ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to ask Mr. Guterres a question concerning recent developments in the Democratic Republic of the Congo and the safety of refugee returns to that country from neighbouring countries, especially Uganda.
French: Pour terminer, je souhaiterais poser une question à M. Guterres relative aux faits nouveaux récents qui se sont produits en République démocratique du Congo et à la sûreté du retour des réfugiés dans ce pays depuis les pays voisins, en particulier l'Ouganda.
English: Through the use of Microsoft Dynamics NAV, Van Assche Oscar Fruit NV gets full advantage of an accurate and easy to use system that is seamlessly integrated with MS Office.
French: En utilisant Microsoft Dynamics NAV, Van Assche Oscar Fruit SA obtient le plein avantage d’un usage précis et facile du système, intégré avec MS Office.
English: At the Congress, WMM presented its initiative to mobilize mothers of various ethnic groups, religions and cultures to restore dialogue and resolve conflict in tough urban neighbourhoods in partnership with the public authorities such as municipalities and the Ministry of Social Cohesion and Equality .
French: Le Mouvement a présenté lors de ce congrès une action qui mobilise des mères d'ethnies, de religions ou de cultures diverses pour rétablir le dialogue et résoudre des conflits dans des quartiers urbains difficiles en partenariat avec les pouvoirs publics (municipalités, Ministère de la cohésion sociale et de la parité).
English: If she or he does not, the court will assume that the plaintiff’s allegations are true, and the defendant may thus lose by default.
French: S’il ne le fait pas, le tribunal présumera que les allégations du demandeur sont vraies, et le défendeur pourra perdre l’action par défaut.
English: Management employees are not paid for their overtime but may be granted Management Leave.
French: Vérification interne de la classification et de la rémunération du BVG
English: Lack of training [22] The Agency notes that Mr. Marion requested a taxi from the Commissionaire at the domestic terminal taxi stand and, when doing so, he did not specifically request an accessible van or any other accommodation.
French: Manque de formation [22] L'Office note que M. Marion a demandé un taxi au commissionnaire à la station de taxis de l'aérogare des vols intérieurs et qu'il n'a pas précisément exigé une fourgonnette accessible ou un autre arrangement.
English: Nonetheless, the waste hydrogen resource in Canada is said to represent approximately 26 million GJ a year of hydrogen potential.
French: Néanmoins, on soutient que la ressource en hydrogène résiduel au Canada représente environ 26 millions GJ par année en potentiel d’hydrogène.
English: Our study was not subject to this constraint, so we removed from the 1977-88 group those individuals appointed after June 30, 1987 in order to include them in the 1987-97 group, thus creating a new 1987-97 group of 56 individuals instead of the former 65 who were part of the 1977-88 group.
French: Notre étude échappe à cette contrainte. Elle a dû retrancher de la cohorte de 1977-1988 les éléments nommés après le 30 juin 1987 et les inclure dans la cohorte de 1987-1997 pour constituer une nouvelle cohorte de 1987-97 composée de 56 personnes, au lieu des 65 de la cohorte de 1977-88.
English: • Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - Litigation, 2003-2004, details, an Audit Non-governmental
French: • Examen de l'accès des détenus aux programmes et services religieux et spirituels, 2002-2003, détails, un examen
English: NMB
French: - - -En couleurs, autres : 8528.30.31 00 - - - -Sans haute définition, à tube à rayons cathodiques NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The overall proportion of female to male professors in 2004 was 16 to 84 per cent.
French: Globalement, le ratio de femmes professeurs et de professeurs hommes a été en 2004 de 16 sur 84.
English: • Mobilizing community stakeholders;
French: • la mobilisation d'intervenants dans la communauté;
English: Each has made the other the beneficiary of his will.
French: Chacun a désigné l’autre comme bénéficiaire de son testament.
English: In the review of its peacekeeping operations, the United Nations must place more emphasis on preventive diplomacy and peace-building.
French: En réexaminant ses opérations de maintien de la paix, l'ONU doit accorder une attention accrue à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix.
English: Article 12 Exercise of the functions of the Court outside the headquarters
French: Article 12 Cas dans lesquels la Cour exerce ses fonctions en dehors du siège
English: The context describes the internal and external factors that can affect a department's performance and the delivery of its programs, services, and initiatives.
French: Le contexte décrit les facteurs internes et externes pouvant avoir une incidence sur le rendement d'un ministère ou la mise en œuvre de ses programmes, initiatives ou services.
English: • During the year 2002/ 2003, 24 participants graduated from the Program.
French: • Au cours de l'exercice 2002-2003, 24 participants et participantes au programme ont obtenu leur diplôme.
English: A number of criteria can be used to determine conditions that should be under surveillance, such as incidence, severity, changing epidemiologic patterns, socio-economic burden, risk perception and preventability 9.
French: Un certain nombre de critères peuvent servir à déterminer les conditions qui doivent faire l'objet d'une surveillance, par exemple l'incidence, la gravité, les caractéristiques épidémiologiques évolutives, le fardeau socioéconomique, la perception des risques et l'évitabilité9.
English: We commend the work in this area carried out by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and welcome the relationship agreement on cooperation between the OPCW and the United Nations.
French: Nous considérons comme très positif ce que fait l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) dans ce domaine et nous nous félicitons de l'accord de coopération qui a été signé entre l'OIAC et l'ONU.
English: Just click on the panel and it will then be highlighted and you can start typing your message, paste in a link or click the clapper board icon (on the right of the panel) to select a video to show.
French: Il suffit de cliquer sur le panneau. Celui-ci est mis en évidence et vous pouvez commencer à taper votre message, coller un lien ou cliquer sur l'icône de clap (côté droit du panneau) pour sélectionner une vidéo à afficher.
English: We have stressed, Mr Hatzidakis, the importance which we attach to translating agreements into an efficient organisation on the ground, well in advance of payment of the first appropriations by the European Union for the new programming period.
French: Nous avons souligné, Monsieur Hatzidakis, l'importance que nous attachons à la traduction des accords convenus dans une organisation efficace, sur le terrain et en temps opportun, avant que les premiers crédits soient versés par l'Union européenne, pour la nouvelle période de programmation.
English: Both Djindjic and Koštunica must ultimately realize that they are stuck with each other and so begin to compromise and cooperate.
French: Ils devront tous deux finalement accepter qu'ils sont liés l'un à l'autre et devront alors trouver un terrain d'entente et coopérer.
English: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care; Improved Health of Aboriginal People; and Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity. These priorities, which are reflected across all departmental strategic outcomes, and were described in detail in the Report on Plans and Priorities (RPP) for 2004-2005, were:
French: Elles s'unissent pour aider à réaliser les résultats gouvernementaux, Des canadiens en santé ayant accès à des soins de qualité, Amélioration de la santé des Autochtones et des Inuits et Une société inclusive qui favorise la diversité, lesquels sont décrits dans le document Le rendement du Canada . Ces priorités, qui sont reflétées dans l'ensemble des résultats stratégiques du Ministère, et qui ont été décrites en détail dans le Rapport sur les plans et les priorités ( RPP ) de 2004-2005, sont les suivantes :
English: “(c) Urges all Member States to pay their assessed contributions to the regular budget in full and on time, so that UNIDO can develop and implement its programmes in an efficient manner;
French: c) Engage tous les États Membres à verser à temps l'intégralité du montant de leurs contributions au budget ordinaire de façon que l'Organisation puisse élaborer et mettre en œuvre ses programmes avec efficacité;
English: Senior managers will need to continue to demonstrate strong support to managers and supervisors to ensure acceptance and wider implementation of the Program in the Department.
French: Les gestionnaires supérieurs devront continuer d’accorder un solide appui aux gestionnaires et superviseurs afin que le Programme soit accepté et mis en œuvre de façon plus étendue au Ministère.
English: Application development, testing, and on-line implementation was seen to be performed without quality assurance and testing being performed as a separate function.
French: L’exigence de signaler au coordonnateur ou à la coordonnatrice de la sécurité les problèmes relatifs aux logiciels ou aux données a été identifiée dans la description de poste du gestionnaire, Services technologiques, DTI (recommandation 40).
English: Have you reviewed your priorities for their relevance to your work goals and objectives?
French: Ils seront habituellement en mesure de vous indiquer clairement ce qui est le plus important pour eux.
English: The Millennium Ecosystem Assessment confirmed that the extent of and trends in desertification, the links between desertification and climate change, and local, regional and national interactions, must be better understood.
French: L'évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème a confirmé la nécessité de mieux comprendre l'ampleur et les tendances de la désertification, les relations entre la désertification et les changements climatiques, ainsi que les interactions aux niveaux local, national et régional.
English: Versions 17 through 2001 of Pro/ENGINEER and Wildfire versions 1 and 2 are supported.
French: Les versions 17 � 2001 de Pro/ENGINEER et les versions 1 et 2 de Wildfire sont prises en charge.
English: 13 (“Fund”); Disaster Management Act (Sri Lanka), No. 13, 2005, art.
French: de 1982 relative aux calamités naturelles, révisée en 1989 et 1992 (Népal), art. 13 (Fonds); loi n° 13 de 2005 sur la gestion des catastrophes (Sri Lanka), art.
English: To achieve real progress on gender equality, SWC is firmly committed to consulting and acting in partnership with non-government organizations, provincial and territorial governments, researchers, the private sector, foreign governments and international organizations.
French: Afin de réaliser de véritables progrès sur le plan de l'égalité entre les sexes, CFC est fermement déterminé à consulter les organisations non gouvernementales (ONG), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les chercheuses et chercheurs, le secteur privé, les gouvernements étrangers et les organisations internationales, et à travailler en partenariat avec ceux-ci.
English: The reference surface is found by application of the device described in annex 6, paragraph 2., with a force of 2 daN.
French: La surface de référence est déterminée au moyen du dispositif décrit au paragraphe 2 de l'annexe 6, appliqué avec une force de 2 daN.
English: Afghan scholarship holders in taekwondo, training in Iran
French: Deux boursiers olympiques afghans en taekwondo s’entraînant en Iran
English: Upon accession, TRQs will also replace the existing import licence requirements and quotas on certain chemical fertilizers (urea, DAP and NPK).7 TRQ quantities will represent significant potential increases from recent imports.
French: Ã€ l'accession, des contingents tarifaires viendront Ã©galement remplacer les licences d'importation et les contingents sur certains engrais chimiques (par exemple l'urÃ©e, le phtalate de diallyle et les engrais ternaires).7 Les quantitÃ©s des contingents tarifaires reprÃ©senteront un fort accroissement par rapport aux niveaux des importations rÃ©centes.
English: Nor can she transfer that responsibility to anyone else, whether it is the Tribunal, its officers, or the other parties in the case.
French: Elle ne peut pas non plus transférer cette responsabilité à quelqu'un d'autre, qu'il s'agisse du Tribunal, de ses fonctionnaires ou des autres parties à l'instance. re [9] La demande de modification n'est pas contestée.
English: For the past two years, Jamaica has worked with other members of the Council to make peacekeeping operations more efficient; to create strategies for sustained peace-building; to bring warring factions to the peace table and, beyond that, to promote compliance with resulting accords; and to put in place mechanisms for protecting those most affected by situations of conflict, especially the women and children.
French: Depuis deux ans, la Jamaïque, avec les autres membres du Conseil, s'emploie à accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix; à créer des stratégies visant à consolider une paix durable; à amener les factions belligérantes à la table des négociations et, au-delà, à promouvoir le respect des accords qui en découlent; ainsi qu'à mettre en place des mécanismes pour protéger ceux qui sont les plus touchés par les situations de conflit, notamment les femmes et les enfants.
English: An Economic Appraisal," Economic Papers No. 139, European Commission, DG for Economic and Financial Affairs, November 1999.
French: Le tableau 1 ci-dessous résume les principaux résultats obtenus par Brown, Dierdorff et Stern (BDS), la Banque mondiale (BM), Hertel, Dee-Hanslow (DH) et Francois pour la libéralisation du commerce des produits industriel, des produits agricoles et des services pris séparément (nous donnons la décomposition obtenue par ces études pour les gains imputables à la libéralisation du commerce des services, pour les pays industrialisés et en développement).
English: Now, six years later, RIM has well over 2800 employees and has become a world leader in wireless communications.
French: Aujourd'hui, 6 ans plus tard, ces derniers sont plus de 2 800 et RIM est devenu un chef de file mondial de la communication sans fil.
English: At the cut-off time for interbank payments, the end-of-day processing, including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place.
French: À l'heure limite pour les paiements interbancaires, le traitement de fin de journée est effectué, y compris le recours aux facilités permanentes de l'Eurosystème.
English: Other actions in Italy, partly funded through the ESF, include distance training of trainers and pilot initiatives for the retraining of school teachers, while a 2001 decree introduced quality criteria for training bodies which need to be certified to be able to apply for public funds.
French: D’autres actions en Italie, en partie financées par le FSE, sont la formation à distance des formateurs et des initiatives pilotes pour le recyclage des professeurs des écoles. Un décret de 2001 introduit des critères de qualité pour les organes de formation qui doivent être certifiés pour pouvoir solliciter des fonds publics.
English: (FR) Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, I would like to talk at the same time about accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) and about accession to the International Criminal Court (ICC).
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, je voudrais intervenir à la fois sur l'adhésion à la CEDH et sur l'adhésion à la CPI.
English: (The reference to 4.1 should be omitted.
French: (La mention du numéro 4.1 devrait être supprimée).
English: A request for applications (RFA) on privacy issues will be relevant to all thirteen of CIHR's Institutes, and other potential partners.
French: Un appel de demandes portant sur la protection des renseignements personnels sera pertinent pour tous les treize instituts des IRSC ainsi que pour les autres partenaires éventuels.
English: The AWG-LCA took note of the information provided on meeting facilities and resources needed and available for its work in 2009.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des informations qui lui avaient été fournies sur les installations et les ressources nécessaires et disponibles pour ses activités en 200910.
English: UPS is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: UPS n'est pas responsable des pratiques en matière de la confidentialité ou du contenu de ces sites Web.
English: In this way, the designer simultaneously constructs an urban space and a new landscape, and creates a work of art.
French: De cette manière, l´auteur du projet construit en même temps un espace urbain, un nouveau paysage et réalise ainsi une opération de lard art.
English: On 19 September, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Nicolas Michel, on the Secretary-General's report (S/2007/525) on the implementation of resolution 1757 (2007) regarding the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le 19 septembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Nicolas Michel, a présenté un exposé sur le rapport du Secrétaire général (S/2007/525) établi en application de la résolution 1757 (2007), concernant la création du Tribunal spécial pour le Liban.
English: Better assessment of the impacts of underwater noise on acoustically sensitive oceanic species, including both fish and cetaceans, as well as consideration of noise abatement strategies, are needed.
French: Une meilleure évaluation des incidences de la pollution sonore sous-marine sur les espèces océaniques sensibles sur le plan acoustique, y compris les poissons et les cétacés, ainsi que l'examen de stratégies visant à réduire les niveaux de bruit sont nécessaires.
English: Provides the technology tools, infrastructure, and distributed network for the assembly, storage, maintenance, and deployment of individualized leadership learning content designed by a community of practice.
French: fournit technologie, l’infrastructure et le réseau distribué pour rassembler, entreposer, maintenir et déployer un contenu individualisé d’apprentissage eu leadership conçu par une communauté de praticiens.
English: Working to strengthen the DTIB and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market in particular by: (…) 3.3.2. pursuing EU-wide development and harmonisation of relevant rules and regulations (particularly by an EU-wide application of relevant rules of the LoI Framework Agreement)3 ".
French: s’est élargie depuis sa création à de nouveaux membres, l’Accord-cadre ne comprend que les grands producteurs et investisseurs européens dans les domaines des équipements et de la R&T de défense. Il est de ce fait incontournable et les règles définies en son sein ont vocation à régir tout processus de réforme et de refondation de la BITDE.
English: The Conference might, in other words, mark a new beginning: but that the Convention could indeed be a dynamic instrument, adapting to suit international realities, would have to be shown in the work done over the coming year.
French: En d'autres termes, la Conférence pourrait marquer le début d'une ère nouvelle: la Convention pourrait devenir un instrument dynamique que l'on adapterait aux nouvelles réalités internationales; le travail qui sera accompli durant l'année nous éclairera sur les perspectives en la matière.
English: • Capacities - research infrastructures, development of the potential research capacity of small and medium-sized enterprises (SME's), developing knowledge and science clusters in Europe's regions, and promoting science in society as a whole (€4.1 billion).
French: Les actions menées dépendent du type de risque. L'interception d'un seul lot suffit parfois, alors que dans d'autres cas il faut intercepter tous les envois d'un produit au départ d'une ferme, d'une usine ou d'un port d'entrée.
English: Conscientious objection has been accepted only for religious reasons, and only for certain religions.
French: L'objection de conscience n'a été acceptée que pour des motifs religieux et uniquement pour certaines confessions religieuses.
English: Functioning democratic institutions: challenges ahead
French: Fonctionnement des institutions démocratiques : les difficultés à surmonter
English: Whenever an aboveground or underground storage tank is suspected or known to be the cause of contamination at a site, the corresponding Code of Practice should be consulted.
French: Dès que l'on soupçonne ou que l'on découvre qu'un réservoir de stockage souterrain ou hors-site provoque la contamination d'un site, il y a lieu de consulter le code d'éthique environnementale correspondant.
English: This power could also be invoked in certain circumstances related to public health (to control the importation of medical devices, for example).
French: Ce pouvoir peut être évoqué dans certaines circonstances liées à la santé publique (pour le contrôle des importations d'instruments médicaux, par exemple).
English: You can use different media to express your thoughts: a story or essay, a picture or photos, an artwork or any other creative form of expression.
French: Vous pouvez employer différents médias pour exprimer vos pensées: une histoire ou un essai, une image ou photos, un travail artistique ou toute autre forme créatrice d'expression.
English: • not specific to PCBs Special Waste Regulation, 1988
French: • aucun texte ne vise spécifiquement les BPC Special Waste Regulation, 1988
English: • Canada has world’s largest, fastest-growing cluster of fuel-cell expertise
French: • Le Canada possède la grappe d’expertise en piles à combustible la plus importante et à la croissance la plus rapide au monde
English: This is a sufficient basis for the Secretary, who is for these purposes the “competent authority” within the meaning of article 3, to satisfy herself before she orders the surrender of the fugitive that he or she will not be tortured after extradition.
French: Le Secrétaire d'État, qui est à cet effet l'"autorité compétente" au sens de l'article 3 de la Convention, dispose donc de suffisamment de pouvoirs pour s'assurer, avant d'ordonner la remise de la personne recherchée, que celle-ci ne sera pas torturée après son extradition.
English: -WHO/Asia Pacific Regional Meeting - WAGGS was one of only three NGOs allowed to speak at the meeting: September, Philippines
French: - Réunion de l'OMS pour la région Asie-Pacifique - l'Association était l'une des trois seules organisations non gouvernementales autorisées à prendre la parole lors de la réunion (septembre, Philippines);
English: Although the employment and salary prospects for postgraduates in the NSE are very good in Canada, this has not translated into large numbers of doctoral graduates in the NSE.
French: Même si, au Canada, les possibilités d'emploi et les perspectives salariales qui s'offrent aux étudiants aux cycles supérieurs en SNG sont bonnes, elles n'ont pas engendré une augmentation du nombre de titulaires d'un doctorat en SNG.
English: In its resolution 1563 (2004), the Security Council also stressed the importance of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, and of security sector reform, including the reconstitution of the new Afghan National Army and Police.
French: Dans sa résolution 1563 (2004), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait de procéder au désarmement complet, à la démobilisation et à la réinsertion de toutes les factions armées et d'effectuer une réforme de la justice et du secteur de la sécurité, notamment en reconstituant une armée et une police nationales afghanes nouvelles.
English: Surprisingly, when there was not a single drop of water in this area at the end of the summer, this fracture yielded 400 to 500 litres of water per day.
French: Étonnamment, alors qu'à la fin de l'été, il n'y avait pas une seule goutte d'eau dans la région, 400 à 500 litres d'eau par jour jaillissait de cette fissure.