ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in his capacity as the Secretary-General of the Mauritius International Meeting, announces that in accordance with draft resolution A/C.2/59/L.27 adopted by the Second Committee and General Assembly resolutions 58/213 A and B (A/RES/58/213), the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados+10) will take place from 10 to 14 January 2005 in Mauritius.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice, annonce que, conformément au projet de résolution A/C.2/59/L.27 adopté par la Deuxième Commission et aux résolutions 58/213 A et B (A/RES/58/213) de l'Assemblée générale, la Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Barbade+10) aura lieu du 10 au 14 janvier 2005 à Maurice.
English: Act No. 17798.
French: Loi no 17.798.
English: Opening panel discussion on the way forward with national programmes of action
French: Groupe de discussion liminaire sur la poursuite des programmes d'action nationaux
English: While all environmental protection methods provide some benefits, pollution prevention can provide the most cost-effective opportunities for reducing environmental and health risks while improving a business’s bottom line.
French: On-Site Reuse and Recycling Introduction On-site reuse and recycling represent important and fairly well-understood pollution prevention practices.
English: Three companies are developing non-sodium based processes.
French: Trois compagnies mettent actuellement au point des procédés de traitement sans sodium.
English: • Senior Scientists For further information on personnel awards please contact the Awards Unit at (613) 954-1960.
French: • Scientifique chevronné Pour obtenir des précisions supplémentaires sur les bourses d'aide au personnel de recherche, veuillez communiquer avec l'Unité des bourses au (613) 954-1960.
English: She said she worked with Aboriginal peoples and children in an FASD program.
French: Elle indique qu'elle a travaillé avec les peuples autochtones et avec des enfants dans le cadre d'un programme sur l'ETCAF.
English: Course Name (Management Operations ) Code 410-410-90 Description
French: Nom du cours (Gestion des opérations ) Code 410-410-90 Description
English: S/2006/106, annex.
French: S/2006/106, annexe.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 106 Article 54, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Member States may also introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where disease is confirmed in a neighbouring country which poses a significant risk of disease spreading into the EU. Or. en Justification Member States need to have the power to act when the EU is threatened externally and not just when there is an outbreak within the EU.
French: Amendement déposé par Thijs Berman, Albert Jan Maat Amendement 107 Article 57, paragraphe 2, point b) b) l'indication de la zone géographique dans laquelle il est prévu de pratiquer la vaccination préventive et du nombre d'établissements qui y sont implantés; b) l'indication de la zone géographique ou du groupe à risque où il est prévu de pratiquer la vaccination préventive et du nombre d'établissements qui y sont implantés; Or. nl Justification Si l'on peut mieux cibler la mise en œuvre des mesures, on améliore l'efficacité de la vaccination préventive.
English: Exhorting the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda to disarm and return to Rwanda, the Council also expressed concern about the incursion of members of the Lord's Resistance Army.
French: Exigeant le désarmement et le retour au Rwanda des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda, il s'est également inquiété de l'incursion de membres de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Which methods are employed to determine the occurrence of icing precipitation?
French: De quelles méthodes se sert-on pour déterminer l’occurrence de précipitations givrantes?
English: MAJOR REGULATORY INITIATIVES Strategic Outcome 1:
French: PRINCIPALES INITIATIVE RÉGLEMENTAIRES Résultat stratégique 1 :
English: Amnesty International received reports that at least 335 people were executed, although the true figure was almost certainly higher.
French: Le chiffre réel était très probablement plus élevé. Certains condamnés ont été exécutés en public, le plus souvent lors de pendaisons collectives.
English: First, even if the board member steps out of the room while his application is being considered for funding (in accordance with the board’s conflict-of-interest guidelines), this procedure still reinforces the external perception that the people making the decision are members of a "closed club", and preoccupied with ensuring that each gets his "slice of the funding pie." Second, a major role of a Board of a funding organization is to make decisions on funding policy.
French: Premièrement, même si le membre du conseil d’administration en cause quitte la salle pendant que sa demande de financement est évaluée (conformément aux lignes directrices du conseil sur les conflits d’intérêts), cette façon de faire renforce l’impression extérieure que les décideurs sont membres d’un « petit club fermé » et s’attachent à ce que chacun d’eux « ait sa part du gâteau ».  Deuxièmement, l’une des principales tâches du conseil d’administration d’un organisme de financement est de prendre des décisions en matière de politique de financement.
English: Human waste products can contain bacteria and other micro-organisms which cause very serious diseases such as typhoid fever and hepatitis.
French: Les déchets de l’organisme peuvent contenir des bactéries et d’autres micro-organismes susceptibles de causer de sérieuses maladies telles que la fièvre typhoïde et l’hépatite.
English: Meat-on-Meat Policy Provision Applicants are advised that the policy concerning the eligibility of certain non-ICL products that contain meat other than chicken and turkey is currently under review and may be further modified for 2007.
French: Disposition de la politique sur les produits composés de plusieurs viandes Les requérants sont avisés que la politique relative à l’admissibilité de certains produits ne figurant pas sur la LMIC contenant de la viande autre que du poulet et de la dinde est en cours d’examen et pourrait être de nouveau modifiée en 2007.
English: Therefore, 20 projects will conduct capacity-building activities in African countries.
French: En conséquence, les pays africains accueilleront 20 projets de renforcement des capacités.
English: Port authorities have increased security precautions, instituting security patrols and surveillance, better lighting and fencing, cargo-screening equipment, access cards for port workers and improved cooperation with local police and U.S. authorities.
French: Les administrations portuaires ont augmenté les précautions de sûreté, ont mis en place des patrouilles de sûreté et une surveillance, ont amélioré l'éclairage et les clôtures, ont mis en place de l'équipement pour le contrôle des cargaisons ainsi que des cartes d'accès pour les travailleurs des ports et ont amélioré la liaison avec les services policiers locaux et les autorités américaines.
English: The financial support provided through the Book Publishing Industry Development Program rewards success in selling Canadian books.
French: Le soutien financier accordé par l’intermédiaire du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition récompense les succès dans la vente de livres canadiens.
English: Estimates of N2OSFN and N2OMAN at an ecodistrict level are those derived from the synthetic fertilizer and manure as fertilizer source categories (see above).
French: Les estimations de N2OSFN et de N2OFUM à l’échelon d’un écodistrict sont celles qui sont dérivées des catégories d’engrais synthétiques et de fumier utilisés en tant qu’engrais (voir la section au dessus).
English: Customers can contact TELUS Customer Care at 310-2255 or select Contact Us for assistance.
French: Pour joindre le Service à la clientèle de TELUS, les clients peuvent consulter la page Pour nous joindre sur le site de TELUS, ou encore composer le 310-1212 pour les services filaires ou le 1-888-575-2525 pour les services sans fil.
English: Serves as an expert witness for the Department of Justice.
French: Sert en tant que témoin expert pour le ministère de la Justice.
English: A key challenge for Canada and a number of other western countries was the lack of mechanisms to provide financial support for such missions, which were not considered official development assistance.
French: Pour le Canada et plusieurs autres pays occidentaux, le principal problème réside dans l'absence d'un mécanisme d'appui financier à ces missions, qui ne font pas partie de l'aide publique pour le développement.
English: The benefits of consuming EPA and DHA (omega 3 fats) from oily fish with specific reference to cardiovascular disease (CVD) and pregnancy outcome were confirmed.
French: Les avantages que présente la consommation d'EPA et de DHA (acides gras oméga 3) provenant de poissons gras ont été confirmés, en particulier en ce qui concerne les maladies cardio-vasculaires (MCV) et la grossesse.
English: This applies to both CFPC chapter reviewers and to university CME office personnel. Deadlines Applications should be received at least 8 weeks prior to the date of the course to be guaranteed an accreditation decision on time.
French: De plus, ceux qui sont chargés d’évaluer les programmes ne peuvent attribuer des crédits Mainpro-M1 en dehors des limites de leur territoire désigné.
English: Private Conventional 14% 13% 9% 14% 11% 11% Pay, PPV and Specialty - Analog 18% 19% 21% 21% 25% 31% French-language
French: Traditionnelle privée 14 % 13 % 9 % 14 % 11 % 11 % Payants, à la carte et spécialisés – analogiques 18 % 19 % 21 % 21 % 25 % 31 % Langue française
English: The funding was announced during a day-long event on Parliament Hill, where the Alzheimer Society met with key policy makers and hosted a reception for MPs and Senators.
French: Le financement a été annoncé à l’occasion d’un événement d’une journée sur la Colline du Parlement qui a permis à la Société Alzheimer de rencontrer les principaux responsables des politiques et de recevoir les députés et sénateurs.
English: IFIA would only comment in this meeting on three of the changes proposed by the United States of America.
French: L’IFIA ne fera d’observations pendant cette réunion que sur trois des modifications proposées par les États‑Unis d’Amérique.
English: (a) Ratify the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) of the ILO;
French: a) De ratifier la Convention no 138 de 1973 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: What are the conditions for the admission of an individual complaint?
French: iv) Quelles sont les conditions requises pour la présentation d'une communication individuelle ?
English: While they have received a substantial level of public acknowledgment and support, this has made them some of the most targeted individuals in Serbia, both on the basis of their human rights activities and due to their gender.
French: Elles sont bien acceptées et soutenues par le public, mais elles se trouvent en fait parmi les personnalités les plus visées en Serbie, tant en raison de leurs activités en faveur des droits de l'homme que de leur sexe.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: On 11 January 1994, the crew were on a chartered round-robin flight on a PA-31 Navajo, between Lourdes-de-Blanc-Sablon airport, Quebec, and St. Anthony, Newfoundland, in accordance with visual flight rules (VFR)1.
French: Le 11 janvier 1994, l'équipage effectuait un vol d'affrètement aller-retour à bord d'un Piper PA-31 Navajo, entre l'aéroport de Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) et St. Anthony (Terre-Neuve), selon les règles de vol à vue (VFR)1.
English: Conditions (2) The Chief Electoral Officer may impose any term or condition that he or she considers appropriate on a payment authorized under subsection (1).
French: Conditions (2) Il peut assortir son autorisation des conditions qu'il estime indiquées.
English: As regards further military cooperation, our appreciation of the probable theatre of war and the character of main British and Allied military operations will be communicated separately as soon as possible.
French: Pour ce qui est de la collaboration militaire future, nous vous renseignerons aussitôt que possible sur la nature et les lieux probables des opérations militaires britanniques et alliées.
English: Lake Abbe is known for its limestone chimneys, which reach heights of 50 meters and from which steam vents.
French: Air Force Guardian Angel team from 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) provides security during a joint mass casualty exercise near Camp Lemonier. The tactical recovery team worked alongside Marines from 13th Marine Expeditionary Unit (MEU) to recover simulated IPs in an austere environment.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: « The Long and Large Decline in U.S. Output Volatility », Brookings Papers on Economic Activity, no 1.
English: The latter group is usually defined as "individuals unemployed for more than 12 months."
French: Ce dernier groupe est habituellement défini comme étant des « personnes en chômage depuis plus de 12 mois ».
English: • to identify and discuss opportunities for continuing dialogue or action on these issues.
French: • définir les occasions pour poursuivre le dialogue ou les mesures à prendre pour ces questions, et en discuter.
English: Prior to the pre-publication in the Canada Gazette, Part I, the members of the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) participating in the Joint Liaison Committee — Industrial Design (JLC-ID) supported the proposed amendments.
French: Avant la pré-publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, les membres de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) faisant partie du Comité de liaison mixte — dessin industriel (CLM-DI) avaient appuyé les modifications proposées.
English: Ladies and gentlemen, the initial aim of the European Union - the security and wellbeing of the people of Europe - has not altered.
French: Mesdames et Messieurs, l'objectif initial de l'Union européenne - la sécurité et le bien-être des peuples de l'Europe - n'a pas changé.
English: Section 14 of Act No. 84-16 of 11 January 1984 laying down rules on the national public service as amended by Act No. 96-1093 of 16 December 1996 reads:
French: L’article 14 de la loi 84-16 du 11 janvier 1984 portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique de l’Etat, tel qu’il a été modifié par la loi n° 96-1093 du 16 décembre 1996 est ainsi rédigé:
English: • The building of schools on reserve through Community Infrastructure on Reserves Program 
French: • La construction d’écoles dans les réserves par l’intermédiaire du programme d’infrastructure et de logement dans les collectivités des Premières nations situées dans les réserves
English: There are two key pieces of Provincial enabling legislation: the Municipal Government Act and the Heritage Property Act.
French: Les deux principaux textes législatifs provinciaux habilitant sont le Municipal Government Act et l'Heritage Property Act.
English: The development of common terminology on statistical metadata and the development of metadata catalogues and thesauri as a basis for corporate statistical metadata repositories are the most important tasks.
French: Les tâches les plus importantes consistent à mettre au point une terminologie commune des métadonnées statistiques et à constituer des catalogues et des thesaurus de métadonnées permettant la création de banques de métadonnées sur les entreprises.
English: Agency staff based in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver conduct periodic inspections and targeted investigations.
French: Les dossiers suivants demeuraient en instance à la fin de 2003 :
English: The major difference between then and now lies in the new research and our improved understanding about how to conduct ethics training.
French: Si la plupart des mesures de prévention de la corruption ne sont pas mises en pratique, c’est que les décideurs n’y sont pas sensibilisés.
English: Kris Van Assche, the new creator of the menswear line, presents his first collections.
French: Kris Van Assche, nouveau créateur de la ligne Homme, présente ses premières collections.
English: Council of Europe The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible.
French: Conseil de l’Europe Le Comité européen des droits sociaux a déclaré la réclamation recevable.
English: When reporting under article 8, States parties should:
French: 9 Commission européenne, document V/1206/96-EN (mars 1996).
English: The mandate of the Board does not include auditing of the activities or financial records of the Fund.
French: La vérification des activités du Fonds de développement pour l'Iraq ou des documents comptables s'y rapportant n'entre pas dans le mandat du Comité.
English: The period of the Internship Program assignment of April 1, 1997 to September 12, 1997, does not count for the accumulation of vacation leave credits because this service does not form part of the Public Service as defined in Schedule I of the PSSRA.
French: Le reste de la période d'affectation, soit du 1er avril 1997 au 12 septembre 1997 ne compte pas aux fins de l'acquisition des crédits de congé annuel étant donné qu'il ne s'agit pas d'une période de service accomplie dans la fonction publique au sens de l'annexe I de la LRTFP.
English: (j) Linkages between security, development and human rights;
French: j) Liens entre sécurité, développement et droits de l'homme;
English: Southern African Development Community
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement
English: The applicant submits five pleas in law as grounds for annulment.
French: La requérante invoque cinq moyens d'annulation.
English: “[The Government of Israel] takes no actions undermining trust, including deportations, attacks on civilians; confiscation and/or demolition of Palestinian homes and property as a punitive measure or to facilitate Israeli construction; destruction of Palestinian institutions and infrastructure; and other measures specified in the Tenet work plan.
French: « Le Gouvernement israélien ne prend aucune disposition susceptible de nuire à la confiance, notamment les expulsions, les attaques dirigées contre des civils, la saisie ou la destruction d'habitations et de biens palestiniens comme mesure punitive ou destinée à faciliter des activités de construction par Israël, la destruction d'institutions et d'infrastructures palestiniennes et autres mesures énoncées dans le plan de travail Tenet.
English: This information contributes to the difficulty in defining C. grandis’ specific habitat requirements and suggests that climatic factors may also be important. Lafontaine (2004) noted that C. grandis is likely the most frequently collected species of Copablepharon because of its large geographic range and broader range of habitats.
French: J.A. Schultes), cerisier de Virginie (Prunus virginiana L.), lichens (Cladina spp. et Cladonia spp.), rosier des prairies (Rosa arkansana Porter), tournesol (Helianthus annuus L.) et élyme du Canada (Elymus canadensis L.). Bien que les communautés végétales associées aux dunes semi-stables à végétation clairsemée varient d’une région à l’autre en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba, elles se ressemblent souvent sur le plan de la composition et de la structure.
English: HIV/AIDS among injection drug users in Canada.
French: Clinics in Perinatology, 26(1), 173-183.
English: ◦ Multivitamins (which are benefits for children up to 6 years of age); and
French: ◦ Les multivitamines (qui ne sont fournies qu'aux enfants âgés de six ans et moins),
English: Reaffirmed their decision to progressively open armaments co-operation activities to other European nations through the European Armaments Partnership, and agreed to offer them the possibility of full membership once the necessary conditions are met.
French: Suite à la déclaration du Conseil européen de Cologne, des options pour l’avenir du GAEO dans l’architecture de sécurité européenne en développement sont en cours d’examen. Dans ce contexte, les ministres de la Défense des pays du GAEO:
English: Anna Maria Magnifico, Executive Director, Internal Trade Secretariat, Tel: (204) 987-8094, E-mail: amagnifico@ait-aci.ca
French: Anna Maria Magnifico, Directrice générale, téléphone : (204) 987-8094, adresse électronique : amagnifico@ait-aci.ca - 30 -
English: Mr President, as Mr De Rossa has pointed out it is expected that the Seville Summit will discuss the holding of a second Irish referendum on the Treaty of Nice.
French: Monsieur le Président, comme M. De Rossa l'a souligné, on s'attend à ce que l'on discute, lors du Sommet de Séville, de la tenue d'un second référendum sur le traité de Nice en Irlande.
English: Portability of medical coverage during temporary absences both within and outside Canada is defined in departmental policy.
French: La transférabilité de la couverture des soins médicaux au cours d'absences temporaires au Canada ou à l'étranger est définie dans la politique du Ministère.
English: Articles 81, 82 and 86 CASE PUBLICATION POINT
French: Articles 81, 82 et 86 AFFAIRE PUBLICATION POINT
English: (b) RID/ADR pressure receptacles conforming to section 6.2.1, linked to section 6.2.3 or 6.2.4 of RID/ADR, should only be approved by a competent authority of an OTIF member State/contracting party to ADR or ADN.
French: b) Les récipients à pression RID/ADR conformes à la section 6.2.1 en liaison avec la section 6.2.3 ou 6.2.4 du RID/ADR ne devront être homologués que par une autorité compétente d'un état membre de l'OTIF/d'une partie contractante de l'ADR ou de l'ADN.
English: For example, the interval 1.5 –> 3 consists of all numbers that are equal to or greater than 1.5 and less than 3.
French: On s'en sert souvent pour explorer un éventail de questions avec les réactions des répondants en vue de bien orienter la conception d'un questionnaire.
English: No data could be communicated concerning police force and justice manpower.
French: 1,5 homme/année est réparti à égalité entre les quatre fonds.
English: The Big Creek population just north of Long Point appears to be the largest population and the most likely to survive over the long term.
French: Celle du ruisseau Big, au nord de la pointe Long, paraÃ®t Ãªtre la plus importante et la plus susceptible de survivre Ã long terme.
English: Presentations by experts and guest speakers:
French: Exposés par des experts et les orateurs invités:
English: The not insignificant presence (20%) of assistance to large companies, very likely public services, is interesting, while it is much weaker in Objective 2 (only 6%).
French: La présence non négligeable (20 %) des aides aux grandes entreprises, vraisemblablement des services publics, est intéressante, alors qu'elle est beaucoup plus faible dans l'Objectif 2 (seulement 6 %).
English: On boards, on selection committees, in program choices - so that what we call mainstream television will draw on all the different streams that make up the people of Canada.
French: En effet, nous devons nous assurer que nous tenons compte des différentes perspectives si nous voulons que la télévision généraliste s’inspire des différents groupes qui caractérisent notre société.