ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns have also been expressed about cases of alleged mistreatment and prolonged arbitrary detention of some persons detained by international forces.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées quant à des cas présumés de mauvais traitements et de détention arbitraire prolongée concernant certaines personnes détenues par les forces internationales.
English: 2003: CSD 11 + April 28-May 9: Side event - UN Headquarters, New York: [Forum: Side-Event: “Promoting an Integrated Approach to Rural Development” Speaker: Mr. Tom Bamat ]
French: 2003 : CDD 11 + 28 avril-9 mai : événement parallèle - Siège de l'ONU, New York: [Forum : « Promotion d'une approche intégrée du développement rural » intervenant : M. Tom Bamat]
English: Column 10 – UCC at the end of the year This is the UCC at the end of your 2007 fiscal period.
French: Ces situations comprennent la vente d’un bien que vous remplacez par un bien semblable, l’expropriation d’un bien ou son transfert à votre enfant, à une société ou à une société de personnes.
English: He referred in that connection to the Secretary-General's statement to the Commission the previous day on the need for resolute action to prevent genocide.
French: Il se réfère à cet égard à la déclaration du Secrétaire général à la Commission, faite la veille, sur la nécessité d'une action résolue pour prévenir le génocide.
English: We could also do more to share our experience in public awareness campaigns to fight racism, and the anti-hate and bias strategy that we are developing.
French: Nous pourrions aussi faire davantage pour partager notre expérience des campagnes de sensibilisation à la lutte contre le racisme et pour faire connaître la stratégie de lutte contre la haine et les préjugés que nous sommes à élaborer.
English: Non-Financial Industries* Food & Beverage Retail Trade Non-Food Retail Trade
French: Des branches d'activité non financières* Services d'alimentation de détail Services de détail non alimentaires
English: - Fish or meat? The chef does the rest.
French: Situé a l'Est d'Ancona, ce vignoble provenant a 100% du cépage Verdicchio nous donne un vin au nez épicé, minéral et fruité.
English: The delegation of Brazil said they agreed with Colombia, and wished to retain the item on the agenda in order to follow the Chair's suggestion.
French: La délégation du Brésil a dit partager l'avis de la Colombie et souhaité que la question reste inscrite à l'ordre du jour pour suivre la suggestion du Président.
English: This summer’s surveys will be concentrated on Lake St. Louis, St. Lawrence Ship Channel, Montmagny and Cacouna sectors, Chaleur Bay and Lower North Shore.
French: Les levés de cet été viseront particulièrement le lac Saint-Louis, l’ensemble du chenal maritime du Saint-Laurent, les secteurs de Montmagny et Cacouna, la baie des Chaleurs ainsi que la Basse-Côte-Nord.
English: As the Member is aware, a high-level task force has been set up with the specific objective of examining, in close contact with ICTY and the Croatian authorities, the measures taken and to be taken by Croatia with a view to reaching full cooperation with ICTY.
French: Comme le député en a conscience, un groupe de travail de haut niveau a été créé dans l’intention spécifique d’examiner, en relation étroite avec le TPIY et les autorités croates, les mesures que la Croatie a prises et devra prendre en vue de parvenir à un tel degré de coopération.
English: These scenarios suggest a larger range in possible human induced emissions than projected in earlier emission scenarios.
French: Ces scénarios proposent une plus large gamme pour les émissions d’origine humaine comparativement aux scénarios antérieurs.
English: We must avoid aggravating the existing imbalance.
French: Nous devons éviter d'accroître le déséquilibre actuel.
English: For the recommendations for the conditions, supporting data, and reporting categories for changes that are specific to drugs for veterinary use (e.g., premixes, boluses), sponsors should contact the Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Canada.
French: Pour ce qui est des recommandations relatives aux conditions, aux données à l’appui et aux catégories de déclaration pour des changements à des médicaments à usage vétérinaire (p. ex., prémélanges, bols), les promoteurs devraient communiquer avec la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada.
English: Practice \ Pest Black rot Blackleg Clubroot
French: Rien n’indique que la pratique est utilisable.
English: The rate of the staff contribution shall be 8.3%.21 8.
French: Le taux de contribution des agents est fixé à 8,3%20.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Luxembourg, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Saint Lucia, Serbia, Seychelles, Somalia, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution*
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Cote d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Luxembourg, Mongolie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Serbie, Seychelles, Somalie, Soudan, Togo, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution*
English: Prime User: is a department which is the sole, nearly the sole or a major recruiter of an occupational group and level.
French: Ministère qui est le seul, presque le seul ou le principal recruteur pour un groupe et un niveau professionnels particuliers.
English: We manage several apartments in different locations in Ibiza Town, max 5 min from the main attractions and all other main points (bus station, taxi station, port, etc. ).
French: We manage several apartments in different locations in Ibiza Town, max 5 min from the main attractions and all other main points (bus station, taxi station, port, etc.).
English: The S-Bahn (city rail), underground, bus and tram connections will quickly carry you across the city.
French: Des bus, des tramways et des métros vous emmèneront rapidement où vous voudrez.
English: The election would not be running smoothly without necessary and generous funding from friendly nations.
French: L'élection ne se déroulerait pas sans heurts sans un financement nécessaire et généreux reçu de nations amies.
English: In the penitentiary system the following problems shall be solved:
French: Dans le système pénitentiaire, les problèmes à résoudre sont les suivants :
English: • 8:Legislative proposals - post-Amsterdam changes
French: • 18:Prisonniers en Iran:résolution commune
English: All this to say that we may be getting false comfort on the health of U.S. consumers and the economy as a whole from the recent statistics.
French: Tout cela pour dire que nous tirons peut-être un peu trop d’assurance des statistiques récentes sur la santé des consommateurs américains et de l’ensemble de l’économie.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: ) and prepared detailed, mapped itineraries for you.
French: Avant votre départ, nous aurons pris soin des réservations hôtelières, de l’organisation du transport des bagages, la préparation des itinéraires détaillés et cartographiés.
English: Monitoring information is normally obtained through a statistically based selection of random samples from normal appearing populations.
French: L'information issue de la vérification est normalement obtenue par sélection statistique d'échantillons choisis de manière aléatoire parmi des populations apparemment normales.
English: However, in section B.02.100, the expression "à une concentration maximale" is used as the French equivalent of "at a maximum level of use."
French: Cependant, à l’article B.02.100, l’expression « à une concentration maximale » est utilisée comme équivalent français de « at a maximum level of use ».
English: The special purpose and
French: Ils permettent également de couvrir les coûts liés à la recherche subventionnée qui ne sont pas directement financés par d’autres sources.
English: With the bulk of Canada’s Navy deployed in the north-eastern Atlantic and the Mediterranean, most of the escorts on the Gulf convoys are minesweepers, Fairmiles and armed yachts.
French: La plupart des bâtiments de la Marine canadienne étant déployés dans le nord-est de l’Atlantique et en Méditerranée, les escorteurs dans le Golfe se composent surtout de dragueurs de mines, de vedettes Fairmile et de yachts armés.
English: It is only by helping Africa to become a net exporter of food rather than a net importer that we can hope to achieve a long-term end to soaring food prices.
French: C'est seulement en aidant l'Afrique à devenir un exportateur net de denrées alimentaires plutôt qu'un importateur net que nous pouvons espérer porter un coup d'arrêt définitif à la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the Institute of Gender and Health, noted that the Institute, as a co-lead on this important initiative, is delighted to support transformative research like Dr. Pollak's that will ultimately exert a positive impact on practice, programs and policies.
French: La Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des homme, a mentionné que l'Institut, à titre de co-responsable de cette importante initiative, est heureux d'appuyer des recherches innovatrices comme celle du Dr Pollak qui aura un impact positif sur la pratique, les programmes et les politiques.
English: PUBLIC
French: Les annexes de la série qui va de l'Annexe 20 à l'Annexe 24 montrent le coût unitaire des principales composantes des matériaux pour les producteurs qui ont transmis des données au Tribunal.
English: Bennathan continues to choreograph outside Dancemakers, notably for the NATIONAL BALLET OF CANADA and Ballet British Columbia.
French: Bennathan continue de réaliser des chorégraphies pour d'autres troupes que Dancemakers, notamment pour le BALLET NATIONAL DU CANADA et les Ballets de la Colombie-Britannique.
English: Briefing by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII) for Member States regarding the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Réunion d'information du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones à l'intention des États Membres concernant la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: R14 Insufficient Benefit Information to Adjudicate Claim The claim did not provide sufficient information to determine if the claimed drug or MS&E item code is eligible under the NIHB Program.
French: R14 Renseignements insuffisants sur le service pour traitement de la demande de paiement La demande de paiement ne comportait pas suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer si le médicament ou l'article d'ÉMFM demandé est admissible en vertu du programme des SSNA.
English: Culture, Heritage and Tourism A community-based, inner-city circus camp for youth at-risk, provided by Winnipeg International Children’s Festival (WICF) that offers a three-phase program of intensive instructional programming, an eight-week day-camp and a performance venue at the WICF.
French: Culture, Patrimoine et Tourisme Ce projet communautaire axé sur le cirque et offert par le Winnipeg International Children’s Festival permet aux jeunes à risque du centre-ville de suivre un programme d’enseignement intensif en trois étapes, de participer à un camp d’activités d’une durée de huit semaines et de présenter des spectacles dans le cadre du festival.
English: As President Prodi announced in plenary, this proposal is not ambiguous but realistic.
French: Comme le Président Prodi l’a indiqué en séance plénière, cette proposition est non point ambiguë, mais réaliste.
English: International passenger numbers increased 1.6 per cent, while domestic traffic edged up only 0.3 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Le nombre de passagers internationaux a progressé de 1,6 % par rapport au même trimestre de l'an dernier et le trafic intérieur, d'à peine 0,3 %.
English: It also serves as complete reference manual for all IUCLID 5 features, functions, options and possible paths through the application.
French: Il sert également de manuel de référence complet pour découvrir toutes les caractéristiques d'IUCLID 5, ses fonctions, ses options et le cheminement possible à travers l'application.
English: The Working Group briefly discussed the text prepared by the informal drafting group (that discussion is reflected in document A/CN.9/485, paragraphs 53-58).
French: Le Groupe de travail a examiné brièvement le texte élaboré par le groupe de rédaction informel (il est fait état des débats dans le document A/CN.9/485, par.
English: 1.11 The international phase in turn includes a number of groups of actions which are distinct in nature, though they may in practice overlap slightly in timing: (a) Filing of the international application with an appropriate receiving Office: this includes a "request" (a petition that the international application be processed according to the Treaty, together with certain data concerning matters such as the applicant, inventor, any agent and formal details about the application, such as the title and any priority claims), a description, one or more claims, one or more drawings (where required) and an abstract; (b) Certain procedural checks are carried out, an international filing date is accorded and copies of the application are sent to the International Bureau (the record copy) and the International Searching Authority (the search copy); (c) An international search by the International Searching Authority: this includes a search for earlier disclosures relevant to the novelty and inventive step of the claimed invention and the establishment of an international search report and a written opinion on novelty, inventive step and industrial application, normally at 16 months from the priority date, as detailed later in this document.
French: 1.11 La phase internationale comprend plusieurs séries d’activités, distinctes de par leur nature, mais qui pourraient en pratique se chevaucher quelque peu dans le temps. Ces activités sont les suivantes: a) le dépôt, auprès de l’office récepteur approprié, d’une demande internationale comportant une "requête" (une pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au Traité de coopération en matière de brevets, accompagnée de certains renseignements concernant le déposant, l’inventeur et un éventuel mandataire, ainsi que d’indications de forme concernant la demande, tels que le titre et toute revendication de priorité), une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (s’ils sont requis) et un abrégé; b) certaines vérifications relatives à la procédure, l’attribution d’une date de dépôt international et la transmission de copies de la demande au Bureau international (l’exemplaire original) et à l’administration chargée de la recherche internationale (la copie de recherche); c) une recherche internationale, effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale, comprenant une recherche visant à identifier toute divulgation
English: It is estimated that 10-15 percent of primary health patient visits occur in a CLSC, and that one in seven general practitioners work in one at least part-time (Cherniak 1995).
French: On estime quentre 10 % et 15 % des consultations de patients pour des soins de santé primaires surviennent dans les CLSC et quun omnipraticien sur sept y travaille au moins à temps partiel (Cherniak 1995).
English: In certain regions additional toll charges may be levied in order to tackle the problem of environmental damage, including poor air quality, or to invest in more environmentallyfriendly modes of transport such as railways.
French: Dans certaines régions, des droits complémentaires peuvent être prélevés afin de compenser les conséquences sur l’environnement, y compris la mauvaise qualité de l’air, et d’activer des investissements dans des modes de transport plus respectueux de l’environnement, comme les chemins de fer.
English: Alternatively, should States outsource as many of their military functions as they need but retain a contractual relationship with the private entities, therefore retaining their monopoly on the use of force, and therefore also retaining their prime responsibility for the ultimate outcomes and effects?
French: Les États devraient-ils plutôt confier toutes les fonctions militaires nécessaires tout en conservant une relation contractuelle avec les entités privées, et donc conserver le monopole de l'usage de la force, ainsi que leur responsabilité première concernant les résultats et les effets ultimes de l'utilisation de la force?
English: The total expenditure in 2005 will therefore be €1 680 000.
French: (2 x 200 000 + 2 x 50 000 pour Interprétation/Traduction).
English: S/2004/685 Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/685 Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The panellists responded to questions raised by the representatives of the Russian Federation, the United States, Belarus and Japan, and by the observer for Afghanistan.
French: Les experts ont répondu aux questions posées par les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Bélarus et du Japon, et par l'observateur de l'Afghanistan.
English: 5.3 Post-Marketing Risk Management for Drugs that Prolong the QT/QTc Interval The use of dosing adjustments following institution of therapy appears to materially decrease the risk of TdP in hospitalized patients receiving an antiarrhythmic drug; no similar data are available for drugs of other therapeutic classes.
French: 5.3 Gestion du risque après la commercialisation dans le cas des médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc Le rajustement de la posologie durant le traitement semble réduire sensiblement le risque de TdP chez les patients hospitalisés qui reçoivent un médicament antiarythmique. Par contre, on ne dispose pas de données similaires sur les médicaments des autres classes thérapeutiques.
English: The report (E/ICEF/2004/P/L.32) was introduced by the Regional Director.
French: Le rapport (E/ICEF/2004/P/L.32) a été présenté par la Directrice régionale.
English: The Athalmer intersection was jointly delivered by Holland Creek and the Shuswap Indian Band.
French: L'intersection du chemin Athalmer a été aménagée conjointement par Holland Creek et la bande indienne de Shuswap.
English: The Working Group proceeded to consider a preliminary draft interpretative instrument relating to article II(2) of the New York Convention, as contained in paragraph 61 of document A/CN.9/WG.II/WP.113.
French: Le Groupe de travail a entrepris l'examen de l'avant-projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York tel qu'il apparaît au paragraphe 16 du document A/CN.9/WG.II/WP.113.
English: Quality Control Department C.02.013 C.02.014 C.02.015 Inadequate facilities, personnel and testing equipment.
French: Produits importés de sites étrangers qui ne figurent pas sur l’Annexe concernant les sites étrangers de la licence d’établissement.
English: When the shares are quoted for the first time, such declarations must be made by any individual or company owning the specified percentages.
French: Lorsque les titres sont pour la première fois admis à la cote, la déclaration doit être faite par toute personne possédant à ce moment les pourcentages précités.
English: As stated above, TSA-RMF defines a visitor as a particular type of individual consumption unit, distinguished from other individuals, by the fact that he/she is outside his/her usual environment and travels or visits a place for a purpose other than the "exercise of an activity remunerated from within the place visited."
French: « Par conséquent, le CST requiert que tous les éléments constitutifs du forfait, y compris la valeur du service fourni par le voyagiste lui-même, soient considérés comme achetés directement par les visiteurs, ce qui entraîne une évaluation dite "nette" du forfait.
English: As for Saturday, Placebo, Primal Scream, Fischerspooner, Cycle and Bizkaia's Ama Say will bring the 3-day good-music festival to an end.
French: Néanmoins, le samedi, Placebo, Primal Scream, Fischerspooner, Cycle et le groupe biscaïen Ama Say mettront un point final à trois jours de bonne musique en direct.
English: At its 5930th meeting, on 9 July 2008, the Security Council decided to invite the representatives of Afghanistan (Minister for Foreign Affairs), Australia, Canada, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan (Minister for Foreign Affairs) and Turkey to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5930e séance, le 9 juillet 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Afghanistan (Ministre des affaires étrangères), de l'Australie, du Canada, de l'Inde, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan (Ministre des affaires étrangères), des Pays-Bas, de la République islamique d'Iran et de la Turquie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The cost to analyse administrative databases in response to a question would be significantly lower than the cost of a randomized controlled trial.
French: Les coûts liés à l'analyse des bases de données administratives en réponse à une question seraient considérablement inférieurs aux coûts d'un essai clinique comparatif aléatoire (ECCA).
English: Gallery Assassin's Creed - Fichier: Les 10 Premières Minutes (360) partie 3 (1280x720) - ...
French: Galerie Assassin's Creed - Fichier: Les 10 Premières Minutes (360) partie 3 (1280x720) - ...
English: It must be emphasised that, as with national civil aviation authorities which quite clearly deal solely with safety matters, this agency should not be drawn into dealing with other aspects, such as environmental and competition issues.
French: Il convient de souligner, comme c'est le cas avec les administrations nationales de l'aviation civile, qui, clairement, traitent uniquement de sujets liés à la sécurité, que cette agence ne devrait pas être poussée à traiter d'autres aspects, tels que des sujets relevant de l'environnement ou de la concurrence.
English: The task is also best done collectively, and it is being undertaken that way.
French: Le meilleur moyen est d'accomplir cette tâche de façon collective, et c'est ainsi que nous procédons.
English: 32 And after they had crossed the river Jordan he did make them mighty unto the a driving out of the children of the land, yea, unto the scattering them to destruction.
French: 32 Et lorsqu'ils eurent traversé le Jourdain, il les rendit puissants au point de a chasser les enfants du pays, oui, au point de les disperser jusqu'à la destruction.