ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eastside Hepatitis Community Organization (ECHO) currently provides advocacy, education, support and information services to those with hepatitis C. The organization is providing services primarily to people living in the Downtown Eastside (DTES) of Vancouver.
French: Le Eastside Hepatitis Community Organization (ECHO) offre actuellement des services d'éducation, d'action sociale, de soutien et d'information aux personnes atteintes de l'hépatite C. L'organisme fournit ses services principalement aux résidants de l'est du centre-ville de Vancouver (Downtown Eastside - DTES).
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Decides that a least developed countries fund shall be established (in accordance with decision 7/CP.7), to be operated by an entity entrusted with the operation of the financial mechanism, under the guidance of the Conference of the Parties, to support the work programme for the least developed countries.
French: Décide qu'un fonds pour les pays les moins avancés sera créé (conformément à la décision 7/CP.7) et géré suivant les directives de la Conférence des Parties par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, en vue d'appuyer le programme de travail en faveur desdits pays.
English: Overall mortality for the WBNP/ANWR population is 9.9% per year.
French: Les œufs et les oisillons laissés sans surveillance sont exposés aux prédateurs terrestres, en particulier en périodes de sécheresse.
English: She is very active in her community and has served on a number of boards and committees.
French: Elle est trés active dans sa communauté et a fait partie de nombreux conseils et comités.
English: The analysis of income rates and consumption patterns of young couples shows that the average joint income rate in households of young people is considerably lower than average over the country.
French: C’est pourquoi une étude globale de la situation de la jeunesse exige une analyse à la fois de ses conditions socioéconomiques objectives et de ses perceptions subjectives de ses propres motivations, attitudes, perspectives et préférences.
English: Parliamentary committees DEVE INTA CONT ECON EMPL ENVI TRAN PECH LIBE SEDE
French: Commissions parlementaires DEVE INTA CONT ECON EMPL ENVI TRAN PECH LIBE SEDE
English: • Designs should be realistic.
French: • Les dessins doivent être réalistes.
English: Article 7 of the Civil Code stipulates that any physical or legal person has the right to sue anyone who spreads information that injures his honour and dignity.
French: L'article 7 du code civil dispose que toute personne physique ou morale a le droit d'intenter une action contre quiconque diffuse une information portant atteinte à son honneur et à sa dignité.
English: II, annex), the participants noted with concern that some measures of the Nouméa Accord had still not been implemented.
French: II, annexe), les participants ont noté avec préoccupation que certaines mesures prévues par l'Accord de Nouméa n'avaient toujours pas été appliquées.
English: Information on the Alignment and Stewardship Division (A & S) that provides direction on the sound management of Government of Canada IT/IM assets and expenditures, and ensures the alignment of departmental IT/IM enabled projects and programs with TBS policies and government - wide priorities. Topics:
French: La Direction de la gouvernance est au centre d l'élaboration d'outils de gouvernance visant à cerner les risques importants à la saine gestion des institutions publiques, plus particulièrement les sociétés d'État, leurs dépenses, ainsi que de l'intégrité des activités et des programmes existants au sein de ces institutions et entre celles-ci.
English: Comments can also be provided by facsimile at (613) 941-0178 or by electronic mail at simpson.richard@ic.gc.ca. [38-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-008-2001 — Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from (1) the Canadian Association of Broadcasters, (2) the Canadian Satellite Users Association, and (3) Star Choice Television Network Inc. has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Les commentaires peuvent aussi être envoyés par télécopieur au (613) 941-0178 ou par courriel à simpson.richard@ic.gc.ca. [38-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-008-2001 — Demande présentée à la Gouverneure en conseil Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par : (1) l'Association canadienne des radiodiffuseurs, (2) l'Association canadienne des utilisateurs de satellites et (3) Star Choice Television Network Inc. à la Gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) intitulée Le CRTC rejette la demande de révision et de modification de la décision Modifications au régime de contribution, ordonnance CRTC 2001-435.
English: As a result, archaeology is able to investigate not only the recent past and subjects to some degree already documented, but also epochs beyond the reach of memory and before the spread of writing.
French: Conséquemment, l'archéologie peut étudier non seulement le passé récent et les sujets qui sont, dans une certaine mesure, déjà documentés, mais aussi les époques immémoriales et celles qui ont précédé l'écriture.
English: The executive category, a category with relatively few people is characterized by high rates of movement while the technical and operational categories, both of which have fairly high populations are categorized by low rates of movement.
French: La catégorie de la direction, à laquelle appartiennent un nombre de personnes relativement limité, se caractérise par des taux de mobilité élevé, tandis que les catégories technique et de l'exploitation, qui renferment toutes deux un nombre de personnes relativement élevé, se caractérisent par de faibles taux de mobilité.
English: A world with freer trade is a freer world.
French: Un monde avec un commerce plus libre est un monde plus libre.
English: The transition from learning to work should also be facilitated.
French: Il faudrait aussi faciliter le passage de l'apprentissage à l'emploi.
English: UN-Habitat has also been contributing actively to the United Nations Commission on Sustainable Development process on mainstreaming human settlements issues in sustainable development.
French: ONU-Habitat a contribué en outre activement aux processus de la Commission du développement durable des Nations Unies relatifs à l'intégration des questions touchant les établissements humains dans le développement durable.
English: impact of the health determinants outside the health care system.
French: Autres déterminants La liste des déterminants n’est pas définitive.
English: In many developing countries, sustainable development of agriculture and the rural economy are preconditions for success in the fight against poverty and hunger.
French: Dans de nombreux pays en développement, le développement durable de l’agriculture et l’économie rurale sont des conditions préalables à l’éradication de la pauvreté et de la faim.
English: 10, s. 1), unless the government loses the confidence of the House of Commons prior to that date.
French: En l’absence d’une telle demande, la dissolution intervient automatiquement après l’expiration du mandat maximal de cinq ans d’une législature.
English: For example, the first article would require that the disclosure be used to construe the patent claim, and that the statements made during the prosecution by the applicant, the prior art considered during the examination and the equivalents be taken into account.
French: Par exemple, le premier article exigerait que la divulgation soit utilisée pour interpréter la revendication de brevet, et que l’on tienne compte des déclarations faites par le déposant au cours de la procédure, de l’état de la technique pris en considération pendant l’examen et des équivalents.
English: (3) At the chief firearms officer's request, the operator of the approved shooting club shall submit to the chief firearms officer a report containing all or any requested part of the information described in subsection (1).
French: (3) À la demande du contrôleur des armes à feu, l'exploitant du club de tir agréé doit lui remettre un rapport portant sur la totalité ou la partie demandée des renseignements visés au paragraphe (1).
English: All group use sites include firepits, picnic tables and toilet facilities.
French: Tous les emplacements réservés aux groupes sont équipés de foyers, de tables de pique-nique et de toilettes.
English: There are a number of regulations applicable to MOTAPM which are common to both instruments.
French: Un certain nombre de règles applicables aux MAMAP sont communes aux deux instruments.
English: • pursue research to increase our knowledge of the interactions between agriculture and the environment, especially in the area of soil, water and air quality, biodiversity, and Integrated Pest Management, and use this knowledge to develop management practices bearing low environmental footprints
French: • approfondir la recherche afin de mieux comprendre les liens entre l'agriculture et l'environnement, notamment dans les domaines de la qualité des sols, de l'eau et de l'air, de la biodiversité et de la lutte antiparasitaire intégrée et utiliser ces connaissances pour établir des pratiques de gestion ayant peu d'effets sur l'environnement
English: The potential of ICT to bring about social and economic benefits to its users depends on a larger set of factors that goes beyond access and connectivity.
French: Le potentiel qu'ont ces technologies d'apporter des avantages sociaux et économiques à leurs utilisateurs dépend d'une série de facteurs qui vont au-delà de l'accès et de la connectivité.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).
French: Si la pression d'entrée est suffisamment grande, le débit (q) réglé par l'orifice est indépendant de la pression de sortie de l'orifice (conditions d'écoulement critique).
English: The centriacinar, or central portion of the acinus (the functional respiratory unit including all structures from the respiratory bronchiole to the alveoli) is around the terminal bronchiole.
French: La portion centrale de l'acinus (unité fonctionnelle respiratoire incluant toutes les structures des bronchioles aux alvéoles) ou portion centriacinus est située autour de la bronchiole terminale.
English: Upon review of the drawing and maps submitted, the Agency finds that the presence of the railway does not seem to be a factor nor does it seem to contribute to the choice of having a median at the crossing.
French: Après examen des plans et des cartes présentés, l'Office estime que la présence du chemin de fer ne semble pas être un facteur et ne semble pas contribuer au choix d'avoir un terre-plein central au franchissement.
English: Maternity leave should be provided at full pay and not at the minimum level.
French: Le congé de maternité devrait être payé au salaire plein et non à un niveau minimal.
English: Acknowledging that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, as major intergovernmental forums, have influenced national policies and practices and promoted international cooperation by facilitating the exchange of views and experience, mobilizing public opinion and recommending policy options at the national, regional and international levels,
French: Sachant que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui constituent une importante tribune intergouvernementale, ont influé sur les politiques et pratiques nationales et promu la coopération internationale en facilitant l'échange de vues et d'expériences, en mobilisant l'opinion publique et en recommandant différentes politiques aux niveaux national, régional et international,
English: In view of the CAP's great significance, and given the huge share of EU budgetary spending for which it accounts, European citizens must be offered guarantees of the highest possible degree of transparency and consensual decision-making in this sensitive area.
French: Compte tenu de la grande importance que revêt la PAC et de la place prépondérante qu'elle occupe dans le budget de l'UE, il faut garantir aux citoyens européens, dans ce secteur sensible, un maximum de transparence et de codécision.
English: It was stated that these documents should be shared with the sector specific groups to gather further input that will be incorporated in the refining of the documents.
French: On a mentionné qu'on devrait partager ces documents avec les groupes sectoriels en vue de recueillir d'autres apports qui seront intégrés à ceux-ci lorsqu'on les perfectionnera.
English: Since the influenza A (H1N1) virus was initially associated with pigs, should contact with pigs be avoided?
French: Le virus de la grippe pandémique A(H1N1) ayant d’abord été associé aux porcs, doit-on éviter d’entrer en contact avec des porcs?
English: Growing economic disparities between selected parts of East and Central Europe and between countries in the region and Western Europe are now prompting both regular and irregular (unofficial) labour migration.
French: Les disparités économiques croissantes entre certaines parties d'Europe orientale et centrale et entre les pays de la région et l'Europe occidentale suscitent aujourd'hui une migration de main-d'œuvre régulière et irrégulière (non officielle).
English: At the beginning of the SDS process, it was acknowledged that a department acting alone could not turn sustainable development into reality.
French: Dès le début du processus de la SDD, RNCan a reconnu qu’un ministère ne peut, à lui seul, faire du développement durable une réalité.
English: Note that a discussion of Parliamentary reports issued during the reporting period appears later in Section 3.
French: Il est à noter qu'un exposé des rapports parlementaires publiés au cours de la période visée est donné à la section 3.
English: Mr. Čaučík also reported on the status of the pilot projects on monitoring and assessment of transboundary groundwaters.
French: M. Čaučík a également rendu compte de l'état d'avancement des projets pilotes de surveillance et d'évaluation des eaux souterraines transfrontières.
English: Currently, the core function of libraries is to identify, acquire,preserve, and provide access to information.
French: À l'heure actuelle, la principale fonction des bibliothèques consiste à cerner et à acquérir l'information pour ensuite y donner accès.
English: Benjamin Franklin inevitably comes to mind, and his approach seems more relevant than ever: they that can give up essential liberty to attain a little temporary security deserve neither liberty nor safety230.
French: Comment ne pas penser à Benjamin Franklin ? Sa pensée paraît plus actuelle que jamais : quiconque renonce à la liberté pour accroître la sécurité sera, au bout du compte, perdant sur les deux tableaux230.
English: Accordingly, the estimated requirement under rental of premises included provision of office space for the Fund for 24 months, calculated using a rental rate of $59 per square foot.
French: Le montant du loyer a donc été évalué sur la base de 24 mois, à raison de 59 dollars le pied carré (soit environ 635 dollars le mètre carré).
English: At the same time, UNFPA consulted with other United Nations organizations that had undergone a regionalization exercise to ensure that their inputs were taken into account.  These included, among others, the United Nations Children's Fund, the United Nations World Food Programme, WHO and ILO, and involved reviews of available documentation of their experiences, interviews and on-site visits.
French: En même temps, pour prendre en compte les contributions d'autres organismes des Nations Unies ayant eux-mêmes suivi un processus de régionalisation, le FNUAP a consulté le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial des Nations Unies, l'OMS et l'OIT et s'est penché sur la documentation concernant leurs données d'expérience, leurs entretiens et leurs visites sur place.
English: An excellent summary of the Canadian participants and promotions may be found on the Belgrade Book Fair site (available both in English and Serbian): www.beogradskisajamknjiga.com under the link:
French: Un résumé excellent des participants et promotions canadiens se trouve sur le site Internet de la Foire du Livre de Belgrade (disponible en anglais et en serbe) : www.beogradskisajamknjiga.com sous le lien:
English: Let us seize the moment and let us not waste it today with just words and no action.
French: Sachons saisir cette opportunité, et ne la gâchons pas aujourd'hui en paroles qui ne seraient pas suivies d'actes.
English: • increased analytic expertise and the dissemination of results.
French: • l'augmentation de l'expertise et une plus grande diffusion des résultats.
English: Payment or remittance of amounts (2) A person who is required under this Act to pay or remit an amount to the Receiver General shall not be considered as having paid or remitted the amount until it is received by the Receiver General.
French: Paiement ou remise (2) Pour l'application de la présente loi, une somme n'est considérée payée ou remise que lors de sa réception par le receveur général.
English: Proposals concerning Part 2 of RID/ADR
French: Propositions relatives à la partie 2 du RID/ADR
English: We welcome the decision to hold an open Security Council debate on this matter tomorrow.
French: Nous nous félicitons de la décision de tenir demain un débat public du Conseil de sécurité sur la question.
English: Overtime 44.09 Overtime means authorized work performed in excess of the normal daily or weekly hours of work, specified by this Agreement, of a full-time officer, but does not include time worked on a holiday.
French: Heures supplémentaires 44.09 L'expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires normales d'un officier à temps plein prévues dans la présente convention, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: In conclusions adopted on 13 November, it noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved.
French: Dans des conclusions du 13 novembre, il a pris acte du rapport d’activités présenté par le chef de l’Agence européenne de défense et s’est félicité des résultats obtenus.
English: This isn’t a high priority, but something we would like to eventually get around to improving.
French: Ce n’est pas une priorité très haute, mais quelque chose que nous aimerions améliorer à l’occasion.
English: Therefore, a long-term funding strategy is required to ensure that adequate funds are put aside on a regular basis to meet the costs of current participants and future benefit liabilities, while still allowing for priority funding to operational activities.
French: En conséquence, une stratégie de financement à long terme est requise pour veiller à ce que les fonds adéquats soient débloqués de façon régulière afin de couvrir les coûts des prestations des participants actuels et des futurs bénéficiaires, tout en permettant encore le financement prioritaire des activités opérationnelles.
English: Participated in establishing priority crops with AAFC and TWG using jointly defined criteria.
French: Participation à la détermination de cultures prioritaires avec AAC et le Groupe de travail technique en faisant appel à des critères définis conjointement.
English: It continued to implement memorandums of agreement it had signed in 1997-98, with regard to Francophone theatre and publishing in Canada, and began discussions with the visual arts sector to finalize a concerted approach to providing support for visual artists and their organizations.
French: Il a poursuivi la mise en oeuvre des protocoles d’entente qu’il a signés, au cours de l’année 1997-1998, dans les domaines du théâtre et de l’édition francophones du Canada et il a entamé des discussions avec le secteur des arts visuels, afin de mettre au point une approche concertée pour le soutien des artistes visuels et de leurs organismes.
English: (see footnote 9) In Australia, a national 50 MHz spectrum licence, in similar spectrum, for a population of 20.3 million, would cost approximately AUS$100,000 per year, or AUS$0.004926 per 50 MHz/ pop.
French: En Australie, une licence nationale de 50 MHz dans des fréquences comparables, pour une population de 20,3 millions d'habitants, coûterait environ 100 000 $A par an, soit 0,004926 $A par 50 MHz/pop.
English: • Use the document control form when distributing environmental documents to directors and employees.
French: Utiliser le formulaire de contrôle des documents lorsque l’on distribue les documents environnementaux aux administrateurs et aux employés.
English: It basically means that individuals have no such right for a certain period of time.
French: Cela signifie que les personnes ne jouissent pas de ce droit pendant une certaine période.
English: That will be a great contribution.
French: C’est la crédibilité de l’Europe qui est en cause.
English: For some countries data for more recent years and updated figures are available on an informal basis.
French: Pour certains pays, les données d’années plus récentes et les chiffres actualisés ne sont disponibles que sur une base informelle.
English: (j) Also notes the planned continuation in 2008 of other Supplementary Programmes regarding the UNHCR/MINURSO Western Sahara Confidence-Building Measures operation; the “Improvement of Refugee Protection Within Broader Migration Movements in North Africa” operation; the “Avian and Human Influenza Preparedness and response in Camp Settings” programme;
French: j) Note également la poursuite en 2008 d'autres programmes supplémentaires prévus pour l'opération pour les mesures d'établissement de la confiance au Sahara occidental HCR/MINURSO; l'opération relative à l'amélioration de la protection des réfugiés dans le cadre des mouvements migratoires plus larges en Afrique du Nord; le programme de préparation et de réponse à la grippe aviaire et à la grippe humaine dans les camps;
English: Mr President, I would like to draw Parliament' s attention to the interview - published yesterday - that our President, Mrs Fontaine gave to an Italian newspaper, La Stampa, where she is openly and strongly in favour of state funding for private schools in Italy.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur l'interview - publiée hier - que notre Présidente, Mme Fontaine, a accordée à La Stampa, un quotidien italien. Dans cette interview, Mme Fontaine a pris ouvertement et lourdement position en faveur du financement des écoles privées par l'État en Italie.
English: Emphasizes that UNFPA needs strong political and increased financial support as well as increased and predictable core funding in order to enhance its assistance to countries to fully integrate the agenda of the International Conference on Population and Development into national development strategies and frameworks.
French: Souligne qu'il faut au FNUAP un appui politique énergique et un soutien financier accru ainsi qu'une augmentation de ses ressources de base, versées de manière prévisible, afin d'intensifier l'aide qu'il apporte aux pays et d'intégrer pleinement le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les stratégies et cadres nationaux de développement.