ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Salem Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, in his statement on 13 September before the General Assembly at its fifty-seventh session, emphasized that the Arab leaders demanded that Iraq cooperate in order to find an expeditious and final solution to the question of Kuwaiti prisoners and hostages, “but to our regret, this decision has not been implemented”.
French: Le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, Cheikh Salem Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, dans sa déclaration à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le 13 septembre, a souligné que les dirigeants arabes exigeaient que l'Iraq coopère afin de trouver une solution rapide et définitive à la question des prisonniers et des otages koweïtiens « mais à notre grand regret, cette décision n'a pas encore été appliquée ».
English: Identifying and Monitoring Domestic Adaptation Patterns Patterns of domestic change should be closely monitored and interpreted, and Member States should take this as a key policy-objective in order to maximise the implementation potential of polycentric development principles.
French: Les Etats membres devraient s’efforcer de promouvoir une diffusion aussi ciblée et constante que possible des connaissances et pratiques en vigueur en matière de conception et de mise en œuvre du développement polycentrique. b) Définition et suivi des modèles nationaux d’adaptation
English: Support must be given to communities that utilize these services.
French: Il faut aider les collectivités qui ont recours à ces services.
English: • Communication materials and published information in all formats must be well-catalogued and securely maintained to ensure current as well as long-term accessibility.
French: • Le matériel de communication et l'information publiée sur tous les supports doivent être bien catalogués et conservés en lieu sûr pour en garantir l'accessibilité, dans l'immédiat et à long terme.
English: 884/1999, Ignatane v. Latvia  (Views adopted on 25 July 2001, seventy-second session)*
French: Communication no 884/1999, Ignatane c. Lettonie (constatations adoptées le 25 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: Poor countries still lacked the capacity for sustainable development.
French: Le manque de capacités pour le développement durable continue de peser sur les pays pauvres.
English: Vague, diffuse periumbilical or epigastric pain Pain shifts within hours to right lower quadrant Anorexia Nausea Vomiting usually occurs a few hours after onset of pain, but may not be present – Low-grade fever may be present – Urinary frequency, dysuria and diarrhea may develop if tip of appendix irritates the bladder or bowel – In adolescent girls, date of most recent normal menstrual period and any recent menstrual irregularity should be noted PHYSICAL FINDINGS Presentation is variable, depending on whether the child presents early or late in the evolution of the disease process.
French: Chez le grand l’enfant ayant un appendice rétrocæcal ou rétropéritonéal, le tableau clinique est parfois confondant, avec douleur irradiant vers le dos ou la vessie ou irritation intestinale. – – – – – – – – Douleur péri-ombilicale ou épigastrique vague, diffuse La douleur se déplace vers le quadrant inférieur droit au cours des heures suivantes.
English: • Maintenance and Monitoring of System Access
French: • Maintenir et surveiller l'accès aux systèmes
English: In October, TBS approved the PSC's request to reprofile Stream I (PSRS) funds totaling $5,055,618 (including EBP and accommodations expenses) to 2007-2008 for these purposes. A more integrated approach was proposed for the project.
French: En octobre, le SCT a approuvé la demande de la CFP de reporter à 2007-2008 les fonds relatifs au premier volet (SRFP), soit 5 055 618 $ incluant le Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) et les frais d’hébergement.
English: Sun Resorts Limited was incorporated on 10 February 1983 and has been listed on the Stock Exchange of Mauritius since January 1993 The Company is 100% Mauritian-owned and currently has about 6,000 shareholders.
French: Incorporée le 10 février 1983, Sun Resorts est coté en bourse, au Stock Exchange of Mauritius depuis janvier 1993. L’entreprise est 100% mauricienne et compte environ 6.000 actionnaires.
English: A special thank you to the National Managers' Community Secretariat, the National Managers' Community Regional Co-ordinators and the National Managers' Community Council members for the co-operation and assistance received throughout the organization of the focus groups and especially in the identification of focus group participants.
French: Nous voulons surtout remercier le Secrétariat de la Communauté nationale des gestionnaires, les coordonnateurs régionaux de la Communauté nationale des gestionnaires ainsi que les membres du Conseil de la Communauté nationale des gestionnaires pour leur coopération et l'aide qu'ils ont fourni lors de l'organisation des groupes de réflexion et surtout lors de l'identification des participants à ces groupes.
English: Part VII application by TELUS Communications Company regarding a billing dispute for transport charges for 800 services and for Carrier Access Tariff rates - Interrogatories 2006-07-20 - Société TELUS Communications Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de la Société TELUS Communications portant sur une dispute de facturation concernant les frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d'accès des entreprises - Demandes de renseignements 2006-07-20 - Société TELUS Communications Description:
English: If an IOC member must travel to a city for any reason, the city may not in any way take advantage of this occasion for the promotion of the candidature and must not in any way cover the costs and other expenses linked to such a visit, in particular, travel and accommodation costs.
French: Si un membre du CIO doit se rendre dans une ville à un titre quelconque, la ville ne pourra en aucun cas profiter de cette occasion pour la promotion de la candidature et encore
English: Privacy and Access to Information
French: Restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique
English: We have acceded to 10 out of the 12 conventions relevant to the question of international terrorism.
French: Nous avons souscrit à 10 des 12 conventions ayant trait au terrorisme international.
English: Horticulture You want to be inform on the situation of the horticultural industry in Canada, Quebec and some other countries.
French: Horticulture Vous voulez vous renseigner sur la situation de l'industrie horticole canadienne, québécoise et de certains autres pays.
English: A Guide to Women in Canadian History This website, assembled by historian Merna Forster, is meant to help popularize Canadian women's history and celebrate women's accomplishments in the past.
French: L'Histoire des femmes canadiennes Ce site Internet, fait par l’historienne Merna Forster, vise à vulgariser l’histoire des femmes canadiennes et de célébrer les réalisations historiques des femmes.
English: On a still more encouraging note, the survey also reported that once these workers were hired, a smaller number of innovators in the Atlantic region (28 percent) had problems retaining their employees than was the case nationally (35 percent).
French: Toutefois, comme l’innovation est un processus et non un achat, le manque de personnel se matérialiserait lors de l’élaboration du nouveau produit ou procédé.
English: • To introduce the activity, have each student write down his or her own definition of the term "French presence". This will be looked at again later in the activity.
French: • Pour présenter cette activité, demandez à chaque étudiant d'écrire dans ses propres mots la définition du terme « présence française »; on y reviendra plus tard au cours de l'activité.
English: APPLY ONLINE Public Affairs (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Affaires publiques (Officier) (Temps partiel)
English: Thanks the Secretary-General for conveying the OIC Member States' stance on this issue to the United Nations (UNO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international bodies, and for the coordination procedures undertaken in the framework of OIC subsidiary, specialized and affiliated organs.  It also thanks those organs and organizations for their response, especially for the adoption by the IDB and ISESCO of programmes to implement projects to protect Islamic holy places in the Republic of Azerbaijan.
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir informé l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres organisations internationales, de la position des États membres de l'OCI sur la question, ainsi que des mesures de coordination qu'il a prises dans le cadre des organes subsidiaires compétents et des organismes spécialisés et affiliés; remercie également toutes ces institutions pour leur réponse positive, et notamment la Banque islamique de développement et l'ISESCO, qui ont adopté des programmes destinés à la sauvegarde des sanctuaires islamiques en Azerbaïdjan;
English: The CSG Chairman welcomed the members of the third UN/CEFACT Steering Committee and, in particular, Ms. Grazyna Rzymkowska, the newly elected CSG member from Poland, and Mr. Ovidiu Capitanu from Romania, who was replacing Mr. Onoriu Nan for this particular meeting.
French: Le Président du CSG a souhaité la bienvenue aux membres du troisième Groupe directeur du CEFACT-ONU et, en particulier, à Mme Grazyna Rzymkowska (Pologne) qui venait d'être élue et M. Ovidiu Capitanu (Roumanie) qui remplaçait M. Onoriu Nan pour cette réunion.
English: It meanwhile reserves its position on this point.
French: Dans l’attente des informations demandées, il réserve sa position sur ce point.
English: Proposal: generalise Swedish experience to rest of Europe
French: Fraunhofer UK
English: It began in 1983with a Council of Europe convention, which was accepted by all the Member States.
French: Elle a commencé en 1983 avec une convention du Conseil de l'Europe, qui a été acceptée par tous les États membres.
English: While projects under the RCF will be open to all programme countries that the RBAS is mandated to serve, only interested countries will avail themselves of services offered, as under the previous RCF.
French: Ces projets seront ouverts à tous les pays du programme que le Bureau régional pour les États arabes a pour mandat de servir, mais seuls les pays intéressés seront amenés à faire appel aux services proposés, comme dans le cas du précédent CCR.
English: In addition, there is a clear opportunity to begin bringing the global lessons learned by CISEPO back to local Canadian issues, such as violence prevention among diverse populations in urban settings.
French: En outre, on peut désormais commencer à ramener les leçons tirées à l'échelle mondiale par le CISEPO aux problèmes canadiens, notamment la prévention de la violence auprès de diverses populations en milieu urbain.
English: Precisely because of this involvement, we are forging a vision for an integrated border services agency that will be far greater than the sum of its parts.
French: C'est précisément en raison de cet engagement que nous sommes à nous créer une vision d'une agence intégrée des services frontaliers qui sera bien plus que la simple somme de ses parties.
English: • Clickthrough metrics A search engine will often analyze which search result links are being chosen by web users and attach greater relevancy to pages chosen more frequently.
French: • Indicateurs d'achalandage Un moteur de recherche analyse souvent quels liens parmi ceux obtenus lors de la recherche sont les plus populaires auprès des utilisateurs Web et accorde davantage d'importance aux pages qui sont consultées le plus fréquemment.
English: "Achieving federal-provincial agreement on two major social programs and implementing them in less than two years is a significant achievement," said the Auditor General.
French: « Il est remarquable que l’on ait conclu une entente fédérale-provinciale sur deux programmes sociaux d’envergure et que ceux-ci aient été mis en oeuvre en moins de deux ans, a affirmé M. Desautels.
English: Similar to the process outlined in the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands, for the February 2004 auction, the Department will review the applications received and will conduct a bidder qualification process.
French: Conformément aux dispositions du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, applicables aux enchères de février 2004 et reprises aux fins du présent processus, le Ministère examinera les demandes reçues et procédera à la qualification des soumissionnaires.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: T.I.P.S. For personal and general tax information, you can use our automated T.I.P.S. service by calling 1-800-267-6999 (for calls from Canada and the United States).
French: SERT Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, utilisez notre service automatisé SERT en composant le 1-800-267-6999 (appels du Canada et des États-Unis).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Art Matters Forum at Rideau Hall Photo Information Date: November 4, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Série de discussions Le point des arts à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Série de discussions Le point des arts à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Many overseas travellers ignore warnings:
French: Selon une étude réalisée récemment par Tourism Australia et rapportée par eTurbo.com, le marché australien des voyages intérieurs s'affaiblit bien que la tendance à la hausse des voyages à l'étranger se poursuive.
English: In order to clear customs, goods must be accompanied by the proper shipping documents, bill of lading (or air waybill) and a detailed commercial invoice.
French: Afin d'être dédouanés, les biens doivent être accompagnés des documents d'expédition adéquats, de la lettre de transport et d'une facture commerciale détaillée.
English: Further, the Selection Board had provided a definition of "reliability" to the references and it provided the context for answering the related question.
French: En outre, le jury de sélection a fourni aux références une définition de l'expression « fiabilité » ainsi qu'un contexte pour répondre à la question connexe.
English: Function of the Public Ombudsman 2.1 Two-step process for handling complaints The process in place is relatively simple.
French: La fonction d'Ombudsman externe 2.1 Processus de traitement des plaintes Ã deux paliers Le processus mis en place est relativement simple.
English: Nova Scotia, February 2, 2001.
French: Nova Scotia Fish Consumption Advisory.
English: Ambient concentrations of these pollutants have dropped in some urban areas, but there is still cause for concern.
French: Dans quelques rÃ©gions urbaines, les concentrations ambiantes de ces polluants ont accusÃ© un recul, mais la situation demeure prÃ©occupante.
English: Responsible Authority - in relation to a project, means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: Projet : réalisation — y compris l'entretien, la modification, la désaffectation ou la fermeture — d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59b).
English: A different but related conflict- resolution task that UNAMSIL has taken up is the provision of assistance to the Government of Sierra Leone in resolving issues that have created tensions in communities, such as disputes over chiefdom boundaries.
French: L'une des tâches, différente mais liée, assumées par la MINUSIL dans le domaine du règlement des conflits, est l'assistance au Gouvernement sierra-léonais pour le règlement des questions sources de tensions au sein des communautés, telles que les différends qui opposent les chefferies autour de leurs délimitations.
English: In conjunction with the work of Jones, the two sets of results suggest that the reduction in the application of unfair trade laws against Canada in the US market has had a substantial impact on Canada’s exports to the United States.
French: En conjugaison avec l’étude de Jones, les deux ensembles de résultats suggèrent que la réduction de l’application des lois sur le commerce déloyal contre le Canada aux États-Unis a eu un effet considérable sur les exportations canadiennes vers les États-Unis.
English: This could include vacation pay, sick-leave pay, bonuses, or security option benefits.
French: Identification Prenez soin de remplir toute la section d’identification à la page 1 de votre déclaration.
English: It was successful on both sides of the 49th parallel, with help from extensive media coverage on news programs and shows like The Nature of Things with David Suzuki.
French: Le tout s'est révélé un grand succès des deux côtés du 49e parallèle grâce à une couverture médiatique intensive pendant les bulletins d'information et des émissions comme The Nature of Things, animée par David Suzuki.
English: A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when: (a) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity; (b) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity; and (c) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: Un actif/passif financier ou autre n'est comptabilisé au bilan de l'entité déclarante que lorsque: a) il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d'actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l'entité déclarante, b) l'essentiel des risques et avantages associés à l'actif ou au passif a été transféré à l'entité déclarante, et c) le coût ou la valeur de l'actif pour l'entité déclarante ou le montant de la dette peut être mesuré de manière fiable.
English: brings this total to about 400 000 geese (Table 1).
French: Il est incontestable que le nombre accru d’Oies des neiges a créé des problèmes, notamment dans les écosystèmes de l’Arctique où elles se reproduisent normalement.
English: 3.2 Key Result Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources KEY RESULT COMMITMENT Information to Canadians PLANNED RESULTS 1 - Enhance and sustain the visibility and relevance of the Government of Canada in all parts of the country.
French: 3.2 Principal engagement relatif aux résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources ENGAGEMENTS ! Informer les Canadiens et Canadiennes RÉSULTATS PRÉVUS 1 - Rehausser et maintenir la visibilité et la pertinence du gouvernement du Canada dans toutes les régions du pays.
English: Item 6 of the draft agenda (Budgetary issues related to security and defence) will be postponed to the meeting of 21 February 2006.
French: Le point 6 du projet d'ordre du jour (Questions budgétaires concernant la sécurité et la défense) est reporté à la réunion du 21 février 2006.
English: • Canada's marine protected areas network includes a total of 3,278,362 ha.
French: • Le réseau d'aires marines protégées du Canada totalise 3 278 362 ha.
English: As you know, the Health Products and Food Branch has a regulatory responsibility to review the safety, quality and effectiveness of all therapeutic products before they are available for sale to the public.
French: Comme vous le savez, la Direction générale des produits de santé et des aliments a la responsabilité réglementaire de vérifier la sécurité, la qualité et l'efficacité de tous les produits thérapeutiques avant d'en permettre la vente au public.
English: All educational units are required to accept them and to create support services and accommodations appropriate to their physical, educational, evaluation and promotion needs.
French: Tous les établissements d'enseignement sont tenus de les accueillir et de créer les services d'appui et les infrastructures adaptés à leurs besoins physiques et éducatifs, ainsi qu'en matière d'évaluation et de promotion.
English: To quote Business Week magazine (no enemy of global capitalism):
French: Ces disparités entre riches et pauvres se creusent dans beaucoup de pays et entre les pays.
English: Whether these hospitals represent sites in Canada where MRSA is more likely to be found is unknown, but large tertiary-care hospitals in the United States have historically been associated with the highest rates of MRSA(1, 3).
French: On ignore si, en général, ce type d’infection est plus répandu dans ces hôpitaux au Canada, mais on sait que dans le passé, les taux les plus élevés d’infection à SARM ont été relevés aux États-Unis dans de gros hôpitaux de soins tertiaires(1, 3).
English: (1) COM(2006) 243 final contains both proposals (2006/0078(CNS) and 2006/0079(CNS)).
French: (1) Le document COM(2006) 243 final contient les deux propositions 2006/0078(CNS) et 2006/0079(CNS).
English: All banks, including La Banque Postale, would receive an identical collection commission of [0.6 to 0.8]% of the funds involved, whereas La Banque Postale would be compensated for the banking accessibility task on the basis of the net additional costs shown in the analytical accounts.
French: L’ensemble des banques dont La Banque Postale recevrait une commission de collecte identique de [0,6 à 0,8]% de l’encours, tandis que la mission d’accessibilité bancaire serait compensée à La Banque Postale sur la base des surcoûts nets constatés en comptabilité analytique.
English: Alternative evaluation processes are described in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 79-82, of the Legislative Guide, such as a two-step evaluation process or the two-envelope system.
French: D'autres procédures, telles que le processus d'évaluation en deux temps ou le système à deux enveloppes, sont décrites au chapitre III, “Sélection du concessionnaire” (par.  79 à 82).
English: Consultants (87%) and retailers (91%) are most likely to be Canadian owned, while laboratory testers (17%), importers/exporters (14%), and manufacturers (12%) are most likely to be owned by foreign entities.
French: Les commerces de consultants (87 %) et de détaillants (91 %) ont davantage tendance à appartenir à des Canadiens, alors que les laboratoires d’essais (17 %), les importateurs/exportateurs (14 %), et les fabricants (12 %) ont davantage tendance à appartenir à des intérêts étrangers.
English: Accordingly, the Tribunal is of the preliminary view that this complaint case has an overall complexity level corresponding to the middle level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Par conséquent, selon l'indication provisoire donnée par le Tribunal relativement à la présente affaire, le degré de complexité global correspond au degré moyen de complexité prévu à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Recalls that there is no one-size-fits-all approach to flexicurity and that each Member State should compose the elements of their flexicurity concept on the basis of its own situation and national traditions; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda et Philip Bushill-Matthews Amendement 151 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. rappelle qu'il n'existe pas de modèle de flexicurité unique et que chaque État membre devrait créer son propre concept de flexicurité à partir de sa situation spécifique et de ses traditions nationales; Or. en