ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But beyond legal action against racist discourse we should address the media to look at the opportunities to improve its reporting and editorial standards, and implement its own codes of conduct.
French: Mais au-delà des poursuites judiciaires contre les discours racistes, nous devons demander aux médias d’examiner les possibilités d’améliorer les normes qu’ils appliquent dans leurs reportages et leurs éditoriaux et de mettre en oeuvre leur propre code de conduite.
English: The Dar es Salaam Sewage and Sanitation Department (DSSD) operates in part under the MWEM.
French: Le service des égouts et de l'assainissement de Dar es-Salaam (OSSO) relève partiellement du MWEM.
English: Following the addition of the protocol annexed to it, the Convention lists 'Gorgonzola (Italy) as a designation of origin.
French: Telle que complétée par le protocole qui lui est joint, elle désigne l'appellation «Gorgonzola (Italie)» comme appellation d'origine.
English: In 1999/00, 84 scholarships, 27 of which were obtained by female students, continued from previous years.
French: En 1999-2000, 84 étudiants, dont 27 femmes, ont continué de bénéficier de bourses obtenues les années précédentes.
English: Download the FREE Menu Template Pack #3 to add 6 new menu templates to TMPGEnc Authoring Works 4!
French: TMPGEnc MPEG Editor 2.0 sera disponible le 10 mai.
English: The Tribunal is satisfied that what took place during the debriefing of October 20, 1998, is not relevant in deciding whether or not the Department’s decision to declare Service Star’s proposal non-responsive was correct.
French: Le Tribunal est convaincu que ce qui s’est passé durant la réunion d’information du 20 octobre 1998 n’est pas pertinent pour déterminer si la décision du Ministère de déclarer la proposition de Service Star non conforme était correcte ou non.
English: Research is, therefore, focusing on development of rapid and inexpensive DNA probes, capable of screening thousands of individual shellfish.
French: La recherche est donc axée sur la mise au point de sondes génétiques rapides et peu coûteuses capables de cribler des milliers d’individus.
English: These are two differently-oriented streams; to be determined is the balance of the funds between the two.
French: L'IRSC met l'accent sur une approche stratégique liant la recherche aux besoins de la santé.
English: 2.1 Mechanisms are in place to facilitate the integration of the revised competencies into HR management 2005-06 3.
French: 2.1 Des mécanismes sont mis en place afin de faciliter l'intégration des nouvelles compétences dans la gestion des RH 2005-2006 3.
English: Any delay can only be detrimental to the peace process to which all parties have committed themselves.
French: Tout retard enregistré ne peut que nuire au processus de paix dans lequel toutes les parties se sont engagées.
English: Helping Canadians Save for Their Future Tax-Free Savings Account—A Savings Plan for All Canadians The Government has implemented an ambitious agenda to reduce taxes and to create a Canadian Tax Advantage.
French: Aider les Canadiens à épargner pour leur avenir Le compte d’épargne libre d’impôt – Un régime d’épargne pour tous les Canadiens Le gouvernement a instauré un programme ambitieux de réduction des taxes  et des impôts et visant à établir un avantage fiscal canadien.
English: Kosovo Serb political leaders, as well as the authorities in Belgrade, continue to oppose the deployment of, and refuse to cooperate with, the International Civilian Office.
French: Les responsables politiques serbes du Kosovo, ainsi que les autorités à Belgrade, continuent de s'opposer à l'implantation du Bureau civil international, prévue dans la proposition globale de règlement portant statut du Kosovo (S/2007/168/Add.1).
English: Standard clauses for exploration contract
French: Article I Définitions  Dans les clauses ci-après :
English: Prefractionation also served to retard the rapid degradation of capillary columns which was caused by the injection of unfractionated samples.
French: Le préfractionnement permet également de retarder la dégradation rapide des colonnes capillaires qui est provoquée par l'injection d'échantillons non fractionnés.
English: PQ Diesel CDNO715_G_4 Iles-de-la-Madeleine 2: Generator 4 1992 QC Combustion Turbine 11 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO715_G_4 Îles-de-la-Madeleine 2 : génératrice 4 1992 QC turbine de combustion 11 14,289
English: So far we have on our list 12 speakers, from Belgium, Ukraine, Australia, Canada, the Netherlands, Malaysia, Japan, Romania, Italy, Mongolia, Thailand and Turkey.
French: Elle compte actuellement 12 noms, à savoir ceux des représentants de la Belgique, de l'Ukraine, de l'Australie, du Canada, des Pays-Bas, de la Malaisie, du Japon, de la Roumanie, de l'Italie, de la Mongolie, de la Thaïlande et de la Turquie.
English: Il terzo brano "Anky en e" è invece il più delicato.
French: J'accroche vraiment.Je vous invite également à découvrir Tempus Fugit sur jamendo, nos sonorités sont assez proches des votres.
English: Total Annual Reported AIDS Cases by Year of Report. This is the breakdown of the cumulative total of reported AIDS cases according to year of report.
French: Année/mois/jour de déclaration du cas de sida – Année, mois et jour où un cas de sida diagnostiqué est entré dans la base de données informatisée de surveillance du sida au CPCMI.
English: Ivory Gulls may occupy certain colonies intermittently (Volkov and de Korte 1996), particularly those on flat plateaus.
French: Il se peut que les Mouettes blanches occupent certains sites de nidification de faÃ§on intermittente (Volkov et de Korte, 1996), en particulier les plateaux.
English: substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the "Community list").
French: Dans le cadre de chaque législation alimentaire sectorielle, les substances dont la mise sur le marché dans la Communauté est autorisée figurent sur une liste dont le contenu est déterminé par ladite législation (ci-après la « liste communautaire »).
English: This task is impossible without the EU Structural and Cohesion Funds, in particular, the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Cette tâche est impossible sans les fonds structurels et de cohésion de l'UE, en particulier le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: The following panellists made presentations: H.E. Mr. Isaac Isanga Musumba, Minister of State for Finance, Planning and Economic Development of Uganda; Mr. Walter Hofer, Head of the United Nations and Bretton Woods Institutions Section, Ministry of Foreign Affairs of Switzerland; and Dr. Abdul Aziz Jalloh, international expert on political economy and governance (Sierra Leone).
French: Les intervenants suivants font des exposés : S.E.  M. Isaac Isanga Musumba, Ministre d'État ougandais des finances, de la planification et du développement économique; M. Walter Hofer, Chef de la Section des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods du Ministère des affaires étrangères de la Suisse; et M. Abdul Aziz Jalloh, expert international des questions d'économie politique et de gouvernance (Sierra Leone).
English: The fast pace of liberalisation and development of international capital markets has brought about a great expansion of sophisticated financial services worldwide.
French: La première étape de libéralisation et de développement des marchés internationaux des capitaux s'est traduite par un raz-de-marée de services financiers sophistiqués dans le monde entier.
English: The Committee recommends that the State party thoroughly examine the existing laws and regulations that impede the collection of disaggregated data, with reference to the opinion of the European Commission against Racial Discrimination that the collection and publication of data broken down according to ethnic origin can be done in full respect of human rights provided that certain requirements are met.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner attentivement les dispositions de la législation et de la réglementation actuellement en vigueur qui font obstacle à la collecte de données ventilées, en se référant à l'avis de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, selon lequel la collecte et la publication de données ventilées selon l'origine ethnique peuvent se faire dans le plein respect des droits de l'homme, pour autant que certaines conditions soient remplies.
English: No significant improvements have been made in response to the recommendations relating to the Forensic Psychiatry Ward in Zenica.
French: Aucune amélioration importante n'a été apportée comme suite aux recommandations relatives à l'annexe de psychiatrie légale de Zenica.
English: Only in such instances does international law recognize, as a rare exception to the rule, that the conduct of persons or groups which are neither agents nor organs of a State, nor members of its apparatus even in the broadest acceptation of that term, may be held to be acts of that State.
French: Ce n'est que dans cette hypothèse que le droit international admet, à titre tout à fait exceptionnel, qu'un comportement de personnes ou de groupes ne revêtant pas la qualité d'agents ou d'organes d'un État, de membres de son appareil (même pris dans son acception la plus large) puisse être tenu pour un fait de cet État.
English: This is the only mandatory exception in the whole of the proposal and it is therefore very clearly drafted.
French: Il s'agit de la seule exception obligatoire de toute la proposition et sa rédaction est donc très précise.
English: 15.7.0 EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES 15.7.1 Where employment in surveying of Settlement Land is generated as a direct consequence of a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to the Yukon First Nation Final Agreement shall negotiate as part of the Yukon First Nation Final Agreement, the participation qualifications or experience, in such employment, and the determination of such qualifications and experience.
French: 15.7.0 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ET D'EMPLOI 15.7.1 Lorsque des occasions d'emploi dans l'arpentage des terres visées par le règlements découlent directement de l'application de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parties à cette entente définitive négocient, dans le cadre de cette entente définitive, la participation à ces activités des Indiens du Yukon qui possèdent les compétences ou l'expérience appropriées, ainsi que la définition des compétences et de l'expérience que doivent posséder les candidats.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/60/157)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine (A/60/157)
English: It includes references from 15 secondary sources for 1981 to present. Topics: toxicological Access: by subject Format:
French: Il renferme des renvois de 15 sources secondaires, de 1981 jusqu'à présent. Sujets : toxicologie Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: Nominations for appointment to the Order may be made by submitting the name of a member or employee of a police force to the commanding officer of that police force.
French: Les mises en candidature à l'Ordre se font en soumettant le nom d'un membre ou d'un employé des corps policiers au commandant de ce corps policier.
English: Mr. Rushton explained that the rank of the coal is important for its use.
French: M. Rushton a expliqué que le rang du charbon influe beaucoup sur son utilisation.
English: The theory does therefore not offer a solid basis for refugee law.
French: Cette théorie n’offre donc finalement pas d’assises solides à la loi sur les réfugiés.
English: Bellanet Annual Report 2004-2005 (An image was removed.)
French: Rapport annuel de Bellanet 2004-2005 (An image was removed.)
English: National GHG emissions, in megatonnes (Mt) of carbon dioxide equivalents, from agricultural systems, with and without carbon dioxide emissions from fossil fuel use.
French: Émissions nationales de GES, en mégatonnes (Mt) d’équivalent dioxyde de carbone, provenant des systèmes agricoles, avec et sans les émissions de dioxyde de carbone imputables à l’utilisation de combustibles fossiles.
English: • Improvement of impact protection to the head;
French: • protection accrue de la tête et du visage contre les chocs;
English: The Working Group may wish to recall its request to the Secretariat that the provisions be drafted so as to provide appropriate safeguards including as against collusion and anti-competitiveness.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se rappeler qu'il avait prié le secrétariat de rédiger les dispositions de manière à prévoir des protections appropriées, notamment contre la corruption ou les atteintes à la concurrence.
English: 7.3.4 Are other organisations (e.g. IOC, Ministry) informed?
French: 7.2.10 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient indépendants par rapport à l’organisation sportive objet du contrôle ?
English: In the framework of this strong and unequivocal political commitment, Heads of State and Government vowed in particular to make the right to development a reality for everyone and resolved to create an environment conducive to sustainable development and the elimination of poverty.
French: Dans le cadre de cet engagement politique, ferme et sans équivoque, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés en particulier à faire du droit au développement une réalité pour chacun et ont décidé de créer un environnement propice au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: It should also include provisions on cooperation and assistance ensuring that the use and exploitation of outer space will always take place for the benefit of all States regardless of their level of scientific and economic development, in accordance with the preamble of the 1967 Outer Space Treaty.
French: Il devra également renfermer des dispositions concernant la coopération et l'assistance propres à garantir que l'utilisation et l'exploitation de l'espace profiteront toujours à tous les pays, quel que soit leur niveau de développement scientifique et économique, comme le prévoit le préambule du Traité sur l'espace de 1967.
English: 2.7 (a) The quality of edited and translated documents was enhanced through training in word-processing, précis-writing, library research techniques and specialized areas such as Latin American legal systems, criminal law and standards in road transport.
French: 2.7 a) Il a été possible d'améliorer la qualité des travaux d'édition et de traduction en assurant une formation au traitement de texte, à la rédaction de comptes rendus analytiques et aux techniques de recherche bibliothécaire, ainsi que dans des domaines spécialisés tels que les systèmes juridiques d'Amérique latine, le droit pénal et les règles applicables aux transports routiers.
English: A backgrounder is available on the Web.
French: Une fiche d'information est offerte dans le Web.
English: In Canada, it was historically known from the Detroit and Sydenham rivers, but recent surveys in both rivers show that it now occurs only in the Sydenham River.
French: Au Canada, on sait qu’elle occupait autrefois les rivières Detroit et Sydenham, mais des relevés récents effectués dans les deux rivières prouvent qu'elle ne subsiste que dans la rivière Sydenham.
English: UNESCO has a mandate to report on the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/63/127).
French: L'UNESCO a l'obligation de rendre compte de la Décennie internationale pour une culture de la paix et de la non-violence pour les enfants du monde 2001-2010 (A/63/127).
English: disconnect - a method that disconnects a PHP script from a messaging server.
French: disconnect : une méthode qui déconnecte un script PHP d'un serveur de messagerie.
English: To draw valuable lessons from an intercontinental comparison, the sample includes: eight non-African countries; four Asian countries (India, Malaysia, Thailand and Indonesia); and four Latin American countries (Bolivia, Chile, Argentina and Brazil); all developing countries that had GDP per capita levels similar to African levels in the 1960s, but have since followed various developmental paths.
French: Pour tirer des enseignements utiles de la comparaison entre différents continents, l'échantillon comprend également huit pays non africains; quatre pays d'Asie (Inde, Malaisie, Thaïlande et Indonésie) ainsi que quatre pays d'Amérique latine (Bolivie, Chili, Argentine et Brésil), des pays en développement qui avaient le même PIB par habitant que l'Afrique dans les années 60, mais ont suivi, depuis lors, des voies différentes de développement.
English: This committee, on which two parliamentarians from the majority sit, therefore ratifies a proportion of public expenditure without the endorsement of the National Council as a whole, without this being mentioned in the Budget Act, and hence without a parliamentary vote 104.
French: Cette Commission, à laquelle assistent deux parlementaires de la majorité, valide donc une partie des dépenses publiques sans l'aval du Conseil National dans sa totalité, sans mention dans la loi de budget donc sans vote des parlementaires. 104.
English: • Immigration and refugee services 713.
French: • Immigration et services aux réfugiés.
English: This has a great deal to do with the prosperity gap, and something needs to be done.
French: Essentiellement en raison de notre espace de prospérité, et quelque chose doit être fait.
English: Indeed, the Bilateral Program operates in the absence of an overarching international framework would guide, link and leverage the environmental results with other strategic objectives of the Department and the Government of Canada.
French: En fait, le Programme bilatéral est exécuté sans cadre international global qui orienterait ses résultats environnementaux, qui les appuierait et les arrimerait aux autres objectifs stratégiques du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: The efficiency of surgical masks varies widely, she found, and such masks do not pass even minimum requirements for respirator fit.
French: Même lorsqu’ils sont dotés de filtres relativement efficaces, ils laissent une fuite de 10 à 40 % autour du visage.
English: 3 Unlock drawers, cabinets, etc. for the search crew and identify any strange or unfamiliar objects.
French: 3 Ouvrez les tiroirs, les classeurs, etc. pour l’équipe chargée de la fouille et identifiez tout objet étrange.
English: The CFI has awarded over 55 grants of relevance to IMHA's objectives that will serve to broaden and strengthen its research communities; yet another measure of the strength that IMHA plans to build on in conjunction with its partners.
French: La FCI a accordé plus de 55 subventions se rapportant aux objectifs de l'IALA qui permettront d'élargir et de renforcer son groupe de chercheurs. Voilà un autre exemple de la force que l'IALA veut bâtir de concert avec ses partenaires.
English: The OAQ carries out quality evaluations on behalf of the State Secretariat for Education and Research ( SER ) under the qualifying procedure for financial support stipulated by the Federal Law on Financial Aid to Universities and Cooperation in Matters Relating to Universities.
French: Pour le compte du Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche ( SER ), l'OAQ effectue des procédures de reconnaissance du droit aux subventions, en application de la loi sur l'aide aux universités.
English: Some of this work has begun in the US forces but it is not clear whether American data is entirely relevant for the CF.
French: Ce sujet fait l’objet de travaux encore embryonnaires dans les Forces américaines, mais on ne sait pas clairement si les données américaines sont tout à fait pertinentes en ce qui concerne les FC.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is the lead responsible authority for the federal assessment.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire est l’autorité responsable principale de l’évaluation fédérale.
English: Please indicate all measures adopted pursuant to article 39 to:
French: Veuillez indiquer toutes les mesures adoptées conformément à l'article 39 pour :
English: Although people wanted to live in a healthy environment while using the natural resources in a rational manner, extreme poverty had forced them to put in place survival strategies that were harmful to potential natural resources.
French: Les habitants des zones touchées, bien que désireux de vivre dans un environnement sain et d'utiliser rationnellement les ressources naturelles, ont été contraints par la pauvreté extrême à mettre en place des stratégies de survie nocives pour les ressources naturelles potentielles.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday 25 May at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 25 mai à 10 heures.
English: The United Nations provided technical advice and input to the coordinators for national reporting on draft article 4, an electronic reporting template, victim assistance, generic preventive measures and the explosive remnants of war database.
French: L'ONU a fourni des conseils techniques et une contribution aux coordinateurs des rapports nationaux, un projet de modèle de rapports électroniques, un projet d'article 4, une assistance aux victimes, des mesures génériques de prévention et la base de données sur les restes explosifs de guerre destinée à assurer assistance et coopération.
English: Antiretroviral adherence: indications of a potential problem in KZN, South Africa PRESENTER(S):
French: Thérapie observée en direct d’un traitement d’une infection au VIH chez les utilisateurs de drogues injectables, 2000-2005 Présentateur(e)(s) :
English: After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation. Article 8 Trans-national co-operation 1.
French: Article 9 Assistance technique La Commission encouragera en particulier les échanges d’expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour identifier et diffuser les bonnes pratiques et favoriser l’apprentissage mutuel en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: 210-9862 Mr. Thomas Schlesinger Counsellor Mrs. Susanne Keppler-Schlesinger
French: 210-9862 M. Thomas Schlesinger Conseiller Mme Susanne Keppler-Schlesinger
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=FA04A146-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=FA04A146-1&meta=1&accessible=off
English: Its facilities, the wonderful and exotic gardens, together with "Mini Golf Paradis” and “Paradis Park" make this an unforgettable setting, especially for families.
French: Ses installations, les magnifiques jardins exotiques, avec le "Minigolf Paradis" et le "Paradis Park", en font un endroit inoubliable notamment pour les familles.
English: • | Once a contributor's total pensionable LWOP reaches the pensionable limits, as described above, any additional periods of LWOP (exclusive of sick LWOP and on loan cases), will not be considered pensionable.
French: • | Lorsqu'un cotisant atteint la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension selon les modalités décrites ci-dessus, toute période de CNP additionnelle (sauf pour les CNP pris en raison de maladie et les cas d'employés en détachement) n'ouvre pas droit à pension.