ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for information under the Access to Information and Privacy (ATIP) Acts has created a serious challenge for the institution.
French: L'institution affronte un défi de taille en ce qui concerne sa capacité de répondre aux demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: 2002-06-21 TAB-07 Evaluation.doc.rtf
French: Sujets qu’on aurait pu ajouter ou supprimer, selon vous (le cas échéant) :
English: In addition, the following countries have also provided personnel: Bulgaria, Canada, Iceland, Norway, Romania, Russia, Switzerland, Turkey and Ukraine18.
French: D’autres programmes concernent les affaires intérieures, l’ordre public et la sécurité et la coopération avec le Service des frontières et l’Agence de police d’Etat (SIPA).
English: Since the Steering Committee's last meeting, a number of international events on ESD have been held in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region.
French: Depuis la dernière réunion du Comité directeur, diverses réunions et manifestations internationales consacrées à l'EDD ont eu lieu dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: As indicated in paragraph 32.10 of the budget document, the decrease of the proposal for 2008-2009 reflects the discontinuation of a one-time provision of $8,017,500 for the second phase of implementation of security-related construction projects at the United Nations Office at Geneva; a one-time provision of $4,074,900 for the new office facility at the Economic Commission for Africa; and a one-time provision of $8,083,100 for the first phase of the enterprise network project.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 32.10 du projet de budget-programme, la diminution prévue par rapport à l'exercice 2006-2007 tient essentiellement à la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour la deuxième phase de l'exécution de travaux de construction liés à la sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève (8 017 500 dollars), la construction de nouveaux locaux à usage de bureau au siège de la Commission économique pour l'Afrique (4 074 900 dollars) et la première phase du projet de mise à niveau du réseau informatique (8 083 100 dollars).
English: The most frequently observed is the northern oriole, found in southern Canada, east of Alberta.
French: La plus répandue est l'Oriole du Nord qu’on peut apercevoir dans le Sud du Canada, à l'Est de l'Alberta.
English: Key Search is the preferred choice of banking and financial institutions when they need banking and financial candidates to fill positions in Switzerland and internationally.
French: Rendre possible des rencontres de groupes, de sociétés tiers gérants, d’investisseurs recherchant un positionnement bancaire en Suisse ou ailleurs. Nous voudrions être des concepteurs de projets pour des Directions et des responsables de ligne en leur apportant de véritables professionnels.
English: UNMIS also published seven promotional booklets on international human rights treaties for distribution to governmental institutions and civil society organizations in various parts of the country.
French: La MINUS a également publié sept brochures d'information sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'intention des organismes publics et des organisations de la société civile dans diverses parties du pays.
English: Sustainable Development, or SD for short, has become an important part of our lexicon in recent years.
French: L'expression « développement durable », qu'on appelle aussi DD, est de plus en plus utilisée depuis les dernières années.
English: Some argue that insisting on amoral diplomatic language is no longer necessary, because human rights are more or less universally accepted, if not always observed.
French: Certains disent qu'il n'est plus nécessaire aujourd'hui d'insister sur la langue diplomatique amorale parce que les Droits de l'homme sont plus ou moins bien acceptés au plan international à défaut de toujours être respectés.
English: Gantz NM, Presswood GM, Goldberg R et al.
French: Gantz NM, Presswood GM, Goldberg R et coll.
English: By not using an unsolicited approach, you limit yourself to only one method of job hunting: answering ads (which represent only 20% of all jobs available).
French: Une absence de démarches sur le marché caché vous obligera à les réaliser sur le marché ouvert (réponses à annonces « offre d'emploi »).
English: • The chemicals industry is one of our largest manufacturing sectors, exporting over US$2 billion annually (Statistic Canada 2002)
French: • L'industrie des produits chimiques est l'un de nos plus importants secteurs de fabrication, et ses exportations annuelles dépassent les 2 millions de dollars américains (Statistique Canada, 2002)
English: With respect to the duration of the approval and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency is prepared to grant approvals and licence condition variances until August 16, 2003, the date of the expiry of Air Canada's licence.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office est disposé à accorder les autorisations et les modifications aux conditions des licences, tel que demandé, jusqu'au 16 août 2003, date de l'expiration de la licence d'Air Canada.
English: Like others, Australia considers that balanced and progressive steps towards nuclear disarmament are vital to the continued political strength and vitality of the NPT.
French: Comme d'autres États, l'Australie considère qu'il est vital de prendre des dispositions équilibrées et progressives en direction du désarmement nucléaire pour préserver le poids politique et la vitalité du TNP.
English: It was submitted to the ENIC Network in its 7th Annual Meeting, in 2000, for approval.
French: Il a été soumis en vue d’être approuvé au réseau ENIC à l’occasion de sa septième réunion annuelle, en 2000.
English: Environmental Services In addition to the normal challenges faced by services providers, companies in the environmental sector face other barriers particular to their field.
French: Services environnementaux En plus des difficultÃ©s habituelles auxquelles sont confrontÃ©s les fournisseurs de services, les entreprises du secteur de l'environnement doivent surmonter des obstacles propres Ã leur secteur.
English: Another class of biologically-based models of carcinogenesis [Moolgavkar and Luebeck 1990] is based on the assumption that initiated cells are formed following the occurrence of a single mutation in a normal stem cell and that initiated cells can sustain a second mutation and progress to a cancerous cell.
French: Un autre type de modèle biologique de carninogenèse [Moolgavkar et Luebeck, 1990] repose sur l'hypothèse que des cellules cancérisées se forment dès que se produit une première mutation d'une cellule souche normale et que les cellules cancérisées peuvent subir une deuxième mutation et devenir des cellules cancéreuses.
English: I mustn’t be reading the right blogs: I didn’t see anyone complain about Gmail encouraging bad quoting, i.e. answering above the quoted text, transforming e-mail exchange into ICQ conversation logs, whereas this media had always been so apt at handling discussions point by point, idea by idea, paragraph by paragraph.
French: Je ne dois pas lire les bons blogs : je n’ai vu personne se plaindre de ce que Gmail encourage le goret-quotage, cette sale manie de répondre au-dessus du texte qu’on cite qui transforme les échanges de mails en conversation ICQ alors que ce média s’est toujours si bien prêté aux longues discussions point par point.
English: As such investigations will take a lot of time, the whole ex ante exercise needs to start very early on in the whole programme design process.
French: Comme ces enquêtes prendront beaucoup de temps, l'ensemble de l'exercice d'évaluation ex ante doit commencer à un stade très précoce du processus de conception du programme.
English: • Sharing and Re-using Information - Information will be captured once, as close to the source as possible, then shared and re-used by authorized users.
French: • Partage et réutilisation de l'information - L'information sera saisie une seule fois, le plus près possible de la source, puis partagée et réutilisée par les utilisateurs autorisés.
English: Achieving social or public policy goals may be at the expense of financial or commercial performance, and the balance between the two may shift over time in response to changes in the external or internal environment.
French: L'atteinte des objectifs sociaux ou d'intérêt public peut s'accomplir au détriment du rendement financier ou commercial et l'équilibre entre ces deux éléments peut se déplacer avec le temps, en réaction à l'évolution de l'environnement interne ou externe.
English: This exclusion is also made for comparability with other studies (Macpherson and Hirsch 1995).
French: L’EA est une enquête rétrospective couvrant l’activité tout au long de l’année.
English: Canada believes that it is important that we explore ways to achieve results in a timely fashion.
French: Le Canada estime qu'il est important de trouver des moyens d'obtenir rapidement des rÃ©sultats.
English: Uncertainty about whether guest-workers would return to their countries of origin, about the legal status of their children, and apprehensions about Islam, seem to have combined with constitutional doubts and the problems of German unification to postpone any attempt to resolve the problems of community relations policy.
French: L'incertitude quant à l'éventuel retour des travailleurs immigrés dans leur pays d'origine et au statut juridique de leurs enfants ainsi que les appréhensions relatives à l'Islam semblent se conjuguer avec les interrogations sur la Constitution et les problèmes de l'unification allemande pour geler toute tentative de résoudre les problèmes liés aux relations inter-communautaires.
English: The Department officially announces the results by letter.
French: Le ministère annonce officiellement les résultats par voie de courrier postal.
English: Salmonberry populations on a moist site were most accurately simulated.
French: Les populations de ronce élégante étaient le plus fidèlement simulées sur les stations humides.
English: While being Secretary of Agriculture or Minister of Agriculture was once a powerful cabinet position, today it is a minor honor that brings little power.
French: Tandis que le fait d’être Secretary of Agriculture ou ministre de l’Agriculture était jadis un puissant poste ministériel, aujourd’hui, c’est un honneur mineur qui s’accompagne de peu de pouvoir.
English: These considerations complete the essential qualifications that are used as a basis for certifying the competency of individuals.
French: Ces dernières complètent les qualifications essentielles qui servent de base pour attester de la compétence des personnes.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination” (E/CN.15/2007/L.10/ Rev.1), sponsored by Bolivia, Brazil, Canada, Ecuador, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Namibia, Nigeria, Norway, Peru, Serbia, South Africa, Switzerland, Thailand and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies” (E/CN.15/2007/L.10/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bolivie, Brésil, Canada, Équateur, Guatemala, Namibie, Nigéria, Norvège, Pérou, Serbie, Suisse, Thaïlande et Zambie.
English: • Buy-in from "holdout" stakeholders
French: • Rallier les intervenants « récalcitrants »
English: • Profil statistique de la Slovénie 2008 (French) OECD Statistical Profile of Israel 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 40 indicators covering a wide range of areas. Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references.
French: • OECD Statistical Profile of Estonia 2008 (Anglais ) Profil statistique du Chili 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information ...
English: It is also strange to see this resolution adopted on the basis of Rule 106(4) of the Rules of Procedure, which concerns the election of the entire Commission and not the replacement of a commissioner.
French: Il est également curieux de voir cette résolution prise sur la base de l'article 106, paragraphe 4, du règlement, qui concerne l'élection de l'ensemble de la Commission et non le remplacement d'un commissaire.
English: As the company continues to grow, it is seeking to form new partnerships with interested Aboriginal groups.
French: À mesure que l'entreprise poursuit sa croissance, elle cherche à établir de nouveaux partenariats avec les groupes autochtones intéressés.
English: However, in order to streamline opposition procedure it is recommended that a single copy of any written evidence be submitted as soon as possible and ideally with the notice of opposition (see IV, 1.2.2.1(v), last two paragraphs); Rule 76(2)(c)
French: Afin de rationaliser la procédure d'opposition, il est toutefois recommandé de produire les preuves écrites en un seul exemplaire le plus tôt possible et, de préférence, avec l'acte d'opposition (cf. IV, 1.2.2.1 v), deux derniers alinéas).
English: Cuba believes that the penitentiary system should serve to rescue human beings, to make them feel useful and dignified under the strict conditions of a prison.
French: Selon la conception cubaine, le système pénitentiaire doit servir à sauver l'être humain, pour qu'il sente utile et estimable malgré les conditions difficiles qu'implique une prison.
English: Education and Professional Development 1951-1956 Pensionnat Saint-Jean d'Iberville (Québec) -Science and Letters
French: Formation et perfectionnement 1951 - 1956 Pensionnat Saint-Jean d'Iberville (Québec) - Sciences et Lettres
English: First of all, let me express once again our appreciation for the Secretary-General's initiative with regard to strengthening the capacity of the United Nations and advancing the disarmament agenda through the reconfiguration of the Department for Disarmament Affairs into the Office for Disarmament Affairs (ODA).
French: Tout d'abord, qu'il me soit permis d'exprimer une fois encore notre gratitude au Secrétaire général pour son initiative visant à renforcer les capacités des Nations Unies et à faire progresser l'ordre du jour du désarmement grâce à la transformation du Département des affaires de désarmement en Bureau des affaires de désarmement.
English: Furthermore, the Committee of Experts on the operation of European Conventions in the penal field (PC-OC) has considered the effectiveness and ability to respond of Council of Europe instruments on combating terrorism and concluded that the problem with the fight against terrorism lay not with the cooperation mechanisms and instruments available, but rather with the general attitude towards cooperation.
French: De plus, le Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC) a conclu, après avoir étudié l’efficacité et la réactivité des instruments du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme, que le problème ne tenait pas aux dispositifs et instruments de coopération disponibles, mais plutôt à l’attitude générale à l’égard de la coopération.
English: The ESDP approach is to improve access, quality and equity in basic education, general and vocational, adult and continuing education.
French: Le Programme vise à garantir l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à l'éducation de base, à l'enseignement général et professionnel, à l'éducation pour adultes et à la formation continue, ainsi que la qualité de l'enseignement dispensé.
English: The objective of the workshop was to create a pool of SEAGA trainers and to elaborate gender-sensitive programmes based on the country's needs.
French: Cet atelier avait pour objectif de constituer une réserve de formateurs et de mettre au point des programmes tenant compte de la problématique de l'égalité des sexes et adaptés aux besoins du pays.
English: Revised estimates related to the Rule of Law Unit
French: Prévisions révisées relatives au Groupe du renforcement de l'état de droit
English: China will, as always, support the country in its efforts related to independence and nation-building.
French: La Chine, comme toujours, aidera le pays dans ses initiatives liées à l'indépendance et à l'édification de la nation.
English: The feed material is broken between the counter-rotating rolls and crushed by pressure and shearing stress.
French: sont utilisés pour le broyage soigné de produits tendres à mi-durs.
English: By marriage the husband and wife are one person in law, that is, the very being or legal existence of the woman is suspended during the marriage, or at least is incorporated and consolidated with that of the husband, under whose wing, protection and cover she performs everything.
French: (TRADUCTION) "Du fait du mariage, mari et femme ne sont qu’une seule et même personne en droit, c’est- à- dire que l’existence juridique, l’existence même de la femme est suspendue pendant le mariage, ou à tout le moins elle est intégrée et fusionnée à celle du mari, sous l’aile et la protection duquel elle doit faire toute chose."
English: Several lenders noted that they expected that business owners would finance part of working capital using their equity stake in the firm.
French: Plusieurs prêteurs ont dit qu'ils s'attendaient à ce que les propriétaires financent leur fonds de roulement au moyen de leurs capitaux propres.
English: [173] A broader issue is raised with respect to the parties' disclosure obligations.
French: [173] Les obligations des parties en matière de divulgation constituent un problème plus vaste.
English: If, however, you compare this year's budget implementation figures with those from last year, you can see that there has been some acceleration.
French: Si toutefois l'on compare les chiffres de l'exécution budgétaire de cette année à ceux de l'année dernière, l'on peut noter une certaine accélération.
English: The SEM had 52 provincial and municipal offices for women, in addition to the gender equity offices in government departments.
French: Le SECF compte 52 bureaux provinciaux et municipaux pour les femmes, sans compter les bureaux chargés de l'équité entre les sexes au sein des différents ministères et départements Gouvernementaux.
English: OXYGEN is a French press relations agency specialising in the area of new technology, multimedia and the Internet.
French: OXYGEN est une agence de Relations Presse spécialisée dans le secteur des nouvelles technologies, du multimédia et de l'Internet.
English: The first thing to notice is that as one climbs up the ladder of income distribution, policy changes affect relatively smaller number of individuals in each quintile.
French: La première chose qu’on observe, c’est qu’à mesure qu’on monte dans l’échelle de la distribution du revenu les changements de politique touchent un nombre relativement plus petit d’individus dans chaque quintile.
English: Thus a full examination of the proceedings must always be carried out.
French: Par conséquent, il faut toujours procéder à l'examen complet des comptes rendus.
English: Codification relates only to the formal aspect of the acts and does not affect the substance.
French: Cette codification ne concerne que l'aspect formel des actes et ne porte pas sur leurs dispositions de fond.
English: Mr Guy Lengagne, France, Socialist Group
French: M. Guy Lengagne, France, Groupe Socialiste
English: The Centre may also disclose cases of non-compliance to law enforcement when there is extensive non-compliance or little expectation of immediate or future compliance.
French: Le Centre pourra également communiquer des cas de non-conformité aux organismes d’application des lois lorsque le manque de conformité sera important ou que les probabilités d’amélioration immédiate ou éventuelle seront faibles.
English: Nature of allegations in completed investigations, by category of personnel of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Supporta
French: Nature des allégations ayant donné lieu à une enquête menée à bien, par catégorie de personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missionsa
English: Selected physical parameters were examined to enhance the growth of protoplasts of Entomophaga grylli in Grace's tissue culture medium.
French: En vue de promouvoir la croissance de protoplastes d'Entomophaga grylli sur le milieu de Grace pour la culture de tissus, les effets de paramètres sélectionnés ont été étudiés.
English: The front rooms with an iron balcony, for a stay connected to the city life, opening onto Cour St Louis henceforth only available for bus and taxi, Aubagne street and the south part of the Récollettes street are half pedestrianised, .
French: Celles sises à l'arrière donnent sur une succession de cours intérieures et de toits en tuiles romaines, invitent à la méditation, pour un séjour de travail par exemple. Elles sont toutes à grand lit.
English: (iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, an indication of the designs to which it relates or does not relate, and
French: iii) si le retrait ne concerne pas tous les dessins ou modèles auxquels le refus s’appliquait, l’indication des dessins ou modèles qu’il concerne ou ne concerne pas, et
English: The cargo control number must not be duplicated for a three-year period.
French: Le même numéro de contrôle du fret ne devra pas être utilisé deux fois pendant une période de trois ans.
English: [49] With respect to the matter of availability of the tariffs, and possible contraventions of section 116 of the ATR, this matter is being referred to the Agency's Enforcement Division for investigation and appropriate action.
French: [49] Quant à la question de la mise à la disposition des tarifs et des infractions possibles à l'article 116 du RTA, cette affaire est renvoyée à la Division de l'application de la loi de l'Office aux fins d'enquête et de la prise de mesures appropriées.
English: According to local human rights organizations, the prosecutor of the Brazzaville High Court visited the detainees still being held in March 2006. He reportedly told them that the examining magistrate had concluded that they had no case to answer.
French: Selon des organisations locales de défense des droits humains, le procureur près le Tribunal de grande instance de Brazzaville a visité, en mars 2006, les personnes qui étaient encore détenues et leur aurait dit que le juge d'instruction n'avait retenu aucune charge contre elles.
English: The emerging new realities about this threat and the role of the Biological Weapons Convention should be based on what is a shared aspiration for all of us: joining efforts in countering deliberate disease.
French: Les nouvelles réalités relatives à cette menace et le rôle de la Convention sur les armes biologiques doivent reposer sur une aspiration commune à nous tous : joindre nos efforts pour lutter contre la maladie délibérée.
English: Does the hotel offer an Internet Point?
French: - Galleria degli Uffizi :de mardi à dimanche, 8h15- 18h50 Fermeture chaque lundi, Nouvel An, 1° Mai, Noël.
English: College of the Rockies Cranbrook, British Columbia Grant of Arms March 1, 2000  13.
French: College of the Rockies Cranbrook (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 1 mars 2000  13.