ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VRC continues to receive the support of the Department of Canadian Heritage, the Depository Services Program of Communication Canada and the Library's GOL Task Force.
French: Le RVC continue de recevoir l'appui du Ministère du Patrimoine canadien, du Programme des Services de dépôt de Communication Canada et du Groupe de travail GeD de la Bibliothèque.
English: Two distinct groups of research initiatives will be supported: strategic research in which the Institute will take the lead; and investigator-initiated research, which the Institute will facilitate and support through various mechanisms, such as workshops and coalition building.
French: L'Institut appuiera deux groupes de projets de recherche distincts : les projets de recherche stratégique qu'il dirigera et les projets lancés par des chercheurs que l'Institut aidera et appuiera au moyen de divers mécanismes, dont des ateliers et la création de partenariats.
English: Voting will be based upon a quorum of 50% + 1 or nine (9) people.
French: • Aucun observateur ne peut être désigné pour remplacer un membre du Conseil au cours des réunions du Conseil.
English: - In the title, for article 5 substitute article 6
French: - Dans le titre, remplacer l'article 5 par l'article 6
English: The ECE shall seek to reinforce partnerships with other UN regional commissions, in particular ESCAP, ECA and ESCWA.
French: La CEE s’attachera à renforcer les partenariats avec les autres commissions régionales de l’ONU, notamment la CESAP, la CEA et la CESAO.
English: With opening to see the product.
French: Boîte avec ouverture pour démontrer le produit.
English: We must also take action straight away to prepare the ground for the forthcoming negotiations within the World Trade Organisation.
French: Il faut aussi, dès aujourd'hui, préparer les prochaines négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Per Stig Møller (KF) Finance:
French: Per Stig Møller (KF) Finances :
English: While the developments in legislative reform are noted, particularly in family and employment law as well as regarding violence and trafficking, please clarify whether any discriminatory laws still exist and what efforts are being undertaken to review and rectify all legislation that discriminates against women in light of the Convention.
French: Une évolution positive a été constatée dans les réformes législatives, en particulier en ce qui concerne les lois relatives à la famille et à l'emploi et s'agissant de la violence à l'égard des femmes et de la traite des femmes, veuillez préciser s'il existe toujours des lois discriminatoires et les efforts qui sont entrepris pour examiner et corriger toute loi discriminatoire à l'égard des femmes au regard de la Convention.
English: Mr. Day reported that 6 serials of the Hazardous Occurrence Investigator’s Course (HOIC) are scheduled for FY 04/05, starting in Jan 05.
French: M. Day mentionne qu’on prévoit offrir six cours sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques (CESR) au cours de l’AF 2004-2005, à compter de janvier 2005.
English: Experience has shown that funding for population and reproductive health and rights programmes and investment in human capital are among the most cost-effective investments that a country can make.
French: On sait par expérience que le financement des programmes de population et de santé de la procréation et les investissements consacrés aux ressources humaines sont parmi les plus efficaces qu'un pays puisse faire.
English: However, given the diversity of institutional settings and the success of different economic strategies among G-20 countries, there is no single template for strong long-term growth.
French: Cependant, compte tenu de la diversité des institutions et des niveaux d’efficacité des stratégies économiques appliquées dans les pays du G-20, il n’existe pas de modèle unique garantissant une forte croissance à long terme.
English: However, the complainant is not satisfied with the way in which FEMA has been treated by the Commission during the process leading to the award of the grant.
French: Cependant, le plaignant n’est pas satisfait de la manière dont la Commission a traité la FEMA au cours du processus d’attribution de la subvention.
English: With the above, we have managed to:-
French: Les moyens ci-dessus ont permis de:
English: As aid flows and debt sustainability were closely linked, debt cancellation as envisaged under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative should not affect the stability and predictability of ODA flows, particularly those aimed at financing recurrent expenses.
French: Les flux de l'aide et la viabilité de la dette étant étroitement liés, l'annulation de la dette telle qu'elle est envisagée dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne devrait pas modifier la stabilité et la prévisibilité des flux de l'aide publique au développement, en particulier lorsqu'il s'agit de financer des dépenses de fonctionnement.
English: Because it was a pagan festival it conflicted with the growth and spread of Christianity and Roman emperors, who were Christian, banned the Olympics around 400 AD.
French: Vers 400 apr. J.-C., les empereurs romains, qui sont chrétiens, interdisent les Jeux, y voyant un festival païen qui entrave l'expansion du christianisme.
English: • assist managers to develop the necessary knowledge and skills to use this increased authority.
French: • aident les gestionnaires à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour l’utilisation de cette autorité accrue.
English: Breakfast is very good and the stuff in this hotel are really friendly!
French: Il faut attendre 30 min avant d'avoir l'eau chaude dans la douche. Je n'aurais jamais cru qu'il aurait pu exister un hotel ou les draps ne sont pas changer et le maitre d'hotel reconnaissant les faits nous a preter un autre drap santant la moisissure!!
English: In this context, the ministers and other heads of delegations stressed the importance of strengthened interaction between UNEP and international financial institutions, in particular the World Bank.
French: À cet égard, les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné l'importance d'une plus grande interaction entre le PNUE et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale.
English: The inverse of Use is Use for, found in the alphabetic listing's descriptions of preferred terms.
French: L'inverse de Employer est Employer pour, présent dans les descriptions alphabétiques des termes préférentiels.
English: The prevalence of violent death in First Nations communities is regarded as one of the most visible expressions of substance abuse in this population, and is supported by statistical correlations. [Yukon Government, 1991.
French: La prévalence de mort violente au sein des communautés des Premières nations est envisagée comme une des manifestations les plus visibles de l'abus des substances au sein de cette population, et cette constatation est appuyée par les corrélations statistiques.[Voir Scott, K (note 6) - bibliographie sur la recherche démontrant une corrélation entre l'abus des substances et les accidents mortels] L'analyse des données de la DGSM recueillies sur une période de 15 ans a montré que [Gouvernement du Yukon, 1991.
English: Women's Section has an area of 260 m2, and the sentence was served, on average, by 10 persons.
French: Le quartier des femmes, d'une superficie de 260 m2, accueillait en moyenne 10 personnes;
English: According to article 23, paragraph 1, of the Electoral Code of Azerbaijan, electoral commissions operate for a period of five years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 du Code électoral dispose que le mandat de la Commission électorale est de cinq ans.
English: The destination then proposes various forms of action with the initial aim of finding a remedy for the major problems from which it is suffering.
French: Ces destinations proposent alors des actions qui visent d’abord à remédier aux problèmes majeurs dont elles souffrent.
English: Forty-three of the 47 heterozygous individuals were heterozygous at a single locus only.
French: Chez 43 des 47 individus présentant de l'hétérozygotie, celle-ci se limitait à un seul locus.
English: Because of their special responsibility in the peace process, the two Parties to the armed conflict in Côte d'Ivoire have agreed on the urgent need for them to work together to restore peace, promote genuine national reconciliation and achieve political and institutional normalization in the country through permanent dialogue and mutual trust.
French: En raison de la responsabilité particulière qu'elles ont dans la conduite du processus de sortie de crise, les deux Parties au conflit armé en Côte d'Ivoire ont reconnu l'impérieuse nécessité de se mettre ensemble pour consolider la paix, promouvoir une véritable réconciliation nationale et parvenir à une normalisation politique et institutionnelle, à travers un dialogue permanent et une confiance mutuelle.
English: • Commission Directory Whom to contact and how Do you have …
French: • Guide des services de la Commission Qui contacter et comment Vous avez …
English: • the public’s input from earlier events was correctly recorded; and
French: • les commentaires du public reçus dans le cadre d’activités antérieures ont été consignés correctement; et
English: This experience strengthened my convictions and gave me all the necessary skills to be able to work in an international court based on a mixed judicial system.
French: Cette expérience a renforcé mes convictions et m'a donné toutes les armes nécessaires pour être en mesure de travailler dans le cadre d'une juridiction internationale fondée sur un système juridique mixte.
English: Yesterday, however, Udo Voigt, the chairman of the National Democratic Party of Germany, declared on Germany's public television channel that Poland must immediately return Silesia to the Germans - that Poland should immediately give Pomerania, Gdańsk, Wrocław and other cities back to the Germans.
French: Hier, toutefois, Udo Voigt, le président du parti national démocrate en Allemagne, à déclaré sur une chaîne de télévision publique allemande que la Pologne devait immédiatement rendre la Silésie aux Allemands - que la Pologne devrait rendre immédiatement la Poméranie, Gdańsk, Wrocław ainsi que d'autres villes aux Allemands.
English: The Commission functions as an administrative tribunal, making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada.
French: La Commission, qui fonctionne comme un tribunal, rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l'énergie nucléaire au Canada.
English: 6.4 There are various administrative mechanisms through which the Government could operate an international cultural policy: the responsibility could be entrusted a) to a Government department – for example, the Department of Foreign Affairs; b) to a subcommittee within the new Council for Culture and the Arts; and c) to a new pro-active agency specially designed for the purpose.
French: 6.4 Par ailleurs, le gouvernement maltais pourrait mettre en place une politique culturelle internationale par le biais de différents dispositifs administratifs : cette mission pourrait être confiée a) à un ministère – tel que le ministère des Affaires étrangères ; b) à une sous-commission faisant partie du nouveau Conseil de la Culture et des Arts ; et, c) à un nouvel organisme chargé d’une action concrète, et spécialement créé à cette fin.
English: With regard to the latter, the Board observed that it presented serious risks for the Fund, as illustrated by two instances of error or non-compliance that were not identified in time, which resulted in a loss of $8.7 million.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que la manière dont sont actuellement organisées les fonctions de postmarché et de contrôle du respect des règles expose la Caisse à de sérieux risques, comme on a pu le constater à deux reprises quand une erreur et une infraction aux règles en vigueur n'ont pas été repérées à temps, ce qui occasionné une perte de 8,7 millions de dollars.
English: They commended him for his inspiring, encouraging statement and concurred with much of his analysis, conclusions and vision for the future of UNDP.
French: Elles l'ont félicité de sa stimulante déclaration, et ont dit partager largement son analyse, ses conclusions et sa vision de l'avenir du PNUD.
English: The further strengthening of UNIDO's internal capacity and mobilization of funds and its probable establishment of a connection with global forum activities could strengthen the position of the Organization.
French: Si l'ONUDI renforce davantage sa capacité interne, mobilise encore plus de fonds et établit comme cela est probable un lien entre les activités à titre de forum mondial et l'appui à la science et à la technique, elle pourra voir sa position renforcée.
English: The areas of excellence of the Council of Europe are much wider than an exclusively legal approach to human rights and democracy.
French: Ces derniers dépassent très largement une approche exclusivement juridique des droits de l’homme et la démocratie.
English: Where decision-makers were involved, decisions and follow-up actions could be taken quickly.
French: Là où des décideurs étaient présents, des décisions et des mesures de suivi ont pu être prises rapidement.
English: Be open and explain to the candidate why you’re taking notes.
French: Soyez clair et expliquez au candidat la raison pour laquelle vous prenez des notes.
English: On the basis of Informal Document No. 10 (2006), the Working Party proposed four additional work elements for inclusion into its programme of work for 2006 to 2010 that complemented and provided new impetus to the current activities of the Working Party as reflected in the table below.
French: Sur la base du document informel no 10 (2006), le Groupe de travail a proposé l’inclusion de quatre éléments de travail nouveaux dans son programme 2006-2010, comme indiqué dans le tableau ci-dessous, destinés à compléter et à donner une impulsion nouvelle aux activités en cours du Groupe. Sur cette base, ce dernier a adopté son nouveau programme de travail, tel qu’il
English: The Commission should therefore differentiate carefully between the current state of the law and what the law should be.
French: La CDI doit donc prendre soin de distinguer l'état actuel du droit de ce qu'il devrait être.
English: against Transnational Organized Crime
French: contre la criminalité transnationale organisée
English: Even 20 degrees are few, but unfortunately there is not a real balcony on which to develop a building horizontally, it should build but this would require major excavation work or terracing.
French: Même 20 degrés sont rares, mais malheureusement, il n'est pas un véritable balcon sur lequel construire un bâtiment à l'horizontale, il faut construire, mais cela nécessiterait des travaux d'excavation majeurs ou terrasses.
English: 4'('4'0%'5 7KH ,QWHUQHW &RUSRUDWLRQ IRU $VVLJQHG 1DPHV DQG 1XPEHUV ,&$11  :HE SDJH DW ZZZLFDQQRUJIDT $QVZHUV WR IUHTXHQWO\ DVNHG TXHVWLRQV RQ GRPDLQ QDPH UHJLVWUDWLRQV LQFOXGLQJ ,3 LVVXHV )UHTXHQWO\ $VNHG 4XHVWLRQV ,QWHUQHW 'RPDLQ 1DPHV :,32 :HE SDJH DW KWWSDUELWHUZLSRLQWGRPDLQV 3URYLGHV OLQNV WR D QXPEHU RI GRPDLQ QDPHUHODWHG DUWLFOHV SXEOLFDWLRQV IUHTXHQWO\ DVNHG TXHVWLRQV QHZV LWHPV DQG LQIRUPDWLRQ RQ GRPDLQ QDPH GLVSXWHV 7KH 8QLYHUVDO ¶:KR LV
French: Pour ce faire, consulter une base de données ccTLD créée par l’OMPI, qui est reliée aux sites web de 243 ccTLD, où vous trouverez des informations sur leur accord d’enregistrement, le service "Who is" ainsi que des procédures de règlement des litiges.
English: Decisive action in now needed in a number of areas identified in this report.
French: Une action déterminée est à présent nécessaire dans un certain nombre de domaines relevés dans le présent rapport.
English: Writs of summons and decisions shall be delivered in the Croatian language and in the Latin script.
French: Les ordonnances d’assignation et les décisions sont rédigées en langue croate et en écriture latine.
English: This is a lot of money and by the "welfare-magnet theory" should have attracted every welfare mom in America.
French: Cela fait beaucoup d'argent qui, d'après la « théorie de l'aimant social » aurait dû attirer toutes les mamans en quête d'avantages sociaux.
English: Andy and Tom, mad about collaborations, have worked with none less than Bryan Ferry for the occasion.
French: Friands de collaborations, Andy et Tom ont pour l’occasion également travaillé avec Bryan Ferry, excusez du peu.
English: Exhibit 18 Returning to Work by Participants of APSs Between November 1, 1997 and October 31, 1998 Active Clients # APS:
French: On y indique que 13 525 participants (dont 5 252 apprentis) étaient retournés au travail de janvier 1998 au début de février 1998.
English: 4.4 Recommendation by Governance Committee.
French: 4.4 Recommandation du comité de régie.
English: Thus, ICTs might be introduced at two levels: one requiring low-capacity ICT applications, for use by the public at large, and the other requiring high-capacity technology for research institutions and universities.
French: Les TIC pourraient donc être introduites à deux niveaux: l'un avec des applications de faible capacité destinées au grand public et l'autre avec des applications de grande capacité pour les instituts de recherche et les universités.
English: There is no system of obligatory rotation of staff, but the Estonian authorities have mentioned that in practice, rotation is occasionally applied.
French: Il n’existe aucun système obligatoire de rotation des agents, mais les autorités estoniennes ont indiqué que, dans la pratique, ce système est parfois appliqué.
English: ThE lEGAl AnAlyST develops expertise on election legislation and regulations.
French: Il lui appartient d’observer l’inscription des électeurs sur les listes et l’enregistrement des candidats.
English: A West African parliament will be part of the political cooperation program to be developed.
French: Il est prévu, dans le cadre du programme de coopération politique à venir, la création d’un Parlement ouest-africain.
English: You can open the bookmark window again by clicking on the Bookmark tab at the left of the screen.
French: Dans la partie supérieure de la fenêtre, vous verrez . Cliquez sur la flèche descendante puis sur «Réduire après Utilisation». En cliquant sur un signet, le texte correspondant apparaîtra sur tout l’écran et le
English: By connecting the dots to spin-polarized reservoirs through lateral tunneling barriers, scientists ensure that the electrons flowing in or out of the dot have their spins aligned in the same direction as the leads.
French: Les scientifiques connectent les points à des réservoirs polarisés en spin par le biais de barrières tunnel latérales et s'assurent que les spins des électrons entrant ou sortant sont alignés dans la même direction que ces réservoirs.
English: A password should contain a mixture of numbers and letters, in both upper and lower case.
French: Une combinaison de chiffres et de lettres (majuscules et minuscules) assure généralement un bon niveau de sécurité.
English: The award of official recognition to encourage institutions or enterprises which take measures to promote the inclusion of this vulnerable group of persons in the work sphere;
French: Remise de récompenses aux institutions ou entreprises pour les encourager à entreprendre des actions visant à promouvoir l'insertion de ce groupe vulnérable sur le marché du travail.
English: 10 a.m. 6028th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6028e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The appointment of an interim administrator will enable the department to undertake actions that are required to protect the assets and to protect the Minister against potential liability.
French: La nomination d’un administrateur par intérim permettra au Ministère de prendre les mesures requises pour protéger les biens et dégager le ministre de responsabilités possibles.
English: The OCA and ANOCA Presidents met in Macau on 29 October to review the format of these Games in order to make them more attractive and easier to organise.
French: Les présidents de l’OCA et de l’ACNOA se sont rencontrés le 29 octobre à Macao pour revoir le format desdits Jeux afin de les rendre plus attractifs et faciles à organiser.
English: Four domains in Telehealth have been defined: Telemedicine; Telehomecare; Telelearning; and Teletriage.
French: Ces normes fixent la durée maximale du trajet à parcourir pour avoir accès aux services d’urgence, aux services aux malades hospitalisés et aux services spécialisés généraux.
English: The symbols of Canada are joined together to show how all Canadians are connected."
French: Les symboles du Canada sont reliés pour montrer à quel point tous les Canadiens et toutes les Canadiennes sont en relation les uns avec les autres.
English: For example, the mobility rights guaranteed by European Union treaties are meant to serve the needs of contiguous transnational regions for exchanging expertise as much, if not more, than they are meant to serve the needs of national units.
French: Par exemple, la liberté de circuler, garantie par les traités de l’Union européenne, vise tout autant, sinon plus, à répondre au besoin des régions transnationales contiguës d’échanger leur savoir-faire qu’à répondre aux besoins des entités nationales.
English: Under the conditions of these tests, effects that have a long latent period or that are cumulative should become evident.
French: Les conditions de ces tests permettent de mettre en évidence les effets dont la période de latence est longue ou qui sont cumulatifs.
English: Following on from the legislative proposals presented by the Commission on 23 January 2008, and on the basis of a strong contribution from the European Parliament, 27 Member States unanimously agreed to make a commitment to transform Europe into a green, low-energy economy for future generations.
French: Donnant suite aux propositions législatives présentées par la Commission le 23 janvier 2008, et sur la base d'une contribution forte du Parlement européen, vingt-sept États membres, unanimement, ont pris l'engagement de transformer l'Europe en une économie verte et peu énergivore pour les générations futures.
English: The Council has also established special task forces to provide NRC with advice on strategic issues such as intellectual property management and the role of NRC in the broad Canadian innovation eco-system.
French: Le Conseil a aussi mis sur pied des groupes de travail pour fournir au CNRC des conseils sur des questions stratégiques, telles que la gestion de la propriété intellectuelle et le rôle du CNRC dans l'écosystème d'innovation canadien.
English: In other words, the new world economic context makes the issues associated with development of the regions of Quebec more complex and diversified.  In the face of these new challenges, the Agency has grasped the importance of adjusting its intervention to the various regional realities.
French: L'agence est également consciente qu'auprès des organismes, le cas échéant, une uniformisation de ses exigences en matière d'information sur le rendement avec les autres ordres gouvernementaux est souhaitable. Au cours des dernières années, ces différents enseignements tirés par l'agence ont déjà eu des effets sur sa façon de transiger et d'intervenir à l'aide de collaborateurs.
English: It was the discovery of the principle of load control by the transmitter coil of the frequency of the generator to effect its frequency regulation so that it would be substantially constant that was the essence of the invention.
French: Il s'agit de la découverte du principe du contrôle de la charge par la bobine de l'émetteur et du principe consistant à maintenir essen tiellement constante la fréquence du signal émis par le générateur, voilà la base de l'invention...
English: Specific conditions are laid down for all new industrial or similar establishments and certain projects.
French: Des conditions précises sont prévues pour tout nouvel établissement industriel ou assimilé et certains projets.