ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first raid was conducted less than three weeks after Churchill authorized the creation of commandos, on the night of 23/24 June 1940, by 120 commando troops who were landed at various points on the French coast south of Boulogne.
French: Les 120 soldats débarqués en divers endroits sur la côte française, au sud de Boulogne, avaient pour mission de déterminer la nature des défenses allemandes et de capturer des prisonniers.
English: Pursuant to rule 66, paragraph 2 (b) of its rules of procedure, the Committee will review the present provisional concluding observations in the light of the replies and comments provided by the State party, and adopt its final concluding observations at its next session.
French: Conformément au paragraphe 2 b) de l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité examinera, à sa prochaine session, les observations finales provisoires à la lumière des réponses et des commentaires fournis par l'État partie.
English: 4.5.2 All Manufactured or Imported Products Containing NP and/or NPEs, namely, List on all products that were manufactured or imported in the Reporting Year, whether each of the products was imported or manufactured and concentration of NP and/or NPEs present in each product.
French: 4.5.2 Tous produits fabriqués ou importés contenant du NP et/ou des NPE : Liste de tous les produits fabriqués ou importés au cours de l'année de déclaration, indication que chaque produit a été importé ou fabriqué et concentration de NP et/ou NPE dans chaque produit.
English: Cooperation agreements have been signed with development partners, including UNDP, to improve prisoners' detention conditions.
French: Des accords de coopération ont été signés avec les partenaires au développement, notamment le PNUD, pour améliorer les conditions de détention de ces pensionnaires.
English: The National Policy Framework for Women's Empowerment and Gender Equality, released in March 2001 by the Office on the Status of Women (in the Presidency), addresses issues such as gender relations, violence against women, poverty, globalization, HIV/AIDS, basic needs, employment, economic empowerment, land and resources, science and technology, political power and legislation.
French: Quant à l'analphabétisme, il touche évidemment davantage les femmes que les hommes.  Le cadre national pour l'émancipation des femmes et l'égalité entre les sexes, publié en mars 2001 par le Bureau de la condition féminine (rattaché à la Présidence) aborde des questions telles que les relations entre les sexes, la violence contre les femmes, la pauvreté, la mondialisation, le VIH/sida, les besoins essentiels, l'emploi, l'émancipation économique, la terre et les ressources, la science et la technologie, le pouvoir politique et la législation.
English: The new priorities of the Union, the stringent financial programmes and the proposed enlargement, for which the timetable remains unclear and the cost undetermined, are, essentially, at the heart of the problem.
French: Les nouvelles priorités de l'Union, les programmes de rigueur économique, la perspective d'un élargissement dont la date et le coût restent encore incertains, constituent en fait le coeur du problème.
English: The added value of Europol in this process must also be investigated carefully.
French: Il faut également examiner la valeur ajoutée apportée par Europol dans ce processus.
English: Contradictions between the two houses arose in 118 cases, that is in almost one third of the tabled bills.
French: Seize lois ont d'ailleurs été rejetées. Nous avons relevé des contradictions qui, dans 118 cas, étaient évidentes.
English: Funds have been earmarked for one national programme post and one administrative support post.
French: Des crédits ont été affectés à un poste de programme national et à un poste d'appui administratif.
English: • Minister of Justice moves to end house arrest for serious and violent offences 4 May 2006
French: • Le ministre de la Justice prend des mesures pour mettre fin à la détention à domicile pour les infractions graves et violentes 4 mai 2006
English: Forests are deeply intertwined with other sectors of the society and their management requires an intersectoral approach that reflects broader developments in economic, social and environmental priorities, as well as new threats to sustainable forest management.
French: Le secteur des forêts est étroitement lié à d'autres aspects de la société et sa gestion doit avoir une optique intersectorielle, qui sera plus largement ouverte sur les priorités économiques, sociales et écologiques et sur les nouvelles menaces qui pèsent sur la gestion durable des forêts.
English: In that context, knowledge has to encompass application aspects on the users' side and requirements aspects on the providers' side.
French: La gestion et le transfert des connaissances sont essentiels pour rapprocher les spécialistes de l'espace et ceux de la lutte contre les catastrophes.
English: This UNA Hotel has a modern design.
French: Cet hôtel affiche un design moderne.
English: Orange is turning its attention to Africa after its abortive USD 40 billion bid for the Nordic operator, TeliaSonera.
French: Orange se tourne vers l’Afrique depuis l’échec de sa tentative de rachat – pour un montant de 40 milliards USD – de l’opérateur nordique TeliaSonera.
English: No practical and acceptable approach could be found for PCDD/PCDF at this stage;
French: b) Aucune approche pratique et acceptable n'a pu être trouvée à ce stade en ce qui concerne les PCDD/PCDF;
English: • Collect survey results
French: • Recueillir les résultats des sondages :
English: REARRANGEMENT OF MAIN GROUPS ACCORDING TO THE STANDARDIZED SEQUENCE Excerpt from document IPC/WG/8/8
French: RÉAMÉNAGEMENT DES SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE Extrait du document IPC/WG/8/8
English: In January 2002, in Strasbourg, the Chairman of the Safety Council of the Office of Physical Culture and Sports presented a schedule for the formulation of the Report by 30 July 2002.
French: En janvier 2002, à Strasbourg, le Président de la Commission de sécurité du Bureau des sports et de la culture physique a présenté les grandes lignes du rapport, qui devait être prêt pour le 30 juillet 2002.
English: MSC WORKFORCE BY REGION ATLANTIC 7% HQ QUEBEC
French: EFFECTIF DU SMC PAR RÉGION ATLANTIQUE 7% AC QUÉBEC
English: April - The Great Mississippi Flood of 1927 affects 700,000 people in the greatest national disaster in US history.
French: 21 mai : Première traversée de l'Atlantique en avion sans escale de New York à Paris par Charles Lindbergh en 33 h 30.
English: Due to censorship, repression and fear, a meaningful independent press does not exist in Equatorial Guinea, as further noted by HRW.
French: En raison de la censure, de la répression et de la peur, il n'existe pas de presse indépendante digne de ce nom, comme le relève HRW.
English: The Unit is responsible for a total of approximately 11,000 assets with a value of approximately $34 million.
French: Les stocks en question se composent d'environ 11 000 articles d'une valeur totale de l'ordre de 34 millions de dollars.
English: It is to be noted that, according to the methods of work of the Working Group, the case of Abdulaziz Murodullayevich Boymatov was accounted under the Russian Federation, where he was arrested.
French: Il convient de noter que conformément aux méthodes de travail du Groupe, le cas de Abdulaziz Murodullayevich Boymatov a été enregistré parmi les dossiers concernant la Fédération de Russie, où cette personne a été arrêtée.
English: The Inter-American Commission issued precautionary measures against the United States, requesting that the Government stay its actions against the complainants pending a full investigation of the case by the Commission.
French: La Commission interaméricaine a demandé au Gouvernement américain de surseoir aux actions intentées contre les requérants, en attendant qu'elle achève son enquête sur les faits.
English: If there were no fishing in 2003, the spawning stock biomass would probably decline because of low incoming year classes.
French: S'il n'y avait pas de pêche en 2003, la biomasse du stock reproducteur diminuerait sans doute en raison des faibles classes d'âge arrivantes.
English: Stage-of-Development Trends
French: Tendances relatives aux étapes de développement
English: The Commission also held meetings with the investigative judge for the Hariri case and made a detailed presentation of its forensic findings to the investigative judges in the al-Hajj and Eid cases.
French: De plus, la Commission a organisé des réunions avec le juge d'instruction chargé de l'affaire Hariri et a présenté en détail les résultats des analyses criminalistiques aux juges d'instruction chargés des affaires al-Hajj et Eid.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Activités éducatives
English: Russia plays a leading role on the international stage.
French: Elle joue un rôle de premier plan au niveau international.
English: "This space is reserved for a wheelchair.
French: "Cet emplacement est réservé à un fauteuil roulant.
English: A gender-aware budget statement is a government report that reviews the budget and summarises its implications for gender equality.
French: suédois sur la répartition des ressources économiques entre les femmes et les hommes qui est annexé aux prévisions financières du budget de l’Etat.
English: One system, the CANMET Coal Advisory Program is an expert system that is used to assess potential coal supplies and is being used by the fuel purchasing group of Nova Scotia Power Incorporated.
French: Un premier système, le programme de consultation sur le charbon de CANMET, est un système expert utilisé pour évaluer l’approvisionnement potentiel en charbon; il est utilisé par le groupe des achats de la Nova Scotia Power Incorporated.
English: 7.7 Closing the Campaign Bank Account After the end of the leadership contest, and once any unpaid claims and surplus of leadership campaign funds have been dealt with, the financial agent must close the campaign bank account.
French: 7.7 Fermeture du compte bancaire de la campagne Après la fin de la course à la direction, l’agent financier est tenu de fermer le compte bancaire de la campagne dès qu’il a disposé de toute créance impayée et de l’excédent des fonds de course à la direction.
English: – Offer gentle reassurances and direction; give advance warning of any nursing intervention. – Minimize stimulation in environment (the area should be quiet and uncluttered, away from outside activities).
French: Il peut aussi être associé à une infection aiguë ou à une lésion, à la déshydratation ou à un traumatisme affectif chez une personne qui continue de boire.
English: Achievements: Excellent growth in sales due to outstanding customer service and customer loyalty, their success comes as well from a unique partnership between the company, its team, suppliers and their customers.
French: Réalisations: Une augmentation importante du chiffre d’affaires attribuable à l’excellence du service à la clientèle et la fidélité de sa clientèle; leur succès découle aussi d’un partenariat unique entre l’entreprise, son équipe, les fournisseurs et leurs clients.
English: Opportunities for Health and Ethical Perspectives - March 29, 2001
French: La santé dans un cadre éthique - 29 mars 2001
English: the GMP rests in determining the producer impacts that stem from changes in the GHTS.
French: du PSG est de déterminer les incidences sur les producteurs des changements qui surviennent dans le SMTG.
English: • First meeting of the Advisory Sub-Committee – Section 41 of the Official Languages Act,
French: • Première rencontre du Sous-comité consultatif – article 41 de la Loi sur les langues officielles,
English: The test shall be conducted by a testing establishment recognized by the Minister or a government that is a party to the Safety Convention as being able to conduct the test.
French: L'essai doit être effectué par un établissement de vérification qui est reconnu par le ministre ou un gouvernement qui est partie à la Convention de sécurité comme étant en mesure de l'effectuer.
English: Thanks to a shared investment of more than $8 million by the federal, provincial and municipal governments, eight communities in Nova Scotia will soon benefit from safer drinking water and improved storm water systems.
French: Grâce à un investissement conjoint de plus de huit millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial et des municipalités, huit collectivités de la Nouvelle-Écosse bénéficieront bientôt d’une salubrité accrue de leur eau potable et de réseaux d’égouts pluviaux améliorés.
English: Ibid., Lieutenant-Colonel Y. Falardeau to C.J. Gauthier, DG Exec Sec.
French: Ibid., lieutenant-colonel Y. Falardeau, à C.J. Gauthier, DG Sec exéc.
English: General Farm Workers These plant, cultivate and harvest crops, raise livestock, maintain and repair farm equipment and buildings and operate farm machinery.
French: Ils exécutent des programmes d'alimentation, de soins de santé et de reproduction des animaux.
English: Some crucial elements can be pointed out from the achievements gained so far by the LADA activities.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent dans le cadre des activités LADA font apparaître certains éléments fondamentaux qu'il convient de signaler.
English: Cell Hint - Press the pound (#) key to highlight one of the cells in the Sudoku grid that is solvable, given your current entries.
French: Astuce pour la case - Appuyez sur la touche di?se (#) pour faire appara?tre l'une des cases en surbrillance dans la grille Sudoku, laquelle peut ?tre r?solue en tenant compte des chiffres inscrits.
English: Since they had not been given any cod quota, they had to acquire it by lease or purchase.
French: Comme on ne leur en avait pas attribué, ils avaient dû s'en procurer un en le louant ou en l'achetant.
English: If we talk about integration, we should also take account of the economic and socio-economic policy aspects in the re-assessment of what we refer to as the social and employment policy.
French: Et puisqu'on parle d'intégration, il faut aussi prendre en considération les aspects économiques et les aspects liés à la politique socio-économique lorsque l'on redéfinit ce que l'on entend par politique sociale et politique de l'emploi.
English: Control of building temperature and humidity is usually achieved by the building's HVAC system.
French: C’est habituellement le système de CVC qui permet de contrôler la température et l’humidité de l’édifice.
English: The map turtle population of the eastern basin of this lake has been extensively studied.
French: La population de tortue géographique du bassin est du lac a été étudiée en détail.
English: That testified to a desire to integrate all countries in the PCT system, under the aegis of WIPO, and to contribute to the growth of the PCT.
French: Cela témoigne d’une volonté d’intégrer tous les pays au système PCT, sous l’égide de l’OMPI, et de contribuer au développement du PCT.
English: Signals from government officials at the central political level also continued to be positive on returns.
French: Les responsables politiques à l'échelon central ont continué à se montrer favorables aux retours.
English: Counsel for  the Commission refers to the Equal Wages Guidelines passed pursuant to the  provisions of the Act and in particular to s. 9(a) which reads: 9.
French:  L'avocate de la Commission se reporte à l'Ordonnance de 1986 sur la parité  salariale adoptée en vertu des dispositions de la Loi, et plus  particulièrement à l'alinéa 9(a), qui est ainsi libellé   25 9.
English: Alpro soya -Alpro soja, production of organic food company.
French: Alpro soya -Alpro, entreprise alimentaires et développement durable.
English: As well, various FVI projects involve partnerships with other levels of government, First Nations, NGOs, professional associations, universities and the private sector.
French: En outre, plusieurs projets cadrant avec l'ILVF impliquent des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, des Premières Nations, des ONG, des associations professionnelles, des universités et le secteur privé.
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/export/sites/www/pct/en/texts/agreements/ag_es.pdf. This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person or a legal entity and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/export/sites/www/pct/fr/texts/agreements/ag_es.pdf. Cette taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique ou morale qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu’elles figurent dans le barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT (voir également la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: My country is already complying with its responsibilities in the context of this process.
French: Mon pays, déjà, assure sa part de responsabilité dans ce processus.
English: All of the applicants were found to be eligible for funding.
French: Tous les demandeurs ont été jugés admissibles à recevoir de l'aide financière.
English: In doing this, we do not seek to provoke or antagonise China.
French: Ce faisant, nous ne cherchons pas à provoquer la Chine, ni à la contrarier.
English: I would also like to thank Ambassador Durrant of Jamaica for what was an outstanding presidency in November.
French: Je souhaite aussi encore une fois remercier l'Ambassadeur Durrant de la Jamaïque pour ce qui était une présidence remarquable en novembre.
English: Many active control trials are designed to show that the efficacy of an investigational product is no worse than that of the active comparator, and hence fall into the latter category.
French: (par exemple, démontrer la relation d’équivalence clinique entre un médicament générique et le médicament commercialisé lorsque le composé n’est pas absorbé par l’organisme et qu’il n’est donc pas présent dans la circulation sanguine).
English: I shall now give the floor to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which is the competent committee for this matter.
French: La parole est à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, qui est compétente en la matière.
English: More Information Individuals with low income and a simple tax situation are eligible for this free service.
French: Renseignements supplémentaires Les personnes admissibles au service gratuit offert par le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt, sont des personnes à faible revenu et dont la situation fiscale est simple.
English: Stakeholder engagement resources and examples Engagement for performance measurement and accountability An important development in stakeholder engagement since the early 1990s has been the rapid growth in reporting to stakeholders on environmental performance, then social performance and now sustainability performance.
French: Ressources et exemples concernant l'implication des parties prenantes Implication pour la mesure du rendement et la reddition de comptes Une tendance majeure se dessine depuis le début des années 1990 au chapitre de l'implication des parties prenantes : la croissance rapide de la production de rapports destinés à celles-ci sur le rendement environnemental, d'abord, le rendement social, ensuite, et, enfin, sur le développement durable.
English: As mentioned above, the Tribunal is of the view that the procurement in this case was in violation of the requirements of the trade agreements.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis que le marché public en l'espèce a été passé en violation des exigences des accords commerciaux.
English: • Working in the public sector greatly reduced the incidence of shift work among wives (10% worked shift, compared with 23% in the private sector), but only slightly reduced it for husbands (22%, compared with 27%), mainly because of the male predominance in law enforcement and firefighting, in which shift work is prevalent.
French: • Faire partie de la fonction publique réduisait grandement la proportion du travail posté chez les femmes (10 % des femmes fonctionnaires, contre 23 % de celles du secteur privé travaillaient par postes). L'effet était négligeable chez les maris (22 % contre 27 %), peut-être à cause de la prédominance des hommes chez les pompiers et les agents de police, professions auxquelles on associe davantage le travail par postes.
English: In its resolution 1999/23, the Economic and Social Council welcomed Commission resolution 7/1.
French: Dans sa résolution 1999/23, le Conseil économique et social a accueilli avec satisfaction la résolution 7/1 de la Commission.
English: Member States expressed their appreciation of and support for the fast response of UNODC to the Strategy.
French: Les États Membres se sont dits satisfaits des mesures qu'avait rapidement adoptées l'ONUDC pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie antiterroriste et les ont appuyées.
English: With us as well is Mr. Paul Keizer, Division Manager, Marine Environmental Science Division, Maritimes Region.
French: Se joint à nous également, M. Paul Keizer, gestionnaire de la Division des sciences de l’environnement marin, Région des Maritimes.
English: The pay mentioned refers to all components of remuneration, regardless of their name or character, and to other benefits connected with work, granted to employees in cash or other form (article 183c paragraphs 1 and 2 of the LC) The Code also contains definition of work of equal value.
French: La rémunération en question englobait tous les éléments du salaire, quelles que soient leur désignation ou leur nature, ainsi que les autres prestations liées au travail, qui étaient accordées en numéraire ou sous une autre forme aux salariés (par. 2 et 3 de l'article 183c du Code du travail).
English: Bird Studies Canada, Canadian Wildlife Service, Endangered Species Recovery Fund, McBride Foundation, Millennium Partnership Program, Mountain Equipment Co-op, Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Parks, Shell Environmental Fund, and World Wildlife Fund Canada.
French: Études d’oiseaux Canada, Service canadien de la faune, Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril, Fondation McBride, Programme des partenariats du millénaire, société Mountain Equipment Co-op, Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Parcs Ontario, Fonds de l’environnement Shell et Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: Psychological and psychiatric offices were established within hospitals and clinics or privately which offer assistance for victims of sexual violence and abuse.
French: Des services psychologiques et psychiatriques ont été créés au sein des hôpitaux et des cliniques ou dans le domaine privé, afin d'offrir une aide aux victimes de la violence sexuelle.
English: Dr. Kalnay's current research interests are in predictability and ensemble forecasting, numerical weather prediction and data assimilation.
French: Les intérêts du Dr Kalnay en matière de recherche comprennent présentement la prévisibilité et les prévisions d'ensemble, les prévisions numériques du temps et l'assimilation des données.