ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diazepam is almost as effective as R05-4864 and potently displaces [3H]FNZ binding (IC50 = 3 × 10−8 M).
French: Le diazépam est presque aussi puissant que le R05-4864 et déplace d'une façon efficace la liaison du [3H]FNZ (IC50 = 3 × 10−8 M).
English: We reaffirm that the role of the family unit that respects the human rights of all its members, as an institution that provides the highest degree of material and moral well being, is extremely important as stated in the Doha Declaration on Family adopted on 30 November 2004.
French: Nous réaffirmons que la cellule familiale qui respecte les droits fondamentaux de tous ses membres, en tant qu'institution assurant le plus haut degré de bien-être matériel et moral, joue un rôle très important, comme l'affirme la Déclaration de Doha sur la famille adoptée le 30 novembre 2004.
English: Total RESP accumulated income payments - accumulated total of recipients' RESP accumulated income payments, <tot_resp_amt></tot_resp_amt> Total RESP educational assistance payments - accumulated total of recipients' RESP educational assistance payments </T4A_TAMT> </T4ASummary> </T4A> </Return>
French: Total des paiements de revenu accumulé d'un REEE - le total accumulé des montants de paiements de revenu accumulé d'un REEE, <tot_resp_amt></tot_resp_amt> Total des paiements d'aide aux études d'un REEE - le total accumulé des montants de paiements d'aide aux études d'un REEE </T4A_TAMT> </T4ASummary> </T4A> </Return>
English: Three decades have passed since the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Trois décennies se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 4.5 With regard to the author's claims of unequal treatment (article 26 of the Covenant), and freedom of expression (article 19 of the Covenant), the State party contends that the author has not advanced any relevant arguments to substantiate his claims.
French: 4.5 En ce qui concerne la plainte pour traitement discriminatoire (art. 26 du Pacte) et pour atteinte à la liberté d'expression (art. 19 du Pacte), l'État partie objecte que l'auteur n'a avancé aucun argument valable.
English: Recognition is based on their constitution and by-laws and the record of the constituent general meeting of the association, which are submitted to the Ministry of Regional Administration and the relevant technical ministry, as well as to the Ministry of Foreign Affairs in the case of a foreign non-governmental organization.
French: En effet, la reconnaissance se fait sur la base du statut, du règlement intérieur ainsi que du procès-verbal de l'assemblée générale constitutive de l'association, soumis au Ministère de l'administration territoriale, au ministère technique concerné et à celui des affaires étrangères lorsqu'il s'agit d'une ONG étrangère.
English: Mr Graça Moura (rapporteur), Mrs Pack, Mrs Hieronymi, Mrs Trüpel, Mrs Hennicot-Schoepges, Mr Mavrommatis, Mrs Prets, Mr Portas, Mr Cramer, Mrs Staniszewska, Mrs Gibault and Mr Podkański.
French: M. Graça Moura (rapporteur), Mmes Pack, Hieronymi, Trüpel, Hennicot-Schoepges, M. Mavrommatis, Mme Prets, MM. Portas, Cramer, Mmes Staniszewska, Gibault et M. Podkanski.
English: Section 6(2) (Electronic Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Voir les exceptions à l’exigence du consentement pour la recherche, dans le tableau de concordance de l’élément n° 3.
English: This example is taken from Marc T. Law and Fazil Mihlar, "Debunking the Myths:
French: Ces logiques peuvent également être appliquées aux particuliers et au commerce entre ces derniers.
English: Basic research provides the foundation for further, sometimes applied research.
French: La recherche de base constitue le fondement d'une autre recherche, parfois appliquée.
English: The Call for Submissions for the 2009 Donner Prize will be announced in September.
French: L�appel de candidatures pour l��dition 2009/2010 sera diffus� en septembre 2009.
English: However, these questions will quite clearly be back on the table during the POSEI negotiations, and we will have the opportunity to talk about them again.
French: Mais ces questions, bien évidemment, seront remises sur la table lors des négociations POSEI et nous aurons l'occasion d'en reparler.
English: Such adjustments will continue to be made as specific problems are presented.
French: De telles corrections continueront d'être effectuées afin de tenir compte des problèmes précis pouvant être sommis par les parties intéressées.
English: A legislative commission held public hearings and is now reviewing the bill and considering specific amendments.
French: Une commission legislative a tenu des audiences publiques et revise maintenant le projet de loi; elle envisage d’apporter des modifications precises.
English: Collect, Create, Receive, and Capture Information Information available to support service delivery, informed policy and decision-making, and business, legal and accountability requirements Ensure availability of information to support program and service delivery needs L L S S Ensure availability of information to support decisions L L S S Ensure availability of information to meet legal, policy and accountability needs L L S S Make information available across multiple delivery channels S L S Implement controls to ensure quality, consistency, availability across channels S L Ensure published materials conform to policy, standards and guidelines L S S Operate, administer, and monitor information systems and technology architectures Ensure information is relevant, reliable, and complete Ensure information relates to operating programs and mandate S L S Define basic creation rules (e.g. versioning, electronic signature, integrity) L Define specific information requirements and business rules L S Include information rules in processes and information systems S L S Ensure information is collected from authoritative and authenticated sources L S Date: 2002-07-10 Draft Version 1.0
French: Recueillir, créer, recevoir et saisir de l’information De l’information est disponible pour appuyer la prestation des services, la prise de politiques et de décisions éclairées ainsi que les exigences opérationnelles, juridiques et redditionnelles Veiller à ce que l’information soit disponible pour appuyer les D D S S S besoins de l’exécution des programmes et de la prestation des services Veiller à ce que l’information soit disponible pour appuyer les D D S S S décisions Veiller à ce que l’information soit disponible pour répondre D D S S S aux besoins juridiques, stratégiques et redditionnels Diffuser de l’information sur les différents modes de prestation S D S S S Instaurer des contrôles pour assurer la qualité, l’uniformité et la S D S S disponibilité sur tous les modes Veiller à ce que les documents publiés respectent les D S S S politiques, normes et lignes directrices Exploiter, administrer et surveiller les architectures des S D systèmes et de la technologie d’information Date : 2002-07-10 Ébauche Version 1.0 Page 27
English: "35 (vacant), 36 for Lithuania, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand"  Paragraph 8.1.3., should be deleted.
French: "35 (libre), 36 pour la Lituanie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande"
English: If you submit your application by mail, the AOR will be sent to your mailing address.
French: Si vous soumettez votre demande par la poste, l'accusé de réception (AR) vous sera envoyé à votre adresse postale.
English: 1961-64 École des Beaux Arts, Montréal, Québec.
French: 1961-64 École des beaux-arts, Montréal, Québec.
English: InfraReady Products (1998) Limited 850C 56th Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 5Y8
French: Nos DE TÉL./TÉLÉC./ COURRIEL/ SITE WEB Tél. : (306) 242-4950 Téléc.
English: Members of OECS are also of the view that a secure environment is an important component of economic, social and political development.
French: Les membres de l'OECO sont également d'avis que la sécurité est un facteur essentiel au développement économique, social et politique.
English: External and internal CAs create both server and client certificates.
French: Les AC externes et internes créent des certificats de serveur et de client.
English: Committee reports shall be available to the public.
French: Les rapports du Comité sont rendus publics.
English: Deposited in Lyman Entomological Museum, McGill University, Macdonald campus, Montréal.
French: Déposé au Musée d’Entomologie Lyman, Université McGill, Campus MacDonald, Montréal.
English: ◦ Wildlife Wildlife Spring runoff in the Boreal Shield ecozone attracts hundreds of thousands of land and water birds.
French: ◦ Les espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages Dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, le ruissellement printanier attire des centaines de milliers d'oiseaux terrestres et aquatiques.
English: CBSN Newsletter Issue 1, May 2002.
French: CBSN Newsletter, Issue 1, May 2002.
English: Cultural beliefs and practices associated with causes and treatment of illness, and other lifestyle behaviors, are important determinants of women's health status, and in the prevention of morbidity and mortality.
French: Les croyances et pratiques culturelles liées aux causes et au traitement des maladies ainsi que les comportements quotidiens influent beaucoup sur la santé des femmes et jouent également un rôle important en matière de prévention de la morbidité et de la mortalité.
English: It has been the true unifying agent of the national character.
French: Il a constitué le véritable ciment de notre personnalité nationale.
English: Several options exist that can be integrated into the spray, dry and cure cycle.
French: Il existe plusieurs options pouvant être intégrées au cycle de pulvérisation, de séchage et de durcissement de ce type de cabine.
English: Average cost per claim finalized Based on 16,000 claim finalizations, the average forecasted cost per claim is expected to be $4,700 for 2008-2009. The forecasted average cost per claim is higher than the 2006-2007 actual average cost of $4,117.
French: Coût moyen par demande d'asile réglée Si le nombre de demandes d'asile réglées s'élève à 16 000, comme prévu, le coût moyen par demande d'asile s'élèvera à 4 700 $ en 2008-2009, ce qui est supérieur au coût moyen réel de 2006-2007, qui s'élevait à 4 117 $.
English: Today I finally got around to testing out the new field suggestions in Drupal 7.
French: As the web evolves, we evolve with it.
English: In March 2005, ITVB launched a policy to guide employees on matters of international travel and visits.
French: En mars 2005, la SDVVI a instauré une politique visant à orienter les employés en matière de visites et de voyages internationaux.
English: A considerable annual increase in elemental concentrations was observed in the southern stands where acid deposition is high.
French: On a observé une augmentation considérable des concentrations en éléments dans les peuplements du sud, où les dépôts acides sont élevés.
English: · Since the requirement to make constant visits by technicians to telecommunications closets is eliminated, a much higher degree of security can be guaranteed, and costs reduced.
French: ·Puisque les techniciens ne sont plus tenus d'effectuer des visites constantes des compartiments de télécommunications, il est possible de garantir un degré de sécurité plus élevé et de réduire les coûts.
English: This funding has been awarded through Canada Economic Development's Business and Regional Growth program, an initiative aimed at strengthening the conditions conducive to the sustainable growth of Quebec's regions and SMEs.
French: Les fonds consentis proviennent du programme Croissance des entreprises et des régions de Développement économique Canada, dont l'objectif est de renforcer les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME du Québec.
English: Here we would like to reiterate the recommendation of Ecclesia in Africa about the importance of Small Christian Communities (cf.
French: Nous voudrions rappeler ici la recommandation d’ Ecclesia in Africa sur l’importance des Communautés Ecclésiales Vivantes (cf.
English: To illustrate the importance of these bodies, one must mention the work of the Council on the Defense of the Rights of the Human Person, which this year marks its 42nd anniversary in promoting human rights through measures aimed at preventing, correcting, redressing, and punishing behavior and situations of violation.
French: Pour comprendre l'importance de ces services, il faut rappeler les efforts réalisés par le Conseil pour la défense des droits de la personne humaine qui célèbre cette année son 42e anniversaire, dans la promotion des droits de l'homme par des mesures visant à prévenir, redresser et sanctionner les violations de ces droits.
English: Sale of our products under the Best Price Aeschbach brand.
French: Vente de nos produits sous la marque Premier Prix: Aeschbach.
English: The international community, particularly the donor countries and agencies, should supplement the countries' efforts by increasing their official development assistance without imposing conditions.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale, en particulier les pays et organismes donateurs, augmentent leur aide publique au développement sans conditionnalité, afin d'appuyer leurs efforts.
English: • As was the case in 1918, the army was rapidly demobilized at the end of the war in 1945 with a view to returning it to its pre-war levels.
French: Tout comme ce fut le cas en 1918, l'armée a rapidement été démobilisée à la fin de la guerre en 1945 : on visait alors à la ramener à son état d'avant la guerre.
English: Boys are referred to this Centre by the Family Court or the Social Welfare Division.
French: Les enfants y sont envoyés par le Tribunal de la famille ou la Division de la protection sociale.
English: Built in 1995, the establishment offers you the necessary amenities to harmonise mind and body.
French: Construit en 1995, il vous offre tout le confort nécessaire au ressourcement.
English: Thirdly, the rules on pensions are being greatly simplified.
French: Troisièmement, les règles concernant les pensions sont fortement simplifiées.
English: We can also say that the financial crisis demonstrates something else - that the euro's 'one size fits all' standard does not hold true.
French: Nous pouvons dire également que la crise financière prouve une autre chose - que la norme "à taille unique" de l'euro ne tient pas la route.
English: Minister Day said, however, that there was some indecision within the US Administration about whether or not to accept these alternative documents.
French: Toutefois, le ministre Day a fait savoir qu’une certaine incertitude plane à l’administration américaine à savoir si ces documents de rechange devraient ou non être acceptés.
English: • Shawn Rattai (Canadian Alliance)
French: • Shawn Rattai (Alliance Canadienne)
English: Within the framework of the Arab civil campaigns to counter the dangers to which al-Aqsa Mosque is being subjected by the Israeli occupation authorities, the Sheikh Eid Bin Mohammad Al-Thani Charity Organization campaigned to collect one million signatures on a petition, in cooperation with the Secretariat-General of the League of Arab States.
French: Dans le cadre des campagnes civiles arabes visant à contrer les dangers auxquels la Mosquée Al-Aqsa est confrontée par les autorités d'occupation israéliennes, l'œuvre de bienfaisance du cheikh Eid Bin Mohammad Al-Thani a mené une campagne pour rassembler un million de signatures sur une pétition, en coopération avec le Secrétariat général de la Ligue des États arabes.
English: author. - (NL) Syria is a permanently recurring item on our agenda.
French: auteur. - (NL) La Syrie est un sujet qui revient en permanence à notre ordre du jour.
English: Institute of Environmental Studies Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Institute of Environmental Studies Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: For all projects the documentation gave the approval authority sufficient information to make an informed approval of the project.
French: Dans tous les cas, les documents fournissent suffisamment d’informations à la personne détenant le pouvoir d’approbation pour prendre une décision éclairée relativement à l’approbation du projet.
English: It should continue along this course.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.4)
English: A chaplain will occasionally be called upon to officiate at the funeral of a former member of the Canadian Forces.
French: Les aumôniers peuvent, à l’occasion, être appelés à officier lors des funérailles d’un membre à la retraite des Forces canadiennes.
English: It was a first step in a new way of working between the International Bureau and Member States and a new way for all of us together to view our priorities and measure our success in meeting these priorities.
French: Elle symbolisait quelque chose de beaucoup plus profond : c’ était la première étape d’ nouvelle forme de coopération entre le Bureau une international et les États membres, et d’ nouvelle manière pour nous tous, ensemble, une d’ examiner nos priorités et de mesurer la mesure dans laquelle nous réussissons à les
English: Page 11 of 28 53 OHIM maintains that it is common ground that French law contains a number of provisions relating to conflicts between appellations of origin and later signs.
French: Page 12 of 30 53 Selon l’OHMI, il est constant que les règles de droit français contiennent plusieurs dispositions relatives aux conflits entre des appellations d’origine et des signes plus récents.
English: The U.S. president has selected some faces of the film and entertainment to make up its Committee on the Arts and Humanities.
French: Il presidente Usa ha scelto alcuni volti del cinema e dello spettacolo per comporre il suo Comitato sulle Arti e le Discipline Umanistiche.
English: Prince George, August 24, 2001 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD.
French: Prince George, le 24 août 2001 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD.
English: The retailer collects from the consumer 15% HST on the consideration for the beverage, and HST of $0.0065 included in the non-refundable portion of the returnable container charge.
French: Le vendeur au détail perçoit du consommateur la TVH de 15 % sur la contrepartie de la boisson, et la TVH de 0,0065 $ incluse dans la partie non remboursable du droit sur contenant consigné.
English: ▪ Introduction ▪ Assessment of Health and Environmental Effects ▪ Arsenic and its Compounds ▪ Cadmium and its Compounds ▪ Dioxins (Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins - PCDDs) and Furans (Polychlorinated Dibenzofurans - PCDFs) ▪ Lead ▪ Mercury ▪ Nickel and its Compounds ▪ Considerations Regarding Human Exposure Introduction A number of substances released, produced or used by the Base Metal Smelting Sector have been assessed and declared toxic under paragraphs 11(a) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: ▪ Introduction ▪ Évaluation des effets écosanitaires ▪ Arsenic et composés ▪ Cadmium et composés ▪ Dioxines (polychlorodibenzodioxines ou PCDD) et furannes (polychlorodibenzo-furannes ou PCDF) ▪ Plomb ▪ Mercure ▪ Nickel et composés ▪ Considérations relatives à l'exposition humaine Introduction On a évalué et déclaré toxiques selon les alinéas 11a) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) un certain nombre de substances dégagées, produites ou utilisées par les fonderies de métaux communs.
English: Annual evaluation of the effectiveness of the Steering Committee was also recommended.
French: Il a également recommandé une évaluation annuelle de l’efficacité du Comité directeur. r
English: Decisions taken by the Office on public access to documents may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice.
French: Elle a pour tâches: l’étude des besoins de l’Office en matière de matériel informatique et de logiciels, la conception, le développement et l’installation de nouveaux programmes spécifiques à l’Office, l’installation de programmes standard, l’entretien de l’installation et la gestion du parc informatique, la sécurisation du système informatique, le service d’aide aux utilisateurs et la collaboration interinstitutionnelle en matière informatique.
English: The memorandum concludes with those words: ...I must caution you that you are on probation and that your performance to date has been unacceptable.
French: [TRADUCTION] ... Je dois vous rappeler que vous êtes en stage et que jusqu'à maintenant, votre rendement est insuffisant.
English: Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC), publication no 57-003.
English: Attention should be given to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Il conviendrait de se pencher sur la question des barrières socioculturelles qui dissuadent les victimes de demander une aide, en vue de les surmonter.
English: The business of teaching music was ultimately that of the intervener and not that of the respondent; she was one of the instructors who contributed to the reputation of the institution.
French: L'entreprise d'enseignement de la musique était en fin de compte l'entreprise de l'intervenant et non celle de l'intimée; cette dernière n'était qu'un des professeurs qui contribuaient à la réputation de l'établissement.
English: Canada’s objective in the FTAA negotiations is to improve international market access, transparency and predictability for Canadian services providers, particularly with regard to small and medium-sized enterprises.
French: L’objectif du Canada dans les négociations sur la ZLEA consiste à améliorer l’accès aux marchés internationaux, la transparence et la prévisibilité pour les fournisseurs canadiens de services, tout particulièrement en ce qui touche les petites et moyennes entreprises.
English: By 23 May, Ethiopia claimed to have occupied some command posts on the Zalambessa front and that Eritrean forces were retreating in disarray.
French: Le 23 mai, elle a déclaré qu'elle avait occupé des postes de commandement sur le front de Zalambessa et que les forces érythréennes étaient en déroute.
English: PEN Canada Tel.: (416) 703-8448 Fax: (416) 703-3870 E-mail: info@pencanada.ca WWW: www.pencanada.ca 15-22 November:
French: La Journée mondiale du diabète fait partie d'une campagne de sensibilisation mondiale commanditée par l'Organisation mondiale de la Santé et la Fédération internationale du diabète.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada Research Scholarship is a salary award intended for applicants with a masters and/or PhD and with credential(s) in a regulated accredited health discipline.
French: La Bourse de chercheur de la Fondation des maladies du cœur du Canada est une bourse de traitement destinée aux candidats possédant un diplôme de maîtrise ou un doctorat et des réalisations antérieures dans une discipline de la santé réglementée accréditée.
English: 35/2000 and 18/2004.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 35/2000 et 18/2004.
English: DECISION The issue before this Tribunal is the same issue that was considered by the Court in ruling on the second refund claim filed by the appellant.
French: DÉCISION Le Tribunal doit trancher le même litige que la Cour lorsqu'elle a statué sur la deuxième demande de remboursement produite par l'appelante.
English: Background and Program Description This section presents the context in which NUHRDS was initiated and provides a description of the strategy.
French: Contexte et description de la Stratégie La présente partie précise le contexte dans lequel la SUDRHN a été entreprise et en fournit une description.
English: Beds were made a little sloppily. More pillows.
French: Service internet relagtivement cher avec un serveur ps toujours très rapide.