ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of an unique/individual data element with a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: Caractères alphanumériques (a à z, 0 à 9, plus des caractères spéciaux) Deux points veut dire une zone de longueur variable, sinon elle est de longueur fixe.
English: Other lab equipment and technologies include stereo visualization devices for computing and grid collaboration and an Apple G5 computer cluster and file server, as well as wireless for laptops and networking components for other devices, such as cell phones, pagers, and hand-held organizers.
French: Les autres appareils et techniques du laboratoire comprennent des dispositifs de visualisation stéréo permettant la réalisation de calculs et la collaboration au moyen d'une grille, un ensemble terminal et un serveur de fichiers Apple G5, ainsi qu'un réseau sans fil pour les ordinateurs portatifs et des pièces pour d'autres appareils tels que les téléphones cellulaires, les téléavertisseurs et les agendas électroniques à main.
English: General government budgetary position (as a percentage of GDP)
French: Situation budgétaire des administrations publiques (en pourcentages du PIB)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Pharmaceuticals Industry > News Briefs > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits pharmaceutiques > Nouvelles hebdomadaires > Archives Liens institutionnels
English: One claimant seeks compensation for funds held in a bank account in Iraq.
French: Un requérant demande à être indemnisé de la perte de fonds détenus sur un compte bancaire en Iraq.
English: Chemicals are listed by name and CAS number.
French: Les produits chimiques sont présentés par nom et par numéro CAS.
English: Reflecting on Lessons from the Field Document(s) 9 of 15 Ronnie Vernooy and Cynthia McDougall
French: Reflecting on Lessons from the Field Document(s) 9 de 15 Ronnie Vernooy and Cynthia McDougall
English: The joint statement on the Baltic States published by the States Members of the European Communities in Brussels on 28 August 1991 stated, inter alia, “The European Community and its Member States warmly welcome the restoration of the sovereignty and independence of the Baltic States, which were lost in 1940.
French: Dans la déclaration commune sur les États baltes rendue publique le 28 août 1991 à Bruxelles par les États membres des Communautés européennes, on peut lire notamment lire : « La Communauté et ses États membres accueillent chaleureusement la restauration de la souveraineté et de l'indépendance des États baltes, qu'ils avaient perdues en 1940.
English: The Sweet Grass Hills or West Butte, near Boundary Line, promises well for a post: good grass, good wood and water, and only about 80 miles from Benton, an important point as we will have to obtain our provisions there in any case.
French: Les collines Sweet Grass, ou butte ouest, près de la frontière, sont propices à l’établissement d’un poste : eau, herbe et bois abondants, et seulement à environ 80 milles de Benton, point important puisque que nous devrons nous réapprovisionner à cet endroit de toute façon.
English: Requests the Secretary-General to consider the possibility of admitting, for participation in the various components of the Programme, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de permettre à des candidats présentés par des pays disposés à en assumer intégralement le coût, de participer aux divers éléments du Programme;
English: 7.2 Code Implementation and Compliance Status Report MR ANDERSEN gave a short report on Code compliance monitoring.
French: La prochaine version du Code sera diffusée en juin et traitera ces questions en fonction de l’orientation générale.
English: (It should be noted that GC refutes this point; they argue that they were the only Party to appoint a senior person to the PSG).
French: (Il est à noter que le GC réfute ce point, en alléguant qu'il est la seule des parties à avoir nommé un haut fonctionnaire au GSC).
English: With respect to geography and environment, the FM prevalence rate in women was shown to be approximately two percent in all Canadian regions except Quebec, where it was 1.1 percent.
French: Sur le plan géographique et environnemental, la prévalence de la FM chez les femmes s’établissait à environ 2 % dans toutes les régions canadiennes sauf au Québec, où le taux était de 1,1 %.
English: A first series of policies, which came into effect on 1 April 2004, is designed to strengthen the bilingual capacity of the public service and integrate language training into professional development.
French: Une première série de politiques, entrée en vigueur le 1er avril 2004, vise à renforcer la capacité bilingue de la fonction publique et à intégrer la formation linguistique dans le développement professionnel.
English: Investments have also been made to modernize the Canadian Forces, including the Clothe the Soldier Project, the acquisition of the LAV III armoured vehicle, Canada's new Victoria Class submarines, and the Maritime Helicopter Project.
French: De plus, des sommes ont été consacrées à la modernisation des Forces canadiennes, et notamment aux initiatives suivantes : le projet Habillez le soldat, l'acquisition du nouveau véhicule blindé VBL III, l'achat des nouveaux sous-marins de la classe Victoria du Canada et le Projet des hélicoptères maritimes.
English: A mutant of Pseudomonas syringae pv. tagetis EB037 with limited ability to produce tagetitoxin was isolated after transposon mutagenesis and the mutation was characterized.
French: Un mutant de Pseudomonas syringae pv. tagetis EB037 ayant une capacité limitée à produire de la tagetitoxine fut isolé suite à une mutagénèse par transposon et la mutation fut caractérisée.
English: The strength of growth in personal income taxes is not unique to Canada.
French: La forte croissance de l’impôt sur le revenu des particuliers n’est pas seulement le fait du Canada.
English: Under the guise of ‘customisation’, some institutions separate groups according to learning pace or language level, although this constitutes only a minimal form of customisation.
French: Sous couvert d’ « individualisation », quelques établissements constituent des groupes en fonction du rythme d’apprentissage ou du niveau de connaissance de la langue, bien que cela ne soit qu’une forme minimale d’individualisation.
English: These activities may also pose a real threat to the health of the consumer (counterfeit medicines) or to his safety (counterfeit toys or parts for cars or aircraft);
French: Au surplus, ces activités peuvent présenter un véritable danger pour le consommateur pouvant menacer sa santé (contrefaçon de médicaments) ou sa sécurité (contrefaçon de jouets ou de pièces d'automobiles ou d'avion);
English: Additional challenges exist as to the true status of a market approval when there is still much to confirm about the benefit-risk profile of a drug.
French: D’autres problèmes existent par rapport au véritable statut d’une autorisation de mise en marché alors que le profil risques avantages d’un médicament n’est pas bien établi.
English: No one may block the access of electors to a polling station.
French: Il est interdit à quiconque d'entraver l'accès des électeurs au bureau de scrutin.
English: The representation of the Nanaimo Bastion symbolizes the historic building located in the City of Nanaimo, and emphasizes the golf course’s affinity to the city.
French: La figure du bastion de Nanaimo symbolise le bâtiment historique situé dans la ville de Nanaimo et met l’accent sur les liens étroits entre le terrain de golf et la ville.
English: 49th meeting Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests [13 (i)]
French: 49e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts [13 i)]
English: • A strategy to encourage industry to hire Aboriginal employees.
French: • une stratégie qui encouragerait les entreprises à embaucher des employés autochtones.
English: It had its origins in the early years of the 20th century, when corporations sought to increase efficiency by establishing detailed record-keeping and other functions.
French: Elle fait son apparition au début du XXe siècle lorsque les entreprises cherchent à accroître l’efficience en créant des tâches précises de tenue des livres et d’autres fonctions.
English: There are no exact statistics on the number of young women killed by relatives, as such crimes are often passed off as accidents or suicides.
French: Il n'existe pas de statistiques précises sur le nombre de jeunes femmes tuées par leurs proches, car ces crimes passent souvent pour des accidents ou des suicides.
English: This volume presents Logan 's 1845 field journal, written on a geological expedition up the Ottawa River from Bytown to Lake Timiskaming . The journal is sprinkled with fascinating stories of daily life during the expedition, supplemented with Logan 's sketches of the landscape and geological features.
French: Cet ouvrage présente le journal rédigé par Logan au cours d'une expédition géologique effectuée en 1845 le long de la rivière des Outaouais, de Bytown au lac Témiscamingue. Le journal est émaillé de récits passionnants sur la vie quotidienne au cours de l'expédition, et complété par des croquis, de la main de Logan, des paysages et des particularités géologiques.
English: Includes both a daily smog forecast and a health advisory when conditions dictate.
French: Comporte une prévision quotidienne sur le smog et un avis sur la santé lorsque les conditions le dictent.
English: This could include product development centres, business incubators, and facilities where multi-disciplinary teams can work together ▪ There is an opportunity to attract highly qualified people to Western Canada who can facilitate research into commercialized products.
French: • Il existe, dans l’Ouest canadien, de nombreuses possibilités de commercialisation des travaux de recherche actuellement en cours de réalisation et dont les produits peuvent être transformés en applications commerciales.
English: Within this legal framework, the Commission set out in its annual policy strategy (APS) for 2005 specific objectives of particular relevance for development policy and external assistance.
French: 122001, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur le commerce et le développement sous l’angle de l’éradication de la pauvreté — JO C 272 E du 13.2.2003 et Bull.
English: Nevertheless, the cases reported in paragraph 287 were insignificant in number.
French: Cependant, les cas rapportés au paragraphe 287 du rapport sont insignifiants.
English: Internationalisation is also spurred by consolidation among providers and the global reach of large engineering firms.
French: L'internationalisation est Ã©galement facilitÃ©e par la consolidation qui se dÃ©roule parmi les fournisseurs de services et l'envergure mondiale des grandes entreprises d'ingÃ©nierie.
English: Elementary education received the highest priority with more than half (2.02 per cent) the investment being at this level.
French: Le niveau élémentaire a été le mieux loti avec une dotation supérieure à la moitié (2,02 %) de l'investissement éducatif total.
English: The Fiji Islands Government funds and strongly endorses the work of the Fiji Human Rights Commission (FHRC), a statutory body which seeks to promote good race relations and eliminate artificial barriers throughout the Fiji Islands.
French: Le Gouvernement fidjien finance et appuie fortement les activités de la Commission fidjienne des droits de l'homme (FHRC), organe statutaire qui cherche à promouvoir de bonnes relations raciales et à supprimer les barrières artificielles partout aux Fidji.
English: The Monitoring Centre was one of the strategies adopted for achieving equal opportunities for men and women, not only by promoting women's rights, but also by developing the canton of Cuenca.
French: C'est dans ce cadre qu'a été créé l'Observatoire, comme instrument de l'une des stratégies adoptées pour instaurer l'égalité des chances entre hommes et femmes, égalité qui concerne non seulement l'exercice des droits des femmes mais aussi le développement du Canton de Cuenca.
English: More emphasis should be placed on the diseases that take a high toll on children, such as tuberculosis, pneumonia, measles, diphtheria and malaria.
French: Il faudrait faire une place plus grande aux maladies qui, comme la tuberculose, la pneumonie, la rougeole, la diphtérie et le paludisme, font beaucoup de victimes parmi les enfants.
English: This would considerably reduce the administrative costs for the European Commission and in the Member States.
French: Elle réduirait considérablement les coûts de gestion administrative, à la Commission européenne, comme dans les États membres.
English: This is a practical recommendation which Health Canada has taken into account in setting out the final risk categories of nutrients. 1.1.1.2 Exposure Assessment The exposure assessments are key elements of the risk assessment.
French: Il s’agit d’une recommandation utile dont Santé Canada a tenu compte dans l’établissement des catégories de risque finales des nutriments. 1.1.1.2 Évaluation de l’exposition Les évaluations de l’exposition sont des éléments clés de l’évaluation du risque.
English: They conclude that there is a serious lack of common understanding and awareness of the value and necessity of an enhanced mobility policy among the staff at large.
French: Ils concluent à un manque sérieux de vision commune, de la part de l'ensemble du personnel, de la valeur et de la nécessité du renforcement de la politique de mobilité.
English: As the presence of women continues to increase in the labor force, policies should be established to make the workplace compatible with family life, without loss of productivity.
French: Comme la main-d'œuvre continue de se féminiser, il convient de définir des politiques qui permettent de concilier vie familiale et vie professionnelle sans nuire à la productivité.
English: The advantages that automatic computing offers in structural analysis, design, and drafting are now well known.
French: Les avantages qu'offre l'informatique au niveau de l'analyse, de la conception et du dessin des charpentes sont bien connus.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 7.2.1 Verify that claims have been referred to the Justice Department as appropriate.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 7.2.1 Vérifier que les réclamations ont été renvoyées au ministère de la Justice, s'il y avait lieu.
English: Q-MATIC provides this capability through a feature called "Matter Codes."
French: Q-MATIC offre cette option que l’on nomme « Codes des matières ».
English: C. Access to prisoners by international organizations 43 - 44 11
French: Accès des organisations internationales aux prisonniers 43 − 44 11
English: Both corporations are in the business of building luxury homes.
French: Les deux sociétés s'emploient à la construction de maisons de luxe.
English: Why do I have to enter a Friend Code for every game?
French: Pourquoi dois-je entrer un Code d'Ami pour chaque jeu?
English: Turkey has not served on the Council since 1961.
French: La Turquie n'a pas siégé au Conseil depuis 1961.
English: This will only undermine farmers' confidence in the ability of Europe and its institutions to bring stability to a sector already bedevilled recently by falling income and unstable markets.
French: Ceci ne contribuera qu' à diminuer la confiance des agriculteurs dans la capacité de l' Europe et des ses institutions à apporter la stabilité à un secteur déjà secoué récemment par la chute des revenus et des marchés instables.
English: The Cadet Instructors' Cadre consists of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of Sea, Army and Air Cadets.
French: On procède aussi à l'enrôlement de spécialistes civils lorsqu'un besoin particulier est défini.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans-shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les navires qui battent leur pavillon ne transbordent pas les prises de navires pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: Leases are primarily used to finance autos and light trucks, heavy-duty trucks, machinery and equipment, computers and computer equipment and other office equipment.
French: Le crédit bail sert principalement à financer des véhicules automobiles et des camions légers ou des camions lourds, des machines et du matériel lourds, des ordinateurs et du matériel informatique ainsi que du matériel de bureau.
English: Form PLT/Request for recordation/cancellation of the recordation of a security interest (third sheet) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une sûreté réelle (troisième feuille) (23/07/2007)
English: 4.1.2 As the Vice Consul, the HOM Secretary supports the Program by acting as back-up to the MCO, approving passport applications and maintaining the passport inventory in the Registry.
French: 4.1.2 En tant que vice-consul, la secrétaire du chef de mission soutient le programme en remplaçant l’AGC, en approuvant les demandes de passeport et en tenant l’inventaire des passeports aux archives.
English: As we all know, the policy of the People' s Republic of China towards Hong Kong and now towards Macau seeks to achieve a rapprochement between Taiwan and China and, eventually, to integrate it into China.
French: Comme vous le savez, la politique de la République populaire de Chine, en ce qui concerne la relation avec Hongkong et maintenant avec Macao, vise à rapprocher et intégrer à l'avenir Taiwan à la Chine.
English: That centre would also act as the focal point for other specialized centres in this field in the continent.
French: Ce centre servirait également de centre de coordination pour d'autres centres spécialisés dans ce domaine sur le continent.
English: • October 2-3, 2001 - 80th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Moose Jaw, Saskatchewan (Ref.
French: • Les 2 et 3 octobre 2001 - 80e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Moose Jaw (Saskatchewan) (Ref.
English: Evaluate the impacts of congestion relief strategies, such as infrastructure expansions.
French: Évaluation de l'impact des stratégies d'allègement de la circulation, y compris l'expansion de l'infrastructure.
English: Therefore it is stated that in providing his or her opinion the Commissioner has to take into account the norms of the Convention.
French: Par conséquent, il est dit de manière officielle que, pour formuler son avis, le Commissaire doit tenir compte des normes établies par la Convention.
English: Article 5 Obligation to process API/PNR data 1.
French: Article 5 Obligation de traitement des données IPV/DP 1.
English: This means that there needs to be an appropriate regulatory framework in place for access to gas treatment/conversion facilities (services).
French: Il est donc nécessaire de mettre en place un cadre réglementaire approprié pour l'accès aux installations (services) de traitement/conversion du gaz.
English: 3 (p.m.) - 5 (a.m.) Working Party on Noise (GRB) (forty-sixth session)
French: 3 (p.m) - 5 (a.m) Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-sixième session)
English: In accordance with General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001, the operational activities segment will hold the following events: (a) High-level panel on resources for operational activities for development, reviewing the progress made on funding for development cooperation activities of the United Nations system; (b) Dialogue with heads of United Nations funds and programmes; (c) Panel on lessons learned by United Nations agencies at the field level from their evaluations; (d) Discussion with a United Nations Country Team based on their experience, in promoting an integrated approach to rural development for poverty eradication and sustainable development; and (e) Review of progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the Triennial Policy review of the operational activities for development of the United Nations.
French: Conformément à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale datée du 21 décembre 2001, le débat consacré aux activités opérationnelles comprendra les activités suivantes : a) Réunion-débat de haut niveau portant sur les ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement et les progrès réalisés en matière de financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies; b) Dialogue avec les administrateurs des fonds et programmes des Nations Unies; c) Réunion-débat portant sur les leçons tirées de leurs propres évaluations par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain; d) Discussion avec une équipe de pays sur l'expérience qu'elle a acquise en ce qui concerne la promotion d'une approche intégrée du développement rural aux fins de l'élimination de la pauvreté et du développement durable; et e) Examen des progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, touchant l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was nonexistent.
French: Cette démarche était tout à fait justifiée à un moment où les droits des consommateurs étaient différents selon les États membres et où le commerce en ligne n’existait pas.
English: Dixson) who provided the reference information had only actually supervised him for six months, although the appellant acknowledged knowing him for a much longer time.
French: Dixon) qui avait fourni de l'information ne l'avait réellement supervisé que pendant six mois, même si l'appelant a admis le connaître depuis beaucoup plus longtemps.
English: The EESC thus reiterates6, the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace7, throughout the world.
French: Le CESE rappelle6, en ce sens, la nécessité que la politique de développement de l’UE inclue des mesures visant la protection des défenseurs des droits de l’homme, en ce compris les droits de l’homme au travail7, dans les différentes régions du monde.
English: Two of them were sent to Lodz, in Poland, and then probably murdered with carbon monoxide at the extermination camp at Chelmno.
French: Deux d'entre eux ont été déportés à Lodz en Pologne, avant d'être probablement assassinés avec du monoxyde de carbone au camp d'extermination de Chelmo.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.45 and A/C.2/63/L.15
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.45 et A/C.2/63/L.15
English: Ubisoft yesterday released the demo of Tom Clancy's HAWX on the European PSN, together with this trailer showing team deathmatch.
French: Ubisoft a permis aux joueurs PS3 de découvrir la démo de leur Tom Clancy's HAWX sur le PSN européen hier. Par la même occasion, ils nous proposent également ce trailer montrant le mode team deathmatch.
English: First of all, there is the mission.
French: Premièrement, il y a la mission.