ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Israel’s outstanding field commanders, Yigal Allon, proclaimed that the great battles of the 1948-49 War, the Sinai Campaign in 1956 and the Six Day War in 1967, were "won in the NCO courses of the Haganah and the Palmach."
French: Pendant la Première Guerre mondiale, le sous-officier allemand, tout comme celui de la plupart des autres nations « servait principalement ses hommes en étant pour eux un modèle de solidité militaire, en imposant la discipline, en appliquant les règlements militaires et en empêchant qu’il n’y ait des Drueckeberger ( tire-au-flanc) pendant le combat, mais pas en étant pour eux un modèle de tacticien de théâtre des combats »31.
English: The interviews (30 to 45 minutes each in length) were conducted with spa owners/managers, industry association presidents and government industry specialists in March 2006.
French: Les entrevues (de 40 à 45 minutes chacune) ont été réalisées en mars 2006 avec des propriétaires ou exploitants de spas, des présidents d’associations de l’industrie et des spécialistes gouvernementaux de l’industrie.
English: Prince Edward Island had the largest percentage decrease in farm operators in Atlantic Canada, declining 16.2% since 1996.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a connu la diminution en pourcentage la plus marquée des exploitants agricoles du Canada atlantique, en baisse de 16,2 % par rapport à 1996.
English: · every department compiles, subject to approval by the Director-General, a work schedule defining the tasks of each individual official for the planned year so as to achieve the general aims set in the work plan of the Labour Inspectorate;
French: · chaque service définit, moyennant l’approbation du directeur général, un programme de travail fixant les missions de chaque fonctionnaire pour l’année concernée, en vue d’atteindre les objectifs généraux énoncés dans le programme de travail général de l’institution;
English: • In 2005, 60.4% of cumulative AIDS cases in adolescents, aged 10 to 19 years, were attributed to blood and blood products while 51.5% of AIDS cases in youth, aged 20 to 24 years, were attributed to men who have sex with men and 20.6% to heterosexual contact.1
French: À la fin de 2003, il y a eu plus de 13 000 personnes incarcérées dans les pénitenciers fédéraux du Canada. On a observé, au pays, un taux de maladies infectieuses plus élevé chez les détenus que parmi le grand public.
English: France did so, but also advised proponents to make earlier informal contacts in the affected Party.
French: La France les utilise mais conseille aussi aux initiateurs de nouer d'abord des contacts informels dans la Partie touchée.
English: The information in this booklet is not intended to fit every situation — some suggestions may apply and some may not.
French: Nous ne prétendons pas que les renseignements contenus dans la présente brochure soient adaptés à toutes les situations — certains conseils peuvent être utiles, d’autres non.
English: The EU has already adopted a similar approach towards the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2005.
French: L'UE avait déjà adopté une approche similaire à l'égard de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en 2005.
English: In collaboration with Member States, United Nations entities and non-governmental organizations, a three-phase consultative process was conducted, including a comprehensive online questionnaire forwarded to all 39 United Nations entities that had contributed to the Action Plan, a series of interviews with Organization officials and experts and the holding of focus group discussions, including with Member States and civil society organizations.
French: En collaboration avec les États Membres, les entités du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, un processus de consultation en trois volets a été mené, comprenant l’envoi d’un questionnaire en ligne détaillé aux 39 entités du système des Nations Unies ayant participé à l’élaboration du Plan d’action, une série d’entretiens avec des fonctionnaires et spécialistes de l’Organisation et la tenue de discussions de groupe, notamment avec les États Membres et les organisations de la société civile.
English: Once he left the position, his personnel records-including his fingerprints-would normally have been transferred to the National Personnel Records Centre.
French: Une fois que le plaignant a quittk cet emploi, son dossier personnel avec ses empreintes digitales - aurait normalement dij &re transfer6 au Centre national des dossiers du personnel.
English: Laboratory angular and velocity distributions of BrF product have been measured. They show sharp peaking in the forward direction with almost isotropic wide angle scattering of relative intensity ∼ 0.2.
French: On a mesuré les distributions des vitesses et des angles du produit BrF; la vitesse présente un important maximum dans la direction avant avec un grand angle de dispersion pratiquement isotrope d'intensité relative d'environ 0,2.
English: Data from pre-clinical studies suggest that the efficacy of L1 VLP vaccines is mediated by the development of humoral immune responses.
French: Les données provenant d’études précliniques semblent indiquer que l’efficacité des vaccins à base de PPV de L1 est médiée par des réponses immunitaires de type humoral.
English: Sapporo Sapporo is the only major Japanese brewer to have continually boasted two lines of beer: their flagship Sapporo and Yebisu, a slightly premium brand.
French: Sapporo Sapporo est le seul grand brasseur japonais pouvant se vanter d'avoir continuellement eu deux bières sur le marché : leur produit vedette Sapporo et Yebisu, une marque de qualité légèrement supérieure.
English: During Russian Deputy Prime Minister Kulik's visit to Canada February 8-12 1999, it was agreed that the next session of the IEC should take place in Russia in 1999.
French: Pendant la visite du vice-premier ministre russe Kulik au Canada, du 8 au 12 février 1999, il a été convenu que la prochaine session de la Commission économique intergouvernementale se tiendrait en Russie en 1999.
English: Other categories of currently eligible non-marketable assets are also proposed for inclusion in the single list (Irish mortgage-backed promissory notes and Dutch loans).
French: Il est également proposé d’inclure dans la liste unique d’autres catégories d’actifs non négociables déjà éligibles (billets à ordre irlandais adossés à des créances hypothécaires et prêts hollandais).
English: If you've ever felt stressed or guilty about trying to squeeze in quality time for your family, friends or yourself, imagine that weight being lifted.
French: Si vous vous êtes déjà sentie(i) stressée(é) ou coupable lorsque vous avez peu de temps de qualité à consacrer à votre famille, à vos ami(e)s et à vous-même, imaginez ce fardeau enlevé de vos épaules.
English: This comprehensive approach should not be limited to the implementation of the specific provisions contained in articles 37 and 40 of the Convention, but should also take into account the general principles enshrined in articles 2, 3, 6 and 12, and in all other relevant articles of the Convention, such as articles 4 and 39.
French: Cette approche globale ne saurait se borner à la seule application des dispositions précises énoncées aux articles 37 et 40 de la Convention, mais doit aussi tenir compte des principes généraux que consacrent les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention, ainsi que tous les autres articles pertinents de la Convention, dont les articles 4 et 39.
English: WD regularly participates in community consultations coordinated by Canadian Heritage at both the provincial and national levels to discuss issues, needs and highlight possible initiatives for cooperation.
French: DEO participe régulièrement à des consultations auprès des collectivités que coordonne Patrimoine canadien aux échelons national et provincial pour discuter des enjeux, des besoins et des possibilités de projet de coopération.
English: SADC wished to reaffirm its commitment to crime prevention, criminal justice and drug control and would continue to support the international community in its efforts to find durable solutions.
French: La SADC souhaite réaffirmer son engagement en faveur de la prévention du crime, de la justice pénale et du contrôle des drogues, et aimerait continuer de soutenir la communauté internationale dans ses efforts afin de trouver des solutions durables.
English: The captain explained that his boat, the Riballah, had four crew members on board and was sailing from Tripoli to Tyre.
French: Celui-ci a expliqué que son bateau, le Rizq Allah, avait à son bord quatre membres d'équipage et faisait route vers Tyr depuis Tripoli.
English: Are these not the same individuals who plunged dozens of Cuban families into mourning with the criminal destruction in flight of a Cubana Aviation passenger plane off the coast of Barbados?
French: Ne s'agit-il pas, sans doute, des personnes qui ont endeuillé des dizaines de familles cubaines en commettant l'acte criminel de destruction en plein vol d'un aéronef de la Cubana de Aviación au large des côtes de la Barbade?
English: Technology cooperation involves joint efforts by enterprises and Governments, both suppliers of technology and its recipients.
French: La coopération technologique suppose des efforts conjoints des entreprises et des gouvernements, fournisseurs et destinataires des technologies.
English: Article 254 of the Luxembourg law of 23 December 1998 concerning the monetary status and the BcL is the national reflection of the framework created at the European level.
French: L’article 254 de la loi luxembourgeoise du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la BCL est le reflet, au niveau national, du cadre mis en place au niveau européen.
English: Program Activity #2 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "income security for Canadians" outcome area.
French: L’activité de programme #2 contribue à la réalisation de l’objectif du gouvernement du Canada « La sécurité du revenu pour les Canadiens ».
English: The Republic of Moldova is currently participating with personnel in two of those missions and is preparing an additional peacekeeping contingent.
French: La République de Moldova participe actuellement à deux de ces missions auxquelles elle a fourni du personnel et elle prépare un contingent supplémentaire pour le maintien de la paix.
English: The construction of new warehouses for finished products provides 6,000 m2 extra stocking space.
French: La construction des nouveaux entrepôts pour produits finis permet d’agrandir l’espace de stockage de 6000 m².
English: Adjustments o Contribution to Federal Employee Benefit Plans Translation Costs Tenant Services Capital Sub-total o Projected revenues shortfall on account of partial contributions by:
French: Rajustements o Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés fédéraux Frais de traduction Services aux locataires Capital Sous-total o Manque à gagner prévu en raison de contributions partielles :
English: These activities have benefited the SCW, giving it a basis for formulating a strategic plan to disseminate and implement the CEDAW.  This plan includes the following:
French: Le Conseil supérieur de la femme s'est inspiré de tous les travaux réalisés pour établir un plan stratégique concernant la diffusion et l'application des dispositions de la Convention qui se résume comme suit :
English: Funding (in thousands of dollars) Type of expense 2000-01 2001-02 2002-03 On-going DLSU 4,421.8 4,421.8 4,421.8 4,421.8 Legal Services Regional Offices 2,512.7 2,512.7 2,512.7 2,512.7 PWGSC Accommodation 533.2 533.2 533.2 533.2 Total $7,467.7 $7,467.7 $7,467.7 $7,467.7 The activities undertaken with Program Integrity I funds, as expressed in the RMAF for Legal Services, were to hire an appropriate blend of legal, paralegal and support staff, primarily in Headquarters and on the West and East Coasts.
French: Financement (en milliers de dollars) Poste 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Permanent USJM 4 421,8 4 421,8 4 421,8 4 421,8 Services juridiques des bureaux régionaux 2 512,7 2 512,7 2 512,7 2 512,7 Locaux de TPSGC 533,2 533,2 533,2 533,2 Total 7467,7 7467,7 7467,7 7467,7 Les activités entreprises grâce aux fonds de l’Intégrité des programmes I consistaient, comme le CGRR des services juridiques le précise, à embaucher une combinaison appropriée d’avocats, d’aides juridiques et d’employés de soutien essentiellement à l’AC et dans les bureaux régionaux des côtes Ouest et Est.
English: Responsible Management of Human Resources The IRB depends on the sustained efforts of a professional, motivated and representative workforce aligned to meet its mandate.
French: Gestion responsable des ressources humaines Pour s’acquitter de son mandat, la CISR compte sur les efforts soutenus déployés par un effectif professionnel, motivé et représentatif.
English: A third series of measures was aimed at broadening the mandate of the Financial Network Information Service (SICCFIN) to cover the suppression of terrorist financing; this suggested the following legislative and regulatory changes:
French: Une troisième série de mesures vise à étendre les compétences du Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers (SICCFIN) à la lutte contre le financement du terrorisme, ce qui suppose des modifications législatives et réglementaires :
English: However, it is also clear that Bosnia and Herzegovina still has to become a sustainable State.
French: Toutefois, il est clair également que la Bosnie-Herzégovine doit encore devenir un État viable.
English: • Taking a Strategic Approach to Developing RMAFs
French: • Approche stratégique pour élaborer les CGRR
English: Mr President, the Commission's annual report states that a long-term economic revival has begun.
French: Monsieur le Président, on dit dans le rapport économique annuel que la reprise économique à long terme a démarré.
English: In accordance with the terms of reference for the evaluation, the report assesses the performance, effectiveness, added value and impact of the Habitat Programme Manager instrument in furthering the original UN-Habitat mandate in its two dimensions, normative and operational.
French: Conformément au mandat d'évaluation, le rapport évalue la performance, l'efficacité, la valeur ajoutée et l'impact du réseau de responsables de programme d'Habitat pour contribuer à la réalisation du mandat original d'ONU-Habitat dans ses deux dimensions, normative et opérationnelle.
English: Early school leavers Definition:
French: EFT, Eurostat Écarts en termes de taux de chômage pour les personnes défavorisées Définition :
English: -Sack kraft paper: 4804.21.00 - -Unbleached Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papiers Kraft pour sacs de grande contenance : 4804.21.00 - -Écrus En fr.
English: Mr. Runacres (United Kingdom) said that, as in previous years, his delegation had abstained from voting on the draft resolution on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (E/2000/L.17).
French: M. Runacres (Royaume-Uni) déclare que sa délégation, comme les années antérieures, s'est abstenue de voter le projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (E/2000/L.17).
English: Three respondents made negative comments about the usefulness of the courses.
French: Trois répondants ont donné des commentaires négatifs par rapport à l’utilité des cours.
English: Kazakhstan Lebanon Liberia Libyan Arab Jamahiriya Mongolia New Zealand Norway Panama Paraguay Peru Philippines Saint Vincent and the Grenadines Saudi Arabia Sri Lanka Sweden United Republic of Tanzania Viet Nam Yemen
French: Liban Libéria Jamahiriya arabe libyenne Mongolie Nouvelle-Zélande Norvège Panama Paraguay Pérou Philippines République centrafricaine Républie-Unie de Tanzanie Saint-Vincent-etles-Grenadines Sri Lanka Suède Tchad Viet Nam Yémen
English: The Delegation added that those who were fortunate to see the excellent Nigerian film show on February 21, 2006, saw African artists discussing the damage that piracy did to the creative sector.
French: Ceux qui avaient eu la chance de voir l’excellent film nigérian projeté le 21 février 2006 avaient vu des artistes africains débattre du mal que le piratage faisait au secteur créatif.
English: If you've dreamed of walking around Japan without having to spend a lot of money, you'll be happy to learn that Google Street View is now available here!
French: Si vous avez toujours rêvé de vous balader dans les rues de Tokyo sans à avoir besoin de dépenser beaucoup d'argent, vous serez alors heureux d'apprendre que Google Street View est maintenant disponible au Japon ...
English: The teaching of Aboriginal languages, the staffing of schools with Aboriginal teachers, the inclusion of elders as teachers, and the development of curriculum rooted in the values, history and traditions of Aboriginal peoples are all attempts to fit formal education into a broader learning process that begins in the family.
French: L'enseignement des langues autochtones, l'embauche d'enseignants autochtones, la participation des anciens et l'élaboration de programmes inspirés des valeurs, de l'histoire et des traditions des peuples autochtones constituent autant d'efforts pour intégrer l'école dans un processus d'apprentissage plus large qui commence dans la famille.
English: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM et al.
French: Population selon le groupe autochtone, Recensement de 2001, provinces et territoires.
English: Taiwan as a strategic entry point into Mainland China
French: Taïwan comme point stratégique d’entrée de la Chine continentale
English: Note that the tables displayed in this section may be altered to accommodate the department.
French: À noter que les tableaux de la présente section peuvent être modifiés en fonction des besoins du ministère.
English: For these joint Market Discussions, the outputs include the discussions, the forecasts and the market statement.
French: Dans le cadre du débat conjoint sur les marchés, ces travaux englobent les discussions, les prévisions et la déclaration sur les marchés.
English: Minutes Meeting of October 2002
French: Procès-verbal Réunion d’octobre 2002 Dr P. Sockett, Santé Canada
English: Further requests the Executive Director to continue the collaboration between the United Nations Environment Programme and other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and to prepare a report for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session on endeavours by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals in implementing the Strategic Approach;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de poursuivre la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et d'établir un rapport, pour examen par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa dixième session extraordinaire, sur les activités réalisées par le Programme interorganisations en vue de mettre en œuvre l'Approche stratégique;
English: Examples of common conditions (obligations on the permittee) are:
French: Par exemple, le titulaire d'un permis doit s'acquitter des obligations suivantes :
English: It will also maintain adequate communication tools to provide ethnocultural and racial minorities living in OLMCs with the information they need.
French: Il entretiendra aussi des outils de communication suffisants afin de transmettre aux communautés ethnoculturelles et raciales faisant partie des CLOSM l’information dont elles ont besoin.
English: The employee's latest pay increment was effective on February 14, 2000.
French: L'employé a reçu sa dernière augmentation d'échelon le 14 février 2000.
English: Forecasting a One Quarter Decline in Canadian Real GDP with Probit Models, by Carl Gaudreault et Robert Lamy.
French: Forecasting a One Quarter Decline in Canadian Real GDP with Probit Models, par Carl Gaudreault et Robert Lamy.
English: Must be transmitted for all messages.
French: Le numéro de contrôle de l’ensemble de transactions tiré du segment ST de la transaction originale a été envoyé à l’ASFC.
English: 13-19 Brain Awareness Week * 14-20 National Farm Safety Week Day * 22 World Day for Water * 23 World Meteorological Day
French: 13-19 Semaine de sensibilisation au cerveau (en anglais seulement) * 14-20 Semaine nationale de la sécurité mars sur la ferme
English: Each company must name an accountable executive to provide leadership and foster a safety culture, and then develop safety policies, procedures, training, and quality assurance mechanisms.
French: Transports Canada a fourni de l’information aux entreprises qui élaborent et mettent en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité et les a aidées à interpréter les exigences réglementaires.
English: Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden (13 December 1993; entry into force, 1 January 1994).
French: Accord sur l'Espace économique européen, conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suède (13 décembre 1993; entré en vigueur le 1er janvier 1994).
English: ◦ Minister Copps Announces Names of Presidents and Vice-Presidents of the Celebrate Canada Committees for the Year 2000
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile les noms des prÃ©sidents et des vice-prÃ©sidents des comitÃ©s des cÃ©lÃ©brations du Canada pour l'an 2000
English: These new studies are expected to yield yet another level of understanding of the processes that have produced two thirds of the Earth's surface as well as many important geologic formations in terrestrial settings.
French: Il est espéré que ces nouvelles études conduiront à un autre niveau de compréhension des processus qui ont produit les deux-tiers de la surface de la Terre et aussi plusieurs des importantes formations géologiques des paysages terrestres.
English: When we arrived, it was a desert.
French: C'était donc un désert.
English: Consider, for example, the safeguarding of Christian roots and the traditional family unit - a man and a woman united by the common goal of procreation.
French: Je pense, par exemple, à la défense des racines chrétiennes et de la famille dans sa composition traditionnelle: un homme et une femme, unis par l'objectif commun de la procréation.
English: The half-life was estimated experimentally to be 12-14 days for hydrolysis at pH 5-7 in fresh water and 9-11 days in salt water (Conway et al., 1983).
French: Sa demi-vie est estimée, expérimentalement, à 12-14 j, du fait de l'hydrolyse aux pH 5-7 dans l'eau douce, et à 9-11 j dans l'eau salée (Conway et al., 1983).
English: In this context, workers and employers each had priorities for changes.
French: Dans ce contexte, les travailleurs et les employeurs avaient tous deux des priorités particulières en ce qui concerne les changements à effectuer.
English: Expectant mothers must have medical certificate during a flight and present it at the request of a crew member.
French: La femme enceinte doit porter sur elle son certificat médical et le montrer à la demande de l'équipage de l'avion.
English: – groups C 10 G 9/00 to C 10 G 49/00 are limited to one-step processes; [3]
French: – les groupes C 10 G 9/00 à C 10 G 49/00 sont limités aux procédés à une seule étape; [3]
English: 2 Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 39 (A/35/39 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément No 39 (A/35/39 et Corr.1).