ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, banking and financial institutions and other institutions subject to the reporting requirement, their directors and staff and persons who with good intentions engage in the reporting and detection of activities suspected of involving money-laundering or being connected with terrorist financing shall enjoy the same immunity.
French: De même, les institutions bancaires et financières et les autres institutions soumises à l'obligation de déclaration, leurs directeurs et le personnel, ainsi que les personnes qui, ayant de bonnes intentions, se livrent à la déclaration et à la détection d'activités soupçonnées d'être liées au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme bénéficient de la même immunité.
English: In the absence of such provision, the Board qualified its opinion.2
French: C'est l'absence de cette provision qui a amené le Comité des commissaires aux comptes à limiter la portée de son opinion.
English: Such policies and practices seem to have learned no lesson from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
French: Ceux qui appliquent ces politiques et suivent ces pratiques n'ont apparemment tiré aucune leçon du cauchemar de Hiroshima et Nagasaki.
English: In addition there is the regional tax (IRAP), with a rate of 4.25%.
French: ·DFWLRQQDLUH GDQV OD SpULRGH W HVW GH γ M   − σ   − $Q  M
English: I wholeheartedly wish our southern neighbour a successful presidency!
French: Je souhaite de tout cœur à notre voisin du Sud une présidence réussie!
English: In its report (A/55/688/Add.1), the Advisory Committee had, following its review of the first budget for UNMEE for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, made a number of observations and recommendations regarding the organizational structure, staffing and related resources for the mission that must be addressed when preparing the next budget for UNMEE for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Dans son rapport A/55/688/Add.1, le Comité consultatif, ayant examiné le premier budget de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, a fait un certain nombre d'observations et de recommandations sur l'organigramme, l'effectif et les ressources de la Mission.  Elles doivent être prises en compte dans l'élaboration du prochain projet de budget de la MINUEE (1er juillet 2001-30 juin 2002).
English: The surface-mineable oil sands area will soon
French: Durant les années 80, des forages avaient recoupé une zone uranifère à Maybelle River titrant jusqu’à 21 % de U3O8 sur une longueur de carotte de 5 m.
English: 7, or R.W. Edwards Jr., “Reservations to Treaties”, Michigan Journal of International Law, vol. 10 (1989), pp. 387-388.
French: 10 (1989), note 220, p. 387 et 388.
English: The above-mentioned treatment and conditions of Palestinian prisoners and detainees are in clear violation of international law, international humanitarian law as well as human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le traitement qui est infligé aux prisonniers et détenus palestiniens et les conditions dans lesquelles ils vivent constituent une violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Turning to the specific issue concerning alleged bias or coaching in support of the appointment of Ms. Bilotta, I am not of the view that the notations contained in the time-sheet prepared by Ms. Bilotta are indicative of any bias in favour of her appointment on behalf of either Mr. Davis or Ms. Shaw but rather, reflect the time she spent in the preparation of the material required for the reclassification process.
French: En ce qui concerne les allégations de partialité ou de formation en appui de la nomination de Mme Bilotta, j’estime que les notes figurant dans les feuilles de temps de Mme Bilotta n’indiquent pas la moindre partialité en faveur de sa nomination de la part de M. Davis ou de Mme Shaw. J’estime plutôt qu’elles indiquent le temps consacré à la rédaction des documents requis pour le processus de reclassification.
English: The base has now been built for significantly progressing the process of JE in the 1999 and beyond period.
French: On dispose maintenant du point de départ nécessaire pour faire avancer considérablement le processus d’EI en 1999 et au-delà.
English: The Code of Criminal Procedure makes provision for a series of procedural steps (non-judicial measures) that allow a judicial ruling to be made without having to exhaust full criminal proceedings, that is, without reaching the stage of oral proceedings.
French: Le Code de procédure pénale prévoit une série d'étapes procédurales (mesures non «judiciarisées») qui permettent d'aboutir à une décision judiciaire sans qu'il soit nécessaire d'épuiser toute la procédure pénale, c'est-à-dire aller jusqu'au jugement oral.
English: New challenges are emerging, and the existing disarmament and non-proliferation mechanisms cannot always provide adequate responses.
French: De nouveaux défis apparaissent et les mécanismes de désarmement et de non-prolifération en vigueur ne peuvent pas toujours fournir les réponses appropriées.
English: Following the report, statements were made by the representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de deux Parties, dont l'un parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: One programme coordinator April 2000
French: Un coordonnateur des programmes Avril 2000
English: (Remember the wind direction is that FROM which the wind is blowing).
French: (vous vous souviendrez que la direction du vent est celle D'OU le vent souffle).
English: In resolution 2000/27, the Council requested the Executive Boards of the United Nations funds and programmes, with the support of the United Nations Statistics Division of the Secretariat, to review as a matter of urgency the common country assessment indicator frameworks and report thereon to the Council at its substantive session of 2001.
French: Dans sa résolution 2000/27, le Conseil a prié les organes directeurs des fonds et programmes de l'ONU d'étudier d'urgence, avec l'appui de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, les indicateurs utilisés dans les bilans communs de pays et de lui faire rapport à ce sujet à sa session de fond de 2001.
English: They emphasize the need for the two parties, the Palestinians and the Israelis, to resume negotiations in order to seek a peaceful solution based on relevant resolutions and international legitimacy.
French: Elles soulignent la nécessité d'une reprise des négociations entre les deux parties, Israël et la Palestine, en vue de parvenir à un règlement pacifique basé sur les résolutions pertinentes du droit international.
English: Promoting effective participation in the Convention process
French: Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales Participation effective au processus découlant de la Convention
English: Halifax, Nova Scotia 2005-07-22 430523-0 STAR-CAN CULTURAL ASSOCIATION Inc.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse 2005-07-22 430523-0 STAR-CAN CULTURAL ASSOCIATION Inc.
English: Because UMM does not go beyond the design phase of projects, the actual construction and transition phases are beyond the scope of the eTIR Project.
French: Puisque la méthodologie UMM ne s'étend pas au-delà de la phase conception des projets, les phases effectives de construction et de transition, ne relèvent pas du champ d'application du projet eTIR.
English: A list of projects for EUR 1.3 million has already been agreed with the parties and work is now in hand to identify the projects for the remaining EUR 1.2 million and to develop a mechanism for monitoring progress involving all parties.
French: Il a été généralement admis qu’un renforcement de la coopération – tant au sein de l’OSCE qu’entre l’OSCE et d’autres organisations et institutions – serait nécessaire pour accroître l’efficacité de la lutte contre le trafic.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 39?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 39 de l'ordre du jour?
English: Summary of key control considerations:
French: Sommaire des principales considérations relatives aux contrôles :
English: The paper version was signed by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada February 14, 2003
French: La version papier a été signée par Sheila Fraser, FCA La vérificatrice générale du Canada Ottawa, Canada Le 14 février 2003
English: As a minimum, the symbol of annex 9, figure 12 consisting of a circle with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, meeting the following conditions:
French: «5.2.3.6.1 Au minimum, le symbole de la figure 12 de l'annexe 9 consistant en un cercle d'au moins 13 mm de diamètre et contenant un pictogramme, remplissant les conditions ci-après:
English: Climate change can result in rising sea levels, storm surges and erosion — all negatively affecting humans and wildlife.
French: Les changements climatiques peuvent entraîner une élévation du niveau de la mer, des ondes de tempête et de l'érosion; des effets ayant de graves incidences sur les humains et la faune.
English: These records include correspondence, notes, genealogical trees, brochures, maps and a text by István Anhalt dedicated to the members of his family and entitled An Interim Account of My Search for Genealogical Information Pertaining to My Family’s Background.
French: Ils comportent, entre autres, de la correspondance, des notes, des arbres généalogiques, des brochures, des cartes géographiques ainsi qu’un texte d’István Anhalt dédié aux membres de sa famille et intitulé : An Interim Account of My Search for Genealogical Information Pertaining to My Family’s Background.
English: In other words, they may experience difficulties in obtaining needed care, receive less care or a lower standard of care, experience different treatment by health providers, receive treatment that does not adequately meet their needs, or they may be less satisfied with health care services than the general population.
French: En d’autres mots, ces personnes peuvent éprouver des difficultés à obtenir les soins nécessaires, recevoir moins de soins ou des soins de moins bonne qualité, recevoir des traitements différents des fournisseurs de soins, recevoir des traitements qui ne répondent pas adéquatement à leurs besoins ou, encore, elles peuvent être moins satisfaites des services de soins de santé que la population en général.
English: This is a task that cannot be undertaken by the social sciences alone, insofar as the contribution of disciplines such as metaphysics and theology is needed if man's transcendent dignity is to be properly understood.
French: Un tel effort ne peut être mené par les seules sciences sociales, car il requiert l’apport de savoirs tels que la métaphysique et la théologie, pour comprendre de façon éclairée la dignité transcendante de l’homme.
English: Peace was also an essential ingredient of development.
French: La paix est un ingrédient essentiel de développement.
English: Social Investment Human Resources and Social Development Canada develops and administers a broad range of programs that address the needs of seniors, persons with disabilities and children and families.
French: Investissement social Ressources humaines et Développement social Canada élabore et applique une vaste gamme de programmes qui répondent aux besoins des aînés, des personnes handicapées, des enfants et des familles.
English: Natural oil dispersion occurs for oils that are inherently dispersible, but the process can be accelerated using dispersants.
French: Il y a naturellement dispersion des pétroles susceptibles de dispersion, mais le processus peut être accéléré au moyen de dispersants.
English: Please contact the hotel in advance if you plan to arrive after 23:00.
French: Veuillez prévenir l'hôtel si vous pensez arriver après 23h00.
English: Clicking on the Property for Sale link on the right hand side of the screen shows Canadian agricultural properties currently for sale by FCC.
French: Cliquez sur le lien Propriétés à vendre qui se trouve à la droite de l’écran pour voir quelles sont, en ce moment, et dans tout le Canada, les propriétés à vendre par FAC.
English: As in previous years, the 2006 list spanned geographical regions and covered a broad spectrum of topics, including Liberia's development challenge after years of civil war, challenges faced by illegal migrants worldwide, the humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo, and children caught in Nepal's civil strife.
French: Comme les années précédentes, la liste de 2006 couvre plusieurs régions et un large éventail de sujets, notamment les obstacles au développement au Libéria après des années de guerre civile, les problèmes rencontrés par les migrants illégaux à travers le monde, la crise humanitaire en République démocratique du Congo et les enfants pris dans les troubles civils au Népal.
English: Person entitled to disclosure may waive time period 12(3) Despite subsection (1), a person entitled to disclosure may waive the two-day period in a manner specified in the regulations.
French: Renonciation au délai 12(3) Par dérogation au paragraphe (1), une personne devant recevoir des renseignements peut renoncer, de la façon prévue par les règlements, au délai de deux jours.
English: Access to information The Office of the Registrar undertook a number of initiatives to develop and implement a strategy for managing and accessing information, including the Intranet/Internet, systems and repositories for communicating information, storage and handling of archival information, and preservation of electronic information (e.g., VHS, DVD, microfiche).
French: Accès à l’information Le Bureau du registraire a pris un certain nombre de mesures visant l’élaboration et l’application d’une stratégie de gestion et de transmission de l’information. Le projet vise notamment les sites Intranet et Internet, les systèmes de communication et le dépôt d’information, la sauvegarde et le traitement des documents archivés et la préservation de l’information sur support électronique (VHS, DVD, microfiches).
English: Following talks that took place at Asmara in early August between representatives of the United Nations, SLM/A and JEM, my Special Representative met with the Secretary-General of SLM, Mini Arkoi Minawi, along with a number of other senior SLM officials and a representative of JEM at Asmara on 20 September 2004.
French: À la suite de pourparlers qui ont eu lieu début août à Asmara entre des représentants de l'ONU, le SLM/A et le JEM, mon Représentant spécial a rencontré le Secrétaire général du SLM, Mini Arkoi Minawi, ainsi que plusieurs autres hauts responsables de ce mouvement, et un représentant du JEM le 20 septembre 2004 à Asmara.
English: Release of Two Revised Infant Feeding Recommendations In November 2004, Health Canada released revised recommendations related to the duration of exclusive breastfeeding and vitamin D supplementation for breastfed infants.
French: Lancement de deux recommandations révisées sur l'alimentation du nourrisson Santé Canada annonce en novembre 2004 le lancement des recommandations révisées sur la durée de l'allaitement maternel exclusif et les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein.
English: To assist in the DMCO’s development and in consideration of succession planning, the MCO should consider exposing the DMCO to select consular cases in a more "hands-on" fashion.
French: Pour aider l'AGC adjoint à se perfectionner et en vue de la planification de sa propre succession, l'AGC devrait envisager d'exposer plus directement l'AGC adjoint à des affaires consulaires sélectionnée.
English: Launch of the report “United Nations arms embargoes: Their impact on arms flows and target behaviour” (organized by the Permanent Mission of Sweden, in cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute and the Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University (Sweden))
French: Lancement du rapport sur le thème “Embargos des Nations Unies sur les armes : leur impact sur les flux d'armes et sur le comportement visé” (organisé par la Mission permanente de la Suède, en coopération avec l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm et le Département de la recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala (Suède))
English: GRECO took note of the information provided by the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and concludes that recommendation v has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et conclut que la recommandation v a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: In addition, provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in inner packagings are allowed without further testing of the package:
French: En outre, dans la mesure où un niveau de performance équivalent est maintenu, les modifications suivantes des emballages intérieurs sont autorisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre le colis à d'autres épreuves :
English: Drought adaptations include short- to long-term actions, programs, and policies implemented both during and in advance of drought to help reduce risks to human life, property, and productive capacity (Wilhite, 2000).
French: L’adaptation à la sécheresse comprend la prise de mesures à court et à long terme ainsi que la mise en oeuvre de programmes et de politiques pendant et avant la sécheresse qui contribueront à réduire le risque pour la vie humaine, les propriétés et la capacité de production (Wilhite, 2000).
English: 936th plenary meeting 18 October 2002
French: 936e séance plénière 18 octobre 2002
English: Table A - 14 - Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted) Pharmacy Table A - 14 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 86.9 88.0 85.5 -2.5 NO NATIONAL (CORE 25) 86.6 87.9 85.0 -2.9 NO ST. JOHN'S 85.0 100.0 82.4 -17.6 YES CHARLOTTETOWN 77.8 83.3 66.7 -16.6 NO NEW BRUNSWICK 0.0 NA NA NA NA NEW BRUNSWICK CORE 0.0 NA NA NA NA BATHURST 0.0 NA NA NA NA FREDERICTON 0.0 NA NA NA NA MONCTON 0.0 NA NA NA NA SAINT JOHN 0.0 NA NA NA NA NOVA SCOTIA 0.0 NA NA NA NA HALIFAX 0.0 NA NA NA NA SYDNEY 0.0 NA NA NA NA QUEBEC 0.0 NA NA NA NA CHIC/JONQUIERE 0.0 NA NA NA NA MONTREAL 0.0 NA NA NA NA QUEBEC CITY 0.0 NA NA NA NA SHERBROOKE 0.0 NA NA NA NA ONTARIO 0.0 NA NA NA NA ONTARIO CORE 0.0 NA NA NA NA KINGSTON 0.0 NA NA NA NA OTTAWA 0.0 NA NA NA NA ST.
French: Tableau A - 14 - Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégoriede commerces (Pondéré) Pharmacies Tableau A - 14 Tous les magasins Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (Oui/Non) NATIONAL 86.9 88.0 85.5 -2.5 NON NATIONAL PRINCIPAL 25 86.6 87.9 85.0 -2.9 NON ST-JEAN (T.-N.) 85.0 100.0 82.4 -17.6 OUI CHARLOTTETOWN 77.8 83.3 66.7 -16.6 NON NOUVEAU-BRUNSWICK 0.0 NA NA NA NA NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL 0.0 NA NA NA NA BATHURST 0.0 NA NA NA NA FRÉDÉRICTON 0.0 NA NA NA NA MONCTON 0.0 NA NA NA NA SAINT JOHN 0.0 NA NA NA NA NOUVELLE-ÉCOSSE 0.0 NA NA NA NA HALIFAX 0.0 NA NA NA NA SYDNEY 0.0 NA NA NA NA QUÉBEC 0.0 NA NA NA NA CHIC/JONQUIÈRE 0.0 NA NA NA NA MONTRÉAL 0.0 NA NA NA NA QUÉBEC 0.0 NA NA NA NA SHERBROOKE 0.0 NA NA NA NA ONTARIO 0.0 NA NA NA NA ONTARIO PRINCIPAL 0.0 NA NA NA NA KINGSTON 0.0 NA NA NA NA OTTAWA 0.0 NA NA NA NA ST.
English: Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II.
French: Amendement 11 Article 7, paragraphe 3 3. Lorsqu’une boisson spiritueuse répond à la définition de plusieurs catégories de boissons spiritueuses particulières, elle peut être vendue sous une ou plusieurs des dénominations mentionnées à l’annexe II pour ces catégories de boissons particulières.
English: They attack very young plants that have recently germinated.
French: Ils s’attaquent aux très jeunes plantules.
English: As a result of this support, she was able to participate in the tender of a large corporation to provide underground storage equipment.
French: Grâce à cet appui, elle avait pu répondre à l'appel d'offres d'une grande entreprise pour la fourniture de matériel de stockage souterrain.
English: More information is available by calling (819) 776-7600 or 1 800 555-5621.
French: Pour de plus amples renseignements, composer le (819) 776-7600 ou le 1 800 555-5621.
English: Fisheries and Oceans Canada and a province or territory are often co-leads for freshwater fish found in one province or territory.
French: Pêches et Océans Canada et une province ou un territoire sont souvent coresponsables du poisson d'eau douce d'une province ou d'un territoire.
English: The project targeted thosereturning to work, the young, returning parents and older workers.
French: Le projet était destiné aux personnes réintégrant le monde du travail, les jeunes, les parents et les travailleurs âgés.
English: • Cooperate with Indonesia's telecom regulator to establish clear directions in the wireless and fixed-line telecommunications industry, including regulations on interconnection tariffs, spectrum licensing and voice-over-Internet protocol (VoIP).
French: • CoopÃ©rer avec l'organisme de rÃ©glementation des tÃ©lÃ©communications indonÃ©sien Ã l'Ã©tablissement de rÃ¨glements non Ã©quivoques dans le secteur des tÃ©lÃ©communications sans fil Ã service fixe, notamment pour ce qui touche les tarifs d'interconnexion, les licences d'utilisation du spectre et la voix sur IP.
English: The idea laboratory® is a workshop and think tank for people who want to try their hand at designing and shaping tomorrow's world with their creative talents and ideas.
French: Le laboratoire des idées formule des incitations à réfléchir pour l’avenir du Saarland est et part de la stratégie future du Saarland.
English: Both Linda McLenachan and Lynn Flesher remained at their substantive PM-03 levels.
French: Mmes McLenachan et Flesher sont demeurées au niveau PM-3.
English: The working groups of the Youth Advisory Council started their work shortly after UNISPACE III using virtual discussion forums on the web page of the Council.
French: Les groupes de travail du Conseil consultatif de la jeunesse ont débuté leurs travaux peu après la fin d'UNISPACE III en engageant un débat virtuel par l'intermédiaire de la page d'accueil Internet du Conseil.
English: In 2006 CERD was concerned that the Anti-Discrimination Act does not specifically cover discrimination on the ground of race.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé avec préoccupation que la loi tendant à interdire la discrimination ne visait pas expressément la discrimination fondée sur la race.
English: There was broad support for such a report, although a number of delegations sounded a word of caution about expending a disproportionate of time and resources on the effort.
French: Un tel rapport fait l'objet d'un large soutien bien qu'un certain nombre de délégations lancent une mise en garde concernant la possibilité de consacrer trop de temps et de ressources à cet effort.
English: 5. the right to revoke an assignment or withdraw the work from circulation.
French: Titre VI Durée et limites Chapitre premier Durée 42.