ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards pre-university teaching in minority languages, there was a slight decrease in the number of educational units and in the number of students being educated in their
French: La loi sur le statut des policiers autorise le recrutement d’agents parlant une langue minoritaire mais le nombre de ceux qui maîtrisent ces langues reste assez faible.
English: Journal of Law and Economics 13: 263–77.
French: Har´ vard Law School, Public Law, Cambridge (E.-U.). Sproule-Jones, Mark.
English: I am in fact quoting our President, Mrs Fontaine, who made those statements at the Lisbon Summit on behalf of us all.
French: Je viens en effet de citer notre Présidente, Mme Fontaine, qui a fait ces déclarations au sommet de Lisbonne en notre nom à tous.
English: Establishment of other day facilities combining rehabilitation therapy with an educational programme;
French: - Création d'autres établissements de jour combinant une thérapie de réadaptation et un programme éducatif;
English: International Searching Authorities SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE Euro (EUR) Swiss franc (CHF) US dollar (USD) EUR 1,700 1,700 2,726 2,496 (2,665) 2
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES Euro (EUR) Dollar des États-Unis (USD) Franc suisse (CHF) 1.700 2.496 (2.665) 2 2.726
English: Finally, he said that while many major objectives had been achieved, reform was a process not an event.
French: Il déclare enfin que même si de nombreux objectifs majeurs ont été atteints, la réforme est un processus, pas un événement.
English: Mr President, it is an indisputable fact that from 1993 to the Amsterdam summit last June, the construction of the single market has indeed made great strides.
French: Monsieur le Président, il est indéniable que, pendant la période allant de 1993 au sommet d'Amsterdam de juin dernier, la mise en place du marché unique a marqué des avancées substantielles.
English: Tuberculosis of intestines, peritoneum and mesenteric lymph nodes Includes:
French: Tuberculose de l’intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques Comprend :
English: The shoreline is steep and mostly rocky, with only a few places to draw up large canoes, but the site does enjoy a southern exposure and is far enough up the channel for protection from storms.
French: Le rivage est escarpé et surtout rocheux, et rares sont les endroits où l'on peut tirer à sec de grosses pirogues, mais le site est exposé au sud et suffisamment en amont sur le chenal pour être à l'abri des tempêtes.
English: • total performance Community fleet in 2000: 125 000 million tonne-kilometres;
French: • Performance totale de la flotte communautaire en 2000 : 125 000 millions de tonnes-kilomètres.
English: Working conditions were characterized by dust levels much higher than the acceptable limits, with heat stress high but controllable by ventilation.
French: Dans les pays en développement, les conditions de travail dans de nombreuses industries sont rudimentaires, offrant peu de protection au travailleur.
English: By virtue of the granting of the continued holding of one of our country's highest security clearances, I cannot be an IV drug user, a homosexual, or a promiscuous man.
French: En raison du fait que je suis toujours détenteur de l'une des habilitations de sécurité les plus élevées au pays, je ne peux pas être un utilisateur de drogues par injection, un homosexuel, ou encore un homme qui ne fait pas de distinction de sexe.
English: The Canadian Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation partnered with the association to disseminate healthy eating messages and resources through their networks.
French: La Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du coeur du Canada ont uni leurs efforts en vue de diffuser des messages et des ressources à propos d’une saine alimentation par l’entremise de leurs réseaux.
English: That support is not only appreciated; it is heartening, because it has to be added to the support given by the international community represented by the members of the WTO in their deliberations in Geneva.
French: Non seulement je suis sensible à ce soutien, mais je le trouve réconfortant, car il vient s'ajouter à celui qu'a exprimé la communauté internationale par la voix des membres de l'OMC, durant leurs délibérations à Genève.
English: The great majority of those seeking better lives in new countries are actuated by understandable - indeed laudable - economic motives.
French: La grande majorité des personnes qui cherchent une vie meilleure dans un nouveau pays sont poussées par des motivations d'ordre économique, ce qui est compréhensible et même louable.
English: By working closely together, we are able to disclose information to overseas prosecutors and investigators in the course of our investigations.
French: En collaborant, nous pouvons transmettre de l’information aux procureurs et aux enquêteurs étrangers durant nos enquêtes.
English: Graph 1 United Nations Office for Project Services project portfolio
French: Graphique 1
English: Poor Fair Good Excellent Apples, oranges
French: Pauvre Passable Bonne Excellente Pommes, oranges
English: (a) Adopting procedures or regulations allowing members of the general public to obtain, where appropriate, information on the organization, functioning and decision-making processes of its public administration and, with due regard for the protection of privacy and personal data, on decisions and legal acts that concern members of the public;
French: a) L'adoption de procédures ou de règlements permettant aux usagers d'obtenir, s'il y a lieu, des informations sur l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels de l'administration publique, ainsi que, compte dûment tenu de la protection de la vie privée et des données personnelles, sur les décisions et actes juridiques qui les concernent ;
English: Receiving and obtaining of information by officer designated (2) The Commissioner may direct that information relating to any investigation under this Act be received or obtained, in whole or in part, by any officer of the office of the Commissioner appointed under section 51 and that officer shall, subject to such restrictions or limitations as the Commissioner may specify, have all the powers and duties of the Commissioner under this Act in relation to the receiving or obtaining of that information.
French: Délégation pour la collecte de renseignements (2) Le commissaire peut, dans les limites qu'il fixe, déléguer en tout ou en partie à un cadre du commissariat nommé au titre de l'article 51 les attributions que lui confère la présente loi en ce qui concerne la collecte des renseignements utiles à l'enquête.
English: Consequently, Radio Grischa and Radio Piz are each required to broadcast a minimum proportion of their programme schedules in Romansh.
French: Ainsi, Radio Grischa et Radio Piz sont tenues de diffuser un minimum de leur programme en romanche. let. b i En vertu de l'art.
English: The proposal imposes no additional financial and administrative burden upon the Community and national or local authorities.
French:  Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: 331
English: Rather, they are based, like the SPS Agreement, on a balance between freedom of trade and protection of health.
French: Ils sont plutôt fondés, comme l’Accord SPS, sur l’équilibre entre la liberté de commerce et la protection de la santé.
English: At the next general election – in 1962 – voter response was remarkable. The number of advance votes rose from an average of 10,000 in previous elections to nearly 100,000.
French: Dès la première élection générale tenue par la suite – celle de 1962 – la réponse des électeurs est remarquable : le nombre de personnes votant par anticipation, qui était d'environ 10 000 en moyenne aux élections antérieures, passe à près de 100 000.
English: New advertisers Improved ways to attract advertisers Creation/improvement of rate card
French: Nouveaux annonceurs Meilleurs moyens d'attirer des annonceurs Création/amélioration de la carte de tarifs
English: Ccustom printed koozies | design online. personalized can coolers done right.
French: Aactualites de ccd design et du webdesign en general.
English: Allow me to thank you, Mr. President, for convening this debate.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat.
English: Community co-financing will be increased to 60 percent if the promotion of F&V is targeted towards school-age children and adolescents.
French: Le cofinancement communautaire pourra être porté à 60% si la promotion des fruits et légumes cible les enfants en âge scolaire et les adolescents.
English: As indicated above, it is the Vienna Convention on the Law of Treaties that provides the definition of reservations and also the application of the object and purpose test in the absence of other specific provisions.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, c'est la Convention de Vienne sur le droit des traités qui donne la définition des réserves et prévoit l'application du critère de la compatibilité avec l'objet et le but en l'absence d'autres dispositions spécifiques.
English: Milk paints Milk paints are made from milk protein, clay, lime, and colour oxides.
French: Pellicule plastique Les pellicules plastique servent à recouvrir et à retenir les produits à une palette.
English: Under the Constitution, only the parliament is competent to lay down rules relating to fundamental guarantees.
French: La Constitution attribue au seul Parlement la compétence de fixer les règles concernant les garanties fondamentales.
English: This enormous effort today requires a generous contribution on the part of the international community and the international and regional organizations and institutions in order to face the emergency and overcome its consequences as soon as possible.
French: Cet effort considérable nécessite à présent une contribution généreuse de la communauté internationale et des organisations et institutions internationales et régionales pour faire face à cette situation d'urgence et pour remédier dans les plus brefs délais à ses conséquences.
English: (d) The extensive discretionary powers of the police, reportedly resulting in incarceration of street children and child prostitutes;
French: d) L'étendue des pouvoirs discrétionnaires de la police qui, selon certaines informations, conduirait à l'incarcération d'enfants des rues et d'enfants prostitués;
English: As a user of the current GT 5400 services associated with TN6622, we would like to comment on its current implementation, and issues with it. Document: 030221.doc - 24KB 2003/01/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: As a user of the current GT 5400 services associated with TN6622, we would like to comment on its current implementation, and issues with it. Document: 030221.doc - 24KO 2003/01/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: If help is not available, they may feel it will never come.
French: Si l'aide n'est pas disponible, ils perdront espoir.
English: The Commission understands that maintaining this group is not only appropriate, but also in the interests of everyone, and especially of Russia.
French: La Commission estime que le maintien de ce groupe est non seulement pertinent, mais qu'il est de l'intérêt de chacun et, spécialement, de la Russie.
English: • Focussing on First Nations public health:
French: • Orientation de ses activités sur la santé publique des Premières nations
English: As young officers, you are taught to fight combatants who obey the same rules you do — the rules of the Geneva Convention and the general laws of war.
French: On apprend aux jeunes officiers à combattre contre des soldats qui obéissent aux mêmes règles qu’eux, c’est-à-dire aux règles de la Convention de Genève et aux lois générales de la guerre.
English: The infrastructure of this directorate has been developed and all job descriptions are being revised and assessed for classification purposes.
French: L’infrastructure de cette direction a été élaborée, et toutes les descriptions de travail sont actuellement révisées et évaluées à des fins de classification.
English: So what are we going to do about that, the water, the ozone layer is deteriorating.
French: D'où est-ce qu'on va pouvoir avoir de l'eau potable?
English: Financing instrument for the promotion of democracy andhuman rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) Debate held on 29 November in Brussels Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme Info - tous
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 caractères. Commençant par 4 lettres.
English: Strobe Talbott, ambassador-at-large and special advisor to the Secretary of State, before the Senate Foreign Relations Committee on 7 September 1993.
French: Strobe Talbott, ambassadeur extraordinaire et conseiller spécial auprès du secrétaire d'Etat, devant la Commission des Affaires étrangères du Sénat, le 7 septembre 1993.
English: All designated officials and security management teams acknowledge the fundamental importance of Minimum Operating Security Standards in mitigating risks and have established implementation plans, including budget and resource allocations.
French: Tous les responsables désignés et toutes les équipes de gestion de la sécurité reconnaissent l'importance fondamentale de ces normes lorsqu'il s'agit d'atténuer les risques et ont mis en place des plans d'application, y compris des allocations budgétaires et de ressources.
English: (c) - As regards the horizontal demarcation of responsibilities (i.e. in terms of the Community institutions) -'The Treaty should provide for a separation between the provisions covering the Institutions and those covering the content of policies'.
French: Sur la répartition des compétences horizontale (entre les institutions communautaires): "Le traité devrait établir une séparation entre les dispositions applicables aux institutions et celles qui régissent le contenu des politiques".
English: Cleft lip or cleft palate were increasing at a rate of 3.5% per year.
French: Par ailleurs, le taux de fissures labiales ou les fentes palatines a augmenté de 3,5 % par année.
English: Attend our live webcasts or view them on demand at a time that suits you.
French: Vous pouvez assister à nos e-séminaires en direct ou les visualiser à la demande à la date qui vous convient.
English: In this respect, in view of the instruments we would need, the concept of the OSCE should be recovered in order to guarantee security in Europe and we should focus all our attention on what Commissioner Patten and other speakers have mentioned: the need to remove the current budgetary ceiling, because it is impossible to make sufficient progress in relation to the defence industry and coordination and cooperation with the miserly budgets laid down by the Union.
French: En ce sens, il conviendrait, étant donné les instruments dont nous aurions besoin, de récupérer le concept de l'OSCE afin de garantir la sécurité en Europe et de porter notre attention uniquement sur ce qu'ont mentionné le commissaire Patten et d'autres orateurs : la nécessité de dépasser le plafond budgétaire actuel, car ces budgets étriqués que l'Union a prévus ne permettent pas de progresser suffisamment dans l'industrie de la défense et dans la coordination et la collaboration.
English: The Committee notes with appreciation the establishment, under the Ministry of Equal Opportunity, of the Ufficio Nazionale Antidiscriminazioni Razziali (National Office for the Elimination of Racial Discrimination) to promote equality and fight discrimination based on race or ethnic origin in November 2004.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création en novembre 2004, sous les auspices du Ministère de l'égalité des chances, de l'Ufficio Nazionale Antidiscriminazioni Razziali (Bureau national pour l'élimination de la discrimination raciale) chargé de la promotion de l'égalité et de l'élimination de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Denmark, El Salvador, Germany, Guatemala, Hungary, Malta, Mauritius, Monaco, Morocco, Oman, Peru, Romania, Spain, Slovenia, South Africa and Tajikistan specifically addressed the availability of qualified medical professionals at prison facilities or, depending on the gravity of the cases, existing arrangements allowing for prisoners to be treated at external medical facilities.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Danemark, El Salvador, l'Espagne, le Guatemala, la Hongrie, Malte, le Maroc, Maurice, Monaco, Oman, le Pérou, la Roumanie, la Slovénie et le Tadjikistan ont traité expressément la question de l'accès à un personnel médical qualifié dans les établissements pénitentiaires ou, selon la gravité des cas, des mécanismes mis en place pour permettre aux détenus de recevoir des soins dans des établissements hospitaliers externes.
English: Encourages all United Nations entities, and UNDP in particular, to work closely with UNOPS, especially in the field of common services, in situations where UNOPS is cost effective and has comparative advantages; 8.
French: Encourage toutes les entités des Nations Unies, et le PNUD en particulier, à travailler avec l’UNOPS, en particulier dans le domaine des services communs, dans les situations où l’UNOPS offre des avantages de coût et a un avantage comparatif; 8.
English: (c) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of Government, including the armed forces, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) of the International Labour Organization, and to take the action foreseen in the report of the very High-Level Team as presented to the Governing Body of the International Labour Office at its 292nd session in March 2005 in document GB.292/7/3, before the International Labour Conference of June 2005;
French: c) À agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes destinées à faire cesser la pratique du travail forcé par tous les organes du Gouvernement, y compris les forces armées, et à appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre par le Myanmar de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) de l'Organisation internationale du Travail, et à prendre, avant la Conférence internationale du travail qui doit avoir lieu en juin 2005, les mesures énoncées dans le rapport que la Mission de très haut niveau a présenté au Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail à sa deux cent quatre-vingt-douzième session, tenue en mars 2005 (document GB.292/7/3);
English: And finally, plan ahead and check out the membership cards below: it's the best!
French: Et finalement, planifiez pour le futur et prenez-vous une carte de membre, elle vous sera profitable en un rien de temps!
English: The development of this type of teaching is surely essential to the process of normalising the idea that one does not just learn to speak the language, one learns to operate through it.
French: Le développement de ce type d’enseignement est très certainement essentiel au processus de normalisation de l’idée que l’on n’apprend pas seulement à parler une langue, mais à agir à travers elle.
English: (c) full complement of liquids to ensure the correct functioning of every part of the vehicle and the fuel tank filled at least to 90 per cent of the capacity specified by the manufacturer;
French: c) Réservoirs de liquide remplis pour assurer le bon fonctionnement de toutes les parties du véhicule et réservoir de carburant rempli à au moins 90 % de la contenance indiquée par le constructeur;
English: Of the over 200 field reports the investigation generated, two were not strictly necessary in our view.
French: Des quelque 200 rapports, au moins, générés par cette enquête dans les régions, deux n'étaient pas strictement nécessaires, à notre avis.
English: Although the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) received Royal Assent on November 1, 2001, the act does not actually come into force until the regulations needed in support of it are in place.
French: Bien que la Loi sur la marine marchande du Canada de 2001 (LMMC 2001) ait reçu la sanction royale le 1er novembre 2001, elle ne peut entrer en vigueur tant que les règlements nécessaires n'ont pas été adoptés.
English: The stencil technique was a logical progression from the traditional inlay designs that women employed to adorn skin garments.
French: La technique du pochoir vient de l'évolution logique des incrustations traditionnelles que les femmes ajoutent aux vêtements.
English: ADI is responsible for relations with CS/VIOs and volunteers and for implementation of voluntary management activities at the country/area level and, through the RIVER SEE Regional Board, at the regional level.  The project started to be implemented in 2005.
French: L'ADI est chargée des relations avec ces organismes, ainsi que de l'exécution d'activités relatives à la gestion des volontaires au niveau national ou local de même que, par l'intermédiaire du Conseil régional du programme, au niveau régional.
English: The incidents in Pakistan referred to in his report had been attacks organized by dissident groups that were hostile to the international coalition's efforts to combat terrorism.
French: S'agissant des incidents relatés dans le rapport, le représentant du Pakistan précise qu'il s'agit d'attaques organisées par certains groupes dissidents opposés à l'action menée contre le terrorisme par la coalition internationale.
English: Mr. Holkeri: I thank the members of the Council for their constructive discussion of issues of crucial importance to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to the people of Kosovo.
French: M. Holkeri (parle en anglais) : Je remercie les membres du Conseil pour leur débat constructif sur des questions d'une importance cruciale pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et pour le peuple du Kosovo.
English: • completing any follow-up with reporters to conduct root cause analysis for selected medication incidents; 
French: • de réaliser des suivies auprès des déclarants afin d'effectuer une analyse des causes pour des incidents particuliers;
English: The critical situation and extreme vulnerability of indigenous peoples in isolation and in initial contact in exercising their human rights, particularly the right to life, requires the urgent adoption of measures and policies that respond effectively to their need for protection.
French: La situation critique et l'extrême vulnérabilité des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi pour ce qui est de l'exercice de leurs droits de l'homme, essentiellement le droit à la vie, font qu'il est urgent de prendre des mesures et d'élaborer des politiques qui répondent de manière efficace à leur besoin de protection.
English: • improve women's health and reproductive health;
French: • améliorer la santé des femmes et la santé génésique;
English: GHI is funded by the Department of Labour so that it may fulfill its mandate of providing pre-employment fire protection, rescue and dangerous goods training in the province.
French: GHI reçoit du ministère du Travail une subvention destinée à l'aider à remplir son mandat, qui consiste à dispenser dans la province une formation préalable à l'emploi en ce qui touche la protection contre les incendies, le sauvetage et les produits dangereux.
English: Higher income, on the other hand, encourages Foreign consumption.
French: F c I nf f n