ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of microbreweries has now slowed to a trickle and the latest figures show that there are only 250 microbreweries in Japan, down from a high of approximately 350.
French: L'émergence des microbrasseries a ralenti son allure à un petit nombre, les derniers chiffres montrant qu'il n'y a que 250 microbrasseries au Japon, alors qu'il y en avait approximativement 350 à son point culminant.
English: The Government also plans to set up district-level labour centres to invest in the national workforce and to assist in job placement.
French: Il envisage également de créer des agences locales pour l'emploi afin d'investir dans la population active du pays et de faciliter la recherche d'un emploi.
English: It was a dangerous storm for anyone being outdoors.
French: Il était dangereux de s'aventurer dehors par une telle tempête.
English: This requirement does not exist in FMVSS 121.
French: Cette exigence n'existe pas dans la FMVSS 121.
English: To bring about change today it is necessary to mobilize the support, and cultivate the ideas, of a diverse network of non-State actors.
French: Pour faire changer les choses aujourd'hui, il faut mobiliser le soutien et cultiver les idées d'un ensemble divers d'acteurs non étatiques.
English: (p.257) Thus, Mme de Noirfontaine's conclusion in her letter to Eugène Chapus, "The Arabs do not see what they would gain in adopting our way of life".
French: L'Afrique n'a que faire de la culture française, écrit-elle à M. Eugène Chapus au terme de sa réflexion, et les Arabes ne voient pas l'avantage de partager notre mode de vie.
English: L’Arctique est extrêmement vulnérable aux changements climatiques et à ses répercussions.
French: The Arctic is extremely vulnerable to climate change and its impacts.
English: In December 2008 the Office undertook a major study to assist the secretariat of IGAD in formulating a strategic “Minimum integration plan”.
French: En décembre 2008, le Bureau sous-régional a entrepris une étude majeure pour aider le secrétariat de l'IGAD à formuler un plan d'intégration minimale stratégique.
English: The following table shows the information we got about this web site ( http://www.godaddy.com ) on our last verification (2010-08-30).
French: Le tableau ci-dessous présente les informations que nous avons obtenues sur ce site web ( http://www.godaddy.com ) lors de notre dernière vérification (2010-08-30).
English: In consequence, secured creditors cannot, at the time they take a security right, precisely determine the ranking or amount of the legislatively determined priorities.
French: Lorsqu'ils prennent une sûreté, les créanciers garantis ne peuvent donc pas déterminer avec précision le rang ou le montant des sûretés disposant d'une priorité conférée par la loi.
English: Over the last ten years, the market has been increasingly extended into other sectors, such as telecommunications, postal services, transport and energy.
French: Ces dix dernières années, le marché s’est constamment développé dans d’autres secteurs tels que les télécommunications, les services postaux, les transports et l’énergie.
English: Every Government must clearly understand that violations of the fundamental rights of the person cannot be exempt from scrutiny by the international community under the pretext of the inviolability of a State's internal affairs.
French: Chaque gouvernement doit clairement comprendre que les violations des droits fondamentaux de la personne ne peuvent échapper à la surveillance de la communauté internationale sous prétexte de l'inviolabilité des affaires intérieures d'un État.
English: Communications (Telephone, telex and facsimile services):
French: Frais généraux de fonctionnement 451. Mazout et gaz : "il a été difficile d’estimer l’évolution des prix compte tenu des fortes hausses récentes du prix du pétrole brut et de l’incertitude de la situation politique au Moyen-Orient.
English: The Convention on the Rights of the Child states that all children must be assured in their rights without discrimination of any kind — including gender and ethnic origin — and that they must enjoy the right to participate in their own culture.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant dispose en son article 2 que tout enfant doit pouvoir exercer ses droits sans distinction aucune - et notamment indépendamment de toute considération de sexe et d'origine ethnique -, et en son article 30 qu'un enfant ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle.
English: Where such quarantine can not ensure that an individual is healthy, isolation for an indefinite period or euthanasia must be carried out.
French: Lorsque la quarantaine ne permet pas d'établir que l'animal est en bonne santé, l'isolement pour une période indéfinie ou l'euthanasie doivent être pratiqués.
English: We call on the Chinese authorities to put an end to strict controls, repression and persecution of religious groups, both Christian and others.
French: Nous exhortons les autorités chinoises à mettre un terme aux contrôles stricts, à la répression et à la persécution exercés à l’égard des groupes religieux, chrétiens ou autres.
English: Technofan has developed the complete ventilation system for a new generation of military transport helicopters. The air is directly pulled in from outside by two main avionics fans through a high efficiency air filter and provides air cooling to the main avionics bay.
French: Technofan a mis au point un système de ventilation complet pour une nouvelle génération d'hélicoptère militaire de transport.
English: (j) Status of the civilian rapid deployment roster (A/59/763);
French: j) État de la liste de personnels civils prêts à être déployés rapidement (A/59/763);
English: The resulting digital signature is thus unique to both the information being signed and the private key used to create the digital signature.
French: La signature numérique résultante est par conséquent propre à la fois à l'information signée et à la clef privée utilisée pour créer la signature numérique.
English: She also asked for information on the outcomes of National Public Policy Plan for the Full Exercise of Women's Rights (2004-2007) and whether a new plan had been formulated.
French: Elle souhaiterait mieux connaître les résultats du Plan national de politique publique pour le plein exercice des droits des femmes (2004-2007) et savoir si un nouveau plan a été défini.
English: • Determining the jurisdiction of the judicial authorities.
French: • Régler la compétence judiciaire.
English: In that regard, she recalls the experience of Ceuta, where, as long as no solution can be found to the problem of sub-Saharan irregular migrants, the reception centres are frequently overcrowded, waiting times are very long and there is genuine social unrest.
French: À ce propos, elle souhaite rappeler l'expérience de Ceuta où, dans l'impossibilité de trouver une solution pour les migrants irréguliers subsahariens, les centres d'accueil sont fréquemment surpeuplés, les délais sont souvent prolongés et il existe une véritable inquiétude sociale.
English: The narrow streets are directed to the Urubamba River. Each block is composed by houses that share the same door to the central patio.
French: Les rues étroites s’ouvrent en direction du fleuve Urubamba et chaque pâté de maison est composé d’un ensemble de logements qui se partagent une même porte donnant sur un patio central.
English: Congress of Local and Regional Authorities, European Urban Charter II, Manifesto for a new urbanity, Resolution 269 (2008).
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, Charte urbaine européenne II, manifeste pour une nouvelle urbanité, résolution 269 (2008).
English: (c) Proposed change in presumptions used to evaluate critical-use nominations
French: c) Modifications proposées des hypothèses utilisées pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques
English: Comfortable Villa with privat pool, 150m from Beach el Portet, 4 min walking.
French: Confortable Villa avec piscine. A 3 minutes à pied de la plage del Portet.
English: As members are aware, these items, with the exception of agenda item 118, entitled “Programme planning”; agenda item 120, entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency”; agenda item 125, entitled “United Nations pension system”; item 166, entitled “Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”; agenda item 168, entitled “Programme budget for the biennium 1998-1999”; agenda item 169, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”; and agenda item 185, entitled “Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, have been included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Comme les membres le savent, ces points sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à l'exception des points 118, intitulé « Planification des programmes », 120, intitulé « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique », 125, intitulé « Régime des pensions des Nations Unies », 166, intitulé « Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », 168, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 », 169, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies », et 185, intitulé « Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: The CD-P-RR is pleased to note that it would thus continue to be answerable to the Committee of Ministers.
French: Le CD-P-RR est heureux de noter qu’il continuera ainsi à rendre compte au Comité des Ministres.
English: Specialists serving the Montreal Real Estate market with half a century experience between us.
French: Nos années d'expérience combinées totalisent près d'un demi-siècle!!!
English: Ten (old) Member States have so far implemented the SPS and consequently, budget 2006 foresees a significant amount of EUR 14 635 million for the SPS which is to a large extent offset by the decrease of EUR 13 757 million of other (coupled) direct aids.
French: Dix (anciens) États membres ont jusqu’à présent mis en œuvre le RPU, pour lequel le budget 2006 prévoit par conséquent un montant important de 14 635 millions d’euros, largement compensé par la diminution de 13 757 millions d’euros d’autres aides directes (couplées).
English: Appendix G Most Threatened FPAWs, by CWS Region
French: Annexe G APFES les plus menacées, par Région du SCF
English: It was established (as the European Economic Community) by the Treaty of Rome in 1957, with the principal objective of creating a common market without internal borders.
French: L'article 2 du traité instituant la CE énonce que celle-ci a pour mission de promouvoir dans l'ensemble de la Communauté :
English: Those who view public service activities as a sequence of isolated events should be shown how the system is coupled together into a larger whole.
French: Il faudrait faire prendre conscience à ceux qui voient les activités du secteur public comme une simple succession d’événements isolés que tout est lié et s’inscrit dans un système plus vaste.
English: The Delegation further expressed the view that the proposal by Brazil would be an incentive for those States who have not yet joined the PCT to do so.
French: La délégation a également estimé que la proposition du Brésil encouragerait les États qui n’avaient pas encore adhéré au PCT à le faire.
English: (a) signal devices included in Class 1;
French: a) des artifices de signalisation inclus dans la classe 1;
English: ILI consultation rate was calculated as 20 per 1000 patient visits in week 51, which is below the expected range for this week.
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé est de 20 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 51, taux qui est inférieur au taux anticipé pour cette semaine.
English: Tips for the facilitator When playing with groups, the game works best if there is a minimum of four people and a maximum of eight per group.
French: A chaque fois, le jury distribuera un total de 6 points. Manches identiques («Serpents à sonnette») 2ème manche :
English: Area of expertise If other please define
French: Domaine d’expertise Précisez si autre, svp
English: The Unites States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to refer to its diplomatic circular HC-131-04(S) dated November 1, 2004 regarding the employment of personal servants, attendants and domestic workers who are in the United States in non-immigrant G-5 visa status.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de rappeler sa circulaire diplomatique HC-131-04(S), en date du 1er novembre 2004, concernant l'emploi de domestiques, de personnel de service et d'employés de maison travaillant aux États-Unis en vertu d'un visa G-5.
English: Item 15 .
French: Point 15 de l'ordre du jour.
English: Nominees for the position of Treasurer must be current members of the Board of Directors or the National Executive, and should have prior experience or training in accounting or a related financial discipline.
French: Les personnes mises en candidature pour le poste de trésorier doivent être membres titulaires du conseil d’administration ou de l’exécutif national et devraient posséder une expérience préalable ou une formation en comptabilité ou dans une discipline financière connexe.
English: However, deployment has been delayed owing to the security situation in Mogadishu.
French: Leur déploiement a toutefois été retardé en raison de la situation en matière de sécurité à Mogadiscio.
English: A) FITTING WITH THE FIRST COMPONENT OF THE AMR THEME: “Strengthening Efforts For The Eradication Of Poverty And Hunger Through Global Partnerships For Development”
French: A) Il correspond à la première composante du thème de l'examen ministériel annuel : « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement »
English: . . Balance ploughs . . with parallel plough units used alternately Ploughs mounted on tractors . without alternating possibility . Alternating ploughs . . Turn-wrest ploughs . . . with a headstock frame made in one piece [2] . . . with a headstock frame made of two or more parts [2] . . with parallel plough units used alternately Ploughs supported partly by tractor and partly by their own wheels Self-propelled ploughs . with three or more wheels, or endless tracks . . without alternating possibility . . Alternating ploughs . with two wheels . . Alternating ploughs . . . Balance ploughs Cable ploughs; Indicating or signalling devices for cable plough systems . with motor-driven winding apparatus mounted on the plough . Cable systems with one or two engines . . Systems with one engine for working uphill . Means for anchoring the cables Use of electric power for propelling ploughs (electric current collectors B60L 5/00)
French: Charrues tractées (A01B 3/04 a priorité) . non réversibles . Charrues réversibles . . Charrues tourne-oreille . . Charrues bascule . . Charrues à éléments de labourage parallèles mis en œuvre alternativement Charrues portées . non réversibles . Charrues réversibles . . Charrues tourne-oreille . . . avec support d’attelage en une seule pièce [2] . . . avec support d’attelage en plusieurs parties [2] . . à éléments de labourage parallèles mis en œuvre alternativement Charrues semi-portées Charrues automotrices . à trois roues ou plus, ou à chenilles . . non réversibles . . Charrues réversibles . à deux roues . . Charrues réversibles . . . Charrues bascule Charrues à treuil; Dispositifs indicateurs ou à signaux pour systèmes de charrues à treuil . avec système mécanique d’enroulement monté sur la charrue . Systèmes de treuil à un ou deux moteurs . . Systèmes à moteur unique pour travail sur pente inclinée
English: Human rights mechanisms
French: Mécanismes de défense des droits de l'homme
English: The country has 25 administrative districts comprising 15 district councils, 2 city councils and 4 town councils.
French: Le pays est découpé en 25 districts administratifs, comprenant 15 conseils de district, 2 conseils municipaux métropolitains et 4 conseils municipaux urbains.
English: Two blocks totalling 4 ha will be burned as soon as weather and plant conditions permit.
French: Deux blocs totalisant 4 ha seront brûlés aussitôt que les conditions météorologiques et végétales le permettront.
English: Subject: Cheaper mortgages In view of the ever increasing cost of housing throughout the EU, will the Council outline new ways in which house buyers could avail themselves of long-term cheap mortgages?
French: Objet: Baisse du coût des crédits hypothécaires Eu égard au coût sans cesse croissant du logement dans l'ensemble de l'Union européenne, le Conseil est-il disposé à préparer de nouvelles mesures qui permettraient aux acheteurs de logements de bénéficier de crédits hypothécaires à long terme avantageux?
English: It has simplified also the task of the Secretariat in explaining the financial implications of adhering to WIPO treaties to States that are not yet party to some or all of those treaties.
French: Il a aussi simplifié la tâche du Secrétariat lorsque celui‑ci doit expliquer les conséquences financières de l’adhésion aux traités de l’OMPI aux États qui ne sont pas encore parties à ces traités, ou qui ne sont parties qu’à certains d’entre eux.
English: The Court also mentioned the possibility for the complainant to submit a complaint under Article 90 of the Staff Regulations. However, it did not explain why it failed to treat the complainant’s letter as such a complaint.
French: 1.2 La Cour de justice a confirmé que le concours était ouvert aux ressortissants des quinze États membres et que les diplômes obtenus dans les États membres devaient être pris en considération.
English: In spite ofthese difficulties, the ultimate product of this work was delivered on time in accordance with the amended contract.
French: Lorsqme h’entreprenemr principal a saisi he prototype qui ~tait prodmit par he soms-traitant, il a falhi trois mois de travail sipph~mentaire pour rendre he prodiit fonctionnel.
English: Orientated north - south across from Devils Canyon.
French: À 70 m du pont-jetée et à 120 m de la rampe de mise à l’eau.
English: Because of DCC’s close relationship with DND, and its strong understanding the client’s need, Canadian Forces personnel will be using a building that will continue the NOTC’s proud tradition of training Canada’s best and brightest officers.
French: En raison des liens étroits qui existent entre CDC et le MDN et de la connaissance approfondie des besoins du client, le personnel des Forces canadiennes occupera un bâtiment afin de perpétuer la glorieuse tradition du CEOM, c’est‑à‑dire former les meilleurs officiers au Canada.
English: Earlier this year, the Council demonstrated its active pursuit of peace by sending a special mission to Kosovo.
French: Cette année même, le Conseil a prouvé qu'il poursuivait activement la paix en envoyant une mission spéciale au Kosovo.
English: BDC’s diagnostic tools can provide you with helpful information regarding the e-business potential of your firm.
French: Cet outil de la BDC se veut une source de renseignements pertinents et utiles sur le potentiel de votre entreprise en matière d'affaires électroniques.
English: B5-0798/2001 by Muscardini, on behalf of the UEN Group,
French: B5-0798/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN,
English: This liability regime applies to some explicitly listed occupational activities as well as other occupational activities when the operator is guilty of error or negligence.
French: Ce régime de responsabilité s'applique, d'une part, à certaines activités professionnelles explicitement énumérées et, d'autre part, aux autres activités professionnelles lorsque l'exploitant a commis une faute ou une négligence.
English: We believe that this relief process should take the form of debt conversion in favour of social programmes, the primary effect of which would be to increase the public funds necessary for human development, education and health — the key conditions that must be met in order successfully to bring about the integration of our countries into the economy of the twenty-first century.
French: Ce processus d'allégement devrait revêtir, à notre avis, la forme d'une « conversion sociale » de la dette qui profiterait au premier chef aux dépenses publiques nécessaires au développement humain - éducation et santé principalement - lequel figure parmi les conditions-cadres devant être réunies en vue dune intégration réussie de nos pays dans l'économie du XXIe siècle.
English: The record discloses that the Appeal Board did have before it evidence concerning the duration of the assignment.
French: Il ressort du dossier que ce comité d'appel était bien saisi des preuves concernant la durée de l'affectation.
English: A position which has no substantive responsibility for supervision will be awarded no points under this factor.
French: Aucun point ne sera attribué à un poste qui ne comporte pas de responsabilité réelle de supervision.
English: Extra efforts are needed, notably in the different biomass uses, offshore wind and financial support in general.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires, notamment en ce qui concerne les différentes utilisations de la biomasse, l'énergie éolienne en mer et le soutien financier d'une manière générale.
English: The composition and action of the Management Council shall be laid down in the regulations.
French: La protection instituée par les présentes ne doit affecter aucun droit de propriété intellectuelle, y porter atteinte ou le limiter.
English: Given the timing and the nature of the contract and given the evidence before it, the Tribunal is of the opinion that delivery of the goods has already been made, or is well underway, such that the termination of the contract and re-solicitation of goods would be redundant.
French: Étant donné le calendrier d'exécution et la nature du marché et étant donné les éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal est d'avis que la livraison des produits a déjà été effectuée, ou en est à un point avancé, de sorte qu'il serait en vain de résilier le contrat et de lancer une nouvelle invitation à soumissionner pour les produits en cause.