ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These draft CROs are available at the WP.6 web page (http://www.unece.org/trade/stdpol under “Sectoral Initiatives ” and then “Telecom Initiative”).
French: Ces projets d'objectifs réglementaires communs peuvent être consultés sur la page Web du Groupe de travail 6 (http://www.unece.org/trade/stdpol, cliquer sur «Sectoral Initiatives» (initiatives sectorielles), puis sur «Telecom Initiative» (initiative concernant les télécommunications).
English: One expert stressed that the terms of reference should be drafted bearing in mind the central importance of human rights in the work of the Steering Committee.
French: Un expert souligne que le mandat doit être rédigé en tenant compte de l’importance essentielle des droits de l'homme dans les travaux du Comité directeur.
English: The Law on Judges addresses the status of judges, including a more transparent and independent process for the nomination, promotion and dismissal of judges, and ensures that all issues relating to their status remain in the hands of the judiciary.
French: La loi sur les magistrats définit le statut des juges et prévoit notamment, pour leur nomination, leur promotion et leur révocation, une procédure plus transparente et plus indépendante et garantit que toutes les questions relatives à leur statut restent du ressort du pouvoir judiciaire.
English: Haemoproteus manwelli sp.nov. is described from Merops orientalis from India and Haemoproteus lairdi is described from Melittophagus variegatus from Uganda; the latter parasite occurs in host cells lacking a nucleus.
French: Deux nouvelles espèces sont décrites : Haemoproteus manwelli n.sp., parasite de Merops orientalis en Inde el Haemoproteus lairdi parasite de Melittophagus variegatus en Uganda; cette dernière espèce occupe les cellules anucléaires de son hôte.
English: In 2002-03, New Brunswick had a university enrolment of 24,909 and a college enrolment of 13,622 for a combined total post-secondary enrolment of 38,531.
French: En 2002-2003, les effectifs étudiants au Nouveau-Brunswick s’établissaient à 24 909 personnes à l’université et à 13 622 au collège, pour un total combiné de 38 531.
English: CFIA officials indicated that inspectors do verify with the importers if the products are aquacultured.
French: Afin d’assurer une couverture convenable des espèces aquicoles importées au Canada, l’ACIA établit des hypothèses conservatrices sur les produits aquicoles.
English: We are confident that, given your vast experience and consummate diplomatic skill, you will be able to successfully manage the proceedings of this session of the General Assembly.
French: Nous sommes confiants que grâce à sa vaste expérience et à ses grandes qualités diplomatiques, il sera en mesure de diriger les travaux de l'Assemblée générale avec succès.
English: 18 This difference may be due to some partial immunity in adults who have been exposed to similar influenza viruses in the past.
French: L’écart serait peut-être imputable à la présence d’une immunité partielle chez les adultes qui ont été exposés à des virus grippaux semblables par le passé.
English: Thirdly, the Government has called for the democratization and demilitarization of the Transnistrian region of the Republic of Moldova through the development of civil society, political parties and a free press, as well as through respect for human rights and freedoms, the disarmament and dismantlement of illegal military units, militias and security structures.
French: Troisièmement, notre gouvernement demande que la région de la Transnistrie, en République de Moldova, soit démocratisée et démilitarisée, grâce à l'instauration d'une société civile, de partis politiques et d'une presse libre, ainsi que par le respect des droits de l'homme et des libertés, le désarmement et le démantèlement des unités militaires, des milices et des structures de sécurité illégales.
English: I sincerely hope that the leaders of the nations attending the session will play their collective part, which will eventually help all of us advance the cause of the world's women.
French: J'espère sincèrement que les dirigeants nationaux ici présents joueront leur rôle collectif, ce qui nous permettra enfin de faire progresser la cause des femmes dans le monde.
English: Hayden had worn the tread from his tyres during the dry section of the race, and the more conservative strategy of Lorenzo almost allowed the Spaniard to cut the five second gap between the two on the impromptu final lap.
French: Hayden avait beaucoup usé ses pneus dans les sections sèches de la piste, alors que l'approche plus prudente de Lorenzo lui avait presque permis de rattraper les cinq secondes qui le séparait de l'américain dans les deux dernières tours avant le drapeau rouge.
English: The provincial office of the Department of Canadian Heritage, in collaboration with the Federal Council's Official Languages Subcommittee, played a key role in having this important meeting take place.
French: Le bureau provincial du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral, a joué un rôle essentiel dans la tenue de cette importante rencontre.
English: Introduction to Real Property Management (M721) 2008-11-19 Montréal Writing E-mails and Letters (T604) 2008-11-19 Québec Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) 2008-11-24 Québec The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-24 Montréal Information Management: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) 2008-11-24 Québec Planning for Retirement (D001) 2008-12-01 Montréal Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2008-12-01 Québec Managing Stress Effectively (T013) 2008-12-02 Montréal Fundamentals 2:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) 2008-11-19 Montréal Rédaction de courriels et de lettres (T604) 2008-11-19 Québec Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) 2008-11-24 Québec Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-24 Montréal Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) 2008-11-24 Québec Préparation à la retraite (D001) 2008-12-01 Montréal Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2008-12-01 Québec Gestion efficace du stress (T013) 2008-12-02 Montréal Cours de base 2 :
English: The First People of the Pacific Northwest Coast  The Treaty Commission provided the Teacher's Guide, including lesson plans on self government and treaty making, to each elementary school in BC this September.
French: The First People of the Pacific Northwest Coast La Commission des traités a envoyé le guide de l'enseignant, y compris les plans de leçons sur l'autonomie et la conclusion de traités, à chaque école primaire en Colombie-Britannique en septembre dernier.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s concerns in the region, January-June 2007 (EUR 01/010/2007).
French: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's Concerns in the Region, January – June 2007 (EUR 01/010/2007).
English: One suggestion has been to undertake surveys in the community in relation to either specific aspects of police work or public satisfaction in general.
French: Certains ont suggéré d'effectuer des enquêtes dans la collectivité à l'égard de certains aspects précis du travail de la police ou de la satisfaction du public en général.
English: If it no longer existed, she wished to know which body was responsible for coordinating implementation of the Convention and its two Optional Protocols, and whether that body sought the participation of all government institutions and civil society.
French: Si elle n'existe plus, elle souhaite savoir quel organe la remplace et si ce dernier recherche la participation de toutes les institutions publiques et de la société civile.
English: To Top Resource Prioritization within DND occurs at numerous levels; however, it can be categorized in essentially two different but related processes: 1.
French: La priorisation des ressources au MDN s'effectue à bien des niveaux. Toutefois, on peut essentiellement la séparer en deux processus connexes mais néanmoins différents : 1.
English: The representative of Ethiopia highlighted the concerns of countries in the process of accession to the WTO.
French: Le représentant de l'Éthiopie a mis l'accent sur les préoccupations des pays en voie d'accession à l'OMC.
English: The Board noted that neither lessee made rental payments to ESCAP in a timely manner.
French: Le Comité a noté qu'aucun des deux locataires n'avait versé le loyer ponctuellement à la CESAP.
English: As open economies, we understand the importance of cultivating ever closer and deeper ties between our countries, including among young people.
French: En tant que pays de liberté économique, nous comprenons l'importance de chercher à resserrer et à approfondir les liens entre nos pays, notamment grâce à nos jeunes.
English: Do the internal control mechanisms of all international organizations conform with the conditions that would allow such a rule to operate?
French: Les mécanismes de contrôle interne de toutes les organisations remplissent-ils les conditions qui permettraient à une telle règle de fonctionner?
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point, la Commission était saisie des documents suivants :
English: There is no trade-off between those issues.
French: La même volonté ne prédomine-t-elle pas toujours dans les relations actuelles?
English: • Extra-curricular activities (non-mandatory)
French: • Activités hors programme facultatives
English: The European Pony Championship is open to everyone between 14 and 16 year old, riding ponies.
French: [The European Pony Championship is open to everyone between 14 and 16 year old, riding ponies.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan in Vienna presents its compliments to the Secretariat of United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and further to its earlier note number UNIDO-2/PakUNIDO/2007 dated 09 August 2007, has the honour to present herewith, in terms of UNIDO's Financial Regulation 11.2, the Proposal for Appointment of External Auditor in respect of Mr. Tanwir Ali Agha who has been appointed the new Auditor General of Pakistan with effect from 20 July 2007 in place of Mr. Muhammad Yunis Khan upon the latter's retirement from service.
French: La Mission permanente de la République islamique du Pakistan à Vienne présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et, se référant à sa note précédente portant la référence UNIDO-2/PakUNIDO/2007 et datée du 9 août 2007, a l'honneur de lui transmettre par la présente, conformément à l'article 11.2 du Règlement financier de l'ONUDI, la proposition de nomination au poste de commissaire aux comptes de M. Tanwir Ali Agha, nouveau Vérificateur général des comptes du Pakistan depuis le 20 juillet 2007.
English: But worse still is the fact that the non-vaccination policy with the accompanying culls where there is an outbreak, fails to meet any ethical test.
French: Mais, plus grave encore, la politique de non-vaccination et les abattages connexes en cas d'épizootie ne subissent aucun test éthique.
English: As a Government that derives its legitimacy from the will of its people, the Philippines Government ensures that its citizens participate in the political life of the nation.
French: En tant que gouvernement tirant sa légitimité de la volonté du peuple, le Gouvernement des Philippines fait en sorte que ses citoyens participent à la vie politique de la nation.
English: Note: Simply login to the casino software, select the PaysafeCard link in the “Cashier” section.
French: Note: Pour effectuer un dÃ©pÃ´t avec Carte Paysafe, accÃ©dez Ã votre compte casino.
English: REPORT OF THE PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)
French: RAPPORT DU COMITé PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES à UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DéVELOPPEMENT (PCDA)
English: What should we call this crime that was committed 75 years ago?
French: Comment devons-nous qualifier ce crime commis il y a 75 ans?
English: At 2130 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched two illumination flares over the surrounding area.
French: À 21 h 30, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré deux fusées éclairantes au-dessus des eaux susmentionnées.
English: It has a well-established central and provincial organization.
French: Il a eu une organisation centrale et provinciale bien établie.
English: For these wipes or towelettes disinfectants, it is suggested that TPD accept and include in the Guidance either the Use-Dilution methods of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) or the modified AOAC method on Germicidal Spray Products as agreeable with the US EPA.
French: Pour ces aérosols ou ces serviettes, on suggère à la DPT d'accepter et d'inclure soit les méthodes d'utilisation/de dilution de l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC), soit la méthode modifiée de l'AOAC concernant les produits aérosols germicides pour désinfection correspondant à l'EPA des États-Unis.
English: Another 47.6 per cent plan to maintain their current staff levels and 16.2 per cent plan to decrease their staff size.
French: Par ailleurs, 47,6 pour cent entendent conserver le même nombre de travailleurs et 16,2 pour cent souhaitent réduire leur personnel.
English: ◦ Language Training Policy
French: ◦ Politique sur la formation linguistique
English: Romania was willing to support similar initiatives in future.
French: La Roumanie apportera volontiers son soutien à des initiatives similaires, à l'avenir.
English: For example, Canada has advocated for the integration of human rights issues in all UN activities, supported the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and played a leading role in the creation of the International Criminal Court.
French: Il a, par exemple, préconisé l’intégration des questions touchant les droits de l’homme dans toutes les activités de l’ONU; soutenu l’établissement du Haut Commissariat aux droits de l’homme; et joué un rôle de chef de file dans la création de la Cour pénale internationale.
English: height: 0.098m minimum width: 0.040m minimum; 0.050m maximum
French: (a) Hauteur: 0,098m minimum  (b) Largeur: 0,040m minimum, 0,050m maximum
English: (ii) Ensure that figure files are high resolution.
French: Elles doivent en outre ˆ ´ ´ etre renvoyees dans les 48 heures suivant leur reception.
English: (l) Ensure adequate funding for gender-sensitive development policies and programmes and for national mechanisms for gender equality, through national, regional and international resource mobilization and gender-responsive budget processes in all sector areas;
French: l) Assurer un financement adéquat aux politiques et programmes de développement tenant compte des questions de genre et aux mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes, en mobilisant des ressources à cette fin aux niveaux national, régional et international et en établissant, dans tous les domaines d'activité, des budgets qui tiennent compte des questions de genre;
English: The implementation of the proposed arrangements would imply changes to existing staff rules that are approved by each organization's respective governing body.
French: L'application des arrangements proposés supposerait une modification des règlements du personnel en vigueur, dont l'approbation relève de l'organe directeur de chaque organisation.
English: Since she did not have any information on the composition and degree of independence of such bodies, she had difficulty in evaluating how effective they would be.
French: Ne disposant pas d'informations sur la composition et le degré d'autonomie de ces instances, il lui est difficile de se prononcer sur leur efficacité.
English: As we can see, the work ahead of us is as vast as the threats to our planet and Brittany is proud and happy to have helped to lay some of the foundations.
French: On le voit, le chantier est à la mesure des périls qui pèsent sur la planète et la Bretagne est fière et heureuse d’avoir contribué à y poser une des premières pierres.
English: IRELAND Economic and labour market context:
French: IRLANDE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: The currency board regime was paired with the principles of conservative monetary policy and tight fiscal policy, which together continue to form the basis of Estonia’s economic framework.
French: Le système de caisse d'émission allait de pair avec les principes d'une politique monétaire prudente et d'une doctrine budgétaire restrictive, qui continuent de former les piliers de l'économie estonienne.
English: She explains that she did not apply for asylum immediately upon her arrival in Sweden because she was still not feeling very well after the torture.
French: Elle précise qu'elle n'a pas demandé l'asile dès son arrivée en Suède parce qu'elle ne s'était pas encore remise des tortures qu'elle avait subies.
English: Reaching out internationally PWGSC employee helps launch world valuation organization Professional associations from a number of countries have formed the World Association of Valuation Organizations (WAVO), designed to promote and strengthen the property valuation, consulting and counselling community globally.
French: Initiatives internationales Un employé de TPSGC aide à lancer une organization internationale d'évaluation Les associations professionnelles de plusieurs pays ont formé la World Association of Valuation Organizations (WAVO), afin de promouvoir et de renforcer à l'échelle mondiale le milieu de l'évaluation des biens, de la consultation et du counseling.
English: Information on the consumption of mercury is limited.
French: On dispose de peu d'informations sur la consommation de mercure.
English: My Mum is Special This publication provides a view of MS through the eyes of a child struggling to understand his mother's mysterious and sometimes frightening illness.
French: Benjamin et sa Maman Benjamin présente la sclérose en plaques (SP) du point de vue d'un enfant qui s'efforce de comprendre la mystérieuse et parfois inquiétante maladie de sa mère.
English: Coordinators indicated that they were not clear as to what was expected from the entire evaluation process.
French: Les coordonnateurs ont indiqué qu’ils n’étaient sûrs de ce qu’on attendait du processus d’évaluation dans son ensemble.
English: The Unit will be headed by a Material and Assets Assistant (Field Service level) and will be supported by two Warehouse Assistants (1 Field Service level and 1 national General Service staff).
French: Il sera dirigé par un assistant chargé du matériel (agent du Service mobile), qui sera secondé par deux assistants (entrepôts) (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Pierre Zaya Region under study:
French: Pierre Zaya Région à l'étude:
English: Its first tasks would be to take stock of existing activities; identify specific activities within the secretariat to be strengthened and coordinated; assess additional resource requirements; and devise training curricula to be used both in Geneva and by other organizations, including through distance learning.
French: Cet organe devrait d'abord faire le point des activités existantes, déterminer celles qui avaient besoin d'être renforcées et coordonnées, évaluer les ressources supplémentaires nécessaires et concevoir des programmes de formation pouvant être utilisés par la CNUCED à Genève ainsi que par d'autres organisations, y compris des programmes de téléenseignement.
English: • Our inability or unwillingness to hold people accountable is the beginning of the end of initiatives like this.
French: • Notre incapacité de fournir aux Canadiens les services qu'ils veulent, attendent et méritent est source de frustration et sape le moral des employés.
English: All our information confirms that residues arise from medicines that are already the subject of a prescription regime in all Member States, namely antibiotics.
French: Toutes nos informations confirment que les résidus proviennent de médicaments déjà soumis à prescription dans tous les États membres, notamment les antibiotiques.
English: To ensure that the missions of the Organization are carried out in accordance with accepted standards of security.
French: Veiller à ce que les activités de l’Organisation soient menées à bien conformément aux normes établies en matière de sécurité.
English: Interjurisdictional Agreements Inuit Representation (International Agreements) 5.9.2 The Government of Canada shall include Inuit representation in discussions leading to the formulation of government positions in relation to an international agreement relating to Inuit wildlife harvesting rights in the Nunavut Settlement Area, which discussions shall extend beyond those discussions generally available to non-governmental organizations.
French: Ententes internationales et ententes intergouvernementales intérieure Représentation inuit (Ententes internationales) 5.9.2 Le gouvernement du Canada doit faire participer des représentants des Inuit aux discussions menant à la formulation des positions gouvernementales à l'égard des accords internationaux touchant les droits de récolte de ressources fauniques des Inuit dans la région du Nunavut, discussions qui débordent le cadre de celles auxquelles ont généralement accès les organisations non gouvernementales.
English: In 1891, a railway was completed from Calgary to Strathcona, across the North Saskatchewan River from Edmonton.
French: En 1891, une portion du chemin de fer fut complétée entre Calgary et Strathcona, traversant la rivière Saskatchewan Nord près d’Edmonton.
English: Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
French: Le système FLEX de l'Union européenne visant à appuyer les pays ACP peut fournir de précieux enseignements en la matière, tout comme les travaux réalisés notamment dans ce domaine par la CNUCED.
English: Glycosaminoglycans (GAG) are active elements in the lubrication of joints and therefore make a valuable contribution to the resilience of the joints.
French: Glycosaminoglycanes (GAG) sont important �l�ments fonctionnels pour la synovie et contribuent donc essentiellement � la r�sistance des articulations.
English: Read and write data between PC's, Macs and Laptops and between different memory cards.
French: Lecture et écriture de données entre PC, Mac et ordinateurs portables et entre différentes cartes mémoire.
English: Located in the charming Santa Cruz neighbourhood, this hotel is a beautifully restored stately home with impressive central courtyard and animated piano bar – cool off in the outdoor pool.
French: Le meilleur emplacement à Séville, à une minute de marche de la cathédrale.
English: In September 2003, claim settled for $53 million in compensation and ability to acquire up to 5,000 acres of land within 15 years to be set apart as a reserve.
French: En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 53 millions $ en compensation et la possibilité d=acquérir jusqu=à 5 000 acres de terres dans les 15 ans suivant le règlement, en vue de les constituer en réserve.
English: • Expanding knowledge-based economy and society.
French: • Croissance de l'économie et de la société fondées sur les connaissances.
English: ICBF, Territorial Management Department, Familias en Acción, Bogotá, 2002.
French: Direction de la gestion territoriale.  Familias en Acción.  Bogota, 2002.
English: The formulated solution is filled into vials using proper aseptic process techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Les flacons sont remplis au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.