ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contamination of shellfish harvesting beds is widespread and pervasive on both the Atlantic and Pacific coasts.
French: La contamination des bancs de mollusques et crustacés est généralisée et diffuse sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: I think I will build a JEDlet on building e-learning and e-commerce! 11.
French: Je pense que je vais créer un JEDlet sur le cyberapprentissage et le commerce électronique! 11.
English: The right to a defence is guaranteed by article 12 of the Constitution, which stipulates that “the defence of the individual and their rights is inviolable”.  This provision is consistent with articles 37 and 40, paragraph 2, of the Convention, which establish that “every child deprived of his or her liberty has the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action”.
French: Le droit à la défense est garanti par l'article 12 de la Constitution: «Le droit de l'individu de se défendre et de défendre ses droits est intangible», ce qui est conforme à l'article 37 et au paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention qui disposent que «les enfants privés de liberté [ont] le droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée» et de contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale, et à ce qu'une décision rapide soit prise en la matière.
English: with respect to goods, all goods;
French: La liste qui figure dans le document MTN.GNS/W/120 recense onze secteurs.
English: • continued to increase the number of nurses practicing in British Columbia as part of the province's Nursing Strategy.
French: • l'augmentation du nombre d'infirmières praticiennes, qui s'est poursuivie dans le cadre de la stratégie de la province sur les soins infirmiers.
English: What type of reservation do you have and what is its source? What is the connection between that reservation and the axiological system of the Council of Europe?
French: Le pays est représenté au sein de l’Organisation maritime internationale et il fait tout le nécessaire pour vérifier la conformité à la réglementation des marines battant pavillon national, imposant des contrôles beaucoup plus stricts que par le passé.
English: The LAG helped with establishing contacts and provided the necessary expertise without which the project would not have been realised.
French: Réalis ations et résult at s concret s Les réalisations du projet sont, entre autres, les suivantes:
English: An understanding of all values in the forest is inculcated in foresters and, from this foundation, each grows into a particular area of interest and a career.
French: Une compréhension des valeurs de la forêt est inculquée aux forestiers, et à partir de cette fondation, chacun grandit dans son champ d'intérêt particulier et dans une carrière.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 40 Recital 19 a (new) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 40 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Il convient de prendre également en considération la biodiversité et le potentiel de recherche marine lié aux milieux situés en profondeur au large des régions ultrapériphériques et de soutenir, dans le cadre de programmes spécifiques, l'élaboration d'études scientifiques en vue de mieux caractériser les écosystèmes des profondeurs.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Description Ibritumomab tiuxetan, the active ingredient of Zevalin is composed of the murine monoclonal antibody ibritumomab that is linked to the chelator tiuxetan, which binds the 90Y radioisotope.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description L'ingrédient actif de Zevalin, l'ibritumomab tiuxétan, est formé de l'anticorps monoclonal murin ibritumomab combiné au chélateur tiuxétan, qui lie le radio-isotope 90Y.
English: The doctor provided three similar reports over a period of time, all indicating that the prognosis was unknown.
French: Par ailleurs, elle a signalé que le consentement des employés était obtenu puisque le formulaire de demande de renseignements d’ordre médical signé par les employés contient un énoncé relatif au consentement.
English: Part A – Comprehensive Study Background
French: Partie A – Contexte de l’étude approfondie
English: I am pleased to announce that this draft resolution has been sponsored by over 70 delegations representing all regions of the world.
French: Je suis heureux d'annoncer que ce projet de résolution a été parrainé par plus de 70 délégations représentant toutes les régions du monde.
English:  Representatives from the Bank for International Settlements (BIS), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organisation (WTO) were invited to attend the ministerial meeting.  Consultations with the Business and Industry Advisory Committee to OECD (BIAC) and the Trade Union Advisory Committee to OECD (TUAC) took place prior to the ministerial meeting.
French:  Des représentants de la Banque mondiale, de la Banque des règlements internationaux (BRI), du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) étaient invités à participer à la réunion ministérielle.  Des consultations avec le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE (BIAC) et la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE (TUAC) se sont déroulées avant le début de la réunion ministérielle.
English: • Non facilities-based ISPs such as AOL Canada, Cybersurf Inc., Inter.net Canada and Uniserve focus primarily on the provision of Internet access services.
French: • Les FSI non dotés d'installations, comme AOL Canada, Cybersurf Inc., Inter.net Canada et Uniserve offrent essentiellement des services d'accès Internet.
English: Cooperation agreements on foreign investments will first provide preferential treatment to nationals of the host country, followed in turn by nationals of other member states and nationals of the investing country.
French: Les accords de coopération sur l’investissement étranger prévoient d’abord un traitement préférentiel pour les ressortissants du pays hôte, puis pour les ressortissants des autres États membres et enfin pour ceux du pays investisseur.
English: For the Board, it allows it to improve on the way it conducts business.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES une meilleure connaissance des responsabilités de la CNLC, et permettent à cette dernière d’améliorer la manière dont elle exécute ses fonctions.
English: The term also includes the territorial sea thereof, and the sea-bed and sub-soil of the submarine areas adjacent to the coast thereof, but beyond the territorial sea, over which Korea exercises sovereign rights, in accordance with international law, for the purpose of exploration and exploitation of the natural resources of such area; (b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada, or Korea; (c) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (d) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; (e) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (f) the term "competent authority" means: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative; (ii) in the case of Korea, the Minister of Finance or his authorized representative;
French: Le terme comprend également la mer territoriale de la Corée ainsi que le sol marin et le sous-sol des régions sous-marines adjacentes à la côte de la Corée mais sises au-delà de la mer territoriale, sur lesquels la Corée exerce, conformément au droit international, des droits souverains aux fins d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles de telles régions; b) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Corée; c) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships) et tous autres groupements de personnes; d) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une «corporation» au sens du droit canadien; e) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression «autorité compétente» désigne: (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, (ii) en ce qui concerne la Corée, le ministre des Finances ou son représentant autorisé; g) le terme «impôt» désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt coréen; h) le terme «national» désigne: (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant.
English: The shift from an income-constrained to an asset-backed economy has been supported by the liberalization of international capital markets.
French: Le passage d'une économie où le facteur limitatif est le revenu à une économie adossée sur les actifs financiers a été encouragé par la libéralisation des marchés internationaux de capitaux.
English: MUS 279/G1,59 Scherzo for string quartet, Opus 54.
French: MUS 279/G1,59 Scherzo pour quatuor à cordes, opus 54.
English: The Commission can play its role by keeping waste management issues high on the Community policy agenda and providing high quality information.
French: La Commission peut jouer son rôle en maintenant les questions sur la gestion des déchets comme prioritaires dans la politique communautaire et en fournissant une information de bonne qualité.
English: Canada is currently negotiating a free trade agreement (FTA) with the Central America Four (CA4) countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Le Canada négocie actuellement un accord de libre-échange avec quatre pays centraméricains, à savoir le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador.
English: Constructed from shock and thermo resistant materials, with rubber keys, the range offers the right keyboard for the right application.
French: Construits en matériel thermorésistant et antichoc, avec les touches en gomme, ils offrent un large éventail de possibilités pour chaque opérateur.
English: The threshold volume for balloon-induced secondary peristalsis was lower in the smooth muscle oesophagus.
French: Le volume seuil du péristaltisme secondaire induit par ballonnet fut inférieur dans l'oesophage à muscle lisse.
English: The report provides a brief description of the Agency’s work and portrays it as a leading organization in the removal of barriers to the mobility of persons with disabilities.
French: L’Office jouera un rôle clé dans la présentation des réalisations du Canada dans le domaine des transports accessibles aux autres professionnels des transports et aux clients de partout dans le monde.
English: 2 Communities in British Columbia that were self-governing and/or had control over their health, education and other services, experienced a much lower incidence of suicide than did other communities without such control.
French: Les collectivités de la Colombie-Britannique qui sont autonomes ou qui gèrent elles-mêmes leur système de santé, leur éducation et d'autres services ont un taux de suicide beaucoup moins élevé que celles qui n'ont pas le même degré de contrôle ou de responsabilité.
English: There is little discretionary money to spend and the monthly number of cheques varies between 75 and 100.
French: Il y a peu d’argent à consacrer aux dépenses discrétionnaires et le nombre de chèques émis tous les mois varie entre 75 et 100.
English: • the antenna system's physical dimensions, including the antenna, mast, and tower, compared to the local surroundings;
French: • des dimensions physiques du système d'antennes, y compris l'antenne, la tour et le pylône, par rapport à l'environnement local;
English: It would have been much more difficult for Canada as a country to welcome immigrants without the policy of linguistic duality.
French: Ainsi, en ce qui touche l’épanouissement des minorités francophones ou anglophones du Canada, s’agit-il de promotion ou de protection ?
English: At its 29th meeting, on 18 July 2005, the Vice-President, Agim Nesho (Albania) opened the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: À la 29e séance, le 18 juillet 2005, le Vice-Président, Agim Nesho (Albanie), a ouvert le débat général de la session de fond du Conseil économique et social.
English: Several factors, including the HIV/AIDS pandemic, globalization, drought and conflicts in a number of African countries, also contribute to the phenomenon of exclusion.
French: D'autres facteurs comme la pandémie de VIH/sida, la mondialisation, la sécheresse ou les conflits dans un certain nombre de pays africains y contribuent également.
English: The Department will work to foster a better appreciation of Canada’s economic advantages by global financial markets and investors, and it will continue to play a central role both in the development and management of Canada’s trade and investment policies and in the advancement of Canada’s interests in the context of a strong rules-based international trading system.
French: Le ministère s’efforcera de mieux faire connaître les avantages économiques du Canada aux investisseurs et aux marchés financiers internationaux, et il continuera d’exercer un rôle central dans l’élaboration et la gestion des politiques canadiennes en matière de commerce et d’investissement afin de défendre les intérêts du Canada dans le contexte d’un système du commerce international axé sur des règles rigoureuses.
English: The blue and red colours represent, respectively, the RCAF and the family’s long history in Canada.
French: Le bleu et le rouge représentent, respectivement, l’ARC et la longue histoire de la famille au Canada.
English: For more information about specific depreciable properties, see the following interpretation bulletins:
French: Si les activités de la société de personnes comprennent la location, certaines restrictions s'appliquent au montant de la DPA que la société peut déduire à l'égard des biens de location.
English: 24 This is recognized, for instance, in article 11, paragraph 1, of the Code of Obligations of Switzerland.
French: Cela est reconnu, par exemple, à l'article 11, paragraphe 1, du Code suisse des obligations.
English: Invention does not form part of the state of the art.
French: Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: With respect to Irish, the group is progressing the following agenda: procure a redesigned corporate brand using Irish on all stationery, publications, business cards, signage, etc; initiate training for all staff in the use of simple greetings, the elements of pronunciation, etc.; conduc t a benchmarking exercise with respect to POBAL’s Cairt na Gaeilge, or Irish Language charter, with a view to adopting its action guidelines with respect to publications, publicity, correspondence, public presentations, administrative practice, etc.
French: ; débuter la formation de tout le personnel à l'utilisation d'un irlandais rudimentaire pour l'accueil, à sa prononciation, etc. ; mener une étude comparative des performances en référence au Cairt na Gaeilge du POBAL, ou Charte pour la langue irlandaise, en vue de l'adoption de ses directives d'action concernant les publications, la publicité, la correspondance, les communications publiques, les pratiques administratives, etc.
English: Pierre LeMay Associate Regional Director Quebec Region
French: Le directeur régional délégué Région du Québec Pierre LeMay
English: The effect... of such omnipresent observation was stifling.
French: La Loi exige […] que le coût de la dignité humaine fasse partie intégrante de l'équation.
English: An RCMP officer arrived at the scene and searched both vehicles locating contraband cigarettes.
French: Un agent de la GRC s’est présenté sur les lieux et a fouillé les deux véhicules, y trouvant des cigarettes de contrebande.
English: In addition, a paper copy of the PS-wide report will be sent to all employees during the period from December 2nd to December 20th.
French: De plus, une version papier du rapport sera envoyée à tous les employés durant la période allant du 2 au 20 décembre.
English: Presentations and a list of participants are available at www.tfeip-secretariat.org.
French: Les communications présentées et la liste des participants sont disponibles à l'adresse suivante: www.tfeip-secretariat.org.
English: At its initial discussion of this issue, the Working Group was of the view that errors made by any such system should ultimately be attributable to the persons on whose behalf they operated.
French: Lors de son premier débat sur cette question, le Groupe de travail avait estimé que de telles erreurs devaient être imputées en dernier ressort aux personnes pour le compte desquelles ces systèmes étaient exploités.
English: The basket does not contain popular but less nutritious foods such as pop, chocolate bars, fruit drink crystals and other foods of little nutritional value, or prepared foods such as pizza or fried chicken.
French: Le panier ne contient pas d'aliments populaires, mais peu nutritifs comme les boissons gazeuses, les tablettes de chocolat, les cristaux à saveur de fruits pour boissons, ni de mets préparés comme la pizza et le poulet frit.
English: It also notes that while the need for governments to invest in new infrastructure and expanded public services will offset some of the taxes and royalties generated by the project, the net benefits derived from the project will be significant for the region, Alberta, and Canada.
French: Albian prévoit que si toutes les activités de mise en valeur sont réalisées, la MRWB connaîtra, au cours des cinq prochaines années, une croissance d’environ 30 %, et la part du projet dans cette croissance sera d’environ 5 %.
English: It must be more rigorous in requiring states to reduce their debt when growth exceeds 3%.
French: Plus rigoureux, en imposant aux États le désendettement obligatoire pour toute croissance au-delà de 3%.
English: To determine if a better outcome in terms of physical frailty could be achieved with a regular home exercise program in women at high risk of fracture.
French: Déterminer si un meilleur résultat au chapitre de la fragilité physique pourrait être atteint grâce à un programme régulier d’exercices à domicile pour les femmes qui risquent de subir des fractures.
English: If the principal investigator is currently based in Nova Scotia , a letter of support is not required at the letter of intent stage.
French: Si le chercheur principal est actuellement en poste en Nouvelle-Écosse, il n'est pas nécessaire de joindre une lettre d'appui à la lettre d'intention.
English: The Government is simply using September 11 as an excuse for measures that have no place in a free and democratic society.
French: Finalement, le gouvernement utilise les événements du 11 septembre comme excuse pour justifier des mesures qui n'ont pas leur place dans une société libre et démocratique.
English: In addition, a round table held in Bucharest, on 7 November 2002, on the theme “Building a gender sensitive information society”, examined the “gender divide” within the digital divide as a serious concern in all countries in the ECE region, especially countries in Eastern Europe and the CIS where women's position in the economy has deteriorated during the past decade.
French: Par ailleurs, une table ronde organisée à Budapest le 7 novembre 2002 sur la création d'une société de l'information respectueuse des différences entre hommes et femmes a étudié l'écart entre hommes et femmes à l'intérieur même de la fracture numérique, qui est un grave problème dans tous les pays de la région de la CEE, en particulier pour les pays d'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants où la position des femmes dans l'économie s'est détériorée au cours des 10 dernières années.
English: The judicial mentors, located in six courts (Kompong Cham Provincial Court, Kompong Chhnang Provincial Court, Phnom Penh Municipal Court, Svay Rieng Provincial Court and Takeo Provincial Court) includes six international professionals, recruited as consultants, and six national assistants.
French: Le corps judiciaire recouvre six tribunaux (à savoir ceux des provinces de Kompong Cham, de Kompong Chhnang, de la ville de Phnom Penh, et des provinces de Svay Rieng et de Takeo), et se compose de six administrateurs recrutés sur le plan international comme consultants et de six assistants nationaux.
English: Encourages, in this regard, all parts of the United Nations system to work together closely on the relief, rehabilitation and reconstruction efforts in order to ensure a smooth transition from relief to development in Afghanistan;
French: Encourage à cet égard tous les éléments du système des Nations Unies à travailler en étroite collaboration dans leurs efforts de secours, de relèvement et de reconstruction, en vue d'assurer une transition sans heurt de la phase de secours à celle de développement en Afghanistan;
English: Gross debt, net of financial assets. non-marketable debt:
French: Un centième de point de pourcentage (0,01 %). rachat d’obligations assorti d’une conversion de titres :
English: You want SocialPlus with Firefox ?
French: Vous voulez utiliser Social Plus avec firefox ? C'est possible !
English: Nor are the norms of those international instruments applicable to it under customary international law, except for those that the Bolivarian Republic of Venezuela has explicitly recognized or will recognize in the future through their incorporation into domestic legislation, since the reasons that kept us from ratifying these instruments have remained over time.
French: Ne sont pas non plus applicables à notre pays les normes des instruments internationaux relevant du droit international coutumier, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela a expressément reconnues ou reconnaîtra à l'avenir en les incorporant dans sa législation nationale, étant donné que les raisons qui nous ont empêchés de ratifier ces instruments restent d'actualité.
English: To obtain information by credit rating, the Equifax data were drawn at the individual tradeline level.
French: Pour obtenir des renseignements sur les cotes de crédit, les données d’Equifax ont été prises au niveau de la transaction individuelle.