ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the pilot was to train project staff to intervene more effectively with those women who smoke during pregnancy.
French: Ce projet visait à ce que ces employés obtiennent de meilleurs résultats auprès des femmes qui fument pendant leur grossesse, et une évaluation de ce projet est en cours.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Counsel for the CCI submitted that, if the Tribunal rescinded the finding, domestic producers would immediately experience erosion of domestic sales and margins and would be forced out of business. [15] Counsel for Interface stated that the company supports the position of the Canadian industry in this matter and that the finding should be continued.
French: Les conseillers de l’ICT ont fait valoir que, si le Tribunal annulait les conclusions, les producteurs nationaux feraient immédiatement face à une érosion de leurs ventes nationales et de leurs marges, et seraient contraints de mettre fin à leurs activités commerciales [15] . L’avocat d’Interface a déclaré que la société appuie la position de la branche de production canadienne dans cette affaire et que les conclusions devraient être prorogées.
English: PWGSC’s clients are requesting these levels of service and a single point-of-service approach that is common in the private sector.
French: Les clients de TPSGC demandent le même niveau de service et la même approche axée sur un point d’accès unique.
English: Severed under Section 20(1)(b)(c) of the AIA Third Party Information
French: Le niveau d’utilisation de la carte pour des transactions similaires s’élève respectivement à 27 p.
English: Below is a list of major conferences, meetings, and educational projects dealing with issues of national minorities, in particular Roma:
French: On trouvera ci-après une liste des conférences, réunions et projets éducatifs les plus importants en rapport avec des questions intéressant les minorités nationales, en particulier les Roms:
English: Documentary production represented 10% of total CAVCO certified production in 2000-01.
French: Les avances de télédiffuseurs comptaient pour 24 % des budgets et le financement de provenance étrangère, pour 19 %.
English: The Education Ministry monitors the project and, if successful, plans to expand it to other districts.
French: Le Ministère de l'éducation supervise ce projet qui sera, s'il est concluant, étendu à d'autres districts.
English: The victims of direct or indirect forms of war torture that still request satisfaction for the suffered pain and anguish could be classified into two groups, such as:
French: Les personnes ayant directement ou indirectement été victimes d'actes de torture pendant la guerre et qui n'ont pas encore obtenu réparation pour les préjudices subis peuvent être classées en deux catégories:
English: Figure 5 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Incidence Rate per 100,000 by Main Diagnostic Site - Canada: 1985-1996
French: Figure 5 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal - Canada : 1985-1996
English: The text of the Committee's decisions declaring complaints inadmissible under article 22 of the Convention is also made public without disclosing the identity of the complainant, but identifying the State party concerned.
French: Le texte des décisions du Comité déclarant des requêtes irrecevables en vertu de l'article 22 de la Convention est également rendu public; si l'État partie est identifié, l'identité du requérant en revanche n'est pas révélée.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: Presumably the positive experience of this continuity will inspire residents to provide obstetric care.
French: On présume que l’expérience positive de cette continuité des soins inspirera les résidents à offrir des soins obstétricaux.
English: However, the Commission failed to examine whether the market conditions during that period were sufficiently similar to present conditions to warrant the use of eight year-old data.
French: Elle n'a cependant pas examiné la question de savoir si la situation du marché au cours de cette période était suffisamment similaire à la situation actuelle pour justifier l'utilisation de données vieilles de huit ans.
English: Up to the mid- to late-1980s, Germany’s response to illicit drug use empathized law enforcement and drug-free treatment.
French: Jusqu’au milieu des années ‘90, la réponse allemande aux drogues illégales préconisait l’application de la loi et les traitements axés sur l’abstinence.
English: Fantastic full Scottish breakfast was excellent.
French: The hotel was very clean & tidy & very scottish!
English: Most UNICEF-supported activities will focus on knowledge generation and advocacy for informed policy-making, with enhanced focus on regional disparities.
French: La plupart des activités auxquelles l'UNICEF apportera son concours porteront sur la création de connaissances et la promotion de politiques avisées, et mettront plus résolument l'accent sur les disparités régionales.
English: (You may want to keep a disposable camera in your glove box to use instead.)
French: (Vous pouvez aussi utiliser une caméra jetable que vous gardez dans la boîte à gants).
English: Table 5 Separation of women in the Professional and higher categories in the United Nations system, by type, category and gender, from 1 January 2005 to 31 December 2007
French: Tableau 5 Fonctionnaires occupant des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur ayant quitté le système des Nations Unies, par type, catégorie et sexe, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007
English: HQ needs to review the current situation and evaluate potential solutions to improve response time.
French: L’AC doit examiner la situation actuelle et trouver des solutions pour réduire les délais à cet égard.
English: This includes the waiver of U.S. cost accounting standards for contracts; the waiver of requirements for submitting cost and pricing data to NASA; and the waiver of the regulations of the Buy America Act. nous pouvons vous assurer que vous recevrez les documents contractuels promptement plutôt que de devoir attendre jusqu'à deux semaines pour les recevoir.
French: Votre entreprise bénéficiera également de l'application des règles d'approvisionnement canadiennes, ce qui comprend la renonciation aux normes de comptabilisation américaines pour les contrats, la renonciation aux exigences de soumettre les données sur le coût et le prix à la NASA, et la renonciation aux règlements de la Buy America Act.
English: The administrative authorities, parents and guardians must ensure that children of school age receive compulsory primary education (art.
French: Les autorités administratives, les parents et les tuteurs doivent veiller à ce que les enfants en âge de scolarité reçoivent cet enseignement obligatoire (art.
English: (Applause) These are people in central and eastern Europe who live as we do in a free society and therefore the Group of the European People's Party is convinced that all Europeans have a political and moral right to live in security, peace and freedom.
French: (Applaudissements) Ce sont les gens d'Europe centrale et orientale qui veulent vivre dans une société libre comme nous: c'est pour cette raison que le groupe PPE est persuadé que tous les Européens ont le droit politique et moral de vivre dans la sécurité, la paix et la liberté.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Section des services généraux
English: Client Services and Communications Activities that inform clients of their rights and entitlements, and assist them in meeting their obligations.
French: Services à la clientèle et communications Activités qui informent les clients de leurs droits et prestations, et qui les aident à respecter leurs obligations.
English: However, a European Court of Justice ruling means that it is not permissible to make it compulsory to show the country of origin of honey from within the EU.
French: L'obligation d'indiquer le pays d'origine pour les miels originaires de la Communauté n'est toutefois pas autorisée sur la base de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: In order to put these budget figures into perspective, it is possible to generate figures for the "EYL expenditure per capita".
French: Pour ramener ces montants à leurs justes proportions, il est possible d’avancer les chiffres « des dépenses pour l'AEL per capita ».
English: Incentives could take many forms - from direct benefit to users of e-services (i.e. faster service) to providing support for the use of e-services over a period of time (a private sector example would be - reduced commissions for banking or stock market transactions on-line).
French: Ces incitatifs pourraient prendre bien des formes - des avantages directs pour les utilisateurs des services électroniques (c'est-à-dire un service plus rapide) à l'aide accordée pour l'utilisation des services électroniques pendant un certain temps (par exemple, dans le secteur privé, on accorde une réduction de commissions pour les transactions bancaires ou boursières effectuées en ligne).
English: Although politicians gain a mandate at elections, in the transfer of decision-making to independent institutions the question arises of how to achieve public accountability while delegating decision-making to professionals, i.e. what the alternative source of legitimacy is if elected decision-makers are not involved.
French: Dans ce cas on pourrait parler d'organisation quasi-publique.
English: ◦ Emphasis shifting to emerging markets
French: ◦ Accent mis sur les marchés en émergence
English: However, I have just been to get this, and Mr Giansily's report is available, but without opinions from any of the committees.
French: Or, maintenant, je suis allée voir à la distribution, le rapport de M. Giansily y est, mais il n'y a plus aucun avis d'aucune commission.
English: A subsequent lack of updated disaggregated data has affected evidence-based decision-making and planning for children and women, a gap that urgently needs to be addressed.
French: Cependant, les données ventilées par sexe n'ayant pas été actualisées, il n'a pas été possible de prendre des décisions ni de planifier en connaissance de cause les activités en faveur des femmes et des enfants et il importe au plus haut point de combler cette lacune.
English: The hotel's Plaza Café offers a rich Scandinavian breakfast buffet.
French: Le café du Plaza propose un copieux petit déjeuner buffet scandinave.
English: BT31-2/2006-III-119 ISBN: 0-660-62814-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (413 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canada Public Service Agency Previous Table of Contents Next Section III:
French: BT31-2/2006-III-119 ISBN : 0-660-62814-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (412 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agence de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant Partie III :
English: In paragraph 8 of resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion in the long-term programme of work.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris acte de l'inclusion du sujet dans le programme de travail à long terme.
English: The Course Providers reserve the right to cancel any registration if they discover that a password is being used by more than one person or has been given to another person, regardless of whether the other person actually uses it.
French: Les fournisseurs de cours se réservent le droit d’annuler toute inscription s’ils découvrent qu’un mot de passe est utilisé par plus d’une personne ou qu’il a été donné à une autre personne, que cette autre personne l’utilise effectivement ou non.
English: A working seminar was held on 26, 27 and 28 February 2002 at the United Nations University in Tokyo, at which the ad hoc working group met and held in-depth discussions on the requested study.
French: Celui-ci s'est réuni et a longuement débattu de l'étude demandée à l'occasion d'un séminaire de travail tenu du 26 au 28 février 2002 à l'Université des Nations Unies, à Tokyo.
English: Priority:
French: Relever le défi à long terme des changements climatiques et aider le Canada à s'adapter à un climat changeant.
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim has allowed the Panel to complete its verification of the claims within 12 months of the date on which the ninth instalment claims were submitted to the Panel.
French: La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 12 mois à compter de la date où les réclamations de la neuvième tranche lui avaient été soumises.
English: I shall certainly get more explicit details for Senator Jaffer.
French: Je m’efforcerai surement d’obtenir plus de ˆ ´ ´ details pour le madame senateur Jaffer.
English: It is crucial for Canadian companies to be creative and flexible in financing projects, and to adapt their products to different end users.
French: Il est essentiel que les entreprises canadiennes fassent preuve de créativité et de souplesse dans le financement des projets et qu'ils adaptent leurs produits aux divers utilisateurs finals.
English: Appendix 1 - Addresses and Regional Boundaries Address of the Departmental Headquarters Director, Broadcasting Applications Engineering Industry Canada 300 Slater Street OTTAWA, Ontario K1A 0C8 Addresses of Regional Offices Refer to Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66) for the addresses of the regional and district offices of the Department.
French: Annexe 1 - Adresses et description des limites des régions Adresse de l'administration centrale du Ministère Director, Broadcasting Applications Engineering Directeur, Division technique des demandes en radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Adresses des bureaux régionaux Prière de se référer à la Circulaire d'information sur les radiocommunications 66 (CIR-66) pour obtenir les adresses des bureaux régionaux et de districts du Ministère.
English: We propose 5 different room categories to satisfy each exigency, from the one rich in advantageous services : the pink room, to the comfortable and essential one for a convenient holiday: the blue room.
French: Nous vous proposons 5 catégories de chambres pour satisfaire toute exigence, de celle la plus riche en services avantageux, la chambre Rose, à celle confortable et essentielle pour des vacances convénientes, la chambre Bleue.
English: They are relatively available to listen to personal problems that are interfering with individuals' performance on the job and they try to find solutions with these individuals or refer them to the appropriate resources.
French: Ils sont relativement disponibles pour écouter les problèmes personnels des individus qui entravent leur rendement au travail et tentent avec ces derniers de trouver des solutions ou de les orienter vers les ressources appropriées.
English: In order to help guarantee the long-term sustainability of these systems, 222 pump operators, 1,040 water caretakers, 5,700 community representatives, 2,650 sanitation committee members, 2,220 teachers/students and 1,490 health workers were trained in 11 regions of the country.
French: Afin de contribuer à garantir la viabilité à long terme de ces équipements, 222 opérateurs de pompes, 1 040 préposés à l'approvisionnement en eau, 5 700 représentants de communautés, 2 650 membres de comités d'assainissement, 2 220 enseignants/élèves et 1 490 agents de santé ont reçu une formation dans 11 régions du pays.
English: Dialogue with parties to conflict and advocacy for child protection
French: V. Dialogue avec les parties au conflit et activités de sensibilisation à la protection de l'enfant
English: Under IPIC’s preferred approach, self-regulation of the agent profession would entail mandatory membership in the College.
French: S’il devient obligatoire d’être membre de l’Ordre proposé, l’Ordre obtiendrait l’exercice exclusif pour les agents.
English: Shortly before I received the—to me, astonishing—news that the Swedish Academy was awarding me this distinction, I was re-reading a little book by Stig Dagerman that I am particularly fond of: a collection of political essays entitled Essäer och texter.
French: Dans les instants qui ont précédé l'annonce, pour moi très étonnante, de la distinction que m'octroyait l'Académie de Suède, j'étais en train de relire un petit livre de Stig Dagerman que j'aime particulièrement : la collection de textes politiques intitulée Essäer och texter (La Dictature du Chagrin).
English: The structures and the procedures that will permit the implementation of the decisions adopted by the Party States, as well as the conditions of employment, will be worked out in detail in due course.
French: Les structures et procédures qui permettront la mise en pratique des décisions des Etats parties ainsi que les conditions d’emploi, seront précisées ultérieurement. La FGE aura à sa disposition un état-major multinational, modulaire et projetable2.
English: To foster an environment in which Canada's arts, heritage, cultural industries and broadcasting products and services are created, produced, marketed, preserved, and shared with audiences at home at abroad thereby contributing to Canada's economic, social and cultural growth.
French: Favoriser un environnement où les produits et services des arts, du patrimoine, des industries culturelles et de la radiodiffusion du Canada sont créés, produits, commercialisés, préservés et présentés à divers auditoires au pays et à l'étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: Domestic investment has not recovered from the decline in the early 1980s and has not responded to economic reforms aimed at macroeconomic stabilization.
French: L'investissement intérieur ne s'est pas redressé depuis la baisse enregistrée au début des années 80 et n'a pas été sensible aux réformes visant à assurer la stabilisation macroéconomique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Northstar Technical Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Northstar Technical Inc.
English: Institutional arrangements for resolving the commons dilemma: some contending approaches. In McCay, B.J.; Acheson, J.M., ed., The question of the commons: the culture and ecology of communal resources.
French: Ostrom, E., 1987, « Institutional arrangements for resolving the commons dilemma : some contending approaches », dans The question of the commons : the culture and ecology of communal resources, sous la direction de McCay, B.J. et Acheson, J.M., University of Arizona Press, Tucson ( Arizona, É.-U. ).
English: The most significant net gain was registered by Saskatchewan, where rail shipments increased by 30.9%, or 3.1 million tonnes, to 13.1 million tonnes.
French: La hausse nette la plus importante a été enregistrée en Saskatchewan, où les expéditions par voie ferroviaire ont augmenté de 30,9 %, c’est-à-dire, 3,1 millions de tonnes, passant à 13,1 millions de tonnes.
English: Only a consensus between all three bodies will enable us to achieve common principles and the common principles of action.
French: Seul un consensus des trois institutions nous permettra de définir des principes et des principes d'action communs.
English: Wilson C. Achieving quality in health:
French: Wilson, C. Achieving Quality in Health:
English: By virtue of the obligations under Paris, Berne, TRIPS and other IP treaties, the principle of national treatment applies in general to most categories of IP protection (subject to certain exceptions).
French: En vertu des obligations découlant des conventions de Paris et de Berne, de l’Accord sur les ADPIC et d’autres traités de propriété intellectuelle, le principe du traitement national s’applique en général à la plupart des objets de propriété intellectuelle (sous réserve de certaines exceptions).
English: Adopts the guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation, referred to in paragraph 1 of the present resolution;
French: Adopte les directives mentionnées au paragraphe 1 de la présente résolution pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement;
English: N/A 8517.12.00 --Telephones for cellular networks or for other wireless networks Free Free (A) UST:
French: S/O 8517.12.00 --Téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil En fr.
English: Although good oven/grill/hob/kettle, the utensils in kitchen were very limited (only sharp knife was a bread knife, no washing up liquid wiping up cloths etc) so take your own and then you will be fine.
French: Pool - not exclusive for hotel guests, hence very crowded. Pool - concrete everywhere, not very child friendly.
English: On April 18, 2005, as a result of an investigation into fishing lobster before the season, fishery officers from the Marystown Detachment conducted a patrol in the Grand La Pierre area and uncovered a quantity of lobster in carpots adjacent to the community.
French: Le 18 avril 2005, dans le cadre d'une enquête au sujet d'activités de pêche du homard avant l'ouverture de la saison, des agents des pêches du détachement de Marystown avaient entrepris une patrouille dans la région de Grand La Pierre et découvert une quantité de homards dans des viviers situés près de cette localité.
English: Ozone layer depletion and the Montréal Protocol The ozone layer is an important part of the global atmosphere and climate system.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal La couche d'ozone est une partie importante de l'atmosphère du globe et du système climatique mondial.
English: Please, send one copy to each of the two addresses below:
French: Prière d'envoyer un exemplaire du résumé à l'une et l'autre des deux adresses suivantes :
English: B5-0268/1999 by Ms Plooij-van Gorsel, on behalf of the ELDR Group, on the year 2000 computer problem and possible Europe-wide consequences;
French: B5-0268/1999 de Mme Plooij-van Gorsel, au nom du groupe ELDR, sur le problème informatique lié à l'an 2000 et ses conséquences possibles en Europe ;
English: Threats in the regions have also been are also attributed to the guerrilla groups.
French: Dans le reste du pays les menaces sont attribuées aux groupes de guérilleros également.
English: ◦ Italy: 61.40 billion cubic metres, of which 26% is Russian gas
French: ◦ L’Italie : 61,40 milliards de m3 dont 26,00 % gaz russe
English: The clarifications regarding the United Nations Suppression of Terrorism Regulations that were requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of the Regulations that could be applied to the United Nations Afghanistan Regulations were included in this amendment.
French: Les clarifications demandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation concernant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme qui pouvaient être appliquées au Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan ont été incluses dans cette modification.
English: (a) The replacement of the decree establishing the CNDH by an act which reflects the Malagasy Government's wish to involve the parliament in restarting the work of the Commission;
French: Le remplacement du décret fondateur du CNDH par une loi, ce qui traduit la volonté de l'État malgache d'impliquer le parlement dans la remise en marche de cette institution;