ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning that Mr. Schmidt-Clausen, representing Germany, would no longer attend the GRE sessions, GRE acknowledged his fruitful contributions during his activities in GRE and the organization of the Symposiums on Progress in Automobile Lighting (PAL).
French: Ayant appris que M. Schmidt-Clausen, représentant de l'Allemagne, ne participerait plus aux sessions du GRE, le Président a rendu hommage à sa contribution précieuse au cours des nombreuses années pendant lesquelles il avait été associé aux activités du GRE et à l'organisation du Colloque international sur les progrès de l'éclairage automobile (PAL).
English: Service shall be by hand, or by telex, facsimile or registered airmail to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.
French: Les notifications sont faites à personne, par télex, télécopie ou lettre recommandée adressés au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.
English: We have already produced a proposal.
French: Nous avons déjà présenté une proposition.
English: This is the case with the Maronite and Muslim communities of Syrio-Lebanese origin, those of Hebrew descent and some small groups of Asian descent concerning which there is no record of cases of discrimination, probably partly on account of the economic status they have traditionally held.
French: Tel est le cas des communautés maronite et musulmane d'origine syrio-libanaise, des communautés d'ascendance hébraïque et de quelques petits groupes d'ascendance asiatique, au sujet desquels on ne connaît pas de cas de discrimination, probablement en partie en raison du statut économique qu'ils ont toujours eu.
English: Secondly, the Appellant disputed the mark he was awarded for one his interview answers.
French: Deuxièmement, il a contesté la méthode utilisée pour évaluer les capacités de leadership.
English: We have to look at the situation as it actually is and at the products we import.
French: Nous devons regarder la situation telle qu'elle est réellement et examiner les produits que nous importons.
English: Toward that goal, the first principle of grizzly bear management in British Columbia is to restrict total human-caused mortality to sustainable levels and to not reduce the viability or distribution of populations (Province of British Columbia 1999).
French: À cette fin, le principe fondamental de la gestion de l’ours grizzli en ColombieBritannique est de limiter aux niveaux soutenables la mortalité de cause anthropique totale et de ne pas réduire la viabilité ou l’aire de répartition des populations (Province of British Columbia, 1999).
English: Under section 9 of the said Act, Halifax Regional Municipality has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Registry of Deeds of Halifax County, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. EXP 3120, a description of the site and plans for the replacement of the existing bridge over the Rawdon River, at Kings Road, from lot 99 to lot 103, Wellington, Nova Scotia.
French: La Halifax Regional Municipality a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt EXP 3120, une description de l'emplacement et les plans pour le remplacement du pont actuel, au-dessus de la rivière Rawdon, sur le chemin Kings, du lot 99 au lot 103, à Wellington (Nouvelle-Écosse).
English: The Observer Program monitored salmon catch and release; conducted mortality experiments on captured Coho; and collected biological data.
French: Le Programme des observateurs surveille les prises de saumon et les remises à l’eau; il effectue des expériences sur la mortalité du saumon quinnat capturé et recueille des données biologiques.
English: The second argument which is put forward is the question of sustainability.
French: Le deuxième argument présenté est la question de la durabilité.
English: The protection and treatment of children in conflict with the law falls within the competence of both the federal and the provincial legislatures.
French: La protection et le traitement des enfants en situation de conflit avec la loi relèvent de la compétence à la fois de la législature fédérale et des législatures provinciales.
English: I wore my Royer boots (style # 2096XP)on a 12,258 km motorcycle ride to Newfoundland and Labrador for 3.5 weeks through some very extreme, wet and sometimes hot conditions. These boots are everything that I want in a motorcycle boot!!!!!
French: J’ai porté mes bottes Royer pour une période de 3 à 5 semaines lors d’une excursion de moto de 12 258 kilomètres à Terre-neuve et au Labrador, en roulant dans des conditions vraiment extrêmes, très mouillées et parfois chaudes.
English: The Adult Criminal Court Survey groups these offences under "Other Criminal Code".
French: Dans l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, elles entrent dans la catégorie « Autres infractions au Code criminel ».
English: Adjustments to trade data are filed electronically, which provides further savings and reduces the paper burden for CSA clients.
French: Les rajustements aux données commerciales sont présentés par voie électronique, ce qui permet d'autres économies et réduit la paperasserie pour les clients PAD.
English: Sony already released a new batch of Motorstorm Pacific Rift images, some of them showing some quite nice looking shadowing and lighting effects.
French: Sony nous lâche déjà 8 images supplémentaires de Motorstorm Pacific Rift , montrant en particulier des effets d'ombres et lumières plutôt réussis.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/55.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/55.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Provisional, including protective, measures - Expert’s report - Application solely on the basis of Article 5(1) of the Convention - Application accepted on the basis of Article 24 - Urgency disputed by the defendant - No effect
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Mesures provisoires ou conservatoires - Expertise - Demande sur base du seul article 5, 1º, de la Convention - Demande accueillie sur la base de l'article 24 - Urgence contestée par le défendeur - Absence d'incidence
English: Women were more likely than men to directly warn those who disposed of their garbage into the river; whereas men were more likely to be indifferent or to keep quiet about it.
French: Les femmes avaient davantage tendance que les hommes à parler directement aux personnes qui déversaient leurs ordures dans la rivière, alors que les hommes étaient plus indifférents ou laissaient faire.
English: • collecting and utilizing oral history in the preparation of the park management plan;
French: • diffuser des mises à jour sur les projets de recherche liés au parc;
English: A more forceful incentive could relate to dispute settlement procedures.
French: Une mesure d'encouragement plus substantielle pourrait être liée aux procédures de règlement des différends.
English: Members of the Rapid Intervention Force arrived and started beating him, apparently believing him to be the escaped prisoner.
French: Des agents de la Force d’intervention rapide sont arrivés et se sont mis à frapper Celsio João Daimon, le prenant manifestement pour le détenu évadé.
English: In the same year, he and his wife Cathy also planned a new event which took place in the Stade de France on 5 July 2008. [citation needed] He performed with Tiësto, Carl Cox, Joachim Garraud and Martin Solveig in front of 40,000 spectators.
French: David Guetta va aussi produire des titres du prochain album de la chanteuse kelly thibaud born américaine Kelis, de Akon, Kelly Rowland,Brittney Spears.
English: In 2002, Canadian women had among the highest rates of non-agricultural selfemployment.
French: Le Canada affiche le deuxième plus haut taux de travailleurs masculins à temps partiel (10 %), derrière l’Australie (16 %). À l’opposé, c’est
English: To create the buzz before the day of the event, the videos will be sent to all Transcontinental Printing sales representatives and will be will serve as invitations.
French: Afin de créer un engouement pour ce Gala qui récompense les meilleurs représentants de Transcontinental Imprimeries, plusieurs vidéos seront envoyées, tenant lieu d’invitation à l’événement.
English: For example, much of the traditional nonprofit literature, either implicitly or explicitly, divides organizations into three basic sectors of activity: public, private, and nonprofit.
French: Par exemple, dans la littérature sur le secteur sans but lucratif traditionnel, on a l'habitude de répartir, implicitement ou explicitement, les organisations en trois grands secteurs : le secteur public, le secteur privé et le secteur sans but lucratif.
English: • a letter of support from your manager confirming that you have executive potential.
French: • lettre d’appui de votre gestionnaire confirmant que vous avez le potentiel pour devenir cadre de direction.
English: (b) Higher education institutions must be given autonomy to manage their internal affairs, but with this autonomy must come clear and transparent accountability to the government, parliament, students and the wider society.
French: (b) Les établissements d'enseignement supérieur doivent pouvoir gérer leurs affaires internes avec autonomie, mais cette autonomie doit s'accompagner de l'obligation de rendre des comptes de manière claire et transparente au gouvernement, au parlement, aux étudiants et à la société tout entière.
English: The Committee commends the State party for the adoption of the General Act on Equality between Women and Men in 2006.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté, en 2006, la loi générale sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Executive Summary
French: Examen à mi-parcours de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Résumé
English: The competitors' market share remained unchanged at 20%.
French: 100 des revenus enregistrée par les services de données.
English: • Site Map 50th Anniversary of the OECD Model Tax Convention - Conference Find out more about what the Convention has achieved and what challenges lie ahead Listen to a short interview explaining the significance of the Convention.
French: Edition 2007 Rapport Le Comité des affaires fiscales publie un nouveau rapport qui indique les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'ensemble des mesures énoncées dans le rapport intitulé Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales et publié en avril 2000.
English: Valid water loss rate ratios at relative humidity conditions other than those shown in the table above can also be used.
French: Pendant la durée d’entreposage à un autre taux d’humidité relative, il faut démontrer que le taux de perte d’eau est linéaire.
English: What has been done to deliver that promise for working people?
French: Qu'a-t-on fait pour remplir cette promesse à l'égard de la classe laborieuse?
English: This section also should give the reviewers and regulators confidence that the petitioners are experts on the issues and organisms involved and have an appropriate, clear, and wellthought-out plan for the introductions. b) Target pest information.
French: Aux yeux des examinateurs de la demande et des instances de réglementation, elles confirment que le demandeur possède une bonne compréhension des problèmes et des organismes en présence et que son projet d'introduction d'agent de lutte est clair, bien étudié et adéquat. b) Information sur l'organisme nuisible visé.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/9 of 15 April 2002, in which the Commission requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance “to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2002/9, du 15 avril 2002, dans laquelle la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée «d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre».
English: The two arbiters shall decide that the couple should separate, even where one of them is not responsible for any maltreatment, and that the husband should be partially released from liability for the wife's claims if she so agrees and it has been proven to the two arbiters that the breakdown between them is so deep-seated as to be irretrievable.
French: Les deux arbitres se prononcent pour la séparation même si aucun des conjoints n'est responsable de mauvais traitements, et le mari est dégagé une partie de ses obligations à l'égard de la femme, avec le consentement de celle-ci, si les deux arbitres sont convaincus que le différend est si profond qu'il ne peut être réglé.
English: This represents a dramatic increase in program costs and overall government financial liability.
French: ACC prévoit présentement une convergence des courbes d’ici 2012 – les trois groupes formant alors exactement le tiers de la clientèle.
English: Results from the population study of 70-year-old people in Göteborg.
French: E.M. Dennison, N.K. Arden, S. Kellingray et al., « Hormone replacement therapy, other reproductive variables and symptomatic hip osteoarthritis in elderly white women:
English: We reviewed the fleet’s method of justifying the funding required for salaries, training and other personnel costs.
French: 31.117 Les conventions collectives et la formule de financement de la flotte limitent la souplesse nécessaire pour l’établissement du calendrier des navires.
English: The review process resulted in a package of proposed amendments to the DSU, which was presented to ministers at the Third WTO Ministerial Conference in Seattle.
French: Ã€ la suite de cet examen, des modifications au MÃ©morandum ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es aux ministres Ã la troisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Seattle.
English: The President of the Economic and Social Council made a preliminary summary of the meeting and declared the special high-level meeting with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development closed.
French: Le Président du Conseil économique et social présente un résumé préliminaire de la réunion et prononce la clôture de la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Part Three: Test Electronic Database of Supportive Housing for Seniors in Canada An unpublished test electronic database was developed using Microsoft Access.
French: Partie trois : base de données d'essai électronique sur le logement avec services de soutien pour aînés au canada Une base de données d'essai électronique non publiée a été élaborée à l'aide du logiciel Microsoft Access.
English: Given a set of rights, order may be possible.
French: Étant donné un ensemble de droits, l'ordre peut être possible.
English: In that decision the learned Umpire came to a conclusion that the working conditions did not constitute a danger to health and safety so as to provide just cause.
French: Dans cette cause, le savant juge-arbitre a conclu que les conditions de travail ne représentaient pas un risque pour la santé et la sécurité de façon à constituer une justification.
English: Grant suggests that tabling the valuation methodology might be an objective way to reach 40%, as perhaps Buffet was using different assumptions.
French: Gratien mentionne qu'ils pourraient peut-être atteindre leur objectif de 40 % en lui présentant la méthode d'évaluation utilisée, puisqu'il est possible que Buffet se base sur des hypothèses différentes.
English: Certain agricultural goods are subject to tariff rate quotas (TRQs). Quotas on textiles and apparel will be gradually phased out by January 1, 2005.
French: Certains produits agricoles sont assujettis à des contingents tarifaires, mais les contingents seront graduellement éliminés sur les textiles et les vêtements d'ici le 1 er janvier 2005.
English: the side wall of the vehicle touches the padded heads of the side supporting frames
French: la paroi latérale du véhicule touche les coussins des supports latéraux.
English: Large commercial aircraft now undergoing certification have been designed with small oxygen cylinders installed in the overhead panels above passenger seats to provide emergency oxygen in the event of a depressurization.
French: Les gros avions commerciaux qui sont actuellement présentés à des fins de certification sont conçus pour être équipés de petites bouteilles d'oxygène placées à l'intérieur de boîtiers au-dessus des sièges des voyageurs afin de fournir de l'oxygène d'urgence en cas de dépressurisation.
English: This option would require source establishments to report all error/accidents to Health Canada that may result in any type of adverse reaction.
French: Cette option exigerait que les établissements d’origine déclarent à Santé Canada toutes les erreurs ou tous les accidents qui peuvent entraîner tout genre d’effet indésirable.
English: Equally important are the oral understandings that accompanied the documents, such as the promises made to the Manitoba Métis at the time of the Manitoba Act, 1870.
French: Tout aussi importantes sont les ententes verbales qui accompagnaient les documents, par exemple les promesses faites aux Métis du Manitoba à l'époque de l'adoption de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: The Vancouver SIS, INSITE, was established in 2003 to serve injection drug users living in or frequenting the neighbourhood known as the Downtown Eastside (DTE).
French: Établi en 2003, le SIS de Vancouver, INSITE, dessert les consommateurs de drogues injectables qui vivent dans le quartier Downtown Eastside (DTE) ou qui le fréquentent.
English: Based on the Placentia Bay example included below, a description is provided of the method of using the specifications document in conjunction with the VTS Regulations.
French: En se fondant sur l’exemple décrit plus bas, soit la baie Placentia, une description de la méthode pour utiliser les exigences réglementaires conjointement avec le Règlement sur les zones STM est donnée.
English: Are Social Work Services Covered by OHIP?
French: Les services des travailleuses et travailleurs sociaux sont-ils couverts par le régime d'assurance-santé de l'Ontario?
English: It is alleged that these attacks were the work of the State Judicial Police of Sinaloa;
French: La police judiciaire de l'État de Sinaloa semblerait être responsable de ces agressions;
English: Ministers noted the positive multilateral and bilateral working relationships that exist among all jurisdictions, and agreed that the willingness of governments to seek flexible solutions based on the differing needs and priorities of jurisdictions has been vital to the progress since their inaugural meeting.
French: Les ministres ont pris note des bonnes relations de travail bilatérales et multilatérales qui existent entre les gouvernements et ont convenu que la volonté de ces derniers de trouver des solutions souples, qui tiennent compte des priorités et des besoins des provinces et des territoires, a été un élément essentiel expliquant les progrès accomplis depuis leur première réunion.
English: Application The Common Look & Feel Standard 6.3 establishes the use of controlled vocabulary for the mandatory "Controlled Subject" metadata element.
French: Champ d'application La norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet stipule l'utilisation de vocabulaire contrôlé pour l'élément obligatoire "Index idéologique normalisé".
English: Article 26 Ö Reports Õ ê 2003/103/EC Art. 2 third paragraph (adapted) . 1.
French: Article 26 Ö Rapports Õ ê 2003/103/CE art. 2 troisième alinéa (adapté) 1.
English: The United Nations should elaborate a comprehensive programme to protect such women and their children and to assist them in establishing a new, worthy life in the context of national reconstruction.
French: L'ONU devrait élaborer un programme détaillé pour la protection de ces femmes et de leurs enfants et les aider à se créer une vie nouvelle et digne dans le contexte de la reconstruction nationale.
English: The timetable for talks on the Singapore issues was not clearly defined at the Doha meeting that launched the trade round.
French: Le calendrier des négociations pour les «questions de Singapour» n'avait pas été clairement défini lors de la rencontre de Doha qui avait ouvert le cycle de négociations commerciales.
English: Sincerely, Cathy Corrigal Prince Albert National Park
French: Cathy Corrigal Agente de l’avant‑pays, parc national de Prince Albert
English: Through the inclusion of this concept in ADR, it can be ensured that the information is translated into all official ADR languages and carried on board the vehicle by the driver in a language that he is able to read and understand; in this way drivers can implement measures in a more targeted manner.
French: En incluant ce concept dans l'ADR, on peut garantir que les informations sont traduites dans toutes les langues officielles de l'ADR et que les consignes écrites qui se trouveront à bord du véhicule seront rédigées dans une langue que le conducteur sera à même de lire et de comprendre.
English: Last European elections results were disappointing for EU socialist, social-democrat and labour parties. What should the 21th century progressive forces look into in order to better connect with citizens?
French: The PES Secretariat is soon going to close for a summer break.We will be back on 18th August but please bear in mind that our editor won't be able to publish your blog submissions until then.The PES wishes you a great summer!
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
French: 2.19.2 Plan du système (raccordements électriques, tuyaux à dépression, flexibles d'équilibrage, etc.)
English: The Lobbyists Registration Branch administers the Lobbyists Registration Act, a law that requires individuals to register and disclose certain information if they are paid to make representations to, or lobby, the federal government.
French: Après la réaction du gouvernement à deux rapports parlementaires sur le fusionnement des grandes banques, le Bureau de la concurrence a également convenu d’examiner son document intitulé Fusionnements de banques — Lignes directrices pour l’application de la Loi.
English: PRESENT TEXT Miscellaneous Travel Expenses Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with travel on official business or other official travel shall be reimbursed by the International Bureau after travel has ended, provided that the necessity for and nature of the expenses are satisfactorily demonstrated and supported by receipts which shall normally be required for any expenditure in excess of 20 US dollars.
French: TENEUR ACTUELLE Frais de voyage divers Les autres dépenses qu’un fonctionnaire doit faire à l’occasion d’une mission ou d’un voyage autorisé sont remboursées par le Bureau international une fois le voyage terminé, à condition que l’intéressé établisse la nécessité de ces dépenses et en indique la nature, et qu’il présente des reçus qui seront normalement exigés pour toute dépense supérieure à 20 dollars des États-Unis.