ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This drop in protein meal prices is projected to provide a small, lagged, support for increased livestock and aquaculture production.
French: On prévoit que ce recul du prix des tourteaux protéiques aura un effet minime et à retardement sur la production des secteurs de l'élevage et de l'aquaculture.
English: • Notable are the increases in visitors from Brazil and India since 2002, up 162% (2,980 trips) and 125% (2,446 trips), respectively.
French: • Le nombre de visiteurs en provenance du Brésil et de l'Inde a enregistré une forte augmentation depuis 2002 : respectivement 162 % (2 980 voyages) et 125 % (2 446 voyages).
English: 5 and divide the result by 105 for purchases on which you paid 5% GST; 6 and divide the result by 106 for purchases on which you paid 6% GST; 7 and divide the result by 107 for purchases on which you paid 7% GST; 13 and divide the result by 113 for purchases on which you paid 13% HST; 14 and divide the result by 114 for purchases on which you paid 14% HST; and 15 and divide the result by 115 for purchases on which you paid 15% HST.
French: 5 et divisez le résultat par 105 si vous avez payé la TPS de 5 % sur les achats; 6 et divisez le résultat par 106 si vous avez payé la TPS de 6 % sur les achats; 7 et divisez le résultat par 107 si vous avez payé la TPS de 7 % sur les achats; 13 et divisez le résultat par 113 si vous avez payé la TVH de 13 % sur les achats; 14 et divisez le résultat par 114 si vous avez payé la TVH de 14 % sur les achats; 15 et divisez le résultat par 115 si vous avez payé la TVH de 15 % sur les achats.
English: Located a few steps away from the North Sea beach visitors not only find tastefully decorated rooms offering all conveniences, but simultaneously outstanding cuisine and a quality fish restaurant.
French: Situé à quelques pas de la plage, cet endroit ne vous propose pas uniquement des chambres élégantes et confortables, mais aussi une excellente cuisine et un restaurant de classe spécialisé dans le poisson.
English: He also supported the inclusion of draft article 49, since it would allow any State having an interest in the fulfilment of an obligation established for the protection of a collective interest of the international community to invoke the responsibility of a State having committed an internationally wrongful act, and would also allow such a State to seek reparation of the injury suffered by the beneficiaries of the obligation breached.
French: Il appuie en outre le projet d'article 49, qui vise à permettre à tout État ayant un intérêt dans l'exécution d'une obligation établie pour la protection d'un intérêt collectif de la communauté internationale d'invoquer la responsabilité d'un État ayant commis un fait internationalement illicite, et lui permettrait aussi de demander réparation du préjudice subi par les bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Furthermore, because the perceptions of constituents and observers can be more important than the objective realities, the institution must also be perceived to be effective.
French: En outre, compte tenu du fait que les perceptions des groupes intéressés et des observateurs peuvent être plus importantes que la réalité objective, l'institution doit aussi être perçue comme efficace.
English: Clinical research also embraces the evaluation of human biological materials in the context of clinical, demographic, laboratory, radiologic, and socioeconomic information.
French: La recherche clinique englobe également l'évaluation de biomatériaux humains, au chapitre des données cliniques, démographiques, de laboratoire, radiologiques et socioéconomiques.
English: • Previous bleeding in the brain
French: • Hémorragies cérébrales antérieures
English: Providing exposure to leading thinkers and actors will help bring the world to Canada, and expose students to new ideas, perspectives, and potential mentoring opportunities.
French: Grâce à une exposition aux penseurs et aux acteurs de premier plan, nous pourrons inviter le monde au Canada et exposer les étudiants aux nouvelles idées, perspectives et possibilités éventuelles de mentorat.
English: (revenu net, après versement des prix, provenant de jeux de hasard, à l'exclusion du revenu net provenant de la vente de billets de loterie et des taxes afférentes aux pistes de course) "net revenue after prize payouts from the sale of lottery tickets" means the gross revenue from the sale of lottery tickets less prize payouts in relation to those sales, (a) including the net revenue after prize payouts from the sale of lottery tickets by (i) the provincially owned or provincially controlled business enterprises, boards, commissions or authorities referred to in subparagraphs 7(1)(z.2)(i) to (iii), (ii) charitable organizations, (iii) aboriginal governments, and (iv) any other commercial enterprises, non-profit organizations or other entities, including entities controlled, managed or operated by, or on behalf of, aboriginal persons; and (b) including the net revenue after prize payouts from the sale of lottery tickets for any game referred to in paragraph (a) of the definition "games of chance" in section 3. However, it does not include the net revenue after prize payouts from the sale of (c) raffle tickets, or (d) lottery tickets in casinos, if the profits remitted or paid to the provincial government that are generated by those sales are counted as revenue from the revenue source set out in paragraph (z.3) of the definition "revenue source" in subsection 4(2) of the Act as it read on March 13, 2004.
French: (A) l'agriculture, la foresterie, la pêche et la chasse, (B) l'extraction de pétrole et de gaz et l'exploitation minière de charbon, (C) les mines et carrières, sauf l'extraction de pétrole et de gaz et l'exploitation minière de charbon, (D) les services publics, (E) la construction, (F) la fabrication, (G) le commerce de gros, (H) le commerce de détail, (I) le transport et l'entreposage, (J) l'information et la culture, (K) les services immobiliers et les services de location et de location à bail, (L) les services professionnels, scientifiques et techniques, (M) les services administratifs, les services de soutien, les services de gestion des déchets et les services d'assainissement, (N) les services d'enseignement, (O) les soins de santé et l'assistance sociale, (P) les arts, les spectacles et les loisirs, (Q) l'hébergement et les services de restauration, (R) les autres services, sauf l'administration publique, (S) l'intermédiation financière non faite au moyen de dépôts, (T) les autres activités d'intermédiation financière, (U) l'intermédiation financière au moyen de dépôts, calculé pour chaque industrie selon la formule suivante : [( A × C ) / At ] + [( AA × CC ) / AAt ] où :
English: The second, following a similar logic, extends the perpetrators’ responsibility from damage to species of fauna and flora to substantial damage to the protected natural environment, which is all marine and coastal life at risk from pollution.
French: Dans la même logique, au-delà des dommages substantiels à certaines espèces animales ou végétales, le deuxième amendement étend la responsabilité des contrevenants aux dommages substantiels causés à l’environnement naturel protégé, c’est-à-dire à toute la vie marine et côtière menacée de pollution.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 8 February 2008 to Spain's Ambassador in Geneva, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité qu'il avait écrit le 8 février 2008 à l'Ambassadeur d'Espagne à Genève pour appeler son attention sur cette décision.
English: Is disability a priority of the Commission?
French: La question des personnes handicapées est-elle une priorité pour la Commission?
English: Ongoing capacity-building of facilitators, especially in communities, is crucial to the success of this strategy and to its extension.
French: La réussite de cette stratégie et son élargissement exigent que l'on continue de renforcer les capacités des facilitateurs, en particulier au niveau local.
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation, and to inform the public about the availability of legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de prévoir les dispositions nécessaires dans la législation nationale et d'informer le public de l'existence de voies de recours dans le domaine de la discrimination raciale.
English: And again, a decision was taken, in advance of the competition, that the service personnel must be right in their conclusion that insufficient solvent degassing was the problem, so they settled on the conclusion that high pressure mixing was mandatory as it would eliminate that problem.
French: Et, encore une fois, une décision a été prise avant le lancement de l'appel d'offres ouvert, à savoir que la conclusion à laquelle étaient arrivés les préposés au service devait être valable et que c'était le dégazage insuffisant des solvants qui était à la source du problème.
English: 1 The honouring by Armenia of its obligations and commitments is also monitored by the Committee of Ministers of the Council of Europe via its Monitoring Group (GT-SUIVI.AGO). The latter presented its 7th Progress Report in July 2006; see Doc.
French: 1 Le respect des obligations et engagements de l'Arménie est également suivi par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe par le biais de son Group de suivi (GT-SUIVI.AGO). Ce dernier a présenté son 7e Rapport d'avancement des travaux en juillet 2006; voir doc.
English: Couriers should be bonded.
French: Les transporteurs devraient être cautionnés.
English: Scarcity of Treatment Resources and Options for Pregnant or Parenting Women Comments regarding how available resources affect substance-using pregnant women focused on issues of the appropriateness of design, timeliness in terms of need, and barriers to access.
French: La pénurie des ressources et des possibilités de traitement pour les femmes enceintes ou mères Les commentaires sur les conséquences pour les femmes enceintes et toxicomanes des ressources disponibles ont surtout porté sur la pertinence de leur conception, leur disponibilité en temps opportun et les obstacles à l'accès.
English: • Prohibited Grounds of Discrimination in Canada
French: Guide de l'employeur
English: Following the adoption by the Security Council of its resolution 1483 (2003), the two teams also began advising the National Mine Action Authority of Iraq.
French: À la suite de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, les deux équipes ont également commencé à donner des avis à l'Autorité nationale iraquienne chargée de la lutte antimines.
English: • Allowed transfers of RESP funds to an RRSP or to the contributor.
French: • Autorisation des transferts de fonds de REEE à un REER ou au cotisant.
English: National systems may also be effective for certain groups of people, but treat other groups differentially.
French: Les systèmes nationaux peuvent également être efficaces pour certains groupes de personne, mais traiter d’autres groupes différemment.
English: After verification of dates of assignment and of absence, the person in the ACI payment offices of SCIC-B4 mentions this information in the claim form. The head of unit signs the claim form.
French: Les dates de début et de fin d'une incapacité de travail dans le cadre d'un contrat conclu par la DG Interprétation sont importées dans le GRIF à partir d'un programme utilisé par l'unité C2 de la DG Interprétation.
English: In another Contracting Party, a holder had sent a package of unused TIR carnets to its branch abroad via an express mail company, and the whole package had been lost.
French: Dans une autre Partie contractante, un titulaire avait envoyé un colis de carnets TIR non utilisés à sa filiale à l'étranger par l'intermédiaire d'une entreprise de courrier rapide et ce colis avait été égaré.  ) La TIRExB a également rappelé l'apparition récente d'un autre type de carnets TIR non valables.
English: Despite delays in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), the Central African Republic is determined to reach them, especially Goals 3 and 4, relating to the empowerment of women and the promotion of gender equality and to the reduction of under-five mortality.
French: Malgré les retards accusés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement centrafricain est résolument déterminé à les atteindre, en particulier en ce qui concerne les objectifs 3 et 4 relatifs respectivement à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et à la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: While the submission of refugees on an individual basis continued, three groups were submitted for resettlement, including 700 survivors of the 2004 massacre in the Gatumba transit centre in Burundi.
French: Parallèlement aux demandes individuelles, des demandes de réinstallation ont été présentées pour trois groupes, y compris 700 survivants du massacre de 2004 dans le centre de transit de Gatumba au Burundi.
English: The importance of export markets Canada is too small a country to generate enough demand for a diversity of new energy technology.
French: L’importance des marchés d’exportation Le Canada est trop peu peuplé pour que la demande de diverses formes nouvelles d’énergie soit suffisante.
English: The continuing and worsening suffering of the Palestinian Arab people in the occupied territories caused by the daily Zionist aggression makes it incumbent upon all just and honourable people throughout the world to take a principled stand against the suffering of this embattled people and against the attempts of the United States and the United Kingdom to prevent food and medicine reaching this steadfast people as it faces the most loathsome butchery, maltreatment and destruction at the hands of gangs of Zionist murderers.
French: La persistance et l'aggravation des souffrances que subit le peuple palestinien dans les territoires occupés du fait des agressions sionistes quotidiennes imposent à tous ceux, de par le monde, qui ont le sens de l'honneur et de l'équité, ainsi qu'à vous, Monsieur le Président, de soutenir ce peuple combattant et de s'opposer aux tentatives des États-Unis et de la Grande-Bretagne qui visent à empêcher l'acheminement des vivres et des médicaments à ce peuple résistant qui fait face aux pires formes de tuerie, de torture et de destruction de la part d'une clique d'assassins sionistes.
English: The summit endorsed a large-scale programme for achieving the Millennium Development Goals (MDGs); Russia supports initiatives that seek to attain the Goals and will continue to make a contribution towards resolving these pressing questions.
French: Le sommet a adopté un vaste programme pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : la Russie appuie les initiatives visant à atteindre ces objectifs et elle continuera de contribuer à résoudre ces questions brûlantes.
English: There are three validated records of the Pacific pond turtle in the Vancouver area of British Columbia from 1933, 1936 and 1959 (Bury 1970a; Cook 1984).
French: On compte pour le Canada trois observations confirmées de la tortue de l'Ouest, faites dans la région de Vancouver, en Colombie-Britannique, et qui remontent à 1933, 1936 et 1959 (Bury, 1970a; Cook, 1984).
English: However, it also argues the case for more thought about pre-employment policy, notably vocational training, careers counselling and, of course, education.
French: Cela dit, il milite également en faveur d’une réflexion plus approfondie sur une politique de préembauche, et notamment sur les formations professionnelles, sur l’orientation professionnelle et, naturellement, sur l’éducation.
English: The spread of the settlements, the seizing of land, the curfews, the Palestinians imprisoned in their own villages, the summary executions, the ambulances prevented from reaching their destinations, the women giving birth at check points, the destruction of the Palestinian Authority: these are not mistakes or accidents.
French: L'expansion des colonies, la confiscation des terres, les couvre-feu, les Palestiniens prisonniers dans leurs villages, les exécutions sommaires, les ambulances bloquées, les femmes qui accouchent dans les postes de contrôle, la destruction de l'Autorité palestinienne ne sont pas des erreurs ou des incidents de parcours.
English: The reporting period of July 2001 to June 2002 saw major progress in this area.
French: D’importants progrès ont été accomplis à cet égard au cours de la période allant de juillet 2001 à juin 2002.
English: Iron18 Magnesium Manganese Molybdenum Nickel Phosphorus Unit mg/day mg/day mg/day μg/day mg/day mg/day
French: Fer 18 Magnésium Manganèse Molybdène Nickel Phosphore Unité mg/jour mg/jour mg/jour μg/jour mg/jour mg/jour
English: Despite BGen Beno's testimony that LCol Mornault's failure to resolve the discipline and leadership problems factored significantly in the removal of LCol Morneault, BGen Beno concerned himself little with these problems subsequent to replacing LCol Morneault.34 He in fact did no more than brief LCol Mathieu on the disciplinary situation and to suggest that certain officers not be deployed and that certain soldiers be reassigned within the Regiment.
French: Bien que, dans son témoignage, le bgén Beno ait affirmé que l'incapacité du lcol Morneault de résoudre les problèmes de discipline et de leadership avaient beaucoup compté dans la destitution de celui-ci, le bgén Beno s'est peu préoccupé des problèmes qui sont survenus après le remplacement du lcol Morneault34. En fait, il s'est borné à mettre le lcol Mathieu au courant de la situation, et lui a suggéré de ne pas déployer certains officiers et de réaffecter certains soldats au sein de Régiment.
English: Even if progress is slow, it is not a pointless exercise to tirelessly repeat what are our commitments in the Middle East.
French: Il n’est pas inutile, même si les progrès sont lents, de répéter inlassablement ce que sont nos engagements au Proche-Orient.
English: As for the work of the Panel of Eminent Personalities, the Panel had been appointed by the Secretary-General and he was not in a position to assess the Panel's evaluation.
French: Concernant les travaux du groupe de personnalités éminentes, le Coordonnateur spécial pour l'Afrique n'était pas en mesure de juger l'évaluation réalisée par les membres d'un groupe qui avait été constitué par le Secrétaire général.
English: The OECD, AfDB and the Economic Commission for Africa (ECA) project growth in Africa to drop to 2.8 per cent in 2009, from 5.7 per cent in 2008 and 6.1 per cent in 2007.
French: L'OCDE, la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique prévoient un fléchissement de la croissance en Afrique - celle-ci serait de 2,8 % en 2009, contre 5,7 % en 2008 et 6,1 % en 2007.
English: He shall be presumed innocent and shall not be harmed physically or mentally with a view to extracting a confession from him or for any other purpose.”
French: Ils doivent être présumés innocents et il est interdit de leur faire subir de mauvais traitements physiques ou psychologiques pour leur arracher des aveux ou à toute autre fin.»
English: 1.2 Applicable to the trapping and quantitation of phenolic compounds on glass fiber filter discs (pads) in mainstream tobacco smoke.
French: 1.2 La présente méthode s'applique au piégeage sur un disque filtrant en fibre de verre (tampon) et au dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac.
English: It is an initiative of the Canada Council.
French: Il s’agit d’une initiative du Conseil du Canada.
English: The other, equally important, dimension is reform of the Council's working methods.
French: L'autre dimension également importante est la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: The High Commissioner presented a report on the violence that took place in Kisangani in May, to which the Council had drawn the attention of her Office.
French: La Haut Commissaire a présenté un rapport sur les violences commises à Kisangani en mai, violences sur lesquelles le Conseil avait alors attiré l'attention du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: 1994; Johnson, Baldwin and Hinchley, 1997; and Baldwin et al.
French: 1994; Johnson, Baldwin et Hinchley, 1997; et Baldwin et coll., 1997).
English: Start-up Line has received 9,970 calls in 1994 and 13,736 calls in 1995, 64% from men and 36% from women.
French: La ligne de création d'entreprises a reçu 9970 appels en 1994 et 13 736 en 1995; 64% des personnes qui appellent sont des hommes et 36% des femmes.
English: very good location with underground, supermarket nearby, large size of apartment, kitchen.
French: Le calme, l'espace, la déco de la salle .
English: In recent weeks and months, we have witnessed a remaking of the global security agenda.
French: Au cours des dernières semaines et des derniers mois, nous avons assisté à une refonte du programme touchant la sécurité à l'échelle mondiale.
English: Since the joint visit in September 2000 by the Speaker of your Assembly, Mr Avraham Burg, and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council, a visit which had raised so many hopes, we all know that the outlook has, alas, darkened tragically.
French: Depuis la visite conjointe en septembre 2000 du président de votre Assemblée, M. Avraham Burg, avec M. Abu Ala, le président du Conseil législatif palestinien, cette visite qui avait soulevé tant d'espoirs... Chacun sait que l'horizon, malheureusement, s'est tragiquement assombri.
English: It is therefore difficult to understand the reasons for Monaco's delay in honouring its commitment to sign Protocol No. 12.
French: Il est donc difficile de comprendre pourquoi la Principauté tarde à remplir son engagement de signature du Protocole n° 12.
English: To ensure that procedural aspects of its work take account of the principle of the effective use of limited resources, the Committee considers this possibility not to proceed with such communications as important.
French: Afin que, dans ses travaux, les questions de procédure tiennent compte du principe de l’utilisation rationnelle des ressources limitées, le Comité considère qu’avoir ainsi la possibilité de ne pas examiner ces communications est important.
English: On August 13, 2007, Canada, New Zealand, Colombia and the Russian Federation presented this package to the President of the General Assembly in the form of a non-paper offering possible suggestions to address key concerns with the Declaration text.
French: Le 13 août 2007, le Canada, la Nouvelle-Zélande, la Colombie et la Russie ont soumis cet ensemble de propositions au président de l’Assemblée générale sous la forme d’un document officieux présentant des suggestions pour régler les problèmes essentiels soulevés par le texte de la déclaration.
English: Foreign Direct Investment in Canada Foreign investment is also critical to Canada's future.
French: Investissement étranger direct au Canada L'investissement étranger est également essentiel à l'avenir du Canada.
English: • How to do Business in the Guatemalan Agri-food Market Canadian Embassy in Guatemala 2007
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Guatemala USDA 2006
English: Dimensions and characteristics of external components used to actuate the brake.
French: 4.2.4.2 Dimensions et caractéristiques des éléments externes utilisés pour actionner le frein;
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on January 1, 1996.
French: L’Acte de Paris (1971), tel que modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République turque, le 1er janvier 1996.
English: That Canada's innovation performance has been weaker than other G7 countries is a strong rationale for seeking new ways to boost Canadian innovation.
French: Toutefois, le Canada n'est pas entièrement satisfait de sa performance à ce niveau et ce, en comparaison avec les autres pays du G7.