ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of that review the Panel concluded that only three of ten newly submitted process-agent nominations met the technical criteria for inclusion in table A, namely, carbon tetrachloride as a dispersant or diluting agent in the production of polyvinylidene fluoride; carbon tetrachloride as a solvent for etherification in the production of tetrafluorobenzoylethyl acetate; and carbon tetrachloride as a solvent for bromination and purification in the production of 4-bromophenol.
French: En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.
English: Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting, in their respective areas of concern, the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Demande aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre, dans leurs domaines d'intérêt respectifs, les buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire;
English: Focussing happens without hesitation and no missed image is experienced caused by a hesitating focus.
French: La mise au point et rapide et se fait sans hésitation. Nous n'avons pas raté de photo lors de nos essais à cause d'un système autofocus hésitant.
English: [.pdf] 2005-25 2005-01-31 Maritime Broadcasting System Limited, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: [ .pdf ] 2005-25 2005-01-31 Maritime Broadcasting System Limited, Charlottetown (Île-du-Prince Édouard).
English: That, after all, is the whole point of this European enterprise, whose traditional objective has been to make war in Europe impossible – an objective of which we must not lose sight.
French: Tel est somme toute le sens de cette entreprise européenne, dont l’objectif traditionnel était de rendre impossible une guerre en Europe - un objectif que nous ne devons pas perdre de vue.
English: MacNeish's Northwest Microblade tradition and Anderson's Northern Archaic tradition, or their equivalents, are subsumed within Middle Northwest Interior culture with the Northern Archaic being simply a late phase in the development.
French: La tradition des Microlames du Nord-Ouest de MacNeish et la tradition de l'Archaïque du Nord-Ouest d'Anderson, ou leur équivalent, sont comprises dans la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest dont l'Archaïque septentrional serait simplement une phase récente du développement.
English: For some discussants, however, more coordination raised the danger of “donor monopoly”.
French: Pour certains participants, pourtant, une plus grande coordination entre les donateurs pouvait créer un risque de « monopole du donateurs ».
English: Skype reminds users of the nature and limitations of the Internet and is not responsible for any problems or technical malfunctions of any communications network, online system or computer hardware or software that may affect access to the Promotion or to the Gift.
French: Skype rappelle aux utilisateurs la nature et les limitations de l'Internet, et n'est pas responsable des difficultés ou problèmes techniques des réseaux de communication, des systèmes en ligne ou des matériels ou logiciels informatiques pouvant affecter l'accès à la promotion (« le cadeau »).
English: (iii) Recalling that the Assembly has always supported the idea of setting up a European armaments agency;
French: (iii) Rappelant que l’Assemblée a toujours soutenu l’idée de la création d’une Agence européenne de l’armement ;
English: We undertook a commitment to deliver on the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous avons pris l'engagement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de l'ONU.
English: (iii) Evaluation of internal control in computer-based systems,
French: iii) Évaluation du contrôle interne dans les systèmes informatisés
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, inter alia, declared its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continued to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, harsh climatic conditions and the continuing critical situation in the Horn of Africa; noted with satisfaction the implementation of a structural adjustment programme by Djibouti and, in that context, appealed to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country; considered that the process of demobilization, reintegration and employment of demobilized soldiers was essential not only for national rehabilitation, but also for the success of agreements with the international financial institutions and for the consolidation of peace, and that it required substantial resources which exceeded the capacity of the country; requested the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the progress made with regard to economic assistance to Djibouti and the implementation of the resolution (resolution 54/96 C).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, s'est déclarée solidaire du Gouvernement et du peuple du Djibouti, qui continuaient de faire face à des problèmes critiques résultant, en particulier, de la pénurie de ressources naturelles, de conditions climatiques très rudes et de la crise qui se poursuit dans la corne de l'Afrique; notait avec satisfaction que le Gouvernement de Djibouti exécutait un programme d'ajustement structurel et, à ce propos, a lancé un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils répondent comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays; considérait que le processus de démobilisation, de réinsertion et d'emploi des soldats démobilisés était essentiel non seulement au relèvement national, mais également à la réussite des accords avec les institutions financières internationales à la suite de la consolidation de la paix, et qu'il exigeait des moyens importants qui dépassaient les possibilités du pays; a prié le Secrétaire général de poursuivre, en étroite collaboration avec le Gouvernement, les efforts qu'il faisait pour mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d'assistance financière, technique et matérielle à Djibouti; et a prié également le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'assistance économique à Djibouti et sur l'application de la présente résolution (résolution 54/96 C).
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.
English: On a proper construction of Article 11A(3)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) L'article 11, A, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Some potential partners mentioned in the course of discussions were:
French: Voici certains partenaires potentiels mentionnés au cours des discussions :
English: In discussing this issue, the court did not take a position with regard to other types of settlements (such as the commune-based Kibbutz or Moshav) or to the possibility that special circumstances, beyond the type of settlement, may be relevant, stating that:
French: En se penchant sur le problème, la Cour n'a pas pris position sur d'autres types de colonies (telles que les kibboutzim ou moshavim où l'on vit en communauté) ni sur la possibilité que des circonstances spéciales, indépendantes du type de colonie, soient peut-être à prendre en considération, en déclarant que:
English: Through the CEFR learners, teachers, examiners, administrators, policy makers, educational institutions are stimulated to refer their efforts to a common European framework.
French: Le CECR encourage les apprenants, les enseignants, les examinateurs, les décideurs politiques et les établissements d’éducation à se référer à un cadre européen commun.
English: Passport Services To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada. Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Revolving Fund.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Le Réseau du leadership 11,797 11,797 10,788 11,797 11,797 10,788 9-17
English: The future of the Commission has been further thrown into doubt by an agreement, signed by Bishop Artemije and the Minister for Religion of Serbia, for direct assistance to the Serbian Orthodox Church in Kosovo by the Government of Serbia, as well as by statements by Bishop Artemije that the memorandum of understanding between the Serbian Orthodox Church and the Provisional Institutions of Self-Government, by which the Commission was established, was no longer valid in the light of Kosovo's declaration of independence.
French: L'avenir de la Commission a encore été remis en question par un accord signé par l'évêque Artemije et le Ministre serbe des affaires religieuses en vue d'une assistance directe du Gouvernement serbe à l'Église orthodoxe serbe, ainsi que par des déclarations de l'évêque Artemije selon lesquelles le mémorandum d'accord conclu entre l'Église orthodoxe serbe et les Institutions provisoires d'administration autonome qui a créé la Commission n'était plus valide du fait de la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: Consequently, it affects the financial position as from the day on which it accrues.
French: Ils influent par conséquent sur la position financière à compter du jour où ils commencent à courir.
English: New York, 9-13 June 2003
French: New York, 9-13 juin 2003
English: Some people have wondered whether this is the right time to pursue these negotiations.
French: Certains se sont interrogés sur l'opportunité de poursuivre ces négociations.
English: This particularly applies to the paper industry at present, where more and more companies are merging because they believe this is essential if they are to remain competitive.
French: Dans l'industrie du papier, nous voyons que de plus en plus d'entreprises doivent s'associer et qu'elles pensent devoir le faire pour rester compétitives.
English: • one-time registration fee $150
French: • frais d'adhésion 150 $
English: Mr. Gandhi (India) said that development without democracy, social justice and respect for human rights was not sustainable, and the 2005 World Summit had acknowledged that peace and security, development and human rights were the pillars of the United Nations system.
French: M. Gandhi (Inde) dit que nul développement ne peut être durable sans démocratie, justice sociale et respect des droits de l'homme, et que le Sommet mondial de 2005 a reconnu que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les piliers du système des Nations Unies.
English: •in relation to their management and supervisory responsibilities concerning civilians.
French: •en ce qui a trait à leurs responsabilités de gestionnaire et de superviseur d’employés civils.
English: The weed cutting unit is followed by a street sweeper to pick up the cuttings.
French: Ils sont suivis de près d'un balai qui aspire les débris.
English: This has lead to customer dissatisfaction, with the garage not being able to respond immediately to client needs.
French: Mais afin de tenir compte des nouvelles heures de travail légales, chaque équipe a été divisée en deux et les heures d’ouverture ont été modifiées, une moitié travaillant les matins et un jour complet et l’autre moitié travaillant les après-midi et un jour complet.
English: As proposed, this program will reduce emissions of NOx and nonmethane hydrocarbons (NMHC)-key ingredients in ground-level ozone-by 2.8 million and 305,000 tons per year in 2030, respectively.
French: Ces normes prévoient une réduction des émissions de NOx et d'hydrocarbures non méthaniques (HCNM) - des constituants majeurs de l'ozone troposphérique - dans des quantités respectives de 2,8 millions et de 305 000 tonnes par année, d'ici 2030.
English: Funds provided are being used in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements and that the recipient has complied with the specified laws and regulations governing the contributions.
French: Si les fonds fournis au bénéficiaire sont utilisés conformément aux conditions d'admissibilité des ententes d! contribution et si le bénéficiaire s'est conformé aux lois et règlements précis régissant les contributions.
English: The audit of the Museums Assistance Program (MAP) was identified by the Corporate Review Branch in its 2003-2004 annual audit plan following a comprehensive risk analysis of all Department of Canadian Heritage programs.
French: La vérification du Programme d'aide aux musées (PAM) a été identifiée par la Direction générale des examens ministériels dans son plan de vérification annuel 2003-2004, suite à une analyse globale du risque effectuée pour tous les programmes au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: This is in violation of the Fairness and Transparency values as adopted by the Public Service Commission.
French: Cela contrevient aux valeurs d’équité et de transparence adoptées par la Commission de la fonction publique.
English: PPL was assessed by triglyceride (TG) area under the curve (AUC) and peak TG response (TGpeak).
French: On évalue la PPL par la concentration de pointe des triglycérides (TG) et en calculant la surface sous la courbe de la concentration des TG (AUC).
English: • 2008 05 28 2008 Northwest Territories Budget Impact Paper  
French: • 2008 05 28 Incidence du budget 2008 des Territoires du Nord-Ouest
English: Energy Cost Benefit $565 million (current fiscal year) Energy Efficiency
French: Prestation pour les coûts de l’énergie 565 millions de dollars (exercice courant) Efficacité énergétique
English: The construction of a hydro electric dam on Tusket River has prevented Atlantic Whitefish from migrating upstream to spawn and exposed them to poachers in fish ladders.
French: La construction du barrage hydroélectrique sur la rivière Tousquet a empêché les corégones de migrer en amont pour se reproduire et les a rendus vulnérables au braconnage dans les échelles à poissons.
English: • 3.7 The President of the Treasury Board will issue specific directives and standards to support this policy regarding the administration of the Access to Information Act, duty to assist, the annual report to Parliament, the creation of classes of records for Info Source and statistical reporting.
French: • 3.7 Le président du Conseil du Trésor établira des directives et des normes particulières à l'appui de la présente politique en ce qui concerne l'administration de la Loi sur l'accès à l'information, l'obligation de prêter assistance aux auteurs de demandes, les rapports annuels au Parlement, l'établissement de catégories de documents pour Info Source et les rapports statistiques.
English: The situation was the subject of further consideration at a public meeting on 21 March, during which the Council considered the interim report of the Secretary-General (S/2000/214).
French: Cette situation a fait l'objet d'un nouvel examen dans le cadre d'une séance publique [tenue le 21 mars et consacrée à l'examen du rapport provisoire du Secrétaire général (S/2000/214)].
English: All Assembly members should call on their governments to vote in favour of the moratorium at the United Nations.
French: Pour toutes ces raisons, il faut que tous les gouvernements votent en faveur de la résolution.
English: We await your visit in order to be able to put a close to this painful matter.
French: Nous attendons votre visite pour pouvoir mettre le point final à cette douloureuse affaire.
English: These included lack of awareness among water policymakers about climate change impacts and their economic implications; the mismatch between the temporal and spatial scales of climate change projections and the information needs of water planners; the lack of capacity to integrate climate change information into water sector planning processes; limited leverage of environment ministries on water management agencies and policies; and high reliance on structural and technological options which are inflexible and insensitive to local contexts, and technologically and financially demanding.
French: Un certain nombre d'obstacles importants à l'intégration ont été identifiés par les participants: manque de sensibilisation, parmi ceux qui prennent des décisions concernant l'eau, aux effets et incidences économiques des changements climatiques; discordance entre les échelles temporelles et spatiales des projections des changements climatiques et les besoins d'information des responsables de la planification relative à l'eau; manque de capacités pour prendre en compte l'information sur les changements climatiques dans les processus de planification du secteur de l'eau; influence limitée des ministères de l'environnement sur les organismes et les politiques de gestion de l'eau; fait de s'appuyer fortement sur des solutions structurelles et technologiques rigides, ne prenant pas en compte les conditions locales et exigeantes sur les plans technologique et financier.
English: These include the “Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in Accordance with the Charter of the United Nations” adopted by the General Assembly on 24 October 1970.
French: Notamment la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale le 24 octobre 1970.
English: But who is aware today that Norway is a party to the Schengen Accords and that Switzerland contributes to the Union's structural policy in the new Member States?
French: Mais qui sait aujourd'hui que la Norvège a signé les accords de Schengen et que la Suisse contribue activement à la politique structurelle de l'Union dans les nouveaux États membres?
English: • claims processing errors, which delay claims payments.
French: • les erreurs de traitement des demandes d'indemnisation, qui retardent le règlement des montants réclamés.
English: Test pieces
French: 5.3.2.2 Éprouvettes
English: For the total number of hate crimes tracked in 2001-02, more than half (57 per cent) were motivated by racial and ethnic origins, 43 per cent involved religious motivations, and issues of sexual orientation motivated 10 per cent.
French: Plus de la moitié (57 p. 100) des crimes motivés par la haine recensés en 2001-2002 avaient des causes raciales et ethniques, 43 p.
English: This amendment deals with the concept of "a fundamental right".
French: La parole est à M. Gaburro.
English: Recognizing the particular need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1540 Committee expert group, especially in areas where States may feel overburdened by requests for information from the Security Council, the Team has continued to develop and implement, with the Directorate and the 1540 Committee expert group, a common strategy to address problems faced by States that owe reports to the three Committees.
French: Compte tenu de la nécessité particulière de coordonner ses activités avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le groupe d'experts du Comité 1540, surtout dans des cas où les États pourraient se sentir submergés par les demandes d'information émanant du Conseil de sécurité, l'Équipe de surveillance a continué, avec les entités susmentionnées, d'élaborer et d'appliquer une stratégie commune visant à offrir une solution aux problèmes rencontrés par les États qui ont pris du retard dans la présentation des rapports aux trois comités.
English: We look forward to the implementation of the next steps in this respect.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en oeuvre des mesures futures à cet égard.
English: A list of information/publications related to Clinical Trial Applications is provided in Annex A. For questions related to clinical trials with biologics or radiopharmaceuticals, please contact Dr. Agnes Klein, Manager, Clinical Evaluation Division, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, Biologics and Genetic Therapies Directorate at (613) 954-5706.
French: Une liste d’information/publications reliées aux DEC est disponible à l’annexe A. Si vous avez des questions sur les essais cliniques comportant l’utilisation de produits biologiques ou radiopharmaceutiques, veuillez communiquer avec le Dr Agnes Klein, chef de la Division de l’évaluation clinique, Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, au (613) 954-5706.
English: The Doha Round was approaching a critical juncture and leaders must seize the opportunity to bring the negotiations to a close.
French: Le cycle de Doha arrive à un stade critique et les dirigeants doivent saisir l'occasion de mener les négociations à terme.
English: In the January 8, 2003 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's determination respecting certain iodinated contrast media used for radiographic imaging originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Dans la décision du 8 janvier 2003, le groupe spécial a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Puerto Rico).
English: CRI > CRI Funding > Funding Opportunities Clinical Research Initiative (CRI) Funding Opportunities Important Information
French: IRC > Financement de l'IRC > Possibilités de financement L'Initiative de recherche clinique (IRC) Possibilités de financement Information importante
English: Secondly, we commend the progress made by the United Nations in terms of operational support.
French: Deuxièmement, nous saluons les progrès accomplis par l'ONU dans le domaine de l'appui opérationnel.
English: Some would have arrived early enough before the invasion of Kuwait to have been delivered to the buyer.
French: Certaines auraient pu arriver suffisamment tôt avant l'invasion du Koweït pour être livrées à l'acheteur.
English: • Bachelor of Physical Education Studies – (Program name change)
French: • Bachelor of Physical Education Studies [baccalauréat en éducation physique] – (changement de nom de programme)