ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended that the relatively simple core level will be used for classifying and searching patent documents belonging to small and medium-sized national patent collections, while the more complex advanced level will be used for classifying and searching patent documents belonging to large patent collections.
French: Il est prévu que le niveau de base, relativement simple, servira à classer et à chercher des documents de brevet appartenant à des collections de brevets nationales de tailles petite et moyenne, alors que le niveau plus élevé, plus complexe, servira à classer et à chercher des documents de brevet appartenant à de grandes collections de brevets.
English: No wonder, then, that there is a new sense of anxiety in Europe, an anxiety that our new-found unity has not been able to dispel: and its impact is very pernicious.
French: Rien d'étonnant, dès lors, à ce que l'Europe soit envahie par un nouveau sentiment d'inquiétude, une inquiétude que notre unité nouvellement retrouvée n'a pas été en mesure de dissiper. Cette inquiétude a des effets très pernicieux.
English: However, by practice, Government has involved the NWMB in certain negotiations.
French: Par ailleurs, en pratique, le Gouvernement a bel et bien inclu le CGRFN au cadre de certaines négociations.
English: This report presents the results of the research project.
French: Ce rapport présente les résultats du projet de recherche.
English: S’approprier le droit pour construire la paix en Afrique centrale.
French: Some propositions and analysis to face the new challenges of peace in the world (Propositions d’approches pour la paix dans le monde, face à de nouveaux défis.
English: Parameters for Next Review and Logic Model 33 Appendix B:
French: Paramètres pour le prochain examen et modèle logique 39 Annexe B :
English: Japan Foods has been selling seafood to high-end and high-quality restaurants in Russia for 11 years and is now expanding operations into Siberia since the market for Japanese food in Moscow is saturated.
French: Japan Foods vend des produits de la mer aux restaurants russes haut de gamme et de grande qualité depuis 11 ans et étend maintenant ses activités en Sibérie, car le marché des produits alimentaires japonais à Moscou est saturé.
English: We have also performed an intratracheal instillation of particles in Balb/c mice, and examined a number of cytotoxicity, oxidative stress and cardiovascular endpoints, in order to validate the in vivo potency predictive potential of the in vitro panel of assays.
French: Nous avons également effectué une instillation intratrachéale de particules chez des souris Balb/c et avons examiné un certain nombre de paramètres pour la cytotoxicité, le stress oxydatif et l'état cardiovasculaire afin de valider le potentiel prédictif du panel d'épreuves in vitro en ce qui concerne l'activité in vivo.
English: I would like to thank the members of the high command who have made this possible.
French: J’aimerais remercier les membres du haut commandement, grâce à qui tout cela est possible.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that DCC, on behalf of DND, compensate Zenix by an amount equal to the profit that it would reasonably have earned had it won, as the top-ranked bidder, this procurement.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que CDC, au nom du MDN, verse à Zenix une indemnisation d’un montant égal aux profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé puisqu’elle s’était classée première.
English: In 1998 and 2004 ECLAC had adopted two resolutions with a view to determining how its associate members could participate in the relevant programmes of the Economic and Social Council.
French: La CEPALC a en 1998 et en 2004 adopté deux résolutions afin de déterminer la façon dont ses membres associés pourraient participer aux programmes pertinents du Conseil économique et social.
English: This report provides a detailed summary of the participants’ discussion of the four broad areas of concern, describing the challenges that participants identified and the ways forward that they suggested.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé détaillé de la discussion des participants sur les quatre grandes problématiques, décrivant les problématiques que les participants ont nommées et les solutions qu’ils ont proposées.
English: AUTOBUS-REISEDIENST H. FUNKEN Full address:
French: AUTOBUS-REISEDIENST H. FUNKEN Adresse complet :
English: The rapid growth in EIB lending on human capital provides clear evidence of the value added by a public policy-oriented bank in this area.
French: La croissance rapide de son activité de prêt dans le secteur du capital humain montre clairement la valeur ajoutée qu’apporte à ce domaine une institution de financement au service d’objectifs publics.
English: • Maintain current IT architecture jointly with BU
French: • Maintenir l'architecture actuelle de la TI en collaboration avec les unités opérationnelles
English: Future steps  It is anticipated that an Expert Working Group to work on Good Manufacturing Practices for PERs will be formed.
French: Prochaines étapes  Formation prévue d'un groupe d'experts qui sera chargée de mettre au point les bonnes pratiques de fabrications relatives aux PREP.
English: This species is an aquatic plant that is globally at risk with low population numbers and only 11 extant sites known worldwide.
French: Cette espèce est une plante aquatique qui est en péril à l’échelle mondiale et qui compte de faibles effectifs; seuls 11 sites existants sont connus à l’échelle mondiale.
English: Chef cooks up long career Wednesday, February 23, 2005 Project Number:
French: Une longue carrière à faire la popote mercredi 23 février 2005 Numéro du projet :
English: The final category need not be measured as its radius is already in position.
French: La catégorie finale ne doit pas être mesurée puisque son rayon est déjà en place.
English: Previous Literature The bibliography on this subject is not large.
French: Antécédents littéraires Les ouvrages de référence sur le sujet n’abondent pas.
English: CIDA itself over the past year has actively participated in international fora on issues such as desertification and climate change, and in Canadian preparations for events such as the World Summit on Sustainable Development,65 held in Johannesburg in August 2002.
French: L'ACDI a participé activement au cours de la dernière année à des forums internationaux portant sur la désertification et sur le changement climatique. L'Agence a aussi apporté son appui, au Canada, aux préparatifs en vue du Sommet mondial sur le développement durable65 qui a eu lieu à Johannesburg en août 2002.
English: Each Best Western® hotel is independently owned and operated.
French: Chaque hôtel Best Western® est géré de manière indépendante operated. © 2002-2007 Best Western International, Inc. Tous droits réservés.
English: The Zaire basin is about one-third occupied by periodic swamp forests, many disturbed by human interventions, and little-studied (Whitmore, 1990).
French: Le bassin du Zaïre est occupé sur environ un tiers par des forêts périodiquement inondées, souvent perturbées par l'homme et peu étudiées (Whitmore, 1990).
English: As a voice for the legal profession of the Asia Pacific region, LAWASIA has undertaken a number of interventions, has written letters, has sent observer missions and has released public and media statements on matters of concern to the legal profession.
French: En tant que porte-parole de la profession juridique dans la région de l'Asie et du Pacifique, l'Association a mené un certain nombre d'interventions, écrit des lettres, envoyé des missions d'observation et diffusé des déclarations publiques et des communiqués de presse sur les questions qui intéressent cette profession.
English: In this area we definitely need a unified position and therefore, I personally support the approval of this directive.
French: Dans ce domaine, nous avons indéniablement besoin d'une position unique, et c'est pourquoi, personnellement, je soutiens l'approbation de cette directive.
English: Additionally, since these elections, significant amendments have been introduced in the Constitution and legislation so as to clarify the separation of powers between the three branches of the State, in particular moving from an over-concentration of power in the executive branch to a more balanced form of parliamentary oversight of the executive and strengthening of the independence of the judiciary.
French: De plus, depuis ces élections des modifications importantes ont été apportées à la Constitution et à la législation afin d'établir clairement la séparation des pouvoirs entre les trois branches de l'État, notamment en passant d'une concentration excessive du pouvoir au niveau de l'exécutif à un exercice plus équilibré de contrôle parlementaire sur l'exécutif, et en donnant davantage d'indépendance au pouvoir judiciaire.
English: In addition to higher poverty rates among families with children, these families are also at a disadvantage with respect to other social indicators that reflect quality of life, particularly those pertaining to housing and sanitation.
French: Indépendamment des taux de pauvreté supérieurs dont souffrent les familles avec enfants, ces familles sont également désavantagées si l'on se réfère à d'autres indicateurs sociaux qui reflètent la qualité de vie, notamment en ce qui concerne le logement et l'hygiène.
English: The Kyoto protocol is not dead, as President Bush has stated, but alive and kicking.
French: Le protocole de Kyoto n' est pas mort, contrairement à ce que le président Bush a déclaré : il rayonne de santé.
English: Full-time Part-time Some of each DK/R EDUC-Q3:
French: Temps Plein Temps Partiel Un peu des deux NSP/R EDUC-Q3:
English: Mr Patten went to India on 24 May (3) and Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, on 26 July.
French: Dans le même contexte, M. Patten, membre de la Commission, s'est rendu en Inde le 24 mai (3) et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, le 26 juillet.
English: Commercial fishing of this species is not allowed.
French: La pêche commerciale de cette espèce est interdite.
English: Internal Evaluations Completed in 2005-2006 Internal Evaluations
French: Évaluations internes effectuées en 2005-2006 Évaluations internes
English: We will fully respect market principles and ensure that open, clear and predictable policy and regulatory frameworks are in place.
French: Nous entendons respecter pleinement les principes de l’économie de marché et veiller à la mise en place de politiques et de cadres réglementaires transparents, clairs et prévisibles.
English: Of that, $208 million is in direct support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), which makes Canada the fourth largest donor to AMIS.
French: Sur ce montant, 286 millions de dollars étaient destinés à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), dont le Canada est le quatrième donateur le plus important.
English: Enforce speed limits and speed control.
French: Faire respecter les limitations de vitesse par des contrôles appropriés.
English: The complainant also contacted the organization to complain about it processing the unauthorized payment.
French: Le plaignant est aussi entré en communication avec l'organisme pour se plaindre de l'encaissement du paiement non autorisé.
English: The EIB is answerable to the EU Member States, the Court of Auditors and OLAF.
French: La BEI est responsable devant les États membres de l'Union, devant la Cour des comptes, et l'OLAF.
English: Such violations were unacceptable and must stop.
French: De telles violations sont inacceptables et doivent cesser.
English: Notification of individual decisions will be sent by mail to applicants and officials at their institutions (where applicable) by mid-April, 2003.
French: Les notifications aux personnes concernées seront envoyées par la poste aux candidats et aux cadres des établissements en question (le cas échéant) avant le mi-avril 2003.
English: I, name of landowner , owner of legal description of site , consent to the use of my land for the cultivation of industrial hemp (Cannabis sativa L.) by name of applicant . Signed signature of landowner Date yyyy/mm/dd Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Je, nom du propriétaire foncier , priétaire de description légale du site , consens à ce que mon terrain soit utilisé par nom du demandeur pour la culture de chanvre industriel (Cannabis sativa L.). Signature signature du propriétaire foncier Date AAAA/MM/JJ Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The following sections assess the performance of the RCF in two ways: (a) by examining briefly the contribution of projects and programmes within their own areas of concentration, as outlined in the RCF document and (b) by judging performance in relation to selected key issues that are important to regional forms of technical cooperation.
French: Les résultats du CCR peuvent être évalués de deux façons : a) en examinant brièvement la contribution que les projets et les programmes ont apportée à la réalisation des objectifs fixés dans les domaines dactivités correspondants dans le CCR; et b) en portant une appréciation sur les résultats obtenus à la lumière dun certain nombre daspects qui sont importants pour les formes régionales de coopération technique.
English: • there are gaps in the permitting process related to activities involving raised/cultured/non-wild populations of listed species.
French: • il y a dans le processus d'émission des permis des lacunes associées aux activités mettant en cause des populations élevées, cultivées et non sauvages des espèces inscrites.
English: Structural approaches (diversity training, recruitment, representation of cultural and religious groups in media programmes).
French: La séance plénière d'ouverture a jeté les bases des débats à mener lors des séances des groupes de travail.
English: Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being PE 357.690v01-00 6/61
French: Amendement 3 Considérant 4 (4) Il convient en conséquence d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement des PE 357.690v01-00 6/31
English: It is believed that the implementation of this programme of action can lead not only to a Palestinian-Israeli settlement, but also to a comprehensive Arab-Israeli settlement on the basis of the Madrid principles, the “land for peace” formula, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1397 (2002), the agreements and understandings reached earlier by the sides, and also the initiative of Saudi Prince Abdallah endorsed at the Beirut Summit of the League of Arab States.
French: On ne perd pas de vue le fait que la mise en oeuvre du programme d'action peut déboucher non seulement sur un règlement palestino-israélien, mais aussi sur un règlement d'ensemble arabo-israélien, sur la base des principes adoptés à la Conférence de Madrid, du principe de « la terre contre la paix », des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, des accords et des arrangements conclus précédemment, et de l'initiative du Prince Abdallah d'Arabie saoudite, qui a été entérinée par le Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth.
English: Ms. Tavares da Silva said that the State party should give a fuller explanation of its understanding of the concept of indirect discrimination, since the example cited by Ms. Dalziel seemed to be a case of direct, rather than indirect, discrimination.
French: Mme Tavares da Silva dit que État partie devrait donner une explication plus complète de ce qu'il entend par "discrimination indirecte" car l'exemple cité par Mme Dalziel semble être un cas de discrimination directe plutôt qu'indirecte.
English: Table of Contents Beyond Borders Summary of important findings Who are Canadian women exporters?
French: Table des matières Par-delà les frontières Résumé des principales constatations Qui sont les exportatrices canadiennes?
English: Gravel, H., and R. Rees.
French: Gravel, H. et R. Rees.
English: Steering committees in all but one community are highly satisfied with levels of support provided by lead departments.
French: Les comités directeurs de toutes les collectivités, sauf une, sont très satisfaits de l'appui offert par les principaux ministères.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Speyer Le 31 mars, à l’occasion de la première journée du 4e forum européen Speyer, M. Gerhard GRILL prononce l’exposé d’ouverture sur le droit à la bonne administration du point de vue européen.
English: The TEM Deputy Project Manager as a member of the UNECE Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels took part in the seventh session of this Group held in Barcelona, Spain on 19-20 January 2004.
French: Le Directeur adjoint a pris part, en sa qualité de membre du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts CEE de la sécurité dans les tunnels, à la septième session de ce Groupe qui s'est tenue à Barcelone (Espagne) les 19 et 20 janvier 2004.
English: NEW RESIDENTIAL PROJECT "FOX GROVE" NEXT TO "SANDCASTLE" WOODED LOT OF 21540 SF.
French: NOUVEAU DÉVELOPPEMENT "FOX GROVE" VOISIN DE "SANDCASTLE" SUR TERRAIN BOISÉ DE 21540 PC.
English: Youth Action on Climate Change kits were distributed to participants across the Prairie Provinces.
French: Des trousses d’intervention ont été distribuées aux participants de toutes les provinces des Prairies.
English: Wherever they live, be it in an old or a new Member State, citizens need to be better informed about the realities of the EU and particularly its budget.
French: Où qu'ils vivent, que ce soit dans un ancien État membre ou dans un nouveau, les citoyens ont besoin d'être mieux informés sur les réalités de l'Union et, notamment, son budget.
English: Call the Foundation's Contact Center at 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279), or e-mail contact.center@rotary.org .
French: Les Rotariens résidant en Amérique du Nord peuvent contacter le Centre d'appels de la Fondation au 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) ou par e-mail à contact.center@rotary.org .
English: The right-of-way includes any land area that is directly disturbed by the construction activities of the project. This includes: the new E4 well site; the E2 well site; the route of the transmission watermain along Wellington County Road 21 and Cottontail Road and any associated construction equipment access routes and lay down areas.
French: L’emprise comprend tous les terrains directement perturbés par les travaux de construction associées au projet, soit : l’emplacement du nouveau puits E4; l’emplacement du puits E2; le tracé de la conduite maîtresse le long de la route 21 du comté de Wellington et de la route Cottontail, les voies d’accès empruntées par les engins de construction et les aires de dépôt.
English: This specification must enable others with similar skills and knowledge to use the sequence in the same way for the purpose claimed in the application.
French: Sa méthode doit permettre à d’autres personnes ayant des compétences et des connaissances semblables d’utiliser la séquence de la manière décrite dans la demande de brevet.
English: Implementation would depend on whether or not the above recommendations where approved.
French: Même chose que ci-haut.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: effectiveness evaluation
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : évaluation de l'efficacité
English: Specify any geographic characteristics of the site (e.g. topography, seismicity, hydrology, etc.) that may affect the mitigation measures of the project.
French: Précisez-en les caractéristiques géographiques (par exemple topographie, sismicité, hydrologie) qui pourraient influer sur les mesures d'atténuation du projet.
English: Effective international cooperation by means of exchanging data, while guaranteeing the right to privacy and the protection of personal data, will help meet this objective.
French: Une coopération internationale efficace impliquant l'échange de données, tout en garantissant le droit à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel, favorisera la réalisation de cet objectif.
English: Retailers Traditional CD retailers still dominate the music market but big-box stores such as Wal-Mart and Future Shop are gaining ground.
French: Détaillants Les détaillants de CD traditionnels dominent toujours le marché de la musique, mais les magasins de grande surface, dont Wal-Mart et Future Shop, gagnent du terrain. En 2006, ils ont réalisé 49 p.
English: For the truth of the matter is that most countries facing, or at risk of facing, a food crisis today are also those facing land degradation problems.
French: Le problème des denrées alimentaires est par ailleurs intimement lié à celui des terres.
English: The so-called windfall of gains from the exploitation of oil and gas in the Timor Gap will not come tomorrow or the day after.
French: La prétendue manne de profits provenant de l'exploitation du pétrole et du gaz dans la passe de Timor ne viendra pas demain ni après-demain.
English: Product manager with an engineering background.
French: Tous les matins depuis plus de 4 ans, je me rends dans la partie Travel de Kelkoo.
English: 2, Observations by the government on the admissibility, registered at the Secretariat on 30 November 2007 Case document no.
French: Observations du gouvernement sur la recevabilite enregistrée par le Secrétariat le 30 novembre 2007 Pièce 3 :
English: How many of you know what it takes to start a new business in the UK?
French: Combien d'entre vous savent ce qu'il faut pour lancer une entreprise au Royaume-Uni?
English: TOP OF PAGE EN FEMCIDI Sector Account for Education NOTE FEMCIDI:
French: NOTA Documento preparado por la Secretaría General de la OEA.
English: The development of more formal documentation and procedures by users, LCMMs, supply managers and health authorities may be warranted.
French: Les utilisateurs, les RCVM, les gestionnaires de l'approvisionnement et les autorités en matière de santé peuvent devoir élaborer une documentation et des méthodes plus officielles.
English: If I get sick and my next competition is scheduled in two weeks from now, how long can it take for medications to be eliminated from my body?
French: Si je tombe malade alors que ma prochaine compétition n'est prévue que dans deux semaines, en combien de temps les médicaments seront-ils i éliminés de mon corps ?
English: The Case of the CRP, Department of Agriculture.
French: FOX, Glenn et Jennifer KIDON.
English: This fund will not self-execute its programmes: it will fund them but will entrust their execution either to the countries themselves or to other multilateral agencies.
French: Ce fonds ne réaliserait pas lui-même ses programmes : il les financerait mais en confierait l'exécution soit aux pays eux-mêmes, soit à d'autres institutions multilatérales.
English: Over 120 organizations representing the indigenous peoples of the country participated and made commitments and there was direct discussion with at least 5,000 leaders of grass-roots associations and communities.
French: Plus de 120 organisations représentatives des peuples autochtones dans le pays y ont participé et pris des engagements et 5 000 dirigeants d'associations et de communautés de base l'ont directement animée.