ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most provinces, 5 - 20% of the water wells are contaminated with unsafe levels of nitrate with up to 60% of wells contaminated in regions with high-demand crops or intensive livestock operations.
French: Dans la plupart des provinces, 5 - 20 % des puits présentent des niveaux de nitrate inquiétant et dans les régions o&ugrav; des fermes céréalières intensives ou d'opération de bétail a haute densité sont présentes, jusqu'à 60 % des puits sont contaminés.
English: The agreement signed on 17 August by President Emomali Rakhmonov and the leader of the Tajik opposition, Said Abdullo Nuri, to hold non-stop negotiations with the aim of concluding a general agreement on establishing peace and national accord in Tajikistan, has opened up new vistas in this process.
French: L'accord signé le 17 août par le Président Emomali Rakhomonov et le chef de l'opposition tadjike, Saïd Abdullo Nuri, sur la tenue de négociations ininterrompues, dans le but de conclure un accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, a ouvert des perspectives nouvelles.
English: Once you have stayed with us, you will not want to leave again.
French: Une fois chez nous, vous souhaiterez ne plus partir.
English: It was recalled that, as currently drafted, it left each party with very broad discretion to determine whether initiating arbitral or judicial proceedings was "necessary for preserving its rights".
French: Il a été rappelé que, telle qu'elle était actuellement rédigée, elle laissait à chaque partie une très grande latitude pour déterminer si l'ouverture d'une procédure arbitrale ou judiciaire était “nécessaire pour sauvegarder ses droits”.
English: The foreign schools are addressed mainly to the children of the members of the diplomatic corps or of businessmen, and they are orientated largely towards the countries of Western Europe and the United States of America.
French: Les écoles étrangères s'adressent essentiellement aux enfants de membres du corps diplomatique ou d'hommes d'affaires, et elles sont largement orientées vers les pays d'Europe occidentale et les États-Unis d'Amérique.
English: Des que nous avons commencer a jammer, j�avais l�impression d�avoir 14 ans.
French: Des que nous avons commencer a jammer, j’avais l’impression d’avoir 14 ans.
English: For Russia, this is an imperative.
French: Pour la Russie, c'est un impératif.
English: Political rights) local government The level of government organised in each locality, municipality, commune, etc.
French: (Voir coopération judiciaire-civil : assistance judiciaire) LSD Drogue hallucinogène très puissante, vendue et consommée illégalement dans l'UE.
English: ACOA's EPP is unique to New Brunswick.
French: Le PPE de l'APECA est unique au Nouveau-Brunswick.
English: We must also examine staff rotation policies.
French: Nous devons également examiner nos politiques en matière de roulement du personnel.
English: This range of activities will be dedicated to the Hôtel de Glace’s 10 years, and the universe nordicity and ice. "Said Jacques Desbois, CEO of the Hôtel de Glace.
French: Cette gamme d’activités sera dédiée à l’Hôtel de Glace et ses 10 ans, ainsi qu’à la nordicité et aux univers glaciaires.» souligne Jacques Desbois, président-directeur général de l’Hôtel de Glace.
English: SITE DEVELOPMENT PLAN FOR WIND FARM LEASE
French: PLAN D’AMÉNAGEMENT DUN BAIL RELATIVE AUX PARCS ÉOLIENS
English: It also has set the number of beds and vacancy designed for children in these hospitals and medical centers.
French: Ces décrets fixent également le nombre de lits et de places réservés aux enfants dans les hôpitaux et centres médicaux.
English: While ingenuity may be a hallmark of good design, all too often, environmentalism is not....
French: Dans le cadre du lancement début avril de la nouvelle Peugeot RCZ à Elciego (Espagne) ...
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : incidences des variations des taux de change et d'inflation
English: It is not enough to set up sophisticated patent information systems that connect national offices to the whole world if entrepreneurs still do not have access to the most basic technological information that they need for their day-to-day business.
French: Il ne suffit pas d’établir des systèmes perfectionnés d’information en matière de brevets qui relient les offices du monde entier si les chefs d’entreprise n’ont toujours pas accès à l’information technique la plus terre à terre dont ils ont besoin pour faire vivre leur entreprise au jour le jour.
English: * Report adopted by the Standing Committee at its 43rd meeting on 23-24 September 2008.
French: Avant de procéder à l'adoption de l'ordre du jour de la réunion, le Président présente un rapport sur sa mission en Jordanie et en République arabe syrienne en mai 2008.
English: The expert group suggested establishing consultations on how to improve the questionnaire by shortening it.
French: Le groupe d'experts a suggéré que des consultations soient menées sur les moyens d'améliorer le questionnaire en le raccourcissant.
English: (b) Translation into English of one text chosen by the candidate from a total of four texts, one in each of the official United Nations languages other than French and English (one hour and a half, morning of 21 August 2002);
French: b) Traduction en anglais d'un texte choisi par le candidat parmi quatre textes (rédigés dans chacune des langues officielles de l'ONU autre que le français et l'anglais) (durée : une heure et demie, matinée du 21 août 2002);
English: Despite the slight improvement in the peacekeeping budgets, the amount of the arrears remained worrying, for it hampered the Secretariat in its implementation of the mandates of the Security Council and made it impossible to fulfil the Organization's financial obligations towards the countries contributing troops and equipment.
French: J'exhorte le Gouvernement et les partis politiques à poursuivre leurs efforts pour préserver l'indépendance et la crédibilité de la Commission électorale nationale indépendante.
English: These are dated palynologically as Carnian–Norian to Hettangian–Sinemurian and establish the occurrence of Upper Triassic evaporites on the western side of the North Atlantic.
French: Sur une base palynologique, ces évaporites dateraient du Carnien–Norien au Hettangien–Sinémurien, ce qui confirme la présence d'évaporites du Trias supérieur dans la partie ouest de l'Atlantique Nord.
English: • promoted dispute resolution (DR) as an efficient alternative to litigation.
French: • a fait la promotion du règlement des différends (RD) comme solution de rechange efficace aux litiges.
English: V.65 The Advisory Committee notes the description of public information activities contained in paragraphs 19.37 (b) and A.19.11.
French: Le Comité note la description des activités d'information consignées au paragraphe 19.37 b) et A.19.11.
English: These are not excluded from registration but they have limited protection.
French: Il n’est pas exclu d’enregistrer ces objets mais la protection qui leur est applicable est limitée.
English: NWEST works in close collaboration with the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF) on the tracing of firearms.
French: L’ENSALA collabore étroitement avec le Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms (BATF) des États-Unis afin de dépister les armes à feu.
English: We have taken note of the satisfaction voiced by the members of the Council regarding this more intensive dialogue between Israel and the United Nations.  Indeed, our country, after acceding to the regional Group of Western European and Other States — thereby putting an end to 40 years of exclusion — following its withdrawal from southern Lebanon, in full conformity with Security Council resolution 425 (1978), now finds itself much more in step with the United Nations.
French: Nous avons pris bonne note de la satisfaction exprimée par les membres du Conseil quant à ce dialogue accentué entre Israël et l'Organisation des Nations Unies, où notre pays, après son adhésion au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, qui a mis fin à 40 ans d'exclusion, après son retrait du Sud-Liban, en totale adéquation avec la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, se trouve en meilleure phase avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Although there has been a great deal of success with dispute resolution mechanisms in Privacy Act investigations, even though that Act is silent on the issue, the investigators have not so far used this mechanism in the context of PIPED Act investigations.
French: Même si les mécanismes de règlement des différends se sont révélés très efficaces dans le cadre d'enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle ne mentionne même pas ce type de mécanisme, les enquêteurs n'ont pas encore eu recours à ce mécanisme dans le cadre d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ.
English: Article 61b of the Labour Court Act foresees a deadline for making claims.
French: L'article 61 b) de la loi relative aux tribunaux de prud'hommes prévoit un délai pour l'introduction de demandes.
English: The programme is predominantly intended to benefit poorly paid landless labourers who rarely find work to last throughout the year and struggle to feed themselves and their families on their daily wages.
French: Au Brésil, la répartition extrêmement inégale de la propriété foncière est l’une des causes principales de la faim et de la pauvreté. 4,8 millions de familles brésiliennes sont privées de terre alors que 4 000 grands propriétaires fonciers disposent de plus de 85 millions d’hectares de terrain.
English: The Council agrees with the Commission that this amendment should be taken into account by using the wording "Without prejudice to specific provisions of Community law …" at the beginning of Article 5(1).
French: Tout comme la Commission, le Conseil estime qu'il y a lieu de tenir compte de cet amendement en utilisant la formule "Sans préjudice de dispositions spécifiques du droit communautaire…" au début de l'article 5, paragraphe 1.
English: This is conceivable only as a universal rule applying to all States and could be based on a fissile material cut-off that would terminate the global production of fissile material for weapon purposes;
French: Cela n'est envisageable que s'il s'agit d'une règle universelle s'appliquant à l'ensemble des États et entraînant un arrêt de la production de matières fissiles, qui en éliminerait dans le monde toute production à des fins de fabrication d'armes nucléaires;
English: Chromosome pairing in the hybrids indicates that some homology between the chromosomes of the three species exists, but that it may be masked by the preferential pairing of the chromosomes from the A. macrostachya parent.
French: L'appariement des chromosomes chez les hybrides indique qu'il existe une certaine homologie entre ces trois espèces, mais que celle-ci peut être masquée par l'appariement préférentiel des chromosomes du parent A. macrostachya.
English: The average annual salaries for production workers in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry grew by 3.2% over the 1994-2003 time period, and increased by 1.9% in the course of the latest year.
French: Au cours de 1994-2003, le salaire annuel moyen des employés de la production a augmenté de 3,2 % et le pourcentage de variation était de 1,9 % en 2002-2003.
English: For these reasons, the status quo has been rejected.
French: C'est pour ces raisons que le statu quo a été rejeté.
English: I hope the President will push for this next month.
French: J'espère que le Président va demander ce débat le mois prochain.
English: This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of the outcome of the practical test.
French: Le temps minimal de conduite consacré au contrôle des comportements ne devra en aucun cas être inférieur à 25 minutes pour les catégories A, ⌦ A1, ⌫ B ⌦, B1 ⌫ et B+E et à 45 minutes pour les autres catégories. Cette durée ne comprend pas la réception du candidat, la préparation du véhicule, le contrôle technique du véhicule en relation avec la sécurité routière, les manœuvres particulières et l'annonce du résultat de l'examen pratique.
English: • The Internet must be considered to be a basic telecommunications service.
French: • Il faut considérer Internet comme un service de télécommunications de base.
English: The Preparatory Committee may wish to seek clarification on points not addressed by the Conference Secretariat.
French: Il souhaitera peut-être obtenir des éclaircissements sur des points qui n'auront pas été abordés par le secrétariat de la Conférence.
English: In addition, the sample should provide enough matches to fill the test holder used for the Spontaneous Ignition Test.
French: De plus, l'échantillon devrait fournir un nombre suffisant d'allumettes pour remplir le support utilisé pour l'essai d'inflammation spontanée.
English: We offer draught beer which you may enjoy in convivial company and our restaurant serves delicious plain fare.
French: Ici, vous pourrez savourer une bière blonde pression (Pils) et l’apprécier dans une atmosphère agréable. Pour votre bien-être, vous trouverez à votre disposition notre cuisine bourgeoise.
English: After the revolution, the authorities had to arrange to have the various communities' property rights restored or established, as the land handed over in this process did not necessarily correspond to the land that had been confiscated.
French: Après la révolution, les autorités ont dû organiser la reconstitution ou la constitution du droit de propriété foncière pour ces différentes communautés, l'une des caractéristiques de ce processus étant que les terres ainsi attribuées ne correspondent pas nécessairement à celles qui avaient été confisquées.
English: Research involves Developing ways to simulate the birth and growth of galaxies.
French: Objet de la recherche Trouver des moyens de simuler la naissance et la croissance de galaxies.
English: The members of each national team not only provided guidance in the development of project materials and outputs but were also trained to provide specific assistance in the implementation of the Convention to their respective stakeholder groups.
French: Les membres de chaque équipe nationale ont non seulement donné des conseils pour élaborer les documents relatifs aux projets et les produits, mais ont aussi reçu une formation pour fournir à leurs groupes respectifs une assistance spécifique pour l'application de la Convention.
English: Specialized scientific resources f.
French: Création de réseaux d’entreprises, de réseaux d’entraide et de possibilités
English: The Canadian Agri-food Research Council (CARC) CARC, an independent organization supported financially by AAFC, has a large and diversified membership of government, university, producer, and industry representatives.
French: Le Conseil de recherches agroalimentaires du Canada (CRAC) Le CRAC, organisme indépendant subventionné par A A C , compte plusieurs membres parmi les représentants des gouvernements, des universités, de la production agricole et de l’industrie.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 65 Paragraph 7 7. Considers that whenever rights are managed collectively, equitable and effective dispute-settlement mechanisms should be introduced in the Member States to ensure that right-holders and users have access to the means for settling disputes; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 65 Paragraphe 7 7. considère que, chaque fois que des droits sont gérés collectivement, des mécanismes équitables et efficaces de résolution des litiges devraient être introduits dans les Etats membres afin d'assurer que les titulaires de droits et les utilisateurs aient accès à des moyens de régler les litiges; Or. fr
English: • Holds staff accountable for achieving standards of excellence and results for the organization.
French: • Tient le personnel responsable du respect des normes d’excellence et de l’atteinte des résultats de l’organisation.
English: Grenada is one of the strongholds of the Caribbean origin.
French: La Grenade est une des forteresses de l'origine antillaise.
English: so-called neighbouring rights regime set up in 1997.
French: 7$5,) $ '(6 '52,76 92,6,16 5$',2 &200(5&,$/( La Commission s’est penchée pour la première fois sur le régime dit des droits voisins mis en place en 1997.
English: Stratospheric Ozone - not reported in detail on this planning period
French: Ozone stratosphérique - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification
English: In so far as the Council’s conclusions make holding the procedure in abeyance conditional upon compliance by the Member States concerned with their commitments, they restrict the Council’s power to give notice on the basis of the Commission’s earlier recommendation so long as the commitments are considered to be complied with.
French: En tant que les conclusions du Conseil subordonnent la suspension au respect par les États membres concernés de leurs engagements, elles limitent le pouvoir du Conseil de procéder à une mise en demeure sur la base de la recommandation antérieure de la Commission, aussi longtemps que les engagements sont considérés comme respectés.
English: For example, if a province chooses to make use of the maximum flexibility of the tax on income option by introducing its own unique block of provincial credits, employees will need to file a separate provincial tax credit claim form similar to the federal TD1 form.
French: Par exemple, si une province décide d'utiliser toute la marge de manoeuvre que lui donne l'option de l'impôt calculé sur le revenu en instaurant son propre ensemble de crédits, les employés devront présenter un formulaire distinct pour demander les crédits d'impôt provinciaux s'apparentant au formulaire TD1 fédéral.
English: The ship therefore sailed to Sok-to and offered her services.
French: Les guérilleros débarquèrent sans rencontrer de résistance et pénétrèrent rapidement à l’intérieur de l’île.
English: The following draft resolution was proposed by the Chairperson for adoption by the Committee:
French: La Présidente a proposé également que la Commission adopte le projet de résolution suivant :
English:  General context Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
French:  Contexte général Certains écosystèmes marins comme les monts sous-marins, les coraux d'eau profonde et les cheminées hydrothermales sont menacés par des pratiques de pêche qui peuvent avoir des effets destructeurs sur l'intégrité physique de l'habitat.
English: Unfortunately this occupation is not well represented in the archaeological record of the park, and the people who left the remains are unidentified.
French: Malheureusement, le dossier archéologique du parc contient peu de choses sur cette occupation et les peuples qui ont laissé des vestiges n’ont pu être identifiés.
English: We call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and urge the Governments of those States that have not yet ratified that instrument to display political will and genuine commitment to nuclear disarmament.
French: Nous appelons à une rapide mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et prions les Gouvernements des États qui n'ont pas encore ratifié cet instrument de faire preuve de volonté politique et d'un véritable engagement à l'égard du désarmement nucléaire.
English: Until we reach that type of United States federalism and federalism of the United States of Europe, I think that we will find ourselves in a situation similar to the Paris of the Popular Front, based on red flags and trenches, which betrayed Spanish legality, making the Pyrenees a place of death for Madrid, while fascists and nazis were arriving in Spain to kill.
French: Jusqu’à ce que nous atteignons ce type de fédéralisme américain ou de fédéralisme des États-Unis d’Europe, je pense que nous nous trouverons dans une situation similaire à celle du Paris du Front populaire, basé sur les drapeaux rouges et les tranchées, ayant trahi la légalité espagnole et faisant des Pyrénées un lieu de mort pour Madrid, alors que les fascistes et les nazis arrivaient en Espagne pour tuer.
English: In order to avoid this danger it is important to maintain an atmosphere of dialogue, since wherever the human word is circulated with freedom and without censure, the Word of God will generate freedom.
French: Pour vaincre ce danger, il est nécessaire de maintenir un dialogue permanent. Car, où la parole humaine peut s´exprimer librement, la Parole de Dieu peut créer la vraie liberté.
English: Those elements do not possess any feature, in particular in terms of fancifulness or as regards the way in which they are combined, allowing that mark to fulfil its essential function in relation to the goods and services covered by the trade mark application.
French: Par ailleurs, les deux éléments graphiques placés après l’acronyme BioID, constituant en un point (¦ ) et en un signe (®), ne présentent aucun caractère permettant au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits ou services sur lesquels porte la demande d’enregistrement de ceux qui ont une autre provenance.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Compendium of Latent Tuberculosis Infection (LTBI) Prevalence rates in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: The ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues 125.
French: Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis 125.
English: However, the peace process remains fragile.
French: Mais le processus de paix reste fragile.
English: In the wake of that tragedy, while still in the throes of reconstruction, Rwanda presented an oral report to the committee at its session of 31 January 1996.
French: Au lendemain de cette tragédie, et quoique encore confronté au défi de sa reconstruction dans tous les domaines, il a pu présenter un rapport oral lors de la session du Comité en date du 31 janvier 1996.
English: In the context of poverty eradication efforts, many developing countries are allocating more to education, health care and other activities that may be considered as poverty reducing, both as a percentage of gross domestic product (GDP) and as a share of total government spending.
French: Dans le contexte des efforts de lutte contre la pauvreté, de nombreux pays en développement allouent davantage de ressources à l'éducation, aux soins de santé et à d'autres activités pouvant être considérées comme des facteurs de réduction de la pauvreté, aussi bien en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) qu'en proportion du total des dépenses publiques.
English: As if the occupation that has persisted for 34 years were not enough of a dilemma, the Palestinian people have been subjected for the last 14 months to flagrant and continuous Israeli aggression, which has resulted in the death of hundreds and the injury of tens of thousands, as well as in the severe crippling of the Palestinian economy and property.
French: Comme si occupation qui dure depuis 34 ans ne constituait pas déjà en soi un dilemme suffisant, le peuple palestinien est soumis depuis 14 mois maintenant à une agression flagrante et continue de la part d'Israël, qui a déjà fait des centaines de morts et des dizaines de milliers de blessés, et causé un grave préjudice à l'économie et aux biens palestiniens.
English: That is, participating in some jobrelated training may create an awareness of the need for more training that may not be able to be met.
French: Les apprenants adultes sont les personnes âgées de 17 ans et plus qui sont inscrites à des activités d’éducation ou de formation à temps partiel.