ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of such a programme would be greatly enhanced if there is broad donor support and continued close cooperation and monitoring of developments in Guinea-Bissau.
French: Ce programme gagnera en efficacité si les donateurs renforcent leur appui et leur coopération et si la situation du pays continue d'être régulièrement suivie.
English: The model was run for different periods to explore dependence of the residence time on different conditions during the period 1989–90.
French: Nous avons choisi différentes périodes afin d'explorer la dépendance du temps de séjour avec différentes conditions en 1989–1990.
English: Investment of the funds of the Tribunal
French: Placement des fonds du Tribunal
English: I refer primarily to the European Social Fund, which is crucial today in order to guarantee the quality of future jobs in this part of the world.
French: Je me réfère essentiellement au Fonds social européen, qui est crucial aujourd'hui afin de garantir la qualité des emplois futurs dans cette partie du monde.
English: Therefore, investigations could not be finalized conclusively.
French: Les enquêtes n'avaient donc pas pu aboutir.
English: Go to the Tools/Internet Options/Security menu. In there, you can choose a security level for 4 different browsing conditions: Internet Sites, Local Sites, "Trusted" Sites, and Restricted Sites.
French: Ils comportent des options de menu qui permettent d’accepter tout, certains ou aucun de vos témoins entrants.
English: Additional priorities focus on investments in projects that improve local roads, enhance Internet connections, or promote local culture, recreation and tourism "By funding these projects, government is investing in the future of the entire province," said Mike Currie, Minister of Development and Technology and MLA for Georgetown - Baldwin’s Road.
French: Les autres priorités portent sur l’investissement dans des projets d’amélioration des routes locales et des connexions Internet ou de promotion de la culture, du tourisme et des loisirs locaux. « En finançant ces projets, le gouvernement investit dans l’avenir de l’ensemble de la province, mentionne Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie et député fédéral de Georgetown–Baldwin’s Road.
English: 6 00:06:37,300 --> 00:06:38,369 Ok. 7 00:06:43,180 --> 00:06:46,172 Ça peut marcher un moment, mais tu dois... 8 00:06:52,820 --> 00:06:55,050 Ok. 9 00:07:11,020 --> 00:07:13,090 Éteins-moi ca !
French: 7 00:06:43,180 --> 00:06:46,172 Ça peut marcher un moment, mais tu dois... 8 00:06:52,820 --> 00:06:55,050 Ok. 9 00:07:11,020 --> 00:07:13,090 Éteins-moi ca !
English: An application for Canadian citizenship for an adopted child under 18 must be filed by the adoptive parents.
French: Comme parent adoptif, vous devez présenter la demande de citoyenneté pour votre enfant de moins de 18 ans.
English: (b) Assessment of the implementation at the national level
French: b) Évaluation du degré d'exécution
English: However, the pattern may also be explained by a tendency for better trichome development on exposed epidermal surfaces in comparison with surfaces adpressed against each other.
French: Cependant, on peut aussi expliquer ce patron par une tendance à un meilleur développement des trichomes sur les surfaces épidermiques exposées que sur les surfaces accolées les unes aux autres.
English: Dr. Benedetto Saraceno, the World Health Organization's Director of Mental Health and Substances Dependence Department, spoke of the various challenges facing the WHO's on-the-ground implementation of its Mental Health initiatives.
French: D'abord, le Dr Benedetto Saraceno, directeur du Département de la santé mentale et des toxicomanies à l'Organisation mondiale de la Santé, explique les divers défis que pose pour l'OMS la mise en oeuvre sur le terrain des initiatives de santé mentale.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-bird s-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-bird s-f.html
English: We are grateful to him, and we are sure that the Congolese people as a whole are also grateful to him.
French: Nous lui en savons gré et nous avons la certitude que le peuple congolais tout entier lui en est reconnaissant.
English: The Paleo-Eskimos Most of what we know of the Palaeo-Eskimos comes from archaeology.
French: Les Paléoesquimaux Ce que nous savons des Paléoesquimaux, nous le devons en général à l'archéologie.
English: Also at its 5th meeting, on 25 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of land.
French: À la 5e séance également, le 25 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre pour le thème de la terre.
English: A 20% sample of households was used to collect additional information on internal migration, fertility, and income characteristics; the same sample was used for the housing census.
French: Un échantillon de 20 % des ménages a permis de recueillir des renseignements complémentaires sur la migration interne, la fertilité et les caractéristiques du revenu. On a utilisé ce même échantillon pour le recensement du logement.
English: Tender invitations are sent to Member States, offices away from Headquarters and United Nations information centres by electronic mail as soon as tenders are issued.
French: Les avis d'appel d'offres sont envoyés aux États Membres, aux bureaux hors Siège et aux centres d'information des Nations Unies par courrier électronique dès qu'ils sont publiés.
English: One hundred and twenty Member States of WIPO have contributed to the work of the Committees during their six meetings (see Annex II).
French: Cent vingt États membres de l’OMPI ont participé aux travaux des comités au cours de leurs six réunions (voir l’annexe II).
English: These measures will need to be assessed against the criteria of the Code of Conduct for Business Taxation.
French: Si elles sont jugées néfastes, elles devront être abrogées pour satisfaire aux principes du code de conduite.
English: Glenn McArthur and Annie Szamosi, William Thomas, Architect 1799-1860 (1996).
French: Glenn McArthur et Annie Szamosi, William Thomas, Architect 1799-1860 (1996).
English: Line 9941 - Optional inventory adjustment- current year If you want to include an inventory amount in income, read this section.
French: Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire - année courante Lisez cette section si vous désirez inclure un montant dans votre revenu pour l'inventaire.
English: 12.9.2 Every effort should be made to avoid: (a) inadequate initial funding, resulting in amendments to increase the contract value; (b) inadequate pre-planning, resulting in amendments to change the design, specifications or quantity involved; and (c) improper administrative procedures, necessitating amendments to change the specifications and delivery or other requirement in order to protect the contractor or government agency involved.
French: 12.9.2 Il faut tout faire pour éviter : a) un financement initial insuffisant, ce qui nécessite des modifications pour accroître la valeur du marché; b) une planification préalable insuffisante, ce qui nécessite des modifications pour prévoir une nouvelle conception, de nouveaux devis descriptifs ou une nouvelle quantité; et c) des procédures administratives qui ne conviennent pas et qui nécessitent des modifications aux devis descriptifs, à la livraison ou à d'autres éléments afin de protéger l'entrepreneur ou l'organisme gouvernemental concerné.
English: In this context, it should be noted that part of the morning sessions for the first and second days will be taken up by organizational matters and pledging for the Foundation, respectively.
French: A cet égard, il conviendra de noter qu'une partie des séances du matin des premier et deuxième jours sera consacrée aux questions d'organisation et aux annonces de contributions destinées à la Fondation, respectivement.
English: What are the Slavic Romance's rates ?
French: Quels sont les tarifs de Slavic-Romance ?
English: Where appropriate, it may also adopt recommendations in respect of the State Party concerned.
French: Le premier rapport étatique concernant la Lettonie a été reçu le 11 octobre.
English: Subsection 302.01(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) heliports.
French: Le paragraphe 302.01(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) aux héliports.
English: Also decides to appropriate 500,000 United States dollars under general temporary assistance to provide surge capacity for the Department of Safety and Security;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 500 000 dollars au titre du personnel temporaire pour donner au Département de la sûreté et de la sécurité des moyens d'action en période de pointe;
English: Secure Desktop Delivery Enquiries
French: La Livraison électronique sécurisée (LES) Renseignements
English: At the end of the 2005 year, we can again reflect on our work and give ourselves more credit to our accomplishments.
French: A la fin de l’année 2005, nous pourrons réfléchir encore sur notre travail et nous féliciter davantage de nos accomplissements.
English: As regards the implementation of the 2001-2004 National Programme on Increasing Employment, the Committee notes that an essential turning-point has been reached on the labour market: the number of employed persons is on an upward trend, the growth of unemployment has been contained and the public expenditure of labour policy measures is increasing.
French: S’agissant du plan national pour le développement de l’emploi qui a été mené au cours de la période 20012004, le Comité prend note d’une évolution important du marché du travail : le nombre de personnes occupant un emploi tend à s’accroître, le taux du chômage recule et les dépenses publiques consacrées à la politique de l’emploi augmentent.
English: He also wished to draw the attention of the Committee to the ministerial declaration of the Group of 77, requesting the lifting of all sanctions against his country, which had been read out during the general debate at the current session of the General Assembly.
French: En outre, il tient à attirer l'attention de la Commission sur la déclaration ministérielle du Groupe des 77, prononcée lors du débat général de la présente session de l'Assemblée générale, qui demande que soient levées toutes les sanctions contre son pays.
English: • agree that there are no exceptional circumstances justifying the acceptance of the withdrawal of the list; ask the Ukrainian government to complete the list by replacing the candidate who withdrew his candidature; agree that the Sub-Committee would endeavour to complete the hearings in respect of this country in November 2007 and that the election would take place in any case during the January 2008 partsession.
French: • marquer son accord avec le fait qu’il n’y a pas de circonstances exceptionnelles pouvant justifier l’acceptation du retrait de la liste ; demander au gouvernement ukrainien de compléter la liste en remplaçant le candidat qui a retiré sa candidature ; marquer son accord avec le fait que la Sous-commission essaierait de terminer les entretiens au titre de ce pays en novembre 2007 et que l’élection aurait lieu dans tous les cas au cours de la partie de session de janvier 2008.
English: • Members may claim childcare expenses for any costs that exceed the Basic Core entitlement.
French: • Les militaires peuvent demander le remboursement de frais de garde dépassant leurs droits au titre de la composante de base principale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Thursday, 23 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Barbara Kaudel (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, jeudi 23 octobre, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Barbara Kaudel (Autriche).
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda).
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs).
English: We took note of the new governance mechanisms proposed for the enhanced IF, and reiterated the importance of working through established channels with proven development expertise.
French: Nous prenons note des nouveaux mécanismes de gouvernance proposés pour le Cadre intégré renforcé, et réaffirmons qu’il est important de passer par les voies établies en faisant appel à des spécialistes confirmés du développement.
English: Project description The project will entail the fundamental research and process simulation required for basic engineering for a chemical looping gasification process featuring enhanced hydrogen production and CO2 capture.
French: Ce projet permettra de faire de la recherche fondamentale et la simulation de processus pour l’ingénierie de base en vue d’un processus de gazéification au cycle chimique itératif permettant la production améliorée d’hydrogène et la capture du CO2.
English: Over the years, these conferences have established an enviable reputation both for the quality of the participants and for the breadth of the issues discussed, so it is a real privilege to be here and to participate in this prestigious event.
French: Au fil des années, ces conférences ont acquis une réputation enviable à la fois pour la qualité des participants et pour l'étendue des questions faisant l'objet d'une discussion. Il s'agit donc d'un véritable honneur pour moi d'être ici et de participer à cet événement prestigieux.
English: As the Winter Fancy Food Show is a specialty food event, these conclusions may or may not apply to the broader specialty food category and other markets in the United States.
French: Comme le Winter Fancy Food Show est un salon spécialisé dans l'épicerie fine, les conclusions du rapport ne s'appliquent pas nécessairement au marché des produits d'épicerie généraux et autres créneaux du marché de l'alimentation des États-Unis.
English: Non-residents purchasing tour packages that include eligible accommodation in Canada cannot use either of these methods if they have been paid or credited an amount on account of the GST rebate by a registrant (e.g., a Canadian tour operator).
French: Les non-résidents ne peuvent utiliser aucune de ces méthodes de calcul lorsqu'ils achètent un voyage organisé comprenant l'hébergement admissible au Canada et à qui un inscrit (p. ex. un organisateur de voyages canadien) a versé, ou porté à leur crédit, un montant au titre du remboursement de TPS.
English: Employers with a lower accident cost average than others in their rate group will see a savings on their annual premium.
French: Les employeurs qui ont une moyenne de coûts d’accidents inférieure à celle des autres employeurs de leur groupe recevront une réduction de leur cotisation annuelle.
English: Employers have an important role to play in providing equal opportunities, and in providing training and development for ethnic minority people, so that they are able to compete on an equal basis.
French: – Veiller à ce que la formation professionnelle pour les migrants soit suffisamment souple dans son organisation pour pouvoir répondre à des besoins individuels différents et, cette formation risquant d’être plus coûteuse que la formation professionnelle normale, assurer un financement adéquat31.
English: Rationale The provision of the concrete blocks cannot be considered part of the supply of the site on the grounds that the concrete blocks are a fixture or an appurtenance to the site, because they are not permanently affixed to the site.
French: Justification On ne peut invoquer le fait que les blocs de béton sont des installations fixes ou des dépendances de l'emplacement pour considérer leur fourniture comme une partie de la fourniture de l'emplacement, car ils ne sont pas fixés à l'emplacement de façon permanente.
English: Some suggestions made earlier related to the availability of resources to implement the proposals.
French: Certaines des suggestions faites antérieurement portaient sur l’existence de ressources pour mettre en œuvre les propositions.
English: Issued August 23, 2004
French: DZN DZN DZN En fr.
English: There is something for every shopping budget in Vienna.
French: L’offre de shopping à Vienne est adaptée à toutes les bourses.
English: Freight forwarders play an important role in facilitating the movement of cargo, including dangerous goods, by all modes of transport.
French: Le transitaire joue un rôle important en facilitant le mouvement des marchandises, y compris des marchandises dangereuses, par tous les modes de transport.
English: Forex Megadroid will double your forex account every single...
French: Venez donc faire un tour chez robots-piscine.com, le spécialiste du robot de piscine...
English: An extranet connection with our server can be established at the request of the client, which will allow him to follow the evolution of his files ONLINE.
French: A la demande du client, nous pouvons créer une connexion avec le serveur de notre réseau interne, afin quil puisse suivre EN LIGNE lévolution de ses dossiers.
English: However, the capital cost and operating cost of this technology is very high.
French: Cependant, le coût en capital et les frais de fonctionnement de cette technologie sont très élevés.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Instance permanente sur les questions autochtones
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 46,746.00 2/18/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 41,055.00 3/31/2008 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 22,555.74 1/28/2008 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 46 746,00 $ 2/18/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 41 055,00 $ 3/31/2008 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 555,74 $ 1/28/2008 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: To deal with the threat of HIV/AIDS, Mali has launched an ambitious multisectoral programme with the assistance of its partners.
French: Par ailleurs, face à la menace du VIH/sida, un ambitieux programme multisectoriel de lutte a été lancé par le Mali avec l'aide des partenaires.
English: The eleventh session of the Commission on Sustainable Development took place on 9 May 2003.  It was its first session since the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
French: La Commission du développement durable a tenu sa onzième session − la première depuis le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud) − le 9 mai 2003.
English: • TD1NU 2007 Nunavut Personal Tax Credits Return
French: • TD1NU Déclaration des crédits d'impôt personnels de Nunavut pour 2007
English: Second Career was always intended to be one option among many Employment Ontario program options, to help individuals recently laid off and requiring training to begin different careers in the new economy.
French: L'objectif de Deuxième carrière a toujours été d'être une option parmi les nombreuses options de programmes d'Emploi Ontario pour aider les personnes récemment licenciées et qui nécessitent une formation pour entreprendre une nouvelle carrière dans la nouvelle économie.
English: In addition to accessing regular prison facilities, the State Director of National Security in Nyala (southern Darfur) allowed UNMIS to visit the town's national security detention facility for the first time.
French: Outre l'accès aux prisons ordinaires, le Directeur de la sécurité nationale de l'État à Nyala (Darfour-Sud) a permis pour la première fois à la Mission de se rendre dans l'établissement carcéral municipal de la sécurité nationale.
English: The guesthouse does not have a restaurant but just few metres away you will find the Café de Levante, serving some of Madrid's best dishes.
French: L'hôtel ne dispose pas d'un restaurant, mais vous trouverez le Café de Levante à seulement quelques mètres. Il sert quelques uns des meilleurs plats de Madrid.
English: ◦ Learning Is Directed Towards the Solution of Important Problems – Learning should not simply be about improving the way isolated tasks are performed.
French: ◦ Orienter l’apprentissage vers la résolution des problèmes majeurs – L’apprentissage ne devrait pas seulement être vu comme une façon d’améliorer l’exécution de tâches isolées.
English: Moreover, at the local level, firms are prepared to work with provincial organizations, municipalities, education leaders and local industry associations to lobby, network, and develop alliances and joint project opportunities in order to strengthen the innovation performance of communities.
French: De plus, à l'échelle locale, les entreprises sont disposées à agir de concert avec des organisations provinciales, des municipalités, des leaders en matière d'éducation et des associations locales de l'industrie pour exercer des pressions, mener une action de réseautage, former des alliances et exploiter des possibilités de projets conjoints afin de renforcer la performance des collectivités sur le plan de l'innovation.
English: It is a collective society within the meaning of subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: LA SOCIÉTÉ DE PERCEPTION DE LA LIGUE DE BASEBALL MAJEURE DU CANADA, INC.
English: The Department of the Secretary of State administered the Program, with an initial five-year annual budget of $6 million, which was subsequently increased to $8.4 million annually.
French: (n.d.) 6 L’historique du PAOAR jusqu’en 1991 se fonde sur l’information contenue dans Trican Consulting Group (1991), Component Profile of the Aboriginal Representative Organization Program, produit pour le ministère du Secrétariat d’État.
English: The following requirements shall apply to power driven vehicles equipped with spring brakes:
French: 2.3 Les prescriptions suivantes s'appliquent aux véhicules à moteur équipés de freins à ressort:
English: The particles, ejected from Io by volcanic eruptions, flow along Jupiter's magnetic field lines, which thread through Io, to the planet's north and south magnetic poles.
French: Les nuages les plus profonds se situent dans le collet (anneau) qui entoure la "grande tache rouge" ainsi que juste au nord-ouest du nuage brillant à haute altitude que l'on retrouve dans le coin nord-ouest de l'image. Les simulations préliminaires évaluent l'altitude de ces nuages à environ 50km.
English: [49] If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing duties if it is specific.
French: [49] S'il est constaté qu'il y a subvention, elle peut faire l'objet de droits compensateurs si elle est spécifique.
English: • Clients will co-operate with any verification efforts required to determine the validity of a disclosure, and any efforts by Client Services to facilitate the client’s return to compliant status.
French: • le client peut demander qu’un examen de la décision discrétionnaire soit effectué par le directeur local, Services à la clientèle des douanes, dans les 30 jours suivant la décision originale;