ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belize, the mapping project of the Maya Indian people of the Toledo district resulted in the publication in 1998 of the Maya Atlas: The Struggle to Preserve Maya Land in Southern Belize, which is said to be the first indigenous-produced atlas in the world.
French: Au Belize, le projet de réalisation de cartes du peuple indien maya lancé par le Conseil culturel maya de Toledo a abouti à la publication en 1998 d'un atlas intitulé Maya Atlas: The Struggle to Preserve Maya Land in Southern Belize, qui serait le premier atlas au monde à être produit par des autochtones.
English: They were also given the freedom, for the first time, to give themselves a grade on the basis of participation during the unit and their satisfaction with the final product.
French: Ils ont pu pour la première fois se donner une note en se basant sur leur participation tout au long de l’unité et sur leur degré de satisfaction quant au produit fini.
English: • The research plans must address an aboriginal health research issue associated with one or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: • Les plans de recherche doivent porter sur une question de recherche en santé autochtone associée à un ou à plusieurs domaines de recherche des IRSC : 1. recherche biomédicale; 2. recherche clinique; 3. systèmes et services de santé; 4. influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Zimmermann on this excellent report, which was enriched by the collaboration of all the political groups, and whose subject, moreover, is an excellent programme: the Odysseus programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Zimmermann pour ce bon rapport qui s'est enrichi de la collaboration de tous les groupes et qui, de plus, se fonde sur un bon programme, comme le programme Odysseus d'échange d'informations, de coopération et de formation dans les domaines de l'asile, de l'immigration et, comme le dit son intitulé, du franchissement des frontières extérieures.
English: (e) To allow independent medical teams to investigate the health of detained United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to afford them the necessary medical assistance;
French: e) À autoriser des équipes médicales indépendantes à examiner l'état de santé des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont en détention, et à leur dispenser les soins médicaux nécessaires;
English: • G. Special Programs Business Line - Infrastructure Section IV:
French: • G. Secteur d'activité Programmes spéciaux - Infrastructures Partie IV :
English: The institution, organization and competence of the Ombudsman are derived from the tenets of general law and comparative law and its role finds expression in the raising of complaints by means of proposals and recommendations to ensure that the truth will prevail and contributing to improvement of the conduct of the bureaucracy in the service of the people.
French: L'institution, l'organisation et la compétence du Médiateur découlent des préceptes généraux du droit et du droit comparé et son rôle consiste, concrètement, à régler les plaintes déposées au moyen de propositions et de recommandations pour s'assurer que la vérité sera bien établie et contribuer à l'amélioration du comportement de la bureaucratie au service du peuple.
English: Minister Minna will make the announcement during a two-week trip to Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Chile.
French: La ministre Minna fera cette annonce dans le contexte d'un voyage de deux semaines au Costa Rica, au Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Chili.
English: Case C-433/97 P IPK-München GmbH v Commission of the European Communities Social policy
French: C-433/97 P IPK-München GmbH / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: The evidence that has so far been produced in the course of the Second WIPO Process is less than convincing in this regard.
French: Les éléments fournis jusquà présent durant le deuxième processus de consultations de lOMPI ne sont guère convaincants à cet égard.
English: Hence, the applicant who has not been selected for a job, who considers that the discrimination prohibition has been violated in the candidate selection, has the right to submit damage compensation claim before the relevant court, within 15 days from the receipt of the information on the selection of a candidate by the employer (Article 181, paragraph 6).
French: En vertu de cette loi, le candidat à un emploi, dont la candidature n'a pas été retenue et qui considère que le principe de non-discrimination a été violé lors du processus de sélection, est habilité à déposer une demande d'indemnisation devant les tribunaux compétents, dans un délai de 15 jours suivant l'annonce par l'employeur de la sélection d'un candidat (article 181, paragraphe 6).
English: To the President of the Security Council, I affirm quite openly my belief that the second key factor to success was the United Kingdom's involvement on two fronts — with UNAMSIL in restoring peace and stability, by force when necessary, and with the Sierra Leonean authorities in re-establishing the country's security and police forces.
French: Mais je le dis volontiers à notre Président, le second facteur clef a été l'engagement du Royaume-Uni dans le règlement de la crise à deux niveaux : d'abord aux côtés de la MINUSIL, pour, lorsqu'il le fallait, rétablir en usant de la force, la paix et la stabilité et, ensuite, aux côtés des autorités sierra-léonaises, pour refonder l'effort de police et de sécurité du pays.
English: • Geographic variation in health services use in Nova Scotia
French: • Variation géographique de l'utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse
English: Bull. 52007, point 1.18.4 Council agreement:
French: Bull. 5-2007, point 1.18.4 Accord politique du Conseil:
English: Evaluation of the Rural Water Development Program Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) December 2003 A. Background on Evaluation Type of evaluation A summative evaluation of the Rural Water Development Program (RWDP) for the period April 1994 – March 2002.
French: Évaluation du Programme de l'aménagement hydraulique rural Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Décembre 2003 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Évaluation sommative du Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) pour la période allant d'avril 1994 à mars 2002.
English: The Committee also deplores the lack of victim and witness protection legislation and mechanisms (arts.
French: Le Comité déplore également l'absence de lois et de mécanismes de protection des victimes et des témoins.  (art.
English: For one thing, they were wanted by transplant practitioners. Moreover, the rules were developed by leading experts in that community, drawing on the best available knowledge and evidence and the input of patients and other stakeholders.
French: Cela ne sera pas difficile, d'autant plus qu'ils ont été réclamés par les praticiens de la transplantation et qu'ils ont été élaborés par des sommités dans le domaine, à la lumière des connaissances et des données les plus solides et des observations des patients et d'autres intervenants.
English: The recommendations advanced in this Code of Practice should be included in the audit criteria.
French: Les recommandations formulées dans le présent code devraient faire partie des critères de vérification.
English: The number of persons employed by the Bank was 1 011 at 31 December 1999 (998 at 31 December 1998).
French: L’effectif du personnel employé par la Banque était de 1 011 au 31 décembre 1999 (998 au 31 décembre 1998).
English: On the other hand, the figures for girls show that nearly half (46.5 per cent) drop out because of marriage.16
French: D'un autre côté, les chiffres concernant les filles montrent que près de la moitié d'entre elles (46,5 %) abandonnent leurs études parce qu'elles se marient.
English: Dr. Weishan Li, Professor of Chemistry, South China Normal University Dr. Mu Dehai, China National Analytical Center, Guangdong Institute of Analysis Ms. Lan (Joy) Zhao, Project Engineer, Novatec Consultants Inc.
French: M. Weishan Li, professeur de chimie, École normale supérieure de Chine méridionale M. Mu Dehai, Centre d'analyse national de Chine, Institut d'analyse du Guangdong Mme Lan (Joy) Zhao, ingénieure de projet, Novatec Consultants Inc.
English: “Forum shopping” to politicize and further sully the United Nations system in yet another attempt to shift blame, avoid responsibility and score cheap points can never help peace and understanding to grow.
French: « La recherche de la juridiction la plus avantageuse » pour politiser et ternir encore plus le système des Nations Unies afin d'imputer la faute à d'autres, de se soustraire à ses responsabilités et de marquer facilement des points ne saurait favoriser ni la paix ni la compréhension.
English: 472 Information technology consultants $221,704.00 5500000434 2006-01-11 PIERRE PANNETON ET ASSOCIÉS LTÉE 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,124.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 221 704,00 $ 5500000434 2006-01-11 PIERRE PANNETON ET ASSOCIÉS LTÉE 1179 Marchandises et produits divers 14 124,00 $
English: The time and topic had been well chosen, which was demonstrated by the fact that there were more than 300 participants and many speakers from European civil society organisations and academic circles, as well as guest speakers such as Bronislav Geremek, former Polish Foreign Minister, Jean-Luc Dehaene , Vice-President of the European Convention, Jacques Delors, former President of the European Commission, Dermot McCarthy, President of the Irish Economic and Social Council, and Alojz Peterle, Chairman of the EU Affairs Committee of the Slovenian Parliament.
French: Preuve de la pertinence du moment et du thème choisis, plus de trois cents participants ont répondu présent à l’appel du CESE, et de nombreux orateurs, issus d'organisations européennes de la société civile, du secteur académiques et d'autres personnalités telles Bronislav Geremek, ancien ministre polonais des affaires étrangères, Jean-Luc Dehaene, Vice-président de la Convention européenne, Jacques Delors, ancien Président de la commission européenne, Dermot McCarthy, Président du Conseil économique et social d'Irlande ou encore Alojz Peterle, président de la Commission des affaires européennes du parlement slovène, se sont succédés à la tribune.
English: That body will complement the efforts of national jurisdictions to bring to justice those who commit crimes against humanity.
French: La création de la Cour pénale internationale représente à cet égard un progrès sans précédent dans la lutte contre l'impunité et vient compléter les efforts que font les juridictions nationales pour traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: Client Given Name (30) The given name under which the client is registered as an eligible First Nations or recognized Inuit client.
French: Prénom du bénéficiaire (30) Le prénom sous lequel le bénéficiaire est inscrit en tant que bénéficiaire admissible des Premières nations ou Inuits.
English: Medal of Bravery CRAIG RUSSEL SAARINEN, M.B. Hudson, Ontario Shortly after midnight on December 7, 2002, Craig Saarinen rescued his friend after their snowmobile had broken through the ice, at Maude Lake, near Schreiber, Ontario.
French: Médaille de la bravoure CRAIG RUSSEL SAARINEN, M.B. Hudson (Ontario) Peu après minuit le 7 décembre 2002, Craig Saarinen a secouru son ami après que leur motoneige se soit enfoncée sous la glace, au lac Maude, près de Schreiber, en Ontario.
English: Both of these processes link activities and outputs to the strategic outcomes of the Canadian Rural Partnership.
French: Ces deux processus visent à établir des liens entre les activités/résultats et les résultats stratégiques du Partenariat rural canadien.
English: The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
French: Le taux contractuel annualisé relatif aux encours inclut toujours le taux d'intérêt appliqué par l'agent déclarant au moment du calcul du taux d'intérêt des IFM.
English: would appear that liaison activities are also under way with a view to setting up an EU cell at SHAPE and a NATO team at the EU Military Staff (EUMS). However, although the European Council gave the UK Presidency a mandate to continue strengthening the EU-NATO strategic partnership, the precise nature and content of that partnership remain to be defined.
French: dialogue transatlantique en matière de sécurité et de l’utiliser non seulement comme instrument militaire mais comme vaste enceinte de coopération politique et stratégique transatlantique sont restées jusqu’à présent sans réponses claires du côté européen car la finalité de la PESD ne fait pas l’unanimité au sein de l’Union européenne.
English: With Danes’ increasingly busy lifestyles, growth and expansion is occurring in the foodservice industry, and within convenience and functional food products, and is expected to continue.
French: Les Danois ont un emploi du temps de plus en plus chargé et cela s’est répercuté positivement sur l'industrie des services alimentaires ainsi que sur le marché des produits alimentaires fonctionnels et des produits prêts à consommer.
English: JOINT CANADA-UNITED STATES COMMITTEE ON TRADE AND ECONOMIC AFFAIRS AND PROPOSED STUDY ON FREE TRADE
French: LA COMMISSION MIXTE CANADO-AMÉRICAINE DU COMMERCE ET DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET LE PROJET D'ÉTUDE SUR LE LIBRE-ÉCHANGE
English: An innovative material with its typical "Soft Touch" effect and a beauty similar to natural stone.It has excellent resistance to UV rays and fire resistant.
French: Le Cristalplant est un matériau novateur dont l'effet typique "Soft Touch" et sa beauté sont semblables à la pierre naturelle. Il est composé d'éléments minéraux associés à de faibles pourcentage de résine.
English: The goal of artificial drainage is to remove excess water that retards plant growth and reduces productivity, but to leave adequate moisture for plant use. Good farmland drainage provides many benefits, both on and off the farm.
French: De nombreux sols sont naturellement bien drainés.
English: Calls upon the international organizations to continue to grant humanitarian, financial assistance to Azerbaijan.
French: PRIE instamment les organisations internationales de poursuivre l'octroi d'une assistance humanitaire et financière à l'Azerbaïdjan.
English: Their prizes ranged from $50 dollars just under two thousand.
French: Les prix s’échelonnent entre 50 $ et près de 2000 $.
English: In April 2001, Colombia signed an agreement with the United States on the exchange of tax information that led to 180 investigations of suspected cases of money laundering through sharing and analysing data on income statements by individuals and companies.
French: En avril 2001, elle a signé avec les États-Unis un accord sur l'échange d'informations fiscales qui a conduit au lancement de 180 enquêtes sur des cas de suspicion de blanchiment d'argent, au titre desquelles des données relatives aux déclarations de revenus d'individus et de sociétés ont été échangées et analysées.
English: Personnel (FTEs) HOM Office & Residence General Relations International Business Development Consular Administrative Management Services CIC RCMP Total
French: Ressources humaines (ETP) Bureau et résidence du CDM Relations générales Développement du commerce international Services consulaires Services administratifs CIC GRC Total
English: The original proposed amendments (the "January 15, 1998 proposals") would have modified the 25 per cent limit so that no one shareholder could hold more than 25 per cent of the shares of any class.
French: Les changements qui ont été proposés le 15 janvier 1998 (les propositions du 15 janvier 1998) auraient modifié le plafond de 25 pour cent de sorte que nul actionnaire ne puisse détenir plus de 25 pour cent des actions d'une catégorie donnée.
English: Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: The Committee is concerned about the reports of excessive use of force by the police during demonstrations, in particular in the context of the 2007 Duma elections and the 2008 presidential elections, and regrets that it did not receive any information from the State party on any investigation or prosecution measures taken in relation to members of the police in connection with the excessive use of force.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de l'utilisation excessive de la force par la police pendant les manifestations, en particulier celles qui ont eu lieu à l'occasion des élections à la Douma en 2007 et des élections présidentielles en 2008, et regrette que l'État partie ne lui ait pas communiqué d'information concernant les enquêtes ou poursuites qui auraient été engagées contre des policiers pour usage excessif de la force (art.
English: Statement by the Chairman of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions established pursuant to the note of the President of the Security Council of 17 April 2000 (S/2000/319)
French: Déclaration du Président du Groupe de travail officieux chargé des questions générales soulevées par les sanctions, créé en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000 (S/2000/319)
English: The mission took note in particular of the civil affairs activities undertaken by the troops, which included pilot training programmes to help people enter the labour force, waste removal, medical assistance and road reconstruction.
French: La mission a pris note en particulier des activités entreprises par les soldats dans le domaine des affaires civiles, par exemple l'administration de formations pilotes pour aider les Haïtiens à entrer sur le marché du travail, l'élimination des déchets, l'aide médicale et la reconstruction des routes.
English: Committees can report on the management and operation of departments and agencies and their long-term expenditure plans and priorities.
French: Les comités peuvent faire rapport sur la gestion et le fonctionnement des ministères et des organismes, ainsi que sur leurs plans et leurs priorités à long terme en matière de dépenses.
English: CPS You can photocopy the form from the back of the "blue book," which is titled The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. This book, produced each year by the Canadian Pharmacists Association, includes product information on many but not all products authorized by Health Canada for sale in Canada
French: CPS Vous pouvez également photocopier le formulaire qui se trouve à la fin du « livre bleu » intitulé Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques un ouvrage publié annuellement par l’Association des pharmaciens du Canada et qui contient des renseignements sur plusieurs mais pas tous les produits dont la vente a été autorisée par Santé Canada au pays.
English: There are currently 3,911 children in Northern Ireland who do not have English as a first language and who have significant difficulty with English (October 2006 school census).
French: On compte actuellement en Irlande du Nord 3 911 enfants qui n'ont pas l'anglais comme première langue et à qui il pose de sérieuses difficultés (recensement scolaire d'octobre 2006).
English: Where 1992 = 100, the (CPI) value for 1990 is 93.3 and the value for 2000 is 113.57 (Statistics Canada, 2004).
French: Où 1992 = 100, la valeur de IPC pour 1990 est 93,3 et la valeur pour 2000 est 113,57 (Statistique Canada, 2004).
English: Invites the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development, to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, surtout ceux qui s'occupent de questions de développement, à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation et la satisfaction des besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation;
English: The organization serves a vast area and is in the process of setting up four points of service to reach its clients.
French: L'organisme dessert un immense territoire et se prépare à implanter quatre points de service pour rejoindre sa clientèle.
English: In countries of the subregion that are emerging from conflict, where peace remains precarious and fragile, special attention needs to be given to the effectiveness of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Dans les pays de la sous-région sortant de conflit, où la paix reste précaire et fragile, une attention particulière doit être accordée à l'effectivité des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
English: They buy product direct from producer and processors, and also through distributors, such as Euclid Fish, Euro USA (both in Cleveland), and Midwest Seafood, of Dayton, OH.
French: L'entreprise achète ses produits directement auprès de producteurs, de transformateurs et de distributeurs comme Euclid Fish, Euro USA (deux entreprises de Cleveland) et Midwest Seafood, de Dayton, en Ohio.
English: The Commission on Human Rights is one of the types of national human rights body found most commonly throughout the world.
French: Les commissions nationales des droits de l'homme sont un des types d'institution nationale de protection des droits de l'homme les plus répandus au monde.
English: • The Chinese Government has also strengthened its efforts to create a system of social statistical indicators as well as gender-disaggregated statistics, taking into account all the development and change that is occurring throughout society.
French: • Le Gouvernement chinois n'a ménagé aucun effort pour mettre au point un système d'indicateurs statistiques sociaux apte à fournir des statistiques ventilées par sexe et tenant compte de tous les faits nouveaux et des changements qui se produisent dans la société.
English: We estimate that our commitment this year will total around EUR 245 million.
French: C'est à hauteur de 245 millions d'euros que nous envisageons de nous engager cette année.
English: The State party should take steps to improve conditions in the facilities referred to above and all other facilities for detention in the DPRK.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention dans les locaux mentionnés plus haut et dans tous les autres établissements de détention de la République populaire démocratique de Corée.
English: It features a bathroom with shower and tub, and all the modern amenities (WiFi, satellite television...).
French: Elle dispose d'une salle de bains avec baignoire et douche ainsi que toutes les technologies modernes (Internet Wi-Fi, télévision satellite...).
English: Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum (
French: Yémen: poursuites contre des mineurs délinquants, notamment le cas de Muhammed Taher Thabet Samoum (