ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to overcome the negative consequences of the past, Serbia, situated in a region that had lived through a difficult period in the last decade of the twentieth century, was firmly committed to establishing responsibility and punishing war crimes and crimes against humanity, through cooperation at international, regional and national level.
French: Pour surmonter les séquelles du passé, la Serbie, située dans une région qui a connu une période difficile au cours de la dernière décennie du XXe siècle, est fermement résolue à établir les responsabilités et à sanctionner les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité dans le cadre d'une coopération aux niveaux international, régional et national.
English: The Global Health Research Initiative is a collaborative effort between CIHR, CIDA, IDRC, and HC, aimed at coordinating and building Canada's global health research activities.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale se veut un effort collectif des IRSC, de l'ACDI, du CRDI et de SC qui vise à coordonner et à renforcer les activités de recherche du Canada en matière de santé mondiale.
English: Assuming an average gasoline price of 55 cents per litre, it is estimated that the fuel savings to Canadian consumers associated with reduced fuel spillage will be approximately $1 million per year.
French: Si l'on suppose que l'essence coûte en moyenne 55 cents le litre, la réduction des déversements de carburant devrait faire économiser aux consommateurs canadiens environ un million de dollars par année.
English: Uruguay is among the countries that are signatories to the widest range of human rights conventions, and on the occasion of the treaty-signing ceremony for the present period, Uruguay will sign the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, becoming one of the first signatories to that important international instrument.
French: L'Uruguay figure parmi les pays signataires du plus grand nombre de conventions en matière de droits de l'homme, et à l'occasion de la cérémonie de signature des traités de la présente session, l'Uruguay signera le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ce qui fera de lui l'un des premiers pays signataires de cet important instrument international.
English: To benefit from the «Family» reduction it is necessary to order a minimum of 4 Les Gets/ Morzine lift passes valid for 6 to 14 consecutive days in advance.
French: - 10% sur toutes durées (hors forfait saison) sur présentation de la carte d’étudiant.
English: "restrictive covenant" « clause restrictive » "restrictive covenant", of a taxpayer, means an agreement entered into, an undertaking made, or a waiver of an advantage or right by the taxpayer (other than an agreement or undertaking for the disposition of the taxpayer’s property or for the satisfaction of an obligation described in section 49.1 that is not a disposition), whether legally enforceable or not, that affects, or is intended to affect, in any way whatever, the acquisition or provision of property or services by the taxpayer or by another taxpayer that does not deal at arm’s length with the taxpayer.
French: Revenu — clause restrictive (2) Est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition le total des sommes dont chacune a trait à une clause restrictive du contribuable et est reçue ou à recevoir au cours de l’année par le contribuable ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, à l’exception de toute somme qui a été incluse soit dans le calcul du revenu du contribuable par l’effet du présent paragraphe pour une année d’imposition antérieure, soit dans le revenu de la société admissible du contribuable par l’effet du présent paragraphe pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure.
English: 5.3 Provide training for disabled people and their families in how policy-making works and how they can influence it.
French: 5.3 Dispenser une formation aux personnes handicapées et à leurs familles sur le fonctionnement de l’élaboration des politiques et sur les modalités à suivre pour l’influencer.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1716 (2006) of 13 October 2006.
French: Sa prorogation la plus récente a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1716 (2006), en date du 13 octobre 2006.
English: However, the Federal Court's finding with respect to the stay application was not subject to review.
French: Cependant, la décision de la Cour fédérale en ce qui concerne la demande de sursis n'a pas fait l'objet d'une révision.
English: He is a counsel at McCarthy Tétrault and a former national chairman of the firm.
French: Il est aujourd'hui avocat-conseil auprès du cabinet McCarthy Tétrault, après avoir présidé le conseil de ce cabinet.
English: While he reiterated some of the aspects of the question, this was insufficient to demonstrate his analysis of why he took the steps he did.
French: Même si M. Labossiere a repris certains éléments de la question, cette démarche était insuffisante pour démontrer son analyse des motifs pour lesquels il a pris ces mesures.
English: Location/concept The Olympic Village would be built in the northwest of the city, on the banks of the Moscow River.
French: Emplacement/concept Le village olympique serait construit au nord-ouest de la ville, sur les rives de la Moskova.
English: His Government had implemented administrative and financial reforms and undertaken development projects with international partners.
French: Son gouvernement a mis en oeuvre des réformes administratives et financières et entrepris des projets de développement avec des partenaires internationaux.
English: OPÉRATION JULIETTE LUCIA CAVEZZALI MONTRÉAL:
French: ROMAN DE LANGUE FRANÇAISE OPÉRATION JULIETTE LUCIA CAVEZZALI MONTRÉAL :
English: Item 4-1.B.2. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts; a.
French: Radionucléides émetteurs alpha ayant une période alpha de dix jours ou plus mais de moins de 200 ans, sous la forme suivante : a.
English: The team designed radio technology that will permit people with wireless phones, laptop computers, or other wireless terminals to engage in audio/video calls, exchange data files, or go on the Internet-all over the airwaves.
French: L'équipe a conçu une technologie radio qui permettra aux personnes munies de téléphones sans fil, d'ordinateurs portatifs ou autres terminaux sans fil d'effectuer des appels audio ou vidéo, de s'échanger des fichiers ou de fureter sur l'Internet, tout cela sur les ondes hertziennes.
English: Substitution of the Criterion of Fixation Article 8:
French: Critère de la fixation seulement Article 8:
English: Their strategy is to do only those things that add speed to the production process.
French: La stratégie de cette entreprise consiste à ne faire que des choses qui peuvent accélérer le processus de production.
English: Prior to communicating with government officials about an application or the project to which it relates, the applicant or any advisors engaged by the applicant should ensure that they are in compliance with the LRA.
French: Avant de communiquer avec des représentants du gouvernement au sujet d'une demande ou d'un projet faisant l'objet d'une demande, le demandeur ou tout conseiller engagé par le demandeur devrait s'assurer qu'il respecte la LEL.
English: • opinion polls: these are carried out by opinion research institutes on specific subjects depending on the needs of the moment.
French: • les enquêtes d’opinion : elles sont réalisées par des instituts de sondage sur des sujets spécifiques en fonction des besoins du moment.
English: --Bruce Ball, representing the Joint Committee on Taxation of the Canadian Bar Association, and the Canadian Institute of Chartered Accountants
French: -- Bruce Ball, représentant du comité conjoint sur la fiscalité de l'Association du Barreau canadien et de l'Institut canadien des comptables agréés
English: We must also congratulate ourselves on the development and achievement of this report which lends prestige to the role of the Committee on Fisheries as well as this House.
French: Je crois que nous devons tous nous réjouir de l'évolution et des résultats de ce rapport qui confère du prestige au rôle de notre commission de la pêche et à celui du Parlement.
English: The listing of the Health of Animals Act and the Health of Animals Regulations under the CEPA 99 Schedule 4 will avoid a potential regulatory redundancy since both the CEPA 99 and the HAA carry out assessments of new substances for risks to human health and the environment.
French: L'inscription de la Loi sur la santé des animaux et du Règlement sur la santé des animaux sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permettra d'éviter une redondance réglementaire possible, puisque tant la LCPE 1999 que la Loi sur la santé des animaux prévoient l'évaluation des risques que présentent les substances nouvelles pour la santé des humains et l'environnement.
English: Under paragraph 69(1)(c), a taxpayer who has acquired property by way of gift, bequest or inheritance is deemed by paragraph 69(1)(c) to have acquired the property at its fair market value.
French: Le contribuable qui a acquis un bien par donation, legs ou succession est réputé, aux termes de l’alinéa 69(1)c), avoir acquis le bien à sa juste valeur marchande.
English: Spain, communications 41127/98, 41503/98, 41717/98 and 45726/99, decision of inadmissibility, 28 October 1999, in which the Court reiterates that article 14 concerns only discrimination affecting the rights and freedoms guaranteed by the Convention and its Protocols.
French: c. Espagne, communisations 41127/98, 41503/98, 41717/98 et 45726/99, communications déclarées irrecevables le 28 octobre 1999.  La Cour a rappelé que l'article 14 ne concernait qu'une discrimination touchant aux droits et libertés garantis par la Convention et ses Protocoles.
English: • That Board members be trained on how to write decisions while keeping in mind that the decision can be accessed.
French: • Qu’on donne aux commissaires une formation sur la façon de rédiger des décisions en ayant à l’esprit que le public peut y avoir accès.
English: Algae will generally occur on shingles that are not exposed to sunlight or on roof sections that are surrounded by large trees.
French: Les algues vont en général apparaître sur les bardeaux non exposés à la lumière du soleil, ou sur les parties du toit entourées de grands arbres.
English: This amendment is consequential to the expiration of transitional relief under Part XII of the Act, effective January 1, 1990.
French: L’alinéa 1204(1)b.1) est modifié, parallèlement à l’abrogation du paragraphe 1204(6), de sorte que l’exclusion visant les personnes exonérées d’impôt ne soit plus applicable.
English: All persons shall be equal before the courts and tribunals.
French: Tribunal compétent, impartial, établi par la loi
English: It appears from the monitoring visit and from the ex-post evaluations that there are usually too many partners for each to be adequately involved.
French: La visite d’inspection et les évaluations ex-post ont démontré qu’il y a généralement trop de partenaires pour permettre que chacun s’implique de manière appropriée.
English: For the next 68 years, the Winter Games were held the same year as the Summer Games.
French: Pendant les 68 années qui ont suivi, les Jeux d'hiver ont eu lieu la même année que les Jeux d'été.
English: Furthermore, it joins other delegations in thanking Ambassador Kumalo for his exceptionally able leadership of the mission to Timor-Leste.
French: Par ailleurs, nous nous joignons aux autres délégations pour remercier l'Ambassadeur Kumalo d'avoir dirigé de manière exceptionnelle la mission au Timor-Leste.
English: A more detailed description of TEQs and their calculation is provided in section 4.8.1 "What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans?"
French: Une description plus détaillée de l'équivalence de toxicité et de son estimation est fournie à la section 4.8.1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes.
English: The arrangements set out above shall in no way create a precedent.
French: Les arrangements décrits ci-dessus ne constituent en aucune façon un précédent.
English: The European Year 2008 gives us a valuable opportunity to explore ways to improve our intercultural dialogue, and our intercultural relations.
French: L'Année européenne 2008 est une bonne opportunité pour explorer des moyens d'améliorer notre dialogue et nos relations interculturels.
English: On April 7, 2005, INAC declared itself a responsible authority for the Project, as defined in Section 5 of the CEA Act resulting from the ‘Namgis First Nation applying for funding under the Major Business Projects Program.
French: Le 7 avril 2005, AINC s’est déclaré autorité responsable pour le projet, tel que défini à l’article 5 de la LCEE, en raison de la demande de subvention de la Première nation 'Namgis dans le cadre du Programme de développement de grands projets d'entreprise.
English: WIPO will also regularly participate in the meetings of the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG).
French: L’Organisation participera régulièrement aux réunions du Groupe de travail des achats interorganisations.
English: The federal government has made significant efforts and investments to support the development of biotechnology.
French: Le gouvernement fédéral a déployé des efforts et fait des investissements importants afin d'appuyer le rayonnement de la biotechnologie.
English: Climate Change Climate Change Transformation Transformation
French: impacts sur impacts sur l'écosystème l'écosystème
English: Following a year of study at the Université de Montréal with Marc Durand, Cole went on to earn 2 bachelor of music degrees from the Peabody Institute of the Johns Hopkins University.
French: Après une année d'études à l'Université de Montréal avec Marc Durand, Cole poursuit en obtenant deux baccalauréats en musique du Peabody Institute de l'Université John Hopkins.
English: The report picks up on this fact, but fails to get to the root of the problem, which often lies in parallel societies, archaic Islamic structures or organised gangs of traffickers.
French: Le rapport pointe ce fait, mais ne parvient pas à aller au fond du problème, qui se situe souvent dans les sociétés parallèles, les structures islamiques archaïques ou les gangs organisés de trafiquants.
English: This solution to replace the three 35-year-old Auxiliary Oiler Replenishment (AOR) ships was badly needed.
French: Cet achat, fort nécessaire, visait à remplacer les trois pétroliers ravitailleurs d’escadre (AOR) qui sont en service depuis 35 ans.
English: If you are importing grandfathered prohibited firearms that you previously temporarily exported from Canada, you have to provide the CBSA with:
French: Si vous importez des armes à feu prohibées visées par des droits acquis que vous avez exportées temporairement auparavant du Canada, vous devez fournir à l'ASFC les documents suivants :
English: • Making the Grade with Flying Colours
French: • L'oiseau Quirre son Nid et Prend son Envol
English: (g) A `part of assigned amount' (PAA) is a part of the assigned amount of a Party included in Annex B as defined in Article 3[, paragraph 7,] equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une `fraction de quantité attribuée' (FQA) est une fraction de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B, telle qu'elle est définie à [au paragraphe 7 de] l'article 3 qui est égale à une tonne d'émissions exprimées en d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: • Only paying subscribers to one of those licensed providers are entitled to decode their signals.
French: • Seuls les abonnés payants de l'un ou l'autre de ces fournisseurs autorisés peuvent décoder leurs signaux.
English:  Agriculture Fibre Pilot Processing Facility - $7,100,000  Western Economic Diversification Canada Contribution: $2,500,000  Government of Alberta Contribution: $4,600,000 This project will create the Agriculture Fibre Pilot Processing Facility, as an extension of the Alberta Research Council's (ARC's) existing forestry products and pulp and paper development scale up facility.
French:  Usine expérimentale de traitement des fibres cultivées – 7 100 000 $  Contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : 2 500 000 $  Contribution du gouvernement de la province de l'Alberta : 4 600 000 $ Ce projet consistera à créer l'usine expérimentale de traitement des fibres cultivées, une annexe de l'usine actuelle de mise à l'échelle du développement des pâtes et papiers et des produits forestiers de l'Alberta Research Council (ARC).
English: Table of contents 1 Introduction  2 Business insolvency in Canada, 1987-2005 2.1 Overview 2.2 Business bankruptcies and proposals 2.3 Incorporated and unincorporated businesses 2.4 Causes of business insolvency 2.5 Incidence of insolvencies per thousand businesses 2.6 The value of declared liabilities in business insolvency files  3 Business insolvencies in 6 major regions of Canada, 1987-2005 3.1 Business insolvencies in British Columbia 3.2 Business insolvencies in Alberta 3.3 Business insolvencies in the Manitoba/Saskatchewan region 3.4 Business insolvencies in Ontario 3.5 Business insolvencies in Quebec 3.6 Business insolvencies in the Atlantic region  4 Conclusion  Appendix 1 Statistical sources and methodology List of figures Figure 1:
French: Table des matières 1 Introduction  2 L'insolvabilité commerciale au Canada, 1987-2005 2.1 Aperçu général 2.2 Faillites et propositions commerciales 2.3 Entreprises incorporées et non-incorporées 2.4 Causes de l'insolvabilité commerciale 2.5 Incidence de l'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises 2.6 La valeur des passifs déclarés dans les dossiers d'insolvabilité commerciale  3 L'insolvabilité commerciale dans 6 grandes régions du Canada, 1987-2005 3.1 L'insolvabilité commerciale en Colombie-Britannique 3.2 L'insolvabilité commerciale en Alberta 3.3 L'insolvabilité commerciale dans la région du Manitoba/Saskatchewan 3.4 L'insolvabilité commerciale en Ontario 3.5 L'insolvabilité commerciale au Québec 3.6 L'insolvabilité commerciale dans la région de l'Atlantique  4 Conclusion  Annexe 1 Sources statistiques et méthodologie Liste des figures Figure 1 :
English: Cover Page Next Last Updated: 2006-05-02 Important Notices
French: Page couverture Après Mise à jour : 2006-05-02 Avis importants
English: The demand for change from transnational corporations with regard to the environmental impact of their operations on the environment is reflected in the increased stringency of national environmental regulations in a growing number of countries.
French: On exige désormais des sociétés transnationales qu'elles réduisent l'impact écologique de leurs activités, et cette exigence se manifeste dans la rigueur accrue des normes écologiques dans un nombre croissant de pays.
English: Our open entry policy will foster competition, provide opportunities for existing companies to get additional spectrum and will open up opportunities for new entrants with viable business plans.
French: Notre politique d'inscription libre encouragera la concurrence, donnera aux entreprises existantes une occasion d'accroître leur gamme de fréquences et créera des débouchés pour les nouveaux venus munis d'un plan d'affaires viable.
English: The findings of the search opinion must be consistent with the document categories assigned in the search report and must also be consistent with any other issues raised in the search report, such as lack of unity of invention or limitation of the search.
French: Les conclusions de l'avis au stade de la recherche doivent être cohérentes avec les catégories de documents attribuées dans le rapport de recherche ainsi qu'avec toute autre question soulevée dans le rapport de recherche, comme l'absence d'unité d'invention ou la limitation de la recherche.
English: Degree of centralisation of the professional body National Regional Local National and regional National and local Regional and local National, regional, local Distribution of the 40 member states with a professional body (question 108) 27 states 2 states 3 states 4 states No state No state 4 states
French: Degré de centralisation de l’instance professionnelle Répartition des 40 Etats membres disposant d’une instance professionnelle (Question 108) 27 Etats 2 Etats 3 Etats 4 Etats Aucun Etat Aucun Etat 4 Etats
English: But mobile versions went further, pushing the P5 architecture to its limit, at 300 MHz, at the beginning of 1999 !! !
French: Au milieu de l'année 1997, Intel sortit le Pentium II annoncant ainsi, à plus ou moins brève échéance, la fin du Pentium, ce que le Pentium Pro (sortit en 1995), n'avait pas réussi à faire.
English: The characteristics of vehicles (even very small ones) create situations that are fatally dangerous to pedestrians.
French: De par leurs caractéristiques, même lorsqu'ils sont petits, les véhicules présentent un risque mortel pour les piétons.
English: The following figures show the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST) including the tax portion of the transfer:
French: Les chiffres ci-dessous indiquent la contribution fédérale totale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux (TCSPS), y compris la portion des transferts versés sous forme de points d'impôt.
English: Among others, some of the most important decisions handed down during the period covered by this report are the following:
French: Les sentences pertinentes prononcées pendant la période à l'examen sont notamment les suivantes :
English: this Vote and to provide a further amount of 28,352,929
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: The fraud scheme people pretend that they are genuine directories and then they charge the businesses - which did not seek the service in the first place or realise that there would be a charge.
French: Les fraudeurs prétendent qu'il s'agit d'annuaires authentiques et ils facturent par la suite les entreprises qui n'avaient aucunement l'intention de recourir à ce service ou qui n'avaient pas compris qu'il serait payant.
English: The Pali form of the word, sutta is used exclusively to refer to Buddhist scriptures, particularly those of the Pali Canon .
French: Il s'agit d'un mot sanskrit — सूत्र sūtra — signifiant « fil » et s'appliquant à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme d'aphorismes. Soit l'appellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique (on entend : « les fils qui servent à coudre les pages ensemble »).
English: Amendment 4 Hannes Swoboda, Dan Jørgensen, Paulo Casaca Motion for a resolution Heading before paragraph -1 (new) Motion for a resolution Amendment Reasons for postponement Or. en
French: Amendement 4 Hannes Swoboda, Dan Jørgensen, Paulo Casaca Proposition de résolution Titre avant le paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement Raisons du report Or. en