ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Partnership and other agreements Russia 1.6.46.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Accords de partenariat et autres accords Russie 1.6.46.
English: However, what matters is that we should also use Barcelona to launch a diplomatic offensive in order to make it clear to the United States that protectionist measures of this kind only lead to major disruption in free trade and with it, to a huge upset in the creation of jobs.
French: Il s'agit, à Barcelone, de lancer une offensive diplomatique destinée à faire comprendre aux États-Unis que ce type de mesures protectionnistes entraîne forcément une forte perturbation du libre-échange et, partant, une perturbation tout aussi violente du processus de création d'emplois.
English: The contractor plans to work with the Sydney Tar Ponds Agency to develop strategies for risk mitigation that will form the core of a Risk Management Plan.
French: L’entrepreneur prévoit travailler de concert avec la Sydney Tar Ponds Agency pour élaborer des stratégies d’atténuation des risques qui formeront la base d’un plan de gestion des risques.
English: Health is only one aspect of the ISC.
French: La santé n’en constitue que l’un des aspects.
English: The meeting adopted the African Statement on Renewable Energies as an input to the International Conference on Renewable Energies that was held in Bonn, Germany.
French: La réunion a adopté la Déclaration africaine sur les énergies renouvelables en tant que contribution à la Conférence internationale sur les énergies renouvelables qui s'est tenue à Bonn, Allemagne.
English: In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions under which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
French: Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel doit opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il convient de laisser aux États membres la liberté de déterminer la meilleure manière de contrôler les subventions croisées.
English: Percent Change in Antibiotic Use in Canada, by Province and Region, 1992 to 1996* QUEBEC ATLANTIC WESTERN CANADA ONTARIO * Data supplied by Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Montreal.
French: Évolution dans l'usage des antibiotiques au Canada, par province et région, 1992 à 1996* QUÉBEC ATLANTIQUE CANADA DE L'OUEST ONTARIO * Données fournies par Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Montréal.
English: 8 above) to limit the electorate eligible to vote in New Caledonian elections (it was noted that RPCR opposed such a revision); and the FLNKS view that the exercise of government was insufficiently collegial and that the signatories of the Nouméa Accord should meet more frequently.
French: Selon le Gouvernement français, les discussions ont porté essentiellement sur les points suivants : la revendication du FLNKS, qui voudrait que le Parlement français se réunisse en congrès pour ratifier l'amendement constitutionnel (voir par. 8 ci-dessus) relatif à la limitation du corps électoral appelé à prendre part aux scrutins en Nouvelle-Calédonie (le RPCR étant hostile à un tel amendement); la position du FLNKS, qui estime que l'exercice du pouvoir n'est pas suffisamment collégial et que les signataires de l'Accord de Nouméa devraient se réunir plus fréquemment.
English: The Portage Features have been discussed in previous chapters, such as Portage Features .
French: Celles-ci ont déjà été abordées dans des chapitres précédents tels que Portage et ses fonctionnalités .
English: With respect to the 4th and 9th allegations, the representative stated that appellant Henderson was the only candidate to fail Knowledge question 1.3.
French: En ce qui concerne les allégations 4 et 9, la représentante déclare que l’appelant Henderson est le seul candidats qui avait échoué à la question 1.3 sur les connaissances.
English: BELLUS Health is a global health company focused on the development and commercialization of products to provide innovative health solutions to address critical unmet needs.
French: BELLUS Santé est une société internationale dans le domaine de la santé qui se consacre au développement et à la commercialisation de produits offrant des solutions innovantes en matière de santé et répondant à des besoins critiques non satisfaits.
English: • William F. (Bill) Pentney Associate Deputy Minister of National Defence
French: • William F. (Bill) Pentney Sous-ministre délégué de la Défense nationale
English: His delegation noted with appreciation the activities covered by the United Nations Programme on Space Applications, despite the budgetary constraints, in particular on such priority themes of importance to the developing countries as disaster management, sustainable development and capacity-building.
French: La délégation indienne prend note avec satisfaction des activités incluses dans le Programme d'application des techniques spatiales malgré les restrictions budgétaires, en particulier sur des sujets prioritaires importants pour les pays en développement comme la gestion des catastrophes, le développement durable et l'édification de capacités.
English: The website will be presented to the members of the Committee for their approval at the fourth session, to be held in December.
French: Le site Web sera présenté aux membres du Comité aux fins d'approbation à la quatrième session.
English: They appealed to all Member States of the AU and United Nations and to other stakeholders to refrain from supporting parallel initiatives outside the African Union-United Nations-led process;
French: Ils ont prié tous les États membres de l'Union africaine et de l'ONU et les autres parties prenantes de cesser d'appuyer parallèlement d'autres initiatives que celle de l'Union africaine et de l'ONU;
English: Some Members do not belong to any political group and are known as non-attached Members.
French: Certains députés n'appartiennent à aucun groupe politique et dans ce cas, ils font partie des non inscrits.
English: The capabilities of the public sector should be used to manage and control the activities of the public administration and to involve the private sector in operational activities as much as possible.
French: Les moyens du secteur public doivent servir à gérer et à contrôler les activités de l'administration publique et permettre de faire en sorte que le secteur privé s'implique autant que possible dans des activités opérationnelles.
English: A WTO panel or the Appellate Body may be reluctant to adopt an interpretation of the governmental authority exclusion under which the scope of the GATS would extend this far.
French: De même, le libellé spécifique de l’article III du GATT, sur lequel se sont appuyés des groupes spéciaux en élaborant le critère « de la finalité et des effets », ne figure pas dans les articles II et XVII de l’AGCS.
English: 11374) that, according to some information received, different institutions apply the same legal provisions differently or take arbitrary decisions whenever there are gaps in the legislation.
French: Doc. 11628 des dispositions identiques de manière différente ou prenaient des décisions arbitraires en cas de vide juridique.
English: It had also authorized United States businesses to negotiate agreements designed to facilitate various endeavours in order to increase contacts between the Cuban people and the outside world and to promote freedom of expression and conscience.
French: Il a également autorisé les entreprises américaines à négocier des accords concernant plusieurs initiatives, l'objectif étant de faciliter les contacts entre le peuple Cuba et le reste du monde et de promouvoir la liberté d'expression et de conscience.
English: From studios to family apartments, all the apartments for sale in Paris are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, purchase price or the level of standing.
French: Du studio à l'appartement familial, tous les appartements à vendre à Paris sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, prix d'achat ou encore niveau de standing.
English: One of the main obstacles to OFDI from Argentina has been the limited availability of funding at internationally competitive rates (Kosacoff, 1999), aggravated in some cases by higher debt-equity ratios than foreign competitors (ECLAC, 2002).
French: L'un des principaux obstacles aux investissements directs des entreprises argentines à l'étranger est la difficulté qu'elles éprouvent à trouver un financement à des taux concurrentiels sur le plan international (Kosacoff, 1999), ce qui, dans certains cas, a été aggravé par des ratios d'endettement plus élevés que pour les concurrents étrangers (CEPALC, 2002).
English: The University of Jordan reported that members of the Faculty of Science and the Faculty of Medicine had expressed an interest in joining a committee of ethics to assess the ethical, social and human questions raised by biomedical research on human beings.
French: L'Université jordanienne a fait savoir que les membres de la faculté des sciences et de la faculté de médecine avaient manifesté leur désir de faire partie d'un comité d'éthique afin d'évaluer les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par la recherche biomédicale portant sur des êtres humains.
English: • community health programmes manager of outreach program to special populations Red Cross or Red Crescent
French: • Représentant de la Croix Rouge ou du Croissant Rouge
English: VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY
French: M CANISME DE FINANCEMENT TERME
English: As far as how I enjoy my work, I absolutely love it.
French: Quant à mon travail, je l'adore.
English: YWMA/PPIS, an influential Muslim Women's Voluntary Welfare Organization in Singapore, is of the view that Syariah laws do not discriminate against Muslim women.
French: 7.23 La YWMA/PPIS, qui est à Singapour une organisation caritative influente de femmes musulmanes, considère que la Charia ne reflète aucune discrimination à l'égard des femmes musulmanes.
English: Appendix B provides a more detailed discussion of these principles, and others as they apply to ocean management in general, and MPAs in particular.
French: L'annexe B traite plus en détail de ces principes, et d'autres principes, appliqués à la gestion des océans en général et des ZPM en particulier.
English: ** English and French abbreviations for Nunavut will be available in the future.
French: ** Il n'existe pas d'abréviation pour Nunavut présentement; elle viendra avec le temps et l'usage.
English: U–Pb zircon ages for 15 volcanic and plutonic units in the Noranda and Kirkland Lake areas help constrain the history of volcanism, plutonism, sedimentation, and deformation in the south-central part of the Abitibi belt.
French: Les âges U–Pb sur zircon pour 15 unités volcaniques et plutoniques dans les régions de Noranda et de Kirkland Lake contribuent à mieux encadrer l'histoire du volcanisme, du plutonisme, de la sédimentation et de la déformation dans la partie sud-centrale de la zone d'Abitibi.
English: I urge the Commission and the Council to intervene for the immediate release of the lawyer, Nasrin Sotoudeh.
French: Je demande à la Commission et au Conseil d'intervenir pour la libération immédiate de l'avocate Nasrin Sotoudeh.
English: Problem The phrase "sale, pursuant to an order of a court, of any property of the company to enforce or realize on any such lien, mortgage, charge or other security" / vente en justice de biens de la compagnie pour la réalisation de la sûreté is no longer appropriate in civil law with respect to hypothecs, given the new hypothecary recourses available.
French: Problème La phraséologie « vente en justice de biens de la compagnie pour la réalisation de la sûreté » (sale, pursuant to an order of a court, of any property of the company to enforce or realize on any such lien, mortgage, charge or other security) n'est plus appropriée en droit civil eu égard à l'hypothèque, compte tenu des nouveaux recours hypothécaires.
English: This is compounded by underemployment, slow progress in social indicators and, consequently, continued poverty.
French: A cela s'ajoute le sous emploi, la lente progression des indicateurs sociaux et par conséquent la persistance de la pauvreté.
English: • New publications on Ministerial and Deputy Minister Accountability and a new Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: • Publication de nouveaux guides aux ministres et aux sous-ministres sur la responsabilité et l'obligation de rendre compte et d'un nouveau code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The author argues that notifying the attorney on his behalf is not legally valid, because he never gave the attorney any sort of authorization to accept any notification on his behalf.
French: L'auteur allègue qu'une notification faite en son nom n'a aucune valeur légale, étant donné qu'il n'a jamais donné procuration à qui que ce soit pour recevoir une notification en son nom.
English: Any page of the site can be reached by clicking the hypertext links.
French: N'importe quelle page du site peut être atteinte en cliquant sur un des liens hypertextes.
English: Regulations under the Canada National Parks Act prohibit collection of plant material including tree branches. National Park General Regulations state, "No person shall remove, deface, damage or destroy any flora or natural objects in a Park except in accordance with a permit issued under subsection 11(1) or 12(1)."
French: Le Règlement général sur les parcs nationaux du Canada interdit le prélèvement de matériel végétal, y compris les branches d’arbres : « Sauf sur permis, nul ne peut enlever, mutiler, endommager ou détruire les matières naturelles ou la flore, même s‘il s’agit de plantes mortes ».
English: Aid for the environment averaged about $2 billion per year - far short of what the international community, first at the Rio Summit in 1992 and then at the Johannesburg Summit ten years later, said was needed.
French: Les aides en matière d'environnement tournaient autour de 2 milliards de dollars américains par an, bien moins que ce que la communauté internationale avait déclaré nécessaire au sommet de Rio en 1992 d'abord, puis au sommet de Johannesburg dix ans plus tard.
English: With regard to specific actions to promote poverty eradication, the twenty-fourth special session encouraged Governments to implement pro-poor growth strategies to develop and utilize the potential of people living in poverty.
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques de lutte contre la pauvreté, l'Assemblée générale a, lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire, engagé les gouvernements à mettre en oeuvre des stratégies de croissance à long terme en faveur des pauvres, qui permettent de développer et d'utiliser les capacités des personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: The use of new communications and information services could increase access to such institutions and enable a larger public to enjoy their services.
French: L'utilisation des nouveaux services de communication et d'information pourrait améliorer l'accès à ces institutions et permettre à un public plus large de bénéficier de leurs prestations.
English: · 265,6 tūkst. latu apmērā ministrijas institucionālās kapacitātes nodrošināšanai.
French: „Atbalsts datorizētas Vadības informācijas sistēmas izveidei" (tai skaitā kārtējie izdevumi – 0,6 tūkst. latu, kapitālieguldījumi – 6,4 tūkst. latu).
English: • A detailed rationale for the response is indicated which demonstrates an understanding of the issue.
French: • Une justification détaillée pour la réponse est fournie, ce qui démontre une compréhension du dossier..Acétate #28 Exercice « in-basket » : exemple des réponses Résumé de réponses moins efficaces
English: On the other hand, the Directive does not apply to:
French: En revanche, la directive ne s'applique pas:
English: Some tables did not write comments on all themes.
French: Certaines tables n’ont pas écrit de commentaires sur tous les thèmes.
English: The British weren't doing so well, and more men were needed.
French: Par contre, la situation des britanniques demeure critique et plus d’hommes sont requis pour les supporter.
English: This information was provided by Benoît Fortin, Senior Officer, and Rhys Phillips, Director, Policy and Legislation of the CHRC Employment Equity Branch.
French: Cette information a été fournie par MM. Benoît Fortin, agent principal, et Rhys Philip, directeur de législation et élaboration des programmes à la Division de l’équité en emploi à la CCDP.
English: I therefore strongly urge members to turn off their cellular telephones or to keep them in silent mode while they are in the General Assembly Hall.
French: Je demande par conséquent instamment aux membres d'éteindre leur téléphone portable ou de les garder sur le mode silencieux quand ils se trouvent dans la salle de l'Assemblée générale.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a), only for a period of not more than three years, that is until
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de trois ans, c'est-à-dire jusqu'au :
English: With Parliament's support, in 2008 we launched a pilot project and a preparatory action on the EU rapid-response capability.
French: Avec l'aide du Parlement, nous avons lancé, en 2008, un projet pilote et une action préparatoire sur la capacité de réaction rapide de l'UE.
English: Following the adoption of the new regulation on the Guarantee Fund , which reduces the Fund's operating parameters, the reserve was proportionately reduced in the financial perspective.
French: Suivant l'adoption du nouveau règlement sur le Fonds de garantie , qui revoit les paramètres du Fonds à la baisse, une diminution correspondante du niveau de la réserve pour garantie de prêts a pu être effectuée dans les perspectives financières.
English: On 5 October, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, upon instructions from his Government, forwarded to the Coordinator a letter by the head of the legal department of the Iraqi Foreign Ministry which outlined steps taken by Iraq since April 2009 to clarify the fate of missing Kuwaiti and third-country nationals and to return Kuwaiti property.
French: Le 5 octobre, le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a, d'ordre de son gouvernement, transmis au Coordonnateur une lettre du chef du département des affaires juridiques du Ministère iraquien des affaires étrangères dans laquelle étaient énoncées les mesures que l'Iraq avait prises depuis avril 2009 pour faire la lumière sur le sort des nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus et la restitution des biens koweïtiens.
English: The important matter is that if the review concludes that the past advice and information is no longer sound, the updated advice has to be provided by one of the processes above, selected according to the explicit considerations relevant to any request for new advice or information.
French: L’important dans ce cas-ci, c’est que si les conclusions de l’examen révèlent que l’information et les avis antérieurs ne sont plus valables, il faudra produire un avis à jour en adoptant l’une des approches ci-devant, choisie selon les considérations explicites de la demande.
English: UNAMSIL has also investigated alleged cases of mistreatment of RUF elements at the time of their arrest by UNAMSIL troops.
French: La MINUSIL a également ouvert une enquête sur des allégations de mauvais traitements qui auraient été infligés par des troupes de la MINUSIL à des éléments du RUF au moment de leur arrestation.
English: Public Health Agency of Canada - CIDPC (Ottawa, Ontario)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: The recognition by the European Ministers in Prague of the special role played by public service broadcasting - even in a world where the number of broadcasters and other information sources is constantly on the increase - was instrumental in ensuring the adoption of the 1997 Protocol on the system of public broadcasting to the Treaty of Amsterdam.
French: Même dans un monde où le nombre de radiodiffuseurs et autres sources d'informations est en augmentation constante, la reconnaissance par les ministres européens des médias à Prague du rôle particulier joué par la radiodiffusion de service public a beaucoup contribué à faire adopter le Protocole de 1997 au Traité d'Amsterdam sur les systèmes de radiodiffusion publique.
English: In the course of my discussions with an official in the High Commission in Nairobi, the two-way radio in his office provided a continuous background of exchanges between NGOs or UN agencies and High Commission staff as they coordinated airlifts.
French: Pendant mes entretiens avec un représentant du Haut Commissariat à Nairobi, la radio bidirectionnelle de son bureau déversait des échanges continus entre les ONG ou les organismes de l’ONU et le personnel du haut-commissariat qui coordonnait les mouvements du pont aérien.
English: The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
French: Le centre du filament doit se trouver à l'intérieur de la dimension k.
English: Building a sustainable food system ultimately requires urban–rural cooperation at the individual and community levels.
French: La création d’un système alimentaire durable nécessite en définitive une collaboration entre particuliers et entre collectivités.
English: One centred around the serious matter of "feeding the cities," that is, maintaining the overall supply of food to African cities (World Bank 1981; Eicher 1982; Guyer 1987).
French: Le premier portait sur le ravitaillement des villes, c’est-à-dire assurer l’offre globale de denrées alimentaires dans les villes africaines ( Banque mondiale, 1981 ; Eicher, 1982 ; Guyer, 1987 ).
English: Others also have to move in this direction, and in the interim, let us conclude the pending association agreements, such as with Mercosur, which are essential in this new context.
French: D'autres doivent aussi prendre cette voie et, en attendant, concluons les accords d'associations en suspens, comme avec le Mercosur, qui sont essentiels dans ce nouveau contexte.
English: (g) Information technology, by 10,000,000 dollars.
French: g) Technologie de l'information : 10 000 000 dollars.
English: At the 13th meeting, on 7 March 2008, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, presented his report (A/HRC/7/12 and Add.1-2).
French: À la 13e séance, le 7 mars 2008, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Jorge Bustamante, a présenté son rapport (A/HRC/7/12 et Add.1 et 2).
English: Enjoy a 5% discount, for a minimum stay of 2-night(s).
French: Profitez d´une remise de 5% , pour un séjour de 2-nuit(s) minimum.
English: Enunciate the long-term opportunities of working with your school (i.e.: sponsorships, branding opportunities, ongoing education for our employees). Most universities tend to focus on short-term solutions, while business works in longer cycles; demonstrate strategic, long-term goals and benefits.
French: PENSER À LONG TERME.
English: In some cases, there are good coping mechanisms in place that should be encouraged and reinforced — for example, a communal network of mutual support.
French: Dans certains cas, il existe de bons mécanismes d’adaptation aux chocs qui doivent être encouragés et soutenus, par exemple, un réseau communautaire de soutien mutuel.
English: There are quite a few Tarifa hostels and Youth Pensions here in Tarifa, Spain.
French: Il ya beaucoup de pensions dans Tarifa.