ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The proportion of E. coli O157:H7 positive samples that tested positive for the ruminant markers was 90.9% (95% CI from 0.739 to 1.079, SE = 0.0867).
French: La proportion des échantillons positifs pour l' E. coli O157:H7 qui ont donné des résultats positifs pour les marqueurs des ruminants a été de 90,9 % (IC à 95 % s'étendant de de 0,739 à 1,079; erreur-type = 0,0867).
English: The largest component of the claim relates to damage suffered to an office building and to the electronic equipment it contained, at a total asserted value of KWD 45,512.
French: La composante la plus importante de la réclamation a trait aux dommages causés à un complexe de bureaux et au matériel électronique qu'il contenait, d'une valeur déclarée totale de KWD 45 512.
English: Circulating LPL activity in the plasma of diabetic rats was not decreased relative to control plasma enzyme activity; therefore, the reduction in heparin-releasable LPL activity is not because circulating LPL was less available for uptake by the endothelium in diabetic hearts.
French: L'activité de LPL circulante dans le plasma des rats diabétiques n'a pas été réduite comparativement à l'activité enzymatique plasmatique témoin; ainsi, la réduction de l'activité de LPL libérable par héparine n'est par reliée à une diminution des taux de la LPL circulante pouvant être capturée par l'endothélium dans les coeurs diabétiques.
English: This effect is associated with mechanisms of rapid energy loss involving optical and acoustical phonons.
French: Cet effet est associé aux mécanismes de perte d'énergie rapide impliquant des phonons optiques et acoustiques.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2007-2008
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008 6 janvier 2008 au 12 janvier 2008 (semaine 2) Période du 25 novembre au 1 décembre 2007 Saison à ce jour : 26 août au 1 décembre 2007
English: The guidance provided for in this Recommendation is in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/ 2001,
French: Le règlement (CE) n 761/2001 demande à la Commission d'encourager une application cohérente de l'EMAS. o
English: Canadian A&D industries are knowledge-intensive and major contributors to Canada's economy.
French: Les industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense, au coefficient élevé de connaissances, contribuent largement à l'économie canadienne.
English: Mr. Bruce Alberts, President, International Academy of Arts and Sciences
French: M. Bruce Alberts, Président, Académie internationale des arts et des sciences
English: The provinces are responsible for the administration of Justice and the Department of Justice has been working closely with them to ensure that they are ready to deal with the increase in variation applications.
French: Les provinces sont responsables de l'administration de la justice et le Ministère de la Justice travaille en étroite collaboration avec elles afin de s'assurer qu'elles seront prêtes à faire face à l'augmentation des demandes d'ordonnances modificatrices.
English: Bruges, Brussels, Antwerp, Ghent, the Ardennes, and the Belgian coast. Some of the local museums, such as the Royal Mariemont Museum and the Seneffe Castle, are also well worth a visit and draw tourists from all over Belgium and from abroad.
French: Musique classique, cinéma, expositions, visites culturelles, voyages, promenades dans la nature.
English: The Government was continuing to empower rural institutions, such as rural district councils, and was encouraging rural communities to engage in viable income-generating activities.
French: Le Gouvernement zimbabwéen continue de développer les capacités des institutions rurales, comme les conseils de district et encourage les villageois à entreprendre des activités rémunératrices viables.
English: Instruments for the protection of human rights, as part of the national legal system 105 - 109 25
French: F. Incorporation au droit national des instruments relatifs aux droits de l'homme 105 − 109 25
English: A typical structural shift would be the increasing importance of the service-based or knowledge-based economy, often at the expense of a traditional natural resource or manufacturing-based economy.
French: L’importance accrue de l’économie du service ou du savoir est un exemple parfait de virement structurel, et ce virement s’effectue souvent aux dépens de l’économie traditionnelle des ressources naturelles ou de la fabrication.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy - 04/09/2008 High marks for EU energy policy International Energy Agency issues first report on EU energy policy, praising EU moves on climate change and energy market liberalisation The International Energy Agency (IEA) has largely endorsed the comprehensive package of energy measures put forward to meet the EU’s ambitious targets on climate change.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie - 04/09/2008 Bon point pour la politique énergétique de l'Union Dans son premier rapport sur la politique énergétique de l'Union européenne, l'Agence internationale de l'énergie salue les mesures prises par l'Union en matière de changement climatique et de libéralisation des marchés de l'énergie. L' Agence internationale de l'énergie (AIE) a approuvé la majeure partie du vaste train de mesures énergétiques prises par l'Union européenne pour atteindre les objectifs ambitieux qu'elle s'est fixés en matière de changement climatique.
English: Do not bind or staple the pages together in any way.
French: Ne pas attacher ni agrafer les pages.
English: Nederlandse Reassurantie Groep N.V. 995 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 1Z5 Robert De Marco, Chief Agent.
French: Voir-Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada
English: There is no uniform structure that can be universally applied to United Nations missions.  In peace-building missions as such, or in peacekeeping operations with peace-building functions — such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Mission in Sierra Leone or the United Nations Transitional Administration in East Timor — the concrete requirements of each situation must act to define the Organization's action.
French: Il n'y a pas de structure uniforme qui puisse s'appliquer universellement aux missions des Nations Unies, qu'il s'agisse de missions de consolidation de la paix proprement dites ou d'opérations de maintien de la paix chargées de la consolidation de la paix, comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ou l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.  Les impératifs propres à chaque conflit doivent façonner l'action de l'Organisation.
English: Build up physical activity throughout the day in periods of at least 5 to 10 minutes Daily INCREASE in moderate* physical activity (Minutes) Daily INCREASE in vigorous** physical activity (Minutes) Total Daily INCREASE in physical activity (Minutes) Daily DECREASE in non-active time (Minutes) 30 45 60 75 90
French: Augmente les périodes d’activité physique, tout au long de la journée, par bloc d’au moins 5 à 10 minutes AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices modérés* AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices vigoureux** Total du temps supplémentaire quotidien consacré à l'activité physique (minutes) Réduction totale du temps d’inactivité (minutes)
English: and investigation findings and company profiles of historical compliance, affect the financial stability and cash flow of a company, employment within it and market conditions of the community.
French: Les décisions et les recommandations sommaires prises sur place en vue d'approuver ou de rejeter une demande, en se fondant sur les constatations de la vérification et de l'enquête et sur le comportement antérieur de la société, influent sur la stabilité financière, les mouvements de trésorerie et l'effectif d'une société, ainsi que sur les conditions du marché d'une collectivité.
English: Although the authority of the Special Representative of the Secretary-General over United Nations field activities has been clearly set out, the reality is that various parts of the system operate under different rules and regulations.
French: L'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général a beau être établie s'agissant des activités de terrain des Nations Unies, en réalité les diverses parties du système fonctionnent avec des statuts et des règles différents.
English: FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION Reference Number: 45187233 Contract Date: 2006/09/18 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/09/18 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $33 006,19 Comments:
French: FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION Numéro de référence : 45187233 Date du contrat : 2006/09/18 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/09/18 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 33 006,19 $ Commentaires :
English: Supports the decision to establish a durable transport infrastructure, including the promotion of a railway infrastructure and public local passenger services; considers it essential to complete the trans-European transport network so as to enable the advantages of the internal market to be exploited to the full; Or. es
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 63 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. déplore, toutefois, le fait que le niveau des investissements proposé par le Conseil européen pour les réseaux transeuropéens pour les années 2007-2013 ne soit pas suffisant; Or. pl
English: Avoid products with colourful labels that may attract young children.
French: Évitez les produits aux étiquettes colorées pouvant attirer les jeunes enfants.
English: 5 "Excerpt from Minutes of 344th Naval Staff Meeting", 12 August, 1946.
French: «Extrait du procès-verbal de la 354e réunion de l’étatmajor de la Marine, 25 novembre 1946.
English: Article 1: “States have the right to establish by means of laws the conditions under which foreigners may enter and reside in their territory”.
French: Article premier : « Les États ont le droit d'établir au moyen de lois les conditions de l'entrée et de la résidence des étrangers sur leur territoire. » Organisation des États américains, Recueil des Traités, no 34.
English: Accurate information on these three components is essential for the protection of worker health and safety.
French: Des renseignements exacts sur ces trois composantes sont essentiels pour la protection de la santé et sécurité des travailleurs.
English: ECA organized a meeting of experts on promoting R&D in North Africa in Rabat, Morocco, from 15 to 17 July 2008.
French: La CEA a organisé à Rabat, du 15 au 17 juillet 2008, une réunion d'experts sur la promotion de la recherche-développement en Afrique du Nord.
English: 247 68475-58-1 Alkanes, C2-3 High - LPE IThuman + P or B X
French: 247 68475-58-1 Alcanes en C2-3 Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: The Human Rights Committee, for instance, used to consider that military jurisdictions per se were not contrary to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, but in view of the serious violations taking place in the context of their activities, the Committee had changed its position.
French: Le Comité des droits de l'homme, par exemple, avait tout d'abord considéré que l'existence des tribunaux militaires n'était pas incompatible avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais il avait changé d'avis au vu des graves violations commises par ceux-ci.
English: The Ministers in Lisbon on 15 May 1995 suggested other measures:
French: Les ministres à Lisbonne le 15 mai 1995 ont arrêté d'autres mesures:
English: bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services13, hereinafter called European standards organisations.
French: (ETSI), organismes figurant à l’annexe I de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information, ci-après dénommés « organismes européens de normalisation ».
English: "This armoured vehicle loan is an important part of Canada’s assistance to the African Union Mission in Sudan," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Ce prêt de véhicules blindés constitue une partie importante de l’aide du Canada à la Mission de l’Union africaine au Soudan, a dit le ministre de la Défense Bill Graham.
English: In view of the on-going serious human rights violations in the Republic, many of them perpetrated by members of the Russian federal forces during "mop-up operations", and the clear lack of progress in investigating past and present crimes, and prosecuting and punishing the perpetrators, creating a climate of impunity, the Committee finds that peace, the rule of law, and respect for human rights in the Chechen Republic were not restored last year.
French: Compte tenu des violations graves et continues des droits de l’homme perpétrées dans la République, pour la plupart par des membres des forces fédérales russes pendant les "opérations de nettoyage" et de l’absence évidente de progrès en ce qui concerne les enquêtes sur les crimes commis dans le passé et récemment, les poursuites judiciaires et la condamnation des auteurs de ces crimes, donnant lieu à un climat d’impunité, la Commission estime que la paix, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme en République tchétchène n'ont pas été rétablis l'année dernière.
English: Głośny był udział Marka Grechuty w programie Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie, gdzie poruszano sprawę zaginięcia jego syna w 1999 roku.
French: GÅ‚oÅ›ny byÅ‚ udziaÅ‚ Marka Grechuty w programie Ktokolwiek widziaÅ‚, ktokolwiek wie, gdzie poruszano sprawÄ™ zaginiÄ™cia jego syna w 1999 roku.
English: Two outputs will contribute to this outcome.
French: Deux objectifs ont été fixés pour cela.
English: Honour Roll # 213: Constable Marc Joseph Denis Bourdages, Regimental Number 48100 Served from December 11, 2000 to July 16, 2006 Killed from a gunshot wound sustained while responding to a domestic dispute call on July 7, 2006 near Mildred, Saskatchewan –30– For further information:
French: Liste du Souvenir nº 213 - Gendarme Marc Joseph Denis Bourdages - matricule 48100 Membre de la GRC du 11 décembre 2000 au 16 juillet 2006 Décédé d'une blessure par balle infligée alors qu'il répondait à un appel concernant une dispute familiale le 7 juillet 2006, près de Mildred, en Saskatchewan –30– Pour plus de renseignements :
English: Amendment by Christa Klaß, Karl-Heinz Florenz and Anja Weisgerber Amendment 345 Article 35, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 344 Article 35, paragraphe 2 2.
English: Analysis of the diploid progenitor species showed that the U genome was less variable than the M and C genomes. Additionally, comparison of diploid and polyploid species using genome-specific primer sets suggests a possible polyphyletic origin for T. triunciale and T. machrochaetum.
French: L'analyse de l'espèce diploïde donatrice a démontré que le génome U était moins variable que les génomes M et C. De plus, une comparaison des espèces diploïdes et polyploïdes à l'aide d'amorces spécifiques à chaque génome suggère la possibilité d'une origine polyphylétique de T. triunciale et T. machrochaetum.
English: Name-Profiler helps you use the information in your database to learn more about your customers.
French: Name-Profiler vous aide à utiliser ces informations dans votre base de données pour mieux connaître vos clients.
English: If the President decides to proceed further, it will be decided, from the nature and particulars of the wrongdoing, what the appropriate next steps are, which include attempt at resolution and/or investigation.
French: Si le président décide d’approfondir la question, il faut décider, selon la nature et les caractéristiques de l’acte répréhensible, quelles sont les prochaines étapes appropriées, ce qui comprend les tentatives de résolution ou d’enquête.
English: TSCA only considers substances manufactured for distribution in commerce, and would be moot on the issue of using on-site NOMs whether they are stimulated native growth in the ground, or removed, cultured and reinjected into the site.
French:   La TSCA ne visant que les substances produites à des fins commerciales, elle n'aurait pas de portée véritable sur l'utilisation in situ des MON, que ce soit pour un traitement par stimulation des populations établies dans le sol ou par culture d'enrichissement avec réensemencement; dans ce dernier cas, par contre, la LCPE s'appliquerait.
English: The scope of this audit covered all four fiscal years from 2002/03 to 2005/06.
French: La vérification couvrait les quatre exercices, soit de 2002‑2003 à 2005‑2006.
English: In the light of the current international security environment, priority should be accorded to nuclear disarmament.
French: Compte tenu des conditions internationales actuelles en matière de sécurité, il faudrait accorder la priorité au désarmement nucléaire.
English: The reason that the Cartagena Protocol came about is that GMOs and trade require special precautionary measures.
French: L'avènement du protocole de Carthagène s'explique par le fait que les OGM et le commerce doivent faire l'objet de mesures de précaution particulières.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2004–2005 (dollars) Main Estimates 10 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department Minister of Foreign Affairs – Salary and motor car allowance 69,970 Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S. 1985, c.
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2005) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Appliquant la méthode adoptée pour la clause des «dettes et obligations antérieures» du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, telle qu'elle est exposée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: (b) The Development Account programme should complement the other relevant sections of the programme budget;
French: b) Le programme du Compte pour le développement devrait compléter les autres chapitres pertinents du budget-programme;
English: Amendment 103 Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Calls on the Commission to regularly evaluate the effectiveness of the Community's financial assistance for Afghanistan, in particular the Commission's contribution to the Trust Funds, in order to achieve greater AM\715987EN.doc 63/86
French: dépit des efforts de la communauté internationale et des succès partiels obtenus en matière de reconstruction civile, les conditions de vie d'une partie considérable de la population afghane ne se sont pas améliorées; considérant que la menace actuelle à laquelle l'Afghanistan est confronté exige une action à court terme, mais que des solutions à long terme ne pourront être envisagées que par des améliorations générales de la gouvernance et par l'émergence d'un État plus fort,
English: history when the arts and design have been so universally available.
French: Dans certaines régions d'Europe centrale et orientale règne une crise patrimoniale d'une tout autre ampleur, car le pillage d'églises, de demeures, de musées, la vente illicite et la destruction
English: In return for the revenue guarantee and marketing support, the CPC will offer VANOC Tier 1 sponsors the first right to acquire the CPC marketing rights in their product category.
French: En échange de la garantie de revenus et du soutien au marketing, le CPC offrira aux commanditaires de catégorie 1 du COVAN le premier droit d’acquisition des droits de marketing du CPC dans leur catégorie de produits.
English: Already used for a number of years for medical purposes, Botox is the safest and most efficient method to diminish creases in the forehead and crow's feet.
French: C'est de loin la meilleure technique et la plus rapide pour assurer une diminution très importante et définitive de la pilosité.
English: Purpose: The personal information collected is used to support the identification and selection of individuals to serve as Governor in Council appointments which include Chairpersons and Chief Executive Officers of Crown Corporations, Heads of Agencies, and Boards of Governors.
French: But : L'information recueillie sert à mener des enquêtes et à régler les plaintes soumises conformément à la Politique sur la divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail ou autres exigences politiques.
English: Q: Why is it better to use formaldehyde-free products?
French: Q: Pourquoi il est mieux d’utiliser les produits sans formaldéhyde ?
English: Most Member States can be expected to meet the schools internet coverage and teacher training in ICTs targets and many have launched initiatives promoting ICT literacy for all. 30
French: Presque tous les États membres devraient atteindre les objectifs d’équiper les établissements scolaires d'accès Internet et de former des enseignants dans les TIC, et beaucoup d’États ont lancé des initiatives d’encouragement à la formation élémentaire pour tous aux TIC.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=0306B67B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=0306B67B-1&accessible=off&meta=1
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Medical facilities are well below Western standards (e.g.
French: Les installations médicales sont bien en dessous des normes occidentales (par ex., il n'est pas recommandé de s'y faire opérer).