ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magma Communications Reference Number: 7086117 Contract Date: 5/16/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/22/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Magma Communications Numéro de référence: 7086117 Date du contrat: 5-16-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 4-22-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: National Surveillance Case Definition for Salmonellosis Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la salmonellose Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: In 2002, three individuals were appointed to monitor compliance with the measures imposed on young persons by the courts, one at the juvenile criminal court in Managua and one at each of the district criminal courts in Masaya and Granada, which act as juvenile criminal courts.
French: Détachés dans le cadre de la mise en place du système pénal des mineurs, ces derniers sont expressément chargés de surveiller l'exécution des mesures imposées aux mineurs.
English: This new brochure provides an overview of the IFP’s recent and ongoing work as well as a description of its upcoming activities.
French: Cette brochure, disponible en anglais, offre un aperçu des travaux récents et en cours du Programme de l'OCDE pour l'Avenir, ainsi qu'une description de ses activités à venir.
English: • Cabinet Ministers’ (including the Government Leader in the Senate) and Ministers of State’s salaries have been brought into line with the salaries of the Speaker of the House of Commons and the Leader of the Opposition;
French: • le salaire des ministres du Cabinet (y compris le leader du gouvernement au Sénat) et des ministres d’État a été porté au même niveau que celui du leader du gouvernement à la Chambre des communes et du chef de l’Opposition;
English: If the number of split-run editions per year is increased, the tax applies to the additional split-run editions.
French: Si le nombre d'éditions à tirage dédoublé distribuées par année est plus élevé, la taxe s'applique aux éditions additionnelles.
English: We must put an end to it forthwith.
French: Nous devons y mettre fin sur-le-champ.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of overexploitation because of poaching or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La WAPPRIITA a pour but de protéger les espèces canadiennes et étrangères d’animaux et de végétaux qui peuvent être en danger de surexploitation en raison du braconnage ou du commerce illégal, et de protéger les écosystèmes canadiens contre l’introduction d’espèces désignées nuisibles.
English: The groups in favour of the text stress the importance of moving forward with a European policy on migratory flows, while those opposing it underline that the rapporteur has given too much to the Council and the Parliament must amend the text.
French: Les groupes en faveur du texte insistent sur l'importance d'aller de l'avant sur la politique migratoire européenne, tandis que ceux qui s'y opposent estiment que le rapporteur a trop cédé au Conseil et que le Parlement doit amender le texte.
English: The PMRA manages the risks associated with pesticide use in several ways.
French: 2 L’ARLA a recours à plusieurs moyens pour gérer les risques associés aux produits antiparasitaires.
English: (e) Control techniques in free trade zones and free ports;
French: e) Techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs;
English: Therefore, since military and non-military factors are both means to the same end (security), and since the countries dedicated to creating a European Union are currently developing a Common Foreign and Security Policy, what has been said in this paper is a strong argument for a full implementation of what has been outlined as only a possibility in Article J.4 of the Maastricht treaty with regard to a common defence policy and a common defence.
French: De tels moyens ayant le même but (la sécurité), et les pays qui s'emploient à créer une Union européenne mettant actuellement sur pied une Politique étrangère et de Sécurité commune, notre argumentation appuie la mise en oeuvre de ce qui a été décrit seulement comme une possibilité dans l'article J.4 du traité de Maastricht au regard d'une politique de défense et d'une défense communes.
English: The Government and the public recognize that STDs and HIV/AIDS prevention must be stepped up to forestall widespread HIV infection.
French: Le Gouvernement et l'opinion publique reconnaissent unanimement la nécessité de renforcer la prévention des MST et du VIH/sida pour prévenir la diffusion du VIH.
English: Four U–Pb zircon ages (1705.9 ± 0.7, 1709.4 ± 1.4, 1711.1 ± 5.1, and 1713.6 ± 12.7 Ma) indicate a Paleoproterozoic age for the BPRI.
French: Quatre déterminations d'âge U–Pb sur des zircons donnent un âge paléoprotérozoïque pour les BPRI : 1705,9 ± 0,7 Ma, 1709,4 ± 1,4 Ma , 1711,1 ± 5,1 Ma et 1713,6 ± 12,7 Ma.
English: Already, an exploration project within the NAN area has been put on indefinite hold, since the local band has indicated that it will take whatever action is necessary to block the issuance of permits.
French: Un projet d'exploration au sein de la région visée par l'entente avec la NN-A a déjà été mis en attente pour une période indéfinie, étant donné que la bande locale a indiqué qu'elle prendrait toutes les mesures nécessaires pour paralyser la délivrance des permis.
English: However, it is tempting to make an analogy with the treatment of HIV-infected patients where data show that combination therapies are more effective than ZDV alone in reducing viral load (24,25).
French: Il est toutefois tentant d'établir un parallèle avec le traitement des patients infectés par le VIH; dans ce dernier cas, les données montrent que les polythérapies permettent de réduire davantage la charge virale de la ZDV administrée seule (24,25).
English: A/C.2/62/L.47 Item 52 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Peter Le Roux (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.9 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.47 Point 52 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, Peter Le Roux (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.9 [A A C E F R]
English: QUINAPRIL HCL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 10MG & 12.5MG Tablet 02237367 ACCURETIC 20MG & 12.5MG Tablet 02237368 ACCURETIC 20MG & 25MG Tablet 02237369 ACCURETIC PFI PFI PFI
French: 24:32.08 ANTAGONISTES DES RÉCEPTEURS DE L'ANGIOTENSINE II CANDÉSARTAN (CILEXÉTIL DE) 8MG Comprimé 02239091 ATACAND 16MG Comprimé 02239092 ATACAND AZC AZC
English: Recommendation 9.4 The Committee recommends that the federal government by Order in Council direct the CRTC to revisit its decision to exempt direct-to-home (DTH) satellite services from the provision of community television services.
French: Recommandation 9.4 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral rende un décret ordonnant au CRTC de revoir sa décision d'exempter les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) de l'obligation d'offrir des services de télévision communautaire.
English: Draft declaration on human cloning, circulated to the academies of science of the world by the executive committee of the inter-academic panel, 27 May 2003.
French: Il n'est pas rare de voir apparaître des troubles comme des infections, des contaminations virales, des cellules cancérogènes, etc., que le clonage thérapeutique permettrait d'éviter.
English: The summer season is a great time to visit Parliament Hill, and many activities – inside or out, day or night – are free.
French: La Colline du parlement est à son meilleur au cours de l’été, et on peut la découvrir sans frais.
English: This amount represented 9.9 percent of Gross Domestic Product (GDP) in 1991, an increase of only 2.5 percent over that of 1971 when Medicare was first adopted (Rachlis and Kushner 1994).13 Although Canada's per capita health budget is high, it compares favourably with that of other wealthier countries with national health 14 care programs (Evans 1993).
French: Même si le budget par habitant que le Canada affecte à la santé est élevé, il se compare favorablement à celui des autres pays riches qui administrent un programme national de soins de santé (Evans 14 1993) . Au Canada, l’intégralité du régime coûte aussi moins cher à maintenir que le régime privé aux ÉtatsUnis, où 37 millions d’Américains ne possèdent aucune assurance et que 50 millions d’autres sont mal assurés (Armstrong et coll. 1994).
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services issue this procurement in accordance with the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesures correctives, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux passe le marché public en cause en conformité avec les dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord sur les marchés publics et de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: With the replacement cards, and your initial cards which you held, you either win or loose.
French: Avec les cartes remplaçantes et celles initiales, vous pouvez gagner ou perdre.
English: Assistance to craft companies and small enterprises, OJ C 117 of 15.4.1997.
French: Assistance aux entreprises artisanales et aux petites entreprises, JO C 117 du 15.4.1997.
English: Cowansville, Y. Blais, 2nd ed., 1999, pp. 97-98 and 106: ... in the absence of a real difficulty leads the courts to deny the petitioning party the interest required to initiate recourse under section 453 C.P.C. Since the duty of the courts is not to provide simple legal consultations, hypotheses, conjecture ... academic situations will result in the dismissal of the motion for declaratory judgment.
French: 97-98 et p. 106: "... en l'absence d'une difficulté réelle conduit les tribunaux à nier à la partie requérante l'intérêt requis pour intenter un recours en vertu de l'article 453 C.p.c. Les tribunaux n'ayant pas pour fonction de donner de simples consultations juridiques, hypothèses, conjectures et situations académiques entraîneront un rejet de la requête en jugement déclaratoire.
English: The HR Committee regretted the continued practice of certain forms of disciplinary punishment and recommended that the State discontinue harsh and cruel measures of disciplinary confinement.
French: Le Comité des droits de l'homme a regretté la persistance de certaines formes de sanctions disciplinaires et a recommandé à l'État de faire cesser les mesures disciplinaires sévères et cruelles.
English: At the time of submission the tool prints out the final version of the application form part A, stamping each page of the printout with the reference code.
French: Au moment de l’envoi, l’outil informatique imprime la version finale du formulaire de candidature de la partie A, introduisant le code de référence sur chaque page imprimée.
English: The next element of the tithe system was the Temple tax.
French: L'élément suivant du système de dîme était l'impôt du Temple.
English: The Sultanate ranks high among nations in regard to the reduction of child and infant mortality.
French: Le Sultanat figure en bonne place dans le classement des nations relatif à la réduction des taux de mortalité infantile et juvénile.
English: As a result, military assets were recorded in both the logistics and operational systems, and were held at numerous locations across the department.
French: En conséquence, les actifs militaires étaient enregistrés à la fois dans les systèmes de la logistique et ceux des opérations, et conservés en divers endroits dans le département.
English: That would not be enough to halt the progress of misogyny and violence against women, which is growing in the poverty and ghettos of working-class areas, but it would curb the deterioration of women's standard of living.
French: Cela ne suffirait certes pas à arrêter le développement de la misogynie et des comportements barbares à l'égard des femmes, qui poussent sur le terrain de l'appauvrissement et de la ghettoïsation des quartiers populaires, mais cela freinerait la dégradation des conditions d'existence des femmes.
English: ◦ Yukon Archives
French: ◦ Collections en ligne des archives du Yukon : http://www.btc.gov.yk.ca/archives (en anglais seulement)
English: Workshop participants could act as a "front line test group" for the prototype.
French: Les participants à l’atelier pourraient agir à titre de « groupe d’essai de première ligne » du prototype.
English: The cache check and bus check target identifiers can now be different in some circumstances.
French: Les identifiants cibles de vérification de mise en cache et de bus peuvent maintenant différer dans certaines circonstances.
English: As long as the status quo persists, with strong global growth and stunning macroeconomic stability, the US can continue to borrow and run trade deficits without immediate consequence.
French: Tant que le statu quo perdure, avec une forte croissance mondiale et une étonnante stabilité macroéconomique, les Etats-Unis peuvent continuer à emprunter et à ignorer les déficits budgétaires sans conséquence immédiate.
English: . . to extend the single species models used to assess the status of cod stocks to include the effects of other predators."
French: Il faut élargir les modèles axés sur une seule espèce utilisés pour évaluer l'état des stocks de morue afin d’inclure les effets d'autres prédateurs.
English: Further to the first report in 1995 (presented in a context marked by the very small number of cases of application due to the late implementation of the Directive4), this Green Paper initiates the second indepth analysis of the implementation of Directive 85/374/EEC in a context which differs from that in 1985 and 1995, particularly because of the new impetus given to the policy for the protection of the health and safety of individuals after the "mad cow" crisis.
French: Suite au premier rapport an de 1995 (présenté dans un contexte caractérisé par la rareté des cas d’ application à cause de la 4 mise en œ uvre tardive de la directive ), ce Livre Vert amorce la deuxième analyse approfondie de la mise en œ uvre de la directive 85/374/CEE, dans un contexte différent de celui des années 1985 et 1995, en raison notamment du nouvel élan donné à la politique de protection de la santé et de la sécurité des citoyens suite à la crise de la « vache folle ».
English: is not liable if access to some or all of the services is temporarily or permanently unavailable, there are difficulties due to response times or for any other performance related problems.
French: ne pourra être ni recherchée ni retenue en cas d'indisponibilité temporaire ou totale de tout ou partie de l'accès aux services, d'une difficulté liée au temps de réponse et, d'une manière générale, d'un défaut de performance quelconque.
English: Item 3: Rules of procedure
French: Point 3 : Règlement intérieur
English: National parks help stimulate employment for local residents by serving as a catalyst for sustainable eco-tourism businesses that include Aboriginal cultural activities.
French: Les parcs nationaux stimulent l'emploi pour les résidants locaux en servant de catalyseur d'entreprises engagées dans le domaine de l'écotourisme durable, lequel comprend des activités culturelles autochtones.
English: If a spill were to occur, for instance, twenty or thirty years in the future, the species of interest, seasons and conservation measures in place might be very different.
French: Si, par exemple, un déversement se produit dans une vingtaine ou une trentaine d’années, les espèces présentant un intérêt, les saisons et les mesures de conservation Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 160 Août 2007
English: Where goods were declared for importation in either Israel or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Israel and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
French: Lorsque les marchandises ont été déclarées à des fins d'importation en Israël ou dans un nouvel État membre, avant la date d'adhésion, dans le cadre d'accords préférentiels ou de régimes autonomes appliqués entre Israël et ce nouvel État membre à ce moment-là, la preuve de l'origine qui a été délivrée rétroactivement dans le cadre de ces accords ou régimes peut aussi être acceptée, à condition qu'elle soit présentée aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à partir de la date d'adhésion.
English: • Departments will agree to free up the necessary resources to develop common screening tools on which they will agree.
French: • Les ministères accepteront de débloquer les ressources nécessaires afin d'élaborer des outils de présélection communs sur lesquels ils seront d'accord.
English: Homeowners who elect not to sell their principal residence at origin and receive the Real Estate Incentive.
French: Le propriétaire choisit de ne pas vendre sa résidence principale au lieu d’origine et reçoit la prime de courtage.
English: This enforcement scheme creates an effective deterrent for any contraventions to regulations concerning failure to properly notify interested parties of any proposed railway works.
French: Ce mécanisme d'application constitue une mesure de dissuasion efficace pour le manquement au Règlement concernant l'avis à donner aux parties concernées lors de travaux ferroviaires proposés.
English: Article by Sergeant Todd Berry Photos by Sergeant Gerry Pilote and Master Corporal Kevin MacAulay
French: Article rédigé par le Sergent Todd Berry Photos par le Sergent Gerry Pilote et le Caporal-chef Kevin MacAulay
English: In fact, Vietnam has adopted many regulations on the control of weapons and explosives possession, transfer and export (as mentioned in Paragraph 3, Part II, Section B of the Supplementary Report to the Counter Terrorism Committee of the United Nations Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) on 18 December 2002).
French: Il a par ailleurs adopté une réglementation détaillée concernant le port, l'acquisition, le transfert et l'exportation d'armes et d'explosifs (comme indiqué au paragraphe 3, partie II, sect.  B du rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité datée du 18 décembre 2002).
English: These new, legally-binding provisions, in combination with a wide range of existing species and habitat programs and strategies put Canada in a position to reshape its approach to natural resource development, land use planning and conservation.
French: Avec ces nouvelles dispositions exécutoires conjuguées à un vaste éventail de programmes et de stratégies en vigueur sur les espèces et les habitats, le Canada est prêt à prendre le virage dans sa façon d’aborder la mise en œuvre des ressources naturelles, la planification de l’utilisation des terres et la conservation.
English: There is also the maintenance of the building and associated services – to a specified quality – over the lifetime of its use by the NHS client.
French: Par conséquent, les coûts des immobilisations ne sont ni amortis ni reflétés dans les frais d’exploitation (Institut canadien d’information sur la santé, 2001).
English: The inner and outer labels shall carry the following statements:
French: Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter les mentions suivantes :
English: Equine Drug Control Surveillance There are many drugs and medications that, if administered to a horse, could affect the outcome of a race.
French: Surveillance du contrôle des drogues équines Nombreux sont les médicaments et drogues qui, administrés aux chevaux, peuvent influer sur les résultats d'une course.
English: The United States is open to this prospect.
French: Les États-Unis sont ouverts à cette perspective.
English: (50) It should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
French: (50) Il devrait être possible pour les institutions de déléguer des pouvoirs d'ordonnateur aux directeurs d'offices européens interinstitutionnels pour la gestion des crédits inscrits dans leur section du budget, afin de faciliter cette gestion.
English: Consumers will be asked to show proof of registration, in Canada, of the new vehicle.
French: De plus, ils devront produire une preuve de l’immatriculation au Canada du nouveau véhicule.
English: When the Goldstone report first came out, we immediately deemed it to contain some conclusions we could agree with.
French: Dès sa publication, nous avons immédiatement constaté que nous ne pouvions accepter certaines des conclusions figurant dans le rapport Goldstone.
English: Some of these rights are still secured to nationals only: for example, in France immigrants have the right to sit on industrial tribunals but cannot be elected to them; - immigrant associations constitute an important step in immigrants' integration in the political process.
French: Il existe toujours des droits réservés aux nationaux dans ce domaine: par exemple, en France, les immigrés ont le droit de siéger aux conseils des prud'hommes mais ils ne peuvent pas y être élus. - les associations d'immigrés: c'est une étape importante dans l'intégration des immigrés au processus politique.
English: This also includes the European Court of Auditors and our DG, so there are different layers of control as well.
French: Ceci englobe également la Cour des comptes européenne ainsi que notre DG, il y a donc plusieurs niveaux de contrôle.
English: During the hearings, Health Canada provided Albian with some additional guidance in relation to PM2.5 and less severe end points and agreed that Albian could address Health Canada’s concerns in the future.
French: Durant les audiences, Santé Canada a fourni à Albian quelques lignes directrices supplémentaires relativement aux MP2.5 et aux effets moins graves sur la santé et a accepté qu’Albian puisse donner suite aux préoccupations du Ministère dans l’avenir.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: International Indian Treaty Council, International League for the Rights and Liberation of Peoples and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (also on behalf of Centre Europe Tiers-Monde and Women's International League for Peace and Freedom).
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Conseil international des traités indiens, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom du Centre Europe-Tiers Monde et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté).
English: The Foundation was responsible for receiving complaints regarding physical, verbal or sexual violence, negligence and discrimination.
French: La Fondation est chargée de recevoir les plaintes pour violences physiques, verbales ou sexuelles, pour négligence ou pour discrimination.