ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both, the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: Le coût du régime est payé par les employés et par l’Agence.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A.1 In accordance with interpretation 3 under Section C.02.009 of the 2002 edition of the GMP Guidelines, specifications for microbial content of purified water should be pharmacopoeial or equivalent.
French: plus strictes pour les opérateurs tels des souliers dédiés et un habillement procurant un niveau de protection plus élevé pour certaines opérations.
English: IAPSO direct procurement activity is accounted for on a cash basis.
French: Les activités d'achat du Bureau sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: An alternative strategy is MIGRATION; using wind currents, some insects may migrate several thousand kilometres to more suitable conditions.
French: En utilisant le vent, certaines espèces migrent sur plusieurs milliers de kilomètres dans des régions où le climat est plus favorable.
English: Amendment The Network may provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
French: Amendement Le Réseau peut émettre un avis, à l'intention de la Commission, sur toutes les questions relatives à l'objet pour lequel il a été institué.
English: Our hotel is ideally located at a 5-minute walking distance from Parc Cinquantenaire.
French: Notre hôtel est idéalement situé à 5 minutes à pied du parc du Cinquantenaire.
English: Based on the risks identified and on input received from managers during their annual conference, five priorities have been identified for 2007-2008.
French: Les risques cernés ainsi que les commentaires des gestionnaires au cours de leur conférence annuelle ont permis d'identifier cinq priorités pour 2007-2008.
English: Deferral of Income From Destruction of Livestock Objective:
French: Report du revenu lié à l'abattage du bétail Objectif :
English: Demands that all Ivorian parties, including the transitional Government and the Forces nouvelles, provide unhindered access, particularly to the Group of Experts established pursuant to paragraph 9 of resolution 1643 (2005), to equipment, sites and installations referred to in paragraph 2 (a) of resolution 1584 (2005), and to UNOCI and French forces which support it to enable them to carry out the tasks set out in paragraphs 2 and 12 of resolution 1609 (2005);
French: Exige de toutes les parties ivoiriennes au conflit, y compris le Gouvernement de transition, les Forces nouvelles, qu'elles donnent libre accès, en particulier au Groupe d'experts créé en application du paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005), aux matériels, sites et installations visés au paragraphe 2 a) de la résolution 1584 (2005), à l'ONUCI et aux forces françaises qui la soutiennent pour leur permettre de s'acquitter des tâches mentionnées aux paragraphes 2 et 12 de la résolution 1609 (2005);
English: Enzymes and enzymatic preparations used in the authorised oenological practices and processes listed in Annex IV shall meet the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes."
French: L'État membre dans lequel le produit est commercialisé peut, conformément aux règles du traité, imposer sur son territoire que ces informations figurent dans une ou plusieurs langues qu'il détermine parmi les langues officielles de la Communauté.
English: These attendees urged caution and suggested that strategies would need to be developed regionally.
French: Les participants ont énoncé que seuls les consommateurs prêts à dépenser plus d’argent pour des aliments seraient attirés par ce type de commercialisation.
English: 5.1, Step 5 This is the first reference to a 'cross-Directorate issue'.
French: 5.1 - Étape 5 Il s'agit de la première référence à une « question inter-Direction ».
English: The Deputy Minister, a Kosovo Serb, is leading an outreach programme.
French: Le Vice-Ministre, lui-même Serbe du Kosovo, dirige un programme visant à remédier à la situation.
English: It is not considered to be of public interest when an ordinary citizen has committed suicide or has made an attempt to commit suicide.
French: La nouvelle d’un suicide ou d’une tentative de suicide commise par une personne quelconque ne présente aucun intérêt pour le public.
English: The modification of time limits in Article 22(1), adopted by the PCT Assembly in September 2001, mean that applicants are now more free to choose whether to use Chapter II of the PCT in any particular case.
French: La modification des délais fixés à l’article 22.1), décidée par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2001, signifie que les déposants sont désormais plus libres d’invoquer le chapitre II du PCT dans un cas particulier.
English: Paragraph 118.6(3)(b) is amended to include a written certification by an authorized speech-language pathologist with respect to a severe and prolonged speech impairment.
French: L'alinéa 118.6(3)b) est modifié de façon à inclure parmi les attestations admises celle d'un orthophoniste autorisé.
English: AVIATION SYSTEM SAFETY Expected outcome: timely and accurate dissemination of operational and safety information, the identification and tracking of hazards or deficiencies, the prompt communication of hazard information, and the development of safety education programs.
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME AÉRIEN Résultat attendu : distribution rapide de renseignements exacts sur l’exploitation et la sécurité; le repérage et le suivi des cas de danger ou de défaillance; la communication rapide de renseignements sur les cas de danger, et l’élaboration de programmes d’enseignement des mesures de sécurité.
English: The Committee notes that during the reporting period, the Integrated Management Information System (IMIS) was still being installed in certain offices away from Headquarters and it was not possible to present IMIS-based information on a worldwide basis.
French: Il relève que durant la période considérée, le Système intégré de gestion (SIG) était encore en train d'être mis en place dans les bureaux hors Siège, si bien qu'il n'a pas été possible de présenter les informations à partir du SIG pour le monde entier.
English: General Prohibitions Copying of Published Works in the Repertoire is subject to the following prohibitions: (a) Copies shall not be made of the following categories of work:
French: Interdictions générales La copie d'œuvres publiées du répertoire fait l'objet des interdictions suivantes : a) Ne pas faire de copies des catégories d'œuvres suivantes :
English: Let us overcome our dependence Luxembourg:
French: Commission européenne Énergie — Maîtrisons notre dépendance Luxembourg:
English: Audit of the summary financial statements of the Government of Canada3 Is the government presenting fairly its overall financial situation?
French: Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada3 Le gouvernement donne-t-il une image fidèle de sa situation financière globale?
English: The next chart (Figure 32) depicts sales growth by trade groups using the Monthly Retail Trade Survey.
French: Le graphique suivant (Figure 32) indique la croissance des ventes par groupe de commerces selon l'Enquête mensuelle sur le commerce de détail.
English: • Guidelines for Payments on an Ex gratia Basis Designated Summits and Minister-led International Meetings
French: • Lignes directrices sur les paiements « à titre gracieux » pour des réunions désignées : sommets et réunions internationales dirigées par des ministres
English: GEMM Développement assists designers and contractors in feasibility studies, computation and definition of elements dimensions and joinings, as well as and possible custom applications of the V-Clip technology.
French: GEMM Développement assiste les concepteurs et prescripteurs pour l'étude de faisabilité, pour des notes de calcul concernant le dimensionnement des éléments structurels, pour les détails de raccordement aux points singuliers et les éventuelles déclinaisons personnalisées du V-Clip.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English:  The Government will examine the possibility of allocating a portion of any surplus at year-end larger than $3 billion to the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan, in order to make them more equitable for young Canadians and improve economic competitiveness.
French:  Le gouvernement envisagera la possibilité d’affecter une partie de tout excédent éventuel en fin d’exercice de plus de 3 milliards de dollars au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les rendre plus équitables pour les jeunes Canadiens et accroître la compétitivité de l’économie.
English: Thanks for article .. because nice article ..
French: Merci de votre article, car l'article .. nice ..
English: I subscribe to the decision of Rouleau J. sitting as Umpire in CUB 37589 where he stated at pages 3 and 4:
French: Je souscris à la décision du juge Rouleau dans le CUB 37589 où il déclare aux pages 3 et 4 :
English: With more structured training and incentives, CPSD may be better embraced by officers; however, improvement in these areas will ultimately be related to more communication among agencies, research, evaluation and development of consistent CPSD approaches, and further, education and awareness in the form of a coordinated, national effort.
French: En offrant de la formation plus structurée et des incitatifs, on augmentera les chances que les policiers adoptent davantage la PCDS; cependant, l’amélioration dans ces domaines sera liée en fin de compte à une meilleure communication entre les organismes, à la recherche, à l’évaluation et à l’élaboration d’approches de la PCDS uniformes et, de plus, à l’éducation et à la sensibilisation sous la forme de mesures nationales concertées.
English: PROJECT MANAGEMENT, IMPLEMENTATION AND SUPPORT ELEMENTS This chapter addresses the method by which decisions are made, the resources required for project management and support, and outlines a project management approach that may be adopted by the CDUT for some of the proposed work.
French: GESTION, MISE EN ŒUVRE ET SOUTIEN DE L’ACTIVITÉ Le présent chapitre porte sur les étapes à suivre pour prendre une décision ainsi que sur les ressources requises pour assurer la gestion de l’activité et obtenir un certain appui. Il apporte également des précisions au sujet d’une démarche de gestion de projet qui pourrait être adoptée par la table Canada-Déline afin de mener certains des travaux proposés.
English: Case 602: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Yeung J), Sun Fook Kong (Civil) Ltd. v. Wellead Construction and Engineering Co. Ltd. & Others (13 December 1999)
French: (24 juillet 1998)  Décision 602: - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Yeung J), Sun Fook Kong (Civil) Ltd.  c. Wellead Construction and Engineering Co.  Ltd.  et al.  (13 décembre 1999)
English: Aerial surveys in the winter and spring of 1991 and 1992.
French: Aerial surveys in the winter and spring of 1991 and 1992, Fishery Bulletin 93:15-26.
English: What is mentioned in most of the case studies, however, is the delayed and inadequate response of public training institutions to new skills requirements and in some cases even to basic skills needs.
French: Mais ce que la plupart des études déplorent, c'est la réponse tardive et inadéquate apportée par les établissements publics aux nouveaux besoins, et même dans certains cas aux besoins en formation de base.
English: Also decides that the Commission, at its forty-sixth session, should review the functioning of the two-year review and policy cycle, in order to ensure that this approach enhances the effectiveness and functioning of the Commission.
French: Décide également qu'à sa quarante-sixième session, la Commission devrait examiner le fonctionnement du cycle d'application de deux ans comprenant une session d'examen et une session directive afin de s'assurer que cette méthode renforce son efficacité et améliore son fonctionnement.
English: We hope that either you will return to us and bring back your experiences to our Department or that a year or a semester spend away from the UAG will prepare and help you with an academic or other career which you might wish to pursue elsewhere.
French: Lorsque vous reviendrez, nous comptons sur vous pour faire part de votre expérience à vos camarades et à vos enseignants. Nous sommes certains que le semestre (ou l’année) que vous aurez passé dans une université européenne sera extrêmement formateur pour la poursuite de vos études et pour votre projet professionnel, quel qu’il soit.
English: A DGPS receiver will improve the accuracy of the position to 10 metres or better, 95 percent of the time.
French: Un récepteur DGPS améliorera la précision de la position jusqu’à 10 mètres, 95 p.cent du temps.
English: Although the question did not take quite this form, this was, for all practical purposes, what the students of two Quebec cities surveyed in 1990 and 1998 (see Methodological Note) had to ask themselves.
French: Ainsi, en 1990, les membres de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (commission Lortie) avaient examiné la question et commandé des études spécifiques1.
English: In this site, since the beginning, we published many pages about the broadcast sector and, particularly, we created the first list with the main italian radio stations' address. Seeing that some of use were coming from italian radios and discotheques' field, we created also some pages reserved to history of the first italian radios, which started from 1974, and that, for more or less 10 years, marked the wireless age in our originating country.
French: En cet adresse, fin du debut, nous avons publié beucoup de pages dediées au secteur broadcast et, en particulier, nous avons creé la première liste avec des adresses des radios les plus importants.
English: How can I register for Security Canada West?
French: Comment puis-je m’inscrire au Salon Sécurité Canada Ouest?
English: • how your tax dollars are spent
French: • les caractéristiques d'un régime fiscal
English: Methods for automated quantitative antibody analysis and their application in predicting tumour progression
French: Analyse fonctionnelle du complexe acétyltranferase nuA4 dans la réparation de l'ADN
English: EJ, p. 1-2, para.
French: EJ, p.1-2, para.3.
English: The placement and content of adverts should not target those under the age of 18.
French: Les emplacements et le contenu des publicités ne doivent pas cibler les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: This funding will mean enhanced delivery of quality health care.
French: Cette aide permettra de mieux dispenser des soins de santé de qualité.
English: It was submitted that a large number of contracts were either lost to dumped and subsidized imports or, because of the presence of low bids made from imports, price suppressive thus forcing WECAN to drastically lower its price levels in order to retain the business.
French: On a allégué qu'un grand nombre de contrats ont été perdus aux importations sous-évaluées et subventionnées ou parce que les importations moins coûteuses ont un effet d'entraînement sur les prix, obligeant WECAN à réduire les siens de façon draconienne afin de garder ses contrats.
English: Based on the model of the barn raising "work bee" still common among groups such as the Quakers, Mennonites, and Amish, Shah and other members of the Meatball Wiki community highlight how this model can be effectively translated to the corporate world.
French: Tout comme les quakers, les mennomites et les amish qui s'entraident encore aujourd'hui dans la construction de grange, Shah et d'autres membres de la communauté Meatball Wiki suivent un modèle de collaboration. Ils soulignent que ce modèle pourrait être transposé de façon efficace dans le monde des affaires.
English: (b) Development and replication of computerized systems (“E-procurement” and transparency portals);
French: b) Élaboration et reproduction de systèmes informatiques (“passation électronique” et portails de transparence);
English: ; living room with: fireplace, sofa bed with mattress of 150 X 200 cm.
French: ; un salon avec: cheminée, canapé-lit avec matelas de latex de 150 X 200 cm.
English: These side effects are usually mild, but if they require treatment patients should ask their health care professional.
French: Ces effets secondaires sont habituellement peu intenses. Néanmoins, s’ils doivent être traités, il faut consulter un professionnel de la santé.
English: In case we cannot make this discount, we will cancel your reservation at no cost.
French: Si cela n’était pas possible, nous annulerions votre réservation sans frais.
English: The comments are also made with a view to promoting consistency between the measures contained in section VI and the Firearms Protocol itself.
French: Des remarques ont été également formulées afin d'harmoniser les mesures énoncées à la section VI avec les dispositions du Protocole proprement dit.
English: Veterans Affairs Organization Chart 4:
French: Graphique 5 : clientèle d'ACC Note 1:
English: 16 (a) Failure to retain every driver's daily logs and supporting documents for six months 250
French: 16 a) Défaut de conserver pendant six mois toutes les fiches journalières et tous les documents à l'appui 250
English: 11 Canadian Foundation for Dietetic Research, Dietitians of Canada, Kraft Canada.
French: 11 Fondation canadienne de la recherche en diététique.
English: However, for sessions of the Draft Declaration Working Group, only representatives of organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council or are authorized by the Committee on Non-Governmental Organizations of the Council may participate.5 Practices and guidelines 10.
French: Les anciens bénéficiaires du programme de bourses pour les populations autochtones du Haut-Commissariat aux droits de l’homme sont encouragés à solliciter des bourses pour représenter leurs organisations ou communautés respectives. 37 38
English: National human milk surveys strengthen health risk assessments in infants (including promotion of breastfeeding) and support measures to reduce exposure to environmental contaminants.
French: Les enquêtes nationales sur le lait humain renforcent les évaluations des risques pour la santé chez les nourrissons (y compris la promotion de l’allaitement) et appuient les mesures visant à réduire l’exposition aux contaminants environnementaux.
English: Please explain further the requirements for the creation of a political party (paragraph 593: geographical distribution and representation requirement).
French: Fournir des précisions sur les conditions à remplir pour pouvoir créer un parti politique (par. 593: répartition géographique et critère de représentation).
English: According to the most recent figures, the Gendarmerie comprises 5,830 personnel (5,234 men and 596 women).
French: Celui-ci a sous ses ordres l'état-major de l'armée de terre, l'état-major de l'armée de l'air, l'état-major de la marine et l'état-major de la Gendarmerie nationale, cette dernière disposant d'un effectif de 5'830 personnes au dernier recensement (5'234 hommes et 596 femmes).
English: That institution ceased paying those benefits, however, in reliance on the judgment of the Court of Justice in Case C-160/96 Molenaar.
French: Mais cette institution a cessé le versement desdites prestations, en se fondant sur l'arrêt de la Cour du 5 mars 1998, Molenaar (C-160/96).
English: This question and the answers to it are of concern for the whole of Europe.
French: Cette question et ses solutions concernent l’Europe tout entière.
English: To continue to deny this inevitability through policies and actions that will result only in more death and destruction and in increased hatred and militancy between the two sides is incomprehensible, to say the least.
French: Continuer à nier cette inévitabilité par des politiques et des mesures qui ne font qu'entraîner davantage de morts et de destruction et une haine et un militantisme accrus entre les deux camps est incompréhensible - et c'est le moins qu'on puisse dire.
English: 2) Major Competitors to Canada The top agri-food suppliers to Brazil in 2005 are: Argentina exporting $1.3 billion, Paraguay exporting $263.8 million, Uruguay exporting $239.4 million, and the United States exporting $221.8 million.
French: 2) Principaux concurrents du Canada En 2005, les principaux fournisseurs de produits agroalimentaires du Brésil étaient l'Argentine (1,3 milliard de dollars), le Paraguay (263,8 millions de dollars), l'Uruguay (239,4 millions de dollars) et les États-Unis (221,8 millions de dollars).
English: Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, ainsi que la déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Kobé, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: Apart from the portfolios implied by its name, MALHE also looks after spatial planning, forestry, mining, fishing and energy.
French: Outre les domaines d’intervention évoqués par son appellation, le ministère s’occupe de la planification spatiale, de la foresterie, des mines, de la pêche et de l’énergie.
English: Furthermore, it should contain a formal statement of the nominating state setting out the reasons for the appointment of each candidate it nominates19; and candidates should make a written declaration explaining how they could contribute to the work of GRETA. The names of the nominees and their dossiers should be made public by the Committee of Ministers,
French: Il devrait également contenir une déclaration officielle de l’État présentant la candidature, expliquant ce qui a motivé le choix du candidat en question19 ; et chaque candidat devrait préciser par écrit de quelle façon il entend contribuer au travail du Article 36-2, 36-3-d et 36-3-c de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, respectivement.
English: The Secretary-General's efforts in this metamorphosis were, and will continue to be, crucial to its success.
French: Les efforts du Secrétaire général dans cette métamorphose ont été et continueront d'être décisifs pour que celle-ci réussisse.