ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is true, for example, of article 3, paragraph 2, according to which “States parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.” What sort of “protection” and what quality of “care” are intended?
French: Il en est ainsi, par exemple, de l'article 3 [al. 2)], ainsi conçu: «Les États parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées».  De quelle sorte de protection et de quelle qualité de soins s'agit-il?
English: It supplements and in some parts incorporates applicable United Nations rules.
French: Il vient compléter les textes de l'ONU applicables dont il reprend certaines dispositions.
English: DFAIT's workforce falls into 3 main categories.
French: L'effectif du MAECI est réparti entre trois catégories principales.
English: The Commission's assessment is based, in that respect, on the premiss that DSD thus links the fee payable under the Agreement not to use of the service exempting the other party from its take-back and recovery obligations under Article 2 of the Agreement, but solely to the use of the mark Der Grüne Punkt on sales packaging and on the finding that DSD requires the other party to affix the mark to all registered packaging for domestic consumption unless the other party is released from this obligation at DSD's discretion (recital 100 of the contested decision).
French: L'appréciation de la Commission repose, à ce propos, sur la prémisse que «DSD ne lie pas la redevance due en vertu du contrat au recours effectif au service de prise en charge de l'obligation de reprise et de valorisation prévu à l'article 2 du contrat, mais uniquement à la mention du logo ['Der Grüne Punkt] sur l'emballage de vente» et sur le constat que «DSD oblige le contractant à apposer le logo sur tout emballage déclaré destin é à la consommation int érieure», sauf exception laissée à la libre appréciation de DSD (considérant 100 de la décision litigieuse).
English: The management and structural implications for the full implementation of the new system of internal justice are significant.
French: La mise en place du nouveau système interne d'administration de la justice a des incidences importantes sur la gestion et la structure organisationnelle.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that, in the view of his delegation, the issues currently being discussed were not directly related to the agenda item before the Committee, which had a mandate to consider administrative and budgetary matters.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que, pour sa délégation, les questions actuellement examinées n'ont pas de lien direct avec le point de l'ordre du jour dont la Commission est saisie, puisque celle-ci n'est compétente qu'en matière administrative et budgétaire.
English: • supervise content maintenance;
French: • superviser la mise à jour du contenu;
English: - The employee has been recruited to perform functions in the exercise of governmental authority;
French: - L'employé a été recruté pour agir dans l'exercice des prérogatives de la puissance publique;
English: The increase in other assets reflected the increase in deferred charges recorded in UNHCR accounts related to multi-year contractual agreements.
French: L'accroissement des autres éléments d'actif reflète l'accroissement des charges comptabilisées d'avance enregistrées dans les comptes du HCR portant sur les accords contractuels pluriannuels.
English: An important activity in this regard is the operationalization of the small island developing States roster of experts (SIDSTAP), and the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat should seek to complete the necessary work by 2004 in cooperation with regional organizations and national Governments.
French: Il importe, à cet égard, de se servir de la liste d'experts des PEID.  Le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU devrait par ailleurs s'employer à mener à terme les travaux nécessaires en 2004 au plus tard, en coopération avec les organisations régionales et les gouvernements.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS  PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION OTTAWA, Tuesday, December 16, 2003 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, summarized the procedure for calling a by-election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA RAPPELLE LES MODALITÉS DU DÉCLENCHEMENT D'UNE ÉLECTION PARTIELLE OTTAWA, le mardi 16 décembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé les modalités du déclenchement d'une élection partielle.
English: • Rideau Canal National Historic Site of Canada website - http://www.pc.gc.ca/rideau
French: • Site Web du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau - http://www.pc.gc.ca/rideau
English: In accordance with domestic law, after the publication of the decision of the Constitutional Court in the Official Journal, the legal provisions declared contrary to the Constitution will no longer be in force.
French: Selon le droit national, après la publication de la décision de la Cour constitutionnelle dans le Journal officiel, les dispositions légales déclarées contraires à la Constitution ne seront plus en vigueur.
English: On 4 June 2008, two F-16, two CN-235 and two C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 4 juin 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type CN-235 et deux de type C-130 ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Statements by participants other than States.
French: Déclarations des participants autres que les États.
English: "This study shows us the importance of the active role leaders at all levels should play –particularly at the senior management level – by setting an example," she said.
French: «L'étude nous démontre l'importance du rôle actif que doivent jouer les chefs de file à tous les niveaux, et tout particulièrement au niveau de la haute gestion, à qui il revient de donner l'exemple, a déclaré madame Robillard.
English: Dr. Traves has a B.A. from the University of Manitoba, an M.A. and Ph.D. from York University and an honorary doctorate from Umea University in Sweden in 1997.
French: M.Travers détient un baccalauréat de l’Université du Manitoba, une maîtrise et un doctorat de l’Université York et, un doctorat honorifique reçu de l’Université d’Umea en Suède en 1997.
English: A national institution shall be vested with competence to protect and promote human rights.
French: Une institution nationale est investie de compétences de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: CANARIE In its vision paper "Towards a Canadian Health Iway", CANARIE sees the Canadian Health Iway (CHI) as a virtual "information centre" created and used by communities and individuals across Canada.
French: CANARIE Dans son document intitulé « Vers une l'inforoute Santé canadienne », CANARIE entrevoit l'autoroute santé canadienne comme un « centre d'information » virtuel, qui sera créé et utilisé par les communautés et individus partout au Canada.
English: No Loss is one of the most advanced Forex Robots on the market today, this robot is famous for not having any losses...
French: Veillez par la suite, à garder une alimentation équilibrée, pour ne pas reprendre les kilos perdus après tous ces efforts! Cette 4ème phase du régime hyperprotéiné va vous permettre de continuer à perdre très progressivement les derniers grammes, tout en poursuivant la réintroduction de...
English: 3 February 2000 The Governing Council of the ECB decides to raise the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 0.25 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 9 February 2000.
French: En tant que taux directeur de la BCE, il joue actuellement le rôle qui revenait auparavant au taux des appels d’offres à taux fixe. Traité (Treaty) : ce terme désigne le traité instituant la Communauté européenne.
English: aMSN is a clone to one of the world’s most recognized instant messaging programs.
French: aMSN est un clone de l’un des programmes de messagerie instantanée les plus mondialement connus.
English: The complexities of the issues surrounding the transfer of illicit funds, derived from acts of corruption, and the return of such funds, cannot be underestimated.
French: La complexité des questions liées au transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption et à la restitution de ces fonds ne doit pas être sous-estimée.
English: The provider will try the service without disruption to the schedule.
French: Le fournisseur essayer le service sans interruption à l'horaire.
English: Some current questions related to inflammation and headache are discussed, along with the approaches used to address them.
French: Certaines questions actuelles relatives à l'inflammation et la migraine sont discutées.
English: To this end, the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the above-mentioned persons: (a) Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; (b) Taking of hostages; (c) Outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment; (d) The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.
French: À cet effet, sont et demeurent prohibés, en tout temps et en tout lieu, à l’égard des personnes mentionnées ci-dessus : a) les atteintes portées à la vie et à l’intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices; b) les prises d’otages; c) les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants; d) les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés.
English: Efforts by these stakeholders to develop holistic approaches to policies and programmes to prevent or reduce violence should be supported in order to enhance the prospects for human, economic, social and political development.
French: Il convient de soutenir les efforts déployés par les intéressés pour concevoir des approches holistiques aux politiques et aux programmes visant à prévenir et réduire la violence, afin d'améliorer les perspectives de développement humain, économique, social et politique.
English: Releases and transfers of NPRI-listed substances from extractive mining activities are currently exempt from reporting under the NPRI.
French: Les rejets et les transferts des substances répertoriées à l’INRP et provenant d’activités d’extraction minière sont actuellement exemptés de la déclaration à l’INRP.
English: She stated that the ES-2re dummy would soon be federalized in the United States of America and that it could be incorporated into UNECE Regulations.
French: Elle a indiqué que le mannequin ES-2re serait bientôt reconnu au niveau fédéral et qu'il pourrait être intégré dans les Règlements CEE.
English: The parliamentary groups, on the other hand, are not common institutions, but they are nevertheless components and permanent subdivisions of the Bundestag.
French: Les groupes parlementaires, par contre, constituent non certes pas des institutions communes, mais du moins des composantes et des structures permanentes du Bundestag.
English: At the heart of Decision 3052/95 is a notification and information exchange system that requires the national authorities of the 15 Member States to inform the European Commission of measures introduced which restrict the free movement, or placing on their markets, of products that have been lawfully produced and marketed in another Member State.
French: Au cœur de la décision 3052/95 se trouve un système de notification et d’échange d’informations qui oblige les autorités nationales des 15 États membres à informer la Commission européenne des mesures prises qui ont pour effet de restreindre la libre circulation ou la mise sur le marché de produits légalement fabriqués et commercialisés dans un autre État membre.
English: We do not want to know names, but we want to know if the decision was by a narrow or a clear majority and whether there was a great deal of debate or not much.
French: Nous ne voulons pas connaître de noms, mais savoir si une décision a été prise par une courte ou par une large majorité et si le débat a été long ou non.
English: The Council, through its resolution 2008/34, reaffirmed the globally recognized role of gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality and in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2008/34, le Conseil a réaffirmé que l'intégration d'une perspective sexospécifique était une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constituait une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Programme Activity 4: Social and demographic statistics (CES/2001/3/Add.4)
French: Activité de programme 4 : Statistiques sociales et démographiques (CES/2001/3/Add.4)
English: Note: this report was to have been presented at the 17 March 1999 meeting.
French: :jabrown@morgan.ucs.mun.ca Blythe Chang PCches et Oceans Canada Region des Maritimes Station biologique 53 1, chemin Brandy Cove St. Andrews (N.-B.)
English: Carpeted classrooms are particularly problematic since it can be difficult or impossible to adequately clean the floors.
French: Les tapis dans les salles de classe sont particulièrement problématiques puisqu’il est difficile sinon impossible de les nettoyer convenablement.
English: Other areas of concern included the high maternal mortality rate; reports of forced sterilization; high levels of unemployment and illiteracy; and drug trafficking.
French: D'autres points préoccupants sont entre autres, la forte mortalité maternelle, des rapports de stérilisation forcée, de forts taux de chômage et d'analphabétisme, et le trafic de drogues.
English: The 15% discount will be deducted when you arrive.
French: La remise sera déduite à votre arrivée.
English: Israel will then be a privileged intermediary for the European Union.
French: Israël sera alors un intermédiaire privilégié pour notre Union européenne.
English: Secondly, it is right of course for the Member to raise questions in this way and to put the Council of Ministers under pressure.
French: L'Honorable Parlementaire a tout à fait raison de poser des questions de la sorte et d'exercer une pression sur le Conseil des ministres.
English: Under indexation ﬁrms have less incentive to adjust their prices, which implies downward bias in the estimated frequency of price changes.
French: En régime d’indexation, celles-ci sont moins incitées à ajuster leurs prix, ce qui donne à penser que la fréquence de révision des prix est sous-estimée.
English: For the first time since 1934, the deck of the Mercier Bridge will be entirely replaced.
French: Pour la première fois depuis sa construction en 1934, le tablier du pont Mercier sera entièrement remplacé.
English: The statement of qualifications, which constituted the standard of competence against which the persons appointed were measured, included the following requirements, among others:
French: L'énoncé de qualités, qui représente la norme de compétence en fonction de laquelle les personnes nommées sont évaluées, comprenait les exigences suivantes :
English: [This budget line must not exceed 10% of the project’s total eligible cost.]
French: Veuillez donner la liste de tous les coûts avant les taxes.
English: You could also contract a viral infection or a disease in prison.
French: En raison de ses problèmes de santé et de son âge, il était trop dangereux d’opérer Roger.
English: • Establish targets, indicators, and federal-provincial/territorial collaborative actions to increase participation in sport (March 31, 2003).
French: • Définir des cibles, des indicateurs et des mesures de concertation fédéraleprovinciale/territoriale afin d'accroître la participation sportive (31 mars 2003).
English: The degree of education of women in Bosnia and Herzegovina had, therefore, risen in the period from 1981 up to 1991.
French: Le niveau d'instruction des femmes en Bosnie-Herzégovine a donc progressé au cours de la période allant de 1981 à 1991.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Whereas: (1) Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/19991 prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l’avis du Comité économique et social européen, considérant ce qui suit: (1) L’article 27 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil1 interdit le surpressurage des raisins et le pressurage des lies de vin pour éviter la mauvaise qualité des vins et prévoit à cette fin la distillation obligatoire des marcs et des lies.
English: These include: myelosuppression (a condition that often occurs in chemotherapy that results in fewer platelets, red blood cells and white blood cells being produced in the bone marrow); autoimmune hemolytic anemia (a condition where antibodies destroy your red blood cells) and autoimmune idiopathic thrombocytopenia (a condition where antibodies destroy your platelets) Your doctor will be monitoring the effects of treatment and your progress carefully by examining you and by taking blood samples on a regular basis.
French: Troubles sanguins Des troubles sanguins graves et, dans certains cas, fatals sont survenus pendant le traitement par MabCampath, et ceux-ci peuvent comprendre la myélosuppression (état qui s’installe souvent pendant la chimiothérapie et entraîne une diminution du nombre de plaquettes, de globules rouges et de globules blancs produits dans la moelle osseuse), l’anémie hémolytique autoimmune (un état où des anticorps détruisent vos globules rouges) et la thrombocytopénie idiopathique auto-immune (un état où des anticorps détruisent vos plaquettes).
English: Amendment (d) it shall have an absolute floor of:
French: Amendement d) il a un seuil plancher de:
English: HALLUCINOGENS (Continued) DESCRIPTION Usually sold as white or off-white powder.
French: Vendu habituellement en poudre blanche ou blanc cassé.
English: Service levels, long-term planning, and day-to-day management have traditionally been insulated from direct political intervention by elected representatives.
French: Les niveaux de service, la planification à long terme et la gestion quotidienne sont depuis toujours isolés de l'intervention politique directe des représentants élus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "ADO"- création littéraire en roumain "ADO"- création littéraire en roumain - événement organisé par les élèves de classe la XI –ième C. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "ADO"- création littéraire en roumain "ADO"- création littéraire en roumain - événement organisé par les élèves de classe la XI –ième C. Organisateur:
English: Title page of Kuthan's Menagerie of Interesting Zoo Animals, Nevermore Press Copyright/Source
French: Page de titre de Kuthan's Menagerie of Interesting Zoo Animals, livre imprimé par la Nevermore Press Droit d'auteur/Source
English: In 2003-2004, the department focused on modernizing its support for post-secondary education and the responsiveness of post-secondary education institutions.
French: En 2003-2004, RHDCC s'est employé à moderniser le soutien à l'enseignement postsecondaire et la capacité d'adaptation des établissements d'enseignement postsecondaires.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables et en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Shola Omoregie, Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et à M. Antonio Mario Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,
French: Constatant avec satisfaction que le Traité sur lAntarctique et les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba libèrent progressivement de la présence darmes nucléaires tout l'hémisphère Sud et les zones adjacentes visées par ces traités,
English: The two principal markets and uses for Canadian barley are for processing to make malt by Canadian and foreign malting industries – primarily the brewing industry – and as animal feed for domestic and foreign livestock industries.
French: Il y a deux principaux marchés pour l’orge canadienne : celui de la fabrication du malt par les industries canadienne et étrangère, surtout celles de la brasserie, et celui des aliments des animaux destinés aux industries de l’élevage nationale et étrangère.
English: At the present time, 86 special boarding schools for children with limited opportunities are in operation in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan compte actuellement 86 internats d'éducation spécialisée à l'intention des enfants handicapés.
English: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers' Right to Damages  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: VIOLATION D'UN DROIT FONDAMENTAL OU LÉSION PROFESSIONNELLE?  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?