ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas Jung ran for the Progressive Conservatives and was elected as MP for Vancouver Centre in 1957, under the government of John Diefenbaker.
French: Douglas Jung se présenta aux élections sous la bannière du Parti conservateur et remporta l’élection de 1957 dans la circonscription de Vancouver Centre.
English: That is why I support the ban on tobacco advertising, which must extend to all parts of the European Union.
French: C'est pourquoi je suis moi-même partisane de l'interdiction de la publicité en faveur du tabac qu'il faut étendre à tout le territoire de l'Union européenne.
English: Fourthly, if I could just touch on an issue raised in the consolidated list, the report suggests that the lack of names being put forward owes something to the perceived stigma of acknowledging that Al Qaeda or the Taliban might be present within the territory of a given country.
French: Quatrièmement, s'il m'était permis d'aborder rapidement une question soulevée dans la liste récapitulative, il est suggéré dans le rapport que le manque de noms est lié au fait que l'on ne reconnaît pas volontiers que des éléments d'Al-Qaida ou du Taliban pourraient être présents sur le territoire d'un pays donné.
English: It’s the Canadian Cystic Fibrosis Foundation’s largest national fundraising event.
French: Il s’agit de la collecte de fonds nationale la plus importante de la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: The 245 million hectares of timber productive forest in Canada have a biomass carbon stock of about 15 835 million tonnes of carbon.
French: Les 245 millions d’hectares de forêts exploitables du Canada offrent des approvisionnements en carbone tiré de la biomasse d’à peu près 15 835 millions de tonnes.
English: If you had to single out an invention that you particularly admire, what would it be?
French: Quelle est l'invention que vous admirez le plus?
English: His perseverance led to a reforestation program in western Canada — more than 8 million seedlings were planted.
French: Sa persévérance mène au lancement d'un programme de reboisement dans l'Ouest canadien : plus de 8 millions de semis sont plantés.
English: >>> For more information, contact: pierre-l.gosselin@crchul.ulaval.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : pierre-l.gosselin@crchul.ulaval.ca
English: The truth of the matter is that, for this time period, VAC will have a very full slate of activity simply fulfilling its responsibilities to war veterans, Canadian Forces veterans and other clients.
French: En fait, durant cette période, ACC aura déjà beaucoup à faire pour s’acquitter de ses responsabilités à l’égard des anciens combattants du temps de guerre, des anciens combattants des Forces canadiennes ainsi que d’autres clients.
English: Heran, Jasbir K., Clerk, 12680 69th Avenue, Surrey V3W 1K6 New Westminster—Coquitlam:
French: Heran, Jasbir K., commis, 12680, 69e Avenue, Surrey V3W 1K6 New Westminster—Coquitlam :
English: Delay are not announced on the site, we received our order in six days.
French: Aucun délai annoncé sur le site, nous avons reçu notre commande en six jours.
English: It was acknowledged that this situation could have contravened the merit principle.
French: Or, il a été reconnu que cette situation peut fausser l'application du principe du mérite.
English: During the latter uprising, separate Black companies were formed at Chatham, Sandwich, Hamilton, Niagara, St. Catharines and Toronto.
French: Pendant ce dernier soulèvement survenus plus tard, des compagnies noires ont été formées à Chatham, à Sandwich, à Hamilton, à Niagara, à St. Catharines et à Toronto.
English: C h a r t 4 3 D i f f e re n c e b e t w e e n t h e s h a re i n e l i g i b l e m a r ke t a b l e a s s e t s a n d t h e s h a re i n c o l l a t e r a l p u t f o r w a rd i n 2 0 0 6 (in percentage points) government bonds corporate bonds credit institution uncovered bonds credit institution covered bonds asset-backed securities other bonds
French: La première étape de cette introduction progressive, incluant les actifs négociables, a été terminée en 2005.
English: The principles of the Charter are particularly relevant in addressing the current challenges.
French: Les principes de la Charte ont une résonance toute particulière au regard du règlement des problèmes actuels.
English: Collecting Societies Already Functioning Art. 70.– (1) Collecting societies which are already functioning at the date of the promulgation of this Law shall, within 12 months of the entry into force of this Law, lodge with the Ministry of Culture the statement and copy of their rules required under Article 54(4) of this Law and generally shall carry out all other actions necessary to comply with this Law.
French: Cette organisation est chargée de défendre les auteurs et les titulaires de droits voisins, de surveiller les sociétés de perception, de faire appliquer la présente loi ainsi que les conventions internationales en la matière, de réaliser des études juridiques sur des questions relatives au droit d’auteur et aux droits voisins et de représenter la Grèce dans ses relations avec toutes les organisations internationales compétentes et les institutions de la Communauté européenne.
English: Thus, although younger couples paid relatively little, they may be receiving more generous trade-ins for vehicles that they drove for only a few years.
French: Ainsi, même si un couple jeune a une dépense moyenne relativement faible, il peut recevoir une somme plus élevée pour un véhicule repris qui n'aura servi que quelques années.
English: Tors Cove, Newfoundland and Labrador $ 11,600.00 Amberwood Entertainment Corporation Ottawa, Ontario $ 15,000.00 Arrière Scène, Centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie (L') Beloeil, Quebec $ 6,000.00 Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Montreal, Quebec $ 22,000.00 Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) Montreal, Quebec $ 16,000.00 Atlantic Film Festival Association Halifax, Nova Scotia $ 7,500.00 Atomic Cartoons Inc.
French: Tors Cove, Terre-Neuve-et- Labrador 11,600.00 $ Amberwood Entertainment Corporation Ottawa, Ontario 15,000.00 $ Arrière Scène, Centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie (L') Beloeil, Québec 6,000.00 $ Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Montréal, Québec 22,000.00 $ Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) Montréal, Québec 16,000.00 $ Atlantic Film Festival Association Halifax, Nouvelle-Écosse 7,500.00 $ Atomic Cartoons Inc.
English: In France, they account for 60 per cent of agricultural inputs, 57 per cent of agricultural production and 35 per cent of agricultural processing.
French: En France, elles interviennent à hauteur de 60 % dans les achats d'intrants agricoles, et contribuent à raison de 57 % à la production agricole et de 35 % au traitement des produits agricoles.
English: To further modernize, improve and strengthen the PCT system to ensure that the system continues to meet the needs of applicants and all offices, irrespective of size, and of third parties, resulting in greater reliance on the system and hence less work duplication.
French: Réforme du PCT Objectif Poursuivre la modernisation, l’amélioration et le renforcement du système du PCT pour que ce système continue de répondre aux besoins de déposants et de tous les offices, indépendamment de leur taille, et des tiers, avec pour résultat un plus grand recours au système et une moindre répétition inutile de tous les travaux Brève description
English: Developing countries generally have extremely fragile policies on these things.
French: Les pays en voie de développement ont généralement des politiques extrêmement fragiles par rapport à tout ça.
English: In its proposal, the Commission has opted for an across-the-board reduction target of 20% for PM2.5 without assessing its impact in order to ascertain what practical measures and costs a 20% reduction would entail for the Member States.
French: Dans sa proposition, la Commission a opté pour un objectif de réduction forfaitaire de 20 % pour les PM2,5 , sans procéder à une analyse d'impact visant à déterminer quelles seraient les mesures concrètes et les coûts engendrés par une réduction de 20 % pour les différents États membres.
English: All legal means must be used to tackle the criminals who show no mercy in their quest to earn big money.
French: Les criminels qui ne montrent aucune pitié à l'égard de ces personnes pour remplir leur portefeuille doivent être arrêtés par tous les moyens légaux possibles.
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations Initial Offer 31 MARCH 2003 COMMUNICATION FROM CANADA Initial Conditional Offer on Services
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC 31 MARS 2003 Offre Initiale COMMUNICATION DU CANADA Offre conditionnelle initiale sur les services La communication suivante est distribuée à la demande du Canada aux autres membres de l'OMC.
English: Through actions at law, which can be brought against the Union itself, the States of the Federation, municipalities, the Federal District and any public entity, a victim of human rights violations can get legal redress.
French: En intentant une action en justice contre l'Union elle-même, contre les États de la Fédération, les municipalités, le district fédéral ou toute entité publique, une personne victime de violations des droits de l'homme peut obtenir réparation en justice.
English: - Use of Internet point is not included in the price and costs €3,00 per hour.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la borne Internet n'est pas incluse dans le prix et coûte €3,00 par heure.
English: "I used to hate running; it was my worst nightmare.
French: « Avant, je détestais courir; c'était mon pire cauchemar.
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: The government, in its response to the review of the
French: des exportations, le gouvernement a demandé que l’on effectue cette vérification.
English: The Bretton Woods treaty established the IMF and the World Bank, prior to the creation of GATT, in order to remove obstacles to trade and encourage multilateral trade.
French: Ainsi sont nés des accords de Bretton Woods le FMI et la Banque mondiale, avant que soit créé le GATT, dans le but d’abolir les obstacles aux échanges en encourageant le commerce multilatéral.
English: One area of particular importance to the United Kingdom and others is the potential for the Register to support the United Nations Programme of Action to Prevent Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons In All Its Aspects.
French: Un domaine particulièrement important pour le Royaume-Uni et d'autres pays est le potentiel que peut avoir le Registre pour appuyer le Programme d'action des Nations Unies afin de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des petites armes sous tous ses aspects.
English: Just as important for the development of the region is the energy and infrastructure sector.
French: Le secteur de l’énergie et des infrastructures est tout aussi important pour le développement de la région.
English: It affects the global geo-political and economic systems which shape Canada’s interests and, indirectly, the roles assigned to its military.
French: Leur influence s’étend sur les systèmes géopolitiques et économiques mondiaux qui définissent les intérêts du Canada et, indirectement, les rôles assignés à ses militaires.
English: (cold performance requirement and achievement without wheel lock, deviation or abnormal vibration) are considered to be satisfied by the subject trailer if it meets the verification criteria described in the following paragraphs, in both the laden and unladen conditions:
French: et 3.1.2. de l'Annexe 4 (efficacité prescrite à froid et obtention de cette efficacité sans blocage de roues, sans que le véhicule ne quitte sa trajectoire et sans vibration anormale) sont réputées satisfaites par la remorque considérée si elles répondent aux critères de contrôle décrits dans le paragraphe ci-après, aussi bien en état de charge qu'à vide.
English: These arrangements are regulated by the Public Works and Government Services Canada (PWGSC), under two main policy instruments: the Supply Manual, which is a policy manual, and the Standard Acquisition Clauses and Conditions manual.
French: Ces arrangements sont régis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC), conformément à deux instruments principaux, le Guide des approvisionnements, qui énonce des principes, et le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: HORIZONTAL INITIATIVES During fiscal year 2005—2006 SDC was involved in the following horizontal initiatives.
French: INITIATIVES HORIZONTALES Au cours de l'exercice 2005-2006, DSC a participé aux initiatives horizontales ci-après.
English: They reaffirmed their governments' strong, continuing support for a National Highways Program to strengthen essential east-west and north-south links.
French: Ils ont réaffirmé que les gouvernements des provinces continuent de soutenir fermement le programme pour le réseau routier national visant à améliorer les voies de communications principales est-ouest et nord-sud.
English: As one noted: "criteria are very broad to include museums and First Nations partnerships.
French: Comme un informateur le faisait remarquer : « les critères sont très larges de façon à inclure les musées et les partenariats des Premières nations.
English: The meeting was adjourned at 12.40 and resumed at 15.05 with the Josep Borrell (Chairman) Fontelles in the chair.
French: La séance est suspendue à 12 h 40 et reprend à 15 h 05, sous la présidence de Josep Borrell, président.
English: We must, however, study more than the obvious phenomena. We must also focus on latent violence and indirect discrimination, ranging from verbal disparagement to exclusion by institutions.
French: Cependant, ce ne sont pas seulement les évolutions les plus visibles qui doivent attirer notre attention, mais aussi la violence latente et les discriminations indirectes qui vont de la dévalorisation linguistique
English: A fact-finding survey or information audit that identifies and describes the characteristics of records created or received by all or part of the organization.
French: Une recherche de données ou une vérification de l’information qui permet de recenser et de décrire les particularités des dossiers créés ou reçus par l’ensemble ou une partie de l’organisation.
English: The boneless llama rump (denuded) is prepared from the rump (LL 040) by the removal along the natural seams, the tail muscle (M. tensor fasciae latae) and the cap muscle (M. gluteobiceps) and remaining heavy tissue, silverskin (membrane) and surface fat are complete removed.
French: Le Rib eye roll désossé de lama est formé par la partie du M. longissimus dorsi et des muscles associés qui se trouvent le long de la partie dorsale de la carcasse.
English: Joan now is eligible to regain her status under section 6(1)(c) and her children will qualify under section 6(2).
French: Aujourd'hui, Joan a le droit de recouvrer son statut d'Indienne en vertu de l'alinéa 6(1)c), et ses enfants l'obtiendront en vertu du paragraphe 6(2).
English: The Chemical Weapons Convention and the OPCW are examples of the high level of understanding attained by the international community.
French: La Convention sur les armes chimiques et l'OIAC illustrent bien la prise de conscience accrue de la part de la communauté internationale.
English: Madam President, you are one of a distinguished line which includes Louise Weiss and Simone Veil.
French: Très chère Madame la Présidente, vous vous situez au même rang que Louise Weiss et Simone Veil.
English: Cuba has no joint body, mechanism or partnership for transboundary oil and gas resource prospecting, exploitation or management with neighbouring States.
French: Aucun organe ou mécanisme mixte ni partenariat n'a été créé avec les États voisins aux fins de la prospection, de l'exploitation ou de la gestion des gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz.
English: Finland noted that the Secretariat should assist in compiling and circulating self-assessments, as well as making all practical arrangements for country reviews.
French: La Finlande a indiqué qu'il devrait contribuer au recueil et à la diffusion des auto-évaluations, et s'occuper de toutes les modalités pratiques concernant les examens des pays.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Many were calls for service, others for information, and some to congratulate the producers for finally tackling issues that communities in general often deny exist.20 Community organizations indicated that if the programs had not been effective, that there could have been major negative repercussions for their agencies.
French: Dans certaines communautés, en outre, c'était la toute première fois qu'on soulevait le problème; dans cette optique, on estimait que la prise de conscience – et, par la suite, le développement des ressources grâce auxquelles la communauté s'attaquerait aux problèmes – passait obligatoirement par la réitération des messages.
English: In my view it is right and important for Europe to smooth the transition from work and working age to non-working age, during which people are just as entitled to learn and to be educated.
French: Selon moi, il est juste et important que l'Europe rende moins abrupte la transition de l'âge où l'on travaille à l'âge où l'on ne travaille pas, à partir duquel les personnes ont juste le droit d'apprendre et d'être éduqués.
English: (c) The Registrar may make other cash advances as may be permitted by the Staff Regulations and Rules, administrative instructions and as may otherwise be approved by him or her.
French: c) Le Greffier peut faire toutes autres avances de fonds que le Statut et le Règlement du personnel et les instructions administratives autorisent et qu'il peut approuver par ailleurs.
English: The Department for International Development supports some programmes outside of U.K., specifically vaccine development.
French: Le ministère du développement international appuie certains programmes à l’extérieur du R-U, en particulier, la création de vaccins.
English: Generate medical elements/units in support of DND/CF operations.
French: Produire les unités/éléments médicaux nécessaires aux opérations du MDN et des FC.
English: The Delegated noted that the Patent Office had elaborated a commentary to the Paris Convention with respect to the current status of international and Polish IP law, which would be published in the coming weeks.
French: La délégation a indiqué par ailleurs que l’office des brevets avait élaboré un commentaire sur la Convention de Paris concernant la situation actuelle de la législation polonaise et internationale en matière de propriété intellectuelle, qui serait publié dans les semaines à venir.
English: • PA 2006-05-30 AEX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AEX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Each of the conference rooms has an ISDN connection and natural daylight.
French: Elles disposent toutes d’une connexion RNIS et sont baignées de lumière naturelle.
English: The Mission, with the Bangkok mission, should consider training Hanoi Consular staff to vet visitor visa applications to ensure completeness.
French: La mission, ainsi que celle de Bangkok, devrait envisager de former un agent consulaire à Hanoï chargé d'examiner les demandes de visa des visiteurs afin de vérifier si elles sont complètes.
English: The primary difference between the 2006-2007 and 2007-2008 Main Estimates is the one-time funding received in 2006-2007 for Office and Information Technology Set-up Costs.
French: La différence principale entre les Budgets de dépenses de 2006-2007 et ceux de 2007-2008 est le financement ponctuel pour l’année 2006-2007 pour les coûts de mise sur pied de la technologie de l’information et du bureau.
English: Through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada—launched in 2005—the Government is developing specific approaches for populations vulnerable to HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lancée en 2005, le gouvernement élabore des approches particulières visant les populations vulnérables.
English: The Publish What You Pay (PWYP) campaign, initiated by George Soros and a coalition of 110 NGOs, demands that Governments, stock market regulators and international accounting standards require international oil, gas and mining enterprises to publish net taxes, fees, royalties and other payments made to Governments of countries in which they operate.
French: Le mouvement lancé par George Soros et 110 ONG regroupés sous le nom Publish What You Pay tend à ce que les pouvoirs publics, les commissions de contrôle des marchés boursiers et les normes comptables internationales exigent des entreprises internationales de l'industrie pétrolière, gazière et extractive la publication d'informations sur les impôts nets, taxes, redevances et autres montants versés aux gouvernements des pays dans lesquels elles sont implantées.
English: OESTLING-exhibitions are always a good opportunity to have a look at our products and innovations. If you want to meet...
French: Die Messen der Östling Markiersysteme GmbH bieten beste Gelegenheit, sich die breite Palette von Markiergeräten und...
English: Contents I Executive summary II Introduction A. Scope of this report B. My qualifications C. Terminology (1) "Essential facilities" (2) "Facilities-based" III Legislative and regulatory framework A. Telecommunications Act 1993 B. Directions to the CRTC (1) Binding nature of directions (2) Policy Direction (3) Local Forbearance Variation Order IV Essential facilities in Canadian competition law A. Abuse of dominance (1) Dominance (2) Practice of anti-competitive acts (3) Substantial lessening or prevention of competition (4) Remedies (5) Is denial of access to an essential facility an anti-competitive act?
French: Table des matières I Résumé II Introduction A. Portée du présent rapport B. Mes qualifications C. Terminologie 1) « Installations essentielles » 2) « Doté d'installations » III Cadre de réglementation A. Loi sur les télécommunications de 1993 B. Instructions au CRTC 1) Caractère obligatoire des instructions 2) Instructions 3) Décret modifiant le cadre d'abstention locale IV Les installations essentielles dans le droit canadien de la concurrence A. Abus de position dominante 1) Position dominante 2) Pratique d'agissements anticoncurrentiels 3) Empêchement ou réduction sensible de la concurrence 4) Mesures correctives 5) Le refus d'accès à une installation essentielle constitue-t-il un agissement anticoncurrentiel?
English: "Our Government wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse and varied artistic experiences, such as the Sunshine Theatre Presentation Series."
French: Notre gouvernement veut faire en sorte que tous les Canadiens aient l'occasion de vivre une vaste gamme d'expériences artistiques, comme celles que propose la Sunshine Theatre Presentation Series.