ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX E INTERVIEW GUIDES Interview Guide PCH National and Regional Management and Staff EKOS Research Associates Inc. has been commissioned by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (PCH) to conduct a summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Annexe E Guides d’entrevue Évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage Guide d’entrevue Direction et personnel, administration centrale et bureaux régionaux de PCH Les Associés de recherche EKOS inc. ont reçu de la Direction générale des examens ministériels, du ministère du Patrimoine canadien (PCH), le mandat de réaliser une évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage.
English: Contributions for operational activities of the United Nations system
French: Contributions versées aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: Cumulative Impacts: changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present and future human actions.
French: Il est défini en fonction de la température, et n’est donc pas nécessairement gelé étant donné que le point de congélation de l’eau qu’il contient peut se situer plusieurs degrés au-dessous de 0˚C.
English: III.WHAT IS A POPULATION HEALTH FRAMEWORK AND WHY WAS IT USED?
French: QU'ENTEND-ON PAR APPROCHE AXÉE SUR L'AMÉLIORATION DE LA SANTÉ DE LA POPULATION ET POURQUOI AVONS-NOUS UTILISÉ CETTE APPROCHE?
English: The definition could read: those physical and information technology facilities, networks, services and assets, which if disrupted or destroyed would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada.
French: La définition pourrait se lire comme suit : les installations matérielles et de technologie de l'information, les réseaux, les services et les biens dont la perturbation ou la destruction aurait de graves conséquences pour la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens ou le fonctionnement efficace des gouvernements du Canada.
English: Since the mid-1990s, Canada has been a net exporter of FDI, and its stock of direct investment abroad now exceeds FDI in Canada Summing up these findings, one senior official interviewed for this study concluded that a country which attracts less FDI than its competitors is failing.
French: Résumant ces résultats, un des hauts fonctionnaires interviewés a conclu qu’un pays échoue s’il ne réussit pas à attirer autant d’IED que ses compétiteurs.
English: Masculinists are in the process of building a discourse to show that indeed it is now men, or in this case boys, who are victims of a school system that has become a feminized environment (in England, in the Daily Mail of January 5, 1998, reporter S. Shakespeare talks of a "culture of sissies"), and maintain that feminism is responsible for this situation.
French: Les masculinistes sont plutôt en train de forger un discours pour montrer que ce sont maintenant les hommes, dans ce cas-ci les garçons, qui sont victimes du système scolaire devenu un lieu féminisé - en Angleterre, dans le Daily Mail du 5 janvier 1998, le journaliste S. Shakespeare parle d'une « culture de poules mouillées » - et que c'est le féminisme qui a provoqué cette situation.
English: Only four plants reported releases of formaldehyde to surface water, in quantities of 13.3 tonnes (Abitibi-Consolidated, La Baie, Quebec), 4.1 tonnes (Abitibi Consolidated, Grand-Mère, Quebec), 1.6 tonnes (Tembec Inc., Témiscaming, Quebec) and 0.4 tonnes (Grant Forest Products Corp., Englehart, Ontario).
French: Seulement quatre installations ont déclaré des rejets de formaldéhyde dans les eaux de surface : Abitibi-Consolidated, La Baie, Québec (13,3 tonnes), Abitibi-Consolidated, Grand-Mère, Québec (4,1 tonnes), Tembec Inc., Témiscamingue, Québec (1,6 tonne), et Grant Forest Products Corp., Englehart, Ontario (0,4 tonne).
English: Lead and its compounds may enter the environment at any point during the mining, smelting, processing, use, recycling or disposal.
French: Le plomb et ses composés peuvent entrer dans l'environnement à tous les stades de l'extraction minière, de la fonte, de la transformation, de l'utilisation, du recyclage et de l'élimination de ce métal.
English: It was suggested that a working group be created for the elaboration of a draft proposal of a federal law on the subject.
French: La création d’un groupe de travail chargé d’élaborer un projet de loi fédérale dans ce domaine a été discutée.
English: United Nations. ee_Ssi.ons conferences in a timely and fashion, ensure properly. based enc.oding of geographical names and thegcreation, of specifications.
French: Le coordonnateur a clôturé la réunion en annonçant la-- tenue d'ici un. an d'une réunion de 3 ou 4 jours du Groupe de traT??il.
English: In implementing resolution 1244 (1999), UNMIK continues to operate within the framework provided by the “standards before status” policy, which provides a road map for the interim period.
French: En appliquant la résolution 1244 (1999), la MINUK continue à inscrire son action dans le cadre de la politique des « normes avant le statut », qui constitue un plan d'action pour la période de transition.
English: If you want to explore the mountainous countryside or go skiing in one of the ski resorts in the Alps, getting a car is a better option.
French: La conduite dans le centre-ville est à éviter aux heures de pointe.
English: So why is an international framework convention needed?
French: Alors pourquoi a-t-on besoin d'une convention cadre internationale?
English: The Office also received information regarding illegal or arbitrary arrests of human rights defenders and social leaders charged, without sufficient evidence, with the crime of contempt of authority.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a également appris que des défenseurs des droits de l'homme et des dirigeants sociaux avaient été détenus de manière arbitraire ou illégale après avoir été accusés, sans preuves suffisantes, de sédition.
English: Back home, you likely take a certain amount of "cultural shorthand" for granted - that is, local expressions and slang, common historical references, idioms, etc.
French: Si vous envoyez le communiqué de presse, faites un suivi téléphonique pour voir à ce que la personne l’ait bel et bien reçu.
English: The Kabul Military Training Center has been established and serves as the premier training site for the ANA.
French: • Le Centre d'instruction militaire de Kaboul a ouvert ses portes et sert de lieu de formation à l'Armée nationale afghane.
English: Shaking episodes are usually brief, only a few minutes or less, but may be repeated many times over a period of days or weeks.
French: De même, les lamelles de tissus conjonctifs qui traversent les tissus adipeux et connectent l’os à la peau sont déchirés.
English: The initial allocation of 154 billion CFAF has been revised upwards to 161 billion CFAF.
French: Le montant initial de 154 milliards de francs CFA a été porté à 161 milliards de francs CFA.
English: Maximize your participation in every event by listening carefully and acting on what you hear.
French: Tirez pleinement parti de votre participation à chaque activité en écoutant attentivement et en réagissant à ce que vous entendez.
English: Moreover, the fragility of the banking and financial system caused by the difficult economic situation - and the very small number of inspections carried out by the supervisory bodies, give little encouragement to banking and financial institutions to verify in a satisfactory manner the origin of their clients’ funds.
French: En outre, les obligations visant à identifier les clients ou bien à les connaître, ne sont pas prises ou utilisées dans l’optique de contrôler le phénomène du blanchiment de capitaux, alors qu’un règlement de la BNM impose aux banques une identification des clients lors de l’ouverture d’un compte.
English: The Court decision suggested a list of relevant factors to be balanced by the Agency when assessing whether an obstacle is undue.
French: La décision de la Cour précise les facteurs que l'Office doit concilier lorsqu'il doit déterminer si un obstacle est abusif.
English: The benefit of using a tracer gas, rather than the stench gas, is that the test does not interfere with production and can provide definitive results.
French: L`avantage que présente l`utilisation d`un gaz de dépistage par rapport au gaz malodorant est que l`essai n`affecte pas la production et peut donner des résultats définitifs et quantitatifs.
English: Work over- and underload Work overload is one of the most common complaints across countries, occupational branches and economic sectors.
French: Surcharge et sous-charge de travail Dans tous les pays, tous les domaines professionnels et tous les secteurs économiques, la surcharge de travail est l'une des doléances les plus fréquemment exprimées.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad to congratulate rapporteur Ruth Hieronymi on the successful conclusion of our joint cooperation.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ravie de pouvoir féliciter le rapporteur, Mme Ruth Hieronymi, pour notre coopération fructueuse.
English: Strong winds blow down some nests, particularly those balanced on dead snags or on flimsy hydro poles in exposed sites.
French: Les vents forts peuvent jeter certains nids par terre, en particulier ceux qui sont construits en équilibre sur des chicots ou de minces poteaux d'électricité dans des endroits exposés.
English: Lastly, his delegation was willing to endorse the Advisory Committee's recommendations in respect of the facilities in Baghdad to facilitate the deliberations on the question.
French: Enfin, la délégation égyptienne serait prête à entériner les recommandations du Comité consultatif concernant les locaux à Bagdad afin de faciliter les délibérations sur la question.
English: It is through this review that the Board is able to ensure that the strategic direction of the Commission evolves with the changing environment of New Brunswick and Canada – taking into consideration the most current political, social, demographic, regulatory, and technological information available.
French: Cet examen lui permet d’assurer que l’orientation stratégique de la CSSIAT évolue en fonction des nouvelles réalités du Nouveau-Brunswick et du Canada, tout en tenant compte des plus récentes données politiques, sociales, démographiques, réglementaires et technologiques disponibles.
English: As mentioned in point 4.9 in this annex, the horizontal instrument might provide for some general remedies, which would apply to any breaches of consumer contracts.
French: Environ 70 % des consommateurs déclarent que, dans les achats transfrontaliers, il est plus difficile que dans les achats dans le pays, de résoudre des problèmes comme les retours de marchandises ou les réductions de prix.
English: However, at the community level, it was clear that women’s technical skills are critical in survival responses to crises and problems, and that the safety nets created by these responses may be destroyed by insensitive, uninformed policies.
French: Cependant, au palier communautaire, il était évident que les compétences techniques des femmes s’avéraient essentielles pour assurer une intervention d’urgence dans les situations de crise et pour résoudre les problèmes, et que les filets de sécurité que créent ces interventions risquent de disparaître à cause de politiques insensibles et mal avisées.
English: Complaint against a lodge owner:
French: Plainte contre un hôtelier :
English: Client satisfaction was extremely high with an overall average of 88%.
French: La satisfaction de la clientèle, dont la moyenne générale était de 88 %, était très élevée.
English: The silent majority does not typically respond, resulting in large selection bias.
French: La majorité silencieuse n'y répond généralement pas, ce qui entraîne un important biais sur le plan de la sélection.
English: (all ages) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Firearm Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fall Drowning Cut/pierce Fire/burn Fire/flame Motor vehicle traffic Transport, other Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 2,914 1,130 31 1,079 770 614 237 219 125 122 92 72 24 24 16 1 51 8 14 19.6 7.6 0.2 7.3 5.2 4.1 1.6 1.5 0.8 0.8 0.6 0.5 0.2 0.2 0.1 0.01 0.3 0.05 0.09
French: (groupes d'âge confondus) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Chute Noyade Coupure/perforation Feu/brûlure Feu/flamme Accident de la route Transport, autre Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 2,914 1,130 31 1,079 770 614 237 219 125 122 92 72 24 24 16 1 51 8 14 19,6 7,6 0,2 7,3 5,2 4,1 1,6 1,5 0,8 0,8 0,6 0,5 0,2 0,2 0,1 0,01 0,3 0,05 0,09
English: The session will be opened by the Chairperson of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children.
French: La session sera ouverte par la Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants.
English: Cargill has also achieved deep penetration of the industrial chocolate market in recent years.
French: Cargill est aussi parvenue à une importante pénétration du marché du chocolat à usage industriel ces dernières années.
English: Resource users should pay a fair charge for the privilege of gaining access to a public resource.
French: Les utilisateurs des ressources devraient payer un montant équitable en échange du privilège d’accès à une ressource publique.
English: The currency is the African Financial Community franc (XAF/CFA fr).
French: La devise est le franc de la Communauté financière africaine (XAF/franc CFA).
English: there are news in Hong Kong Version - Canto-Pop.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Version Hong Kong - Canto-Pop.
English: For reasons that are set out below, however, we have  concluded that this was not the only factor that went in to the decision making process.
French: Toutefois, pour les raisons qui sont décrites ci- après, nous avons conclu qu’il ne s’agissait pas du seul facteur ayant joué dans le processus de prise de décision.
English: Monkey (crab-eating monkey) was used as an experimental animal in this study since the pharmacological properties of isolated monkey bronchial smooth muscle were reported to be qualitatively similar to human muscle.
French: Dans cette étude, on a utilisé le singe (singe mangeur de crabe) comme animal expérimental, puisqu'on a rapporté que les propriétés pharmacologiques du muscle lisse bronchique isolé du singe sont qualitativement similaires à celles du muscle de l'homme.
English: The package comprises family planning services; basic reproductive health services; STDs/HIV/AIDS prevention activities; and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Ces éléments portent sur quatre domaines: les services de planification familiale, les services de santé de base en matière de procréation, les activités de prévention des MST et du VIH/sida, et la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: If the holder divides the international registration accordingly, the numbering of the original international registration would not be affected; however, it may be expected that the designated Office concerned would attribute supplementary numbers for the purpose of the national (or regional) effect of the international registration, which could be effected, for example, by the addition of a different letter for each divisional application.
French: Si le titulaire divise ainsi l’enregistrement international, le numéro de l’enregistrement international initial ne changera pas; cependant, on peut penser que l’office désigné en cause attribuera des numéros supplémentaires pour ce qui concerne les effets nationaux (ou régionaux) de l’enregistrement international – par exemple, en ajoutant une lettre différente pour chaque demande divisionnaire.
English: FRAME: 035 STRATUS and NIMBOSTRATUS are layer type clouds without distinct markings which exist from near the surface to 6700 feet (2000 metres).
French: SECTION: 035 Les STRATUS et les NIMBOSTRATUS sont des nuages du type étalé sans marque distinctive, qui se rencontrent près de la surface à 6700 pieds (2000 mètres).
English: Nearly two years later, that review had not been completed; she wondered whether that length of time was normal for the Government or whether it meant that little importance was attached to legislation designed to promote the advancement of women.
French: Presque deux ans plus tard, cet examen n'a toujours pas été achevé; l'oratrice se demande si une telle durée est normale pour le Gouvernement ou si cela signifie qu'il n'attache guère d'importance aux lois destinées à promouvoir le progrès des femmes.
English: The dead are being buried in mass graves to prevent a health epidemic.
French: Les morts sont enterrés dans des fosses communes pour empêcher l'apparition d'épidémies.
English: 42 Subject Areas which points to great fragmentation and specialisation, highlighting the practical origin of many of them.
French: 42 filières qui témoignent d'une grande fragmentation et d'une grande spécialisation, soulignant justement la nature pratique qui est à l'origine de beaucoup d 'écoles
English: A Party may at any time withdraw a previous notification of non-acceptance, whereupon the amendment to annex I or II shall enter into force for that Party.
French: Une Partie peut à tout moment retirer une notification de non-acceptation antérieure, et l’amendement à l’annexe I ou II entre alors en vigueur à l’égard de cette Partie.
English: All government departments have plans for the promotion of women, which contain the relevant targets for eliminating the current underrepresentation, in order to reach this goal.
French: Pour atteindre ces quotas, tous les Ministères appliquent des programmes de promotion aux objectifs appropriés visant à éliminer le problème posé par la sous-représentation féminine dans le service public.
English: Adverse comments as to the relevance of the reports;
French: Commentaires négatifs quant à la pertinence des rapports;
English: disability status and thereby are excluded by the measures applicable.
French: Les employeurs sont tenus de garder à leur service les salariés devenus handicapés à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Having examined the credentials of the representatives to the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects of the States referred to in the memorandum of the Secretary-General of the Conference dated 29 June 2006,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects des États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général de la Conférence daté du 29 juin 2006,
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-fourth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera dans le présent document, aux fins d'information et de référence, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-39512 of the Railway Transport Committee, dated June 26, 1986 authorizing the Municipality of Contrecoeur to construct Boulevard Jacques at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 30.58 Sorel Subdivision, in the Municipality of Contrecoeur, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39512 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 juin 1986, autorisant la municipalité de Contrecoeur à construire un passage à niveau au croisement du boulevard Jacques et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 30,58 de la subdivision Sorel, dans la municipalité de Contrecoeur, dans la province de Québec.
English: For the complete list of all available documents, please go to the Downloads page.
French: Pour l'entièreté des documents disponibles, visitez la page Telecharger .
English: The Delegation stated that China had made significant achievements in processing many more requests, in their national system, for patents and registration of marks.
French: La délégation chinoise a déclaré que des progrès sensibles ont été enregistrés au niveau national avec le traitement d’un beaucoup plus grand nombre de demandes de brevet et d’enregistrement de marques.
English: How to apply For all provinces except Ontario, write to the registrar at the universities of interest to you, requesting an undergraduate calendar and application form.
French: Pour présenter votre demande Dans toutes les provinces sauf en Ontario, écrivez au registraire de l'université qui vous intéresse pour demander un calendrier universitaire et un formulaire de demande.
English: Browse Statistics Canada data and studies on populations, as well as the growth factors of those populations (births, deaths and migrations).
French: Consultez des données et des études de Statistique Canada sur les populations et les facteurs de croissances de ces populations (naissances, décès et migrations).
English: Mr Osborn (Various Interests – UK) Reference:
French: M. OSBORN (Activités diverses – UK) Références:
English: It is generally accepted that a negotiable document of title is also assimilated to a tangible asset and may be the subject of a possessory security right.
French: Il est généralement admis qu'un titre représentatif négociable est également assimilé à un bien meuble corporel et peut faire l'objet d'une sûreté avec dépossession.
English: The child labour market is also dominated by domestic workers, especially girls.
French: Les enfants, en particulier les filles, travaillent surtout comme employés de maison.
English: Prior to entering a port, or whilst in a port, within the territory of a Contracting Government, a ship shall comply with the requirements for the security level set by that Contracting Government, if that security level is higher than the security level set by the Administration for that ship.
French: Avant d'entrer ou lors de son séjour dans un port situé sur le territoire d'un Gouvernement contractant, un navire doit satisfaire aux prescriptions relatives au niveau de sûreté établi par le Gouvernement contractant, si ce niveau est plus élevé que celui que l'administration a établi pour ce navire.
English: The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada, announced ACOA’s support for the three projects today.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’honorable Scott Brison, a annoncé aujourd’hui le soutien accordé aux trois projets par l’APECA.
English: Once enacted, they are constitutionally protected.
French: Une fois entrées en vigueur, elles sont protégées par la Constitution.