ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Other property - Class 8 (20%) Class 8 includes property that is not included in any other class.
French: Haut de la page Autres biens - Catégorie 8 (20 %) La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: Transitional Product-Specific Safeguard Mechanism
French: Mécanisme de sauvegarde transitoire par produit
English: As in his meeting with the Algerian delegation, my Personal Envoy asked for an open and frank discussion, with assurances that no issue would be considered as finally agreed until all issues were agreed.
French: Comme lors de sa rencontre avec la délégation algérienne, mon Envoyé personnel a demandé une discussion ouverte et franche, avec des garanties qu'aucune question ne serait considérée comme étant définitivement conclue tant que toutes les questions ne l'auraient pas été.
English: I would like to take this opportunity to say that within the European Union the difficulties faced by the outermost regions are not generally understood.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour dire que, au sein de l'Union européenne, on ne comprend généralement pas les problèmes que connaissent les régions isolées.
English: The hazardous technologies exported to the South are generally those which have been discontinued or banned for environmental or health reasons, those which face major opposition from local governments or community and labour organizations, and those which have been replaced by safer technologies or are based on the manufacture, use or disposal of toxic persistent bioaccumulative compounds.
French: Les procédés technologiques dangereux transférés vers le Sud sont généralement ceux abandonnés ou interdits parce que reconnus dangereux pour la santé et l'environnement, ceux auxquels les collectivités locales et les organisations communautaires et de travailleurs sont fermement opposées, ceux remplacés par des technologies présentant moins de risques ou ceux qui concernent la fabrication, l'utilisation ou l'élimination de composés toxiques persistants bioaccumulables.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Payment and settlement systems > Correspondent central banking model (CCBM)
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Systèmes de paiement et de règlement > Modèle de banque centrale correspondante (MBCC)
English: In an ideal world, addressing the core issues on the CD agenda, in a uniform and balanced manner, will surely be the perfect answer to the security challenges we all face today.
French: Dans un monde idéal, traiter les quatre questions centrales inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de façon uniforme et équilibrée serait sans doute la réponse parfaite aux difficultés qui menacent aujourd'hui notre sécurité à tous.
English: Note: The query string shall always end with a semicolon.
French: Note: La requête doit toujours se terminer par un point virgule.
English: under the Sea Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, has become the epicenter for an international oceans research project that will change how scientists and world leaders understand and manage the pressing global concerns of fisheries management in the face of climate change.
French: Vingt mille lieues sous les mers L’Université Dalhousie, à Halifax, en Nouvelle‑Écosse, est devenue l’épicentre d’un projet de recherche océanographique international qui est en voie de changer la façon dont les scientifiques et les dirigeants mondiaux comprennent et abordent, à la lumière des changements climatiques, les questions très préoccupantes liées à la gestion des pêches à l’échelle mondiale.
English: We generally observe two ways of limiting a tourism zone: - According to the geographical area (mountains, seaside…) and/or institutional (region, commune…).
French: Voyages d’études, Visites de monuments, Voyages pour des festivals ou autres événements artistiques, Voyages pour étudier l’art, le folklore, la nature, etc.
English: These organizations provide the bulk of the financial, logistic and technical support.
French: Ceux-ci lui apportent l'essentiel des moyens financiers, logistiques et techniques.
English: Taking China from 1996 to 2002 as a test case, Professor Straus cited a two-fold increase in investment in research and development (R&D), plus the establishment by foreign firms of over 200 R&D laboratories in the computer and telecommunications sector alone, as evidence that technology and knowledge transfer was thriving under TRIPS.
French: Prenant pour exemple la Chine de 1996 à 2002, M. Straus a cité le doublement de l’investissement dans la recherche et le développement (R-D), et l’établissement par des entreprises étrangères de plus de 200 laboratoires de R-D dans le seul secteur de l’informatique et des télécommunications, comme preuves que le transfert de technologie et de connaissances était en plein essor dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The CCDB is an historical file in machine-readable form, which contains over 3.2 million cancer events from 1969 onwards.
French: Depuis sa création en 1969, ce fichier informatique a accumulé des données sur plus de 3,2 millions de cas de cancer
English: This formal ceremony was followed by a military parade.
French: Cette cérémonie protocolaire s'est terminée avec une parade militaire.
English: • propose changes to the policy as required.
French: Il n’existe aucune disposition, sous aucun prétexte, permettant d’intervertir des bénéfices non utilisés, d’échanger ou de choisir des valeurs pécuniaires, obtenir des amendements au moyen d’une analyse de rentabilité.
English: Nevertheless, an extremely important element for environmental protection should refer to the treatment of water used to cool reactors.
French: Néanmoins, un élément important pour la protection environnementale doit faire référence au traitement des eaux utilisées pour refroidir les réacteurs.
English: The restoration of the project is a much longer process than what appears on the surface.
French: La remise en état est un processus beaucoup plus long qu’il n’en paraît de prime abord.
English: As part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the Government of Canada committed to restructure the Canada Health and Social Transfer (CHST) to improve the accountability and transparency of federal transfer support for health.
French: Dans le cadre de l’Accord de renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres en 2003, le gouvernement du Canada s’est engagé à restructurer le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin d’accroître la reddition de comptes et la transparence relativement aux transferts fédéraux en matière de santé.
English: The report refers to Ghana's Poverty Reduction Strategy, in response to the Millennium Development Goals, including efforts to address women's poverty.
French: Le rapport mentionne la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté formulée par le Gouvernement ghanéen pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment les mesures prises pour lutter contre la pauvreté des femmes.
English: There is therefore no need for a proliferation of standards.
French: Il n'est donc pas utile de voir une prolifération des normes.
English: At that time, two thirds of school policies banned smoking at all times both indoors and outdoors on school property.
French: À l'époque, les deux tiers des politiques en milieu scolaire interdisaient l'usage du tabac en tout temps, à l'intérieur comme à l'extérieur, sur le terrain de l'école.
English: The world has changed permanently as a result of the information revolution, and the pace of change will continue to accelerate.
French: Le monde a changé pour toujours suite à la révolution de l'information et continuera de changer de plus en plus vite.
English: UNDP support will build on the current MDG programme and will help in expanding the government effort to localize the MDGs.
French: Le soutien apporté par le PNUD s'appuiera sur l'actuel programme visant à la réalisation des OMD et aidera le Gouvernement à redoubler d'efforts pour que ces objectifs soient réalisés au plan local.
English: List of Key Informants and Experts Interviewed
French: Liste des informateurs clés et des spécialistes interviewés
English: The CCRA will take steps to enhance the wording of these types of letters in the future, with input from members of groups representing persons with disabilities.
French: L’ADRC travaillera également avec les membres des organismes représentant les personnes handicapées pour améliorer la teneur de ces types de lettres.
English: Firstly, participants learned about the Mountain Geographic Information System Portal (http://www.icimod-gis.net/), which had been developed to provide GIS resources that addressed sustainable development issues in the Hindu Kush-Himalayan region.
French: Premièrement, les participants ont été informés de l'existence du portail du Système d'information géographique sur les montagnes (http://www.icimod-gis.net/), qui avait été établi pour diffuser les informations provenant du SIG pouvant être utiles pour la promotion du développement durable dans la région du Kutch hindou et de l'Himalaya.
English: The Agency provided an opportunity to the County of Elgin to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité le Comté d'Elgin à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The laws concerning the Polish education system ensure equal access to schools for all citizens.
French: Les lois relatives au système d'enseignement polonais assurent l'accès égal à l'école de tous les citoyens.
English: The perceived shortcomings in the Council's credibility contribute to a slow but steady erosion of its authority, which in turn has grave implications for international peace and security.
French: Les lacunes perçues dans la crédibilité du Conseil contribuent à saper lentement mais sûrement son autorité, ce qui a de graves incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: PRODUCT DEFINITION The subject goods are defined as: "Iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico)."
French: Définition du produit Les marchandises en cause sont définies comme suit : « Certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) ».
English: That also applies to chairmanships that do not go with the Presidency, such as the chairmanships of the Economic and Social Committee or the Committee for Economic Policy.
French: Cela vaut aussi pour les postes de président qui ne suivent pas la présidence, tels que le président du Comité économique et social ou du Comité de politique économique.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Statement from Associate Minister of Defence and Parliamentary Secretary MA 04.004 - January 27, 2004 OTTAWA – At 10 a.m. today, the Minister of National Defence, the Honourable David Pratt, and the Chief of the Defence Staff, General Raymond Henault, held a news conference to report that o ne Canadian soldier serving with 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battalion Group (3 RCR Bn Gp), was killed, and three other soldiers sustained non-life-threatening injuries by an explosion while patrolling near Kabul today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Déclaration de la ministre associée de la Défense nationale et du secrétaire parlementaire MA 04.004 - le 27 janvier 2004 À 10 h ce matin, le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, ont donné une conférence de presse afin d'annoncer qu'u n soldat canadien servant au sein du groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment (3 RCR) a été tué et trois autres blessés par une explosion lors d'une patrouille, aujourd'hui à Kaboul, en Afghanistan.
English:  The links to annual lists of low-value contracts (supplies and services) awarded in 2007 by the European Commission representations in Member States (17kb) for an amount from the following range: equal to or more than EUR 25 000 and equal to or less than EUR 60 000.
French:  Les liens vers les listes des marchés de faible valeur (fournitures et services) attribués en 2007 par les représentations de la Commission européenne (17kb) d'un montant égal ou supérieur à 25.000 € et inférieur ou égal à 60.000 €.
English: It is indeed our pleasure, I can assure you. Thank you.
French: Tout le plaisir est pour nous, je vous l'assure.
English: New Zealand Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) - Budget constraints effected a reduction in S&T research effort.
French: Nouvelle-Zélande Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) professionnels scientifiques dans la mesure du possible.
English: The Manual on Statistics of International Trade in Services (MSITS) will contain the following chapters: (i) Introduction; (ii) The Conceptual Frame work; (iii) Transactions between Residents and Non-residents; and (iv) Foreign affiliates Trade in Services (FATS).
French: Le Manuel des statistiques du commerce international des services comprendra les chapitres suivants : i) Introduction; ii) Le cadre conceptuel; iii) Transactions entre résidents et non-résidents; et iv) Échanges de services par le biais de filiales étrangères.
English: Look at the programmes for adults.
French: De votre date de départ vous avez deux mois pour finir les cours.
English: An increasing city size driven by lower transport costs might allow a greater specialisation of the work force, leading to productivity effects associated with “learning-by-doing”.
French: Un accroissement de la taille des villes facilité par la baisse des coûts de transport pourrait favoriser une spécialisation plus poussée de la main-d'œuvre, et donc des gains de productivité liés à l'apprentissage par la pratique.
English: “Expressing its condemnation of all acts of violence and incitement to violence and terrorism, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Israeli children,
French: Condamnant tous les actes de violence et d'incitation à la violence et au terrorisme, qui font de nombreux morts et blessés, y compris parmi les enfants israéliens,
English: With regard to practical enjoyment of the right to these levels of education and measures to promote literacy, are there any particularly vulnerable and disadvantaged groups?
French: En ce qui concerne la jouissance effective du droit à l'éducation à tous les niveaux et à la participation aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation, y a-t-il des groupes vulnérables et désavantagés?
English: Opening Address by His Excellency, Mr. Osman Mohammed Osman, Minister of Planning and Local Development, Egypt
French: Allocution d'ouverture de S.  M. Osman Mohammed Osman, Ministre égyptien de la planification et du développement local
English: 1944-1945 Maurice Richard "50 goals in 50 games" autographed stick Maurice Richard became the first member of an extremely select group (which now includes Wayne Gretzky, Mario Lemieux, Mike Bossy and Brett Hull) to score 50 goals in 50 games from the start of the season.
French: Bâton autographié de Maurice Richard au cours de la saison 1944-1945, année où il a marqué 50 buts en 50 parties Maurice Richard est devenu le premier d'un groupe extrêmement restreint de joueurs (parmi lesquels on retrouve aujourd'hui Wayne Gretzky, Mario Lemieux, Mike Bossy et Brett Hull) à avoir compter 50 buts en 50 parties au cours d'une même saison.
English: Context and Challenge Canada’s prosperity in the 21st century will depend increasingly on our ability to innovate—to generate knowledge and ideas from which are derived new products, services, and policies that create economic wealth, enhance social foundations, sustain the environment, and improve quality of life.
French: Contexte et défi à relever Au XXIe siècle, la prospérité du Canada dépendra de plus en plus de notre capacité à innover, c’est-à-dire à produire des connaissances et des idées d’où découleront de nouveaux produits, services et politiques qui favoriseront la prospérité économique, renforceront les assises sociales, protègeront l’environnement et amélioreront la qualité de vie des Canadiens.
English: [65] Mr. Ladouceur testified for the department.
French: [65] Monsieur Ladouceur a témoigné pour le ministère.
English: Following subsection 72(1) of the BIA, it must be determined if any operational conflict between the BIA and the LTA exists.
French: Au paragraphe 72(1) de la LFI il faut déterminer s'il y a incompatibilité entre la LFI, et la LEF.
English: Donor Coordination and the Effectiveness of Development Assistance, with contributions by Hisashi Owada, Joseph Stiglitz, Carol Bellamy and Patrizio Civili
French: Donor Coordination and the Effectiveness of Development Assistance, avec des contributions de Hisashi Owada, Joseph Stiglitz, Carol Bellamy et Patrizio Civili
English: No corruption-related cases had been recorded to date by any of the reporting States parties.
French: Aucune affaire liée à la corruption n'a été à ce jour enregistrée par aucun des États Parties.
English: The second phase of the review, scheduled to begin in mid-2000, will focus on implementation of the framework, including any required revisions to the legislation.
French: La deuxième étape de la révision, qui est censée commencer vers le milieu de l’an 2000, portera sur la mise en œuvre de la politique-cadre comme telle, y compris toute modification requise aux lois et règlements.
English: She reiterated her delegation's appeal to Member States to continue to make voluntary contributions to the Court and to honour existing pledges.
French: Elle invite de nouveau les États Membres à continuer à verser des contributions volontaires au Tribunal et à honorer les engagements qu'ils ont pris en ce sens.
English: GREEN PAPER ON IMPROVING THE EFFICIENCY OF THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION:
French: LIVRE VERT SUR L’AMÉLIORATION DE L’EXÉCUTION DES DÉCISIONS DE JUSTICE AU SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE:
English: Also requests Brazil, in consultation with the small intersessional working group, to prepare a revised version of the technical guidelines by 30 November 2008, taking into account the table of contents set out in the annex to the present decision and the comments received to date, for publication on the Basel Convention website;
French: Prie également le Brésil, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, de préparer une version révisée des directives techniques d'ici au 30 novembre 2008, en suivant la table des matières annexée à la présente décision et en tenant compte des observations qui auront été reçues à cette date, en vue d'afficher ces directives sur le site de la Convention de Bâle;
English: In its concluding comments, the Committee has called on States parties to allocate necessary resources to undertaking appropriate measures to eliminate discrimination against women in various sectors and has also called on some States parties to monitor the effects of macroeconomic policies, including trade agreements, on women so as to ensure that all national development policies, plans and programmes explicitly promote women's empowerment, and to seek innovative sources of funding and assistance for the promotion of gender equality, including in partnerships with the private sector.
French: Dans ses observations finales, le Comité a appelé les États parties à affecter les ressources nécessaires pour prendre les mesures voulues en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans divers secteurs et prié certains États parties de surveiller les effets des politiques macroéconomiques, notamment des accords commerciaux, sur la situation des femmes afin de veiller à ce que tous les plans, programmes et politiques de développement favorisent explicitement le renforcement du pouvoir des femmes, et de chercher de nouvelles sources de financement et d'assistance aux fins de la promotion de l'égalité des sexes, notamment en établissant des partenariats avec le secteur privé.
English: That is precisely what happened in this case, as the Selection Board credited Mr. Caird for responding that he would prepare a welcome letter for the students, a response which was not listed as one of the expected answers.
French: C’est exactement ce qui s’est produit en l’espèce, lorsque le jury de sélection a accordé des points à M. Caird qui a répondu qu’il préparerait une lettre de bienvenue pour les étudiants, réponse qui n’était pas dans la liste des réponses attendues.
English: We are also very much aware that Lisbon is not enough.
French: Nous sommes aussi pleinement conscients que Lisbonne n'est pas suffisant.
English: For all things come of You, and of Your own have we given You.
French: Tout vient de Toi, et nous recevons de Ta main ce que nous T’offrons.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États parties présents et votants à la conférence est soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Fishermen have been saying this for years, but until now the Commission has not been listening - nor, it seems, has Mr Davies, who seems to want more of the same failure.
French: Les pêcheurs le clament depuis des années, mais jusqu'à présent, la Commission a fait la sourde oreille - tout autant que Monsieur Davies, semble-t-il, qui réclame davantage d'échecs.
English: The mean cadmium concentration (1986; n = 6) in a highly industrialized area of Lake Ontario (Hamilton Harbour) was 14.9 mg/kg (6.7 to 20.5 mg/kg)(Mayer and Manning, 1990).
French: Dans cette même étude, la moyenne géométrique des concentrations de cadmium mesurées dans quatre lacs situés entre 23 et 43 km de la fonderie était de 4,5 mg/kg (<1 - 7 mg/kg) (Harrison et Klaverkamp, 1990).
English: There is a renewed determination to achieve the United Nations mandate calling for gender equality by systematically mainstreaming gender perspectives in the programmatic, normative and operational work of the United Nations system and by redoubling efforts to increase the number of initiatives related to gender and women's engagement; such determination is evident in the case of the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP and the Office of the Special Adviser on Gender Issues in relation to climate change, in particular.
French: Il y a une volonté renouvelée d'exécuter le mandat de l'Organisation des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes en intégrant systématiquement des perspectives sexospécifiques dans les activités programmatiques, normatives et opérationnelles du système des Nations Unies et en redoublant d'efforts pour accroître le nombre d'initiatives liées à l'égalité des sexes et à l'engagement des femmes; cette volonté est manifeste dans le cas du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du PNUD et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes, par rapport aux changements climatiques en particulier.
English: Israeli women were active in the political arena at all levels.
French: Les Israéliennes interviennent activement sur la scène politique à tous les niveaux.
English: I also welcome Minister Jeremić and Minister Hyseni and thank them for their statements.  Costa Rica acknowledges the report of the Secretary-General (S/2009/300).
French: Je tiens également à saluer la présence du Ministre Jeremić et du Ministre Hyseni et à les remercier pour leurs déclarations.
English: ▪ Identification of any potential adverse effects that the project may have on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.
French: ▪ Indication de tout effet nuisible potentiel que le projet est susceptible d’avoir sur l’utilisation traditionnelle actuelle du territoire et des ressources par les Autochtones.