ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative framework that supports free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient
French: Le Ministère a élaboré et publié un cadre de surveillance des SGS et des documents d’orientation pour leur mise en œuvre progressive.
English: Similar Species The Western Silvery Minnow, along with the Eastern Silvery Minnow (H. regius), were once believed to be subspecies of the Central Silvery Minnow (H. nuchalis).
French: Espèces semblables On a déjà cru que le méné d’argent de l’Ouest, de même que le méné d’argent de l’Est (H. regius), étaient des sous-espèces du méné H. nuchalis.
English: Here we also offer a wide selection of cocktails and wines.We are a completely non-smoking hotel!
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (1,6 km).
English: The October 2002 Report noted Estonia's progress in aligning its legislation and reinforcing administrative capacity in the agriculture field.
French:  Le rapport d'octobre 2002 fait part des progrès réalisés par l'Estonie en matière d'alignement et de renforcement des capacités administratives dans le domaine de l'agriculture.
English: Within the core national accounts this property of exchangeability may be considered an important precondition for capitalization.
French: Dans le cadre du système général de comptabilité nationale, le caractère échangeable d'un actif peut apparaître comme une condition préalable importante pour sa prise en compte en tant que capital.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: If neither option is possible, HQ should consider sending an officer on temporary duty.
French: Si aucune option n'est possible, l'AC devrait envisager l'affectation d'un agent temporaire.
English: A list of licensed distillers may be found in Excise Circular ED 201-1, List of Licensees.
French: La Circulaire de l'Accise ED 201-1, Liste des détenteurs de licence, renferme une liste des distillateurs munis de licence.
English: Moldova and Georgia were in the last category until recently.
French: Jusqu’à récemment, la Moldavie et la Géorgie entraient dans cette dernière catégorie.
English: The Nova Scotia Research Foundation Corporation (NSRFC) was a research organization established by the province as the Nova Scotia Research Foundation in 1946 in response to Henry M. TORY's recommendation that a provincial board be established to co-operate with universities and the NATIONAL RESEARCH COUNCIL in seeking solutions to problems of economic development and rehabilitation.
French: La Nova Scotia Research Foundation Corporation (NSRFC) est un organisme de recherche fondé en 1946 par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse. Appelé à l'origine Nova Scotia Research Foundation, l'organisme répondant à la recommandation de H.M. TORY de fonder un bureau provincial chargé de chercher des solutions aux problèmes de développement et de redressement économiques en collaboration avec des universités et le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA . En 1975, une nouvelle loi renomme l'organisme Nova Scotia Research Foundation Corporation en raison de son rôle consultatif auprès de l'industrie.
English: To keep cows within the harem, a bull may cock his antlers back towards his rump to send the message to stay within the group.
French: Pour garder les biches dans son harem, il peut incliner sa ramure vers l’arrière en guise d’avertissement.
English: President-in-Office. - (SL) Mr President, Mr Florenz, ladies and gentlemen, proof is now available that man shares the responsibility for the great changes to the climate system, and that these changes have already had a negative impact on nature and human society.
French: président en exercice. - (SL) Monsieur le Président, Monsieur Florenz, Mesdames et Messieurs, la preuve est faite désormais que l'homme partage la responsabilité des importantes modifications du système climatique, et que ces modifications ont déjà eu un impact négatif sur la nature et sur la société humaine.
English: The test shall be carried out on a single brake assembly.
French: 4.5.2.1 Les essais sont effectués sur un seul frein.
English: Churchill had once said that it was a pity that the Austro-Hungarian Empire had disappeared because in his view the region had suffered less violence under its rule than after its demise. Mr BENARAFA did not really think that he was the right person for Ms Chemla to be putting her questions to: he had been talking about resistance in general terms, without any specific reference to the Palestinians or anyone else.
French: Churchill regrettait un jour la disparition de l’Empire austro-hongrois car, disait-il, à cette époque il y avait moins de violence dans cette région qu’il n’y en eut par la suite. M. BENARAFA ne pense pas être vraiment le destinataire des questions de Mme Chemla : il a parlé de résistance sur un plan général, sans mentionner les Palestiniens ni personne d’autre.
English: It should contribute to the implementation of, and take specific actions requested in, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: Elle devrait faciliter l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre arrêté au Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, et prendre les mesures demandées dans tous ces documents.
English: • Identifying links between global, societal, and economic trends, stakeholder concerns, the policy agenda, public service values, and departmental, regional and horizontal issues 
French: • Identifier les liens entre les tendances mondiales, sociétales et économiques, les préoccupations des intervenants, le programme des politiques, les valeurs de la fonction publique et les enjeux ministériels, régionaux et horizontaux
English: Given the Committee's very broad mandate, covering the three pillars of the Organisation (democracy, rule of law and human rights), it is impossible to list all the achievements made over the years by the states under monitoring. It is equally impossible to list all the Assembly's recommendations on outstanding shortcomings that still need to be addressed by these countries.
French: Vu l'ampleur du mandat de la Commission, lequel couvre les trois piliers de l'Organisation (démocratie, Etat de droit et droits de l'homme), il est impossible de dresser la liste de tous les progrès accomplis au fil des ans par les Etats faisant l'objet d'un suivi ou d'énumérer l'ensemble des recommandations de l'Assemblée concernant les carences auxquelles ces pays doivent remédier.
English: Preliminary identification of the major peaks in these extracts suggested that stilbene compounds make up a large proportion of the samples.
French: L'identification préliminaire des principaux pics dans ces extraits semble indiquer qu'une bonne part des échantillons était formée de composés de stilbène.
English: Another speaker, citing the global financial crisis, called for greater emphasis on development.
French: Un autre orateur, évoquant la crise financière mondiale, a demandé que le Département de l'information mette plus fortement l'accent sur le développement.
English: Such a strategy could not be regarded as a long-term solution.
French: Cependant, cette stratégie ne saurait tenir lieu de solution à long terme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10726 - 10750 (of 53558) Page: 430 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next Jake Hay - 7/16/2007 [16:22] Ottawa, Ontario, Canada To all the Highlanders serving out there, a bit o Burns for ya:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10726 - 10750 (de 53558) Page : 430 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant Jake Hay - 7/16/2007 [16:22] Ottawa, Ontario, Canada To all the Highlanders serving out there, a bit o Burns for ya:
English: Acknowledgements This insert was produced by the Canadian Public Health Association and funded by the Health Canada.
French: Remerciements Cet encart a été réalisé par l’Association canadienne de santé publique avec le financement de Santé Canada.
English: If you prefer, you can reset your browser to notify you when you've received a cookie or, alternatively, to refuse to accept cookies. It is important to note that you may not be able to use certain features on our web site if you choose not to accept cookies, such as your personalized eCARD Center.
French: Si vous utilisez un autre navigateur qu'Internet Explorer, consultez ses paramètres d'utilisation pour la gestion des "cookies" ou "biscuits".
English: It is also involved in similar undertakings, for example, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Forum and ongoing negotiations on the European Free Trade Association (EFTA) free trade agreement.
French: En outre, CIC appuie les préparatifs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en vue des prochaines négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Under the Challenge, the approximately 200 substances of highest priority have been divided up into a number of smaller groups ("batches") of substances, which are being addressed sequentially.
French: Dans le cadre du Défi, les quelque 200 substances dont la priorité est élevée ont été réparties dans différents groupes (« lots »), qui seront traités individuellement.
English: We will see the game first and then a program that allows us to challenge anyone in this game.
French: Nous allons voir le premier match, puis un programme qui nous permet de défier n'importe qui dans ce jeu.
English: The availability of health care workers, and service providers essential to limiting societal disruption during a pandemic, may be reduced due to illness in themselves or family members.
French: La disponibilité des travailleurs de la santé et des dispensateurs de soins qui sont essentiels à la limitation de la perturbation sociale pendant une pandémie pourrait être réduite s'ils sont malades ou que des membres de leurs familles le sont.
English: Iroquoian peoples included Erie (south of Lake Erie), NEUTRAL (Grand River-Niagara River area), Wenro (east of Niagara River), Five Nations IROQUOIS - SENECA, CAYUGA, ONONDAGA, ONEIDA, MOHAWK (Genesee River to Mohawk River and north to the Adirondack Mountains), HURON - 5 tribes (Georgian Bay to Lake Simcoe), PETUN (southeast of Georgian Bay) and St Lawrence Iroquoians (Montréal to Québec City).
French: Les groupes iroquoiens comprenaient les Ériés (au sud du lac Érié), les NEUTRES (région des rivières Grand et Niagara), les Wenros (à l'est de la rivière Niagara) et les IROQUOIS des Cinq-Nations, soit les SÉNÉCAS, les CAYUGAS, les ONONDAGAS, les ONEIDAS et les MOHAWKS (de la rivière Genesee à la rivière Mohawk et, au nord, jusqu'aux montagnes Adirondacks). Elles comptaient également les HURONS, regroupés en cinq tribus (de la baie Georgienne au lac Simcoe), les PÉTUNS (au sud-est de la baie Georgienne) et les Iroquoiens du Saint-Laurent (de Montréal à Québec).
English: On 29 September the Rules of Procedure of the National Assembly were amended to make such a procedure possible.
French: Le 29 septembre, le règlement intérieur de l’Assemblée avait été modifié pour permettre une telle procédure.
English: The city built up a seedy, yet playful, industry in alcohol, burlesque, and other vices.
French: Multiculturelle, elle mêle son accent français à celui de plus de 80 autres communautés culturelles et charme par son ambiance américano-européenne.
English: Monitor the pump display to ensure the volume is updating during infusion.
French: Surveiller l'affichage de la pompe afin de s'assurer que le volume est actualisé durant la perfusion.
English: Indicating that the term "feature" referred to broader characteristics of the claimed invention, while the term "limitation" referred to the specific wording of the claims, the Delegation of the United States of America noted that these notions should not be confused.
French: Indiquant que ce terme vise les caractéristiques plus générales de l’invention revendiquée tandis que le mot "limitations" a trait au libellé des revendications, la délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que ces notions ne doivent pas être confondues.
English: • The U.S. pork industry actively supports the accession of Vietnam to the WTO, expecting that the reduction of pork tariffs will significantly increase U.S. pork exports to the country.
French: • L'industrie du porc américaine appuie activement l'adhésion du Vietnam à l'OMC en espérant que la diminution des tarifs douaniers touchant le porc lui permettra d'augmenter les exportations de porc vers le pays.
English: At its meeting in April 2002, the Fund's Board approved a total of $616 million in grants, for all three diseases, for two years in more than 30 countries.
French: Lors de la réunion de son Conseil d'administration, en avril 2002, le Fonds a approuvé, pour une période de deux ans, des subventions d'un montant total de 616 millions de dollars, pour les trois maladies, destinées à plus de 30 pays.
English: The overall amount of subsidies in France and the United States had continued to rise, even after the Uruguay Round commitments undertaken by those countries to reduce subsidies.
French: Le montant global des subventions en France et aux États-Unis a continué d'augmenter, même après les engagements de les réduire pris par ces deux pays à la série de négociations d'Uruguay.
English: The draft strategy is also being presented to the Executive Board for its consideration and approval.
French: Le projet de stratégie est également présenté au Conseil d'administration pour examen et approbation.
English: Perhaps nowhere is this more evident than in our attitudes towards how we nurture the skills and knowledge of our workforce.
French: C’est peut-être vis-à-vis de l’importance que nous accordons aux compétences et connaissances de notre maind’œuvre que cette réalité se fait le plus sentir.
English: 3.3.4 Mix the 1:10 dilution by shaking the dilution bottle 25 times in a 30 cm arc in approximately 7 sec.
French:  (b) Si les unités d'échantillonnage ne sont pas dans des contenants étanches, transférer la glace aseptiquement dans des sacs de plastique stériles ou dans d'autres contenants stériles convenables.
English: Moreover, as a Swede it is with a heavy heart that I note that the Swedish Conservative-controlled Government is one of the main players preventing the EU from making progress on the climate change package.
French: En outre, en tant que Suédoise, c'est le cœur très gros que je constate que le gouvernement conservateur suédois est l'un des principaux acteurs qui empêchent l'UE d'avancer sur le paquet climat.
English: Even though Churchill realized that Dupuy's opinions were overly optimistic, the British prime minister told Mackenzie King at the end of August 1941 that Dupuy was the only British contact with Vichy and London still found the information he brought back useful.
French: Même si Churchill réalise que les opinions de Dupuy sont par trop optimistes, le premier ministre britannique dit à Mackenzie King, à la fin du mois d'août 1941, que Dupuy est le seul contact des Britanniques avec Vichy et que Londres juge toujours utiles les renseignements qu'il rapporte.
English: Danielle Contact Phone Number: 604-822-5978
French: Corrine Card Numéro de téléphone : 780-656-2229 Site Web : www.metiscrossing.com
English: Infants born to mothers who smoked during pregnancy experience higher mortality rates within their first year of life than do infants born to mothers who did not smoke (3).
French: Le taux de mortalité au cours de la première année de vie est plus élevé chez les nouveau-nés de mères qui ont fumé durant leur grossesse que chez les enfants de femmes non fumeuses (3).
English: This model is based principally on a set of ideas that subsequently serve as criteria to evaluate to what extent the EU complies with the model and what it could do to comply with it further.
French: Face à ces défis, il est suggéré ici que l’UE devrait devenir un « acteur de sécurité coopérative ». Ce modèle se fonde sur un ensemble de critères permettant de vérifier dans quelle mesure l’UE lui ressemble et ce qu’elle peut faire pour s’en rapprocher.
English: • Multibranch non-profit organizations
French: • Organismes à but non lucratif à succursales multiples
English: The Commissioner's endeavours are very laudable, but holding this debate now is akin to closing the stable door after the horse has bolted, since just a short while ago the 1997 budget was adopted and the support that it gives to tourism is enough to make one weep.
French: Les efforts déployés par le commissaire sont méritoires, mais on peut dire que ce débat a lieu à contretemps puisque l'on vient tout juste de voter le budget 1997 dont la part affectée au soutien du tourisme est plus qu'affligeante.
English: There are countries where these rights do not enjoy even the minimum protections and guarantees set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and associated international human rights instruments.
French: Dans certains pays, ces droits ne bénéficient même pas de la protection minimale et des garanties définies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: If you are looking for a quality and value added Rent a Car deal in mainland Greece and the Greek Islands, feel free to enjoy our car rental services and to communicate with us for any questions or enquiries.
French: Si vous recherchez pour une location de voiture de qualité à prix compétitif en Grèce, Crète et sur les îles grecques, appréciez librement la qualité de nos services et communiquer avec nous pour n'importe quelles questions ou requêtes.
English: To have the matter determined without delay (indicating any time limit fixed by law) by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance (indicating what other appropriate assistance may be made available to the child) and, unless it is considered not to be in the best interests of the child, in particular taking into account his or her age or situation, in the presence of his or her parents or legal guardians;
French: - droit à ce que sa cause soit entendue sans retard (en précisant si un délai est fixé par la loi et lequel) par une autorité ou une instance judiciaire compétentes, indépendantes et impartiales selon une procédure équitable conformément à la loi, en présence de son conseil juridique ou autre et, à moins que cela ne soit jugé contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant en raison notamment de son âge ou de sa situation, en présence de ses parents ou représentants légaux;
English: It has the dual function of giving the public meaningful access to the military justice system, while giving the military justice system the benefit of the ideas and experience of those working in the civilian criminal justice system.
French: Le comité s’est réuni à nouveau le 24 octobre 2001. En plus d’une mise à jour des données concernant la justice militaire et d’un compte rendu des mesures prises à l’égard des délais dans le processus des cours martiales, le
English: Before doing so, I shall call upon those delegations wishing to explain their position or make statements or general comments on all draft resolutions and decisions contained in cluster 1 of the revised informal working paper number 1.
French: Mais avant cela, je vais donner la parole aux délégations qui voudraient expliquer leur position ou faire des déclarations ou des observations générales sur tous les projets de résolution et de décision relatifs au groupe 1 et figurant dans le document de travail officieux révisé numéro 1.
English: This applies, in particular, to the crucial issue of the ratification and full implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement, including lifting the restrictions on Cypriot vessels docking at Turkish ports”.
French: Cela s'applique en particulier à la question décisive de la ratification et de l'application intégrale du Protocole additionnel à l'Accord d'Ankara, notamment la levée des restrictions sur le mouillage des navires chypriotes dans les ports turcs ».
English: The Governor General will also meet the residents and tour parts of the residential areas.
French: La Gouverneure générale rencontrera ensuite les résidents et fera une visite guidée d'une partie des aires résidentielles.
English: The Council must improve and maintain its credibility by enforcing its authority in that question, and must be seen to discharge its responsibilities in maintaining peace and security in the region.
French: Il convient que le Conseil améliore et maintienne sa crédibilité en renforçant son autorité sur la question, et il doit s'acquitter de ses responsabilités en maintenant la paix et la sécurité dans la région.
English: The signatory parties (the tripartite of State, Employers Organisations and Trade Unions) freely decided to voluntarily regulate industrial relations as the main method to promote the use of collective agreements.
French: Les parties signataires (l'État, les organisations patronales et les syndicats) ont librement décidé de réglementer les relations professionnelles afin de promouvoir le recours aux conventions collectives.
English: This changed the previous provision, which allowed for samples to be taken only from those persons who were convicted, received a conditional or absolute discharge, or, if a young person, were found guilty of a designated offence.
French: La modification la plus importante apportée par le projet de loi C-13 au régime de prélèvement d’échantillons d’ADN est peut-être celle touchant l’article 487.04 du Code (la section des définitions pour l’analyse génétique effectuée à des fins médicolégales).
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 445 Article 15 Listed non-hazardous waste 1.
French: déchets dangereux ne présentent aucune des propriétés énumérées à l’annexe III, il peut les traiter comme des déchets non dangereux.
English: He noted the close cooperation existing between the Board and the Working Group.
French: Il a souligné les liens d'étroite coopération existant entre le Conseil et le Groupe de travail.
English: Bioaccumulation factors (BAFs) for SCCP chain length groups in western Lake Ontario lake trout (Salvelinus namaycush) were calculated based on concentrations in whole fish and dissolved water concentrations (Muir et al. 2001).
French: Muir et al. (2001) ont calculé les facteurs de bioaccumulation de divers groupes de PCCC classées selon la longueur de leur chaîne chez les truites lacustres (Salvelinus namaycush) de la partie occidentale du lac Ontario, en se servant des concentrations dans le corps entier et dans l'eau.
English: The average chain length on purified histones was 2.5 units of polymer.
French: Nous avons trouvé des longueurs moyennes de chaînes de polymère de 2.5 unités sur les histones purifiées.