ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would thus entail the same type of general implications, as well as those more closely associated with the introduction into the system of a hybrid kind of designations, as commented in paragraphs 134 to 136, above.
French: Elle aurait donc le même type de conséquences générales ainsi que des conséquences plus directement liées à l’introduction dans le système d’un type de désignation hybride (voir les paragraphes 134 à 136).
English: In addition, interim and final evaluations will be scheduled for the CSIF, BIF and MRIF programs to assess their relevance, success and cost-effectiveness.
French: En outre, des évaluations intérimaires et finales seront prévues pour les programmes du FCIS, du FIF et du FIMR afin d’évaluer leur pertinence, leur niveau de réussite et leur rentabilité.
English: (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: 4.05 The Employer shall not have a claim against an employee by reason of overpayment of salary, nor shall an employee have a claim against the Employer by reason of underpayment of salary when: (a) for any reason an employee is separated temporarily or permanently from a position subject to summer hours, or (b) an employee moves from a position not subject to summer hours to a position subject to summer hours with the result that the employee's average weekly scheduled hours over a twelve (12)-month period exceed or are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 4.05 L'Employeur n'a aucun recours contre l'employé-e trop payé et l'employé-e sous-payé n'a aucun recours contre l'Employeur lorsque : a) pour une raison quelconque, l'employé-e cesse d'occuper temporairement ou en permanence un poste assujetti à l'horaire d'été, ou b) l'employé-e est muté d'un poste non assujetti à l'horaire d'été à un poste assujetti à l'horaire d'été, portant ainsi l'horaire de travail hebdomadaire moyen pour une période de douze (12) mois à plus ou à moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: In addition, the Office of the Procurator-General of the Nation is under an obligation to ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child at each stage of the proceedings, principally with regard to the statements of children and adolescents and the form in which these can or should be made in order to avoid further victimization.
French: En outre, il incombe au Bureau du Procureur général de la nation de veiller au respect des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant à tous les stades de la procédure de jugement, notamment en ce qui concerne la déposition des enfants ou adolescents et la forme dans laquelle ils doivent déposer, afin d'éviter leur revictimisation.
English: Other Ontario sites record the highest daily concentrations in the summer months with a peak median in August.
French: Les autres sites de l'Ontario enregistrent leurs concentrations quotidiennes les plus élevées au cours des mois d'été, avec une médiane maximale en août.
English: Regretting the fact that, despite that invitation, Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Portugal, Switzerland and Turkey are still not parties to the European Social Charter ; 6.
French: Regrettant que, malgré cette invitation, la Belgique, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, le Portugal, la Suisse et la Turquie ne soient pas encore Parties à la Charte sociale européenne ; 6.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Azeddine Laraki, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution de S. E. M. Azeddine Laraki, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This section is based on the work of Llambí and Furtado (2005) and Grau (2005).
French: La présente section a été principalement établie à partir des travaux de Llambi et Furtado (2005) et de Grau (2005).
English: Sources of Income How do you earn money?
French: Sources de revenus Comment gagnez-vous de l'argent?
English: A new proposal of the CCR will be discussed with the Administrative Committee on Pensions of the Coordinated Organisations (CAPOC) at the next meeting in Paris probably in September 1999 (tbc).
French: Une nouvelle proposition du CCR sera examinée avec le Comité administratif des pensions des organisations coordonnées (CAPOC) au cours de la prochaine réunion à Paris, probablement au mois de septembre 1999 (à confirmer).
English: Our opinion on the financial statements of the territorial governments is published annually in the public accounts of the territorial governments of Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Autres destinataires. Les rapports des vérificateurs des états financiers des sociétés d’État sont adressés au ministre responsable et sont publiés chaque année dans les rapports annuels des sociétés en question.
English: Human rights promotion and protection has always stood out as a principal mandate of the United Nations.
French: La promotion et la protection des droits de la personne ont toujours été parmi les mandats principaux des Nations Unies.
English: In addition, pursuant to article V, section 17, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nationsa of 13 February 1946 (hereinafter referred to as the “General Convention”), the Secretary-General has specified and submitted to the Assembly proposals that a number of persons who occupy certain positions within the Organization be accorded the privileges and immunities under articles V and VII of the General Convention, even though they are not staff members.  These persons have also been referred to as officials other than Secretariat officials.
French: En outre, conformément à la section 17 de l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Uniesa du 13 février 1946 (ci-après dénommée « la Convention générale »), le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée d'accorder les privilèges et immunités visés aux articles V et VII de la Convention générale à des personnes qui, sans être membres du personnel, occupent certains postes au sein de l'Organisation, et qui étaient aussi désignées jusqu'à présent par les expressions susmentionnées.
English: The southern Taltson magmatic zone (south of 60°N) is a composite continental magmatic arc and collisional orogen resulting from the convergence of the Buffalo Head terrane with the Archean Churchill craton.
French: La zone magnatique Taltson sud (au sud de 60 °N) est un composite d'un arc magmatique continental et d'un orogène de collision résultant de la convergence du terrane de Buffalo Head et du craton archéen Churchill.
English: In conclusion, we emphasize that the draft outcome document to be adopted by the Conference represents a first step in a new trend of strengthening the role of the United Nations in facing global crises.
French: En terminant, je tiens à souligner que le projet de document final qui doit être adopté à la Conférence constitue un premier pas vers une nouvelle évolution en ce qui concerne le renforcement du rôle de l'ONU face aux crises internationales.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on …)
French: Résolution no 21 révisée (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable)
English: The UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery assisted the United Nations country team in Guinea-Bissau in preparing a justice and security sector reform project for the Government, with financial assistance valued at $7,980,488.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD a aidé l'équipe de pays des Nations Unies en Guinée-Bissau à élaborer un projet de réforme du secteur de la justice et de la sécurité pour le Gouvernement, assorti d'un concours financier estimé à 7 980 488 dollars.
English: Three-quarters of the First Nations affected by the Supreme Court of Canada’s Marshall decision have now made fishing agreements of one form or another with the federal government.
French: Les trois quarts des Premières nations touchées par le jugement Marshall de la Cour suprême du Canada ont maintenant conclu une forme quelconque d’entente de pêche avec le gouvernement fédéral.
English: The appellant is seeking a declaration by the Tribunal that the sales tax it pays on its manufactured goods be determined, pursuant to section 34 [2] of the Act, on the fair price of goods it claimed to have sold to Cluthé Sales.
French: L'appelante demande au Tribunal de statuer que la taxe de vente payée sur les articles qu'elle fabrique soit prélevée en conformité avec l'article 34 [2] de la Loi, sur le juste prix des marchandises qu'elle affirme avoir vendues à Cluthé Sales.
English: • responding to information requests from other JBNQA committees, government departments, Cree communities or the general public;
French: • répondre aux demandes d’information des autres comités du la CBJNQ, des ministères, des collectivités cries ou du grand public,
English: His remarks in the newspaper interview revealed that he did not want homosexual RCMP members at his detachment, due to the risk that they may be subjected to blackmail by criminal elements.
French: Ses commentaires lors de l’entrevue pour le journal révélaient qu’il ne voulait pas avoir dans son détachement de la GRC des membres homosexuels, compte tenu du risque de chantage auquel des malfaiteurs pourraient les soumettre.
English: The data are also sent to the NCP Secretariat to ensure that they are aware that the health assessment process has been initiated.
French: Les données sont aussi envoyées au Secrétariat du PLCN afin de faire en sorte qu’il sache que le processus d’évaluation des risques pour la santé a été amorcé.
English: Communication Opportunities This section should provide a high level calendar of the various communication opportunities available.
French: Occasions d'activités de communication Cette section devrait présenter un calendrier général des diverses occasions d'activités de communication possibles.
English: See also Rules of Procedure and Evidence, Rule 103.
French: Voir aussi le Règlement de procédure et de preuve, art.
English: The organelles responsible for the affinity of NSC for PAF are in part neurosecretory granules and in part lysosomes.
French: Les organites responsables de la coloration efficace des cellules neurosécrétrices par la fuschsine paraldéhyde sont des granules neurosécréteurs et des lysosomes.
English:   According to Dr Johns, up to 66% of the calories consumed in the Maasai diet come from fat, primarily saturated fats — resulting in a total daily intake of more than 2,000 milligrams of cholesterol.
French:   Selon Johns, environ 66 % des calories consommées par les Maasai proviennent de matières grasses, principalement de graisses saturées, et leur absorption journalière de cholestérol s'élève à plus de 2 000 milligrammes.
English: Q. Harmonization of navigation rules for inland water transport in Europe (CEVNI) (Agenda item 12(q))
French: Harmonisation des règles de navigation applicables aux transports par voie de navigation intérieure en Europe (CEVNI) (point 12 q) de l'ordre du jour)
English: Real GDP growth was projected to slow to 4 per cent in 2009 and 2010 from about 5.5 per cent in 2008 and to gradually recover to 6 per cent in 2012.
French: Selon les projections, la croissance réelle du PIB devrait tomber d'environ 5,5 % en 2008 à 4 % en 2009 et 2010 puis progressivement remonter à 6 % en 2012.
English: DEVE F* - Gay Mitchell (EPP-ED) Opinion:
French: DEVE F* - Gay Mitchell (EPP-ED) Avis :
English: INTERIM RESOURCING STRATEGY
French: STRATÉGIE PROVISOIRE D’AFFECTATION DES RESSOURCES
English: Assuming scientific excellence, one will be in the area of pain and fatigue as it relates to OA as noted as the top research priority, and the other NET in any one of the remaining priority areas.
French: En présumant qu’une équipe répond aux critères d’excellence scientifique, une subvention sera accordée dans le domaine de recherche prioritaire, soit la douleur et la fatigue liées à l’arthrose. Les autres subventions porteront sur n’importe quel des autres domaines de recherche prioritaires.
English: Fortunately, there is in the shape of the £750.00 New Player Bonus session, accessible without making a deposit and playable for 60 minutes in a mini-casino featuring many of the real casino options.
French: Et quelle récompense: un bonus de 750€ sans avoir à faire de dépôt à jouer en l'espace de 60 minutes dans une version miniature du casino offrant les mêmes options que le vrai casino.
English: CESCR is clearly of the view that States are accountable for such policies, even in situations where LOAC/IHL is applicable, since it has sought to call Israel to account for policies in the Occupied Territories.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estime à l'évidence que les États doivent rendre compte de telles politiques, même lorsque le DCA/DIH est applicable, puisqu'il a demandé à Israël des comptes au sujet des politiques appliquées dans les territoires occupés.
English: A copy of the draft plan was also posted on the Jasper National Park of Canada Web site and distributed to key stakeholders.
French: Une copie de l'ébauche de plan a aussi été affichée sur le site Web du parc national de Jasper du Canada et distribuée aux intervenants clés.
English: Several fish and wildlife species are totally dependent on marshes, and a high proportion of these are of provincial and federal significance.
French: Plusieurs espÃ¨ces de poissons et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages sont entiÃ¨rement tributaires des marais, et la plupart dâ€™entre elles sont dâ€™importance provinciale ou fÃ©dÃ©rale.
English: C- CREATING A EUROPEAN DATABASE ON THE ASSESSMENT PRACTICES IN THE DUAL PERSPECTIVE OF THE DEVELOPMENT OF MUTUAL TRUST AND THE INDIVIDUALISATION OF TRAINING PATHWAYS.
French: 4.2.4.4 Développer des modules dédiés à la mobilité Cette proposition s’inscrit dans la dynamique de la première proposition abordée dans ce chapitre (rendre compatible les offres de formation).
English: • implement the Dublin Declaration and the Vilnius Declaration;
French: • mettre en œuvre la déclaration de Dublin et la déclaration de Vilnius;
English: With limited resources, the HOM's efforts have raised the profile of the Mission and successfully promoted Canadian interests during a time of political uncertainty and economic collapse.
French: Malgré des ressources limitées, la CDM est parvenue à hausser le profil de la mission et à défendre fructueusement les intérêts canadiens en une période d'incertitude politique et d'effondrement économique.
English: How important are the formal lines of accountability among district, regional, national, and health donors and vertical programs with regard to resource use and control?
French: Quelle est la nature de la responsabilité formelle dans la direction des programmes à niveaux d'interventions multiples entre les bailleurs de fonds et les instances locales, régionales et nationales de la santé en ce qui concerne l'utilisation et le contrôle des ressources?
English: "I was a little hesitant at first because I didn’t want people to think I was using this tragic event as a way to promote myself as an artist.
French: « Au départ, j’ai hésité : je ne voulais pas que les gens croient que je me servais de ce tragique incident pour mousser ma carrière.
English: What should I do if I uncover a fraud situation in my company?
French: Que dois-je faire si je constate une situation frauduleuse au sein de mon entreprise?
English: In PHP 4, you may use PHP array syntax to read/write such a property, but only a single dimension is allowed.
French: En PHP 4, vous pouvez utiliser la syntaxe de tableaux de PHP pour lire/écrire une propriété de ce genre, mais une seule dimension est permise.
English: • that occurred before that particular affiliate became, as determined without reference to subsection 95(2.2), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest or to which the taxpayer is related; or
French: • avant que la société affiliée donnée devienne, compte non tenu du paragraphe 95(2.2), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible ou à laquelle il est lié; et
English: The Committee however still considers that the information provided in the report does not clarify how the above provision is applied.
French: Le Comité maintient néanmoins que les informations fournies dans le rapport n’indiquent toujours pas comment est appliquée la disposition précitée.
English: Communication No 05/03 of the President of the Office of 16 October 2003 concerning the enlargement of the European Union in 2004 I. Ten new Member States On 1st May 2004, the European Union will be enlarged for the fifth time since the establishment of the European Community in 1957.
French: Communication n° 05/03 du président de l’Office du 16 octobre 2003 concernant l’élargissement de l’Union européenne en 2004 I. Dix nouveaux États membres Le 1er mai 2004, l’Union européenne connaîtra son cinquième élargissement depuis la création de la Communauté européenne en 1957.
English: In many cities residential patterns are influenced by group differences in income, which are sometimes combined with differences of race, colour, descent and national or ethnic origin, so that inhabitants can be stigmatized and individuals suffer a form of discrimination in which racial grounds are mixed with other grounds.
French: Dans de nombreuses villes, les différences de revenu entre les groupes sociaux influent sur la répartition des habitants par quartiers et ces différences se conjuguent parfois aux différences de race, de couleur, d'ascendance et d'origine nationale ou ethnique, de sorte que les habitants peuvent être victimes d'un certain ostracisme et que les personnes subissent une forme de discrimination dans laquelle les motifs raciaux se combinent à d'autres motifs.
English: Federal Court of Canada; Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 636 (C.A.).
French: Cour fédérale du Canada; Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.A.).
English: The only exception was Newfoundland and Labrador where employment was virtually unchanged.
French: La seule exception a été Terre-Neuve et le Labrador où l’emploi est demeuré stable.
English: The first principle states that public office holders "shall act with honesty and uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced."
French: Le premier principe précise que le titulaire de charge publique « agira avec honnêteté ainsi que selon des normes supérieures en matière d’éthique de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivé et l’impartialité du gouvernement ».
English: Degree Completion Doctoral fellowship holders:
French: Obtention du diplôme Titulaires de bourses de doctorat :
English: Strengthening Prosperity in North America Liberalized trade provides advantages for businesses and consumers.
French: Renforcement de la prospérité en Amérique du Nord La libéralisation du commerce offre des avantages aux entreprises et aux consommateurs.
English: Cesenatico is one of the most important and popular seaside resorts of Romagna.
French: Cesenatico est une des stations balnéaires les plus importants et populaires de la Romagne.
English: At the end of each module, take the ELLnet Challenge.
French: Relevez le Défi ELLnet à la fin de chaque module.
English: Mean genetic similarity within groups of lines ranged from 0.693 for 6-rowed winter barley to 0.657 for 6-rowed spring barley.
French: La similitude génétique moyenne parmi les groupes de lignées variait entre 0,693 pour les orges d'automne à six rangs et 0,657 pour les orges de printemps à six rangs.
English: Cooperation in Tax Matters
French: ST/SG/AC.8/2003/L.11 16 décembre 2003
English: The Review Team did not find a great deal of willful obstruction.
French: Le comité d’ évaluation ne s’ pas souvent heurté à une opposition déterminée.
English: That can help to put terrorists and those behind them out of action more quickly.
French: Il peut aider à mettre plus rapidement hors de nuire les terroristes et ceux qui les soutiennent.
English: It thus does not provide a measure of gender inequality as such.
French: Par conséquent, il ne fournit pas une mesure de l'inégalité des genres en tant que telle.
English: In addition to these formal agreements, the WTO launched a comprehensive work program to examine all trade-related issues related to global e-commerce, including those that relate to trade in goods, services and intellectual property, with particular emphasis on the needs and interests of developing countries.
French: Ces accords officiels mis à part, l'OMC a aussi lancé un vaste programme de travail pour examiner toutes les questions commerciales ayant trait au cybercommerce mondial, y compris celles portant sur le commerce des biens, des services et de la propriété intellectuelle, programme s'arrêtant particulièrement aux besoins et aux intérêts des pays en développement.
English: With the continual increase in agriculture-related complaints, EC, in conjunction with the DFO, is developing a Guidance Document with respect to the application of subsection 36(3) of the Fisheries Act in the case of Deposits of Livestock Waste to Waterways.
French: En janvier 2005, International Graphite, une compagnie minière, a été trouvée coupable de ne pas avoir respecté la directive d’un inspecteur.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: En outre, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles l'État exerce un contrôle législatif.
English: Denuclearization was the wish of President Kim Il Sung, and a nuclear-free world is a long-cherished desire of mankind.
French: La dénucléarisation était le souhait du Président Kim Il Sung, et un monde dénucléarisé est un rêve que l'humanité nourrit depuis longtemps.
English: As I said, my Office is committed to supporting the Commission and the overall efforts of the international community in that important endeavour, including through extracting lessons learned and becoming the repository for peacebuilding advice within the United Nations Secretariat.
French: Comme je l'ai dit, mon Bureau est résolu à appuyer la Commission et les efforts d'ensemble de la communauté internationale dans cette tâche importante, notamment en tirant des enseignements et en devenant le dépositaire des conseils en matière de consolidation de la paix au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: Titles of pieces: Il fait nuit lente, Dernier parallèle and Verte feuille.
French: «À Guy Fallot et à la mémoire de son grand ami, Jean-Amé Bouët.». Hiver dans l’âme (Michèle Lalonde), cycle pour baryton et orchestre.
English: Spain proposes the addition of a new (iii) to Annex 1, Appendix 2, paragraph 29 (c), to read:
French: avec succès l'examen général prévu au paragraphe 29 a), ne peuvent continuer à
English: With the Depression and the freeze upon all positions, the Examination Branch did not have a great deal to do.
French: Par suite de la crise économique et du gel de tous les emplois, la Division des examens n'avait plus beaucoup à faire.
English: Circumpolar map produced by the American Central Intelligent Services
French: Carte circumpolaire produite par l'American Central Intelligent Services
English: Particulate matter, dust, is controlled in North America, Europe, and CIS countries.
French: Les quantités de particules émises sont limitées en Amérique du Nord, en Europe et dans les pays de la CEI.
English: 1249 Other Equipment and Parts $12,564.18 2007-02-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,425.32 2007-02-05 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 12 564,18 $ 2007-02-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 425,32 $ 2007-02-05 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.