ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Informal document No. 11 (2002); TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196;(www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: Document informel no 11 (2002); TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: Although these countries appear on Schedule 4, their individual rank in the formula will be replaced by the average rank of all countries appearing on Schedule 3, as the latter is thought to better reflect the level of development of the countries in question.
French: Même si ces pays sont inscrits à l'annexe 4, leur rang individuel dans la formule sera remplacé par le rang moyen de tous les pays figurant à l'annexe 3, afin de mieux refléter leur niveau de développement.
English: We can blame the Americans, we can blame hedge funds, we can blame investment bankers, we can blame who we like, but what Mr McCreevy's Commission might rather spend its time now doing is discussing with the finance ministers of the different countries how the burden will be shared across countries when we find that we have to bail out financial institutions to the tune of hundreds of millions, as is now happening in the USA.
French: Nous pouvons accuser les Américains, les fonds alternatifs, les banques d'investissement ou qui nous voulons, mais ce que la Commission de M. McCreevy ferait mieux de faire maintenant, c'est de débattre, avec les ministres des finances des différents pays, de la manière dont le fardeau sera réparti entre ces derniers lorsque nous découvrirons que nous devrons injecter plusieurs centaines de millions d'euros dans les institutions financières, comme c'est actuellement le cas aux États-Unis.
English: • Service Canada
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones
English: The apartments were carefully designed, respecting the former agricultural activity of the Villa Lovaria.
French: Le travaux de restauration ont laissé intacte les caracteristiques originaires du batiment, qui represente un exemple typique de fusion entre la maison de maitre du Friuli et les villas venitiennes. Cette evolution a eu lieu en parallele avec la croissance economique et sociale de la famille Lovaria.
English: Back longed concept camera for life, or what they call Obsolence Obsolete, which means that the camera is updated over time, via a modular or firmware, without the need to change machine every time you leave an update.
French: Retour caméra concept envie de la vie, ou ce qu'ils appellent Obsolence obsolètes, ce qui signifie que l'appareil est mis à jour au fil du temps, via un système modulaire ou firmware, sans avoir à changer de machine chaque fois que vous quittez une mise à jour.
English: Dr. David MacLean, Dean, Faculty of Health Sciences, Simon Fraser University.
French: Le Dr David MacLean, doyen, faculté des Sciences de la santé, Université Simon Fraser.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory CF Hosts World Military Volleyball Championship CFPSA - ASPFC - June 10, 2004 OTTAWA — The Canadian Forces (CF) will host nearly 300 international athletes in Kingston June 11-20 during the 26th World Military Volleyball Championship.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes, hôtes du Championnat mondial militaire CFPSA - ASPFC - le 10 juin 2004 OTTAWA – Du 11 au 20 juin, les Forces canadiennes (FC) accueilleront près de 300 athlètes internationaux à Kingston dans le cadre du 26e Championnat mondial militaire de volley-ball.
English: • By the mid-17th century, Prussia under Frederick the Great had eclipsed France as the logistical model to follow to follow as the French system had not changed since the time of Louis XIV and had become obsolescent.
French: Au milieu du 17e siècle, sous Frédéric le Grand, la Prusse a pris la place de la France comme modèle à suivre en matière de logistique, car le système français n'avait pas changé depuis l'époque de Louis XIV et était devenu désuet.
English: The NEB compiles data on cycle times (the time between the receipt of an application and the rendering of a Board decision) to track the number, type and processing times of the applications it receives.
French: L'ONÉ compile des données sur les délais de traitement (c'est-à-dire le temps écoulé entre le moment où il reçoit une demande et celui où il rend sa décision) afin de suivre le nombre, le type et la durée de traitement des demandes qui lui sont soumises.
English: You start working along with ten other people your age.
French: Vous commencez à travailler avec 10 autres personnes de votre âge.
English: Among the most tragic features of the military campaign in ethnic areas is the disproportionate effect on civilian populations.
French: Un des aspects les plus tragiques de la campagne militaire menée dans les zones peuplées par des minorités ethniques est l'effet particulièrement dévastateur qu'elle a sur les populations civiles.
English: And for a more intimate musical experience, lovers of classical music have the choice from an array of concerts year round by top-notch orchestras, such as the Orchestre de Musique Baroque and the Orchestre métropolitain.
French: Les amateurs de grande musique peuvent également compter sur d'autres orchestres de haute qualité dont l'Orchestre Baroque de Montréal et l'Orchestre métropolitain du Grand Montréal.
English: In the western part of the range it occurs along the coast and on the continental shelves from Cape Hatteras (North Carolina) to Davis Strait (between Baffin Island and Greenland), the Flemish Cape, and the east coast of Greenland.
French: Du cÃ´tÃ© ouest, on la retrouve sur les cÃ´tes et le plateau continental Ã partir de Cap Hatteras, en Caroline du Nord, jusquâ€™au dÃ©troit de Davis, entre lâ€™Ã®le de Baffin et le Groenland, le Cap Flemish, et la cÃ´te est du Groenland.
English: PWD Online -I am a Person with a Mental Health Disability:
French: PHD - Je suis une personne ayant une déficience mentale:
English: The unique piezoelectric measuring system offers numerous advantages over force plates with strain gages, and makes Kistler force plates a cost-effective investment for biomechanical and medical laboratories.
French: Unique en son genre, le système de mesure piézoélectrique offre de nombreux avantages par rapport aux plates-formes de mesure à jauge de contrainte et fait des plates-formes de force Kistler un investissement avantageux pour les laboratoires de biomécanique et de médecine.
English: Mrs. BAGUIROVA (Azerbaijan Women and Development Center) said that nationalism, racism and xenophobia were not related only to economic factors and to democracy.
French: Mme BAGUIROVA (Azerbaijan Women and Development Center) dit que le nationalisme, le racisme et la xénophobie ne sont pas liés seulement aux facteurs économiques et à la démocratie.
English: As the case-law holds, ‘[i]t is the Court’s duty to interpret all provisions of Community law which national courts need in order to decide the actions pending before them, even if those provisions are not expressly indicated in the questions referred to the Court of Justice by those courts’.
French: Comme l’a en effet précisé la jurisprudence communautaire, «la Cour a pour mission d’interpréter toutes les dispositions de droit communautaire dont les juridictions nationales ont besoin afin de statuer sur les litiges qui leur sont soumis, même si ces dispositions ne sont pas indiquées expressément dans les questions qui lui sont adressées par ces juridictions» (22).
English: We should bear in mind the international commitments of the Russian Federation.
French: Nous devons garder à l'esprit les engagements internationaux de la Fédération de Russie.
English: Three courses were planned for 2002, with the first conducted in Geneva-Turin in July-August for 39 participants with a focus on Trade and Development.
French: Trois étaient prévus pour 2002, dont le premier devait accueillir 39 participants à Genève et Turin en juillet-août et porter sur le commerce et le développement.
English: In addition to being recognized for its ability to create exciting games, BioWare has won a mantelpiece full of awards for its business acumen, including "young entrepreneur of the year" from the Business Development Bank of Canada and Ernst & Young.
French: En plus d'être reconnue pour sa capacité de créer des jeux passionnants, BioWare a gagné quantité de prix pour son dynamisme commercial, y compris celui du « Jeune entrepreneur de l'année » décerné à Simon Jeffrey par la Banque de développement du Canada et Ernst & Young.
English: It was subsequently performed a comparative analysis of the academic performance of these two groups of students if the proposed tasks were in black and white.
French: On a par la suite effectué une analyse comparative de la performance académique de ces deux groupes d'élèves si les tâches proposées sont en noir et blanc.
English: THe news of the week on the CPU front line is definitely the arrival of new triple-core CPUs from AMD.
French: La nouvelle de la semaine sur le front des CPU est l’arrivée dans la gamme AMD de nouvelles CPU à triple coeur.
English: The sense of unease about this issue that had been hovering in the background for the past three or four years came to the fore early this year, when the results of the BBM fall surveys for the Greater Montréal Area came out, showing Radio-Canada ranking less than 2 per cent ahead of TQS.
French: Sous-jacent depuis trois ou quatre ans, le malaise a pris le premier plan, au début de l’année, lorsque les sondages BBM d’automne dans la grande région de Montréal ont placé la SRC à moins de 2 p.c. devant TQS.
English: Mr. Guéhenno responded to comments and questions raised.
French: M. Guéhenno répond aux observations et aux questions.
English: With respect to the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 reviewed the issue of the application by Japan of Regulations Nos. 50, 112 and 94, as for these cases the relevant national requirements  were more stringent than the provisions laid down in the Regulations.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, le Comité de gestion a examiné la question de l'application par le Japon des Règlements nos 50, 112 et 94 parce que, en l'occurrence, les prescriptions nationales pertinentes étaient plus strictes que les dispositions de ces Règlements.
English: At the 42nd meeting, on 24 July, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Belarus, Bolivia, China, Congo,1 Cuba, Dominica,1 Fiji,1 Libyan Arab Jamahiriya,1 Namibia,1 Papua New Guinea, Saint Lucia,1 Saint Vincent and the Grenadines,1 South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic,1 Uganda,1 United Republic of Tanzania1 and Venezuela (Bolivarian Republic of),1 introduced a draft resolution (E/2007/L.19) entitled “Support to non-self-governing territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations”.
French: À la 42e séance, le 24 juillet, la représentante de Cuba, intervenant au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Bélarus, de la Bolivie, de la Chine, du Congo1, de Cuba, de la Dominique1, des Fidji1, de la Jamahiriya arabe libyenne1, de la Namibie1, de l'Ouganda1, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République arabe syrienne1, de la République-Unie de Tanzanie1, de Sainte-Lucie1, de Saint-Vincent-et-les Grenadines1, du Soudan et du Venezuela (République bolivarienne du)1, a présenté un projet de résolution (E/2007/L.19) intitulé « Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Eligible promoters Youth in Action projects are submitted and, if selected, managed by promoters representing the participants.
French: Porteurs de projet éligibles Les projets Jeunesse en action sont soumis et sont gérés, s’ils sont sélectionnés, par les porteurs de projet représentant les participants.
English: Contribute to tracking of platforms of interest, and 5. Be prepared to intercept and board/force landing of platforms of interest.
French: 1. contribuer à l’évaluation de la menace, 2. contribuer à la surveillance des voies d’accès canadiennes, 3. contribuer au processus de commandement et de contrôle selon les demandes, 4. participer à la poursuite de plates-formes mises en cause, 5. se tenir prêt à intercepter des plates-formes mises en cause et à monter à bord ou en forcer l’atterrissage.
English: In the last sentence, insert “including as and when appropriate” before “in the form of `Convention Plus Agreements'”.
French: Dans la dernière phrase, insérer les mots « y compris, le cas échéant, » avant le membre de phrase « au moyen du processus “Convention plus” ».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5790th meeting, held on 5 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/684).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5790e séance, tenue le 5 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président par le Secrétaire général (S/2007/684).
English: The data used was collected from 1989 to 2005 from the AAFC experimental growing sites in L’Acadie, Quebec.
French: Les données ont été recueillies de 1989 à 2005 dans les parcelles d’essai d’AAC à L’Acadie, au Québec.
English: The Indian city of Asansol offers ample accommodation options.
French: La ville indienne d'Asansol propose de nombreux hébergements.
English: Pursuant to Rule 3 (b), the alleged composite goods in issue can be classified according to the material or component that gives them their essential character.
French: Conformément à la Règle 3 b), les présumées marchandises composites en cause peuvent être classées d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Decisions will also be taken and resources reallocated or sought as part of the CEPA accountability process as well.
French: Des décisions devront aussi être prises et des ressources réaffectées ou sollicitées dans le cadre du processus de responsabilisation de la LCPE.
English: In 1842, England's Edwin Chadwick similarly described urban squalor, lack of sanitation, and over-crowding; and he related these to the incidence of disease and death, as well as contrasting life expectancy in different social classes.
French: En 1842, en Angleterre, Edwin Chadwick décrivait également la misère noire, le manque d'hygiène et le surpeuplement des villes en reliant ces facteurs aux cas de maladie et de décès ainsi qu'à une espérance de vie variant beaucoup selon les classes sociales.
English: What additional information do they give you about Upper Canada as seen by Elizabeth Simcoe? 3.
French: Quels renseignements supplémentaires vous donnent-elles au sujet du Haut-Canada, tel que vu par Elizabeth Simcoe ? 3.
English: It must carry a reasonable degree of   probability but not so high as is required in a criminal case.
French: Il doit s'agir d'un degré   de probabilité raisonnable mais pas aussi élevé que ce qu'on exige   dans une affaire criminelle.
English: Because we did not want to get it wrong, we commissioned an agency to tell us, on the basis of a study, how to set about the task and where to begin.
French: Afin de ne pas commettre d'erreurs, nous avons commandé une étude à une agence pour savoir comment la mener et par où commencer.
English: • Remains poised and confident in demanding situations
French: • Demeurer calme et confiant dans les situations exigeantes
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Law Branch AS - Administrative Services October - December 2007 Record: 1 Position Number 0000006388 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction juridique AS - Services administratifs Octobre à décembre 2007 Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000006388 Titre du poste Adjoint(e) administratif(ve) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Who is responsible to maintain the incident reporting system?
French: Qui se charge de maintenir le système de déclaration des incidents?
English: Provide the names of key federal programs by partner funded under the horizontal initiative.
French: Pour chaque partenaire, inscrivez le nom des principaux programmes fédéraux financés par l’initiative horizontale.
English: Essential medical supplies are purchased domestically and distributed. • $750,000:
French: Les fournitures médicales essentielles sont achetées sur place et distribuées selon les besoins.
English: On the same one, different etiopatogen have been proposed.
French: Différentes théories éthiopathologiques ont été proposées.
English: Craig Raymond has been appointed Chief Risk Officer & Chief Actuary for John Hancock Financial, John Hancock President Jim Boyle said today.
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du deuxième trimestre le jeudi 6 août 2009, au matin.
English: The preservation and maintenance of architecture, functionality and aesthetics of these housing settlements are promoted by today's local inhabitants.
French: Les autorités locales promeuvent la conservation et la mise en valeur de l’architecture, l’utilisation et l’esthétique de ces villages.
English: Sixth, security sector reform is clearly not only about training security services, or about bringing in equipment, or about building courts, but even more so about developing governance structures and democratic processes.
French: Sixièmement, la réforme du secteur de la sécurité ne concerne de toute évidence pas seulement la formation des services de sécurité, la fourniture d'un équipement, ou la construction de tribunaux, mais surtout d'élaborer des structures de gouvernance et des processus démocratiques.
English: Located in the heart of Bergen, Rica Hotel Bergen is beautifully situated in the historic brick building of Tornøgården. The modern guest rooms were renovated in 2008 and are now tastefully decorated.
French: Situé au cœur de Bergen, le Rica Hotel Bergen bénéficie d'un superbe emplacement dans le bâtiment en briques ancien Tornøgården.
English: When taking in a victim, the first stage is for the organization that was responsible for identifying the victim to carry out an assessment.
French: La première étape de la prise en charge des victimes consiste en une évaluation réalisée par l’association à l’origine du signalement de la victime.
English: Departmental employees who have been involved in the accounting and processing of financial transactions for the PSC.
French: Employés de la Fonction publique qui se sont inscrits au Programme.
English: An increasing Gross Domestic Product means Canadians enjoy stronger economic growth and prosperity.
French: Un produit intérieur brut à la hausse signifie que les Canadiens bénéficient d’une croissance économique et d’une prospérité plus vigoureuses.
English: Documentation: TRANS/WP.1/64; TRANS/WP.1/67; TRANS/SC.1/294/Rev.5.
French: Documents : TRANS/WP.1/64, TRANS/WP.1/67; TRANS/SC.1/294/Rev.5
English: The Secretariat recalled that the Assembly had also decided, at that same session, that, should the need arise to consider a matter which required submission to the Assembly, a Working Group of the Assembly should be convened to do preparatory work rather than submitting the matter straight to the Assembly.
French: Le Secrétariat a rappelé que l’assemblée avait également décidé au cours de la même session que, s’il était nécessaire d’examiner une question à soumettre à l’assemblée, il conviendrait de réunir un groupe de travail de l’assemblée pour se charger des travaux préparatoires plutôt que de soumettre la question directement à l’assemblée.
English: • Beneficence (1) D. Overall results of values ranking exercise Regulatory
French: • Bienfaisance (1) D. Résultats globaux de l’exercice sur les valeurs prioritaires Réglementation
English: In 2005, two-way merchandise trade amounted to approximately $70 billion, while two-way direct investment surpassed $214 billion.
French: En 2005, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et l'UE se sont chiffrés à environ 70 milliards de dollars alors que l'investissement direct bilatéral a dépassé les 214 milliards de dollars.
English: In this regard, particular attention should be paid to ensuring equal access to social services and educational facilities, as well as the right to form trade unions and the provision of adequate forms of redress.
French: À cet égard, il devrait veiller particulièrement à leur garantir l'égalité d'accès aux services sociaux et à l'éducation, ainsi que le droit de créer des syndicats, et à leur assurer des moyens de réparation adéquats.
English: Our cooperation with the United Nations is now well established.
French: Notre coopération avec l'ONU est maintenant bien établie.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation de l'État partie d'appliquer systématiquement et continuellement toutes les dispositions de la Convention, le Comité considère que les sujets de préoccupation et les recommandations identifiés dans les présentes observations finales requièrent l'attention prioritaire de l'État partie d'ici à la publication du prochain rapport périodique.
English: Using both budgets provided a much higher level of confidence in the accuracy of the parameters in the model.
French: Présentations à des ateliers du PRDE et du projet FLUDEX et sur d’autres forums scientifiques.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as carcinogenic to humans (Group 1) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 6.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène pour les humains (groupe 1) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 6.
English: A newsletter and free or trial educational training kits are available. http://cartables.net [FR] Back to Top Handiscol: school for the disabled Guide for disable pupils (FAQ).
French: Consulter également la rubrique "Ville-école-intégration" pour les élèves étrangers scolarisés en France. http://www.cndp.fr [FR] Centre d’Information et de Documentation sur l’Enseignement Privé - CIDE Recherche d’établissement privé par filière, classes, régions, etc.
English: With the introduction of Net Voted authority for revenue from collaborative research agreements and research services, in 2005-2006, FTE's will be adjusted accordingly to reflect this, in future reports.
French: Suivant l’introduction de crédits nets pour les revenus provenant d’ententes de recherche concertée et de services de recherche, en 2005-2006, les ETP seront ajustés en conséquence dans les rapports ultérieurs.
English: The information sought will assist him in showing a history in the department of its use of reclassifications, appointments, deployments, or closed pre-fitted competitions to fast-track individuals without competition.
French: Les renseignements demandés aideront à démontrer les antécédents du ministère quant à l'utilisation qu'il fait des reclassifications, des nominations, des mutations ou des concours internes arrangés pour accélérer l'avancement sans concours de certaines personnes.
English: France supported the Global Compact proposed by the Secretary-General, whereby businesses would undertake to respect fundamental rights.
French: La France appuie le «Pacte mondial» qu'a proposé le Secrétaire général et par lequel les entreprises s'engagent à respecter les droits fondamentaux.