ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: meet the challenges of future enlargement of the European Union;
French: répondre aux défis de l'élargissement futur de l'Union;
English: 5.03 The expression "form or contents of an application" is to be construed in the same way as the expression in PCT Article 27(1).
French: 35 de la partie "Texte final du traité et notes") fournit l’explication suivante :
English: The meeting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 7.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 19 h 5; elle est reprise à 19 h 20.
English: In the long term, Doseo intends to become the French reference centre, which will be relied on by radiotherapy professionals as well as regulators and companies in the health market.
French: À terme, Doseo entend devenir le centre français de référence sur lequel s'appuieront les professionnels de la radiothérapie, les acteurs réglementaires et les industriels des marchés de la santé.
English: -- 0226-1081 Period of Coverage: July-December, 1979 Cumulated monthly.
French: -- 0226-1081 Période de référence : de juillet au décembre 1979 Récapitulatif mensuel.
English: • Caregivers are most likely to say they are looking after family members because they see it as a family responsibility (67%) or because they simply choose to do so (63%).
French: • Les personnes soignantes vont vraisemblablement dire qu'elles prennent soin d'un membre de leur famille parce qu'il s'agit d'une responsabilité familiale (67 %) ou d'un choix qu'elles ont fait (63 %).
English: Profits and Rates of Return OECD, 1979
French: Bénéfices et taux de rendement, OCDE, 1979
English: In order to better assess the effectiveness of the FNIYES in the future, a results based evaluation framework that sets out performance indicators for short and medium term outcomes needs to be put in place.
French: Afin de mieux évaluer l’efficacité de la Stratégie, on doit adopter un cadre de production de rapports qui comprend des indicateurs de rendement à court et à moyen terme.
English: These three are the largest producers of hot-rolled sheet in the Russian Federation, accounting for over 60 percent of total hot-rolled sheet production in the Russian Federation and almost all its exports of hot-rolled sheet.11 All three are integrated steel producers which, in addition to producing and selling hot-rolled sheet, produce and sell cold-rolled and coated steel sheet products.
French: 100 de la production totale de tôles laminées à chaud de la Fédération de Russie et la presque totalité de ses exportations de tôles laminées à chaud11. Tous trois sont des producteurs d'acier intégrés qui, en plus de produire et de vendre des tôles laminées à chaud, produisent et vendent des produits de tôle en acier laminée à froid et revêtue.
English: This paper explores the origins of the concept of virtual elimination and the various ways in which it is defined and implemented.
French: Le présent document explore les origines de la notion d’élimination virtuelle ainsi que ses différentes définitions et modalités de mise en œuvre.
English: Rule 92 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected under the Covenant.
French: Canada), 1154/2003 (Katsuno et consorts c. Australie), 1224/2003 (Litvina c. Lettonie), 1285/2004 (Klečkovski c. Lituanie), 1341/2005 (Zundel c.
English: The number of practitioners participating in New Brunswick’s Medical Services Plan as of March 31, 2006, was 1,461.
French: Aucun changement concernant les services médicaux n’a été apporté à la Loi ou au Règlement en 2005-2006.
English: The file must accurately reflect the current situation of the city and present its plans in a realistic manner.
French: Le dossier doit refléter avec précision la situation actuelle de la ville et présenter de manière réaliste les projets envisagés.
English: H.E. Mr. Andre Okombi-Salissa
French: Mr.
English: The 2002 data suggests that workload continues to be a problem for many employees.
French: D'après les données de 2002, la charge de travail semble demeurer un problème pour de nombreux employés et employées.
English: An MDG-friendly international trading system would put development issues first and provide a nurturing environment that responds to the development needs and concerns of developing countries.
French: Un système commercial international plus propice à la réalisation des objectifs du Millénaire placerait au premier plan les questions de développement et proposerait un environnement favorable, répondant aux besoins et aux préoccupations en matière de développement des pays en développement.
English: • Assessment of Returns and Payment Processing (PA2)
French: • Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2)
English: Article XVI of GATT treats subsidies as, in principle, undesirable interferences with the free flow of goods (GATT, 1994).
French: Dans l'article XVI du GATT, les subventions sont, par principe, considérées comme entravant la libre circulation des biens et donc comme indésirables (GATT, 1994).
English: Please refer to page 104 and following of the German version of the comments in the 4th country report with regard to the experience gathered in connection with movements lacking stability.
French: Pour de plus amples détails sur l'expérience acquise au sujet des mouvements manquant de stabilité, on se reportera aux pages 104 et suivantes de la version allemande des commentaires figurant dans le quatrième rapport périodique.
English: Respect for life requires that science and technology should always be at the service of man and his integral development. Society as a whole must respect, defend and promote the dignity of every human person, at every moment and in every condition of that person's life.
French: C'est un acte profondément ecclésial, qui met en jeu tous les ouvriers de l'Evangile, chacun selon ses charismes et son ministère.
English: "We now knew why the people in the rear seat couldn’t get out of the plane.
French: « Nous savions maintenant pourquoi les occupants du siège arrière ne pouvaient pas sortir de l’avion.
English: Members of the Council expressed concern at the situation of the refugees along the borders with neighbouring countries and urged those countries to live up to their international obligations to move refugees away from border areas.
French: Les membres du Conseil se sont dit préoccupés par la situation des réfugiés le long des frontières avec les pays voisins et ont prié ces pays d'assumer leurs obligations internationales en éloignant les réfugiés des zones frontalières.
English: Besides, these later Greek Lives are adaptations, made outside of Egypt.
French: D'ailleurs ces Vies grecques tardives sont des adaptations faites hors d'Egypte.
English: • I am a smoker who would like to quit.
French: • Je suis fumeur et j'aimerais cesser de fumer.
English: For example, CSOs from 19 countries met in Thailand in late 1997 to explore the development of sui generis rights that aim to recognize and to protect community innovation, and also nurture sustainable food and health systems.185 ‘The Thammasat Resolution’ that emerged from that meeting asserts that sui generis rights are community and collective rights that are fundamentally different from the intellectual property-based sui generis systems promoted by the TRIPs Agreement.
French: Par exemple, les OSC de 19 pays se sont réunies en Thaïlande en 1997 pour étudier la création de droits sui generis qui permettent de reconnaître et de protéger l’innovation communautaire et aussi de favoriser le fonctionnement de systèmes durables d’alimentation et de santé.185 La «Résolution Thammasat» qui est sortie de cette réunion affirme que les droits sui generis sont des droits communautaires qui sont fondamentalement différents des systèmes sui generis fondés sur la propriété intellectuelle préconisés par l’Accord sur les ADPIC.
English: The first report, issued by Denmark, assesses a wide range of areas, including the quantity and quality of aid, harmonization of aid (in the context of the Rome Declaration on Harmonization of February 2003), agricultural subsidies, debt relief and access of developing countries to modern technologies.20 A number of other developed countries are considering the issuance of similar reports.
French: Le premier rapport, établi par le Danemark, passe en revue divers domaines, dont le volume et la qualité de l'aide, l'harmonisation de l'aide (dans le cadre de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation, de février 2003), les subventions agricoles, l'allégement de la dette et l'accès des pays en développement aux technologies modernes.  D'autres pays développés envisagent d'établir des rapports similaires.
English: At the end of the war, and in the absence of an agreement to the contrary the [boundary as established by the Baghdad Treaty] will once again become operative as the international boundary between the parties.
French: À la fin de la guerre, et en l'absence d'accord contraire, la [frontière établie par le Traité de Bagdad] retrouvera son effectivité en tant que frontière internationale entre les parties.
English: Expropriation in the oil production areas, for which there has been little or no compensation, has adversely affected access to food.
French: L'expropriation dans les zones pétrolières dont l'indemnisation a été partielle ou a influé négativement sur l'accès à la nourriture.
English: Respondents were classified as having a new chronic condition if they reported at least one condition from the checklist in 1996/97 that they had not reported in 1994/95.
French: Les variables ayant trait aux variations (par exemple, activité physique, problèmes de santé chroniques) concernent celles survenues de 1994-1995 à 1996-1997.
English: "Professionally it was so rewarding, but it was such a horrible job you almost feel guilty taking pride in it.
French: « Sur le plan professionnel, c’était une expérience enrichissante, mais la scène était si horrible que je me sens presque coupable d’exprimer ma fierté à cet égard. »
English: These reforms should be carried out in a dialogue between authorities and opposition (parliamentary and extra-parliamentary) and aim to inhibit any control or domination by the interests of one political force or faction over the electoral administration and the election process.
French: Ces réformes devront être menées dans le cadre d’un dialogue entre les autorités et l’opposition (parlementaire et extraparlementaire) et viser à éliminer tout contrôle ou toute domination du processus et de l’administration des élections par les intérêts d’une force ou d’une faction politique.
English: Versions baptistes Versions catholiques Versions catholiques vs versions protestantes Versions hussites 67 2008-03-31
French: Usage dévotionnel Usage du feu [se subd. géogr.]
English: About 120,000 schoolchildren in 11 provinces (including Kandahar Province) will benefit from this project (85 percent of them girls).
French: Environ 120 000 enfants d’âge scolaire, répartis dans 11 provinces (y compris le Kandahar), profiteront de ce projet. Environ 85 % de ces enfants sont des filles.
English: [Alternative A] Rule 9 Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 13bis
French: SCT/9/2 Annexe, page 34 3) [Conditions visées à l’article 13bis.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 13bis.2) i) soit signée par le déposant ou le titulaire;
English: Issue Recommendation Understanding what is intended and what is required for successful participation - CIHR should support significant and lasting advancement by defining and communicating a purpose, long term vision, goals, process and commitment.
French: Enjeu Recommandation Comprendre quel est l'objectif visé et quels sont les prérequis pour favoriser la participation - Les IRSC doivent favoriser des avancées importantes et durables en définissant et en communiquant un objectif, une vision à long terme, des buts, une démarche et un engagement.
English: Event Management Framework For the 39th general election, we once again used the Event Management Framework (EMF), a governance model proven in the 2004 election.
French: Cadre de gestion du scrutin Pour la 39e élection générale, nous réutilisons le Cadre de gestion du scrutin (CGS), qui a fait ses preuves à l'élection de 2004.
English: The Malian economy is based on agriculture, stockbreeding, fishing, crafts, trade, mining, industry and small and medium-sized enterprises.
French: L'économie malienne est basée sur l'agriculture, l'élevage, la pêche, l'artisanat, le commerce, les mines, l'industrie, les petites et moyennes entreprises.
English: Copra Software is a private company, seated in Barcelona, dedicated to the production of a tailored-made software.
French: Copra Software est une societe au capital prive, dont le siege social se trouve a Barcelone, et qui est dediee a la creation de logiciels sur mesure.
English: The Beijing Platform for Action is reflected in the Tenth Five Year Plan and the National Policy for the Empowerment of Women, 2001.
French: Le Programme d'action de Beijing trouve son application dans le dixième plan quinquennal et la politique nationale adoptée en 2001 concernant la démarginalisation de la femme.
English: To date, less than five of these cases have resulted in convictions in a Guatemalan court.
French: À ce jour, moins de cinq d'entre eux ont débouché sur des condamnations devant un tribunal guatémaltèque.
English: Some civil unrest, often associated with Protestant parades through predominately Catholic neighbourhoods, has occurred in Northern Ireland during the Orange Order summer marching season (April to August).
French: L'Irlande du Nord est aux prises avec des troubles civils. Ces troubles accompagnent souvent les défilés protestants qui se déroulent dans des quartiers majoritairement catholiques pendant la saison des marches de l'Ordre d'Orange (d'avril à août).
English: To date, 422 small arms and thousands of rounds of ammunition have been voluntarily turned over by the localities involved.
French: À ce jour 422 armes légères et des milliers de munitions ont été déposées volontairement par les communes concernées.
English: To reinforce the importance of ethics and character, references will be made in performance evaluation reports to ethical or character qualities.
French: Afin de renforcer l’importance de l’éthique et de la moralité, on y fera référence dans les rapports d’évaluation du rendement.
English: Anyone who thinks there is a conflict between preserving the environment and rewarding shareholders should take a look at this program.
French: Toute personne qui croit qu'il y a un conflit entre la préservation de l'environnement et la satisfaction des intervenants devrait jeter un coup d'æil à ce programme.
English: Without passion, nothing happens in life.
French: Sans passion, rien n'est possible dans la vie.
English: In order to ensure the useful effect of the negotiation process in the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ at least 50 employees in at least two Member States, as referred to in Article 8 (1) of the Directive, a point has to be made.
French: Afin d'assurer l'effet utile de l'application de la procédure de négociation dans le cas de la SCE constituée exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques, employant ensemble au moins 50 travailleurs dans au moins deux Etats membres, tel que prévu à l'article 8 par.1 de la Directive, il convient d'établir une précision.
English: (a) The State party's expression of willingness to continue undertaking legal reforms in order to fulfil its international obligations in the field of human rights;
French: a) La volonté exprimée par l'État partie de continuer à entreprendre les réformes législatives nécessaires pour s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme;
English: Such programs help channel children’s energy into positive activities.
French: De tels programmes aident à canaliser l’énergie des enfants vers des activités positives.
English: Many laws provide that the insolvency representative can obtain unsecured credit with out approval by the court or by creditors, while other laws require approval by the court or creditors in certain circumstances.
French: De nombreuses lois permettent au représentant de l'insolvabilité d'obtenir un crédit non garanti sans l'approbation du tribunal ou des créanciers, alors que d'autres exigent une telle approbation dans certaines circonstances.
English: Electoral assistance remains, the constitutional review process is in the forefront of our activities, and they are linked to many of the things we are already doing and want to do.
French: L'assistance électorale se poursuit, le processus d'examen constitutionnel figure au premier rang de nos activités, et ces deux éléments sont liés à de nombreuses activités que nous menons déjà et que nous voulons mener.
English: Now let us take a look at the second example.
French: Il concerne, cette fois, la sauvegarde et la promotion du patrimoine, dans le domaine du cadre de vie urbain. L'opération en question est la résultante d'une prise de conscience du mouvement associatif laïque qui lance une opération "Ne touche pas à mon patrimoine" et d'une volonté politique, celle de l'Echevin de l'Environnement de la commune de Molenbeek-Saint-Jean.
English: Work Area 1: MARKETS AND STATISTICS
French: Domaine d'activité 1: MARCHÉS ET STATISTIQUES
English: The main bathroom has a bath with shower over; the master bedroom has an ensuite with walk-in shower; both have heated towel rails. Each has a private external patio.
French: La cuisine comprend tout l'équipement moderne nécessaire.
English: This paragraph applies to signatures on communications filed in electronic form that are not covered by the provisions under paragraph (4), because the signature does not appear as a graphic representation.
French: En ce qui concerne les termes "forme électronique" et "moyens de transmission électroniques", on se reportera aux explications relatives à la règle 8.1) (voir la note R8.02). R6.03 Alinéa 5).
English: An important focus of Canadian Culture Online is the development of French language content on the Internet.
French: Culture canadienne en ligne mettra l’accent sur l’élaboration de contenu de langue française sur Internet.
English: We acknowledge that the fight against HIV/AIDS will be successful only if sufficient financial means are committed to this undertaking.
French: Nous reconnaissons que la lutte contre le VIH/sida ne sera fructueuse que si des moyens financiers suffisants sont engagés en faveur de cette entreprise.
English: (a) All items proposed by the Assembly;
French: a) Toutes les questions proposées par l'Assemblée;
English: International food prices had continued to climb and some analysts predicted a 9 per cent increase in grain prices — which were already at their highest level in five years — in 2004.
French: Les prix des denrées alimentaires sur le marché international n'ont cessé d'augmenter et d'après certains observateurs, les prix des céréales augmenteraient de 9 % en 2004, alors qu'ils ont déjà atteint leur niveau le plus élevé en cinq ans.
English: In 2003, the EU implemented a global action plan with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, as well as with the candidate countries:
French: En 2003, l’Union a défini un plan d’action global avec l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro - et avec les pays candidats à l'adhésion: la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: The Movement reiterates that in the context of NWFZs, it is essential that nuclear-weapon-states should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Le Mouvement réaffirme que, dans le contexte des zones dénucléarisées, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires donnent des assurances inconditionnelles contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires à tous les États desdites zones.
English: Sexually transmitted diseases surveillance in Canada.
French: Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada :
English: N NAFO: see North-West Atlantic Fisheries Organisation Namibia: 4-1.32.1 Nepal: 1/2-1.24.18; 4-1.24.15; 4-1.28.10; 5-1.32.1 Netherlands: 1/2-1.7.9; 3-1.38.11 New Zealand: 4-1.14.2 Nigeria: 5-1.35.54 Noise: 1/2-1.24.9 Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS): 1/2-1.8.4 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1/2-1.30.9 North-West Atlantic Fisheries Organisation: 5-1.20.5 Northern Ireland: 4-1.16.2 Norway: 1/2-1.14.7; 5-1.30.2 Nuclear safety: 4-1.28.8; 5-1.25.8 NUTS: see Nomenclature of Territorial Units for Statistics Top
French: N Namibie: 4-1.32.1 Népal: 1/2-1.24.18; 4-1.24.15; 4-1.28.10; 5-1.32.1 Nigeria: 5-1.35.54 Nomenclature des unités territoriales statistiques: 1/2-1.8.4 Nomenclature statistique: 3-1.8.4 Nomenclature tarifaire et statistique: 3-1.30.2 Normes comptables internationales: 4-1.13.1 Norvège: 1/2-1.14.7; 5-1.30.2 Nouvelle-Zélande: 4-1.14.2 NUTS: voir Nomenclature des unités territoriales statistiques Retour en haut
English: Thank you for your attention and for your fidelity.
French: Merci de votre attention et de votre fidélité.
English: On the second occasion, the national security conclusion was based on the personal elements set out above.
French: Dans le second, les arguments avancés concernaient sa situation personnelle telle qu'exposée plus haut.
English: Other information bulletins are available on the following topics:
French: On peut se procurer les bulletins d’information qui traitent des questions suivantes :
English: CPSP undertakes national surveillance of paediatric diseases/conditions that have a low incidence (< 1000 cases per year) but carry an increased risk of significant long-term disability and death as well as substantial economic costs to society.
French: Le PCSP assure la surveillance, à l’échelle nationale, de maladies et d’affections pédiatriques dont le taux d’incidence est faible (< 1 000 cas par an) mais qui comportent un risque accru d’incapacité importante et prolongée et de décès et qui impliquent des coûts considérables pour la société.
English: During the four sessions, more than 30 countries took the floor.
French: Lors de nos quatre séances, plus de 30 pays ont pris la parole.
English: Read more THE STORY OF LUCILLE LARUE At the start of the Second World War, Lucille Larue was eager to learn English.
French: Lire plus UN PROGRAMME AIDE LES FC À ÊTRE AUTONOMES QUANT À LA FORMATION DE MÉDECINS MILITAIRES Dans tout le Canada, on se dispute les médecins.
English: The mission of the Peacebuilding Commission to Sierra Leone contributed to clarifying the differences between the Commission and the Fund and that the Commission's engagement with Sierra Leone is for the medium rather than the short term and goes beyond resource mobilization.
French: Or, la mission de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone a contribué à bien montrer les différences entre la Commission et le Fonds et à faire comprendre que l'engagement de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone était à moyen terme plutôt qu'à court terme et ne se bornait pas à trouver des ressources.
English: Objective Respond to the broad objectives of the Pan-Canadian HHR Strategy under the Pan-Canadian HHR Planning Initiative, the Recruitment and Retention Initiative, and the Interprofessional Education for Collaborative Patient- Centred Practice Initiative.
French: Objectif Répondre aux grands objectifs de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS dans le cadre de l'Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé, de l'Initiative de recrutement et de maintien en poste et de l'Initiative de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.