ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance forecast gaps are decomposed into forecast differences for total revenues, total program expenditures and public debt charges in Table 3 for the year-ahead forecast relative to the standard outcome (adjusted for all accounting changes but not for in-year policy initiatives) and for the year-ahead forecast compared to outcomes that have been adjusted for in-year policy initiatives.
French: Au tableau 3, les écarts par rapport aux prévisions des soldes budgétaires sont décomposés afin d’obtenir les écarts applicables au total des revenus, au total des dépenses de programmes et aux frais de la dette publique pour l’exercice à venir par rapport aux résultats standard (après ajustement au titre des modifications comptables apportées, mais sans ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d’exercice), puis par rapport aux résultats (après ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d’exercice).
English: Cumberland Sound, Frobisher Bay and the Foxe peninsula of southwest Baffin Island; Southhampton Island and Chesterfield Inlet; and Ungava Bay.
French: Les auteurs ont également indiqué que, dès les années 1950, le phoque commun avait déjà été éliminé de certaines parties de cette région.
English: Insurance costs for physicians and health care institutions had grown very rapidly in the 1980s.
French: Le coût des primes d'assurance pour les médecins et les établissements de soins de santé est monté en flèche dans les années 80.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, on staff retention and legacy issues and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, ainsi que ses rapports sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux pénaux internationaux, et sur les prévisions révisées découlant des variations des taux de change et d'inflation,
English: Collaborative relationships create value by bringing new resources, insights and expertise to the table.
French: Ces initiatives reconnaissent la valeur des contributions apportées par une expérience, des a ntécédents et des réseaux divers.
English: Theme Sharing information on Québec, Canadian and international public health practices
French: Thème Partage des connaissances sur les pratiques en santé publique au Québec, au Canada et à l’étranger
English: Calls upon all States that have not already done so to ratify the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour and calls upon States parties to this Convention to harmonize their national legislation with the Convention.
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et aux États parties à cette convention de mettre leur législation nationale en conformité avec la Convention.
English: With regard to the third question, the report shows that the bill intended to extend the personal scope of the Labour Code has not yet been adopted.
French: Sur le troisième point enfin, il ressort du rapport que le projet de loi visant à élargir le champ d’application personnel du code du travail n’a pas encore été adopté.
English: This firm offers a wide variety of products derived from lavender, a plant known for its calming effects… Top that!
French: L’entreprise offre une gamme de produits dérivés de la lavande, cette plante aux maintes propriétés calmantes… Qui dit mieux?
English: The Institute is continuously seeking innovative ideas about how best to engage individuals, groups and communities of researchers and users of research, as well as partners, in the processes of identifying priorities, developing innovative tools for addressing those priorities, and evaluating the impact of our decisions.
French: L’Institut est continuellement à la recherche d’idées innovatrices visant à amener les personnes, les groupes, les collectivités de chercheurs et les personnes qui utiliseront les recherches ainsi que les partenaires à participer aux processus d’établissement des priorités et d’élaboration d’outils innovateurs pour respecter ces priorités et à évaluer l’incidence de nos décisions.
English: The draft resolutions identify a broad range of issues of relevance to oceans, law of the sea and fisheries, including the many threats to marine environment and sustainable fisheries.
French: Ce projet de résolution présente une vaste gamme de questions intéressant les océans, le droit de la mer et les pêches, notamment les nombreuses menaces qui pèsent sur le milieu marin et la gestion durable des pêches.
English: Authority Subsection 62(4) of the PSSRA specifies that the Governor in Council may, by order, designate any separate employer for the purposes of paragraph 62(1)(a).
French: Pouvoir Le paragraphe 62(4) de la LRTFP précise que le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner tout employeur distinct pour l'application de l'alinéa 62(1)a).
English: The views expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Les opinions exprimées dans ce texte sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle du Conseil de l’Europe.
English: The Delegation of Egypt requested the International Bureau to produce, for the next meeting of the SCIT Plenary, a Human Resource Plan for Information Technology, which would reflect the changes currently taking place.
French: La délégation de l'Égypte a demandé au Bureau international de présenter à la prochaine réunion du SCIT plénier un plan des ressources humaines pour les techniques de l'information reflétant les changements en cours.
English: Tourism in Nova Scotia continues to benefit from the attractive exchange rate, with increasing traffic coming from the United States and Europe.
French: Cela donne l'occasion de continuer d'étendre la haute saison touristique jusque dans la saison intermédiaire.
English: Architecture Bois Construction offers individual advice at the choice of a product: windows and doors on wood.
French: Architecture Bois Construction propose un conseil personnalisé, adapté à chaque cas : une isolation parfaite avec des menuiseries double et triple vitrage, des portes en bois massif, le tout sur mesure.
English: Article 19 – Postponement The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations or proceedings by its authorities.
French: Article 19 – Ajournement La Partie requise peut surseoir à l'exécution des mesures visées par une demande si elles risquent de porter préjudice à des investigations ou des procédures menées par ses autorités.
English: Beijing perceives missile defence as targeting China, and as a means of increasing American influence over increasingly dependent Asian allies.
French: Beijing considère que la défense antimissile est dirigée contre la Chine et que c’est un moyen d’accroître l’influence des Etats-Unis sur des alliés asiatiques de plus en plus dépendants.
English: (thousands of dollars) Office of the Prime Minister Ministers' Offices President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Leader of the Government in the Senate Leader of the Government in the House of Commons and Minister of Democratic Reform (LGHC) LGHC salary Sub-total Ministers' Offices Secretariats and Advisors Clerk and Secretary to the Cabinet Associate Secretary to the Cabinet Operations Plans and Consultations Counsel to the Clerk of the Privy Council Senior Personnel and Special Projects National Security Advisor Machinery of Government Senior Foreign Policy Advisor Intergovernmental Affairs Sub-total Secretariats and Advisors Commissions of Inquiry TOTAL 13.
French: (en milliers de dollars) Cabinet du Premier ministre Bureaux des ministres Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canadien Leader du gouvernement au Sénat Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique (LGCC) Traitement pour le LGCC Sous-total – bureaux des ministres Secrétariats et conseillers Greffier et secrétaire du Cabinet Secrétaire associé du Cabinet Opérations Planification et consultations Conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé Personnel de haut niveau et projets spéciaux Conseiller national pour la sécurité Appareil gouvernemental Conseiller principal de la politique étrangère Affaires intergouvernementales Sous-total – secrétariats et conseillers Commissions d'enquête TOTAL 13.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: eider were integrated in a simulation model (Gilliland et al. submitted), and results suggested that the Greenland harvest of northern eiders was not sustainable, while the total Canadian harvest appears to be sustainable at current levels.
French: On a intégré les données sur la population et sur les prises d’Eiders à duvet du Nord à un modèle de simulation (Gilliland et coll., présenté), et les résultats indiquent que les prises d’Eiders à duvet du Nord au Groenland n’étaient pas renouvelables, alors que les prises totales canadiennes semblent être durables aux niveaux actuels.
English: They are more likely than men to be poorer in old age, and more likely to face discrimination.
French: De plus, leurs contributions comme donneuses de soins — par exemple, pour les petits-enfants rendus orphelins par le
English: Globalisation, technological change and the move towards a knowledge and information society are all further accelerating the pace of economic and social restructuring.
French: La mondialisation, les mutations technologiques et l'évolution vers une société de la connaissance et de l'information sont des facteurs qui accélèrent encore le rythme de la restructuration économique et sociale.
English: ◦ American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH):
French: ◦ American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) :
English: In the present budgetary circumstances, therefore, given the efficiency savings and other reductions which have been achieved in recent years, the Organisation must begin the gradual rundown of this negative reserve in 2007 and complete the process within two years.
French: Aussi, dans les conditions budgétaires actuelles, et compte tenu des gains d’efficacité et des réductions déjà opérées ces dernières années, l’élimination progressive de cette réserve doit être entamée dès 2007 et terminée dans un délai de deux ans.
English: Details of the professional qualifications, experience and areas of specialization of each person on the List of WIPO Arbitrators are kept by the Center.
French: Le centre possède des informations détaillées sur les qualifications professionnelles, l’expérience et les domaines de spécialisation de chaque personne dont le nom figure sur cette liste.
English: These promises are unenforceable in any court of law.
French: Mais ces promesses n’ont aucune valeur devant un tribunal.
English: He also welcomed a suggestion that the Dalai Lama be invited to the European Parliament in the near future.
French: Il s'est également félicité de la suggestion d'inviter, très prochainement, le Dalai Lama au Parlement européen.
English: Co-administration of tigecycline did not produce significant changes in steady-state digoxin PD as measured by changes from baseline in ECG parameters.
French: L'administration concomitante de tigécycline n'a pas entraîné de modifications notables de la pharmacodynamique (état stable) de la digoxine par rapport aux valeurs de départ en ce qui concerne les paramètres de l'ECG.
English: Collins (1959) discusses the inadequacy of the price mechanism in conveying information about a broad range of characteristics.
French: Il indique que la nouvelle technologie rend nécessaire l’accroissement du capital d’exploitation.
English: Fifty per cent of the Arab League members are also members of the AU, and one fifth of the members of the AU are members of the Arab League.
French: En effet, 80 % des citoyens des États membres de la Ligue des États arabes vivent sur le continent africain et 50 % des États membres de la Ligue des États arabes sont aussi membres de l'Union africaine.
English: Iva: Congratulations for your blog, and the moments you share with your sister! Many new creative ...
French: Rayna: Bienvenue dans l'âme, proposé par Fifi ils ont rejoint la rubrique des recettes les plus difficiles ...
English: Furthermore, there are still technical and legal issues to be clarified in relation to CO2 capture and storage.
French: Elles jouent un rôle central dans la sécurité d'approvisionnement, qui prouve leur compétitivité, mais contribuent aussi de façon notable à la protection de l'environnement.
English: The Chairmanship in office of the Committee of Ministers had the opportunity on 5 July last to raise some of these issues with the Minister for Family and Child Welfare of the United Mexican States during her visit to Strasbourg.
French: La présidence en exercice du Comité des Ministres a eu l’occasion, le 5 juillet dernier, d’aborder certaines de ces questions avec la Ministre chargée des questions de la famille et de l’enfance des  Etats-Unis du Mexique, en visite à Strasbourg.
English: Nevertheless, in this era of rapid change and global competition, the government must continually consider what regulatory changes are needed to ensure soundness and increase effectiveness.
French: Néanmoins, vu l'évolution rapide et la compétitivité mondiale, le gouvernement doit continuellement prendre en considération les changements réglementaires nécessaires pour assurer la solidité et augmenter l'efficacité.
English: Unfortunately, the joint resolution contains positive references to the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy, which both my group and I reject.
French: La résolution commune contient malheureusement des références positives à la stratégie européenne de sécurité et à la politique de sécurité et de défense commune, auxquelles mon groupe et moi-même nous opposons.
English: 3.1 The Director-General is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Directeur général rend compte au Secrétaire général.
English: It recommended Ghana to allocate more resources, including through multilateral cooperation, to enhance the implementation of its respective laws, combating impunity, and to raise human rights and rule of law awareness where needed.
French: Il a recommandé au Ghana d'allouer davantage de ressources, notamment par le biais de la coopération multilatérale, pour obtenir une meilleure application des lois, lutter contre l'impunité et sensibiliser aux droits de l'homme et à la primauté du droit selon que de besoin.
English: The ability to project the military element of national power from Canada, in response to requirements for military operations.
French: ANNEXE XI Déploiement de la DART au Pakistan
English: 2.3 On 24 October 2001, the Evora Court of Appeal declared the first instance trial and verdict null and void, as the trial had not been recorded.  Accordingly, the Court ordered a retrial by the same court.
French: 2.3 Le 24 octobre 2001, la cour d'appel d'Évora a annulé le procès et le jugement de première instance pour défaut d'enregistrement magnétique et a ordonné un nouveau procès devant le même tribunal.
English: • Vital statistics from New Brunswick (Canada) newspapers : 1887-1888  -- Chatham, New Brunswick  -- Moncton, New Brunswick  -- Saint John, New Brunswick
French: • Vital statistics from New Brunswick (Canada) newspapers : 1887-1888  -- Chatham, Nouveau Brunswick  -- Moncton, Nouveau Brunswick  -- Saint-Jean, Nouveau Brunswick
English: a Approved in decision GC.11/Dec.18.
French: a Approuvé dans la décision GC.11/Dec.18.
English: A number of decisions have now been taken in the EU which run counter to our interests.
French: Or un certain nombre de décisions de l'UE vont aujourd'hui à l'encontre de ce principe.
English: The first part of the report contains general information about the country and its population, the political system, economic development and other matters.
French: La première partie du rapport contient des informations générales sur le pays et sa population, le système politique, le développement économique et autres matières.
English: It allows the RCMP to handle the initial investigation of a complaint, but also enables the CPC to take action when it deems it necessary.
French: La Loi sur la GRC prescrit que le commissaire doit examiner la possibilité de disposer de la plainte à l’amiable, avec le consentement du plaignant.
English: The Constitution we are now debating is the framework provided for it.
French: La Constitution dont nous discutons actuellement sert de cadre à cette réponse.
English: While the group did not have an appreciation of the lack of human resources in ] the research field, once the issue was clarified, the participants agreed with the policy focus and suggested "studentships" for graduate students.
French: Au départ, le groupe n'était pas renseigné sur la pénurie des ressources humaines dans le domaine de la recherche, mais une fois mis au courant, les participants ont exprimé leur accord avec l'orientation stratégique, et ont suggéré la création de bourses de stagiaire de recherche pour les étudiants diplômés.
English: As professionals, we seem to think that we owe it to our patients to do everything, or nearly everything, we can.
French: Au niveau professionnel, on semble considérer que l’on doit tout ou presque à nos patients.
English: Working Group on Children and Armed Conflict
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: It is also a pleasure for me to express, through you, our appreciation of the role of the United Nations, its bodies and its specialized agencies in offering the necessary support to the Palestinian people and the Palestinian National Authority.
French: Je tiens également, à travers votre personne, à exprimer notre gratitude pour le rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et ses divers organes et organismes spécialisés dans l'aide accordée au peuple palestinien et à l'Autorité nationale palestinienne.
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Official Languages Information System, Intelligence Officer Career Progression Program, Leave Without Pay System and the
French: Fichier statistique trimestriel (classé dans le cadre analytique en 1995-1996) : les renseignements personnels sont conservés indéfiniment dans des archives optiques. Programmes d’emplois pour étudiants et étudiantes : les renseignements sont conservés
English: renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands; - specific measures to fulfil the requirements of Articles 12, 13 and 14. (iii) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in heating and cooling: - general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands; - specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13; (iv) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in transport: - general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable resources; - specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15, 16 and 17; (v) specific measures on the promotion of the use of energy from biomass: - general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable resources; - specific measures for new biomass mobilisation taking into account the following principles: - the amount of biomass needed to meet the objectives; - the type and origin of biomass shall be PE409.383v01-00 12/91 AM\730535EN.doc
French: - mesures générales, notamment fiscales, financières, légales et autres politiques promouvant l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, en particulier dans les régions éloignées et isolées riches en potentiel énergétique renouvelable, comme les zones de montagne à faible densité de population ou les îles; - mesures spécifiques visant à satisfaire aux exigences des articles 12, 13 et 14; (iii) mesures concernant la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans le chauffage et le refroidissement: - mesures générales, notamment fiscales, financières, légales et autres politiques promouvant l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, en particulier dans les régions éloignées et isolées riches en potentiel énergétique renouvelable, comme les zones de montagne à faible densité de population ou les îles; - mesures spécifiques visant à satisfaire aux exigences des articles 12 et 13; (iv) mesures concernant la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports: - mesures générales, notamment fiscales, financières, légales et autres politiques promouvant l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables; - mesures spécifiques visant à satisfaire aux exigences des articles 12, 13, 15, 16 et 17; (v) mesures spécifiques concernant la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de la biomasse: - mesures générales, notamment fiscales, financières, légales et autres politiques promouvant l’utilisation de l’énergie AM\730535FR.doc 13/98 PE409.383v01-00
English: It doesn’t get more street-level than this," commented MP Savage.
French: On ne peut travailler plus à la base qu’au niveau de l’apparence des rues », souligne le député Savage.
English: These interviews were helpful in identifying innovative supportive housing projects across the country.
French: Ces entrevues ont contribué à la détermination des projets innovateurs de logement avec services de soutien à l’échelle nationale.
English: Human Rights campaigners argue that prosecutions such as the one in Milan are merely small, belated steps towards righting a great wrong.
French: En juin 2007, Dick Marty, rapporteur suisse de la Commission des affaires juridiques et des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, a remis son rapport final sur les enquêtes de la Commission, et affirmé avoir réuni suffisamment de preuves pour rendre crédibles les allégations concernant l’implication des pays européens dans les restitutions extraordinaires.
English: In adopting the above strategy, one is not forced into a severe ‘sink or swim’ environment that is common in the Mainland China market by working with a partner who has the network, market knowledge and industry expertise to succeed.
French: En adoptant la stratégie ci-dessus, la société canadienne n’est pas forcée à intégrer un milieu difficile ou on « coule ou navigue », comme c’est souvent le cas sur le marché de la Chine continentale.
English: Preparation of the five and six years old children to school means involvement of all children of this age group in pre-school education.
French: La préparation des enfants de cinq et six ans à l'école signifie que tous les enfants de cette classe d'âge doivent être scolarisés en maternelle.