ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christopher Mervin, M.B. Chatham, Ontario On November 7, 2004, Christopher Mervin risked his life to rescue three people from a burning apartment building in Strathroy, Ontario.
French: Christopher Mervin, M.B. Chatham (Ontario) Le 7 novembre 2004, Christopher Mervin a risqué sa vie afin de secourir trois personnes prisonnières d’un immeuble en flammes à Strathroy, en Ontario.
English: As a matter of fact, the present debate in Finland concerns the possibility of legislation for the final extinction of debts, which would allow the total release of the debtor from an overwhelming debt burden.
French: Cette loi est partiellement rétroactive, de sorte que des personnes qui se sont endettées pendant la récession du début des années 1990, seront libérées de l’exécution des créances au printemps 2008.
English: The study found that approximately half of all Danish export businesses (52 %) still encounter trade barriers to their export markets today.
French: Cette étude a révélé que près de la moitié de toutes les entreprises exportatrices danoises (52 %) se heurte encore aujourd'hui à des obstacles commerciaux sur leurs marchés d'exportation.
English: The action, which resulted in the temporary closure by management of the Nespresso shop, was taken in support of the IUF-affiliated SBNIP representing workers at the Nescafé factory in Panjang, Indonesia.
French: Strykov a également été indemnisé du salaire perdu de janvier à mai, pendant que le syndicat luttait contre son congédiement illégal.
English: While these products were valuable to varying degrees, NACHA almost began to operate as an organization which it is not.
French: Bien que ces produits soient très précieux à différents degrés, le CNAVS a presque commencé à agir comme un organisme, ce qu’il n’est pas.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 69,179 for contract losses.
French: Le Comité recommande que soit accordée une indemnité de USD 69 179 au titre des pertes liées à des contrats.
English: At the same meeting, the representative of Mexico made a statement, as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant du Mexique, pays concerné, a fait une déclaration.
English: While noting with satisfaction the State party's commitment to use detention in immigration detention centres only in limited circumstances and for the shortest practicable period, the Committee remains concerned at its mandatory use in all cases of illegal entry, the retention of the excise zone, as well as at the non-statutory decision-making process for people who arrive by boat to the Australian territory and are taken in Christmas Island.
French: Le Comité se félicite de l'engagement de l'État partie à ne placer des personnes en détention dans les centres de détention des services de l'immigration que dans des circonstances très limitées et pour la durée la plus courte possible, mais il reste préoccupé par le recours obligatoire à cette mesure dans tous les cas d'entrée illégale, par le maintien de la zone d'accise, ainsi que par le processus non officiel de prise de décisions concernant les personnes qui arrivent par bateau sur le territoire australien et sont conduites sur l'île Christmas.
English: Reports No, but data are produced for international reporting requirements.
French: Rapports Il n'existe aucun rapport, mais les données sont produites en raison d'exigences internationales.
English: Children with disabilities (including juridical framework for protection; accessibility of schools and health services; training programmes for professionals working with, and support for the families of, children with disabilities).
French: Les enfants handicapés (y compris le cadre juridique pour la protection, l'accessibilité des écoles, des services de santé, programmes de formation pour les professionnels travaillant avec les enfants handicapés et l'appui pour les familles des enfants handicapés).
English: Since our main focus is the exporting of Halal beef, CFIA has to be involved in order to ensure that all Halal beef still meets Canadian export standards from a food safety perspective.
French: L'objectif de la présente étude, l'exportation du boeuf halal, ne peut être envisagé sans la participation de l'ACIA, l'autorité responsable des normes de salubrité des produits alimentaires canadiens destinés à l'exportation.
English: I hope that today’s debate is the beginning of a process of close cooperation, sharing best practice between the institutions in a close partnership of equals, to build and restore that confidence that the doctor I mentioned was asking us to achieve for him as a consumer in the internal market.
French: J’espère que le débat d’aujourd’hui marquera le début d’un long processus d’étroite coopération et d’échanges de meilleures pratiques entre les institutions dans le cadre d’un partenariat d’égal à égal, dans le but d’édifier et de rétablir la confiance que le médecin précité nous demandait de lui ramener, en sa qualité de consommateur du marché intérieur.
English: trial.  While it does not have a fixed spot in the trial schedule, it is noted that the start date of the trial, to follow Popović et al., has been revised to September 2009.
French: Aucune date précise n'est prévue dans le calendrier des procès; toutefois, on prévoit maintenant que le procès commencera en septembre 2009, une fois terminé le procès Popović et consorts.
English: Remains of Marconi's aerial tower bases and transmitter buildings.
French: Vestiges des bases de la tour aérienne et des bâtiments de transmission de Marconi.
English: The CFIA’s 2003–04 strategy includes inspections at all trade levels and provision of guidance for the establishment of industry quality control procedures.
French: Comme il est impossible pour les consommateurs de savoir si un produit est falsiﬁé, les laboratoires de l’ACIA analysent des échantillons aﬁn de détecter cette pratique illégale.
English: It is also clear that the Israelis and the Palestinians will only be able to enjoy peace and normality when the occupation becomes a thing of the past.
French: Il est également évident qu'Israéliens et Palestiniens ne pourront jouir de la paix et d'une situation normale que lorsque l'occupation sera chose du passé.
English: He also pursued in-house training in microfilm production and standards at the National Archives of Canada and that of the United States.
French: Il suit également des stages de formation internes en production et en normes de microfilm aux Archives nationales du Canada et aux Archives nationales des États-Unis.
English: Mr Taner ALI* BULGARIE Working language:
French: M. Taner ALI* BULGARIE Langue de travail:
English: If specified, this should be the name of a PEM encoded file holding certificates that can be used to help verify the certificate, although no trust is placed in the certificates that come from that file.
French: Si spécifié, est le nom d'un fichier au format PEM contenant les certificats qui pourront aider lors de la vérification du certificat, même si une confiance limitée doit leur être portée.
English: Timely access to mental services is critical for consumers, who face barriers such as lack of integration of mental health services with other health care services, shortage of mental health professionals; regional disparities and cross cultural diversity.
French: De plus, selon Bill Wilkerson, président de la Table ronde économique et commerciale sur la santé mentale au Canada, la «mauvaise santé mentale » de la main-d'oeuvre coûte chaque année au Canada près de 33 milliards de dollars en seules pertes de production, ce qui exclut les coûts des traitements et des soins »4.
English: 2-02521 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT INTRODUCED IN THE HOUSE OF COMMONS OTTAWA, ONTARIO (November 2, 2004) - The proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act was introduced in the House of Commons today by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: 2-02521 INTRODUCTION DU PROJET DE LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA (ONTARIO), le 2 novembre 2004 - Le Projet de loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes par l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations for the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de 12 mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: We will lose jobs, and that will harm our European economies.
French: Nous perdrons des emplois et cela nuira à nos économies européennes.
English: The Commissioner urged a swift resolution to the problem, and reiterated the need to counter xenophobic tendencies against the Roma population. During this visit Thomas Hammarberg met members of the BiH Presidency, the Chairman of the Council of Ministers, the Minister of Human Rights and Refugees, the Minister of Foreign Affairs as well as representatives of the relevant On this visit the Commissioner focused his attention on the human rights situation in the frozen conflicts related to Abkhazia and South Ossetia.
French: Le Commissaire a vivement recommandé qu’une solution rapide soit apportée à ce problème ; il a, par ailleurs, réitéré la nécessité de lutter contre les Au cours de sa visite, Thomas Hammarberg a rencontré des membres de la Présidence, le Président du Conseil des Ministres, le Ministre aux Droits de l’homme et aux Réfugiés, le Ministre des Affaires étrangères et des représentants Durant cette visite, le Commissaire s’est particulièrement intéressé à la situation en matière de droits de l’homme dans les conflits figés qui touchent l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud.
English: Paragraph 1(b) is supplemented by article [51 quater] that requires procuring entities in inviting suppliers or contractors to the auction to keep in mind the need to ensure effective competition during the auction.
French: Le paragraphe 1 b) est complété par l'article [51 quater], qui impose aux entités adjudicatrices, lorsqu'elles invitent les fournisseurs ou les entrepreneurs à participer aux enchères, de tenir compte de la nécessité d'assurer une concurrence véritable au cours de l'enchère.
English: Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the Following Departmental Priorities Strategic Outcome: Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard
French: Résultats prévus 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à l'atteinte des priorités ministérielles suivantes Résultat stratégique : voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is a question we must keep asking ourselves and the Polish Government.
French: Nous ne devons cesser de nous la poser à nous-mêmes et sommes aussi en droit de nous l'adresser mutuellement, ainsi qu'au gouvernement polonais.
English: While rules are necessary, so are the means to enforce them.
French: Si les règles sont nécessaires, les moyens de les faire appliquer le sont tout autant.
English: While large businesses still dominate the output and export pictures, it is the small business community that continues to account for most job creation in the West.
French: Même si les grandes sociétés dominent encore la scène de la production et de l'exportation, les petites entreprises sont celles qui créent le plus d'emplois dans l'Ouest.
English: In 2008 was completed an investment at the cost of 14 million Euro which aim was the process provision of a flexible production.
French: En 2008 un investissement de 14 millions d’euros a été accompli dont le but est d’assurer un procès de production flexible.
English: The Respondent wrote to the Tribunal on August 17, 2004.
French: L’intimée a écrit au Tribunal le 17 août 2004.
English: Indeed, it was decided to delete the “direct participation” in hostilities from the definition so as not to link the prosecution of those committing the second type of offence, i.e. the recruitment of mercenaries, to their active participation in combat.
French: En fait, il avait été décidé de supprimer la mention de la "part directe" aux hostilités de façon à ne pas subordonner les poursuites devant être engagées contre ceux qui commettaient le deuxième type d'infraction, c'est-à-dire le recrutement de mercenaires, à leur participation active aux combats.
English: Adult male–male pair associations were of significantly shorter duration than female–female or male–female pair associations.
French: Les associations mâle/mâle sont de durée significativement plus courte que les associations femelle/femelle ou les associations mâle/femelle.
English: She thought there was a fair amount of interest in the e-learning and where we are, so we thought we'd share that with you, preliminary as it is.
French: Mais une précision, nous faisons partie de la version 2, mais Hélène nous a invités parce qu'elle sentait que les gens manifestaient pas mal d'intérêt sur l'apprentissage électronique.
English: The Council supports the objectives of the London Meeting to help the Palestinian leadership strengthen the institutions needed for a viable and independent Palestinian State.
French: Il souscrit à l'objectif de la Réunion, qui était d'aider les dirigeants palestiniens à renforcer les institutions nécessaires à un État palestinien viable et indépendant.
English: In its letter of 6 April, the Government referred to the killing of Mirey Trueba Arciniega by a member of the armed forces on 22 August 1998 in the municipality of Guadalupe y Calvo, Chihuahua State (E/CN.4/1999/39/Add.1, para.
French: Dans sa lettre du 6 avril, le Gouvernement a évoqué le meurtre de Mirey Trueba Arciniega par un membre des forces armées le 22 août 1998 dans la commune de Guadalupe y Calvo (État de Chihuahua) (E/CN.4/1999/39/Add.1, par.
English: Many others, however, remain to be recruited.
French: Toutefois, un certain nombre de postes sont toujours vacants.
English: - a specific Mail instance or a PEAR_Error object on failure.
French: - une instance de la classe Mail spécifique ou un objet de classe PEAR_Error , en cas d'echec.
English: Agenda item 5 was taken up by the Committee at its 2nd meeting, on 30 March 2004, and was introduced by the secretariat.
French: Le point 5 de l'ordre du jour a été examiné par le Comité à sa 2e séance, le 30 mars 2004.
English: They are quoted below and the relevant documents are attached.
French: Elles sont citées ci-dessous et les documents correspondants sont joints.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Contaminants Bureau Annual Report Organization Chart
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Le Bureau des contaminants de l’environnement Rapport annuel L’organigramme
English: The general orientation has also been supported by prudent fiscal policies.
French: * Moyenne pondérée pour l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la France et les Pay-Bas.
English: Despite repeated pledges and agreements, FNL has failed to cooperate on this issue.
French: Malgré les promesses répétées et les accords pris, les FNL ont refusé de coopérer dans ce domaine.
English: ● QR&O's Chapter 105,106,107.
French: CFAO ● QR&Os; CFAOs; etc.
English: The Republic of Belarus has been planning and putting into operation a series of practical steps, secret arrangements and investigations to prevent individuals suspected of involvement in the activities of terrorist organizations from entering or transiting through its territory, and to prevent financial assets and other economic resources belonging to such organizations from being located in the country.
French: La République du Bélarus planifie et met en oeuvre tout un train de mesures pratiques, de formalités et d'enquêtes visant à empêcher l'entrée au Bélarus ou le transit par son territoire de personnes soupçonnées de participer à des activités d'organisations terroristes, et l'apport dans le pays d'avoirs financiers et d'autres ressources économiques de ces organisations.
English: How have regional organizations and networks contributed to national efforts?
French: Comment les organismes et les réseaux régionaux contribuent-ils aux efforts nationaux ?
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à l’établissement d’un cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels.
English: They do not have one source of such ideas, they have many, including good theories, the observations of experts, communication with others, analysis of their own history, and the ability to harvest ideas from others, such as employees, partners, and those whom they serve.
French: Ils n'ont pas qu'une seule source d'idées, ils en ont plusieurs, dont de bonnes théories, les observations d'experts, les communications avec d'autres, l’analyse de leur propre histoire et la capacité de récolter les idées des autres, comme celles des employés, des partenaires et des gens qu'ils servent.
English: The Working Group may consider that the Guide may usefully provide greater detail of the regulations that enacting States may wish to promulgate in the form of a narrative or even draft regulations themselves, for example when introducing or enabling electronic communications in public procurement (A/CN.9/568, para.
French: Il jugera peut-être utile que le Guide fournisse plus de détails, sous forme de commentaire voire de projet de texte, sur la réglementation que les États pourraient adopter, par exemple lorsqu'ils introduiront ou autoriseront les communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/568, par.
English: The Board may set up ad hoc working groups to assist in fulfilling its mandate provided that their operating costs have no budgetary implications for the Organization.
French: La Commission peut créer des groupes de travail spéciaux pour l'aider à s'acquitter de son mandat, à condition que leurs coûts de fonctionnement n'aient pas d'incidences budgétaires pour l'Organisation.
English: • Ontario is also the province where more brands were likely to be advertised -- we found ads for all twelve of the brands we tracked (including "Other" brands) in Ontario.
French: • l'Ontario est également la province où davantage de marques étaient présentes. Nous avons trouvé des publicités pour toutes les douze marques que nous repérons (dont les autres marques) en Ontario.
English: Since the responsibilities of the United Nations Centre for International Crime Prevention had increased, the financial basis of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme should be strengthened by increased resources from the regular budget as well as voluntary contributions from Member States.
French: Comme les responsabilités du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime se sont accrues, il conviendra de renforcer l'assise financière du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des ressources supplémentaires provenant du budget ordinaire ainsi que de contributions volontaires des États Membres.
English: Palestinian children are denied by the Israeli occupation forces nearly all the rights enshrined in the Convention.
French: Les enfants palestiniens ont été privés par les forces d'occupation israéliennes de presque tous les droits consacrés par la Convention.
English: It is important to recognize that safety (i.e., protection of people and the environment) should focus on the entire application and not simply on the space NPS component.
French: Il importe de reconnaître que la sûreté (c'est-à-dire la protection de la population et de l'environnement) devrait être axée sur l'intégralité de l'application et pas seulement sur le volet source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The 2002 colloquium, co-sponsored by the Government of Belgium, focused on prevention in schools.
French: Le colloque de 2002, coparrainé par le Gouvernement belge, était consacré à la prévention en milieu scolaire.
English: He wants to further our clinical understanding of the incidence, subtype, significance, and severity of arrhythmias.
French: Il cherche à approfondir nos connaissances cliniques sur l'incidence, le sous-type, l'importance et la gravité de l'arythmie.
English: At the same time, the defence budget was slashed from $12.8 billion to $10.5 billion.
French: 100, tandis que l’opposition tombait de 39 à 30 p.
English: The 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Protocole de Kyoto de 1997 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Population: 659 band members 400 non band members 5,000 tourist season Referral Sites:
French: Population : 659 membres de bandes 400 autres 5 000 touristes Centres de consultation :
English: Goal To set in place a contemporary management framework designed to address the non-consumptive use and protection of marine mammals in Canada To protect Canada's marine mammals, regulations that provide protection from non-consumptive human activities on the land, sea and in the air that may disturb or harm marine mammals are required.
French: Objectif Mettre en place un cadre de gestion moderne visant à tenir compte de l'utilisation sans valeur de consommation et à protéger les mammifères marins du Canada Pour protéger cette espèce, il faut adopter des règlements qui permettent de protéger des activités humaines sans valeur de consommation sur terre, sur mer et dans les airs qui peuvent perturber les mammifères marins, ou leur nuire.
English: The Reference Board met and completed a reference document for each of the qualifying candidates.
French: Le jury de référence s'est réuni afin de remplir un document de référence pour tous les candidats et candidates qui se sont qualifiés.
English: At this stage the State or entity is bound by the provisions of the treaty under international law.
French: À ce stade, l'État ou l'entité est lié par les dispositions du traité selon le droit international.
English: Another point of discussion is the choice of eligibility criteria.
French: Autre point de discussion, le choix du critère d'éligibilité.