ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Nigel Rodley asked how Kenya envisaged incorporating the provisions of the Covenant into its Constitution.
French: Sir Nigel Rodley demande comment le Kenya envisage d'intégrer les dispositions du Pacte à sa constitution.
English: Bolivia 11 May 2000
French: Bolivie 11 mai 2000
English: This change posed a major human resources challenge, in that CCRA and CBSA operate under different staffing authorities and staffing regimes.
French: Ce changement représentait un défi de taille sur le plan des ressources humaines puisque l'ADRC et l'ASFC sont régies par des pouvoirs et des régimes de dotation différents.
English: Budget 2001 takes the Government's response even further.
French: Le budget de 2001 étoffe encore davantage la réponse du gouvernement.
English: The best-practice features of client/consumer focus and coordination and integration were both seen to be important in roughly the same proportion in urban or rural settings.
French: L’orientation vers le consommateur et le client ainsi que la coordination et l’intégration sont deux caractéristiques jugées importantes par à peu près le même pourcentage de répondants des milieux urbain ou rural.
English: Thanks to this agreement, we’re happy to welcome on Goojet all the mobile web users from Bouygues Telecom who will discover a new way to access and manage web content on their mobile phones.
French: Suite à l’annonce de notre accord avec Bouygues Telecom , la nouvelle a été plutôt bien relayée sur le web. Merci à tous ceux qui ont écrit sur nous et surtout merci à tous ceux qui nous on communiqué leur félicitations via ce blog , via Twitter , via Facebook et via Goojet bien sûr aussi.
English: Extrait du sommaire : «The international marketing strategy of McDonald's.
French: Extrait du sommaire : «Origine et organisation de la vie sociale. .
English: Members of the House of Commons, the Senate and the Legislative Assembly of New Brunswick 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of New Brunswick may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Membres de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: The Unit Division will examine whether activities correspond to mandates and the reasons for postponement, reformulation, termination or addition.
French: Il Elle examinera si les activités correspondent à ce qui était prescrit, ainsi que les motifs expliquant que des activités aient été ajournées, redéfinies, éliminées ou ajoutées.
English: I. Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge University Press, 2000), pp. 191-193 and 212-214.
French: (Cambridge University Press, 2000), p. 191 à 193 et 212 à 214.
English: European Defence – Industrial and market issues. Towards an EU defence equipment policy; – Commission Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement.
French: Ceux-ci sont les seuls en mesure d’engager les centaines de millions ou les milliards d’euros nécessaires au financement dans la durée des projets de défense à haute technologie11.
English: Members of the pre-sessional working group for the proposed exceptional session
French: Membres du groupe de travail présession de la session approuvée à titre exceptionnel
English: Letter dated 9 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: They have also struck the small military airport of Qlaiat in northern Lebanon and the Lebanese airforce base in Rayak, in the Bekaa Valley in eastern Lebanon.
French: Ils ont également bombardé le petit aéroport militaire de Qlaiat, au nord du pays, et la base aérienne de Rayak, dans la vallée de la Bekaa, à l'est.
English: The disclosure made hereunder refers to the items of the Disclosure Instrument as well as to the Governance Policy, where appropriate.
French: L’information présentée ci-dessous renvoie aux articles du Règlement sur l’information en matière de gouvernance et à l’Instruction sur la gouvernance, selon le cas.
English: Provide continued support for the development of partnerships required for the implementation of the Economic Synergy project sponsored by the Union culturelle des Franco-Ontariennes and the Conseil de la coopération de l’Ontario . Support the Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) - Metropolitan Toronto and the other Francophone communities of the Toronto region in their efforts to come together and coordinate their efforts.
French: Poursuivre le travail d’appui au développement de partenariats nécessaires à la réalisation du projet Synergie économique mis de l’avant par l’Union culturelle des Franco-Ontariennes et le Conseil de la coopération de l’Ontario. Appuyer l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO)-Communauté urbaine de Toronto et les autres organismes communautaires francophones de la région de Toronto dans leurs efforts visant à se regrouper et à se concerter.
English: The Special Rapporteur believes that oil exploitation is closely linked to the conflict which, although it contains a religious component, is mainly a war for the control of resources and, thus, power.
French: Il pense que l'exploitation pétrolière est étroitement liée au conflit qui, malgré sa connotation religieuse, se réduit au fond à une lutte pour le contrôle des ressources et, partant, du pouvoir.
English: First, they could obtain a discount on the tariff from one of the conference members by means of an 'independent rate action‘.
French: D'une part, ils pouvaient obtenir une réduction tarifaire de la part de l'un des membres de la conférence par le biais d'une «action tarifaire indépendante».
English: In 1964, the Commission’s translation department, serving 12 Directorates, received 6.500 requests and produced 62.000 pages, of which 8000 were done by free lance translators.
French: En 1964, le service de traduction de la Commission travaillait pour 12 directions, recevait 6 500 demandes et produisait 62 000 pages, dont 8 000 traduites par des traducteurs free lance.
English: Bulletin Hand-Arm Vibration Syndrome; Occupational Health Clinics for Ontario Workers Inc.; December 1998; p.
French: Bulletin Hand Arm Vibration Syndrome; Occupational Health Clinics for Ontario Workers Inc.; December 1998; p.
English: However, the Board also recognized that the underlying problem needed the close cooperation of implementing partners if it was to be fully and satisfactorily resolved.
French: Celui-ci reconnaît, cependant, que l'étroite coopération des agents d'exécution est indispensable si l'on veut régler entièrement et de façon satisfaisante le problème fondamental.
English: The amount of guanidine associated with the cells after washing does not appear to interfere with viral growth.
French: La quantité de guanidine liée aux cellules après lavage ne semble pas gêner la croissance virale.
English: Please clarify what happens once the public prosecutor's office and the Office for Internal Affairs are informed of all complaints regarding alleged abuses by law enforcement officials.
French: Décrire la procédure suivie une fois que le parquet et le Bureau fédéral des affaires internes ont été informés de toutes les plaintes concernant des mauvais traitements infligés par des agents de la force publique.
English: This is a particularly serious problem in the case of liability for contamination of the environment, since often the monetary consequences (cleanup, damages) substantially exceed the value of the encumbered asset, let alone the prejudice to the reputation and image of the lender.
French: Ce problème est particulièrement grave en cas de contamination de l'environnement, car il est fréquent que les conséquences monétaires (nettoyage, dommages-intérêts) dépassent largement la valeur du bien grevé, sans parler du préjudice à la réputation et à l'image du prêteur.
English: Summary Results: % indicating 'Completely Agree or Mostly Agree' Registered employers Total (N) Programs and services of the WHSCC promote the prevention of workplace accidents Programs and services of the WHSCC allow injured workers to return to work WHSCC is effectively run Compensation provided to injured workers is reasonable WHSCC assessment rates are reasonable 278 94% 89% 70% 68% 58% Injured Workers 808 87% 91% 74% 75% General worker population 380 89% 90% 62% 54% Nonregistered employers 380 81% 88% 51% 49% Stakeholders 18 94% 89% 67% 67% 72%
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué « fortement ou plutôt en accord » Employeurs inscrits Total (n) Les programmes et les services de la CSSIAT favorisent la prévention des accidents au travail Les programmes et les services de la CSSIAT permettent aux travailleurs blessés de reprendre le travail La CSSIAT est gérée de façon efficace L’indemnisation offerte aux travailleurs blessés est raisonnable Les taux de cotisation à la CSSIAT sont raisonnables 278 94 % Travailleurs blessés 808 87 % Travailleurs de la population en général 380 89 % Employeurs non inscrits 380 81 % Intervenants 18 94 %
English: After that, we will have an informal exchange with the panel on disarmament machinery.
French: Ensuite, nous aurons une discussion informelle avec le groupe sur le dispositif de désarmement.
English: You have to provide a complete address and a phone number.You will receive an invoice by email with all the details.
French: Vous devez fournir une adresse complète et un numéro de téléphone. Vous recevrez alors une facture par courriel donnant tous les détails des frais.
English: There cannot be development without peace.
French: Il ne peut y avoir de développement sans paix.
English: Written disclosure of a conflict or an appearance of a conflict shall be made by a director or officer forthwith after the director or officer becomes aware of the conflict or the appearance of a conflict within the meaning of article 2 of this Code.
French: L'administrateur ou dirigeant doit divulguer par écrit le conflit d'intérêts réel ou apparent immédiatement après que l'administrateur ou le dirigeant prend connaissance du conflit réel ou apparent au sens de l'article 2 du présent code.
English: • 52005AR0154 Opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission: Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy Official Journal C 081 , 04/04/2006 P. 0016 - 0019
French: • 52005AR0154 Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission — Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne Journal officiel n° C 081 du 04/04/2006 p.
English: Its fidelity to the frozen-core operator is examined in this paper through a thorough study of basis set convergence in both the spectral space and the atomic orbital space, along with comparison with the Sakai–Huzinaga and the Huzinaga–Seijo–Barandiaran–Klobukowski model potentials.
French: Dans ce travail, on examine sa fidélité par rapport à l'opérateur central fixe par le biais d'une étude de la convergence de l'ensemble de base dans l'espace spectral ainsi que dans l'espace de l'orbitale atomique et aussi par une comparaison avec le potentiel du modèle de Sakai–Huzinaga et avec le potentiel du modèle de Huzinaga–Seijo–Barandiaran–Klobukowski.
English: In striving to make integrated risk management visible at the operational level, an approach to identifying and assessing corporate risk was piloted in the Corporate Services Branch. This led to an increased awareness of integrated risk management as well as an understanding of the components of an operational risk profile.
French: Comme les ressources disponibles pour la mise en oeuvre des changements sont limitées, un plan stratégique a été élaboré en fonction de quatre éléments : les communications, l'amélioration des services offerts, les capacités de gestion, et la planification de la transition.
English: Security sector reform strategies have to be combined in a more coherent manner with plans for development.
French: Les stratégies de réforme du secteur de la sécurité doivent être associées de manière plus cohérente aux programmes de développement.
English: With respect to CP's request for an award of costs, the Agency hereby denies that request.
French: En ce qui a trait à la demande d'adjudication des frais présentée par le CP, l'Office la rejette.
English: • implement and improve its performance measurement framework and further improve its information management systems to gather better performance information (refer to Item 4.1.1 under Section IV for the Agency's results chain);
French: • mettra en oeuvre et améliorera son cadre de mesure du rendement, et améliorera ses systèmes de gestion de l'information afin de pouvoir recueillir des données plus précises sur le rendement (la partie 4.1.1 de la section IV ci-après présente l'enchaînement des résultats de l'Office);
English: Public-service obligations may be imposed by the public authorities on the body providing a service (airlines, road or rail carriers, energy producers and so on), either nationally or regionally.
French: C'est dans le but de favoriser ou de permettre l'accomplissement de la mission d'intérêt général que des obligations de service public spécifiques peuvent être imposées par l'autorité publique à l'organisme de production du service, par exemple en matière de transport terrestre, aérien ou ferroviaire, ou en matière d'énergie.
English: An Inventory of Quality Initiatives in Canada: Maintaining and Improving Quality in Health Care (1996) provides…a "snapshot" of quality initiatives across Canada.
French: Un répertoire des initiatives canadiennes en matière de qualité, Conserver et améliorer la qualité des soins de santé (1996), fournit … un « coup d'œil » sur les initiatives en matière de qualité d'un bout à l'autre du Canada.
English: FORT BATTLEFORD NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BATTLEFORD
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Home Itinerary Theme Profiles Participant List and Profiles Technology Platform To Register Participation Fees Venue & Transportation Financial Assistance Contact Us
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Accueil Itinéraire Profil des thèmes Liste et profils des participants Plate-forme de la technologie S'inscrire Frais de Participation Site et Transport Aide financière Contactez-nous
English: Only by working together, as a family, can we ensure that the Rotary of today grows into an even stronger Rotary of tomorrow.
French: En travaillant ensemble, en famille, nous pourrons faire en sorte que le Rotary de demain soit encore plus fort et dynamique.
English: Several speakers discussed how the country might resolve these issues.
French: Plusieurs orateurs ont examiné comment le pays pourrait résoudre ces problèmes.
English: Critical infrastructure consists of the physical and information technology facilities, networks, services and assets essential to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.
French: Les infrastructures essentielles sont les installations physiques, l’équipement lié à la technologie de l’information, les réseaux ainsi que les biens et les services essentiels relatifs à la santé, à la sûreté, à la sécurité ou au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes, et au fonctionnement efficace du gouvernement.
English: ◦ Workplace well-being and work/life balance are supported (e.g. modernization of travel policies, fiscally responsible insurance and benefit plans, employee services and health and safety, flexible benefits--including working arrangements that are flexible and family-friendly).
French: ◦ Des mesures seront mises en place pour favoriser le bien-être en milieu de travail et l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et personnelles (p. ex., modernisation des politiques concernant les voyages, régimes d'assurance et d'avantages sociaux responsables sur le plan financier, services aux employés, santé et sécurité et avantages sociaux souples, y compris des régimes de travail qui sont souples et qui tiennent compte des besoins familiaux).
English: ◦ The representation of persons with disabilities in 1999 is less than two-thirds of their LMA.
French: ◦ Le taux de représentation des personnes handicapées est moins des deux-tiers de leur disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: Evaluation of the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation
French: la vie économique de certains produits arrive à terme avant le remboursement total de la contribution versée à même les redevances; les redevances ne sont pas considérées comme des frais généraux engagés par la FRDICI.
English: URL: ttp://www.hc-gc.gc.ca/hpb/ lcdc/bmb/virusrep/index.html. Date of access: 11 Sept.
French: URL : <http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/bmb/virusrep/ index_f.html>. Date d’accès : 11 septembre 1998.
English: REAL GROSS DOMESTIC PRODUCT PER CAPITA Agriculture and Agri-Food Canada § Aboriginal Farm Business Management Pilot Program § Business Group § Canadian Farm Business Management Program (CFBMP) § Canadian Rural Partnership
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada § § § § Groupe d’affaires Partenariat rural canadien Programme canadien de la gestion d'entreprise agricole (PCGEA) Programme pilote de gestion d'entreprise agricole pour les Autochones
English: By virtue of a primordial option for charity, that individual could continue to be morally good, persevere in God's grace and attain salvation, even if certain of his specific kinds of behaviour were deliberately and gravely contrary to God's commandments as set forth by the Church.
French: Cette vérité de la loi morale — de même que celle du « dépôt de la foi » — se déploie à travers les siècles : les normes qui l'expriment restent valables dans leur substance, mais elles doivent être précisées et déterminées « eodem sensu eademque sententia » 99 selon les circonstances historiques par le Magistère de l'Eglise, dont la décision est précédée et accompagnée par l'effort de lecture et de formulation fourni par la raison des croyants et par la réflexion théologique 100.
English: The quiet location in the middle of the sports and resort area of Wienerberg as well as Vienna´s cultural highlights complete our attractive offerings.
French: L’établissement est situé dans un cadre paisible privilégié, au beau milieu du Wienerberg, un parc proposant nombre d’activités sportives et de lieux de détente.
English: With all due respect for your concern, Mr President of the Commission, I must say to you in all honesty that I am disappointed in what now lies before us.
French: Avec tout le respect dû à vos intentions, Monsieur le Président de la Commission, je dois vous dire en toute franchise que je suis cependant déçue par ce qui se trouve devant moi.
English: However, the Committee notes with regret that customary law and certain practices remain an impediment to the implementation of this principle.
French: Toutefois, il constate avec regret que le droit coutumier et certaines pratiques font toujours obstacle à la mise en œuvre de ce principe.
English: The Governing Council of the ECB recognises that it is important, in parallel with the assessment of monetary growth in relation to the reference value, to look at a wide range of other economic and financial indicators, including economic forecasts.
French: Le Conseil des gouverneurs reconnaît qu'il importe, parallèlement à l'analyse de la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence, d'étudier un large éventail d'autres indicateurs économiques et financiers, comprenant les prévisions économiques.
English: The Committee takes note of the information that the age of majority is 18 in the State party but is concerned about the information given during the dialogue that a judge has the discretionary power to decide that a child has reached majority at an earlier age.
French: Le Comité note que l'âge de la majorité est fixé à 18 ans dans l'État partie, mais s'inquiète de l'information fournie lors du dialogue avec la délégation selon laquelle les juges ont le pouvoir discrétionnaire de décider qu'un enfant a atteint la majorité à un âge moins avancé.
English: Reference: 8665-C12-18/02 and 4754-223. 2004-04-05 - Telecom Cost Order CRTC 2004-4 Canadian Association of the Deaf's application for costs - Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6.
French: 2004-04-05 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-4 Demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des Sourds du Canada - Avis public de télécom CRTC 2002-6 intitulé Accès au service de téléphones payants.
English: Some Hon. Senators:
French: ´ ` ` Des voix :
English: General and related debates under agenda item 3  General debate on item 3
French: Débat général sur le point 3 de l'ordre du jour
English: He also pays particular attention to cooperation with other mechanisms, especially other special procedures mandate-holders, with a view to taking concerted actions and avoiding duplication of work.
French: Il accorde aussi une attention particulière à la coopération avec d'autres mécanismes, en particulier les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en vue de mener des actions concertées et d'éviter les chevauchements entre leurs activités respectives.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to thank you, Mr. President, for having convened this monthly meeting.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion mensuelle.
English: As mentioned previously, several amendments were filed due to delays in the project.
French: Tel que mentionné ci dessus, on a modifié l'annexe du protocole à plusieurs reprises en raison de retards dans le projet.
English: “With regard to the Committee's consideration of agenda item 7, the Committee will find before it a complaint which the Government of Bahrain submitted on 19 April 2000 via its Permanent Mission to the United Nations concerning the conduct of a Mr. Abdul Nabi Hassan Mansur, who is registered under the auspices of the International Confederation of Human Rights.  In Spring 2000, at the substantive session of the Commission on Human Rights, Mr. Mansur circulated materials detrimental to the Government of Bahrain, in violation of the rules and regulations established by the Economic and Social Council for the enjoyment of consultative status by non-governmental organizations.
French: Dans le cadre de l'examen du point 7 de l'ordre du jour, votre comité examine, entre autres, la plainte adressée le 19 avril 2000 par l'État de Bahreïn, par l'intermédiaire de sa Mission permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, au secrétariat de la Commission des droits de l'homme au sujet des agissements d'un certain Abdelnabi Hussein Mansour, lequel, sous couvert de la Confédération internationale des organisations des droits de l'homme, a, à la session de fond de la Commission des droits de l'homme du printemps 2000, distribué des imprimés dont le contenu portait préjudice à l'État de Bahreïn, violant ainsi les règlements du Conseil économique et social qui régissent le statut consultatif des organisations non gouvernementales.
English: Long captive to its domestic problems, the Republic of Chad, now more than ever before, intends to shoulder its responsibilities within the international community, particularly on the level of the African continent.
French: Longtemps accaparée par ses problèmes internes, la République du Tchad entend aujourd'hui, plus que jamais, assumer toutes ses responsabilités au sein de la communauté internationale, notamment au niveau du continent africain.