ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Detailed grounds for the increase The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), being a new Agency, has a very rapid expansion both in terms of budget and staffing and already took fully on board several significant activities like the ENTERNET (Surveillance network for human gastrointestinal infections in Europe) and EU-IBIS Network (European Union Invasive Bacterial Infections Surveillance Network) or the EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training).
French: c) Justification détaillée du renforcement En tant que nouvelle agence, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) connaît une expansion très rapide, à la fois en termes de budget et d'effectifs; il a déjà pris pleinement en charge plusieurs activités importantes, comme l'ENTERNET (Surveillance network for human gastrointestinal infections in Europe), le réseau EU-IBIS (European Union Invasive Bacterial Infections Surveillance Network) ou l'EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training).
English: The yarns or fabric, or parts knit to shape, must not undergo any further processing outside a LDCT beneficiary, a GPT beneficiary or Canada.
French: Toutefois, les marchandises, les pièces ou les matières utilisées dans la production des marchandises qui entrent dans le commerce de tout pays autre qu'un pays bénéficiaire du TPMD ne sont plus admissibles au TPMD.
English: Eurostat and European Commission Business and Consumer Surveys.
French: Eurostat et enquetes de la Commission europeenne aupres des chefs d’entreprise et des consommateurs.
English: Some legislation makes mention of these communities, but what is mostly sought is a single national identity rather than recognition of the specific identities of indigenous peoples.
French: Certains textes de loi se réfèrent à ces communautés, mais dans la majorité des cas, on prône une identité nationale unique plutôt que la reconnaissance des identités spécifiques des peuples autochtones.
English: • Comparative change in the nature and extent of community level decision-making – Composition of leadership – Frequency of meetings – Types of decisions/actions
French: • Changement comparatif dans la nature et le nombre de décisions prises localement – Composition du leadership – Fréquence des rencontres – Types de décisions et d’actions
English: The comments are property of their respective authors, and the rest ©2008-Traditional Tuscany.
French: Les commentaires sont la propriété de leurs auteurs respectifs, et le reste © 2008-Traditiona-Tuscany.
English: North Shore Micmac District c/o Eel Ground First Nation RR #1, Site 3 Newcastle, NB E1V 3L8 (506) 627-4611
French: Conseil des Micmacs du district de la Rive Nord / Première nation d’Eel Ground R.R. #1, emplacement 3, Newcastle (N.-B.)
English: ** Covers ISCEDO (Pre-primary) and Day Nursery schools  Table B5.
French: ** Couvre ISCEDO (établissements préscolaires) et les garderies
English: The Gage Canadian Dictionary13 defines "shipbuilding" as follows: 1 the designing or building of ships.
French: Le Gage Canadian Dictionary13 définit « shipbuilding » (construction de navires) comme il suit : 1 la conception ou la construction de navires.
English: • The role of the initiative is to increase access to departmental programs for official language minority communities, and not to give them funds in proportion with their demographic weight.
French: • Le but de l'initiative est d'augmenter l'accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux programmes du Ministère, et non pas de leur verser des fonds proportionnels à leur poids démographique.
English: See Hours of Operation for schedule.
French: Gardez les animaux domestiques en laisse.
English: (5) [Single Application for Goods and/or Services in Several Classes] One and the same application may relate to several goods and/or services, irrespective of whether they belong to one class or to several classes of the Nice Classification.
French: 5) [ Une seule demande pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes ] Une seule et même demande peut se rapporter à plusieurs produits ou services, qu'ils appartiennent à une ou à plusieurs classes de la classification de Nice.
English: Furthermore, BAA can count on the support of the Caisse in its refinancing process.
French: De plus, BAA peut compter sur l'appui de la Caisse dans sa démarche de refinancement.
English: P. hickersonensis Imlay, Cobbanites talkeetnanus Imlay, Epizigzagiceras evolutum Frebold n. gen. n. sp., and Morrisiceras? dubium Frebold.
French: P. hickersonensis Imlay, Cobbanites talkeetnanus Imlay, Epizigzagiceras evolutum Frebold n. gen. n. sp., et Morrisiceras? dubium Frebold.
English: He appeared to be handling the stress of the job despite the "obvious pressure" he was working under.
French: Il semblait bien réagir au stress professionnel, en dépit de la « pression évidente » qu’il subissait.
English: The findings are unmistakable: the basic principles of medicare accurately reflect people's values of equity, compassion, collective responsibility, individual responsibility, respect for others, efficiency and effectiveness.
French: La résultante est manifeste : les principes de base du régime d'assurance-maladie reflètent fidèlement les valeurs exprimées par la population l'équité, la compassion, la responsabilité individuelle, la responsabilité collective, le respect des autres, l'efficacité et l'efficience.
English: Jewish tombs had been desecrated: since 1991, several Jewish cemeteries had been desecrated in the provinces of Buenos Aires, Paraná, Salta and Córdoba;
French: Ils ont fait état de profanations de tombes juives.  Depuis 1991, plusieurs cimetières juifs ont été profanés dans les provinces de Buenos Aires, Parana, Salta et Cordoba.
English: Hopefully some survival carefully and avoid expensive, so I think.
French: J'espère que certaines de survie avec soin et éviter des dépenses onéreuses, donc je pense.
English: Services were normally free of charge but patients were asked to pay a lump sum for some services such as pharmaceuticals.
French: Les services étaient normalement gratuits mais les patients devaient payer une somme forfaitaire pour certains d'entre eux comme par exemple les médicaments.
English: NATO — which has just admited three new members from the former
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique en 1990,
English: He said that sources of financing had to be urgently identified from Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations if the work successfully initiated at the current session were to be continued.
French: Il a indiqué qu'il fallait d'urgence trouver auprès des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des sources de financement si l'on voulait que les travaux entrepris avec succès à la présente session soient poursuivis.
English: The Office of Equal Opportunity has already established first contacts with the associations.
French: Le Département de l'égalité des chances a d'ores et déjà établi des premiers contacts avec les associations concernées.
English: It includes an integrated child allowance, enhanced maternity and parental leave, extended beneﬁts for self-employed women, and subsidized early childhood education and child care services.
French: Grâce à cette politique, la province a été en mesure de rassembler les garderies sans but lucratif et les garderies en milieu familial en un réseau de garderies pour enfants de quatre ans et moins.
English: (a) Conduct a prompt, effective and impartial investigation into the incidents which occurred during the security operation in San Salvador Atenco on 3 and 4 May 2006, and ensure that those responsible for the violations are tried and properly punished;
French: procéder sans délai à une enquête diligente et impartiale sur les incidents survenus pendant les opérations de maintien de l'ordre menées à San Salvador Atenco les 3 et 4 mai 2006 et veiller à ce que les responsables des violations commises soient dûment jugés et sanctionnés.
English: Nonetheless, the Commission believes that the law of Aboriginal title provides guidance.
French: Néanmoins, la Commission estime que le droit relatif au titre ancestral fournit des balises à cet égard.
English: The other categories are more specific to pluralistic approaches and refer in this order to attitudes of curiosity, interest, receptiveness towards languages and culture (ATT/L&C) or towards diversity as such (ATT/DIV), to confidence in one’s own learning abilities (CONF), to analysis-observation (AN-OBS), to plurilingual strategies within discourse related to a communicative situation (COM) or to relying on a competence from one language / culture to approach another language (APPUI) (there are further details in an appendix).
French: Les autres catégories sont plus spécifiques aux approches plurielles et réfèrent dans l’ordre aux attitudes de curiosité/intérêt/ouverture vis-à-vis des langues et des cultures (ATT/L&C) ou vis-à-vis de la diversité en tant que telle (ATT/DIV), à la confiance en ses propres capacités d’apprentissage (CONF), à l’analyse-observation (AN-OBS), à des stratégies plurilingues à l’intérieur d’un discours en fonction de la situation de communication (COM) ou à l’appui sur une compétence relative à une langue / culture pour aborder une autre langue / culture (APPUI).
English: While it could be deleted, he pointed out that a major feature of the literature on the topic was the indication of categories of treaties in order to identify types of treaty which are in principle not susceptible to termination or suspension in the case of armed conflict.
French: On pouvait le supprimer, mais la doctrine sur le sujet tendait à classer les traités par catégories de manière à identifier les types de traité qui, en principe, ne sont pas susceptibles d'extinction ou de suspension en cas de conflit armé.
English: The Federal Office shall, after consulting the prosecuting authority, decide whether to agree to the foreign request.
French: L'office fédéral, après avoir conféré avec l'autorité de poursuite pénale, statue sur l'acceptation de la demande étrangère.
English: Or. en Justification Free allocation is equally effective to auctioning when it comes to reducing emissions.
French: Or. en Justification Les quotas gratuits sont aussi efficaces que les enchères lorsqu'il s'agit de réduire les émissions.
English: The Canada Pension Plan Investment Board is also exempted given its unique federal-provincial nature.
French: L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est aussi exempté en raison de sa nature fédérale-provinciale unique.
English: The Policy specifically provides guidance in regard to species introductions.
French: La Politique fournit expressément une orientation en ce qui a trait à l’introduction des espèces.
English: In the ﬁeld of competition policy, this means that, well before accession, the candidate countries are required to show that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the internal market.
French: En termes de politique de concurrence, cela signiﬁe que, bien avant l’adhésion, ils doivent apporter la preuve que leurs entreprises et leurs autorités se sont accoutumées à opérer dans un environnement comparable à celui de l’UE et seraient donc en mesure de supporter la pression concurrentielle du marché intérieur.
English: Along with much of the world, from Hong Kong to Kenya to Jamaica, we have taken part in solemn observances of the 60th anniversary of the Second World War.
French: Tout comme un grand nombre de pays au monde, de Hong Kong au Kenya à la Jamaïque, nous avons participé aux solennels événements marquant le 60e anniversaire de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Action: The CMP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quatrième session.
English: The second is to identify health indicators and factors that may influence them.
French: Le second de ces impératifs était d’établir les indicateurs de la santé et les facteurs susceptibles d’influer sur ces changements.
English: Available from the European Commission web site: < http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/ chempol/whitepaper/reach.htm>. Government of Canada.
French: Disponible sur le site Internet de la Commission européenne : < http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/ chempol/whitepaper/reach.htm>. Gouvernement du Canada.
English: See Economic and Social Council resolution 2006/5 of 18 July 2006, para.
French: Voir la résolution 2006/5 du Conseil économique et social, en date du 18 juillet 2006, par.
English: BLANK Employee does NOT receive dual remuneration.
French: BLANC L'employé ne reçoit pas de double rémunération.
English: The ﬁnal part of this training course was a session on writing monitoring reports and a regional seminar for NGOs and government representatives on preventing human rights abuses in places of detention.
French: Le BIDDH a également commencé à travailler avec des organisations de défense des droits des migrants pour formuler des stratégies visant à promouvoir et à protéger les droits de ceux et celles qui sont vulnérables à la traite.
English: 2.10.3 Recommended Program Principles, Elements, or Criteria The general recommendations include financial assistance for:
French: 2.10.3 Principes, éléments et critères recommandés à l'égard des programmes Les recommandations générales portent notamment sur l'aide financière à apporter aux projets suivants :
English: • liability issues - HC has ultimate responsibility
French: • problèmes de responsabilité - SC assume la responsabilité ultime
English: A significant issue arising from the interviews of senior managers relates to the impact that the availability of OIOS reports to Member States is having on the relationship between OIOS and management.
French: Une importante question se dégage des entretiens avec les hauts responsables : celle de l'impact qu'a sur leurs relations avec le BSCI le fait que ses rapports sont disponibles aux États Membres.
English: Given the emphasis on management rather than policy development, governments hived off identifiable activities into self-standing entities.
French: Le service du fisc du Royaume-Uni et l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont des exemples de ces agences.
English: We have enjoyed excellent leadership from those individuals I have mentioned here today, as well as from the countless thousands who find the time to volunteer their efforts, skills and time each and every day.
French: Nous avons bénéficié de l'excellente direction apportée par les personnes dont j'ai parlé aujourd'hui, ainsi que des innombrables milliers de personnes qui, tous les jours, trouvent le temps d'offrir leurs efforts, leurs talents et leur temps.
English: Submitting a Mandatory Roaming Proposal:
French: Présentation d'une proposition d'itinérance obligatoire :
English: Kenya placed great importance on the role of intellectual property rights in social and economic development.
French: Le Kenya considère que les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle très important dans le développement social et économique.
English: ◦ Extended hours of telephone service
French: ◦ Heures de service téléphonique prolongées
English: In 1987 EC announced the Strategic Plan. It was a 20 year plan designed to take the Meteorological Service of Camada's (MSC) weather programs into the 21st century.
French: En 1987, EC a annoncé la mise en action d'un plan stratégique de 20 ans visant à faire entrer les programmes météorologiques du Service météorologique du Canada (SMC) dans le 21e siècle.
English: The Park Hotel Persey is located 5 km from the centre of Varna, close to the highway leading to the Golden Sands Resort, about 250 meters from the seashore.
French: L'élégant Modus Hotel offre un accès facile aux principaux lieux d'affaires, commerçants et de divertissement de Varna. Il est à 200 mètres de la mer, près de Sea Garden.
English: • engaging parents in their child’s development and modelling positive adult-child interactions
French: • engageant les parents dans le développement de leur enfant et en donnant l’exemple d’interactions positives entre adulte et enfant;
English: The Ukrainian Management Committee did that.
French: Le Comité ukrainien de gestion a été chargé de cette dimension du programme.
English: • Canadian assembly plants have won 31 percent of all J.D. Power plant quality awards for North America, yet they account for only 16 percent of total production.
French: • Les usines de montage canadiennes ont obtenu 31 p. 100 des prix d'excellence J.D. Power pour l'Amérique du Nord, même si elles ne génèrent que 16 p.
English: 5.2 Standard Veal Retail Cuts (to be added)
French: 5.2 Norme relative aux découpes de viande de veau au détail (à ajouter)
English: On the website of RedRelay can access some original files as well as R3D tif format and renders in quicktime.
French: Sur le site de RedRelay pouvez accéder à certains fichiers d'origine ainsi que le format TIF R3D et rend au format QuickTime.
English: (3) Sections 4, 15.3, 63.1, 79, 81, 83 and 87 of the Offence Act of British Columbia do not apply in respect of the prosecution of a contravention.
French: (3) Les articles 4, 15.3, 63.1, 79, 81, 83 et 87 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Offence Act ne s'appliquent pas à la poursuite des contraventions.
English: Leasing & Service 1718 Argyle Street, Suite 420 Name:
French: Location et service 100 Herzberg Road Nom :
English: Small arms and light weapons are covered by two international instruments within the UN framework – the Programme of Action, which was adopted in July 2001, and the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, a legally-binding instrument, which will enter into force on 3 July 2005.
French: La question des armes légères est incluse dans deux instruments internationaux dans le cadre de l’ONU – le Programme d’action, adopté en juillet 2001, et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, instrument juridiquement contraignant, qui entrera en vigueur le 3 juillet 2005.
English: MARTEL-PELLETIER, Johanne / PELLETIER, Jean-Pierre
French: HAMET, Pavel / TREMBLAY, Johanne
English: EDC’s International Business Scholarships EDC created the International Business Scholarship because international trade is critical to Canada’s economic prosperity and we’re dedicated to helping students like YOU – the next generation of business leaders – to succeed.
French: Bourses d'études en commerce international d'EDC EDC a créé ses bourses d’études parce que le commerce international est vital à la prospérité économique du Canada et parce qu’elle est déterminée à aider des étudiants comme VOUS – la prochaine génération de dirigeants d’entreprises – à réussir.
English: (a) The Human Resources Officer handling the recruitment or the Executive Officer handling the assignment or transfer prepares an application for G-4 visa(s) for the staff member and his or her immediate family members;
French: a) L'administrateur chargé des ressources humaines s'occupant du recrutement ou le chef du Service administratif s'occupant de l'affectation ou de la mutation prépare une demande de visa G-4 pour le fonctionnaire et pour les membres de sa famille directe;
English: The ceremonies were commenced by His Excellency addressing Mr. Begbie and delivering to him Her Majesty's commission as Judge in the Colony of British Columbia.
French: Son Excellence a ouvert la cérémonie en remettant à M. Begbie la commission de Sa Majesté lui conférant le titre de juge de la Colombie-Britannique.
English: (c) Take special measures to eradicate violence against women, particularly those in vulnerable situations, such as young women, women with disabilities and women migrant workers, including enforcing existing legislation for women migrant workers in both sending and receiving countries.
French: c) Prendre des mesures spe'ciales pour e'liminer la violence a` l'e'gard des femmes particulie`rement vulne'rables comme les jeunes femmes, les handicape'es et les travailleuses migrantes, notamment en appliquant la le'gislation existante relative aux travailleuses migrantes, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: Next to the CTBT that puts a qualitative cap on the development of nuclear weapons by prohibiting testing, the FMCT will put a quantitative ceiling on the production of fissile material.
French: Après le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui impose un plafond qualitatif à la mise au point d'armes nucléaires en interdisant les essais, un traité relatif aux matières fissiles placerait un plafond quantitatif sur la production de ces matières.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8 Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-126R2 Meaning of "Winding-up"
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8
English: 4.2. data obtained from the tests and the resultant graphs,
French: 4.2 Données résultant des essais et diagrammes correspondants;
English: • Working in your interests to bring the transaction to a successful closing.
French: • En dirigeant les nÃ©gociations avec les acheteurs durant le processus de vÃ©rification prÃ©alable ;
English: The union was blocked by the restrictive definition of spouse under the Income Tax Act.
French: La définition restrictive du terme «conjoint» dans cette loi faisait obstacle.
English: One day each week I had to forgo my Perkins Brailler and use only the slate and stylus to complete my assignments.
French: Un jour par semaine, je devais donc mettre de côté ma machine à écrire le braille Perkins pour utiliser la tablette et le poinçon pour faire mes devoirs.
English: Other short-term effect concentrations (EC50s, LC50s) range up to 14 221 mg/L for species including the water flea, Ceriodaphnia dubia, the common shrimp (Crangon crangon) and the pond snail (Lymnaea stagnalis) (Portmann and Wilson, 1971; Randall and Knopp, 1980; Takahashi et al., 1987; Mills et al., 1990).
French: Un test en écoulement continu a été réalisé à 24 °C avec des poissons âgés de 30 jours soumis à une double exposition. Compte tenu des concentrations mesurées d’acétaldéhyde, la CL50 sur 96 heures était de 30,8 mg/L (intervalle de confiance à 95 % : 28,0–34.0 mg/L) (Brooke et al., 1984).
English: On 21 December 2001, my Government issued a statement that reads as follows:
French: En date du 21 décembre 2001, le Gouvernement a rendu publique la déclaration suivante.
English: Ireland has not ratified the Convention on the Rights of Migrant Workers and their Families.
French: L'Irlande n'a pas ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.