ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working paper “Towards a Nuclear-Weapons-Free World” set forth several such measures: nuclear-weapon States should adopt no-first-use policies vis-à-vis each other, and no-use policies vis-à-vis non-nuclear States; nuclear weapons should be taken off alert status, and warheads separated from delivery systems; the deployment of non-strategic nuclear weapons should be discontinued; and non-nuclear States should be given adequate security guarantees.
French: Le document de travail « Vers un monde exempt d'armes nucléaires » présente plusieurs mesures de ce genre: les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas les utiliser le premier ni entre eux, ni contre les États exempts d'armes nucléaires; il faudrait lever l'état d'alerte de toutes les armes nucléaires et enlever toutes les ogives des vecteurs; le déploiement d'armes nucléaires non stratégique devrait cesser; enfin, les États non dotés d'armes nucléaires devraient obtenir des garanties de sécurité.
English: Most of the trees were Manitoba maples, planted at four-foot intervals to break the harsh prairie winds.
French: La plupart des arbres étaient des érables du Manitoba, plantés à quatre pieds d'intervalles pour arrêter les durs vents des prairies.
English: The Summit also called on the regional commissions to promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way and to facilitate and promote such integration into the work of regional, subregional and other bodies “for example by facilitating and strengthening the exchange of experiences, including national experience, best practices, case studies and partnership experience related to the implementation of Agenda 21”.
French: Le Sommet a également engagé les commissions régionales à promouvoir l'intégration équilibrée des trois dimensions du développement durable dans leurs travaux et à faciliter et promouvoir cette intégration dans les travaux des organes régionaux, sous-régionaux et autres «par exemple en facilitant et en renforçant les échanges d'expériences, y compris nationales, des meilleures pratiques, d'études de cas et d'expériences de partenariats relatifs à la mise en œuvre d'Action 21».
English: whether it is a procurement covered by this Chapter, a procuring entity shall:
French: chapitre, une entité contractante :
English:  These revisions will be adopted by joint decision of the Council (acting on a qualified majority in the case of revisions of less than 0.03% of Community GNP and unanimously in other cases) and Parliament (acting by a majority of its members and 3/5 of the votes) on a proposal from the Commission.
French:  Ces révisions sont adoptées par décision commune du Conseil (statuant à la majorité qualifiée pour les révisions inférieures à 0,03 % du PNB communautaire et à l'unanimité dans les autres cas) et du Parlement (statuant à la majorité de ses membres et 3/5 des votes), sur proposition de la Commission.
English: To date, members of the family Bartonellaceae have not been transformed by standard chemical methods.
French: Jusqu'à présent aucun membre de la famille des Bartonellaceae n'a pu être transformé par les méthodes chimiques standards.
English: N represents the number of individuals that were genotyped, followed by the number determined to represent pure westslope cutthroat, rainbow, Yellowstone cutthroat, or hybrids, respectively (modified from Janowicz 2004).
French: Bassin hydrographique Rivière Saskatchewan Sud Bow Bow Boom Helen Moraine Mosquito Affluent du ruis.
English: UNCTAD needed to revamp the partnerships launched at São Paulo, in particular in the commodities sector, and enhance the role of civil society and of the private sector in its processes.
French: La CNUCED devait remodeler les partenariats lancés à São Paulo, en particulier dans le secteur des produits de base, et donner une plus grande place à la société civile et au secteur privé dans ses propres processus.
English: People who lease cottages and land in the area (on reserve land) fear what might happen if self-government becomes reality.
French: Les personnes qui louent des résidences secondaires et des terres dans le secteur (sur des terres de réserve) redoutent ce qui pourrait se produire si l’autonomie gouvernementale se réalisait.
English: • departmental joint national/regional and workplace safety and health committees; and
French: • les comités mixtes de santé et de sécurité au travail (nationaux, régionaux et sur les lieux de travail);
English: Staff at all levels will be thoroughly informed of changes, and given every opportunity to participate.
French: Le personnel de tous les niveaux recevra de l’information complète sur les changements et aura toutes les chances de participer.
English: It is perhaps worth noting that other jurisdictions have been faster to recognise and respond to what will be a future pressure.
French: Il est intéressant de noter que d’autres pays ont mesuré très vite la gravité de la situation et pris les mesures appropriées.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said he had understood from earlier discussions of priority in respect of proceeds that the separate options for goods subject to retention of title would not be applicable to proceeds, but that two different rules, depending on the type of proceeds, would apply to both option A and option B.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit qu'il avait compris lors de discussions précédentes sur la priorité en matière de produits que les options distinctes pour les biens soumis à réserve de propriété ne seraient pas applicables aux produits, mais que deux règles différentes, selon le type des produits, s'appliqueraient à la fois aux options A et B.
English: United States - Anchorage Consulate of Canada 310 K Street, Suite 220 Anchorage, AK 99501 U.S.A.
French: Mme Olga Kameneva Adjointe, Relations générales et affaires publiques Olga.Kameneva@international.gc.ca
English: Come enjoy the quiet, comfortable atmosphere of the Best Western Bonneveine Prado and the lovely surrounding area near the sea.
French: Venez découvrir l'atmosphère paisible et confortable de l'hôtel Best Western Bonneveine Prado et la superbe région environnante, près de la mer.
English: Social and cultural dimensions of SFM
French: 3.4 Dimensions sociales et culturelles de la gestion durable des forêts
English: A recording may be ordered by the Crown Procurator or the examining magistrate if a child has suffered or witnessed rape, indecent assault, corruption of minors, pimping, child pornography or deliberate assault.
French: Cet enregistrement peut ainsi être ordonné par le Procureur du Roi ou le juge d'instruction lorsque le mineur est notamment victime ou témoin de viol, d'attentat à la pudeur, de corruption de la jeunesse, proxénétisme, pornographie enfantine, ou coups et blessures volontaires.
English: Lines 32 and 33 - Unclaimed amounts later paid out We require special reporting when you have been holding an unclaimed amount and you finally identified the rightful owner and paid out the amount.
French: Lignes 32 et 33 - Revenus de propriétaires inconnus payés plus tard Vous devez déclarer, selon des règles particulières, les revenus de propriétaires inconnus que vous avez détenus et que vous avez finalement versés aux propriétaires après les avoir identifiés.
English: No resolution on terrorism could be considered complete that did not draw a distinction between terrorism and the legitimate struggle of oppressed peoples for independence.
French: Aucune résolution concernant le terrorisme ne peut être considérée comme complète si elle n'établit pas de distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples opprimés pour l'indépendance.
English: Class of Individuals: Canada Post employees claiming travel and hospitality expenses, education course fees, isolation allowances and membership fees, or receiving rewards, ex gratia and other sundry payments.
French: Catégorie de personnes : Les employés lorsque la demande les concerne.
English: Energy consumption is another human activity leading to the emissions that cause climate change and air pollution.
French: La consommation d'Ã©nergie est une autre activitÃ© humaine Ã l'origine d'Ã©missions gazeuses causant les changements climatiques et la pollution atmosphÃ©rique.
English: The decrease is attributable to a reduction in requirements for consultancy and contractual services.
French: La diminution de ce montant s'explique par la réduction des ressources nécessaires au titre des frais de consultation et des services contractuels.
English: The Group’s venture capital ("VC") operations include investments in early-stage and seed capital, but also increasingly in well-established funds targeting mid- and later-stage investments, which, generally speaking, have a lower risk profile.
French: Aucun risque de crédit n’est attaché aux opérations de capital-risque du Groupe, qui sont entièrement menées au travers de prises de participation et ne sont donc exposées qu’au risque de marché.
English: It is very pertinent in that regard that we strengthen our commitment to address the impact that landmines, unexploded ordnance and the illicit trade in small arms and light weapons have on children.
French: À cet égard, il convient que nous renforcions notre détermination à nous attaquer aux effets que les mines terrestres, les engins non explosés et le trafic illicite des armes légères ont sur les enfants.
English: Attention must be given to limiting energy needs in a 'passive' way by adapting architecture to the climate and to a building's immediate environment.
French: L'attention doit être portée à limiter les demandes énergétiques de manière «passive» par l'adéquation de l'architecture au climat et à son environnement proche.
English: Finally, they raise the possibility of offering a multidisciplinary platform for studying the feasibility of preparing a Code of use for the Internet, containing the rights and duties of all users.
French: Enfin, ils évoquent la possibilité d’offrir une plateforme pluridisciplinaire afin d’évaluer la faisabilité d’un Code
English: Reporting of ARs and the monitoring thereof remain a viable means of identifying previously unrecognized rare or serious ARs.
French: La déclaration de tels effets et leur surveillance demeurent un moyen pratique de déterminer les EI rares ou graves qui n'étaient pas reconnus auparavant.
English: But rigid limits on total hours worked are not the answer.
French: Des limites rigides au nombre total d’heures effectuées ne constituent toutefois pas la réponse.
English: Her project includes enabling children with physical disabilities as well as those in far-flung communities.  In addition, Young is creating and evaluating various models of health care; for example, using Tele-HomeCare to help ease the transition from hospital to home.
French: Par son projet, elle compte habiliter les enfants ayant un handicap physique et ceux des collectivités éloignées.  En outre, Mme Young travaille à la création et à l'évaluation de divers modèles de soins de santé. Par exemple, elle se penche sur le recours aux télésoins à domicile pour faciliter la transition entre l'hôpital et la maison.
English: For most of the other EU companies it is hard to gain access to Asian markets. The most important issue of competition with the more advanced Asian NICs lies in the area of the development of other Asian countries.
French: Therefore the same amount of money paid for research personnel in different countries may not induce a comparable technological progress.
English: Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: L’établissement à l’échelle communautaire d’un système de gestion fondé sur les droits de pêche négociables pourrait se révéler difficile, mais pourrait constituer un moyen propre à garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires sur les plans tant économique qu’environnemental et social.
English: • develop a strategic social marketing campaign aimed at changing the culture of discrimination and stigma surrounding mental health issues, and increasing understanding and acceptance within the workforce.
French: • élaborer une campagne de marketing social stratégique visant à changer la culture de discrimination et de stigmatisation caractérisant les troubles de santé mentale, et à accroître la compréhension et l'acceptation au sein de l'effectif.
English: The Report of the first WIPO Internet Domain Name Process (The Management of Internet Names and Addresses:
French: Ainsi quil était indiqué dans le rapport concernant le premier processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (La gestion des noms et adresses de lInternet :
English: Television, on the other hand, has benefited significantly from the technological advances in digital, high-definition content, as demonstrated by the growing appetite among consumers for High Definition television sets.
French: D’autre part, la télévision bénéficie d’une manière significative des progrès technologiques vers l’avènement du contenu numérique à haute définition, comme le montre l’intérêt croissant des consommateurs pour les téléviseurs à haute définition.
English: "In allowing francophone and Acadian communities to access applications, services and content in French on the Internet, the Francommunautés virtuelles program supports the economic development of these communities in many new sectors, all while encouraging their active participation in the knowledge economy," stated Minister Boudria, who made the announcement on behalf of Allan Rock, Minister of Industry.
French: « En permettant aux collectivités francophones et acadienne du pays d'accéder à des applications, à des services et à du contenu en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement économique de ces communautés dans plusieurs secteurs d'activités tout en encourageant leur participation active à l'économie du savoir », a déclaré le ministre Boudria au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: At Habitat II, most organizations and specialized agencies recorded their commitments towards implementing selected components of the Habitat Agenda.
French: Lors de ladite conférence, la plupart des organismes et institutions spécialisées ont souscrit l'engagement de mettre en oeuvre des éléments spécifiques du Programme pour l'habitat.
English: (d) In the light of article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, continue to protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process, taking also into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: d) En fonction de l'article 8 1) du Protocole facultatif, de continuer à protéger les enfants victimes ou témoins, à tous les stades de la procédure pénale, compte tenu des lignes directrices de l'ONU en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Accidents associated with communal services generally involve failures of or damage to sewers as a result of building and repair work, or the failure of water treatment facilities accompanied by releases of sewage into the environment.
French: Dans le secteur des services d'utilité publique, les accidents surviennent généralement à la suite de ruptures des canalisations du réseau d'assainissement provoquées par des travaux de construction ou de réparation, ou de fuites provenant des stations d'épuration, d'où une pollution de l'environnement par les eaux usées.
English: The seminar given by EU officials and representatives will take place in the Spring 1999 in North America.
French: Le séminaire offert par les représentants de l'UE se tiendra au printemps de 1999 en Amérique du nord.
English: The intent of the proposed Regulations is to set mandatory VOC concentration limits for automotive refinish products.
French: L’intention du projet de règlement est d’établir des limites de concentration en COV obligatoires pour les produits de finition automobile.
English: But what does ‘being like them’ mean?… History weighs heavy in this situation.
French: Mais que veut dire "être comme eux" ? L'histoire pèse lourd dans ce contexte.
English: 505 subsumed into another investigation or case file
French: 505 Joindre à une autre enquête ou à un autre dossier
English: 45) so that they do not fall to the critically low and non-viable population levels of the North ern Spotted Owl.
French: 48) pour que leur nombre ne descende pas au niveau de population extrêmement faible et non viable qui est celui des Chouettes tachetées du Nord.
English: Another proposal suggested the creation of an extraordinary riding which would include the Kativik Regional Government.
French: Il a également suggéré la création d'une circonscription extraordinaire qui inclurait l'Administration régionale Kativik.
English: 3.5.3.3 Effects of salt spray from a four-lane highway on peach and plum orchards in Grimsby, Ontario The effect of distance on the impact of salt spray was studied in a number of peach and plum plantings along the Queen Elizabeth Way, a four-lane, controlled-access highway in the Grimsby and Beamsville area of Ontario (McLaughlin and Pearson, 1981).
French: 3.5.3.3 Effets de la dispersion de sels provenant d'une autoroute à quatre voies sur des vergers de pêches et de prunes de Grimsby (Ontario) Une étude a été faite dans un certain nombre de vergers de pêches et de prunes situés le long de la Queen Elizabeth Way, une autoroute à quatre voies de la région de Grimsby et Beamsville, en Ontario (McLaughlin et Pearson, 1981), afin de déterminer dans quelle mesure les effets de la dispersion de sels varient en fonction de la distance.
English: Description (6 digit) Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Miscellaneous Metal Parts Steel Drums Steel Drums Steel Drums Steel Drums Steel Drums Steel Drums Steel Drums Steel Drums Glass Mirrors Glass Mirrors Semiconductors Fabric Printing Fabric Printing Fabric Printing Fabric Printing Fabric Printing Fabric Printing Fabric Printing Fabric Printing Fabric Printing Fabric Printing Fabric Printing Fabric Printing Fabric Coating, Knife Coating Fabric Coating, Knife Coating Fabric Coating, Knife Coating Fabric Coating, Knife Coating Fabric Coating, Knife Coating Fabric Coating, Knife Coating Fabric Coating, Knife Coating
French: Description (8 chiffres) Composé pour scellement terminal (voir aussi 4-02-017-36 et -37) Lithographie Sur vernis Enduit terminal extérieur Couche de fond en feuille pour boîte trois pièces Ligne d'enduction lithographique en feuille pour boîte trois pièces Enduit par pulvérisation pour serti de boîte trois pièces Enduit par pulvérisation pour le corps de boîte trois pièces Ligne d'enduction pour boîte deux pièces Composé pour scellement terminal de boîte deux pièces Composé pour scellement terminal de boîte trois pièces Ligne d'enduction lithographique pour boîte deux pièces Ligne d’enduction pour boîte trois pièces (tout point d'émission de solvant d'enduit) Autres non classifiés Application de couche d'apprêt Nettoyage/prétraitement Mélange de solvant Entreposage de solvant (utiliser 4-07-004-01 jusqu'à 4-07-999-98 si possible) Nettoyage de matériel Enduit de finition Entreposage d'enduit Autres non classifiés Opérations d'enduit Mélange d'enduit Entreposage d'enduit Autres non classifiés Opérations d'enduit Nettoyage/prétraitement Mélange d'enduit Entreposage d'enduit Nettoyage de matériel Application de couche d'apprêt Application de couche d'apprêt : pulvérisateur, à haut extrait sec Application de couche d'apprêt : pulvérisateur, à base d'eau Application de couche d'apprêt : trempage Application de couche d'apprêt : enrobage à débit continu
English: He urged all States parties that had not yet done so to conclude additional protocols and bring them into force at the earliest possible date so that the Agency could provide the comprehensive assurance called for under article III of the Treaty.
French: Tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait doivent conclure des protocoles additionnels et les appliquer au plus tôt afin que l'Agence puisse donner toutes les assurances prévues à l'article III du Traité.
English: The schools are expected to submit their applications to the regional office of Telefilm responsible for their file.
French: Les écoles doivent présenter leur demande au bureau régional de Téléfilm qui est chargé de leur dossier.
English: The statutory detention period has elapsed.
French: Le délai réglementaire de la garde à vue a expiré.
English: The characteristics that were seen as less important or unimportant for students’ success in their courses included need for power (1.92), desire for constant change (2.61), risk taking ability (2.72), and leadership ability (2.97).
French: Parmi les caractéristiques jugées moins importantes ou sans importance relativement à la réussite des étudiants inscrits à leurs cours, il y a le Besoin de pouvoir (1,92), le Désir constant de changement (2,61), le Goût du risque (2,72) et l’Aptitude au leadership (2,97).
English: Franco, lodgepole pine, and white spruce as readily as noninfested seeds.
French: Franco, du pin tordu latifolié et de l'épinette blanche.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to make every effort to fill vacancies in the Office of Internal Oversight Services as a matter of priority, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations;
French: Demande une fois de plus au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour pourvoir les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne à titre prioritaire, en se conformant aux dispositions pertinentes en vigueur régissant le recrutement à l'Organisation des Nations Unies;
English: • the nature of the authority as a contribution was not understood and managed accordingly.
French: • on ne comprenait pas clairement la nature de l'autorisation en tant que contribution, et la gestion ne s'est pas faite en conséquence.
English: Efforts would include implementation of the Rio Declaration and Plan of Action; protecting children and women from rape and sexual violence, including during conflict; protecting children from abuse in the new media, including the Internet; measures to combat trafficking; eliminating landmines and other indiscriminate explosives; assisting children who were associated with armed forces and groups; helping children to exercise their rights fully during armed conflict; and supporting national efforts to help children with special needs.
French: Il faudrait notamment mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action de Rio; protéger les enfants et les femmes contre le viol et la violence sexuelle, notamment durant les conflits; protéger les enfants contre tout abus dans les nouveaux médias, en particulier l'Internet; prendre des mesures pour combattre la traite; éliminer les mines terrestres et autres engins explosifs frappant sans discrimination; aider les enfants qui ont été associés à des forces ou des groupes armés; aider les enfants à exercer pleinement leurs droits durant les conflits armés; et appuyer les initiatives nationales en faveur des enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: R-2 Radiocommunication Regulations SOR/96-484 Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: R-2 Règlement sur la radiocommunication, DORS/96-484 Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.