ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, I have, needless to say, voted in favour of the resolution on a worldwide moratorium on the death penalty, because I am a staunch opponent of capital punishment, not least at a personal level.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai bien évidemment voté en faveur de la résolution sur un moratoire universel sur la peine de mort, car je m'oppose fermement à cette pratique, notamment à titre personnel.
English: Fuel consumption correction coefficient (Kfuel) defined by the manufacturer
French: 6.3.3 Coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) défini par le constructeur.
English: Specific Industry Canada activities that contribute to these three Government of Canada outcome areas are detailed below.
French: Les activités d’Industrie Canada qui contribuent expressément à ces trois secteurs de résultats du gouvernement du Canada sont indiquées ci-après.
English: Each Canadian film was preceded by a Jordanian short film, which recognized the talent and creativity of several local film makers.
French: Les films canadiens ont été précédés de courts métrages jordaniens qui ont souligné le talent et la créativité de plusieurs réalisateurs locaux.
English: Points are awarded depending on the success of each shot, along with bonus points generated for curling over the Ford logo in this special online version.
French: Dans la vie et les aspirations de ces gens, il y a 82 000 histoires uniques de succès technologiques à Ottawa.
English: avalanche © Parks Canada While our understanding of avalanches remains incomplete, we have come a long way since the early days of the Canadian Pacific Railway in Rogers Pass. This was Canada's first contact with avalanches on a large scale.
French: Avalanche © Parcs Canada Si nous n'avons pas encore totalement réussi à démystifier le phénomène des avalanches, nous avons tout de même fait un bon bout de chemin depuis les débuts de l'exploitation du Canadien Pacifique dans le col Rogers, à l'époque où les premières avalanches à grande échelle ont été signalées au Canada.
English: In paragraph 24 of that judgment the Court of First Instance found that, during the procedure before OHIM, the applicant had not disputed that the evidence supplied by Biofarma showed genuine use of the earlier mark in respect of a particular product. Before the Opposition Division, the applicant had even stated that it had ‘noted the documents provided to prove use of the trade mark TRIVASTAN in Italy’ and proposed ‘not to dispute this issue’.
French: 17 Au point 23 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a ajouté que, «en tout état de cause», même si ce moyen devait être interprété comme constituant un argument rattaché au moyen présenté dans la requête, le contrôle qu’il exerce dans le cadre de l’examen de la légalité de la décision litigieuse ne pouvait aller au-delà du cadre factuel et juridique du litige, tel qu’il a été porté devant la chambre de recours.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today. For further information please contact Mr Reinier Van Winden:
French: Langues disponibles: allemand, français, anglais Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.  Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034
English: Manitoba has a mining tax holiday which is equal to the cost of depreciable assets and development prior to commercial production.
French: Le Manitoba offre une exonération de l'impôt minier qui est égale au coût des biens amortissables et aux dépenses d'aménagement avant l'entrée en production commerciale.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Niveau maximum des effectifs autorisés.
English: With the identification of a suspected measles case, the attending physician should collect at least one specimen for virus isolation, along with blood for serology.
French: Un écouvillonnage du nasopharynx ou un prélèvement de gorge devrait être obtenu dans les 4 jours suivant l’apparition de l’éruption et/ou un échantillon d’environ 50 mL d’urine stérile devrait être obtenu dans les 7 jours suivant l’apparition de l’éruption.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.
French: (En dollars des États-Unis)  Exposé des objectifs et des activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: ◦ proposals regarding the deductibility of interest and other expenses; and
French: ◦ les propositions visant la déductibilité de l'intérêt et d'autres dépenses;
English: The original Peace Bridge was approved by the International Joint Commission (IJC) in 1925, therefore an application was made to the IJC for the proposed new bridge.
French: La construction du premier Peace Bridge a été approuvée en 1925 par la Commission mixte internationale (CMI); c'est donc à cette dernière que l'on a demandé d'approuver le projet de construction d'un nouveau pont.
English: Vulnerability Assessment Based upon Lapp-Hancock’s knowledge of the CREST system obtained through its work on the development of CREST, a vulnerability estimate of this network, currently being implemented, can be provided.
French: Évaluation du niveau de vulnérabilité Les connaissances acquises par Lapp-Hancock au cours de la mise en œuvre du système CREST permettent d'en évaluer le niveau de vulnérabilité.
English: He had enjoyed working with Mr van der Linden to further the European cause.
French: Tout d’abord, parce que, naturellement, le gouvernement de mon pays est heureux, fier et honoré que ce soit sur le territoire de la France que se trouve le Conseil de l’Europe.
English: Since 1989, the Council has co-created 45 joint initiative programs.
French: Depuis 1989, le CRSH a co-créé 45 programmes d’initiatives conjointes.
English: 28A.33 The proposed provision of $11,775,900 under grants and contributions would cover the regular budget share of the 2010-2011 estimated total costs of the enterprise resource planning project amounting to $78,506,000, based on the cost-sharing formula as detailed in document A/62/510/Rev.1 and endorsed by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: 28A.33 Le montant proposé de 11 775 900 dollars pour la rubrique Subventions et contributions couvrirait la part imputable au budget ordinaire pour 2010-2011 du montant estimatif total du coût du projet de progiciel de gestion intégré, à savoir 78 506 000 dollars, sur la base du dispositif de partage des coûts dont le détail figure dans le document A/62/510/Rev.1 et qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262.
English: a partner in a partnership and you did not receive a T5013 or T5013A slip, complete all the areas and lines on Form T2042.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous ne recevez pas un feuillet T5013 ou T5013A, remplissez tout le formulaire T2042.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (d) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire
English: final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 30 grammes par hectolitre d'alcool pur.
English: The advantage of a Secretary-General's bulletin is that it could apply to United Nations personnel who are not assigned to the peacekeeping operation but who are working in the mission area.
French: L'avantage d'une circulaire du Secrétaire général est qu'elle pourrait s'appliquer au personnel de l'Organisation des Nations Unies qui n'est pas affecté à l'opération de maintien de la paix, mais qui travaille dans la région de la mission.
English: Hotel in Gstaad: Set amidst a beautifully manicured park high above Gstaad, the Grand Hotel Park, within a 5-minute walk to the center of the village, offers a unique view of the majestic Bernese Alps. Recently renovated, this grand chalet-style property is located in a typical small village with a popular ski area just walking distance from the hotel.
French: hôtel à Gstaad: L'établissement 4 étoiles avec ses 39 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: However, in the 2003-2004 season, 30% of Canadian influenza A (H3N2) isolates demonstrated amantadine resistance.
French: Toutefois, au cours de la saison 2003-2004, 30 % des isolats canadiens de la grippe A (H3N2) ont présenté une résistance à l'amantadine.
English: Y: a column that contains the data corresponds to the dependent variable.
French: Vector : une colonne ou ligne contenant les données.
English: Mr. Bussy, on the other hand, sat with the candidate for six to eight hours.
French: Par contre, M. Bussy s’est entretenu avec le candidat pendant six à huit heures.
English: Cyprus ICT policies in the National Reform Programme The Progress Report 2006 reports extensively on ICT programmes and notes visible progress in some areas.
French: Chypre Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le rapport d’activité de 2006 présente des programmes de TIC en détails et remarque un progrès visible dans certains domaines.
English: PCT/AI/DTD/2 page 198 <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Figure of the drawings which should accompany the abstract --> <!ELEMENT figure-to-publish (fig-number+)> <!-Possible sources: human-generated-classification, machine-propagated-classification, software-analysis-generated-classification --> <!ELEMENT classification-data-source (#PCDATA)> <!-Possible status: original-classification, reclassified, various-classification, deleted-classification --> <!ELEMENT classification-status (#PCDATA)> <!ELEMENT generating-office (country)> <!ELEMENT action-date (date)> <!-Possible values: invention, non-invention --> <!ELEMENT classification-value (#PCDATA)> <!-Possible positions: first-symbol-position, later-symbol-position.
French: --> <!ELEMENT office-of-filing ((region , country?) | country)> <!-Additional priority claim information by IB --> <!ELEMENT priority-claim-ib-info (received-at-ib? , pct-rule17-1? , withdrawn? , considered-not-made?)> <!-PCT/RO/101 Box No.V Designation Of States (PCT Rule 4.9) --> <!ELEMENT designation-of-states (designation-pct , (precautionary-designation-statement? , exclusion-from-designation?))> <!-Rule 4.9(b),(c) In addition to the designations made above [i.e, designation-of states], the applicant also makes under Rule 4.9(b) all other designations which would be permitted under the PCT except any designation(s) indicated in the Supplemental Box [i.e., exclusion-from-designation] as being excluded form the scope of this statement.
English: SECTION 2 RIGHTS OF RECIPIENTS OF SERVICES
French: SECTION 2 DROITS DES DESTINATAIRES DES SERVICES
English: The present report proved that public authorities or state agencies generally administer the real property register and cadastral information, whereas with cadastral surveying, there are quite a few countries where it is administered by private sector.
French: Il ressort du présent rapport que le registre des biens immobiliers et les renseignements cadastraux relèvent généralement de l'administration publique ou d'organismes de l'État, tandis que les levés cadastraux sont assez souvent assurés par le secteur privé.
English: 32.01 Article 32 deals with the manner in which the various declarations that may be made by Contracting Parties under provisions of the draft new Act must be made, and the date on which such declarations become effective.
French: 32.01 L’article 32 traite de la façon dont peuvent être faites les diverses déclarations des Parties contractantes en vertu des dispositions du projet de nouvel acte et de la date à laquelle ces déclarations prennent effet.
English: B. Challenge Reaching a common understanding of what constitutes a service or a client.
French: B. But à atteindre Arriver à une entente sur ce qui constitue un service ou un client.
English: With respect to women offender programming, work is near completion for a women's violence prevention program.
French: En ce qui concerne les programmes destinés aux femmes, le SCC achève de mettre au point un programme de prevention de la violence pour les femmes.
English: Valid consent by a State or an international organization to the commission of a given act by another international organization precludes the wrongfulness of that act in relation to that State or the former organization to the extent that the act remains within the limits of that consent.
French: Le consentement valide d'un État ou d'une organisation internationale à la commission par une autre organisation internationale d'un fait donné exclut l'illicéité de ce fait à l'égard de cet État ou de la première organisation pour autant que le fait reste dans les limites de ce consentement.
English: An appropriation act (under a special act or included in a departmental act) provides net voting authority.
French: Une loi de crédits (en vertu d'une loi spéciale ou incluse dans une loi ministérielle) prévoit l'autorisation de crédit net.
English: • adult infectious diseases
French: • les maladies infectieuses chez l'adulte;
English: The European Union needs to adopt a plan for developing European Defence, with strict goals as to the timetable and the content.
French: L'Union européenne doit adopter un plan de développement d'une défense européenne comprenant des objectifs stricts en termes de calendrier et de contenu.
English: • Improve the framework for competition through effective rules and regulations and modern competition policies.
French: • améliorera le cadre de la concurrence en appliquant des règles et des règlements efficaces ainsi que des politiques modernes;
English: KPMG would like to acknowledge and thank the Treasurers of the Borrowers for their high level of cooperation with this process.
French: KPMG tient à remercier les trésoriers des Emprunteurs de leur très grande collaboration au processus.
English: (1) Paragraph 4.17(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) Class 1.4, except for UN0301 and are in a quantity that is less than or equal to 1 000 kg net explosives quantity; (2) Subsection 4.17(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b):
French: (1) L'alinéa 4.17(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit dans la classe 1.4, à l'exception de UN0301, et sont en quantité inférieure ou égale à 1 000 kg de quantité nette d'explosifs; (2) Le paragraphe 4.17(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Because persons claiming refugee protection at ports of entry are also making an application to enter Canada, officers will be required to make a decision on admissibility to Canada as well as a decision on eligibility to make a claim for refugee protection.
French: Puisque les personnes qui demandent l'asile à un point d'entrée au Canada demandent également l'entrée, les agents devront prendre une décision concernant leur admissibilité au Canada ainsi qu'une décision concernant la recevabilité de leur demande d'asile.
English: The Committee has difficulty in understanding the distinction made by the State party between autochthonous and other minorities and the legal and practical consequences following from this.
French: Le Comité a de la peine à comprendre la distinction que l'État partie fait entre minorités autochtones et autres et les conséquences sur les plans juridique et pratique qui en découlent.
English: Sometimes, changes have side-effects we cannot reasonably avoid, or we expose bugs somewhere else.
French: Parfois, des changements ont des effets de bord que nous ne pouvons pas raisonnablement éviter sans nous exposer à des bogues à un autre endroit.
English: They establish the principle of compulsory disclosure.
French: Le principe de publicité obligatoire est imposé par les directives.
English: First of all, in the first phase of the roadmap, there is reference to the need to destroy the infrastructure of terror.
French: Tout d'abord, la première phase de la feuille de route prévoit la destruction de l'infrastructure terroriste.
English: (6) Create opportunities for children and young people to express their views, advocate their rights and concerns, and participate in community development.
French: Donner l'occasion aux enfants et aux jeunes d'exprimer leurs vues, de faire reconnaître leurs droits et leurs préoccupations et de participer au développement de leurs communautés respectives.
English: (Calls of 'off the subject' from the Chamber)
French: (cris "hors sujet" dans la salle)
English: 10) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: 10) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: Sometime soon, the US is likely to rejoin these international discussions.
French: Les Etats-Unis pourraient bientôt participer à ces discussions internationales.
English: “(c) 18 million units of account for vessels with an authorized passenger transport capacity of more than 180.
French: c) 18 millions d'unités de compte pour les bateaux d'une capacité autorisée au transport supérieure à 180 passagers ;
English: However, in carrying out their duties, police or military officers may fall into a situation where they are forced to commit extrajudicial killings.
French: Toutefois, un fonctionnaire de police ou un militaire peut, dans l'exercice de ses fonctions, se trouver contraint de commettre des exécutions extrajudiciaires.
English: Journalists sit off to one side, press secretaries off to the other.
French: Lorsque les participants se présentent autour de la table, le sentiment de circonspection mutuelle est palpable.
English: After redeployments, the new staffing table approved for the Tribunal in 2005 includes a total of 999 regular posts or a net reduction of 49 posts vis-à-vis 2004 levels.
French: Après les réaffectations des postes, le tableau d'effectifs du Tribunal approuvé pour l'année 2005 comprend un total de 999 postes réguliers, soit une réduction nette de 49 postes par rapport à 2004.
English: It is followed by a postmeiotic mitosis, but the basidiospores formed are mostly uninucleate.
French: Elle est suivie d'une mitose postméiotique, mais les basidiospores sont le plus souvent uninucléées.
English: Mr. Aleksiej Mazgavoj, Head of the Department of Prevention and Response to Incidents, Ministry for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (EMERCOM), Russian Federation
French: M. Aleksiej Mazgavoj, Chef du Département de la prévention des accidents et des mesures à prendre pour y faire face, Ministère de la sécurité civile, des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles (EMERCOM), Fédération de Russie
English: Atlas provides a powerful mechanism for country offices to track their programme implementation on a real-time basis.
French: Il offre aux bureaux extérieurs un puissant mécanisme pour suivre l'exécution de leur programme en temps réel.
English: Producing countries are, however, free to create within the categories and classes provided for in paragraph B, classes which are subject to specific requirements.
French: Les pays producteurs sont toutefois libres de créer, à l'intérieur des catégories prévues au paragraphe B, des classes soumises à des exigences spécifiques.
English: In addition, OCC provided a letter from its agent in Kuwait, written two years after the invasion, which reconstructs the amount of catalyst held at Mina Abdulla at the time of the claimed loss by subtracting catalyst sold after 22 May 1990 from the stock reported in the KNPC inventory statement.
French: En outre, elle a produit une lettre de son agent au Koweït, écrite deux ans après l'invasion, dans laquelle ce dernier procède à une évaluation des quantités de catalyseur détenues à Mina Abdulla à la date de la perte invoquée en soustrayant le catalyseur vendu après le 22 mai 1990 du stock dont il est fait état dans l'inventaire de la KNPC.
English: No dangerous residue shall adhere to the outside of packages, IBCs and large packagings during carriage.
French: En cours de transport, il ne doit pas y avoir, à l'extérieur des colis, des GRV ou des grands emballages, adhésion de résidus dangereux.
English: On the 5th of December, 1990, EGC made an inquiry of the PRB in an attempt to secure information about the lease between NRC and SEDCO.
French: Le 5 décembre 1990, EGC s'est informée auprès de la Commission de révision des marchés publics pour essayer de se renseigner au sujet du bail entre le CNR et la SEDCO.
English: It would be difficult to deny or underestimate the importance of the link that still persists between poverty, disease, illiteracy and population growth, a link which has its most obvious proof in the scale of women' s poverty, the suffering of women and gender inequalities.
French: Il me semble difficile de nier ou de sous-estimer le lien qui réside toutefois entre pauvreté, maladie, analphabétisme et croissance démographique, un lien qui trouve précisément sa confirmation la plus éclatante dans l'indicateur sur les femmes, dans les souffrances des femmes, dans les inégalités entre les sexes.
English: Restored by using traditional materials and techniques, the farm house is the ideal location to enjoy nature inspired excursion and visit the baroque cities of Modica, Scicli, Ragusa Ibla and Noto. Its ideal location allows the guests to reach in few minutes many interesting tourist sites.
French: Ce lieu est conseillé à qui aime la tranquillité, les excursions pour visiter les belles villes baroques de Modica, Scicli, Ragusa Ibla e Noto.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal seeks to review Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition vise à réviser la directive 92/12/CEE relative au régime général des produits soumis à accise.
English: This rule applies to taxable supplies except for zero-rated supplies. It does not apply to expenses incurred by the person as an agent of the recipient.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures taxables, sauf aux fournitures détaxées, mais ne s'applique pas aux dépenses engagées par la personne à titre de mandataire de l'acquéreur.
English: Primary research consisted of interviews with the leading forty-three Miami-based consolidators recently identified as such through a USDA publication "Florida Food Exporter Report 2002".
French: On a obtenu les renseignements de sources directes au moyen d'entrevues menées auprès des 43 plus importants groupeurs de Miami, selon le rapport Florida Food Exporter Report 2002 (Rapport sur les exportateurs d'aliments de la Floride 2002), qu'a publié récemment le ministère de l'Agriculture.
English: And the requirement to simply reveal that conflict of interest helps neither the consumer, nor the financial company, as the consumer does not understand what is being revealed and the company has to fill in additional documentation in order to explain.
French: L’exigence qui consiste simplement à dévoiler ce conflit d’intérêt n’aide ni le consommateur ni la société de gestion, puisque le consommateur ne comprend pas ce qui lui est dévoilé et la société doit remplir des documents additionnels afin de fournir des explications.