ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 149 of the EC Treaty, the Community's role is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
French: Selon l'article 149 du traité instituant la Communauté européenne (TCE), le rôle de la Communauté est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et complétant leur action.
English: Scenario â€œBASE89â€ The name of this realistic scenario is an abbreviation of â€œBase year 1989â€.
French: Le scénario BASE89 L'acronyme BASE89 de ce scénario réaliste réfère à l'année de référence 1989.
English: It was furthermore noted that external certification and audit would improve safety and security standards to ensure good practices and would also promote awareness-raising, confidence-building and technical cooperation.
French: Par ailleurs, on a noté que les certifications et les vérifications permettraient d'améliorer les normes de sûreté et de sécurité et, partant, de garantir de bonnes pratiques tout en contribuant à la sensibilisation, à l'instauration de la confiance et à la coopération technique.
English: However, the additions process itself may vary from region to region.
French: Cependant, le processus qui entoure les ajouts peut varier d'une région à l'autre.
English: To acquire this understanding, they are supporting their staff through training, the use of specialized technical resources (either internal or on contract) and, in some cases, the provision of specially-designed tools such as proprietary lending models developed for the KBI market.
French: À cette fin, elles fournissent un appui à leur personnel, qu’il s’agisse de formation, d’utilisation de ressources techniques spécialisées (internes ou dans le cadre d’un contrat) ou encore, dans certains cas, d’élaboration d’outils spéciaux, par exemple des modèles exclusifs de prêt pour le marché des industries du savoir.
English: Judgment of August 11, 2005 of the Narimanov District Court of Baku did not satisfy Rafail Minulin’s claim against the Narimanov Electric Depot of Baku Metro concerning restoration of job and compensation of financial and moral damages.
French: The Civil Cases Board of the Court of Appeals of Azerbaijan Republic reviewed the case twice based on the plaintiff’s appeal and retained the Narimanov District Court’s judgment unchanged.
English: The number of American hunters claiming to have shot ducks or geese, just over 1 million in 1985–1987, fell to 815 000 in 1989, then rose slowly, returning to over a million by 1995 and reaching 1.18 million in 1997 (Figure 13, lower).
French: Le nombre de chasseurs amÃ©ricains dÃ©clarant avoir tirÃ© des canards ou des oies et bernaches, soit un peu plus d'un million pour la pÃ©riode de 1985 Ã 1987, a baissÃ© Ã 815 000 en 1989, pour ensuite augmenter lentement Ã plus d'un million de nouveau en 1995 et pour atteindre 1,18 million en 1997 (figure 13).
English: This is an extremely important subject, but it cannot be seen simply in terms of security, stopping immigration and refoulement.
French: Cet aspect revêt une importance cruciale mais il ne faut pas l'envisager exclusivement en termes de sécurité, de frein à l'immigration ou de refoulement.
English: In 2002, 96 percent of national exports went to the American market, a value of $2.2 billion.
French: En 2002, 96 % des exportations nationales étaient destinées au marché américain, soit une valeur de 2,2 milliards de dollars.
English: How do I keep track of my test results?
French: Non. Vous pouvez effectuer les essais dans n'importe quel ordre.
English: The starving, terrorised victims of the former resistance hero must be able to count on our support.
French: Les victimes affamées et terrorisées de l'ancien héros de la résistance doivent pouvoir compter sur notre soutien.
English: On the other hand, employees may first challenge the contours of any applicable legal and safety duties, and then argue that respect for basic human rights and occupational health principles may ensure both safety and equity.
French: Par ailleurs, les employés peuvent d'abord contester l'étendue des obligations juridiques applicables en matière de sécurité et faire valoir ensuite que le respect des droits fondamentaux de la personne et des principes de la santé au travail peuvent assurer à la fois la sécurité et l'équité.
English: The NI PXIe-8351 is a 1U rack-mount PXI Express controller comprised of a 19 in. rack-optimized server-class dual-core computer and bundled with a complete x4 MXI-Express kit for remote control of a PXI Express system with a sustained throughput of 798 MB/s.
French: Le NI PXIe-8351 est un contrôleur PXI Express pour montage en baie 1U constitué d'un ordinateur double cœur de qualité serveur, optimisé pour un montage en baie 19 pouces et groupé avec un kit complet MXI-Express x4, destiné au contrôle à distance d'un système PXI Express avec un débit soutenu de 798 Mo/s.
English: A.5 Human Antimicrobial Use Data Collection and Analysis CompuScript Canadian CompuScript (CCS) tracks the number and size of prescriptions dispensed (not the number written) by retail pharmacies in Canada.
French: A.5 Collecte et analyse des données sur l’utilisation des antimicrobiens chez l’humain CompuScript Canadian CompuScript (CCS) compile le nombre et le dosage des prescriptions délivrées (et non rédigées) par les pharmacies de détail au Canada.
English: The Ministerial Council, consisting of the ministers for foreign affairs of the participating States, is the central decision-making and governing body of the OSCE between Summits.
French: Le Conseil ministériel, composé des ministres des affaires étrangères des Etats participants, est l’organe décisionnel et directeur central de l’OSCE entre les sommets.
English: In the case of vocational schools, fees paid on behalf of students who are under 16 years of age do not qualify for the tuition fee tax credit.
French: Dans le cas des écoles professionnelles, les frais payés pour le compte d’étudiants âgés de moins de 16 ans ne donnent pas droit au crédit pour frais de scolarité.
English: Problems could arise even if the applicable legal provisions were fully in keeping with the Covenant.
French: Des problèmes peuvent également survenir alors même que les dispositions juridiques applicables sont parfaitement conformes au Pacte.
English: The Baia Mare accident, which occurred in Romania 10 years ago, is regarded in the same way as Chernobyl, affecting three countries and destroying the ecosystems in the affected rivers over hundreds of kilometres.
French: L'accident du Baia Mare, qui a eu lieu en Roumanie il y a 10 ans, est considéré de la même manière que celui de Tchernobyl, affectant trois pays et détruisant les écosystèmes des rivières touchées sur des centaines de kilomètres.
English: This is indeed stretching the limits of imagination too far.
French: Une telle affirmation dépasse l'imagination.
English: The excise warehouse licence will authorize a person to possess non-duty-paid packaged alcohol and tobacco products that are not stamped with a tobacco stamp.
French: L'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise autorisera une personne à posséder de l'alcool emballé non acquitté et des produits du tabac qui ne portent pas l'estampille de tabac.
English: (1993) unable to detect aluminum in plaque cores using particle-induced X-ray emission.
French: (1993) n’ont pu déceler d’aluminium dans les noyaux par l’analyse par activation aux particules chargées.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Nevertheless, it was hard to resist all that adventure.
French: Mais ils se portent volontaires pour l'aventure.
English: The actual net take-home pay in local currency has to stay within this range regardless of the movement of the post adjustment index.
French: La rémunération effectivement perçue doit rester à l'intérieur de la fourchette ainsi définie, quelle que soit l'évolution de l'indice d'ajustement.
English: • Hooded Seals - The TAC will remain at 10,000 per year.
French: • Phoques à capuchon - Le TAC sera maintenu à 10 000 par année.
English: Its principal homeland is Vojvodina and eastern Serbia, to be more exact in the Timoc, Morava and Danube valleys.
French: Cette minorité est située principalement en Voïvodine et dans l’est de la Serbie, plus précisément dans les vallées du Timoc, de la Morava et du Danube.
English: It provided extensive rights for no-notice inspections related to declared and undeclared facilities.
French: Il accordait des droits étendus en matière d'inspection sans préavis d'installations déclarées ou non déclarées.
English: Accordingly, projects may include assistance to non-governmental organizations in the context of its country activities, by including them in seminars and training courses and supporting appropriate projects they have developed, as appropriate.
French: Dès lors, le projet peut prévoir notamment une aide à des organisations non gouvernementales dans le cadre de ses activités de pays, en les faisant participer aux séminaires et stages de formation et en appuyant les projets pertinents qu'elles conçoivent, le cas échéant.
English: These estimates were added to the royalties anticipated to be repaid.
French: Ces estimations ont par la suite été ajoutés au montant des redevances à rembourser.
English: 6.2 The Committee notes that this matter was already considered and decided by the European Court of Human Rights on 7 September 2004.
French: 6.2 Le Comité note que cette affaire a déjà été examinée et tranchée par la Cour européenne des droits de l'homme le 7 septembre 2004.
English: The question in each case is whether the dispute, in its essential character, arises from the interpretation, application, administration or violation of the collective agreement.
French: Il s'agit, dans chaque cas, de savoir si le litige, dans son essence, relève de l'interprétation, de l'application, de l'administration ou de l'inexécution de la convention collective.
English: But anyway, I think the question I asked is...I guess money is not the only solution to the problem...and ever since I agreed with my colleague, Leon Benoit, he has been wandering around looking for a church in order to see what God did to him!
French: Quoi qu'il en soit, je pense que la question que j'ai posée est... Je suppose que l'argent n'est pas la seule solution au problème... et depuis que je suis tombé d'accord avec mon collègue, Leon Benoit, il cherche partout une église afin de voir ce que Dieu lui avait fait!
English: In support of this key partner, Environment Canada maintains a National Service Office dedicated to the media as well as such tools as a dedicated web site.
French: Pour appuyer ce partenaire clé, Environnement Canada maintient un Bureau national des services à l'intention des médias en plus de fournir des outils comme le site Web spécialisé.
English: • 679-A-2005 — Lift of suspension - Sky Freight Express Ltd. cob as Tal Air Charters
French: • 679-A-2005 — Levée de suspension - Sky Freight Express Ltd. s/n de Tal Air Charters
English: Many vendors no longer account for Windows 98 when developing new applications and/or upgrades to existing programmes.
French: Les fournisseurs sont nombreux à ne pas tenir compte de Windows 98 lorsqu'ils mettent au point de nouvelles applications ou mettent des programmes existants à niveau.
English: Nova Scotia Cape Breton Community Housing Association Joan Crawley Executive Director 93 Byng Avenue PO Box 1292 Sydney, NS B1P 6K3 Tel: 902-539-0025 Fax: 902-562-5746 Nightingale Nursing Services Geraldine Kempt 8 Edward Street Dartmouth, NS B2Y 2P1 Tel: 902-465-9777 Fax: 902-469-9250 Northwood Homecare Limited Sherry Shortliffe 2615 Northwood Terrace Halifax, NS B3K 3S5 Tel: 902-425-2273 Fax: 902-421-6313 Scotia Nursing Homes Ltd.
French: CCAC of York Region Joan Philips 1100 Gorham Street, Unit 1 Newmarket, ON L3Y 7V1 Tél.
English: Accepting its responsibility to contribute to these efforts, the United States was working to strengthen collaboration with countries of the region, specifically within the Merida Initiative, in order to improve the prevention and treatment of drug abuse, to promote the rule of law, and to combat the criminal organizations that threatened societies.
French: Considérant qu'il est de leur responsabilité de contribuer à ces efforts, les États-Unis œuvrent au renforcement de la collaboration avec les États de la région, notamment dans le cadre de l'Initiative de Mérida, afin d'améliorer la prévention et le traitement de la toxicomanie, de promouvoir l'état de droit et de combattre les organisations criminelles qui menacent les sociétés.
English: The decision to continue or abandon a patent application is determined on a case-by-case basis. Typical considerations include, but are not limited to:
French: Poursuivre ou abandonner une demande de brevet doit se décider au cas par cas, compte tenu notamment, mais non exclusivement, des points suivants :
English: Walloons, the country’s poorest region, was once an industrial powerhouse but is now struggling with unemployment; this is especially a problem for the region’s older population.
French: Naguère un géant industriel, la Wallonie est maintenant la région la plus pauvre du pays. Elle se trouve actuellement aux prises avec un lourd problème de chômage, qui affecte surtout la population plus âgée de la région.
English: In the project, ways in which rural regions can identify and develop their child orientation potential are being examined in four pilot villages.
French: Ce projet examine, dans quatre villages pilotes, comment les régions rurales peuvent identifier et développer leur potentiel d'orientation vers les enfants.
English: The mathematical modeling of the process was carried out in support of the project.
French: La modélisation mathématique du procédé a été réalisée à l'appui du projet.
English: Gave birth to first child, a son, Eja (pronounced "Asia"). [12 August 2001] Name "Shania" means "I'm on my way" in Ojibwa.
French: A reçu l'Ordre du Canada, la plus haute distinction du Canada, le 18 novembre 2005.
English: They were to be weekend sharing and informational sessions designed to help the General Service Board, A.A. World Services, Inc., the Grapevine Corporate Board, the Grapevine Staff, and the General Service Office Staff stay in touch with A.A. members, trusted servants and newcomers to service throughout the A.A. service structure.
French: Ce sont des séances de partage informelles de fins de semaine, ayant pour objet d'aider le Conseil des Services généraux, A.A. World Services, Inc., le Conseil du Grapevine et le personnel du Grapevine et du Bureau des Services généraux à rester en contact avec les membres des AA, les serviteurs de confiance et les nouveaux dans toute la structure de service des AA.
English: In the reporting phase of the special examination, the examiner would seek the advisor's input as to:
French: Au cours de la phase du rapport d'examen spécial, l'examinateur sollicite des conseils concernant :
English: The level of trust in the person or agency responsible for managing the risk is also a factor.
French: Le niveau de confiance de la personne ou de l'organisme chargé de la gestion du risque est également un facteur.
English: Mr Pat COX to the Extraordinary European Council on Iraq on 17 February 2003 in Brussels
French: M. Pat COX devant le Conseil européen extraordinaire sur l'Iraq le 17 février 2003 à Bruxelles
English: Recipients may also assist donors in other ways.
French: Il peut aussi aider le donateur de diverses façons.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNAIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique, notamment à l'ONUSIDA.
English: The federal government also committed to developing new reporting and accountability mechanisms with universities.
French: Le programme sera géré par le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Jelena Mihaljevic Djigunovic, Croatia
French: Jelena Mihaljevic Djigunovic, Croatie
English: A healthy childhood through adolescence needs a healthy environment, proper nutrition, sound education, physical and emotional health and recreation.
French: Une enfance saine jusqu'à l'adolescence a besoin d'un environnement sain, d'une nutrition appropriée, d'une éducation et d'une santé physique et morale bien adaptée ainsi que de moments de récréation.
English: They must exercise leadership within and outside of the Network.
French: Il exerce son leadership à l’intérieur et à l’extérieur du Réseau.
English: Microcredit is an established tool for effectively fighting poverty and unemployment.
French: Le microcrédit est un instrument reconnu pour lutter efficacement contre la pauvreté et le chômage.
English: CEAA EIA EIS GDP JRP IFA IPCC MVRMA NEB TOR VEC Project Proponent
French: LCEE EIE EIE PIB CEC CDI GIEC LGRVM ONE CVE Projet Promoteur
English: a Assessment for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006.
French: a Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: • Common in the postpartum period as subacute granulomatous thyroiditis
French: • Fréquente dans le post-partum sous la forme d'une thyroïdite granulomateuse (subaiguë)
English: Audit and Evaluation Royal Canadian Mounted Police  Pension Plan Financial Statement Audit  For the year ended March 31, 2004  February 2005
French: Vérification et évaluation Vérification des états financiers du régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 Février 2005
English: The 8-hour threshold level specified by the various jurisdictions ranges from 20 ppm (97 mg/m3) to 50 ppm (240 mg/m3).
French: Loi sur les aliments et drogues - Étant donné qu'on utilise le 2-BE dans certains agents d'assainissement et désinfectants visés par cette loi, il peut être nécessaire de renouveler l'homologation d'une formule modifiée qui utilise un produit de remplacement.
English: Fill out this form and we'll send your friend an invitation to subscribe to the Spectra Newsletter by e-mail.
French: Remplissez le formulaire qui suit et nous ferons parvenir une invitation à s'inscrire à l'Infolettre Spectra à votre ami(e).
English: The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved.
French: Le Comité monétaire prévu au paragraphe 1 est dissous.
English: • Use a solid safety pool cover or a pool alarm as added protection.
French: • Utilisez une couverture de piscine ou une alarme de piscine à titre de précaution supplémentaire.
English: These significantly diverging estimates corroborate the necessity of independent investigations to establish the facts and circumstances of the killings.
French: Ces estimations très divergentes confirment la nécessité d'investigations indépendantes visant à établir les faits et circonstances de cette tuerie.
English: Caps shall possess vent-holes of sufficient cross-sectional area to evacuate the gas if leakage occurs at the valves;
French: b) protéger les robinets par un chapeau fermé, muni d'évents de section suffisante pour évacuer les gaz en cas de fuite au robinet;
English: Recently, however, concentration has increased in other sectors— meat packing and processing, the seed industry, genetics, agricultural chemicals, etc.—due to a host of factors, including changing technology and the globalization of markets.
French: L’accès aux marchés (insertion dans la chaîne d’approvisionnement) peut exiger un investissement dans des actifs donnés.
English: Arms embargoes can also be agreed by the OSCE and the European Union.
French: Les embargos sur les armes peuvent également être décrétés par l’OSCE et l’Union européenne.
English: (b) Equal rights to freely choose their spouse if older than the age of majority (20 years).
French: b) Les hommes et les femmes majeurs (à partir de 20 ans) ont le même droit de choisir librement leur conjoint.
English: The use of animals other than dogs to detect antipersonnel mines is being investigated, with certain types of rats showing some promising results in operational use.
French: Le recours à d'autres animaux que les chiens pour détecter les mines antipersonnel fait l'objet de recherches, certains types de rats ayant produit des résultats prometteurs au niveau opérationnel.
English: An inter-laboratory calibration exercise conducted during the 2005/2006 European moss survey by ICP Vegetation showed that the coefficient of variation in heavy metal concentrations in moss reference material using a range of analytical techniques varied from about 8% for antimony and Zn to about 14% for Al.
French: Une opération d'étalonnage interlaboratoires menée au cours de l'enquête européenne sur les mousses en 2005-2006 par le PIC-Végétation a montré que le coefficient de variation dans les concentrations de métaux lourds dans le matériel de référence pour les mousses, lorsque l'on utilisait diverses techniques d'analyse, oscillait entre 8 % environ pour l'antimoine et le zinc et 14 % environ pour l'aluminium.
English: In the 2002 YSS, there were more Anglophone never smokers who had never seriously thought about smoking (73%) as compared to Francophone never smokers who had never seriously thought about smoking (53%).
French: Parmi les provinces, le taux de jeunes ayant déjà fumé passait d’un sommet de 37 % au Québec à 16 % en Colombie-Britannique et en Ontario, taux le plus bas enregistré.
English: To that end, the Commission envisages the organisation of a workshop with economic experts in mid-2006.
French: La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent quelles sont les mesures qui pourraient être abrogées et pourquoi.
English: A first draft of these recommendations was presented and discussed with the various concerned categories of actors at the IGNA workshop in February 2006, whose recommendations were enriched by comments and proposals formulated by the participants.
French: En outre, d’autres processus ont été élaborés, auxquels participent non seulement des experts ayant des valeurs différentes, mais aussi des parties prenantes qui disposent d’une capacité d’expertise propre concernant leur situation locale et leurs valeurs.
English: From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I and Clinical Trials section of Part II, indicate how long it takes to work and how one knows if it is working (e.g., improved symptomatology).
French: À partir de la section «Action et pharmacologie clinique» de la partie I et de la section «Essais cliniques» de la partie II, indiquez le délai requis pour que le médicament agisse et la façon dont on peut en reconnaître l’action (p. ex. symptomatologie améliorée).
English: The infrared spectral characteristics of N-(2-hydroxybenzylidene)aniline, its deuterium substituted analogue, N-(2-hydroxybenzylidene)-m-toluidine, and their photoproducts have been investigated.
French: Les spectres infrarouges de l'N-(2-hydroxybenzylidène)aniline (HBA), de son analogue deutérié, de l'N-(2-hydroxybenzylidène)-m-toluidine et ceux de leurs produits obtenus par irradiation ont été examinés.
English: 108. When MOSAIC II was launched in January 200234, Serbia became a fullyfledged participant in the project.
French: 108 Quand MOSAIC II a été lancé en janvier 200234, la Serbie a été accueillie comme un participant à part entière du projet.
English: At the request of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), contribution to the Emergency Plan between Goma (DRC) and Gisenyi (Rwanda), linked to the volcanic activity of the Nyragongo, and training and setting up of a civil defence corps in Goma (DRC) with the plan for its extension to the whole of the Congo and if possible to the Great Lakes region. b.
French: Programme STRIM. - Mise en place d’un réseau expérimental de télécommunications spatiales (intranet) entre les responsables de la gestion des risques par la circulation de «connaissances» (informations traitées) pour l’aide à la décision dans la gestion des risques et l’aide à la coopération: