ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for staff performance evaluations, they would likely benefit from more effective accountability mechanisms to ensure their timely completion.
French: Pour leur part, les évaluations du rendement du personnel profiteraient probablement de mécanismes de responsabilisation plus efficaces qui en garantiraient l’achèvement en temps opportun.
English: Basel Convention Regional Centre for Central America and Mexico, El Salvador
French: Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Amérique centrale et le Mexique, El Salvador
English: Proftpd has had several security problems, but most of them seem to have been fixed.
French: Proftpd est connu pour avoir eu de nombreux problèmes de sécurité, mais la plupart semblent avoir été réglés.
English: It emphasized that the Chilean Government had taken upon itself to look after the interests of its citizens and prevent any unnecessary restriction of the people’s access to health, education, knowledge and the use of new technology.
French: La délégation a souligné que le Gouvernement chilien s’est engagé à veiller aux intérêts des citoyens et à empêcher que des restrictions inutiles soient apportées à l’accès de la population à la santé, à l’éducation, au savoir et à l’utilisation des nouvelles technologies.
English: • Where an elector whose name appears on a polling list for the polling division where he or she resides:
French: • Dans le cas d’un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la section de vote où il réside et qui, selon le cas :
English: As an Irish MEP, I am acutely aware of how we are being told to implement austerity measures and the real fear is that this will smother any opportunity for growth.
French: En tant qu'eurodéputée irlandaise, je suis très sensible à la manière dont on nous impose l'adoption de mesures d'austérité dont il y a tout lieu de croire qu'elles étoufferont toute possibilité de croissance.
English: In this way, labour and expertise were subsidized by the RBCM and NRCan covered the cost of materials.
French: La main-d'oeuvre et l'expertise seraient ainsi subventionnées par le RBCM et RNCan n'aurait qu'à payer le coût du matériel.
English: Caraballo RS, Giovino GA, Pechacek TF, Mowery PD.
French: Elder JP, Campbell NR, Mielchen SD, Hovell MF, Litrownik AJ.
English: Record: 2 Position Number 00003145 Position Title Programmer Analyst Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification CS 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00003145 Titre du poste Programmeur(euse) analyste Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié CS 03 Numéro d'emploi
English: The paragraph is presented in the Box below.
French: Le paragraphe en question est reproduit dans l'encadré ci-après.
English: Moreover, the jungle of subsidies and EU agencies offers plenty of potential for savings.
French: Par ailleurs, la jungle des subventions et des agences de l'UE offre un grand potentiel d'économies.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó, Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 496 Paragraph 40 40.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 495 Paragraphe 40 40. considère que (suppression) chaque État membre devrait retenir l'ensemble ou une partie des politiques communautaires susmentionnées et les mettre en œuvre chaque année dans le cadre d'un programme national (suppression); Or. de AM\634237FR.doc 27/47 PE 378.889v01-00
English: UNESCO highlighted anti-doping messages during the Olympic and Paralympic Games and called for ratification of the International Convention against Doping in Sport.
French: L'UNESCO a rappelé les messages de la lutte antidopage durant les Jeux olympiques et paralympiques et préconisé la ratification de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: Over the past three years, the GHRI partners have joined forces with the CCGHR and the CSIH to plan and participate in an opening-day conference workshop aimed at coordinating and mobilizing support for global health research in Canada.
French: Au cours des trois dernières années, les partenaires de l'IRSM se sont joints à la CCRSM et à la SCSI afin de planifier un atelier tenu le premier jour de la conférence, en plus d'y prendre part, pour coordonner et mobiliser l'aide à la recherche en santé mondiale au Canada.
English: N.B. Still concern that issues around serious disease may not have been adequately addressed-recognizing that some disease states do not require health care practitioner intervention, and some may be self treatable.
French: N.B. On craint encore que certains problèmes concernant des maladies graves ne soient pas traités adéquatement, car on reconnaît que certaines affections n'exigent pas le recours à l'intervention des professionnels de la santé et que d'autres peuvent être autotraitées.
English: In its business planning - Are performance expectations aligned with outputs and corporate outcomes of your organization?
French: Planification opérationnelle - Est-ce que les attentes du rendement sont compatibles avec la production et les résultats généraux de votre organisme?
English: 53% were male and 47% were female (For the 720 respondents the survey is accurate to +/- 3.7% or 19 times out of 20).
French: (Pour les 720 répondants, la marge d'erreur est de +/- 3,7 %, 19 fois sur 20).
English: Accidents and occupational diseases Swiss National Accident Insurance Organisation Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents Fluhmattstrasse 1 CH – 6002 Lucerne www.suva.ch
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents Fluhmattstrasse 1 CH – 6002 Lucerne www.suva.ch
English: He received his PhD in Pharmacology at the University of Auckland, New Zealand.
French: Il a reçu son doctorat en pharmacologie de l’Université d’Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: The scheme is not only multi-sectoral but also multinational: it will cover at least 25 countries, i.e. two thirds of those countries with obligations under the Kyoto Protocol.
French: Le système est non seulement multisectoriel, mais il est également multinational: il concerne au moins 25 pays, soit les deux tiers des pays ayant contracté des obligations au titre du protocole de Kyoto.
English: When reality and the rules collide, a political crisis such as this arises, and there can only be one solution: to review the Stability and Growth Pact as it stands at present.
French: L’affrontement entre la réalité et les règles ne peut que déboucher sur une crise politique telle que celle que nous connaissons et à laquelle il ne peut y avoir qu’une solution: revoir la forme actuelle du pacte de stabilité et de croissance.
English: How do we get more money for programs?
French: Comment pouvons-nous obtenir plus d’argent pour les programmes?
English: These agreements can constitute the basis for invoking scheduled exemptions under NAFTA, WTO-AGP, and AIT.
French: Ces dispositions peuvent invoquées pour obtenir des exemptions normatives dans le cadre de l’ALÉNA, de l’AMP-OMC et de l’ACI.
English: “Citizens who belong to ethnic communities shall have the right to foster their language, culture, and customs.
French: Les citoyens qui appartiennent à des communautés ethniques ont le droit de veiller au développement de leur langue, de leur culture et de leurs coutumes.
English: Nuclear medicine facilities contracting for supply with central radiopharmacies should stipulate that the radiopharmacy will obtain generators from more than one supplier.
French: Les centres de médecine nucléaire qui concluent des ententes d'approvisionnement avec des radiopharmacies centrales devraient faire préciser dans le contrat que la radiopharmacie doit se procurer des générateurs auprès de plusieurs fournisseurs.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.9 Page 2 I. IMPLEMENTATION OF DECISION II/5b OF THE MEETING OF THE PARTIES
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.9 page 2 I. APPLICATION DE LA DÉCISION II/5b DE LA RÉUNION DES PARTIES 1.
English: All of our bedrooms overlook the sea and their terraces descend in cascades down to the private beach with direct access to the glorious garden.
French: Toutes nos chambres ont une vue sur la mer et leurs terrasses descendent en cascades jusqu'à la plage privée avec accès direct au jardin luxuriant.
English: Royal Canadian Army Cadets: 141.
French: Compagnies de défense d'aérodromes: 175.
English: I am therefore requesting that the Security Council extend, as an emergency measure, the term of Judge Bossa for the remainder of the Butare trial, pending its consideration of the more general request for extension of the terms of the 18 ad litem judges of the International Criminal Tribunal.
French: En attendant que le Conseil de sécurité examine la demande plus générale de prorogation du mandat des 18 juges ad litem du Tribunal pénal international, je demande, à titre de mesure d'urgence, que le mandat de la juge Bossa soit prorogé jusqu'à ce que le procès Butare ait été mené à son terme.
English: Valuing a "biodiversity option" The treatment of climate change by the Stern Review surfaced an issue which had been widely recognized but not tackled squarely: how to assess a roll of the dice, when one of the outcomes is the end of civilization as we know it?
French: RECONNAÎTRE LES RISQUES ET LES INCERTITUDES Le traitement du changement climatique par le rapport Stern a mis en exergue une question qui avait été largement reconnue, mais jamais abordée directement: comment évaluer un lancer de dés lorsque l’une des issues est la ﬁn de la civilisation telle que nous la connaissons?
English: 12.12 Abortion
French: 12.11 Avortement
English: The multi-pollutant programme of ICP Materials consisted of 1-, 2- and 4-year exposures of materials during 1997-2001.
French: Le programme multipolluants du PIC-Matériaux a consisté à exposer des matériaux pendant une, deux et quatre années entre 1997 et 2001.
English: It is just these aspects that ensure that your brand, collaborators, clients or partners remember Circuit Zolder.
French: Que vous participiez à une formation de compétition ou un cours de maîtrise automobile, que vous soyez l’invité d’une formule VIP ou que vous assistiez aux courses en simple spectateur : les débats sur piste ont toujours quelque chose d’unique et de fascinant. Cette particularité du sport automobile attire sans doute aussi votre entreprise ou votre enseigne.
English: For example, developments in the components of M3 (e.g. cash in circulation, time deposits) are studied because they can offer an insight into the overall changes in M3.
French: Par exemple, les évolutions des composantes de M3 (c’est-à-dire la monnaie ﬁduciaire, les dépôts à terme) sont étudiées parce qu’elles permettent de comprendre les changements d’ensemble de M3.
English: SimplyBread serves tasty sandwiches during the day.
French: Le SimplyBread vous propose de savoureux sandwiches en journée.
English: The Foreign Affairs and International Trade Canada Watch Office in Ottawa at (613) 996-8885 on a 24/7 basis (collect calls accepted). For further information, Russian media should contact the Embassy at 7 (495) 105-6000 and ask to speak to Media Relations.
French: • agent de service d'Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa - 613-996-8885, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (appels à frais virés acceptés) Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias russes doivent communiquer avec l'ambassade au 7 (495) 105-6000 et demander le Service des relations avec les médias.
English: D) WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM US OR THROUGH OR FROM THE WEBSITE OR THE SERVICE SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS.
French: D) SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, AUCUN CONSEIL OU RENSEIGNEMENT, QUE CE SOIT ORAL OU ECRIT, QUE VOUS OBTENEZ DE NOTRE PART, DE NOTRE SITE WEB, PAR LE BIAIS DE NOTRE SITE WEB OU DU SERVICE DU SITE WEB, NE PEUT CONSTITUER UNE GARANTIE QUI N'EST PAS EXPRESSEMENT PREVUE DANS LES PRÉSENTES MODALITÉS et CONDITIONS.
English: Increasingly, the bulk of Canadian military exports (almost 90 percent) are going to high-income, highly developed countries.
French: De plus en plus, la majeure partie des exportations canadiennes de produits militaires (près de 90 %) est destinée à des pays très développés.
English: “The United Nations is on many occasions not given due credit for its work”, another speaker observed.
French: « Dans bien des cas, l'ONU ne reçoit aucun crédit pour ce qu'elle fait », a noté un autre orateur.
English: Thus, commodity exchanges situated in developing countries are becoming not only an increasingly important instrument for development within the national context but also, given their increasing global prominence, a key driver for the development of international trade linkages, including regional integration and South-South trade.
French: Ainsi, les bourses de produits situées dans des pays en développement deviennent non seulement un instrument de développement national de plus en plus important, mais aussi, si l'on en juge par la place croissante qu'elles occupent au niveau mondial, un moteur essentiel du renforcement des relations commerciales internationales, notamment de l'intégration régionale et du commerce Sud-Sud.
English: The average CO2 emissions from a car today are not that different from those of 10 years ago.
French: Les émissions moyennes de CO2 provenant d'une voiture aujourd'hui ne sont pas très différentes de celles enregistrées il y a 10 ans.
English: Which crimes attract the death penalty?
French: Quels sont les crimes passibles de la peine de mort?
English: • 9.13 NIHB Pharmacy and Dental Bulletins 10 Envelope and Administration Costs
French: • 9.13 Bulletin pharmaceutique et bulletin dentaire des SSNA 10 Le contexte de l'enveloppe
English: Due to the new smoking ban, smoking is not allowed in the AQUA restaurant.
French: Conformément à la nouvelle loi anti-tabac, il est interdit de fumer dans notre restaurant AQUA!
English: Various messages aimed at preventing drug abuse and drug dealing among children and young people are shown in the press and on radio and television.
French: Des messages visant à prévenir l'abus de drogues et le trafic de drogues chez les enfants et les adolescents sont diffusés par l'intermédiaire de la presse, de la radio et de la télévision.
English: New draft article 2: Capacity of States to formulate unilateral acts
French: Nouveau projet d'article 2 : Capacité pour l'État de formuler des actes unilatéraux
English: There is a clear need for improvement in the way we inform and communicate with the public.
French: Il faut clairement améliorer la manière dont nous informons et communiquons avec le public.
English: The overall goal of these women's councils is to prepare women to participate in decision-making at all levels and to give them the necessary forum in which to air their views and aspirations and in which to work together to solve national problems.
French: L'objectif d'ensemble de ces conseils de femmes est de les préparer à participer à la prise de décisions à tous les niveaux et de leur offrir une instance pour exprimer leurs opinions et aspirations et oeuvrer ensemble à la résolution des problèmes nationaux.
English: Certificates issued in Croatian, Italian and International forms in towns and municipalities in Istarska County For the period 1999 - 2001
French: Lycée Dante Alighieri, Pula (croate- italien) Autonomie locale 1.
English: Environmental impacts would be minimal with the application of mitigation.
French: Pour ce faire, il faudra d’abord procéder à une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess
French: • Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.
English: Institute of Social Studies, ISS, The Hague, Netherlands October 2006 - New developments in Family Law I (Actualities Family Law) May 2007 - New developments in Family Law II :( Actualities Family Law).
French: Institut des études sociales (ISS), La Haye (Pays-Bas); Octobre 2006 − Évolution du droit de la famille I (Actualities Family Law); Mai 2007 − Évolution du droit de la famille II (Actualities Family Law).
English: Candidates at each level of the program will be required to complete a comprehensive on-the-job training program.
French: Les candidats à chaque niveau du programme devront suivre un programme complet de formation en cours d’emploi.
English: Japan: 95% Canada: 7% Ginseng roots Accurate data not available 0.7 tonnes valued at C$ 81,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Japon : 95 % Canada : 7 % Racines de ginseng Données exactes non disponibles 0,7 tonne, valeur estimée à 81 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: The President (spoke in French): Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly decided to allocate agenda item 113 to the Fifth Committee under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, tenue le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 113 de l'ordre du jour à la Cinquième Commission au titre de la rubrique I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Articles 13 and 14 - The right to education
French: Articles 13 et 14 - Droit à l'éducation
English: Implementation of AGE will also require developing adequate evidence-based information to respond to new and emerging gender imbalances (e.g. access to benefits for a rising number of women in non-standard work arrangements).
French: La mise en oeuvre du PAES nécessitera également la collecte de renseignements adéquats fondés sur des preuves qui permettront d'intervenir face à de nouveaux déséquilibres entre les femmes et les hommes (p. ex. accessibilité aux prestations pour un nombre croissant de femmes qui travaillent selon des régimes atypiques).
English: • supporting the Breakfast on the Hill Seminar Series, Research Profiles distributed to parliamentarians, media and university community, and the Congress of the Social Sciences and Humanities (the largest annual congress in Canada)--all organized by the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC);
French: • appuyant la série de colloques des Petits déjeuners sur la Colline, les profils de recherche remis aux parlementaires, aux médias et aux universités ainsi que le Congrès des sciences sociales et humaines, le plus grand congrès annuel au Canada; toutes des activités organisées par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS);
English: (a) Undertake all necessary measures to reduce mortality rates by improving prenatal care and preventing communicable diseases;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire le taux de mortalité par une amélioration des soins prénataux et une meilleure prévention des maladies transmissibles;
English: It further aims at providing UNIDO services in industrial research and statistics to Member States, at collaborating closely with civil society organizations (CSOs), and at ensuring country-level and regional coherence of UNIDO services.
French: Il vise aussi la prestation par l'ONUDI aux États Membres de services touchant à la recherche et aux statistiques industrielles, une collaboration étroite avec les organisations de la société civile et la cohérence des services de l'ONUDI au niveau des pays et des régions.
English: The strengthening of ECA support of Free and Open Source initiatives recommended by the fourth Committee on Development Information (CODI IV), has continued through support to consensus building forum, research and development activities for provision of cost-effective applications and human capacity development to building a critical mass of skilled human capital in this domain.
French: Cet appui s'est poursuivi grâce au soutien à un forum en vue de l'obtention d'un consensus, à des activités de recherche et de développement pour fournir des applications rentables et au renforcement des capacités humaines pour la mise en place d'une masse critique de personnel qualifié dans ce domaine.
English: The organization is mandated, on behalf of all member states, to ensure and maintain global peace and security.
French: Au nom de tous les pays qui en sont membres, l’organisme a le mandat d’assurer et de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to Directive 2004/18/EC.
French: Les avis sont rédigés conformément aux formulaires standard adoptés par la Commission en application de la directive 2004/18/CE.
English: But Eli Barnavi in his essay, L’Europe frigide (Frigid Europe), turns back to the basic problem that haunts the European Union: its identity crisis.
French: Plus tendu encore que les autres, une véritable guérilla s’est déroulée entre les anciens amis Daniel Cohn Bendit et François Bayrou, qui présentent deux listes différentes.
English: intellectual property community, and the general public. Some 60,000 pages of information — including downloadable documents of most WIPO meetings — were available via the site.
French: Environ 60 000 pages d’information – y compris des documents téléchargeables concernant la plupart des réunions de l’OMPI – ont pu être consultées sur les sites.
English: The representatives of the Delta region opposed the motion; representatives of the Sahtu region opposed or abstained.
French: Les représentants de la région du Delta s'opposent à la proposition, et ceux de la région du Sahtu votent contre ou s'abstiennent de voter.
English: Privatisation is especially important because the state enterprises have been regarded as an opportunity for politicians to access funding for their own purposes.
French: – La parole est à M. Avdić. M. AVDIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) félicite les rapporteurs pour leur travail complet et courageux.
English: The third preambular paragraph of this draft resolution confines itself to recalling resolution 54/261, which was adopted on 10 May of this year.
French: Le troisième alinéa du préambule de ce projet de résolution se réfère uniquement à la résolution 54/261 qui a été adoptée le 10 mai dernier.
English: 2007-04-19 First Air Force Appreciation Day on Parliament Hill The men and women of Canada’s Air Force are being recognized in the House of Commons and the Senate today during the first "Air Force Appreciation Day".
French: 2007-04-19 Première journée d’appréciation de la Force aérienne sur la colline du Parlement Le travail des hommes et des femmes qui forment la Force aérienne du Canada sera souligné aujourd’hui à la Chambre des communes et au Sénat dans le cadre de la première « Journée d’appréciation de la Force aérienne ».
English: Observed differences between benzamide and methylbenzimidatium ion (4) hydrolyses are due to their differing activity coefficient behaviour, the mechanism being the same for both.
French: Les différences observées entre l'hydrolyse du benzamide et de l'ion methylbenzimidatium 4 sont dues au comportement différent de leur coefficient d'activité, le mécanisme étant le même dans les deux cas.
English: Sale 2 rooms : This apartment of 43 m² (about 462 ft²), built in 1980, in a building of 6 floors contains 2 rooms...
French: Vente appartement : Appartement brive. Dans résidence plein centre de brive avec parking et cave, joli F2 entièrement...
English: The Committee calls on the State party to examine existing formulae for the determination of equal work and work of equal value, with a view to developing guidelines or directives to assist the partners in collective wage bargaining in determining comparable wage structures in sectors dominated by women.
French: Il demande à l'État partie d'examiner les formules existantes pour définir les notions de travail égal et de travail de valeur égale aux fins d'élaborer des principes directeurs ou directives permettant d'aider les participants aux négociations collectives à déterminer des structures de salaire comparables dans les secteurs où sont employées essentiellement des femmes.