ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software (see corresponding equipment) Software embedded in weapon systems Software, aero engines Software, densification Software, design integration Software, direction finding Software, environmental test facilities Software, flight control Software, flight instrument integration Software, launch support Software, marine Software, missiles, rockets and UAVs Software, modeling Software, navigation and avionics Software, nuclear effects Software, optical sensors Software, propellant production Software, propulsion Software, pyrolytic deposition Software, radiation hardening Software, simulation Software, stealth Software, structural composites Softwood lumber Solid fuels Solvent extractors Sonar equipment Sounding rockets Source materials Space launch vehicles Spacecraft and related equipment Spectrometers Spin-forming machines Spindle assemblies Spotting instruments Spread spectrum radio equipment Sputter deposition production equipment Squids SRAMs Stabilisers Stabilisers, explosives Staging mechanisms Stealth devices and materials Stealth technology Steel Storage systems Storage tanks Strain gauges Structural material Submarine nets Submarines Submersibles & systems Substrates Sugar Sugar-containing products Superalloys Superconducting solenoid magnets Superconductive composite Superconductive electromagnetic sensors Superconductive electromagnets Superconductive equipment 124
French: Systèmes à faisceau ionique Systèmes à rayons X Systèmes acoustiques Systèmes biologiques Systèmes d'alimentation indépendants de l'air Systèmes d'échange ionique à reflux Systèmes d'hydrographie bathymétriques Systèmes d'instruments de vol intégrés Systèmes de collage Systèmes de commande Systèmes de commande de vol Systèmes de commande de vol pour fusées Systèmes de commandes de vol et technologie Systèmes de communications sous-marin Systèmes de compensation magnétique Systèmes de concentration d’eau lourde Systèmes de contrôle des gaz toxiques Systèmes de détection ou de localisation Systèmes de fusées résistant aux effets du rayonnement Systèmes de manipulation des plaquettes Systèmes de mesure de type non à contact Systèmes de mesure de la surface efficace radar Systèmes de mesure pour l'analyse des profils radar Systèmes de missiles balistiques Systèmes de navigation à inertie Systèmes de pilolage automatique Systèmes de positionnement global (SPG) Systèmes de propulsion Systèmes de propulsion de fusées Systèmes de réfrigération Systèmes de refroidissement cryogéniques Systèmes de stockage Systèmes de surveillance des gaz Systèmes de vaporisation Systèmes et équipement de propulsion Systèmes fusées Systèmes générateurs de neutrons Systèmes générateurs de plasma Systèmes mondiaux de navigation par satellite Systèmes passifs Systèmes pour le stockage d'énergie électro-magnétique Systèmes submersibles Tables de positionnement Tables de mouvement Tantale Technologie (voir aussi équipement correspondant) Technologie, acoustique Technologie, appareils de prises de vues Technologie, calculateurs Technologie, capteurs et lasers Technologie, capteurs optiques 138
English: Protectionism is on the rise again, raising questions about the future of globalisation and of countries that rely on trade to earn a living.
French: Le regain actuel du protectionnisme soulève des questions quant à l’avenir de la mondialisation et des pays qui tirent leurs revenus du commerce.
English: In the fall of 2004, a new series of employee service awards, a.k.a., "SSHRC Milestone Achievement Awards," were introduced to recognize 10, 15, 20, and 25 years of employment service with the Council.
French: À l'automne 2004, une nouvelle série de récompenses pour états de service, les « Prix de distinction honorifique d'étape du CRSH », a été mise en place pour souligner les services d'emploi de 10, de 15, de 20 et de 25 ans au sein du Conseil.
English: Among these are a reasonable belief that the account will be used for illegal activities, awareness that the person has defrauded a financial institution in the past seven years or a discovery that the person has made false representations to the bank.  FCAC will be extremely vigilant in enforcing the access regulations.
French: Au nombre des motifs de refus valables figurent les suivants : avoir un motif raisonnable de croire que le compte sera utilisé à des fins illégales; savoir que la personne a commis une fraude au détriment d'une institution financière au cours des sept dernières années; et découvrir que la personne a fourni de faux renseignements à la banque.  L'ACFC assurera une surveillance des plus vigilantes de l'application de la réglementation sur l'accès.
English: The positions under the EALP have existed without challenge for an extended period of time, and need to be analyzed and rationalized in terms of current CF strategies.
French: Les postes des PEL n’ont pas été remis en question depuis longtemps, et il conviendrait de les soumettre à une analyse et à une rationalisation en fonction des stratégies actuelles des FC.
English: The group also moved the air sampling device that had been installed in the Yarmuk Company.
French: Ensuite, le groupe a retiré un appareil d'échantillonnage d'air installé dans l'entreprise Al-Yarmouk.
English: • consume ASA of its value in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: • le consommer, en totalité, ou presque, dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada.
English: • – The ecological integrity training program will build on this dialogue.
French: • – Le programme de formation en intégrité écologique s'inspirera de cette discussion.
English: These include upgraded toiletries and women´s magazines.
French: Elles comprennent de nombreux accessoires de toilette de qualité et des magazines féminins.
English: The Committee is particularly concerned about the high rate of illiteracy within the State party, especially in relation to girls.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme constaté dans l'État partie, tout particulièrement chez les filles.
English: Evidence from a National Cohort Study.
French: C.M. Brown, H.A. Anderson, R.A. Etzel, « Asthma.
English: Solidarity Fund http://www.fondsftq.com/eng/index.asp Development capital fund that helps create and maintain jobs in Québec by investing in small and medium-sized businesses.
French: Atelier en ligne sur la petite entreprise http://smallbusinessbc.ca/francais/workshop/index.html Inclut aussi des sections sur le financement et la planification de base.
English: At its 25th meeting, on 18 May, the Committee took note of the change of name requested by the organization Research Institute for Rehabilitation and Improvement of Women's Life to its new name “Research Institute for Enhancing Women's Lives”.
French: À sa 25e séance, tenue le 18 mai, le Comité a pris acte du changement d'appellation demandé par l'organisation Research Institute for Rehabilitation and Improvement of Women's Life, qui a été rebaptisée « Research Institute for Enhancing Women's Lives ».
English: The report stated that the Council was the highest national authority on women's affairs and that it was responsible for monitoring implementation of the National Programme on Improving the Status of Women.
French: Le rapport indique que le Conseil constitue l'autorité nationale suprême en matière de femmes et qu'il est chargé de surveiller l'application du Programme national en faveur de l'amélioration de la situation des femmes.
English: CONVINCED of the need to promote cultural literacy among Africans of all walks of life;
French: Convaincue de la nécessité de promouvoir l'instruction culturelle au sein de toutes les couches sociales de l'Afrique;
English: Considers that the recurrent question of the establishment of a kind of WTO ‘restricted Council’ or ‘Steering Committee’ to prepare and facilitate consensus-based decisions in the General Council should be looked into more closely; stresses that there is a strong need for such a body to be representative and internally transparent; Amendment 13. Considers that the recurrent question of the establishment of a kind of WTO ‘Steering Committee’ to prepare and facilitate consensus-based decisions in the General Council should be looked into more closely; stresses that there is a strong need for such a body to be representative, accountable to the entire WTO membership and internally transparent; Or. en
French: Amendement 43 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. considère que la question récurrente de la création d'un genre de "Conseil restreint" ou de "Comité directeur" de l'OMC destiné à préparer et à faciliter des décisions par consensus au niveau du Conseil général mériterait d'être davantage creusée; insiste sur les fortes exigences de représentativité et de transparence interne qui devraient s'imposer à un tel organe; Amendement 13. considère que la question récurrente de la création d'un genre de "Conseil restreint" ou de "Comité directeur" de l'OMC destiné à préparer et à faciliter des décisions par consensus au niveau du Conseil général mériterait d'être davantage creusée; s'interroge cependant sur la façon dont une représentation au cas par cas pourrait être réalisée et insiste sur les fortes exigences de transparence interne qui devraient s'imposer à un tel organe; Or. en
English: I encourage you to speak to your local members of Parliament and let them know of the excellent work that is going on across Canada thanks to federal government support.
French: Je vous encourage à parler à vos députés fédéraux pour les informer de l'excellent travail qui se fait partout au Canada grâce à l'appui du gouvernement fédéral.
English: The term of the concession agreement may further be extended to allow the concessionaire to recover additional costs arising from requirements of the contracting authority not originally foreseen in the concession agreement, if the concessionaire would not be able to recover such costs during the original term.
French: La durée de l'accord de concession peut par ailleurs être prorogée pour permettre au concessionnaire d'amortir des frais supplémentaires dus à des exigences de l'autorité contractante non prévues initialement dans l'accord, si le concessionnaire n'est pas en mesure de les amortir pendant la durée initiale.
English: Nevertheless, I should like to emphasise that, in this context, the increase in commitment appropriations is quite considerable for priority programmes.
French: Je tiens toutefois à souligner que, dans ce cadre, l'augmentation des crédits d'engagement reste très soutenue pour les programmes prioritaires.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) [24] More recently, Von Finckenstein J., in Davies v. Canada (Attorney General) et al.5, at paragraph 7, stated:
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.  (Soulignement ajouté) [24] Plus récemment, dans la décision Davies c. Canada (Procureur général) et al.5, le juge Von Finckenstein a déclaré au paragraphe 7 :
English: ◦ Conference of Federal and Provincial - Territorial Ministers Responsible For Fitness,Recreation and Sport
French: ◦ ConfÃ©rence des ministres responsables de la condition physique, des Loisirs et du Sport
English: Other treatment options such as massage therapy, acupuncture, laser therapy, TENS, stimulators, etc., may also be used.
French: D'autres options thérapeutiques, comme la massothérapie, l'acupuncture, la lazérothérapie, les neurostimulateurs (TENS), les stimulateurs, etc., peuvent aussi être utilisées.
English: That guidance is set out in the annex to the decision.
French: Ces directives figurent dans l'annexe à la décision.
English: Title 5 of the Chadian Criminal Code is devoted to attacks on the physical integrity of persons, and imposes felony and misdemeanour penalties for such acts.
French: Le code pénal tchadien consacre son titre 5 aux atteintes physiques aux personnes et les punit des peines criminels ou délictuels.
English: Official language minority communities are facing the same challenges as Canadian society as a whole: an aging population, the impact of rural out‑migration, urbanization and the integration of newcomers.
French: Les communautés linguistiques en situation minoritaire doivent relever les mêmes défis que ceux qui touchent la société canadienne dans son ensemble : une population vieillissante, ainsi que l’incidence de l’exode rural, de l’urbanisation et de l’intégration de nouveaux arrivants.
English: How does BootB cope with confidentiality issues for Clients?
French: Comment est-ce que BootB gère la confidentialité de ses Clients ?
English: These innovative products are used in a variety of rapidly growing markets, including the industrial, medical, and human motion tracking sectors.
French: Ces produits novateurs sont utilisés dans toute une gamme de marchés à croissance rapide, notamment dans les secteurs industriel et médical ainsi que dans le domaine de la reproduction du mouvement humain.
English: "This project will provide a vital service to the residents of the historic Town of Trinity, and to the growing tourism business in the area," said Scott Simms, MP for Bonavista– Gander-Grand Falls-Windsor, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Les résidants du village historique de Trinity et l’industrie touristique de la région, qui est en pleine période de croissance, bénéficieront d’un service essentiel grâce à ce projet », a déclaré le député fédéral de Bonavista Gander Grand Falls Windsor, l’honorable Scott Simms, au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire.
English: · that the implementation phases be adequate in length to allow competitors to structure their proposals to reflect their most efficient manner of addressing the Crown's requirement instead of having avoidable restraints thrust upon them; and
French: · que les étapes de mise en oeuvresoient réparties sur une période suffisante pour permettre aux concurrents de structurer leur proposition de manière à refléter la façon la plus efficiente de satisfaire aux besoins de la Couronne plutôt que de devoir composer avec des contraintes évitables qui leur seraient imposées;
English: Their retro-active application shall be possible only if more favourable”, as well as by article 7 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has been incorporated in the San Marino legislation by virtue of article 1 of the Declaration.
French: Elles ne sont appliquées rétroactivement que si le jugement est plus favorable», ainsi que par l'article 7 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui a été incorporée dans la législation saint-marinaise conformément à l'article premier de la Déclaration.
English: Amendments Nos 12, which Mrs Jackson particularly asked about, and 29 can be accepted in part.
French: Nous pouvons accepter partiellement l'amendement 12, à propos duquel Mme Jackson a posé certaines questions, ainsi que l'amendement 29.
English: Reference is also made to cases of women being “subjected to violence intended to make them withdraw”, which is associated with so-called “political harassment” (para.
French: L'on y évoque également les cas de femmes que l'on « violente pour les obliger à renoncer à leurs ambitions », qui sont à mettre en parallèle avec le harcèlement dit « politique » (par. 156).
English: The means taken are those which are assumed, on the basis of past practice of this and other similar nations, to lead to a successful conclusion.
French: Les moyens utilisés sont ceux que l'on juge adaptés pour conduire à un dénouement favorable, d'après l'expérience au Canada et dans d'autres pays.
English: Meanwhile, suspension is a measure that directly involves the rights and duties of the student while ensuring the rights of other students to education, and therefore it is important to follow the proper procedures when giving a suspension.
French: Parallèlement, l'exclusion est une mesure qui touche directement aux droits et aux obligations des élèves, assurant le droit des autres élèves à l'éducation, c'est pourquoi il est important de suivre la procédure établie lorsqu'un renvoi temporaire est prononcé.
English: The Delegation of India commended the Director General for having initiated the international patent agenda which sought to achieve a cost-effective, uniform, harmonized and efficient patent granting procedure and to minimize duplication in the processing of patent applications.
French: La délégation de l’Inde a félicité le directeur général d’avoir eu l’initiative du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets qui vise à mettre au point une procédure de délivrance des brevets qui soit économique, unique, harmonisée et efficace, de façon à éviter le plus possible la répétition du travail dans le traitement des demandes de brevet.
English: ENV ESB 620 Federal Policy on Wetland Conservation Description:
French: ENV GED 570 Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) Description :
English: The Department concluded that the appellant had not proven her allegation and that there was no reason for the Appeal Board to intervene. IV.
French: Le Ministère a conclu que l'appelante n'avait pas prouvé son allégation et qu'il n'y avait pas lieu pour le Comité d'appel d'intervenir.
English: - Save the Planet Rainforests are cleared for grazing; methane from livestock causes global warming; soil is eroded by cattle; slurry poisons waterways; and the seas are laid to waste by overfishing.
French: Le boycott de la viande et d'autres produits animaux (ou au moins la baisse de leur consommation), contribue à la baisse des tortures et des morts et épargne une d'énormes souffrances à des millions d'animaux chaque année.
English: Both the UN Convention of the Rights of the Child and the International Covenant of Civil and Political Rights stipulate that children shall have the right to acquire a nationality(1).
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques disposent que les enfants ont le droit d’acquérir une nationalité(1).
English: Backpacking Hazards Stream Crossing © Parks Canada / Al Williams Banff's awe-inspiring scenery can pose some awe-inspiring hazards.
French: Le Guide de planification d'excursion dans l'arrière-pays DANGERS Traversée des cours d'eau © Parcs Canada / Al Williams L'impressionnant paysage de Banff peut receler des dangers terrifiants.
English: ◦ The CPHO also needs to instill confidence among Canadians, by providing leadership during emergencies; and,
French: ◦ L'ASPC doit aussi inspirer confiance aux Canadiens et aux Canadiennes en faisant preuve de leadership en situation d'urgence.
English: As the judges at ILOAT are professional judges and therefore bound by strict professional ethics, usually from the highest national courts, they are generally perceived as being more independent and experienced and this positively influences staff confidence in that Tribunal.
French: Les juges du TAOIT sont des juges professionnels qui sont donc liés par des règles strictes de déontologie et sont généralement issus des juridictions nationales les plus élevées: en conséquence, ils sont souvent perçus comme étant plus indépendants et plus expérimentés, perception qui influe positivement sur la confiance que place le personnel dans ce tribunal.
English: This table provides some facts about Saint Vincent and the Grenadines related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Saint Vincent and the Grenadines Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à Saint-Vincent-et-les-Grenadines et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Population statistics tell us that in 2050 only 4% of the world's population will live here.
French: Les statistiques démographiques nous disent qu'en 2050, l'Union européenne ne représentera plus que 4 % de la population mondiale.
English: The Council also referred to the note dated 11 September 2001 as an administrative decision and stated that the complainant did not dispute this fact.
French: Le Conseil a par ailleurs qualifié la note datée du 11 septembre 2001 de décision administrative et déclaré que la plaignante n’avait pas contesté ce fait.
English: Once the review is finalized, it is the intention of the Department of Peacekeeping Operations to re-advertise the post.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention de publier un nouvel avis de vacance pour ce poste.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84500-05-0056 Vendor: Métis National Council Reference Number: 84500-05-0056 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84500-05-0056 Nom du vendeur :
English: Employers themselves expressed very limited awareness of available programming and had heard of the programs in which they participated through HRDC recruitment phone calls or through word of mouth.
French: Les employeurs avouent qu’ils connaissaient très peu les programmes offerts et qu’ils ont entendu parler des programmes auxquels ils ont participé lorsque DRHC a fait des appels pour recruter des employeurs ou par le biais du bouche-à-oreille.
English: Following the delegation's written reply to question 6, he wished to know whether all councils were registered.
French: Invoquant les informations fournies par l'État partie en réponse à la question 6, le Rapporteur souhaite savoir si tous les conseils des minorités nationales sont enregistrés.
English: Because the other qualifications of these two individuals were not assessed, the board proposed that the Appeal Board recommend to the Commission that it allow the assessment to continue after making the necessary corrections with regard to knowledge.
French: Toutes les corrections furent expliquées en détail durant la conférence téléphonique et les participants ne formulèrent aucune objection à la proposition du ministère de demander à la Commission de continuer l'évaluation des qualités de l'appelante et d'un autre candidat en plus de modifier le pointage conformément aux erreurs trouvées, suite à la nouvelle correction.
English: The underlying principle noted here is that the regular budget should be the prime source for such improvements, particularly in the framework of a results-based budget approach.
French: Il est indiqué dans le rapport que, fondamentalement, c’est sur le budget ordinaire que de telles améliorations devraient reposer, en particulier dans le cadre d’un budget fondé sur les résultats.
English: Only if the orders are solicited in the course of carrying on business outside Canada.
French: Seulement si les commandes sont sollicitées dans le cours d’une entreprise exploitée à l’extérieur du Canada.
English: This protects young people from sexual predators by covering situations where a person contacts or arranges to meet a child, with the intention of having sexual activity, whether or not the intended abuse occurs.
French: Cette disposition protège les jeunes des prédateurs sexuels en s'appliquant à des situations où une personne contacte un enfant, ou arrange une rencontre avec lui, dans l'intention d'avoir une activité sexuelle, que cette activité ait lieu ou non.  Les femmes au combat