ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also reports of involvement of mercenaries in activities by gangs of drug traffickers and paramilitaries that operated in Peru in association with the National Intelligence Service (SIN) during the Alberto Fujimori Administration.
French: La présence de mercenaires a été signalée également dans le contexte de certaines activités de groupes de trafiquants de drogue et de groupes paramilitaires qui opéraient au Pérou, en relation avec le Service du renseignement national, sous le gouvernement d'Alberto Fujimori.
English: • Provincial governments are responsible for monitoring mercury levels and for setting and publicizing safe consumption standards and guidelines for the recreational fishing industry.
French: • Les gouvernements provinciaux sont responsables de surveiller les niveaux de mercure, d'établir et de rendre public les normes et les directives relatives à la consommation sécuritaire de poisson auprès de l'industrie de la pêche récréative.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, as well as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and through requesting technical assistance;
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en invitant à se rendre au Bélarus le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de même qu'en demandant une assistance technique;
English: Or perhaps you’re a communicator and want to design or write DVDs.
French: Êtes-vous un communicateur désirant concevoir ou écrire des DVD ?
English: The only sources of fresh water are at depths that can only be reached by techniques which only the industrialized nations can afford.
French: Les seules sources d'eau douce se trouvent à des profondeurs que seuls des moyens appropriés permettront d'atteindre, moyens dont ne disposent que les puissances industrialisées.
English: This study provides benchmark information and insights about potential opportunities for improvements that can be used in modernizing staffing in the public service.
French: La présente étude fournit des renseignements de référence et des pistes de réflexion susceptibles de contribuer à la modernisation de la dotation dans la fonction publique.
English: Initial steps include creating a 'live gene bank' of fish in the Stewiacke and Big Salmon rivers, and raising salmon to adulthood in captivity as broodstock.
French: Les étapes à prendre consisteront d'abord à créer une banque de gènes vivants et à élever des saumons jusqu'à l'âge adulte pour en faire des reproducteurs.
English: Budget of financial and other resources requirements.
French: Budget des besoins en ressources financières et autres.
English: The Office submits that the signs IMAGESTREAM and STREAMSERVE are different and that no evidence has been adduced as to the daily use of the words 'image and 'stream to describe the goods referred to or concerning the applicant's contention that the word 'image is no less descriptive than the word 'serve.
French: L'Office affirme que les signes IMAGESTREAM et STREAMSERVE sont différents et qu'aucune preuve n'a été apportée quant à l'usage quotidien des mots «image» et «stream» pour décrire les produits visés ni quant à l'allégation de la requérante selon laquelle le mot «image» ne serait pas moins descriptif que le mot «serve».
English: Training is tailored to meet departmental needs and will generally last 12 months.
French: La formation offerte est modelée sur les besoins des ministères et s'échelonne en général sur 12 mois.
English: Chat , Hartland   L'EvangÃ©line , Moncton   Maritime Baptist , Saint John   Primitive Baptist , Hartland   Sackville Post , Sackville   St. George News , St. George   The Advertiser , Blackville   The Evening Times , Saint John   The Tribune , Campbellton 1906 (7 Newspapers)
French: Chat , Hartland   L'EvangÃ©line , Moncton   Maritime Baptist , Saint John   Primitive Baptist , Hartland   Sackville Post , Sackville   St. George News , St. George   The Advertiser , Blackville   The Evening Times , Saint John   The Tribune , Campbellton 1906 (7 journaux)
English: It notes, however, that these amendments do not include explicit provisions on family reunification for asylum-seekers and refugees.
French: Il relève toutefois que les amendements proposés ne comprennent pas de dispositions explicites concernant le regroupement familial des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Following this process, the policy direction will be finalized through an order-in-council and then sent to the CRTC for implementation.
French: Après ce processus, ces instructions seront sanctionnées par un décret et renvoyées au CRTC pour leur mise en oeuvre.
English: OWNERS is a leading edge, on-line reporting system to collect environmental information and data from industries that must report on their emissions.
French: Le Guichet unique est un système de déclaration en ligne de pointe servant à la collecte d'information et de données environnementales provenant des industries qui doivent déclarer leurs émissions.
English: F1 In-person presentation 11.
French: F1 Présentation de vive voix
English: Cigarettes are by far the most commonly used tobacco product; 36% of youth report at least trying cigarettes at some point.
French: Au total, 65 % des fumeurs actuels qui avaient déjà essayé d’arrêter de fumer ont déclaré que leur plus longue période d’abstinence a été d’au plus un mois.
English: 12. The claimant is not entitled to membership in the Ontario College of Teachers and is not regulated by the Ontario College of Teachers.
French: La prestataire ne peut être membre de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, et n'est pas régie par celui-ci.
English: In the present case, the author made a public address on issues of public interest.
French: En l'espèce, l'auteur a fait une déclaration publique sur des questions d'intérêt public.
English: Letter dated 23 November 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The applicable mission factors will be applied, where applicable, to the wet or dry lease rates to compensate for the potential increased wear and tear in the mission area.
French: Facteurs applicables à la mission : Les facteurs applicables à la mission sont appliqués, selon que de besoin, aux taux des formules de location avec ou sans services pour tenir compte du fait que le matériel risque de s'user plus vite dans la zone de la mission.
English: Senator Janis G. Johnson, Deputy Chair, noted that recent dispute-settlement procedure and other reforms under the NAFO convention must be ratified by individual signatory legislatures.
French: La sénatrice Janis G. Johnson, vice-présidente du Comité, a fait savoir que les législatures signataires devaient chacune ratifier la procédure récente sur la résolution des différends et les autres réformes de l’OPANO.
English: The reports received have particularly been useful for identifying talented athletes with the potential to be awarded Olympic scholarships for athletes "Beijing 2008".
French: Les rapports reçus ont notamment permis d’identifier des athlètes talentueux dont le potentiel leur permettrait d’être candidats à une bourse olympique pour athlètes « Beijing 2008 ».
English: In addition to keeping house and caring for children, rural woman are also burdened with the heavy physical labour associated with caring for farm animals and working in the fields.
French: En plus des tâches domestiques et des enfants, les femmes des zones rurales assurent aussi les lourdes besognes que comportent les soins aux animaux et les travaux des champs.
English: The members of these communities were destitute, and their living arrangements were so improvised that tracking them was a great challenge.
French: Les membres des communautés étaient totalement démunis et leurs conditions de vie étaient tellement précaires, qu'il a été fort problématique de les suivre.
English: • sensitizing personnel to the existence of abuse/neglect and potential abusive situations/abusers; • educating personnel to identify abuse/neglect and intervene effectively;
French: • Les régimes de protection, les procédures judiciaires et les ordonnances du tribunal ne devraient être utilisés qu’en tout dernier recours et seulement après que l’on ait tenté ou sérieusement envisagé d’offrir des moyens de soutien et de l’aide.
English: You have come here with a clear charge.
French: Vous êtes venus ici avec une mission claire.
English: In that declaration the member States recognised the urgency of the reform, and committed themselves to ratifying Protocol No. 14 within two years.
French: Dans cette déclaration, les États membres ont reconnu l’urgence de la réforme. Ils se sont alors engagés à ratifier le Protocole no 14 dans un délai de deux ans.
English: • Demonstrate awareness of the forms in which water are present in the environment, and move through it (the water cycle) 
French: • En apprendre davantage sur les formes que peut prendre l’eau dans l’environnement et sur ses déplacements (le cycle de l’eau);
English: ¥ Proposed start and completion date.
French: ¥ La date propos e pour le d but et la fin des travaux.
English: However, as the rand – which as one of the better performing emerging market currencies in 2009 – appreciated, Swaziland’s external position improved as evidenced by its June 2009 debt figures.
French: Stimulée par l’appréciation du rand – une des devises les plus performantes du marché émergent en 2009 – la position extérieure du Swaziland s’est toutefois redressée, comme l’attestent les chiffres de la dette en juin 2009.
English: You can join me from 10am to 10pm.
French: Disponible tous les jours de 10h à 22h.
English: In the case of mass-produced waterproof rubber footwear using the injection moulding process and destined for the mass merchandisers, some Canadian retailers appear to be prepared to pay a considerable premium for domestic rubber products. [59] Higher-priced and more custom-designed products using the lay-up method target a different market segment than that of the Chinese product and are mainly sold in small specialty stores, [60] which would be a difficult market for the Chinese to capture.
French: Dans le cas des chaussures en caoutchouc imperméables fabriquées en grandes quantités par le procédé de moulage par injection et destinées aux grandes surfaces, certains détaillants canadiens semblent disposés à verser une prime considérable pour obtenir des produits en caoutchouc de fabrication nationale [59] . Les produits d’un prix plus élevé et de conception spéciale fabriqués par le procédé de superposition sont destinés à un segment du marché différent de celui ciblé par les produits chinois et sont surtout vendus dans les petites boutiques spécialisées [60] , un marché difficile à percer pour les chaussures chinoises importées.
English: With this change, owners and operators will be in a position to collect at least one of the weekly samples for analysis in a manner that would satisfy both the provincial and federal monitoring requirements.
French: Avec ce changement, le propriétaire/exploitant minier sera en mesure de prélever un des échantillons pour l'analyse hebdomadaire et ainsi remplir à la fois les exigences réglementaires de suivi provinciales et fédérales.
English: UNIDO and the Metro Group had already begun implementing their first joint project in Egypt through the Egyptian Traceability Centre for Agro-Industrial Exports (Etrace).
French: L'ONUDI et le Groupe Metro ont déjà commencé à mettre en œuvre leur premier projet conjoint en Égypte par le biais du Centre égyptien de traçabilité des exportations agro-industrielles (Etrace).
English: What do you intend to do?
French: Quelles sont vos intentions?
English: Eleven percent of the respondents are single parents.
French: Ces données permettent de croire que les femmes qui travaillent pour de grandes entreprises n’ont pas encore acquis la pleine équité salariale avec les hommes.
English: The Board recommends that UNHCR should:
French: Le Comité recommande au HCR:
English: Responding to an urgent appeal of President Abbas, the European Commission in early July 2006 took action through setting up a temporary international mechanism.
French: Répondant à un appel urgent lancé par le Président Abbas, la Commission européenne est intervenue, au début de juillet 2006, en mettant en place, à titre temporaire, un mécanisme international.
English: - verification exhibits November 29, 2006 275 Exporter P. Faithful Engineering Products Co., Ltd - verification exhibits December 4, 2006 276 Exporter NC Faithful Engineering Products Co., Ltd - verification exhibits December 4, 2006 277 Exporter P. Fastenal Company - verification exhibits December 4, 2006 278 Exporter P. American Bolt and Screw Corp. - response to supplementary RFI December 1, 2006 279 Exporter N.C. CNH Case New Holland - response to RFI December 6, 2006 280 Exporter P. Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - - pièces justificatives de vérification 29 novembre 2006 275 Exportateur P. Faithful Engineering Products Co., Ltd - - pièces justificatives de vérification 4 décembre 2006 276 Exportateur N.C. Faithful Engineering Products Co., Ltd - pièces justificatives de vérification 4 décembre 2006 277 Exportateur P. Fastenal Company - pièces justificatives de vérification 4 décembre 2006 278 Exportateur P. American Bolt and Screw Corp. -- Réponse à la demande de renseignements supplémentaires 1 décembre 2006 279 Exportateur N.C. CNH Case New Holland - réponse au questionnaire à l'exportateur 6 décembre 2006 280 Exportateur P. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: Now it also has evidence of both the problem as it is manifest across representative documents in a broad section of the financial services industry and illustrations, however preliminary, of companies’ concerns and early attempts to address and resolve the issues.
French: Le problème est évident car il est manifeste dans des documents représentatifs d’un vaste recoupement de l’industrie des services financiers, et dans les illustrations, quoique préliminaires, des préoccupations et des premières tentatives d’entreprises pour étudier et corriger la situation.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information (A/C.5/56/17), said that the report had been submitted in response to a request from the Advisory Committee for clarification of what constituted output in the area of public information in substantive offices and departments.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'examen des activités d'information réalisées par les services du Secrétariat autres que le Département de l'information (A/C.5/56/17), dit que le rapport a été établi à la demande du Comité consultatif qui voulait des éclaircissements sur les activités d'information menées par les bureaux et départements organiques.
English: Synergies with the media and civil society have enhanced the Parliament's outreach to marginalized and disadvantaged groups of society resulting in an unparalleled concert of exchange and communication with the entire spectrum of society including the new generation.
French: Sa collaboration avec les médias et la société civile lui a permis de communiquer davantage avec les groupes marginalisés et défavorisés et de procéder ainsi à des échanges sans précédent avec la société dans son ensemble, y compris la nouvelle génération.
English: (m) To facilitate equal participation in, access to and use of, information and communications technology such as the Internet, applying a gender perspective, and to encourage international cooperation aimed at the development of media and information and communication facilities in all countries;
French: m) À faciliter la participation, l'accès et le recours, dans des conditions d'égalité, aux techniques de l'information et des communications telles que l'Internet, en prenant en compte le principe de l'égalité des sexes, et à encourager la coopération internationale axée sur le développement des médias et des services d'information et de communication dans tous les pays;
English: Our Earth is moving around the Sun at an average speed of about 110,000 km/h.
French: La Terre tourne autour du soleil à la vitesse d'environ 110 000 km/h.
English: First, we would like you to rate the way you think things are right now in your unit.
French: Tout d'abord, il s'agit d'évaluer la situation qui prévaut actuellement au sein de votre unité.
English: D ( Private member's public bill) Philippe A. Choquette An Act to amend the Criminal Code. 22.04.1914 Bill withdrawn.
French: D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Philippe A. Choquette Loi concernant le Code criminel 22.04.1914 Projet de loi retirÃ©.
English: Table of Contents Preface Acknowledgments Chapter 1:
French: Table des matières Préface Remerciements Chapitre 1 :
English: The OSCE and Ukraine also participate in the JCC as observers. This peacekeeping arrangement has become part of the problem.
French: En outre, le ministre russe de la défense a hérité de la 14e armée de l’Union soviétique et de ses stocks impressionnants d’armes et d’équipement, disséminés dans la PMR203.
English: The Chairman drew attention to document A/C.2/58/L.51, which contained the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.9.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.2/58/L.51, qui indique les incidences du projet de résolution A/C.2/58/L.9 sur le budget-programme.
English: where u(mct) = combined standard uncertainty associated with the evaluation of the conventional mass of t u(mcR ) = combined standard uncertainty associated with the conventional mass of reference R - usually found on the calibration certificate for reference R. If only u(mR ) is known, the formula 1.1.2.2B should be used.
French: Où u(mct) = incertitude-type combinée associée à l'estimation de la masse conventionnelle de t u(mcR ) = incertitude-type combinée associée à la masse conventionnelle de la référence R - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence R. Si seulement u(mR ) est connue, la formule 1.1.2.2B devrait être utilisée.
English: Political Parties (PDF format) Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Communist Party of Canada Conservative Party of Canada First Peoples National Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada Libertarian Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada New Democratic Party Progressive Canadian Party Western Block Party
French: Partis politiques (format PDF) Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Bloc Québécois First Peoples National Party of Canada Le Parti Vert du Canada Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti conservateur du Canada Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Libertarien du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti Progressiste Canadien Western Block Party
English: While recognizing the Government's desire to build a strong nation that can withstand challenges to its territorial integrity, history has proved that a system of governance is more stable and sustainable when it is flexible enough to accommodate diverse opinions and allow peaceful change.
French: Bien que le souhait du Gouvernement d'édifier une nation forte capable de défendre son intégrité territoriale soit compréhensible, l'histoire a prouvé qu'un système de gouvernement est d'autant plus stable et durable qu'il est suffisamment souple pour faire une place à diverses opinions et faciliter une évolution pacifique.
English: ◦ 6.05 The Director may, at the Director's discretion, modify or revoke an exemption where the circumstances, for which the decision was granted, have changed (e.g. the issuance of securities to the public after the date of the exemption).
French: ◦ 6.05 Le directeur peut, à sa discrétion, modifier ou révoquer une dispense là où les circonstances, pour laquelle la décision a été accordée ont changé (p. ex. l'émission de valeurs mobilières auprès du public après la date de la dispense).
English: Or. fr Justification Pursuant to current legislation, the provisions laid down in Regulation 882/2004 apply to all foodstuffs on EU territory.
French: Ceci vaut évidemment pour les opérateurs qui bénéficient du règlement 2081/92. Il est superfétatoire de le mentionner.
English: Due process is followed until there is resolution of the issue.
French: La plainte suit un processus en règle jusqu'à sa résolution.
English: Guests are welcomed in an intriguing fin de siècle atmosphere that alternates between the charming warmth of wood and the austerity of the precious marbles.
French: Une atmosphère intrigante fin de siècle accueille les hôtes, en jouant avec les tons chauds et suggestifs des boiseries et des marbres précieux.
English: [79] I find, therefore, that Canada Post did not treat Mr. Day fairly in November of 2001; he was treated as a "safety risk" rather than as a human being whose needs for information and support should be respected.
French: [79] En conséquence, j'estime que Postes Canada n'a pas traité M. Day équitablement en novembre 2001. Il a été traité comme un « risque à la sécurité » plutôt que comme un être humain ayant besoin d'être informé et soutenu.
English: As noted previously, proponents believe that many projects would not have proceeded or would have been scaled back without WEPA funding.  Third-party interviews with sector representatives also indicate that WEPA funded projects have helped to significantly advance the sectors where projects have been funded.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les promoteurs croient que bien des projets n’auraient pas vu le jour ou auraient été moins importants sans le financement de l’EPDEO.  Les résultats des entrevues avec des représentants du secteur révèlent également que les projets financés par l’EPDEO ont contribué à faire progresser grandement les secteurs dont ils faisaient partie.
English: The responses also indicated that the basic horizontal/integrated concept involving the Development Partnership and transnationality approach was understood.
French: Les réponses indiquaient également que le concept horizontal/integré de base incluant le partenariat de développement et la transnationalité était accepté.
English: Booking.com: Hotel Maré, Nazaré (Leiria), Portugal - 347 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Maré, Nazaré (Leiria), Portugal - 325 Commentaires Clients.