ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an integrity error is detected within the file attributes, the card shall consider the file as corrupted and unrecoverable, the processing state returned is `6400' or `6500'.
French: Si une erreur d'intégrité est détectée dans les attributs du fichier, la carte considère le fichier comme altéré et non récupérable, le logiciel renvoie l'état de traitement `6400' ou `6500'.
English: Furthermore, neither copyright nor industrial designs laws protect the "style" of literary and artistic works and designs, respectively.
French: Ces exceptions et limitations sont critiquées par les communautés autochtones et traditionnelles;
English: Input is used for developing and implementing plans
French: Les commentaires servent à l'élaboration et à la mise en application des plans.
English: The community has limited infrastructure and resources, and, until recently, offered few reasons for youth to hope for a better future.
French: Ils étaient convaincus que les jeunes de Regent Park pouvaient devenir les dirigeants de demain.
English: Before the adhaan for Maghrib, he should get ready to break his fast, and he should do something at this time that will benefit him, whether reading Qur’aan, making du’aa’, or having a useful conversation with his wife and children.
French: Pour ce faire, on peut procéder à la lecture de récits ou à l’étude de dispositions religieuses ou à un concours ou à une conversation appropriée ou à n’importe quelle autre activité pouvant capter l’âme et la détourner des éléments prohibés diffusés par les médias. Car l’heure de la rupture du jeûne est le temps privilégié pour la diffusion de tels éléments.
English: States parties should also report about compliance with the rule that accused juvenile females shall be separated from adults and on any difference in treatment between male and female persons deprived of liberty, such as access to rehabilitation and education programmes and to conjugal and family visits.
French: Ils devraient également faire rapport sur le respect de la règle selon laquelle les jeunes délinquantes doivent être détenues séparément des adultes et sur toutes différences de traitement entre hommes et femmes privés de liberté portant, par exemple, sur l'accès à des programmes de réinsertion et d'éducation et sur le droit de recevoir des visites du conjoint ou des membres de la famille.
English: Among the main natural attractions, one of the most popular is the observation of Franca Wales (Eubalena Australis), which takes place between July and November.
French: Parmi les principales attractions naturelles, l'une des plus populaires est l'observation des baleines franches (Eubalena Australis), possible de juillet à novembre.
English: We recall the Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, which recognized the case for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.
French: Nous rappelons la Déclaration ministérielle adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui reconnaît qu'il importe d'accélérer le transport, la mise à disposition et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit.
English: This bill seeks to overcome the inequality that exists between men and women by providing social recognition for domestic work performed by women in the home.
French: Il s'agit de supprimer les inégalités entre les hommes et les femmes au moyen de la reconnaissance sociale du travail domestique que réalisent les femmes au sein du ménage.
English: The President (spoke in French): Lastly, we come to the list of items which the General Committee recommends for the Sixth Committee.
French: Le Président : Nous en venons enfin à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Sixième Commission.
English: Nevertheless, many of the problems were entirely the responsibility of the occupying Power.
French: De nombreux problèmes relèvent toutefois de la seule responsabilité de l'occupant.
English: Sponsorship is a great way to raise the profile of your company in the search and rescue field, and let delegates know that you support their efforts.
French: Les commandites constituent une excellente façon d'accroître l'image de marque de votre société dans le domaine de la recherche et du sauvetage; cela laisse savoir aux délégués que vous appuyez leurs travaux.
English: This applies in situations where the applicant may have tax payable for the services rendered in previous years.
French: Cette situation s’applique lorsque l’individu aurait un impôt à payer pour les services rendus au cours des années antérieures.
English: That was already clear to us in the committee.
French: Nous l'avons bien compris en commission.
English: When a driver ceases to be employed by a railway undertaking or infrastructure manager, it shall inform the competent authority without delay.
French: gestionnaire d'infrastructure, celle-ci en informe sans délai l'autorité compétente.
English: By concentrating on activities bringing added value at EU level, the Commission will support the implementation of the following area of actions: ¡ raising awareness: exchanging information and good practice for the promotion of science, maths, ICT, teacher training and gender issues; encouraging awareness campaigns to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from ICT education and careers and reinforcing the links between ICT, learning and innovation; ¡ developing supporting actions and tools: supporting the development of a European e-competence framework, of a European e-skills and career portal, and the Europass initiative; promoting multi-stakeholder partnerships, quality criteria for industry-based training, new curriculum guidelines including services sciences, 32
French: La Commission leur accordera son soutien et donnera la priorité aux activités susceptibles d’apporter une valeur ajoutée au niveau européen et à la concrétisation des lignes d’action suivantes: ¡ encourager la sensibilisation: favoriser l’échange d’informations et de bonnes pratiques visant à promouvoir les sciences, les mathématiques, les technologies de l’information et de la communication (TIC), la formation des enseignants et l’égalité entre les femmes et les hommes; soutenir les campagnes de sensibilisation afin de permettre aux parents, aux enseignants et aux élèves de bien comprendre les possibilités qu’offrent les études dans les domaines des TIC et les carrières correspondantes et Bull. UE 9-2007
English: We noted CSIS' assertion that the intelligence services under investigation were increasingly employing non-traditional techniques so as to minimize the risk of diplomatic "spy scandals" should their operations be uncovered.
French: Nous avons pris note de l'affirmation du Service voulant que les services de renseignement visés par ses enquêtes employaient de plus en plus de méthodes non traditionnelles de façon à réduire les risques de « scandale d'espionnage » sur le plan diplomatique, si leurs opérations venaient à être mises au jour.
English: Perpetrators classified under the "other" category were re-coded under 22 additional categories, including adoptive or foster parents, grandparents, extended family, family acquaintances, and involved professionals.
French: Les taux de corroboration des cas où un parent ou un autre membre de la famille est mis en cause varient entre 29 % pour les autres membres de la famille et 40 % pour les beaux-pères ou belles-mères.
English: The Arab League has an interesting position in this issue: They would envisage peace based on the 1967 borders of Israel.
French: Dans cette affaire, la Ligue arable a une position intéressante. Elle envisagerait une paix sur la base des frontières israéliennes de 1967.
English: Bolivia's PRSP places considerable importance on environmental issues.
French: Le CSLP de la Bolivie accorde beaucoup d'importance aux enjeux environnementaux.
English: In their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority "invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies".
French: Dans leur déclaration commune sur les agences communautaires adoptée dans le cadre du trilogue du 18 avril 2007, les deux branches de l’autorité budgétaire «invitent la Commission à évaluer régulièrement les agences communautaires existantes, en se concentrant particulièrement sur les coûts et les avantages, et se déclarent disposées à procéder à l'évaluation de l'analyse préparée par la Commission pour un certain nombre d'agences».
English: We therefore hope that senior officials of those countries will begin direct conversations that will help to build a bridge leading to a comprehensive solution encompassing all aspects of the question of the Middle East.
French: Nous espérons donc que les dirigeants de ces pays entameront des pourparlers directs de manière à établir un pont devant mener à un règlement d'ensemble portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: Tel: 420 267 12 22 15
French: Tél. : 420 267 12 22 15
English: On tario Polaris HIV Seroconversion Study R e p ea t te s te rs fo r H IV Mean inter-test interval 1.6 yea rs for po sitives 2.0 years for negatives Risk factor information available for 76% of positives 57% of negatives
French: Plan de l’étude Ontario Étude de séroconversion au VIH Polaris Tests répétés de détection du VIH Intervalle moyen entre les tests 1,6 an pour les positifs 2,0 ans pour les négatifs Information sur les facteurs de risque disponibles pour : 76 % des positifs 57 % des négatifs
English: While "useful life" is the standard test used to determine depreciation rates, this budget will introduce an exception—an environmental exception— to the normal rules.
French: Même si la « durée de vie utile » est le critère courant de détermination des taux d’amortissement, ce budget fait une exception environnementale à la règle.
English: The Corps has been enhanced in terms of its operation, pedagogical management, observance of school calendars, school evaluation, and monitoring of viability of schools.
French: Ce Corps a ainsi été réhabilité à travers son fonctionnement effectif, la gestion pédagogique, le respect du calendrier scolaire, l'évaluation scolaire et le contrôle de la viabilité des écoles.
English: (a) Programme review: employment statistics
French: a) Examen du programme : statistiques de l'emploi
English: If the valves and end cap fail to seal, their location is irrelevant.
French: Si les vannes et le couvercle d'extrémité ne ferment pas hermétiquement, leur emplacement importe peu.
English: I would like to point out that the German Foundation ‘Memory, Responsibility and Future – a direct expression of the German Government and German industry – has decided to exclude Italian ex-military internees alone from this compensation, in conflict with both European Parliament resolution B2-0147/1985 and, most importantly, with all the equal opportunities legislation being developed by Parliament.
French: Je tiens à rappeler que la fondation allemande "Mémoire, responsabilité et avenir" - expression directe du gouvernement allemand et des entreprises allemandes - a décidé de n’exclure de ces indemnisations que les anciens détenus militaires italiens, contrevenant non seulement à la résolution B2-0147/1985 du Parlement européen, mais surtout à toutes les règles sur l’égalité des chances promues par ce Parlement.
English: Of these, 62 per cent (30 persons) were engaged in the Professional and higher categories, 15 per cent (seven persons) in the Field Service and General Service and related categories.
French: Parmi ceux-ci, 62 % (30 personnes) ont été réengagés comme administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur, 15 % (7 personnes) dans le service mobile ou comme agents des services généraux et catégories apparentées.
English: But unlike landmines, which were in the hands of all armed forces, relatively few States currently possess cluster munitions.
French: Cependant, contrairement aux mines terrestres – dont disposent toutes les armées, au niveau mondial -, les armes à sous-munitions ne sont le fait que de quelques Etats seulement, à l’heure actuelle.
English: Despite the friendly staff, this hotel itself was too simple and its neighborhood was not at all a place for being as turist, no restaurants near, all day dirty and quite dangerous at night.
French: Prix trop élevé pour un b&b, mais c'est apparemment la règle pour les hôtels à Roma.
English: Priority segments should be selected according to a wide range of criteria, such as: disparities, readiness, self-interest.
French: Les segments prioritaires devraient être sélectionnés selon une gamme étendue de critères tels que : les disparités, la préparation et l'intérêt personnel.
English: Nobody should be lost in a jungle of unclear charges and levies.
French: Personne ne doit être perdu dans le labyrinthe des redevances et taxes floues.
English: New sulphur in gasoline regulations are being promulgated and action on vehicular emissions are planned.
French: Le nouveau règlement sur le soufre dans l'essence est en vigueur et on prévoit des mesures relatives aux émissions des véhicules.
English: Have you ever heard or has anyone actually told you that they have had threats to that effect?
French: Y en a-t-il qui vous ont dit carrément avoir cette crainte?
English: The guidance provided here is directed towards all audit documentation prepared within the internal community of the federal government, whether it be prepared by the internal audit group, or by agents hired through the contracting process.
French: L'orientation fournie ici porte sur tous les documents de vérification préparés par les vérificateurs internes du gouvernement fédéral, que ce soit par le groupe de vérification interne ou par des agents contractuels.
English: Trade has lifted millions out of poverty in Asia and it can go on doing so, not only in the Asian countries, but also in South America and Africa.
French: Le commerce a permis d'arracher des millions de personnes à la pauvreté en Asie, et il peut continuer à le faire, non seulement dans les pays asiatiques, mais également en Amérique du Sud et en Afrique.
English: aAverage rate during the measuring period, i.e. ML/t and MR/t.
French: a Taux moyen au cours de la période de mesure, c'est-à-dire ML/t et MR/t.
English: One project, conducted in partnership with NRCan's Facilities Management Group, involved the renovation of two floors of NRCan's headquarters in Ottawa, Ontario.
French: Un de ces projets, réalisé en partenariat avec le Groupe de la gestion des installations de Ressources naturelles Canada, avait pour but de rénover deux étages du Bureau central de Ressources naturelles Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: He had prepared a tasty meal for them - a pot of honey.
French: «Pensez-vous que cela est juste ?», «Connaissez-vous quelqu’un qui vive/ou ait vécu une expérience similaire ?», «Avez-vous déjà imaginé que cela puisse vous arriver un jour ?».
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the Secretary-General's bulletin was not an issue for the General Assembly to act upon because the specific action taken was administrative and within the managerial purview of the Secretary-General as chief administrative officer.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que l'Assemblée générale n'a pas à se prononcer sur la circulaire du Secrétaire général, dont la publication ressortit aux mesures administratives que le Secrétaire général est habilité à prendre en sa qualité de chef de l'Administration.
English: The Division also administers and monitors staff entitlements and benefits, handles the relevant personnel actions and liaises with the Office of Human Resources Management (OHRM) and the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Le service est également chargé de la gestion et du contrôle en matière de droit et de prestations du personnel, s'occupe du suivi des notifications administratives pertinentes, assure la liaison avec le Bureau de gestion des ressources humaines et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: As it gained strength farther from shore, the shark became most upset and was not keen on the officers removing the rope.
French: Au fur et à mesure qu'il reprenait de l'énergie en s'éloignant de la côte, il a commencé à se débattre et a donné du fil à retordre aux agents qui essaient d'enlever la corde.
English: For DND purposes, it is convenient to link a workplace more to the organizational structure in terms of function, activity, size and location.
French: « a été frappé par », « a donné contre », « est tombé », « a été coincé entre », etc.). Ventilation générale – Également connue sous le nom de ventilation avec apport d’air neuf.
English: Building Working places Parking spaces WIPO 281 215 BIRPI I 191 24 BIRPI II 107 - Extended WMO 430 180 New 500+ 300 Additional Parking - 280 Totals 1,509+ 999
French: Bâtiment Nombre de places  de travail Nombre de places  de stationnement OMPI BIRPI I BIRPI II OMM (après agrandissement) Nouveau bâtiment Parking supplémentaire Total 281 191 107 430 500+  - 1 509+ 215 24 - 180 300 280 999
English: Moreover, insofar as any person could be used to improperly channel secret contributions, the very young are the least likely to be chosen for that purpose because significant contributions made through them raise suspicions.
French: D'ailleurs, s'il est toujours possible qu'une personne tente d'apporter une contribution inadmissible par l'entremise d'une autre, les jeunes enfants sont les moins susceptibles d'être utilisés à cette fin, puisque les contributions importantes reçues d'eux tendent à éveiller les soupçons.
English: • inadequately accounting for all self-generated revenues within the framework
French: • il s'est révélé impossible de rendre compte, dans le cadre d'analyse, de la totalité des recettes gagnées ;
English: A specific example in Batch 2 is the case of D4.
French: Un exemple précis dans le deuxième lot est le cas de D4.
English: Despite a similar scenario for Quebec’s key industries, the confidence in the province has remained unchanged for the last 18 months.
French: Malgré un scénario semblable pour les principales industries du Québec, la confiance n’a pas bougé dans la province depuis 18 mois.
English: We have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and help prevent unauthorized access, maintain data security, and correctly use the information we collect online.
French: Nous avons mis en place des mesures physiques, électroniques et administratives visant à sécuriser l'accès à l'information et à éviter les intrusions, à protéger les données et à favoriser le bon usage des renseignements recueillis en ligne.
English: On 24 October, during consultations of the whole, Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, briefed the Council on the work of the Committee in accordance with paragraph 13 of resolution 1772 (2007), in which the Council requested the Committee to report on possible measures that might be taken to strengthen the effectiveness of the arms embargo and how they might be implemented.
French: Le 24 octobre, lors de consultations plénières, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, a présenté au Conseil un exposé sur les travaux du Comité, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 1772 (2007), dans lequel le Conseil prie le Comité de lui faire connaître les mesures qui pourraient être prises pour accroître l'efficacité de l'embargo sur les armes et la manière de les mettre en œuvre.
English: The conflict in Croatia was at its height (start of the siege of Dubrovnik and attack on Vukovar) when, on 8 September 1991, a majority of FYROM’s electorate voted in favour of leaving Yugoslavia and for independence.
French: Le conflit en Croatie était à son paroxysme (début du siège de Dubrovnik et attaque sur Vukovar) quand, le 8 septembre 1991, la majorité des électeurs de la République fédérale yougoslave de Macédoine ont décidé de quitter la Yougoslavie et se sont prononcés pour l’indépendance.
English: That is why I am pleased that a broad consensus has emerged in the course of this debate here in the House, as well as a great deal of concurrence between the opinions expressed here and the view of the Council.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis qu'il y ait, au sein de cette Assemblée, un large consensus au sujet de ce débat. Je me réjouis également du fait que le large consensus entre les avis émis au sein du Parlement et l'opinion du Conseil soit devenu manifeste.
English: The fulfilment of those purposes demands that we shoulder our collective responsibility and engage in united action.
French: Pour réaliser ces objectifs, nous devons assumer nos responsabilités collectives et conjuguer nos efforts.
English: Conclusions and recommendations Taking into consideration the characteristics of EU-Turkish relations and the experience of countries that recently have joined the EU, we propose the following measures in order to involve organised civil society in the negotiations for accession.
French: Ce renforcement consiste à acquérir des connaissances sur les politiques de l'UE et l'acquis communautaire et à recourir à des méthodes appropriées et innovantes d'apprentissage et d'organisation.
English: Generally, international migrants are difficult to count in their country of origin because of their absence.
French: De manière générale, il est difficile de dénombrer les migrants internationaux dans leur pays d'origine parce qu'ils en sont absents.
English: Relax and unwind in the swimming pool, sauna, and jacuzzi or enjoy a spot of jogging, water sports, or golf nearby.
French: Sa piscine, avec sauna et jacuzzi, offre détente et sérénité. Vous pouvez également y pratiquer jogging, sports aquatiques et golf à proximité.
English: uniform provisions for location and identification of motorcycle  controls, tell-tales and indicators 102
French: 2.8.1 Proposition d'élaboration d'un règlement technique mondial énonçant des prescriptions uniformes en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs 102
English: All residents in need of temporary or permanent care for physical, mental or social reasons.
French: Tous les résidents qui ont besoin d’une assistance temporaire ou permanente en raison de problèmes physiques, mentaux ou sociaux.
English: The CCURE Infrastructure has been instrumental in the recruitment of top researchers in the field of critical care research–enabling collaborative research into lung injury, trauma, sepsis (including preeclampsia), and cardiovascular disease.
French: La Critical Care Unit for Research Excellence (CCURE) de l’Hôpital St. Michael’s (ainsi que quelques établissements qui collaborent avec ce dernier) vise à accroître la capacité de recherche en soins intensifs novateurs au Canada en établissant des installations ultramodernes et en favorisant la collaboration multidisciplinaire dans des domaines allant de l’étude des mécanismes cellulaires qui mènent à la défaillance organique à l’élaboration d’outils pour le diagnostic, le traitement et le suivi des maladies chez les patients.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le ddpistage antridrogue et la vie priv6e w