ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islands of Astotin Lake © Parks Canada When Elk Park was established in 1906, it consisted of a 42 square kilometre area surrounding the lake locally known as Island Lake (now known as Astotin Lake).
French: Une fois la protection établie, il ne restait plus qu'à en faire aussi des lieux touristiques.  On peut penser que personne ne se doutait alors que cette réserve deviendrait un jour une ressource extrêmement précieuse et qu'elle jouerait un rôle très important dans la protection du patrimoine canadien.
English: It is about having real dialogue with our First Nations Communities and understanding their needs.
French: Cela consiste à tenir un véritable dialogue avec les membres des collectivités des Premières nations et à comprendre leurs besoins.
English: We are also firmly opposed to the support which the European Community provides for tobacco growing.
French: De plus, nous sommes résolument opposés l'aide que la Communauté européenne dispense à la culture du tabac.
English: • as a mechanism to circumvent the regulatory amendment process where required.
French: • en tant que mécanisme pour contourner le processus de modifications réglementaires selon le cas.
English: Let me begin with Africa.
French: Je commencerai par l'Afrique.
English: For packaging containing 100 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as: (a) Flammable Gas of category 2; (b) Flammable Liquid of category 2 or 3; (c) Flammable Solid of category 2; (d) Substances which in contact with water emit Flammable Gases of categories 2 or 3; PE402.685v01-00
French: Pour les emballages d’une capacité égale ou inférieure à 100 ml, les mentions de danger et de mise en garde n'ont pas à être indiquées sur l’étiquette, si la substance ou le mélange sont classés comme: a) gaz inflammable de catégorie 2; b) liquide inflammable de catégorie 2 ou 3; c) matière solide inflammable de catégorie 2; d) substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables des catégories 2 ou 3; e) liquide corrosif de la catégorie 2 ou 3; f) matière solide corrosive de la catégorie 2 ou 3; g) produit de toxicité aiguë de la AM\710142FR.doc
English: Mr. Wiwen-Nilsson (Sweden), (Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law) said that he had been encouraged by the strong support and satisfaction expressed by delegations with regard to the Commission's work.
French: M. Wiwen-Nilsson (Suède), (Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international) dit qu'il a été encouragé par l'appui vigoureux et la satisfaction exprimés par les délégations en ce qui concerne les travaux de la CNUDCI.
English: The other grounds of opposition to the validity of the registration of the designation 'Spreewälder Gurken as a PGI 43.
French: La Commission indique qu'elle a entendu ce comité lorsqu'elle a examiné la demande d'enregistrement de la dénomination «Spreewälder Gurken».
English: The Golf Zerman association provides a 9 hole course, while the 18 + 9 holes at the Golf Club Villa Condulmer, inserted in the villa’s charming parkland, are perfectly flat yet rich in hazards making it especially attractive and fascinating to play, and are situated at Mogliano Veneto, just 14 km from the Hotel Antico Mulino.
French: L’Association Golf Zerman et son terrain de 9 trous, véritable salle de jeu et le 18 trous + 9 du Golf Club Villa Condulmer, dans le parc envoûtant de la villa, parfaitement plat mais riche en pièges qui le rendent particulièrement technique et fascinant sont à Mogliano Veneto, à 14 km de l’Hôtel Antico Mulino. Ca’ Amata, le Golf de Castelfranco Veneto avec 9 trous est à 23 km ; des lacs et des canaux, des murets, des ponts et des petites cascades, rendent le parcours particulièrement romantique et original.
English: Indeed, at its institutional core, the UN is an inter-governmental body whose officials, from the most junior staffer to the Secretary General, serve at the pleasure of its member states – above all, its powerful member states.
French: Certes, en son noyau institutionnel, l'ONU est un corps intergouvernemental dont les fonctionnaires, du plus jeune employé au secrétaire général, travaillent au service des États-membres, et par-dessus tout, de ses États-membres puissants.
English: L ' event is organized by Mimulus Roberto Cobianchi.
French: L ' événement est organisé par Mimulus Roberto Cobianchi.
English: Other measures taken to date include the recent ordinance on safe blood transfusion services whereby any health worker transfusing blood or blood products will ensure that the blood is healthy and free from HIV and opportunistic infection.
French: Parmi les autres mesures prises à ce jour, on peut citer la récente ordonnance sur la sécurité des services de transfusion sanguine, qui oblige tout le personnel de santé intervenant dans la transfusion de sang ou de produits sanguins à s'assurer que le sang est sain et exempt du VIH et de tout virus opportuniste.
English: Wednesday, June 1, START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 4:30 p.m.
French: Le mercredi 1er juin 2005 DÉBUT : 13 h 30 FIN : 16 h 30
English: In order to contribute to further understanding of the increasing proportion of women living with AIDS in every region, especially in sub-Saharan Africa and among younger age groups, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with WHO and UNAIDS, convened an expert group meeting on the HIV/AIDS pandemic and its gender implications in Namibia in November 2000.  The Commission on the Status of Women repeatedly discusses women and HIV/AIDS whenever it reviews the critical area of women and health.
French: En vue faciliter la compréhension des causes de la proportion croissante de femmes vivant avec le sida dans toutes les régions du monde, et en particulier en Afrique subsaharienne, la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec l'ONUSIDA et l'OMS, a convoqué en novembre 2000 en Namibie la réunion d'un groupe d'experts sur la pandémie d'infection à VIH/sida et ses composantes sexospécifiques.
English: Close interaction also exists between Secretariat teams and the First and Fourth Committees.
French: Il existe également une étroite collaboration entre les équipes du Secrétariat et les Première et Quatrième Commissions.
English: These increases will be very unpopular in a country where so many people are so poor and will probably be softened to a degree.
French: Cette histoire aussi s'est estompée après qu’on eut connu la somme d'argent dépensée aux États-Unis par le précédent propriétaire pour obtenir cette opinion.
English: The media reported in August a statement by the Sudanese Minister of Interior Bashir Taha that Harun had been interrogated but the evidence against him did not stand scrutiny.
French: Les médias ont rapporté, en août, une déclaration de Ministre de l'intérieur du Soudan, Bashir Taha, affirmant qu'Harun avait été interrogé mais que les preuves pesant sur lui ne résistaient pas à l'examen, et qu'il revenait de toute façon au Soudan d'en décider et d'agir en conséquence.
English: Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions at the start of Stage Three which are slightly different from those referred to here.
French: En raison de l’existence de disparités dans les structures de comptes des différentes banques centrales nationales, la BCE peut autoriser celles-ci à appliquer, au début de la phase III, des conditions d’accès qui diffèrent légèrement de celles indiquées ici.
English: The proposed regulations would implement provisions contained within the new legislation, streamline program administration, and help to meet international commitments to combat the illegal movement of firearms.
French: Les règlements proposés mettraient en vigueur les dispositions contenues dans la nouvelle loi, rationaliseraient l'administration du Programme et aideraient à respecter les engagements internationaux en vue de combattre le mouvement illégal des armes à feu.
English: If you are a GST/HST registrant, you have to charge GST/HST on taxable (other than zero-rated) supplies of services that you perform in whole or in part in Canada and on intangible personal property that your customers buy from you for use in whole or in part in Canada.
French: Si votre client canadien importe des services ou des biens meubles incorporels autrement que pour l’usage exclusif dans le cadre de ses activités commerciales, il doit établir lui-même le montant de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payable sur leur valeur et nous le verser directement.
English: The legal discrimination that resulted from the previous attitude towards prostitution as an immoral and therefore illegal contractual agreement was to be done away with, prostitutes were to be given more ready access to the social security system through employment options where social security contributions were obligatory, and the working conditions of prostitutes in terms of health and hygiene were to be improved.
French: Elle a éliminé la discrimination juridique qui résultait du fait que la prostitution était considérée comme immorale et qu'elle entraînait par conséquent un contrat illégal; elle facilite l'accès des prostituées au système de sécurité sociale en créant des modalités d'emplois où les cotisations à la sécurité sociale sont obligatoires, et devrait améliorer les conditions de travail des prostituées en matière de santé et d'hygiène.
English: As there were no errors or omissions, the Record of Discussion (RoD) from the 5 Jul 01 meeting of the CLWG was adopted.
French: Étant donné qu'il n'y avait ni erreurs, ni omissions, le compte rendu de la réunion du 5 juillet du GTAC est adopté.
English: Member States must share the data in their possession and allow public authorities to access, exchange and use those data for public tasks that may have an impact on the environment.
French: Les États membres doivent partager les données qu'ils détiennent et permettre aux autorités publiques d'accéder à ces données, de les échanger et de les utiliser en vue de la réalisation des missions publiques ayant une incidence sur l'environnement.
English: Reducing the overall tax burden offers the opportunity to remove disincentives to employment, entrepreneurial activity and growth.
French: Une réduction de la charge fiscale globale offre la possibilité d’éliminer les facteurs défavorables à l’emploi, à l’activité entrepreneuriale et à la croissance.
English: Turbot, herring, capelin, mackerel, squid, and sea cucumber No aquaculture
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: sync for your home network to boot.
French: Avec synchronisation automatique d’iTunes, iPhoto, etc. sur le réseau en bonus.
English: "Just in time" menus offer a wide range of innovative selections in an effort to increase patient satisfaction.
French: Les menus « juste à temps » offrent une grande diversité de choix innovateurs dans le but de mieux satisfaire le patient.
English: Canada’s New Government Congratulates Winners of EQuilibrium Competition to Develop Energy-Efficient Homes  [ 2007-02-13 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite les lauréats du concours EQuilibrium destiné à créer des maisons éconergétiques  [ 2007-02-13 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: The purpose of this information letter is to provide clarification on the marking requirements for gasoline dispensers and refuellers per section 140 of the Weights and Measures Regulations.
French: Fabricants de distributeurs d’essence Date: 1996-06-21 La présente bulletin d’information vise à clarifier les exigences relatives au marquage des distributeurs et des ravitailleurs d’essence prescrits à l’article 140 du Règlement sur les poids et mesures.
English: The same applies to the Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Il en va de même pour la décision-cadre sur la lutte contre la pédopornographie et l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: In 2001, the English-speaking community of Quebec stood at 918,958 and represented 12.9% of Quebec population, down from 13.1% in 1996.
French: En 2001, la communauté anglophone du Québec comptait 918 958 personnes et représentait 12,9 % de la population du Québec, une diminution par rapport à la proportion de 1996, qui était de 13,1 %.
English: • the seriousness of the specific problems;
French: • la gravité des problèmes spécifiques;
English: The panel discussions were moderated by the Vice-Chairman, Jean de Ruyt (Belgium), Kwesi Botchwey (Ghana), Alexander Love (United States of America), Dennis Benn (Jamaica), Valery Mongbe (Benin) and Yves Berthelot (France) made presentations on major findings, lessons learned and the way forward for international support for Africa.
French: M. Kwesi Botchwey (Ghana), M. Alexander Love (États-Unis d'Amérique), M. Dennis Benn (Jamaïque), M.  Valery Mongbe (Bénin) et M. Yves Berthelot (France) ont présenté des communications sur les principales conclusions de l'évaluation, les enseignements à tirer et les recommandations relatives à l'appui que la communauté internationale pourrait apporter à l'Afrique.
English: These priorities could inform the work of the Conference of Deputy Ministers, Coalition of Regulatory Health Agencies, etc.
French: Ces priorités pourraient éclairer le travail de la Conférence des sous-ministres, la Coalition des organismes de réglementation de la santé, etc.
English: Human rights provisions represent 1/3 of all provisions of the Slovenian Constitution.
French: Les dispositions relatives aux droits de l'homme représentent un tiers de l'ensemble des dispositions de la Constitution slovène.
English: (b) Section 3861 – Financial Instruments – Disclosure and Presentation.
French: (b) Chapitre 3861 – Instruments financiers – Informations à fournir et présentation.
English: His current efforts deal with molecular electronics, and computational biology.  The emerging field of molecular electronics concerns itself with understanding the electrical properties of devices and systems fabricated out of single molecules.
French: Ses travaux en cours portent sur l'électronique moléculaire et la biologie computationnelle.  Cette nouvelle discipline, issue de l'électronique moléculaire, a pour but la compréhension des propriétés électriques de dispositifs et de systèmes faits d'une seule molécule.
English: Finally, as the five-year plan came to an end, an assessment tool was developed by headquarters to evaluate what had been achieved during the period, to gauge current levels of CBO sustainability and to plan what further action needed to be taken to achieve remaining goals.
French: Enfin, à la fin du plan quinquennal, le siège a mis au point un instrument pour évaluer les résultats obtenus pendant la période, juger du degré de viabilité des organisations communautaires et envisager les mesures qui pourraient être prises pour atteindre les autres objectifs.
English: GOVERNMENT The federal government is a major funder of R&D in Canada, second only to the business sector.
French: LE GOUVERNEMENT Le gouvernement fédéral est un important bailleur de fonds pour la R-D au pays, se classant au deuxième rang derrière les entreprises.
English: More than 50 per cent of diamond-mining activities in the country remain unlicensed.
French: Plus de 50 % des activités d'extraction se font toujours en dehors du système de licences.
English: Travel Bureau Table of Contents
French: Travel Bureau Table des MatiÃ¨res
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to garce.be!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Brune mature trompe son mari dans son salon" est une sacrée vidéo de jeune fille salope !
English: After subsequently learning from press reports that other public aid had been granted to Seleco, the Commission extended that procedure to those other measures by decision of 3 February 1998.
French: Ayant par la suite appris par la presse que d'autres interventions publiques avaient été accordées à Seleco, la Commission a, par décision du 3 février 1998, étendu ladite procédure à ces autres mesures.
English: In 2005, the average TEA index for the EU Member States was 5.3.
French: En 2005, le TEA moyen des États Membres de l’UE était de 5,3.
English: Contributing to Domestic Anti-Money Laundering Efforts FINTRAC's most important product is timely, high-quality financial intelligence that assists law enforcement and CSIS with investigations and prosecutions.
French: Contribuer aux efforts nationaux de lutte contre le blanchiment d’argent Le produit le plus important de CANAFE prend la forme de renseignements financiers de grande qualité communiqués en temps opportun, pour aider les organismes d’application de la loi et le SCRS à mener leurs enquêtes et poursuites.
English: On 12 August the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning Jurry Andal, Ricardo Andal and Edwin Mendoza, convicted in 1994 of the rape and murder of a 22-year-old teacher, who were scheduled for execution on 16 August 1999 when the 60-day reprieve granted by President Estrada expired.
French: Le 12 août, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent concernant Jurry Andal, Ricardo Andal et Edwin Mendoza, qui avaient été reconnus coupables du viol et du meurtre d'une enseignante de 22 ans en 1994 et devaient être exécutés le 16 août 1999, après expiration du sursis à exécution de 60 jours accordé par le Président Estrada.
English: The 222-nm B → X KrCl excimer transition was apparent in all cases and had a full-width half-maximum (FWHM) of 3 nm.
French: La transition excimère B → X KrCl a 222 nm apparaît dans tous les cas, avec une largeur à demi-maximum de 3 nm.
English: The local government elections are being planned for April 2003, and the Chairman of the National Electoral Commission has already forewarned my Special Representative to expect a request for UNAMSIL assistance.
French: Elles devraient se dérouler en avril 2003 et le Président de la Commission électorale nationale a déjà prévenu mon Représentant spécial de s'attendre à une demande d'assistance de la MINUSIL.
English: A Notice of Compliance is the regulatory authorization to market a new drug in Canada.
French: Un Avis de conformité est une autorisation émise en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, de mettre un nouveau médicament sur le marché au Canada.
English: Recognizing that host States have the primary responsibility for the protection of and assistance to refugees on their territory, and the need to redouble efforts to develop and implement comprehensive durable solution strategies, in appropriate cooperation with the international community, and burden- and responsibility-sharing,
French: Notant que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux réfugiés sur leur territoire, et qu'ils se doivent de redoubler d'efforts pour définir des stratégies globales et trouver des solutions durables, dans le cadre d'une coopération appropriée avec la communauté internationale et du partage des charges et des responsabilités,
English: It aims to improve the capacity of agricultural producers to deal with drought and other agriculturally-related water constraints through the development and expansion of water supply systems on a cost-shared basis.
French: Dans la seule province de l’Ontario, les paiements d’assurance-récolte ont atteint 55 millions de dollars après la période de sécheresse de 1988, alors que les éleveurs de bétail ont reçu 12 millions de dollars.
English: The Office of Internal Oversight Services made eight recommendations as a result of this audit.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait huit recommandations à l'issue de cet audit.
English: (ii) The International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act 1993 - enables the Governor General to make orders or regulations in relation to the prohibition or restriction of activities for the purpose of implementing a decision, resolution or recommendation of an international organization or association of states of which The Bahamas is a member.
French: ii) Le International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act [loi de 1993 relative aux obligations internationales (mesures économiques et autres)] habilite le Gouverneur général à prendre des décrets ou à établir des règlements interdisant ou restreignant certaines activités aux fins de l'application d'une décision, d'une résolution ou d'une recommandation émanant d'une organisation internationale ou d'une association d'États dont les Bahamas sont membres.
English: Ultimately, $4.4 million CDN was collected from Sause Bros., the shipping-line owners.
French: Sause Bros., le propriétaire de la ligne maritime, a dû verser un montant de 4,4 millions $ CAN.
English: In addition, the functions of 15 UNPOS administrative positions in Nairobi will be discontinued as from January 2010 owing to the integration with UNSOA.
French: En outre, il sera mis un terme aux fonctions de 15 postes administratifs de l'UNPOS à Nairobi à compter de janvier 2010, du fait de l'intégration avec le Bureau d'appui de l'ONU.
English: Australia considers that this is an indication that the division of roles between the Plenary and the Joint Working Groups meeting is unclear.
French: Pour l’Australie, ces points semblent indiquer que la répartition des rôles entre le comité plénier et la réunion conjointe des groupes de travail n’est pas claire.
English: The Canadian Museum of Civilization complex is also home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children’s Museum, and one of the world’s first IMAX®/IMAX® HD/OMNIMAX® theatres.
French: Direction de la Société LA DIRECTION DE LA SOCIÉTÉ Conformément à la Loi sur les musées, la Société est régie par un conseil d’administration dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: • 6-1 Health Beliefs, by Sex and Age, Canada, 1994
French: • 6-1 Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l'âge et le sexe, Canada, 1994
English: In such a case, the deduction under paragraph 24(1)(a) will be suspended and will not be available to the transferor until the time that is immediately before the earliest of the events listed in paragraphs 14(12)(c) to (g).
French: En pareil cas, la déduction prévue à l'alinéa 24(1)a) est laissée en suspens et ne sera accessible au cédant qu'au moment immédiatement avant le premier en date des moments énumérés aux alinéas 14(12)c) à g).
English: We have some cool new ways for kids to learn about the food we eat and how to make it safe.
French: Nous avons des ressources épatantes qui visent à donner aux enfants de l'information sur la nourriture qu'ils mangent et sur les moyens à prendre pour en assurer la salubrité. Téléchargez le jeu et... à bas les bactéries!
English: The producer expects the local basis to be $15.00 Cdn/mt under in October. What price does the producer expect to receive in October?
French: Quel prix le producteur s'attend-il à toucher en octobre?  410,00 $CAN/tm (prix à terme de 425,00 $ moins base « inférieure » de 15 $ = 410,00 $) Réponse
English: If one of the components of the reaction is hazardous, then, in general, discussion of the containment level required should start at the level appropriate to the known hazard.
French: Lorsque l’un des éléments de la recombinaison entraîne un risque, le choix du niveau de
English: Recommendation 9 (k)
French: Recommandation 9 k)
English: However, this also related to the proposed amendments affecting the Netherlands, where likewise it very clearly concerns people's destinies, and where there is doubt regarding entitlement to various social benefits for the families of soldiers serving abroad.
French: Toutefois, cela est également lié aux amendements proposés affectant les Pays-Bas, où, de la même manière, cela concerne clairement le destin des individus, et où des doutes ont été émis concernant le droit à différentes allocations sociales pour les familles de soldats en poste à l'étranger.