ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas of federal jurisdiction, are anglophone citizens at a disadvantage because of language in Quebec?
French: Dans les domaines de compétence fédérale, les justiciables francophones de votre province sont-ils ou non désavantagés en raison de la langue?
English: Schools adopt monuments in Palermo by Sergio TROISI (Italy) Professor of the History of Art, Vittorio Emanuele II Upper Secondary School, Palermo General discussion End of the First Session/Lunch
French: L'école adopte un monument à Palerme par Sergio TROISI (Italie) Professeur d'Histoire de l'Art, Lycée Vittorio Emanuele II, Palerme Discussion générale Fin de la Première Session/Déjeuner DEUXIEME SESSION Président:
English: Third party complaint 6(2) The complaint may be filed notwithstanding that the alleged disciplinary default has affected some person other than the complainant, but has not affected the complainant.
French: Plainte formulée au nom d'un tiers 6(2) La plainte est recevable lors même que la faute disciplinaire reprochée n'aurait pas porté préjudice au plaignant personnellement mais à une autre personne.
English: Something is going to disturb her when her little sister, whose existence she didn’t have a clue about so far, arrives in her life. She turns up to be the exact contrary of the fighting Hakufu.
French: Un autre événement va sérieusement perturber la combattante avec l'apparition de sa petite soeur dont elle ignorait l'existence et qui s'avère être à l'opposé du tempérament guerrier de Hakufu.
English: So we should think about how much water we use and what we do to it.
French: Nous devrions donc nous arrêter et songer à la quantité d'eau que nous utilisons et à ce que nous en faisons.
English: - The added value of the Council of Europe was prominent due to the fact that the Council speaks with one single voice on behalf of 47 countries instead of interference by many different countries on their own merits.
French: Le Conseil de l’Europe détient une valeur ajoutée qui tient au fait qu’il s’exprime d’une seule voix au nom de 47 pays, plutôt que ces pays ne s’impliquent chacun selon ses motivations.
English: See also Income-taxes.ca.com Part I, loc.
French: Voir également Income_taxes.ca.com.  Part 1, loc.
English: • Supplementary Benefits (SB); Survivor Benefits (serving and retired members); Pension Division upon marital breakdown; and Supplementary Death Benefits;
French: • Prestations au survivant (militaires actifs et à la retraite); • Partage de la pension en cas de rupture de mariage; et
English: Migration management is in fact an extremely complex series of processes which go well beyond unilateral punitive measures and control.
French: La gestion des flux migratoires recouvre en fait un ensemble extrêmement complexe de phénomènes qui ne se ramènent pas à des mesures punitives et un contrôle unilatéraux.
English: French: interconnexion. interconnection revenues: revenues earned for the provision of service and/or facilities beyond the point of interconnection in order to transit or terminate network traffic on behalf of another service provider, including transiting or termination provided pursuant to an interconnection tariff or agreement.
French: Anglais : high speed Internet. interurbain : en ce qui concerne les communications RTPC par voix filaire ou téléphone payant, toute connexion déclenchée qui se termine en dehors du secteur d'appel local d'où elle provient; une minute de communication en interurbain est comptée pour chaque minute facturée pendant laquelle cette connexion est active.
English: Inuit are very innovative and participants feel that their potential would be almost limitless were they provided with the right training and resources.
French: Les Inuits ont un grand esprit d'innovation; les participants sont d'avis que leur potentiel pourrait être presque illimité si on leur accordait la formation et les ressources nécessaires.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Route Survey also works with Other Government Departments (OGDs) through various Memorandums of Understanding (MOU), providing Aid to Civil Power.
French: Ils disposent également d'installations médicales et dentaires plus spacieuses que celles des frégates et les destroyers.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL CONVENANT ON ECONOMIC,
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: < Governance and Board structures have an impact on how participants become involved.
French: < La formation et le perfectionnement des membres : modélisation des rôles et encadrement.
English: In 1958 Côte d'Ivoire became a republic within the French Community.
French: En 1958, la Côte d'Ivoire devient une République au sein de la Communauté française.
English: For those dealing with compassion fatigue, the most critical need is the acknowledgement they may be experiencing this.
French: Les personnes souffrant d’usure de compassion doivent, en tout premier lieu, reconnaître qu’il est possible qu’elles soient atteintes.
English: The shared aim of all of us is to try to find a balanced way of protecting consumers and shielding SMEs from differing Member State jurisdictions.
French: Notre objectif à tous est d'essayer de trouver une manière équilibrée de protéger les consommateurs et les PME des diverses juridictions d'États membres.
English: The Chairperson and Vice-Chairpersons are appointed for five-year terms; Members are appointed for three-year terms.
French: Le Président et les Vice-présidents sont nommés pour des mandats de cinq ans; les Membres, pour des mandats de trois ans.
English: Ad hoc research has its very own super-group room: The Forum.
French: Ad hoc recherche possède sa propre salle de maxi groupes: La forum.
English: Team Heart Strong finishes a lap around Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa) on the Big Bike for Stroke in support of the Heart and Stroke Foundation.
French: L'équipe Heart Strong termine un tour de circuit autour du Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa) sur le Grand Vélo pour la thrombose à l'appui de la Fondation des maladies de cœur.
English: In addition, many countries have been able to build considerable foreign exchange reserves and are better prepared to weather unexpected shocks.
French: En outre, de nombreux pays ont été en mesure de constituer des réserves en devises considérables, et sont mieux préparés à faire face à des chocs imprévus.
English: Council Decision 1999/405/EC authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the IATTC on a temporary basis: OJ L 155, 22.6.1999; 1.2.138 of this Bulletin Commission proposal for a decision on signature:
French: Référence: décision 1999/405/CE du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne à adhérer provisoirement à la convention établissant la CIATT - JO L 155 du 22.6.1999 et point 1.2.138 du présent Bulletin Proposition de la Commission relative à la signature:
English: HIV/AIDS: Regional initiatives
French: VIH/sida : initiatives régionales
English: The Council encourages the Secretary-General to explore avenues of cooperation with existing and new peacekeeping training centres in the implementation of such training programmes.
French: Il engage le Secrétaire général à étudier des modes de coopération avec les centres de formation au maintien de la paix existants ou nouveaux en vue de la réalisation de tels programmes de formation.
English: (2) Despite subsection (1), a candidate who submits notice of the candidate's intention to be examined after the deadline referred to in subsection (1) shall only be admitted on a first come, first served basis in accordance with the availability of places and copies of the examinations.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le candidat qui présente un avis de son intention de subir les examens après le délai prévu au paragraphe (1) est admis aux examens selon le principe du premier arrivé, premier servi, à condition qu'il reste des places et des copies des examens.
English: Commemorations of the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele were officially closed during a ceremony held in the evening of the 10th of November 2007 at the Canadian Crest Farm Memorial in Passendale, Belgium.
French: Participation de la délégation canadienne à la cérémonie commémorative du 11 novembre à la Porte de Menin à Ypres Le 11 novembre, la délégation canadienne a participé à la commémoration de l'Armistice de 1918 à Ypres.
English: It is constantly looking at ways to improve services to Canadians while providing good value for their tax dollars.
French: Il cherche constamment des moyens d'améliorer les services fournis à la population canadienne tout en utilisant judicieusement les deniers publics.
English: It is clear that some NCEs do not target self-sustainability, and in the absence of such a target, funding beyond 10-15 years is less productive.
French: Il est clair que certains RCE ne visent pas l’autofinancement et qu’en l’absence d’une telle visée, le financement au-delà de 10 ou 15 ans est moins rentable.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide all necessary assistance to the independent expert to enable him/her to discharge his/her mandate fully.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général afin qu'il accorde à l'expert indépendant tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Water Use Calculator Calculate your water usage online.
French: Vous trouverez également des conseils sur l’utilisation de la base de données de l’INRP.
English: In 2001, the Czech Republic adopted the Act on the rights of members of national minorities (No.  273/2001 Coll.).
French: En 2001, la République tchèque a adopté la loi sur les droits des membres des minorités nationales (N° 273/2001).
English: The modified medium-term plan is contained in document A/C.1/55/CRP.3, as I mentioned earlier, while the results of the discussion at the Committee for Programme and Coordination, including its conclusions and recommendations, are recorded in document A/55/16, part I.
French: Le plan à moyen terme modifié figure dans le document A/C.1/55/CRP.3, comme je l'ai indiqué précédemment, tandis que les résultats des délibérations du Comité du programme et de la coordination, y compris ses conclusions et recommandations, sont consignés dans le document A/55/16 (première partie).
English: • Email: nbchicken@rogers.com Atlantic Provinces Hatchery Federation P.O. Box 550 Truro, Nova Scotia B2N 5E3 Alex Oderkirk, Secretary-Treasurer
French: • Télécopieur: (506) 451-2121 Atlantic Provinces Hatchery Federation P.O. Box 550 Truro, Nova Scotia B2N 5E3 Alex Oderkirk, Secrétaire-Trésorier
English: The present findings suggest that oxidative stress contributes to vascular dysfunction in the mesentery of old rats.
French: Ces résultats donnent à penser que le stress oxydatif contribue au dysfonctionnement vasculaire dans le mésentère des rats âgés.
English: Secondly, applicant argued that the Appeal Board had erred in law by not making as thorough an investigation as the Act requires.
French: Le requérant a prétendu en second lieu que le comité d'appel avait erré en droit en ne faisant pas une enquête aussi approfondie que celle qu'exige la Loi.
English: He hoped that the Board would see those innovations as a solid example of the Organization's determination to embrace change in order to strengthen its capabilities.
French: Le Directeur général espère que le Conseil verra dans ces innovations un exemple concret de la détermination de l'Organisation à opérer les changements propres à renforcer ses capacités.
English: “Having considered the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the offer of the Government of Kazakhstan to host the sixty-third session of the Commission,  “1.
French: Ayant examiné la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'accepter l'offre du Gouvernement kazakh d'accueillir la soixante-troisième session de la Commission,
English: As an example of a pro-active strategy, with the sort of attitude that world development and competition are crying out for, businesses are doing likewise.
French: Pour donner un exemple de stratégie proactive, avec le type d’attitude que le développement et la concurrence planétaires exigent, les entreprises font de même.
English: Another concern relates to perceived imbalances in both Agreements between the obligations of developed and developing countries.
French: Un autre motif de préoccupation concerne les déséquilibres ressentis comme tels dans les deux Accords entre les obligations des pays développés et celles des pays en développement.
English: Amendments to annexes II and III
French: e) Clarification de la définition des virus dans le glossaire: modifications à apporter aux annexes II et III
English: The value pf production consists of the value of intermediate inputs and the value added to them, notably labour income and the operating surplus.
French: La valeur de la production consiste en la valeur des inputs intermédiaires ainsi que la valeur ajoutée à ces inputs, soit le revenu du travail et le surplus d’opération.
English: The staffing file for this promotion contained only a global narrative report of the employee’s competencies prepared by the MPCC Chairperson.
French: La CFP a approuvé cette promotion sur la base du rendement supérieur de l’employé lors du concours lié au poste de niveau EX-1.
English: Table 6 – Net Cost of Programs for the Estimates Year Programs ($ millions) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Nonbudgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Administration 81,0
English: Thirdly, Switzerland considers sanctions to be an essential tool for responding to certain threats to international peace and security.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les sanctions, la Suisse est convaincue qu'il s'agit d'un outil vital pour répondre à certaines menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Canadian stock exchanges are derived from MIN-MET CANADA; for 1998 through 2003, the data are derived from InfoMine db.
French: En 2003, 41 grandes sociétés canadiennes ou étrangères prévoyaient chercher des minéraux au Canada, nombre comparable à celui de 2002.
English: They are each supported by a number of delegations but are not agreed by all delegations, and are each subject to the annotation ‘[t]he SCP agreed at its eighth session to include this paragraph in square brackets, but to postpone substantive discussions on this provision.’
French: La communication présentée par la Suisse dans le document IP/C/W/400/Rev.1 non seulement présente les propositions de la Suisse relatives à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, mais encore elle fait état de la position de ce pays sur les propositions d’exigences de fournir la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages dans les demandes de brevet40.
English: Date of complaint: 1 September 2005 (initial submission)
French: Date de la requête: 1er septembre 2005 (lettre initiale)
English: It raised more than $600 000 for scholarships in Lincoln's name for visible minority, Aboriginal and disabled students to attend the university and to increase the diversity of its student body.
French: Ce dîner a permis de recueillir plus de 600 000 $ pour des bourses d'études au nom de Lincoln Alexander qui seront remises à des membres de minorités visibles, à des Autochtones et à des étudiants souffrant d'un handicap afin de leur permettre de poursuivre des études à l'Université de Guelph et d'augmenter la diversité de sa population étudiante.
English: Simulating different electron spin density transfer mechanisms, from direct σ-electron density transfer to indirect π-mechanisms involving spin polarization or hyperconjugation, various INDO calculations have been performed on model cations and anions of the free ligand, producing good agreement with the experimental results.
French: Simulant divers mécanismes de transfert de densité de spin électronique, allant du transfert direct de la densité d'électron σ jusqu'à des mécanismes π indirects impliquant la polarisation du spin ou l'hyperconjugaison, on a réalisé divers calculs INDO sur des modèles de cations et d'anions du ligand libre et l'on a obtenu un bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: Tolerances are given in figure 4
French: 1.4 Les tolérances sont indiquées dans la figure 4.
English: • provide advice and support to the prime minister, Cabinet, and Cabinet committees;
French: • fournissent des conseils et un appui au Premier ministre, au Cabinet et à ses comités;
English: •h−1). We also measured the relative activities of the bacteria populations that were responsible for CH4 oxidation in the control and fertilized soils.
French: •h−1). Les activités relatives des populations de bactéries responsables de l'oxydation de CH4 ont aussi été mesurées dans les sols témoins et les sols fertilisés.
English: The annual review of the information on ERUs, CERs, AAUs and RMUs reported in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be concluded within one year of the due date for the submission of the information under Article 7, paragraph 1, and include the following steps: The expert review team shall list all problems identified, indicating which problems would need corrections to previous accounting of AAUs, ERUs, CERs or RMUs, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 weeks from the due date for submission of the annual inventory, if the information was submitted within six weeks after the submission due date; The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revisions to the accounting of AAUs, ERUs, CERs or RMUs.
French: L'examen annuel des informations sur les URE, URCE, UQA et UAB communiquées conformément à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doivent être soumises les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, et comporte les étapes suivantes:  a) L'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence, en indiquant ceux qui nécessiteraient que des corrections soient apportées à la comptabilisation d'UQA, URE, URCE ou UAB, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I, 25 semaines au plus tard après la date à laquelle doit être soumis l'inventaire annuel, si les informations ont été soumises dans les six semaines qui suivent la date à laquelle elles étaient attendues;
English: This represents a restrictive view of what constitutes experimental development.
French: Il s’agit là d’une interprétation restrictive de ce qui constitue du «développement expérimental».
English: Policy papers are then redrafted and the final version is posted on the Website.
French: Les documents de politique sont ensuite rédigés de nouveau et la version finale est affichée dans le site Web.
English: The mailing list for end-user support with Fedora is fedora-list and can be subscribed to by following that link.
French: La liste de diffusion pour le support de l'utilisateur final avec Fedora est fedora-list et peut être souscrite par le lien.
English: By limiting the scope of comparison to employees in the same establishment, section 11 of the CHRA established a threshold test that had to be met "before the issue of the gender predominance of an identifiable occupational group [became] relevant."270 The Court found that the general contextual evidence rejected by the Tribunal related to "systemic discrimination generally and to the knowledge and theories underpinning this type of discrimination."271 Nevertheless, the Court pointed out that the Tribunal ruled it would consider "the social and historic context of systemic wage discrimination within the parties' arguments and submissions"272 and thus "afforded the applicants the opportunity to present the contextual information..."273 This being the case, the Court could see no breach of the principles of natural justice.
French: En limitant le champ de la comparaison aux employés du même établissement, l’article 11 de la LCDP établissait un critère de seuil qui devait être rempli « avant que la question de la prédominance d’un groupe professionnel identifiable ne présente de l’intérêt ».270 La Cour a jugé que la preuve contextuelle générale rejetée par le Tribunal concernait « la discrimination systémique en général et les connaissances et théories à la base de ce genre de discrimination ».271Néanmoins, la Cour a fait observer que le Tribunal avait décidé qu’il entendrait « le contexte social et historique de la discrimination salariale systémique dans le cadre des arguments et conclusions des parties »272 et qu’il avait donc « donné aux demandeurs l’occasion de présenter dans leurs arguments l’information contextuelle... »273.
English: Section 93 of the Rules is being amended to add the reference to "current or former".
French: L'article 93 des Règles est modifié afin de faire référence à « — actuel ou ancien — ».
English: Occupational Certification The minimum standard for positions in the Air Traffic Control Group is:
French: Attestation professionnelle La norme minimale pour les postes du groupe Contrôle de la circulation aérienne est :
English: . 1550 So we have been in discussion on the intent of the federal government to legislate since about the summer of 1996.
French: . 1550 Le gouvernement fédéral discute donc de son intention de légiférer depuis l'été 1996.
English: • Shipboard Helicopter Information & Procedures Manual
French: • Recherche et Sauvetage à Bord de Petits Bateaux (disponible seulement sur l'Internet électroniquement)
English: The information gathered through this recovery program will be used to enhance marten education programs and develop marten stewardship initiatives beyond park boundaries.
French: L'information recueillie au cours de ce programme de rétablissement sera utilisée pour améliorer les programmes éducatifs sur la martre et pour mettre en œuvre des initiatives d'intendance de l'habitat des martres au-delà des limites du parc.
English: Climate change Given the rate at which climate change is affecting the Arctic, any obligate Arcticadapted species should be considered under imminent threat (A.J. Gaston, pers. comm.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Activités industrielles Les forages pétroliers dans les mers de Beaufort et de Tchoukotka sont une menace potentielle (Burger et Gochfeld; 1996, Alvo et al., 1996).
English: STATUS OF NEGOTIATED AGREEMENTS Except as otherwise set out in the Agreement, an agreement reached as a result of negotiations required or permitted under the Agreement does not form part of the Agreement.
French: 3.3.1 Sauf tel qu’il est prévu à l’entente, un accord conclu par suite des négociations permises ou requises en vertu de l’entente ne fait pas partie de l’entente.