ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Anti-terrorism Act provides a detailed two-part definition of “terrorist activity” in section 83.01(1) of the Criminal Code, which applies to activities inside or outside Canada.
French: La Loi antiterroriste du Canada contient une définition en deux parties de ce qu'est une « activité terroriste » à l'article 83.01(1) du Code criminel, qui s'applique aux activités à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: ("CCSA") hereby submits its reply comments with respect to the subject proceeding. Document: 833116.pdf - 222KB 2007-11-23 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
French: ("CCSA") hereby submits its reply comments with respect to the subject proceeding. Document: 833116.pdf - 222KO 2007-11-23 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 44 Recital 7 (7) Worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures and experience to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 43 Considérant 6 (6) En vertu de ces conventions, tous les États membres peuvent habiliter, à des degrés divers, des organismes d'inspection et de visite des navires communément appelées sociétés de classification, à certifier le respect des dispositions en question et peuvent déléguer la délivrance des certificats de sécurité correspondants.
English: Residents of Prince Edward Island spent $24.6 million on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard ont dépensé 24,6 millions de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: - Consulting and Development in tourism activities.
French: - Accueil et coordination des réservations et des séjours pour des tours-opérateurs étrangers.
English: [Secondary respondent name] is less than 24 years old. Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." 37 Catalogue no.
French: Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) a moins de 24 ans et que la catégorie « Petit(e)fils/fille » est choisie comme lien de parenté, le message de 48 No.75F0002MIF au catalogue
English: • Promote the innovative use of new technologies.  Canadian music has earned its place in the global music market, and the MEP will help ensure that it maintains–and expands –its presence worldwide.
French: • promouvoir l'utilisation novatrice des nouvelles technologies.  La musique canadienne s'est taillée une place enviable au sein du marché mondial de la musique; le PEM aidera à garantir qu'elle affermit et élargit sa présence partout dans le monde.
English: The European Union was established in 1993 after the ratification of the Maastricht Treaty by members of the European Community, which forms its core.
French: L’Union européenne a été instituée en 1993 après la ratification du Traité de Maastricht par les membres de la Communauté européenne, qui en est le cœur.
English: Knowledge of methods, techniques and practices associated with information management and data evaluation.
French: Connaissance des méthodes, des techniques et des pratiques associées à la gestion de l'information et à l'évaluation des données.
English: Outcome 2—A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Résultat 2 - Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins
English: This recommendation is being progressively implemented.
French: Elle est progressivement mise en application.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for an appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Bill C-68, the Firearms Act November 2, 1995 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check against delivery
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour une allocution prononcée devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Projet de loi C-68, Loi sur les armes à feu Le 2 novembre 1995 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: In the event of a violation of these terms and conditions, The Tree Shirt reserves the right to seek all remedies available by law and in equity. We may terminate your access or use of this Website at any time, for any reason or no reason and without prior notice to you.
French: Au cas où vous ne seriez pas d’accord, totalement ou partiellement avec les Conditions d’Utilisation, nous vous prions de ne pas utiliser notre site internet.
English: Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992
French: Loi de 1992 sur la santé mentale (diagnostic et traitement d'office)
English: Trusted time is particularly important in activities as electronic financial transactions and digital signatures, and for audit and investigations.
French: La fiabilité de l'horodatage est particulièrement importante dans les activités comme les opérations financières électroniques, les signatures numériques, la vérification et l'enquête.
English: Upon request, the Committee was provided with an updated listing of initiatives currently being undertaken or planned by the Postal Administration (see annex).
French: Une liste actualisée d'initiatives entreprises ou prévues par l'Administration postale a été communiquée au Comité consultatif, suite à sa demande (voir annexe).
English: It is nyc so the room of course was not huge, but it was very roomy and well- organized and complete. Not only that, it was "fun" to just be in the space!
French: It is in a great location, putting you close to Soho, Canal Street, good restaurants and shopping.
English: The consistently long tealeaves have a light shiny colour and create a powerful aroma with a hint of sweetness.
French: La feuille de thé longue et régulière a une couleur vert-foncé légèrement brillante et donne un arôme fort avec une touche sucrée.
English: The CRIC will inter alia document and disseminate best practices from experience in implementing the Convention, thereby making a cross-cutting contribution to all operational objectives.
French: Le CRIC recueillera des informations sur les meilleures pratiques de mise en œuvre de la Convention et les diffusera, apportant ainsi une contribution générale à la réalisation des divers objectifs opérationnels.
English: 5.30 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 17 h 30 Salle du Conseil de tutelle
English: The 302nd meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 3 July 2007, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 302e séance le mardi 3 juillet 2007 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This Council bears the principal responsibility for ensuring international peace and security under the Charter.
French: Il revient à ce Conseil, en vertu de la Charte des Nations Unies, la responsabilité principale d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: So this Book of Hours of Jacques de Châtillon is truly the masterpiece of Amiens illumination.
French: Ce livre d’heures de Jacques de Châtillon est vraiment le chef-d’œuvre de cette enluminure amiénoise.
English: Effects on psychological well-being e.g., stress, anxiety, nuisance, discomfort Beneficial effects on health
French: Est-ce que l'emplacement choisi peut donner lieu à des conditions susceptibles de modifier les risques naturels dans la zone étudiée? 3.
English: The figure of 138 comprised 18 cases that were proven, 116 that were dismissed and 4 that were lodged with the courts.
French: Sur les 138 précitées, 18 représentent des cas vérifiés, 116 ont été rejetées et quatre ont été portées devant les tribunaux.
English: "The quality, relevance and effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation" (White Paper on European Governance, page 12).
French: "La qualité, la pertinence et l'efficacité des politiques de l'Union dépendent d'une large participation des citoyens à tous les stades, de la conception à la mise en oeuvre des politiques" (Gouvernance européenne - un Livre blanc, page 12).
English: NSH began discussions with the Regional Executive Heads (REHs), preparing them for the lead role in program delivery they would play in the months ahead.
French: Le SNSA a entamé des discussions avec les cadres supérieurs régionaux (CSR), les préparant à jouer un rôle de chef de file dans l’exécution du programme au cours des mois à venir.
English: These trade preferences were granted for the period that ended on 31 December 2010 and which currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.
French: Ces préférences commerciales, qui s'appliquent actuellement à la Bosnie-Herzégovine, à la Serbie et au Kosovo, ont été accordées pour une période qui a pris fin le 31 décembre 2010.
English: This has been a drastic revolution â€" we are well into the Transformation process.
French: C'est une véritable révolution – le processus de la transformation est bien entamé.
English: Nevertheless, the optimized geometries and harmonic vibration frequencies are very similar, irrespective of the level of theory used.
French: Néanmoins, les géométries optimisées et les fréquences de vibration harmonique sont très semblables, quel que soit le niveau de la théorie utilisé.
English: It is the simplest form of alcohol and is highly toxic.
French: C'est le plus simple des alcools. Son niveau de toxicité pour l'organisme est élevé.
English: The Third Group, different interests, a common ground "Group III represents numerous and varied interests, unlike Group II, for instance, where trade unions can find common ground despite any differences there might be between north and south, and east and west.
French: Le troisième Groupe, des intérêts différents, une compréhension commune « Des intérêts nombreux et différent sont représentés au Groupe III, contrairement au Groupe II, par exemple, où les syndicats trouvent un terrain commun en dépit des divergences qui puissent exister entre nord et sud est et ouest.
English: There is no data that any member of the national minority was denied the change of the personal name according to nationality.
French: 43 Article 57 Le programme du concessionnaire de radio et de télévision doit satisfaire aux conditions suivantes: 1.
English: Absenteeism is more common among boys than among girls.
French: L'absentéisme est plus répandu chez les garçons que chez les filles.
English: 34.03 Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer's operations.
French: 34.03 Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des transformations techniques. En conséquence, elles encourageront et favoriseront les transformations techniques dans les activités de l'Employeur.
English: Datatype Name Correspondent names are free form fields or populated from a pick list generated by previously entered values.
French: Nom du type de données Le champ du nom des correspondants est une zone non structurée ou est chargé à partir d’une liste de sélection générée par des valeurs saisies antérieurement.
English: Stun belts are placed on federal prisoners in court only with the court's approval and are not utilized where a prisoner's medical condition would pose a danger with its application.
French: Les prisonniers qui comparaissent devant les tribunaux fédéraux ne sont munis d'une ceinture qu'avec l'approbation du tribunal et l'instrument n'est pas utilisé lorsque l'état de santé de l'intéressé fait que son emploi est risqué.
English: Substantial egg and chick losses can be effected through other agents.
French: La Grive de Bicknell semble plus sensible aux perturbations au nid, en particulier à celles qui sont causées par les humains (Wallace, 1939; Rimmer et McFarland, 1994; McFarland et Rimmer, 1996).
English: 5.1 In a submission dated 2 August 1999 counsel contends that even if the challenged resolutions were withdrawn the communication is still admissible.
French: 5.1 Dans une communication datée du 2 août 1999, le conseil soutient que même si les arrêtés contestés ont été abrogés, la communication reste recevable.
English: There will be more such events, you need to do more, but you should be proud of what you have achieved.
French: Il y aura d'autres compétitions de ce type, vous devrez fournir toujours plus d'efforts mais vous pouvez d'ores et déjà être fiers de ce que vous avez réalisé jusqu'ici.
English: Decision 3/CP.4
French: Décision 3/CP.4
English: To measure employee turnover, cultural SMEs were asked to estimate how many employees departed their firms during the last two years, and express this as a percentage of the average number of people they employed during this period.
French: Pour mesurer le roulement des effectifs, nous avons demandé aux PME culturelles d’évaluer le nombre d’employés qui ont quitté leur entreprise au cours des deux dernières années et de l’exprimer en pourcentage du nombre moyen de personnes qu’elles ont employées au cours de cette période.
English: When about to receive a visit from the ODIHR it is essential that every State should guarantee that Office, in good time, conditions which will enable it to carry out its mission in full independence, without conditions, and in accordance with the practices that have been well established for some years.
French: À la veille d'accueillir l’ODIHR, il s’impose que chaque État lui garantisse en temps utile les conditions lui permettant de remplir sa mission en toute indépendance, sans condition, et selon les pratiques bien établies depuis des années.
English: They view the staff as helpful, trustworthy and respectful and they appreciate having a safe place to inject drugs and pick up injecting equipment.
French: Ils jugent que le personnel y est très obligeant, fiable et respectueux. Ils apprécient d'avoir un lieu sûr pour s'injecter de la drogue et se procurer le matériel qu'il leur faut.
English: It is a pity Mrs Morgan is not still here in the Chamber, because I understood her to say that you cannot just leave a discharge to systems alone; it is the question of access to information, so that we as a Parliament can grant discharge.
French: Il est dommage que Mme Morgan ne soit plus là car j'ai compris qu'elle disait que vous ne pouvez pas laisser la procédure de décharge aux seuls systèmes ; il en va de l'accès à l'information, afin que nous, en tant que Parlement, soyons en mesure d'accorder la décharge.
English: The extractor system in Pando cooker hoods offers top performance, reducing noise, filtering out smells and channelling them away to the flue to enhance your comfort and feeling of well-being.
French: Le système d’extraction des hottes Pando offre un rendement optimum : il réduit au maximum le niveau sonore, il filtre les odeurs et les expulse vers la sortie, et il améliore le confort et la sensation de bien-être.
English: We have also supported efforts to declare the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous avons également appuyé les efforts visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: That kind of recruitment was frequent and did not in any way represent a massive influx of immigrants.
French: Ce type de recrutement est courant et ne constituera en aucun cas un flux migratoire massif.
English: This information can be posted, distributed, or addressed at a health and safety committee meeting.
French: Cette information peut être affichée, dis-tribuée ou annoncée lors d'une réunion du comité de santé-sécurité.
English: Thus, the evolving concept of operations will present continued significant logistical challenges.
French: L'évolution des concepts des opérations demandera donc des efforts soutenus sur le plan logistique.
English: combination of means (with short and medium term effect) to attain medium and long term ends which are defined in relation to sustainable development.
French: Le projet fixe quatre objectifs clés pour l’UE :
English: We have 3 full time machinist/instrument makers with a minimum of 20 years experience building instrumentation.
French: Nous employons trois machinistes/constructeurs d’instruments à plein temps ayant un minimum de 20 ans d’expérience en construction d’instruments.
English: It has also been decided that DFO will reduce the number of its fishing harbours, keeping only the active harbours that meet present and future industry needs.
French: On a aussi décidé que le MPO réduirait le nombre de ses ports de pêche, pour ne garder que les ports actifs qui satisfont aux besoins actuels et futurs de l'industrie.
English: -Communication plan -MOUs with managing departments and agencies -Contribution agreements with provinces & territories
French: - Plan de communication - PE avec les ministères et organismes délégataires - Ententes de contribution avec les provinces et territoires
English: In addition, mechanisms like the Sponsorship Programme, which have emerged on an informal basis, have also contributed to effective operation and implementation of the Convention.
French: En outre, des mécanismes tels que le programme de parrainage, qui avait vu le jour d'une manière informelle, avaient aussi contribué à la mise en œuvre et au fonctionnement effectifs de la Convention.
English: Accession to international human rights instruments
French: Adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: (PDF 148 KB) Canada Geese; Breeding Pairs of the Atlantic Population in the Ungava Peninsula of Northern Quebec in the Survey Area of the BDJV.
French: (PDF 123 Ko) La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique dans la pÃ©ninsule d'Ungava.
English: Governments will develop Action Plans, individually and collectively, to guide their efforts towards achieving the vision and goals of the Canadian Sport Policy.
French: Les gouvernements élaboreront des plans d'action, individuels et conjoints, de façon à orienter leurs efforts pour concrétiser la vision et atteindre les buts de la Politique canadienne du sport.
English: Under no circumstances can ammunition or a prohibited firearm other than a handgun be shipped by mail.
French: À l’exception des armes de poing, les armes à feu prohibées et les munitions ne peuvent en aucun cas être expédiées par la poste.
English: No problems have been reported regarding the control of transport permits.
French: Aucun problème n'est signalé non plus en ce qui concerne le contrôle des documents d'autorisation de transport.
English: Most participants felt that learning several languages enhances the growth and competitiveness of the Canadian economy, as it provides Canadians with the tools needed to communicate more easily with people and businesses in other countries.
French: Pourtant, il n’est pas toujours valorisé auprès des employeurs, qui n’en font pas assez souvent un atout de recrutement et qui offrent rarement de la formation.
English: Defining, understanding, and controlling an emerging epidemic
French: Kahnawake center for research and training in diabetes prevention (KCRTDP)
English: It applies in a manner that effectively eliminates from the Canadian market split-run magazines, which compete directly with and are close substitutes for magazines produced solely for the Canadian market.
French: Elle s'appliquait d'une manière qui éliminait en fait du marché canadien les magazines à tirage dédoublé, lesquels étaient des concurrents directs et de proches substituts des magazines produits uniquement pour le marché canadien.
English: In 2001, only 42 percent of the set-aside area gets reflected at the world level as increased slippage in the participating countries and continued free riding by non-participating countries (mostly from developing countries) reduce the effective amount of set-aside land by 20 percent and 38 percent, respectively.
French: Dans la région du MERCOSUR12, la forte augmentation des prix des provendes a eu une incidence considérable sur les prix de la volaille et entraîné une augmentation de la demande de boeuf (surtout du Brésil) et donc, une augmentation des prix du boeuf dans la région.
English: Night operations are tactically significant because military forces operate at night to deny the enemy the use of his primary sensor - the eye.
French: Les opérations nocturnes sont importantes sur le plan tactique. En effet, les forces militaires opèrent la nuit pour empêcher l'ennemi d'utiliser son principal capteur : l'oeil humain.
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge; in northern Alberta, which is a major center for natural gas, feedstock, and world scale petrochemicals and plastics complex derivatives; and in eastern Canadian regional plants; and are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: La majorité des expéditions de produits pétroliers et chimiques de la Compagnie partent du corridor pétrochimique de la Louisiane entre La Nouvelle-Orléans et Baton Rouge, du nord de l’Alberta, qui est un important centre de gaz naturel, de matières premières et de dérivés pétrochimiques et plastiques complexes d’envergure mondiale, et d’usines régionales de l’est du Canada, et sont destinées à des clients du Canada, des États-Unis et d’outremer.
English: In its resolution 1612 (2005), the Council called for the implementation of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict and the creation of a Security Council working group to review the reports stemming from the mechanism.
French: Dans sa résolution 1612 (2005), le Conseil demande la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés et la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité qui serait chargé d'examiner les rapports dudit mécanisme.
English: The representative of France introduced the additions and amendments proposed by a working group for Class 7.
French: Le représentant de la France a présenté les adjonctions et modifications qu'un groupe de travail  proposait pour la classe 7.
English: However, the highest incidence rate (53.5 per 100,000) was found among individuals from the region of South East Asia.
French: Toutefois, le taux le plus élevé (53,5 pour 100 000) a été recensé chez les personnes en provenance de la région de l’Asie du Sud-Est.
English: Unfortunately, the opposing parties to the conflict repeatedly turned their backs; they had other plans in mind.
French: Malheureusement, les parties adverses dans ce conflit ont à plusieurs reprises tourné le dos, car ils avaient d'autres plans en tête.
English: Lunes Matub was a singer and spokesman for Kabylia and Berber culture as well as a symbol of the Algeria which is struggling and suffering.
French: Ce chanteur, porte-voix de la Kabylie et de la culture berbère, était un symbole de l'Algérie qui lutte et qui souffre.