ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalty shall be a term of imprisonment of from 25 to 30 years for the heads of organizations or terrorist cells or for any person who helps to establish them or who causes the death of one or more persons.  Article 293 provides that anyone who uses genetic engineering to produce biological weapons or weapons to destroy humankind shall be punished with a term of imprisonment of from 15 to 25 years.
French: « Les chefs d'organisations ou de groupes terroristes, ou quiconque aide à la constitution de tels groupes ou organisations ou cause la mort d'une personne ou plus, encourent une peine de 25 à 30 ans de prison. » D'autre part, l'article 293 dispose que l'utilisation du génie génétique pour produire des armes biologiques ou exterminatrices de l'espèce humaine est passible d'une peine d'emprisonnement de 15 à 25 ans.
English: Determine critical habitat, study long- and short-term effects of forestry practices that affect important portions of range.
French: DÃ©terminer l'habitat essentiel, Ã©tudier les effets Ã court et Ã long termes des pratiques d'exploitation forestiÃ¨re qui touchent des portions importantes de l'aire de rÃ©partition.
English: Canadian entertainment magazine priority programs with an "E";
French: Émissions canadiennes prioritaires de magazines de divertissement par un « E »;
English: Some claim an 80% plus success rate in intercepting junk e-mail.
French: Dans certains cas, on affirme que ces technologies permettent d'intercepter 80 % des polluriels.
English: Extension of reference No. 2659 Motion for a resolution on the conflict dealt with by the Minsk Conference of the OSCE (Doc.
French: Prolongation du renvoi N° 2659 Proposition de résolution sur le conflit traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (Doc.
English: (DE) Mr President, I would just like to point out to my group that there is an error in the voting list.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste signaler à mon groupe qu'une erreur s'est glissée dans la liste de vote.
English: Table 15.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (aa) Information on public services available as well as changes made to prices for the services provided prior to the changes been made;
French: aa) Informations sur les services publics disponibles, ainsi que sur les modifications de prix pour les services fournis avant que ces modifications interviennent;
English: Commissioner, you have just outlined proposals on the reform of the common fisheries policy and these have instantly sparked controversy.
French: Monsieur le Commissaire, vous venez de faire des propositions en matière de réforme de la politique commune de la pêche et tout de suite la polémique enfle.
English: The question is how can quality agrifood products, farm tourism services and forestry and other products give an impetus to sustainable development in mountain regions.
French: La question que l’on pourrait se poser est celle de savoir comment les produits de qualité agroalimentaires, agro-touristiques, forestiers et autres pourraient donner une dynamique au développement durable des régions de montagne.
English: The annexes include standard forms to facilitate the process of granting consent for marine scientific research projects.
French: Les annexes comportent des tableaux standards visant à faciliter l'octroi du consentement aux projets de recherche scientifique marine.
English: Each application has a sub-directory here for storing additional data files.
French: Chaque application a ici un sous-dossier pour stocker des fichiers de données additionnels.
English: The resolution establishing this new body states that the mechanism shall be based on the principles of cooperation, universal application and equal treatment, in order to assess the situation of human rights in all countries, with the aim of strengthening the capacity of Member States, facilitating the exchange of best practices and providing technical assistance to those Governments who request it.
French: La résolution portant création de ce nouvel organisme déclare que le mécanisme doit être fondé sur les principes de coopération, d'application universelle et d'égalité de traitement, afin d'évaluer la situation des droits de l'homme dans tous les pays, dans le but de renforcer la capacité des États membres, de faciliter les échanges de pratiques optimales et de fournir une assistance technique aux gouvernements qui la sollicitent.
English: In practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
French: Dans la pratique, le taux standard varie entre 15 et 25%.
English: Reiterates its request that the Secretary-General make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: Cedefop as a tool of the Community’s Vocational Training Policy 2.1.
French: Contexte: le Cedefop, outil de la politique communautaire de formation professionnelle 2.1.
English: The CSA has recommended that the following information be supplied, in addition to the appropriate contact information, in order to facilitate the evaluation as smoothly as possible:
French: La CSA recommande que les renseignements suivants soit fournis, en plus du nom de la personne ressource afin de faciliter l'évaluation :
English: For more information on the DEP, visit http://www.forces.gc.ca/ethics/index_e.asp. Maximize effectiveness in resource management Defence will achieve this corporate priority by doing the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PED, visitez le site http://www.forces.gc.ca/ethics/index_f.asp. Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources Pour atteindre cette priorité ministérielle, la Défense compte :
English: * Reissued for technical reasons.  At 1030 hours on 20 January 2004 a patrol consisting of international emergency forces based in southern Lebanon, accompanied by officers of the Lebanese unit that liaises with those forces, conducted an inspection of the site where the breach had occurred.
French: Le 20 janvier 2004, à 10 h 30, une patrouille de la FINUL déployée dans le sud, en compagnie d'officiers du service de liaison libanais auprès de la FINUL, a effectué une enquête sur le lieu de la violation.
English: Each year some 25 to 30 applicants appeal a negative decision.
French: Tous les ans, entre 25 et 30 postulants voient leur demande rejetée.
English: Employee assistance programs (e.g., for substance abuse) are routinely inaccessible for Deaf persons.
French: Les programmes d’aide aux employés (par exemple, en cas d’abus de substances) sont habituellement inaccessibles aux personnes Sourdes.
English: Dr. Kyle Krady, Assistant Professor of Neural and Behavioral Sciences, Penn State College of Medicine, presented the findings yesterday at the Scientific Sessions of the Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO) Annual Meeting in Florida.
French: Le Dr Kyle Krady, professeur adjoint, sciences neuronales et comportementales au Penn State College of Medicine, a présenté les résultats lors d'ateliers scientifiques dans le cadre du congrès annuel, en Floride, de l'Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO).
English: Even then the Council would have been determined to block such a move from the Commission.
French: Même dès ce moment, le Conseil aurait été déterminé à bloquer une telle avancée de la Commission.
English: Energy consumption:
French: 3.3.2 Consommation d'énergie
English: Article 2.1(b) states the preference for written evidence of free and informed consent. The article acknowledges that written consent is not always appropriate.
French: L'alinéa b) stipule qu'il est préférable d'obtenir par écrit la preuve du consentement libre et éclairé et admet que le consentement écrit n'est pas toujours approprié.
English: In her appeal in civil action no 3, the author did not raise any of the allegations that form the basis for this communication.
French: Dans l'appel formé dans le cadre du procès civil no 3, l'auteur n'a soulevé aucune des allégations sur lesquelles est fondée la présente communication.
English: We need to take action because we face major social and strategic choices, enlargement choices which require both information for and the participation of citizens.
French: Nous devons prendre des mesures, car nous sommes confrontés à des choix sociaux et stratégiques de grande importance, des choix en matière d’élargissement qui nécessitent à la fois l’information et la participation des citoyens.
English: Other resources Using samples of food containers can help people practice what they are learning.
French: Autres ressources Vous pouvez aider les gens à mettre en pratique ce que vous leur montrez en utilisant divers emballages d’aliments.
English: The United Nations can also play an important role in technical assistance in the future elections.
French: L'ONU peut aussi jouer un rôle important d'assistance technique pour les élections futures.
English: Personnel directives can no longer be issued, and all existing ones lapsed on 31 December 1999.
French: On ne publie plus de nouvelles instructions concernant le personnel, et toutes celles qui étaient en vigueur ont cessé d'avoir effet le 31 décembre 1999.
English: Mr. Diarra (Mali), supported by Mr. Medrek (Morocco), enquired whether ballot papers with names crossed out would be regarded as invalid.
French: M. Diarra (Mali), appuyé par M. Medrek (Maroc), demande si les bulletins de vote portant des noms biffés seront tenus pour non valables.
English: Table 4.2 presents the relationship of CSC's business lines, strategic outcomes, and strategic challenges discussed in the previous section.
French: Le tableau 4.2 met en relation les secteurs d'activité, les résultats stratégiques et les défis stratégiques dont il a été question dans la section précédente.
English: Member States, observer delegations and other participants in the meetings on all matters relating to the work of the Assembly;
French: Pour les États Membres, les délégations d'observateurs et autres participants aux réunions, pour toutes les questions relatives aux travaux de l'Assemblée;
English: • concern exists that results from an unplanned interim analysis are more likely to be reported if they demonstrate a beneficial effect of a new treatment rather than a detrimental one thereby introducing bias; it would be preferable to err on the side of caution
French: • il y a des préoccupations selon lesquelles les résultats d'une analyse provisoire imprévue sont les plus susceptibles d'être signalés lorsqu'ils montrent des effets bénéfiques d'un nouveau traitement au lieu des effets indésirables, ce qui introduit une partialité; il serait préférable de pécher par excès de prudence
English: Legal writers are divided on this.
French: D’autres, en revanche, considèrent que l’artiste interprète qui enregistre une bande son participe à l’élaboration de l’œuvre audiovisuelle142.
English: The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Conventions No. 97 and No. 143 as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'adhérer aux Conventions nos 97 et 143 de l'OIT dans les meilleurs délais.
English: (c) Information on whether a particular type of activity is being carried on in the transmitting country that may have effects on taxpayers or tax liabilities in the receiving country.
French: c) De renseignements indiquant si une activité déterminée est pratiquée dans le pays expéditeur, dans les cas où une telle activité est susceptible d'avoir des répercussions sur la situation des contribuables ou sur le montant de la matière imposable dans le pays destinataire.
English: They were not assessed, there were no “required” amounts, and there could not be any arrearage.
French: Elles n'étaient pas mises en recouvrement, il n'y avait pas de montants «exigés» et il ne pouvait y avoir d'arriéré.
English: Where more than one vehicle meets the condition of this paragraph, the administrative department and the manufacturer must determine if the excess emission from both vehicles is due to the same cause or not.
French: 3.2.3.2 Lorsqu'un autre véhicule satisfait aux conditions du présent paragraphe, l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur doivent déterminer si les émissions excessives des deux véhicules sont dues à la même cause.
English: The so called essential fatty acids.
French: L’huile d’émeu, par le biais de ses acides gras essentiels, fait que le corps fonctionne normalement.
English: IGS System, 2002/03 regional summaries
French: Système de SGI, résumé par région en 2002-2003
English: • Notice of Public Interest - Spring Harbour Breakout on the Lower North Shore March 28, 2007 - Québec, Québec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier des ports de la Basse Côte-Nord Le 28 mars 2007 - Québec (Québec)
English: • Joint assessments of employment policies in the candidate countries
French: • Évaluations conjointes des politiques de l'emploi dans les pays candidats
English: Royal Decree 1435/1985 which regulates the matter, provides that the authorization must be requested by the legal representatives of the juvenile, whose consent must accompany the application, should he or she be competent to give it, and the granting of the authorization must be recorded in writing, specifying the spectacle or activity for which it is granted.
French: Le Décret royal 1435/1985 qui régit cette matière prévoit que l'autorisation devra être demandée par les représentants légaux du mineur, que celui-ci devra donner son consentement s'il a une capacité de jugement suffisante et que l'autorisation devra être donnée par écrit en précisant le spectacle ou la manifestation en question.
English: If the radius is 32 m, the cuttings mound could attain a maximum height of 2 m under the discharge pipe.
French: 3 On estime qu’il y aura production de 412 m de particules de déblais par chacun des six puits de production et par le puits supplémentaire « en cas d’imprévu », plus 270 m3 provenant du puits d’injection, pour un volume total de 3,154 m3 . La répartition de cette matière dans le fond sera principalement déterminée par l’advection causée par les courants pendant la descente des particules.
English: Annex III contains an updated enumeration of manuals and other support materials.
French: On trouvera à l'annexe III une liste actualisée de manuels et d'autres documents connexes.
English: Furthermore, the lack of participation by Korean producers in the review should not be viewed as an unwillingness on their part to behave responsibly in the Canadian market.
French: De plus, le manque de participation des producteurs coréens à ce réexamen ne doit pas être interprété comme un refus de leur part de se comporter de façon responsable sur le marché canadien.
English: The Agency provides procedural advice on CEAA.
French: L’Agence offre des conseils sur les procédures de la LCÉE.
English: The NHPD may issue a Record of Decision (ROD) based on the meeting minutes.
French: La DPSN peut émettre une Fiche de décision (FDD), qui s'appuie sur le compte-rendu de la réunion.
English: Voluntary indicative scale of contributions
French: Barème indicatif des contributions volontaires
English: Date Modified: 2004-08-06 Top of Page Important Notices
French: < Page précédente | Première page | Page suivante >
English: This project will attempt to improve intercropping patterns through a program of selection of high-yielding and adapted crop mixtures, and management packages for optimum yields and efficient land use.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer les associations de cultures par un programme de sélection de cultures à haut rendement, bien adaptées, par des systèmes de gestion visant les rendements les plus économiques, par une bonne utilisation des terres et par l'étude de l'impact socio-économique de ces méthodes culturales sur le petit exploitant.
English: the lands officer reasonably determines whether any pending agreements affecting the land in question exist which have not yet been registered in the Indian Lands Registry; the lands officer prepares and submits a submission recommending acceptance of the revocation or amendment; the lands officer notifies the First Nation about whether or not the revocation or amendment has been accepted; and if the revocation or amendment is accepted, the lands officer registers the Revocation or Amendment of Designation document and the order accepting the revocation or amendment in the Indian Lands Registry.
French: l’ agent des terres prépare une présentation au gouverneur en conseil relativement à la révocation ou à la modif ication; l’ agent des terres communique avec la Première nation pour l’ informer que le gouverneur en conseil a accepté ou rejeté la révocation ou la modif ication; si le gouverneur en conseil a accepté, l’ agent des terres enregistre la révocation ou la modification dans le Regist re des terres indiennes (AC).
English: Mr. Liqun Jin, Vice-President, Asian Development Bank, will make the presentation.
French: M. Liqun Jin, Vice-Président de la Banque asiatique de développement, fera l'exposé.
English: The situation of Nova Scotia's Black community is a case in point, since members of the community reside throughout the province.
French: La situation de la collectivité noire de la Nouvelle-Écosse en est un exemple, puisque ses membres élisent domicile partout dans la province.
English: • Transportation Safety Board of Canada
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • The open public process and long-term work plan ensure that the program will continue in a cost-effective and environmentally sound manner. Back to Top Conclusions The City of Ottawa's comprehensive Snow Removal and Disposal Program allows the City to be fiscally responsible and continue to provide snow disposal services, while phasing out unsatisfactory sites and improving the sites being used.
French: • La consultation du public et le plan de travail à long terme garantissent que le programme se poursuivra de façon rentable et respectueuse de l'environnement Conclusions Le programme exhaustif d'enlèvement et d'élimination de la neige de la ville d'Ottawa permet à celle ci d'être financièrement responsable et de continuer à fournir des services d'élimination de la neige, tout en faisant disparaître graduellement les sites insatisfaisants et en améliorant les sites utilisés.
English: He preferred to have no provision on transfer in the new instrument.
French: Il préfère qu’aucune disposition sur le transfert ne figure dans le nouvel instrument.
English: In a joint statement on the same day, 36 special procedures mandate holders of the Human Rights Council welcomed the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and reaffirmed, as the Declaration did, that there was no hierarchy between human rights.
French: Le même jour, dans une déclaration commune, 36 titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ont pris note avec satisfaction de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par l'Assemblée générale et ont réaffirmé, ainsi que la Déclaration universelle des droits de l'homme l'a fait, qu'il n'existait aucune hiérarchie entre les droits de l'homme.
English: SUGGESTIONS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission de l'agriculture invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1.
English: See guide RC4082, GST/HST Information for Charities and guide RC4081, GST/HST Information for Non-Profit Organizations.
French: Consultez leguide Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des organismes de bienfaisance (RC4082) et le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif (RC4081)
English: (i) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2000 annual session (E/2000/L.8).
French: i) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2000 (E/2000/L.8).
English: The current practice is to use centrifugal pumps for a couple of days as a bridge to heart transplant but there is an initiative to use VADs for a longer time in wait for a transplant.
French: La pratique courante est d’utiliser des pompes centrifuges pendant quelques jours en attente d’une transplantation cardiaque, ma is il existe des tentatives d’utiliser les DAV pendant des périodes prolongées en attendant une transplantation.
English: EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium investments.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de petite et moyenne dimension.
English: I also want to congratulate the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (ADAC), the Edmonton Journal and everyone else who was involved in putting together this wonderful pictorial and written story: the Barb Tarbox story.
French: Je tiens également à féliciter l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (ADAC), l'Edmonton Journal et tous ceux et celles qui ont participé à la création de ce merveilleux encart, The Barb Tarbox Story.
English: To establish transparency and create trust and accountability, police services need to render their commitment to community policing and anti-racism practices publicly.
French: Pour établir la transparence et créer la confiance et l'imputabilité, les services policiers doivent faire connaître leur engagement envers la police communautaire et les pratiques anti-racistes.
English: Ensure that the waist belt cannot slide up over the patient's chest.
French: Veiller à ce que la ceinture ne puisse pas remonter sur le thorax du patient.
English: As a result, it is moving towards full cost recovery by obtaining funds from third parties.
French: Par conséquent, la mission tâche d’assurer le plein recouvrement des coûts en obtenant des fonds de tiers.
English: Where an employee has a past service election which is not fully paid, Compensation Specialists should provide two Transfer Value estimates, one including all of the service and a second one including only the paid-up portion of service, so that the employee can decide whether to pay off the elective service before opting for a Transfer Value.
French: Lorsque l'employé a exercé une option pour service passé qui n'est pas entièrement payée, les spécialistes de la rémunération doivent fournir deux estimations de la valeur de transfert, la première pour tout le service et la deuxième pour la partie payée du service, afin que l'employé puisse décider s'il veut payer le service accompagné d'option avant de choisir la valeur de transfert.
English: As the sentences all fell within the ranges agreed by the parties, no appeals flow from these proceedings.
French: Les sentences s'inscrivant toutes dans les fourchettes convenues par les parties, elles ne sont pas susceptibles d'appel.