ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, scrutiny of the functioning of the World Bank, the IMF and other international institutions is a political imperative not only for governments but increasingly also for parliamentary institutions such as the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which represents many of the world’s most significant aid donors.
French: Dans ce contexte, il est impératif, non seulement que les gouvernements, mais aussi, de plus en plus, des institutions parlementaires telles que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui représente un bon nombre des principaux donneurs d’aide dans le monde, se penchent sur le fonctionnement de la Banque mondiale, du FMI et d’autres instances internationales.
English: Refer to Managing Different File Types for more information on selecting file types.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sélection des types de fichiers, voir Gérer différents types de fichiers .
English: The Agency did not want to lose sight of the fact that some comments, while not appropriate for inclusion in the Terminal Code, could be useful as tips in the Terminal Guide.
French: L'Office ne voulait pas perdre de vue le fait que certains commentaires pourraient être utiles dans le Guide des gares même s'ils ne pouvaient être incorporés au Code.
English: Maintenance of environmental law databases (for example, an umbrella database providing global access to environmental information (www.ecolex.org) and country-specific databases in 20 selected African States); for the benefit of Governments (government officials, judiciaries and parliaments), legal practitioners (State attorneys, defence counsels), environmental agencies, academia, national judicial training institutes, legal non-governmental organizations, and the private sector.
French: Gestion de bases de données sur le droit de l'environnement (par exemple, une base de données mondiale (www.ecolex.org) et des bases de données nationales dans 20 pays d'Afrique); à l'intention des gouvernements (responsables des services de l'État, membres de l'appareil judiciaire et parlementaires), praticiens du droit (procureurs, avocats), organismes de protection de l'environnement, universités, écoles nationales de la magistrature, organisations non gouvernementales œuvrant dans le secteur juridique, et secteur privé.
English: February 4, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE OLD AGE SECURITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 4 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE MODIFICATIONS 1.
English: If someone makes a good point, I will shake their hand and tell them so.
French: Cela ne veut pas dire que je ferai des efforts extraordinaires pour changer une opinion.
English: Air Canada adds that, every two years, airport personnel must complete a refresher course called "The Way to Go", which takes about one hour and thirty minutes to complete.
French: Air Canada ajoute que, tous les deux ans, le personnel aéroportuaire doit suivre un cours de recyclage intitulé « Dans la même direction », qui dure environ une heure et demie.
English: Mr Pontillo manages an agricultural undertaking in the Province of Caserta.
French: M. Pontillo gère une entreprise agricole dans la province de Caserta.
English: There were approximately 120,000 people employed as financial auditors or accountants in Canada in 2000.
French: En 2000, on recensait environ 120 000 personnes occupant des postes de vÃ©rificateur financier ou d'expert comptable au Canada.
English: Frustrations were noted around having to apply for project-based funding to maintain this service for women, first because it is not being taken up by the provincial health systems, and second, because project-based funders, for example the CBCF, require that funds be used for innovative, not ongoing projects:
French: Certaines personnes ont ressenti de la frustration depuis qu’elles doivent faire une demande de financement fondée sur un projet afin de maintenir le service pour les femmes, d’abord parce que ce n’est pas du ressort des systèmes de santé provinciaux et, ensuite, parce que les bailleurs de fonds par projet, par exemple la FCCS, exigent que les fonds soient utilisés pour des projets novateurs, et non des projets en cours :
English: Every year, cars get just a bit more expensive.
French: Chaque année, les voitures juste obtenir un peu plus cher.
English: The Complainant's birth certificate identifies her sex as being male.
French: Le certificat de naissance de la plaignante indique que cette dernière est de sexe masculin.
English: Women-writers, philosophers, actresses, business women and women-politicians, when publicly expressing their views and attitude to life, assert the intellectual abilities of women and the diversity of opinion on the gender equality issue.
French: Des femmes écrivains, des philosophes, des actrices, des femmes d'affaires et des femmes politiques, en exprimant publiquement leurs points de vue et leurs attitudes face à la vie, témoignent des compétences intellectuelles des femmes et de la diversité des opinions à propos de l'égalité entre les sexes.
English: The battle saved France, but a large swath of territory had been lost, and many tens of thousands killed.
French: La bataille sauva la France, mais une large bande de territoire avait été perdue, et des dizaines de milliers de personnes furent tuées.
English: It acts as an ombudsman and promotes linguistic duality.
French: Il joue le rôle d'ombudsman et fait la promotion de la dualité linguistique.
English: However, further consideration was needed regarding the need, the nature and the circumstances of such protection.
French: Toutefois, un débat plus approfondi devra avoir lieu en ce qui concerne, la nécessité, la nature et les circonstances de cette protection.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict), noting that there had been some 40,000 applications for 16,000 places in the armed forces, said that the considerable interest in military service indicated that there was a risk of recruitment by non-State entities, such as security companies, which hired people to serve as soldiers in other countries.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) note qu'il y a eu environ 40 000 demandes pour les 16 000 conscrits dont avaient besoin les forces armées.  Cela indique un intérêt considérable pour le service militaire et il craint donc que des entités non étatiques, comme les entreprises privées de sécurité, recrutent et forment des soldats pour servir dans d'autres pays.
English: The balance of $2.9 million is set aside to cover unforeseen security-related costs during the remainder of 2005.
French: Le solde de 2,9 millions de dollars est mis en réserve et servira à couvrir les dépenses de sécurité imprévues durant la période restant à courir jusqu'à la fin 2005.
English: The Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists (mentioned above) are being consulted simultaneously on this issue, and are preparing a report with recommendations to be sent to HC in the near future.
French: Les membres de la Canadian Association of HIV Clinical Laboratory Specialists (susmentionnée) sont tous consultés en même temps sur cette question et s'affairent à rédiger un rapport assorti de recommandations, qui sera présenté à SC prochainement.
English: DESCRIPTION The Medal shall be circular in form, of copper and zinc alloy, 36 mm in diameter, bearing:  on the obverse, a maple leaf surrounded by a laurel wreath;  on the reverse the inscription "SPECIAL SERVICE SPÉCIAL" ensigned with the Royal Crown and Cypher.  A single-toe claw attached to the top of the medal and to the centre of a straight, slotted bar.  The ribbon is 32 mm wide with a dark green centre (12 mm) flanked with white stripes (5mm) and edged with red (5 mm).
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de cuivre et de zinc de couleur argentée qui mesure 36 mm et qui porte :  à l'avers, une feuille d'érable entourée d'une couronne de laurier;  au revers, l'inscription « SPECIAL SERVICE SPÉCIAL » surmontée des couronne et monogramme royaux.  Une griffe simple est fixée à la partie supérieure de la médaille et au centre de la barrette droite perforée.  Le ruban de 32 mm de large est vert foncé, avec des flancs blanc de 5 mm et des extrémités rouges de 5 mm.
English: I would note here that Israeli overflights, which had declined in number in the latter part of September, have showed a marked increase since early October.
French: Je noterai encore ici que les survols israéliens, dont le nombre avait baissé à la fin de septembre, ont largement augmenté depuis le début d'octobre.
English: In fact, he asked that we assist one of the others and help him master some of the fundamentals.
French: De fait, il a demandé que nous aidions les autres à maîtriser quelques-unes des techniques de base lors des entraînements.
English: • Support browsing via metadata and thesaurus
French: • Soutien de la fonction d’exploration avec les métadonnées et le thésaurus
English: For example, the existing organizational structure did not provide for an adequate supervisory framework and the segregation of duties.
French: Par exemple, l'organigramme ne prévoit ni cadre de supervision approprié, ni séparation adéquate des tâches.
English: Concerning paragraph 6 - exclusion of sales below cost - he said that it had been difficult to comprehend how making more than 20 per cent of sales (by volume) at a loss constituted ordinary and sound business behaviour.
French: À propos du paragraphe 6 - exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production -, il a dit qu'il voyait mal comment le fait de réaliser plus de 20 % (en volume) des ventes à perte pouvait être considéré comme un comportement commercial ordinaire et judicieux.
English: The Working Group now recommends the establishment of a Canadian agency to close this gap in the infrastructure of the Canadian knowledge economy – the creation and long-term, stable support of a National Research Data Archive.
French: Le groupe de travail recommande maintenant la création d’un organisme canadien en vue de combler cette lacune dans l’infrastructure de l’économie canadienne basée sur le savoir – la création et le soutien à long terme d’un système d’archives nationales de données de recherche.
English: Strict quality control measures ensure our plan sponsors' peace of mind.
French: Mesures de contrôle de la qualité rigoureuses afin d'apporter à nos promoteurs la tranquillité d'esprit.
English: Canadian support of, 209; creation of, 211; Canadian Army commitments to, 215-6; R.C.A.F. commitments to, 220-6, 229; R.C.N. commitments to, 231, 234-6; other refs, 212, 215-6, 226 Northern Escort Force: 182 North Star (aircraft): 220, 256 North-West Air Command: 162 North-West Campaign: 15-6 North-West Europe: campaign in, 134-53 North-West Highway System: 209-10 North-West Mounted Police: in North-West Rebellion, 15-6; in Yukon, 18; in South Africa, 21; other refs, 12 Northwest Staging Route: 162 Northwest Territories and Yukon Radio System: 93, 216 Nova Scotia: ceded to Britain, 3; uprising in, 6; militia of, 9; joins Confederation 9-10; militia of, at Confederation, 11; other refs, 4, 9, 11, 177 N.R.M.A. Soldiers: 116, 122 Oakville, H.M.C.S.: 189 "Oberon" Class (submarines): 236 Ojibwa, H.M.C.S.: 236 O’Neill, John: 9, 12 Onondaga (Indians): 3 Ontario, H.M.C.S.: 207 Ontario, Province of: militia of, in 1869, 11; enthusiasm for South African War, 18; other refs, 12 Operational Training Units (R.A.F.): 172 Orenda engine: 223 Orillia, H.M.C.S.: 187 Ortona: 129, 132 Otranto, (Landing Ship): 194 Ottawa, H.M.C.S.: first of name, 101, 181, 183, 190; second of name, 200 Ottawa Peace-Keeping Conference: 264 Otter (aircraft): 225, 245, 258 Otter, Maj.-Gen. Sir W. D.: in North-West campaign, 16; in South Africa, 19 Otter Committee: 93 Overseas Headquarters, R.C.A.F.: 163 Overseas Minister (Canadian): 57 Owen Sound, H.M.C.S.: 193
French: F. R. G.: 90 McCurdy, J. A. D.: et les débuts de l’aviation, 27, 79 McEwen, le vice-maréchal de l’Air C. M.: 176 McGill, université: le Corps-école d’officiers canadiens à l’, 27 McKee, trophée: 229 McNaughton, le gén. A. G. L.: recommande de réduire le budget de la Marine, 101; commande la 1re division, 111; commande le 7e corps, 116; commande le corps canadien, 116; commande l’Armée canadienne, 119; prend sa retraite, 129; et les Nations Unies, 244; autres réf., 93, 112, 119, 167, 170 "Mackenzie", navires de la classe: 234 Mackenzie, I. A.: 92 Mackenzie, William Lyon: 8 Maginot, ligne: 112 Magnificent, le: 222, 230-231, 234, 251 Magog, le: 189 Mainguy, le contre-amiral E. R.: 231 Mainguy, le Rapport: 231 Maintien de la paix: voir Nations Unies Manitoba, province du: milice, 12; la "Force du Dominion en service au", 12; autres réf., 12, 15, 22 "Marche sur Ottawa": 95 Margaree, le: 184 Marine, directeur de la: 98 Marine, ministre de la: 97 Marine, quartier général de la: 98, 238 Marine canadienne: proposition de créer une, 22-25; établissement de la, 25; voir aussi Marine royale du Canada et Service naval Marine des États-Unis: coopération avec la MRC, première guerre mondiale, 74-75; échange de destroyers contre des bases, 183; coopération avec les Alliés avant la déclaration de guerre, 187; opérations anti-sous-marines, 188-190; coopération avec la MRC, après la guerre, 230-231, 235-236; autres réf., 117, 119, 177
English: The explanations usually offered for this turn of events are (1) as direct response companies have grown, so too has their overhead and expense levels so they may no longer be able to offer prices that are significantly below the established market and (2) there is a certain percentage of the population that prefers to deal with an agent or
French: On explique habituellement ce plafonnement comme suit : 1) au fur et à mesure que les compagnies de distribution directe ont grandi, leurs dépenses et leurs frais généraux en ont fait autant, si bien qu'elles ne sont plus en mesure d'offrir des prix sensiblement inférieurs à ceux des agents et courtiers établis et 2) un certain pourcentage de la population préfère traiter avec un agent ou un courtier et n'adoptera pas la distribution directe, sauf si les économies sont très importantes.
English: With the need for resources to maintain existing infrastructure and to expand the network, financing through private participation is important.
French: Des ressources sont pourtant nécessaires pour entretenir les installations et étendre le réseau de sorte que les possibilités de financement offertes par une participation du secteur privé ne doivent pas être négligées.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB for Revision 4 of the Regulation.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du GTB concernant la révision 4 du Règlement.
English: This project was made possible through a partnership between the governments of Canada and Newfoundland and Labrador.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à une entente de partenariat entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A dozen of new recipes will wait for you from 4th February in every EXKi!
French: Une douzaine de nouvelles recettes vous attendent à partir de ce 4 février dans tous les restaurants EXKi ! Découvrez-les toutes, cliquez ici.
English: The Complainant testified that this company  engaged in the same business as Don Bosco Agencies Ltd. for a very brief  period of time.
French: Le plaignant a déclaré que sa  compagnie a exploité le même type d'entreprise que Don Bosco Agencies Ltd.
English: Soldiers from 22 countries participated in the NATO exercise.
French: Des soldats venant de 22 pays ont participé à l'exercice de l'OTAN.
English: Human-made stone rings still surround old and active nest cups of eider ducks on many of the islands.
French: Dans bon nombre des Ã®les, des cercles de pierres faits de main humaine entourent encore les cuvettes de nids anciens ou actifs.
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, signed at Rome on 10 March 1988 (under review, before the International Relations Committee, File No. 14,558);
French: b) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988 (devant la Commission des relations internationales, dossier No 14.558);
English: For its part the Kashechewan First Nation has failed to properly and directly administer and account for public funds paid to it.
French: Pour sa part, la Première nation de Kashechewan n'a pas réussi à gérer comme il se doit les fonds publics qui lui ont été versés ni à rendre des comptes à cet égard.
English: 2351 cases against Italy 1) 2181 cases concerning the length of judicial proceedings in Italy a.
French: 2351 affaires contre Italie 1) 2181 affaires concernant la durée de procédures judiciaires a.
English: There are, in our opinion, several reasons for that unfortunate development.
French: Il y a, à notre avis, plusieurs raisons à cette évolution regrettable.
English: For your protection, we recommend that you use UPS or Insured Parcel Post for your shipment.
French: Sauf dans les cas où vous avez demandé un échange, vous pouvez vous attendre un remboursement prenant la même forme que le paiement initialement utilisé pour l'achat dans les trente (30) jours suivant la réception de votre demande d'annulation. Si un colis (i) n'est pas livré (y compris dans les cas où l'expéditeur ne peut pas localiser le destinataire, aboutissant ainsi au renvoi de la commande à l'expéditeur ou à son abandon) ou (ii) est refusé (y compris les cas où le destinataire n'est pas disposé à payer les taxes ou impôts applicables aboutissant ainsi au renvoi de la commande à l'expéditeur ou à son abandon), les frais de livraison sont néanmoins exigibles et payables.
English: The reactions of several substituted cuprous phenoxides with CCl4 in acetonitrile were examined.
French: On a étudié les réactions de plusieurs phénolates cuivreux substitués avec le CCl4 dans l'acétonitrile.
English: In carrying out its activities, UNIDO seeks to engage in partnerships with other development agencies having complementary mandates and competences, in both the public and private sector, in order to optimize the development impact of its interventions.
French: En menant ses activités, l'ONUDI s'emploie à établir des partenariats avec d'autres organismes de développement ayant des mandats et des compétences complémentaires, dans les secteurs public et privé, en vue d'optimiser l'impact de ses interventions sur le développement.
English: • Optimal use of limited resources through standardization, elimination of duplication and better use of technology; and
French: • L’utilisation optimale des ressources limitées grâce à la normalisation, à l’élimination des répétitions inutiles et à une meilleure utilisation de la technologie;
English: Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01, correspondant à la série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: "STOP PIRACY" INITIATIVE "STOP PIRACY," the public awareness campaign by the Swiss Anti-Counterfeiting and Piracy Platform was launched on January 16, 2007.
French: L'INITIATIVE "STOP À LA PIRATERIE" "STOP À LA PIRATERIE", la campagne de sensibilisation du public de la plate-forme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie a été lancée le 16 janvier 2007.
English: The CFLC Secretariat will remain within the C Res & Cdts organizational structure; the current dual reporting relationship of the Executive Director of the CFLC Secretariat be retained.
French: RESPONSABILISATION 6.4 Il est recommandé : a. que le Secrétariat du CLFC reste dans la structure organisationnelle du Chef – Réserves et cadets (C Rés et Cad).
English: Continuation in office (1.5) A returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, continue in office after his or her term expires until he or she is reappointed or until another person is appointed to the office.
French: Maintien en fonction (1.5) Le directeur du scrutin peut, avec le consentement du directeur général des élections, continuer d'exercer ses fonctions après l'expiration de son mandat jusqu'à la reconduction de celui-ci ou la nomination de son successeur.
English: Equipment, hardware and software costs such as photographic or recording equipment, computer hardware and software purchase and/or lease.
French: Les coûts d’acquisition d’équipement, de matériel et de logiciels tels que l’achat ou la location d’équipement photographique ou d’enregistrement, de matériel informatique et de logiciels.
English: Mr. Cormier could only propose what he expected would happen.
French: M. Cormier pouvait tout au plus expliquer ce qui allait selon lui se passer.
English: In 2001, CIDA’s America’s Branch updated its strategy Closing the Gap:
French: En 2001, la Direction générale des Amériques de l'ACDI a mis à jour sa stratégie intitulée Combler l'écart:
English: Registered marks not used in one class shall not be cancelled if the same mark has been used when marketing a product or supplying a service in the other classes.
French: Une marque enregistrée mais non utilisée dans une classe ne peut être radiée si elle a été utilisée pour la commercialisation de produits ou la prestation de services appartenant à d’autres classes.
English: POULTRY 04-12-2002 Toronto, ON 19 # of observers 12
French: VOLAILLE le 12 avril 2002 Toronto (Ontario) 19 Nombre d'observateurs 12
English: It is a residue resulting from the roasting of zinc concentrate and is classified under tariff item No. 2620.19.00.
French: Il s’agit d’un résidu provenant du grillage de concentré de zinc. Le produit visé relève du numéro tarifaire 2620.19.00.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Cap-des-Caissie Kent Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application.
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Cap-des-Caissie Kent Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: Device - Level 1 Level of Intervention D-1 for Trade Devices It is proposed that:
French: Appareils - Degré D-1 Degré d'intervention D-1 pour les appareils commerciaux Proposition :
English: Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: i) Les fils-pièges à rupture et les fils de déclenchement «croche-pied» ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine;
English: If you don't like the diagnosis, you're out of luck.
French: Si vous n'aimez pas le diagnostic, tant pis pour vous.
English: Further development of the extradition request writer tool has been put on hold by UNODC owing to a lack of human and financial resources.
French: L'ONUDC a dû suspendre l'élaboration d'un rédacteur de requêtes d'extradition faute de ressources humaines et financières.
English: Most such teams have been set up in fruit, dairy and meat production.
French: La plupart de ces équipes s'attachaient à améliorer la production de fruits, de produits laitiers et de viande.