ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sexual orientation of surviving partners was no "more relevant to whether they should be entitled to income protection their partners have paid for, than would be their race, colour or ethnicity."
French: On ne peut en aucune façon considérer que l’orientation sexuelle des partenaires survivants est davantage rattachée à leur droit à une protection financière payée par leur partenaire que leur race, leur couleur ou leur origine ethnique.
English: Men were more likely (10%) than women (4%) to quit smoking because of the smoking-related illness or death of a friend or relative.
French: Les hommes (10 %) sont plus susceptibles que les femmes (4 %) d'arrêter de fumer à cause d'une maladie reliée au tabagisme ou du décès d'un ami ou d'un parent.
English: Take appropriate measures for the provision of legal aid to asylum-seekers and migrants (Brazil);
French: Prendre les mesures appropriées pour apporter une aide juridique aux demandeurs d'asile et aux migrants (Brésil);
English: Every year, the Commission receives visitors from other countries who are interested in learning about its operations, and it is involved in projects with other commissions to provide them with technical assistance.
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: A similar amendment is made to subparagraph (a)(ii) of the definition "qualifying educational program".
French: Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « programme de formation admissible » fait l’objet d’une modification semblable.
English: The present report contains a summary of the substantive replies received.
French: Le présent rapport contient un résumé des éléments de fond figurant dans les réponses reçues.
English: As regards the second kind of cases, the Committee, following the same line of thought, comes to the same conclusion.
French: Dès lors, le fait de les soumettre à une instance arbitrale en cas de désaccord est conforme à l’article 6§3.
English: For the text of rule 31, as amended, see resolution 56/509 of 8 July 2002.
French: On trouvera le texte révisé de l'article 31 dans la résolution 56/509 du 8 juillet 2002.
English: Based on the data, the average income paid by co-ops was higher than the average income in the communities by 7.12%.
French: Selon les données, le revenu moyen versé par les coops était plus élevé de 7,12 % que le revenu moyen payé dans les collectivités.
English: ASL has now implemented the technology for DFO in a variety of coastal environments.
French: ASL dispose maintenant de la technologie pour le MPO dans divers environnements côtiers.
English: Although Morgan's was the first of the large department stores to open its doors on St. Catherine Street, William H. Scroggie had operated his dry goods store at the corner of St. Catherine and University since about 1885.
French: Si Morgan est le premier des grands magasins à ouvrir ses portes rue Sainte-Catherine, William H. Scroggie exploite un magasin de nouveautés à l'angle des rues Sainte-Catherine et University depuis 1885 environ.
English: In Sweden, the manufacture of pulp has traditionally used wood residues for burning in the manufacturing process.
French: Les industries suédoises recourent traditionnellement à la combustion de restes de bois dans le procédé de fabrication.
English: Web: 8/8/2008 — 8/10/2008 Annual Scientific Symposium Hecla MB 6.0 Mainpro-M1 Manitoba Association of Asian Physicians Dr. S. Mysore 204-269-3570 204-783-4296  137.
French: Web: 8/8/20088/10/2008 Annual Scientific Symposium Hecla MB 6.0 Mainpro-M1 Manitoba Association of Asian Physicians Dr. S. Mysore 204-269-3570 204-783-4296  137.
English: There will be a joint informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the Executive Board of UNICEF, on cost classification on Friday, 4 September 2009, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendront une consultation officieuse conjointe sur la classification des coûts, le vendredi 4 septembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: These documents specify, modify and complete the covenant passed with the State in 1976 which remains.
French: Ces documents précisent, modifient et complètent la Convention passée avec l'Etat en 1976 qui subsiste.
English: I am convinced that the Afghan conflict is an unjust war and that the continued occupation of the country is of no benefit either to Europe or to Afghanistan itself.
French: Je suis convaincu que le conflit afghan est une guerre injuste et que la poursuite de l'occupation du pays ne profitera ni à l'Europe, ni à l'Afghanistan lui-même.
English: The proposal to modify the decisions taken at the last session for these two new entries was adopted (see annex 4).
French: La proposition de modifier les décisions prises à la dernière session pour ces deux nouvelles rubriques a été adoptée (voir annexe 4).
English: 1999 Introduced a measure to prevent income splitting with minors.
French: 1999 Instauration d’une mesure visant à empêcher le fractionnement du revenu avec des mineurs.
English: These service areas, which draw on the equivalent of approximately 1,685 full-time employees, are accountable to the Clerk of the House of Commons, who serves as Secretary to the Board of Internal Economy and reports to the Speaker.
French: Ces secteurs, qui regroupent l’équivalent d’approximativement 1 685 employés à temps plein, rendent compte au Grefﬁer de la Chambre des communes, lequel exerce les fonctions de secrétaire du Bureau de régie interne et relève du Président.
English: This decision was based in part on analysis of activity in 2003 whereby it was estimated that foreign fishing fleets illegally took about 15,000 tonnes (t) of fish protected by moratoria, including cod and American Plaice.
French: Cette décision s’appuie en partie sur l’analyse des activités de surpêche en 2003 au cours desquelles les flottilles de pêche étrangères ont pêché illégalement environ 15 000 tonnes d’espèces de poisson protégées par un moratoire, dont la morue et la plie canadienne.
English: An act of recognition will be valid and produce legal effects if the will of the author State is formulated without defects.
French: Un acte de reconnaissance est valide et produit ses effets juridiques si l'expression de la volonté de son auteur est exempte de vice.
English: In addition to helping to improve the sustainable development practices of resource-based industries, these responses produce ancillary benefits including cleaner air and improved human health.
French: En plus d’aider à améliorer les méthodes de développement durable des industries axées sur les ressources, ces mesures procurent des avantages complémentaires, notamment un air plus propre et une meilleure santé humaine.
English: We hope that, in order to meet the challenge before us, this draft convention, now under negotiation, can soon be finalized, clearly laying down an effective mechanism whereby a State party can exercise jurisdiction over terrorist offences, ensuring that the alleged offender will be brought to justice and not escape punishment, and enhancing international cooperation.
French: Afin de relever le défi qui nous est lancé, nous espérons que l'on pourra bientôt mettre la dernière main à ce projet de convention, actuellement en cours de négociation, qui devra stipuler clairement un mécanisme efficace permettant à un État partie d'exercer sa juridiction sur des crimes terroristes, de veiller à ce que le responsable présumé soit traduit en justice et n'échappe pas au châtiment, et de renforcer la coopération internationale.
English: At the time this map was drawn Fort Detroit, Niagara and Michilimackinac remained under British control.
French: At the time this map was drawn Fort Détroit, Niagara and Michilimackinac remained under British control.
English: He thought a resolution could be formulated to enable the Commission to proceed with the work on its product by either method.
French: L'orateur pense qu'une résolution pourrait être élaborée afin de permettre à la Commission de poursuivre les travaux sur son produit de l'une ou l'autre façon.
English: The report states that in case the custody court establishes abuse of the rights of the child by the guardian, the court shall notify law enforcement bodies. The Committee asks for more information on this procedure.
French: Le rapport précise que lorsque le tribunal, qui statue sur la question de la garde, établit qu'il y a eu atteinte aux droits de l'enfant de la part du tuteur, il en avertit les autorités chargées de l'application des lois.
English: Cannington Manor, established 1882 when an Englishman, Capt Edward Michell Pierce, claimed 5 townships 65 km south of Whitewood, NWT (now in southeast Saskatchewan), the nearest point on the CPR.
French: Le Cannington Manor, fondé en 1882 lorsqu'un Anglais, le capitaine Edward Michell Pierce, revendique cinq cantons situés à 65 km au sud de Whitewood, dans les Territoires du Nord-Ouest (aujourd'hui dans le sud-est de la Saskatchewan).
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Wildlife Tuktut Nogait Muskoxen Population Monitoring Rationale Muskox © Parks Canada There have been a limited number of surveys specifically for muskoxen in the Northwest Territories north of Great Bear Lake to the Beaufort Sea coast.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Faune Surveillance de la population de boeufs mosqués de Tuktut Nogait Exposé Boeuf musqué. © Parcs Canada On a effectué un nombre limité de relevés particuliers au boeuf musqué dans les Territoires du Nord-Ouest, au nord du Grand lac de l’Ours jusqu’à la côte de la mer de Beaufort.
English: When the notifier intends to use any other site for the cleaning of spent containers or intends to change waste disposal practices, other than those specified in items 1(a), 2, or 3, the notifier must inform the Minister of the Environment, in writing, 30 days prior to the new activity.
French: Si le déclarant a l'intention d'utiliser un autre site pour le nettoyage des contenants utilisés ou de changer ses pratiques d'élimination des déchets, exception faite de celles indiquées aux articles 1a), 2 ou 3, il doit en informer la ministre de l'Environnement, par écrit, 30 jours avant le début de cette nouvelle activité.
English: There is little evidence that routine use of gowns is beneficial in the control of nosocomial infections.
French: Il n’existe guère de preuves que le port systématique de la blouse aide à prévenir les infections nosocomiales.
English: The proposal for a new draft Regulation concerning AFS is set out in document TRANS/WP.29/GRE/2002/18, with explanations in TRANS/WP.29/GRE/2002/19.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: La proposition relative au nouveau projet de règlement concernant les systèmes AFS est présentée dans le document TRANS/WP.29/GRE/2002/18, tandis que les explications sont données dans le document TRANS/WP.29/GRE/2002/19.
English: Therefore, multiple linear regression was used to build the model and equation 1 was the best predictor for individual species (Jones et al. 2007):
French: On a donc utilisé la régression linéaire multiple pour élaborer le modèle et l'équation 1 était le meilleur facteur prédictif pour les différentes espèces (Jones et al., 2007):
English: Adobe PDF Some documents on this website are provided in the Adobe Portable Document Format (PDF).
French: Adobe PDF Certains documents affichÃ©s sur ce site Web sont fournis en format Adobe PDF.
English: Recently, web research led to a major re-design of the Statistics Canada Internet site.
French: Internet est devenu le principal circuit de distribution des données et de l’information de Statistique Canada.
English: This may account for some of the increase seen in the latest import figures.
French: Cela pourrait expliquer en partie l'augmentation constatée dans les importations récentes.
English: Yet it is important to recognize that information can be misinterpreted by personal bias, inaccurate statistics, and even by the addition of fictional data.
French: Malgré cela, il est important de reconnaître que les renseignements peuvent être mal interprétés en raison de points de vue tendancieux, de statistiques inexactes, et même en raison de l'ajout de données fictives.
English: Examples of acute care include post-operative observation in an intensive care unit, and care and observation while waiting for emergency surgery.
French: L'Accord fixe les normes minimales relatives à l'admissibilité et à la transférabilité interprovinciales-territoriales des régimes d'assurance-santé.
English: Forty-one of the 108 vessels are considered large.
French: 100 du coût de fonctionnement de la flotte.
English: Each year Richelieu Squadron receives up to 140 officer cadets who undergo one year of preparatory year studies prior to commencing the university degree program at Royal Military College.
French: Chaque année, l’Escadron Richelieu accueille près de 140 élèves-officiers qui effectuent une année préparatoire avant de commencer leur programme universitaire au CMR.
English: • ACB00 Filing and Remittance Compliance  
French: • ACB00 Observation en matière de production de déclaration et de versement
English: • Professional not-for-profit arts organizations
French: • favoriser la création de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens;
English: I think that really provides a practical example for the Council, namely, that the Council must itself be able to take very positive decisions.
French: Je pense que ceci est un exemple pratique pour le Conseil, en ce sens que le Conseil doit lui-même être en mesure de prendre des décisions très concrètes.
English: The Ombudsman will therefore send a copy of his letter announcing the inquiry to representative organisations and publish it on his website (http://www.ombudsman.europa.eu). This will provide an opportunity for the public to submit observations relevant to the inquiry.
French: Une copie de la lettre du Médiateur annonçant son enquête sera par conséquent, à la fois envoyée à des organismes représentatifs et publiée sur son site Internet (http://www.ombudsman.europa.eu). Cela donnera l'occasion au public de soumettre des informations utiles à l'enquête.
English: (a) Undertake a study on the scope, causes and background of child prostitution;
French: a) D'entreprendre une étude de l'ampleur, des causes et du contexte de la prostitution des enfants;
English: Council Decision 2004/617/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994:
French: Décision 2004/617/CE du Conseil concernant la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Inde conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 — JO L 279 du 28.8.2004 et Bull.
English: ◦ Categories of Rights Appropriate to an Extension of the Repertoire
French: ◦ Catégories appropriées de droits aux fins de l'élargissement du répertoire
English: Lakehead University Laval, Comité de Retraite du Personnel Professionnel de L'Université Laval, University of Lever Brothers LOBA Limited M Manitoba Association of Registered Nurses Manitoba Governmemt of the Province of Manitoba, Health Organizations Incorporated Manitoba, Health Sciences Centre et al Manitoba, Municipal Employees Benefits Board of Manitoba, Teachers'Retirement Allowances Fund Board of Manitoba, University of Many Nations Benefit Corporation Many Nations Pension Committee Marine Atlantic Inc.
French: Lakehead, Université de Laval, Comité de Retraite du Personnel Professionnel de L'Université Laval, Université de Lever Brothers LOBA Limited M Manitoba Association of Registered Nurses Manitoba, Government of the Province of Manitoba, Health Organizations Incorporated Manitoba, Health Sciences Centre et al Manitoba, Municipal Employees Benefits Board of Manitoba, Teachers'Retirement Allowances Fund Board of Manitoba, Université du Many Nations Benefit Corporation Many Nations Pension Committee Marine Atlantic Inc.
English: • Single configuration of Enterprise Resource Planning
French: • Une seule configuration des systèmes de gestion intégrée
English: To date its borders are hard to distinguish, but it is understood that northern Maremma comprises the province of Leghorn (turned into a model of the ideal city by the Medici in 1500), the hilly regions in the province of Pisa, Val di Cecina and Val di Cornia, which are partly metalliferous - they are rich in iron, that was already used and exported by the Etruscans.
French: Aujourd’hui encore, ses frontières se distinguent difficilement mais, par convention, la Maremme nord comprend la province de Livourne (voulue par les Médicis en 1500 comme modèle de vie idéale), les zones de collines de la province de Pise, celles du Val de Cecina, du Val de Cornia et en partie de celles Métallifères, riches en fer, déjà utilisé et exporté par les Etrusques.
English: The objective of this sensitivity analysis was to determine the confidence in the calculated estimate of net benefits and whether or not the proposed Regulations have inherent risks that may significantly impact the value of the net benefit estimate.
French: L'objectif de cette analyse de sensibilité avait pour but de jauger le degré de confiance dans les estimations calculées des avantages nets et de savoir si le règlement proposé comporte ou non des risques inhérents qui pourraient avoir une incidence importante sur la valeur de l'estimation des avantages nets.
English: Outputs A programme and budget document; Various financial authorization documents and management reports on the financial implementation of the approved budgets; Staffing table; Financial reports on the utilization of extrabudgetary resources for senior management, governing bodies and donors; Technical cooperation agreements in line with financial regulations and rules; Mid-biennial and biennial financial statements to the External Auditor and the governing bodies; Issuance of assessment letters; Investments according to investment policy; Receipt and disbursement of funds on behalf of the Organization; Development and upgrade of financial systems as required.
French: Un projet de programme et de budgets; Divers documents d'autorisation financière et rapports de gestion sur l'exécution financière des budgets approuvés; Tableau d'effectifs; Rapports financiers sur l'utilisation des ressources extrabudgétaires, destinés à la direction, aux organes directeurs et aux donateurs; Accords de coopération technique conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière; États financiers annuels et biennaux destinés au Commissaire aux comptes et aux organes directeurs; Établissement des avis de mise en recouvrement; Placements conformes à la politique de placement; Réception et décaissement des fonds au nom de l'Organisation; Mise au point et perfectionnement de systèmes financiers, en tant que de besoin.
English: Thank you to the "Roi Baudoin" foundation ( "Parcours hors pistes" ).
French: Merci à la Fondation Roi Baudouin ("Parcours Hors-pistes").
English: The Committee, however, notes the State Party's argument that the author failed to appeal the Court's decision and that such failure can only be attributed to his own behaviour.
French: Toutefois, il relève que l'État partie objecte que l'auteur n'a pas fait appel de la décision du tribunal et que la responsabilité en revient exclusivement à l'auteur lui-même.
English: The completion of the CAP will have the same adverse impact on other basic crops in my country.
French: L'achèvement de la PAC aura le même impact indésirable sur d'autres cultures de base pratiquées dans mon pays.
English: A similar system for repairables was instituted a few years later and permitted all repair depots, repair contractors and manufacturers under contract to update their holdings in the same manner as the Supply Depots, bringing asset visibility of repairables and new items to AMCHQ.
French: Un système semblable a été mis en place quelques années plus tard pour les articles réparables. Les dépôts de réparation, les entrepreneurs et les fabricants ont pu ainsi gérer leurs stocks de la même façon que les dépôts d'approvisionnement, et être en mesure de mieux informer le QGCMA sur les articles réparables et les nouveaux articles.
English: However, as priority is given to families that have either no children or only one child, few families qualify.
French: Néanmoins peu d'entre elles sont élues, car la priorité est donnée à celles qui sont sans enfants ou qui n'en n'ont qu'un.
English: Letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • With particular reference to non-State armed groups the subsequent Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict provides that under no circumstances should persons under the age of 18 years be recruited or used in hostilities.
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, faisant spécifiquement référence aux groupes armés non étatiques, dispose qu'en aucune circonstance des personnes âgées de moins de 18 ans ne doivent ni être enrôlées ni être utilisées dans les hostilités;
English: The impacts of such a contraction would be severe:
French: Les répercussions d'une telle contraction seraient sévères :
English: To take effective measures against illegal logging and related trade.
French: Prendre des mesures efficaces contre l'abattage illégal et le commerce des produits qui en sont issus.
English: A/CN.4/589 and Corr.1.
French: A/CN.4/589 et Corr.1.
English: Of the large and medium-sized companies surveyed, 86% conduct cross-border, non-arm's length transactions with the U.S. Over one-quarter (26%) of companies surveyed are involved with related parties in the United Kingdom, another "target market" for the APA program.
French: Parmi les grandes et moyennes entreprises sondées, 86 % effectuaient des opérations transfrontalières avec des parties liées américaines. Plus d'un quart (26 %) des entreprises sondées effectuaient des opérations avec des parties liées au Royaume-Uni, un autre « marché cible » pour le programme des APP.
English: He that goes down to the grave shall come up no more.
French: Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas.
English: The Fredericton Police Force administers the crossing guard program in Fredericton. The intent is to keep students safe as they walk to and from school....
French: La Force policière de Fredericton s'occupe de gérer le programme des brigadiers scolaires, lequel vise à assurer la sécurité des enfants sur le chemain de l'école et du retour, surtout au niveau élémentaire.
English: 5.2.6 Cord Shroud Hang Tag (attach to cord shroud) [Replace this clause with the following]
French: 5.2.6 Étiquette volante de l'enveloppe (attachée à l'enveloppe) (Remplacer cette clause avec celle qui suit)