ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dios nunca muere Popular music played with the marimba; a typical Oaxacan song which is played in all of the traditional Oaxacan festivities, particularly on the Days of the Dead; played in cemetaries and in houses by groups of professional dancers from the region.
French: Dios nunca muere Musique populaire, jouée avec marimbas; un chant typique d'Oaxacan, interprété au moment de toutes les festivités traditionnelles, particulièrement les Jours des morts; se joue dans des cimetières et dans les maisons, accompagné de danseurs professionnels de la région.
English: 3. in accordance with the Region of Peel’s Road Width and Setbacks By-law, the Panel make provision in the EIS for the gratuitous dedication of all required road widenings from Transport Canada lands to the Region of Peel as a condition of approval of this project.
French: Le gouvernement de l’Ontario Le 6 février 1992, le gouvernement de l’Ontario a annoncé son appui au projet d’ajouter trois pistes à l’aéroport Lester B. Pearson. L’aéroport international Pearson et les réseaux de
English: The Cook Islands are not equiped with hyperbaric chambers.
French: Les îles Cook ne sont pas munies de chambre de décompression.
English: In fact, Gulf countries expressed their determination to conclude the free trade agreement and recognise the importance of further flexibility on the issue.
French: En réalité, les pays du Golfe ont exprimé leur détermination à conclure l'accord de libre-échange et reconnaissent l'importance de faire preuve de davantage de souplesse sur cette question.
English: Bearing in mind that one of the main elements of its programme of work, as well as several strategic objectives of the Inland Transport Committee fall into this domain of consideration of the Working Party, it reiterated its interest and commitment to continue elaborating on the relationship between economic development and transport at its future sessions.
French: Conscient que l'un des principaux éléments de son programme de travail et plusieurs objectifs stratégiques du Comité des transports intérieurs relèvent de son domaine d'activité, il a réaffirmé son intérêt et son attachement pour la poursuite de l'étude sur les relations entre le développement économique et les transports à ses futures sessions.
English: In this respect, the NGO Steering Committee's Southern Caucus expressed to OIOS great satisfaction with the support to its efforts received from the Division and the Non-governmental Liaison Service.
French: À cet égard, le groupe de travail du Sud du Comité directeur des ONG a indiqué au BSCI qu'il se félicitait de l'appui que lui avaient apporté la Division et le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales dans ses travaux.
English: WINNIPEG, Manitoba — Rising early in the morning to a dark camp, lighting emersion heaters, preparing breakfast, making sure the mess tent is stocked, and relaxing in the pot wash tent, the life of a general duties (GD) soldier has its good points and bad points.
French: WINNIPEG (Manitoba) — La vie d'un soldat des Services généraux (SG) a ses bons et ses mauvais côtés : il se lève tôt le matin alors qu'il fait noir dans le camp, allume les thermoplongeurs, prépare le petit déjeuner, s'assure que la tente du mess est bien approvisionnée et se détend dans la tente du lavage des marmites.
English: And while eastern Canada nervously readied itself for an onslaught from Hurricane Floyd, it was younger brother Harvey that packed the biggest punch.
French: Et si l'est du Canada s'était préparé fébrilement pour l'attaque de l'ouragan Floyd, c'est son jeune frère Harvey qui a frappé le plus fort.
English: "Standard reference test tyre (SRTT)" means a tyre that is produced, controlled and stored in accordance with the American Society for Testing and Materials (ASTM) standard E 1136 - 93 (re-approved 1998).
French: 2.12 “Pneumatique d'essai de référence normalisé (SRTT)”, un pneumatique qui est fabriqué, vérifié et stocké conformément à la norme E 1136 - 93 (réapprouvée en 1998) de l'ASTM (American Society for Testing and Materials).
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et les transferts de fonds d'origine illicite;
English: Clients filing a dispute under subsection 60(1) of the Act should note in the explanation field of the B2 form if they are waiting for the outcome of an advance ruling dispute already filed under subsection 60(2).
French: Le client qui présente une contestation en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi doit signaler dans le champ des explications du formulaire B2 s'il attend le résultat d'une contestation de décision anticipée déjà présentée en vertu du paragraphe 60(2).
English: An overriding concern is how to achieve a coherent approach to international cooperation and coordination for oceans matters without creating new institutions or imposing significant new costs on states.
French: Une des grandes visées consiste à élaborer une approche cohérente de coopération et de coordination internationales dans le domaine des océans, sans créer de nouvelles institutions ni imposer de nouvelles dépenses importantes aux États.
English: Bolstering a Quebec firm’s presence on foreign markets Canada’s new government grants $115,750 in funding to Moules et Modèles PCM Inc.
French: Renforcement de la présence d’une entreprise québécoise sur les marchés étrangers Le nouveau gouvernement du Canada verse 115 750 dollars à Moules et Modèles PCM inc.
English: This problem was brought to my attention by a constituent in the city of Leeds who has a small company selling DVDs - the kind of materials you mentioned - and employs 31 people.
French: Ce problème a été porté à ma connaissance par un électeur de la ville de Leeds qui possède une petite entreprise de vente de DVD - le genre de produits que vous avez mentionnés - employant 31 personnes.
English: This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied.
French: Seuil : Le curseur et les boîtes de saisie permettent de fixer la différence minimum de valeur entre des pixels contigus indiquant un bord où le filtre doit être appliqué.
English: We see it in the interpersonal disputes, grievances, harassment complaints, human rights charges, civil litigation and workplace violence experienced by organizations far too frequently.
French: On peut le voir dans les différends interpersonnels, les griefs, les plaintes de harcèlement, les accusations de violation des droits de la personne, les contentieux civils et la violence en milieu de travail dont les organisations font beaucoup trop souvent les frais.
English: The College continued to play an increasingly active role in facilitating collaboration and knowledge management by targeting the United Nations system's key learning actors.
French: L'École des cadres a continué de jouer un rôle de plus en plus actif pour faciliter la collaboration et la gestion du savoir en ciblant les principaux acteurs de l'apprentissage du système des Nations Unies.
English: All of these measures are aimed at ensuring the accused at the International Tribunal receive a fair and expeditious trial, and that those accused awaiting trial are not unduly detained.
French: Toutes ces mesures visent à sauvegarder le droit des accusés d'être jugés équitablement et rapidement, et à ne pas prolonger outre mesure les détentions préventives.
English: This will be the last quarterly payment based on information from the 2005 income tax return.
French: Ce versement sera le dernier versement trimestriel basé sur l'information contenue dans la déclaration de revenus de 2005.
English: In Central America, Gap Inc. is involving local non-governmental organizations in the actual monitoring process.
French: En Amérique centrale, Gap implique des organismes semblables dans le processus de surveillance.
English: The member has the right to examine the material in support of the Notice of Intention and to request that a Discharge and Demotion Board, consisting of three senior officers of the Force, be convened.
French: Le membre peut examiner la documentation connexe et demander ultérieurement la création d'une commission de licenciement et de rétrogradation, formée de trois officiers supérieurs de la Gendarmerie, qui examinera l'affaire.
English: Figure B.13 Food and Beverage Services, Women 45 40
French: Figure B.13 Restauration, femmes 45 40
English: This being said, the authors have obtained the written consent of the adult children and of the father of the child who is still a minor.
French: Les auteurs ont obtenu le consentement écrit des enfants adultes et du père de l'enfant mineur.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that the complainants have not provided any evidence that they had suffered harm due to the delay in the reply of the letter of their lawyer dated 1 July 2003.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime que les plaignants n’ont pas suffisamment démontré avoir subi un préjudice en raison du retard intervenu dans la réponse à la lettre de leur avocat datée du 1 er juillet 2003.
English: The FFM divided itself variously into two, three or four teams using three interpreters; one team with strong or native Russian speakers worked without an interpreter.
French: Les membres de la Mission se répartissaient en deux, trois ou quatre équipes utilisant les services de trois interprètes (une équipe composée de personnes maîtrisant le russe ou de langue maternelle russe travaillait sans interprète).
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Consequently, the Council, under the codecision procedure with the European Parliament, has I think provided substantial funds for research into alternative and renewable energy sources and energy savings and energy efficiency.
French: J'estime dès lors que le Conseil - en codécision avec le Parlement européen - a prévu des fonds conséquents pour financer la recherche dans les domaines des sources d'énergie alternatives et renouvelables, des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique.
English: Project A-O Canada did not learn of Mr. Almalki’s whereabouts again until May 31, 2002.
French: Par ailleurs, il semblait que les médias ne tarderaient pas à être saisis de ces allégations.
English: Decision 9/5 International cooperation for an enabling environment
French: Décision 9/5 Coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice
English: During the discussion participants emphasised that the Integrated Presentation had been developed over the years and has become a very important instrument of coordination for the Conference.
French: Au cours du débat, les participants ont souligné que la Présentation intégrée, mise au point au cours des années, était devenue un très important instrument de coordination pour la Conférence.
English: Carlos Navas Tel.: (593-2) 2567-232, 2543-319 or 2548-751 Fax: (593-2) 2228-448 E-mail: regsesa@mag.gov.ec Internet: www.sesa.mag.gov.ec (In Spanish)
French: M. Carlos Navas Tél. : (593-2) 2567-232, 2543-319 ou 2548-751 Téléc. : (593-2) 2228-448 Courriel : regsesa@mag.gov.ec Internet : www.sesa.mag.gov.ec (en espagnol)
English: Mr. Bigot (Observer for Côte d'Ivoire) wondered if the secretariat might be able to look at the French version of the draft article, especially subparagraph (c), since the current wording was unclear.
French: M. Bigot (Observateur de la Côte d'Ivoire) se demande si le Secrétariat est en mesure d'examiner la version française du projet d'article, notamment de l'alinéa c) car le libellé n'est pas clair.
English: Chris Hobden said his vacation time was reduced by ten days because he was away on Worker's Compensation leave following injuries received on the job.
French: Chris Hobden soutenait que ses congés annuels avaient été réduits de dix jours parce qu'il s'était absenté à la suite d'une blessure pour laquelle il avait touché des indemnités d'accident du travail.
English: The increased adoption of integrated pest management by producers will result in reduced, more targeted pesticide use, and therefore lower the risk to the environment from pesticide usage in commercial potato production.
French: L'adoption des techniques de lutte intégrée par davantage de producteurs se traduira par une utilisation moindre, mieux ciblée, des pesticides et, par conséquent, abaissera le risque, pour l'environnement, de l'emploi des pesticides dans la production industrielle des pommes de terre.
English: So we’re awaiting that judgment. Everyone in Canada is awaiting that judgment, and the eventual outcome through all the courts, if there are appeals.
French: Nous attendons donc la décision du tribunal comme tout le monde au Canada et les décisions des autres tribunaux, s’il y a appel.
English: If there are any doubts about the level of Canadian editorial content, or if the attestation does not seem to match what is observed in the content, the officer contacts the magazine and requests further explanation.
French: S'il entretient le moindre doute quant à l'importance du contenu rédactionnel canadien, ou si l'attestation ne semble pas correspondre à ce qui a été observé dans le contenu, l'agent communique avec le magazine au cours de l'étape de l'évaluation et demande des explications supplémentaires.
English: MFN Tariff 5%
French: N.P.F. KGM 5%
English: This number is the real ID of my company declared at IRS and ..
French: Indispensable pour faire fonctionner sa société en toute lég ..
English: A 1998 Toronto study found that men in emergency shelters were more likely to fill drug prescriptions if they had automatic drug benefit coverage through the shelter.(5) The study involved random samples of 80 men in a government agency shelter where drugs were automatically covered by the provincial drug plan and 76 men in a private non-profit organization shelter where there was no automatic coverage.
French: L’étude a porté sur des échantillons aléatoires de 80 hommes dans un refuge relevant d’un organisme gouvernemental où les médicaments sont automatiquement couverts par le régime d’assurance-médicaments provincial et sur 76 résidents d’un refuge privé sans but lucratif qui n’offre pas d’assurance-médicaments. Sur 100 hommes ayant reçu des ordonnances, 6 p.
English: The Taliban representative who informed the Special Rapporteur that a draft constitution is being prepared acknowledged that a Loya Jirgah was the institution which had traditionally been convened for ratification of constitutions.
French: Le représentant des Taliban qui a fait savoir au Rapporteur spécial qu'un projet de constitution était en préparation a reconnu que la Loya Jirgah était l'institution traditionnellement convoquée pour ratifier les constitutions.
English: Those figures represented the beginning of a process, and were evidence of an encouraging trend that the Organization was committed to pursuing.
French: Ces chiffres reflètent le début d'un processus, et témoignent d'une tendance encourageante que l'Organisation est fermement déterminée à poursuivre.
English: Deadline for Abstract submission is June 9th.
French: Congrès biennal et Assemblée annuelle de l'AIIC, Saskatoon, Saskatchewan, du 18 au 21 juin 2006.
English: The consultant received over 40 project suggestions.
French: La consultante a reçu plus d'une quarantaine de suggestions de projets.
English: In the first ‘wave’ of organisational reform, the objective was to establish an autonomous group responsible for the day-to-day operation of the newly acquired "Flexible Manufacturing System" (FMS).
French: Cette nouvelle approche comprenait : des équipes autonomes, des activités de formation extensive et un nouveau système de rémunération.
English: He asked me if we were going to hold a skills contest.
French: Il voulait savoir si je faisais des concours d’habileté; je lui répondis que non.
English: Consult with official language minority comm unities: a) in the review and/or in the dev elopment of grants and contribution pro gram s; and, b) in the solicitation process to ensure the official language minority com munities are included in the distribution list.
French: Consulter les comm unautés de lang ue officielle en milieu m inoritaire : a) pour la révision et/ou le développ ement des pro gram mes de su bvention et de contribution; et, b) pour le processus de sollicitation afin de s’assurer que les communautés de langue officielle en milieu minoritaire sont incluses dans la liste de distribution.
English: Real estate Limonest (69760) vente Appartement neuf Appartement - by BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Rare, Residence de standing "Bleu et Or" avec piscine, proche centre, T2 en rez-de-jardin: sejour avec cuisine US, 1 chambre, salle de bains, jardin de 85 m², garage spacieux, frais de notaire reduits.
French: Immobilier Limonest (69760) vente Appartement neuf Appartement - par BETRIM IMMOBILIER DARDILLY, Rare, Residence de standing "Bleu et Or" avec piscine, proche centre, T2 en rez-de-jardin: sejour avec cuisine US, 1 chambre, salle de bains, jardin de 85 m², garage spacieux, frais de notaire reduits.
English: • Active participation in international associations: for example, participates in the Seven Country Tax Haven Group, co-chair of OECD Tax Information Exchange Systems, president of CIAT, hosted CIAT General Assembly in Quebec City in 2002, involved in Task Force on Security under the umbrella of the World Customs Organization
French: • Nous participons activement aux associations internationales : par exemple, nous participons aux travaux du Groupe des sept pays sur les paradis fiscaux, nous coprésidons les systèmes d’échange de renseignements fiscaux de l’OCDE et présidons le CIAT, nous avons accueilli l’assemblée générale du CIAT dans la ville de Québec en 2002 et nous participons aux travaux du Groupe de travail sur la sécurité de l’Organisation mondiale des douanes.
English: Greenland ice cores provide a much shorter climate record.
French: 5.2.2 Anomalies soudaines du climat Les données des carottes de glace du Groenland portent la trace de 23 épisodes climatique brutaux survenus pendant la dernière période glaciaire, à intervalles réguliers d’environ 1470 ans.
English: The therapeutic pillows should be exempt from tax because they are used solely to support the neck during sleep, and they are often prescribed by a physician to ease headaches related to cervical problems.
French: Les oreillers thérapeutiques doivent être exempts de la taxe parce qu'ils sont utilisés uniquement pour soutenir le cou pendant le sommeil et qu'ils sont souvent obtenus sur ordonnance d'un médecin pour soulager les céphalées d'origine cervicale.
English: The death toll since September 2000 had continued to climb.  It had now reached over 3,000 Palestinians and over 900 Israeli dead.
French: Le nombre de victimes depuis septembre 2000 n'a cessé d'augmenter, dépassant les 3 000 du côté palestinien et les 900 du côté israélien.
English: The secretariat reported on the meeting held by the International Union of Air Pollution Prevention Associations in London on 23-27 August 2004.
French: Le secrétariat a présenté des informations sur la réunion tenue par l'Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique à Londres du 23 au 27 août 2004.
English: The C. B. C had not argued that the three complainants were less qualified or skilled than the men with whom they had been compared.
French: La Société Radio- Canada nia pas prétendu que les trois plaignantes étaient moins qualifiées ou qu’elles avaient moins de compétences que les hommes auxquels elles ont été comparées.
English: Christian Vieri, nekadašnji talijanski nogometni reprezentativac, za jedanaest dana će napuniti 36 godina, ali još uvijek ne želi reći zbogom nogometu.
French: U vikend listiću nogometnog magazina donosimo parove vikend utakmica iz ponude bwin.com internet kladionice.
English: 1990 Donor round table on employment.
French: 1990 Table ronde des bailleurs de fonds sur l'emploi.
English: Recalling resolution No.13/3-P (IS) of the Third Islamic Summit Conference held at Makkah Al-Mukarramah/Taif, Kingdom of Saudi Arabia, from 19-22 Rabi-ul-Awal, 1401H, corresponding to 25-28 January 1981, establishing a Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation and all subsequent resolutions of the Islamic Summit Conferences pertaining to COMSTECH;
French: Rappelant la résolution No 13/3-P (IS) de la Troisième Conférence islamique au Sommet, tenue à Makkah Al-Moukarramah/Taïf, Royaume d'Arabie saoudite, du 19 au 22 Rabi Ul Awwal 1401 H (25-28 janvier 1981), portant création d'un Comité ministériel permanent pour la coopération en matière de Science et Technologie ainsi que toutes les résolutions subséquentes des Conférences islamiques au Sommet relatives au COMSTECH;
English: The cost of trying to clean up millions of hectares of agricultural land and the associated water bodies would seriously affect China's economic growth and is best avoided by accelerating the process of implementing environmentally sound policies for TVE development as a matter of urgency.
French: Le coût de la décontamination de millions d'hectares de terres agricoles et de terrains boisés connexes freinerait gravement la croissance économique de la Chine; la meilleure façon d'éviter le coût d'une telle opération consiste à mettre en œuvre d'urgence des politiques écologiques applicables au développement des entreprises cantonales.
English: 10.18 In January 1994, the NHS began implementing Changing Childbirth's recommendations for a more woman centred maternity service in which women are active partners in decisions controlling their care.
French: 10.18 En janvier 1994, le NHS a commencé à appliquer les recommandations formulées dans le rapport pour faire de l'assistance maternelle un service plus directement axé sur la femme considérée comme un partenaire actif dans la prise des décisions la concernant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Communities & ICTs > Bridging the Gaps...
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100224 TIC > Gaps...
English: This initiative will help the European Commission to develop new measures to tackle discrimination on the basis of gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation in areas beyond employment.  http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=Discrimination〈=EN CoE report on roundtable with national human rights institutions The conclusions of the 10th Round Table with National Ombudsmen, held on 12-13 April 2007 in Athens, were recently released by Council of Europe (CoE) Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg.
French: Cette initiative permettra à la Commission européenne d’élaborer de nouvelles mesures visant à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la religion, les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans d’autres domaines que celui du travail. http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=Discrimination&lang=EN Rapport du Conseil de l’Europe sur la table ronde rassemblant les institutions nationales des Droits humains  Les conclusions de la 10ème table ronde rassemblant les médiateurs nationaux à Athènes, les 12 et 13 avril 2007, ont été récemment publiées par le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe (CdE), Thomas Hammarberg.
English: In addition to international student education in Canada, Canadian-trained educators are teaching French and English in every corner of the globe.
French: Outre la formation d'étudiants étrangers au Canada, il y a des professeurs canadiens qui enseignent le français et l'anglais dans toutes les parties du monde.
English: The clinic is located in a central area, on 80 Dacia Bd.
French: La clinique est située dans une partie centrale de la ville, le Bd.