ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have today come to the end of our debate on the Agenda 2000 agricultural reform, a reform which, in my view, has partially lost its common European focus and been distorted by the plans of various Member States.
French: En tout cas, nous arrivons aujourd'hui à la fin de la réforme agricole prévue dans l'Agenda 2000 et je voudrais exprimer mon appui critique à une réforme qui a perdu partiellement son caractère européen commun et s'est dénaturée face aux prétentions de tel ou tel État membre.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les résultats réels pourraient s’éloigner de ces estimations.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada  37,9   12,8 0,1 ____ 50,8 Moins :
English: • promote a transparent and consistent approach to BI development and
French: Pour plus d’information : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/bi/bi_prog_f.html
English: Therefore, the Special Rapporteur on human rights and migrants would have a major role to play in the examination of the particular issue of women migrant workers as victims of violence, which should be considered as an integral part of the mandate.
French: Par conséquent, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants devrait jouer un rôle important dans l'examen de la question particulière des travailleuses migrantes qui sont victimes de violence, question qui devrait faire partie intégrante de son mandat.
English: In addition to videos, presenters have access to block booking, which allows them to see when artists are performing in their area.
French: En plus des vidéos, ils ont accès à des « blocs de tournée » qui leur permettent de savoir quand l’artiste sera en tournée dans leur région.
English: However, as there may still be some Works that were missed in the identification process the parties agree that for such Works the Grantor grants to Hydro for so long as required, a right of way over those portions of the Lands upon which such Works are located on the following terms: (a) for such Works, Hydro holds the same rights, privileges and obligations as apply to Hydro for the use of the Right of Way Area and the Area of the Works under this Agreement, including the right of reasonable access over the Lands for the purpose of gaining access to such Works; and the Grantor may at any time require Hydro to attach a revised survey plan to this Agreement to include those additional portions of the Lands.
French: Toutefois, étant donné que certains des ouvrages peuvent ne pas avoir encore été relevés, les parties conviennent que, en ce qui concerne ces ouvrages, le cédant accordera à Hydro, tant qu’Hydro en aura besoin, une zone d’emprise sur les parties de terres où sont situés ces ouvrages, aux conditions suivantes : a. en ce qui concerne ces ouvrages, Hydro aura les mêmes droits, privilèges et obligations que ceux qui lui incombent relativement à l’utilisation de la zone d’emprise et de la secteur des ouvrages aux termes de l’Accord, y compris un droit d’accès raisonnable aux terres aux fins de l’accès à ces ouvrages;
English: That left a full 44% of our contingent who were reserve soldiers whom we would take over, with only two and a half months of training.
French: Il nous restait donc à combler le reste, soit 44 p. 100 de notre contingent, avec des réservistes que nous devions entraîner en deux mois et demi.
English: The Iranian authorities are not selective about who is to be executed; the death penalty is applied even to young people.
French: Les autorités iraniennes font peu de cas de qui doit être exécuté et exécutent même des enfants et adolescents.
English: • Valcartier saddened by the death of two soldiers in Afghanistan [ 7 January 2008 ]
French: • Valcartier éprouvée par le décès de deux soldats en Afghanistan [ le 7 janvier 2008 ]
English: Wine sector: common organisation of the market COM Info – all
French: Rapport sur la réforme de l'organisation commune du marché du vin Résolution adoptée Les eurodéputés français défendent le patrimoine viticole européen avec conviction Info - tous
English: 21 Anti-Discrimination Projects: The "PAVEMENT" EU Project
French: Projets de lutte contre la discrimination : le projet « PAVEMENT » de l'Union européenne
English: Chapters 3-9 also describe definitions and other aspects of methods that are specific to the sections of the survey that they address.
French: Les chapitres 3 à 9 présentent également des définitions et d’autres aspects des méthodes qui sont particuliers aux rubriques de l’enquête dont ils traitent.
English: Ants launched into the air grab flying tambourines with incredible skill and precision.
French: Les fourmis projetées dans les airs rattrapent des tambourins volants : adresse et précision incroyables.
English: When the Indians were settled, the government would provide two cows for every family of five persons or less, three cows for families with five to nine persons, and four cows to families of ten and over, as well as one bull for each chief and councillor.
French: La somme de deux mille dollars par an sera accordée pour l'achat de munitions et, si l'on n'en a pas besoin à cette fin, le gouvernement pourra, avec le consentement des Indiens, dépenser cette somme autrement au bénéfice des bandes. Le gouvernement paiera le salaire des maîtres d'école qui instruiront les enfants.
English: The field staff may discover many new establishments that were missing in the pervious register or find some that no longer exist.
French: Il arrive que les agents de terrain constatent que bon nombre d'établissements nouveaux n'étaient pas répertoriés dans le précédent registre ou que certains établissements n'existent plus.
English: The officers of the Meeting of the Parties shall examine the credentials and submit their report to the Meeting.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties examine les pouvoirs et soumet son rapport à la Réunion.
English: Like other elements of SI, SEOP has been implemented in a single province on a cost-shared basis with the provincial government.
French: Comme d'autres éléments des IS, le PDES a été mis en oeuvre dans une seule province, dont le gouvernement a partagé les coûts du programme.
English: While the Mental Health Centre at Penetanguishene is admittedly a hospital, it is also clear on the record that it is an institution with a maximum security facility.
French: Le Penetanguishene Mental Health Centre est certes un hôpital, mais il ressort clairement du dossier que cet établissement possède une section à sécurité maximale.
English: Get hold of friends who are out and about.
French: Joignez vos amis qui sont en vadrouille.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP)  4.
French: Canada - Explorez sans fin Site touristique officiel de la Commission canadienne du tourisme  7.
English: Background and key points of the PROGRESS Community Programme In its Communication on the 2007-2013 financial perspective1, the Commission highlights the crucial importance of the social policy agenda to implementing the Lisbon strategy.
French: Arrière-plan et lignes de force du programme communautaire Progress Dans sa communication sur les perspectives financières pour la période 2007-20131, la Commission souligne que l'agenda pour la politique sociale revêt une importance décisive pour la concrétisation de la stratégie de Lisbonne.
English: How can one act to stop the wrenching trafficking in human beings, which entails the basest degradation of the human person?
French: Que faire pour mettre un terme à la traite des être humains, cause de grandes souffrances et de la pire dégradation de la personne humaine?
English: The suspense is growing... Who will be crowned Freeride World Champion at the Nissan Xtreme by Swatch in Verbier, March 20, at the last stage of the 2010 Freeride World Tour?
French: Le suspens bat son plein pour la finale du Freeride World Tour.
English: • Investigates the health effects of air pollution through research studies.
French: • elle examine les effets de la pollution de l'air sur la santé par des études de recherche;
English: • Fault detection determines what must be done.
French: • La détection des défaillances permet de déterminer les mesures à prendre.
English: The city centre is located between the lake and the United Nations Office. All our rooms feature a telephone, free Wi-Fi, mini-bar, interactive TV with flat screen, films, video on demand, games, web radio, safe, air-conditioning, courtesy tray (coffee, tea and chocolate), desk, kitchenette (in selected rooms), bathrobe and slippers and fully-equipped bathroom with hair dryer, make-up mirror and bathroom scale.
French: Une demeure de tradition au cœur de la ville !Toutes les chambres climatisées comptent téléphone, accès Wifi gratuit, minibar, télévision interactive avec écran plat, films sur demande, jeux, web radio, coffre-fort, plateau de courtoise (café, thé et chocolat), espace bureau, petite cuisine dans certaines chambres et salle de bain entièrement équipée avec sèche-cheveux, miroir cosmétique, pèse personnes, peignoirs et pantoufles.
English: They recommend to take immediately the necessary measures to begin the computerisation of the handwritten lists of voters which were used at the 4 January elections and to define an additional period for voter registration for those voters who have not completed registration and to guarantee to the citizen who has completed voter registration that his name will be on the voters’ list.
French: Si elles étaient maintenues, elles pourraient devenir un sujet de grave préoccupation pour la commission ad hoc qui préconise de prendre immédiatement les dispositions nécessaires pour commencer à informatiser les listes électorales manuscrites qui ont été utilisées lors des élections du 4 janvier et de fixer un délai supplémentaire pour enregistrer les électeurs qui ne sont pas encore inscrits et assurer aux citoyens inscrits que leur nom figure bien sur la liste électorale.
English: • Remove, where appropriate, any remaining provisions in federal legislation that allow mandatory retirement.
French: • Supprimer, s’il y a lieu, les dispositions existant encore dans les lois fédérales qui autorisent la mise à la retraite obligatoire.
English: • Approaches to regulation/control of food allergens Workshop Scientific Committee:
French: • Approches de réglementation/contôles des allergènes alimentaires Comité scientifique de l'atelier :
English: The proportion of older persons is expected to continue rising well into the twenty-first century.
French: On prévoit que la proportion des personnes âgées continuera longtemps de croître au XXIe siècle.
English: • Provide device specific validated reprocessing instructions;
French: • de fournir des instructions de retraitement validées propres à chaque dispositif;
English: • It is unlikely that substitution with AE will significantly increase BOD (biological oxygen demand) loadings of municipal wastewater treatment plant effluents because AE surfactants can be highly technically efficient and a significant increase in surfactant levels in many reformulated products is not expected.
French: • Il est improbable que le remplacement des ENP par les EA entraîne une hausse importante de la charge volumique des effluents des SEEUM, car les surfactifs à base d'EA peuvent être très efficaces techniquement, de sorte qu'on ne prévoit pas d'augmentation marquée des teneurs en surfactifs de nombreux produits reformulés.
English: (8) Transport for non-commercial purposes of works and objects of art for fairs and exhibitions;
French: 8) Les transports, à des fins non commerciales, d'objets et d'œuvres d'art destinés aux expositions et aux foires;
English: I am of the opinion that the school principal and the planners of this event did not adequately prepare either the presenters or the students and it was therefore unfair to put the blame solely on Ms. Bernard for the failure of her presentation.
French: Je suis d'avis que le directeur de l'école et les organisateurs de cet événement n'ont pas préparé de façon adéquate les présentateurs ou les élèves; par conséquent, il était injuste de blâmer seulement Mme Bernard pour l'échec de son exposé.
English: The u values are given in table 6.
French: Les valeurs de u sont données dans le tableau 6.
English: Commitment to United Nations conventions and international agreements aimed at establishing improved norms of international responsibility and, in some cases, better controls in problem areas such as financing of terrorist activities and arms trafficking is to be encouraged.
French: Il convient d'encourager le respect des conventions des Nations Unies et des accords internationaux visant à améliorer les normes de responsabilité internationale et, dans certains cas, les contrôles dans des domaines sensibles, tels que le financement des activités terroristes et le trafic d'armes.
English: Finland reported that limit values for hazardous waste, including PCBs, was 50ppm.
French: La Finlande a indiqué des valeurs limites de 50 ppm pour les déchets dangereux, y compris les PCB.
English: The objectives of the IMEX trial were to examine the efficacy and safety/tolerability of IRESSA 250 mg and 500 mg versus methotrexate in a refractory, unselected population of patients with recurrent SCCHN.
French: Les objectifs de l’étude IMEX étaient d’examiner l’efficacité et l’innocuité/la tolérabilité d’IRESSA à raison de 250 mg et de 500 mg par rapport à celles du méthotrexate dans une population réfractaire non sélectionnée de patients atteints de cancer épidermoïde de la tête et du cou récidivant.
English: The international conferences and workshops organised each year by EMBL for the European scientific community are always a great success.
French: Les conférences internationales et les ateliers pratiques organisés chaque année par l’EMBL pour la communauté scientifique européenne sont toujours très attendus.
English: On top of that, the fact that the United States is apparently not prepared to accept the rules of the WTO means that we will have to rethink this concept of globalised liberalisation.
French: En outre, le fait que les États-Unis ne sont apparemment pas disposés à accepter les règles de l'OMC signifie que nous serons obligés de repenser le concept de libéralisation mondiale.
English: Consistent with that and as already noted, the wishes of Nepal's Government and leading political parties have also been clarified to the Secretary-General by the Permanent Representative of Nepal.
French: Dans le même ordre d'idées et comme indiqué précédemment, les souhaits du Gouvernement et des principaux partis politiques népalais ont également été précisés au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-402 September 7, 1999 IN THE MATTER OF an application by United States Aviation Co. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-402 le 7 septembre 1999 RELATIF à une demande présentée par United States Aviation Co. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Leading role Head of BD Activity - signature needed to confirm financial data Time investment
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activité - Signature nécessaire pour conformer les données financières Temps investi
English: Originating from the South Mediterranean, Turkish slippers were designed so that people would be able to remove their shoes quickly and easily before walking on carpets.
French: Originaire du sud de la Méditerranée, les babouches sont conçues pour pouvoir facilement se déchausser avant de marcher sur les tapis.
English: provides adequate funding for the European Union's various priorities;
French: veille à ce que les diverses priorités de l'Union européenne bénéficient d'une dotation adéquate;
English: (4) Subsection 249(6) of the Act, as enacted by subsection (2), applies after ANNOUNCEMENT DATE and, if a trust or estate so elects in writing by filing the election with the Minister of National Revenue on or before its filing-due date for its taxation year in which this Act is assented to, it also applies to that trust or estate, as the case may be, after December 20, 2002.
French: (4) Le paragraphe 249(6) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique après LA DATE DE PUBLICATION. Il s’applique également à compter du 21 décembre 2002 à toute fiducie ou succession qui en fait le choix par avis écrit présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: assigned to assist in the implementation of the follow-up to the Summit and the servicing of the intergovernmental bodies involved, and to continue to ensure close cooperation at the secretariat level between all the United Nations entities involved in the Summit follow-up; Special session of the General Assembly in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit 45.
French: Invite à nouveau l'Organisation internationale du Travail, qui, du fait de son mandat, de ses structures tripartites et de sa compétence propre, a un rôle spécial à jouer en matière d'emploi et de développement social, à continuer de contribuer à l'application du Programme d'action et à apporter son concours à la Commission du développement social pour l'examen, en 1997, du thème "Emploi productif et modes de subsistance durables"; 44.
English: We're always talking here about social problems in the military and everything, but if we look back and see what we're paying our members for what they're actually doing, and that some members, not necessarily at this base but at bigger centres like Toronto and Ottawa, can't even make ends meet under normal conditions and have to get out and get a secondary job, we see that this is where our problems are coming from.
French: On parle toujours ici de problèmes sociaux dans l'armée, etc., mais si nous regardons ce que nous payons nos membres pour ce qu'ils font, et le fait que certains d'entre eux, pas nécessairement à cette base, mais dans des centres plus importants comme Toronto et Ottawa, ne réussissent même pas à joindre les deux bouts dans des conditions normales et doivent aller se trouver un autre emploi, nous estimons que c'est de là que viennent nos problèmes.
English: • Taking into account the expedited process and measures put in place to achieve the service standards, the results as of 31 March 2007, available on the CRTC Website, show that the standards have been met. Implement a Fast Track approach for minor acquisition of assets transactions (reduction in the number of days to process an application) Process being developed – ongoing commitment Other Priorities Not Identified on Work Plan for 2006-2007 Application by Radio Nord Communications inc. to operate a French-language station in Québec to continue the operation of CHOI-FM
French: • En tenant compte du processus d’audience publique accélérée et des mesures mises en place pour respecter les normes de services, les résultats obtenus au 31 mars 2007, disponibles sur le site Web du CRTC, démontrent que les normes ont été respectées Mise en œuvre d’un processus accéléré du traitement des demandes d’acquisitions d’actifs mineures (diminution du nombre de jour pour le traitement des demandes) Le processus est en voie de développement – engagement continu Autres priorités non identifiées au plan de travail 2006-2007 Demande présentée par Radio Nord Communications inc. en vue d’exploiter une station de radio de langue française à Québec pour continuer l’exploitation de la station CHOI-FM
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/216).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/216).
English: Displaying page 146 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 140 - LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE NETHERLANDS, CHAIRPERSON OF THE ELEVENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation, it is my pleasure to provide information on the Forum’s activities since the Tenth Meeting of the Ministerial Council.
French: Displaying page 146 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 140 - lieu en marge du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » de l’Union européenne en février et septembre 2003. Lors de ce Conseil, les Pays-Bas ont fourni des informations et axé l’attention sur les questions de l’OSCE intéressant l’Union européenne.
English: Furthermore, the resolution deals with other important objectives of the Council.
French: La résolution traite d'autres objectifs importants du Conseil.
English: • Development of strategies to address foreign policy dimensions of global health issues, particularly focusing on linkages among HIV/AIDS, human security and human rights.
French: • La définition de stratégies visant les dimensions de politique étrangère des problèmes sanitaires mondiaux, en mettant notamment l'accent sur les liens entre le VIH/sida, la sécurité humaine et les droits de la personne.
English: Strong, central governance is required to co-ordinate development of content and methods of delivery of the Common Body of Knowledge.
French: La coordination du développement du contenu du tronc commun de connaissances et sa diffusion exigent un contrôle rigoureux et centralisé.
English: Health Care Renewal in Canada - Accelerating Change The Health Council of Canada's inaugural report was released to Canadians on January 27 2005.
French: Renouvellement des soins de santé au Canada – accélérer le changement Le rapport inaugural du Conseil canadien de la santé a été diffusé aux Canadiens le 27 janvier 2005.
English: In that connection, the Department and other relevant departments have sent experts to African Union headquarters to provide technical advice.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, de même que d'autres départements concernés, a envoyé des experts au siège de l'Union africaine pour fournir une assistance technique.
English: • Economic discrepancies still exist between the territories of the former Western Federal Republic of Germany and the Eastern German Democratic Republic.
French: • Des disparités économiques persistent entre les territoires de l'ex-république fédérale et de l'ancienne république démocratique allemande.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Maria Barrados - President Travel Expenses (March 1 - May 31, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Maria Barrados - présidente Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2008)
English: Early childhood education In Nunavut, the Les Petits Nanooks daycare created 24 francization kits specially adapted to local needs.
French: Petite enfance Au Nunavut, la Garderie Les Petits Nanooks a créé 24 trousses de francisation spécialement adaptées aux besoins locaux.
English: Half of the people killed or badly hurt in road crashes are simply walking.
French: La moitié des personnes tuées ou grièvement blessées dans des accidents de la route sont des piétons.
English: • 306-A-1989 — Non-scheduled international service - Sierra Pacific Airlines, Inc.
French: • 306-A-1989 — Service international à la demande - Sierra Pacific Airlines, Inc.