ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the delegations of Belarus, Kuwait, Montenegro and Uganda indicated that they had intended to vote in favour.
French: Les délégations du Bélarus, du Koweït, du Monténégro et de l'Ouganda ont indiqué par la suite qu'elles avaient l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: provided by the Aboriginal police force recognized under a tripartite agreement between the band council, the government of Canada and the Quebec government.
French: assurés par le corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec
English: Attached, in the annex to the present letter, is an updated list of these violations.
French: Une liste actualisée des violations en question est annexée à la présente lettre.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Asia Berau MF Ulot Watershed MF Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: The various activities on the agenda are explained in a mini-dictionary.
French: Une rubrique explique les différentes activités à l’ordre du jour.
English: This section addresses the direct toxicological effects of road salts on terrestrial wildlife, namely birds and mammals.
French: Le marais Pinhook, situé dans le nord-ouest de l’Indiana, au sud-est de la ville de Michigan, a été choisi pour étudier les effets de la contamination par le sodium et le chlorure imputable au ruissellement des sels de voirie (Wilcox, 1982, 1986a,b).
English: • Source of pollutants in Peace-Athabasca River systems Major Affiliations/Memberships
French: • Source de polluants dans les réseaux des rivières Peace-Athabasca Affiliations principales et postes occupés
English: Transfer sieve retainings to original beaker with hot water (50-70oC) and dilute to approximately 1 L. Add 30 mL conc. HCl, a magnetic stirring bar and 50 mL of mineral oil.
French: Transférer les matières retenues sur le tamis dans le bécher d'origine en rinçant à l'eau chaude (5070oC) et diluer pour obtenir environ 1 L. Ajouter 30 ml de HCl concentré, déposer une barre magnétique et ajouter 50 ml d'huile minérale.
English: It underscores the determination of the Peace and Security Council of the African Union to apply the provisions of the Constitutive Act of the African Union and the Lomé Declaration on Unconstitutional Changes of Government if the Guinean authorities fail to take promptly, in line with the timetable, any necessary steps to restore constitutional order.
French: Il souligne la détermination du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à appliquer les dispositions de l'Acte constitutif et de la Déclaration de Lomé sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement au cas où les autorités guinéennes ne prendraient pas rapidement, en conformité avec le chronogramme, les mesures nécessaires pour le retour à l'ordre constitutionnel.
English: Therefore note 2 (c) to the financial statements states that: “estimates are used in the context of expenditure recognition … at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations”, except that these are not really “estimates”, but simply the difference between the budget as reflected in the obligated amounts, revised if need be at year-end, and the disbursements.
French: La note 2 c) afférente aux états financiers précise que « [des estimations] servent à comptabiliser les dépenses en fin d'exercice afin de calculer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés », si ce n'est qu'en réalité ce ne sont pas des « estimations », mais simplement la différence entre le budget, représenté par les engagements de dépenses, révisés si besoin est en fin d'année, et les décaissements effectifs.
English: The Committee is concerned that there are insufficient safeguards to protect children from abduction.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas suffisamment de garanties protégeant les enfants des enlèvements.
English: Canadian Astronauts will also perform science experiments
French: Les astronautes canadiens réaliseront également diverses expériences scientifiques pour le compte des communautés de recherche canadienne et internationale.
English: Others are doubtful about the ability of market forces to provide adequate ex ante guarantees for consumers, and recognise an important role for regulation in safeguarding public interest objectives.
French: Ceci a déjà été reconnu dans la Communication de la Commission sur le commerce électronique, qui proposait le principe de " pas réglementer pour ne 51 réglementer" . Ces principes s’ appliquent de manière égale à tous les domaines de la convergence.
English: Proceed to the artisans' quarters and discover the various tools they used.
French: Rendons-nous à l'atelier des artisans pour voir les différents outils dont ils se servaient.
English: This seems to be quite a worrying symptom to me.
French: C’est là, me semble-t-il, un symptôme assez inquiétant.
English: PM, which includes both inhalable particles (or PM 10 ) and fine particles (known as PM 2.5 ), is emitted directly into the atmosphere from such sources as cars, trucks, factories, and wood burning, and can also be formed in the air from precursor gases such as nitrogen oxides (NO X ), volatile organic compounds (VOC), sulphur dioxide (SO 2 ), and ammonia.
French: Les PM, qui comprennent à la fois les particules respirables (ou PM 10 ) et les particules fines (appelées PM 2,5 ), sont émises directement dans l’atmosphère par des sources telles que les automobiles, les camions, les usines et le chauffage au bois, mais elles peuvent également se former dans l’atmosphère à partir de gaz précurseurs tels que les oxydes d’azote (NO X ), les composés organiques volatils (COV), le dioxyde de soufre (SO 2 ) et l’ammoniac (NH 3 ).
English: Newfoundland's Terms of Union CN submitted that, for movements originating in Newfoundland which will traverse the Truro-Sydney line and be interchanged with the CB & CNS Railway in Truro for furtherance by CN to Central Canada, CN would be issuing a bill of lading, supported either by a published tariff pursuant to the NTA, 1987 or a confidential contract.
French: Conditions de l'union de Terre-Neuve Le CN a déclaré qu'en ce qui concerne les mouvements en provenance de Terre-Neuve qui emprunteront la ligne Truro-Sydney et feront l'objet d'un échange avec la CB & CNS Railway à Truro pour être acheminés par le CN vers le centre du Canada, le CN émettrait une lettre de transport épaulée soit par un tarif publié en vertu de la LTN 1987 soit par un contrat confidentiel.
English: Belfast Lough, within a line from Holywood to Macedon Point
French: Belfast Lough, dans les limites d'une ligne allant de Holywood à Macedon Point
English: The audit at the lower level is done in a way to also meet the requirements of those at a higher level.
French: Le contrôle à un niveau inférieur est effectué de façon à respecter également les exigences imposées à ceux réalisés à un niveau plus élevé.
English: • understand the risks they face, their causes, probability and impact;
French: La direction locale examine les décisions en se fondant sur l'évaluation des risques à l'échelle locale de son personnel.
English: And all the while you will continue to be a valued member of a professional team with the experience and ability to contribute to the successful operation of that organization.
French: Et vous continuerez d'être apprécié au sein d'une équipe de professionnels expérimentés et compétents qui contribuent au fonctionnement prospère de l'organisation.
English: It is on the human person that Syria depends to face the future and its challenges.
French: C'est sur la personne humaine que repose l'avenir de la Syrie et sa capacité à relever les défis.
English: Current Applications and Costs At the present time, telehealth applications are utilized mostly by cardiac patients, or patients suffering from diabetes, hypertension, chronic obstructive pulmonary disease, septicaemia and adverse drug reactions (11).
French: Applications courantes et coûts À l'heure actuelle, les applications de télésanté sont utilisées principalement par les patients cardiaques ou diabétiques ainsi que par les personnes souffrant d'hypertension, d'une maladie obstructive respiratoire, de septicémie et d'effets indésirables de médicaments (11).
English: Reforms need to strengthen private-sector participation and empower the private sector by involving it in policy dialogue and advocacy for improvements in operational efficiency.
French: Les réformes doivent viser à renforcer la participation du secteur privé et à lui donner les moyens de participer à la concertation préalable à la prise de décisions, ainsi qu'à la promotion de l'efficacité opérationnelle.
English: Given the particular competence and complementary responsibility for protection oversight of the Department of International Protection (DIP), the IGO and DIP have established arrangements for the participation of protection staff provided by DIP in all inspections that involve assessments of protection management.
French: En raison du mandat particulier et de la responsabilité complémentaire du Département de la protection internationale dans le domaine du contrôle des activités de protection, l'IGO et le Département ont mis en place des arrangements qui permettent la participation de spécialistes de la protection dont les services sont fournis par le Département à toutes les inspections visant à évaluer la gestion des activités de protection.
English: () It should be noted that these are minimum requirements which the Committee considers should always be observed, even if economic or budgetary considerations may make compliance with these obligations difficult”.
French: () Il est à noter que ce sont là des exigences minima qui, de l'avis du Comité, devraient toujours être observées, même si des considérations économiques ou budgétaires peuvent rendre ces obligations difficiles à respecter.».
English: Needless to say, our priority has been to negotiate with France, Spain and Portugal, which are our closest neighbours.
French: Il va sans dire que les négociations avec nos voisins les plus proches, la France, l'Espagne et le Portugal ont été prioritaires.
English: That hope remains far from being fulfilled, since just one State — Israel — will not respect this principle.
French: Cet espoir demeure improbable car un État, Israël, refuse de respecter ce principe.
English: However, coastal warnings should not be restricted to main shipping lanes.
French: Les avertissements côtiers ne devraient toutefois pas être limités aux principales voies de navigation.
English: The Royal Canadian Navy, Finance and War Production, and Farming and Food CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Marine royale du Canada, Finances et production de guerre, et Fermes et denrées alimentaires Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: This absence of inventory, according to counsel, very accurately reflects the legal situation which existed at that time and which was governed by the 1973 agreement.
French: Cette absence d'inventaire, selon l'avocate, reflète très bien la situation juridique qui existait à ce moment-là et qui était régie par la convention de 1973.
English: • measures to be taken in exceptional circumstances (leaks, malfunctions, temporary or permanent stoppages, etc.);
French: • des mesures relatives aux circonstances exceptionnelles (fuites, dysfonctionnements, arrêts momentanés ou définitifs, etc.);
English: Spring cannot confirm the price of a Product until after you submit an order for the Product.
French: Spring ne peut confirmer le prix d’un produit avant la transmission de votre commande.
English: 6.12 In relation to the complaint of violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant raised by Mr. Crippa and accepted in respect of Mr. Masson, the Committee, after having examined the State party's argument and the authors' claim of an attack on their honour through the annulment of their election and, for the two candidates Mr. Crippa and Mr. Masson, their disqualification for a year, considers that, bearing in mind the circumstances of the case, the elements presented by the applicants are not sufficiently substantiated and hence do not support the admissibility of the complaints under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.12 Eu égard au grief de violation de l'article 17, paragraphe 1, du Pacte soulevé par M. Crippa et retenu à l'endroit de M. Masson, ayant examiné l'argumentation de l'État partie et l'affirmation des auteurs d'atteinte à leur honneur de par l'annulation de leur élection et, pour les deux candidats, M. Crippa et M. Masson, leur inéligibilité pour un an, le Comité estime que, compte tenu des circonstances de l'espèce, les éléments présentés par les requérants ne sont pas suffisamment étayés et ne permettent donc pas d'établir la recevabilité des griefs au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Protected areas, Size Absorptive capacity Reduced fragmentation (threat removal) Sustainable use Incorporation of biodiversity protection into the main productive sectors of the economy Strengthened institutions and well trained staff
French: Points auxquels il faut être attentif Zones protégées, dimension Capacité d’absorption Réduction de la fragmentation (écarter la menace) Utilisation durable Incorporation de la protection de la diversité biologique dans les principaux secteurs productifs de l’économie Existence d’institutions solides et d’un personnel bien formé
English: Inseparable as they are from people and their history, cultures share the dynamics which the human experience of life reveals. They change and advance because people meet in new ways and share with each other their ways of life.
French: Par une mention aussi simple, une grande vérité est décrite: la rencontre de la foi avec les différentes cultures a donné naissance de fait à une nouvelle réalité.
English: The clones were divided into six regions based on geographic origin and analyzed for variation between regions and between clones within regions.
French: Les clones furent divisés selon six régions sur la base de leur origine géographique et la variation entre les régions et entre les clones dans les régions fut analysée.
English: For example, our market share has declined 1.5 percentage points over the past seven years—not dramatic in itself, especially given the rise of China as a supplier, but not grounds for complacency either.
French: À titre d'exemple, notre part de marché connaît un léger recul depuis quelques années, ayant perdu 1,5 % depuis sept ans.
English: The Official Languages Support Programs Branch played an important role in the development of the Government of Canada’s response to the Commissioner and in following up on the recommendations.
French: La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles a joué un rôle important dans l’élaboration de la réponse du gouvernement du Canada à la Commissaire et le suivi de ces recommandations.
English: In conjunction with the volume that moved under its tendering program, less than 32% of the CWB’s total shipments moved under these two programs.
French: Corrélativement au volume qui s’est déplacé dans le cadre de son programme d’appels d’offres, ces deux programmes ont ensemble été responsables de moins de 32 % du total des expéditions de la CCB.
English: According to the CNIPA, the guidelines will provide public bodies with useful support for defining projects that may integrate biometric elements.
French: Selon le CNIPA, les lignes directrices offriront aux entités du secteur public un soutien utile pour définir les projets qui pourraient comprendre des éléments biométriques.
English: Col Camil Giguère will be promoted BGen and appointed Director General Land Equipment Program Management (DGLEPM) at NDHQ, replacing BGen Peter Holt, who will retire.
French: Le Col Camil Giguère sera promu au grade de bgén et nommé Directeur général - Gestion du programme d’équipement terrestre (DGGPET) au QGDN, en remplacement du Bgén Peter Holt, qui prend sa retraite.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: In Eastern Canada, the marine ecosystem of the St. Lawrence (MESL), which covers over 220,000 km2, very little data is available on toxaphene contamination.
French: Dans l'Est du Canada, pour l'écosystème marin du Saint-Laurent (EMSL) qui couvre plus de 220 000 km2, il existe très peu de données sur la contamination par le toxaphène.
English: Cooperation with local partners is crucial to all projects in order to generate investments with local as well as foreign capital.
French: Pour tout projet, la entreprises privées du pays hôte, sous la forme d’une prise de participation directe d’une valeur se situant entre 1,35 million et coopération avec des partenaires locaux est cruciale afin de générer des 6,75 millions $US.
English: The high Canadian dollar versus the U.S. dollar has eroded up to $25 dollars CDN per head, further adding to the contraction of the Atlantic Provinces hog industry.
French: Le dollar canadien fort par opposition au dollar américain a fait diminuer le prix par tête d'environ 25 dollars canadiens, contribuant ainsi à réduire davantage l'industrie porcine dans les provinces de l'Atlantique.
English: Based on a sample of this size, the overall results can be considered to be accurate to within +/- 2.3%, 19 times out of 20.
French: Pour un échantillon de cette taille, les résultats globaux sont exacts à +/- 2,3 %, 19 fois sur 20.
English: Several of the French gentlemen also chanted some of the gay choruses with which the voyageurs keep time to flashing oars on the rivers and Lakes of Canada, and the ringing echo's of which are as familiar to the rocky banks of the St. Lawrence as the murmur of ripples at their feet.
French: Several of the French gentlemen also chanted some of the gay choruses with which the voyageurs keep time to flashing oars on the rivers and Lakes of Canada, and the ringing echo's of which are as familiar to the rocky banks of the St.Lawrence as the murmur of ripples at their feet.
English: Decimal to be transmitted Not required for type 10.
French: On doit transmettre la décimale Pas obligatoire pour le type 10.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether British Airways contravened paragraphs 4 and 10 of Article 13 of the Air Transport Agreement, paragraph 110(3)(a) of the ATR, subsection 110(4) of the ATR and subsections 9.1 and 10.5 of the Schedule to the NTA letter.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si British Airways a contrevenu aux paragraphes 4 et 10 de l'Article 13 de l'Accord sur les services aériens, à l'alinéa 110(3)a) du RTA, au paragraphe 110(4) du RTA et aux paragraphes 9.1 et 10.5 de l'annexe à la lettre de l'ONT.
English: Scores of Palestinians were threatened, humiliated and abused by soldiers, often after being stopped at army checkpoints. Abuses included being stripped, being forced to lie on the road, and being beaten, kicked, hit with rifle butts, insulted and humiliated.
French: De très nombreux Palestiniens ont été menacés, humiliés et insultés par des militaires, le plus souvent après avoir été retenus à des postes de contrôle de l'armée.
English: In the NRTEE's case, the awards jury noted our efforts in "pursuing policy consensus in the midst of contending economic and environmental perspectives and interests."
French: Pour ce qui concerne la TRNEE, le jury a pris en considération la qualité de nos efforts visant « l'élaboration d'un consensus politique afin de soutenir des perspectives et des intérêts divergents en matière d'environnement et d'économie ».
English: The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
French: Diligemment, et en toute hypothèse dans un délai de deux jours ouvrables suivant la réception de la notification prévue au paragraphe 1, les autorités compétentes en accusent réception par écrit au candidat acquéreur.
English: In addition, the potential impact of a new ethylene oxide/glycol production facility in Scotford, Alberta, on trends of future releases is not known.
French: En outre, les répercussions éventuelles d’une nouvelle usine d’oxyde d’éthylène et d’éthylèneglycol, à Scotford (Alberta), sur les tendances des rejets à venir ne sont pas encore connues.
English: This is only slightly less than Other Retail but substantially less than All Other Sectors.
French: Il est peu probable que ce point de vue largement partagé ait beaucoup changé au cours des années qui ont suivi.
English: Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on their road network or on certain sections of that network under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this article and Articles 7a to 7j.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des péages et/ou redevances d'utilisation sur leur réseau routier ou sur certains tronçons dudit réseau selon les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article et aux articles 7 bis à 7 undecies).
English: Another way CSC is strengthening its management practices is by further promoting ethical awareness and decision making through the organization.
French: Le SCC renforce également ses pratiques de gestion en diffusant de l’information sur l’éthique et en favorisant la prise de décisions éthiques dans l’ensemble de l’organisation.
English: She reiterated the importance of education and training for all countries and drew attention to the meeting on HRD that had taken place during the Conference of the International Labour Organization in 2000.
French: L'intervenante a réaffirmé l'importance de l'éducation et de la formation pour tous les pays et appelé l'attention sur la réunion consacrée à la mise en valeur des ressources humaines qui avait été organisée pendant la Conférence de l'Organisation internationale du Travail en 2000.
English: Fisheries and Oceans Canada scientists, technicians and biologists volunteered their time to visit a variety of schools of all age ranges.
French: Des scientifiques, des techniciens et des biologistes du Ministère ont accepté de prendre le temps nécessaires pour se rendre dans des écoles et parler à des étudiants de tous âges.
English: This project will gather in-depth information on community participation, PHC, and the role of the nurse in community participation.
French: Le projet réunira des données exhaustives sur la participation communautaire, sur les SSP et sur le rôle du personnel infirmier en ce qui concerne la participation communautaire.
English: Spoliatorion vient de Sarlat en Périgord et s'est installé à Bruxelles avec sa copine belge tandis que Prometheus, qui étudie dans le nord de la France, revient tous les week-ends en Belgique.
French: Spoliatorion vient de Sarlat en P�rigord et s'est install� � Bruxelles avec sa copine belge tandis que Prometheus, qui �tudie dans le nord de la France, revient tous les week-ends en Belgique.
English: Powdery Mildew (Erisyphe polygoni) Pest information Damage:
French: Blanc (Erisyphe polygoni) Information sur le parasite Dégâts :
English:  To see a larger more detailed image (323K), click here Roman Catholic church at Sandy Lake, 1953  John Macfie  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (323ko) Église catholique, Sandy Lake, 1953  John Macfie  Négatif noir et blanc Code de référence :