ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this objective, the European Union believes that it will be imperative to have completed all the stages necessary to ensure that a protocol be opened for signature prior to the Fifth Review Conference, which is to be held no later than 2001.
French: L’Union européenne estime que, pour atteindre cet objectif, il sera impératif d’avoir franchi toutes les étapes nécessaires pour qu’un protocole puisse être ouvert à la signature avant la cinquième conférence de révision, qui doit se tenir en 2001 au plus tard.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have applauded this contribution in their respective resolutions (55/97 and 2001/42), and have welcomed and encouraged the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration, to foster freedom of religion and belief and to highlight cases of religious intolerance, discrimination and persecution.
French: Leur contribution a, d'ailleurs, été saluée par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, lesquelles en particulier dans leur résolution respective 55/97 et 2001/42 ont accueilli avec satisfaction et encouragé l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes confessionnels pour promouvoir l'application de la Déclaration, encourager la liberté de religion et mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution.
English: It must also give hope and purpose to the people who increasingly look to it to improve their lives.
French: Elle doit également éveiller l'espoir et donner une raison d'être aux hommes et aux femmes qui de plus en plus se tournent vers elle pour améliorer leur vie.
English: According to the statistical information provided by the Government, part-time contracts which facilitate the compatibility between working and family life, numbered 358,533 in 1989, 2,367,093 in 1998.
French: Selon les informations statistiques fournies par le Gouvernement, les contrats à temps partiel qui facilitent la compatibilité entre la vie familiale et la vie de travail étaient au nombre de 358 533 en 1989 et de 2 367 093 en 1998.
English: Inside Ethiopia, again in blatant violation of the comprehensive peace agreement, the regime continued to hold more than 400 political prisoners and 1,600 prisoners of war; to deport Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin and confiscate their property; to force Ethiopians of Eritrean origin to carry identity cards identifying them as Eritreans thus exposing them to harassment and attacks by police, members of the security forces and members of the Tigrean People's Liberation Front; to subject Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin to hate campaigns; to discriminate against Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin in employment, housing and access to schools, hospitals and other social services, thus making life unbearable for them; and to deny them any freedom of movement except in return for exorbitant bribes.
French: En Éthiopie même, toujours en violation flagrante de l'accord global de paix, le régime continue à retenir dans ses prisons plus de 400 prisonniers politiques et 1 600 prisonniers de guerre, à expulser des Érythréens et des Éthiopiens d'origine érythréenne et à confisquer leurs biens; à contraindre les Éthiopiens d'origine érythréenne à porter une carte d'identité les présentant comme Érythréens, ce qui les expose à des actes de harcèlement et de violence, notamment de la part de la police, des agents de sécurité et des membres du Front populaire de libération du Tigré; à faire des Érythréens et des Éthiopiens d'origine érythréenne la cible de campagnes de haine; à se comporter de manière discriminatoire à leur égard en ce qui concerne l'emploi, le logement et l'accès aux écoles, aux hôpitaux et aux services sociaux, leur rendant ainsi la vie impossible; et à leur refuser toute liberté de mouvement, sauf à leur faire payer des pots-de-vin exorbitants.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990-2004
French: Tendances de la production, des exportations nettes et des émissions de GES de 1990 à 2004
English: I heard Ambassador Holbrooke describe the mission as “three members from Africa, three from the European Union and one from the United States”.
French: J'ai entendu l'Ambassadeur Holbrooke décrire la mission comme étant composée de trois membres d'Afrique, trois de l'Union européenne et un des États-Unis.
English: In addition, and upon request from the countries, the organization of national workshops was facilitated.
French: De plus, à la demande des pays, l'organisation d'ateliers a été facilitée au niveau national.
English: A large portion of the electronic and electrical wastes collected (not only for recycling) is exported to countries where dismantling and recovery of materials is often not done under safe conditions, leading to poisoning of people and contamination of soil, air and water.
French: Une grande partie des déchets électroniques et électriques collectés (pas seulement pour recyclage) est exportée vers des pays où le démantèlement et la récupération de matériaux ne s'effectuent pas toujours de façon sûre, avec pour conséquence l'empoisonnement des populations et la contamination du sol, de l'air et de l'eau.
English: The complainant's observations 3
French: Les experts nationaux détachés travaillant à temps 3/9
English: 5.6.1.5 Where test kits that comply with federal regulatory requirements are not available for a test specified in this Guidance Document, the laboratory specified in section 5.6.1.2 should ensure that all tests used for the evaluation of the safety of cells, tissues and organs are validated to support the use of the method for the intended applications.
French: 5.6.1.5 Dans les cas où aucune trousse de dépistage n’est disponible pour un test précisé dans ce guide, le laboratoire décrit à l’article 5.6.1.2 devrait veiller à ce que tous les tests servant à évaluer l’innocuité des cellules, tissus et organes soient validés de manière à justifier leur utilisation pour les applications prévues.
English: -
French: Ce soutien prend des formes concrètes très diverses : suivi des cas sur le plan personnel, auprès de la police et des associations partenaires ; protection immédiate et à moyen terme ; secours et réinsertion ; aide à l’obtention de permis de séjour ; aide aux victimes pour rentrer dans leur pays d’origine ; aide pour poursuivre les trafiquants en justice ; pressions sur la police pour qu’elle protège les témoins.
English: Public Policy Development Overall Performance Indicator 66 The RCMP provides valuable input in to the development of public policy 68 It is important that the RCMP contributes to public policy processes 75 Appropriate RCMP representatives participate in discussions concerning the development of public policy 67 We have access to the appropriate representatives in the RCMP when we need them 79 We have adequate opportunity to interact with the RCMP regarding the development of public policy 67 The RCMP provides policy input in a timely and appropriate manner 60 The RCMP provides clear, coherent and consistent policy advice and positions on policy issues 64 The RCMP demonstrates the capacity to address larger policy goals outside of the RCMP mandate 52 The RCMP demonstrates the capacity for strategic thinking and adaptability 59 We have had the opportunity to review the RCMP's Environmental Scan 38 The RCMP's Environmental Scan is a useful policy tool 61 Overall, our organization highly values the RCMP's contribution to our partnership/ collaboration with respect to the public policy process 70
French: Développement des politiques publiques Rendement global 66 La GRC apporte une contribution précieuse au processus de développement des politiques publiques 68 Il est important que la GRC participe aux différents processus de développement des politiques publiques 75 Les représentant(e)s de la GRC concerné(e)s participent aux discussions relatives au développement des politiques publiques 67 Nous avons accès aux représentant(e)s de la GRC concerné(e)s lorsque nous en avons besoin 79 Nous avons des occasions adéquates d'échanger avec la GRC au sujet du développement des politiques publiques 67 La GRC donne son point de vue sur les politiques en temps opportun et de façon appropriée 60 La GRC communique ses positions et donne son point de vue sur les politiques de façon claire, cohérente et régulière 64 La GRC démontre sa capacité à aborder des objectifs plus larges concernant les politiques publiques qui dépassent son mandat 52 La GRC démontre sa capacité à penser stratégiquement et à s'adapter 59 Nous avons eu l'opportunité de passer en revue le scan environnemental de la GRC 38 Le scan environnemental de la GRC est un outil utile pour les politiques publiques 61 Dans l'ensemble, notre organisme estime que la contribution de la GRC à nos efforts de partenariat et de collaboration concernant le processus de développement des politiques publiques est précieuse 70
English:  HIV transmission among gay men through oral sex and other uncommon routes: case series of HIV seroconverters, Sydney.
French: HIV transmission among gay men through oral sex and other uncommon routes: case series of HIV seroconverters, Sydney.
English: Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number "012492” to read "022492” (twice).
French: Modèle A de la marque d'homologation, dans la figure et dans la légende placée en dessous, remplacer "012492" par "022492" (à deux reprises).
English: The U.S. stated its understanding that Canada intends to publish proposed regulations in the Canada Gazette Part I in June, 2007, and inquired as to whether there would be a process for consulting with Canada’s trading partners.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis comprennent que le Canada a l’intention de publier la réglementation proposée dans la PartieI de la Gazette du Canada en juin2007, et demandent si les partenaires commerciaux du Canada seront consultés.
English: • The wars, particularly those that devastated the country between 1945 and 1975;
French: Mais l'évocation de tous ces facteurs, de toutes ces conditions macro-économiques et macro-géographiques ne saurait tenir lieu d'identification des mécanismes, des processus mêmes de la déforestation.
English: Bird Watching Red-necked grebe at floating nest.
French: Observation des oiseaux Un grèbe jougris sur son nid flottant.
English: ARTICLE I.15 -GENERAL PROVISIONS ON PAYMENTS I.15.1 Payments due by the agency shall be made in euro.
French: I.15.2 Le délai de paiement établi à l’article 4 de la Décision peut être suspendu par l'Agence à tout moment par notification au bénéficiaire concerné que sa demande de paiement ne peut être honorée, soit qu’elle n’est pas conforme aux dispositions de la Décision, soit que les documents justificatifs adéquats n’ont pas été produits, aux fins de vérifications complémentaires.
English: Everyone has the right to found a family.
French: Toute personne a le droit de fonder une famille.
English: The unrelenting effort of the collaborative forces resulted in the new and revised Family Code based on the principle of gender equality.
French: L'effort incessant et solidaire de ces forces a permis de déboucher sur une révision du Code de la famille, fondée sur le principe de l'égalité des sexes.
English: After meeting with a representative of the State party on 30 April 2004, the Rapporteur was informed, on 3 May 2004, that the Office of the Public Prosecutor in Sabac had ordered the exhumation of the body of Milan Ristic and a new post-mortem, for the purpose of ascertaining whether any new evidence would justify a retrial.
French: À la suite de l'entretien avec le représentant de l'État partie le 30 avril 2004, le rapporteur a été informé le 3 mai 2004 que le Bureau du Procureur public à Sabac avait ordonné l'exhumation du corps de Milan Ristic et une nouvelle autopsie afin de déterminer s'il existait de nouveaux éléments justifiant la réouverture du procès.
English: John Moodie to Susanna Moodie Date:
French: John Moodie à Susanna Moodie Date : janvier 24 1839 Collection :
English: Their Bed Occupant Sensor prototype, developed with assistance from the NRC, would allow health care professionals to gather and log a variety of data to monitor patient motion.
French: Son prototype de Bed Occupant Sensor, mis au point avec l’aide du CNRC, permettrait aux professionnels de la santé de recueillir et de consigner diverses données grâce auxquelles il est possible de surveiller les mouvements des patients.
English: LEGAL BASIS Articles 56 to 60 EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 56 à 60 du traité CE.
English: 6 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38/Rev.1), partie I, chap. V.
English: CANOE.CA, an Internet trailblazer in English Canada, is a vast network of verticals covering sports, culture, news, travel, health, fashion and more that outshine the dedicated sites in their categories.
French: CANOE.CA, un des sites pr�curseurs de l'Internet en langue anglaise au Canada, est un vaste r�seau regroupant des «verticaux» dans plusieurs domaines tels que le sport, la culture, l'information, le voyage, la sant�, la mode, etc. qui rivalisent avantageusement avec des sites d�di�s enti�rement � ces sujets et th�matiques.
English: The introduction of the community teacher programme led to an improvement in educational performance in primary schools in a critical social and cultural context, combating the problem of repeating and over-age pupils.
French: Le programme des enseignants communautaires vise à améliorer les résultats scolaires dans les écoles primaires caractérisées par un milieu socioculturel difficile, en luttant contre le redoublement et le phénomène des élèves trop âgés pour leur classe.
English: Through this lasting, strategic determination, we are contributing to the strengthening of regional stability, which is a prerequisite for, and the best means of, speeding up the process of integration into European and Euro-Atlantic structures — a goal that all of us in the region share.
French: Grâce à cette détermination durable et stratégique, nous contribuons au renforcement de la stabilité régionale, préalable et meilleur moyen pour accélérer le processus d'intégration aux structures européennes et euro-atlantiques - objectif que nous partageons tous dans la région.
English: A person can lodge a written application for entry into the electoral roll on the basis of section 3 (1) (1-3) and section 21 of the Act on the Sámi Parliament (on the basis his/her parent's right, as a descendent of a Lapp and as a Sámi who is a citizen of some other country but has his/her domicile in Finland).
French: Quiconque peut déposer par écrit une demande d'inscription sur la liste électorale en invoquant l'article 3 1) (1-3) et l'article 21 de la loi sur le Parlement sami (se fondant sur le droit de ses parents, comme descendant d'un Lapon et comme Sami qui est citoyen d'un autre pays mais domicilié en Finlande).
English: FORM 6 (RADIO) SYSTEMS REPORTED BY THE SAME RETRANSMITTER (Radio Tariff, section 16) Name of the System (as reported on Form 1 for that System)
French: FORMULAIRE 6 (RADIO) DÉCLARATION DU RETRANSMETTEUR OPÉRANT PLUS D'UN SYSTÈME (Tarif radio, article 16) Nom du système (tel que porté au Formulaire 1 pour ce système)
English: The IQM strategy implemented at the destinations has the requirements of tourists as one of the major considerations.
French: La certification est la remise d’un document par un organisme officiel qui atteste que le produit ou le service est conforme à une norme de qualité.
English: The Armory Show is one of the world's leading international art fairs and one of the largest New York fairs devoted exclusively to contemporary art.
French: The Armory Show est l'une des plus grandes foires d'art internationales du monde et la plus grande réservée à l'art contemporain.
English: Most of these programs target people who are at high risk of complications from the flu, except for Ontario where flu vaccines are offered to everyone free of charge.
French: Ces organismes ont leur propre entente avec des fournisseurs et l'Agence de la santé publique du Canada n'intervient pas dans l'administration de ces contrats privés.
English: When the Committee on the transport of dangerous goods examined this issue the majority of Member States were also in favour of putting the references in section 7.1.1 of the model regulations also in sub-section 7.5.7.1 of ADR.
French: Lorsque le Comité des transports de marchandises dangereuses a examiné cette question, la majorité des États membres s'est déclarée favorable à l'insertion des renvois susmentionnés dans la section 7.1.1 du Règlement type et dans la sous-section 7.5.7.1 de l'ADR.
English: New Zealand Although dedicated weekly music street press isn’t available in NZ in the same way it is in Australia, there are other means of promoting your shows, which include:
French: De même, les coûts pour les magazines de musique de bonne qualité, journaux quotidiens et magazines populaires sont très élevés et hors de questions pour des groupes faisant tout eux-mêmes.
English: The evidence demonstrates that at the end of each interview the Selection Board members immediately discussed the results of the interview, reviewed the answers provided by the candidate and then reached a consensus as to the marks that would be awarded while the matter was still fresh in their minds.
French: La preuve montre qu'à la fin de chaque entrevue, les membres du jury de sélection ont discuté des résultats de l'entrevue, étudié les réponses fournies par le candidat et obtenu un consensus quant aux notes à accorder pendant que les réponses étaient encore fraîches à leur mémoire.
English: • download and print a paper copy of the reporting form* and submit it:
French: • télécharger et imprimer une copie papier du formulaire de déclaration* et l’envoyer :
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-third session (A/AC.105/869), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 60/99.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/AC.105/869), qui rendait compte des résultats de ses délibérations sur les questions dont l'avait chargée l'Assemblée générale dans sa résolution 60/99.
English: The Panel strongly recommends that all Member States refrain from allowing government or private printing companies to print any Somali shillings.
French: Le Groupe d'experts recommande vivement à tous les États Membres de ne pas permettre aux entreprises d'imprimerie publiques ou privées d'imprimer des shillings somaliens.
English: NRC’s Wireless Systems research group is located in the Technology Enterprise Centre which will now house some of the group’s industrial partners and encourage technology transfer.
French: Le groupe de recherche sur les systèmes sans fil du CNRC se trouve au Technology Enterprise Centre dans lequel sont également installés certains des partenaires industriels du groupe. Cette cohabitation aura pour effet de favoriser le transfert de technologie.
English: Audit Team The audit team included the following members of the Internal Audit Branch of the RCMP:
French: Équipe de vérification  L'équipe de vérification se composait des membres suivants de la Sous-direction de la vérification interne de la GRC:
English: • ensuring access to Canadian voices and Canadian spaces;
French: • appuyer les moyens d'expression canadiens et l'accès à nos espaces communs
English: (1) The transfer to the care and control of the Librarian and Archivist of government or ministerial records that he or she considers to have historical or archival value shall be effected in accordance with any agreements for the transfer of records that may be made between the Librarian and Archivist and the government institution or person responsible for the records.
French: (1) Le transfert, sous la garde ou la responsabilité de l'administrateur général, des documents fédéraux ou ministériels qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou archivistique s'effectue selon les accords convenus à cet effet entre lui-même et le responsable des documents.
English: “Our 12 Airbus A320s already deployed on short haul international routes are performing well, and moving to one single-aisle aircraft type for both domestic and short haul international routes will immediately deliver added efficiencies in maintenance, crew training, and overall fleet simplification,” said Bruce Parton, Air New Zealand General Manager Short Haul Airline.
French: “Les 12 A320 d’Airbus déjà en service sur nos lignes internationales court-courriers démontrent de bonnes performances, et passer à un seul type de monocouloir pour les lignes intérieures et internationales court-courriers permettra de bénéficier immédiatement d’une meilleure efficacité en termes de maintenance, de formation des équipages et de rationalisation générale de la flotte”, a déclaré Bruce Parton, General Manager Short Haul Airline d’Air New Zealand.
English: > Part 3 of Chapter 3
French: < Vers la 1re partie de 3  > Vers la 3e et dernière partie de 3
English: The questions we ask them, the description of the work and the actions represented in it, bring forth simple responses, but often very significant ones, because each patient sees not only the reality depicted, but also aspects of his own reality.
French: Les questions que nous leur posons, la description de l'œuvre et des actions qui y sont représentées amènent des réponses simples mais souvent très significatives du fait que chacun d'eux n'y voit pas seulement la réalité qui y est figurée, mais également des aspects de sa propre réalité.
English: As it was not the first time that a communicant had appealed to the Committee out of dissatisfaction with court decisions, the Committee considered that it would be worthwhile to include some examples in the information sheet on communications of cases which would not be admissible.
French: Comme ce n'était pas la première fois qu'un auteur de communication saisissait le Comité parce qu'il n'était pas satisfait d'une décision de justice, le Comité a estimé qu'il conviendrait de faire figurer dans la fiche d'information sur les communications quelques exemples de plaintes irrecevables.
English: The number of pensioners is roughly the same; only a small group of pensioners are still in employment relationships, in which case they end up as employees on the basis of register data.
French: Le nombre de retraités est à peu près identique; seuls quelques-uns d'entre eux sont encore liés par une relation de travail, ce qui fait qu'ils apparaissent comme salariés dans les données issues des registres.
English: The construction works have started in its southern part – and the beginning of works in the northern part is planned after 2008. A procedure aimed at placing the whole area of the Drava and Mura rivers under protection under the Regional Park category is to begin.
French: En ce qui concerne le projet d’autoroute qui fera partie du Corridor destiné à relier la mer Baltique à la mer Adriatique, les données sur les espèces et les habitats qui existent à l’heure actuelle n’étaient pas encore disponibles lors de la réalisation de l’Etude d’impact environnemental en 2003.
English: As a whole, however, they will remain for me a major contribution to the matter at a time when a large number of people are hard hit by unemployment and when insecure jobs and contracts are proliferating.
French: L’ensemble restera néanmoins pour moi une contribution importante en la matière, à l’heure où le chômage frappe durement un grand nombre de personnes et où les emplois et contrats précaires se multiplient à tout-va.