ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 28, 1999 End Date: December 15,1999 Budget: 1998/1999 $25,499 1999/2000 $124,495 Total: $149,994 The mission of the Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, is to contribute to health promotion and disease prevention by providing a scholarly environment for community health sciences that stimulates and enhances learning, to expand knowledge through research, and to offer expertise and advice to persons and agencies in other fields.
French: Début : le 28 février 1999 Fin : le 15 décembre 1999 Budget : 1998-1999 25 499 $ 1999-2000 124 495 $ Total : 149 994 $ Le Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa a pour mission de contribuer à la promotion de la santé et à la prévention des maladies en fournissant aux sciences de la santé communautaire un milieu universitaire qui favorise et améliore l'apprentissage; il est également chargé d'approfondir les connaissances grâce à la recherche, ainsi que d'offrir une expertise et des conseils aux personnes et aux organismes qui œuvrent dans d'autres domaines.
English: In the absence of express national implementing measures, the union sought the application to those doctors of several provisions of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Toutefois, de telles indications peuvent être protégées au titre d'une réglementation nationale qui interdit l'utilisation, comportant un risque de tromperie, d'une indication de provenance pour laquelle il n'existe aucun lien entre les caractéristiques du produit et sa provenance géographique.
English: In addition, the legal deadlines for the arrival of the ballots at the counting centres, as well as the finalisation of the counting processes, are unrealistic for the majority of election zones potentially further undermining public confidence in the electoral process.
French: En outre, le délai légal d’arrivée des bulletins de vote dans les centres de dépouillement ainsi que celui du décompte des voix sont irréalistes pour la majeure partie des zones électorales et peuvent également renforcer la méfiance des électeurs vis-à-vis du processus électoral.
English: World Health Organization Regional Office for South East Asia, Ministry of Health and Family Welfare - India.
French: Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Asie du Sud-Est, Ministry of Health and Family Welfare - Inde.
English: The working paper also suggested a range of additional measures to be considered by the Sub-Commission, including asking the WTO to adopt the draft Norms; drafting model free trade agreements with principles and guidelines including non-discrimination, transparency, accountability and participation; and establishing a separate mechanism within the United Nations human rights machinery to address free trade agreements and transnational corporations.
French: Les auteurs du document de travail suggéraient à la Sous-Commission d'envisager un ensemble de mesures supplémentaires, notamment: d'inviter l'OMC à adopter le projet de Normes; d'élaborer des modèles d'accords de libre-échange intégrant les principes et les lignes directrices sur la non-discrimination, la transparence, la nécessité de rendre des comptes et la participation; et de créer, au sein du système de protection des droits de l'homme de l'ONU, un mécanisme séparé chargé d'examiner la question des accords de libre-échange et des sociétés transnationales.
English: Several families sold lands to the company on more than one occasion.
French: The company is owned by Newmont (51.35 percent), Minas Buenaventure (43.65 percent) and the World Bank’s International Finance Corporation (5 percent).
English: There were valuable lessons learned from start to finish.
French: Tout au long de l’exercice, nous avons appris des leçons utiles.
English: Build partnerships with business and academia. Engage the young and build audiences for the future."
French: Les organisations vouées aux arts et au patrimoine doivent aller au-devant de la population, établir des partenariats avec le monde des affaires et les milieux universitaires, éveiller les jeunes esprits et bâtir le public de demain.
English: By 2004, the NIF had invested over $130 million in over 700 projects.
French: Jusqu'en 2004, le FNI avait investi plus de 130 M$ dans plus de 700 projets.
English: The cry that was voiced by top United Nations aid officials on Monday, 8 April, at the beginning of the Israeli massacres in the refugee camp in Jenin says it all.
French: Le cri de hauts responsables des Nations Unies chargés de l'assistance le lundi 8 avril, au début des massacres israéliens dans le camp de réfugiés de Djénine, est tout à fait éloquent.
English: Since the Directive was not transposed within the period prescribed, the Commission's action must be considered well founded.
French: Dès lors que la transposition de la directive n'a pas été réalisée dans le délai prescrit, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: AVM of the exchange for a completely new box with no problems was conducted.
French: AVM de l'échange d'une boîte de totalement nouveau, sans aucun problème a été menée.
English: (c) The coordination segment of its substantive session of 2002 should be held from 10 to 12 July 2002;
French: c) Le débat de sa session de fond de 2002 consacré aux questions de coordination devrait se tenir du 10 au 12 juillet 2002;
English: A second example is the N2O emissions from agricultural soils.
French: Si l’on tient compte du fait que cette source représente 5 % de l’inventaire, il faut conclure que d’autres recherches s’imposent dans ce secteur également.
English: On 3 September questions were raised in the Bureau concerning the Special Guest Status of the Parliaments of Croatia and Albania and the Bureau instructed the Clerk to prepare a note on the procedure for the withdrawal of special guest status.
French: Le 3 septembre, des questions ont été soulevées au Bureau en ce qui concerne le Statut d'invité spécial des Parlements de la Croatie et de l'Albanie et le Bureau a demandé au Greffier de préparer une note sur la procédure de retrait du statut d'invité spécial.
English: • Domain name dispute decision listings (sent approximately daily) [ Online archive]
French: • Listes des décisions sur les litiges relatifs aux noms de domaine (mise à jour quasi-quotidienne) [ Archive en ligne]
English: The Committee recommended that all references to “Millennium Development Goals” be replaced with “internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992”.
French: Le Comité a recommandé de substituer à toutes les mentions des « objectifs du Millénaire en matière de développement » les mots « objectifs de développement approuvés au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) ou ont été inscrits dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux depuis 1992 ».
English: The cash surplus for the financial period shall be determined by crediting to the provisional cash surplus any arrears of prior periods' assessed contributions from States Parties received during this period and any savings from the provisions made for unliquidated obligations as mentioned above.
French: On détermine l'excédent de l'exercice en ajoutant au montant provisoire les arriérés de contributions au titre d'exercices précédents versés par des États Parties pendant l'exercice considéré et les économies réalisées sur les provisions pour engagements non liquidés mentionnées ci-dessus.
English: It provides a wide range of professional development activities, including short courses, seminars and institutes.
French: Il offre une vaste gamme d'activités de perfectionnement professionnel, notamment des cours abrégés, des séminaires et des ateliers.
English: For further information respecting the calculation and payment of interest, refer to Customs Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions: Determinations/Re-determinations, Appraisals/Re-appraisals, and Duty Relief.
French: Pour de plus amples renseignements sur le calcul et le paiement des intérêts, voir le Mémorandum des douanes D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités : déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits.
English: (FR) Madam President, under a pretext of simplification, the European Commission is relentlessly pursuing integration of all CMOs for all products, from wheat to chicken, from fruit and vegetables to tobacco, into a single CMO.
French: Madame la Présidente, sous prétexte de simplification, la Commission européenne s'est acharnée à intégrer toutes les OCM, pour tous les produits du blé au poulet, des fruits et légumes au tabac, dans une OCM unique.
English: Indigenous peoples also raised the important relationship between indigenous spirituality and other religious aspects of indigenous societies.
French: Des représentants de peuples autochtones ont également soulevé la question de l'importante relation qui existait entre la spiritualité autochtone et d'autres aspects religieux des sociétés autochtones.
English: Planned spending was provided through the Government Contingency Vote 5; the balance from departmental internal reallocation.
French: Les dépenses prévues ont été couvertes par le crédit pour éventualités 5 du gouvernement; le reste provenait d'une réaffectation interne ministérielle.
English: With 27, even more effort is required in the pursuit of convergence.
French: Cyril Cosme nous expliquait qu'il fallait travailler sur l'explication pour arriver à avoir une plus large adhésion au niveau des Etats-membres qui, aujourd'hui, était fort probablement insuffisante.
English: Tariff changes as directed in CRTC Decision 2006-14 with regards to resale. Document: 618867.doc - 30KB 2006-04-25 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
French: Tariff changes as directed in CRTC Decision 2006-14 with regards to resale. Document: 618867.doc - 30KO 2006-04-25 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
English: (iii) scientific and mathematical theories and laws of nature as such;
French: iii) les théories scientifiques et mathématiques et les lois de la nature en tant que telles;
English: Dr. Jeb Gaudet studies the glands of the worm to understand how cells are given specific jobs in an organ.
French: Jeb Gaudet étudie les glandes de ce ver pour comprendre comment des rôles spécifiques sont attribués à différentes cellules d’un organe.
English: Although formal legal representation is given to every defendant for whom such representation is legally required, the quality of this legal assistance is highly variable.
French: Si la loi prévoit que tout accusé ou défendeur a le droit d’être représenté gratuitement par un avocat dans certains cas, la qualité de cette aide juridique varie.
English: Article 4 Prohibition of collective expulsion of aliens Collective expulsion of aliens is prohibited.
French: Article 4 Interdiction des expulsions collectives d’étrangers Les expulsions collectives d’étrangers sont interdites.
English: Humanitarian, reconstruction and development activities inside Iraq remain constrained by the security situation and the resulting limitations on the number of staff deployed inside Iraq.
French: Les activités d'assistance humanitaire, de reconstruction et de développement dans le territoire iraquien demeurent entravées par la situation sur le plan de la sécurité, et les limitations qui en résultent nécessairement quant au nombre de personnes pouvant être déployées en Iraq.
English: $ millions 2007–2008 Vote or Statutory Item XX XX XX (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of XXX—Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: 22 Les revenus non disponibles se composent de tous les revenus non fiscaux qui seront portés au crédit du Trésor.
English: Instead of RFAs, NIAMS will issue a program announcement that doesn't have a specific receipt date but explains interest in soliciting applications in this particular area = collaboration with IMHA if there are applications from Canada.
French: Au lieu d'AD, le NIAMS annoncera un programme qui n'a pas de date précise de réception mais expliquera que l'on cherche à solliciter des demandes dans ce domaine en particulier = collaboration avec l'IALA s'il y a des demandes du Canada.
English: Idling speed: rpm: Reference revolution counter
French: Vitesse compresseur route ralenti tr/min
English: Entitlement to the protections flowing from the granting of refugee status require asylum-seekers to have crossed an international frontier and that such persons have a "well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion" (Article 1.A(2), 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees).
French: Le droit de bénéficier des protections découlant de l’octroi du statut de réfugié implique pour le demandeur d’asile d’avoir franchi une frontière internationale et de craindre « avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques » (Article 1.A(2), Convention des Nations Unies sur le statut des réfugiés (1951)).
English: "La loi 101 et l’aménagement du paysage linguistique au Québec."
French: Journal of Multilingual and Multicultural Development 2 : 145-146.
English: FCC is growing its strong reputation as an organization with a profound understanding of the agriculture industry’s challenges and opportunities, with offerings tailored to the unique needs of farmers and agribusinesses.
French: Elle travaille de concert avec le gouvernement à la promotion de changements positifs au sein de l’industrie et met au point des produits et des services qui répondent à des besoins émergents et positionnent l’industrie pour l’avenir.
English: The production in Guatemala is also good and has been enough to satisfy local demand in these past years.
French: Le Guatemala et d'autres pays d'Amérique centrale importent du boeuf auprès de pays de la région.
English: To suggest that a given proportion of the 15 interviewees agreed or disagreed with some statement or principle would be unhelpful and even misleading - not only because of the small number of interviews but also because of the substantive and contextual differences from one interview to another.  
French: Le fait d’indiquer qu’une proportion donnée des 15 répondants étaient d’accord ou non avec une affirmation ou un principe ne serait guère utile et pourrait être trompeur – non seulement en raison du petit nombre d’entrevues, mais aussi parce que le contenu et le contexte des entrevues pouvait varier d’un sujet à l’autre.
English: The government has agreed to follow this advice but the requirement has not yet been officially removed.
French: Le gouvernement a accepté de suivre ce conseil, mais l’exigence n’a pas encore été supprimée officiellement.
English: 24 Chiefs of Ontario, "Submission to the Royal Commission" (cited in note 4), p.
French: 24 Chiefs of Ontario, «Submission to the Royal Commission», mentionné à la note 4, p.
English: CAFC 718 - Firearms Documents Replacement Request
French: CAFC 718 - Demande de remplacement de documents d’armes à feu
English: There were previous national dietary surveys of adults in 1983 and school children in 1985.
French: Des enquêtes nationales sur l'alimentation avaient auparavant été menées auprès des adultes en 1983 et auprès des enfants en 1985.
English: The main objectives of the project are: ▪ to revise the Reaching Out manual, video and handbook to include Canadian content and resources; ▪ to promote and implement the program across Canada.
French: Les objectifs principaux du projet sont les suivants : réviser le manuel, le vidéo et le guide «Reaching Out » de manière à inclure du contenu canadien et des ressources canadiennes; promouvoir le programme et le mettre en œuvre dans l'ensemble du pays.
English: The symposium is scheduled to be held at the Grande Prairie Regional College, February 22 - 24, 2007 and will be held in conjunction with the Annual General Meeting of the Alberta Provincial Rural Crime Watch Association.
French: On prévoit que le symposium se tiendra au Grande Prairie Regional College, du 22 au 24 février 2007, en même temps que l'assemblée générale annuelle de la Alberta Provincial Rural Crime Watch Association.
English: They affirmed their determination to fully implement the Comprehensive Peace Agreement and to work as partners towards peace and development.
French: Ces derniers ont affirmé leur volonté résolue de mettre en œuvre intégralement l'Accord de paix global et d'unir leurs efforts pour œuvrer en faveur de la paix et du développement.
English: A person who has commited sin[who knew he is commiting sin -at the time]....now that same person feels such guilt that cant be expressed.
French: Une personne a commis un péché consciemment. Elle en a subit une crise de conscience qu'elle ne peut décrire à personne.
English: Not only is it a serious disease, but it also affects young men and women in Europe and all over the world in the most productive period of their lives; people who have usually already formed their own families, have young children, have all their life ahead of them and then have to go through these difficulties.
French: Ce n'est pas seulement une maladie grave, elle affecte également des jeunes gens et des jeunes femmes, en Europe et partout dans le monde, dans la période la plus active de leur vie. Il s'agit de personnes qui ont souvent fondé leur propre famille, ont de jeunes enfants, ont toute la vie devant elles et doivent soudain affronter et surmonter ces difficultés.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Salue les initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour répondre aux besoins d'aide, de protection et de développement des personnes déplacées, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: 04052020 Over access commitment 04059010 Within access commitment
French: A A A A A A A A A A A A A A A
English: Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 000047 and 000048.
French: Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 000047 et 000048.
English: Some, like Canada’s Nexen Corporation, are already playing this role.
French: Tout comme la société canadienne Nexen, certaines entreprises jouent déjà un rôle en ce sens.
English: • Other Units such as Land Force Quebec Area Training Centre
French: • Autres unités tel que: Centre d'instruction de la région de Québec
English: 2005 - 09 - 22 Communiqué - Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277), in PDF format, 113 KB  Modifications have been made to Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (the Act).
French: 2005 - 09 - 22 Communiqué - Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures (DORS/2005-277), en version PDF, 109 Ko  Des amendements furent apportés aux annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures (la Loi).
English: A limitation on employment to be valid must be "imposed honestly in good faith and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code." (at p.
French: Pour être valide, une restriction à l’emploi doit être imposée honnêtement de bonne foi et avec la conviction sincère qu’elle est indispensable à l’exécution adéquate du travail en question avec tout l’empressement, la sécurité et l’économie raisonnables, et non pour des raisons secretes ou extérieures visant des objectifs pouvant enfreindre l’objet du code. (p.
English: Consolidate payments to vendors.
French: Regrouper les paiements aux fournisseurs.
English: It will be remembered that demanding obedience and levying troops from others was a characteristic of the old feudal and colonial systems.
French: On se souviendra qu'exiger obéissance et que lever des troupes fournies par d'autres caractérisaient les systèmes féodaux et coloniaux.
English: The costs associated with the public are proportionate to demand at 36%.
French: Les coûts liés aux demandes du public sont proportionnelles à la demande, soit 36 %.
English: The first priority is to eliminate the language barrier.
French: La priorité absolue est de supprimer la barrière de la langue.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Richard Berniquez and Sharon Brown against the appointment without competition of David Owens as a result of selection process 2004-SVC-WC-HQ-65534, to the position of Records Management Clerk (CR-02), Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le présent appel est interjeté par Richard Berniquez et Sharon Brown à l'encontre de la nomination sans concours de David Owens au poste de commis à la gestion des dossiers (CR-02), à la suite du processus de sélection 2004-SVC-WC-HQ-65534, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: This directive will be very relevant to them.
French: Cette directive les concerne tout particulièrement.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités ne sont pas financées à l'avance.
English: Most economists would agree that social values should be computed as the aggregate of private values.
French: La plupart des économistes conviendraient que les valeurs sociales doivent être calculées en agrégeant les valeurs privées.
English: [108] In this letter, Mr. Slater indicated that the AMI questionnaire regarding Ms. Lipp’s ability to work full time, which was to have been returned by August 9, 2000, had not been returned.
French: [108] Dans cette lettre, M. Slater mentionnait que le questionnaire d’ARM concernant la capacité de Mme Lipp à travailler à temps plein n’avait pas été retourné alors qu’il aurait dû l’être au plus tard le 9 août 2000.
English: H.E. Mr. Litokwa Tomeing, President of the Republic of the Marshall Islands, addressed the General Assembly.
French: M. Litokwa Tomeing, Président de la République des Îles Marshall, prononce une allocution.