ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union’s health workforce is both ageing and increasingly mobile, so Member States need to plan human resources for health with this in mind.
French: Or, le personnel de santé de l’Union européenne vieillit et est de plus en plus mobile. Les États membres doivent par conséquent y tenir compte dans la planification de leurs ressources humaines pour la santé.
English: Only those who appeared older, stronger and capable of slave labour had any chance of survival.
French: Seuls ceux qui avaient l'air plus âgés, plus robustes et capables de faire des travaux forcés avaient une chance de survivre.
English: For further information, please contact Ms. Giorgia Tortora, Special Court for Sierra Leone (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Giorgia Tortora, Tribunal spécial pour la Sierra Leone (tél. 1 (212) 963-3327).
English: Based on these loci the genetic similarity between mainland and Bogota populations has decreased from 64 to 15%.
French: D'après ces loci, la similarité génétique entre les populations de Bogota et celles des terres fermes aurait décrû de 64 à 15%.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Suriname and Canada, the observers for Cuba, Morocco, Jordan and the Philippines and the representative of WHO, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.
French: À la même séance, à l'issue des déclarations des représentants du Suriname et du Canada, des observateurs de Cuba, du Maroc, de la Jordanie et des Philippines et du représentant de l'OMS, la Commission a adopté le projet de décision modifié au cours du débat (voir chap.
English: The first of its kind to be published in French, this collection examines multilateral and regional treaties intended to combat sex trafficking of women and girls.
French: Dans ce premier livre du genre publié en français, la série d’articles se penche sur les traités multilatéraux et régionaux adoptés pour combattre le trafic sexuel des femmes et des enfants.
English: We would be happy to answer your questions or hear your comments.
French: Il nous fera plaisir de répondre à vos questions ou de recevoir vos commentaires.
English: T-831-99 (discontinued) Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. v. Minister of Health Beclome-thasone Dipropionate/ Salbutamol/ Zanamivir 1999-05-13 2000-05-30 Patent did not claim the medicine or use of the medicine, but rather claimed a mechanical device.
French: T-831-99 (retirée) Glaxo Group Limited et Glaxo Wellcome Inc. c. le ministre de la Santé Dipropionate de béclométhasone/ Salbutamol/ Zanamivir 1999-05-13 2000-05-30 Le brevet ne revendiquait pas le médicament en soi, ni son utilisation, mais plutôt un instrument mécanique.
English: The delegation of Pakistan appreciated the assistance provided by UNFPA in the wake of the October earthquake and noted that UNFPA with its mobile services was one of the first agencies to reach the people in the remote, disaster-stricken areas of Pakistan.
French: La délégation pakistanaise a loué l'assistance fournie par le FNUAP au lendemain du tremblement de terre survenu en octobre en faisant observer qu'avec ses services mobiles, cet organisme avait été parmi les premiers à toucher les personnes dans les régions éloignées et sinistrées du Pakistan.
English: And, by the way, in the excruciating choices about public spending that now confront us all, they can save some much-needed money this way, too.
French: Et, soit dit en passant, avec les décisions difficiles sur les dépenses publiques auxquelles nous devons tous faire face aujourd'hui, on pourrait ainsi économiser aussi un peu d'argent.
English: The Commission notes that CHOT-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CFGS-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: The Delegation recognized that 18 out of the 19 tasks on the IPC reform program had been completed, with the exception of one task relating to the creation of the Master Classification Database, which would be completed soon.
French: Elle a souligné que 18 des 19 tâches inscrites au programme de la réforme de la CIB ont été achevées, à l’exception de celle relative à la création de la base de données centrale de classification, qui sera achevée sous peu.
English: Mr. Justin McKenzie Smith (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Justin McKenzie Smith (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 31 March 2003 concerning the application of Rule 84(a) EPC on the late receipt of documents
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 31 mars 2003, relative à l'application de la règle 84bis CBE concernant les pièces reçues tardivement
English: It's all part of the stress management process and program that we have.
French: Cela fait partie de notre programme et de nos méthodes de question du stress.
English: The evaluation was not able to measure the impact of the programme on trafficking victims, since there was no appropriate follow-up.
French: En l'absence d'un suivi adéquat, l'incidence du programme sur les victimes de la traite n'a pas pu être mesurée.
English: Program Contact Person Operating Grants Linda McKenzie Program Officer Phone: 613-954-6242 Fax: 613-954-1800 E-mail: lmckenzie@cihr-irsc.gc.ca Fellowships Adrian Puga Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 E mail: apuga@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: : (613) 954-1800 Courriel : lmckenzie@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Adrian Puga Coordonnateur, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 946-0088 Courriel : apuga@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut :
English: These agreements,which may have terms in excess of 20 years, effectively eliminate the amortization issue facing most financiers.
French: Ces accords, dont les termes peuvent dépasser 20 ans, éliminent en réalité le problème de l’amortissement qui se pose pour la plupart des financiers.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex E, Chapter 1 Recommended Practice 17.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique E, chapitre 1, pratique recommandée 17.
English: Data are collected under the authority of the MOE policy document "Water Management, Policies, Guidelines, Provincial Water Quality Objectives".
French: Les données sont recueillies en vertu du document « Water Management, Policies, Guidelines, Provincial Water Quality Objectives » du Ministère.
English: Explanation of Variance in Financial Numbers The reported decrease of $15.3 million is attributable to accounting adjustments in the allocation of fleet costs.
French: Explication de la variance des dépenses La diminution indiquée de 15,3 million de dollars est attribuable a des ajustments comptables de l’affectation des coûts de la flotte.
English: It is recommended that an independent study be conducted to assist PMB in making decisions respecting future MASIS funding and implementation.
French: Nous recommandons qu’une étude indépendante soit effectuée afin d’aider le CGP à prendre des décisions concernant le financement et la mise en œuvre futurs du SISAM.
English: • The legislative framework should where possible be adapted to encourage partnerships between arts and business in all possible forms Business donations and sponsorship should be regarded as different funding instruments, with different impacts and requiring different relationships.
French: • le cadre législatif devrait, dans la mesure du possible, être réformé pour encourager différentes modalités de partenariat entre les arts et les entreprises les dons d’entreprises et le parrainage sont deux modes de financement différents, produisant un impact différent et requérant des relations différentes.
English: 67 See Status of natural resources on the high seas, op.
French: Voir Status of natural resources on the high seas, op.
English: Best results were obtained by burning when the upper layers of the peat were highly desiccated.
French: Les résultats les meilleurs furent obtenus par brûlage quand les couches superficielles de tourbe étaient très sèches.
English: 8529.90.20 00 - - -Transceiver assemblies for the goods of subheading 8526.10, not elsewhere specified or included
French: Numéro SS tarifaire
English: By contrast, disruptive technologies typically have worse performance, at least in the near term.
French: Nul doute que ces technologies « perturbatrices » ont changé notre façon de faire.
English: • July 2008 - The way to have a fresh apple a day…
French: • Juillet 2008 - L’art d’obtenir une pomme fraîche chaque jour…
English: In the following year, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to establish a regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system inasmuch as the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas had been abolished.
French: L'année suivante, elle a demandé à nouveau au Secrétaire général d'établir un mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions concernant les océans et les mers au sein du système des Nations Unies, étant donné que le Sous-Comité des océans et des zones côtières avait été dissous.
English: 5/ Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
French: 5/ Dans la catégorie RR5W, la tension nominale de 6 V n'est jamais prescrite.
English: The plan includes major improvements in the way the province’s infrastructure investments are planned and managed:
French: Ce plan prévoit des améliorations importantes dans la planification et la gestion des investissements de la province dans l’infrastructure :
English: There is growing confidence, among all stakeholders, that we can deliver tangible, practical action to address climate change issues at the global level.
French: Les parties prenantes sont de plus en plus persuadées que nous sommes en mesure, par une action concrète et pratique, de régler le problème des changements climatiques au niveau mondial.
English: The June List observes that, in this situation, it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision regarding the EU's agricultural policy.
French: La Liste de juin constate que, dans cette situation, il est heureux que le Parlement européen n'ait pas de pouvoirs de codécision en ce qui concerne la politique agricole de l'UE.
English: Provisions Concerning the Joint Conciliation Board .................................
French: Dispositions relatives à la Commission paritaire de conciliation .................
English: la atención recibida y la rapidez.
French: L'hotel è vicinissimo alla piccola stazione dei treni, è perfettamente pulito, è economico, ha wi-fi disponibile nella hall e nella caffetteria. Insomma, è perfetto per visitare la città.
English: • Part II - The Main Estimates directly support an Appropriation Act.
French: • Partie II - Le Budget principal des dépenses appuie directement une Loi de crédits.
English: Recycling at the end of the life-cycle can recover several tonnes of mercury that would otherwise be released to the environment.
French: Grâce au recyclage en fin de vie, on peut récupérer plusieurs tonnes de mercure qui, à défaut de recyclage, seraient rejetées dans l'environnement.
English: Two workout groups have, nevertheless, distinguished training, joint education and mentoring as a separate priority for the future.
French: Deux groupes de discussion ont néanmoins identifié la formation, l'éducation conjointe et l'encadrement comme une priorité distincte pour l'avenir.
English: Funding will be awarded to research that will provide concrete, useful deliverables in policy, procedures, protocols or equipment.
French: Les fonds seront attribués aux initiatives de recherche qui aboutiront à des résultats concrets et utiles en matière de politique, de procédures, de protocoles ou d’équipement.
English: Aid delivery mechanisms had to be streamlined and harmonized in order to reduce transaction costs, and to improve the effectiveness of aid.
French: Il fallait rationaliser et harmoniser les mécanismes d'acheminement de l'aide afin de réduire les coûts de transaction et de rendre l'aide plus efficace.
English: Fall 2007 The CCL Program will put in place measures, such as the development of an Annual Activity Report using data from GCIMS, Media Clippings, Regional and Provincial Activity Reports and Questionnaires, to ensure that standardized practices are in place across the regions, and that data is collected according to a well defined set of indicators.
French: Les responsables du programme prendront des mesures, comme la production d’un rapport d’activités annuel qui utilisera des données provenant du SGISC, des coupures de presse, des rapports d’activités et des questionnaires régionaux et provinciaux, afin que des pratiques uniformisées soient appliquées dans toutes les régions et que les données soient recueillies conformément à une série d’indicateurs clairement définis.
English: Results of Operations 2005-06 Arnold Steinberg reported on the final results of operations for fiscal year 2005-06.
French: Résultats finaux des activités de l'exercice 2005-2006 Arnold Steinberg présente un rapport des résultats finaux des opérations pour l'exercice financier 2005-2006.
English: Table 8 National competitive examination placement data by entity (1 July 2004-30 June 2005)
French: Tableau 8 Données relatives à l'affectation des lauréats des concours nationaux, par entité (juillet 2004-juin 2005)
English: Learn more about the Caisse's votes at shareholders' meetings?
French: connaître les votes de la Caisse aux assemblées d'actionnaires?
English: In Johannesburg, States had made a firm commitment to respect the criteria that were prerequisites for sustainable development, criteria that were inseparable from the principles set forth in Agenda 21, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.
French: À Johannesburg, les États ont pris l'engagement ferme de respecter les critères indispensables pour parvenir au développement durable, indissociables des principes énoncés dans Action 21, notamment les principes de responsabilité commune mais différenciée.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC on the one hand and Denmark and Greenland on the other hand Draftsperson:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part Rapporteur pour avis:
English: Female teachers in secondary schools in Bangladesh (Budget line:
French: Enseignantes dans les écoles secondaires au Bangladesh (ligne budgétaire:
English: The agenda (CD/1662) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1662) se lit comme suit:
English: • Reinforcing Canada’s contribution to global water issues by promoting the implementation of WSSD outcomes, drawing on Environment Canada’s strengths in science, information, partnerships and governance; the International Year of Freshwater is a major opportunity for highlighting Canada’s water initiatives;
French: • enrichir la contribution canadienne au dossier mondial de l’eau en favorisant la réalisation des objectifs du SMDD et en exploitant les atouts d’Environnement Canada en sciences, en information, en partenariats et en gouvernance; l’Année internationale de l’eau douce est une grande occasion de mettre en évidence les initiatives canadiennes dans le domaine de l’eau;
English: Equity of Canada, beginning of the year Net cost of operations Net cash provided by Government (Note 3c) Change in Due from Consolidated Revenue Fund Services received without charge from other government departments (Note 9) Equity of Canada, end of the year
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Encaisse nette fournie par le gouvernement (note 3c) Variation de la somme à recevoir du Trésor Services reçus gratuitement d'autres ministères (note 9) Avoir du Canada, fin de l'exercice
English: Household list - name, age, sex, marital status of each household member.
French: Liste des membres - Nom, âge, sexe, état matrimonial des membres du ménage.
English: • By providing policy planning for the Department, the business line enables greater integration of domestic and foreign policies, as well as full incorporation of government-wide priorities.
French: • En assurant la planification de la politique pour le Ministère, le secteur d'activité permet d'intégrer davantage les politiques intérieure et étrangère tout en tenant pleinement compte des priorités pangouvernementales.
English: Ideal holiday destination for those willing to alternate relaxation on the beach, night entertainment in discos, and visits to art treasures from the past. Rimini was founded by the Romans in 268 B.C., as a strategic hub for commercial traffic.
French: La Republique est petite, son territoire est en part onduleux, et en general pauvre, peu de gens l'habitait.
English: While not every community in Canada can expect to receive all medical services, the loss of such services at the local level releases a cascade of adverse consequences for mothers and babies:
French: Même si toutes les collectivités au Canada ne peuvent s’attendre à recevoir tous les services médicaux, la perte de tels services sur le plan local déclenche une cascade de conséquences défavorables pour les mères et les nouveau-nés:
English: The hotel is very central and easy walking distance to most olaces of interest within the city centre.
French: Situation de l'hôtel, en plein centre, pour un prix relativement raisonnable. Simple, mais bien pour un court séjour.
English: The Advisory Committee notes, however, that the United Nations Mission of Support in East Timor has closed and that the liquidation of UNAMSIL is under way.
French: Le Comité consultatif observe à ce propos que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) est terminée et que la MINUSIL est en cours de liquidation.
English: Eurocopter España will carry out the EC135’s final assembly activities, develop and install the highly innovative mission-specific equipment, and execute the concluding ground and flight tests.
French: Eurocopter España se chargera des travaux d’assemblage finaux des EC135, du développement et de l’installation des équipements spécifiques de mission, caractérisés par une très forte innovation, et exécutera les essais finaux au sol et en vol.
English: 5 (“The Institute of International Law at its meeting at Geneva in 1892 adopted a body of 41 articles concerning the admission and expulsion of aliens, and in Art 28 thereof enumerated nine just causes for expulsion in time of peace … Many of these causes, such as conviction for crimes, for instance, are certainly just causes, but others are doubtful.”) (citation omitted).
French: cit., p.  941 et note 5 (« Lors de sa réunion à Genève en 1892, l'Institut de droit international a adopté un ensemble de 41 articles concernant l'admission et l'expulsion des étrangers, dont l'article 28 contient l'énumération de neuf justes causes d'expulsion en temps de paix… Pour nombre d'entre elles, comme une condamnation pour une infraction grave, par exemple, il s'agit incontestablement de justes causes, mais d'autres sont sujettes à caution. ») (référence omise).
English: Ultimately, the Member States should not make room on the Council for countries which sought to undermine the effectiveness of the Organization's human-rights machinery — much less Governments under Security Council sanctions or investigation for human-rights reasons.
French: En définitive, les États Membres ne devraient pas faire place au Conseil à des pays qui cherchent à saper l'efficacité du mécanisme de protection des droits de l'homme mis en place par l'Organisation, et encore moins à des États auxquels le Conseil de sécurité a imposé des sanctions ou qui font l'objet d'enquêtes pour des raisons liées aux droits de l'homme.
English: A reduction in summerfallow is expected to cause a decrease in GHG emissions, RWE and RWDE and increase HA.
French: Nous présumons qu’un taux d’adoption moyen occasionne une réduction de 1,5 millions d’hectares de terres en jachère par rapport aux niveaux de référence.
English: Also calls for a full, transparent, effective, impartial and independent investigation into all reports of human rights violations, including enforced disappearances, arbitrary detentions, rape and other forms of sexual violence, torture and other forms of ill-treatment, and for bringing those responsible to justice in order to end impunity for violations of human rights;
French: Demande aussi la réalisation d'une enquête exhaustive, transparente, efficace, impartiale et indépendante sur tous les cas signalés de violations des droits de l'homme, y compris les disparitions forcées, les détentions arbitraires, les viols et autres formes de violence sexuelle, les actes de torture et autres formes de mauvais traitements, et l'ouverture de poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations pour mettre fin à leur impunité;
English: Never sign a blank contract.
French: Ne jamais signer un contrat vierge.
English: The recommendations of the Brahimi Panel had played a crucial role in changing the approaches to the conception, planning and execution of peacekeeping operations and peacebuilding measures; it was now necessary to take stock of the successes and failures of complex peacekeeping operations.
French: Les recommandations du rapport Brahimi ont joué un rôle considérable en ce qui concerne la modification des approches à la planification et à l'exécution des opérations de maintien de la paix et des activités de consolidation de la paix, et la délégation de l'orateur pense qu'il faut analyser les succès et les échecs observés dans l'exécution des opérations de maintien de la paix complexes.
English: The essence of the procedure recommended by UNCITRAL was speed.
French: L'essence de la procédure recommandée par la CNUDCI est la célérité.
English: In several studies, elderly people (>64 years) were also at higher risk
French: À Montréal, au Québec, des augmentations moyennes de 10 µg/m3 des 49
English: Recognizing the contribution of the Institute to the ongoing efforts in gender mainstreaming through its research and training outputs involving national gender machineries, academic institutes, regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector,
French: Notant la contribution que l'Institut apporte aux efforts déployés pour tenir systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes, grâce à ses activités de recherche et de formation associant les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les instituts universitaires, les organisations régionales intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé,
English: I welcome his plan to visit Madeira shortly, and ask him to take this message of hope, assistance and support for reconstruction, because now is the time to rebuild what nature has unfortunately taken from us once again.
French: Je me réjouis de sa prochaine visite à Madère et je lui demande d'apporter ce message d'espoir, d'aide et de soutien à la reconstruction, car c'est maintenant qu'il faut reconstruire ce que la nature nous a malheureusement une nouvelle fois repris.
English: National explosive ordnance disposal expertise expected to be employed in the demining programme during the period covered by the extension request  Table B.6.7.
French: Tableau B.6.6: Experts nationaux en matière d'élimination des munitions explosives, censés être employés dans le cadre du programme de déminage durant la période couverte par la demande de prolongation21
English: 6.1.3 Justice Canada The issue Criminal and other legislation pertaining to public health can have an impact on HIV/AIDS.
French: 6.1.3 Justice Canada Enjeu Le droit criminel et les lois relevant de la santé publique peuvent avoir des répercussions sur le VIH/sida.