ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file a valid certificate of insurance with the Agency, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882951 and 882952.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valable, et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882951 et 882952.
English: In the stories we have cited, the delays in the pay equity proceedings were not the only cause of distress or hardship suffered, but the employees did identify these delays as one of the factors aggravating their situation."
French: Dans les cas que nous avons cités, la lenteur des procédures relatives à l’équité salariale n’était pas la seule cause de la détresse ou des épreuves subies, mais ces employés considèrent que ces délais ont constitué l’un des facteurs qui ont aggravé leur situation.
English: Factors such as the end of the Cold War, climate change and resource development have opened the North to increased air, land and marine traffic.
French: Politique du Canada concernant le Secteur du Nord La Défense a joué un rôle de chef de file en abordant des questions liées à la sécurité du Nord canadien.
English: The Tobacco Products Information Regulations (the "Regulations") set out the requirements for information that must be displayed on all tobacco products that are for retail sale in Canada.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (le « Règlement ») établit les exigences visant l'information qui doit figurer sur tous les produits du tabac vendus au détail au Canada.
English: • The Department needs to improve the management and operational practices for recipient audits.
French: • Le Ministère doit améliorer ses pratiques de gestion et pratiques opérationnelles pour les vérifications de bénéficiaires.
English: The second directive provides for the recognition of qualifications based on an aptitude test or a waiting period of practice.
French: La seconde directive prÃ©voit la reconnaissance de la qualification en fonction d'un test d'aptitude ou d'un dÃ©lai de carence.
English: Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
French: Les autorités compétentes exercent leurs pouvoirs à des fins de coopération, y compris lorsque les pratiques faisant l’objet d’une enquête ne constituent pas une violation d’une règle en vigueur dans leur État membre.
English: This program allows young post-secondary graduates to gain their first paid international work experience
French: Cette bourse permet de poursuivre ses études supérieures et/ou travaux de recherche en Allemagne
English: That truth has to be said, in order to support the people in those countries who support the conclusions reached by this Assembly. They need, and are entitled to have, our support.
French: Au vu de ce qui s’est passé ces dernières semaines au Conseil de l’Europe, il conviendrait peut-être de demander à des observateurs extérieurs de surveiller l’élection du président…(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale;
English: Finally, many other people from both the public and private sectors, too numerous to identify individually, contributed to the meetings of our working group.
French: Enfin, de nombreuses autres personnes des secteurs public et privé, trop nombreuses en fait pour qu’il soit possible de les nommer toutes, ont participé aux réunions de notre groupe de travail.
English: No need to worry about the quality either. It is impeccable.
French: Nos délais de livraison sont courts et notre qualité est impeccable.
English: Encouraging discussion and debate of key issues.
French: Encourager la discussion et le débat sur les principales questions.
English: This tool (PIP) is being updated to include additional information.
French: Ce PMOP est en voie de mise à jour pour inclure des renseignements additionnels.
English: To achieve this, we tackled the problem in a holistic manner.
French: Pour réaliser cet objectif, nous avons traité le problème de façon globale.
English: More than 20 seminarians are being trained at the diocesan seminary.
French: Le diocèse comprend un séminaire qui accueille plus de 20 serviteurs de l'église.
English: To do this, you can consult a ccTLD database set up by WIPO, that links to the web sites of 243 ccTLDs, where you can find information about their registration agreement, Whois service and dispute resolution procedures.
French: Pour ce faire, vous pouvez consulter une base de données sur les ccTLD établie par l’OMPI, qui renvoie aux sites Web de 243 ccTLD et où vous pourrez trouver des renseignements sur leur contrat d’enregistrement, leur service Whois et leur procédure de règlement des litiges.
English: Operators, according to the text, must remind such clients of the terms of their contracts)
French: x - appels sortants hors du réseau visité y - appels sortants à l'intérieur du réseau visité
English: Be that as it may, the Tribunal is of the view that the complainant overreacted to the situation, particularly following the loss of seven units in a period of slightly more than one month around September 1989 and, thereby, exacerbated whatever difficulties Holder's actions presented.
French: Quoi qu'il en soit, le Tribunal estime que la partie plaignante a réagi de façon exagérée face à cette situation, surtout suite à la perte de sept unités au cours d'une période d'un peu plus d'un mois vers septembre 1989, et a amplifié du même coup les problèmes que l'attitude de Holder pouvait engendrer.
English: Monitors overall financial performance and ensures financial management in line with the industry’s best accounting practices, including accounting, control and financial governance as well as relations with credit rating agencies.
French: Suit les résultats financiers globaux et assure la gestion financière selon les meilleures pratiques comptables de l’industrie, ce qui inclut la comptabilité, le contrôle et la gouvernance financière, ainsi que les relations avec les agences de notation de crédit.
English: Research led by Dr. Greg Steinberg # a Target Obesity fellow funded by the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian Diabetes Association # demonstrates that CNTF protects against some of the effects of obesity.
French: Une recherche dirigée par le Dr Greg Steinberg - boursier d'Objectif Obésité financé par la Fondation des maladies du coeur du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Association canadienne du diabète - démontre que le CNFT a un effet protecteur contre certains des effets de l'obésité.
English: • State of knowledge report on health impacts and adaptation, including an inventory of successful adaptations or maladaptions to current climate conditions, and a list of climate-related health indicators that would contribute to the measurement and valuation of health effects; An ongoing communication function to maintain the visibility of research on the health effects of climate change; Development of maps or posters that overlay temperature extremes with vulnerable groups, communities and regions; Establishment of a health and climate surveillance network.
French: • Rapport sur l’état des connaissances relatives aux impacts sur la santé et à l’adaptation, comprenant un inventaire des réussites ou des échecs de l’adaptation aux conditions climatiques actuelles et une liste des indicateurs de santé liés au climat susceptibles de contribuer à la mesure et à l’évaluation des effets sur la santé; fonction de communication permanente pour maintenir la visibilité de la recherche sur les effets du changement climatique sur la santé; élaboration de cartes ou d’affiches où seraient indiqués en superposition les extrêmes de température et les groupes, collectivités et régions vulnérables; établissement d’un réseau de surveillance de la santé et du climat.
English: • recommending measures for improving the policies and programs of the Department and enhancing the accountability of managers for program performance;
French: • recommander des mesures afin d'améliorer les politiques et les programmes du Ministère et d'accroître la responsabilisation des gestionnaires face au rendement des programmes ;
English: We therefore hope that it will be adopted by a sweeping majority.
French: Nous espérons donc qu'il sera adopté à une majorité écrasante.
English: The Board recommends that the UNJSPF secretariat collaborate with member organizations to significantly reduce the number of participant reconciliation exceptions and increase the proportion reconciled at year end.
French: Le Comité recommande au secrétariat de la Caisse de collaborer avec les organisations affiliées afin de réduire sensiblement le nombre d'écarts dans les données relatives aux participants et d'augmenter la proportion de données qui ont fait l'objet d'un rapprochement en fin d'exercice.
English: Increasing the pH to 8.4, metal removal was increased owing to filtration of precipitated metals.
French: En revanche, en relevant le pH à 8.4, on améliore l'extraction des métaux en raison de leur filtration sous la forme de précipités.
English: Table 2.38 Resource requirements
French: Tableau 2.38 Ressources nécessaires
English: Thirty-one percent (31%, see Appendix B, Table 46) of participants mentioned other individuals who were helpful.
French: Environ le tiers des participantes (31 %) n’étaient pas concernées par la question.
English: Consensus Reports a) CNRE060A.doc - 470 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Guidelines for the administration and assignment of groups of Mobile Identification Number Block Identifiers, 12 July 2006 3.
French: Rapports de consensus a) CNRE060A.doc - 470 ko - Comité directeur canadien sur la numérotation (CDCN) - Lignes directrices concernant l'administration et l'attribution de groupe de Numéros Identificateur de Station Mobile, le 12 juillet 2006 3.
English: By 1964, TCA had grown to become Canada's national airline; it changed its name to Air Canada.
French: En 1964, TCA est devenue le transporteur national du Canada et a officiellement adopté, en anglais, la désignation Air Canada (qu’elle avait déjà adoptée en français en 1953).
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including pre-deployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que la politique de tolérance zéro instituée par l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles soit pleinement respectée par la MINURSO et de le tenir informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions, et d'autres mesures pour faire en sorte que leurs personnels mis en cause dans de tels actes soient amenés à en répondre pleinement;
English: However, the 2001 Indian Census, has collected data on disability throughout the country.
French: Toutefois, le recensement indien de 2001 a permis de recueillir des données sur l'incapacité d'un bout à l'autre du pays.
English: While we have developed our regional structure over the past 30 years, and have learned many lessons on the way, we recognize that the full benefits of membership for individual Forum members in this international family can only be optimally realized through a regional approach.
French: Même si, au cours des 30 dernières années, nous avons développé notre structure régionale et avons, en même temps, tiré de nombreux enseignements, nous reconnaissons que les membres du Forum ne peuvent pleinement profiter de leur appartenance à la famille internationale qu'en adoptant une approche régionale.
English: Future Prime Minister Lester B. Pearson (front right) keeps his eye on the puck as his 1922-23 Oxford University hockey team meets a Swiss club.
French: Le futur premier ministre Lester B. Pearson (à l'avant, à droite) surveille la rondelle alors que son équipe de hockey de l'Oxford University (1922 ou 1923) joue contre un club suisse.
English: The award may include an award of costs, including reasonable attorneys' fees and disbursements.
French: Tout tribunal compétent au regard de la sentence, des parties ou de leurs biens peut rendre jugement portant exécution forcée de la sentence.
English: This would be extremely useful not only for administrations but also for companies and researchers (HEREIN project).
French: Une autre mission de la fondation, à côté du processus de l'aide à la formation continue sera la redistribution de l'information et la sensibilisation.
English: For example, an event undertaken at KaDeWe by the agri-food group resulted in 345 new products from Canada being imported and a direct increase in exports from Canada of $1 million in 2007.
French: Par exemple, le groupe chargé de l'agroalimentaire a organisé un événement au KaDeWe, qui a amené l'Allemagne à importer 345 nouveaux produits en provenance du Canada, ce qui correspond à une hausse directe des exportations au Canada d'une valeur de 1 M$.
English: The decision will be in writing and the employee copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision doit être signifiée par écrit et l’exemplaire de l’employé est transmis à ce dernier par l’intermédiaire du supérieur immédiat.
English: Other African RTAs also focus on cooperation in transport (e.g. the Yamoussoukro Decision to gradually liberalize air transport, an Africa-wide initiative) and business services, including insurance and logistics services, to facilitate trade within the region.
French: D'autres ACR africains privilégient également la coopération dans les transports (Initiative panafricaine de libéralisation progressive des transports aériens lancée par la décision de Yamoussokro) et les services aux entreprises, dont les services d'assurance et de logistique, pour faciliter les échanges à l'intérieur de la région.
English: Experimental recovery of carcasses at Kodiak Island, Alaska, following the Exxon Valdez oil spill.
French: Experimental recovery of carcasses at Kodiak Island, Alaska, following the Exxon Valdez oil spill, Marine Mammal Science 10:492-496.
English: Area 1 included the city centre and the Upanga area, chiefly occupied by Aboriginals and top business people.
French: Le premier secteur comprenait le centre de la ville et le secteur d'Upanga, occupés en majeure partie par les autochtones et les commerçants de haut niveau.
English: Average annual growth rate of GDP: 4.9% 1 Includes cash transfers provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST) up to 2003-04 and under the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST) for 2004-05 and beyond; also includes CHST supplements based on notional allocation; and the Health Reform Transfer (HRT).
French: Augmentation annuelle moyenne du PIB : 4,9 % 1 Comprend les transferts en esèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) jusqu'en 2003-2004, puis en vertu du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) à compter de 2004-2005.
English: Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC).
French: Centre canadien d’urgence transport (CANUTEC).
English: In addition, the administrative process chosen for setting up and running the network- i.e. a co-financed action- proved to be resource intensive.
French: En outre, il s’est avéré que la procédure administrative choisie pour la création et le fonctionnement du réseau – à savoir, une action faisant l'objet d'un cofinancement – nécessitait d’importantes ressources.
English: The Executive Body is expected to adopt the agenda.
French: L'Organe exécutif devrait adopter son ordre du jour.
English: Others stressed that the decentralization process cannot be successfully completed without efficient implementation mechanisms to deepen the dialogue between central and local governments.
French: D'autres ont souligné que le processus de décentralisation ne peut être mené à bien avec succès sans mécanismes efficaces de mise en oeuvre pour approfondir le dialogue entre les autorités centrales et locales.
English: Credit counselling Credit counselling services are available, but may be different from province to province.
French: Services de consultation Il existe des services de consultation en matière de crédit. Il se peut qu'ils soient différents d'une province à l'autre.
English: The system of unfettered exchange in farmers' seed systems ensures the free flow of genetic materials, thus contributing to the development of locally appropriate seeds and to the diversity of crops.
French: Les échanges libres qui caractérisent les filières paysannes font circuler le matériel génétique, contribuant ainsi au développement de variétés adaptées aux conditions locales et à la diversité des cultures.
English: A special mention to UNDP and UNFEM for providing technical assistance and support for this Initial and Second State report for Tuvalu.
French: Ils souhaitent mentionner spécialement le PNUD et l'UNIFEM pour leur assistance technique et leur appui au rapport initial et au second rapport d'État de Tuvalu.
English: Remember that with your back to the wind, the lower pressure lies to the left.
French: Rappelez-vous que si vous tournez le dos au vent, c'est la basse pression qui se trouve à votre gauche.
English: Each of the rooms has a contemporary style and provides bathtub or shower, toilet, hair-dryer, air condition, safe, mini-bar, cable TV, phone, radio and a desk.
French: Chaque chambre bénéficie d’un aménagement confortable et moderne et comprend baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par câble, téléphone, radio et bureau.
English: Almost 700 000 kilometres of pipelines in North America transport most of Canada's crude oil and natural gas from producing fields to various markets across the continent.
French: Des canalisations d'une longueur totale de presque 700 000 kilomètres servent au transport de la plupart du pétrole brut et gaz naturel canadiens des champs de production aux différents destinataires partout sur le continent nord-américain.
English: HIV/AIDS Among MSM in Canada
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: For example, an individual who, on a 1 to 5 scale, rates a project's contribution to scientific knowledge as 3 may view the project no differently than does an individual who rates it at 4.
French: Par exemple, le spécialiste qui évalue à 3 la contribution d'un projet à l'avancement des connaissances scientifiques, sur une échelle de 1 à 5, peut lui accorder la même valeur qu'un autre qui l'évalue à 4, la seule différence étant que les deux accordent une valeur différente au degré de l'échelle.
English: The new personalised learning platform iClass is making waves across Europe. This EU-backed project, ran from 2004 to mid-2008, created a learner-centred ICT platform that enables pupils to take more control of the learning process.
French: Pencil (Permanent European Resource Centre for Informal Learning), un projet d’une durée de trois ans, vient de publier ses résultats.
English: The definitions contained in national legislation are often influenced by conventional definitions, particularly to the extent that these laws constitute implementing legislation for the relevant convention.
French: Les définitions données par la législation nationale sont souvent influencées par les définitions conventionnelles surtout lorsque la législation en question a pour but l'application de telle ou telle convention.
English: Amendment 3 Kartika Tamara Liotard Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas on various shores in Southern Asia enormous seagoing ships are dismantled under conditions which are environmentally damaging and harmful to people; whereas some of these ships originate in the EU, Amendment A. whereas on various shores in Southern Asia and elsewhere enormous seagoing ships are dismantled under working conditions which are environmentally damaging and humanly degrading; whereas some of these ships originate in the EU, Or. nl
French: Amendement 3 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que, sur diverses plages en Asie du sud, d'énormes navires sont démantelés dans des conditions épouvantables pour l'environnement et l'homme; considérant qu'une partie de ces navires provient de l'Union européenne, Amendement A. considérant que, sur diverses plages en Asie du sud et ailleurs, d'énormes navires sont démantelés dans des conditions épouvantables pour l'environnement des conditions de travail indignes de l'homme; considérant qu'une partie de ces navires provient de l'Union européenne, Or. nl
English: Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
French: Dans le cas de la banque britannique Northern Rock, la décision prise le 5 décembre a établi que l’aide au sauvetage était compatible avec les règles relatives aux aides d’État55.
English: All replies identified the need for an effective monitoring and evaluation system, and some made specific suggestions.
French: Toutes les réponses ont évoqué la nécessité d'un système efficace de suivi et d'évaluation et certaines ont avancé des suggestions précises à cet égard.