ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the materiel write-off criteria for deployed operations was found to be the same as static units in Canada, although there are significantly different factors in each scenario.
French: Il a été constaté que les critères de radiation du matériel sont les mêmes dans le cas des déploiements opérationnels et des unités sédentaires situées au Canada, bien qu’il existe des facteurs tout à fait différents dans les deux scénarios.
English: Ottawa, Ontario, September 20, 2001. Original signed by _______________________ Maurice Gohier Chairman, Appeal Board The hearing was held by teleconference on September 13, 2001.
French: Ottawa (Ontario) le 20 septembre 2001. Original signé par _______________________ Maurice Gohier Président du Comité d'appel  L'audition a eu lieu par téléconférence, le 13 septembre 2001.
English: Glacier water is water obtained from glacial melt water, which, at the collection point, has the same consistent composition of major minerals and characteristics as the glacial stream7 at the point it emerges from the glacier.
French: • Premier échantillon de définition (reformulation de l'originale ) : l'eau de glacier provient de l'eau fondue de glacier qui possède la même composition stable des principaux minéraux et caractéristiques au point de collecte que le ruisseau glaciaire7 à son point d'émergence du glacier.
English: Although oil storage tanks are not governed by provincial legislation, the Hospital must nonetheless comply with the Regulations for Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands.
French: Certains anciens réservoirs hors-sol ont également besoin d’ être remis à niveau, selon la visite de la vérification environnementale en septembre 2000 Même si les réservoirs pétroliers ne sont plus assujettis à la législation provinciale, l’ Hôpital doit quand même respecter le Règlement fédéral sur l’ enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial.
English: It must be noted that since such intersessional meetings do not occur during or in conjunction with the regular sessions of the Commissions, they have implications from both the time and financial points of view for members of the subcommissions and the Governments that defray the cost of participation of the members of the Commission, depleting the trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Il convient de noter que puisque ces réunions entre les sessions n'ont pas lieu pendant, ou en liaison avec, les sessions ordinaires de la Commission, elles ont des incidences sur le temps passé et les dépenses à supporter par les membres des sous-commissions ainsi que par les gouvernements qui supportent les frais de participation des membres de la Commission, et ont en outre un impact sur le fonds d'affectation spéciale créé pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci.
English: Theft (Article 178);
French: 533.5 Vol (art. 178);
English: None of the producers made submissions or indicated that they wished to attend a public hearing.
French: Aucun des producteurs n'a présenté d'exposé ou n'a indiqué qu'il souhaitait participer à une audience publique.
English: Its goal is to facilitate intra-European arms exports, which also, of course, affects arms exports outside the EU.
French: Son objectif est de faciliter les exportations intra-européennes d'armes, lesquelles affectent également, bien sûr, les exportations d'armes en dehors de l'UE.
English: Beyond a certain level, colleagues asserted, democracy and all that accompanies it (such as a lively public debate, free press and independent institutions) become more and more essential.
French: Des collègues ont soutenu qu'au-delà d'un certain point, la démocratie et tout ce qui l'accompagne (un débat public vivant, la liberté de la presse et des institutions indépendantes, par exemple) sont de plus en plus essentiels.
English: In addition, government personnel living abroad are treated as residents of Canada for GST/HST purposes.
French: De plus, les employés du gouvernement vivant à l'étranger sont considérés comme des résidents du Canada pour la TPS/TVH.
English: Formally constituted non-State actors have founding documents, charters, etc. aimed also at determining their nature and identity.
French: Les acteurs non étatiques constitués formellement ont des actes constitutifs, chartes ou autres dont l'objet est aussi de définir leur nature et leur identité.
English: Dr. Raine began her career as a nutritionist, trying to help people achieve health through balanced diets.
French: La Dre Raine a débuté sa carrière comme nutritionniste et elle tentait alors d'améliorer la santé des gens en les invitant à adopter un régime alimentaire équilibré.
English: The glochidia are semi-circular and have a straight hinge line without hooks.
French: Jusqu’au stade juvénile, le développement ne peut pas se poursuivre sans une période d'enkystement sur l’hôte.
English: Premier Deluxe Suite Ocean View, 2 pers.
French: Suite Deluxe Première Vue Océan, 2 pers.
English: Through its Debt Repayment Plan and sustained economic growth, the Government is committed to ensuring that the debt-to-GDP ratio continues to decline.
French: Le gouvernement s’est engagé à maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante; le Plan de remboursement de la dette et une croissance économique soutenue lui fournissent les moyens d’atteindre cet objectif.
English: It is noteworthy that interpretations of the conventional assessment criteria (relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability) vary among the multilateral agencies.
French: Il convient de noter que l'interprétation des critères d'évaluation traditionnels (pertinence, efficience, efficacité, impact et viabilité) varie selon les organismes multilatéraux.
English: Africa remains the continent most affected by this disease.
French: L'Afrique demeure le continent le plus touché par cette maladie.
English: ACACIA projects on BBC 2002-10-08 BBC News Online, is featuring in October 2002 a series of articles on ICTs projects in Senegal supported by ACACIA.
French: Des projets Acacia-Sénégal sur la BBC 2002-10-08 La BBC diffuse en octobre sur Internet et sur World Service, plusieurs reportages sur des projets soutenus par Acacia au Sénégal.
English: It would also be sensible to include information on the driving licence about consent for organ donation.
French: Il serait bon aussi que le permis de conduire comporte une indication sur la volonté du porteur de faire don de ses organes.
English: Jeff Davis, Panel Analyst Joint Review Panel Secretariat Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin, Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613- 948-1362 Fax: 613-957-0941 E-mail: comments@SuffieldReview.ca Public information sessions will be held to provide interveners an opportunity to ask questions and receive information on the hearing procedures.
French: Jeff Davis, Analyste de la Commission Secrétariat de la Commission d’examen conjoint Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-948-1362 Téléc. : 613-957-0941 Courriel : comments@SuffieldReview.ca Des séances d’information pour le public seront tenues afin d’offrir aux intervenants l’occasion de poser des questions et de recevoir l’information sur les audiences publiques.
English: The Ministry of Education has regularly granted annual subsidies and project funding for the operations and projects of Sámi youth organization (Suoma Sámi Nuorat).
French: Le Ministère de l'éducation accorde chaque année des subventions et des crédits pour faciliter le fonctionnement de l'organisation saamie de la jeunesse (Suoma Sámi Nuorat) et financer ses projets.
English: Minimizing Your Risk By following some common sense guidelines in the way you handle and cook food, you can Fight BAC!®, and drastically reduce your risk of contracting hamburger disease and other foodborne illnesses.
French: Réduire vos risques En suivant certaines règles de bon sens lorsque vous manipulez et faites cuire des aliments, vous pouvez dire À bas les BACtéries!MC, et réduire considérablement vos risques de contracter la maladie du hamburger et d'autres maladies d'origine alimentaire.
English: The working title is "... until marriage do us part ..." and can see it at Café Concerto 16-30 September.
French: Le titre de travail est "... jusqu'à ce que le mariage nous sépare ...» et peut le voir au Café Concerto 16-30 Septembre.
English: International Labour Organisation (ILO) Programme on Safety and Health at Work and the Environment* Mission Statement The International Labour Organisation is the UN specialized agency which seeks the promotion of social justice and internationally recognized human and labour rights.
French: Programme sur la Sécurité et Santé au Travail et l’Environnement de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) * Déclaration de mission L’Organisation Internationale du Travail est l’agence spécialisée des NU qui cherche à promouvoir la justice sociale et la reconnaissance au niveau international des droits de l’hommes et du travail.
English: It submitted that the Appeals Board maintained a large number of highly qualified employees, among them a country expert for Ethiopia who undertook a visit to Ethiopia as late as in February 2004, and cooperated closely with the special immigration officer in the Norwegian Embassy in Nairobi.
French: L'État partie a en outre fait valoir que la Commission de recours disposait d'un personnel nombreux et hautement qualifié, parmi lequel figure un expert pour l'Éthiopie; celui-ci avait effectué une visite dans ce pays en février 2004, et il entretenait une étroite collaboration avec l'agent spécialement chargé de l'immigration à l'ambassade de Norvège à Nairobi.
English: A guarantee from the French government has been received to cover any shortfall in the budget.
French: Une garantie a été reçue du gouvernement français concernant la couverture d'un éventuel déficit budgétaire.
English: Furthermore, supplementation with mevalonic acid only reversed about one-half of the effect of lovastatin, suggesting that this effect was at least partly nonspecific or unrelated to inhibition of cholesterol biosynthesis.
French: De plus, l'addition d'acide mévalonique ne renverse qu'environ la moitié de l'effet de la lovastatine, ce qui suggère que cet effet est, du moins en partie, non spécifique et non attribuable à l'inhibition de la synthèse du cholestérol.
English: On 11 October 1996, a meeting took place attended by representatives of the Commission's Directorate-General for the Internal Market and Financial Services, the United Kingdom Department of Trade and Industry and representatives of the Confederation des Brasseurs du Marche Commun.
French: Le 11 octobre 1996, une réunion a eu lieu à laquelle ont participé des représentants de la direction générale « Marché intérieur et services financiers » de la Commission, du ministère du Commerce et de l’Industrie du Royaume-Uni et des représentants de la confédération des brasseurs du marché commun.
English: Rather, it aims to provide a useful introduction and we encourage you to use the links located throughout and at the end of the module to explore points of interest.
French: Nous vous encourageons à consulter les sites Web mentionnés tout au long du document, notamment à la fin, pour approfondir les points d’intérêt.
English: "The Heart and Stroke Foundation of Canada is pleased to partner with Health Canada on the search for a timely solution to this critically important cardiovascular health issue facing Canadians," says Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: « La Fondation des maladies du coeur du Canada est heureuse de pouvoir collaborer avec Santé Canada à la recherche d'une solution opportune à ce problème grave qui nuit à la santé cardiovasculaire de la population canadienne », dit Sally Brown, chef de la direction de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: An employer who, when announcing a vacancy, selecting an employee or during employment, without substantial and justifiable reason puts a jobseeker or an employee in an inferior position because of his state of health may be subject to a fine or imprisonment for at most six months on the grounds of discrimination.
French: Un employeur qui, quand il annonce la vacance d'un poste, sélectionne un travailleur ou, dans le cadre du travail, met un demandeur d'emploi ou un salarié en position d'infériorité en raison de son état de santé, sans un motif important et justifiable, est passible d'une amende ou à d'une peine de prison d'une durée maximale de six mois pour cause de discrimination.
English: Mr. Vivek Katju, Additional Secretary, Ministry of External Affairs dealing with International Organisations
French: M. Vivek Katju, Secrétaire général adjoint chargé des relations avec les organisations internationales, Ministère des affaires étrangères.
English: • the landlord entity holds the property for the use of several charities either successively, for example, a campground used by a succession of youth groups, or concurrently, for example, a former school building and surrounding playgrounds, converted to house a daycare, a children's aid society, a group helping immigrant mothers;
French: • l'entité propriétaire détient le titre de propriété du bien pour le compte de plusieurs organismes de bienfaisance soit de manière successive, par exemple s'il s'agit d'un terrain de camping que fréquentent l'un après l'autre des groupes de jeunes, soit encore de manière simultanée, par exemple, s'il s'agit d'une ancienne école et des terrains de jeux environnants, convertis pour abriter un centre d'accueil de jour, une société d'aide à l'enfance, un groupe venant en aide aux mères immigrantes;
English: Consequently, the legal principle of comity or respect for foreign judgments ought to be observed in this case.
French: Par conséquent, le principe juridique de la courtoisie ou du respect des jugements rendus à l'étranger doit être respecté dans le cas à l'étude.
English: Summary of relevant background 318 - 322 81
French: Le niveau de vie et son évolution …………………………………… 323-326 81
English: The objectives of the Dayton Peace Agreement, now almost five years old, cannot be fulfilled until the people responsible for these crimes are in the jurisdiction of the war crimes Tribunal and prosecuted.
French: Les objectifs de l'Accord de paix de Dayton, d'il y a près de cinq ans, ne peuvent se concrétiser que si les responsables de ces crimes se trouvent sous la juridiction du Tribunal et font l'objet de poursuites.
English: On 2 February, Vice Admiral Hennessy noted on the Department’s copy of the document that he and the Deputy Minister approved its contents.2 How could they not?
French: Le 2 février, le vice-amiral Hennessy note, sur la copie du ministère, que le sous-ministre et lui-même en approuvent le contenu.2 Comment pourrait-il en être autrement?
English: During the period 1994 to 1999, the Nova Scotia Department of Community Services developed a variety of programs and services designed to support social assistance recipients to make successful transitions to employment.
French: Entre 1994 et 1999, le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse a mis sur pied divers programmes et services pour aider les assistés sociaux à faire la transition vers le monde de l'emploi.
English:    . I am grateful to the honourable Member for reinforcing the contemporary nature of these discussions amongst British politicians.
French:    . - Je suis reconnaissant à l’honorable député de renforcer le caractère contemporain de ces discussions entre hommes politiques britanniques.
English: Expected accomplishments and indicators of achievement
French: Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: And of course there is a variety of non-alcoholic drinks.
French: Et bien sûr aussi toutes sortes de boissons sans alcool.
English: Adoption of the draft report (A/CONF.204/L.1)
French: Adoption du projet de rapport (A/CONF.204/L.1)
English: In addition, client work takes into account cultural backgrounds and problems resulting from migration.
French: De plus, dans tout travail avec les patients, il est tenu compte du contexte culturel et des problèmes résultant de l'immigration.
English: The Heads of State or Government thus reaffirmed their strong and continued support for the mandate of UNRWA until the achievement of a just and lasting resolution to the plight of the Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé par conséquent leur soutien résolu et permanent au mandat de l'UNRWA jusqu'à un règlement juste et durable du sort des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 de l'Assemblée générale.
English: The information to be contained in an Interim Progress Report includes facility information, information on NP and NPEs as well as specific information on the P2 plan that is being implemented.
French: Les renseignements devant figurer dans un rapport provisoire comprend l'information sur l'installation, l'information de NP et des NPE ainsi que les renseignements spécifiques du plan P2 qui est en cours d'être exécuté.
English: Since 1999, we have been honouring individuals and groups whose extraordinary efforts have made it possible to give children and young people the gift of stories, poems and songs and the pleasure of words, games and numbers.
French: Depuis 1999, nous avons rendu hommage à des individus et à des groupes pour leurs efforts extraordinaires afin de donner à chaque enfant – à chaque jeune – l’amour des contes, des poèmes, des chansons, et le plaisir des mots, des jeux et des chiffres.
English: ** Personnel Manual index No. 2041.
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 2041 de l'index.
English: These are the instruments which follow the design since the first draft to the final accomplishment, trough analysis which can be more and more refined and complicated, to fulfil even the request of the most demanding customers.
French: Les Spider Tools sont les instruments qui suivent la conception depuis la première ébauche jusqu'à l'accomplissement final, en passant par l'analyse qui peut être de plus en plus raffinée et complexe. Tout ceci dans le but d'accomplir les demandes les plus exigeantes des clients.
English: It is filled with practical strategies, tools and tips to ensure e-learning success for you and your organization.
French: Il présente une foule de stratégies, d'outils et de conseils pratiques pour assurer le succès de l'apprentissage en ligne pour vous et votre organisation.
English: Dedicated inspection staff report on the condition of all army, navy and air force ranges and training areas.
French: Son personnel spécialisé fait rapport de l’état de tous les champs de tir et secteurs d’entraînement de l’Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne.
English: Finally, Mr Ruiz-Jarabo concludes that where the institution of the place of stay refuses to accept Form E 111 without justification, the authorities of the place of residence must meet the costs incurred, in order that the pensioner is never at a disadvantage.
French: Enfin, M. Ruiz-Jarabo estime que, lorsque l'institution du lieu de séjour rejette le formulaire E 111 de façon injustifiée, les autorités du lieu de résidence doivent prendre en charge les frais déboursés, de sorte que le titulaire de pension ne subisse aucun préjudice.
English: A universal pension funded by general taxation goes some way to meet this challenge by having most impact on the poorest older people's well-being while not punishing the most privileged.
French: Une pension universelle financée sur l'impôt général est une mesure utile à cet égard car elle bénéficie avant tout aux personnes âgées les plus démunies sans pour autant pénaliser les plus privilégiées.
English: And what is so wonderful is that this joy is not mine alone.
French: Et ce bonheur a ceci d’extraordinaire qu’il n’est pas exclusif.
English: Community Relations A number of committee members suggested that the CBSA’s activities could benefit from the input of various stakeholders, including immigration-related interest groups and the business community.
French: Relations avec certains groupes Certains membres du comité ont fait observer que les activités de l’ASFC pourraient bénéficier de la participation de divers intervenants, dont des groupes d’intérêts reliés à l’immigration et le milieu des affaires.
English: ◦ Provincial ▪ [Ontario] Livestock and Livestock Products Act ▪ Eggs, Regulation 724 ▪ Processed Egg, Regulation 726 ▪ [Ontario] Farm Products Marketing Act ▪ [Ontario] Eggs ▪ Extension of Powers of the Canadian Egg Marketing Agency, Regulation 786/91 ▪ Marketing, Regulation 414/98 ▪ Marketing Limitation, Regulation 408 ▪ [Ontario] Eggs - Plan, Regulation 555/99 ▪ [Ontario] Commodity Boards and Marketing Agencies Act ▪ Levies or Charges ▪ Eggs, Regulation 135/96 ▪ Eggs (Over Quota), R.R.O. 1990, Regulation 83 ▪ Fowl, R.R.O. 1990, Regulation 84 ▪ [Ontario] Farm Products Payments Act ▪ Dissolution of the Fund For Egg Producers, Regulation 610/99 ◦
French: ◦ Provincial ▪ [Ontario] Loi sur le bétail et les produits du bétail ▪ Eggs, Regulation 724 ▪ Processed Egg, Regulation 726 ▪ [Ontario] Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ [Ontario] Oeufs ▪ Extension of Powers of the Canadian Egg Marketing Agency, Regulation 786/91 (anglais seulement) ▪ Marketing, Regulation 414/98 (anglais seulement) ▪ Marketing Limitation, Regulation 408 (anglais seulement) ▪ [Ontario] Eggs - Plan, Regulation 555/99 (anglais seulement) ▪ [Ontario] Loi sur les agences de commercialisation et les commissions de produits agricoles ▪ Taxes ou droits ▪ Eggs, Regulation 135/96 (anglais seulement) ▪ Eggs (Over Quota), R.R.O. 1990, Regulation 83 (anglais seulement) ▪ Fowl, R.R.O. 1990, Regulation 84 (anglais seulement) ▪ [Ontario] Loi sur le recouvrement du prix des produits agricoles ▪ Dissolution of the Fund For Egg Producers, Regulation 610/99 (anglais seulement)
English: The judiciary and media have played important roles.
French: Les médias et l'appareil judiciaire jouent également un rôle important.
English: Throughout the evolution of UNIDO's technical cooperation performance, the approvals of a given year were normally indicative of the future trend of technical cooperation delivery.
French: Au cours de l'histoire de l'ONUDI, le nombre de projets approuvés au cours d'une année donnée reflète en général l'évolution prévisible de la coopération technique qui sera fournie.
English: Globalization – including trade treaties, information and communications technologies (ICT), decentralization and migration – offers potential benefits – but not to all.
French: La mondialisation (traités commerciaux, techniques de l’information et de la communication, décentralisation et migration, etc.) offre des avantages potentiels, mais pas pour tous.
English: It is worth noting that international instruments are not self-executing and require legislative implementation to be effective in Zambia as law.
French: Il convient de noter à cet égard que les instruments internationaux ne sont pas auto-exécutoires et nécessitent une mise en œuvre législative pour avoir un effet en droit zambien.
English: public procurement, for which reciprocal liberalisation has been agreed and for which Switzerland is to create an independent monitoring body and make provision for appeals on the lines of EU procedures;
French: aux marchés publics, convenant d’une libéralisation réciproque de ces marchés et impliquant la création par la Suisse d’une autorité de surveillance indépendante et l’introduction de voies de recours équivalentes à celles applicables dans l’Union;