ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gordon Singleton of St Catharines, Ontario, emerged as a world-class sprinter, placing 2nd in the 1979 World Amateur Championships and in the 1981 World Professional Sprint Championships.
French: Gordon Singleton de St. Catharines (Ontario) se révèle un sprinter de classe internationale en terminant deuxième aux Championnats du monde amateurs de 1979 et, chez les professionnels, il est aussi deuxième aux Championnats du monde de sprint en 1981.
English: This is a total mockery of animal welfare as a whole.
French: C'est mépriser toute la protection animale.
English: We must, at all times, highlight the benefits that can accrue to small and medium-sized companies under what is the largest publicly funded research programme in the world.
French: Nous devons, à tout moment, mettre en évidence les avantages que peuvent tirer les petites et moyennes entreprises de ce qui constitue le programme public de recherche le plus important au monde.
English: Analysis of silver-stained late zygotene and early pachytene nuclei revealed a low frequency of unequal axial lengths in the synaptonemal complexes corresponding to the heteromorphic bivalents.
French: L'analyse des noyaux colorés à l'argent des stades zygotène tardif et pachytène hâtif a révélé la présence, à faible fréquence, de longueurs axiales inégales dans les complexes synaptonémiques correspondant à des bivalents hétéromorphes.
English: When the asterisk (*) on the display moves to a satisfactory position, press Select.
French: Lorsque la position de l'astérisque (*) vous convient, appuyez sur le bouton Sélectionner.
English: (2) The Minister shall refuse to issue an import permit if (a) the applicant does not hold a licence to import industrial hemp or has been notified that a new licence is to be refused under subsection 9(2) or (3); (b) the applicant has provided false or misleading information in the application; or (c) the Minister has reasonable grounds to believe that the shipment for which the permit is requested will contravene these Regulations.
French: a) le demandeur ne détient pas de licence d'importation de chanvre industriel ou il a été avisé qu'une nouvelle licence lui est refusée pour l'une des raisons visées aux paragraphes 9(2) ou (3); b) le demandeur a fourni dans sa demande des renseignements faux ou trompeurs; c) le ministre a des motifs raisonnables de croire que l'envoi visé par la demande de permis contrevient au présent règlement.
English: 3−4 p.m. Dialogue on United Nations system funding, followed by a question-and-answer session.
French: 15 à 16 heures Dialogue sur le financement du système des Nations Unies, suivi d'une séance de questions et de réponses.
English: The four-man council was made up of the Chairman, who was also the head of State, a Vice-Chairman, who was also the Minister of Defence, and two other military officers, also responsible for the Ministries of the Interior and Local Government.
French: Ce conseil de quatre personnes se composait d'un président, qui était aussi le chef de l'Etat, un vice-président, également Ministre de la défense et deux autres officiers militaires, également responsables des Ministères de l'intérieur et des collectivités locales.
English: Support was expressed for the definition of diplomatic protection in draft article 1.
French: La définition de la protection diplomatique figurant à l'article premier a été appuyée.
English: At its forty-first to fifty-fourth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 41/467, 42/458, 43/457, 44/459, 45/435, 46/443, 47/465, 48/437, 49/474, 50/468, 51/452, 52/434, 53/429 and 54/428).
French: De sa quarante et unième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la session suivante (décisions 41/467, 42/458, 43/457, 44/459, 45/435, 46/443, 47/465, 48/437, 49/474, 50/468, 51/452, 52/434, 53/429 et 54/428).
English: Black line delineates areas of above and below normal temperatures.
French: Les nombres expriment en degrés Celsius l'écart de la température par rapport à la normale saisonnière.
English: Stakeholders will also continue to have the opportunity to contribute to ongoing consultations on the Progressive Licensing Framework.
French: Les intervenants continueront aussi d'avoir la possibilité de contribuer aux consultations en cours sur le cadre d'homologation progressive.
English: Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
French: Rappelant ses résolutions précédentes concernant la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, compte dûment tenu de toutes les langues officielles,
English: TITLE : A NASTY BLONDE BABE FUCKED IN THE COUNTRY !
French: TITLE : Ca baise bien à la ferme ;-) !
English: The Party had explained that halons were imported in 2004 by the Ministry of Defence for use in air force and tank units, and had also been used in civil aviation.
French: La Partie avait expliqué que le Ministère de la défense avait, en 2004, importé des halons pour l'armée de l'air et des unités de blindés.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a homologué ce type de véhicule.
English: Health unit inspectors also fill in daily inspection activity reports.
French: Les inspecteurs des services de santé produisent également des rapports quotidiens de leurs activités d’inspection.
English: It seeks to speed up and facilitate the transmission between the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for the purpose of service, and to reinforce legal certainty in this field.
French: Il vise ainsi à améliorer et à accélérer la transmission entre les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale aux fins de simplification ou de notification ainsi qu'à renforcer la sécurité juridique dans ce domaine.
English: It is inside of the electrical box at the base of the unit.
French: L’unité doit être raccordé directement sur un disjoncteur et non branché dans une prise électrique.
English: Without this innovation in reporting, the final evaluation will have little to report on outcomes.
French: Sans cette innovation en matière de rapports, l’évaluation finale contiendra peu d’informations sur les résultats.
English: (b) The national implementation plan required by Article 7 of the Convention (as originally submitted or as updated in accordance with Article 7) contains a strategy aimed at phasing out the production for which the extension is requested as soon as is feasible;
French: b) Le plan de mise en œuvre national requis aux termes de l'article 7 de la Convention (tel qu'initialement présenté ou mis à jour conformément à l'article 7) prévoit une stratégie visant à l'élimination de la production du produit pour lequel la prorogation est demandée dès que possible;
English: The most recent biennial conference on women had focused on women's rights as set out in the Convention and had resulted in the adoption of a two-year action plan to advance the implementation of the Convention.
French: La dernière en date des conférences biennales sur la femme était essentiellement consacrée aux droits des femmes tels qu'ils sont définis dans la Convention, et cette conférence a conduit à l'adoption d'un plan de deux ans visant à faire progresser l'application des dispositions de la Convention.
English: Standards for Development The following are concerns for all development projects in Jasper:
French: Normes d’aménagement Les promoteurs qui envisagent des projets d’aménagement à Jasper doivent tenir compte des éléments suivants :
English: In addition, most contracts and licenses submitted for the database have been in the English language.
French: En outre, la plupart des contrats et des licences communiqués aux fins d’incorporation dans la base de données sont en anglais.
English: In his writings he analysed issues of peaceful coexistence and intellectual freedom.
French: Sakharov devint dans le monde entier l’incarnation de la lutte contre le déni de droits fondamentaux.
English: (16) The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
French: Afin de respecter le principe de la préférence communautaire et d'éviter d'éventuelles utilisations abusives du système, la mobilité professionnelle du travailleur hautement qualifié provenant d'un pays tiers devrait être limitée pendant les deux premières années durant lesquelles il séjourne légalement dans un État membre.
English: ♦ Education strategies may play an important role in multifaceted risk reduction strategies to increase seniors’ awareness and knowledge of fall risk factors, thereby making them more willing to adopt strategies to modify fall risk factors.
French: ♦ Des stratégies d’éducation peuvent jouer un rôle important dans les stratégies de réduction des risques en vue de sensibiliser les aînés et de mieux leur faire connaître les facteurs de risque et donc de les amener à adopter des stratégies pour les modifier.
English: Major Drew established the crossing site and by 2 a.m. things quieted down for the duration of the evening.
French: Le major Drew a fixé le point de franchissement, et vers 2 heures les choses se sont calmées pour le reste de la nuit.
English: Peacekeeping operations were not, however, an alternative to long-term peace settlements, but rather temporary measures that served to prevent further escalation of conflict.
French: Dans le même temps, les opérations de maintien de la paix ne peuvent pas remplacer un règlement durable, mais ne constituent qu'une mesure temporaire qui sert à prévenir l'escalade du conflit.
English: Finally, during this opening plenary meeting, the Executive Director will present his policy statement (UNEP/GC.22/9).
French: Enfin, le Directeur exécutif prononcera sa déclaration de politique générale (UNEP/GC.22/9) au cours de cette séance plénière d'ouverture.
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better VIII.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes VIII.
English: Bladder Cystoscopy (See also Assessment Rule 32) Diagnostic – this service includes catheterization of ureters, calibration of ureters, injection of opaque medium for pyelography and ureterography (retrograde pyelogram), collection of ureteral specimens of urine (split function test, Howard’s test, intravenous function tests), urethroscopy, calibration and dilation of urethra, and bimanual examination ...........................................................
French: Vessie Cystoscopie (voir aussi la règle d’évaluation 32) Diagnostique – ce service comprend cathétérisme des uretères, calibrage des uretères, injection de substance opaque pour pyélographie et urétérographie (pyélographie par voie rétrograde), 01/04/06
English: A histogram of the distribution of entitlement losses is plotted in Figure 2 with a vertical line drawn at zero.
French: La figure 2 est un histogramme de la distribution des réductions dans la durée des prestations, une ligne verticale étant tirée à la hauteur du zéro.
English: • 290-A-2001 — Cancellation - Keystone Foods Corp. cob Philadelphia Jet Service
French: • 290-A-2001 — Annulation - Keystone Foods Corp. s/n Philadelphia Jet Service
English: Defense Messaging System The Defense Message System (DMS), which is designed to support secure communications worldwide, will replace the aging Automatic Digital Network (Autodin) when it is shut down September 30, said Verlin Hardin, DISA's DMS program manager[19].
French: Système de messagerie de la défense Le Defense Message System (DMS), qui est conçu pour soutenir les communications protégées à l'échelle mondiale, remplacera le Automatic Digital Network (Autodin) qui sera mis hors service le 30 septembre, aux dires de Verlin Hardin, gestionnaire des programmes du DMS à la DISA[18].
English: Robert Hogg, University of British Columbia  ABSTRACT No.:
French: Robert Hogg, Université de la Colombie-Britannique  NO DE RÉSUMÉ :
English: ® HomeLink is a registered trademark of Johnson Controls, Inc.
French: MD HomeLink est une marque déposée de Johnson Controls, Inc.
English: Similar levels of chromium have been reported in raw sewage in Regina, Edmonton, Calgary, Winnipeg, and Vancouver (Nielsen and Hrudey, 1983; Rao and Viraraghavan, 1992).
French: L’efficacité du traitement d’épuration étant supérieur à 80 % (MEO, 1988), la plupart du chrome pénétrant chaque année dans les eaux usées municipales est éliminée sous forme de boues dont une partie est épandue sur les terres agricoles canadiennes (Webber et Shamess, 1987).
English: You can use the main menu, log-out icons, right-click on pop-up menus.
French: Vous pouvez utiliser le menu principal, les icônes de déconnexion ainsi que cliquer avec le bouton droit pour obtenir des menus déroulants.
English: Where warranted, non-legislative changes identified in the course of the review process will be implemented immediately.
French: Lorsqu'ils seront justifiés, les changements non législatifs précisés au cours de l'examen seront mis en oeuvre immédiatement.
English: Defence of the weak cannot be justified in an Aristotelian way, with merely rational arguments.
French: La défense des plus faibles ne peut être justifiée par une doctrine aristotélicienne, à base d’arguments purement rationnels.
English: Let me add a third factor that fuels the conflict.
French: Permettez-moi d'ajouter un troisième facteur qui alimente le conflit.
English: October 9, 2003 Modification Key Dates Change Deadline for receipt of applications to participate in the auction from November 17, 2003 to December 8, 2003.
French: 12 novembre 2003 Modification Dates importantes Remplacer la date de publication de la liste des requérants, le 18 novembre 2003 par le 12 décembre 2003.
English: Letter dated 25 January (S/2002/151) from the representative of Morocco addressed to the Secretary-General, transmitting the final statement of the nineteenth session of the Al-Quds Committee, held at Marrakesh, Morocco, on 25 January 2002.
French: Lettre datée du 25 janvier (S/2002/151), adressée au Secrétaire général par le représentant du Maroc, transmettant le communiqué final de la dix-neuvième session du Comité Al-Qods, tenue à Marrakech (Maroc) le 25 janvier 2002.
English: It condemned recent mercenary activities in Africa, as well as any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities, and urged all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice.
French: Par ailleurs, il condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique, ainsi que toute forme d'impunité accordée aux auteurs d'activités mercenaires et prie instamment tous les États, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, de les traduire, sans aucune distinction, en justice.
English: Meeting on 13 March 2000,
French: Réuni le 13 mars 2000,
English: 2.12 Sections 7 & 8 of the Act define an Occupation Order.
French: Les sections 7 et 8 définissent l'ordonnance d'occupation.
English: The new substances can be conventional components of plant foods such as proteins, fats, carbohydrates, or vitamins that are novel in the context of that recombinant DNA plant.
French: Les nouvelles substances peuvent être des composantes conventionnelles d'aliments des plantes telles que les protéines, les gras, les hydrates de carbone ou les vitamines qui sont nouvelles dans le contexte de cette plante dont l'ADN est recombinant.
English: The business plan for 2003-2004 identifies short-term priorities to be addressed during the year and long term priorities that will be addressed as part of the potential renewal and expansion of funding for the Canada New Media Fund.
French: Le plan d'activités pour 2003-2004 précise les priorités à court terme dont il faut tenir compte au cours de l'exercice et les priorités à long terme qui devront être prises en compte dans le cadre du renouvellement et de l'accroissement du financement versé au FNMC.
English: The methodology of assigning these tasks and change objectives is preserved in this Defence Plan while additional guidance is included to prepare for Capability Based Programming.
French: Le Plan de la Défense préserve la méthodologie visant à assigner ces tâches et objectifs de changement tout en fournissant des directives additionnelles visant la préparation à la programmation axée sur les capacités.
English: Ladies and gentlemen, it is my great pleasure, on behalf of the House, to offer a warm welcome to Mr Olivio Dutra, Governor of the State of Río Grande do Sul, who is seated in the public gallery.
French: Mes chers collègues, je voudrais vous signaler que nous avons le plaisir d'accueillir dans nos tribunes M. Olivio Dutra, gouverneur de l'État de Rio Grande do Sul, et lui souhaiter une chaleureuse bienvenue.
English: According to paragraph 2 of the statute on the Human Rights Representative, which was approved by the 19 September 2002 decree of the President, the Ombudsman in its operations supplements the existing State protections for human and civil rights and freedoms.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la loi relative au Représentant des droits de l'homme (Médiateur), qui a été approuvée par ordonnance présidentielle du 19 septembre 2002, celui-ci a pour mission, entre autres, de compléter la protection existante que l'État assure aux droits et libertés de la personne humaine et du citoyen.
English: However, the amended rule applies only where the original owner is a natural person or a corporation in which the person who would have qualified as the author holds the majority of voting shares.
French: Toutefois, la nouvelle règle ne s'applique que lorsque le propriétaire d'origine est une personne physique ou une société dont la majorité des actions votantes sont détenues par la personne physique qui se serait qualifiée en tant qu'auteure.
English: Furthermore, if employee career development expands its breadth effectively into the employee’s current position by increasing learning on Agriculture and Agri-Food Canada of running this program is roughly $280,000 per year,
French: De plus, si le perfectionnement professionnel permet à l’employé d’acquérir une véritable polyvalence dans son poste actuel en favorisant l’apprentissage en cours d’emploi et en lui permettant d’accepter des affectations prolongées et Agriculture et Agroalimentaire Canada 17 Direction générale de l’examen de programmes
English: Storing data electronically can also increase the chances of retrieving information, as long as a regular back-up system is in place, and the back-ups are kept in a safe place.
French: Le stockage électronique des données peut aussi augmenter les chances de récupérer les données, pourvu qu'un système de sauvegarde périodique soit établi et que les données sauvegardées soient conservées dans un endroit protégé.
English: Overall, the key satisfaction drivers were the amount and relevance of the information requested in the report form (although some other factors follow close behind).
French: 3.6 Le personnel du CRSH Enfin, le tableau 3.5 porte sur les facteurs de satisfaction relativement aux services offerts par le personnel du CRSH.
English: • Number of French resources being produced that reflect NWT perspectives.
French: • Nombre de ressources développées en français qui reflètent la perspective des TNO.
English: It reveals that people with 50 initial benefit weeks and those with 30–39 initial benefit weeks have roughly the same reservation wage at the point when their benefits are exhausted.
French: Ces résultats révèlent que les chômeurs ayant touché 50 semaines de prestations initiales et ceux ayant touché de 30 à 39 semaines de prestations de cette nature ont à peu près le même salaire d’acceptation au moment de l’épuisement de leurs droits.
English: Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge. Parking fees can be used as an economic instrument.
French: Les municipalités, les entreprises ou les établissements scolaires peuvent encourager le vélo et la marche, par exemple, à travers des initiatives proposant des jeux de circulation, des évaluations de la sécurité routière ou des outils pédagogiques.
English: In that respect I have nothing against encouraging the industry to introduce these within 10 years.
French: En ce sens, je n'ai rien contre le fait d'encourager l'industrie à en installer au cours des dix prochaines années.
English: While maintaining its maritime contribution in southwest Asia, Canada will reinforce its commitment to security and reconstruction in Afghanistan with a significant contribution to the International Security Assistance Force (ISAF), including participation in a Provincial Reconstruction Team.
French: Le Canada poursuivra sa contribution maritime en Asie du Sud-Ouest et, en plus, renforcera son engagement à assurer la sécurité et la reconstruction de l'Afghanistan, contribuant de façon considérable à la Force internationale d'assistance à la sécurité. (FIAS), ainsi qu'à une Équipe de reconstruction provinciale.
English: Modernization assistance services includes technical guidance, needs analysis, simplification of business procedures, infrastructure upgrade, customized automation systems, IP databases, training, technical support and impact evaluation.
French: Les services fournis en matière d’aide à la modernisation comprennent des orientations techniques, l’analyse des besoins, la simplification des procédures, le perfectionnement de l’infrastructure, l’élaboration de solutions d’automatisation adaptées, la création de bases de données de propriété intellectuelle, la formation, un appui technique et une évaluation d’impact.
English: Members of the Council agreed on a short statement to the press, appealing for an immediate cessation of hostilities; calling upon the belligerents to negotiate in good faith in Dar es Salaam; expressing support for all efforts by the Facilitator, regional leaders and the Special Representative of the Secretary-General to achieve a political solution; urging all parties to respect international humanitarian law and to permit the safe and voluntary return of refugees; and calling upon all Burundian parties to continue to implement the Arusha Agreement and to support the peace process.
French: Les membres du Conseil ont décidé d'un commun accord de publier une brève déclaration à la presse appelant à la cessation immédiate des hostilités; engageant les belligérants à négocier de bonne foi à Dar es-Salaam; manifestant leur soutien à tous les efforts déployés par le Facilitateur, les dirigeants régionaux et le Représentant spécial du Secrétaire général pour parvenir à une solution politique; invitant instamment toutes les parties à respecter le droit humanitaire international et à autoriser le rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés; et demandant à toutes les parties burundaises de continuer d'appliquer l'Accord d'Arusha et de soutenir le processus de paix.
English: Analysis of the results shows that the unsaturated chain phospholipids (dioleoyl L-phosphatidylcholine and dioleoyl L-phosphatidylethanolamine extracted from bovine retinas) and the retinal isomers are miscible at the interface.
French: L'analyse des résultats montre que les phospholipides à chaînes insaturées (dioléoyl-L-phosphatidylcholine et dioléoyl-L-phosphatidyl-éthanolamine extraite de rétines bovines) et les isomères du rétinal sont miscibles à l'interface.