ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provenance differences in height, budbreak, nodes, and growth flushes revealed by the accelerated treatment and supplemented by seed characteristics indicate existence of Upper and Lower Peninsula races in Michigan.
French: Les différences ainsi obtenues chez ces populations dans la hauteur, le débourrage et les noeuds, suite au traitement accéléré et augmentées par les caractéristiques des graines, conduisent à l'existence de races nettes dans la péninsule du Haut et Bas Michigan.
English: Canadian Transportation Agency c/o The Secretary Ottawa, Ontario K1A 0N9 Fax: (819) 953-8798 and should make reference to the Occurrence Number indicated in the upper right hand corner of this letter.
French: Office des transports du Canada a/s Secrétaire Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 953-8798, en indiquant le numéro de dossier qui se trouve dans le coin supérieur droit de cette lettre.
English: It is also fundamental to ensure internet security.
French: Il apparaît en outre fondamental de garantir la sécurité sur Internet.
English: Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections s
French: Prévisions économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé s
English: (6) A determination of tariff classification or an appraisal of value for duty is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by sections 60 to 65.
French: (6) Le classement tarifaire ou l'appréciation de la valeur en douane ne sont susceptibles de révision ou réexamen, de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 60 à 65.
English: "The contribution of Ottawa's researchers in increasing our health science knowledge is a resource we must cultivate and maintain," he stated.
French: « La contribution des chercheurs d'Ottawa dans l'accroissement de notre connaissance des sciences de la santé est une ressource que nous devons exploiter et entretenir », a-t-il déclaré.
English: Work on this project is nearing completion and release of the final report is expected in the fall/winter of 2005.
French: Le travail de préparation est presque terminé et le rapport final devrait être publié au cours de l'automne ou au début de l'hiver 2005.
English: It appears that the process, marked with a lack of political will, has been delayed, at least initially, because of the competition between the defenders of an American system and those of a European system.
French: Il semble que ce processus ait été retardé en raison d’un conflit entre les tenants d’un système à l’américaine et les tenants d’un système à l’européenne, créant ainsi une vive confusion, pour ne pas dire l’anarchie, au sein de cette profession d’avocat.
English: Method for the Development of Emergency Response Preparedness for Nuclear or Radiological Accidents, IAEA-TECDOC-953.
French: Method for the Development of Emergency Response Preparedness for Nuclear or Radiological Accidents, IAEA-TECDOC-953, Vienne, 1997.
English: Fourth, technological change is not additive; it is ecological, which means, it changes everything and is, therefore, too important to be left entirely in the hands of Bill Gates.
French: Autrement dit, il change tout et il est trop important pour être laissé entièrement aux mains de Bill Gates. Quinto, la technologie tend à devenir mythique; c'est-à-dire à être perçue comme faisant partie de l'ordre naturel des choses.
English: The biggest gap occurred in 2001, when 7.8% of women and 8.5% of men (for urban areas only) were in this situation.
French: La plus grande différence s'est produite en 2001, avec 7,8 % de femmes et 8,5 % d'hommes (en zone urbaine uniquement) se trouvant dans ce cas.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS provides advice on the implementation of the CSHA directly to the federal Minister of Health.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida conseille directement le ministre fédéral de la santé sur la mise en oeuvre de la SCVS.
English: (h) Report of the Social Forum (resolution 2002/12);
French: h) Rapport du Forum social (résolution 2002/12);
English: At the same time, it should be noted that there may be legal and/or operational impediments to implementing all of the recommendations made to us.
French: Par ailleurs, il faut signaler qu'il peut y avoir des obstacles d'ordre juridique ou opérationnel à la mise en ouvre de toutes les recommandations qui nous ont été faites.
English: Once restored, the Maison Vézina will serve as an information centre on military history, an art gallery for local artists, and an educational centre for courses and workshops in various art disciplines.
French: Une fois restaurée, la Maison Vézina abritera un centre d'information sur l'histoire militaire et une galerie d'art regroupant les oeuvres d'artistes locaux. Des cours et des ateliers y seront aussi offerts dans diverses disciplines artistiques.
English: The most disturbing thing about anti-personnel mines is their indiscriminate and unpredictable impact.
French: L'aspect le plus troublant des mines antipersonnel, ce sont leurs effets aveugles et imprévisibles.
English: The proper implementation of such a strategy requires the adoption of a set of selection criteria, which can be summarized as follows:
French: L'ambition de SISERA consiste à favoriser une coopération de longue haleine avec un nombre limité de centres de recherche qui ont le statut d'Institutions partenaires (IP).
English: Within the two sets, some recommendations focused on e-tourism and others dealt with e-commerce in general.
French: Dans chacune de ces deux séries, certaines recommandations portaient sur le tourisme électronique et d'autres sur le commerce électronique en général.
English: All three budgetary areas showed increases in unpaid amounts: unpaid regular budget assessments ($541 million) had increased modestly, unpaid peacekeeping assessments had reached an unprecedented level ($3.281 billion), and unpaid Tribunal assessments had increased to $71 million.
French: L'augmentation est générale, le montant relatif au budget ordinaire (541 millions) marquant une légère hausse, celui qui concerne les opération de maintien de la paix ayant atteint un niveau record (3 milliards 281 millions) et les sommes dues au titre des tribunaux ayant atteint 71 millions de dollars.
English: The principal cultures are the cereals and the fruit and vegetables.
French: Les principales cultures sont les céréales et les fruits et légumes.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 31.
English: ◦ 7.3.6 Institutional Feasibility in Summary
French: ◦ 7.3.6 La faisabilité institutionnelle en résumé
English: They can be found wandering around Ironforge and Orgrimmar, bringing with them the chill breath of winter into even the warmest climes.
French: Vous les trouverez un peu partout, y compris à Forgefer et Orgrimmar, amenant avec eux, même dans les plus chaudes contrées, le souffle glacé de l'hiver.
English: Mr. Bahraini (Islamic Republic of Iran) said that the death penalty should be considered in the appropriate forum, and that was not the Committee.
French: M. Bahraini (République islamique d'Iran) dit que la question de la peine de mort doit être examinée par une instance compétente, ce que n'est pas la Sixième Commission en l'espèce.
English: • Data sources for HALYs, YLLs, YERFs The following tables provide summary information for 25 types of cancer.
French: • Sources de données pour les AVPAS, AVP, EACR Les tableaux qui suivent fournissent des renseignements sommaires sur 25 types de cancer.
English: In accordance with the Financial Regulations of the Tribunal, the budget has been prepared in euros; it covers a biennial financial period and its structure has been divided into parts and sections.
French: Conformément au Règlement financier du Tribunal, le budget a été établi en euros; il couvre une période de deux ans et est divisé en parties et chapitres.
English: The complainant, Waters, sought and received a bid set (from the Department of Supply and Services (DSS) who were conducting this competition for Agriculture Canada) and they immediately complained about the specifications to DSS.
French: La plaignante, la Waters, a demandé et reçu une trousse de soumission du ministère des Approvisionnements et Services (MAS) qui avait été chargé de l'adjudication du marché pour le compte d'Agriculture Canada. Après avoir pris connaissance des spécifications, elle a porté plainte, sans tarder, au MAS.
English: Claude Camirand Musée de la civilisation Canada Session: Magic or Myth: the Convergence of Disciplines in the Digital Age Thursday, August 24, 13:30 - 15:30 Ce que l'on appelle la convergence des métiers ou des disciplines est un processus très lent.
French: Magie ou mythe - Convergence des disciplines à l'ère numérique Le jeudi 24 août, de 13 h 30 à 15 h 30 Ce que l'on appelle la convergence des métiers ou des disciplines est un processus très lent.
English: Subject to reasonable restrictions based for example on a woman's youth or consanguinity with her partner, a woman's right to choose when, if, and whom she will marry must be protected and enforced at law.
French: Sauf lorsqu'il existe un motif contraire valable, par exemple l'âge prématuré de la femme ou des raisons de consanguinité, la loi doit protéger le droit qu'a la femme de choisir ou non le mariage, quand elle le veut et avec qui elle veut, et assurer l'exercice concret de ce droit.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Le Conseil de l'Europe possède une grande expérience dans la coopération avec l'OSCE aux niveaux gouvernemental et parlementaire, incluant des opérations sur le terrain et l'observation d'élections.
English: Yet regardless of the purpose cited, the death penalty ran counter to the very concept of human rights and dignity.
French: Pourtant, quel que soit l'objectif invoqué, la peine de mort est contraire à la notion même de droits de l'homme et de dignité humaine.
English: We want to avoid a situation in future in which a fishing vessel, which has been fishing in the Bay of Biscay, for example, and wants to continue fishing south of Ireland, is subject to different catch conditions.
French: Nous voulons éviter par là à l'avenir qu'un navire de pêche, qui a par exemple pêché dans le golfe de Gascogne et veut poursuivre son activité de pêche au sud de l'Irlande, n'y soit soumis à des conditions de prise différentes.
English: Just before the war began, and having trained and honed his brigade to the highest level, he wrote in his now-published book, In the Eye of the Storm, that:
French: Juste avant le début de la guerre, ayant réussi à amener sa brigade à un niveau élevé de préparation militaire, il écrivait ceci dans son livre récemment publié, In the Eye of the Storm:
English: The following are some of the major evaluation findings and lessons learned: l
French: Voici les principaux résultats de l’évaluation ainsi que les leçons apprises :
English: The Strategy sets the framework for allocating resources and for accountability through Parliament to Canadians.
French: Enfin, elle définit également un cadre en matière d'affectation des ressources et quant à la reddition de comptes aux contribuables canadiens, par l'intermédiaire du Parlement.
English: • Animal/Welfare - Developed a fact sheet and take animal health into consideration during drug evaluation process.
French: • Protection des animaux - Élaboration d'une Feuille de renseignements et prise en compte de la santé animale au cours du processus d'évaluation des médicaments
English: The Working Group adopted the draft decision on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur la coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation maritime internationale.
English: Innovation The Innovation Team's mission is to improve the on-going competitiveness of the Canadian food and agriculture sector through the development and transfer of innovative technologies.
French: Innovation La mission de l'équipe de l'innovation est d'améliorer la compétitivité du secteur agricole et alimentaire au Canada par la mise au point et le transfert de technologies novatrices.
English: This new cultural and economic infrastructure has become a new "anchor" to the region’s renaissance.
French: Au moment de prendre sa retraite en mai 1997, il a décidé de retourner au Cap-Breton après avoir pris connaissance du matériel promotionnel du projet de retraite à cet endroit.
English: Promote women's rights and provide opportunities for disabled women to achieve the same level of economic well-being and educational attainment as men.
French: 14.1 Promouvoir les droits des femmes et donner aux femmes handicapées l'occasion de vivre dans le même bien-être que les hommes sur le plan économique et de recevoir la même éducation.
English: As a result, 135,000 malnourished children will not receive the medication and therapeutic food they need.
French: En conséquence 135 000 enfants souffrant de malnutrition n'auront pas accès aux médicaments et aux aliments thérapeutiques dont ils ont besoin.
English: Oxygen travels from your lungs through the bloodstream to the cells in all parts of your body.
French: La circulation sanguine transfère l’oxygène de vos poumons aux cellules de toutes les parties de l’organisme.
English: This training usually takes 15 to 20 minutes, though Intel Pentium IV and Intel Core Duo compliant software -as for instance, Dragon NaturallySpeaking Professional- only need 3 to 5 minutes!.
French: C'est pourquoi, l'utilisateur doit les "entraîner" à reconnaître sa propre voix en prononçant un certain nombre de phrases et de mots modèles. Cet entraînement dureen en moyenne de 15 à 20 minutes, bien qu'avec les nouveaux programmes qui ont été optimisés pour le Pentium IV et le Core Duo -- comme par exemple Dragon NaturallySpeaking Professional -- cet entraînement ne dure que de 3 à 5 minutes!
English: The organization also offers bursaries to some 200 primary school children in two nearby schools.
French: En outre, CARE fournit des cartables à environ 200 élèves scolarisés dans des écoles primaires des environs.
English: As in the cases treated above, it might, however, often be preferable to oblige one or both right holders to take reasonable measures for avoiding confusion.
French: Dans un tel cas, il serait possible d’éviter l’utilisation trompeuse en indiquant la provenance réelle des produits ou services pour lesquels le signe est utilisé.
English: Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
French: Convaincue que, dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination tel qu'elle l'a énoncé dans ses résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions,
English: Similar programmes could cover Ukraine and Russia.
French: D'autres pourraient concerner l'Ukraine et la Russie.
English: Assist in monitoring supplementary work and independent study.
French: Aider à préparer le matériel des programmes personnalisés.
English: 20.3 ECLAC will continue to pursue key objectives shared by all the regional commissions, to foster economic integration at the subregional and regional levels, to promote implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and to support sustainable development by helping to bridge economic, social and environmental gaps between its member countries and subregions.
French: 20.3 La Commission continuera de poursuivre les objectifs clefs communs à toutes les commissions régionales : stimuler l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional, promouvoir la mise en œuvre des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et appuyer le développement durable en aidant à combler les écarts économiques, sociaux et environnementaux entre ses États membres et ses sous-régions.
English: When running multiple WIT instances, the preview directory was cleaned while quitting the first instance.
French: Lorsque plusieurs instances de WIT sont actives, le répertoire de prévisualisation n'est plus nettoyé lorsqu'on quitte la première instance de WIT.
English: Electric Avenue http://www.aecl.ca/kidszone/atomicenergy/electricity/index.asp Generating electricity in a variety of ways.
French: Phantom Load Hunting – What are they, and how can we reduce them? (en anglais seulement) http://www.glp.on.ca/news.html?ID=34 Si les charges fictives n’existaient pas, nous aurions sept ou huit centrales nucléaires de moins en Amérique!
English: (a) For staff at the D-2 level, the Senior Review Group;
French: a) Pour les fonctionnaires de la classe D-2, le Groupe consultatif de haut niveau;
English: There might be a period of inconvenience before those measures came into full effect, but this would scarcely be of major proportions.
French: II faudra peut-être traverser une période difficile avant que ces mesures ne portent leurs fruits, mais les difficultés devraient rester mineures.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 17?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 17 de l'ordre du jour?
English: 17.3.00 The Operational War Council tried corporal Jean-Claude Baritegera for murder twice within less than 48 hours; the death sentence was carried out on 22 March.
French: 17.03.00 Le caporal Jean Claude Baritegera a été jugé en moins de 48 heures par le Conseil de guerre opérationnel, reconnu coupable d'assassinat, condamné à la peine capitale et exécuté le 22 mars.
English: The document should also focus on the transmission of other blood-borne viruses, such as hepatitis B and C.
French: Le document devrait également mettre l'accent sur la transmission d'autres virus à diffusion hématogène, comme le virus de l'hépatite B et C.
English: Use of the restructuring premium is tied to measures which demonstrably diversify the rural economy and create improved environmental conditions and improved employment opportunities.
French: Le versement de la prime de restructuration est lié à l'adoption de mesures permettant la diversification de l'économie rurale, l'amélioration de l'environnement ainsi que l'amélioration des possibilités d'emploi.no 320/2006.
English: Ontario Fair Tax Commission.
French: 1996-97 Rapport des programmes de prestations.
English: (b) The child, while attending a regular educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability.
French: b) L'enfant, s'il fréquente un établissement d'enseignement de type classique, a besoin d'un enseignement spécial ou d'une formation spéciale pour l'aider à surmonter l'inaptitude en question.
English: We cannot have an immigrant society as successful as it is without the role that the university plays not only in freedom of thought but in freedom from monetary considerations.
French: Il est impossible d'avoir une société d'immigrants aussi réussie que la nôtre sans tenir compte du rôle que jouent les universités, non seulement parce qu'elles nous guident sur le chemin de la liberté d'expression, mais également parce qu'elles sont accessibles financièrement.
English: • The Understanding the Early Years initiative is providing communities with information on their children's readiness to learn, regardless of their background.
French: • L'initiative Comprendre la petite enfance donne aux collectivités de l'information sur la capacité d'apprendre des enfants, peu importe le milieu dont ils proviennent.
English: • FCC employees also volunteered 2,280 hours, benefiting 62 charitable organizations across the country.
French: • Don de 2 280 heures de bénévolat par le personnel de FAC, qui ont bénéficié à 62 organisations caritatives aux quatre coins du pays.
English: Ho apprezzato la posizione centrale e la vicinanza a Lubiana (dove non avevo trovato posto).
French: ottima cucina, cortesia, tranquillità. Un albergo che vale di più delle tre stelle attribuitegli.
English: EXPANDING RURAL, REMOTE, NORTHERN AND ABORIGINAL HEALTH RESEARCH Rural health research is necessary to understand, forecast and positively influence the health of people living in rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: AUGMENTER LA RECHERCHE SUR LA SANTÉ DES PERSONNES VIVANT DANS LES COMMUNAUTÉS RURALES, NORDIQUES, ÉLOIGNÉES ET AUTOCHTONES La recherche sur la santé rurale est un impératif si l'on veut comprendre, prévoir et influencer positivement la santé des personnes vivant dans les communautés rurales, nordiques, éloignées et autochtones.
English: Real GDP per capita has grown by an average rate of 3 per cent per year, similar to that achieved over the 1960s and 1970s.
French: Le PIB réel par habitant a augmenté en moyenne de 3 % par année, résultat semblable à celui observé au cours des années 1960 et 1970.
English: Support to the President in his role as Minister responsible for the Canada Infrastructure Works (CIW) program
French: • L'amélioration des infrastructures du Canada et la son rôle de ministre création d'emplois responsable du programme Travaux d'infrastructure Canada
English: Item 1 of the schedule to the Regulations in column I is amended by adding the following after paragraph (c):
French: L'article 1 de l'annexe du même règlement est modifié par adjonction, dans la colonne I, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: India and other countries have for instance said that there is a serious problem of compatibility between TRIPs article 27.3 (b) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: À ce propos, l'Inde et d'autres pays ont estimé que l'article 27.3 b) de l'Accord sur les ADPIC leur paraissait difficilement compatible avec la Convention sur la diversité biologique.
English: In terms of transparency, the report presented today (A/62/314) reflects the complexity of the Court's work in the field, in particular as it relates to its perception by societies affected by armed conflicts, and to the persistent insecurity faced by its personnel.
French: En ce qui concerne la transparence, le rapport présenté aujourd'hui (A/62/314) traduit bien la complexité des activités de la Cour sur le terrain, en particulier pour ce qui est de son image au sein des sociétés qui ont été touchées par un conflit armé et des conditions d'insécurité auxquelles reste exposé son personnel.
English: In January 2009, heavy rains caused severe flooding in the Northern, Central and Western Divisions of Fiji.
French: Au mois de janvier 2009, une forte pluie a causé de graves inondations dans les départements du nord, du centre et de l'ouest des Fidji.
English: There are, however, facilitating agencies which represent a contribution by the private sector.
French: Le Civic Trust a maintenant créé un service permanent de réhabilitation urbaine chargé de pouruivre les travaux.
English: Although a team of 10 miners can bag cassiterite worth on average $100 per day, the pay for transporters and the string of fees artisanal miners must pay cuts deeply into their earnings.
French: Bien qu'une équipe de 10 exploitants puisse extraire chaque jour une quantité de cassitérite valant en moyenne 100 dollars, les sommes que ces exploitants doivent verser aux transporteurs et la succession de droits qu'ils sont obligés de payer réduisent considérablement leurs gains.
English: This Parliament has expressed its support for this many times.
French: Ce Parlement a exprimé à de nombreuses reprises son soutien en faveur de cette taxe.
English: In all other cases, prior written approval of the Department is needed.
French: Dans tous les autres cas, il faut l'approbation écrite préalable du Ministère.