ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase the likelihood of establishing industry standards for the co-ordination of strategic information;
French: • accroître la probabilité d'établir des normes industrielles sur la coordination de l'information stratégique;
English: Lelos kai Sia EE, Farmakemporiki AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proionton, Konstantinos Xidias kai Sia OE, Ionas Stroumsas EPE, Farmakapothiki Farma-Group Messinias AE, K.P. Marinopoulos AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proionton, and Kokkoris D. Tsanas K. EPE and Others, pharmaceuticals wholesalers, (‘the appellants in the main proceedings’) against GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proionton, formerly Glaxowellcome AEVE, (‘GSK AEVE’) in respect of the latter’s refusal to meet those wholesalers’ orders for certain medicinal products.
French: Lélos kai Sia EE, Farmakemporiki AE Emporias kai Dianomis Farmakeftikon Proïonton, Konstantinos Xydias kai Sia OE, Ionas Stroumsas EPE, Pharmakapothiki Pharma-Group Messinias AE, K. P. Marinopoulos AE Emporias kai Dianomis Pharmakeftikon Proïonton ainsi que Kokkoris D. Tsánas K. EPE e.a., des grossistes en produits pharmaceutiques (ci-après les «requérantes au principal»), à la société GlaxoSmithKline AEVE Farmakeftikon Proïonton, anciennement Glaxowellcome AEVE (ci-après «GSK AEVE»), au sujet du refus de cette dernière de satisfaire leurs commandes de certains médicaments.
English: General information about the infrastructure programs is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures.
French: Ces mesures sont décrites à la section 4.3.6, « Sous-secteur de la production d'électricité ».
English: This year, the following Canadian organizations will receive funding from DFAIT to manage internships in the region: the Canadian Association for Community Living; the Canadian Centre on Minority Affairs; the Canadian Foundation for the Americas; the Centre Bolivar de Montréal; the Corporation Idéaux-Travail; Educ-Inter; and the Hispanic Development Council.
French: Cette année, le MAECI finance les organisations canadiennes suivantes qui géreront les stages dans la région : l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, le Canadian Centre on Minority Affairs, la Fondation canadienne pour les Amériques, le Centre Bolivar de Montréal, la Corporation Idéaux-Travail, Educ-Inter et le Hispanic Development Council.
English: We therefore would like to see strengthened collaboration with our international partners in the fight against HIV/AIDS to ensure predictable and sustained funding and support.
French: Nous souhaiterions donc voir une collaboration renforcée avec nos partenaires internationaux dans la lutte contre le VIH/sida afin de garantir un financement et une aide prévisibles et continus.
English: ($ millions) ($ millions) Canadian equities:
French: (en millions) (en millions) Actions canadiennes :
English: Students must be employed by a food processing company before applying as applications must be a collaborative effort between the student and employer.
French: Les étudiants peuvent être embauchés par une entreprise de transformation des aliments avant de postuler, puisque les demandes d’emploi constituent un effort de collaboration entre les clients et l’employeur.
English: Les sujets abord�s sont plus ou moins les m�mes, mais la fa�on de les aborder diff�re selon le projet consid�r�.
French: Les sujets abordés sont plus ou moins les mêmes, mais la façon de les aborder diffère selon le projet considéré.
English: My task, as the Secretary General of the Council of Europe, is to work to make sure that all the people living in Kosovo – Albanians, Serbs, Roma and others - benefit from the highest possible standards of democracy and human rights – the rights already enjoyed by their contemporaries in the rest of Europe.
French: Ma responsabilité, en tant que Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, est de tout faire pour que les habitants du Kosovo, qu’ils soient Albanais, Serbes, Roms ou autres, jouissent des normes les plus élevées possibles en matière de démocratie et de droits de l’homme, droits dont bénéficient déjà leurs contemporains ailleurs en Europe.
English: 1), determining that the Centre should have its seat in Thessaloniki.
French: 1), fixant le siège du Centre à Thessalonique.
English: It may sound slightly simplistic, but it is true that MEPs, by their very nature, have an ability to observe the conduct of elections from a political standpoint.
French: Ce postulat peut sembler légèrement simpliste, mais il est vrai que les membres du Parlement, de par leur nature même, ont une aptitude à observer la conduite d’élections d’un point de vue politique.
English: 33.9 Improved security and safety conditions at the United Nations headquarters locations and the regional commissions.
French: 33.9 Amélioration des conditions de sécurité et de sûreté dans les villes sièges de l'ONU et dans les commissions régionales.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of additional and predictable resources for development by voluntary innovative financing initiatives taken by groups of Member States, and in this regard notes the International Drug Purchase Facility, UNITAID, the International Finance Facility for Immunization, the Affordable Medicines Facility for Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the advance market commitment initiatives;
French: Se félicite de la contribution des initiatives financières volontaires innovantes prises par des groupes d'États Membres à la mobilisation de ressources supplémentaires et prévisibles pour le développement, et salue à cet égard la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), la Facilité internationale de financement pour la vaccination, la facilité d'accès à des médicaments antipaludiques à un prix abordable, l'Alliance GAVI et les initiatives de garantie de marché;
English: Imagine Canada's Caring Company initiative is Canada's national program to promote corporate giving, volunteering and support for the community.
French: Le Programme des entreprises généreuses d'Imagine Canada est une initiative nationale destinée à promouvoir les dons, le bénévolat et le soutien communautaire provenant des entreprises.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29864 La Rivière (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29864", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29864 La Rivière (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29864 » comme convenu le 10 août 2007.
English: Enjoy the Conference and we hope you will be inspired to visit us again soon.
French: Je vous souhaite un bon Congrès et nous espérons vous donner envie de revenir bientôt nous rendre visite..
English: But I am readily available to Parliament or the relevant committees to discuss this matter and explain to you why we think this coherence between the Structural Funds map and the regional aid map is important.
French: Mais je suis tout à fait disposé à répondre aux questions du Parlement ou des commissions chargées de ce problème afin d'expliquer pourquoi nous pensons que cette cohérence entre la cartographie des fonds structurels et la cartographie de l'aide régionale est importante.
English: Agenda item 136: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1 and A/62/176)
French: Point 136 de l'ordre du jour : rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1 et A/62/176)
English: Motions are then referred to committees for report and possibly to other committees for opinion.
French: Les propositions sont ensuite renvoyées en commission pour rapport et éventuellement pour avis.
English: In many common law countries the judge only becomes aware of the case when it is before court, ready for trial.
French: Dans de nombreux pays de common law, le magistrat ne prend connaissance de l’affaire que lorsque le tribunal en est saisi et qu’elle est prête à être jugée.
English: Any subject related to music can be interesting, it must simply refer to one of the software programs that can be found on this site.
French: Tout sujet en rapport avec la musique est intéressant, il doit simplement se référer à un des logiciels présentés sur ce site.
English: National staff: increase by 14 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 14 postes
English: As we mark the 25th anniversary of the policy, we give special recognition to the landmark legislation and the public policy framework which support multiculturalism.
French: Au moment où nous soulignons le 25e anniversaire de la Politique, nous tenons à faire état des textes de loi historiques et du cadre stratégique gouvernemental qui appuient le multiculturalisme.
English: The parkland regions of central Alberta and the Peace River country are characterized by a natural vegetation cover of tall grasses and aspen trees.
French: Dans la prairie-parc du centre de l'Alberta et dans celle de la rivière de la Paix, la végétation naturelle se compose d'herbes hautes et de trembles.
English: The attention paid to this aspect of police training stems from a particular conception of the human and security dimensions of evidence-gathering and interviewing of suspects.
French: L'attention prêtée à cet aspect de la formation des policiers s'explique par l'importance particulière qui est attachée aux dimensions humaines et sécuritaires de la collecte de preuves et de l'interrogatoire des suspects.
English: The planned results by program activity and performance expectations are clearly articulated in the Corporate Plan.
French: Les résultats prévus par activité de programme et les attentes en matière de rendement sont clairement formulés dans le Plan d'entreprise.
English: Recipient Wuikinuxv Treaty Office Project Description Development of a communications strategy and a policy and procedures manual.
French: Bénéficiaire Bureau des traités de Wuikinuxv Description du projet Élaboration d'une stratégie de communications et rédaction d'un manuel sur les politiques et les procédures
English: Calls on all parties to ensure the safe and unhindered access of relief personnel to all those in need, and recalls that the parties must also provide guarantees for the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated humanitarian relief personnel;
French: Demande à toutes les parties d'assurer, en toute sécurité et sans entrave, l'accès du personnel humanitaire à tous ceux qui ont besoin de secours, et rappelle que les parties doivent également fournir des garanties quant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire associé;
English: Since then, however, humanitarian contributions have declined.
French: La figure II montre en outre que les contributions versées par les comités nationaux représentent une part importante des fonds thématiques.
English: The retail trade was subsequently left to operate in a relatively unregulated environment.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: It is already clear that while the CSC partners are unequal in terms of size and operations, they often have an equal voice in its management.
French: Tous ces facteurs servent à expliquer pourquoi la relation entre le volet scolaire et le volet communautaire au sein d’un CSC ne se développe pas automatiquement du fait que les deux logent sous le même toit.
English: Indicators of Current Standard of Living
French: Indicateurs du niveau de vie actuel
English: As regards the action plan on organized crime, we can only be glad that a coordinated and coherent Community approach is being sought and that cooperation on policing, justice and customs is being strengthened.
French: En ce qui concerne le programme d'action relatif à la criminalité organisée, nous ne pouvons qu'approuver la recherche d'une réaction communautaire coordonnée et cohérente, et le renforcement des coopérations policières, judiciaires et douanières.
English: (c) The request shall contain the grounds and the amount of compensation requested.
French: 3. c) La demande indique les motifs et le montant de l'indemnisation demandée.
English: At its fourth session, the Forum, in its resolution 4/3, acknowledged seven thematic elements of sustainable forest management, drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes, as offering a reference framework for sustainable forest management.
French: À sa quatrième session, par sa résolution 4/3, le Forum a identifié sept éléments thématiques fondés sur les critères définis dans les processus en cours, qui constituent un cadre de référence dans le domaine de la gestion durable des forêts.
English: In the case wherre a time window would not start and end at the start and the end of an hour, the capacity should be calculated as follows : time window length (in hours)*hourly capacity.
French: Réponse : Les fenêtres horaires sont toujours exprimées en heures pleines dans les fichiers que nous avons fournis (base A), mais nous ne pouvons pas certifier que cela sera toujours le cas pour les jeux d'instances B et X, notamment en ce qui concerne les perturbations aéroportuaires. Par contre, nous assurons de toujours fournir les intervalles horaires triés.
English: • All Other Selection Processes: (526) Source:
French: • Tous les autres processus de sélection : (526) Source :
English: Under article 1 of this law, the following are regarded as refugees, and are thus eligible for refugee status in Mozambique:
French: En vertu de l'article 1 de cette loi, les personnes désignées ci-après sont considérées comme réfugiées et remplissent de ce fait les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié au Mozambique :
English: b Headquarters: Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: b Siège : Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: The strongest export growth was registered into Russia and South Korea.
French: La plus forte croissance des exportations était en Russie et en Corée du Sud.
English: In the case referred to in Paragraph 1, item 2 of this Article, detention shall be vacated as soon as evidences on the grounds of which detention was ordered are secured.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, alinéa 2 du présent article, il sera mis fin à la détention dès que la sauvegarde des éléments de preuve ayant motivé cette mesure sera assurée.
English: In the reporting period, the Board adopted a radically streamlined procedure for accrediting DOEs, the third-party certifiers used by project participants to validate projects and verify emission reductions.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a adopté une procédure radicalement simplifiée pour l'accréditation des EOD, à savoir les tiers certificateurs auxquels les participants aux projets recourent pour valider les projets et vérifier les réductions des émissions.
English: Moreover, it is meant to reimburse to the United Nations Office at Geneva (UNOG) annually the costs of: (a) cleaning (some $14,000); and (b) messenger/security/shuttle services (some $20,000).
French: En outre, il doit rembourser chaque année à l'ONUG : a) les frais de nettoyage (environ 14 000 dollars); et b) le coût des services de messager/sécurité/navette (environ 20 000 dollars).
English: (This may occur in many lobsters the following summer to mating, and not in the same summer as is shown in the figure).
French: (Ceci peut se produire pour bien des homards l'été suivant l'accouplement et non le même été comme il est indiqué sur la figure).
English: For example, mandatory training for managers and staff has been essential to ensure we possess the expertise required to support our client departments and agencies as well as ourselves in the transition from the old to the new PSEA.
French: Par exemple, la formation obligatoire à l'intention des gestionnaires et du personnel a été essentielle pour assurer le savoir-faire requis de manière à apporter un soutien à nos ministères et à nos organismes clients ainsi qu'à nous-mêmes lors de la transition de l'ancienne à la nouvelle LEFP.
English: In that respect, the Government of Turkey fully respected the provisions of the Treaty of Lausanne and guaranteed the fundamental rights of the communities recognized in the Treaty as minorities.
French: À cet égard, il convient de noter que le Gouvernement turc respecte pleinement les dispositions du Traité de Lausanne et qu'il garantit les droits fondamentaux des communautés reconnues dans ce traité comme des minorités.
English: Increases in spending were registered in other transportation (up 2.6%), passenger air transportation (up 2.1%), and vehicle repairs and parts (up 1.8%).
French: Des augmentations des dépenses touristiques ont été enregistrées au titre des autres moyens de transport (2,6 %), du transport aérien de passagers (2,1 %) et des réparations et pièces de véhicules (1,8 %).
English: Fuel and/or oil consumed in the performance of a contract shall be charged in the amount by which the cost per gallon/litre to the carrier in Canadian currency exceeds $...
French: Le carburant ou l'huile, ou les deux, consommés durant l'exécution d'un contrat seront facturés à l'affréteur selon le supplément que paie le transporteur par gallon/litre, en devise canadienne, par rapport au prix de ...
English: Beginning 1 January 1998, incumbent telephone companies (telcos) with 25,000 or more network access service (NAS) lines, started submitting to the CRTC quarterly quality of service reports showing monthly quality of service performance.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les compagnies de téléphone titulaires qui comptent 25 000 lignes, ou plus, du service d’accès au réseau (SAR) présentent au CRTC des rapports trimestriels sur la qualité du service montrant leur rendement mensuel à cet égard.
English: It seems to me that the Connaught Building might be considered part of the same site as the York Street Steps for the purposes of the Canadian Human Rights Act.
French: Il me semble que, aux fins de la Loi canadienne sur les droits de la personne, on peut considérer que l'édifice Connaught fait partie du même site que les marches de la rue York.
English: • FBCL and its subsidiary companies were active on several domestic and international fronts during 2002-03.
French: 100, passant à 58,2 millions de dollars (52,6 millions en 2001).
English: Safeguard Data Integrity, Privacy And Confidentiality The CMIRPS will operate within a secure environment with strict polices and procedures in order to safeguard the integrity of the data, as well as its privacy and confidentiality.
French: Protéger l’intégrité et la confidentialité des données Le SCDPIM devrait offrir un cadre de fonctionnement sûr et être régi par des directives et des procédures strictes afin de protéger l’intégrité des données de même que leur confidentialité.
English: Taiwan is a vibrant democratic society and an active international partner
French: Taiwan est une société démocratique et dynamique et un partenaire international actif
English: In addition, a federal Act incorporating the Welland Canal Company required that the Company would provide compensation for damages sustained as a result of the construction of the Canal and that Indians who sustained damages would be compensated in the same manner as non-Indians.
French: Par ailleurs, une loi fédérale constituant la Welland Canal Company en personne morale exigeait que l'entreprise offre des indemnités pour les dommages subis à la suite de la construction du canal et que les Indiens qui avaient subi des dommages reçoivent les mêmes indemnités que les non Indiens.
English: Florence Hotel / Continentale is marvellously overlooking the Ponte Vecchio...
French: Hotel Florence / L'Unaway Hotel Firenze Nord - A1 est situé à proximité de l'aéroport de Florence....
English: Please be sure to prepare viewgraphs for the overhead projector in case of the accident.
French: Veuillez préparer des transparents en prévision d'une telle éventualité.
English: They may also formulate new claims.
French: Elles peuvent également formuler de nouvelles revendications.
English: An attentive and courteous multilingual staff (English, French and Italian) will welcome you.
French: Un staff polyglotte (anglais, français et italien) attentif et élégant vous donnera la bienvenue.
English: This means savings of time and money for businesses.
French: Le NE a deux parties : le numéro d'inscription et l'identificateur de compte.
English: The Committee also encourages States parties to the Convention and others concerned to take into account the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)'s Guidelines on Protection and Care (1994) and the Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children.
French: Le Comité encourage de plus les États parties à la Convention et les autres à tenir compte des principes directeurs du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés concernant la protection et l'assistance (1994) et les principes directeurs interagences relatifs aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Statements of objection are only admissible provided they reach the Commission by the deadline laid down in paragraph 1 and prove: (a) (b) non-compliance with the conditions laid down in Articles 2, 4 and 5; or, in the case of an application under Article 13(2), that use of the name is lawful, recognized and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.
French: Dans les autres cas, elle procède de nouveau à l’examen visé à l’article 8, paragraphe 1. Si aucun accord n'intervient, la Commission arrête une décision conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 3, en tenant compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion.
English: The incubation period is inversely related to dose: the greater the dose, the shorter the incubation period.
French: Les symptômes de la maladie comprennent de la fièvre, des malaises (fatigue), de l’anorexie, des nausées et une gêne abdominale.
English: The Executive Director is responsible for implementation of the recommendations.
French: Le Directeur exécutif est responsable du suivi de ces recommandations.
English: Additional Security Council resolutions, particularly one-sided ones, are more than unhelpful; they are counterproductive.
French: D'autres résolutions du Conseil de sécurité, surtout celles favorisant une seule partie, loin d'être utiles, sont nocives.
English: During 2005–06, the Bureau implemented an automated telephone system to filter incoming calls, which has reduced the number of non-issue calls by half.
French: En 2005-2006, le Bureau a mis en place un système téléphonique automatisé afin de filtrer les appels, ce qui a réduit de moitié le nombre d’appels sans fondement.
English: It is important to note that the health information system as presented in the Health Information Roadmap will increasingly mirror the integrated health care system that is developing in Canada.
French: Il y aurait également lieu d’intégrer l’information sur les décès et, à partir d’échantillons, l’information sur les déterminants de la santé et sur les résultats relatifs à l’état de santé.
English: ARTICLE 40 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE 40.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in the Correctional Service Canada, subject to the conditions set forth in Appendix "C" to this Agreement.
French: ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE 40.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions énoncées à l'appendice « C » de la présente convention.