ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further referred to the need to strengthen implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the role of independent experts in the development of a racial equality index.
French: Il mentionne également la nécessité de renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le rôle d'experts indépendants dans l'élaboration d'un indice de l'égalité raciale.
English: All earnings values are expressed in constant 1995 dollars, rounded to the nearest thousand, and capped at the $99,000 upper limit which characterises the 1984 data (the lowest bound in the six databases), or $143,035 in constant 1995 dollars (see Finnie [1999a] for further discussion of the capping issue in the context of making earnings comparisons across surveys.)
French: Toutes les valeurs de la rémunération sont exprimées en dollars constants de 1995, arrondies au millier le plus près et plafonnées à la limite supérieure de 99 000 $ qui caractérise les données de 1984 (la limite la plus basse des six bases de données), ou 143 035 $ en dollars constants de 1995 (voir dans Finnie [1999a] de plus amples précisions sur la question du plafonnement dans le contexte des comparaisons de la rémunération entre les enquêtes.)
English: The feeling of the unknown, the naked, or the critical is unpleasant.
French: La sensation de l'inconnu, du dépouillé et de la critique est désagréable.
English: Infrastructure is central in achieving the goal of digital inclusion, enabling universal, sustainable, ubiquitous and affordable access to ICTs by all, taking into account relevant solutions already in place in developing countries and countries with economies in transition, to provide sustainable connectivity and access to remote and marginalized areas at national and regional levels.
French: 9 L'infrastructure est essentielle pour concrétiser l'objectif d'inclusion numérique, si l'on veut que l'accès aux TIC soit universel, durable, ubiquiste et financièrement abordable, compte tenu des solutions appropriées déjà en place dans certains pays en développement et dans certains pays à économie en transition, pour assurer connectivité et accès durables aux zones reculées et marginalisées aux niveaux national et régional  :
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada and the FTAA Related Links
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le Canada et la ZLEA Sites de référence
English: Such a function exists in other organisations.
French: Ce type de fonction existe dans d'autres organisations.
English: • Kiran Rennie Ahluwalia: 2nd CD of Ghazals and Punjabi Folk Music (Indian/Pakistan/Arabic vocal);
French: • Kiran Rennie Ahluwalia : 2nd CD of Ghazals and Punjabi Folk Music (chants indiens, pakistanais et arabes);
English: • Many employers in Canada are unaware of the costs associated with smoking in the workplace.
French: • De nombreux employeurs au Canada ne sont pas conscients des coûts liés à l'usage du tabac en milieu de travail.
English: On the first ballot paper they had to choose one of the lists of candidates of the electoral blocs standing at federal level, on the second one candidate for the State Duma for the single-mandate constituency, on the third two candidates for the Federation Council and, on the fourth, they had to score out "no" if they approved the constitution or "yes" if they were against it.
French: Sur le premier bulletin, il devait choisir l'une des listes de candidats des blocs électoraux se présentant au niveau fédéral, sur le deuxième un candidat à la Douma d'Etat pour la circonscription à scrutin uninominal, sur le troisième deux candidats au Conseil de la Fédération et, dans le quatrième, barrer le "niet" s'il approuvait la constitution ou le "da" s'il votait contre.
English: But the Moroccan Government has artificially stepped up the number of appeals concerning voters, a clear sign that it wants to prevent the holding of the referendum on self-determination.
French: Mais le gouvernement marocain a multiplié artificiellement les recours concernant les votants, avec l'objectif clairement affiché d'empêcher la tenue du référendum d'autodétermination.
English: Click here to access the Webcast.
French: Cliquez ici pour accéder à la webdiffusion.
English: The government funds projects and programs included in the research agendas of these non-profit companies on a competitive basis.
French: C'est le gouvernement qui finance les projets et les programmes de recherche de ces sociétés sans but lucratif sur une base concurrentielle.
English: The entire assessment is covered by OHIP and is funded by the hospital’s operating budget.
French: Ce programme était au départ une initiative de sécurité-incendie, mais elle s’est rapidement étendue aux autres questions de sécurité.
English: Following the incident of 6 June at Gohitafla, FANCI reinforced their positions along the southern edge of the zone of confidence, in order to track possible infiltration by armed elements from the north.
French: Après l'incident du 6 juin à Gohitafla, les FANCI ont renforcé leurs positions le long de la limite sud de la zone de confiance, afin de repérer les infiltrations éventuelles d'éléments armés en provenance du nord.
English: AMENDMENTS 47 - 194 Draft opinion Werner Langen (PE404.748v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 standards from light-duty vehicles Proposal for a regulation (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD))
French: AMENDEMENTS 47 - 194 Projet d'avis Werner Langen (PE404.748v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers Proposition de règlement (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD))
English: Pursuant to article 25 of the Act, liability under national law attaches to the dissemination of false information damaging to the honour or dignity of a citizen or organization (a State agency or a voluntary, creative, scientific, religious or other kind of association of citizens or juridical persons) and to influence of the courts by the media (Criminal Code: art. 129 (Defamation); art. 130 (Insulting behaviour)).
French: Conformément à l'article 25 de la loi, la responsabilité au regard de la loi nationale est impliquée en cas de dissémination de fausses informations portant préjudice à l'honneur et à la considération d'un citoyen ou d'une organisation (organe d'État ou association bénévole, créatrice, scientifique, religieuse ou autre), de citoyens ou de personnalités juridiques et de mise des tribunaux sous influence des médias; article 129 du Code pénal (diffamation) article 130 (comportement injurieux).
English: The United Nations Secretary-General dispatched a Fact-finding Mission to Beirut to inquire into the causes, the circumstances and the consequences of this assassination.
French: À la suite de cet attentat, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a envoyé à Beyrouth une mission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur les causes, les circonstances et les conséquences de l'assassinat de M. Hariri.
English: Subprogramme 2 Monitoring, assessment, facilitation and follow-up to the implementation of action programmes for African development
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation, facilitation et suivi de la mise en oeuvre des programmes d'action en faveur du développement de l'Afrique
English: Every licence shall be issued to the ship-owner for one designated vessel.
French: Toute licence est délivrée à l'armateur pour un navire déterminé.
English: The secretariat will circulate the working paper in English and French after this formal plenary, pending its formal distribution by the secretariat as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat distribuera ce document de travail en anglais et en français après la présente séance plénière, en attendant sa distribution en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: They were replaced in April 1993 by the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1993, in December 1994 by the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1994 and again in August 1996 by the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996.
French: Ce règlement a été remplacé en avril 1993 par le Règlement de 1993 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA, en décembre 1994 par le Règlement de 1994 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA, puis de nouveau en août 1996 par le Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA.
English: Resources Legislation and Policies Legislation SUBMISSION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION TO THE STANDING COMMITTEE ON ABORIGINAL AFFAIRS, NORTHERN DEVELOPMENT AND NATURAL RESOURCES BILL C-7:
French: Ressources Lois et politiques Lois MÉMOIRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE AU COMITÉ PERMANENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES SUR LES AFFAIRES AUTOCHTONES, DU DÉVELOPPEMENT DU GRAND NORD ET DES RESSOURCES NATURELLES PROJET DE LOI C-7 :
English: A more direct success measure will be the quality and timeliness of the advice provided.
French: La qualité et l’opportunité des conseils prodigués constituent une mesure plus directe du niveau de réussite.
English: That paragraph had been deleted to avoid controversy.
French: Pour éviter la controverse, ce paragraphe a été supprimé.
English: Alberta Society of Professional Biologists, pp. 67-80.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada. p.149.
English: (b) Increased exchange of experiences on various issues of the forest sector, notably as regards forestry assistance and capacity-building for countries with economies in transition, and the implementation of sustainable forest management was achieved by means of a series of seminars and workshops on a wide range of relevant topics for 239 experts and policy makers from 35 countries and cooperative projects that were addressed by teams of 166 specialists. Participants expressed a high degree of satisfaction with the events (over 4 on a 5-point scale).
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 82 % des 102 produits prescrits, dont 10 ont été supprimés et huit reportés, essentiellement des publications en série, en raison de la rationalisation du programme de publications et de la vacance d’un poste financé au titre du budget ordinaire.
English: "Canada and the province have been working together to make doing business in B.C. easier for small and medium-sized businesses," said Secretary of State Owen.
French: « Le Canada et la province ont réuni leurs efforts pour faciliter le travail des petites et des moyennes entreprises en Colombie-Britannique », affirme M. Owen.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Carl Neggers Director General FCC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-5081 neggers@agr.gc.ca www.agr.ca/pfra/
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Carl Neggers Directeur général Tour CIBC 1800, rue Hamilton, bureau 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 neggersc@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/pfra/
English: GRPE agreed to continue the discussion on this subject during its next session in May 2001.
French: Le GRPE a décidé de poursuivre l'examen de cette question lors de sa prochaine session, en mai 2001.
English: They have more important things to be doing with their lives.
French: Ils ont des choses plus importantes à faire de leur vie.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 According to 2004 estimates from the National Cancer Institute of Canada, prostate cancer is the third leading cause of cancer death and the most commonly diagnosed cancer in men in Canada.137 This is partially due to the introduction of the prostatespecific antigen (PSA) test used to routinely screen men for prostate cancer since the late 1980s.175 It is a cancer that tends to develop slowly and results in cases of prostate cancer in men who do not die from the disease.
French: Les trois principaux facteurs de risque liés au cancer de la prostate sont l’âge, les antécédents familiaux et l’ascendance africaine, bien que des facteurs liés à l’alimentation, l’exposition professionnelle (incluant l’utilisation de pesticides) et des facteurs hormonaux fassent présentement l’objet d’études sur les facteurs de risque potentiels pour le cancer de la prostate175, 176. L’utilité du test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique reste à prouver176, 177, mais on espère que les essais aléatoires contrôlés effectués aux États-Unis et en Europe fourniront certaines réponses à savoir si le test de dépistage du cancer de la prostate réduit les risques de décès par ce type de cancer178, 179.
English: Two year entitlement (2) The entitlement under subsection (1) is for a period of two years beginning on the day on which a competent authority certifies that the person is ready to return to work, provided that that day is within two years after they became disabled.
French: Période d'admissibilité (2) Le paragraphe (1) s'applique pendant une période de deux ans à compter du jour où l'autorité compétente atteste que la personne est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les deux ans suivant la date où elle est devenue handicapée.
English: Staffs have expressed frustration at not having the time to engage in more proactive activities such as developing a program of out-calls in the Beijing area and travelling outside the capital to explore and acquire a better understanding of market opportunities.
French: Les membres du personnel ont exprimé leur frustration de ne pas avoir le temps d’entreprendre un plus grand nombre d’activités proactives telles qu’élaborer un programme de sollicitation des entreprises dans la région de Beijing et voyager à l’extérieur de la capitale pour étudier les débouchés commerciaux et mieux comprendre en quoi ils consistent.
English: • spare parts and accessories which are imported into that Member State for the purpose of repairing the aforementioned craft.
French: • les pièces détachées et d'accessoires qui sont importées dans cet État membre aux fins de la réparation desdits véhicules.
English: Power generators (≥ 400 kW) Definition: Annex I, item 45 The definition comes from the repealed Directive 84/536/EEC.
French: Groupes électrogènes (≥ 400 kW) Définition: annexe I, point 45 La définition provient de la directive 84/536/CEE abrogée.
English: On 19 November 1999, in light of the submissions of the parties, the Committee declared the complaint inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Le 19 novembre 1999, compte tenu des observations des parties, le Comité a déclaré la requête irrecevable dans la mesure où les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: Overall, the direction Japan is now headed may indicate that it finally has started down the road towards fulfilling its longdeclared intention of becoming an S&T-based nation, backed up by its "knowledge-based industry".
French: Dans l’ensemble, l’orientation prise maintenant par le Japon peut indiquer qu’il a finalement décider de concrétiser son intention depuis longtemps avouée de devenir une nation fondée sur la S-T, appuyée par son industrie « basée sur le savoir ».
English: "On the revenue side, CN’s core merchandise businesses – including forest products, metals and minerals, and petroleum and chemicals – continued to register solid gains during the quarter.
French: « Au chapitre des produits d’exploitation, les principaux groupes de transport de marchandises du CN – notamment les Produits forestiers, les Métaux et minéraux et les Produits pétroliers et chimiques – ont continué d’enregistrer des gains solides durant le trimestre.
English: Under Licence No. 000042, China Airlines is authorized to operate a scheduled international service, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended (hereinafter the CMOU).
French: Aux termes de la licence no 000042, China Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier, conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, modifié (ci-après le MSC).
English: Still, anglophone Canadians fear being swamped by the cultural superpower next door.
French: Or, les Canadiens anglophones craignent toujours d'être submergés par la superpuissance culturelle d'à côté.
English: The Film and Television Steering Committee will assist in identifying the interviewees.
French: Le Comité de direction aidera à trouver les personnes à interviewer.
English: IAAT considered it interesting that the same countries that had condemned the Berlin Wall as a violation of human rights were remaining silent about the present case, which was testament to the double standard of human rights that they employed when it was politically expedient.
French: L'AICT estime qu'il est révélateur que les mêmes pays qui condamnaient le mur de Berlin comme une violation des droits de l'homme restent muets dans ce cas précis, et y voit la preuve des doubles critères qu'ils appliquent en matière de droits de l'homme, lorsque cela les arrange politiquement.
English: Air Canada has requested approval for a period of two (2) years, effective March 30, 2004.
French: Air Canada demande une autorisation pour une période de deux (2) ans à compter du 30 mars 2004.
English: The contracting authority may require any bidder that has been pre-selected to demonstrate again its qualifications in accordance with the same criteria used for pre-selection.
French: 78 à 82)  L'autorité contractante peut exiger de tout soumissionnaire présélectionné qu'il démontre à nouveau ses qualifications conformément aux critères utilisés pour la présélection.
English: Ekos Research Associates Inc.
French: par Les Associés de recherche Ekos inc.
English: EI benefit payments were up 12.0 per cent, mainly because of one more payment cycle in May 2004 compared to last year.
French: Les versements de prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 12,0 %, surtout parce que mai 2004 comptait un cycle de paiement de plus par rapport à l’année précédente.
English: It is important to note that no cure exists for people suffering from COPD although healthy lifestyle and appropriate medication can help.
French: Il importe de noter qu'il n'existe aucun traitement curatif pour la BPCO, bien qu'un mode de vie sain et une médication adaptée puissent aider les personnes qui en sont atteintes.
English: Magpie Article also available en français and Youth Edition
French: Pie Version anglaise de cet article
English: I do not agree with the basic criticism expressed in the report, that the goals are not at all clear, for first of all there are of course objectives 1 to 6, which do indeed overlap slightly, but which certainly clarify the aims, and secondly the programmes do set out targets which are evaluated ex ante by independent experts before the Commission approves them.
French: Je ne partage pas la critique fondamentale du rapport selon laquelle les objectifs ne sont pas clairs du tout, car, premièrement, les objectifs 1 à 6 se chevauchent en partie, certes, mais présentent néanmoins très clairement les objectifs à atteindre. Deuxièmement, certains objectifs figurent dans les programmes et font l'objet d'une évaluation ex ante par des experts indépendants, avant que la Commission n'adopte ces programmes.
English: • Vitamins and minerals Vitamins and minerals are considered priority 5 NHPs because most are well-known with regard to safe conditions of use as dietary supplements.
French: • Vitamines et minéraux Les vitamines et minéraux sont cotés comme étant des PSN de priorité 5 puisqu'il s'agit de produits connus en ce qui a trait à l'utilisation sécuritaire comme complément alimentaire.
English: Where after an initial allocation of an appeal to a Board of Appeal pursuant to Article 4 it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 5, the Chairpersons of the Boards concerned shall agree among themselves whether or not the allocation made shall be maintained.
French: À compter du 1er mars 2006: M. Fernando López de Rego M. Achim Bender me M Maria Bra me M Ilse Mayer M. Carlo Rusconi M. Gordon Humphreys M. Walter Peeters M. Philipp von Kapff M. David Keeling me M Ulla Wennermark M. Harri Salmi» Article 2 Publication et entrée en vigueur Les présentes règles entrent en vigueur le er 1 septembre 2005 et sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: Over the last several years, there has been slow but steady growth in the percentage of students attending on-reserve schools.
French: Ces dernières années, le nombre d'étudiants fréquentant des écoles dans les réserves s'est accru lentement mais régulièrement.
English: In Canada’s military, these are the paratroopers and such offshoots as Joint Task Force 2, while in the US Army they are the Green Berets of the Special Forces.
French: Dans les Forces canadiennes, il s’agit des paras et de leurs épigones comme la Force opérationnelle interarmées 2 alors que, aux États-Unis, ce sont les bérets verts des forces spéciales.
English: I wonder whether it would not be opportune to include in the political dialogue with Sudan, and not only in the political dialogue with Uganda, the issue of the Lord's Resistance Army and the massive scale on which human rights are being violated.
French: Je me demande s’il ne serait pas judicieux d’inclure, dans le dialogue politique avec le Soudan, et non pas uniquement dans le dialogue politique avec l’Ouganda, la question de l’Armée de résistance du Seigneur et des larges violations des droits de l’homme.
English: • The national statistical office has “clearing house” responsibilities for any planned data collection by other agencies;
French: • Le bureau national de statistique a des responsabilités en tant que « centre de coordination » pour toute collecte de données prévue par d'autres organismes;
English: Presentation of awards to outstanding nNational oOzone uUnits
French: Cérémonie de remise des prix aux Services nationaux pour l'ozone particulièrement méritants
English: It was noted that developing countries and countries with economies in transition had a strategic interest in energy efficiency and renewable energy, both for climate change mitigation and energy diversification and security.
French: Il a été noté que les pays en développement et les pays en transition avaient tout intérêt, stratégiquement parlant, à améliorer leur rendement énergétique et à adopter des énergies renouvelables pour atténuer les changements climatiques et assurer la diversification et la sécurité énergétiques.
English: RELATIONSHIP OF VICTIM AND DOG
French: RELATION ENTRE LA VICTIME ET LE CHIEN
English: In most cases, Child Focus is informed of disappearances by the Aliens' Office.
French: Dans la plupart des cas, Child Focus est informé des disparitions par l’Office des Etrangers.