ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well settled in law that a selection board cannot change the qualifications, and must assess each of the qualifications that were established for the position.
French: Il est bien établi en droit qu'un jury de sélection ne peut modifier les qualités et qu'il est tenu d'évaluer chacune des qualités qui ont été établies à l'égard du poste visé.
English: The variance between "Authorities" and "Actual Spending" is primarily attributable to $69 million of unused authority for payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment, and Northland Bank.
French: L’écart entre les « Autorisations » et les « Dépenses réelles » est principalement attribuable à la somme de 69 millions de dollars correspondant à des autorisations non utilisées pour les paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque.
English: National Farm Products Council Mandate:
French: Commission du droit du Canada Mandat :
English: But in the Canaries, interest in the arts is visible in many types of creative events, with intriguing local shows staged alongside the most renowned names from the international artistic scene filling exhibition halls, theatres, auditoria and international festivals featuring both music and films; great traditional and contemporary craftwork fairs; of photography and the plastic arts... all part of a scheduled programme that lasts throughout the year, to enable you to enjoy a new and surprising date with culture every day.
French: Mais aux Canaries, l'intérêt pour les arts s'apprécie également de nos jours à travers tous genres de manifestations créatives, avec des expositions locales mais aussi avec les noms les plus prestigieux du panorama artistique mondial, remplissant les salles d'expositions, les théâtres, les auditoriumset les festivals internationaux de musique de tous les styles et de cinéma; de grandes rencontres d'artisanat traditionnel et contemporain, de photographie, d'arts plastiques? dans une programmation stable qui se maintient toute l'année pour que vous puissiez jouir chaque jour d'un nouveau et surprenant rendez-vous avec la culture.
English: Isaac Asimov 's 1955 short story Franchise takes place in 2008, the premise being that the U.S. president will be selected by a computer program looking for the "most representative citizen".
French: Articles détaillés : 2008 en science et 2008 en astronomie .
English: There is, however no requirement for CCD to demonstrate that funds are needed to meet immediate cash flow requirements, or to show how earlier payments have been spent by the CCD up to that point in the year.
French: Rien n’oblige toutefois la CDC à prouver qu’il lui faut des fonds pour combler ses besoins immédiats en trésorerie ou à signaler comment elle a dépensé les paiements déjà reçus jusqu’à ce moment-là dans l’année.
English: However, export carriers will submit their cargo report after the cargo has left Canada and not in advance as with imports.
French: Cependant, les transporteurs de marchandises exportées soumettront leurs déclarations du fret après le départ du fret du Canada et non au préalable comme dans le cas des importations.
English: Demographic changes are challenging the tenets of social security arrangements in the UNECE region.
French: Le changement démographique met en cause les principes sur lesquels reposent les systèmes de sécurité sociale en place dans la région de la CEE.
English: · the use of a product falling within CN code 3505 10 50, as prescribed by that provision, constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products;
French: · l'utilisation d'un produit relevant du code NC 3505 10 50, prescrite par ce texte, constitue une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles;
English: Under the guidance of a Revenue Canada agent, a Harbour Authority could try both methods.
French: Avec les conseils d’un agent de Revenu Canada, l’administration portuaire doit essayer les deux méthodes.
English: Thread-leaved Sundew Designated Endangered in April 1991.
French: Division en deux populations en avril 1985 (population du Nord-Ouest de l'Atlantique et du Pacifique Nord).
English: At the time of writing, the collapse of the Doha trade negotiations within the World Trade Organization was in the headlines.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'échec des négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce était à la une des journaux.
English: Czech Patent Database (Internet).
French: DE : i) Registre des brevets; ii) PATDPA (via STN International).
English: Moving Forward activities that must take place subsequent to the coming into force of the new PSEA in order to continue the momentum for change.
French: Activités prospectives après l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP afin de poursuivre le processus de changement.
English: As the assumptions implicit in these default data, factors and methods may not be appropriate for specific national contexts, it is preferable for Annex I Parties to use their own national emission factors and activity data, where available, provided that they are developed in a manner consistent with the IPCC good practice guidance, are considered to be more accurate, and reported transparently.
French: Comme les postulats implicitement retenus dans ces données, coefficients et méthodes par défaut ne sont pas toujours forcément adaptés au contexte national, il est préférable que les Parties visées à l'annexe I utilisent leurs propres coefficients d'émission et données d'activité, lorsqu'ils sont disponibles, à condition qu'ils soient obtenus de manière conforme au Guide des bonnes pratiques du GIEC, jugés plus exacts et présentés de façon transparente.
English: The report reflects progress in relations under the Interim Association Agreement, and describes the current situation in selected areas of particular interest for this partnership: the development of political institutions based on the values – democracy, the rule of law, human rights - underlined in the Agreement, structural and fiscal reforms that will create new opportunities for development and modernisation, for further liberalisation of trade and for gradual participation in the Internal Market.
French: Il rend compte de leur progression dans le contexte de l’accord d’association intérimaire et dresse l’état des lieux d’un certain nombre de domaines présentant un intérêt particulier pour le partenariat: la mise en place d’institutions politiques fondées sur les valeurs énoncées dans l’accord de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme, et l’engagement de réformes structurelles et budgétaires qui dégageront des marges de développement, de modernisation, de libéralisation des échanges et de participation progressive au marché intérieur.
English: The Finance Group set in motion action to ensure that contracts and related expenditures could be better tracked through the Financial Management & Accounting System (FMAS) (i.e. through commitment accounting).
French: Le Groupe des finances a pris des mesures pour veiller à ce que les contrats et les dépenses connexes puissent être mieux suivis grâce au Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) (c.-à-d. au moyen de la comptabilité d’engagement).
English: · Absence of a statement of reasons) (Third Chamber)
French: · Défaut de motivation» (Troisième chambre)
English: The parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: During 2006, several consultation meetings were organised with the five LAGs (including one non-Leader) in order to prepare for the forthcoming programming period 2007-2013.
French: Durant l’année 2006, plusieurs réunions de consultation ont été organisées avec les cinq GALs (dont un ne faisant pas partie de Leader) en vue de la période de programmation 2007-2013.
English: Where several representatives are listed, the representative to whom correspondence should be addressed should be listed first.
French: Si aucun mandataire n’a été constitué, un pouvoir doit accompagner la présente requête en inscription d’une licence, et la case appropriée du cadre n° XII doit être cochée.
English: However, the ultimate determination as to whether all appropriate measures have been taken remains one for the Committee to make.
French: Toutefois, c'est le Comité qui, en fin de compte, doit déterminer si toutes les mesures appropriées ont été prises.
English: A licence for the use of collector vessels allows the proper use and control of these vessels when additional sealing activity is required to meet market demands or if environmental conditions require assistance of this nature.
French: Un permis d'exploitation de bateau de récupération permet l'exploitation et le contrôle pertinent de ces bateaux lorsqu'il faut intensifier la chasse pour répondre aux besoins du marché, ou si les conditions environnementales exigent un apport de cette nature.
English: I entirely agree that we should be directing our efforts towards establishing a system that is clear and simple, and eliminating any ambiguity as to who has responsibility and authority.
French: Je partage entièrement l'idée selon laquelle nous devons nous efforcer d'avoir une organisation claire et simple, et mettre en lumière la répartition précise des compétences et des responsabilités.
English: * rapporteur for the Committee on International Trade EP Delegation Staff (2) Mr Timothy BODEN Ms Nekane AZPIRI LEJARDI Political Group Advisors (4) Mr Adriaan BASTIAANSEN Mr Ambroise PERRIN Mr Niccolo RINALDI Mr Paolo BERGAMASCHI Interpreters (English and Russian) (2) Mr Nikolai ZAITSEV M. Vadim NIKITIN EPP-ED Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PES Group of the Party of European Socialists ALDE Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe UEN Union for Europe of the Nations Group Verts/ALE Group of the Greens /European Free Alliance EPP-ED PES ALDE Verts/ALE
French: * rapporteur for the Committee on International Trade EP Delegation Staff (2) Mr Timothy BODEN Ms Nekane AZPIRI LEJARDI Politicial Group Advisors (4) Mr Adriaan BASTIAANSEN Mr Ambroise PERRIN Mr Niccolo RINALDI Mr Paolo BERGAMASCHI Interpreters (English and Russian) (2) Mr Nikolai ZAITSEV M. Vadim NIKITIN EPP-ED Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PES Group of the Party of European Socialists ALDE Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe UEN Union for Europe of the Nations Group Verts/ALE Group of the Greens /European Free Alliance EPP-ED PES ALDE Verts/ALE
English: We would then have a binding text, comparable to Article 9 of the Convention, obliging the parties to adopt the necessary legislative measures to criminalise the use of information technology to produce, supply and disseminate material of a hateful, racist or discriminatory nature, which would be followed by a less binding legal standard.
French: On disposerait donc d’un système coërcitif, calqué sur l’article 9 de la Convention, qui impliquerait une obligation d’adopter des mesures législatives nécessaires pour ériger en infraction pénale la production, l’offre, la diffusion de matériel à caractère haineux, raciste et discriminatoire ou de la diffuser, par le biais d’un système informatique, et qui serait suivi d’une norme moins contraignante.
English: On 3 September, Mr SÖDERMAN gave a lecture on Openness and the EU to the Nordic Meeting of the International Press Institute.
French: Sa conférence est précédée de quelques mots d’introduction de M. Janne Virkkunen, rédacteur en chef du Helsingin Sanomat.
English: Some of this information should be in popular form.
French: Ces informations devront d'une part être accessibles au public et, d'autre part, viser à détruire les mythes et les
English: Adaptations of the statutes of NCBs in this respect must come into effect at the start of Stage Three or, for Member States with a derogation or a special status, at the date on which they adopt the single currency.
French: Les adaptations correspondantes des statuts des BCN doivent prendre effet au début de la phase III ou, pour les Etats membres bénéficiant d’une dérogation ou d’un statut spécial, à la date de leur adoption de la monnaie unique.
English: As at December 31, 2004, the Company had U.S.$211 million (Cdn$254 million) of commercial paper outstanding at an average interest rate of 2.37%, compared to no commercial paper outstanding as at December 31, 2003.
French: Au 31 décembre 2004, le papier commercial en circulation de la Compagnie s’élevait à 211 M$ US (254 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 2,37 %, contre aucun papier commercial en circulation au 31 décembre 2003.
English: And we must remember that it was Parliament – the honourable Members – who stood for those elections, not the Council.
French: Rappelons-nous que c’est le Parlement - les honorables parlementaires - qui s’est présenté à ces élections, et non le Conseil.
English: Debate on the final rule then passes to the court system.
French: Le débat se poursuit alors devant les tribunaux.
English: Moreover, the request for new resources for mediation support reiterates the original request made in the report of the Secretary-General on the programmatic and financial consequences of the actions mandated in the 2005 World Summit Outcome document (see A/60/537), which was not fully accepted at the time by the General Assembly “pending the further development of this concept, including details on the specific operational role of the Unit” (A/60/7/Add.13, para. 33), even though the demand for the Department's services in this area far exceeds what was envisaged at that time and the operational role of the Unit has been fully demonstrated.
French: De plus, la demande de nouvelles ressources pour l'appui à la médiation reprend la demande initiale faite dans le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et budgétaires de la suite donnée au document issu du Sommet mondial de 2005 (voir A/60/537), que l'Assemblée générale n'avait pas entièrement entérinée à l'époque, déclarant vouloir attendre « l'élaboration d'un projet plus avancé, qui comprendrait des précisions sur le rôle opérationnel du groupe » (A/60/7/Add.13, par. 33), alors que les besoins du Département dans ce domaine dépassent largement ce qui était alors envisagé et que le rôle opérationnel du groupe a été pleinement démontré.
English: If a needs-assessment tool is not capable of measuring unique factors that may contribute to Aboriginal people coming into conflict with the law, then it is unlikely to adequately identify programming needs as well as other measures that will prevent this conflict.
French: Si un outil d’évaluation des besoins ne permet pas de mesurer les facteurs particuliers qui peuvent mener un Autochtone à la criminalité, on peut douter de sa capacité à cerner adéquatement les besoins en matière de programmes ainsi que toute mesure de prévention éventuelle.
English: A tiered spillway, 3 times the height of Niagara Falls, was blasted from the bedrock, and La Grande-2 (LG-2), which was completed in 1982 and has the world's largest underground powerhouse, generated 5328 MW of electric power.
French: Le débit moyen de la rivière La Grande passe de 1700 à 3300 m3/s. Un déversoir en gradins de trois fois la hauteur des chutes du Niagara est creusé à coups d'explosifs dans le sous-sol rocheux.
English: Eimeriidae) are described from anurans from Texas and Arkansas, U.S.A. Oocysts of Eimeria flexuosa sp.n. were found in Pseudacris streckeri streckeri and are irregular in shape, long axis 17.0 (15.2–19.2) μm (mean, range), with a thin, flexible wall.
French: Eimeriidae) trouvées chez des anoures du Texas et de l'Arkansas, É.-U. Des oocystes d'Eimeria flexuosa n.sp. ont été trouvés chez Pseudacris streckeri streckeri; ils sont de forme irrégulière, mesurent 17,0 (15,2–19,2) μm, et comportent une paroi mince et flexible.
English: Passport Canada was created with a focus on service delivery.
French: Passeport Canada a été créé avec pour mission de se concentrer sur la prestation de services.
English: As a result there is no apparent link between operating needs and resource allocation and decisions are being made without the benefit of proper performance information.
French: De ce fait, il n’existe pas de lien apparent entre les besoins opérationnels et la répartition des ressources, et la prise de décisions se fait en l’absence d’une information adéquate sur le rendement.
English: Furthermore, the ECB is informed when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
French: Ce dispositif de déclaration électronique a été conçu de manière assez large pour permettre la déclaration future de données à la BCE de la part des États membres non participants; ceci n'est toutefois pas obligatoire pour l'instant.
English: If you understand its spirit you will be able to vary the examples as needed, depending on your study of the genius of each child, and this in turn depends on the occasions which happen to demonstrate it.
French: Si lon en prend lesprit, on saura bien les varier au besoin; le choix tient à létude du génie propre à chacun, et cette étude tient aux occasions quon leur offre de se montrer.
English: Articles 11-14 of the United Nations Assignment Convention do, however, provide for a number of mandatory rules in the case of international assignments.
French: Les articles 11 à 14 de la Convention des Nations Unies sur la cession posent toutefois un certain nombre de règles impératives pour le cas des cessions internationales.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 25.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 25,00 EUR par 24 heures.
English: • assessing the usefulness of preventive strategies, diagnostic tests and screening programs;
French: • évaluer l'utilité des stratégies préventives, des épreuves diagnostiques et des programmes de dépistage;
English: (a) The Burundian Criminal Code deals with acts of torture and the penalties for such acts in articles 118-150;
French: a) Le Code Pénal burundais prévoit et punit les actes de torture en ses articles 118 à 150.
English: I just add this to the honourable Member - there is also an obligation on us to give some assistance to the new government in Indonesia as it tries to make the transition from authoritarianism to democracy.
French: Je voudrais également dire la chose suivante à l'honorable député : nous sommes également dans l'obligation d'octroyer une certaine aide au nouveau gouvernement d'Indonésie, tandis qu'il tente d'effectuer la transition de l'autoritarisme à la démocratie.
English: In British Columbia, hydrologic alterations resulting from wetland fills, draining, and housing construction have probably caused a similar decline in the amount and availability of vernal pool habitat during the last century.
French: En ce moment, plus de 90 plantes de la chênaie de Garry et des écosystèmes connexes de Colombie-Britannique figurent sur la liste des espèces en péril, et plus de 20 d’entre elles sont considérées comme en péril à l’échelle du Canada par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced the reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746), the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750) and the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803).
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) présente les rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) concernant le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746), l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales (A/55/750) et l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803).
English: (c) In Estonia, the Ministry of Social Affairs;
French: c) Estonie: Ministère des affaires sociales;
English: At its June 2007 annual general meeting, the chain announced plans to open six new superstores in the next 18 months along with six new mall stores.
French: Lors de son assemblée générale annuelle de juin 2007, l'entreprise a annoncé son intention d'ouvrir six nouvelles méga-librairies et six nouvelles librairies en centre commercial au cours des 18 prochains mois.
English: Lack of water, electricity or sanitation services
French: Manque de services: eau, électricité et assainissement (Services sanitaires)
English: Trefoil, Bog Birdâ€™s-foot (Lotus pinnatus ) Lotier Ã feuilles pennÃ©es
French: Stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum ) Wood-poppy
English: Governance, Accountability and Stewardship Values and Ethics Results and Performance Risk Management People
French: Gouvernance, responsabilisation et gérance Valeurs et éthique Résultats et rendement Gestion du risque Personnes
English: By linking millions of computers all over the world, the Internet has revolutionized the exchange of information be it for business or private purposes, and through the World Wide Web it has lead the way in showing how multimedia can be delivered directly to the computer.
French: En reliant des millions d'ordinateurs dans le monde entier, le réseau Internet a révolutionné l'échange de renseignements, que ce soit à des fins professionnelles ou privées et, par l'entremise du Web, a démontré comment le multimédia peut directement se rendre jusqu'à l'ordinateur.
English: • Hydro Equipment and Services Can`t find what you need?
French: • Équipement et services hydroélectriques Vous ne trouvez ce dont vous avez besoin?
English: And this debate - which will need to be held at all levels, in all contexts and in all countries - will have to centre on the major questions. Where is the EU going?
French: Les questions qu'il convient d'évoquer et de discuter à tous les niveaux, dans tous les cadres et dans l'ensemble de nos pays sont les suivants: où va l'UE, quel est l'objectif des organisations qui en dépendent, que veulent les citoyens?
English: 3 votes | 471 views | 0 com.
French: 3 votes | 481 views | 0 com.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: arcade.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..