ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Praill [22] Mr. Praill submits that his request for bulkhead seating to accommodate his disability was "taken from him" a total of five times between September 12, 2005, the date of purchase of his tickets, and December 29, 2005, the date of his departure.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Praill [22] M. Praill indique que sa demande de sièges près cloison pour répondre aux besoins de sa déficience « lui a été retirée » cinq fois entre le 12 septembre 2005, date de l'achat de ses billets, et le 29 décembre 2005, date de son départ.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4790th meeting, held on 18 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4790e séance, le 18 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: • the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Alberta, for which we planned and managed all the logistics, including providing facilities and procurements for a multitude of requirements.
French: • de tenir le Sommet 2002 du G8 à Kananaskis, en Alberta; dans le cadre de ce sommet, nous avons planifié et géré l'ensemble de la logistique, notamment en fournissant des installations et en passant des marchés pour répondre à toutes sortes de besoins.
English: We also hope that over the coming weeks and months in Austria and Finland - where elections are also to be held - and indeed throughout the Union, people will judge the work done by Members of the House not just on financial criteria, but also on other issues, such as the central question of who best represents their interests.
French: Nous espérons toutefois aussi, dans les semaines et les mois qui viennent, qu'en Autriche, de même qu'en Finlande, où doivent aussi avoir lieu des élections, et partout dans l'Union, le travail des membres de cette Assemblée sera évalué selon d'autres critères que le pur coût financier, et surtout en fonction de la question qui préoccupe en premier lieu les citoyens, à savoir: qui défend le mieux nos intérêts?
English: The causes of conflicts range from historical legacies to internal and external factors to special motivations.
French: Les causes des conflits vont des situations d'origine lointaine aux motivations particulières, en passant par des facteurs internes et externes.
English: Canadian courts, however, frequently refer to them in interpreting and applying domestic law, and in particular the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Toutefois, les tribunaux canadiens renvoient souvent aux conventions lorsqu'ils interprètent et appliquent les lois nationales, et surtout la Charte canadienne des droits et libertés.
English: There are two main categories of expenditure: eligible direct costs and eligible indirect costs (or overheads).
French: Il existe deux catégories principales de dépenses : les coûts directs éligibles et les coûts indirects éligibles (ou frais généraux).
English: TRADE/2004/19 Capacity-Building and Technical Cooperation in Support of the Programme of Work of the CTIED  The Centre will have before it, for information and noting, the reports of work undertaken by its Rapporteurs as well as the reports on technical assistance and implementation projects in Central and Eastern Europe and the Mediterranean region.
French: Le Centre sera saisi, pour information et pour qu'il en prenne note, des rapports sur les activités des rapporteurs ainsi que des rapports sur les projets d'assistance technique et de mise en œuvre en Europe centrale et orientale et dans la région méditerranéenne.
English: The essential requirement is a more effective system of collective security.
French: L'essentiel, c'est de disposer d'un système plus efficace de sécurité collective.
English: He alleged that the respondent refused to give him the position because of his disability, although he was the most senior applicant. Settlement:
French: Il allègue que le mis en cause a refusé de lui donner ce poste en raison de sa déficience même s’il était le candidat ayant le plus d’expérience. Entente :
English: What concrete measures have been adopted to protect street children against violence and abuse on the part of the security forces and to promote their welfare?
French: Quelles mesures concrètes ont été adoptées pour protéger les enfants des rues contre la violence et les abus des forces de sécurité, et pour assurer leur bien-être ?
English: The Deputy Head may sub-delegate these responsibilities, in accordance with the Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: [L'administrateur général ou l'administratrice générale peut subdéléguer ces responsabilités selon l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information.
French: SHL PPE 847 Langues officielles Description :
English: • Common Customs Tariff.
French: Règlement (CE) n° 214/2001 [Journal officiel L 37 du 7.2.2001].
English: Changes To The Provider Information Form Effective March 1, 2008, the Provider Information Form will be referred to as the Provider Registration Form.
French: Changements au Formulaire de renseignements sur le fournisseur À compter du 1er mars 2008, le Formulaire de renseignements sur le fournisseur sera renommé Formulaire d'enregistrement du fournisseur.
English: §§ 12, 15, DE-TML Other business signs ("Geschäftsabzeichen") or other signs designated to distinguish the business from other businesses: right to prohibit the use of a subsequent trade mark in the whole territory of Germany, if the market recognition exists in the whole of Germany.
French: Article 4 (3) (a), GR-LM Loi 146/1914 relative à la concurrence déloyale, art.
English: Diversion to treatment also recognizes the reality of overcrowded courts and the limitations of enforcement, and builds on the trends in community policing and collaboration in addressing community problems such as drug abuse.
French: En aiguillant les contrevenants vers le traitement, on reconnaît aussi que les tribunaux sont surchargés et que l'application des lois est limitée; on contribue aussi à la tendance de permettre à la collectivité de réglementer et de traiter les problèmes communautaires comme la consommation excessive de drogues.
English: This strategy links conventional success factors for approaching customers with particular opportunities resulting from group-related work (e.g. locations for learning, educational diversity). The main output of the project will be a manual, which will take the form of an action manual on how to attract and advise groups for educational work, as well as an interview handbook for consultation meetings with group leaders.
French: La stratégie combinera les facteurs de succès habituels de la communication commerciale avec les opportunités spécifiques liées au travail des groupes (sites d’apprentissage, diversité de la formation, etc.). Le principal produit de ce projet sera un manuel qui constituera non seulement un mode d’emploi du recrutement et de la consultation de groupes pour le travail de formation, mais également un fil directeur pour les entretiens avec les responsables des groupes.
English: The outer layers were 1.5 nm thick and appeared as single layers of electron-dense particles.
French: Les feuillets externes ont 1.5 nm d'épaisseur et apparaissent comme des feuillets individuels de particules électroniques denses.
English: (b) In which situations is a commodity exchange an appropriate instrument of policy?
French: b) Dans quels cas une bourse de produits est-elle un instrument de politique commerciale utile?
English: ("Vidéotron") did not receive a copy of the reply of Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") dated May 8, 2000 in the proceeding leading to Order CRTC 2000-788…" Document: 000929.doc - 51KB 2000/09/25 - Vidéotron Communications Inc. Description:
French: ("Vidéotron") did not receive a copy of the reply of Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") dated May 8, 2000 in the proceeding leading to Order CRTC 2000-788…" Document: 000929.doc - 51KO 2000/09/25 - Vidéotron Communications Inc. Description:
English: Access to government programs and services is being enhanced by improving traditional technology routes, call centres and in-person service.
French: L’accès aux programmes et services fédéraux est facilité par l’amélioration des voies technologiques traditionnelles, des centres d'appels et des services personnels.
English: Person-level data without identifiers; also group-level or aggregate data.
French: Données individuelles sans identificateurs; aussi données collectives ou globales.
English: of fifteen years after the entry into force of this Agreement for the purpose of any breach of the obligations of the FIPA that occurred before the entry into force of this Agreement.
French: 15 ans suivant l’entrée en vigueur du présent accord aux fins de tout manquement aux obligations découlant de l’APIE qui aurait eu lieu avant l’entrée en vigueur du présent accord.
English: The government was in a defiant mood, and the Bloc, for whatever reason, backed them, so the amendment was rejected.
French: Si celle-ci de´ cide ´ ´ ´ d’aller contre les vues du Senat, les senateurs doivent alors decider s’ils s’inclinent devant la Chambre des communes ou s’ils continuent de se battre.
English: The primary objective of the current program is to subsidize 80% of the cost of operating municipal recycling programs, thereby making them more viable.
French: Le principal objectif du programme actuel consiste à subventionner 80 % du coût de fonctionnement des programmes de recyclage municipaux, les rendant ainsi plus viables.
English: • With twinning comes the need for a wildlife fence.
French: • L’élargissement à quatre voies s’accompagne de la nécessité d’installer une clôture de protection de la faune.
English: Adoption of the rules will not have any impact on the private sector since the amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: L'adoption du règlement n'aura pas d'impact pour le secteur privé puisque les modifications apportées aux Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply).
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez avoir accès au SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506–636-5067 (des frais d’interurbain seront facturés).
English: As a result, only those that meet internationally accepted standards of excellence are funded.
French: Ainsi, seules les demandes qui satisfont aux normes internationales reconnues d'excellence reçoivent du financement.
English: These institutions do not examine the question of employers’ obligations towards workers under binding legal relations, whereas the NLI does.
French: Les exceptions en la matière concernent les tribunaux, les services du Bureau du procureur général et l’Institution de sécurité sociale (de manière relativement limitée).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la Directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) Rapporteur pour avis:
English: So yes, we need to make full employment almost the sole objective of the Union.
French: Alors, oui, il faut faire du plein emploi l'objectif quasi unique de l'Union.
English: Just as there is ambiguity in interpreting the meaning of section 42, there is some ambiguity about the role that PCH is to play under the Act and the measures it must take to play that role.
French: En effet, tout comme pour l'interprétation du sens de l'article 42, il existe une certaine ambiguïté entourant le rôle que doit jouer PCH en vertu de la loi, et des mesures qu'il doit prendre pour assumer ce rôle.
English: Agree, but I want that real hyper at the moment the wheel.
French: D'accord, mais je veux que les vrais hyper au moment où la roue.
English: They are maybe useful to educated people who have big businesses to run (A Woman in Uganda, November 2000).
French: Elles sont peut-être utiles pour les personnes instruites qui ont de grosses affaires à gérer».
English: During the reporting period, the Organization of the Islamic Conference (OIC) and Iraq's neighbours maintained under review issues pertaining to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Durant la période considérée, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et les voisins de l'Iraq ont continué à examiner les questions relatives au rapatriement ou au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leur dépouille mortelle.
English: In the previous funding cycle, 2001/02 through 2003/04, support was provided to the CBCN and all provinces and territories, except for Alberta in 2003/2004.
French: Lors du cycle de financement précédent, de 2001-2002 à 2003-2004, le RCCS et l’ensemble des provinces et des territoires ont reçu un soutien, à l’exception de l’Alberta en 2003-2004.
English: Of the 29 associations identified for contact, short interviews were undertaken with 24 (82.8%).
French: Des 29 associations identifiées en vue d’être contactées, 24 se sont prêtées à de brèves entrevues (82,8 %).
English: There is disappointment in the community that the program does not seem to encourage enough people to pursue this career stream.
French: Dans le milieu, on est déçu que le programme ne semble pas encourager suffisamment de personnes à orienter leur carrière sur cette voie.
English: • Supported the early development of the router system.
French: • Offre d’une contribution financière pour les premières étapes du développement du système de routeur.
English: He believed that everyone can change for the better, and that we must nurse the spirit of dialogue, tolerance, and the ability to forgive and to reconcile.
French: Pour lui, n'importe qui pouvait changer en bien, et nous devions nourrir le dialogue, la tolérance et la capacité à pardonner et à se réconcilier.
English: About half of the ballast water carried into the Seaway by ocean-going vessels and lakers each year originates from the St. Lawrence River, portions of which are not yet protected by any ballast controls.
French: Environ la moitié de l'eau de lest amenée dans la voie maritime par les transatlantiques et les cargos des Grands Lacs provient du Saint-Laurent, dont certaines portions ne sont pas encore protégées par des contrôles de l'eau de lest.
English: They are followed by the criminal acts against traffic safety (13.4 per cent), criminal acts against life and the body (3.0 per cent), among which there are 2,486 criminal acts of grave bodily injuries and 1,139 murders or attempted murders.
French: Ils sont suivis des infractions contre la sécurité du trafic (13,4 %), des atteintes à la vie et au corps (3 %), dont 2 486 ayant entraîné des blessures corporelles graves et 1 139 meurtres ou tentatives de meurtres.
English: The chapter then summarizes the various trends associated with selected non-economic aspects of inequality, including health, mortality, malnutrition and education.
French: Le chapitre résume ensuite les différentes tendances liées à certains aspects non économiques de l'inégalité, notamment la santé, la mortalité, la malnutrition et l'éducation.
English: The corporation will be charged $25 per individual each time a temporary authorization is issued. This fee applies regardless of the airport of entry or whether a border services officer is present when the aircraft arrives.
French: Chaque fois qu'une autorisation temporaire est délivrée, des frais de 25 $ par personne seront imputés à l'entreprise, et ce, indépendamment de l'aéroport d'entrée ou de la présence ou non d'un agent des services frontaliers sur place à l'arrivée de l'aéronef.
English: Canadian Sport Centre - Atlantic The CSCA is committed to supporting high performance athletes and coaches training in Atlantic Canada through the provision of essential services towards their pursuit of athletic and personal excellence.
French: Ministre de la Santé (suite) Inforoute Santé du Canada Inc. a) accélérer le développement et l’adoption de systèmes modernes d’information et de communication dans le domaine de la santé; b) définir et promouvoir des normes régissant les données partagées afin d’assurer la compatibilité des réseaux d’info-santé; c) et sans limiter les dispositions qui précèdent, en conformité avec les objectifs précisés en a) et b) : appuyer l’adoption de telles normes en matière d’info-santé et de technologies d’information compatibles dans le domaine de la santé; conclure, au besoin, des ententes de collaboration avec le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires, les sociétés, les organismes sans but lucratif et les autres personnes afin d’élaborer et d’adopter des normes et des technologies; intégrer des normes afin de protéger les renseignements personnels et assurer la confidentialité des dossiers individuels de même que la sécurité de l’info-santé; et entreprendre le travail dans les deux langues officielles du Canada.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2004-2005, 4,629 enrolled general practitioners, 3,642 enrolled specialists and 228 enrolled dentists provided insured fee-for-service physician and dental-surgical services.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie-dentaire assurés En 2004-2005, 4 629 omnipraticiens inscrits, 3 642 spécialistes inscrits et 228 dentistes inscrits ont fourni des services médicaux et de chirurgie dentaire facturés à l'acte.
English: Noting that, in its World Drug Report 2007, the United Nations Office on Drugs and Crime cited the increasing availability of cannabis with far higher levels of tetrahydrocannabinol than in the past,
French: Notant que, dans son Rapport mondial sur les drogues 2007, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a relevé la hausse de l'offre d'un cannabis aux teneurs en tétrahydrocannabinol très supérieures à celles du passé,
English: Corporate Management Branch October - December 2006 CR - Accts Payable,Rev&Travel Clerk Record: 1 Position Number 00015937 Position Title Accts Payable,Rev&Travel Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 CR - Commis, comptes payables/rev et voyage Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015937 Titre du poste Commis, comptes payables/rev et voyage Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: The formulation of a common approach to counter-terrorism serves human rights.
French: L'élaboration d'une démarche commune pour lutter contre le terrorisme permet de défendre les droits de l'homme ».
English: In a typical farm-out arrangement in the mining sector, the farmee (called an optionee) may agree to perform a specified dollar amount of exploration and/or development work ("exploratory work") on the contracted property.
French: Dans un accord d’amodiation type établi dans le secteur minier, l’amodiataire (appelé un « titulaire d’option ») peut consentir à effectuer des travaux d’exploration et(ou) de mise en valeur (« travaux d’exploration ») ayant une valeur monétaire donnée sur le bien faisant l’objet de l’accord.
English: The court applied the rule by analogy in the context of the proceedings, although one of the plaintiffs did not receive a confirmation e-mail because his e-mail box was full.
French: La cour a appliqué cette règle par analogie en l'espèce, bien que l'un des demandeurs n'eut pas reçu de courrier électronique de confirmation étant donné que sa boîte postale électronique était pleine.
English: Because they are voluntary in nature, confidence-building measures must not be imposed.
French: Étant donné que les mesures de confiance sont par définition volontaires, elles ne peuvent être imposées.
English: Sector "report cards" published by Measurement Canada would allow stakeholders to compare the performance of their sector with other sectors.
French: Les « bulletins de rendement » du secteur publiés par Mesures Canada permettraient aux intervenants de comparer la performance de leur secteur avec d’autres secteurs.
English: The action plan seeks to promote a broad-based approach to animal welfare involving all stakeholders, so that everyone plays their part.
French: Le plan d'action essaie de promouvoir une approche globale du bien-être animal impliquant toutes les parties prenantes, afin que chacun fasse sa part du travail.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude from the scope of this Directive: (a) domestic servants employed by a natural person;
French: Les États membres peuvent, si une telle disposition est déjà d'application dans leur législation nationale, continuer d'exclure du champ d'application de la présente directive: a) les gens de maison occupés par une personne physique;
English: White sturgeon have two rows of 4 - 8 scutes on the ventral surface between the pelvic and anal fins; green sturgeon have only one row of 1- 4 scutes.
French: Cependant, l'esturgeon blanc a deux rangÃ©es de 4 Ã 8 scutelles ventrales entre les nageoires pelviennes et l'anale, alors que l'esturgeon vert n'en a qu'une, comptant de 1 Ã 4 plaques.
English: · The most innovative products and services, such as interactive television and multimedia applications, should make a significant contribution to this growth over the period 2000-2005. These will expand the audiovisual market rather than replace existing products and services. b) Revenue from European programme industries set to grow
French: · Les produits et services les plus innovateurs, notamment la télévision transactionnelle et le multimédia devraient contribuer significativement à cette croissance, principalement dans la période 2000 - 2005: il s'agit bien d'une extension des marchés audiovisuels et non pas d'un phénomène de substitution. b) Un potentiel de croissance des revenus des industries européennes de programmes
English: Chiavetta JA, Freedman J, Cotterchio M, Herst RJ, Tam F, Wall A. Descriptive epidemiology of red blood cell transfusion in Central Ontario (unpublished manuscript).
French: Chiavetta JA, Freedman J, Cotterchio M, Herst RJ, Tam F, Wall A. Descriptive epidemiology of red blood cell transfusion in Central Ontario (Manuscrit non publié).
English: For easier reading, we have used the word "you" throughout the guide to mean the trustee, executor, administrator, liquidator, or anyone preparing the return for a trust.
French: Pour faciliter la lecture, « vous » représente le fiduciaire, l'exécuteur, l'administrateur, le liquidateur ou toute autre personne qui remplit la déclaration pour une fiducie.
English: However, when other United Nations agencies and entities were functioning in the UNOMIG area of operations in the context of mandated activities, the higher and stricter standards of security observed by UNOMIG were not always followed.
French: Toutefois, lorsque d'autres organismes et entités du système des Nations Unies intervenaient dans la zone d'opération de la Mission dans le cadre d'activités pour lesquelles ils disposaient d'un mandat, ils ne respectaient pas toujours les normes de sécurité plus rigoureuses observées par la MONUG.