ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The majority of this work is made up of experts’ opinions and positions on given subjects and, as such, to be used by decision makers, where appropriate, when drawing up national policies.
French: Dans leur grande majorité, ces travaux sont considérés comme des positions et avis d’experts, qui se prononcent sur des sujets déterminés, et sont, à ce titre, destinés à être utilisés, ou non, par les décideurs selon leurs besoins, au moment de l’élaboration des politiques nationales.
English: The three Baltic States were involved from the outset in the Alliance’s first initiatives towards the central European states: the North Atlantic Cooperation Council (NACC, 1991) Partnership for Peace (1994), the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC, 1977), the NATO Action Plan (NAP, 1999).
French: Ils ont aussi participé aux premières opérations de l’Alliance dans l’ex-Yougoslavie, en BosnieHerzégovine avec le BALTBAT (1998) et au Kosovo.
English: This survey does not allow us to untangle which kinds of information and experience have contributed the most to the views that respondents held at the time they participated in this study.
French: Ce sondage ne nous permet pas de discerner, qui du genre de renseignements, qui de l'expérience, a influé le plus le point de vue des répondants et répondantes au moment du sondage.
English: In addition, a number of projects aimed at eliminating child labour have been launched or are being negotiated.
French: Plusieurs autres projets visant à abolir le travail des enfants ont été lancés ou sont en cours de négociation.
English: Getting there Glacier National Park is accessible by car via the Trans- Canada Highway.
French: Comment vous y rendre Le parc national des Glaciers est accessible par la Transcanadienne.
English: (formerly known as The David J. Joseph Company, Transportation Services Division), amending the Railroad Equipment Lease dated October 11, 1999, between those parties.
French: (auparavant The David J. Joseph Company, Transportation Services Division), modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 11 octobre 1999 et conclu entre ces parties.
English: Oxygen concentrator – for 2005 and later years, the amount paid to operate the oxygen concentrator including electricity. Pacemakers – prescription required.
French: Frais de préposé aux soins – lisez « Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement », à la page 15.
English: It is possible that the user may only wish to collect total fuel quantities combusted, by fuel type (not disaggregate the fuel quantities by type of vehicle), where the facility has a large variety in the vehicle types used on-site.
French: Si l’installation dispose d’un parc automobile diversifié comprenant une grande variété de véhicules utilisés sur place, il se peut que l’utilisateur se contente de recueillir les données relatives à la quantité de carburant consommé par type de carburant sans ventiler ces données par type de véhicule.
English: In that connection, a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Summit on the Information Society has been circulated in document A/60/687.
French: À cet égard, une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information a été distribuée en tant que document A/60/687.
English: But there is no single dominant problem – the types of problems encountered are quite disparate.
French: Mais il n’y a pas de problème qui prédomine – les types de problèmes rencontrés sont très disparates.
English: However, radar has the disadvantage that targets can rarely be positively identified to species.
French: Cependant, il est rarement possible à l’aide du radar d’identifier formellement les espèces auxquelles correspondent les cibles.
English: Chart Percentage of wives working, by husband's income in 1985 constant dollars. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9123.htm (5 of 14) [6/1/01 9:41:41 AM]
French: Rémunération des femmes et revenu des familles (IS 912 A3)
English: In the first half of 2006, EDC facilitated $7.6 billion in trade with developing markets, a 19 per cent increase over the same period last year.
French: Dans la première moitié de 2006, EDC a facilité des échanges commerciaux sur les marchés en développement représentant 7,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 19 % par rapport au premier semestre de 2005.
English: Both are contracted to work with 60 families/inmates each.
French: Ils sont tous les deux prévus pour fonctionner avec 60 familles/détenus chacun.
English: Il s'agit ici de programmes de formation préparatoire à l'emploi et à l'apprentissage visant à transmettre des compétences de travail de base menant à un programme de formation professionnel ou à un programme d'apprentissage. Mentionnons aussi des cours de perfectionnement visant à initier les personnes possédant déjà des antécédents de formation et de travail aux nouvelles technologies.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Barbara McLaughlin au (902) 893-7251 (barbara.mclaughlin@statcan.ca) ou composez sans frais le 1 800 216-2299.
English: Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace,
French: Soulignant que l'entreprise de consolidation de la paix et de réconciliation après les conflits doit être menée de façon coordonnée, cohérente et intégrée pour qu'une paix durable puisse s'instaurer,
English: The SGs of the EP and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had been asked to propose the composition and mandate of that group.
French: Les SG du PE et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont été invités à faire une proposition concernant la composition et le mandat de ce groupe.
English: This information will be validated with a workforce analysis scheduled for this fall to determine the existing and future needs of the organization and to position the development of OPC's recruitment/staffing strategy to assist the organization in meeting its operational business goals.
French: Les renseignements ainsi obtenus seront validés au moyen de l'analyse de l'effectif prévue pour cet automne et dont l'objectif est de définir les besoins actuels et futurs de l'organisation et de positionner l'élaboration de la stratégie de recrutement et de dotation du CPVP afin d'aider l'organisation à atteindre ses objectifs administratifs et opérationnels.
English: Mexico had taken part in three of them.
French: Le Mexique a pris part à trois d'entre elles.
English: The sharp contacts and the lack of interfingering with basin strata indicate that the bioherms were drowned before burial by basin calcareous shales.
French: Les contacts nets et l'absence d'interdigitation avec les strates du bassin indiquent que les biohermes ont été notés avant l'ensevelissement par les shales calcareux du bassin.
English: I. A prospective regional trial.
French: Pediatrics 1988; 81: 749-755 Lipkin M, Fisher L, Rowley PT, et al :
English: In addition, a number of new summary tables have been added to facilitate the review of the Estimates by researchers, parliamentary committees, and Canadians.
French: En outre, un certain nombre de tableaux sommaires ont été ajoutés pour faciliter l’examen du budget des dépenses par les chercheurs, les membres des comités parlementaires et les Canadiens.
English: • Do not enter a flooded basement unless you are sure the power is disconnected.
French: • Si le sous sol est inondé, assurez-vous que le courant est coupé avant d’y pénétrer.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Exemptions > Methadone Program > The Use of Opioids in the Management of Opioid Dependence The Use of Opioids in the management of Opioid Dependence 1992  ISBN: 0-662-59256-5 Cat. No.:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlés et précurseur chimiques > Exemptions > Programme de méthadone > L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépandance aux opioïdes L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépandance aux opioïdes 1992 ISBN: 0-662-59256-5 Nº de cat..:
English: Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its first and second meetings**
French: Rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de ses première et deuxième réunions**
English: Occupational health and safety
French: Sécurité et hygiène au travail
English: The rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have tried to remedy those limitations in the Commission communication.
French: Le rapporteur et la commission de l'environnement se sont efforcées de corriger ces limites de la communication de la Commission exécutive.
English: Additional discussion of these issues can be found in the technical report:
French: Une analyse complémentaire de ces questions figure dans le rapport technique:
English: Agenda item 86: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: Luxurious oasis - Stylish interior design - Art gallery - Restaurant - Heated outdoor pool and spa -...
French: Oasis luxueux – Design intérieur élégant - Galerie d’art - Restaurant - Piscine extérieure chauffée ...
English:  Executive Summary Background Under the Management of Information Technology Policy, Government Departments are required to follow the Treasury Board Information Technology Standards (TBITS).
French:  Sommaire Contexte Les ministères gouvernementaux sont tenus, aux termes de la Politique sur la gestion des technologies de l'information, d'adhérer aux Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI).
English: Investigators were authorized to interview persons who may have held relevant information.
French: Les enquêteurs ont été autorisés à interviewer les personnes susceptibles de détenir des renseignements pertinents.
English: 54 per cent of the accidents are single vehicle accidents.
French: Dans 54 % des accidents, un seul véhicule est concerné.
English: Commercial Summary 2000 2001 2002 2003 2004 # cultivation licences issued 271 92 82 108 122 # hectares licensed 5,487.06 1,315.90 1,530.35 2,732.97 3,530.79 Formation of the Canadian Hemp Trade Alliance (CHTA) The Canadian Hemp Trade Alliance (CHTA) was formed in late 2003 as a non-profit, national coalition of hemp processors, marketers, farmers, and information specialists.
French: Sommaire commercial 2000 2001 2002 2003 2004 Nbre de licences de culture délivrées 271 92 82 108 122 Nbre d'hectares autorisés 5487,06 1315,9 1530,35 2732,97 3530,79 Création de l'Alliance commerciale canadienne du chanvre L'Alliance commerciale canadienne du chanvre (ACCC) a été créée à la fin de 2003 à titre de regroupement de transformateurs, de distributeurs, de communicateurs et de producteurs du domaine du chanvre.
English: The safety analysis report estimates the probability and characteristics of potential fuel release, if any, associated with a given accident scenario.
French: Le rapport de sûreté estime la probabilité et les caractéristiques d'un rejet potentiel de combustible pouvant être associées à un scénario d'accident donné.
English: The Committee congratulated Bangladesh on having ratified the Optional Protocol and hoped that it would reconsider its decision to opt out of the inquiry procedure.
French: Le Comité félicite le Bangladesh d'avoir ratifié le Protocole facultatif et espère qu'il reviendra sur sa décision de se soustraire à la procédure d'enquête.
English: Under Windows, you will need to use a small library called Pthreads-win32 .
French: Sous Windows, vous devrez télécharger une petite bibliothèque à cet effet, Pthreads-win32 .
English: April 1, 1998  (Schedule No. 1089) Industrial Hemp Regulations REGISTRATION :
French: DATE : 1 avril 1998(Annexe N o 1089)  Règlement sur le chanvre industriel ENREGISTREMENT:
English: The Union considers it untimely to reach a stability and association agreement with this country.
French: L'Union estime que le moment n'est pas encore venu de signer un accord de stabilité et d'association avec ce pays.
English: We are therefore going to strengthen the Stability and Growth Pact and introduce a system of macro-economic supervision for the first time.
French: On va donc renforcer le pacte de stabilité et de croissance et on va introduire pour la première fois un système de surveillance macroéconomique.
English: He receives the capacity to act on the entities of nature and to be assisted by them. He give orders to the elementary spirits and uses them daily for its esoteric works.
French: Quand on sait que ce cycle a débuté en l’an 3.113 avant J.C., on calcule aisément qu’il se terminera en l’an 2012.
English: "The photonics industry is changing rapidly.
French: Le CNRC est depuis toujours un intervenant dynamique au sein du secteur de la photonique.
English: Health Canada is currently consulting with stakeholders on the proposed new regulatory regime.
French: Santé Canada est présentement en consultation avec les intervenants au sujet du nouveau régime de réglementation proposé.
English: • Through international labour cooperation agreements (LCAs), Canada promotes improved living standards and working conditions, and workers’ rights abroad.
French: • Grâce à ses accords de coopération dans le domaine du travail (ACT), le Canada assure la promotion d'un niveau de vie plus élevé, de meilleures conditions de travail et du respect des droits des travailleurs à l’étranger.
English: The Palestinian Authority has a clear responsibility to fight Palestinian terrorism.
French: L'Autorité palestinienne a la responsabilité de lutter contre le terrorisme palestinien.
English: Participants also agreed that assistance might be needed in terms of:
French: Les participants sont également convenus qu'une assistance pourrait être nécessaire en matière de:
English: The Transboundary Movement Branch, Environment Canada or The Office of Compliance, U.S. Environmental Protection Agency
French: Direction des mouvements transfrontières, Environnement Canada anne.patton@ec.gc.ca ou Office of Compliance, la US Environmental Protection Agency goslee.mary@epa.gov
English: We encourage the DPKO to seek additional surge planning capacity from external sources such as existing regional headquarters, formations such as the Standby Force High Readiness Brigade for United Nations Operations (SHIRBRIG) or national staffs on a time-, objective- or mission-oriented basis.
French: Nous encourageons le DOMP à rechercher des capacités supplémentaires de planification de la demande auprès de sources externes telles que les sièges régionaux existants, les formations telles que la Brigade d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) ou les personnels nationaux sur la base d'un échéancier, d'un objectif ou d'une mission.
English: In providing information under part II, section V, of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/7), each Party included in Annex I shall specifically address policies and measures implemented and/or further elaborated as well as cooperation with other such Parties in achieving its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, in order to promote sustainable development.
French: Dans la section de sa communication nationale où elle fournit les informations prévues à la section V de la deuxième partie des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/CP/1999/7), chaque Partie visée à l'annexe I traite expressément des politiques et des mesures qu'elle a mises en œuvre et/ou développées, ainsi que de la coopération établie avec d'autres Parties visées à l'annexe I pour remplir l'engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre de l'article 3, afin de promouvoir un développement durable.
English: Detainees and prisoners retained all human rights except their right to liberty, and the primary purpose of punishment should be rehabilitation.
French: Les détenus et les prisonniers conservent tous leurs droits fondamentaux à l'exception du droit à la liberté, et l'objectif principal de la sanction doit être la réinsertion.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Partnership Development Office Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Bureau des partenariats Renseignements
English: UK, 1998.  European Court judgements are available at http://www.echr.coe.int/echr.
French: Les jugements de la Cour européenne peuvent être consultés sur le site http://www.echr.coe.int/echr.
English: Several mechanisms that could result in such an inhibition have been proposed, including mechanical interactions, diffusion of a chemical inhibitor, and signaling by actively transported substances.
French: On a proposé plusieurs mécanismes qui pourraient conduire à une telle inhibition, incluant des interactions mécaniques, la diffusion d’un inhibiteur chimique, et une signalisation par des substances activement transportées.
English: The purpose was to avoid the medium-term objective becoming a moving target which would never be reached.
French: Il fallait éviter que l'objectif à moyen terme ne devienne une cible mouvante hors d'atteinte.
English: 30 In that connection the fact that, as the applicant claims, the word ‘europremium’ does not have a clear and specific meaning cannot affect the assessment of its descriptiveness.
French: 30 À cet égard, le fait que, comme le prétend la requérante, le terme «europremium» n’a pas de signification claire et déterminée ne saurait affecter l’appréciation de son caractère descriptif.
English: DISTRIBUTION The jacketed pipe insulation manufactured by Manson is distributed in Canada through regional distributors that market the product to insulation contractors and other users.
French: DISTRIBUTION L’isolant chemisé pour tuyaux que fabrique Manson est distribué au Canada par des distributeurs régionaux qui vendent le produit aux entrepreneurs en isolation et aux autres utilisateurs.
English: In light of Israel's continuing aggression against Gaza, Palestine would continue to consider calling for the reconvening of the meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, based on the existing international consensus regarding the Convention's de jure applicability to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En vue de la poursuite par Israël de son agression à l'égard de Gaza, la Palestine continuera d'envisager de demander l'organisation d'une réunion des principales parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, sur la base du consensus international existant en ce qui concerne l'applicabilité de jure de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The following persons shall be punished by rigorous imprisonment from 10 to 20 years and/or […]:
French: Seront punis de réclusion criminelle de 10 à 20 ans et d'une de ces deux peines seulement:
English: For example, MacAfee and Williams (1992) find that a merger that creates a new largest firm in the market will be welfare-reducing (and by implication should be challenged unless it results in offsetting synergies).
French: Leçon tirée de la théorie La théorie économique offre relativement peu de pistes au sujet du nombre nécessaire de banques pour maintenir la concurrence sur les marchés bancaires.
English: Access to land in a rural country is of vital importance.
French: L'accès aux terres est d'une importance vitale dans un pays rural.
English: But we get around that using Portage's flexibility (ie.
French: Mais nous contournons le problème en profitant de la flexibilité de Portage (ie.
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries has also increased, reaching $154 billion into the United States in 2000, more than twice the 1993 level, and $3.2 billion into Mexico, more than five times the 1993 level.
French: Les investissements canadiens directs dans les pays de l'ALENA ont Ã©galement progressÃ©, pour atteindre 154 milliards de dollars aux Ã‰tats-Unis en 2000, soit plus du double de ce qu'ils Ã©taient en 1993, et 3,2 milliards de dollars au Mexique, soit plus de cinq fois le niveau de 1993.
English: New post: 1 General Service (Local level), Secretary/Training Clerk
French: Nouveau poste : 1 secrétaire/commis à la formation (agent local)
English: He expressed support for initiatives launched by the President of the OSCE Parliamentary Assembly, such as establishing a Trans-Asian Parliamentary Forum, holding winter sessions in Vienna and establishing a Parliamentary Assembly liaison office in Vienna.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire, M. Adrian Severin, a pris la parole devant le Conseil permanent le 30 août.
English: In the incidents of this week, clashes erupted between the forcibly displaced Palestinians and the Israeli occupying forces demolishing their homes, resulting in the injury of several civilians and the detention of a dozen others.
French: Au cours des incidents qui se sont produits cette semaine, il y a eu des affrontements entre des Palestiniens déplacés par la force et les forces d'occupation israéliennes qui démolissaient leur domicile, qui ont fait plusieurs blessés parmi la population civile et ont abouti à la mise en détention de dizaines d'autres.
English: Caledonia, October 16, 2001 DAVE ANDERSON, C.E.T. Manager Engineering and Infrastructure [44-1-o] HSBC BANK USA APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that HSBC Bank USA, a foreign bank with its head office in Buffalo, New York, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on business of banking.
French: Caledonia, le 16 octobre 2001 Le gestionnaire Ingénierie et infrastructure DAVE ANDERSON, C.E.T. [44-1] HSBC BANK USA DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la banque HSBC Bank USA, une banque étrangère ayant son siège social à Buffalo, New York, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.