ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées de façon à répondre aux prescriptions suivantes :
English: To see a larger more detailed image (346K), click here Royal visit statuary, Toronto, 1919 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (346ko) Royal visit statuary, Toronto, 1919 Fonds T. Eatons Co.
English: Pierre-Yves holds a bachelor's degree in electrical engineering from the École de technologie supérieure de Montréal.
French: Pierre-Yves est titulaire d'un baccalauréat en génie électrique de l'école de technologie supérieure de Montréal.
English: Engage vivement les États à accorder l’attention voulue aux observations et recommandations du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale; à cet effet, ils devraient envisager de mettre en place des mécanismes nationaux de contrôle et d’évaluation pour s’assurer que la suite voulue a été donnée à ces observations et recommandations; 77.
French: Elle les engage aussi à retirer les réserves qui sont contraires à l’ objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres; 76.
English: Furthermore, the easy access to information gives shippers, including small ones, greater power in terms of determining their requirements and in negotiating with service providers.
French: Par ailleurs, le fait de pouvoir accéder aisément à l'information donne plus de poids aux chargeurs, y compris à de petites sociétés, s'agissant de définir leurs besoins et de négocier avec les prestataires de services.
English: First, however, let me reiterate that the United States respects the right of States to become parties to the Rome Statute.
French: Toutefois, je rappellerai en premier lieu que les États-Unis respectent le droit des États à devenir partie au Statut de Rome.
English: Crest The lymphad is a vessel traditional to both the Vikings and the inhabitants of the Scottish isles.
French: Cimier La nef symbolise les bateaux traditionnels aussi bien des Vikings que des habitants des archipels écossais.
English: A health care professional takes a digital image of a wound or condition, uploads it to a secure server and asks a consultant to review it and provide a diagnosis – all without a long wait, added stress or travel time for patients.
French: Un professionnel de la santé prend une image numérique d'une plaie ou d'une affection, la télécharge à un serveur sécurisé et demande à un consultant de la passer en revue et de fournir un diagnostic - sans les longues attentes, le stress ou les déplacements pour les patients.
English: 13, 2008 Champix (varenicline tartrate) - Advisories, Warnings and Recalls for the Public Jun.
French: 2006 Influenza aviaire A (H5N1) : cas humains au Moyen-Orient - Mise à jour : 31 janvier 2006 Grossesse 2 oct.
English: Howard Alper, Vice-President, Research, University of Ottawa, and President, Royal Society of Canada The Provinces and their municipalities Canada’s governments actively seek national and international partnerships and investment in science, research and technology.
French: Howard Alper, vice-recteur, Recherche, Université d’Ottawa, et président de la Société royale du Canada Les provinces et leurs municipalités Au Canada, les différents ordres de gouvernement cherchent activement à former des partenariats et à trouver des investissements nationaux et internationaux dans les domaines des sciences, de la recherche et de la technologie.
English: We reserved a double queen room in early November for one night.
French: L'accueil du personnel, très gentil et très serviable.
English: • Business Development Bank of Canada
French: Le portefeuille de l'Industrie se compose des ministères et organismes suivants :
English: Passing DB2_DEFERRED_PREPARE_OFF turns deferred prepare off for the specified statement resource.
French: Passer DB2_DEFERRED_PREPARE_OFF désactive la préparation déférée sur la ressource de requête spécifiée.
English: The euro area needs to speak with one voice, and also be represented as a unit in international organisations such as the International Monetary Fund and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: La zone euro doit parler d'une seule voix et être représentée en tant qu'entité au sein d'organisations internationales telles que le Fonds monétaire international et l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: We have always believed that the diverse composition of the membership of the Council can provide a nuanced and all-embracing view of the world.
French: Nous pensons depuis toujours que la diversité des membres du Conseil est de nature à favoriser une approche nuancée et universelle des affaires mondiales.
English: States shall facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available.
French: Les Etats doivent faciliter et encourager la sensibilisation et la participation du public en mettant les informations à la disposition de celui-ci.
English: The Court found that the allowance in question was provided to former prisoners of war who proved that they had undergone a long period of captivity, in testimony of national gratitude for the hardships which they had endured and was thus paid as a quid pro quo for the service which they had rendered to their country.
French: M. Merida, résident français ayant travaillé pour les forces françaises stationnées à Baden-Baden jusqu’en 1999, a bénéﬁcié de cette allocation à partir de cette date. Son mode de calcul l’a toutefois amené à agir à l’encontre de l’État allemand.
English: (a) Serving as members of the security management team;
French: a) Participer, en qualité de membre, aux activités de l'équipe chargée de la sécurité;
English: Windows® SteadyState™ 2.5 is now available on Windows XP and Windows Vista.
French: Windows® SteadyState™ 2.5 est désormais disponible sous Windows XP et Windows Vista.
English: The Working Group was first established in 1990 pursuant to Subcommission decision 1989/104 of 30 August 1989.
French: Le Groupe de travail a été créé en 1990 en vertu de la décision 1989/104 de la Sous-Commission, en date du 30 août 1989.
English: [9] In its answer to the preliminary issue raised in the complaint, Air Canada is of the position that the Agency does not have jurisdiction to take any remedial action in this matter.
French: Les réservations ont été faites par téléphone auprès d'un agent de réservation d'Air Canada. [9] Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée dans la plainte, Air Canada indique que l'Office n'a pas la compétence requise pour prendre des mesures correctives dans cette affaire.
English: The rule is that each Member of the European Parliament gets the same as members of his own national parliament.
French: La règle veut que chaque membre du Parlement européen perçoive la même chose que les membres de son parlement national.
English: Welcoming the participation of the Community of Portuguese-speaking Countries in the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in New York on 29 and 30 July 2003,
French: Se félicitant que la Communauté des pays de langue portugaise ait participé à la cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui s'est tenue à New York les 29 et 30 juillet 2003,
English: We must together, as a nation, face the truth to ensure that never again do we have to apologize to another generation, and that never again is such a tragedy allowed to happen.
French: Ensemble et en tant que pays, nous devons faire face à la vérité pour que plus jamais nous n'ayons à présenter des excuses à une autre génération, pour que plus jamais ne se reproduise une telle tragédie.
English: • Assist with setting goals and objectives related to smoking levels, and assessing progress;
French: • aider à fixer des buts et des objectifs en rapport avec les niveaux de consommation de tabac, et à évaluer les progrès;
English: The Commission adopted these standards in December (-> point 24), after conducting a public survey.
French: Après une enquête publique, la Commission a effectivement adopté ces dernières en décembre (-> n° 24).
English: That is why I invite all the parties to give serious consideration to the longstanding idea of collective arrangements for conflict prevention and resolution that would promote regional security and stability by building confidence, facilitating political dialogue and encouraging economic and cultural cooperation in the Middle East.
French: C'est pourquoi j'invite toutes les parties à examiner sérieusement l'idée ancienne d'arrangements collectifs pour la prévention et le règlement des conflits, qui favoriseraient la sécurité et la stabilité régionales en renforçant la confiance, en facilitant le dialogue politique et en encourageant la coopération économique et culturelle au Moyen-Orient.
English: Original Message: jeff - 5/8/2007 [14:09]   hello. my lunch today was horrible tasting... it was overpriced... the waiter was rude to me... and yet i'm still happy. why? because i live in Canada and Canada is a free country. THANK YOU for making Canada be that way.
French: Message original: jeff - 5/8/2007 [14:09]   hello. my lunch today was horrible tasting... it was overpriced... the waiter was rude to me... and yet i'm still happy. why? because i live in Canada and Canada is a free country. THANK YOU for making Canada be that way.
English: Culture Change Management External Environment IM Community Expert Advice IM Tools Technology Integration Portfolio Management Project Management Relationship Management Leadership Strategic Planning Principles, Policies and Standards Roles and Responsibilities Program Integration Risk Management Performance Management Information Quality Security Privacy Business Continuity Compliance Planning Collect, Create, Receive and Capture Organize, Use and Disseminate Maintain & Preserve Dispose User Awareness User Training and Support
French: Culture Gestion du changement Environnement externe Collectivité de la GI Conseils d’experts Outils de la GI Intégration de la technologie Gestion de portefeuille Gestion de projet Gestion des relations Leadership Planification stratégique Principes, politiques et normes Rôles et responsabilités Intégration des programmes Gestion du risque Gestion du rendement Qualité de l’information Sécurité Respect de la vie privée Continuité des opérations Conformité Planification Cueillette, création, réception et saisie Organisation, utilisation et diffusion Maintien et conservation Élimination Sensibilisation de l’utilisateur Formation et soutien de l’utilisateur Satisfaction de l’utilisateur
English: Hotel in Rimini: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Rimini: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: THE biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 1, POVERTY AND DEVELOPMENT, SUBPROGRAMME 2, STATISTICS, and SUBPROGRAMME 3, DEVELOPMENT of pacific island countries and territories
French: PLANIFICATION ET ÉVALUATION DU PROGRAMME: EXÉCUTION DU PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 CONCERNANT LE SOUS-PROGRAMME 1 (PAUVRETÉ ET DÉVELOPPEMENT), LE SOUS-PROGRAMME 2 (STATISTIQUES), ET LE SOUS-PROGRAMME 3 (DÉVELOPPEMENT DES PAYS ET TERRITOIRES INSULAIRES DU PACIFIQUE)
English: European ECO-Forum reiterated the view that it had expressed at the fifth meeting of the Working Group on PRTRs that in endorsing the draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism, the Parties represented in the Working Group on PRTRs had failed to adhere to the principles of the Convention, specifically the obligations stated in article 3, paragraph 7.
French: L’ECO-Forum européen a rappelé le point de vue qu’il avait déjà exprimé à la cinquième réunion du Groupe de travail des RRTP, à savoir qu’en approuvant les projets de décision sur le règlement intérieur et un mécanisme d’examen du respect des dispositions, les Parties représentées au sein du Groupe de travail des RRTP n’avaient pas agi conformément aux principes énoncés dans la Convention, et notamment aux obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 7 de l’article 3.
English: The Sudanese Government of National Unity sincerely hopes that those efforts will promptly lead to comprehensive peace and stability in Darfur.
French: Le Gouvernement d'unité nationale soudanais espère sincèrement que ces efforts conduiront rapidement à une paix et à une stabilité globales au Darfour.
English: Participating States not wishing to receive applications via the Internet can, if they so wish, provide contact details on the web site, indicating their preferred method of communication with candidates.
French: Les Etats participants qui ne souhaitent pas recevoir les candidatures via Internet peuvent, s’ils le souhaitent, fournir des renseignements sur le site Web en indiquant les moyens de communication qu’ils préfèrent instaurer avec les candidats.
English:   IRIS activities aim to : Enhance exchange and dialogue between various ethical and solidarity-based approaches in order to promote mutual training and support ;   Compare these approaches with other actions against poverty and social exclusion in order to assure the added-value for the population and especially for vulnerable groups ;   Assure communication with public institutions ;   Develop further links and initiatives aiming to integrate in the « mainstream » concepts and methods initiated by the Inter-network members.
French: IRIS, Inter-réseau européen des initiatives éthiques et solidaires, créé depuis janvier 2007, est un espace de dialogue et de coopération entre des réseaux européens et internationaux représentants les différentes familles des initiatives éthiques et solidaires : la finance éthique et solidaire (FEBEA, INAISE), le commerce équitable (IFAT), la consommation responsable (ASECO, URGENCI) et l’insertion socio-économique basée sur la solidarité (ENSIE), avec le partenariat du Conseil de l’Europe et de la Province Autonome de Trento, en Italie.  Les activités de IRIS visent à :   faciliter les échanges et les croisements entre différentes approches éthiques et solidaires pour engager une démarche d’apprentissage et de soutien mutuel ;   confronter ces démarches avec d’autres approches de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale pour en dégager une plus-value appréciable, surtout par les groupes plus vulnérables ;   se constituer en tant qu’interlocuteur des pouvoirs publics ;   développer d’autres croisements et complémentarités visant à intégrer dans le « mainstream » les concepts et pratiques portés par ses membres.
English: ABC clients are more successful than non-clients.
French: Les clients d'EAC ont plus de succès que ceux qui ne le sont pas.
English: There is indeed a particular pattern of instability and common challenges in this subregion: a sizable population composed mainly of youth that are heavily armed and capable of moving without restraint from one country to another, carrying with them over the porous borders not only weapons and the culture of violence but also instability and destruction.
French: Il existe en effet un phénomène particulier d'instabilité et des défis qui sont communs à toute la sous-région : une population respectable, composée principalement de jeunes, lourdement armés, et capables de passer sans entraves d'un pays à un autre, en emportant à travers ces frontières poreuses non seulement des armes et la culture de violence qui est la leur mais également l'instabilité et la destruction.
English: The number of pupils attending school clubs also grew markedly in the first post-revolution year up to 30,400.
French: Le nombre d'élèves qui sont membres de clubs scolaires a augmenté de façon marquée pendant la première année suivant la révolution pour atteindre 30 400.
English: To maintain an inventory of potential candidates that may considered for use in a staffing purpose when vacancies arise within the Canadian Polar Commission. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à la dotation de postes vacants à la Commission canadienne des affaires polaires Usages compatibles :
English: HTML cn-check0304-e.html (11 KB) PDF cn-checklist0304-b.pdf (30 KB) Last update: 2004-04-23. This document is only available in electronic format.
French: HTML cn-check0304-f.html (11 ko) PDF cn-checklist0304-b.pdf (30 ko) Mise à jour : 2004-04-23. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: According to the Court, it was clear that trees can only be inspected immediately upon delivery, since at any point after that there is a risk that they get mixed with those received from other suppliers.
French: Pour la Cour, il était donc clair que les arbres ne pouvaient être inspectés qu'immédiatement après livraison étant donné qu'une inspection plus tardive créait le risque que les arbres en question ne se trouvent mélangés avec ceux provenant d'autres fournisseurs.
English: But it is also vital to remember that producers need proper support, with special attention being paid to small farms and family farming given that, as in Portugal, the already low incomes of small farmers are often profoundly affected by these diseases and this is not generally made up for by the low level of compensation.
French: Mais il importe de ne pas oublier la nécessité de soutenir les producteurs comme il se doit, en accordant une attention particulière aux petites exploitations et à l'agriculture familiale, étant donné que, comme c'est le cas au Portugal, souvent, le revenu des petits agriculteurs, déjà faible par nature, est profondément affecté par ces maladies, pour lesquelles le faible niveau d'indemnisation n'offre pas une compensation suffisante.
English: Mongolia also indicated partial compliance with the provision under review and required specific forms of technical assistance to achieve full compliance with the Convention.
French: La Mongolie a indiqué appliquer partiellement la disposition examinée et avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique pour appliquer pleinement la Convention.
English: In 2006, American Samoa withdrew its application to the Pacific Islands Forum for observer status following opposition from the United States Department of State.
French: En 2006, les Samoa américaines ont retiré leur candidature au statut d'observateur auprès du Forum des îles du Pacifique, le Département d'État des États-Unis s'étant opposé à cette candidature.
English: The challenges UNMIK faces in organizing free and fair elections are serious.
French: Les difficultés que la MINUK a rencontrées pour organiser des élections libres et régulières sont des difficultés sérieuses.
English: • Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel
French: • Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages
English: (b) Have a perfect command of French and an excellent knowledge of English and one of the other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise du français et une excellente connaissance de l'anglais et d'une autre langue officielle de l'ONU (arabe, chinois, espagnol, russe).
English: • Any party (person, government or organization) in Canada may submit proposals to Environment Canada for changes to the NPRI program;
French: • Toute personne, instance gouvernementale ou organisation au Canada peut présenter, à Environnement Canada, des propositions en vue de modifier le programme de l'INRP;
English:    We support in principle a closer association of Croatia, Serbia-Montenegro, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Albania with the EU.
French:    . Sur le fond, nous soutenons une association rapprochée entre l’UE et la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, la Bosnie-et-Herzégovine, la Macédoine et l’Albanie.
English: Now you can reduce taxable capital gains in the year of death. To do this, use the lower of: ■ ■
French: Vous devez ensuite soustraire de ce solde le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant par la personne décédée (y compris dans la déclaration finale).
English: 13.7 Export via a sea or river port - weight [1000 tonnes]
French: 13.7 Exportation via un port maritime ou fluvial - poids [en milliers de tonnes]
English: 7 - A Contemplative Recess: IDRC's Annual Learning Forum (ALF) January 30, 2006 Open file
French: 7 - Un temps de réflexion : le Forum annuel sur l'apprentissage (FAA) du CRDI 30 janvier 2006 ouvrir le fichier
English: · trends in international prices;
French: • les tendances des prix pratiqués dans les différents pays de comparaison
English: Approval of the accounts for financial year 2002
French: Approbation des comptes de l’exercice 2002
English: (Kaizen -SMED- 5S -VSM) - Quick Response Manufacturing (QRM) - Cimetech Optimizer (Optimal product mix for maximum profit - Operational Research). E-mail:Jean-Pierre Goulet, MScA., Eng. 4070 Poirier Blvd., Suite 210, St-Laurent, Quebec H4R 2A5 Tel.: 514-336-5117 The Clemmer Group Inc. Strategic consulting services, supported by customized performance assessments, improvement and implementation planning, action-based learning workshops, and executive management coaching to accelerate organization transformation. E-mail:
French: Poirier, pièce 210, St-Laurent QC H4R 2A5 Téléphone : : 514-336-5117 The Clemmer Group Inc. Cette entreprise offre des services de consultation stratégique fondés sur des évaluations du rendement personnalisées, la planification des améliorations et de la mise en œuvre, les ateliers d'apprentissage axés sur les mesures concrètes et l'encadrement de la direction supérieure afin d'accélérer les transformations organisationnelles. Courrier électronique : Jim Clemmer 10, ch.
English: Recipient Institution(s) Lesotho.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Lesotho.
English: The Secretariat is currently working with the Government of Somalia to facilitate the adoption of those regulations.
French: Le Secrétariat collabore actuellement avec le Gouvernement somalien pour faciliter l'adoption de ces règlements.
English: These magazines include Majid, Zahrat al-Khaleej every issue of which has a four-page children's section entitled “The Paradise of Mothers and Children”, Mickey, and Al-Adhkiya issued by the Sharjah-based Khaleej Press, Printing and Publishing House, which also publishes, every Tuesday, a periodic supplement entitled “Gulf Youth” in which young persons express their ideas and aspirations.
French: On peut citer le magazine Majid, Zahrat al-Khaleej, dont chaque numéro comprend un encart de quatre pages destiné aux enfants intitulé «Le paradis des mères et des enfants», le Journal de Mickey ou le magazine Al-Adhkiya, publié par la maison Khaleej Press, basée à Chardjah, qui fait également paraître chaque mardi un supplément périodique intitulé «Jeunesse du Golfe», dans lequel les jeunes expriment leurs idées et leurs aspirations.
English: International standards for pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) This Directive aims to harmonise the conditions for enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions.
French: Normes internationales relatives à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (Contrôle par l'État du port) La présente directive vise à harmoniser les conditions d'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté et naviguant dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires.