ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the Commission will set about the task of the report requested and required by the European Parliament as efficiently as possible.
French: Maintenant, la Commission va s'atteler au rapport requis et demandé par le Parlement européen, de la manière la plus efficiente possible.
English: • leave the income areas of Section 4 blank;
French: • laissez en blanc les espaces de la section 4 qui sont réservés à l'inscription des revenus;
English: The generally high degree of variation in song among populations can be a consequence of the relative isolation of the breeding populations, which are restricted to uncommon and fragmented habitats, along with the rapid cultural evolution of song in this species.
French: La variation généralement élevée du chant d'une population à l'autre peut venir de l'isolement relatif des populations reproductrices qui sont confinées à des habitats peu communs et fragmentés, combiné à l'évolution culturelle rapide du chant chez cette espèce.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 30 70 56 Government Information Management Office 15 85 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 30 70 56 Bureau de la gestion de l'information gouvernementale 15 85 7
English: Guides dressed in period costumes.
French: Guides costumés en personnages d'époque.
English: Promoting African Research and Education Networking (PAREN) at the Second Phase of the World Summit on the Information Society Project Number 103137Start Date 2005/07/22Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Promoting African Research and Education Networking (PAREN) at the Second Phase of the World Summit on the Information Society Numéro du projet 103137Date de début 2005/07/22Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: During the year under review, relations with voluntary sector organizations were strengthened, and an important Foreign Policy commitment was met, with the completion of a Framework for a Renewed Relationship . Over 500 organizations across the country contributed to this new Framework.
French: Ce document « évolutif » et adapté aux besoins énonce les principes servant à orienter les activités que l'ACDI et les organismes bénévoles entreprendront ensemble pour soutenir le développement durable dans un monde en rapide évolution.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund Start Date: 2003-2004 End Date: 2012-2013 Total Funding: $4 Billion Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2012-2013 Total des affectations : 4 milliards de $ But du programme de paiement de transfert :
English: Clarification was also requested and provided as to the reasons why three programmes had not responded to the survey.
French: De plus, on a demandé et reçu des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles trois programmes n'avaient pas répondu à l'enquête.
English: In 2004, the mine produced 41 200 oz of gold from 187 000 t of ore milled at a grade of 7.15 g/t gold.
French: Depuis son ouverture en 1991, la mine Seabee a produit 670 000 oz d’or.
English: Our expert sales staff can assist your selection of both these test switches, and the Radian Research Standards.
French: Notre équipe de vente expérimentée est à votre disposition pour vous guider dans votre choix, que ce soit parmi notre gamme d'interrupteurs d'essais ou de compteurs Radian Research.
English: I do not believe we have been particularly effective in this area.
French: Je ne pense pas que nous ayons été particulièrement efficaces dans ce domaine.
English: Health Canada provides health and safety services, as well as employee assistance services, to federal departments and agencies.
French: Santé Canada offre des services de santé et de sécurité aux ministères et aux organismes fédéraux ainsi que des services d'aide aux employés.
English: Joseph Hulse Administrative contact:
French: Joseph Hulse Contact d'administration:
English: Effectiveness is attained when all the costs and benefits inherent in a decision are taken into account.
French: L'efficacité est atteinte quand tous les coûts et les bénéfices inhérents à une décision sont pris en compte.
English: Publications & Products Catalogues and programs of HVACR artefact displays and exhibits, scholarly papers and brochures as e-documents, available on the website.
French: Publications et produits Catalogues and programs of HVACR artefact displays and exhibits, scholarly papers and brochures as e-documents, available on the website.
English: The Mounir El Motassedeq Case before the German Courts
French: L'affaire Mounir El Motassadeq et les tribunaux allemands
English: As there is no direct commercial market for these pelagic fish for human consumption, then fishmeal conversion efficiency should be compared with the only real alternative route into human consumption, namely that pelagic fish are eaten by wild predator fish which are themselves suitable for human consumption.
French: Comme la consommation humaine n'offre pas un débouché direct à ces poissons pélagiques, l'efficacité de la conversion en farine de poisson devrait être comparée avec la seule voie alternative réelle aboutissant à la consommation humaine, à savoir la consommation des poissons pélagiques par des poissons prédateurs sauvages, qui sont eux propres à la consommation humaine.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests.
French: Le gouverneur en conseil a désigné ces dossiers « fichiers inconsultables », comme prévu au paragraphe 18(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, parce qu'y dominent les renseignements visés à l'article 22 de la Loi. Les renseignements de ce fichier peuvent être conservés sur papier ou sous forme électronique, soit dans le Système de renseignements protégés sur la criminalité(SRPC) et dans le Système d'incidents et de rapports de police protégé (SIRPP).
English: Business Insight Business Insight is the ability to keep abreast of changes in economic, political, regulatory and technical trends that can affect the corporation.
French: Autoperfectionnement L'autorité et l'influence sont l'intention et l'aptitude à prendre des mesures pour persuader, convaincre et influencer les autres afin de les rallier à notre programme et de les amener à l'appuyer ou à l'adopter.
English: • Lack of financial resources;
French: • Le manque de ressources financières;
English: • January (December 29, 2003 - February 1, 2004)
French: • janvier (29 décembre 2003 - 1er février 2004) 2003
English: Hotel in Cannes: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Cannes: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: For the next eight years, he gained valuable experience in the workings of both the Canadian federal government and the labour movement.
French: Pendant les huit années suivantes, il acquiert une précieuse expérience des rouages à la fois de l'administration fédérale canadienne et du mouvement ouvrier.
English: Libraries that purchase Mobile Collections will be able to offer their patrons the ability to check out Readers for onsite or offsite use, depending on the policy established by each library.
French: Les bibliothèques faisant l'acquisition des Collections mobiles auront la possibilité de prêter les Readers à leurs utilisateurs pour une consultation sur place ou à domicile, selon la politique qu'elles auront définie.
English: 59 Another physician reported serious misgivings about the safety of local maternity practice without Caesarean section capabilities and how this determines the referral strategy.
French: Un autre médecin a exprimé de sérieuses réserves au sujet de la sécurité des soins d’obstétrique dispensés là où ne se pratiquent pas de césariennes et a expliqué comment ceci détermine sa stratégie d’aiguillage des patientes.
English: In the face of this Italian idiosyncrasy, the European Parliament must defend its independence resolutely, particularly when its Members are accused of offences because of opinions they have expressed in the course of their duties.
French: Face à la particularité italienne, le Parlement doit défendre avec force son indépendance, notamment lorsque ses membres sont poursuivis pour des opinions exprimées dans l'exercice de leur fonction.
English: Description of Goods Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above.
French: NMB
English: There could be an interest on the part of a software company such as Cedara, as well as an intraoperative MRI company such as IMRIS.
French: Les entreprises de génie logiciel comme Sedera pourraient aussi manifester de l’intérêt, tout comme IMRIS, entreprise spécialisée dans l’IRM peropératoire.
English: • Is the process key to the success of the organization?
French: • Le processus constitue-t-il un élément clé de la réussite de l'organisation?
English: Introduction to the Amsterdam Declaration
French: D. Présentation de la Déclaration d'Amsterdam
English: Some ideas are suggested in the concluding section of this document.
French: Quelques idées sont avancées dans la partie finale du présent document.
English: Equality for all women will come about only as these attitudes, imbedded in the workplace, educational institutions and the family, are challenged and begin to change.
French: L'égalité pour toutes les femmes ne sera réalisée que lorsque ces attitudes, qui sont ancrées dans des institutions comme le lieu de travail, les établissements d'enseignement et la famille, seront remises en question et commenceront à changer.
English: This is due again to the absence of methodological indications in the statistical publications based on data from Governments, implementing partners and UNHCR.
French: Cela tient, à nouveau, à l'absence d'indications méthodologiques dans les publications statistiques établies à partir de données fournies par les Gouvernements, les partenaires opérationnels et le HCR.
English: I’ll be making a few announcements shortly that prove it.
French: Pour le prouver, je ferai quelques annonces dans quelques instants.
English: As part of these campaigns agencies of the Ministry and bodies providing social services for families, children and young people provided information about job placement, vocational choices and employment for 26,260 young people in various categories, including: young people living in rural areas; members of incomplete and dysfunctional families; and young people released from places of detention.
French: Dans le cadre des programmes d'information, les organes du Ministère, ainsi que les services sociaux pour la famille, l'enfance et la jeunesse, ont fourni des services en matière d'emploi et d'orientation professionnelle à plus de 66 260 jeunes libérés des lieux de détention.
English: At 26 km from Essaouira on the road to Marrakech is located this villa to be finished (carcass work made) on a plot of 7650 m ².
French: À 26 km d’Essaouira vers la route de Marrakech se situe cette villa nécessitant une finition ( gros œuvres faites) sur un terrain arboré de 7 650 m².
English: Northwest Territories Wildlife Service unpublished File Report No. 49, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Northwest Territories Wildlife Service unpublished File Report No. 49, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: A: The CD-ROM also contains an html version of the .exe application.
French: R : Le CD ROM contient aussi une version html de l'application .exe.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (adopted by the General Assembly of the UN on 9 December 1999) has been signed on 30 November, 2001 on behalf of the Government of the Republic of Hungary according to Government Resolution No.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999) a été signée le 30 novembre 2001, au nom du Gouvernement hongrois, conformément à sa résolution 2336/2001 (XI.22).
English: Cluster I (Peace and security): H.E. Mr. John Dauth (Australia); H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan (Thailand); and H.E. Mr.
French: Groupe I (Paix et sécurité) : S.E.  M. John Dauth (Australie); S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande); et S.E.
English: Reaffirms the important role that the functional commissions play in the integrated and coordinated follow-up to and evaluation of the implementation of the outcome of major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme le rôle important joué par les commissions techniques dans le suivi et l'évaluation intégrés et coordonnés de l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: Seventy-one percent of the spores collected from the field in August germinated within 2 weeks.
French: Soixante et onze pourcent des spores récoltées aux champs en août ont germé en deux semaines.
English: Henry Morgan & Company, which has operated a department store since 1845, introduces a mail-order service around 1891, the year in which the store moves to Montréal's new shopping district along St. Catherine Street.
French: Henry Morgan & Company, qui exploite un grand magasin depuis 1845, inaugure un service de vente par correspondance vers 1891, année durant laquelle le magasin emménage dans le nouveau secteur commercial de Montréal, le long de la rue Sainte-Catherine.
English: Despite an increase in 2001 of some 180,000 (6%) dial-up subscriptions over the previous year, as previously noted, there has been a steady migration from dial-up to dedicated access modes, such as cable or DSL.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 En 2001, malgré une augmentation par rapport à l'année précédente d'environ 180 000 abonnements par modem (ou 6 %), tel que mentionné précédemment, la migration vers les modes d'accès réservés, comme le câble ou les LAN, a été soutenue.
English: Since the returnable container charges exceed the refunds for the returnable containers, the distributor is deemed under paragraph 226(2)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable containers to the specified beverage retailer.
French: Étant donné que les droits sur contenants consignés excèdent les montants remboursés pour les contenants consignés, le distributeur est réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir effectué au profit du vendeur au détail déterminé la fourniture d’un service relatif aux contenants consignés.
English: Gisela Kallenbach, George Dura (Centre for European Policy Studies), Ilhan Berkhol (Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité), Barbara Weiler, Guido Podestà, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Vito Genco (European Association of Sporting Ammunition Manufacturers), Paul Savill, (Greater Manchester Police), Heinz Gabriel (Permanent International Commission), Pekka Karhunen (Finnish Hunting Association), Rebecca Peters, (International Action Network on Small Arms), Evelyne Gebhardt.
French: Gisela Kallenbach, George Dura (Centre d’études politiques européennes), Ilhan Berkhol (Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité), Barbara Weiler, Guido Podestà, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Vito Genco (European Association of Sporting Ammunition Manufacturers), Paul Savill, (Greater Manchester Police), Heinz Gabriel (Commission internationale permanente), Pekka Karhunen (Association des chasseurs finlandais), Rebecca Peters, (Réseau d’action international sur les armes de petits calibres), Evelyne Gebhardt.
English: The reindeer had shorter papillae at all five points in the rumen in spring, and the mean and areal papillar volumes and the papillar surface area in the caudal blind sacs were smaller than in the animals studied in early winter.
French: Les rennes avaient des papilles plus courtes aux cinq points du rumen au printemps; de plus, les volumes moyen et régional des papilles de même que la surface papillaire des poches accessoires caudales de ces animaux étaient moins grands que chez les animaux étudiés au début de l'hiver.
English: It is the ultimate authority in the protection system.
French: Il est la principale autorité de notre système de protection de l'enfance.
English: Many international child abductions involve parents and children who have citizenship of other countries in addition to Canada.
French: Dans un grand nombre de cas d’enlèvements internationaux d’enfants, les parents et les enfants sont citoyens d’un autre pays en plus d’être citoyens canadiens.
English: Terms of reference should be prepared, clarifying the roles and responsibilities of being host organization.
French: Un mandat devrait être établi pour bien préciser les attributions des organismes qui accueillent le Programme.
English: Outlets in bathrooms or within one metre of the kitchen sink should be the Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) type.
French: Les prises dans les salles de bain ou à moins d'un mètre de l'évier devraient être de type GFCI (ground fault circuit interrupte = disjoncteur de fuite de circuit de terrre).
English: Canadian Centre for Management Development Royal Canadian Mounted Police Canadian Customs and Revenue Agency Department of Fisheries and Oceans Public Service Commission Public Works and Government Services Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Canadian Heritage Conference Board of Canada Training and Development Canada
French: Centre canadien de gestion Gendarmerie royale du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Agence des douanes et du revenu Affaires indiennes et du Nord canadien Canada Banque de développement du Canada Ministère des Pêches et des Océans Secrétariat du Conseil du Trésor Commission de la fonction publique Industrie Canada Travaux publics et Services Société pour l’expansion des exportations gouvernementaux Canada Chambre des communes Ministère des Affaires étrangères et du Transports Canada Commerce international Développement des ressources humaines Ministère du Patrimoine canadien Canada Conference Board du Canada Service correctionnel Canada Formation et perfectionnement Canada Statistique Canada Ministère de la Défense nationale
English: In fact, we could perhaps present some monitoring data we have from two thousand and two (2002), two thousand and four (2004), because we have results on the numbers of wintering grounds and the numbers of moose observed in the EM-1 section.
French: En fait, on pourrait peut-être présenter certaines données de suivi qu'on a de deux mille deux (2002), deux mille quatre (2004), parce qu'on a des résultats sur les nombres de ravages et les nombres d'orignaux observés dans le secteur de EM-1.
English: The new Job-AQTIV Act intends to strengthen the preventive approach, and reduce inflows into long-term unemployment.
French: La nouvelle loi "Job-AQTIV" vise à renforcer l'approche préventive et à réduire les flux alimentant le chômage de longue durée.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities. The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Adresse de leur site Web www.adelaideresources.com.au www.arm.co.za www.albidon.com www.allegiance-mining.com.au www.altiusminerals.com www.angloamerican.co.uk www.angloplatinum.com www.apexminerals.com www.asianminres.com www.auroraplatinum.com www.austminex.com.au www.australianmines.com.au www.bellresources.com www.belvedere-resources.com www.bhpbilliton.com www.blv.ca/s/Home.asp www.boliden.com www1.breakawayresources.com.au www.callinan.com www.canadianarrowminesltd.com www.canadianroyalties.com/en www.canico.com/s/Home.asp www.compassnl.com www.consminerals.com.au www.cornerstoneresources.com www.costaminresources.com www.cougarmetals.com.au www.creamminerals.com www.crewgroup.com www.crowflight.com www.cullenresources.com.au www.discoverynickel.com.au www.donner-minerals.com www.dynatec.ca www.eastwestres.com www.enickel.co.uk www.falcon.indigo.net.au www.falconbridge.com www.uno.ca www.firstnickel.com www.fnxmining.com www.foxresources.com.au www.franconiaminerals.com www.geostarmetals.com www.goldmarca.com www.hallmarkconsolidated.com www.heronresources.com.au www.highlandspacific.com www.implats.co.za www.inco.com www.independencegold.com.au www.jaguarnickel.com www.jervoismining.com.au www.jlnickel.com.cn www.jnmc.com www.jubileemines.com.au www.kennecottminerals.com/Eagle-Project www.knightresources.ca
English: We oppose protectionism in all its forms, and stand to uphold an open and free trade and investment environment.
French: 2.3.1 Les deux parties entendent renforcer les échanges entre leurs partis politiques en vue d'élargir les échanges d'expériences en matière de gouvernance.
English: The decline in public debt charges as a percentage of GDP was attributable to a decline in interest-bearing debt.
French: La réduction de l’encours de la dette portant intérêt explique la baisse du ratio des frais de la dette publique au PIB.
English: Uncertainty of access and the cost of unnecessary inspections and delays present a significant competitive challenge to Canadian beef exporters.
French: À la dernière audience publique dans le cadre de la présente enquête, un représentant du CVC a fait observer que le Canada a commencé à appliquer l’inspection à destination à la date prévue d’avril 1993, tandis que les États-Unis ne l’ont pas fait.
English: Some government departments prohibit certain goods from entering or leaving Canada.
French: Certains ministères interdisent l'entrée au Canada ou la sortie du Canada de certaines marchandises.
English: There is a need to reconstruct these Simcoe County bridges, and we are proud to step up and help," said Tony Clement, Federal Minister of Health and Federal Minister responsible for COMRIF.
French: La réfection des ponts du Comté de Simcoe est nécessaire et nous sommes fiers d'y prêter main-forte, a déclaré M. Tony Clement, ministre fédéral de la Santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO.
English: I am also glad that the Knesset has approved the Wye Accord and that we can move forward hopefully to see some greater security within that agreement.
French: Je me réjouis également que la Knesset ait approuvé l'accord de Wye Plantation et que nous puissions progresser et, espérons-le, renforcer la sécurité dans le cadre de ces accords.
English: Since only registrants can be closely related, a credit union is deemed to be a registrant for the purposes of section 128.
French: Étant donné que seuls les inscrits peuvent être étroitement liés, une caisse de crédit est réputée être un inscrit aux fins de l'article 128.
English: 60 oC for 0.5 minute 200 °C per minute to 280 °C, hold to end of run.
French: 60 °C pendant 0,5 minute 200 °C par minute jusqu’à 280 °C, maintenir à 280 °C jusqu’à la fin de l’analyse.
English: For general information, contact reception@scc-csc.gc.ca or phone (613) 995-4330.
French: Pour des renseignements généraux écrivez-nous à reception@scc-csc.gc.ca ou composez le (613) 995-4330.
English: 82.03-82.04 A change to headings 82.03 through 82.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: 8202.39-8202.99 Un changement aux sous-positions 8202.39 à 8202.99 de toute autre position.