ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time de Angelis is supported by the highly rated James Spithill, a young, aggressive shark on the start line.
French: Mais lors de l'America's Cup Match, les Italiens furent dépassés par la défense kiwi et laissèrent la victoire à Team New Zealand.
English: Ibid., Supplement No.  5C (A/63/5/Add.3).
French: Ibid., Supplément no 5C (A/63/5/Add.3).
English: There is probable cause to believe that the decision to assassinate former Prime Minister Rafik Hariri could not have been taken without the approval of top-ranked Syrian security officials and could not have been further organized without the collusion of their counterparts in the Lebanese security services.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que la décision d'assassiner l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri n'aurait pas pu être prise sans l'approbation, au plus haut niveau, de responsables syriens de la sécurité, ni son exécution organisée sans la complicité de leurs homologues des services de sécurité libanais.
English: The disaster-prevention measures are very much in need of improvement, as we have indeed learned from this disaster in Venezuela.
French: La prévention des catastrophes - c'est la leçon que nous avons dû tirer de la catastrophe du Venezuela - est tout particulièrement susceptible d'améliorations.
English: As part of his reform efforts, the Secretary-General had in 1997 proposed the establishment of the Development Account.
French: En 1997, le Secrétaire général avait proposé de créer le Compte pour le développement dans le cadre de son programme de réforme.
English: This service is in line with the overall main objective of WIPO, which is to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with other organizations.
French: Cet objectif est conforme à la mission de l’OMPI, qui est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle partout dans le monde par la coopération entre États et, le cas échéant, en collaboration avec d’autres organisations.
English: The Editor-in-Chief presented the draft resolution “Les noms géographiques en tant que patrimoine cultural immaterial”.
French: Le Rédacteur en chef présente le projet de résolution “Les noms géographiques en tant que patrimoine culturel immatériel”.
English: Lheidli T'enneh will not unreasonably withhold access to persons who hold traplines as set out in Appendix C for the purpose of carrying out trapping activities.
French: Les Lheidli T'enneh n'empêchent pas indûment le passage des personnes qui détiennent les lignes de piégeage figurant à l'annexe C, aux fins de leurs activités de piégeage.
English: Professor, University of Calgary, Department of Cell Biology and Anatomy Barbara Beckett:
French: Samuel Weiss, professeur, Université de Calgary, département de biologie cellulaire et d'anatomie.
English: At the 13th meeting, on 21 October, the representative of Argentina, on behalf of Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Montenegro, the Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (A/C.1/63/L.29).
French: À la 13e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de résolution intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques » (A/C.1/63/L.29) au nom des pays suivants : Argentine, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Islande, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monténégro, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Mr President, my political group considers the Commission's proposal for the mid-term reform of the common agricultural policy to be unacceptable.
French: Monsieur le Président, mon groupe politique considère que la proposition de la Commission en vue de la réforme à mi-parcours de la politique agricole commune est inacceptable.
English: The suspect was arrested on November 16, 2006.
French: Le suspect sera arrêté le 16 novembre 2006.
English: Indian & Northern Health Services
French: Services de santé des Indiens et des populations du Nord
English: Inappropriate Information Sharing The Committee identified an instance where the Service's sharing of information with a foreign intelligence service was questionable.
French: Échanges non appropriés d'informations Le Comité a relevé un cas où la communication d'informations par le SCRS à une agence de renseignement étrangère était douteuse.
English: The right is also recognised of Member States to draft and implement specific provisions in this area.
French: Le droit des États membres d'élaborer et de mettre en œuvre des dispositions spécifiques dans ce domaine est également reconnu.
English: 2.5.7 Contracts For contracts with firms, the contracting authority is responsible for ensuring that the firm verifies its employees' personal, educational and employment data and conducts reference checks.
French: 2.5.7 Marchés Pour les marchés avec les entreprises, l'autorité contractante s'assure que ces dernières vérifient elles-mêmes les données personnelles, les études, les données sur l'emploi et les références de leurs employés.
English: It’s funny how Apple oscillates between completely random names like Macintosh, iPod or Safari (well, the above paragraphe kinda takes iPod out of that list) and simple, descriptive monikers like Mail, iWeb or… iPhone?
French: C’est marrant de voir comment Apple semble hésiter entre les noms complètement gratuits comme Macintosh, iPod ou Safari (enfin, après ce que je viens de citer, iPod ne mérite plus vraiment d’être dans cette liste) et des noms simples et évidents comme Mail, iWeb ou… iPhone ?
English: Looking at the trend over the past few years, regular resources income from Governments appears to have stagnated.
French: Si l'on examine la tendance au cours de ces quelques dernières années, il semble qu'il y ait eu une stagnation des recettes au titre des ressources ordinaires provenant des gouvernements.
English: Although the number of incursions in the West Bank was considerably higher than in Gaza, the number of injuries and deaths were significantly less in the West Bank than in Gaza.
French: Bien qu'il y ait eu beaucoup plus d'incursions en Cisjordanie que dans la bande de Gaza, il y a eu nettement moins de personnes blessées ou tuées en Cisjordanie qu'à Gaza.
English: - Knowledge of exposure apertures, light intensities and other controls for maintaining standard density and contrast over entire reel of film.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des ouvertures de diaphragme, des intensités de l'éclairage et des autres contrôles pour conserver une densité et un contraste uni formes sur toute la longueur du film.
English: The letter submitted by TRP stressed that there was no evidence of any proceeds coming to it from the illicit drug trade, and it had never supported the free circulation of psychoactive and psychotropic substances.
French: Le Parti radical transnational soulignait dans sa lettre qu'il n'y avait aucune preuve qu'il ait reçu des fonds en provenance du commerce illicite des drogues, et qu'il n'avait jamais soutenu la libre circulation des substances psychoactives et psychotropes.
English: We shall not be liable for any loss, injury, claim, liability, or damage of any kind resulting in any way from (a) any errors in or omissions from the Site or any services or products obtainable therefrom, (b) the unavailability or interruption of the Site or any features thereof, (c) your use of the Site, (d) the content contained on the Site, or (e) any delay or failure in performance beyond the control of a Covered Party.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables de toute perte, dommage, réclamation, responsabilité, ou tout dommage de toute nature résultant d'une quelconque manière de (a) de toute erreur ou omission du site ou de services ou produits obtenus via le site, (b) l'absence ou à interruption du Site ou de tout aspect de celui-ci, (c) votre usage du site, (d) le contenu figurant sur le Site, ou (e) d'un retard d’un échec de performance hors de contrôle de toute partie couverte.
English: It was also noted that the original text of recommendation 191 in document A/CN.9/631 was not necessary, as its substance was addressed in the proposed new recommendation 184 (see paras.
French: Il a également été noté que le texte original de la recommandation 191 figurant dans le document A/CN.9/631 n'était plus nécessaire car la nouvelle recommandation 184 proposée (voir par.
English: Cohesion policy should also be an instrument for facing new challenges, such as a common energy policy and climate change.
French: La politique de cohésion devrait donc être un instrument destiné à relever les nouveaux défis que représentent notamment la politique énergétique commune et le changement climatique.
English: Recalling in this context its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: As of June 2007, recovery strategies should have been completed for 228 species at risk, but recovery strategies completed at that date address only 55 of those species.
French: Au mois de juin 2007, des programmes de rétablissement auraient dû être établis pour 228 espèces en péril, mais les programmes achevés à cette date ne visaient que 55 de ces espèces.
English: According to research, just one in four of illegal migrant prostitutes knows beforehand that she will be working as a prostitute.
French: Selon les recherches, seule une prostituée migrante illégale sur quatre sait d'avance qu'elle travaillera comme prostituée.
English: Savings were due mainly to lower expenditures than planned on rations contracts following competitive bidding, a higher than budgeted vacancy rate for international and national staff, the postponement of planned travel of Headquarters personnel and the acquisition at no cost of 35 light vehicles from the United Nations Operation in Burundi.
French: Les économies s'expliquent principalement par la diminution des dépenses relatives aux contrats concernant les rations à l'issue du processus d'appel d'offres, par le fait que le taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national a été plus élevé que prévu, par le fait que les voyages devant être effectués par certains membres du personnel du Siège ont été différés, ainsi que par l'acquisition à titre gracieux de 35 véhicules légers auprès de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: An independent evaluation of the Program concluded that BPIDP support fulfils the core mandate of the Program by preserving the publication of Canadian-authored books.
French: Selon une évaluation indépendante du PADIÉ, l'aide que ce programme accorde lui permet de remplir l'élément essentiel de son mandat en garantissant la publication de livres écrits par des Canadiens et des Canadiennes.
English: Knowledge Creation Programs - Special Projects
French: Programmes de création de connaissances - Projets spéciaux
English: For smooth surface cushions, the test cigarettes shall be placed in central locations of the cushion.  8.1.3 Crevice Locations - Cigarettes shall be placed in crevices of the seat cushion surface and vertical panels (back and armrests) so that their entire length burns out against the cushion surface and vertical panels.
French: Dans le cas des coussins à surface lisse, placer les cigarettes aux emplacements d'essai du centre du coussin.  8.1.3 Interstices - Placer les cigarettes dans les interstices existant entre les coussins de siège et les panneaux verticaux (dossier et accoudoirs) de façon qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre la surface des coussins et des panneaux verticaux.
English: In the short term, the central bank must continue anchoring inflation expectations at a level that is consistent with the central bank’s definition of price stability.
French: Dans le court terme, la banque centrale doit continuer à ancrer les anticipations d’inflation à un niveau compatible avec la définition qu’elle a fixée de la stabilité des prix.
English: While we appreciate, for instance, the report's focus on the role of Member States in preventing armed conflicts, we are not inclined to take a charitable view of absolving the United Nations itself of its own Charter obligations as far as the fundamental objective of the promotion and preservation of peace is concerned.
French: Si nous apprécions, par exemple, la focalisation du rapport sur le rôle des États Membres dans la prévention des conflits armés, nous ne sommes pas disposés à envisager charitablement d'absoudre l'ONU elle-même de ses propres obligations au regard de la Charte en ce qui concerne l'objectif fondamental de la promotion et de la préservation de la paix.
English: A foreign national must not work in Canada unless authorized to do so by a work permit or these Regulations.
French: L'étranger ne peut travailler au Canada sans y être autorisé par un permis de travail ou par le présent règlement.
English: We have learned how to implement tobacco control legislation while successfully withstanding the tobacco industry's persistent legal challenges. We have learned to support that legislation with research and monitoring.
French: Nous avons appris comment appliquer des lois antitabac tout en résistant avec succès aux contestations continues de la loi par l'industrie, comment appuyer ces lois au moyen de la recherche et de la surveillance, comment créer des campagnes médiatiques ciblées et comment personnaliser les programmes de cessation pour répondre aux besoins de groupes particuliers.
English: 5. Monitoring of sites and populations at risk:
French: Conservation de la biodiversité et politiques sectorielles 4.1 Energie éolienne et biodiversité 4.2 Elaboration d’une Charte sur la chasse et la diversité biologique 5.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Angiogenic and Lymphangiogenic Signalling University of Toronto Tier 1 - March 1, 2005 Health 416-480-5748 dan.dumont@sri.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la signalisation angiogénique et lymphangiogénique University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2005 Santé 416-480-5748 dan.dumont@sri.utoronto.ca
English: It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
French: La mondialisation a accentué la nécessité de répondre aux problèmes les plus pressants – développement durable, compétitivité, changements climatiques, énergie, terrorisme, migrations, lutte contre la pauvreté – qui sont communs à la politique intérieure et à la politique extérieure.
English: Workshops and symposia for which financial support is requested must be relevant to the health of Canadians and the Canadian research agenda.
French: Les ateliers et/ou colloques pour lesquels le financement est demandé doivent être pertinents par rapport à la santé des Canadiens et au programme de recherche canadien.
English: This chapter of the present study describes notable developments regarding those mechanisms that have occurred since the preparation of the COP.2/10 study.
French: Ce chapitre de la présente étude décrit les faits marquants concernant ces mécanismes qui se sont produits depuis la préparation de l'étude COP.2/10.
English: General Results Nationally, in 2003, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (66.7%) has decreased slightly from the rate where it has hovered for the past three years (70.3% in 2002, 69.8% in 2000 and 69.7% in 1999).
French: Résultats globaux Pour l’année 2003, à l’échelle nationale, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs (66,7 %) a marqué un léger recul par rapport aux années précédentes (70,3 % en 2002, 69,8 % en 2000 et 69,7 % en 1999).
English: In that case there will be losers: those countries with cheap electricity.
French: Il y aura donc des perdants, à savoir les pays dont les citoyens bénéficient d'une électricité bon marché.
English: The family physician must be a skilled clinician.
French: Le médecin de famille est un clinicien compétent et efficace.
English: From 1994-2003, EDC supported over CAD 14.3 billion in business to Mexico.
French: De 1994 à 2003, EDC y a financé des transactions de plus de 14,3 milliards de dollars canadiens.
English: The Task Force will be working closely with various NLC branches.
French: Le Groupe de travail collaborera avec les diverses Directions générales de la BNC.
English: The lack of planning time led to a host of other problems with which the project is still contending.
French: Le manque de temps de planification a entraîné toutes sortes d'autres problèmes que le programme n'a pas encore réglés.
English: A new land law came into effect, providing a firm base for peasant agriculture.
French: Une nouvelle loi foncière, qui devrait donner une base solide à la petite exploitation agricole, est entrée en vigueur.
English: The main objective of this forthcoming decision will be preparation for the winter.
French: L'objectif essentiel de cette décision prochaine sera la préparation de l'hiver.
English: At present Boards make recommendations on appointments to the Director General, who is unlikely to have seen the performance of candidates at the Board.
French: À l’heure actuelle, le comité adresse des recommandations relatives au recrutement au directeur général, lequel n’aura vraisemblablement pas assisté à l’interview des candidats au comité.
English: In reality, however, the association between body image and body weight is extremely complex.
French: Dans les faits, le lien entre l'image corporelle et le poids est extrêmement complexe.
English: After the first cycle of monitoring was completed in 1996, expert working groups were formed to review the results and to make recommendations to improve the requirements for the second cycle.
French: Une fois le premier cycle de suivi terminé en 1996, on créa des groupes d'experts pour revoir les résultats et formuler des recommandations afin d'améliorer les exigences du deuxième cycle.
English: For the purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States.
French: Au fins du paragraphe 3 de l'Article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le Commerce des Services, les États contractants conviennent que, nonobstant les dispositions de ce paragraphe, tout désaccord entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention ne peut être porté devant le Conseil du Commerce des Services, comme le prévoit ce paragraphe, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: The Forum offers private sector companies, including real estate developers, service providers and enterprises in the construction industry, an opportunity to identify and learn from best practices in, among other areas, climate change mitigation and adaptation, improved safety and security, local economic development and employment and urban environmental health.
French: Le Forum offre aux entreprises du secteur privé, y compris les promoteurs immobiliers, les prestataires de services et les entreprises de l'industrie de la construction, une occasion d'identifier les meilleures pratiques et de s'y familiariser dans les domaines, entre autres, de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ceux-ci, du renforcement de la sûreté et de la sécurité, du développement économique local et de la création d'emplois ainsi que de la santé environnementale en milieu urbain.
English: (f) Alignment of Regulation No. 13 with Regulation No. 13-H
French: f) Alignement du Règlement no 13 sur le numéro 13-H
English: It applies to any goods and services which are available to the public, whether payment is involved or not, irrespective of whether the service is provided by the public or private sector.
French: Elle s'applique à tous les biens et services offerts au public par les secteurs public et privé, qu'ils soient payants ou gratuits.
English: Any amount assessed that remains unpaid is payable immediately to the Receiver General upon mailing of the Notice of Assessment.
French: Tout montant de cotisation impayé est payable immédiatement au receveur général dès que l'avis de cotisation a été envoyé par la poste.
English: Report on the field visit of Members of the Bureau of the UNICEF Executive Board to Lao People's Democratic Republic, 9-16 February 2008**
French: Rapport sur la mission de visite effectuée par des membres du Bureau du Conseil d'administration de l'UNICEF en République démocratique populaire lao du 9 au 16 février 2008**
English: If you want to read something more personal about me, you can go ahead on my personal blog at this address .
French: Vous pouvez aller a cette adresse si vous voulez en savoir plus sur moi.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Not applicable.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaire) Sans objet.
English: Situated within one of the most characteristic Venetian villas of Marghera, this elegant hotel is found in the centre of one of the most enchanting areas of Venice, City Garden.
French: L'hôtel Lugano se situe à 2 minutes de marche de la gare Mestre, vous permettant ainsi de vous déplacer facilement dans le centre historique de Venise.