ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stressed the need to step up the action taken by the Community in specific fields such as depletion of the ozone layer, climate change and combating acidification.
French: Elle souligne également la nécessité de renforcer l'action communautaire dans des domaines spécifiques tels que l'appauvrissement de la couche d'ozone, les changements climatiques et la lutte contre l'acidification.
English: Research to adapt and develop dehulling machinery was begun in 1975. As a result, there are now 21 small-scale mills based on built-in-Botswana dehullers in successful operation throughout the country.
French: Les responsables du projet ont appris, en lisant le bulletin de la Botswana Mill Owners' Association, que deux moulins fonctionnant autrefois au carburant diesel fonctionnaient maintenant à l'électricité et que ce serait aussi bientôt le cas pour deux autres moulins.
English: It is facilitated by the Global Alliance for the Restoration of the Forest Landscape and the World Conservation Union (IUCN).
French: L’Alliance mondiale pour la restauration du paysage forestier et l’Union mondiale pour la nature (UMN) agissent à titre de modérateurs du site.
English: As for officer-level jobs, results from previous studies showed that implementing a national area of selection would result in a 128% increase in the number of applications.
French: Pour ce qui est des emplois de niveau d'agent ou d'agente, les résultats d'études antérieures montrent que la mise en œuvre d'une zone nationale de sélection se traduirait par une augmentation de 128 % du nombre de demandes d'emploi.
English: On intellectual property rights, progress has been made in upgrading relevant legislation (notably in the area of laser-readable disks and raising criminal sanctions) and, partly, its enforcement.
French: En matière de droits de propriété intellectuelle, des progrès ont été réalisés avec la mise à jour de la législation correspondante (notamment dans le domaine des disques à lecture laser et des sanctions pénales) et, partiellement, avec sa mise en application.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: So there is no doubt that there is a distortion of the internal market here.
French: On ne peut mettre en doute qu’une distorsion du marché intérieur existe ici.
English: These, Reyno noted, included dependants’ education, the puzzling process of moving families from one end of the country to the other, the costs that this entailed, and the difficulties of managing anglophone and francophone careers, particularly in regard to advancement.
French: Il espère être en meilleure position, après ce relevé et vers le 1er mai, pour amorcer la dotation des nouvelles unités et surtout d’en rencontrer les besoins au moyen de ressources maintenant connues et avec un échéancier que les Forces armées pourront supporter.
English: Access can only be resumed if the customer fills in an application form which he signs afterwards.
French: L'annulation du verrouillage ne sera possible qu'après qu'ERGObaby Europe GmbH aura reçu une demande écrite et signée du client.
English: The first aim was that of codifying the complex body of legislation that exists today.
French: Le premier objectif était la codification de l’abondante et complexe législation existante.
English: Additionally, through trial by fire, I had learned the importance of proper handling of personnel and materials in an emergency situation, which ranged from media personnel to medical personnel for evidence gathering as well as the importance of preserving the physical evidence for the incident investigation. x Captain Paul
French: De plus, cet événement, véritable baptême du feu, m’a permis de reconnaître l’importance d’une bonne gestion du personnel et du matériel dans une situation d’urgence, du personnel de l’information au personnel médical pour recueillir les éléments de preuve, et de la nécessité de bien préserver les preuves matérielles, dont on se servira dans le cadre de l’enquête sur l’incident. x Capitaine Paul
English: [28] For direct labour cost, SPI estimated costs in line with lower labour costs available in China and Chinese Taipei.
French: [28] En ce qui concerne le coût de la main-d'oeuvre directe, l'estimation de ISP tient compte des coûts inférieurs dont bénéficient les producteurs de la Chine et du Taipei chinois.
English: Severe damage to forests in Japan have been occurring for the past 30 years.
French: Au cours des dernières 30 années, on a observé des dommages sérieux aux forêts japonaises.
English: From ACT’s standpoint, the non-paper provided indispensable building blocks for a meaningful treaty to fight free-riding by giving broadcasters enforceable rights and, at the same time, enable broadcasters to satisfy the demands of citizens for legitimate services over the Internet.
French: De l’avis de l’ACT, ce document fournissait les éléments indispensables à un traité qui permettrait aux organismes de radiodiffusion de lutter efficacement contre les utilisations sans contrepartie en leur accordant des droits opposables aux tiers tout en répondant aux exigences de la population en ce qui concerne des services légitimes fournis sur l’Internet.
English: The Environmental Management Plans contain specific and comprehensive plans to deal with environmental matters of particular concern during construction of the Project.
French: Les Plans de gestion environnementale renferment des plans précis et exhaustifs portant sur des questions environnementales qui soulèvent des préoccupations particulières pendant la construction du Projet.
English: Any project related to the application of this concept will be subject to an environmental assessment, in compliance with the provisions of theCanadian Environmental Assessment Act or the directives and policies of Environment Canada and Parks Canada.
French: Une évaluation environnementale du ou des divers projets découlant de la mise en application de ce concept devra être faite, conformément aux dispositions de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale ou des directives et des politiques d’Environnement Canada et de Parcs Canada.
English: Effectlive Inc Caplet Oral 80002011 Iron Capsules
French: Effectlive Inc Caplet Orale 80002011 Iron Capsules
English: A good way of providing the aid that Latin America needs is by strengthening the trading relationship between the two blocs, which, upon completion, will be one of the largest in the world.
French: Une bonne façon d'apporter l'aide dont a besoin l'Amérique latine est de renforcer les relations commerciales entre les deux blocs, qui, une fois ce processus achevé, figureront parmi les plus importants au monde.
English: The person who answered the phone stated that the appellant was just finishing something on the computer and would be on his way.
French: La personne qui lui a répondu au téléphone lui a dit que l'appelant s'apprêtait à terminer quelque chose à l'ordinateur et qu'il arrivait tout de suite.
English: Mr. Fontaine was advised that it was at his discretion as to whether this fact should be made known to anyone.
French: Smith) pour un emploi de cuisinier, M. Fontaine s’est rendu aux bureaux de la compagnie et a rempli une demande.
English: Develop, enhance and implement integrated and disease- or condition-specific strategies and programs within the health portfolio to promote health and prevent and control chronic disease and injury - Successfully met In 2006-07, the Agency worked closely with its partners and stakeholders to implement components of the Healthy Living and Chronic Disease initiative.
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, au sein du portefeuille de la santé, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures – Résultat atteint En 2006‑2007, l’Agence a collaboré étroitement avec ses partenaires et intervenants pour mettre en œuvre les composantes de l’initiative en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: It remains to be determined whether, in the circumstances of the case before the national court, proceedings such as those which may be brought before the County Court comply with the principle of equivalence.
French: Il convient encore de vérifier si, dans les circonstances de l'affaire au principal, un recours tel que celui pouvant être introduit devant la County Court respecte le principe de l'équivalence.
English: The United States does not offer concessions to hostage-takers, whether they are driven by political or financial motives, and we encourage other States to take a similar position.
French: Les États-Unis ne font pas de concessions aux preneurs d'otages, quelles que soient leurs motivations politiques ou financières, et nous encourageons les autres États à faire de même.
English: We can succeed in achieving sustainable peace if we — Member States, United Nations entities and civil society — put our minds to it and use the tools, resources and knowledge at our disposal to fully empower women.
French: Nous pouvons parvenir à une paix durable si nous - les États Membres, les organes des Nations Unies et la société civile - nous y consacrons vraiment et si nous utilisons les moyens, outils et connaissances dont nous disposons pour garantir la pleine autonomie des femmes.
English: Improvement of access to postsecondary education STRATEGIC PRIORITY:
French: SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: At about midnight on Feb 25, a 79-foot fishing vessel capsized approximately 50 nm North of the North end of Vancouver Island and the 4 persons on board abandoned ship to a life raft after issuing a mayday call to Prince Rupert Coast guard Radio.
French: Vers minuit, le 25 février, un navire de pêche de 79 pieds a chaviré à environ 50 milles marins au nord de l'extrémité Nord de l'île de Vancouver et les quatre personnes qui se trouvaient à son bord ont dû abandonner le navire et se réfugier sur un radeau de sauvetage après avoir lancé un appel de détresse à la garde côtière de Prince Rupert.
English: In addition to the regular and additional holidays, working women are entitled to maternity leave, 60 days before and 90 days after childbirth, irrespective of the length of their service.
French: Les travailleuses ont droit à un congé de maternité de 60 jours avant et de 90 jours après l'accouchement, quelle que soit leur ancienneté, en plus des congés normaux et supplémentaires.
English: The law provides creators and other rights holders with a number of legal rights to authorize the use of works.
French: La législation accorde aux créateurs et autres titulaires de droits un certain nombre de droits juridiques quant au contrôle sur l'utilisation des œuvres.
English: Microfungal assemblages were compared for Abies needles and Betula leaf litter collected from litter and fermentation layers of the forest floor during the growing season in spring, summer, and autumn.
French: Les assemblages de champignons microscopiques ont été comparés entre les litières d'aiguilles de Abies et de feuilles de Betula recueillies de couches de litière et de fermentation du sol forestier lors de la saison de croissance au printemps, en été et en automne.
English: Spacious and sunny, our rooms for conferences are ideal settings for your business meetings.
French: Nos salles de conférences sont spacieuses et orientées vers le sud. Ici, vous trouverez un cadre idéal pour vos réunions d’affaires.
English: We must make friends with China so that it can learn from us.
French: Nous devons être amis avec la Chine pour qu'elle puisse apprendre de nous.
English: Emphasizing the importance of support by donor States and international development organizations for the efforts by Kazakhstan to improve the social, economic and environmental situation in the Semipalatinsk region, and, in this regard, stressing the need for the international community to continue to pay due attention to the rehabilitation of the Semipalatinsk region,
French: Soulignant l'importance du soutien apporté par les États donateurs et les organismes internationaux de développement à l'action menée par le Kazakhstan pour améliorer la situation sociale, économique et environnementale dans la région de Semipalatinsk, et insistant à cet égard sur le fait que la communauté internationale doit continuer d'accorder l'attention voulue au relèvement de la région de Semipalatinsk,
English: The Commission therefore urges the Chinese Government to permit expressions of all forms of opinion.
French: La Commission demande dès lors au gouvernement chinois de permettre l'expression de toutes les formes d'opinion.
English: Parents' Tips  Do you have tips for managing TV watching with young children?  submit tips  See what others have to say  tip archives
French: Conseils des parents  Quelles sont vos règles sur l'utilisation de la télévision à la maison ? Soumettre vos conseils  Que disent les autres parents ?
English: Viet Nam holds that, in response to the daunting magnitude of these challenges the international community should strengthen global partnership to provide African States with support and assistance in their efforts to reach the MDGs, including through more and better aid for trade, further debt relief and cancellation, and improved market access for African products.
French: En réponse à ces énormes difficultés, le Viet Nam estime que la communauté internationale doit renforcer le partenariat mondial pour offrir aux États africains une aide dans leurs efforts visant à atteindre les OMD, notamment à travers une aide au commerce plus grande et meilleure, un allégement et une annulation supplémentaire de la dette, un meilleur accès des produits africains aux marchés.
English: (ii) A National Trade Facilitation Committee (TÜRKPRO) was established in the framework of the Southeast European Cooperation Initiative (SECI);
French: ii) Un comité national pour la facilitation du commerce (TÜRKPRO) a été créé dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI);
English: With the exception of Quebec, all Canadian provinces have legal systems based on the common law tradition.
French: À l'exception du Québec, toutes les provinces canadiennes ont un système juridique qui se rattache à la tradition de la common law.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Discussions were based on document PCT/A/33/1.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/33/1.
English: Or. en Justification It is essential legally to recognise the consultative function of the professions and provide their pan-European professional organisations with observer status within the regulatory committee of the proposed Directive and in any of its component and supporting bodies. Amendment by Barbara Weiler Amendment 62 Recital 30 a (new) (30a) The involvement of interested parties, AM\563998EN.doc 21/90 PE 355.775v02-00
French: Amendement déposé par Simon Coveney et Avril Doyle Amendement 61 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) En particulier dans les professions où les conditions minimales de formation sont coordonnées en vue de la reconnaissance automatique des qualifications, il importe tout spécialement d'associer directement les représentants de leurs associations professionnelles européennes afin de faciliter le bon fonctionnement du système de reconnaissance automatique et la coordination minimale des activités prévus par la présente directive.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 [electronic resource].
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada [ressource électronique].
English: "The October 15 deadline is firm, but I believe we can reach agreement to end the practice of private clinics charging facility fees for medically-necessary services," the Minister said.
French: «La date limite du 15 octobre est ferme, mais je crois que nous pouvons parvenir à une entente pour mettre un terme à la surfacturation qui se pratique dans les cliniques pour couvrir les services médicaux essentiels.
English: Women and girls continue to make progress in educational attainment although more work is needed to translate educational attainment into career achievement.
French: Les femmes et les jeunes filles continuent à progresser s'agissant de leur niveau d'instruction, mais il reste à faire davantage pour traduire le niveau d'enseignement en réussite professionnelle.
English: The Government of Kuwait reported that, as a result of the 1990 Iraqi occupation of Kuwait, a total of 605 persons, including 7 Kuwaiti women, were held in detention in Iraq.
French: Le Gouvernement koweïtien a indiqué qu'à la suite de l'occupation du Koweït par l'Iraq en 1990, 605 personnes au total, dont sept Koweïtiennes, étaient encore détenues en Iraq.
English: (Front-loading washers are the best at squeezing the water out!
French: (Les laveuses à chargement frontal sont les plus efficaces pour l'essorage!
English: Fires were infrequent in the watershed between 7500 and 5000 years BP.
French: Les feux étaient peu fréquents dans la ligne de partage des eaux 7500 à 5000 ans AP.
English: There have been a number of recent incidents involving small aircraft in the area of the Nazca Lines.
French: Ces derniers temps, il y a eu un certain nombre d’incidents impliquant des petits aéronefs dans la région des lignes de Nazca.
English: See Council resolution 2007/19.
French: Voir résolution 2007/19 du Conseil.
English: - Assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases was amended for Rhizoctonia and is now showing a better representation of the percentage of coverage provided for by the Standard (1 and 10%).
French: L'échelle d'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches a été modifiée pour le rhizoctone et traduisait désormais mieux le pourcentage de la surface prévu par la norme (1 et 10 %).
English: Cap des Rosiers, Anse du Anse du Cap des Rosiers [Fr, "cove of the cape of rosebushes"] was named for the many wild rosebushes found there.
French: Boothia, péninsule de La péninsule de Boothia, d'une superficie de 32 300 km 2, est la pointe le plus au nord du continent de l'Amérique du Nord.
English: The purpose of this Decision is to establish the legal requirements applicable to individuals or legal entities that import, export, formulate, manufacture, develop, store, transport, assemble, bottle, rebottle, package, repackage, mix, distribute and sell inputs for agricultural use, as well as other specific requirements for the registration of inputs for agricultural use”.
French: Le présent décret vise à établir les procédures applicables aux personnes physiques ou morales qui importent, exportent, formulent, fabriquent, élaborent, stockent, transportent, manufacturent, conditionnent, reconditionnent, mélangent, distribuent et vendent des facteurs de production à usage agricole, et les autres conditions requises pour l'enregistrement de ce type de facteurs de production. »
English: Wholesalers indicated that Canadian fish and seafood has been labelled for years.
French: Les grossistes ont mentionné que le poisson et les fruits de mer canadiens sont étiquetés depuis des années.
English: Convinced of the need to address, for instance, in the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations the rise in all parts of the world of religious extremism affecting the rights of individuals and groups based on religion or belief, the situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face, par exemple dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, à la montée de l'extrémisme religieux qui, partout dans le monde, porte atteinte aux droits des individus et des groupes sur la base d'une religion ou d'une conviction, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction, ainsi qu'à l'exploitation d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: It seemed, however, that the task of drafting the chapters and articles of the Euratom treaty would prove more difficult than in the case of the treaty on the common market, and we would probably have to be satisfied with what one might call a framework treaty setting out the required commitments and establishing general principles.
French: Mr SPAAK apologised for not having discussed in detail the structure of the treaties themselves.
English: End of 2004 Superseded Aboriginal peoples are to be consulted on policy issues through other mechanisms.
French: Fin de 2004 Remplacé Des consultations seront menées auprès des peuples autochtones sur des questions stratégiques dans le cadre de mécanismes différents.
English: The Special Coordinator has the dual role of being the United Nations Special Coordinator for the Middle East peace process and the Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le Coordonnateur spécial joue également le rôle de Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: The Facts September 2004 Federal Support for Health Care: The Facts Repeated provincial claims that the federal share of health care spending is 16 cents, down from 50 cents in the 1960s, are false.
French: Plan décennal (2004) Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits Septembre 2004 Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits Les allégations répétées des provinces voulant que la participation fédérale au financement des dépenses en soins de santé soit de 16 cents pour chaque dollar, et en baisse par rapport à 50 cents qu'elle était dans les années 1960, sont fausses.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Methodology Because of the rapidly changing technological environment, most of the desk research for this paper has been conducted online and has focused on studies, news articles, best practice summaries, and online offerings in the period of mid-1999 to January 2001.
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électroniqueMéthodologie Par suite de l’évolution rapide de la technologie, la majorité de la recherche documentaire pour cet article a été effectuée en ligne et a porté sur des études, des articles de journaux, des sommaires de pratiques exemplaires et des documents électroniques publiés entre le milieu de 1999 et janvier 2001.
English: Every year, the President of the Kyrgyz Republic organizes “Round Tables” to which representatives of the NGOs, the mass media, political parties and government agencies are invited.
French: Chaque année, le Président organise des tables rondes auxquelles sont conviés des représentants d'ONG, des médias, des partis politiques et des organismes publics.
English: In the debate the continuing embargo on arms sales to China was argued.
French: Au cours du débat, la prorogation de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine a été évoquée.
English: It is recommended that Director, Financial Operations and Monitoring develop and implement formal policy and procedure on Electronic Authorization and Authentication.
French: On recommande que le directeur, Opérations et surveillance financières, élabore et mette en oeuvre une politique et des procédures officielles concernant l'AAE.
English: Episodes of he and she enduring the dramas of sex, marriage or birth are portrayed with a dream-like sensitivity.
French: Dans cet univers onirique et sensuel, tel un voyage initiatique, des archétypes féminins et masculins traversent les grandes étapes de la vie.