ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, mitotic indices and DNA contents in all zones are significantly higher than those of vegetative meristems.
French: De plus, l'index mitotique et la teneur en DNA nucléaire de toutes les zones sont significativement supérieurs à ceux calculés dans le méristème végétatif.
English: On a number of occasions, we have also pointed out the importance of the amounts in the budget actually taking effect.
French: En diverses occasions, nous avons également souligné l'importance d'utiliser les montants du budget de manière effective.
English: Alberta economic development team To finish off the day, a number of service awards were presented.
French: Équipe de développement économique (Alberta) Pour clôturer la journée, on a décerné de nombreux prix pour service exemplaire.
English: Judgments of 2 July 2006 in Case T-253/02 Ayadi v Council (under appeal, Case C-403/06 P), not yet published in the ECR, and in Case T-49/04 Hassan v Council and Commission (under appeal, Case C-399/06 P), not published in the ECR; and judgment of 2 December 2006 in Case T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran v Council, not yet published in the ECR.
French: Arrêts du Tribunal du 2 juillet 2006, Ayadi/Conseil, T-253/02 (sous pourvoi, C-403/06 P), non encore publié au Recueil, ainsi que Hassan/Conseil et Commission, T-49/04 (sous pourvoi, C-399/06 P), non publié au Recueil, et arrêt du Tribunal du 2 décembre 2006, Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Conseil, T-228/02, non encore publié au Recueil.
English: In operational terms, action to promote the maintenance of family ties accounts, on average, for 13 per cent of total substantive allocations made to civil society.
French: Sur le plan du fonctionnement, les actions menées en faveur du maintien des liens familiaux représentent en moyenne 13 % du montant des crédits d'intervention octroyés au secteur associatif.
English: Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
French: Améliorer l'accès aux interconnecteurs existants exige de meilleures méthodes de gestion de la congestion.
English: Answer to question 2:
French: Réponse à la question 2:
English: To March 31, 2004, the CFI had invested $1.77 billion under this fund.
French: Le 31 mars 2004, la FCI avait investi 1,77 G$ dans ce fonds.
English: The schemes have been set up on the basis of agreements made between the social partners or in the enterprises.
French: Ils ont été mis en place sur la base d’accords passés entre les partenaires sociaux ou dans les entreprises.
English: The method was tested after two treatments known to alter hepatic GSH metabolism: 90 min after intraperitoneal injection of 4 mmol/kg buthionine sulfoximine (BSO), an inhibitor of glutathione synthesis, and after a 48-h fast.
French: La méthode a été testée après deux traitements connus pour altérer le métabolisme du GSH hépatique : 90 min après l'injection intrapéritonéale de 4 mmol/kg de buthionine sulfoximine, un inhibiteur de synthèse du glutathion et après un jeûne de 48 h.
English: Expense/revenue details with respect to the core service provided by the MSO to the sport community should be clearly presented and referenced in the MSOs yearly or multiyear (if applicable) strategic and operating plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes visant les services de base fournis par les OMS à la communauté sportive devraient être clairement présentés et devraient renvoyer aux plans stratégiques et opérationnels annuels ou pluriannuels (s'il y a lieu) des OMS.
English: While the United States commended all those involved for their continuing efforts to bring about reconciliation in Timor-Leste, it questioned the need to include resources for 22 general temporary assistance positions in the estimated requirements for operational costs.
French: Si les États-Unis félicitent tous ceux concernés pour leurs efforts permanents en vue de la réconciliation au Timor-Leste, ils ne sont pas convaincus de la nécessité de faire figurer les ressources nécessaires à 22 postes temporaires dans les prévisions de dépenses opérationnelles.
English: The positions taken in the past have revealed stark differences of opinion on a number of issues such as size of an enlarged Security Council, the veto and on whether new permanent seats should be created.
French: Les positions adoptées jusqu'à présent ont fait apparaître des divergences d'opinion marquées sur plusieurs questions comme l'ampleur de l'élargissement du Conseil, le droit de veto et la question de savoir s'il faut créer de nouveaux sièges permanents.
English: We all know what a key role agriculture plays in the local economy.
French: Nous savons tous combien l'agriculture joue un rôle clé dans l'économie locale.
English: To guard against spurious dating, the output's best date should be checked for dating consistency. The significance level of the best date is obtained by adjusting its single-dating-trial significance for multiplicity (repeated dating trials).
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, il est recommandé d'enlever, au préalable, la tendance dans les données (idéalement à l'aide du programme ARSTAN ou INDEX) et de les lisser à l'aide d'un modèle mixte autorégressif et de moyennes mobiles (ARMA).
English: While Judith decided to get "over all of that" it remains that the climate created in this classroom is certainly not conducive to her studies.
French: Si elle a décidé de « se passer de tout ça », il n’en reste pas moins que le climat créé dans ce cours n’est certainement pas propice à l’étude, pour Judith.
English: The anchorage will generally have enough current running to require a sea painter.
French: Navire au mouillage
English: Bulletin EU 3-1996 Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and on evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference (1/1)
French: Bulletin UE 3-1996 Résolution sur l'avis du Parlement européen sur la convocation de la conférence intergouvernementale et sur l'évaluation des travaux du groupe de réflexion, et précision des priorités politiques du Parlement européen en vue de la conférence intergouvernementale (1/1)
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission and made by the Chairperson on 21 April 2004).
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004).
English: And most of all, doesn't it seem to you, as it does to me, that there is a risk that this agreement might, in part, produce precisely the same effects as the law did?
French: Et surtout, ne croyez-vous pas, comme je le crois, qu'à travers cet accord il y a le risque de faire passer en partie les mêmes effets que la loi?
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Farm Income Protection Act.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a
English: Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, by which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998, 54/235 of 23 December 1999 and 55/214 of 20 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, par laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, ainsi que ses résolution 53/182 du 15 décembre 1998, 54/235 du 23 décembre 1999 et 55/214 du 20 décembre 2000,
English: In addition, he/she provides substantive support and secretarial services and routine supervisory functions.
French: En outre, il fournit un appui de fond et des services de secrétariat et exerce régulièrement des fonctions de supervision.
English: It would be an over-simplification to say that open markets, the free flow of capital and globalisation as such have caused the recent financial crises.
French: Il ne faut pas simplifier à l'extrême et dire que l'ouverture des marchés, la libre circulation des capitaux et la globalisation en tant que tels ont été à l'origine des récentes crises financières.
English: There has been a significant decrease (68%) in enrolment of girls in rural private schools this year compared to 1997.
French: Il y a eu une forte baisse (68%) du nombre de filles inscrites dans les écoles privées des régions rurales cette année par rapport à 1997.
English: It is a place for them, by them, through them, with them.
French: C'est un lieu pour eux, par eux et avec eux.
English: IT IS PROVIDED TO YOU "AS IS" AND WE EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND, IMPLIED OR EXPRESS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.
French: IL VOUS EST PRESENTE "TEL QUE" ET NOUS NE FOURNISSONS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, IMPLICITE OU VOLONTAIRE, INCLUANT MAIS NON LIMITE AUX GARANTIES COMMERCIALES, APTITUDE A UN SUJET PARTICULIER, ET DE NON TRANSGRESSION.
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Committee.
French: M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, a fait fonction de secrétaire de la Commission.
English: In those days together, they form a close bond with each other and they meet with Canadians in a wide variety of circumstances.
French: Pendant ces journées passées ensemble, les membres de ces groupes établissent entre eux des liens étroits et ils rencontrent des Canadiens dans des circonstances très variées.
English: After the selection date of the nomination contest the financial agent is required to close the bank account once both all unpaid claims and the disposal of any campaign surplus have been dealt with as required under the Act.
French: Après la date de désignation de la course à l’investiture, l’agent financier est tenu de fermer le compte bancaire dès qu’il a été disposé, en conformité avec la LEC, de l’excédent des fonds de course à l’investiture ou des créances impayées.
English: The small grants programme — Promotion of Tropical Forests in Malaysia is part of a regional programme, the European Community-UNDP small grants programme for operations to promote tropical forests.
French: Le programme de microfinancements, Promotion des forêts tropicales en Malaisie, fait partie d'un programme régional, à savoir le programme de la Communauté européenne et du PNUD pour l'octroi de microfinancements aux opérations visant à promouvoir les forêts tropicales.
English: “Rule 7 “General powers of the President
French: Article 7 Pouvoirs généraux du Président
English: Shoreline where the shipbuilding yard was located R. Goodspeed, Parks Canada Today, the Port Union Historic District retains many of its original structures.
French: Le rivage où était situé le chantier de construction maritime R. Goodspeed, Parcs Canada Aujourd’hui, le district historique de Port Union conserve bon nombre de ses bâtiments originaux.
English: Mrs Hartley gave us a vast amount of information on the life of Brébeuf.
French: Mme Hartley nous a donné beaucoup d'information sur la vie de Jean de Brébeuf.
English: It agreed to continue consideration of inventory issues relating to this decision at its twenty-second session.
French: Il est convenu de revenir sur les questions relatives aux inventaires se rapportant à cette décision à sa vingt-deuxième session.
English: Chapter 4 Penalties and procedures for the settlement of disputes Article 72 Complaints 1.
French: Chapitre 4 Sanctions et procédures de résolution des litiges Article 72 Plaintes 1.
English: To revitalize old partnerships and build new ones in support of the international refugee protection system, efforts to promote collaboration on refugee protection with a wide range of actors, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will be continued.
French: Pour revitaliser les anciens partenariats et établir ceux qui sont nécessaires pour assurer la protection internationale des réfugiés, on continuera à chercher à collaborer avec des acteurs très divers, y compris le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, there is general agreement in the EU that we need to reduce emissions of greenhouse gases in order to stem climate change, but this must not lead to a bureaucratic society without freedom and dynamism.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, on s'accorde généralement dans l'UE sur la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre afin de contenir le changement climatique, mais cette ambition ne doit pas déboucher sur la création d'une société bureaucratique dénuée de liberté et de dynamisme.
English: At present, such a list is being prepared, in accordance with article 3.5 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001).
French: Une liste de ce type est actuellement en préparation, conformément à l’article 3.5 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001.
English: Make your next brunch beautiful with tips from Cascade® All-in-1 ActionPac™.
French: Préparez un beau brunch grâce aux conseils de Cascade® Tout-en-1 ActionPacs™.
English: Management systems, such as at OECD, or in the automobile industry, function well not only because they rest on solid foundations and structures, but equally because they are supported by trusted techniques, tools, and skills.
French: Les systèmes de gestion qui fonctionnent bien, par exemple celui de l'OCDE ou ceux du secteur automobile, doivent leur réussite à la solidité de leurs fondations et de leurs structures, mais aussi, et tout autant, aux techniques, outils et compétences qui assurent leur pérennité.
English: These designations are made upon the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: C'est la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui a recommandé ces désignations.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that the total tuition you paid to the educational institution for the year was not more than $100.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité car vous avez indiqué que le total des frais payés pour l'année à l'établissement d'enseignement ne dépasse pas 100 $.
English: After the decision made by the full commission on 20July, the KFTC is expected to notify Hite that corrective measures will be imposed if Hite Brewery Co. signs a contract of share acquisition as stated in its pre-merger review application form.
French: qu'elle envisageait aboutirait à réduire la concurrence.  Après la décision prise par la Commission en séance plénière le 20 juillet, on s'attend que la KFTC notifiera à Hite que des mesures correctives lui seront imposées si elle signe un contrat d'acquisition d'actions comme cela est indiqué dans sa demande d'examen avant fusion.
English: The value added by the further processing of both domestically mined and imported ores is captured when considering the broader Canadian mineral industry, which includes not only mining and primary metal manufacturing, but also nonmetallic mineral product manufacturing and fabricated metal product manufacturing.
French: Elle englobe, par ailleurs, la valeur ajoutée résultant d’un traitement supplémentaire des minerais importés ou extraits au Canada, si l’on analyse l’industrie minérale canadienne de manière plus générale, en prenant en considération non seulement l’exploitation minière mais également la production de métaux de première fusion, de produits minéraux non métalliques et de produits métalliques ouvrés.
English: 04.10 Where payment is made other than by debit from a current account with the International Bureau, the amount being paid should be stated.
French: 04.09 Lors du paiement d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer l’objet du paiement et de fournir des informations permettant d’identifier la demande ou l’enregistrement concerné.
English: This is a collaborative page to make it possible to publish plugins.
French: Ceci est une page collaborative pour rendre possible la la publication de plugins.
English: “The authorities must drop the politically-motivated prosecution against Liu Xiaobo who merely peacefully exercised his rights to freedom of expression.
French: « Les autorités doivent abandonner les poursuites à caractère politique contre Liu Xiaobo qui n'a fait qu'exercer pacifiquement son droit à la liberté d'expression.
English: Fearing that increased freedoms would threaten the regime’s survival, Vietnam’s Communist leadership chose to follow the Chinese path (economic liberalization without political reform) rather than the Soviet "perestroika" (political and economic liberalization). Vietnam’s 1992 Constitution maintained the political monopoly of the CPV:
French: C’est également parce que le régime avait un besoin absolu de capitaux étrangers et donc de rassurer la communauté internationale que le Vietnam a signé et ratifié des textes comme le Pacte international relatifs aux droits civils et politiques (1982), le Pacte international relatifs aux droits sociaux, économiques et culturels (1982), ou a intégré à sa Constitution une liste de droits fondamentaux (1992).
English: The Program may also use and disclose information contained in nominations in accordance with the Tri-Council Policy on Integrity in Research and Scholarship. See the SSHRC Web site for the complete text of this policy.
French: Le Programme peut également utiliser et divulguer des renseignements conformément à l'énoncé intitulé Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition : une politique inter-conseils, dont le texte intégral se trouve dans le site Web du CRSH.
English: Roundtables with women CEOs were held in three cities in western and central Canada (Vancouver, Edmonton and Toronto), led by the Secretary of State.
French: Des tables rondes avec des femmes PDG d’entreprises ont été organisées dans trois villes de l’Ouest et du Centre du Canada (Vancouver, Edmonton et Toronto), sous la direction du secrétaire d’État.
English: Father Duffy's Well is an excellent example of what can be achieved when communities and governments work cooperatively toward a single goal," stated MP Manning.
French: Le site Father Duffy’s Well témoigne avec éloquence des résultats que peuvent obtenir les collectivités et les gouvernements qui collaborent à la concrétisation d’un but unique », mentionne le député Fabian Manning.
English: It is on principle, however, that we are opposed to rules determining how large a portion of broadcasting time should be given over to European productions.
French: Quoi qu’il en soit, nous sommes opposés par principe aux règles déterminant la proportion du temps de diffusion en faveur de productions européennes.
English: The list may include Office CAs or public CAs.
French: La liste peut inclure des autorités de certification publiques ou des offices eux-mêmes.
English: At its 14th meeting, on 15 October, the Preparatory Committee continued its discussion on section 3 of the outcome document under agenda item 6.
French: À sa 14e séance, le 15 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi ses débats concernant la troisième partie du document final en application du point 6 de l'ordre du jour.
English: Therefore, as indicated earlier by the Group B Spokesman, the Delegation would be pleased to join with a consensus at this time on the whole document.
French: C'est pourquoi, comme l'a indiqué précédemment le porte-parole du groupe B, cette délégation est disposée à se joindre au consensus qui peut maintenant se dégager sur l'ensemble du document.
English: • The demographic profile of the HR community is largely comprised of women and older workers.
French: • le profil démographique de la collectivité des RH est surtout caractérisé par des femmes et des travailleurs plus âgés.
English: The evaluation also traced program flaws to lacklustre efforts of participating agencies to provide outreach services to target groups.
French: L'évaluation a aussi permis d'imputer les lacunes du programme au fait que les organismes participants n'ont pas mis toute l'énergie voulue pour aller au-devant des groupes cibles.
English: Europe must allow its safety and rescue teams to work together across national borders.
French: L'Europe doit permettre à ses équipes de sécurité et de secours de collaborer au-delà des frontières nationales.
English: Ontario is committed to strong enforcement of the Human Rights Code, which provides every person the right to equal treatment with respect to goods, services and facilities, without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, and other grounds.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'est engagé à faire respecter fermement le Code des droits de la personne, selon lequel toute personne a droit à un traitement égal en ce qui concerne les biens, les services et les installations, sans discrimination en raison de sa race, de son ascendance, de son lieu de naissance, de sa couleur, de son origine ethnique, de sa citoyenneté, de sa croyance ou pour tout autre motif.
English: It also generates employment and tax revenues, and contributes to building the productive capacity that enables countries to maximize their opportunities to benefit from globalization (see, e.g. World Investment Report 1999).
French: En outre, il crée des emplois et des recettes fiscales et aide à constituer les capacités productives qui permettent aux pays de se donner toutes les chances de bénéficier de la mondialisation (voir par exemple le Rapport sur l'investissement dans le monde de 1999).
English: The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame was established in 1992 to honour women who have made significant contributions as record setters, pioneers, or innovators.
French: Fondé en 1992, le Temple de la renommée des pionnières honore les femmes qui ont apporté une contribution importante à la société en établissant des records, en agissant comme pionnières et en faisant preuve d’innovation.
English: • Legislation on conflicts of interest and media concentration 4.
French: • Législation sur les conflits d’intérêts et la concentration des médias 4.
English: Also, the regions far from major centres cannot count on the necessary skills in adequate numbers, and are therefore doubly poorly placed to benefit from the new services based on the production and rapid exchange of often informal knowledge.
French: De plus, les régions éloignées des grands centres ne pouvant compter sur les compétences nécessaires en nombre suffisant, sont doublement défavorisées pour tirer parti des nouveaux services fondés sur la production et l'échange rapide de connaissances souvent informelles.
English: This is the most heavily reported of all thematic categories with information from country offices closely matching the priority areas identified in the MYFF.
French: Il s'agit de la catégorie thématique qui a fait l'objet du plus grand nombre de rapports, les bureaux de pays ont fourni des renseignements qui correspondent étroitement aux domaines prioritaires identifiés dans le plan de financement pluriannuel.
English: v. Fundició Benito 2000 S.L.
French: c. Fundició Benito 2000 S.L.