimated to be 43 000.
French: Nos résultats indiquent que l'enzyme est composée d'une seule chaîne polypeptidique et d'environ 24% d'hydrates de carbone. Le poids moléculaire a été évalué à 43 000.
English: Article 116 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
French: Enfin, l'article 116 donne pouvoir aux autorités de contrôle d'exiger d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qui calcule son Capital de Solvabilité Requis à l'aide de la formule standard qu'elle mette au point un modèle interne partiel ou intégral pour le cas où la formule standard ne reflèterait pas correctement son profil de risque.
English: ◦ Standards for specifications concerning vaccine products and delivery processes
French: ◦ Normes touchant les spécifications relatives aux vaccins et aux processus de distribution;
English: Syria notes that the Commission has set out new hypotheses with regard to the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and the circumstances and motives surrounding that assassination.
French: La Syrie constate que la Commission a avancé de nouvelles hypothèses concernant l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et les circonstances qui l'entourent ainsi que sur le mobile du crime.
English: (B) the maximum amount of retirement benefits that are permissible under paragraph (d) were payable to the member's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner after the death of the member, and (7) Paragraph 8503(3)(l) of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: (B) le maximum des prestations de retraite permises par l'alinéa d) était payable à l'époux ou au conjoint de fait ou à l'ex-époux ou à l'ancien conjoint de fait du participant après le décès de celui-ci; (7) L'alinéa 8503(3)l) du même règlement et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: The scope of ecotourism is limited as the major tour operators need other concepts and other monitoring instruments in order to ensure respect for the environment.
French: La portée de l'écotourisme est limitée car les grands entrepreneurs touristiques ont besoin d'autres concepts et d'autres instruments de contrôle pour le respect de l'environnement.
English: It would be a major disappointment if the US brings nothing to the table in Copenhagen.
French: Ce serait une déception si les Etats-Unis n'apportaient aucune proposition à Copenhague.
English: Environmental security, migration and environmental refugees
French: Sécurité de l'environnement, migrations et réfugiés écologiques
English: Further research in this field would help guide the development of policies and programs towards foreign investors in the region.
French: Des recherches complémentaires dans ce domaine pourraient guider l’élaboration de politiques et de programmes à l’intention des investisseurs étrangers dans la région.
English: Departments/Organizations may, however, enter into some form of MOU with Canada Post to ensure the return of their ID cards.
French: Cependant, les ministères et les organisations peuvent mettre en place un genre de protocole d’entente (PE) avec la Société canadienne des postes afin d’assurer la récupération de leurs cartes d’identité.
English: Booking.com: Suite Hotel 900 m zur Oper, Wien, Austria - 900 Guest reviews.
French: Booking.com: Suite Hotel 900 m zur Oper, Wien, Autriche - 901 Commentaires des Clients.
English: Training programme for new staff   A 4-day skills based training programme that aims to:
French: Compétences clés pour nouveau personnel   Un programme de formation de 4 jours axé sur les compétences qui vise à :
English: Besides organised riots, the most frequent forms to express dissatisfaction with the decisions of authorities and institutions are starvation strikes and self-injuring.
French: Outre l'émeute organisée, la grève de la faim et l'auto-infliction de blessures constituent les moyens les plus fréquemment utilisés par les détenus pour exprimer leur mécontentement envers les décisions des autorités et des établissements pénitentiaires.
English: Having listened to you, Mr Schulz, I will contact the Member in question and ask him to furnish me with some detail.
French: Je vous ai entendu, Monsieur Schulz, et je vais contacter le député en question afin de lui demander de me fournir des détails à ce sujet.
English: GENERAL PROVISIONS All amounts payable under these tariffs are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les montants exigibles indiqués dans les présents tarifs ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d’autre genre qui pourraient s’appliquer.
English: We consider that the Public Accounts Committee endorses our recommendations when its recommendations parallel ours or when the report states that they support all of our recommendations.
French: Nous estimons que le Comité des comptes publics appuie nos recommandations lorsqu'il présente des recommandations qui sont analogues aux nôtres et qu'il donne son appui à toutes nos recommandations dans ses rapports.
English: • Business specifications related to, but insulated from, technology
French: • Les spécifications des activités sont liées à la technologie et non isolées de celle–ci
English: An evaluation process, described as comprehensive, pluralistic and educational (coaching), was carried out throughout the project.
French: Une démarche d'évaluation qualifiée de compréhensive, pluraliste et formative (accompagnement) a été réalisée tout au long du projet.
English: The missions have also continued to work closely on other aspects of inter-mission cooperation.
French: Elles ont également poursuivi leur collaboration étroite concernant d'autres aspects de la coopération intermissions.
English: Acting quietly through diplomatic means, the HCNM has through the years been involved in over a dozen States, including Albania, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia and Ukraine.
French: Agissant discrètement par les voies diplomatiques, le Haut Commissaire en est venu à s’intéresser à plus d’une douzaine de pays, dont en particulier l’Albanie, la Croatie, l’Estonie, la Grèce, la Hongrie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, l’exRépublique yougoslave de Macédoine, la Moldavie, la Roumanie, la Serbie-etMonténégro, la Slovaquie et l’Ukraine.
English: Chief Gilbert Ledoux stresses the importance of long-term community vision:
French: Le chef Gilbert Ledoux souligne l’importance d’une vision communautaire à long terme.
English: (1) Where Canada intends to develop a model class screening report pursuant to Canadian Environmental Assessment Act affecting projects in Newfoundland and Labrador, Canada will notify Newfoundland and Labrador early in the process of developing the report and provide Newfoundland and Labrador with an opportunity to participate in the process.
French: (1) Si le Canada entend produire un modèle de rapport d'examen préalable type en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour les projets situés à Terre-Neuve et Labrador, il en avisera Terre-Neuve-et-Labrador au début du processus d'élaboration du rapport et lui donnera l'occasion d'y participer.
English: Contract clients 2003 = 117; 2004 = 178 Canadian partners 2003 = 138; 2004 = 82 International partners 2003 = 10; 2004 = 21 Stakeholders 2003 = 19; 2004 = 115 Top of Page RCMP Strategic Priority: Organized Crime The following results are drawn from the RCMP surveys of clients, partners and stakeholders conducted in 2003 and 2004.
French: Clients de la police à contrat 2003 = 117; 2004 = 178 Partenaires de police canadiens 2003 = 138; 2004 = 82 Partenaires de police internationaux 2003=10; 2004=21 Intervenants 2003 = 19 ; 2004 = 115 Haut de la page Priorité stratégique: crime organisé Les résultats suivants sont tirés des sondages de la GRC menés auprès des clients, partenaires et intervenants en 2003 et 2004.
English: The Islamic republic is not neutral and the recent surge of Salafi fundamentalism could be a danger for democracy in the country.
French: La République islamique n'est pas neutre et la récente montée de l'intégrisme salafi pourrait menacer la démocratie dans le pays.
English: In addition, it is important to specify the transitional provisions relating to the benefit which was the subject of the judgment in the Jauch case in order to protect the rights of beneficiaries.
French: En outre, il importe de préciser les dispositions transitoires relatives à la prestation qui a fait l'objet d'unarrêt dans l'affaire Jauch, pour protéger les droits des bénéficiaires.
English: Expected Results Performance Indicators Results Improved access to primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities Number and percentage of communities with programs 605 of 645 (94%) First Nations communities have access to home care services, represents 97% of eligible population.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Amélioration de l'accès à des programmes et à des services de soins de santé primaires pour les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits Nombre et pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes 605 communautés des Premières nations sur 645 (94 %) ont accès à des services de soins à domicile, ce qui représente 97 % de la population admissible.
English: In the “solvent and other product use” sector in particular there is still need and potential for further reductions.
French: Dans le secteur de «l'utilisation de solvants et d'autres produits» en particulier, de nouvelles réductions sont toujours nécessaires et possibles.
English: Mr. de La FORTELLE (France) (translated from French): Mr. President, for its part, our delegation has nothing to add to what was said today by the Ambassador of Demark - and said very well - speaking on behalf of all the member and associated countries of the European Union.
French: M. de La FORTELLE (France): Monsieur le Président, pour sa part, ma délégation n'a rien à ajouter à ce que l'Ambassadeur du Danemark a très bien dit il y a un instant au nom de l'ensemble des pays membres et associés de l'Union européenne.
English: That is why our Union must ensure that these stress tests and the nuclear safety standards that will be defined as a result be applied not only in the EU but also in respect of nuclear power stations already built or still in the planning stage in Europe's neighbouring countries.
French: C'est la raison pour laquelle notre Union doit veiller à ce que ces tests de résistance et les normes de sécurité nucléaire qui seront définies en conséquence soient appliqués non seulement dans l'Union mais également dans les centrales nucléaires déjà construites ou encore à l'état de projet dans les pays voisins de l'Europe.
English: To be held on Tuesday, 4 February 2003, at 5.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 4 février 2003, à 17 h 15
English: • with known hypersensitivity to bupropion To reduce risks due to drug interactions, the concomitant use of bupropion is contraindicated in patients currently taking
French: • ont une hypersensibilité connue au bupropion. Pour réduire les risques d'interactions médicamenteuses, l'administration concomitante de bupropion est contre-indiquée chez les patients qui prennent déjà
English: If it does, he will approve the name, if not, it will be rejected.
French: Si elle l'est, il l'approuvera. Dans le cas contraire, il la refusera.
English: A total of 46 countries (41 per cent) reported having such national plans or programmes; 37 countries reported that their programmes or plans covered cannabis, 26 opium poppy and 10 coca bush.
French: Au total, 46 pays (41 %) ont signalé avoir des plans ou programmes de ce type, qui visaient le cannabis (37 pays) ou le pavot à opium (26 pays), ou le cocaïer (10 pays).
English: The Bill suggests that persons who attain 18 years and are convicted for offences committed prior to that age shall be entitled to rehabilitation therapy under the supervision of a probation officer.
French: Le projet de loi prévoit en outre que les personnes âgées de 18 ans et reconnues coupables d'infractions commises avant cet âge peuvent bénéficier d'une thérapie de réadaptation encadrée par un délégué à la liberté surveillée.