ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It depends to a great extent on the general state of the economy, its growth prospects, the degree of market reforms achieved and the particular historical evolution of each country's electricity industry.
French: La situation dans ce domaine dépend dans une large mesure de la situation de l'économie en général, des perspectives de croissance, de l'état d'avancement des réformes de libéralisation des marchés et de l'évolution spécifique du secteur de l'électricité de chaque pays.
English: A list of participants, and the organisations represented, is attached as Appendix C. The meeting agenda is also attached as Appendix A.
French: La liste des participants et des organisations représentées se trouve à l’annexe C, et l’ordre du jour de la réunion à l’annexe A.
English: Livestock withdraw from waterways and physical work for soil conservation at Normandin 0002 0405 4044 0019 04-01-6271 NEGUAC BAY -MS-0638 - CULTURE OF OYSTERS 04-01-6265 HIGHWAY 11 WIDENING - SUMAS TO CLAYBURN ROAD 04-01-6212 Construct Hiking Trail 04-01-6205 Cutting of Timber on Reserve Land:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et AmÃ©nagement d'ouvrage pour la protection des sols Ã Normandin 0002 0405 4044 0019 04-01-6271 BAIE DE NEGUAC -MS-0638 - CULTURE D'HUÃŽTRES 04-01-6265 Ã‰LARGISSEMENT DE LA ROUTE 11 - ENTRE LES ROUTES CLAYBURN ET SUMAS 04-01-6212 AmÃ©nagement d'un sentier de randonnÃ©e 04-01-6205 Coupe du bois sur les terres de rÃ©serve :
English: Pressure from the public was mounting for the government to do something about acid rain.
French: 23 Correspondance avec M. Marco Berg, Agence suisse du pétrole.
English: This draft discussion paper outlines the EWWG’s initial thoughts on the objectives of the workshop, the areas of expertise required, the expert selection protocol, and the format and timing of the workshop.
French: Le document de travail préliminaire résume les idées de départ émises par le groupe de travail en ce qui a trait aux objectifs que vise l’atelier et aux domaines d’expertise pertinents, à la méthode de sélection des spécialistes, à la forme que prendra l’atelier et au calendrier des activités.
English: In that connection, his delegation welcomed the Brahimi Panel's report, which marked the beginning of the process of critical evaluation of United Nations activities.
French: L'Équateur se félicite donc vivement du rapport du groupe Brahimi, qui signifie le début d'un processus d'évaluation critique des activités de l'Organisation.
English: His family settled in Rennes (France) where he went to school. He took his choice for fine arts in 1964.
French: Sa famille s´établit en Bretagne, où il suit ses études et rentre aux Beaux-Arts en 1964.
English: She was very pleased to be here in such a short time.
French: Elle était très contente d'arriver ici en si peu de temps.
English: The fact that we have 27 legal regimes is one of the most formidable barriers encountered by entrepreneurs and consumers in the EU who wish to take advantage of the benefits of the Internal Market.
French: Le fait que nous ayons 27 systèmes juridiques constitue l'un des obstacles les plus redoutés par les chefs d'entreprises et les consommateurs de l'Union, qui veulent profiter des avantages du marché intérieur.
English: The WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) is the latest high speed wireless access technology. It is the most powerful system in terms of both speed and geographical coverage.
French: Le WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) est la dernière technologie d’accès haut débit sans fil et la plus performante en terme de débit et de couverture géographique.
English: Steps have been taken to freeze certain of their assets or to otherwise impede the flow of their funds in support of terrorist activities.
French: Des mesures ont été prises pour geler une partie de leurs avoirs ou empêcher qu'elles puissent consacrer des ressources au financement d'activités terroristes.
English: He would also like to know whether the subjects taught to enlisted soldiers focused solely on military matters or whether other subjects were also taught.
French: Il aimerait également savoir si les matières enseignées à des soldats engagés portent uniquement sur les questions militaires ou si d'autres sujets sont également enseignés.
English: - Supporting the development of regional research-driven clusters, within the framework of the European Technology Platforms.
French: - Soutenir le développement de groupements de recherche régionaux, dans le cadre des plates-formes technologiques européennes.
English: A parental guidance programme is offered in many asylum reception centres.
French: Un programme d'orientation parentale est proposé dans de nombreux centres d'accueil pour les demandeurs d'asile.
English: In-house operations Enter an "x" for each activity performed by employees of the applicant during the reference year.
French: Activités de l’entreprise Cochez d'un « x » chacune des activités exécutées par des employés du demandeur pendant l'exercice de référence.
English: Managers also use casual employment arrangements to obtain specialized skills that they may need for only a short period of time.
French: Des gestionnaires recourent aussi à l'emploi temporaire pour obtenir des compétences spécialisées dont ils peuvent avoir besoin pour une période limitée seulement.
English: Two biotite – whole rock ± hornblende dates of 119 ± 11 Ma and 77 ± 20 Ma indicate isotopic resetting.
French: Deux âges pour la biotite et la roche totale avec ou sans hornblende de 119 ± 11 Ma et de 77 ± 20 Ma indiquent une remobilisation isotopique.
English: These labelling requirements do not apply to custom-made, special access devices, nor investigational testing devices.
French: Ces exigences ne s’appliquent pas aux instruments faits sur mesure, ou aux fin d’un accès spécial, ni aux instruments pour essais expérimentaux.
English: First, in most cases, organizations indicated that they did talent identification on their own, without Sport Canada support.
French: Premièrement, dans la plupart des cas, les organismes ont indiqué qu'ils effectuaient eux-mêmes le dépistage de talent, sans l'appui de Sport Canada.
English: • Complete the review and revision of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and complete others as necessary.
French: • Terminer l'examen et la révision du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique et mettre la dernière main à d'autres décrets au besoin.
English: We are also very much concerned about a new, untenable doctrine of pre-emption, even against non-nuclear States, and by an expanded scope for the use of nuclear weapons.
French: Nous sommes également très préoccupés par la nouvelle doctrine indéfendable de prévention appliquée même à l'encontre d'États non dotés d'armes nucléaires, et par la possibilité de plus en plus grande d'utiliser des armes nucléaires.
English: First Nations/Inuit schools and businesses were directly involved in the Youth Strategy. These groups administered the programs and also decided which students would participate.
French: Des écoles et des entreprises inuites et des Premières Nations ont participé directement à la Stratégie Jeunesse en administrant les programmes et en sélectionnant les étudiants participants.
English: The Netherlands accepts the suggestion made in paragraph 108 of the ILC report that article 38 (current article 33) should be incorporated in the general provisions in Part Four.
French: Les Pays-Bas souscrivent à la proposition qui figure au paragraphe 108 du rapport de la CDI selon laquelle l'article 38 (l'actuel article 33) devrait être incorporé aux dispositions générales de la quatrième partie.
English: During 1998-2000, life expectancy at birth was 76.15 years (74.20 years for males and 78.23 years for females).
French: Entre 1998 et 2000, l'espérance de vie à la naissance était de 76,15 ans (74,20 ans pour les hommes et 78,23 ans pour les femmes).
English: It was recalled in discussion that the legal ground for the cross border techniques of investigation is the European Convention for Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (1959), but Parties to the Convention did not use it for this purpose.
French: En outre, le Deuxième Protocole à la Convention de 1959 prévoit la possibilité de livraisons contrôlées et d’équipes d’investigation
English: This process will also reveal strengths in current programs on which to build and gaps in services that need to be addressed, in order to improve the administration of justice in Alberta.
French: Ce processus dévoile aussi les forces des programmes actuels pouvant être développées davantage et les lacunes devant être abordées pour améliorer l'administration de la justice dans la province.
English: The following engines are also available right from the start: the 2.0 TDI with 125 kW (170 hp), 350 Nm (258 lb-ft), a 6-speed manual gearbox and start/stop system, the 2.7 TDI with 140 kW (190 hp) and 400 Nm (295 lb-ft), and the three-liter V6 TDI with 176 kW (240 hp) plus an enormous 500 Nm (369 lb-ft) of maximum torque and quattro all-wheel drive. The newly developed ESP control with electronic differential lock on the front axle ensures noticeably improved steering response as on the Coupé and Cabriolet and compensates effectively for change-of-load reactions - which increases driving safety.
French: Plus le demi million d’euros du véhicule de série.
English: He called on the Commission members to go beyond rhetoric and take concrete measures to put an end to the illegal occupation of Palestine.
French: Il appelle les membres de la Commission à ne plus s'en tenir aux mots et à prendre des mesures concrètes pour mettre un terme à l'occupation illégale de la Palestine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (b) To provide, insofar as possible, non-governmental organizations with technical assistance for the holding of a forum before and partly during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: b) Fournisse, dans la mesure du possible, une assistance technique aux organisations non gouvernementales pour la tenue d'un forum avant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en partie pendant celle-ci;
English: I invite that representative to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'invite ce représentant à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: From this perspective, the development of appropriate and expeditious remedies for victims has always been viewed as necessary in order to guarantee them effective and equitable access to the courts, and full reparation.
French: Dans cette perspective, l'institution de recours appropriés et rapides pour les victimes a toujours paru nécessaire afin de garantir leur accès effectif et équitable à la justice, et leur assurer pleine réparation.
English: Weak editorial independence, using media outlets to promote the political interests of owners, and low professional standards thus constitute major concerns in the media field.
French: La faible indépendance des rédactions, qui utilisent les points de vente de presse pour promouvoir les intérêts politiques de leurs propriétaires, et l'insuffisance de normes professionnelles sont des problèmes majeures dans le domaine des médias.
English: In reply to the Committee, the report clarifies that this includes employees of undertakings managed by public authorities and the Committee considers the situation to be in conformity with the requirements of the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité estime que la situation est conforme aux prescriptions de la Charte révisée sur ce point.
English: Intelligence Advisory Committee (IAC) The IAC reflects the collective Canadian intelligence community.
French: Comité consultatif des renseignements (CCR) Le CCR constitue le haut lieu canadien du renseignement.
English: Section 6 is amended to exempt from GST/HST all nursing services rendered to an individual within a nurse-patient relationship by a registered nurse, a registered nursing assistant, a licensed or registered practical nurse or a registered psychiatric nurse, regardless of where the service is performed.
French: L’article 6 est modifié de façon à exonérer de la TPS/TVH tous les services de soins rendus à un particulier, dans le cadre d’une relation infirmier-patient, par un infirmier ou une infirmière autorisé, un infirmier ou une infirmière auxiliaire autorisé, un infirmier ou une infirmière titulaire de permis ou autorisé exerçant à titre privé ou un infirmier ou une infirmière psychiatrique autorisé, peu importe l’endroit où ils sont rendus.
English: To strengthen accountability for results, UNDP must re-align itself in key dimensions:
French: Afin de renforcer les responsabilités en termes de résultats, il convient de procéder à des ajustements importants.
English: These are hand-made by native Kuna women, and they consist of one or more layers of fabric cut and sewn together in such a way that the color of each of the lower layers shows through.
French: Elle est fabriquée à la main par les indiennes cunas et comporte deux ou plus de deux épaisseurs de tissus cousus les uns sur les autres et creusés afin de montrer les couleurs des épaisseurs inférieures.
English: The number of offences punishable by death was cut in half in 1997.
French: En 1997, le nombre de crimes passibles de la peine capitale a été réduit de moitié.
English: (1) Each producer shall pay, on each kilogram live weight of turkey marketed by that producer in interprovincial or export trade, a levy of (a) in Ontario, 3.20 cents; (b) in Quebec, 3.99 cents; (c) in Nova Scotia, 7.05 cents; (d) in New Brunswick, 3.30 cents; (e) in Manitoba, 4.30 cents; (f) in British Columbia, 4.05 cents; (g) in Saskatchewan, 4.40 cents; and (h) in Alberta, 4.10 cents.
French: (1) Le producteur paie la redevance ci-après pour chaque kilogramme de dindon, poids vif, qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation : a) en Ontario, 3,20 cents; b) au Québec, 3,99 cents; c) en Nouvelle-Écosse, 7,05 cents; d) au Nouveau-Brunswick, 3,30 cents; e) au Manitoba, 4,30 cents; f) en Colombie-Britannique, 4,05 cents; g) en Saskatchewan, 4,40 cents; h) en Alberta, 4,10 cents.
English: In addition, the return of border-crossers and refugees from the Democratic People's Republic of Korea is also an area of concern for the Committee with regard to vulnerable groups, as articulated below.
French: De plus, le renvoi de personnes qui traversent la frontière et de réfugiés venant de la République populaire démocratique de Corée inquiète également le Comité en ce qui concerne les groupes vulnérables, comme il est développé plus loin.
English: Canadians can be reserved with newcomers but are generally very welcoming and respectful of differences.
French: Pour les nouveaux venus, les Canadiens et Canadiennes peuvent parfois sembler réservés, mais ils sont d’une nature très accueillante et respectueuse des différences.
English: The Committee is dismayed by the loss of life as a result of these confrontations.
French: Le Comité déplore les pertes en vies humaines qui en sont résultées.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Banff World Television Festival Banff, Alberta June 11, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes au Festival international de télévision de Banff Banff (Alberta) Le 11 juin 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol. 75, nos 970 à 973.
English: • Ability of the medical and social system to identify and classify situations of physical and mental maltreatment, especially sexual abuse
French: • Mécanismes de prévention primaire/secondaire/tertiaire des abus et maltraitances contre des enfants ? les enfants
English: The Regional Development Research program supports this objective.
French: Le programme Recherche en développement régional appuie cet objectif.
English: 42 U.S.C. §§ 2077, 2122, 2131.
French: 2077, 2122, 2131).
English: Our conviction is that both peoples would be mistaken to see the other as an enemy.
French: Nous sommes convaincus que les deux peuples auraient tort de voir en l'autre un ennemi.
English: Moreover, the electronic ID card and the social security card will be combined in June 2004.
French: De plus, la carte d'identité électronique et la carte d'assurance sociale seront combinées en juin 2004.
English: Provided that police officers and traffic agents act on the basis of accurate and up-to-date information, towing of vehicles registered to persons who are no longer accredited or whose diplomatic duties have been terminated also raises no objection.
French: À condition que les agents de police et autres agents chargés de la circulation interviennent sur la base d'informations exactes et à jour, la mise en fourrière de véhicules enregistrés au nom de personnes non accréditées ou dont les fonctions diplomatiques ont pris fin ne soulève pas non plus d'objection.
English: At this juncture he discovered his vocation to be a reformer, and was confirmed in it by Castor, the bishop of Apt.
French: D�s lors, il se d�couvrit une vocation de r�formateur, qui lui fut confirm�e par l'�v�que d'Apt, Castor.
English: The (----) General Assembly shall, at each of its ordinary sessions, designate these States.
French: (----) L’Assemblée générale élit à chaque session ordinaire les États appelés à participer à de telles réunions.
English: Where an individual with a poorly understood disability is unable to provide expert medical evidence, the employer, service provider or other decision maker should seek an informed expert opinion on the effects of the condition and the resulting accommodation needs.
French: Quand une personne ayant une déficience mal comprise est incapable de fournir des témoignages de médecins experts, l’employeur, le fournisseur de services ou tout autre décideur devrait demander l’opinion éclairée d’un expert sur les effets de l’état pathologique et les besoins d’adaptation qui en découlent.
English: A device used in monitoring or measuring process parameters.
French: Appareil utilisé pour surveiller ou mesurer les paramètres d'un procédé.
English: Clear and objective criteria are available for the identification of substances that are category 1 and 2 carcinogens, mutagens, toxic to the reproductive system, and for some PBTs and vPvBs.
French: Il existe des critères clairs et objectifs pour identifier les substances qui sont des cancérogènes, mutagènes ou substances toxiques pour le système reproductif des catégories 1 et 2, ainsi que certaines substances PBT et VPVB.
English: Reiterates the need for a balanced and integrated approach to trade and environmental policies in pursuit of sustainable development in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir des politiques commerciales et environnementales équilibrées et intégrées aux fins du développement durable, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies,
English: Adopted by the Council on 10 February.
French: Adoption par le Conseil, le 10 février.
English: By the same letter, the author was informed that she could appeal this decision either to the Ministry of Justice or within a month to a court.
French: Par la même lettre, l'auteur était informée qu'elle avait la possibilité d'attaquer cette décision soit devant le Ministre de la justice soit en saisissant une juridiction, dans le délai d'un mois.
English: The total spending estimates for these three visitor origins are presented in Table 4.
French: Nous présentons au tableau 4 une estimation des dépenses totales des visiteurs des trois aires d’origine.
English: This is possible only in the elections to the Senate, the only elections based on the majority system.
French: Ceci n'est possible qu'aux élections au Sénat, les seules à s'appuyer sur le système majoritaire.
English: This case supports the conclusion that, taking into account public interest considerations, a human rights complaint should not be stayed because of the death of the Complainant.
French: Cette affaire corrobore la conclusion voulant que, si l'on tient compte de considérations liées à l'intérêt public, on ne devrait pas suspendre l'instruction d'une plainte relative aux droits de la personne en raison du décès du plaignant.
English: At the same ICASA meeting WHO launched its “3 x 5” Initiative which has as its aim to assure the treatment of 3 million people living with HIV/AIDS with antiretroviral drugs by the year 2005.
French: Lors de la même conférence internationale sur le sida, l'Organisation mondiale de la santé a lancé son initiative « 3 millions d'ici à 2005 » dont le but est d'assurer, d'ici à 2005, des traitements antirétroviraux aux 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Jamaica, like many other developing countries, has an inadequate endogenous base of S&T to make proper use of the various forms of aid it receives.
French: Comme beaucoup d’autres pays en développement, la Jamaïque n’a pas la base endogène voulue en science et technologie pour profiter pleinement des diverses formes d’aide qu’elle reçoit.
English: Secondly, UNHCR has developed programmes for the human rights education of refugees, such as a series of pilot training projects in the field of peace education and conflict resolution offered to children and adults in refugee and returnee communities.
French: Il a d'autre part entrepris de sensibiliser les réfugiés eux-mêmes, et par exemple établi une série de projets pilotes, visant à inculquer aux enfants et aux adultes des communautés de réfugiés et de rapatriés les principes à observer pour maintenir un état de paix et désamorcer les conflits.
English: We only hope that his good offices will also extend to those disputes that still remain before this Council, unresolved and outstanding.
French: Nous espérons que ses bons offices vont aussi s'étendre aux différends dont reste saisi le Conseil, et qui ne sont toujours pas réglés.
English: • Specified period appointment activity is distributed among promotions (31.9%), lateral movements (39.4%) and acting appointments (28.8%).
French: • Les nominations pour une durée indéterminée se répartissent ainsi : promotions (46,9 %), déplacements latéraux (29,2 %) et nominations intérimaires (23,9 %).
English: In all cases of anti-doping rule violations arising upon the occasion of the Olympic Games for which the IOC Executive Board has delegated all its powers to the Disciplinary Commission, the said Disciplinary Commission will decide on the measure and/or sanction to be pronounced.
French: 7.1.6 Dans tous les cas de violation des Règles antidopage survenant à l’occasion des Jeux Olympiques pour lesquels la commission exécutive du CIO a délégué tous ses pouvoirs à la commission disciplinaire, ladite commission disciplinaire décidera de la mesure et/ou sanction à prononcer.
English: The disturbing fact is that economic growth is not always accompanied by growth in employment.
French: Fait troublant, la croissance économique ne s’accompagne pas toujours d’une augmentation du nombre d’emplois.