ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I found the additional experience criteria to have been a mere elaboration of the experience qualification such as the interpretation by the Court in Krawitz5 [31] Secondly, it is well established in jurisprudence that it is the role of the Screening Board and Selection Board, not the Appeal Board to assess the candidates.
French: J’estime que le critère supplémentaire en matière d’expérience a été une pure élaboration de la qualité relative à l'expérience, telle que l’a interprétée la Cour dans l’arrêt Krawitz5. [31] D’abord, il est bien établi dans la jurisprudence qu’il revient au jury de présélection et au jury de sélection, et non au Comité d’appel, d’évaluer les candidats et les candidates.
English: 30 According to Winward, the Court has already refused to impose additional conditions regarding distinctiveness based on the need to preserve availability (see Windsurfing Chiemsee, paragraph 48).
French: 30 Selon Winward, la Cour aurait déjà refusé de déduire de l’impératif de disponibilité des conditions supplémentaires en matière de caractère distinctif (voir, en ce sens, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 48).
English: *1999 data Source: Education at a Glance:
French: Taux d’abandon des études secondaires à 20 ans, 1999 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
English: Wanted by the RCMP Cheryl GANNON Wanted on a Canada-wide warrant for breach of parole.
French: Recherchés par la GRC Cheryl GANNON Recherchée en vertu d’un mandat en vigueur au Canada pour infraction aux conditions de la libération.
English: Involvement in Post-incubation phase After the incubation year, the company started independent operation, but in cooperation with the JSP.
French: L’implication dans la phase de post-incubation Après l’année d’incubation, l’entreprise débuta ses opérations en toute indépendance, tout en conservant la coopération avec le JSP.
English: One of the six regional centres will be located in those States, where it will support 25 de-addiction and rehabilitation centres based in non-governmental organizations and 40 community extension centres, consisting of suitable community-based organizations.
French: L'un des six centres régionaux sera établi dans l'un de ces États, où il fournira un appui à 25 centres de désintoxication et de réadaptation gérés par des organisations non gouvernementales et à 40 centres locaux d'information composés d'organisations locales agréées.
English: Madam President, the reasons that led the REX Committee to approve the interim agreement on Kyrgyzstan are the same reasons that induced it to approve the economic and commercial aspects of the partnership agreement.
French: . Madame le Président, les raisons qui ont amené la commission REX à approuver l'accord intérimaire sur la Kirghizie sont les mêmes que celles qui l'ont poussée à approuver les aspects économiques et commerciaux de l'accord de partenariat.
English: Potential exposure information for the 7 days prior to the onset of illness was collected for all 11 of the reported endemic yersiniosis cases.
French: Des données sur l’exposition pendant les 10 jours précédant l’apparition de la maladie ont été recueillies pour 23 cas d’infection endémique à E. coli O157:H7 signalés au cours de la première année de surveillance.
English: Seventeen of the 35 reactors currently under construction were in developing countries, primarily in Asia and Eastern Europe.
French: Dix-sept des 35 réacteurs actuellement en construction se situent dans les pays en développement, essentiellement en Asie et en Europe de l'Est.
English: Although the mechanism controlling this decline is uncertain, the decrease in soil CO2 efflux with BBD impact and a shift to greater composition of sugar maple in litterfall could significantly alter C cycling in northern hardwood stands in the Catskill Mountains.
French: Bien que nous ne puissions être certain du mécanisme responsable de cette diminution, la diminution de l’émission de CO2 du sol avec l’augmentation de l’impact de la MCH et l’évolution vers une composition où l’érable à sucre est plus important dans la chute de litière pourraient modifier considérablement le recyclage du C dans les peuplements feuillus nordiques des monts Catskill.
English: These include policies of siege and the closure of all crossing points, resulting in a lack of food and medical supplies; the cutting off of electricity; the halting of services in hospitals and bakeries; and the withholding of heating supplies during harsh weather conditions.
French: Il s'agit, notamment, des politiques de siège et la fermeture de tous les points de passage, ce qui entraîne une pénurie de vivres et de fournitures médicales; de la coupure de l'électricité; de la cessation des services dans les hôpitaux et les boulangeries; et du refus de fournir du chauffage dans des conditions hivernales particulièrement rudes.
English: Canadian Cattlemen’s Association 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Federal-Provincial AgreementNational Transition Scheme for Feeder Calves, Feeder Cattle and Slaughter Cattle, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody (Calgary) 4/13
French: Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7
English: We broke out of cloud at 3800 feet and the outside air temperature was five or six degrees.
French: Nous sommes sortis des nuages à 3 800 pieds, et la température extérieure était alors de cinq ou six degrés.
English: line of antivirus solutions has grown substantially in both users and revenue over that time, as we have enhanced our technologies to meet both customer expectations and to provide solutions for emerging threats.
French: ont grandi considérablement tant pour les utilisateurs que les versions payantes au cours de ce temps, parce que nous avons amélioré nos technologies pour répondre tant aux espérances des clients que fournir des solutions contre des menaces émergentes.
English: During this time period, the institutes explored and implemented measures that have provided greater research and administrative synergies across all three organizations and has resulted in improved operational efficiencies.
French: Pendant cette période, les instituts ont exploré et mis en oeuvre des mesures qui ont fourni de plus grandes synergies au niveau des recherches et de l’administrative dans les trois organisations et ont amélioré les efficacités opérationnelles.
English: The Beninese section was established in 1990.
French: Sa section béninoise a vu le jour en 1990.
English: As mentioned earlier, the Supreme Court concluded that members of the Musqueam band had an aboriginal right to fish, particularly for food and for social and ceremonial purposes.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la Cour suprême a conclu que les membres de la bande de Musqueam avaient le droit ancestral de pêcher, notamment à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: supplier, where all conditions for doing so are met.
French: pour la taxe payable au fournisseur s'il remplit les autres conditions pour le demander.
English: EUR 100 million for the acquisition of rolling material for regional rail transport (TER) in the Haute-Normandie region;
French: 100 millions d'euros pour l'acquisition de matériel roulant pour les transports ferroviaires régionaux (TER) de la région Haute-Normandie;
English: It assumes that they are sufficiently well informed about the issues of the day to be able to form the broad judgments required by an election, and to maintain between elections the vigilance necessary in those whose governers are their servants and not their masters.
French: Une démocratie présume que ses membres possèdent, des événements courants, une connaissance suffisante pour leur permettre de se former l'opinion éclairée nécessaire à l'exercice de leur droit de vote, et d'assurer, dans l'intervalle des élections, la vigilance requise de ceux dont les gouvernants sont les serviteurs et non les maîtres.
English: As a result of CIDA funding for a full-time gender-equality expert to Jeffrey Sachs’ Millennium Project, the Sachs Report reaffirmed the critical importance of gender equality for reaching all of the MDGs.
French: L’ACDI a fourni des fonds pour l’affectation à temps plein d’un spécialiste de la question au Projet du Millénaire des Nations Unies de Jeffrey Sachs, grâce à quoi le rapport Sachs a réitéré l’importance fondamentale de l’égalité entre les sexes dans l’atteinte de tous les ODM.
English: Adolescents and young adults account for a large and increasing proportion of new HIV diagnoses.
French: Les adolescents et les jeunes adultes représentent une large proportion des nouveaux cas diagnostiqués, et la situation ne fait qu’empirer.
English: The competition policy applied has resulted in large branches of European industry dismissing workers and losing important shares of the global market and hundreds of thousands of jobs.
French: La politique de concurrence mise en uvre a conduit de vastes branches de l' industrie européenne à perdre des positions, des parts importantes du marché mondial et des centaines de milliers d' emplois.
English: Dean and Munday, n.d. Profession and Principle or, the Vicar's Tales.
French: Dean and Munday, s. d. Profession and Principle or, The Vicar's Tales.
English: "Canadians should not be penalized when they contribute to charities, and this change will put millions into the charitable sector, which plays an invaluable role in making our communities stronger."
French: Les Canadiens ne devraient pas être pénalisés quand ils font un don de bienfaisance. Cet allégement fiscal permettra aux organismes de bienfaisance de recueillir plusieurs millions de dollars.
English: • Centers for Disease Control (CDC)
French: • Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (en anglais)
English: To that end, he developed cultural exhibitions during SPORTEL and created the Golden Podium Awards to honor the athletic artistry found in television sports coverage.
French: Pour cela, il a organisé des expositions culturelles pendant SPORTEL et a également créé le prix des Podiums dOr, pour récompenser les chef-duvres de limage sportive télévisée.
English: • Corporate priorities and policy/program commitments are finalized.
French: • Touche finale aux priorités stratégiques et aux engagements à l’égard des politiques et des programmes.
English: At the same time, however, we are realists and we know that the Panel cannot find the cure to everything or present us with detailed solutions in every aspect of reform.
French: Mais nous sommes également réalistes et nous savons que le Groupe ne pourra pas inventer de panacée ni nous présenter des solutions détaillées pour tous les aspects de la réforme.
English: To receive on a regular basis information on the administrative and financial functioning of ESCAP, and to assist and advise the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the ESCAP programme of work.
French: Recevoir régulièrement l'information relative au fonctionnement administratif et financier de la CESAP, et aider et conseiller le Secrétaire exécutif pour le suivi et l'évaluation de l'exécution du programme de travail de la CESAP;
English: I believe this convention has the potential to contribute to lowering the level of corruption in all states that commit to live by its standards; and it will be the cornerstone of more efficient, effective and accountable international development assistance.
French: ` A mon avis, cette convention pourrait contribuer a reduire le ` ´ ´ niveau de corruption au sein de tous les Etats qui s’engagent a ` respecter ses normes et elle sera la pierre angulaire d’une aide au ´ developpement international plus efficiente, plus efficace et plus responsable.
English: This, in our view, also means including an appropriate human rights perspective by appointing a human rights expert as a staff member of the new support structure.
French: Ceci, selon nous, signifie également qu'il faut y inclure une approche appropriée axée sur les droits de l'homme en nommant un expert en matière des droits de l'homme au sein de la nouvelle structure d'appui.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 17, 2005 E-Health Online Applications Co-Chairs:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 17 mars 2005 Les outils en ligne dans le domaine de la santé Co–Président(e)s :
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.
French: Le Comité du désarmement a été rebaptisé Conférence du désarmement à compter du 7 février 1984.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Estonia.
French: charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres et de la République d'Estonie.
English: Background information 1-7 3
French: I. GÉNÉRALITÉS 1 − 7 3
English: (twelve) By the Honourable Senator Andreychuk: June 1, 2000-That she will call the attention of the Senate to issues surrounding Rural Canada.
French: (douze) Par l'honorable sénateur Andreychuk : 1er juin 2000-Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur diverses questions touchant les régions rurales du Canada.
English: The program is used in workplaces across Canada and has been sold in 28 countries worldwide.
French: Ce programme, utilisé dans des lieux de travail à la grandeur du Canada, a été vendu dans 28 pays.
English: [Original: English] [27 May 2009]
French: [Original : anglais] [27 mai 2009]
English: If, in exceptional circumstances, a department believes that these requirements may not be met, it is imperative that the TBS and the RG be informed so that a contingency plan may be developed with the department to ensure that the overall objective of preparing audited Government financial statements on the accrual basis in 2001-02 will still be met.
French: Si, pour des raisons exceptionnelles, un ministère prévoit ne pas pouvoir rencontrer ces exigences, il est impératif que le SCT et le RG en soient informés afin qu'un plan d'urgence puisse être dressé avec le ministère concerné pour assurer que l'objectif global de préparer des états financiers vérifiés du gouvernement selon la comptabilité d'exercice en 2001-2002 puisse être rencontré.
English: One theory suggests that causeways were used to haul the stone blocks on wooden sleds up the side of the pyramids.
French: Selon une théorie, des chaussées auraient servi à hisser les blocs de pierre sur des traîneaux de bois le long des flancs de la pyramide.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in partnership with the Government of Italy, has also been supporting the Programme for Innovation in Public Administration in the Euro-Mediterranean Region to strengthen public administration.
French: Avec le concours du Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat appuie également le Programme pour la modernisation de l'administration publique dans la région de l'Europe méditerranéenne, qui vise à renforcer l'administration publique.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 940088 by extending the validity of the licence to March 31, 1995.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition no 3 de la licence no 940088 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 31 mars 1995.
English: • Our findings are discussed with evaluators from the Canadian Environmental Protection Act water and air programs. 
French: • Nos conclusions font l'objet de discussions avec des évaluateurs des programmes de la qualité de l'eau et de la qualité de l'air établis dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: kind to which this Agreement applies.
French: Une déclaration sur facture peut être établie dès lors que les produits concernés peuvent être La déclaration sur facture visée à l'article 16, paragraphe 1, point b), peut être établie: par un exportateur agréé au sens de l'article 23,
English: We are indebted to Maureen McTeer, Faculty of Law, University of Calgary for providing resources and unpublished notes used in this section.
French: 1994) Nous sommes redevables à Maureen McTeer, Faculté de droit de lUniversité de Calgary, davoir fourni les ressources et les notes inédites utilisées dans cette section.. 3.3 Financement 35.
English: For more information about our cats and kittens, do not hesitate to contact us.
French: Pour plus d'informations sur nos chatons, élevage, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Date, time, and ship's position  Full description of freak wave, including height and horizontal distance between crest and trough.
French: Ces rapports seront expédiés au Bureau météorologique de Grande-Bretagne, qui a accepté d'être l'organe de collecte de ces données.
English: It means the ability to offer customers access to the services of automatic banking machines and the use of debit cards at point-of-sale terminals.
French: À l’époque où le chèque était la principale forme de paiement lorsqu’un achat n’était pas réglé en espèces, la question se limitait à la possibilité d’offrir des services de chèque.
English: We thank the Secretary-General for drawing up plans for the future international presence in East Timor.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour l'élaboration des plans de la future présence internationale au Timor oriental.
English: Lutherans and Baptists make up a large part of the Protestant churches, particularly in the southern part of the country where the majority of German and northern European immigrants concentrated during the 19th and early 20th centuries.
French: Les Luthériens et les Baptistes constituent une forte proportion des églises protestantes, particulièrement dans la partie sud du pays, où la majorité des Immigrants d’origine germanique et nord-européenne se sont établis au cours du XIXe et du début du XXe siècles.
English: Ratified in 2002, it contains provisions on sexual exploitation.
French: Cet instrument traite de l'exploitation sexuelle et tend à éliminer d'urgence les pires formes de travail des enfants.
English: A two-pronged process is being initiated to make real progress in the short term on practical matters, and, over the longer term, to explore the concepts and aspirations of Métis on other more fundamental matters contained in the Métis Nation Agenda.
French: Ce processus en deux étapes vise à obtenir des progrès réels à court terme sur les questions d'ordre pratique tout en explorant, à long terme, les concepts et les aspirations des Métis quant aux questions plus fondamentales mentionnées dans le plan d'action.
English: The actual situation is disheartening : abusive exploitation of natural resources and human labour, water, soil and air pollution, environmental disasters, support to armed conflicts, to bloody repressions, and to coups ; corruption and financial crime.2
French: Or, l'état des lieux est accablant : exploitation abusive des ressources naturelles et de main d'œuvre, pollution des eaux, des sols et de l'air, catastrophes écologiques, soutien à des conflits armés, à des répressions sanglantes, à des coups d'Etat, corruption, fuites de capitaux, criminalité financière.
English: In addition, CSC is responsible for supervising offenders who have Long Term Supervision Orders.
French: Le SCC est également chargé de la surveillance des délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: It has definitions of terms used throughout the Progressive Licensing Project topic Web pages.
French: Il contient des définitions des termes utilisés dans le site Web du projet d'homologation progressive.
English: When I speak of cutting expenditure, I am thinking, for example, of expenditure under Category I for which a cut has been proposed.
French: Quand je parle de minorer les dépenses, je songe par exemple aux dépenses de la catégorie I pour lesquelles une coupe a été proposée.
English: Where this work is paid for by the importer, is necessary for the production of the imported goods, is undertaken elsewhere than in Canada, and is supplied to the producer of the goods, directly or indirectly, free of charge or at a reduced cost, the value thereof is to be added to the price paid or payable for the imported goods pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D).
French: Lorsque ce travail est facturé à l'importateur, qu'il est nécessaire à la production des marchandises importées, qu'il est exécuté à l'extérieur du Canada et qu'il est fourni directement ou indirectement au producteur des marchandises, sans frais ou à un coût réduit, sa valeur doit être ajoutée au prix payé ou à payer pour les marchandises importées en vertu de la division 48(5)a)(iii)(D).
English: The fall Update projection of the planning surplus is restated here to reflect the accounting for the wait times reduction funding in 2004–05.
French: Les projections établies dans la Mise à jour de l’automne sont présentées ci-après pour la prise en compte du financement au titre de la réduction des temps d’attente en 2004-2005 afin de s’attaquer au problème des arriérés actuels.
English: The Bank of Canada has established a currency education program and bank note information line to assist Canadians in identifying genuine bank notes. The Bank monitors counterfeiting levels and collaborates closely with law enforcement agencies and financial institutions to ensure the authenticity of notes in circulation.
French: Si vous avez des doutes sur l'authenticité d'un billet de banque, cherchez les éléments de sécurité suivants, la vignette de sûreté, les planchettes, la précision des traits du portrait de même que l'impression en relief des chiffres, du portrait, des armoiries, des grandes bandes, des signatures et du motif représentant les édifices du Parlement.
English: Results were finally seen in 1991-92, when the team won their division for the first time since 1974-75 and finished with the 4th-best record in the entire league.
French: Les résultats se font sentir en 1991-1992, lorsque l'équipe remporte le championnat de sa division pour la première fois depuis 1974-1975 et termine 4e de la ligue au classement final.
English: In the present performance report, the exchange rate realized from January to November 2008 has been applied to 2008 and the November rate has been applied to December 2008.
French: Dans le présent rapport sur l'exécution du budget, on a utilisé les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU de janvier à novembre 2008 et le taux appliqué en novembre pour les opérations à réaliser en décembre 2008.
English: • proposed risk management objectives,
French: • objectifs proposés de gestion des risques;
English: This has involved working with partners to set up strong community networks and a national action programme.
French: Il a dû, pour ce faire, travailler avec divers partenaires à la création d'un important réseau communautaire et à l'élaboration d'un programme national d'action.
English: Since that time most federal departments and agencies have moved to introduce recognition and award programmes.
French: Depuis, la plupart des ministères et organismes fédéraux ont établi leurs propres programmes d'encouragement et de reconnaissance.
English: 2002-30 2002-02-12 Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops and Merritt, British Columbia.
French: 2002-30 2002-02-12 Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops et Merritt (Colombie-Britannique).
English: What we need to do is to let REACH do what it is supposed to do.
French: Nous devons laisser REACH remplir la mission pour laquelle il a été conçu.
English: (c) Any person making claims in the name of an incapacitated or deceased staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes.
French: c) Par les ayants droit de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte, souffrant d'incapacité ou décédés.