ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the member States and the union. the fifth chapter examines competences, a very thorny issue which is not just limited to the distribution of competences between the union and the member States, but also concerns the question of subsidiarity, which is of considerable interest to legal as well as political commentators, and the replacement of the existing three pillars by a single political and institutional system, albeit with differences in decision-making processes imposed by the member States’ sovereignty over matters such as foreign policy and justice. the sixth chapter examines the institutional issue in the strict sense: institutions and the decisionmaking process. the final chapter examines three public policies of major interest to public opinion in europe: economic governance, a term which covers economic and financial policy and monetary policy; social policy, which is at the core of the debate on the reform of the welfare state; and, lastly, the issue (which is not a public policy in the strict sense) of services of general interest. these three themes have been chosen from among the other common policies because they have been at the heart of the debates surrounding the referendums on the european constitution and because the convention went further with these policies than with other common policies.
French: Cette étape a été suivie de l’approche thématique, au travers des groupes de travail, et enfin de la rédaction du texte constitutionnel. Cela fait l’objet des quatre chapitres fondamentaux du document. le quatrième traité, pour utiliser un terme propre au droit constitutionnel, de la «forme d’état» de l’union, c’est-à-dire de ses éléments constitutifs et des rapports entre les états et l’union. le cinquième chapitre est consacré aux compétences, un problème très délicat qui ne se limite pas à la répartition union/états, mais touche à une question qui revêt un intérêt notable non seulement politique mais doctrinaire, celui de la subsidiarité et celui de l’abandon des trois piliers actuels en faveur d’un système politique institutionnel unique, mais avec les différenciations du processus décisionnel qu’imposent les questions de souveraineté des états dans des domaines comme la politique extérieure et la justice. le sixième chapitre concerne la question institutionnelle au sens propre: les institutions et le processus décisionnel. le dernier chapitre aborde trois politiques publiques, d’un grand intérêt pour les opinions publiques européennes: la gouvernance économique, une expression qui couvre la politique économique, financière et monétaire, la politique sociale, qui est au centre du débat sur la réforme du statut social et, enfin, la question (qui n’est pas une politique publique au sens propre) des services d’intérêt général.
English: Web pages. http://www-tem.jrc.it/introduction.htm. Fisheries and Oceans Canada 2005.
French: Australian Natural Heritage Charter for the conservation of places of natural heritage significance.
English: The Finnish airline Blue1 was founded as Air Botnia in 1988 and has been a member of SAS Group since January 1998 operating under its own Finnish AOC (Airline Operator Certificate, nbr 007).
French: Finnish Airline Blue a vu le jour sous l'appellation Air Botnia en 1988; la société est membre du Groupe SAS depuis janvier 1998 et opère sous son propre certificat d'exploitant de ligne aérienne (CEA) finlandais, matricule 007.
English: The people being helped are approached exclusively from the point of view of their deficiencies, which the professionals try to alleviate (Kretzmann & McKnight, 1993; Lee, 1994; Levy-Simon, 1990).
French: Les personnes aidées sont abordées exclusivement sous l'aspect de leurs carences ou de leurs déficiences auxquelles les professionnels tentent de pallier (Kretzmann & McKnight, 1993; Lee, 1994; Levy-Simon, 1990).
English: In 2002, CRC raised concern that, according to information provided by Switzerland, young families, single-parent families and families with many children are the most affected by poverty.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que, selon des renseignements fournis par la Suisse, les familles jeunes, les familles monoparentales et les familles nombreuses étaient les plus touchées par la pauvreté.
English: The Palestinian Authority should, therefore, be supported to implement national economic policies that seek to address emerging needs generated by the crisis.
French: L'Autorité palestinienne doit donc être soutenue, pour pouvoir mettre en œuvre des politiques économiques nationales visant à répondre aux besoins créés par la crise.
English: Corruption: threats and trends in the twenty-first century The Committee continued its consideration of this agenda item.
French: Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants:
English: The Branch will apply these systems to submissions for the review of human and veterinary drugs, biologics and genetic therapies, medical devices, natural health products, and novel foods.
French: Son geste appuie l’engagement continue du gouvernement fédéral envers la réglementation intelligente et est liée aux efforts de Santé Canada en vue de renouveler la législation sur la protection de la santé.
English: Once it has stabilized, the model is run in this â€œcontrolâ€ mode for up to 1000 simulated years to produce statistical output useful for studying the natural variability of the modelâ€™s climate.
French: Une fois stabilisÃ©, on fait tourner le modÃ¨le dans ce mode de "contrÃ´le"sur une pÃ©riode de simulation pouvant atteindre 1000 ans, pour obtenir une sortie statistique utile dans lâ€™Ã©tude de la variabilitÃ© naturelle du climat du modÃ¨le.
English: It also continues to assist with the organization and delivery of conferences on human rights in both the school system and the private sector.
French: Elle continue également d'aider à l'organisation et à l'exécution de conférences sur les droits de la personne tant dans le système scolaire que dans le secteur privé.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Calgary fires new missiles during exercise by Carmel Ecker Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Calgary has become the first Canadian ship from the West Coast fleet to fire the new Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) during a multi-national exercise, taking place off the coast of California.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Le NCSM Calgary lance de nouveaux missiles durant un exercice le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Calgary lance de nouveaux missiles durant un exercice par Carmel Ecker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Calgary a été le premier navire canadien de la côte Ouest à lancer le nouveau missile Sea Sparrow moderne (ESSM) lors d’un exercice multinational qui a eu lieu au large des côtes de la Californie.
English: • The CFGB has an approved set of policies that guide the organization in its appointment processes.
French: • Le CGFC a approuvé une série de politiques qui guident l'organisation dans les processus de nomination.
English: However, too often global objectives of international peace and security are held hostage to the dictates of the national interests of a few.
French: Or, trop souvent, les objectifs mondiaux en matière de paix et de sécurité internationales sont subordonnés aux diktats imposés par quelques-uns au nom de leurs intérêts nationaux.
English: Mr Schmied; Seminary on "Ethical and solidary financing and responsible consumption:
French: M. Schmied ; le Séminaire « La finance éthique et solidaire et la consommation responsable :
English: Social transfers support the poorest and reduce income inequality and poverty.
French: Le transfert social, en effet, apporte une aide aux plus démunis, réduit les écarts entre les revenus et atténue la pauvreté.
English: We have advocated an international instrument against illicit brokering.  Yet, we note that the recent United Nations Group of Governmental Experts has drawn other conclusions.
French: Nous avons préconisé l'adoption d'un instrument international contre le courtage illicite, et pourtant, nous notons que le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies est arrivé à d'autres conclusions.
English: Notice of the application was posted in two public places in Marsh Lake.
French: Avis de la demande a été affiché dans deux endroits publics à Marsh Lake.
English: I urge you to go out of your way this week to meet new colleagues and explore new knowledge.
French: Je vous exhorte à faire l'effort de rencontrer de nouveaux collègues cette semaine et à acquérir de nouvelles connaissances.
English: I advocate a national renewable energy plan, with particular emphasis on wind power, wave energy (given the exceptional conditions offered by the Portuguese coast), solar-thermal and photovoltaic energy and microgeneration.
French: Je préconise un plan national de développement des énergies renouvelables plaçant un accent particulier sur l'énergie éolienne, houlomotrice (compte tenu des conditions exceptionnelles qu'offre la côte portugaise), thermosolaire et photovoltaïque, ainsi que sur la microgénération.
English: Wallis and Futuna has more inhabitants living abroad (20,000, mostly in New Caledonia) than at home (16,000).
French: Wallis et Futuna compte plus d’habitants à l’étranger (20 000, principalement en Nouvelle-Calédonie) que sur le territoire (16 000).
English: For example, when deciding to allocate Crown timber it is logical to also compare the relative contribution to GNP and/or employment when a given m3 of wood is allocated to different uses . One of the most important conclusions arising from the analysis is that New Brunswick’s softwood lumber industry is a cornerstone of the forest economy – and should continue to be so . On the overall combined scale, softwood framing lumber – and a recommended increased focus on premium lumber grades (notably eastern SPF wane-free grade), rate nine out of 10 points . By 2010, the American housing industry is likely to renew growth in demand for structural building components . These include a wide range of off-site fabricated products, including single and double wall panels; floor sections; engineered lumber and other components . These are significant opportunities for the New Brunswick industry . Provided that a financially viable base is re-established for the province’s softwood lumber industry, it is expected that the industry, possibly along with new players bringing in new investment capital, will act on these opportunities – with increased profit margins in the process . However, framing grade lumber will remain as an important product .
French: Par exemple, pour l’allocation du bois des terres de la Couronne, il est logique de comparer la contribution relative au PIB ou à l’emploi d’un m3 de bois donné selon l’utilisation qu’on en fait.
English: Recognizes that relevant activities in evaluating and strengthening the tsunami early warning systems have focused principally on establishing the system's governance structure, its technical implementation, increasing public awareness and preparedness, including training, and technical advice and that the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System is a common analytical framework to assess and monitor the rate and direction of tsunami recovery;
French: Reconnaît qu'en matière d'évaluation et de renforcement des systèmes d'alerte rapide en cas de tsunami, les activités menées ont été axées principalement sur la mise en place de la structure de gouvernance du système, son application technique, la sensibilisation et la préparation des populations, y compris par la formation, ainsi que les conseils techniques et que le Système d'évaluation et de suivi de l'impact des activités de remise en état après le tsunami constitue un cadre analytique commun pour l'évaluation et le suivi de l'efficacité et de l'orientation de la remise en état après le tsunami ;
English: It's what guided Pierre Elliot Trudeau and his Health Ministers Marc Lalonde and Monique Begin in the creation of what I like to call the Charter of Health Care in Canada - The Canada Health Act.
French: La même vision a guidé Pierre Elliot Trudeau et ses ministres de la Santé Marc Lalonde et Monique Bégin dans la création de ce que je me plais à appeler la « Charte des soins de santé au Canada », c'est-à-dire la Loi canadienne sur la santé.
English: Despite the fact that the business of forming the State and Federation Governments was long and tortuous, it was a positive sign that SNSD was determined both to occupy the prime executive post at State level, so according the chairmanship of the Council of Ministers greater importance, and to take ministerial office in the Federation for the first time.
French: Malgré la longueur et la complexité des négociations qui ont précédé la formation des gouvernements de l'État et de la Fédération, il est encourageant de constater que le SNSD était décidé simultanément à occuper le premier poste de l'exécutif de l'État, conférant ainsi une importance accrue à la présidence du Conseil des ministres, et à accepter pour la première fois des portefeuilles ministériels dans la Fédération.
English: The Ombudsman's decision is available on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/03oi1.htm
French: La décision du Médiateur est disponible à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/03oi1.htm
English: Welcoming the establishment of the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner,
French: Saluant la création du Conseil des droits de l'homme, qui a pour tâche de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable,
English: 4 Colloquy organised by the housing association Sonacotra on integration models, the issues involved and prospects in this respect, France, 18 June 2004, contribution by Enrico Pugliese.
French: 4 Colloque organisé par la Sonacotra, «Les modèles de l’intégration en questions - Enjeux et perspectives», France, 18 juin 2004, Intervention de Enrico Pugliese.
English: Items 2 (a), (b) and (c)
French: Points 2 a), b) et c)
English: Although several Member States and the Commission prefer full ownership unbundling, the Member States wanted to retain some flexibility, and the Council agreed to an option that provided for an independent transmission operator.
French: Si plusieurs États membres et la Commission privilégient une séparation patrimoniale des structures de propriété, les États membres ont voulu garder une certaine souplesse, et le Conseil a accepté une option prévoyant un gestionnaire de réseau de transport indépendant.
English: A number of suggestions were put forward at the meeting about ways to help both funders and applicants collaborate successfully in advancing research on natural health products:
French: Un certain nombre de suggestions ont été présentées lors de cette rencontre sur les façons d'aider les bailleurs de fonds et les requérants à collaborer efficacement pour faire avancer la recherche sur les produits de santé naturels.
English: In addition, they must wait for several months, sometimes years, to obtain permanent residence, whether they apply from outside or from within Canada.
French: Une fois la décision prise d’émigrer au Canada, les femmes doivent composer avec les exigences bureaucratiques d’Immigration Canada et elles doivent patienter pendant plusieurs mois, voire des années, pour obtenir la résidence permanente, qu’elles en aient fait la demande de l’extérieur du Canada ou de l’intérieur.
English: 2001/23 Situation of human rights in Rwanda
French: 2001/23 Situation des droits de l'homme au Rwanda
English: Tuscan gastronomy is among the most loved and celebrated in Italy, bursting with the flavours of simple, genuine products smelling sweetly of spices and age-old tradition.
French: Les saveurs de la Toscane passent à travers l’une des gastronomies les plus renommées et connues, faite de produits simples et sains parfumant d’épices et d’anciennes traditions.
English: Geographical origin of the alleged bomber
French: Origine géographique de l'auteur présumé de l'explosion
English: • Statement by Benita Ferrero-Waldner on today's bomb attack in Algeria.
French: • Déclaration de M me Benita Ferrero-Waldner concernant l'attentat perpétré ce jour en Algérie.
English: Slide 19 Economic Development and Corporate Finance Analysis of policy, micro-economic and funding issues related to:
French: Diapo 19 Développement économique et finances intégrées Analyse de questions de politique, de microéconomie et de financement concernant :
English: EN
French: Cependant, lorsqu'un créancier connu détient une créance d'assurance, l'information dans la note visée à l'article 15 283, paragraphe 1, est fournie dans la langue officielle de l'État membre dans lequel celui-ci a sa résidence habituelle, son domicile ou son siège  social  statutaire ou dans l'une des langues officielles de cet État.
English: • compliance with formal rules governing employment;
French: • le respect des règles formelles régissant l’emploi;
English: In other words, the aforesaid rules, insofar as they stipulate these measures, constitute a breach of article 2.1 of the Constitution and article 5, subparagraph s 1, 2 and 6 of the American Convention on Human Rights insofar as they affect the right to personal liberty” (para. 223).
French: C'est pourquoi les règles susmentionnées, dans la mesure où elles prévoient de telles mesures, violent le paragraphe 1) de l'article 2 de la Constitution et les paragraphes 1), 2) et 6) de l'article 5 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme en portant atteinte au droit à la liberté de la personne" (par. 223).
English: This flexibility also will ensure that the specific content, implementation mechanisms and activities of these proposed programs will be identified systematically, in joint consultation with the country's local, national and international stakeholders, as well as its development partners. 
French: D'autre part, cette souplesse assurera que l'identification des contenus spécifiques et des mécanismes de mise en oeuvre des programmes proposés et des interventions qu'ils sous-tendent soit systématiquement réalisée conjointement avec les parties prenantes locales, nationales et internationales, partenaires du dé veloppement du pays.
English: 2004 - 2005 does not include 2.5 FTEs seconded into the Department.
French: 1. Les chiffres réels 2004-2005 ne comprennent les 2,5 ETP en détachement au sein du Ministère.
English: This plugin requires Popular Posts because it uses its count system and therefore doesn’t store data itself.
French: En effet, BoxOffice récupère les statistiques de visites enregistrées par Popular Posts pour créer le classement.
English: We commend United Nations agencies, in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and other humanitarian organizations for their bravery in rendering emergency assistance to Gazans, and we urge the parties concerned to extend the fullest cooperation in facilitating humanitarian activities.
French: Nous saluons les organismes des Nations Unies, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres organisations humanitaires qui ont eu le courage de fournir une aide d'urgence aux habitants de Gaza, et nous exhortons les parties concernées à coopérer pleinement à la facilitation des activités humanitaires.
English: The mother could challenge the claim and request proof of paternity through DNA testing.
French: La mère a la possibilité de contester la reconnaissance et réclamer la preuve de la paternité par le moyen de l'ADN.
English: He returned to the CG, in 1984.
French: Il est retourné à la garde côtière des États-Unis en 1984.
English: Their goal was the Dorian, a 180-metre long Vancouver-bound container ship with the ailing Ukranian sailor aboard.  Late Monday, the Dorian's captain radioed for help, concerned that his crewman might not survive the journey into port.
French: Les deux appareils devaient atteindre le Dorian, un porte-conteneurs de 180 mètres à destination de Vancouver à bord duquel se trouvait le marin ukrainien souffrant.  En fin de journée du lundi, le capitaine du Dorian avait lancé un appel à l’aide.
English: His delegation further requested that the details of those projects should be reflected in the relevant reports of the Secretary-General.
French: La délégation kényenne demande également que les rapports pertinents du Secrétaire général décrivent ces projets en détail.
English: This infrastructure should be established under a politically and nationally neutral organization to ensure integrity.
French: Ce mécanisme devrait être établi sous l'autorité d'une organisation neutre d'un point de vue politique et national afin d'en garantir l'intégrité.
English: In the same survey, 74% of respondents considered that: "As with air transport, low-cost carriers should be able to operate international train services, if they comply with strict rules".
French: Lors du même sondage, 74% des personnes interrogées estiment que « comme pour le transport aérien, des compagnies de transport bon marché devraient pouvoir exploiter les services ferroviaires internationaux, si elles respectent des règles strictes ».
English: Ruth Dantzer, President and CEO of the Canada School of Public Service, who was appointed ANNI Champion in 2004, opened the forum with a commitment to continue to promote ANNI among her colleagues.
French: Ruth Dantzer, présidente et chef de la direction de l’ÉFPC, qui a été nommée championne de l’IRNA en 2004, a ouvert le forum en s’engageant à continuer de promouvoir l’IRNA auprès de ses collègues.
English: 3 At any time by electronic means of transmission specified in the CPOR, including by facsimile, will be considered to be received on the day that it is transmitted if received before midnight, local time, at CIPO Headquarters*.
French: livraison au bureau régional en question*. 3 À toute heure, par mode de transmission électronique ou autre précisé dans la Gazette du Bureau des brevets, y compris par télécopieur, sera réputée avoir été reçue le jour où elle est transmise avant minuit, heure locale, au siège social de l’OPIC*.