ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But above all, with respect to the third test (the nature of the compensatory scheme), the umpire correctly understood from the terms of the memorandum of agreement that "The main objective of the ARTT plan was not to compensate for a loss suffered by the beneficiary but instead to ensure that the hours he was freeing up would provide employment for another worker and that the beneficiary would not attempt to resume employment with the employer."
French: Mais surtout, relativement au troisième critère (la nature du programme d'indemnisation), le juge-arbitre a correctement déduit des termes du protocole d'entente que « l'objectif primordial du plan d'ARTT n'était pas d'indemniser une perte subie par le bénéficiaire mais plutôt d'assurer que les heures qu'il libérait serviraient à procurer de l'emploi à un autre travailleur et que le bénéficiaire ne tenterait pas de reprendre un emploi chez l'employeur » (dossier d'appel de la demanderesse, p.
English: Presidential Decree endorsing the plan of action to combat violence against women for the period 2000-2002
French: Décret présidentiel adoptant le plan d'action de lutte contre la violence visant les femmes pendant la période 2000-2002
English: This framework provides a means for co-ordinating, planning and integrating activities between the Canadian Forest Service and Environment Canada.
French: Ce cadre offre la possibilité de coordonner, de planifier et d'intégrer les activités du Service canadien des forêts et d'Environnement Canada.
English: He formed the Foo Fighters in 1995.
French: Il créé ensuite le groupe Foo Fighters .
English: Each Party shall ensure that, at the request of another Party, it is able to monitor, during a specified period, the banking operations that are being carried out through one or more accounts specified in the request and communicate the results thereof to the requesting Party.
French: Chaque Partie veille à être en mesure, à la demande d'une autre Partie, de suivre, pendant une période déterminée, les opérations bancaires réalisées sur un ou plusieurs comptes spécifiés dans la demande et d'en communiquer le résultat à Partie requérante.
English: The Native Counselling Services of Alberta offers programs to develop public education and prevention initiatives focused primarily on preventing youth recruitment into hate groups. c) Citizenship and Immigration Canada - This department promotes diversity awareness through activities related to Canada's Citizenship Week: the "Passages to Canada" immigrant speaker's bureau; the "We All Belong" series of posters and activity guides for teachers; and www.citzine.ca, the department's youth-oriented Web site.
French: Le Native Counseling Services of Alberta offre des programmes d’éducation publique et de prévention essentiellement destinées aux jeunes afin de prévenir leur recrutement par des groupes haineux. c) Citoyenneté et Immigration Canada - Ce Ministère encourage la sensibilisation à la diversité par le biais d’activités associées à la Semaine de la citoyenneté du Canada. Des initiatives, telles que « Passages vers le Canada » du Bureau des orateurs immigrants, les affiches et les guides d’activités publiés pour les enseignants dans le cadre de « Le Canada, un pays pour nous tous », et le site Web www.citzine.ca du Ministère pour la jeunesse.
English: Theatre owners subsequently indicated to the Department they had noticed a significant reduction in alcohol consumption at drive-in sites where the commercials were shown.
French: Les propriétaires de ciné-parcs ont signalé au Ministère qu'ils avaient observé une réduction significative de la consommation d'alcool sur les terrains où on projetait les films publicitaires.
English: The Constitution for Europe now being written is no different.
French: La Constitution européenne à laquelle on pense actuellement ne sort pas de ce cadre.
English: It also manages Publiservice, the government's Intranet site for public service managers and employees.
French: Il gère également Publiservice, le site Intranet du gouvernement accessible aux gestionnaires et aux employés de la fonction publique.
English: All this has been done in close cooperation with the United Nations and with the international community's representatives dealing with these humanitarian issues.
French: Tout cela a été fait en étroite collaboration avec les Nations Unies et avec les représentants de la communauté internationale qui s'occupent de ces questions humanitaires.
English: It is important that all possessor States, particularly the two declared possessor States, the United States and the Russian Federation, as well as other States with significant chemical industries and States in areas of tension be among the original States parties at entry into force.
French: Il importe que tous les États détenteurs, en particulier les deux États détenteurs déclarés, à savoir les États-Unis et la fédération de Russie, ainsi que d'autres États possédant d'importantes industries chimiques et les États situés dans des zones de tension figurent parmi les premiers États parties à la convention lorsque celle-ci entrera en vigueur.
English: Yolande Villemaire’s La Vie en prose can be seen as a celebration of women’s language and women’s space.
French: La Vie en prose de Yolande Villemaire peut apparaître comme une célébration de la langue et de l’espace des femmes.
English: When such a determination is made, the relevant information need not be communicated for inclusion in the database.
French: Lorsque cette détermination est faite, l’information pertinente n’a pas à être incluse à la base de données.
English: This would include not only the ECHR, but also other Council of Europe Conventions such as the European Social Charter, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Elle inclurait non seulement la Convention européenne sur les droits de l'homme, mais aussi les conventions du Conseil de l'Europe comme la Charte sociale européenne, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey was not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the following grounds: – – during the reference period, the anti-discrimination legislation was not sufficient; the 1932 legislation, which barred nationals of other contracting parties from several categories of jobs not covered by Article 31 of the Charter, was still in force during the reference period; Section 2 of the Martial Law Act, No. 1402/1971, as amended by Act No. 4045/1994 and Legislative Decree No.285/1987, whose mere existence may entail restrictions on employment that are not admissible under Article 31, has not been amended or repealed; Section 1467 of the Code of Commerce (Act No.6762/1956), which authorises the captain of a ship to use force in order to bring sailors back on board to look after the ship and in order to maintain discipline, has not been amended or repealed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’était pas conforme à l’article 1§2 de la Charte pour les motifs suivants : – – pendant la période de référence, le dispositif légal anti-discrimination n’était pas suffisant ; la loi de 1932, en vertu de laquelle plusieurs catégories d’emplois sont fermées aux étrangers ressortissants de Parties contractantes à la Charte, dans des cas autres que ceux prévus à l’article 31, était encore en vigueur pendant la période de référence; l’article 2 de la loi martiale n° 1402/1971 telle que modifiée par la loi n° 4045/1994 et du décret législatif n° 285/1987, dont la simple existence peut donner lieu à des entraves à l’emploi non justifiées au regard de l’article 31 de la Charte, n’a été ni modifié ni abrogé ; l’article 1467 du code de commerce (loi n° 6762/1956), qui autorise le capitaine d’un navire à recourir à la force pour ramener à bord des marins afin d’assurer le bon fonctionnement du navire et le maintien de la discipline, n’a été ni modifié ni abrogé.
English: After all, the proposals we are actively considering owe much to the wisdom and discernment of many prior presidents of eminent stature, including two highly distinguished diplomats who previously served as foreign ministers of their respective countries - Ambassador Dembri of Algeria and Ambassador Amorim of Brazil.
French: Après tout, les propositions que nous examinons activement doivent beaucoup à la sagesse et au discernement de nombreux présidents de grande stature, dont deux très distingués diplomates qui ont précédemment exercé les fonctions de ministre des affaires étrangères dans leurs pays respectifs, l'Ambassadeur Dembri de l'Algérie et l'Ambassadeur Amorim du Brésil.
English: Pensioners currently made up 26 per cent of the population, while 11 per cent of GDP was expended on pension benefits.  His Government had therefore decided to increase retirement benefits and to protect pension payments to citizens living in neighbouring countries.
French: Les retraités représentent aujourd'hui 26 % de la population et les dépenses en matière de pension 11 % du PIB, aussi le Bélarus a-t-il décidé d'augmenter le montant des pensions de retraite et de protéger le versement des pensions de ses citoyens en déplacement dans les pays voisins.
English: This corresponds to reality at this moment.
French: C'est à cela que correspond la réalité actuelle.
English: Three basic models make up the classic LANTEC winch. Applications in Oil & Gas, Infrastructure and other industries are commonplace for these winches.
French: Des solutions de frein standard pour les moteurs hydrauliques à bas régime et couple élevé avec des capacités de couple de maintien de 40 750 N.m (30 000 lb.pi).
English: 19 http://canadianeconomy.gc. ca/english/economy/ 20 Budget 2003, chapters 6 and 7.
French: 19 http://canadianeconomy.gc. ca/français/economy/ 20 Le Budget 2003, chapitres 6 et 7.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.71)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.71)]
English: His delegation supported the ACABQ recommendations, in particular the need to improve the functioning of the Joint Appeals Board and strengthen the Administrative Tribunal through the requirement that candidates must possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent.
French: La délégation dominicaine approuve les recommandations du CCQAB, en particulier celles qui tendent à ce que le fonctionnement de la Commission paritaire de recours soit amélioré et le Tribunal administratif renforcé moyennant l'impératif, pour les candidats, de posséder une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent.
English: The final documentation associated with acceptance sampling still needs to be completed and the data review process for 2006 data needs to still be resolved and documented.
French: La documentation finale associée à l'échantillonnage d'acceptation n'est toujours pas terminée et le processus d'examen des données de 2006 doit être établi et documenté.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/605).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/605).
English: It complements the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for fiscal year 2002-2003, tabled annually in Parliament by the Minister of DFO.
French: Ce rapport est un document d’appui qui s’ajoute au Rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2002-2003 déposé au Parlement par le ministre de Pêches et Océans Canada tous les ans.
English: However, it is disheartening to see how difficult it is for a young person to identify and appreciate them amid the welter of powerful negative examples which are the "norm".
French: Il est vrai que les occasions de rencontrer individus ou organisations qui proposent et pratiquent une action positive, constructive et fertile ne manquent pas.
English: Building on earlier decisions, the policy contained in this report identified the role of UNDP in the area of social and economic development, in particular to increasing awareness of the development implications of the epidemic (decisions 90/9 and 90/25); to strengthen and expand the capacity of communities to respond to the epidemic (decision 90/9); to promote and assist prevention and support programmes for women (decision 90/25); and to assist Governments to develop effective multisectoral HIV and AIDS strategies and to minimize the devastating consequences of widespread infection (decisions 90/9 and 90/25).
French: Faisant fond sur des décisions antérieures, ce rapport définissait le rôle du PNUD dans le domaine du développement social et économique, en particulier pour ce qui était d'assurer une meilleure sensibilisation aux conséquences de la pandémie pour le développement (décisions 90/9 et 90/25); de renforcer et d'accroître les capacités des communautés face à la pandémie (décision 90/9); de promouvoir et d'appuyer les programmes de prévention et d'appui destinés aux femmes (décision 90/25); et d'aider les gouvernements à mettre au point des stratégies multisectorielles efficaces de lutte contre le VIH/sida et à réduire au minimum les conséquences dévastatrices d'une infection endémique (décisions 90/9 et 90/25).
English:  Audio subcarriers 6.8 left, 6.2 right For assistance with the feed, call 416-868-0601 Backgrounder on the report (Word) Backgrounder on smoking (Word) References 1. Health Canada.
French:  Sous-porteuse à audiofréquences 6,8 gauche, 6,2 droite Disponible au T.O.C. de Toronto Magnacom NOVSXS 225340 - 002 (SDI Position du routeur # 42) Si vous avez des problèmes avec la liaison descendante du satellite composez le 1-866-639-7226 poste 213 Fiche d'informations sur le rapport (Word) Fiche d'informations sur le tabagisme (Word)  Références 1. Santé Canada.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Non-Respendable Revenues Statutory Payments Transfer Payments Contingent Liabilities
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Recettes non disponibles Paiements législatifs Paiements de transfert Passif éventuel
English: La Ferme Martinette reaches, in particular, consumers on Montréal Island rather than in the Montérégie region with respect to activities related to the sugarhouse.
French: Pour les activités de la cabane à sucre, la Ferme Martinette rejoint particulièrement les consommateurs de l'île de Montréal plutôt que de la Montérégie.
English: 4.11 The State party indicates that the complainant is making unsubstantiated allegations to the effect that “the Tunisian authorities have not criminalized these acts of torture …”.
French: 4.11 L'État partie précise que le requérant émet des allégations infondées selon lesquelles «les autorités tunisiennes n'incriminent pas ces actes de torture».
English: FastCGI is commonly used to execute third-party code without incurring a significant performance penalty.
French: FastCGI est couramment utilisé pour exécuter du code tiers sans compromettre sérieusement les performances.
English: Users will be able to follow links to existing Government of Canada Web content such as the Canada Food Guide and physical activity initiatives.
French: Ils y trouveront aussi de nombreux liens vers des sites Web du gouvernement du Canada, notamment ceux du Guide alimentaire canadien et de divers projets liés à l'activité physique.
English: They believe that holding meetings of legislative bodies in public is also of direct relevance to the efforts of the European Parliament and national parliaments, as representatives of EU citizens, to fulfil their scrutiny role.
French: A ce sujet, ils estiment que la publicité des réunions des organes législatifs est aussi directement liée au rôle de surveillance exercé par les députés européens et nationaux, en tant que représentants directement élus des citoyens de l'UE.
English: Geneva, 7-9 March 2007
French: Troisième session Genève, 7-9 mars 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The sanctions available for bribery offences – up to 10 years of imprisonment – and trading in influence offences – up to 3 years of imprisonment – under Estonian law appear to conform to the requirements established under Article 19 (1) of the Convention.
French: Par conséquent, dans ces cas, des poursuites ne pourraient être engagées que si l’acte est également passible d’une sanction dans l’Etat étranger, ce qui entraînerait une restriction par rapport à l’article 17 1.b de la Convention.
English: Perrault, Pierre Article also available en français
French: Perrault, Pierre Version anglaise de cet article
English: The record was made in the presence of a lawyer.
French: L'enregistrement a eu lieu en présence d'un avocat.
English: EP – Emerging People sessions EM – Emerging Markets sessions ET – Emerging Technologies sessions SS – Special Cross-Cutting sessions
French: EP – Séances sur les personnes emergentes EM –Séances sur les marchés emergents ET – Séances sur les technologies emergentes SS – Séances spéciales sur des questions transversales
English: Subject of the coordination segment of the 2007 session of the Economic and Social Council
French: Sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de 2007 du Conseil économique et social
English: (decision 61/561, para.
French: [décision 61/561, par.
English: (c) Children and adolescents are fully protected against violence, abuse and exploitation;
French: c) Les enfants et les adolescents sont pleinement protégés contre la violence, les abus et l'exploitation;
English: Sedimentological, lithochemical, paleontological, petrological, and textural comparisons with other areas and established models demonstrate that Cache Creek Terrane is an accretionary complex, a structurally stacked assemblage of rocks that originated in diverse and disparate oceanic paleoenvironments.
French: Des comparaisons sédimentologiques, lithochimiques, paléontologiques, pétrologiques et texturales avec d'autres régions et avec des modèles établis démontrent que le terrane de Cache Creek est un complexe formé par accrétion, un assemblage de roches empilées structurellement qui proviennent de paléoenvironnements divers et disparates.
English: I read in my bed, he did not say this to himself.
French: Je lis dans mon lit, il ne se le dit pas.
English: The varieties of wheat are owned by INIA and RELMÓ exploits them commercially in Argentina.
French: L'INIA détient la propriété des variétés de blé dont RELMO assure l'exploitation commerciale en Argentine.
English: Consumer Market There are a number of trends and changes in the Czech Republic’s consumer market that are currently impacting exporters’ approaches to entering the marketplace.
French: Le PIB a atteint 107 milliards de dollars américains en 2004 et, d’après les prévisions, il devrait dépasser 119 milliards de dollars en 2005.
English: • The F/P/T Ministers responsible for sport, recreation, and fitness agreed, in April 2004, to a Collaborative Plan of Action to reach the target of a 10% increase in physical activity in all provinces and territories by 2010.
French: • Les ministres FPT responsables des sports, des loisirs et de la condition physique ont approuvé, en avril2004, un plan d'action en collaboration pour réaliser leur objectif: une hausse de 10 % du niveau d'activité physique dans toutes les provinces et territoires d'ici2010.
English: 1992-present Member of the Council of the Commonwealth Law Association.
French: Depuis 1992 Membre du Council of the Commonwealth Law Association.
English: The Ombudsman is increasingly working in co-operation with other accountability bodies, including the review authority for the security intelligence services.
French: Les organes compétents de traitement des plaintes sont l’ombudsman de la police de l’Irlande du Nord, plutôt que l’IPCC, ainsi que l’Investigatory Powers Tribunal – comme en Angleterre et au pays de Galles.
English: Ataa ibn Abi Rabaah said: This is in this world: a man may be doing evil but then Allaah replaces it with good. Saeed ibn Jubayr said: Allaah changed them from worshippers of idols into worshippers of the Most Merciful, and changed them from those who fight the Muslims into those who fight the mushrikeen (polytheists), and from those who marry mushrik women into those who marry believing women. Al-Hasan al-Basri said: Allaah changed them from evil deeds to good deeds, from shirk (polytheism) to ikhlaas (purity of faith), from promiscuity to chastity, from kufr to Islam. This is the view of Abu Aaliyah, Qutaadah and a group of others.
French: Al-Hassan al-Basri dit : « Allah leur a remplacé la mauvaise action par la bonne, le polythéisme par le (culte) sincère envers Allah, et la débauche par la chasteté, et la mécréance par l’Islam. Ceci est aussi l’opinion d’Aboul Aliya, de Quatada et d’un autre groupe.
English: The 2002 initiative calls for a just solution of the refugee problem, which Canada supports, but clearly we cannot expect Israel to commit international suicide by supporting the right to return.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie le secrétariat de la commission ainsi que les membres de l’Assemblée, les observateurs et les invités qui ont pris part au débat.
English: So, you see, these programmes also achieve the unanimity of the whole population and naturally, they can always be improved.
French: Alors, vous voyez, ces programmes font l'unanimité dans toute la population, et, naturellement, ils peuvent toujours être améliorés.
English: •riding a bicycle with a faulty brake system.
French: •circuler avec un système de freinage défectueux
English: Its probably there that these passed influences reside: these compositions are pieces indeed, with the pop state of mind, but all in an modern electronic music way.
French: C'est principalement là que résident ces influences passées, ces compositions sont des morceaux, au sens pop du mot.
English: This service standard is captured and will be monitored on an on-going basis.
French: ◦ offre de renseignements supplémentaires (transparence), ◦ date approximative de la prochaine communication,
English: It is worth noting that many of the reductions secured in the last auction round are expected to be delivered in the 2006 and 2007 PERRL years.
French: Signalons que bon nombre des réductions garanties au cours du dernier cycle d’enchères devraient être livrées au cours des années 2006 et 2007 du PPEREA.
English: ◦ Vimy Ridge and Beaumont-Hamel Receive National Historic Site Designations
French: ◦ La CrÃªte de Vimy et Beaumont-Hamel au nombre des lieux historiques nationaux
English: 1 Cette recommandation sera fondée sur la conclusion finale des rapports d’évaluation environnementale préalable.
French: Cette recommandation sera fondée sur la conclusion finale des rapports d’évaluation environnementale préalable.
English: P.C. decision 1996-1498 advises that the date upon which the Commission of Inquiry shall submit its final report be postponed to April 30, 1997.
French: Le décret du C.P. 1996-1498 ordonne que la date à laquelle la Commission d'enquête doit présenter son rapport final soit reportée au 30 avril 1997.