ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and regional human rights commitments
French: Engagements internationaux et régionaux en matière des droits de l'homme
English: • Area 10A (Placentia Bay - inshore) quota remains same as 2006 level.
French: • Le quota de la zone 10A (baie de Plaisance – eaux côtières) demeure inchangé par rapport à 2006.
English: It was in favour of using all sources of information on the human rights situation in a given country, but felt that such sources must be available to all interested parties, including the State party about which information was being provided.
French: Elle approuve l'utilisation de toutes les sources d'information sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné, mais estime que de telles sources doivent être mises à la disposition de toutes les parties concernées, et notamment de l'État au sujet duquel ces informations sont fournies.
English: Education of the whole of society is a fundamental precondition for innovative actions.
French: En effet, l’éducation de l’ensemble de la société constitue une condition principale des actions d’innovation.
English: For more information on these associations, please see our Partnerships page .
French: Pour plus d'informations sur ces associations, veuillez voir notre page des partenariats .
English: The illustrations consist of photographs taken by children themselves during a 2004 project of the Federation of Antillean Youth Care on the rights of the child.
French: Il est illustré de photographies prises par des enfants eux-mêmes au cours d'un projet réalisé en 2004 par la Fédération pour la protection de la jeunesse des Antilles et les droits de l'enfant.
English: We are particularly pleased at the establishment of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, which will enable States to mark and trace illicit weapons, in a reliable and efficient manner.
French: Nous nous félicitons particulièrement de l'établissement du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable.
English: The Economic and Social Council, in fact, may provide us with a fresh perspective on how best the provisions of resolution 1296 (2000) can be implemented and where these two Councils can best assist each other in implementing the relevant recommendations of the Secretary-General.
French: Le Conseil économique et social, en effet, peut nous fournir un nouvel angle de vue sur la meilleure façon de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1296 (2000) et les points sur lesquels les deux Conseils peuvent s'entraider au mieux dans l'application des recommandations pertinentes du Secrétaire général.
English: References Ægisdóttier, S., White, M. J., Spengler, P. M. et al.
French: Bibliographie ÆGISDÓTTIER, S., M. J. WHITE, P. M. SPENGLER et COLL.
English: Also at the same meeting, the Director of the Division of General Assembly and Economic and Social Affairs read out a statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/58/L.68 (see A/C.2/58/SR.37).
French: À la même séance, le Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social a présenté oralement l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.68 (voir A/C.2/58/SR.37).
English: As from Monday, 4 April 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du lundi 4 avril 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir diffuser le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Research involves Basic and clinical research on the genetic causes of obesity and an evidence-based approach to managing cardiovascular and metabolic problems in obese patients.
French: En provenance de Humboldt University Berlin, Allemagne Objet de la recherche Recherche fondamentale et clinique sur les causes génétiques de l'obésité et une approche fondée sur les résultats cliniques et scientifiques afin d'équilibrer les problèmes cardiovasculaires et métaboliques chez les patients obèses.
English: We will also remind the Canadian public about our role in helping Parliament hold the government to account.
French: Nous rappellerons de plus au public canadien comment nous aidons le Parlement à obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: In the south, Salish-speaking peoples developed a shed-roofed variant that was characterized by a single roof pitch that sloped from front to back.
French: Au sud, les peuples de langue salish développent une variante de toiture en appentis caractérisée par une seule pente de toit qui descend vers l'arrière.
English: The most recently reported case was found in an 8-year old girl, making it the third child affected by the virus.
French: Le cas le plus récent est une jeune fille de huit ans; il s'agit là du troisième enfant affecté par le virus.
English: Internal audit assesses for management the adequacy of these systems and practices.
French: La vérification interne évalue pour la direction le caractère adéquat de ces systèmes et pratiques.
English: On 7 January 2004, he received the results and the diagnosis of the Medical Commission: “situational neurosis, elements character psychopathia”.
French: Le 7 janvier 2004, il a reçu les résultats de l'examen médical et le diagnostic de la commission: «névrose provoquée par la situation de l'intéressé, éléments de psychopathie».
English: This was essential not only because the global, decentralised nature of data networks created significant challenges in enforcing national standards and regulations, but also to promote a wider understanding of particular political priorities arising at a European level.
French: Ceci est considéré comme essentiel non seulement parce que la nature mondiale et décentralisée des réseaux de données crée d’importantes difficultés pour l’application des normes et réglementations nationales, mais aussi pour assurer une compréhension plus large de certaines priorités politiques au niveau européen. 43
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Michele Block Grade : caporal Groupe professionnel : opératrice de contrôle aérospatial Unité : 21e Escadron de contrôle et d'alerte (Aérospatiale), North Bay Nombre d’années dans les FC : 6 ans Comment décririez-vous votre travail?
English: Extensive discussion coalesced around the following recommendations:
French: Les recommandations suivantes ont donné lieu à de longues discussions :
English: It strikes me that an approach that takes the paradigm for the 21st century as absolute scientific evidence goes against the precautionary principle.
French: En effet, une approche qui fait de la preuve scientifique absolue le paradigme du XXIe siècle me paraît se détourner de l’application du principe de précaution.
English: Avoid unnecessary contact with domestic poultry and wild birds . This includes poultry farms as well as markets where live and slaughtered animals such as chickens and ducks are sold, as these animals have been found to be carriers of the avian influenza A (H5N1) virus.
French: Évitez tout contact non nécessaire avec de la volaille domestique et des oiseaux sauvages. Cela comprend notamment les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants et de boucherie, comme des poulets et des canards, car ces animaux peuvent être vecteurs du virus de l'influenza aviaire A (H5N1).
English: The AgConnex Project (formerly Farm Safety Net Electronic Service Delivery Project (FSNESDP)) was established to develop and implement a client-centric single window business model to replace the current program delivery processes and the aging and inflexible electronic systems used to deliver Canada’s farm financial risk management programs.
French: Le projet AgConnex [anciennement le Projet d’exécution électronique des programmes de protection du revenu agricole (PEEPPRA)], visait à élaborer et à mettre en œuvre un modèle fonctionnel de guichet unique axé sur le client et à remplacer les mécanismes d’exécution de programmes actuels et les systèmes électroniques rigides et vieillissants qui servent à l’exécution des programmes de gestion des risques financiers en agriculture au Canada.
English: This is the first stepping-stone towards reaching out further, into fashion, music, other workplaces.
French: Il s'agit du point de départ vers une communication plus large (mode, musique, autres lieux de travail).
English: Took a picture of the midnight sun before hitting the hay.The sun doesn’t go below the horizon here yet, 24 hours of sunlight for a while to come.
French: Le 31 août – J’ai pris une photo du soleil de minuit avant de me coucher. Celui-ci ne descend pas encore sous l’horizon.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous allons maintenant passer au vote.
English: The guest is solely responsible for damage caused by misuse of any property of the establishment and will reimburse the cost of any and all damage upon leaving.
French: Le client est responsable des dommages causés aux éléments qui sont propriété de l'établissement intentionnellement du fait d'un mauvais usage et il devra en rembourser le coût lors de son départ.
English: It constitutes a great step forward in the maturing of Parliament's legislative function.
French: Elle constitue une des avancées majeures de la maturation d'un vrai pouvoir législatif du Parlement européen.
English: "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law."
French: La partie ci-dessous analyse les développements enregistrés en Croatie au regard des critères politiques de Copenhague, notamment le fonctionnement général des pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: Huaraz, Perú, Junio de 1987. Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe.
French: Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe.
English: Any scientist independently retained will tell you that it is complete and total nonsense to expect the United Kingdom to produce the sort of energy levels that the European Union seems to require - which is 20% from a renewable source - by means of wind farms.
French: Tout scientifique indépendant vous confirmera qu'il est complètement absurde de demander au Royaume-Uni de produire les niveaux énergétiques apparemment requis par l'Union européenne - soit 20% d'énergie issus d'une source renouvelable - par le biais de parcs à éoliennes.
English: Choose between one of the classic furnished guest rooms or one of the new luxury suites.
French: Vous aurez le choix entre des chambres à l'ameublement classique et de nouvelles suites luxueuses.
English: The library is the designated smoking room.
French: La bibliothèque sera la salle de fumer indiquée.
English: • Adding stakeholders such as policy makers;
French: • Ajouter des intervenants comme des responsables des politiques;
English: The Committee had received 500 million Sudanese dinars from the Government in February, which gave it the capacity to resolve all the remaining cases of abduction by the end of the year.
French: Grâce aux 500 millions de dinars qui lui ont été attribués par le Gouvernement en février, il dispose désormais de capacités suffisantes pour résoudre toutes les affaires d'enlèvement encore en suspens dans l'année.
English: The lack of statistical data was a problem which stemmed from the difficulties of reconstruction of the country's infrastructure.
French: Le manque de données statistiques est un problème est dû aux difficultés de reconstruction de l'infrastructure du pays.
English: TABLE 6.3 12 STEP BUSINESS PLAN TO DEFEAT MENTAL ILLNESS AND ADDICTION AT WORK Step One:
French: TABLEAU 6.3 PLAN D’ACTION EN 12 ÉTAPES POUR LUTTER CONTRE LA MALADIE MENTALE ET LA TOXICOMANIE EN MILIEU DE TRAVAIL 1re étape :
English: Deficit financing is a thing of the past and the public debt is on the decline.
French: Le chômage est plus bas qu’il ne l’était au cours des deux dernières décennies, le financement déficitaire est chose du passé et la dette publique est en recul.
English: Whether you are searching for a lease-take-over or trying to get-out-of your lease, you can now expand your market search to all of Canada.
French: Certains peuvent comporter un incitatif pour l’expédition. Parfois, il est possible de faire des arrangements pour négocier le coût de transport du véhicule.
English: RR-97-007), under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on July 29, 1993, in Inquiry No. NQ-92-009, concerning certain cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its findings made on July 29, 1993, in Inquiry No.
French: 132, No 32 — Le 8 août 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Produits plats de tôle d'acier laminés à froid Eu égard à un réexamen (réexamen no RR-97-007) aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 29 juillet 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-009, concernant certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu'il a rendues le 29 juillet 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-009.
English: (b) Ensure that gender-specific primary prevention and screening programmes are available and affordable to older persons; (Agreed)
French: b) Assurer aux personnes âgées l'accès à des programmes de prévention primaire et de dépistage qui soient propres à chaque sexe; (Approuvé)
English: · the Member States retained their full powers in relations with third countries in the aviation sector, subject to measures already adopted or to be adopted by the Council in that domain.
French: · que les États membres conservaient intégralement leur compétence en ce qui concerne leurs relations avec les pays tiers dans le domaine de l'aviation, sous réserve des mesures que le Conseil avait adoptées ou adopterait dans ce domaine.
English: One important audience for the CRA's SD performance information is the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable est l'une des destinataires importante de l'information sur le rendement en matière de DD de l'ARC.
English: E. Issues considered by the Committee 95 - 204 87
French: Questions examinées par le Comité 95 - 204 95
English: In 2004-2005, DFO will focus on developing options and a strategy to address foreign overfishing outside Canada's 200 mile limit by working with European and other international partners to strengthen the international governance regime.
French: Dans cette optique, le Ministère mettra également la dernière main à un plan national d’action visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementaire dans le cadre de ses engagements internationaux.
English: Provincial and territorial governments. When is the deadline?
French: Les moniteurs à temps partiel doivent simultanément être inscrits à temps plein dans un établissement postsecondaire.
English: Mr Charles Bertin) - meeting with the Mayor, Mrs Myriam DELACROIX, and the members of the Communal Council of Sint-Genesius-Rhode - meeting with representatives of the Dutch-speakers’ Cultural Council of Sint-Genesius-Rhode (Chairperson :
French: M. Charles Bertin) - rencontre avec la Bourgmestre, Mme Myriam DELACROIX et les membres du Conseil communal de Rhode-Saint-Genèse - rencontre avec les représentants du Conseil culturel néerlandophone de Rhode-Saint-Genèse (présidente:
English: The committee finally agreed last week conclusions which will be presented at Singapore.
French: La commission a finalement accepté les conclusions de la semaine dernière qui seront présentées à Singapour.
English: In Latin America and the Caribbean, reforms of the 1990s opened parts of the hydrocarbon industry to FDI, which focused on exploration and production in new regions and deep waters or involved extraction from marginal or extra-heavy crude oilfields at high cost.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les réformes réalisées dans les années 90 ont ouvert partiellement l'industrie des hydrocarbures à l'IED, qui s'est porté essentiellement sur la prospection et la production dans de nouvelles régions et en haute mer ou concernait des opérations coûteuses d'exploitation de champs pétrolifères marginaux ou de production de pétrole brut extralourd.
English: In Canada, all components of the Canadian chicken industry are important in order to have a strong and profitable industry. The chicken value chain is comprised of multiple components: broiler and hatching egg producers, hatcheries, broiler chicken producers, processors, further processors, wholesalers, retailers and finally consumers.
French: Les exportations de produits de poulet sont les exportations de viande et d’abats comestibles de poulet, non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés (code SH 020711), de viande et d’abats comestibles de poulet, non découpés en morceaux, congelés (code SH 020712), de morceaux et d’abats comestibles de poulet, frais ou réfrigéré (code SH 020713) et de morceaux et d’abats comestibles de poulet, congelés (code SH 020714).
English: They are fostering more robust research cultures and enhanced research environments as they become the creative hubs for their surrounding communities.
French: Alors qu’elles sont en voie de devenir des centres de créativité pour leur population environnante, elles favorisent des cultures de recherche plus vigoureuses et de meilleurs environnements de recherche.
English: A joint meeting with the Bureau of the Commission on the Status of Women was postponed due to the heavy workload resulting from the preparations for the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: On a reporté à une date ultérieure la réunion commune avec le Bureau de la Commission de la condition de la femme, en raison de la charge de travail due aux préparatifs de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel.: 819-825-5260 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca Dominique Boudreau Enviroclub Coordinator Centre québécois de développement durable Cell.: 418-564-6866 Website: www.cqdd.qc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Yan Plante Attaché de presse  Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca Dominique Boudreau Coordonnateur Enviroclub Centre québécois de développement durable Cell. : 418-564-6866 Site Web : www.cqdd.qc.ca
English: Reimbursement claims shall be supported by receipts and indicate the expense currency.
French: Toute demande de remboursement doit être accompagnée de reçus et préciser la devise qui a été utilisée.
English: A product sample complies with the flammability requirements if 0-1 specimens fail the test.
French: Un échantillon du produit est considéré conforme aux exigences d'inflammabilité si 0 à 1 spécimen échoue l'essai.
English: The main goal is "making sure everybody comes home safe," says WO Pignatel.
French: Le but ultime est de « s'assurer que tous rentrent en sécurité », explique l'Adj Pignatel.
English: There is little supporting documentation to confirm these baseline prices.
French: Il existe peu de documents justificatifs pour confirmer ces prix de base.
English: - Issue a bulletin to its personnel at the Toronto airport reminding them of the importance of ensuring that deficiencies in boarding chairs and/or airport wheelchairs are promptly noted so that they may be taken out of service and promptly repaired.
French: - Publier un bulletin à l'intention de ses employés de l'aéroport de Toronto pour leur rappeler l'importance de s'assurer que les défectuosités des fauteuils d'embarquement et des fauteuils roulants de l'aéroport soient notées rapidement afin d'être mis hors service et réparés sans délai.
English: These questionnaires sought information on the waterproof rubber footwear industries in these countries. As part of its research activities, the Tribunal’s research staff contacted domestic manufacturers, importers, purchasers, government officials and/or their counsel to answer questions pertaining to the review questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris l’ordonnance rendue dans le cadre du réexamen no RR-92-001 et les conclusions rendues dans le cadre du réexamen no R-7-87, de l’enquête no ADT-2-82 et de l’enquête no ADT-4-79.
English: • What kinds of activities can I do to keep active?
French: • Quel type d'activités puis-je faire pour rester actif ?
English: • "Uni-Bright" brand refillable BBQ lighters
French: • Briquets rechargeables de marque Uni-Bright
English: The Esso property is for designated park space, for outdoor cultural events and there is interest from the Banff Center to use it for presentations.
French: Le site d’Esso sera réservé à la création d’un parc et à la réalisation d’activités culturelles en plein-air, et le Banff Centre souhaiterait s’en servir pour faire des présentations.
English: Be applied not only by the policymakers who requested the knowledge, or by those approached, but also by all the stakeholders involved in the concerned policy field. 3) Excellence and contributions of the researchers to the NCE-NI Please provide common CVs as well as a resume (approximately 5 pages) of how the
French: • Répondront aux besoins des responsables de politiques; Seront internalisées par les responsables des politiques, guideront leurs actions dans le processus d’élaboration des politiques; Seront appliquées non seulement par les responsables des politiques qui les ont demandées, mais aussi par les intervenants dans la sphère de politique pertinente.