ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, the vast majority (82%) were on probation, 12% were on conditional sentences, and 6% were on parole or statutory release.
French: 100 purgeaient une peine avec sursis et 6 p. 100 étaient en liberté conditionnelle ou en liberté d’office.
English: Gifts to the Crown credit A tax credit is available for gifts to the Crown. The credit is 17 per cent on the first $200 of total donations (including charitable donations) and 29 per cent on donations in excess of $200.
French: Crédit pour dons à l’État Les dons à l’État donnent droit à un crédit égal à 17 % de la première tranche de 200 $ de dons (incluant les dons de bienfaisance) et à 29 % de l’excédent des dons sur 200 $.
English: (c) In the ninth preambular paragraph, the words “issued on 31 August 2005” were inserted after the words “report of the United Nations High Commissioner for Human Rights”; the word “mothers'” after the word “Palestinian” was replaced by the word “women”; and the word “Israeli” was deleted before the word “practice”;
French: c) Au neuvième alinéa, les mots « publié le 31 août 2005 » ont été insérés après « rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme », les mots « mères palestiniennes » a été remplacé par « Palestiniennes », et l'adjectif « israélienne » supprimé après le mot « pratique »;
English: • Proactive Disclosure News Release Joint Venture Contract Awarded For North Warning System NR-02.029 - May 6, 2002 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a $300 million contract to provide operations and maintenance (O&M) services to the air defence surveillance system.
French: • Divulgation proactive Communiqué Marché attribué à une coentreprise industrielle pour le Système d'alerte du Nord NR-02.029 - le 6 mai 2002 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un marché d'une valeur de 300 millions de dollars destiné à assurer l'exploitation et l'entretien du système de surveillance de la défense antiaérienne.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Egypt to the United Nations to set out its preliminary comments.  Egypt has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 26 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 26 avril 2005.
English: At the same time, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of State Security have drafted a plan of joint measures to intensify efforts to combat terrorism, and relevant joint operations with security agencies are envisaged for the future.
French: En même temps, le Ministère des affaires intérieures a élaboré, avec le Ministère de la sécurité nationale, un programme de mesures concertées visant à renforcer la lutte contre le terrorisme et des opérations communes avec des organes de sécurité sont également prévues.
English: The same guidelines for distributing property to parties of a common law union are used as those for married persons.
French: Le partage des biens entre les parties à une union libre a lieu selon les mêmes principes que pour les personnes mariées.
English: While many Council decisions since 1997 have focused on administrative and organizational matters (e.g. Administrative Budget, efficiency and effectiveness, projects and project cycle), the Council has taken 39 decisions since 1997 that deal directly with one of the three focal “areas.” These decisions are as follows:
French: Alors que de nombreuses décisions du Conseil depuis 1987 ont été axées sur des questions administratives et organisationnelles (par exemple, le budget administratif, l'efficacité et la productivité, les projets et le cycle des projets), le Conseil a adopté 39 décisions depuis 1997 qui traitent directement de l'un des trois « domaines » d'intervention.  Les thèmes de ces décisions ont été les suivants :
English: · the fact that the first contract was amended on account of the conclusion of the second contract,
French: — le fait que le premier contrat ait été modifié en considération de la conclusion du second contrat,
English: Further guidance documents which interpret and explain how the principles detailed in this document apply to the submission of a product application will be developed after this document has been finalized.
French: D’autres guides qui interprètent les principes présentés dans ce document et expliquent comment ceux-ci s’appliquent en ce qui a trait à la soumission d’une demande relative à un produit seront élaborés une fois que celui-ci sera terminé.
English: Implementation of the tenth revision of the International Classification of Diseases (ICD-10) and the international definition of "live birth" were supported in the central Asian republics and some other countries.
French: La mise en application de la dixième révision de la Classification internationale de la maladie (ICD-10) et de la définition internationale des « naissances vivantes » a été appuyée dans les républiques d’Asie centrale et dans certains autres pays.
English: Johnston, Randal University of Calgary Scientific Officer:
French: Johnston, Randal University of Calgary Agent Scientifique:
English: Éloi Laurent is a Senior Research Fellow at OFCE.
French: Éloi Laurent est économiste senior à l’OFCE.
English: As this is a growing and evolving industry, data contained in this section was gathered primarily from contracted research and publicly available data, rather than industry questionnaires.
French: Les données pour cette industrie en pleine effervescence ont été recueillies surtout par le biais d'études commandées et de renseignements d'ordre public, plutôt que par des questionnaires remplis par l'industrie.
English: Critical Review of Literature on CGE Models in Pakistan Zafar Iqbal and Rizwana Siddiqui 2001-03-20 Open file
French: Critical Review of Literature on CGE Models in Pakistan Zafar Iqbal and Rizwana Siddiqui 2001-03-20 ouvrir le fichier
English: The Working Group recalled that paragraph (7) had been the subject of earlier discussions in the Working Group.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait déjà débattu ce paragraphe.
English: The Role of Information Technology and Regulatory Practices."
French: « Investment-Speciﬁc and Multifactor Productivity in Multi-Sector Open Economies:
English: The UN imposed sanctions on individuals responsible for inciting hatred and grave human rights violations.
French: Les Nations unies ont sanctionné des personnes s'étant rendues coupables d'incitation à la haine et de graves atteintes aux droits humains.
English: The Canadian War Museum Military Nursing Archival Collection As noted, the documents and photographs relating to the Nursing Sisters' Association of Canada are in the National Archives of Canada collection.
French: Collection d'archives sur les soins infirmiers du Musée canadien de la guerre Les documents et les photographies reliés à l'Association des infirmières militaires du Canada font partie des collections des Archives nationales du Canada.
English: For example, a neighbour calls to report that young children have been left unsupervised and are dirty, and that there is no food or heat in the house.
French: À titre d’exemple, un voisin téléphone aux services sociaux pour avertir que de jeunes enfants ont été laissés seuls à la maison sans supervision, qu’ils sont sales et qu’il n’y a pas de nourriture ou de chauffage.
English: TARGET immediately started contributing to the integration of the euro money market and made possible the consolidation of the treasury management of institutions with different activity centres throughout Europe.
French: La dernière phase de tests — le « passage en production » — a eu lieu en novembre et décembre 1998.
English: Internet access is available in all rooms.
French: Une connexion Internet est accessible dans toutes les chambres.
English: SCIF provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC versera 135 millions de dollars sur une période de cinq ans pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice au développement de secteurs stratégiques comme le tourisme.
English: The guarantor must complete and sign the "Declaration of Guarantor" section of the application form and be able to confirm your identity.
French: Le rÃ©pondant doit dÃ»ment remplir et signer la section Â« DÃ©claration du rÃ©pondant Â» du formulaire de demande et doit Ãªtre en mesure de confirmer votre identitÃ©.
English: We all have our preferred habitat.
French: Nous avons tous un habitat préféré.
English: In the situation of no-war-no-peace that has prevailed for over 15 years now, the people and authorities of Nagorno Karabagh, to their credit, have managed to build an effective governance system, lay down foundations for political institutions, develop legislation in accordance with international standards, appoint their authorities at all levels through elections and adhere to international humanitarian law.
French: Dans la situation de ni paix ni guerre qui règne depuis plus de 15 ans maintenant, la population et les autorités du Haut-Karabakh ont su - et c'est tout à leur honneur - établir un système de gouvernance efficace, jeter les bases d'institutions politiques, élaborer des lois conformes aux normes internationales, désigner des responsables à tous les niveaux par la voie d'élections et respecter le droit international humanitaire.
English: While it is true that there is a certain shared responsibility for the little progress made on disarmament, the responsibility of a few States is very clear.
French: S'il est vrai qu'il existe une certaine responsabilité partagée en ce qui concerne les faibles progrès réalisés sur le plan du désarmement, il est incontestable qu'une responsabilité très nette incombe à un petit nombre d'États.
English: The radii of different vehicle paths (through, right, and left) are mathematically modeled for given design parameters.
French: Les rayons des diverses voies de circulation (tout droit, vers la droite, vers la gauche) sont modélisés mathématiquement pour des paramètres de conception donnés.
English: The content of the Lisbon Strategy was always far in excess of the EU's capacity to deliver it, and was, in many ways, contrary to the whole ethos of the EU over the past 50 years because, as Mr Heaton-Harris reminded us, much of the EU's employment and economic regulation actually causes more difficulty in achieving the goals of the Lisbon Strategy than anything else.
French: À bien des égards, cette stratégie était même contraire aux principes appliqués par l'UE au cours des 50 dernières années. En effet, comme l'a rappelé M. Heaton-Harris, une bonne partie de la réglementation européenne en matière d'économie et d'emplois est préjudiciable à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: organizations which provide and secure adequate remuneration for authors, composers, performers, publishers and other right owners concerned.
French: assurent une rémunération adéquate aux auteurs, compositeurs, artistes interprètes ou exécutants, éditeurs et autres titulaires de droit intéressés.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Contact Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Contactez Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: The greatest boon for most First Nations will come from access to a fair share of land and resources."
French: Pour la plupart des nations, l'élan viendra principalement de l'accès à une juste part des terres et des ressources.
English: • the cost to the employee of transporting or storing household effects while moving from the old residence to the new residence;
French: Même si la portion du loyer et des services publics peut être exclue du revenu aux fins des retenues d'impôt, vous devez la déclarer sur le feuillet T4.
English: AJP Estate is at your service departments from 35 to 44 - 49 - 56 and 85.
French: AJP Immobilier est à votre service sur les départements 35 – 44 – 49 - 56 et 85.
English: Experience-rated Employment Insurance Premiums for Employers We recommend that the employer premiums for employment insurance be restructured so that employers who have fewer layoffs – and hence cause their workers to use the employment insurance system less than others – would pay lower premiums.
French: Établissement des cotisations patronales d'assurance-emploi selon les résultats Le Comité recommande de restructurer les cotisations patronales d'AE de manière que les employeurs qui effectuent moins de mises à pied – et qui occasionnent, par conséquent, un recours moindre aux prestations d'AE – paient des cotisations moins élevées.
English: If considered necessary the Board members may impose additional conditions to assist the offender and further reduce risk.
French: Les membres de la Commission peuvent au besoin imposer des conditions supplémentaires pour aider le délinquant et réduire le risque qu’il présente.
English: Draft amendments to National Defence Act.
French: Rédiger des ébauches de modifications de la Loi sur la défense nationale.
English: There was also a claim by the appellant that three other amounts also constituted bad debts.
French: L'appelante a également allégué que trois autres sommes d'argent constituaient de mauvaises créances.
English: Data on PM10 in 342 cities in 18 countries for the year 2002, relating to 100 million inhabitants, were reported to the AirBase system of the European Environment Agency.
French: Au cours de l'année 2002, les données relatives aux MP10 pour 342 villes dans 18 pays, représentant une population cumulée de 100 millions d'habitants, ont été communiquées au système AirBase de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: What it is, what it does, how it works fact sheet 2005 $ 0.00
French: Coup d'oeil sur la LCPE (1999) - Raison d'Ãªtre, rÃ´le, application fiche d'information 2005 $CAN 0,00
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the Sudan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Guidelines
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Lignes directrices reliées
English: Paper presented at Annual Meeting of the Canadian Public Health Association, Winnipeg, June 1999.
French: Presenté à la réunion annuelle de l’Association canadienne de santé publique, Winnipeg, juin 1999.
English: YOUR COMPANY The first step in evaluating export preparedness is to identify strengths and weaknesses regarding your company's export objectives and strategic international marketing plan.
French: VOTRE ENTREPRISE La première étape de l'évaluation de votre préparation à l'exportation consiste à déterminer les forces et les faiblesses des objectifs d'exportation et du plan de marketing international stratégique de votre entreprise.
English: It also affirms the principle of the inadmissibility of discrimination based on sex, origin, language, religion or belief.
French: En outre, il établit le principe de l'inadmissibilité de la discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou la croyance.
English: These units are generally made up of 15-20 people from different support occupations who have experience in everything from weapons, mine awareness, first aid, chemical, biological, radiological and nuclear procedures, communications, land navigation, and peace operations.
French: Les ESM sont généralement composés de 15 à 20 personnes ayant différentes fonctions de soutien et de l’expérience dans des domaines allant du maniement d’armes à la sensibilisation aux mines, des premiers soins aux procédures à suivre en cas d’attaque chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, ainsi que des communications à la navigation terrestre et aux opérations de paix.
English: The final pillar of UNESCO’s work is the network of seventeen water-related centres that operate under its auspices.
French: Le quatrième pilier est le réseau des dix-sept centres pour l’eau opérant sous les auspices de l’Organisation.
English: A recent laboratory study by Switzer et al.
French: Une étude réalisée récemment en laboratoire par Switzer et coll.
English: I have the honour, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, and pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 62/11, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”, to transmit the enclosed 2008 Kimberley Process report (see enclosure) and to request that the present letter and its enclosure be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 11.
French: Au nom de la présidence du Processus de Kimberley et comme suite au paragraphe 21 de la résolution 62/11 de l'Assemblée générale, intitulée « Les diamants, facteurs de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits », j'ai l'honneur de vous communiquer le rapport de 2008 sur le Processus (voir pièce jointe) et de demander que le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe soit publié comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 11 de son ordre du jour.
English: It is no doubt impossible at this stage to give complete answers to the many questions that have arisen in connection with these two events, and especially the question of whether we are not in fact in the process of creating new divisions in Europe.
French: Il est sans doute impossible à ce stade de donner de réponses toutes faites aux nombreuses questions qui ont surgi à ces occasions et surtout celle de savoir si nous ne sommes pas en train de créer de nouvelles divisions en Europe.
English: (i) For the reporting period 2003-2006:
French: i) Pour la période de 2003 à 2006 :
English: A few could argue, however, that such persistent repetition is in itself a worrying signal of something important left unattended — of work whose completion is long overdue.
French: D'aucuns pourraient arguer, toutefois, que ces répétitions, en elles-mêmes, sont un signe inquiétant que l'on a négligé quelque chose d'important, qu'un travail n'est toujours pas terminé.
English: 28A.13 The estimated percentage distribution of the resources under this section is as shown in table 28A.3.
French: 28A.13 Le tableau 28A.3 indique la répartition estimative, en pourcentage, des ressources demandées au titre du présent chapitre.
English: Underserved areas and groups which are particularly vulnerable will be identified and targeted through rapid assessments and surveys.
French: On repèrera, grâce à des évaluations et des études rapides, les zones et les groupes mal desservis et particulièrement vulnérables qui seront donc ciblés.
English: of industrial value added, however they can be expected to rise in the future.
French: Encadré 2 : Les dépenses environnementales − des débouchés pour les éco-industries
English: Maternity Benefit (Mutterschaftsgeld):
French: Indemnité de maternité (Mutterschaftsgeld):
English: This list offers you a great summary of the products that are sold most all over Europe.
French: Vous y trouvez les articles les plus vendus en Europe.
English: • Elimination- identify the route(s), percent of elimination and terminal half-life (T½).
French: • Elimination-préciser la ou les voies, le pourcentage d'élimination et la demi-vie terminale (T½).
English: San José, Costa Rica: INVU.
French: Informe sobre el desarrollo humano 1995.
English: • translating Quality Management into action items for staff;
French: • faites en sorte que la gestion de la qualité se traduise dans les faits chez le personnel;
English: These organizations include Crown corporations, quasi-judicial regulatory commissions and administrative tribunals, and various other organizations less easily categorized, some of them unique, such as the Bank of Canada.
French: Cette définition nie l’importance de l’autre dimension de la responsabilité, à savoir que les supérieurs qui reçoivent des rapports de leurs subordonnés doivent aussi les questionner dans le cadre de la reddition de comptes.
English: The Mission believes the above cash infusions are about as far as the Americas Branch can go at this time to put operational and capital budgets on track here to meet the many demands with which it is faced.
French: La mission estime que les injections d’argent susmentionnées constituent la contribution maximale dont la Direction générale des Amériques a les moyens à ce stade-ci, pour permettre aux budgets de fonctionnement et d’immobilisations de répondre aux nombreuses demandes qui leur sont faites.
English: It is, however, closest for part-time coaches and for non-head coaches.
French: Elle l'est toutefois davantage chez les entraîneurs à temps partiel et chez les entraîneurs qui ne sont pas des entraîneurs-chefs.
English: EXPLANATORY STATEMENT SUMMARY OF COMMISSION PROPOSAL The proposal provides the legal powers to permit European Union funding of Common Fisheries Policy (CFP) measures from 2007-2103 (except for the European Fisheries Fund (EFF) which is dealt with in a separate measure and such money as is available within agricultural funding envelopes).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION La proposition définit un cadre juridique propre à permettre à l'Union européenne de financer les différentes mesures relevant de la politique commune de la pêche (PCP) pour la période 2007-2013 (exception faite du Fonds européen pour la pêche (FEP) qui fait l'objet d'un dispositif particulier et des crédits prévus dans le cadre des enveloppes financières dévolues à l'agriculture).
English: It can also be accessed at www.nrcan.ca/migi/ . "Information is increasingly being recognized as a valuable and strategic resource, with effective delivery of government services dependent upon its accuracy, reliability and timeliness.
French: Sur le Web, elle est accessible à l'adresse suivante : www.rncan.ca/migi/ . « L'information est de plus en plus reconnue comme une ressource précieuse et stratégique et, pour que les services publics soient efficaces, elle doit être exacte, fiable et actuelle.
English: Neither should it be confused with a kind of anti-European sentiment.
French: Notre position ne doit pas non plus être ressentie comme une sorte de sentiment anti-européen.
English: European governments must allow their citizens to express their regional identities not only within their regions but also at national and European level.
French: Les gouvernements européens doivent permettre à leurs citoyens d’exprimer leurs identités régionales, non seulement à l’intérieur de leur région, mais aussi au niveau national et européen.