ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current period, the Mission intends to complete its planned provision of prefabricated accommodation units to all sector headquarters and team sites.
French: Pendant la période actuelle, la Mission se propose d'achever la construction de logements préfabriqués dans tous les quartiers généraux sectoriels et les sites d'implantation des équipes.
English: In that connection, Myanmar acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 30 March of this year.
French: À cet égard, le Myanmar a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 30 mars dernier.
English: Canadian Broadcasting Corporation Victoria, British Columbia To amend the broadcasting licence of radio station CBCV-FM Victoria, by decreasing the effective radiated power from 3 190 to 3 000 watts.
French: Société Radio-Canada  Victoria (Colombie-Britannique) Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CBCV-FM Victoria, de manière à diminuer la puissance apparente rayonnée de 3 190 à 3 000 watts.
English: Avoid photographing individuals without obtaining their approval first.
French: Ne pas photographier quelqu'un sans lui avoir demandé la permission.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from South Africa were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises en cause importées au Canada en provenance d'Afrique du Sud ont été sous-évaluées.
English: It is equally obvious that nothing could have been established at that time in respect to the ultimate lump sum recovery since it was not certain that it would occur, or in what amount.
French: Il est également évident qu'à l'époque rien ne pouvait laisser prévoir qu'il recevrait un paiement global, ou même quel en serait le montant.
English: [S]ubsection 11(1) can ... be seen to have tackled the problem of proof by enacting a presumption that, when men and women are paid different wages for work of equal value, that difference is based on sex, unless it can be attributed to a factor identified by the Commission in a guideline as constituting a reasonable justification for it.28 [66] Although all parties in this Complaint accept the above statement by Mr. Justice Evans, the question arises:
French: On peut donc croire que le paragraphe 11(1) a remédié au problème de la preuve en édictant une présomption selon laquelle, lorsque les femmes et les hommes reçoivent un salaire différent pour exécuter des fonctions équivalentes, cet écart est fondé sur le sexe, à moins qu'il puisse être attribué à un facteur que la Commission a reconnu comme motif raisonnable dans une ordonnance28.
English: You will have a second European Council in June.
French: Vous en aurez un deuxième en juin.
English: (c) Reclassify and disclose interest due to donors in its presentation of financial statements, and periodically reconcile the account to reflect interest refunds due to donors (para.
French: c) Faire figurer dans ses états financiers les intérêts dus aux donateurs en les inscrivant dans le compte voulu, et faire régulièrement des rapprochements pour vérifier le montant des intérêts à rembourser aux donateurs (par.
English: • Seeks information from others (e.g., colleagues, customers).
French: • Demande de l’information aux autres (par exemple, les collègues et les clients).
English: Nevertheless, it is the link between stewardship and recovery that we are profiling in this year's annual report of the national recovery program known as RENEW.
French: NÃ©anmoins, le lien entre lâ€™intendance et le rÃ©tablissement est important et est mis en evidence dans le rapport annuel de cette annÃ©e du Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, connu sous le nom de RESCAPÃ‰.
English: It is worth every penny. Could see the best of Barcelona in 3 hours.
French: Nous en avons déjà parlé à nos amis et espérons pourquoi pas le refaire avec eux.
English: Uniting and sharing are what the European Union is all about.
French: Unir et partager, voilà sur quoi repose l'idée de l'Union européenne.
English: Above all, it is a fast moving and charming city thanks to the many students and the friendly locals.
French: Ce qui fait toutefois le charme et l'animation de cette ville universitaire, ce sont les nombreux étudiants qui animent la vie nocturne, ainsi que le savoir-vivre des habitants.
English: In addition, international cooperation was mainstreamed throughout the text of that Convention.
French: De plus, la coopération internationale était intégrée dans tout le texte de cette convention.
English: Weigh Scales R.C.M.P.
French: GRC ALASKA HIGHWAY Bureau de poste KLUANE To Whitehorse Whitehorse
English: In addition, foreigners have a subjective right to medical and dental care and treatment, in case of acute illness or pain.
French: De même, le droit aux soins médicaux et dentaires en cas de maladie grave ou de douleurs aiguës leur est aussi reconnu.
English: In his recommendations, he prescribed corrective action, not only for Ms. Mowat, but also for WO Beland and Sgt Hodder.
French: Dans ses recommandations, il a prescrit des mesures correctives, non seulement quant à Mme Mowat, mais également quant à l'adjudant Béland et quant au sergent Hodder.
English: (a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a first box containing the names of all Member States that will be represented by Heads of State, Heads of Government, vice-presidents, crown princes/princesses, and of the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, should they be represented by their highest-ranking officials.
French: a) Un nom sera tiré au sort par le Représentant du Secrétaire général d'une première boîte contenant les noms de tous les États Membres qui seront représentés par leur chef d'État ou de gouvernement, leur vice-président, leur prince héritier ou leur princesse héritière, du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur, sous réserve qu'ils soient représentés par leur plus haut responsable.
English: Agenda item 97: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants Competition
French: Nouvelles perspectives sur santé des femmes et hommes-subv de projet pilote
English: The Board revised and issued the guidelines of the Fund (see annex II) explaining to the NGOs concerned on how to present a request for financing (criteria for selection, and so on), how to report on grants obtained and the conditions that have to be met.
French: Le Conseil a révisé et mis à jour les lignes directrices du Fonds (voir annexe II) qui indiquent aux organisations non gouvernementales intéressées comment présenter une demande de financement (critères de sélection, entre autres), comment faire rapport sur les subventions obtenues, ainsi que les conditions à respecter.
English: Forum Economic Ministers Meeting
French: Réunion des ministres de l'économie des États membres du Forum
English: The hotel PREMIERE CLASSE ANNEMASSE - Ville-La-Grand welcomes you in VILLE LA GRAND : 3, Rue Chantemerle 74100 VILLE LA GRAND.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE ANNEMASSE - Ville-La-Grand vous accueille à VILLE LA GRAND : 3, Rue Chantemerle 74100 VILLE LA GRAND.
English: As far as Costa Rica is concerned, that paragraph unconditionally reaffirms the presidential statement of 16 June 2008, in which the Council unanimously reaffirmed resolution 1593 (2005) and its request to the Government of the Sudan to honour its obligations stemming from that resolution, including that of cooperating with the International Criminal Court.
French: Le Costa Rica pense que ce premier alinéa du préambule réaffirme de manière inconditionnelle la déclaration présidentielle du 16 juin de cette année, dans laquelle le Conseil réaffirme à l'unanimité la résolution 1593 (2005) et invite le Gouvernement soudanais à s'acquitter des obligations qui découlent de cette résolution, y compris l'obligation de coopérer avec la Cour pénale internationale.
English: In addition, unregulated imports have resulted in chemicals banned by the Cambodian Government being readily available on the domestic market.
French: En outre, en l'absence de réglementation des importations, on trouve sur place des produits chimiques interdits par le Gouvernement.
English: It was felt that the way to ensure Aboriginal people's survival was to incorporate them into industrial society.
French: On pensait alors que pour assurer la survie des autochtones, il fallait les intégrer à la société industrielle.
English: I would like to emphasise that the recognition of this practice, which has been imported from countries outside the European Union, does not legitimise other practices that do not seem to provide the necessary quality guarantees both in terms of health and in terms of identity.
French: Je tiens à insister sur le fait que la reconnaissance de cette pratique, importée de territoires situés en dehors de l’Union européenne, ne doit pas légitimer d’autres pratiques qui, semble-t-il, n’offrent pas les garanties de qualité nécessaires, tant sur le plan de la santé que sur celui de l’identité.
English: British Columbia First Nations Success Stories Back
French: Modèles à suivre chez les Premières nations de la Colombie-Britannique Retour
English: A two day Round Table was held under the auspices of the OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship (WPSMEE) in Turin, Italy on 26 and 27 March 2009 at the invitation of the Banca Intesa Sanpaolo.
French: Une Table Ronde de deux jours s'est tenu à Turin, Italie, les 26 et 27 mars 2009 à l’invitation de la Banque Intesa Sanpaolo, sous les auspices du Groupe de travail sur les PME et l’entrepreneuriat (GTPMEE) de l’OCDE.
English: 8 Invalid Date 9 Invalid Time 10 Exclusion Condition Violated 35
French: Code indiquant l’erreur relevée après la révision syntaxique d’un élément de données
English: Productivity pressures Productivity is a further issue.
French: Productivité et pressions La productivité est un autre enjeu.
English: A/AC.198/2003/6 Activities of the United Nations Communications Group in 2002 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2003/6 Activités du Groupe des Nations Unies pour les communications en 2002 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mrs. BARŠOVÁ (Czech Republic) said that, although there was no global plan of action, the Government had adopted a programme of activities after the latest elections.
French: Mme BARŠOVÁ (République tchèque) précise que, même s'il n'existe pas de plan d'action global, un programme d'activités a été adopté par le Gouvernement après les dernières élections.
English: Investigations into war crimes may be instituted on the basis of a “1F file”, a report to the police or other evidence.
French: Il est possible d'ouvrir des enquêtes sur des crimes de guerre à partir d'un «dossier 1F», d'une dénonciation à la police ou de tout autre élément de preuve.
English: • Are they subsequently archived?
French: • Sont–ils par la suite archivés?
English: Bulletin of Environmental Contaminantion and Toxicology 71:  543-550. Le Floch, S., J. Guyomarch, F. X. Merlin, P. Stoffyn-Egli, J. Dixon and K. Lee (2003) The influence of salinity on oil-mineral aggregate formation.
French: Bulletin of Environmental Contaminantion and Toxicology 71: 543-550.  Le Floch, S., J. Guyomarch, F.X. Merlin, P. Stoffyn-Egli, J. Dixon et K. Lee (2003) The influence of salinity on oil-mineral aggregate formation.
English: The objectives of this report are to describe the Department's strategic priorities and to provide a clear sense of the results achieved against our plans for 2001/2002.
French: Ce document décrit les priorités stratégiques du Ministère et tente d'exposer clairement les résultats auxquels nous sommes parvenus en 2001-2002 par rapport aux plans que nous avions.
English: Proponents of globalization are more empowered now than they have ever been.
French: Les opposants sont plus puissants que jamais.
English: If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
French: Si les Egyptiens devaient produire toutes les céréales qu'ils mangent et qui aujourd’hui sont affreusement chères, il n’y aurait plus une goutte d'eau dans le Nil !
English: The National Delegate will nominate who will take the office of Arbitrator.
French: S’il a négligé de le faire, ou a désigné une personne qui ne figure pas sur cette liste, le Secrétariat saisi la lui adresse.
English: ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for renewal of its authorization to export surplus electrical energy from the Province of British Columbia.
French: (« le demandeur »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi »), a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office ») une demande visant le renouvellement de l'autorisation d'exporter des surplus d'électricité de la Colombie-Britannique.
English: The Order of the Governor in Council acknowledging receipt of COSEWIC's assessment on the recommendation of the Minister of the Environment is the first step in this process.
French: Le décret de la gouverneure en conseil accusant réception des évaluations du COSEPAC sur recommandation du ministre de l'Environnement est la première étape du processus.
English: This working conference will explore how to enhance the evaluation of the safety and effectiveness of drugs that are on the market.
French: Au cours de cette réunion de travail, on examinera les possibilités d'améliorer l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà sur le marché.
English: But those circumstances are strictly limited, and they have to be justified.
French: Mais ces circonstances sont strictement limitées, et elles doivent être justifiées.
English: A grouping of bands with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to affiliated bands.
French: Un transfert sans conditions, à l’appui de l’accomplissement d’objectifs précis pour lequel le droit d’en bénéficier peut faire l’objet d’une vérification.
English: • When taken together, the quantum of the listing fees, other fees and charges can be high and may discourage exporters and importers from becoming involved in the major retail channels.
French: • Il est possible que la somme des frais d'inscription, des autres frais et des droits soit élevée et décourage les exportateurs et les importateurs de participer aux principaux circuits de détail.
English: There have also been calls for new approaches to reduce high-risk sexual activities and to improve self-care among injection drug users.
French: Dans les faits, plusieurs de ces initiatives comportent des éléments multiples qui incluent l'éducation.
English: Mr President, as colleagues will know, this report offers a broad outline of the progress we have made and should be making in the immediate future on the question of public procurement.
French: Monsieur le Président, comme le savent mes collègues, le rapport offre une ébauche des progrès que nous avons réalisés et que nous nous devrions faire dans le futur immédiat en ce qui concerne la question des marchés publics.
English: This was not the experience of all key informants.
French: Ce point de vue n'est pas partagé par tous les répondants clés.
English: Following a visit to Pristina by Prime Minister Meta in December, work began to consolidate cooperation in trade, education, health, culture and border security.
French: Après la visite que le Premier Ministre, M. Meta, a faite à Pristina en décembre, des mesures ont été prises en vue de renforcer la coopération dans les domaines du commerce, de l'enseignement, de la santé, de la culture et de la sécurité des frontières.
English: The worldwide problem of illicit drugs gives rise to many ills in Colombia, including displacement.
French: Le problème mondial des drogues illicites donne naissance à de nombreux maux en Colombie, dont le déplacement.
English: In START 2, signed by Presidents Bush and Yeltsin in June 1992, this latter figure was reduced to between 3,000 and 3,500 warheads each, to be reached by the year 2003.
French: Le Traité START II, signé par George Bush et Boris Eltsine en juin 1992, ramenait ce nombre à 3000-3500 ogives nucléaires pour chacune des parties, l'échéance étant fixée à l'an 2003.
English: In other words, the loss suffered must not be too remote.
French: Autrement dit, la perte subie doit présenter un lien de connexité suffisant.
English: The Council adopted a common position amending Common Position 98/409/CFSP, excluding witnesses whose presence at trial before a special court for Sierra Leone is required in accordance with UN Security Council Resolution 1793(2007) from travel restrictions currently in force with regard to Sierra Leone.
French: Le Conseil adopte une position commune, modifiant la position commune 98/409/PESC, visant à exclure des restrictions de voyage qui s’appliquent actuellement à la Sierra Leone les témoins dont la présence dans le cadre d’un procès est requise auprès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, conformément à la résolution 1793 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The effects of growth environment on variables of carbon exchange are sensitive to the basis of expression of those variables.
French: Les effets de l'environnement sur les variables de l'échange du carbone sont sensibles aux modalités de l'expression de ces variables.
English: Taking into consideration the specificities of the airports, the number of departing passengers and the number of flights, one or more check-points can be established in the aviation security check zones.
French: En fonction des caractéristiques de chaque aéroport, du nombre de passagers et du nombre de vols, un ou plusieurs points de contrôle peuvent être mis en place dans les zones de contrôle.
English: The enhanced support in this area continues to be driven by the consistent demand from the UVic research community.
French: Services généraux de transfert de technologie offerts à la collectivité de l’UVic : l’amélioration du soutien dans ce domaine continue de répondre à la demande constante des chercheurs de l’UVic.
English: Property, Boiler and machinery and Liability.
French: Vie, accidents et maladie et perte d'emploi.
English: (c) Improving social cohesion;
French: c) Raffermir la cohésion sociale;
English: The mailing list for ‘Equal Voices’ has some 2600 addresses of which 1100 have a named contact.
French: La liste des destinataires de « Equal Voices » comporte environ 2 600 adresses, dont 1 100 sont assorties du nom d’une personne de contact.
English: We begin by defining the population of organizations that would constitute the focus of an assessment of the economic, social and health-related contributions of voluntary organizations working in health.
French: Nous avons commencé par définir la population des organisations qui formeraient la cible d'une évaluation des contributions économiques, sociales et liées à la santé des organisations bénévoles de la santé.
English: Ms. Magda Toth Nagy (REC) presented lessons learned and priorities identified in the course of implementation of REC's capacity-building activities.
French: Mme Magda Toth Nagy (REC) a présenté les enseignements tirés des activités de renforcement des capacités du Centre, et les priorités identifiées à cette occasion.
English: I conclude by wishing us all every success in our work.
French: Je termine en souhaitant plein succès à nos travaux.
English: In secondary education, teacher training programmes were focused on enhancing teachers' skills and knowledge in such fields as computing, mathematics, teaching methodologies, vocational education, accounting and auditing and sociology.
French: Dans l'enseignement secondaire, les programmes de formation pédagogique ont été axés sur l'amélioration des compétences et connaissances des enseignants dans des domaines tels que l'informatique, les mathématiques, les méthodes d'enseignement, l'enseignement professionnel, la comptabilité, l'audit et la sociologie.
English: The view was expressed that, before a definition and delimitation of outer space could be developed, it would be necessary to analyse the technical aspects of air and outer space transport systems and the means of delivery of objects into outer space, prospects for the development of aerospace objects capable of missions in air and outer space, as well as data on the use of the only existing prototype of such an aerospace object, namely, the Space Shuttle.
French: Une délégation a estimé qu'avant de pouvoir définir et délimiter l'espace extra-atmosphérique, il était indispensable d'étudier les aspects techniques des systèmes de transport aériens et spatiaux, les moyens de transporter des objets dans l'espace extra-atmosphérique, les perspectives de développement d'objets aérospatiaux capables d'exécuter des missions aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique et les données sur l'utilisation du seul prototype de ce type d'objet, à savoir la navette aérienne.
English: • The perception that DFO management is poor in comparison to other Departments with regard to requests for extensions to grievance timelines can negatively impact overall relations with unions.
French: • La perception voulant que la gestion du MPO soit mauvaise comparativement aux autres ministères au chapitre des demandes de prolongation des échéances des griefs peut nuire à l'ensemble des relations avec les syndicats.
English: The Northern Bobwhite is protected under the terms of Ontarioâ€™s Fish and Wildlife Conservation Act, 1997.
French: Le colin de Virginie est protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario.
English: 2 PPCLI has an established strength of 699 military personnel.
French: Le 2 PPCLI possède des effectifs de 699 militaires.
English: Mr. Goryayev (Department of Political Affairs) said that the mission to be dispatched by the Human Rights Council had three specific objectives: to assess the situation of victims, address the needs of survivors, and make recommendations on ways and means to protect Palestinian civilians against any further Israeli assaults.
French: M. Goryayev (Département des affaires politiques) précise que la mission que le Conseil des droits de l'homme envisage de dépêcher a un triple objectif : dresser le bilan des victimes, répondre aux besoins des rescapés et recommander les moyens de protéger les civils palestiniens de nouvelles attaques israéliennes.
English: How will the investor perceive the proposal?
French: Avons-nous abordé sans détour ces points importants?
English: (a) Disclosure of identifiable individual data;
French: a) Le fait de divulguer des données individuelles identifiables;
English: Of course, individual responses to crises and in post-conflict situations should form part of an overall strategy that encompasses common objectives.
French: Bien entendu, des réponses individuelles aux crises et dans les situations d'après conflit doivent s'insérer dans une stratégie d'ensemble qui englobera des objectifs communs.
English: To be announced Regional Partnerships Program CIHR Strategic Initiatives and Priority Competitions
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : à communiquer Programme de partenariats régionaux Initiatives stratégiques et concours de priorités de recherche des IRSC