ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn and Discover The in-line roller skate has a long history.
French: Apprendre et découvrir Le patin à roues alignées a une longue histoire.
English: Mining Waste Directive, Slovakia (Gyula Hegyi) 6.
French: Directive relative aux déchets miniers, Slovaquie (Gyula Hegyi) 6.
English: Strengthen laws against discrimination against people living with HIV and violence against women.
French: Renforcer les lois contre la discrimination à l’encontre des personnes vivant avec le VIH et la violence à l’encontre des femmes.
English: A total of 25 interviews were conducted for the case studies.
French: Au total, 25 entrevues ont été réalisées pour les études de cas.
English: ◦ Children and youth need access to public health nurses in schools to deal with issues regarding bullying, stress, depression, etc.
French: ◦ Les enfants et les adolescents doivent bénéficier des services d'infirmières de la santé publique en milieu scolaire afin de faire face aux problématiques d'intimidation, de stress, de dépression, etc.
English: It will assist convergence and the integration of the European Union, which we must look on not only in economic terms or foreign policy terms, but also in terms of convergence in the fields of education and health, because that is when the fabric of stability and prosperity of European society is really woven.
French: Il contribuera à la convergence et à l'intégration de l'Union européenne, que nous ne devons pas considérer uniquement en termes économiques ou en termes de politique étrangère, mais aussi en termes de convergence dans le domaine de l'éducation et de la santé, car c'est alors que le tissu de stabilité et de prospérité de la société européenne se tisse réellement.
English: The segmented vision of women as provided for in State Constitutions is commented in detail in the text of article 4 -2 of CEDAW.
French: L'image segmentée de femme tel qu'il est prévu dans les Constitutions des États, est commentée dans le détail dans le texte du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-21T20:27:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91906-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thirty-one countries from war-torn Afghanistan to Yemen are queued for membership in the World Trade Organization (WTO).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI participera au Forum public de l’OMC 2006, à Genève (Suisse), les 25 et 26 septembre 2006.
English: Designing new and innovative models for rural health practice and delivery.
French: Concevoir des modèles nouveaux et novateurs pour la pratique de la médecine rurale.
English: MINUSTAH received credible reports of elements of the Haitian National Police having been involved in a number of summary executions, including the Martissant killings referred to above, as well as in other acts of banditry and violence.
French: La MINUSTAH a reçu des informations crédibles selon lesquelles des éléments de la PNH ont participé à plusieurs exécutions sommaires, notamment lors des assassinats de Martissant visés plus haut, ainsi qu'à d'autres actes de banditisme et de violence.
English: It was also active in efforts to combat violence against women through coordinated cross-sectoral strategies aimed at addressing its social and economic causes and the links between violence, poverty and HIV/AIDS.
French: Il participe également activement à la lutte contre la violence à l'égard des femmes au moyen de stratégies intersectorielles concertées visant à remédier aux causes sociales et économiques du problème et à établir des liens entre la violence, la pauvreté et le VIH/sida.
English: Furthermore, the Oltmanns’ guesthouse is the ideal location for events, congresses and familiy festivals.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront certainement l’atmosphère agréable de notre hôtel. Que vous fassiez du vélo, de la randonnée, de l’équitation, de la pêche à la ligne ou du tennis, tous ces loisirs sont à portée de la main, dans un cadre bucolique de vieux arbres, prés et champs.
English: Section 1 Definitions Games of Chance Regulations 5(1) Subsection 5(1) contains definitions used in Part 3 of the Regulations relating to the net tax of prescribed registrants.
French: Article 1 Définitions Règlement sur les jeux de hasard 5(1) Le paragraphe 5(1) définit certains termes utilisés dans la partie 3 du Règlement, qui porte sur la taxe nette des inscrits.
English: The department's previous MAF had highlighted a lack of an integrated strategic policy function to enable the department to anticipate challenges.
French: Dans le CRG précédent, on avait souligné l'absence d'une fonction d'orientation stratégique intégrée qui permettrait au Ministère d'anticiper les défis.
English: Continue the harmonization work on all the regulations made under acts that were harmonized in Harmonization Act No. 1 and acts affected by the second series of proposals for harmonization to ensure that the terms used in the regulations are in agreement with those harmonized in the acts.
French: Poursuite du travail d’harmonisation sur la totalité des règlements découlant des lois harmonisées dans la Loi d’harmonisation no 1 et des lois visées dans la deuxième série de propositions d’harmonisation; afin que les termes employés dans les règlements puissent être conformes aux termes harmonisés dans les lois.
English: It will simply be a question of continuing with the work. In other words, nothing new will be incorporated into the structure.
French: Il s'agira d'une continuation des travaux, c'est-à-dire que rien de nouveau ne sera intégré dans la structure.
English: The situation is therefore contrary to Article 4 para.
French: La situation est, par conséquent, contraire à l’article 4 par.
English: In general, living units had curtains, and a reasonable selection of furniture, even if these were of low quality and not in good condition.
French: Le tableau 16 montre les caractéristiques et la qualité de l'environnement physique pour chaque pays. Les chercheurs ont évalué la propreté et la netteté des unités de vie qu'ils ont visitées.
English: The Child Day Care Act R.S.N.W.T.
French: La Loi sur les garderies, L.R.T.N.-O.
English: Every element is carefully selected to help maintain the garden’s appeal from May through October.
French: Cependant, la guerre eut raison de ce projet qui fut remplacé par un jardin de conception plus humble, mais combien magnifique.
English: In supporting these priorities, this strategy focuses on the experience and talents of Canadian ocean industries in areas of development in which they have unique capabilities.
French: Pour appuyer ces priorités, la stratégie est axée sur l'expérience et les compétences des industries océaniques canadiennes dans les domaines du développement dans lesquels elles ont des capacités uniques.
English: Climate change is not gender-neutral; rather, gender is an important determinant in climate change mitigation and adaptation.
French: Le changement climatique n'est pas égal pour les deux sexes, au contraire, le sexe est un facteur important en matière d'atténuation du changement climatique et d'adaptation.
English: CAPSIZED CASE CCGA A vessel has overturned.
French: Incident de recherche et sauvetage (SAR) mettant en cause INCIDENT AÉRONAUTIQUE un aéronef.
English: CTI Dealer and Loquendo have been working together since 2003 to develop IVRs, automatic dialers, and digital recording systems.
French: Depuis 2003, CTI Dealer et Loquendo élaborent conjointement des systèmes de VRI, des appeleurs automatiques et des systèmes d'enregistrement numérique.
English: •2C6H5OH, which contains two phenol units hydrogen bonded to the oxygen of the η5-cyclohexy]dienylone ligand.
French: •2C6H5OH, qui contient deux unités de phénol qui sont liées par des ponts hydrogène à l'oxygène du ligand η-cyclohexyldiènylone.
English: It is now necessary to monitor the implementation of the safeguard clauses and to evaluate the effects of these measures.
French: Il est maintenant nécessaire de contrôler la mise en œuvre des clauses de sauvegarde et d’évaluer les effets de ces mesures.
English: A future interrupted In the late 1970s, Wara was studying chemical engineering when, after years of dictatorships, political violence, and revolt led by left-wing organizations, a military junta seized power and invoked martial law in Argentina.
French: L’exil D’apparence jeune et pleine d’entrain, Wara est une personne hors du commun. Elle a une voix douce et mélodieuse et, quand elle parle, elle sourit franchement et pimente son discours de rires contagieux.
English: There has been much emphasis on what are usually known in the jargon as ‘co-benefits’.
French: L’on a beaucoup insisté sur ce que l’on appelle dans le jargon les «co-bénéfices».
English: At 10 km from Essaouira on the road of Marrakech lies this house of 150 m² to be renovated. It consists of 2 rooms, hall and citerne.
French: A 8 km dEssaouira sur la route de Marrakech, zone urbaine, se situe cette maison entièrement à rénovée denviron 150 m² avec 2 chambres, hall et une citerne.
English: Aquatic ecosystems and Global climate change. Report to the Pew Centre on Global Climate Change, Arlington Virginia. v + 43 pp.
French: Updated COSEWIC status report on shorthead sculpin (Cottus confusus), Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), SCF, Ottawa, v + 55 p.
English: What the client wanted: The Faedo growers’ cooperative needed a watering system with centralized control, for a number of agricultural enterprises...
French: La demande du client : le consortium exigeait une installation d’arrosage avec gestion centralisée, pour une série d’entreprises agricoles sur une aire totale de 110 hectares...
English: It is not envisaged that the TDG Sub-Committee will embark on the re-classification of classified substances according to GHS criteria, apart from case by case consideration.
French: Il n'est pas prévu que le Sous-Comité TMD se lance dans le reclassement des matières rangées d'après les critères du SGH, sauf dans quelques cas précis.
English: What we need now, if these countries are to work with us, is for you to be very precise.
French: Aujourd’hui, si ces pays doivent travailler avec nous, nous avons besoin d’une grande précision de votre part.
English: • Strategy: replace paragraphs 16.36 and 16.37 with the following and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: • Stratégie : remplacer les paragraphes 16.36 et 16.37 par le texte ci-après et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence :
English: In the committee, we rejected that as nonsensical in the then Amendment 20.
French: En commission, nous avons rejeté ce point de vue, que nous considérons comme insensé, dans le cadre de l'amendement 20 d'alors.
English: Requests the Secretary-General to start, on a trial basis, a consultative process with the President of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees of the Assembly at the end of the main part of each session of the Assembly, with a view to consolidating reports on related subjects, if decided by the Main Committees;
French: Prie le Secrétaire général d'engager, à titre d'essai, des consultations avec le Président de l'Assemblée générale et les présidents des grandes commissions à la fin de la partie principale de chacune de ses sessions, en vue d'établir des rapports de synthèse sur les sujets apparentés, si les grandes commissions en décident ainsi;
English: If the OPML preliminarily determines that the patent appears to be improperly listed, the first person will be notified and provided with 30 calendar days to make written representations to the OPML as to why the patent should not be removed.
French: Si le BMBL détermine au cours de l'évaluation préliminaire que le brevet ne devrait pas apparaître au registre, la première personne en sera informée et disposera de trente (30) jours civils pour faire parvenir des représentations écrites au BMBL afin d'expliquer pourquoi le brevet ne devrait pas être retiré.
English: Leora Joy Godden, Kaitlyn Semple and Jodi Scott give a performance as the Andrews Sisters.
French: Prestation de Leora Joy Godden, Kaitlyn Semple et Jodi Scott en tant que les sœurs Andrews.
English: Fast Stats concludes with a strong recommendation for a renewal of the Survey of the Cultural Labour Force, following the last one undertaken over a decade ago.
French: Coup d'œil statistique sur le secteur culturel recommande de renouveler le Projet sur la population active du secteur culturel entrepris il y a une décennie.
English: The information collected through video surveillance should be minimal; its use should be restricted, its disclosure controlled, its retention limited, and its destruction assured.
French: Les renseignements personnels recueillis au moyen de la surveillance vidéo doivent être restreints au minimum; il faut en limiter l’utilisation, en contrôler la communication, en restreindre la période de conservation et en assurer la destruction.
English: I hope you are well and that you are doing very well especially dharma activities.
French: J’espère que vous allez bien et que vous agissez bien, tout particulièrement en ce qui concerne les activités dharmiques.
English: Israeli authorities were informed about the operational duties provided in paragraph 10 of Security Council resolution 1737 and paragraph 2 of Security Council resolution 1747, and their implementation.
French: Les autorités israéliennes ont été renseignées sur les tâches opérationnelles prescrites par le paragraphe 10 de la résolution 1737 et le paragraphe 2 de la résolution 1747 du Conseil de sécurité et les modalités de leur accomplissement.
English: Construction companies proposing large-scale projects are required to include into their planning some Cree traditional ecological knowledge.
French: La question est de savoir qui va réunir les données sur les savoirs traditionnels écologiques.
English: The slight fall in 2000 compared with 1999 is due to the establishment of the Internal Investigations Bureau within the Aruban Police Force, which deals with straightforward cases involving police officers.
French: La légère baisse enregistrée entre 1999 et 2000 est due à la création du Bureau des enquêtes internes des services de police d'Aruba, qui traite les affaires simples dans lesquelles des policiers sont impliqués.
English: Such resolutions undermined trust and harmed the work of the United Nations in the area of human rights.
French: De telles résolutions compromettent l'instauration de la confiance et nuisent à l'action menée par l'ONU dans ce domaine.
English: Arranged alphabetically with names and subjects interfiled.
French: Noms et sujets interclassés en ordre alphabétique.
English: Although all parties are likely to gain from enhanced international cooperation, developing countries stand to gain the most.
French: ´ Certes, toutes les parties sont susceptibles de profiter d’un renforcement de la cooperation internationale mais ce sont les pays en developpe´ ´ ment qui ont le plus a y gagner.
English: Progress in the first half of 2004 on major log-jam issues such as agriculture and G-90/G-20 vs. EU/US positions was held up as a sign for hope in 2005.
French: Selon lui, les progrès accomplis dans la première moitié de 2004 pour s’extirper des impasses que constituaient les questions telles que l’agriculture et l’affrontement entre les coalitions G-90-G-20 et UE-É.-U. auguraient bien pour 2005.
English: Canadair Holdback - Canada Development Investment Corporation Department(s) Specific:
French: Retenue de Canadair - Corporation de développement des investissements du Canada Particulier au ministère(s):
English: Southern Bluefin Tuna case (Australia and New Zealand/Japan) Award of 4 August 2000 (Jurisdiction and admissibility) UNRIAA, vol. XXII, pp. 1-57.
French: Le demandeur faisait donc valoir qu'en vertu de la clause NPF figurant dans l'accord Argentine-Espagne, il avait le droit de bénéficier du traitement plus favorable accordé aux investisseurs chiliens en vertu de l'accord bilatéral d'investissement Espagne-Chili.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.[1] [emphasis added] With the filing of his appeal, the department recognized Mr. Ezurike as a legitimate candidate for the position and endeavoured to compare his qualifications with those of the successful candidate (see exhibit D-10).
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié[1]. » [soulignement ajouté] Grâce au dépôt de l'appel de M. Ezurike, le ministère reconnaît que ce dernier est un candidat légitime au poste et il a dûment essayé de comparer ses qualifications à celles de la candidate reçue (voir pièce D-10).
English: • light pipette Luminova dissolved oxygen measuring device
French: • appareil de mesure de l’oxygène dissous Light Pipette Luminova
English: To register or for more information, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail durlabh@ony.unu.edu).
French: Pour s'inscrire ou obtenir de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Durlabh Maharishi, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel durlabh@ony.unu.edu).
English: Elisabeth Görsdorf, Andrea Renner, Christina Schuchlenz, Bettina Steurer and Wolfgang Woschitz.
French: Elisabeth Görsdorf, Andrea Renner, Christina Schuchlenz, Bettina Steurer et Wolfgang Woschitz.
English: Deeply regrets the continued refusal of the Abkhaz side to agree to a discussion on the substance of this document, again strongly urges the Abkhaz side to receive the document and its transmittal letter, urges both parties thereafter to give them full and open consideration, and to engage in constructive negotiations on their substance, and urges those having influence with the parties to promote this outcome;
French: Regrette profondément le refus persistant de la partie abkhaze d'accepter une discussion sur le contenu de ce document, engage instamment à nouveau cette partie à prendre acte du document et de sa lettre de couverture, prie instamment les deux parties de les examiner de façon approfondie et dans un esprit d'ouverture et de s'engager dans des négociations constructives sur leur contenu, et demande instamment à ceux qui ont une influence sur ces parties de favoriser un tel aboutissement;
English: Compliance sampling plans will also be developed in the process.  The second revision addresses polyphase electronic meters which are presently reverified on a fixed 6-year cycle through 100%-inspection only.
French: Les plans d’échantillonnage de conformité seront également élaborés pendant le processus.  La deuxième révision concerne les compteurs électroniques polyphasés qui font actuellement l’objet d’une revérification tous les 6 ans par le biais uniquement d'un contrôle à 100 %.
English: We have further noted with great interest that the Convention intends to give particular attention to the content of the Article concerning the principle of democracy.
French: Par ailleurs, nous avons noté avec grand intérêt que la Convention se propose d`accorder une réflexion particulière au contenu de l`article sur le principe de la démocratie.
English: • Create awareness about the impact of shiftwork.
French: • Amener les individus à prendre davantage conscience des incidences du travail par postes.
English: They agreed to retain the term “net stock”, but they consider that consumption of fixed capital as defined in the SNA is in fact identical to depreciation as this term is usually used in economics.
French: Il a décidé de conserver l'expression "stock net", mais a considéré que la consommation de capital fixe telle qu'elle est définie dans le SCN est en fait identique à l'amortissement, dans le sens où ce terme est habituellement employé en économie.
English: In addition, Health Canada is supporting the development of a national Aboriginal AIDS strategy .
French: De plus, Santé Canada appuie l’établissement d’une stratégie nationale du sida pour les Autochtones.
English: We agreed that the international community and especially Europe should contribute to creating stability in the region.
French: Nous nous sommes accordés à constater que la communauté internationale et particulièrement l’Europe devraient contribuer à ramener la stabilité dans cette région.
English: Tariff Notice 117 Construction Charges 2003-12-18 - Commission Letter File #: 8665-C126-200315699 Description:
French: - Frais de construction 2003-12-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C126-200315699 Description:
English: Counsel submitted that the task lighting and electrical parts were imported by the appellant as partly manufactured goods and, therefore, FST was not payable on the duty-paid value of the goods.
French: L'avocate a soutenu que les appareils d'éclairage des aires de travail et le matériel électrique ont été importés par l'appelant sous forme de marchandises partiellement fabriquées et que la TVF n'était donc pas payable sur la valeur à l'acquitté des marchandises.
English: I) The two components of the Program, i.e. operational and project funding for national organizations and project funding at the community level, be separate and redeveloped.
French: I) Les deux volets du programme, à savoir le financement de soutien et des projets d'organismes nationaux, et le financement de projet au niveau communautaire, soient divisés et réaménagés.
English: As the association with the identifiable factors in work and workplace exposures is well established by research, there is a justification to initiate preventive actions by using all means of occupational health and safety, regulation, ergonomic standards, good practice guidelines, training and education, and information.
French: Le lien avec les facteurs d’exposition identifiables dans le travail et sur le lieu de travail étant bien établi par les travaux de recherche, il semble justifié d’entamer des actions de prévention en recourant à tous les moyens disponibles en matière de santé et sécurité: réglementation, normes ergonomiques, lignes directrices en matière de bonnes pratiques, formation et éducation, ainsi qu’information.
English: and sockeye, there are races of steelhead distinguished by the timing of their spawning migration.
French: remonte d’été entrent en eau douce à l’état immature entre avril et octobre.