ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Secretary-General's proposal will be concretized and accountability measures instituted to deter all those who deliberately harm or target children during armed conflict.
French: Nous espérons que la proposition du Secrétaire général sera suivie d'effet et que des mesures visant à contrôler l'exercice des responsabilités seront mises au point pour dissuader ceux qui infligent des souffrances aux enfants ou qui les prennent délibérément pour cible lors de conflits armés.
English: POLLUTION PREVENTION REUSE RECYCLE POLLUTION CONTROL DISPOSAL REMEDIATION
French: LUTTE CONTRE LA POLLUTION ÉLIMINATION RESTAURATION
English: Every successful Aboriginal community we could find separated business from politics by creating a development corporation with an independent board.
French: Pour qu’il y ait développement communautaire, il faut disposer d’institutions stables qui se chargeront d’appliquer les règles, de même que de processus pour régler les différends et faire appliquer les contrats.
English: If this were, in fact, the only ground for the decision of the Board, that decision should certainly be set aside.
French: Cette conclusion eût-elle été la seule base de décision du comité, cette décision devrait certainement être infirmée.
English: • Identifying trends and taking prompt public health action Identifying causes of problems and their most appropriate solutions Evaluating the quality of public health programs in the district over the medium- and long-term.
French: Fiche de rapport mensuel synthétique pour les cas externes et les cas et décès en consultation internes (fournie au district par la formation sanitaire) Mois ________ Enregistrer le nombre total de cas, le nombre total de décès pour chaque maladie/condition.
English: 5 16th EU-Japan Summit is held in Berlin, Germany.
French: 5 Le 16e sommet UE-Japon se tient à Berlin, en Allemagne.
English: Recruiting services including need identification; sourcing and attraction; screening, interviewing, and selection; offer management; reporting; and compliance.
French: Recrutement : identification des besoins, repérage et attraction, tri préliminaire, entrevue et sélection, gestion de l’offre, rapports et assurance de la conformité.
English: Encouraging collaboration among governments and various sectors of the agri-food industry on food safety, quality and tracking issues is essential for achieving an integrated approach to system development and implementation.
French: Il est essentiel d'encourager la collaboration entre les gouvernements et les divers secteurs de l'industrie agroalimentaire sur les questions de salubrité et de qualité des aliments ainsi que de retraçage pour réaliser une approche intégrée du développement et de la mise en oeuvre des systèmes.
English: Five years after cancellation or non-renewal and then retained indefinitely.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après l’incident.
English: The Executive Council, which is presided over by the Governor, consists of the ex officio members and five of the elected members of the Legislative Council.
French: Le Conseil exécutif, qui est présidé par le Gouverneur, se compose des membres de droit et de cinq membres élus du Conseil législatif.
English: The Special Rapporteur has taken the position that the choice of religion is restricted by the parents’ rights to determine their child’s religion up to an age where the child is capable of doing so on his or her own.
French: La Rapporteuse spéciale est d’avis que le choix d’une religion est limité par le droit des parents de déterminer la religion de leur enfant jusqu’à ce que celui-ci atteigne l’âge où il est capable de faire son propre choix.
English: Total inorganic nitrate and ammonium levels had shown similar decreases but these had not been as large as those for NOx emissions.
French: Les niveaux totaux de nitrate inorganique et d'ammonium avaient accusé une baisse analogue mais pas aussi importante que celle des émissions de NOx.
English: It is understandable that newcomers gravitate towards cities.
French: ´ Il est comprehensible que les nouveaux arrivants gravitent vers les ´ villes.
English: Most of the other comparisons showed few significant differences between test and control treatments.
French: La plupart des autres comparaisons ont démontré peu de différences importantes entre les traitements du contrôle et des échantillons.
English: A population restricted to regions having a cool, humid oceanic climate, highly sensitive to atmospheric pollutants such as acid precipitation; numerous losses of populations have been documented as a consequence of habitat loss and/or degradation but the species is still widely dispersed throughout its traditional range with some very large populations in protected areas.
French: Une population limitée à des régions ayant un climat océanique frais et humide très sensible aux polluants atmosphériques, tels que les précipitations acides; on a enregistré de nombreuses pertes de populations découlant de la perte et/ou de la détérioration d’habitat, mais l’espèce est encore largement répandue dans son aire de répartition traditionnelle, ayant de très importantes populations dans des zones protégées.
English: Alternatives Given the Government's desire to reduce regulatory overlap, promote a consistent federal approach and enable both banks and OSFI to realize cost savings, no other alternative was considered.
French: Solutions envisagées Puisque le gouvernement a l'intention de réduire le dédoublement de la réglementation, de promouvoir une démarche fédérale uniforme et de permettre aux banques et au BSIF de réaliser des économies, aucune solution de rechange n'est envisagée.
English: vaccinia viruses re-engineered to express foreign genes are robust vectors for production of recombinant proteins, the most common being a vaccine delivery system for the expression of antigens.
French: substance trouvée à la surface de certaines cellules épithéliales (cellules recouvrant les organes, les glandes et autres surfaces du corps) et sur les cellules du sein sécrétant le lait.
English: In the case of the economic dimension this will take into account the competitiveness of the EU economy on the one hand, and the security of supply on the other hand, as well as its technical feasibility.
French: La Commission reconnaît qu’il est important d’ouvrir une perspective à long terme, eu égard en particulier au fait que le secteur des SER en est encore à ses débuts et qu’il importe d’assurer une sécurité suffisante pour les investissements.
English: 2.4.2 Planning Principles and Assumptions Because of the broad scope of planning activities, this section has been subdivided according the subgroups that have worked on them.
French: 2.4.2 Principes et hypothèses de planification Étant donné la vaste portée des activités de planification, la présente section a été subdivisée en fonction des différents sous-groupes qui y ont travaillé.
English: Welcomes the Commission's announcement relating to the reform of the Savings Tax Directive and urges Member States to give priority to that reform; 22.
French: Rapport spécial n° 8/2007 de la Cour des comptes relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée, point 2.
English: Environment Vision Canadian agriculture is a recognized responsible steward of air, land and water.
French: L'environnement Vision L'agriculture canadienne est reconnue pour son intendance responsable de l'air, des sols et de l'eau.
English: Every estimate will be recorded and accessible to the producer through a "history" listing.
French: Chaque estimation sera enregistrée et accessible au producteur grâce à une liste (des antériorités).
English: The subdivision had been tested in April - some six months before the derailment - and no defects were found.
French: Cette subdivision avait fait l'objet d'une inspection au mois d'avril, soit quelque six mois avant le déraillement, et aucune anomalie n'avait été observée.
English: Data source The data are from the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population effectuée par Statistique Canada en 1994-1995.
English: DFO should use this instead of hiring off quota and playing the quota game.
French: Le MPO devrait établir de tels critères au lieu de jouer le jeu des quotas.
English: Stakeholder/Public Consultation  Erin Lepine – Health Canada, Manager, Office of Consumer & Public Involvement 12:30 Networking Lunch 13:45 Toward Industry Responsibility: Myths and Fears
French: Consultation des intervenants et du public  Erin Lepine – Gestionnaire, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Santé Canada 12 h 30 Repas de réseautage 13 h 45 Vers la responsabilisation de l’industrie : mythes et craintes
English: With the adoption by the administering Power of the Organic Act of the Virgin Islands (1936) and its revision in 1954, the Territory was granted a measure of self-government over local affairs.
French: Après l'adoption par la Puissance administrante de la Loi organique [Organic Act of Virgin Islands (1936)], révisée en 1954, une certaine autonomie interne a été accordée au territoire pour les affaires locales.
English: As a result of efforts made to humanize criminal policies, including the introduction of broad-ranging amnesty laws, the number of convicts had decreased in recent years.
French: Grâce aux efforts déployés pour humaniser les politiques en matière pénale, notamment par l'application de lois d'amnistie de vaste portée, il y a eu ces dernières années une baisse du nombre de détenus exécutant une peine.
English: In cases in which local authorities have decided to adopt two official names – one in Frisian and one in Dutch – central government and its administrative authorities exclusively use the Dutch name. In accordance with government policy, all central government agencies and other central government administrative authorities must use official place names when drafting documents or addressing correspondence.
French: En d’autres termes - à la différence de la situation évoquée dans la section 6.37 dudit rapport - les organismes du gouvernement central, tels que l’Administration des impôts et des douanes, le registre des donneurs d’organes du ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports ou le Bureau central de recouvrement des amendes, respectent intégralement la politique énoncée dans le décret du 1er septembre 1992.
English: Most felt that the approach needed to be commensurate with the degree of possible risk.
French: La plupart d’entre eux estimaient que l’approche devait être établie en fonction du degré de risque possible.
English: • Consider also Schilling test if vitamin B12 level is low Hemolytic Anemia Definition and Characteristics Reticulocytes are usually increased.
French: • Envisagez aussi de faire un test de Schilling si le taux sérique de la vitamine B12 est bas. Anémie hémolytique Définition et caractéristiques Taux de réticulocytes habituellement accru.
English: • chapter 5.2 for amendments to a site licence; and
French: • chapitre 5.2 pour les modifications à une licence d'exploitation;
English: Content BIZ-Training is targeted at Maori, Pacific Peoples, and women operating or managing SMEs (typically with less than 20 employees).
French: Contenu La Formation BIZ vise les Maoris, les peuples du Pacifique et les femmes exploitant ou gérant des PME (qui comptent en général moins de 20 salariés).
English: This will encourage and facilitate the uptake of new ideas and their transformation into marketable products and services, especially by SMEs.
French: Cela encouragera et facilitera l'essor de nouvelles idées et leur transformation en produits et services commercialisables, en particulier par les PME.
English: These provisions, in line with many other drafts in Africa and Latin America, are fundamental tools in the fight against impunity.  Provisions contained in Articles 6 and 21 of the Avant Projet on the irrelevance of the official position eliminate immunities based on the official capacity of any alleged perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes and are in accordance with Article 27 of the Rome Statute.
French: De ce point de vue, l’Afrique reflète la tendance mondiale en faveur de l’abolition de la peine de mort. Cent vingt-deux pays, soit plus de la moitié des pays du monde, ont aboli ce châtiment, dans la législation ou en pratique.
English: The findings of the PSI process for the attainment of pupils at class 4 level indicate a satisfactory level of learning achievement.
French: Les résultats du contrôle national intermédiaire des connaissances des élèves de la 4e classe indiquent un niveau satisfaisant d'acquis scolaires.
English: Haney conducted them at his home, outside of working
French: Haney donnait ces séances chez lui en dehors des heures de travail.
English: There will be informal consultations on the UNDP strategic plan, 2008-2011 (informal brainstorming and discussion on specific strategic plan topics), on Thursday, 27 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (réunion de réflexion et débat officieux sur des sujets spécifiques relatifs au plan stratégique) auront lieu le jeudi 27 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: It should be noted that this report was formally closed on 15 December 2001 and that the examples therefore relate only to actions which occurred before that date.
French: Il convient de noter que le présent rapport a été officiellement achevé le 15 décembre 2001 et que les exemples fournis se rapportent donc exclusivement à des activités antérieures à cette date.
English: Which of the following does not stem from the proposal adopted by the Commission? a) The power to take steps including the withdrawal from sale of all suspect products. b) The introduction of stricter checks on all aspects of animal feed. c) Replacing animal feed by feedingstuffs intended for human consumption where there are serious risks. d) Ceasing to export certain animal feedingstuffs if they present environmental risks.
French: Parmi les possibilités suivantes, laquelle ne découle pas de la proposition adoptée par la Commission? a) Pouvoir, entre autres, retirer de la vente tous les produits suspects. b) Établir des contrôles plus stricts pour tout ce qui concerne les aliments destinés aux animaux. c) Remplacer les aliments pour animaux par des aliments destinés à la consommation humaine en cas de risque grave. d) Ne plus exporter certains aliments pour animaux si ceux-ci présentent des risques pour l’environnement.
English: • Correction to item 11
French: • Correction à l'article 11
English: Your economic results, your recent acceptance into the euro area and the prosperity of your people make you an example that should inspire many countries teaching lessons to others.
French: Vos résultats économiques, votre qualification récente dans la zone euro, la prospérité de votre peuple font de vous un exemple dont devraient s'inspirer bien des pays qui donnent des leçons aux autres.
English: About the charter Guaranteed rights The European Social Charter guarantees rights in a variety of areas, such as housing, health, education, employment, legal and social protection, movement of persons, and nondiscrimination.
French: A propos de la Charte Les droits garantis La Charte sociale garantit des droits dans des domaines aussi variés que le logement, la santé, l’éducation, l’emploi, la protection juridique et sociale, la circulation des personnes et la nondiscrimination.
English: Treasury Board Heritage Buildings Policy requires that departments must arrange for Parks Canada to evaluate all buildings 40 years of age or older before acquiring, altering, dismantling, demolishing, or selling them, in order to protect those which have significant heritage character.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale exige que les ministères prennent des dispositions avec Parcs Canada afin de faire évaluer tous les édifices vieux de 40 ans ou plus avant de procéder à leur acquisition, modification, démontage, démolition ou vente, de manière à ce que les édifices ayant une grande valeur patrimoniale puissent être préservés.
English: LAND TRANSPORTATION SERVICES A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations
French: Document de consultation en vue des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l’Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: Reduce annual amount of waste generated and sent to landfill.
French: Réduire la quantité annuelle de déchets qui aboutissent à la décharge.
English: All publishers/editors who did not return questionnaires were telephoned in January and February. They were also offered the option of completing the questionnaire by email, but only a few selected that method.
French: Au cours des mois de janvier et de février, nous avons téléphoné à chaque éditeur/rédacteur en chef qui n'avait pas retourné le questionnaire, pour l'inviter à le remplir par courriel; seulement quelques éditeurs/rédacteurs en chef ont opté pour cette méthode.
English: For the purposes indicated in articles 5 [Acts of corruption] and 9 [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention, the fact that the property obtained or derived from an act of corruption has been intended for political purposes or the claim that an act of corruption has been committed for political reasons or aims shall not in themselves be sufficient ground for considering such an act a political offence or an ordinary offence related to a political offence.
French: Aux fins des articles 5 [Actes de corruption] et 9 [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention, le fait que les biens obtenus en commettant un acte de corruption ou provenant de la commission d'un tel acte aient été destinés à des fins politiques ou le fait qu'il soit allégué qu'un acte de corruption a été commis pour des motifs ou à des fins politiques ne suffisent pas en soi à faire dudit acte une infraction politique ou une infraction connexe à une infraction politique.
English: After verifying his finding by inspecting several other aircraft on the hangar floor, he notified maintenance personnel, who told him the bolts could be installed in either direction.
French: Après avoir justifié sa découverte en inspectant d'autres hélicoptères qui se trouvaient dans le hangar, il a avisé les membres du personnel de maintenance qui lui ont répondu que les boulons pouvaient être posés dans un sens ou dans l'autre.
English: ObjectiveS  The main objective of the strategic approach is to accomplish a continuous improvement and sustainability of the Convention's implementation by the participating countries by a more cyclic approach.
French: L'approche stratégique a pour principal objectif d'améliorer constamment et de pérenniser l'application de la Convention par les pays participants, qui a un caractère plus cyclique.
English: • Typical examples of organizations applying for accreditation are electricity and natural gas distribution utilities, weigh scale and fuel dispensing manufacturers and those service organizations who service or repair scales or meters.
French: • Parmi les types d’organismes faisant des demandes d’accréditation, on retrouve des services publics de distribution d’électricité et de gaz naturel, des fabricants de balances et de distributeurs de carburant et des organismes de service qui assurent l’entretien et la réparation des balances et des compteurs.
English: Can you give some examples of changes in these areas?
French: Pouvez-vous énumérer quelques exemples de changement à propos de ces objectifs?
English: Since the adoption of the Bern Convention in 1886, authors enjoy a set of common rights in the more than 160 countries that have signed the Convention (its Member States).
French: Depuis l’adoption de la Convention de Berne en 1886, les auteurs bénéficient d’un ensemble de droits communs dans les pays qui ont signé la convention (il y en a plus de 160: ce sont ses États membres).
English: Ms SKARBØVIK (Norway). – I am pleased to take the floor on behalf of the European People’s Group in this important debate.
French: Le Service public de radiodiffusion doit promouvoir la démocratie et l’Etat de droit, comme principes du Conseil de l’Europe, militer pour des rapports harmonieux entre majorité et minorités, mais aussi entre les pays voisins.
English: 1st-2nd meetings Opening of the session
French: 1re et 2e séances Ouverture de la session
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > UAS Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > SAMU Liens institutionnels
English: The in-between space, which opens up between what is written and what is said, between the French situation and that in China or Viet Nam, precludes their conjunction. In this way, difference itself, which is based on the distribution of similarities, becomes inescapable.
French: C'est comme à l'école où ce n'est pas l'appropriation du savoir qui intéresse mais la transmission de la lettre et où une troisième instance s'intercale dans la relation élève/professeur: "on arrive ainsi à une structure à trois instances, un petit théâtre à trois où une troisième s'ajoute au professeur (qui n'est que répétiteur) et à l'élève (qui ne fait que répéter) et qui dit ce qu'il faut répéter: le discours du manœuvre auquel sont soumis élève et professeur même si ce n'est pas dans la même proportion" (Daney 1998: p. 74).
English: The festival is the first of it’s kind dedicated to photography in the UK, open to both amateur and professional photographers with no age bar.
French: Les tarifs du labo ne sont ni les plus discounts, ni les plus chers. Un pack 100 tirages 10x13 cm est proposé à 20 euros et le site vous offre 20 tirages de bienvenue.
English: 1 July: Human Rights - between economic globalisation and international solidarity.
French: 1er juillet - Les droits de l’homme, entre globalisation économique et solidarité internationale.
English: Of additional concern is the finding that the national execution modality is presently promoting the status quo with respect to gender issues.
French: Le second est qu’il faut trouver le meilleur moyen de faire participer efficacement les institutions spécialisées des Nations Unies sans empiéter sur les nouvelles responsabilités des gouvernements qui prennent en charge l’exécution.
English: For a complete listing, see the Dosage Forms, Composition and Packaging section of the Product Monograph.
French: Pour obtenir une liste complète de ces composantes, prière de se reporter à la rubrique « Formes posologiques, composition et conditionnement » de la monographie de produit.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992, on the pattern of conferences, taking into consideration rule 3, paragraph 2, and rule 6 of its rules of procedure, and welcoming the offer by the Government of Morocco to act as host to the fourth session of the Conference and the offer by the Government of Panama to act as host to the fifth session, decides that its fourth session will be held in Morocco in 2011 and its fifth session will be held in Panama in 2013.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant la résolution 47/202 A de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 concernant le plan des conférences, tenant compte de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 6 de son règlement intérieur, et se félicitant de l'offre du Gouvernement marocain d'accueillir sa quatrième session et de l'offre du Gouvernement panaméen d'accueillir sa cinquième session, décide que sa quatrième session se tiendra au Maroc en 2011 et sa cinquième session au Panama en 2013.
English: Is the time frame realistic taking into account the scope of the project? 7.
French: Le délai d'exécution est-il raisonnable, étant donné l'ampleur du projet ? 7.