ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that your Social Insurance Number (SIN) is a confidential number that is only required, by law, for tax reporting if a customer is earning income (either employment or investment).While many companies may ask for you SIN for other purposes, you have the right to refuse under these circumstances.
French: Notez que votre numéro d'assurance sociale (NAS) est un numéro confidentiel qui n'est requis, par la loi, que pour déclarer des revenus lorsqu'une personne les tire d'un emploi ou d'un investissement. Même si de nombreuses entreprises peuvent vous demander votre NAS à d'autres fins, vous avez le droit de refuser dans de telles circonstances.
English: However, the development of the access road along lower More Creek could increase access to western hemlock and hybrid spruce, both of which are species that can be harvested commercially.
French: Cependant, le développement de la route d’accès le long de la partie inférieure de More Creek pourrait augmenter l’accès à la pruche occidentale et à l’épinette hybride, qui sont toutes deux des espèces dont le bois peut être commercialisé.
English: It must be demonstrated that the benefits of regulatory requirements are greater than their costs.
French: Les organismes de réglementation doivent démontrer que les avantages des exigences réglementaires l'emportent sur les coûts.
English: THE COMMISSIONAIRES Reference Number: 3000192084 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2004-04-01 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $16,477.69 Comments:
French: THE COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 3000192084 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 16 477,69 $ Commentaires :
English: Two additional major undertakings were recorded.
French: La part du continent dans les exportations et les importations mondiales avait diminué.
English: Such contingency plans should be verified through joint exercises.
French: Ces plans devraient être vérifiés au moyen d'exercices conjoints.
English: It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market.
French: On reconnaît qu'il existe un déséquilibre sur le marché du travail.
English:   575. Dessai, S., W.N. Adger, M. Hulme, J. Turnpenny, J. Kohler and R. Warren.
French:   575. Dessai, S., W.N. Adger, M. Hulme, J. Turnpenny, J. Kohler et R. Warren.
English: Reservation Fee: paid to SNBC is nonrefundable.
French: Les droits de réservation versés au SNBC ne sont pas remboursables.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur les Initiatives du Gouvernement en direct (GED) à Santé Canada (SC) 20 juin, 2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Park Inn Uno City Vienna is situated close to the Austria Center Vienna and the United Nations building.
French: Le Park Inn Uno City Vienna se trouve à proximité du centre de conférences Austria Center Vienna et du siège des Nations Unies.
English: Product Safety and Integrity  Technical and International Policy  Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry
French: Australie Dr Angelo Anthony Valois Product Integrity, Animal and Plant Health Product Safety and Integrity Technical and International Policy Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry
English: 1229 Computer Equipment Parts $15,921.60 2006-03-23 Midnight Sun Bed and Breakfast 570 Rental â€" Other $10,004.50 2006-03-23 Itex Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 15 921.60 $ 2006-03-23 Midnight Sun Bed and Breakfast 570 Location â€" Autres 10 004.50 $ 2006-03-23 Itex Inc.
English: Activities Involved With Knowledge Generation ('doing' research) Identified as Part of the KT Process 5:
French: Activités de production de connaissances (« l'exécution » de recherches) signalées comme faisant partie du processus d'AC 5:
English: 4.4.3 Ad hoc Committees may be established and their functions assigned at the discretion of the executive committee.
French: 4.4.3 Des comités ad hoc peuvent être créés et leurs tâches déterminées à la discrétion du comité de direction.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This I would like to say to the honourable Member Mr Tannock, because I think he is addressing only us, the European Commission and European Union, but there are many other important actors there.
French: C'est à l'honorable membre M. Tannock que je dis cela car je pense qu'il ne s'adresse qu'à nous, la Commission européenne et l'Union européenne, alors qu'il y a de nombreux autres acteurs importants concernés.
English: I believe that universal access to a quality postal service is a basic right of each consumer as citizen, not least for those who live in rural areas or small, sparsely-populated villages and towns.
French: Je suis d'avis que l'accès universel à un service postal de qualité est un droit essentiel pour chaque consommateur en tant que citoyen, y compris pour ceux qui vivent dans des zones rurales ou des villages et villes à faible densité de population.
English: Furthermore, the Minister of Justice may attach assurances and conditions to the extradition.  3.
French: En outre, le Ministre de la Justice peut assujettir l'extradition à des assurances et conditions.  7.
English: Deputy Director Republic of Korea KRIER Marc (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée KRIER Marc (M.)
English: It should not allow war, desolation and hatred to prevail.
French: Il doit pas permettre que guerre, désolation et haine l'emportent.
English: See A/61/299; WHO/SEARO, “Synthesizing experiences from countries in the region: Similarities, differences, lessons learnt”, Increasing adolescents' access to health services for HIV and Adolescent Sexual and Reproductive Health (2006).
French: Voir A/61/299; OMS/Bureau régional de l'Asie du Sud-Est, « Synthesizing experiences from countries in the region: Similarities, differences, lessons learnt », Increasing adolescents' access to health services for HIV and Adolescent Sexual and Reproductive Health (2006).
English: In this context, applicants would be able to use the PCT request form for both international and national applications if an indication to that effect is filed with that request.
French: On est aussi parvenu à un accord en matière de prorogations en cas dinobservation de délais.
English: The compromise proposed by the Committee on Legal Affairs is quite clear on that point.
French: Le compromis proposé par la commission des affaires juridiques est tout à fait clair sur ce point.
English: CLOSING THE ECONOMIC GAP Historically, Aboriginal people were shunted aside to pave the way for European settlement and development.
French: COMBLER L’ÉCART ÉCONOMIQUE Dans le passé, les peuples autochtones ont été écartés afin de permettre l’établissement et l’activité de développement des Européens.
English: Construction work on the Lachine Canal finally begins; it will be completed in 1825.
French: Les travaux de construction du canal de Lachine débutent finalement en 1821 et sont terminés en 1825.
English: Option 1 would therefore not be suitable to tackle the challenges identified under point 3 and to reach the intended objectives outlined under point 4.
French: Par conséquent, l'option 1 ne serait pas appropriée pour s'attaquer aux défis identifiés au point 3, ni pour atteindre les objectifs visés au point 4.
English: Stock-market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant.
French: Les mouvements boursiers ne sont jamais faciles à expliquer, mais il y a des raisons de penser que les Brésiliens sont rationnellement exubérants.
English: Company Name & Location Contact Information Grupo Corvi Pico de Tolima No. 29, Jardines en la Montaña México, 14210 Telephone: 56-28-51-00 Fax: 56-45-15-81 Operations Food and consumer products distribution company Warehousing & Trucks Trucking Fleet & Distribution Centers throughout Mexico Temperature Formats Container, Frozen & Chilled storage Products Distributed Candy, chocolate, grocery products and grain products Services Provided Storage & Distribution How the Company Positions Itself As one of the largest product distribution company in Mexican, Grupo Corvi has the ability to reach most Mexican markets.
French: : 56-45-15-81 Activités Distribution de produits alimentaires et de produits de grande consommation Entrepôts et camions Parc de camions et centres de distribution dans tout le Mexique Formes de conservation (température) Conteneurs, entreposage de produits congelés et réfrigérés Produits distribués Bonbons, chocolat, produits d'épicerie et produits céréaliers Services fournis Entreposage et distribution Positionnement de l'entreprise Étant l'une des plus grandes entreprises de distribution de produits au Mexique, Grupo Corvi peut atteindre la plupart des marchés mexicains. Nom et adresse de l'entreprise Coordonnées Grupo Herdez Monte Pelvoux No. 215, Col. Lomas de Chapultepec C.P. 11000 México, D.F., México Tél.
English: To bring together local players and achieve consensus on strategies and priorities that are promising for economic development, the regions have to be able to count on the vitality of local and regional development agencies.
French: Le développement économique d’une région ne peut se réussir sans que le milieu n’y participe très activement et le prenne en main ; c’est là une leçon apprise de décennies d’efforts des gouvernements nord-américains et européens en développement économique local et régional.
English: Two-Handed Axes/Maces (Enhancement Talent) - Skill levels gained with these two weapons will now be retained if you decide to unspend this talent point and return to it later.
French: Morsure de glace – Ce talent réinitialise toujours le temps de recharge du Gardien de givre, même s'il a été déclenché par le lancement du Gardien du feu.
English: In this paper, the price uncertainty was introduced into the FP model in addition to the inflow uncertainty.
French: Dans le présent article, une incertitude de prix a été introduite dans le modèle FP en plus de l'incertitude reliée aux débits entrants.
English: The funds were transferred from HRSDC to SDC through Supplementary Estimates (A) in 2004-2005. c.
French: Les fonds ont été transférés de RHDCC à DSC via le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005. c.
English: In the Dubois Method, Career is considered as “the path” of your life.
French: Dans la Dubois Method, la carrière est considérée comme "le chemin" de la vie.
English: There is no record in Zambia of such an occurrence.
French: Il n'existe aucun cas d'espèce documenté en Zambie.
English: For embossed metal packagings the capital letters "UN" may be applied instead of the symbol; or
French: Pour les emballages en métal marqués en relief, les lettres majuscules "UN" peuvent être utilisées au lieu du symbole; ou
English: Volume and dynamic balance: change the music depending on the position of the phone.
French: Volume et l'équilibre dynamique: changer la musique en fonction de la position du téléphone.
English: How are you dealing with the international break?
French: Comment allez-vous gérer cette trêve internationale ?
English: With regard to your questions, I will say again that the distribution of responsibilities between the Commission and the Member States dictates that these matters fall to the Member States.
French: En ce qui concerne vos questions, je vous dirai, comme je l'ai fait auparavant, que dans le schéma de répartition des responsabilités entre la Commission et les États membres, ces questions incombent aux États membres.
English: We also thank the Secretariat for its assistance.
French: Nous remercions également le Secrétariat pour son assistance.
English: Although livestock operations and their associated nutrients have seldom been regulated under EPEA, charges can be laid under various clauses.
French: British Columbia’s Water Quality Criteria for Nutrients & Algae (1985) – Ces critères ont pour but d’empêcher la dégradation des ressources en eau protégées et aussi que leur utilisation soit restreinte.
English: Benefits and Costs This Order will provide tariff relief on a Most-Favoured-Nation basis for a number of active ingredients and intermediates used in the manufacture of pharmaceuticals by the domestic industry.
French: Avantages et coûts Ce décret prévoit l'entrée en franchise, en vertu du Tarif de la nation la plus favorisée, de certains ingrédients actifs et intermédiaires utilisés par les producteurs nationaux dans la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: What should we do in the short term?
French: Ensuite, que devons-nous faire à court terme?
English: b. RESIDENTIAL SCHOOL IN QUEBEC WITH FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION.
French: Gîte et couvert et programme général préFrais scolaire pour non-résident (FSNR) (si universitaire (en Anglais ou en applicable) Français) b.
English: He commended UNCTAD for its assistance to LDCs' request for support to the Zanzibar LDCs Trade Ministers Meeting which had been well organized and successful.
French: Il a remercié la CNUCED pour l'appui qu'elle avait prêté, à la demande des PMA, dans le cadre de la Réunion des ministres du commerce des PMA, réunion qui avait été une réussite tant dans son organisation que dans ses résultats.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Ninety-second session, 16-20 April 2007)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-douzième session, 16-20 avril 2007)
English: (d) Aggravated desecration of cemeteries 41
French: e) L'interdiction de mémoriser des données portant sur la race 41
English: C. Report of the Committee of the Whole on its consideration of the draft revised model law
French: Rapport du Comité plénier sur l'examen du projet de loi type révisée
English: Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), and
French: a) M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: In the first place, the internationalisation of markets makes the economies of scale possible, which are essential to the industrial revolutions in progress within information technology, biotechnology and transport.
French: En premier lieu, la mondialisation des marchés rend possibles des économies d' échelle indispensables aux révolutions industrielles en cours dans les technologies de l' information, les biotechnologies et les transports.
English: UNHCR's physical presence has proved vital to enhancing the security of refugees in a number of situations.
French: La présence physique du HCR s'est révélée cruciale pour renforcer la sécurité des réfugiés dans un certain nombre de cas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-0%0A&offset=7&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-0%0A&offset=7&toc=show
English: Performance report on the budget of UNMEE for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Is anyone against any of this?
French: Y a-t-il quelqu’un pour s’opposer à toutes ces mesures?
English: The rest of the time, “the democratic character of decision making” is only a problem for the fanatics of process.
French: Pour le reste du temps, le problème n’est celui du « caractère démocratique du processus de prise de décision » que pour les fanatiques de la procédure.
English:  However, it is of course open to the Canadian Armed Forces to do testing of  Mr. St. Thomas to determine whether his asthma prevents him from carrying out  the duties of a member of the Canadian Armed Forces safely, after he has been  reinstated. Furthermore, the Tribunal orders the Canadian Armed Forces to pay  compensation to Mr. St. Thomas in the amount of $5,000.00 with respect to  injury with respect to feelings of his self respect.
French:  Toutefois, il est évidemment loisible aux Forces armées canadiennes  d'administrer un test à M. St. Thomas, une fois qu'il aura réintégré son  poste, pour déterminer si son asthme l'empêche de s'acquitter sans danger  de ses fonctions dans les Forces armées canadiennes. En outre, le tribunal ordonne aux Forces armées canadiennes de payer à  M. St. Thomas une indemnité de 5 000 $ pour le préjudice moral subi.
English: Frank Le, Trade Commissioner  Tel.: (613) 996-7256  Fax: (613) 944-3049  E-mail: frank.le@international..gc.ca Market Research Centre (BMR) Contact:
French: M. Frank Le, délégué commercial Tél. : (613) 996-7256  Téléc. : (613) 944-3049 Courriel : frank.le@international.gc.ca Centre des études de marché (BMR) Contact :
English: Other Assumptions for Operating Expenses:
French: Autres hypothèses pour les frais d’exploitation :
English: Ecosystem Uptake and Effects 11 28%
French: Absorption par les écosystèmes et effets 11 28 %
English: This appropriation is intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Conformément aux dispositions de l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p. 1), ce crédit est destiné au financement d’actions menées par la Commission en vertu des compétences spécifiques qui lui sont attribuées par l’article 8 du traité Euratom.
English: Delivery of aid is still very difficult in the more remote regions.
French: La fourniture de l’aide reste très problématique dans les régions éloignées.
English: The European Union reiterates its commitment to the development of a prosperous and stable Iraq with a representative government and a thriving civil society with which it can develop mutually beneficial relations.
French: L’Union européenne réaffirme son engagement en faveur du développement d’un Iraq prospère et stable, doté d’un gouvernement représentatif et d’une société civile prospère, avec lequel elle peut cultiver des relations mutuellement bénéfiques.
English: From the start of their relationship, he had been violent and dominating, tearing up her immigrant visa and passport, and forcing her to sign false statements for immigration officers.
French: En effet, Citoyenneté et Immigration Canada refusait jusqu’à récemment d’attribuer des subventions aux femmes parrainées pour qu’elles participent à des programmes de formation linguistique, au motif qu’elles étaient parrainées et qu’elles n’étaient pas « destinées au marché du travail ».
English: Barriers identified in both Phase I and Phase II of this report may not break down without significant effort.
French: Il faudra peut-être consentir des efforts considérables pour surmonter les obstacles mentionnés dans les parties de ce rapport qui concernent autant la Phase I que la Phase II.
English: In this undertaking review, only CTC Tube was considered to be a party to the proceeding.
French: Dans le présent réexamen, seul CTC Tube a été jugée comme étant partie aux procédures.
English: Fire regime characteristics were reconstructed from fire-scarred trees in the Tutuaca reserve, a newly designated protected area in the Sierra Madre Occidental of western Chihuahua.
French: Les caractéristiques du régime des feux ont été reconstituées à partir des arbres portant des cicatrices de feu dans la réserve de Tutuaca, une nouvelle aire protégée dans la Sierra Madre occidentale de l'ouest de l'État de Chihuahua.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Ottawa, ON 2.
English: Furthermore, 33 per cent of girls and women in the 15-49 age range believe that physical punishment is sometimes needed in the upbringing of children.
French: Par ailleurs, 33 % des femmes de 15 à 49 ans estiment que l'éducation des enfants fait parfois appel au châtiment corporel.
English: The Ethiopian authorities must be put under strong pressure by us to reveal how many of their citizens they are mistreating.
French: Nous devons exercer une forte pression sur les autorités éthiopiennes afin qu’elles nous révèlent le nombre de citoyens qu’elles maltraitent.
English: In my own country, Ireland, there has been an almost 20% drop in farm incomes this year when inflation is factored in.
French: Dans mon propre pays, en Irlande, les revenus de l'agriculture ont chuté de presque 20 % cette année alors que l'inflation monte.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of BristolMyers Squibb Canada Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé de BristolMyers Squibb Canada Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: • Last, John and Health Logan, "Capitalizing on Science:
French: • Last, John et Health Logan, Du bon usage de la science :
English: He is an Officer of the Order of Canada, an honorary Doctor of Environmental Science by the University of Waterloo, and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: J. Bruce a été nommé officier de l'Ordre du Canada et membre de la Société royale du Canada. Il a également reçu un doctorat honorifique en sciences environnementales de l'Université Waterloo.
English: • Providing functional support to independent audit committees
French: • fournir un soutien fonctionnel aux comités de vérification indépendants;
English: identify issues affecting the cost and efficiency of their country's international trade;
French: D'identifier les problèmes ayant un effet sur le coût et l'efficacité du commerce international de leur pays;
English: Eventually, stage progression had to be addressed, an issue particularly problematic for patients referred to the Centre long after their original diagnosis.
French: Enfin, il a fallu s'attaquer à la question de la progression du stade, question particulièrement problématique pour les patients adressés au Centre longtemps après leur diagnostic initial.
English: Support to all mechanisms of the United Nations Development Group is provided by its Office, which was recently renamed the Development Operations Coordination Office (with effect from June 2008).
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, dont les fonctions seront assurées, à compter du mois de juin 2008, par le Bureau de la coordination des activités de développement, est la principale structure d'appui à tous les dispositifs mis en place par le GNUD.
English: I should like to send just two or three messages to the Commissioner - whom I greet - and the Commission. The first is the budget for this project.
French: Je voudrais transmettre ici deux ou trois messages au commissaire - que je salue - et à la Commission.