ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by President of the Global Staff Association
French: Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel
English: 4. ter [Decides to establish a forum on insurance to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;]
French: [Décide de créer un forum sur l'assurance chargé de se pencher sur les besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des incidences de l'application de mesures de riposte;]
English: • Generally, these organizations are in favour of 'droit de suite' should it be introduced as they would likely support any public initiatives designed to support artists' professional development and incomes. 
French: • De façon générale, ces organismes sont en faveur de l'adoption du droit de suite et accorderaient probablement leur appui à toute initiative publique visant à soutenir le perfectionnement professionnel et le revenu des artistes.
English: Or. de Justification The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
French: Or. de Justification Le sol, le fondement de la vie humaine, est un écosystème précieux qui doit être protégé.
English: Mr. Baluja, observer from India, praised the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968, as the best gift for developing countries and offered to host a road safety capacity-building event for a number (to be determined) of developing countries in Asia.
French: M. Baluja, observateur de l'Inde, a déclaré que les Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière étaient le meilleur cadeau fait aux pays en développement et a proposé d'accueillir dans son pays un atelier sur le renforcement des capacités en matière de sécurité routière, auquel participeraient un certain nombre (non encore déterminé) de pays en développement d'Asie.
English: On the basis of these benchmarks, installations may receive a 100% free allocation.
French: Sur la base de ces référentiels, les installations se voient allouer 100 % de quotas à titre gratuit.
English: • Single market for telecom sector soon a reality 13/11/2007 Offering Europeans, wherever they live in the EU, the chance to benefit from high quality, low cost communications services in everything from mobile telephony to fast broadband internet connections and cable TV - this is the aim of the proposals adopted by the college of commissioners.
French: • La création d'un marché unique des télécommunications, bientôt une réalité 13/11/2007 Offrir aux Européens, où qu'ils se trouvent et où qu'ils se déplacent dans l'UE, l'opportunité de bénéficier de services de communication de meilleure qualité à plus bas prix, tant pour la téléphonie mobile que pour les connexions internet à haut débit et la télévision par câble, c'est l'objectif des propositions adoptées par le Collège.
English: Finally, if members who spoke against the recommendations are so fierce, why did they not table amendments themselves?
French: Rappelant sa Résolution………..(2006) sur la Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres:
English: (d) Basis of financial reporting All expenses, revenue, assets and liabilities transactions between sub-entities within the Office of the Ethics Commissioner have been eliminated.
French: Aucune somme estimative n’est constatée dans les livres du Bureau du commissaire à l'éthique. La comptabilisation de ces avantages a lieu dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: While those had been tragic events of international concern, all references to the situation should now cease.
French: Tout en convenant que ce sont là des événements tragiques qui interpellent l'opinion internationale, le Myanmar demande que cesse toute allusion à ce sujet.
English: The only reference study conducted in this area in 2002 concluded that 77 per cent of the children interviewed had been victims of physical violence, most often committed in the school or family setting.
French: La seule étude de référence menée dans ce domaine en 2002 a conclu que 77 % des enfants interrogés avaient été victimes de violences physiques perpétrées le plus souvent en milieu scolaire et familial.
English: This has the potential to restore function to the brain and, in turn, could allow people to regain losses resulting from MS. ■ Genetics of MS - Researchers in BC and Oxford, England have been able to better understand the genetic and environmental components of MS using a database of over 60,000 Canadian families.
French: Cela pourrait potentiellement rétablir cette fonction du cerveau et, en retour, permettre aux personnes atteintes de retrouver certaines fonctions perdues en raison de la SP. ■ Génétique de la SP - des chercheurs de ColombieBritannique et d’Oxford en Angleterre ont pu mieux comprendre les composants génétiques et environnementaux de la SP grâce à une base de données comptant plus de 60 000 familles canadiennes.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2005/FCM Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2005/FCM Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
French: Variante de mode opératoire pour les dispositifs des Classes IB et IIIB
English: CONCLUSION The modern era in the history of the vote in Canada – beginning with the new approach to the federal franchise embodied in the 1920 elections act and continuing to this day – can be seen as four distinct periods to date.
French: CONCLUSION L’histoire du vote au Canada à l’ère moderne – depuis le virage amorcé par la législation électorale de 1920 jusqu’à nos jours – se divise en quatre périodes distinctes.
English: Delight your taste buds with a delicious serving of ham, pepperoni and our delicious Edam white, mild cheese.
French: Dégustez notre nouveau sandwich, le Bab, qui déborde d'une combinaison de jambon, de pepperoni et de notre délicieux fromage d’Edam blanc et doux.
English: Several terrorism suspects returned to Algeria by other states were sentenced to jail terms after proceedings which did not conform to international standards.
French: Plusieurs personnes soupçonnées de terrorisme et qui avaient été renvoyées en Algérie par des gouvernements étrangers ont été condamnées à des peines d'emprisonnement à l'issue de procès qui ne respectaient pas les normes internationales d'équité.
English: 9L.260 (2007-05-25) Bidders who fail to complete and return the certification form with their bids will be considered non-responsive.
French: 9L.260 (2007-05-25) Si un soumissionnaire ne retourne pas le formulaire d'attestation rempli avec sa soumission, celle-ci sera jugée irrecevable.
English: It was not an invitation to add new information but to confirm the information already on file.
French: Ce n’était pas une invitation à ajouter de nouvelles informations mais de confirmer celles au dossier.
English: In order to ensure quality education for children, our Ministry of Education and Science increased the duration of compulsory education for children.
French: Afin d'assurer une éducation de qualité à nos enfants, notre Ministère de l'éducation et de la science a prolongé la durée de l'enseignement obligatoire des enfants.
English: Yet, two thirds of Canadian respondents to a recent Ipsos-Reid survey worry that an airline they plan to use might go bankrupt.
French: Une récente étude Yesawich Pepperdine and Brown indique qu'un sur cinq (19 %) voyageurs d'affaires a déclaré que ses plans de voyages prendraient en considération les attaques terroristes.
English: The stables are classified in tariff item No. 9406.00.90.
French: En conséquence, ces produits sont classés au numéro tarifaire 9406.00.90.
English: ture the full value generated by the network, it is likely that there will be under-investment by the private sector These considerations suggest that public-sector involvement might be required, especially if the principal beneficiaries are to be SMEs (as in the Nafinsa model).
French: ner la difficulté d’atteindre un rayon d’action suffisant pour assurer la durabilité et la rentabilité de la plateforme, principalement en raison du fort taux d’attrition des participants (qui reflète le taux de mortalité naturel des entreprises, les fusions et acquisitions, ainsi que le retrait stratégique des marchés).
English: He rose through the academic ranks at McGill and became Professor of Surgery in 1991.
French: Il a gravi les échelons de l'enseignement universitaire à McGill et est devenu professeur de chirurgie en 1991.
English: Subsection 188(3.1) applies on Royal Assent.
French: Le paragraphe 188(3.1) s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Dr. Langstaff was a physician based in Richmond Hill.
French: Le Dr Langstaff (1825-1889) était un médecin établi à Richmond Hill.
English: The exclusive distributor who does not respect the standards prescribed in these Regulations will not benefit from the additional protection offered by the parallel importation regime.
French: D'un côté, le distributeur exclusif qui ne respecte pas les normes prescrites par ce règlement ne profitera pas de la protection supplémentaire que lui accorde le régime réglementant l'importation de livres.
English: If they are left at room temperature longer than two hours, they should be discarded.
French: Sil elles ont été laissées à la température de la pièce poour plus de deux heures, elles devraient être jetées.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 163 Paragraph 17 17. Further reminds the Kosovar Albanian authorities that, once the status issue is finally resolved, the people of Kosovo will want their government to address the problems which affect their daily lives, such as those relating to security, corruption and organised crime, employment, adequate public services and equality for all before the law; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 163 Paragraphe 17 17. rappelle à nouveau aux autorités albanaises kosovares que, une fois la question du statut réglée de façon définitive, les habitants du Kosovo souhaiteront que leur gouvernement s'attelle aux problèmes qui affectent leur vie quotidienne tels que les problèmes de sécurité, de corruption et de criminalité organisée, d'emploi, des services publics suffisants et l'égalité pour tous devant la loi; Or. en
English: He informed GRPE that the informal group had considered a proposal for amendments to Regulation No. 101 concerning the calculation method of the natural gas consumption.
French: Il a informé le GRPE que le groupe informel avait examiné une proposition d'amendement au Règlement no 101 concernant la méthode de calcul de la consommation de gaz naturel.
English: The case of Ms. Tarba Mint M'Boyrick, born a slave in a family in the town of Guérou, in the Assaba region in south-eastern Mauritania, and the mother of two children she said she had been forced to abandon because of ill-treatment at the hands of her masters, provides an example of the authorities' attitude.
French: Le cas de Mme Tarba Mint M'Boyrick − née esclave dans une famille de la bourgade de Guerou, dans la région de l'Assaba au sud-est de la Mauritanie, et mère de deux enfants qu'elle s'est dite forcée d'abandonner à cause des mauvais traitements infligés par ses maîtres − illustre cette attitude de la part de certaines autorités de l'État.
English: One is that we will not tear down the old systems, but we will use technology to link existing systems and build gateways so that information can be shared appropriately.
French: Le premier est que nous n'allons pas détruire les anciens systèmes, mais que nous allons plutôt utiliser la technologie pour relier les systèmes actuels et construire des voies d'accès pour pouvoir partager l'information de façon appropriée.
English: It does not change throughout the repayment period.
French: Étude nationale sur le développement des ressources humaines (n.f.)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo au Canada de 1994 à 2003.
English: Tuesday, 4 March 2003
French: Mardi 4 mars 2003
English: In an eminently agrarian country, its labor force obviously tends to be situated in the limits of this activity.
French: Dans un pays essentiellement agricole, la population active tend évidemment à se situer dans l'agriculture.
English: The officiating priest of a mosque. The title for a Muslim religious leader or chief.
French: Opération par laquelle on réduit en cendres (un cadavre) par le feu, surtout comme rite funèbre.
English: I thought we worked well as a committee to reach a reasonable and balanced template for the future of Europe’s financial markets.
French: Je pense que nous avons bien travaillé en tant que commission afin d’obtenir un modèle raisonnable et équilibré pour l’avenir des marchés financiers européens.
English: A substantial further increase would be required to reach the same harvest rates as in the early 1970s.
French: Une autre hausse substantielle serait nÃ©cessaire pour atteindre les mÃªmes niveaux de prises qu'au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: None have de-enrolled and none have opted out of the Medical Services Plan.
French: L ’article 45 de la Medicare Protection Act interdit la vente ou l’émission d’une police d’assurancesanté par un assureur privé à des bénéficiaires pour des services assurés lorsqu’ils sont fournis par un praticien.
English: Work-related training is one module which to date is missing from both LAS(-T) and TSA-EM.r Within a module, the work to develop coherent LAS estimates will tend to focus on the categories which are considered to be most important, either numerically or from a policy perspective; or for which the available data sources are seen as most adequate.
French: Au sein d'un module, l'élaboration de chiffres cohérents de comptabilité du travail sera généralement axée sur les catégories considérées comme les plus importantes (effectifs ou domaine d'intervention possible des pouvoirs publics), ou sur celles pour lesquelles les sources de données disponibles semblent les plus satisfaisantes.
English: (b) Mr. El-Hadji Guissé - a working paper to serve as a framework for the discussions on the principal theme “Indigenous peoples and globalization”;
French: b) M. El-Hadji Guissé: un document de travail devant servir de base aux débats sur le thème principal intitulé «Les peuples autochtones et la mondialisation»;
English: The assistance activity does  shall  not cover servicing, maintenance, aftersales service or the mere indication or provision of aid as an intermediary.
French: L'activité d'assistance ne couvre pas les services d'entretien ou de maintenance, les services après-vente et la simple indication ou mise à disposition, en tant qu'intermédiaire, d'une aide.
English: Supply chain management is the strategic process of vertical and/or horizontal integration of the supply, manufacturing/assembling, warehousing, transportation and payment of goods in order to fulfil market demands.
French: La gestion de la chaîne d'approvisionnement est le processus stratégique qui consiste à intégrer, verticalement et/ou horizontalement, les opérations d'approvisionnement, de fabrication/assemblage, d'entreposage, de transport et de paiement des marchandises de manière à répondre aux demandes du marché.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Evaluation activity has increased at Parks Canada since 2005-06, has the coverage of agency expenditures by evaluation.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Il y a eu une augmentation des activités d'évaluation à Parcs Canada depuis 2005-2006, de même qu'une augmentation de la proportion des dépenses de l'Agence couverte par une évaluation.
English: For example, a HALIFAX class frigate has sufficient sensors, weapons and command & control capability to provide an effective contribution to an embargo operation on its own, or to form part of an alliance sea control operation when integrated with a USN aircraft carrier battle group (CVBG).
French: Par exemple, une frégate de la classe HALIFAX dispose d'assez de capteurs, d'armes et de moyens de commandement et de contrôle pour apporter à elle seule une contribution efficace à une opération d'embargo ou pour participer à une opération alliée de contrôle maritime avec un porte-avions américain (CVBG).
English: A concrete outcome of the meeting was the agreement on an institutional support programme of €55 million for the AU and the launching of an inter-institutional exchange programme for officials and trainees.
French: 2. Paix et sécurité Un thème important de ce dialogue est la capacité des Africains à prévenir, gérer et résoudre les conflits et à maintenir la paix sur leur propre continent, ainsi que les efforts qu’ils déploient à cette fin.
English: It also recommended that Chad (c) incorporate in national law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention against Torture and specifically criminalize torture.
French: Il a également recommandé au Tchad c) d'incorporer dans son droit interne la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et d'ériger expressément la torture en infraction.
English: The Civil Engineering Institute of Croatia is designing the project and acting as the government's engineer.
French: L'Institut de génie civil de Croatie s'emploie à la conception du projet et exerce les responsabilités d'ingénieur de l'administration publique.
English: This requirement is particularly understandable in the case of long-term benefits awarded without any other qualifying conditions.
French: Cette obligation est particulièrement compréhensible dans le cas des prestations de longue durée accordées sans autres conditions d'attribution.
English: 151; Matrimonial Causes Act Cap.
French: La loi sur le mariage (chap.
English: Despite our past failure to ensure that people were not killed, the onus is now on us to ensure that in future no message of support goes out to the Indonesian authorities as it stands.
French: Si par le passé nous ne sommes pas parvenus à assurer la survie des personnes, nous avons à présent la responsabilité de ne plus jamais envoyer de message de soutien aux autorités indonésiennes dans leur forme actuelle.
English: Some participants recalled success stories that praised the quality of courses taken, such as the Management Training course and CCMD courses.
French: Quelques participants ont invoqué des histoires de réussite qui faisaient l'éloge de la qualité des cours suivis, comme des cours de formation en gestion et les cours du CCG.
English: The events help military and local civilians gain a better understanding of one another.
French: Ces activités permettent aux militaires et aux citoyens locaux de mieux se connaître.
English: When choosing a translation memory solution, always enquire on a company’s profitability – the answer to this question safeguards your future investment.
French: Au moment de choisir une solution de mémoires de traduction, il est crucial de vérifier la santé financière de votre fournisseur, garante de vos investissements à venir.
English: 142, No. 14 — July 9, 2008 Registration SOR/2008-215 June 18, 2008 SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Regulations Amending the Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations P.C. 2008-1136 June 18, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade and the Minister of Finance, pursuant to section 77.018 (see footnote a), subsection 77.023(2) (see footnote b) and paragraphs 77.035(c) (see footnote c) and (d) (see footnote d) of the Special Import Measures Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations.
French: 142, no 14 — Le 9 juillet 2008 Enregistrement DORS/2008-215 Le 18 juin 2008 LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Règlement modifiant le Règlement sur les membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA) C.P. 2008-1136 Le 18 juin 2008 Sur recommandation du ministre du Commerce international et du ministre des Finances et en vertu de l’article 77.018 (voir référence a), du paragraphe 77.023(2) (voir référence b) et des alinéas 77.035c) (voir référence c) et d) (voir référence d) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA), ci-après.
English: As to the eviction from some camps or some buildings following Police controls, this matter arose inter alia due to the issue of the release of stay permits.
French: S'agissant de l'expulsion de certains campements ou certains bâtiments à la suite de contrôles de police, le problème concernait notamment la délivrance de permis de séjour.
English: Hit paydirt - with the mother of all tourneys.
French: Raflez la mise au tournoi de tous les superlatifs.
English: The web should be only one part of the TED programme's communication strategy.
French: Le site Web ne devrait être qu'un élément de la stratégie de communication du Programme.
English: New mergers and acquisitions, consolidations, and integration of services across industry, which were previously barred, became legal.
French: Les nouvelles fusions, acquisitions et consolidations, de même que l'intégration des services dans tout le secteur, qui étaient auparavant interdites, sont devenues légales.