ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marignane - In a ceremony at the 24th Air Force Base in Krumovo, Bulgaria, in the presence of several Bulgarian and French officials, Eurocopter handed over the first Cougar helicopter to base commander General Stefan Petrov.
French: Marignane - Sur la base militaire de Krumovo en Bulgarie et en présence de nombreux officiels bulgares et français, Eurocopter a remis au Général Stefan Petrov, commandant de la 24e Air Force Base à Krumovo, le 1er hélicoptère Cougar.
English: It also helped Studio Acadie to jointly produce three two-minute digital animation projects as part of ANIMACADIE 1.
French: Au niveau régional, le Ministère s’est associé à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour appuyer des activités liées au 400e anniversaire de l’arrivée des premiers pionniers français en Acadie.
English: My group will be rejecting all expansions.
French: Mon groupe les rejettera tous.
English: The Scarlet LG80 is a true multimedia TV with three AV modes that optimize the TV’s picture for movies, video games or sports by a single click of a remote control.
French: By hiding the speakers when the TV is turned off, LG took design to another level, helping to create harmony with the rest of the room.
English: In this regard, my delegation is heartened to note that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has significantly advanced the rights of women, which in turn has also positively impacted on children.
French: À cet égard, ma délégation est heureuse d'apprendre que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a favorisé considérablement les droits des femmes, ce qui a eu également une incidence positive sur les enfants.
English: • In the area of health, HRSDC is involved with the Canadian Institutes on Health Research program, Reducing Disparities Initiative and through funding of various projects.
French: Cette nouvelle stratégie s’inspire de l’Initiative nationale pour les sans-abri et l’améliore en insistant sur l’approche « priorité au logement » contre l’itinérance au Canada.
English: Registry Number 6302: (a) Disclose that dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin irritation and CNS effects in laboratory animals; (b) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D2B and B3.
French: Numéro d’enregistrement 6302 : a) Divulguer qu’il a été établi que l’exposition cutanée à un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation cutanée et des effets sur le SNC chez les animaux de laboratoire; b) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D2B et B3.
English: These statistics reveal that Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Ontario have consistently recorded the greatest expenditures per hectare (Figure 12) over at least the four-year period 1995-98.
French: Ces statistiques révèlent que Terre-Neuve et le Labrador, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario ont enregistré les dépenses les plus élevées par hectare (figure 12) au moins pendant chacune des quatre années comprises entre 1995 et 1998.
English: A further consequence is the increasing difficulty for Muslims and non-Muslims to work together in identifying and resolving the significant problems they share, such as urban poverty and deprivation.
French: Une autre conséquence en est la difficulté croissante pour les musulmans et les non-musulmans de travailler ensemble au diagnostic et à la solution des problèmes importants qu'ils partagent, comme la pauvreté urbaine et les privations.
English: Confidence-building measures among special procedures and Governments and other stakeholders can lead to more comprehensive interactive dialogue, better sharing of information and views with stakeholders and the timely preparation of visits with the involvement of all concerned parties.
French: Des mesures de confiance entre le mécanisme des procédures spéciales, les gouvernements et les autres parties prenantes sont susceptibles de déboucher sur une concertation plus approfondie, de meilleurs échanges d'informations et de vues entre les intervenants et la préparation en temps opportun de visites avec la participation de tous les intéressés.
English: Finally, for the too numerous families of moths that are unluckily poorly known such as Lasiocampidae, Mimallonidae, Apatelodidae, Lymantriidae, etc..., we are lacking specialists needed for the revision of the gena and species.
French: Enfin, de trop nombreuses familles de papillons sont malheureusement très mal connues (Lasiocampidae, Mimallonidae, Apatelodidae, Lymantriidae, etc...), nous manquons cruellement des spécialistes nécessaires à la révision des genres et espèces.
English: The conclusion may therefore be drawn that the discharge decision covers both the budget and the non-budget funding of these bodies.
French: L’on peut donc conclure que la décision de décharge englobe aussi bien le financement budgétaire qu’extrabudgétaire de ces instances.
English: For more information on documents that must accompany a notice, you may wish to refer to section 8 of the Regulations.
French: Pour mieux se renseigner sur les documents devant accompagner un préavis, on se reportera à l’article 8 du Règlement.
English: Services élémentaires (type serviettes de toilettes) en option.
French: ( Aber ich habe mich auch nicht rechtzeitig drüber informiert).Hätte gerne Parkplatz draußen ( nicht sous-sol)gehabt, Platz wäre gewesen.
English: In Social Perspectives on Social Psychology.
French: Canada’s New Social Contract », dans The Welfare State:
English: MPA-glu and 14-amino-20β-hydroxy-3β-[(α-L-rhamnopyranosyl)oxy]-5β,14β-pregnane (LND 623), pregnane glycosides that bind to the digitalis receptor, and digoxin, a cardiac glycoside, were infused intravenously into the anesthetized guinea pig.
French: La MPA-glu et la 14-amino-20β-hydroxy-3β-[(α-L-rhamnopyranosyl)oxy]-5β,14β-pregnane (LND 623), glucosides des pregnanes qui se fixent au récépteur digitalique, et la digoxine, un glucoside cardiotonique, ont été perfusés par voie intraveineuse chez le cobaye anesthésié.
English: Evidence Articles were retrieved by a computerized search (Cochrane Collaboration Database on Pregnancy and Childbirth and MEDLINE from 1966 to January, 1994, using the following keywords: low birth weight, prematurity, prevention).
French: Sources des donn´ es e Nous avons retrouv´ des articles sur le sujet au moyen d’une e recherche dans des bases informatis´ es (Cochrane Collaboration e Database on Pregnancy and Childbirth et dans MEDLINE pour la p´ riode e de 1970 a janvier 1994, en utilisant les mots cl´ s suivants : low birth ` e weight, prematurity, prevention).
English: 4.2.1.5 By 2003, produce an up-to-date, accurate and homogenous orthorectified satellite image of the entire country.
French: 4.2.1.5 D’ici 2003, produire des images par satellite orthorectifiées récentes, exactes et homogènes pour l’ensemble du pays.
English: 2002-07-04 Revised Policy on Receivables Management 2002-05-15 Financial Information:
French: 2002-07-04 Politique révisée sur la gestion des comptes débiteurs 2002-05-15 Information financière:
English: Other services which may be provided by sales and purchasing representatives, such as after-market support, training or maintenance, are not zero-rated under this provision.
French: D'autres services qui peuvent être fournis par des représentants de commerce, comme le soutien après vente, la formation ou le maintien, ne sont pas détaxés aux termes de cette disposition.
English: The delivery of services phase had however been characterized by lack of coordination between civilian and military actors, leading to confusion in the loading and transportation of assistance, causing backlogs and bottlenecks; the delivery of the wrong goods to the wrong areas at the wrong time; and a tendency by the military to try to take control of operations in the absence of a civilian control structure.
French: La phase acheminement des services a néanmoins été caractérisée par l'absence de coordination entre les acteurs civils et militaires, cause de confusion dans le chargement et le transport de l'aide, d'où retards et embouteillages, livraisons à contretemps de marchandises dans des endroits auxquels elles n'étaient pas destinées et tendance des militaires à prendre le contrôle des opérations en l'absence de structure civile de contrôle.
English: Part of the reason that airspace is defended so well is due to North American Aerospace Defence Command (NORAD) -- a bilateral partnership between Canada and the United States that was formed in 1958.
French: Si l'espace aérien est aussi bien défendu, c'est en partie grâce au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), partenariat bilatéral formé entre le Canada et les États-Unis en 1958.
English: OIOS found that from January to March 2001, KEK had procured 133 GW/h of electricity from Bulgaria.
French: Le BSCI a constaté que de janvier à fin mars 2001 KEK avait acheté 133 GW/h d'électricité à la Bulgarie.
English: In my view, having attempted to separate an employee from his employment by rejection after expiration of the probationary period, the employer could not, in this case, after the event, rely on the rejection document as having effected a separation of the employee from his employment by way of dismissal for misconduct.
French: A mon avis, ayant essayé de faire perdre son emploi à un employé en le renvoyant après l'expiration de la période du stage, l'employeur ne pouvait, dans ce cas, s'appuyer après coup sur le document de renvoi pour dire que l'employé avait perdu son emploi par suite d'un congédiement pour inconduite.
English: While at Moose Jaw he was selected for OT to Airborne Electronic Sensor Operator (AESOp) and commenced training at 880 Squadron in Summerside PEI.
French: À la BFC Moose Jaw, il décide de changer de métier à celui d’opérateur de détecteurs électroniques aéroportés(OpDEA.
English: Stewardship Environmental Assessment 7.0 7.1
French: Intendance et évaluation environnementale
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Monument Lefebvre Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: It is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
French: C'est certainement la voie de la moindre résistance mais c'est avant tout une voie détournée.
English: • Browse RFC-1 Comments RSS | Contact us | Terms of use
French: • Consulter les commentaires déjà soumis (RFC-1) RSS | Contact | Avertissement
English: These chemical targets are converted, with the aid of (steady-state) models, into critical loads.
French: Ces objectifs chimiques sont convertis, à l'aide de modèles (d'équilibre), en charges critiques.
English: The cost of the defence program and the resources allocated to support it are becoming increasingly unsustainable..
French: Le coût du programme des services de défense et les ressources allouées à cet effet deviennent de plus en plus insoutenables.
English: It is unclear though what percentage of the tumour cell population is affected by the cytotoxic effects; based on pre-clinical data, it is safe to assume that this therapy can only induce temporary remissions by diminishing the pool of neoplastic cells and reducing the normal B lymphocyte population.
French: Il est toutefois difficile de déterminer le pourcentage des cellules tumorales qui ont été touchées par les effets cytotoxiques; d'après les données précliniques, il est raisonnable de présumer que le traitement ne peut entraîner qu'une rémission temporaire en réduisant le nombre de cellules néoplasiques et la population normale de lymphocytes B. Il reste à déterminer le nombre maximal de fois que le traitement peut être répété chez un même patient, compte tenu de l'apparition d'anticorps humains antimurins chez la majorité des sujets.
English: Ms HOFFMANN (Germany) said that she was pleased that the recommendation promoted the full integration of immigrants.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) remercie M. Branger grâce à qui l’Assemblée dispose d’un rapport très complet.
English: Under the national concern branch, the exclusive federal jurisdiction is of a plenary nature and extends to intraprovincial aspects.
French: La compétence fédérale basée sur l’intérêt national est complète et exclusive et englobe par conséquent les aspects purement intra-provinciaux.
English: Seventeen claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 38,842,668 (approximately USD 134,403,696).
French: Dans la présente tranche, 17 requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 38 842 668 (environ US$ 134 403 696).
English: Processes of a kind covered by this class but applied to non-metallic materials are classified in this class if they are applicable to metal and cannot be classified fully in another class.
French: Les procédés du genre couvert par la présente classe, mais qui s’appliquent aux matériaux non métalliques, sont classés dans la présente classe s’ils sont utilisables pour les métaux et s’ils ne peuvent pas être correctement classés dans une autre classe.
English: A small boy lives in a school after fleeing a refugee camp near Kiwanja where around 100 persons were massacred by the CNDP forces, a rebellion group led by Laurent Nkunda.
French: Un jeune enfant vit dans une école après avoir fuit un camp de réfugiès où environ 100 personnes ont été massacrées par le CNDP, le groupe rebelle dirigé par Laurent Nkunda.
English: United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries.
French: Les activités de lutte antimines de l'ONU répondent à quatre objectifs stratégique définie dans de la Stratégie des Nations Unies contre les mines pour 2006- 2010 : Réduction d'au moins 50 % du nombre de décès et de blessures, atténuer l'effet des mines sur l'activité économique des populations et accroître la liberté de circulation dans au moins 80 % des populations les plus sévèrement touchées, intégration de la lutte antimines dans les plans et budgets nationaux de développement et de reconstruction dans au moins 15 pays, faciliter le développement d'institutions nationales responsables de la lutte contre les mines terrestres et restes explosifs de guerre, tout en préparant la mise en place de moyens d'intervention résiduels dans au moins 15 pays.
English: (d) The Board shall, guided by the relevant findings of the advisory opinion, general principles of international law and principles of due process of law, also determine the criteria of damage and the procedure for the collection and registration of damage claims;
French: d) Guidé par les conclusions pertinentes de l'avis consultatif, les principes généraux du droit international et les principes d'une procédure régulière, le Conseil détermine aussi les critères se rapportant aux dommages et la procédure à suivre pour le recueil et l'enregistrement des dommages allégués ;
English: • expand resumes and career portfolios
French: • étoffer son curriculum vitae et son portfolio de carrière
English: The Racial Equality Directive introduces, among other provisions, the definition of both "direct" and "indirect" discrimination, the requirement of legal remedies for victims of racial discrimination through "judicial and/ or administrative procedure" and the allowance for a shift in the burden of proof.
French: La directive sur l'égalité raciale introduit, entre autres, la définition de la discrimination "directe" et "indirecte", la nécessité de voies de recours juridiques pour les victimes de discrimination raciale par des "procédures judiciaires et/ou administratives" et le réaménagement des règles concernant la charge de la preuve.
English: Other Home and Community Care Services Provide a description of which, if any, other home and community care services you will be providing.
French: Autres services de soins à domicile et en milieu communautaire Fournissez une description, le cas échéant, de chacun des services de soins à domicile et en milieu communautaire supplémentaires que vous souhaitez offrir.
English: Only two cases of transmission from a child were documented, both in the home setting 26.
French: Seuls deux cas de transmission par un enfant ont été documentés, cela, en milieu familial.
English: The dominant vegetation types are classified as upland barrens and rocky barrens.
French: Le parc possède une végétation peu abondante composée de saules herbacés, de graminées et d’herbages.
English: A voluntarist policy aimed at promoting women's rights and equality between men and women
French: Une politique volontariste visant à promouvoir les droits des femmes et l'égalité entre les femmes et les hommes
English: However, your details will be kept on ﬁle for one year".
French: «Nous avons diﬀusé votre CV dans la DG mais j’ai le regret de vous informer que votre candidature n’a pas été retenue.
English: · declare Regulation No 2744/98 and Article 5(8) of Directive 69/169, as amended, to be contrary to Community law;
French: · déclarer contraires au droit communautaire le règlement n° 2744/98 et l'article 5, paragraphe 8, de la directive 69/169 modifiée.
English: Our results thus far imply that the transactions costs associated with a ﬂexible rate do not exceed the losses resulting from volatility of output and employment under a ﬁxed exchange rate.
French: Les résultats que nous avons obtenus jusqu’à maintenant donnent à penser que les coûts de transaction associés au ﬂottement de la monnaie sont inférieurs aux pertes entraînées par la volatilité accrue de la production et de l’emploi en régime de changes ﬁxes.
English: Was the Peacebuilding Commission focusing its engagement only on key peacebuilding priorities in order to maximize its impact?
French: Est-ce que la Commission concentre son engagement sur les priorités dans le domaine de la consolidation de la paix en vue de maximiser son impact?
English: Officials The FCSI Official role includes the Authorized Official and Official Contact for an organization.
French: De tels rapports se signalent par la mention « Protégé B » apposée en haut et en bas.
English: The organization of the judiciary in Chad is governed by Act No.
French: La Loi portant organisation judiciaire au Tchad
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Enterprise Cape Breton Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Société d'expansion du Cap-Breton Institutional links
English: Net assets (liabilities), end of year $ (62,289) $ (45,368)
French: Actifs net (passif), à la fin de l’exercice (62 289) $ (45 368) $
English: I expect the popularity of this new guide will be just as significant.
French: Je suis convaincu que ce nouveau guide sera tout aussi populaire.
English: A7 Flammable solids (See Chapter 2.7 for details)
French: A2.8 Matières autoréactives (voir chap.
English: F. This survey is of interest because it specifically asks several questions with respect to DNA mapping and the patenting of genes.
French: Pour l'heure, la société Genaissance Pharmaceuticals n'a pas l'intention de poursuivre les activités du Gene Trust, mais la situation n'en soulève pas moins des questions de droit et d'éthique auxquelles doivent réfléchir les responsables de l'élaboration des politiques au Canada.
English: All escapees were men, and all escapes were from minimum-security institutions.
French: Tous les évadés étaient des hommes, et toutes les évasions ont eu lieu dans des établissements à sécurité minimale.
English: programmes and services for children with disabilities;
French: c) Programmes et services pour enfants handicapés;
English: A major concern and potential limitation of the Larsen scale is that with only eight items, the ability of the instrument to measure differences in salient aspects of each program is questionable.
French: L'échelle de Larsen pose cependant un problème et comporte des limites éventuelles : en effet, comme elle ne compte que huit questions, on peut douter de sa capacité de mesurer les différences dans les aspects importants de chaque programme.
English: Therefore it is a generic and descriptive term and thus cannot prevent the registration
French: Il s’agit par conséquent d’un terme générique et descriptif qui ne peut dès lors empê-
English: • US Department of Commerce  www.commerce.gov
French: • Ministère du Commerce des États-Unis www.commerce.gov
English: Germany beats Greece in Beach Volleyball preliminary 2008-08-14 22:39 Photos:
French: Estanguet en berne, Lefevre toujours sous les drapeaux 2008-08-12 16:47 Plus>> BMX
English: • keep client identification and beneficial owner information up to date; and
French: • tenir à jour les renseignements quant à l’identité des clients et des bénéficiaires effectifs;
English: The reasons behind the failure must be carefully assessed to prevent further delays.
French: Les raisons doivent en être soigneusement examinées afin d'éviter d'autres retards.
English: Several interventions illustrated how the mainstreaming of ICTs into national development strategies had helped countries make progress towards the Goals.
French: Plusieurs interventions ont illustré comment la prise en compte des TIC dans les stratégies de développement nationales avait aidé certains pays à se rapprocher de ces objectifs.
English: No early sites have been found along the route of these corridors, but by 12 000 years ago some groups had penetrated to the area of the western US and had developed a way of life adapted to hunting the large herbivores that grazed the GRASSLANDS and ice-edge tundras of the period.
French: On n'a pas trouvé de sites anciens le long de ces corridors, mais certains groupes humains se sont aventurés dans la région ouest des États-Unis il y a quelque 12 000 ans, et y ont développé un mode de vie basé sur la chasse aux gros herbivores qui parcouraient la prairie et la toundra bordée de glace.
English: Given this situation, and the major role that immigration plays in many of Canada’s major urban centres, Statistics Canada is undertaking a series of analytical projects designed to better inform Canadians regarding the economic outcomes of immigrants.
French: Étant donné cette situation et le rôle majeur que joue l’immigration dans beaucoup de grandes villes canadiennes, Statistique Canada entreprend une série de projets d’analyse destinés à mieux informer les Canadiens sur les questions relatives à l’intégration économique des nouveaux immigrants.
English: The processes associated with recent transitions, such as in Liberia and Darfur, should be assessed with a view to determining the best methods and realistic timeframes associated with those processes.
French: À ce titre, les processus liés aux transitions récentes, comme au Libéria et au Darfour, devraient être évalués dans l'optique de déterminer les meilleures méthodes et d'établir un calendrier réaliste pour ces processus.
English: We hope that, with the “Best Practice Guide”, these States will improve the implementation of the controls required by their national regulations or by international regulations in a more systematic and responsible manner.
French: Nous espérons que, grâce au «Guide des meilleures pratiques», ces États amélioreront la mise en œuvre des contrôles requis par leur réglementation nationale ou par la réglementation internationale de manière plus systématique et plus responsable.