ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Tribunal is of the view that the different concepts of area found in paragraph 2c) of Part 2 of the solicitation, in Section 4 and subparagraph 11e)v) of Part 1 of the "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468" implies that PWGSC reserved the capacity to use the rentable areas provided by potential suppliers in order to weigh the respective bids from the various offerors, taking into account, for example, the square metre unit cost.
French: Les éléments de preuve démontrent que Dumais s’est informée de la pertinence de son interprétation du concept de « superficie louable » et de l’effet potentiel que cette interprétation pouvait avoir sur les résultats de l’évaluation. Tel que mentionné précédemment, il n’est pas nécessaire de décider qui de Dumais ou de l’agent principal de TPSGC a raison quant à la nature véritable des renseignements fournis par ce dernier.
English: For purposes of the Privacy Act and to protect the personal information of individuals, Registry Groups with total membership of less than 100 people have been suppressed from the Detailed Tables section.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans le but de protéger les renseignements personnels des individus, les groupes enregistrés qui ont moins de 100 membres ont été supprimés de la Section des Tableaux Détaillés.
English: Annex to the identical letters dated 19 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 avril 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This particular treatment for the purposes of capital adequacy should be without prejudice to any decisions regarding the appropriate treatment of these firms under future changes to Community legislation on capital adequacy.
French: Dans l'intérêt d'une gestion saine et prudente des entreprises d'investissement, des obligations spéciales doivent être imposées aux personnes qui en dirigent effectivement l'activité ainsi qu'à celles qui en exercent le contrôle effectif.
English: Methodology for the preparation of the scale of assessments
French: Méthode d'établissement du barème des quotes-parts
English: The EP would also like to see direct access to ECJ for individuals in case of violation of fundamental rights by an act of a Union institution.
French: Le traité devrait donc être amendé de manière à permettre le renforcement des procédures de contrôle des politiques de l'emploi des États membres et de la Communauté.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Dental disease is becoming an increasingly serious public health problem in developing countries such as Kenya. The purpose of this project is to examine the traditional practice of cleaning teeth with ""mswaki" or chewsticks.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de ce projet, on a évalué l'hygiène dentaire de 109 enfants de 12 à 14 ans de Kathera dans le district de Meru, au Kenya, en vue de comparer l'efficacité du mswaki (bâtonnet à mâcher) et celle de la brosse à dents pour le nettoyage des dents.
English: Also, the Minister will have to give notice, on a case-by-case basis, of her intention to participate in any RPD proceeding.
French: En outre, le ministre devra donner avis de son intention de participer à une affaire de la SPR.
English: ? minimize the adverse of impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and ? minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective vulnerability to HIV.
French: ? minimiser l’impact négatif du VIH/sida sur les individus et les collectivités; et ? minimiser l’impact des facteurs sociaux et économiques qui augmentent la vulnérabilité individuelle et collective au VIH.
English:  Click to see a larger image (330K) [Cross Writing Letter] Mrs F. L. Bridgeman to Fanny West, December 15, 1837 Miscellaneous Collection Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (330ko) [Lettre en écriture croisée] Mme. F. L. Bridgeman à Fanny West, 15 décembre 1837 Collection mixte Code de référence :
English: May I take it that, in the absence of objection, the Committee wishes to proceed accordingly?
French: Puis-je considérer qu'en l'absence d'objection la Commission souhaite agir ainsi?
English: From the perspective of region of origin, Table 5-B shows that almost half (48.6%) of the newcomers admitted in 2004 came from the Asia and Pacific region, 21% from Africa and the Middle East, and roughly 18% from Europe and the United Kingdom.
French: Si l’on considère la région d’origine, le tableau 5-B montre que près de la moitié (48,6 %) des nouveaux arrivants admis en 2004 venaient de la région de l’Asie et du Pacifique, 21 % de l’Afrique et du Moyen-Orient, et à peu près 18 % de l’Europe et du Royaume-Uni.
English: We hope for your support and cooperation, and that you are prepared to take on the challenges together with us.
French: Nous espérons votre soutien et votre coopération, et nous espérons que vous êtes prêts à relever les défis avec nous.
English: EAST COAST-CAPE ST FRANCIS AND SOUTH:
French: COTE EST-CAP ST FRANCIS ET AU SUD:
English: By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
French: Ce cadre prévoit également l’élargissement des mécanismes de coopération existants, améliore la traçabilité des produits et clarifie les obligations de tous les opérateurs économiques, tels que fabricants, distributeurs, importateurs, etc.
English: If the default has not been remedied within the set period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should 15/18 PE396.440v03-00
French: Si le membre en question n'a pas remédié à la situation au cours de cette période, le directeur exécutif convoque une réunion du comité directeur pour décider, soit de l'exclusion du membre défaillant, soit de toute autre mesure éventuelle qui est appliquée jusqu'à ce que le membre respecte ses obligations.
English: A gas blending or mixing device may be used to blend span gases.
French: On peut utiliser un dispositif de mélange de gaz à cet effet.
English: Development of a comprehensive and uniform compensation policy for the displaced and dispossessed.
French: Mise en place d'une politique globale et uniforme d'indemnisation des personnes déplacées et démunies.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that the commodity price recovery over the last three years had by and large had a positive impact on most commodity-exporting developing countries.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit que la reprise que connaissent les prix des produits de base depuis trois ans a eu dans l'ensemble un effet positif sur la plupart des pays en développement exportant ces produits.
English: We, however, shall have to turn round and tell them we have no money to give.
French: Mais nous, nous allons leur dire que nous ne donnons pas d'argent.
English: A visitor satisfaction target of 85%, including a target of 50% for "very satisfied" has also been established.
French: 9.3 indicAteurs de rendement Pour l’éducAtion PoPulAire
English: Parliament should review the entire process for electors who do not fall under the specialized circumstances, detailed in Division 4 of the Special Voting Rules (ss.
French: Le Parlement devrait revoir dans son ensemble le processus s'appliquant aux électeurs visés par la section 4 des Règles électorales spéciales (art.
English: In all provinces and territories (except Yukon), NRCAN regional offices enter into and administer contribution funding agreements, in accordance with the decisions of the PTMCs.
French: Dans toutes les provinces et les territoires (sauf le Yukon), le bureau régional de RNCAN conclut et administre les accords de contribution pour le financement, conformément aux décisions du comité de gestion provincial ou territorial concerné.
English: The information is used to determine possible contraventions to the consumer provisions contained in the applicable FRFI legislation. Consistent Uses:
French: L'information sert à déterminer s'il y a eu infraction aux dispositions visant les consommateurs des lois qui s'appliquent aux IFF. Usages compatibles :
English: All of the research on the drug was conducted at, or supported by, the National Cancer Institute over nearly thirty years, at a cost to taxpayers of $183 million.
French: Toute la recherche sur le médicament a été menée au National Cancer Institute (NCI), ou appuyée par cet institut, pendant presque 30 ans, au coût de 183 millions de dollars pour les contribuables.
English: "If there was evidence that higher energy prices were beginning to feed into prices of other goods and services, or into expectations about the future trend of inflation, that would be different.
French: « Si l'on observait des signes que le renchérissement de l'énergie commençait à se répercuter sur le prix des autres biens et services ou sur les attentes concernant la tendance future de l'inflation, cela changerait tout.
English: Reference should be made here to Parliament’s report of 18 April 2004 (A5-0192/2004 final, paragraph 17).
French: Or. en Justification L'exonération de responsabilité devrait être limitée aux cas où l'utilisateur n'a pas manqué à son obligation de signaler la perte, le vol ou le détournement de son instrument de vérification des paiements.
English: On the financial side he noted that: ð In terms of legislation quite a number of countries have preventive laws in place with reporting obligations on a wide variety of institutions – in several countries the obligations are wider than the current international standards.
French: La majorité d’entre eux ont mis en place une Unité de Renseignements Financiers (URF) d’un type ou de l’autre, encore que la dotation de ces unités en effectifs et en technologies de l’information soit encore un très important problème à régler.
English: In doing so, it declared that every State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, and that, where a state is unable or unwilling to do so, it is the responsibility of the international community to take action to ensure effective protection.
French: Elle a ainsi proclamé qu'il incombait à tout État de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du nettoyage ethnique, et que, si un État était dans l'incapacité de le faire ou ne le voulait pas, il incombait à la communauté internationale de prendre des mesures pour assurer une protection efficace.
English: Opsahl, T., and De Zayas, A.: “The uncertain scope of article 15 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights”, Canadian Human Rights Yearbook 237, at 243: “The precise scope of article 15 (1) remains to be clarified.
French: Opsahl T.  et De Zayas A., «The Uncertain Scope of Article 15(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights», Canadian Human Rights Yearbook 237, p. 243.
English: As a practical matter, conformity with the Convention only really becomes an issue when a country acts against another Party on the basis of a law that is inconsistent with the Convention.
French: Dans les faits, la question de conformité à la Convention n'est soulevée que lorsqu'un pays prend des mesures contre une autre partie en se fondant sur une loi qui n'est pas conforme à la Convention.
English: Chronic Diseases in Canada 1994; 15(4): 123-8.
French: 1, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977.
English: About a decade before the 1997 formation of the World Water Council and its vision exercise, IDRC had begun to place greater emphasis on participatory research and on community-based approaches to development.
French: Une dizaine d’années environ avant la création, en 1997, du Conseil mondial de l’eau qui abordait la gestion de l’eau dans une nouvelle perspective, le CRDI avait commencé à s’intéresser de très près à la recherche participative et aux approches communautaires du développement.
English: Sister chromatid + (NMRI) exchanges (bone marrow, + (Swiss Webster) lung, liver) + (BDF1)
French: (suite) Souris (souche) + (NMRI) NT
English: On 3 December 2003, the Supreme Court pronounced sentence (Weekly Law Review 2004, p. 743) in a case against a politician for violation of section 266 (b) (2), subsection (1), of the Criminal Code.
French: Le 3 décembre 2003, la Cour suprême a rendu un arrêt (Revue juridique hebdomadaire, 2004, p. 743) dans une affaire contre un responsable politique pour infraction à l'article 266b 2), paragraphe 1 du Code pénal.
English: The sickness funds are responsible for: — reimbursement of health-care costs paid in advance by insured persons; — provision of the lump-sum confinement allowance; — payment of the cash sickness and maternity benefit and the funeral grant.
French: ´ ´ ` Le montant de ces indemnites equivaut a la ´ ´ ` remuneration que la mere aurait percue si elle à ´ ´ ´ ´ avait ete en etat de travailler. Les indemnites ´ ´ ´ pecuniaires de maternite ne sont pas versees aussi longtemps que l’employeur continue de payer le ` salaire de la mere.
English: What do we have to offer?
French: Qu'avons-nous à offrir?
English: 132 This provision was later amended to include caring for premature babies and to cover cases in which the infant needed to stay in hospital (Section 48.4 of the Worker’s Statute as amended by Section 1, paragraph b) of the eighth additional provision to Act 12/2001 concerning Urgent Measures to Reform the Labour Market in order to Increase Employment and its Quality.
French: Le deuxième paragraphe contient des dispositions en vue de l’aménagement provisoire des conditions ou du temps de travail des travailleuses qui effectuent, durant leur grossesse et leur période d’allaitement, des tâches telles que décrites ci-dessus, et pour lesquelles une procédure d’évaluation a établi l’existence d’un risque pour leur santé et/ou celle de leur enfant. Le troisième paragraphe donne droit à la travailleuse d’être affectée à un autre poste adéquat ou d’être mise en disponibilité avec versement d’un salaire équivalent à celui perçu dans sa fonction antérieure au cas où l’aménagement temporaire du temps ou des conditions de travail ne supprime pas le risque.
English: We know that trafficking in human beings exists and that there are criminal networks.
French: L'existence d'un trafic d'êtres humains et de réseaux criminels est connue.
English: The Special Committee encourages the Department to keep troop-contributing countries informed of that process.
French: Il encourage le Département à tenir les pays qui fournissent des contingents informés de ce processus.
English: I call on the European Commission to show a degree of flexibility in implementing this aid, the procedures for which are included in the ERDF Regulation, because these additional operating costs do not exactly lend themselves to arithmetic quantification.
French: Je demande à la Commission européenne une certaine souplesse lors de la mise en œuvre de ces aides dont les modalités figurent dans le règlement FEDER, la définition de tels surcoûts de fonctionnement se prêtant difficilement à une quantification arithmétique!
English: Other recent publications in English and French include the Compendium of Best Police Practice in Crime Prevention and the Report on the Second Police Seminar;
French: Entre autres publications récentes en anglais et en français, il y a lieu de citer le Recueil des pratiques policières optimales en matière de prévention du crime et le Rapport du deuxième séminaire de la police;
English: Part of the purchase price paid by the appellant was an amount in respect of FST.
French: Une partie du prix d'achat payé par l'appelant représentait un montant pour la TVF.
English: They also have a negative impact on the health of our children.
French: Elles ont également des conséquences négatives sur la santé de nos enfants.
English: A retransmitter who operates a master antenna system shall provide, in addition to the information required under section 16 or 17, the address where its transmitter is located and the address of any other building in which premises served by it are located, and indicate whether or not it is licensed by the CRTC.
French: Le retransmetteur qui exploite un système à antenne collective fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 16 ou 17, l'adresse où son transmetteur est situé ainsi que l'adresse de tout autre immeuble dans lequel des locaux qu'il dessert sont situés, et indique s'il est ou non titulaire d'une licence attribuée par le CRTC.
English: Y-3 to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1, 5.4.2.2 or 5.4.2.3; 5.4.2.5 any right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or special condition agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement and set out therein pursuant to 5.3.1; 5.4.2.6 the Public Access for Wildlife Harvesting; 5.4.2.7 any Waterfront Right-of-Way; 5.4.2.8 the Flooding Right identified pursuant to 7.8.0; 5.4.2.9 the rights granted to Government in a Quarry identified pursuant to 18.2.0; and 5.4.2.10 any reservation agreed to pursuant to 5.7.4.2.
French: Y-3, à la personne qui est titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3; 5.4.2.5 les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions ou conditions spéciales dont ont convenu les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et qui sont énoncés dans celle-ci conformément à l'article 5.3.1; 5.4.2.6 le droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages; 5.4.2.7 les emprises riveraines et les droits de passage sur les rives; 5.4.2.8 le droit d'inonder désigné conformément à la section 7.8.0; 5.4.2.9 les droits accordés au gouvernement à l'égard d'une carrière désignée conformément à la section 18.2.0; 5.4.2.10 les réserves dont il a été convenu conformément à l'article 5.7.4.2.
English: They said that although their resources remained below demand, the Monterrey Conference had resulted in announced contributions to ODA, without which the situation would have been worse as a result of deflationary pressures in major donor countries.
French: Ils ont déclaré que même si leurs ressources restaient insuffisantes pour répondre à la demande, la Conférence de Monterrey avait suscité de nouvelles annonces de contributions à l'APD, sans lesquelles la situation aurait été bien plus grave du fait des pressions déflationnistes dans les principaux pays donateurs.
English: However, the process of incorporating the Convention into Zambian legislation begun in September 2004 with the preparation of a Cabinet Memorandum.
French: Toutefois, l'intégration de la Convention à la législation zambienne a été entreprise en septembre 2004, avec la préparation d'un mémorandum ministériel.
English: Cpl Jill Cooper  LCdr Graeme Arbuckle looks on as Ottawa Mayor Bob Chiarelli speaks at the opening of the Battle of Atlantic display at Ottawa City Hall on April 25.
French: Cpl Jill Cooper  Le Matelot-chef Edison du NCSM Chippawa aide le Matelot de première classe Donald, du NCSM York, à faire ses dernières vérifications avant de plonger dans l’eau glacée.
English: In central and eastern Canada it was often the English department that first offered academic respectability to courses in drama.
French: Dans les régions du centre et de l'Est du Canada, ce sont souvent les départements d'anglais qui ouvrent les universités à l'enseignement du théâtre.
English: Under Article 2(1)(11) of the JAUCL, the posting of access circumvention software would attract liability for the person posting the software and for the internet service provider hosting the information on its server, but no liability would attach to a third party linking to the website, because indirect assistance in trafficking is not prohibited 168.
French: En vertu de l'alinéa 2(1)(11) de la JAUCL, l'affichage de logiciels de contournement de l'accès serait passible de sanctions vis-à-vis la personne qui affiche le logiciel et pour le fournisseur de services Internet qui abrite l'information sur son serveur, mais aucune responsabilité ne lierait une tierce partie qui établit une connexion avec le site Web, puisque l'assistance indirecte en matière de trafiquage n'est pas interdite168.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Norway, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: "Towards being the premier broker: joining up government and reducing complexity." 2000. Paper presented at the 2nd WA Public Leadership Convention; Joondalup, Australia; August 6–8, 2000.
French: « Towards being the premier broker: joining up government and reducing complexity », document présenté au 2nd WA Public Leadership Convention, Joondalup, Australie, du 6 au 8 août 2000.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of directly or indirectly promoting the sale of goods, services or the image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point f) (Directive 89/552/CEE) (f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique. f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels dans l'intention de faciliter, directement ou indirectement, la vente de marchandises ou des services ou de promouvoir l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique.
English: Despite the enormous disparities between landlocked developing countries, as a group, the annual GDP per capita growth is on the rise, increasing to US$ 487 in 2004 from US$ 416 in 2003.
French: Malgré les énormes disparités qui existent entre eux, les pays en développement sans littoral, pris en tant que groupe, ont vu la croissance annuelle de leur PIB par habitant s'accroître, passant de 416 dollars des États-Unis en 2003 à 487 dollars en 2004.