ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Notice, issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, entitled: Notice with respect to Batch 11 Challenge substances applies to the 16 substances in the eleventh group identified under the Challenge.
French: L'avis suivant donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et intitulé Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans l'onzième lot du Défi s'applique aux 16 substances du onzième groupe identifié dans le Défi.
English: Governor General The Governor General awarded six meritorious service decorations to Air Force members on February 21, 2007.
French: Gouverneure générale Le 21 février 2007, la gouverneure générale a décerné six décorations pour service méritoire aux membres suivants de la Force aérienne :
English: You may want to consider faxing or e-mailing responses to all potential bidders.
French: Pour ce faire, vous pourriez envoyer les réponses par télécopieur ou courriel à tous les soumissionnaires éventuels.
English: We will adapt our work style to yours, and will work openly with you to satisfy your needs.
French: Nous adaptons notre méthode de travail au fonctionnement de votre entreprise et à vos besoins en toute transparence.
English: The department is working with partners to develop and implement a comprehensive approach involving personal visits by senior officials to these foreign subsidiaries to promote their expansion in Canada and to minimize the risk of disinvestment.
French: Le Ministère travaille avec différents partenaires à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une approche globale impliquant des appels auprès de filiales étrangères pour promouvoir leur expansion au Canada et minimiser le risque de désinvestissement.
English: By letters dated March 28 and April 3, 2003, CN confirmed that it was satisfied with the level of disclosure of the expurgated documents produced by MMA.
French: Par les lettres datées du 28 mars et du 3 avril 2003, CN a confirmé qu'elle était satisfaite du niveau de divulgation des documents expurgés présentés par MMA.
English: Phase II of this project is scheduled for 2009 and will be the implementation of electronic reporting by the market authorization holders of pre-coded adverse reaction reports in MedDRA terminology.
French: La phase II de ce projet est prévue pour 2009 et consistera en la mise en oeuvre des services électroniques par les détenteurs d'autorisation de mise en marché de rapports précodés d'effets indésirables selon la terminologie MedDRA.
English: Sports fans should contact the broadcaster or the sports organization itself, such as the NHL, for information about broadcasting arrangements.
French: Les amateurs de sport doivent donc s'adresser directement à leur radiodiffuseur (ou télédiffuseur) ou à l'organisme sportif concerné (la LNH par exemple) s'ils veulent se plaindre d'un embargo.
English: Practical measures to implement the clustering shall be taken in September 2001 by the General Assembly in conjunction with the adoption of the agenda of its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale prendra des mesures concrètes à ce sujet lorsqu'elle adoptera l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, en septembre 2001.
English: Detailed compliance statistics by element are provided in Appendix C. It was also found that differences in compliance rates exist between provinces / territories.
French: Les statistiques détaillées sur la conformité par élément figurent à l’Annexe C. De plus, on a noté qu’il existe des différences entre les provinces/territoires relativement aux taux de conformité.
English: The health infostructure is expected to enable people to better maintain their health, reduce costs of health care and improve its quality.
French: On s'attend à ce qu'elle aide les particuliers à demeurer en santé et à ce qu'elle réduise le coft des soins tout en en améliorant la qualité.
English: Peru has also carefully followed the debates in the Security Council on the prevention of armed conflict.
French: De la même manière, le Pérou a suivi avec attention les débats sur le thème de la prévention des conflits armés menés par le Conseil de sécurité.
English: 12th March 2010: Intermorphic has updated Noatikl to v1.6.0.3 and Mixtikl to v2.1.0.6.
French: 19th March 2010: Univers Sons / Ultimate Sound Bank has updated UVI Workstation to v1.1.4.
English: Most of the organizations and institutions interviewed (8) provide training for this skill.
French: La plupart (8) des organismes et établissements recensés offrent une formation pour cette compétence.
English: Hotel Lahaye is a family-run-hotel, located just outside the center of Valkenburg, on the borders of nature park Ingendael.
French: L'hôtel Lahaye est un hôtel familial situé près du centre de Valkenburg, près du parc Ingendael.
English: Policy Centre for Victim Issues - Publications The Policy Centre for Victim Issues at the Department of Justice Canada is mandated to work toward increasing the confidence of victims of crime in the criminal justice system by pursuing a range of activities and initiatives.
French: Guide des victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale (Version PDF ) Toutes les provinces et tous les territoires offrent des services et de l'aide aux victimes. La présente brochure vient compléter ces services.
English: Initially, in his latest relevant report (S/2008/709) and in various letters, the Secretary-General recommended that the establishment of a multinational force would be an appropriate option in view of the situation on the ground.
French: Dans un premier temps, dans son rapport sur cette question (S/2008/709) et dans plusieurs lettres plus récentes, le Secrétaire général avait recommandé la création d'une force multinationale, qui serait une solution adéquate compte tenu de la situation sur le terrain.
English: Sometimes we want to see it, only it.
French: Il nous arrive de vouloir ne voir que celle-là, de vouloir ne voir que par elle.
English: The Kennecott claims are found in seven blocks located east-southeast to north-northwest of Nanisivik on the Brodeur Peninsula.
French: PRESQU’ÎLE BRODEUR (CLAIMS OZ ET PERMIS DE PROSPECTION CONNEXES)
English: I have chosen to use this occasion to emphasize what I consider the most important aspect of Bill C-2, the third party regime.
French: J'ai profité de l'occasion pour insister sur ce que je considère comme l'aspect le plus important du projet de loi C-2, le régime applicable aux tiers.
English: Co-operation with international organisations in this field, particularly with the Council of Europe experts, is essential and should be further increased, particularly in respect of the language test and the test of history and other knowledge. Whilst the Latvian Government should be congratulated for having set up a Latvian Language Training State Programme, and for preparing a Social Integration Programme, it is clear that it should also give more encouragement to non-citizens to take the language tests, by, for instance, running media campaigns.
French: Le Protocole n° 6 a été officiellement ratifié le 7 mai 1999. Pour ce qui est de l’intégration des non-citoyens dans la société lettonne, il est parfaitement compréhensible et légitime que les autorités lettonnes s’efforcent de promouvoir la langue et la culture nationales ; elles devraient toutefois veiller à éviter de prendre des mesures telles que l'imposition de la langue d’Etat dans le secteur privé et les amendements proposés au Code du travail, qui pourraient constituer des atteintes aux droits de l'homme des minorités. La coopération avec les organisations internationales dans ce domaine, en particulier avec les experts du Conseil de l’Europe, est indispensable et devrait encore être renforcée, notamment en ce qui concerne le test de langue et les tests d’histoire et d’autres connaissances. Certes, il faut féliciter le gouvernement letton pour avoir mis en place un Programme d'Etat letton de formation linguistique et pour l'élaboration d'un Programme d'intégration sociale; toutefois, il est évident qu'il devrait également encourager davantage les non-citoyens à se présenter aux tests de langue, grâce par exemple à des campagnes médiatiques.
English: The Constitution was the supreme law, and all persons and entities that exercised governmental authority were subject to it.
French: Sa Constitution est la loi suprême et toutes les personnes morales et physiques exerçant un pouvoir exécutif y sont soumises.
English: Member States decided at the WIPO General Assemblies to consolidate the Organization’s work on enforcement into the Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues, that will cover both industrial property and copyright and related rights.
French: Sous-programme 10.4 - Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle 166.
English: They examined the plans, the programs and our needs for funds in the smallest detail.
French: Ceux-ci examinèrent nos plans, nos programmes et nos besoins de fonds dans les moindres détails.
English: Secondly, it was decided to determine if spiral valve AP isozymes, separated by disc electrophoresis, are altered during spiral valve differentiation.
French: On a également cherché à voir, par électrophorèse sur disques, si les isoenzymes de la phosphatase alcaline de la valvule spiralée se modifient durant la différenciation de la valvule.
English: The internal organisation of the Executive Committee is defined by the business allocation among the members under the supervision of the Chief Executive Officer.
French: L’organisation interne du Comité Exécutif est définie en fonction de la répartition des tâches entre ses membres, sous la supervision du Président exécutif.
English: The purpose was to better understand the needs, particularly information needs, attitudes and behaviours of small businesses, including their main sources of information and preferred delivery methods. 
French: Le but est de mieux connaître les besoins plus particulièrement les besoins en informations les attitudes et les comportements des petites entreprises, y compris leurs principales sources de renseignements et les modes de communication qui ont leur préférence.
English: CHAPTER V TERM, ASSIGNMENT AND ENTRIES Section I Term 133.
French: Chapitre V Durée, cession et inscriptions Section I Durée 133.
English: The report of the Panel (S/2002/1115) is currently before the Security Council for its consideration.
French: Le Conseil de sécurité est actuellement saisi du rapport du Groupe (S/2002/1115).
English: Institute of Marine Research.
French: Institute of Marine Research, Bergen (NorvÃ¨ge).
English: There was also significant immigration from the Philippines and Taiwan.
French: L'immigration de Philippins et de Taïwanais est aussi importante.
English: ..::M12Prod::.. Artistic Management / Booking & Com / Spectacles, Scènes / Organisation, Musique & Vidéo...
French: IMANY @ Bellevilloise - Paris ..::M12Prod::.. Artistic Management / Booking & Com / Spectacles, Scènes / Organisation, Musique & Vidéo...
English: The reference materials needed for the assessment of botanicals include not only well-characterized, isolated chemical compounds, but also botanical reference standards in the form of herbarium vouchers, raw material and standardized extract vouchers.
French: Pour l'évaluation des plantes, il faut non seulement des composés chimiques bien caractérisés et isolés, mais aussi des substances de référence de base sous forme d'herbiers, de matières premières et d'extraits standard qui constituent des spécimens témoins.
English: At the same session, the Commission considered and endorsed the report of the Working Group.
French: À la même session, la Commission a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail.
English: Again, the goal is to apply the arm's length principle.
French: Il s'agit, là encore, d'appliquer le principe de la pleine concurrence.
English: UNRWA's Rehabilitation Centre for the Visually Impaired in Gaza City and its job placement scheme had received a prestigious award.
French: Le centre de réadaptation pour malvoyants à Gaza et le programme de développement des activités génératrices de revenus ont été hautement appréciés.
English: Karoo Ashevak died tragically in a house ﬁre at age 34.
French: Karoo n’était âgé que de 34 ans lorsqu’il a connu une ﬁn tragique dans un incendie.
English: Right to health and informed consent
French: Droit à la santé et consentement éclairé
English: Graham has set 2026 as a goal for New Brunswick to join the ranks of the 'have' provinces.
French: Graham a fixé l'année 2026 comme objectif à atteindre pour que le Nouveau-Brunswick se joigne aux provinces riches.
English: (2001) 2002 Priority: 3
French: (2001) 2002 Priorité: 3
English: To help alleviate such constraints, ESCAP is developing an interactive training package consisting of a study guide, and a reader's and an instructor's manual, with the base material coming from UNCTAD.
French: Pour contribuer à y remédier, la CESAP élabore un module de formation interactif composé d'un guide d'étude, d'un guide du lecteur et d'un manuel du formateur, qui s'inspirent de la documentation de base fournie par la CNUCED.
English: 4(b).) (9) Notwithstanding the Evidence Act, a spouse may be compelled to testify as a witness in the course of judicial proceedings brought against his spouse under this Act with respect to abuse or neglect of a child or an adult.
French: 4 b).) (9) En dérogation à la Loi sur la preuve, une personne peut être tenue de témoigner au cours d’une procédure judiciaire intentée contre son conjoint en vertu de la présente loi pour mauvais traitements ou négligence à l’égard d’un enfant ou d’un adulte.
English: OTTAWA, Ontario â€" The Claims_X team is developing a software program to simplify claim procedures.
French: OTTAWA (Ontario) – L'équipe Claims_X crée un logiciel qui facilite les procédés de réclamation.
English: Ukraine will be able to contact any other expert groups that might help optimize the analysis requested, or at least make themselves known at ECMT/UNECE sessions in case Ukraine encounters problems in contacting them.
French: L'Ukraine pourra prendre contact avec tout autre groupe d'experts qui puisse enrichir l'analyse qui lui est demandée, ou du moins faire part de leur existence aux sessions CEMT/CEE-ONU si l'Ukraine rencontre des difficultés au niveau des prises de contacts.  Le calendrier
English: If a further extension is granted on the basis of consent, it will normally not be granted for a period in excess of six months.
French: Si une autre prolongation de délai est accordée en raison d'un consentement, normalement ce ne sera pas accordé pour une période de plus de six mois.
English: The purpose of this visit was to identify needs of refugees and explore prospects for future action.
French: Le but de cette visite a été de déterminer les besoins des réfugiés et d'étudier les possibilités d'action dans l'avenir.
English: Enter the total in Part C, "Calculating your rebate" of the rebate application form beside "Other" under the "Amounts claimed" column.
French: Inscrivez le total à la partie C de la demande, « Calcul du remboursement », à côté de « Autres », sous la colonne « Montants demandés ».
English: This is in addition to the about $400 million to be transferred from Health Canada to the new agency.
French: Ces mesures s’ajoutent aux quelque 400 millions qui seront transférés de Santé Canada à la nouvelle agence.
English: The need for quality raw materials and ingredients (i.e. by continuous monitoring) is stressed as well as the need to demonstrate control over the fermentation production process such as degree-hour measurements.
French: On insiste sur l'obligation d'utiliser des matières premières et des ingrédients de qualité (c.-à-d. d'assurer une surveillance continue), et de démontrer un contrôle du procédé de production par fermentation comme les mesures en degrés-heures.
English: With this one-off measure the central bank released foreign exchange liquidity that was used to pay back official foreign exchange debt and thus supported a shift of government borrowing to domestic financing.
French: Cette mesure ponctuelle a permis à la banque centrale de libérer des liquidités en devises qui ont servi à rembourser une partie de la dette officielle en devises étrangères et a amené le gouvernement à se financer auprès de sources domestiques.
English: You can only wear cloth and use Staffs, daggers, wands and swords (1 hand).
French: Vous ne pouvez porter des tissus et cellules de l'utilisation, des poignards, des bâtons et des épées (1 main).
English: Some may accept the marriage without protest because they may be too young to make an informed decision about the spouse, or about marriage itself, and may not fully understand the implications.
French: Certaines acceptent peut-être de se marier sans protestation parce qu'elles sont trop jeunes pour choisir un époux ou pour décider de se marier en connaissance de cause et qu'elles ne comprennent pas tout à fait les conséquences de leurs décisions.
English: Nancy Birdsall President
French: Nancy Birdsall (États-Unis) Présidente
English: * I recently made up two friends for very different projects!
French: * J'ai récemment maquillé deux amies pour des projets très différents!
English: In doing so, you went to the heart of the problem.
French: Ce faisant, vous avez touché au cur du problème.
English: $original = clone($person); // clone is emulated in php4 for compatibility reasons.
French: $original = clone($person); // le clônage est émulé en PHP 4 pour des raisons de compatibilité.
English: The programme would include the following main activities:
French: Le programme comprendrait les activités suivantes:
English: The agreement provides, inter alia, for a new benefit, the Assistance for Return to Employment (ARE), which replaces three other benefits (the AUD, the AFR and the ACA), for a reduction of the waiting period from 8 to 7 days, for a reduction in the insurance contribution to 5,8% as from 1 January 2001 and for abolishing the supplementary contribution (0,5% of the socalled "tranche B" of the remuneration) as from 1 July 2002.
French: Elle institue une nouvelle prestation, l’ « aide au retour à l’emploi » (ARE), qui en remplace trois autres (l’AUD, l’AFR et l’ACA) ; elle réduit de huit à sept jours le différé d’indemnisation, abaisse à 5,8 % la cotisation à l’assurance à compter du 1er janvier 2001 et supprime, au 1er juillet 2002, la contribution supplémentaire (0,5 % de la « tranche B » de la rémunération).
English: Prior to release of PROTECTED/CLASSIFIED information/assets to foreign interests, CIISD must request and receive a security assurance from the responsible foreign government (eg. level of Facility Security Clearance held by the recipient organization).
French: Avant de transmettre des renseignements et des biens confidentiels à des intérêts étrangers, la DSICI doit demander et recevoir, de la part du gouvernement étranger responsable, une assurance de sécurité (par exemple, en ce qui concerne le niveau de l'attestation de sécurité d'installation de l'organisation destinataire).
English: Three peaks in Sikkim opened for climbing .Frey's Peak in West Sikkim (5,830 m), Lama Wangden Peak (5,860 m) and the Brumkhangse Peak (5,868m) in north Sikkim, India are being opened for climbing. This was announced by Sikkim Chief Minister Mr. Pawan Chamling in September 2005, on the occasion of the celebrations of the 50th anniversary of the successful climb of Mount Kanchenjunga, the world’s third highest peak (8,586 m).
French: Sikkim: trois sommets ouverts aux alpinistes Les Monts Frey dans le Sikkim occidental (5 830 m), le Lama Wangden (5 860 m) et le Brumkhangse (5 868 m) dans le Sikkim septentrional (Inde) seront prochainement accessibles aux alpinistes, comme l’a annoncé le Ministre en chef du Sikkim, M. Pawan Chamling, en septembre 2005, à l’occasion des célébrations du 50ème anniversaire de l’ascension du Mont Kanchenjunga, le troisième sommet de la planète (8 586 mètres).
English: He is a member of several advisory committees in the MRC de Rivière-du-Loup, the Regional County Municipality (RCM) serving the region, and a director of local and regional development organizations.
French: Il est membre de plusieurs comités aviseurs de la MRC de Rivière-du-Loup et administrateur d'organismes de développement local et régional.
English: • members of a gardening-related organization;
French: • des membres d'une organisation dont les activités gravitent autour du jardinage;
English: He hoped that the outputs from the Task Force would be of value both within and outside the Convention.
French: M. Keating a formé l'espoir que les résultats de l'Équipe spéciale intéresseraient aussi bien les travaux relevant de la Convention que les activités menées dans un champ plus vaste.
English: We must now turn our rhetoric into genuine political will.
French: Nous devons maintenant traduire notre rhétorique en réelle volonté politique.
English: S/2003/1121 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [E (only)]
French: S/2003/1121 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [Anglais (seulement)]
English: You showed that even a small nation can make an immense contribution.
French: – Nous vous remercions, Monsieur le Président du Comité des Ministres.
English: A Absence of a vested long-term interest in climate change, as demonstrated by a tendency to focus on short-term approaches.
French: • Absence d’intérêt à long terme vis-à-vis du changement climatique, comme le démontre une tendance à mettre l’accent sur les stratégies à court terme.
English: In- patient, high-cost procedures and out-patient services are payable based on national rates agreed to by provincial and territorial health plans.
French: Les interventions coûteuses pour le traitement de malades hospitalisés et les services fournis aux malades externes sont remboursés en fonction des taux nationaux auxquels les régimes de santé des provinces et des territoires ont consenti.
English: As the recession bites, the European Commission and national governments have begun to reflect on replacing the EU's overarching strategy for growth and jobs, known as the Lisbon Strategy.
French: La présidence française de l’UE a réussi à faire adopter un Small Business Act à l’américaine pour l’Europe afin d’améliorer les conditions du marché pour les petites et moyennes entreprises et de stimuler l’économie.
English: • If we enforce a code of conduct, who is going to enforce it.
French: • S’il faut faire respecter le code de conduite, qui s’en chargera?
English: A room in a shared apartment will cost NT$5,000 to NT$10,000 a month.
French: Il vous en coûtera entre 5 000 et 10 000 TWD pour louer une chambre dans un appartement.
English: Currently existing references of this type should be removed or clarified during revision or maintenance.
French: Les renvois existant de ce type doivent être supprimés ou précisés au cours de la révision ou de la maintenance.
English: Planned Results Related Activities Related Resources Increased flexibility, efficiency and knowledge of conflict/dispute resolution mechanisms with the aim of becoming a centre of excellence for timely resolution of conflicts closer to the workplace.
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources connexes Accroissement de la flexibilité, de l'efficience et de la connaissance des mécanismes de résolution de conflits ou de différends dans le but de devenir un centre d'excellence pour résoudre des conflits rapidement et plus près du milieu de travail.
English: --> How far is the nearest train station?
French: --> Il y a combien de la gare à l'Hôtel?