ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these States, a notation of the security right on the face of the certificate is treated as sufficient for third-party effectiveness of the indicated security right.
French: Dans ces États, l'annotation de la sûreté sur le certificat est considérée comme suffisante pour rendre la sûreté opposable.
English: To allow the recipient to conduct a comprehensive research study of present day Mi'kmaw waterfowl hunting practices in mainland Nova Scotia.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire d'effectuer une Ã©tude de recherche comprÃ©hensive sur les pratiques courantes de chasse de sauvagine des Mi'kmaw dans la partie continentale de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Although the Process has, in fact, resulted in an improvement in the quality and length of the discussions on important matters related to the law of the sea, it has already displayed certain strengths and presented certain drawbacks.
French: Bien que le Processus ait permis, de fait, une amélioration de la qualité et de la longueur des débats sur des questions importantes relatives au droit de la mer, il a déjà révélé certaines qualités en même temps que certains inconvénients.
English: The code must appear in the lower right corner of all information slips.
French: Le code doit paraître dans le coin inférieur droit de chaque feuillet de renseignements.
English: • The enforcement directive Directive 2004/48/EC on enforcements of intellectual property rights must be implemented into national law by all Member States by 29 April 2006 (3) (the ‘enforcement directive’).
French: • La directive d’application La date de transposition en droit national de la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle (la «directive d’application») est ﬁxée au 29 avril 2006 par tous les États membres (3).
English: (a) the floor has an uncovered gap not complying with the requirements of paragraph 5.9.2.;
French: a) le plancher comporte un interstice non recouvert qui ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.9.2.;
English: Collaboration with non-governmental organizations, community groups, government departments, private industry, and Aboriginal groups will be enhanced in order to develop wetland management regimes that benefit both species at risk and local communities.
French: Les mesures de rétablissement comprennent la protection des nids des tortues mouchetées, l’aménagement de l’habitat de nidification et l’installation d’une signalisation routière, ce qui réduira la mortalité et accroîtra la sensibilisation.
English: A 15-year-old girl was raped by her schoolteacher on 20 March in the Commune of Kanyosha, Bujumbura.
French: Une adolescente de quinze ans a été violée par son professeur le 20 mars à Kanyosha (Bujumbura).
English: The Special Rapporteur notes that the Basel Convention emphasizes the importance of traceability of waste until its final disposal, so as to ensure that waste is managed in accordance with the principle of environmentally sound management;
French: Le Rapporteur spécial note que la Convention de Bâle souligne l'importance de la traçabilité des déchets jusqu'à leur élimination finale de façon à assurer qu'ils soient gérés conformément au principe de la gestion écologiquement rationnelle;
English: The United States also remains deeply concerned by the ongoing crisis between Israel and the Palestinians, instigated by the 25 June attack by Hamas inside Israel, in which two Israeli soldiers were killed and Corporal Gilad Shalit was kidnapped.
French: Les États-Unis demeurent également très préoccupés par la crise actuelle entre Israël et les Palestiniens, conséquence de l'attaque perpétrée le 25 juin par le Hamas en Israël - au cours de laquelle deux soldats israéliens ont été tués alors que le caporal Gilad Shalit était enlevé.
English: Developer must not be used when processing times become significantly longer than what is recommended by the manufacturers or the radiation dose necessary to obtain an acceptable film density has increased also significantly. Cleanliness is extremely important for reducing film artifacts in both manual and automatic film processing.
French: Une irradiation qui assure un radiogramme de qualité suffisante pour un bon diagnostic, tout en maintenant au strict minimum la dose de rayonnement reçue par le patient, ne dépend pas seulement des paramètres de charge et du film utilisé, mais aussi de la manipulation et du développement de la pellicule.
English: We also discuss text-editing basics, which are essential under GNU/Linux.
French: Nous discutons également des bases de l'édition de texte, un concept essentiel sous GNU/Linux.
English: (a) An outline of a national policy for the implementation of the basic infrastructure of transmission and digital dissemination of information;
French: a) Les grandes lignes d'une politique nationale pour la mise en œuvre de l'infrastructure de base nécessaire à la transmission et à la diffusion numérique de l'information;
English: ECU 3.6 million for modernizing and increasing the capacity of an elastomeric yarn factory in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lombardy);
French: 3,6 millions d'écus pour la modernisation et l'augmentation de la capacité d'une fabrique de fil élastomère à Capriate San Gervasio, près de Bergame (Lombardie);
English: The grant holders association complained to the Ombudsman stating that the Commission should have informed the researchers in advance about the reduction of their grants, that the letter finally informing them of the reduction should have been addressed to the grant holders in their language and that the clauses in the contracts allowing the reduction were illegal and unfair.
French: L'association des boursiers s'est plaint au Médiateur que la Commission aurait dû informer les chercheurs à l'avance sur la réduction de leur bourse, que la lettre informant les boursiers de la réduction aurait dû être adressée dans leur langue et que les clauses des contrats autorisant la réduction des bourses étaient illégales et injustes.
English: Its elimination had been a long-standing, major objective of ILO.
French: Son abolition est depuis longtemps un objectif majeur pour l'OIT.
English: There are two things: all of the structural fund deflator reserve can be used for combatting unemployment and, secondly, the new programming negotiations for 1997-1999 offer scope for steering all of the Objective 2 money towards employment actions.
French: Deux choses: d'abord, utiliser le déflateur des fonds structurels pour que tous les crédits soient alloués à la lutte contre le chômage, ensuite intervenir au titre de l'objectif 2, où il existe une marge de manoeuvre pour la période 1997-1999 avec la nouvelle programmation, l'ensemble de l'enveloppe financière devant être affectée à des actions en faveur de l'emploi.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/climate_models/images/fig3a_e.html Created : 2003-02-03 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/climate_models/images/fig3a_f.html Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003 07 08
English: But their future is unknown, as is the fate of future disaster victims.
French: Mais leur avenir ne nous est pas connu, tout comme l’avenir des victimes de catastrophes.
English: Studies of Danish women evaluated with MRI involving a variety of manufacturers and implant models showed that about three-fourths of implant ruptures are intracapsular and the remaining one-fourth are extracapsular.2 Extracapsular ruptures appear largely to be the result of closed capsulotomy (a contraindicated procedure) and/or trauma to the chest area.
French: Aucun cas de rupture extracapsulaire d'implants mammaires remplis de gel de silicone MemoryGelMC de Mentor n'a été signalé, ni au cours de l’importante étude de Mentor, ni au cours d'une étude clinique de petite envergure portant sur le suivi de longue durée effectué par examens par IRM, menée en Grande-Bretagne (Sharpe & Collins).
English: Organisational Components MAJOR CRIME SOUTHEAST DISTRICT UNIT
French: Composantes organisationnelles CRIMES GRAVES, DISTRICT SUD-EST
English: Subsequently, an Appellant is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Il en découle qu'un appelant ou une appelante ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: However, the methodologies are not the only relevant ones and their wide use should not restrain the countries from identifying more pertinent methodologies for their work.
French: Toutefois, les méthodes en question ne sont pas les seules valables et leur généralisation ne doit pas empêcher les pays d'en élaborer de mieux adaptées à leurs propres activités.
English: ◦ accompanying a candidate during a press conference;
French: ◦ accompagner un candidat ou une candidate au cours d'une conférence de presse;
English: The Commission was made aware of it by a complaint.
French: Les accords IPPC ont été autorisés sur la base du point 51.1 a) de cet encadrement.
English: The industry pointed out that Canadian firms taking part in North American just-in-time (JIT) and lean manufacturing supply chains will have to adopt those new technologies and processes in order to maintain their presence in specific supply chains.
French: L'industrie a fait remarquer que les entreprises canadiennes qui prennent part aux chaînes d'approvisionnement nord-américaines de fabrication juste à temps et sans gaspillage devront adopter ces technologies novatrices et ces nouveaux processus afin de continuer à assurer une présence sur ces chaînes d'approvisionnement en particulier.
English: In most cases they are victims before they become perpetrators, and hence get entangled in a vicious cycle.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des victimes avant qu'ils ne se rendent coupables d'un acte de délinquance : ils s'engluent alors dans un cercle vicieux.
English: The bill also includes measures to strengthen the accountability regime for foundations by introducing provisions to amend the Auditor General Act to allow for performance and compliance audits for not-for-profit organizations, including foundations, that have received at least $100 million in federal funds over any consecutive five-year fiscal period.
French: Le projet de loi comprend aussi des mesures visant à renforcer le régime de reddition de comptes des fondations en modifiant la Loi sur le vérificateur général. Le Bureau du vérificateur général pourra ainsi effectuer des vérifications de l’optimisation des ressources et des vérifications de la conformité aux autorisations parlementaires visant les organismes à but non lucratif, y compris les fondations, qui ont reçu au moins 100 millions de dollars en fonds fédéraux pour toute période couvrant cinq exercices consécutifs.
English: THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 248(4) and 279 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, notably Article 160 C, paragraph 4, and Article 183 thereof, Having regard to the Court's Opinion No 2/2004 on the 'single audit model' (and a proposal for a Community internal control framework)1, Having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, Having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework3, in particular Actions 5, 6 and 8 thereof, Having regard to the European Parliament's decision on discharge for 2005 Section III - Commission4, in particular points 19 to 30 thereof, Having regard to the resolution of 11 December 2006 of the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union on strengthening and facilitating cooperation between the EU SAIs to contribute to the improvement of accountability for Community funds5, in particular point 9 thereof,
French: LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 248, paragraphe 4, et son article 279, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, notamment son article 160 C, paragraphe 4, et son article 183, vu l’avis n° 2/2004 de la Cour sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et la proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire)1, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, vu le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré3, notamment ses actions 5, 6 et 8, vu la décision du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2005, section III Commission4, notamment les points 19-30, vu la résolution du comité de contact des institutions supérieures de contrôle de l’Union européenne du 11 décembre 2006 sur la consolidation et la facilitation de la coopération entre les ISC de l’Union européenne en vue de
English: It sounds very interesting that we use the solar energy potential of Africa and transport it to the European Union, but we need some flanking measures for this project to materialise.
French: Il semble très intéressant de pouvoir utiliser le potentiel d'énergie solaire de l'Afrique et de transporter celle-ci vers l'Union européenne, mais nous avons besoin de mesures d'encadrement pour que ce projet se concrétise.
English: Nowadays, people of all ages and from all walks of life knock at the door to spend some days at the monastery.
French: Des visiteurs de toutes conditions et de tous âges viennent se ressourcer dans ce magnifique établissement religieux de Suisse centrale.
English: In recognition of its efforts, the Committee had recently been awarded a special prize by the State Environmental Protection Administration.
French: L'Agence nationale chinoise pour la protection de l'environnement avait décerné un prix spécial au Comité en reconnaissance de ses efforts.
English: Press release Agenda Agenda in MK Meeting report Thanks to the press
French: Relévé de presse Agenda (uniquement en anglais) Rapport de la réunion La presse
English: My husband and I were very anxious that the Grand Livre be displayed in a place worthy of its grandeur.
French: Mon mari et moi avons tenu à ce que ce Grand livre trouve un lieu d’exposition à sa mesure.
English: When drafting the third periodic report of Belgium on CRC, the Belgian State stated the goal of further intensifying close cooperation with the IOM, as governed by the circular of 17 November 2006.
French: Dans le cadre de la rédaction du troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, l'État belge a formulé l'objectif d'intensifier encore l'étroite collaboration avec l'OIM, telle que réglée par la circulaire du 17 novembre 2006.
English: They provide up-to-date information for the service delivery representatives for all Alternate Delivery Sites and HRCCs.
French: On met ces conférences à profit pour communiquer des renseignements à jour aux représentants de la prestation de services de l’ensemble des nouveaux centres de prestation des CRHC.
English: • 2003-A-273 — Suspension show cause - Stevens Aviation, Inc.
French: • 2003-A-273 — Suspension de sommation - Stevens Aviation, Inc.
English: He has been called a strong leader for the Canadian Navy in both wartime and peace.
French: Il a été un chef de file respecté au sein de la Marine canadienne en temps de guerre comme en temps de paix.
English: (c) To promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development;
French: c) De favoriser la prévisibilité du financement des activités opérationnelles de développement et la pratique des engagements pluriannuels;
English: Rather, Mr. Henderson claimed that his own training had included only the actual work he had done in the workplace, which he described as ‘iterative’ training.
French: Plus exactement, M. Henderson a affirmé que sa formation se limitait aux tâches qu’il avait effectuées au travail, ce qu’il décrit comme de la formation « itérative ».
English: Have your questions written out and in sight where you can glance at them throughout the interview.
French: Écrivez vos questions et gardez-les à un endroit où vous pouvez leur jeter un coup d’œil pendant l’entrevue.
English: Dana Robinson, fish plant owner of Parkers Cove, Annapolis County, Nova Scotia, and his company, R&R Shellfish Ltd. have been fined a total of $70,000 after pleading guilty to charges under the Fisheries Act and its regulations.
French: Dana Robinson, propriétaire d'une usine de transformation de produits de la mer à Parkers Cove, dans le comté d'Annapolis (Nouvelle-Écosse) et son entreprise, R&R Shellfish Ltd., ont écopé d'une amende totale de 70 000 $ après avoir reconnu leur culpabilité à des infractions à la Loi sur les pêches et aux règlements qui en découlent.
English: Luc Charest pleaded guilty in the Superior Court, Criminal Division to an indictable offence under section 338(1)(a) of the Criminal Code, and more specifically "[translation] to having, by deceit, falsehood or other fraudulent means, whether or not it was a false pretence, defrauded Canada Employment and Immigration of a sum exceeding one thousand dollars in a claim for benefits on behalf of André Joe Charest..."; 10.
French: Luc Charest a plaidé coupable devant la Cour supérieure siégeant en matière criminelle d'avoir commis l'acte criminel prévu à l'article 338(1)a) du Code criminel et plus précisément: "d'avoir, par la supercherie, le mensonge et autres moyens dolosifs, constituant ou non un faux semblant, frustré Emploi et Immigration Canada d'une somme de plus de mille dollars lors d'une demande de prestations au nom de André Joe Charest [...]"; 10.
English: Reporting through the SubCommittee of Human Resources Development, which coordinates the activities of the various Human Resources Management Committees, the Training and Development Committee provides the central leadership for training and development initiatives.
French: Au nombre des raisons pour lesquelles le Bureau a décidé de continuer à investir une part substantielle de ses ressources limitées dans la formation et le perfectionnement, on retiendra l’efficience, la capacité d’adaptation, la polyvalence, l’établissement de réseaux et la rétention du personnel.
English: Having reviewed the Secretary-General's report (A/63/372) concerning the situation in Afghanistan, the State of Kuwait expresses its concern about the deteriorating situation in the country.
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général (A/63/372) concernant la situation en Afghanistan, l'État du Koweït exprime son inquiétude face à la détérioration de la situation dans le pays.
English: Beds of floating hydrophytes were not used during the early period but were used in proportion to their availability during the late period.
French: Les amas d'hydrophytes flottants n'étaient pas utilisés au début de la période de reproduction, mais ils étaient utilisés proportionnellement à leur disponibilité à la fin de la période.
English: During these months, many Members have asked me why we have to harmonise.
French: Au cours de ces derniers mois, de nombreux députés m'ont demandé pourquoi une harmonisation était nécessaire.
English: The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organizations.
French: La Communauté et les États membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs qu'ils ont agréés dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes.
English: Betsson Poker is one of the parts that together creates the large gambling portal of Betsson that includes casino sportsbook, bingo as well as trader, financial bets and skill games.
French: Bwin propose une salle de poker où l’on peut profiter des différentes variantes de poker dans un environnent sur, sécurisé, contrôlé et divertissant.
English: Other defendants in the same case, including Sa’ed Hijazi, also stated that they had been subjected to prolonged torture and ill-treatment, and that "confessions" had been extracted under duress.
French: D’autres personnes mises en cause dans cette même affaire, notamment Saed Hijazi, ont également déclaré qu’elles avaient été longuement soumises à la torture et à d’autres mauvais traitements, et que leurs «aveux» leur avaient été arrachés sous la contrainte.
English: India is pleased that Mongolia has received support and security assurances from Member States, particularly those that possess nuclear weapons, for its nuclear-weapon-free status.
French: L'Inde se félicite que la Mongolie ait reçu l'appui et des garanties de sécurité de la part des États Membres, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, pour son statut d'État exempt d'armes nucléaires… L'Inde respecte entièrement le choix de la Mongolie.
English: The year 2000 is considered as particularly satisfactory for Rhine navigation.
French: On estime que l'année 2000 a été particulièrement satisfaisante pour la navigation rhénane.
English: The two men, accompanied by the President of the European Parliament, then participated in a ceremony at the Arc de Triomphe before returning to the Elysée Palace for a dinner offered by the French President. 
French: Les deux hommes, accompagnés du Président du Parlement européen, ont ensuite participé à une cérémonie à l'Arc de Triomphe avant de retourner à l'Elysée pour un dîner offert par le Président français.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the central bank mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Afin de satisfaire aux exigences du Traité, la Commission européenne (Eurostat), en étroite collaboration avec les Instituts de statistique nationaux et l’IME, a mené des travaux conceptuels sur l’harmonisation des statistiques de prix à la consommation.
English: The representative of the Republic of Korea announced his country's accession to the 1958 Agreement to be effective on 31 December 2004.
French: Le représentant de la République de Corée a annoncé que l'adhésion de son pays à l'Accord de 1958 serait effective le 31 décembre 2004.
English: A relatively large enterprise of 30 to 50 employees and even larger enterprise of 100 or more employees with a number of shareholders will have significantly different interests and organizational processes which must be taken into account.
French: Une entreprise relativement grande de 30 à 50 salariés et une entreprise encore plus grande de 100 salariés ou plus avec un certain nombre d’actionnaires aura des intérêts sensiblement différents et des processus organisationnels qui doivent être pris en compte.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 778 Article 104, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 778 ARTICLE 104, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: It is also a forum for achieving consensus on a broad range of issues related to civil administration, institution-building, essential services, security, economic development and reconstruction.
French: Il offre aussi une tribune où les différentes parties concernées peuvent établir un consensus au sujet d'un large éventail de questions se rapportant à l'administration civile, au renforcement des institutions, aux services essentiels, à la sécurité, au développement économique et à la reconstruction.
English: The questions were not pre-tested; however, the guide format and style of the questions were similar to those used in a concurrent project conducting an FAS-related situational analysis.
French: Les questions n'ont pas été soumises à un test préliminaire, et il faut préciser que la structure de présentation du guide et le style du questionnaire ressemblaient à ceux des documents d'un projet parallèle d'analyse de situation du SAF.