ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Query messages with invalid data would be responded to with a CUSRES error message.
French: Tout message d’interrogation renfermant des données non valides est validé par un message d’erreur(s) REPDOU. 1.5.4 Avis de statut automatique
English: It also recommended that in further refining the criteria and preparing the sub-criteria, the task force undertake some activities relating to global partnerships in the area of technology transfer, such as consultations to gather information on the WIPO Development Agenda and a review of the UNFCCC Clean Development Mechanism, including in connection with mitigation of and adaptation to climate change.
French: Il a aussi recommandé que, dans le cadre du perfectionnement des critères et de l'élaboration de sous-critères, l'équipe spéciale entreprenne des activités concernant les partenariats mondiaux dans le domaine du transfert de technologie, comme des consultations visant à collecter des informations sur le Plan d'action de l'OMPI pour le développement et un examen du Mécanisme pour un développement propre, notamment en ce qui concerne l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: The CO2 emissions from biomass combustion are reported separately in the CRF tables as memo items and are not included in Energy Sector totals.
French: Le CO2 émis par la combustion de biomasse est déclaré séparément dans les tableaux du CUPR comme poste pour mémoire et ne ﬁgure pas dans les totaux du secteur de l’énergie.
English: Each occupant including the driver responsible for own seatbelt wearing
French: * Chaque occupant, y compris le conducteur, responsable individuellement
English: The Working Group noted that many of these countries participated in one or more of the effects-oriented programmes, and encouraged them to continue and increase their participation.
French: Le Groupe de travail a noté que beaucoup de ces pays participaient à l'un ou plusieurs de ses programmes relatifs aux effets et les a encouragés à poursuivre et à accroître leur participation.
English: The Globe and Mail's reviewer lauds the historian's book as 'impeccably researched and immensely readable'. www.penguin.ca Paperback
French: La critique du Globe and Mail salue l'ouvrage de l'historien en ces termes: « impeccablement documenté et d'une lecture très facile ». www.penguin.ca Livres brochés
English: If sufficient experience has been gained with the application of Regulation No. 7, similar provisions could be introduced in other Regulations.
French: Si l'application du Règlement no 7 permet d'accumuler suffisamment de données d'expérience, des dispositions similaires pourraient être introduites dans d'autres Règlements.
English: In this context, we highlighted that in emergency response efforts following natural disasters women often find themselves not only disproportionately affected but often excluded from meaningful participation in emergency decision-making structures.
French: À cet égard, nous avons souligné que les femmes sont souvent touchées de manière disproportionnée par les catastrophes naturelles et que, dans le cadre des interventions d'urgence lancées après les catastrophes, il est rare qu'elles puissent véritablement contribuer à la prise de décisions.
English: If there is more than one activity for one or more properties on the report, check only one box to indicate your principal type of activity, and provide additional details in Part B, field 1.
French: S'il y a plus d'une activité pour un ou plusieurs biens déclarés, cochez une seule case pour indiquer votre principale catégorie d'activité et donnez plus de précisions au champ 1 de la partie B. retour Partie B :
English: Traunfellner submitted an alternative tender quoting a total price of ATS 78 327 748.53, which was the lowest of all the tenders.
French: Traunfellner a établi une offre alternative à un prix total de 78 327 748,53 ATS.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-France "Rencontre Technologique" in Advanced Materials Further to the French inter-ministerial exploratory tour of the Advanced Materials facilities in Canada in June 2002, the first Canada-France Rencontre Technologique (RT) on Advanced Materials will take place in Canada from December 8-12, 2003.
French: Sites pertinents Pour nous contacter <<Rencontre technolgique>> Canada-France sur les matériaux avancés Faisant suite à la visite exploratoire interministérielle française des installations de matériaux avancés, qui a eu lieu au Canada en juin 2002, la première « Rencontre Technologique » (RT) Canada-France sur les matériaux avancés se tiendra au Canada du 8 au 12 décembre 2003.
English: Graphic 10: Values of the coefficient of correlation (R2) of RI with GA, and ºBrix and acidity with GA
French: Valeurs du coefficient de corrélation (R2) entre l'IM et l'AG, et entre le °Brix et l'acidité et l'AG
English: Likewise, the nuclear-weapon States must provide legally binding negative security assurances against the use or threat of the use of such weapons against non-nuclear-weapon States, so as to assure them that there will be no use or threat of the use of such weapons.
French: Tout en se félicitant que certains des États dotés d'armes nucléaires aient déclaré des moratoires, le Pérou considère que de tels moratoires ne dispensent pas les États de l'obligation de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English:   You will now have to develop data collection systems and tools.
French:   Il vous faudra maintenant concevoir les systèmes et les outils de collecte de données.
English: Lending institutions such as life insurance companies, commercial finance companies, pension funds, and federal and provincial government agencies provide longer financing on capital assets.
French: Les établissements de prêt (sociétés d'assurance-vie, sociétés de crédit, caisses de retraite, certains organismes fédéraux ou provinciaux, etc.) assurent un financement à long terme des immobilisations.
English: It therefore decided to collect and analyse data on the basis of including all explosive-related criminal activity without such distinctions.
French: Le Groupe d'experts a par conséquent décidé de rassembler et d'analyser les données sur les différents actes criminels liés aux explosifs sans établir entre eux de distinction de ce type.
English: But the majority of reform advocates seek something else: fairness and objectivity in history education, including studying the differences between Japan and China in their historical interpretations of the Sino-Japanese War.
French: Mais ce n'est pas ce que recherchent la plupart des partisans de la réforme : ils souhaitent plus de justesse et d'objectivité, et notamment une étude des différences d'interprétation du conflit sino-japonais par les deux camps.
English: Joint Analysis of Application of the Protocol of Care for Sexual Crime Victims (2006).
French: Analyse conjointe de l'application du Protocole concernant l'assistance aux victimes de crimes sexuels (2006).
English: Our particular and unequivocal thanks go to Minister Yurii Bohutskyi and Deputy Minister Timofiy Kokhan not only for their substantial personal involvement, but also for the openness and frankness of the discussions we had with them.
French: Nous tenons à remercier plus particulièrement le ministre, M. Yurii Bohutskyi, et le vice-ministre, M. Timofiy Kokhan, de leur implication personnelle importante et aussi de l’ouverture et de la franchise dont ils ont fait preuve dans leurs discussions avec nous.
English: This has implications for the workers required, what In light of these dynamics, what will be the they do and the training they need.
French: En outre, nous nous affairons à modifier en profondeur nos modes de prestation des soins de santé — en particulier les soins de santé primaires.
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties by decision VI/19 adopted a decision containing the following operative paragraphs:
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision VI/19 dont les deux premiers paragraphes du dispositif sont libellés comme suit :
English: The Special Rapporteur also visited the General Department of Criminal Evidence where investigations into the fate of the POWs and the identification of remains take place.
French: Il s'est également rendu au Département général des preuves criminelles où sont menées les recherches sur le sort des prisonniers de guerre et où sont identifiées les dépouilles mortelles.
English: In order to have a more focused approach, the Bank should define more precisely than in the past its role in each MPC and/or in the important sector of intervention (pillar 1).
French: Si elle veut avoir une approche plus ciblée, la Banque devrait définir avec plus de précision que par le passé son rôle dans chaque PPM et dans le grand secteur où elle intervient (premier pilier).
English: Before its construction, the only running water available was a common tap at the Health Centre.
French: Auparavant, l’eau courante n’était disponible qu’à partir d’un robinet situé au centre de santé.
English: It should be noted that, while Morse Code is almost extinct in the commercial radio services, it still has wide usage in amateur radio.
French: Industrie Canada offre aussi un logiciel générateur d’examen pour la pratique des étudiants radio amateur.
English: The appellant claimed that both parts under item three amount to one response and that she should have been given only five points because both parts were under the same item.
French: L'appelant a prétendu que les deux éléments sous l'item trois représente un élément de réponse et qu'elle aurait dû n'obtenir que cinq point puisque les deux éléments étaient sous le même item.
English: The justice system remains perhaps the weakest link in the new State.
French: L'appareil judiciaire demeure, sans doute, le maillon le plus faible du nouvel État.
English: DO NOT request a fee reduction for products that have NOT been notified as being marketed.
French: NE demandez PAS de réduction de frais pour les produits qui ne sont pas enregistrés comme étant sur le marché canadien.
English: The federal-provincial-territorial forum for Ministers Responsible for the Status of Women meets annually to work collaboratively on issues relating to gender equality such as violence against women, and economic and health issues.
French: Le forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables de la condition féminine se réunit annuellement pour se pencher sur les questions relatives à l’égalité entre hommes et femmes telles que la violence contre les femmes et les questions d’économie et de santé.
English: The Platinum version has the following shortcut key (# 001 for SIM-1 and # 002 for SIM-2) to switch from one SIM number to another without going through the Simore menu.
French: La version Platinum dispose de la fonction « raccourci clavier » (#001 pour SIM-1 et #002 pour SIM-2) permettant de passer d’une carte SIM à l’autre sans passer par le menu Simore.
English: For questions concerning the product or your account, please check out the Google Help page .
French: Pour toute question concernant le produit ou votre compte, consultez la page Aide Google .
English: by Elliot Morley, Minister for Environment, United Kingdom, Chair of the UNECE Regional Implementation Forum
French: Établi par M. Elliot Morley, Ministre de l'environnement du Royaume-Uni, Président du Forum de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional
English: Al-Qaadi ‘Iyaad narrated that most of the scholars said that this is permissible, and he was followed in that by al-Nawawi in his commentary on Muslim.
French: Car l’autorisation en a été rapportée. Ce qui signifie que cela est permis.
English: The idea now was to find private partners that the co-operative could hook up with to develop the project.
French: Il s'agissait maintenant de trouver des partenaires privés avec qui la coopérative pourrait s'associer pour le développement du projet.
English: The threat to fish health posed by such eggs or gametes must, therefore, be determined by examining the disease status of the parent fish.
French: L m nc qecntun d tsœ f o s s h i a a eae u ost t e e us u ie l gamètes pour la santé des poissons doit donc être évaluée à la lumière des antécédents des géniteurs.
English: "This new partnership between SARM, SUMA, SANC, the Province and Federal Government to bring in resource people to increase opportunities for our rural communities is an achievement we can all be proud of" Marit said.
French: « Ce nouveau partenariat entre la SARM, la SUMA, la SANC, la province et le gouvernement fédéral, qui consiste à proposer l’aide de personnes-ressources à nos collectivités rurales en vue d’ouvrir de nouvelles perspectives, constitue une réalisation dont nous pouvons tous être fiers », a souligné M. Marit.
English: The addition of enynic phosphonates to alcohols in the presence of boron trifluoride, leads to γ,δ-ethylenic β-ketophosphonates.
French: L'addition d'alcools aux phosphonates ényniques présence de trifluorure de bore, conduit avec des rendements pouvant atteindre 70% à une nouvelle famille de cétophosphonates éthyléniques, les β-cétophosphonates γ,δ-éthyléniques.
English: This could lead to lowering regulatory standards and weakening the regulatory capacity of governments in various areas of national policy.
French: Cette concurrence risquait d'aboutir à un abaissement des normes réglementaires et à un affaiblissement de la capacité des gouvernements à réglementer dans divers domaines de la politique nationale.
English: The Medialab was conceived, for Mudam, by Konstantin Grcic and Nitzan Cohen.
French: Le Medialab a été conçu, pour Mudam, par Konstantin Grcic et Nitzan Cohen.
English: The crosssectional variation in the misalignment index is unlikely to be seriously affected by ignoring this factor.
French: Le fait de ne pas tenir compte de cette rétroaction devrait peu inﬂuer sur les variations transversales de l’indice de désalignement.
English: Beautiful apartment with agreeable views to the ocean.
French: Magnifique appartement avec agréable vue sur mer.
English: Not only do they maim and kill innocent civilians, they also directly contribute to the perpetuation of poverty and underdevelopment in the affected regions.
French: Non seulement elles mutilent et tuent des civils innocents, mais elles contribuent directement à perpétuer la pauvreté et le sous-développement dans les régions touchées.
English: Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Summary Home care is an increasingly important component of the health care system in Canada.
French: Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Sommaire Les soins à domicile constituent un volet de plus en plus important du système de soins de santé du Canada.
English: The Court rules, however, in this respect that if the institution of the place of stay has wrongly refused to fund the benefits and the institution of the place of residence has not contributed as it must do to facilitating such funding, the insured person is entitled to obtain directly from the institution of the place of residence reimbursement of the cost of treatment he has had to bear.
French: La Cour juge toutefois, à cet égard, que si l 'institution du lieu de séjour a refusé à tort de p rendre en charge les prestations et si l 'institution du lieu de résidence n 'a pas contribué comme elle le doit à faciliter une telle prise en charge, l’ assuré est fondé à obtenir directement de l'institution du lieu de résidence le remboursement des soins qu’il a dû supporter.
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the abduction of children in Africa (resolution 2004/47, para. 16);
French: c) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les enlèvements d'enfants en Afrique (résolution 2004/47, par. 16);
English: Health Canada does not infringe upon Industry Canada’s role in granting trademarks.
French: concerne les examens déjà menés par d'autres organismes gouvernementaux. Réponse Santé Canada n'usurpe pas le rôle d'Industrie Canada d'accorder des marques de commerce.
English: The Committee would recall that INSTRAW had been mandated by Member States as the only entity of the United Nations system devoted exclusively to research, training and the dissemination of information relating to gender equality.
French: Le Groupe rappelle que l'INSTRAW est le seul organisme des Nations Unies à avoir pour mandat de s'occuper exclusivement de la recherche, de la formation et de la diffusion de l'information relatives à l'égalité des sexes.
English: But if decisions are then arrived at, and especially if those decisions are not communicated to the plenary Assembly, we may wonder whether we are not dealing with decisions that should be considered extra-capitular even though they were taken during the Chapter, while rejoicing in their results.
French: Mais si on arrive alors à prendre des décisions, et surtout si celles-ci ne sont pas communiquées à l’Assemblée plénière, on peut se demander si l’on ne trouve pas en face de décisions qu’on devrait considérer comme extra-capitulaires bien que faites durant le Chapitre, tout en se réjouissant de leurs résultats.
English: And so our military policy is to be constantly out there patrolling.
French: Notre police militaire doit donc continuellement effectuer des patrouilles.
English: I welcome the final text of the regulation as one that reflects very clearly Parliament's views and I recommend that colleagues give this report their assent.
French: J'approuve le texte final du règlement dans la mesure où il reflète très clairement les opinions du Parlement, c'est pourquoi je recommande à mes collègues de voter en faveur de ce rapport.
English: In any case, there is no clear relationship between farm size and the scale of its environmental impact.
French: De toute façon, il n'y a aucun rapport évident entre la dimension d'une exploitation agricole et l'ampleur de ses effets environnementaux.
English: Most of the present physical requirements for international applications under Rule 11 focus on the presentation of the information contained in an international application.
French: La plupart des conditions matérielles actuellement applicables aux demandes internationales en vertu de la règle 11 concernent la présentation des renseignements contenus dans la demande internationale.
English: Phil Schell Lois Martin and William Seeley Ruth & David Smorodinski Jean E. Sonnenfeld Jean Spero Ken Stead Linda Stebbins Laraine & Richard Tapak Beatrice Titley Bill Twaddle Ernest & Mavis Underwood Rick Vader Bep Vanderkooy Jean Anne Verity Jan Vicars Heather E. Watt Kathy Wright QUEBEC Cheryl Babcock Ora Loomis Jeannine Trudeau SASKATCHEWAN Michael G. Egnatoff in memory of Lillian Egnatoff
French: Linda et Bill Saul E. Savage Phil Schell Lois Martin et William Seeley Ruth et David Smorodinski Jean E. Sonnenfeld Jean Spero Ken Stead Linda Stebbins Laraine et Richard Tapak Beatrice Titley Bill Twaddle Ernest et Mavis Underwood Rick Vader Bep Vanderkooy Jean Anne Verity Jan Vicars Heather E. Watt Kathy Wright QUÉBEC Cheryl Babcock Ora Loomis Jeannine Trudeau SASKATCHEWAN Michael G. Egnatoff à la mémoire de Lillian Egnatoff
English: The absence of a holistic [and rights-based] approach to health and health care for women and girls throughout the life-cycle has constrained progress [and the lack of development and financial resources continues to affect the capacity of many developing countries to provide and expand quality health care.
French: L'absence d'une approche holistique [et fondée sur les droits] en matière de santé et de soins de santé concernant les femmes et les filles tout au long de leur cycle de vie, a ralenti les progrès [et le manque de ressources financières et de développement continue de nuire à la capacité de nombreux pays en développement d'assurer et d'élargir la prestation de soins de santé dont la qualité soit satisfaisante.
English: It has served as a source for a series of studies on how older people with lung conditions feel about growing older and how they manage their lung conditions.
French: Cet intérêt a été le point de départ d'une série d'études visant à déterminer comment les personnes âgées qui présentent des atteintes pulmonaires se sentent face au vieillissement et comment elles prennent en charge leur maladie.
English: These general problems also exist in Bremen.
French: Ces problèmes généraux existent aussi à Bremen.
English: By using reactions between Me3GeBr or Me2GeCl2 and appropriate lithium hydrazide salts, the following new compounds were prepared:
French: Par utilisation de réactions entre Me3GeBr ou Me2GeCl2 et les sels d'hydrazide de lithium appropriés, les nouveaux composés suivants furent préparés:
English: Hearings for Aboriginal Offenders 01/2002
French: Audiences des délinquants autochtones 01/2002
English: All of the people involved in the production chain, including producers, wild-crafters, manufacturers, practitioners, researchers, regulators, scientists, government partners, associations, companies, groups, and small 26 Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing
French: Tous les participants à la chaîne de production – producteurs, cueilleurs en forêt, fabricants, praticiens, chercheurs, organismes de réglementation, scientifiques, partenaires gouvernementaux, associations, entreprises, groupes et microentreprises – travaillent de concert à bâtir une chaîne durable du champ à la tablette, y compris en cherchant à influencer l’élaboration de politiques sur les produits de santé.
English: On September 27, 1996, the Tribunal issued findings that the dumping in Canada of refill paper, also known as filler paper or looseleaf paper, originating in or exported from Indonesia, had not caused material injury to the domestic industry and was not threatening to cause material injury to the domestic industry, and that the dumping in Canada of notebooks with a coiled or spiral binding, originating in or exported from Indonesia and Brazil, had not caused material injury to the domestic industry and was not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 27 septembre 1996, le Tribunal a rendu ses conclusions à l’effet que le dumping au Canada de feuilles de rechange, aussi appelées papier de rechange ou feuilles mobiles, originaires ou exportées de l’Indonésie, n’avait pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale ni ne menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, et que le dumping au Canada de cahiers à reliure spirale, originaires ou exportés de l’Indonésie et du Brésil, n’avait pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale ni ne menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Article 4 of Decree-Law 33/99/M enshrines the principle of equality by stipulating that a disabled person enjoys the same rights and has the same duties as all other residents of MSAR, under conditions of full equality, with the exception of the exercise or observance of those for which he/she is incapacitated.
French: L'article 4 du décret-loi no 33/99/M consacre le principe de l'égalité en précisant qu'un handicapé jouit des mêmes droits et a les mêmes devoirs que tout autre résident de Macao, sur un pied d'égalité totale, à l'exception de ceux dont l'exercice ou le respect est exclu par son handicap.
English: From the outset of the review, the CRS team wanted to ensure that the ADM(HR-Civ) organization would be debriefed in a timely manner.
French: Dès le début de l’examen, l’équipe du CS Ex a voulu s’assurer que l’organisation de la SMA(RH-Civ) serait informée des résultats en temps opportun.