ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we consider the long-term interests of the European Union, that is, to retain its attractiveness to both EU citizens and our immediate neighbours, whether it be Turkey or all the North African countries, I believe that we should bring back a more inclusive Europe within ourselves, naturally, with the proviso that this can by no means be unconditional, and that we must not save on the work that is expected from all candidate countries.
French: Si nous envisageons les intérêts à long terme de l'Union européenne, qui impliquent de préserver son attrait pour les citoyens de l'Union comme pour nos voisins immédiats, qu'il s'agisse de la Turquie ou des pays d'Afrique du Nord, je pense que nous devrions rétablir entre nous une Europe plus inclusive - étant bien entendu que cette inclusion n'est jamais inconditionnelle, et que nous ne devons pas rogner sur le travail que nous attendons de la part de tous les pays candidats.
English: The CBM-CFS3 tracks individual records containing forest areas, quantifies the carbon stocks of forest land converted to other land use to determine carbon stock changes and GHG emissions, and assigns them to the post-conversion land use (cropland, wetlands or settlements).
French: Les émissions et les éliminations de la désintégration résiduelle et les nouvelles activités de gestion des terres sur les terres déboisées et boisées sont estimées dans un cadre uniforme de modélisation dans lequel les territoires sont étiquetés par année de changement d’affectation des terres, ce qui permet le suivi distinct des émissions et des éliminations sur des terres faisant l’objet d’activités de boisement, de reboisement ou de déforestation depuis le 1er janvier 1990.
English: It is time to speed up the adoption of the necessary measures in order to implement the European Parliament resolution.
French: Il est temps d'accélérer l'adoption des mesures nécessaires afin de mettre en œuvre la résolution du Parlement européen.
English: Likewise, side activities, involving the private sector (for example, panels, discussions) could be organized in parallel to the final event and during the sessions in 2001 of the Preparatory Committee.
French: De même, des activités connexes faisant intervenir le secteur privé (par exemple, tables rondes et débats) pourraient être organisées en marge de la Réunion internationale et des sessions du Comité préparatoire en 2001.
English: At the International Conference on Financing for Development in March 2002, developed and developing country leaders agreed that more must be done to channel resources in support of development and that, for their part, developing countries have a responsibility to ensure that these resources are used effectively.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement qui a eu lieu en mars 2002, les dirigeants de pays en développement et de pays industrialisés ont convenu qu’il fallait davantage canaliser les ressources pour appuyer le développement et que les pays industrialisés devaient veiller à ce que ces ressources soient utilisées efficacement.
English: • the absence of a common vocabulary between industrial environmental managers and financial analysts, resulting in a lack of knowledge and methods on how to translate sustainability performance into established financial terms.
French: • l'absence d'une terminologie commune entre les gestionnaires environnementaux industriels et les analystes financiers, qui entraîne un manque de connaissances et de méthodes pour traduire en termes financiers établis le rendement environnemental.
English: "It was a great example of the power of telelearning: schools helping other schools in knowledge building, and kids helping other kids to learn."
French: C'était un excellent exemple du potentiel du télé-apprentissage, des écoles qui en aidaient d'autres à enrichir leurs connaissances et des enfants qui en aidaient d'autres à apprendre.
English: 1.2 Definition of the Retail Debt Program (RDP) The Retail Debt Program, for the purposes of this MOU, includes all product management, marketing, sales, systems and operations, as well as all financial aspects of Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds as well as other debt instruments sold by the government to retail investors in Canada whether held within a non-registered or registered (e.g. RRSP, RRIF) plan.
French: 1.2 Définition du Programme de placement de titres sur le marché de détail Pour les besoins du présent PE, le Programme de placement de titres sur le marché de détail (PPTD) inclut, dans leur ensemble, la gestion des produits, la commercialisation, la vente, les systèmes, les activités ainsi que tous les aspects financiers liés aux obligations d’épargne du Canada, aux obligations à prime du Canada ainsi qu’aux autres instruments d’emprunt vendus par le gouvernement aux particuliers au Canada, que ces titres soient détenus ou non au sein d’un régime enregistré (p.ex., REER, FERR).
English: The Border Guards collaborate closely with the Ministry of Internal Affairs and the General Prosecutor’s Office by gathering and exchanging information related to border crossings concerning traffickers and victims.
French: Les gardes-frontières aident également la direction chargée de lutter contre les trafics au ministère des affaires intérieures en effectuant des enquêtes aux points de contrôle aux frontières.
English: The financial resources provided for in this Convention may be applied, at the request of the ACP States, to cofinancing (undertaken in particular with development agencies and institutions, Community Member States, ACP States, third countries or international or private financial institutions, firms, or export credit agencies).
French: À la demande des États ACP, les moyens de financement de la convention peuvent être affectés à des cofinancements (en particulier avec des organismes et institutions de développement, des États membres de la Communauté, des États ACP, des pays tiers ou des institutions financières internationales ou privées, des entreprises, ou des organismes de crédit à l'exportation).
English: Manufacturing cook/chill foods; small scale cooked meat or seafood products (smoking, curing) and/or vacuum packaging or aseptic packing of low acid foods
French: Fabrication d'aliments cuisson-refroidissement; viande ou produits de fruits de mer cuits à petite échelle (fumage, saurissage) ou emballage sous vide ou encore emballage aseptique d'aliments peu acides
English: STATEMENT BY MRS. OGATA, UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
French: DÉCLARATION DE Mme OGATA, HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: (d) To consider and decide upon requests for exemptions set out in paragraphs 8 and 9 of this resolution;
French: d) Examiner les demandes de dérogation prévues aux paragraphes 8 et 9 de la présente résolution et se prononcer à leur sujet;
English: If it is known that there is likelihood, or even a certainty, that an attack will leave behind some explosive remnants of war, then that must be factored into the equation.
French: S'il est probable, ou même certain, que l'attaque produira des restes explosifs de guerre, il faut en tenir compte.
English: • Strengthen Canada’s role as a player in CO2 capture, transport, and storage technologies and investigate potential CO2 emissions trading scheme opportunities
French: • Donner une direction politique claire à l'échelle fédérale et des incitatifs pour réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: Exposé de la situation/Généralités
English: Part II Insurance 2.1 Insurance plans and compensation
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008)
English: CENTRAL ASIA OR EURASIA KAZAKHSTAN UZBEKISTAN KYRGYZSTAN TAJIKISTAN TURKMENISTAN AFGHANISTAN PAKISTAN III.
French: LES GRANDES INVASIONS ET LE JEU DES GRANDES PUISSANCES 5.
English: Of course, we should avoid delays or failure to take action, and that is why the Commission recently adopted a communication on the implementation of Community law, and we laid down more targeted preventive measures, improved information provision and problem solving.
French: Il est évident que nous devons éviter les retards ou l'inertie, raison pour laquelle la Commission a récemment adopté une communication sur la mise en œuvre du droit communautaire. En outre, nous avons établi des mesures préventives plus ciblées, amélioré la fourniture d'informations et la résolution des problèmes.
English: With a view to guaranteeing a humane attitude on the part of the personnel at psychiatric care institutions, two specialized training courses were held at the Forensic Psychiatry Clinic of the University of Medicine, Sofia.
French: Pour promouvoir une attitude humaine de la part du personnel des établissements de soins psychiatriques, deux cours de formation spécialisée ont été organisés à la Clinique de psychiatrie légale de l'Université de médecine de Sofia.
English: 8, 10, cited in Appendix 3 of this manual.
French: Un nombre considérable de lois nationales permettant, au moins en partie, d'agir en ce sens sont déjà en vigueur.
English: One of the ways we'll do that is by listening to the experience of others, finding out how it has been done elsewhere and testing some of the ideas that are now on the table.
French: L'un des moyens que nous avons choisi pour concrétiser ce projet est de nous inspirer de l'expérience des autres. Nous verrons comment d'autres pays ont procédé et nous mettrons à l'essai certaines des idées qui nous ont été suggérées.
English: It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
French: Les organes appropriés pour rassembler les avis nécessaires sont le CSTEP, établi par la décision 2005/629 de la Commission16, le comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture, établi par la décision 1999/478/CE17, et les conseils consultatifs régionaux, établis par la décision 2004/585/CE du Conseil18.
English: He served as the chairperson of Lipid Oxidation and Quality of the American Oil Chemists' Society as well the Agricultural and Food Chemistry Division of the American Chemical Society.
French: Il a été président de la division Oxydation des lipides et qualité de l'American Oil Chemists' Society ainsi que de la division Chimie agricole et alimentaire de l'American Chemical Society.
English: This remains a major challenge, especially for African countries and LDCs, which respectively account for less than 3per cent and 1 per cent of world FDI flows.
French: C'est là une situation particulièrement difficile pour les pays africains et les PMA, qui représentent, respectivement, moins de 3 % et 1 % des flux mondiaux d'IED.
English: 154) concerning the Promotion of Collective Bargaining.
French: Convention (n° 154) concernant la promotion de la convention collective.
English: The President of the General Assembly, Mr. Holkeri, noted that we cannot afford to exit East Timor prematurely or without a well-prepared strategy.
French: Le Président de l'Assemblée générale, M. Holkeri, a indiqué que nous ne pouvions pas nous permettre de sortir du Timor oriental de manière prématurée ni sans une stratégie bien conçue à l'avance.
English: It has advanced a number of initiatives to ameliorate the plight of the Palestinian people and to keep the focus continuously on issues of vital concern to them.
French: Il a fait progresser un certain nombre d'initiatives visant à améliorer le sort pénible du peuple palestinien et maintenir continuellement l'attention sur des thèmes qui représentent autant de préoccupations vitales pour celui-ci.
English: The beginning of a new round makes it imperative that human rights come into the debate on trade.
French: L'ouverture d'un nouveau site de négociations rend encore plus nécessaire la prise en compte des droits de l'homme dans le débat sur le commerce international.
English: Pr o v i n c i a l N o n - C a r b o n D i o x i d e Agricultural Emissions Since 1990 there has been very little change in noncarbon dioxide emissions in British Columbia, Ontario, Quebec, and Atlantic regions of Canada.
French: Émissions agricoles provinciales autres que le dioxyde de carbone Depuis 1990, les émissions de gaz autres que le dioxyde de carbone ont très peu changé en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Canada atlantique.
English: Borrowings signed in 1999 (continued) Subscription currency Amount (million) Currency Amount (million) EUR Life (years) Coupon (%)
French: Emprunts signés en 1999 (suite) Monnaie de souscription Montant (en millions) Monnaie Montant (en millions) EUR Durée (années) Taux nominal (%)
English: The formerly applicable amounts are shown in square brackets.
French: Ils sont soulignés tandis que les montants applicables auparavant sont indiqués entre crochets.
English: The Personal Directives Act allows an individual to appoint an agent to make decisions on the individual's behalf regarding personal matters such as health care, place of residence and legal affairs, when the person is incapable of doing so.
French: La Personal Directives Act (Loi sur les directives personnelles) permet à une personne de nommer un mandataire pour prendre des décisions en son nom sur des sujets personnels comme les soins de santé, le lieu de résidence et les questions juridiques lorsqu'elle est incapable de le faire.
English: p.m. - Item 11, 12, 13, 14
French: Après-midi - Points 11, 12, 13, 14
English: 2. Values in parentheses are those selected by Mackay et al., (1995) as being the "most reliable" data.
French: Toutefois, les concentrations les plus élevées présentes dans l'environnement ont été mesurées près des sources anthropiques principales (voir ci-dessous), comme les émissions provenant de l'industrie automobile ou autre.
English: From a perspective informed by the eighteenth-century Enlightenment, these responses are superstitious and escapist.
French: L'influence corrosive de la mondialisation économique et de ses organisations d'aide au développement sur d'autres systèmes de valeurs que les nôtres doit être remise en question.
English: Fifteen years of shameless lobbying by various industry circles to undermine the European labelling system, that is what is going on here.
French: Quinze ans de lobbying sans vergogne de la part des divers milieux de l'industrie européenne afin de saper le système d'étiquetage, voilà ce qu'il s'est passé!
English: Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada 3.
French: Département de soins de santé et d’épidémiologie, Université de la Colombie‑Britannique, Vancouver (Colombie‑Britannique) Canada 3.
English: I would support you one hundred percent.
French: Je vous soutiendrais à 100 %.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Introduction In 1956, Lester B. Pearson, Canada's Secretary of State for External Affairs, was at the height of his international influence.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Introduction En 1956, l'influence internationale de Lester B. Pearson, secrétaire d'Ètat aux Affaires extérieures du Canada, était à son apogée.
English: "These changes will ease this burden on financial institutions as well as improve the economic efficiency of the tax system by improving the measurement of income and capital for tax purposes."
French: « Ces changements auront pour effet d’alléger ce fardeau pour les institutions financières et d’accroître l’efficience économique du régime fiscal en améliorant le calcul du revenu et du capital aux fins d’impôt.
English: Therefore, we must also think about building up a genuine capacity to respond to possible accidents such as the one that occurred in the Gulf of Mexico.
French: Nous devons donc entamer une réflexion sur la constitution d'une véritable capacité de réaction à d'éventuels accidents tels que celui qui s'est produit dans le golfe du Mexique.
English: - The Ministry of the Economy and the Nuclear Safety Administration are responsible for issuing licences to export nuclear and radioactive materials.
French: - Le Ministère de l'économie et l'Administration de la sûreté nucléaire délivrent les licences pour l'exportation des matières nucléaires et radioactives.
English: some groups may be more susceptible to health problems associated with obesity than others. c) Special considerations regarding physical fitness and diet Research has shown that regular physical activity can decrease the risk of several health problems and improve health and longevity [60,61].
French: risque de mortalité chez les sujets en bonne forme, comparativement aux sujets qui ne le sont pas et ce, à tous les niveaux de poids corporel et de masse adipeuse situés dans les catégories de l’IMC allant de la maigreur à l’obésité [62].
English: The recommended dosage of Gleevec is 400 mg per day for patients in chronic phase CML and 600 mg per day for patients in accelerated phase or blast crisis.
French: La posologie recommandée s'établit à 400 mg/jour de Gleevec en présence de LMC en phase chronique, et à 600 mg/jour en cas de LMC en phase d'accélération ou en crise blastique.
English: The graduation ceremony for the class of 2006 will be held on Tuesday 26th June at the UNESCO headquarters (Paris) at 4.30pm.
French: La remise des titres de la promotion 2006 a eu lieu mardi 26 juin au siège de l'UNESCO à Paris en présence d'Eric Boustouller, Président de Microsoft France.
English: Group 8 - exclude from the Medical Device Regulations (HC).
French: Groupe 8 - Exempter du Règlement sur les instruments médicaux (SC).
English: “Noting with appreciation the assessment by the Secretary-General of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits to promote the rights and well-being of persons with disabilities, ensuring their full participation and equality, as well as the measures taken by the United Nations system aimed at preventing disabling conditions,
French: Notant avec satisfaction l'évaluation que le Secrétaire général a faite de la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des nations Unies visant à promouvoir les droits et le bien-être des handicapés et à assurer leur pleine participation et leur égalité, ainsi que les mesures que les organismes des Nations Unies ont prises pour prévenir les facteurs pouvant être cause d'incapacités,
English: Participants highlighted the importance of traditional adaptation knowledge and noted that more integration of such knowledge should take place in the assessment process, particularly through partnerships with grassroots organizations.
French: Les participants ont insisté sur l'importance des connaissances traditionnelles en matière d'adaptation et ont fait remarquer qu'il conviendrait d'intégrer davantage ces connaissances dans le processus d'évaluation, en particulier par le biais de partenariats avec des organisations locales.
English: It makes no sense to have barriers to free movement, but I hope that the final directive gets the balance right between allowing and encouraging the free movement of health care professionals, plus automatic recognition of rights for more than 50 categories of medical specialist – in particular much-needed cancer specialists, and continuing to safeguard patient health and safety.
French: Il est absurde de dresser des obstacles à la libre circulation, mais j’espère que la directive finale trouvera le juste équilibre entre l’autorisation et l’encouragement de la libre circulation des professionnels de la santé, assorties d’une reconnaissance automatique des droits de plus de 50 catégories de médecins spécialistes - en particulier des cancérologues dont on a grand besoin - et le maintien des garanties en matière de santé et de sécurité des patients.
English: On the issue of hours of work she  remembers him stressing initially that he would have to limit himself to  three hours a day.
French: En ce qui concerne les heures de travail, elle se rappelle  qu'il aurait souligné au départ qu'il ne pourrait travailler que  pendant trois heures quotidiennement.
English: The Selection Board Chairperson had later told Mr. Woolridge that at the time of the postboards she was not aware of the Court of Appeal decision.
French: Plus tard, la présidente du jury de sélection a informé M. Woolridge que lors des entrevues postérieures à la sélection, elle n'était pas au courant de la décision de la Cour d'appel.
English: Interested parties may or may not also be affected parties.
French: Son but est d’évaluer la relation entre la dose et l’incidence ou la gravité d’un effet.
English: • the requirements applying to the acquisition of various certificates be loosened,
French: • l'abaissement des exigences applicables pour l'obtention des différents certificats
English: Generally speaking, the Commission accepts all the amendments proposed by Parliament.
French: D’une manière générale, la Commission accepte tous les amendements proposés par le Parlement.
English: Thursday, 8 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: % Change (Unaudited) 5% (3%) (42%) (2%) 3% 15% (4%)
French: La diminution constatée est principalement due aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la réduction du coût net des prestations au titre des régimes de retraite.
English: Agenda items 1 to 3 were adopted without modifications.
French: Les points 1 à 3 de l’ordre du jour ont été adoptés sans modification.
English: C. Asylum, refugee protection and assistance 60 - 72 16
French: C. Asile, protection des réfugiés et assistance 60 − 72 17
English: In November 2005, five working groups were formed based on the medium-term strategic plan (MTSP) priorities.
French: En novembre 2005, cinq groupes de travail ont été créés, sur la base des priorités du Plan stratégique à moyen terme (PSMT).
English: He believes the Series gives us the opportunity to take notice of Quebecers who are involved in defending human rights here and elsewhere .
French: Pour lui, la Série est l'occasion de prendre le pouls de ces québécois engagés ici et ailleurs pour la défense de la dignité humaine.
English: For example, a programme with the aim of promoting border regions will exclude enterprises located outside of the border area from participation.
French: Par exemple, un programme dont l’objectif est le développement des régions frontalières, exclura les entreprises situées à l’extérieur de ces régions.
English: Several analytical studies are planned to review selected national development topics and assess the distributional impact of pro-poor policies, and to build a scientific basis for discussing policy options in the reform process.
French: Il est prévu d'effectuer plusieurs études analytiques pour examiner certaines questions nationales liées au développement, pour évaluer la façon dont se répartissent les récipiendaires des politiques en faveur des pauvres et pour constituer une base scientifique à partir de laquelle examiner les différentes options possibles dans le cadre du processus de réforme.
English: FIXED INDUCTANCES OR TRANSFORMERS
French: INDUCTANCES FIXES OU TRANSFORMATEURS FIXES
English: Is there anyone who wishes to speak in favour of referral to committee?
French: Y a-t-il un orateur qui souhaite s'exprimer pour ce renvoi ?
English: 0 votes | 3051 views | 0 com.
French: 0 votes | 3047 views | 0 com.
English: Under the general heading, "Control of Inventory and Equipment", the OAG noted that "some important CF supply system controls had broken down.
French: Sous la rubrique générale « Contrôle des stocks et des équipements », le BVG a signalé que « certains mécanismes de contrôles importants sont déficients ».
English: The OECD Model Convention does not contain paragraph 6 or an equivalent.
French: Il ne figure pas dans le Modèle de convention de l'OCDE, qui ne contient pas non plus de disposition équivalente.
English: • require that no endangered species or threatened species in Canada is killed or harmed;
French: • exigera qu'aucune espèce en voie de disparition ou menacée au Canada ne soit tuée ou maltraitée;