ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity to consider doing so;
French: Invite les Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, ou n'y ont pas adhéré à envisager de le faire ;
English: Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The action plan towards an integrated internal control framework, adopted in 2006, responded to the Court of Auditors’ opinion No 2/2004 on the ‘single audit concept’.
French: Le plan d’action pour un cadre de contrôle intégré, adopté en 2006, constituait une réponse à l’avis no 2/2004 de la Cour des comptes sur le concept de «contrôle unique».
English: The hotel immediately impresses with its quiet yet grand appearance and is located off the beaten track and with a wonderful view of Soelden with its parties, clubs, nightlife and “show-what-you-got” setting.
French: Ruhig und erhaben steht es da, etwas abseits vom großen Rummel und mit schönem Blick auf Sölden, Feste, Discos, Nachtleben und Zeige-was-man-hat Szenerie.
English: According to article 14 of the Statute of the Court, the vacancy shall be filled by the same method as that laid down for the regular election and the Secretary-General shall, within one month of the occurrence of the vacancy, issue the invitations for nominations provided for in article 5 of the Statute.
French: Conformément à l'article 14 du Statut de la Cour, le siège devenu vacant doit être pourvu selon la méthode suivie pour la première élection et le Secrétaire général procédera, dans le mois suivant la vacance, à l'invitation prescrite par l'article 5 concernant la présentation de candidats.
English: Recommendations of the Ad hoc Legal Expert Group
French: a) Recommandations du Groupe spécial d'experts juridiques
English: In 2000, the Panel on Ecological Integrity of Canada's National Parks confirmed that every national park faced serious threats to ecological integrity and required immediate and long-term action.
French: En 2000, la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a confirmé que l'intégrité écologique était gravement menacée dans chacun des parcs nationaux et qu'il fallait agir immédiatement tout en prenant aussi des mesures à long terme.
English: The Committee emphasized the importance of regional and international cooperation in making the benefits of space technology available to all countries by such cooperative activities as sharing payloads, disseminating information on spin-off benefits, ensuring compatibility of space systems and providing access to launch capabilities at reasonable cost.
French: Le Comité a insisté sur l'importance de la coopération régionale et internationale, consistant par exemple à partager des charges utiles, à diffuser des informations sur les retombées des activités spatiales, à assurer la compatibilité des systèmes spatiaux et à donner accès à des moyens de lancement d'un coût raisonnable, pour que tous les pays puissent tirer profit des techniques spatiales.
English: TERMS OF REFERENCE Multistakeholder Working Group on Road Salts Purpose of the Working Group The Working Group is established to provide a forum where interested stakeholders can discuss and provide strategic advise on the effective management of Road Salts so as to ensure environmental protection while maintaining road way safety.
French: MANDAT Groupe de travail multilatéral sur les sels de voirie Objectif du groupe de travail Le groupe de travail vise à offrir aux intervenants une tribune où ils peuvent discuter de la gestion efficace des sels de voirie et donner des conseils stratégiques à ce sujet afin de garantir la protection de l’environnement tout en maintenant la sécurité routière.
English: (c) Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24 and 25 May 2005)
French: c) Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suite donnée à la Réunion ministérielle de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005).
English: There are still territorial conflicts that are a constant threat to international security.
French: Plusieurs conflits territoriaux continuent de faire peser une menace constante sur la sécurité internationale.
English: A combined effort will be made between youth workers and the girls recruited into the project in order to promote education and awareness of female issues about gangs.
French: Les intervenants auprès de la jeunesse et les filles recrutées dans le cadre du projet combineront leurs efforts pour favoriser l’éducation et faire de la sensibilisation au sujet des problèmes auxquels sont confrontées les filles qui font partie du milieu des gangs.
English: After what has been said by Mr Graefe zu Baringdorf, I wish to inform you that our group is also planning to put forward a proposal for the withdrawal of the regulation that we have been debating.
French: Après tout ce que vient de dire M. Graefe zu Baringdorf, je vous informe que notre groupe compte soumettre une proposition pour que le règlement dont nous débattons soit retiré.
English: Provide more care and attention to the rights of the elderly (Canada)
French: Prêter plus d'attention aux droits des personnes âgées et s'en occuper davantage (Canada)
English: The Minister will continue to decide on access to the coastal fishery, but licensing officers will issue or refuse individual licences.
French: Le ministre continuera de décider de l'accès aux pêches côtières, mais les agents de permis accorderont ou refuseront les permis individuels selon les règlements sur les permis.
English: The Euroregion concept, developed by the Council of Europe since the 1950s, has long provided useful fora for addressing cross-border cooperation and planning issues within the EU, and during the 1990s this concept has been expanded to involve also the neighbours in the Eastern border regions.
French: Le concept d'Eurorégions, que le Conseil de l’Europe développe depuis les années 1950, a longtemps constitué une enceinte appropriée pour traiter les questions de coopération transfrontalière et de planification au sein de l’UE, et au cours des années 1990, ce concept a été étendu de façon à impliquer également les voisins des régions frontalières orientales.
English: The offer includes Canada’s proposal to convert the Mingan Archipelago National Park Reserve into a national park with socio-economic development and joint management initiatives specifically with the Montagnais.
French: L’offre comprend une proposition du gouvernement du Canada visant à transformer la réserve de parc national de l’archipel de Mingan en parc national, la direction de certaines initiatives de mise en valeur socio-économique et de cogestion se faisant exclusivement avec les Montagnais.
English: In Budapest the Ministers also adopted a Declaration on delivering good local and regional governance, the progress of which is to be reviewed at the next ministerial conference scheduled for autumn 2007 in Valencia, Spain.
French: Les ministres de Budapest ont par ailleurs adopté une Déclaration pour une bonne gouvernance locale et régionale dont les progrès devront être examinés lors de la prochaine conférence ministérielle prévue à l’automne 2007 à Valence, Espagne.
English: For details see <http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf>.
French: Pour plus de détails, voir http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf.
English: Benefit from Displacing Canadian Programming The third section of the model accounts for any displacement benefits.
French: Bénéfice obtenu à la suite du déplacement de la programmation canadienne Cette troisième partie du modèle représente les bénéfices générés par un déplacement de la programmation.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the euphoria in the report about the progress made by Turkey on human rights should not stop the Assembly making sure that the reforms were implemented.
French: M. LINTNER (Allemagne) président de la commission des questions juridiques (Interprétation) dit que la commission s’est réjoui du train de réformes adoptées par la Turquie mais que certains de ses membres se sont inquiétés de leur traduction dans les faits.
English: The measurement of school effects has major implications for survey design.
French: La mesure de l'influence de l'école a une forte incidence sur la conception de l'enquête.
English: The Auditor’s Office in RS is accountable only to the Parliament, although it is dependent on the Ministry of Finance for its operational funds.
French: Il ne rend compte qu’au Parlement, bien qu’il dépende du ministère des Finances pour son budget de fonctionnement.
English: • 335-A-1990 — Domestic service - Ministic Air Limited
French: • 335-A-1990 — Service intérieur - Ministic Air Limited
English: In which of the following situations will Steam Fog form?
French: Dans lequel des cas suivants, de la fumée de mer se formera-t-elle?
English: Is there a legal requirement to accommodate? 4.
French: La loi oblige-t-elle à prendre des mesures d’adaptation? 4.
English: When would you like to stay at the Hotel Táctica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Táctica ?
English: At all these meetings, a member of the Ombudsman’s Office and the National Council for Persons with Disability was present.
French: b) Des organisations de développement ayant des activités régionales, telles que le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’Organisation
English: In the field of criminal justice, in early 2003, new criminal procedure codes were introduced at the State and Entity levels in BiH as part of comprehensive legislation initiated by the High Representative to reform the criminal justice system.
French: Dans le domaine de la justice pénale, au début de 2003, de nouveaux codes de procédure pénale ont été introduits aux niveaux de l'Etat et des entités en B-H dans le cadre de la législation exhaustive initiée par le Haut Représentant (HR) dans le but de réformer le système de la justice pénale.
English: New Brunswick Sub-Office Rose Simpson Market and Trade Officer Telephone (902) 566-7313 Email: simpsonr@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Nouveau-Brunswick Rose Simpson Agente de commerce et des marchés  Téléphone (902) 566-7313 Courriel : simpsonr@agr.gc.ca Location:
English: • developing a long-term development framework for northern resource development.
French: • l’élaboration d’un cadre à long terme pour diriger l’exploitation des ressources du Nord.
English: The Northside fishery will commence at 1800 hrs, July 18, and fishers will fish against an 800 tonnes reserve quota until August 22 or until the 800 tonnes is caught.
French: La pêche dans la partie nord de la ZPH 16G débutera à 18h le 18 juillet et les pêcheurs pêcheront sur une réserve d'allocation de 800 t jusqu'au 22 août ou jusqu'à ce que l'allocation de 800 t soit capturée.
English: The reform of social welfare systems through the shift from universal to targeted benefits requires enhanced capabilities for social targeting which social impact assessment can help provide.
French: La réforme des systèmes de protection sociale en passant d'un régime d'avantages universels à un régime d'avantages ciblés, exige de meilleures capacités de ciblage social pouvant être fournies par une évaluation de l'impact social.
English: Inevitably, there will continue to be cyclical variations in demand like the current economic slowdown and short term softening in the market.
French: Il y aura cependant toujours des fluctuations cycliques de la demande, comme le montrent le ralentissement économique actuel et le ramollissement à court terme du marché.
English: Example of a non-governmental organization:
French: Exemple d'organisation non gouvernementale :
English: (j) [Agreed] Assist small island developing States in mobilizing adequate resources and partnerships for their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change, sea level rise and climate variability, consistent with commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Changes, where applicable;
French: j) [Convenu] Aider les petits États insulaires en développement à mobiliser les ressources suffisantes et à forger les partenariats leur permettant de répondre à leurs besoins d'adaptation aux changements climatiques, à l'élévation du niveau de la mer et à la variabilité du climat, de manière conforme aux engagements pris au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, chaque fois qu'il convient;
English: If the analysis bears on specific cases not concerning all Member States and has a direct operational aim, representatives of the following Member States shall participate therein: 1) Member States which were the source of the information giving rise to the decision to open the analysis file, or those which are directly concerned by that information and Member States subsequently invited by the analysis group to take part in the analysis because they are also becoming concerned; 2) Member States which learn from consulting the index system that they need to be informed and assert that need to know under the conditions laid down in paragraph 7.
French: Si l'analyse porte sur des cas particuliers ne concernant pas tous les Etats membres et a une visée directement opérationnelle, y participent les représentants des Etats membres suivants: 1) ceux qui sont à l'origine des informations ayant suscité la décision de création du fichier d'analyse ou qui sont immédiatement concernés par elles et ceux que le groupe d'analyse invite ultérieurement à s'associer parce qu'ils sont entre-temps également concernés; 2) ceux auxquels la consultation du système d'index révèle qu'ils ont besoin d'en connaître et qui le font valoir dans les conditions définies au paragraphe 7.
English: In reply to the State party's statement that the Supreme Court takes allegations of torture seriously, counsel argues that this is apparently not so, since the Supreme Court failed to take any action in the present case.
French: En réponse à l'affirmation de l'État partie selon laquelle la Cour suprême prend au sérieux les allégations de torture, le conseil fait valoir qu'il ne semble pas que ce soit le cas puisque ladite Cour suprême n'y a pas donné suite en l'espèce.
English: The Government also intends to ask the CRTC to move expeditiously to implement wireless number portability.
French: Le gouvernement entend aussi demander au CRTC d’instaurer rapidement la transférabilité des numéros sans fil.
English: The remaining telehealth initiatives developed tools and frameworks to support telehealth and the evaluation of health lines.
French: On a des preuves que les lignes d'infosanté améliorent l'accès aux services offerts lors du premier contact.
English: Maze Game – Kindergarten
French: Labyrinthe – Maternelle
English: The first is the "working the parking lot" satellite message, that Ms. Laronde claims Mr. Holt sent her in November/December 1995.
French: Le premier a trait au message transmis par radiomessagerie satellite concernant le racolage dans le parc de stationnement que M.Holt, selon les allégations de Mme Laronde, aurait transmis en novembre ou décembre1995.
English: The budget proposes to amend the Income Tax Act so that the $1,000 deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition for personal-use property will not apply if the property is acquired after February 27, 2000, as part of an arrangement in which the property is donated as a charitable gift.
French: Il est proposé dans le budget de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de façon que les présomptions visant le produit de disposition et le prix de base de 1 000 $ à l’égard des biens à usage personnel ne s’appliquent pas aux biens acquis après le 27 février 2000 dans le cadre d’un arrangement aux termes duquel le bien fait l’objet d’un don de bienfaisance.
English: Steps like these may have been overlooked in better economic times.
French: Ce genre de mesures auraient pu être ignorées dans une période économique plus faste.
English: •   Minister McCallum Celebrates Five New Canada Research Chairs at McGill University MONTRÉAL, Quebec, April 7, 2004 — The Honourable John McCallum, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for Markham, today congratulated McGill University on receiving over $4 million in funding to support five new Canada Research Chairs.
French: •   Le ministre McCallum célèbre l'attribution de cinq nouvelles chaires de recherche du Canada à l'Université McGill MONTRÉAL (Québec), le 7 avril 2004 — L'honorable John McCallum, ministre des Anciens Combattants et député de Markham, a félicité aujourd'hui l'Université McGill pour l'obtention d'un financement de plus de 4 millions de dollars qui servira à la création de cinq chaires de recherche du Canada.
English: For these overseas citizens, there is no restriction of any kind on movement between the overseas collectivities and metropolitan France.
French: La liberté de circulation entre les collectivités d'outre-mer et la métropole n'est, pour les citoyens originaires de l'outre-mer, soumise à aucune restriction d'aucune sorte.
English: There are many shopping opportunities nearby.
French: Vous trouverez dans les environs de nombreux magasins.
English: Fourteen percent of Canada is covered by wetlands; they are found along the shores of oceans, lakes and rivers, dotted across the Prairies and in countless, poorly drained depressions in the Canadian Shield (NWWG 1988).
French: Les milieux humides couvrent 14% de la superficie du Canada, bordant le littoral marin et les rives des lacs et des cours d'eau, criblant la surface des Prairies et occupant les innombrables dépressions mal drainées du Bouclier canadien (GTNTH 1988).
English: Subcloning indicated that the endoglucanase activity expressed was present within a 2.4-kb insert (pBAW104).
French: Le sous-clonage a indiqué que l'activité de l'endoglucanase exprimée est présente à l'intérieur d'une séquence insérée de 2.4-kb (pBAW104).
English: A separate study examined the performance of students in French-immersion programs in Canada.
French: Dans une autre étude, on a examiné les résultats des élèves dans les programmes d'immersion française au Canada.
English: Working Group on Lessons Learned
French: Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience
English: On that reacted the ECU with a normal 0X09 ACK looked.
French: Sur cela a réagi l'ECU avec 0X09 normal ACK a regardé.
English: Equally, changes in the climate threaten to deprive indigenous peoples of their traditional territories and sources of livelihood.
French: De même, les changements climatiques risquent de priver des peuples autochtones de leurs territoires naturels et de leurs sources de revenus.
English: We cite specific research on Atlantic cod (Gadus morhua) and Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) habitat to illustrate how nonscience influences can interfere with the dissemination of scientific information and the conduct of science in the Canadian Department of Fisheries and Oceans.
French: Nous citons de la recherche spécifique sur la morue franche (Gadus morhua) ainsi que l'habitat du saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.) pour démontrer comment des interventions non scientifiques peuvent gêner la diffusion de l'information scientifique et la conduite de la science au ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: 2.6.3.2.3 Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.6.3.2.3 Les matières qui ne contiennent pas de matières infectieuses ou qui ne sont pas susceptibles de provoquer une maladie chez l'homme ou l'animal ne sont pas soumises au présent Règlement sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: In support of their interpretation of prevention and cost-effectiveness issues, the authors rely heavily on the highly respected textbook Disease Control Priorities in Developing Countries, published for the World Bank in 1993.3 The reviewer would refer to this also for certain purposes, but in terms of a fair comparison between communicable diseases as a whole versus NCDs as a whole, it is notable that the emphasis is on primary prevention for the former, with relatively more emphasis on secondary prevention and palliation for the latter.
French: Pour étayer leur interprétation des questions de prévention et de rentabilité, les auteurs citent abondamment le document très respecté Disease Control Priorities in Developing Countries (Les priorités de la lutte contre la maladie dans les pays en voie de développement), publié pour le compte de la Banque mondiale en 19933. L'auteur de ces lignes s'y rapporterait également, mais pour que la comparaison soit juste, il convient de préciser que les maladies transmissibles et les maladies non transmissibles comportent des différences fondamentales en ce sens que pour les MT, l'accent doit être mis sur la prévention primaire, tandis que pour les MNT il faut miser sur la prévention secondaire et les traitements palliatifs.
English: Calls upon Member States to establish or, where applicable, strengthen national institutions specializing in financial intelligence and to give those institutions the authority to receive, obtain, analyse and disseminate information relevant to the prevention, detection and countering of money-laundering.
French: Exhorte les États Membres à créer, ou, le cas échéant, à renforcer, des institutions nationales spécialisées dans le renseignement financier et à les habiliter à recevoir, recueillir, analyser et diffuser des informations pertinentes pour prévenir, détecter et combattre le blanchiment d'argent.
English: In January 2006, an awareness module of the Advisory Group was organized in Tunisia for countries of North and West Africa to encourage them to join that network.
French: En janvier 2006, le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG) a organisé un module de sensibilisation en Tunisie à l'intention des pays d'Afrique du Nord et de l'Ouest afin d'encourager ces derniers à adhérer à ce réseau.
English: Notre travail sur l’évolution des normes relatives à la légitimité et à la redevabilité a porté sur trois sources potentielles.4 Ces normes sont parfois fixées au niveau sociétal par des lois et des règlements gouvernementaux, tels que l’obligation de soumettre des audits annuels ou par le biais de normes et de valeurs sociales généralement acceptées, telles que l’idée que l’on se fait du montant du salaire des dirigeants d’ONG.
French: Nuestros estudios sobre la evolución de las normas de la legitimidad y responsabilidad se han centrado en tres fuentes potenciales.4 Algunas veces las normas son establecidas a nivel de la sociedad por las leyes y regulaciones gubernamentales, como los requisitos para las auditorías anuales, o bien, por medio de la aceptación generalizada de normas y valores, como las expectativas relacionadas con el monto de los salarios que perciben los dirigentes de las organizaciones no gubernamentales.
English: Penetrants, skin (Skin penetrants) (for use in topically applied products ONLY):
French: : acide alginique, carboxyméthylcellulose). Délitant pour comprimé/capsule (délitant) :
English: So I apologise for that.
French: Je vous prie de m'en excuser.
English: As Lesia Babiak has left the Ontario government, the Pharmaceutical Issues Committee has been requested to submit nominations for a new provincial representative to sit on the ACM.
French: Vu que Lesia Babiak a quitté le gouvernement de l’Ontario, on demande au Comité des questions pharmaceutiques de soumettre des noms en vue de la nomination d’un nouveau représentant provincial au CCG.