ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group decided that no additional Member States could be allowed to submit data after the session of the Working Group as this would not be consistent with the review model approved by the General Assembly.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'aucun État Membre ne serait autorisé à communiquer des données après sa session, car cela ne serait pas conforme à la procédure d'examen approuvée par l'Assemblée générale.
English: The latter are often re-exporters of finished products.
French: Ces derniers sont souvent des réexportateurs de produits finis.
English: Stem growth is rapid and within 2–3 weeks lateral rhizomes extend outwards and produce tillers with new tubers at their bases.
French: La croissance de la tige est rapide et, en moins de 2–3 semaines, des rhizomes latéraux s'étendent vers l'extérieur et produisent des talles portant à leur base de nouveaux tubercules.
English: In order to provide further information on the work of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, the following materials were made available:
French: Afin de donner davantage d'informations sur les activités du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les documents et matériels suivants ont été mis à la disposition des délégations:
English: Transsexual inmates, however, are placed in accordance with their anatomical sex, but not their gender.
French: Toutefois, le placement des transsexuels est fonction de leur sexe anatomique et non de leur sexe.
English: The Regional Environmental Emergency Team(REET) members, through Environment Canada staff, promoted the latter option.
French: Les membres de l’Équipe régionale des interventions d’urgence (ERIU), par l’entremise du personnel d’Environnement Canada, ont favorisé la dernière solution.
English: Standard tools have been prepared for formulating regional, country and thematic programmes that will translate results into measurable targets with corresponding resource estimates.
French: Des outils normalisés ont été établis pour formuler des programmes régionaux, nationaux et thématiques dans le cadre desquels les résultats pourront être exprimés en objectifs mesurables assortis des estimations de ressources correspondantes.
English: CSE Communications Security Establishment 32051
French: CSE Centre de la sécurité des télécommunications 32051
English: The Council of the Network works jointly with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in organizing meetings assembling champions in the entire federal Public Service around the topic of official languages.
French: Le Conseil du Réseau travaille conjointement avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans l'organisation de rencontres réunissant les champions de l'ensemble de la fonction publique fédérale autour du thème des langues officielles.
English: I really give credit to the majority of Members in this House who again proved tonight that constructive, responsible common sense will prevail; that this House is what it is meant to be: a House that looks forward, because, unless we work together, peace will become a casualty.
French: Ce soir, ils ont prouvé une fois de plus que le bon sens constructif et responsable triompherait, que ce Parlement était bien ce qu'il doit être: un parlement qui va de l'avant. Parce que si nous ne travaillons pas ensemble, c'est la paix qui en sera la première victime.
English: • Update of the Review of Existing Patented Medicine Prices reported in the 2005-2006 Departmental Performance Report
French: • Médicaments brevetés dont l'examen du prix était pris en compte dans le Rapport sur le rendement de 2005-2006 :
English: Normally the date on which the time limit expires is the date on which the communication must be received by the International Bureau.
French: Normalement, la date à laquelle le délai expire est la date à laquelle la communication doit être reçue par le Bureau international.
English: Where possible, priority will be given to those sites that contribute to the marine protected areas network.
French: La sélection définitive et le classement par ordre de priorité des aires marines protégées candidates demeurent la responsabilité de chaque ministère ou organisme.
English: In that context, I would also like to mention the fact that a mission report prepared by the OSCE, based on the monitoring of trials throughout 2003, found that the national judiciary lacked full capacity to conduct war-crimes trials in accordance with universally accepted standards.
French: Dans ce contexte, j'aimerais aussi signaler que le rapport d'une mission de l'OSCE qui a suivi des procès tout au long de 2003, conclut que le système judiciaire national n'est pas pleinement en mesure de mener des procès pour crimes de guerre conformes aux normes internationalement acceptées.
English: Capital cost allowances, exploration and development expenses may be applied against income tax.
French: Les déductions pour amortissement ainsi que les dépenses d'exploration et d'exploitation peuvent être utilisées afin de diminuer l'impôt.
English: However, the information contained in FINTRAC disclosures is often perceived by law enforcement recipients as being too limited to warrant initiating a new investigation.
French: Toutefois, les organismes d’application de la loi trouvent souvent que ces renseignements sont trop limités pour justifier l’ouverture d’une nouvelle enquête.
English: With the elections over, a significant stage has been reached in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Maintenant que les élections sont passées, une étape importante de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) a été franchie.
English: • provide incentives to work by ensuring that low-income families with children will always be better off as a result of working
French: • penser à des mesures pour inciter au travail en améliorant la situation des familles de travailleurs à faible revenu comptant des enfants, de telle sorte qu’il soit préférable de travailler;
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats What is the profile of a self-employed person in British Columbia?
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Quelle est la structure par âge des entrepreneurs autonomes?
English: As two of the institutions most likely to be called on by the international community and their own citizens to respond to the world’s most pressing and challenging security crises, the EU and NATO would appear to have compelling reasons to work together in such a way as to maximize the combined positive impact of their differing capabilities.
French: Parce qu’elles figurent au nombre des organisations les plus susceptibles d’être sollicitées par la communauté internationale et leurs propres citoyens pour écarter les menaces les plus pressantes et les plus graves pour la sécurité du monde, l’OTAN et l’UE ont, en toute logique, des raisons impérieuses de collaborer pour conjuguer leurs capacités – des capacités différentes en soi – et les utiliser de manière optimale.
English: The fog becomes golden rather than grey, and you break through the top of the cloud layer.
French: L'ascension débute dans la grisaille puis, avec l'altitude, l'appareil pénètre dans le brouillard.
English: • Encouraging information-sharing and innovation.
French: • Encourager le partage d'information et l'innovation.
English: In this context, we welcome the fact that that initiative has enjoyed the support and encouragement of the international community, particularly the G-8, the European Union countries, the international financial institutions, the United Nations Secretary-General and the Economic and Social Council.
French: Il est réconfortant de constater à cet égard que cette initiative a bénéficié de l'appui et du soutien de la communauté internationale et en particulier du G-8, des pays de l'Union européenne et des institutions financières internationales, du Secrétaire général de l'ONU et du Conseil économique et social.
English: The collective redundancies referred to are redundancies affecting several workers within a period of time set by law and decided for reasons which have nothing to do with individual workers, but correspond to a reduction or change in the firm’s activity.
French: Les licenciement collectifs ici visés sont les licenciements qui concernent une pluralité de salariés dans le cadre d’une unité de temps à préciser par la loi, intervenant pour des motifs non inhérents à la personne des travailleurs et consécutifs à la réduction ou à la transformation des activités de l’entreprise.
English: Relocatees often become surplus or menial labourers, and their skills as hunters are of little value in making a living in the new economic environment.
French: Les personnes déplacées deviennent souvent des travailleurs excédentaires ou exerçant des métiers inférieurs, et leurs talents de chasseurs ne les aident pas beaucoup à gagner leur vie dans le nouveau contexte économique.
English: It is unlikely that any Clerk can sustain intense commitment for more than a year or two.
French: Il est peu probable qu'un greffier puisse s'engager intensément pendant plus d'un an ou deux. •
English: Developing Others (DEV) Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Établissement de relations/de réseaux (ERR) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: The article lists types of radiation detectors and their costs, and also gives advice on radiation detection strategies.
French: On trouve des listes de types de détecteurs de rayonnement, avec leur coût, et des conseils sur des stratégies de détection des rayonnements.
English: RECOMMENDATIONS Based on the current understanding of the science and the needs of the medical system, Health Canada believes that the following recommendations represent the most prudent approach.
French: RECOMMANDATIONS En s'appuyant sur la compréhension actuelle des dimensions scientifiques du problème et des besoins du système médical, Santé Canada estime que les recommandations suivantes constituent l'approche la plus prudente.
English: Most of the affected children were from families living on income below theminimum standards and most of them were involved in traffic accidents in the vicinity of either their school or home.
French: La plupart des enfants concernés proviennent de familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté et sont victimes d'accidents de la circulation près de leur école ou de leur domicile.
English: Hippocrates was born in 460 B.C., so our disease and illness model has been around for a long time.
French: Hippocrate est né en 460 avant J.-C., ce qui veut dire que notre modèle de maladie existe depuis un bon moment.
English: • Expenditure review aims at reallocating $12 billion over the next five years with $2 billion being raised through cuts to non-statutory spending and $10 billion through improvements to the efficiency of selected government operations over the next three years.
French: 100 en 2003-2004. • L'examen des dépenses vise la réaffectation de 12 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années : 2 milliards de dollars proviendront de compressions aux dépenses discrétionnaires et 10 milliards de dollars d'améliorations de l'efficacité d'opérations gouvernementales choisies au cours des trois prochaines années.
English: Such a resource could help to build capacity in this important area, particularly in the development of contractual expertise in those sectors and parts of the world with otherwise limited exposure to such know-how, and yet with increasing exposure to negotiated contractual arrangements concerning IP, access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Cette ressource permettrait de renforcer les capacités dans ce domaine important, notamment en vue de l’amélioration des compétences en matière de contrats dans les secteurs et les parties du monde où l’expérience de ce savoir-faire est par ailleurs limitée, mais où la négociation d’arrangements contractuels relatifs à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages revêt de plus en plus d’importance.
English: • 1st Quarter (No activity for this Quarter)
French: • 1er trimestre (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: The Commission on Human Rights, in its resolution E/CN.4/RES/1998/25, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, reminded people of the fact that “ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights.”
French: Dans sa résolution E/CN.4/RES/1998/25, la Commission des droits de l'homme rappelait, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, que « l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques ».
English: • Rights of consumers and families a,b,c,f,g,k
French: • Droits des consommateurs et des familles a,b,c,f,g,k
English: Finally, if the real target of these provisions is concern about possible security issues arising out of the application of the Access to Information Act, there could be no justification for insisting on applying identical measures to the privacy laws out of some misplaced desire for symmetry.
French: Enfin, si la véritable cible de ces dispositions est la crainte au sujet des problèmes possibles de sécurité découlant de l'application de la Loi sur l'accès à l'information, rien ne saurait justifier que l'on insiste pour appliquer des mesures identiques aux lois sur la protection de la vie privée par simple désir mal placé de symétrie.
English: As far as taxes are concerned, high marginal rates for low-, middle- and upper-income Canadians are a burden on households and on business.
French: Sur le plan de l'impôt, les taux marginaux d'imposition élevés qui frappent les contribuables à revenu faible, moyen et élevé constituent un fardeau pour les ménages et les entreprises.
English: Men aged 20 years and upwards are generally one-fourth of the entire Population."
French: Les hommes de plus de 20 ans représentaient généralement le quart de la population vii.
English: •Assured IM support to military operations
French: •Un dispositif de régie permettant de veiller à ce
English: (Various Members on the centre and left held up placards denouncing military intervention in Iraq)
French: (Divers députés au centre et à gauche brandissent des banderoles dénonçant l'intervention militaire en Irak)
English: You can review the most current version of the TOS at any time at http://www.apple.com/legal/mobileme/ .
French: Vous pouvez consulter la version la plus récente des CGS à tout moment à l’adresse http://www.apple.com/legal/mobileme/ .
English: Our working paper on an FMT addresses the issue of stocks without ignoring the realities posed by the production of fissile material over a period of time, particularly, a long period of time.
French: Notre groupe de travail consacré à la question du FMCT aborde le problème des stocks sans pour autant ignorer les réalités créées par la production de matières fissiles sur une période donnée, particulièrement sur une période prolongée.
English: Such privileges and immunities were granted in the interests of the Organization, not for the personal benefit of the individuals.
French: Ces privilèges et immunités sont accordés dans l'intérêt de l'Organisation, non pas pour le bénéfice des personnes physiques.
English: Information about these and other collaborative projects is included in our annual report.
French: Notre rapport annuel contient des renseignements sur ces projets.
English: The Republic of Djibouti has never provided any support to entities involved in acts of terrorism and Djiboutian law imposes severe penalties for such acts.
French: La République de Djibouti n'a jamais apporté de soutien quelconque aux entités impliqués dans des actes de terrorisme et la loi djiboutienne réprime sévèrement ces actes.
English: The Arab Group affirms its support for Lebanon in asserting all of its rights and in taking all legitimate measures to liberate the occupied Shab`a farmlands and secure the return of the prisoners that Israel abducted from their homes in open defiance of international legality and international humanitarian law.
French: Le Groupe des États arabes réitère son appui au Liban pour le recouvrement de tous ses droits à travers l'adoption de toute mesure légitime en vue de libérer les fermes occupées de Chab'a et de récupérer les prisonniers enlevés de leur domicile par Israël, en violation flagrante de la légalité internationale et du droit humanitaire international.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
French: En ce qui concerne l’axe «compétitivité», une série de mesures ciblera le capital humain et physique dans les secteurs de l’agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture (promotion du transfert de connaissances et de l’innovation) ainsi que la production de qualité.
English: Our project, based on a conservation strategy designed to protect large forests, the habitats of endangered species and ecosystems that are rare or of interest, targets owners of private woodlots in order to establish natural protected areas for the benefit of all future generations in perpetuity.
French: Notre projet, basé sur une stratégie de conservation visant à protéger les grands espaces forestiers, les habitats des espèces en péril et les écosystèmes rares ou d'intérêt, s'adresse aux propriétaires de boisés privés afin de constituer des aires naturelles protégées à perpétuité au bénéfice de la collectivité et des générations futures.
English: • While on your Primary Group or any other Group Page, scroll down to the list of contacts;
French: • Pendant que vous êtes à la page de votre groupe primaire ou à tout autre page Groupes, défilez vers le bas jusqu’à la liste de contacts;
English: International Coastal and Ocean Organization.
French: E., Tiamiyu, A. I. and Ibe, C.E., (1989).
English: This assumes that P/T governments themselves will make a greater allocation to public health over the next several years with the result that a much stronger F/P/T system will steadily emerge.
French: On présume que les gouvernements des provinces et territoires affecteront eux-mêmes davantage de fonds en santé publique au cours de plusieurs des prochaines années avec pour résultat l'apparition graduelle d'un système F/P/T beaucoup plus solide.
English: The Flickr Collection on Getty Images has been growing and growing since it launched back in March – with a princely figure of nearly 60,000 images in the collection so far.
French: La collection Flickr sur Getty Images s’est agrandi depuis son lancement en Mars dernier et elle est composée d’environ 60 000 images à présent.
English: Recent reporting history under the principal international human rights instruments as at 31 March 2000 (HRI/GEN/4).
French: Bilan récent de la présentation des rapports présentés au titre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, bilan au 31 mars 2000 (HRI/GEN/4).
English: Item 8: Emerging issues
French: Point 8: Nouveaux enjeux
English: SCNT => somatic cell nuclear transfer screening test cat prova de cribratge (n.f.) cat test de cribratge (n.m.) esp intervención de cribado (n.f.)
French: eng fetal tissue research recherche thérapeutique (n.f.) cat recerca terapèutica (n.f.) esp investigación terapéutica (n.f.) glg investigación terapéutica (s.f.) ita ricerca terapeutica (n.f.) por investigação terapêutica (s.f.)
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/77.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/77; l'ordre du jour de la onzième session se lisait donc comme suit:
English: The secretariat launched a new phase in the development of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy in May 2007 (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
French: Le secrétariat a lancé une nouvelle phase de la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale en mai 2007 (http://aarhusclearinghouse.unece.org).
English: The certified tariff reflects the terms of the agreement reached by the parties, for the reason, among others, that any change to the situation would entail considerable costs and inconvenience.
French: Le tarif homologué reflète les modalités de l'entente intervenue entre les intéressés, entre autres au motif qu'une modification de la situation aurait entraîné des coûts et des inconvénients considérables.
English: R. Creger Game Bird Nutrition Poultry Science Department Texas A&M University College Station (Texas) 77843 Source :
French: R. Creger Nutrition du gibier à plume Poultry Science Department Texas A&M University College Station (Texas) 77843 Source :
English: • Integrated Process for NAAQOs and CWS Development - Diagram
French: • Processus intégré d'élaboration des ONQAA et des SP - Diagramme
English: Ms. Hammond testified that the board was prepared to go back to referees if it decided that more information was needed for assessment purposes.
French: Mme Hammond a témoigné que le jury de sélection était disposé à communiquer de nouveau avec les répondants et répondantes s'il considérait que des renseignements supplémentaires étaient nécessaires aux fins de l'évaluation.
English: Liability for tax General rule ss 221(1) 85.
French: Assujettissement à la taxe Règle générale paragr.
English: Over-the-counter medications are not included.
French: Les dépenses consacrées aux médicaments en vente libre ne sont pas comprises.
English: It sets up priority investment programmes such as the Regional Environmental Reconstruction Programme, which serves as the basis for EIB-funded projects.
French: conjointement avec la Banque mondiale, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) et Lux Development, un projet d’extension et de réhabilitation de réseaux de distribution et d’assainissement desservant cinq localités albanaises.
English: A young person may be detained prior to the imposition of sentence and upon being sentenced, held in custody for a period of up to 10 years.
French: 7.9.2 Considérations relatives aux placements Une attention particulière est accordée dans les circonstances qui exigent des interventions, un placement et des programmes précis, y compris les suivants :
English: While this is the first performance report for this three year Strategy, there have been a number of accomplishments, a few of which are highlighted below.
French: Même si ce rapport est le premier de cette stratégie sur trois ans, un bon nombre de réalisations se sont produites dont quelques-unes sont énumérées ci-après.
English: (b) The exemption provided for in Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive (77/388) may be relied upon by a taxable person before national courts in order to oppose national rules incompatible with that provision.
French: b) L'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive 77/388 peut être invoquée par un assujetti devant une juridiction nationale en vue de s'opposer à une réglementation nationale incompatible avec cette disposition.