ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the new office, a series of legislative measures have been proposed to control religious minorities disfavoured by the state and to sanction discriminatory legal actions against them.
French: Avec cette mission, une série de mesures législatives a été proposée afin de contrôler les minorités religieuses jugées « incorrectes » par l’État, et de pouvoir agir contre elles de façon discriminatoire en toute légalité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Ottoe Skipper Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'hespÃ©ri OttoÃ© - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Methoxybenzene Benzol Butan-1-ol n-butyl alcohol Butan-2-ol sec-butyl alcohol Acetic acid butyl ester 2-Methoxy-2methylpropane Tetrachloromethane CH3(CH2)3OH CH3CH2CH(OH)CH3 CH3COO(CH2)3CH3 (CH3)3COCH3 CCl4
French: Classe Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 2 Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 1 Classe 3 Classe 3 Classe 2 Classe 2 Classe 3
English: Raymond WEBER Director of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Raymond WEBER Directeur de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Since 1999, however, cash crops, particularly coffee, have become important export products.
French: Depuis 1999, des cultures marchandes telles que le café, en particulier, sont aussi devenues d'importants produits d'exportation.
English: ) The Working Group may also wish to consider whether a description of what is meant by “common or general use” would be warranted, perhaps with reference to the accessibility standards discussed earlier in this Note.
French: Le Groupe de travail pourrait également examiner si une description de ce que l'on entend par “usage commun ou général” serait nécessaire, eu égard peut-être aux critères d'accessibilité abordés précédemment dans la présente note.
English: You must provide a personal cheque payable to the Receiver General for Canada for the full outstanding amount which was not recovered from any monies owing upon your ceasing to be employed.
French: Ce paiement, par chèque personnel, devra couvrir la totalité de l'arriéré n'ayant pu être recouvré sur les montants qui vous étaient payables. Vous devrez libeller votre chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Some participants wanted to see more emphasis on self-care in the public education system.
French: Le souhait a été formulé de voir l'éducation générale du public faire une place plus grande à l'autosoin.
English: The Project Approval Guide (PAG) does not specifically encourage the assessment of infrastructure assumptions throughout the project planning and implementation cycle.
French: Le Guide d’approbation de projet (GAP) n’encourage pas expressément l’évaluation des hypothèses en matière d’infrastructure durant le cycle de planification et de mise en œuvre d’un projet.
English: 8535.21.10 00 - - -Oil-filled or air-blast power circuit breakers
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the past, ENISA was harshly criticised.
French: L'ENISA a fait l'objet de vives critiques dans le passé.
English: • Effective Natural Resource Legislation, Regulations and Policies
French: • Des lois, des politiques et des règlements efficaces en matière de ressources naturelles
English: The special importance given to the TRIPS Agreement and greater cooperation with the WTO was welcomed.
French: Elle a accueilli favorablement la place particulière accordée à l’Accord sur les ADPIC et au développement de la coopération avec l’OMC.
English: The period of trusteeship is limited to 12 months and subject to renewal by the Board.  Ability of trade unions to function freely 1.
French: La tutelle serait limitée à une période de 12 mois sujette à renouvellement de la part de la Commission.  Pouvoir des syndicats d'agir librement 1.
English: As all cats, felines from the Masai Mara National Park (Kenya) have fascinating eyes.
French: Comme tous les chats, les félins du Parc National du Masai Mara (Kenya) ont des yeux fascinants.
English: This includes the full range of comprehensive assistance to new institutions, as well as ongoing assistance to maximize the benefits of modernization to those where automation systems have already been deployed.
French: Cette aide concerne toute la gamme d’activités d’assistance générale aux nouvelles institutions, ainsi que l’aide permanente apportée aux offices en vue d’aider ceux dans lesquels des systèmes d’automatisation ont été mis en place à mieux tirer parti de la modernisation des infrastructures.
English: Digital library projects, technologies and standards; systems development projects, systems management standards, network and networked information development; electronic document formats; electronic document management; document encoding standards; metadata standards; web management technologies. Program Record Number:
French: Ce fichier traite des processus d'évaluation de l'efficacité des programmes de gestion de l'information, conformément aux lois fédérales et aux politiques du Conseil du Trésor. Sujets : Directives en matière de vérification interne et d'évaluation, mise en oeuvre de stratégies pour la gestion efficace de l'information gouvernementale. Numéro du dossier :
English: Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement fully its mandate, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert on minority issues, by recommending, on the basis of its findings, further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à s'acquitter pleinement de son mandat, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées ainsi que sur l'appui conceptuel de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et le dialogue avec cette dernière, et à recommander, sur la base de ses conclusions, de nouvelles mesures pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: TBS also gave advice to Treasury Board ministers, the President of the Treasury Board and other central agencies. Input was also provided to the budget.
French: Il a aussi conseillé les ministres du Conseil du Trésor, le président du Conseil du Trésor et les autres organismes centraux et a contribué à l'établissement du budget.
English: However, as the matter was urgent, his delegation would support the Secretariat's proposal to utilize the Working Capital Fund on the understanding that it would be replenished by Member States through a supplementary appropriation.
French: Néanmoins, dans la mesure où il faut agir sans tarder, la délégation kényane souscrit à la proposition du Secrétariat de puiser dans le Fonds de roulement, étant entendu qu'il sera reconstitué par les États Membres au moyen de contributions additionnelles.
English: (c) To study the properties of solar cosmic radiation, accelerated in flare processes and other active phenomena, the conditions for its emergence, distribution in the interplanetary magnetic field and impact on the Earth's magnetosphere;
French: c) Étudier les propriétés du rayonnement cosmique solaire, accéléré lors des éruptions et d'autres phénomènes, les conditions de son apparition, sa distribution dans le champ magnétique interplanétaire et ses effets sur la magnétosphère terrestre;
English: Canada strongly condemns the assassination of Lebanese MP Walid Eido (June 14, 2007)
French: Le Canada condamne vivement l’assassinat du député libanais Walid Eido (le 14 juin 2007)
English: He or she could perform the same functions for cabinet ministers.
French: chaque année à tous les employés et à leur demander de signer pour attester qu’ils l’ont lu et compris.
English: Harassment is against the law The Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code protect us from harassment.
French: Le harcèlement est interdit par la loi Le harcèlement est interdit par la Loi canadienne sur les droits de la personne et par le Code canadien du travail.
English: In addition, the Committee calls upon the State party to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against minority women, collect statistics on their situation in employment, education and health and on all forms of violence that they may experience, and include this information in its next periodic report.
French: Il lui demande de mener régulièrement des études complètes sur la discrimination dont sont victimes les femmes appartenant à des groupes minoritaires et de réunir des statistiques sur leur situation en ce qui concerne l'emploi, l'éducation, la santé et toutes les formes de violence qu'elles risquent de subir et de les consigner dans son prochain rapport périodique.
English: According to the Commission, the agreements on the free movement of persons between the European Union and the European Free Trade Association have had the result that this article no longer applies to nationals from these countries, who account for 60 per cent of the foreigners in Switzerland.
French: Selon elle, les accords sur la libre circulation des personnes passées entre l'UE et l'AELE ont fait que cet article de loi ne s'applique plus aux ressortissants venant de ces pays, qui constituent 60 % des étrangers en Suisse.
English: It is an arduous course and no doubt Mr Roche and his colleagues have the air miles to prove it.
French: C’est une voie difficile, le kilométrage aérien accumulé par M. Roche et ses collègues le démontre sans conteste.
English: There has been extensive lobbying by Canada to try to prevent us doing this.
French: Il y a eu de fortes pressions de la part du Canada pour nous en empêcher.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: judicial system, largely inadequate and outdated commercial law, and an opaque customs and taxation system.
French: De laborieuses et longues procédures bureaucratiques, favorisant la corruption à tous les niveaux, ont un effet dissuasif très fort pour toute personne voulant créer son entreprise.
English: It recognized the impressive Cuban model of education, which should serve as a best practice for all.
French: Elle a fait l'éloge de l'impressionnant modèle éducatif mis en œuvre par Cuba, dont tout le monde devrait s'inspirer en tant que pratique optimale.
English: In relation to climate and ecosystem changes preliminary results show that Lyme borreliosis (LB) has spread into both higher latitudes and altitudes, and in some areas is associated with an extended and more intense LB transmission season.
French: S'agissant des modifications du climat et des écosystèmes, les résultats préliminaires montrent que la borréliose de Lyme s'est propagée à des latitudes et à des altitudes plus hautes et que, dans certaines régions, la période de transmission est plus longue et la transmission plus intense.
English: H.E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda) was elected as President of the 2001 Pledging Conference for Development Activities.
French: M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) est élu Président de la Conférence.
English: With the adoption of the Conference's programme of work, international efforts to promote outer space security have been blessed with a new opportunity.
French: Avec l'adoption du programme de travail de la Conférence, les efforts internationaux qui sont accomplis pour promouvoir la sécurité dans l'espace offrent à cet égard une nouvelle occasion.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 177 Article 2, point (f) (f) Environment (including Climate Change); (f) Environment (including Climate Change and Natural Hazards); Or. en Justification It is important that Natural Hazards are granted special emphasis under the Thematic on Environment of the Specific Programme Cooperation, given the increasing phenomena of natural disasters and the respective need to find solutions and efficient responses.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 177 Article 2, point (f) (f) environnement (changements climatiques inclus); (f) environnement (changements climatiques et catastrophes naturelles inclus); Or. en Justification Il importe de mettre l'accent sur les risques naturels dans le domaine thématique de l'environnement du programme spécifique Coopération eu égard à la multiplication des catastrophes naturelles et à la nécessité de trouver des solutions et des réponses efficaces.
English: Demonstrating direct and objective links between particular research investments and immediate, short-term or long-term, identifiable and measurable, outcomes is difficult.
French: Il est difficile d’établir des liens directs et objectifs entre des investissements donnés dans la recherche et des résultats à court ou à long terme qui soient identifiables et mesurables.
English: Ethylene Styrene Isopropyl alcohol – Asbestos (friable form) ! – Formaldehyde ! 2-Butoxyethanol – Benzene !
French: Éthylène Styrène Alcool iso-propylique – Amiante (forme friable) ! – Formaldéhyde ! 2-Butoxyéthanol – Benzène !
English: One of the Council of Europe's goals is the strengthening of North-South co-operation and the peaceful reduction of the excessive inequalities between North and South.
French: Parmi ses objectifs, le Conseil de l'Europe vise le renforcement de la coopération Nord-Sud et la réduction pacifique de l'excès d'inégalités entre le Nord et le Sud.
English: In 1997, 37% and 9% of over 200 000 deaths were related to cardiovascular and respiratory diseases respectively.
French: En 1997, plus de 200 000 décès ont été recensés, dont 37% et 9 % respectivement, étaient attribuables à des maladies cardio-vasculaires et à des maladies respiratoires.
English: It appears to me that we are not being treated as parliamentarians here, as being grown-up and mature enough to participate in the process of dialogue on macroeconomic policy, and I would urge you to change that and at least open up in the meantime so that we know what is happening and can explain it to our constituents.
French: Il me semble que nous ne sommes pas traités comme des parlementaires ni comme des personnes adultes et suffisamment mûres pour participer au dialogue sur la politique macro-économique. Je préconise un changement d' attitude à ce niveau et au moins une certaine ouverture, de sorte que nous soyons au courant de l' évolution et que nous en informions nos électeurs.
English: European cooperation in quality assurance in higher education8 provided standards and guidelines for quality assurance.
French: été créé pour faciliter l’échange d’expériences, l’apprentissage mutuel ainsi que l’atteinte d’un consensus, et pour appuyer, tester et mettre au point le CCAQ.
English: Coupled together, these two devices allow the soldier to engage targets accurately up to 100 metres away in complete darkness.
French: Ensemble, ces deux dispositifs permettent au soldat de viser avec précision des objectifs éloignés qui se trouvent jusqu’à 100 mètres dans l’obscurité totale.
English: The Combined Forces Air Component Command (CFACC) will force generate Air Expeditionary Units consisting of a command and control element; Tactical Self-Sufficient Units (TSSUs) delivering air power; a Mission Support Squadron delivering integral and close support and an Operational Support Squadron delivering operational oversight and force protection.
French: Le Commandement de la composante aérienne des Forces combinées (CCAFC) mettra sur pied des unités aériennes expéditionnaires formées d’un élément de commandement et contrôle; des unités tactiquement autonomes (UTA) chargées de la puissance aérienne; un escadron de soutien de mission assurant le soutien intégré et rapproché; un escadron de soutien opérationnel assurant la supervision opérationnelle et la protection de la force.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 159,505,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 25 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 159 505 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 25 ci-dessus;
English: Alarmed by the tendency of the representatives of States, organizations and groups to put pressure upon experts, especially those serving as country rapporteurs,
French: Alarmé par la tendance des représentants d'États, d'organisations et de groupes à faire pression sur les experts, en particulier sur ceux qui font office de rapporteur pour tel ou tel pays,
English: The national precipitation departures table shows the full list of summers in the order from wettest to driest, and shows that there have only been 6 summers in the last 30 years that were drier than normal.
French: Le tableau des écarts des précipitations nationales donne la liste complète des étés, du plus humide au plus sec, et montre qu’il n’y a eu au cours des 30 dernières années que 6 étés qui ont été plus secs que la normale.
English: Evidence from the project suggests this is clearly so.
French: Les conclusions de l’étude soutiennent pleinement ce point de vue.
English: The Delegates' Entrance is reserved for high-ranking officials.
French: L'entrée des délégués est réservée aux hauts fonctionnaires et dignitaires.
English: Furthermore, the burden of injuries is unequally distributed across the Region, with the Nordic countries reporting the lowest toll.
French: De plus, la charge des traumatismes se distribue de manière inégale dans la Région, les pays scandinaves faisant état du pourcentage le plus bas.
English: • salbutamol (Ventolin inhaler) 
French: • le salbutamol (Ventolin inhalateur)
English: In 1992 a subcommittee was set up, given the task of drawing up first a report and then an own-initiative opinion on The Citizens' Europe, for which I was rapporteur.
French: L’année 1992 avait vu l’instauration d’un sous-comité chargé d’élaborer dans un premier temps un rapport, et dans un second temps un avis d’initiative sur « L’Europe des citoyens » pour lesquels m'avait été confiée la fonction de rapporteur.
English: As the representative of Belgium noted yesterday, however, discussions in the Open-ended Working Group over the past year showed how difficult it is in practice to reach agreement in this area.
French: Comme le représentant de la Belgique l'a cependant noté hier, les débats au sein du Groupe de travail à composition non limitée, au cours de l'année dernière, ont montré combien il est difficile en pratique d'atteindre un accord dans ce domaine.
English: ê 69/335/EEC (adapted) - (a) capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital; - (b) capital companies which, in accordance with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, charitable Ö social Õ, relief or educational objectives.
French: ê 69/335/CEE (adapté) - a) des sociétés de capitaux qui fournissent des services d’utilité publique, telles que les entreprises de transport public, les entreprises portuaires ou de fourniture d’eau, de gaz ou d’électricité, dans le cas où l’État ou d’autres collectivités territoriales possèdent au moins la moitié du capital social; - b) des sociétés de capitaux qui, conformément à leurs statuts et en pratique, poursuivent uniquement et directement des objectifs culturels, de bienfaisance Ö sociaux Õ, d’assistance ou d’éducation.
English: Date and place of the next meeting The Directors decided to hold their next meeting in Paris early February 2009 and it is proposed to expand it to full two-days to allow in-depth discussion on the coordinated programmes.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Les directeurs décident de tenir à Paris, au début du mois de février 2009, leur prochaine réunion qui devrait durer deux jours complets pour permettre un examen approfondi des programmes coordonnés.
English: In this respect, I should like to reaffirm the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular those that call for the development of friendly relations among nations and the strengthening of cooperation in resolving economic and social problems.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux qui appellent à développer des relations amicales entre pays et à renforcer la coopération en résolvant les problèmes d'ordre économique et social.
English: Together with the development of policies and programs aimed at striving against stereotypes and the political will from the government, it is necessary to develop a real cultural of equality.
French: Parallèlement à la mise au point de politiques et programmes visant à démanteler ces stéréotypes et à la volonté politique du gouvernement, il est nécessaire d'instaurer une vrai culture de l'égalité.