ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They simply took note of the planned level of resources to be requested by ITC, postponing any decision to the fall, when the full ITC budget fascicle would be received and reviewed together with the overall budget of both organizations (see General Assembly decisions 55/483 and 57/312 and WTO General Council decisions WT/GC/M/72, 77 and 84).
French: Ils ont simplement pris note du montant prévu des demandes de crédits, remettant toute décision à l'automne, lorsque le fascicule budgétaire complet du CCI serait reçu et examiné en même temps que le budget global des deux organisations (voir décisions de l'Assemblée générale 55/483 et 57/312 et décisions du Conseil général de l'OMC WT/GC/M/72, 77 et 84).
English: An axle differential is a gear system located in the centre housing of an axle assembly designed to allow the wheels to rotate at different speeds during cornering.
French: Le différentiel d'un pont est constitué d'engrenages logés au centre du carter de pont. Le différentiel permet aux roues de tourner à des vitesses différentes dans les virages, par exemple.
English: The ban on meat and bone meal in feedingstuffs is a measure which will restore consumer confidence.
French: L'interdiction des farines animales constitue une mesure appropriée pour rétablir cette confiance.
English: Hotel in Hohwacht: Business hours of reception: 24 hours TOP CountyLine Hotel Hohe Wacht is a haven of tranquility located far away from traffic, 100 m from the Baltic Sea, under a roof of trees and directly at the spa gardens of the Baltic Sea health resort of Hohwacht.
French: hôtel à Sierksdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Bénéficiant d’un emplacement central dans la baie de Lübeck, non loin de la métropole côtière de Timmendorfer Strand, se trouve la station balnéaire de Sierksdort.
English: It helps producers, processors, universities and others take an opportunity and run with it, to take a good idea from a product, process or service and get it off the drawing board and into the market.
French: Il aide les producteurs, les transformateurs, les universités et d'autres à saisir une occasion et à l'exploiter, à faire leur une bonne idée pour un produit, un processus ou un service et à la faire passer de la table à dessin au marché.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Ce sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 2 du programme 13 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Spousal relocation (réinstallation du conjoint) - If an employee with a spouse is relocated, and the spouse is also an employee who is transferred to the same location, the IRP Policy shall apply as for an employee and spouse and not as two separate employees.
French: Résidence principale (principal residence) - Désigne l'habitation unifamiliale achetée ou louée par l'employé ou une personne à sa charge demeurant avec lui, où il vivait de façon permanente au moment où sa réinstallation aux frais de l'État a été autorisée et qui correspond à l'adresse permanente inscrite dans le dossier du personnel du ministère ou de l'organisme.
English: Therefore, the various crises in the region must henceforth be addressed not in isolation or bilaterally, but as part of a holistic and comprehensive effort, sanctioned and championed by the Council, to bring peace and stability to the region as a whole.
French: Par conséquent, les différentes crises dans la région doivent dorénavant être abordées non pas isolément ou bilatéralement mais en tant que faisant partie intégrante d'un effort global, entériné et soutenu par le Conseil, visant à réaliser la paix et la stabilité dans la région tout entière.
English: Zanamivir provided protection against both influenza A and influenza B. Among the subjects with index cases of laboratory-confirmed influenza, the median duration of symptoms was 2.5 days less in the zanamivir group than in the placebo group (5.0 vs. 7.5 days). Source:
French: Le zanamivir a offert une protection contre la grippe des types A et B. Parmi les sujets de cas de référence dont l'infection grippale avait été confirmée par un test de laboratoire, les symptômes ont duré en moyenne 2,5 jours de moins dans le groupe recevant le zanamivir que dans le groupe témoin (5,0 jours c.
English: European users’ eagerness to access a greater variety of content is accelerating broadband uptake and the updating of mobile handsets or replacement of video and music players.
French: La volonté des utilisateurs européens d’accéder à une plus grande variété de contenu fait accélérer l’adoption du haut débit et la modernisation des téléphones portables ou le remplacement des lecteurs vidéo ou audio.
English: It is known that some proportion of grants made to other multilateral institutions, particularly the regional banks, is spent on BHN.
French: On sait aussi qu'un certain pourcentage des contributions versées à d'autres institutions multilatérales, tout particulièrement aux banques régionales, est dépensé dans le secteur des BHF.
English: They are all connected and involved with each other.)
French: Ils sont tous en contact les uns avec les autres.)
English: Noting General Assembly resolution 61/193 on the International Year of Forests 2011,
French: Prenant note de la résolution 61/193 de l'Assemblée générale sur l'Année internationale des forêts 2011,
English: Government hospitals and clinics are often understaffed and lacking supplies.
French: Les hôpitaux et les cliniques publiques manquent souvent de personnel et de fournitures médicales.
English: The Prosecution request to transfer the case against Michael Bagaragaza to Norway was rejected by the Trial Chamber on 19 May 2006.
French: La demande du Procureur tendant à faire déférer Michel Bagaragaza aux autorités judiciaires norvégiennes avait été rejetée par la Chambre de première instance le 19 mai 2006.
English: Nevertheless, there have been significant scientific advances in wind turbine technology allowing the efficient conversion of wind to electricity and enabling modern "wind power" to become almost cost competitive with traditional electricity sources.
French: Il y a eu, néanmoins, des progrès scientifiques importants dans le domaine de la technologie des éoliennes, qui ont permis de transformer efficacement le vent en électricité et de rendre l’« énergie éolienne » moderne presque aussi concurrentielle que les sources d’électricité traditionnelles au plan des prix.
English: However, pipelines are likely only economically feasible if they are designed for multi-field flows, and they are susceptible to damage and interruption from scouring icebergs.
French: La production de gaz naturel au moyen de systèmes flottants ou sous-marins semble l'option la plus plausible pour le large de Terre-Neuve, compte tenu de la taille des gisements et de la nature de l'environnement d'exploitation.
English: Canada currently has broad participation in PSE, with a very high percentage of youth enrolled in some form of PSE.
French: La participation au SEP est importante au Canada, un très fort pourcentage de jeunes étant inscrits à une forme ou une autre d'études postsecondaires.
English: In our own case, this is of particular concern, bearing in mind that high officials of the United States Government have repeatedly and dangerously levelled completely false and unfounded accusations against Cuba, alleging, without presenting the slightest evidence, that our country possesses a limited capacity for the research and development of biological weapons, an accusation which we will continue to vigorously reject.
French: Dans notre cas, cette possibilité est particulièrement préoccupante si l'on considère que de hauts fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis ont, de façon répétée et dangereuse, proféré des accusations totalement fausses et infondées à l'encontre de Cuba, alléguant, sans présenter la moindre preuve, que notre pays possède une capacité limitée de recherche et de développement d'armes biologiques, ce que nous continuerons à nier vigoureusement.
English: Community Functioning Domain A selected distribution of the community functioning domain indicators for Aboriginal inmates is presented in Table 18.
French: Adaptation à la collectivité Le Tableau 18 présente des indicateurs liés à l’adaptation à la collectivité.
English: Communities in unincorporated areas, such as Sointula, noted that they have great difficulty participating in government assistance programs.
French: Les collectivités se trouvant dans les régions non enregistrées, comme Sointula, ont souligné éprouver beaucoup de difficulté à participer aux programmes d'aide du gouvernement.
English: It is noteworthy that for the women the average daily folic acid intake due to food fortification was less than the approximately 100 µg that was previously predicted for women of childbearing age (Food and Drug Administration 1996, Turner and McCourt 1998).
French: Il importe de souligner que l’apport quotidien en acide folique pour les femmes résultant de la fortification des aliments est inférieur aux 100 µg prévus pour les femmes en âge de procréer (Food and Drug Administration, 1996; Turner et McCourt, 1998).
English: The terms "Bufete" and "Despacho" refer to a law Office or a law firm.
French: Ces noms sont classés par ordre alphabétique et l'ordre dans lequel ils apparaissent n'a aucune signification particulière.
English: It is for this reason that Canada proposed and supported a number of gender-sensitive provisions within the Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes of the International Criminal Court (ICC), adopted in 2000.
French: C'est pourquoi il a proposé et appuyé un certain nombre de dispositions sexospécifiques du Règlement de procédure et de preuve et des éléments constitutifs d'un crime de la Cour pénale internationale (CPI), adopté en 2000.
English: While no conclusion can be drawn regarding which models are best suited to cultural content on the Internet, it is clear that revenues from paid content will continue to climb and foster consumption patterns that will make the user-pay approach easier for some cultural content.
French: Si on ne peut pas tirer de bilan sur les modèles à adopter sur Internet pour les contenus culturels, il est clair que l’on peut affirmer que les revenus issus des contenus payants, vont continuer à augmenter et amener des habitudes de consommation qui rendront plus facile l’approche payante pour certains contenus culturels spécifiques.
English: Be honest with yourself and you’ll get the best results.
French: Sois honnête avec toi-même et tu obtiendras les meilleurs résultats.
English: Options for Integrated Municipal Solid Waste Diversion Issue:
French: Choix de stratÃ©gies pour la valorisation intÃ©grÃ©e des dÃ©chets solides urbains Sujet :
English: While she is here to talk about Rwanda and the former Yugoslavia, I think it is vitally important that we understand that the same issues apply in regard to the Revolutionary United Front (RUF) and its leader, Mr. Sankoh, and that there must be accountability, justice and reconciliation in Sierra Leone if we are to bring peace to the area.
French: Bien qu'elle soit ici pour parler du Rwanda et de l'ex-Yougoslavie, je pense qu'il est crucial de comprendre que les mêmes questions concernent le Front uni révolutionnaire (RUF) et son chef, M. Sankoh, et qu'il doit y avoir obligation redditionnelle, justice et réconciliation en Sierra Leone si nious voulons instaurer la paix dans cette région.
English: The GAINS Platform for Research on Women and Gender Issues is developed as a worldwide collaboration of leading scholars, research organizations and networks devoted to the production, exchange and dissemination of research knowledge on women and gender issues.
French: La Plate-forme de recherche sur les femmes et sur les questions d'égalité entre les sexes du SERS prend la forme d'une collaboration mondiale entre les meilleurs universitaires, organismes de recherche et réseaux en vue de la production, l'échange et la diffusion des fruits de la recherche sur les femmes et sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: The upper electrode is a graphite counter electrode (type 9007).
French: L'électrode supérieure est une contreélectrode en graphite (type 216).
English: Although many of the sites are remote and this remoteness will help provide good protection, it would appear that over time consolidation and remedial work will be needed.
French: Malgré l'isolement de nombre de ces sites - et cet isolement contribuera à assurer une bonne protection - il semblerait qu'il faille effectuer des travaux de consolidation et de redressement au cours du temps.
English: The bar?s recent weekend opening packed the parking lot and filled the renovated space with old and new friends.
French: Get meal ideas and fish tips; and more.
English: Under LoI - signatory states to the framework agreement following the letter of intent of 6 July 1998 - associate partner countries cannot automatically participate on an equal footing with other European countries.
French: Aux termes de la Lettre d’intention (LdI) du 6 juillet 1998 et de l’accord-cadre qui y a fait suite, les pays associés partenaires ne bénéficient pas automatiquement d’une participation identique à celle des autres Etats européens.
English:  15 The Assembly urges the authorities, especially in the Republika Srpska, to fully co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to take concrete action to arrest and transfer to The Hague both MM. Karadzic and Mladic, as well as other persons indicted and not yet in the custody of the ICTY.
French: Elle demande aux autorités de faire leur maximum pour soulager la peine des familles et de coopérer pleinement avec la Commission de Srebrenica créée en décembre 2003. 15. L’Assemblée invite instamment les autorités, notamment en Republika Srpska, à coopérer pleinement avec le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et à prendre des mesures concrètes pour arrêter et transférer à La Haye MM. Karadzic et Mladic, ainsi que d’autres accusés non encore traduits devant le TPIY.
English: Canada’s farmers are engaged in a diverse range of agricultural practices, and they all have unique lifestyles and business objectives.
French: Les agriculteurs canadiens œuvrent dans différents domaines et ils ont des modes de vie et des objectifs différents.
English: ACOA also facilitated economic development in the province's Acadian regions by providing core operating support to the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
French: De plus, l’APECA a favorisé le développement économique des régions acadiennes de la province en fournissant un soutien opérationnel de base au Conseil de développement économique de la Nouvelle Écosse.
English: (g) Pay special attention to the needs of displaced children, and in that connection ratify as soon as possible the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: g) D'être particulièrement attentifs aux besoins des enfants en situation de déplacement et, à cet égard, de ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In answer to the 2007 NRTEE Response, and in support of the figures published in the 2008 Plan, further clarification was provided by Transport Canada to the NRTEE.
French: En réponse à ce que la TRNEE a répondu en 2007 et en appui aux nombres publiés dans le Plan 2008, Transports Canada a fourni, des précisions supplémentaires à la TRNEE.
English: • Creating Chairs on environmental learning and sustainability to pave the way for increasing research support.
French: • en instaurant des chaires en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable en vue de multiplier les possibilités d’aide à la recherche.
English: With respect to geographic focus, support to multilateral organizations is consistent with the Government's commitment to increase its aid to Africa, as approximately 50 per cent of overall multilateral programming benefits that continent.
French: En ce qui a trait à la concentration géographique, l'appui aux organisations multilatérales est conforme à l'engagement du gouvernement d'accroître l'aide à l'Afrique, puisque environ 50 pour cent de l'ensemble des programmes multilatéraux sont destinés à ce continent.
English: I have seen children with blond ringlets celebrating Diwali, the Feast of Lights.
French: J'ai vu des enfants aux boucles blondes célébrant Diwali, la Fête des Lumières.
English: In an intellectual property context, the notion of “conflicting transferees” is used instead and it includes transferees and licensees competing with each other.
French: Dans le contexte de la propriété intellectuelle, on utilise, en lieu et place du terme “réclamant concurrent”, la notion de “bénéficiaires de transfert concurrents”, pour désigner les bénéficiaires de transfert et preneurs de licence qui se trouvent en concurrence entre eux.
English: A/60/L.42/Add.1 Item 11 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- 53-Power draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/60/L.42/Add.1 Point 11 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Projet de résolution (53 Puissances) -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: Why not go back, Commissioner, and start again?
French: Pourquoi ne pas faire marche arrière, Monsieur le Commissaire, et tout recommencer?
English: To obtain the OBRI tax credit, a qualifying corporation must enter into an eligible contract (see section 4) with an ERI.
French: Pour se prévaloir du Crédit d'impôt, une corporation admissible doit conclure un contrat admissible (se reporter à la section 4) avec un institut de recherche admissible.
English: It is not that they are not there.
French: Ce n'est pas faute d'être présentes.
English: In 1628 they pushed the Mohicans east, and in the 1630s the Mohawk began to raid the ALGONQUIN in the Ottawa Valley.
French: En 1628, les Iroquois repoussent les Mohicans vers l'est et, dans les années 1630, les Mohawks commencent à s'en prendre aux ALGONQUINS dans la vallée de l'Outaouais.
English: The full integration of these 308 separate offices and the Office of the Chief Electoral Officer for the delivery of elections, and the enhancement of the powers of this integrated office, will provide a stronger, more efficient and flexible organization; together, the Chief Electoral Officer and returning officers will be better able to deliver modern elections and to respond to the substantive changes in the electoral process that may arise as a result of the ongoing evolution of Canadian democracy.
French: La pleine intégration de ces 308 postes distincts avec celui du directeur général des élections ainsi que l'agencement amélioré des pouvoirs de cette entité intégrée assureront une organisation électorale plus solide, efficace et souple; ensemble, le directeur général des élections et les directeurs du scrutin seront plus à même d'administrer des élections modernes et de répondre aux transformations profondes que le processus électoral pourrait connaître au fil des ans.
English: It is reported that the initiative for this co-operation came from women:
French: Selon certains témoignages, cette initiative de coopération est venue des femmes :
English: The Grünewald forest in fact constituted Luxembourg's largest area of beech forest typical of a sandstone plateau, which make it of unique value for the European ecological heritage.
French: Le massif forestier du Grünewald constitue en effet la plus grande entité forestière de hêtraie typique de plateau sur grès du Luxembourg, et possède en cela une valeur écologique patrimoniale unique.
English: This matter is on the agenda of the Ministers’ Deputies at their 828th meeting (13 February 2003) 14.
French: Cette question est à l’ordre du jour de la 828e réunion des Délégués des Ministres (13 février 2003).1 14.
English: Labour Productivity Index Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group  (NAICS 3313)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (SCIAN 3313)  1997-2002
English: The Trust has moved from emergency response and immediate needs such as food, clothing, shelter, health and psychological problems to long-term programs including support for these children's education.
French: Ce Fonds ne se contente plus d'interventions de secours immédiats consistant à nourrir, habiller, loger et répondre aux problèmes de santé physique et psychologique, et a étendu ses activités au long terme, par exemple en appuyant l'éducation de ces enfants.
English: For many, however, the reason it matters has to do more with "policies in Ottawa" than any question of linguistic rights or equity.
French: Pour bien des gens, toutefois, la raison pour laquelle cela est important a beaucoup plus à voir avec les " politiques à Ottawa " qu'avec les droits linguistiques ou l'équité.
English: Many people, especially women, care for others on a regular basis.
French: De nombreuses personnes, des femmes surtout, se consacrent aux soins d'un membre de leur entourage.
English: In the previous stops of our journey, we visited PACS terminology, hardware, and networking terms.
French: Dans notre volet précédent, nous avons traité les aspects de la terminologie PACS, du matériel informatique et les termes touchant au réseau.
English: (d) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Si l'employé, sauf avec la permission de l'Employeur : (i) abandonne le cours, (ii) ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du cours, (iii) cesse d'occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de licenciement, avant l'expiration de la période qu'il s'est engagé à faire après son cours, il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: The only useful information reaching the astronaut’s brain is through the eyes.
French: Il ne reste à l’astronaute que ses yeux pour pouvoir indiquer à son cerveau un minimum d’informations.
English:  There are new business opportunities for partnerships with CEPA-qualified firms in Hong Kong.
French: Hong Kong profite de nouvelles possibilités de partenariat commercial avec les entreprises admissibles aux termes de l’accord CEPA.
English: With the acceptance by Bangladesh of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time, the total number of acceptances stood at 49.
French: Avec l'acceptation du Bangladesh de l'amendement à l'article 20, paragraphe 1 de la Convention sur le temps de réunion du Comité, le nombre total d'acceptations est de 49.