English: Current Estimated Cost Actual 2003–041 Actual 2004–05 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Food Safety and Public Health HQ Complex for the Agriculture Portfolio, ON 2.4 — 0.2 0.0 0.5 0.0 0.3 Mid Life Retrofit — Saskatoon, SK2 6.1 — 0.0 0.0 0.3 0.0 0.2 Mid Life Retrofit — Ottawa Lab (Fallowfield), ON 9.2 — 0.1 0.0 0.1 0.0 0.0 Structural Building Reinforcement — Lethbridge, AB 2.1 — 0.4 0.0 0.2 0.0 0.2 Level 3 Animal Wing Construction — Ottawa Lab (Fallowfield), ON 5.3 — 0.0 0.0 0.1 0.0 0.1 Mid Life Retrofit — St. Hyacinthe Lab, QC3 5.5 — 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Science and Regulation HQ Complex for the Agriculture Portfolio, ON 2.4 — 0.2 0.0 0.5 0.0 0.3 Mid Life Retrofit — Saskatoon, SK2 2.4 — 0.0 0.0 0.1 0.0 0.1 Mid Life Retrofit — Ottawa Lab (Fallowfield), ON 13.7 — 0.1 0.0 0.2 0.0 0.0 Structural Building Reinforcement — Lethbridge, AB 2.1 — 0.4 0.0 0.2 0.0 0.2 Level 3 Animal Wing Construction — Ottawa Lab (Fallowfield), ON 6.3 — 0.0 0.0 0.1 0.0 0.1 Mid Life Retrofit — St. Hyacinthe Lab, QC3 2.2 — 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Animal and Plant Resource Protection HQ Complex for the Agriculture Portfolio, ON 2.4 — 0.2 0.0 0.5 0.0 0.3 Mid Life Retrofit — Saskatoon, SK2 2.4 — 0.0 0.0 0.1 0.0 0.1 Mid Life Retrofit — Ottawa Lab (Fallowfield), ON 13.7 — 0.1 0.0 0.2 0.0 0.0 Structural Building Reinforcement — Lethbridge, AB 5.2 — 1.0 0.0 0.6 0.0 0.6 Level 3 Animal Wing Construction — Ottawa Lab (Fallowfield), ON 6.3 — 0.0 0.0 0.1 0.0 0.1 Mid Life Retrofit — St. Hyacinthe Lab, QC3 2.2 — 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Security HQ Complex for the Agriculture Portfolio, ON 2.4 — 0.2 0.0 0.5 0.0 0.3 Mid Life Retrofit — Saskatoon, SK2 1.2 — 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0 Mid Life Retrofit — Ottawa Lab (Fallowfield), ON 9.2 — 0.1 0.0 0.1 0.0 0.0 Structural Building Reinforcement — Lethbridge, AB 1.0 — 0.2 0.0 0.1 0.0 0.1 Level 3 Animal Wing Construction — Ottawa Lab (Fallowfield), ON 3.2 — 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0 Mid Life Retrofit — St. Hyacinthe Lab, QC3 1.1 — 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 1 The 2003–04 Actuals are not shown as they were tracked by Business Line and are not available according to the PAA structure. 2 The Laboratory Expansion and Mid Life Retrofit – Saskatoon, SK, listed in the CFIA 2004–05 Departmental Performance Report, has been changed to the Mid Life Retrofit — Saskatoon, SK. 3 The Level 3 Lab Construction — St. Hyacinthe, QC, listed in the CFIA's 2004–05 Performance Report has been changed to the Mid Life Retrofit, St. Hyacinthe Lab, QC.
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2003-20041 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Salubrité des aliments et santé publique Complexe de l'AC, portefeuille de l'Agriculture — Ontario 2,4 — 0,2 0,0 0,5 0,0 0,3 Réaménagement de mi-durée — Saskatoon (Saskatchewan)2 6,1 — 0,0 0,0 0,3 0,0 0,2 Réaménagement de mi-durée — Laboratoire d'Ottawa, chemin Fallowfield (Ontario) 9,2 — 0,1 0,0 0,1 0,0 0,0 Renforcement de la structure de l'édifice — Lethbridge (Alberta) 2,1 — 0,4 0,0 0,2 0,0 0,2 Construction d'une aile des animaux, niveau 3 — Laboratoire d'Ottawa, chemin Fallowfield (Ontario) 5,3 — 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1 Réaménagement de mi-durée — Laboratoire de Saint-Hyacinthe (Québec)3 5,5 — 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Sciences et réglementation Complexe de l'AC, portefeuille de l'Agriculture — (Ontario) 2,4 — 0,2 0,0 0,5 0,0 0,3 Réaménagement de mi-durée — Saskatoon (Saskatchewan)2 2,4 — 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1 Réaménagement de mi-durée — Laboratoire d'Ottawa, chemin Fallowfield (Ontario) 13,7 — 0,1 0,0 0,2 0,0 0,0 Renforcement de la structure de l'édifice — Lethbridge (Alberta) 2,1 — 0,4 0,0 0,2 0,0 0,2 Construction d'une aile des animaux, niveau 3 — Laboratoire d'Ottawa, chemin Fallowfield (Ontario) 6,3 — 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1 Réaménagement de mi-durée — Laboratoire de Saint-Hyacinthe (Québec)3 2,2 — 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Protection des ressources animales et végétales Complexe de l'AC, portefeuille de l'Agriculture — (Ontario) 2,4 — 0,2 0,0 0,5 0,0 0,3 Réaménangement de mi-durée — Saskatoon (Saskatchewan)2 2,4 — 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1 Réaménagement de mi-durée — Laboratoire d'Ottawa, chemin Fallowfield (Ontario) 13,7 — 0,1 0,0 0,2 0,0 0,0 Renforcement de la structure de l'édifice — Lethbridge (Alberta) 5,2 — 1,0 0,0 0,6 0,0 0,6 Construction d'une aile des animaux, niveau 3 — Laboratoire d'Ottawa, chemin Fallowfield (Ontario) 6,3 — 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1 Réaménagement de mi-durée — Laboratoire de Saint-Hyacinthe (Québec)3 2,2 — 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Sécurité publique Complexe de l'AC, portefeuille de l'Agriculture — (Ontario) 2,4 — 0,2 0,0 0,5 0,0 0,3 Réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan)2 1,2 — 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 Réaménagement de mi-durée — Laboratoire d'Ottawa, chemin Fallowfield (Ontario) 9,2 — 0,1 0,0 0,1 0,0 0,0 Renforcement de la structure de l'édifice — Lethbridge (Alberta) 1,0 — 0,2 0,0 0,1 0,0 0,1 Construction d'une aile des animaux, niveau 3 — Laboratoire d'Ottawa, chemin Fallowfield (Ontario) 3,2 — 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 Réaménagement de mi-durée — Laboratoire de Saint-Hyacinthe (Québec)3 1,1 — 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1 Les coûts réels pour 2003-2004 ne sont pas présentés, car ils ont été comptabilisés par secteur d'activité et ne sont donc pas disponibles selon la structure de l'Architecture des activités de programme 2 « Laboratoire de Saskatoon, agrandissement et réaménagement de mi-durée du laboratoire – Saskatoon (Saskatchewan) » figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'ACIA de 2004-2005 a été modifié pour devenir « Réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan) ». 3 « Construction de laboratoire, niveau 3 – Saint-Hyacinthe (Québec) », figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'ACIA de 2004-2005, a été modifié pour devenir « Réaménagement de demi-durée – Laboratoire de Saint-Hyacinthe (Québec) ».