ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matching pest problems and priorities Producers and producer groups in each province meet annually with their provincial minor use co-ordinator to identify and prioritize the major pest problems in their regions.
French: Identification des priorités en matière de lutte antiparasitaire Les producteurs et les groupes de producteurs de chaque province rencontrent chaque année le coordonnateur responsable des pesticides à usage limité dans leur province pour cerner et classer par ordre de priorité les principaux problèmes en matière de lutte antiparasitaire dans leur région.
English: Each Institute is provided with funding annually to support strategic health research in its respective area by awarding peer-reviewed grants and awards (Table A).
French: Chaque institut reçoit des fonds annuellement pour appuyer la recherche stratégique en santé dans son domaine en octroyant des subventions et bourses au terme d’un processus d’examen par les pairs.
English: Hydropsychid egg masses were widely distributed over an acrylic hemisphere in a slow (15 cm/s) current but were concentrated on the top, downstream portion in a strong (58 cm/s) current.
French: Sur des hémisphères d'acrylique, les masses d'oeufs étaient réparties uniformément en courant lent (15 cm/s), mais étaient surtout concentrées au sommet et dans la portion aval en courant fort (58 cm/s).
English: We offer cosy and conformtable rooms fully equiped with satellite TV, modem hook-up, mini-bar, inroom digital sate, etc...
French: Ce sont des chambres agréables et de bonnes dimensions que nous vous proposons et avec tous les conforts comme les chaînes satellite et une prise modem.
English: Minister of Health presents awards of Excellence in Nursing News Release 2006-28 May 12, 2006 For immediate release Ottawa - Health Minister Tony Clement presented Awards of Excellence in Nursing today to three nurses serving First Nations and Inuit communities during a ceremony held in recognition of National Nursing Week in Ottawa.
French: Remise des Prix d'excellence en soins infirmiers par le ministre de la Santé Communiqué 2006-28 Le 12 mai 2006 Pour diffusion immédiate Ottawa - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a décerné aujourd'hui le Prix d'excellence en soins infirmiers à un infirmier et deux infirmières oeuvrant dans les communautés inuites et celles des Premières nations lors d'une cérémonie marquant la Semaine nationale des soins infirmiers à Ottawa.
English: Regularly scheduled electronic extracts are provided to the users, showing cumulative and year-to-date totals for employees receiving "cash-out" payments, as well as the amount and period for these payments.
French: Les documets sont détruits par Bibliothèque et Archives Canada lorsque l’employé a 80 ans, pourvu que deux années se soient écoulées depuis al dernière mesure administrative inscrite au dossier.
English: A Canadian company sells goods to a company in France, which is a registered non-resident exporter with a Canadian BN.
French: Une entreprise canadienne vend des marchandises à une entreprise en France, qui est un exportateur non résident enregistré avec un NE canadien.
English: – evaporates fast – may explode – produces characteristic odour – low heat production – irritating fumes
French: – cannette non réutilisable de 227 grammes (8 oz) – est volatil – peut exploser – dégage une odeur – dégage peu de chaleur – produit une émanation irritante
English: The EU must revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries.
French: L'Union européenne doit revoir sa politique de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme pour créer un mécanisme visant à la mise en œuvre de la clause "droits de l'homme" dans tous les accords avec des pays tiers.
English: The EU will support the exploration of new oil, gas and hydro-power resources and the upgrading of the existing energy infrastructure.
French: L'UE soutiendra l'exploration ne nouvelles ressources pétrolières, gazières et hydroélectriques et la modernisation des infrastructures énergétiques existantes.
English: The second report is entitled The Insights Report.
French: Le deuxième est un rapport analytique.
English: Connectedness and Sustainable Development Computers for Schools (CFS) is a public, private and not-for-profit sector partnership which provides a second use for information technology (IT) by employing youth to refurbish surplus computers, which are then donated to schools (kindergarten to Grade 12) and libraries across Canada.
French: Connectivité et développement durable Issu d’un partenariat entre les secteurs public et privé et les organismes à but non lucratif, le Programme des ordinateurs pour les écoles donne une seconde vie à du matériel informatique en embauchant des jeunes pour remettre en état des appareils excédentaires, qui sont ensuite remis à des écoles (de la maternelle à la 12e année) et à des bibliothèques de toutes les régions du Canada.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Annex 7 - 3 - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents - Previous - Next - General Tax Relief: Business Taxes Corporate Tax Rate Reduction Canada must ensure that its business income tax system is internationally competitive.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Annexe 7- 3 - Table des matières - Annexe 7 - Table des matières - Précédent - Prochain - Allégement fiscal d’application générale : impôt des sociétés Réduction du taux d’imposition des sociétés Le Canada doit veiller à ce que son régime d’imposition des entreprises soit compétitif à l’échelle internationale.
English: Launching of a study on evaluation of the implementation of Regulation (EC) No 1206/2001 on obtaining evidence.
French: Lancement d’une étude d’évaluation de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1206/2001 relatif à l'obtention des preuves.
English: Mrs Ayala Sender, public information is of course a major factor in intelligent mobility and we know that, in this respect, satellite navigation, combined with progress in new information and communications technologies, must ensure that a bus stop, say, can also be a passenger information point.
French: Madame Ayala Sender, bien sûr, l'information des citoyens est un élément majeur pour une mobilité intelligente et nous savons que, à cet égard, la navigation par satellite, combinée aux progrès des nouvelles technologies d'information et de communication, doit vraiment faire en sorte que, par exemple, une station d'arrêt de bus puisse être un lieu d'information du passager.
English: Technical Adviser to the police of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, attached to the Inspector General of the Congolese National Police, Kinshasa (2005-2007); Coordinator of Security for the United States Peace Corps in Chad (2003-2005); Deputy Director of Security at TCC/ESSO (Tchad-Cameroun Constructors/Esso), Kome (2001-2003); Director of the National Police School (1989-1999); Deputy Director General of the National Police (2000-2001).
French: Conseiller technique de la police au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, détaché auprès de l'Inspecteur général de la Police nationale congolaise à Kinshasa (2005-2007); Coordonnateur de la sécurité pour le Peace Corps des États-Unis au Tchad (2003-2005); Directeur adjoint de la sécurité au TCC/ESSO (Tchad-Cameroun Constructors/Esso) à Komé (2001-2003); Directeur de l'École nationale de police (1989-1999); Directeur général adjoint de la Police nationale (2000-2001).
English: — In accordance with Article 110 of this Treaty, the ECB shall:
French: — Conformément à l'article 110 du traité, la BCE:
English: Results from the recent studies are pending.
French: Les résultats d’études récentes devraient être publiés bientôt.
English: South Similkameen Museum RR #1, C12 - Site 50 , Keremeos , British Columbia V0X 1N0
French: South Similkameen Museum RR #1, C12 - Site 50, Keremeos (Colombie-Britannique) V0X 1N0
English: The Commission must find new ways of working so that a tangible impact could be achieved quickly on the ground.
French: La Commission doit identifier de nouvelles méthodes de travail afin d'obtenir rapidement un impact tangible sur le terrain.
English: Transport requests funds for the following items:
French: de base liées au programme 41 260 43 600 84 860 Fonds pour le réaménagement d’une unité et l’ajout d’une autre au Pénitencier de la
English: Dr Jožica Mau ec Zakotnik State Secretary, Ministry of Health
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: Thus, each value below represents a lower limit for health volunteering at each wage level.
French: Ainsi, chacune des valeurs ci-dessous représente une limite inférieure pour le bénévolat en santé à chaque niveau salarial.
English: EP delegation to the European Convention Working groups
French: Délégation du PE à la Convention européenne Groupes de travail
English: On the bottom of the table we can see that Germany is the only country where less than a majority is unaware of these rights.
French: A l’inverse, l’Allemagne est le seul pays où les personnes ne connaissant pas l’existence des droits des passagers ne forment pas la majorité (seul 49% des personnes interrogées déclarent ne jamais avoir entendu parler de tels droits).
English: Inspectors also have the opportunity of taking up an administrative post within the Health and Safety Authority. These posts, however, are few in number.
French: Les inspecteurs ont également la possibilité d'occuper une fonction administrative au sein de l'Autorité de la santé et de la sécurité, mais ces postes sont relativement rares.
English: Suspicious Transactions Individual ID of the Other Party to the Transaction Precursor Details of Transaction Comments Name Position Phone No. Raw Material (indicate the salt) Preparation / Mixture (include: brand name (if any) and strength of precursor) Quantity Precursor Acquired (salt, kg) Date of Transaction Time of Transaction Method of payment Intended use of the precursor Reasons of suspicion
French: Transactions douteuses Individu ldentification de l'autre partie à la transaction Précurseur Détails de la transaction Commentaires Nom Position No. de téléphone Matière première (indiquez le sel) Mélanges / préparations (inclure: nom de marque (s'il y a lieu) et concentration de précurseur) Quantité de précurseur acquise (sel, kg) Date d'acquisition Heure de la transaction Méthode de paiement Usage auquel est destiné le précurseur Raisons du doute
English: One way to provide a competitive environment is to encourage the growth of a healthy second tier of deposit-taking institutions – that is, smaller financial institutions that compete with the large banks in regional or local markets.
French: Une façon d'instaurer un climat concurrentiel est d'encourager le développement d'un deuxième groupe solide d'institutions de dépôt, c'est-à-dire des institutions financières plus modestes qui feraient concurrence aux grandes banques sur les marchés régionaux ou locaux.
English: Polar bears consume seals that can contain persistent organic-chemical pollutants (POPs) which have accumulated in their tissues from their diet of marine fish.
French: Malheureusement, des polluants organiques et chimiques persistants (POP) s'accumulent dans les tissus des phoques en raison de leur alimentation riche en poissons marins.
English: Sub-committees: appointed the following members:
French: Sous-commissions: a nommé les membres suivants:
English: ANNEX II OF THE AGREEMENT Delete information relating to the P 40-04 port.
French: Supprimer les informations relatives au port P 40-04**
English: This approach gave birth in January 2007 to a new independent entity: IRIS, the European inter-network of ethical and responsible initiatives, composed of European networks with the active participation of the Council of Europe and the Autonomous Province of Trento. Supporting the ideological values of the Council of Europe, IRIS is a central actor of the dialogue platform for the development of social cohesion.
French: Face au besoin d'un interlocuteur politique qui puisse représenter l'intérêt des initiatives éthiques et solidaires dans leurs multiples déclinaisons, le Conseil de l'Europe a soutenu, avec la Commission Européenne et la Province Autonome de Trento (Italie), la création en janvier 2007 d'IRIS.
English: The programme further developed activities towards using obtained dose-response functions for:
French: Les activités visant à utiliser les fonctions dose-réponse obtenues pour
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English:    . Madam President, the remark with which I agree most came from the honourable Member who said that the Commissioner certainly does not have an easy job in knitting together the interests, views and policies of 25 Member States and then fitting those 25 views into the 149 WTO members – minus of course we 25.
French:    . - Madame la Présidente, la remarque qui me paraît la plus proche de mon point de vue a été prononcée par l’honorable député qui a souligné que le commissaire n’avait assurément pas reçu une tâche facile lorsqu’il s’était vu confier la responsabilité de concilier les intérêts, les positions et les politiques de 25 États membres et d’intégrer ensuite ces 25 visions parmi celles des 149 membres de l’OMC - à l’exclusion, naturellement, des 25 membres que représentent nos pays.
English: It improves the quality of financial information and it provides certainty to all market participants.
French: Elle améliore la qualité des informations financières et elle apporte une certitude à tous les participants au marché.
English: Assassination attempts, including by having their homes set on fire at night, have left human rights defenders seriously wounded, requiring hospitalization and surgery.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont été victimes de tentatives d'assassinat, notamment par incendie de leur domicile en pleine nuit, ont été grièvement blessés, et ont dû être hospitalisés et opérés.
English: P/92/64, available from the Commission's UK Office, London, December 1992.
French: En février 1993, Finmeccanica, holding public qui contrôlait déjà Alenia, reprit également la gestion de plusieurs entreprises après des mesures destinées à liquider l'autre grand holding public, EFIM.
English: Continue mouthwashes till the canal is clear again. This can, again, take 2 days, non-stop.
French: Then request in writing that she/he extract them, or sign the appropriate form (to legally protect the dentist).
English: Both the Agency, the strategy and the Action Plan for the implementation of the Anti-Corruption strategy need to be put in place as a matter of priority.
French: Depuis 2003, une unité d’enquêtes financières constituée de fonctionnaires de la Guardia di Finanza a été mandatée pour mener des inspections financières d’organismes publics et d’entreprises privées ainsi que d’autres organisations bénéficiaires de fonds publics, et lancer des enquêtes pénales.
English: "Dauphin has a beautiful recreation complex, and through this multi-level partnership its state-of-the-art Eco-Chill heat recovery system can be expanded to ensure maximum efficiency, annual energy savings and a reduction in greenhouse gas emissions," stated Mayor Alex Paul.
French: « Dauphin possède un très beau centre de loisirs, et au moyen de ce partenariat multiniveau, son système de récupération de la chaleur ultramoderne pourra être agrandi pour maximiser l’efficacité, économiser sur les coûts d’énergie et réduire les émissions de gaz à effet de serre, a ajouté la maire Alex Paul.
English: These measures represent a major tax reduction.
French: Ces mesures représentent une importante réduction d’impôt.
English: A budget line B7-667 was created in 2001 to support action in third countries of origin and transit aimed at influencing migratory movements and taking action in areas where funding cannot be found in other European Community instruments or through bilateral action of Member States.
French: La ligne budgétaire B7-667 a été créée en 2001 pour soutenir des actions dans les pays tiers d'origine et de transit en vue d'influencer les flux migratoires et de prendre des mesures dans des domaines non couverts par des instruments communautaires ou par des actions bilatérales d'Etats membres.
English: An essential part of the Canadian Heritage Portfolio, Status of Women is responsible for the Agenda for Gender Equality.
French: Élément essentiel du portefeuille du Patrimoine canadien, Condition féminine Canada est responsable du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: Secondly, the Commission is also open to further discussion with Parliament on the tension that will inevitably arise between the continued efforts to eradicate the financing of terrorism and respect for civil liberties and human rights.
French: Deuxièmement, la Commission est tout à fait disposée à discuter plus avant avec le Parlement des tensions qui apparaîtront inévitablement entre les efforts de lutte contre le financement du terrorisme et le respect des libertés civiles et des droits de l'homme.
English: These new procedures are onerous, costly and time-consuming and threaten Canadian wheat exports to Greece, Canada's top export to the country.
French: Ces nouvelles procÃ©dures sont astreignantes, coÃ»teuses et laborieuses et nuisent aux exportations canadiennes de blÃ© vers la GrÃ¨ce, principal produit canadien exportÃ© vers ce pays.
English: It has taken several years of research and development to get to the stage where the catalyst is formulated and physically produced.
French: Il nous a fallu plusieurs années de recherche et développement pour en arriver à l’étape de formulation et de production physique.
English: The Bureau also approved the draft agenda submitted by the Secretariat.
French: Le Bureau approuve également le projet d’ordre du jour tel que présenté par le Secrétariat.
English: Yet the expression of Saint John Mary also makes us think of Christ’s pierced Heart and the crown of thorns which surrounds it.
French: Et si cette âme vient à mourir [à cause du péché], qui la ressuscitera, qui lui rendra le calme et la paix ? Encore le prêtre… Après Dieu, le prêtre c’est tout… Le prêtre ne se comprendra bien que dans le ciel » [5] .
English: • The Deputy Minister (where appropriate)
French: • Le sous-ministre (lorsque approprié)
English: ("City Beach") and non-mycorrhizal roots.
French: («City Beach») et les racines sans mycorhizes.
English: I have the honour to refer to the attached note verbale of 21 February 2001 sent by the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations (see annex) and request that you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à la note verbale ci-jointe datée du 21 février 2001 que la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).  Je vous serais obligé de bien vouloir, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: They recommitted themselves to more effective implementation of the 2001 commitments and to deal with emerging issues.
French: Ils ont renouvelé leur engagement à mettre en œuvre plus efficacement les engagements de 2001 et à faire face aux problèmes nouveaux.
English: (5) No person shall park a motor vehicle or a trailer on a highway for purposes of overnight accommodation except in areas or at locations designated for that purpose by the superintendent.
French: (5) Il est interdit de stationner un véhicule automobile ou une remorque sur une route pour y passer la nuit, sauf dans les zones ou les emplacements désignés à cette fin par le directeur de parc.
English: The synthetic procedure is particularly well suited to NMR tube-scale experiments, which then easily allows one to spectroscopically characterize low-temperature solutions of these unstable molecules.
French: La méthode de synthèse est particulièrement adaptée à des études dans des tubes de RMN; cette particularité permet d'obtenir facilement une caractérisation spectroscopique à basse température de solutions de ces espèces instables.
English: The approach was then broadened so that the framework could be applied to bilateral, regional or multilateral trade negotiations.
French: On a alors Ã©largi la portÃ©e du cadre aux nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales, rÃ©gionales et multilatÃ©rales.
English: In Syria, general courts and labour tribunals are a decisive authority in this domain.
French: En Syrie, les tribunaux ordinaires et les tribunaux du travail sont compétents en la matière.
English: Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or where applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91 until the date of application of the measures referred to in Article 8(5), but no later than 8 April 2012."
French: Sans préjudice de l'article 69, paragraphe 4, les certificats peuvent être délivrés sur la base des réglementations nationales applicables ou, le cas échéant, sur la base des exigences applicables du règlement (CEE) n° 3922/91 et ce jusqu'à la date d'application des mesures visées à l'article 8, paragraphe 5, mais pas après le 8 avril 2012."
English: Regarding the actions planned as part of the consultation process, the financial rules on budget implementation and more specifically on control measures will be applied.
French: Pour ce qui concerne les actions prévues pour le déroulement du processus de consultation, les dispositions de la réglementation financière relatives à l’exécution du budget et plus particulièrement aux mesures de contrôle seront mises en œuvre.
English: They may be Canadian-born or newly arrived from other countries.
French: Ils peuvent être nés au Canada ou récemment arrivés d'un autre pays.
English: However, its task would be made much easier if Member States adopted a more determined and coherent approach to making free movement a reality rather than an ideal that they keep banging on about, but seem incapable of delivering.
French: Toutefois, sa tâche serait rendue beaucoup plus aisée si les États membres adoptaient une approche plus déterminée et cohérente en vue de concrétiser la libre circulation au lieu de ressasser un idéal qu'ils semblent toutefois incapables de fournir.
English: The relationship among these governing partners is continually evolving as they redefine shared responsibilities.
French: La relation entre ces partenaires directeurs se développe continuellement alors qu'ils redéfinissent leurs responsabilités partagées.
English: We improved the synchronization engine so that Outlook automatically resolves conflicting edits without generating alternative copies of the items in the Conflicts folder.
French: Nous avons amélioré le moteur de synchronisation de sorte qu'Outlook résolve automatiquement les conflits de modifications sans générer de copies alternatives des éléments dans le dossier Conflits.
English: Jacobsen concluded that broad Census occupational classifications obscure persistent occupational segregation patterns that are revealed through analyses of subgroups.
French: Jacobsen conclut que les classifications générales des professions du recensement obscurcissent certaines tendances de ségrégation professionnelle persistantes, qui se révèlent à l'analyse de sous-groupes.