ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill on preventing, combating and punishing trafficking in persons, which had been approved by the Senate in December 2005, was under review in the Chamber of Deputies.
French: Le projet de loi visant à prévenir, lutter contre et punir la traite des personnes qui a été approuvé par le Sénat en décembre 2005, est à l'examen par la Chambre des députés.
English: This stand-out phone has a flawless, polished finish. The front icon display is integrated into the design, hidden discretely beneath the surface until a message or call is received.
French: Ce téléphone 3G compact et léger sera commercialisé dans certains pays et devrait offrir à la fois une excellente solution communicante, des applications multimédia et un petit bureau mobile selon Sony Ericsson.
English: • If a teacher’s pay is equal to $76,000, the teacher would falls into the pay level of $75,450 to $76,449, of which the Mid-point/Nominal pay is $75,950.
French: • Si le salaire d’un enseignant est de 76 000 $, l’enseignant se retrouve alors dans l’échelle salariale qui se situe entre 75 450 $ et 76 449 $, du pourcentage du salaire nominal qui est 75 950 $.
English: As well, it conducts annual pre/post participant surveys as a means of measuring Program impact on participants and PCH Evaluation Services Directorate conducted participant/non-participant surveys and a public opinion poll.
French: En outre, cet organisme effectue des sondages annuels auprès des participants, avant et après les projets, en vue de mesurer les incidences du programme sur les participants, et la Direction des services d’évaluation de PCH a effectué des sondages auprès des participants et des non-participants, ainsi qu’un sondage d’opinion.
English: On Tuesday, 20 July 2004, in accordance with established practice, the Secretary-General drew lots for the purpose of determining which Member State would occupy the first desk on the General Assembly floor.
French: Le mardi 20 juillet 2004, selon la pratique établie, le Secrétaire général a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the Tribunal requests that parties support their submissions with evidence, such as letters from customers who use different types of thermoelectric containers, price lists, documents describing the physical characteristics of the goods and documents indicating the different end uses for thermoelectric containers.
French: De plus, le Tribunal demande aux parties de présenter des éléments de preuve à l’appui de leurs observations, par exemple des lettres de clients qui utilisent les divers types de conteneurs thermoélectriques, des listes de prix, des documents qui décrivent les caractéristiques physiques des marchandises et des documents qui indiquent les diverses utilisations finales des conteneurs thermoélectriques.
English: They suggested that a parallel, independent group of experts should be convened as a monitoring and surveillance body, similar to the UN Convention on Human Rights model.
French: Les représentants d’ONG du domaine de la santé sont d’avis qu’il faut renforcer les questions liées à la responsabilité dans le traité et un délégué de l’industrie se dit inquiet face à la possibilité d’une responsabilité rétroactive.
English: Expected Result 3 Institutions of a Professional Capacity
French: Troisième résultat attendu Compétences professionnelles au sein des institutions
English: In addition to harmonizing the regulatory framework and developing risk management models, the Strategy will help co-ordinate the relevant science and research agenda.
French: En plus d’harmoniser le cadre réglementaire et d’élaborer des modèles de gestion du risque, cette stratégie contribuera à la coordination des activités scientifiques et des activités de recherche pertinentes.
English: Criterion: 5.A.8 The accuracy and completeness of the Implementation Stage Status document and agreement with it has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: Critère : 5.A.8 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le rapport sur la mise en oeuvre renferme des données précises et complètes, et s'ils approuvent ce rapport.
English: The March 2002 issue of the Small Business Quarterly published data as in Table X, but without excluding public sector employment.
French: Le numéro de mars 2002 du Bulletin de la petite entreprise a publié les données figurant dans le tableau 4, mais sans exclure l'emploi du secteur public.
English: The inter-agency website WomenWatch is launching a new “really simple syndication” gender equality newsfeed, which will collate and report news on gender issues across all entities.
French: Le site Web interinstitutions WomenWatch va lancer un nouveau fil d'actualités sur l'égalité entre les sexes au format Real Simple Syndication (RSS), qui rassemblera et diffusera des informations concernant la problématique hommes-femmes issues de l'ensemble des entités.
English: In recent years some 450 minors were trained as youth counsellors in drug-abuse prevention.
French: Les dernières années, environ 450 mineurs ont reçu la formation de conseillers de la jeunesse en vue de prévention en matière de drogue.
English: DRDC will display the results of on-going Technology Demonstration Projects April 22 and 23, 2004 at CANSEC, an annual exhibition sponsored by the Canadian Defence Industries Association, held at the Congress Centre in Ottawa.
French: Les 22 et 23 avril 2004, RDDC exposera les résultats de ses projets de démonstration de technologies en cours à CANSEC, une exposition annuelle parrainée par l'Association de l'industrie de la défense du Canada et tenue au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Any person who manages money or assets linked to terrorist activities shall be liable to a term of imprisonment of between 96 and 216 months and a fine of between 266.66 and 15,000 times the minimum statutory monthly wage.
French: Quiconque administre des fonds ou des biens associés à des activités terroristes encourt une peine de prison de quatre vingt seize (96) à deux cent seize (216) mois, assortie d'une amende de deux cent soixante six virgule soixante six (266,66) à quinze mille (15 000) salaires minimums mensuels légaux en vigueur.
English: Non-residential construction grew 4.7% on the strength of a surge in engineering projects.
French: bureaux et les centres commerciaux, ont diminué pour le deuxième trimestre de suite.
English: Also, under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Initiative in Newfoundland, $10 million has been allocated toward the creation of about 15 Community Development Funds in fishery-affected areas. b.
French: Aux termes du Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches (PCARP) à Terre-Neuve, l'APECA a également alloué 10 millions de dollars pour la création d'une quinzaine de fonds de développement des collectivités dans des secteurs touchés par les difficultés de l'industrie des pêches. b.
English: Parks Canada Budget 2007-2008 Parks Canada Budget 2007-2008 © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image
French: Budget 2007-2008 de Parcs Canada Budget 2007-2008 de Parcs Canada © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: RECOGNISES the critical role of the private sector in the furtherance of Africa's regional and continental integration agenda which enhances the promotion of inter and intra-African trade, investment, promotion of sustainable development, the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), and the integration of Africa into the global economy;
French: Reconnait le rôle crucial du secteur privé dans la réalisation du programme d'intégration régionale et continentale de l'Afrique qui renforce la promotion du commerce et de l'investissement inter et intra-africains, la promotion du développement durable, la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale;
English: Japan would spare no effort to that end.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort à cette fin.
English: The United Kingdom submits that an action such as that brought by the Consumers' Association in the main proceedings is not within the material scope of the Brussels Convention at all.
French: Le Royaume-Uni allègue qu'une action comme celle qui a été intentée par l'association de consommateurs dans l'affaire au principal ne relève aucunement de la convention de Bruxelles.
English: For 2007 – 2008, Service Canada will continue to focus on improving service to Canadians, strengthening transparency and accountability, and fostering service excellence.
French: En 2007 – 2008, Service Canada continuera de tâcher à l’amélioration des services aux Canadiens, de renforcer la transparence et la responsabilisation et de favoriser l’excellence du service.
English: It is necessary to consider whether the concentration of each ingredient is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
French: A10.2.11.14.2 Il faut déterminer si la concentration de chaque composant est suffisante pour contribuer aux effets sanitaires globaux du mélange.
English: • Export Insurance Program,
French: • Programme d’assurance à l’exportation;
English: He thanked Member States for their support.
French: DÉCLARATIONS DES MINISTRES
English: c) IWW: Eurostat will make a suggestion to modify the Glossary according to the new  classification.
French: c) Voies de navigation intérieure: Eurostat va faire une proposition afin d'adapter le glossaire à la nouvelle classification.
English: The purpose of this bank is to provide an accurate and current record of all activities on an individual's CCTB account.
French: Les renseignements sont compilés afin de fournir un enregistrement précis et courant de toutes les transactions effectuées dans les comptes PFCE.
English: Everything else — especially the badly needed strategies — will simply follow, and this will make it possible to approach the new and old threats alike.
French: Le reste, y compris les stratégies indispensables, suivra naturellement et il sera alors possible de s'attaquer aux menaces anciennes aussi bien qu'aux nouvelles.
English: Thus for example the members of the commission as the main decision-making body of the National Cultural Fund in Hungary12 were recommended (with the exception of one person) by the representatives of the relevant professions.
French: Parmi celles-ci, il est possible de sélectionner des personnes appartenant à des associations artistiques, des institutions culturelles intéressées par la collaboration avec l'institution en question et d'institutions culturelles qui doivent se charger du processus éducatif de valorisation culturelle, les membres de sociétés d'amis, ceux de secteurs importants de la société (médias, banques, etc.), les responsables des intérêts des principaux donateurs et sponsors, les représentants locaux, etc.
English: The Integrated Child Development Services-II Project is currently being implemented in the States of Bihar (210 blocks) and Madhya Pradesh (244 blocks) with a total outlay of Rs 5,962 million (Madhya Pradesh: Rs 3,391 million, Bihar: Rs 257 million).
French: Le Projet Services intégrés de développement de l'enfant-II est en cours d'exécution dans les États du Bihar (210 secteurs) et du Madhya Pradesh (244 secteurs) pour une dépense totale de 5,962 milliards de roupies (Madhya Pradesh : 3,391 milliards de roupies, Bihar : 257 millions de roupies).
English: The six influence statements were designed to represent the stages in Kohlberg’s theory of moral development.
French: Les six sources d’influence représentent les stades dans la théorie du développement moral de Kohlberg.
English: In that same report it was proposed that the development of a national digital information strategy should focus on issues pertaining to the ability of organizations to preserve the authenticity, accessibility, and understandability of digital information over time.
French: Le même rapport propose qu’une stratégie nationale sur l’information numérique mette l’accent sur les questions liées à la capacité des organisations de préserver l’authenticité, l’accessibilité et l’intelligibilité de l’information numérique dans le temps.
English: In the next five to ten years, the Navy requires the new Joint Support Ships, possibly a strategic sea-lift capability, and a replacement for the Iroquois-class Destroyers.
French: Cette capacité est largement admirée et appréciée par nos alliés et devrait l’être par les Canadiens.
English: The Israeli authorities continued to impose transit charges on containers moving through Karni, obliging UNRWA to pay $108,486 in 2006 and $62,131 from 1 January to 30 June 2007.
French: Les autorités israéliennes continuaient d'imposer des droits de passage aux conteneurs qui transitaient par Karni, obligeant l'UNRWA à débourser 108 846 dollars en 2006 et 62 131 dollars du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: They are self-sustaining businesses and operate primarily/solely with own capital.
French: Il s'agit d'entreprises autonomes qui opèrent à titre principal/exclusivement au moyen de leurs capitaux propres.
English: A legislative package to restrict TPPA by effectively reducing its appeal and extent of pervasiveness would have to be comprehensive in scope.
French: Changement du contexte social Par la suite, le contexte social canadien a changé, notamment au Québec, après l’adoption, de la Loi sur le tabac par l’Assemblée Nationale le 17 décembre 1998.
English: "ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
French: Il doit aussi communiquer toutes les données nécessaires pour déterminer le nombre de cycles entre deux régénérations (n).
English: Financial Management This section describes what CATSA does with the parliamentary appropriations it receives for its operations. It also provides a variance analysis of expenses for fiscal year 2006/07 compared to 2005/06.
French: Gestion financière Cette section décrit la façon dont l’ACSTA utilise les crédits parlementaires qu’elle reçoit pour ses activités. elle contient également une analyse de variance des dépenses de l’exercice 2007 par rapport à l’exercice 2006.
English: The European Parliament cannot perform that scrutiny as not all the countries supplying troops will be EU members.
French: Le Parlement européen ne peut se charger de ce contrôle car les pays qui fourniront des effectifs ne seront pas tous membres de l’UE.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’un exercice financier.
English: http://www.podewil.de Podewil is currently restructuring its residency program.
French: Les artistes sont intégrés aux activités de la galerie.
English: The RCMP delivers civilian police peacekeepers with the knowledge, skills, abilities and language profiles necessary to meet the needs of peacekeeping and other peace support operations.
French: La GRC fournit des policiers ayant les connaissances, les aptitudes, les habiletés et le profil linguistique correspondant aux besoins des opérations de maintien de la paix et autres opérations de soutien à la paix.
English: The report (in the form of an outline) should be available by the end of December.
French: Ce rapport (sous forme de description succincte) devrait être disponible d'ici à la fin de décembre.
English: It would have authorised shippers to use inexperienced, untrained and temporary labour to handle their own cargo.
French: Elle autorisait l’emploi de la main-d’œuvre inexpérimentée, non formée et précaire avec l’autoassistance.
English: Continue to Build a Supportive Work Environment In this highly complex and dynamic work environment, CFIA continues to build a professional and inclusive workplace for all of its employees. The Agency has worked hard to ensure that its employees feel valued and safe and that they are equipped with the appropriate tools to carry out their work.
French: Sur les 177 plaintes reçues à ce sujet depuis l’adoption de la Politique sur les plaintes en matière de dotation, 28 n’étaient pas réglées au 31 mars 2003.
English: Possible options include further work on harmonising federal-provincial EA processes, sharing resources and expertise interprovincially, promoting secondments, strengthening coordination and collaboration between health and EA professionals, promoting national consistency on the health component of EA and linking health and EA with other environmental management and audit initiatives.
French: Parmi les solutions possibles, mentionnons la poursuite des travaux en vue de l'harmonisation des processus d'ÉE fédéraux-provinciaux, le partage des ressources et des connaissances entre les provinces, la promotion des détachements, le renforcement de la coordination et de la collaboration entre les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE, la promotion de l'uniformité à l'échelle nationale du volet santé des ÉE et l'établissement d'un lien entre l'aspect santé dans les ÉE, d'une part, et d'autres initiatives en matière de gestion et de vérification de l'environnement, d'autre part.
English: I think their work together has already helped to establish the growing relationship that we now enjoy.
French: Je crois que leur collaboration a déjà permis d'établir une relation croissante dont nous bénéficions maintenant.
English: The reader can determine the orientation by looking at the animal and human figures — they face the beginning of the text.
French: Le lecteur peut déterminer l’orientation en regardant les figures animales et humaines – elles sont tournées vers le début du texte.
English: The preceding chapters have shown that globalization simultaneously affects the economic, political, social, and religious realms.
French: Les chapitres précédents ont montré que la mondialisation a un effet simultané dans les domaines économique, politique, social et religieux.
English: (1) Chapter V of part one of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts contains a “without prejudice” provision which applies to all the circumstances precluding wrongfulness considered in that chapter.
French: 1) Le chapitre V de la Première partie du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite renferme une disposition «sans préjudice», qui s'applique à toutes les circonstances excluant l'illicéité envisagées dans ce chapitre.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 (A/62/784) was available only after the Committee had concluded its hearings with the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007 (A/62/784) n'a été disponible qu'une fois achevés ses entretiens avec le Comité des commissaires aux comptes.
English: While investigators are free to choose the most appropriate vehicle, CIHR reminds those who publish in journals to consider one of the National Research Agency Research Press Journals (URL: www.cisti.nrc.ca/cisti/journals), or other Canadian journals, among the options.
French: Bien qu'ils soient libres de choisir le véhicule le plus approprié, les IRSC rappellent aux chercheurs de considérer les Presses scientifiques du Conseil national de recherche (URL : www.cisti.nrc.ca/cisti/journals/rjfr.html) ou d'autres revues canadiennes pour publier leurs travaux.
English: The report confirmed the decision of the government of Luxembourg to go ahead with the construction of the road after approval by an act of 27 July 1997 passed by the Chamber of Deputies of Luxembourg.
French: Le rapport confirme la décision du Gouvernement luxembourgeois de poursuivre la construction de la route après l'approbation du projet aux termes de la loi du 27 juillet 1997 adoptée par la Chambre des Députés du Luxembourg.
English: The Government of Japan (hereinafter “the Government”) has taken the following measures with a view to steadily implementing the relevant paragraphs of the Resolution.
French: Le Gouvernement japonais a pris les mesures ci-après pour appliquer les paragraphes pertinents de la résolution 1737 (2006) du Conseil.
English: All this calls into question the desirability of backward-looking policies.
French: Toutes ces questions remettent en cause l'opportunité de politiques tournées vers le passé.
English: Case 587: MAL 34 (2) (a) (iii); 35 (1); 36 (1) (a) (iii)—Canada: Federal Court of Appeal (Heald, Mahoney and Stone JJ.
French: Décision 587: LTA 34 2) a) iii); 35 1); 36 1) a) iii) - Canada: Cour d'appel fédérale (Heald, Mahoney and Stone JJ.
English: Many ethnic groups and regions have seen remarkable development over the past 15 years.
French: Nombre d'entre elles se sont considérablement développées au cours des 15 années précédentes.
English: I welcome the renewed intention of the two countries to make progress on this matter and expect its early materialization, in particular in those areas where the border is uncertain or disputed.
French: Je me félicite que la République arabe syrienne et le Liban aient ainsi exprimé une nouvelle fois leur intention d'aller de l'avant sur cette question et je veux croire que cette intention se matérialisera rapidement, en particulier dans les secteurs où la frontière est incertaine ou contestée.
English: The cash shortage referred to in paragraph 18 above is primarily due to unpaid assessed contributions.
French: Le déficit de trésorerie mentionné au paragraphe 18 ci-dessus est dû principalement aux quotes-parts non acquittées.
English: Annex A: List of Reports Previously Submitted By the GEF Council to the Conference of the Parties to the UNFCCC 19
French: ANNEXE A : LISTE DES RAPPORTS SOUMIS PRÉCÉDEMMENT À LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES PAR LE CONSEIL DU FEM 24
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (soulignement ajouté) La signification de l'expression « fondée sur le mérite » a été interprétée dans l'arrêt Nanda c.
English: At its 3rd meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI adopted the following conclusions:
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, après avoir examiné une proposition du Président, a adopté les conclusions suivantes:
English: In both of these areas, the Working Group is conscious of a certain tension.
French: Dans ces deux domaines, le Groupe de travail constate une certaine tension.