ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Furthermore, while the convention defines the responsibility of the carrier, it contains no provisions regarding the responsibility of the agent, who would therefore not be subject to legal restrictions - except under national laws whose relevant provisions no doubt differ.
French: En outre, si la convention définit la responsabilité du transporteur, elle ne consacre aucune disposition à la responsabilité du mandataire qui, dès lors, ne serait pas légalement encadrée - sauf par les droits nationaux dont les dispositions sont sans doute diverses en la matière.
English: Data is sparse on the cause of accidents as a result of fatigue.
French: Peu de données sont disponibles sur les causes des accidents attribuables à la fatigue.
English: These models combine the positive and negative crosswind data as ‘weighted’ mean crosswind leeway models applicable to both the left and right of the downwind direction.
French: Ces modèles combinent les données positives et négatives dans une moyenne pondérée de la composante en travers du vent applicable à la fois sur la gauche et sur la droite de la direction sous le vent.
English: "Secondly, INTA wishes to express its sincere thanks and appreciation to Dr. Bogsch for his indelible contributions and years of distinguished service to WIPO and to the intellectual property community.
French: "En second lieu, l’INTA souhaite exprimer ses sincères remerciements et sa reconnaissance à M. Bogsch pour sa contribution indélébile et ses années de service éminent consacrées à l’OMPI et à la communauté de la propriété intellectuelle.
English: Business Number Name/Address 107564841RR0001 THE KENT COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD, CHATHAM, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107564841RR0001 THE KENT COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD, CHATHAM, ONT.
English: During its audit, the Court evaluated audits regarding the Bank’s operational efficiency carried out by the Directorate Internal Audit.
French: Le contrôle de la Cour a porté sur les audits relatifs à l’efficience de la BCE réalisés par la direction de l’audit interne.
English: Keeping good records will remind you of expenses you can deduct when it is time to file your income tax and benefit return.
French: Vous pourrez plus facilement remplir votre déclaration de revenus et de prestations et demander toutes les déductions auxquelles vous avez droit.
English: • An Open and Prosperous Economy
French: • Une économie ouverte et prospère
English: Respect for human rights is one of the fundamental facets of our cooperation with Djibouti within the framework of the Lomé Convention.
French: Le respect des droits de l' homme est une des composantes essentielles de notre collaboration avec Djibouti, à savoir dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: E-business Program 30 — M-Commerce for Canadian Hospitality, Ottawa, Ontario — $1 519 422 Project lead:
French: Programme des affaires électroniques 30 — M-Commerce pour le secteur canadien du tourisme d'accueil — Ottawa (Ontario) : 1 519 422 $ Maître d'oeuvre :
English: *Task No. 23 [IIWG]
French: *Tâche n° 23 [IIWG]
English: The Committee urges the Government of Singapore to lift the above-mentioned prohibition and to take appropriate measures to enable domestic workers to give evidence against their employers before leaving Singapore.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement de Singapour à lever l'interdiction susmentionnée et à prendre les dispositions nécessaires pour que les employés de maison puissent témoigner contre leur employeur avant de quitter Singapour.
English: Two system tests were reviewed for the Economic and Policy Analysis Directorate: the Data Warehouse (DW) system and the Document Tracking (DT) system for Historical Catch and Effort (HCE).
French: Deux essais de systèmes ont été examinés pour la direction générale de 'Économique et de 'Analyse stratégique : le système d'entreposage de données et le système de suivi de documents relatifs aux prises passées et à 'effort de pêche.
English: While the former are likely to constitute a welfare problem requiring intervention with public funds, the latter are not.
French: Si la situation des premiers représente sans doute un problème social appelant une intervention financière des pouvoirs publics, ce n'est pas le cas des seconds.
English: These circumstances are: a) the practitioner made a request to the Minister to issue the notice; b) the practitioner contravened a rule of conduct established by the licensing authority of the province in which the practitioner is practising and that licensing authority has requested the Minister in writing to issue the notice; c) the practitioner has been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of an offence under the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: Les circonstances pour lesquelles cet avis sera émis sont les suivantes: a) le praticien en a fait la demande au ministre; b) le praticien a enfreint une règle de conduite établie par l’autorité attributive de permis de la province où il exerce, et l’autorité attributive de permis a demandé par écrit au ministre de délivrer l’avis; c) le praticien a été reconnu coupable par un tribunal d’une infraction désignée en matière de drogues ou au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: We show how various changes in the structure of benefits and contributions can alter the age at which individuals choose to retire.
French: Nous présentons dans quelle mesure divers changements dans la structure des bénéfices et des contributions peuvent changer l’âge auquel un individu décide de prendre sa retraite.
English: Modifications to Current Regulations Vitamins, Minerals and Amino Acids:
French: Modifications aux règlements actuels Vitamines, minéraux et acides aminés :
English: As a country of immigration, Argentina welcomed foreigners, and that spirit of openness had been embodied in the first Constitution of 1853 and in subsequent amendments.
French: Pays de migrations, l'Argentine est ouverte aux étrangers, et cet esprit d'ouverture a été consacré dès la première Constitution de 1853 et dans ses réformes postérieures.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations during the period from 15 to 21 January 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un récapitulatif statistique des agressions qu'Israël a commises entre le 15 et le 21 janvier 2007 (voir annexe).
English: The concept of illegitimate debt is important to the search for an equitable and enduring solution to the debt problem of developing countries since it raises issues relating to the co-responsibility of creditors.
French: Le concept de dette illégitime est important pour rechercher une solution équitable et durable à l'endettement des pays en développement étant donné qu'il soulève le problème de la coresponsabilité des créanciers.
English: Millions of villagers sitting in camps are too afraid to leave.
French: Des millions de villageois se trouvant dans des camps ont trop peur de partir.
English: The Anti-Terrorist Centre, which is a standing body within the Security Service, coordinates the work of the executive bodies in the area of the prevention of terrorist acts.
French: C'est le Centre antiterroriste, organe permanent relevant du Service de sécurité ukrainien, qui coordonne l'activité des organes du pouvoir exécutif visant à prévenir les actes de terrorisme.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that a sui generis system for the protection of TK should be based on the consensus of Member States.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré qu’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels doit être fondé sur le consensus des États membres.
English: Undocumented migrants often do not denounce violations and abuses for fear of being detained and deported.
French: Souvent, les migrants sans papiers ne dénoncent pas les violations et les violences dont ils font l'objet de crainte d'être détenus et refoulés.
English: What is a reasonable pool of potential candidates?
French: Qu'est-ce qu'un bassin raisonnable de candidates et de candidats éventuels?
English: In its intervention, TransFair Inc. indicates that existing carriers are able to adequately satisfy demand for charter services in the Havre-Saint-Pierre area and that the proposed service would dilute traffic and threaten existing carriers.
French: Dans son intervention TransFair Inc. indique que les transporteurs existants peuvent adéquatement satisfaire la demande de vols affrétés dans la zone Havre-Saint-Pierre et que le service proposé diminuerait la circulation aérienne et menacerait les transporteurs déjà établis.
English: This gap would lead to volatility of capital inflows and output, causing investors to shun long-term projects in the new, unstable part of the eurozone.
French: Ce fossé entraînerait la volatilité de l'afflux et de la sortie de capitaux, obligeant ainsi les investisseurs à écarter les projets sur le long terme dans la nouvelle région instable de la zone euro.
English: There are many business hotels in Osaka. Most offer single rooms.
French: Kameya-Ryokan, Osaka-ko Station +81 6 6571 0829 site web : http://www.kameya-ryokan.co.jp/ Bon marché ( 4500 yen/nuit), petite auberge traditionnelle japonaise.
English: In order to motivate industrial entrepreneurs and minimize start-up costs, Governments or relevant public departments must provide the minimum basic economic infrastructure.
French: Afin d'encourager la création d'entreprises industrielles et de réduire les frais d'établissement, les gouvernements ou les administrations publiques compétentes doivent fournir l'infrastructure économique de base requise.
English: These networks, which Margaret Keck and Kathryn Sikkink have labeled "transnational advocacy networks," have been the subject of a growing literature in the field of international politics.
French: Ces réseaux, que Margaret Keck et Kathryn Sikkink ont qualifiés de «transnational advocacy networks», c'est-à-dire de réseaux de défense transnationaux, font l'objet d'une littérature de plus en plus fournie dans le domaine politique international.
English: The methane was then detected by flame ionization detector (FID) and quantified by reference to a standards calibration curve.
French: Ce dernier a ensuite été détecté à l’aide d’un détecteur à ionisation de flamme (DIF) et quantifié par comparaison avec une courbe d’étalonnage.
English: Facilitating national and international trading and business transactions and working towards the elimination of constraints
French: Faciliter les transactions commerciales nationales et internationales et contribuer à éliminer les obstacles
English: The law establishes a National Center on Minority Health and Health Disparities in the National Institutes of Health (NIH) within the U.S. Department of Health and Human Services (HHS).
French: La loi crée un Centre national sur la santé des communautés minoritaires et les disparités sanitaires au sein des National Institutes of Health (NIH), qui relèvent du Ministère fédéral de la santé et des services sociaux (HHS).
English: Ottawa, Ontario April 14, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, David.
French: Ottawa (Ontario) Le 14 avril 2008 Merci David.
English: CIDA project activities took place within the context of established development policies, a management framework and a programme planning process.
French: Les projets appuyés par l'ACDI étaient exécutés dans le contexte des politiques de développement établies, d'un cadre de gestion et d'un processus de planification des programmes.
English: These practices have proven futile, because true peace cannot be attained by erecting psychological and material obstacles or by excessive resort to the military machine against civilians, but through serious, responsible political will and the choice of peace that the Middle East region has been looking forward to for so long.
French: Ces pratiques se sont avérées futiles puisque la paix véritable ne peut être instaurée en érigeant des obstacles psychologiques et matériels ou en recourant de manière excessive à la machine militaire contre les civils, mais par une volonté politique sérieuse et responsable et en choisissant la paix que recherche depuis longtemps la région du Moyen-Orient.
English: This analysis by a senior French official(51) explains in particular the initial controversy raised in March 1993 by the plan for the possible deployment of a NATO force to implement the Vance-Owen peace plan: the United States wanted SACEUR, an American commander, to have full authority over the operation, whereas the French would have wished the entire force to be placed under the direct command of the United Nations.
French: Cette analyse d'un haut fonctionnaire français(50), explique notamment les premières polémiques que suscita, en mars 1993, l'éventuel projet de déploiement d'une force OTAN pour la mise en oeuvre du plan Vance-Owen : les Etats-Unis souhaitaient que SACEUR, en l'occurrence un commandant américain, ait l'autorité totale sur l'opération, alors que les Français auraient souhaité placer l'ensemble de la force sous le commandement direct des Nations unies.
English: For purposes of those provisions, the term "proceeds of disposition otherwise determined" generally means the amount of consideration paid or payable by a child on a transfer of farm property.
French: Aux fins de ces dispositions, l'expression « produit de disposition déterminé par ailleurs » désigne en général le montant de la contrepartie payée ou payable par un enfant lors du transfert d'un bien agricole.
English: • Canada lacks a national education system and a federal minister of education. 
French: • Le Canada a besoin d'un système d'éducation nationale et d'un ministre fédéral de l'éducation.
English: The objective of Community telecommunications policy is to remove barriers to the efficient operation of the Internal Market in equipment, services and telecommunications networks, to open foreign markets to Community enterprises and to make modern services available to citizens and enterprises in the European Union.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a pour objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, services et réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de fournir des services modernes aux entreprises et citoyens de l'Union.
English: (I) Personal Suitability; (II) Knowledge: this component was based solely on the results of an oral interview which asked questions related to Knowledge of the Canadian Patent System including Patent law, policies and practices and Canadian patent office processing and data management systems.
French: I) Qualités personnelles; II) Connaissances : ce volet était fondé uniquement sur les résultats d'un entretien verbal durant lequel des questions étaient posées en rapport avec la connaissance du régime canadien de brevets, notamment le droit des brevets, les politiques et les pratiques s'y rapportant, ainsi que les systèmes de traitement et de gestion de données du Bureau canadien des brevets.
English: Here is the complete set up.
French: Et voilà ! Prêt à partir en voyage.
English: 2.4.3 Dispute resolution procedures Any dispute related to key and certificate management between the Government of Canada and an organization or individual outside of the Government of Canada should be resolved using an appropriate dispute settlement mechanism.
French: 2.4.3 Procédure de règlement des différends Il faut régler tout conflit concernant la gestion des clés des certificats entre le gouvernement du Canada et une organisation ou une personne de l’extérieur du GC en ayant recours à un mécanisme approprié.
English: It referred to a statement of the President who acknowledged the existence of intimidations by law enforcement officials but made clear that the use of force in police investigations and arrests cannot be allowed.
French: Mentionnant les propos tenus par le Président, qui reconnaissait que des agents de la force publique recouraient à des actes d'intimidation, la délégation a exprimé clairement que l'emploi de la force lors des enquêtes de police et des arrestations ne saurait être autorisé.
English: In the Committee on Transport and Tourism, we have agreed with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that the Commission will present us with a proposal for legislation on body scanners by the end of March or early April, in any case, before the summer recess.
French: À la commission des transports et du tourisme, nous avons convenu avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures que la Commission nous présente une proposition de législation concernant les scanners corporels d'ici la fin du mois de mars ou le début du mois d'avril, quoi qu'il en soit avant les vacances estivales.
English: The aim of the Loya Jirga is, therefore, to assemble influential and significant persons belonging to ethnic, linguistic and religious groups, who possess adequate experience and have considerable following among their supporters/constituents.
French: Le but de la Loya Jirga est donc d'assembler des personnalités influentes et éminentes appartenant à des groupes ethniques, linguistiques et religieux différents, qui possèdent une expérience adéquate et ont un solide appui auprès de leurs partisans ou mandants.
English: Kimball Sykes joined the National Arts Centre Orchestra as principal clarinet in 1985.
French: En 1982, alors membre de l'Orchestre national des jeunes du Canada, il reçoit la première des deux bourses du Conseil des Arts du Canada qui lui seront décernées afin de lui permettre d'étudier avec Robert Marcellus à Chicago. Au fil des ans, il participe au festival de la School of Fine Arts de Banff, au Festival de musique de chambre d'Ottawa, de même qu'au Festival Scotia et au Festival d’Orford.
English: First of all, the criteria for taking part had to be more flexible and should be individually tailored so that each state might achieve them gradually, as had been the case with the
French: Il faut tout d’abord adopter des critères d’engagement plus souples et adaptés à la réalité de chacun, à atteindre progressivement, comme dans le cas de
English: Pre-treatment of the sample prior to ion chromatography was shown to minimize interference from chloride and sulphate ions as well as reduce the carbonate level.
French: On a montré que le pré-traitement de l'échantillon, avant l'analyse par chromatographie par échange d'ions, réduisait au minimum l'interférence des ions chlorure et sulfate et faisait baisser le niveau de carbonate.
English: With respect to Criminal Justice/Policing and Education most government reports were generated between the years 1990 and 1995.
French: Pour ce qui est des domaines de la justice pénale et du maintien de l'ordre ainsi que de l'éducation, la plupart des rapports officiels ont été rédigés entre 1990 et 1995.
English: A procedure for successful development of disease biocontrol agents in general is used as a background to examine the potential for achieving commercial mycorrhizal biocontrol agents.
French: La procédure conduisant au développement d'agents de maîtrise biologique des maladies en général, est utilisé comme trame de fond pour examiner le potentiel de mise au point d'agent de maîtrise biologique mycorhiziens commerciaux.
English: Another successful initiative was the Evidence Series, fact sheets highlighting selected research findings about multiculturalism.
French: La collection « Les preuves », une série de fiches d'information qui rendent compte des résultats de diverses études sur le multiculturalisme, s'est également avérée une initiative fructueuse.
English: The goal of this long-term care program was to maintain frail elderly residents who had limited incomes and command of English in their own community.
French: Ce programme de soins de longue durée a cherché à maintenir, dans la communauté, des personnes âgées dont la santé était chancelante et les revenus, limités, et qui maîtrisaient mal l'anglais.
English: New paragraph 163(2)(g) is added to apply to amounts deemed to be paid pursuant to new subsection 125.5(3) (the film or video production services tax credit).
French: L’alinéa g) est ajouté à ce paragraphe pour que la pénalité s’applique dans le cas où le faux énoncé ou l’omission vise un montant qui est réputé avoir été payé aux termes du nouveau paragraphe 125.5(3) (crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique).
English: All combatants in Sri Lanka are bound by the provisions of Article 3 Common to the four Geneva Conventions of 1949, which applies to non-international armed conflicts.
French: Tous les combattants au Sri Lanka sont tenus de respecter les dispositions de l’article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, qui s’applique aux conflits armés non internationaux.
English: REASONS FOR DECISION [1] The Department of Citizenship and Immigration Canada held a closed competition for the position of Manager, Collections Services (AS-06).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le ministère de la Citoyenneté et de l'immigration du Canada a organisé un concours interne pour le poste de gestionnaire, Services de recouvrement (AS-06).
English: The discussions may include such matters as: a) the planned scope of analysis and due diligence to be undertaken by each Competent Authority; b) any need for independent experts; c) the key issues to be resolved; d) the nature and extent of additional information and analysis which the taxpayer will be required to submit; and e) the target dates for the simultaneous exchange of position papers and for meetings to negotiate the terms and conditions of the BAPA.
French: Les discussions peuvent porter notamment sur les points suivants : a) l'étendue prévue de l'analyse que doit entreprendre chaque autorité compétente et la diligence raisonnable qu'elle doit exercer; b) la nécessité de recourir à des experts indépendants; c) les principales questions à régler; d) la nature et l'étendue des informations, des données et des analyses supplémentaires que le contribuable sera tenu de présenter; e) les dates d'échéance prévues pour l'échange d'énoncés de position et pour les rencontres concernant la négociation des conditions de l'APP bilatéral.
English: Policy# 21-103.1) "General Guidelines for Expected Healing Times".
French: Modifications à la politique temporaire concernant l’évaluation d’une déficience psychologique permanente.
English: These victims gradually talked through their concerns, relieving a lot of intense, pent-up stress in the process.
French: Ces victimes ont éventuellement exprimé leurs préoccupations tout en évacuant un lourd stress cumulé.
English: They confront us with the absolute necessity of doing more now to give each child in Canada the chance to reach his or her full potential.
French: Tous ces problèmes nécessitent notre attention pour que nous fassions davantage pour que chaque enfant au Canada ait la chance de réaliser son plein potentiel.
English: It is an honest testament to their travels along challenging rock-lined ridges and their difficult ascents of some of the most satisfying summit climbs. Each logged expedition has been carried out by the Bleau Brothers along with others who share their same passion and respect for the environment, like their friend and fellow mountaineer Sebastien Duceppe.
French: EXPÉDITION DÉFI MANASLU 2010, un 8000 MÈTRES!
English: However, bottom-up and top-down approaches need to be balanced to achieve lasting results.
French: d) Le processus international de coopération pourrait tirer parti d'une association avec l'ENVSEC;
English: Ads that we find at your request are automatically also accessible to all other users of our platform.
French: trouver dans l'Internet suisse des annonces pour des biens immobiliers qui répondent à vos critères.