ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection I encourage colleagues to support the amendments that my colleague Mrs Villiers has proposed to reinforce that independence.
French: À cet égard, j'encourage mes collègues à soutenir les amendements que Mme Villiers a déposés en vue de renforcer cette indépendance.
English: In such cases, the civil jurisdictional protection can flank the criminal one.
French: Dans ces cas, la protection juridictionnelle civile peut accompagner la protection pénale.
English: • Conditions for Opening, Using and Closing a Current Account at WIPO [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Conditions relatives à l'ouverture, à l'utilisation et à la clôture d'un compte courant auprès de l'OMPI [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: The Comments field [fig.26, #10] allows you to specify any special instructions or comments you may want a potential lender to see.
French: Le champ des commentaires Comments [fig.26, no 10] vous permet de préciser des instructions spéciales ou des commentaires pour le prêteur potentiel.
English: These initiatives are necessary to advance Canadian priorities and to highlight the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Ces initiatives permettent de promouvoir les intérêts canadiens et de souligner l'attrait que représente le Canada pour les investisseurs.
English: Home States also have an obligation to investigate and, as required by international law, or otherwise as appropriate, prosecute, extradite or surrender persons suspected of having committed other crimes under international law, such as torture or hostage taking, in accordance with their obligations under international law.
French: Les États d'origines sont également tenus d'enquêter sur et, comme exigé par le droit international, ou autrement si cela est approprié, de poursuivre, d'extrader ou de livrer les personnes soupçonnées d'avoir commis d'autres crimes au regard du droit international, tels que torture ou prise d'otages, conformément à leurs obligations de droit international.
English: Compensation as defined above, is permitted only when the initial brake application is made at vehicle speeds greater than 10 km/h.
French: 5.2.8.2 La compensation définie ci-dessus n'est autorisée que si l'actionnement initial des freins intervient alors que le véhicule roule à plus de 10 km/h.
English: • Monofilament netting material is prohibited in herring trap net leaders and gillnets.
French: • Il est interdit d’utiliser du filet en monofilament dans les guideaux des pièges et les filets maillants utilisés pour capturer le hareng.
English: Best practices were frequently shared among the RDA offices.
French: Les bureaux des ODR ont souvent mis en commun leurs pratiques exemplaires.
English: There are growing immigration pressures in many members of the Partnership both in the Western Mediterranean and the Middle East, which are transit areas for ﬂows from Asia or Sub-Saharan Africa.
French: Des membres du Partenariat exercent une pression croissante sur l’immigration tant en Méditerranée occidentale qu’au Proche-Orient, considérés comme des zones de transit pour les ﬂux en provenance d’Asie ou d’Afrique subsaharienne.
English: International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime Documents:
French: Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d’autres activités criminelles dans le contexte de l’action de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Documentation:
English: We may have forgotten that when all is said and done, a good man, as the Greeks would say, is a nobler work than a good technologist.
French: Nous avons peut+tre oublie qu’en fin de compte, un homme de bier-r,au sens oh l’entendaient les Grecs, est plus qu’un simple technocrate, si effkace soit-il.
English: Storm water discharges associated with mining operations can include but are not limited to drainage from mine and mill sites, drainage collection ponds, material handling areas, raw material storage sites and waste disposal areas, including waste rock and overburden dumps.
French: Les eaux de ruissellement de sites miniers comprennent, sans toutefois s’y limiter, les eaux de drainage provenant des mines et des installations de traitement du minerai, des bassins de retenue des eaux de drainage, des zones de manutention, des sites de stockage de matières premières et des aires de stockage des déchets, dont les dépôts de stériles et de morts-terrains.
English: · Students may want to publish art, poems, stories, reports or other work.
French: · Les élèves peuvent publier leur production artistique, des poèmes, des récits, des rapports, etc.
English: Some Member States want a smaller budget than the present one, which is just above 1%.
French: Certains États membres veulent réduire le budget actuel, qui est à peine supérieur à 1%.
English: In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by:
French: Dans l'exercice des missions qui lui sont confiées au titre du présent chapitre, la Commission s'inspire:
English: Most important thing for us are our Customers, their Needs and Style.
French: chose la plus importante pour nous sont nos clients, leurs besoins et le style.
English: Balearics: Decree 187/1996 of 11 October;
French: - Baléares : Décret 187/1996 du 11 octobre
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the Web site of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (www.un.org/esa/coordination/ngo).
French: Des renseignements généraux concernant le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, Département des affaires économiques et sociales (www.un.org/esa/coordination/ngo).
English: The Committee notes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
French: Le Comité relève que ces griefs ont trait essentiellement à l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux de l'État partie.
English: Alternative means to litigation should be either generally permitted or permitted in certain types of cases deemed appropriate, in particular those concerning individual administrative acts, contracts, civil liability, and generally speaking, claims relating to a sum of money.
French: Les modes alternatifs devraient être admis à titre général ou pour certains types de litiges s’y prêtant concernant l’activité administrative, notamment ceux liés aux actes administratifs individuels, aux contrats, à la responsabilité civile et, de façon générale, les litiges ayant pour objet une somme d'argent ; ii.
English: For this reason, it is essential to foster efficient and liquid bond markets in Asia, both at the local and regional levels.
French: C'est pourquoi il est essentiel de favoriser l'essor de marchés obligataires efficaces et liquides en Asie, aussi bien au niveau local que régional.
English: The listing of documentary heritage in a Memory of the World register has no prima facie legal or financial consequence.
French: A priori, l'inscription des éléments du patrimoine documentaire sur le Registre de la mémoire du monde n'a aucune implication juridique ou financière.
English: The presence of these so-called “economic migrants” is putting an increasingly tremendous pressure on all social services, especially on health and educational services.
French: La présence de ces «migrants économiques» impose des pressions considérables et croissantes sur tous les services sociaux, en particulier sur les services de santé et d'éducation.
English: Respondents from INAC and the NWB indicate that the NWB does hold public hearing before application approval when appropriate.
French: Des répondants du MAINC et de l'OEN affirment que l'OEN tient des audiences publiques avant d'approuver les demandes, le cas échéant.
English: BCE’s RSS feeds allow you to read the BCE news releases you want, when you want.
French: Les fils RSS (Syndication vraiment simple, ou Really Simple Syndication) de BCE vous permettent de prendre connaissance des communiqués de BCE qui vous intéressent, au moment qui vous convient.
English: Generally, subsection 127(28) applies to property acquired in the fiscal period of a partnership or in any of the 10 preceding fiscal periods where the "cost of the particular property" (as defined by subsection 127(32)), or the cost of a property that incorporates the particular property, was included in an amount, a percentage of which (the "ITC percentage") can reasonably be considered to have been included in computing the partnership's SR&ED ITC.
French: En règle générale, le paragraphe 127(28) s'applique aux biens acquis au cours de l'exercice de la société de personnes ou de l'un des dix exercices précédents si le « coût du bien donné » (dont la définition figure au paragraphe 127(32)), ou le coût du bien qui intègre le bien donné, est compris dans un montant dont un pourcentage (le « pourcentage du crédit d'impôt à l'investissement ») a été inclus, selon ce qu'il est raisonnable de considérer, dans le calcul du crédit d'impôt à l'investissement pour les activités de RS&DE de la société de personnes.
English: Project Go has the following issue types: Planning, Development, Testing, Release management and Support.
French: Le projet Go a les types de fiches suivants: Planning, Développement, Test, Gestion de production et Support.
English: Agriculture, and rice production in particular, is considered to be the foundation for the social and economic development of rural communities.
French: L'agriculture, et la culture du riz en particulier, sont considérés comme le pilier du développement économique et social des collectivités rurales.
English: Reports - Article 17  FED | AB | ON | PQ | NB | NF | NT Article 14:
French: Rapports - Article 17  FED | AB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Aerial surveys (1999 and 2000) found spring concentrations along the southern edge of Georges Bank (Waring et al.
French: Lors des relevés aériens de 1999 et 2000, on a découvert, au printemps, des concentrations le long de l’extrémité sud du banc Georges (Waring et al., 2001).
English: Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors (debate)
French: Situation en Lituanie suite à l'adoption de la loi sur la protection des mineurs (débat)
English: October 19, 2004 Meeting with Warden Lemieux in his office.
French: 19 octobre 2004 Rencontre au bureau du Directeur Lemieux.
English: Urges States to guarantee that all persons brought to trial before courts or tribunals under their authority have the right to be tried in their presence and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing;
French: Prie instamment les États de garantir à toute personne traduite devant un tribunal ou une cour relevant de leur juridiction le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
English: On behalf of the Francophone community of British Columbia, I want to thank the Department of Canadian Heritage for its co-operation in developing this new Accord, which reflects the way we have been doing things for the past ten years," said Ms. Rakotonaivo.
French: Au nom de la communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique, je remercie le ministÃ¨re du Patrimoine canadien pour sa collaboration dans l'Ã©laboration de ce nouvel accord qui reflÃ¨te nos faÃ§ons de faire des dix derniÃ¨res annÃ©es », a dÃ©clarÃ© Mme Rakotonaivo.
English: German specialities are served throughout the day in the Signatures Veranda restaurant with terrace.
French: Le restaurant avec terrasse Signatures Veranda propose à tout moment de la journée des spécialités allemandes.
English: 142, No. 29 — July 19, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Notice of consultations on the special agricultural safeguard The Government of Canada recently announced that it would fully operationalize the special agricultural safeguard for supply-managed products, available to World Trade Organization (WTO) members under the WTO Agreement on Agriculture.
French: 142, no 29 — Le 19 juillet 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Avis de consultations sur la sauvegarde agricole spéciale Le gouvernement du Canada a récemment annoncé qu’il rendrait complètement opérationnel la sauvegarde agricole spéciale pour les produits sous gestion de l’offre, une mesure accessible aux membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en vertu de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC.
English: Polychlorinated Biphenyls in St. Lawrence River Sediments.
French: Kaiser, K.L.E., B.G. Oliver, M.N. Charlton, K.D. Nicol et M.E. Comba.
English: Our infant mortality rate is among the highest in the world.
French: Notre taux de mortalité chez les nourrissons est l'un des plus élevés au monde.
English: If not, could the Committee establish programmes of work with respect to Gibraltar and the Falkland Islands (Malvinas) without going into the question of sovereignty?
French: Si ce n'est pas le cas, le Comité pourrait-il établir des programmes de travail qui incluent les questions de Gibraltar et des îles Falkland (Malvinas) sans aborder la question de la souveraineté?
English: The compaction of a loose soil or a loose backfill can be achieved at high depth by penetration of a vibrator.
French: Le compactage d'un sol lâche ou d'un remblai non compact peut être obtenu en profondeur par la pénétration d'aiguille vibrante.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and the comments thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour arriver à ses conclusions, la Commission a examiné le rapport d'enquête préparé par son personnel et fondé sa décision sur les faits essentiellement connus des parties qui y sont exposés et dont les éléments les plus pertinents sont mentionnés dans la présente décision.
English: Below the levels of Deputy Minister and Associate Deputy Minister, the Department has a Legal Adviser and nine Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: Outre les sous-ministres et le sous-ministre délégué, le Ministère compte également un jurisconsulte et neuf sous-ministres adjoints (SMA).
English: Because I didn’t like being submitted from childhood, the commanding officers didn’t have anything else to do than to put me to lead a squad at first, then a company, and then finally supervise a whole section. Starting my serving at the Soviet Army in the rank of a soldier, I finished my military duties as a sergeant - major in the fall of 1985.
French: La quantité des étudiants a triplé, la plupart des étudiants était de province dont beaucoup n’ont pas encore compris pourquoi il leur fallait étudier la philosophie.
English: The United Nations and the OSCE share the same values.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OSCE partagent les mêmes valeurs.
English: - The Danubian countries and the European Union signed the Memorandum of Understanding on the Development of the Pan-European Transport Corridor VII (the Danube); and  - The representatives of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and of the Danube Commission declared their intention to tighten and deepen their cooperation and to establish a Joint Committee in order to facilitate this cooperation.
French: Les pays danubiens et l'Union européenne ont signé un mémorandum d'accord sur le développement du corridor VII de transport paneuropéen (le Danube); et Les représentants de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et de la Commission du Danube ont fait part de leur intention de renforcer et d'approfondir leur coopération et de créer un comité commun en vue de faciliter cette coopération.
English: • Develop a common vision for Canadian sport. 
French: • Élaborer une vision commune pour le sport au Canada.
English: Trade-mark Lookup (Default):
French: Repérage de MC (implicitement) :
English: Remove the bar periodically and clean accumulated sawdust from the oil hole and bar groove.
French: Déposez le guide régulièrement et éliminez la sciure accumulée dans le trou d'huile et la rainure du guide.
English: Moreover, the external dimension of European trade-related action is nowhere to be found or is under the auspices of the untouchable liberal 'global Europe' dogma.
French: En sus, la dimension extérieure de l'action européenne dans son volet commercial est introuvable ou sous l'égide de l'intouchable dogme libéral "global Europe".
English: • meet the minimum educational requirement for your entry plan; and
French: • satisfaire aux normes médicales et aux normes d'enrôlement; et
English: The other is the lack of appreciation for health workers in society and the lack of prestige of the profession.
French: L’autre problème concerne le manque de considération pour le personnel médical et le manque de prestige de la profession dans la société.
English: Slightly less than half the female population (45.3% in 2000) is married (cf. Table 2.1 in the Appendix).
French: Un peu moins de la moitié de la population féminine (45,3 %) est mariée (voir le tableau 2.1 dans l'appendice).
English: Also, I confused the ending scene with FMV at first! Definitely a step up from Sigma.
French: Pour certains passages, ça aidait quand même bien (genre contre les boss les plus méchants, dont les attaques sont dures à éviter).
English: "The Portuguese Republic declares that, with regard to the provisions contained in Article 31, paragraph 1, sub-paragraphs d) and e), of the convention, it reserves the right not to apply the provisions thereof established, considering that the Portuguese criminal law establishes more rigorous and encompassing jurisdiction rules than the ones established in the said provisions of Article 31."
French: Le Portugal a fait la réserve suivante : « La République portugaise déclare que, s’agissant des dispositions prévues à l’article 31, paragraphe 1, alinéas d) et e) de la Convention, elle se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions précitées, considérant que la législation pénale portugaise établie des règles de compétence plus rigoureuses et plus larges que celles établies dans lesdites dispositions de l’article 31.
English: This, in turn, will assist in the availability of custodial resources for violent and serious young offenders.
French: Cette mesure aura pour effet d'aider à dégager des ressources de garde pour les jeunes ayant commis des infractions graves avec violence.
English: Many of the recommendations in the Board’s report have already been implemented, and CSC and NPB have developed action plans that together constitute the appropriate federal response in several areas such as:
French: Nombre des recommandations formulées dans le rapport de la commission ont déjà été mises en œuvre; qui plus est, le SCC et la CNLC ont mis sur pied des plans d’action qui, ensemble, constituent la réponse indiquée du gouvernement fédéral dans plusieurs domaines, notamment :
English: Right to life and prohibition of torture (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie et interdiction de la torture (art. 6 et 7)
English: The Commission had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/2/BDI/8.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/2/BDI/8.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said it was disappointing that the Special Representative's report had not provided more details on the sufferings of the Palestinian children living under foreign occupation.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine) déclare qu'elle regrette que le rapport du Représentant spécial n'ait pas fourni plus de détails sur les souffrances des enfants palestiniens qui vivent sous occupation étrangère.
English: Tongue shape, tongue motility, and speech intelligibility following partial glossectomy surgery BURNHAM, W. M University of Toronto The effect of kindling on the female fertility cycle in rats CLARKE, David M University of Toronto The molecular basis of CFTR folding defects caused by cystic fibrosis mutations
French: Tongue shape, tongue motility, and speech intelligibility following partial glossectomy surgery BURNHAM, W. M University of Toronto The effect of kindling on the female fertility cycle in rats
English: Mortality [May Subd Geog] Mortalité [se subd. géogr.]
French: Charitable contributions [May Subd Geog] Droit [se subd. géogr.]
English: This public policy is put into effect through targeted social programmes for children, specially tailored to national and local conditions.
French: La politique de l'État est mise en œuvre par le biais de programmes sociaux ciblés à l'intention des enfants, élaborés en tenant compte des conditions locales et des nationalités.
English: Further, special agreements may be entered into for both Canadian and non-Canadian publications whereby terms and conditions (including rates of postage) may be established on a case-by-case basis.
French: En outre, des arrangements spÃ©ciaux peuventÃªtre conclus pour les publications aussi bien canadiennes que non canadiennes, permettant de fixer au cas par cas les modalitÃ©s et conditions (y compris les tarifs de port).
English: According to the report, as of 31 December 2003, 792,000 persons have received APA.
French: Selon le rapport, 792 000 personnes percevaient l’APA au 31 décembre 2003.
English: The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
French: Le présent projet d'articles s'applique aussi à la responsabilité internationale de l'État pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Carlos was named Personality of the Year, for his dedication to promoting social inclusion through the internet .
French: Carlos a été nommé « Personnalité de l’année » pour son travail dans la promotion de l’inclusion sociale par l’internet.
English: The 1998 Employment Guidelines appended hereto are adopted.
French: Les lignes directrices pour l'emploi en 1998, annexées à la présente résolution, sont adoptées.
English: This case was submitted to the Standing Committee as a possible file.
French: Ce cas a été présenté au Comité permanent comme dossier éventuel.
English: Results achieved Regulation came into force on September 28, 2000.
French: Résultats obtenus Le règlement est entré en vigueur le 28 septembre 2000.
English: November 14, 2007 KURT KYSER President [51-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED Earth Tech Canada Inc., on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, Northeastern Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 novembre 2007 Le président KURT KYSER [51-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société Earth Tech Canada Inc., au nom du ministère des Transports de l'Ontario, région du nord-est, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.