ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national of 18 February 2003, OJ L 50/1, 25.2.2003; ― Council Regulation (EC) No 1560/2003, laying down detailed rules for the application of
French: mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers, JO L 50, du 25.2.2003, p.
English: During this period, the suffering of the Palestinian people and the denial of their legitimate rights and territory has continued, owing to Israel's intransigence and its refusal to allow the Palestinians to create their own State and exercise their right to self-determination.
French: Durant cette période, les souffrances du peuple palestinien et la privation de leurs droits légitimes et de leur territoire se sont poursuivies, en raison de l'intransigeance d'Israël et son refus de permettre aux Palestiniens de créer leur propre État et d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Elected President Ali Bongo Ondimba will be sworn this week and will lead Gabon, a small oil-rich central African country with 1.5 million people where the Gabonese Democratic Party (PDG-in power) has always ruled the country for 41 years and have got a new 7 years term.
French: Le président Ali Bongo Ondimba a posé mardi après-midi à Libreville, la première pierre de la construction du nouveau siège de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique ( ASECNA), a-t-on appris de source officielle.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.57, sponsored by Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, India, Romania, Turkey and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.57, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Inde, Roumanie, Turquie et Uruguay.
English: Canadian Journal of Botany 77: 1662-1668. Chapman, L.J. and D.F. Putnam.
French: KEDDY, C. J., et M. J. SHARP, Atlantic Coastal Plain Vegetation Conservation in Ontario, Fonds mondial pour la nature, Toronto, 1989.
English: Security Certificate Process pursuant to the Refugee and Immigration Protection Act, and e. Political Interference - [––].
French: En août 2004, le directeur m'a signalé cinq cas où les règles générales en matière opérationnelle n'avaient pas été observées en 2003-2004.
English: "to deal with the issue of lack of accountability and legitimacy in decision-making and how to get closer to the people".
French: «(...) en profiter pour traiter la question du déficit démocratique et de la légitimité dans la prise des décisions, ainsi que du rapprochement avec les citoyens ».
English: New Zealand provided a detailed analysis of chapters and findings of the TAR that could be useful for specific agenda items.
French: La Nouvelle-Zélande a fourni une analyse détaillée des chapitres et des conclusions du TRE susceptibles d'être utiles pour l'examen de points particuliers des ordres du jour.
English: Outgoing pensions will be calculated by dividing total accrued pension assets by this factor. The factor will depend on average life expectancy for a cohort, on the age of retirement for an individual and on a "norm" for (expected) increase of average wages.
French: Les pensions sortantes sont calculées ainsi: on divise le total des actifs de pension accumulés par le coefficient, qui dépend de la durée moyenne d'espérance de vie à l'âge de la retraite de la personne ainsi que de la "règle" pour l'augmentation (attendue) moyenne des salaires.
English: We support it and hope that a large majority of the House will do likewise.
French: Nous la soutenons et espérons qu'elle recueillera une large majorité au sein de ce Parlement.
English: Animal experiments on pesticides have shown that they are consistently more toxic to the immature animal, and that species variations in response are small, less than a factor of ten.
French: Des expériences portant sur l'effet de pesticides chez les animaux ont montré que la toxicité est considérablement plus élevée chez les jeunes, et que les variations de réponses selon les espèces étaient faibles, soit d'un facteur inférieur à dix.
English: Total Department 25,153 25,153 33,046 * Statutory The summary of voted Appropriations represents the amount of funding received by the CGC through the approved votes.
French: Total pour le ministère 25 153 25 153 33 046 * affectation statutaire Le sommaire des crédits approuvés indique le montant du financement accordé à la CCG en vertu des crédits approuvés.
English: Key words: sensory irritation, sulfur dust, dust aerosol.
French: Mots clés : irritation sensorielle, poussière de soufre, poussière en aérosol.
English: TILC Bill of Sale dated as of July 12, 2001, by Trinity Industries Leasing Company; 4.
French: Acte de vente TILC en date du 12 juillet 2001 par la Trinity Industries Leasing Company; 4.
English: Mel Machado Manager Financial Legislative Application Section SR&ED Directorate Appendix Example 1 To undertake its own SR&ED, a Canadian corporation acquires $10,000 in materials from an arm's length supplier located in the United States.
French: Mel Machado Gestionnaire Section des applications législatives financières Direction générale RS&DE Annexe Exemple 1 Pour exécuter ses propres travaux de RS&DE, une société canadienne acquiert 10 000 $ de matériaux d'un fournisseur établi au États-Unis qui n'a aucun lien de dépendance avec elle.
English: They also understand that success in Business Transformation and Business Process Re-engineering projects is achieved not by just optimizing the business processes that add value and are relevant in terms of meeting business goals, but also by enhancing the vitality of the organization and its people.
French: Ils sont également très au fait que le succès des projets de transformation des affaires et de reconfiguration des processus d’affaires n’est pas seulement dû à l’optimisation des processus qui valorisent et sont pertinents aux objectifs d’affaires, mais que ce succès passe également par l’augmentation de la vitalité de l’organisation et de ses gens.
English: (f) Election procedures for the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: f) Procédures d'élection au Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
English: • For questions about a specific Approval, contact the Department of Environment Project Manager: Tel: 506-444-4599.
French: • Pour toute question sur un agrément précis, communiquez avec le directeur du projet du ministère de l'Environnement, au 506 444-4599.
English: "The atmospheric scientists say it's because the atmosphere is warmer," says Dr. Ralf Bachmayer of the NRC Institute for Ocean Technology in St. John's.
French: « Les spécialistes de l'atmosphère croient qu'on doit le phénomène au réchauffement de l'air », explique Ralf Bachmayer, de l'Institut des technologies océaniques du CNRC, à St. John's.
English: As everyone knows, the camper is a passion, a lifestyle, spend together with friends travelling companions evenings searching the route right, the most beautiful place to visit in a way that we can make a unique and indicamenticabile.
French: Comme tout le monde le sait, le camping est une passion, un mode de vie, passent ensemble avec des amis des compagnons de voyage soirées recherche la route à droite, le plus bel endroit à visiter d'une manière que nous pouvons faire une unique et indicamenticabile.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating Capital 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions and other transfer payments .....
French: Résultat stratégique De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations, des Inuits et des autres Canadiens.
English: The Constitution of Morocco provides for the freedom to practice one's religion.
French: La Constitution prévoit la liberté de pratiquer sa propre religion.
English: A few kilograms of brook trout have also been produced.
French: Quelques kilogrammes d'ombles de fontaine ont aussi été produits.
English: The report should address such questions as the role and function of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which is responsible for coordination of disaster prevention and mitigation.
French: Ce rapport devrait traiter, par exemple, du rôle et des fonctions du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, qui est chargé de coordonner la prévention des catastrophes et d'atténuer leurs effets.
English: via e-mail via postal service
French: par courrier électronique par la poste
English: The situation had also imposed an additional burden on the Agency's limited resources, forcing it to focus on urgent priorities to the detriment of other projects and programmes, including a number of reforms.
French: D'autre part, la situation a imposé une charge supplémentaire aux ressources limitées de l'Office et l'a contraint à réagir aux priorités les plus urgentes, au détriment d'autres projets et programmes, dont certaines réformes.
English: The THU program provides practical training for future public health professionals.
French: Le programme d’UESP offre une formation pratique pour les futurs professionnels en santé publique.
English: CRM wave two and long-term structure in place.
French: Étape 2 de la GRC et structure à long terme de la GRC en place
English: Administrative expenditure of policy area Research Genomics and biotechnology for health Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Aeronautics and space Food quality and safety Sustainable development, global change and ecosystems Citizens and governance in a knowledge-based society Specific measures covering a wider field of research Strengthening the foundations of the European Research Area Structuring the European Research Area Research and training actions pursuant to the Euratom Treaty Completion of previous framework programmes and other activities Research programme of the research fund for coal and steel Enhancement of the European industrial potential in the field of security research Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Research Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Research Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 08 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Recherche Génomique et biotechnologie pour la santé Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production Aéronautique et espace Qualité et sûreté alimentaires Développement durable, changement planétaire et écosystèmes Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche Renforcement des bases de l’Espace européen de la recherche Structurer l’Espace européen de la recherche Actions de recherche et de formation au titre du traité Euratom Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités Programme de recherche du fonds de recherche pour le charbon et l’acier Renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Recherche Stratégie politique et coordination de la direction générale Recherche Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 08 — Total
English: Patuanak Indian Reserve 3 380 255 La Ronge Yes Pelican Narrows 2 1060 954 Flin Flon
French: Patuanak Indian Reserve 3 380 255 La Ronge oui Pelican Narrows 2 1060 954 Flin Flon
English: Stresses the need for the economic reform programmes arising from foreign debt to be country-driven and for any negotiations and conclusion of debt relief and new loan agreements to be formulated with public knowledge and transparency, with legislative frameworks, institutional arrangements and mechanisms for consultation being established to ensure the effective participation of all components of society, including people's legislative bodies and human rights institutions, and particularly of the most vulnerable or disadvantaged, in the design, application and evaluation of strategies, policies and programmes, as well as in the follow-up to and systematic national supervision of their implementation, and for macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and in a consistent way, in the realization of broader social development goals, taking into account the national context and the priorities and needs of the debtor countries to allocate resources in a way that ensures balanced development conducive to the overall realization of human rights;
French: Souligne que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays et que toute négociation ou conclusion d'accord d'allégement de la dette ou de nouveau prêt doit être notoire, formulée dans la transparence et accompagnée de la mise en place de cadres législatifs, dispositions institutionnelles et mécanismes de consultation destinés à assurer la participation effective de toutes les composantes de la société − y compris les organes législatifs représentatifs des populations, et plus particulièrement des plus vulnérables ou des plus défavorisés, et les institutions de défense des droits de l'homme − à la définition, à l'application et à l'évaluation des stratégies, politiques et programmes, ainsi qu'au suivi et à la supervision systématique, à l'échelle nationale, de leur mise en œuvre, et souligne également que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu du contexte, des priorités et des besoins propres à chaque pays débiteur, l'objectif étant d'affecter les ressources d'une façon qui assure un développement équilibré et, partant, la réalisation intégrale des droits de l'homme;
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59/__;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/__ soient intégralement appliquées;
English: 3.5.1 (b) of this section becomes inoperative during a CAT II/III approach, except that, if the RVR reporting system or the standby power system should fail after the aircraft is established on the glide path, and is inside the final approach fix, the approach may be continued at the pilot’s discretion provided the RVR readings from the commencement of the approach have not been less than those authorized.
French: 2.3.1 tombe en panne alors qu’il est encore nécessaire à la poursuite de l’approche de Catégorie II/III; ou l’un des équipements de l’aéronef spécifiés dans le sous-paragraphe 3.5.1 b) de cette section, tombe en panne pendant l’approche de Catégorie II/III, sauf que si le système de transmission de la RVR ou le système d’alimentation électrique de secours tombe en panne une fois que l’aéronef est établi sur l’alignement de descente, et se trouve à l’intérieur du dernier repère d’approche finale, l’approche peut être continuée à la discrétion du pilote, à condition que depuis le début de l’approche les indications RVR n’aient pas été inférieures à celles autorisées.
English: There are only a few dozen wolves in all of Banff National Park.
French: Le parc national Banff n’en compte que quelques dizaines en tout.
English: Discover the city - guide of Puerto Banus the little harbour in Marbella spain, which everybody talks about.
French: Découvrez le city-guide du petit port d'Espagne: Puerto Banus à Marbella qui fait tant parler de lui.
English: Depending on how much they improve the energy efficiency of their homes, individual homeowners could receive a grant of as much as $5,000.
French: Celles-ci pourraient atteindre 5 000 dollars, selon l'ampleur des améliorations apportées à l'efficacité énergétique des maisons.
English: Payment shall be made by bank transfer.
French: Le paiement devra être fait par virement bancaire.
English: Neither of them caused any deaths.
French: Aucun d'eux n'a fait de morts.
English: EVA 1: Japanese Experiment Logistics Module Pressurized Section unberth and Orbital Replacement Unit and Tool Changeout Mechanism installation on each of Dextre’s two arms.
French: Première sortie spatiale : extraction de la section pressurisée du module de logistique japonais et installation des changeur d’outils et d'unités remplaçables sur orbite sur le robot canadien Dextre.
English: No action has been taken by the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force on Task No. 17.
French: Aucune action n’a été entreprise par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données concernant la tâche 17.
English: All this area, however, has been overrun with rich vegetation over the past few years, concealing the old landscaping components.
French: Tout ce secteur a cependant été envahi par une végétation luxuriante au cours des dernières années, occultant les anciens aménagements.
English: Agri-food industry exports reached a record $21.5 billion in 1997, double the 1991 level.
French: Les exportations agroalimentaires ont atteint le niveau record des 21,5 milliards de dollars en 1997, soit le double du niveau de 1991.
English: User/Consumer Interests:
French: Article 5.2)c). Article 5.2)d). Article 5.2)e). Article 5.3)a). Article 5.3)b). Article 5.3)e).
English: • PA AJD00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AJD00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Data on acrylonitrile levels in indoor air in a survey conducted in the United States indicate that there may also be unidentified non-smoking sources (CARB, 1996).
French: Une étude américaine montre que d'autres sources - non identifiées - que le tabagisme peuvent aussi être incriminées (CARB, 1996).
English: These figures certainly reveal an important community of interest, but in our view, it is one that crosses electoral boundaries and will continue to thrive notwithstanding the creation of these boundaries.
French: Ces chiffres révèlent certainement une importante communauté d'intérêts, mais à nos yeux, elle en est une qui dépasse les limites de circonscriptions et continuera de s'épanouir malgré la nouvelle délimitation.
English: I don’t understand the point of this.
French: Je ne comprends pas l’intérêt d’un système pareil.
English: Undercutting shall not exceed 3 mm at the scribe mark, there shall be no evidence of blistering, and adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359;
French: La diminution de l'épaisseur inférieure ne doit pas dépasser 3 mm à la marque; il ne doit y avoir aucune trace de boursouflure et l'adhésion doit être égale à 3 si l'essai est effectué conformément à l'ASTM D3359;
English: “It is my view and that of my Personal Envoy that the Peace Plan still constitutes the best political solution to the conflict over Western Sahara which provides for self-determination, as required by paragraph 1 of resolution 1429 (2002).
French: « À mon avis tout comme de l'avis de mon Envoyé personnel, le Plan de paix, qui assure l'autodétermination conformément au paragraphe 1 de la résolution 1429 (2002), demeure la meilleure solution politique du différend relatif au Sahara occidental.
English: In support of the industry, the federal government is implementing a Program for Sustainable Aquaculture in Canada.
French: Pour soutenir l’industrie, le gouvernement fédéral s’emploie à instaurer un programme d’aquaculture durable au Canada.
English: HUMAN HEALTH ISSUES RELATED TO AVIAN INFLUENZA IN CANADA PDF version 48 Pages - 199 KB October 25, 2006 Table of Contents 1 Introduction 2 Background 2.1 Avian Influenza in the Wild Bird Population 2.2 Avian Influenza in Poultry Flocks 2.3 Human Health Context 2.4 Sources of Additional information 3 Roles and Responsibilities 4 Terminology 4.1 National Case Definitions 4.2 Other key terms 5 Avian/ Animal Surveillance 6 Human Surveillance 6.1 General Recommendations 7 Public Health Risk Assessment 7.1 Virus-specific risk 7.2 Exposure risk 7.3 Other considerations 8 Public Health Measures 8.1 General Recommendations 8.2 Management of Contacts 8.3 Management of Cases in the Community 9 Infection Control 9.1 General Recommendations/Precautions 9.2 Personal Protective Equipment for contacts of an avian/animal source of virus 10 Antivirals 10.1 Background information 10.2 Antiviral Recommendations 10.2.1 Prophylaxis 10.2.2 Treatment 11 Vaccine Programs References List of Appendices Appendix A:
French: PROBLÈMES DE SANTÉ HUMAINE LIÉS À L'INFLUENZA AVIAIRE AU CANADA Version PDF 53 Pages - 275 KB Le 25 octobre 2006 Table des matières 1 Introduction 2 Antécédents 2.1 Influenza aviaire dans la population d'oiseaux sauvages 2.2 Influenza aviaire dans les bandes de volaille 2.3 Contexte de la santé humaine 2.4 Sources d'information supplémentaire 3 Rôles et responsabilités 4 Terminologie 4.1 Définitions de cas nationales 4.2 Autres termes clés 5 Surveillance aviaire/animale 6 Surveillance humaine 6.1 Recommandations générales 7 Évaluation du risque de maladie humaine 7.1 Risque propre au virus 7.2 Risque d'exposition 7.3 Autres considérations 8 Mesures de santé publique 8.1 Recommandations générales 8.2 Prise en charge des contacts 8.3 Prise en charge des cas dans la communauté 9 Contrôle de l'infection 9.1 Recommandations générales/Précautions 9.2 Équipement de protection individuelle pour les contacts d'une source aviaire/animale de virus 10 Antiviraux 10.1 Information générale 10.2 Recommandations relatives aux antiviraux 10.2.1 Prophylaxie 10.2.2 Traitement 11 Programmes de vaccination Références Liste des annexes Annexe A :
English: This $5000 award is presented each year by the Canadian Museum of Civilization to recognize excellent research undertaken by a young scholar in the fields of Arctic Studies in Archaeology, Anthropology, History or Native Studies.
French: Ce prix d'une valeur de 5000 $ est attribué chaque année par le Musée canadien des civilisations en reconnaissance de l'excellence des travaux menés par un(e) jeune chercheur(euse) dans le domaine des études arctiques en archéologie, en anthropologie, en histoire ou en études autochtones.
English: However, apart from sensitive items, full, detailed disclosure should be the norm for Budget documents.
French: Cependant, à l'exception des éléments délicats, il convient de procéder à une divulgation intégrale et détaillée dans les documents budgétaires.
English: • To determine fair value, use either the asset's market value or an appraisal.
French: • Pour établir la juste valeur, il faut utiliser soit la valeur marchande du bien soit une évaluation.
English: Sizeable quantities of chemical weapons and their components, including empty munitions and precursor chemicals, were also destroyed by Iraq unilaterally and without international supervision.
French: D'importantes quantités d'armes chimiques et leurs composants, y compris des munitions vides et des précurseurs chimiques, ont également été détruites unilatéralement par l'Iraq, sans supervision internationale.