ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: François Compaoré was charged on 18 January 1999 with the murder of David Ouédraogo and with harbouring the body. He was not, however, arrested nor detained and the charges against him were not made public until 30 March 1999.
French: Un an après la mort de Norbert Zongo, la justice n'a toujours pas été rendue Document - Burkina Faso:
English: In finalizing a common set of indicators, the practicality and capacity of economies need to be taken into account.
French: Pour mettre au point un ensemble d'indicateurs communs, il faut tenir compte des possibilités concrètes et de la capacité des pays.
English: This includes provision of infrastructure to support Component Commanders and contribution to contingency planning and the development of joint operational doctrine.
French: Cela suppose l'établissement de l'infrastructure destinées à soutenir les commandants de composante, la participation à la planification des contingences et la formulation de la doctrine opérationnelle interarmées.
English: Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography
French: IV Prévention et élimination de la vente d'enfants, ainsi que de l'exploitation et des sévices sexuels visant les enfants, notamment leur prostitution et la pédopornographie
English: Science and Research for Development in the Arab Region — Nader Fergany Document(s) 6 of 16
French: Science and Research for Development in the Arab Region Document(s) 7 de 16 Nader Fergany
English: Some sources of variability are a function of dose, such as latency period for cancer, and these should be noted where known.
French: Certaines de ces sources sont fonction de la dose, par exemple la pÃ©riode de latence des cancers; il faudrait les indiquer lorsquâ€™elles sont connues.
English: Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
French: Chaque année, le directeur élabore le projet de programme de travail de l'Autorité pour l'année suivante et le soumet au conseil des régulateurs et à la Commission avant le 30 juin.
English: Enhanced capacity in Member States to support the IP protection of TK and TCEs and to manage the IP aspects of genetic resources, for the benefit of the owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: • Perform WBC count, if possible
French: • Numération des globules blancs, si possible
English: • Advocacy and liaison with Investment Partnerships Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Promouvoir les intérêts de la région et se tenir en rapport avec Partenaires pour l'investissement au Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: She obtained her Bachelor of Science in Biochemistry from the University of Ottawa, and went on to complete her PhD in Biochemistry at McGill University.
French: Elle a obtenu son baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biochimie de l'Université d'Ottawa, et a ensuite poursuivi ses études afin d'obtenir son doctorat en biochimie à l'Université McGill.
English: Reproduction permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
French: La reproduction — avec mention du CESE-Info — est autorisée (moyennant copie au rédacteur).
English: Indeed, the Battlefields Park, commonly known as the Plains of Abraham, is unrivalled as a venue for large-scale public gatherings such as the Quebec's National Day (over 250,000 spectators on the Plains in 2004), the Quebec City Summer Festival (over $25 million in economic spin-offs and about 875,000 participants in Quebec City and nearly 300,000 on the Plains), Canada Day (over 140,000 people on the Plains in 2004 and more than 300 participating artists from the Quebec City area) and the Quebec Winter Carnival (the world's largest winter carnival, with direct economic spin-offs of $35 million and nearly 1 million participants).
French: En effet, le parc des Champs-de-Bataille communément appelé « plaines d'Abraham » constitue l'endroit privilégié pour accueillir des événements à grand déploiement, tels que la Fête nationale du Québec (environ 250 000 spectateurs sur les plaines en 2004), le Festival d'été de Québec (plus de 25 millions de dollars en retombées économiques et environ 875 000 festivaliers dans la ville de Québec dont près de 300 000 sur les plaines), la Fête du Canada (plus de 140 000 personnes sur les plaines en 2004 et environ 300 artistes de la région de Québec qui ont participé à cette fête) et le Carnaval de Québec (le plus grand carnaval d'hiver au monde ayant des retombées économiques directes estimées à plus de 35 millions de dollars et près de 1 000 000 de participants).
English: The actual environmental effects will depend on pollution abatement practices, soil and plant types, and meteorological conditions.
French: Les effets réels sur l'environnement dépendront des mesures prises pour réduire la pollution, des types de sols et de végétaux et des conditions météorologiques.
English: The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar or corrosion resistant plate welded on the outer jacket of a closed cryogenic receptacle).
French: Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (par exemple collerette soudée ou plaque résistant à la corrosion, soudée sur la jaquette extérieure du récipient cryogénique fermé).
English: The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more 10 plenary meetings per week.
French: Les services de conférence disponibles permettront en principe à la Commission de tenir au maximum 10 séances plénières par semaine.
English: Researcher using a microfilm reader in the main reading room
French: Un chercheur utilise un lecteur de microfilms dans la salle de lecture principale
English: While non-Aboriginal offenders may also face many of these issues, there are unique aspects to consider for Aboriginal offenders and different types of interventions may be required to effectively address their needs.
French: Bien que les délinquants non autochtones puissent aussi avoir de tels problèmes, il existe des aspects particuliers à considérer dans le cas des délinquants autochtones et il peut s’avérer nécessaire de recourir à différents types d’intervention pour satisfaire efficacement à leurs besoins.
English: China - BEIJING Embassy of Canada Address:
French: Chine - GUANGZHOU Consulat général du Canada Adresse :
English: The detailed progress for each of the 21 priority communities can be found in Appendix A. As previously mentioned, the 21 priority communities were only the first to have remedial plans implemented out of all of the communities with either high-risk systems or drinking water advisories.
French: L'appendice A présente un rapport d'étape détaillé sur chacune des 21 collectivités prioritaires. Cependant, tel que susmentionné, les 21 collectivités prioritaires sont seulement les premières collectivités, dont les systèmes présentent un risque élevé ou auxquelles un avis concernant la qualité de l'eau potable a été émis, qui ont mis en œuvre des plans de mesures correctives.
English: In Chapter 7 of this volume, we discuss migration patterns and the urban experience of many Aboriginal women, particularly in relation to housing and social services.
French: Au chapitre 7 du présent volume, nous aborderons les schémas migratoires et l'expérience urbaine de nombreuses femmes autochtones, notamment en ce qui concerne le logement et les services sociaux.
English: IJJO’s main objectives include, amongst others: the creation of a permanent international forum for analysis, information and reflection to tackle juvenile delinquency; the creation of an international network of juvenile justice experts; the establishment of good practice codes; the creation of an international network of juvenile justice observers; sensitisation of public opinion on issues relating to children in conflict with the law; stimulating research on juvenile justice and providing technical assistance to developing countries on juvenile justice legal reform.
French: Le travail de PRI accorde une très haute importance aux réformes de la justice et à l’assurance que le traitement des enfants en conflit avec la loi se fasse en accord avec les normes internationales des droits de l’homme. Ceci implique que les enfants soient déviés du système de justice pour adultes, que soient favorisées des sanctions alternatives à l’emprisonnement et que, là où l’emprisonnement est pratiqué, les conditions de détention soient améliorées.
English: Training, in many cases equivalent to a national certification level, is offered to help promote and transform the local energy market towards energy efficiency and renewable energy solutions.
French: Le Centre de solutions énergétiques Canada-Yukon a offert des séances de formation pour aider à promouvoir les solutions énergétiques efficientes et renouvelables et à transformer le marché local de l’énergie.
English: In the ongoing dispute with Brazil over its export financing program for regional aircraft, a compliance panel was established on February 16, 2001, at Canada's request, to examine whether the revisions made by Brazil in the latter part of 2000 brought the Brazilian program PROEX into compliance with Brazil's WTO obligations.
French: Dans le litige en cours qui concerne le programme brésilien de financement des exportations d'aéronefs régionaux, un groupe spécial d'examen de la conformité a été mis sur pied le 16 février 2001 à la demande du Canada, pour déterminer si les modifications apportées par le Brésil vers la fin de 2000 avaient permis de rendre son programme PROEX conforme aux obligations qu'il avait contractées devant l'OMC.
English: The Amsterdam Treaty gives Europol the possibility to join multi-national task forces in the field of organized crime which means that at a given moment the Europol convention will be revised under the impetus of the Amsterdam Treaty.
French: Le Traité d’Amsterdam permet à Europol de rassembler des groupes de travail multinationaux dans le domaine du crime organisé, ce qui signifie que présentement, la Convention Europol sera révisée à la lumière de l’incitation au changement du Traité d’Amsterdam.
English: He hoped that it did not reflect a hidden agenda, which would be incompatible with the spirit prevailing in the Board and in UNIDO.
French: Le représentant espère qu'il n'y a pas d'arrière-pensées, qui seraient incompatibles avec l'esprit qui règne au Conseil et à l'ONUDI.
English: (Moose Jaw Museum and Art Gallery) Dana Claxton-Sitting Bull and the Moose Jaw Sioux (Circulation Phase) $66,429.00 Moose Jaw Art Museum Inc.
French: Collections Management/Collections Storage 15,000.00 $ Museums Association of Saskatchewan Education Program 76,285.00 $ Terre-Neuve et Labrador Museum Association of Newfoundland and Labrador Coming Together:
English: Publication information Arlee, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Arlee, Saskatchewan:
English: [3] At the beginning of the hearing, I questioned the Appeal Board's jurisdiction to hear the appeal against the appointment of Sylvain Lavigne, given his signed refusal of the employment offer on October 18, 2004, and given the fact that the appellant brought the appeal on September 16, 2004, whereas the Department's notice of right to appeal was dated October 7, 2004.
French: [3] Dès le début de l'audience, j'ai questionné sa compétence à entendre l'appel de la nomination de Sylvain La vigne vu le refus signé par ce dernier le 18 octobre 2004 de l'offre d'emploi et vu l'appel interjeté par l'appelant le 16 septembre 2004 alors que l'avis de droit d'appel du Ministère est daté du 7 octobre 2004.
English: To reverse its settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of existing settlements, including "natural growth" and related activities;  c.
French: Demande aux parties concernées, au Quatuor et aux autres parties intéressées, de déployer tous les efforts et de prendre toutes les initiatives nécessaires pour arrêter la détérioration de la situation et rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et d'assurer la reprise effective et rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final; 7.
English: The Acting President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 10.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: "This is the first time, that I'm aware of, where the project team can run ideas by the system users as needed instead of working in isolation for months and coming back with a system that doesn't do the job."
French: À ma connaissance, c'est la première fois que l'équipe de projet peut soumettre au besoin ses idées aux utilisateurs au lieu de travailler dans l'isolement pendant des mois et de présenter en bout de ligne un système qui ne fait pas l'affaire.»
English: Once again, food and clothing are not provided.
French: Là encore, elles doivent s'occuper elles-mêmes de leurs repas et de leurs vêtements.
English: The European plastics industry makes a significant contribution to the welfare in Europe by enabling innovation, creating quality of life to citizens and facilitating resource efficiency and climate protection.
French: Le secteur des plastiques en Europe, dans son ensemble, apporte une immense contribution au bien-être des citoyens en leur offrant des innovations et une meilleure qualité de vie ainsi qu’en optimisant l’efficacité des ressources et en protégeant le climat.
English: 23,000 (but variable) Les amis de l'art 1942
French: 1,800 (organisation nationale seulement; budgets des festivals locaux, environs 150,000) Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes 1926
English: The increase is mainly attributable to funding for the Canadian Farm Families Options Program, the amended Agricultural Marketing Programs Act and increases resulting from collective bargaining agreements.
French: Cette augmentation de 242,6 millions de dollars est attribuable principalement au financement du Programme canadien d'options pour les familles agricoles, aux modifications apportées à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole et aux augmentations découlant des conventions collectives.
English: (a) The products specified in the headings of this Chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk. (b) This Chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
French: 1. a) Les produits mentionnés dans les libellés de positions du présent Chapitre ne relèvent de ces positions que si les grains sont présents, même en épis ou sur tiges. b) Le présent Chapitre ne comprend pas les grains qui ont été mondés ou autrement travaillés.
English: Within these fora, there are Indigenous-specific mechanisms, such as the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Working Group on Indigenous Populations as well as treaties and declarations focused specifically on Indigenous peoples, such as the International Labour Organization Convention No. 169 and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il existe dans ces tribunes des mécanismes propres aux Autochtones, par exemple l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones, de même que des traités et déclarations portant expressément sur les peuples autochtones, par exemple la Convention 169 de l’Organisation internationale du Travail et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: However, Mr Bonnici did call for "more action" to recover funds. Commissioner Grybauskaite thought it might be useful to create new tools under the Financial Regulation.
French: M. Bonnici a cependant appelé à "davantage d'action" pour les recouvrements, tandis que la Commissaire Grybauskaitė est d'avis qu'il serait judicieux de penser à de nouveaux outils dans le règlement financier.
English: Memorandum of Lease dated as of September 9, 2002, between ACF Acceptance II LLC and Pinnacle Polymers; and 3.
French: Convention de location en date du 9 septembre 2002 entre la ACF Acceptance II LLC et la Pinnacle Polymers; 3.
English: value of 0.5 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value.
French: à 0.5 fera que la moyenne des 7-hexagones remplacera vraiment la valeur du pixel central.
English: With only 35 shelters to service 633 First Nations across Canada, there are many First Nations families who are unable to seek the supports offered by the existing 35 shelters.
French: Impossibilité de céder ce que l’on ne possède pas Bon nombre de Premières Nations ne gèrent pas leurs terres en vertu d’un certificat de possession, mais plutôt d’une attribution coutumière.
English: • strengthening relationships with stakeholders;
French: • renforcer les relations avec les intervenants;
English: TeamRH advertises genuine business positions only.
French: TeamRH s'engage à ne jamais diffuser des offres fictives sans avoir de postes correspondants.
English: "The Assembly welcomes the intention expressed by newly elected President in his inaugural speech to bring the Law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations in full compliance with the European standards and to encourage further co-operation with the Venice Commission on this matter.". Speakers:
French: «L'Assemblée se réjouit de l'intention exprimée par le Président nouvellement élu dans son discours d'investiture de rendre la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations pleinement conforme aux normes européennes et d'encourager la poursuite de la coopération avec la Commission de Venise sur cette question».
English: On 6 August 1993 his employment was terminated, allegedly without written notice.
French: Le 6 août 1993, il a été mis fin au contrat de travail de l'auteur, apparemment sans préavis écrit.
English: We welcome the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux de ses Protocoles.
English: The Council warmly welcomed the code of conduct agreed at the start of November by the European clearing and settlement industry and called on its implementation.
French: Le Conseil accueille favorablement le code de conduite signé au début de novembre par l’industrie européenne de la compensation et du règlement-livraison et appelle à sa mise en œuvre rapide.
English: The Earnings Supplement Project, Social Research and Demonstration Corporation, May 1999.
French: TATTRIE, D. Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de lassurance-emploi : le Projet de supplément de revenu, Société de recherche sociale appliquée, mai 1999.
English: • viral STDs are not curable, but there are treatments available
French: • On ne peut pas guérir les MTS virales, mais on peut les soigner
English: The goal of the KPCS is to curb the trade in conflict diamonds - diamonds that are used to fund and perpetuate civil conflict.
French: Ce régime a pour objectif d'abolir le commerce des diamants de la guerre, c'est-à-dire les diamants qui sont utilisés pour financer et perpétuer les conflits civils.
English: Expression of one of the members of the family, Pax7, has been described in embryonic muscle and in both embryonic and adult brain.
French: Suite à la détection de transcrits alternatifs de Pax7 dans le muscle de souris adulte, nous avons localisé par hybridation in situ, son expression dans les cellules du tissu musculaire.
English: The compensation for such involuntary denied boarding varies from carrier to carrier as set out in their tariffs.
French: L’indemnisation des passagers qui se voient malgré eux refuser l’embarquement varie d’un transporteur à l’autre et est prévue dans les tarifs.
English: • Stent marker band attachment Delivery System
French: • Vérification de la solidité d'attache de la bande marqueuse de l'endoprothèse Système de pose
English: According to the UN Industrial Development Organization (UNIDO), every dollar that flows into the region generates an outflow of $1.06.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO), chaque dollar injecté dans la région génère une sortie de 1,06 dollars.
English: When the value-based discourse is associated with public commitments that encompass appropriate social networks, it can leverage massive collective change.
French: Lorsque le discours basé sur la valeur est associé à des engagements publics qui englobent des réseaux sociaux appropriés, il pourrait générer un profond changement collectif.
English: The risks to SHIG sustainability include:
French: Parmi les risques affectant les chances de pérennisation des résultats dans le domaine SCRM, mentionnons :
English: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Greece, India, Ireland, Jamaica, Japan, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Portugal, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Cuba, Djibouti, Éthiopie, Grèce, Inde, Irlande, Jamaïque, Japon, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Government made gave the following Aaccount of Mr. AL ZUA`IR`s Al Zu'air'sdetention arrest: According to the Government “Mr.AL ZU`AIR Al Zu'air was arrested onthe a charge of fomenting sedition and instigating acts incompatible with the laws in force in the Kingdom of Saudi Arabia, which would cause problems and disturbances and jeopardize public safety and security.
French: Le Gouvernement a fourni les indications suivantes concernant l'arrestation de M. Al Zu'air: «M. Al Zu'air a été arrêté au motif d'incitation à la sédition et à des actes incompatibles avec les lois en vigueur dans le Royaume d'Arabie saoudite et de nature à causer des problèmes et des troubles et à compromettre la sûreté et la sécurité publiques.