ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 14 — July 9, 2008 Registration SOR/2008-218 June 19, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations P.C. 2008-1271 June 19, 2008 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006 a copy of the proposed Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Advisory Committee has been given an opportunity to provide its advice under section 6 (see footnote c) of that Act; And whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to subsection 93(4) of that Act, the proposed Regulations do not regulate an aspect of a substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d), hereby makes the annexed Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations.
French: 142, no 14 — Le 9 juillet 2008 Enregistrement DORS/2008-218 Le 19 juin 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les polybromodiphényléthers C.P. 2008-1271 Le 19 juin 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l’Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 16 décembre 2006, le projet de règlement intitulé Règlement sur les polybromodiphényléthers, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le comité consultatif national s’est vu accorder la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6 (voir référence c) de celle-ci; Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis que, aux termes du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas un point déjà réglementé sous le régime d’une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l’environnement et la santé humaine, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les polybromodiphényléthers, ci-après.
English: As the roadmapping participants consider matters of education and training, they should engage the federal and provincial departments responsible for skills and knowledge development.
French: Pendant que les participants qui élaborent la carte routière se penchent sur des questions d’éducation et de formation, ils doivent s’assurer de la participation des ministères fédéraux et provinciaux responsables du développement des compétences et du savoir.
English: Claim Type Acceptable Claims A. Anti-Aging/ Anti-Wrinkle
French: Les allégations Allégations admissibles A. Anti-ride/ antivieillissement
English: Both sessions were held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les deux sessions se sont déroulées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In particular, the Race Equality Directives of 29 June 2000 and the Employment Framework Directives of 27 November 2000 both prohibit discrimination and provide for equality of treatment of all persons, irrespective of racial or ethnic origin.
French: Il a cité notamment les Directives sur l'égalité raciale du 29 juin 2000 et celles sur le cadre d'emploi du 27 novembre 2000, qui interdisent la discrimination et prévoient l'égalité de traitement de toutes les personnes, quelle que soit leur origine raciale ou ethnique.
English: Ensure there is a tighter integration between the STSI transformational project and a Government of Canada Travel Program in PWGSC, with the engagement of user government departments to be the Travel Program's priority by: being the service delivery authority; managing relationships in more clearly defined lines of accountability; contributing to the cultural transformation to a modern government-wide travel management system and service; providing transparency in travel practices; providing effective processes for the management of government travel information and improved services to employees; and providing savings to departments and ultimately to taxpayers.
French: Veiller à une meilleure intégration, à TPSGC, entre le projet de transformation de l'ISVP et le programme de voyage du gouvernement du Canada, et faire en sorte que l'engagement des ministères utilisateurs soit la priorité du programme de voyage. À cet égard, prendre les mesures suivantes : être l'autorité de prestation des services; gérer des relations dont les paramètres de responsabilisation seraient mieux définis; contribuer à la transformation de la culture et à la mise en œuvre d'un système et d'un service pangouvernemental moderne de gestion des voyages; assurer la transparence dans les pratiques liées aux voyages; offrir un processus efficace pour la gestion de l'information sur les voyages gouvernementaux ainsi que de meilleurs services aux employés; et faire faire des économies aux ministères et, en bout de ligne, aux contribuables.
English: The submission is to be page-numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments.
French: Les pages du document doivent être numérotées sans interruption du début à la fin, y compris les annexes et les pièces jointes.
English: 3.3 Consequences of the non-validity of a reservation
French: 3.3 Conséquences de la non-validité d'une réserve
English: While not necessarily providing an argument against the environmental concerns relating to low-density settlements, vehicle emissions regulation has been able to offset increased vehicle mileage due to changing settlement patterns.
French: Si elle ne va pas nécessairement à l'encontre des préoccupations environnementales qu'inspire l'habitat de faible densité, la réglementation des émissions produites par les véhicules a pu néanmoins compenser l'allongement de la distance parcourue par les véhicules résultant de l'évolution de la structure de l'habitat.
English: Currently, the assigned LSRS index values are being reviewed by federal, provincial and local representatives as part of the ongoing evaluation process.
French: Actuellement, les valeurs indices du SCTAC affectées sont l'objet d'un examen par des représentants fédéraux, provinciaux et locaux dans le cadre du processus d'évaluation continu.
English: She asked whether any woman who had a specific concern, for instance, in connection with the Convention, could freely establish a women's association in order to lobby for the Convention, and whether there were any restrictions on such activities.
French: Elle souhaite savoir si une femme sensibilisée à une question particulière, en rapport avec la Convention par exemple, peut librement mettre en place une association féminine pour militer en faveur de la Convention, et s'il existe d'éventuelles restrictions à ce type d'activités.
English: Ibid., paragraphs 64 to 65.
French: Ibid., par. 64 et 65.
English: The hundreds of additional "hits" on the departmental Web site as well as numerous telephone queries resulting from the initiative attest to the positive effect of the campaign.
French: Les centaines de visites supplémentaires qu'a enregistrées le site Web du Ministère ainsi que les nombreuses demandes de renseignements par téléphone qu'a entraînées l'initiative attestent de l'effet positif de la campagne.
English: Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 09 series of amendments  subject of Depositary Notification C.N.810.2001.TREATIES-2 dated 22 August 2001
French: Rectificatif 1 au Complément 5 à la série 09 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.810.2001.TREATIES-2 du 22 août 2001
English: The law should provide that an acquisition security right is created [in the same way as a security right under recommendations 8 to 12] [by agreement between the grantor and the secured creditor which need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté en garantie du paiement du prix d'acquisition est constituée [de la même manière qu'une sûreté en vertu des recommandations 8 à 12] [par une convention entre le constituant et le créancier garanti qu'il n'est pas nécessaire de conclure ou d'attester par un écrit et qui n'est soumise à aucune une autre condition de forme.
English: By Order No. 2001-A-117 dated April 3, 2001, Licence No. 967541 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-117 du 3 avril 2001, la licence no 967541 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: Travel Expenses 2006 2007-05-30 Open file
French: Frais de déplacement de l'exercice 2006-2007 2007-05-30 Ouvrir le fichier
English: Temperature Hours of Instruction: 7 ( including test ) Performance Objectives PO 2.0 Key Performance Goals:
French: TempÃ©rature Heures d'enseignement : 7 (incluant l'Ã©preuve) Objectifs de rendement OR 2.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Through federal and provincial actions, summer vapour pressure of gasoline in areas with smog problems has been reduced, benzene levels in gasoline have been reduced by 44%, and sulphur levels in gasoline will be reduced by 90% by 2005.
French: Par des mesures fédérales et provinciales, on a réduit la tension de vapeur d'été de l'essence dans des régions touchées par des problèmes de smog, on a diminué de 44 % les teneurs en benzène de l'essence, et on doit réduire de 90 % les teneurs en soufre de l'essence en 2005.
English: Focusing on the challenges of globalization, they committed themselves, among other things, to intensifying efforts at institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South, in order to develop human resources and strengthen the institutions of the South.
French: Concentrant leur attention sur les défis de la mondialisation, ils se sont engagés, entre autres, à intensifier les efforts en vue du renforcement des capacités institutionnelles, notamment par l'échange de connaissances spécialisées, de données d'expérience, d'informations et de documentation entre les institutions du Sud, en vue de valoriser les ressources humaines et de renforcer les institutions du Sud5.
English: The CSF argued that since the CSC had
French: L’efficacité des travaux se perdit bientôt dans la fumée de ce combat.
English: We have kept government expenditures under control, and we will continue to do so.
French: Nous avons contrôlé les dépenses du gouvernement, et nous continuerons de le faire.
English: There are various basic elements associated with SeMS, including adopting a policy statement and assigning accountabilities, establishing a security management plan, implementing a training program, tracking quality assurance and oversight, as well as developing an emergency response plan.
French: Différents éléments de base sont associés au SGSu, notamment l’adoption d’un énoncé de politique et l’attribution des responsabilités, l’établissement d’un plan de gestion de la sûreté, la mise en place d’un programme de formation, le suivi et la supervision de l’assurance qualité ainsi que l’élaboration d’un plan d’intervention d’urgence.
English: We want you to know that you are among those whom we would like to help and serve.
French: Nous tenons à ce que vous sachiez que vous faites parti de ceux que nous aimerions aider et servir.
English: However, looking no higher than the goals of realpolitik will not work either.
French: Mais le niveau d&#x02BC;ambition de ce qu&#x02BC;il est convenu d&#x02BC;appeler la Realpolitik ne le permet pas davantage.
English: Under Licence No. 882208, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Gogama, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882208, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Gogama (Ontario).
English: We also call for the discontinuing of all scientific, technological and financial assistance to develop Israeli nuclear facilities, due to their negative impact on the peace process in the Middle East.
French: Nous demandons également l'arrêt de toute aide scientifique, technologique et financière pour la mise au point des installations nucléaires israéliennes, en raison de leur impact négatif sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It is bound to create the kind of tensions and inflame the passions that we have seen not only here this morning, but also in our debate yesterday.
French: Il créera immanquablement des tensions et enflammera les passions, comme nous l’avons constaté ici ce matin, mais aussi au cours de notre débat hier.
English: The characteristics of the mRNAs that encode the proteins are summarized.
French: Un sommaire des caractéristiques des ARNm codant les protéines ribosomiques est fait.
English: Furthermore, it will continue reviewing its working methods.
French: En outre, il continuera à examiner ses méthodes de travail.
English: While in 1975, 21% of Sub-Saharan Africa’s population lived in cities, today this figure stands at over 50%.
French: Alors qu'en 1975, 21 % de la population de l'Afrique subsaharienne vivait dans les villes, cette proportion atteint aujourd'hui plus de 50 %.
English: Your Draftsman believes that, for the sake of a coherent European energy policy, decisions over agreements with third countries should be dealt with at the Community level.
French: Le rapporteur pour avis considère qu'aux fins d'une politique énergétique européenne cohérente, les décisions relatives à la conclusion d'accords avec des pays tiers devraient être prises au niveau communautaire et se rallie donc à la proposition de la Commission.
English: Similar functions undertaken to those listed in the Canadian regs
French: Requise dans les entreprises qui emploient au moins un employé.
English: From Bayonne : Highway A63 following directions Bordeaux, exit 17 "Liposthey". Directions Parentis, then lake and "Lahitte".
French: Depuis Bayonne : A63 direction Bordeaux, sortie Liposthey (n°17), suivre direction Parentis, puis Lac et quartier LAHITTE.
English: The results are reported of static tension tests and impact bend tests on studs and push-out tests on stud shear connectors with the stud welds made on bare steel and through 20 and 18 gage (0.953 and 1.27 mm) wipe coated galvanized decking at temperatures ranging from 20 to −40 °C.
French: L'article traite des résultats d'essais de tension statique et d'essais d'impact de pliage sur des goujons, et des essais d'arrachement sur des goujons de cisaillement. Les soudures de goujons sont exécutées sur l'acier nu et à travers un tablier galvanisé d'un calibre de 18 ou 20 (1.27 ou 0.953 mm) avec surface lisse à des températures entre 20 et −40 °C.
English: An amendment of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers (493/1999) that took effect on 1 January 2007 made helping victims of human trafficking statutory.
French: Un amendement à la loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile (493/1999) entré en vigueur le 1er janvier 2007 a rendu obligatoire l'aide aux victimes de la traite.
English: It was also noted that talks were under way with both the European Union and the United States to provide logistics support and financial aid to the pan-African force.
French: Il a été noté également que des pourparlers étaient en cours avec l’UE et les Etats-Unis pour qu’ils apportent un soutien logistique et une aide financière à la force panafricaine.
English: However, ‘the prohibition of direct discrimination does not apply if the treatment is justified having regard to such ideological or other special interests as are manifestly more important than the interest to prevent discrimination in working life because of ethnic background’.79 The act prohibiting discrimination, which came into force on 1 July 2003, forbids direct and indirect discrimination.
French: De plus, la loi suédoise de 1999 portant création de mesures contre la discrimination dans la vie professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions (Lag om åtgärder mot diskriminering i arbetslivet på grund av etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning)78 définit, dans ses sections 8 et 9, tant la discrimination directe que la discrimination indirecte fondées sur l’origine ethnique dans le secteur de l’emploi.
English: Revised harmonized reporting guidelines
French: Directives révisées et harmonisées concernant les rapports
English: Keynotes These sessions will bring all delegates together and offer food for thought for all family physicians.
French: Conférences d’ouverture Ces sessions regroupent tous les participants au FMF et sont matière à réflexion pour les médecins de famille.
English: As a Q4L facilitator, your role has additional dimensions: leading and training.
French: • soutenir le groupe dans l’atteinte de ses propres objectifs.
English: Nuclear energy is not a solution to climate change because of its many problems, concluded the participants.
French: L’énergie nucléaire n’est pas une solution au changement climatique car elle pose de réels problèmes.
English: MEADS will also provide greater firepower with less manpower than current systems, producing dramatic operation and support cost savings.
French: Comparé aux systèmes jusqu’à présent en service, MEADS assure une plus forte puissance de feu tout en nécessitant en même temps moins de personnel opérateur, ce qui permet des économies substantielles en matière de coûts d’exploitation.
English: The all-new Lexus hybrid earned five stars in front impact tests for the driver and front passenger seats, and five stars in side impact tests for the driver and left rear passenger seat (only the left side was tested).
French: La toute nouvelle Lexus hybride a mérité cinq étoiles aux essais de collisions frontales pour les sièges du conducteur et du passager avant, et cinq étoiles aux essais de collisions latérales pour les sièges du conducteur et du passager arrière gauche (seul le côté gauche a été testé).
English: Juvenile literature awards also include a number of prizes administered by the Canadian Library Association.
French: On compte également parmi les prix de littérature jeunesse, plusieurs prix administrés par la Canadian Library Association.
English: Indeed, in his report, on which I also congratulate him, there are 15 references to illegal immigration.
French: En effet, son rapport, pour lequel je le félicite également, contient 15 références à l’immigration clandestine.
English: This was attributed to the presence of the cell membrane encapsulating the fermentable substrates of waste activated sludge, making them less available in the digestion process.
French: Ce phénomène est attribuable à la présence de la membrane cellulaire enrobant les substrats fermentescibles de boues activées, qui les empêche d'agir dans le processus de digestion.
English: The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié le Pacte ou qui y a adhéré.
English: Since the promulgation of the law on protected areas in 2008, the areas in question had been managed by the Ministry of the Environment.
French: Avec la promulgation de la loi sur les zones protégées en 2008, la gestion de ces zones relève désormais du Ministère de l'environnement.
English: A natural occurrence Manure Management Facts fact sheet series:
French: • Les pathogènes du bétail : une présence naturelle Série de fiches d'information sur la gestion des fumiers :
English: At some point, this 'undermined' identity is then quite conveniently repudiated, and the individual becomes the victim of his own technical reproducibility.
French: A un moment donné, l'identité que l'on est allé cherché exagérément loin, est ensuite niée très concrètement: l'individu est soumis à sa reproductibilité technique.
English: We realize that there is a whole other aspect that goes beyond science.
French: Qu'il y a tout un autre côté qui dépasse la science.
English: The Administration also collects both loan registration fees and annual administration fees from the lenders (more than $74 million in 1997-98).
French: L'Administration perçoit également les droits d'enregistrement sur les prêts ainsi que les droits d'administration annuels auprès des prêteurs (plus de 74 millions de dollars en 1997-1998).
English: We continue to consult with the United States on missile defence.
French: Nous poursuivons les discussions avec les États-Unis à l'égard de la défense antimissile.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: I have not heard any of my friends in the military talk about this either.
French: Je n'ai jamais entendu mes amis militaires parler d'une telle expérience.
English: Poor' A "poor" staging area is in a more remote location, and is probably the only site available.
French: Aire de commandement : mauvaise qualité Une aire de commandement de mauvaise qualité correspond à un emplacement plus éloigné qui est probablement le seul disponible.
English: It is practically impossible to overlook the imperative need to conduct extensive and diligent research of the literature on the subject.
French: La nécessité de procéder à une étude vaste et rigoureuse de la documentation spécialisée existant dans ce domaine constitue un impératif quasiment incontournable.
English: • Enhancing Canadian measurement standards
French: • Améliorer le système canadien des étalons de mesure
English: This is still in its early stages of implementation, and is discussed further in section V.F.
French: Ces règles, dont l'application n'en est qu'à ses débuts, sont exposées dans la section V.F.
English: This is the third report from the Commission on the implementation of Council Directive 91/676/EEC (Nitrates Directive).
French: Il s'agit du troisième rapport de la Commission sur la mise en OEuvre de la directive du Conseil 91/676/CEE (directive "nitrates").
English: This trial is now also being followed by the Finnish representation in St. Petersberg.
French: Ce procès a également été suivi par l' intermédiaire de la représentation finlandaise à Saint-Pétersbourg.
English: It was noted that the not-for-profit sector has a long track record of getting the most out of every dollar that it has.
French: On a fait remarquer que le secteur des organismes à but non lucratif avait une excellente feuille de route quant à l’exploitation rentable de ses ressources.