ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, he was posted to the Canadian Forces Military Police Academy, in Borden as the Sergeant Major of the Training Company.
French: En 2002, il fut muté à l’École de la Police militaire des Forces canadiennes à Borden comme sergent-major de la compagnie d’instruction.
English: • provide accurate information on your work and methods during personal sampling;
French: • fournir des informations précises sur votre travail et vos méthodes pendant l'échantillonnage personnel;
English: However, efforts have been limited, and the majority of anglers continue to use lead.
French: Cependant, ces efforts sont limités, et la majorité des pêcheurs à la ligne continuent d'utiliser du plomb.
English: The sponsor must secure approval from the HREC in order for a clinical trial to be carried out.  The HREC's main role is to approve proposed trial protocols after reviewing the summary information received from the sponsor and comments from the TGA.
French: Le promoteur doit s'assurer d'obtenir l'approbation pour mener un essai clinique.  Le principal rôle du HREC consiste à approuver les protocoles d'essais proposés après avoir examiné l'information sommaire présentée par le promoteur et les commentaires émis par la TGA.
English: A Canadian scientific instrument, the Thermal Plasma Analyzer (TPA) designed at the University of Calgary, is among the payload instruments carried by Nozomi.
French: Un instrument scientifique canadien, l'analyseur de plasma thermique (TPA), conçu à l'Université de Calgary, fait partie de la charge utile.
English: Under Malaysian law anyone found in possession of more than 15 grams of heroin is presumed, unless the contrary can be proven, to be trafficking in that drug and therefore liable to a mandatory death sentence.
French: Dans ce pays, la loi prévoit que toute personne trouvée en possession de plus de 15 g d'héroïne est considérée, à moins que le contraire ne puisse être prouvé, comme coupable de trafic et donc passible obligatoirement de la peine de mort.
English: Pervenche Berès, Joaquín Almunia (Commission), Cristobal Montoro Romero, Udo Bullmann, Lapo Pistelli, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, Alain Lipietz, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Harald Ettl and Wolf Klinz.
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt Délai de dépôt des amendements: 13 septembre 2007, à midi Examen d'un projet d'avis Interviennent: Karsten Friedrich Hoppenstedt et Elisa Ferreira PA - PE 390.531
English: This background information on the canton of Grisons is drawn partly from Leo Schmid, Der Kanton GR, Staatsbürgerliches Brevier, Chur 2002.
French: Les indications générales concernant le canton des Grisons se fondent partiellement sur Leo Schmid, Der Kanton GR, Staatsbürgerliches Brevier, Coire 2002.
English: He argued that the disciplines which the Working Party was developing had to be related with the concept of measure as defined in Article XXVIII(a) and Article VI:4 of the GATS.
French: L'intervenant a fait valoir que les disciplines que le Groupe de travail était en train d'élaborer devaient être liées au concept de mesure tel que défini à l'alinéa a) de l'article XXVIII et au paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS.
English: Fishing Vessel Owner's Association  of British Columbia v. Canada, (1985) N.R. 376, at 381 (F.C.A.);  American Airlines v. Canada (Competition Tribunal), [1989] 2 F.C. 88,  at 95 (F.C.A.); Canada (C.R.T.C.) v. Canada (Human Rights Tribunal)  (1991), 14 CHRR D/87, par.
French: Ils ont ainsi exclu une grande quantité d'éléments de preuve   qui, selon le bon sens, auraient aidé le juge des faits à en arriver à   la conclusion qui s'imposait.
English: Dance-movement programs have been found to increase mobility, help maintain and sometimes increase level of activity, improve the functioning of the circulatory and respiratory systems, promote better balance and coordination, improve muscle tone and spatial orientation, all of which help prevent falls, and create meaningful psychosocial experiences which are non-threatening and fun.
French: Les résultats montrent que les programmes de danse et de mouvement accroissent la mobilité, aident maintenir, voire augmenter, le niveau d'activité, améliorent le fonctionnement des appareils circulatoire et respiratoire, et favorisent l'équilibre, la coordination, le tonus musculaire et l'orientation dans l'espace, fonctions qui aident toutes prévenir les chutes et sont l'occasion de s'adonner sans crainte des activités psychosociales agréables.
English: Assessing proposals against this criterion is difficult for expert committees because the link between infrastructure and benefits is not always direct: the CFI funds infrastructure.
French: Il est difficile d’évaluer les projets en fonction de ce critère car le lien entre l’infrastructure et les bénéfices n’est pas toujours direct. La FCI finance l’infrastructure.
English: Generally, these managers received no technical training in maintenance of ICTs.
French: D’une façon générale, ces gestionnaires n’ont pas bénéficié de formation technique en maintenance des équipements informatiques.
English: Participants broke out into groups representing the Atlantic Provinces for the purpose of identifying priorities in health research on aging from a provincial perspective.
French: Les participants se réunissent en groupes représentant les provinces de l’Atlantique pour examiner les priorités de recherche sur le vieillissement dans leurs provinces.
English: The type and severity of toxicological effects observed following ingestion vary with the amount of ethylene glycol consumed, the interval between ingestion and treatment, and whether there has been concurrent ingestion of ethanol (Robinson and McCoy, 1989).
French: Le type et la gravité des effets toxicologiques observés après l'ingestion varient selon la quantité d'éthylène glycol consommé, l'intervalle entre l'ingestion et le traitement et s'il y a eu ingestion simultanée d'éthanol (Robinson et McCoy, 1989).
English: It also offers an excellent view of the last turn coming into the main straight, one of the fastest and most difficult on the Circuit.
French: elle offre aussi une excelente vue sur la derniere courbe avant d entrer dans la ligne principale(13), une des plus rapides et difficile du Circuit.
English: Cell suspensions from root-derived callus tissues of Triticum monococcum L. were examined during growth and senescence.
French: Des suspensions cellulaires provenant de calus dérivés de racines de Triticum monococcum L. ont été étudiées durant la croissance et la sénescence.
English: “Moreover, there is a clear benefit for the migrants themselves in possessing documents that show them to be regular residents of the country, because this reduces the vulnerability they suffered as undocumented aliens.
French: "Par ailleurs, il est évident que l'avantage que présente pour la population migrante le fait de posséder des documents de régularisation de son statut diminue les risques associés à la vulnérabilité de groupe de "sans papiers".
English: These are significant means of addressing economic vulnerability and so reduce the risk of families being exploited by traffickers.
French: Ce sont là des moyens importants de lutter contre la vulnérabilité économique et de réduire ainsi le risque que des familles ne soient exploitées par des trafiquants.
English: Could a new questionnaire help to assess the influence of the different wood-flows for energy final-use and the impact on the forest based industries?
French: Un nouveau questionnaire pourrait-il contribuer à évaluer l'influence des différents flux du bois utilisé à des fins énergétiques et leur impact sur les industries à assise forestière?
English: At the same meeting, panel presentations were made by Diego Arjona, Executive Secretary, National Commission for Energy Savings, Mexico; Walter Hook, Executive Director, Institute for Transportation and Development Policy, United States of America; François-Régis Mouton, Global Gas Flaring Reduction; and Elena Sierra Galindo, Director, Energy and the Environment, Energy Secretariat, Mexico.
French: À la 7e séance, le 3 mai 2006, la Commission a poursuivi son débat thématique sur le thème « Satisfaire les besoins grandissants en services énergétiques en recourant davantage à l’énergie renouvelable et en s’appuyant plus largement sur les technologies énergétiques de pointe, notamment les technologies propres faisant appel aux combustibles fossiles ».
English: There is simply no doubt that the present system (the status quo) is cumbersome, fragmented and expensive.
French: Il ne fait aucun doute que le système actuel (le statu quo) est fastidieux, fragmenté et coûte cher.
English: An American force under the command of Major General James Wilkinson had sailed down the St Lawrence River with plans to capture Montréal and thereby complete the conquest of UPPER CANADA [Ontario].
French: Un bataillon américain commandé par le major général James Wilkinson descend le fleuve Saint-Laurent dans l'intention de s'emparer de Montréal et d'achever ainsi la conquête du HAUT-CANADA.
English: Enhance the federal government’s capacity in public health
French: Plans et priorités par résultats stratégiques
English: The geographical environment is determined on the one hand by a set of natural factors (such as soil and climate), and on the other hand by a set of human factors (for instance the method of production or manufacture used by the producers or craftsmen of the locality).
French: Le milieu géographique se caractérise, d’une part, par une série de facteurs naturels (par exemple, le sol ou le climat), et d’autre part, par une série de facteurs humains (par exemple, la méthode de fabrication qu’utilisent les producteurs ou les artisans locaux).
English: Au calme en plein milieu de la vieille ville, cet hôtel possède un charme incomparable.
French: The hotel was lovely, with a great pool area. Our room wasn't huge, but the bathroom was a good size and everything was in good condition.
English: Formal and informal institutions define rights, control resource allocations, and assign roles and responsibilities to women and men in society.
French: Les deux types d'institutions définissent les droits, contrôlent les allocations de ressources et assignent des rôles et des responsabilités aux femmes et aux hommes dans la société.
English: ◦ Border wait times
French: ◦ Temps d'attente à la frontière
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 7 500 livres et 18 000 livres.
English: This left-wing political party was created within the context of peace talks with FARC-EP in the late 1980s.
French: Parti politique de gauche fondé à la fin des années 80 dans le contexte des pourparlers de paix avec les FARC-EP.
English: This is the complete list of cities in Sliven in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sliven dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Some members stressed the need for a reform of the sanctions regime while others called for a comprehensive approach to the search for a way out of the current impasse.
French: Quelques membres ont souligné qu'il importait de réformer le régime des sanctions tandis que d'autres ont préconisé d'adopter une approche d'ensemble pour tenter de sortir de l'impasse actuelle.
English: Deep conversations about students' developmental reading ability are happening regularly in PLC's across the province.
French: Des discussions exhaustives sur l'apprentissage d'habiletés en lecture par les élèves ont régulièrement lieu dans les CAP partout dans la province.
English: Annex I contains an update of the tables set out in Mr Pittella's working document. The updated tables demonstrate the N+2 rule's effectiveness in curbing outstanding commitment levels, which are steadily coming into line with the Commission's forecasts.
French: Il est intéressant de noter que la règle ne s'applique pas au Fonds de cohésion, dont le règlement contient néanmoins une disposition similaire qui tient compte du fait que ce Fonds ne finance que des projets: les concours financiers octroyés à un projet dont les travaux n'ont pas démarré dans les deux ans qui suivent la date prévue doivent être annulés.
English: Additional details about this scenario are given in ARM Consultants (2002a) and Environment Canada (2003c).
French: On peut trouver des détails additionnels sur ce scénario dans ARM Consultants (2002a) et Environnement Canada (2003c).
English: United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UN-SIA) 20
French: Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique 87 22
English: The first Royal Inspection took place on 4th November.
French: Il était accompagné du ministre de la Milice.
English: Overcrowding in prisons, in particular in Western Australia;
French: a) De la surpopulation carcérale, en particulier en Australie occidentale;
English: The mandate of the Working Group was most recently extended by Commission resolution 2004/88 of 21 April 2004 and Council decision 2004/272 of 22 July 2004.  It is anticipated that the mandate of the Working Group will be extended for the entire biennium 2006-2007;
French: Son mandat a récemment été prorogé par la résolution 2004/88 de la Commission, en date du 21 avril 2004 et par la décision 2004/272 du Conseil, en date du 22 juillet 2004, et il devrait être reconduit pour l'intégralité de l'exercice biennal 2006-2007;
English: The RWO boards themselves are still in place.
French: Les conseils des ORRF eux-mêmes demeurent en place.
English: Encourages all Governments to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les gouvernements à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l'envoi en toute sécurité, sans restriction et rapide des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu'il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes qui peuvent entraver ces transferts;
English: Sub-total Objective n°3 Total objective 1-3
French: Sous-total objectif n° 3 Total objectifs 1-3
English: We are making strenuous efforts to advance in implementing our own Peace Agreements, which coincide with our Government programme.
French: Nous déployons des efforts inhabituels pour faire avancer la mise en oeuvre des Accords de paix qui coïncident avec notre programme gouvernemental.
English: Two successful pilots had already been conducted in one governorate, but the final goal was to have such a parliament in each governorate.
French: Deux projets pilote ont été déjà conduits dans un gouvernorat; l'objectif final est d'avoir un parlement dans chacun des gouvernorats.
English: In practice however, the majority of African governments have continued to consider issue of security mainly in terms of protecting the State, its institutions and borders.
French: Dans la pratique, toutefois, la majorité des gouvernements africains ont continué de considérer que la question de la sécurité résidait principalement dans la protection de l'État, de ses institutions et de ses frontières.
English: The Security Council should note that post-conflict peace-building is not a Security Council responsibility.
French: Le Conseil de sécurité devrait prendre note du fait que la consolidation de la paix à l'issue du règlement des conflits ne relève pas de sa responsabilité.
English: • The Final Report should be approximately 10-15 pages (excluding addenda) and contain the following elements:
French: Le rapport final doit avoir environ 10 à 15 pages (sans compter les addenda) et inclure les éléments suivants :
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $66,513.00 Ã‰DITIONS ADA INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 66 513.00 $ Ã‰DITIONS ADA INC.
English: Non-nuclear States parties to the NPT have a legitimate right to receive an unconditional assurance from the nuclear-weapons States that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP sont en droit de recevoir de la part des États dotés d'armes nucléaires la garantie que ces derniers n'emploieront pas et ne menaceront pas d'employer ces armes contre eux.
English: The second objective is pursued through providing technical (legislative drafting) assistance to States which are party to the Convention.
French: L'on poursuit le deuxième objectif en fournissant une aide technique (rédactionnelle) aux États parties à la convention.
English: • Acquisitions of proprietary processes,
French: • achats de procédés de marque
English: The potential habitat studies outlined in Table 1 focus on identifying oceanographic regions that could provide appropriate prey at suitable densities for blue, fin, and sei whales.
French: Définir les habitats essentiels Établir des collaborations avec des chercheurs relevant d’autres instances gouvernementales ou organisations pour définir les habitats fréquemment utilisés et définir des zones prioritaires pour le choix des habitats essentiels.
English: • Curriculum development was the impetus that drove interprofessional education, while continuous quality improvement was a driver for collaborative practice initiatives.
French: • L'élaboration de programmes d'études est l'élément moteur des initiatives de formation interprofessionnelle, alors que l'amélioration constante de la qualité était la force motrice des initiatives relatives à la pratique en collaboration.
English: * This amount differs from the unaudited amount ($11,092,000) included in the 2003-04 Public Accounts of Canada.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 5.
English: The Czech Republic is a tool for the United States to use against Cuba.
French: La République tchèque est un instrument dont se servent les États-Unis dans leur lutte contre Cuba.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I am not a pessimist like my colleague who just spoke, but, on behalf of my group, Union for Europe, I wish to express my keenest satisfaction with this report, which establishes the priorities of cooperation in the justice and home affairs sectors as from January 1998, the fateful day by which the Treaty of Amsterdam will enter into force.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, personnellement je ne suis pas pessimiste comme le collègue qui vient de parler; au contraire, au nom de mon groupe, Union pour l'Europe, je tiens à exprimer ma plus vive satisfaction pour ce rapport qui établit les priorités de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures à compter du mois de janvier 1998, date fatidique à laquelle entrera en vigueur le traité d'Amsterdam.
English: He referred to stress tests.
French: Il a fait allusion aux tests de résistance.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rural communities have two information systems that have become uncoupled, systems of indigenous knowledge and those of external knowledge.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les deux systèmes d'information des communautés rurales, à savoir les connaissances indigènes et celles venues de l'extérieur, sont déconnectés.
English: Upon the expiry of the penalty, he is escorted from the Monegasque territory.
French: À l'expiration de sa peine, il est conduit hors du territoire monégasque.
English: Conformity of the engine subjected to a pollutant test:
French: 8.3.1 Conformité au moteur soumis aux essais en matière d'émissions:
English: Wednesday, June 14th, 2006 Start Time: 1:00 p.m. End Time: 3:05 p.m.
French: Le mercredi 14 juin 2006 DÉBUT : 13 h FIN : 15 h 05
English: The reality of human oneness is fully endorsed by science.
French: L'unicité de la race humaine est pleinement confirmée par la science.
English: German and UK growth rates, 1981-97
French: Résultats économiques: croissance et chômage
English: In addition, weaker than expected corporate earnings statements and a worsening of the global economic outlook contributed to depressing stock prices and raising volatility. In late July and throughout most of August, stock prices rebounded temporarily in the United States and the euro area.
French: Durant le mois de septembre, toutefois, le moindre optimisme suscité par les perspectives économiques mondiales, ainsi que la multiplication des avertissements sur résultats, ont défavorablement influencé les cours des actions, et tous les principaux indices sont retombés à leur niveau le plus bas de l’année début octobre.
English: In that regard, we would like to make the following basic comments.
French: Nous souhaiterions à cet égard faire les observations fondamentales suivantes.
English: Michèle Thibodeau-DeGuire holds a degree in civil engineering from the École Polytechnique de Montréal.
French: Michèle Thibodeau-DeGuire détient un diplôme de génie civil de l'École Polytechnique de Montréal.
English: The Commission is pursuing these issues with the Member States, but despite the various problems there is no doubt that protection against discrimination on grounds of race and ethnic origin across all the EU Member States is now much greater than it was prior to the adoption of the Directives in 2000, as also shown by reports of the EUMC.
French: La Commission aborde ces questions avec les États membres, mais malgré les différents problèmes, il ne fait aucun doute que la protection face à la discrimination fondée sur la race et l’origine ethnique dans tous les États membres de l’UE est désormais plus grande qu’elle ne l’était avant l’adoption des directives en 2000, comme le montrent également les rapports de l’EUMC.