ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that such a solidarity is dictated by the principles of brotherhood and burden-sharing, as well as the defense of human rights and human dignity, which are deep-rooted in the Islamic heritage and tradition;
French: Convaincue que cette solidarité est dictée par les principes de fraternité, de partage de la responsabilité et de défense des droits de l'homme, et de la dignité humaine, principes profondément enracinés dans le patrimoine et la tradition islamiques;
English: 2.2.2.2.2 In the last indent: replace “gas dissolved under pressure” by “dissolved gas”.
French: Au dernier tiret, remplacer “Gaz dissous sous pression” par “gaz en solution”.
English: International financial assistance in the form of grants and loans remains an important source of budgetary financing.
French: L'aide financière internationale sous la forme de dons et de prêts reste une importante source de financement budgétaire.
English: During this period, approval was given to Organic Law 3/2007 of 22 March on effective equality for men and women (hereinafter LOIE), an authentic legal code of an integral nature that introduces equality of treatment and opportunities between women and men in all spheres of life, and in particular in the political, civil, labour, economic, social and cultural fields, and in all acts of government, in light of the principle of mainstreaming gender.
French: Il y a lieu de signaler en particulier l'approbation, pendant la période considérée, de la Loi organique No. 3/2007 relative à l'égalité effective des femmes et des hommes en date du 22 mars 2007 (ci-après dénommée la "Loi organique sur l'égalité"), véritable code législatif d'application générale qui garantit l'égalité de traitement et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans tous les domaines, en particulier les domaines politique, civil, économique, social et culturel et le domaine du travail, ainsi qu'en ce qui concerne tous les aspects de l'action des administrations publiques, conformément aux principes d'application universelle de la règle d'égalité entre les sexes.
English: • Federal Biotechnology Stewardship Framework
French: • le cadre de gérance fédéral de la biotechnologie;
English: 491 Management Consulting $16,585.00 2006-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,698.42 2006-05-25 ISLAND OFFICE FURNITURE 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $16,423.66 2006-05-25 E.S. CROPCONSULT LTD 491 Management Consulting $32,530.00 2006-05-25 MANPOWER 813 Temporary Help Services $19,260.00 2006-05-25 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL 1228 Computer Software $17,283.18 2006-05-25 RIPLEY STAINLESS 1249 Other Equipment and Parts $15,301.00 2006-05-26 IRDA 491 Management Consulting $32,700.00 2006-05-26 GARY BREEN 491 Management Consulting $24,075.00 2006-05-26 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Temporary Help Services $14,204.25 2006-05-26 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,042.40 2006-05-26 CHARLES SEEMS 491 Management Consulting $24,775.85 2006-05-26 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 16 585,00 $ 2006-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 698,42 $ 2006-05-25 ISLAND OFFICE FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 423,66 $ 2006-05-25 E.S. CROPCONSULT LTD 491 Services de conseillers en gestion 32 530,00 $ 2006-05-25 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 19 260,00 $ 2006-05-25 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 283,18 $ 2006-05-25 RIPLEY STAINLESS 1249 Autres pièces du matériel 15 301,00 $ 2006-05-26 IRDA 491 Services de conseillers en gestion 32 700,00 $ 2006-05-26 GARY BREEN 491 Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2006-05-26 PORTAGE PERSONNEL LTD 813 Services d'aide temporaire 14 204,25 $ 2006-05-26 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 042,40 $ 2006-05-26 CHARLES SEEMS 491 Services de conseillers en gestion 24 775,85 $ 2006-05-26 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: As to the claim that he had to regularly move cells because he had made complaints regarding his access to legal documents and that being required to move cells every week disrupted the preparation of a fresh appeal and a petition of mercy, the State party argues that he was subjected to rotation as he was considered a high security risk.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle l'auteur avait dû régulièrement changer de cellule parce qu'il avait déposé des plaintes touchant l'accès aux documents juridiques et selon laquelle le fait de devoir changer de cellule chaque semaine perturbait la préparation d'un nouvel appel et d'un recours en grâce, l'État partie fait valoir que l'auteur devait changer de cellule parce qu'il était considéré comme constituant un risque élevé pour la sécurité.
English: Scope of the note This document provides information on the expert workshop organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the mandate referred to in paragraph 1 above.
French: La présente note contient des informations sur l'atelier d'experts organisé par le secrétariat sous la direction du Président du SBI conformément au mandat exposé au paragraphe 1 ci-dessus.
English: It's known that NMDA receptors are the key players in neuronal damage caused by excessive glutamate release in neurotrauma, stroke, epileptic seizures, and a series of neurodegenerative diseases such as Huntington disease.
French: On sait que les récepteurs NMDA sont les principaux facteurs des pathologies neuronales causées par une libération excessive de glutamate dans le cas de traumatismes neurologiques, d'accidents cérébrovasculaires, de crises épileptiques et de différentes maladies neurodégénératives, comme la maladie de Huntington.
English: The DND Case Managers are also located in this building.
French: Les bureaux des gestionnaires de cas du MDN sont également situés dans cet édifice.
English: For example, in a system of ex officio examination without any provision for opposition, or when the opposition period runs concurrently with the examination, the Office might issue a single statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that protection is accordingly granted to the mark that is the subject of the international registration (Rule 17(6)(a)(i)).
French: Autrement, l’Office peut envoyer une déclaration indiquant que l’examen d’office s’est conclu favorablement, mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; la date jusqu’à laquelle les oppositions peuvent être formées doit alors être indiquée (règle 17.6)a)ii)). Cette solution serait la plus appropriée lorsque le délai d’opposition ne commence à courir qu’une fois l’examen d’office 14
English: Acoustic backscatter measurements made from the multibeam bathymetry indicate the presence of coarser material on the surface of the disposal site.
French: Les mesures de rétrodiffusion acoustique obtenues par bathymétrie multifaisceaux révèlent la présence de matériaux plus grossiers à la surface du site d’immersion.
English: In spite of the fact that the Annan Plan provided the Greek Cypriot people with concrete advantages at the expense of the Turkish Cypriots, the Greek Cypriot Administration, which chose to categorically reject the Plan, still has the audacity to complain about the so-called “violation of human rights concerning the property issue”, the “Turkish military presence on the island” and other matters.
French: Bien que le Plan Annan ait offert à la population chypriote grecque des avantages concrets au détriment des Chypriotes turcs, l'Administration chypriote grecque, qui avait choisi de le rejeter catégoriquement, a eu l'audace de se plaindre au sujet de la soi-disant « violation des droits de l'homme concernant la propriété », de la « présence militaire turque sur l'île » et d'autres questions.
English: Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant également gravement préoccupée par la poursuite de la construction illégale du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui entraîne une aggravation de la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: I want to take this opportunity today to mention some of the efforts that we intend to make.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour vous parler des efforts que nous voulons accomplir.
English: Because SO2, NOX, and VOC are precursors of PM2.5, and NOX and VOC are precursors to ozone, actions are needed to further reduce emissions of the precursors in order to reduce the ambient levels of ozone and secondary PM2.5. For further information:
French: Étant donné que le SO2, les NOX et les COV sont précurseurs de PM2,5, et que les NOX et les COV sont précurseurs de l'ozone, des mesures sont nécessaires avant de réduire les émissions des précurseurs afin de réduire les concentrations ambiantes d'ozone et de PM2,5 secondaires.
English: The AI is similar to the RDA in that both are recommended intake levels for individuals, expected to meet or exceed amounts needed to maintain a specified indicator of adequacy in almost all individuals.
French: L'AS est similaire à l'ANR en ce sens qu'il s'agit, dans les deux cas, d'apports recommandés pour combler ou dépasser les quantités requises en fonction d'un indicateur donné d'apport suffisant chez la quasi-totalité des individus.
English: The proposal also holds a great risk that soon it will not be the patient who has the right to seek treatment abroad, but rather insurers or Member States who will be able to compel patients to go to the cheapest provider.
French: La proposition contient aussi en germe le grand risque que ce ne soit bientôt plus le patient qui aura le droit de chercher à se faire soigner à l'étranger, mais plutôt les assurances ou les États membres qui pourront forcer les patients à choisir le fournisseur le moins cher.
English: VIA filed an application for leave to appeal with the Federal Court of Appeal, arguing that the Agency had lost jurisdiction to deal with the issue.
French: VIA a déposé une demande d’autorisation d’interjeter appel devant la Cour d’appel fédérale alléguant que l’Office n’avait plus compétence pour traiter cette question.
English: Liechtenstein had ratified all 13 universal counter-terrorism instruments, with their protocols and amendments, and was continuing its dialogue with the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Liechtenstein a ratifié les 13 instruments antiterroristes universels ainsi que leurs protocoles et leurs amendements, et poursuit son dialogue avec le Comité contre le terrorisme.
English: This assumes that the court itself equates prosecutors with the parties, regarding them as being for or against one or the other side depending on the tendency shown in their submissions.
French: Si cette attitude faite d'appréhension à l'égard du ministère public devait subsister, le dynamisme interprétatif de la Cour européenne, que révèle sa jurisprudence, risque fort de bouleverser des systèmes juridiques traditionnels -d'origine latine- où le ministère public près les cours suprêmes a, dans un souci d'intérêt général dont il est le garant,
English:   Health Canada employees with the NIHB Program are responsible for the confidential and secure handling of the personal information collected, used, disclosed, retained and disposed of while administering the Program.
French:   Les employés de Santé Canada affectés au Programme des SSNA sont tenus de traiter de manière confidentielle et sécuritaire les renseignements personnels qu'ils recueillent, utilisent, communiquent, conservent ou retirent dans le cadre de leur travail au sein du Programme.
English: On Fridays we normally discuss fish, and today we are discussing the sea."
French: Nous parlons d'habitude de poisson, mais cette fois nous parlons de la mer."
English: Thermal characteristics of fiber reinforced polymer (FRP) reinforcement can be substantially different from those of concrete and conventional steel reinforcement.
French: Les caractéristiques thermiques de renforcements de polymères renforcés de fibres (PRF) peuvent être considérablement différentes de celles du béton ou de renforcements conventionnels en aciers.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in X-ray Absorption Spectroscopy University of Saskatchewan Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 306-966-5684 g.george@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en spectroscopie d'absorption de rayons X University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 306-966-5684 g.george@usask.ca
English: The first steam-engine powered craft in Switzerland sailed its maiden voyage over Lake Geneva in the early 1800s.
French: Le premier bateau mû par une machine à vapeur a été mis en service sur le lac Léman.
English: Boasting the latest technology in style and comfort, the Austria Trend Hotel Ljubljana offers conference facilities, a wellness area and a casino, and it is especially suited for business people.
French: À Domžale, une banlieue de Ljubljana, l'Ambient Hotel est un établissement familial qui possède des chambres au design individuel. Il propose également un voyage gratuit depuis l'aéroport de...
English: The OAG Worldwide data suggests that the number of direct seats available to Canada will be down 29.2 per cent compared to spring 2001.
French: Les données d’OAG Worldwide indiquent que le nombre de places disponibles sur des vols directs sera en baisse de 29,2 p. 100 par rapport au printemps 2001.
English: (5) The Parties recognize that this dispute resolution process does not fetter the authority of a federal responsible authority or a federal regulated authority under the Canadian Environmental Assessment Act or the authority of the Minister of Environment and Conservation under the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X. DURATION OF AGREEMENT 45.
French: (5) Les parties reconnaissent que ce processus de règlement des différends n'entrave pas les attributions d'une autorité responsable fédérale ou d'une autorité sous réglementation fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou les attributions du ministre de l'Environnement et de la conservation aux termes de l'Environmental Assessment Act de Terre Neuve et Labrador, Partie X. DURÉE DE L'ENTENTE 45.
English: The Federal Supreme Court is duty-bound to apply federal and international law (Constitution, art. 191).
French: Le Tribunal fédéral est tenu d'appliquer les lois fédérales et le droit international (art.
English: 9 Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.
French: 9 Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.
English: 1982 - 1983 Director, Kouchibouguac National Park, Canadian National Parks
French: 1982 - 1983 Directeur, Parc national Kouchibouguac, Parcs nationaux du Canada
English: There is also an agreement among ministers as to the necessity of working together while respecting each other’s areas of jurisdiction and priorities.
French: Tous ont convenu de la nécessité de travailler ensemble dans le respect de leurs compétences et priorités respectives.
English: A century later, Lord Dufferin, the third Governor General of Canada, decided to preserve and enhance the fortifications by building the Saint-Louis and Kent Gates; Québec City would later name its magnificent terrace after him.
French: Un siècle plus tard, Lord Dufferin, troisième gouverneur général du Canada, décide de les préserver et même de les mettre en valeur en faisant construire les portes Saint-Louis et Kent. À ces ouvrages, la ville de Québec greffera la magnifique terrasse qui porte le nom de ce dernier.
English: Ratification: Slovenia (4 May 2004)1
French: Ratification : Slovénie (4 mai 20041)
English: Besides, you can change the sound of files as you please since Nero Media Player will let you modify it through...
French: L’avantage de convertir les fichiers de Real Media à ce type d’extensions et/ou formats réside dans le fait que les derniers dont...
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Since this essay was first written in 1996 (and published in 1997), the author has noted a number of positive responses to the suggestion that the role of workers and of unions be more prominently recognized on Canadian stamps.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Cet essai a été rédigé en 1996 et publié l'année suivante. Depuis, l'auteur a donc été à même de relever un certain nombre de réactions favorables à ce que l'on reconnaisse davantage, par l'émission de timbres-poste canadiens, le rôle des travailleurs et des syndicats.
English: 54 Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei 2007/04/22 Birds
French: 546 Méné d'herbe Notropis bifrenatus 2001/11/01 Fishes
English: One Government (the United States) raised community ties.
French: Un gouvernement (États-Unis) a évoqué les liens existants entre le délinquant et la communauté.
English: Documents survey errors and deficiencies or prepares correspondence for the Supervisors signature indicating the suitability of the plan.
French: Mélanger les opacifiants radiologiques servant aux examens gastro-intestinaux et effectuer ces examens ainsi que des cystogrammes.
English: I would be grateful if someone could answer me one question: if countries that meet the Maastricht criteria become members in the first wave, will some of these countries then turn around and demand Objective 1 status?
French: Quelqu'un pourrait-il répondre à une question: parmi les pays qui répondent aux critères de Maastricht et qui feront partie de la première vague, y en aura-t-il qui feront demi-tour et demanderont le statut de l'Objectif 1?
English: In 1988, just months before the election, Raymond Barre (a former Prime Minister) was the arch-favorite, but did not even qualify for the second-round run-off.
French: En 1988, quelques mois avant les élections, Raymond Barre (un ancien Premier Ministre) était le grand favori, mais il n'a même pas atteint le second tour.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Canada’s Contribution to the Fourth Replenishment of the Global Environment Facility Canada’s Contribution to the Fourth Replenishment of the Global Environment Facility
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Contribution du Canada à la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l’environnement mondial Contribution du Canada à la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l’environnement mondial
English: Would it like more information about this study?
French: Souhaiterait-il des compléments d' information à son sujet ?
English: Mississauga, Ontario July 8-12, 2002 DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Mississauga (Ontario) 8-12 juillet 2002 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: The operations in Cyprus, Kashmir and the Middle East have accumulated 130 "mission-years" among them.
French: Questions Le maintien de la paix traditionnel des « casques bleus » était généralement accepté comme un outil international bénéfique.
English: This resulted in the development of an African template on the EPA negotiations, jointly drafted with the AUC, and endorsed by the AU Ministers of Trade in March 2009.
French: On a pu ainsi élaborer, en collaboration avec la CUA, un cadre type pour les négociations portant sur les accords intérimaires, qui a été adopté par les ministres du commerce des États de l'UA en mars 2009.
English: After verifying the appropriate stream for the claimant, the adjustment procedure confirms whether sufficient evidence has been provided to prove that the claimant was operating the business claimed for on 2 August 1990.
French: Après s'être assuré de la classe qui convient au requérant considéré, on procède à l'évaluation des preuves présentées pour établir que le requérant a exploité l'entreprise faisant l'objet de la réclamation à la date du 2 août 1990.
English: A variety of tools help ensure that clients find our services reliable and responsive.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons atteint notre objectif en matière d’accessibilité des demandeurs, atteignant 83 % pour les deux services de demandes de renseignements généraux et celles des entreprises.
English: On 17 October, in a statement to the press read by the President of the Security Council, the Minister for Foreign Affairs of Romania, the Security Council welcomed the Iraqi referendum conducted on 15 October as an important step in the political process endorsed by Security Council resolution 1546 (2004).
French: Le 17 octobre, dans une déclaration à la presse lue par le Président du Conseil de sécurité, le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, le Conseil a accueilli avec satisfaction le référendum iraquien qui s'est tenu le 15 octobre, en le qualifiant de pas important dans le cadre du processus politique approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004).
English: Habitat We do not know the exact locations of the collection sites from the early 1900s, nor do we know the specific habitats occupied by this type of borer moth.
French: Habitat On ne connaÃ®t pas lâ€™emplacement exact des sites oÃ¹ les spÃ©cimens ont Ã©tÃ© capturÃ©s au dÃ©but des annÃ©es 1900, ni les habitats spÃ©cifiques occupÃ©s par lâ€™espÃ¨ce.
English: The world’s greatest statesman, Peet Botha, the Premier of South Africa recently stated "World War III has already begun.
French: Le plus grand homme d’État du monde, Peet Botha, premier ministre d’Afrique du Sud, a récemment déclaré :
English: In collaboration with Transport Canada, the Canadian Coast Guard acts as Canada's representative on international bodies that address operational and technical concerns related to maritime safety.
French: De plus, en collaboration avec Transports Canada, la Garde côtière canadienne représente le Canada au sein d'organismes internationaux chargés de questions opérationnelles et techniques liées à la sécurité maritime.
English: CR Accounts Payable 11,000 21111 R300 6299 FRA coding rationale: The purchase of land is recorded as an asset and the corresponding amount is set up as a payable for the amount owing.
French: Dt Terrain 11 000 16111 N6/P4 1301 Ct Créditeurs 11 000 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : l'achat du terrain est inscrit à titre d'actif et le montant équivalent est enregistré au crédit à l'égard du montant dû.
English: FORMCHECKBOX Reduced emissions of other air pollutants FORMTEXT      Tonnes per year (e.g. sulphur dioxide, nitrous oxide, etc.)
French: FORMCHECKBOX Réduction des émissions d'autres polluants atmosphériques FORMTEXT      Nombre de tonnes/année (p. ex. dioxyde de soufre, oxyde nitreux, etc.)