English: Definitions For purposes of this Chapter: adjusted to an F.O.B. basis means, with respect to a good, adjusted by (a) deducting (i)the costs of transporting the good after it is shipped from the point of direct shipment, (ii) the costs of unloading, loading, handling and insurance that are associated with that transportation, and (iii) the cost of packing materials and containers, where those costs are included in the transaction value of the good, and (b) adding (i)the costs of transporting the good from the place of production to the point of direct shipment, (ii) the costs of loading, unloading, handling and insurance that are associated with that transportation, and (iii) the costs of loading the good for shipment at the point of direct shipment, where those costs are not included in the transaction value of the good; category of identical or similar materials means those materials that are identical materials or similar materials with respect to each other and that are used in the production of the good for which origin is being determined under this Chapter; Customs Valuation Code means the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 under the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations; direct shipment means transporting or conveying a good from one Party to the other Party on a through bill of lading to a consignee in that other Party; fungible goods or materials means goods or materials that are interchangeable for commercial purposes with other goods or materials, as the case may be, and the properties of which are essentially identical; good is wholly obtained or produced entirely in the territory of one or both of the Parties means: (a) a mineral good extracted in the territory of one or both of the Parties; (b) a vegetable and other good harvested in the territory of one or both of the Parties; (c) a live animal born and raised in the territory of one or both of the Parties; (d) a good obtained from hunting, trapping or fishing in the territory of one or both of the Parties; (e) a fish, shellfish and other marine life taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag; (f) a good produced on board factory ships from a good referred to in subparagraph (e), provided such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag; (g) a good taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has rights to exploit such seabed; (h) a good taken from outer space, provided that the good is obtained by a Party or a person of a Party and does not undergo production outside the territories of the Parties; (i) waste and scrap derived from (i) production in the territory of one or both of the Parties, or (ii) used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials; and (j) good produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs (a) through (i), or from their derivatives, at any stage of production; identical materials means, with respect to a material, materials that are the same as that material in all respects, including physical characteristics, quality and reputation but excluding minor differences in appearance; indirect material means a good used in the production, testing or inspection of a good but not physically incorporated into the good, or a good used in the maintenance of buildings or the operation of equipment associated with the production of a good, and includes (a) fuel and energy, (b) tools, dies and moulds, (c) spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings, (d) lubricants, greases, compounding materials and other materials used in production or used to operate equipment and buildings, (e) gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and supplies, (f) equipment, devices and supplies used for testing or inspecting the other goods, (g) catalysts and solvents, and (h) any other goods that are not incorporated into the good but the use of which in the production of the good can reasonably be demonstrated to be part of that production; material means a good that is used in the production of another good, and includes a part or an ingredient; minor processing means, with respect to a good: (a) mere dilution with water or any other substance that does not materially alter the characteristics of the good, (b) cleaning, including removal of rust, grease, paint or any other coating, (c) applying any preservative or decorative coating, including any lubricant, protective encapsulation, preservative or decorative paint, or metallic coating, (d) trimming, filing or cutting off small amounts of excess material, (e) packing or repacking of the good for transport, storage or sale, (f) packaging or repackaging of the good for retail sale, (g) repairs or alterations, washing, laundering or sterilizing, (h) textile decorative processes incidental to the production of textile goods, other than apparel, such as edge pinking, whipping, folding and rolling, fringing, fringe knotting, piping, bordering, minor embroidery, hemstitching, embossing, dyeing or printing, or other similar processes, or (i) ornamental or finishing operations incidental to apparel assembly and designed to enhance the marketing appeal or the ease of care of the good, such as embroidery, hemstitching, sewn appliquÃ© work, stone or acid washing, printing, piece dyeing, preshrinking, permanent pressing, the attachment of accessories, notions, trimmings or findings, or other similar operations; non-originating good or material means a good or material that does not qualify as originating under this Chapter; point of direct shipment means the location from which a producer of a good normally ships that good to the buyer of the good; packaging materials and containers means materials and containers in which a good is packaged for retail sale; packing materials and containers means materials and containers that are used to protect a good during transportation, but does not include packaging materials and containers; producer means a person who grows, mines, harvests, fishes, traps, hunts, manufactures, processes or assembles a good; production means growing, mining, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, processing or assembling a good; self-produced material means a material that is produced by the producer of a good and used in the production of that good; similar materials means, with respect to a material, materials that, although not alike in all respects, have similar characteristics and component materials that enable the materials to perform the same functions and to be commercially interchangeable with that material when used in the production of a good; transaction value means the price actually paid or payable for the good or material with respect to the transaction between the producer of the good and the buyer of the good or the seller of the material, respectively, adjusted in accordance with paragraphs 1, 3 and 4 of Article 8 of the Customs Valuation Code; and used means used or consumed in the production of a good. Annex 3.7  Inventory Management Methods Part 1  Fungible Materials 1:
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires s'entend des matiÃ¨res qui sont identiques ou similaires les unes par rapport aux autres et qui sont utilisÃ©es dans la production du produit dont l'origine est en cours de dÃ©termination en vertu du prÃ©sent chapitre; Code de la valeur en douane s'entend de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 en vertu de l'Acte final reprenant les rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du cycle d'Uruguay; expÃ©dition directe s'entend du transport ou de l'acheminement d'un produit d'une Partie Ã l'autre Partie au moyen d'un connaissement direct Ã l'ordre d'un destinataire dans cette autre Partie; matiÃ¨re s'entend d'un produit utilisÃ© dans la production d'un autre produit, y compris une piÃ¨ce ou partie ou un ingrÃ©dient; matiÃ¨re auto-produite s'entend d'une matiÃ¨re produite par le producteur d'un produit et utilisÃ©e dans la production de celui-ci; matiÃ¨res et contenants d'emballage s'entend des matiÃ¨res et contenants servant Ã protÃ©ger un produit pendant son transport, Ã l'exclusion des matiÃ¨res et contenants de conditionnement; matiÃ¨res et contenants de conditionnement s'entend des matiÃ¨res et contenants dans lesquels un produit est conditionnÃ© pour la vente au dÃ©tail; matiÃ¨res identiques s'entend, Ã l'Ã©gard d'une matiÃ¨re, des matiÃ¨res qui sont les mÃªmes que cette matiÃ¨re Ã tout Ã©gard, notamment quant aux caractÃ©ristiques physiques, Ã la qualitÃ© et Ã la rÃ©putation, abstraction faite des diffÃ©rences d'aspect mineures; matiÃ¨res indirectes s'entend d'un produit utilisÃ© dans la production, l'essai ou l'inspection d'un produit, mais qui n'est pas physiquement incorporÃ© dans celui-ci, ou d'un produit utilisÃ© dans l'entretien d'Ã©difices ou le fonctionnement d'Ã©quipement affÃ©rent Ã la production d'un produit, notamment : a) le combustible et l'Ã©nergie; b) les outils, les matrices et les moules; c) les piÃ¨ces de rechange et les matiÃ¨res utilisÃ©es dans l'entretien des Ã©quipements et des Ã©difices; d) les lubrifiants, les graisses, les matiÃ¨res de composition et autres matiÃ¨res utilisÃ©es dans la production ou pour faire fonctionner les Ã©quipements et les Ã©difices; e) les gants, les lunettes, les chaussures, les vÃªtements, l'Ã©quipement de sÃ©curitÃ© et les fournitures; f) les Ã©quipements, les appareils et les fournitures utilisÃ©s pour l'essai ou l'inspection d'autres produits; g) les catalyseurs et les solvants; et h) tout autre produit qui n'est pas incorporÃ© dans ce produit, mais dont on peut raisonnablement dÃ©montrer que leur emploi fait partie de la production de ce produit; matiÃ¨re similaire s'entend, Ã l'Ã©gard d'une matiÃ¨re, des matiÃ¨res qui, bien qu'elles ne soient pas identiques Ã cette matiÃ¨re Ã tout Ã©gard, possÃ¨dent des Ã©lÃ©ments constitutifs et des caractÃ©ristiques semblables qui font en sorte qu'elles sont propres aux mÃªmes fonctions que la matiÃ¨re et sont interchangeables avec celle-ci dans le commerce lorsqu'elles sont utilisÃ©es dans la production; point d'expÃ©dition directe s'entend du lieu Ã partir duquel le producteur d'un produit expÃ©die normalement celui-ci Ã l'acheteur; producteur s'entend de toute personne qui cultive, extrait, rÃ©colte, pÃªche, piÃ¨ge, chasse, fabrique, transforme ou monte un produit; production s'entend du fait de cultiver, d'extraire, de rÃ©colter, de pÃªcher, de piÃ©ger, de chasser, de fabriquer, de transformer ou de monter un produit; produits entiÃ¨rement obtenus ou produits sur le territoire d'une ou des deux Parties signifie : a) un produit minÃ©ral extrait sur le territoire de l'une ou des deux Parties; b) un vÃ©gÃ©tal ou autre produit rÃ©coltÃ© sur le territoire de l'une ou des deux Parties; c) un animal vivant nÃ© et Ã©levÃ© sur le territoire de l'une ou des deux Parties; d) un produit obtenu de la chasse, du piÃ©geage ou de la pÃªche sur le territoire de l'une ou de deux Parties; e) un poisson, un crustacÃ© ou d'autres animaux marins tirÃ©s de la mer par un navire immatriculÃ© ou enregistrÃ© auprÃ¨s d'une des Parties et battant son pavillon; f) un produit qui est produit Ã bord d'un navire usine Ã partir d'un produit visÃ© Ã l'alinÃ©a e) , dans la mesure oÃ¹ ce navire usine est immatriculÃ© ou enregistrÃ© auprÃ¨s de la mÃªme Partie et bat le pavillon de ce pays; g) un produit qu'une Partie ou une personne d'une partie a tirÃ© des fonds marins ou du sous-sol marin Ã l'extÃ©rieur des eaux territoriales de ce pays, dans la mesure oÃ¹ une Partie a le droit d'exploiter ces fonds marins; h) un produit tirÃ© de l'espace extra-atmosphÃ©rique dans la mesure oÃ¹ il est obtenu par une Partie ou une personne d'une Partie et n'est pas transformÃ© hors des territoires des Parties; i) un dÃ©chet ou un rÃ©sidu provenant : i) soit d'opÃ©rations de production effectuÃ©es sur le territoire d'une ou des deux Parties, ou ii) soit de produits usagÃ©s recueillis sur le territoire d'une ou des deux Parties dans la mesure ou ceux-ci ne peuvent servir qu'Ã la rÃ©cupÃ©ration de matiÃ¨res premiÃ¨res; et j) un produit qui est produit sur le territoire d'une ou des deux Parties, uniquement Ã partir de produits visÃ©s Ã l'un des alinÃ©as a) Ã i) , ou Ã partir de leurs dÃ©rivÃ©s, Ã toute Ã©tape de la production. produits ou matiÃ¨res fongibles s'entend des produits ou matiÃ¨res qui sont interchangeables Ã des fins commerciales avec d'autres produits ou matiÃ¨res, selon le cas, et dont les propriÃ©tÃ©s sont essentiellement les mÃªmes; produit ou matiÃ¨re non originaire s'entend d'une matiÃ¨re ou d'un produit qui n'est pas admissible comme matiÃ¨re ou produit originaire aux termes du prÃ©sent chapitre; rajustÃ©e en fonction d'une base FAB signifie, en ce qui concerne un produit, rajustÃ©e par : a) dÃ©duction des coÃ»ts suivants s'ils sont inclus dans la valeur transactionnelle du produit : (i) les coÃ»ts du transport du produit Ã partir du point d'expÃ©dition directe, (ii) les coÃ»ts de dÃ©chargement, de chargement, de manutention et d'assurance liÃ©s Ã ce transport, et (iii) le coÃ»t des matiÃ¨res d'emballage et contenants; et b) addition des coÃ»ts suivants s'ils ne sont pas inclus dans la valeur transactionnelle du produit : (i) les coÃ»ts de transport du produit du lieu de production jusqu'au point d'expÃ©dition directe, (ii) les coÃ»ts de chargement, de dÃ©chargement, de manutention et d'assurance liÃ©s Ã ce transport, et (iii) les coÃ»ts de chargement du produit pour expÃ©dition Ã partir du point d'expÃ©dition directe. traitement mineur s'entend, Ã l'Ã©gard d'un produit : a) d'une simple dilution dans l'eau ou dans toute autre substance qui ne modifie pas sensiblement ses propriÃ©tÃ©s ; b) du nettoyage, y compris l'enlÃ¨vement de la rouille, la graisse, la peinture ou tout autre revÃªtement; c) de l'application d'un revÃªtement prÃ©servatif ou dÃ©coratif, y compris un lubrifiant, une encapsulation protectrice, une peinture protectrice ou dÃ©corative ou un revÃªtement mÃ©tallique; d) du rognage, limage, dÃ©coupage de petites quantitÃ©s de matiÃ¨res excessives; e) de l'emballage ou du rÃ©emballage du produit pour le transport, le stockage ou la vente; f) du conditionnement ou du reconditionnement du produit pour la vente au dÃ©tail; g) des rÃ©parations ou modifications, du lavage, du blanchissage ou de la stÃ©rilisation; h) des procÃ©dÃ©s textiles dÃ©coratifs, relatifs Ã la production de produits textiles, autres que les vÃªtements, tels que la dentelure des bords, le surjetage, le pliage et le roulage, les effets de franges, le nouage de franges, le passepoil, la bordure, les broderies mineures, les ourlets Ã jour, le gaufrage, la teinture ou l'impression, ou tout autre procÃ©dÃ© similaire; ou i) des opÃ©rations d'ornementation ou de finition relatives au montage des vÃªtements et conÃ§ues pour rehausser l'attrait commercial ou faciliter l'entretien du produit, comme les broderies, les ourlets Ã jour, les travaux Ã motifs appliquÃ©s, le lavage Ã la pierre ou l'acide, l'impression, la teinture en piÃ¨ce, le prÃ©retrait, le pressage permanent, le montage d'accessoires, de notions, de parements ou d'attaches, ou autres opÃ©rations similaires; utilisÃ© signifie utilisÃ© ou consommÃ© dans la production d'un produit ; valeur transactionnelle s'entend du prix rÃ©ellement payÃ© ou payable pour le produit ou la matiÃ¨re Ã l'Ã©gard de la transaction entre le producteur du produit et l'acheteur du produit ou le vendeur de la matiÃ¨re, respectivement, rajustÃ©e en vertu des paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 8 du Code de la valeur en douane; Annexe 3.7  MÃ©thodes de gestion des stocks Partie I  MatiÃ¨res fongibles 1 :