ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges that had attended a course organised by a national authority were more likely to also have attended courses organised by European bodies.
French: Les juges ayant participé à une formation organisée par une autorité nationale ont généralement également participé à une formation organisée par des organismes européens.
English: How effective is the structure of individual networks in meeting research and knowledge translation objectives?
French: Dans quelle mesure la structure des différents réseaux permet-elle d’atteindre les objectifs de valorisation des résultats de la recherche et des connaissances?
English: The seller further alleged that the buyer did not make the cover transaction in a reasonable manner, since it used two intermediary companies and did not buy directly from China, but Hong Kong.
French: Le vendeur a en outre argué que l'acheteur n'avait pas mené raisonnablement l'opération de remplacement, puisqu'il avait fait appel à deux sociétés intermédiaires et n'avait pas acheté directement en Chine, mais à Hong Kong.
English: That the government encourage municipalities and industries to take a broader and longer term view of the implications of social and economic development initiatives in order to save money on mitigation in the future.
French: Que le gouvernement encourage les municipalités et les industries à adopter une vision élargie et à plus long terme des conséquences des initiatives de développement social et économique de façon à économiser plus tard au chapitre des mesures d’atténuation.
English: The executive summary of the report is briefly summarized here.
French: Le résumé analytique de ce rapport est brièvement résumé ici.
English: He who never tried to convince anyone to birth in a way or the other, was found in a few years surrounded with "Tsuda babies", those babies of freedom to birth according to one's body's desires.
French: Lui qui n'avait jamais essayé de convaincre qui que ce soit d'accoucher de quelque façon que ce soit, se retrouva en quelques années entouré de "bébés Tsuda", ces bébés de la liberté d'accoucher en écoutant son corps.
English: Ethiopia has been appealing to the international community to prevail upon the callous regime in Eritrea to let Ethiopians return to their homeland in conditions of safety.
French: L'Éthiopie a plaidé auprès de la communauté internationale pour qu'elle persuade le régime inhumain de l'Érythrée de laisser les Éthiopiens rentrer dans leur pays dans la sécurité.
English: [29] As set out above, Rule 35AC of Air Canada's Transborder Tariff allows Air Canada to remove a passenger at any point of the flight on a one-time basis if the person's conduct is threatening, intimidating, disorderly and if, in the reasonable judgment of a responsible carrier employee, there is a possibility that such passenger would cause disruption and jeopardize the safety of the flight.
French: [29] Comme il est mentionné ci-dessus, la règle 35AC du tarif transfrontalier d'Air Canada permet au transporteur de retirer un passager à tout moment de façon ponctuelle si le comportement de la personne est menaçant, intimidant, indiscipliné et si, selon le jugement raisonnable d'un employé responsable du transporteur, il existe une possibilité que ce passager pourrait nuire à la sécurité du vol.
English: US selling prices for gypsum board are now significantly higher than Canadian gypsum board prices, and the US industry is running at a high rate of capacity and, currently, there are no exports of gypsum board to Canada.
French: Les prix de vente du placoplâtre aux États-Unis sont maintenant sensiblement supérieurs aux prix canadiens, et le taux d’utilisation de la capacité de la branche de production américaine est élevé et, présentement, aucun panneau de placoplâtre n’est exporté au Canada.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «La théorie du Sujet Pluriel de Margaret Gilbert.
English: (f) To request the United Nations and the donor community to support the participation of African Governments in international forums on disaster risk reduction and management with a view to fostering greater linkages and integration of environmental dimensions into humanitarian aspects of natural and human-induced disasters in the continent;
French: f) D'inviter l'Organisation des Nations Unies et la communauté des donateurs à financer la participation des gouvernements africains aux forums internationaux sur la réduction et la gestion des risques de catastrophe en vue de favoriser le renforcement des liens et l'intégration du volet environnemental dans les aspects humanitaires des catastrophes naturelles et anthropiques sur le continent;
English: Risk/Return Considerations 8.4.
French: Facteurs relatifs au risque et au rendement 8.4.
English: The third objective is to give banana-producing Member States control over the granting of aid, so that this can be done in the most effective way, taking account of the specific priorities of these regions.
French: Le troisième objectif est de donner aux États membres producteurs de bananes le contrôle de l'octroi des aides, de sorte que l'opération puisse être exécutée aussi efficacement que possible, en tenant compte des priorités spécifiques de ces régions.
English: Taking into account that integration of legally residing third country nationals is a complex process which requires the exchange of experiences, the European Council stresses the importance of developing cooperation and exchange of information within the framework of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at national and European Union level.
French: L'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier étant un processus complexe qui nécessite l'échange d'expériences, le Conseil européen souligne qu'il importe de développer la coopération et l'échange d'informations dans le cadre du nouveau Groupe des points de contacts nationaux sur l'intégration, en vue notamment de renforcer la coordination des politiques correspondantes à l'échelle nationale et au niveau de l'Union européenne.
English: The organization must identify its current legal name and any other trade or operational name used, as well as any previous name under which it has operated.
French: L'organisme doit y inscrire sa dénomination sociale et son nom commercial actuels, ainsi que tous ses noms précédents.
English: I would also like to mention the importance of the regulation on ensuring national budgets' compliance with EU fiscal standards.
French: Je voudrais également mentionner l'importance du règlement concernant le respect des normes budgétaire de l'UE par les budgets nationaux.
English: "Passenger airbagU" means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver's in the event of a frontal collision.
French: 2.9 «Coussin gonflable pour passager», une installation de coussin gonflable conçue pour protéger l'occupant (les occupants) du(des) siège(s) autre(s) que celui du conducteur en cas de choc frontal.
English: “Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant les engagements pris au Sommet mondial pour le développement pour le développement durable en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible, d'ici à 2010, du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: The South Mountain Batholith (SMB) of southwestern Nova Scotia is a large, highly differentiated, peraluminous, granitic batholith in which the average A/CNK (mol Al2O3/mol(CaO + Na2O + K2O)) increases from 1.16 to 1.23 with chemical evolution.
French: Le batholite de South Mountain du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse est un gros batholite granitique, hautement différencié, hyperalumineux, dans lequel le rapport moyen A/CNK (mol Al2O3/mol(CaO + Na2O + K2O)) augmente de 1,16 à 1,23 avec l'évolution chimique.
English: In November, 1991, there were 16 large operational incineration facilities in Canada, excluding a plant that will come on-line in 1992 (Environment Canada, 199lb).
French: En novembre 1991, le Canada comptait 16 gros incinérateurs, et un autre entrera en service en 1992 (Environnement Canada, 1991b).
English: CNSC staff will participate where appropriate in the development of external standards and guides to influence emerging safety practices.
French: Il participera au besoin à l’élaboration de normes et de lignes directrices externes pour influer sur les nouvelles pratiques en matière de sécurité.
English: Not realizing that the left skid shoe was caught under the ice surface, the AC increased the power further, applied full aft and right cyclic before the aircraft broke free and stabilized in a 4 foot hover.
French: Ne s’apercevant pas que le sabot du patin gauche était pris sous la surface de la glace, le commandant de bord a augmenté davantage la puissance et il a incliné le cyclique à fond vers l’arrière et vers la droite, après quoi l’appareil s’est dégagé et s’est stabilisé en stationnaire à une altitude de 4 pieds.
English: The Complainant therefore decided to go to the office on that Saturday, to
French: La plaignante a donc décidé de se rendre au bureau ce samedi-là de façon à ce que rien de fâcheux n’arrive à Mme Allen.
English: States parties should reaffirm their common understanding that the NPT was the cornerstone of international security and an indispensable basis for addressing the danger of nuclear proliferation and establishing a world free of nuclear weapons.
French: Les États parties devraient réaffirmer leur impression commune selon laquelle le TNP est la pierre angulaire de la sécurité internationale et un fondement indispensable des mesures prises pour faire face au danger de la prolifération nucléaire et établir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: relationship with the programme budget, 2004-2005 and 2006-2007
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: relation avec le budget-programme, 2004-2005 et 2006-2007
English: At its 40th meeting, on 26 July, the Council adopted a draft decision, entitled “Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session”, recommended by the Commission (see E/2006/26, chap.
French: À sa 40e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/26, chap.
English: This was the case in Kosovo last year.
French: Nous en avons fait l'expérience au Kosovo l'an dernier.
English: All the descriptive materials and pictures published on the website are protected by copyright.
French: Toutes les descriptions et les photos placées sur le site sont soumises à la protection résultant des droits d’auteur.
English: The competent authority would then be responsible for recording their possession.
French: • Le marquage d’identification ;
English: That obvious link must be borne in mind and a basis established for peaceful patterns of conflict resolution in a violence-free environment for children.
French: Il convient de garder à l'esprit ce lien incontestable et d'établir des conditions propices au règlement pacifique des conflits dans un environnement où les enfants sont protégés de la violence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Lipa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pension Lipa .
English: The reports produced by this directorate give no indication of the discrimination between the sexes.
French: Les rapports établis par cette direction ne font état d’aucune discrimination entre les sexes.
English: This determines which legislative procedure must be followed.
French: Celle-ci détermine la procédure législative à suivre.
English: This movement towards equality has only just begun, and it will likely continue to experience victories.
French: Ce mouvement d’égalité ne fait que commencer et il continuera sans doute à être marqué par des gains et des victoires.
English: The debate continues over one-on-one child care vs. day care and involvement with other children – there are broad values, opinions and approaches with cultural overtones to consider.
French: Le débat se poursuit sur les avantages des soins individualisés par rapport à ceux de la garderie et du contact avec d’autres enfants – il existe de vastes valeurs, opinions et approches à connotations culturelles à prendre en considération.
English: At the age of 21, every person of either sex is an adult and as such competent to enter into civil contracts of all kinds.191
French: À vingt et un (21) ans accomplis, les personnes de l'un ou l'autre sexe sont majeures et capables de tous les actes de la vie civile.
English: Madrid, Spain  October 2003
French: Conférence internationale de donateurs Madrid (Espagne) Octobre 2003
English: The first type of conduct found to constitute an abuse consisted in Microsoft’s refusal to supply its competitors with ‘interoperability information’ and to authorise them to use that information to develop and distribute products competing with its own products on the work group server operating system market, between October 1998 and the date of adoption of the decision.
French: Le premier comportement sanctionné tient dans le refus de Microsoft de fournir à ses concurrents certaines « informations relatives à l’interopérabilité » et d’en autoriser l’usage pour le développement et la distribution de produits concurrents aux siens sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail pour la période allant du mois d’octobre 1998 jusqu’à la date d’adoption de la décision.
English: By resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, the Commission on Human Rights decided to give annual consideration to the item entitled “Question of violations of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation and of apartheid, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories”.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 8 (XXIII) du 16 mars 1967, avait décidé d'examiner chaque année le point de l'ordre du jour intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation ainsi que la politique d'apartheid, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants".
English: We will refer mostly to the Btu (British thermal unit)6 measurement unit.
French: L’unité de mesure utilisée dans ce rapport est, dans la plupart des cas, le Btu (British thermal unit)6.
English: Despite the many cases where progress was elusive, the work of the United Nations resulted in successful elections in East Timor.
French: En dépit de nombreux cas où il n'a pas été possible de réaliser des progrès, les activités des Nations Unies ont mené à des élections réussies au Timor oriental.
English: Economic, social and cultural rights have priority over civil and political rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ont le même rang de priorité que les droits civils et politiques.
English: This partnership program leverages investments that build strong, sustainable communities and improve our quality of life.
French: Ce programme de partenariat génère des investissements qui contribuent à édifier des collectivités fortes et durables et à améliorer notre qualité de vie.
English: It expresses many laudable objectives, such as an increase in labour participation and achievement of tertiary education diplomas by 40% of EU citizens, and also increased expenditure on innovation.
French: Elle exprime de nombreux objectifs louables, comme une augmentation de la participation des travailleurs et l'obtention d'un diplôme de l'enseignement supérieur par 40 % des Européens, ainsi qu'une augmentation des dépenses consacrées à l'innovation.
English: Synopsis: Katie and her boyfriend Micah have been living together for three years and out of the blue, they are haunted by an entity while they are sleeping.
French: Synopsis: Un jeune couple suspecte leur maison d'être hantée par un esprit démoniaque.
English: Application of electronic light source control gear: 3/ yes/no 2/
French: 10.6 Application du dispositif de régulation électronique des sources lumineuses3: oui/non2  Alimentation de la source lumineuse:
English: • critical financial reporting risks;
French: • les risques critiques liés à la communication financière ;
English: Legally, the interpretation by the Revenue Agency only applies to the individual case, but it has also effects for similar cases in the future.
French: Légalement, l’interprétation par l’Administration des contributions ne s’applique qu’au cas individuel, mais ses effets peuvent s’étendre à d’autres situations similaires se produisant à l’avenir.
English: The vast majority of crop germplasm held in the IARCs was collected from farming communities in the developing world.
French: La majeure partie du germoplasme végétal que détiennent les CIRA a été collectée dans des collectivités agricoles de pays en développement.
English: The Committee draws the attention of the State party to the guidelines of the Committee on the preparation of reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les directives qu'il a énoncées pour l'établissement des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
English: The need to improve the statistical basis for developing such measures and for their assessment is also stressed.
French: La nécessité d'améliorer la base statistique pour l'élaboration de ce type de mesures et leur évaluation est également soulignée.
English: Statistical modelling under the Option 1 scenario referred to as Fixed Market Penetration including Milk and Margarine (FMP-CkdCer+Milk), and with ready-to-eat (RTE) cereals at a fixed level (the inclusion of cooked cereals does not affect the results, but were excluded from this example as less likely to be fortified), indicated that calcium addition to a level of 5% of AI per reference amount resulted in about 10% of boys aged 14-16 years with intakes over the UL if all fortified.
French: La modélisation statistique, dans le scénario de l'option 1, appelée pénétration continue du marché, comprenant le lait et la margarine (PCM-cér. cuites+lait), et les céréales prêtes à manger (PAM) à une teneur établie (l'inclusion de céréales cuites n'influe pas sur les résultats, mais celles-ci ont été exclu es de cet exemple étant donné qu'elles sont moins susceptibles d'être enrichies), a indiqué que l'adjonction de calcium dans tous ces aliments à une teneur correspondant à 5 % de l'AS par quantité de référence a entraîné un apport supérieur à l'AMT chez environ 10 % des garçons de 14 à 16 ans.
English: It has kept women's issues and interests on the agenda of change, when they risked being set aside for a later that would never come, in places such as Afghanistan, Kosovo and East Timor.
French: Elle a maintenu à l'ordre du jour du changement les questions et les intérêts concernant les femmes alors que ces questions risquaient d'être reportées à un avenir fort improbable dans des endroits tels que l'Afghanistan, le Kosovo et le Timor oriental.
English: The guests can relax and take a glass to the bar to wine bar.
French: Et toit terrasse avec piscine, solarium et panorama sur Cannes.
English: Adjustment possibilities
French: 2.7.6.6 Possibilités de réglage
English: They see a system that would be characterized by closer working relationships between hospitals, long-term care facilities, primary health care, home care, public health, social welfare agencies, schools, police, and others whose services have implications for the determinants of health.
French: Dans le système qu'ils envisagent, les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, les soins de santé primaires, les soins à domicile, la santé publique, les bureaux d'aide sociale, les écoles, la police et d'autres dont les services influent sur les déterminants de la santé travailleraient en plus étroite collaboration.
English: • Identify difficult situations and develop and refine coping strategies.
French: • Reconnaître les situations difficiles et améliorer les stratégies pour y réagir Séance 9.
English: Some issues have recently been, or are being, addressed in other pertinent studies of the Secretary-General.
French: D'autres études pertinentes, actuelles ou récentes, du Secrétaire général abordent certaines de ces questions.
English: Efforts are under way to fill this judicial vacancy.
French: Des efforts sont déployés pour remplir cette vacance judiciaire.
English: Currently selected areas will offer protection to an additional 15,000 square kilometres of marine areas, including potentially the largest freshwater protected area in the world.
French: Les zones actuellement sélectionnées offriront une protection à quelque 15 000 kilomètres carrés supplémentaires d’aires marines, dont probablement la plus grande aire d’eau douce protégée au monde.
English: The second subsection depicts the context prevailing at the start of the decade, which had an impact on the Agency's results with respect to economic development of the regions of Quebec.
French: La deuxième sous-section dépeint le contexte qui a prévalu au début de la décennie et qui a eu une incidence sur les résultats de l'agence en matière de développement économique des régions du Québec.
English: What is a non-competitive contract?
French: Qu’est-ce qu’un marché non concurrentiel?
English: Make a reservation in New York City today with Choice Hotels, and prepare to take a bite out of the Big Apple.
French: Faites une réservation à New York City aujourd'hui avec Choice Hotels, et preparez vous à croquer la Grande Pomme.
English: How do federal-provincial relations in Canada compare to other countries?
French: Comment les relations fédéralesprovinciales au Canada se comparent-elles à celles qui existent ailleurs ?
English: Nothing in paragraphs 8 through 10 shall be construed to excuse compliance with the obligations of this Chapter.
French: Aucune disposition des paragraphes 8 à 10 ne sera interprétée comme constituant une dispense des obligations du présent chapitre.
English: 10:30 – 10:40 Opening José Manuel Barroso, President of the European Commission 10:40 – 10:50 Key Note Address George Soros, Chairman of the Open Society Institute and Soros Foundations network 10:50 – 11:00 Presentation of Roma video
French: 10h30 – 10h40 Ouverture de la conférence José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne 10h40 – 10h50 Discours clé George Soros, Président de l’Open Society Institute et du réseau des fondations Soros 10h50 – 11h 11h – 12h20 Présentation d’une vidéo sur les Roms