ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, learners who had only classroom-based experience, tended to want to create slick videotapes focusing on the "problems" of the rural poor.
French: Par contre, les personnes dont la formation s'était déroulée entièrement en classe ont eu tendance à concevoir des bandes vidéo sophistiquées sur les « problèmes » des pauvres en milieu rural.
English: Partner satisfaction.
French: Application d’un processus de lancement, de développement, d’application et de suivi des initiatives stratégiques et projets spéciaux, notamment adoption de grandes orientations stratégiques pour les activités stratégiques du ministère.
English: Such a standard employs a 24 hour clock (i.e. military time) in order to avoid confusion over am/pm and to eliminate language barriers.
French: Cette norme utilise un système horaire de 24 heures (comme le système des 24 heures) pour éviter toute confusion relativement à l’emploi de AM et PM, et pour supprimer tout obstacle linguistique.
English: • The first instalment is due on the thirtieth day following the date of termination.
French: • Le premier versement est dû le trentième jour qui suit la date de la cessation d'emploi.
English: The President proposed an outline of the organization of work, which was approved by the Meeting.
French: Le Président propose une esquisse de l'organisation des travaux, qui est approuvée par la Réunion.
English: Disarmament of the Janjaweed and other armed militia and outlaw groups
French: Désarmement des Janjaouid et autres milices armées et groupes rebelles
English: This is not only due to greater availability of data, but also because the majority of (innovative) enforcement efforts have taken place in these countries and regions.
French: Cette situation ne s’explique pas seulement par le fait que les données sont plus nombreuses, mais aussi que la majorité des mesures innovatrices ont été entreprises dans ces pays et ces régions.
English: Such information on the Strategy was not available to the evaluators.
French: Les évaluateurs n'ont pu avoir accès à une telle information relativement à la Stratégie.
English: The system, which is based on iris scanning, has been in test at the Frankfurt airport since mid-February 2004.
French: Le système, qui repose sur la lecture de l'iris, est mis à l'essai à l'aéroport de Francfort depuis la mi‑février 2004.
English: It is therefore concluded that cold exposure, and possibly also exercise, improve glucose tolerance and stimulate glucose uptake in peripheral tissues primarily by enhancing glucose oxidation via insulin-independent pathways, and secondarily by increasing the responsiveness of peripheral tissues to insulin.
French: Par conséquent, on conclut que l'exposition au froid, et possiblement aussi l'exercice, améliore la tolérance au glucose et stimule la capture de glucose dans les tissus périphériques, principalement en stimulant l'oxydation du glucose par des voies insulino-indépendantes, et secondairement en augmentant la réponse des tissus périphériques à l'insuline.
English: "In the 1960s and early 1970s, there was a small group of tent frame and log style houses at the two points.
French: « Dans les années 1960 et au début des années 1970, il y avait quelques tentes et quelques maisons en bois rond aux deux endroits.
English: Summary The report covers specific human rights issues concerning the inhabitants of the British Sovereign Base Areas (SBAs) in Cyprus.
French: Résumé Le rapport couvre certaines questions en matière de droits de l'homme qui concernent les habitants des zones placées sous souveraineté britannique (ZSB) à Chypre.
English: No disarmament review would be complete without a tribute to the many contributions from individuals, groups and networks in civil society.
French: Aucun examen du désarmement ne serait complet sans qu'il soit rendu hommage aux nombreuses contributions émanant de personnes, de groupes et de secteurs de la société civile.
English: Nice to have one page every day.
French: et ils fusionnerais pour devenir Gotan !
English: Projects being carried out under the PSP Recapitalization Program range from renovations of existing buildings such as gymnasia and arenas, to the construction of new community centres, pools and sports complexes.
French: Les projets entrepris dans le cadre du programme de réfection du PSP vont de la rénovation d'immeubles existants comme les gymnases et les arénas jusqu'à la construction de nouveaux centres, piscines et complexes sportifs pour les collectivités.
English: In the event of any such change. this Authorization shall continue in respect of any new account to be used for Business PAD.
French: En cas de changement, cette autorisation continue d’être valide à l’égard de tout nouveau compte devant être utilisé aux fins de prélèvement automatique.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held a joint debate on the two agenda items at its 58th to 60th plenary meetings, on 22 and 23 November 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat commun sur ces deux points de l'ordre du jour à ses 58e, 59e et 60e séances plénières, les 22 et 23 novembre 2004.
English: He combined a scientific process called gas chromatography with a second process, silver ion thin layer chromatography.
French: M. Ratnayake a combiné une méthode scientifique appelée chromatographie en phase gazeuse à un autre procédé, soit la chromatographie sur couche mince à l'ion argent.
English: Limited resources would prevent his country from achieving its objectives for the advancement of women, and therefore, he called for more assistance from the international community through such agencies as UNIFEM to allow countries like his to reach their goals.
French: Faute de ressources suffisantes, Djibouti ne pourra pas atteindre ces objectifs en matière de promotion de la femme, d'où la nécessité pour la communauté internationale de fournir une aide accrue, par l'entremise d'organismes tels qu'UNIFEM, pour permettre aux pays d'atteindre ses objectifs.
English: Strategic Outcome Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of Canada’s income security system.
French: Description des activités de programme Facilitation de la recherche et communications Facilitation de la recherche et communications.
English: In addition, CCI developed and tested a survey tool and protocol to guide and assist practitioners in assessing the condition of heritage collections, and in identifying priorities for the care of collections.
French: En outre, l'ICC a mis à l'essai un outil et un protocole d'examen qu'il a élaborés pour orienter et aider les spécialistes dans l'examen de l'état des collections patrimoniales ainsi que l'établissement des priorités en matière de préservation des collections.
English: Net biennial support budget appropriations for the biennium ended 31 December 2001 of $127.4 million were approved by the Executive Board in its decision 99/21 of 17 September 1999.
French: L'ouverture de crédits d'un montant net de 127,4 millions de dollars a été approuvée par le Conseil d'administration, dans sa décision 99/21 du 17 septembre 1999, au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: July is the peak month with fog reported on average 71% of days.
French: Juillet est le pire mois, du brouillard étant signalé 71 pour cent des jours (Environnement Canada, 1993).
English: A study carried out for the IOM Committee found that predicted in-patient spending for a patient with inadequate reading skills was $993 higher than for a patient with adequate reading skills and that a difference of $450 remained after
French: Le Groupe d’experts n’a pas trouvé d’études canadiennes sur la littératie en santé et les coûts des soins de santé, mais certaines études menées aux États-Unis ont amené le comité d’experts
English: To find out what’s happening in your community, visit our Community Action Board or contact your local organizations.
French: Pour savoir celles qui ont lieu dans votre communauté, consultez notre Babillard communautaire ou des organisations locales.
English: NRCan is addressing this gap through the development of the National Forest Information System.
French: Il s’attaque à cette lacune en élaborant le Système national d’information sur les forêts.
English: Changes in little bluestem (Schizachyrium scoparium) plant cover and vesicular–arbuscular mycorrhizae (VAM) root colonization, VAM spore density, and mycorrhizal inoculum potential were examined across a gradient from open sand prairie to closed oak–hickory forest in central Illinois.
French: Les auteurs ont effectué leur étude le long d'un gradient de transition à partir d'une prairie ouverte sur sol sablonneux jusque dans une forêt fermée de chênes et de caryers; ils ont observé les changements qui surviennent dans la couverture de Schizachyrium scoparium (little bluestem), dans la colonisation racinaire parles champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules (VAM), dans la densité des spores VAM et dans le potentiel d'inoculation mycorhizienne.
English: Using the inventory of emissions, which represented the best available information at the time, the highest emitting sectors, sectors responsible for over 80% of total emissions were targeted for the first set of Canada-wide Standards.
French: À partir de l'inventaire d'émissions, qui représentait alors la meilleure information disponible, on a ciblé, avec le premier ensemble de standards pancanadiens, les secteurs produisants les plus hauts taux d'émissions soit les secteurs responsables de plus de 80 % des émissions totales.
English: Article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography requires States parties to adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present Protocol at all stages of the criminal justice process.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit à l'article 8 que les États parties adoptent à tous les stades de la procédure pénale les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le Protocole.
English: We in Parliament drafted a resolution expressing our opposition to direct payments and to their being transferred to the new Member States of the EU, and also stating that we take it as read that payments as a whole will not be affected, but that this is being done by way of support for rural development, that is, in the second pillar.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution dans laquelle nous exprimons notre opposition au système des paiements directs, au transfert à destination des nouveaux États de l'UE, mais nous établissons que les paiements dans leur ensemble ne doivent pas s'en trouver amoindris, mais que cela doit se produire dans la foulée du soutien au développement rural, c'est-à-dire sous le deuxième pilier.
English: Economics Department
French: Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD)
English: Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 12 D (new) Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 12d. Article 28(2) shall be replaced by the following: "2.
French: Au cours de la procédure budgétaire, les institutions et organes fournissent les renseignements appropriés permettant une comparaison entre l'évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales figurant dans les fiches financières.
English: Military inflation and fluctuating exchange rates were observed to be key concerns when valuing SME assets in two of the surveyed organizations.
French: On a constaté que la fluctuation des taux d’inflation et des taux de change posaient des problèmes lors de l’évaluation des actifs MMS dans deux des organisations étudiées.
English: (b) material(s) used for the interior lining of the luggage-racks, heating and ventilation pipes situated in the roof,
French: b) matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure des casiers à bagages et des conduits de chauffage et de ventilation situés dans le toit,
English: The objective is to enable them to participate in, develop, implement and enforce environmental policies and regulations, improve communications, coordinate management systems at all levels of government and work effectively with local stakeholders.
French: Le but du projet est d’amener les participants à pouvoir formuler, mettre en place et exécuter des politiques et des règlements en matière environnementale, améliorer les communications et coordonner les mécanismes de gestion et collaborer plus efficacement avec les intervenants locaux.
English: For example, Mr. Dixon states in his affidavit that after he became aware of the allegations about destruction of documents and his own perception of threat to the Minister described earlier he "wrote a note to Minister Campbell about the affair."33 However, this note34 contains no reference to an alleged destruction of documents by the CDS and the DM or to a threat to destroy computer equipment, or any suggestion that Mr. Dixon perceived that Capt (N) Blair's note amounted to a threat to the Minister.
French: Par exemple, M. Dixon affirme dans son affidavit que, lorsqu'il a appris qu'on alléguait qu'il y avait eu destruction de documents et qu'il avait vu là un danger pour la ministre, danger dont nous avons parlé plus haut, il « avait écrit une note à la ministre Campbell sur cette question » 33. Par contre, cette note34 ne contient aucune référence à la prétendue destruction des documents par le CEMD et le SM, à la menace de détruire du matériel informatique ou à l'affirmation selon laquelle M. Dixon estimait que la note du capt (M) Blair constituait une menace à la ministre.
English: As a corollary to this universal principle, it should be concluded that the totality of any territory occupied in an armed conflict should be returned unconditionally to its legitimate owners.
French: En corollaire à ce principe universel, il faudrait conclure que la totalité de tout territoire occupé lors d'un conflit armé devrait être restitué sans conditions à ses propriétaires légitimes.
English: It offers the 'discerning sportsman' the ultimate hunting experience: large buffalo, lion, water buck, very rare East African sitatunga, leopards, antelopes, etc.
French: Il propose au "sportif habile" l’expérience suprême de chasse: de grands buffles, des lions, des cobes defassa, des sitatungas d’Afrique de l’Est - qui sont très rares -, des léopards, des antilopes, etc.
English: Contact details Chairman, Regional Council of Kujawsko-Pomorski Region Address:
French: Coordonnées Chairman, Regional Council of Kujawsko-Pomorski Region Adresse:
English: It seems that the Government of Israel believes that this policy, which relies on overwhelming military power, will lead to its firm control of all the territories, and even the Palestinian resistance, and cause despair and frustration among the Palestinians by means of intimidation, ignoring the fact that the inalienable rights that the Palestinian people seek to achieve can never be vanquished, whatever military power Israel uses.
French: Il semble que le Gouvernement israélien estime que cette politique, fondée sur une puissance militaire écrasante, entraînera au bout du compte sa mainmise sur les territoires, voire brisera la résistance palestinienne, semant le désespoir et la frustration dans le cœur des Palestiniens au moyen de méthodes d'intimidation, sans tenir compte du fait que les droits inaliénables du peuple palestinien que ce dernier cherche à exercer ne peuvent jamais être réduits à néant, quelle que soit la puissance militaire utilisée par Israël.
English: The campaign was targeted at Skiers/ Snowboarders to Western Canada from December to February via integrated outdoor, print and online strategy.
French: Adventure World et la CCT se sont alliés pour créer un encart publicitaire de 16 pages sur le Canada dans le magazine Open Road de NRMA.
English: • Risk assessment is a federal issue
French: • L'évaluation des risques relève du fédéral.
English: • Develops, monitors and revises risk management strategies
French: • Elaborer, surveiller et r´ viser les strat´ gies de gestion du risque e e
English: The length is 1 hour 30 minutes, the cost is 500 UAH.
French: Durée 1 heure 40 min, prix - 400 UAH.
English: • University of New Brunswick
French: • Université du Québec à Rimouski
English: It included a series of inter-active debates, and considered the substantive and organizational aspects of the preparatory process for the Conference and the Conference itself.
French: Elle a été l'occasion d'une série de débats interactifs et a permis d'examiner les questions de fond et d'organisation liées au processus préparatoire à la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: >Interpretation  of the Canadian Human Rights Act Page 65 Mr. Chairman, Clause 2 is a general statement of the  purpose of the legislation which is clearly stated.
French: Le ministre de la Justice en 1977, M. Ron Basford, responsable de la rédaction d’un projet de loi (Bill C- 25) et de son adoption par la Chambre des communes, faisait les observations suivantes sur le sens de l’article 2 au Comité permanent étudiant le Bill C- 25:
English: A study carried out in 1998 in Madhya Pradesh found that almost 14% of girls had been married between the ages of 10 and 14. In Ethiopia and parts of West Africa, marriages involving children aged 7-8 are not uncommon.
French: Ce même rapport précise, à partir d’une étude portant sur 5 000 femmes, que dans l’État indien du Rajasthan, en 1993, 56 % des femmes étaient mariées avant l’âge de 15 ans dont 17 % avant l’âge de 10 ans.
English: Freeze-drying herbs is a more advanced process compared to hot air drying which oxidizes the herbs, potentially destroying active ingredients.
French: La lyophilisation est un procédé plus avancé que le séchage par air chaud, qui tend à oxyder les plantes et risque d'en détruire les ingrédients actifs.
English: Each request will be promptly forwarded to the appropriate office for action.
French: Chaque demande sera rapidement acheminée au bureau approprié pour leur action.
English: (10) Where the certification process is resorted to, the relying party obtains a certificate from the certification service provider (including through the signatory or otherwise), which confirms the digital signature on the signatory's message (see A/CN.9/484, para.
French: 10) En cas de recours à la certification, la partie se fiant à la signature obtient du prestataire de services de certification (par l'intermédiaire du signataire ou autrement) un certificat qui confirme la signature numérique apposée sur le message du signataire (voir A/CN.9/484, par.
English: The garage exit at 42nd Street will be accessible between 11 a.m. and 7 p.m., from Wednesday, 11 September, through Friday, 20 September.
French: Les véhicules pourront sortir du garage à la 42e Rue entre 11 heures et 19 heures du mercredi 11 au vendredi 20 septembre.
English: The trade denomination provided in the Food Marking Regulation is one of the denominations mentioned in article 1.
French: Les indications commerciales aux termes du Règlement portant marquage de vivres sont les indications
English: As the Appeal Board properly pointed out, "it is not bad faith or discrimination to seek to remove from his duties an employee who is not considered competent to perform who is not considered competent to perform them".
French: Ainsi que le souligne à juste titre le comité d'appel, "ce n'est pas de la mauvaise foi ou de la discrimination que de chercher à évincer de ses fonctions un employé que l'on n'estime pas compétent à les exercer".
English: Atlantic Canada at a Glance Some of Canada's most innovative and relevant health research happens in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada atlantique en bref Certaines des recherches en santé les plus novatrices et pertinentes au Canada sont faites au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I have said that and will continue to say it, and will continue to say it to all our partners, including everybody in the Quartet.
French: Je l'ai dit et je continuerai de le dire. Je continuerai de le dire à tous nos partenaires, y compris tous ceux du Quatuor.
English: Update on Entity Coverage Annexes 1001.1a-1 and 1001.1a-2 of Chapter 10 list the respective federal government entities and government enterprises which are within the scope and coverage of the NAFTA.
French: Mise à jour de la couverture des entités Les annexes 1001.1a-1 et 1001.1a.2 du chapitre 10 recensent les entités publiques fédérales et les entreprises publiques qui tombent sous le coup de l'ALENA.
English: Wan Waithayakon, Prince K.N.B., Minister of Foreign Affairs of Thailand, Co-Chairman, Geneva Conference on Korea.
French: Wan Waithayakon, Prince K.N.B., ministre des Affaires étrangères de la Thaïlande; coprésident à la Conférence sur la Corée à Genève.
English: Admissibility of the applicant's second head of claim Arguments of the parties 11.
French: Sur la recevabilité du deuxième chef de conclusions de la requérante Arguments des parties 11.
English: Mining and Minerals Section Natural Resources Division Pollution Prevention Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3
French: Section des mines et minéraux Division des ressources naturelles Direction de la prévention de la pollution Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Canada
English: In the Federation, Croat and Bosniac officers started to cooperate in the formerly divided Mostar police in carrying out the joint investigation and subsequent arrest of a group producing counterfeit passports.
French: Au niveau de la Fédération, les policiers bosniaques et croates commencent à coopérer avec la police de Mostar, qui était auparavant divisée, au déroulement des enquêtes et à l'arrestation subséquente d'un groupe impliqué dans la contrefaçon de passeports.
English: As Ronald Beiner (1995: 1) of the University of Toronto puts it:
French: Voici ce que dit Ronald Beiner, de l’Université de Toronto :
English: There had in fact been no major assault landing* since those at Gallipoli in 1915.112 The selection of the objective was, it is generally agreed, largely influenced by the question of air cover.
French: De fait, il n'y avait pas eu de grand débarquement d'assaut* depuis celui de Gallipoli en 1915112. Le choix de l'objectif, comme on en convient en général, a dépendu pour beaucoup de l'appui aérien.
English: • encourage people to express their feelings and transmit their knowledge through graphic art, theatre, and role-playing
French: • à favoriser l'expression et la transmission des émotions et des savoirs, par la création picturale, théâtrale, le jeu de rôle
English: 2.7.16.2. the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
French: 2.7.16.2 les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR);
English: Environmental Assessment Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Winnipeg, MB 2.16 Mainstream Tobacco Smoke Downregulates Plasminogen Activator Inhibitor-1 Transcription in Murine Heart (Male and Female):
French: Division de l'évaluation environnementale, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Winnipeg (Man.) 2.16 La fumée de tabac primaire régule négativement la transcription de l'inhibiteur de l'activateur du plasminogène-1 dans le coeur de souris (mâles et femelles) : leçons tirées de la génomique 1.
English: The Voice of Family Medicine in Canada
French: • Message du président : la voix de la médecine familiale au Canada
English: -30- For information, contact:
French: -30- Pour des renseignements, veuillez communiquer avec :