ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC directly provided CFI/Other Federal Organizations 9% almost one-sixth of the total funding.
French: Statistique Canada. domaines. Le CRSNG a fourni directement près du sixième du financement total.
English: KAFCO claims that its premises were subject to widespread looting and vandalism by Iraqi forces from 3 August 1990 to 2 March 1991.
French: Selon la KAFCO, ses locaux ont été largement pillés et saccagés par les forces iraquiennes du 3 août 1990 au 2 mars 1991.
English: Existing initiatives, such as the Strategic Energy Technology Plan, the Lifelong Learning Programme and the Energy Efficiency Action Plan, have already been adopted, but you in the Council failed to bring the money to the table.
French: Les initiatives existantes, telles que le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et le plan d'action pour l'efficacité énergétique ont déjà été adoptées, mais vous, au Conseil, n'avez pas apporté l'argent nécessaire.
English: President Mugabe has now set up a committee of white farmers and Mugabe supporters, hopefully to reach a sensible agreement on land redistribution.
French: À présent, le président Mugabe a mis en place un comité composé de fermiers blancs et de ses partisans : espérons qu'il parviendra à un accord raisonnable sur la redistribution des terres.
English: It allows a health care provider to proceed immediately with treatment for less complex injuries, an important aspect in recovering from an injury.
French: Ce nouveau processus s'appelle cadre de travail préapprouvé et il permet à un fournisseur de soins de santé de procéder immédiatement au traitement des blessures moins complexes, un aspect important de la récupération d'une blessure.
English: At the domestic level, the Ministry of Public Security, through the police information centre, is working to improve criminal investigation procedures and the compilation, analysis and checking of data on criminal acts, with a view to providing reliable information which will enable institutional and judicial bodies to function effectively, focusing on aspects of interest in the implementation of policies for preventing, reducing and combating crimes and other illicit acts involving prior organization.
French: Sur le plan interne, le Ministère de la sécurité publique, par l'intermédiaire du Centre d'information de la force publique, oeuvre à l'amélioration des processus d'enquête sur les infractions pénales, de la collecte, de l'analyse et de la vérification des données relatives aux actes délictueux en vue de fournir des informations fiables qui permettent aux instances institutionnelles et judiciaires d'adopter des mesures efficaces, l'accent étant mis particulièrement sur l'application de politiques visant à prévenir, réduire et lutter contre ces infractions et les actes illicites impliquant une préméditation.
English: Effective September 26, 2005, the government amended its satellite-use policy to permit the use of foreign specialized satellite facilities for the transmission of Canadian subscription satellite radio services.
French: À compter du 26 septembre 2005, le gouvernement a modifié sa politique, de manière à permettre l'utilisation d'installations étrangères spécialisées, pour la transmission par satellite de services canadienne de radio numérique par abonnement.
English: Anaconda Gold Corp. optioned the 277-claim Dorset gold property, on the Baie Verte Peninsula, from South Coast Ventures Inc.
French: Parmi les sociétés à la recherche de non-métaux au Labrador, mentionnons Freeport Resources Inc., qui tente de découvrir des sables de plage contenant des grenats et du titane dans l’extrémité Nord du Labrador, Markland Resource Development Inc., qui recherche des oxydes de titane et de fer, des grenats et du zircon dans des sables d’estuaire et des sables en terrace, près de Goose Bay, dans la partie centrale du Labrador, de même que Torngait Ujaganniavingit Corporation, dont l’exploration cible le feldspath dans la partie centrale du Labrador.
English: Reference was made to the Global Environmental Outlook as a regular process with a strong regional and sub-global basis and related assessments as well as a strong focus on capacity-building.
French: L'Avenir de l'environnement mondial a été mentionné en tant que processus régulier ayant une forte orientation régionale et sub-mondiale et favorisant des évaluations parallèles et le renforcement des institutions.
English: Those steps would also bring an end to the end-of-financial-year crises that the Agency has had to cope with in recent years.
French: Cela permettrait de mettre un terme aux crises de fin d'exercice que l'Office a connues ces dernières années.
English: A/54/851 and A/54/857.
French: A/54/851 et A/54/857.
English: It is under severe environmental stress because of high water demand and pollution from industrial waste, agricultural run-off, and untreated sewage.
French: L’environnement y est mis à mal par la pollution industrielle et agricole et par le rejet d’eaux d’égout non traitées.
English: • Reporting of Performance Information:
French: • Rapports des données sur le rendement :
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 1 juillet 2002 Émis 2 juillet 2002
English: Many of the patent systems in the world include this provision in their patent legislation, with the exception of Canada and the United States.
French: Cette disposition est incluse dans les lois sur les brevets de nombreux régimes d’octroi de brevets dans le monde, à l’exception de celles du Canada et des États-Unis.
English: However, in spite of the deficiency, 33 out of 36 candidates who wrote the test interpreted correctly the intended meaning of Question 4.
French: Toutefois, malgré cette déficience, 33 candidats sur 36 qui ont fait le test ont bien compris l’intention de la question 4.
English: Adjustments to mechanisms for administration and financial management are being made in accordance with the assessment of needs arising from joint programming experiences.
French: On ajuste les mécanismes d'administration et de gestion financière en fonction de l'évaluation des besoins, résultat de l'expérience de la programmation commune.
English: For definitions of the components of CNG retrofit systems refer to Regulation No. 110.
French: 2.6 Pour les définitions des éléments des systèmes d'adaptation au GNG, prière de se reporter au Règlement No 110.
English: In order to attain this ambitious goal, why not arrange one hour's compulsory European civics training each month from the age of 12 in every Council of Europe country?
French: Pour atteindre cet objectif ambitieux, pourquoi ne pas prévoir une heure de formation civique européenne obligatoire par mois, dès l’âge de 12 ans, dans tous les pays du C.E. ?
English: The heads of state tried to agree on a substantial policy statement that would resolve the four key issues: the future of the Kyoto Protocol, the role of the United States, verification measures for developing countries and long-term financing.
French: Les Chefs d’Etat tentent de se mettre d’accord sur une déclaration politique substantielle, qui trancherait sur les quatre points essentiels : l’avenir du Protocole de Kyoto, le mode d’engagement des Etats-Unis, la vérification des actions des pays en développement, et le financement de long terme.
English: This is considerably lower than the differences reported in each of the previous two fiscal years.
French: Les taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, en raison principalement de rentrées de TPS plus élevées en fin d’exercice.
English: 116 of A/CN.9/648).
French: 116 du document A/CN.9/648).
English: Certain particularly important points to which I should like to refer are: the lack of adequate information on the financial means available to the Member States in order to apply the strategy; the need for a framework between the social partners and the Member States for applying lifelong learning to companies; the need to combine the objective of promoting mobility with reductions in regional inequalities and for stronger measures to combat illegal employment - this links up with the issue of immigration to which Mrs Weiler referred in her personal presentation - and the need to deal with specific entry barriers to women on the job market.
French: Il est certains points particulièrement importants que je voudrais évoquer : l' absence d' une information suffisante sur les moyens financiers dont disposent les États membres pour l' application de la stratégie, la nécessité d' un cadre entre les partenaires sociaux et les États membres pour l' application dans les entreprises de l' apprentissage tout au long de la vie, la nécessité d' associer l' objectif de la promotion de la mobilité à la réduction des inégalités régionales, le renforcement de la lutte contre le travail au noir - ce qui fait intervenir la question de l' immigration à laquelle s' est particulièrement référée Mme Weiler dans sa présentation orale -, ainsi que la nécessité de surmonter les obstacles spécifiques à la participation des femmes sur le marché du travail.
English: This approach is only necessary where the value of the encumbered asset is less than the amount of the secured claim.
French: Cette solution n'est nécessaire que si la valeur de l'actif grevé est inférieure au montant de la créance garantie.
English: 3.1.2 Hogs and Pigs: Production and Income Indiana (over $4.3B USD), North Carolina (over $2.1B USD), and Minnesota (over $1.8B) are by far the leading states for gross income in hog and pig production.
French: 3.1.2 Porcs : production et revenu L'Indiana (plus de 4,3 milliards de dollars US), la Caroline du Nord (plus de 2,1 milliards de dollars US) et le Minnesota (plus de 1,8 milliard de dollars US) surpassent de beaucoup les autres États pour l'importance des revenus bruts tirés de la production porcine.
English: The Sool, Sanaag and Bari regions, however, continue to suffer the effects of successive years of drought and insecurity.
French: Les régions de Sool, Sanaag et Bari continuent toutefois de subir le contrecoup de plusieurs années successives de sécheresse et d'insécurité.
English: Another large portion of this group had completed either grade 10, 11 or 12.
French: Une autre proportion importantes avaient terminé une 10e, une 11e ou une 12e année.
English: This material must be submitted to the Commissioner before the closing of the record.
French: Cette documentation doit être présentée au Commissaire avant la clôture du dossier administratif.
English: Now for less than $20 (Cost of an inexpensive web cam), video chat is accessible to even the low-tech users like me.
French: Maintenant, pour moins de $ 20 (Co�t d'une web cam bon march�), le chat vid�o est accessible m�me aux utilisateurs � faible technologie comme moi.
English: This site offers information related to your situation as a cross-border worker.
French: Ce site offre des informations relatives à votre situation en tant que travailleur frontalier.
English: Additional support over time is required to allow the Haitian Coast Guard to develop the ability to operate independently.
French: À terme, il faudra apporter une assistance supplémentaire pour permettre à la Garde côtière de fonctionner indépendamment.
English: In fact, financing would have to be double the amount provided in 2008 in order to overcome the effects of the crisis by, inter alia, expanding domestic markets, and achieve the MDGs on time.
French: En fait, le financement devra représenter le double du montant accordé en 2008 pour compenser les effets de la crise, en permettant, entre autres, d'élargir les marchés intérieurs et de réaliser les objectifs du Millénaire dans les délais voulus.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Improved functioning of the institutional mechanisms for due process, and clearer policies and procedures governing the staff, in particular their rights, duties and obligations.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fonctionnement amélioré des mécanismes statutaires garantissant une procédure régulière; politiques et procédures régissant le personnel mieux définies, notamment quant aux droits et obligations des membres du personnel.
English: There are three main types of design registrants:
French: Il y a trois principaux types de demandeurs :
English: Expresses its appreciation for development assistance and support for the reconstruction and rehabilitation of Rwanda after the 1994 genocide, and calls upon Member States to continue to support the development of Rwanda, inter alia, through programmes under the poverty reduction strategy;
French: Exprime sa satisfaction de l'aide au développement et du soutien à la reconstruction et au relèvement du Rwanda après le génocide de 1994, et demande aux États Membres de continuer à soutenir le développement du Rwanda, notamment par des programmes s'inscrivant dans la stratégie de réduction de la pauvreté ;
English: 13% of employees feel they have been a victim of harassment on the job (8% below the public service average) 2.
French: 13 % des employés indiquent avoir été victimes de harcèlement au travail (8 % de moins que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Although FI-04 is the highest level in the group, the shortage of qualified candidates has both increased the number of recent staffing actions at that level and created additional opportunities for qualified candidates.
French: Bien que le niveau FI-04 soit le plus élevé du groupe, le manque de candidats et de candidates qualifiés a mené à l'augmentation du nombre de mesures de dotation pour ce niveau et à la création de possibilités d'emploi supplémentaires pour les candidats et les candidates qualifiés.
English: Certified Organic Production in Canada 2005 Prepared for Canadian Organic Growers By Anne Macey August 2006
French: Production biologique certifiée au Canada en 2005 Rapport préparé pour Canadian Organic Growers Par Anne Macey Août 2006
English: • Four Fined for Illegal Scallop Fishing in St. Mary's Bay  March 3, 2006 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Des braconniers arrêtés lors d’une opération secrète Un juge impose des peines sévères, dont une peine de prison de 60 jours Le 15 juin 2006 - Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Within the drive for more renewable energy, it was agreed that 10% of fuel for transport should come from biofuels, electricity or hydrogen.
French: Toujours dans le domaine des énergies renouvelables, les dirigeants ont convenu que 10 % du carburant destiné au transport devra provenir des biocarburants, de l'énergie électrique ou de l'hydrogène.
English: Development of population size in the major regions of Europe, 1950-2050 (Index 1950 = 100) Source: calculations on the basis of United Nations classification and medium variant population scenario (United Nations, 2001) 12.
French: Evolution des effectifs de la population dans les principales régions européennes, l950-2050 (Indice 1950 = 100) Source: calculs d'après le classement des Nations Unies et le scénario démographique pour la variante moyenne (Nations Unies, 2001) 12.
English: Paragraph 1(b) permits recourse to Article XXIII if nullification or impairment results from measures taken by other contracting parties whether or not these conflict with the provisions of the General Agreement, and paragraph 1(c) if any other situation exists.
French: Le paragraphe 1 b) permet de recourir aux dispositions de l’article XXIII si le fait qu’un avantage est annulé ou compromis résulte de mesures prises par d’autres parties contractantes, même si ces mesures ne contreviennent pas aux dispositions de l’Accord général le paragraphe 1 c) le permet également s’il existe une autre situation.
English: • British Association for Canadian Studies - Foundation for Canadian Studies in the UK
French: • Association d'Ã©tudes canadiennes dans les pays de langue allemande
English: References to Deposited Microorganisms or Other Biological Material as Part of the Description 229.
French: Références dans la description à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés 229.
English: (a) Firefighting capacity in ONUB was limited and the areas around fuel tanks were not adequately protected from fuel spillages;
French: a) À l'ONUB, les moyens de lutte contre l'incendie étaient limités et les espaces qui entouraient les réservoirs de carburant n'étaient pas suffisamment protégés contre les fuites de carburant;
English: (3) Despite anything in federal or provincial law, a liquidator is not liable, in that capacity, for any environmental condition or environmental damage, unless the condition arose or the damage occurred after the liquidator's appointment as a result of the liquidator's grossnegligence or wilful misconduct or, in the Province of Quebec, the liquidator's gross or intentional fault.
French: (3) Par dérogation au droit fédéral et provincial, le liquidateur est, en cette qualité, dégagé de toute responsabilité personnelle découlant de tout fait ou dommage affectant l'environnement, sauf celui survenu après sa nomination et causé par sa négligence grave ou sa faute délibérée ou, dans la province de Québec, sa faute lourde ou intentionnelle.
English: The scavengers are the victims of discrimination, often branded as thieves and delinquents.
French: • consommateurs et industrie : ils influent sur la quantité et la nature des déchets produits;
English: The relaxing atmosphere of the cocktail bar and lounge is a great environment for a chat and a drink.
French: L'atmosphère décontractée du bar-salon est idéale pour discuter autour d'un verre.
English: We started by offering our Investment Savings Account and long-term GICs, but what most people remember is the emergence of our great TV commercials involving Frederic De Groot, who is actually an actor famous for playing a detective on Dutch television.
French: Puis nos affaires ont commencé à prospérer. Nous avons lancé notre programme de prêts et nos comptes d'épargne en dollars US en 1998.
English: Later in the decision, the Commission refers, in points 113 to 115, where it examines the role of the trade association European District Heating Pipe Manufacturers Association ('EuHP‘) in the cartel, to ABB's intention to use quality norms as a means of preventing the applicant from exploiting a continuous production process with savings in production costs and hence lower selling prices.
French: Dans la suite de la décision, la Commission évoque, aux considérants 113 à 115, en examinant le rôle de l'association professionnelle «European District Heating Pipe Manufacturers Association» (ci-après l'«EuHP») dans l'entente, l'intention d'ABB d'utiliser les normes de qualité comme moyen de s'opposer à l'exploitation par la requérante d'un processus de fabrication en continu permettant une réduction des coûts de production et, partant, des prix.
English: These types of intervention focus predominantly on institutional, technical and administrative support to national stakeholders (government and civil society) and generally seek improvements in their capacity to tackle the development concerns of indigenous peoples in a coherent and comprehensive way, without isolating them from broader development efforts taking place.
French: Ils visent essentiellement à apporter un appui institutionnel, technique et administratif à des responsables nationaux (au gouvernement et dans la société civile) afin de leur permettre d'améliorer leur capacité de répondre aux préoccupations des autochtones en matière de développement d'une manière cohérente et globale sans les isoler des efforts de développement menés à plus grande échelle.
English: Mr. Goussous (Jordan) observed that small arms and light weapons killed over 1,000 persons daily, that over 80 per cent of the victims were women and children, and that only 18 million out of the 550 million small arms and light weapons currently in circulation were used by government forces.
French: M. Goussous (Jordanie) rappelle que les armes légères causent plus de 1 000 décès par jour, que plus de 80 % des victimes sont des femmes et des enfants et que seulement 18 millions sur les 550 millions d'armes légères en circulation aujourd'hui sont utilisées par des forces étatiques.
English: It is measured at fair value and changes in fair value are recognized on the statement of operations.
French: Elle est évaluée à la juste valeur et la variation de la juste valeur est comptabilisée à l'état des résultats d'exploitation.
English: An intermediary position has been represented by the so-called "dual perspective", which calls for complementing state-control policies by approaches that take the rights of illegally resident migrants, their voluntary return and regularisation programmes into consideration.
French: La position intermédiaire, ou « position duale » préconise de compléter les politiques de contrôle de l’État par des démarches tenant compte des droits de ces résidents étrangers, de leur retour volontaire et de programmes de régularisation.
English: We hope that its extension through 2009 will provide an opportunity to enhance the implementation process, in particular through a better alignment of all activities of United Nations agencies with the priorities of the Strategy.
French: Nous souhaitons que son extension sur l'аnnéе 2009 soit l'occasion d'améliorer le processus de mise en œuvre, en particulier par un meilleur alignement de toutes les agences des Nations Unies aux priorités de la Stratégie intégrée.
English: Canada also continued its efforts to build on and strengthen the North American Free Trade Agreement (NAFTA) during the year, including working to accelerate tariff reductions and clarify provisions of Chapter 11 dealing with investment.
French: Le Canada a également poursuivi ses efforts en vue de renforcer l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) durant l’année, en s’efforçant entres autres d’accélérer les réductions des tarifs douaniers et de clarifier les dispositions du chapitre 11 portant sur l’investissement.
English: Both groups deal in explosive-making materials, ammunition, small arms and anti-tank weapons such as the RPG.
French: Ils font le commerce de produits servant à fabriquer des explosifs, de munitions, d'armes légères et d'armes antichars, telles que les lance-roquettes RPG.
English: Since the start of the current influenza season, Health Canada has reported two deaths in children with confirmed influenza A infection, and two other child deaths that are suspected to be the result of influenza, but this has not been confirmed.
French: Depuis le début de la saison grippale de cette année, Santé Canada a signalé le décès de deux enfants, dont le lien avec le virus de type A a été confirmé, et le décès de deux autres enfants que l'on soupçonne être lié à la grippe, ce lien n'ayant pas encore été confirmé.
English: Mining is also the single largest private sector, goods-producing, export dollar activity in the North.200 Mining has not been, however, a major source of employment for northern Aboriginal people.
French: Souvent, leurs «découvertes» n'en étaient pas, puisque les autochtones connaissaient déjà bien ces gisements et les utilisaient.
English: They are working in secret against the Government of Bolivia, thus violating the constitutional rights of their own United States citizens who come to Bolivia on scholarships.
French: Ils travaillent de manière clandestine contre le Gouvernement bolivien, violant ainsi les droits constitutionnels des ressortissants des États-Unis qui viennent étudier en Bolivie grâce à une bourse.
English: 2002-2003 was a year of continued expansion for CCMD's Public Administration Programs.
French: On se souviendra de 2002-2003 pour l'élargissement continu des programmes d'administration publique du CCG.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 109, 131 and 162.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises au sujet des points 109, 131 et 162.