ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other U.S. based services, including Carfax, do not report any Canadian vehicle lien information.
French: Les autres services Internet, incluant Carfax, n'ont pas accès à la base de données des liens canadiens.
English: To view the latest edition of the Food Safety and Quality Update, please click here .
French: Cliquer ici pour consulter la dernière lettre d’information (en anglais).
English: • B-052 GST Treatment of Products and Services of Life and Health Insurance Companies (TIB)
French: • B-052 Traitement des produits et services des compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie sous le régime de la TPS (BIT)
English: Fourth plea in law: infringement of Article 4(1) of the basic regulation and manifest error of assessment
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base et d'une erreur manifeste d'appréciation
English: Stressing the importance of meeting all aspects of the threat that Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them represent to international peace and security,
French: Soulignant l'importance qu'il y a de faire pièce dans tous ses aspects à la menace qu'Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés font peser sur la paix et la sécurité internationales,
English: In early EE, the transmission of scientific facts was the most common method used.
French: Au tout début de l'éducation environnementale, la communication de faits scientifiques était la méthode la plus communément utilisée.
English: Karin Zabel Vice-President, Finance and Chief Financial Officer Date(s) D/M/Y:
French: Karin Zabel, vice-présidente, Finances et chef des opérations financières Date(s) :
English: OMG operations are increasingly sophisticated.
French: Certains gangs ont leur propre serveur afin de savoir qui navigue sur leurs sites.
English: This valuable contribution by the European Parliament is particularly timely as it outlines some of the key challenges facing the Union for the Mediterranean in the months to come - and, by the way, Mr Peillon, I fully agree with the introduction to your report on that debate.
French: Cette contribution remarquable du Parlement européen vient à point nommé, dans la mesure où elle détaille quelques uns des principaux défis auxquels l'Union pour la Méditerranée devra faire face dans les mois à venir - et, soit dit en passant, Monsieur Peillon, j'approuve totalement l'introduction de votre rapport sur cette question.
English: Many customers will find that their print cartridge provides more pages than this declared yield and other customers will find that their printing style results in the cartridge providing less pages.
French: De nombreux clients constateront que leur cartouche leur permet d'imprimer bien plus de pages que le rendement indiqué tandis que d'autres en obtiendront moins en raison de leur style d'impression.
English: The section on the "situation in North Iraq"
French: Nous devrions être très prudents au Conseil de l'Europe dans l'emploi de certains termes, notamment lorsqu’ils concernent des régions sensibles.
English: Development of proposals for priority activities to address needs arising from the adverse effects of climate change: the national team will:
French: c) Élaboration de propositions d'activités prioritaires destinées à répondre aux besoins résultant des effets néfastes des changements climatiques; l'équipe nationale:
English: To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: ii) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: Under the benchmark tax structure, income is taxable when it accrues and expenses are deductible in the period to which they relate.
French: Dans la structure fiscale de référence, les revenus deviennent imposables lorsqu'ils sont réalisés, et les dépenses sont déductibles au cours de la période à laquelle elles se rapportent.
English: The CBSA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.
French: L'ASFC, pour sa part, peut concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.
English: Successive species advance of vegetation down the banks onto abandoned floodplains, however, can lead to an adjustment in the overall flow pattern and, ultimately, to a narrower channel.
French: Cependant, l’avancée successive d’espèces végétales sur les berges et jusque sur les plaines inondables abandonnées peut se solder par le rajustement du régime d’écoulement global et, en bout de ligne, le rétrécissement du chenal.
English: The Bilingual Environment Bilingual public servants were asked about how much time they spent speaking
French: L’environnement bilingue On a demandé aux fonctionnaires bilingues le temps qu’ils passaient à parler
English: 1A reporting threshold for a given substance would normally be a number stipulating the volume or mass manufactured, processed or otherwise used or released by an affected party over a specified period of time of the substance.
French: 1Le seuil de dÃ©claration pour une substance donnÃ©e correspondrait normalement Ã un nombre stipulant le volume ou la masse de la substance fabriquÃ©e, traitÃ©e ou autrement utilisÃ©e ou rejetÃ©e par une personne visÃ©e pendant une pÃ©riode de temps prÃ©cise.
English: This proposal constitutes a codified, clearer and updated version of Directive 95/70/EC, which has undergone substantial amendment in its lifetime.
French: La présente proposition constitue une version codifiée, plus claire et rationnelle, de la directive 95/70/CE qui a été substantiellement modifiée depuis son entrée en vigueur.
English: To the extent that any such steps are considered to be beyond the maximum resources available to a State party, it is appropriate that a request be made as soon as possible for international cooperation in accordance with articles 11 (1), 22 and 23 of the Covenant, and that the Committee be informed thereof.
French: Si l'application de ces mesures exige des ressources dépassant les moyens dont dispose un État partie, il convient de formuler dès que possible une demande de coopération internationale, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 et aux articles 22 et 23 du Pacte et d'informer le Comité en conséquence.
English: However, it submits that the lack of such a possibility has no bearing on the question of whether the petitioners had exhausted domestic remedies, and states that the present case is indistinguishable from the Committee's decision in POEM and FASM v.  Denmark, referred to in paragraph 4.3 above, where the Committee had found the communication in question to be inadmissible, as none of the petitioners had been plaintiffs in the domestic proceedings.
French: Selon lui, cependant, l'absence d'une telle possibilité n'a aucune incidence sur la question de savoir si les requérants avaient épuisé les recours internes et il déclare que l'on ne peut distinguer la présente affaire de la décision prise par le Comité dans l'affaire POEM et FASM c. Danemark, mentionnée au paragraphe 4.3 ci-dessus, dans laquelle le Comité a conclu que la communication en cause était irrecevable car aucun des requérants n'avait été plaignant dans les procédures internes.
English: Track A will review those elements of the proposal and other information that may have been forwarded by the Executive Body which are relevant to a decision being made whether or not the substance should be considered POP.
French: Dans le cadre du volet A, l'Équipe spéciale examine les éléments de la proposition et d'autres informations susceptibles d'avoir été transmises par l'Organe exécutif qui permettent de déterminer si la substance doit être considérée ou non comme un POP.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHJ00 - Adjudication of Trade Cases (Quasi-Judicial Role) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHJ00 - Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Liens institutionnels
English: Coffee in dinning room was awful.
French: Il s'agit d'un tout petit buffet avec croissants, pains, céréales, yoghurt.
English: 1.10.8 Biologically limiting factors There is minimal knowledge of the biologically limiting factors for the island marble.
French: 3.1.8 Facteurs limitatifs sur le plan biologique On sait très peu de choses sur les facteurs limitatifs sur le plan biologique pour le marbré insulaire.
English: Moreover, we in Kazakhstan consider that Afghanistan, which is a reflection in miniature of many global and regional problems, can become a testing ground for the elaboration and testing of an effective formula for real partnership and confidence-building, not based on geopolitical ambitions and narrow national approaches.
French: En outre, le Kazakhstan estime que l'Afghanistan, où se manifestent à échelle réduite divers problèmes mondiaux et régionaux, pourrait être utilisé comme terrain d'essai pour mettre au point et expérimenter des formes de partenariats efficaces et des relations de confiance ne reposant ni sur des ambitions géopolitiques ni sur d'étroites préoccupations nationales.
English: IMF/World Bank (2002b).
French: FMI/Banque mondiale (2002b).
English: Lalonde, René and Nicolas Parent  2006-11 The Federal Reserve's Dual Mandate:
French: Lalonde, René et Nicolas Parent  2006-11 The Federal Reserve's Dual Mandate:
English: If that is the case, it shall take action in good time to pass.
French: Dans l'affirmative, il doit prendre en temps utile les mesures nécessaires en vue du croisement.
English: The Bangladeshi formed police unit is now co-located with the Chinese engineer unit in the Nyala supercamp.
French: L'unité de police constituée bangladaise est désormais située, avec la compagnie chinoise du génie, dans le camp spécial de Nyala.
English: SPACESAVER SYSTEM Reference Number:
French: SPACESAVER SYSTEM Numéro de référence :
English: A national tuberculosis control programme was adopted in 1995 to ensure timely detection and treatment of the disease and to reduce mortality.
French: Un programme national de lutte contre la tuberculose a été adopté en 1995 afin d'assurer une détection et un traitement de la maladie en temps opportun et de réduire la mortalité.
English: 2) Start Date: February 25, 2004 3) End Date:
French: 2) Date de mise en œuvre : le 25 février 2004 3) Date de clôture :
English: Another concern is that under the PSSRA,65 employees of separate agencies have fewer grounds for referring grievances to adjudication than do employees of departments.
French: Une autre préoccupation exprimée est qu'en vertu de la LRTFP64, les employés des organismes distincts disposent d'un nombre plus limité de motifs pour porter un grief en arbitrage que les employés des ministères.
English: Investigations generally entail a series of steps to gather complete information about the jobs in question and assess their value so that a statistical analysis can determine whether a wage gap exists.
French: Les enquêtes en cette matière consistent généralement à réunir des renseignements complets sur les emplois touchés, à en estimer la valeur, puis à recourir à une analyse statistique pour déterminer s'il existe vraiment des écarts de salaire.
English: Information on national area of selection impact assessments, and identification of an organizational contact person October Number: 06-21 Date Sent: 2006-10-04 Subject :
French: Information concernant les études d'incidences de la zone nationale de sélection et nomination d'une personne-ressource octobre Numéro : 06-21 En date du : 2006-10-04 Sujet :
English: The Board may wish to take note of the present document and the information contained therein.
French: Le Conseil pourrait prendre note du présent document et des informations qu'il contient.
English:    Detailed Travel Expenses Attending consultations in Ukraine; participating in program priority discussions; visiting projects and meeting partners Date(s):
French:    Dépenses de voyage détaillées Assister à des consultations en Ukraine; participer à des discussions concernant des priorités de programme; visiter des projets et rencontrer des partenaires.
English: The Secretariat had not had the opportunity to seek further clarification from the Party.
French: Le secrétariat n'avait pas eu l'occasion de demander d'autres éclaircissements à la Partie.
English: The second country cooperation framework for Nepal (CCF) (2002-2006) has been developed through close interaction between His Majesty's Government of Nepal, UNDP, civil society and other development partners.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Népal portant sur la période 2002-2006 est le fruit de consultations suivies entre le PNUD et le Gouvernement de sa Majesté, la société civile et d'autres partenaires du développement.
English: Specifically, while the composite price for the first quarter of 2002 – at $318 – was higher than for the first quarter of 2001 – at $284 – it was substantially lower than $384, which was the composite price in the first quarters of both 1999 and 2000.
French: Spécifiquement, si le prix composite pour le premier trimestre de 2002 – 318 dollars – était supérieur au prix composite pour le premier trimestre de 2001 – 284 dollars –, il était substantiellement inférieur au prix composite de 384 dollars pour les premiers trimestres de 1999 et de 2000.
English: Abuses allegedly committed by Coalition forces personnel
French: D.  Allégations de sévices commis par du personnel des forces de la Coalition
English: The evaluation of the project concluded that clients could be reached by a campaign of this nature but it remained unclear whether the clients could be motivated to engage in the hoped-for behaviour (reporting cases to the authorities or consulting expert advice) rather than staging dangerous or unwanted rescue operations.
French: L'évaluation du projet a montré que les clients pouvaient être touchés par une campagne de cette nature, mais qu'il était difficile de savoir si elle les aidait à réagir comme souhaité (à savoir, signaler les cas aux autorités ou prendre conseil auprès de personnes compétentes) plutôt que de monter des opérations de sauvetage risquées ou malvenues.
English: Based on this, the researchers estimate there were 70,000 preventable adverse events across the country in 2000.
French: À la lumière de cette constatation, les chercheurs estiment qu'on aurait pu prévenir 70 000 événements indésirables survenus en 2000 au Canada.
English: Retain the text set out in document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.1, as  1.1.4.2.2, and add at the end the Note appearing at the end of 1.1.4.2 in ADR.
French: Maintenir en tant que 1.1.4.2.2 le texte figurant au document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.1 et ajouter à la fin le NOTA figurant à la fin du 1.1.4.2 de l'ADR.
English: Stop process and fix it) Need to have criteria that BELs will have to follow.
French: • Désir que les processus d'essai aident à préserver la crédibilité de la collectivité de RL auprès de l'utilisateur final.
English: We – as the EU and the Council – shall do our utmost to ensure that the Human Rights Council is able to carry out its work successfully and effectively from the outset.
French: En tant que membres de l’UE et du Conseil, nous ferons tout notre possible pour permettre au Conseil d’accomplir sa mission avec succès et efficacité dès le début.
English: UNESCO has been promoting women's empowerment, women's rights and gender equality as a priority objective throughout all United Nations joint programmes.
French: L'UNESCO promeut l'autonomisation et les droits des femmes ainsi que l'égalité des sexes en tant qu'objectif prioritaire dans tous ses programmes conjoints des organismes du système des Nations Unies.
English: Their consequences also affect every country and company that maintains relations with those States.
French: Leurs conséquences touchent tous les pays et les sociétés qui traitent avec ces États visés.
English: Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time;
French: Note avec préoccupation que d'anciens fonctionnaires retraités continuent d'être recrutés pour de longues périodes ;
English: Extracurricular youth services are a major contribution to children and youth growing up to become equal members of society.
French: Il contribue d'une manière essentielle à ce que les enfants et les jeunes puissent grandir comme membres de la société jouissant de droits égaux.
English: This is why I can do no more than urge you to vote in favour of this report, unanimously, to avoid further procedural delays (conciliation), and to enable it to come into force in January 2000.
French: C' est pourquoi, je ne peux que vous exhorter à voter ce rapport, unanimement, pour éviter ainsi de nouveaux délais de procédure (conciliation), et permettre son entrée en vigueur dès janvier 2000.
English: Brief Biography 1970 Penland School of Crafts, Penland, North Carolina.
French: Biographie 1970 Penland School of Crafts, Penland, Caroline du Nord.
English: (b) Recommend that, in addition to its regular meetings, the group meet at least once a year to analyse the recommendations of the Permanent Forum and other mechanisms and coordinate actions for follow-up;
French: b) De recommander qu'outre leurs réunions ordinaires, les groupes se réunissent au moins une fois par an pour analyser les recommandations de l'Instance permanente et d'autres mécanismes et coordonner l'action de suivi;
English: Maybe by the time I retire.
French: J'aurai probablement le temps de prendre ma retraite!
English: For each of the projects where NIF funding has been provided, an internal monitoring process should be developed to allow your staff to monitor the deliverables with respect to each of the projects under their authority.
French: Le SNRS devrait, pour chacun des projets exécutés avec l’aide financière du FNI, se doter d’un processus de contrôle interne qui permette à son personnel de surveiller la production des documents à livrer en rapport avec chacun des projets relevant de l’autorité du Secrétariat.
English: One of the results has been a marked increase in the number of decisions finalized.
French: L'un des résultats a été une hausse marquée du volume de cas finalisés.
English: Technology information Product/services Purchasing policy Health and safety requirements Price guaranty Market information Consumer, clients, recipients Cost-recovery, user-fees Specific requirement, eg., minimum age Vouchers Education Campaign, support association Source:
French: Information technologique Produits/services Politique d’achat Exigences de santé et sécurité Garantie de prix Information commerciale Consommateurs, clients, bénéficiaires Recouvrement des coûts, honoraires d’utilisateur Exigence spécifique, ex. âge minimum Pièces justificatives Éducation Campagne, association d’appui Source :
English: The call center renewal initiative is a project in itself.
French: L'initiative de renouvellement du centre d'appel est un projet à part entière.
English: Mr. Moutari (Niger) (spoke in French): May I address to you, Sir, the heartfelt congratulations of the Nigerian delegation on your eminent election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Moutari (Niger) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser les chaleureuses félicitations de la délégation nigérienne pour votre brillante élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: On the same day the Consumers/Environment category confirmed Ms Inger Persson (Group ΙII, Various Interests, Sweden) and Mr Dick Westendorp (Group ΙII, Various Interests, Netherlands) as spokespersons for the next year.
French: Le même jour, la catégorie «Consommateurs et environnement» a reconduit Mme Inger Persson (groupe ΙII, «Activités diverses», Suède) et M. Dick Westendorp (groupe ΙII, «Activités diverses», Pays-Bas) dans leur fonction de porteparole pour l’an prochain.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, November 26, 2003 HMC SHIPS KINGSTON AND MONCTON VISIT SAINT JOHN KINGSTON and MONCTON are 970 tonne Kingston-class Maritime Coastal Defence vessels, and are currently conducting a Maritime Surface IV (MARS IV) course for junior officers.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, November 26, 2003 LES NCSM KINGSTON ET MONCTON FONT ESCALE À SAINT-JEAN Des officiers subalternes suivent actuellement le cours d’opérations maritimes de surface et sous-marines IV (MAR SS IV) à bord de ces deux navires de défense côtière (NDC).
English: Je précise de suite que la pratique n'est pas sans danger et que je ne peux que vous recommander d'éviter.
French: Deux minutes plus tôt il se branlait tranquillement et le voila avec une chienne au bout de la bite énorme.
English: Through capacity building and public service reform at all levels of government in Ethiopia, environmental issues will receive the high priority that they deserve.
French: Par le truchement du développement des capacités et de la réforme de la fonction publique à tous les ordres de gouvernement en Éthiopie, les préoccupations environnementales recevront toute l’attention qui leur est due.
English: These efforts should involve a reinforced focus on several issues: (a) the strengthening of the practices of family care and the transformation of educational institutions into spaces for the full development and protection of children; (b) support for the large-scale implementation of innovative policies to reduce school dropout and improve completion; (c) the needs and rights of adolescents, considering their unequal opportunities and cultural and ethnic diversity, and the benefits of their participation.
French: Ces efforts impliquent qu'un regard renforcé soit porté sur plusieurs questions : a) consolidation des pratiques de soin familial et transformation des institutions d'enseignement en espaces consacrés au plein développement et à la protection des enfants; b) appui en vue de l'application à grande échelle de politiques innovantes afin de réduire l'abandon de l'école et améliorer les résultats; c) besoins et droits des adolescents, compte tenu des chances inégales, de la diversité ethnique et culturelle, et des bénéfices que l'on tire de leur participation.
English: Means of redress available to women
French: Les voies de recours ouvertes aux femmes
English: No. 182 regarding the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and Convention No. 29 regarding forced labour in September 2001.
French: Il a promulgué et mis en vigueur la loi de 1999 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants.
English: Timely payment of contributions by Governments is of critical importance for sound strategic planning and efficient programme delivery.
French: Il est vital qu'ils les versent en temps voulu pour assurer une planification stratégique rationnelle et une exécution efficace des programmes.
English: Yet the implementation of the referendum itself runs the risk of further polarising the political system.
French: La mise en œuvre de ce référendum risque cependant de polariser encore davantage le système politique.