ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your company develop or produce Canadian content?
French: Votre entreprise développe-t-elle ou produit-elle du contenu canadien?
English: As Iceland is a member of the European Economic Area, it has twenty two of the chapters that need to be fulfilled already covered.
French: L'Islande étant membre de l'Espace économique européen, vingt-deux des chapitres à remplir sont déjà couverts.
English: The construction of this society will depend on the ability to respond in two important ways to the implications of these events.
French: Ce sont l'avènement de la société de l’information ainsi que le développement de la civilisation scientifique et technique et la mondialisation de l'économie.
English: It should also provide guidance on how to deal with problem accounts. 
French: Il convient également de fournir des conseils sur le traitement des comptes qui posent problème.
English: Constitutionalization of Labour Law?
French: Constitutionalisation of Labour Law?
English: I trust that they will get at least as much support for their efforts to upgrade the processes that they have.
French: J'espère qu'ils recevront au moins une aide équivalente pour soutenir leurs efforts visant à moderniser les procédés dont ils disposent.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 5
French: Parmi les partenaires de l'Agence, on retrouve :
English: Case C-415/05 (appeal from judgement of 21 September 2005 in Case T-306/01) brought by Ali Ahmed Yusaf (previously listed as QI.Y.47.01) and Barakaat International Foundation (QE.B.39.01); Case C-402/05 (appeal from judgement of 21 September 2005 in Case T-315/01) brought by Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01).
French: Affaire C-415/05 (appel interjeté contre un jugement du 21 septembre 2005 dans l'affaire T­306/01), dans l'action intentée par Ali Ahmed Yusaf (précédemment inscrit sous le numéro QI.Y.47.01) et Barakaat International Foundation (QE.B.39.01); affaire C-402/05 (appel interjeté contre un jugement du 21 septembre 2005 dans l'affaire T-315/01), dans l'action intentée par Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01).
English: The Joint Panel recognizes that Alberta has initiated the use of regulatory controls on environmental matters where CEMA recommendations have not addressed the issues.
French: Cette voie commencerait à l’actuelle route donnant accès à la mine de la rivière Muskeg, à proximité des campements de services existants, et se terminerait à l’emplacement proposé pour les installations de la mine Aurora sud.
English: Sodium Fluoride (0.69%-acidulated) and Stannous fluoride (1.64%) treatment rinse.
French: Fluorure de sodium (0,69 % - acidulé) et fluorure d'étain (1,64 %) - Rince à usage thérapeutique   2.
English: The first relates to freedom of movement.
French: La première a trait à la liberté de mouvement.
English: To tackle the financial crisis, they have mobilised incalculable resources and political will.
French: Pour s'attaquer à la crise financière, ils ont mobilisé d'incalculables ressources et toute leur volonté politique.
English: Subsequent regulation also determines risk allocation among the concessionaire, government and consumers.
French: La réglementation adoptée par la suite définit la répartition des risques entre le concessionnaire, l'administration publique et les consommateurs.
English: The annual contribution limit contributes to at least two policy objectives of the Registered Retirement Savings Plan program.
French: Le plafond annuel contribue à la réalisation d’au moins deux objectifs stratégiques du programme des régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: Hotel Frankfurt is located in the historical center (Kaleici/old town/Altstadt) of Antalya.
French: Vous pouvez récupérer dans la cour intérieure, dans la piscine (extérieur), sur notre terrasse large, partielle couverte. Placés sur la deuxième terrasse, vous pouvez contempler un paysage magnifique sur la vieille ville, la montagne Taurus et la mer.
English: (Normal values for 24h urinary output of epinephrine and norepinephrine for children greater than 10 years old are listed as 0.5 - 20 µg/d and 15 - 80 µg/d respectively (Behrman, et al., 1987).) 3.2.2.1 Noise-induced Stress Hormone Effects - Conclusions The results showed evidence of elevated catecholamines between control and exposed populations, but difficulties in interpreting the noise exposure and potential confounding factors due to age cast some doubt on how much of the observed difference in catecholamine levels was due to noise.
French: (Les concentrations normalement excrétées dans l'urine en 24 heures sont respectivement de 0,5 - 20 µg par jour et de 15 - 80 µg par jour pour les enfants âgés de plus de dix ans ( Behrman et coll., 1987).) 3.2.2.1 Effets du bruit sur les hormones du stress - Conclusions Les résultats démontraient l'existence d'un taux plus élevé de catécholamines dans la population exposée que dans la population témoin, mais des difficultés entourant l'interprétation de l'exposition au bruit et les facteurs possibles de confusion liés à l'âge rendent plus incertain le fait que les différences observées dans les concentrations de catécholamines étaient toutes imputables au bruit.
English: The implication for the warrior of the future battlespace is simple.
French: Bien que cette solution soit encore plus complexe, les autres possibilités sont indéfendables.
English: It is also necessary to evaluate the whole outlook study process at the regional and global level, considering: Whether the stated objectives are being met, and if so whether the methods chosen are effective and efficient; Whether the concept of outlook studies in general represents a significant contribution to the promotion of sustainable forest management in the region.
French: Il y a aussi lieu d'évaluer tout le processus des études sur les perspectives, tant régionales que mondiales, eu égard aux points de savoir:  Si les objectifs établis au départ sont en cours de réalisation et, dans l'affirmative, si les méthodes retenues sont efficaces et donnent de bons résultats; Si l'idée générale des études sur les perspectives apporte une contribution significative à la promotion d'une gestion écologiquement viable des forêts dans la région.
English: As president of two universities in Atlantic Canada, she was highly respected for creating increased opportunities for women, notably by mentoring female faculty and by making education more accessible to women.
French: Présidente de deux universités dans le Canada atlantique, elle est très estimée pour avoir amélioré les possibilités offertes aux femmes en milieu universitaire, notamment en leur rendant l’éducation plus accessible et en se faisant le mentor des membres féminins du corps professoral.
English: The American Community Survey and Hurricanes Katrina and Rita
French: L'American Community Survey et les ouragans Rita et Katrina
English: These rights are promoted in accordance with the human rights.
French: Ces droits sont promus conformément aux droits de l'homme.
English: Schedule 3 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subparagraph 5(3)(i)(vii) and paragraph 5(4)(b))" after the heading "SCHEDULE 3" with the reference "(Subparagraph 5(3)(i.01)(vi) and paragraph 5(4)(b))".
French: La mention « (sous-alinéa 5(3)i)(vii) et alinéa 5(4)b)) » qui suit le titre « ANNEXE 3 », à l'annexe 3 du même règlement, est remplacée par « (sous-alinéa 5(3)i.01)(vi) et alinéa 5(4)b)) ».
English: ◦ PROVISION OF INFORMATION ON CONTACTS
French: ◦ COMMUNICATION D’INFORMATIONS SUR LES CONTACTS
English: Consequently, rural hospitals and regionalized systems of care must be prepared to care for the sick newborn before and during transport to an appropriate facility (LeFevre et al.
French: En conséquence, les hôpitaux ruraux et les systèmes régionalisés de soins doivent être prêts à dispenser des soins à un nouveau-né malade, avant et durant son transport vers un établissement approprié (LeFevre et al., 1989: 694).
English: But along with all the intensity of their profession, sometimes the guys just get paid to go skiing and sleep in the snow.
French: Mais, outre l’intensité de leur profession, les techniciens sont parfois simplement payés pour faire du ski et dormir dans la neige.
English: • physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: • les services de physiothérapie, d'orthophonie et de psychologie reçus ailleurs que dans un établissement de consultation externe agréé (hôpital).
English: “We know that several other delegations also have concerns and questions they wish to ask the organization.
French: Nous savons par ailleurs que plusieurs autres délégations ont également des doutes et des questions à poser à l'organisation.
English: The Corporation will seek and use the most appropriate and effective means of informing and communicating to make sure potential suppliers from the French-speaking communities are fully aware of business opportunities at the Cape Breton Development Corporation and know how they can compete successfully.
French: Entreprendre des pourparlers avec l'Association canadienne de télévision par câble, afin de diffuser aux communautés francophones hors Québec des émissions télévisées produites à leur intention dans la capitale du Canada.
English: Each fraction was analysed for metal content, from which deposition rates were calculated.
French: Des échantillons de neige ont été collectés sur une période de trois jours à 82 endroits, la plupart à des intervalles de 3 km sur trois transects, s’étendant jusqu’à 50 km au sud, au nord-est et au nord-ouest de la fonderie.
English: If you cannot recompense the services fully, or if the quality of the goods has been affected, you will have to reimburse ERGObaby Europe GmbH if necessary.
French: Si vous ne pouvez rembourser tout ou une partie de la prestation ou si la marchandise est dégradée, une compensation est à fournir.
English: The INNOTECH Arbeitsschutz GmbH is engaged in fall protection systems since 2001.
French: INNOTECH GmbH est spécialisé dans la protection antichute depuis 2001.
English: Other alleged violations of humanitarian law included the deliberate destruction by government armed forces of staple crops and confiscation of food from civilians.
French: Les forces armées gouvernementales se seraient rendues coupables d'autres violations du droit humanitaire, notamment en détruisant délibérément des cultures vivrières de base et en confisquant la nourriture aux populations civiles.
English: Sixteen anti-W5 committees from Victoria to Halifax mobilized the Chinese population and secured a vague apology from CTV.
French: Seize comités anti-W5, de Victoria à Halifax mobilisent la population chinoise et obtiennent de vagues excuses de la part de CTV.
English: During this visit a cooperation agreement has been signed between the Jordan River Foundation, which she chairs, and UNESCO.
French: Au cours de cette rencontre, un accord de coopération a été signé entre la Jordan River Foundation qu’elle préside et l’UNESCO.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 21 Paragraph 8 8.
French: Commission à se conformer, à la lumière de la nouvelle législation, aux principes de l'initiative "Mieux légiférer" en évitant d'imposer des charges supplémentaires aux consommateurs et aux entreprises; Or. en
English: The denial is predicated firstly on the biological difference between the sexes.
French: Ce refus tient premièrement à la différence biologique entre les sexes.
English: As of today, the Treaty has been signed by a total of 173 States and ratified by 119 States, including 33 of the 44 States listed in annex 2 of the Treaty.
French: À ce jour, le Traité a été signé par 173 États et ratifié par 119 d'entre eux, notamment par 33 des 44 États figurant à l'annexe 2 du Traité.
English: Mr. Nsibambi was appointed Prime Minister of Uganda and Leader of Business in April 1999.
French: M. Nsibambi a été nommé Premier Ministre de l'Ouganda et responsable des activités commerciales en avril 1999.
English: Recalling its resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008),
French: Rappelant ses résolutions 1814 (2008) et 1816 (2008),
English: Yemen has been among the first States in the region to ratify international human rights instruments.
French: Le Yémen est l'un des premiers États de la région à avoir ratifié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Whether you represent the private or public sector involved with P3 projects our PwC professionals have the knowledge, experience and creative solutions to assist you.
French: Si vous participez à des projets de PPP, PwC possède les connaissances, l'expérience et les solutions créatives dont vous avez besoin.
English: This exercise was followed up by New Zealand and Nigeria.
French: La Nouvelle-Zélande et le Nigéria ont poursuivi ce processus.
English: It does not matter if you take it with or without food, in the morning or evening. Remember to take CRESTOR at the same time every day.
French: CRESTOR peut être pris avec ou sans aliments, le matin ou le soir; ce qui compte, c'est de le prendre à la même heure chaque jour.
English: The Action Team therefore envisaged a matrix of options setting out agreed responses to a range of impact scenarios and identifying actors to perform specific roles.
French: L'équipe a donc envisagé une matrice d'options et de réponses types pour une gamme de scénarios d'impact, en répartissant des rôles spécifiques entre les différents acteurs désignés.
English: Boundaries The political boundaries that are of concern to Canada today are the international boundaries primarily with the US and Greenland and, because they are of more than local importance, the boundaries of the provinces and...
French: Canton Division territoriale fondamentale aux fins de l'arpentage, le canton apparaît au Canada vers la fin du XVIII e siècle. Des cantons de superficies diverses sont délimités en Nouvelle-Écosse et...
English: For now, it must simply be concluded that coming from a large country is not in itself any guarantee of a good presidency.
French: La conclusion est simple : le fait de venir d'un grand pays n'est, en aucun cas, la garantie d'une bonne présidence.
English: Canada will seek opportunities to fund new and dynamic Afghan-led national and local initiatives to encourage dialogue and reconciliation, particularly in Kandahar.
French: Le Canada s’emploiera à financer les initiatives nouvelles et dynamiques de portée nationale aussi bien que locale, du gouvernement afghan, qui seraient axées sur le dialogue et la réconciliation, dans la province de Kandahar surtout.
English: I voted in favour of it, because Croatia should become a Member State in the near future.
French: J'ai voté en sa faveur car la Croatie devrait devenir État membre dans un avenir proche.
English: The IOC proposal is for even fewer staff (see annex II, paras.
French: Aux termes de la proposition de la COI, le nombre des effectifs serait encore plus réduit (voir annexe II, par. 19 à 22).
English: I accept to receive NRJ GROUP Email alerts.
French: Je souhaite être inscrit aux alertes EMAIL de NRJ GROUP.
English: The fourth informal consultations of States parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks were held in New York from 31 May to 3 June 2005.
French: Les quatrièmes consultations informelles des États parties à l'Accord sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en date du 10 décembre 1982 concernant la conservation et la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives se sont tenues à New York du 31 mai au 3 juin 2005.
English: Since there is no accepted list of expected system functions, it is difficult to assess the extent that these are being fulfilled.
French: Comme il n'existe pas de liste acceptée des fonctions prévues, il est difficile d'apprécier dans quelle mesure elles sont remplies.
English: explanation of color coding To Top Data Link 16/22 (Phase IV) This project will install the Link 16/22 System into Halifax Class, JSS, training establishments and Victoria class.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Liaison de données 16/22 (phase IV) Le projet permettra l'installation du système de liaison 16/22 à bord des navires de classe HALIFAX, des navires de soutien interarmées, des établissements d'instruction et des navires de classe VICTORIA.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: Contributions to the lithuanian pension funds may be deducted from taxable income.
French: Les cotisations aux fonds de pension lituaniens peuvent être déduites des revenus imposables.
English: July 26, 2007 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: Le 26 juillet 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Landmark decisions 98/23 on the UNDP regular resources funding strategy and 99/1 and 99/23 on the multi-year funding framework embody the results of these efforts.
French: Les décisions historiques qu’il a adoptées à cet égard, à savoir la décision 98/23 sur la stratégie de financement du PNUD et les décisions 99/1 et 99/23 sur le plan de financement pluriannuel représentent les résultats de ces efforts.
English: Budget 2007 also dedicates $11 million in 2008–09 to accelerate the creation of new networks, to be proposed and led by the private sector.
French: Fonctionnant par voie de concours, le programme des RCE favorise la conclusion de partenariats entre les établissements de recherche, les gouvernements et l’industrie.
English: In advertising, yellow is used to attract the eye. Publishers of telephone directories (Yellow Pages) understood the phenomenon a long time ago.
French: En publicité, le jaune sert souvent à capter le regard, les compagnies de taxis new-yorkaises et les éditeurs d'annuaires téléphoniques - avec leurs pages jaunes - l'ont compris depuis longtemps.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Lands and Trust Services Sector October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur Services fonciers et fiduciaires Octobre à décembre 2007
English: However, you are subject to the reporting requirements when you engage in any of the activities mentioned above, regardless of whether or not you received any fees or have a formal letter of engagement to do so.
French: Toutefois, vous devrez respecter les exigences en matière de déclaration lorsque vous vous livrerez aux activités précisées plus haut, que vous receviez ou non des honoraires ou une lettrecontrat à cette fin.
English: • Seeds Act * As it relates to food An Effective Regulatory Base Regulations provide a common foundation for industry and regulators.
French: • Loi sur les semences * Pour ce qui est des aliments Une base de réglementation efficace La réglementation donne une assise commune aux organismes chargés de l'élaborer et à l'industrie.
English: April 27 - Following the resignation and death of William P. Frye , a compromise is reached to rotate the office of President pro tempore of the United States Senate .
French: 4 novembre : Convention franco-allemande réglant la seconde crise marocaine, les Allemands obtenant pour leur retrait du Maroc une compensation au Congo , les Français récupèrent le Bec de Canard au Tchad .
English: A) Objective The objective of this component is to maintain high levels of Canadian editorial content in paid circulation magazines produced by Canadian publishing firms.
French: A) Objectif Ce volet a pour objectif de maintenir des niveaux élevés de contenu rédactionnel canadien dans les magazines à diffusion payée, produit par des maisons d'édition canadiennes.
English: Thus Member States and regions are meeting the objectives set out by the new cohesion policy.
French: Les États membres et les régions remplissent les objectifs fixés par la nouvelle politique de cohésion.
English: If subparagraph 20(1)(e)(v) applies to a partnership (see ¶ 5) in the fiscal period it ceased to exist, the partners will be entitled to deduct the expenses that were not previously deductible by the partnership, because of the five-year apportionment rule, in each partner’s first taxation year that ends after the partnership ceases to exist.
French: Toutefois, ce sous-alinéa s’applique uniquement si le contribuable règle ou éteint toutes les créances pour une contrepartie qui ne comprend pas d’unités, de participations, d’actions ou de créances : a) b) c) du contribuable; d’une personne ayant un lien de dépendance avec lui; d’une société de personnes ou d’une fiducie dont le contribuable ou une personne visée au point b) ci-dessus est un associé ou un bénéficiaire.
English: 4.1 Machine readable full text can be either the text filed originally as XML, or, more often, the machine readable text is the output of an Optical Character Recognition (OCR) process.
French: 4.1 Le plein texte déchiffrable par ordinateur peut être le texte initialement déposé en XML ou, plus fréquemment, le résultat d’un processus de reconnaissance optique de caractères.
English: In addition, when samples with high titres were analyzed using the Procleix System or the Procleix Tigris System, the false positive rate was low and the specificity achieved was similar to that obtained when testing fresh and frozen samples.
French: En outre, lorsque des échantillons contenant des titres élevés étaient analysés au moyen du Procleix System ou du Procleix Tigris System, le taux de faux positifs était faible et la spécificité était similaire à celle obtenue avec des échantillons frais et congelés.
English: The Convention Chairman, Valéry Giscard d’Estaing, described this group as "the most open category with the fewest fixed ideas and less preoccupied than the others with protecting specific institutional or national interests.
French: Ils se sont montrés, selon le Président Giscard d’Estaing, « la composante la plus ouverte, la moins figée dans ses conceptions et la moins portée à faire passer avant toute chose des intérêts institutionnels ou nationaux particuliers.
English: With the first of NVIDIA's GeForce 400 "Fermi" graphics cards arriving later this month, their software engineers have put out the release of CUDA 3.0.
French: La dernière mise à jour de BitDefender 2010 provoque depuis aujourd'hui un nombre important de faux positifs détéctés sous le nom de Trojan.FakeAlert.5.
English: More details on the audit objective, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: Une fois qu’il a reçu la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil décide s’il doit y donner suite. Cette situation ne s’est encore jamais présentée.