ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the toolbox designed for interactive training in the environment is today being used in all primary schools in Ho Chi Minh City, and the Ministry of Education plans to extend its use throughout the country.
French: De plus, la boîte à outils conçue pour la formation interactive sur l'environnement se voit aujourd'hui utilisée dans toutes les écoles primaires de Hô Chi Minh-Ville et le Ministère de l'éducation a l'intention d'en vulgariser l'emploi dans l'ensemble du pays.
English: Prospects for the population in the near future, and in the long term, are highly dependent on how forests are managed in the southern interior of British Columbia.
French: Les perspectives pour la population dans un avenir rapproché, et aussi à long terme, sont fortement liées à la manière dont les forêts seront gérées dans la partie intérieure méridionale de la Colombie-Britannique.
English: • Backgrounder - Innovation & Knowledge Program
French: • Fiche d'information - Fonds pour l'innovation et le savoir
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada Panelists:
French: Pierre-Gerlier Forest, scientifique en chef, Santé Canada Panélistes :
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor so that I can draw your attention to a complex problem which unfortunately affects every single Bulgarian citizen, namely, the daily racketeering which the banks engage in against consumers.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour attirer votre attention sur un problème complexe qui touche malheureusement chaque citoyen bulgare, à savoir, l'extorsion quotidienne pratiquée par les banques au préjudice des consommateurs.
English: The Board also recommended disseminating its report to NGOs and OHCHR field offices.
French: Il a en outre recommandé de diffuser son rapport aux ONG et aux bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: This will allow existing barriers to trade in this equipment, together with costs, to fall.
French: La réalisation de cet objectif permettra d'éliminer les obstacles actuels au commerce de ces équipements et de réduire les coûts.
English: • Coordinate regular staff and executive meetings, circulate agenda, record and distribute minutes
French: • Coordonner les réunions périodiques du personnel et de la direction, distribuer les ordres du jour, dresser les procès-verbaux et les distribuer.
English: • a commitment of at least $25 million by CBC/SRC to increase investment in and licensing of independently produced Canadian feature films; and
French: • une contribution de la SRC/CBC d’au moins 25 millions de dollars en investissement dans la production et en achat de droits de diffusion de longs métrages canadiens indépendants;
English: About 45% of the municipal water comes from 11 wells with yields ranging from 10 to 60 L/second.
French: Environ 45 % de l’eau municipale vient de 11 puits dont les rendements varient de 10 à 60 L/seconde.
English: We therefore recommend: p.
French: [338] Stabilité du permis.
English: Applying the Rome Statute of the International Criminal Court for the first time in the history of the Democratic Republic of the Congo, the Court of First Instance sentenced eight ringleaders to life imprisonment on counts of crimes against humanity.
French: Appliquant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour la première fois dans l'histoire de la République démocratique du Congo, le tribunal de première instance a condamné huit meneurs à l'emprisonnement à vie pour crimes contre l'humanité.
English: E/2003/57 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Report of the Secretary-General -- Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2001 -- [A C E F R S]
French: E/2003/57 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Rapport du Secrétaire général -- Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2001 [A A C E F R]
English: New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
French: De nouvelles technologies permettront d’élargir la gamme de configurations d’aéronefs et de moteurs, depuis les avions à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille, et d’accroître le degré d’automatisation dans tous les éléments du système, pilotage compris.
English: No approval for this AMR is required as this does not constitute a "meter" under the definition in the Legislation.
French: Aucune approbation pour ce LAC n’est requise, car ces appareils ne constituent pas de « compteur » selon la définition de la législation.
English: Enter the Principal's name.
French: 2 Numéro de l’autorité scolaire Inscrire le numéro de l’autorité scolaire.
English: Therefore, a proposal by the committee which aims to give third-country nationals more rights than EU citizens is, in my view, unacceptable.
French: J'estime inacceptable l'une des propositions de la commission qui vise à octroyer plus de droits aux ressortissants de pays tiers qu'aux citoyens de l'UE.
English: Wheat exports totalled 14.5 million tonnes valued at $3.0 billion, while barley exports totalled 1.2 million tonnes valued at $227 million consisting mostly of malting barley.
French: Les exportations de blé se sont chiffrées à 14,5 millions de tonnes évaluées à 3,0 milliards de dollars, alors que les exportations d’orge ont atteint 1,2 million de tonnes évaluées à 227 millions de dollars principalement constituées d’orge de brasserie.
English: The Socialist Group keeps to a straight path and we do not change our standpoint from one day to the next.
French: Le groupe socialiste maintient une ligne claire et nous ne changeons pas d’avis d’un jour à l’autre.
English: Civilians are excluded from this jurisdiction, since they may never be investigated or tried under the military criminal justice system in Colombia.
French: Les civils sont exclus de cette juridiction car, en Colombie, ils ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'enquêtes ou être jugés par la justice pénale militaire.
English: Rooms are totally renewed, soundproof, equipped with balcony, telephone, TV and every comfort.
French: Les chambres et leurs salles de bains ont été rénovées, insonorisées, équipées de téléphone, TV et de tout le confort. Elles disposentd'un balcon privé.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Equatorial Guinea Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Guinée équatoriale Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Whenever we needed money for an event, for example a concert, Yves Saint Laurent would give us much more than any other company.
French: Parallèlement à ses activités musicales, il a été de 1992 à 1997 ambassadeur auprès des Nations Unies pour le programme de lutte contre la drogue (UNDCCP) et a été nommé en 1995 «Homme de l'année» par l'Unesco.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 32846, a description of the site and plans for the Fox River Bridge replacement project across the Fox River, located on Fox River Road (Route 43042), in Murray Harbour, Kings County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 32846, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Fox River au-dessus de la rivière Fox, situé sur le chemin Fox River (route 43042), dans le havre Murray, comté de Kings, Île-du-Prince-Édouard.
English: UVR exposure was altered in the littoral zone of a boreal lake by selectively filtering segments of the solar spectrum with large acrylic sheets.
French: L'exposition à l'ultraviolet a été modifiée dans la zone littorale d'un lac boréal par filtrage sélectif de segments du spectre solaire à l'aide de grandes feuilles d'acrylique.
English: Standardized models will be developed for financing housing, and improvements made to the housing fund system.
French: Des modèles normalisés de financement seront mis au point et des améliorations seront apportées au système de fonds de logement.
English: In the longer term, fuel prices will bump up inflation still further and threaten the whole EU area with an economic setback.
French: À plus long terme, le niveau de prix de l'énergie pétrolière accélère encore davantage l'inflation et menace toute la zone de l'UE d'un revers économique.
English: Admission rates for psychiatric illness remain proportionately greater in the Maori population than the non-Maori population; and as indicated in paragraph 449 ff above, recent figures indicate a higher than expected rate of youth suicide.
French: Les taux d'admission pour trouble psychiatrique demeurent proportionnellement plus élevés dans la population maorie que dans la population non-maorie; et comme indiqué ci-dessus aux paragraphes 449 et suivants, les chiffres récents font apparaître un taux de suicide des jeunes plus élevé que ce qui était prévu.
English: International students know they are wanted and accepted into the community International students feel a ‘sense of belonging’ in Atlantic Canada and have supportive networks
French: - Les étudiants internationaux ou les immigrants vivent une meilleure expérience, et les ressources sont mieux utilisées.
English: Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food)
French: M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation)
English: More than 2,600 participants benefited from the activities organized by ESCAP, including those offered by the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development.
French: Plus de 2 600 participants ont bénéficié des activités organisées par la CESAP, notamment au Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: Today, one month from 4 May and seven months from the elections, I can only underscore here once again our deep concern at the situation in Côte d'Ivoire.
French: À un mois de cette échéance du 4 mai et à sept mois des élections, je ne peux que souligner, une fois encore, à quel point la situation en Côte d'Ivoire est préoccupante.
English: Monitoring (baseline) refers to measurements used to establish existing environmental conditions and to interpret the significance of anticipated changes from a proposed action.
French: La surveillance (conditions de base) consiste en des mesures qui permettent de déterminer les conditions environnementales et d’interpréter l’importance des changements escomptés du fait des interventions envisagées.
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999, 56/179 of 21 December 2001 and 58/198 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999, 56/179 du 21 décembre 2001 et 58/198 du 23 décembre 2003,
English: List of UNESCO conferences and meetings regarding indigenous issues in 2008
French: Liste des conférences et réunions organisées par l'UNESCO en 2008 sur les questions autochtones
English: The 154Gd(3He,α)153Gd reaction was studied at 4 angles with a 24 MeV 3He beam.
French: La réaction 154Gd(3He,α)153Gd a été étudiée à quatre valeurs angulaires, avec un faisceau d'3He de 24 MeV.
English: The "Better Beginnings, Better Futures" program, now in place in eight high-risk Ontario communities, is a 25-year longitudinal prevention demonstration project.
French: Le programme Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur, actuellement en place dans huit collectivités à risque élevé de l'Ontario, est un projet longitudinal de démonstration de la prévention étalé sur 25 ans.
English: Completed DGSC, all program areas Data Collection Strategy: initiated/ on- going DGSC, all program areas, HC CEPA RMAF Working Group RBB will be used as a tool to track costs by activities.
French: Amorcée, continuellement CDDG, tous les secteurs de programme, Groupe de travail du CGRR sur la LCPE de SC Le budget axé sur les résultats sera utilisé pour tenir compte des coûts par secteur d'activités.
English: Older children and adults with epilepsy should shower, and never bathe alone in a bathtub.
French: Les enfants plus âgés et les adultes atteints d’épilepsie devraient prendre une douche, donc éviter de prendre un bain seuls dans une baignoire.
English: Adopted as document FCCC/KP/AWG/2009/L.11.
French: Document FCCC/KP/AWG/2009/L.11.
English: FTE’s = Full-Time Equivalents - reflect only those FTE’s funded through the Department’s appropriated resources.
French: ETP = Équivalents temps plein - reflète seulement les ETP financés à même les ressources appropriées du Ministère.
English: (1) The definitions "automotive production goods", "automotive service goods", "participants' requirement document", "specified commercial vehicle" and "vehicle" in section 2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « énoncé des besoins des participants », « marchandises servant à la production d'automobiles », « pièces de rechange pour véhicules automobiles », « véhicule » et « véhicule commercial spécifié », à l'article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits (voir référence 1), sont abrogées.
English: If the element hasn't been encoded, and in other words is in plain US-ASCII, the charset property of that element is set to default.
French: Si l'élément n'a pas été encodé, ou, en d'autres termes, s'il est en clair (plain US_ASCII), la propriété charset est mise à default.
English: With respect to proximity to the project site, the inhabited area forms a low-density residential strip along highway 132, between the limit of the Lévis urbanized perimeter, at the level of Lallemand road, and the heart of the village of Beaumont, to the east of Hydro-Québec TransÉnergie power lines.
French: À l’échelle de proximité de l’emplacement du projet, le milieu habité forme un ruban résidentiel de faible densité le long de la route 132, entre la limite du périmètre d’urbanisation de Lévis, à la hauteur de la route Lallemand, et le noyau villageois de Beaumont, à l’est des lignes de transport d’Hydro-Québec TransÉnergie.
English: Deaths of children between ages 1 and 4 according to State of habitual residence and sex, 2001 and 2002
French: Décès de personnes âgées de 1 à 4 ans, par entité de la Fédération de résidence habituelle du défunt selon le sexe, 2001 et 2002
English: Additional “lessons learned” include the following:
French: Les enseignements suivants ont également été tirés de l'expérience :
English: Fees in 1997 were just over $295,000 or about 3.4% of landed value.
French: Crevette, 4R Cette flottille comprend 41 entreprises qui pêchent principalement la crevette.
English: Almost half of this is provided through direct budget support, and the rest through sector wide approaches and technical assistance.
French: Près de la moitié de ce montant est fourni sous forme de soutien budgétaire direct et le reste dans le cadre d'approches sectorielles et sous forme d'une assistance technique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Committee established by resolution 661 (1990) recommendations regarding the utilization of excess funds drawn from the account created by paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995), in particular for the purposes set out in paragraphs 8 (a) and 8 (b) of that resolution;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité créé par la résolution 661 (1990) des recommandations relatives à l'utilisation des fonds excédentaires prélevés sur le compte créé par le paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995), en particulier aux fins énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de ladite résolution;
English: The aim of PRGF-supported programmes, drawn from countries' Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) is to achieve the durable growth and poverty reduction needed to meet the Millennium Development Goals.
French: Les programmes appuyés par cette initiative, qui s'inspirent des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), ont pour but de favoriser la croissance durable et la réduction de la pauvreté et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Site satisfaction rates were around 70%.
French: Le taux de satisfaction est d'environ 70 %.
English: No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: La mention de ces renseignements ne suppose pas l’approbation de pesticides ou que de techniques de lutte antiparasitaire en particulier.
English: The two basic principles of the WTO are as follows: equal treatment for all WTO members (the most-favoured-nation clause), under which countries cannot normally discriminate between their trading partners; and national treatment (treating foreigners and locals
French: Deux principes fondamentaux régissent les travaux de l’OMC : le traitement égal de tous les membres de l’organisation (aux termes de la clause de la nation la plus favorisée), qui stipule qu’un pays ne peut normalement pas établir de discrimination entre ses partenaires commerciaux; et le principe du « traitement
English: The terrorist attacks of 11 September are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies and are regarded by the UN Security Council as a threat to international peace and security.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre sont une agression contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles et sont considérées par le Conseil de sécurité des Nations unies comme une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Recalculations also increased the 2003 sink from 1.7 Mt to 9 Mt.
French: Les recalculs ont également majoré le puits de 2003 de 1,7 Mt à 9 Mt.
English: The List Subcommittee is responsible for providing expert advice, recommendations and guidance to WADA on the overall publication, management and maintenance of WADA’s annual International Standard—the List of Prohibited Substances and Methods.
French: Le sous-comité Liste est un groupe de travail responsable de fournir à l’AMA des conseils, des recommandations et une direction en matière de gestion, révision et publication du Standard international de la Liste annuelle des interdictions de l’AMA (la Liste).
English: If Turkey thinks that we shall accept it as a military power and that we shall ratify the militaristic attitude of the leaders of its armed forces within the European Union, it is making a serious mistake.
French: Si la Turquie pense que nous allons l’accepter en tant que puissance militaire et que nous cautionnerons l’attitude militariste des dirigeants de ses forces armées au sein de l’Union européenne, elle commet une grave erreur.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Bathymetric maps Cartes bathymétriques Batteries [May Subd Geog] Batteries [se subd. géogr.]
French: Scientific applications [May Subd Geog] Apposition Apposition Appréciation [se subd. géogr.]
English: The Chairman closed the meeting.
French: Le président a déclaré close la réunion.
English: The Rural Practice Enhancement Training Program provides income replacement to practising rural physicians and assistance to medical residents wishing to take specialized training in an area of need in rural Saskatchewan.
French: Réseau de télésanté du Nord – Les médecins des régions éloignées ou isolées ont accès à des collègues, à des spécialistes et à de l’éducation permanente.
English: The plane was registered in Moldova (ER-75929) but operated by the company Centrafrican Airlines of Bangui in the Central African Republic.
French: L'avion était immatriculé en Moldova sous le numéro ER-75929 mais exploité en République centrafricaine par la compagnie Centrafrican Airlines, dont le siège est à Bangui.
English: (iii) Noting the increase in the number of women engaged in active service in Europe's land forces;
French: (iii) Notant l'augmentation du nombre de femmes parmi les personnels combattants des forces armées terrestres européennes ;
English: It is likely to be a costly undertaking, as former combatants often have no prospects for alternative employment and, having spent considerable parts of their lives fighting for their country's independence, expect to be provided with financial support to start a new life.
French: Ce processus sera vraisemblablement coûteux étant donné que les ex-combattants n'ont, dans bien des cas, aucune autre perspective d'emploi et, ayant passé une grande partie de leur vie à lutter pour l'indépendance du pays, s'attendent à recevoir un soutien financier pour commencer une nouvelle vie.
English: JEUNESSE – the name says it all.
French: JEUNESSE : le nom de cette collection est déjà tout un programme !
English: The concerts of the “Accademia delle Crete” take place in small but marvellous churches, chosen because of their adequate acoustics for the repertoire on the program. The “Crete Senesi” offers splendid locations for the audience and is undoubtedly one of the most beautiful and best kept regions in Europe.
French: « Les concerts ont lieu dans des églises petites mais magnifiques, appartenant à des abbayes ou des paroisses, et choisies, en fonction des programmes, pour la qualité de leur acoustique.
English: [12 February 2001]
French: [12 février 2001]
English: Ibid., 2004, Supplement No. 10 (E/2004/30), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément nº 10 (E/2004/30), chap.
English: Recalling General Assembly resolution 57/269 of 20 December 2002,
French: Rappelant la résolution 57/269 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002,
English: a) Prevention of eventual terrorist attacks on the facilities in the Republic of Macedonia
French: a) Prévention d'attentats terroristes contre les installations de la République de Macédoine
English: In her view, references to the crime of rape did not belong under such a heading, and she urged the State party to move them to another chapter of the Code.
French: À son avis, le viol est un délit qui ne relève pas de cette catégorie, et l'oratrice demande donc instamment à l'État partie de le faire figurer dans un autre titre du Code.