ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the accused is entitled to representation by either defence counsel from the Director of Defence Counsel Services, at public expense, or by civilian legal counsel, at the accused's own expense.
French: L'un des facteurs est qu'il y a eu, au cours de la dernière année, de nombreux procès qui ont nécessité plus de temps en cour que le temps habituel (six jours ou moins).
English: Client surveys demonstrate that clients are satisfied with the service.
French: Les sondages effectués auprès des clients confirment leur satisfaction à l'égard du service.
English: The estimate is statistically significant at the 1% level.
French: Cette estimation est statistiquement significative au seuil de 1 %.
English: Neepawa Mayor Ken J. Waddell said: "South-central Manitoba is proud to see this project realized.
French: M. Ken Waddell, maire de Neepawa, a déclaré : « La région Centre-Sud du Manitoba est fière de voir ce projet aboutir.
English: ◦ The Canadian Heritage program officers should facilitate access to the federal system and to the best community development practices in the country.
French: ◦ Les agents de Patrimoine canadien doivent faciliter lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™appareil fÃ©dÃ©ral et aux meilleures pratiques de dÃ©veloppement communautaire au pays.
English: Today, however, this debate is of particular importance and that is why I want to present the reasons that led the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to table these two oral questions, to the Council and the Commission respectively, and to press the representatives of these institutions to provide clear answers to the questions we are asking.
French: Mais ce débat prend aujourd'hui une importance beaucoup plus particulière et c'est la raison pour laquelle je tiens à présenter les motifs qui ont conduit la commission LIBE à déposer ces deux questions orales, respectivement au Conseil et à la Commission, et à insister auprès des représentants de ces institutions pour qu'ils apportent des réponses claires aux demandes que nous formulons.
English: When Canadians need health care, most often they turn to front-line or primary health care services - visiting a family physician or nurse practitioner, calling telephone health information lines, seeing mental health workers, or seeking advice from pharmacists.
French: Lorsque les Canadiens et Canadiennes ont besoin de soins, ils se tournent généralement vers les services de santé de première ligne ou les services de soins primaires, en consultant de leur médecin de famille ou une infirmière praticienne, en appelant une ligne infosanté, en allant voir des travailleurs en santé mentale ou en recherchant des conseils auprès des pharmaciens.
English: Regarding the scope of responsibilities –some looked to EU legislation as a means of strengthening the NRA's responsibilities to facilitate more in-depth sector specific regulation, while others saw EU legislation as a way of curbing perceived regulatory excesses in favour of a more 'light touch' approach in their countries.
French: En ce qui concerne la délimitation des responsabilités, certains voient dans la législation communautaire un moyen de renforcer les responsabilités des ARN et de favoriser ainsi l'adoption d'une réglementation sectorielle spécifique plus poussée, tandis que d'autres y voient un moyen de freiner certains excès réglementaires et d'adopter une approche plus «douce» dans leurs pays.
English: But it is not only human health and environmental considerations that justify a complete reform.
French: Mais ce ne sont pas seulement les considérations sanitaires et environnementales qui justifient une réforme complète de la législation en la matière.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), ZEVALIN®, Ibritumomab tiuxétan, 3.2 mg/2 mL, solution, Berlex Canada Inc., N° de contrôle de la présentation 076192 FOREWORD Health Canada ’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) ZEVALIN®, Ibritumomab tiuxetan, 3.2 mg/2 mL, Solution, Berlex Canada Inc., Submission Control No. 076192 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: The Honourable Senators Graham, P.C., Hubley, Setlakwe, Tunney Committee Clerk:
French: Daniel Charbonneau Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: It also builds Chinese capacity to respond to the impact of WTO compliance in the service sectors (such as financial, insurance, securities, transboundary shipping, automotive, industrial machinery and cultural industries) and assists in the development of policies for social adjustment mechanisms and coordination of trade, industrial and employment policies.
French: Il augmente également la capacité de la Chine à s’adapter aux conséquences du respect des règles de l’OMC dans les secteurs des services (tels que services financiers, assurances, valeurs mobilières, transport transfrontalier, automobile, équipements industriels et culture) et facilite l’élaboration de politiques de mise en œuvre de mécanismes d’adaptation sociale et la coordination des politiques relatives au commerce, aux activités industrielles et à l’emploi.
English: (b) To establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with a mandate to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference on the basis of the compilation of proposals resulting from the work of the second substantive session of the Preparatory Committee and any further contributions, and to report thereon to its third substantive session.
French: b) De créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation sur le document final de la Conférence d'examen de Durban et la rédaction de celui-ci sur la base de la compilation des propositions arrêtées à sa deuxième session de fond et d'autres contributions, et d'en faire rapport à sa troisième session de fond.
English: Mr President, President of the Commission, honourable Members, the forthcoming European Council on 11 and 12 December - my apologies, I did not mention the Vice-President of the European Commission, Mrs Wallström - is extremely important.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les parlementaires, le Conseil européen des 11 et 12 décembre prochains - je n'ai pas salué la vice-présidente de la Commission européenne, chère Margot Wallström - est extrêmement important.
English: Interspecific interactions There is no information on nutrition or interspecific interactions.
French: Relations interspécifiques On ne dispose d’aucune information sur les plantes hôtes de l’espèce ni sur les interactions de cette dernière avec d’autres espèces.
English: Accordingly, the application by 6442927 Canada Inc. carrying on business as Héli-Nord is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de 6442927 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Nord.
English: Co-counsel receive a fixed remuneration of $80 per hour, up to a monthly maximum of 175 hours, or up to $14,000 in one month.
French: Les coconseils reçoivent une rémunération forfaitaire de 80 dollars par heure, jusqu'à concurrence de 175 heures par mois, soit l'équivalent de 14 000 dollars mensuels.
English: The findings of this national Roundtable provide the basis for the development of Aboriginal women specific health indicators and a culturally-relevant gender-based analysis thereby supporting the initiatives outlined in the Strategy.
French: Les résultats des consultations serviront à développer des indicateurs de la santé spécifiques aux femmes autochtones et une analyse comparative entre les sexes culturellement significative. Ces résultats supportent les initiatives de la Stratégie.
English: Such advisory services can also be extended to the implementation, monitoring and evaluation phases.
French: Ces services peuvent également s'étendre aux phases de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Friday, 4 March 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, and from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le vendredi 4 mars 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5, et de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: (Source: 2002 Leger Marketing survey on Canadians and culture) Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of A Vibrant Canadian Culture and Heritage:
French: 100), de l'emprunt de documents dans les bibliothèques (33,8 p. 100 à 24,9 p.100), du théâtre et de la musique populaire (de 24 p.
English: • 1988-R-449 — Construction of a connecting track - CN
French: • 1988-R-449 — Construction d'une voie de raccordement entre sa voie ferrée et la voie ferrée de la GO Transit à Durham Junction - CN
English: As regards alcohol, I would like to remind you that by the end of this year, or some time after the summer, we will produce the Community strategy proposal for a European strategy on alcohol.
French: Concernant l’alcool, je voudrais vous rappeler que d’ici la fin de l’année ou peu après l’été, nous présenterons la proposition de stratégie communautaire pour une stratégie sur l’alcool.
English: All restaurants in Adamas are fairly good.
French: Les restaurants qui donnent sur le port de Adamas sont tous de bon niveau, moins convaincants sont ceux de Plaka, excellents ceux de Tripiti et Triovassalos (en premier lieu Erghina, suivi de Glaronissia et O Xamos, ainsi que Belivanis pour les brochettes de viande). A Paleohori on peut recommander Artemis, tandis que les restaurants sur la plage de Pollonia devraient faire quelques efforts!Les prix sont partout avantageux, avec une moyenne de 12/18 € pour un repas complet (année 2008).
English: Srinivas and Vidya Netrakanti from Edmonton, Canada and Ashok Erramilli from Aberdeen, New Jersey founded Optessa (then Netaps) in 2001.
French: Srinivas et Vidya Netrakanti d'Edmonton, au Canada, et Ashok Erramilli d'Aberdeen, au New Jersey, ont fondé Optessa (alors Netaps) en 2001.
English: At this time I found out about the dragon boat races.
French: C’est à ce moment que j’ai entendu parler de la course de bateaux-dragons.
English: Enzyme activity was detected within 24 h, was maximal at 72 h, and returned to undetectable levels by 96 h after administration of the vitamin.
French: L'activité enzymatique fut détectée en moins de 24 h, elle était maximale à 72 h et retourna à des taux indétectables 96 h après l'administration de la vitamine.
English: 3.3 The author alleges, without further substantiation, that he was deprived of food and water during the first 24 hours of his detention, in violation of article 7 and article 10, paragraph 1.
French: 3.3 L'auteur affirme, sans plus de précision, qu'il a été privé de nourriture et d'eau lors des premières vingt-quatre heures de sa détention, en violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: An extract from the testimony of Matthew in Joseph Smith’s Translation of the Bible.
French: Extrait du témoignage de Matthieu, selon la traduction de la Bible par Joseph Smith.
English: EUR 150 million in the form of leasing arrangements for the financing of small and medium-scale projects.
French: 150 millions d'euros, sous forme de crédit-bail, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: A procedure for the conformational analysis of Systems of the type AHmBHnDHk is proposed, in terms of interactions between AHmBHn— and —DHk fragments.
French: On propose une procédure pour l'analyse conformationnelle de systèmes du type AHmBHnDHk; cette procédure est établie en termes d'interactions entre les fragments AHmBHn— et —DHk.
English: This antivirus product is for Windows 64 bits, Windows NT and Windows 95/98/Me.
French: Ce produit antivirus est destiné à Windows 64 bits, Windows NT et Windows 95/98/Me.
English: The four most common drugs injected by participants were cocaine (35.9%), heroin (14.8%), and equal proportions of talwin and ritalin and morphine (10.6%) although there were site-specific variations in the drug most commonly used (Table 13).
French: Les quatre principales drogues injectables que consommaient les participants à l'étude étaient la cocaïne (35,9 %), l' héroïne (14,8 %) et, selon un pourcentage égal (10,6 %), le Talwin mélangé à du Ritalin, d' une part, et la morphine, d'autre part, bien que l'on ait observé des variantes propres à chaque lieu en matière de drogues les plus consommées (tableau 13).
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Section 14 of the Food and Drugs Act prevents these groups from adopting this protective strategy.
French: L’article 14 de la Loi sur les aliments et drogues empêche ces groupes d'adopter une stratégie de protection.
English: Over the past two years, the Centre has also held training sessions on children's rights and it plans to hold a session devoted to “Psychological Work with Children and Adolescents from Dysfunctional Families”.
French: Au cours des deux dernières années, le Centre a également organisé des stages de formation sur le thème des droits de l'enfant et il prévoit d'organiser une session consacrée au «travail psychologique avec des enfants et des adolescents issus de familles décomposées».
English: GST Receipts and Refunds in 2004–05 year-over-year per cent growth 12
French: Rentrées et remboursements de TPS en 2004-2005 % de croissance, d’une année sur l’autre 12
English: Instead, methods that emphasize personal contact, social connections, and oral transmission of information are preferred.
French: La meilleure façon de procéder varie d’une communauté à l’autre – étant donné que les sources d’information et les voies de
English: Yes. Well, I was told to forget and it was disappointing at the time but I did forget.
French: Oui. Bien, on m'a dit d'oublier et c'était décevant au moment où on me l'a dit, et j'ai effectivement oublié.
English: In that resolution the Commission also requested all representatives of United Nations human rights bodies to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way and the occurrence of such intimidation and reprisals (paras.
French: Dans cette résolution, la Commission a également prié tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit et à empêcher de tels actes d'intimidation ou de représailles (par.
English: Members of the said Agreement are also obliged to ensure taht requirements for securing protection of textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair the opportunity to seek and obtain such protection. 32. The document which certifies the protection may be called a registration certificate or a patent.
French: Les dessins ou modèles industriels sont généralement protégés contre toute copie ou imitation non autorisée. Selon l'article 26.3 de l'Accord sur les ADPIC, la durée de la protection offerte doit être d'au moins 10 ans.
English: -30- For more information, visit www.crti.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web : www.crti.drdc-rddc.gc.ca ou communiquez avec le :
English: (d) Through Health Canada, the Government is committed to working with its aboriginal partner organizations, including women's organizations, on all of these initiatives.
French: d) Le Gouvernement canadien s'engage à collaborer dans le cadre de toutes ces initiatives avec les organisations autochtones partenaires, notamment les organisations de femmes, par l'intermédiaire du Ministère canadien de la santé.
English: Some rationalization should/could be introduced in the participation of dignitaries.
French: La participation de personnalités devrait/pourrait faire l'objet d'une certaine rationalisation.
English: AI-NOP-4 Descriptive Title:
French: AI-NOP-4 Titre descriptif:
English: Recent Initiatives to Assist the Textile and Apparel Industries Today’s initiatives are in addition to over $70 million in federal support for the textile and apparel industries in recent years.
French: Initiatives récentes destinées à venir en aide aux industries du textile et du vêtement Les mesures annoncées aujourd’hui s’ajoutent à l’aide fédérale de plus de 70 millions de dollars accordée aux secteurs du textile et du vêtement au cours des dernières années.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bad Apple It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bad Apple. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: (c) to have property of victims obtained by offenders in the course of offences returned promptly to the victims by the police if the retention is not needed for investigation or prosecution purposes
French: c) Faire en sorte que la police remette rapidement aux victimes les biens qui leur appartiennent et que leur ont enlevés les délinquants lors d'une infraction, si la conservation de ces biens n'est pas nécessaire aux fins d'une enquête ou d'une poursuite;
English: Among Aboriginal peoples where age-standardized diabetes prevalence rates are triple those found in the general population, an estimated 60,000 people have diabetes, including undiagnosed cases.
French: Parmi les Premières Nations, les taux de prévalence du diabète sont trois fois plus élevés que dans la population en général : si l'on inclut les cas non diagnostiqués, environ 60 000 personnes seraient atteintes de cette maladie.
English: But more could be done to develop our trade and commercial relations,
French: Des échanges parlementaires comme ceux-ci nous donnent l’occasion d’en
English: Forced or compulsory labour does not exist in Tunisia, in practice, and laws and regulations concerning labour relations in the public and private sectors contain no provisions of any kind authorizing it (as a sanction, a labour discipline measure, a tax, or imposed for works of public interest (corvée)).
French: Le travail forcé ou obligatoire ne figure dans aucun texte juridique régissant les relations de travail dans le secteur public ou le secteur privé sous aucune forme que ce soit (sanction disciplinaire, mesure de discipline de travail, à titre d'impôt ou imposé pour des travaux d'intérêt public) et n'a aucune manifestation dans la pratique en Tunisie.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian affairs and development, in his/her capacity as Resident Coordinator, would ensure that the efforts of United Nations agencies are, in the first instance, fully coordinated with the activities of the Mission throughout the period of its mandate, particularly by mobilizing, in the initial phases, efforts to restore basic services and promote employment opportunities.
French: En sa qualité de coordonnateur résident, le Représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires et le développement veillerait à ce que les interventions des organismes des Nations Unies soient d'abord bien coordonnées avec les activités de la Mission pendant toute la durée du mandat de celle-ci, notamment en mobilisant, dans les premières phases, toutes les énergies nécessaires à la remise en état des services de base et à la promotion des possibilités d'emploi.
English: From your balcony or terrace you will enjoy a fantastic view of the golf course and the surrounding area.
French: De votre balcon ou terrasse, vous jouissez d'une vue fantastique sur le terrain de golf et ses environs.
English: (e) Act No. 8,265, on accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: e) La loi no 8265 portant approbation de l'adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: ASSIGNMENTS/SECONDMENTS/ INTERCHANGE CANADA Like acting appointments, assignments, secondments and Interchanges can be a useful, and relatively simple way to meet a short -term need. This is particularly the case for projects, when there will not be an ongoing need for the resource once the project is completed.
French: AFFECTATION/ DÉTACHEMENT/ ÉCHANGES CANADA Tout comme les nominations intérimaires, les affectations, détachements et affectations dans le cadre d'Échanges Canada représentent un moyen utile et relativement simple de répondre à un besoin à court terme, notamment pour des projets, lorsque les ressources ne seront plus nécessaires de façon continue une fois le projet terminé.
English: Membership is open to candidates who have held "senior management or executive positions" and is not restricted to individuals with globally-recognised reputations in the field of audit and governance.
French: Ce comité est ouvert à des candidats qui ont occupé des postes supérieurs de gestion ou de direction et il n'est pas limité à des candidats qui se sont taillés une réputation mondiale dans le domaine de l'audit et de la gouvernance.
English: • insurance advisors must satisfy certain educational and conduct requirements.
French: La réglementation des assurances protège la personne assurée en respectant les trois principes fondamentaux suivants :
English: Participants were members of the Web Technology Steering Committee, which includes representation from all NCC Branches. The result of this workshop was an action plan that addressed each of the six recommendations of the evaluation and provided implementation timelines.
French: Au cours de cette séance, les membres du Comité directeur de la technologie Web, qui regroupe des représentants de toutes les directions de la CCN, ont élaboré un plan d'action pour assurer le suivi des recommandations de l'évaluation et établir un échéancier de mise en œuvre des solutions retenues.
English: The links in it don't work, since our “Web site” so far consists of only one page, but that doesn't matter now.
French: Les liens à l'intérieur ne fonctionnent pas, puisque notre notre "site Web" consiste en une seule page, jusqu'à présent, donc ceci importe peu.
English: Home Fish Habitat Management About Us Regions Regions More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson À notre sujet Régions Régions Plus d'information...
English: • Solution – Tool/Vendor/Stakeholder/Standards
French: • Solution – Outil/vendeur/intervenants/normes
English: Following the announcement, Mr. Schellenberger will be available to speak to the media.
French: Après l'annonce, M. Schellenberger sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: When it is free of racial and religious bias, sport contributes to both individual development and social cohesion.
French: Lorsqu’il est exempt de toute connotation raciale et religieuse, le sport contribue tant au développement de chacun qu’à la cohésion du groupe.
English: The whole complex exercise went off without a hitch.
French: L'exercice s'est déroulé sans encombres du début à la fin, grâce à Paul Tellier.
English: For example, the terms “violations”, “human rights law”, and “international humanitarian law” were not defined.
French: C'est ainsi que les termes et expressions "violations", "droit humanitaire international et des droits de l'homme" n'ont pas été définis.