ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union recognizes the international efforts undertaken to solve the crisis; it works closely with its partners in the region to bring home to Saddam Hussain the need for full compliance with resolution 1441 (2002).
French: L'Union européenne reconnaît les efforts internationaux entrepris pour résoudre cette crise; elle travaille en étroite collaboration avec ses partenaires dans la région pour bien faire comprendre à Saddam Hussein la nécessité de respecter pleinement la résolution 1441 (2002).
English: Welcoming the recent ratifications of and accessions to the Agreement and the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement,
French: Se félicitant des ratifications de l'Accord et des adhésions à celui-ci intervenues récemment, et constatant avec satisfaction que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord ainsi que les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches sont de plus en plus nombreux à avoir pris des mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: SMC Strategic Management and Coordination Committee
French: RPE Régime de prestations aux employés
English: As I see none, we shall now proceed to consider cluster 3, “Outer space”.
French: Par conséquent, nous allons procéder à l'examen du groupe 3, « Espace ».
English: Nevertheless, I am sorry to say that the Commission completely ignored Parliament's wishes at that stage and went on to propose the directive that we are debating today.
French: Néanmoins, je regrette de devoir dire qu'à ce stade, la Commission a complètement ignoré les souhaits du Parlement et a continué à proposer la directive objet du débat d'aujourd'hui.
English: Deutsch (de) | English (en) | Español (es) | Français (fr) | Italiano (it) | Polski (pl) Important message!
French: Afin d'améliorer nos services, nous adoptons une nouvelle technologie nous permettant de publier et livrer des contenus générés de façon dynamique.
English: • Training for local applications of international legal instruments related to the environment, as developed so far at CIFAL at Divonne-les-Bains in France
French: • Organisation d'une formation portant sur les applications locales des instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement, telles qu'elles ont été jusqu'à présent mises au point par le CIFAL à Divonne-les-Bains (France);
English: Do you see an increase, decrease or similar level of funding being available?
French: Prévoyez-vous l’augmentation, la diminution ou le maintien du niveau de financement de cette recherche?
English: This framework will be discussed in future planning and performance documents. c.
French: L’objectif escompté est d’utiliser les nouvelles connaissances à des fins productives pour l’économie et la société.
English: Most electric power lines and facilities fall within provincial jurisdiction.
French: La plupart des installations et des lignes de transport d'électricité sont du ressort des provinces.
English: This will help to keep border delays to a minimum.
French: Cette démarche permet de limiter les retards à la frontière.
English: Sehr aufmerksame Mitarbeiter, Die optimale Lage zur Altstadt, gute Anbindung, saubere ordentliche Zimmer.
French: hotel situe dans le quartier le plus mal fame de bilbao pour le garage de l hotel on ne nous a pas prevenus que se sont les premiers arrives qui peuvent avoir une place!!!
English: Computer skills: MS Office, Corel WordPerfect, Quicken.
French: Connaissances informatiques : MS Office, Corel WordPerfect, Quicken.
English: Approval of previous SC minutes a) SC Walkaround meeting of 9 November 2007 - SCMI0706.doc - 46KB 5.Consensus Reports a) Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - CSCN TIF Report 68 re:
French: Raports de consensus a) Comité directeur Canadian sur la numérotation (CDCN) - Rapport numéro 68 se raportant au FIT 61 - Examen des lignes directrices du CIN concernant l'attribution des indicatifs 555 NXX, 23 novembre 2007 - CNRE068A.doc - 58 ko 6.
English: At its twenty-second session, ISAR deliberated on a background note (TD/B/COM.2/ISAR/28) prepared by the UNCTAD secretariat which highlighted major practical implementation issues pertaining to institutional and regulatory arrangements, enforcement mechanisms, technical issues and capacity-building.
French: À sa vingt-deuxième session, l'ISAR a examiné une note (TD/B/COM.2/ISAR/28) établie par le secrétariat de la CNUCED qui mettait en lumière les principaux problèmes pratiques soulevés par la mise en œuvre des IFRS en ce qui concerne les arrangements institutionnels et réglementaires et les mécanismes d'application, ainsi que les questions techniques et le renforcement des capacités.
English: By letter of 30 April 1999, the Commission gave the Federal Republic of Germany formal notice to submit observations on whether the provisions of Directive 92/50 should have been applied in that instance.
French: Par lettre du 30 avril 1999, la Commission a mis le gouvernement allemand en demeure de lui présenter ses observations sur la question de savoir si les dispositions de la directive 92/50 devaient être appliquées en l’espèce.
English: (2) Sections 2, 6, 8 and 11 are deemed to have come into force on October 3, 2002.
French: (2) Les articles 2, 6, 8 et 11 sont réputés être entrés en vigueur le 3 octobre 2002.
English: The first laid eggs are described as having greater nutrient stores and producing more active larvae.
French: Les premiers œufs pondus semblent avoir plus de réserves nutritives et semblent produire des larves plus actives.
English: This question, like many others, was not addressed by the scientists.
French: Notons que le CRD dépend du ministre de la Défense mais qu’il a une grande autonomie d’action.
English: Dir IM Secur should be lead for the development of a DND PKI roadmap for senior management approval.
French: La Dir Sécur GI devrait diriger l’élaboration d’une feuille de route de l’ICP du MDN aux fins d’approbation par la haute direction.
English: added support for CPU limit per Virtual Server.
French: Support des limitations de l’unité centrale par l’espace virtualisé.
English: The CTV is 510 µg/L, the 96-hour LC50 for the shiner perch.
French: Celle de la folliculostimuline a augmenté aux deux doses maximales, proportionnellement à ces dernières.
English: The last version of the TIR Handbook in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in these languages (http://tir.unece.org).
French: La dernière version du Manuel TIR en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe peut être consultée et téléchargée dans ces langues à partir du site Web de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Endorses the decision of the Commission contained in paragraph 211 of its 2006 report;3
French: Fait sienne la décision figurant au paragraphe 211 du rapport de la Commission pour 20063 ;
English: Decision 2002/1 Documents considered by the Commission on Population and Development at its thirty-fifth session
French: Décision 2002/1 Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa trente-cinquième session
English: The group should look at the mandates of each resource organization and use the aspects of their mandate which will assist in addressing a particular aspect of the problem.
French: Le groupe devrait examiner les mandats de chaque organisation ressource pour en utiliser les éléments qui l'aideront à traiter un aspect particulier du problème.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  73570 or 71112).
French: En cas de difficulté, ils devraient prendre contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73570 ou 71112).
English: Lastly, states having observer status with the Council of Europe could also pay a mandatory contribution to the Organisation's ordinary budget, in an amount to be determined by joint agreement.
French: Enfin, les états ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe pourraient également verser au Budget ordinaire du Conseil de l’Europe une contribution obligatoire dont le montant serait fixé d’un commun accord.
English: The requests are outlined below:
French: Ces demandes sont décrites succinctement ci-après:
English: Moser (1993) developed a model for taking into account women’s needs that went beyond simply correcting inequality.
French: Toutefois, généralement, l’étanchéité entre la sphère commerciale et celle des droits de la personne est préservée dans le texte même des accords de commerce132.
English: The approach followed a national set of guidelines and an interview protocol established by the TBS.
French: La Commission a par ailleurs utilisé les renseignements issus de l’évaluation pour se préparer à mesurer et à surveiller constamment son rendement.
English: Note that where analysis is used only to select between known alternatives using methods that are commonly used to resolve the alternatives, the analysis tasks, on their own, will fail the test of Technological Advancement.
French: L’admissibilité est plus probable si de multiples prototypes ont été nécessaires, ce qui démontre qu’il y avait incertitude technologique et que le projet a permis l’acquisition de nouvelles connaissances ou un progrès technologique.
English: If you agree, Mr Swoboda, I think it would be better, or clearer, for you to give me your oral amendment when we get to the vote on paragraph 7.
French: Si vous le voulez bien, Monsieur Swoboda, je pense qu' il serait bon, pour plus de clarté, que vous me présentiez votre amendement oral lorsque nous arriverons au vote du paragraphe 7.
English: The Pan Sophic Club, Pennsylvania 's oldest independent fraternity, is founded at Grove City College in Grove City, PA .
French: 29 septembre : L' Italie déclare la guerre à la Turquie ; la flotte italienne bombarde la côte de la Cyrénaïque et la Tripolitaine (actuelle Libye ).
English: And therefore, as the internet becomes the main platform for most media uses, the regulatory rules for the internet become the rules for much of the media system as a whole.
French: Par conséquent, comme Internet est en passe de devenir la principale plateforme pour la plupart des applications médiatiques, les dispositions réglementaires qui s’appliquent à l’Internet deviennent le régime de réglementation pour la majeure partie du système des médias.
English: It would simply be wrong to assert anything else.
French: Prétendre le contraire serait tout simplement faux.
English: ECOWAS and its member States should assess the impact of crime on the victims through the implementation of crime victimization surveys, following international standards and guidelines.
French: La CEDEAO et ses États membres devraient évaluer les effets de la criminalité sur les victimes en procédant à des enquêtes sur la victimisation obéissant à des normes et principes directeurs internationaux.
English: In such situations, there would be two assignors (the assignor of the original receivable and the debtor/assignor of the receivable assigned in payment of the original receivable).
French: Il y aurait alors deux cédants (le cédant de la créance initiale et le débiteur/cédant de la créance cédée en paiement de la créance initiale).
English: The European Parliament (EP), national governments and EUROPE DIRECT Relays are also involved.
French: Le Parlement européen (PE), les gouvernements nationaux et les Relais EUROPE DIRECT sont également impliqués.
English: Item 17  Technical cooperation among developing countries
French: Point 17 Coopération technique entre pays en développement
English: However, after exposure to 5.0 ppt salinity, or starvation for 5 weeks at 20 °C, ribosomal fluorescence becomes less intense and peripherally redistributed.
French: Après exposition à une salinité de 5,0 ppt ou après un jeûne de 5 semaines à 20 °C, la fluorescence ribosomique devient moins forte et il y a répartition périphérique.
English: Furthermore, surveys can be directed to areas of principal management focus, and absolute survey population numbers by length with confidence intervals provide informative model input.
French: De plus, ces inventaires peuvent être concentrés dans les régions d'intérêt principal pour la gestion et les nombres absolus de la population échantillonnée en fonction de la longueur avec des intervalles de confiance constituent des données d'entrée riches en information pour la modélisation.
English: Draft annex referred to in article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
French: Projet d'annexe visée à l'article 4 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
French: Ayant passé en revue la mise en œuvre et l'application de cette directive, la Commission se propose en conclusion d'abroger ce texte.
English: Moreover, 31 per cent of Canadians said they, a friend or family member had trouble finding a family doctor in the last year.
French: De plus, 31 pour cent des Canadiens disent qu’eux-mêmes, un ami ou un membre de la famille a eu de la difficulté à consulter un médecin de famille au cours de la dernière année.
English: However, the speed of introduction of ICTs varies between countries, regions, sectors, industries and enterprises.
French: Toutefois, l'introduction des TIC est plus ou moins rapide selon les pays, les régions, les secteurs, les industries et les entreprises.
English: Chief Jamieson acknowledged that, although change will not happen overnight, it is important to have continued commitment to working towards change and acting on recommendations from related studies.
French: La chef Jamieson maintient que, même si la situation ne changera pas du jour au lendemain, un engagement soutenu en faveur du changement et de l'application des recommandations des études connexes est essentiel.
English: Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: We, the heads of the States parties to the Collective Security Treaty, confirm our commitment to the tasks of guaranteeing collectively the security of our States.
French: Nous, chefs d'État des Parties au Traité de sécurité collective, réaffirmons l'engagement que nous avons pris d'assurer la sécurité de nos États à titre collectif.
English: (qq) Statement submitted by Mumbai Educational Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/32);
French: qq) Déclaration présentée par la Fondation Mumbai Educational Trust, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/32);
English: The cases submitted by the TRC for breach of the right to integrity are as follows: case 9: disappearances, acts of torture and extrajudicial executions at the military base of Los Cabitos (1983-1985); case 13: the torture and extrajudicial execution of Jesús Oropeza (1984); case 16: serious injuries caused to Domingo García Rada (1985); case 41: disapearances and acts of torture at the military base of Los Laureles (Esaú Cajas) (1990); case 51: serious injuries caused to Ana Lira (1992); case 62: unjust incrimination and cruel treatment of Juan Mallea (1993); case 71: human rights violations at the military base of Capaya (1987-1989); case 72: the torture and assassination of Rafael Salgado Castilla (1992).
French: Les affaires soumises par la CVR relevant des atteintes au droit à l'intégrité sont les suivantes : Affaire 9 : disparitions, tortures et exécutions extrajudiciaires dans la base militaire Los Cabitos (1983-1985); affaire 13 : la torture et l'exécution extrajudiciaire de Jesús Oropeza (1984); affaire 16 : graves blessures infligées à Domingo García Rada (1985); affaire 41 : disparitions et tortures dans la base militaire Los Laureles (Esaú Cajas) (1990); affaire 51 : graves blessures infligées à Ana Lira (1992); affaire 62 : l'accusation injuste portée contre Juan Mallea et les traitements cruels qui lui ont été infligés (1993); affaire 71 : violations des droits de l'homme dans la base militaire de Capaya (1987-1989); affaire 72 : la torture et l'assassinat de Rafael Salgado Castilla (1992).
English: With the exception of programs run by the Ontario Ministry of the Environment there are no current provincial or federal contaminants survey programs that address this information gap.
French: À l'exception des programmes mis en ouvre par le ministère de l'Environnement de l'Ontario, aucun programme provincial ou fédéral d'étude des contaminants ne permet actuellement de combler cette lacune dans les données.
English: Chris Furgal, Public Health Research Unit, Laval University Hospital Centre, Beauport QC; Derek Muir, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington ON; Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, ON Abstract Labrador Inuit Association (LIA) Research staff provided a 3-day Frontline Training course for staff of LIA and its affiliates to help enhance capacity in dealing with contaminant issues at the community level.
French: • Équipe du projet: urgal, Unité de recherche en santé publique, Centre hospitalier de l’université Laval, Beauport (Qué); Derek Muir, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ont); Eric Loring, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa (Ont.) Résumé Le personnel de recherche de la Labrador Inuit Association (LIA) a donné un cours de formation de première ligne de trois jours au personnel de la LIA et de ses organismes affiliés pour accroître sa capacité à faire face au problème des contaminants au niveau communautaire.
English: In addition, the Ministry of Social Affairs requested assistance from the International Labour Organization (ILO) for the implementation of an IPEC programme in Haiti, with the aim of strengthening the protection of children against all forms of dangerous work.
French: De plus, le Ministère des affaires sociales  a sollicité l'appui de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour la mise en œuvre d'un programme IPEC en Haïti dans le souci de renforcer la protection des enfants contre toutes les formes de travail dangereux.
English: He reorganized the company, pushed it forward and gained its objective.
French: Il l’a réorganisée, puis l’a fait avancer et atteindre son objectif.
English: Bilingual positions and level of bilingualism within the core public administration As of March 31, 2006, 89.9 per cent of incumbents in bilingual positions having to serve the public met the language requirements of their position.
French: Postes bilingues et niveau de bilinguisme au sein de l'administration publique centrale Au 31 mars 2006, 89,9 p. 100 des titulaires de postes bilingues devant servir le public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: A study of professional women by the Girl Scouts of America revealed that most of the women surveyed were once Girl Scouts and cited Girl Scouting as having a positive effect on their lives.
French: L'étude que les Girls Scouts of America ont consacrée aux femmes exerçant une profession libérale a révélé que la plupart des femmes interrogées avaient été autrefois membres de cette organisation, ce qui avait eu un effet constructif sur leur existence.
English: • EcoAction Program providing financial support to community groups and non-profits for action-oriented projects that address Environment Canada's priority issues such as Water
French: • ÉcoAction Programme fournissant une aide financière aux groupes communautaires et aux organismes sans but lucratif pour la réalisation de projets de nature pragmatique touchant les enjeux prioritaires d’Environnement Canada, comme les questions reliées à l’eau
English: Participants from a number of cancer registries have expressed interest in projecting mortality for palliative care planning and in projecting survival.
French: Les participants représentant un certain nombre de registres du cancer ont dit qu’ils étaient intéressés à projeter la mortalité dans le but de planifier les soins palliatifs et de projeter la survie.
English: Her delegation noted with satisfaction that the Convention's core provisions were already being incorporated into status-of-forces or comparable agreements currently under negotiation.
French: La délégation croate note avec satisfaction que les dispositions clés de la Convention devront être incorporées dans les accords sur le statut des forces et les accords comparables en train d'être négociés.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public;
French: Se félicite que le Département de l'information organise dans le cadre des mandats existants, au Siège et dans des bureaux extérieurs, des expositions sur des sujets importants intéressant l'Organisation des Nations Unies, ces expositions étant un bon moyen de sensibiliser le grand public;
English: We are promoting two-way communication with the public and strengthening the role of schools in communities.
French: Nous encourageons les interactions avec le public et nous renforçons le rôle des écoles dans les collectivités.
English: For this reason, Environment Canada set alternate reporting criteria based on releases and transfers resulting from incidental manufacture.
French: Pour cette raison, Environnement Canada a établi d'autres critères de déclaration en se basant sur les rejets et transferts résultant de la production fortuite de ces substances.
English: This hand crafted tool was designed to fit the hair stylist’s hand. Our tools will allow you to maintain a professional look which will bring you more respect and profit.
French: En utilisant une méthode de double pli vous assurant la sécurité et le confort de vos propre cheveux.
English: AAFC officials regularly consult with their provincial and territorial counterparts on agricultural issues (including agriculture trade with the US) within the Agricultural Policy Framework, a federal-provincial-territorial initiative created in 2001 to improve the profitability of the agriculture and agri-food sector in Canada.
French: Les représentants d’AAC consultent régulièrement leurs homologues provinciaux et territoriaux sur les dossiers de l’agriculture (y compris le commerce agricole avec les États-Unis). Ces échanges se font à l’intérieur du Cadre de la politique agricole, une initiative fédérale-provinciale-territoriale lancée en 2001 pour améliorer la rentabilité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire au Canada.
English: Parliamentary elections will be much more complicated and fraught with security concerns than the presidential elections.
French: Les élections législatives seront beaucoup plus compliquées et riches en problèmes de sécurité que l'élection présidentielle.