ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders entering institutions are presenting more serious challenges than in the past. Today, 80 percent of offenders are poor at problem-solving; 72 percent are unable to generate choices; and 78 percent are considered impulsive.
French: Plus que jamais, les délinquants pris en charge par le SCC ont de graves problèmes : 80 % ont de piètres aptitudes à la résolution des problèmes, 72 % sont incapables de faire des choix et 78 % sont jugés impulsifs.
English: If you do not select this option, cards with and without annual fees will both show up in the results.
French: Si vous ne sélectionnez pas cette option, les cartes de crédit qui comportent des frais annuels et celles qui n’en ont pas apparaîtront dans les résultats.
English: Although the number of viable foetuses and implantation values were less in treated groups than in controls, the values were within the normal range for historical controls.93 Similarly, teratogenic effects were not observed in a study in which pregnant CD rats were orally administered aldicarb at doses up to 0.5 mg/kg bw per day for 10 days during gestation.94 Immunotoxicity and Delayed Neurotoxicity There was an inverse dose–response relationship for the suppression of immune parameters in Swiss Webster or CF-1 mice exposed to doses of 1–1000 ppb aldicarb in drinking water for 14 or 34 days.95 However, this relationship was not confirmed in additional 34-day studies in which adverse effects were not reported in Swiss Webster and B6C3F1 mice drinking water containing 0.1–1000 ppb aldicarb.96,97 Daily intraperitoneal injections of 0.01–10 ppb aldicarb for seven days caused a 64–100% suppression in macrophage-mediated cytotoxicity to LSA tumour cells in C3H mice, but concentrations up to 1000 ppb did not alter the natural killer cell mediated cytotoxicity against NK-sensitive YAC-1 tumour cells.
French: Bien que le nombre de fœ viables et que les valeurs de tus l’implantation aient été plus faibles dans les groupes traités que dans les groupes témoins, les valeurs se situaient dans la gamme normale des témoins d’études antérieures.93 De même, on n’a pas observé d’effets tératogènes lors d’une étude pour laquelle on a administré par voie orale à des rates CD de l’aldicarbe à des doses atteignant 0,5 mg/kg p.c. par jour pendant 10 jours durant la gestation.94 Immunotoxicité, et neurotoxicité tardive On a observé une relation dose-réponse inverse pour la suppression de paramètres immunitaires chez des souris Swiss Webster ou CF-1 exposées à des doses de 1-1 000 ppb d’aldicarbe dans l’eau potable, pendant 14 ou 34 jours.95 Toutefois, cette relation n’a pas été confirmée par des études supplémentaires de 34 jours lors desquelles on n’a signalé aucun effet nocif chez des souris Swiss Webster et B6C3F1 ayant consommé de l’eau contenant 0,1-1 000 ppb d’aldicarbe.96,97 Des injections intrapéritonéales quotidiennes de 0,01-10 ppb d’aldicarbe, administrées pendant sept jours, ont provoqué une suppression de 64-100 p.
English: In Belgium, an anti-discrimination law was passed in late 2002 and came into force in February 2003.
French: En Suède, la première affaire de harcèlement ethnique à faire l’objet d’une action en justice a été enregistrée en 2001.
English: Please contact us if you would like to get the autorization to use material published here.
French: Merci de nous contacter pour obtenir une autorisation écrite si vous voulez utiliser du matériel publié ici.
English: Finally, the addition of a wizard or tutorial walkthrough for novice users to explain to them exactly what or what is not anonymized or protected would greatly improve the likelihood they will use Orbot correctly.
French: Enfin, l'ajout d'un assistant ou d'un tutoriel pour les novices qui leur expliquerait ce qu'est vraiment l'anonymat leur permettrait d'utiliser correctement Orbot.
English: In my opinion, three features are central to this high-quality method: 1.
French: À mon sens, trois dimensions sont d'une importance capitale dans le bon fonctionnement de cette méthode de haut vol.
English: The Market Hall Performing Arts Centre is home to many major arts organizations in Peterborough and is used by more than 40 community groups each year.
French: Le Market Hall Performing Arts Centre sert de centre à de nombreuses organisations artistiques d'importance de Peterborough et est utilisé chaque année par plus de 40 groupes communautaires.
English: It stipulates that a Committee shall be established, to which the family members, relatives and legal representatives and any other person with a legitimate interest may appeal.
French: Elle prévoit l'institution d'un Comité que peuvent saisir les proches de la victime et leurs représentants légaux, ainsi que toute autre personne ayant un intérêt légitime.
English: Interactive dialogue with special procedures 406 - 419
French: Dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales 406 − 419 94
English: The organising authority for transport in this zone is the STIF (Syndicat des Transports d’Ile-de-France), where the majority is held by the Region with representations from the Departments and Paris.
French: Le STIF (Syndicat des Transports d’Ile-de-France), dans lequel la Région est majoritaire et où les Départements et la Ville de Paris sont représentés, est l’autorité organisatrice des transports.
English: The Committee appreciates the frank and open dialogue held with the delegation.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation.
English: A beautiful blonde babe with huge breasts and wearing pink underwear masturbates for you. Lying on a sofa, she starts by gently caressing her shaved pussy, without forgetting to give you naughty looks.
French: A beautiful jolie blonde babe with huge breasts and wearing pink underwear masturbates for you. Lying on a sofa, she starts by gently caressing her shaved pussy, without forgetting to give you naughty looks.
English: UNMOP currently consists of 27 United Nations military observers (see annex) headed by a Chief Military Observer, Colonel Graeme Williams (New Zealand).
French: L'effectif de la MONUP est actuellement de 27 observateurs militaires des Nations Unies (voir annexe), placés sous la supervision d'un chef des observateurs militaires, le colonel Graeme Williams (Nouvelle-Zélande).
English: Other (alphabetical order) Ad Hoc Committee A temporary committee set up to do a specific task; that is, not a permanent standing committee.
French: Autres (en ordre alphabétique) Coalition Groupe de personnes ou d'organisations d'envergure, regroupées dans un but commun.
English: • Out-dated or ill-equipped transportation system
French: • systeme de transport desuet ou mal equipe,
English: Time and again they have been emphasized not only by Iran and some of the other countries that the representative of Israel mentioned, but actually by the whole membership of the Council and by the whole international community.
French: À maintes reprises, non seulement l'Iran et certains des autres pays mentionnés par le représentant d'Israël ont rappelé ces crimes, mais en fait tous les membres du Conseil et l'ensemble de la communauté internationale.
English: I wish to report to you and to the Ad Hoc Committee, in my capacity as coordinator, on the informal consultations I held on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Je souhaite vous rendre compte, ainsi qu'au Comité spécial, en ma qualité de coordonnateur, des consultations informelles que j'ai tenues sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Some countries have implemented information initiatives.
French: Certains pays ont mis en œuvre des initiatives d’information.
English: On the basis of particular cases of unaccompanied children abroad, the Agency, in partnership with the Bulgarian office of the International Organization for Migration, elaborated a coordination referral mechanism for unaccompanied Bulgarian children and children victims of trafficking coming back to Bulgaria.
French: À partir de cas particuliers d'enfants non accompagnés à l'étranger, l'Office public, en collaboration avec le Bureau de l'Organisation internationale pour les migrations en Bulgarie, a élaboré un mécanisme de coordination pour l'orientation des affaires d'enfants bulgares non accompagnés et des enfants victimes de la traite qui reviennent en Bulgarie.
English: Docks cannot, however, hold image windows: each image always has its own separate window. They also can't hold non-persistent dialogs, such as the Preferences dialog or the New Image dialog.
French: Par contre vous pouvez rattacher des dialogues considérés comme temporaires comme le dialogue des Préférences ou celui d'une nouvelle image.
English: At the same time, article 32 of the same Decree empowers the Governor of the Central Bank with the same authority for a period of seven days, without being subject [sic] to Article 31.
French: En même temps, l'article 32 du même décret confère un pouvoir analogue au Gouverneur de la Banque centrale pour une semaine et sans préjudice de l'article 31.
English: That aside, I must reject the two amendments presented by the Group of the Greens/European Free Alliance and by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which are aimed at making the entry into force of the European arrest warrant conditional upon the entry into force of the framework decision on procedural safeguards.
French: À part cela, je dois rejeter les deux amendements déposés par le groupe des Verts/ALE et le groupe GUE/NGL, qui visent à conditionner l’entrée en vigueur du mandat d’arrêt européen à celle de la décision-cadre sur les garanties procédurales.
English: On average, motors in the 1-HP-to-20-HP range accounted for 49 percent of the total value of the subject motors sold in the market.
French: 100 du volume pendant toute la période (tableau 4). En moyenne, les moteurs de 1 HP à 20 HP représentaient 49 p.
English: • Employee retreats are held on a regular basis.
French: • Les employés assistent périodiquement à des journées de réflexion.
English: When we allocate funds for water infrastructure, priority must be given to those which include clean technologies, use water efficiently and also involve risk prevention measures.
French: Quand nous allouons des fonds pour des infrastructures hydrologiques, il faut donner la priorité à celles qui utilisent des technologies propres, qui utilisent l'eau de manière efficace et qui impliquent aussi des mesures de préventions des risques.
English: In fact, CIDA and AIPP have already collaborated on an Asian conference on Indigenous peoples and biodiversity.
French: En fait, l'ACDI et AINC ont déjà collaboré à une conférence asiatique sur les peuples autochtones et la biodiversité.
English: The good rainfall improved the quality of pastures and led to a relative fall in the price of cattlefeed.
French: La bonne pluviométrie a amélioré la qualité des pâturages et entraîné une baisse relative du prix des aliments du bétail.
English: 37.04 As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: 37.04 À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, l'employé peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: My delegation is currently examining the recently released report of the Secretary-General concerning improving the delivery of the mandates of development-related activities, which outlines proposals to strengthen the United Nations capacity to deliver its mandates on development.
French: Ma délégation examine actuellement le dernier rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement, lequel énonce des propositions visant à renforcer la capacité de l'ONU d'exécuter ses mandats relatifs au développement.
English: It is a signal that public opinion expects from the next Treaty if European integration is to be given credibility for the general public and the taxpayer.
French: C’est un signal que l’opinion publique attend du prochain traité, si l’on veut bien rendre la construction européenne plus populaire aux yeux des citoyens et contribuables.
English: As to earlier assessments made by the Commission, it is true that, on 21 June 1985, it responded to written question No 13/85 from an MEP as follows: ‘feta describes a type of cheese and is not a designation of origin’ (OJ 1985 C 248, p.
French: Sur la motivation 101 S’agissant enfin de l’argument selon lequel la motivation du règlement attaqué est insuffisante au regard de la constatation que la dénomination «feta» n’est pas générique, il convient d’examiner, d’une part, la portée de l’ avis du comité scientifique et, d ’autre part, le degré de d étail de la motivation fournie.
English: The challenge has not been around use of the land per se, but rather designation of those lands for ownership.
French: La difficulté qu’ils ont éprouvée ne se rattache pas à l’utilisation des terres per se, mais plutôt à la désignation de ces terres aux fins des droits fonciers.
English: New Brunswick needs to diversify markets to protect against this type of fluctuation in the future.
French: Le Nouveau-Brunswick doit donc diversifier ses marchés afin de se prémunir contre ce type de fluctuations à l’avenir.
English: 30 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/38), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/38), par. 438.
English: • a long-term focus seeking to preserve and enhance economic, social and natural (resources) capital in order to improve the quality of people's lives and ensure a continuing legacy for the future;
French: • une orientation à long terme visant à préserver et à renforcer le capital économique, social et naturel (ressources naturelles) afin d'améliorer la qualité de vie et d'assurer un héritage pour les générations futures;
English: Is there a possibility that food production might become the main priority, as experts warn us?
French: La production alimentaire peut-elle devenir la priorité, conformément à l'avis des experts?
English: This element is linked to the element File Code because it is at the File Code that retention is applied.
French: Cet élément est lié à l’élément Indicatif de dossier, car c’est au niveau de l’indicatif de dossier que la conservation s’applique.
English: To ensure equal access and enjoyment of services provided on municipal level several mechanisms have been created by the Law on Gender Equality.  On a municipal level such mechanisms consist of: Municipal Gender Officers (in all 30 municipalities), Equal Opportunity Officer (in 24 municipalities) and Gender Equality Committees (in 20 municipalities).
French: Plusieurs mécanismes destinés à garantir l'égalité d'accès aux services fournis au niveau municipal et de jouissance de ces services ont été institués en vertu de la loi sur l'égalité entre les sexes, à savoir: des responsables municipaux de l'égalité entre les sexes (dans les 30 municipalités), des responsables de l'égalité des chances (dans 24 municipalités) et des comités de l'égalité entre les sexes (dans 20 municipalités).
English: Participants can register in one or two of the following categories: classical, acoustic (fingerstyle, fingerpicking and flatpicking), jazz (archtop or gypsy) and blues / rock.
French: Les participants peuvent s’inscrire dans une ou deux catégories de leur choix : classique, acoustique (fingerstyle, fingerpicking et flatpicking), jazz (archtop ou manouche) et blues / rock.
English: Members would also indicate payment schedules for the current year.
French: Une contribution volontaire peut être comptabilisée en tout ou en partie comme CGDLBE (principe de la comptabilité liée).
English: "The report complements the many military-police reforms that are now underway," said Minister Eggleton.
French: « Le rapport complète les nombreuses réformes qui sont en cours au sein de la police militaire, a déclaré M. Eggleton.
English: Examples of a range of different projects that exploit this were given.
French: Divers projets exploitant cette formule ont été présentés à titre d'exemple.
English: Applied research starts with a problematique and hypothesis, coordinates studies, initiates action and proceeds to apply solutions.
French: La recherche appliquée débute par une problématique et une hypothèse, coordonne des études, met en route des actions et cherche à appliquer des solutions.
English: For further information, please contact Ms. Elissavet Stamatopoulou, SPFII, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Elissavet Stamatopoulou, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones à l'intention des États Membres, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (917) 367-5100).
English: Empirical measures of these benefits and costs are presented elsewhere (Nugent 1999).
French: Certaines de leurs fonctions se chevauchent, mais ils sont généralement isolés l’un de l’autre.
English: Only actual expenditures are reported, i.e. forecasts of spending intentions are not included.
French: Cependant, seul les dépenses d'immbolisations sont analysées ici.
English: Address Urban Shaman Gallery 233 McDermot Ave., Winnipeg, Manitoba R3B 2W8 Telephone: 204-942-2674 Fax: 204-944-9577 E-mail: ushaman@mts.net
French: Adresse Urban Shaman Gallery 233 McDermot Ave., Winnipeg (Manitoba) R3B 2W8 Téléphone : 204-942-2674 Télécopieur : 204-944-9577 Courriel : ushaman@mts.net
English: However, both parties also expressed concern about different aspects of the peace process.
French: Toutefois, les deux parties ont également exprimé leur préoccupation au sujet de différents aspects du processus de paix.
English: This product can be used in the hospital or home-care environment to provide tracheal access in patients for airway management.
French: Ce produit peut servir dans les milieux hospitaliers et de soins à domicile pour fournir un accès trachéal pour la gestion des voies aériennes des patients.
English: All of these have vicious implications and will adversely affect the ability of the country to recover from the current humanitarian crisis.
French: Les conséquences de tous ces facteurs sont brutales et font que le pays aura plus de mal à se relever de la crise humanitaire actuelle.
English: Background | Questionnaire Tourism and Travel Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services relatifs au tourisme et aux voyages:
English: DFO project leader and Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (E-mail:
French: John Jensen, chef de projet, MPO à JensenJ@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: The Gwich’in Tribal Council shall cause to be established, prior to the date of settlement legislation, and shall thereafter maintain, a public register of designated Gwich’in organizations, which register shall identify all rights and obligations assigned pursuant to 7.1.1 to designated Gwich’in organizations.
French: Le Canada est réputé s’être acquitté entièrement de ses obligations à l’égard de ces transferts et paiements dès que les fonds ou terres visés sont reçus, selon le cas, soit par le Conseil tribal des Gwich’in soit par les organisations désignées conformément à l’article 7.1.6.
English: Chinese direct investment in Canada increased from $54 million in 1991 to $1.3billion in 2006, representing 0.3% of total FDI in Canada.
French: L’investissement direct chinois au Canada est passé de 54 millions de dollars en 1991 à 1,3 milliard de dollars en 2006, soit 0,3 % de l’IED (investissement étranger direct) total au Canada.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee had continued to consider an item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué à examiner cette question.
English: The Council also calls on Kosovo Albanian leaders to contribute to the stability of the situation.
French: Il demande aussi aux dirigeants albanais du Kosovo de contribuer à stabiliser la situation.
English: • Consolidated finished goods and shipping and receiving parts warehouse.
French: • Les produits finis et les pièces à expédier et à recevoir sont regroupés dans un même entrepôt.
English: In the meantime, the regional commissions continue to provide their advisory services in line with their competencies and in response to demands from the Governments of their member countries and to provide their technical assistance through the valuable resources of the United Nations regular programme of technical cooperation and the Development Account.
French: Parallèlement, les commissions régionales continuent de fournir des services de conseil appropriés au regard de leurs compétences et des demandes des gouvernements de leurs pays membres, ainsi qu'une assistance technique grâce aux précieuses ressources du programme ordinaire de coopération technique des Nations Unies et du Compte pour le développement.
English: Its aim was to reduce malnutrition among children, which had increased in the wake of the three hurricanes that had hit Madagascar recently.
French: Ce programme a pour but de réduire la malnutrition chez les enfants, qui est en hausse par suite des trois ouragans qui ont frappé récemment le pays.
English: Working in collaboration with local governments and United Nations organizations, mission volunteers have helped to: eradicate extreme poverty and hunger with urban farming projects and microcredit loans in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo and Georgia; achieve universal primary education by founding and building schools and supporting orphanages in Calcutta, India, as well as in Guatemala and Madagascar; reduce child mortality and improve maternal health by building medical clinics for children and women in Woliso, Ethiopia; combat HIV/AIDS by providing education and prevention projects in Ethiopia and Romania; and ensure environmental sustainability by building wells and initiating irrigation projects in Albania, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: En collaboration avec les autorités locales et les organismes des Nations Unies, ils ont contribué à éradiquer l'extrême pauvreté et la faim, en mettant en œuvre des projets d'agriculture urbaine et en développant le microcrédit en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie, au Monténégro, au Kosovo et en Géorgie; à rendre l'enseignement primaire universel, en construisant des écoles et en soutenant des orphelinats à Calcutta (Inde), au Guatemala et à Madagascar; à réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle, en construisant des centres médicaux destinés aux enfants et aux femmes à Woliso (Éthiopie); à combattre le VIH/sida, en lançant des projets d'éducation et de prévention en Éthiopie et en Roumanie; et à préserver l'environnement, en creusant des puits et en entreprenant des projets d'irrigation en Albanie, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: Both the man and the woman should contribute to the household income.
French: Mesurer les attitudes avec précision peut toutefois s’avérer un exercice difficile.
English: The Act further precludes a the determination of a substantial prevention or lessening on the basis of market share or concentration evidence alone.
French: Les dispositions de la Loi interdisent de statuer sur l'empêchement ou la réduction sensible de la concurrence en se fondant uniquement sur des preuves attestant de la part du marché ou de la concentration.