ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools have three levels of brigade for older, younger and small children, and the brigade members choose their own leaders by election.
French: Les patrouilles des écoles sont organisées en trois niveaux − aînés, juniors et cadets − et les membres élisent eux-mêmes leur chef.
English: The blocks also prove that women are real psycho people, they take everything on their hearts.
French: Les blocages prouvent que les femmes sont des gens du cour, elles prennent tout a leur cour.
English: (a) Science activities, consisting primarily of coordinated investigation programmes dedicated to the study of the extended heliophysical system and the universal processes common to all of heliophysics (see paras.
French: a) Des activités scientifiques, consistant principalement en programmes coordonnés de recherches consacrés à l'étude du système héliophysique étendu et des processus universels communs à tout le champ de l'héliophysique (voir paragraphes 35-37) ;
English: Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products. For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
French: Afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des DOM et Madère, il convient d’autoriser l’importation sans droits de douane des pays tiers des bovins mâles destinés à l'engraissement sous certaines conditions et dans le cadre d'une limite maximale annuelle.
English: Where the applicant submits any of the declarations provided for in Rule 4.17(i) to (iv) containing the required standardized wording (either with the international application, or to the International Bureau within the relevant time limit under Rule 26ter, or directly to the designated Office during the national phase), the designated Office may not, in the national phase, require further documents or evidence on the matter to which the declaration relates, unless that designated Office may reasonably doubt the veracity of the declaration concerned.
French: Pour des renseignements régulièrement mis à jour en ce qui concerne ces offices, voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf. CADRES Nos VIII i) À v) (GÉNÉRALITÉS) Différent cadres pour déclarations : le formulaire préimprimé contient six cadres différents pour les déclarations, un pour chacun des cinq types de déclarations prévues selon la règle 4.17 (du cadre no VIII.i) au cadre no VIII.v)) et une feuille annexe (Suite du cadre no VIII.i) à v)) à utiliser dans le cas où une des déclarations ne tient pas dans le cadre approprié.
English: The ASEAN Leaders signed the Vientiane Action Programme (VAP), a six-year plan (2004-2010), which is the successor to the Hanoi Plan of Action.
French: Les dirigeants des pays de l'ASEAN ont signé le Programme d'action de Vientiane, un plan s'étalant sur six ans (2004-2010) qui prend la relève du Plan d'action de Hanoi.
English: Excerpt from the Rapporteur Report by ISTAT, Italy (CES/BUR.2005/35)
French: Extrait du rapport de rapporteur présenté par l'ISTAT, Italie (CES/BUR.2005/35)
English: Thirteen aggregates are grown to a final size of 2441 polymers each.
French: Treize agrégats croissent jusqu'à une taille finale de 2441 polymères chacun.
English: In Softwood I, Commerce found that stumpage programs were limited to a specific industry because of the "inherent characteristics" of timber.
French: Dans l’affaire Bois d’oeuvre I, le DOC avait conclu que la possibilité de bénéficier des programmes relatifs aux droits de coupe était limitée à une branche de production particulière du fait des « caractéristiques intrinsèques » de la ressource naturelle en cause, à savoir le bois.
English: The lack of legitimate institutions needed to rebuild the rule of law is evident in the debate over what authority and whose judgment ought to be exercised over Saddam Hussein.
French: Le manque d’institutions légitimes nécessaires au rétablissement du respect de la loi est flagrant dans le débat concernant le type d’autorité et la forme de jugement qui échoient à Saddam Hussein.
English: Ce projet s’inscrit dans le cadre du programme de coopération de CCE sur la santé des enfants et l’environnement en Amérique du Nord, que l’on peut consulter au site Internet suivant : http://www.cec.org
French: The project is part of the CEC Cooperative Agenda for Children’s Health and the Environment in North America (see: http://www.cec.org).
English: Although low success rates are a concern, they reflect inadequate program resources and do not represent a valid argument for discontinuing programs.
French: En ce qui concerne les bourses salariales, la question de la viabilité s’est manifestée par la diminution du taux de succès des candidats pour des bourses de chercheur et de chercheur chevronné en raison de la pression relativement constante exercée sur les candidats.
English: Peru has made efforts in the last years to consolidate a true democracy with full respect for human rights, and to address the impact of terrorism suffered between 1980 and 2000.
French: Des efforts avaient été accomplis au cours des dernières années afin de consolider une démocratie véritable dans le plein respect des droits de l'homme et de combattre les effets du terrorisme qui avait sévi de 1980 à 2000.
English: Olympic scholarship holders by sport and by continent* Sport W Athletics Rowing Badminton Boxing Canoe-Kayak Cycling Equestrian Fencing Gymnastics Weightlifting Judo Wrestling Aquatics Modern Pentathlon Taekwondo Tennis Table tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Total (21 sports) 22 – 1 – – – – – 1 3 8 – 1 – – – 3 – – – – 39 Africa M 20 1 3 6 – – – 3 – 3 6 2 8 1 1 – – 1 – – 1 56 Tot.
French: Boursiers olympiques par sport et par continent* Sport F Athlétisme Aviron Badminton Boxe Canoë-Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Gymnastique Haltérophilie Judo Lutte Sports aquatiques Pentathlon moderne Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Total (21 sports) 22 – 1 – – – – – 1 3 8 – 1 – – – 3 – – – – 39 Afrique H 20 1 3 6 – – – 3 – 3 6 2 8 1 1 – – 1 – – 1 56 Tot.
English: Limnodrilus amblysetus sp.nov. (Tubificidae) is described and compared with other Chinese Limnodrilus species as well as Limnodrilus silvani which is recorded from California and Oregon, U.S.A. The presence of other previously known Chinese species is confirmed.
French: On trouvera ici la description de Limnodrilus amblysetus sp.nov. (Tubificidae) ainsi que la comparaison de la nouvelle espèce à d'autres espèces de Limnodrilus de Chine et à Limnodrilus silvani de Californie et d'Oregon, États-Unis. La présence d'autres espèces signalées en Chine est confirmée.
English: For example, if a State has enacted the substantive rules envisaged in the Guide relating to the priority of a security right, these rules will apply to a priority contest arising in the enacting State only to the extent that the conflict-of-laws rule on priority issues points to the laws of that State.
French: Par exemple, si un État a adopté les règles de fond prévues dans le Guide relatives au rang d'une sûreté, ces règles ne seront applicables à une contestation de rang surgissant dans cet État que dans la mesure où la règle de conflit de lois concernant les questions de rang des sécurités désigne les lois de cet État.
English: I think in the present case the problem is not wage costs but the profitability of the automobile industry in a context in which, in the end, we wonder if anyone can still afford cars with so many people unemployed!
French: Je crois que le problème, dans ce cas-ci, n'est pas celui du coût salarial, mais le problème de la rentabilité de l'industrie automobile, dans un contexte où, finalement, on se demande qui va encore acheter des voitures lorsqu'il y a tant de chômeurs!
English: One reason was Ms Baird's answer to written question 5.
French: L'une des raisons de ces réserves est la réponse de Mme Baird à la question écrite 5.
English: "Tourism development is one of the primary diversification initiatives of the Eastern Shore of Nova Scotia." said Peter Kelly, Mayor of Halifax Regional Municipality.
French: « Le développement du tourisme est l’une des principales initiatives de diversification de l’économie mises en place sur la côte est de la Nouvelle Écosse », explique M. Peter Kelly, maire de la Municipalité régionale d’Halifax.
English: A copy of the directive annotated by the CDS, and Tousignant’s response, dated 26 January 1970, is filed in the Letellier Papers.
French: Dans le Fonds Letellier, sont classées la copie de la directive, annotée par le CED, et la réponse de Tousignant, datée du 26 janvier 1970.
English: Even in its first report the European Parliament was cautiously in favour of extending Europol's powers.
French: Dans un premier rapport déjà, le Parlement européen avait défendu avec prudence l'idée d'une extension des compétences d'Europol.
English: The Movement has been promoting the development of human rights cities (in Argentina, Austria, Bangladesh, India, Mali, the Philippines and Senegal).
French: Elle a apporté son concours à la création de « villes des droits de l'homme » dans différents pays (Argentine, Autriche, Bangladesh, Inde, Mali, Philippines et Sénégal,).
English: The value of imported products was increasing rapidly.
French: La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: In the face of the increasing incidence of poverty, this has meant decline in access to social services such as education, health, nutrition, water, sanitation and security.
French: Vu que la pauvreté s'aggrave, cela a entraîné un déclin du travail social dans des domaines tels que l'enseignement, les soins, l'alimentation, l'eau, les installations sanitaires et la sécurité.
English: Each Shop $40.00 Restaurant
French: Chaque magasin 40,00 $ Quincaillerie
English: The form that appears and is previewed depends on the Category currently selected within the Expenses Category tab page.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire à l’aide des boutons « Zoom » et « Imprimer », tel qu’illustré ci-dessous.
English: These factors lead to chronic water deficits with severe shortages in the short-grass prairie area.
French: Ces facteurs sont à l’origine d’un déficit hydrique chronique et de graves pénuries d’eau dans la région des prairies à graminées courtes.
English: • A departmental risk profile is being developed.
French: On élabore en ce moment un profil des risques au Ministère.
English: However, we are not engaging with the next generation.
French: Le Bureau en examinera les thèmes lors de sa prochaine réunion.
English: It is not by accident that German trade unions have adopted an extremely reserved attitude to the "new self-employed".
French: Toutefois, même le maintien du status quo a des coûts sociaux importants.
English: Ministry of Economic Development of the Republic of Azerbaijan (www.economy.gov.az),
French: Ministère du développement économique de la République d'Azerbaïdjan (www.economy.gov.az),
English: In table 2 (a), Annex I Parties shall report information on the total quantities of Kyoto Protocol units involved in internal transactions (those that did not involve another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, as described below, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Au tableau 2 a), les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto ayant fait l'objet de transactions internes (c'est-à-dire celles qui ne font pas intervenir un autre registre) entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, comme indiqué ci-après, y compris de toute transaction corrective (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: We now have an opportunity to make practical progress towards the negotiation of the famous treaty on fissile material intended for use in the manufacture of weapons or other nuclear explosive devices.
French: Une occasion nous est actuellement offerte de progresser concrètement vers la négociation du célèbre traité sur les matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Sponsor: Ministry of Health and Family Welfare, Government of India through the International Institute of Population Studies, Mumbai; (d) Changing Status of Gaddi Tribals in Himachal Pradesh (A Micro Study in Kangra District).
French: Projet parrainé par le Ministère de la santé et de la protection familiale (Gouvernement indien), par l'intermédiaire de l'Institut international d'études démographiques (International Institute of population studies), Mumbai; d) évolution du statut de la communauté tribale gaddi, dans l'Himachal Pradesh (micro-étude menée dans le district de Kangra).
English: 3.35 Another difficulty that can arise with internationally endorsed and externally applied preventive measures is that political leaders facing internal rebellion or secessionist violence will often be concerned about giving additional momentum or "legitimacy" to those causing their problems.
French: 3.35 Les mesures préventives approuvées au plan international et appliquées de l’extérieur peuvent être source d’une autre difficulté, à savoir que les dirigeants politiques confrontés à une rébellion interne ou à des violences séparatistes tiennent souvent à ne pas ajouter une dynamique ou une « légitimité » à ceux qui sont la cause de leurs problèmes.
English: Far-reaching implications exist where conformity with article 2 requires changing of laws which are considered immutable.
French: L'adaptation nécessaire pour se conformer à l'article 2 exigera la modification de lois considérées comme immuables, ce qui aura de lourdes conséquences.
English: (h) A clear understanding should be reached with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on their respective roles and responsibilities, as well as those of MONUC, UNHCR and other relevant United Nations agencies, with regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of ex-combatants and associated tasks.
French: h) Il faudra parvenir avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à un accord sans équivoque sur leurs responsabilités et rôles concrets respectifs ainsi que sur ceux de la MONUC, du HCR et des autres organismes compétents des Nations Unies pour ce qui est des opérations de DDRRR des ex-combattants et les tâches qui y sont associées.
English: Though the countries in the region are very diverse, they all share a concern for energy security, which depends on the stability of supply, demand and pricing.
French: L’importance de la coopération régionale, de l’éducation, du renforcement des capacités, d’une plus grande participation des femmes et des jeunes à la planification en matière d’énergie et de la prise en compte des questions écologiques a été soulignée.
English: It is proposed to make these fees consistent, therefore these fees have been harmonized to $200, an increase of $100 for trade-mark agents.
French: On propose d’uniformiser ces frais et de les faire passer à 200 $, soit une augmentation de 100 $ pour les agents de marques de commerce.
English: Item 16 (i): Interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention
French: Point 16 i) : Directives provisoires pour l'application de la décision V/32 sur l'élargissement de la portée du Fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Rural Living Then and Now > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Rural Living Then and Now  Grade 9 - Geography Academic Grade 10 - History Applied
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui 9e Année - Géographie théorique 10e Année - Histoire canadienne appliquée
English: He noted from the Special Rapporteur's report (A/60/283) a slackening of worldwide effort to combat such behaviour and said that the Organization should maintain the impetus created by the Durban Conference.
French: L'intervenant constate que, selon le rapport du Rapporteur spécial (A/60/283), les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre de tels comportements ont diminué et estime que l'Organisation doit maintenir l'impulsion donnée par la Conférence de Durban.
English: • type of rails in use (full length, ¾ length, ½ length, split rails or ¼ length), and the number of side rails raised a the time of the event; 
French: • le type de barrières utilisées (pleine grandeur, grandeur ¾, grandeur ½, demi-barrière ou grandeur ¼) et le nombre de barrières latérales soulevées au moment de l'événement,
English: In addition, numerous exotic species of grasses, again from agricultural seed stock, have migrated into the grasslands of FPAWs, reducing habitat quality and quantity and diminishing native biodiversity.
French: De plus, de nombreuses espÃ¨ces exotiques de graminÃ©es, provenant encore de stocks de semences agricoles, ont migrÃ© vers les terres herbeuses des APFES, diminuant la qualitÃ© et la quantitÃ© de l'habitat ainsi que la biodiversitÃ© indigÃ¨ne.
English: For most of the region, concurrent atmospheric warming of ocean surface would, in general, dominate over any cooling effects of slower circulation.
French: Dans la plus grande partie de la rÃ©gion, le rÃ©chauffement concomitant de la surface ocÃ©anique par l'atmosphÃ¨re devrait en gÃ©nÃ©ral dominer tout effet refroidissant d'un ralentissement de la circulation.
English: V.70 With regard to the management of the contracts, the Advisory Committee was informed that the ESCWA secretariat was involved in setting the rates of pay for contractual staff and that this was often adjusted upward to lower the gap between the pay of United Nations local staff and that of contractual staff.
French: En ce qui concerne la gestion des contrats, le Comité consultatif a été informé que le secrétariat de la CESAO participait à l'établissement des niveaux de rémunération des agents contractuels, lesquels étaient souvent ajustés à la hausse pour réduire l'écart entre la rémunération des agents locaux employés par l'ONU et celle des agents contractuels.
English: During the meeting with OSCE observers, I was told that while movements of smaller groups across the border with Russia could not be excluded (the border is in the mountains and difficult to survey), no major groups were spotted crossing the border.
French: Lors de la réunion avec les observateurs de l’OSCE, j’ai été informée que, si l’on ne peut exclure que de petits groupes franchissent la frontière avec la Russie – celle-ci est difficile à surveiller, car située en zone montagneuse –, aucun groupe important n’avait été repéré.
English: A vehicle body in white including at least the seat to be tested and all necessary seat and head restraint equipment.
French: 6.2 Une carrosserie nue avec au moins le siège à essayer et tout l'équipement du siège et de l'appuie-tête nécessaire.
English: Whereas hydrocarbons are subject to State concessions or special operating contracts, minerals can be subject to mining concessions under the Chilean Mining Code.
French: Alors que les hydrocarbures font l'objet de concessions publiques ou de contrats spéciaux d'exploitation, les minerais ou minéraux peuvent donner lieu à des concessions minières relevant du Code minier chilien.
English: Increased violence between Israelis and Palestinians resulted in a threefold increase in killings of Palestinians by Israeli forces.
French: Le nombre de Palestiniens tu�s par l'arm�e isra�lienne �tait trois fois plus �lev� qu'en 2005 en raison de la recrudescence des violences entre Isra�liens et Palestiniens.
English: In my opinion the specific classification provided in 445g was intended to override and does override the general provision "complete parts of the foregoing" contained in item427a.
French: À mon avis, le classement spécifique de marchandises prévu par le numéro 445g devait avoir préséance, et a préséance, sur la disposition générale de pièces complètes de ce qui précède qu'on retrouve au numéro 427a.
English: Assistance is deposited directly into your bank account in a timely manner In accordance with the Program provisions, you will be informed of and receive the assistance to which you are entitled in time to begin your studies, provided that your application is filed early and that you submit the required documents.
French: Une aide versée directement dans votre compte, au bon moment Le Programme prévoit que vous soyez assuré de connaître et de recevoir au moment opportun le montant d’aide auquel vous avez droit pour la rentrée scolaire, à condition que vous ayez fait votre demande suffisamment tôt et que vous ayez fourni les documents requis.
English: The aim is to provide practical support to enable them to adopt healthy behaviours that will benefit them through their life and be passed on to their children.
French: Le but consiste à fournir aux jeunes un soutien concret pour leur permettre d'adopter un comportement sain qui leur sera bénéfique toute leur vie et qu'ils pourront transmettre à leurs enfants.
English: The Advisory Committee was informed that amounts totalling $1,211.9 million had been assessed on Member States for the period from inception until 31 December 1999, and that payments totalled $1,161.5 million, leaving a shortfall of $50.4 million.  Moreover, as of 31 January 2000 cash balances amounted to $27.4 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un montant total de 1 milliard 211,9 millions de dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Force jusqu'au 31 décembre 1999 et que les États Membres avaient versé 1 milliard 161,5 millions de dollars, soit un manque à recevoir de 50,4 millions de dollars.  En outre, au 31 janvier 2000, le solde de trésorerie s'élevait à 27,4 millions de dollars.
English: However, the potential of business linkages to contribute to real local SME development is not realized automatically.
French: Cependant, la création de liens interentreprises ne contribue pas automatiquement au développement des PME locales.
English: (Key Results Commitments)
French: (Principaux engagements en matière de résultats)
English: You hereby authorize Koodo Mobile to collect and retain all relevant information relating to your use of the Site.
French: Vous autorisez par les présentes Koodo Mobile à collecter et à conserver toutes les données pertinentes portant sur votre utilisation du présent site.
English: Any license affording exclusive rights shall be expressly granted as such and shall give the licensee, where not otherwise agreed, the right to exploit the work to the exclusion of any other person, and also the right to grant non-exclusive authorizations to third parties.
French: Toute licence exclusive qui est accordée doit être expressément qualifiée de telle et confère à son titulaire, sauf convention contraire, la faculté d'exploiter l'œuvre, à l'exclusion de toute autre personne, et celle d'accorder des autorisations non exclusives à des tiers.
English: Setbacks were registered in policies with regard to positive discrimination measures.
French: Une certaine régression a été notée dans les politiques concernant les mesures de discrimination positive.
English: Personal and central services 4.
French: Services personnels et centraux 4.