ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI).
French: L’ASFC a ajouté que la Note 7 de la Section XI définit le mot « confectionnés » qui se trouve dans le chapeau des Notes explicatives de la position no 63.07 comme signifiant ce qui suit : « [...] e) les articles assemblés par couture, par collage ou autrement [...] »; elle a soutenu que la définition décrit les bandages magnétiques.
English: According to the 1997 statistics, Syria has a 41,451 km road network and a 2,767 km railway network.
French: Selon les chiffres de 1997, le réseau routier syrien s'étend sur 41 451 km, et le réseau ferroviaire sur 2 767 km.
English: The Member States made a big mistake in keeping the defence industry out of the single market, at Amsterdam as well.
French: Les États membres ont commis une lourde erreur en décidant, à Amsterdam, de prolonger l'exclusion de l'industrie de l'armement du marché unique.
English: The Burnout Inventory uses a "frequency" scale, asking respondents how often they experience the various feelings explored in the statements.
French: À l’aide d’une échelle de « fréquence », on a demandé aux répondants de dire à quelle fréquence ils éprouvaient les différents sentiments représentés dans les énoncés.
English: It is my firm belief that Canadians have a right to know where contributions are coming from, and how the money is spent.
French: Je crois fermement que les Canadiens ont le droit de savoir d'où viennent les contributions et comment les fonds sont dépensés et ce, à tous les niveaux.
English: Everything is trickling through their fingers, and I would say, Mr President of the Republic, President of the European Union, that everything is trickling through your fingers.
French: Tout leur échappe et je dirais, Monsieur le Président de la République, Monsieur le Président de l'Union européenne, tout vous échappe.
English: There will be no documents available in the meeting room.
French: Aucun document ne sera disponible dans la salle de réunion.
English: We also submit information about the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, in accordance with resolution 56/24 V, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Nous présentons également des informations concernant la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, conformément à la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale, intitulée « Le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects ».
English: The claimant failed to declare earnings for some 17 consecutive weeks.
French: Le prestataire a omis de déclarer sa rémunération pendant quelque 17 semaines consécutives.
English: This year marks the fifth anniversary of NAFTA, a rules-based regime that has triggered impressive growth in Canadian exports to the world's top market.
French: Nous célébrons cette année le cinquième anniversaire de l'ALÉNA, la réglementation qui a déclenché une croissance phénoménale des exportations canadiennes vers le plus gros marché au monde.
English: Carry out followup studies to validate information transfer and usefulness of recommendations resulting from the study.
French: Faire des études de suivi pour valider le transfert d'informations et l'utilité des recommandations découlant de l'étude.
English: It was, therefore, a carefully calibrated action plan.
French: Il s’agit donc d’un plan d’action minutieusement pensé.
English: Their task is to design and layout the front page of tomorrow morning’s edition.
French: Dites-leur qu’ils recevront les photos du «laboratoire» dans une dizaine de minutes.
English: Industry doesn’t want the public to believe Health Canada is in the back pockets of government, and they don’t want government or the public to feel advocacy groups are either.
French: Bon nombre de groupes participent, de manière constructive, avec Santé Canada.
English: The Broadcasting Act 1996 brought many changes to the structure of television ownership.
French: Avec la transaction susmentionnée, le nombre de sociétés propriétaires dans le domaine de l'ITV a diminué.
English: The principles of visibility, accountability and accessibility require fair acknowledgement of the government's contributions to collaborative arrangements.
French: Les principes de visibilité, d'imputabilité et d'accessibilité supposent une reconnaissance équitable des contributions du gouvernement aux accords de collaboration.
English: Please contact us if you encounter broken links, by e-mail at: info@tbs-sct.gc.ca. Privacy Notice The Government of Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l'adresse info@tbs-sct.gc.ca. Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada (GC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: Contacts Louis-Martin Aumais  United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-1108  FAX: (613) 992-2467  E-mail:
French: Personnes-ressources Louis-Martin Aumais  Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-1108  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467  Courriel :
English: • [2004-08-01] Western Economic Diversification Canada Invests in Mobile Emergency Communications to Combat Forest Fires and Earthquakes Source:
French: • [2004-08-01] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investit dans des systèmes mobiles de communications d’urgence servant à lutter contre les feux de forêts et les tremblements de terre Source:
English: His delegation hoped that the World Summit on the Information Society would help improve that situation.
French: La Suisse espère que le Sommet mondial sur la société de l'information contribuera à améliorer cette situation.
English: And as kids you don't worry about every little spot on them, and if we had one we had to do them all over again.
French: Et quand on est petit, on ne s'en fait pas pour toutes les petites taches qui peuvent rester. Eh bien, s'il en trouvait une, il fallait tout recommencer.
English: The appellant argued that she had submitted her appeal on time but made an incorrect reference to another selection process in which she was not an applicant.
French: L’appelante fait valoir qu’elle a interjeté appel dans le délai prescrit, mais qu’elle a fait erronément référence à un autre processus de sélection auquel elle n’a pas participé.
English: Ms. Tauli-Corpuz paid an official visit to WHO in Geneva on 25 November 2005 and met with the Director of the Office of the Director-General of WHO as well as a number of senior officials of different departments relevant to indigenous issues.  Matters of mental health, suicide and substance abuse, HIV/AIDS, traditional medicine, Millennium Development Goals, diabetes, tobacco and policy were discussed.
French: Mme Tauli-Corpuz a effectué une visite officielle au siège de l'OMS à Genève le 25 novembre 2005 et rencontré le Directeur de cabinet du Directeur général de l'OMS, ainsi que divers hauts responsables des différents départements s'occupant de questions autochtones avec lesquels elle a notamment évoqué les questions de santé mentale, de suicide et de toxicomanie, de VIH/sida, de médecine traditionnelle, d'objectifs du Millénaire pour le développement, de diabète, de tabagisme et de politique.
English: Geothermal Therapy - Designed to rebalance the body.
French: Thérapie géothermale – Conçue pour rééquilibrer le corps.
English: Like the perinatal mortality rate, the rate or the ratio of maternal mortality, which is used more often, is a good indicator of the “outcome” of the work of a health service, i.e. the quality of medical services provided.
French: Comme le taux de mortalité périnatal, le taux de mortalité maternelle, qui est plus souvent utilisé, est un bon indicateur des « résultats » des services de santé, et donc de la qualité des services médicaux dispensés.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls will be shown from December 5, 2003 to April 12, 2004.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte sera en montre du 5 décembre 2003 au 12 avril 2004.
English: On 14 April, a KFOR vehicle hit a mine near Krivenik, killing one soldier and injuring two others.
French: Le 14 avril, une mine a explosé au passage d'un véhicule de la KFOR près de Krivenik, tuant un soldat et en blessant deux autres.
English: When the new PSEA is implemented, staffing appeals will no longer be handled by our Recourse Branch.
French: Au moment de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, les appels en matière de dotation ne seront plus traités par notre Direction générale des recours (DGR).
English: As at 31 March, UNOCI's police strength stood at 1,112 personnel against an authorized ceiling of 1,200, comprising 362 United Nations police officers and 750 personnel in six formed police units.
French: Au 31 mars, l'effectif de police de l'ONUCI comptait 1 112 personnes pour un effectif total autorisé de 1 200, et se composait de 362 conseillers pour les questions de police et de 750 personnes appartenant à six unités de police constituées.
English: Excluding the chairperson, government will appoint half the members; the Tlicho Government will appoint the remainder, subject to any overlap agreement reached between the Tlicho and another Aboriginal group.
French: À l'exception du président, le gouvernement nommera la moitié des membres de l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii et, sous réserve de tout accord de chevauchement territorial conclu entre le peuple tlicho et un autre groupe autochtone, le gouvernement tlicho nommera les autres membres.
English: Annex to the letter dated 8 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2008 adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By early 2006 The Commission presents proposals for revising the Common Procurement Vocabulary based on the results of the review study currently under way By end 2006 the Commission presents a blueprint for a fully electronic system for the collection and publication of procurement notices on TED By end 2007 Member States implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED Remove / prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically
French: D’ici fin 2006: la Commission présentera un projet de système entièrement électronique pour la collecte et la publication des avis de marchés sur TED. D’ici fin-2007: les États membres mettront en œuvre les systèmes entièrement électroniques au niveau national, y compris les outils appropriés pour un système de réception des avis et de publication sur TED.
English: All funds are Canadian dollars unless otherwise indicated. 14 Ex 138 Enforcement data for certain corrosion-resistant steel sheets. 15 Ex 138 Enforcement data for certain corrosion-resistant steel sheets. 16 Based on a 2.64 million-tonne estimate which includes Galvasud, Vega Do Sol, CSN including the new Parana facility, and USIMINAS including Unigal. 17 Ex 1 CCRA statement of reasons, final determination of certain corrosion-resistant steel sheet products, page 8. 18 Ex 75 TKS submission, page 7, B5.
French: 244 Pièce 123, Pièce supplémentaire 21, CRU International, Steel Sheet Quarterly, octobre 2003, page S108, et pièce 50, MBR Coated Steels Monthly, 24 septembre 2003, page 3. 245 Pièce 82, Exposé d'USS, tab 6, page 4, 2002, rapport à la Securities and Exchange Commission (formule 10-K).
English: Some legislations, for example, in the USA, broadly support comparative advertising and consider that truthful comparisons are informational for consumers and beneficial to competition.
French: Certains systèmes juridiques, par exemple celui des États-Unis d’Amérique, y sont pour l’essentiel favorables car ils considèrent que des comparaisons honnêtes permettent d’informer les consommateurs et servent l’esprit de concurrence.
English: • Site Map Homework Help These are resources to help you with research projects or your homework.
French: • Carte du site Aide aux devoirs Voici des ressources pour t’aider dans tes projets de recherche ou dans tes devoirs.
English: These are obvious demands that should be made of a country that so blatantly violates the undertakings it has made, namely to respect human rights and international law.
French: Ce sont pourtant des exigences évidentes vis-à-vis d'un pays qui viole de façon aussi éhontée les engagements qu'il a pris lui-même, à savoir de respecter les droits de l'homme et le droit international.
English: So, whether you are a journalist for BBC or another respected publication or channel, or maybe you're just a civilian journalist, or simply a user in finding the information very much hope that these notes will you really useful.
French: Donc, si vous êtes un journaliste de la BBC ou d'une autre publication respectés ou un canal, ou peut-être vous êtes juste un journaliste civil, ou tout simplement un utilisateur à trouver l'information espérons beaucoup que ces notes vous seront vraiment utiles.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), there was a decrease in Italy from 3.1 (in 2001) to 2.5 (in 2004).
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents mortels du travail, à l’exclusion des accidents de la circulation et des accidents survenus à bord de tout moyen de transport en cours d’exercice de l’activité professionnelle (taux pour 100 000 travailleurs), a diminué, passant de 3,1 en 2001 à 2,5 en 2004.
English: The scope of WACH is now being enlarged, and it is being transformed into the West African Monetary Agency.
French: Le rayon d’action de cette organisation est appelé à s’élargir, et la CCAO est en train de se transformer en Agence monétaire ouest-africaine.
English: Canadians’ paid workloads changed little over the 1986 to 1998 period, but their unpaid workload has increased over this period by over 25%.
French: Les charges de travail rémunérées de la population canadienne ont peu changé entre 1986 et 1998; la charge de travail non rémunérée a cependant augmenté de plus de 25% pendant la même période.
English: (e) The Law for Taking Action Against Owning and Marketing of Properties Obtained by Unlawful Means (1986)
French: e) Loi sur les mesures à prendre contre la possession ou la commercialisation de biens obtenus par des moyens illicites de 1986;
English: Gary Allen Swift Fox:
French: • Fencing (en anglais seulement)
English: The co-chairs will be responsible for approving the annual activity report, and year-end financial statements and other notices submitted by Nunavut in accordance with the terms of this Agreement.
French: Les coprésidents seront chargés d'approuver le rapport d'activités annuel, les états financiers de fin d'année et tout autre avis présenté par le Nunavut conformément aux modalités de la présente Entente.
English: If you wish to provide input into this consultation process, kindly provide your comments to Foreign Affairs Canada , at ESS@dfait-maeci.gc.ca, no later than Friday, August 6, 2004.
French: Pour contribuer au processus de consultation, veuillez communiquer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au ESS@dfait-maeci.gc.ca, au plus tard, le vendredi 6 août 2004.
English: As Canadians living in a rich country, we must lend a helping hand to poverty-stricken countries by sending money so that they can dig wells, buy seeds and build roads to facilitate the transport of food supplies.
French: En tant que Canadiens habitant dans un pays riche, nous devons tendre la main aux pays pauvres en envoyant de l’argent afin qu’ils puissent creuser des puits, acheter des semences et construire des routes pour faciliter l’acheminement des vivres.
English: The absence of a detailed resource allocation plan at the Directorate level and of a consistent project planning approach does not facilitate project cost control.
French: L'absence d'un plan d'affectation de ressources détaillé au niveau de la Direction et d'une approche cohérente de la planification de projets ne facilite pas le contrôle des coûts des projets.
English: If we don't have your part, our trained personnel are more than happy to locate it quickly.
French: Si nous n'avons pas le composant qu'il vous faut, notre personnel chevronné est toujours heureux de le trouver rapidement.
English: The need to lower the costs of distribution and service offering in an increasingly multi channel world is beginning to make itself an ongoing business necessity, as was also noted with respect to Australia and the UK.
French: Le besoin de réduire les coûts de distribution et des services proposés dans un univers dans lequel le nombre de chaînes ne cesse d'augmenter, devient une exigence d'affaires permanente, tout comme en Australie et au R.-U. Les deux distributeurs ont fusionné leurs chaînes le 21 mars 2007.
English: He therefore welcomed the proposals to mainstream the fast-track recruitment procedure and strengthen the Office's authority in that regard.
French: Le représentant du Japon se réjouit donc des propositions visant à rationaliser la filière de recrutement rapide et à renforcer l'autorité du Bureau à cet égard.
English: AUTONUM For the containment of medical costs, an agreement was concluded with an ophthalmologist who will administer care to staff once a week at a reduced cost at WIPO premises.
French: AUTONUM Dans une optique de maîtrise des dépenses médicales, un accord a été conclu avec un ophtalmologiste qui prodiguera ses soins au personnel une fois par semaine à prix réduit dans les locaux de l’OMPI.
English: In 2002, the number fell to 68, six of them Serbs.
French: En 2002, le total des meurtres est tombé à 68, dont six à l'encontre de Serbes.
English: Riitta Myller, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Claude Turmes Amendment 11 (Compromise amendment replacing Amendments 63, 64, 65) Paragraph 20 20. Emphasises that sustainable development requires global solutions and welcomes all initiatives to disseminate and promote environmental technologies in developing countries; considers that exports of outdated and polluting technology to third countries must be discouraged; stresses that the European Union should take a leading role in technology transfer and urges the Member States to encourage the public sector, the private sector and international financial institutions to disseminate and promote environmental technologies and to give priority to environmental technologies in their lending while denying financial support to outdated and polluting technologies; welcomes the recently adopted OECD recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Riitta Myller, Anders Wijkman, Vittorio Prodi et Claude Turmes Amendement 11 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 63, 64 et 65) Paragraphe 20 20. insiste sur le fait que le développement durable exige des solutions mondiales et salue toutes les initiatives visant à diffuser et à promouvoir les écotechnologies dans les pays en développement; estime qu'il faut décourager les exportations de technologies vieillissantes et polluantes vers les pays tiers; souligne que l'Union européenne doit assumer un rôle de premier plan en matière de transferts de technologies et invite instamment les États membres à encourager le secteur public, le secteur privé et les institutions financières internationales (suppression) à diffuser et à promouvoir les écotechnologies et à donner la priorité aux écotechnologies lors de leurs opérations de prêt, tout en refusant leur soutien financier à des technologies vieillissantes et polluantes; se félicite de la recommandation adoptée récemment par l'OCDE sur les approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public; Or. en
English: Studies on the magnetic-field dependence of the spin-lattice relaxation rate (1/T1ρ) of solvent water nuclei in protein solutions and in intact and disrupted erythrocytes indicated that hemoglobin aggregation exists in the intact erythrocytes and that erythrocyte disruption decreases the extent of hemoglobin aggregation.
French: Les études portant sur la dépendance au champ magnétique du taux de relaxation spin-réseau (1/T1ρ) des noyaux du solvant eau dans les solutions protéiques et dans érythrocytes intacts et brisés montrent que l'agrégation de l'hémoglobine existe dans les érythrocytes intacts et que la rupture des érythrocytes diminue l'importance de l'agrégation de l'hémoglobine.
English: It is important for Europe to bring such issues to the forefront of the international agenda on a constant basis.
French: Il est essentiel pour l'Europe d'accorder régulièrement une priorité internationale à ces questions.
English: This draft resolution is being presented on behalf of the delegations of Bangladesh, Colombia, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Liberia, Malaysia, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and Pakistan.
French: Ce projet de résolution est présenté au nom des délégations de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, du Libéria, de la Malaisie, du Népal, du Pakistan, du Pérou, du Soudan, du Sri Lanka et de la Turquie.
English: 0301 Advertising services $27,241.34 July 29, 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Office and stationers supplies $20,672.40 July 29, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $22,081.06 July 29, 2004 Telus Communication Inc 0499 Other professional services not otherwise specified $12,840.00 July 30, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $20,388.42 July 30, 2004 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $40,158.17 August 3, 2004 Knowledge Circle Learning Services Inc.
French: 0301 Services de réclame 27 241,35 $ 29 juillet 2004 Bell Nexxia (Ottawa) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 672,40 $ 29 juillet 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 081,06 $ 29 juillet 2004 Telus Communication Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $ 30 juillet 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 388,42 $ 30 juillet 2004 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 40 158,17 $ 3 août 2004 Knowledge Circle Learning Services Inc.
English: Roughly three quarters of this land is used for grazing, while the remaining is used for growing crops.
French: Environ les trois quarts de cette superficie sont réservés au pâturage, le reste étant affecté aux cultures.
English: • The Frontier Life Program runs from 10:00 am until 2:00 pm
French: • Maximum de 60 élèves pour ce programme.
English: That is my concern and that is why, in my view, the question was out of order.
French: C'est ce qui me préoccupe et c'est pourquoi, à mon avis, la question était irrecevable.