ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With considerable further effort it should be capable of full participation in the market in the medium term.
French: Si elle entreprend des efforts considérables, elle devrait être à même de participer pleinement au marché unique à moyen terme.
English: We need hardly recall that the African Union and the African subregional organizations should be special partners of the United Nations because, unfortunately, Africa is host to a number of peacekeeping operations.
French: Faut-il le rappeler ici, l'Union africaine et les organismes sous-régionaux africains devraient être des partenaires privilégiés de l'Organisation des Nations Unies, le fait étant, hélas, que l'Afrique accueille plusieurs opérations de maintien de la paix.
English: These surveys will generate data for assessing programme impact.
French: Ces enquêtes produiront des données permettant d'évaluer l'impact du programme.
English: This confirms the fact that due to the high prices of fish and seafood, these products are mainly consumed by people with a medium to high disposable income.
French: Cela confirme le fait qu'en raison du prix élevé des poissons et fruits de mer, ces produits sont surtout consommés par des personnes ayant un revenu disponible de moyen à élevé.
English: In education, these include selected villages in six dzongkhags in eastern Bhutan, and in certain southern areas where security conditions permit monitoring of assistance.
French: En matière d'éducation, il s'agit de villages sélectionnés dans six dzongkhag au Bhoutan oriental, ainsi que dans certaines zones méridionales où les conditions de sécurité permettent d'assurer un suivi de l'assistance.
English: Europe: "from one street to the Other" It is a Council of Europe pilot project for children aged 9 to 11. Some thirty schools in more than twenty European countries have taken part in it since 2001.
French: «L’Europe: d’une rue à l’Autre» Une trentaine d’écoles dans plus de 20 pays européens participent depuis 2001 à ce projet pilote du Conseil de l’Europe pour enfants de 9-11 ans.
English: Academic Library Informational Transactions per Staff FTE in the Different Provinces.
French: 100 travaillent dans des bibliothèques publiques, 34 p.
English: Finally, the Supreme Court is also competent to rule on the constitutionality and/or legality of the National Council's rules of procedure.
French: On notera enfin que le tribunal suprême est accessoirement également compétent pour statuer sur la constitutionnalité et/ou la légalité du règlement intérieur du Conseil National.
English: ‘ First Nation accountability frameworks comparable to other governments in Canada.
French: ‘ Des paramètres de reddition des comptes pour les Premières nations qui soient comparables à ceux des autres gouvernements au Canada.
English: 58/ 00 Obtaining gallium or indium [2]
French: 58/ 00 Obtention du gallium ou de l'indium [2]
English: Members will report to the 5th Ministerial Conference on technical assistance and capacity building related to trade and environment and on the sharing of national experiences with environmental reviews.
French: Les membres feront rapport à la 5e Conférence ministérielle sur l'assistance technique et le renforcement des capacités en matière de commerce et d'environnement et sur l'échange des expériences nationales en matière d'évaluations environnementales.
English: However, no solution had yet been found.
French: Cependant, aucune solution n'a encore été trouvée.
English: It will be involved in training activities for various inspection bodies and the development of guides on good hygiene practice and on Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP).
French: Elle sera chargée d’organiser des actions de formation à l’intention des différents organismes d’inspection et de rédiger des guides sur les bonnes pratiques en matière d'hygiène et sur l’analyse des risques et de maîtrise des points critiques.
English: The form and content of the final activity report and evaluation report is attached in Annex Two and the form and content of the youth needs assessment is attached in Annex Three.
French: Un modèle de rapport d'activité final et rapport d'évaluation (forme et contenu) est présenté à l'Annexe II ci-jointe et la forme et contenu d'une évaluation des besoins des jeunes est présenté a l'Annexe III ci-jointe.
English: (1) http://ec.europa.eu/research/fp6/index_en.html. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/research/fp6/index_fr.html. A propos de ce site.
English: The inter-institutional working group for cybersecurity issues was established by a decree of the Prime Minister of Lithuania on 17 June 2008.
French: Le 17 juin 2008, le Premier Ministre a créé par décret un groupe de travail interinstitutions chargé des questions liées à la cybersécurité.
English: Respect for international obligations, both on nuclear issues and in the field of human rights, is vital if the European Union is to develop bilateral relations with that country.
French: Le respect des obligations internationales, tant en matière nucléaire que dans le domaine des droits de l’homme, est une condition indispensable pour que l’Union européenne développe des relations bilatérales avec ce pays.
English: OIOS would make recommendations that were appropriate in accordance with its role in carrying out an administrative investigation for purposes of internal disciplinary action.
French: Le Bureau formulait les recommandations qui s'imposaient à la lumière de l'enquête administrative qu'il avait menée aux fins de procédures disciplinaires internes.
English: The EU will establish a Partnership for Infrastructure (going to be launched probably by 2006; date added by the editor) to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at a continental level for the promotion of regional integration.
French: L’UE établira un Partenariat pour l’infrastructure (probablement lancé en 2006 date added by the editor) aﬁn de soutenir et d’initier des programmes facilitant l’interconnectivité au niveau continental et visant la promotion de l’intégration régionale.
English: It was estimated at 6.6% in 2007 and projected at 6.5% in 2008 (IMF, Regional Economic Outlook, Sub-Saharan Africa, April 2008).
French: Il devrait, selon les estimations, être de 6,6 % en 2007 et, selon les projections, de 6,5 % en 2008 (FMI, Perspectives économiques régionales, Afrique subsaharienne, avril 2008).
English: • the management and practical use of IP rights, including licensing and enforcement.
French: • la gestion et l’utilisation concrète des droits de propriété intellectuelle, y compris la concession sous licence et l’application des droits.
English: But actually this is often not nearly as good as it is claimed to be.
French: Celle-ci est pourtant beaucoup moins bonne qu'on ne le dit.
English: The secretariat was requested to prepare such a draft recommendation/resolution for consideration by the Working Party at its next session in March 2005.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger ce projet de recommandation/résolution, pour examen à la prochaine session du Groupe de travail, en mars 2005.
English: For detailed information about pay processing dates, please refer to the "Pay Processing Schedule" under "National" available at the following Internet address:
French: Pour des informations détaillées au sujet des dates de traitement de la paye, veuillez vous référer aux « Calendriers de traitement de la paye » sous la rubrique « National » à l'adresse Internet suivante :
English: Winners must have correctly answered the Desjardins question, abide by all the terms and conditions of these rules and provide proof of age to claim their prize.
French: Le gagnant doit répondre correctement à une question Desjardins et respecter les modalités du présent règlement pour obtenir son prix. Il doit également fournir une preuve de son âge.
English: I would also like to emphasise that this conflict in Gaza has caused the destruction of many projects financed by the European Union and intended to mitigate the humanitarian crisis suffered by the population, which is the victim of a shortage of staple goods and of a lack of access to basic public services.
French: Je voudrais aussi souligner que ce conflit à Gaza a causé la destruction de nombreux projets financés par l'Union européenne et destinés à atténuer la crise humanitaire qui frappe la population, victime de pénuries en biens de première nécessité et de privations d'accès aux services publics élémentaires.
English: Once reported, a nomination contestant remains a nomination contestant in that contest until the nomination contestant’s financial agent complies with the financial reporting requirements of the Act, including the possible payment of any unpaid claims, filing any amended return, and disposing of any surplus campaign funds.
French: Une fois qu’il a été nommé dans le rapport, le candidat à l’investiture conserve ce statut jusqu’à ce que son agent financier se soit conformé aux exigences de la Loi relatives aux rapports financiers, y compris le paiement des créances impayées, la transmission de tout rapport modifié et la disposition de tout excédent de fonds de campagne.
English: Pesticides, for example, can be breathed in, taken in with food or absorbed through the skin.
French: L'apport de pesticides, par exemple, peut se faire par la respiration, la nourriture ou par la peau.
English: 93,000 – and over K1P = 0.0879 × TCP Where: TCP = K2P =
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de la Nouvelle-Écosse pour 2008 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 29 590 $ 29 590 59 180 93 000 K1P = 0,0879 × TCP Où :
English: Mr. Mahama (Ghana): Mr. Han's election to the fifty-sixth session of the General Assembly is a tribute to his vast experience and accomplished diplomatic skills.
French: M. Mahama (Ghana) (parle en anglais) : L'élection de M. Han à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale est un hommage qui est rendu à sa grande expérience et à ses remarquables talents de diplomate.
English: Please give further details about programmes to combat drug addiction and alcoholism among young people.
French: Fournir des renseignements sur les programmes visant à lutter contre la toxicomanie et l'alcoolisme chez les jeunes.
English: What are the ILM adjustment factors used for?
French: Ils sont utilisés par les coopératives du PFCH, leurs prêteurs hypothécaires, la SCHL et les provinces qui administrent les coopératives du PFCH. Les facteurs d'ajustement PHI représentent des données essentielles pour les budgets des coopératives du PFCH.
English: In both cases a property assistant would still be required for the Chancery and the OR.
French: S’occuper de deux autres LP n’alourdirait pas beaucoup les tâches existantes.
English: There were no procurement plans for UNODC.
French: Or, aucun plan d'achat n'était prévu pour l'ONUDC.
English: Security rules may need to be extended to land transport, including urban transport and train stations and the intermodal logistics chain.
French: Il se peut que les règles de sûreté doivent être étendues aux transports terrestres, y compris les transports urbains, les gares ferroviaires et la chaîne logistique intermodale.
English: On the minus side, more than 10 million children still die each year from preventable causes; 150 million still suffer from malnutrition; 100 million (most of them girls) still are not in school; promised resources have yet to materialize; social services are underfunded; and the lives of millions continue to be devastated by hazardous labour, HIV/AIDS, the sale and trafficking of women and children, the recruitment of child soldiers, the commercial sexual exploitation of children, and general abuse and violence.
French: Par contre, chaque année, plus de 10 millions d'enfants meurent toujours de causes évitables; 150 millions souffrent encore de malnutrition; 100 millions (des filles pour la plupart) ne fréquentent pas l'école; des ressources promises tardent à se concrétiser; les services sociaux sont sous-financés; et la vie de millions d'enfants est dévastée par un travail dangereux, le VIH/sida, la vente et la traite des femmes et des enfants, le recrutement d'enfants-soldats, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les mauvais traitements et la violence.
English: March 4 - American Civil War : The " Stars and Bars " is adopted as the flag of the United Confederate States of America .
French: Le prince marchand Mohammed Kheir , originaire de Dongola , se taille une principauté dans la région du Nil blanc , notamment chez les Chilluk , au cours des années 1860. En février 1861 , il écrase le mek des Chilluk qui lui a retiré le droit de chasser l’éléphant sur ses terres, brûle Kaka et installe une forteresse à proximité sur une île du Nil blanc.
English: • has sent to the Director the Annual Returns required under the CBCA; and 
French: • a déposé les rapports annuels exigés en vertu de la LCSA ;
English: Other things you can do All of us can help the way people think about mental illness.
French: Autres choses que vous pouvez faire Nous pouvons tous contribuer à changer la façon de pensée des gens envers la maladie mentale.
English: Studies have shown that even modest increases in air pollution can cause small but measurable increases in emergency room visits, hospitals admissions and death.
French: Si les niveaux de pollution atmosphérique sont élevés : – réduisez vos activités physiques à l’extérieur ou reportez-les à une date ultérieure; – soyez attentif aux symptômes possibles de l’effet de la pollution, comme la difficulté à respirer, la toux et l’irritation des yeux.
English: Man datory Reports are to be provided to the app ropriate regional office and to provincial and/or federal authorities as required.
French: Pa r con séq uen t, pour satisfaire aux exigences de Santé Canada en matière de vérification, le vérificate ur doit fournir de l’information supplém entaire dans le cadre du rapport de vérification :
English: In the given circumstances, it is therefore a good solution to grant Montenegro candidate status without setting a deadline for the start of accession talks.
French: Vu les circonstances, il est donc judicieux d'accorder au Monténégro le statut de candidat sans fixer de date pour l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: Mr President, I must say that I am also interested in an answer to the question put by Mrs Jackson, and I will add to Mrs Jackson's remarks that I do not think the Commission has adopted the right approach with this proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que je suis également intéressée par une réponse à la question posée par Mme Jackson et je voudrais ajouter à l'exposé de celle-ci que j'estime que la Commission n'a pas vraiment eu la main heureuse avec cette proposition.
English: Broadcasting for the encoded broadcasting of a TV company operating through telephone infrastructures (Quiero TV).
French: Elle a également réussi à supplanter sa concurrente Antena 3, en obtenant le deuxième meilleur taux d’audience du pays.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.5
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.5
English: For international transport operations, provision was made for simplified conditions for obtaining the permit at border police stations.
French: Dans le cas des transports internationaux, des conditions simplifiées sont prévues pour l'obtention de l'autorisation aux postes de police des frontières.
English: Commerce was instructed to consider whether or not the stumpage program did in fact distort the market so as to give a competitive advantage to Canadian exporters (i.e. it was instructed to perform an effects test).
French: Le groupe spécial a ordonné au DOC de prendre en considération le point de savoir si le programme relatif aux droits de coupe faussait en fait les échanges de manière à conférer un avantage concurrentiel aux exportateurs canadiens (critère des effets).
English: Consider the "entire name" of the higher or related body to be equivalent to the name chosen as the heading for that body exclusive of any elements to which the name has been subordinated or elements which have been added as qualifiers.
French: On considérera comme "nom entier" de la collectivité supérieure ou assimilée le nom choisi comme vedette de la collectivité, à l'exclusion des éléments auxquels ce nom a été subordonné ou des éléments qui lui ont été ajoutés comme qualificatifs.
English: I congratulate Mrs Langenhagen on the excellent report she has produced on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on evaluating the implementation of the Socrates and Youth for Europe Community action programmes in the 1995-1999 period, which I fully support, particularly with regard to the issue of imposing clarity, accuracy and rigour at every stage of the Community programmes, from design to evaluation.
French: Je félicite notre collègue Mme Langenhagen pour son excellent rapport sur le rapport spécial de la Cour des Comptes n°2/2002 relatif aux programmes d'actions communautaires Socrates et Jeunesse pour l'Europe, au cours de la période 1995-1999, que je soutiens, en particulier quant à la question de la nécessité d'imposer la clarté, la précision et la rigueur dès la phase de conception des différents programmes communautaires jusqu'à leur phase d'évaluation.
English: Even worse, competition among standards groups has led to much duplication: there are different competing standards for XML-based Web services, information syndication, and many other areas.
French: Pire encore, la concurrence entre les groupes de formulation de normes a donné lieu à de nombreux dédoublements; on retrouve des normes concurrentes différentes pour les services Web axés sur XML, pour la fragmentation de l’information et pour beaucoup d’autres domaines.
English: In other words, subsection 44(1) [now 31 (1)] does not deal only with one cause, the labour dispute, and one effect, the work stoppage, but with a chain of causation; the first cause, the labour dispute, is followed by an initial effect, the work stoppage, which in turn becomes the cause of a second effect, the claimant's loss of employment.
French: En d'autres termes, le paragraphe 44(1) ne parle pas seulement d'une cause, le conflit collectif, et d'un effet, l'arrêt de travail, mais plutôt d'une chaîne de causalité; la première cause, le conflit collectif, est suivi d'un premier effet, l'arrêt de travail, qui lui devient à son tour la cause d'un second effet, la perte de l'emploi du prestataire.
English: Canadian Heritage’s financial commitments will be made by means of contribution agreements and grants.
French: Les engagements financiers du ministère du Patrimoine canadien seront pris par la voie de subventions et d'accords de contribution.
English: The entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
French: L'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est une étape fondamentale à laquelle l'UE a largement contribué.
English: The legal basis is Prime Ministerial Circular No. 38/67 of 13 June 1967.
French: La base juridique réside dans une circulaire du Premier ministre no 38/67 du 13 juin 1967.
English: The appellant is a body corporate duly incorporated under the laws of Canada, with its head office in the city of Toronto, in the province of Ontario, and carries on business as an importer and seller of various retail merchandise.
French: L'appelante est une société dûment incorporée en vertu des lois du Canada, dont le siège social est à Toronto (Ontario), et qui fait des affaires comme importateur et vendeur de diverses marchandises au détail.
English: It also reiterated that it will forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session (December 2009) the results of its work pursuant to decision 1/CMP.1 with a view to their adoption.
French: Il a aussi rappelé qu'il ferait parvenir les résultats de ses travaux à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session (décembre 2009) conformément à la décision 1/CMP.1 en vue de leur adoption.
English: Other avenues to prepare women for decision-making and involvement in the political process should be explored .
French: Il conviendrait également d'envisager d'autres initiatives destinées à préparer les femmes à participer à la prise de décisions ainsi qu'à la vie politique.
English: (iii) Redeployment of staff (ST/AI/415 of 2 April 1996);
French: iii) Réaffectations de personnel (ST/AI/415 du 2 avril 1996);
English: • computers and communications equipment.
French: • matériel informatique et de communications.
English: Organisations with racial hatred as part of their policies would for example come under this provision.
French: Les organisations dont les politiques comprennent la haine raciale tomberaient par exemple dans le champ d'application de cette disposition.
English: Finally, Rule 68 of Regulation No 2868/95 provides: ‘Where a document has reached the addressee, if [OHIM] is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established by [OHIM] as the date of receipt.’
French: La règle 68 de ce même règlement dispose enfin : « Lorsqu’un document est parvenu au destinataire, si l’[OHMI] n’est pas en mesure de prouver qu ’il a été dûment notifié, ou si les dispositions applicables à sa notification n ’ont pas été respectées, le document est réputé notifié à la date établie par l’[OHMI] comme date de réception.
English: as caring for people with dementia and strokes, coping with caregiver stress, and choosing a long-term care facility.
French: Ressources d’infarctus, l’art de faire face au stress qu’éprouvent les soignants et le choix d’un établissement médical de longue durée.
English: • International obligations and commitments, including United Nations Security Council sanctions and embargoes;
French: • Obligations et engagements internationaux, notamment les sanctions et les embargos décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Because of travel commitments of the HOM and the Trade Commissioner and the lack of a formal reporting mechanism, both believe there 11
French: À cause des déplacements inscrits à l’agenda de la CDM et du délégué commercial, et de l’absence de mécanismes de communication, ils estiment, l’un comme l’autre, qu’il faudrait organiser des séances d’information plus structurées.
English: - Removed buggy Savage vidix driver (works fine using VESA).
French: - Suppression du driver vidix pour chipsets Savage (buggé, fonctionne très bien en mode VESA).
English: Also with regard to coercion, there is no reason to provide a different rule from that which applies in the relations between States.
French: En matière de contrainte non plus, il n'y a aucune raison de prévoir une règle différente de celle qui s'applique aux relations entre les États.
English: What the Commission is proposing - and I believe that this is really the minimum that should be asked of the Member States - is to ratify the major International Maritime Organisation conventions on liability and compensation of third parties.
French: Ce que nous propose la Commission, et je crois que c'est vraiment le minimum qui devrait être assigné aux États membres, c'est de ratifier les grandes conventions de l'Organisation maritime internationale en matière de responsabilité et d'indemnisation des dommages aux tiers.