ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the request by the Delegation of Cuba, it was also agreed that the International Bureau should consider the impact of the current fee reduction practice under the PCT on its administration." 2.
French: À la suite d’ observation de la délégation de Cuba, il a été aussi convenu que le Bureau une international examinera l’ incidence, sur sa gestion, de la tendance actuelle à la réduction des taxes du PCT." 2.
English: We have no defined limits for the addition of water to wine, but, for example, a limit of 7% has been defined in respect of adding water to concentrated grapes, as it is impossible to detect the addition of water below that threshold.
French: Nous n’avons pas défini de limites pour l’addition d’eau au vin, mais, par exemple, une limite de 7% a déjà été définie en ce qui concerne l’addition d’eau aux raisins concentrés, parce qu’il est impossible de détecter l’addition d’eau sous ce seuil.
English: The United Nations Office at Geneva ICT service constituency comprises 5,000 user accounts.
French: Les services informatiques de l'Office des Nations Unies à Genève desservent 5 000 usagers.
English: The patenting process normally requires the description of the invention and the background knowledge it was based on.
French: Cette pratique empêcherait d’autres personnes de bénéficier de l’utilisation des connaissances mais ne conduirait pas nécessairement à un arrangement de partage des avantages pour les détenteurs de connaissances.
English: CASES CITED The Commission cited abundant case law in defence of the complainants, who considered themselves the object of a discriminatory practice prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: LA JURISPRUDENCE La Commission a cité une abondante jurisprudence pour défendre le point de vue des plaignantes qui jugent avoir fait l’objet d’une discrimination décriée par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For example, the IDC members and the federal and community stakeholders who were key informants strongly agreed that there is no overlap or duplication between the Multiculturalism Program and initiatives in other departments or governments.
French: Les résultats de l’enquête auprès des bénéficiaires de financement révèlent que les répondants ayant participé à des projets à financement pluriannuel sont plus satisfaits de leur mode de financement que ceux qui avaient participé à un projet à financement annuel.
English: I should like to inform the Council that, in my capacity as President of the Council, I have met with the representatives of the parties, who have confirmed to me that they maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil qu'en ma qualité de Président du Conseil, j'ai rencontré les représentants des parties, qui m'ont confirmé qu'ils s'en tenaient à leurs positions, connue de tous, sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Eventually, there will be more older persons in the population who are more susceptible to chronic diseases than younger ones.
French: C’est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.
English: Jara projections show the worldwide market in health-care robots reaching $250 million by 2005 and $1 billion-approaching 10% of the total robot market-by 2010.
French: Selon ses prévisions, le marché mondial des robots affectés aux soins de santé se chiffrera à 250 millions de dollars en 2005 et atteindra 1 milliard de dollars, soit près de 10 % du marché entier de la robotique, en 2010.
English: For this meeting, ECLAC prepared a document analysing the sociodemographic context in which countries of the region have been implementing the Programme of Action of the Regional Conference on Population and Development, which presents clear features of continuity, change and emerging phenomena.
French: La CEPALC a établi à son intention une analyse du contexte sociodémographique dans lequel les pays de la région ont réalisé le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et il se dégage clairement de ce document une triple tendance à la continuité, au changement et à l'apparition de phénomènes nouveaux.
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: [20] Concerning the written examination, the appellant raised the following allegations with respect to the three questions that were asked.
French: [20] En ce qui concerne l'examen écrit, l'appelante a formulé les allégations suivantes à propos des trois questions posées.
English: To assert that they enforced celibacy is absurd.
French: Affirmer qu'ils ont imposé le célibat est absurde.
English: Provisions for other non-motorised traffic participants
French: h) Dispositions applicables aux autres usagers de la route non motorisés
English: 2009 Office of the Provincial Advocate for Children and Youth.
French: Bureau de l’intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes, 2009.
English: • The decentralized layout required increased security resources and personnel.
French: • L'aménagement décentralisé augmentait les besoins en matière de sécurité et d'effectifs.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, i.e. effective the first day of the month following approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: Prevalence has recently increased, particularly in Division 3L.
French: La prévalence a augmenté récemment, en particulier dans la division 3L.
English: It describes the approach to be followed for setting up the Institute and the way in which it might operate as regards its structure and financing.
French: Elle décrit la marche à suivre pour le mettre en place et la manière dont il pourrait fonctionner en termes de structure et de financement.
English: Do you think that Canadian banks would better address the needs of your company: a) if they were allowed to merge amongst themselves?
French: PR : pas de réponse.
English: The retail line offers high quality skin care with the most effective ingredients and exquisite textures.
French: Elles vous offrent après chaque journée de cours, une brochure qui donne les modes d’emploi de chaque soin visage et corps et des échantillons des produits professionnels et vente.
English: The Assembly should draw on that rich discussion.
French: Ce n’est pas un débat secondaire ou mineur.
English: • Solicitor General of Canada
French: • Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: • variable production levies linked to quotas replaced by fixed charges;
French: • le remplacement des cotisations à la production variables liées aux quotas par des cotisations fixes ;
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité engage l'État partie:
English: Commenting on behalf of Tim Hortons, Paul House, Chairman and CEO of Tim Hortons Inc. said: "The rollout of Tim Hortons into SPAR Ireland has been a great success and we are delighted with the response of Irish consumers to our coffee and baked goods concept.
French: S’exprimant au nom de Tim Hortons Inc., Paul House, président du conseil d’administration et président-directeur général, a affirmé : « L’installation progressive de kiosques Tim Hortons dans des magasins de SPAR Irlande constitue un grand succès. Nous sommes ravis de la réaction des consommateurs irlandais à notre concept de vente de café et de produits de boulangerie.
English: The unutilized balance of $1,156,400 was primarily attributable to the repatriation of majority of personnel by the end of March 1999, resulting in an average vacancy rate of 37 per cent for the reporting period.
French: Le solde inutilisé de 1 156 400 dollars s'explique surtout par le rapatriement d'une grande partie du personnel à la fin de mars 1999, d'où un taux de vacance de postes moyen de 37 % durant la période.
English: If your warehouse is located within a province or territory requiring provincial authority to possess and store alcohol, proof of such authorization will be required to be submitted with your application for an excise warehouse licence.
French: Si votre entrepôt est situé dans une province ou un territoire qui exige l'obtention d'une autorisation provinciale pour posséder et entreposer de l'alcool, la preuve d'une telle autorisation doit être présentée avec votre demande d'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise.
English: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-0298 Fax:(613) 957-1596 Last Updated: 2005-11-08 Important Notices
French: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0298 Fax : (613) 957-1596 Mise à jour : 2005-11-08 Avis importants
English: • Factory, Shop and Office Building Amendment Act, 1932, SO 1936, c.
French: • Loi de 1995 sur les relations de travail, LO 1995, chap.
English: About half of those Canadians who have used marijuana tried it for the first time by age 17.
French: Environ la moitié des Canadiens qui ont utilisé de la marijuana l'ont essayée pour la première fois à l'âge de 17 ans.
English: Peppers, pumpkins and squash and corn were affected by extreme summer heat.
French: Les choux ont également souffert, le chou-fleur subissant une réduction de rendement ayant pu atteindre 40 %.
English: Effective training in this area is crucial and must comprise an important aspect of a continuous learning strategy.
French: Une bonne formation dans ce domaine est indispensable et doit inclure un aspect important d'apprentissage continu.
English: Each Party shall seek to ensure that in the application of any energy regulatory measure, energy regulatory bodies within its territory avoid disruption of contractual relationships to the maximum extent practicable, and provide for orderly and equitable implementation appropriate to such measures.
French: S'agissant de l'application des mesures de rÃ©glementation de l'Ã©nergie, chacune des Parties cherchera Ã faire en sorte que les organismes de rÃ©glementation de l'Ã©nergie sur son territoire Ã©vitent, dans toute la mesure oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, de perturber les relations contractuelles et veillent Ã la mise en oeuvre ordonnÃ©e et Ã©quitable desdites mesures.  Article 607 :
English: Perhaps, public authorities should encourage co-operation both between the social agents (trade unions and employers) and amongst enterprises themselves (i.e. SMEs in well-established clusters) for partially overcoming the difficulties of promoting organisational learning on the firm level.
French: Les autorités publiques pourraient peut-être encourager la coopération tant entre les partenaires sociaux (syndicats et employeurs), et entre les entreprises elles-mêmes (comme entre les PME faisant partie de clusters bien établis), afin de surmonter partiellement les difficultés de la promotion de l'apprentissage organisationnel au niveau de l'entreprise prise isolément.
English: 00:37:47:09 00:37:50:04 I don't want to, I can't leave you here!
French: 00:37:47:09 00:37:50:04 Je ne veux pas, je ne peux pas vous laissez ici!
English: 9.2 Socio-Economic Conditions 9.2.1 Economy Provide detail on the anticipated economic activity and opportunities including, but not limited to, employment levels (during all phases of the Project), property taxes, and property values.
French: 9.2 Conditions socioéconomiques 9.2.1 Économie Il faut fournir des détails sur l'activité économique et les occasions commerciales prévues, entre autres sur les niveaux d'emploi (durant toutes les phases du Projet), les taxes foncières et les valeurs foncières.
English: He also proposed that the last sentence, concerning reservations to other treaties, should be deleted.
French: Il propose également de supprimer la dernière phrase concernant les réserves exprimées à l'égard d'autres traités.
English: (General; 1995)
French: (Statut consultatif général obtenu en 1995)
English: • Publish, ex ante, a quarterly bond auction schedule and an annual debt strategy and, ex post, a report of debt operations;
French: • on publie un calendrier des adjudications trimestrielles et une stratégie de gestion de la dette pour l’exercice à venir, ainsi qu’un rapport sur les opérations d’emprunt pour l’exercice écoulé;
English: Each year, the Review Committee fulfils this role by examining the activities of one or two CSIS posts abroad.
French: Chaque année, le Comité s'en acquitte en examinant les activités d'une ou deux missions du SCRS à l'étranger.
English: In addition, the vendor may invoice the buyer the bank charges and agios he might have supported due to the postponement of instalment.
French: En cas d'immobilisation du bien garanti d'une période au moins égale à 7 jours, la durée d'immobilisation viendra s'ajouter à celle de la garantie initialement prévue.
English: The Secretary-General also calls for immediate steps to be undertaken in order to address the humanitarian crisis.
French: Le Secrétaire général demande également que des mesures soient prises immédiatement pour faire face à la crise humanitaire.
English: The appellant also states that the payment of such a large amount of tax would have serious adverse financial consequences for it.
French: L'appelante déclare aussi que le paiement d'un montant de taxe aussi élevé pourrait avoir de graves conséquences financières pour la compagnie.
English: "As a result of these consultations, in the fall I plan to identify additional measures to enhance the level of fairness that Canadians should expect when they are dealing with Revenue Canada," he said.
French: «À l'automne, à la suite de ces consultations, je serai à même d'établir des mesures supplémentaires pour augmenter le niveau d'équité auquel les Canadiens doivent s'attendre lorsqu'ils font affaire avec Revenu Canada, a-t-il indiqué.
English: - 143 – ANNEX K APPENDIX B Just as significant in fostering cultural awareness and understanding has been the curriculum emphasis on experiences outside the classroom.
French: La flèche des clochers de cathédrales, les dessins des vitraux, l’architecture des maisons moitié bois, moitié autres matériaux, les couleurs vives des peintres impressionnistes ou les monuments de la Rome ancienne ne sont que quelques exemples d’aventures sur le terrain qui ont sorti la géographie, l’histoire et les arts des bouquins pour les projeter dans la vie même des élèves.
English: Particular effort was undertaken in 2001 to develop the DemoNetAsia web site into a comprehensive and up-to-date portal to online resources for population research.
French: On s'est efforcé en 2001 de développer le site Web de DemoNetAsia pour en faire un portail complet et actualisé permettant un accès en ligne à des ressources concernant la recherche démographique.
English: I am not, however, satisfied with what has been done to date.
French: Je ne suis toutefois pas satisfaite de ce qui a été réalisé jusqu’à présent.
English: The report of the International Red Cross is the only neutral and reliable witness that was on the scene at the time.
French: Le rapport de la Croix rouge internationale est le seul témoignage neutre et digne de confiance d’un témoin présent au moment des événements.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 100?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 100 de l'ordre du jour?
English: The Halifax International Airport has a contract with the RCMP to provide security for pre-boarding incidents.
French: L’aéroport international de Halifax a passé un contrat avec la GRC pour la prestation de services de sécurité relativement aux incidents à l’embarquement.
English: Once the victims submitted their personal information, the criminals used that information to apply for credit cards and identification and social insurance cards in the victims' names.
French: Les malfaiteurs utilisaient les renseignements personnels qui leur étaient ainsi transmis pour demander, au nom de leurs victimes, des cartes de crédit, des papiers d’identité et des cartes d’assurance sociale.
English: However, OTP had established its own information technology units comprising 22 staff in ICTY and 3 in ICTR.
French: Or, celui-ci s'est doté de ses propres services des techniques informatiques, avec 22 personnes travaillant au TPIY et trois au TPIR.
English: In addition, the programme addresses capacity-building and technical cooperation projects for the implementation of ECE recommendations through the UNeDocs project.
French: Il comprend en outre des projets de renforcement des capacités et de coopération technique pour la mise en œuvre des recommandations formulées par la CEE dans le cadre du projet de documentation électronique des Nations Unies (UNeDocs).
English: The list of participants appears in Appendix I to the report. _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I du présent rapport _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
English: Climate change is a global issue affecting the entire planet.
French: Les changements climatiques sont un enjeu mondial qui touche l’ensemble de la planète.
English: Nor does Article 152 mean that we should just sit back and watch people die.
French: Tout comme l'article 152 ne veut pas dire que nous devons rester les bras croisés à regarder les gens mourir.
English: Laboratory confirmation of VRE was performed (for the first 2 months) using Bacto Enterococci confirmatory agar (Difco), a sodium azide-containing selective medium to which vancomycin 6 mg/L was added. During the following 2 months, Bacto m Enterococci agar with 6 mg/L vancomycin was used.
French: La confirmation en laboratoire de la présence d’ERV a été effectuée (pendant les 2 premiers mois) au moyen de la gélose de confirmation pour entérocoques Bacto (Difco), un milieu de culture sélectif contenant de l’azide de sodium et additionné de 6 mg/L de vancomycine; durant les 2 mois subséquents, on a utilisé une gélose pour entérocoques (Bacto m Enterococci agar) additionné de 6 mg/L de vancomycine.
English: The Caesar Domus is surrounded by a 2-hectare park, 400 metres from the beach and a 15-minute walk to Saint-Tropez.
French: Cette résidence est située à 100 mètres de St Tropez et à seulement 300 mètre de la plage Bouillabaisse .
English: This is referred to as ‘secondary use’ of existing data.
French: C’est ce qu’on appelle « l’utilisation secondaire » de données existantes.
English: The conditions of service of international civil servants are furthermore regulated by the International Civil Service Commission, which has established common standards of service throughout the entire United Nations system.
French: En outre, les conditions d'emploi des fonctionnaires internationaux sont réglementées par la Commission de la fonction publique internationale qui a établi des normes relatives à l'emploi communes à tout le système des Nations Unies.
English: Although commissioners were optimistic about the possibility that Indians might be "reclaimed from their savage state" over time, they felt themselves forced to "confess that any hopes of raising the Indians as a body to the social or political level of their white neighbours, is yet but a glimmer and distant spark."35 Slow progress in the civilizing program was attributed to the "apathy" and "unsettled habits" of Indians rather than to any shortcomings in the civilization policy or its administration.36 Ultimately, the Pennefather Commission recommended moves toward a policy of complete assimilation of Indians into colonial society.
French: Bien qu'optimistes quant à la possibilité de les [TRADUCTION] «sortir de leur état sauvage» avec le temps, les commissaires se sont sentis obligés d'admettre «que tout espoir d'élever collectivement les Indiens au niveau social et politique de leurs voisins blancs n'est encore qu'une lueur lointaine35». Les lents progrès du programme de civilisation ont été attribués à l'apathie et aux habitudes nomades des Indiens plutôt qu'à une lacune quelconque de la politique de civilisation ou de sa mise en œuvre36.
English: Section VI of the Customs Tariff deals with products of the chemical and allied industries.
French: La section VI du Tarif des douanes porte sur les produits des industries chimiques et des industries connexes.
English: In particular, it should be distinguished from the general right to freedom of expression protected under article 19.
French: Il doit être distingué en particulier du droit général à la liberté d'expression, consacré à l'article 19.
English: In addition, the Agency notes that under Licence No. 030143, Cargolux is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination.
French: De plus, l'Office note que Cargolux, aux termes de la licence no 030143, est autorisée à transporter du fret en provenance et à destination du Canada.
English: Following the adoption of this resolution, the Government informed the parliament, through the Ministry of Foreign Affairs:
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: This has stretched the capacity of the Office to respond effectively and efficiently to Member States.
French: Les moyens dont dispose le Bureau pour répondre efficacement aux demandes des États Membres sont donc très sollicités.
English: Class "B" Investigations Defines an investigation that has a medium probability of improving navigation safety, in that, there is a moderate potential for reducing the risk to persons, vessels or the environment.
French: Enquêtes de catégorie « B » Enquêtes moyennement susceptibles de permettre une amélioration de la sécurité de la navigation étant donné que les possibilités de réduction des risques auxquels sont exposés les personnes, les embarcations ou l’environnement sont moyennement importantes.
English: Information concerning court decisions that deal with `racial discrimination' cases (January 2000-December 2007) 66 - 68 25
French: Informations sur les décisions de justice prononcées dans des affaires de «discrimination raciale» (janvier 2000-décembre 2007) 66−68 24
English: Benefits and Costs Benefits Insurance fraud is estimated to cost the property and casualty insurance industry $1.3 billion dollars annually.
French: Avantages et coûts Avantages Les fraudes en matière d'assurance coûteraient environ 1 300 000 000 $ chaque année à l'industrie de l'assurance des biens et de l'assurance risques divers.
English: Among 13-15 year olds, the rate increased from 7.5 per 1,000 females in 1986 to 9.4 in 1996.
French: Chez les 13-15 ans, le taux est passé de 7,5 pour mille adolescentes en 1986 à 9,4 pour mille en 1996.
English: 170 - later section 212 of the Railway Act, 1970):
French: 170 - plus tard l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer de 1970) :
English: DO NOT fly when there is a NORTH wind!
French: NE JAMAIS VOLER avec vent du NORD!
English: These individuals must limit the cultivation to the quantity that is necessary to satisfy their ongoing personal medical treatment needs.
French: Ces personnes doivent limiter leur culture à la quantité requise pour satisfaire leurs besoins médicaux personnels.
English: Differences with stand age might be related to the relative abilities of EM fungi to disperse to regenerating second-growth forests.
French: La différence selon l'âge du peuplement pourrait être reliée aux capacités relatives des champignons EM à se disperser aux forêts de seconde venue.