ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7. in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7. in a rearward direction.
French: «5.10 Aucune lumière rouge pouvant prêter à confusion ne doit être émise vers l'avant par un feu tel que défini au paragraphe 2.7, et aucune lumière blanche pouvant prêter à confusion ne doit être émise vers l'arrière par un feu tel que défini au paragraphe 2.7.
English: According to the proposal, the regulation of air operations will also fall within the remit of EASA (Article 6b) and the operation of aircraft will have to comply with essential safety requirement specified in Annex IV of the text.
French: 2- Opérations aériennes: conformément à la proposition, la réglementation des opérations aériennes relèvera elle aussi de l’AESA (article 6 ter) et l’exploitation des aéronefs devra satisfaire aux exigences de sécurité essentielles énoncées dans l’annexe IV du document.
English: achieve a national mandatory energy savings target of 11.5% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
French: Les États membres adoptent et s'efforcent de réaliser un objectif national contraignant en matière d'économies d'énergie fixé à 11,5 % pour la neuvième année d'application de la présente directe, à atteindre par le biais de services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: This led to the 2006 initiative to mail-out questionnaires using a field verified list of addresses, rather than having them dropped off by Census staff.
French: Cela a mené à l'initiative de 2006 d'envoyer les questionnaires par la poste, à partir d'une liste d'adresses vérifiées sur le terrain, plutôt que de les faire distribuer par le personnel du recensement.
English: One final issue specific to the MPs’ plan is the question of salary level.
French: 100 du salaire moyen indexé des trois dernières années, sans intégration du RPC).
English: Bosentan, tablet, 62.5 and 125 mg (Tracleer - Actelion)   This drug showed modest improvement in the symptomatic management of Pulmonary Arterial Hypertension.
French: Bosentan, comprimé, 62.5 et 125 mg (Tracleer - Actelion)  Selon les études, ce médicament améliore légèrement le traitement symptomatique de l'hypertension artérielle pulmonaire.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Luis Hierro López, Vice-President of the Eastern Republic of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Luis Hierro López, Vice-Président de la République orientale de l'Uruguay.
English: Objectives This field contains a summary of the project objectives.
French: Objectifs Ce champ expose brièvement les objectifs du projet.
English: The Court does not share that view.
French: Ce point de vue ne saurait être admis.
English: The scope of the evaluation covered "WDP projects initiated after the shift from direct delivery in 1995 through to 2001/02".
French: La portée de l'évaluation englobe les « projets du PDEO lancés après la transition s'éloignant de la prestation directe, en 1995, jusqu'à l'exercice 2001-2002 ».
English: Mr. Preira Galeano (Vice-President, Senate of Paraguay) said that despite all of the efforts of the United Nations, the conflict in Western Sahara had continued for more than 30 years without a solution, and the Saharawi people continued to suffer the consequences.
French: M. Preira Galeano (Vice-président du Sénat du Paraguay), dit que malgré tous les efforts déployés par les Nations unies, le conflit au Sahara occidental continue depuis plus de 30 ans sans solution, et le peuple sahraoui souffre toujours de ses conséquences.
English: Yes Laurentian North population is low in abundance; the Georges Bank stock in the United States is also at an historically low level of abundance Yes Probably Probably No
French: Effet d’une immigration de source externe Faible • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Mr. Godin did not add any facts to explain and/or defend his behaviour.
French: M. Godin n'a pas ajouté de faits qui expliquent et/ou défend son comportement.
English: At December 31, 2004, the maximum exposure in respect of these guarantees was $97 million, of which $8 million has been recorded.
French: De ce montant, 6 M$ représentent les décaissements projetés au titre de telles garanties, et les 2 M$ restants représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues après le 1er janvier 2003.
English: • December 4, 2002 – Vancouver, British Columbia Canada-British Columbia partnership to provide half-billion dollars for Convention Centre expansion
French: • 4 décembre 2002 - Vancouver, Colombie-Britannique Partenariat Canada-Colombie-Britannique en vue de fournir un demi million de dollars pour l'agrandissement du Centre des congrès
English: Case managers advocate on behalf of patients, helping them make a smooth transition from military to civilian life.
French: Les gestionnaires de cas sont les porte-parole des patients, et les aident à faire une transition souple du service militaire à la vie civile.
English: Liaison officers, in close cooperation with Europol staff, shall endeavour to achieve Europol’s aims and objectives.
French: Les officiers de liaison, en étroite coopération avec le personnel d’Europol, s’emploient à la réalisation des objectifs et des buts d’Europol.
English: • AppInfo System, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Direction des communications, 2005-2006, détails, une vérification
English: Installment Payment Plan 2002/05/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Programme de versements échelonnés 2002/05/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: It has been jurisprudentially determined that "placement" of a child can occur prior to actual adoption; the date of physical placement of the child prevails and not the date of the court order of adoption that governs eligibility for parental benefits.
French: Il a déjà été déterminé dans la jurisprudence que le «placement» d'un enfant peut se faire avant l'adoption officielle. Pour ce qui est de l'admissibilité aux prestations parentales, il faut donc privilégier la date du placement réel de l'enfant et non la date de l'ordonnance d'adoption.
English: The Commission must supply its assessment of the facts and specify the measures it envisages to adopt as remedies, including fines.
French: Elle peut décider, par ailleurs, que les activités en question constituent une violation de l'article 85 paragraphe 1 et émettre une communication des griefs.
English: During the first quarter of 1999-2000, the Conservation department completed work for the exhibition Across Borders:
French: TRAITEMENTS DE RESTAURATION ONT ÉTÉ APPLIQUÉS À DES OBJETS SPÉCIFIQUES QUI DEVAIENT VOYAGER OU ÊTRE EXPOSÉS.
English: The activity of several enzymes was assayed in the Golgi apparatus isolated from the liver.
French: L'activité de plusieurs enzymes a été essayée dans l'appareil de Golgi isolé à partir de leur foie.
English: The estimates are based on systematic surveys and landowner reports (Dundas 1993; Scobie 1993).
French: Ces estimations sont fondÃ©es sur des relevÃ©s systÃ©matiques et des rapports de propriÃ©taires fonciers (Dundas, 1993; Scobie, 1993).
English: The Code compels senators to disclose any private interest likely to influence their judgment or their impartiality on matters that are before the Senate or a committee.
French: Le Code oblige le sénateur à déclarer tout intérêt privé susceptible d’influencer son jugement ou son impartialité à l’égard des questions dont le Sénat ou un comité est saisi.
English: This approach allows firms to eliminate the middleman and reap the benefits of direct contact: higher margin and better knowledge about product users.
French: Cette façon de faire permet d'éliminer l'intermédiaire et de tirer les avantages d'un contact direct : une plus grande marge de profit et une meilleure connaissance de l'utilisateur du produit.
English: As a result, the harmonization of test speed requirements was not pursued; thus for the past 26 years Canada has had a unique higher speed bumper test requirement for passenger cars.
French: De ce fait, l’harmonisation des exigences liées aux vitesses d’essai réglementaire ne s’est pas produite; par conséquent, depuis 26 ans, le Canada maintient des vitesses d’essai supérieures uniques pour les pare-chocs des voitures de tourisme.
English: The increase in the number of municipalities, however, did not produce any changes in terms of the gender structure of the mayors of the new municipalities.
French: L'accroissement du nombre de municipalités n'a toutefois pas modifié la répartition, selon le sexe, des maires des nouvelles municipalités.
English: The following techniques are consider "advanced" because they are not routinely used • in ocean disposal site monitoring.
French: 2.8 Techniques de pointe Les techniques suivantes sont qualifiées «de pointe» car elles ne sont pas couramment utilisées dans le cadre de la surveillance des lieux d'immersion en mer.
English: However Section 31 of the Prevention of Terrorism Act provides that where Seychelles becomes a party to a Counter Terrorism Convention and there is no extradition arrangement between the Government of Seychelles and another state which is a party to that Counter Terrorism Convention, the Minister may by order published in the Gazette treat the Counter Terrorism Convention as a treaty within the meaning of the Extradition Act.
French: Cependant, la section 31 de la loi relative à la prévention du terrorisme dispose que, si l'État demandeur est partie à une convention de lutte contre le terrorisme à laquelle la République des Seychelles est également partie, le ministre peut, par décret publié au Journal officiel, considérer la Convention comme un traité au sens de la loi relative à l'extradition.
English: As the 2010 F1 season rolls on, we'll be adding new content to keep our site fresh and relevant.
French: Au fil du déroulement de la saison 2010, nous ajouterons de nouveaux contenus pour que notre site demeure à jour et qu’il offre des informations pertinentes.
English: For example: if rain ended exactly 4 hours ago, use code figure 4.
French: Par exemple, si la pluie a cessé exactement 4 heures auparavant, utiliser le chiffre 4 du code.
English: I also want to welcome the positive conclusions of the Thyssen report, concerning the quality of the Commission's proposal.
French: J'accueille aussi avec satisfaction les conclusions favorables du rapport de Mme Thyssen quant à la qualité de la proposition de la Commission européenne.
English: Members must decide that it will distribute a portion of the surplus earnings as member dividends.
French: Les membres doivent avoir décidé de ristourner une partie des excédents réalisés.
English: Finally, one NCC respondent noted that, as a result of the private-sector financing, the banking institutions played a key role in cost control: according to the respondent, the banks hired costing experts and monitored the project management to ensure that the resources were well managed on an ongoing basis.
French: Enfin, un répondant de la NCC a signalé que du fait que le financement a été assuré par le secteur privé, les établissements bancaires ont joué un rôle clé dans le contrôle des coûts, précisant que les banques avaient embauché des spécialistes de l'établissement des coûts et contrôlé la gestion du projet afin de s'assurer que les ressources faisaient l'objet d'une saine gestion sur une base constante.
English: President and Chief Executive Officer Joanne DiCosimo
French: Bureau de Montréal Site Web : www.investpsp.ca
English: I should like to finish off with an observation with regard to socio-economic policy.
French: Pour conclure, encore une remarque sur la politique socio-économique.
English: IBOC also consults regularly with experts at industry associations and provincial trade offices.
French: De plus, le COAI consulte régulièrement des experts d'associations industrielles et de bureaux commerciaux des provinces.
English: Tamazgha, p. 5-6.
French: Tamazgha, p.
English: In March the Southern Africa Development Community (SADC) held an extraordinary summit in Tanzania and appointed President Thabo Mbeki of South Africa to facilitate dialogue between the government of Zimbabwe and the MDC. The dialogue started at a very slow pace and missed several deadlines.
French: En mars, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) s'est réunie en Tanzanie pour un sommet extraordinaire au cours duquel le président sud-africain Thabo Mbeki a été officiellement chargé de faciliter les pourparlers entre le gouvernement zimbabwéen et le MDC.
English: And although there are few people that have the luck to fly in a reactor, even there is less than besides have the luck to fly in an Or-2 to but of 70.000 feet of height.
French: Et bien que il y a des peu de personnes qu'ils ont la chance de voler dans un réacteur, même y a moins que ils en plus ont la chance de voler en un Ou-2 à mais de 70.000 pieds d'hauteur.
English: In Croatia’s case, the amendments proposed by Parliament are corrective in character and deal with taxation on air fuel, clauses on designation and pricing, and there is nothing in these areas to which we object.
French: Dans le cas de la Croatie, les amendements proposés par le Parlement ont un caractère rectificatif et traitent de l’imposition du carburant d’aviation, ainsi que des clauses relatives à la désignation et à la fixation des prix et nous n’avons aucune objection à formuler concernant ces domaines.
English: As she was seriously ill, and therefore unable to perform any of her duties, the Antigonish District School Board, by motion, considered her position vacant, and hired a replacement teacher.
French: Comme elle était gravement malade et, par conséquent, incapable d'accomplir ses fonctions, le conseil scolaire du district d'Antigonish, par résolution, a déclaré son poste vacant et embauché un suppléant.
English: A/RES/58/138 Item 108 -- Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice [A C E F R S]
French: A/RES/58/138 Point 108 -- Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale [A A C E F R]
English: By the 1970s the undersea area containing these deposits already belonged to the adjacent coastal States through general acceptance in the period after World War II of the international legal concept of the continental shelf (with undetermined outer limits) as the territory of the coastal State.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le concept légal international du plateau continental (aux limites extérieures indéterminées) a été généralement reconnu comme partie intégrante du territoire de l'État côtier, de sorte que, dès les années 1970, la région sous-marine contenant ces dépôts appartenait déjà aux États côtiers adjacents.
English: (h) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through the support of social reintegration projects;
French: h) À attirer l'attention des décideurs et des communautés sur le problème de la fistule obstétricale, afin de lutter contre l'opprobre et l'exclusion qui en découlent et d'aider les femmes et les filles qui en souffrent à surmonter l'abandon et l'exclusion sociale ainsi que les conséquences psychosociales qu'elle entraîne, notamment en appuyant des projets de réinsertion sociale ;
English: If you choose to file a formal objection, your file will be reviewed by the Appeals Branch.
French: Si vous choisissez de déposer une opposition officielle, la Direction générale des appels examinera votre dossier.
English: However, credit alone is unlikely to have significant and sustained impact on women’s status.
French: Comme le disait la conclusion à une étude d'Oxfam portant sur les incidences qu'ont, sur l'égalité des sexes, les activités génératrices de revenu : L'expérience nous a appris que trop de facteurs s'opposent à ce que nous nous en remettions uniquement à l'accroissement du revenu des femmes pour obtenir une amélioration de leur condition (Lopez et March, 1990, p.
English: In Lorette, Minister Toews and Minister Lemieux spoke specifically of the two water projects for Manitoba's southeastern region, which received $6.3 million of the total $22 million MRIF funding announced today.
French: À Lorette, le ministre Toews et le ministre Lemieux ont présenté deux projets de services d’eau destinés à la région du sud-est du Manitoba, qui représentent un montant total de 6,3 millions de dollars sur les 22 millions de dollars annoncés aujourd’hui dans le cadre du FIMR.
English: If the individual does not have a SIN, he or she has to apply for one.
French: Le bénéficiaire doit avoir demandé par écrit ou par courriel à recevoir ses feuillets par voie électronique.
English: Address of cemetery: 1016 Colborne Road, Sarnia, ON Location map PDF Version (2.09 Mb)
French: Adresse du cimetière : 1016 Colborne Road, Sarnia, ON Carte de l’emplacement Version PDF (2.1 Mo)
English: the mistake lies in the omission of one or more entire elements of the international application referred to in Article 3(2) or one or more entire sheets of the international application;
French: si elle consiste en l’omission d’un ou plusieurs éléments entiers de la demande internationale visés à l’article 3.2) ou d’une ou plusieurs feuilles entières de la demande internationale;
English: Beyond measuring actual stock levels, this examination also takes into account the amount of time grain spent in inventory, as well as its ability to satisfy immediate market demand.
French: De concert avec la réduction de la capacité de stockage, les volumes de grain stockés ont également baissé.
English: PS employee survey data on employee engagement; absenteeism and turnover rates;
French: Valeurs et éthique L'organisation intègre des valeurs et l'éthique au moyen de trois principaux indicateurs :
English: Description: Residencial Jardim da Amadora is located in an eight-storey independent building, assuring total privacy and maximum comfort to our Guests ...
French: Description: Le Residencial Jardim da Amadora dispose d’environ 80 chambres.
English: We encourage all First Nations communicators to share their best practices and success stories with their colleagues and other First Nations through this Toolkit.
French: Nous encourageons tous les communicateurs des Premières nations à partager leurs pratiques exemplaires et leurs expériences réussies avec leurs collèges et avec d'autres Premières nations par le biais de cette trousse.
English: Affirms that the COP will be the main body for assessing and reviewing the overall implementation of The Strategy, assisted in this regard by the CRIC and the CST and involving the COP Bureau as appropriate, in line with their respective mandates;
French: Déclare que la Conférence des Parties sera chargée au premier chef d'évaluer et d'examiner la mise en œuvre globale de la Stratégie, avec l'aide du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du CST et la participation de son Bureau s'il y a lieu, conformément à leurs mandats respectifs;
English: The Conference of Committee Chairmen therefore suggests compiling, in a sort of guide to good practice, a set of rules on ‘how to work together’ for the common good of Parliament.
French: Aussi, la Conférence des Présidents des Commissions suggère-t-elle de rassembler dans une sorte de guide de bonnes pratiques quelques règles de "savoir travailler ensemble" pour le bien commun de l'institution.
English: I.27 For import or admission into EU
French: I.27 For import or admission into EU / Pour importation ou admission dans l’UE
English: Funding of $12,000 will be used for the annual Hearst Carnival. This festival provides an opportunity for area residents to participate in their community and engage with local artisans.
French: Cet appui de 12 000 dollars sera consacré à l'organisation du Carnaval de Hearst, une rencontre annuelle qui permet aux résidants de la région de prendre part à la vie de leur communauté et de côtoyer des artisans de la scène locale.
English: Like most First Nations in BC, Tsawwassen has never signed a treaty.
French: Comme la plupart des Premières nations de la Colombie-Britannique, les Tsawwassen n'ont jamais signé de traité.
English: WD's network members also provide SMEs with path finding services and referrals to alternative sources of financing.
French: Les membres du Réseau de DEO offrent aussi aux PME des services d’orientation et des renvois à des sources de financement de rechange.
English: Eg. a candidate had to be able to define the acronym in question 13 correctly, or he could not have answered questions 14 and 15, both of which used it in the question.
French: Par exemple, il fallait pouvoir définir correctement le sigle de la question 13 pour répondre aux questions 14 et 15, qui l'utilisaient toutes deux.
English: Applications submitted to the competent authority may be for the grant of a new licence, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
French: Les demandes adressées à l'autorité compétente peuvent concerner la délivrance d'une nouvelle licence, une mise à jour des données figurant sur la licence, un renouvellement ou l'obtention d'un duplicata.
English: Respondents say the Chief and Council recognize that it is important to help young people succeed.
French: Les répondants disent que le chef et le conseil reconnaissent qu’il est important d’aider les jeunes à réussir.
English: This level of autonomy is directly associated with the enterprise's degree of commercial dependency on a smaller number of clients.
French: Ce niveau d’autonomie est directement associé au degré de dépendance commerciale de l’entreprise face à un nombre réduit de clients.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety was negotiated under the UN Convention on Biological Diversity to define a legally binding international instrument to address possible adverse affects to biodiversity associated with the transboundary movement/trade of living, genetically modified organisms (LMOs).
French: Le Protocole de Carthagène sur la biosécurité a été négocié dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique afin de définir un instrument international ayant force obligatoire permettant d’étudier la question des effets néfastes possibles de la biodiversité associés au transport et au mouvement transfrontalier d’organismes vivants génétiquement modifiés.
English: Visible minorities are individuals who, for the purpose of the Employment Equity Act, are defined as "persons, other than aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour".
French: Aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, « font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».
English: In November 2002, amendments were made to the Collision Regulations to take into account concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: En novembre 2002, on a apporté des modifications au Règlement sur les abordages afin de tenir compte des préoccupations exprimées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP).
English: • Architecture of system to be discussed with stakeholders
French: • Il faudra discuter de l'architecture du système avec les intervenants.