ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it proposed to have ‘claims’ in plant variety rights applications?
French: Propose-t-on de demander des droits d’obtention végétale?
English: • All involved in the sport delivery system, both traditional and non-traditional, must work together to ensure that the sport and physical activity needs of Canadians are being met. This includes those involved from grassroots to elite. 
French: • Tous les intervenants du système d'exécution des programmes de sport, tant traditionnels que non traditionnels, depuis la base jusqu'à l'élite, doivent travailler main dans la main pour voir à ce que les besoins des Canadiens en matière de sport et d'activité physique soient comblés.
English: Let us hope that the democratic process there is irreversible.
French: Il reste à espérer que le processus démocratique y soit irréversible.
English: The term "Wind" is used in the singular and always precedes the wind description.
French: L’expression « Vents » s’utilise au pluriel et précède toujours la description des vents.
English: The MDGs are global cross-cutting goals that require the cooperative efforts of Governments, international organizations, the private sector, academia and civil society around the world.
French: Les OMD sont des objectifs mondiaux intersectoriels qui exigent les efforts et la coopération des gouvernements, des organisations internationales, du secteur privé, du milieu universitaire et de la société civile partout dans le monde.
English: Suspects are not usually taken to Court in time for their initial appearance after they have been arrested.
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées
English: Leaf arrangement is alternate and distichous.
French: L'arrangement foliaire est alterne et distique.
English: I. INCREASE a) Heading 17 02 02 - Programme of Community action in the field of Consumer policy
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 17 02 02 - Action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs
English: Without mitigation measures, an aluminum smelter can produce an average noise level (Leq 1 hour) of 55 dB at a distance of 2 km and 45 dB (Leq 1 hour) at more than 3 km.
French: En absence de mesure d’atténuation, une aluminerie peut engendrer une intensité sonore moyenne (Leq 1 heure) de 55 dB à une distance de 2 km et de 45 dB (Leq 1 heure) à plus de 3 km.
English: Invites the President of the General Assembly at its sixty-fourth session and the President of the General Assembly at its sixty-fifth session to jointly preside over the High-level Plenary Meeting;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session et le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session à présider conjointement la réunion plénière de haut niveau;
English: Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC which this proposal seeks to amend.
French: L’article 95 constitue la principale base juridique de l’ensemble du droit communautaire relatif aux produits pharmaceutiques, y compris les directives 2001/83/CE et 2001/82/CE que la présente proposition vise à modifier.
English: (3) Pestivirus (a) Border disease virus@ (b) Bovine viral diarrhea virus@ 12 (12) Hepadnaviridae (1) Delta virus Hepatitis D (Delta) virus
French: (3) Pestivirus a) virus de la diarrhée virale des bovins@ b) virus de la maladie de la frontière@ 12 (12) Hepadnaviridae (1) Delta virus virus de l'hépatite D (Delta)
English: 813 Temporary Help Services $27,189.00 2006-09-08 LES SERVICES KELLY 813 Temporary Help Services $26,235.00 2006-09-08 JOAN BROUSSARD CONSULTING 491 Management Consulting $24,910.00 2006-09-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,019.36 2006-09-08 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts $14,481.30 2006-09-08 THE MARICOR GROUP 645 Other Buildings $13,566.00 2006-09-08 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,746.88 2006-09-08 RETHINK INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 27 189,00 $ 2006-09-08 LES SERVICES KELLY 813 Services d'aide temporaire 26 235,00 $ 2006-09-08 JOAN BROUSSARD CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2006-09-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 019,36 $ 2006-09-08 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 14 481,30 $ 2006-09-08 THE MARICOR GROUP 645 Autres bâtiments 13 566,00 $ 2006-09-08 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 746,88 $ 2006-09-08 RETHINK INC.
English: Expenditures by programme as at 30 June 2005  (United States dollars)
French: Dépenses par programme au 30 juin 2005 (en dollars des États-Unis)
English: Balance between sustainable development and economic growth 4.
French: Équilibre entre le développement durable et la croissance économique 4.
English: UNPOS also has an agreement with the United Nations Development Programme office in Kenya for aviation and in the United Nations Development Programme office in Somalia on communications, information technology and security, and with the World Food Programme in Somalia on aviation.
French: L'UNPOS a également conclu un accord avec le bureau du PNUD au Kenya pour les opérations aériennes, avec le bureau du PNUD en Somalie pour les communications, l'informatique et la sécurité, et avec le bureau du Programme alimentaire mondial (PAM) en Somalie pour les opérations aériennes.
English: This is a symbolic threshold, which in many national democracies would be sufficient for the revision of fundamental provisions such as these, but in the EU, where unanimity is still required, it is not enough.
French: C'est un seuil symbolique, suffisant dans beaucoup de démocraties nationales pour réviser les textes fondamentaux, mais insuffisant dans l'Union où l'unanimité est encore requise.
English: Michael Ellison, Dept. of Biochemistry, University of Alberta, followed up with a fascinating presentation on the evolution of Project CyberCell and its objective to develop an accurate virtual representation of a living cell that can be manipulated at different levels of molecular resolution and respond, adapt and evolve to take advantage of the virtual environment of a computer.
French: Michael Ellison, du département de biochimie de l'Université de l'Alberta, suit avec un exposé fascinant sur l'évolution du projet CyberCell et sur son objectif de créer une représentation virtuelle précise d'une cellule vivante que l'on peut manipuler à différents niveaux de la résolution moléculaire et qui peut réagir, s'adapter et évoluer pour tirer parti de l'environnement virtuel d'un ordinateur.
English: ACT Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 septembre 2005, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules [ Voir actes modificatifs ].
English: People in Europe and the US may have encountered the World Pride invitation presenting Israel as a liberal and tolerant paradise (“it is great being a gay soldier in the Israeli army!”) situated in the Arabic homophobic, fanatic, fundamentalist Middle East.
French: Des gens en Europe et aux Etats-Unis peuvent être tombés sur l'invitation à la World Pride présentant Israel comme un paradis libéral et tolérant ("c'est génial d'être un soldat gay dans l'armée israélienne! ") situé au milieu d'un Moyen Orient Arabe fondamentaliste homophobe et fanatique.
English: In that respect, he also referred to the exemplary cooperation between UNEP and FAO in the provision of the secretariat services to the Convention.
French: A cet égard, M. Harcharik a mentionné aussi la coopération exemplaire entre le PNUE et la FAO pour la fourniture des services de secrétariat à la Convention.
English: Importantly, the flag State is also required to indicate, in the Declaration, the national legal requirements that it has adopted to implement the Convention standards.
French: Il est important de noter que l'État du pavillon est aussi tenu d'indiquer dans cette déclaration quelles sont les prescriptions nationales qu'il a adoptées pour donner effet aux dispositions énoncées dans la Convention.
English: By investing in local community capacity, we can greatly reduce suffering, we can speed recovery, and we can smooth the return to sustainable livelihoods.
French: En nous efforçant d'améliorer la capacité des collectivités locales, nous pouvons considérablement réduire les souffrances, accélérer le relèvement et rétablir sans heurts des moyens d'existence durables.
English: At the same meeting, the Controller introduced a note (A/C.5/59/32) by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53.
French: À la même séance, le Contrôleur a présenté une note (A/C.5/59/32) du Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53.
English: Furthermore, protocol controls for PM emissions are lacking, and these have major impacts on human health across the UNECE region.
French: En outre, les protocoles ne prévoient pas de limitation des émissions de matières particulaires; ces émissions ont des incidences négatives importantes sur la santé de la population dans l’ensemble des pays de la CEE.
English: There was some scepticism about the effort to elucidate the notion “general international law”.
French: Un certain scepticisme s'est manifesté quant à la possibilité d'élucider la notion de «droit international général».
English: Finally, the economy was strong, having recovered from the recession in the early 1980s.
French: Enfin, l’économie redevenait prospère, après la récession du début des années 1980.
English: Some of the drawbacks of administrative sources are the price to pay for their positive qualities.
French: En deuxième lieu, les sources administratives fournissent des données infra-annuelles remarquablement régulières malgré leur très large champ de couverture.
English: This function of fire is particularly important in Banff National Park where the rates of decomposition and nutrient cycling are low.
French: Cette fonction du feu revêt une importance particulière dans le parc national Banff, où les taux de décomposition et de recyclage des éléments nutritifs sont faibles.
English: Die Zukunft des Europaeischen Raumentwicklungskonzepts, Raumordnung im Umbruch – Herausforderungen Konflikte, Veraenderungen, Soonderserie Raum & Region Heft 1, OEROK-Schriftenreihe, Wien, pp. 34-40 Faludi, A., et Peyrony, J., The French pioneering role, Built Environment, No. 27, 2001, pp. 253-263 Faludi, A., et Waterhout, B., The Making of the European Spatial Development Perspective:
French: Die Zukunft des Europaeischen Raumentwicklungskonzepts, Raumordnung im Umbruch – Herausforderungen Konflikte, Veraenderungen, Soonderserie Raum & Region Heft 1, OEROK-Schriftenreihe, Wien, pp. 34-40 Faludi, A., and Peyrony, J., The French pioneering role, Built Environment, No. 27, 2001, pp. 253-263 Faludi, A., and Waterhout, B., The Making of the European Spatial Development Perspective:
English: • up to 1.0 cent per pound or $1.00 per hundred weight ($1.00/cwt) for potatoes from fields that have tested positive.
French: • jusqu'à 1,0 cent par livre, soit 1,00 $ par cent livres (1,00 $/100 lb) pour les pommes de terre venant de champs où le nématode doré a été détecté.
English: The success of Airbus is reflected in the proportion of civil and military activities of the major European groups.
French: Le succès d’Airbus se reflète dans la répartition des activités civiles et militaires des grands groupes européens.
English: Pre-feasibility analysis (1) $10,000 to $15,000 If the community does not have the funds for this stage of the development, then possible sources of financing include the provincial and/or federal government, a wind farm developer or private equity fund.
French: Analyse de préfaisabilité (1) 10 000 $ à 15 000 $ Si la collectivité ne dispose pas des fonds nécessaires pour cette étape du développement, alors les sources de financement possibles incluent le gouvernement provincial ou fédéral, un promoteur de parcs d’éoliennes ou un fonds d’actions ordinaires privé.
English: In the period from 1 June 2004 to 3 July 2004, a census of displaced persons, organized by the Ministry of the Interior, UNHCR and the Commissariat, was performed.
French: Du 1er juin 2004 au 3 juillet 2004, un recensement des personnes déplacées a été organisé par le Ministère de l'intérieur, le HCR et le Commissariat pour les personnes déplacées.
English: (d) Report of the Secretary-General on the preparations for the International Year of Forests, 2011 (resolution 61/193);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de l'Année internationale des forêts (2011) (résolution 61/193);
English: By 1890, mounted policemen (and their horses) traveled close to 1.5 million miles (2.4 million km) on patrol every year.
French: Vers 1890, les patrouilleurs de la Police à cheval (ainsi que leurs chevaux) parcourent chaque année près de 1,5 million de milles (2,4 millions de kilomètres).
English: COGEMA operates several uranium mines, including the Cluff Lake mine located within the Athabasca Basin in Saskatchewan.
French: La société exploite un certain nombre de mines d’uranium, notamment la mine Cluff Lake, qui se trouve dans le bassin de l’Athabasca en Saskatchewan.
English: Organisational Components ST PAUL DETACHMENT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT ST-PAUL - ADMINISTRATION
English: • Part II (pages 49-101) Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Partie II (pages 60-110) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: At MONUC, 9.6 per cent of the electronic performance appraisal system (e-PAS) submissions pertaining to regions 1 to 3, covering the period from 1 April 2006 to 31 March 2007, had not been finalized as at 31 August 2007.
French: À la MONUC, 9,6 % des rapports devant être présentés au titre du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) en ce qui concerne les régions 1 à 3 pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 n'étaient pas prêts au 31 août 2007.
English: Counsel submitted, on that basis, that the concrete structures that form part of the appellant's facility, which she argued were "real property," do not fall within any of the said paragraphs.
French: L'avocate a fait valoir que, de ce fait, les structures en béton qui forment une partie des installations de l'appelant, qu'elle a soutenu être des «biens immeubles», n'entrent dans le champ d'application d'aucun des alinéas susmentionnés.
English: Native to southwest Asia, eggplant was derived from a wild species with egg-shaped fruits.
French: Originaire du Sud-Ouest asiatique, l'aubergine est issue d'une espèce sauvage dont le fruit est ovoïde.
English: A study on the implementation of SADC protocols affecting trade in services was also finalized.
French: Une étude consacrée à l'application des protocoles de la SADC relatifs au commerce des services a aussi été achevée.
English: The photos shown were taken at our studio.
French: Les cours de Pilates chez CoreBody participent à sa forme.
English: A wall of granite boulders, gargantuan hand-adzed cedar logs beams, a lattice ceiling of interlaced arbutus branches, a driftwood table base, a burl stand.
French: Un mur de granite, des poutres géantes en rondins de cèdre, un plafond d’arbousier tressé, une base de table en bois échappé, un broussin pour sellette.
English: A more consistent hydrometeorological approach to network design should be established.
French: Il faudrait élaborer une approche hydrométéorologique plus cohérente à la conception des réseaux.
English: Sometimes reports come before us that encapsulate the best of the values and attitudes that we have developed together over the years in the Council of Europe, and this is one of those.
French: Il y a eu des progrès dans certains domaines, mais le gouvernement de Belgrade devrait encourager la participation à la vie politique des Serbes vivant au Kosovo.
English: Nina Montanelli Country Italy Translation: happiness Description (French) Ce mot est utilisé quand on voudrait dire par exemple:"
French: Nina Montanelli Pays Italie Traduction: bonheur Description Ce mot est utilisé quand on voudrait dire par exemple:"
English: However, we should ensure that any agreements that we come to on common regulatory standards are not used as an excuse for joint protectionism.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que tous les accords que nous concluons sur des normes réglementaires communes ne servent pas de prétexte à un protectionnisme réciproque.
English: Resolved to adopt all necessary and appropriate measures for the speedy elimination of such intolerance based on religion or belief in all its forms and manifestations and to prevent and combat discrimination based on religion or belief,
French: Résolue à prendre toutes les mesures appropriées qui s'imposent pour éliminer rapidement semblable intolérance, fondée sur la religion ou la conviction, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que pour prévenir et combattre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: North American Industrial Classification System (NAICS) Establishment The inputs, the process, and technology of production (Primary activity, e.g., research).
French: North American Industrial Classification System (NAICS) Établissement Intrants, processus et technologie de production (principale activité, p. ex., recherche).
English: I believe this debate will help us to shape our proposal for methodology, which basically means that the Committee on Transport will have a chance to speak about it if everything goes well in May.
French: Je pense que ce débat nous aidera à définir notre proposition de méthode, ce qui signifie concrètement que, si tout va bien, la commission des transports aura la possibilité de s'exprimer à ce sujet en mai.
English: Samples of soil, water, fruit and vegetables will also be examined for pesticide residues and parasites.
French: Des échantillons du sol, de l'eau, des fruits et des légumes seront également analysés pour identifier le niveau de concentration des pesticides et l'occurrence des parasites.
English: In his report, which I am releasing today, Dr. Caddy verified our conclusion that such a level of effort would be unsustainable.
French: Dans son rapport, que je rends public aujourd’hui, M. Caddy confirme notre conclusion à l’effet qu’un tel niveau d’activité ne peut être durable.
English: See Module 5 for additional information on NOMs documentation required or advisable at the border.
French: Le module 5 renferme des renseignements supplémentaires sur les documents qu’il est nécessaire ou préférable d’avoir en main selon les NOM au moment de passer à la frontière.
English: How are all the human rights and fundamental freedoms set out in title I of the 1995 Constitution legally guaranteed during the period of transition?
French: Comment s'effectue, pendant la période transitoire, la garantie juridique de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, énoncés au Titre I de la Constitution de 1995?
English: We noted that these online investors were generally young men.
French: On note que ces investisseurs en ligne sont plutôt des hommes, parmi les plus jeunes.
English: Solely the law of the Federal Republic of Germany applies to this contract and the entire legal relationship.
French: Für diesen Vertrag und die gesamten Rechtsbeziehungen gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
English: Body details of railway or tramway vehicles 17/ 00 Construction details of vehicle bodies (for tank wagons 5/00; for hopper cars 7/00; body details specially adapted for tipping wagons 9/06; for mine cars 11/00) . reducing air resistance by modifying contour . with bodies of metal; with composite, e.g. metal and wood, body structures . . End walls
French: Autres parties constitutives particulières aux véhicules ferroviaires (pour véhicules en général B 60) 39/ 00 Capots pour wagons de marchandises découverts ou objets similaires; Bâches; Toits mobiles ou repliables Indicateurs de places réservées; Ecriteaux d’avertissement ou signes similaires; Dispositifs ou aménagements relatifs aux billets, p.ex. porte-tickets; Porte-étiquettes pour marchandises ou articles similaires . Supports, porte-étiquettes ou dispositifs analogues, pour les marchandises . Indicateurs de places réservées . Porte-tickets
English: Division for the Advancement of Women, Women 2000 and Beyond: The role of Men and Boys in Achieving Gender Equality (forthcoming).
French: Division de la promotion de la femme, Women 2000 and Beyond: The role of men and boys in achieving gender equality (à venir).
English: The Group of African States was concerned at the rise in incidents of incitement to racial and religious hatred.
French: Le Groupe des États d'Afrique est préoccupé par la recrudescence des incidents liés à l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: The majority by far of the criminal acts, including those relevant in relation to the Protocol, are subject to public prosecution, and therefore investigation and prosecution do not depend on the victim or others reporting the criminal act to the police.
French: Le ministère public est saisi d'office de la grande majorité des infractions pénales, dont celles que vise le Protocole, si bien que pour ouvrir une enquête ou engager des poursuites, il n'est pas nécessaire que la victime ou une autre personne dénoncent les faits à la police.
English: Allow me to end my intervention by paying tribute to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je voudrais terminer mon intervention en rendant hommage au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Two white sharks (Carcharodon carcharius L.) collected in the Bay of Fundy were examined for parasitic copepods.
French: Deux requins blancs (Carcharodon carcharius L.) capturés dans la Baie de Fundy ont été examinés et ils contenaient trois espèces de copépodes parasites :
English: Specific attention will be paid to the way in which high-risk policies are monitored, and how structured monitoring can be built in to the policy framework.
French: On accordera une attention spéciale à la façon dont les politiques comportant des risques élevés sont surveillées, et à la façon dont la surveillance structurée pourrait être intégrée au cadre des politiques.
English: It is not always practical for them, due to time constraints (e.g. women with multiple paid and domestic responsibilities; front-line service agencies serving immigrants).
French: Ce n'est pas toujours faisable de leur point de vue, du fait de contraintes de temps (par exemple, dans le cas de femmes assumant à la fois travail rémunéré et domestique ou dans celui d'agences de prestations de services de première ligne aux immigrants).