ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. In order to attempt to clarify, Mr Beaudin, the question put  to you by the Tribunal, you clearly indicated just now that employment  priority was defined in article 1.07, under which union members covered by  job security had first priority.
French: Q. Pour tenter de clarifier, monsieur Beaudin, à la question que le Tribunal  vous a posée, vous avez clairement indiqué tantôt que la  priorité d'emploi était définie à l'article 1.07, les membres du syndicat  couverts par la sécurité d'emploi en premier, priorité.
English: This policy applies to City Hall and all of its municipal sites.
French: La présente politique concerne l’hôtel de ville et tous les sites municipaux d’Ottawa.
English: Jeffries, D.S., W.R. Snyder, W.A. Scheider and M. Kirby.
French: A preliminary assessment of nitrogen-based fresh water acidificaton in southeastern Canada.
English: We must fight to overcome this situation.
French: Nous devons lutter pour venir à bout de cette situation.
English: • There is a recognition of the need for research to develop good national standards that can be audited.
French: • On reconnaît la nécessité d'effectuer des recherches pour élaborer des normes nationales de qualité qui peuvent être vérifiées.
English: The detrimental effects of Dermoid Sinus are not just concerned with the fact that a visible anatomical defect is apparent in affected animals, but rather the complications which can arise as a result of a Dermoid Sinus becoming infected with bacteria.
French: L’effet néfaste du sinus dermoïde ne se limite pas seulement au défaut visible auprès des animaux atteints mais également aux complications qui en résultent comme des infections bactérielles.
English: The Parties shall refer to Annex 2 of the Framework Agreement, either in whole or in part, for the purposes of selecting targets and indicators referred to in clause 29.1.
French: Pour fixer les cibles et les indicateurs visés au paragraphe 29.1, les Parties ont la faculté de se référer à la totalité ou à une partie de l’annexe 2 de l’Accord-cadre.
English: In view of the purpose of the notice, such period may reasonably be restricted to three days.
French: Étant donné l'objet de l'avis, cette durée peut raisonnablement être limitée à trois jours.
English: The last week in April saw the annual Out Island Regatta enjoying excellent weather, great native food, enthusiastic crowds and exciting races.
French: La dernière semaine d'avril a vu les Régates annuelles de l'Île apprécier une excellente température, de la nourriture native fabuleuse, une foule enthousiste et des courses intéressantes.
English: (d) combating trafficking in persons, in particular women and children.
French: 3. L'Union peut conclure avec des pays tiers des accords visant la réadmission, dans les pays d'origine ou de provenance, de ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou qui ne remplissent plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de l'un des États membres.
English: An ad hoc Working Group set up in Prague did not come to a uniform solution.
French: Un groupe de travail ad hoc, mis sur pied à Prague à cet effet, n'est toutefois parvenu à aucune solution uniforme.
English: The proposed study would form a key element of information packages, but other materials are also available, including the following:
French: L'étude proposée serait un élément clef du dossier, mais d'autres sources pourraient être mises à profit, notamment:
English: Access to raw data without access to related publications leads to uninformed users in my judgement.
French: Selon moi, avoir seulement accès aux données brutes sans pouvoir consulter les publications connexes ne permet pas aux utilisateurs d'être parfaitement renseignés.
English: Available at www.grida.no/climate/ipcc_tar. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://adaptation.nrcan.gc.ca/app/ filerepository/23413D9650824D34A94135E A99E1C269.pdf. Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: 2005-404 2005-08-12 Transitional digital radio programming undertakings.
French: 2005-404 2005-08-12 Entreprises de programmation de radio numérique de transition.
English: • Safe Work Practices - Example (Head Start US) 
French: Nous n'avons actuellement pas de ressources satisfaisantes sous cette rubrique.
English: There were Pearson in his capacity as President of the United Nations General Assembly in 1952 during the Korean War. important issues to be dealt with during these years. Relations between Russia and the West were cooling, particularly after the communist coup in Czechoslovakia in 1948.
French: Il y eut Pearson dans l'exercice de la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies, en 1952, pendant la guerre de Corée. d'importantes questions à régler durant ces années-là, au moment où les relations entre l'Union soviétique et l'Ouest devenaient de plus en plus difficiles, en particulier après le coup d'État communiste en Tchécoslovaquie survenu en 1948.
English: The duty of Bishops at the beginning of a new millennium is thus clearly marked out.
French: L'engagement de l'Évêque au début d'un nouveau millénaire est ainsi clairement défini.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada Goose 12.2 n 45 –
French: P N Tend. P N Bernache du Canada 12.2 n 45 –
English: It is also right to demand greater democracy where appropriate and a respect for human rights, together with greater openness and efficiency in handling the economy, as conditions of aid.
French: Il est tout à fait juste également d'exiger l'observation de la clause démocratique et du respect des droits de l'homme ainsi que l'obtention d'un minimum d'efficacité et de transparence en matière de gestion économique.
English: UNHCR should place more emphasis on the search for long-term and durable solutions to the problem of refugees and displaced persons.
French: La Thaïlande considère que le HCR devrait insister davantage sur la recherche de solutions durables et à long terme au problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The results showed that in-hospital stay for hospital care patients was 41.7 days compared to 14.5 days for home care patients.
French: Les résultats ont montré que la durée d'hospitalisation pour les patients recevant les soins à l'hôpital était de 41,7 jours comparativement à 14,5 jours pour les patients recevant les soins à domicile.
English: Interviewees at both the DM and ADM levels commonly referred to the "sink or swim" mindset when first entering the position.
French: Les SM et les SMA interviewés ont dit souvent qu'ils avaient été confrontés à l'alternative « nager ou couler » quand ils sont entrés en fonction.
English: Note that the electronic version of statutes and regulations on Justice Canada’s website are unofficial.
French: À noter que la version électronique des lois et règlements sur le site Web de Justice Canada est non officielle.
English: With the effective removal of the only favourable overlord, the Unitarian and Sabbath-keeping faith was persecuted into virtual extinction, or into apostasy.
French: Avec l'enlèvement effectif du seul suzerain favorable, la foi Unitaire et de l'observance du Sabbat a été persécutée jusqu'à l'extinction virtuelle ou l'apostasie.
English: CJA 9007-10-8 APPENDIX A QUESTIONS AND ANSWERS REGARDING THE PENSION ADJUSTMENT 1.
French: CJA 9007-10-8 ANNEXE A QUESTIONS ET RÉPONSES SUR LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE 1.
English: 1560 Weights and Measures Act
French: • Liste de pays auxquels le Canada accorde la protection réciproque sous la Loi, DORS/93-282
English: Any partial repayment shall first be entered against charges and late-payment interest and then against the principal.
French: Tout paiement partiel s'impute d'abord sur les frais et intérêts de retard et ensuite sur le principal.
English: The slowdown in reform pace in many CIS countries is widening the transition gap with CEB and SEE.
French: Le ralentissement du rythme de la réforme dans bon nombre de pays de la CEI creuse l'écart de la transition entre la COB et l’ESE.
English: Ball marks re-opening of Royal Military College St. Jean, QC – The year-end ball marks the re-opening of the military college after over a decade.
French: Des soldats canadiens à des postes de police afghans La police militaire et l´artillerie encadrent ensemble des agents de la Police nationale afghane.
English: Mr President, one more voice, one more minute.
French: Monsieur le Président, une voix de plus, une minute de plus.
English: In addition, the current strategy emphasises the importance of reinvigorating the agriculture and fishing sectors and the promotion of sustainable tourism development economic and social outcomes.
French: En outre, la stratégie actuelle souligne l'importance de remettre en état les secteurs de l'agriculture et de la pêche et de promouvoir les résultats sociaux et économiques du développement durable du tourisme.
English: ◦ Differentiate between energy and electricity.
French: ◦ Différencier l'énergie de l'électricité.
English: Despite the fact that currently there are no particular provisions in Law 7(I) of 1998 on Radio and Television Stations (as subsequently amended) and in the Regulations on Radio and Television Stations of 2000 as regards split-screen advertising, section 33(2)(f) of the aforesaid Law provides that "in programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements and teleshopping shall only be inserted between the parts or the intervals".
French: En dépit du fait qu’il n’existe actuellement pas des dispositions particulières dans la loi 7(I) de 1998 et les règlements en date de l’an 2000, l’Autorité de la Radio et la Télévision de Chypre rappelle la section 33(2)(f) de la loi sur les Stations de Radio et de Télévision, en vertu de laquelle "dans les émissions composées de parties autonomes ou dans les émissions sportives et événements structurés de façon similaire et représentations incluant des pauses, la publicité et le télé-achat doivent être insérés seulement entre les parties ou les pauses".
English: When looking at Foreign Exchange Rates (or prices) an action to Buy the Currency Pair implies buying the Base Currency, or EUR, and selling the Counter Currency, or USD.
French: Lors de l’examen des taux (ou prix) du change, une action d’achat de la paire de devises signifie l’achat de la devise de base, ou EUR et la vente de la devise d’échange, ou USD.
English: Un día no hicieron la habitación, y la tuvieron que hacer por la tarde después de nuestra queja, y parecía que no hablaran mucho inglés (o se hacían los despitados).
French: No view, No pool. Breakfast selection so so.
English: • Head of the Department for Legal and Administrative Services of the Institute Vuk Vrhovac, 1988-1992
French: • Chef du Département des services juridique et administratif de l'Institut Vuk Vrhovac (1988-1992)
English: This issue is specifically addressed in the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which calls on its Committee to consult other treaty bodies with a view to ensuring the consistency of their respective observations and recommendations.
French: Cette question est expressément abordée dans le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qui prévoit que le comité institué consulte d'autres organes conventionnels en vue d'assurer la cohérence de leurs observations et recommandations respectives.
English: PACE might wish to consider the possibility of introducing for example, systematic reports on action taken at national level (questions to the government, legislative initiatives etc).
French: L’Assemblée pourrait envisager d’introduire par exemple l’établissement de rapports systématiques sur les actions qu’ils ont entreprises au niveau national (interpellation du gouvernement, initiatives législatives, etc.). 23.
English: That figure was far lower than those often cited in the media, especially by newspapers in Italy and Greece.
French: Ce chiffre est bien inférieur à celui dont font souvent état les médias, notamment la presse italienne et grecque.
English: A nation of freedom and democracy, a land of prosperity and hope.
French: En effet, nous habitons un pays fort et uni, où règnent la liberté, la démocratie, la prospérité et l’espoir.
English: I say "our" ability, because I am referring to the joint efforts of all relevant actors within the European Union: not only the ECB and the national central banks, but also policy-makers in EU institutions and in the Member States, business and trade unions, financial market participants and the citizens at large.
French: Je dis «notre» capacité en référence aux efforts conjoints de tous les acteurs concernés au sein de l'Union européenne: la BCE et les banques centrales nationales, mais aussi les dirigeants des institutions de l'Union et des États membres, les organisations patronales et syndicales, les intervenants des marchés financiers ainsi que les citoyens en général.
English: Further, the manner in which the product is manufactured or produced should be a factor in this consideration.
French: Par ailleurs, la façon dont le produit est fabriqué ou produit devrait être un facteur à examiner.
English: Operator's telephone number and e-mail address, if any 5.
French: Numéro de téléphone de l'exploitant et adresse électronique, le cas échéant 5.
English: A partnership with Hilroy, the largest supplier of school supplies in Canada, has continued since 1987.
French: Par exemple, la société Hilroy, le plus important fabricant canadien d'articles scolaires, est demeurée un partenaire fidèle depuis 1987.
English: but it may also affect the prices of the transactions that are recorded.
French: A paie à B des frais de service pour cette transformation.
English: You can notify us by letter or by using Form T244 [Footnote 1].
French: À cette fin, vous pouvez nous envoyer une lettre ou utiliser le formulaire T244 [Note 1].
English: Amendment (b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States, including ensuring that there is sufficient interconnection AM\715225EN.doc
French: Amendement 384 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point b
English: The Sudan is a signatory to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to the Rome Statute of the International Criminal Court; it signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2007.
French: Il a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et, en 2007, la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The range through which the measured quantity can be varied without initiating response, expressed in percent of span.
French: Compteur à maximum dans lequel l'indication de la puissance maximum est obtenue par l'intégration de la valeur mesurée en fonction du temps.
English: In terms of criteria for the transitional Government, I believe it fair to say that, whatever the final process is, it should demonstrate a continuity of effort.
French: Quant aux critères relatifs au Gouvernement de transition, je crois qu'il est équitable de dire que s'agissant du processus final, il faudrait démontrer une continuité des efforts afin qu'une évolution positive de la situation soit clairement constatée au 30 juin.
English: Two permanent national Polar Bear committees (one comprised of technical experts and the other of senior wildlife managers) each meet annually to review new research results and management issues within Canada.
French: Deux comitÃ©s nationaux permanents sur lâ€™ours blanc (lâ€™un composÃ© dâ€™experts techniques et lâ€™autre de gestionnaires supÃ©rieurs de la faune) se rÃ©unissent chaque annÃ©e pour examiner les nouveaux rÃ©sultats de recherches et les questions de gestion au Canada.
English: Nutrient concentrations, periphyton standing crop and size of steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) and coho salmon (O, kisutch) fry increased after the fertilization of a nutrient-deficient stream with inorganic phosphorus (P) and nitrogen (N).
French: Les teneurs en éléments nutritifs, la population exploitable du périphyton et la taille des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et des alevins de saumon coho (O. kisutch) ont augmenté après fertilisation en phosphore (P) et azote (N) inorganique d'un cours d'eau pauvre en éléments nutritifs.
English: Theatrum Mundi: life as a theatre; the spectacle directed by man himself.
French: Theatrum Mundi: la vie est un théâtre, un spectacle que l’homme régit lui-même.
English: • If a single amount has been paid from the provision before the member terminates and satisfies the spouse's rights to benefits, include the amount when you determine the member's PAR, to the extent it would otherwise qualify as a specified distribution (see the glossary on page 4).
French: • Si, avant le retrait du participant, un montant unique a été versé dans le cadre de la disposition en règlement des prestations auxquelles son conjoint a droit, tenez compte de ce montant dans le calcul du FER du participant dans la mesure où il remplirait par ailleurs les conditions pour être un versement déterminé (consultez le lexique à la page 4).
English: 214.1); the same acts carried out by a defined group of persons organized in advance for the purpose of committing the act (art.
French: 214.1); les mêmes actes, perpétrés par un groupe défini de personnes organisées dans le but de commettre ces actes (art.
English: As a result, limitations had to be set on the training program and the SLT team had to become very proactive in ensuring that every dollar was spent where it was needed most.
French: Cette question a influé considérablement sur le programme du Ministère, ajoutant une pression imprévue au financement et au mandat du programme.
English: The risk of blood clots is also temporarily increased if you are immobilized for long periods of time and following major surgery.
French: Ce risque augmente aussi temporairement chez les personnes qui restent immobiles durant de longues périodes ou qui ont subi une intervention chirurgicale majeure.
English: However, in spite of a steady increase in private-sector financing, CICA’s reliance on its basic public funding is likely to continue for some years to come.
French: Si le C.I.C.A. a indiscutablement atteint ses objectifs de base - l'aide aux sociétés TI - il devra encore dépendre des fonds publics pendant quelques années, et ce malgré l'augmentation régulière du financement privé.
English: – Thank you.
French: L’orateur suivant est M. Zhirinovski (Russie), sans étiquette.
English: Part of the questionnaire sent to the secretariats of the participating organizations was aimed at obtaining responses to three categories of question concerning human resources management, the challenges involved in employing a multilingual workforce and the possible impact of staff's knowledge of languages on programme implementation.
French: Une partie du questionnaire soumis aux secrétariats des organisations participantes visait à obtenir des réponses à trois catégories de questions portant sur la gestion des ressources humaines, les défis liés à l'utilisation d'une force de travail multilingue et l'impact éventuel des connaissances linguistiques du personnel sur la mise en œuvre des programmes.
English: This would enable easier tracking of the attendance of new staff at mandatory training and information sessions.
French: Cela permettrait de vérifier plus facilement si les nouveaux membres du personnel participent aux cours de formation et d'information obligatoires.
English: 4 The Office pays a club membership for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 4 Le Bureau paie la cotisation à un club de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Clearly, global competition, as encouraged by the WTO, is the main reason for the widespread impoverishment and lack of dynamism of Europe.
French: Il est évident que la concurrence mondiale encouragée par l'OMC est la raison majeure de l'appauvrissement généralisé et du manque de dynamisme européen.
English: In addition, legal advice and solutions were provided on 1,688 specific PCT applications for which the applicant and his agent, the interested Offices or Authorities, or the staff of the Office of the PCT sought specific advice.
French: Le Bureau international a apporté des réponses adaptées aux problèmes juridiques liés au traitement des demandes selon le PCT par les déposants, leurs mandataires, les offices récepteurs, les administrations internationales et le Bureau international.
English: NEW AND INNOVATIVE DEVELOPMENTS IN POLICY AND PRACTICE The backdrop to the work of the EXZEPT EQUAL Partnership is the five million unemployed people in Germany – a vast waste of human resources which not only puts a break on the German economy but on that of Europe as a whole.
French: NOUVEAUTES ET INNOVATIONS DANS LES POLITIQUES ET LES PRATIQUES En toile de fond du partenariat EXZEPT EQUAL: 5 millions de chômeurs en Allemagne, soit une immense perte de ressources humaines qui pèse non seulement sur l'économie allemande, mais également sur celle de l'Europe dans son ensemble.
English: Step 6 – Certification The custodian’s authorized representative has to complete and sign this area.
French: Faites votre paiement à l’ordre du receveur général du Canada.
English: Mr. Knowsit tells stories and provides links to other credible and trustworthy Internet sites.
French: Monsieur Sait-tout raconte des histoires et fournit des liens vers d’autres sites Internet fiables.
English: Thirdly, we need to make a number of necessary technical changes.
French: En troisième lieu, nous devons procéder à un certain nombre de changements techniques nécessaires.
English: Samples of Batch Headers, Sub-headers and Trailers
French: Exemples d’en-tête, de sous-en-tête et de fin de lot
English: Command & Sense Capability Thrust 2:
French: Commandement et détection Deuxième volet des capacités :
English: Ms. Ayala was the only candidate for whom Ms. Ritzen contacted a different supervisory reference from the one listed by the candidate.
French: Mme Ayala est la seule candidate pour qui Mme Ritzen a communiqué avec un répondant autre que celui qui avait été fourni par la candidate pour obtenir des renseignements provenant d'un superviseur.
English: Even rich countries would risk their future prosperity if they tried to fence themselves off from it.
French: Même les pays riches compromettront leur prospérité future s'ils essaient de s'y soustraire.
English: By those two questions, the national court is essentially asking whether the anti-dumping duties imposed by Decision No 2131/88 on imports of certain steel products 'originating in Yugoslavia‘ (Article 1) also apply to products of that kind manufactured by a producer/exporter who had been established in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, but was in fact — by reason of the FYROM's declaration of independence — situated in the FYROM at the time when the products in question were imported.
French: Par ces deux questions, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si les droits antidumping que la décision n° 2131/88 institue, aux termes de son article 1er, à l'importation de certains produits sidérurgiques «originaires de Yougoslavie» s'appliquent également aux produits de cette nature fabriqués par un producteur et exportateur qui, ayant été établi dans la république fédérative socialiste de Yougoslavie, s'est retrouvé, en raison de la déclaration d'indépendance, établi dans l'ARYM au moment de l'importation des produits en cause.