ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation on Article 4 of the Convention: international co-operation (91/2)   (adopted by the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches during their 9th meeting, 1991)  Guidelines for international police co-operation for international football matches and tournaments  The Standing Committee,  Recalling that Article 4 of the Convention creates an obligation for parties to identify beforehand matches at which spectator violence or misbehaviour is to be feared and, after consultation, to take the necessary precautionary measures;  Mindful of the need to ensure in good time planning for international co-operation between police forces on the occasion of major international sports events, and in particular of international football matches and tournaments;  Recalling its recommendations adopted in 1988 on police co-operation (on the use of advisory police 'spotters', and on preparations for major events);  Bearing in mind the experience gained during the European Football Championships in the Federal Republic of Germany, 1988 and the World Cup in Italy, 1990:
French: Rappelant que l'article 4 de la Convention astreint les Parties à identifier d'avance les matches au cours desquels des actes de violence et des débordements sont à craindre de la part de spectateurs et, après consultation, à prendre les précautions nécessaires;  Conscient de la nécessité d'assurer en temps utile la planification de la coopération internationale entre les forces de police à l'occasion des grandes manifestations sportives internationales, en particulier les matches et championnats de football internationaux;  Rappelant sa recommandation de 1988 sur la coopération de la police (emploi d'agents consultatifs de détection, préparation pour les grandes manifestations);  Tenant compte de l'expérience acquise au cours du championnat d'Europe de football qui s'est déroulé en République fédérale d'Allemagne en 1988, et de la Coupe du Monde en Italie en 1990;  Recommande aux Parties:  1. de suivre les principes énoncés dans les lignes directrices jointes sur la coopération pour le maintien de l'ordre lors des matches internationaux de football;  2. de négocier les détails de leurs accords spécifiques bilatéraux et, le cas échéant, multilatéraux, sur la base de ces lignes directrices.
English: This section is included to create awareness around issues/trends that emerged or expanded in 2006 at the Canada/U.S. border.
French: Cette section vise à faire mieux connaître les problèmes et les tendances qui sont apparus ou ont pris de l’ampleur en 2006 à la frontière canado-américaine.
English: We face new threats, new adversaries and new demands and we must be prepared to respond.
French: Nous faisons face à des nouvelles menaces, à de nouveaux adversaires et à de nouvelles demandes, et nous devons être prêts à réagir.
English: Individually run business projects need to be generated, in both urban and rural areas, so that women have more access to credit or bank loans, in coordination with other bodies such as Banco Nacional de Panamá, the Association of Small and Medium-Sized Enterprises, and the Panamanian Co-operative Movement Institute.
French: Des projets d'autogestion doivent être mis en place, dans les zones urbaines et rurales, de façon à donner aux femmes un accès plus large aux crédits ou aux prêts bancaires, en coordination avec d'autres organismes, comme Banco Nacional de Panamá, l'Association des petites et moyennes entreprises et l'Institut panaméen des coopératives.
English: Through support of community initiatives and partnerships, bridge knowledge gaps and generates evidence-based information supporting regulatory processes and informed decision-making by consumers.
French: En appuyant les partenariats et les initiatives communautaires, combler les lacunes dans les connaissances et produire de l'information fondée sur des preuves pour appuyer les processus de réglementation et de prise de décisions éclairées par les consommateurs.
English: The currency is the Guinean franc (GNF).
French: La devise est le franc guinéen (GNF).
English: For non-CCPCs, the exemption is available on employee stock options granted before May 18, 2004, provided that the options are exercised after May 2, 2000, and on or before December 31, 2009.
French: Dans le cas des autres sociétés, l'exonération s'applique aux options d'achat d'actions accordées à des employés avant le 18 mai 2004, pourvu que ces options soient exercées après le 2 mai 2000, et au plus tard avant le 31 décembre 2009.
English: For example, at the EPO, the claims may not be broadened after filing.
French: Par exemple, à l’OEB, les revendications ne peuvent pas être élargies après le dépôt.
English: May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, the President of the General Assembly for the sixty-second session should be elected from among the Eastern European States.
French: Je rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1978, le Président de l'Assemblée générale pour la soixantième-deuxième doit être élu parmi les États d'Europe orientale.
English: Qatar welcomed the decision to establish a national human rights institution, adopted in 2007.
French: Le Qatar a salué la décision, adoptée en 2007, de créer une institution nationale des droits de l'homme.
English: It is furthermore concerned that members of the Traveller community were not represented in the High Level Group on Traveller issues.
French: Il est de plus préoccupé par le fait que les personnes appartenant à la communauté des gens du voyage n'étaient pas représentées dans le Groupe de haut niveau sur les questions touchant les gens du voyage.
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding -- Synopsis April 2004 [ Table of Contents ]
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau -- Synopsis Avril 2004 [ Table des matières ]
English: Development of an on-line consultation tool has begun and continues as we explore other opportunities for engagement among all our client groups.
French: Nous travaillons à la création d'un outil de consultation en ligne, sans pour autant cesser de chercher d'autres moyens de faire participer tous les groupes de clients.
English: Prince Albert National Park of Canada
French: Parc national du Canada de Prince Albert PROGRAMMES SCOLAIRES LE 12 MAI AU 13 JUIN, 2008
English: There may also be safety issues related to cleanliness.
French: En général, les matériels
English: The Executive Director, who oversees the delivery of corporate support services, is accountable for the overall sound management of the Board, including its financial management.
French: Il incombe au directeur exécutif, chargé de surveiller la prestation des services de soutien ministériels, d'assurer la saine gestion globale du Comité y compris la gestion financière.
English: Where the meaning involves command, obligation, or determination, the positions are reversed."6 Laerdal argued that this illustrates that the meanings of "will" and "shall" are equal and the same and that their alternate uses are simply a matter of grammar.
French: Elle a prétendu que la notion de transportabilité s’entend de la possibilité de transporter le mannequin de la façon dont on transporterait un vrai patient en cas d’urgence. Laerdal a soutenu que TPSGC n’a pas dûment confirmé la navigabilité des mannequins de METI.
English: Visiting Canada PLEASE NOTE: If you are applying for a temporary resident visa and had previously landed in Canada as a permanent resident and no longer wish to maintain your residency status in Canada, you will be required to be examined in person before a temporary resident visa can be issued.
French: Visiter le Canada VEUILLEZ PRENDRE NOTE que si vous demandez un visa de résident temporaire, que vous avez déjà obtenu le statut de résident permanent au Canada et que vous ne désirez pas conserver ce statut, vous devrez rencontrer un agent avant qu'on puisse vous délivrer un visa de résident temporaire.
English: That's part of the educational process that I think attaches itself to the work we're doing.
French: Cela fait partie du processus éducatif qui, je pense, est inhérent au travail que nous faisons.
English: d Far behind: The country has achieved less than 70 per cent of the required rate of progress.
French: c Retard : le pays a atteint 70 à 89 % du rythme nécessaire pour réaliser l'objectif d'ici à 2015.
English: Specifically, the funds will cover the participation expenses of the presenters and panelists, lunch and refreshments, and the preparation of a workshop report and communication briefs.
French: Les fonds couvriront plus précisément les frais de participation de conférenciers et de panélistes, le repas et les rafraîchissements, ainsi que la préparation d'un rapport et de fiches d'information.
English: Several instances drew the Committee's attention, however.
French: Plusieurs dossiers de mandat ont toutefois attiré l'attention du Comité.
English: • Support for Socio-Economic Research related to Agricultural Rural Communities is normally limited to 50% of eligible costs to a maximum of $50,000.
French: • soutien de recherche socio-économique sur les questions liées aux collectivités rurales agricoles : le financement ne doit normalement pas dépasser 50 % des coûts admissibles jusqu'à concurrence de 50 000 $.
English: Booking.com: Upstalsboom Hotel Friedrichshain, Berlin, Germany - 346 Guest reviews.
French: Booking.com: Upstalsboom Hotel Friedrichshain, Berlin, Allemagne - 355 Commentaires Clients.
English: • Notary - 541120
French: • Ingénieurs - 541330
English: (vi) Description of how monitored data will be used to calculate the emissions reduced [or removed];
French: vi) Description de la manière dont les données obtenues par surveillance seront utilisées pour calculer les réductions [ou les absorptions] d'émissions.
English: • Management: change in the deployment assumptions
French: Ces réductions représentent un montant de 865 000 dollars.
English: To visit two regional offices and chair meetings with governmental stakeholders.
French: Visiter deux bureaux régionaux et présider des rencontres avec des partenaires gouvernementaux.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities. The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: L'infrastructure verte comprend les réseaux de distribution d'eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les installations et les immeubles municipaux ou à en améliorer le rendement énergétique. L'entente du programme Infrastructures Canada-Alberta mentionne qu'au moins 40 % du coût total de tous les projets approuvés doivent être investis dans des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: The whole complex is embedded into ricefields and flower plantations.
French: Nous avons été surclassés à notre arrivée et avons eu une villa lagon: la piscine est géniale.
English: Federalism is the making of the European Union into a federal state.
French: Le fédéralisme consiste à faire de celle-ci un État fédéral.
English: This equals the amount held in the special account for unpaid assessed contributions pursuant to General Assembly resolution 36/116 A (see note 4 (c)).
French: Ce montant est égal à celui inscrit au compte spécial pour les quotes-parts non acquittées en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée [voir note 4 c)].
English: Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector 4.
French: Projets de démonstration Premier choix :
English: No significant changes in the activities of (β-acetylglucosaminidase, β-galactosidase, α-mannosidase, or acid phosphatase were seen in the homogenates of hearts exposed to the calcium paradox.
French: On n'a observé aucune variation significative des activités de β-acétylglucosaminidase, β-galactosidase, α-mannosidase ou phosphatase acide dans les homogénats des coeurs exposés au paradoxe calcique.
English: The Dar Mogador is a beautiful and recently built villa, stylishly conceived and featuring the traditional colours of the area, enjoying views of and proximity to the sea.
French: Le Dar Mogador est une belle villa récemment construite dans le style et les couleurs traditionnelles de la région.
English: Through specialized education and research, each regional centre should assist its participating member States to acquire a higher capability in the development and transmission of knowledge related to satellite communications.  That should be done with a view to enhancing the indigenous national and regional capabilities in the utilization of satellite-based communications technology for sustainable development.
French: L'enseignement et la recherche spécialisés devraient permettre à chaque centre régional d'aider les États membres qui participent à son fonctionnement d'acquérir des capacités accrues à créer et à transmettre des connaissances dans le domaine des communications par satellite, l'objectif étant de renforcer les capacités des pays et des régions à mettre les techniques de communications par satellite au service du développement durable.
English: The above-mentioned supplements shall be rounded to the nearest dollar and shall be considered as pay for all purposes.
French: Les suppléments décrits ci-dessus sont arrondis au dollar le plus proche et sont considérés à toutes fins comme une rémunération.
English: Particular projects include: The inventories of sources and methods used in compiling ESA95 data will be delivered at the end of 2000 and will need to be thoroughly analysed and discussed with the Member States in 2001; Statistical assistance to the Budget DG in their verification of the statistical basis
French: Les activités prévues comprennent notamment les projets suivants : Les inventaires des sources et méthodes utilisées pour élaborer les données du SEC de 95 seront livrés à la fin de 2000 et devront être analysés minutieusement et discutés avec les États membres en 2001.
English: In that decision, Mr. Justice Stone in speaking for the Court, at page 12, seems to indicate that any moneys which become payable to a claimant pursuant to a collective agreement, be they with respect to lay off or not, fall within the subsection 57(3)(h) exemption.
French: Dans cette décision, le juge Stone, s'exprimant au nom de la Cour, à la page 12, semble indiquer que toute somme devenue payable à un prestataire en vertu d'une convention collective, qu'elle se rapporte à un licenciement ou non, est exemptée en vertu de l'alinéa 57(3)h).
English: It was claimed by the Taliban that their opponents had tried to portray events as if the Taliban had attacked them.
French: Ils ont allégué que la partie adverse avait tenté de présenter les événements de façon à faire croire à une offensive des Taliban.
English: For example, CRC, with COM DEV, Spar and Telesat, is creating a virtual distributed laboratory to test and demonstrate applications and services, as well as space and ground segment technologies, with the European Space Agency.
French: Par exemple, en collaboration avec les sociétés COM DEV, Spar et Télésat, le CRC travaille à la création d'un laboratoire virtuel réparti pour mettre à l'essai des applications et des services de même que des technologies spatiales et terriennes et en faire la démonstration avec l'Agence spatiale européenne.
English: The Working Group understands the difficulties involved in gathering the information necessary to determine the whereabouts of victims of enforced disappearances that occurred many years ago, but the 115 outstanding cases that are still unelucidated remain a matter of serious concern.
French: Le Groupe de travail est conscient des difficultés qu'il y a à rassembler les informations nécessaires pour déterminer l'endroit où se trouvent les victimes de disparitions forcées qui se sont produites il y a de nombreuses années, mais le fait que 115 cas restent à élucider demeure très préoccupant.
English: According to Article 27 of the Constitution, the family, being fundamental to the preservation and growth of the nation and as the basis of society shall be protected by the state.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution la famille, étant essentielle pour la préservation et l'essor de la nation, et comme fondement de la société, doit être protégée par l'État.
English: In a more general context, the Council wishes to recall the Feira European Council Presidency Conclusions on enhancing the Union's capability in relevant areas of the civilian aspects of crisis management, including in the field of police.
French: De façon plus générale, le Conseil tient à rappeler les conclusions de la présidence du Conseil européen de Feira concernant le renforcement des capacités de l'Union dans les aspects civils de la gestion des crises, dans tous les domaines concernés, y compris celui de la police.
English: You mentioned that this enlargement process will be slower than many people on both sides would have wished.
French: Vous avez déclaré que ce processus d'élargissement sera plus lent que ne l'auraient souhaité beaucoup de personnes des deux cotés.
English: Landgasthof Hotel Kreuzwirt will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Landgasthof Hotel Kreuzwirt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Recent immigrants arriving from 1996 to 2001 have the lowest participation rate at 63.9%.
French: Les nouvelles immigrantes qui sont arrivées de 1996 à 2001 ont le taux d’activité le plus bas (63,9 %).
English: Despite successful fortifications at Castle Hill which allowed the French to fend off British attacks, Plaisance had serious problems.
French: Si les autorités françaises n'avaient pas décidé d'envoyer d'Iberville à la baie d'Hudson, on peut imaginer que les Britanniques auraient été chassés de Terre-Neuve.
English: In the new year, more information sessions will be held in aboriginal communities as well as communities that have a high visible minority population.
French: Certains des plus gros détachements possèdent un poste désigné dont le titulaire a pour mandat de promouvoir la diversité à l’intérieur de tous les groupes et catégories d’employés.
English: You'll be charged the total amount of your order immediately, regardless of the shipping date of the goods.
French: Le montant de votre commande sera débité immédiatement par PayPal, quelle que soit la date d'expédition des articles.
English:    .As far back as 1989, the dangers of humans being contaminated by the bovine spongiform encephalopathy (BSE) agent were foreseeable.
French:    . Dès 1989, les risques de contamination de l’homme, par l’agent de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), étaient prévisibles.
English: The images used in this innovative project are acquired by several radar and optical satellites.
French: Heather McNairn, Ph.D., attend impatiemment le lancement, en 2006, du deuxième satellite canadien RADARSAT-2, qui générera des données radar à haute résolution, allant jusqu'à trois mètres.
English: Note Deferred capital gains on the disposition of qualified small business corporation shares do not qualify for the capital gains deduction.
French: Remarque Les gains en capital reportés pour la disposition d'actions admissibles de petite entreprise ne donnent pas droit à la déduction pour gains en capital.
English: 2.13 On 8 March 2004, the Minister issued a third Danger Opinion, which was upheld after the complainant filed an Application for Judicial Review.
French: 2.13 Le 8 mars 2004, le Ministre a rendu un troisième avis de danger qui a été confirmé après le dépôt par le requérant d'une demande de révision judiciaire.
English: For formal training requirements refer to Chapter 5, Inspector Qualifications and Training.
French: recevoir cette formation, p. ex. ceux qui sont affectés au transport des marchandises.
English: This, as we pointed  out earlier, maximizes safety".
French: Ce qui, comme nous l’avons souligné plus tôt, permet une sécurité maximale".
English: Many NFPs are well recognised in the national context, as they have set up an informal national information network cooperating with the main actors in the field of racism, xenophobia and antiSemitism, being either governmental institutions, NGOs, research bodies, specialised bodies or social partners.
French: Bon nombre de ces PFN sont des partenaires reconnus dans leur pays, car ils ont mis en place un réseau d’information national informel coopérant avec les principaux acteurs dans les domaines du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, notamment avec les institutions gouvernementales, les ONG, les organes de recherche, les organismes spécialisés ou les partenaires sociaux.
English: Expertise and reactivity: the Carmignac range of 0 to 75% equities.
French: Expertise et réactivité: la gamme Carmignac de 0 à 75% actions.
English: These upgrades are a first step in applying a lifecycle management approach to these networks to ensure their integrity and usefulness well into the future.
French: Ces mises à niveau sont une première étape au cours de laquelle on a appliqué une approche de gestion de cycle de vie à ces réseaux pour assurer leur intégrité ainsi que leur utilité à long terme.
English: Given the nature of the Bank’s activities, access to certain types of sensitive information may be subject to special procedures in accordance with paragraph 2 below.
French: Compte tenu de la nature des activités de la Banque, l’accès à certains types d’informations sensibles peut être soumis à des modalités particulières conformément au paragraphe 2 ci-après.
English: We have not come here to complain.
French: Nous ne sommes pas venus ici pour nous plaindre.
English: We should be happy about it.
French: Nous devrions l'applaudir.
English: In its fourth meeting, which took place on 25 and 26 October in Geneva, the Advisory Group followed-up on programmatic, administrative and financial issues as well as outstanding challenges since its last meeting in May 2007, reviewed the terms of reference for the two-year evaluation on the Fund, and discussed a wide-range of issues regarding the timeliness and appropriateness of fund allocations, performance, accountability and transparency.
French: Il a examiné le cadre de référence de l'évaluation à laquelle le Fonds sera soumis à l'issue de ses deux premières années d'existence et s'est penché sur de nombreuses questions touchant les délais et l'adéquation des allocations de fonds, l'exécution des activités, les mécanismes de responsabilisation et la transparence.
English: Indeed, one could argue that the 1965 Automotive Products Agreement between Canada and the US – the famed "auto pact" – was the first step on the road toward the Canada-US Free Trade Agreement (FTA).
French: En effet, on peut dire que l’Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile conclu en 1965 – le célèbre « pacte de l’automobile » – a constitué la première étape vers l’Accord de libre-échange canado-américain (ALÉ).
English: He points out, "Now this Collective Agreement, under our examination, appears to have applied a 'patchwork' type of approach to the leave in the pay leave situation ..."...
French: La convention collective que nous examinons me semble avoir été conçue comme une "courtepointe" quant aux congés et notamment à leur paiement...
English: It assigned additional diplomatic officers to missions abroad to report on post-9/11 security and stability issues relevant to Canadian interests.
French: Ces agents diplomatiques supplémentaires sont envoyés à l'étranger pour établir des rapports sur des questions relatives à la sécurité et à la stabilité depuis le 11 septembre, qui ont des incidences sur les intérêts canadiens.