ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 27 — Budget Overall objectives The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 27 — BUDGET Objectifs généraux Les activités de ce domaine politique s'articulent autour des cinq grands principes suivants:
English: These sites contain hundreds of thousands of tons of highly toxic chemicals such as arsenic and cyanide, the result of past mining operations.
French: Ces sites contiennent des centaines de milliers de tonnes de produits chimiques très toxiques, comme l'arsenic et le cyanure, qui sont le résidu d'activités minières passées.
English: However, while we often hear about India's highly-developed technical sector, it is important not to forget that there are still huge challenges in India where we could play a pivotal role: poverty and deprivation and over 600 million people reliant on farming.
French: Toutefois, si nous entendons souvent parler du secteur technique extrêmement développé de l’Inde, il importe de ne pas oublier qu’il existe encore des défis de taille que l’Inde doit relever et où nous pouvons jouer un rôle clé: la pauvreté et la privation et la dépendance de 600 millions de personnes à l’égard de l’agriculture.
English: (Each examined country is consulted on the best manner of obtaining input from the private sector and civil society.)
French: (Chaque pays examinÃ© est consultÃ© sur la meilleure faÃ§on d'obtenir les points de vue du secteur privÃ© et de la sociÃ©tÃ© civile.)
English: These differences result from methodological and conceptual differences, as well as incomplete enumeration and undercoverage on the part of the 1996 Census.
French: Cet écart est attribuable à des différences de méthodes et de concepts ainsi qu'au dénombrement partiel ou au sous-dénombrement de la population autochtone au Recensement de 1996.
English: With regard to the comment that the customs duty on the subject fabrics is not a large part of the cost of a piece of furniture, Palliser argues that some factors in becoming more competitive are design, product improvements, service and cost reduction.
French: Pour ce qui est du commentaire selon lequel le droit de douane imposé sur les tissus en question ne constitue pas une grande partie du coût d’un meuble, Palliser soutient que l’accroissement de la compétitivité est fonction de certains facteurs comme la conception, l’amélioration du produit, le service et la réduction des coûts.
English: 1.0 Introduction The Aboriginal Programs Directorate (APD), of the Department of Canadian Heritage (PCH), supports Aboriginal infrastructures at national, regional and community levels for First Nations, non-status Indian, Métis and Inuit living off-reserve.
French: 1.0 Introduction La Direction des programmes autochtones (DPA) du ministère du Patrimoine canadien appuie les infrastructures autochtones à l'échelle nationale, régionale et locale pour le compte des Premières nations, des Indiens non inscrits, des Métis et des Inuits vivant hors réserve.
English: The objective of this stage was to allow young people to develop their own ideas about life and work, so that they know themselves very clearly in which direction to steer the process of changes.
French: L'objectif de cet phase était de permettre aux jeunes de formuler leur propre idée/conception de la vie et du travail afin qu'ils sachent concrètement, vers où orienter le processus de changement.
English: The relationship between leaf biomass and sapwood area was investigated in a 35-year-old Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: La relation entre la biomasse foliaire et la surface d'aubier a été étudiée dans un peuplement d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: This meant that the annual rate of economic growth per capita had reached to 3.5 per cent.
French: Autrement dit, le taux annuel de croissance économique par habitant a atteint 3,5 %.
English: Nonmetallic mineral mining and quarrying Coal mining
French: Mines de minerais métalliques Mines et carrières de minéraux non métalliques Mines de charbon
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications (1998-10-23) internal Private Label:
French: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications (1998-10-23) interne Marque privée:
English: As I mentioned earlier, the Somali Government has been in office for approximately a year and three months.
French: Comme je l'ai dit plus haut, le Gouvernement somalien exerce ses fonctions depuis environ un an et trois mois.
English: Canada’s Diversity Is Our Strength Unite Against Racism campaign partner MC: CEC Strategic Action and Resource Generation Plan CEC Strategic Action and Resource Generation Plan Program Funding 97-98
French: Canada’s Diversity Is Our Strength Partenaire dans le cadre de la campagne « Unis contre le racisme » PM Plan de mesures stratégiques et d’autofinancement de CEC Plan de mesures stratégiques et d’autofinancement de CEC Financement de programme pour 1997-1998
English: As the Agreement is still in place, the Agency has no jurisdiction to rule on the application under section 103 of the CTA and, therefore, dismisses this application.
French: Comme l'entente est toujours en vigueur, l'Office n'a pas la compétence de statuer sur la demande en vertu de l'article 103 de la LTC et, par conséquent, rejette la demande.
English: The RUF have captured many weapons during confrontations with the Sierra Leone Army, ECOMOG and UNAMSIL forces.
French: Les forces du RUF se sont emparées de nombreuses armes au cours d'affrontements avec l'armée sierra-léonaise et les forces de l'ECOMOG et de la MINUSIL.
English: • Italy rolls over Serbia, will battle Brazil for first in pool B [08-15 18:24]
French: • Volley-ball (F) : Cuba écrase les Etat-Unis [08-11 15:30]
English: (iii) They shall be able to attain sufficient speed;
French: iii) Pouvoir atteindre une vitesse suffisante;
English: Transmitted by the Expert from Germany
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: These sites were formed into three pairs and exchange visits occured between the paired-off sites.
French: Le processus de révision a été mis en oeuvre avec l'assistance d'un sous-comité des principes et lignes directrices du CNPAPA.
English: The Assembly also hopes that negotiations for a supplementary agreement on Transit to the Charter can soon be concluded. 5. The Assembly encourages the countries in the region to use oil and gas revenue to pursue economic reform in areas of importance for long-term development such as education, public health, transport networks, infrastructure, environmental protection and social programmes.
French:  5. L’Assemblée encourage les pays de la région à utiliser les recettes des productions pétrolières et gazières pour poursuivre la réforme économique dans des domaines importants pour le développement à long terme tels que l’éducation, la santé publique, les réseaux de transport, les infrastructures, la protection de l’environnement et les programmes sociaux.
English: Estimates of the amount of fine and coarse particle mass attributable to carbonaceous material (organic and elemental carbon) were made using a mass balance approach.
French: Les estimations de la masse de particules fines et grosses attribuable à la matière carbonée (carbone organique et élémentaire) ont été réalisées en utilisant une approche de bilan massique.
English: With respect to recommendation 173, it was observed that the effect of the plan would determine the outcome in terms of discharge and that laws provided for the plan to have different effects.
French: S'agissant de la recommandation 173, on a fait observer que la décharge dépendrait de l'effet du plan et que différents effets étaient prévus par les lois.
English: The anti-discrimination provisions of the Act reflect those of the Human Rights Act (discussed below).
French: Les dispositions anti-discriminatoires de la loi reflètent celles de l'Human Rights Act (examiné ci-après).
English: At present, this system is already quite mature, supporting more than broken concept, there are RSS subscription for users, visitors can directly respond to the content ...
French: À l'heure actuelle, ce système est déjà très mature, en charge plus de notion brisé, il en sont les flux d'abonnement pour les utilisateurs, les visiteurs peuvent répondre directement au contenu ...
English: University of Manitoba Press, pp.34-36. 43.
French: Aboriginal Health in Canada :
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications, is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
French: «Extra»: 8 %; Cat.
English: Industry experts are less optimistic, but still very positive, at 72%.
French: Les employeurs sont aussi de cet avis à 84 %.
English: Such descriptive models could help to capture and present the expert knowledge that underlies monitoring, research, and interpretation at Environment Canada.
French: Ces modèles descriptifs pourraient faciliter l'obtention et la présentation des connaissances expertes sur lesquelles sont fondées les activités de surveillance, de recherche et d'interprétation d'Environnement Canada.
English: Those savings had been partially offset by higher freight costs, owing to the airlifting of equipment for formed police units; lower than budgeted vacancy rates for civilian police; and an increase in the rate of mission subsistence allowance.
French: Ces économies ont été partiellement annulées par une augmentation des frais de transport du matériel destiné aux unités de police du fait de l'utilisation de la voie aérienne, par un pourcentage de postes vacants dans la police civile inférieur à celui prévu dans le budget et par une augmentation de l'indemnité journalière de subsistance (missions).
English: In conclusion, the European Union would like to express its full support for the high-level international conference on Haiti that is scheduled for 13 and 14 April in Washington, D.C., to support reconstruction efforts and the implementation of the Government growth and poverty reduction strategy.
French: Pour terminer, l'Union européenne voudrait exprimer son plein appui à la conférence internationale de haut niveau consacrée à Haïti qui aura lieu à Washington les 13 et 14 avril, pour soutenir les efforts de reconstruction et la mise en œuvre de la stratégie du Gouvernement pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: The following are lists of these codes for farming operations:
French: Fermes d’élevage ■ 112110 Bovins de boucherie, y compris parcs d’engraissement ■ ■ ■
English: These rights are the means of ensuring that data are accurate and kept up-to-date.
French: Ils représentent la possibilité d'assurer l'exactitude et la mise à jour des données le concernant.
English: Notes: 1 The smaller budget in 2006-2007 and 2007-2008 is primarily attributable to the termination of the Infrastructure Canada Program and the Enterprises’ component of the Canadian Apparel and Textile Industries Program.
French: Notes : 1 La diminution du budget en 2006-2007 et en 2007-2008 est principalement attribuable à la fin du Programme infrastructures Canada et du volet Entreprises du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: The Governing Council considered the agenda item at its 7th plenary meeting, on Friday, 3 April.
French: Le Conseil d'administration a examiné ce point à sa 7e séance plénière, le vendredi 3 avril.
English: At the same time, it has also stimulated the research and development of outer space-related weapons and military technologies.
French: Toutes sortes de théories relatives aux combats et de concepts touchant les affrontements dans l'espace ont été présentées.
English: Examples of these include the application of requirements to new technology or guidelines for new programs being initiated by Measurement Canada.
French: Ces bulletins visent entre autres l'application des exigences à une nouvelle technologie ou des lignes directrices de nouveaux programmes élaborés par Mesures Canada.
English: [102] In question 8, he should have been given more marks because he had also mentioned wind direction and weather.
French: [102] À la question 8, il aurait dû avoir plus de points parce qu'il a, lui aussi, mentionné la direction du vent et la météo.
English: Consideration is also given to requests which benefit areas where there is a large concentration of employees.
French: Nous prenons aussi en considération les demandes qui profiteront aux communautés où résident un grand nombre d'employés.
English: – Article 12, including a new reference to the Cotonou ACP-EC Agreement.
French: – Article 12, qui comporte une référence à l'accord ACP-CE de Cotonou.
English: Please fill out all the *-marked fields!
French: Les champs avec * sont obligatoires pour passer une commande!
English: Sociologie, Histoire, Anthropologie des Dynamiques Culturelles (SHADYC) at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Marseille, France.
French: Division Sociologie, Histoire, Anthropologie des Dynamiques Culturelles (SHADYC) de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Marseille, France.
English: A department (home) seconds an employee to a revolving fund (host) The two parties sign an agreement that provides for the secondment of a departmental employee to a revolving fund.
French: Un ministère (organisation d'attache) détache un employé auprès d'une unité du fonds renouvelable (organisation d'accueil) Les deux parties concluent une entente en vertu de laquelle un employé d'un ministère est détaché auprès de l'unité du fonds renouvelable.
English: Collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) will be intensified in the area of discrimination and sexual violence.
French: La collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sera intensifiée dans les domaines de la discrimination et de la violence sexuelle.
English: It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges’.
French: Le retour de la croissance est également capital pour la place de l'Europe dans le monde, pour que celle-ci soit en mesure de mobiliser les ressources lui permettant de relever une multitude de défis au niveau international ».
English: Name of First Nation or Inuit Community/ Organization Number:
French: Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation :
English: I welcome the decision taken concerning Turkey - although I would have preferred the date of 1 May 2004 - but this must become a defining moment in our relations with Turkey.
French: Je me félicite de la décision prise concernant la Turquie - même si la date du 1er mai 2004 m'aurait convenu davantage - mais celle-ci doit devenir un élément déterminant de nos relations avec ce pays.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 17-18 April 2005, at Brussels PE 357.636
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de la réunion des: 17 et 18 avril 2005, à Bruxelles PE 357.636
English: However, Principles 2(b) and 2(e) of the Members’ Code provide: "2) Given that the service in Parliament is a public trust, the House of Commons recognizes and declares that Members are expected: "(b) to fulfill their public duties with honesty and uphold the highest standards so as to avoid real or apparent conflicts of interests, and maintain and enhance public confidence and trust in the integrity of each Member and in the House of Commons; "(e) not to accept any gift or benefit connected with their position that might reasonably be seen to compromise their personal judgement or integrity except in accordance with the provisions of the Code".
French: Quant aux principes 2b) et 2e) du Code des députés, ils prévoient ce qui suit : « Vu que les fonctions parlementaires constituent un mandat public, la Chambre des communes reconnaît et déclare qu’on s’attend à ce que les députés : « b) remplissent leurs fonctions avec honnêteté et selon les normes les plus élevées de façon à éviter les conflits d’intérêts réels ou apparents et à préserver et accroître la confiance du public dans l’intégrité de chaque député et envers la Chambre des communes; « e) évitent d’accepter des cadeaux ou des avantages qui sont liés à leur charge et qu’on pourrait raisonnablement considérer comme compromettant leur jugement personnel ou leur intégrité, sauf s’ils se conforment aux dispositions du présent Code des députés.
English: Morocco recommended (a) continuing in its implementation of these goals, with the necessary support of the international community, to reduce infant mortality rates, improve maternal health, and strengthen the fight against HIV/AIDS, malaria and other illnesses.
French: Le Maroc a recommandé à Vanuatu a) de continuer, avec le nécessaire soutien de la communauté internationale, à poursuivre ces objectifs afin de réduire les taux de mortalité infantile, d'améliorer la santé maternelle et de renforcer la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: The source adds that the detention of the eight persons, although recommended by the International Investigation Commission and ordered by the Lebanese examining magistrate, is under the responsibility of the Lebanese courts.
French: La source ajoute que quoique recommandée par la Commission d'enquête internationale et ordonnée par le juge d'instruction libanais, la détention des huit personnes se déroule sous la responsabilité de la justice libanaise.
English: 6 For a discussion of the difference between Canada and Australia in this regard see Torsten H. Strom & Peter Finkle, "Treaty Implementation:
French: 6 Pour une étude de la différence entre le Canada et l’Australie à cet égard, voir Torsten H. Strom et Peter Finkle, "Treaty Implementation:
English: Internationally, CETC-Ottawa was instrumental in carrying out the CIDA-China project to transfer Canadian small hydro technologies to China . The project involved design enhancement of the Francis turbine using Canadian technology geared for the Chinese small hydro market, as well as plant automation, river basin optimization technologies and micro hydro systems, demonstrating Canadian expertise to one of the largest international markets for small hydropower.
French: Le projet prévoyait l'amélioration de la conception de la turbine Francis à l'aide de la technologie canadienne adaptée au marché chinois des centrales hydroélectrique de petite taille, de même que l'optimisation des bassins fluviaux et les systèmes de microproduction d'hydroélectricité, ce qui a permis de démontrer l'expertise canadienne à l'un des plus grands marchés internationaux de centrales hydroélectriques de petite taille. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter:
English: ◦ Program Activity: Access to Information
French: ◦ Activité de programme :Accès à l'information
English: The World Bank investment framework for clean energy, which is currently being developed, is to include new financing facilities that will strengthen privatepublic engagement in clean energy.
French: Le cadre pour l’investissement dans le domaine des énergies propres que la Banque mondiale est en train d’élaborer comprendra de nouveaux moyens de financement qui renforceront l’engagement des secteurs privé et public en faveur de sources d’énergie moins polluantes.
English: In co-operation with CHS and GSC Atlantic, multi-beam surveys of areas of the sea floor of specific interest to DND are conducted, analyzed, mapped and charted.
French: En coopération avec le Service hydrographique du Canada et la Commission géologique du Canada (Atlantique), ce bureau effectue des levés à faisceaux multiples du fond marin qui sont d'un intérêt particulier pour le MDN.
English: The CFIA and its regulatory partners, industry and consumer groups have worked to significantly reduce the threat of foodborne hazards in Canada; however, the risk that such illness will arise always remains.
French: L'ACIA et ses partenaires de réglementation, l'industrie et les groupes de défense des consommateurs ont uni leurs efforts pour réduire grandement les dangers d'origine alimentaire au Canada. Toutefois, le risque de maladies d'origine alimentaire persistera toujours.
English: • Whether or not it's detrimental for you to publicize how your technology works, which you will have to disclose in a patent; perhaps keeping your formula a trade secret would be more profitable in the long run (it worked for Coke) The bottom line is this: talk to your intellectual property lawyer about options.
French: • Le risque que cela vous porte préjudice si vous faites connaître le mode de fonctionnement de votre technologie, lequel vous devrez divulguer dans un brevet; il serait peut-être plus rentable à long terme de garder votre formule secrète (cela a fonctionné pour Coca-Cola). L'essentiel, c'est de parler à votre avocat spécialisé en propriété intellectuelle des possibilités qui s'offrent à vous.
English: Specific targets and previous year's results We deliver a national service on income tax, corporation tax and capital gains tax through ten Regional Executive Offices, supported by two Accounts Offices and Enforcement Office.
French: Objectifs précis et résultats de l'année antérieure Nous fournissons un service national relatif à l'impôt sur le revenu des particuliers, à l'impôt des sociétés et à l'impôt sur les gains en capital par l'entremise de dix bureaux exécutifs régionaux, appuyés par deux bureaux des comptes et un bureau d'observation.
English: We also believe that it is important to take into account the views of the neighbouring countries.
French: Nous pensons également qu'il est important de prendre en compte les vues des États voisins.
English: On 28 March 2002, the Permanent Mission of Pakistan requested correction of Governing Council decision 141 (S/AC.26/Dec.141 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the eighth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/25) (the “part two of the eighth instalment `D' report”) with regard to an individual claim submitted through the Government of Pakistan.
French: Le 28 mars 2002, la Mission permanente du Pakistan a demandé que des corrections soient apportées à la décision 141 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.141 (2001)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D2» concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 0000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2001/25) («rapport sur la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations “D”»), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement pakistanais.
English: The Committee is also concerned that Section 19 of the 2007 Human Security Act grants the CHRP authority to prolong detention of suspects.
French: Il s'inquiète aussi de ce que l'article 19 de la loi de 2007 sur la sécurité de la personne donne à la Commission des droits de l'homme la faculté de prolonger la détention de suspects.
English: Exchange of H+ with base cations appeared to be the major mechanism for the neutralization of atmospheric acidity by the deciduous canopy.
French: L'échange d'ions H+ avec les cations basiques était apparemment le mécanisme de neutralisation le plus important de l'acidité atmosphérique par le couvert feuillu.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: In the case of multiple sources, the contribution of each source must be considered when estimating the combined effect.
French: Dans le cas de sources multiples, il faut tenir compte de l'apport de chaque source lors de l'estimation de l'effet combiné.