ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement the Processing Plant Regulations and update the audit program to include safety audits pursuant to these regulations.
French: • Mettre en oeuvre le Règlement sur les usines de traitement et actualiser le programme de vérification en y incluant des vérifications de la sécurité axées sur ce règlement.
English: To do this effectively, it must strengthen its alliance with the other 5NR departments.  
French: Pour cela, elle doit resserrer son alliance avec les cinq autres ministères responsables des RN;
English: (Vancouver) was notified by its corporate partner, Boston Scientific that BSC has started its TAXUS V clinical trial, which plans to evaluate more than 1,100 patients at up to 70 sites in the U.S. The first patients were enrolled earlier this month in the de novo lesion portion of the trial...
French: (Vancouver) a été informée par son partenaire corporatif, Boston Scientific, que BSC a débuté son essai clinique TAXUS V visant à évaluer plus de 1 100 patients répartis dans un maximum de 70 sites aux États-Unis. Les premiers patients ont été recrutés ce mois-ci pour la portion de l'étude portant sur les lésions de novo.
English: Roundtable At the last meeting, Mr. Morin presented the book entitled Pharmaceutical Quality to Mr. Omer Boudreau.
French: Tour de table Au cours de la rencontre précédente, M. Morin a présenté le livre intitulé Pharmaceutical Quality (Qualité des produits pharmaceutiques) à M. Omer Boudreau.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew
French: Le ministre du Commerce international, Pierre S. Pettigrew
English: Assessment of contributions for 2004
French: B. Quotes-parts pour 2004
English: The sixth presentation session was on GNSS implementation and uses in civil aviation and land transportation.
French: Le thème de la sixième séance était l'application et l'utilisation des GNSS pour l'aviation civile et les transports terrestres.
English: Canada expressed concern about reports of unfair and closed trials, which, as the OSCE rapporteur to Turkmenistan concluded in 2003, were in breach of all the most fundamental principles of the rule of law.
French: Le Canada s'est déclaré préoccupé par les récits de procès inéquitables tenus à huis clos qui, selon les conclusions rendues en 2003 par le Rapporteur de l'OSCE pour le Turkménistan, étaient contraires à tous les principes les plus fondamentaux de l'état de droit.
English: Benzo substitution or the presence of strongly electron withdrawing groups in the molecule favors the latter product, whereas the presence of a σ trivalent nitrogen atom in the molecule favors the former.
French: La substitution par des groupements benzéniques ou la présence de groupes fortement électroaffinitaires dans la molécule favorise la formation des dérivés oxo alors que la présence d'un atome d'azote trivalent favorise la formation des cations.
English: 5.4 How do I see if I can represent euros properly?
French: 5.4 Comment puis-je voir si je peux représenter le caractère euro correctement ?
English: Notes with appreciation the continued practice of holding informational meetings with Member States to consult with them on the improvement of the language services and the intention to establish additional channels for communication on the terminology used and the quality of services rendered, and requests the Secretary-General to organize informational meetings twice a year and in a more appropriate setting, with interpretation provided on an as-available basis;
French: Note avec satisfaction que des réunions d'information continuent d'être organisées à l'intention des États Membres afin de recueillir leurs vues sur l'amélioration des services linguistiques et que l'idée est d'ouvrir d'autres voies de concertation au sujet de la terminologie et de la qualité des prestations, et prie le Secrétaire général d'organiser lesdites réunions d'information deux fois par an dans un cadre mieux adapté, des services d'interprétation étant fournis sous réserve de disponibilité;
English: Where for example a company grants a license of an unvalidated drug target, where there are not yet any therapeutic products associated with that target, the value of the intellectual property at the time of granting that license is relatively small.
French: Lorsque, par exemple, une entreprise concède une licence sur une cible pharmacologique non validée, alors qu’il n’existe pas encore de substances thérapeutiques associées à cette cible, la valeur de l’actif de propriété intellectuelle au moment de l’octroi de la licence est relativement réduite.
English: Daily: A UPS driver will make a daily stop at your location, whether or not you have shipments that day.
French: Quotidien: un chauffeur UPS s'arrêtera tous les jours chez vous, que vous ayez ou non des colis à expédier ce jour-là.
English: Monitoring of eight workers over a work shift revealed possible mild effects (isolated ventricular premature beats after 2 hours of work, without "pathological alteration" of the ECG) in one worker (Taccola et al., 1981).
French: L’examen de huit travailleurs au cours d’un quart de travail a révélé l’existence possible de légers effets (extra-systoles ventriculaires isolées après 2 heures de travail, sans « modification pathologique » de l’ECG) chez un des travailleurs (Taccola et al., 1981).
English: It is emphasised that the social partners, whose role has already been played in a positive and creative way in the territorial pacts and in the cross-frontier partnerships operating on the basis of EURES, are increasingly involved in developing the implementation of local strategies.
French: • Concurrence fiscale et compétitivité des entreprises Rapporteur :
English: There is vast potential to promote direct contacts between students, research persons and young professionals through twinning and exchange programmes, research cooperation and business traineeships.
French: Les ressources KXPDLQHV HW VFLHQWLILTXHV de la région visée par la dimension septentrionale constituent son meilleur atout.
English: (e) Involvement of municipalities and non-governmental organizations in developing collection schemes;
French: e) Participation des municipalités et des organisations non gouvernementales à la mise en place de programmes de collecte;
English: America's war on terrorism is the war of all of us.
French: Mais on ne peut pas la détruire.
English: • Enrolment in individual FSL programs. 
French: • Les effectifs par programme de FLS.
English: Aircraft operators are obliged to present insurance certificates to the competent Member State authorities.
French: Outre les accidents, les risques assurés doivent également englober les actes de guerre, les captures illicites, le terrorisme et les actes de sabotage.
English: Article 25 Entry into force
French: Article 25 Entrée en vigueur
English: - Part VII - Application for Access to Support Structure Utility Poles in the City of Calgary in respect of which Telus Communications Inc.
French: - Partie VII - Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux des structures de soutènement dans la ville de Calgary concernant les droits d'accès de Telus Communications Inc.
English: And more ominously, the case could easily snowball, leading to the dissolution of the PPP and an end to Thaksin’s nascent political recovery.
French: Et au-delà, cela pourrait conduire à la dissolution du PPP et mettre fin à la renaissance politique de Taksin.
English: Fix Auto Erin Mills is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Erin Mills est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Erin Mills est recommandé par tous les assureurs.
English: In the European Supervisor's opinion, there is no use of data for purposes that are incompatible with the purposes of personal files.
French: Selon l'avis du Contrôleur européen il n'y a pas d'utilisation des données à des fins incompatibles avec les finalités du dossier personnel.
English: The Peacebuilding Fund has also been playing a very important role in providing catalytic money in areas identified by the Commission.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix joue également un rôle très important en finançant les domaines définis par la Commission.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In this case, the board should take action, including advising the appropriate minister.
French: En pareil cas, il devrait prendre les mesures qui s'imposent, y compris communiquer avec le ministre de tutelle.
English: There is an additional fee of $50 for the workshops.
French: Il y a des frais additionnels de 50 $ pour les ateliers.
English: Approximately 40 such groups will be represented.
French: Environ quarante d’entre eux seront représentés.
English: Standardization of emergency procedures
French: Normalisation des procédures d'urgence
English: Amendment 15 ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE Butter On the interval 250g – 1 000g only the following 6 sizes: g: 100 — 125 — 200 (only for packs of quantities of 50g or less not intended to be PR\560398EN.doc 11/17 PE 355.367v04-00
French: Amendement 15 ANNEXE, POINT 2, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Beurre Dans l'intervalle 100 g - 1000 g, uniquement les 6 formats suivants: g: 100 - 125 - 200 (uniquement pour des regroupements de valeurs inférieures ou égales à 50 g non destinées à être vendues PE 355.367v04-00 12/19 PR\560398FR.doc
English: Women in such situations can lodge various types of appeals, depending on the situation at hand:
French: À ce titre, plusieurs voies de recours s'offrent à elles, selon les cas :
English: With this low oil/water interface tension, the heavy oil flows easier and the water is used to transport oil for recovery from a deep reservoir.
French: On arrive maintenant à la Phase III, un programme de développement sur le terrain qui sera mené en collaboration avec le Petroleum Technology Research Centre (PTRC).
English: See A/CONF.172/9, chap.
French: Voir A/CONF.172/9, chap. I.
English: Mr President, firstly I have to say that the proposal dealt with in report A4-0291/96 to a great extent resembles Regulation No 2454/92 which was repealed by the Court of Justice in its judgment of 1 June 1994 in Case C-388/92 brought by the European Parliament which had not been reconsulted by the Council on a proposal for a regulation which differed considerably from the original Commission proposal.
French: Monsieur le Président, en premier lieu je dois dire que la proposition traitée dans le rapport A4-0291/96 ressemble dans une large mesure au règlement no 2454/96 qui a été abrogée par la cour de justice dans son verdict du 1er juin 1994 sur l'affaire C388/92 soumise par le Parlement européen pour n'avoir pas été consulté à nouveau par le Conseil sur une proposition de règlement qui différait considérablement de la proposition initiale de la Commission.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2003) 19]
French: Une éventuelle réception à l’ambassade de Suisse à Strasbourg est encore à confirmer.
English: Emphasizing the need for accurate and comparable data on violence against women in order to strengthen advocacy efforts and guide the design of effective crime prevention and criminal justice responses to such crime,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer de données exactes et comparables sur la violence à l'égard des femmes pour renforcer les efforts de sensibilisation et guider l'élaboration de mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour lutter efficacement contre cette forme de criminalité,
English: The designation of a charity depends on its structure, its source of funding and the charity's mode of operation.
French: La désignation d'un organisme de bienfaisance dépend de sa structure, de sa source de financement et de son mode de fonctionnement.
English: He also informed GRSP that SAE would only offer the new HPM-II manikin and that the 3-D H machine would not be available any more (informal document No. 4).
French: Il a également informé le GRSP que la SAE ne fournirait plus que le nouveau mannequin HPM-II et que le mannequin tridimensionnel H ne serait plus disponible (document informel no 4).
English: The Ministry of Justice and the Ministry of the Interior's Director of Public Liberties say that all that now remains of the state of emergency is the decree that proclaimed it: in other words, the decree no longer means anything and its maintenance is a pure formality.
French: Le Ministère de la justice et le Directeur des libertés publiques du Ministère de l'intérieur ont indiqué qu'il ne reste à l'heure actuelle de l'état d'urgence que le décret qui l'a institué, autrement dit que ce décret n'a plus aucune implication et que son maintien n'est que formel.
English: We are also certain that Dr. Idris will continue to give special consideration to the need of least developed and developing countries who comprise the bulk of this Organization’s membership.
French: Nous sommes également convaincus qu’il continuera de vouer une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés et des pays en développement qui constituent l’essentiel des membres de cette organisation.
English: Counselling and financial services by CBDCs Aim:
French: Prestation de services de counselling et de services financiers par les CLDE Objectif :
English: However, as both commanders knew, it would be the two largest vessels of each side that would decide the outcome of the battle.
French: Toutefois, comme les commandants de part et d'autre le savaient, ce serait les deux plus gros navires de chaque côté qui décideraient de l'issue de la bataille.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 26 Recital 2 (2) The EGF should provide specific, oneoff support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 28 Considérant 2 (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs subissant le choc d'une perturbation économique grave.
English: Customs import duties were up $0.2 billion, or 7.7 per cent, while revenues from the Air Travellers Security Charge were up $10 million.
French: Les revenus au titre de ces taxes ont également connu une hausse découlant de l’instauration d’un droit à l’exportation vers les États-Unis du bois d’œuvre résineux à compter du 12 octobre 2006, conformément à l’Accord.
English: It was attended by some 60 participants from government and business circles and the judiciary.
French: Il a été suivi par une cinquantaine de participants venant des administrations, des entreprises et des milieux judiciaires.
English: Advantages of DCAT over more conventional approaches to turning evaluation/review data into Information
French: Quels sont les avantages du MCAD par rapport aux approches plus conventionnelles qui sont utilisées pour transformer les données d'évaluation/d'examen en information?
English: If you and your spouse are married, you can submit an application for a legal separation, which will relieve you of the obligation to cohabit with your spouse.
French: Si vous êtes marié à votre conjoint, vous pouvez présenter une requête en séparation de corps. Ainsi, vous n’aurez plus l’obligation découlant du mariage de faire vie commune.
English: Hajo Versteeg Year of Publication:1992 Order #:
French: P9E2 - épuisée Centre canadien de gestion : les premières années (Le) Auteur :
English: The current quota of 10 per cent of posts allocated for the examination is completely insufficient.
French: Le quota actuel de 10 % de postes alloués aux lauréats de ce concours est insuffisant.
English: However, she was living with Jawahir Adan in a boarder/landlord relationship and the Children’s Aid Society provided cheques to Mrs. Adan to allow her to care for the appellant.
French: Toutefois, elle vivait avec Madame Jawahir Adan dans le contexte d'un rapport pensionnairepropriétaire, et la Société d'aide B l'enfance remettait des chPques B Madame Adan pour lui permettre de prendre soin de l'appelante.
English: For terrestrial invertebrates, nematodes in peat were killed by fumigation applications of 370 g/L formaldehyde solutions at a rate of 179 mL/m3 (66 g/m3) (Lockhart, 1972).
French: En ce qui concerne les invertébrés terrestres, des nématodes dans la tourbe ont été tués par fumigation au moyen d'une solution contenant 370g de formaldéhyde/L appliquée à raison de 179 mL/m3 (66 g/m3) (Lockhart, 1972).
English: • If you have separate editions for different languages, please fill out a separate form for each edition.
French: • Si vous avez des éditions du même ouvrage en langues différentes, veuillez remplir un formulaire de demande pour chaque édition.
English: Canada's answer was to search for immigrants across the Atlantic Ocean in Europe.
French: La réponse du Canada consista à se mettre en quête d'immigrants de l'autre côté de l'océan Atlantique.
English: First Ministers and Aboriginal leaders will develop a shared Aboriginal agenda and ensure that any new investments will be predicated upon modern governance and accountability systems that support transformative change.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones élaboreront conjointement un programme autochtone et veilleront à ce que tout nouvel investissement repose sur un système de gouvernance et de reddition de comptes moderne qui favorise un changement transformateur.
English: Be in the five first persons to pre-order a Mac Mini and get a 25% rebate !
French: Soyez parmi les cinq premiers à précommander votre Mac Mini et obtenez 25% de rabais !
English: No debris is to remain within the high water mark (HWM) or placed into a stream.
French: Aucun débris ne doit rester sous la laisse des hautes eaux ou ne doit être placé dans le cours d’eau.
English: He is also committed to an annual first ministers’ meeting to ensure that provinces are key partners in seeking creative solutions to national challenges.
French: Il est aussi engagé à tenir une réunion annuelle des premiers ministres provinciaux pour que les provinces soient des partenaires importants de la poursuite de solutions créatives aux défis nationaux.
English: We cannot remain passive before certain processes of globalization which not infrequently increase the gap between the rich and the poor worldwide.
French: Nous ne pouvons rester sans rien faire devant certains processus de mondialisation qui font souvent grandir démesurément, au niveau mondial, l'écart entre riches et pauvres.
English: 1000.A1 — The nature of assurance services provided to the organization should be defined in the audit charter.
French: 1000.A1 – La nature des missions d’assurance réalisées pour l’organisation doit être définie dans la Charte d’Audit.
English: On behalf of all your fellow Canadians, I want to thank you with all my heart.
French: Au nom de tous vos concitoyens, je tiens à vous remercier de tout mon coeur.
English: The 2009 Code, adopted by the WADA Foundation Board on November 17, 2007, formalizes the current WADA recommendation that any combination of three missed tests and/or failures to provide accurate whereabouts information within an 18-month period as determined by the ADOs with jurisdiction over the athlete shall constitute an anti-doping rule violation (Article 2.4).
French: Le Code 2009, adopté le 17 novembre 2007 par le Conseil de fondation de l’AMA, formalise la recommandation actuelle de l’AMA voulant que toute combinaison de trois contrôles manqués et/ou manquements par un sportif à son manquement de fournir des informations précises sur sa localisation sur une période de 18 mois constitue une violation des règles antidopage (article 2.4).
English: Production of a Pocket Guide on the General Safety Program for all personnel.
French: Aidera le personnel à se conformer au Code canadien du travail (Partie II) révisé.
English: ("CDS") (a subsidiary of The Canadian Depository for Securities Limited) as the filing service contractor for the SEDAR system.
French: (« CDS » ) (filiale de La Caisse canadienne de valeurs mobilières limitée) fournisseur du service SEDAR.
English: In both cases the entry into the national stage would occur within the 30-month period.
French: Dans les deux cas, l’entrée en phase nationale interviendrait dans le délai de 30 mois.
English: In addition to the concept of international legal personality, the Special Rapporteur should also take into account the concept of “international legal capacity”, particularly with regard to the attribution of conduct.
French: Outre la notion de personnalité juridique internationale, le rapporteur spécial devrait aussi tenir compte de celle de « capacité juridique internationale », spécialement en ce qui concerne l'imputation d'un comportement.
English: If standards are being considered, has reference been made as appropriate to existing standards developed within the national standards system or internationally?
French: ________________________________________________________________________________________________________ Document original - 17 juin 1997 Révision : Mai1998
English: I will demonstrate different techniques for those wishing to improve their skills.
French: Si vous voulez vous perfectionner, je vous guiderai dans la réalisation de pièces demandant l'utilisation combinée de plusieurs techniques.
English: Progress should not be measured by the number of items reported on or agreed to by management as this may lead to excessive reporting of minor items.
French: Les progrès réalisés ne devraient pas être mesurés par le nombre d'affaires signalées à la direction, ou réglées en accord avec elle, dans la mesure où cela pourrait conduire le BSCI à produire un nombre de rapports excessifs sur des affaires mineures.
English: Payroll taxes on earnings that finance medical, sick leave, disability, group life insurance and retirement benefitsn
French: Charges sociales prélevées sur les gains pour financer l'assurance médicale, les congés de maladie, l'assurance-invalidité, l'assurance-vie collective et les régimes de pensionn
English: The shooting seems immensely satisfying, especially going for head shots with that silencer. Blood splatter was very realistic and the atmosphere was tense.
French: C'est intelligent de sauver son collegue pour ensuite se faire tuer..
English: The continent's growth rate had fallen from 4.3 per cent in 2001 to 3.2 per cent in 2002; over 29 million Africans had HIV/AIDS, and 380 million were living in absolute poverty.
French: Le taux de croissance de l'Afrique est passé de 4,3 % en 2001 à 3,2 % en 2002; plus de 29 millions d'Africains ont contracté le VIH/sida et 380 millions vivent dans un état de pauvreté absolue.
English: Key words: mitochondrial DNA, restriction endonucleases, Drosophila, evolution.
French: Mots clés : mtADN, endonucléases de restriction, Drosophila, évolution.