ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On June 21, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain xanthates originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: • g) Résumé des résultats DÉCISION MESURES À VENIR PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 21 juin 2002, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: Calculated at an average cost of CHF 178,000 per annum.
French: Service de l’information en matière de brevets et des statistiques de propriété industrielle Un consultant élaborera le document 40 000 francs suisses
English: Cytology data most often come from cytology or pathology data from the cancer registry; in 1998, data were most often collected from cytology reports.
French: Les renseignements d'ordre cytologique proviennent la plupart du temps des données cytologiques ou anatomopathologiques du registre du cancer; en 1998, les données étaient le plus souvent obtenues à partir des rapports d'examen cytologique.
English: This index assesses the extent to which DND/CF employees believe that their supervisor demonstrated the characteristics emphasized in the Defence Ethics Program (i.e., courage, integrity, loyalty, honesty, fairness, accountability).
French: Cet indice évalue dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que leur superviseur démontre les qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense (c.-à-d., courage, intégrité, loyauté, honnêteté, équité et responsabilité).
English: Figure 37 Employment Equity: Representation of Designated Groups within the CRA (as of March 31, 2004)
French: Figure 37 Équité en matière d’emploi : représentation des groupes désignés au sein de l’ARC (au 31 mars 2004)
English: Annex to the identical letters dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations, tabled on February 17, 2005;
French: • l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada, déposé le 17 février 2005;
English: The history of European integration: the European project now stretches back a long way and many new staff only share at best a theoretical knowledge of it.
French: L'histoire de l'intégration européenne : nous sommes désormais bien loin du projet européen et la majorité du nouveau personnel ne possède tout au plus qu'une connaissance théorique de celui-ci.
English: Approximately equal proportions of both sexes had used medication (43%), whereas women reported using diet and exercise more frequently than men.
French: Des pourcentages à peu près égaux des deux sexes avaient eu recours aux médicaments (43 %), tandis que les femmes ont signalé plus souvent que les hommes avoir recours à l’alimentation et à l’exercice.
English: I am sorry to read this into the record, honourable senators, but it has been suggested that these procedures were not followed, that the committee has been operating arbitrarily, and I want to demonstrate irrefutably that is not so.
French: Je suis desole de devoir lire ces documents, honorables senateurs, ´ ´ ´ ´ ´ ´ mais on a laisse entendre que cette facon de faire n’a pas ete suivie, ¸ ´ ` que le comite a agi de facon arbitraire, et je veux prouver de maniere ¸ ´ irrefutable que ce n’est pas le cas.
English: For example, Dr. Pawson was the first to show that proteins interact in a regulated way through specific domains – something, which is important for normal cell organization but is taken over by cancer causing oncoproteins.
French: M. Pawson a été le premier, par exemple, à montrer que les protéines interagissent de manière contrôlée par le biais de domaines spécifiques – ce qui est important pour l’organisation normale des cellules –, mais que les oncoprotéines qui causent le cancer prennent en charge.
English: Being immersed in the American culture outside of school has proven to give students ample opportunities to acquire English. Outside reading, in addition to the assigned homework, is also highly recommended.
French: Les devoirs à la maison sont assignés régulièrement en fonction du grade de la classe.
English: • the total leave granted under this clause shall not exceed two (2) years during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: • le congé accordé en vertu de la présente disposition ne peut dépasser deux (2) ans pendant toute la période d'emploi du cadre dans la fonction publique.
English: Ms. Chapman (American Association for the Advancement of Science) introduced her background paper by noting that although intellectual property had long been analysed in  juridical and economic terms, very little attention had been paid to intellectual property as a human right.
French: Mme Chapman (American Association for the Advancement of Science) a présenté son document de synthèse en faisant observer que, si  la propriété intellectuelle était depuis longtemps analysée en termes juridiques et économiques, on n'avait guère accordé d'attention à son examen sous l'angle des droits de l'homme.
English: Mr. Churchill on 22 May represented strongly to Molotov the difficulties in the way, but explained that the British hoped to bring on air battles over the Continent which would force the Germans to withdraw air forces from the East.74 In Washington Molotov seems to have received rather more *It is easy to forget the gigantic burden the Russians were carrying.
French: A Washington, M. Molotoff aurait, semble-t-il, reçu plus de réconfort, ainsi qu'il fallait quelque peu s'y attendre dans. les circonstances, mais aucune promesse ferme. Comme il repassait par Londres pour rentrer en Russie, Churchill lui remit un aide-mémoire qui faisait état de préparatifs en vue d'un débarquement sur le continent "en août ou septembre *On oublie facilement l'énorme fardeau que portaient les Russes.
English: BULLETIN In 1996, Telezone applied under the ATIA to compel the disclosure of documents relating to the Minister’s decision.
French: La réponse ne s’étant pas révélée satisfaisante à ses yeux, Telezone a déposé une plainte au Commissaire à l’information.
English: Ontario Date: 2007-05-03 Organization type: service organization  Device type or class:
French: Ontario Date : 2007-05-03 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainant, Ms. Wagna Célidon, seeks an order from the Public
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] La plaignante, Mme Wagna Célidon, désire obtenir une ordonnance du
English: • Inauguration ceremony of the Estonian President Toomas Hendrik llves  October 9, 2006, Tallinn, Estonia
French: • Cérémonie d'inauguration du président de l'Estonie, Toomas Hendriks Ilves 9 octobre, 2006, Tallinn, Estonie
English: Tip: Due to huge list of "...ballroom gown..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ballroom gown..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A reserve of about 100,000 € from non-spent voluntary contributions will also be used.
French: Le compte spécial de la Convention de Berne sera utilisé pour couvrir les frais qui ne peuvent l’ être par le budget ordinaire.
English: Trolleybuses can be supplied with contact system voltage of rated value of:
French: La tension de la ligne de contact qui alimente les trolleybus peut avoir les valeurs nominales suivantes:
English: This is because (1) there is a significant influence of gangs upon the level of serious crime and especially violent crime in communities. Second, this influence of gang membership on crime, in particular violent crime, has a long lasting impact.
French: S’il est important de comprendre l’activité des bandes d’adultes pour avoir un tableau complet des bandes autochtones au Manitoba, en bout de ligne le présent projet cible principalement les jeunes.
English: • contributions to the RAP on Wheels and Aquatic Plants education programs;
French: • contribution au programme « RAP on Wheels » (caravane du PA) et au programme d'information sur les plantes aquatiques;
English: To identify accountabilities for managing information within Environment Canada.
French: Définir les responsabilités de la gestion de l’information à Environnement Canada.
English: • Ensuring that PIA summaries are written in clear, non-technical language and that they are posted on departmental web sites
French: • Rappeler aux institutions leur obligation de modifier les banques de données personnelles en fonction des nouveaux renseignements recueillis ou des nouveaux usages prévus de cette information, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Upon such a showing, the burden of proof in the procedure would shift to the domain name registrant to justify that its registration of the domain name was in good faith and to show why that registration should not be cancelled.
French: La charge de la preuve serait alors renversée et il incomberait à la personne qui aurait enregistré le nom de domaine de faire la preuve de sa bonne foi et de faire valoir les raisons pour lesquelles lenregistrement ne devrait pas être annulé.
English: This project primarily consists of searching for underground water and reconfiguring the drinking water supply system.
French: La réalisation de ce projet prévoit notamment la recherche d’eau souterraine et des travaux de réaménagement du système d’approvisionnement en eau potable.
English: Sustainable development is important to Canadians, and it is important to the CRA and its employees.
French: Le développement durable est important pour les Canadiens, et il est important pour l’ARC et ses employés.
English: He advises that he has some concerns as the Library, Drawing Reproduction Office, Records Management Office (RMO) and Travel Sections were staffed by CR03s and CR04s, all of whom are members of PSAC. Thus, a walkout or picketing would force the closure of these sections, therefore, there is a requirement to establish in which section there must be designated employees.
French: Il dit avoir certaines inquiétudes, car la bibliothèque, le bureau de reprographie des dessins, le Bureau de gestion des dossiers (BGD) et les sections relatives aux voyages ont pour personnel des CR-3 et des CR-4, tous membres de l'AFPC, de sorte qu'une grève ou des piquets de grève forceraient la fermeture de ces sections; il faut donc établir dans quelle section il faut y avoir des personnes désignées.
English: The proposal of the United States of America had three parts: the first was is an executive summary; the second referred to the establishment of a global intellectual property office network, and the third was a proposal for a common intellectual property record.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique comprend trois parties : la première est un résumé, la deuxième porte sur la création d'un réseau mondial des offices de propriété intellectuelle, et la troisième est une proposition concernant l'élaboration d'un format d'enregistrement commun de propriété intellectuelle.
English: Monday to Friday - 10 am - 4 pm; Sundays (July and August only) - 1 pm - 4pm Tours by appointment also available January - May; November - December - by appointment only Closed:
French: Monday to Friday - 10 am - 4 pm; Sundays (July and August only) - 1 pm - 4pm Tours by appointment also available January - May; November - December - by appointment only Fermé :
English: Special primary schools
French: Écoles primaires d'enseignement spécialisé
English: A number of countries reported on their research and data collection initiatives.
French: Un certain nombre de pays ont rendu compte de leurs activités de recherche et de collecte de données.
English: Independence is not incompatible with dialogue.
French: L’indépendance n’est pas incompatible avec le dialogue.
English: The poly(3-hydroxybutyric acid) (PHB) granules from eight methylotrophic bacteria that use the serine pathway were isolated in a sucrose gradient (1–2 M); these bacteria included members of the genus Methylobacterium, Mycoplana rubra, and PHB-leaky mutants of Methylobacterium rhodesianum.
French: Les granules de l'acide poly(3-hydroxybutyrique) (PHB), provenant de huit représentants de bactéries méthylotrophes qui dépendent du sentier de la sérine, ont été isolés dans un gradient de sucrose (1–2 M); ces bactéries appartiennent au genre Methylobacterium, à l'espèce Mycoplana rubra et à certains mutants « leaky » pour le PHB du Methylobacterium rhodesianum.
English: The next section discusses how to implement it.
French: La prochaine section expliquera comment l'utiliser.
English: Update on the External Review of CIHR (March 6, 2006) As part of its commitment to accountability and transparency in delivering results to Canadians, CIHR's Governing Council has commissioned its first External Review of CIHR as a whole and of its thirteen Institutes.
French: Le point sur l'examen externe des IRSC  (6 mars 2006) Dans le cadre de son engagement à rendre des comptes et à agir en toute transparence dans la poursuite de résultats pour les Canadiens, le conseil d'administration des IRSC a commandé son premier examen externe de l'ensemble des IRSC et de chacun des treize instituts.
English: Program Resources by Business Line for the Estimates Year................... xvi Table 6:
French: Ressources du programme par secteur d'activité pour 1999-2000 .................... xvi Tableau 6 :
English: • When do you plan to visit the market?
French: • Quand projetez-vous effectuer un voyage d'affaires dans le marché?
English: It is not the role of an Appeal Board to decide this kind of thing, and in any event neither party provided anything other than contrary oral evidence on this subject.
French: Il n'appartient pas à un comité d'appel de trancher ce type de question et quoi qu'il en soit, les parties n'ont présenté qu'un témoignage oral contraire sur ce sujet.
English: LTSP is best thought of as a complete distribution of Linux. It's a distribution that sits on top of a host distribution.
French: On peut considérer LTSP comme une distribution Linux complète, à ceci près qu'il s'agit d'une distribution installée "par dessus" la distribution déjà installée sur un serveur hôte.
English: There was a dramatic change in the transparency of monetary policy between 1994 and 2000.
French: Entre 1994 et 2000, le degré de transparence de la politique monétaire a radicalement changé.
English: M macrodrop system système macro-gouttes (n.m.) magnetic resonance imaging; MRI imagerie par résonance magnétique (n.f.); IRM (n.f.) main stream smoke fumée courant direct (n.f.); fumée principale (n.f.) maintenance care soins d'entretien* (n.m.plur.) maintenance therapy thérapie d'entretien (n.f.) malpractice1 faute professionnelle (n.f.) malpractice2 négligence professionnelle (n.f.) malpractice insurance assurance contre la faute professionnelle (n.f.) managed care1 soins de santé à tarifs négociés* (n.m.plur.); soins intégrés* (n.m.plur.) managed care2 régime de soins à tarifs négociés (n.m.) (prop.); régime de soins intégrés (n.m.) (prop.)
French: National Cancer Institute of Canada insuffisance cardiaque ischémique (n.f.); insuffisance coronarienne (n.f.) ischemic heart failure insuffisance coronarienne (n.f.); insuffisance cardiaque ischémique (n.f.) ischemic heart failure insuffisance de poids à la naissance (n.f.); insuffisance pondérale à la naissance (n.f.); faible poids à la naissance (n.m.) low birth weight; LBW insuffisance pondérale à la naissance (n.f.); faible poids à la naissance (n.m.); insuffisance de poids à la naissance (n.f.) low birth weight; LBW insuffisance rénale terminale (n.f.) end-stage renal disease intégration sociale (n.f.) social integration intégré au membre; endosquelettique endoskeletal intercession (n.f.); défense (n.f.); défense des droits (n.f.); défense des intérêts (n.f.) advocacy internat (n.m.) [médecine] internship1 [medicine] interne (n.é.) [médecine] intern1 (n.) [medicine] intervenant de milieu (n.m.), intervenante de milieu (n.f.); travailleur de milieu (n.m.), travailleuse de milieu (n.f.); dépisteur social (n.m.), dépisteuse sociale (n.f.) [services sociaux] outreach worker2 [social services] intervenant de première ligne (n.m.), intervenante de première ligne (n.f.) front-line worker intervention de soulagement (n.f.); intervention de soutien (n.f.) support care1; supportive care1 intervention de soutien (n.f.); intervention de soulagement (n.f.) support care1; supportive care1 intervention échelonnée (n.f.) tiered response intervention infirmière (n.f.) nursing intervention intraveineux intravenous; IV intraveinothérapie périphérique (n.f.) peripheral intravenous therapy invasif; pénétrant; effractif invasive IRM (n.f.); imagerie par résonance magnétique (n.f.)
English: How in future are we to monitor the implementation of the Stability and Growth Pact on the basis of this Greek tragedy and the lesson it has taught us?
French: Face à la tragédie grecque et aux leçons que nous en avons tirées, comment allons-nous contrôler à l'avenir l'application du pacte de stabilité et de croissance?
English:   Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member   Patricia M. Close Patricia M. Close Member   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:   Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre   Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Some experts regretted that they did not have more information about the origin of the explosion involving flexible IBCs containing dichloroisocyanuric acid salts (UN No. 2465).
French: Certains experts ont regretté de ne pas disposer de plus amples informations sur l'origine de l'explosion impliquant des GRV souples contenant des sels de l'acide dichloroisocyanurique (numéro ONU 2465).
English: A Canadian Perspective By W. Lyn Stewart and David R. Gray Golfing equipment tells a fascinating story of how technology has influenced the development of this popular sport.
French: A Canadian Perspective Par W. Lyn Stewart et David R. Gray L'équipement de golf nous raconte une histoire fascinante : l'influence de la technologie sur l'évolution de ce sport populaire.
English: A Military Justice Stakeholder Survey was conducted this past year, which confirmed compliance with regulatory requirements of the Military Justice System.
French: Un sondage mené auprès des intervenants en justice militaire durant la dernière année a confirmé la conformité aux exigences réglementaires du système de justice militaire.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment 7.0 Determining the level of concern category NOTE:
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales 7.0 DÃ©termination du niveau de prÃ©occupation NOTE.
English: If that can continue to Beijing in the Summer Olympics in 2008 and to London in 2012, nobody would be more delighted than myself, the Council and I am sure everybody listening to this debate here today.
French: Si cette paix se poursuit à Pékin pendant les jeux Olympiques d’été en 2008 et à Londres en 2012, personne ne serait plus ravi que moi, que le Conseil et - j’en suis sûr -, que tous ceux qui assistent aujourd’hui à ce débat.
English: Since 1995 WD has steadily moved away from the relatively straightforward practice of providing direct financial assistance for businesses toward the more challenging and complex world of partnerships and third part service delivery.
French: Depuis 1995, DEO n'a cessé de s'écarter de la pratique relativement simple de fournir à l'entreprise une aide financière directe, au profit des partenariats et de la prestation de services par des tiers, plus difficiles et complexes à gérer.
English: • canada.gc.ca Home > Weather and Meteorology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie Liens institutionnels
English: Port Alberni, British Columbia 3477967 Canada Inc., Ledcor Industries Limited, and American-1 Cordova Bay, and Fleming Bay British Columbia 360networks Inc., Hibernia Hospital Point, Nova Scotia Source:
French: Port Alberni, Colombie-Britannique 3477967 Canada Inc., Ledcor Industries Limited et American-1 Cordova Bay et Fleming Bay, Colombie-Britannique 360networks Inc., Hibernia Hospital Point, Nouvelle-Écosse Source : Industrie Canada
English: DOC PDF PR-2003-083 BELL HELICOPTER TEXTRON CANADA LIMITED DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF PR-2003-083 BELL HELICOPTER TEXTRON CANADA LIMITED DOC PDF [page précédente]
English: The infection rate is far less than one individual per 1,000 inhabitants, and indeed perhaps only in 10,000 inhabitants is living with HIV/AIDS.
French: Le taux d'infection n'atteint même pas une personne pour 1 000 habitants voire, peut-être une personne pour 10 000 habitants.
English: In Canada today, how many women smoke?
French: Combien de femmes fument au Canada aujourd'hui?
English: This program record contains information concerning the application of the Employment Equity Act and CDIC. Topics:
French: Ce dossier contient des renseignements sur la SADC et sur l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Sujets :
English: The GAULA groups (the functions of which were outlined in para.  31 above) included a psychologist responsible for supporting the family, both during the victim's captivity and after release, as well as to provide a bridge between the family and the authorities during the kidnapping and subsequent investigation.
French: Les GAULA (dont les fonctions ont été résumées au paragraphe 31 ci-dessus) comprenaient un psychologue chargé d'apporter un soutien à la famille, tant pendant la captivité de la victime qu'après sa libération, et de servir d'intermédiaire entre la famille et les autorités pendant la séquestration et l'enquête y relative.
English: ] The rising incidence of tobacco use among women, in particular young women, has increased their risk of cancer and other serious diseases, as well as gender-specific risks from tobacco and environmental tobacco smoke.
French: ] L'usage croissant du tabac chez les femmes, en particulier les jeunes femmes, a augmenté les risques de cancer et d'autres maladies graves ainsi que les risques sexospécifiques du tabagisme actif et passif.
English: UNOPS has made an exceptional effort to implement Release 3 of the Integrated Management Information System (IMIS), which replaced the previous general ledger system.
French: Le Bureau a fait le maximum pour mettre en place la troisième version du Système intégré de gestion (SIG), qui a remplacé le système précédent du grand livre.
English: That is why last May, the Prime Minister announced an investment of 560 million dollars in arts and culture in this country.
French: C'est pourquoi, en mai dernier, le Premier ministre a annoncé un investissement de 560 millions de dollars dans les arts et la culture au pays.
English: Telephone: www.ec.gc.ca/tmb tmb@ec.gc.ca (819) 953-9796
French: Téléphone : www.ec.gc.ca/tmb tmb@ec.gc.ca (819) 953-9796
English: WordPress Copyright © 2007 Free resources for the Internet community.
French: WordPress Copyright © 2007 libérera des ressources pour la communauté Internet.