ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never run electrical cords through doorways or under carpets.
French: Jetez l'ensemble de lumières si les douilles de lampes sont brisées.
English: • Budget 2006 commits to using results and value-for-money to inform priority setting and decision–making through a renewed EMS
French: • Dans son budget de 2006, le gouvernement s’engage à utiliser les résultats et l’information sur l’optimisation des ressources pour encadrer l’établissement des priorités et la prise des décisions par le biais d’un nouveau SGD
English: Owens-Illinois Canada, also located in New Brunswick, receives all of the processed glass material to be recycled into new glass containers.
French: La société Owens-Illinois Canada, également installée au Nouveau-Brunswick, reçoit tout le verre qui a été traité, pour en faire de nouveaux contenants.
English: Obviously no culture is worthy of the name if it does not respect the diversity of cultures.
French: Evidemment quelle culture mériterait ce nom si elle ne respectait pas la diversité des cultures?
English: Management 4.2 Question:
French: Gestion 4.2 Question :
English: In this sense, early education constitutes the cornerstone of a social system that would guarantee its members the best possible opportunity for personal and collective development.
French: Dans ce sens, l'éducation précoce constitue la pierre angulaire d'un système social qui veut garantir à ses membres les meilleures chances de développement personnel et collectif.
English: She has been working since early February and will do so until he finds someone.
French: Elle travaille depuis début février en attendant qu'il trouve quelqu'un.
English: This does not, of itself, prove that he was available as required by the Act and the jurisprudence on the issue of availability.
French: Cela ne prouve pas, en soi, qu'il était disponible, au sens où on l'entend dans la Loi et ans la jurisprudence sur la question de la disponibilité.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the effect of the first sentence of this recommendation is to treat all security rights in tangibles that becomes commingled as having the same priority vis-à-vis each other as they had in the separate property.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la première phrase de cette recommandation a pour conséquence que toutes les sûretés sur des biens meubles corporels qui deviennent mélangés ont le même rang de priorité les unes à l'égard des autres que sur les biens distincts.
English: It is our firm understanding that the Security Council, as the main body responsible for peacekeeping and international security, will, even after UNMIBH has completed its work, continue to receive, on a regular basis, reports on the process of implementing the police operation in that country.
French: Nous comptons vivement que le Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, continuera, après l'achèvement du mandat de la MINUBH, de recevoir régulièrement des rapports sur le processus de mise en activité de la police dans ce pays.
English: Participants also agreed to actively explore the potential for emerging information and communication technologies to support capacity-building efforts.
French: Les participants ont aussi convenu d’explorer activement les possibilités des nouvelles techniques d’information et de communication pour seconder les efforts déployés en vue de renforcer les capacités.
English: The applicant countries are expected to adopt our acquis communautaire .
French: Les pays candidats sont supposés accepter notre acquis communautaire .
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider."
French: Pour plus de renseignements, les patients sont priés de s'adresser à leur professionnel de la santé.
English: Home > Help > Lexicon > Y A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y York University York University York University Institute for Social Research York University Institute for Social Research
French: Accueil > Aide > Lexique > Y A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y York University Université (n. f.) York York University Institute for Social Research York University Institute for Social Research youth unemployment chômage (n. m.) chez les jeunes
English: I also wholeheartedly agree with the representative of the United Kingdom when he calls for an expansion of the ISAF effect beyond Kabul, and I look forward to further suggestions and specific ideas of how to bring this effect of ISAF beyond Kabul into being.
French: Je suis tout à fait d'accord, également, avec le représentant du Royaume-Uni lorsqu'il appelle à l'élargissement de l'action de la FIAS au-delà de Kaboul et j'attends avec intérêt d'autres suggestions spécifiques sur la manière dont on pourrait étendre ainsi l'action de la FIAS au-delà de Kaboul.
English: The following two organizations decided to withdraw their applications:
French: Les deux organisations mentionnées ci-après ont retiré leur demande :
English: This can be prevented by changing the width and the starting position of the skip navigation links container to ensure the container does not overlap the other header elements.
French: Pour éviter ce problème, il faut modifier la largeur et la position de départ du conteneur de liens « saut de navigation » afin de veiller à ce que le conteneur ne chevauche pas d'autres éléments d'en-tête.
English: His Excellency Mr. Jan Kubiš responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Jan Kubiš répond aux observations et aux questions.
English: Category 2 - Materials processing
French: Catégorie 2 - Traitement des matières
English: The results will be applied in a plume dispersion model (second study component) to confirm that there will be minimal impact to the marine environment around the platform.
French: Les résultats doivent être appliqués dans un modèle de dispersion du nuage de particules (second composant d’étude) pour confirmer que l’impact est minimal sur l’environnement marin autour de la plate-forme.
English: · Government-wide and departmental awards and recognition Enhanced alignment of activities with the strategic plan
French: · Prix et reconnaissance à l'échelle du gouvernement et du Ministère Alignement des activités sur le Plan stratégique
English: TRAVEL REPORT  Estonia Last Updated: May 15, 2008 8:06 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Estonie Dernière mise à jour : 15 mai 2008, 8:06 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: (ii) a nominal thickness of no less then 1.5 mm for dilution tunnels with inside diameters of equal to or less than 75 mm;
French: Le tunnel de dilution secondaire devrait avoir un diamètre intérieur minimal de 75 mm et une longueur suffisante pour que le temps de séjour des gaz soit d'au moins 0,25 s pour l'échantillon doublement dilué.
English: The almost timid way in which, after France’s victory over Spain, he expressed his love for his mother touched viewers around the world.
French: La manière presque timide avec laquelle il a exprimé son amour pour sa mère après la victoire de la France sur l'Espagne a touché beaucoup de téléspectateurs à travers le monde.
English: A total of 405 metric tons was exported in the two years prior to the imposition of the aviation restrictions, against an initial investment of $264,000.
French: Au total, 405 tonnes ont été exportées dans les deux années qui ont précédé l'imposition des restrictions aériennes, pour un investissement initial de 264 000 dollars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Martinez .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Martinez .
English: Therefore, the Inspectors believe that there is enough consensual ground on which the Secretariat could base itself and formulate, in close consultations with Member States and with their early involvement in the process, a strategic document that would set the direction for the Organization's programme planning in the longer term.
French: Les Inspecteurs estiment donc qu'il existe un consensus suffisant pour permettre au Secrétariat d'élaborer, en concertation étroite avec les États Membres et en les associant très tôt au processus, un document stratégique qui indiquerait suivant quel axe planifier le programme de travail de l'Organisation à plus long terme.
English: Bobbejaan Schoepen (pseudonym of Modest Schoepen, 16 May 1925, Boom, Antwerp) is a Flemish pioneer in Belgian pop music, vaudeville and in European country music. [1] Bobbejaan can be characterized as a "total performer" and entrepreneur: he is singer-songwriter, guitarist, comedian, a former actor and professional whistler, as well as the founder and former director of the amusement park, Bobbejaanland.
French: Bobbejaan Schoepen (né Modest-Hyppoliet-Johanna Schoepen le 16 mai 1925 à Boom) est un chanteur-guitariste belge.
English: Her dream to fly in the war was so intense she actually paid for her own flying lessons in 1941, took herself to England and joined the ATA.
French: Son rêve de piloter pendant la guerre était tellement puissant qu’elle a payé ses propres cours de pilotage en 1941, et elle s’est rendue en Angleterre pour se joindre à l’ATA.
English: Land use and lease
French: Régime foncier et cessions-baux
English: The Department of Education's principal role in the elimination of all forms of racial discrimination and the promotion of human rights and multicultural awareness has been in the field of education and teaching.
French: C'est dans les domaines de l'éducation et de l'enseignement que le Ministère joue son rôle principal dans l'élimination de toutes formes de discrimination raciale et la sensibilisation de la population aux droits de la personne et au multiculturalisme:
English: Inuktitut is heard up to six or seven hours a day on radio, and the Inuit Broadcasting Corporation co-operates with regional bodies to produce five and a half hours a week of television programming in Inuktitut.
French: On entend l'inuktitut six ou sept heures par jour à la radio, et l'Inuit Broadcasting Corporation collabore avec les organismes régionaux pour produire cinq heures et demie d'émissions de télévision par semaine en inuktitut.
English: Agency Management Committee, National Union Management Committee $1,805.68 05-26 Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner-Regional Operations-Atlantic $55.44 05-24 to 05-25 Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner-Regional Operations-Atlantic $678.60 05-16 to 05-20 Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner-Regional Operations-Atlantic $1,550.92 05-11 to 05-13 Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner-Regional Operations-Atlantic $645.69 *Total: $5,677.41
French: 1 805,68 $ 05-26 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales-Atlantique 55,44 $ 05-24 à 05-25 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales-Atlantique 678,60 $ 05-16 à 05-20 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales-Atlantique 1 550,92 $ 05-11 à 05-13 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales-Atlantique 645,69 $ *Total : 5 677,41 $
English: For the months of January, February and March of 2006, this support ranges from 5 RON to 141 RON, according to the income of the family and the type of heating.
French: Pour les mois de janvier, février et mars 2006, cette aide allait de 5 RON à 141 RON en fonction des revenus de la famille et du type de chauffage.
English: This person just happens to have left-over material from another job and can do your repair work at a considerable saving.
French: Or, l'ouvrier a justement des matériaux de reste d'un autre travail qu'il vient de terminer et pourrait faire les travaux à peu de frais.
English: __________, "Do Investments in Education and Training Make A Difference?"
French: __________, «Do Investments in Education and Training Make A Difference?»
English: [164] With respect to the appropriate level of contribution to constant costs for current, "actual" hopper car maintenance, the Agency does not find that the level should be 0 percent.
French: [164] En ce qui a trait au niveau convenable de contribution aux coûts constants pour l'entretien actuel, « réel », des wagons-trémies, l'Office n'estime pas que le niveau devrait être de 0 pour cent.
English: The officer was unhurt but a person accompanying him was killed.
French: Le policier n'a pas été atteint, mais une personne qui l'accompagnait a été tuée.
English: Overall, it is estimated that net benefits associated with these amendments are positive, but are considered to be small.
French: De façon générale, les avantages nets des modifications proposées devraient être positifs, mais faibles.
English: The representative of the OECD was requested to submit the conclusions of the OECD on this issue as an official document for the next session.
French: Il a demandé au représentant de l'OCDE de soumettre à sa prochaine session, sous forme de document officiel, les conclusions de l'OCDE sur la question.
English: The World Bank has estimated that, to achieve a 10-20 per cent reduction in rates of deforestation, the amount of financing required would be in the range of USD 2-25 billion per year.
French: D'après la Banque mondiale, le financement nécessaire pour réduire de 10 à 20 % le rythme de déboisement serait compris entre 2 et 25 milliards de dollars par an.
English: However, Article 24 allows the customs authorities of the importing country to accept a proof of origin after the expiry of its period of validity in certain circumstances.
French: Toutefois, l'article 24 permet aux autorités douanières du pays d'importation d'accepter une preuve de l'origine après l'expiration de sa période de validité dans certaines circonstances.
English: The first betting round is a bit more complicated than the consecutive, typical, betting rounds described above.
French: Die Erste Wettenrunde ist komplizierter als die typischen Wettenrunden erwähnt oben und deswegen schwieriger zu beschreiben.
English: Agenda item 130: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/62/539/Add.1)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/62/539/Add.1)
English: Root systems of young and mature lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Englem.) were removed from forest stands and the associated aerobic bacterial flora isolated.
French: Les microflores accompagnant les racines du Pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Englem.) jeune et mature furent étudiées par l'échantillonnage d'arbres provenant de la forêt.
English: This golden posture of balance is challenged repeatedly as we, our Earth, and the Universe continue to calibrate to the new structures of energetic reality that are in development.
French: Cette posture dorée d'équilibre est mise au défi sans arrêt tandis que nous, notre Terre et l'Univers continuons de nous calibrer aux nouvelles structures de réalité énergétique qui sont en voie de développement.
English: The electrophoretic identification of the Sebastes species allowed fish with intermediate meristic characters, such as the number of anal fin rays, to be unequivocally identified.
French: Grâce à l'identification électrophorétique des espèces de Sebastes, les poissons possédant des caractères méristiques intermédiaires, tels que le nombre des rayons de la nageoire anale, peuvent être identifiés sans équivoque.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-127 December 13, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement containing habit-forming drug OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use a product called Eden Herbal Formulations Sleep Ease Dietary Supplement, because it was found to contain an undeclared drug estazolam, which can be habit-forming when used for as little as a few months.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-127 Le 13 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada déconseille l'utilisation d'un somnifère à base d'herbes qui pourrait créer une dépendance OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le supplément Sleep Ease de Eden Herbal Formulations, car il contient une substance non déclarée, l'estazolam, qui peut créer une dépendance même s'il n'est consommé que pendant quelques mois.
English: It will be an opportunity for youth to have real influence in forging a common destiny at the onset of a new millennium.
French: Ce sera une occasion pour les jeunes d'exercer une influence réelle en vue de créer une destinée commune à l'aube du nouveau millénaire.
English: Rather, it set out an analytical framework which it suggests the Tribunal use to make a determination of whether there has been an abuse of authority.
French: Elle a plutôt proposé un cadre analytique au Tribunal pour permettre à ce dernier de déterminer s'il y avait eu abus de pouvoir.
English: Medal of Bravery KENTON BOYDEN, M.B. Niagara Falls, Ontario JAMES SCOTT, M.B. Niagara Falls, Ontario On February 18, 2004, Kenton Boyden and James Scott assisted in the arrest of an armed fugitive in Niagara Falls, Ontario.
French: Médaille de la bravoure KENTON BOYDEN, M.B. Niagara Falls (Ontario) JAMES SCOTT, M.B. Niagara Falls (Ontario) Le 18 février 2004, Kenton Boyden et James Scott ont contribué à l'arrestation d'un fugitif armé, à Niagara Falls, en Ontario.
English: An employer may not require them to work overtime or at night, or to do work prohibited under the Labour Code and Government Regulation 288/2003 Coll. as amended.
French: Ils ne peuvent leur imposer de faire des heures supplémentaires ni de travailler la nuit, ni d’effectuer un travail interdit au titre du Code du travail et du règlement du gouvernement n° 288/2003, tel que modifié.
English: If the aggrieved person desires to have his claim entertained together with the prosecution, he or she shall notify the investigation leader or the prosecutor of the claim and state the circumstances upon which it is based.
French: Si la personne lésée souhaite voir sa requête traitée en même temps que l’action du ministère public, il devra le signaler auprès du responsable de l’instruction ou du procureur chargé de la requête, avant d’exposer les circonstances sur lesquelles elle est fondée.
English: Similarly the present mass of legal and administrative barriers need to be stripped away lest the emergence of better integrated securities trading systems driven by market forces is frustrated and the benefits of access to EU-wide capital markets denied.
French: Le maquis actuel de barrières administratives et juridiques devra, lui aussi, être fortement rationalisé si l'on veut éviter un échec au niveau de la constitution de systèmes de négociation des valeurs mobilières, mieux intégrés et soumis aux lois du marché, échec qui barrerait la route à la création de marchés des capitaux de dimension européenne.
English: $503.03 2005-02-24 to 2005-03-02 Travelling with the Minister to Quebec City, Vancouver and Toronto to attend various post budget meetings and announcements.
French: 503,03 $ 2005-02-24 Ã 2005-03-02 Voyage avec le ministre Ã QuÃ©bec, Ã Vancouver et Ã Toronto pour participer Ã diverses rÃ©unions et annonces postbudgÃ©taires.
English: Compared to other naturally occurring substances, the specific heat of water is exceptionally high.
French: Comparativement à d'autres substances d'origine naturelle, la chaleur spécifique de l'eau est exceptionnellement élevée.
English: 67-203-XWE, *1998 is the latest date for which data is available
French: *L’année 1998 est la dernière pour laquelle des données sont disponibles.
English: Habitat change is closely related to habitat fragmentation and invasive species (discussed in next sections).
French: Le changement d’habitat est étroitement associé à la fragmentation de l’habitat et aux espèces envahissantes (dont on discute dans les prochaines sections).
English: Other matter Persons who may be required to respond to the notice will be sent a written request which will specify the information that is required for HFCs or HCFCs.
French: Autres points Les personnes qui peuvent être tenues de répondre à l'avis recevront une demande par écrit qui précisera les renseignements demandés pour les HFC et les HCFC.
English: The holding of five sessions, of which three would occur in parallel chambers during the biennium 2008-2009, called for in operative paragraph 15 of the draft resolution, would allow the Committee to consider a greater number of States parties' reports.
French: La tenue de cinq sessions, dont trois auraient lieu en chambres parallèles pendant l'exercice biennal 2008-2009, prévue au paragraphe 15 du projet de résolution, permettrait au Comité d'examiner un plus grand nombre de rapports d'États parties.
English: As a rule, a commitment such as this one would be made in the context of a federal budget.
French: Une telle mesure serait normalement prise dans le contexte du budget.
English: High impact surveillance
French: Surveillance de phénomènes lourds de conséquences
English: Training the families of the children to maintain compliance to the study protocol is an additional essential requirement to ensure accurate results.
French: Pour l'obtention de résultats précis, la formation des familles des enfants constitue une exigence supplémentaire essentielle pour assurer l'observance du protocole d'étude.
English: Unfortunately, there is no requirement for gender balance in the process of election observation, and in the composition of election observation missions.
French: Malheureusement, le processus d’observation des élections et la composition des missions d’observation des élections n’exigent pas la parité entre les sexes.
English: The human costs of the present situation make it mandatory upon all of us to assist the Government of Iraq in discharging its role successfully.
French: Les coûts humains de la situation actuelle nous imposent à tous d'aider le Gouvernement iraquien à s'acquitter avec succès de son rôle.
English: For Siderurgica Hunedoara: (i) (ii) the modernisation of the facilities in order to achieve the envisaged sales plan the improvement of operational efficiency and organisational management
French: pour Siderurgica Hunedoara: i) ii) iii) la modernisation des installations afin de parvenir au plan de vente envisagé; l'amélioration de l'efficacité opérationnelle et de la gestion organisationnelle; la mise en œuvre des investissements nécessaires pour se conformer à la législation en matière d'environnement;
English: The opinion also urges EU Member States to ratify MARPOL Annex VI, the International Maritime Organisation’s Convention on air pollution from ships, and calls for the Commission and Member States to develop tighter fuel sulphur limits in future, within the framework of IMO Annex VI.
French: Enfin, le CESE estime que les moteurs des navires à mettre en chantier devraient être conçus ou adaptés afin de parvenir à une meilleure efficacité énergétique permettant de réduire leurs émissions de CO2 . La Commission soutient cet appel lancé aux États membres pour qu’ils ratifient l’annexe VI.
English: The reasoned opinion shall be made public at the earliest opportunity.
French: L'avis argumenté est rendu public dans les meilleurs délais.
English: The following proposals for studies were considered by the coordinators:
French: Accord intérimaire avec le Turkménistan INTA/6/21018 * 1998/0304(CNS) Rapporteur: