ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who attended the NGO conference were bitterly disappointed by the fact that - and this has also been raised by Mr Blokland - very little actual progress has been made in the area of integration of economic, social and, above all, environmental policy.
French: Les participants à la conférence des ONG ont été terriblement déçus par la faiblesse des résultats obtenus en matière d'intégration de la politique sociale et économique et surtout concernant la politique environnementale - comme l'a dit tout à l'heure M. Blokland.
English: As in other fields, evidence shows that, however desirable privatization may be, it must be done in ways that avoid the establishment of uncompetitive market structures or of practices that accentuate rather than correct the levels of aggregate risk.
French: Comme dans d’autres domaines, il est prouvé que, au-delà du caractère souhaitable ou non des privatisations, la manière d’aborder ce processus est cruciale pour éviter la mise en place de structures de marchés peu concurrentielles ou de pratiques qui accentuent, au lieu de corriger, les niveaux de risques globaux.
English: It is determined by calculating:
French: Ces coûts comprennent : 1.
English: They were asked to move their caravans.
French: Des pères ou grands-pères se sentent humiliés de ne pas pouvoir offrir mieux à ceux qu'ils aiment.
English: If two players have a straight, the one with the highest card wins.
French: Wenn zwei Spieler ein Straight haben, gewinnt der mit der höchsten Karte.
English: The assessment of economic value is contrary to human rights when it comes to reducing physical or mental handicaps.
French: L'évaluation de la rentabilité économique est contraire aux droits de l'homme lorsqu'il s'agit de réduire les handicaps physiques ou mentaux.
English: The call option holder will then have the right to remarket the securities at a new coupon rate for an additional 30-year term ending July 15, 2036.
French: Le nouveau taux d’intérêt nominal sera déterminé conformément à un mécanisme préétabli, selon les conditions du marché alors en vigueur.
English: Provides a definition and classification of best practices relating to the Convention and its implementation, with particular regard to the strategic and operational objectives of The Strategy, relevant provisions of the Convention and the decisions by the Conference of the Parties (COP);
French: a) Définit et classe les meilleures pratiques ayant trait à la Convention et à sa mise en œuvre, eu égard en particulier aux objectifs stratégiques et opérationnels de la Stratégie, aux dispositions pertinentes de la Convention et aux décisions de la Conférence des Parties;
English: To conclude, I would like to make a brief comment on the decision of the President of the Republic of Côte d'Ivoire to submit to a referendum two essential changes included in the Linas-Marcoussis Agreement, because wrongly interpreting that peace agreement could negatively impact on the reconciliation process under way.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, je voudrais faire un bref commentaire sur la décision du Président de la République de Côte d'Ivoire de soumettre à un référendum deux modifications essentielles inscrites dans l'Accord de Linas-Marcoussis, car une mauvaise interprétation de cet Accord de paix pourrait avoir un effet négatif sur le processus de réconciliation en cours.
English: Assessment of the economic situation by SMEs
French: Évaluation de la situation économique par les PME
English: • 1989-A-285 — Cancellation - San Juan Airlines, Inc.
French: • 1989-A-285 — Annulation - San Juan Airlines, Inc.
English: Annual gross domestic product (GDP) growth rate of between 7 per cent and 8 per cent would be required to halve poverty by 2015.
French: Un taux de croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) de l'ordre de 7 % à 8 % serait nécessaire pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: XXI United Nations Fund for International Partnerships
French: XXI Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Committee members generally supported the draft objectives and principles in WIPO/GRTKF/IC/7/3 as a basis for continuing work on the protection of TCEs/EoF.1 A revised version was then prepared, on the basis of the extensive comments made at the seventh session, as well as the comments and specific suggestions for wording, which were provided by a wide cross-section of Committee participants during the intersessional commentary process established by the Committee.
French: Les membres du comité ont souscrit d’une manière générale aux projets d’objectifs et de principes figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 comme base pour la poursuite des travaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore1. Une version révisée de ce document a ensuite été établie sur la base des nombreuses observations faites lors de la septième session, ainsi que des observations et des suggestions d’ordre rédactionnel faites par un large éventail de participants du comité au cours du processus de commentaires intersessions instauré par le comité.
English: (d) Convention on the Rights of the Child, 24 September 1990;
French: d) La Convention relative aux droits de l'enfant, le 24 septembre 1990;
English: Other significant releases of chloroform arise indirectly through reactions of chlorine with organic chemicals.
French: Les autres rejets notables découlent indirectement des réactions du chlore avec d'autres substances organiques.
English: Information not available Revised draft forwarded to agencies included in the report Inquest (optional) called by Chief Coroner *Includes assistance from specialists in Chief Coroner's offi Public release of non identifying report with recommendations. to improve service / systems / prevent similar deaths Information flow Process flow
French: Le comité ne mène pas ses propres enquêtes, mais s’appuie plutôt sur les rapports des coroners pour puiser des renseignements sur les circonstances des décès examinés. La majorité des enfants de moins de 16 ans dont le décès a été examiné ont subi une autopsie.
English: PIROI Indian Ocean Regional Intervention Platform
French: PIROI Plate-forme d'intervention régionale pour l'océan Indien
English: Other issues, such as the port to port charges, do not affect the port directly, although PRPA concurs with CSBC's opinion that it is an artificial charge without clear justification.
French: Bien que le droit d'un port à un autre ne la concerne pas directement, elle est d'accord avec l'avis de CSBC selon lequel ce droit est inutile et non justifié.
English: Indicates horizontal areas - initiatives delivered in collaboration with other federal government departments and agencies, other jurisdictions and other stakeholders.
French: Indique des domaines horizontaux - des initiatives exécutées en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres secteurs de compétence et d'autres groupes d'intérêt.
English: Intra-Company Transferees Intra-company Transferees are businesspersons employed by an enterprise to perform management or executive functions, or those which involve specialized knowledge, and are being transferred to an enterprise, parent branch, subsidiary or affiliated branch located in the United States or Mexico.
French: Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© Par personne mutÃ©e Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ©, on entend un homme ou une femme d’affaires qui est Ã l’emploi d’une entreprise en qualitÃ© de gestionnaire ou de directeur, ou Ã un poste exigeant des connaissances spÃ©cialisÃ©es et qui a Ã©tÃ© mutÃ© pour fournir des services Ã une entreprise, Ã la sociÃ©tÃ© mÃ¨re, Ã une filiale ou Ã une sociÃ©tÃ© affiliÃ©e situÃ©e aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique.
English: The Council should help IMF to adopt a more flexible approach, since cooperation on the part of the Bretton Woods institutions would encourage other donors to intervene.
French: Le Conseil, de son côté, devrait aider le FMI à faire montre de souplesse, puisque la coopération des institutions de Bretton Woods encouragera d'autres donateurs à intervenir.
English: Our economy has left many First Nations on the sidelines.
French: Dans notre économie, les Premières nations sont très souvent laissées pour compte.
English: Develop pertinent audiovisual triggers for teaching and learning, and key references for further reading and reflection.
French: Élaborer des outils audiovisuels pertinents favorisant l'enseignement et l'apprentissage, ainsi que les principales références à consulter pour parfaire la formation.
English: Exclusive Rights - The authority to exclude foreigners from certain types of contract work.
French: Droits exclusifs -- Lorsque la capacitÃ© de fournir certains services est limitÃ©e Ã une ou des entreprises particuliÃ¨res.
English: That preliminary analysis indicated that the regional prior distribution for the two parameters of the Ricker model was bivariate normal–lognormal (NLN) with a high degree of correlation between the two Ricker parameters.
French: Cette analyse préliminaire a révélé que la distribution régionale a priori des deux paramètres du modèle de Ricker est de type normal–lognormal (NLN) à deux variables avec un fort degré de corrélation entre les deux paramètres.
English: The funding for projects and programmes will be available at national, regional and community levels.
French: Le financement des projets et programmes sera disponible aux niveaux national, régional et communautaire.
English: Overnight stay is in general only possible in a protected port on a landing intended for this.
French: Il n’est en général possible de passer la nuit que dans un port protégé sur un quai prévu à cet effet.
English: Caribbean & African Network Caribe Canada Garvi Gujarat Gujarati Channel HTV Canada
French: Caribbean & African Network Caribe Canada Garvi Gujarat Gujarati Channel HTV Canada International Film Festival Channel (IFFC) Luso!
English: • The CMT has been employed by a diverse range of organizations at all levels of government, measuring citizen satisfaction across a wide range of services and products.
French: • L'OMC est utilisé par une vaste gamme d'organismes à tous les paliers du gouvernement du Canada et à travers le monde pour mesurer la satisfaction des citoyens à l'égard d'une panoplie de services et de produits.
English: • Summary of Voted Appropriations
French: Les données doivent correspondre aux chiffres fournis dans les Comptes publics qui seront présentés avant le dépôt des rapports de rendement.
English: Available at www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2003/wp03187.pdf.
French: Disponible à l'adresse www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2003/wp03187.pdf.
English: UK Gov Planning Switch to e-Voting for 2007?[50] (e-Government) Despite a fairly wide-ranging verdict on electronic voting pilots last year, the UK Government looks set to press ahead with plans for its general introduction in elections from 2007.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni envisage-t-il passer au vote électronique en 2007?[50] (gouvernement électronique) Malgré la conclusion tirée des essais sur le vote électronique l'an dernier, le gouvernement du Royaume-Uni cherche à aller de l'avant avec ses plans visant à introduire le vote électronique de manière globale en 2007.
English: Foliar symptoms associated with spider mite feeding differ between the species. This helps in identifying the mite species present.
French: Les symptômes foliaires associés à la déprédation par les tétranyques diffèrent entre les espèces, ce qui permet d’identifier l’espèce présente.
English: He advised the Executive Board that UNCDF had begun work on the impact assessment to be presented to the Board in 2004.
French: Il a informé le Conseil d'administration que le FENU avait commencé à travailler sur l'évaluation d'impact à présenter au Conseil en 2004.
English: A midwifery service was begun in 1891 where students provided women prenatal and postnatal care, attended home births and a dispensary clinic provided free medical advice and medications (de la Cour and Sheinen 7 1990).
French: Un service de sages-femmes fut lancé en 1891, dont les étudiantes assuraient aux femmes des soins prénatals et postnatals, assistaient aux accouchements à la maison et donnaient des conseils médicaux et des médicaments gratuits par l’entremise d’un dispensaire (de la 7 Cour et Sheinin 1990) . 16.
English: Once developed, these mission-specific rules of engagement should be applied uniformly, in conformity with mandates of the missions concerned, and as adopted by the Security Council and under its political guidance.
French: Une fois définies, ces règles d'engagement seront à appliquer de manière uniforme, conformément au mandat de la mission en cause, tel qu'adopté par le Conseil de sécurité et sous sa direction politique.
English: The backup capacity must at all times be sufficient to cover medical needs, and must be connected to the vital areas of the medical facilities, giving these facilities first priority.
French: Lesdites prestations doivent être offertes à toutes les unités désignées par le quartier général de la mission et figurer dans le mémorandum d'accord.
English: The Chairmanship welcomed the priorities and the clear working agenda set out by the Special Co-ordinator, as well as the specific activities carried out in 2003.
French: La présidence s’est félicitée des priorités et du programme de travail précis établi par le Coordonnateur spécial, ainsi que des activités concrètes menées en 2003.
English: Canada's position is that market access negotiations on industrial tariffs should be comprehensive, so as to provide an opportunity for improved market access on the broadest front possible.
French: Le Canada estime que les négociations sur l'accès aux marchés portant sur les droits de douane applicables aux produits industriels devraient être exhaustives de manière à donner l'occasion d'améliorer l'accès aux marchés sur tous les fronts possibles.
English: The Commissioner acknowledged that while that may not have been the intent, it was indeed the effect.
French: Le commissaire a reconnu que cela n'était peut-être pas voulu, mais c'est ce qui se produisait néanmoins.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Federal Judicial Affairs
French: Recettes portées au Trésor (en millions de dollars) Recettes prévues 2000-2001 Recettes planifiées 2001-2002 Recettes planifiées 2002-2003 Recettes planifiées 2003-2004 Magistrature fédérale
English: (10) While noting various recent amendments to legislation to combat discrimination in employment, the Committee is concerned at the lack of monitoring implementation of this legislation.
French: 10) Tout en notant les diverses modifications apportées récemment à la législation afin de combattre la discrimination dans l'emploi, le Comité note avec préoccupation l'absence de contrôle quant à l'application de cette législation.
English: • Any regulation in states bound to the European Convention of Human Rights (ECHR) has the obligation to avoid infringement of basic rights protected under the ECHR, especially Art. 10 (1) ECHR which protects all types of media communication.
French: • Toute réglementation dans les Etats signataires de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) a pour obligation de ne pas enfreindre les droits fondamentaux protégés par la CEDH, en particulier l'article 10 (1) CEDH qui protège tous les types de communication audiovisuelle.
English: He also pointed out how this motive section of the ATA evokes certain associations: specifically, "certain stereotypes about Muslims" that are "in the back of many people’s minds" (p.
French: Il a aussi signalé comment cet article de la Loi antiterroriste qui porte sur les motifs évoque certaines associations : particulièrement, « [traduction] certains stéréotypes au sujet des musulmanes et musulmans [qui sont] tapis dans l’esprit de plusieurs personnes » (p.
English: Schedule A: outlines services that may be completed and billed directly to First Canadian Health (FCH) for payment.
French: Nomenclature A : inclut les services qui pourraient être fournis et facturés directement à First Canadian Health (FCH) pour paiement.
English: As a result, the Council of Europe, which attaches great importance to the fight against terrorism and other forms of crime, included these activities in its 2002 and 2003 priorities.
French: De ce fait, le Conseil de l’Europe, qui attache une grande importance à la lutte contre le terrorisme et d’autres formes de criminalité, a inclus ces activités à ses priorités pour 2002 et 2003.
English: All older children or adults are charged EUR 79.20 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 79,20 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: You can also start Client Manager by clicking Start->Programs->Dell TrueMobile 1150->Client Manager and then double-clicking the icon that appears in the system tray.
French: Vous pouvez aussi démarrer le gestionnaire de clients en cliquant sur Démarrer-Programmes->Dell TrueMobile 1150->Gestionnaire de clients> puis en double cliquant sur l'icône gestionnaire de clients qui apparaît dans la barre système.
English: Within this context, the following served as guiding principles:
French: Dans ce contexte, les principes directeurs ont été définis comme suit:
English: F10 – Average value of property Registered charities that are designated as charitable organizations and have an effective date of registration that is earlier than March 23, 2004, are exempt from completing this question.
French: F10 - Valeur moyenne des biens Les organismes de bienfaisance enregistrés qui sont désignés comme des œuvres de bienfaisance et dont la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement précède le 23 mars 2004, n'ont pas à répondre à cette question.
English: Council conclusions on pesticides.
French: Conclusions du Conseil sur les pesticides.
English: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating Remarks 9.
French: Pays, groupe de pays ou territoire de destination
English: • Copies of each document - at least four copies of a commercial invoice (two physically on the shipment, one filed with US Customs and one kept for the gallery records) that states: 1.
French: • Des copies de chaque document - Au moins quatre copies d'une facture commerciale (deux sur l'article expédié, une présentée aux douanes des États-Unis, une pour les dossiers de la galerie); la facture contient l'information suivante : 1.
English: Access to storage and LNG is as important as access to the networks.
French: L'accès aux installations stockage et de GNL est aussi important que l'accès aux réseaux.
English: We do not need soothing, we need to flex our muscle with reason but with determination We have unity on this matter and this is a valuable asset, an extraordinary strength that represents 500 million citizens.
French: Nous n'avons pas besoin d'apaisement, nous devons montrer les dents de manière raisonnée mais déterminée. Nous avons l'unité dans ce domaine et c'est un bien précieux, une force extraordinaire qui représente 500 millions de citoyens.
English: This difference in perception no doubt contributed to friction between Mr. Singh  and his supervisors and to the disagreement over Mr. Singh’s performance appraisal.
French: Cette différence de perception a contribué sans l’ombre d’un doute à la friction entre M. Singh et ses superviseurs ainsi qu’au désaccord quant à l’appréciation du rendement de M. Singh.
English: In the course of the training, instruction is given in screening strategies and the proper treatment of childhood illnesses.
French: Au cours de ces formations, sont enseignées les stratégies de dépistage et le traitement correct des maladies infantiles.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Dès que possible
English: Another partnership and cooperation agreement - with Turkmenistan - was signed in Brussels on 25 May (Table III).
French: L'accord de partenariat et de coopération avec le Turkménistan a, quant à lui, été signé le 25 mai à Bruxelles (tab.
English: The main issue for discussion is the inclusion of new varieties traded internationally, particularly with regard to sizing and maturity requirements, which should allow harmonization with the corresponding UNECE Standard.
French: Le débat porte principalement sur l'incorporation de nouvelles variétés faisant l'objet d'un commerce international, s'agissant en particulier des dispositions relatives au calibrage et à la maturité, ce qui devrait permettre une harmonisation avec la norme correspondante de la CEE;
English: • the environment’s effects on the initiative (e.g. likely weather-related phenomena, such as cyclones and other tropical storms, tornadoes, floods, wildfires, and drought; as well as likely geology-related events, such as earthquakes, volcanic activity, and landslides);
French: • es effets de l’environnement sur l’initiative (par exemple les phénomènes climatiques probables, entre autres cyclones et autres tempêtes tropicales, tornades, inondations, incendies d’origine naturelle et sécheresse, ainsi que les phénomènes géologiques susceptibles de se produire tels que séismes, activité volcanique et glissements de terrain);
English: In addition, the occasional simulated mortar attack forced the new soldiers to work hard with little sleep.
French: De plus, des attaques au mortier simulées ont épisodiquement forcé les recrues à travailler très fort et à dormir très peu.
English: Demographics, public policy, societal perceptions, expectations and values influence each of these four factors.
French: La démographie, la politique publique, les perceptions de la société, les attentes et les valeurs influent sur chacun de ces quatre facteurs.
English: Cancer is an election issue Next month’s provincial election is a chance to take action and make sure your voice is heard on important cancer prevention issues.
French: Le cancer est une question électorale Les élections provinciales du mois prochain vous permettront de passer à l’action et de vous assurer de faire connaître votre opinion sur les questions importantes relatives à la prévention du cancer.
English: (1) Subsections 1(1), 2(2) to (4), sections 3, 8 and 9, subsections 10(1) and 12(1) and (3) to (7) apply to property acquired after February 27, 2000, except that subsections 1101(5s) and (5t) of the Income Tax Regulations, as enacted by subsection 2(4), apply in respect of property (a) acquired by a taxpayer after February 27, 2000 and in a taxation year ending on or before the day of the publication of this subsection in Part II of the Canada Gazette; and (b) in respect of which the taxpayer has elected, in a letter filed with the Minister of National Revenue, before the end of the sixth calendar month beginning after the month in which this subsection is published in Part II of the Canada Gazette.
French: (1) Les paragraphes 1(1) et 2(2) à (4), les articles 3, 8 et 9 et les paragraphes 10(1) et 12(1) et (3) à (7) s'appliquent aux biens acquis après le 27 février 2000. Toutefois, les paragraphes 1101(5s) et (5t) du Règlement de l'impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe 2(4), s'appliquent aux biens qui répondent aux conditions suivantes : a) ils ont été acquis par un contribuable après le 27 février 2000 et au cours d'une année d'imposition se terminant au plus tard à la date de la publication du présent paragraphe dans la partie II de la Gazette du Canada; b) le contribuable a fait un choix à leur égard dans une lettre présentée au ministre du Revenu national avant la fin du sixième mois commençant après le mois de la publication du présent paragraphe dans la partie II de la Gazette du Canada.