ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes The main impact of this study is that high technology health care that might otherwise only be available in larger centres was delivered personally to forty-four First Nation communities throughout the Province of Alberta.
French: Résultats En premier lieu, les 44 collectivités des Premières nations d'Alberta, qui sont disséminées dans toute la province, ont pu recevoir des soins de santé personnels à la fine pointe de la technologie, accessibles uniquement dans les grands centres urbains.
English: Many actors are now active in waste management.
French: La gestion des déchets compte maintenant de nombreux acteurs.
English: Add met tags to main menu and sub-menu Web pages to help search engines and portals find your site and retrieve it for clients researching your subject.
French: Ajoutez des métabalises au menu principal et aux menus secondaires de vos pages Web pour aider les moteurs de recherche et les portails à trouver votre site pour les clients qui font des recherches en rapport avec le sujet de votre site.
English: This tool is designed for organizational analysis in a given sector.
French: Cet outil en est un d’analyse organisationnelle qui prévaut dans un secteur donné.
English: Now, however, it is time to act to restructure the Council so as to make it more representative and equitable, as well as more transparent in its decision-making, thereby strengthening its legitimacy as the guarantor of international peace and security.
French: Aujourd'hui, il est grand temps de réorganiser le Conseil, en le rendant plus représentatif et plus équitable et en le dotant d'un processus décisionnel plus transparent, afin d'accroître sa légitimité de garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, illegal traffic in wastes and hazardous wastes is likely to pose risks to human health.
French: En outre, le trafic illicite des déchets et des déchets dangereux présentera vraisemblablement des risques pour la santé humaine.
English: In this regard, the obligations deriving from article 2.1 are also relevant, since a State party is required under that article to ensure that the rights protected under the Covenant are available to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, except rights which are expressly made to apply to citizens, for example, political rights under article 25.
French: À cet égard, les obligations découlant du paragraphe 1 de l'article 2 sont également pertinentes, car, conformément à cet article, les États parties sont tenus de veiller à ce que tous les droits énoncés dans le Pacte puissent être exercés par tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence, à l'exception des droits qui sont expressément réservés aux citoyens, par exemple les droits politiques énoncés à l'article 25.
English: Programmes are likely to be organised on a sectoral basis and the Task Force sees little or no opportunity to preferentially recover and destroy specific substance types.
French: Dans le texte ci-après on procède à l'examen de trois de ces lacunes et on y fait état des conclusions auxquelles l'on est parvenu à ce stade.
English: German defence preparations in the West 30 Apr 1951 40 Operations of 1st Canadian Corps in North-West Europe, 15 Mar – 5 May 45 17 Oct 1950 39 Tank production in Canada 27 Jul 1950 38 The Policy Governing the Finding and Selecting of Officers for the CASF 28 Jun 1950 37 The development of the German defences in the Dieppe sector 31 Mar 1950 36 Allied Forces in Canada, 1940-1943 20 Mar 1950 35 Canadian-American Cooperation in the Defence of Sault Ste.
French: German defence preparations in the West 30 avril 1951 40 Operations of 1st Canadian Corps in North-West Europe, 15 Mar – 5 May 45 17 oct 1950 39 Tank production in Canada 27 juil 1950 38 The Policy Governing the Finding and Selecting of Officers for the CASF 28 juin 1950 37 The development of the German defences in the Dieppe sector 31 mars 1950 36 Allied Forces in Canada, 1940-1943 20 mars 1950 35 Canadian-American Cooperation in the Defence of Sault Ste.
English: Peer-to-peer Peer- toPeer-to-peer coordination coordination
French: Coordination Coordination entre pairs entre pairs
English: The CPLP and the UNCCD secretariat signed an agreement to strengthen cooperation (5 November 2008).
French: La CPLP et le secrétariat de la Convention ont ainsi conclu un accord pour renforcer la coopération (5 novembre 2008).
English: The Task Force will submit a report to the Ministers of Justice and Labour with recommendations for improving Section 11 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory practice to pay men and women differently for performing work of equal value.
French: Le groupe de travail soumettra un rapport aux ministres de la Justice et du Travail, accompagné de recommandations visant à améliorer l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui rend discriminatoire la pratique de payer les hommes et les femmes différemment pour un travail d’une valeur égale.
English: ISSUES AND RECOMMENDATIONS Representation and Barrier Issues Issue:
French: ENJEUX ET RECOMMANDATIONS Enjeux liés à la représentation et aux obstacles Enjeux :
English: • Environment Canada — What You Can Do
French: • Initiative Passons à l’action d’Environnement Canada
English: Insurance and a carnet de passage are also needed.
French: Une attestation d'assurance et le carnet de passage sont également demandés.
English: The results of this study, which has been carried out by the Joint Pensions Administrative Section (JPAS), are set out in Appendices II (Assembly) and III (Secretariat-General).
French: Les résultats de cette étude, qui a été effectuée par la Section commune d’administration des pensions (SCAP), sont présentés dans les annexes II (pour l’Assemblée) et III (pour le Secrétariat général).
English: • The international bid phase will occur in 2006-2007 with the deadline for formal application to the Commonwealth Games Federation set for May 9, 2007.
French: • La Fédération des Jeux du Commonwealth accepte actuellement les candidatures pour les Jeux du Commonwealth de 2014, et ce, jusqu'au 9 mai 2007.
English: Moreover, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism would be ratified by the Criminal Justice Bill of 2002 after its approval by Parliament.
French: Par ailleurs, le projet de loi de 2002 sur la justice pénale, qui doit encore être approuvé par le Parlement, permettra la ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: LRA leader Joseph Kony has instructed his troops to move into Darfur and report to the first detachment of the Sudanese Armed Forces (SAF) seeking protection and logistical support.
French: Une convention ouest-africaine interdisant la prolifération d'armes légères est entrée en vigueur avec sa ratification par le Bénin, a annoncé samedi la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (Cédéao).
English: • Winnipeg French production centres
French: • Winnipeg Centres de production française
English: To launch the program after installation, simply click on the Ubuntu Internet I Applications menu item.
French: Après l'installation, pour lancer le programme il suffit de cliquer sur l'entrée appropriée qui se trouve dans le menu Applications | Internet d'Ubuntu.
English: Finally, some communities faced political challenges during program planning, such as securing support and buy-in from the political leadership or gaining consensus among multiple communities.
French: Certains dirigeants ont donné leur appui du bout des lèvres, et à certains endroits l'obtention d'un consensus entre des communautés multiples n'a pas été une mince affaire.
English: This project will include enhancements to the waterfront area, including a parking lot, landscaping, water and sewer infrastructure and the installation of interpretive panels.
French: Le projet inclut l’amélioration du secteur riverain, dont un stationnement, l’aménagement paysager, l’infrastructure d’eau et d’égouts ainsi que l’installation de panneaux d’interprétation.
English: Completion Period 5.1 Dishwashers 10 CFR 430.23 10 CFR Appendix C CSA C373 Table 7.1 on or after January 1, 2004 11.
French: Période visée 5.1 Lave-vaisselle 10 CFR 430.23 10 CFR appendice C CSA C373 tableau 7.1 À partir du 1er janvier 2004 11.
English: The Committee welcomed the Green Paper but regretted that the local and regional dimension was not mentioned and urged the Commission to involve it more closely, underlining that the EU is a multilevel institutional partnership.
French: Le Comité se félicite du livre vert mais regrette qu’il ne soit pas fait référence dans cette initiative à la dimension locale et régionale et invite la Commission à la prendre davantage en considération, soulignant que l’UE est un partenariat institutionnel à niveaux multiples.
English: This concerned in particular the concepts of institutional unit, residence, classification by sector and activity and valuation.
French: Elle s'est notamment penchée sur les concepts d'unité institutionnelle, de résidence, de classification par secteur et par branche d'activité, et d'évaluation.
English: The uptake of [1-14C]acetate by leaf disks was inhibited by the thiocarbamates and marginally by the substituted ureas, but not by the uracil herbicides.
French: L'incorporation du [1-14C]acétate par les disques de feuilles est inhibée par les thiocarbamates et, de façon marginale, par les urées substituées, mais non par les herbicides uraciles.
English: Fifty years on, the reform of the Bretton Woods institutions — the World Bank and the International Monetary Fund — has become a lively issue.
French: Après cinquante ans, la réforme des institutions de Bretton Woods — la Banque mondiale et le Fonds monétaire international — est devenue une question explosive.
English: He quickly became active in the Conservative Party, thanks to the influence of his brother-in-law, Thomas Clark Street, and came to the attention of Sir John A. Macdonald who encouraged him to run in the general election of 1874.
French: Grâce à l’influence de son beaufrère, Thomas Clark Street, il devint rapidement actif au sein du Parti conservateur et on le recommanda à sir John A. Macdonald qui l’encouragea à être candidat aux élections générales de 1874.
English: Changing the culture of an organization is never easy or straightforward and every tool possible should be brought to bear.
French: Il n'est jamais facile de changer la culture d'une organisation, et il ne faut pas hésiter à employer tous les moyens possibles pour y parvenir.
English: OHCHR worked with the Judicial Education Committee to integrate human rights into the training programme, with the Police Academies in Gaza and Jericho to build human rights into the training curriculum for law enforcement officials, and with the Ministry of Education regarding human rights education programmes.
French: Le HCDH a collaboré avec le Comité de formation judiciaire en vue d'intégrer les droits de l'homme dans le programme de formation, avec les écoles de police de Gaza et de Jéricho pour inclure les droits de l'homme dans la formation des policiers et avec le Ministère de l'éducation sur des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: In addition, it’s more cost-effective than the expense of court prosecutions.
French: De plus, ce système est plus économique que les poursuites devant les tribunaux.
English: Note on the plenary session, Brussels, 6-7 June 2002, C��� ������ �.
French: Le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne, Conv.
English: Or. nl Justification It is often on account of a lack of knowledge of the specific problems of people with reduced mobility that railway and train staff cannot provide the right assistance.
French: Or. nl Justification Fréquemment, c'est l'absence de connaissance des problèmes spécifiques de personnes à mobilité réduite qui empêche le personnel des trains et des gares de fournir l'assistance adéquate.
English: Honduras had endeavoured to incorporate the provisions of the Convention into its legislation, as demonstrated by the reform of the Penal Code and the recent adoption of a new Code of Criminal Procedure.
French: Le Honduras s'est efforcé d'intégrer les dispositions de la Convention dans sa législation, ce qui s'est traduit notamment par une réforme du Code pénal et l'adoption récente d'un nouveau Code de procédure pénale.
English: Suction-cup-attached time–depth recorder/VHF-radio tags were deployed on six dolphins for a total of 29 h.
French: Des chronobathymètres/marqueurs radio VHF ont été attachés à six dauphins au moyen de ventouses pendant 29 h au total.
English: Form 5946 must also be completed.
French: La formule 5946F doit également être remplie.
English: To enhance the capacity of States to use outer space for peaceful purposes, it was essential to combine domestic innovation, aimed at national development in pursuit of a policy of independence, with international cooperation and exchanges, aimed at equality, mutual benefit and common development.
French: Afin de renforcer la capacité des États en matière d'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, il est essentiel de combiner les innovations internes, visant au développement national à la poursuite d'une politique d'indépendance, avec la coopération et les échanges internationaux, visant à l'égalité, aux avantages mutuels et au développement commun.
English: The Annual activity report 2006 cites the voluntary contributions from Cyprus, Finland, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Poland, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom. In addition, the representative of the Commissioner’s Office in the Office of the Chechen Ombudsman in Grozny was partially funded under a Joint Council of Europe and European Commission Programme.
French: En effet, le rapport explicatif portant sur le Protocole 14 indique que le Commissaire ne sera pas informé systématiquement des requêtes déclarées recevables et il lui incombera ainsi de « rechercher l’information » lui-même en déterminant avec la Cour les modalités d’accès à ladite information, de manière à pouvoir intervenir de façon pertinente81.
English: For a list of States parties, see http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXVIII/treaty19.asp.
French: La liste des États parties peut être consultée à l'adresse suivante : http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/ englishinternetbible/partI/chapterXVIII/treaty19.asp.
English: Civil-military cooperation is part of that equation.
French: La coopération entre civils et militaires fait partie de cette équation.
English: • Instead of hosing down sidewalks and driveways, sweep away dirt and grass clippings.
French: • Utiliser un balai, plutôt qu’un boyau d’arrosage, pour nettoyer les trottoirs et les allées et les débarrasser du gazon coupé.
English: A cover charge is considered to be a price of admission.
French: Un couvert (prix d'entrée minimum) est considéré comme un droit d'entrée.
English: According to PCT Rule 34.1(e), NPI as a PCT Authority will only be requested to have access to patent documents of Japan, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as Spanish language patent documents to the extent that English language abstracts of these documents are generally available.
French: Conformément à la règle 34.1.e) du PCT, l’Institut nordique des brevets agissant en qualité d’administration selon le PCT ne sera tenu d’avoir accès aux documents de brevet de la Fédération de Russie, du Japon et de l’ex-Union soviétique ainsi qu’aux documents de brevet en espagnol que dans la mesure où les abrégés en anglais de ces documents sont généralement disponibles.
English: Wind up and unleash your super slap shot.
French: Échauffez-vous et donnez libre cours à votre super lancer frappé.
English: This announcement is available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp. Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: Vous trouverez cet avis sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp. Directrice p.i., Gestion de projet, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération Original signed by Sylvie Joseph
English: Mr. Earl Hoeg  Acting Director  Spectrum Management Operations  Industry Canada Participants:
French: M. Earl Hoeg  Directeur intérimaire  Exploitation de la gestion du spectre  Industrie Canada Participants :
English: These controls would only be implemented in response to a shortage or the risk of a shortage of a drug or class of drugs and would only be maintained for a specified period, subject to renewal, or for such time as the risk persists.
French: Ces mécanismes seraient uniquement mis en place en cas de pénurie ou de risque de pénurie d'un médicament ou d'une catégorie de médicaments et seraient maintenus pendant une période précise, sujette au renouvellement, ou tant et aussi longtemps que le risque persiste.
English: Moral Hazard arises when someone who is a party to a transaction acts in a more risky way than he would otherwise act because of the opportunity afforded in the transaction to shift the costs of bearing that risk onto other parties to the transaction.
French: Il y a risque moral lorsqu'une partie à la transaction prend plus de risques que d'habitude parce que la transaction lui donne l'occasion de faire payer par les autres parties les coûts de ce risque.
English: • Canadians should be informed about wait times that are acceptable and safe for their medical care; and,
French: • Les Canadiens devraient être mieux informés concernant les temps d’attente acceptables et sans danger pour leurs problèmes médicaux; et
English: Since the issue was not covered by the draft articles on State responsibility, a provision to that effect should be included in the draft articles on the responsibility of international organizations.
French: Comme la question n'est pas envisagée dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État, une disposition à cet effet devrait figurer dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Covenant House is located at twenty-one sites throughout the United States of America, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: L'organisation a 21 établissements aux États-Unis d'Amérique, au Canada, au Mexique, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua.
English: Explicit comparisons between simulation and experimental results show excellent agreement.
French: La comparaison montre un excellent accord avec les mesures expérimentales.
English: In line with its previous concluding observations (A/57/38), the Committee regrets the limited data on the scope of prostitution, including with regard to efforts to address the demand for prostitution and to support women who wish to leave prostitution.
French: Comme dans ses précédentes conclusions (A/57/38), le Comité estime qu'il existe trop peu de données sur l'ampleur de la prostitution et juge insuffisants les efforts faits pour lutter contre la demande dans ce domaine et pour venir en aide aux femmes qui souhaitent abandonner cette activité.
English: Compliance with the Suppression of Terrorism Regulations is ensured by the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency.
French: La Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada sont chargées de l’application du Règlement.
English: In addition to the operations centre BCP, the Assistant Deputy Minister (ADM) SITT will have responsibility for three other SITT BCPs and report directly to the Deputy Minister on their status.
French: Outre le PCO du centre des opérations, le sous-ministre adjoint (SMA), STIT, aura la responsabilité de trois autres PCO relatifs au STIT et rendra compte de leur état directement au sous-ministre.
English: The experts recognized that the number of responses and the quality (validity, reliability and objectivity) of the data provided by Member States posed limitations for monitoring the progress being made in the implementation of the goals and targets adopted in 1998.
French: Les experts ont constaté que le nombre de réponses et la qualité (validité, fiabilité et objectivité) des données fournies par les États Membres limitaient le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs adoptés en 1998.
English: This guiding principle has been adopted by MC and has been employed in the work that has been on going in the joint working groups as part of the implementation process.
French: Ce principe directeur a été adopté par MC et a été utilisé dans les travaux continus des groupes de travail mixtes dans le cadre du processus de mise en oeuvre.
English: In 2000, Prince Edward Island signed the Early Childhood Development Initiative to support families and communities in their efforts to ensure young children can fulfill their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and be socially engaged and responsible.
French: En 2000, l'Île-du-Prince-Édouard a signé l'Initiative sur le développement de la petite enfance, qui a pour but de soutenir les efforts des familles et des collectivités en vue d'aider les jeunes enfants à s'épanouir pleinement, c'est-à-dire à grandir en santé et en sécurité, à être prêts à apprendre et à devenir des citoyens engagés et responsables.
English: Spread over 7 floors, the city hotel has a total of 62 rooms, including 11 singles and 51 doubles.
French: L'hôtel propose 62 chambres, dont 11 chambres simples et 51 chambres doubles, réparties sur 7 étages.
English: Furthermore Civil and Military Liaison Officers (CMLOs) have also been appointed for all conflict-affected areas and the Government is looking into the establishment of a CML Directorate at the central level.
French: Une commission nationale du droit international humanitaire a également été créée sous la présidence du Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères.
English: Industry growth is forecasted to increase at an annual rate of 10 to 20 per cent over the next few years.
French: On prévoit une croissance annuelle de 10 à 20 pour cent pour le secteur au cours des prochaines années.
English: This was one of a whole series of his arguments against the death penalty.
French: Tel était un de ses nombreux arguments contre la peine de mort.
English: • 4 times more likely to say they are thinking of leaving their current organization because their work environment is non-supportive, and because their values are not the same as those of their organization
French: • quatre fois plus susceptibles de dire qu'ils songent à quitter leur organisation actuelle en raison de l'absence de soutien qu'ils y notent et de l'incompatibilité de leurs valeurs avec celles de l'organisation;
English: As well, FIMCLA attends trade shows, distributes printed materials such as brochures and newsletters, and maintains a web site.
French: De plus, le programme LPAACFC est présenté à des foires commerciales, dans des imprimés comme des brochures et des bulletins et affiché dans un site Web régulièrement tenu à jour.
English: A 10-year period provides a reasonable time for the Canada Revenue Agency (CRA) and taxpayers to deal with tax debts, and also accords with the period that is generally provided to a private citizen collecting on a court judgment.
French: Avec la mise en place d’un délai de dix ans, l’Agence du revenu du Canada (ARC) de même que les contribuables disposeraient d’une période suffisante pour s’occuper des impôts impayés. De plus, ce délai correspond à la période qui, de façon générale, est accordée au simple citoyen pour faire exécuter le jugement d’un tribunal.