ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendixes . Glossary . Advisory Memorandum on Stem Cells . Reports and Public Policy Developments Top of Page
French: Annexes . Glossaire . Mémoire consultatif sur les cellules souches . Rapports et progrès réalisés en matière de politique gouvernementale Haut de la page
English: The General Assembly decision said that "the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the diplomatic conference a revised basic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal (document SCCR 15/2)."
French: Dans sa décision, l’assemblée indiquait que "les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée modifiant les parties convenues d’un commun accord du projet révisé de proposition de base (document SCCR 15/2)."
English: O99-919 716 (.zip) 1999/07/26 1999/08/26 GTF Revision to Cassiar, BC base rate area (BRA) map due to reduction of current base rate area for community.
French: O99-919 716 (.zip) 1999/07/26 1999/08/26 TG Revision to Cassiar, BC base rate area (BRA) map due to reduction of current base rate area for community.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: As Colonel By noted in this description of his visit to inspect the repair work, the dam was eroding underfoot: "I was standing on it with forty men employed in trying to stop the leak when I felt a motion like an earthquake and instantly ordered the men to run, the stones falling from under my feet as I moved off."
French: Comme le colonel By le nota dans cette description de sa visite pour inspecter les travaux de réparation, l'eau était en train de saper le barrage : « Je me tenais sur le barrage avec 40 hommes qui s'employaient à colmater la fuite lorsque je sentis un mouvement comme un tremblement de terre, et j'ordonnai immédiatement aux hommes de s'enfuir, les pierres s'enfonçant sous mes pieds comme je m'écartais.
English: It was a technical adjustment.
French: Il s'agissait d'une rectification technique.
English: A key aspect is that immediate action is required to prevent global temperatures rising by more than 2°C, a major challenge considering that the growing populations, industrial development and basic energy needs in the developing world are raising energy demand by some 60-70% according to the IEA.
French: L’un des aspects essentiels de la situation est la nécessité d’une action immédiate en vue d’empêcher une hausse globale des températures de plus de 2 °C, défi majeur compte tenu du fait que, d’après l’AIE, l’accroissement démographique, le développement industriel et les besoins en énergie primaire dans les pays en développement sont en train de faire croître la demande d’énergie de quelque 60 à 70 %.
English: They ask the OSCE Chairman-in-Office to stay in close contact with the Friends of the United Nations Secretary-General on all matters concerning Abkhazia, Georgia.
French: Ils demandent au Président en exercice de l’OSCE de rester en contact étroit avec les Amis du Secrétaire général de l’ONU à propos de toutes les questions concernant l’Abkhazie (Géorgie).
English: The first fiscal return as a merged party was due on June 30, 2005.
French: Le premier rapport financier du nouveau parti devait être déposé le 30 juin 2005.
English: Further information www.olympic.org/members IMPRINT IOC MEMBERS February 2008
French: Pour en savoir plus : www.olympic.org/membres IMPRESSUM LES MEMBRES DU CIO Février 2008
English: • $17 million per year for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: • 17 millions de dollars par année pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada;
English: The student body is more varied and at an earlier stage of education.
French: Le corps étudiant est plus varié et à un stade plus précoce de sa formation.
English: For the purposes of subsection 146(3) of the Act, the proposal and the statement in support of it together are not to exceed 500 words.
French: Pour l'application du paragraphe 146(3) de la Loi, la proposition et l'exposé à l'appui de celle-ci, combinés, comportent au plus cinq cents mots.
English: Pardessus de viole In the manner of Nicolas Bertrand By Dominik Zuchowicz Ottawa, Ontario 1991 British Columbia maple and Sitka, spruce, Gabon ebony, boxwood, bone, gut, silver, gold leaf, linen and glue, oil varnish Overall length: 63 cm; body: 31 x 18.6 cm; ribs: 7.6 cm Label:
French: Pardessus de viole D'après Nicolas Bertrand Par Dominik Zuchowicz Ottawa (Ontario) 1991 Érable de C.-B., épinette Sitka de C.-B., ébène du Gabon, buis, os, boyau, argent, feuilles d`or, lin et colle, vernis à l`huile Longueur totale : 63 cm; caisse : 31 x 18,6 cm; éclisses : 7,6 cm Étiquette :
English: Our continuing lack of action on this issue has not served to enhance global security with respect to the threat posed by these weapons.
French: Le fait que nous continuons à ne rien faire sur cette question n'a nullement amélioré la sécurité mondiale face à la menace que posent ces armes.
English: Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance Only the Court of Justice is competent to hear proceedings for failure to fulfil an obligation brought by a Member State or by the European Commission.
French: Répartition des compétences entre la Cour de justice et le Tribunal de première instance Seule la Cour de justice est compétente pour connaître des recours en manquement introduits par un État membre ou par la Commission européenne.
English: If not, what would assist you in clearly understanding them?
French: Sinon, qu’est-ce qui pourrait vous aider à bien les comprendre?
English: The tracking of funds of criminal gangs
French: Dépistage des fonds d'associations criminelles
English: IDRC promotes the democratic process through a variety of programs.
French: Le CRDI favorise la démocratie par le biais de divers programmes.
English: Health Canada noted that prior to implementing a 120 day deferral the FDA's standard was a 28 day deferral.
French: SC note que la norme de la FDA était de 28 jours avant l'instauration d'une exclusion de 120 jours.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: There are many factors involved that can cause change in the learning context and some are related to each other.
French: Les certifications de niveau 4 servent également de passerelles à des possibilités d’études dans l’enseignement supérieur. Un suivi personnalisé caractérise le programme d’enseignement.
English: Requirements for engagement of these experts, including their fees and travel, are estimated at $1,514,200.
French: Les ressources requises pour le recrutement de ces experts, y compris leurs honoraires et leurs frais de voyage, sont estimées à 1 514 200 dollars.
English: In response to questions from the Appeal Board, Mr. Chambers stated that the appellant reported directly to him and consequently he was knowledgeable of the appellant's performance on a day-to-day basis.
French: En réponse aux questions du comité d'appel, M. Chambers a déclaré que l'appelant lui rendait compte directement et que, par conséquent, il connaissait bien le rendement quotidien de l'appelant.
English: These suites are located on the 12th floor with panoramic views, and have been designed by Jean Nouvel either in pure white or jet black.
French: Situées au douzième étage, les suites exécutives ont été conçues en exclusivité par Jean Nouvel et offrent de superbes vues panoramiques.
English: Proposed amendments to certificate of origin GSP form A
French: Modifications proposées concernant le certificat d'origine SGP (formule A)
English: The Committee recommends that the State party take effective measures in order to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour:
English: Under the United Nations rules in force, all IPR was being transferred to the United Nations, which was increasingly preventing experts from participating.
French: D'après les règles de l'ONU en vigueur, tous les droits de propriété intellectuelle étaient transférés à l'Organisation, ce qui freinait de plus en plus la participation des experts.
English: Based in London, the duet uses their voyages in France, India or even second-hand stores and markets in England to mix shapes and styles with vintage embroidery techniques and other embellishments.
French: Basé à Londres, le duo se sert de leurs voyages en France, en Inde ou plus simplement en Angleterre, dans des friperies et autres marchés, pour mixer la forme, le style avec des techniques vintage de broderies et autres fioritures.
English: Zurich Financial Services Group is an insurance-based financial services provider.
French: Le Groupe Zurich Financial Services est un fournisseur de services financiers liés à l’assurance.
English: If you have a medical problem, question or concern, please contact a qualified health professional.
French: Vous pouvez commander des publications et des produits gratuitement à l'aide de notre système de commande en ligne.
English: It would, however, be prudent to study other ways of furthering international cooperation for development, particularly working on the basis of the body of knowledge being developed within the international community on the best ways to integrate the right to development, and hence all human rights, within development policies and programmes.
French: Il serait judicieux toutefois d'étudier d'autres options pour faire avancer la coopération internationale en faveur du développement, et notamment de s'appuyer sur le corpus de connaissances qui se développent au sein de la communauté internationale concernant les meilleures approches d'intégration du droit au développement, et donc de tous les droits de l'homme, dans les politiques et programmes de développement.
English: · declare inadmissible the purported counterclaim brought by those parties against the Opinion;
French: — déclarer irrecevable la prétendue demande reconventionnelle formée par ces parties contre l’avis du collège;
English: There must not be a uni-language Europe, so translation had to be supported.
French: Il existe dans chaque pays européen une littérature considérée comme un élément fort de l’identité nationale.
English: Jassim Yaqoob is one of the leading players in the Kuwait football sky and Gulf and Arabic, was able to score more than 350 goals in his career, he played for Al Qadisiya of Kuwait, and was able to make his glory with his fellow football players, is the best scorers who were born from the ball throughout the Kuwaiti history, and Jassim Yaqoob proud with his goal when the Brazilian club Santos met with the legendary star Pele, and Pele had scored the goal for the club, but the Brazilian Jassim Yaqoop or "ِAbu Mahmoud" as he preferred to describe his fans another view, where he was able to record draw goal 1-1.
French: Jassim Yacoub est l'un des mieux joueurs dans le ciel de football du Koweït et du Golfe et en arabe, il a été en mesure de marquer plus de 350 buts dans sa carrière, il a joué pour Al Qadisiya du Koweït, et a pu faire sa gloire avec ses collègues joueurs de football, est le meilleur buteurs qui sont nés de la balle tout au long du Koweït histoire, et Jassim Yacoub a fié par son objectif dans le net du club brésilien Santos , quand il a entretenu avec la star légendaire Pelé, et le Brésilien Pelé avait inscrit le but pour le club, mais Yacoub ou "Bo Hamoda" comme il aimait à décrire par ses fans un autre point de vue, où il a pu enregistrer le but d'égaliseur et le match a terminé par un match nul 1-1.
English: All correspondence cited, unless otherwise dated, was exchanged between June and September 2001.
French: En l’absence d’indication contraire, tous les échanges de correspondance mentionnés ont eu lieu entre juin et septembre 2001.
English: This programming is essentially multiannual and generally covers a three-year period.
French: Ces programmations sont par essence pluriannuelles et, en règle générale, devraient couvrir une période de trois années.
English: Transaction data is the required information to determine what you purchased from us, and bill you for the products or services you have just ordered from us.
French: Et les informations sur les opérations sont l'information requise pour déterminer ce que vous avez acheté chez nous pour les fins de facturation, suivie de commandes et toutes autres fins de commerce en ligne.
English: ▪ ▪ ▪ The next module deals with Stage 2 of the innovation process — the prototype stage.
French: ▪ ▪ ▪ Le prochain module traitera de l'étape 2 — Étape du prototype. haut de la page précédent suivant
English: It is intended for use as an internal reference plane.
French: Il sert de plan de référence interne.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Article 6 (1) of the contract provided that payments were to be made "when the Services have been performed to the satisfaction of the contracting Authority".
French: LA PLAINTE Selon la plainte déposée en juin 2002, le plaignant, un ressortissant allemand, a travaillé comme consultant au Kosovo sur la base de deux contrats.
English: Significantly less global attention has been directed towards supporting the other MDG 3 indicators relating to the elimination of gender disparity in non-agricultural employment and in parliamentary representation.
French: À l'échelle internationale, l'on a accordé sensiblement moins d'attention à la réalisation des autres indicateurs relatifs à l'OMD 3, comme l'élimination de l'inégalité entre les sexes dans le secteur des emplois non agricoles et la représentation parlementaire.
English: It is also important to note that the WNTE does not cover all vehicle and ambient operating conditions.
French: Il est également important de noter que la méthode WNTE ne prend pas en compte toutes les conditions de fonctionnement du véhicule et conditions ambiantes.
English: Canada has slightly higher breast cancer mortality rates than the US. For most of the period reviewed, rates have been stable, but recently there has been a fall (Figure 7).
French: Le Canada affiche des taux de mortalité par cancer du sein légèrement plus élevés que ceux des É.-U. Durant la plus grande partie de la période étudiée, les taux sont demeurés stables, mais ont reculé récemment (figure 7).
English: CHAPTER III Authorisation and monitoring Article 9 Competent authorities 1.
French: Cette attestation n'est pas cessible.
English: A final meeting will be held in 2007 to adopt the proposed changes, taking account of countries' comments.
French: Une réunion finale aura lieu en 2007 pour adopter les changements proposés, compte tenu des observations des pays.
English: This has been effected in the document and rack change has been utilized to assist with tracking the changes.
French: Ce changement a été incorporé dans le document et le système des changements marqués a été utilisé pour en faciliter le suivi.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de la part correspondant au GANUPT de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Cutting CO2 emissions, boosting energy efficiency and promoting technology transfer will be among the German Presidency's key energy and environmental priorities, Federal Minister for the Environment Sigmar Gabriel told the Industry, Research and Energy Committee on Tuesday 23 January.
French: Réduire les émissions de CO2, accroître l'efficacité énergétique et promouvoir les transferts de technologie figurent parmi les priorités de la présidence allemande en matière d'énergie et d'environnement, a indiqué le ministre fédéral de l'environnement, Sigmar Gabriel, le 23 janvier devant la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: Freemasons are concerned primarily with fellowship and tolerance, the development of peaceable and law-abiding citizens with high moral standards, and the support of charitable work within the broader community.
French: Elle repose principalement sur l'association et la tolérance, le perfectionnement de l'humanité par la formation de citoyens pacifiques, respectueux des lois et ayant des valeurs morales élevées, ainsi que le soutien d'œuvres de bienfaisance au sein de la communauté élargie.
English: In the absence of a contravention of section 59 of the CTA, a licence would normally have been issued in a timely fashion after the application was received by the Agency.
French: Si Air Canada n'avait pas enfreint l'article 59 de la LTC, une licence aurait normalement être délivrée en temps opportun suivant la réception de la demande à l'Office.
English: There should be no distinction within the internal frontiers between freedom of travel for Community nationals and that of third country nationals. Freedom of travel is one of the fundamental human rights; any restriction of that freedom hinders third-country nationals' access to the internal market and thus also its operation.
French: Il implique que dans l'espace compris entre les frontières intérieures, il ne doit être fait aucune différence entre la liberté de déplacement des ressortissants des États membres et celle des ressortissants de pays tiers car d'une part, la liberté de déplacement est l'un des droits fondamentaux de l'homme et d'autre part, toute limitation à la liberté de déplacement entrave l'accès de ressortissants de pays tiers au marché intérieur ainsi que son fonctionnement.
English: This elements allows the encoder to specify both the class of an interpretation, and the particular instance of that class which the interpretation involves.
French: Ces éléments permettent au codeur de préciser à la fois la classe d'une interprétation, et l'instance particulière de cette classe impliquée par l'interprétation.
English: For more information on competitive strengths, weaknesses, opportunities and threats, see SWOT Analysis.
French: Pour en savoir davantage sur les forces et les faiblesses de vos concurrents, les possibilités et les menaces, reportez-vous à la section Analyse F.F.P.M.
English: CPNP-funded projects offer food supplementation, nutrition counselling, support, education, breastfeeding promotion as well as referral and counselling on social and lifestyle issues such as smoking, use of drugs and alcohol, stress and family violence.
French: Les projets financés par le PCNP offrent divers services : suppléments alimentaires, counselling en matière de nutrition, soutien, éducation, encouragement à l'allaitement maternel, aiguillage, et conseils sur des questions touchant la vie sociale et les modes de vie, comme le tabagisme, la consommation de drogues et d'alcool, le stress et la violence familiale.
English: The information comes entirely from actual insurance claims data, collected from most of the car insurance companies in Canada.
French: Les renseignements proviennent entièrement des données des réclamations d'assurance recueillies par la majorité des assureurs automobile du Canada.
English: Cards will be produced in both official languages throughout the country.
French: Ces cartes seront produites dans les deux langues officielles à travers le pays.
English: With each project, we work closely with you to develop a strategy that best addresses your business's needs.
French: Pour chaque projet, nous travaillons en étroite collaboration avec vous dans le but de développer la stratégie qui répond le mieux à vos besoins d'entreprise.
English: This technology has been found to be much less intensive in capital and in energy use as compared to steam extraction technology. It often produces extracts of distinct, usually better quality than the conventional steam distillation processes.
French: Cette technique exige moins de capitaux et consomme moins d'énergie que la technique d'extraction par entraînement à la vapeur et elle produit des essences odorantes d'une qualité remarquable, et souvent meilleure, que celles obtenues à l'aide des procédés de distillation conventionnels.
English: Rule 61 of the rules of procedure of the Council provided an opportunity for representatives to request a roll-call vote instead of a vote by show of hands if they wished.
French: L'article 61 du règlement intérieur du Conseil donne la possibilité aux représentants de demander un vote par appel nominal au lieu d'un vote à main levée s'ils le souhaitent.
English: The proposed Centres for Health Innovation will help to bridge that gap in certain areas.
French: Les centres pour l’innovation en santé permettraient de combler cette lacune à certains égards.
English: Equipment dealers are able to help their customers obtain equipment loans by becoming a member of the National Equipment Dealers Finance Program.
French: Alliances Par l’entremise de partenariats avec des concessionnaires d’équipement, des fournisseurs d’intrants, des négociants d’animaux et des fabricants, FAC offre des services de financement à l’endroit même où ses clients font des affaires.
English: When is the deadline? Applications are accepted throughout the fiscal year.
French: Les représentants communautaires font leur demande au programme de l'organisme fédéral qui a le mandat pertinent.
English: They formed the Education Coalition, whose members are the Association of Canadian Community Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association of University Teachers, the Canadian School Boards Association, the Canadian Teachers’ Federation and the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Selon le tarif forfaitaire, en contrepartie du paiement d’un montant fixe par année pour chaque étudiant équivalent temps plein (ETP), ils pourront reproduire autant d’émissions qu’ils le veulent et les exécuter aussi souvent qu’ils le veulent tant et aussi longtemps qu’ils adoptent le tarif forfaitaire (et pour un certain temps par la suite).
English:  To see a larger more detailed image (686K), click here The Common Schools Act  Pamphlet no. 24, 1850 Archives of Ontario See a text version of the Act  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (686ko) La Common Schools Act de 1850 Brochure 1850, n° 24 Archives publiques de l'Ontario  Voyez une version en format texte de la  Common Schools Act (anglais seulement)
English: While this inaugural issue of the Short-term Industry Outlook featuring the Competitive Price Index establishes certain pricing benchmarks, future issues will permit an analysis into how Canada’s price competitiveness may be changing.
French: Alors que ce premier numéro de l’Analyse des perspectives du marché à court terme présentant l’indice de compétitivité des prix fixe des données de référence, les numéros suivants permettront d’analyser la façon dont la compétitivité du Canada évolue.