ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 10/5/2006 — 10/17/2006 Psychiatry Review Course - International Conference Mediterranean CRUISE 19.0 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427   671.
French: Web: 10/5/200610/17/2006 Psychiatry Review Course - International Conference Mediterranean CRUISE 19.0 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427   671.
English: It does this by providing departments and agencies with strategic direction, policy and advice on employment equity legislation and related government priorities.
French: Pour y arriver, elle fournit aux ministères et organismes une orientation stratégique, des politiques et des conseils sur les dispositions législatives en matière d’équité en emploi et les priorités du gouvernement à cet égard.
English: [222] If the Tribunal determines that the expiry of the finding with respect to goods from Brazil, India, Indonesia, Thailand and Ukraine is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded in respect of those goods.
French: [222] Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions dans le cas des marchandises provenant du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, les conclusions seront annulées en ce qui concerne ces marchandises.
English: Southwards in North America, it has been found in similar habitats as well as on tree bark, especially oaks (including Garry oak).
French: Plus au sud en Amérique du Nord, l’espèce a été trouvée dans des habitats semblables, de même que sur des arbres, notamment des chênes (dont le chêne de Garry).
English: The imported products that are carried in the traditional markets and that middle-income consumers tend to purchase are generally of lower quality and price, in order to compete with locally produced foods.
French: Les produits importés que l'on trouve dans les marchés traditionnels et que les consommateurs à revenu moyen ont tendance à acheter sont en général de qualité et de prix moins élevés, car ils doivent soutenir la concurrence des produits alimentaires produits localement.
English: The number of turtles seen in the lake’s bays increased after hibernation until a peak was reached in mid-May.
French: Le nombre de tortues observées dans les baies du lac augmentait après l’hibernation, pour atteindre un pic à la mi-mai.
English: DARYL BEAN Daryl Bean retired in May 2000 after being elected for five terms (15 years) as National President of the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: DARYL BEAN Daryl Bean a pris sa retraite en mai 2000, après avoir été élu cinq fois (15 ans) président national de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/98).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/98).
English: Heart mass was low in fall and high during the prebasic moult and before spring migration.
French: La masse du coeur est faible à l'automne et élevée durant la mue «pré-fondamentale» et avant la migration du printemps.
English: What needs to be specified is that the national authorities ensure that all the activities covered by this provision are permissible provided that the user does not contravene national criminal law (particularly concerning the transmission of child pornography, racist content, etc.).
French: Les mesures visées au paragraphe 5, paragraphe 1, point b), de la directive 2002/19/CE (directive Accès) visent à sauvegarder le pluralisme des médias et la diversité culturelle dans le secteur de la télévision numérique et relèvent donc clairement de la compétence des États membres.
English: Recent price adjustments enable the farmer to obtain a better return from crop sales.
French: L'augmentation des cours ont permis aux agriculteurs de tirer de meilleurs profits de la vente de leurs cultures.
English: Its derives from the National Security Forces Act of 1999, as amended in 2001, which states that there shall be an internal security organ in charge of internal security, and a Sudanese intelligence organ in charge of external security.
French: Il est institué par une loi de 1999, révisée en 2001, portant création d'un Organe de sécurité intérieure et d'un Organe soudanais de renseignement chargé de la sécurité extérieure.
English: In 2004 the UNHCR assisted in setting up a project (worth € 8 million) in Bosnia and Herzegovina and in 2005 another project (worth € 20 million) in favour of Serbia.
French: En 2004, le HCR a aidé à lancer un projet (de 8 millions d’euros) en Bosnie-Herzégovine et, en 2005, un autre projet (de 20 millions d’euros) en faveur de la Serbie.
English: We are well on our way to building a regulatory agency for AHR in which all Canadians can take pride.
French: Nous sommes sur la bonne voie pour établir une agence de réglementation de la procréation assistée dont tous les Canadiens pourront être fiers.
English: Once again, the natural place for cultural expression is in the public sphere, and policies for the IS should be expressly committed to developing public arenas and the shared celebration of culture.
French: La sphère publique est le lieu naturel de l'expression culturelle par excellence, et les politiques mises en oeuvre pour la société de l'information doivent expressément s'engager en faveur du développement de "places publiques" et de la célébration commune de la culture.
English: Spiritual values strengthen resolve and promote decency, and they nourish all other important human characteristics that touch the human spirit: comradeship, respect for others, selfless commitment, and discipline.
French: Elle concerne également notre besoin de comprendre nos origines, notre créateur et nos rapports avec eux, de comprendre ce que nous réserve l’avenir et Celui qui tient notre avenir entre ses mains.
English: Amendment 21 Article 3 b (new) Article 3b In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
French: Amendement 22 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Un mécanisme de partage des bénéfices est mis en place afin de garantir le remboursement de la contribution communautaire octroyée pour les phases de déploiement et d'exploitation.
English: Yet they have remained silent about the shocking circumstances of obvious State neglect surrounding the tragic Gulf coast disaster, where a whole community of mainly non-whites was deliberately abandoned to the ravages of Hurricane Katrina as sacrificial lambs, and sacrificed to which god one cannot tell.
French: Cependant ils sont restés silencieux au sujet des circonstances choquantes, et qui témoignent d'une négligence manifeste de la part de l'État, dans le cas de la tragique catastrophe du golfe du Mexique, où une communauté entière principalement composée de non-blancs a été délibérément abandonnée aux ravages de l'ouragan Katrina, et offerte comme l'agneau du sacrifice, et à quel dieu, on ne saurait le dire.
English: In the West African context, States, having learned from the recurrence of brutal conflicts that had erupted here and there, had the wisdom to see the potential seriousness of the illicit trade in small arms and light weapons, and in 1998 adopted the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Sur le plan ouest-africain, les États, instruits par la récurrence de conflits meurtriers qui ont éclaté ici et là, ont eu la sagesse de mesurer la gravité de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en adoptant, en 1998, le Moratoire sur la fabrication, l'importation et l'exportation des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: (a) Note by the Secretary-General on financing arrangements for UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Note du Secrétaire général sur le financement de la MINUSIL au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: • The Myth of Security at Canada's Airports
French: Assurer la sécurité dans les airs
English: Set overlooking Talamanca beach, the Hotel Simbad boasts great views of historical Ibiza town and the Mediterranean Sea, and is the ideal place for relaxation on the sunny island of Ibiza.
French: Cet hôtel luxueux est situé à Santa Eulalia, sur la côte ouest de l'île d'Ibiza. Profitez de la vue sur la marina et l'île voisine de Formentera depuis le Quilibra Aguas de Ibiza.
English: In order to evaluate the effectiveness of the proposed Regulations, data compiled using inspection reports from the crossings would be reviewed on a biennial basis.
French: Dans le but d’évaluer l’efficacité du règlement proposé, des données recueillies à partir des rapports d’inspection des passages frontaliers seraient examinées tous les deux ans.
English: Before colonization the indigenous people had only three feast days a year, which coincided with periods in traditional agriculture.
French: Promouvoir la production culturelle des communautés traditionnelles afin d’aider celles-ci à sortir de la pauvreté est une préoccupation majeure.
English: The rights of certain Aboriginal peoples to hunt, trap, and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights.
French: Les droits de certains peuples autochtones en matière de chasse, de piégeage et de pêche sur des terres ancestrales en sont des exemples.
English: The report, which the committee approved by a show of hands, is to be put to a plenary vote in Strasbourg in late May.
French: Ce rapport, adopté à main levée, sera mis aux voix en séance plénière à la fin du mois de mai à Strasbourg.
English: Often the best ideas begin small and blossom into something large.
French: Souvent, une humble idée connaît un grand destin.
English: In recent months, the Peruvian contingent deployed in Jacmel has been used for various operations in Port-au-Prince, Cité Soleil and other areas of Haiti where violence and gang activity are widespread.
French: Ces derniers mois, le contingent péruvien, qui se trouve à Jacmel, a participé à plusieurs opérations à Port-au-Prince, à Cité Soleil et dans d'autres régions du pays où la violence et le gangstérisme sont généralisés.
English: Resident aggression was also related to physical abuse, but less strongly.
French: These pieces of legislation deal primarily with economic issues.
English: Report payments from EPSPs on a T4PS slip instead of a T4 slip.
French: Vous n'avez pas non plus à inclure ce montant sur un feuillet T4 à la fin de l'année.
English: To be Canadian means to show openness toward differences and to appreciate the cultural wealth that comes with our diversity.
French: Être Canadien ou Canadienne, c'est faire preuve d'ouverture face aux différences et apprécier la richesse culturelle qui accompagne notre diversité.
English: A number of women prisoners detained there had been in detention for several months.
French: Un certain nombre de femmes y étaient détenues depuis plusieurs mois.
English: The General Assembly, by its resolution 63/258 B, appropriated the amount of $1,598.9 million for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Par sa résolution 63/258 B, l'Assemblée générale a ouvert, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un montant d'un crédit de 1 598 900 000 dollars aux fins du fonctionnement de la MINUAD.
English: They will need the help of family, friends and volunteers.
French: Elles auront besoin de l’aide de leur famille, de leurs amis et de celle des bénévoles.
English: Where we in the Socialist Group have a reservation is on the legal control of subsidiarity.
French: Au sein du groupe socialiste, nous émettons des réserves sur le contrôle juridique de la subsidiarité.
English: I wish to emphasise, without attempting to make a judgement on my own work, that the work undertaken by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has proved to be of crucial importance in raising the awareness of other committees, through the speeches and opinions it has delivered.
French: Je voudrais faire remarquer, sans pour autant vouloir être juge et partie, que le travail accompli par la Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances s'est révélé d'une extrême importance dans la sensibilisation des autres commissions, à travers ses interventions et ses avis.
English: It is more hygienic, since it removes smoke.
French: Il est plus hygiénique, puisqu'il supprime les fumées.
English: Again, the beef sector, the poultry sector and the pigmeat sector will be most affected.
French: Ce seront encore une fois, les secteurs bovin, avicole et porcin qui seront les plus affectés.
English: As at July 2004, 23 African countries of 27 participants were benefiting from debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, introduced in 1996: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, the Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.7 The total amount of debt relief committed (for the 14 countries at the completion point and the 13 at the decision point) under the original HIPC initiative and the enhanced HIPC initiative (launched in 1999) was $54 billion in nominal terms, equivalent to a reduction of $32 billion in net present value (NPV) terms.
French: En juillet 2004, 23 des 27 pays africains concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), lancée en 1996, bénéficiaient à ce titre d'un allégement de leur dette : le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, l'Éthiopie, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée-Bissau, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, la Sierra Leone, le Tchad et la Zambie.  Le montant total des allégements de la dette accordés à ces pays (dont 14 se trouvent au point d'achèvement du processus et 13 au point de décision) au titre de l'Initiative PPTE initiale et de l'Initiative PPTE renforcée, lancée en 1999, était de 54 milliards de dollars en valeur nominale, soit 32 milliards en valeur actuelle nette (VAN).
English: Pockmarks on the Scotian Shelf appear to be inactive (relict) and in cases where they are buried they are referred to as ancient.
French: Les cavités sur la plate-forme de Scotian semblent inactives (reliques) et dans les cas où elles sont enfouies, on les désigne comme anciennes.
English: ◦ Employee may be a candidate during election period if LWOP obtained from the PSC.
French: ◦ Un ou une fonctionnaire peut être candidat ou candidate pendant la période électorale, s'il ou si elle a obtenu un congé sans solde de la Commission.
English: We believe that the foliar nitrogen values are partly a result of the chemical nature of the precipitation and cloud droplets impinging on these forests.
French: Nous croyons que les valeurs de l'azote foliaire résultent en partie de la composition chimique des précipitations et des gouttelettes présentes dans les nuages qui recouvrent ces forets.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/15 of 17 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2003, approuve la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ainsi que de prier la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: 231.3 223.2 Human Resources and Skills Development Canada In-person services for applicants and beneficiaries
French: 231,3 223,2 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Services en personne aux demandeurs et aux prestataires
English: While collaboration and cooperation were fostered with a broad spectrum of partners, improvement for greater coordination and collaboration was needed within the United Nations system and some external partners.
French: On a resserré la collaboration et la coopération avec de très nombreux partenaires, mais il faut encore poursuivre sur cette voie dans le système des Nations Unies et avec certains partenaires extérieurs.
English: This activity focuses on: social development and sustainable livelihood, human resources development, and environmental sustainability.
French: Les activités dans ce domaine se concentrent sur le développement social et les moyens de subsistance durable, la mise en valeur des ressources humaines et la pérennité de l'environnement.
English: Survey of victims of crime and criminal justice professionals across Canada By Prairie Research Associates Inc. for the Department of Justice Canada
French: Enhancing police integrity Par Alberto R. Gonzales, Regina B. Schofield et Glenn R. Schmitt U.S. National Criminal Justice Reference Service
English: Noting with grave concern the global increase in the use of minors in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, as well as in the number of children and young people starting to use drugs at an earlier age and in their access to substances not previously used,
French: Notant avec une vive préoccupation, partout dans le monde, le recours accru aux mineurs pour la production et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi que l'augmentation du nombre d'enfants et de jeunes qui commencent à se droguer de plus en plus tôt et leur accès à des substances dont ils n'usaient pas auparavant,
English: This includes the control and development of the occupational health program for the military and civilian members of DND as promulgated in 34-23.
French: Cela inclut le contrôle et l’élaboration du programme d’hygiène au travail destiné au personnel militaire et civil du MDN, tel que promulgué dans l’OAFC 34-23.
English: Environmental audit reports will vary, depending on the scope and purpose of the audit.
French: Le rapport de vérification environnementale varie, selon la portée et l'objet de la vérification.
English: The Tribunal is persuaded that, should the orders be rescinded, the industry will be forced to compete with dumped and subsidized sugar from the United States and the European Union across the breadth of its product lines and that the consequent negative impact on the industry's sales, profits, cash flow, market share, capacity utilization and return on investment would be significant.
French: Le Tribunal est convaincu que, si les ordonnances étaient annulées, la branche de production sera contrainte de livrer concurrence au sucre sous-évalué et subventionné provenant des États-Unis et de l'Union européenne sur toute l'étendue de sa gamme de produits, ce qui aura une incidence négative importante sur les ventes, les profits, les liquidités, la part de marché, l'utilisation de la capacité et le rendement de l'investissement de la branche de production.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Aboriginal business Canada (ABC) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Entreprise autochtone Canada (EAC) 0 100 4
English: Condor in the meantime was dodging the enemy shells very effectively and managed to retire through the smoke screen without being hit.
French: Le matin du 30 octobre, il fut relevé par le Condamine de la Marine australienne et se mit en route vers Yonpyong-do pour assumer le commandement de l’unité de Haeju.
English: "The military community and the city enjoy a strong and healthy partnership.
French: « La collectivité militaire et la ville ont su bâtir un partenariat sain, solide et fructueux.
English: Gunflint Lake Cortes Island near south end, Sayward District 50.124 SW
French: Lac Gunflint Île Cortes, près de l’extrémité sud, district de Sayward 50.124 S.-O.
English: Final – March 2003
French: ANNEXE A Note des vérificateurs :
English: As noted earlier, Ecuador has established the Decentralized National System for the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents as provided for in its Constitution (art.
French: Comme indiqué précédemment, parmi les mesures adoptées par l'Équateur, on peut citer la mise en place d'un système national décentralisé de protection intégrale des droits de l'enfant et de l'adolescent, établi en vertu de la Constitution politique de la République (art.
English: This legal uncertainty for enterprises and employees acts as an additional obstacle to extending financial participation schemes.
French: Cette insécurité juridique pour les entreprises et les salariés constitue un obstacle supplémentaire à l'extension des régimes de participation financière.
English: The greater the number of measures, the greater the likelihood that the key definitions or methodologies in the collections of some of these data will change over time.
French: Plus il y a de mesures, plus il y a de chances que les principales définitions ou les méthodes de collecte de certaines des données évoluent dans le temps.
English: The political class should manage globalisation processes through choices that equate to guaranteeing them water, energy, food, health, freedom and education.
French: La classe politique doit gérer les processus de globalisation en faisant des choix qui mettent sur un pied d’égalité la nécessité de leur garantir de l’eau, de l’énergie, de la nourriture, des soins de santé, la liberté et l’enseignement.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts, Audit of
French: Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues
English: • Reducing fuel consumption through eco-driving (14/05/2008) Video car racing games conventionally run on a high-octane need for speed but a new PC simulator has a different goal – teaching users how to drive in a more environmentally benign way that saves on increasingly costly fuel.
French: • Réduction de la consommation de carburant par l'écoconduite (14/05/2008) Les jeux vidéo de courses de voiture impliquent généralement un véritable besoin de vitesse et un haut indice d'octane, mais un nouveau simulateur PC a un objectif différent: enseigner à ses utilisateurs une conduite plus respectueuse de l'environnement et permettant d'économiser un carburant toujours plus coûteux.
English: Specifically, I think that Amendment No 6, tabled by Mrs Thomas-Mauro, which requests that border controls be established at internal borders, is extremely dangerous.
French: Plus précisément, l'amendement 6 déposé par Mme Thomas-Mauro, qui réclame l'instauration de contrôles douaniers aux frontières intérieures, me semble très dangereux.