ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention provisions have however, not been harmonised with the national laws.
French: Toutefois, la législation nationale n'a pas été alignée sur les dispositions de la Convention.
English: On 7 February 1997, in preparation for the five-year review of the Earth Summit, the UNEP Governing Council adopted the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme.
French: Le 7 février 1997, en prévision de l'examen quinquennal du Sommet de la Terre, le Conseil d'administration du PNUE a adopté la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: The additional activities and resources would result in (a) improved gender analysis in the annual statistical abstract of the ESCWA region, (b) increased gender statistical inputs to the flagship publications, the biennial Millennium Development Goals regional report and the annual Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, and (c) identification of good practices for the development of gender statistics.
French: Les activités et ressources additionnelles devraient permettre a) d'améliorer l'analyse des questions sexospécifiques dans le rapport statistique annuel pour la région couverte par la CESAO (Statistical Abstract of the ESCWA Region), b) d'accroître la proportion de statistiques ventilées par sexe dans les publications phares, le rapport biennal sur la réalisation des OMD à l'échelon régional et l'Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO, et c) de recenser les pratiques optimales pour l'établissement de données ventilées par sexe.
English: I do not find that the questions raised by the committees were unfair or unreasonable.
French: Je ne pense pas que les questions soulevées par les comités étaient injustes ou déraisonnables.
English: I am among those who are in favour of the Friday sitting and who think it important to keep the sitting on that day, just like on the other days of the week.
French: Je suis effectivement du nombre de ceux qui sont en faveur de la séance du vendredi et qui jugent qu'il est important de maintenir la séance ce jour-là, comme tous les autres jours de la semaine.
English: Confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme requires that the IAEA be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
French: La confiance dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien exige de l'AIEA qu'elle soit en mesure de fournir des garanties concernant l'absence de matériel et d'activités nucléaires non déclarées, grâce à la mise en œuvre du Protocole additionnel et des mesures de transparence requises.
English: The Minister may initially grant eligibility for a short period of time as CIDA assesses this new program.
French: Initialement, le ministre accordera peut-être l’admissibilité pour une courte période jusqu’à ce que l’ACDI ait évalué ce nouveau programme.
English: Penalties for domestic violence are usually fines, and sometimes up to 15 days of administrative arrest.
French: Ces violences sont le plus souvent punies d'amendes, et parfois d'une mesure d'internement administratif de quinze jours au plus.
English: Where the Member States are concerned, instead of getting bogged down with levy increases or the introduction of a CO2 levy, they should just focus on creating incentives for investments in energy efficiency, for example by reducing VAT rates on energy-saving appliances and services, or by reducing property tax for buildings which meet high energy-efficiency standards, and on granting special tax benefits for cogeneration, in particular.
French: Du côté des États membres, il conviendrait, plutôt que de rester obnubilés par une hausse de la fiscalité ou par l'introduction d'une taxe sur le CO2, de se concentrer sur la création d'incitants à l'investissement dans l'efficacité énergétique, en abaissant par exemple les taux de TVA sur les appareils et services à faible consommation d'énergie, en instaurant une réduction de l'impôt foncier sur les bâtiments qui satisfont à des normes élevées d'efficacité énergétique et en accordant des avantages fiscaux spéciaux en faveur notamment de la cogénération.
English: The Department is broad and diverse in nature and manages various distinct laws that legally allow for publicly accessible information, namely:
French: Le Ministère est vaste et diversifié et il administre un ensemble de lois qui prévoient légalement un accès public à de l'information par l'intermédiaire des suivants :
English: The Working Group may consider a case closed when the competent authority specified in the relevant national law pronounces, with the concurrence of the relatives and other interested parties, on the presumption of death of a person reported disappeared or preferably, a declaration of absence as a result of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail peut estimer un cas élucidé si l'autorité compétente aux termes de la loi nationale pertinente décide, avec l'assentiment des proches et des autres parties intéressées, de présumer décédée la personne signalée comme étant disparue, ou préférablement, de déclarer la personne absente en raison de sa disparition forcée.
English: • Selects approach to obtain best value based on commodity knowledge.
French: • Evaluer la capacit´ du march´ et de l’industrie a respecter les exigences e e `
English: Finally, the interaction between the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and the Commission had been innovative and successful.
French: Enfin, les relations entre l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement et la Commission ont été innovantes et fructueuses.
English: Unemployment is high among youth and university graduates owing to structural imbalances in the labour market.
French: Le taux de chômage des jeunes et des diplômés est très élevé du fait des déséquilibres structurels du marché du travail.
English: Diplomatic efforts to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
French: Efforts déployés sur le plan diplomatique pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE)
English: This incorrect labelling (1.4G instead of 1.3G) allowed 300 tonnes of the fireworks to be transported and stored under less-restrictive regulations.
French: Cet étiquetage incorrect (division 1.4G plutôt que 1.3G) a permis le transport et l’entreposage de 300 tonnes de feux d’artifice conformément à des règlements moins sévères.
English: The important distinction between work renewal and business planning is that the former is a campaign of transition.
French: Le renouvellement du travail vise à réaliser une percée initiale dans l'amélioration de la performance.
English: E/CN.6/2004/L.11 Item 4 -- Communications concerning the status of women -- Tunisia: draft decision [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.11 Point 4 -- Communications relatives à la condition de la femme -- Tunisie : projet de décision [A A C E F R]
English: Recent archaeological excavations have shown a further period, probably about ItJOO, when coke was used and when the furnace was equipped for making large castings.
French: Lors de fouilles archéologiques récentes, on a constaté qu'il y aurait eu une autre période, probablement vers 1800, où le haut fourneau fonctionnait au coke et était équipé pour la production de grosses pièces coulées.
English: The proposed definition appears within square brackets in view of the fact that, although having repeatedly used the concept of “place of business” in its various instruments, the Commission has thus far not defined such concept.
French: Cette définition apparaît entre crochets pour tenir compte du fait que, bien que la Commission ait utilisé à de nombreuses reprises le concept d'“établissement” dans ses divers instruments, elle ne l'a pas encore défini.
English: Courtillot — currently director of the Institut de Physique du Globe de Paris (IPGP) — has had a distinguished record of research on fundamental aspects of geomagnetism and is currently President of the Geomagnetism and Paleomagnetism Section of the American Geophysical Union.
French: » Ces mesures comprennent : l’engagement que tous les bâtiments construits en 2020 soient des producteurs nets d’énergie, l’interdiction des ampoules à incandescence à partir de 2010, des aides pour les acheteurs de véhicules les moins polluants, les conducteurs de véhicules les plus polluants étant au contraire taxés, et la construction de routes sera limitée pour favoriser les transports ferroviaires avec la technologie de pointe française du TGV ! Une taxe carbone est également envisagée.
English: That Court set aside my decision and directed that the matter be referred back to an Umpire for redetermination on the basis that, in the circumstances of this case, the finding of the Board of Referees ought to be upheld.
French: La Cour a annulé ma décision d'accueillir l'appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral et a renvoyé l'affaire à un juge-arbitre pour réexamen jugeant que, étant donné les circonstances de l'affaire, la décision du conseil arbitral devrait être confirmée.
English: The average age of implant at confirmed rupture was 9.1±1.6 years.
French: L’âge moyen d’un implant au moment de la rupture confirmée était de 9,1 ± 1,6 ans.
English: The blocking action of D-serine on AMPA receptors was characterized by a shift in concentration–response curve of kainate-induced current to the right with no change in the maximal response and independent of holding potential in the range of –80 to +60 mV.
French: L'action bloquante de la D-sérine sur les récepteurs AMPA a été caractérisée par un déplacement vers la droite de la courbe concentration–réponse du courant induit par le kaïnate, sans modification de la réponse maximale, et par une indépendance du potentiel de maintien dans la plage de –80 à +60 mV.
English: In the building industry alone the FNB estimates that between 60,000 and 80,000 young people need to be recruited every year simply to replace those who retire.
French: Dans le seul bâtiment, la PNB estime qu'il est nécessaire d'accueillir entre 60.000 et 80.000 jeunes par an pour assurer la relève.
English: Amendments to clarify the text.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier le texte.
English: • measures to support businesses, and in particular innovative SMEs, in line with the recommendations of the Lisbon agenda;
French: • les mesures de soutien aux entreprises, et notamment aux PME innovantes, selon les recommandations de l’agenda de Lisbonne;
English: Floating point numbers can be converted using exponential notation (4.1E+6).
French: Les nombres à virgule flottante peuvent être convertis en utilisant la notation exponentielle (4.1E+6).
English: (d) Take all necessary measures to lower infant, under-five and maternal mortality rates;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité maternelle, infantile et des enfants de moins de 5 ans;
English: (f) Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2009/P/L.30)
French: f) Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour des programmes de pays approuvés (E/ICEF/2009/P/L.30)
English: East Lothian Council Library Service, Haddington. pp. 22-29.
French: Luck, G.W., Daily, G.C. & Ehrlich, P.R. (2003).
English: Recent developments, however, have shown that AMCEN needs to look ahead, as development partners have generally shifted their support to funding activities directly related to the implementation of the action plan for the NEPAD environment initiative.
French: Cependant, certains faits récents ont mis en relief la nécessité pour la CMAE de réfléchir sur sa situation future, étant donné que les partenaires du développement ont généralement réorienté leur appui vers le financement d'activités directement liées à la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: The other evaluation reviewed the IMF's research activities (see http://www.imf.org/external/pubs/ft/extev/res/index.HTM). The external evaluators recognized the contribution of research activities to the objectives of the Fund and made a number of recommendations to improve the quality, focus and dissemination of Fund research.
French: La seconde évaluation a porté sur les activités de recherche du FMI (http://www.imf.org/external/pubs/ft/extev/res/index.HTM). Les évaluateurs externes ont confirmé l'utilité de ces activités de recherche pour l'atteinte des objectifs du Fonds et ont formulé des recommandations afin d'améliorer la qualité des recherches du FMI, le choix de leur objet ainsi que leur diffusion.
English: Given the desire to find a more rational and expeditious way to step up cooperation and coordination within the United Nations system in the task of preventing terrorism, we believe that it would be a good idea to transform the Terrorism Prevention Branch into an international centre to combat terrorism, as part of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, similar to the existing Centre for Crime Prevention.
French: Compte tenu de la volonté de trouver un moyen plus rationnel et rapide d'intensifier la coopération et la coordination au sein du système de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme, nous voyons que ce serait une bonne idée de transformer le Service de la prévention du terrorisme en un centre international de lutte contre le terrorisme, qui relèverait du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et serait similaire au Centre de prévention du crime qui existe déjà.
English: I asked the ushers to remove them; they said that they were authorized.
French: J'ai demandé aux huissiers de les enlever, il m'a été répondu qu'elles étaient autorisées.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island; Sea Lion Rock, Sonora Island; Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound; Rendezvous Islands and Campbell River (The Municipal District of Campbell River), British Columbia, Canada.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island; Sea Lion Rock, Sonora Island; Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound; Rendezvous Islands et Campbell River (Le district municipal de Campbell River) (Colombie-Britannique) Canada.
English: After he has paid for the CD, Paul reads his receipt and says to Omar.
French: Paul règle sa facture et jette un coup d'œil sur son reçu.
English: Seven members of the group travelled as planned, but the other nine were unable to do so because of Saudi Arabian visa restrictions.
French: Sept membres du groupe ont fait le voyage comme prévu, mais les neuf autres n'ont pas pu à cause des restrictions du visa d'Arabie saoudite.
English: Getting to your favourite European destinations has never been so easy, thanks to the new Europe Pass , starting from $499 per one-way flight.
French: Voyager vers vos destinations européennes préférées n’a jamais été aussi simple. La nouvelle Passe Europe est maintenant disponible à partir de 499 $ par aller simple.
English: Article 233-2.  Establishment or leadership of a terrorist group and participation in its activities
French: Article 233-2 Création ou direction d'un groupe terroriste et participation aux activités d'un tel groupe
English: The Committee may wish to take note that in total 28 countries are at present Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Comité voudra peut-être noter que 28 pays au total sont aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC.
English: Also available for guests in the hotel are swimming pool, sauna, solarium, bar, TV room, lounge, children’s swing and slides, and table-tennis.
French: Dans l’espace d’une journée un grand nombre de sites de première importance peuvent être visités, par exemple les villages traditionnels toscans Bolgheri à 6 km et Castagneto Carducci à 5 km, riches de paysages uniques et de traditions. Venez également découvrir les sites culturels de réputation internationale, tels que Pise (à 60 km), San Gimignano (à 70 km), Siena (à 90 km) et Florence (à 150 km).
English: To it appreciably helps madera and other hard liquor.
French: C'est favorisГ© dans une grande mesure le madГЁre et d'autres boissons spiritueuses.
English: One older child or adult is charged GBP 15.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Appropriation of the amounts for the biennium 2006-2007 would be considered in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund, at a subsequent stage, in the context of the review of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates as provided for in the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.  * Reissued for technical reasons.
French: Dans ce cas, la question de l'ouverture des crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 sera examinée ultérieurement conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, lors de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, selon les modalités fixées par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: That, in itself, was insufficient to  discharge the burden of showing that the policy was a bona fide  occupational qualification.
French: Cet argument ne suffisait pas en lui- même à démontrer que la politique de l’employeur constituait une exigence professionnelle normale.
English: The volume of industrial waste was 261,488 tons per day in 2004 and has been rising steadily.
French: En 2004, pas moins de 261 488 tonnes de déchets industriels étaient produits par jour, et leur volume augmente constamment.
English: Since 9 November 1989 Europe has known that the cold war is over; but since 11 September 2001 the world has known that this cold war is over and it is now time to form global alliances against terrorism.
French: Depuis le 9.11.1989, l'Europe sait que la guerre froide est terminée mais depuis le 11.9.2001, le monde sait que cette guerre froide est terminée et que nous sommes aujourd'hui à l'heure des alliances globales contre le terrorisme.
English: • costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Group research program, and extra travel funds required for members separated by a significant distance.;
French: • les coûts liés aux activités de réseautage, y compris à la collaboration, à la planification et aux activités d'échange de la recherche directement associées au programme de recherche du groupe, ainsi que les frais de déplacement additionnels pour les membres éloignés;
English: Untreated wastewater flowed directly into the ocean, causing the closure of beaches because of high coliform content and negatively affecting the area’s two main industries — fishing and tourism.
French: On déversait les eaux usées directement dans l'océan, ce qui entraînait la fermeture de plages pour cause de taux élevé de coliformes et nuisait aux deux secteurs économiques de la région – la pêche et le tourisme.
English: - At the intersection, a round paved on the ground, take a left towards St Just d'Avray.
French: Arrivé au rond point pavé, prendre la 1ère à gauche direction ST JUST DAVRAY sur 500 m.
English: Key words: fatty acid binding protein, heme, diffusion, liver, oleic acid.
French: Mots clés : protéine liant les acides gras, hème, diffusion, foie, acide oléique.
English: CN believes it is important that the flexibility currently offered by the RSA remain available to the railway industry, and that it not be replaced by prescriptive regulation that creates obstacles to adopting new safety technology.
French: Le CN croit qu’il est important que le secteur ferroviaire puisse continuer de jouir de la flexibilité qu’offre actuellement la Loi sur la sécurité ferroviaire, et que celle-ci ne soit pas remplacée par des règlements normatifs qui nuiraient à la mise en place de nouvelles technologies en matière de sécurité.
English: By supporting this legislative recommendation for second reading, I want to guarantee that the legislative role that the Treaty of Lisbon has given the European Parliament is not devalued through the intransigence of the Council.
French: En soutenant cette recommandation législative pour la deuxième lecture, je veux garantir que le rôle législatif conféré par le traité de Lisbonne au Parlement européen ne soit pas affaibli par l'intransigeance du Conseil.
English: (2002) diagnosed acute septicemic spirochetosis in a dead adult male from Washington State.
French: (2002) ont diagnostiqué une spirochétose septicémique aiguë chez un mâle adulte mort dans l’État de Washington.
English: • For Hunting District 6 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 17 and 18 for Provincial Management Units 6–3 and 6–11 to 6–14 only.
French: • District de chasse 6 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 17 et 18 septembre pour les secteurs provinciaux de gestion 6–3 et 6–11 Ã 6–14 seulement.
English: The publication was developed with the assistance of the Council on the Ageing and the Older Women's Network.
French: Cette publication a été élaborée avec l'aide du conseil des femmes d'âge mûr et des femmes âgées.
English: The comments we receive by this means have, in the past, provided us with a broader range of experience than we would otherwise be able to access, and this helps us identify revisions that are required prior to finalizing the policies.
French: Les commentaires que nous avons reçus de cette façon nous ont, par le passé, fourni un plus large éventail d’expériences que ce à quoi nous aurions, sinon, eu accès, ce qui nous aide à circonscrire les révisions nécessaires avant de mettre la touche finale aux politiques.