ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, and to cope with the significantly greater volume of rations resulting from the overall increase in military and police personnel during the budget period, three main warehouses in El Fasher, Nyala and El Geneina will be complemented with seven new warehouses located at camps at Zalingei, Tine, Forabaranga, Shangil Tobay, El Daein, Kulbus and Um Dukan.
French: Dans cette perspective et compte tenu de l'augmentation importante du volume de rations nécessaires, résultant du déploiement de nouveaux effectifs de militaires et de personnel de police au cours de l'exercice, sept nouveaux entrepôts seront construits dans les camps de Zalingei, Tine, Forabaranga, Shangil Tobay, El Daein, Kulbus et Um Dukan, en complément des trois entrepôts principaux d'El Fasher, Nyala et El Geneina.
English: Superintendent Michel Cabana, in charge RCMP National and Border Security for Quebec, praised the efforts made by the participants when he stated, "Today, we can truly realize the importance of international cooperation in detecting and countering the illegal activities of major criminal organizations.
French: Le surintendant Michel Cabana, officier responsable de la Sécurité nationale et frontalière de la GRC au Québec, a loué le travail d'équipe qui a caractérisé cette enquête en déclarant : « Aujourd'hui, nous sommes à même de constater l'importance d'une collaboration internationale pour mettre au jour des activités illicites d'organisations criminelles majeures.
English: Summary table Availability of rebates for mini-homes and park model trailers If and then a rebate may be available under a mini-home or park model trailer is not for recreational use and is a residential unit, both unit and land are purchased from the builder, s 254. i.e., used for residential purposes and is permanently affixed to the land in the same manner as a house, unit is purchased and the land is leased from the builder, (term of at least 20 years or leased with an option to purchase) s 254.1.
French: Résumé Remboursement pour maisons préfabriquées mobiles et roulottes de parc Si et que alors un remboursement peut être offert en application de une roulotte de parc ne sert pas à des fins récréatives mais est une habitation, l'unité et le fonds sont tous deux achetés du constructeur, l'article 254. c'est-à-dire qu'elle sert à des fins résidentielles et est fixée de façon permanente sur le fonds de la même manière qu'une maison, l'unité est achetée et le fonds est loué du constructeur (bail d'une durée d'au moins 20 ans ou bail avec option d'achat), l'article 254.1.
English: HÄGG, Carina, Sweden, SOC AHLQVIST, Birgitta, Sweden, SOC ČURDOVÁ, Anna, Czech Republic, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC HAGBERG, Michael, Sweden, SOC JONKER, Corien W.A., Netherlands, EPP/CD LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD OHLSSON, Carina, Sweden, SOC ÖHMAN, Conny, Sweden, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: HÄGG, Carina, Suède, SOC AHLQVIST, Birgitta, Suède, SOC ČURDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC HAGBERG, Michael, Suède, SOC JONKER, Corien W.A., Pays-Bas, PPE/DC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC OHLSSON, Carina, Suède, SOC ÖHMAN, Conny, Suède, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: Constitutional Court and Administrative Court), Belgium (Conseil d’Etat), Cyprus (the President of the Republic may refer to the Supreme Court for its opinion on the draft text), France (Conseil d’Etat before examination by the Council of Ministers and by the Parliament), Ireland (possibility, for the President to refer a bill passed by both houses of the Parliament to the Supreme Court in addition to the Human rights commission), Luxembourg (Conseil d’Etat), Netherlands (Council of State), Poland (the draft law can be referred to the Constitutional Tribunal by the President of the Republic), Portugal (before promulgation, the President of the Republic may raise the question of constitutionality of the draft law to the Constitutional Court – if the Court rules that the text is unconstitutional the President of the Republic uses his/her veto), Romania (Constitutional Court), Spain (intervention of the Council of State).
French: Cour constitutionnelle et Conseil d’Etat), Belgique (Conseil d’Etat), Chypre (le Président de la République peut saisir la Cour suprême pour avis sur le projet de texte), France (Conseil d’Etat avant examen par le Conseil des Ministres et par le Parlement, Irlande (possibilité pour le Président de transférer un projet adopté par les deux chambres du Parlement à la Cour suprême en plus de la Commission des droits de l’homme), Luxembourg (Conseil d’Etat), Pays-Bas (Conseil d’Etat), Pologne (le projet de loi peut être transmis à la Cour constitutionnelle par le Président de la République), Portugal (avant la promulgation, le Président de la République peut soulever la question de la constitutionalité du projet de loi à la Cour constitutionnelle – si la Cour décide que le texte n’est pas constitutionnel, le Président de la République utilise son veto), Roumanie (Cour constitutionnelle), Espagne (intervention du Conseil d’Etat).
English: This action and related focus on risk tangibly advanced risk management at the project and program level, helping to: support centralized enhanced monitoring of grant and contribution financial approvals; develop a common front-end project assessment tool for reviewing funding applications; and create a training program for program officers.
French: Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints, et le Ministère estime que les engagements pluriannuels seront remplis en 2007-2008.
English: The group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and other relevant mandate holders, should produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations;
French: Le groupe d'experts - en consultation avec les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandats concernés - devrait élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes sur les moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non exclusivement, la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations;
English: Myogenic autoregulation was not augmented after L-NAME administration in the SHR, but was augmented in all the normotensive rats.
French: Après L-NAME, elle est demeurée stable chez les RSH, alors qu'elle a augmenté chez tous les rats normotendus.
English: Yōseikan can signify different things depending on the interpretation or the context.
French: YŌSEIKAN peut vouloir dire plusieurs choses selon l'interprétation et le contexte.
English: Question No 29 by James Fitzsimons (H-0921/97)
French: J'appelle la question nº29 de M. James Fitzsimons (H-0921/97):
English: FA/EXPERT ACTIVITY BY REFERRING GROUP Figure 5 indicates the number of referrals to EC by referring group.
French: ACTIVITÉ DE L'AUTORITÉ FÉDÉRALE ET D'EXPERT PAR GROUPE DE RÉFÉRENCES La figure 5 indique le nombre de projets soumis à EC ainsi que leur répartition par groupes de références.
English: However, until such time as UNOPS is in a better position to make such profitability determinations, it is extremely hesitant to take steps especially to stop or otherwise limit its services to present clients, including through the discontinuation of any business line or activity, or by closing offices.
French: Toutefois, tant que l'UNOPS ne sera pas mieux à même de prendre ses décisions en matière de rentabilité, il ne sera guère enclin à prendre des mesures pour arrêter ou limiter la fourniture de ses services à ses clients actuels, y compris en mettant un terme à toute activité ou en fermant des bureaux.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, allow me to welcome the presence at this meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Mr. Vuk Jeremić, and of Kosovo, Mr. Skender Hyseni.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, vous me permettrez tout d'abord de saluer la présence à présente séance des Ministres des affaires étrangères de la République de Serbie, M. Vuk Jeremić, et du Kosovo, M. Skender Hyseni.
English: The Governor of Phnom Penh promised that the distribution of plots of lands to the over 600 landless families in Anlung Krognam would begin before the end of June 2002 and that a proper access road to the site would be built by August 2002.
French: Le Gouverneur de Phnom Penh a promis que la distribution de parcelles de terrain à plus de 600 familles sans terres à Anlung Krognam commencerait avant le début du mois de juin 2002 et qu'une bonne route d'accès au site serait construite en août 2002 au plus tard.
English: On this third United Nations Day for South-South Cooperation, let us all pledge to facilitate attempts by developing countries to expand technical and economic ties.
French: En cette troisième Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, prenons l’engagement d’aider les pays en développement à étendre leurs relations techniques et économiques.
English: The report states that there are no criteria for representativeness.
French: Le rapport indique qu’il n’existe aucun critère de représentativité.
English: • A number of new Internet-based services are currently being considered such as:
French: • L'offre de nouveaux services Internet est envisagée actuellement, par exemple :
English: • Mass merchandiser sales reached US$65 billion in 2004; a 9% market share.
French: • Les ventes des magasins à grande surface ont atteint 65 milliards de dollars US en 2004, ce qui correspond à une part de 9 % du marché.
English: The Department of Social Welfare, now WINZ, can provide a benefit advance to home-owning beneficiaries or pensioners for essential repairs and maintenance or to install essential services or appliances.
French: Le Département de la protection sociale, devenu WINZ, peut verser une avance sur allocation à des bénéficiaires ou retraités propriétaires de leur logement au titre des réparations principales et de l'entretien ou pour installer des services ou des appareils indispensables.
English: The views and visual linkages between the towers and Fort Henry, and over Kingston harbour, are also important elements of the historic value of the fortifications.
French: Les points de vue et les liens visuels entre les tours et le fort Henry, ainsi que sur le port de Kingston, constituent également des éléments importants de la valeur historique des fortifications.
English: Two years from the date of entry into force of this Directive.
French: Deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: A/C.1/62/L.18 Item 98 -- General and complete disarmament -- Indonesia: draft resolution -- Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.18 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Indonésie : projet de résolution -- Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri [A A C E F R]
English: Such interest is not normally payable until a future date (unless the debt is redeemed early).
French: En règle générale, ces intérêts ne sont pas payables avant une date ultérieure (à moins que la dette soit remboursée d'avance).
English: Chairman: Ms. Carvalho (Vice-Chairman) (Portugal)
French: Président : Mme Carvalho (Vice-Présidente) (Portugal)
English: The said limitation shall not apply in the cases provided for in the sole paragraph of Article 7 or where, within the specified period, the author or his successors in title reveal the former’s identity in accordance with Article 8 of this Law.
French: La limitation précédente ne s’applique pas aux cas prévus à l’alinéa unique de l’article 7 ni lorsque, au cours de la période indiquée, l’auteur ou ses ayants droit révèlent son identité conformément à l’article 8 de la présente loi.
English: Sentences have ranged from 7 to 13 years' imprisonment.
French: Les condamnations allaient de sept à treize ans de prison.
English: Example EI premiums you deducted from your employees for the month $195.50 Your share of EI ($195.50 X 1.4 times) $273.70 Total amount you have to remit for EI premiums $469.20 For information on the current and previous rates and maximums, see Chart.
French: Vous pouvez être admissible à une réduction du 1,4 fois la cotisation de l'employeur, si vous fournissez à votre employé un régime d'assurance-salaire en cas d' invalidité de courte durée.
English: This applies to all unpaid amounts for SR&ED current expenditures except unpaid salaries, wages, or other remuneration that are covered under subsection 78(4).
French: Cette disposition s’applique à tous les montants impayés relativement à des dépenses courantes de RS&DE, sauf les traitements, salaires et autres formes de rémunération énoncées au paragraphe 78(4).
English: They understand that non-standardized assessment results are not portable and therefore cannot be used in a PQP staffing process but they question why PQP results cannot be used for non-PQP staffing.
French: Ils comprennent que les résultats d'une évaluation non standardisée ne sont pas transférables et ne peuvent donc pas être utilisés dans un processus de dotation par PPC, mais ils ne voient pas pourquoi les résultats d'un PPC ne peuvent pas s'utiliser dans un processus non-PPC.
English: The OSCE runs police development units in the western Balkans.
French: L'OSCE a des équipes chargées de perfectionner la police dans les Balkans occidentaux.
English: Many of them live in refugee camps in dramatic conditions, in full dependence on insufficient humanitarian assistance with no prospects for the future. 3. Conflicts, in the beginning perceived as short-term, remain unsettled until today.
French: 3. Les conflits précités, dont on pensait initialement qu'ils seraient de courte durée, restent non résolus aujourd'hui encore.
English: I also agree with what many have pointed out, that Kyoto is only the first step.
French: De même, je suis d'accord pour souligner, comme l'ont fait maints orateurs, que Kyoto n'est que le premier pas.
English: The non-post additional requirements of $137,200 comprise an additional general temporary assistance provision totalling $129,000 (equivalent to 14 work-months at the P-2 level) to accommodate the expected additional workload and to deal with the backlog of cases, and the requirements of $8,200, which would cover the operational needs of the administrative office, including acquisition and replacement of office automation equipment, general operating expenses and supplies, as detailed in annex II.
French: Les autres objets de dépense (137 200 dollars) comprennent un montant pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions), 129 000 dollars (soit 14 mois de travail d'un fonctionnaire de classe P-2), qui permettrait de faire face à la charge de travail supplémentaire attendue, et de traiter les affaires en souffrance, et un montant de 8 200 dollars pour les nécessités opérationnelles du bureau administratif (achat et remplacement de matériel de bureautique, frais généraux de fonctionnement et fournitures, comme expliqué à l'annexe II).
English: Tariff item 9897.00.00 of the Customs Tariff prohibits entry of used or second-hand vehicles.
French: Le numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes interdit d'importer des véhicules usagés ou d'occasion, mais des exceptions sont prévues dans le Règlement sur les véhicules automobiles usagés ou d'occasion.
English: In addition, various counselling and mediation facilities had been set up.
French: En outre, divers services de conseil et de médiation ont été créés.
English: User reactions have indicated that it is "one of the first concrete and practical expressions of the government's commitment to further values and ethics in the public service."
French: • Veiller à ce que les ministères disposent de l'expertise nécessaire et de connaissances pratiques sur l'éthique et les pratiques exemplaires au sein d'une organisation et à ce qu'ils aient la capacité d'offrir une formation appropriée au personnel dans un délai raisonnable;
English: The third panellist addressed the need for effectiveness and efficiency in international legal cooperation, for which the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex) had set new standards.
French: Le troisième intervenant a présenté une communication sur la nécessité de faire en sorte que la coopération juridique internationale soit efficace et effective, conformément aux nouvelles normes fixées à cet égard par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les protocoles s'y rapportant (résolution 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale).
English: First, Governments must incorporate the family perspective into social development policies and programmes and deploy all resources, including laws, regulations and appropriate measures, to foster a stable, harmonious and caring environment and to protect the interests of the family and its individual members.
French: Premièrement, les gouvernements doivent intégrer une perspective familiale à leurs politiques et programmes de développement et y affecter toutes les ressources nécessaires, y compris en adoptant des lois, des réglementations et des mesures appropriées, pour favoriser un environnement stable, harmonieux et chaleureux et protéger les intérêts de la famille et de chacun de ses membres.
English: Grants for research projects and personnel support 2.
French: Subventions pour les projets de recherche et le soutien du personnel 2.
English: More needs to be done, however, to meet the Security Council's call for extended measures to ensure the return of effective governmental authority throughout the south, including through the deployment of additional Lebanese armed forces.
French: Mais il reste à faire davantage pour répondre à l'appel lancé par le Conseil de sécurité, qui a demandé que le Gouvernement étende l'application des mesures visant à rétablir toute son autorité dans le sud du pays, y compris en y déployant des membres supplémentaires des forces armées libanaises.
English: We have, in the spirit of this Declaration, formulated and adopted the Beijing Action Plan of the Forum on China-Africa Cooperation (2007-2009).
French: Nous avons, dans l'esprit de cette déclaration, élaboré et adopté le Plan d'action de Beijing (2007-2009) du Forum sur la coopération sino-africaine.
English: She indicates that the complainant has been in conflict with the leader of the Sheikuphura mission and that the letter may have been written for other motives.
French: Elle signale qu'un conflit avait opposé le requérant et le dirigeant de la mission de Sheikhupura et que la lettre peut très bien avoir été écrite pour d'autres motifs.
English: For an individual entry into the German Democratic Republic, citizens of the Federal Republic of Germany had to apply for an entry visa, a presence visa and an exit visa and report to the local police station at the place of their destination.
French: Pour toute entrée individuelle en République démocratique allemande, les ressortissants de la République fédérale d’Allemagne devaient déposer une demande de visa d’entrée, de visa de séjour et de visa de sortie et se présenter au commissariat local de leur lieu de destination.
English: We recognise that our people are the most important asset of our company and so we have created a working environment that promotes both personal and professional growth, enabling our staff to develop while making a real contribution to our success.
French: Nous avons donc créé un environnement de travail qui encourage la croissance, à la fois personnelle et professionnelle. Nos collaborateurs reçoivent l’occasion de se développer tout en apportant une réelle contribution à notre réussite.
English: A number of civil society organizations and women's associations have been brought together and their efforts coordinated within the framework of the National Commission of Women's Affairs.
French: Un certain nombre d'organisations de la société civile et d'associations féminines ont été regroupées et leurs activités ont été coordonnées dans le cadre de la Commission nationale des affaires de la femme.
English: Sedimentation of cobble or gravel spawning beds can suffocate fish eggs and reduce spawning success.
French: Or, le dépôt de sédiments sur les frayères de pierres ou de gravier peut étouffer les oeufs de poissons et compromettre le frai.
English: I am writting this tutorial mainly because of the difficulty I had to find documentation about this WM (window manager).
French: J'écris ce tutorial notamment à cause de la difficulté que j'ai eu à trouver des informations sur ce WM (window manager).
English: Yet global economic decision-making has become increasingly concentrated in a few countries.  Tensions have worsened as a result.
French: Toutefois, la prise de décision économique au niveau mondial est de plus en plus contrôlée par un petit nombre de pays, ce qui a aggravé les tensions.
English: The risks of respiratory problems are increased by almost 60%.
French: Son risque d'infection des voies aériennes augmente de près de 60 %.
English: Today's meeting again affirms that the plight of children caught in conflict zones is a threat to international peace and security.
French: La présente séance rappelle une fois de plus que la situation des enfants pris dans des zones de conflits constitue une menace pour la paix et la sécurité.
English: Let me tell you a little story...
French: Elles décrivent la majorité des protocoles utilisés sur Internet et leur respect est important pour la stabilité, la sécurité et la pérennité du réseau. Lorsqu’un logiciel ne respecte pas les RFC, les autres logiciels, éditeurs et opérateurs peuvent difficilement dialoguer avec lui.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Effect of Tolled Goods on Total Imports ▪ Cumulation ▪ Injury ▪ Causation ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Effet des marchandises exploitées à façon sur les importations totales ▪ Cumul ▪ Dommage ▪ Causalité ▪ Autres facteurs
English: Student, Special Initiatives Division (Ref.: S120) 2006-01-03
French: Étudiant, Division des initiatives spéciales (h/f) (Référence S120) 2006-01-03
English: 900 0 0 Safe and Civilian review Strengthen the complaint and Secure of RCMP review processes.
French: Les membres de la GRC doivent rendre compte publiquement de leur conduite dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Last September, at a meeting in Halifax, all Health Ministers agreed to work cooperatively to uphold the principles of the Canada Health Act.
French: En septembre dernier, lors d'une réunion à Halifax, tous les ministres de la Santé ont décidé de travailler ensemble en vue de maintenir les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: 4724th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4724e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)