ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing custom research conducted by CBC Research Toronto included questions to assess whether CBC TV and CBC Radio programming reflects the cultural diversity of Canada.
French: Une recherche personnalisée continue menée par le Service de la recherche de Radio-Canada à Toronto comprenait des questions pour évaluer si la programmation de la télévision et de la radio de Radio-Canada reflètent la diversité culturelle du Canada.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Message to the Canadian Korean War Veterans Taped at Rideau Hall, Wednesday, September 17, 2003 When I was going to school at Lisgar Collegiate here in Ottawa, the older brother of one of my best friends went from high school to Korea to fight in the war.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Message aux anciens combattants de la Guerre de Corée Enregistré à Rideau Hall, le mercredi 17 septembre 2003 Quand je fréquentais l'école Lisgar Collegiate, ici à Ottawa, le frère aîné de l'une de mes meilleures amies était passé directement de l'école secondaire en Corée pour participer au combat.
English: The teams in their present form are described in A/58/616, paragraphs 34 and 35.
French: Les équipes telles qu'elles se présentent actuellement sont décrites aux paragraphes 34 et 35 du document A/58/616.
English: In addition, it was agreed that, for the fifteenth Meeting of States Parties, the agenda item “Other matters” be retained on the agenda.
French: Il a été en outre convenu que, pour la quinzième Réunion des États Parties, le point intitulé « Questions diverses » serait maintenu à l'ordre du jour.
English: Slide # 22 Traditional foods in the Meat and Alternatives group
French: Diapositive # 22 Aliments traditionnels inclus dans le groupe Viandes et substituts
English: The pulmonary circulation was separately perfused at a constant rate via the pulmonary artery and drained at a constant pressure via the left atrium in nine dogs.
French: La circulation pulmonaire a été perfusée séparément à débit constant par le biais de l'artère pulmonaire et drainée à pression constante par l'oreillette gauche chez neuf chiens.
English: It also recommends that the State party include in its equality legislation provisions to encourage the use of temporary special measures, in both the public and private sectors.
French: Il recommande également à l'État partie d'inscrire dans ses lois pour l'égalité des dispositions qui encouragent l'introduction de mesures temporaires spéciales dans les secteurs public et privé.
English: All different, all equal The Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism is at the disposal of people who have been the victim of or have witnessed acts of racism or discrimination.
French: Tous égaux, tous différents Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme est à la disposition des personnes victimes ou témoins d'actes racistes ou de discriminations.
English: After landing, Maintenance came out and asked the crew if they knew that a tire was shredded?
French: Notamment, les conduites hydrauliques peuvent se rompre, ce qui peut provoquer un incendie en vol.
English: In the Speech from the Throne in October 2006, the government committed to "take measures to achieve tangible improvements in our environment, including reductions in pollution and greenhouse gas emissions."
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2006, le gouvernement s’est engagé à « prendre des mesures concrètes pour protéger l’environnement, notamment des mesures pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre ».
English: A reform that can bring prosperity, freedom and, ultimately, more stability for these countries and hence for the whole of the Mediterranean basin.
French: Des réformes capables d’apporter prospérité, liberté, ainsi que davantage de stabilité pour ces pays et, partant, pour l’ensemble du bassin méditerranéen.
English: By 6 August 2006, the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and will propose any amendments that are necessary.
French: Au plus tard le 6 août 2006, la Commission, fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: The changes to the current regulations are administrative in nature.
French: Les modifications sont d’ordre administratif.
English: In June 2002, FINTRAC became a member of the Egmont Group.
French: En juin 2002, CANAFE s'est joint au Groupe Egmont.
English: The North Sea market focuses mainly on oil from Norway and the United Kingdom, with Brent being the most common. Rotterdam is also a trading center for petroleum derivatives.
French: Ainsi, le marché américain traite la plupart des pétroles produits aux États-Unis, dont le West Texas Intermediate (WTI), l'Alaska North Slope (ANS) et quelques autres provenant d'Amérique latine.
English: The Committee recommends that the State party ensure through its existing equality structures at the national level that gender mainstreaming procedures are consistently applied with regard to all laws, regulations and programmes in all ministries.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille, par l'intermédiaire des structures en place au niveau national pour promouvoir l'égalité, à ce que les procédures de prise en compte des spécificités féminines soient appliquées dans tous les ministères en tenant compte de tous les règlements, lois et programmes.
English: The company’s expertise and structure is especially suited to introducing modern distribution techniques into Vietnam to help provide a complete range of food and non-food items to small businesses and corporate customers.
French: Le savoir-faire et la structure de l’entreprise sont particulièrement bien adaptés pour ce qui est d’introduire les techniques modernes de distribution au Viêt Nam et contribuer à fournir une gamme complète de produits alimentaires et non alimentaires à une clientèle composée de petits magasins et d’entreprises plus grandes.
English: 2006-05-15 — News Release (DND/CF) Canada's Air Force set to host an "enhanced" MAPLE FLAG 4 WING COLD LAKE, Alta. – Exercise MAPLE FLAG XXXIX (MF 39), one of the largest coalition exercises in the world, will begin next week at 4 Wing Cold Lake, for the first time featuring an enhanced scenario... »
French: 2006-05-15 — Communiqué (MDN/FC) La Force aérienne du Canada se prépare à accueillir un MAPLE FLAG de plus grande portée 4e ESCADRE COLD LAKE (Alberta) – L’exercice MAPLE FLAG XXXIX (MF 39), un des plus grands exercices interalliés au monde, débutera la semaine prochaine à la 4e Escadre Cold Lake.
English: (a) Restructured, revised and updated best practices database (1) ;
French: a) Base de données sur les meilleures pratiques restructurée, révisée et actualisée (1) ;
English: When this happens, in the year you received the first payment, include in income an amount that is equal to the annual payment you will receive in the following years.
French: Ligne 9612 – Reventes de produits achetés Inscrivez le total des ventes de produits que vous n’avez pas produits dans votre entreprise (c’est-à-dire que vous avez achetés en vue de les revendre).
English: These may not always fit an Ottawa-designed template encompassing the entire U.S. Proper co-ordination and consultation with HQ will always be vital.
French: Il se peut que ces domaines prioritaires ne cadrent pas toujours avec le modèle conçu par Ottawa, qui comprend l’ensemble des É.-U. Il sera toujours essentiel d’assurer une bonne coordination et des consultations fécondes avec l’AC.
English: This article also envisages the development of common methodologies for carrying out risk, threat and vulnerability assessments in respect of ECIs.
French: La Commission soutiendra les propriétaires/exploitants de ces infrastructures en leur donnant accès aux meilleures pratiques et méthodes en matière de protection des infrastructures critiques.
English: Outboard anchorage point located 700 mm from the centre SORL Figure 3 — Three-dimensional Schematic View of the Standard Seat Assembly Indicating Location of the Seat Belt Anchorage Points Notes: 1.
French: Le point d'ancrage extérieur est situé à 700 mm de la LROS (centre). Figure 3 — Vue schématique tridimensionnelle du siège normalisé indiquant l'emplacement des points d'ancrage de la ceinture de sécurité Remarques : 1.
English: In its decision in Barney Printing, the Tribunal stated that: to accept that the nature of the error not be specified on the application for refund would seem to render the phrase "if he applies therefor", found in section 68 of the Act, devoid of any substantive obligatory content.
French: Dans la décision qu'il a rendue dans Barney Printing, le Tribunal a déclaré ce qui suit : accepter que la nature de l'erreur ne soit pas précisée dans la demande de remboursement semblerait enlever toute sa valeur contraignante à l'expression « si elle en fait la demande » qui se trouve à l'article 68 de la Loi.
English: The key factor appears to be the expected relationship between temperature and precipitation, rather than temperature alone.
French: Le facteur clé semble être la relation prévue entre la température et les précipitations plutôt que la température seule.
English: I would like to see other sectors such as the chemicals, food, coal, gas industries and power stations doing the same.
French: J'aimerais que les autres secteurs: le secteur chimique, le secteur alimentaire, les centrales thermiques et à gaz, fassent quelque chose.
English: WTF established Olympic Games 2000: Introduction to the Olympic Programme for Men and Women Number of times on the Olympic Programme (Men): 2 Number of times on the Olympic Programme (Wo men): 2 W orld Championships 1973: 1 World Championships for Men st 1987: 1 World Championships for Women Number of World Championships (Men): 16 Number of World Championships (Women): 9 Frequency: every tw o years Other Multi-sports Games Taekw ondo is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Universiade. st
French: Introduction au programme olympique pour les messieurs et pour les dames Nombre de fois au programme olympique (messieurs) : 2 Nombre de fois au programme olympique (dames) : 2 Championnats du monde 1973 : 1er championnats du monde messieurs 1987 : 1er championnats du monde dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 16 Nombre de championnats du monde (da mes) : 9 Fréquence : tous les deux ans Autres jeux multisportifs Le taekwondo est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Universiades.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 111 Article 12 a (new) Article 12a Account shall be taken of the possibility that in a profession, a law or administrative provision in the home Member State may recognise professional experience as a determining factor in advancing the university level of those with such experience to the level immediately above, in the classification laid down in Article 11.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 111 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis Le fait qu'au sein d'une profession, l'expérience professionnelle soit reconnue par une disposition législative ou administrative de l'État membre d'origine est considéré comme un élément déterminant pour le passage du titulaire du grade universitaire au niveau immédiatement supérieur conformément à la classification établie à l'article 11.
English: ACT Council Decision 2007/124/EC of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks".
French: ACTE Décision 2007/124/CE du Conseil du 12 février 2007 établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général « Sécurité et protection des libertés », le programme spécifique « Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité ».
English: The decrease of $36.6 million between 2009-2010 and 2010-2011 is mainly due to the sunsetting of funding received for Hepatitis C Health Care Services Program offset by incremental funding for the Ward (Logan) Laboratory project in Winnipeg.
French: La baisse de 36,6 millions de dollars entre 2009-2010 et 2010-2011 est principalement attribuable à la fin du financement reçu pour le programme des services de santé liés à l’hépatite C; elle est contrebalancée par l’octroi d’un financement additionnel pour le projet du laboratoire Ward (Logan) à Winnipeg.
English: In its subsequent reports, the Committee has continued to stress that a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant United Nations resolutions and the following essential principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, and from the other occupied Arab territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries; and the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination.
French: Dans ses rapports suivants, le Comité a continué de souligner qu'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, qui était au cœur du conflit israélo-arabe, devait reposer sur les résolutions pertinentes de l'ONU et les principes fondamentaux ci-après : le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés; le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues; la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, principalement le droit à l'autodétermination.
English: Critical mass on committees is needed as conflict of interest often leaves few at the table.
French: Les comités ont besoin d'une masse critique puisque les conflits d'intérêts viennent diminuer le nombre de participants.
English: In the distribution system, the presence of adequate chlorine residuals should be confirmed when sampling for total coliforms and E. coli.
French: Aux fins de la numération des coliformes totaux et des bactéries E. coli, il faut mesurer au moment de l'échantillonnage les concentrations résiduelles de chlore dans le réseau de distribution pour confirmer qu'elles sont adéquates.
English: Precise answers will have to be given to the many questions arising: how to strengthen the Union's foreign and security policy in view of what is happening in Bosnia and Croatia?
French: Des réponses précises doivent être apportées aux nombreuses questions qui se posent: comment renforcer la politique étrangère et la sécurité de l'Union au vu des événements en Bosnie et en Croatie ?
English: The optimization of production or process control systems requires detailed assessment of process dynamics.
French: L’optimisation des systèmes de contrôle de la production ou des procédés nécessite une évaluation détaillée de la dynamique des procédés.
English: Increasing access to methadone maintenance treatment requires adequate resources.
French: Pour accroître l’accès aux traitements d’entretien à la méthadone, il faut des ressources suffisantes.
English: Addressing the theme "the concept and origins of creativity", Jamaican music star Shaggy explained his personal experience with the "birth" of the creative idea and the consequent evolution of that idea.
French: Sur le thème "le concept et les origines de la créativité", le musicien vedette jamaïcain Shaggy a expliqué son expérience personnelle s’agissant de la "naissance" de l’idée créative et de l’évolution ultérieure de cette idée.
English: Commission Communication of 5 July 2005 - Cohesion policy in support of growth and jobs - Community Strategic Guidelines 2007-13 [COM(2005) 299 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 5 juillet 2005 : Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 [COM(2005) 299 final - Non publié au Journal officiel].
English: A spouse or dependant of any of the above.
French: Le conjoint ou la conjointe ou une personne à charge de toute personne citée ci-dessus.
English: Details of the regulations and the current status on specific restrictions are available at http://agrolink.moa.my/jph/dvs/import/. The Food Act (1983) and the Food Regulation (1985) establish food standards in Malaysia.
French: L'Arabie saoudite a interdit l'importation de bovins sur pied venant de pays touchés par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la fièvre aphteuse et la peste bovine.
English: At the end of June 2000, the number of persons enrolled in the special hardship programme was 40,519, representing 10.7 per cent of the registered population.
French: À la fin du mois de juin 2000, 40 519 personnes bénéficiaient du programme d'aide d'urgence, soit 10,7 % des réfugiés immatriculés.
English: The need-kde() function is called with a parameter which is the minimal version number of kdelibs required.
French: La fonction need-kde() est appelée avec un paramètre qui est le numéro de version minimal requis pour la bibliothèque kdelibs.
English: The relative costs and benefits associated with some of the nonreproductive dimensions of these different strategies are explored.
French: Nous avons tenté par nos expériences de déterminer les coûts et avantages relatifs reliés à certains des aspects non reproducteurs de ces différentes stratégies.
English: For investment and services, we still have some way to go.
French: S'agissant de l'investissement et des services, nous avons encore du chemin à parcourir.
English: According to the report, the unemployment rate grew from 4.9 % in 2003 to 5.5 % in 2004.
French: Le rapport fait état d’une hausse du chômage, dont le taux est passé de 4,9 % en 2003 à 5,5 % en 2004.
English: SECOND WITNESS (Second witness necessary only if Claimant signs with an "x" on Mark.)
French: SECOND TÉMIOIN (Un second témoin ne doit contresigner que si le prestataire a fait une croix (X) ou toute autre marque en guise de signature)
English: In that section, the Assembly welcomed the administering Power's commitment to consider carefully proposals for constitutional change from territorial Governments.
French: Dans cette section, l'Assemblée s'est félicitée que la Puissance administrante se soit engagée à examiner avec soin les suggestions émanant des gouvernements territoriaux en vue d'une révision constitutionnelle.
English: In addition, a regional programme for Latin America with a value of $5.4 million had also been initiated.
French: En outre, un programme régional pour l'Amérique latine, d'un montant de 5,4 millions de dollars, avait également été mis en route.
English: The actual M&R investment surpassed the planned allocation of 1.1 percent at the beginning of the fiscal year due to the ability of the army's leadership to find in-year funding relief for infrastructure pressures.
French: 100 du coût de remplacement des biens immobiliers de l'Armée, ou 102,1 millions de dollars. L'investissement réel en travaux d'entretien et de réparation a dépassé l'affectation prévue de 1,1 p.
English: Employment Software and Databases - Correlation with NASDAQ 1992 to 2004
French: Corrélation entre le NASDAQ et l’emploi dans les industries des logiciels et des bases de données (de 1992 à 2004) [ Retour ]
English: The scramble for sovereign claims and Arctic mineral resources, as evidenced by the melodramatic planting of the Russian flag on the sea bed, must be rejected.
French: La bousculade pour l'obtention de la souveraineté et des ressources minérales de l'Arctique, que montre le placement théâtral du drapeau russe dans le fond marin, doit être rejetée.
English: The money was deposited in Switzerland and approximately $20 million were withdrawn towards the purchase of a Boeing 720 for Somalia Airlines.
French: Cette somme a été déposée en Suisse et environ 20 millions ont été retirés pour l'achat d'un Boeing 720 pour la compagnie Somali Airlines.
English: (c) The Commission on the Status of Women to address this subject at its forty-seventh session under the priority theme “Women's human rights, and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly” entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: c) La Commission de la condition de la femme à examiner la question à sa quarante-septième session, au titre du point prioritaire intitulé : « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles, conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” »;
English: Annex to the identical letters dated 9 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques adressées le 9 novembre 2000 au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hunter with Seal, Kanayook Paulosie’s soapstone maquette on which the larger work was based, 1967
French: Hunter With Seal [Le chasseur et le phoque] [maquette], 1966-68
English: Fanfare for Expo '86, Discovery for the British Columbia pavilion, and Island in Space for the pavilion of the United Nations.
French: Fanfare for Expo '86, Discovery pour le pavillon de la Colombie-Britannique et Island in Space pour le pavillon des Nations Unies.
English: Under the terms of its Surface Lease, Cameco is required to maximize the employment opportunities for northern people and to this end Cameco has itself set a target of a 50% northern employment complement by 1995.
French: En vertu des modalités de son bail relatif aux droits de surface, la Cameco est tenue de maximiser les possibilités d'emploi pour les résidents du Nord et à cette fin, elle s'est fixé comme objectif de combler la moitié de ses postes par des habitants du Nord d'ici 1995.
English: Zino Davidoff SA holds the rights attached to the "Davidoff" trade mark outside the tobacco sector.
French: Zino Davidoff SA est titulaire des droits attachés à la marque «Davidoff» en dehors du domaine du tabac.
English: It also urges the Government to improve the collection and analysis of statistical data, disaggegrated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
French: Il exhorte également le Gouvernement à renforcer la collecte et l'analyse de données statistiques ventilées par sexe et par classe d'âge, et à les inclure dans son prochain rapport.
English: The budget for its implementation is ECU 12 million. [ OJ L 99, 31.3.1998 ]
French: Le Conseil a prévu un montant de référence financière total de 12 millions d'écus pour son exécution. [ JO L 99 du 31.3.1998 ]
English: Mr. Denofsky held a variety of operational and senior management positions with CSIS which have included the following: Chief, Counter Intelligence, Quebec Region, Deputy Director General Operations, Ottawa Region, Deputy Director General Counter Terrorism, Headquarters, Ottawa, and Director General Counter Intelligence, Headquarters, Ottawa.
French: M. Denofsky a occupé divers postes fonctionnels et de gestion de niveau supérieur au sein du SCRS, notamment ceux de Chef, Contre-espionnage, Région du Québec; de directeur général adjoint, Opérations, Région d’Ottawa; de directeur général adjoint, Contreterrorisme, Direction générale de la GRC, Ottawa; et de directeur général, Contreespionnage, Direction générale de la GRC, Ottawa.