ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should build upon the spirit of constructive engagement that had permeated the annual dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: M. Sharma (Inde) s'associe à la déclaration formulée par le Président du Groupe des 77 et dit que lors de ses travaux, la Deuxième Commission devra s'inspirer de l'esprit constructif qui a présidé tant au dialogue annuel du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods qu'au deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat.
English: The reason why these policy instruments are developed is based on the fact that Hg in waste is leading to externalities (both ecological and health) where the damage costs may be very high as in the case of ingestion of fish containing Hg and the implied reduction of IQ in the population of new natal.
French: Si ces instruments d'action ont été développés, c'est parce que le mercure contenu dans les déchets entraîne des externalités (écologiques et sanitaires), entraînant des dommages importants, comme dans le cas de l'ingestion de poissons contenant du mercure et de la réduction correspondante du QI de la population de nouveau-nés.
English: It is important to note that the Minister, pursuant to this regulation, would reallocate spectrum only under certain circumstances, taking into consideration that licensees have complied with the conditions of licence, made large investments in infrastructure, and are serving an established client base.
French: Il importe de signaler que le Ministre, conformément à ce règlement, procéderait à une réattribution de fréquences seulement dans certaines circonstances, en prenant en considération que les titulaires de licence ont respecté leurs conditions de licence, qu'ils ont largement investi dans l'infrastructure et qu'ils servent une clientèle établie.
English: 8505.19.10 00 - - -For use in the manufacture of loudspeakers; For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes); For use in the manufacture of refrigerator or storm door gaskets 8505.19.90 00 - - -Other
French: -Accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques En fr.
English: Batoche National Historic Site of Canada, Parks Canada, photographer:
French: Lieu historique national du Canada de Batoche, Parcs Canada, photo:
English: Approval number according to Regulation No.
French: 3.2.3.3 Numéro d'homologation conformément au Règlement No
English: (g) Old operative paragraph 32, which read:
French: g) L'ancien paragraphe 32, qui était ainsi rédigé :
English: He provided a brief statement (the “witness statement”).
French: Il avait fourni une brève déclaration (la «déclaration du témoin»).
English: (d) Ensure that children without parental care are placed in facilities separated from children suspected or accused of criminal wrongdoing, in order to provide them with appropriate care;
French: d) De faire en sorte que les enfants privés de soins parentaux ne soient pas placés dans les mêmes établissements que les enfants soupçonnés ou accusés d'actes délictueux, afin de leur assurer la protection nécessaire;
English: (3) Where the enterprise has been out of business for more than three months or where liquidation has been pronounced, the author and co-authors may demand the termination of the audiovisual production contract.
French: 2) La jouissance des droits reconnus aux personnes physiques et morales énumérées cidessus ne peut en tout état de cause porter atteinte aux droits d’auteur, ni en limiter l’exercice.
English: Mr. Arcand will be in Moscow until June 3 for a series of important political and institutional meetings with senior officials from the Russian government and the city of Moscow. He will also visit the Moscow-Québec Interuniversity Centre, which is marking its 10th anniversary this year.
French: Par ailleurs, le Québec pourra disposer d'une tranche additionnelle de 116 millions de dollars pour le volet «collectivités», permettant la réalisation de projets d'infrastructures municipales.
English: They are now being followed...at third reading of this bill.
French: Elles sont toujours suivies maintenant, à la troisième lecture.
English: This information enables accountability among operators and users.
French: Cette information permet la responsabilisation des opérateurs et des utilisateurs.
English: This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues of concern to them.
French: Cette conférence sera l'occasion d'un échange entre les représentants nationaux et européens des citoyens sur les grands thèmes qui sont au cœur de leurs préoccupations.
English: However, the document also stated that "Maurice Bressette, who is an elected member of Council and who authored at least one of the referenced letters released to the community, also has a Human Rights Claim against the First Nation".
French: Toutefois, le document révélait également que [Traduction] « Maurice Bressette, qui est membre élu du conseil et qui est l'auteur d'au moins une des lettres adressées à la collectivité, a également déposé une plainte en matière de droits de la personne contre la Première nation ».
English: Enjoy the best breakfast in town or sample the excellent lunch buffet in this cosy restaurant on the third floor, which provides space for up to 190 people.
French: Profitez du meilleur petit déjeuner en ville ou de cet excellent déjeuner buffet dans ce restaurant situé au troisième étage, d'une capacité d'accueil de 190 personnes.
English: The outlook for achievement of most of the Millennium Development Goals was not bright, however and would not improve until the tripartite partnership of developing countries, developed countries and international financial institutions, established at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, became fully effective.
French: Les chances de réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement sont toutefois faibles et ne s'amélioreront pas tant que le partenariat tripartite des pays en développement, des pays développés et des institutions financières internationales, créé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique, ne sera pas pleinement appliqué.
English: However, neither a competency profile nor a standard training program exists to ensure that targeters have the competencies and experience required to carry out this important function.
French: Cependant, il n’existe aucun profil des compétences ni programme de formation standard qui permettrait de garantir que les agents de ciblage possèdent les compétences et l’expérience requises pour exercer cette importante fonction.
English: Corporal punishment at a child welfare facility is a serious violation of the right of a child in the facility, and must never be allowed to happen.
French: Les châtiments corporels dans les établissements de protection de l'enfance constituent une violation grave des droits de l'enfant, et ne doivent jamais être tolérés.
English: They have several features in common: procedural openness, specialization of functions, and a degree of independence from the executive branch of government.
French: Ils ont plusieurs éléments en commun: la transparence de la procédure, la spécialisation des fonctions et un certain degré d'indépendance vis-à-vis de l'exécutif.
English: Corporal Richard lefebvre While carrying out an after flight check (A Check) on a CF18 Hornet, Cpl Lefebvre, an Instrument Electrical Technician at 3 Wing Bagotville, noticed something unusual on the nose wheel oleo of an adjacent CF18 that was pulling out of the line . He attracted the pilot's attention who brought the aircraft to a stop.
French: Le caporal Tristan Grech Le caporal Serge Hamel Le caporal Peter Stryde Le cpl Grech, le cpl Hamel et le cpl Stryde etaient en train de ravitailler un CC 130 Hercules quand le tuyau d'avitaillement s'est brise, ce qui a eu pour effet d'asperger completement le conducteur du camion ravitailleur et de provoquer le deversement d'environ 100 litres de carburant sur Faire de trafic chaude en ciment . Quand le tuyau s'est brise, on a immediatement coupe les moteurs de l'a6ronef et mis hors tension les prises externes et on a alerte le service des pompiers de 1'escadre.
English: Children in emergencies 458 - 492 104
French: Enfants en situation d'urgence 458 - 492 98
English: Moreover, Doubletex suggested that qualification for the end use be further limited to a value for duty in excess of Doubletex’s average selling price for dyed woven fabrics of the same construction as the subject fabrics.
French: En outre, Doubletex a suggéré que l’admissibilité à l’utilisation finale soit limitée aussi à une valeur en douane supérieure au prix de vente moyen de Doubletex pour les tissus teints de même construction que les tissus en question.
English: [[Non-compliance][Compliance] procedures under Article 17 of the Stockholm Convention
French: Procédures [de non-respect] [de respect] au titre de l'article 17 de la Convention de Stockholm
English: beyond reach by the time it has been identified as a fraud.
French: établissements financiers et des bureaux de change pour envoyer de l'argent à leurs associés.
English: In January 1998, the United Nations General Assembly had proclaimed the year 2000 International Year for the Culture of Peace and had appointed UNESCO as the focal point for the system-wide coordination of events contributing to a movement away from the resolution of conflicts by violence towards more modern approaches and mechanisms for achieving lasting peace by calling for the active participation of all the citizens of the planet.
French: En janvier 1998, l'Assemblée générale de l'ONU a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix et désigné l'UNESCO comme organisme chef de file pour la coordination des manifestations organisées à l'échelle du système des Nations Unies en vue de favoriser la transition entre le règlement des conflits par la violence et la recherche de moyens et mécanismes modernes d'établissement d'une paix durable faisant appel à la participation active de tous les citoyens de la planète.
English: Organizations and associations engaged in combating racial discrimination should be encouraged to develop/facilitate collaboration with trade unions, employers' organizations and other groups involved in fair practices in employment.
French: Les organisations et associations qui luttent contre la discrimination raciale devraient être encouragées à développer/faciliter la collaboration avec les syndicats, les organisations d'employeurs et d'autres groupes œuvrant pour assurer des pratiques loyales en matière d'emploi.
English: Aesthetic objectives (AOs) apply to certain substances or characteristics of drinking water that can affect its acceptance by consumers or interfere with practices for supplying good quality water.
French: Des objectifs de qualité esthétique (OE) s’appliquent à certaines substances ou caractéristiques de l’eau potable qui peuvent influer sur son acceptation par les consommateurs ou nuire à la fourniture d’une eau de bonne qualité.
English: Indeed, industrialized countries were spending more than $300 billion a year on agricultural subsidies, because of which exports from developing countries could not enter the markets of developed countries, where consumers paid higher prices for agricultural commodities.
French: Les pays industrialisés consacrent chaque année plus de 300 milliards de dollars aux subventions agricoles, empêchant ainsi les produits agricoles des pays en développement d'accéder à leurs marchés, et obligeant leurs consommateurs à payer ces produits plus chers.
English: We offer high-quality custom silkscreen printing at competitive prices for orders of 10 – 1000 t-shirts or other textiles.
French: Nous réalisons vos projets d’impression sur t-shirts avec une bonne qualité sérigraphique à partir de dix pièces jusqu’à des milliers par motif à des prix abordables . Livraison rapidement et fiablement dans l'UE.
English: However, some countries do not use this standard number..
French: Ce numéro ne fonctionne toutefois pas dans tous les pays.
English: With its acquisition of the Indalex drawn tube manufacturing plant in Winton, North Carolina, and the development of its new business concept ALFINITI Inc., Spectube has become a true North American leader in the secondary and tertiary processing industry.
French: Avec l'acquisition de l'usine américaine de tubes étirés Indalex à Winton, en Caroline du Nord, et son nouveau concept d'affaires ALFINITI inc., Spectube est d’ores et déjà un véritable chef de file nord-américain de l’industrie de la deuxième et de la troisième transformation.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution V entitled “The need for a balance between demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs”, recommended by the Commission (see E/2006/28, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/28, chap.
English: Rapid Operational Support Within Rapid Operational Support, a basic start-up kit of equipment has been identified, partially purchased or transferred from other Missions and stored in Vienna for immediate dispatch to a new mission.
French: Services des technologies de l’information Le plan stratégique en matière de systèmes d’information actualisé a été diffusé en octobre 2000 en vue de son examen.
English: Efford Appoints Harding to Board June 2 Canada Wood: New Funding Announced to Strengthen Markets
French: M. Efford nomme M. Harding au conseil d'administration Le 2 juin Annonce d'un nouveau financement de Produits de bois canadien pour dynamiser les marchés
English: On June 1, 1898 a Toronto newspaper reported:
French: Le 1er juin 1898, un quotidien de Toronto observait :
English: Provide permanent residence and care for animals for some psychosomatic problem can not be returned to their habitat.
French: Fournir résidence permanente et de soins pour les animaux de certains problèmes psychosomatiques ne peuvent pas être renvoyés dans leur habitat.
English: Federal, provincial, and territorial governments should develop national standards related to the roles and contributions of primary health care organizations.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient définir des normes nationales en ce qui concerne les rôles et contributions des organisations qui dispensent des soins de santé primaires.
English: Iraq continues to bury journalists five years after the US invasion began the fighting there.
French: Cinq ans après l'invasion américaine, l'Irak continue d'enterrer ses journalistes.
English: One, as was pointed out, is the importance of the financial sector, which, in truth, is given too much weight in the economy.
French: L'un deux, cela a été souligné, est l'importance du secteur financier, importance trop importante en réalité, dans l'économie.
English: To sum up, let me draw a few conclusions in the form of points put to the meeting of the Netherlands Association for European Law:
French: Je terminerai par quelques conclusions sous forme de thèses, aux fins de la réunion de la NVER:
English: “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties présentes qui votent pour ou contre.
English: The in situ process entails removing the bitumen from the sand while the oil sands are still underground.
French: Le procédé in situ consiste à extraire le bitume des sables souterrains en laissant ces derniers en place.
English: There are many different ways to measure this benefit.
French: Il est possible de mesurer cet avantage de nombreuses façons différentes.
English: Violations of the Marine Mammal Regulations are taken very seriously and more than 200 charges have been laid since 1996.
French: Les infractions au Règlement sur les mammifères marins sont prises au sérieux, et plus de 200 accusations ont été portées depuis 1996.
English: The goal of this series is to provide current information about this key enabling industry.
French: La présente série de bulletins a pour but de fournir de l'information sur cette importante industrie porteuse.
English: BT31-2/2005-III-15 ISBN: 0-660-62541-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (140 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Nuclear Safety Commission Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-15 ISBN : 0-660-62541-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (163 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commission canadienne de sûreté nucléaire Précédent Table des matières
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 50.
English: In this connection, I again draw the attention of the Committee to the Chairman's paper, document A/C.1/56/CRP.3, which is a clustering paper.
French: À cet égard, j'attire l'attention de la Commission sur le document du Président, qui est un document récapitulatif.
English: In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
French: Dans la détermination des secteurs éligibles, la question de l'efficacité carbone n'est pas pertinente, mais plutôt le cadre régulateur de leurs activités qui affectent l'efficacité.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Louise Graham, Occupational Health and Safety Policy Unit, Labour Program, Human Resources and Skills Development Canada, Place du Portage, Phase II, 165 Hotel de Ville Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Louise Graham, Unité de la politique en matière de santé et de sécurité au travail, Programme du travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Place du Portage, Phase II, 165, rue Hôtel de Ville, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J2.
English: Reporting Structure The Panel will report to the Directors General (DGs), of Marketed Health Products Directorate (MHPD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Structure hiérarchique Le GCE relèvera directement des directeurs généraux (DG) de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: When animal care is on the agenda, the heads of producer organizations should extend an invitation to media.
French: Quand les soins donnés aux animaux sont à l’ordre du jour, les leaders des associations de producteurs devraient inviter les médias.
English: Given that provinces are key stakeholders in research infrastructure projects in hospitals, it is required that hospitals applying to the RHF discuss their proposed initiative upfront with their respective provinces, including their business plan.
French: Comme la demande d’espace constitue une caractéristique distinctive du Fonds des hôpitaux de recherche, nous nous attendons à ce que l’infrastructure soit principalement installée dans un seul établissement.
English: • Reclamation and restoration of land;
French: • Récupération et restauration de terres
English: As provided in this Article, each Party shall replace judicial review of final antidumping and countervailing duty determinations with binational panel review.
French: S'agissant des déterminations finales en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, et selon qu'il est prévu au présent article, chacune des Parties substituera à l'examen judiciaire une procédure d'examen par des groupes spéciaux binationaux.
English: With respect to the Hutchison report, [10] the Department submitted that the report consolidates potential marketing opportunities for the information technology (IT) private sector and has no influence or relevancy to the operations of the government in relation to IT acquisition or strategic directions.
French: En ce qui concerne le rapport Hutchison [10] , le Ministère a soutenu que celui-ci regroupe des occasions possibles de marketing pour le secteur privé de la technologie de l’information (TI) et n’a aucune influence ou pertinence en ce qui a trait aux opérations du gouvernement relatives à l’acquisition de TI ni à ses orientations stratégiques.
English: It is a bit hazardous.
French: Cette option est quelque peu dangereuse.
English: To top Developments in NATO, the UN and the EU In 2004, NATO welcomed seven new members – Romania, Bulgaria, Slovenia, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia.
French: Vers le haut Les développements au sein de l'OTAN, de l'ONU et de l'UE En 2004, l'OTAN a accueilli sept nouveaux membres, soit la Roumanie, la Bulgarie, la Slovénie, la Slovaquie, la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie.
English: To be fair to aircrew, the assessment of whether an incident has accident potential is highly subjective, and in fact, such incidents may pass un-noticed or might not be perceived as report-worthy.
French: Pour être juste envers les équipages, il faut dire qu’évaluer si un incident a le potentiel de devenir un accident est très subjectif et, en fait, de tels incidents risquent de passer inaperçus ou de ne pas sembler assez importants pour être signalés.
English: Recent events in Austria demonstrate that it is, alas, still necessary today to combat racism, antisemitism and xenophobia.
French: Les récents événements en Autriche nous démontrent que la lutte contre le racisme, l' antisémitisme et la xénophobie reste hélas d' actualité.
English: Specific country requests available in other languages. http://www.hospitalityclub.org/index.htm [AR][BE][CA][ZH][CS][DA][NL][EN][EO][ET][FI][FR][DE][HU][IT][JA][LV][LT][NO][FA][PL][PT][RO][RU][SR][SL][ES][SV][TR][UK] Hostel World For the organised traveller, you can search by date to check availability. http://hostelworld.com [CA][ZH][DA][NL][EN][FI][FR][DE][HU][IT][JA][NO][PL][PT][ES][SV] Hostels International travellers will love this site with information on hostels in countries all around the world.
French: Il est possible de demander des renseignements spécifiques sur un pays dans d'autres langues. http://www.hospitalityclub.org/index.htm [AR][BE][CA][ZH][CS][DA][NL][EN][EO][ET][FI][FR][DE][HU][IT][JA][LV][LT][NO][FA][PL][PT][RO][RU][SR][SL][ES][SV][TR][UK] Hostel World Le voyageur organisé pourra faire une recherche par date pour vérifier les disponibilités. http://hostelworld.com [CA][ZH][DA][NL][EN][FI][FR][DE][HU][IT][JA][NO][PL][PT][ES][SV] Hostels (auberges de jeunesse) Les voyageurs internationaux aimeront ce site, qui propose des informations sur les auberges de jeunesse du monde entier.
English: Even before September 11 organized crime has been traditionally clocked in secrecy.
French: Même avant le 11 septembre le secret entourait les activités de lutte contre le crime organisé.
English: We are honest and respect each other.
French: Nous sommes honnêtes les uns envers les autres et nous nous traitons avec respect.
English: PIPEDA continues to apply to federal works, undertakings or businesses and to interprovincial and international transactions.
French: La LPRPDÉ continue de s’appliquer aux entreprises fédérales ainsi qu’aux transactions interprovinciales et internationales.