ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any other evidence or documentation available to indicate non-routine activities It should be noted that although the technical factors listed in Tables A and B above are not all-inclusive, they describe the most common types of evidence supporting EP/ED mill trials that are currently encountered in the Pulp and Paper industry.
French: Il est à noter que la liste des facteurs techniques fournie dans les tableaux A et B ci-dessus n'est pas exhaustive. Elle comprend une description des types d'évidences les plus courantes à l'appui des essais de PE/DE en usine ayant cours dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: • Four meals are provided by a privately owned and operated restaurant located on campus and the restaurant charges these meals to the college.
French: • quatre repas sont fournis par un restaurant privé situé sur le campus, et le restaurant facture ces repas au collège.
English: If particulars contained in the approval documents have been modified, the competent authority: shall, if required, prepare one or more revised pages of the approval documents, indicating clearly on each revised page the nature of the modification and the date of the new version.
French: a) établit, si nécessaire, une ou des page(s) révisée(s) du dossier de réception en indiquant clairement sur chaque page révisée la nature de la modification, ainsi que la date de la nouvelle version Lors de chaque publication de pages révisées, le sommaire du dossier de réception (qui est annexé au certificat de réception par type doit être mis à jour ;
English: At the consultation meeting with provincial authorities on February 7th, 2003 (see meeting highlights at http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_highlights_report_final_cp_e.html), recommendations pertaining to antimicrobial regulation were considered.
French: Cette réunion a eu lieu le 7 février 2003 (voir les faits saillants à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_highlights_report_final_cp_f.html). Les participants on revu certaines recommandations relatives à la réglementation des médicaments antimicrobiens, entre autres: 1.1 Questions sur la situation des prescriptions
English: Its financial contributions to multilateral and European institutions of development cooperation are promoting, directly or indirectly - depending on the focus of the organization concerned - human rights in the countries of cooperation.
French: Les contributions financières qu'elle verse aux institutions multilatérales et européennes de coopération au développement servent à promouvoir, d'une manière directe ou indirecte - selon la vocation de l'organisation considérée - le respect des droits de l'homme dans les pays bénéficiaires.
English: (a) Phase I: Strengthening institutional capacities pertaining to minor girls in conflict with the penal laws (Nov. 2002- Oct. 2003).
French: a) Phase I: Renforcement des capacités institutionnelles pour les filles mineures en conflit avec la loi (novembre 2002-octobre 2003) (voir tableau 9, appendice 6);
English: CA-98-1 Adoption of the agenda of the 10th meeting of the Administrative Board.
French: CA-98-1 Adoption de l'ordre du jour de la 10e session du Conseil d'administration.
English: At its 17th session the Sub-Committee discussed the sequence of information to be included in the transport document (see ST/SG/AC.10/C.3/34, paragraphs 35, 36 and Annex 3).
French: À sa dix-septième session, le Sous-Comité avait examiné l'ordre dans lequel les informations doivent figurer sur le document de transport (voir ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 35, 36 et annexe 3).
English: Activity 5 — Historical Review
French: Activité no 5 – Revue d’histoire
English: For the ease of the Working Group during its deliberations, the proposed text to provide for the conduct of electronic reverse auctions has been separated into two periods—the pre-auction period and the auction itself, presented as new articles 47 bis and ter respectively—and with suggested Guide to Enactment text and additional commentary thereafter.
French: Pour faciliter les délibérations du Groupe de travail, le projet de texte concernant le déroulement des enchères électroniques inversées a été divisé en deux articles concernant respectivement la phase précédant l'enchère (article 47 bis) et la phase d'enchère proprement dite (article 47 ter), suivis d'un projet de texte destiné au Guide pour l'incorporation et de commentaires supplémentaires.
English: Our third escort Our RHIB coming alongside our third escort ship, the Golina with enough food to feed 22000 people for one year Credit:
French: Notre troisième escorte Notre semi-rigide se prérare à embarquer l'équipe de sécurité a bord de notre troisième navire à escorter.
English: In addition, the procedural aspects for the protection of these marks under the TLT were optional and the Delegation believed that through substantive work in this area, they could become compulsory for developing countries.
French: En outre, les aspects de procédure relatifs à la protection de ces marques selon le TLT sont facultatifs et la délégation a estimé que, par le jeu de travaux quant au fond dans ce domaine, ils pourraient devenir obligatoires pour les pays en développement.
English: (Is [respondent name] male or female?) 1 2 Male Female (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: (Est-ce que [nom du répondant] est de sexe masculin ou féminin?) 1 2 Statistique Canada
English: The IFCS forwarded the Statement to the United Nations Environment Program (UNEP) for consideration and UNEP established an ad hoc working group to review global approaches to deal with mercury releases.
French: Le FISC a fait parvenir la Déclaration au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à des fins d'examen, et le PNUE a établi un groupe de travail spécial pour étudier des approches mondiales à appliquer en cas de rejet de mercure.
English: An attempt to imagine human relationships differently.
French: Une tentative pour imaginer autrement les relations entre les humains.
English: Treaty on Extradition and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: Traité d'extradition et d'aide judiciaire mutuelle pour les questions pénales.
English: YOUR USE OF THE REMINDER SERVICE IS AT YOUR OWN RISK AND PERIL.
French: VOTRE USAGE DU SERVICE DE RAPPEL EST À VOS RISQUES ET PÉRILS.
English: The department laid the foundation to deliver the requirements of the new TBS Policy on Internal Audit by developing an implementation action plan, identifying candidates for the new External Advisory Audit Committee to become operational on April 1, 2008, and began planning work to provide an annual holistic opinion to the Deputy Minister.
French: Le Ministère a jeté les fondements requis pour respecter les exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne du SCT, en élaborant un plan d’action visant la mise en œuvre, en identifiant les candidats pouvant participer au nouveau comité consultatif externe de vérification qui sera en fonction le 1er avril 2008, et en commençant à planifier le travail pour fournir, chaque année, une opinion globale au sous-ministre.
English: Each plays a distinct role, derives its authority in a different way, and contributes its own unique resources to developing peace.
French: Ils jouent chacun un rÃ´le distinct, Ã©tablissent leur pouvoir d'une maniÃ¨re diffÃ©rente et apportent leurs propres ressources uniques Ã la cause de la paix.
English: Incubate the plates in a moist chamber at 15o C for 48 h. A precipitin line of identity or partial identity between a test sample and a positive control constitutes a positive test. ii) Direct fluorescent antibody test (DFAT) (Bullock et al.
French: Une agglutination du témoin ngt anl l s i éaf nu i e ’ s . Un grand nombre de soce dA. salmonicida ea uhs ’ s u ag t et P u e pce cl p crl sses n dn l a bu l t ’ t gl i n or m êhr e , l e a upni as ’ u oia e a o un . a a o e ln pendant 15 m nt aat’ f t reet’ g t ao sra e i e vn de e u lt da l i t n u l . us fc e s g un i m g.
English: This publication supersedes B-GL-312-015/PT-001, rescinded 1998-04-17.
French: Le présent manuel entre en vigueur dès sa réception et remplace la publication B-GL-312-015/PT-001
English: He then negotiated with Oxford University Press in Toronto on Carr's behalf and eventually persuaded the press to publish both Klee Wyck and The Book of Small.3 Klee Wyck, first published in 1941, was a huge popular success, partly because Canadians depressed by the war sought refuge in Carr's tales of First Nations communities.
French: Elle consacre alors toute son énergie créatrice à l'écriture et, entre 1937 et 1941, complète les ébauches de la plupart de ses futurs écrits. Cependant Carr éprouve des difficultés à faire publier ses récits, jusqu'au jour où Ira Dilworth, cadre à la Société Radio-Canada et professeur, qui la connaît depuis son enfance, l'aide à s'imposer comme écrivaine.
English: Perhaps it is too early to say whether a potential return to conflict has been averted, or that the adoption of a joint communiqué and the undertakings it contained will provide a lasting solution to the divisions and tensions that gave rise to the violence — although of course we hope that they will.
French: Peut-être est-il trop tôt pour dire si l'on a évité un retour éventuel au conflit ou si l'adoption d'un communiqué commun et les mesures qu'il contenait offriront une solution durable aux divisions et aux tensions qui ont mené à la violence - même si, bien sûr, nous espérons que cela sera le cas.
English: Population aging is a worldwide phenomenon that will affect all G-7 countries
French: Le vieillissement de la population est un phénomène mondial qui touchera tous les pays du G-7
English: He has another writing that I would like to point out, the "De Consideratione," a brief document addressed to Pope Eugene III. The dominant theme of this book, extremely personal, is the importance of interior recollection -- and he said this to a Pope -- an essential element of piety.
French: Le pape encourage les chrétiens à demander à saint Bernard de les aider à « concrétiser cette primauté de la prière », lui qui « sut concilier l’aspiration du moine à la solitude et au silence du cloître avec l’urgence de missions importantes et complexes au service de l’Eglise ».
English: SUFA Provisions and Questions to Consider and Suggested Actions
French: Si vous avez besoin de renseignements plus détaillés, consultez la liste de personnes-ressources fournie à la section 8 du présent document.
English: Mr. Costello (United States of America) proposed that, in the final sentence of paragraph 26, the words “at a future session” should be replaced by the words “at future sessions” and the words “of the Commission” should be replaced by the words “of the Working Group and the Commission”.
French: M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, à la dernière phrase du paragraphe 26, de remplacer les mots "à une session future" par les mots "à des sessions futures" et les mots "que la Commission l'examine" par les mots "que la Commission et le Groupe de travail l'examinent".
English: Unpublished doctoral dissertation, University of British Columbia.
French: Morbitity and Mortality Weekly Reports, 47(13): 257-261.
English: The Plane Broker, Inc. doing business as Executive Flight Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: The Plane Broker, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Flight Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Besides reflection, meditation, discussion, the participants will have the opportunity for experience of pastoral service of charity to meet the necessities of the local Church in the present day. Fr.
French: Par ailleurs, maîtrise en philosophie politique ; 1989-1992 : ensignant à l'Institut des Études Supérieures des Jésuites (I.N.A.D.E.S.
English: • Reader's perspective (information taken at face value) Sharing Results of Assessment
French: • perspective des lecteurs (info. considérée de bonne foi) Partage de l'évaluation des résultats
English: ITA 146.4(4)(p) Paragraph 146.4(4)(p) deals with the termination of the plan following the beneficiary’s death or cessation of DTC eligibility.
French: LIR 146.4(4)p) L’alinéa 146.4(4)p) prévoit ce qu’il advient lorsqu’il est mis fin au régime à la suite du décès du bénéficiaire ou de la cessation de son admissibilité au CIPH.
English: • 7 inventions disclosures received from which two were not vested in Her Majesty;
French: • 7 divulgations d'invention ont été reçues, dont 2 qui n'étaient pas dévolues à la Couronne;
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Special Representative Eide for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Représentant spécial Eide pour son exposé.
English: As a result, EIB prepared a regional project review on the basic infrastructure investments in South-Eastern Europe, which was presented to the Regional Funding Conference for South-Eastern Europe (Brussels, 29 and 30 March 2000).
French: À l'issue de ce processus, la Banque européenne a rédigé une étude sur les investissements dans les projets régionaux d'infrastructure de base en Europe du Sud-Est qui a été soumise à la Conférence régionale de financement pour l'Europe du Sud-Est (Bruxelles, 29 et 30 mars 2000).
English: Other factors critical to its success are: ▪ the institution must have clear, well-articulated corporate objectives and principles; ▪ there must be active involvement and participation across the whole institution; ▪ a strong sense of partnership must exist between the program and information technology organizations, e.g. the information technology mission should have a definite program-support focus and should be expressed in business terms; ▪ investments must demonstrate a sound business justification including: support of the institution's (and the government's) objectives and priorities, opportunities offered, benefits, results, cost, and risk; and ▪ the institutions must manage the benefits from investments to ensure that they are quantified and captured.
French: Les autres facteurs essentiels de succès incluent notamment les éléments suivants : ▪ l'institution doit avoir des objectifs et des principaux généraux clairs et bien articulés; ▪ il doit y avoir une contribution et une participation actives de tous les membres au sein de l'institution; ▪ il doit exister une relation étroite entre les organismes qui sont responsable des programmes et de la technologie; p. ex. la mission en matière de technologie de l'information des institutions doit comprendre un volet " apport aux programmes " clairement défini et doit être exprimée en termes d'entreprise; ▪ les investissements doivent s'inscrire dans la logique des idées de l'institution en tant qu'entreprise, ce qui comprend : l'appui des objectifs et des priorités de l'institution (et du gouvernement), les possibilités offertes, les avantages, les résultats, les coûts et les risques); ▪ les institutions doivent pouvoir quantifier les avantages tirés des investissements et doivent pouvoir en profiter.
English: For the third periodic report submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, see CEDAW/C/UK/3 and its addenda (Add.1 and Add.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir CEDAW/C/UK/3 et ses additifs (Add.1 et 2), examinés par le Comité à sa vingt et unième session.
English: An FIU has been created in Kyrgyzstan and the UNODC is providing intensive training programmes for FIU staff in conjunction with the FIU of Liechtenstein.
French: Au Kazakhstan, le projet de loi anti-blanchiment est toujours en instance devant le Parlement en raison d’un désaccord sur la question du niveau où la CRF devrait être placée.
English: The same applies to private enterprises that target the general public.
French: Il en va de même pour les entreprises privées travaillant pour le grand public.
English: Participation in developing an overall preservation strategy for Canadian libraries.
French: Participation à l’élaboration d’une stratégie de préservation globale pour les bibliothèques canadiennes.
English: In addition, intelligence is collected regarding individuals or firms suspected of using the mails for an illegal purpose. Class of Individuals:
French: De plus, des renseignements sont recueillis sur les personnes ou les firmes soupçonnées de se servir de la poste à des fins illicites. Catégorie de personnes :
English: In the confirmation e-mail you will receive full information about what to do upon arrival.
French: Dans votre email de confirmation, vous recevrez toute l’information de comment procéder dès votre arrivée.
English: He is responsible for leading innovative programs in research dissemination and knowledge exchange, as well as a suite of programs in support of the Canadian health system's capacity to use research.
French: Il est notamment chargé de ladirection de programmes novateurs et à la fine pointe dans la disséminationde la recherche et le partage des connaissances, ainsi qu'une série deprogrammes visant à appuyer la capacité du système de santé canadien àutiliser les résultats de recherche.
English: reviews of the situation and prospects for European interconnections in the fields of natural gas and electric power (C, WP.G, GE.E); evaluation and dissemination of information to promote and facilitate the security of supply of electricity, particularly in economies in transition, in order to achieve reliable generation, transmission, distribution and delivery of electricity to the end-consumer, and all at economic levels over a continuous period (C, GE.E); updates of studies on Underground Gas Storage and Gas Grids (WP.G); ongoing development of an international programme to establish a transboundary corridor in the UNECE region for freight traffic by natural gas vehicles - NGVs, the Blue Corridor Project (WP.G).
French: Examens de la situation et des perspectives des interconnexions européennes dans les domaines de l'énergie électrique et du gaz naturel (C, WP.G, GE.E); Évaluation et diffusion d'informations en vue de favoriser et de faciliter la sécurité des approvisionnements en électricité, en particulier dans les pays en transition, afin d'assurer une production, un transport, une distribution et une livraison fiables d'électricité au consommateur final, de façon économique dans la durée (C, GE.E); Mise à jour d'études sur le stockage souterrain de gaz et les réseaux de gaz (WP.G); Élaboration d'un programme international visant à établir, dans la région de la CEE, un corridor transfrontière pour le transport de marchandises par véhicules alimentés au gaz naturel, le «corridor bleu» (WP.G).
English: All groups involved have benefited from this technology that came out of a need to protect the environment.
French: Tous les groupes qui ont pris part au projet ont bénéficié de la technologie utilisée, produite à partir d’un besoin de protection de l’environnement.
English: Consult the Market Information section, under Market Access to verify an international markets exact labelling requests.
French: Veuillez consulter la section Information sur les marchés, sous Accès aux marchés, pour vérifier les demandes exactes en matière d’étiquetage des marchés internationaux.
English: Within occupations, the overall highest (managers: 34.2%) and overall second-lowest (unemployed: 23.2%) are included.
French: Parmi les occupations, figurent les taux globalement les plus élevés (cadres : 34,2%) et le deuxième niveau général à partir du bas (chômeurs : 23,2%).
English: Procedure: a series of technical steps precisely followed in a deﬁned order. Processing: all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of organs, tissues or cells for transplantation.
French: Préservation: utilisation de produits chimiques, de modiﬁcations de l’environnement ou d’autres moyens pour prévenir ou retarder la détérioration biologique ou physique des organes, tissus ou cellules.
English: The proposed amendments to packing instructions P403 and P400 were adopted with some changes (see annex 4).
French: Les propositions d'amendement aux instructions P403 et P400 ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe 4).
English: It is very important in terms of the relationship and it is important that we share views, discuss differences and identify more clearly the areas of cooperation.
French: Il sera très important pour la relation transatlantique, tout comme il importera de partager nos points de vue, de débattre de nos différences et de déterminer plus clairement les domaines de coopération.
English: Formerly 194,- € - that was the official sales price for this gorgeous tie-dye velvet dress with chiffon inserts.
French: Jadis le prix officiel pour cette robe glamoureuse était 194,- €. Cette robe se fait de velours batik fait à la main et des empiècements en mousseline au coloris solid assorti.
English: Note: These references have been reproduced as received.
French: Note : Les références ci-dessus sont reproduites telles qu'elles ont été communiquées.
English: These frameworks were used mainly in EU candidate countries (where the PPEs were carried out) but also in some other countries (e.g. Austria, Azerbaijan, Serbia and Montenegro and Ukraine).
French: Ces structures étaient surtout utilisées dans les pays candidats à l'Union européenne (où les projets pilotes sur l'exhaustivité avaient été exécutés), mais aussi dans d'autres pays (par exemple l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine).
English: • Promote the organic food sector by attracting organic food operations to the region.
French: • Promouvoir le secteur de la bioalimentation en encourageant les entreprises spécialisées dans ce domaine à s'installer dans la région.
English: The following principles, comments and concerns were expressed by various delegations:
French: Les principes, observations et préoccupations ci‑après ont été formulés par diverses délégations:
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs) Cars, Trucks, Vans and Sport Utility Vehicles (SUVs) Cars, pick-up trucks, minivans and sport utility vehicles (SUVs) are all types of passenger vehicles used for personal transportation in Canada.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport Voitures, camions, mini-fourgonnettes et véhicules utilitaires sport (VUS) Les voitures, les camions légers, les mini-fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport (VUS) sont des types de véhicules de passagers utilisés pour le transport personnel au Canada.
English: The wheels should be mounted by qualified personnel, with the wheels and safety guard conforming to ANSI Standard B7.1, Safety Code for the Use, Care and Protection of Abrasive Wheels.
French: Demander à des techniciens compétents d'assembler les meules et de s'assurer que les meules et les dispositifs de protection sont conformes à la norme ANSI B7. 1, Code de sécurité sur l'utilisation, l'entretien et la protection des meules.
English: If this is the case, the importation is subject to the adjustments identified in subsection 48(5) of the Customs Act.
French: En pareil cas, l'importation est visée par les ajustements qui sont définis au paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes.
English: This case by case approach has reinforced legal uncertainty.
French: Cette approche au cas par cas a renforcé l'insécurité juridique.
English: "If hair loss is in your genes, stress can increase the production of androgens, the male sex hormones destined to kill your follicles.
French: « Lorsque l'hérédité est mise en cause, le stress peut accélérer la production de substances androgènes, l'hormone sexuelle mâle, qui pourrait tuer vos follicules pileux.