ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the candidate does not hold an acceptable PhD from a recognized university in a field of the natural sciences related to the duties of the position, the national committee must review the PhD education alternative before an offer of employment is made.
French: • Si le candidat ne détient pas un doctorat (Ph. D.) d'une université reconnue dans un domaine connexe aux sciences naturelles associé aux tâches de l'emploi, le comité national doit examiner les options au doctorat (en ce qui a trait à l'éducation) avant qu'une offre d'emploi soit faite.
English: Robert Chambers offers two criteria for staying in what he calls the "middle zone" between long, expensive and not-too relevant social science surveys and "quick and dirty" rural development tourism.
French: Robert Chambers propose deux critères pour demeurer dans ce qu'il appelle la « zone intermédiaire » entre des sondages longs, coûteux et peu pertinents en sciences sociales et le tourisme « simple et rapide » en développement rural.
English: A statistical dollar based representative sample of 24 non-competitive contracts and five contracts deemed competitive as a result of an ACAN being published and no other suppliers submitting a statement of capabilities, was assessed against the audit criteria described in Appendix 1 of this report.
French: Un échantillon statistiquement représentatif de 24 marchés non concurrentiels et de 5 marchés jugés concurrentiels et qui ont été adjugés suite à la publication d’un préavis d’adjudication de contrat auquel aucun autre fournisseur n’aurait soumis d’énoncé de capacités ont été évalués, sur la base de leur valeur monétaire, en fonction des critères de vérification décrits dans l’annexe 1 du présent rapport.
English: 29 It argues that comparison of the terms of protection, provided for in Article 7(8) of the Berne Convention, does not use nationality, but country of origin, as a criterion.
French: 29 Il fait valoir que la comparaison des durées de protection, prévue à l’article 7, paragraphe 8, de la convention de Berne, ne prend pas pour critère la nationalité, mais le pays d’origine.
English: European Commission  Licorne
French: Commission européenne Licorne ONUCI
English: The Special Rapporteur has also noted in this report the replies received and the absence of replies to communications sent for the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial fait également état des réponses reçues dans le cadre de ce rapport et de l'absence de réponse relativement à des communications adressées pour la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme.
English: We are committed to helping developing countries address climate change in a way consistent with the development needs of their people.
French: Nous sommes déterminés à aider les pays en développement à s’attaquer aux changements climatiques d’une manière qui respecte les besoins de développement de leurs populations.
English: He submitted that the word "cookie" better describes the goods in issue than the word "cereal" and that it is difficult to classify something that is a solid bar as a "cereal."
French: Il a soutenu que le mot « biscuit » décrit mieux les marchandises en cause que le mot « céréale » et qu'il est difficile de classer quelque chose qui est une tablette solide à titre de « céréale ».
English: Enter the amount from line 5 or line 11, whichever is less Add lines 10 and 12.
French: Inscrivez le montant le moins élévé : ligne 5 ou ligne 11 Ligne 10 plus ligne 12.
English: As the main deliberative, democratic body of the Organization, the Assembly played a central role in setting policy, appropriating resources and exercising oversight.
French: En tant que principal organe démocratique et délibérant de l'Organisation, l'Assemblée joue un rôle prépondérant dans l'élaboration des politiques, l'affectation des ressources et l'exercice du contrôle.
English: While acknowledging that it was ‘difficult to measure this impact precisely’, the report by the SecretariatGeneral for the period 2002-2006 included the following observations:
French: Cet accord donne suite aux recommandations opérationnelles formulées dans l'avis adopté par le Comité le 6 juillet 2006 168, concernant le Livre blanc sur une politique de communication européenne 169.
English: The suggestions made by the representative of Egypt regarding regional office activities would be considered by relevant regional bureau.
French: Le bureau régional compétent prendra en considération les suggestions formulées par le représentant de l'Égypte au sujet des activités des bureaux régionaux.
English: The new act sets out the rules governing confinement of persons whose mental state presents a danger to themselves or to others.
French: La nouvelle loi indique les règles en matière de garde des personnes dont l'état mental présente un danger pour elles-mêmes ou pour autrui.
English: Pursuant to the chapeau of draft article 16, States are required to promote scientific, educational, technical, legal and other cooperation for protection and management of transboundary aquifers and they may do so directly or through competent international organizations.
French: Aux termes du chapeau de cette disposition, les États sont tenus de promouvoir la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et du droit, entre autres, en vue de la protection et de la gestion des aquifères transfrontières, ce qu'ils peuvent faire directement ou par l'intermédiaire d'organisations internationales compétentes.
English: Whatever the case may be, the only commonality between all these different mechanisms is the way germs bind to material.
French: Quoi qu’il en soit, le seul point commun à tous ces mécanismes différents, est la fixation des germes sur le matériel.
English: Such interest is accrued to budgetary expenditures and charged to this object on a monthly basis over the term of the bond.
French: L'intérêt est porté aux dépenses budgétaires et imputé à cet article tous les mois pour toute la durée de l'obligation.
English: The Appeal Board determined that it did not have jurisdiction to entertain allegations concerning the qualifications established by the department, nor the alleged gender bias.
French: Le comité d'appel a arrêté qu'il n'avait pas compétence pour accueillir des allégations concernant les qualités requises établies par le ministère ni la prétendue partialité en faveur des femmes.
English: These data are illustrated in Figure 2 for CCA, Figure 3 for CREO and Figure 4 for PCP to show the range of average conformance levels recorded for the individual protocol sections for each type of preservative facility.
French: 65 69 68 78 Ces données sont illustrées dans la figure 2 pour l’ACC, la figure 3 pour CREO et la figure 4 pour PCP pour indiquer la plage des niveaux de conformité moyens pour chaque section de protocole pour chaque type d’installation de produit de préservation du bois.
English: Access to appropriate technology and clerical/ secretarial skills training WIPO-wide programme to reduce levels of sick absence
French: • D’ici à la fin de 2011, les congés de maladie seraient réduits de 50%, ce qui augmenterait encore la capacité de 0,35 ETP.
English: Elle possède une terrasse et un garage.
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 28 m², d'un balcon, d'une terrasse et d'un garage.
English: University of Toronto, Childcare Resource and Research Unit.
French: Le document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: Underwater archaeological resources (except for shipwrecks covered by the Canada Shipping Act) would be protected by the proposed Canada Historic Places Act.
French: Les ressources archéologiques sous marines (à l’exception des épaves, qui sont couvertes par la Loi sur la marine marchande du Canada) seraient protégées par la Loi sur les endroits historiques du Canada proposée.
English: Instead of focusing on what goes wrong, this approach focuses on a vision of where a community (or individuals, or community groups) wants to arrive at in a given period of time.
French: Plutôt que de se concentrer sur ce qui ne va pas, cette approche permet à la communauté (individus ou groupes communautaires) de viser un but précis à atteindre.
English: Information contained in this bank is used to investigate complaints and to determine whether a FRFI was in contravention of the consumer provisions contained in its applicable legislation and, where necessary, to provide evidence for a decision that is appealed to the Federal Court.
French: L'information contenue dans ce répertoire sert à enquêter sur les plaintes et à déterminer la mesure dans laquelle une IFF a enfreint une disposition visant les consommateurs des lois pertinentes. Cette information peut aussi servir comme preuve pour des décisions qui sont contestées devant la Cour fédérale.
English: The repair of over 700 shelters continued to be suspended until further notice as the shelters were situated close to Israeli settlements or IDF posts and in danger of being damaged or destroyed by IDF operations.
French: La remise en état de plus de 700 logements continuait d'être suspendue jusqu'à nouvel ordre car ces logements étaient situés à proximité de colonies de peuplement israéliennes ou de postes d'observation des Forces de défense israéliennes et risquaient d'être endommagés ou détruits lors d'opérations menées par lesdites Forces.
English: Additional Information Any cheques should be made payable to the "Freshwater Fish Marketing Corporation". Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Tous les chèques doivent être libellés a l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In December 1991, representatives of Revenue Canada once more conducted an audit of the exporter in Korea.
French: Au mois de décembre 1991, des représentants de Revenu Canada ont une fois de plus effectué une visite de vérification auprès de l'exportateur en Corée.
English: The CAFC is committed to the prudent management of its resources so that Canadians receive good value for their money.
French: Le CAFC s'est engagé à gérer ses ressources de manière réfléchie pour optimiser celles-ci à l'intention des Canadiennes et Canadiens.
English: Vancouver, BC V6P 6G5 Phone: (604) 267-3030 Fax: (604) 266-3097 E-mail:
French: Vancouver, BC V6P 6G5 Téléphone : (604) 267-3030 Télécopies : (604) 266-3097 Courrier électronique :
English: Environmental Week Celebration, Universidad Nacional de Ucayali, 1st Regional Meeting about Renewable Energy sources “The Future is Biofuel” (Ucayali, Peru, 12 June 2006).
French: Célébration de la Semaine de l'environnement, Universidad Nacional de Ucayali, au Pérou : première réunion régionale sur les sources d'énergie renouvelables, intitulée « L'avenir est aux biocarburants » (12 juin 2006).
English: The field of employment is one in which disability-based discrimination has been prominent and persistent.
French: C'est dans le domaine de l'emploi que s'exerce avant tout et en permanence la discrimination.
English: (e) Compilation of written proposals and views submitted by Member States (A/AC.268/2003/CRP.5, upgraded to A/AC.268/2003/WP.2);
French: e) Compilation des propositions et des vues présentées par écrit par les États Membres (A/AC.268/2003/CRP.5, devenu A/AC.268/2003/WP.2);
English: When abandonment has resulted in serious harm to the health or death of the child, it is punishable to imprisonment between three and ten years.
French: Si l'abandon a sérieusement porté atteinte à la santé de l'enfant ou a entraîné sa mort, la peine d'emprisonnement est comprise entre trois et dix ans.
English: Capacity Building Operating Grants in HIV/AIDS Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Subventions de fonctionnement et de renforcement des capacités relatives au VIH/sida Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: These initiatives support the integrity of Canada’s border, customs and transportation programs.
French: Ces initiatives appuient l’intégrité des programmes canadiens relatifs à la frontière, aux douanes et aux transports.
English: that every corps headquarters should be capable of controlling either infantry or armoured divisions, and on these lines Canadian as well as British organization henceforth proceeded.
French: Éventuellement, on décide d’établir un QG d’armée et un second QG de corps.
English: That conduct was of sufficient nexus to the underlying conviction that his recall to continue serving his sentence was justified in the interests of public safety.  In case No.
French: Ce comportement était suffisamment lié à la condamnation initiale pour que son renvoi en prison, afin qu'il continue d'exécuter sa peine, soit justifié dans l'intérêt de la sécurité publique.
English: • A fourth meeting of the Institute’s defence industries task force, entitled ‘Towards a common European demand for defence goods’, took place at the Institute on 10 December.
French: • Ce Groupe a tenu, le 10 décembre, une quatrième session, intitulée "Vers une demande européenne commune de biens de défense".
English: As regards the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985, held its twenty-first, twenty-second, twenty-third (extraordinary), twenty-fourth and twenty-fifth sessions at the United Nations Office at Geneva from 15 November to 3 December 1999, 25 April to 12 May 2000, 14 to 31 August 2000, 13 November to 1 December 2000 and 23 April to 11 May 2001, respectively.
French: En ce qui concerne l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé en vertu de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, en date du 28 mai 1985, a tenu ses vingt et unième, vingt-deuxième, vingt-troisième (session extraordinaire), vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 15 novembre au 3 décembre 1999, du 25 avril au 12 mai 2000, du 14 au 31 août 2000, du 13 novembre au 1er décembre 2000 et du 23 avril au 11 mai 2001, respectivement.
English: Transmitted by the Government of Switzerland
French: Transmis par le Gouvernement suisse
English: A manager reviewing an expenditure report would be able to locate the improper charge.
French: Le gestionnaire qui examine un compte rendu de dépenses est en mesure de déceler les imputations incorrectes.
English: As a result of CIDA's efforts, the Inter-American Development Bank (IDB), the African Development Bank (AfDB) and UNICEF, for example, have taken major steps towards putting in place a performance-based allocation, management and monitoring system.
French: Une meilleure coordination entre les donateurs – L’Agence a contribué à une coordination accrue entre les donateurs en partageant ressources, savoir et efforts avec d’autres donateurs bilatéraux, institutions multilatérales et pays bénéficiaires.
English: Furthermore, the Equipment shall not be used anywhere other than at the Customer Address, unless otherwise indicated in the specific provisions that apply to each Service, as set out below.
French: De plus, l'Équipement ne pourra être utilisé à un endroit autre que l'Adresse du Client, sauf si autrement spécifié dans les dispositions particulières applicables à chaque Service, tel que prévu ci-après.
English: Public Service Commission of Canada, Manager's Handbook on Staffing and Recruitment, http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/staf-dot/mgr-gestion/index-eng.htm. 13.
French: Commission de la fonction publique, Guide de dotation et de recrutement à l’intention des gestionnaires, http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/staf-dot/mgr-gestion/index-fra.htm 13.
English: Special provision TU17 is worded as follows:
French: La disposition spéciale TU 17 est libellée comme suit :
English: The main goals of this intervention are to increase participants' awareness of the stages of behavioural change and to help empower them in moving toward becoming smoke-free.
French: Les buts principaux de cette intervention seront de mieux sensibiliser les participantes aux étapes du changement de comportement et de les aider à se prendre en mains pour devenir non-fumeuses.
English: P2 also includes activities that protect natural resources (i.e., land, water, air, plants, wildlife, and aquatic species) through conservation or more efficient use of resources.
French: C'est aussi protéger les ressources naturelles (p. ex., le sol, l'eau, l'air, les plantes, les espèces fauniques et aquatiques) en prenant des mesures de conservation à leur égard ou en les utilisant d'une manière plus rationnelle.
English: Library and Archives Canada, C-000241) 5) O.D. Skelton joined the Department in 1925 as its second under-secretary and set out to establish a professional foreign service.
French: Bibliothèque et Archives Canada, C-000241) 5) O.D. Skelton est devenu le deuxième sous secrétaire du Ministère lorsqu'il s'est joint à celui-ci en 1925. Il a alors amorcé la mise en place d'un service extérieur professionnel.
English: Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI)
French: Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII)
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply and, where applicable, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer et, le cas échéant, à renforcer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes;
English: Common responsibility and joint action are fundamental in order to reach our goals in the developing world.
French: Il est essentiel qu'il y ait une responsabilité commune et une action conjointe pour que nous atteignions nos objectifs dans le monde en développement.
English: While some categories of people are already protected in relation to some aspects of some economic, social and cultural rights, there are still many aspects of economic, social and cultural rights that are not subject to a quasi-judicial individual communications procedure, including:
French: Alors que certaines catégories de personnes sont déjà protégées en ce qui concerne certains aspects de certains droits économiques, sociaux et culturels, de nombreux autres aspects de ces droits ne donnent pas encore lieu à une procédure de communications individuelles quasi judiciaire, notamment:
English: The secretariat placed the notes for discussion, texts of presentations, report on the Forum as well as the recommendations of the Forum on the webWWW ssiite of WP.8 at http://www.unece.org/ie/wp8/documents/almaty.htm.
French: Les notes soumises pour examen, le texte des communications, ainsi que le rapport et les recommandations du Forum ont été mis en ligne par le secrétariat et peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/wp8/documents/almaty.htm.
English: But introduction of such procedure may make religious communities of a number of the confessions to act unofficially (illegally), which happened before.
French: Toutefois, une telle procédure risquerait de favoriser les activités illégales de certaines communautés religieuses appartenant à telle ou telle confession, comme cela s’est déjà produit par le passé.
English: Among the six missions, these results have generally included the following:
French: Dans les six missions, ces résultats ont généralement compris ce qui suit :
English: The secondary juvenile source may be 1.2 Ga arc-magma materials.
French: La source secondaire de matériaux juvéniles pourrait être les matériaux de l'arc magmatique de 1,2 Ga.
English: • Maintains a focus on health and safety;  
French: • continue de mettre l'accent sur la santé et la sécurité;
English: QPIP - QPIP deficiency, on the entitlements and deductions section of the statement of earnings starting in January 2006.
French: RQAP - RQAP en souffrance, dans la section des allocations et retenues de l'état des gains à partir de janvier 2006.
English: by providing, as one of the grounds for refusing to supply such information, that consultation or provision of the document would prejudice, "generally, secrets protected by legislation";
French: en prévoyant, parmi les motifs de refus de communication de telles informations, un motif tiré de ce que la consultation ou la communication du document porterait atteinte «de façon générale, aux secrets protégés par la loi»;
English: In 2002, that had increased marginally to 11.9, an average increase of less than one half of one percent per year.
French: En 2002, ce ratio a très légèrement augmenté à 11,9, soit une augmentation moyenne de moins de ½ % par année.
English: Figure 4 shows the incidence of TB, or at least notification rates, in 1982 and 1992 by province.
French: On observe à la figure 5 une réduction substantielle de l'incidence de la maladie dans le groupe des personnes âgées, au cours des dernières années au Canada.
English: It has given to me a new point of view on this topic. Encouraged me to develop theory understanding of HR as well as political participations.
French: L'apprentissage interculturel et l'éducation aux droits de l'homme (adaptée de Repères, le manuel d'éducation aux droits de l'homme) ont été mis en oeuvre via différents ateliers et exercices encadrés par M. Rui Gomes, l'administrateur chargé du programme et de la formation du CEJB.
English: Participants from these communities also underscored the fact that the global epidemic is as much a reality for them as the epidemic in Canada.
French: Les participants de ces communautés ont également souligné le fait que l'épidémie mondiale est une réalité aussi importante pour eux que l'épidémie au Canada.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-23 January 21, 2005 IN THE MATTER OF an application by New World Aviation, Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its Gulfstream II, IV, V and Challenger 600/601 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of lights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-23 le 21 janvier 2005 RELATIF à une demande présentée par New World Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream II, IV, V et Challenger 600/601 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.