ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of our development partners is essential in order to correct imperfections and to gain optimal national capacity.
French: 11 s'agit maintenant d'en corriger les imperfections pour que 1'oeuvre une fois achevee resiste a toutes les intemperies.
English: CIDA's proposed new framework recognizes this fact and seeks to develop programming that will respond to Russian needs (both from government and from civil society) and capitalize on Canadian strengths.
French: Le nouveau cadre de programmation de l'ACDI tient compte de ce fait et vise à élaborer un programme qui répond aux besoins de la Russie(tant au niveau du gouvernement qu'à celui de la société civile) tout en misant sur les capacités canadiennes.
English: He invited the NACB’s Paul Laurin to sit on a currency development working group, because, Ward says, the NACB provides "first-hand, detailed and comprehensive knowledge of counterfeiting activity," as well as a "retrospective" history of how bank notes perform against counterfeiting over time.
French: Il a invité Paul Laurin, du BNLC, à se joindre au groupe de travail parce que, selon lui, les gens du BNLC « ont une connaissance personnelle approfondie de la contrefaçon » et savent comment, dans le temps, les billets ont pu résister à la contrefaçon.
English: The 100 points ensures all customers provide multiple documents to meet the account opening criteria.
French: Les 100 points garantissent que tous les clients fournissent plusieurs documents pour répondre aux critères d'ouverture de compte.
English: Some delegations expressed the view that the high cost of remote sensing data and images had a negative effect on the capacity of developing countries to benefit from those applications.
French: Certaines délégations ont estimé que le coût élevé des données et des images de télédétection entravait la possibilité, pour les pays en développement, de tirer parti de ces applications.
English: Overall, our approach highlights the extent of federal involvement and confirms our respect for jurisdiction, as well as our commitment to working collaboratively on the issues raised during our discussions in developing the plan.
French: Dans l'ensemble, notre approche fait ressortir l'étendue de l'engagement fédéral et confirme notre respect des diverses administrations de même que notre détermination à collaborer aux enjeux soulevés durant les échanges qui ont servi à élaborer le plan.
English: Franchise fees, based primarily on restaurant openings and resales, decreased 5.7% to $17.9 million compared to $19.0 million in the first quarter last year due to lower revenues mainly from resales and replacements year-over-year.
French: Les redevanes de franchisage, qui sont principalement fondées sur les ouvertures et les reventes de restaurants, ont diminué de 5,7 %, s'établissant à 17,9 M$ comparativement à 19 M$ au premier trimestre de l'année précédente, en raison du recul des produits d'exploitation qui est surtout attribuable au nombre de reventes et de remplacements d'un exercice à l'autre.
English: A B C  XLV. Appropriate Dispute Resolution mechanisms A B C Biotechnology XLVI.
French: A B C   XLV. Mécanisme de règlement des différends convenable. A B C Biotechnologie XLVI.
English: Once the personal income tax reductions mature, the personal income tax-to-GDP ratio is projected to increase, reflecting the progressivity of the tax system and the non-indexation of tax brackets and credits.
French: Une fois que les réductions de l'impôt sur le revenu des particuliers seront pleinement en effet, le ratio de cette catégorie d'impôt au PIB devrait augmenter, traduisant la progressivité du régime fiscal et la non-indexation des tranches d'imposition et des crédits d'impôt.
English: It was pleased that Lithuania had dealt with the problem of lengthy criminal proceedings during the pre-trial phase and trial, which is a general problem not limited to corruption cases.
French: Il se félicite de ce que la Lituanie se soit saisie du problème de la lenteur des poursuites pénales au cours de l’enquête judiciaire et du procès, phénomène général qui ne se limite pas aux affaires de corruption.
English: Another document new Cardholders receive as part of the standard package is a Travel Card Guide to Benefits and Services, which states:
French: Dans un autre document que reçoivent les nouveaux détenteurs de cartes dans leur trousse, il est précisé que :
English: DETERMINING THE EA TRACK
French: DÉTERMINER LE PROCESSUS D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: (CS) You asked several questions, each of which needs a complex answer.
French: (CS) Vous m'avez posé beaucoup de question et chacune mérite une réponse complexe.
English: (g) Update of NEPAD cities programme report (1) ;
French: g) Mise à jour du rapport sur le programme du NEPAD pour les villes (1) ;
English: Offenders are extremely unlikely to learn the necessary skills themselves, and punishment through deterrence or simple incapacitation will not teach them.
French: Il est fort peu probable qu’ils les acquièrent par eux-mêmes, et la sanction ne saurait les leur apprendre par le biais de la dissuasion ou de la simple neutralisation.
English: 10 Canada Industrial Relations Board – Program expenditures
French: compris les dépenses faites à l'égard de propriétés n'appartenant pas au
English: In addition there was agreement that the right should be extended to include:  - causing a recorded performance to be heard and/or seen in public;  - broadcasting a recorded performance;  - transmitting a recorded performance to subscribers to a diffusion service;  - renting a sound recording of a recorded performance;  - educational copying of radio and television broadcasts; and  - private copying (Responses by ACC, MEAA, MU, FFC, ACTU.)
French: Néanmoins, elle a indiqué qu’un droit de location devrait être applicable aux films d’abord en faveur des producteurs et ensuite en faveur des artistes interprètes ou exécutants. ii) Un consensus s’est dégagé au sein des partisans d’un renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants en faveur de droits inaliénables au revenu engendré au titre de la licence prévue par la loi.
English: A/C.1/62/L.34 — Draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space”
French: A/C.1/62/L.34 - Projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace »
English: There is also direct access to the pleasant gardens.
French: Les salles de bains complètes avec sèche-cheveux ont pour la plupart une fenêtre extérieure.
English: Finally, as regards making work pay, splitting income taxation between couples has provided disincentives to work, particularly for women.
French: Pour ce qui est de l'égalité des sexes, le taux de garde des enfants âgés de moins de 3 ans reste bien inférieur à l'objectif de 33 % fixé dans l'UE, surtout dans les Länder de l'Ouest, et l'écart de rémunération entre hommes et femmes demeure important.
English: SA Holder Mediatrix Management Services Inc. 2195 Sarsfield Road, Ottawa, ON K4C1K9 Contact:
French: Titulaire d'AA Mediatrix Management Services Inc. 2195 Sarsfield Road, Ottawa, ON K4C1K9 Contact :
English: Schedule "F" of the agreement, to which clause 13.0 of the same refers, provides that HRDC employees shall return all personal information and any copy thereof at any time, at the request of DOJ.
French: L'annexe F du PE, à laquelle la clause 13.0 renvoie, prévoit que les employés de DRHC doivent retourner tous les renseignements personnels et toute copie de ceux-ci en tout temps, à la demande du MJ.
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all Member States mentioned in the Secretary-General's memorandum, on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraphs 6, 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président a recommandé que la Commission accepte les pouvoirs des représentants de tous les États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États Membres cités aux paragraphes 6, 7 et 8 du présent rapport seraient communiqués au Secrétaire général le plus rapidement possible.
English: The purpose of this project is to advise and assist the government in conceptualizing, designing, and implementing information programs, systems, and policies in support of its development goals.
French: Le but de ce projet est de conseiller et d'aider le gouvernement à conceptualiser, élaborer et appliquer des programmes, systèmes et stratégies d'information, afin d'atteindre ses objectifs de développement.
English: Brigitte Douay (PSE) Consideration of a draft opinion Following spoke:
French: Brigitte Douay (PSE) Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Before he made his case on behalf of Mr. Tempke, Mr. Bruce Mackay had questioned the department's representatives, and usually Ms Kozusko had responded, sometimes obtaining confirmation from Ms Fedorchuk.
French: » Avant de présenter ses arguments au nom de M. Tempke, M. Bruce Mackay avait interrogé les représentantes du ministère et c'est généralement Mme Kozusko qui avait répondu, en demandant parfois la confirmation de Mme Fedorchuk.
English: Johann Fischer) Project Website Activities LQuest LanguageQuests (Coordination:
French: Johann Fischer) Site de projet Activités LQuest LanguageQuests - QuêtesLangues (Coordination:
English: It has sought to integrate gender equality and equal opportunities as a cross-cutting issue in the institutional capacity-building project for the Moroccan education system as far as the decentralization and deconcentration of education in Morocco are concerned.
French: b) Intégration de l'égalité des sexes et l'égalité des chances comme dimension transversale dans le projet de renforcement des capacités institutionnelles du système éducatif marocain dans la mise en œuvre de la décentralisation et la déconcentration de l'éducation au Maroc.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,038.00 2008-01-29 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 038,00 $ 2008-01-29 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: 604-822-7895 Fax 604-822-7756 Email: kjang@interchange.ubc.ca Dr. Ridha Joober Department of Genetics McGill University Stewart Biology Bldg Montreal, QC H3A 2K6 Tel.
French: 604-822-7895 Télécopieur : 604-822-7756 Courriel : kjang@interchange.ubc.ca Dr Ridha Joober Département de génétique Université McGill Imm. de biologie Stewart Montréal, QC H3A 2K6 Tél.
English: A “transfer committee” established after the mandate of the Peruvian Truth and Reconciliation Commission expired printed 500,000 copies of a summary of the Commission's final report.
French: Un comité dit de passation mis en place après l'expiration du mandat de la Commission péruvienne de vérité et de réconciliation a publié à 500 000 exemplaires un résumé du rapport final de la Commission.
English: Mr. MANALO (Philippines) said that a consensus had not yet been reached, though there was a feeling among delegations that the term of office should be four years rather than six as proposed.
French: M. MANALO (Philippines) répond qu'aucun consensus n'est encore intervenu, mais que les délégations sont d'avis que la durée du mandat doit être de quatre et non de six ans, comme proposé.
English: In this respect, the Committee finds a violation of article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité conclut à une violation de l'article 9, paragraphe 2, du Pacte.
English: Other suggestions included making information more regional or country-specific and material available in local languages.
French: Certains journalistes proposaient également de donner à l'information une dimension plus régionale ou nationale et de publier les matériaux d'information dans les langues locales.
English: The Committee is concerned that there is little awareness in Armenia of the negative consequences of child labour and that there are inadequate measures to address this issue.
French: Le Comité relève qu'il n'y a pas de prise de conscience suffisante des conséquences néfastes du travail des enfants et s'inquiète de l'absence de mesures appropriées pour y faire face.
English: The trip was a business development visit.
French: Il s'agissait d'un voyage de collaboration économique.
English: If any substantive objections are raised that cannot be resolved between the objecting party and the secretariat, the Bureau will make the final decision as to what should be contained in the report.
French: Si une objection de fond ne peut être réglée entre la partie ayant formulé l'objection et le secrétariat, le Bureau prendra la décision finale quant à ce qui devrait figurer dans le rapport.
English: These standards seek to protect the dignity and meet the specific needs of children, particularly girls.
French: Ces normes visent à protéger la dignité des enfants, en particulier des filles, et à répondre à leurs besoins spécifiques.
English: Alternatives to Trans Fats In order to eliminate or minimize trans fat consumption, there must first be a viable alternative.(4) Many types of food would be either unavailable or unappealing if trans fats were outlawed without another compound or class of compounds first being developed.
French: Les gras trans et les solutions de remplacement Pour éliminer ou réduire au minimum la consommation d’AGT, il faut d’abord trouver une solution de remplacement viable (4). Si les AGT étaient interdits sans qu’un autre composé ou une autre catégorie de composés ait été mis au point, de nombreux types d’aliments ne seraient plus disponibles ou seraient peu attrayants.
English: Ongoing fine-tuning of the systems has taken place, including: two major releases of the Programme Manager System (ProMS), which provided additional functionality; the upload of data from ProMS to FLS, which took place in real time; and new interfaces, which provided feedback on supply status and external expenditures.
French: Les systèmes existants ont été perfectionnés moyennant, notamment, la production de deux principaux logiciels plus fonctionnels du Système de gestion des programmes; le téléchargement de données du Système de gestion des programmes dans le Système financier et logistique, qui a eu lieu en temps réel; et de nouvelles interfaces, permettant de connaître l'état des approvisionnements et la situation des dépenses extérieures.
English: "For the Snowbirds, that responsibility is threefold.
French: « Pour les Snowbirds, cette responsabilité comporte trois volets.
English: Finally, the amendments on technical requirements, specifically Amendments Nos 4, 5 and 16, are acceptable, although the final text of Amendment No 4 will reflect the solution to the problem in question as found by the Council.
French: Enfin, les amendements portant sur les règles techniques, plus précisément les amendements 4, 5 et 16, sont acceptables mais le texte final de l'amendement 4 reflétera la solution du Conseil au problème soulevé.
English: Does the calculation represent purely incremental costs, or does it include a fixed cost component?
French: Le calcul porte-t-il strictement sur des coûts différentiels ou englobe-t-il des coûts fixes?
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=7EA9296F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=7EA9296F-1&meta=1&accessible=off
English: UNICEF engaged in and supported poverty reduction strategy development or assessments in 85 countries in 2008, compared to 76 in 2005, by advocating for child rights, providing data and/or providing direct support to government for the preparation of drafts.
French: L'UNICEF a, en 2008, apporté son soutien à l'élaboration ou à l'évaluation de stratégies de réduction de la pauvreté dans 85 pays, contre 76 en 2005, en plaidant pour les droits de l'enfant, en fournissant des données et/ou en apportant une aide directe aux gouvernements pour l'établissement de projets.
English: Legionnaires' disease is just as common in Western as in Eastern Canada.
French: La maladie des légionnaires est aussi commune à l'Ouest qu'à l'Est du Canada.
English: Contacts are made with other government departments, private industry and educational institutions for lectures and other presentations.
French: Contacts Le travail consiste à représenter le Ministère aux réunions officielles avec les fournisseurs pour mettre en vigueur les niveaux de service stipulés par contrat en ayant le pouvoir de mettre fin au contrat.
English: N0310 Net solar radiation Balance of solar radiation Difference between the solar radiation fluxes directed downwards and upwards; net flux of solar radiation.
French: N0310 Rayonnement solaire résultant Bilan du rayonnement solaire Différence du rayonnement solaire dirigé vers le bas et vers le haut; flux résultant du rayonnement solaire.
English: Red Wing Lake near the trail's start and Waskesiu Lake itself are good waters for white pelicans, common loon and great blue herons to name just a few birds.
French: Le lac Redwing, près du point de départ du sentier, et le lac Waskesiu sont des étendues d'eau précieuses pour les pélicans blancs, les huards, les grands hérons et bien d'autres.
English: (b) Draft resolution (A/64/L.8)
French: b) Projet de résolution (A/64/L.8)
English: Once the structured product descriptions of the ICP were retrieved for the corresponding products, they were distributed according to these characteristics, to permit definition of the varieties monitored.
French: Une fois les descriptifs structurés des produits du PCI récupérés pour les produits correspondants, ils ont été distribués selon ces caractéristiques pour permettre de définir les variétés suivies.
English: WD will be reviewed and updated. NOC code to be updated WD will be evaluated by a Classification Committee September 2007
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNPÉvaluation de la description de travail par un comité de classification Septembre 2007
English: • The average farm in British Columbia and Alberta now has a net worth in excess of $1,000,000.
French: • La ferme moyenne de la Colombie-Britannique et de l’Alberta affiche maintenant une valeur nette supérieure à 1 000 000 $.
English: His most significant themes are the condition of women, the intrusion of the modern world in a traditional civilisation, the changes of History and the liberation of the people, the triumph of Islam, but also the nostalgia for a mythical Orient and Muslim Andalusia.The text, written and narrate...
French: Ses thèmes les plus significatifs sont la condition de la femme, l’intrusion du monde moderne dans une civilisation traditionnelle, les bouleversements de l’Histoire et la libération des peuples, le triomphe de l’Islam, mais aussi la nostalgie d’un Orient mythiq...
English: Any LWOP must be reported using a PAC 15C301.
French: Tout CNP doit être rapporté au moyen d'un CIP 15C301.
English: (a) Confirm the importance and priority it accords to the question of the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
French: a) De confirmer l'importance et le rang de priorité qu'il accorde à la question de la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: 8 These include, as a general rule, for contracts outside the EU, a requirement that the contractor execute a "Covenant of Integrity" to the promoter, in which the contractor declares not to have been engaged in or will engage in any prohibited practice and includes undertakings obliging the contractor to: a.
French: Parmi celles­ci figurent, à titre de règle générale, pour les marchés hors UE, l’obligation pour l’entrepreneur de s’engager vis­à­vis du promoteur via une clause d’intégrité, dans laquelle il déclare qu’il n’a commis (ni ne commettra) aucune manœuvre interdite ; sont en outre prévus des engagements qui obligent l’entrepreneur à : a.
English: Participated in the development of the Canadian position relating to the Pharmaceutical Understanding, which was concluded in early 1999 and implemented on July 1, 1999.
French: Il a participé à l'élaboration de la position canadienne sur le protocole d'entente relatif aux produits pharmaceutiques, qui a été conclu au début de 1999 et mis en œuvre le 1er juillet 1999.
English: Although the actual effective date of these numbers has not been identified in the Commission's Final Report, it is assumed they represent the populations of the two groups as of the date of the Final Report, or close to that date.
French: Bien que la véritable date de prise d'effet de ces chiffres n'a pas été mentionnée dans le rapport final de la Commission, il est présumé qu'ils représentent les populations des deux groupes en date du rapport final ou à cette date près.
English: The division shall take effect on the date on which it is recorded in the files kept by the Office concerning the original application.
French: La déclaration de division est soumise à une taxe. La déclaration est réputée ne pas avoir été faite tant que la taxe n'a pas été acquittée.
English: The nicely landscaped complex includes two of Ho Chi Minh's houses, kept shiny and "as he left them" by the authorities, as well as a garage with two of Ho's cars and a carp-filled pond. The Presidential Palace is also nearby, but it's not always open to visitors.
French: Ouvert tous les jours, 8.30 a 11.30 et 13.30 a 17.00, entree 5,000 dong.
English: The late-adolescent and young-adult group is especially affected by mental disorder with almost one quarter of this age group having at least one mental disorder in the past year.
French: Les déséquilibres mentaux touchent particulièrement le groupe adolescents tardifs et jeunes adultes, près du quart ayant éprouvé au moins un trouble mental l'année précédente.
English: Youth.gc.ca Planning The First Nations Community Planning Model This document is a guide to planning in First Nations communities.
French: Jeunesse.gc.ca Aménagement communautaire The First Nations Community Planning Model Guide d'aménagement communautaire pour les collectivités autochtones.
English: The realization of such a policy was based on three sectors of intervention:
French: La mise en pratique d'une telle politique a été fondée sur trois secteurs d'intervention :
English: This is especially problematic 42
French: La coordination entre différents niveaux de gouvernement 48
English: (f) the date on which the elector intends to resume residence in Canada;
French: f) la date à laquelle il a l'intention de rentrer au Canada pour y résider;
English: – Manufacturing, including traditional industries: rapid and adaptive design, AM\607501EN.doc
French: – nouvelles formes de procédés d’entreprise dynamiques, en réseau et de nature AM\607501FR.doc
English: Fuel and water resources and arable land were dwindling in a world whose population was predicted to reach 9 billion by 2050.
French: Les ressources pétrolières et hydriques et les terres arables s'amenuisent alors que la population mondiale devrait avoisiner les 9 milliards en 2050.
English: The EU should encourage competition between European pension funds and further privatisation.
French: L'UE doit encourager à la concurrence entre les fonds de pension européens et à une privatisation ultérieure.
English: In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
French: 3) Pour les professions non réglementées, le demandeur doit prouver qu'il possède le diplôme requis ou une expérience d'au moins trois ans dans la profession concernée pouvant être considérée comme équivalente à un diplôme d'études supérieures.