ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the NFH proposal, this paper suggests that some degree of patient cost sharing would be desirable in the case of drugs, and also that a system with provisions for opting out (allowing citizens to substitute private insurance for the public plan) should be given serious consideration.
French: Cependant, contrairement au FNS, les auteurs du rapport laissent entendre qu’un certain degré de partage des coûts serait désirable en ce qui concerne les médicaments et qu’il serait important de prendre en considération la possibilité que le système comprenne des dispositions de retrait (permettant aux citoyens de remplacer le régime public par un régime privé).
English: For the reference scenario, with 2% inflation, this means an annual increase of 1%.
French: Aux fins du scénario de référence, si l’on tient compte d’une inflation de 2 %, cela signifie une augmentation annuelle de 1 %.
English: ◦ Number of Operating Grant Applications Funded: 7
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 7
English: However the N concentration of 2-0 seedlings was not closely correlated with survival or height, and shoot dry weight was the most useful nursery measurement for predicting these values (r = 0.49).
French: Cependant la concentration en N des semis 2-0 n'était pas en étroite corrélation avec la survie ou la hauteur; le poids anhydre de la pousse s'est avéré être l'indicateur le plus utile de prédiction de ces valeurs (r = 0.49).
English: The new vacation accumulation provisions also become effective and applicable April 1, 2004, to the groups and levels that follow the Terms and Conditions of Employment for Executives Policy.
French: À compter du 1er avril 2004, les nouvelles dispositions relatives à l'accumulation des congés annuels s'appliquent également aux groupes et niveaux assujettis à la politique sur les Conditions d'emploi pour le Groupe de la direction.
English: It asked, also by way of recommendation, about concrete steps aimed at aligning the prohibition of discrimination contained in the Constitution with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Slovénie a demandé au Pakistan si des mesures concrètes avaient été établies pour mettre en conformité l'interdiction de la discrimination figurant dans la Constitution avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et elle lui a recommandé, si tel n'était pas le cas, d'agir dans ce sens.
English: Accordingly, the role of the Commission on Science and Technology for Development had increased.
French: En conséquence, la Commission de la science et de la technique au service du développement a un plus grand rôle à jouer.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $316,238.50 Call-up against Standing Offer 2005-03-11 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,318.68 Call-up against Standing Offer 2005-03-11 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 316 238,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-11 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 318,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-11 COMPUGEN INC.
English: Assistant Solicitor General (1976-1978)
French: Solicitor General adjoint (1976-1978)
English: Denmark Danish Government Adopts Universal Business Language for e-Procurement15 Denmark has become the first country to adopt the Universal Business Language (UBL) as a standard for electronic commerce in the public sector.
French: Danemark Le gouvernement danois adopte un langage des affaires universel pour l’approvisionnement électronique15 Le Danemark est devenu le premier pays à adopter le langage des affaires universel comme norme pour le commerce électronique dans le secteur public.
English: Analysts suggest that British Overseas Territories, such as the British Virgin Islands, should expect pressure from the British Government to comply, as that Government has been at the vanguard of OECD and other measures against tax havens.18
French: D'après les analystes, les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, tels que les îles Vierges britanniques, devraient s'attendre à des pressions de la part du Gouvernement britannique qui a été l'un des principaux promoteurs des mesures prises à l'encontre des paradis fiscaux, notamment par l'OCDE.
English: The ability to impose fines and accountability were cited as problems with the current system.
French: On a mentionné, comme problème du système actuel, la capacité d'imposer des amendes et la responsabilisation.
English: Chapter 3 describes other rules to be considered.
French: Le troisième chapitre décrit les autres règles à être envisagées.
English: The Commission recognized from the beginning that this topic was different in nature.
French: La Commission a admis d'emblée que par sa nature ce sujet était différent des autres.
English: If making a reservation for a friend, you must make the reservation in that person’s name.
French: Si vous effectuez une réservation pour un ami, vous devez réservez au nom de cette personne.
English: The standard approach to analysing patterns of incidence of EI and SA uses the labour-leisure model, which emphasises principally monetary incentives of the two programs.
French: Pour analyser les tendances de l'incidence de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale, on a habituellement recours au modèle travail-loisir, qui se concentre principalement sur les incitatifs financiers des deux régimes.
English: Join us, and ensure your human capital strategy increases leadership capacity and genuinely addresses the needs of your business.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec le leadership des « bonnes vieilles habitudes », vous ne pouvez vous permettre de manquer ce week-end.
English: CCME members collectively establish nationally consistent environmental standards, strategies and objectives so as to achieve a high level of environmental quality across the country.
French: Les membres du CCME établissent de concert des normes, des stratégies et des objectifs environnementaux uniformes à l'échelle nationale afin d'assurer un environnement de qualité supérieure partout au pays.
English: It begins with the plantation of the bulbs in May or June depending on the region.
French: Le safran débute avec la plantation de bulbes au mois de Mai ou Juin dépendant de la région.
English: It is therefore difficult to disentangle the impact of enforcement action on compliance from other factors that affect compliance.
French: La recherche empirique montre clairement que ce respect peut être influencé par toute une série de facteurs différents, de sorte qu'il est difficile de distinguer l'incidence des mesures d'application de ces autres facteurs.
English: Important topics of discussion during these meetings include the reporting of results of recent COSEWIC Species Assessment Meetings, results of public calls for bids for the preparation of COSEWIC status reports, and results of public calls for membership.
French: Cette situation préoccupante a amené le SSE des arthropodes à entreprendre un projet visant à documenter les déclins, à identifier les menaces et à classifier les espèces de coccinelles en fonction de la sévérité de la menace dans chaque province et territoire.
English: It must also have a performance measurement scheme to provide feedback to program managers, enabling them to provide evidence-based responses to questions from parliamentarians.
French: Il faut aussi qu’il comporte un mécanisme de mesure du rendement pour donner de la rétroaction aux gestionnaires du programme et leur permettre de fournir des réponses étayées par des faits aux questions des parlementaires.
English: AGREE next steps, Phase II. Continuous quality improvement in the evaluation of clinical practice guidelines
French: D-dimer to select patients with a first unprovoked venous thromboembolism who can have anticoagulants stopped at 3 months
English: Legislation ▪ Arctic Waters Pollution Prevention Act ▪ Canada Water Act ▪ Canada Wildlife Act ▪ Canadian Environmental Protection Act ▪ Canadian Environment Week Act ▪ Fisheries Act ▪ Game Export Act ▪ International River Improvements Act ▪ Lac Seul Conservation Act ▪ Lake of the Woods Control Board Act ▪ Migratory Birds Convention Act ▪ National Round Table on the Environment and the Economy Act ▪ National Wildlife Week Act ▪ Navigable Waters Protection Act ▪ Resources and Technical Surveys Act ▪ Species at Risk Act ▪ Transportation of Dangerous Goods Act ▪ Weather Modification Information Act ▪ Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: Législation ▪ Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 ▪ Loi sur les renseignements relatifs aux modifications du temps ▪ Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux ▪ Loi sur la conservation du lac Seul ▪ Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ▪ Loi sur la faune du Canada ▪ Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques ▪ Loi sur la protection des eaux navigables ▪ Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial ▪ Loi sur la semaine canadienne de l'environnement ▪ Loi sur la semaine de la protection de la faune du Canada ▪ Loi sur la table ronde nationale sur l'environnement et l'économie ▪ Loi pour le contrôle du Lac des Bois ▪ Loi sur les espèces en péril (LEP) ▪ Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles ▪ Loi sur les pêcheries ▪ Loi sur les ressources en eau du Canada ▪ Loi sur le transport des marchandises dangereuses ▪ Loi sur l'exportation du gibier
English: This Treaty gives the European Union more legal capacity to act and ensures more democracy.
French: Ce traité accorde de plus amples pouvoirs au Parlement européen pour lui permettre d'agir et d'assurer mieux la démocratie.
English: The representatives of the Government of Ukraine presented information on the process of implementation of decision III/5f.  They informed the Committee that the action plan referred to in paragraph 5 of the decision was being developed in consultation with several environmental NGOs and was expected to be finalized and adopted by the Government of Ukraine by the end of 2008.
French: À propos de la de la mise en œuvre de la décision III/5f, les représentants du Gouvernement ukrainien ont informé le Comité que le plan d'action prévu au paragraphe 5 de la décision était en cours d'élaboration en consultation avec plusieurs ONG environnementales et qu'il devrait être finalisé puis adopté par le Gouvernement ukrainien avant la fin de l'année 2008.
English: The Directorate also managed Canada’s participation in the 48th World Health Assembly.
French: Elle a géré un programme de 278 visites internationales, dont les délégations ministérielles de la Chine, du Nigéria, de la Finlande et de l’Albanie.
English: With a view to collecting information from States parties and signatories to the Protocol in the context of the second reporting cycle, the secretariat submitted a second draft questionnaire on its implementation (CTOC/COP/2005/L.8) to the Conference.
French: Afin de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des États qui l'ont signé dans le cadre du deuxième cycle d'établissement des rapports, le secrétariat a soumis à la Conférence un deuxième projet de questionnaire sur l'application du Protocole (CTOC/COP/2005/L.8).
English: That has become more apparent owing to the inability of other parts of the multilateral disarmament machinery to generate substantive results this year.
French: Cela est d'autant plus visible que d'autres composantes du mécanisme multilatéral pour le désarmement se sont, cette année, montrées dans l'incapacité de produire des résultats concrets.
English: Consumers in the family managed care program are either not capable of self managing or choose not to undertake the responsibilities of self managing their care.
French: Les consommateurs qui participent à ce programme sont incapables d'assurer l'autogestion ou choisissent de ne pas assumer les responsabilités découlant de l'autogestion de leurs soins.
English: • 1249 Other Equipment and Parts Description:
French: • 1249 Autres pièces du matériel Description:
English: There were 62 letters of reprimand and 5 notices of violation issued during this period, and 5 administrative monetary penalties were administered; 38 determinations of non-compliance with their public commitments and codes of conduct were made.
French: Pendant cette période, 62 lettres de réprimande et 5 avis de violation ont été émis et 5 sanctions administratives pécuniaires ont été infligées. De plus, 38 cas de dérogation aux engagements publics et aux codes de conduite ont été constatés.
English: From the original hearing, it would appear that the Selection Board, when faced with the appellant's distress decided that the appellant would make that presentation at the end rather than the beginning of the interview.
French: Il ressort de la première audience que le jury de sélection, face à la détresse de l’appelante, a décidé que celle-ci ferait son exposé à la fin de l’entrevue, plutôt qu’au début.
English: (c) Common services represents the Special Account for Common Services which was established during the biennium 2000-2001 to support the activities of the Executive Coordinator for Common Services for the establishment of various common services with the United Nations funds and programmes, including support through the Common Services Support Unit to: develop an evaluation framework for common services and establish performance indicators and identify constraints; encourage development of common qualitative and quantitative performance indicators related to specific common service areas; and facilitate the work of the technical working groups by proposing strategies, supporting the necessary action by ensuring that the targeted deliverables are regularly monitored and providing policy guidance.
French: c) La rubrique Services communs correspond au Compte spécial pour les services communs, qui a été établi au cours l'exercice biennal 2000-2001 pour financer les activités du Coordonnateur des services communs, afin de l'aider à établir les divers services communs, avec les fonds et programmes des Nations Unies, notamment pour aider le Groupe d'appui aux services communs à élaborer un cadre commun d'évaluation des services communs et définir des indicateurs de performance, repérer les contraintes, encourager la définition d'indicateurs de performance qualitative et quantitative dans les services communs; faciliter les travaux des groupes de travail technique en proposant des stratégies, en concourant aux mesures nécessaires pour s'assurer que les prestations spécifiées sont régulièrement contrôlées et pour définir des directives générales.
English: The Conference was opened by the Prime Minister of India, who stated that sanitation should be the birthright of every citizen of South Asia.
French: La Conférence a été ouverte par le Premier Ministre de l'Inde qui a déclaré que l'assainissement doit être un droit que chaque citoyen d'Asie du Sud acquiert à la naissance.
English: Their commanding officer, Ricardo, stood on the parapet between the two centre exits to wish them luck...
French: Son commandant, Ricardo, raconte : « J’étais debout sur le talus pour leur souhaiter bonne chance.
English: The same organization also gives a prize for youth literature ($5000), instituted in 1975 and awarded to one French-language and one English-language work.
French: Le même organisme attribue également le prix de littérature de jeunesse (5000 dollars), institué en 1975, couronnant une oeuvre de langue française et une autre de langue anglaise.
English: Prior to his appointment, Mr. Crombie was President of Four Line Corporation, a financial advisory services company, and President and CEO of BCE Capital Inc., a telecommunications venture capital fund.
French: Auparavant, M. Crombie avait été président de la Four Line Corporation, société fournissant des services consultatifs financiers, et président-directeur général de BCE Capital Inc., fonds de capital de risque dans le secteur des télécommunications.
English: The President's office will look into it.
French: Le bureau du Président examinera cette proposition.
English: FORECAST OF REVENUES AND EXPENDITURES Year 2005 2010 2015 2020 2025 38 39
French: Le rapport des comptes et dépenses reflète l’envergure des comptes de fin d’année par rapport aux dépenses.
English: The interaction between steps in the implementation theory and the reactions of various respondents in the program were examined in order to assess how they affected successful telehealth implementation.
French: Nous nous sommes penchés sur l'interaction des étapes prévues par la théorie de la mise en oeuvre et des réactions des divers répondants afin de déterminer en quoi ce phénomène se répercutait sur la réussite de la mise en oeuvre de la télésanté.
English: In Belgium the Court of Appeal accepted the colour turquoise as a sign which can be registered as a trade mark.
French: Il existe, selon moi, d'autres distinctions (le fait que le contour de la couleur puisse être déterminé ou non (par exemple dans le conditionnement)) mais ce serait aller trop loin que de les examiner ici.
English: • Paid by third party/trustee and the employer:
French: • jetons de présence en plus d'un salaire Oui/Non 7 Oui/Non7 Oui 7.
English: GAVI is a recent initiative, whose partners include national governments and their collaborators, the WHO, UNICEF, the Bill and Melinda Gates Children’s Vaccine Program, the pharmaceutical industry, and the World Bank.
French: GAVI est née récemment du regroupement de diverses organisations, dont les gouvernements nationaux et leurs collaborateurs, l’OMS, l’UNICEF, le Programme Bill et Melinda Gates pour la vaccination des enfants, l’industrie pharmaceutique et la Banque mondiale.
English: Conflicts of Interest 22.1 As long as this Contribution Agreement is in effect, the Recipient will not pursue other activities that are inconsistent with the activities contemplated by this Contribution Agreement.
French: Conflits d=intérêts 22.1 Tant que le présent Accord de contribution sera en vigueur, le Bénéficiaire n=exercera pas d=autres activités qui sont incompatibles avec les activités visées par le présent Accord de contribution.
English: Further, a Personnel Assistant (Local level) would be required for the Chief Personnel Officer in view of the operational set-up of the Mission in various countries for the management of movement of personnel records, travel authorizations and general administrative support.
French: En raison du travail dû au fait que la Mission opère dans plusieurs pays, il est également proposé d'adjoindre à l'administrateur en chef du personnel un assistant d'administration du personnel (agent local), qui serait chargé des dossiers relatifs aux mouvements de personnel et aux autorisations de voyage, et de l'appui administratif en général.
English: It was by no means meant to become an end in itself.
French: Le rapport ne devait pas devenir un objectif en soi.
English: WCT Notification No. 65 WIPO Copyright Treaty Accession by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Liechtenstein, on January 30, 2007, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 65 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la Principauté du Liechtenstein Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein, le 30 janvier 2007, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: COHRE/MSF, p. 4; AI, p. 5.
French: COHRE/MSF, p.  4; AI, p.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Superior de Justicia de Madrid - Interprétation de l'art.
English: “9.  Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session, under the item entitled `Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance', a final report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale”, un rapport final sur l'application de la présente résolution. »
English: 10 days rich in events for children and adults to discover the region, a natural magic to live during the Easter. From 1st to 11th April Cervia Milano Marittima Pi...
French: The exhibition will offer the chance to admire pictures of Van Gogh, Manet, Monet, Cézanne, Renoir, Boldini, Klimt, Gentileschi, Cagnacci from important italian and internatio...
English: Many representatives urged countries to ensure that synergies at the international level were accompanied by similar cooperation at the regional, subregional and national levels.
French: De nombreux représentants ont pressé tous les pays de veiller à ce que les synergies au niveau international s'accompagnent d'une coopération similaire aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/135).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/135).
English: Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes (COM(2001) 186 - C5-0163/2001 - 2001/0089(CNS)) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
French: Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE et 66/403/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales et des plants de pommes de terre (COM(2001) 186 - C5-0163/2001 - 2001/0089(CNS)) (commission de l'agriculture et du développement rural)
English: Discussion with the Honourable Allan Rock, Minister of Health The following issues were discussed with Council members:
French: Discussion avec l'honorable Allan Rock, ministre de la Santé La discussion avec les membres du Conseil porte sur les points suivants :
English: Structural reforms I must say that – although uneven across European countries – significant progress in the implementation of structural reforms has been made, and such an effort should be recognised.
French: Les réformes structurelles Je dois dire que, à des degrés divers il est vrai dans les différents pays européens, des progrès significatifs ont été réalisés dans la mise en œuvre de réformes structurelles.
English: The Desjardins Financial Security Survey on Self-Employed – Small Business Owners: 2009 edition was conducted by Ipsos Reid Public Affairs on behalf of Desjardins Financial Security between March 3 and 9, 2009. In total, 1,010 interviews were conducted with a representative sample of Canadian adults that are self-employed or owners of a small business.
French: 200 marcheurs à la 5e Marche de l'eSPoir pour la sclérose en plaques au point de rassemblement chez Desjardins Sécurité financière.