ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its attributes and the continued need for it, if coal is to play a significant role in Canada’s future energy supply, serious environmental impacts of coal usage will have to be dramatically reduced.
French: Malgré ses attributs et la demande permanente dont il fait l’objet, pour que le charbon puisse jouer un rôle important dans l’approvisionnement futur en énergie au Canada, il faudra réduire de beaucoup les graves effets qu’a la consommation de charbon sur l’environnement.
English: Details of that progress will appear in the annual report to be posted on the Departmental SD website in the near future . (The 2001-2002 Report can be viewed at Annual Report ) . The completion of the Department's Contaminated Site Management Plan was a major deliverable in 2002-2003.
French: Les progrès accomplis seront présentés en détail dans le rapport annuel qui sera affiché sous peu, dans le site Web du développement durable du Ministère. (Il est possible de consulter le rapport 2001-2002 à l'adresse suivante :
English: WELCOME – Bells are fascinating musical instruments.
French: BIENVENUE – les cloches sont des instruments de musique fascinants.
English: Our review of a Security Liaison Post addresses SIRC's obligation under section 38(a)(iii) of the CSIS Act to review arrangements entered into by the Service pursuant to subsections 13(3) and 17(1), and to monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements.
French: Notre examen d'un bureau de liaison-sécurité a porté sur l'obligation, qui incombe au CSARS en vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, d'examiner les ententes conclues par le Service en vertu des paragraphes 13(3) et 17(1) et de surveiller la prestation d'informations et de renseignements en vertu de ces ententes.
English: I will describe the details of this tour in my account of the activities of 1973.
French: J’en raconterai les détails dans mon récit des activités de 1973.
English: PNTs must be approved before they can be grown and commercialized in Canada.
French: Les VCN doivent être approuvés avant de pouvoir être cultivés et commercialisés au Canada.
English: An agenda and minutes are prepared, with all areas of importance to Program Managers being covered.
French: Ces réunions s’accompagnent d’un ordre du jour et sont suivies d’un compte rendu, et l’on y aborde tous les sujets d’importance pour les gestionnaires.
English: People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling.
French: Bien qu'on le reconnaisse, on trouve quand même la disparitions des paysans troublante.
English: Configure the Firewall with the appropriate ports and protocols for your application.
French: Configurez le pare-feu avec les ports et les protocoles appropriés pour votre application.
English: “Electronic consignment note” means a consignment note issued by electronic communication by the carrier, the sender or any other party interested in the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, including particulars logically associated with the electronic communication by attachments or otherwise linked to the electronic communication contemporaneously with or subsequent to its issue, so as to become part of the electronic consignment note;
French: “Lettre de voiture électronique” signifie une lettre de voiture émise au moyen d'une communication électronique par le transporteur, l'expéditeur ou toute autre partie intéressée à l'exécution d'un contrat de transport auquel la Convention s'applique, y compris les indications logiquement associées à la communication électronique sous forme de données jointes ou autrement liées à cette communication électronique au moment de son établissement ou ultérieurement de manière à en faire partie intégrante ;
English: Lessons from the Singapore Issues Erick Duchesne* Introduction In 2001, the World Trade Organization (WTO) launched an ambitious round of global trade talks named after Doha, the city where the Round got under way.
French: Leçons des enjeux de Singapour Erick Duchesne* Introduction En 2001, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a lancé un cycle ambitieux de négociations internationales qu’elle a baptisé du nom de Doha, ville qui l’a vu naître, au Qatar.
English: In any case, this issue is of such significance as to require some in-depth comments.
French: Toutefois ce sujet est si important qu'il requiert une réflexion approfondie.
English: That's a highly privacy-invasive process that includes thoroughly investigating your past life and your family connections, and even interviewing your friends and past employers.
French: C'est un processus très envahissant du point de vue de la vie privée, qui exige notamment qu'on mène une enquête en profondeur sur votre passé et vos liens familiaux, et même qu'on aille interroger vos amis et anciens employeurs.
English: A formal mechanism whereby a submission sponsor can request that TPD re-evaluate the regulatory decision made on a submission.
French: Mécanisme officiel en vertu duquel le promoteur d'une présentation peut demander à la DPT de revoir la décision réglementaire rendue au sujet d'une présentation.
English: Given the existing activity, the proposed increase in marine traffic will potentially create a significant cumulative effect within Placentia Bay, NL.
French: Cet Newfoundland LNG Limited –Terminal de transbordement et de stockage de GNL Page 18 Le 13 juin 2007 RCEE, dossier no 07-03-26546
English: In recent days, more than 20 children had been brutally and wilfully killed and more than 1,000 had been wounded.
French: Au cours des derniers jours, une vingtaine d'enfants ont été brutalement et délibérément exécutés et plus d'un millier d'autres blessés.
English: participation, creation or leading an organization or a group, which aims at committing the above mentioned crimes: imprisonment up to twelve years (Article 109, paragraph 1 and 2);
French: - Le fait d'être membre d'une organisation ou d'un groupe qui vise à commettre les infractions susmentionnées, de créer ou de diriger une telle organisation ou un tel groupe : peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 ans (par. 1 et 2 de l'article 109);
English: Main destinations from Burgos: Aranda de Duero, Badajoz-Mérida, Barcelona, Bilbao, Espinosa de los Monteros, Briviesca, Cáceres, Plasencia, Córdoba-Sevilla-San Fernando-Algeciras, Cádiz, La Coruña-Vigo-Santiago de Compostela.
French: Principales destinos desde Burgos: Aranda de Duero, Badajoz-Mérida, Barcelona, Bilbao, Espinosa de los Monteros, Briviesca, Cáceres, Plasencia, Córdoba-Sevilla-San Fernando-Algeciras, Cádiz, La Coruña-Vigo-Santiago de Compostela.
English: That we cannot do in the context of development in rural Europe, which is as important as developing any other aspects of European policy.
French: Nous ne pouvons faire cela dans le contexte du développement dans l’Europe rurale, qui est aussi important que le développement de tout autre aspect de la politique européenne.
English: Mr. Leonardo Reales, representative of the non-governmental organization Cimarrón, Colombia;
French: M. Leonardo Reales, représentant de l'ONG CIMARRON, Colombie;
English: Though Equatorial Guinea did not participate as a party, its presence did facilitate the work of the Court by including its viewpoints in establishing that maritime border between the aforementioned States.
French: Bien que la Guinée équatoriale n'ait pas été partie à ce  litige, il est indéniable que sa présence a permis à la Cour de tenir compte de ses vues au moment de délimiter la frontière maritime entre les États mentionnés.
English: services performed on behalf of individuals, outside
French: de gestion des risques de l’entreprise au
English: Revaluations of selected MFI balance sheet
French: Des estimations corrigées des variations
English: Imprisonment was imposed in 34% of cases, and a fine in 31%.
French: Although this was still true in 2005/2006, the proportion of guilty youth receiving a sentence to probation dropped to 60% from 70% in 2002/2003.
English: - (DA) I have voted against the reports on enlargement of the European Union inasmuch as the real political goal of the EU' s project of enlargement is the economic and political subjection of the populations of the candidate countries.
French: J'ai voté contre les rapports sur l'élargissement de l'Union européenne dans la mesure où le véritable objectif politique du projet d'élargissement de l'UE consiste à assujettir économiquement et politiquement les populations des pays candidats.
English: The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses shall be identical.
French: La matière et la forme du réservoir de carburant ainsi que les tuyauteries de carburant (matière) doivent être identiques.
English: The one-week orientation session given to all new employees also includes a module on the HR Values and Operating Principles.
French: La séance d'orientation d'une semaine donnée à tous les nouveaux employés comprend également un module sur les valeurs et les principes de gestion des RH.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACA84AFB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ACA84AFB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that a written request for information be circulated to member Governments (Chap.
French: La Commission a approuvé la proposition faite par le Rapporteur spécial d'établir un questionnaire à envoyer aux États membres (chap. V).
English: Council Directive 78/170/EEC on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water: OJ L 52, 23.2.1978 Directive 86/594/EEC on airborne noise emitted by household appliances:
French: Directive 78/170/CEE du Conseil sur la performance des générateurs de chaleur utilisés pour le chauffage de locaux et la production d'eau chaude - JO L 52 du 23.2.1978 Directive 86/594/CEE concernant le bruit aérien émis par les appareils domestiques - JO L 344 du 6.12.1986 et Bull.
English: (b) Facilitate capacity-building;
French: b) Faciliter le renforcement des capacités;
English: There was little distinction between an Aboriginal tourism initiative and a cultural and heritage initiative as they shared common objectives to share and promote their communities’ culture, further demonstrating the importance of the ACTWG.
French: Très peu de distinctions ont été faites entre une initiative touristique autochtone et une initiative culturelle et patrimoniale car les deux visaient les mêmes objectifs pour diffuser et promouvoir la culture de leurs communautés, démontrant ainsi l’importance du GTCAT.
English: In the China Barrier Removal for Efficient Lighting Products and Systems project, for example, UNDP contributed to the National Greenlights Program by working with some major manufacturers to adopt national minimum efficiency standards for compact and double capped fluorescent lamps, and participated in developing the National Certification Label for these products.
French: Ainsi, dans le projet en Chine intitulé Suppression des obstacles à l'utilisation d'articles et systèmes d'éclairage à haut rendement, le PNUD a contribué au programme national d'éclairage à haut rendement, en travaillant avec certains grands fabricants afin d'adopter des normes de rendement énergétique minimal pour les ampoules fluorescentes compactes et les ampoules fluorescentes à double culot ; il a participé aussi à l'adoption d'un label national pour ces produits.
English: At the same time, I stated that any enhanced role for the Organization must be incremental and should be based on the outcome of discussions with the new Government.
French: J'ai également dit que tout renforcement du rôle joué par l'Organisation en Somalie devrait être progressif et devrait tenir compte du résultat des discussions avec le nouveau gouvernement.
English: Greek treasury bonds (FAMT) Greek nonmarketable assets (FAMT) Spanish public debt securities (FAMT) Spanish regional securities (FAMT) Spanish regional securities (FAMT) Spanish regional securities (FAMT) Spanish private securities (FAMT or UNIT) Spanish nonmarketable assets (FAMT)
French: 7 heures et 16 heures (18 heures) 7 heures et 16 heures (18 heures) 7 heures et 16 heures (18 heures) 7 heures et 16 heures (18 heures)
English: • UNIC Asunción has arranged for publication of United Nations materials in major publications, such as ABC Color, Última Hora and La Nación, in their education-related supplement pages.
French: • Le centre d'information d'Asunción s'est entendu avec les grands quotidiens, comme ABC Color, Última Hora et La Nación, pour qu'ils publient des documents de l'ONU dans leurs pages supplémentaires consacrées à l'éducation.
English: Therefore, in 1997 Spanish Harbour went from being an Area of Concern to an Area In Recovery.
French: C'est pourquoi, en 1997, le port de Spanish est passé d'un secteur préoccupant à un secteur en voie de rétablissement.
English: She had also filled four positions in working groups.
French: Quatre postes ont également été pourvus au sein de groupes de travail.
English: To deactivate the alarm in case of failure of command clicking (in your case) 9 times the button the LED, the LED flashes once, clicks 7 times, the LED flashes once, clicks 3 times, the LED flashes back to a time and finally six times and the alarm turns off.
French: Pour désactiver l'alarme en cas de défaillance de la commande en cliquant sur (dans votre cas) 9 fois sur la touche de la LED, la LED clignote une fois, les clics 7 fois la LED clignote une fois, les clics 3 fois, la LED clignote revenir à une temps et finalement six fois et l'alarme.
English: 10, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army IED:
French: Lire plus INFIRMIERS DANS LE FRIGO WEMINDJI (Québec) — Les militaires exposés à des températures intenses au cours d’exercices estiment importante la présence de techniciens médicaux sur le terrain.
English: We have learned that deprivation during the first years of life can impair brain development and reduce cognitive and language capabilities that cannot be fully regained.
French: Les contraintes liées au milieu et les carences psychosociales qui accompagnent la pauvreté peuvent entraver le développement de l'enfant et altérer sa compétence et sa santé à long terme.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that the previous year's procedure had been an exceptional case, and that he agreed with those who had called for more time to be allotted to consideration of the item.
French: M. Ochoa (Mexique) fait observer que la procédure de l'année précédente a été exceptionnelle et qu'il s'associe à ceux qui ont demandé davantage de temps pour étudier la question.
English: Article 3 The Development and Advancement of Women 22
French: Parmi les grandes caractéristiques macroéconomiques, on trouve :
English: On 29 September, the Council approved both the principle ( 17 ) of a Police Mission (EUPM) - subsequently code-named Proxima - in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the fact that it should start ( 18 ) by 15 December.
French: Le 29 septembre, le Conseil s'est accordé à la fois sur le principe ( 17 ) et sur le lancement effectif ( 18 ), le 15 décembre au plus tard, d'une Mission de police (EUPOL), baptisée «Proxima», en ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: A literal reading of the Directive would appear to reveal a gap in the protection of trade marks with a reputation.
French: Il semblerait apparemment que le libellé de la directive présente une lacune en ce qui concerne la protection des marques qui jouissent d’une renommée.
English: To be placed on the INN mailing list, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour vous inscrire à la liste de distribution du RIN, veuillez communiquer avec Astrid Eberhart à aeberhart@irsc-cihr.gc.ca.
English: Despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round.
French: Le rapporteur souligne que si les négociations doivent reprendre ou se poursuivre avec succès, il faut les reprendre au niveau le plus élevé qu'elles avaient atteint en 2004, avec notamment les améliorations orales faites après les offres de mai 2004 et non sur la base des offres décevantes du mois de septembre de cette même année.
English: The main companies that are active in broiler hatching eggs and chicks are:
French: Les principales entreprises produisant des œufs d’incubation et des poussins destinés à la production de poulet de chair sont les suivantes :
English: No chronic condition - individuals who did not report any chronic conditions.
French: Sans problème de santé chronique - sujets qui n’ont pas signalé de problèmes de santé chroniques.
English: There is work to be done.
French: Nous avons du pain sur la planche.
English: An integral part of the strategic reporting plan should be an effective advocacy and dissemination plan.
French: Un plan efficace de plaidoyer et de diffusion devra faire partie intégrante de la stratégie.
English: The said crossing shall be reconstructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit croisement devra être reconstruit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: There may be problems with that, but I would suggest to you - and I would like you to look at the evidence which was placed before us in our hearing - that dealers and consumers do have serious concerns about bringing automotive distribution straight away into the general block exemption.
French: Même si des problèmes pourraient se poser, je voudrais vous rappeler - et vous demander d'examiner les preuves qui nous ont été présentées lors de l'audition - que les concessionnaires et les consommateurs s'inquiètent réellement d'une intégration brutale de la distribution automobile dans le règlement général d'exemption par catégorie.
English: Although the six core countries agreed to appoint national coordinators and to set up national preparatory committees, by the time we met in Nairobi only one or two countries were able to submit to us the full details of the members of their national preparatory committees.
French: Alors que les six pays constitutifs de la région avaient convenu de nommer des coordinateurs nationaux et de créer des comités préparatoires nationaux, au moment de la réunion de Nairobi, un ou deux pays seulement étaient en mesure de nous donner tous les détails sur la composition de leur comité préparatoire.
English: Limitations on individual rights, which are included in the meaning of legal capacity, are permitted as measures of punishment as established by sentences, or by the determination of a court in a criminal case, in the form of denying a right to occupy specific positions or to engage in a specific activity, or in the form of loss of the right to freely move about the territory of the country (exile or expulsion), but only for a predetermined period within limits established by law.
French: La restriction de certains droits inhérents à la capacité juridique est autorisée en tant que sanction en cas de condamnation pénale et ordonnée par un tribunal pénal, et consiste à interdire l'exercice de certaines fonctions ou l'accomplissement de certaines activités, ou à limiter le droit de libre circulation sur le territoire national (expulsion et exil), mais seulement pour une durée déterminée et selon des modalités prévues par la loi.
English: Salomon, C. The conduct of an international arbitration; do the rules make a difference?
French: Salomon, C.  The conduct of an international arbitration: do the rules make a difference?
English: Sponsors of CTs must maintain records of all adverse events associated with the NHP that have occurred inside or outside Canada [Section 76(3)(c) of the NHP Regulations].
French: Les promoteurs d'EC doivent tenir un registre de tous les incidents thérapeutiques associés au PSN qui ont eu lieu au Canada ou à l'étranger [article 76(3)(c) du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: • Federal proclamations to establish each of the national marketing agencies.
French: • Les proclamations fédérales, qui ont servi à constituer chaque office canadien de commercialisation.
English: In the area of employment, she asked whether there was any national plan of action to increase women's deplorably low employment rate and provide more protection for women workers, especially in the free trade zones, thereby reducing the number of women forced to go abroad to find work.
French: S'agissant de l'emploi, Mme Shin demande s'il existe un quelconque plan d'action national visant à faire remonter le taux d'activité déplorablement bas des femmes et à leur offrir davantage de protection, surtout dans les zones de libre-échange, ce qui permettrait de faire baisser le nombre de femmes contraintes d'émigrer pour trouver du travail.
English: Even though for the calculations in the AL a lower export level for barley has been taken into account for 2004/2005 than in the PDB, these exports are supported at a higher refund rate to compensate for the decrease in world market price.
French: Même si, dans les calculs réalisés aux fins de l'établissement de la LR, il a été tenu compte d'un taux d'exportation inférieur à celui de l'APB pour l'orge en 2004-2005, ces exportations sont financées à un taux de restitution supérieur afin de compenser la diminution des prix sur le marché mondial.
English: See the explanation for the definition of personal information in the new federal private sector legislation, PIPEDA, in The Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Voir l'explication de la définition des renseignements personnels dans la nouvelle loi fédérale s'appliquant au secteur privé, à savoir la LPRPDE, dans The Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
English: In addition to Al-Manar, Future TV, New TV, and the Lebanese Broadcasting Corporation (LBCI) suffered damages to their infrastructure.
French: Outre Al-Manar, Future TV, New TV et la Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) ont également été touchées.
English: • Standardization of the characteristics of protective and decorative non-metallic coatings (excluding paints and other organic coatings) on metal surface applied by electrolysis, fusion, vacuum or chemical means.
French: • Normalisation des caractéristiques des revêtements non métalliques protecteurs et décoratifs (à l’exclusion des peintures et autres revêtements organiques) sur les surfaces en métal appliqués par fusion d’électrolyse, sous vide ou par des procédés chimiques.
English: Active citizenship needs participation from the very beginning, starting at the same time or even before language learning begins, because this is the only way it can be acquired – it would be counterproductive not to allow migrants to participate in the society until they have mastered a test, which then would be restricted to inanimate knowledge learnt by heart.
French: Il importe de souligner que la société démocratique est encore en construction et est loin d’être parfaite ; capacité à assimiler et à gérer ces informations en sachant soulever des interrogations, en débattre et y réfléchir eu égard aux expériences antérieures et aux perspectives futures ; connaissance des principes et valeurs des droits de l’homme et de la citoyenneté démocratique qui sont le fondement du cadre politique et juridique des sociétés démocratiques.