ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would first like to express my warmest thanks to the rapporteur, Mr Seppänen, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, for an excellent report and some excellent cooperation.
French: , rapporteur pour avis de la commission de l' agriculture et du développement rural. (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de la Commission de l' agriculture et du développement rural je tiens tout d' abord à remercier chaleureusement le rapporteur, M. Seppänen, et la commission de l' industrie pour son excellent rapport et son excellente coopération.
English: In summary, progressive environmental regulations that align with those of our major trading partners are goad for the environment and the health of Canadians; they can also promote the competitiveness of Canadian refiners and will minimize potential risks of trade sanctions by countries with more stringent requirements.
French: En résumé, une réglementation environnementale progressiste harmonisée avec celle de nos principaux partenaires commerciaux est une mesure positive pour l'environnement et la santé des Canadiens; elle peut également favoriser la compétitivité des raffineries canadiennes et atténuer le risque que le Canada se voie imposer des sanctions commerciales par des pays appliquant des mesures plus strictes».
English: The mere accumulation of weapons is not a sufficient criterion by which to define an accumulation of weapons as excessive or destabilizing, since large numbers of weapons that are under the strict and effective control of a responsible State do not necessarily lead to violence.
French: La simple accumulation d'armes n'est pas en soi un critère suffisant permettant de qualifier celle-ci d'excessive ou de déstabilisatrice, car de grandes quantités d'armes placées sous le contrôle rigoureux et effectif d'un État responsable ne conduisent pas nécessairement à la violence.
English: Responsible for formulating the corporate strategy, including the development of the Corporate Plan and Corporate Risk Profile.
French: La division de la stratégie et la planification organisationnelle est responsable de formuler la stratégie organisationnelle, c'est-à-dire d'élaborer le Plan d'entreprise et le Profil des risques organisationnels.
English: Fat Fish Creek Route that goes from: the south east end of Frank Lake along Frank Creek to the Yukon River:
French: La route du ruisseau Fat Fish qui va : de l'extrémité sud-est du lac Frank le long du ruisseau Frank jusqu'au tronçon Thirty Mile du fleuve Yukon.
English: • for the most part, ratings tended to fall between those within the other Environments
French: • En gros, les évaluations se situaient à mi-chemin de celles des deux autres armées.
English: The report of the Secretary-General had underscored the need for greater donor support in enhancing the productive capacity of least developed countries, particularly in the area of agriculture.
French: Le rapport du Secrétaire général a souligné la nécessité d'un appui plus grand des donateurs pour renforcer la capacité productive des pays les moins avancés, notamment dans le domaine de l'agriculture.
English: A structure or structures referred to in section 5.4.1 shall not diminish the decisionmaking role of the NMRWB within the NMR.
French: Le gouvernement sollicite l’avis du CGRFRMN à l’égard de toute décision concernant la gestion des ressources fauniques dans les zones sud et nord du détroit
English: Or. en Justification Legitimate fur which is part of the internal market should not be affected or be put at risk when banning cat and dog fur.
French: existant dans les différents États membres génèrent une charge et des coûts supplémentaires pour les négociants en fourrure.
English: After the application of a screening rule to maintain the representativeness of the sample, 20,725 households remained in scope.
French: Après l’application d’un tri de sélection pour assurer la représentativité de l’échantillon, le champ d’observation comprenait encore 20 725 ménages.
English: • An educational videotape, Do No Harm - Hospital Bed Safety, explaining hospital bed and bed rail safety issues is produced by AARP. The AARP video is available through The Kendal Corporation.
French: • Un vidéo éducatif, Do No Harm - Hospital Bed Safety, expliquant les enjeux de sécurité relatifs aux lits d'hôpitaux et aux barrières est produit par l'AARP.  Le vidéo de l'AARP est disponible par l'entremise de la Kendal Corporation.
English: Final report: S/2002/1146 and Add.1 and Add.1/Corr.1 (15 October 2002 and 20 June 2003)
French: Rapport final : S/2002/1146 et Add.1 et Add.1/Corr.1 (15 octobre 2002 et 20 juin 2003)
English: (a) Respiratory irritant effects (characterized by localized redness, edema, pruritis and/or pain) that impair function with symptoms such as cough, pain, choking, and breathing difficulties are included.
French: a) Effets irritants sur le système respiratoire (caractérisés par une rougeur locale, un oedème, du prurit et/ou des douleurs) qui altèrent le fonctionnement de ce système et s'accompagnent de symptômes tels que la toux, une douleur, l'étouffement et des difficultés respiratoires.
English: Charming construction - Superb style and décor - Exquisite Basque cuisine - Located five minutes fro...
French: Charmante construction - Style et décor de toute beauté - Délicieuse cuisine basque - À 5 minutes de...
English: The departmental representative felt that by choosing to write the exam, he was accepting the results that would derive from the process.
French: Le représentant du ministère estime que, en choisissant de passer l’examen, l’appelant acceptait les conséquences découlant du processus.
English: Military manuals that are used by the Armed Forces of the Republic of Croatia regulate the duty to act in accordance with the provisions of the international law.
French: Les manuels militaires dont se servent les forces armées croates détaillent les règles que les militaires doivent suivre pour agir en conformité avec les dispositions du droit international.
English: It also involves multi-agency cooperation among various countries.
French: Elles font également appel à la coopération multiorganismes entre divers pays.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), referring to the first line of paragraph 6 of the draft resolution, said that the words “paragraph 10 above” should be replaced by “paragraph 5 above”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe 6 de la section II du dispositif , les mots « paragraphe 10 ci-dessus » doivent être remplacés par les mots « paragraphe 5 ci-dessus » .
English: “Mobilizing resources for a cleaner future”: executive summary
French: « Mobilisation des ressources pour un avenir plus propre » : résumé analytique
English: As a rule, a minor will not be brought to trial together with an adult, save with the consent of the attorney general (section 4(a) of the law).
French: En règle générale, un mineur ne doit pas être jugé en conjonction avec un adulte, sauf si le procureur général y consent (article 4.a).
English: There is good chance that they would rather quickly produce situations and release pressures leading to some form of a bargaining relationship between the associations and the government.15 With this in view, he did not oppose the transfer of the responsibility for classification and pay determination to the Treasury Board if it meant that "in performing their function, the staff of the Treasury Board would be regulated by a requirement to engage in meaningful negotiations with the associations."
French: Par conséquent, ils formèrent en décembre un secrétariat spécial, sous la direction de Love, organe qui les aiderait dans l’étude et l’application des recommandations Glassco relatives à la C.S.C. Le secrétariat de Love commença son travail en pressentant les membres de la direction pour connaître une fois de plus leur réaction au Rapport Glassco, ainsi que leurs idées quant au rôle proposé pour la C.S.C. Le secrétariat forma aussi un comité spécial composé de plusieurs fonctionnaires supérieurs des ministères, comité qu’on utiliserait pour obtenir la réaction des ministères au Rapport Glassco.
English: This limits HC's ability to plan, fund, and conduct the work; to assess and report on achievements; and to justify and secure appropriate long-term CEPA funding.
French: Cette situation freine la capacité de SC de planifier, financer et mener à bien les tâches requises ainsi que d'évaluer le travail, de publier ses succès ainsi que de justifier et d'obtenir le financement à long terme nécessaire à la bonne exécution de la LCPE.
English: • boost the competitiveness of the European audiovisual sector in an open and competitive market that is propitious to employment.
French: • renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d'un marché ouvert et concurrentiel favorable à l'emploi.
English: Much of the current additional cost of implementing the capital master plan stemmed from the host country's reneging on commitments and from the consequent breakdown of many of the assumptions that had initially underpinned it, including the availability of swing space.
French: Les coûts supplémentaires associés à l'exécution du plan-cadre d'équipement sont dus en grande partie au fait que le pays hôte a manqué à ses engagements et que bon nombre des hypothèses initiales sur lesquelles était fondé le projet se sont donc effondrées, notamment en ce qui concerne la disponibilité de locaux transitoires.
English: P407 In the text before "Additional requirement", amend the beginning of the last sentence to read "The maximum gross mass of the package shall not exceed…".
French: P407 Dans le texte avant "Disposition supplémentaire" modifier le début de la deuxième phrase comme suit: "La masse brute maximale du colis ne doit pas dépasser…".
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Italian radical members unreservedly support the Caudron report and congratulate the rapporteur on bringing such a difficult and significant task to a successful conclusion.
English: This partnership will establish permanent, direct contact between the European bodies and Roma civil society.
French: Ce partenariat établira un contact permanent et direct entre les organes européens et la société civile rom.
English: The current programme of the United Nations University now includes several educational activities specifically addressing mountain issues.
French: Le programme actuel de l'Université des Nations Unies prévoit désormais plusieurs activités qui concernent expressément la montagne.
English: When this was done, the weapon was fully automatic.
French: Ainsi, l'arme redevenait entièrement automatique.
English: (TCI) - Application to review and vary Decision 2005-12 D2006-3 2005-03-24 8662-B2-200503319  Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - Demande de révision et de modification de la décision 2005-12 D2006-3 2005-03-24 8662-B2-200503319  Aliant Telecom Inc., Bell Canada, TELUS Communications Inc.
English: IX - VIII centuries BC - tribes of mountain-wood Crimea become known to a classical antiquity under a collective name "=СЂС‚РЃв„–".
French: IX - VIII siГЁcles avant J.C. - les tribus de la CrimГ©e Gorno-forestiГЁre sait Г l'antiquitГ© sous le nom collectif "=СЂС‚РЃв„–".
English: While this would appear illogical, it is not necessarily due to errors in recording.
French: Même si cela peut paraître illogique, il ne s'agit pas nécessairement d'une erreur de consignation.
English: Surely, such a question is appropriate on St. Valentine's Day.
French: Pareille question est certes pertinente le jour de la Saint-Valentin.
English: I am glad to see that the Fund has moved quickly to establish a new special data dissemination standard for capital market borrowers.
French: Je constate avec plaisir que le Fonds a agi promptement afin d'élaborer une nouvelle norme spéciale concernant la diffusion des données, à l'intention des emprunteurs sur les marchés financiers.
English: It had been authorized through governments, but its multi-stakeholder board also included businesses, non-governmental organizations and indigenous peoples.
French: L’EM estime que ceci va empirer dans les 50 prochaines années et fera obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), surtout à celle de l’Objectif numéro 1.
English: (e) Railway stations, train engines, cars in which there are persons, cars on a train on which there are persons, airports, aircraft, shipyards, marinas or ships;
French: e) Locomotive ou wagon transportant un ou plusieurs individus, gare de chemins de fer, aéroport, aéronef, aire de transport ou navire;
English: ~traint~ nc~ recce ic~uld bc dunc ancl dur tc~ the urientatiun cli the ~"allc~~ it vvould save time i1 we tlc'w u[~ th~ vallev tctward~ the hi ;;h t~rrain rather th ;tn drnv~n it .
French: . ci c I ' c~ d lu t 1 .t L, ~, - c c c~ mrn e rl~,~ti'nt ,t ~ c~ ~e t ~ t i t ~ I as . 'l~tutetilis , G " ' nc us. nous cro'`~ions tuu~ ~a 11'al1 Ics <Ic' ~uivrr le rvlhme . '
English: ◦ Canadian delegation list
French: ◦ Liste de délégation canadienne
English: Parrett, C. and R.D. Jarrett.
French: Parrett, C. et R.D. Jarrett.
English: Following its consideration of Egypt's third and fourth periodic reports (CCPR/C/EGY/2001/3) in October 2002, the distinguished Human Rights Committee asked Egypt to supply additional information, within the year, in response to the recommendations contained in paragraphs 6, 12, 16 and 18 of the Committee's concluding observations (CCPR/CO/76/EGY), which refer to the state of emergency, the death penalty, torture, terrorism and anti-Semitic articles.
French: À l''issue de l''examen des troisième et quatrième rapports périodiques de l''Égypte (CCPR/CO/76/EGY/2001/3), en octobre 2002, le Comité des droits de l''homme a prié l''État partie de lui communiquer dans les 12 mois des renseignements supplémentaires en réponses aux recommandations formulées aux paragraphes 6, 12, 16 et 18 des observations finales du Comité (CCPR/CO/76/EGY) portant respectivement sur l''état d''urgence, la peine de mort, la torture, le terrorisme et les articles antisémites.
English: For more information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program please visit the following websites:
French: Pour en connaître davantage au sujet du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, veuillez consulter les sites Web suivants :
English:    Mr President, the port services directive presented to us for the second time completely overlooks the general interest and the improvement of the living conditions of Europeans.
French:    - Monsieur le Président, la directive sur les services portuaires qu’on nous propose pour la seconde fois tourne totalement le dos à l’intérêt général, à l’amélioration des conditions de vie des citoyens européens.
English: Bill read first time. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ` ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: With regard to equality of citizens to participate in the political affairs of the country:
French: Droits des citoyens de participer sur un pied d'égalité aux affaires politiques du pays:
English: 4 Ibid., annex XI.
French: Ibid., annexe XI.
English: Much more important were specific results and the resources necessary to achieve the Millennium Development Goals.
French: Beaucoup plus importants sont les résultats spécifiques et les ressources nécessaires au succès des OMD.
English: (b) Forecasting of dynamic processes and estimation of regional water, forest and agricultural plant reserves using aerospace methods;
French: b) Prévision de processus dynamiques et évaluation des ressources régionales en eau, en forêts et en plantes agricoles à l'aide de méthodes relevant des sciences aérospatiales;
English: Several speakers had highlighted the problems faced by women in developing countries.
French: Existe‑t‑il une corrélation entre l’état de l’économie et la croissance de la population?
English: (b) that, although it intends to accept the proposal, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country.
French: b) soit que, bien qu'elle ait l'intention d'accepter le projet, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies dans son pays.
English: DEACTIVATED FIREARMS EXAMINATION REPORT For Deactivated Black Powder Rifles and Shotguns Deactivation Guide Describe Alterations Assessment (Met, not Met, and Why) Standard 1 - The barrel must be blocked immediately forward of the flash hole using a blind pin in the following manner.
French: Guide de neutralisation Description des modifications Évaluation (Respecte, ne respecte pas et pourquoi) Norme 1 - Le canon doit être bloqué devant l'évent à l'aide d'une cheville noyée de la manière décrite suivante.
English: Decides to examine, as a matter of priority at its twenty-seventh session in 2002, the issue of the exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude.
French: Décide d'examiner à sa vingt-septième session, en 2002, à titre prioritaire, la question de l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude des enfants employés comme domestiques.
English: (c) Ensure effective law enforcement, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, in line with previous recommendations (ibid., para.
French: c) De veiller à l'application effective de la loi, de réaliser des études et de lancer de vastes campagnes d'information du public en vue de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination, conformément à sa recommandation précédente (ibid., par. 7).
English: What of the influence of international agendas, such as NAFTA, the World Summit for Social Development, and Habitat II Transnational Social Policies specifically addresses the worldwide trend for national policies on human and social development to be increasingly influenced by agendas that are international, or "transnational," in nature.
French: L'ouvrage intitulé Les politiques sociales transnationales porte précisément sur l'influence accrue de programmes de nature internationale, ou « transnationale », sur les politiques nationales en matière de développement humain et social dans le monde entier.
English: UPOV is an intergovernmental organization which cooperates in administrative matters with WIPO.
French: LUPOV est une organisation intergouvernementale qui coopère avec lOMPI pour les questions administratives.
English: The majority of States kept recorded statistics on the number of kidnappings (or the equivalent offence(s) in the penal code) that had occurred in the last 10 years.
French: La majorité des Etats tenait des statistiques sur le nombre d'enlèvements et séquestrations (ou l'infraction ou les infractions correspondantes dans le code pénal) qui s'étaient produits au cours des 10 dernières années.
English: It appears, therefore, that the increase in violence was limited to property-related violent crime (robberies).
French: Il semblerait donc que l'accroissement de la violence se soit limité aux crimes violents contre les biens (vol qualifié).
English: I therefore call on the Commission, and I call on you, Commissioner, not to allow such a development, and for us to warn against anti-dumping measures being abused in the interests of protectionism and in the interests of closing the European market and European economy to the rest of the world.
French: Je demande donc à la Commission, et à vous, Monsieur le Commissaire, de ne pas permettre que cela se produise, et je demande aux députés de déconseiller que les mesures antidumping soient détournées à des fins protectionnistes et en vue de fermer le marché européen et l'économie européenne au reste du monde.
English: The rim and wheel disc may be integral, permanently attached, or detachable.
French: La jante et le disque de roue peuvent être monobloc, liés de façon permanente ou démontables;
English: • NFB films reached 9,341,000 television viewers, 20% more than the previous year.
French: • Les films de l'ONF ont rejoint 9 341 000 téléspectateurs et téléspectatrices, soit 20 % de plus que l'année précédente.
English: Paragraph 6.13.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.13.1 modifier comme suit:
English: These should aim to better distinguish between poorly soluble particles, having toxicity effects only in rats at high doses as a result of lung overload and other particles with intrinsic cytotoxicity.
French: L'objectif serait d'établir une distinction plus nette entre les particules peu solubles qui ont des effets toxiques seulement chez le rat à doses élevées en raison d'une surcharge pulmonaire et les autres particules à cytotoxicité intrinsèque.
English: For example, certain streaming technologies.  38.
French: Par exemple, certaines technologies en continu.  38.
English: Look into the requirements for recovery time and follow-up care.
French: Par ailleurs, le degré d’efficacité de nombreux types de traitements esthétiques au laser est subjectif.
English: In the north of Niger is the Azbine Mountains and the Air Mountains, with rocks, green glades and waterfalls.
French: Dans le nord du Niger est le Azbine monts et montagnes de l'Air, avec des pierres, bois vert et de cascades.
English: It was established that two of the three references named by the appellant were unable to provide an opinion based on a valid observation period.
French: Il a été établi que deux des trois répondants identifiés par l’appelante n’étaient pas en mesure de fournir une appréciation fondée sur une période d’observation valable.
English: Access to support services is based on an individual assessment of the needs of the child or young person with a disability as well as the needs of their family or whänau, and co-ordinating services and planning.
French: L'accès aux services d'assistance est fondé sur une évaluation des besoins de l'enfant ou du jeune handicapé ainsi que des besoins de sa famille ou de son whanau , et sur la coordination des services et la planification.
English: These opportunities may lie in civil society or in State institutions, through human and social resources training.
French: On peut dégager de tels espaces dans la société civile ou au sein même des institutions de l'État, en trouvant les ressources humaines et sociales nécessaires.
English: This means striking a new balance between the Institutions so that Europe can play its part in a globalised world, but a balance that is easy to grasp for our citizens.
French: Ceci se traduit par un nouvel équilibre institutionnel en mesure d'interpréter le rôle de l'Europe dans un monde globalisé, mais pouvant être compris facilement par le citoyen.
English: Mr. Mulroney recently served as the Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister in the Privy Council Office.
French: Il a récemment été conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre au Bureau du Conseil privé.
English: They represent attempts to respond to past failures, and to find the 'magic bullet' approach to determining and projecting supply and requirements and future needs (AMWAC 2000).
French: Ces tentatives visent à réparer les échecs antérieurs et elles ont pour objet de trouver la méthode « magique » qui permettra de déterminer l'offre ainsi que les besoins futurs, puis d'établir des projections (AMWAC 2000).
English: NVRP was not explained properly how it worked, no support, it sucked.
French: Le fonctionnement du PNRP n'a pas été bien expliqué et aucune aide n'a été fournie; cela n'avait aucun sens.
English: To support its activities, it has established the India Project Development Fund as well as the necessary institutional frameworks with the public and private sectors as partners.
French: Pour soutenir ses activités, elle a lancé le India Project Development Fund et, en partenariat avec les secteurs public et privé, mis en place les cadres institutionnels nécessaires.