ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second comment, the title of document CD/1840 leads one to believe that a decision will be adopted by the Presidents, while the rules of procedure, more specifically rule 18, state that the Conference shall adopt its decisions.
French: Deuxième remarque, le titre du document CD/1840 donne à croire qu'une décision serait prise par les présidents alors que le règlement intérieur, notamment dans son paragraphe 18, précise que les décisions sont prises par la Conférence.
English: Hlgu Wilksihlgum Hlbin Whale Princess Emma Nyce Age: 77.
French: Hlgu Wilksihlgum Hlbin Princesse Baleine Emma Nyce Âge : 77.
English: • human resource issues, knowledge and skills transfer, and organisational issues remain critical to the successful implementation of the change needed if disparities in level of service, across all types of libraries throughout the EU, are to be reduced;
French: • Les questions relatives aux ressources humaines, au transfert des connaissances et des aptitudes et les questions d'organisation demeurent critiques pour assurer le succès de la mise en oeuvre du changement nécessaire pour réduire les disparités de niveau de service à travers tous les types de bibliothèques à travers l'Union européenne.
English: Mr. Dale noted that the partnering of the Regional Coordinating Committee (RCC) in developing the program for the Innovation Summit was a positive experience and that the RCC would reconvene in the near future to review the outcomes and ensure that the interests of the Ottawa-Gatineau Region are represented at the National Summit.
French: M. Dale a indiqué que le partenariat avec le comité régional de coordination pour l'élaboration du programme du Sommet sur l'innovation s'était révélé une expérience positive, et que le comité se réunira sous peu afin d'examiner les résultats de ce sommet et de s'assurer que les intérêts de la région d'Ottawa-Gatineau seront bien défendus au Sommet national.
English: For the purposes of this Convention, enforced disappearance is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty committed by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or  acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which place such a person outside the protection of the law.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par disparition forcée l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté commis par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.
English: The missions have been instructed to base all future flight hour projections on the most recent actual usage of aircraft.
French: Les missions ont reçu pour instruction de fonder à l'avenir toutes leurs projections d'heures de vol sur les statistiques les plus récentes concernant le taux d'utilisation de leurs appareils.
English: Under Licence No. 920339, the applicant is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Singapore pursuant to an Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 920339, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et Singapour conformément à un Arrangement relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour et contenue dans une Minute signée le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: Growth has been driven mainly by tourism (see below), while trade, oil refining and construction also make an important contribution to the economy.
French: Faisant originellement partie des Antilles néerlandaises, Aruba a obtenu son autonomie en janvier 1986 et est depuis devenu un ‘pays’ séparé au sein du Royaume des Pays Bas, avec sa propre Constitution et une autonomie complète dans plusieurs domaines, y compris son territoire douanier et sa politique fiscale.
English: In the wake of what has been done for the banks, China has financed the modernisation and technological adaptation of the sector.
French: Dans le sillage de ce qui a été fait pour les banques, la Chine a financé la modernisation et l'adaptation technologique du secteur.
English: If you are considering a lease from an independent (non-factory) leasing company, you must attain their “end-of-lease” protocol prior to assuming the vehicle lease package.
French: Si vous pensez à une location d’une compagnie de location indépendante, vous devez obtenir leur protocole fin de bail avant le contrat de location du véhicule.
English: As shown, youth who reported IDU had a significantly§ higher prevalence of hepatitis C than those who did not.
French: Comme la figure l’indique, les jeunes qui ont déclaré être des UDI présentaient un taux de prévalence de l’hépatite C significativement§ plus élevé que les autres.
English: This approach allows SIRC to manage the inherent risk of being able to review only a small percentage of CSIS activities in any given year.
French: • des questions cernées par le Comité dans l’exercice de sa fonction relative aux plaintes; • des orientations stratégiques ou initiatives nouvelles annoncées par le SCRS ou par le gouvernement du Canada.
English: SPEECH  for  The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P.  Minister of Indian Affairs and Northern Development  on the Initialling of the Land Governance Agreement  National Aboriginal Day June 21, 2000  Kanesatake, Quebec Check against delivery
French: DISCOURS  Pour  l’honorable Robert D. Nault, C.P., député  Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  Entente concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire  Journée nationale des Autochtones le 21 juin 2000  Kanesatake (Québec) La version prononcée fait foi
English: Partial inactivation of τ-dinitrophenylhistidine-200 human carbonic anhydrase B, induced by visible light, followed first order kinetics (kapp = 6.05 × 10−2 min−1).
French: L'inactivation partielle de la τ-dinitrophénylhistidine-200 anhydrase carbonique B humaine induite par la lumière visible suit une cinétique de premier ordre (kapp = 6.05 × 10−2 min−1).
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) Following the Trans Québec and Maritimes Pipeline Inc.
French: Règlement extrajudiciaire des différends (RED) À la suite des audiences sur le tracé détaillé tenues dans le cadre des projets de Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.
English: The situation for the fuel recovery project in Goose Bay differs significantly from the Longue-Pointe and Saglek projects since it does not involve a main cleanup contract with an outside firm.
French: Le projet de récupération de carburant de Goose Bay diffère sensiblement de ceux de Longue-Pointe et de Saglek, puisqu’il ne comporte pas de marché de nettoyage avec une entreprise de l’extérieur.
English: Unfortunately David Thompson’s last years were a struggle just as his early years in London had been.
French: Malheureusement, les dernières années de sa vie sont aussi difficiles pour Thompson que son enfance à Londres.
English: The Framework is considered groundbreaking by many in Canada, other countries and multilateral organizations.
French: Aux yeux de beaucoup au Canada, ainsi que pour d'autres pays et pour des organisations multilatérales, le Cadre d'évaluation marque un tournant.
English: Those banks must take the following steps:
French: Les banques concernées doivent prendre les mesures suivantes :
English: 3.9 Module on business finance and financial management
French: 3.9 Module sur le financement et la gestion financière des entreprises 62
English: Eleven other countries supplied CAD 296,000 worth of these products.
French: 220860 Vodka La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 2,5 millions de $CAN.
English: The administrative costs of UNCDF to be funded through the UNDP biennium budget are estimated to be about $5 million per year for 2006-2007.
French: On estime que les coûts d'administration du FENU devant être financés par le budget biennal seront d'environ 5 millions de dollars pour 2006-2007.
English: Increase in number of programs that address governance, health, and labour.
French: Augmentation du nombre de programmes qui abordent la gouvernance, la santé et le travail.
English: Storage premises always hold a high volume of inflammable material, such as wood, plastic, packaging, textiles, etc.
French: Le grand volume de matériel inflammable qui se trouve dans les hangars garde-meubles (bois, plastique, papier à envelopper, tissus.
English: The Committee could then, on the basis of the list, decide which issues could be studied, others discussed in the Committee or, for instance, the seminars organized in conjunction with the Committee’s meetings.
French: Le comité pourra, sur la base de cette liste, décider quelles questions pourront faire l’objet d’une étude, quelles autres seront débattues au sein du comité ou, par exemple, dans le cadre des séminaires organisés en marge des session du comité.
English: Requests for changes or modifications to the National Contingency Chapter should be forwarded to: Director General Rescue, Safety and Environmental Response Centennial Building 200 Kent Street, 5th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Upon receipt of an amendment, plan holders shall ensure that the amendment is entered accordingly and recorded on the Revision Record sheet.
French: Toute demande de changement ou de modification au Chapitre national du plan d’urgence doit être adressée au Directeur général Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Édifice Centennial 200 rue Kent, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Dès réception d’une modification, les dépositaires du plan doivent s’assurer que la modification a bien été portée à la fiche des révisions.
English: Your LTD plan covers you 24/7, although there are some limitations and exclusions regarding criminal offences and intentional self-inflicted injury.
French: Votre AILD vous protège 24 heures par jour, 7 jours par semaine, sauf pour certaines restrictions et exclusions liées à des actes criminels et à des blessures que vous pourriez vous infliger vous-même, intentionnellement.
English: 843 Baikal Sedge Carex sabulosa 2005/05/05
French: 207 Aster d'Anticosti Symphyotrichum anticostense 2000/05/01
English: •   • There shall be the same remedies for the recovery of the costs awarded by an order as for costs in ordinary cases in the Court of Appeal.
French: • Il y a les mêmes recours pour le recouvrement des frais adjugés par une ordonnance que pour les frais adjugés dans les causes ordinaires portées devant la Cour d'appel.
English: Fears remain, however, that the proposed "excessive demand" criterion may discriminate against other immigrants.
French: On continue toutefois de craindre que le critère proposé du « fardeau excessif » n'exerce une discrimination contre d’autres immigrants.
English: Page 44
French: La recherche canadienne de l’API portera principalement sur les répercussions et adaptabilités des changements climatiques dans ces régions et sur la santé et la qualité de vie des Canadiens des régions nordiques.
English: Health Claims A health claim is any representation that states, suggests, or implies that a relationship exists between a food (or a constituent of that food) and health.
French: Allégations relatives à la santé On entend par « allégation relative à la santé » toute représentation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre un aliment ou un constituant de l'aliment et un effet sur la santé.
English: 5.1.2 – increase in maximum length of The principle of an increase is acceptable.
French: une question devrait être ajoutée concernant les mesures communautaires visant à soutenir les efforts des pays tiers en faveur d'un développement durable.
English: Forty-one new tanks for Greek Cypriot National Guards
French: 41 New Tanks for Greek Cypriot National Guards
English: Copies of the Application will be sent directly to the Hul’qumi’num Treaty Group, Halalt First Nation, Penelakut First Nation and the Chemainus First Nation.
French: Des copies de la demande seront expédiées directement au Groupe du Traité des Hul'qumi'num ainsi qu’aux Premières nations Halalt, Penelakut et Chemainus.
English: An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent.
French: Ce message peut être envoyé par l’un des services IFM-CEPM ou par les deux; lorsqu’une vérification ne s’avère pas immédiatement nécessaire pour la cohérence IFM-CEPM, l’indicateur n’est pas placé dans le fichier; lorsque la vérification doit être réalisée plus tard dans la journée, les données sont envoyées sans l’indicateur de vérification.
English: Description of Goods Aluminum ores and concentrates.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Their ancient culture is based on a "seasonal round" involving a complex cycle of food gathering, hunting, spiritual and cultural activities.
French: Le territoire traditionnel de la nation Tsleil-Waututh englobe 186 000 hectares s’étendant du fleuve Fraser, au sud, jusqu’au lac Mamquam, près de Whistler, au nord.
English: The application of GP instead of LP is found viable, in certain cases even advantageous, giving a better overall objective function value.
French: L'application de la méthode de programmation par objectifs au lieu de la méthode de programmation linéaire s'est avérée acceptable, et même avantageuse dans certains cas.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 16:15 – 17:45 Agency Youth Challenge International (Country):
French: L’accès aux services et aux médicaments en zone rurale au Burkina Faso Description : Des jeunes Burkinabés et Canadiens puiseront dans leurs expériences
English: In a quiet environment , this house / villa (property) of 340 m² (about 3655 ft²), built in 1400, on 3 levels, with a land size of 10000 m² (about 2,47 acres) contains 9 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 3 toilets.
French: Immobilier Forcalquier . Dans un environnement calme, cette maison / villa (propriété) de 340 m², construite en 1400, sur 3 niveaux, avec un terrain de 10000 m² comprend 9 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
English: This is Ayumi Hamasaki's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ayumi Hamasaki sur Stardoll.
English: The agency took steps this year to introduce a more rigorous system of linking revenues to costs and outputs throughout the agency.
French: Enﬁn, en 2002-2003, l’OPIC a adopté une nouvelle stratégie de communication générale et un nouveau plan d’action, dont la mise en œuvre permettra de mieux concerter les efforts de communication avec les employés, les clients, les intervenants et les partenaires.
English: While the process is known to be flawed because of “self-censorship” by countries that own the technical process of policy formulation without the corresponding freedom of choice, UNCTAD believes that IFIs have partially failed to provide LDCs and other low-income countries with resources commensurate with the expectations raised by their new tools.
French: Sans doute, ce processus est-il vicié du fait de l'«autocensure» de pays qui ont la responsabilité technique de la formulation de politiques sans avoir la liberté de choix correspondante, mais la CNUCED estime néanmoins que les institutions financières en question ont en partie manqué à l'obligation de fournir aux PMA et aux autres pays à faible revenu des ressources correspondant aux espoirs qu'avaient fait naître les nouveaux instruments dont elles se sont dotées.
English: Justification Reinstates amendment 9 from first reading.
French: Justification Rétablit l'amendement 9 de la première lecture.
English: Home > About Us > Environment Canada On-Line > 2003 Report Environment Canada On-Line - 2003 Environment Canada remains committed to delivering timely, accurate, and relevant environmental information and services to a diverse range of clients and partners through all delivery channels, including the Internet.
French: Accueil > À notre sujet > Environnement Canada en direct > Rapport 2003 Environnement Canada en direct - 2003 Environnement Canada demeure déterminé à offrir de l'information et des services opportuns, précis et pertinents sur l'environnement à ses clients et partenaires variés par tous les modes de prestation possibles, y compris Internet.
English: Re-enactment scene from the film Mysteries of Egypt.
French: Reconstitution tirée du film Mystères de l’Égypte Photo :
English: Further improvements could be had by SITT by documenting these processes and implementing a schedule for reconciling Branch to IFMS revenue information.
French: Des améliorations supplémentaires peuvent être apportées par STIT grâce à la documentation de ces processus et à la mise en oeuvre d'un calendrier pour mettre en concordance l'information sur les recettes entre le système au niveau de la direction générale et le SIFM.
English: They are rights that are recognized by international legitimacy.
French: Ce sont des droits que reconnaît la légitimité internationale.
English: Work on the Diavik property is continuing, including the additional drilling of two other diamondiferous kimberlite pipes.
French: Les associés de la coentreprise n’ont pas l’intention actuellement de procéder à d’autres évaluations de la cheminée
English: In 2003, 2,164.27 LVL were allocated for these training needs.
French: En 2003, 2 164,27 lati ont été alloués à cette formation.
English: NCOs are trained in implementing IHL principles at the basic and all advanced courses.
French: Les sous-officiers suivent une telle formation dans le cadre des cours de base et dans tous les cours avancés.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 1-6 Section:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 1-6 Section :
English: In its decision of 17 September concerning an aid scheme notiﬁed by Italy (3), the Commission found that, in the absence of any advantage to investors, the fund and the companies invested in, the ﬁrst requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was not satisﬁed.
French: Dans une affaire concernant le démarrage de nouvelles entreprises en Sardaigne, la Commission a estimé que l’aide était compatible (3). Ce régime présentait en effet certaines différences qui ne permettaient pas de conclure en l’inexistence d’une aide.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des ressources financières, en personnel et en matière d'information suffisantes pour leur permettre de fonctionner et, à cette fin :
English: Organizational matters and proceedings of the Conference
French: Questions d'organisation et travaux de la Conférence
English: The position of the cut-off line in its horizontal part (for class A&B headlamps between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic and for class C headlamps between HV and the vertical line passing through point 4) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.  "
French: La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (pour les projecteurs des classes A et B: entre vv et la verticale passant par le point B 50 L pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite ou le point B 50 R pour ceux qui sont conçus pour la circulation à gauche; pour les projecteurs de la classe C: entre HV et la verticale passant par le point 4) est vérifiée respectivement 3 minutes (r3) et 60 minutes (r60) après l'allumage.»
English: Paragraph 34(1)(a) of the Customs Tariff which permits the Governor in Council to extend the benefit of GPT treatment to a country is the most appropriate way to implement the measure.
French: Le pouvoir prévu à l'alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes qui autorise la gouverneure en conseil à accorder le bénéfice du TPG à un pays est la façon la plus appropriée de mettre en vigueur cette mesure.
English: Choosing phosphate-free detergent reduces the growth of blue-green algae in our rivers, lakes and streams which can lead to poor water quality and closure of beaches.
French: L’utilisation de détergent sans phosphate réduit la prolifération des algues bleu-vert, qui peuvent contaminer l’eau et causer la fermeture des plages.
English: Mrs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Rapporteur on Discharge to the Commission:
French: Mme Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Rapporteur sur la décharge de la Commission:
English: Furthermore, five out of the nine relevant services have reached the fifth level of sophistication; again well above the EU average of 3 out of 9.
French: Par ailleurs, cinq des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication, ce qui, encore une fois, est nettement supérieur à la moyenne européenne (3 sur 9).
English: For example, in Estonia, the sum of three Euros per day minimum is granted for meals and thirteen Euros per day for housing costs.
French: Par exemple, en Estonie, une rétribution de 3 euros / jour minimum est prévue pour les repas et de 13 euros / jour pour les frais de logement.
English: Of the 200 top marine fish resources in the world in 1994, about 35% were declining and 25% had been fully exploited (FAO 1996).
French: Des 200 principales ressources halieutiques du monde en 1994, environ 35 p. 100 étaient en déclin et 25 p.
English: However, while most can agree on the value of agriculture research, there is less agreement about who should pay for it.
French: Toutefois, bien que la plupart des intervenants s'entendent sur l'utilité de ce type de recherche, ils diffèrent d'opinion quant à savoir qui doit en assumer les coûts.
English: It would be great if you could share all event information on our website.
French: Il serait fantastique si vous pourriez annoncer vos manifestations sur notre site Internet.
English: Baton Haxhiu, 'The Kosovo Problem', Eurobalkans, no.
French: Baton Haxhiu, "The Kosovo problem", Eurobalkans, n.
English: As part of IMX, we’re concentrating on building our service capability.
French: Nous établissons de nouvelles normes dans ce domaine et cela commence à porter des fruits.
English: Release of the TPWG Report Progress in this period:
French: Diffusion du rapport du GTPÉ. Réalisations au cours de cette période :
English: Partners around the world Thirteen international visitors involved with CPHA’s Global Health Programs attended CPHA’s 96th Annual Conference in Ottawa, September 18-21, 2005.
French: Partenaires autour du monde Treize visiteuses et visiteurs étrangers participant aux Programmes de santé mondiale de l’ACSP ont assisté à la 96e Conférence annuelle de l’Association à Ottawa du 18 au 21 septembre 2005.
English: Documented environmental and social review process appropriate to the organization’s mandate
French: • les catégories spéciales comme les modifications, les expansions ou l’entretien,
English: The United States called upon Belarus to reverse its current course.
French: Les États-Unis invitent le Belarus à inverser la tendance actuelle.
English: I would like to discuss these responsibilities today - to look at what we have done and some of the considerable challenges that lie ahead.
French: Je vous parlerai aujourd'hui de ces responsabilités, de ce que nous avons fait déjà et des défis d'envergure qu'il nous faut encore relever.