ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the international community will again begin to examine and review the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Cette année, la communauté internationale va entamer une nouvelle fois l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The need for coordination extends to policymaking and the actual delivery of services.
French: Le besoin de coordination concerne aussi bien la formulation des politiques que les prestations proprement dites.
English: As regards the issue of secure flights mentioned by Mr Lambrinidis, we have already conducted an in-depth discussion with the US authorities on aviation security.
French: À propos de la question de la sécurité des vols mentionnée par M. Lambrinidis, nous avons déjà tenu une discussion approfondie avec les autorités américaines sur la sécurité de l’aviation.
English: All changes are effective on the date of signature of this Memorandum of Agreement and are reflected in the attachments to the present Memorandum of Agreement.
French: Tous les changements entrent en vigueur à la date de signature de ce protocole et sont reflétés dans les pièces jointes au présent protocole d'entente.
English: In accordance with its terms of reference, and other duties given it by the Parties, the Secretariat has five primary responsibilities:
French: Dans le cadre de son mandat et des tâches que les Parties lui confient, le Secrétariat s'acquitte des cinq principales responsabilités suivantes :
English: However, the Tribunal considers that this case is distinguishable from the present appeal.
French: Cependant, le Tribunal considère que cette cause diffère du présent appel.
English: The door was open to further discussions, but he would like to hear how other delegations felt.
French: Les discussions peuvent certes se poursuivre, mais il aimerait savoir quel est le sentiment des autres délégations.
English: December 2003-present Permanent Judge, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Depuis décembre 2003 Juge permanent, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: IMPORTANT: If you have also installed the Foxtrick extension, and you get the message "The skills of this player are not available", you must deactivate the option "Show player skills as text, not as link".
French: IMPORTANT: Si tu as installé Foxtrick et tu reçois le message "The skills of this player are not available", tu devras désactiver l’option "enseigner liens comme texte", pour que les sois disant caractéristiques de base peuvent être lues correctement.
English: In co-operation with the IOM, the ODIHR launched a new project in the Russian Federation related to the state programme on the regularization of migrant workers.
French: En coopération avec l’OIM, le BIDDH a lancé un nouveau projet en Fédération de Russie sur le programme d’Etat concernant la régularisation des travailleurs migrants.
English: the rules established to conduct the Commission proceedings to enforce Article 81 of the EC Treaty should ensure that the undertakings and associations of undertakings concerned are afforded the opportunity effectively to make known their views on the truth and relevance of the facts, objections and circumstances put forward by the Commission6, throughout the administrative procedure.
French: Il s'ensuit que les règles fixées pour les procédures mises en œuvre par la Commission aux fins de l’application de l'article 81 du traité CE doivent réellement donner aux entreprises et aux associations d'entreprises en cause l'occasion d'exprimer leur point de vue sur la véracité et la pertinence des faits, des griefs et des circonstances mis en avant par la Commission6, au cours de la procédure administrative.
English: I am confident that it will provide the basis for a proper exchange of views with the institutions and will be circulated to all interested parties in the field.
French: Je suis convaincu que cela jettera les bases d'un échange de vues fructueux avec les institutions et elle sera transmise à toutes les parties concernées par le problème.
English: TABLE – Mandatory Measures for the SMAF COMMUNICATION Definition:
French: COMMUNICATION Définition :
English: Item number: 01.401 Last up-date: 15.04.2003 archivé In brief Documents d'actualité Chronologie
French: Numéro d'objet: 01.401 Dernière actualisation: 15.04.2003 archivé En bref Documents d'actualité Chronologie
English: V. OFFICERS OF THE REGIONAL COMMITTEE Rule 10 10.1 The Regional Committee, at each annual session convened under Rule 4, shall elect as its officers a President, an Executive President and a Deputy Executive President.
French: V BUREAU DU COMITÉ RÉGIONAL Article 10 10.1 À chaque session annuelle convoquée en application de l’article 4, le Comité régional élit parmi les représentants son Bureau, à savoir un président, un président exécutif et un viceprésident exécutif.
English: Paragraph 8 should read as follows:
French: Le paragraphe 8 doit se lire comme suit :
English: That being said, a middle ground is difficult to pinpoint with the many conflicts and stakeholder positions over intellectual property.
French: Ceci étant dit, une position mitoyenne est difficile à cerner compte tenu du grand nombre de conflits et de perspectives des groupes d'intéressés au sujet de la propriété intellectuelle.
English: Top of page Penalties and interest Penalty - Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the required amount of CPP, EI, and income tax you failed to deduct.
French: Haut de la page Pénalités et intérêts Pénalité pour défaut de retenir Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant requis de RPC, d'AE ou d'impôt que vous auriez dû retenir.
English: By June 2003, the monthly credit outreach had fallen to 1,141 loans valued at $806,175, compared with September 2000 when the month outreach stood at 1,304 loans valued $1.46 million.
French: À la fin de juin 2003, le nombre de prêts accordés chaque mois est tombé à 1 141, pour un montant de 806 175 dollars, alors qu'au mois de septembre 2000, on en avait dénombré 1 304 pour une valeur de 1 460 000 dollars.
English: Regarding the content, it needed to be stressed that poverty was not a “concept” but a scandal and any trivialization of the subject should be avoided.
French: Sur le fond, il faut souligner que la pauvreté n'est pas un « concept » mais un scandale et éviter toute banalisation du phénomène.
English: Do you have a policy strategy, and what financial and human resources do you think are necessary to implement gender mainstreaming in your portfolio?
French: Avez-vous une stratégie et quelles ressources financières et humaines jugez-vous nécessaires pour mettre en oeuvre ce concept dans tous les domaines constituant votre portefeuille?
English: Although they do not nest at Cape Hay, thousands of Northern Fulmars Fulmarus glacialis use ice edges around Cape Hay for feeding during migration (McLaren 1982).
French: Par ailleurs, bien qu’ils ne nichent pas au cap Hay, des milliers de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis) utilisent les lisières de glaces qui entourent le cap comme aires d’alimentation durant leur migration (McLaren, 1982).
English: Although the endeavour to remove the right of manufacturers to promote their products may not be realistic, and moreover not generally desirable, the endeavour to transform advertising space into communications space, aimed, for example, at describing the product with all its effects - both positive and negative – by stressing as necessary the improvement of the latter as compared with the range of existing products for the same indications, would eliminate any contradiction with sustainable use.
French: Si la recherche de la suppression du droit des fabricants d'assurer la promotion de leurs produits n'est pas réaliste, non plus d'ailleurs que systématiquement souhaitable, la recherche d'une transformation des espaces publicitaires en espaces de communication visant, par exemple, à présenter le produit dans la globalité de ses effets tant positifs que négatifs en insistant, le cas échéant, sur l'amélioration de ces derniers en regard de la gamme de produits existants pour le même usage, est de nature à lever toute contradiction avec une utilisation durable.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that, following a successful Mid-term Review in 2006, member States now had a chance to further guide UNCTAD's work programme for the coming biennium, both at the present session and in the resumed session in May, when the Working Party would discuss the programme budget in its entirety.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que, après un examen à mi-parcours réussi en 2006, les États membres avaient maintenant l'occasion de continuer d'orienter le programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal à venir, tant à la session en cours que lors de la reprise de la session en mai, lorsque le Groupe de travail examinerait le budget-programme dans son ensemble.
English: However, some of the populations are known to occur in protected areas such as Kejimkujik National Park and the Tobeac Wilderness Area.
French: Le smilax à feuilles rondes est d’ailleurs une espèce fortement indicatrice de la région où la flore de la plaine côtière est la plus diversifiée en Nouvelle-Écosse (S.
English: If they held beliefs of a stable or declining population they supported limits.
French: Ceux qui estiment que la population de loups est stable, ou en déclin, sont d’accord avec l’imposition de limites.
English: Progress on all fronts of the Lisbon agenda, notably in terms of research and innovation, education and training and the reform of social protection systems including pension systems, must go hand in hand.
French: Il nous faut progresser de concert sur tous les points de l'agenda de Lisbonne, notamment la recherche et l'innovation, l'éducation et la formation ainsi que la réforme des systèmes de protection sociale, y compris pour les régimes de pension.
English: Common sense will tell you which items are designed for what jobs and how to use them properly.
French: Non seulement cette situation aggrave-t-elle le risque de chute, mais elle complique aussi votre travail.
English: • small business start-ups and expansions in the Edmonton area who are normally unable to access patient debt-financing
French: • aux petites entreprises de la région d’Edmonton en phase de démarrage ou d’expansion, et qui sont généralement incapables d’accéder à du financement par emprunt de capitaux patients
English: Long necklaces: This season, it doesn't matter what your necklace is made of, as long as it is navel-grazing.
French: Longs colliers : Cette saison, votre collier peut être fait d’à peu près n’importe quoi, mais il doit être très très long.
English: • Tritium Urinalysis Intercomparison - 2004
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée à l'uranium - 2004
English: Coverage of occupational diseases is ensured by the ‘dual’ system.
French: ´ ´ ´ En outre, une commission a ete prevue qui doit ´ ` ´ ´ proceder a la revision periodique — annuelle — de la liste des maladies d’origine professionnelle.
English: ◦ Primary Purpose Requirement
French: ◦ Exigence relative au principal objet
English: As climate impacts became unavoidable, the development agenda would have to evolve to include measures to help societies adapt.
French: Au fur et à mesure que les incidences des changements climatiques se faisaient inévitables, l'ordre du jour du développement allait devoir évoluer pour y réserver une place à des mesures destinées à aider les sociétés à s'adapter.
English: stop & enjoy! Hotel Radlinger is a modern and comfortable hotel with a familial flair and a good price-performance ratio.
French: L'Hotel Radlinger, un nouvel hôtel convivial et bon marché, se situe à 6 km seulement de Vienne.
English: Such bodies work at the grass-roots level, play a basic and crucial role in the settlement of conflicts and should rely on the African Union only as a last resort.
French: Ces organisations jouent, à la base, un rôle fondamental et essentiel en matière de règlement des conflits et ne devraient s'en remettre à l'Union africaine qu'en dernier ressort.
English: Conclusion The visit took place during an auspicious year that highlights the rich bilateral relationship enjoyed by Canada and Korea at the cultural, economic and parliamentary levels.
French: Conclusion Cette visite a eu lieu durant une année propice qui souligne la richesse des relations culturelles, économiques et parlementaires entre le Canada et la Corée.
English: In order to take greater account of and control the territorial impact of public policies, it is essential that the interaction between different territorial entities be optimised.
French: Afin de mieux prendre en compte et maîtriser l’impact territorial des politiques publiques, il est indispensable d’optimiser l’interaction entre différentes entités territoriales.
English: Both of them are young, beautiful and well hung guys who love cocks!
French: Tous les deux sont de jeunes beaux mecs baraqués qui aiment la grosse bite / queue !
English: The radiation source is in tiny particles which expose the skin and the underlying tissue, until they are washed away.
French: Les gouvernements fédéraux et provinciaux et les administrations municipales sont responsables des mesures de planification, de préparation et d'intervention hors site en matière d'urgence nucléaire.
English: Chinese, the fastest-growing language group during the five years before the 2001 Census, was the mother tongue of 156,000 of these people, followed by Punjabi (41,000) and Italian (36,000).
French: C’est le groupe de langue maternelle chinoise, groupe linguistique ayant affiché la croissance la plus rapide au cours des cinq années qui ont précédé le recensement de 2001, qui comprenait le plus grand nombre de ces personnes (156 000), suivi des groupes pendjabi (41 000) et italien (36 000).
English: Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year.
French: Des maladies tropicales comme la malaria, la tuberculose et la maladie du sommeil font des millions de victimes chaque année.
English: In these models, the variable for sex is insignificant for any specification where age is less than 38.
French: Cette variable n'y a aucun effet significatif pour une spécification quelconque quand l'âge est inférieur à 38 ans, et à peine significatif pour les employés de 39 ans.
English: Diagnostic schema most often used in Canada are: > Institute of Medicine Diagnostic Criteria (Stratton et al., 1996); > Diagnostic Guide for FAS and Related Conditions, the Four Digit Code (Astley and
French: Les outils de diagnostic les plus utilisés au Canada sont les suivants : > Critères de diagnostic de l’Institute of Medicine (Stratton et coll., 1996); > Guide diagnostique pour le SAF et les affections connexes (code à quatre chiffres)
English: The lenders have a responsibility in so far as they have too easily granted credit to corrupt dictators or given loans to economically dubious projects.
French: Cette responsabilité incombe aussi à ceux qui ont octroyé les crédits dans la mesure où ils ont fait preuve de légèreté en les octroyant à des dictatures corrompues ou en consentant des prêts à des projets économiquement douteux.
English: Some of those cases had been successful.
French: Certaines de ces affaires ont eu un heureux aboutissement.
English: Effective legal measures, including penal sanctions, civil remedies compensatory provisions to protect women against all kinds of violence, including, inter alia, violence and abuse in the family, sexual assault and sexual harassment in the workplace;
French: i) Des mesures juridiques efficaces, comprenant sanctions pénales, recours civils et mesures de dédommagement visant à protéger les femmes contre tous les types de violence, y compris notamment la violence et les mauvais traitement dans la famille, les violences sexuelles et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail;
English: Our unfinished mandate is discussed in Chapter 42 in Volume 5.
French: Nous abordons au chapitre 4 du volume 5 la question de notre mandat inachevé.
English: Arriving at Sants station: the best option is to take the metro (L3) to Liceu station.
French: En arrivant à la gare du Nord : prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station de Catalunya.
English: By virtue of this provision, the Council assumes the functions of the organization if the Assembly does not meet.
French: En vertu de cette disposition, le Conseil assume les fonctions de l'organisation si l'Assemblée ne siège pas.
English: In 18 countries across Africa, the African Parliamentarians’ Network Against Corruption is helping member countries to pass legislation, institute good practices and implement training programs to fight corruption.
French: Dans 18 pays d’Afrique, le Réseau des parlementaires africains contre la corruption aide les pays membres à adopter des lois, à instituer de bonnes pratiques et à mettre en œuvre des programmes de formation pour lutter contre la corruption.
English: FAO website, The state of world aquaculture, see footnote 13 above.
French: Site Web de la FAO, The state of world aquaculture, voir la note 13 ci-dessus.
English: That will ensure that the richness of observations in the report is maintained.
French: Cela permettra de préserver la richesse des observations qui se trouvent dans le rapport.
English: As has already been said, the founding fathers’ great dream was that, after a millennium of war, peace would at last be restored to the continent, and the EU is the greatest peace project in the world.
French: D’aucuns l’ont déjà dit, le grand rêve des pères fondateurs était, au terme d’un millénaire de guerre, de rétablir enfin la paix sur le continent. L’UE est le plus grand projet de paix au monde.
English: At this time CWS has not reached any conclusion, and will continue to evaluate the need to
French: Actuellement, le SCF n’a tiré aucune conclusion et continue à évaluer le besoin de réglementer l’utilisation des leurres à ailes mobiles ou d’autres leurres motorisés.
English: The UNFPA flash appeal for Guatemala was funded 52.1 per cent (i.e., a total of $338,888 out of the requested $650,000).
French: L'appel accéléré du FNUAP en faveur du Guatemala a été financé à 52,1 % (soit un total de 338 888 dollars sur les 650 000 demandés).
English: Andrea Tsanos, Service Manager  Phone: (416) 595-6096  Fax: (416) 595-6399  Email: andrea_tsanos@camh.net  Web Site: http://www.camh.net Geographic Areas Served Primarily metro Toronto; however, all are welcome who can travel to Toronto to attend.
French: Andrea Tsanos, gestionnaire des services  Tél. : (416) 595-6096  Télécopieur : (416) 595-6399  Courriel : andrea_tsanos@camh.net  Site Web : http://www.camh.net Région géographique desservie Principalement la région métropolitaine de Toronto; toutefois, tous sont bienvenus s'ils peuvent se rendre à Toronto.
English: Feed still very bad; land the same as usual, hills and hollows, gravel close to surface; the grass parched and ground cracked and fissured from the dryness and heat of the atmosphere.
French: Pâturage encore très pauvre; toujours la même terre, collines et creux, gravier près de la surface; herbe desséchée et sol crevassé par la sécheresse et la chaleur.
English: There are a number of policy-level supports that have facilitated and would continue to facilitate the implementation of the CNAC recommendations including:
French: Un certain nombre de mesures stratégiques ont facilité et continueront de faciliter la mise en oeuvre des recommandations du CCCSI, parmi lesquelles :
English: Migrants and the right to work
French: Les migrants et le droit au travail
English: Council Decision of 20 December 1993 concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the inaugural conference on the stability pact (OJ L 339, 31.12.1993, p.
French: Décision du Conseil, du 20 décembre 1993, relative à l'action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne concernant la conférence de lancement du pacte de stabilité (JO L 339 du 31.12.1993, p.
English: By knowing the amount grown by individuals of the same age in the same year, the years 1975 and 1977 were identified as poor for growth of younger individuals.
French: L'estimation de la croissance d'individus du même âge a révélé que les années 1975 et 1979 ont été de mauvaises années de croissance chez les très jeunes individus.
English: This is reﬂected in its methodological commitment to East-East consultancy and, as the Organization’s institutional memory for the human dimension, to a sharing of experiences from southeastern Europe with the wider OSCE community.
French: En reconnaissant que les principes fondamentaux de la transparence, de la responsabilité et du suffrage universel sont nécessaires pour insuffler la confiance dans tout processus électoral, la réunion a identifié des domaines possibles pour compléter les engagements existants de l’OSCE.
English: Astrid’s parents had spoken Swedish to their children while keeping Meänkieli between themselves and Swedish was established as the language used among the children.
French: Les parents d’Astrid avaient parlé en suédois à leurs enfants tout en conservant le meänkieli entre eux deux et ils avaient institué le suédois comme la langue à utiliser entre les enfants.
English: What are the main areas in which you expect the Committee of Experts on Children and Families (CS-EF) to inﬂuence European family policies?
French: Dans quels domaines majeurs des politiques de la famille européennes souhaiteriez-vous que le Comité d’experts sur l’enfance et la famille (CS-EF) exerce une inﬂuence ?
English: Once before, Palermino the girl had stated his disappointment towards the winner of last edition of the reality show because he had helped her with her sister as promised.
French: Già una volta, la ragazza palerminata aveva dichiarato la sua delusione verso il vincitore della scorsa edizione del reality show visto che non l’aveva aiutata con sua sorella come promesso.
English: The RCMP, in partnership with the White Collar Crime Centre of Canada, launched Reporting Economic Crime Online (RECOL) in October 2003, which allows any citizen, within or outside Canada, to report almost any type of economic crime, including corruption and related offences, which present a Canadian content.
French: En partenariat avec le Centre national des crimes économiques du Canada, la Gendarmerie royale du Canada a créé en octobre 2003 le Centre RECOL de signalement en direct des délits économiques, auquel toute personne se trouvant ou non sur le territoire canadien peut signaler pratiquement tout type de délit économique, y compris les actes de corruption et les infractions s'y rapportant, ayant un rapport avec le Canada.
English: There was broad agreement on the need to reverse the decline of ODA levels and move towards achieving an ODA expenditure target of 0.7 per cent of gross national product.
French: Il y a eu un large consensus quant à la nécessité de renverser la tendance à la baisse de l'APD et d'atteindre un objectif de dépenses en faveur de l'APD équivalant à 0,7 % du produit national brut.
English: The Québec Conference October 10-27, 1864 International convention at Québec of delegates of the legislatures of Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland, October 27, 1864.
French: La Conférence de Québec Du 10 au 27 octobre 1864 Congrès international, à Québec (Québec), des délégués des assemblées législatives du Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, 27 octobre 1864.
English: Our websites use so-called cookies if you are registered with us and have, before logging on for a session, chosen the option of keeping your computer registered for the entire period between logging in and logging out.
French: Dans le cadre de nos pages web, nous utilisons des cookies si tu es enregistré chez nous et si tu as choisi avant d'ouvrir une session l'option de rester connecté avec ton ordinateur après avoir ouvert une session jusqu'à ce que tu aies fermé cette session.