ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like the design of the hotel, the art pieces, the beautiful courtyard, the soft bed.
French: its the best hotel in dam square, the room was beatiful especialy the decoration with lovely view.
English: • Responding involving eliciting performance by getting students to create output based on issues learned;
French: • La réponse : stimuler le rendement en demandant aux apprenant de réaliser des travaux à partir des connaissances acquises;
English: The next Charter conference will take place from 3 to 4 June 2008 in Bled, Slovenia.
French: La prochaine conférence sur la charte aura lieu les 3 et 4 juin à Bled, en Slovénie.
English: Many rooms have 3 or 4 beds and are ideal for small groups and families.
French: Plusieurs chambres dotées de trois ou quatre lits sont mises à la disposition des familles et des petits groupes.
English: They can later be assessed for promotion to certified status.
French: Par la suite, ils peuvent être notés en vue d leur e promotion à un statut certifié.
English: Dr. Keselman received her doctoral degree in quantitative psychology from the University of Manitoba in 1978.
French: Mme Keselman a obtenu son doctorat de psychologie quantitative de l’University of Manitoba en 1978.
English: Canadian Public Health Association 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa ON, Canada K1Z 8R1 Telephone: (613) 725-3769 Email: info@cpha.ca
French: Caribbean Conference of Churches Gerard A.J. Granado, secrétaire général 8 Gallus Street, Woodbrook Port of Spain, Trinité-et-Tobago Téléphone : (868) 624-9535 Courriel : ccchq@tstt.net.tt
English: • demonstrates thorough knowledge of professional standards and practices that are relevant to the public sector
French: • fait preuve de connaissances approfondies des normes et pratiques professionnelles appropriées pour le secteur public
English: Since there is no standardized framework of guidelines or best practices, each institution uses its own approach, which creates inconsistency and confusion.
French: Comme il n’y a pas de cadre normalisé de lignes directrices ou de pratiques exemplaires, chaque institution utilise sa propre approche, ce qui crée un manque de cohérence et de la confusion.
English: Important programmes were being implemented with the support of GEF, UNDP, Germany and the Netherlands.
French: Des programmes importants sont réalisés avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial, du PNUD, de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: Few people in the world today openly deny that human beings are born with equal rights.
French: Une des choses dont nous pouvons nous réjouir est que le racisme soit désormais universellement condamné.
English: Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated in accordance with data provided by the Intergovernmental Panel on Climate AM\732231EN.doc
French: Il convient de déduire les réductions certifiées des émissions de gaz à effet de serre résultant du brûlage à la torche sur des sites de production pétrolière dans le monde.
English: CRTC data collection There has been a shift in residential Internet access subscriptions from dial-up to high-speed Internet access from 2001 to 2005.
French: Données recueillies par le CRTC Entre 2001 et 2005, il y a eu un changement dans le nombre d'abonnements aux services Internet de résidence haute vitesse et aux services commutés.
English: In 2004, an agreement was signed between Environment Canada and the Forest Products Association of Canada (FPAC) to provide a framework for consistent approaches to the negotiation and management of certain environmental obligations dealing with the forest products sector in ways that take into account particular circumstances within the sector.
French: En 2004, une entente a été conclue entre Environnement Canada et l’Association des produits forestiers du Canada (APFC) afin d’encadrer de façon cohérente, en tenant compte des particularités de ce secteur, la négociation et la gestion de certaines obligations environnementales du secteur des produits forestiers.
English: It started around the coast of Somalia, but it has now expanded further out, to international waters.
French: Elle a débuté autour de la côte somalienne, mais elle s'est aujourd'hui répandue jusqu'aux eaux internationales.
English: They have the resources to offer faculty positions to Chair nominees even if the Chair nomination is not approved.
French: Elles ont des ressources leur permettant d’offrir un poste au(à la) candidat(e) dans leurs facultés même si sa candidature n’est pas approuvée.
English: Best viewed at 1024 x 768 © 2005 XTuningCars, Lda.
French: La meilleure vue à 1024 x 768 © 2010 XTuningCars, Lda.
English: The high end of the range for quantity of use for each substance reported by each submitter was summed for all submitters, resulting in total quantities of use for each substance ranging from 0 to greater than 109 kg/year (106 tonnes/year).
French: On a fait la somme des parties supérieures des plages correspondant à la quantité d’utilisation de chaque substance, communiquée par chaque déclarant, ce qui a donné les quantités d’utilisation totales pour chaque substance, soit 0 à plus de 109 kg/année (106 tonnes/année).
English: The United States informed Canada that the comment period on the Regulations will be re-opened in March 2004 and that FDA is working closely with Customs to implement the new regulations.
French: Les Ã‰tats-Unis informent le Canada de la rÃ©ouverture, en mars 2004, de la pÃ©riode de commentaires sur le rÃ¨glement et que la FDA travaille Ã©troitement avec les douanes amÃ©ricaines Ã l’application de ces nouvelles dispositions.
English: For cells on plastic the relative increase in the medium and SCA pool was similar, whereas for cells in collagen gel the response to LDL was twice as great in the SCA pool as in the medium.
French: Pour les cellules sur le plastique, l'augmentation relative est la même dans le milieu et dans le pool SCA, alors que pour les cellules dans le gel de collagène, la réponse aux LDL est deux fois plus grande dans le pool SCA que dans le milieux.
English: We should give special attention to the problem of ensuring that the necessary level of military expertise is available to the Security Council, which I must say that it is still unsatisfactory.
French: Nous devons accorder une attention particulière à la nécessité de veiller à ce que le Conseil de sécurité dispose des connaissances militaires nécessaires, lesquelles, je dois le dire, sont pour le moment insuffisantes.
English: In addition to the above, the present report raises a number of specific issues for the consideration of the Committee that have a direct impact on programme delivery.
French: En outre, le présent rapport porte à l'attention du Comité un certain nombre de questions qui ont une incidence directe sur l'exécution du programme.
English: At the decentralized level, women represent 28 per cent of elected representatives, while at the parish council level; their presence is as high as 35 per cent.
French: À l'échelon décentralisé, les femmes représentent 28 % des élus et à l'échelon des conseils paroissiaux 35 %.
English: At that time, many industry representatives and emergency responder groups, who had not previously been involved in the process, raised a number of concerns.
French: Nombre de représentants de l'industrie et d'organismes d'intervention d'urgence qui n'avaient alors pas encore participé au processus ont fait part d'un certain nombre de préoccupations.
English: The winners will be announced on our website and will be notified by email so that they can claim their prize(s).
French: Nous annoncerons le nom des gagnants sur notre site et les contacterons par e-mail pour leur envoyer leur prix.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur cette question pour adoption par la CMP à sa quatrième session.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Current and aspiring project managers, sub-team leaders, and team members.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Gestionnaires de projets actuels et futurs, chefs de sous-groupes et membres d’équipes de projet.
English: Turning lastly to the question of polygamy, she said that it was part of the country's culture and tradition, supported in some cases by religion, and therefore could not easily be criminalized.
French: Enfin, en revenant sur la question de la polygamie, elle déclare que ceci fait partie de la culture et de la tradition du pays; elle est appuyée dans certains cas par la religion, il est par conséquent difficile de considérer cette pratique comme un crime.
English: It is supported by the admitted facts that the applicant had not been tried for or convicted of any offence, that he had not even been refused bail at either a show cause or bail review hearing, and that when he was allowed to leave Penetanguishene prior to the date of his trial he was not held in pre-trial custody.
French: Cet argument s'appuie sur des faits reconnus par les parties, à savoir que le requérant n'avait pas été déclaré coupable d'une infraction et n'avait pas subi de procès relativement à quelque infraction, qu'il ne s'était pas vu refuser le cautionnement lors d'une audience de justification ou d'une enquête sur la révision du cautionnement et qu'il n'a pas été mis sous garde préventive lorsque, avant la date de son procès, il a été autorisé à quitter Penetanguishene.
English: Filtration rates on each of these algal species presented singly at equivalent (biovolume) food concentrations were not significantly different (p > 0.05) from the rates measured in a mixture.
French: Les taux de filtration de ces espèces d'algues présentées séparément à la daphnie en concentrations équivalentes (biovolume) ne diffèrent pas significativement des taux des filtration de ces mêmes algues présentées en mélange.
English: • this Operational Statement is posted at the work site and is readily available for reference by workers,
French: • le présent énoncé opérationnel est affiché sur le lieu de travail et peut être consulté par les ouvriers;
English: New players in the global economy present both challenges and opportunities.
French: La sécurité et la confiance, de même que le fossé numérique sont autant de défis.
English: Article 23.4.2 of the Code states: "To facilitate monitoring, each Signatory shall report to WADA on its compliance with the Code every second year and shall explain reasons for non-compliance."
French: Oui. L’article 23.4.2 du Code précise ainsi : « Afin de faciliter ce suivi, chaque signataire devra rendre compte à l’AMA de son respect du Code tous les deux ans et expliquer, s’il y a lieu, les motifs de sa non-observance.
English: Objectif : établir et réaliser les diagnostics sur systèmes électroniques et multiplexés automobiles à l’aide du Multidiag.
French: Objectif : acquérir ou développer vos connaissances technologiques et pratiques nécessaires pour assurer la maintenance et le dépannage du circuit frigorifique des systèmes de climatisation.
English: 53/207 Programme planning
French: 53/207 Planification des programmes
English: Lastly, as I am sure many delegations also note, today marks the twenty-fifth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Enfin, et je suis sûre que de nombreuses délégations l'auront déjà remarqué, aujourd'hui marque le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Usually international forums were reluctant to introduce or apply innovative, cost-efficient and practical approaches to maximize public participation.
French: i) Les mesures visant à faciliter l'accès du public aux procédures de révision liées à l'application des règles et normes d'accès à l'information et de participation du public restent rares.
English: ◦ 5.3 Logic Model for Key Results Areas in RPP 2003-04
French: ◦ 5.3 Modèle logique pour les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004
English: Any contract regarding such accommodation is directly concluded between the customer and the Owner.
French: GF Associés Sàrl n'est pas une agence immobilière. Nous nous limitons à des propositions d'hébergement.
English: Requests Member States to take the appropriate steps to organize Women's activities at national and international levels and in different fields consistent with the nature of women and the precepts of the Shariah.
French: Demande aux États membres de prendre les mesures appropriées pour organiser dans les divers domaines les activités féminines aux niveaux national et international, et ce, dans le respect de la nature féminine et dans le cadre des restrictions de la charia;
English: Influenza B has been the predominant virus in circulation during the past twelve weeks.
French: Au cours des douze dernières semaines, le virus prédominant en circulation était celui de l'influenza B. Syndrome grippal :
English: It was found that the effective date is changed at each review, without reference to the previous version; this does not give credit to AOD having developed and maintained those policies for many years.
French: Il s'est avéré que la date d'entrée en vigueur des modifications était changée après chaque examen, sans référence à la version précédente du document. Cette procédure ne tient pas compte des politiques élaborées et appliquées par la DOC pendant de nombreuses années.
English: Files and databases containing personal information may also be used by the Agencies for program planning, evaluation and review and in audits and for generating statistics for these activities.
French: Les dossiers et les bases de données contenant des renseignements personnels peuvent également être utilisés par les organismes subventionnaires en vue de la planification, de l'évaluation et de la révision des programmes, des rapports de vérification et de l'établissement de statistiques sur ces activités.
English: Corporations resident in Canada that are closely related to the same corporation, or would be related if that corporation was resident in Canada, are closely related to each other.
French: Les personnes morales résidant au Canada qui sont étroitement liées à un tiers, ou qui le seraient si celui-ci résidait au Canada, sont étroitement liées.
English: The 30 percent performance guideline on the number of employees rated superior and outstanding has been eliminated.
French: 100 sur le nombre d'employés qui obtiennent les cotes « supérieur »et « exceptionnel »; 2.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: ♦ Preparation of studies on important issues relating to the law of patents that might not yet be ready for consideration by the SCP, including certain practical questions relating to the patentability of biotechnological inventions.
French: • examiner l’ opportunité et la possibilité d’ instituer un système central permettant au Secrétariat de procéder à l’ enregistrement des modifications apportées aux brevets et aux demandes de brevet pour les offices de propriété industrielle participants;
English: If the number of women does not stop growing, including in university positions, the access of women to supervisory positions will recede to a very minority position within Brussels public offices, and this despite the elevation of the level at which women are studying.
French: Si le nombre de femmes ne cesse d'augmenter, y compris au niveau des postes universitaires, l'accès des femmes aux fonctions d'encadrement demeure très minoritaire au sein des fonctions publiques bruxelloises, et ce malgré la hausse du niveau d'études des femmes.
English: Suggestions offered by the First Nations cannot be ignored; they must be adopted, or valid reasons for rejection provided.
French: Il faut donner une suite spécifique aux problèmes ou préoccupations mis à jour par les Premières nations.
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada  II. Trends in Early-Stage Venture Capital Activity in Canada, 1996-2004 II.1 Overview of Statistical Analysis The following is an overview of essential analytical points contained in Section II.2 Analysis of Venture Capital Statistics.
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives  II. Tendances des investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada, 1996-2004 II.1 Survol de l'analyse statistique La présente section donne un aperçu des principaux éléments de la section II.2, Analyse des statistiques du capital de risque.
English: • stiff competition with the civilian sector in recruiting those with professional Health Services skills/qualifications, such as Medical Officers, Pharmacist and those with medical technical qualifications such as Medical Lab Technologist, Biomedical Electronics Technologist and Medical Radiation Technologists; and
French: • la forte concurrence du secteur civil sur le plan du recrutement des candidats ayant des compétences/qualifications professionnelles en services de santé, comme les médecins, les pharmaciens et les candidats ayant des qualifications médicales techniques comme les techniciens de laboratoire médical, les technologistes en électronique biomédicale et les techniciens en radiation médicale; et
English: Vis-à-vis the public authorities, they may avail themselves of the various rights accorded to them by the Federal Constitution.
French: À l'égard des pouvoirs publics, elles peuvent se prévaloir des divers droits que leur confère la Constitution fédérale.
English: Policies to support the market
French: Politiques d'appui au marché
English: Second, it cannot specify a minimum blood quantum as a general prerequisite for citizenship.
French: Deuxièmement, il ne peut pas exiger un niveau minimal de pureté de sang comme condition préalable générale à la citoyenneté.
English: • Placing of pyrotechnic articles on the market Safety of services
French: • Articles pyrotechniques SÉCURITÉ DES SERVICES
English: If Europe could overcome its amnesia and assist the Maghreb in uniting, it would at the same time help to transform the Mediterranean into a region of peace.  Mr de Puig pointed out that European unity was primarily the result of political resolve on the part of the "fathers of Europe" who had established the Council of Europe soon after the Second World War.
French: Si l’Europe sortait de son amnésie pour aider le Maghreb à réaliser l’union, elle contribuerait en même temps à la transformation de la Méditerranée en zone de paix.  M. de Puig rappelle que la réalisation de l’unité européenne est d’abord le fruit d’une volonté politique des « pères de l’Europe » qui ont créé le Conseil de l’Europe le lendemain de la deuxième guerre mondiale.
English: This is one of the objectives in this proposal for a directive.
French: Cet objectif est reflété dans la proposition de directive qui nous occupe.
English: My thanks also go to my colleague Mr Braghetto for his solidarity.
French: J’adresse aussi mes remerciements à mon collègue M. Braghetto pour sa solidarité.
English: What is telling, in my opinion, is not the identity of the perpetrator — we are quite certain who is responsible, although we have only begun to consider why — but the fact that the perpetrators, dead and alive, never admitted responsibility for their actions.
French: Un fait révélateur, selon moi, n'est pas l'identité de l'auteur - nous sommes quasiment convaincus de l'identité des responsables même si nous devons commencer à nous demander quelles étaient leurs raisons - mais le fait que les auteurs, morts ou vivants, n'aient jamais admis leur responsabilité.
English: The Staff Counselling Unit is currently part of the Personnel Section.
French: Le Groupe du soutien psychologique et matériel fait actuellement partie de la Section du personnel.
English: "This is exactly why the scientific journal Nature has requested from us a paper which would discuss the key elements of this debate while also referring to our own work", added Dr. Després.
French: « C'est précisément à cause de cette controverse que la revue Nature nous a demandé de discuter des éléments clés de ce débat tout en mettant nos travaux en perspective. Notre position est très simple » d'ajouter le Dr Després.
English: "Of the 150,000 new businesses launched annually in Canada, most are started by women.
French: La partie II de l’AGCS fonctionne de manière descendante, ses dispositions s’appliquant automatiquement à tous les secteurs de services.
English: Furthermore, the fact that VAT is levied in the country of consumption rather than the country of origin is virtually an invitation to commit fraud.
French: En outre le prélèvement de la TVA dans le pays de mise à la consommation plutôt que dans le pays d'origine constitue pour ainsi dire une invitation à la fraude.
English: But Russia is like Western Europe, in the sense that it will have to advance in stages.
French: Mais la Russie ressemble à l’Europe de l’Ouest, dans le sens qu’elle aura à progresser par étapes.
English: New media and Quebec production As for your own challenges, the situation in the Quebec market is unique, and I know that the challenges confronting you are significant, due in large part to your size.
French: Les nouveaux médias et la production québécoise En ce qui concerne vos propres défis, la situation du marché québécois est particulière, et je sais que les défis auxquels vous êtes confrontés sont importants, en raison notamment de sa taille.
English: IS3.25 The requirements of $293,200, reflecting a decrease of $117,700, cover the cost of office supplies, customer statements and other materials required.
French: IS3.25 Le montant demandé (293 200 dollars), en diminution de 117 700 dollars, doit permettre d'acheter des fournitures de bureau, des formulaires destinés aux clients et d'autres accessoires.
English: Recent research indicates that behavioural interventions are generally superior to medical treatment controls in improving pain, decreasing disability and increasing activity levels.
French: Des recherches récentes indiquent que les interventions visant le comportement donnent en général de meilleurs résultats que les moyens de contrôle du traitement médical lorsqu’il s’agit d’atténuer la douleur, de réduire l’incapacité et de hausser les taux d’activité.
English: As listed in the Declaration, the definition encompasses physical, sexual and psychological violence occurring in the family such as battering, marital rape, dowry-related violence, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women; violence within the general community, including rape, sexual abuse and trafficking in women; and "physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the State, wherever it occurs" (Article 2).
French: Le Comité des droits de l’homme a ainsi souligné la nécessité de faire examiner un suspect « par un médecin indépendant dès son arrestation, après chaque interrogatoire et avant de le présenter au juge d'instruction ou de le relâcher 42 ». Les détenus devraient en outre avoir le droit d’être examinés par un médecin de leur choix.
English: The draft law criminalizes irregular entry, without regard for the reasons for entry or the risk of removal and severely restricts the ability of individuals to seek asylum.
French: Ce projet de loi incrimine l'entrée irrégulière, sans égard pour les raisons qui la motivent ni pour le risque que peut représenter l'expulsion et limite sérieusement la capacité des personnes à demander l'asile.
English: Herald, Fredericton Harper: 87 Location of originals:
French: Herald, Fredericton Harper: 87 les localisations des originaux :