ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant risk factors for HCV infection have been the receipt of blood products and injection drug use (IDU).
French: La transfusion de produits sanguins et l'injection de drogues ont été les principaux facteurs de risque de l'infection par le VHC.
English: The strategy includes setting up a legislative framework for the protection and sustainable use of soil, integrating soil protection into national and EU policies, improving knowledge in this area and increasing public awareness.
French: La stratégie comprend l'établissement d'un cadre législatif permettant de protéger et d'utiliser les sols de manière durable, l'intégration de la protection des sols dans les politiques nationales et communautaires, le renforcement de la base de connaissances, ainsi que l'accroissement de la sensibilisation du public.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007* Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Knowledge Development 3,267 5,871 5,482 5,482 Discrimination Prevention 4,911 6,548 6,457 6,457 Dispute Resolution 12,827 8,693 8,701 8,701
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007* Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Développement des connaissances 3 267 5 871 5 482 5 482 Prévention de la discrimination 4 911 6 548 6 457 6 457 Règlement des différends 12 827 8 693 8 701 8 701
English: In particular, we have to solve the problem of bottlenecks.
French: Il convient surtout de régler les problèmes de goulots.
English: • EXECUTIVE ADVISORY SERVICES
French: • SERVICES CONSULTATIFS AUX CADRES SUPÉRIEURS
English: The Big Picture and The Conservation Blueprint . . . . . . . . . . . . . . 79
French: Grandes lignes du projet « Grande Perspective » (Big Picture) et du Plan directeur pour la conservation de la biodiversité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
English: The EU can make a positive contribution to calming the thoroughly justified fears of its citizens, even if, at present, there is a need for the relevant processes to be made more effective and efficient.
French: L'UE peut contribuer positivement à calmer les craintes parfaitement fondées de ses citoyens, même si, à l'heure actuelle, il reste nécessaire d'accroître l'efficacité et l'efficience des processus concernés.
English: This will give municipalities the ability to share the burden of any municipal tax increases among all taxpayers while continuing to reduce the municipal taxation gap between business and residential property taxpayers.
French: Cette mesure permettra aux municipalités de répartir entre tous les contribuables le fardeau fiscal découlant de n'importe quelle type de hausse d'impôts fonciers, tout en continuant de réduire l'écart entre les contribuables commerciaux et les contribuables résidentiels.
English: Shared calls often contained structural variations specific to each pod or group of pods in the clan.
French: Les cris communs comportaient souvent des variations structurales spécifiques à chaque bande ou groupe de bandes dans un clan.
English: The latter will be more willing to provide financial and other support to the CRRF if it is perceived as having a high level of credibility and visibility at a national level.
French: Les organisations du secteur public seraient d’ailleurs mieux disposées à offrir leur soutien, entre autres financier, à la FCRR si elle était réputée très crédible et visible à l’échelle nationale.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other film and video businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises du film et de la vidéo ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: In the competent Council working bodies Slovenia has intensively discussed open questions in connection with the preparation of the key project phase, i.e. the migration from the current SIS one4all to SIS II.
French: La Slovénie s’est pleinement investie, au sein des organes compétents du Conseil, dans la résolution des questions en suspens relatives à la préparation de la phase essentielle de ce projet, le passage du SIS one4all au SIS II.
English: Finally, the proposal calls upon the Member States to encourage partnership between the university world and companies, with a view to bringing about secure technology and maintenance.
French: Enfin, la proposition invite les États membres à encourager des partenariats entre le monde universitaire et les entreprises afin de mettre au point des technologies et des services sûrs.
English: ►Article 6§4 – right to collective bargaining (strikes and lock-outs) Civil servants cannot call a strike in pursuance of objectives which are not covered by the collective agreement.
French: ► article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-out) Les fonctionnaires ne peuvent pas mener une grève poursuivant des objectifs qui ne sont pas couverts par une convention collective.
English: Some organic compounds have activity coefficient and vapour pressure characteristics that are such that they will remain in the gas phase for the range of temperatures and compositions likely to be found in the atmosphere (GVOCs).
French: En raison de leur coefficient d'activité et de leur pression de vapeur, certains composés organiques demeurent à l'état gazeux (COVG) aux différentes températures et compositions que l'on retrouve ordinairement dans l'atmosphère.
English: This will be reflected in a new strategic plan for the library.
French: Cela se traduira par un nouveau plan stratégique de la Bibliothèque.
English: The latter temperature-resistant mutants exhibited a twofold increase in PAL activity as compared with the parent strains at either 30 or 37 °C.
French: Ces trois mutants résistants à une telle température ont présenté une activité PAL égale à deux fois celle des parents, que ce soit à 30 ou à 37 °C.
English: Applications for registration must be accompanied by the deed of foundation, the minutes of the founding meeting, the articles of association, the list of founders and members of the executive body, and the names of persons authorised to represent the association.
French: La demande d’enregistrement doit être accompagnée des documents suivants : l’acte de fondation, le procèsverbal pris lors de l’assemblée constitutive, le règlement de l’association, la liste des membres fondateurs et les membres du pouvoir exécutif ainsi que le nom des personnes autorisées à représenter l’association.
English: Those are the best presents you can offer to your friends and to your family: a relaxing stay by the sea, a wonderful meal or a delicious buffet breakfast served in the best garden of the Costa Brava.
French: La meilleure manière d'offrir un cadeau spécial, à votre famille ou amis leur permettant de passer quelques jours de relaxe au bord de la mer, dans notre hôtel ou simplement déjeuner ou dîner admirant une des meilleures vues de la Costa Brava.
English: a Statement of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, para.
French: a Déclaration de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, par. 20.
English: Historically, the role of the Fund's Board of Trustees has been largely confined to approving individual projects.
French: Historiquement, le rôle du Conseil d'administration a consisté essentiellement à approuver des projets individuels.
English: AV06-021 Date: 02 August 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the security vulnerabilities which have been identified in the Microsoft Windows drivers for Intel Centrino Wireless Network Connection Hardware.
French: AV06-021 Date : 02 août 2006 Objet L'objet du présent avis est d'attirer votre attention sur les vulnérabilités qui ont été décelées dans les pilotes de Microsoft Windows pour le matériel de connexion réseau sans fil Intel Centrino.
English: The Multiculturalism Program supported over 500 community groups in 1999.
French: Le Programme du multiculturalisme a permis de soutenir plus de 500 groupes communautaires en 1999.
English: Any actual differences in remuneration were due to differences in the jobs held and the level of responsibilities and qualifications.
French: Toute différence effective en matière de rémunération tient à la différence de l'emploi occupé ou du niveau des responsabilités et des qualifications.
English: The excesses of some of these movements have aroused considerable emotion in public opinion, inducing some States as a result to adopt legislation sometimes of a very dubious nature in terms of international law.
French: Les excès de certains de ces mouvements ont suscité une grande émotion au sein des opinions publiques, tant et si bien que certains États ont été amenés à adopter des législations parfois très critiquables du point de vue du droit international.
English: It is not a comfortable position and one of the key developments in the regional economic planning is to support a company to stimulate growth in biotechnology industries.
French: C'est là une position inconfortable et l'un des développements essentiels dans la planification économique régionale consiste à soutenir une société pour stimuler la croissance dans les industries de la biotechnologie.
English: It says that Application of these principles will achieve the optimum objectivity and balance which must characterize CBC’s information programs.
French: Il est écrit que: "La mise en pratique de ces principes permettra de diffuser des émissions d’information impartiales et équilibrées."
English: The Ministry of Foreign Affairs initials, MSZ, are displayed in outline against the background of horizontal lines drawn within a circle, 29 mm across.
French: Le sigle du Ministère des affaires étrangères (MSZ) figure sur un fond de lignes horizontales dessinées dans un cercle de 29 mm de diamètre.
English: KAWAWACHIKAMACH, QUEBEC, CANADA Date: 19/03/2008 Value: $7,056,783.00 Type:
French: KAWAWACHIKAMACH, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/03 Valeur : 899,445.00 $ Type :
English: The Assembly welcomes the setting-up by the Moldovan Government of a special interministerial committee to keep this matter under political review.
French: L'Assemblée se félicite de la création, par le Gouvernement moldove, d'un comité interministériel spécial pour suivre cette question sur le plan politique. 8.
English: A number of salient facts in this connection are highlighted below.
French: Plusieurs points importants peuvent être mentionnés à cet égard.
English: June 30, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Geneva, September 15, 16 and 19, 1997 EXISTING NATIONAL AND REGIONAL LEGISLATION  CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Memorandum prepared by the International Bureau I. INTRODUCTION 1.
French: • AP/CE/I/2 ORIGINAL : anglais DATE : 30 juin 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 15, 16 et 19 septembre 1997 LÉGISLATIONS NATIONALES ET RÉGIONALES EN VIGUEUR CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Mémorandum du Bureau international I. INTRODUCTION 1.
English: OLAF is willing to cooperate still more closely with the IAS.
French: L'OLAF est disposé à travailler plus étroitement encore avec l'IAS.
English: Consequently regional cooperation was very close, especially with respect to economic, social and cultural issues.
French: La coopération régionale est donc très étroite, notamment pour ce qui est des aspects économiques, sociaux et culturels.
English: 1 (d)), with responsibility assumed not only by schools and other educational settings but also by mass media (ibid., article 17 (a)).
French: 1 d)], la responsabilité en la matière incombant non seulement aux écoles et autres cadres d'enseignement mais également aux médias [ibid., art.
English: The excessive demands provision will apply to immigrants (except those exempted) and certain visitors.
French: La disposition sur le fardeau excessif s'appliquera aux immigrants (sauf ceux qui sont exemptés) et à certains visiteurs.
English: The review is headed by Judge Michael McKee, who is assisted by external expert reviewers and New Brunswickers.
French: Il fera appel à des évaluations expertes externes et comprendra des consultations auprès des gens du Nouveau-Brunswick.
English: The prescribed standardized wording of the declarations includes titles, various items, item numbers, dotted lines, words in parentheses and words in brackets.
French: CADRE N° IX.ii) Déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet : la déclaration peut être libellée de la manière suivante :
English: MPs’ existing benefit program is a ‘traditional’ plan.
French: L’actuel programme d’avantages sociaux des parlementaires est du type traditionnel.
English: Guests at 12 noon Mr. Ross Mountain, Deputy Special Representative of the Secretary-General and UNDP Resident Representative for the Democratic Republic of the Congo; Ms. Pippa Norris, Director of the Democratic Governance Group, UNDP; and Mr. Jeff Fisher, Senior Director, Center for Transitional and Post-Conflict Governance, International Foundation for the Election Systems (to launch the report CORE - A Global Survey of the Cost of Registration and Elections Project)
French: Inivités à midi M. Ross Mountain, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Représentant résident du PNUD pour la République démocratique du Congo; Mme Pippa Norris, Directrice du Groupe de la gouvernance démocratique du PNUD; et M. Jeff Fisher, Directeur principal du Centre pour la gouvernance en période de transition et après les conflits de l'International Foundation for Election Systems (pour lancer le rapport du projet CORE (A Global Survey of the Cost of Registration and Elections Project))
English: However, compensation in such a case is limited to costs actually incurred on account of prevention or response measures as well as measures of restoration.
French: Toutefois, l'indemnisation dans ce cas est limitée aux dépenses effectivement encourues du fait des mesures de prévention ou d'intervention et des mesures de restauration prises.
English: The list is confined to the more important objectives, namely, the psychomotor, affective, social and cognitive domains and the domain of communication.
French: La liste se limite aux objectifs les plus importants, à savoir les domaines psychomoteur, affectif, social et cognitif ainsi que le domaine de la communication.
English: Amina Mama (South Africa) Chair of Gender Studies, African Gender Institute, University of Cape Town
French: Amina Mama (Afrique du Sud), titulaire d'une chaire d'études sur la situation de la femme à l'African Gender Institute de l'Université du Cap
English: According to Article 1a of the Statute, "the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress".
French: Conformément à l’article 1a. du Statut, « le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social ».
English: Rice whiskey, known as lao-lao, is widely available and at less than US$0.30 per 750 ml bottle is the cheapest way to get hammered.
French: Sinon le Laos est sûr, sans surprise ni galère.
English: 13.2 Requirements of the Follow-Up Program
French: On a choisi de faire porter cette surveillance sur les ressources en eau souterraine, car elles représentent la composante environnementale la plus susceptible d’être touchée par la mise en œuvre du projet.
English: Dunhill King Size March 2007 11 26 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Dunhill King Size mars 2007 11 26 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The listserve was the primary method used to support national coordinators in their year 2000 efforts.
French: Les listes de diffusion ont été le principal vecteur de l'appui aux coordonnateurs nationaux.
English: Low-paid workers: How many live in low-income families?
French: Travailleurs peu rémunérés : combien vivent dans des familles à faible revenu?
English: For long-distance migrants, coastal staging areas form a chain of habitats that enable the birds to refuel in preparation for the next leg of the journey.
French: Dans le cas des grands migrateurs, les aires de rassemblement côtières forment une chaîne d’habitats qui permettent aux oiseaux de reprendre des forces en vue de l'étape suivante du voyage.
English: It strengthens citizens’ rights because, in future, the election of the President of the Commission will be directly dependent on the votes of the European Parliament.
French: Elle renforce les droits des citoyens parce que, à l’avenir, l’élection du président de la Commission dépendra directement des votes du Parlement européen.
English: Thus, the challenge facing the trade-dependent economies of the region is how they might harness the traditional reciprocity dynamics of the World Trade Organization to move forward on their market access expectations.
French: Les pays de la région qui dépendent du commerce devront voir comment ils peuvent tirer parti de la dynamique traditionnelle de réciprocité de l'Organisation mondiale du commerce pour obtenir davantage sur la question de l'accès aux marchés.
English: Criminal elements could be crippled when accountability was a certainty and when the States of the world united so there was no safe haven.
French: Pour lutter contre les phénomènes criminels transnationaux, le Ministère français des affaires étrangères a été à l’origine d’une initiative interministérielle en Europe du Sud-Est qui pourrait être applicable ailleurs dans le monde, a dit M. Vidon.
English: I would add that we must always bear in mind that when we talk about energy and about transport networks that, whereas new infrastructures must be created, existing infrastructures must also be reorganised in order to make better use of them.
French: J'ajoute qu'il faut toujours avoir en tête, quand on parle d'énergie et de réseaux de transport, que s'il y a des infrastructures nouvelles à créer, il y a aussi des infrastructures existantes à réaménager pour mieux les utiliser.
English: It is not the product, but naked flesh that is displayed for advertising purposes.
French: Ce n'est pas le produit mais la nudité qui est mise en scène à des fins publicitaires.
English: As Gaumer (1984) has observed, occupational regulation often goes hand in hand with or is reinforced by accreditation requirements, granting of practice privileges by institutions, peer reviews, malpractice actions, and the like.
French: Comme Gaumer l’a observé (1984), la réglementation professionnelle va souvent de pair avec les exigences d’agrément, l’octroi de privilèges de pratique par les établissements, les évaluations par les pairs, les poursuites pour faute professionnelle, etc. ou est renforcée par ces mesures.
English: The trend towards politicization of the civil service continued with UNMIK finding that there are indications in 22 municipalities that the appointment of senior civil servants has been made predominantly on the basis of political considerations.
French: La politisation de la fonction publique s'est poursuivie, les conclusions de la MINUK étant que, selon les indications relevées dans 22 municipalités, la nomination des fonctionnaires aux postes de haut niveau s'est faite surtout sur la base de considérations politiques.
English: The evidence considered above makes a powerful case for the large amount of energy pouring into regional trade discussions and negotiations.
French: Les arguments présentés plus haut justifient la vaste quantité d'énergie consacrée aux discussions et aux négociations entourant les échanges régionaux.
English: Despite its negative effects, however, thyroid hyperplasia has not prevented the increase of pink salmon numbers and distribution in the Great Lakes.
French: En dépit de ces effets négatifs, l'hyperplasie thyroïdienne n'a empêché ni l'accroissement, ni la dispersion de la population de Saumons roses dans les Grands Lacs.
English: There was however some concern expressed about the absence of ring-fenced funding for Finnish programming, and a fear that Finnish programming might, as a consequence, be losing out when budget allocations were being made by broadcasters.
French: Il a cependant été regretté qu'aucun financement ne soit réservé spécifiquement à la programmation finnophone et certains ont exprimé leur crainte que celle-ci soit pénalisée lors de la prochaine affectation des crédits par les diffuseurs.
English: Innovations [se subd. géogr.]
French: Collections et conservation [se subd. géogr.]
English: (c) Cost sharing: in order to make insured persons more aware of their responsibilities and more attentive to costs, the Government wishes to increase from 10 to 20 per cent the amount paid by adults; the amount due in respect of children (10 per cent) would not change, nor would the minimum excess/deductible (300 francs) or the maximum share of costs paid by the insured (700 francs);
French: Participation aux coûts: pour responsabiliser davantage les assurés en les rendant plus attentifs aux coûts, le gouvernement veut faire passer de 10 à 20% la participation des assurés adultes; celle des enfants (10%) ne changerait pas, pas plus que la franchise minimale (300 francs) ou le maximum de participation (700 francs).
English: A summary of DFO’s partnering and stewardship activities for the management of fish habitat in Canada is provided in this section.
French: Cette section résume les activités de partenariat et d’intendance du MPO relatives à l’aménagement de l'habitat du poisson au Canada.
English: In some cases, RCMP officers or medical personnel may assist them.
French: Dans certains cas, des agents de la GRC ou du personnel médical peuvent les aider.
English: Working collaboratively with other federal departments and agencies, ACOA develops a coherent approach to horizontal strategies and initiatives that address developmental challenges and opportunities confronting economic development in the Atlantic region.
French: En collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, l’APECA propose une démarche cohérente en ce qui a trait aux stratégies et aux initiatives horizontales qui abordent les défis du développement économique et les possibilités qui se présentent dans la région de l’Atlantique.
English: The project, which has been lead by the gateway steering committee working with an interdepartmental committee has developed common metadata standards and business processes and is working on a proof of concept for common cluster taxonomy.
French: Le comité directeur de la passerelle, qui travaillant de concert avec un comité interministériel, a mis au point des normes de métadonnées et des processus administratifs communs, et il prépare une preuve de concept en marge d'une taxonomie commune pour les regroupements.
English: The paper discusses the implications of these findings and their relationship to requirements of storm drainage design criteria developed by a municipal–provincial drainage task force.
French: L'article traite des implications de ces conclusions et de leur relation avec les exigences des critères de conception des eaux pluviales développés par les politiques municipale et provinciale en matière de drainage.
English: For example, the use of curfews for young people, tough police crackdowns and reducing “incivilities” associated with panhandlers, drug abuse or prostitution can all increase the social exclusion of young people and other marginal groups.
French: Ainsi, l'instauration d'un couvre-feu pour les jeunes, une répression policière plus forte et la réduction des “incivilités” liées à la mendicité, à l'abus de drogues ou à la prostitution peuvent accroître l'exclusion sociale des jeunes et des groupes marginaux.