ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am well aware of how difficult this decision was, because I too, in my capacity as rapporteur on the Article 7 procedure, have had a brief taster of the intragroup disputes that Mr Kirkhope also mentioned in passing.
French: Je sais très bien à quel point cette décision s’est avérée difficile, étant donné que moi aussi, en tant que rapporteur pour la procédure prévue à l’article 7, j’ai eu un bref avant-goût des conflits intragroupes que M. Kirkhope a aussi mentionnés rapidement.
English: Teaching Staff and Support Services The investments made by Canadian Heritage in this area went toward the recruitment and training of teaching staff and specialists as well as the integration of new teaching technologies.
French: Amélioration de l’accès à des études postsecondaires Patrimoine canadien a soutenu la création de nouveaux programmes, de nouvelles mesures de transition du secondaire au postsecondaire, l’enseignement à distance et la mise en place de nouvelles infrastructures institutionnelles.
English: With regard to the Integrated Framework, the Doha Ministerial Conference had called for its expansion to all least developed countries, with a deepening of its focus to address supply side constraints.
French: À la Conférence ministérielle de Doha, il avait été préconisé d'étendre le Cadre intégré à tous les PMA, en mettant davantage l'accent sur les contraintes liées à l'offre.
English:  Implement UCS and conversion consistent with Treasury Board Secretariat direction.
French:  Mise en œuvre de la NGC et conversion effectuée conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In December, Richard scores his first hat trick.
French: En décembre, Richard réalise son premier tour du chapeau.
English: Justification The rapporteur supports the extended rights relating to information proposed by the Council and the clarifications with regard to the formal requirements (see also explanatory statement).
French: Justification Le rapporteur approuve les droits à l'information élargis proposés par le Conseil ainsi que les précisions relatives aux exigences formelles (voir aussi exposé des motifs).
English: No certificate is produced for a change of name.
French: Le certificat et les documents soumis seront retournés à l'envoyeur.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would continue under the chairmanship of Mr. Karl Van Den Bossche (Belgium).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point se poursuivront sous la conduite de M. Karl Van Den Bossche (Belgique).
English: Linguistic School Boards-Amendment to Section 93 of Constitution-Consideration of Report of Special Joint Committee
French: Les commissions scolaires linguistiques- La modification de l'article 93 de la Constitution- Étude du rapport du comité mixte spécial
English: Thus, the right of access to the file is inseparable from and dependent on the principle of the rights of the defence.
French: Ainsi, le droit d'accès au dossier est inséparable du principe des droits de la défense et conditionné par lui.
English: On the other hand, if the Moon is on the opposite side of the Earth from the Sun, we get an eclipse of the Moon.
French: Une éclipse ne survient donc que lorsque la Lune traverse le plan de l’orbite terrestre tout en étant alignée avec la Terre et le Soleil.
English: In these places, women and girls who are bereft of effective protection often face particular problems.
French: Dans ces endroits, les femmes et les filles qui sont privées de recours effectifs destinés à les protéger, doivent souvent faire face à des problèmes particuliers.
English: Expenses The cost of administering the PBSA for fiscal year 2006-2007 was $5.9 million, an increase of $0.4 million, or 8.0%, from the previous year.
French: Charges Le coût d’administration de la LNPP en 2006-2007 s’est élevé à 5,9 millions de dollars, une hausse de 0,4 million de dollars, soit 8,0 %, par rapport à l’année précédente.
English: Even in the mass games performed by 100,000 at the Arirang festival, the testimonies of defectors show how wearisome the training for the group gymnastics is.
French: Même dans les jeux qui regroupent quelque 100 000 participants, au festival d'Arirang, les entraînements sont extrêmement pénibles, comme en ont témoigné plusieurs transfuges.
English: Over 90 decision makers from Armenia, Azerbaijan and Georgia, and representatives from national AIDS centres and leading non-governmental organizations were brought together with the representatives of UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO), the World Bank and the International Organization on Migration (IMO).
French: Cet événement a rassemblé plus de 90 hauts fonctionnaires venus d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, des représentants des centres nationaux et principales organisations non gouvernementales consacrés à la lutte contre le sida, ainsi que des représentants de l'UNICEF, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The Dominique-Peter mine, and the Dominique-Janine underground and extension open-pit mines, provided 1997 ore for this expansion.
French: À Rabbit Lake, où l’exploitation est demeurée inférieure aux possibilités, la production a encore augmenté en 1997 pour atteindre environ 4616 t d’uranium (12 millions de livres de U3O8).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wellness Park Pension .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Wellness Park Pension .
English: Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Commission argued that the claimant had been warned at least in respect of her second disentitlement in response to her application of November 18, 1991, by the first decision of disentitlement issued on October 8, 1991.
French: La Commission a soutenu que la prestataire avait été informée au moins en ce qui avait trait à la deuxième inadmissibilité en réponse à sa demande du 18 novembre 1991, par la première décision d'inadmissibilité rendue le 8 octobre 1991.
English: For companies that do not wish to increase the amount of their social contributions, it is possible to share the contribution previously paid only for the head of the company between the head and the spouse, their rights being divided between them.
French: Les entreprises ne souhaitant pas augmenter le montant de leurs cotisations sociales ont la possibilité de répartir les cotisations précédemment versées pour le seul responsable de l’entreprise entre le dirigeant et son conjoint, leurs droits étant répartis entre eux.
English: Every government agency was able to review the text of bills before they were submitted to the National Assembly, and efforts had been made to take the Convention into account during consideration of relevant legislation.
French: Chaque organisme gouvernemental a été en mesure de revoir le texte des projets avant leur présentation à l'Assemblée nationale, et des efforts ont été déployés pour tenir compte de la Convention durant l'examen des lois pertinentes.
English: He did not want to discuss South Africa’s experience in peacekeeping which, although quite extensive, had not always been up to scratch in operational and logistic terms.
French: Il ne veut pas parler des expériences sud-africaines de maintien de la paix, bien qu’il y ait eu un gros effort de déploiement.
English: Social indicators in Africa show that the continent falls dramatically short of the targets set at the Summit five years ago.
French: Les indicateurs sociaux montrent que le continent africain est bien loin d'atteindre les buts qui ont été définis lors du Sommet, il y a cinq ans.
English: There were however some important variations across countries.
French: Le pourcentage de réponses "compliqué" varie de 12% au Luxembourg à 45% au Portugal.
English: (Programme 11 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 11 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Should tariff relief be granted, Distex stated that it would achieve substantial duty savings, lower its cost of production, price its end product more competitively and increase sales.
French: Si elle pouvait obtenir un allégement tarifaire, elle pourrait faire des économies élevées de droits, abaisser son coût de production, offrir son produit final à un prix plus concurrentiel et augmenter ses ventes.
English: YES Were ≥ 1 tonne of a Part 5 substance released to air?
French: Déclarer les rejets pour chaque substance de la Partie 5 qui sont ≥ 1 tonne.
English: The interval of a multiple-dimension measuring device shall be presented in a decimal format and shall be (a) equal to 1 × 10n, 2 × 10n or 5 × 10n, where the power "n" is a positive or negative whole number or zero; or (b) a binary submultiple of a Canadian unit of measurement set out in Schedule II to the Weights and Measures Act.
French: L’échelon de l’appareil de mesure multidimensionnelle est présenté en numération décimale et satisfait à l’une des conditions suivantes : a) il est égal à 1 × 10n, 2 × 10n ou 5 × 10n où la puissance « n » correspond soit à un nombre entier positif ou négatif, soit à zéro; b) il est un sous-multiple binaire d’une unité canadienne de mesure visée à l’annexe II de la Loi sur les poids et mesures.
English: After taxation at 40%, the net proceeds are $660, providing an after-tax rate of return of $60 or 10% on the net savings of $600.
French: Après imposition à 40 %, le produit net est de 660 $ et offre un taux de rendement après impôt de 60 $ ou 10 % de l’épargne nette de 600 $.
English: For both species, alevins hatching from large eggs were longer and had greater amounts of yolk than those hatching from small eggs.
French: Chez les deux espèces, les alevins issus de gros oeufs étaient plus longs et contenaient de plus grandes quantités de vitellus que les alevins issus de petits oeufs.
English: Freight revenues 2005 percentage data 8% 18% 12% 16%
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles
English: Thailand is also working with other countries, such as Slovakia, to explore the possibilities of promoting trilateral cooperation for the benefit of third countries.
French: La Thaïlande travaille également avec d'autres pays, tels que la Slovaquie, pour explorer les possibilités de promotion d'une coopération trilatérale au profit de pays tiers.
English: Across the EU, the dominant opinion is that discrimination on the grounds of sexual orientation in healthcare is very or fairly rare, ranging from 51% in Lithuania to 87% in Ireland.
French: Environ un tiers des citoyens de l'UE (35 %) croient qu'il existe une discrimination très répandue ou assez répandue liée à la religion ou aux convictions dans le système éducatif de leur pays.
English: So it is closely monitoring the observance of the internationally recognised principles of nuclear safety.
French: C'est ainsi que le Conseil accorde toute son attention au respect des principes reconnus au niveau international dans le domaine de la sécurité nucléaire.
English: The Ministry of Pacific Island Affairs
French: Ministère pour les Insulaires du Pacifique
English: +33 6 61 14 70 37; stefano.montanari@coe.int). 14-15 July, Azerbaijan - The Secretary of the Venice Commission, Gianni Buquicchio, will visit Azerbaijan and meet national authorities as well as representatives of civil society (contact: pressunit@coe.int, tél.
French: (Site web de la CEDH) 13-15/07, Erevan (Arménie) - Le Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg, se rend en Arménie pour évaluer les progrès de l'enquête sur les événements survenus après les élections présidentielle en mars (contact :
English: (see footnote 1) Currently, there is no exemption for limited-speed motorcycles from brake reburnish, fade and recovery, and final effectiveness tests in CMVSS 122.
French: Présentement, les motocyclettes à vitesse limitée ne sont pas soustraites de l'application dans la NSVAC 122, en ce qui a trait aux essais de rodage du système de freinage, à l'essai en affaiblissement et en récupération d'efficacité et à l'essai d'efficacité final.
English: The array of instruments and mechanisms at the practitioner's disposal for such cooperation should now be reviewed, refocused and used more effectively.
French: La panoplie d'instruments et de mécanismes de coopération à la disposition des praticiens devrait maintenant être revue, recentrée et utilisée plus efficacement.
English: Two new legislative proposals are currently being prepared by the Commission.
French: Deux nouvelles propositions législatives sont actuellement en préparation par la Commission.
English: •B (M = Zn, Cd, B = N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine (tmen); M = Cu, B = triphenylphosphine) were obtained by the reaction between the appropriate ligand (B) and the previously synthesized complexes (M = Zn, Cd), or by arranging for the initial electrolytic phase to include the base (M = Cu).
French: •B (M = Zn, Cd avec B = N,N,N′,N′-tétraméthyléthylènediamine (tmen); M = Cu avec B = triphénylphosphine) en faisant réagir les ligands (B) appropriés avec les complexes (M = Zn et Cd) synthétisés antérieurement ou en s'assurant que la phase initiale de l'électrolyse contenait de la base (M = Cu).
English: • improve and develop analytical tools and other information products to clients within and outside the PSC.
French: • améliorer et élaborer des outils d'analyse et d'autres produits d'information à l'intention de la clientèle interne et externe de la CFP.
English: For the construction of the centre at Acayucan, Veracruz, 85 million pesos was invested and for the one built at Janos, Chihuahua, 15.6 million pesos - both should be completed in the second half of 2006.
French: De même, la construction du centre d'accueil d'Acayucan (Veracruz) représente un montant de 85 millions de pesos et celle du centre de Janos (Chihuahua) un montant de 15,6 millions de pesos, l'achèvement des deux centres étant prévu au second semestre de 2006.
English: Boundaries Nine major environmental resource components were examined: air systems, surface water quantity, surface water quality, groundwater, aquatic resources, soils and terrain, vegetation, wildlife and resource use.
French: Limites Neuf grandes composantes des ressources de l'environnement ont été examinées : systèmes atmosphériques, quantité des eaux de surface, qualité des eaux de surface, eaux souterraines, ressources aquatiques, sols et terrain, végétation, faune et utilisation des ressources.
English: Levels of earnings tend to be relatively equal for women and men at management level positions.
French: Les salaires tendent à être relativement égaux pour les hommes et pour les femmes aux postes de direction.
English: PLANS DEPOSITED Newfoundland LNG Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Newfoundland LNG Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The current Civil Procedure Act lays down certain requirements for a writ of summons.
French: Selon la loi sur la procédure civile actuellement en vigueur, une ordonnance d’assignation doit remplir plusieurs conditions.
English: • Operate over a maximum 3 year timeframe, with incremental "go-live" services and associated benefits emerging during this time;
French: • fonctionner pendant une période maximale de trois ans, avec l'émergence pendant cette période de services supplémentaires pour la phase de lancement et les avantages associés;
English: ¨ Yes ¨ No
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir votre numéro de téléphone et spécifiez s'il est possible de laisser un message
English: • Build out piece by piece to reflect and help clinicians, administrators, patients and their families navigate through the whole system
French: • Réaliser pièce par pièce afin d’aider les cliniciens, les administrateurs, les patients et leur famille à déambuler dans tout le système :
English: Therefore, I would ask the European Commission whether this aid is going to be directly distributed so that we can be sure that it really does reach those affected by the earthquake and is not exploited by the regime, which uses its powers in an absolute way.
French: Et je demande à la Commission européenne si elle va distribuer directement l'aide pour s'assurer qu'effectivement, elle parvienne aux personnes affectées et qu'elle ne soit pas manipulée par ce régime qui use de ses pouvoirs absolus.
English: A. Issue [8] This appeal raises one issue: whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: A. Question [8] Cet appel soulève la question suivante : l’appelante jouit-elle d’un droit d’appel?
English: Obstacles for cross-border trade of electricity 1.
French: Obstacles aux échanges transfrontaliers d'électricité 1.
English: However, on 5 March 1947, she was acquitted of the accusations by the Extraordinary People's Court and was given back her Czech citizenship.
French: Or, le 5 mars 1947, elle avait été acquittée des charges par le tribunal populaire extraordinaire et sa nationalité lui avait été restituée.
English: Museums, Theme Parks and Heritage Experiences.
French: « Museums and Voluntary Simplicity », Museum Management and Curatorship, vol.
English: • to interpret FNCFS policy and to assist regions in providing policy clarification to recipients, a province or territory; and 
French: • interpréter la politique et aider les bureaux régionaux à la rendre plus claire aux yeux des bénéficiaires, des provinces et des territoires;
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction :
English: Comprises the following Program Activities (as per PAA): II.4.1 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People II.4.2 Access to Capital and Economic Development II.4.3 Community Infrastructure II.4.4 Northern Economy
French: Le présent résultat stratégique comprend quatre activités de programme (conformément à l’Architecture des activités de programme) : 4.1 Les débouchés économiques et les possibilités d’emploi pour les Autochtones 4.2 L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique 4.3 L’infrastructure communautaire 4.4 L’économie du Nord
English: Mr President, on behalf of the Environment Committee, I welcome Mr Maat's excellent report.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je me réjouis de l'excellent rapport de M. Maat.
English: As tariffs are the Authority's only source of revenue, it considers that it is fair and reasonable to limit the application of the revised tariffs on an user pay basis to District 1.
French: La tarification étant sa seule source de revenus, elle estime équitable et raisonnable d'en limiter l'application à la seule circonscription 1 selon le principe de l'utilisateur-payeur.
English: Ms. Gustafson (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her Government would vote against the draft because the text was unbalanced.
French: Mme Gustafson (États-Unis d'Amérique), expliquant par avance son vote, dit que son gouvernement votera contre le projet parce qu'il n'est pas rédigé de manière équilibrée.
English: It was further implemented during the Paralympics in Salt Lake City as well as at the Commonwealth Games in Manchester, United Kingdom.
French: Le programme du Passeport a été présenté aux Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City, puis aux Paralympiques de Salt Lake City et aux Jeux du Commonwealth à Manchester (Angleterre).
English: GeneMax Corp. (Vancouver) , a biotechnology company specializing in the discovery and development of immunotherapeutics and microbial vaccines, announced that it has completed a financing of USD$1,400,000 through the issuance of 9.3 million units at USD$0.15 per unit.
French: GeneMax Corp. (Vancouver) , une société biotechnologique spécialisée dans la découverte et la mise au point de vaccins immunothérapeutiques et microbiens, a annoncé la clôture d’un financement de 1 400 000 dollars américains par l’émission de 9,3 millions d’unités au prix de 0,15 $ US l’unité.
English: Many managers cannot recognise it in themselves and cannot manage it in others.
French: Bon nombre de directeurs ne sont pas capables de reconnaître qu’ils sont stressés ni de gérer le stress des autres.
English: (i) As part of a programme to assist the process of prison reform in Southern Sudan, UNODC has developed, together with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), a training programme to build leadership capacity within the prison service and address the circumstances of prisoners with special needs.
French: i) Dans le cadre d'un programme visant à soutenir la réforme pénitentiaire dans le Sud-Soudan, l'ONUDC a mis au point, avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), un programme de formation pour renforcer les capacités de direction au sein de l'administration pénitentiaire et prendre en compte la situation des détenus ayant des besoins particuliers.
English: Stick with Europe and try to make sure it is not only about mid-term tests and national or local beauty contests, but that it is about real, genuine, shaping of the future of Europe.
French: N’abandonnez pas l’Europe et veillez à garder à l’esprit qu’il ne s’agit pas d’examens partiels ou de concours de beauté nationaux ou locaux, mais qu’il est question de façonner, réellement et concrètement, l’avenir de l’Europe.
English: A history of the Athens 2004 Olympic Games from the International Olympic Committee website.
French: Revivez la magie des Jeux Olympiques d'été à Athènes à travers.
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,6 adopted at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Réaffirme la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire;
English: Certified rabbit plasma containing EDTA dispensed in 0.5 mL volumes in 12 x 100 mm tubes.
French: Plasma de lapin certifié renfermant de l'EDTA et réparti en volumes de 0,5 mL dans des éprouvettes de 12 x 100 mm.
English: It is independent of the Government of Nunavut and the Government of Canada. NBDC will not provide the broadband service.
French: Structurée de manière à représenter la collectivité, l'organisation sans but lucratif, le secteur privé et les intérêts des citoyens, la NBDC ne dépend ni du gouvernement du Nunavut ni du gouvernement du Canada.