ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the fifteenth and sixteenth periodic report, paragraph 73, a parliamentary committee determined in 2000 that there was predominant reason not to expand criminalization of participation in or support of organizations in which criminal activity takes place.
French: Comme indiqué au paragraphe 73 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques, une commission parlementaire a déterminé en 2000 qu'il y avait de solides raisons de ne pas ériger en infraction pénale la participation ou le soutien à des organisations qui se livrent à des activités délictueuses.
English: Engage vulnerable Canadians.
French: Faire participer les Canadiens vulnérables.
English: Liquid nitrogen need not be included in WHMIS Class E solely on the basis of corrosive properties that are attributable to temperature.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure l'azote liquide dans la catégorie E du SIMDUT en ne se basant que sur les propriétés corrosives attribuables à la température.
English: Grape juice concentrate with an alcoholic content of more than 0.5% is considered to be an intoxicating beverage and is therefore subject to the same importation regulations as those governing intoxicating liquors.
French: Le concentré de jus de raisins avec une teneur en alcool de plus de 0,5 % est considéré comme une boisson enivrante et est donc assujetti aux mêmes règles d'importation que les boissons enivrantes.
English: The Program did not perform within a changing environment
French: Le Programme n'a pas eu un bon rendement dans un contexte en évolution
English: In North America, this globally rare moss is known from only three localized sites.
French: En Amérique du Nord, cette mousse rare à l’échelle mondiale n’est signalée qu’en trois sites localisés.
English: – Attached to the Public Notice is the Commission’s Order (1999-1) respecting national distribution of the French-language television network, TVA.
French: – En annexe à l'avis public se trouve l’ordonnance 1999-1 du Conseil relative à la distribution à l’échelle nationale du service de télévision de langue française du réseau TVA.
English: Provide a generic warning label on all products about the potential risk of CJD.
French: Inclure une mise en garde sur l'étiquette générique de tous les produits au sujet des risques potentiels de MCJ.
English: We did not receive any complaints about the levels of transfer fees.
French: Nous n'avons été saisis d'aucune plainte concernant le montant des indemnités de transfert.
English: This is necessary to ensure efficient implementation of systems.
French: En outre, il exige une vaste expérience en multiprogrammation et en système d'exploitation en temps réel sur des mini-ordinateurs.
English: Under Licence No. 883445, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Inuvik, Northwest Territories. Under Licence No. 883447, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. By Decision No. 167-A-1993 dated April 1, 1993, Licence Nos. 883445 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883447, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Par la décision no 167-A-1993 du 1er avril 1993, les licences nos 883445 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The normal tone of the co-pilot's voice and the absence of a distress call, at a time when the aircraft was at an unusually low altitude, indicate that the pilots were not aware that they were in a hazardous situation.
French: Le ton de voix normal du copilote et l'absence d'appel de détresse, alors que l'avion était anormalement bas, indiquent que les pilotes n'étaient pas conscients du danger qui les guettait.
English: © Parks Canada / Wayne Lynch / Francine Mercier
French: © Parcs Canada / Wayne Lynch / Francine Mercier
English: Some delegations felt the need to define the terms “widespread” and “systematic”.
French: L'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant l'existence d'un conflit armé.
English: The Independent Advisor’s report, released December 13, 2007, acknowledged recent improvements in POR practices, while making valuable recommendations to further strengthen management for this activity.
French: Dans son rapport publié le 13 décembre 2007, le conseiller indépendant reconnaît les améliorations récemment apportées aux pratiques de recherche sur l’opinion publique et formule de précieuses recommandations visant le renforcement de la gestion de la recherche sur l’opinion publique.
English: that wish to introduce resolutions on Monday will still be able to do so.
French: Le Président (parle en espagnol) : Oui.
English: As part of their national action plans, the Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
French: Les États membres arrêtent, dans le cadre des plans d'action nationaux sur la base d'évaluations pertinentes des risques, les mesures éventuellement nécessaires pour que les opérations ci-après ne compromettent pas la santé ou la sécurité des êtres humains ni l’environnement:
English: In various oral/feeding toxicity studies in rats, vegetable diacylglycerol oil had no deleterious effects specific to its intake, other than those that might be expected with the consumption of high fat levels (e.g., short-term diarrhea after gavage).
French: Dans diverses études de toxicité orale ou alimentaire chez des rats, l'huile de diacylglycérol végétale n'a occasionné aucun effet nocif particulier à sa consommation autre que les effets prévus en relation avec une consommation de niveaux de gras élevés (p. ex., une diarrhée à court terme après gavage).
English: Training and Experience The work requires training and experience in the effective operating and maintenance of dredging equipment, the care and issue of spare parts and other technical stores, the supervision of crew, and the use of hand tools and other repair equipment.
French: Le travail est accompli ordinairement sous la supervision générale d'un maître-dragueur; il faut toutefois user de jugement pour installer et entretenir le matériel et adapter les méthodes de travail ordinaires selon les situations.
English: (19) La Prensa, 10 December 2004.
French: 103 et sqq.  La Prensa, 10 décembre 2004.
English: The Delegation of Colombia referred to the proposal made by the Delegation of Chile and added that they would also make some general comments on the procedure and scope of the meetings.
French: La délégation de la Colombie s’est référée à la proposition de la délégation du Chili et a ajouté qu’elle présenterait également des observations générales sur la procédure et la portée des réunions.
English: Apply soapy water to the valves, joints, connections, and around the regulator gauges.
French: Mettre de l’eau savonneuse sur les robinets, les joints, les raccords et autour des jauges du détendeur.
English: Chile Belen Sapag Muñoz de la Peña, Julio Torres
French: Chili Belen Sapag Muñoz de la Peña, Julio Torres
English: The new Gran Meliá Palacio de Isora offers a timeless-yet-contemporary, luxury setting for your visit to this tropical Canary Island.
French: Le Gran Meliá Palacio de Isora est un établissement récent qui vous offre un cadre de séjour luxueux, à la fois intemporel et contemporain, lors de votre visite sur cette île tropicale des Canaries.
English: Return to Highway No. 6 heading Northwest in the direction of Moc Chau.
French: Nous partons vers le plateau Moc Chau : jardins des fruitiers, champs de th�ier�.
English: (d) Consideration of the hazards posed by floods on installations containing hazardous substances according to article 2 of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents;
French: d) Étude des risques que présentent les inondations pour les installations contenant des substances dangereuses, conformément à l'article 2 de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels;
English: * ** *** B. Determinants of health most closely linked to this theme/area Determinants Check (*) Determinants Check (*) Income and Social Status * Personal Health Practices and Coping Skills * Social Support Networks * Healthy Child Development * Education * Biology and Genetic Endowment
French: * ** *** B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine Déterminants Cocher (*) Déterminants Cocher (*) Niveau de revenus et situation sociale * Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles * Réseaux de soutien social * Développement sain durant l'enfance * Niveau d'instruction * Patrimoine biologique et génétique
English: MEMS however have a hard time lasting that long while still performing well.
French: Les composants MEMS, par contre, peuvent difficilement offrir la même qualité de fonctionnement pendant une aussi longue période.
English: Finally, in the light of those observations, we encourage proposing to the General Assembly a multitrack process that is based as much as possible on existing intergovernmental mechanisms.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, nous vous encourageons donc, sur la base de ce que vous aurez entendu lors de ce débat, de proposer à l'Assemblée générale un processus « à volets multiples », se basant autant que possible sur les mécanismes intergouvernementaux existants.
English: – Support programmes for the development of new information and communication technologies in the Moroccan education and training system.
French: – Appuyer les programmes visant le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans le système marocain d’éducation et de formation.
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44 (with the Minister of Human Resources and Skills Development Canada) ▪ Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur l'équité en matière d'emploi, 1995, ch.44 (de concert avec le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences) ▪ Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch.
English: 5.3 The authors also contest the argument of inadmissibility adduced by the State party with regard to the superfluous nature of invoking article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant.
French: 5.3 Les auteurs contestent également l'argumentation d'irrecevabilité de l'État partie fondée sur le caractère superfétatoire de l'invocation du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte.
English: Peace, security and disarmament
French: Paix, sécurité et désarmement
English: 6.2.2.5 Approval of pressure receptacles
French: 6.2.2.5 Agrément des récipients à pression
English: If the manufacturer gives the navigation light a rated voltage range for the operation of his product, the photometric and colorimetric tests shall be carried out at the lowest and highest rated voltages in 4.7.2 that lie within the rated voltage range specified by the manufacturer.
French: Si le fabricant indique la fourchette dans laquelle doit être comprise la tension nominale du feu de navigation lorsqu'il fonctionne, les essais photométriques et colorimétriques doivent être effectués à la tension la plus basse et à la tension la plus élevée indiquées au paragraphe 4.7.2, qui se situent dans la fourchette susmentionnée.
English: To move on to substance, we need clarity of purpose, political will and resilience.
French: Pour attaquer les problèmes de fond, nous devons allier clairvoyance, volonté politique et persévérance.
English: One of the Vice-Chairpersons is subsequently designated to serve also as Rapporteur.
French: L'un des vice-présidents est ultérieurement désigné pour assurer les fonctions de rapporteur.
English: Relative to their qualifications and availability to work, visible minorities are currently under-represented in the Public Service.
French: Par rapport à leurs qualifications et à leur disponibilité, les minorités visibles sont actuellement sous-représentées dans la fonction publique.
English: Ghana Parliamentary Committee Support - Phase II Project Number:
French: Appui au comité parlementaire au Ghana - Phase II Numéro de projet :
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in Mozambique français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI au Mozambique English
English: Red Deer is located on the RED DEER RIVER, 150 km south of Edmonton.
French: Red Deer est située le long de la RIVIÈRE RED DEER, à 150 km au sud d'Edmonton.
English: Lymphomas and reticuloendothelial neoplasms
French: Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux
English: (Cape Breton is a predominately rural area of Nova Scotia.)
French: On considère le Cap Breton comme une zone à prédominance rurale en Nouvelle-Écosse.
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Il en va ainsi des sites qui sont conjointement exploités par une institution du gouvernement du Canada et une organisation de l'extérieur dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Consider favourably the ratification of (Mexico; Nigeria)/ratify (Peru) promptly (Bolivia) the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (ICRMW) (Mexico; Nigeria; Peru; Bolivia);
French: Envisager favorablement de ratifier (Mexique; Nigéria)/Ratifier (Pérou) rapidement (Bolivie) la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Mexique; Nigéria; Pérou; Bolivie);
English: There would be a review of the financing arrangements by the Finance Minister and a re-setting of the rate schedule at least every five years to again cover 25 future years.
French: Il était prévu que le ministre des Finances examine les dispositions financières et établisse de nouveau la table des taux au moins tous les cinq ans pour couvrir encore une fois les 25 prochaines années.
English: (iv) The Government of Iraq on facilitating regional dialogue, including on issues of border security, energy, and refugees;
French: iv) Le Gouvernement iraquien à favoriser le dialogue régional, notamment sur les questions de sécurité des frontières, d'énergie et de réfugiés;
English: The reality on the ground is that unless you address the issue of security the political process becomes impossible.
French: Sur le terrain, nous voyons qu'à moins de régler la question de la sécurité, le processus politique devient impossible.
English: Amount of Refund 23.3 The amount of a refund of duties shall be an amount equal to the difference between (a) the duties paid, and (b) the duties payable on the goods as a result of the goods being eligible for preferential tariff treatment under CCRFTA.
French: Montant du remboursement 23.3 Le montant du remboursement des droits est égal à la différence entre les droits suivants : a) les droits payés; b) les droits exigibles sur les marchandises en raison de leur admissibilité au traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCCR.
English: Give awards to enforcement bodies or to local governments (States, provinces, regions, etc) for obtaining high seatbelt usage rates;
French: * Donner des récompenses aux organes de contrôle, aux gouvernements locaux (États, provinces, régions, etc.)  pour l'obtention de taux de port de la ceinture plus élevés;
English: Your 11 year old daughter has decided to create her first online profile on a popular social networking site.
French: Une femme de l’étranger communique avec Greg par l’entremise d’un site de rencontre. Ils commencent à bavarder en ligne et s’échangent leurs numéros de téléphone.
English: I am pleased, though, that at least the Liberals and other groups are prepared to lend their support.
French: Je suis cependant heureuse qu'au moins les libéraux, ainsi que d'autres groupes, soient prêts à apporter leur soutien.
English: Davis Mill, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 24.
French: Davis Mill (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 24.
English: In accordance with statistical indicators on persons in the system of regular education it can be seen that, regarding regular education, girls are predominant in grammar schools (in school year 1998/1999 there was 63% of girls to 37% of boys, and in school year 2002/2003, there was 62.45% of girls to 37.55% of boys) and that the number of girls in arts schools is also extremely great (68% of girls to 32% of boys in school year 1998/1999, and 65.62% of girls in school year 2002/2003).
French: Conformément aux indicateurs statistiques sur les personnes dans le système éducatif général, il apparaît, en ce qui concerne l'éducation générale, que les filles sont plus nombreuses dans les lycées (durant l'année scolaire 1998/1999 il y avait 63 % de filles contre 37 % de garçons et durant l'année scolaire 2002/2003, il y avait 62,45 % de filles contre 37,55 % de garçons) et que le nombre de filles dans les écoles d'art est aussi extrêmement élevé (68 % de filles contre 32 % de garçons pour l'année scolaire1998/1999 et 65,62 % de filles pour l'année scolaire 2002/2003).
English: In this way, we translate our commitments and convictions into action.
French: Ainsi, nous sommes engagés dans les deux sens du mot : par nos convictions et par nos actions.
English: benefits in terms of results (i.e., expected outputs and outcomes, and their value) and reach in relation to the organization’s mandate and priorities;
French: Option sans partenariat Si l’organisme n’a pas recours à des partenaires, la proposition de valeur doit tenir compte de ce qui suit :
English: • The NSO must adhere to procedural fairness throughout.
French: • L'ONS doit respecter l'équité de la procédure dans tout ce processus.
English: - "IB Package" for any package prepared by the International Bureau,
French: - "paquet IB" pour tout paquet préparé par le Bureau international,
English: 1 The toxic effects of carbon monoxide are due to its preferential combination with the heme component of red blood cells to form carboxyhemoglobin, which reduces the capacity of the red blood cells to carry oxygen to the tissues.
French: • Cette fumée peut aussi entrainer la mort causée par le cancer du pournon chez des adultes non-fumeurs.
English: However, in NAFO subdivision 3Ps, the impact from the restriction on the sale of cod would be much more significant.
French: Cependant, si la vente de morue était interdite (ou que l’on venait à interdire la pêche dirigée) par suite d’une inscription en vertu de la LEP, les revenus de cette pêche disparaîtraient.
English: For employment, the change in impact is shown in thousands of jobs gained or lost, compared to the actual number of jobs in that year.
French: Dans le cas de l’emploi, le changement d’incidence est indiqué en milliers d’emplois créés ou perdus, par comparaison au nombre réel d’emplois pour l’année en cause.
English: In all regions, establishing a national climate change committee/cell/office was recognized as being the basis for any work addressing climate change issues, and some regions reported on the existence of such a committee (LAC, A&P).
French: Dans toutes les régions, il a été reconnu que la mise en place d'un comité/cellule/bureau national est le point de départ de toute activité visant à faire face aux problèmes liés aux changements climatiques et quelques régions ont fait état de l'existence d'un comité de ce genre (LAC, A & P).
English: (f) Number of reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 occurring during their arrest and detention/imprisonment.
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou durant leur détention/emprisonnement.
English: (b) Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: b) Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques :
English: The CF recognizes that the well-being of the family is instrumental in ensuring that the military member can effectively contribute to the CF’s operational efficiency.
French: Les FC reconnaissent que le bien-être de la famille contribue de façon essentielle à l’efficacité opérationnelle des militaires.
English: One of the most effective ways of influencing government-level decision-making is through funding.
French: L’un des meilleurs moyens d’influencer les processus décisionnels gouvernementaux est de passer par le financement.
English: • (a) Where there is a change in the person of the applicant or owner, a Contracting Party shall accept that a request for recordation of the change be made in a communication signed by the applicant or owner, or by the new applicant or new owner, and containing the following indications:
French: • a) En cas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire, ou par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, contenant les indications suivantes:
English: However, since wealth is accumulated over the life cycle, families with lower incomes during retirement may have much greater wealth than their younger counterparts with relatively higher incomes.
French: L’inégalité du revenu et de la richesse n’est pas un fait nouveau, et cette situation existe dans presque tous les pays. Cependant, les façons de redistribuer la richesse sont différentes.
English: Should an agreement on the outcome document not be reached by 30 November 2009, it is proposed that a working committee be established by the Conference to conclude the process.
French: Si l'examen du document final en vue de son adoption le nécessite, la Conférence pourra créer une grande commission conformément aux dispositions de l'article 46 du Règlement provisoire.
English: Ground Squirrels These ground-dwelling rodents are widespread throughout the park.
French: Écureuils terrestres Ces rongeurs sont répandus dans tout le parc.
English: There is also no need to set the temperatures high.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de les régler sur des températures élevées.
English: There is a process — that is true — but there is no peace.
French: Il y a un processus - cela ne fait aucun doute - mais il n'y a pas de paix.
English: We hear about 200 cases per year, each lasting up to several days.
French: Nous tenons environ 200 audiences par an, chacune pouvant durer plusieurs jours.
English: Howse offers several paths of litigation that could potentially strengthen the effectiveness of Canada's economic union and settles on the conclusion that the AIT could play an important role in refining and narrowing the Court's interpretation of constitutional provisions.
French: Il présente plusieurs pistes de litige qui permettraient de renforcer l’efficacité de l’union économique canadienne et il conclut que l’ACI pourrait jouer un rôle important en contribuant à raffiner et à restreindre l’interprétation des dispositions constitutionnelles par les tribunaux.