ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, at the level of our organization, will assist them in fulfilling their roles.
French: Au niveau de notre organisation, nous les aiderons à s'acquitter de leurs rôles.
English: Adjusting social protection systems was indicated as a priority area by 13 countries (AUT, CAN, CHE, ESP, FIN, GBR, HUN, MKD, MLT, ROU, RUS, SVN, TUR) There is a lot of activity in the area of pension reform as well as in the areas of health care provision and income security.
French: L'ajustement des systèmes de protection sociale a été désigné comme constituant un chantier prioritaire par 13 pays (AUT, CAN, CHE, ESP, FIN, GBR, HUN, MKD, MLT, ROU, RUS, SVN, TUR).
English: WCSC Director should ensure that all employees are made fully aware of the potential implications of contracting for goods and services.
French: Le directeur du CSOC devrait voir à ce que tous les employés soient au courant de tous les aspects possibles de la passation de marchés de biens et services.
English: Relative liver weights were increased in all exposed groups, although there were no exposure-related histopathological effects on the liver.
French: Le poids relatif du foie a augmenté chez tous les groupes exposés, mais cet organe n’a pas subi d’effet histopathologique relié à l’exposition.
English: Many, understandably, object to their being designated property rights, since this implies private ownership of a public resource.
French: Nombreux sont ceux qui, naturellement, contestent qu'ils puissent être considérés comme des droits de propriété, dès lors que cela sous-entend la propriété privée d'une ressource publique.
English: That is why the European Parliament will today vote to make CSR an active part of our trade agreements, development assistance, of our unparalleled network of delegations in third countries.
French: C'est pourquoi le Parlement européen votera aujourd'hui en faveur de l'intégration active de la notion de responsabilité sociale des entreprises dans nos accords commerciaux, dans notre aide au développement, dans notre extraordinaire réseau de délégations dans les pays tiers.
English: Meanwhile, banditry and sexual violence continue to plague civilians throughout Darfur.
French: Entre-temps, le banditisme et les violences sexuelles restent un fléau pour les civils dans tout le Darfour.
English: Disposal of Surplus Real Property Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The dose-response may also be different for morning vs evening dosing.
French: La relation dose-effet peut également varier selon que le médicament est administré le matin ou le soir.
English: Key commitments include improving the life experience of Travellers through the appropriate education, health and housing services and removing any remaining barriers to the full participation of members of the Traveller community in the work and social life of the country.
French: Ses principaux objectifs consistent à améliorer les conditions de vie des gens du voyage en leur offrant des services adaptés à leurs besoins en matière d'éducation, de santé et de logement et à éliminer tout obstacle qui continuerait d'entraver leur pleine participation à la vie économique et sociale du pays.
English: Name and address of applicant;
French: 3.1.2 Le nom et l'adresse du demandeur;
English: 5/ 00 Making or covering furrows or holes for sowing, planting, or manuring 5/ 02 . Hand tools for making holes for sowing, planting or manuring (transplanting devices for trees A 01 G 23/02) 5/ 04 . Machines for making or covering holes for sowing or planting 5/ 06 . Machines for making or covering drills or furrows for sowing or planting (ploughs for making ridges A 01 B 13/02) 5/ 08 . Machines for both manuring and sowing or both manuring and planting
French: 5/ 00 Ouverture ou recouvrement de sillons ou de trous pour l'ensemencement, la plantation ou le fumage 5/ 02 . Outils à main pour faire des trous pour l'ensemencement, la plantation ou le fumage (dispositifs pour transplanter les arbres A 01 G 23/02) 5/ 04 . Machines pour ouvrir ou recouvrir des trous pour l'ensemencement ou la plantation 5/ 06 . Machines pour ouvrir ou recouvrir des rigoles ou des sillons pour l'ensemencement ou la plantation (charrues à butter A 01 B 13/02) 5/ 08 . Machines pour effectuer à la fois le fumage et l'ensemencement ou le fumage et la plantation
English: Consequently, the information note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement, or not to implement it, or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
French: En conséquence, la note d’information indique que, lorsqu’existe un accord juridiquement contraignant, il convient de rapporter la preuve d’une annulation juridiquement contraignante de l’accord; il ne suffit donc pas que les parties fassent part de leur intention d’annuler l’accord ou fassent une déclaration unilatérale.
English: On 6 August, Malaysian police informed Anwar that he would be formally charged with "carnal intercourse against the order of nature" and should present himself to the Kuala Lumpur Sessions Court at 10am on 7 August.
French: Le 6 août, la police malaisienne a fait savoir à Anwar Ibrahim qu’il allait être inculpé de « rapport charnel contre-nature » et qu’il devait se présenter devant un tribunal de Kuala-Lumpur à dix heures dans la matinée du 7 août.
English: Statistics Canada published Education Indicators in Canada, 1999.
French: Le rapport contient une Indicateurs pancanadiens série d’indicateurs comparatifs la plus exhaustive de l’éducation jamais accumulés sur le système d’éducation canadien.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Annual programme for 1998 - Official Journal C 165, 30.5.1998  Annual programme for 1999 - Official Journal C 12, 16.01.1999  Annual programme and call for applications for projects for 2000 - Official Journal C 355, 08.12.1999.  It lays out the annual priorities regarding the implementation of the programme on the one hand and supplies general and practical information to applicants seeking finance to initiate projects on the other.
French: 4) TRAVAUX ULTÉRIEURS 5) MESURES D'APPLICATION Programme annuel 1998 - Journal officiel C 165, 30.05.1998  Programme annuel 1999 - Journal officiel C 12, 16.01.1999  Programme annuel et appel aux demandes de projets pour 2000 - Journal officiel C 355, 8.12.1999  Il s'agit d'une part de présenter les priorités annuelles de mise en oeuvre du programme et, d'autre part, de fournir des informations de nature générale et pratique destinées aux candidats désireux d'introduire des projets dont ils souhaitent le financement.
English: To understand the effects of EMFs, however, it is important to first examine what they are and how they act on living organisms.
French: La compréhension des effets des CEM nécessite toutefois un examen préalable de leur nature ainsi que de leur mode d’action sur les organismes vivants.
English: The general requirements are based on current international standards (or their Canadian equivalent), and are supplemented with additional requirements to fulfill TPP's oversight role.
French: Les prescriptions générales s'inspirent des normes internationales en usage (ou de leur équivalent canadien) et sont renforcées par des exigences additionnelles correspondant au rôle de supervision du PPT.
English: Development, comprising the following units:
French: la surveillance et la sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que des règlements relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et propriétés de la Commission;
English: In meeting those targets, the Bank cooperates closely with the Commission, in order to maximise the synergies between the financial and budgetary instruments deployed by the two institutions.
French: Dans la réalisation de ces objectifs, la Banque coopère étroitement avec la Commission afin de maximiser l’efficacité complémentaire des instruments financiers et budgétaires mis en œuvre par les deux institutions.
English: Everyone is free to profess their Sorbian national traditions and culture.
French: Les Sorabes peuvent librement manifester leur attachement à l'identité et aux traditions sorabes.
English: When such persons are convicted, their punishment must not exceed the maximum penalty stipulated by the law of the foreign State where the crime was committed (Criminal Code, art.
French: Lorsque de telles personnes sont condamnées, leur peine ne doit pas venir en excès de la peine maximale prévue par la loi de l'état étranger où le délit a été commis (Code pénal, article 15).
English: Why must trials be fair?
French: « Why must trials be fair? » dans Israel Law Review, Hebrew University Faculty of Law, vol.
English: Mr. Chabar (Observer for Morocco) said that the special meeting afforded members an additional opportunity to affirm their solidarity with the Palestinian people, which continued to suffer the effects of dispossession, forced displacement and occupation and to be victimized by illegal Israeli practices, including the arbitrary arrest of civilians, confiscation of property, destruction of infrastructure, ongoing construction of the separation wall and of settlements on occupied Palestinian land and intensified ground and air attacks against innocent civilians.
French: M. Chabar (Observateur du Maroc) dit que la séance spéciale a donné aux membres une occasion supplémentaire d'affirmer leur solidarité avec le peuple palestinien, qui continue d'endurer les effets de la dépossession, du déplacement forcé et de l'occupation et d'être victime des pratiques illégales d'Israël, notamment les arrestations arbitraires de civils, la confiscation de biens, la destruction des infrastructures, la construction en cours du mur de séparation et de l'installation de zones de peuplement sur le territoire palestinien occupé et l'intensification des attaques sur terre et aériennes contre des civils innocents.
English: a Assessment for the period from 16 January to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 16 janvier au 30 juin 2008.
English: [26] The appellant also claimed that no further correspondence took place.
French: [26] Par la suite, toujours selon l’appelant, la correspondance a cessé.
English: As far as possible, the Commission will take into account the comments and suggestions made by the EESC on the conditions for approval by the Member States of approved auditors from third countries.
French: Ainsi, la Commission soutient l’abolition de toute disposition discriminatoire consistant à soumettre de tels contrôleurs de pays tiers à tout le cursus d’agrément dans un État membre afin d’être agréé dans ce dernier.
English: "Minerals" means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances, whether solid, liquid or gaseous, and includes coal, Petroleum and Specified Substances.
French: « parcelle » Partie spécifique d'une terre visée par un règlement. « parc national » Terres définies aux annexes de la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Alien Attack It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Alien Attack. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Similarly, in Italy, nominees to the board of commissioners are vetted by Parliament.
French: En Italie, c'est le parlement qui nomme les membres du conseil des commissaires.
English: (a) Report of the Secretary-General (Assembly resolution 55/112);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/112 de l'Assemblée);
English: Technologies and programs are designed and adopted with the needs of CRs and ICGs in mind, rather than driven by the technology developer or vendor incentives.
French: • Un plus grand nombre de services de santé et d’éducation sanitaire pourraient être offerts à l’aide des télésoins à domicile, mais les télésoins à domicile ne sont pas une solution uniformisée.
English: Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some governing bodies of the various sporting codes to combat racism, and in this regard invites all international sporting bodies to promote, through their national, regional and international federations, a world of sport free from racism and racial discrimination;
French: S'inquiète de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances des différents sports pour combattre le racisme, et invite toutes les instances sportives internationales à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs fédérations nationales, régionales et internationales, un monde du sport exempt de racisme et de discrimination raciale;
English: What are these movements saying once they are in performance?
French: Que disent ces mouvements une fois mis en représentation ?
English: For more information, see "Claiming a capital gains deduction" on page 12.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Déduction pour gains en capital », à la page 14.
English: (c) Summary records, which will be provided for plenary meetings as well as meetings of the main committee, will be issued - to the extent possible - in English during the session and the other five languages will be issued as soon as possible after the session.
French: c) Les comptes rendus analytiques qui seraient établis pour les séances plénières et celles de la grande commission seraient, dans la mesure du possible, publiés en anglais au cours de la session; les versions correspondantes dans les cinq autres langues officielles seraient publiées dès que possible après la session.
English: If not, it will not be processed.  You can now authorize your representative online using My Account.
French: Sinon, nous ne le traiterons pas.  Vous pouvez maintenant autoriser votre représentant en ligne en utilisant Mon dossier.
English: Section 5 - Grants of Federal Real Property Subsection 3 - Foreign Instruments Instruments under foreign law 5.
French: Article 5 - Concessions d'immeubles fédéraux Paragraphe 3 - Actes régis par le droit étranger Actes régis par le droit étranger 5.
English: There is a balance that is needed here, and issues of money are being brought to the forefront for us to balance and for our community to learn."
French: Il doit y avoir un équilibre à cet égard, et les questions d'argent sont abordées afin de nous permettre d'établir un équilibre et de permettre à notre collectivité d'apprendre.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 7 Ontario (excluding NCR) (2005) 41 59 17 British Columbia, Yukon (2005) 0 100 10 National Capital Region (2005) 11 89 546 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 8 Ontario (excluding NCR) (2002) 19 81 85 British Columbia, Yukon (2002) 13 88 16 National Capital Region (2002) 12 88 501
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 7 Ontario (sauf RCN) (2005) 41 59 17 Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 10 Région de la capitale nationale (2005) 11 89 546 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 8 Ontario (sauf RCN) (2002) 19 81 85 Colombie Britannique, Yukon (2002) 13 88 16 Région de la capitale nationale (2002) 12 88 501
English: Modern shopping malls, good restaurants and pleasant outdoor Cafés are available in the Cumbaya / Tumbaco valley.
French: La vallée de Cumbayá et de Tumbaco compte sur de nouveaux Shopping Malls, de bons restaurants et des terrasses sympathiques.
English: card and credit or debit cards. In this case if the shop!
French: Dans ce cas, si le solde de la carte shopping!
English: ANNEX TRANSITIONAL PROVISIONS IN RESPECT OF THE INTEGRATION OF INSTITUTIONS LOCATED IN GREECE INTO THE ESCB'S MINIMUM RESERVE SYSTEM 1.
French: ANNEXE DISPOSITIONS TRANSITOIRES AU TITRE DE L'INTÉGRATION DES ÉTABLISSEMENTS SITUÉS EN GRÈCE DANS LE RÉGIME DE RÉSERVES OBLIGATOIRES DU SEBC 1.
English: • Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks
French: • Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Québec
English: An ink colour matching system also known as PMS (Pantone Matching System) colours, the industry standard in the graphic arts and printing industry for specifying "special" or "spot" colours.
French: Reproduction en quadrichromie de tout le spectre des couleurs au moyen de quatre plaques d’impression, une pour chacune des couleurs primaires : cyan (bleu cyanure), magenta (rouge magenta), jaune et noir.
English: The Enhanced Management Framework (EMF) is followed for all information management / information technology funded projects.
French: Le cadre d'amélioration de gestion est respecté pour tous les projets financés de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: Energy (60) Step up energy cooperation with a view to gradual convergence, taking account of the characteristics of the Tunisian market, towards the objectives of EU energy policy – Step up energy policy dialogue, including aspects relating to Tunisia's gradual integration into the EU's internal energy market.
French: Énergie (60) Renforcer la coopération énergétique en vue d'une convergence graduelle, en tenant compte des spécificités tunisiennes, vers les objectifs de la politique énergétique de l’UE. – Renforcer le dialogue de politique énergétique, y compris les aspects liés à l'intégration progressive de la Tunisie au marché intérieur de l'énergie de l'UE.
English: The programme will help to ensure the availability and accessibility of comprehensive, high-quality sexual and reproductive health information and services that are gender- and culturally sensitive.
French: Le programme constituera un moyen de faire en sorte que des informations complètes et un large éventail de services d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, tenant compte des besoins des deux sexes et respectueux des différences culturelles soient accessibles et disponibles.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-3,a
French: 1 P-5, 1 P-4a, 1 AL
English: Sheets of plastic or cloth can be spread on the ground as well as suspended below bridges using safety nets as support to catch debris.
French: La destruction d’habitats du poisson d’importance critique, comme les refuges d’hivernage et les frayères, soit directement par suite de l’installation de ponceaux ainsi que de semelles et de piles de pont dans ces habitats ou indirectement par la sédimentation du lit affouillé en raison de la proximité de ces ouvrages dans le cours d’eau, soulève d’importantes préoccupations environnementales.
English: They can choose one of the following options:
French: • Lorsque le premier joueur a effectué 20 tours.
English: A formal meeting of the Council would be scheduled to gather the views of individual delegations and groups.
French: Une réunion officieuse du Conseil sera prévue pour recueillir les vues des divers groupes et délégations.
English: For long vehicles of categories O1 to O3 - trailers / semitrailers exceeding 8 m in length (including the draw bar) and O4:
French: Pour les véhicules longs des catégories 01 à 03 - remorques/semi-remorques dépassant 8 m de long (y compris le timon) et la catégorie 04 :
English: In the right hand column of the “new” 6.8.2.1.19 add a third subparagraph in accordance with document INF.24 submitted to the RID/ADR Joint Meeting of 13 to 24 March 2000 to read:
French: Compléter la colonne de droite dans le « nouveau » 6.8.2.1.19 conformément au INF.24 soumis à la réunion commune RID/ADR du 13 au 24 mars 2000 par un 3e sous-alinéa comme suit :
English: (II) The extent of confirmatory experimentation in in vitro genotoxicity tests in the standard battery.
French: I) l'instauration d'une batterie d'épreuves normalisées pour l'homologation et II) le degré de confirmation nécessaire dans les épreuves de génotoxicité in vitro normalisées.
English: Moreover, the interpretation of the second subparagraph of Article 7(1) of the Directive as providing for an unconditional right to a second opinion is confirmed by the link between that article and Article 12(1) of the Directive.
French: L'interprétation selon laquelle l'article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive prévoit un droit inconditionnel à une contre-expertise est par ailleurs corroborée par le lien qui existe entre cette disposition et l'article 12, paragraphe 1, de la directive.
English: The specified rate will be equivalent to the estimated average effective federal corporate income tax rate applicable to these qualifying capital tax reductions.
French: Le montant du nouvel incitatif financier correspondra au gain d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés découlant des réductions admissibles de la taxe sur le capital provinciale.
English: (28) EU-27: corresponds to the European Union's 27 Member States as from 1st January 2007, when Bulgaria and Romania joined.
French: (28) UE-27: correspond au 27 États membres de l’Union européenne depuis le 1er janvier 2007, date de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: For the next 12 or 13 days, they were detained at a police training academy in Nanning.
French: Pendant les 12 ou 13 jours qui ont suivi, ils ont été maintenus en détention dans une école de formation des forces de police, à Nanning.
English: The Ministers strongly supported the ICFY process and the efforts of the Co-Chairmen; they would like to see early results.
French: Les ministres ont appuyé énergiquement le processus de la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie et les efforts des coprésidents; ils aimeraient que des résultats soient obtenus rapidement.
English: • If you are pregnant, be sure to eat healthy foods and maintain good oral health; and
French: • Si vous êtes enceinte, consommez des aliments sains et gardez une bonne hygiène buccodentaire.
English: What we call structuralist-evolutionary theory starts from different assumptions about the behaviour of the economy, and it reaches different conclusions about both the role of policy and the substance of policy/program evaluation.
French: Ce que nous appelons la théorie structuraliste-évolutionnaire part d'hypothèses très différentes au sujet du comportement de l'économie et parvient à des conclusions différentes au sujet tant du rôle de la politique que du contenu de l'évaluation des politiques et des programmes.
English: This is another encouraging signpost along the road to the achievement of the euro, and I should add that the EMS is functioning well, since the gap between the strongest and the weakest currencies in the EMS fluctuation band has narrowed by virtually half since a year ago.
French: C'est un nouveau signal positif sur la voie de la réalisation de l'euro, et j'ajoute: le SME fonctionne bien, car l'écart entre les monnaies les plus fortes et les monnaies les plus faibles dans la bande de fluctuation du SME s'est réduit pratiquement de moitié depuis un an.
English: Giving the background to the proposed amendments to Rule 39, the Secretariat recalled that that Rule established a simple procedure for the continuation of effects of international registrations in certain States which had become independent and whose territory had, before independence, been part of the territory of a Contracting State to the Madrid Agreement.
French: Replaçant dans leur contexte les propositions de modification de la règle 39, le Secrétariat a rappelé que cette règle prévoyait une procédure simple pour la continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États qui avaient accédé à l’indépendance et dont le territoire faisait partie, avant cette indépendance, du territoire d’un État contractant de l’Arrangement de Madrid.