ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 21, 2006 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-149 Addition of Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 21 novembre 2006 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-149 Ajout de Indus Music aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajouter Indus Music aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Council resolution 1564 (2004), paragraph 17 of Council resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of Council resolution 1590 (2005).  It covers the month of September 2006.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005), porte sur le mois de septembre 2006.
English: According to Statistics Canada, "Firms that lack adequate training strategies are at a disadvantage and tend to adopt fewer advanced technologies."46 Additionally, training and software costs can also act as a barrier to adoption.
French: Besoins • Concevoir un programme centré sur l’amélioration des points suivants : la rentabilité de l’usine, les coûts liés à l’usine ainsi que l’utilisation de mesures du calcul des coûts de revient axées sur les activités
English: This study should be made available to Parliament in the near future.
French: Cette étude devrait être fournie au Parlement dans un futur proche.
English: In brief these are some of the activities that change corporate behaviour:
French: Voici en bref quelques activités qui peuvent modifier les comportements au sein d'une organisation :
English: It has recently been suggested that peptidyl transferase activity is primarily a property of ribosomal RNA and that ribosomal proteins may act only as scaffolding.
French: Récemment, il a été suggéré que l'activité peptidyltransférase est essentiellement une propriété de l'ARN ribosomique et que les protéines ribosomiques n'agiraient que comme support.
English: Eluned Morgan (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.10.2006 12:00 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Eluned Morgan (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 12 octobre 2006, 12 heures Fond:
English: but competed at the retail level with Prym and Entaco with its retailer’s needle brand "Milward". 63.
French: producteurs ayant fait l’objet de cette procédure ont participé à des activités anticoncurrentielles concernant l'EEE entre juin 1992 et avril 1994.
English: Is able to ensure the supervision and monitoring of the system without setting up a plan of action out of proportion to the operator's needs;
French: peut assurer la surveillance et le contrôle du régime sans mettre en place un dispositif disproportionné par rapport aux besoins de l'opérateur ;
English: Note 2: The A=Allowable Aggregation illustrates the level of aggregation that can be used if more detailed information is not available.
French: Note 2: La mention A (Agrégation admissible) dénote le niveau d'agrégation qui peut être utilisé faute de données plus détaillées.
English: Nine other deputy ministers felt that some tensions were inevitable in all communities and that the degree of cohesion was satisfactory; in total, close to three-quarters of the deputy ministers expressed unreserved satisfaction on this subject.
French: Neuf autres sous-ministres estiment que des tensions sont inévitables dans toutes les communautés et que le degré de cohésion est satisfaisant; au total, c'est un taux de satisfaction sans réserve de près de trois-quart de l'effectif.
English: Many screening officers feel the uniforms give them a consistent look which, in turn, portrays a more professional image.
French: De nombreux agents trouvent que l’uniforme donne une impression de constance et leur donne une image plus professionnelle.
English: Visitors are welcome, have safe visits and are satisfied with service quality at national historic sites.
French: Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d'une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu dans les lieux historiques nationaux.
English: More than 50% of tour operators strongly agreed that the province offers one-of-a-kind culture and heritage experiences and that an opportunity exists to increase awareness with their customers.
French: Plus de 50 % des voyagistes furent d’accord pour dire que le Manitoba offre des expériences culturelles et patrimoniales exceptionnelles et qu’il est possible d’en accroître la notoriété auprès de leurs clients.
English: Conclusion What distinguishes this document from other policy papers is a content grounded in the reality of young people's experience.
French: New York : Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: By requiring the testing to be done in the NCA, the Tribunal believes that PWGSC has placed the incumbent at an advantage relative to the CLECs, which not only have to perform the compliance testing but also have the additional task of gaining control over those lines from an ILEC whose actions are beyond the control of either PWGSC or the CLEC.
French: D’après le Tribunal, TPSGC n’a donc pas produit la justification nécessaire relativement à son exigence sur la tenue des essais dans le SCN. En l’absence d’éléments de preuve du contraire, le Tribunal est d’avis que, aux fins de la mise à l’essai de sa technologie, le soumissionnaire devrait établir la conformité de ses systèmes sans être contraint de le faire dans une région donnée du pays.
English: Regional cooperation and integration flourished and accelerated, in the European Union, the African Union, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Common Market of the South (MERCOSUR) and CARICOM, to name but a few.
French: La coopération et l'intégration régionales se sont développées en s'accélérant dans le cadre de l'Union européenne, de l'Union africaine, de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), pour n'en citer que quelques-uns.
English: As the conflicts in Côte d'Ivoire and Liberia continue, Sierra Leone's peace consolidation efforts are under way in a highly unstable regional environment.
French: Alors que se poursuivent les conflits en Côte d'Ivoire et au Libéria, la Sierra Leone s'efforce de consolider la paix dans une conjoncture régionale extrêmement instable.
English: Winnipeg's Cangene is a world leader in the development, manufacture and distribution of specialty hyperimmune plasma and biotechnology products.
French: La société Cangene de Winnipeg est un chef de file mondial dans la mise au point, la fabrication et la distribution de plasma hyperimmun et d'autres produits biotechnologiques spéciaux. Dotée d'un siège social au Manitoba et d'une installation à Baltimore, dans le Maryland, Cangene est l'entreprise biotechnologique canadienne la plus importante et la plus prospère.
English: The Regulatory Framework itself is not expected to have a significant impact on motor fuel prices, given international competitiveness constraints.
French: Le Cadre réglementaire en soi ne devrait pas avoir de répercussions importantes sur le prix du carburant, compte tenu des contraintes concurrentielles internationales.
English: Our starting point should still be to be a good neighbour, to cooperate, and to try to tackle issues in Europe together and not to constantly make an issue of things.
French: Nos points de départ devraient continuer à être: être un bon voisin, coopérer et tenter de résoudre ensemble les problèmes en Europe et ne pas constamment faire une montagne de tout.
English: Don’t overlook the classics: The tram and Star Ferry have largely escaped inflation and still provide some of the best views of the city.
French: Mais ne négligez pas le traversier Star et le tramway, qui ont survécu à l’inflation sans en souffrir et qui offrent une plus belle vue sur la ville.
English: The relevant part of the ruling of the Tribunal is binding upon the intervening State.
French: La partie pertinente de la décision du tribunal lie l'Etat intervenant.
English: This alone confirmed my perception of the Francophone population of Canada, which is becoming just as diversified and representative as the Anglophone population, not just in Quebec but across the country.
French: Ce fait venait à lui-seul confirmer ma perception de la francophonie qui est en voie de devenir tout aussi diversifiée et représentative que l’anglophonie au pays, et ce, pas seulement au Québec, mais bien dans l’ensemble du pays.
English: "I've sampled Human food on several occasions.
French: Plus tard, Tucker parvient à réparer les propulseurs et Ah'Len l'invite à découvrir leur technologie d'holoprojection qui leur permet de recréer des paysages entiers. Dans une holosimulation, ils prennent place dans une barque, sur un lac.
English: Revenues from internal sources include recoveries of costs of goods or services provided by one organization to another and the proceeds of sales by revolving funds to parties internal to government.
French: Les recettes provenant de sources externes comprennent : les loyers perçus à l'égard d'immeubles et de pièces d'équipement appartenant au gouvernement; les sommes reçues au titre de la prestation des services de police à d'autres paliers de gouvernement; les rentrées de fonds provenant de fonds
English: Detailed features co-occur in different ways.
French: Et ceci en dépit du fait que les secteurs adulte et professionnel étaient bien représentés.
English: Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Manufacturers and importers are required to report total product sales, by brand and type, for every product sold in Canada.
French: Les fabricants et importateurs doivent déclarer l'ensemble de leurs ventes de produits, par marque et par type, pour tout produit vendu au Canada.
English: Amending budget 4/2008: budgeting the surplus from the 2007 budget year Rapporteur:
French: Budget rectificatif 4/2008: budgétisation de l'excédent du budget 2007 Rapporteur:
English: In addition, they will assume the function of the Public Service Staff Relations Board in hearing employee appeals of decisions of "no danger".
French: Ces décisions ont trait à un refus de travailler et ont été rendues par un agent de santé et de sécurité aux termes de l'article 129.
English: The Netherlands is also a good country to live in because we cherish our fundamental rights, which are firmly embedded in our legal system.
French: Les Pays-Bas sont également un pays où il est agréable de vivre parce qu'on y respecte les droits fondamentaux, solidement ancrés dans le système juridique national.
English: Last year´s MotoGP runner-up has now been on the podium for five consecutive races - including the last two rounds of 2007 - and his Portuguese performance adds to his third in Qatar and his win at Jerez to give him a points haul of 61, the same total achieved by his premier class rookie compatriot Lorenzo and 14 more than third placed Valentino Rossi in the general classification.
French: Le vice-Champion du Monde 2007 est monté sur le podium cinq fois de suite, en comptant les deux dernières courses de la saison dernière, et sa performance au Portugal ajoutée à sa troisième place au Qatar et sa victoire à Jerez lui confèrent un total de 61 points, soit autant que le rookie dans la catégorie MotoGP Jorge Lorenzo et quatorze de plus que Valentino Rossi, troisième au classement général.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/21.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/21.
English: Thus, they may not remove, either by deportation or extradition, individuals from their jurisdiction if it may be reasonably anticipated that they will be sentenced to death, without ensuring that the death sentence would not be carried out.
French: Ils ne peuvent donc pas renvoyer quelqu'un de leur juridiction, par voie d'expulsion ou d'extradition, s'il peut être raisonnablement prévu que l'intéressé sera condamné à mort, sans obtenir la garantie que la peine capitale ne sera pas appliquée.».
English: It has succeeded in preventing widening differences between the regions, allowing the rich regions to develop but not at the cost of the poor regions.
French: Elle a réussi à ce que les différences entre les régions ne s'accroissent pas, que les régions riches se développent mais non aux dépens des régions pauvres.
English: The Chief Scientist has done an excellent job representing the interests of Health Canada scientists, including social and human scientists, supporting the Department's science capacity, and advancing the use of sound science in departmental decision making.
French: L’espert scientifique en chef a fait un exce llent travail à représenter les intérêts des scientifiques de Sa nté Ca nada, y compris les spécialistes en sciences sociales et en sciences humaines, à appuyer les capacité scientifiques du Ministère et à intégrer l’utilisation des principes scientifiques objectifs à la prise de décisions ministérielles.
English: Quality of Life indexes, such as those developed by the Federation of Canadian Municipalities and the Canadian Policy Research Network, can also provide information that would be useful for monitoring the health of communities.
French: Les indices de la qualité de la vie, comme ceux élaborés par la Fédération canadienne des municipalités et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, peuvent également fournir de l'information qui pourrait être utile pour la surveillance de la santé des communautés.
English: Progress had been made in helping Bhutanese refugees in Nepal, and she urged Bhutan to facilitate voluntary returns.
French: Des progrès ont été accomplis au regard de l'aide aux réfugiés bhoutanais au Népal et elle prie instamment le Bhoutan de faciliter les retours librement consentis.
English: The Fund will focus on a relatively small number of large-scale, visible programs, and will include a mix of G8, African and Canadian initiatives.
French: Le Fonds visera un nombre relativement limité de vastes programmes hautement visibles, et comportera une diversité d’initiatives du G8, de l’Afrique et du Canada.
English: In addition, it should be specified that there are no “ICBs” in the Principality and that, strictly speaking, the Principality has no offshore sector.  In fact, legislative and regulatory texts oblige any company registered in the Principality to establish in its territory personnel and facilities related to the company's stated activity.
French: Par ailleurs, il est utile de préciser que les « compagnies commerciales internationales » n'existent pas en Principauté et qu'il n'y a pas en Principauté de secteur offshore à proprement parler : en effet, les textes législatifs et réglementaires imposent à toute société immatriculée en Principauté d'y installer du personnel et des moyens en rapport avec l'activité déclarée.
English: Some of the claims in part three of the nineteenth instalment raise new factual, legal or valuation issues that have not been dealt with in the Panel's previous reports.
French: Certaines réclamations de la troisième partie de la dix-neuvième tranche soulèvent des points de droit ou de fait ou des questions d'évaluation qui n'ont pas été traités dans les rapports antérieurs du Comité.
English: Annexes were provided in each of 2001-2002 and 2002-2003 which listed the title of the planned project, the organization carrying it out, the amount approved, the evaluation score and priority ranking.
French: Des annexes ont été fournies pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, où sont énumérés les titres des projets prévus, les organismes qui les réaliseront, les montants approuvés, les résultats d'évaluation et le classement dans les priorités.
English: The official languages symbol is visible. At the Nova Scotia information counter, bilingual staff are always on duty.
French: Le symbole des langues officielles est visible aux endroits où il y a toujours du personnel bilingue en place, c-à-d. au comptoir d'information de la Nouvelle-Écosse.
English: Check the appropriate box(es).  20.
French: Cocher la ou les cases appropriées.  20.
English: The Support column indicates whether or not the CA must be able to include the extension in a certificate.
French: La colonne Prise en charge indique si l'AC doit être en mesure ou non d'inclure le champ additionnel dans un certificat.
English: It further notes that certain laws, for instance on health insurance and sickness and maternity, apply equally to foreigners independently of whether they are temporarily or permanently resident in the country, whereas other laws, for instance on state social insurance pensions and on certain non-contributory benefits, would seem to be restricted in their application to permanent residents only.
French: Il relève également que certains textes, en matière d'assurance maladie et de maternité par exemple, s'appliquent également aux étrangers, qu'ils soient résidents temporaires ou permanents; d'autres, en revanche, notamment ceux relatifs aux pensions d'assurance sociale nationale et à certaines prestations non contributives, semblent ne s'appliquer qu'aux seuls résidents permanents.
English: At the same time, defence spending stagnated and failed to keep up with the requirements born of the US-led technology developments of the final years of the 20th century, essential for strengthening Europe’s strategic autonomy in security and defence.
French: L’ETAP aurait pu servir aussi à identifier, parmi les besoins futurs en matière de systèmes de combat aériens, ceux qui sont déjà développés aux Etats-Unis, y compris dans des projets en coopération comme le Joint Strike Fighter, de manière à éviter les duplications coûteuses et inutiles.
English: The specific activities proposed in the Plan of Action are to be undertaken by Member States, entities of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and other national and regional institutions, as well as by industry, to ensure that space is used to support comprehensive global agendas for sustainable development, to meet human development needs at the global level and for multisectoral capacity development.
French: Les activités spécifiques prévues dans le Plan d'action doivent être exécutées par les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d'autres organisations régionales et nationales et le secteur privé, afin de veiller à ce que l'exploitation des applications spatiales contribue à la réalisation des objectifs généraux de développement durable au niveau mondial, à répondre aux besoins du développement humain au niveau mondial et à favoriser le développement général des capacités.
English: Other uses for NPE-containing products were: pitch dispersant (8,387 kg or 1.3%), equipment conditioner (e.g. anti-adherent, felt conditioner, antipick treatment) (8,082 kg or 1.3%) and absorbency aid (990 kg or 0.15%).
French: Voici d'autres usages mentionnés pour ces produits : agent de limitation de la poix (8 387 kg ou 1,3 %), conditionneur d'équipement (p. ex. anti-adhérent, conditionneur de feutres, traitement contre l'arrachage) (8 082 kg ou 1,3 %) et agent favorisant le pouvoir absorbant (990 kg ou 0,15 %).
English: Perseverance, however, resulted in the 1985 Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer. On June 4, 1986, Canada was the first nation to ratify the treaty.
French: Mais à force de persévérance, les pays sont parvenus à s'entendre en 1985 en signant la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, que le Canada a été le premier pays à ratifier.
English: • investigating the potential for tax credits and other means to support organic farming via the tax laws (e.g. pesticides tax, organic investment tax credits, reduced or zero VAT on organic foods); 
French: • étudier les possibilités de recourir à des crédits d’impôt et autres instruments pour soutenir l’agriculture biologique par l’intermédiaire de la législation fiscale (par exemple, taxe sur les pesticides, crédits d’impôt pour les investissements dans la filière biologique, TVA réduite ou nulle sur les aliments biologiques) ;
English: This House has demanded urgency on a statute for its own Members; it must treat its own staff with no less urgent respect.
French: Cette Assemblée a demandé l'urgence pour le statut des ses propres membres; elle se doit de traiter le cas de son personnel avec la même urgence.
English: The difficult identification of the decision-makers and the officers in charge for single accomplishments is a reason for corruption: it allows the officer to abstain from fulfilling his duty, unless he receives money from the interested party; it helps the corrupted officer to avoid responsibilities; 2) The absence of time limits for administrative decisions gives too much discretion to the officers, and is another reason for corruption, especially in the procedures arising from a private person’s request (e.g. authorizations).
French: Le fait qu’il soit difficile d’identifier les décideurs et les fonctionnaires en charge d’actes uniques est un motif de corruption, cela permet au fonctionnaire de s’abstenir de remplir sa tâche s’il ne reçoit pas d’argent de l’intéressé et au fonctionnaire corrompu d’éviter les responsabilités; 2. L’absence de délai pour les décisions administratives laisse une trop grande latitude aux fonctionnaires et c’est une autre cause de corruption, notamment dans les procédures découlant de la demande d’un particulier (par exemple les autorisations).
English: These have to do with, among other things, access to information concerning the patient, and, in particular, demographic data and the person's history.
French: Notons, entre autres, l'accès à l'information concernant l'usager, et plus particulièrement les données démographiques ainsi que le dossier antérieur.
English: The event brings together for the first time 350 masterpieces from 150 museums in the biggest collaborative exhibition in Europe’s history. The exhibition traces artistic exchange across European cultures from the end of the Roman empire to the French revolution, and includes masterpieces by Da Vinci, Dürer, Van Eyck, Rubens, Vélasquez and Poussin.
French: Réunissant 350 chefs d’œuvre issus de 150 musées – une première dans l’histoire de l’Europe – cette exposition illustre les échanges artistiques entre les cultures européennes, de la fin de l’Empire romain à la Révolution française, et comprend des œuvres majeures de grands peintres comme Léonard de Vinci, Dürer, Van Eyck, Rubens, Vélasquez et Poussin.