ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, Industry Canada has invested $767 000 in the Campus Canada initiative.
French: Au cours des deux dernières années, Industrie Canada a investi 767 000 $ dans l'initiative de Campus Canada.
English: The low level of participation of women in leading positions in United Nations peacekeeping operations should be addressed.
French: Le faible niveau de participation des femmes à des postes d'influence dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU doit retenir notre attention.
English: • 1988-R-502 — Improvements to the protective devices (CN)
French: • 1988-R-503 — La limite de vitesse prescrite est levée - CN
English: Performance awards are to be limited to:
French: Les primes au rendement seront limitées aux cotes suivantes :
English: For an exhaustive study of all the instruments, including regional treaties, see Gomez del Prado, op cit (note 6).
French: Pour une étude exhaustive de tous les instruments, y compris les traités régionaux, voir Gomez del Prado, op. cit.
English: The UL is defined as the highest level of continuing daily nutrient intake that is likely to pose no risk of adverse health effects in almost all individuals in the life-stage group for which it has been designed.
French: L'AMT est défini comme l'apport nutritionnel quotidien et continu le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres d'un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie.
English: A nearby college provides them with an accelerated learning program to get them up to speed and ready to learn income-generating skills, like the three-year computer-science program that Mariana is following. Life skills are pivotal for these young women, most of whom face an uphill struggle when they return home.  "It's important to integrate them back into society," says Sister Alicia.
French: Un collège voisin leur offre un programme d'apprentissage accéléré qui leur permet de rattraper leur retard et d'être en mesure d'acquérir les compétences grâce auxquelles elles pourront gagner un revenu, comme le programme de trois ans en informatique dont fait partie Marina.  Il est en effet essentiel pour ces jeunes femmes d'acquérir des compétences susceptibles de leur assurer une autonomie fonctionnelle.  « Il est important de les réinsérer dans la société, explique soeur Alicia.
English: b) The Council of Ministers’ rejection of these proposals It was a bad surprise for the trade unions when they learned that Council of Ministers considering the bill and following objections made by the ministers of healthcare and communications had not adopted the proposed amendments of Art. 16 (4) SCLDA.
French: b) Rejet de ces propositions par le Conseil des Ministres Les syndicats ont eu la mauvaise surprise d’apprendre que le Conseil des Ministres, après examen du projet de loi et à la suite des objections formulées par les ministres en charge des soins de santé et des communications, n’avait pas adopté les modifications proposées pour l’article 16 (4) de la LRCCT.
English: Industries with the greatest number of movers in 1996 have been identified.
French: Nous avons cerné les industries en comptant le plus grand nombre de sortants en 1996.
English: The representative of Ireland, on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the European Union, requested that a clear reference to, and a summary of, its explanation of position on draft resolution E/CN.9/2004/L.6 be included in the report of the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development.
French: La représentante de l'Irlande, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a demandé au secrétariat de la Commission de la population et du développement d'inclure un résumé de l'explication de sa position dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session et d'y faire clairement référence.
English: It is only in the remaining cases that article 11 is applicable.
French: L’article 11 n’est applicable que dans les autres cas.
English: Mr Y.A. Gorlatch Embassy of the Russian Federation in Spain Dr V.K. Riazantsev Chief Specialist, International Cooperation Department, Ministry of Health Professor S. Trifonov Adviser, Department of Social Development, Russian Federation Governmental Office San Marino
French: Professeur Liam Donaldson Directeur général de la santé, Ministère de la santé Dr Pat Troop Directeur général adjoint de la santé, Ministère de la santé
English: • Currently no formal risk weighted cost of fund methodology is in place – and structured products bear more risk than vanilla products.
French: • Cette page contient les mêmes renseignements et la même comparaison que la précédente, mais elle inclut la FCH.
English: They are not properly prepared to do so, for most of them have not completed their schooling and have received little on-the-job training.
French: Cependant, ceux-ci ne sont pas préparés à le faire car ils n'ont pour la plupart pas terminé leurs études et ne possèdent qu'une formation professionnelle limitée.
English: In addition, the government should provide budget allocations that are made available for non-governmental service providers to demonstrate their capacity and results.
French: De plus, les gouvernements devraient allouer des crédits aux organisations non gouvernementales prestataires de services afin qu'elles puissent donner la preuve de leur capacité et de leurs résultats.
English: Denmark and Norway concentrated their support on human rights issues and rural development
French: Le Danemark et la Norvège ont concentré leurs efforts sur les droits de la personne et le développement rural.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.50 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.50 et Add.1)]
English: • An Extended Management Retreat was held in December 2005.
French: • Une séance de réflexion du groupe de gestion élargi s'est tenue en décembre 2005.
English: One additional associate support officer, one witness assistant and one field officer would normally be sufficient.
French: Un auxiliaire chargé de l'appui, un assistant des témoins et un responsable opérationnel de plus devraient y suffire.
English: The limited data on recent trends in poverty in least developed countries suggest that there has been a negligible decline, and even some increases, in income poverty.
French: Les données limitées dont on dispose sur les tendances récentes de la pauvreté dans les pays les moins avancés semblent indiquer une baisse négligeable, et même quelques hausses, de la pauvreté financière.
English: (1) If a licence or a registration or authorization certificate is renewed, the holder shall, immediately after the effective date of the replacing document, return the replaced document to the Minister.
French: (1) Toute personne dont la licence, le certificat d'inscription ou le certificat d'autorisation est renouvelé doit, immédiatement après la date de prise d'effet du document de remplacement, remettre au ministre le document remplacé.
English: Click on continue (you can still possible cancel your order on the following page).
French: Cliquez sur continuer (annulation possible page suivante).
English: A second point I should like to make is the lack of any desire for change on the part of the Member States with regard to Community law.
French: Un second constat que je voudrais faire est le manque de volonté évolutive des pays membres en ce qui concerne le droit communautaire.
English: Similarly, at the United Nations Headquarters in New York, representatives of ACPF attended the following meetings: (i) 59th, 60th, 61st and 62nd regular sessions of the United Nations General Assembly; (ii) Special Sessions on one on the Promotion and Protection of the Rights of Children; (iii) Substantive and organizational sessions of the United Nations Economic and Social Council and of its functional Commissions, such as (a) Social Development; (b) Status of Women and (c) Sustainable Development; (iv) Urban Security organized by the United Nations Human Settlements Programme and the NGO “Caring Communities” (26 October 2006), noting the importance of including crime prevention in their future security initiatives.
French: De même, des représentants de la Fondation ont assisté aux réunions suivantes, au Siège des Nations Unies à New York : i) cinquante-neuvième, soixantième, soixante-et-unième et soixante-deuxième sessions ordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies; ii) sessions extraordinaires sur la promotion et la protection des droits de l'enfant; iii) sessions de fond et d'organisation du Conseil économique social et de ses commissions techniques, telles que a) le développement social, b) la condition de la femme et c) le développement durable; iv) la sécurité urbaine organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'organisation non gouvernementale « Caring Communities » (26 octobre 2006), notant l'importance d'inclure la prévention de la criminalité dans leurs futures initiatives en matière de sécurité.
English: "Managing the Spread of Pollen Transmitted Viruses in Wild Rubus (Raspberry) at the Canadian Clonal Genebank", 9th International Rubus and Ribes Symposium, Pucón, Chile, December 4-7, 2005.
French: « Effect of neck injections and use of a blind on behavior and flight speed in cattle. », Journal of Animal Science, 83(Suppl.
English: Sources of Respendable and Non-Respenable Revenue 7.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles 7.
English: The Integrated Strategic Plan was frequently cited as one of the VA's success stories, having been developed in concert with communities and other stakeholders.
French: Le plan stratégique intégré, qui a été élaboré ensemble par les collectivités et d'autres intervenants, a souvent été cité comme l'une des réussites de l'AV.
English: See “Possible future work on commercial fraud: note by the Secretariat” (A/CN.9/540), paras. 5-11.
French: Voir "Travaux futurs possibles sur la fraude commerciale: note du secrétariat" (A/CN.9/540), par. 5-11.
English: This quiet country hotel on the island of Sylt offers an indoor pool, free breakfast and free public parking. It is a 10-minute walk from the beach in Westerland.
French: Ce très bel hôtel 4 étoiles propose des studios à Westerland, sur l'île de Sylt, à seulement 100 mètres de la plage, 3 kilomètres de l'aéroport et 1 kilomètre de la gare.
English: However, he was informed by his superior, Chief Superintendent Couture, that this comment had been made.
French: Cependant, son supérieur le surintendant principal Couture lui a communiqué ce commentaire.
English: According to Gottfried Friedrichs KG, the discount concept of full-range food retailers will fail in the long run.
French: Selon Gottfried Friedrichs KG, le concept de la vente à rabais chez les détaillants offrant une gamme complète d'aliments ne peut manquer d'échouer à long terme.
English: Funding for family planning services decreased significantly from 40 per cent in 1997 to 5 per cent in 2007, while funding for basic reproductive health services decreased from 33 per cent to 17 per cent during the same period.
French: Le pourcentage consacré aux services de planification familiale a fortement diminué, tombant de 40 % en 1997 à 5 % en 2007, tandis que celui des fonds affectés aux services de santé de base en matière de procréation tombait de 33 % à 17 % sur la même période.
English: In an environment of fiscal prudence, the department is committed to identifying efficient means of managing the funding of the program while maintaining an appropriate level of accountability.
French: Dans un contexte de prudence financière, le Ministère est résolu à trouver des moyens efficaces de gérer le financement du programme tout en maintenant le niveau de responsabilité approprié.
English: His Government worked constantly to promote tolerance and non-discrimination against all vulnerable groups, and to ensure the rights of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement croate œuvre sans relâche à la promotion de la tolérance, à la protection de tous les groupes vulnérables contre la discrimination et au respect des droits des minorités ethniques.
English: ◦ Proactive Disclosure BAW00 - Policies and Programs in Support of Sustainable Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAW00 - Politiques et programmes en appui au développement durable Numéro:
English: There are panoramic views of the Cathedral, the Seminary and the Salamanca Congress Centre.
French: La façade principale et les arcs de l'édifice, que construirent les Jésuites durant la 2nde moitié du XVIème siècle, ont été soigneusement conservés.
English: The role of the United Nations Assistance Mission for Iraq in all those areas will necessarily result in the long-term involvement of the United Nations in Iraq.
French: Le rôle de la MANUI dans tous ces domaines aboutira nécessairement à l'implication à long terme de l'ONU en Iraq.
English: (d) The provision of accommodation-provided mission subsistence allowance;
French: d) Offrir une indemnité de subsistance (missions) en sus de la fourniture du logement;
English: For us, the crux of the matter is not so much the SGP’s credibility; we feel that the SGP should be scrapped in view of its social and economic effects.
French: De notre point de vue, le nœud du problème n’est pas tant la crédibilité du PSC que notre sentiment qu’il devrait être abandonné au vu de ses effets sociaux et économiques.
English: Our leadership in open industry standards lets you scale and grow easily and affordably.
French: Notre leadership en matière de normes industrielles ouvertes vous assure une évolutivité et une expansion faciles et à moindre coût.
English: Best Practices in First Nations, Métis and Inuit Economic Development.
French: Development of Options to Build a Viable Aboriginal Financial Network.
English: The Census Statistics programs and the projects detailed below constitute the department's strategic outcome for the Census Statistics Activity in conformity with Table B. 2006 Census of Population
French: Les programmes de statistique du recensement et les projets décrits ci-dessous constituent le résultat stratégique de l'organisme pour ce qui est de l'activité dans le domaine de la statistique du recensement, conformément au tableau B. Recensement de la population de 2006
English: Total energy output also decreased 8,060 TJ with an improvement of 0.08 units in energy use efficiency.
French: L’augmentation a été la plus élevée dans la zone des sols bruns (28 %) et la plus basse dans la zone des sols noirs (12 %), toutes les deux en Saskatchewan.
English: The future is not the one depicted in a photograph on the front page of yesterday's New York Times: Palestinian fathers handing Kalashnikov rifles to their four-year-old sons cannot herald a future that we want to head for, and this image should not be allowed to reign over the imaginations of new and coming generations.
French: L'avenir n'est pas celui que représentait hier une photo en première page du New York Times : l'image de pères palestiniens donnant des Kalachnikovs à leurs fils de 4 ans ne peut annoncer l'avenir que nous voulons et cette image ne doit pas s'emparer de l'imagination des générations nouvelles et à venir.
English: Addition of water to THF led to further rate decrease coupled with an increase in the OH/D kinetic isotope effect and a decrease in the RuH/D kinetic isotope effect.
French: L'addition d'eau au THF conduit à une diminution encore plus grande de la vitesse de réaction couplée à une augmentation de l'effet isotopique cinétique OH/D et à une diminution de l'effet isotopique cinétique RuH/D.
English: • Not all records of domestic unusual failure in efficacy of new drugs including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) were accessible within 72 hours from the manufacturer for auditing purposes New Drugs C.08.008
French: Drogues nouvelles C.08.007 • Les dossiers des rapports portant sur une incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu d'un nouveau médicament survenue au Canada, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), ne sont pas tous accessibles dans un délai de 72 heures chez le fabricant à des fins de vérification.
English: The development and maintenance of a custom-built e-commerce system presents a number of challenges for the retailer including:
French: L'élaboration et le maintien d'un système de commerce électronique personnalisé présentent un certain nombre de défis pour le détaillant, notamment :
English: Some of the package’s contents have already been mentioned.
French: Certains contenus du paquet ont déjà été mentionnés.
English: On a semi-annual basis, the Non-domestic Substances List is updated based on amendments to the American inventory.
French: La Liste extérieure est mise à jour sur une base semi-annuelle à partir des modifications apportées à l’inventaire américain.
English: Conditions in detention facilities have not noticeably improved and largely fail to meet international standards.
French: Les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires ne se sont pas vraiment améliorées et elles sont très loin de satisfaire aux normes internationales applicables.
English: Draft decision III was adopted.
French: Le projet de décision III est adopté.
English: Finally, the evidence from relevant ownership structures reveals the significant capital required to enter a competitive market.
French: Troisièmement, des données relatives aux structures de propriété pertinentes montrent l'important capital requis pour percer sur un marché concurrentiel.
English: New Jersey/Connecticut Residents to Canada by Auto At 301,300 in 2006, the auto leisure market from New Jersey and Connecticut has remained relatively constant over the past decade, growing at about one percent per year since 1996.
French: À 301 300 voyageurs en 2006, le marché pour les voyages d’agrément en automobile du New Jersey et du Connecticut est demeuré relativement stable au cours des dix dernières années, enregistrant une croissance d’environ 1 % par année depuis 1996.
English: Visit the Youth section to get information about Ontario high schools , community involvement , jobs and support resources .
French: Merci d’avance. Complétez le sondage ici .
English: Grants and Contributions Management (F405) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: initiation à la gestion des finances (f007) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: In addition and further to the Board's recommendations, discussions with Brazil and South Africa have been initiated for the establishment of representational offices in Brasilia and Pretoria.
French: En outre, en application des recommandations du Conseil d'administration, des concertations ont eu lieu avec le Brésil et l'Afrique du Sud pour créer des bureaux de représentation à Brasilia et à Pretoria.
English: The 730-hectare Istiklol private farm in the Vash district produced 35.3 centners of corn per hectare, or 18.4 centners more than the national averages.
French: L'exploitation privée Istiklol de 730 hectares dans le district de Vash a produit 35,3 quintaux de blé à l'hectare, soit 18,4 quintaux de plus que la moyenne nationale.
English: Some material to be examined was located with the help of regional Health Canada contacts for the study, while others were identified during the course of the interviews.
French: Les personnes-ressources régionales de Santé Canada participant à l'étude ont pu aider à retracer certains documents à examiner, alors que d'autres documents ont été cernés au cours des entrevues.
English: Commentary on the provisions of the Protocol Article 1 – Abolition of the death penalty 14.
French: Commentaires sur les dispositions du Protocole Article 1 – Abolition de la peine de mort 14.
English: Logistical limitations continue to be a problem in fulfilling the expanded mandate of AMIS.
French: En raison des contraintes logistiques, la mise en œuvre par la Mission africaine de son mandat élargi demeure problématique.
English: Very recent cuts in both attraction funding and recruitment personnel are affecting our ability to convince Canadians–especially young Canadians–to join and actually enrol in the reserves.
French: Les réductions très récentes des fonds et du personnel affectés au recrutement nuisent à notre capacité de convaincre les Canadiens–particulièrement les jeunes–de s'enrôler dans les réserves.
English: The office 005 was a closed office as opposed to an open space with dividers where the Compensation Advisors had their desks.
French: Par exemple, la plaque d’identification de la candidate retenue, Dawn Neufeld, avait été commandée pour le bureau 005 et portait l’inscription « Chef d’équipe, Rémunération », puisque celle-ci occupait alors le poste de chef d’équipe intérimaire.
English: (i) The identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they are involved in such offences;
French: i) L'identité, les coordonnées et les activités des personnes dont il est raisonnable de soupçonner qu'elles sont impliquées dans la commission de telles infractions;
English: They are attacks under the cloak of night, human bombs in crowded streets and on buses; there are always victims of terrorism, as there are victims of crime, victims of man-induced famine.
French: Il s'agit d'attaques menées sous le couvert de la nuit, de bombes humaines explosant dans des rues ou des bus bondés. Il y a toujours des victimes du terrorisme, comme il y a des victimes de la criminalité, ou des famines provoquées par l'homme.
English: In fact, the abovementioned decision of the Bureau does not mention the TDI Group amongst the groups concerned by the allocation of those credits in regard to the half-year referred to, which includes the period from 19 July to 14 September 1999.
French: En effet, la décision du bureau du Parlement susvisée ne mentionne pas le groupe TDI parmi les groupes concernés par la répartition de ces crédits afférente au semestre susvisé, lequel couvre la période comprise entre le 19 juillet et le 14 septembre 1999.
English: Urging the international community to condemn State terrorism practiced by Israel.
French: La Turquie a fait ressortir le caractère sérieux du problème et a fait des recommandations sur un certain nombre de points :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WOODY LAKE 184D WOODY LAKE 184D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WOODY LAKE 184D WOODY LAKE 184D Réserve :
English: In the Gaza Strip, no local staff were issued permits to enter Israel, save for a limited number of exceptional cases for which the Israeli authorities issued one-day permits.
French: Dans la bande de Gaza, aucun agent local n'a obtenu de permis d'entrée en Israël, sauf des permis d'une journée délivrés à titre exceptionnel.
English: The instrument contains specific information that will facilitate keeping statistical records of cases.
French: Il contient des éléments particuliers qui faciliteront l'enregistrement de statistiques.
English: In 781 the famous China Monument was inscribed in marble to tell of the growth of Christianity in China at that time.
French: En 781, le célèbre Monument Chinois a été gravé dans le marbre pour raconter la croissance du Christianisme en Chine, à ce moment-là.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the list?
French: Vos services chargés de délivrer les visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste?
English: Our goal is to support communities in their efforts to eradicate family violence and to help everyone stay connected.
French: En fonction des ressources à sa disposition, PCPC organise aux deux ans une conférence provinciale gratuite sur la prévention de la violence familiale.