ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (continued) (A/58/10)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (A/58/10)
English: 2.3 Time Averaging 2.3.1 Frequency 0.003 MHz - 15 000 MHz A single measurement is sufficient, unless the field is changing significantly (more than 20%) within a period of 0.1 h, in which case the time-averaged values must be calculated from multiple measurements.
French: 2.3 Détermination de la moyenne temporelle 2.3.1 Fréquences de 0,003 MHz à 15 000 MHz Une seule mesure suffit, à moins que le champ change de façon significative (plus de 20%) en une période de 0,1 h, dans quel cas la moyenne temporelle des valeurs doit être calculée en prenant plusieurs mesures.
English: ‘Annex IIa Procedure for ensuring harmonised spectrum conditions 1.
French: La Commission agit conformément à la procédure visée à l’article 22, paragraphe 2.
English: Regulatory agencies appear to us to consider a specific trial of a specific drug in isolation from the clinical and patient-centered context in which the drug would be used.
French: Les organismes de réglementation nous semblent considérer l’essai particulier d’une drogue précise en dehors du contexte clinique, centré sur le patient où cette drogue serait employée.
English: • in receipt of an invalidity or old-age pension;
French: • être titulaire d'une pension d'invalidité ou de retraite;
English: The Acting President: In connection with agenda item 28, the Assembly has before it a draft resolution contained in document A/56/L.5.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Concernant le point 28 de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/56/L.5.
English: The Board found that the appellant's testimony at the hearing was truthful, particularly as how it relates to not accepting employment at the Travel Lodge for medical reasons, unable to lift.
French: Le conseil arbitral a conclu à la crédibilité du témoignage de l'appelante au cours de l'audience, particulièrement en ce qui concerne la façon dont il se rattache au fait de ne pas être en mesure d'accepter un emploi au Travel Lodge en raison de problèmes médicaux (incapacité de soulever des charges).
English: The same applies to import tariffs, which are easily collected and have a positive income distribution effect if appropriately designed.
French: Il en est de même des tarifs douaniers, faciles à percevoir et qui, s'ils sont convenablement conçus, auraient un effet positif sur la répartition du revenu.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document, which deals with existing methods of representation and description of new types of marks (Section II), possible areas of convergence (Section III), and other issues, i.e. special considerations on publication and the possibility of additional costs (Section IV).
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat a établi le présent document, qui traite des méthodes existantes de représentation et de description des nouveaux types de marques (section II), des domaines de convergence possibles (section III) et d’autres questions, telles que les considérations particulières relatives à la publication et la possibilité de coûts supplémentaires (section IV).
English: The latter comprises some 11,000 items.
French: Cette dernière comprend quelque 11 000 positions.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 758,25 2005/05/25 EAST-CHEM INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 758,25 $ 2005/05/25 EAST-CHEM INC.
English: Development of tax incentives for certain environmental practices.
French: Élaborer des stimulants fiscaux pour certaines pratiques environnementales.
English: An act on promotion of highway construction that abolished the right of environmental NGOs to have access to court had come into effect.
French: Un texte de loi visant à encourager la construction d'axes routiers et privant les ONG de défense de l'environnement de leur droit d'ester en justice était entré en vigueur.
English: Prohibition – acting in another capacity 31.
French: Interdiction d'exercer d'autres fonctions 31.
English: Opportunities to strengthen key elements of ABC’s management control framework were identified.
French: Possibilités de renforcer certains éléments clés du cadre de contrôle de gestion d’EAC.
English: The comment is not repeated when it or a similar comment appears later in the document.
French: Les commentaires identiques ou similaires n'ont pas été répétés.
English: (a) The State party should take immediate and effective measures to put an end to these abuses and to monitor, investigate and, where appropriate, bring to justice and punish members of law enforcement bodies who commit abuses.
French: a) L'État partie devrait prendre des mesures immédiates et efficaces pour mettre fin à ces mauvais traitements, assurer la surveillance, mener des enquêtes et, lorsque cela est nécessaire, mettre en accusation et punir les membres des forces de l'ordre qui commettent de tels actes.
English: We have approximately two million students attending about 5,000 schools.
French: Nous avons environ deux millions d'élèves qui fréquentent quelque 5 000 écoles.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-24318 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of an Industrial Building (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-24318 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un immeuble industriel (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Atlantic and Pacific fisheries are taking significant steps to create an industry that is both environmentally sustainable and commercially successful.
French: Le secteur de la pêche de l’Atlantique et celui du Pacifique prennent d’importantes mesures pour créer une industrie qui assurera tant la durabilité de l’environnement que la réussite commerciale.
English: March Networks is now actively marketing and selling its home telehealth solution globally after receiving Health Canada's approval of the telehealth solution's Health Monitoring Kit.
French: Résultats L'ICRA regroupe des équipes de recherche multidisciplinaires exploitant et réalisant des percées scientifiques dans neuf domaines de programme.
English: The Delegation would have no three, problem if both sets of comments were incorporated. 337.
French: Ces observations devaient paraître sur le site Web de l’OMPI
English: In April 2004, $61.5 million of federal funding was awarded to 14 innovative Applied Health Genomics projects as a result of an international peer review.
French: En avril 2004, à l'issue d'une évaluation internationale par les pairs, le gouvernement fédéral a accordé 61,5 millions de dollars à 14 projets novateurs de génomique en santé.
English: The eldest sisters, Elizabeth and Agnes, achieved fame and social prominence in England as co-authors of Lives of the Queens of England (1840-1848) and other biographies of the British aristocracy.
French: Les deux soeurs aînées, Elizabeth et Agnes, acquièrent une renommée et une certaine importance au sein de la société, en Angleterre, en tant que coauteures du livre Lives of the Queens of England (1840-1848) et d’autres biographies de l’aristocratie britannique.
English: In order for the Committee to play a more dynamic role in the area of assistance, the current working methods of its experts may need to be reviewed.
French: Pour que le Comité puisse jouer un rôle plus dynamique dans le domaine de l'assistance, les méthodes de travail de son équipe d'experts devront peut-être être révisées.
English: The 20-year Economic Outlook and National Development Plan of Islamic Republic of Iran had paid special attention to the promotion of education and specialized knowledge as the basis of the development of the country in all areas.
French: Les prévisions économiques sur vingt ans et le plan de développement national de la République islamique d'Iran cherchaient tout particulièrement à encourager l'éducation et les connaissances spécialisées comme base de développement du pays dans tous les domaines.
English: At the same time, changes that have taken place in the number of prisoners, prison administration and criminal policy may be taken into account.
French: Parallèlement, l'évolution du nombre de prisonniers, de l'administration pénitentiaire et de la politique criminelle peuvent être pris en considération.
English: This can be given upon request from the employer within the scope of a work permit quota fixed annually by the Croatian Government.
French: Ce permis peut être accordé sur demande de l'employeur dans les limites d’un contingent de permis de travail fixé annuellement par le gouvernement croate. Ce contingent 65
English:    – Mr President, with the special sitting on 21 December, you have given us something of an early Christmas present.
French:    - Monsieur le Président, avec la séance spéciale du 21 décembre, vous nous faites un cadeau de Noël anticipé.
English: Sicherman (1991) regresses the log of the hourly wage on a series of standard explanatory variables and on R, O and U for a sample of American men drawn from the Panel Study of Income Dynamics. The estimated coefficients are r = .048, o = .039, u = -.017.
French: Pour un échantillon de travailleurs provenant d'une étude américaine sur la dynamique du revenu, Sicherman (1991) établit par régression le logarithme du salaire horaire en fonction d'une série de variables explicatives types et de R, O et U. Les coefficients estimatifs sont les suivants : r = 0,048, o = 0,039, u = -0,017.
English: CGI will be fully accountable for inventorying and tracking all IT assets, including those housed and utilized by provincial partners participating in the administration of the Firearms Act.
French: CGI assumera l'entière responsabilité d'inventorier et de suivre tous les biens de TI, notamment ceux utilisés par les partenaires provinciaux, dans leurs locaux, qui participent à l'administration de la Loi sur les armes à feu.
English: In our view, current arrangements create unnecessary public suspicion.
French: A notre avis, les dispositions actuelles créent une suspicion publique inutile.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of heat treatment methods of ferrous alloys using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche de procédés de traitement thermique des alliages ferreux au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: The evaluation was unable to use standard methods in considering the cost-effectiveness of the OLT, because the data needed to undertake a standard analysis were not available.
French: Il n’a pas été possible d’utiliser des méthodes classiques d’analyse de l’efficacité du BTA par rapport au coût, car les données nécessaires n’étaient pas disponibles.
English: We are looking forward to the December 2009 conclusive meeting to be held in Copenhagen.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion finale qui doit se tenir en décembre 2009 à Copenhague.
English: Further analysis was also needed in order to define what was meant by "benefit".
French: Il faut également une analyse plus approfondie pour définir ce que l’on entend par "avantages".
English: I remember several opinions expressed here by various speakers on the occasion of the Watson report on the European Union search and arrest order just three weeks ago.
French: Je me souviens de certains avis qu'ont exprimés ici même certains orateurs à l'occasion de l'examen du rapport Watson sur le mandat européen de recherche et capture il y a trois semaines à peine.
English: However, opinions differed on the best ways of dealing with the problem:
French: Cependant, les opinions divergent sur les moyens à mettre en œuvre:
English: Parameter Loan Component Capital Lease Component Assets financed Loans are restricted to financing: (1) equipment; (2) real property or immovables; (3) leasehold improvements; and (4) program registration fees.
French: Paramètre Volet des prêts Volet des contrats de location-acquisition Types d'actifs financés Les prêts doivent servir à financer : 1) du matériel, 2) des biens immeubles, 3) des améliorations locatives et 4) les droits d'enregistrement au Programme.
English: Visitors can explore the numerous elements of Winged Messenger in a large hangar, presided over by an actual De Haviland 60 Cirrus Moth biplane, positioned on a landing strip constructed in the Museum hall.
French: Les visiteurs découvrent les nombreux éléments de Courrier du ciel, abrités sous un grand hangar près duquel trône un authentique biplan De Haviland 60 Cirrus Moth, posé sur une piste d'atterrissage aménagée dans la salle du Musée.
English: It also facilitates efficient eugenics programs and practices of human genetic enhancement that alter our approach to human reproduction and diversity.
French: Elle facilite également les programmes eugéniques efficaces et les pratiques d’amélioration génétique de l’homme qui modifient notre approche à l’égard de la reproduction humaine et de la diversité.
English: The principal pioneering sector is biotechnology, that is to say, the application of scientific and engineering principles to the treatment of matter with biological agents.
French: Le domaine le plus novateur est la biotechnologie : l'application de principes scientifiques et d'ingénierie au traitement de matières par des agents biologiques.
English: 1997 Summer school of the Central European University on administrative law in Budapest.
French: 1997 Cours d'été sur le droit administratif à l'Université d'Europe centrale, à Budapest.
English: 45) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, at the end of paragraph 7.3,, add the words: "without specifically promoting abortion".
French: Un autre amendement (n° 45), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 7.3, à ajouter les mots suivants: «, sans promouvoir particulièrement l'avortement».
English: In patent disregard of international humanitarian law, the international conventions and all relevant international resolutions demanding that Israel withdraw from the territories it had occupied since 1967 and dismantle its separation wall, the Israeli Government was still lengthening the wall and confiscating land and water, bulldozing farmland and restricting the movement of Palestinians, as part of a deliberate plan to aggravate their economic and social situation, force them out of their homes and expand its territory.
French: Au mépris flagrant du droit international humanitaire, des conventions internationales et des résolutions internationales pertinentes qui exigent qu'Israël se retire des territoires qu'il occupe depuis 1967 et qu'il démantèle le mur de séparation, le Gouvernement israélien continue à allonger le mur, à confisquer des terres et des ressources en eau, à passer des champs au bulldozer et à limiter la circulation des Palestiniens dans le cadre d'un plan délibéré destiné à aggraver leur situation économique et sociale, à les forcer à quitter leurs foyers et à élargir son territoire.
English: The Web Site and all of its content, including data, photographs, images, icons, software, and other elements, are owned or licensed by CMDF or its suppliers.
French: Le FDMC ne peut recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels sans votre consentement préalable. La Politique de confidentialité du Fonds des Instruments Médicaux Canadiens Inc. peut être consultée ici .
English: The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the United Nations system accounting standards.
French: Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: (b) The number of day-care centres for children under three years of age in Bahrain has been increased to 46 in order to accommodate a larger number of children.
French: b) Le nombre de crèches pour les enfants de moins de trois ans a été porté à 46, le but étant d'accueillir un plus grand nombre d'enfants.
English: It is my profound regret to inform you that the Israeli occupying forces continue their excessive and indiscriminate use of force against Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai le profond regret de vous informer que les forces d'occupation israéliennes continuent d'utiliser de façon excessive et sans discernement la force contre les civils palestiniens dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The possibility of military intervention against Iran would be disastrous and must be prevented, because another war in the area would create a chain reaction for security and peace, and not only for the area of the Middle East.
French: Une éventuelle intervention militaire contre l’Iran serait désastreuse et doit être empêchée, parce qu’une autre guerre dans la région provoquerait une réaction en chaîne fatale pour la sécurité et la paix, et pas seulement dans la zone du Moyen-Orient.
English: The Labour Department deals with smoking policies for the private-sector workplace.
French: Le ministère du Travail peut s’occuper de la politique de consommation du tabac sur les lieux de travail du secteur privé.
English: To receive the permit the applicant must present at the minimum his or her personal identification document, judicial record certificate from the country of origin and a medical certificate.
French: Pour cela, les demandeurs doivent produire au moins une pièce d'identité, un certificat de nationalité de leur pays d'origine et un certificat médical.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: 4.11 Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse.
English: Hosted by the Government of Bangladesh, a Partners secretariat has been operational in Dhaka since September 1996.
French: Accueilli par le Gouvernement du Bangladesh, le secrétariat des Partenaires est entré en activité à Dhaka en septembre 1996.
English: A more detailed explanation of the translation of data from Table 1 to Chart 2 is presented in Annex A, Table A1.
French: On trouvera dans le tableau A1 de l'annexe A une explication plus détaillée de la transposition des données du tableau 1 au graphique 2.
English: Representatives of the Secretariat introduced subtheme (b), “Strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing”.
French: Des représentants du Secrétariat ont présenté le thème subsidiaire b), intitulé “Le renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données”.
English: 1961 – The Narcotic Control Act was passed and Canada ratified the U.N. Single Convention on Narcotic Drugs.
French: 1961 - La Loi sur les stupéfiants est adoptée et le Canada ratifie la Convention unique sur les stupéfiants.
English: Illegal conduct of this nature must not be permitted to continue.
French: On ne doit pas permettre qu'une telle conduite illégale se poursuive.
English: The number of person-years supervised averages 37 over a five-year period.
French: Répartie sur une période de cinq ans, la supervision s'exerce sur une moyenne de 37 années-personnes.
English: Funding is being directed to a wide range of projects including aquatic projects (15%), Aboriginal projects (23%) and projects in the resource sector (32%).
French: Ce financement vise un éventail très ouvert de projets, notamment les projets aquatiques (15%), les projets des Nations autochtones (23%) et les projets du secteur des ressources (32%).
English: This project will introduce 21 new jobs into the community. There will be extensive training in the areas of production planning, scheduling, safety procedures, mechanical maintenance, and reporting systems for management and staff.
French: Par ailleurs, on offrira aux membres de la direction et du personnel une formation approfondie dans les domaines suivants : la planification de la production, l'établissement d'un calendrier de travail, l'application des consignes de sécurité, l'entretien des machines et l'adoption de systèmes de compte rendu.
English: This role too should be recognised and supported.
French: Il convient également de reconnaître et de soutenir ce rôle.
English: You can teach that by example and that kind of thing, but attitudes come to us about 10 minutes before we're born and they leave us about 10 minutes after we die.
French: On peut toujours prêcher par l'exemple, etc., mais nous adoptons nos attitudes environ 10 minutes avant de naître et nous les abandonnons environ 10 minutes après notre mort.
English: - Approval of the DCM draft of the changes of the labour code, regard to the improvements on the functioning of the NCL, state reconciliation offices and the procedures of voting in the negotiation unit.
French: • Drafting of national policies is under way, including also short-term, mid-term and long-term strategies; their implementation is quite important and necessary for the fight against children’s labor through commitment of the National Steering Committee to the elimination of children’s labor on inter-institutional basis.
English: 3M is a partner of this program that designed to recognize facilities to minimize priority hazardous wastes.
French: 3M participe à ce programme conçu pour reconnaître les installations qui réduisent au minimum les déchets dangereux prioritaires.
English: In this regard, it the Committee encourages the State party to undertake, as a self-recogniszed priority in the its written replies, action to maintain and promote service standards for, inter alia, foster families, “pseudo families” and institutional care.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures, conformément à la priorité qu'il a lui-même énoncée dans ses réponses écrites, pour maintenir et améliorer la qualité des services proposés aux enfants, notamment dans le cadre des familles d'accueil, des «familles apparentées» et des établissements pour enfants.
English: • 507-A-1988 — Cancellation - Burrard Air Ltd.
French: • 507-A-1988 — Annulation - Burrard Air Ltd.
English: There are numerous other sites of such works, but in very few cases do more than earthworks and water-courses remain.
French: On pratique la fonte du minerai de fer dans cette région depuis le Moyen-Age.
English: A corporation is controlled by a particular person if 50 per cent or more of its share of capital with voting rights belongs to that person or to persons with whom that person does not deal at arm's length.
French: Une sociÃ©tÃ© est contrÃ´lÃ©e par une personne donnÃ©e si au moins 50 pour cent de ses actions assorties d'un droit de vote appartiennent Ã cette personne ou Ã des personnes avec lesquelles cette personne a un lien de dÃ©pendance.
English: It also focuses on future cooperation between the Member States on the return of illegal residents and on the development of a readmission policy with third countries.
French: Elle développe également des considérations sur la coopération future entre les États membres et sur la mise au point d'une politique de réadmission avec les pays tiers.
English: Note to Editors - Monday, November 29, 2004 Malaria:
French: Note aux rédacteurs en chef - Le lundi 29 novembre 2004 Paludisme :
English: It is recommended that timely and straightforward emergency information should be provided to passengers as this represents an important part of escape and rescue.
French: En cas d'urgence, il est recommandé qu'une information simple soit fournie rapidement aux voyageurs car il s'agit d'une composante importante de l'évacuation et des secours.