ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of this catalogue confirms that by 2003, in keeping with the headline goal established in Helsinki, the Union will be able to carry out the full range of Petersberg tasks, but that certain capabilities need to be improved both in quantitative and qualitative terms in order to maximise the capabilities available to the Union.
French: L’analyse de ce catalogue permet d’affirmer qu’à l’horizon 2003, conformément à l’objectif global défini à Helsinki, l’Union européenne sera capable de conduire l’ensemble des mis sions de Petersberg, mais que certaines capacités ont besoin d’être améliorées, à la fois sur le plan quantitatif et qualitatif, pour optimiser les capacités à disposition de l’Union.
English: Instead of that, slowly but surely, in more and more places, we are going down a road which has proved to be a failure in Great Britain over the last half-century.
French: Mais au contraire, lentement mais sûrement, de plus en plus un peu partout, nous suivons un chemin qui s'est avéré un échec en Grande-Bretagne pendant le dernier demi-siècle.
English: Both girls and boys from advantaged homes earned higher physics scores, as did those attending single-sex schools.
French: Les garçons et les filles de milieux favorisés obtiennent de meilleures notes en physique, tout comme ceux qui fréquentent une école pour filles ou garçons seulement.
English: 3 p.m. Mr. Vitit Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea); Mr. Titinga Frédéric Pacéré (Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo); and Mr. Emmanuel Akwei Addo (Independent Expert on the situation of human rights in the Sudan)
French: 15 heures M. Vitit Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République déocratique populaire de Corée); M. Titinga Frédéric Pacéré (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo); et M. Emmanuel Akwei Addo (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan)
English: As noted in paragraph 83 of A/CN.9/526.
French: Comme indiqué au paragraphe 83 du document A/CN.9/526.
English: Now is the time to take risks with your lives – risks as citizens.
French: C'est maintenant qu'il faut prendre des risques dans votre vie – des risques en tant que citoyens.
English: Claude Caron — Director General, Finance Branch Purpose:
French: Claude Caron — Director General, Finance Branch But:
English: (at page 1136,  emphasis added) The same approach is taken in Bonnie Robichaud, [1987] 2 SCR 84, where the  Supreme Court reiterates the manner in which the Canadian Human Rights Act  is to be interpreted.
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) On peut lire également au même effet l'affaire Bonnie Robichaud (1987, 2  R.C.S. 84) où la Cour Suprême rappelle encore la façon dont doit être  interprétée la loi canadienne des droits de la personne.
English: Our consultants and agents are always striving to get our customers the best rates.
French: Nos consultants et agents font des efforts continus pour obtenir les meilleurs tarifs pour nos clients.
English: • 1 WHEN DO INDIVIDUALS WHO WERE LESS THAN 12 HOURS PER WEEK AT 04.07.1994 BECOME PSSA CONTRIBUTORS?
French: • 1 À QUELLE MOMENT LES PERSONNES QUI TRAVAILLAIENT MOINS DE 12 HEURES PAR SEMAINE EN DATE DU 04-07-1994 DEVIENNENT-ELLES DES COTISANTS EN VERTU DE LA LPFP?
English: 2.4.46 Unsold surrendered lands be dealt with as follows: (a) the Department of Indian Affairs and Northern Development compile an inventory of all remaining unsold surrendered lands in the departmental land registry; (b) unsold surrendered lands be returned to the community that originally surrendered them;
French: 2.4.45 Que les achats de terres s'effectuent de sorte que: a) le gouvernement fédéral établisse un fonds d'acquisition foncière pour permettre à tous les peuples autochtones (Premières nations, Inuit et Métis) d'acheter des terres sur le marché libre; b) le principe fondamental de la recherche d'un accord mutuel entre le
English: Over 45 video filters such as the new Anti-Shake filter that stabilizes video for better looking movies.
French: Plus de 45 filtres vidéo comme le nouveau filtre Anti-tremblement qui aide à stabiliser la vidéo pour des films plus beaux.
English: Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded. The contract shall expressly mention any such changes.
French: Les changements qui résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel sont communiqués par écrit au consommateur avant que le contrat soit devenu définitif.
English: 33 26 29 7 5  2. The resource materials provided prior to and at the summit were relevant.
French: 33 26 29 7 5 2. La documentation fournie avant et pendant le Sommet était pertinente.
English: None Some elementary school Completed elementary school Some high school Completed high school Some college/trade school Completed college/trade school Some University Completed University Other > Specify: 31.
French: Êtes-vous suivi(e) par un médecin pour traiter votre infection à VHC? >Précisez au besoin; référez-vous à la définition Oui Non 26.
English: 10454 8 February 2005 Candidates for the European Court of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10454 8 février 2005 Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: For the remote rural areas it is therefore urgently necessary to consider alternative ways of providing real prospects for people with little chance of gaining a foothold on the standardized labour market in the medium and long term.
French: Des réflexions alternatives s'imposent d'urgence pour fournir dans ces zones rurales éloignées des perspectives raisonnables aux personnes dont les chances de s'insérer à moyen ou à long terme sur le marché normal de l'emploi sont minces. Placer ses espoirs dans les mécanismes du marché seulement n'est pas suffisant.
English: This review may include a trend analysis to show how patterns of investment and spending have changed, as well as an analysis to estimate how the spending pattern may change with the proposed IM/IT portfolio.
French: Cet examen pourrait comprendre une analyse des tendances révélant les changements des structures des dépenses et des investissements, de même qu'une analyse visant à évaluer la modification de la structure des dépenses qui pourrait découler du portefeuille de GI/TI proposé.
English: Low growth in 2002 is expected to impact negatively on the labour market, with total employment expected to fall by 0.4%.
French: La croissance économique est retombée à 1% en 2001, ce qui a limité la progression de l'emploi à 0,2% seulement.
English: This tactic is likely to be intended to discredit international efforts to stabilize the country.
French: Cette tactique a sans doute pour but de discréditer les efforts déployés par la communauté internationale pour stabiliser le pays.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie November 12, 2002 Gatineau [ 2002 Speeches ]
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 12 novembre 2002 Gatineau [ Discours de 2002 ]
English: FARDC army officials interviewed state that the GR is answerable to, and is the responsibility of the Head of State, and not the General Staff of FARDC.
French: Les responsables des forces armées interrogés font valoir que la GR est responsable devant le chef de l'État, sous l'autorité duquel elle est placée, et qu'elle ne dépend donc pas de l'état-major général des FARDC.
English: All times are EST (Coordinated Universal Time minus five hours) unless otherwise noted.
French: Les heures sont exprimées en HNE (temps universel coordonné moins cinq heures), sauf indication contraire.
English: Strengthen the Canada Student Loans Program (CSLP) to ensure more Canadians receive the support they need to access post-secondary education.
French: Améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants pour veiller à ce que plus de personnes reçoivent le soutien dont elles ont besoin pour faire des études postsecondaires.
English: “Amend Article 41.2 to read:
French: "Modifier l'article 41.2 comme suit :
English: Despite the surrounding darkness, CF-18 pilots equipped with state-of-the-art NVGs are able to maintain 20/20 vision in nighttime conditions.
French: La flotte des CF-18 Hornet possède maintenant une capacité d’attaque nocturne vraiment complète.
English: Average market income increased 68% between 1996 and 2007, from $19,700 to $33,100.
French: Le revenu moyen du marché a augmenté de 68 % entre 1996 et 2007 – de 19 700 $ à 33 100 $.
English: The Library argued that PL Com's refusal to use that avenue suggests that it does not have an actual need for additional information.
French: La Bibliothèque a prétendu que le refus de PL Com de recourir à ce mécanisme laisse entendre qu'elle n'a pas vraiment besoin de plus amples renseignements.
English: Cree (Plains, Woodland, Swampy), Blackfoot, Saulteaux, Ojibway, Dakota, Dene, OJI-Cree Healing Series "I am Alcohol" by Don Burnstick "Rage" by Native Counselling Services and Cuningham Communications "I Will Not Cry Alone" by Ken Ward Calendars, Daytimers & School Agendas Beautiful culturally appropriate calendars and daytimers custom made for your school or company.
French: : (212) 544-1911 Courriel : http://www.acf.dhhs.gov/programs/hsb Le neuvième congrès national de formation Indian Head Start Sur le thème : « Vers de nouveaux sommets…un hommage aux intervenants en éducation de la prime enfance. » (traduction libre) Du 26 juin au 1er juillet 1999 Arlington, VA (Washington, D.C.)
English: (This entity is not related to Bank of Ireland or its subsidiaries or affiliates.)
French: (Cette entité n'est aucunement liée à la Bank of Ireland, non plus qu'aux filiales et aux sociétés de celle-ci.)
English: It contains only progestin and no estrogen: estrogen is still naturally produced by the ovaries.
French: Celle-ci ne contient que de la progestérone et aucun oestrogène : les oestrogènes naturels nécessaires continuent d'être sécrétés par les ovaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe-Noire Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe-Noire Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The sponsors and authors are grateful for the assistance of the firms and individuals who participated in the survey, in the review of the document and contributed to the project as a whole.
French: Ainsi, les responsables et les auteurs sont reconnaissants de l'aide qu'ils ont reçue des entreprises et des particuliers qui ont participé au sondage, révisé le document et contribué au projet dans son ensemble.
English: Regarding the joint statement by the five nuclear-weapon States, while the statement was limited in scope and continued to include conditions that did not necessarily serve the collective interests of the Preparatory Committee, it was a step in the right direction.
French: Concernant la déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires, si les propos sont limités dans leur portée et continuent de faire état de conditions qui ne servent pas nécessairement les intérêts collectifs du Comité préparatoire, ils constituent néanmoins un pas dans la bonne direction.
English: The enlargement of NATO and the resulting/consequent dilution of Article 5 will affect the nuclear guarantee at the core of Alliance policy.
French: L’élargissement de l’OTAN et la « dilution » de l’article 5 qui en résulteront auront un effet sur la garantie nucléaire qui est au cœur de la politique de l’Alliance.
English: If the amount is negative, enter "0".
French: Si ce montant est négatif, inscrivez « 0 ».
English: ◦ Air Quality Standards: In Ontario, concentrations of 2-BE in air at the Point of Impingement (POI) (property boundary) of industrial facilities and in ambient air have been established.
French: ◦ Normes relatives à la qualité de l'air - En Ontario, on a établi des limites de concentration de 2-BE dans l'air au point d'impact (Point of Impingement - POI) aux limites des installations industrielles et dans l'air ambiant.
English: (c) To facilitate her consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: At its 54th meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.3/55/L.27/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 54e séance, le 10 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.3/55/L.27/Rev.1, tel que modifié oralement, sans procéder à un vote (voir par.
English: I'm interested in the role of identities and how that operates in ethnic communities but it also has a kinship component.
French: Je m'intéresse au registre des identités et à son fonctionnement dans les communautés ethniques, car il contient également un élément de parentalité.
English: Summary of loss application rules Type of loss Allowable business investment loss (see page 36) Application rules Any unapplied portion of an ABIL incurred in 2004 or future years becomes a non-capital loss that can be carried back three years and forward 10 years.
French: De plus, la partie inutilisée de cette perte autre qu’une perte en capital devient une perte en capital nette qui peut être utilisée pour réduire La perte se limite aux gains en capital les gains en capital imposables dans la onzième année ou au cours imposables pour l’année. d’une année suivante*.
English: In case of Kashmir although India laid claim to all Hindu majority areas on the grounds that partition was affected on communal lines, it denied the largely Muslim Kashmir to Pakistan on the basis of accession by its Hindu ruler.
French: Pour ce qui est du Cachemire, bien que l'Inde ait revendiqué toutes les zones à majorité hindoue pour le motif que la partition s'effectuait en fonction de critères communautaires, elle refusa cette fois au Pakistan le droit au Cachemire musulman en raison de l'adhésion de son souverain qui était hindou.
English: By contrast, in the lactate complex coordination is via a five-membered ring involving one oxygen atom of the carboxylate group and the α-hydroxyl oxygen.
French: Par ailleurs, dans le complexe du lactate, la coordination se fait par le biais d'un cycle à cinq chaînons impliquant un atome d'oxygène du groupement carboxylate et l'oxygène de l'hydroxyle en α.
English: This project will be undertaken in Kenya to explore ways to reduce growth faltering caused by nutrient loss and increased metabolism due to diarrhoea.
French: Ce projet sera mené à bien au Kenya en vue de trouver les moyens de prévenir le rachitisme causé par la carence de substances nutritives et l'accélération du métabolisme attribuable à la diarrhée.
English: • We would like to see DFO policies that promote a viable, profitable processing sector where it makes sense for companies to install the latest processing equipment, to invest in developing new products and new markets.
French: • Nous aimerions que les politiques du MPO fassent la promotion d’un secteur de la transformation qui soit viable et rentable, dans lequel les entreprises seront motivées à installer l’équipement de transformation le plus moderne et à investir dans le développement de nouveaux produits et de nouveaux marchés.
English: Focus, power, and acceleration beyond your wildest dreams — it’s all done in the name of chasing the absolute limits of human speed.
French: Concentration, puissance et accélération au-delà de vos rêves les plus fous sont réunies dans la poursuite par l’homme des limites absolues de la vitesse.
English: (1) The financial statements referred to in paragraph 172(1)(a) of the Act shall, except as otherwise provided by this Part, be prepared in accordance with generally accepted accounting principles as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: (1) Les états financiers mentionnés à l'alinéa 172(1)a) de la Loi doivent, sauf dispositions contraire de la présente partie, être établis suivant les principes comptables généralement reconnus qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: He recognizes that statutory interpretation cannot be [page 75] founded on the wording of the legislation alone.
French: Il reconnaît que l'interprétation d'une loi ne peut pas être fondée uniquement sur le libellé de la loi en question.
English: After UNMIK and KFOR came to Kosovo in June 1999, until January 2007 there were 7,108 ethnically motivated assaults, 581 Serbs and 104 other members of ethnically discriminated communities were killed, 861 Serbs and 230 members of other nationalities were abducted and 960 persons were severely wounded; 17,736 houses were destroyed, 18,557 houses were looted, 27,000 apartments and houses were usurped.
French: Après l'arrivée de la MINUK et de la KFOR au Kosovo en juin 1999 et jusqu'en janvier 2007, il y a eu 7 108 agressions à motivation ethnique, 581 Serbes et 104 membres d'autres communautés faisant l'objet d'une discrimination ethnique ont été tués, 861 Serbes et 230 membres d'autres nationalités ont été enlevés et 960 personnes ont été gravement blessées; 17 736 maisons ont été détruites, 18 557 maisons ont été pillées, 27 000 appartements et maisons ont été usurpés.
English: Therefore, we would like to express our dissatisfaction at the levelling of accusations and the description of some business people as members of international criminal organizations.
French: Par conséquent, nous voudrions exprimer notre mécontentement à l'égard des accusations ainsi portées et du fait que certains hommes affaires sont décrits comme appartenant à des organisations internationales criminelles.
English: Furthermore, the troops that were deployed in January 2003 have not been rotated for almost a year.
French: En outre, les troupes qui ont été déployées en janvier 2003 n'ont pas été relevées depuis près d'un an.
English: In free nature, most seed-eating tropical birds feed primarily on ripe and half-ripe seeds, next to insects.
French: Dans la nature la plupart des oiseaux granivores tropicaux mangent principalement des graines mûrs ou à demi mûrs et aussi des insectes.
English: It is the Mission's view that the different strategy and policy-setting mechanisms of the United Nations system, in particular those of the agencies operating within the subregion, should be streamlined to enhance capacity for developing and implementing national and subregional strategies and policies.
French: La Mission estime qu'il faudrait réaménager les différents mécanismes d'élaboration des stratégies et des politiques du système des Nations Unies, en particulier dans le cas des organismes qui opèrent dans la sous-région, afin de renforcer les moyens de mettre au point et d'exécuter des stratégies et politiques nationales et sous-régionales.
English: If you're new to Rez, don't get scared by the screens. It's a marvelous game in sound & motion.
French: le top serait qu'il y ai un stage excusif psn/xbla, histoire de...
English: Twenty-two percent moved within the 12 months prior to the 2001 Census, compared to 14% of non-Aboriginal people.
French: Les Autochtones sont également plus mobiles que les autres Canadiens.
English: As Minister of Health, I am well aware of the serious health problems facing Aboriginal people in Canada.
French: En tant que ministre de la Santé, je suis bien au fait des graves problèmes de santé qui affligent les populations autochtones du Canada.
English: The provisional agenda and basic documents relating to items appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General as early as possible.  Organization of work
French: L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général aussitôt que possible.
English: The rate at which water moves.
French: L'_______ d'eau salée est une source de pollution naturelle.
English: There is a need to strengthen capacity to design and implement agricultural technologies and best practices for scaling up interventions that improve the quality and diversity of foods as well as increase agricultural incomes and employment.
French: Il faut renforcer la capacité d'élaborer des technologies agricoles et de mettre en œuvre des pratiques optimales pour généraliser les interventions propres à améliorer la qualité et la diversité de l'alimentation et à accroître les revenus et l'emploi dans le secteur agricole.
English: Not all habitat types are equal, however, in their capacity to support wildlife.
French: Les types d’habitats n’ont cependant pas tous la même capacité pour permettre aux espèces fauniques de survivre.
English: It also recommended (g) to strengthen measures to ensure the strictly humanitarian nature of refugee and IDP camps, to ensure that persons living there are protected against violence, in particular gender-based violence, and forced recruitment, and finally to increase its efforts to find durable solutions for these persons.
French: La République tchèque a également recommandé au Tchad g) de prendre des mesures plus énergiques pour garantir le caractère strictement humanitaire des camps de réfugiés et de personnes déplacées afin que les personnes qui y vivent soient à l'abri de la violence, en particulier la violence à l'égard des femmes, et du recrutement forcé, et enfin d'intensifier ses efforts pour trouver des solutions durables au cas de ces personnes.
English: In winter, it’s more likely to be government officials.
French: Les îles de la Reine-Charlotte abritent la plus importante sous-espèce d’ours noir, qui s’est adaptée à l’environnement côtier et s’est dotée, au fil du temps, d’une mâchoire particulièrement puissante afin de broyer les crustacés.
English: Inspection staff responded to 438 complaints, which led to issuance of 269 educational and warning letters, 124 detentions, 6 refusals of entry, and 7 cases moving to the prosecution stage.
French: Initiatives – Au Canada, c’est l’Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) qui est chargée d’élaborer les normes en matière de pureté génétique, de réglementer la production des cultures de semences généalogiques et de certifier la pureté variétale de ces cultures.
English: But what of peoples' access to basic rights?
French: Mais quid de l'accès des peuples aux droits fondamentaux?
English: In fact, we do not need to reiterate that enlargement has turned out and proved to be one of the European Union's most successful policies.
French: En fait, il est inutile de répéter que l'élargissement s'est révélé l'une des politiques les plus réussies de l'Union européenne.
English: • CIDA's Strategy for Ocean Management and Development
French: • Stratégie de gestion et de développement des océans de l'ACDI
English: This is why I would like to bring to your attention the fact that we consider Amendment 7 to be crucial.
French: C'est pourquoi je voudrais attirer votre attention sur l'importance que nous accordons à l'amendement 7.