ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, a lot of interesting things have been said here this evening.
French: Monsieur le Président, de nombreuses choses intéressantes ont été dites ici ce soir.
English: The provisions of paragraph 6 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property unless the property was never owned by the individual while he was a resident of the first-mentioned State.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien sauf si le bien n'a jamais appartenu à cette personne physique pendant qu'elle était un résident du premier État.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Work experience placements convinced employers of the quality of the new profile, and most participants received job offers before the completion of the programme.
French: Des placements d'expérience professionnelle ont convaincu les employeurs de la qualité de ce nouveau profil, et la plupart des participantes ont reçu des propositions d'emploi avant même la fin du programme.
English: Future resolutions on the topic, however, should address the defamation of not one religion but all faiths so that they could be adopted by consensus.
French: Les résolutions ultérieures sur la question devraient toutefois traiter de la diffamation non seulement d'une religion mais de toutes les croyances afin de pouvoir être adoptées par consensus.
English: At this level, Figure A represents the relationship between the federal and provincial governments, and the two Labrador Innu communities.
French: À ce niveau, le diagramme illustre la relation entre le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador d'une part et les deux collectivités innues du Labrador d'autre part.
English: Welcomes Resolution No.265/57 adopted by the Fifty-seventh Session of the United Nations General Assembly (UNGA) on the creation of an International Solidarity Fund for Combating Poverty and fostering human development in developing countries, an initiative of H.E. President Zine El-Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia and Calls the UN to implement this resolution, the Fund being a mechanism for eradication of poverty in countries mostly in need;
French: SE FÉLICITE de la résolution No 57/265 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa 57ème session et relative à la création d'un Fonds mondial de solidarité pour la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement humain dans les pays en développement sous l'initiative de S. E. le Président Zeine el-Dine Bn Ali, président de la République Tunisienne et INVITE l'Assemblée générale à mettre cette résolution en oeuvre en faisant de ce fonds mondial une arme pour combattre la pauvreté dans les pays les plus démunis.
English: Invites the World Bank and the Asian Development Bank, in collaboration with donor countries, other international and regional financial institutions and the United Nations, to mobilize members of the international community, including affected countries, to address the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected areas;
French: Invite la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, en collaboration avec des pays donateurs, d'autres institutions financières internationales et régionales et l'Organisation des Nations Unies, à mobiliser les membres de la communauté internationale, y compris les pays touchés, pour examiner les besoins de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme des zones touchées;
English: Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
French: Conséquences des violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble
English: This Dossier offers a tiny window into what has been a vast and complex reality under the guiding principles we have developed collectively over the years, so don’t stop here: the Traversées Web site is a treasure of the world’s infinite variety enclosed in a single planet with deeply common aspirations to live in harmony, all of that in photos, videos, and words.
French: Ce dossier est une petite fenêtre sur ce qui a été une réalité vaste et complexe sous les principes directeurs que nous avons développé collectivement au fil des ans, alors ne vous arrêtez pas ici : le site web de Traversées est un trésor de la diversité infinie du monde rassemblée dans une planète unique avec des aspirations profondément communes à vivre dans l’harmonie, tout cela en mots, photos et vidéos.
English: However, the exact loss is very likely higher since the Task Force investigation focused on only 13 missions in which at least some records were available.
French: Toutefois, le montant exact des pertes est probablement plus élevé, les investigations de l'Équipe spéciale n'ayant porté que sur les 13 missions qui avaient conservé une partie au moins des documents.
English: Line Oriented Flight Training (LOFT) F means a training and checking program approved by the Minister pursuant to the Canadian Aviation Regulations which uses an approved simulator capable of representing the air operator's route structure and which incorporates realistic pre-flight briefings, communications procedures and normal, abnormal and emergency procedures.
French: Dispositif d'entraînement synthétique de vol F signifie un simulateur de vol d'aéronef ou un dispositif d'entraînement de vol qui rencontre les normes établies dans le présent manuel, dans le but de permettre que l'expérience acquise à bord du simulateur ou du dispositif puisse être créditée pour satisfaire aux exigences d'un contrôle de compétence pilote, de la délivrance d'une licence d'équipage de conduite ou de l'annotation d'une qualification (synthetic flight training device).
English: This suggests that non-migrant Indians also benefited through knowledge and technology transfers, which generated human capital increases and capital investment in the country.
French: Cela donne à penser que les Indiens n'ayant pas émigré ont aussi profité de cette migration, grâce aux transferts de connaissances et de technologies en découlant, qui ont généré dans le pays une augmentation du capital humain et des investissements.
English: With regard to forcible transfers of population and deportations, which are prohibited under Article 49, paragraph 1, of the Convention, paragraph 2 of that Article provides for an exception in those cases in which “the security of the population or imperative military reasons so demand”.
French: En ce qui concerne les transferts forcés de population ou les déportations prohibées par le premier alinéa de l'article 49 de la convention, le deuxième alinéa du même article réserve le cas où « la sécurité de la population ou d'impérieuses nécessités militaires l'exigent ».
English: France honored him with the celebrated distinctions of Knight of the Legion of Honor and Commander of the National Order of Merit.
French: La France l’avait honoré des hautes distinctions de chevalier de la Légion d’honneur et de commandeur de l’Ordre national du mérite.
English: I have the honour to request that the outcome document “Reaffirming Our Unity in Diversity” of the Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment held in Managua, Nicaragua on 25 and 26 June 2006, should be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 113 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous écrire pour vous demander de bien vouloir faire distribuer en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 113, le Document final intitulé « Réaffirmer notre unité dans la diversité » de la Consultation régionale de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, tenue à Managua (Nicaragua) les 25 et 26 juin 2007 (voir annexe).
English: For more information, please contact us at:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous au :
English: One child is having problems in school and is skipping school.
French: Un enfant éprouve des difficultés scolaires et fait l’école buissonnière.
English: More research is needed, too, on office-seeking by minorities.
French: assez évident qu’il faudra davantage de recherche.
English: Well-lit meeting saloon for groups and conventions with 125 people capacity.
French: Salle de réunion pour groupes et conventions de travail pouvant accueillir 125 personnes, très lumineuse.
English: The realization that your relative may never be the same again, may never get "cured," is too unbearable to contemplate.
French: L'idée que la personne ne sera jamais plus comme avant ou qu'elle ne « guérira » peut-être jamais est difficilement tolérable.
English: Following the recent increases in interest rates, certain Member States, which still have to bear significant financial charges due the large quantities of cereals offered and stored into intervention, requested that the Commission examines the possibility to propose specific measures in order to alleviate the Member States' financial burden for a limited period of time.
French: À la suite des augmentations récentes des taux d'intérêt, certains États membres, qui doivent encore supporter des frais financiers importants en raison des grandes quantités de céréales proposées à l'intervention et stockées, ont demandé que la Commission examine la possibilité de proposer des mesures spécifiques, afin d'alléger la charge financière des États membres pendant une période limitée.
English: These complaints were transferred to the Agency for resolution through its formal quasi-judicial process.
French: Ces plaintes ont été adressées à l'Office pour résolution par voie du processus officiel quasi judiciaire.
English: • studies will evaluate the possibility to introduce and operate computer-assisted translation and voice recognition systems;
French: • étudier la possibilité d’ adopter et d’ utiliser des systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale;
English: This is an economical means of transmission that does not entail additional costs for the parties to a security agreement.
French: Il s'agit d'un moyen de transmission efficace qui n'entraîne pas de coût additionnel aux parties à un contrat de garantie.
English: A discussion follows, and recommendations for research directions are offered.
French: Enfin, le document propose une discussion sur le sujet et recommande des pistes de recherche possibles.
English: It should be noted that the first three pilot missions of international land administration experts were organized in Albania (June 1998), Armenia (November 2000) and Georgia (May 2001).
French: On notera que les trois premières missions pilotes d'experts internationaux de l'administration des biens ont été organisées en Albanie (juin 1998), Arménie (novembre 2000) et Géorgie (mai 2001).
English: Canada is a country that is strong, united, independent and free.
French: Le Canada est un pays fort, uni, indépendant et libre.
English: During the last five years, the number of the unemployed who are entitled to benefits and who graduated from vocational, college and higher schools increased from 40.5 per cent (1996) to 48.5 per cent (2000).
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de chômeurs pouvant prétendre à une prestation qui sont diplômés d'une école professionnelle, d'un collège ou d'un établissement d'enseignement supérieur est passé de 40,5% (1996) à 48,5% (2000).
English: My second comment in relation to this type of conference: I am not sure whether to want to draw up a document that provides a comprehensive list of every situation would not be a mistake, and whether or not, at the end of the day, this would adversely affect the substance of the final document.
French: Deuxième réflexion par rapport à ce genre de conférences : je ne suis pas sûr que vouloir établir un document qui traite de manière exhaustive de chaque situation particulière ne donne pas un manque, que cela n'appauvrisse pas finalement en substance le document final.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 17 (7 May 2008) > Task force heads for Arabian Sea > Photo 7 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Une force opérationnelle se dirige vers la mer d’Oman > Photo le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: With regard to paragraph 82, the Delegation expressed concern with respect to the proposal put forward in that paragraph to prepare recommendations for national patent offices on search and examination, and, in particular, with respect to the emphasis placed on search and examination in developing and least developed countries.
French: La délégation a rappelé que le rapport de la commission britannique sur les droits de propriété intellectuelle (Commission on Intellectual Property Rights) auquel il est fait référence au paragraphe 80 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6 n’a pas, en fait, approuvé les négociations relatives au SPLT.
English: • Pursuant to subsection 672.44(1) of the Criminal Code of Canada, R.S.C., 1985, c.
French: • Conformément au paragraphe 672.44(1) du Code criminel du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Recalling the Statement of its President, S/PRST/2006/15, of 29 March 2006, and its resolution 1696 (2006) of 31 July 2006, and its resolution 1737 (2006) of 23 December 2006, and reaffirming their provisions,
French: Rappelant la déclaration de son président en date du 29 mars 2006 (S/PRST/2006/15), sa résolution 1696 (2006) du 31 juillet 2006 et sa résolution 1737 (2006) du 23 décembre 2006, et en réaffirmant les dispositions,
English: Teaching at educational institutions that encourages religious bigotry and exploitation of children in a systematic and organized fashion is also a troubling sign.
French: Dans les établissements scolaires, l'enseignement qui encourage la bigoterie religieuse et l'exploitation des enfants de manière systématique et organisée est également un signe inquiétant.
English: Administrative occupations in the production stage of the mining sequence that require less than university or college education include those with accounting, payroll, security, maintenance, first aid, warehousing and secretarial functions.
French: Parmi les occupations administratives de l'étape de la production qui exigent moins qu'un cours universitaire ou collégial, mentionnons celles qui ont trait à la comptabilité, à la paye, à la sécurité, à l'entretien, aux premiers soins, à l'entreposage et au secrétariat.
English: When You Need It What's great about self-directed learning is that you choose the best time to learn.
French: Il peut être suivi au moment qui vous convient Un des grands avantages de l'apprentissage autodirigé, est que vous pouvez vous y mettre quand vous voulez.
English: Several old stockpiles of arsenic/antimony material have been reclaimed to contained storage facilities.
French: On a mis en confinement plusieurs tas anciens de matières arsenicales et antimoniales.
English: • to position the nation and its research community to compete in the high technology global economy of the future;
French: • Positionner le pays et sa communauté de recherche de manière à ce qu'ils soient concurrentiels dans l'économie mondiale axée sur la haute technologie de demain.
English: The proponents of the employee takeover must not have access to information on a possible future competitor that would give the proponents an unfair advantage over other competitors in future contract bids.
French: Les promoteurs de la prise en charge ne doivent pas avoir accès à des renseignements concernant un éventuel concurrent, qui leur donneraient un avantage par rapport à d'autres soumissionnaires, pour les marchés futurs.
English: Its composition is demonstrably out of touch with ground realities.
French: À l'évidence, sa composition ne correspond pas à la réalité sur le terrain.
English: He welcomed a number of new trends, such as speedy trials, oral accounting, and others, but noted that there was still a long way to go.
French: Il s'est félicité d'un certain nombre de nouvelles tendances, telles que l'accélération des procédures judiciaires, les procédures orales, etc., mais a dit qu'il y avait encore un long chemin à parcourir.
English: I myself believe that culture and our civil society create a basis on which a dynamic and thriving economy can also be built.
French: Je considère que la culture et notre société civile créent une base sur laquelle peut être bâtie une économie dynamique et florissante.
English: Six sites were selected for the case study.
French: Six emplacements ont été choisis pour l'étude de cas.
English: Niagara-on-the-Lake, ON Air Fare: $688.08 Other transportation: $299.64 Accommodation: $1,097.60 Meals and incidentals: $142.90 Other: $4.00 Total: $2,232.22
French: Tarifs aériens : 688,08 $ Autre transport : 299,64 $ Hébergement : 1 097,60 $ Repas et effets connexes : 142,90 $ Autre : 4,00 $ Total : 2 232,22 $
English: During the winter small numbers were taken in bottom traps.
French: Durant l'hiver, un petit nombre ont été capturés dans les échantillons de fond.
English: These include people who hold student or employment authorizations, Minister's permits or who are refugee claimants, as well as their dependants.
French: Font partie de ce groupe les personnes qui sont titulaires d'un permis de séjour pour étudiants, d'un permis de travail ou d'un permis ministériel, ou encore qui revendiquent le statut de réfugié, ainsi que les personnes qui sont à leur charge.
English: However, the State has acted on the immediately enforceable part of the judgment by turning down a new funding application submitted by the SGP.
French: Cependant, l'État a donné effet à la partie immédiatement applicable du jugement en refusant de satisfaire à une nouvelle demande de financement soumise par le Parti calviniste.
English: poiesis rtw: @ moriyama Retweet: @ yhlee092481 report from the Executive Yuan at the scene: After a democratic discussion, the decision was such as force will enter a long-term resistance Square democracy.
French: poiesis RTW: @ Retweet Moriyama: @ yhlee092481 rapport du Yuan exécutif à la scène: Après un débat démocratique, tels que par la force de décider d'entrer dans la résistance à long terme de la démocratie place.
English: Just click here to access Milgram's Rapid Lookup Service.
French: Cliquez ici pour accéder au Service de Suivi Éclair de Milgram.
English: 3.1 The precautionary approach is a legitimate and distinctive decision-making tool within risk management.
French: 3.1 L'approche de précaution est un outil décisionnel légitime et original pour gérer les risques.
English: Description: Located in an old building on a Roman amphitheatre, a few steps from the magnificent basilica of Santa Croce, the hotel offers the ideal ...
French: Description: Occupant un édifice ancien dans un amphithéâtre romain, situé à quelques pas de la magnifique Basilique de Santa Croce, l'hôtel ...
English: Open to all employees of Statistics Canada.
French: Ce cours s'adresse à tous les employés de Statistique Canada.
English: Partial or complete restoration consists of returning an object to good condition while respecting its original appearance.
French: La restauration, partielle ou complète, consiste à remettre un objet en bon état tout en respectant son style d'origine.
English: [9] In the summer of 2004, the Department completed the review it had begun in November 2002 of all its administrative support positions.
French: [9] À l’été 2004, le ministère a complété l’examen de tous les postes de soutien administratif qui avait débuté en novembre 2002.
English: Test 8 (b)
French: Épreuve 8 c)
English: Welcoming the launch of the United Nations Decade on Education for Sustainable Development,
French: Nous félicitant du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable,
English: The estimates are based on salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2004/05 period and reflect revised staff assessment requirements based on an approved new scale of staff assessment for the Professional and higher category from 1 January 2006, representing a 20 per cent decrease compared to the previous scale, pursuant to section XI of General Assembly resolution 60/248.
French: Les montants estimatifs ont été calculés sur la base des traitements et des dépenses moyennes réelles de 2004/05, par catégorie de personnel et par classe, et tiennent compte de la révision des ressources nécessaires au titre des contributions du personnel basée sur le nouveau barème des contributions du personnel pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, dans la section XI de sa résolution 60/248, approuvé par l'Assemblée générale, qui a pris effet au 1er janvier 2006 et qui fait apparaître une diminution de 20 % par rapport au barème précédent.
English: Mr. GUISASOLA GONZÁLEZ DEL REY (Spain), referring to the proposal that had been put forward as a working document on Article 12, to which a number of delegations had also referred, said that he shared the concern shown by other delegations such as those of the European Community and the United Kingdom, which had voiced some misgivings regarding its contents.
French: M. GUISASOLA GONZÁLEZ DEL REY (Espagne) dit qu’à la proposition sur l’article 12 présentée sous forme de document de travail et à celle à laquelle se sont référées certaines délégations s’ajoute la préoccupation manifestée par d’autres délégations, telles que celles de la Communauté européenne ou du Royaume-Uni, à propos du contenu de la proposition.
English: 1 000 Agriculture Enteric Fermentation
French: 1 000 Agriculture Fermentation Enteric
English: Thirdly, this includes, as Mr Bourlanges explained earlier, acknowledging and accepting results such as the disciplinary proceedings carried out in the ECHO case, even if Mr Blak wants to fight this tooth and nail, as he said earlier.
French: Troisièmement, il s'agit aussi - comme vient de le signaler M. Bourlanges - de prendre acte des résultats, comme la conclusion, par exemple, de la procédure disciplinaire dans l'affaire Echo et de les accepter, quand bien même notre collègue Blak veut s'y opposer bec et ongles - comme il vient de le dire.
English: Marking to ensure detection involved including in explosives chemicals of a nature and volatility which ensured that they would be detected and identified as explosives by sampling devices.
French: Le marquage aux fins de la détection consistait notamment à ajouter aux explosifs des marquants chimiques dont la nature et la volatilité permettaient aux dispositifs de détection de les détecter et de les identifier comme étant des explosifs.