ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition is also vigorous in long distance.
French: La concurrence est également importante dans le secteur de l'interurbain.
English: Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003.
French: Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003.
English: I’d also like to express my thanks to Ministers in attendance tonight.
French: J'aimerais aussi remercier les ministres qui sont ici ce soir.
English: The fact that this commercial practice occurs principally in the luxury sector does not detract from its importance and significance, given that it is in any event indicative of a clear market trend.
French: Que ce phénomène commercial concerne principalement le segment des articles de luxe n’en réduit ni l’importance ni la pertinence, étant donné qu’il constitue de
English: On the eve of the Paralympic Winter Games in Vancouver, the Sochi 2014 Organizing Committee held a seminar on creating a barrier-free environment for people with disabilities – one of the key success factors of the Paralympic Games in Sochi....
French: Le « Monde de Sochi » a officiellement fermé ses portes lorsque la flamme olympique s’est éteinte au Stade Central de Vancouver.
English: Most of them had been sent out to beg by illegal-immigrant parents who were having difficulty obtaining work.
French: La plupart de ces enfants étaient envoyés dans la rue pour mendier par leurs parents, immigrés clandestins, qui n'arrivaient pas à trouver un emploi.
English: He recommended that UNEP consult with the Security Council to ascertain whether hostilities had in fact ceased in a given area prior to undertaking such activities.
French: Il a recommandé que le PNUE consulte le Conseil de sécurité pour déterminer si les hostilités avaient bien cessé dans une zone donnée avant d'entreprendre de telles activités.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Réouverture du Collège militaire royal Saint Jean (Qc) – Le bal de fin d´année marque la réouverture du collège militaire après 10 ans.
English: At the same time, it is also proposed to streamline the Regional Offices and their related functions, in view of the gradual drawdown of troops leading to eventual liquidation and the assumption by the Government of responsibilities in the regions.
French: Parallèlement, il est également proposé de rationaliser les bureaux régionaux et leurs fonctions au regard de la réduction progressive des troupes en prévision de la liquidation ultérieure de la Mission et de la reprise en main par le Gouvernement des responsabilités afférentes aux régions.
English: With passive methods, you are dealing with information which you must take "as is" (i.e., as it is given to you).
French: En utilisant les méthodes passives, vous devez accepter les renseignements tels qu'ils vous sont communiqués.
English: The City of Winnipeg's Urban Development Agreement was cited as a precedent for a principles-based evaluation.
French: L'accord de développement urbain de la Ville de Winnipeg a été cité comme exemple en vue d'une évaluation fondée sur les principes.
English: Bernadette Vergnaud (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 17:00 2006/2275(INI) Responsible:
French: Bernadette Vergnaud (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 28 mars 2007, à 17 heures Fond:
English: • McArthur & Company Publishing This is a Canadian-owned and operated publisher and distributor of quality Canadian and international fiction and non-fiction for adults and children, based in Toronto . McArthur & Company has had success with Canadian non-fiction in the United States . An example was the book Stratford Gold - 50 Years, 50 Stars, 50 Conversations by Richard Ouzounian.
French: • McArthur & Company Publishing Voici un éditeur et distributeur à propriété et exploitation canadiennes d'ouvrages de qualité canadiens et étrangers de fiction et non-fiction visant des adultes et des enfants; il a son siège à Toronto. McArthur & Company a eu du succès avec des ouvrages canadiens de non-fiction aux États-Unis, dont l'ouvrage Stratford Gold - 50 Years, 50 Stars, 50 Conversations , de Richard Ouzounian.
English: • National Aboriginal Day (June 21); Saint-Jean-Baptiste Day (June 24); Canadian Multiculturalism Day (June 27); Canada Day (July 1st); and, The Canada Day Poster Challenge.
French: Longueur des articles : afin d’apprécier l’ensemble de la couverture des événements et des activités concernant le PCCA, on n’a pas restreint la longueur des articles.
English: Regulation 8.5 The External Auditor may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization.
French: Article 8.7 L’Assemblée générale peut demander au vérificateur externe des comptes de faire certaines vérifications spécifiques et de présenter des rapports distincts sur leurs résultats.
English: • (a) the day the certificate is issued; or (b) if the leave was commenced before the certificate was issued, the day the leave was commenced.
French: • a) soit le jour de la délivrance du certificat; b) soit, si le congé commence avant le jour de la délivrance du certificat, le jour du début du congé.
English: Two service providers, Industry Canada and Public Works and Government Services Canada (via the former Consulting and Audit Canada), provide contracting services under Memoranda of Understanding.
French: Deux fournisseurs de service, Industrie Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (par l’entremise de l’ancien CVC) assurent à INFC des services de passation de marchés en vertu d’un protocole d’entente.
English: Such an approach would be facilitated by a greater synergy between the Council of Europe's work in the field of language learning and its action ties on school links and exchanges - an aspect which Commission C wishes to see reflected in a new indent under point 2.10.
French: Une telle approche serait facilitée par une plus grande synergie entre les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de l'apprentissage des langues et dans celui des échanges scolaires. La commission souhaite que cet aspect soit reflété sous la forme d'un nouvel alinéa sous le point 2.10.
English: He emphasized two main concerns for developing countries.
French: Il a fait ressortir deux préoccupations principales pour les pays en développement.
English: The Internal Auditor's annual report shall be submitted in time for it to be considered by the bodies responsible for discharge for the financial year in question.
French: Le rapport d'activités annuel de l'auditeur interne est rendu dans des délais permettant son examen par les instances de décharge pour l'exercice correspondant.
English: The data on the international reserves template are made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
French: Les données sur le cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont communiquées à la BCE dans les trois semaines suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: At the end of the workshop a draft timetable of 25 follow-up events was drawn up.
French: A la fin de l’atelier, un projet de calendrier prévoyant 25 événements de suivi a été établi.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.30 entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (agenda item 94 (d)) (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.30 intitulé “Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement” (point 94 d)) (organisées par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: 3M’s new and innovative line of mounted bathroom accessories with Command™ water-resistant strips provides the solutions needed for a clutter-free, organized bathroom.
French: Les nouveaux accessoires de montage innovateurs pour salles de bain de 3M avec les bandes résistantes à l’eau CommandMC permettent d’avoir une salle de bain bien rangée et organisée.
English: CEDAW/C/2010/45/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [E (only)]
French: CEDAW/C/2010/45/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes -- Présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: • Providing leadership through activities to strengthen the knowledge base within the communications community such as training seminars, information sessions and advisory services.
French: • exerçant un leadership par l'intermédiaire d'activités visant à renforcer la base de connaissances au sein de la collectivité des communications, par exemple des séminaires de formation, des séances d'information et des services consultatifs.
English: At its fifty-first session, GRE agreed to delete Annex 9 to TRANS/WP.29/GRE/2002/3/ Rev.1 and Germany was requested to prepare a proposal for amendments to Regulation No. 48.
French: À sa cinquante et unième session, le GRE est convenu de supprimer l'annexe 9 du document TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1, et a demandé à l'Allemagne d'établir une proposition d'amendements au Règlement no 48.
English: The process through which the Trade-marks Office determines whether an application for trade-mark registration warrants granting registration.
French: La direction d'Industrie Canada chargée de l'administration de la LCSA et bureau auprès duquel doivent être déposés tous les documents, par exemple, les statuts constitutifs.
English: The photoprocess was facilitated by addition of pyridine or hydrogen and retarded in presence of amines or phosphines.
French: Le photoprocessus est facilité par l'addition de pyridine ou d'hydrogène et il est retardé en présence d'amines ou des phosphines.
English: Further Information on fear for safety / torture / ill-treatment / arbitrary detention:
French: Craintes pour la sécurité / Torture / Mauvais traitements / Détention arbitraire.
English: Another prohibition covers the use of portraits or signatures of living persons or persons who have died within the preceding 30 years.
French: Un désistement est une déclaration indiquant que le requérant ne revendique pas le droit à l’usage exclusif d’un ou de certains mots figurant dans la marque de commerce.
English: It must be followed by further European and also national measures.
French: D'autres mesures européennes, mais aussi nationales, devront suivre.
English: For contract extensions please refer to Section 2.1.2.  a) Medical examination:
French: Dans le cas des prolongations de contrat, voir la section 2.1.2.
English: The cost of reconstructing and maintaining the subway shall be apportioned between the parties, in accordance with the agreement between the parties as per the letters dated April 22, 1992, July 8, 1992 and May 5, 1993 on file with the Agency.  5.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage inférieur devront être répartis entre les parties, conformément à l'accord intervenu entre ces dernières et établi dans les lettres du 22 avril 1992, du 8 juillet 1992 et du 5 mai 1993 versées au dossier de l'Office.  6.
English: I would normally wait for him to sit with me in every table lessons, or pretend to him accidentally with his check on me.
French: Je serais normalement attendre pour lui de s'asseoir avec moi dans tous les enseignements de table, ou font semblant de lui accidentellement avec son chèque sur moi.
English: While I was not personally called a thief, for I am not — and neither was any one of you, for you are not — to many Canadians, we were all implicated in the deeds described in Justice Gomery’s report.
French: Personne ne m’a traite ` ´ de voleur, puisque je n’en suis pas un — et personne n’a non plus traite quiconque d’entre vous de voleur, puisque vous n’en etes pas ´ ˆ — mais, aux yeux de bon nombre de Canadiens, nous sommes tous ´ ´ impliques dans les agissements decrits dans le rapport du juge ´ Gomery.
English: Teaching and learning are part of the same continuum.
French: Apprendre et enseigner font partie du même continuum.
English: Achieving the MDGs will require the region to advance on all of these.
French: Il faudra, pour réaliser les OMD, que la région progresse sur chacun de ces fronts.
English: Production was up 15 percent from 1991, but down 354,000 net tons or 9 percent from 1989.
French: 100 par rapport à 1991, mais a baissé de 354,000 tonnes nettes, soit 9 p. 100, par rapport à 1989.
English: Oil began to be pumped through the pipeline, alternating with Saudi oil, on 1 November 1985, and it had a capacity of 500 barrels a day.
French: Le pompage de pétrole dans cet oléoduc a commencé, en alternance avec du pétrole saoudien, le 1er novembre 1985, le volume étant de 1 500 barils par jour.
English: 4 One result is the Action Plan on EMU Statistical Requirements which, at the request of ECOFIN, was prepared by the European Commission (Eurostat), in close collaboration with the ECB, and which identified for each Member State where urgent progress should be made, as well as the modifications to statistical regulations.
French: Les Statuts désignent les statuts du SEBC et de la BCE. 2 Ces deux documents sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). 3 Cf. aussi le protocole d’accord entre la Commission européenne (Eurostat) et la Banque centrale européenne (Direction générale des statistiques), signé le 10 mars 2003 (disponible sur le site Internet de la BCE).
English: [Modes of Payment] The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the International
French: [Modes de paiement] Les taxes indiquées dans le barème des taxes peuvent être
English: Thirty participants, including Georgian law enforcement officers, civil servants and nine non-governmental organizations, attended the training seminar.
French: Du 2 au 4 octobre, la police des Nations Unies et le Bureau des droits de l'homme ont organisé conjointement à Batoumi un séminaire sur la protection des femmes contre l'exploitation sexuelle dans les situations d'après-conflit, qui a réuni 30 participants, parmi lesquels figuraient des policiers et des fonctionnaires géorgiens et les représentants de neuf organisations non gouvernementales.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Mme ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finlande) (Interprétation) répond que le Conseil de l’Europe ne peut promouvoir la liberté d’expression en se réunissant à huis clos.
English: This situation will arise where the interest paid on the inter-affiliate loan accrues to the benefit of a corporation other than the corporation that has incurred the specified financing expense.
French: Cette situation se présentera dans le cas où les intérêts payés sur le prêt entre sociétés affiliées courent au profit d’une société autre que celle qui a engagé la dépense de financement déterminée.
English: We look discreet under the water line and look into the empire of the fishes.
French: Cela nous permet d’explorer un espace vital dont la plupart d’entre nous ne savent pas grand chose: le fascinant monde subaquatique.
English: I have the honour to draw to your attention the statement issued on 9 October 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the Great Lakes region (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 9 octobre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la région des Grands Lacs (voir annexe).
English: Staff may lack clear direction in caring for psychiatric patients who are at the end of life.
French: Parfois, le personnel n’a pas reçu d’instruction claire quant aux soins psychiatriques à donner aux patients qui touchent au terme de leur vie.
English: If, in this trial, the result "explosion" is observed, the series is continued with trials using tubes without orifice plates and nuts but with threaded collars (orifice 24.0 mm).
French: Si lors de cet essai, il y a explosion, on poursuit la série avec des essais sur des douilles sans disque à lumière ni écrou mais seulement munies de la bague filetée (ouverture : 24 mm).
English: Well, I think that definitely what this person -- what Mr. Hortie did to me, was to get my mind messed up in such a way that he was able to carry out these sexual abuse and sexual assaults and sexual harassment.
French: Bien, je pense que définitivement cette personne -- ce que M. Hortie m’a fait, c’était de mélanger ma tête d’une façon qui a fait qu’il a pu exécuter ces abus sexuels et ces agressions sexuelles et ce harcèlement sexuel.
English: The Group of 77 and China was encouraged by the progress made by the Programme in all areas under the leadership of its Executive Director.
French: Le Groupe des 77 et la Chine jugent encourageants les progrès accomplis par ce programme dans tous ses domaines d'intervention sous la conduite de sa Directrice exécutive.
English: 2.4 Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 117,508 122,894 121,728 122,347 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: 2.4 Dépenses prévues du ministère (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 117 508 122 894 121 728 122 347 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: Those acts are violations of international norms and laws, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Ces actes constituent une violation des normes et des règles internationales, et notamment de la quatrième Convention de Genève.
English: The CCRA is of the view that the phrase "importer in Canada" is critical to this determination, and it emphasized that the importer of record under the Customs Act3 is not necessarily the "importer in Canada" under SIMA and that they could be different persons.
French: L'ADRC est d'avis que l'expression « importateur au Canada » est critique pour prendre cette décision, et elle a souligné que l'importateur inscrit aux termes de la Loi sur les douanes3 n'est pas nécessairement l'« importateur au Canada » aux termes de la LMSI et qu'il pourrait s'agir de deux personnes différentes.
English: This is exactly what our governments have also been doing.
French: Nos gouvernements font exactement la même chose.
English: Overall, the number of high technology manufacturing jobs in British Columbia fell over the five-year period.
French: Globalement, le nombre d'emplois dans la production de pointe a chuté durant les cinq dernières années.
English: Reding has also proposed to combine the activities of national regulators with ENISA’s under a European telecoms authority.
French: Mme Reding a aussi proposé de mixer les activités des régulateurs nationaux et de l’ENISA au sein d’une autorité européenne des télécoms.
English: Aliphatic alcohols that form host–guest complexes with "hydroxypropyl-β-cyclodextrin" retard the cleavage of m-nitrophenyl acetate by hydroxypropyl-β-cyclodextrin in basic aqueous solution, due to competitive inhibition.
French: À cause d'une inhibition compétitive, les alcools aliphatiques qui forment des complexes hôtes–invités avec l'«hydroxypropyl-β-cyclodextrine» retardent le clivage de l'acétate de m-nitrophényle par l'hydroxypropyl-β-cyclodextrine en solution basique aqueuse.
English: Substantial reductions in charges were negotiated and introduced in March 2000.
French: Des réductions importantes ont été négociées et ont été appliquées à partir de mars 2000.
English: N/A 0% Book publishing Commercial art galleries Film and video production and dist ribut ion
French: S/O 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution film et vidéo
English: Noting the letter of the Secretary-General to its President of 14 August 2000 (S/2000/799),
French: Prenant note de la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil en date du 14 août 2000 (S/2000/799),
English: But I am also equally happy that you, President Trichet, referred to financial stability.
French: Mais je suis tout aussi heureuse, Monsieur le Président Trichet, que vous ayez mentionné la stabilité financière.
English: Mrs Redondo, let me say it again: we are talking about LEADER II and not a mixture of LEADER I and LEADER II.
French: Madame Redondo, je le répète, il s'agit ici de Leader II et non d'un mélange de Leader I et II.
English: Patients using one of the defective patches could miss all or part of the scheduled dose of nitroglycerin.
French: Toute personne qui utilise un timbre défectueux pourrait ne pas recevoir la dose de nitroglycérine prévue ou n'en recevoir qu'une partie.
English: However, correlations with climatic variables such as mean annual snowfall, date in the spring when mean temperature reaches 6 °C (43 °F), or daylength on that date, were more closely related to tracheid length and specific gravity than geographic location perse, indicating the existence of ecoclines.
French: Toutefois, on a observé des corrélations plus étroites avec des variables climatiques telles que la chute annuelle moyenne de neige, la date printanière à laquelle la température atteint une valeur de 6 °C (43 °F) ou la longueur du jour à cette date qu'avec la situation géographique en tant que telle; ce qui indique l'existence d'écoclines.
English: Media ownership concentration is a general trend affecting all sectors of the media, a trend that grew throughout the 20th century, especially in the United States, culminating in the formation of vertically integrated groups.
French: La concentration de la propriété des médias est une tendance lourde qui touche tous les secteurs des médias et qui s'est accentuée tout au long du XXe siècle, particulièrement aux États-Unis.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC)
French: • Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible (BOAA)
English: Eritrea cannot be allowed to gamble with the peace and stability that is so essential for any progress to be made in furthering development in the Horn of Africa.
French: On ne saurait laisser l'Érythrée jouer avec la paix et la stabilité, sans lesquelles aucune avancée n'est possible sur la voie du développement de la Corne de l'Afrique.
English: 7.4 The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 7.4 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, en arguant qu'elle n'atteint pas le niveau minimum de justification exigé aux fins de la recevabilité au titre dudit paragraphe de l'article 22 de la Convention.
English: Name and Address of Site Owner / Landlord Birth Date (yyyy/mm/dd) Gender MG FG
French: Nom et adresse du propriétaire du site ou du locateur Date naissance (aaaa/mm/jj) Sexe HG FG
English: Where the two mergers are concerned, namely the Committee on Culture, Science and Education and the Committee on the Environment and Agriculture, the resolution imitates the standardised presentation of Resolution 1176 (1998).
French: En ce qui concerne les deux commissions résultant d'une fusion, à savoir la commission de la culture, de la science et de l'éducation et la commission de l'environnement et de l'agriculture, la résolution reprend la présentation standardisée de la Résolution 1176 (1998).