ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in accordance with the recommendation contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 52/156 of 15 December 1997, five States transmitted to the Secretariat comments regarding the preliminary conclusions adopted by the Commission in 1997.
French: Par ailleurs, conformément à la recommandation contenue au paragraphe 2 de la résolution 52/156 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1997, cinq États ont fait parvenir au Secrétariat des commentaires relatifs aux conclusions préliminaires adoptées par la Commission en 1997.
English: Mary Gusella  cc Correctional Service of Canada  Office of the Correctional Investigator
French: Mary Gusella  c.c. Service correctionnel du Canada  Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: The Board of Referees found that the claimant was paid a salary of $700 a week for a 30-day probation period.
French: Le conseil arbitral a déterminé que le prestataire touchait 700 $ par semaine pendant sa période d'essai de 30 jours, et qu'il aurait, au terme de cette période, reçu 750 $ par semaine.
English: The Commission should reaffirm Liberia’s obligation under international law to combat impunity.
French: La Commission doit réaffirmer l'obligation qui incombe au Libéria, aux termes du droit international, de combattre l'impunité.
English: • name and address of customer in Canada;
French: • nom et adresse du consommateur au Canada;
English: Commission communication — ‘Nondiscrimination and equal opportunities for all — A framework strategy’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 224; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 224 et Bull.
English: Suriname – Currency; dollar (CDN).
French: Suriname - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: Emna Aouij attended from 12 to 21 June, Naela Gabr from 17 to 21 June and Savitri Goonesekere from 10 to 21 June.
French: Mme Emna Aouij y a assisté du 12 au 21 juin, Mme Naela Gabr du 17 au 21 juin et Mme Savitri Goonesekere du 10 au 21 juin.
English: Any dredging conducted outside the above periods must be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the work.
French: Toute opération de dragage effectuée en dehors des périodes indiquées ci-dessus doit être approuvée par le ministère de l'Environnement avant le début des travaux.
English: The high temperatures of industrial composting make it possible to eliminate the fungus.
French: Les températures élevées atteintes lors du compostage industriel permettraient d’éliminer les champignons.
English: The proposal for deletion was not supported.
French: La proposition de supprimer l'alinéa n'a pas été soutenue.
English: • No further PSA annual reports were completed by the OSA.
French: Le BAD n’a produit aucun autre rapport annuel sur le PAD.
English: That draft will be circulated at the regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2011, such that a final draft may be circulated no later than September 2012 for consideration by the Council/Forum in 2013.
French: Ce projet sera distribué à la session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de 2011, de façon qu'un projet final puisse être distribué en septembre 2012 au plus tard pour examen par le Conseil/Forum en 2013.
English: Lung cancer pediatric SAM Ischemic heart disease pediatric SAM
French: MAT pédiatrique attribuable à un cancer du poumon MAT pédiatrique attribuable à la cardiopathie ischémique
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Sudan:* draft resolution
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Appendix 1 shows the imports into the Canadian market of corrosion-resistant steel sheet from all sources.
French: L'annexe 1 montre les importations au Canada des tôles d'acier résistant à la corrosion de toutes les sources.
English: Good early snow conditions in France, Austria, and Italy have driven an increase in trip sales to those ski destinations, but ski trips to Canada and the United States were also selling well, spurred by the favourable exchange rate.
French: • La forte demande de transport aérien intérieur a continué de stimuler la croissance du trafic de passagers aériens des deux plus grandes compagnies aériennes canadiennes. Grâce à la force de la devise canadienne, les compagnies aériennes ont été protégées contre l’impact financier de la hausse des cours du pétrole, limitant ainsi les augmentations de tarif aérien potentielles.
English: • environmental and health concerns at the Fort Reliance federal
French: • Préoccupations au sujet de l’environnement et de la santé à la
English: While some of these expressions are no longer in use, a number of others remain a staple of everyday verbal imagery.
French: Toutes renvoient à Louis-Joseph Papineau. Certaines appartiennent maintenant au passé linguistique des Québécois, mais d'autres restent en usage.
English: "Respecting children's rights is an essential element of CIDA's child protection priority," Mr. Proulx said.
French: « Un élément essentiel de la priorité de l’ACDI en matière de protection des enfants est le respect de leurs droits, a déclaré M. Proulx.
English: Substantive servicing of meetings: joint meetings of the Economic and Social Council bureau with the bureaux of the functional commissions (20); meetings of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (60); panels on emerging issues relevant to United Nations development cooperation (4); meetings and informal consultations of the organizational sessions and special sessions of the council (34); meetings and informal consultations of the substantive session of the Council (90); meetings of the resumed sessions of the Council (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions conjointes du Bureau du Conseil économique et social et des bureaux des commissions techniques (20); réunions des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (60); tables rondes sur les questions nouvelles intéressant la coopération pour le développement au sein de l'ONU (4); réunions et consultations officieuses dans le cadre des sessions d'organisation et des sessions spéciales du Conseil (34); réunions et consultations officieuses dans le cadre de la session de fond du Conseil (90); réunions dans le cadre des reprises de session du Conseil (12);
English: Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report on the project to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport d'ensemble sur le projet à sa soixante-quatrième session.
English: in writing. - Although the Committee on Foreign Affairs welcomes the European Council's decision to grant Montenegro candidate status, serious problems remain as regards corruption, especially where the building industry, privatisation and the state procurement sector are concerned.
French: Bien que la commission des affaires étrangères se félicite de la décision du Conseil européen d'accorder au Monténégro le statut de pays candidat, force est de constater que la corruption est encore très répandue, notamment dans les secteurs de la construction, de la privatisation et des marchés publics.
English: The Millennium Development goals set targets to which we can aspire.
French: Les objectifs de développement du millénaire fixent des buts que nous visons.
English: The report is also a slap in the face for any right-thinking entrepreneur who wishes to move production to another Member State where he can find qualified, cheap and industrious workers.
French: Ce rapport inflige également un camouflet à tout entrepreneur sensé désireux de délocaliser sa production vers un État membre où il peut employer une main-d’œuvre qualifiée, bon marché et assidue.
English: The balancing requirements for gas network users and gas storage will also be investigated closely as well as downstream long-term contracts and the effects they may have on switching costs and market entry.
French: Les exigences liées à l’équilibrage imposées aux utilisateurs de réseaux gaziers ainsi que le stockage du gaz seront aussi examinées attentivement, de même que les contrats en aval à long terme et leurs éventuelles incidences sur les coûts de transfert et l’entrée sur le marché.
English: Each revision or new agreement must be signed.
French: Chaque entente nouvelle ou révisée doit être signée.
English: The amended policy takes effect on August 1, 2006.
French: La version modifiée de la politique entre en vigueur le 1er août 2006.
English: As legitimate as the protection of private data and proprietary interests through intellectual property rights may be, a balance needs to be struck between private benefits and benefits to humankind as a whole through the advancement of scientific knowledge.
French: Aussi légitime que puisse être la protection des données privées et des droits exclusifs par le mécanisme des droits de propriété intellectuelle, il convient de trouver l'équilibre entre intérêts privés et intérêts collectifs de l'humanité en approfondissant les connaissances scientifiques.
English: Task 1.3: To assist in providing a science plan for land degradation research  (Coordinator: Folorunso)
French: Activité 1.3: Contribution à l'élaboration d'un plan scientifique destiné à la recherche sur la dégradation des terres (coordonnateur: Folorunso)
English: Awareness of the multifaceted determinants of the epidemic and the increasing evidence of its impact across sectors have, in most countries, led to considerable support for multisectoral approaches and broad partnerships.
French: La sensibilisation aux multiples dimensions de l'épidémie et les preuves de plus en plus nombreuses de ses répercussions dans tous les domaines ont suscité dans la plupart des pays un mouvement favorable aux initiatives multisectorielles et à la constitution de larges partenariats.
English: (h) “The crime of apartheid” means inhumane acts of a character similar to those referred to in paragraph 1, committed in the context of an institutionalized regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups and committed with the intention of maintaining that regime;
French: h) Par «apartheid», on entend des actes inhumains analogues à ceux que vise le paragraphe 1, commis dans le cadre d'un régime institutionnalisé d'oppression systématique et de domination d'un groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux dans l'intention de maintenir ce régime;
English: In 2002 in Chile, 632 women died of this cancer, and it was the fourth most common cause of cancer deaths in women.
French: Au Chili, en 2002, 632 femmes en sont mortes, ce qui en fait la quatrième cause de décès liée au cancer chez les femmes cette année-là.
English: A seasonal cycle in toxicity was observed for all the metals except arsenic.
French: Pour tous les métaux, sauf l'arsénic, on observe un cycle saisonnier de toxicité.
English: MINUTES of the meeting of 23 January 2008, from 15:00 to 18:30, and 24 January 2008, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCES-VERBAL Réunion des 23 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30, et 24 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Facilities (Geneva).  The group noted that the Fund is planning to move its offices in Geneva from the Palais des Nations.
French: Le groupe de travail a noté que la Caisse prévoyait de quitter les bureaux qu'elle occupe actuellement au Palais des Nations à Genève pour emménager dans de nouveaux locaux.
English: -- Total population 15 and over who worked at a job or business during the reference period and who ceased working at least once
French: ◦ Consultation CNP-S 2011 ◦ Consultation SCIAN 2012 5.
English: The Master’s in Health Research Methodology is developing a Population and Public Health field of specialization. McMaster:
French: Un domaine de spécialisation « population et santé publique » est en cours de mise en place dans le cadre de la maîtrise en méthodologie de recherche en santé.
English: WHO: http://www.who.int/csr/don/2005
French: OMS: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html
English: Perhaps chairman De Giovanni also has his doubts.
French: Peut-être le président De Giovanni a-t-il, lui aussi, des doutes.
English: Initiatives for International Medical Graduates (IMGs) Accomplishments and Highlights In 2004, the Canadian Taskforce on Licensure of IMGs made six recommendations to address IMG barriers to licensure and practice.
French: Réalisations et faits saillants en matière d'initiatives destinées aux diplômés internationaux en médecine (DIM) En 2004, les membres du Groupe de travail canadien sur le permis d'exercice des DIM ont formulé six recommandations pour s'attaquer aux obstacles à l'obtention du permis d'exercer et à la pratique pour les DIM.
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization’s overall corporate objectives.
French: Il s’agit de prendre des décisions stratégiques permettant à une organisation d’atteindre l’ensemble de ses objectifs d’entreprise.
English: At present, the parties concerned have reached agreement on the ultimate goal and basic principles of the six-party talks, laying down a good foundation for pushing the talks forward.
French: Actuellement les parties concernées sont parvenues à un accord sur le but ultime à atteindre et les principes de base des négociations des six, ont jeté de solides fondations pour pouvoir faire avancer les négociations.
English: The narrative should serve as a comprehensive, stand-alone "medical story".
French: L'exposé de faits doit faire fonction d'« historique médical » complet et autonome.
English: Given the above-mentioned commitments, it is argued that the Agency is obliged to deny discontinuance of the service.
French: Étant donné les engagements susmentionnés, on prétend que l'Office n'a d'autre choix que de refuser la demande de suppression du service.
English: If, in exceptional cases, this would not be possible, the OECD focal point could submit proposals containing options, including that a category or a symbol might be optional.
French: Si, dans des cas exceptionnels, cela n'était pas possible, le centre de liaison pourrait soumettre des propositions contenant des options, notamment pour le caractère facultatif d'une catégorie ou d'un symbole.
English: It is planned that the expanded STS manual will contain a section on "Best practices" within PPI for services.
French: La version complétée du manuel sur les statistiques à court terme devrait contenir un chapitre sur les meilleures pratiques concernant les IPP pour les services.
English: The majority of requests, just under 97 per cent, have been submitted by mothers, with male claimants accounting for only 3.4 per cent.
French: La plupart des demandes, soit près de 97 %, ont été déposées par des mères, contre seulement 3,4 % par des pères.
English: The BIDS agreements did not have as their object the restriction of competition since they were not aimed at fixing prices, sharing customers, or limiting production for the purposes of Article 81(1)(a) to (c) EC.
French: Selon elle, les contrats BIDS n’ont pas pour objet de restreindre la concurrence parce qu’ils ne portent ni sur un accord de prix ni sur une répartition des clients ni sur une limitation de la production au sens de l’article 81, paragraphe 1, sous a) à c), CE.
English: During the meeting Judge Mezher distributed tasks for the different bodies and gave further directions for the course of the investigation [witness statement].
French: Au cours de la réunion, le juge Mezher a réparti les tâches entre les différents organes et a donné des instructions supplémentaires concernant le cours de l'enquête [déposition de témoin].
English: There is a little (and sometimes a lot) of everything for a great time away from the links, courts and beaches of Hilton Head Island too.
French: Il y a un peu (et parfois beaucoup) de tout pour passer du bon temps loin des terrains, des courts et des plages de Hilton Head.
English: Controlling emissions caused by volatile losses from polymers over their service life is very difficult.
French: Il est très difficile de maîtriser les émissions dues aux pertes par volatilisation dégagées par les polymères durant leur vie utile.
English: It is expected that upon the completion of the relevant investigations, the Notes of Investigation will be forwarded to the Missing Persons Unit of the Attorney General's Department, for the consideration of the institution of criminal proceedings.
French: A l'issue des enquêtes, le dossier sera sans doute communiqué à la Commission sur les personnes disparues des services du Procureur général en vue de l'ouverture de poursuites.
English: Geneva, 11 December 2006
French: Genève, le 11 décembre 2006
English: • Chinese: 46 IPERs, 79 abstracts; Japanese: 364 IPERs; 2,096 abstracts 
French: • chinois : 46 IPER, 79 abrégés; japonais : 364 IPER, 2096 abrégés
English: (the general partner), and Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson and George E. Patton (the limited partners), carrying on business as AM 740 Primetime Radio Limited Partnership Toronto, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking, associated with its existing station CHWO Toronto, until August 31, 2005.
French: (l'associé commandité), et Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson et George E. Patton (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de AM 740 Primetime Radio Limited Partnership Toronto (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à la station existante CHWO Toronto, jusqu'au 31 août 2005.
English: This third bond issue since the beginning of the year demonstrate investor confidence in the financial health of RCI Banque.
French: Ce troisième appel au marché obligataire depuis le début de l’année vient confirmer la confiance des investisseurs dans la solidité financière de RCI Banque.
English: Your Wii Shop Channel must be linked to your Club Nintendo account to ensure Wii Shop Channel games and Wii Channels appear in your To-Do list.
French: Votre Chaîne Boutique Wii doit être liée à votre compte de Club Nintendo pour que les jeux de Chaîne Boutique Wii et les Chaînes Wii apparaissent dans votre liste de tâches To-Do.
English: The Prime Minister has been on a recent mission to raise additional external funding to assist the Government in implementing this programme.
French: Le Premier Ministre s'est récemment rendu en mission pour mobiliser des financements extérieurs supplémentaires en faveur de ce programme.
English: Economic, social and cultural rights have now the status of binding law in international and regional human rights treaties and in numerous constitutions.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ont désormais le statut de règle impérative dans les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et dans nombre de constitutions.
English: The “capacity” of individuals should be assessed by reference to all their relevant expertise and experience.
French: Ces «capacités» devraient être appréciées eu égard à l'ensemble des connaissances et de l'expérience des intéressés.
English: Amnesty International has urged all parties to the Gaza conflict, as well as the international community, to ensure that a thorough, independent and impartial investigation is established without delay into abuses of international human rights and humanitarian law, and to ensure full accountability.
French: Amnesty International a invité toutes les parties au conflit de Gaza, ainsi que la communauté internationale, à veiller à ce qu'une enquête approfondie, indépendante et impartiale soit menée sans retard sur les atteintes au droit international humanitaire et relatif aux droits humains et à imposer une véritable obligation de rendre des comptes.
English: Subsequently, she taught playwriting at the University of Alberta, ran the Playwrights' Colony at the BANFF CENTRE 1977-80, and was playwright-in-residence at Calgary's Alberta Theatre Projects 1977-79 and at the NATIONAL ARTS CENTRE 1981-82.
French: Par la suite, elle enseigne la dramaturgie à l'Université de l'Alberta, dirige le Playwrights' Colony au BANFF CENTRE (1977-1980) et devient dramaturge résidente au Alberta Theatre Projects de Calgary (1977-1979) et au CENTRE NATIONAL DES ARTS (1981-1982).
English: It requested the secretariat to continue these efforts.
French: Il a prié le secrétariat de poursuivre ces travaux.
English: Summary Each year, Environment Canada conducts representative monitoring at disposal at sea sites.
French: Résumé Chaque année, Environnement Canada exerce une surveillance des sites représentatifs d’immersion en mer.
English: See text accompanying note 39.
French: Voir le texte d'accompagnement à la note 39.
English: Aboriginal people criticize services delivered by agencies external to their nations and communities as culturally inappropriate.
French: Les autochtones reprochent aux organismes extérieurs à leurs nations et à leurs collectivités de fournir des services mal adaptés à leur culture.
English: Marine aquaculture requires exclusive rights to coastal lands and access to clean water.
French: L’aquaculture marine nécessite des droits exclusifs sur des terres littorales et l’accès à de l’eau propre.
English: When establishing a TCP connection the client-side sends a packet to the server with the SYN flag set.
French: Quand on établit une connexion TCP, le client envoie un paquet au serveur avec le drapeau SYN levé.
English: Further efforts still need to be made with the mutual recognition of diplomas.
French: Des efforts supplémentaires font défaut en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: (f) Promote cooperation with industries in a voluntary programme framework for cleaner fossil fuel technology deployment;
French: f) Promouvoir la coopération avec les entreprises industrielles dans le cadre d'un programme volontaire d'expansion de technologies moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles;
English: Several porphyrinogenic xenobiotics cause mechanism-based inactivation of cytochrome P450 (P450) isozymes with concomitant formation of a mixture of four N-alkylprotoporphyrin IX (N-alkylPP) regioisomers, which have ferrochelatase inhibitory properties.
French: Plusieurs xénobiotiques porphyrinogènes provoquent l'inactivation suicide des isoenzymes du cytochrome P450 (P450) ainsi que la formation concomitante d'un mélange de quatre régioisomères de la N-alkylprotoporphyrine IX (N-alkylPP), dotés de propriétés inhibitrices sur la ferrochélatase.
English: Included here are slow airs, slides, slip jigs and other tunes from Le Govic’s native Brittany, as well as Ireland, Scotland and even Sweden.
French: Sont ici inclus des airs lents, slides, slip jigs et d'autres airs de la Bretagne natale de Le Govic, ainsi que d'Irlande, d'Ecosse et même de Suède.
English: Year A correction factor was applied to the 1998 and the 2000 estimates to account for greater dispersal of geese.
French: Pour tenir compte d'une dispersion plus grande des Oies, un facteur de correction a été appliqué aux estimations de 1998 et de 2000.
English: A Passion for Our Profession  Paul Leroux Translators are not born, but made.
French: Du métier dans le corps, de la passion dans l’âme  Paul Leroux On ne naît pas traducteur, on le devient.
English: The Non-Aligned Movement welcomes the adoption of the Strategic Frameworks for Peacebuilding in Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite de l'adoption des cadres stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.