ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such measures include restricted access to offices, training of personnel, limiting access to information on a “need-to-know” basis, using passwords and well-defined internal policies and practices.
French: Notamment, il est prévu de restreindre l'accès aux bureaux, de former le personnel en conséquence, de limiter l'accès aux renseignements, lesquels ne seront divulgués que sur une base ponctuelle, d'avoir recours à des mots de passe et de mettre en place des politiques et des pratiques internes bien définies.
English: Table 8 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 8 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We welcome the appointment by the Steering Board of Lord Paddy Ashdown as High Representative to replace Mr. Wolfgang Petritsch, who has done an outstanding job.
French: Nous nous félicitons de la désignation, par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, de Lord Paddy Ashdown comme Haut Représentant en remplacement de M. Wolfgang Petritsch qui a accompli une oeuvre remarquable.
English: AUDIT SCOPE AND METHODOLOGY The engagement was included in the 2006-2007 ACOA Audit Plan, approved by ACOA’s Review Committee (currently Audit Committee).  The audit was carried out during the period of October 2006 through February 2007.
French: PORTÉE ET MÉTHODE DE LA VÉRIFICATION La vérification approuvée par le Comité d’examen (l’actuel Comité de vérification) de l’APECA était inscrite au Plan de vérification de celle-ci pour l’exercice 2006-2007.
English: There are a number of points which the EPP would like to highlight about the Dybkjær report and that it hopes the Commission will accept.
French: Le PPE souhaite mettre un certain nombre de points en évidence concernant le rapport Dybkjær, dont il espère qu'ils seront acceptés par la Commission.
English: Because Pro-Pals believes printing is a craft, the company’s name and strength is based on the value of providing innovative ideas, flexible solutions and bar none service.
French: Comme Pro-Pals croit que l’imprimerie est un art, ses idées innovatrices et ses solutions flexibles ont bâti sa réputation et sa force.
English: The project produced two further versions of the CMS, the tool used by National Members and staff to manage casework.
French: Le projet a produit deux autres versions du CMS, l’outil utilisé par les membres nationaux et le personnel pour gérer leurs dossiers.
English: This should involve swifter exchange of information, and perhaps even automatic access to certain data concerning VAT taxpayers and excise duty payers.
French: Cela devrait impliquer des échanges d'information plus rapides, et peut-être même un accès automatique à certaines données concernant les assujettis à la TVA et aux impôts directs.
English: 2nd EQUALITY SUMMIT 29 - 30 September 2008 Institut du Monde Arabe, Paris Draft programme Facilitator:
French: 2e SOMMET DE L’EGALITE 29 et 30 septembre 2008 Institut du Monde Arabe, Paris Programme prévisionnel Animateur :
English: 13 Modifications for Intense Smoking Conditions 13.1 No modifications required for intense smoking conditions.
French: 13 Modifications pour des conditions intenses de fumage 13.1 Aucune modification n'est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: As cool as it is, I’m not sure there couldn’t have been more productive uses of such an exclusive shortcut.
French: C’est cool, mais je ne peux m’empêcher de penser qu’il y aurait peut-être une utilisation plus productive à faire d’un raccourci aussi exclusif.
English: It should be under the management and direction of a board of directors, with representation from ﬁnancial institutions, but with a majority of independent directors, all of whom would be appointed by the Minister of Finance.
French: Il serait régi par un conseil d’administration où siégeraient des représentants des institutions ﬁnancières, mais dont la majorité des membres seraient des administrateurs indépendants, qui seraient tous désignés par le ministre des Finances.
English: • lack of substantial financial support
French: • manque d’aide financière substantielle;
English: Some of them were killed during fighting between the Parti nationale pour la libération du peuple hutu (Palipehutu)-FNL and the national military, Force de la défense nationale (FDN).
French: Certains d'entre eux avaient été tués lors de combats opposant le Parti national pour la libération du peuple hutu (Palepehutu)-FNL et l'armée nationale, c'est-à-dire la Force de la défense nationale (FDN).
English: The findings and observations expressed in the Report are those of Environics Research Group and should not be viewed as those of Measurement Canada.
French: Les constatations et les observations formulées dans le rapport sont celles du Environics Research Group et ne doivent pas être considérées comme étant celles de Mesures Canada.
English: Address by Mr Yannos Papantoniou, Minister for Defence of Greece, representing the Greek Presidency of WEU and EU The PRESIDENT – The next order of the day is the address by Mr Papantoniou.
French: Discours de M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence de l’UEO et de l’UE M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle le discours de M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence de l’UEO et de l’UE.
English: Age-Standardized Potential Years of Life Lost (PYLL) Approximately 25,000 PYLL were lost because of diabetes prior to age 75 in 1996, representing an age-standardized rate (standardized to the 1991 Canadian population) of 85 per 100,000 population (Figure 17).
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) standardisées selon l'âge En 1996, le diabète a été responsable d'environ 25 000 APVP avant l'âge de 75 ans, ce qui représente un taux standardisé pour l'âge (en fonction de la population canadienne de 1991) de 85 pour 100 000 habitants (figure 17).
English: F115 Travellers Cheques Issued as Advances on a Subsequent Date F116 Advances Accounted for on a Later Date Note(s):
French: L'affectation au crédit parlementaire surviendra seulement au moment où sont versé les paiements de location, d'intérêts et de frais accessoires.
English: Pursuant to the discretionary authority vested in the Secretary-General to authorize exceptions to air travel on a case-by-case basis and business-class travel by air in special circumstances that warrant it, the Secretary-General has promulgated administrative instruction ST/AI/2000/20 dated 22 December 2000 for the purpose of implementing the various staff rules relating to the standards of accommodation for air travel and the exceptions thereto.
French: Compte tenu des prérogatives qui lui ont été conférées pour déroger, cas par cas, aux règles applicables aux conditions de voyage en avion lorsqu'il jugerait bon de le faire, et autoriser les voyages en classe affaires dans certaines circonstances, le Secrétaire général a promulgué l'instruction administrative ST/AI/2000/20 du 22 décembre 2000, qui fixe les règles relatives aux conditions de voyage par air et prévoit les cas dans lesquels il peut y être dérogé.
English: The Commission has made available on its intranet site detailed procurement operational policies, processes, procedures, definitions and tools.
French: La Commission a affiché en détail sur son réseau intranet les politiques opérationnelles, les processus, les procédures, les définitions et les outils liés à l’approvisionnement.
English: The main challenge identified was the limitation in funding while addressing and supporting the needs of a very large researcher and stakeholder community.
French: La principale difficulté mentionnée est le caractère limité du financement pour répondre aux besoins d’une très vaste gamme de chercheurs et leur venir en aide.
English: • 008 - Governor General A63 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT A631 Supplementary Retirement Benefits - Annuities Agents' Pensions Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A633 Redressement du passif actuarial - Compte des rentes sur l'État Description:
English: (g) Takes note of the cooperation established with the Inter-Parliamentary Union (IPU) in the field of nationality and statelessness, and notes further the 2005 Nationality and Statelessness Handbook for Parliamentarians which is being used in national and regional parliaments to raise awareness and build capacity among State administrations and civil society;
French: g) Prend acte des liens de coopération noués avec l'Union interparlementaire dans le domaine de la nationalité et de l'apatridie et note également le guide de 2005 « Nationalité et apatridie : Un guide pour les parlementaires » utilisé dans les Parlements nationaux et régionaux pour favoriser la prise de conscience et créer des capacités parmi la société civile et les milieux gouvernementaux ;
English: Recommended compensation for Ed Züblin (bank account claim) 26
French: Réclamation présentée par Ed Züblin 26
English: This site also provides various language learning resources, language reference material, cultural information, games and quizzes. http://www.transparent.com/tlquiz/proftest/index.htm [EN] YourDictionary.com Resourceful link with dictionaries in several disciplines.
French: Un site très utile pour les jeunes élèves apprenant les langues ! http://www.verbix.com/webverbix/index.asp [EN] YourDictionary.com Mine d'informations vous proposant des dictionnaires dans plusieurs disciplines.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > Preventing Repeat Burglaries Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol > Prévenez les cambriolages à répétition Imprimer cette page Prévention du vol :
English: For example: is co-financing from a parastatal to be counted as “government” or “private sector”?
French: À titre d'exemple, le cofinancement fourni par une société parapublique relève-t-il du secteur public ou du secteur privé ?
English: Identification of roles, responsibilities and accountabilities for key players in the health system.
French: Identification des rôles, des responsabilités, imputabilités pour les joueurs clés du système de soins de santé.
English: And new ways to improve cultural infrastructure and the sustainability of arts and culture organizations.
French: Nous avons mis sur pied de nouveaux mécanismes pour améliorer l'infrastructure culturelle et la viabilité des organismes artistiques et culturels.
English: Another constraint is the fact that, even though there is a single form for certifying the information, there are at least two other registration forms with the same content but arranged differently.
French: Une autre difficulté est liée au fait que, bien qu'il existe un formulaire harmonisé pour la certification, il existe au moins deux formulaires d'enregistrement, ce qui donne des chiffres très différents sur la couverture.
English: CORNERSTONE GROUP OF COMPANIES Reference Number: 5-7158 Contract Date: 2005-10-18 Contract Period: 2005-10-14 to 2006-09-30 Description of Work: 0341 – Communications Research Services Contract Value: $206,939.07
French: CORNERSTONE GROUP OF COMPANIES Numéro de référence : 5-7158 Date du contrat : 2005-10-18 Durée du contrat : 2005-10-14 à 2006-09-30 Devis descriptif : 0341 – Services de recherche en communications Valeur du contrat : 206 939,07 $
English: (a) Providing monitoring and analytical support to the substantive work of the Programme, especially on cross-cutting issues;
French: a) Fournir un appui en matière de suivi et d'analyse aux travaux techniques du Programme, surtout en ce qui concerne des questions intersectorielles;
English: On the basis of the above two findings, the Board unanimously dismissed the claimant' s appeal, and thereby upheld the Commission' s decision that the claimant would have to pay back all benefits received ($21,500), along with a $12,040 penalty.
French: En conséquence de ces deux conclusions, le conseil a unanimement rejeté l'appel du prestataire, maintenant ainsi la décision de la Commission d'exiger de lui qu'il rembourse le montant total des prestations qu'il avait reçues (21 500 $) et qu'il paie en plus une pénalité de 12 040 $.
English: Paper files and electronic records. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: This makes the generalisability of the outcomes of such programs very difficult, in terms of their utility in determining avoidable costs.
French: Cela fait en sorte qu'il est très difficile d'appliquer les résultats de ces programmes à l'évaluation des coûts évitables.
English: Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
French: Toute pièce justificative pertinente pour l’appréciation de la recevabilité et du bien fondé du recours envisagé doit être annexée au présent formulaire et reprise dans la liste des pièces justificatives.
English: Halo gamers can also progress through an all-new Career path tied to in-game accomplishments across multiple Halo games.
French: Les joueurs de Halo peuvent aussi progresser à travers une toute nouvelle Carrière liée aux succès dans plusieurs jeux Halo.
English: Think beyond the cravings and work through them.
French: Voyez au-delà de ces envies et efforcez-vous de passer au travers.
English: With sustained attention to the capacity gaps and the measures needed to implement the Secretary-General's proposals for humanitarian reform, the United Nations is striving to avoid the creation of situations of mass exodus and, where this is not possible, to respond to the violations of these persons' human rights swiftly and appropriately.
French: Portant une attention soutenue au manque de capacités et aux mesures nécessaires pour appliquer les propositions du Secrétaire général en matière de réforme humanitaire, l'ONU s'efforce d'éviter la création de situations d'exodes massifs et, lorsque cela est impossible, d'intervenir de manière rapide et appropriée face aux violations des droits fondamentaux des personnes affectées.
English: Main campus location: 25th Street and the East River (Manhattan)
French: Établissement principal : 25e Rue en bordure de l'East River (Manhattan)
English: She was given no assistance in spite of the fact that both Mr di Pietro and the bodyguard knew that Mrs Baldi was there as a guest of honour from this institution.
French: Elle n'a reçu aucune assistance bien que M. di Pietro et le garde du corps sachent que Madame Baldi était là en tant qu'hôte d'honneur de cette institution.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 6
English: When you control no Islands, sacrifice Dandân.
French: Quand vous ne contrôlez pas d'île, sacrifiez le Dandân.
English: Recent experience in Afghanistan had further highlighted the need to devise a more effective and innovative approach to the transition from emergency relief to longer-term development, which would incorporate humanitarian as well as development aspects.
French: Les leçons de l'expérience récente en Afghanistan soulignent une fois de plus la nécessité de concevoir une approche plus efficace et novatrice du passage des secours d'urgence au développement à long terme, conjugant l'action humanitaire et l'action de développement.
English: Obligations that could apply in certain circumstances are identified further below.
French: Les obligations qui pourraient s'appliquer dans certaines circonstances sont définies ci-après.
English: Therefore, a new sampling design is being developed to accommodate both a broad assessment of trade compliance across all commodities as well as a specific assessment for the subset of commodities that is considered of particular policy significance.
French: Par conséquent, nous élaborons un nouveau concept d'échantillonnage qui permettra une évaluation générale de l'observation des exigences relatives à la politique commerciale pour toutes les marchandises, ainsi qu'une évaluation précise pour le sous-ensemble de marchandises qui est jugé présenter un intérêt stratégique particulier.
English: Today's boundaries are physical and well identified dividers and they're shared municipally and provincially.
French: Une communauté d’intérêts est une région qui est liée de façon géographique, socio-économique, commerciale et aussi avec l’industrie et l’infrastructure.
English: We will be attempting to ensure that all operations resume by Monday, August 25, power supply permitting.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour s'assurer que les activités soient toutes revenues à la normale d'ici le lundi 25 août, si l'alimentation électrique le permet.
English: The pervasiveness of violence against women across the boundaries of nation, culture, race, class and religion points to its roots in patriarchy — the systemic domination of women by men.
French: La généralisation de la violence contre les femmes à l'ensemble des pays, cultures, races, classes sociales et religions témoigne en effet de l'enracinement du phénomène dans le patriarcat (domination systématique des femmes par les hommes).
English: Net assets denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
French: Avoirs nets libellés dans la devise correspondante qui font l’objet d’une réévaluation du cours de change.
English: Their next task is to designate national coordinators and to prepare, by the end of the year, reform programmes setting out in detail the measures to be taken to boost growth and employment.
French: Il leur faut à présent désigner des coordinateurs nationaux et préparer pour la fin de l’année les programmes de réforme détaillant les mesures à prendre en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Nevertheless, being basically a Reform-minded pragmatist, by early 1867 he gently bowed to the inevitable.
French: Néanmoins, en bon réformiste pragmatique, il s'incline avec indulgence devant l'inévitable au début de l'année 1867.
English: By decision 2004/266, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/61 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: Par sa décision 2004/266, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/61 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: King S. Decontamination of equipment and the environment.
French: Neely AN, Maley MP.
English: The European Parliament is now informed of any change in the Rules.
French: Le Parlement européen se trouvera informé de toute modification de celui-ci.
English: • work procedure adjustments: changes to the specific requirements of a particular job, restructuring of duties, modifications to working hours, adoption of flexible work practices, relocation, flexible hours and leave options, and modification of particular policies;
French: • modifications aux procédures de travail : changements apportés aux exigences précises d’un emploi donné, restructuration des tâches, modification des heures de travail, adoption d’un régime de travail souple, réinstallation, horaire variable et options de congé, et modifications à des politiques particulières;
English: These studies also show that CO2 transport and CO2 fixation are distinct mechanisms and that active CO2 uptake may occur in the absence of CO2 fixation. Key words:
French: Ces examens démontrent que le transport de CO2 et la fixation sont des mécanismes séparés et que la prise active de CO2 est possible en absence de fixation de CO2.
English: The Bahia Declaration on Chemical Safety and Priorities for Action Beyond 2000 constitute an important building block for further development of a strategic approach to international chemicals management called for in UNEP Governing Council in GC SS/VII.3.
French: La Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique et les Actions prioritaires au-delà de l'an 2000 constituent une importante contribution à l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques demandée par le Conseil d'administration du PNUE dans la décision GC SS/VII.3.
English: Projects have focused on every aspect of the prevention, identification, investigation, and treatment of child abuse and neglect.
French: Les projets ont porté sur chaque aspect des activités de prévention, de dépistage et de traitement de la maltraitance et de l'abandon d'enfants et d'enquête sur ces phénomènes.
English: Its installations are designed to facilitate the transport operations of the Transoceanic Service of the Royal Air Force and also to serve as part of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: Il est destiné à faciliter les opérations de livraison du Service transocéanique de la Royal Air Force et conçu pour servir dans le cadre du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth (BCATP).
English: In the decision, the Commission finds that Bell ExpressVu Limited Partnership has not contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations (undue preference or disadvantage) by entering into a building access agreement with the owners of Strata Plan #4050 that limits the number of broadcasting distribution undertakings that may serve this condominium multiple unit dwelling.
French: Dans la décision, le Conseil juge que Bell ExpressVu Limited Partnership n’a pas enfreint l’article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (préférence indue ou désavantage) en signant, avec les propriétaires de Strata Plan #4050, un accord sur l’accès à leur immeuble qui limite le nombre d’entreprises de distribution pouvant desservir le condominium à logements multiples.
English: Land administration policies
French: POLITIQUES D'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: Another author, commenting on his study of the Internet's impacts on term life insurance, suggests that:
French: Commentant son étude des incidences d'Internet sur l'assurance-vie temporaire, un autre auteur explique ceci :
English: A woman wakes up one morning with a physical anomaly : her hands become hypersensitive, to a point where she can ‘read’ and feel the world by touching objects.
French: Une femme se réveille un matin avec une anomalie biologique : elle interprète le monde environnant au travers des sillons de ses doigts dès qu’elle touche un objet.
English: TRIBUTE TO THE MEMORY OF JACKIE KIRK, AID WORKER, INTERNATIONAL RESCUE COMMITTEE
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Bring along your photos, your ideas and your creativity!
French: Apportez vos photos, vos idées et votre goût de la créativité!
English: They allow First Nations to re-allocate any funds which may be left at year end if they have delivered all required services at the required standards.
French: Les modes optionnels de financement (MOF) sont largement utilisés.