ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) to test for gene-flow barriers in the Fraser River, between the groups indicated by information on movement of tagged fish, potential migratory impediments and clusters in distribution (RL&L 2000).
French: (2002) ont étudié l’ADNmt (figure 2) afin de déceler les obstacles aux flux géniques dans le Fraser entre les groupes définis en fonction de données sur les déplacements de poissons étiquetés, des éventuels obstacles à la migration et des grappes dans la répartition (RL&L, 2000).
English: We welcomed the initiative of the international community to address those and related development problems during the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous avons salué l'initiative qu'a prise la communauté internationale de s'attaquer à ces problèmes et aux problèmes connexes de développement à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In Japan a third of the population uses the system, in the United States 2 000 consumer associations employ the method and in Canada 12.5% of the population have opted for this alternative form of consumption.
French: Au Japon, un tiers de la population fonctionne avec ce système, aux Etats-Unis 2000 associations de consommateurs fonctionnent d’après ce modèle et au Canada 12,5% de la population a choisi ce mode alternatif de consommation.
English: On the one hand, it is about the efficient use of the surveillance which technology and geography make possible.
French: Il s'agit, d'une part, de l'utilisation efficace de scénarios de surveillance possibles techniquement et géographiquement.
English: The help line employed staff from various multicultural communities to ensure that assistance was available; for instance, assistance was provided in more than 70 languages and dialects in the Toronto area.
French: Les lignes d'aide employaient du personnel de diverses communautés pour s'assurer que les membres de ces communautés pouvaient avoir de l'aide. Par exemple, dans la région de Toronto, l'aide était fournie dans plus de 70 langues et dialectes.
English: One patient experienced severe hemorrhagic pancreatitis, and another had necrotizing pancreatitis.
French: Les calculs biliaires et la consommation importante d'alcool sont les causes les plus courantes2.
English: For older workers, self-employment may be used as a transition from working at a full-time job to moving into retirement.
French: Pour les travailleurs âgés, le travail autonome peut être une transition entre le travail à plein temps et la retraite.
English: 4.9 Italy a) The EU needs to reinforce its efforts to confront the problems which are most dramatically perceived by the citizens.
French: 4.9 Italie a) L'UE doit renforcer ses efforts afin de résoudre les problèmes qui sont considérés comme très importants par les citoyens.
English: 148 P. ISBN 2890518620 AGES 12 AND UP Copyright/Source Kaboum!
French: Non non, il n'y a pas d'orage à l'horizon!
English: (2) The mere writing of a name on a debt obligation is not a statement for the purposes of paragraph (1)(b).
French: (2) La simple inscription d'un nom ne constitue pas la mention visée à l'alinéa (1)b).
English: Each year the CF contracts various civilian organizations to evaluate military training and experience in order to establish equivalency towards professional designations and/or advanced standing at academic institutions.
French: b) Les organismes professionnels, qui peuvent inclure les organismes gouvernementaux (p. ex., Transports Canada) et les associations internationales, fédérales, provinciales, ou professionnelles, (p. ex., l’Ordre des ingénieurs).
English: If the Tribunal is satisfied that the artists' association is the most representative of artists in a particular sector, it will certify the association.
French: Si le Tribunal est convaincu que l'association d'artistes ayant présenté la demande est la plus représentative des artistes du secteur, il rendra une ordonnance d'accréditation.
English: It is a successful policy which is going to ensure that soon there will be almost no Objective 1 regions amongst the Europe of the 15.
French: Grâce à cette politique efficace, bientôt presque plus aucune région de l'Europe des 15 ne fera partie de l'objectif 1.
English: In summary, this cooperation effort aims to provide users with seamless and efficient access to OECD statistics from different sources in a decentralized organization.
French: En résumé, cet effort de coopération tend à assurer aux utilisateurs un accès idéal et efficace aux statistiques de l'OCDE provenant de différentes sources au sein d'une organisation décentralisée.
English: • December 2003: meeting with regional organizations
French: • Décembre 2003 : réunion avec les organisations régionales;
English: With respect to compensation for call termination among local telephone companies, the CRTC adopted a "bill and keep" approach whereby, within appropriate limits, originating carriers are not required to compensate terminating carriers for the costs of completing calls from the former to locations within the same incumbent carrier exchange.
French: En ce qui a trait aux frais de raccordement du trafic entre les compagnies de téléphone locales, le CRTC a adopté la méthode facturation-conservation, suivant laquelle, dans des limites raisonnables, les entreprises qui prennent en charge le début de la communication ne sont pas tenues de compenser les coûts afférents à la fin de la communication à l'intérieur de la circonscription de la compagnie titulaire.
English: However, those estimates were very uncertain.
French: Toutefois, ces estimations étaient très incertaines.
English: When the death is from suicide, family members and friends can experience an even more complex kind of grief.
French: Lorsque le décès est attribuable au suicide, les membres de la famille et les amis peuvent vivre un deuil beaucoup plus complexe.
English: At the request of the Solicitor General, we conducted an extensive inquiry in 1986-87 into official bilingualism and staff relations in CSIS, focussing on the Quebec Region, the Ottawa Region and Headquarters, where tensions seemed to be highest.
French: En 1986-1987, à la demande du solliciteur général, nous avons étudié à fond le bilinguisme officiel et les relations de travail au sein du SCRS, en nous concentrant sur la région du Québec, la région d'Ottawa et l'Administration centrale, où il semblait y avoir le plus de tensions.
English: A 34–year–old woman rented a car in Ottawa, Ontario in December.
French: Une femme de 34 ans avait loué en décembre une voiture à Ottawa, en Ontario, pour rendre visite à sa famille pendant les vacances.
English: This decision will be taken following consultation with unit FS Personnel when DFS if necessary.
French: Cette décision doit être prise à la suite d’une consultation avec le personnel de la SV de l’unité ou de la DSV au besoin.
English: Now encourage each group to work further to develop one aspect (step or measure).
French: A présent, encouragez chacun des groupes à travailler au développement d’un point particulier (mesure ou directive).
English: 10) Informing the local office of Measurement Canada, in writing, prior to any modification or relocation of the gas measuring apparatus.
French: 10) Aviser par écrit le bureau local de Mesures Canada avant de modifier ou de déplacer l'appareil de mesure du gaz.
English: In the UK there was a feeling that the main body for addressing racial discrimination has not focused sufficiently on Muslim experiences of Islamophobia.
French: De manière générale, la complexité de la discrimination, son mode opératoire subtil et la difficulté à réunir des preuves font qu'il est extrêmement difficile de prouver une discrimination devant un tribunal.
English: • show you how the taxes work;
French: • vous expliqueront le fonctionnement des taxes;
English: This causes a performance hit for every query that accesses more than one column.
French: Cela va rÃ©duire les performances qui accÃ¨dent Ã plus d'une colonne.
English: The final report is compared by the Headquarters Program Manager to the deliverables and objectives of the project.
French: Le gestionnaire du programme à l'Administration centrale compare le rapport final aux résultats attendus et aux objectifs du projet.
English: Indeed, WIPO benefits from a free of charge droit de superficie for the land on which the WIPO, BIRPI I and BIRPI II Buildings are situated, and will soon benefit from such an arrangement in respect of the WMO Building.
French: L’OMPI bénéficie en effet d’une exemption de droit de superficie pour le terrain sur lequel sont situés les bâtiments OMPI, BIRPI I et BIRPI II, et elle bénéficiera bientôt de la même exemption à l’égard du bâtiment OMM.
English: This report outlines some of our recent accomplishments and sets out our key priorities and goals for the coming year.
French: Le rapport fait état de certaines des réalisations récentes de la Commission et énonce les principaux objectifs et priorités de l'année prochaine.
English: This report therefore recommends that a mixed financing package based on the IDA criteria be used generally in disaster situations in order to allow the intended transfer of funds to take place at all.
French: Le présent rapport recommande donc que, dans les situations de catastrophes, il soit recouru systématiquement à un financement mixte, conforme aux critères de l'AID, afin que le transfert de crédits envisagé puisse se faire.
English: ◦ ask about: ▪ strengths and weaknesses ▪ short- and long-range plans
French: ◦ interroger le candidat sur : ▪ ses points forts, ses faiblesses ▪ ses projets Ã court et Ã long terme
English: It has been used by such organizations as National Geographic as a fun way to present a topic.
French: Elle se Geographic y voient un moyen trouve près d'East River, en agréable de présenter un sujet.
English: Enigmas of Race, Difference and Desire and Global Encounters In The World of Arts, Collisions of Tradition and Modernity.
French: Enigmas of Race, Difference and Desire et Global Encounters In The World of Arts, Collisions of Tradition and Modernity.
English: There was no evidence to indicate scoring of abilities was inconsistent or improper.
French: Rien ne prouve que l'évaluation des capacités a été incorrecte ou inconstante.
English: Training in French and FLUs were there to remedy this situation.79 Let us recall the fears of "segregation" among politicians and the military in 1967-68, when the first big wave of FLUB broke.
French: L’instruction en français et les ULF sont là pour pallier à cette situation.79 À ce stade, rappelons-nous les craintes «ségrégationnistes» des politiciens et militaires en 1967-1968, lorsque la première vague importante d’ULF déferla.
English: Much has been said about the challenges and opportunities of globalization.
French: On a beaucoup commenté les défis et les possibilités liés à la mondialisation.
English: Thirdly, Amendment No 112 in the Spiers report will make the chairs of intergroups responsible for making an annual declaration of any assistance in cash or kind received by such groups and making that available to the public.
French: Troisièmement, avec l'amendement 112 du rapport Spiers, les présidences des intergroupes seront désormais tenues de déclarer chaque année tous les soutiens en espèces ou en nature reçus par les groupements de députés et de les rendre publics.
English: Freshwater Freshwater landings increased in 2002 by 7% to 40,933 t, while the value of the catch rose by 6% to $78.1 million from $73.6 million.
French: Eaux douces Les débarquements de poissons d'eau douce ont augmenté en 2002 de 7 %, atteignant 40 933 t, tandis que la valeur des prises s'est élevée de 6 % pour se chiffrer à 78,1 millions de dollars par rapport à 73,6 millions.
English: Several countries provided information on legislative provisions that specifically addressed the matter of prisoners with advanced AIDS or provisions related to the treatment of terminally ill prisoners.
French: Plusieurs pays ont fourni des informations sur des dispositions législatives qui traitaient spécifiquement de la question des détenus ayant atteint un stade avancé du VIH/sida ou du traitement de malades en phase terminale.
English: Fax: (917) 367-6075
French: Télécopie : (917) 367-6075 Adresse électronique : un_chronicle@un
English: Environmental Toxicology and Chemistry 22, 2002, p. 1421-1427.
French: Environmental Toxicology and Chemistry 22, 2002, p.
English: The automatic translation applications now available to the general public may seem useful, because they give readers a general understanding of something written in a foreign language. But text generated by such software can in no way be considered as the equivalent of a true translation, which means it should be revised by a professional translator.
French: Même si les logiciels de traduction automatique actuellement accessibles au grand public peuvent sembler intéressants, par exemple pour permettre au lecteur de se faire une idée générale du contenu d'un document rédigé dans une langue qui lui est étrangère, le texte final produit par de tels logiciels ne peut en aucun cas être assimilé à une véritable traduction et doit par conséquent être revu par un traducteur professionnel.
English: Has the air-conditioning system now been switched off?
French: Le système de climatisation a-t-il à présent été coupé ?
English: (Vancouver) announced that each of the parties who opposed the grant of Angiotech's European Patent (No. 0 706 376) in 1998 has irrevocably withdrawn, or abandoned its opposition efforts before the European Patent Office, leaving the patent valid and enforceable.
French: (Vancouver) a annoncé que les parties qui s'étaient opposées à l'octroi du brevet européen d'Angiotech (No 0 706 376) en 1998 ont abandonné irrévocablement leurs efforts d'opposition devant le bureau européen des brevets, rendant le brevet valide et exécutoire.
English: Risks and Dependencies NRCan and LAC willingness to accept a risk-based disposition process/method Underestimation of the effort required Competing demands of other projects on staff time.
French: Risques et dépendances La volonté de RNCan et BAC d’accepter une méthode ou un processus de disposition basé sur le risque. Une sous-estimation des efforts nécessaires à la réalisation du projet.
English: Even so, the new conquerors had to take them as they were.
French: Et les nouveaux conquérants durent les 31
English: For many students, these exchanges are, in actual fact, the most practical advantage of the whole EU project.
French: Pour bon nombre de ces étudiants, ces échanges sont, dans les faits, la retombée la plus concrète de tout le projet communautaire.
English: 1986, Messier et al.
French: La disponibilité de l’habitat est une préoccupation élevée ou modérée pour 32, 74 et 48 p.
English: The Narmada Valley dam project in India, which is being protested by thousands of villagers in the Narmada Valley who will be displaced by the project, is an example of the destabilizing capacity of “development”.
French: En Inde, le projet de barrage de la vallée de Narmada, auquel s'opposent des milliers de villageois qui devront être déplacés, est un exemple du pouvoir déstabilisant du "développement".
English: Sturtevant, William, General Editor 1981 Handbook of North American Indians.
French: 1981 Handbook of North American Indians.
English: The "World Bank Group" comprises five organisations: in addition to the IBRD and the IDA, there are the International Finance Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency and the International Centre for Settlement of Investment Disputes.
French: Le «groupe de la Banque mondiale» comprend cinq organisations: à la BIRD et à l'AID s'ajoutent la Société financière internationale, l'Agence multilatérale de garantie des investissements et le Centre international de règlements de différends relatifs aux investissements.
English: At the Standing Committee's second meeting, Canada introduced a paper which provided an update on activities since the first meeting.
French: À la seconde session du Comité permanent, le Canada a présenté un document dans lequel il fournissait des informations à jour sur les activités réalisées après la première session.
English: PLEN A RY S ES S ION ON S ER VICES
French: Mme Jitra Yooprasert – Thaïlande Outre la question de l’agriculture et du commerce des services, la facilitation et l’assistance technique sont également des matières importantes.
English: Table 6 IEAF Budget Allocations 1997-1998 to 2002-2003 by Region Regions Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Albe rta B.C. Yukon NWT Total 1
French: Tableau 6 Affectations budgétaires du FAPEI par région pour la période de 1997-1998 à 2002-2003 Régions Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Albe rta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Oue st Total 1
English: For the 2000 general election, more Aboriginal communities participated in the program than in previous elections: 91 communities, compared to 62 in 1997.
French: À l’élection générale, 99,5 % des 17 340 lieux de scrutin étaient accessibles de plain-pied, comparativement à 97,7 % en 1997.
English: • time commitment: the partners in the project have taken on this work in addition to their normal farming activities.
French: • les délais: les partenaires du projet ont accepté ce travail en plus de leurs activités classiques d’agriculteurs.
English: At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, to the Council a list of non-governmental organizations, that have failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat has sent final reminders to those organizations with outstanding reports and has requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based have been notified of the final reminders, which clearly indicate the consequent recommendations the Committee shall make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline.
French: À sa 37e séance plénière, le 27 juillet 2009, le Conseil économique et social a pris note de la décision du Comité chargé des organisations non gouvernementales de lui soumettre, à la reprise de sa session, une liste des organisations non gouvernementales qui n'ont pas présenté leurs rapports quadriennaux respectifs pendant une période d'au moins deux années consécutives, en vue de suspendre leur statut consultatif, après avoir confirmé que le Secrétariat a bien envoyé des rappels définitifs à ces organisations dont les rapports sont en souffrance et a prié chacune d'entre elles de présenter un rapport portant sur la précédente période de quatre années d'ici au 1er mai 2009, et que les missions permanentes des États Membres dans lesquelles siègent les organisations non gouvernementales concernées ont été notifiées de ces rappels définitifs précisant clairement les recommandations que le Comité ferait au Conseil en conséquence si ces organisations non gouvernementales ne respectaient pas le délai fixé.
English: (CS) I should like to explain why I voted against the Directive on criminalising violations of intellectual property rights.
French: (CS) Je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté contre la directive sur la criminalisation des infractions aux droits de propriété intellectuelle.
English: Available at http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?pg=http://www2.mst.dk/udgiv/Publications/1999/87-7909-416-3/html/kap08_eng.htm (USEPA, 2005), Environmental Profiles of Chemical Flame-Retardant Alternatives for Low-Density Polyurethane Foam.
French: Disponible à l'adresse : http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?pg=http://www2.mst.dk/udgiv/Publications/1999/87-7909-416-3/html/kap08_eng.htm (UESPA, 2005), Environmental Profiles of Chemical Flame-Retardant Alternatives for Low-Density Polyurethane Foam.
English: The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9h30 .
English: 7318.24.00 00 - -Cotters and cotter-pins
French: 7318.24.00 00 - -Goupilles, chevilles et clavettes
English: Baseline surveys on all women of reproductive age will be conducted throughout the duration of the project.
French: On procédera à des enquêtes de base sur toutes les femmes en âge de se reproduire pendant toute la durée du projet.
English: The apartments are placed in a green area of about 10 hectares with old oak trees, meadows and cultivations, ideal for outdoor activity or for reading a book in the shade of a tree.
French: Les appartements sont inserés dans un espace vert de dix hectares environ avec un bois de chênes centenaires, des prés et cultivations, idéal pour se promener et reposer sous lombrage dun arbre en lisant un livre.
English: This kind of equipment, with the increasing availability of software free of charges might really give a terrific boost to the dissemination of information, knowledge and education throughout the world.
French: Ce genre d'équipement, auquel s'ajoute la diffusion grandissante des logiciels gratuits, pourrait vraiment donner une impulsion remarquable à la diffusion de l'information, des connaissances et de l'éducation dans le monde entier.
English: Households could provide up to 3 reasons.
French: Les ménages sans enfant n’ont pas répondu aux énoncés qui concernent les enfants.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): adopted a preliminary draft recommendation and a preliminary draft resolution and prepared the joint meeting to be held with the European Parliament on 18 December 2002; Globalisation and Sustainable development (Rapporteur :
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a adopté un avant-projet de recommandation et un avant-projet de résolution et a préparé une réunion jointe avec le Parlement européen qui aura lieu le 18 décembre 2002 ; Mondialisation et développement durable (Rapporteur :
English: Special features were prepared by Shenjie Chen, Aaron Sydor, Jean Bosco Sabuhoro, David Boileau, and G&aacute;sp&aacute;r Csete of the Trade and Economic Analysis Division, as well as by Rick Cameron, and by Eugene Beaulieu, Visiting Professor and the 2004-2005 Norman Robertson Fellow of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Shenjie Chen, Aaron Sydor, Jean Bosco Sabuhoro, David Boileau et Gáspár Csete, de la Direction de l’analyse commerciale et économique, ainsi que Rick Cameron et Eugene Beaulieu, professeur invité et boursier Norman Robertson du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour l’année 2004-2005, ont rédigé les sections spéciales du rapport.
English: This process revealed several common concerns and key themes. These included: self-esteem, the family, experiences at school, violence and sexuality.
French: Ce processus a révélé plusieurs préoccupations communes et grands thèmes, notamment : l’estime de soi, la famille, la vie à l’école, la violence et la sexualité.
English: Based on the available data, carcinogenicity is potentially the most sensitive endpoint for determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA.
French: Rapport d’évaluation Tableau 1 Estimation de l'absorption journalière totale moyenne de 1,1,2,2tétrachloroéthane par la population canadienne en général Absorption estimative [µg/[kg (m.c.)
English: Jolaine St-Cœur Age: 14  École René-Chouinard
French: Hilary Luce Âge : 16 ans  Bathurst High School
English: COAF continues to develop communication arrangements with law enforcement and judicial authorities.
French: Le Conseil continue de mettre au point des arrangements en matière de communication avec les responsables des forces de l'ordre et du secteur judiciaire.
English: Several representatives of non-governmental organizations considered that the lack of substantive patent harmonization made the work more difficult.
French: Plusieurs représentants d’organisations non gouvernementales ont estimé que le défaut d’harmonisation des brevets sur le fond rend les travaux plus difficiles.