ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of 600 samples of topsoil of the Eastern Townships region shows that Clostridium tetani is present in 53% of those specimens.
French: L'analyse de 600 échantillons de sol de surface de la région des Cantons de l'Est démontre que Clostridium tetani est présent dans 53% de ces spécimens.
English: In the Mitrovice/Mitrovica an education project for girls in rural areas was started in 2003 and other projects were continued through 2004 and 2005.
French: Un projet d'éducation destiné aux filles des zones rurales a été lancé à Mitrovicë/Mitrovica en 2003 et d'autres projets ont été mis en œuvre en 2004 et 2005.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 49 (A/41/49).
English: It was therefore vital for conditions of service to remain competitive, with clear prospects of advancement for those with the requisite ability and a system-wide performance-appraisal system based on a clear definition of core competencies.
French: Il faut que le régime commun offre des conditions d'emploi compétitives, ainsi que des perspectives de carrière intéressantes aux fonctionnaires méritants, et qu'il comporte un système d'évaluation des fonctionnaires appliqué par l'ensemble des organisations, fondé sur une définition claire des compétences requises.
English: Two thirds of these countries were not Members 50-odd years ago and never had any of the privileges of the five permanent members.
French: Les deux tiers d'entre eux n'étaient pas Membres il y a environ 50 ans et n'ont jamais joui des privilèges des cinq membres permanents.
English: In addition to the requirements of other applicable sections, the nameplate shall include the following date: i) The transfer constant of the meter sensor, i.e. the value of the measured quantity per unit of sensor output. ii) The maximum permissible length of a single conductor between the load sensor and the associated meter, and the applicable wire size. iii) The load range of the sensor iv) The nominal metering voltage. v) Space to mark the number of customers being apportioned.
French: En plus des caractéristiques des sections pertinentes, la plaque signalétique doit donner les renseignements suivants: i. constante de transfert du capteur du compteur, soit la valeur de la grandeur mesurée par unité de sortie du capteur,  ii. longueur maximale acceptable et calibre d'un conducteur unique entre le capteur de charge et son compteur,  iii. gamme de charge du compteur,  iv. tension de mesure nominale, et  v. espace permettant d'indiquer le nombre des abonnés visés.
English: 1987: Decision to create a high-speed rail link between Paris, Bruxelles, Amsterdam and Cologne.
French: 1987 : Décision de lancer une relation ferroviaire à grande vitesse entre Paris, Bruxelles, Amsterdam et Cologne.
English: Mr President, I should like to make a suggestion on behalf of my group concerning the first item on the agenda for today's sitting.
French: Monsieur le Président, c'est au sujet du premier point de notre séance d'aujourd'hui que je souhaiterais faire une proposition au nom de mon groupe.
English: It has not been decided yet how much the level of pensions will be increased, but the proposals have been delivered to the Government.
French: Le montant des augmentations n’a pas encore été décidé mais les propositions ont été soumises au Gouvernement.
English: It did not recommend that tariff relief be granted on woven fabrics, solely of nylon filament yarn, dyed, plain weave, of a weight not exceeding 70 g/m2, of subheading No. 5407.42, for use in the manufacture of sleeping bags or sleeping bag carrying sacks of the same material.
French: Il n'a pas recommandé l'allégement tarifaire sur les tissus, uniquement de fils de filaments en nylon, teints, à armure toile, d'un poids n'excédant pas 70 g/m2, de la sous-position no 5407.42, devant servir dans la fabrication de sacs de couchage ou de housses de sac de couchage faites à partir des mêmes tissus.
English: We must remain aware of the ease with which noble goals and lofty ideas can be utilized for particular purposes and of how paths paved with good intentions can sometimes lead to unjustifiable actions.
French: Nous devons rester vigilants quant à la facilité avec laquelle les nobles objectifs et les idées brillantes peuvent être utilisés dans un but particulier, et à la façon dont les chemins pavés de bonnes intentions peuvent parfois mener à des actions injustifiables.
English: In recent times, I have seen three great examples of that.
French: Récemment, j'ai observé trois grands exemples de cet état de fait.
English: It is understood that, taking into account the agreed date of entry into force of the agreed confidence- and security-building measures and the provisions contained in them concerning the timeframes of certain advance notifications, and expressing their interest in an early transition to the full implementation of the provisions of this document, the participating States agree to the following:
French: ANNEXE II DECLARATION DU PRÉSIDENT Il est entendu que les États participants, prenant en compte la date arrêtée pour l'entrée en vigueur des mesures de confiance et de sécurité adoptées et les dispositions qu'elles contiennent en ce qui concerne les périodes prévues pour certaines notifications faites à l'avance, et soucieux d'assurer une transition rapide vers la mise en oeuvre complète des dispositions du présent document, sont convenus de ce qui suit :
English: "Over the years, the Guelph Jazz Festival and the Hillside Community Festival of Guelph have made important contributions to Canada's cultural landscape and to the economy of Guelph and its region," said Minister Verner.
French: « Au fil des ans, le Guelph Jazz Festival et le Hillside Community Festival of Guelph ont grandement contribué au paysage culturel canadien, ainsi qu'à l'économie de Guelph et de ses environs, a déclaré la ministre Verner.
English: Brigadier-General D.J. Gagnon, CD.
French: Le brigadier-général D.J. Gagnon, CD.
English: S/2002/857 Letter dated 6 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/857 Lettre datée du 6 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Hotel in Wernigerode: The 4-star hotel has 25 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Wernigerode: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 25 chambres confortablement agencées.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Belarus and Slovakia had been endorsed by the Group of Eastern European States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures du Bélarus et de la Slovaquie.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/21).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des Traités SUA (LEG/CONF.15/21).
English: This session of the Commission has put us on the road which we will travel over the next two years.
French: Grâce à la présente session de la Commission, nous sommes déjà sur le chemin qui sera le nôtre dans les deux prochaines années.
English: The Council has given the German Government until 21 May 2003 at the latest to take those measures.
French: Le Conseil fixe au gouvernement allemand la date du 21 mai 2003 au plus tard pour prendre ces mesures.
English: This is my request to the Commission: be a little fairer.
French: Voilà ce que je demande à la Commission: d'être un peu juste.
English: The "black wars" with Aboriginals began almost as soon as colonists arrived.
French: Les affrontements ou « Black Wars » avec les Aborigènes ont commencé dès l’arrivée des premiers colons.
English: A third claimant, based in the United Kingdom and engaged in providing in-flight catering services to airlines at Heathrow Airport, sustained a reduction in revenue under its catering service contracts with various airlines, two of which were based in Saudi Arabia and Bahrain, because of the decline in the frequency of their flights.
French: Un quatrième requérant, du Royaume-Uni, qui fournissait des services de restauration en vol à des compagnies aériennes à l'aéroport d'Heathrow, a fait valoir une baisse de ses recettes tirées de contrats avec plusieurs compagnies aériennes, dont deux basées en Arabie saoudite et à Bahreïn, du fait de la réduction du nombre de leurs vols.
English: There is also considerable variation in health infrastructure from one rural community to the next.
French: On observe également des écarts considérables dans l'organisation de la santé d'une communauté rurale à l'autre.
English: Please note that the use of chemicals for aquatic plant control is STRICTLY PROHIBITED For more information about the Rideau Canal please see: www.pc.gc.ca/rideaucanal www.rideaufriends.com www.rideau-info.com
French: Veuillez noter que l’utilisation de produits chimiques pour le contrôle des plantes aquatiques est INTERDITE Pour de plus amples renseignements sur le canal Rideau, consultez les sites suivants : www.pc.gc.ca/canalrideau www.rideaufriends.com www.rideau-info.com
English: In addition to nine plenary meetings of the Conference, the President convened a number of informal high-level plenary meetings of ministers and senior officials from 20-25 November 2001.  The aim of these meetings was to conduct informal negotiations on issues under the Buenos Aires Plan of Action.
French: Indépendamment des neuf séances plénières de la Conférence, le Président a convoqué entre le 20 et le 25 novembre 2001 un certain nombre de réunions plénières informelles de haut niveau rassemblant ministres et hauts fonctionnaires dans le but de procéder à des négociations informelles sur les questions relatives au Plan d'action de Buenos Aires.
English: Whatever your choice, make sure it “speaks” to you.
French: Quoi que vous choisissiez, votre cahier doit vous inspirer.
English: The role of the national parliaments and the principles of subsidiarity and proportionality The desire to bring Europe closer to its citizens is reflected in major changes to two protocols annexed to the Treaty (*1.2.2.). a. Protocol 1 — ‘The role of national parliaments in the European Union' promotes greater involvement of the Member States' parliaments in the EU's political process by giving them information and monitoring rights, including: - the direct forwarding to the national parliaments of draft legislative acts and other documents from the European institutions; - a six-week period between a draft legislative act being forwarded and the date when it is put on the agenda for the Council, and ten days between its being placed on the agenda for the Council and its adoption. b.
French: Protocole 1 - "Le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne" promeut une implication renforcée des parlements des États membres dans le processus politique de l'UE en leur accordant des droits d'information et de contrôle qui incluent: - la transmission directe de projets d'actes législatifs ainsi que d'autres documents des institutions européennes aux parlements nationaux; - le respect d'un délai de six semaines entre la transmission d'un projet d'acte législatif et son inscription à l'ordre du jour du Conseil et de dix jours entre l'inscription à l'ordre du jour du Conseil et son adoption. b.
English: Secondly, we have appointed people with responsibility at the national level.
French: En deuxième lieu, nous avons désigné des personnes responsables au niveau national.
English: Anglo American Exploration (Canada) has acquired a substantial land position in the Thompson area in the last few years.
French: Des levés géophysiques magnétotelluriques sur audiofréquences du type AMT (Audio Frequency Magnetotellurics) et des levés géophysiques électromagnétiques du type UTEM (University of Toronto Electromagnetic Method) ont été réalisés, ainsi que des forages ciblant certaines cibles initiales, durant l’hiver de 2004.
English: Women had made significant progress in the labour market over the past 50 years.
French: Au cours des cinquante dernières années, les femmes ont nettement progressé sur le marché du travail.
English: A young woman of Belgian and Moroccan nationality, under the age of 18, married a Moroccan in Morocco.
French: Bruxelles 12 juillet 1992, R.D.E., 1992, 315, note : une femme belgo-marocaine s’est mariée au Maroc avant l’âge de 18 ans avec un Marocain.
English: The paper provides up to 2,000 tip blottings.
French: Le rouleau de papier permet d’essuyer jusqu’à 2 000 pointes.
English: Article 57 of the Constitution lays down that:
French: L'article 57 de la Constitution prévoit ce qui suit:
English: Message from Dr. Philip Branton, Scientific Director - Institute of Cancer Research It is a great honour to be named Director of the CIHR Institute of Cancer Research.
French: Message du Dr Philip Branton, Directeur scientifique, Institut du cancer Je suis très honoré d'avoir été nommé directeur de l'Institut du cancer.
English: The Task Force has also recommended conditional reinstatement for vendors that have agreed both to implement comprehensive ethics and compliance programmes and to abide by the Organization's requirements.
French: Elle a également recommandé de réhabiliter les fournisseurs qui s'engageaient à mettre en œuvre un programme général de déontologie et à respecter les exigences de l'Organisation.
English: However, major accommodation projects, investments in technology, preservation and digitization of collections that are critical to our ability to better serve Canadians will need new funding sources.
French: Cependant, il faudra trouver de nouvelles sources de financement pour les grands projets d'hébergement, les investissements technologiques, la conservation et la numérisation des collections, éléments indispensables à l'amélioration de nos services aux Canadiens.
English: Individual needs were taken into consideration in the implementation of programmes for immigrants and in employment training.
French: Les besoins particuliers sont pris en compte dans la mise en œuvre des programmes destinés aux immigrés et dans la formation à l'emploi.
English: Both exports and imports are shown rather than only the net flow, on the principle that to a large extent the credit and debit entries are unrelated and net figures mask the importance of international trade in the compiling country's economy.
French: Les exportations et les importations y sont indiquées, plutôt que le flux net simplement en vertu du principe que dans une large mesure les inscriptions de crédit et de débit ne sont pas reliées et que les chiffres nets dissimulent l’importance du commerce international dans l’établissement de l’image de l’économie du pays.
English: I appreciate almost everything the Foundation offers.
French: J’apprécie presque tout ce que la Fondation offre.
English: 2nd European Conference of Electoral Management Bodies organised by the Venice Commission with the assistance of the European Commission (10-11 February, Strasbourg): 3 members representing the Assembly in the Council on Democratic Elections (of the Venice Commission); b.
French: 2ème Conférence européenne des administrations électorales organisée par la Commission de Venise en coopération avec la Commission européenne (10-11 février, Strasbourg): 3 membres représentant l’Assemblée au Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) ; b.
English: The Queen’s Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen’s representative, the Governor General.
French: Le Cabinet, qui agit officiellement comme Conseil privé, joue donc ce rôle.
English: They also discussed the creators' contributions to the socio-economic development of communities across Canada.
French: Ils ont également échangé sur la contribution des créateurs et créatrices à l’essor des communautés aux quatre coins du pays.
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the Minister of Canadian Heritage consult on a regular, systematic, and ongoing basis with members of the industry.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le ministre du Patrimoine canadien consulte de façon systématique et suivie, et à intervalles réguliers, les membres de l’industrie.
English: • the alert organization to include alternates and levels of response for agencies and individuals; and • the fan out or recall procedures including an alternate method.
French: En effet, ceux qui ont élaboré le plan du Service d’hébergement de secours doivent essayer de prévoir les problèmes types qui peuvent se poser au Service d’hébergement dans une situation d’urgence et prévoir des solutions de rechange.
English: 30% of North American breeding range in Canada, but c.
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada, mais selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sur la densitÃ©, seulement 10 p.
English: • Few comments were received suggesting boundary changes, including certain water bodies to be placed in a different zone — Fisheries within areas where there were requests for zone changes will be managed based on the best science and information available, and specific boundary recommendations were reviewed and, where necessary, adjusted.
French: • On a reçu peu de commentaires sur les changements au niveau des limites, incluant certaines étendues d'eau qu'on doit placer dans une zone différente — Les pêcheries situées dans les zones ayant fait l'objet de changements de zone seront gérées à partir des meilleurs renseignements scientifiques et autres disponibles, sans compter qu'on a examiné les recommandations relatives à certaines limites qu'on a modifiées, au besoin.
English: However, we cannot do so on our own; the evil inflicted by the Holocaust is too great.
French: Cependant, on ne peut le faire seul; les effets funestes de l'Holocauste sont trop importants.
English: For additional information, or to subscribe to bimonthly email updates, contact the Secretariat at gmoor@vanhosp.bc.ca. Submitted by:
French: Pour obtenir plus d'information, ou pour vous inscrire aux mises à jour bimensuelles par courriel, communiquez avec le secrétariat à gmoor@vanhosp.bc.ca. Présenté par :
English: That is certainly one way of recognising that Parliament serves only to give the stamp of democracy to decisions which are not democratic.
French: C'est assurément une façon de reconnaître que le Parlement ne sert qu'à donner une caution démocratique à des décisions qui ne le sont pas.
English: The next bankruptcy bill, in 1984, had basically the same provisions for wage earners as Bill C-12 in 1980.
French: Le nouveau projet de loi sur les faillites de 1984 contenait sensiblement les mêmes dispositions que le projet de loi C-12 de 1980 à l'égard des salariés.
English: This can be accomplished by means of a cohesive network of farm operators that brokers the exchange of surplus manure from animal producers to crop farms so as to reduce the amount applied to concentrated areas and redistribute it over a broader agricultural base.
French: Il est possible d'arriver à ce résultat grâce à un réseau cohérent d'exploitants agricoles qui coordonne l'échange des surplus de fumier entre les éleveurs et les agriculteurs de manière à éviter une surconcentration des applications et à assurer la redistribution du fumier sur une plus vaste superficie.
English: The Federal Highway Police also routinely seized buses and truck loads of blank CDs and DVDs in the border area destined to be used for the piracy of optical disks.
French: La police fédérale des routes a elle aussi régulièrement dans la zone frontalière saisi des autobus et des camions remplis de disques compacts et DVD destinés au piratage de disques optiques.
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that one or more other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, qu'un ou plusieurs autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: • Develop and coordinate implementation of a multi-year Work Plan within 12 months of this Annex coming into effect.
French: • Dresser un plan de travail pluri-annuel et en coordonner la mise en oeuvre dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: Over 6 out of 10 Europeans believe that anyone is at risk of poverty at some time in their lives (62%), while only around 3 out of 10 believe that the risk of poverty is confined to certain groups (29%)44.
French: Plus de 6 Européens sur 10 considèrent qu’il peut arriver à n’importe qui de tomber dans la pauvreté au cours de sa vie (62 %), tandis qu’environ 3 sur 10 seulement estiment que le risque de pauvreté est limité à certains groupes de personnes (29 %)44.
English: Bill 83 before the National Assembly of Québec proposes to regroup the exceptions to the consent requirements on the disclosure of personal health information, including some new exceptions.
French: Le projet de loi 83 déposé devant l’Assemblée nationale du Québec propose de regrouper les exceptions aux exigences en matière de consentement sur la divulgation de renseignements sur la santé d’une personne, y compris certaines nouvelles exceptions.
English: For the purposes of United States taxation, contributions by a citizen or resident of the United States to an organization which is resident in Canada, which is generally exempt from Canadian tax and which could qualify in the United States to receive deductible contributions if it were resident in the United States shall be treated as charitable contributions; however, such contributions (other than such contributions to a college or university at which the citizen or resident or a member of his family is or was enrolled) shall not be deductible in any taxable year to the extent that they exceed an amount determined by applying the percentage limitations of the laws of the United States in respect of the deductibility of charitable contributions to the income of such citizen or resident arising in Canada.
French: Aux fins de l'imposition des États-Unis, les contributions versées par un citoyen ou un résident des États-Unis à une organisation qui réside au Canada, qui est généralement exonérée de l'impôt canadien et qui, aux États-Unis, pourrait être admissible à recevoir des contributions déductibles si elle résidait aux États-Unis, sont considérées comme étant des contributions versées à des fins charitables; toutefois, ces contributions (autres que celles versées à un collège ou à une université auquel le citoyen ou résident ou un membre de sa famille est ou était inscrit) ne sont pas déduites au cours d'une année d'imposition quelconque dans la mesure où elles excèdent un montant établi par l'application des limitations, exprimées en pourcentage, de la législation des États-Unis à l'égard des contributions à des fins charitables qui sont déductibles du revenu provenant du Canada d'un tel citoyen ou résident.
English: He was also a dynamic western booster, and as publisher of the influential Manitoba Free Press, he well understood the power of advertising.
French: Un des moteurs du développement de l'Ouest et rédacteur en chef du puissant Manitoba Free Press, il saisissait très bien le pouvoir de la publicité.