ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly delineated objectives and link to one or more funding themes; iv.
French: Une description de l'état des connaissances en la matière, y compris le travail pertinent accompli par le requérant; iii.
English: Access to services - In the health sector, CIDA has built human resources capacities, with 45 graduates from a health services management program.
French: Accès aux services - Dans le secteur de la santé, l'ACDI a renforcé les capacités en ressources humaines en affectant 45 diplômés dans le cadre d'un programme de gestion des services de santé.
English: The roles normally expected of public health authorities in an environmental impact assessment (EIA) are: 1) to participate in the process, be it public or strictly administrative, in order to clarify specific EA requirements relating to health; 2) to comment on the studies submitted by project and program proponents; and 3) to offer their views regarding the acceptability of projects under review, from a public health perspective.
French: Le rôle attendu des autorités de santé publique consiste habituellement à : 1) participer au processus, qu’il soit public ou purement administratif, pour préciser les exigences particulières de l’évaluation environnementale relatives à la santé; 2) commenter les études reçues des promoteurs de projets ou programmes; 3) donner leurs opinions sur l’acceptabilité du projet examiné, sous l’angle de la santé publique.
English: We are entrusted with the important task of charting a course for mankind for the coming century.
French: Nous avons aujourd'hui la tâche importante d'orienter la route que suivra l'humanité pour le prochain siècle.
English: The removal and inactivation of some enteric viruses from raw water are complicated by their small size and relative resistance to commonly used disinfectants such as chloramines.
French: Leur petite taille et leur résistance relative aux désinfectants courants comme les chloramines compliquent l’élimination et l’inactivation de certains virus entériques de l’eau potable.
English: CF Health Identification Card In April 2000, all full-time CF personnel will begin to be issued a personalized health care identification card, which is expected to improve the consistency of administration and service that members receive under the various civilian health care systems in Canada.
French: Guide d'information En avril 2000, un guide d'information intitulé « Explication des soins de santé et modes d'accès » sera fourni à tous les membres des FC à temps plein. Le guide décrit les prestations et services de soins de santé qui sont financés par l'État et fournit des directives sur la façon d'obtenir des soins.
English: The envoys will start preparations for a meeting of the Task Force on Palestinian Reform to be held during this summer, followed by a meeting of the main body of the donors, the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians — known as the AHLC — in September, with a meeting of the Quartet principals, which is also to be held in September here in New York, to review progress and determine the future course of action.
French: Les envoyés entameront des préparatifs en vue d'une réunion du Groupe de travail sur la réforme palestinienne qui devrait se tenir cet été, suivie d'une réunion en septembre du principal organe des donateurs, le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, et une réunion des dirigeants du Quatuor, qui devrait également avoir lieu en septembre ici à New York, pour dresser le bilan des progrès réalisés et déterminer la marche à suivre.
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
French: Avec le temps, l'encrassement par les particules cause une diminution du glissement, ce qui est reflété par des valeurs plus basses de m.
English: One change has been to mobilize the diaphragmatic attachment of the pericardium, allowing the device to sit more leftward in the chest.
French: On peut notamment déplacer la jonction entre le péricarde et le diaphragme, ce qui permet de placer le dispositif plus à gauche dans le thorax.
English: The present document contains the reports of the Working Group of the Whole on the Draft Declaration and the Working Group of the Whole on the Programme of Action.
French: Le présent document contient les rapports du Groupe de travail plénier sur le projet de déclaration et du Groupe de travail plénier sur le programme d'action.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters today, 7 August 2003.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue pour aujourd'hui 7 août 2003]
English: Just as it is expected that these four indicators stand on their own and cannot usefully be combined, we do not think that a single index of sustainability is useful.
French: De la même manière que ces quatre indicateurs ont leur valeur propre et ne peuvent être utilement combinés, nous ne pensons pas qu'un seul et unique indice de durabilité puisse être utile.
English: On a RHES 4 and RHES 5, I could not understand everything, but on SLES 9, 10 and even at 11 seems more or less to be normal.
French: Sur un RHES 4 et RHES 5, je ne pouvais pas tout comprendre, mais, le 9 SLES, 10 et même à 11 semble plus ou moins à la normale.
English: The arctic groundsheet is made from nylon 6.6, a fabric we use only in our arctic and mtn 5-season tents.
French: Le tapis de sol arctic est fabriqué à partir de nylon 6.6, un tissu que nous utilisons uniquement pour nos tentes 5 saisons arctic et mtn.
English: Thanks to the joint efforts of current and past Board members, management and employees, the Board is widely recognized as a highly credible and necessary organization.
French: Grâce aux efforts conjoints des commissaires, des membres de la direction et du personnel, tant actuels que passés, la Commission est reconnue partout comme une organisation des plus crédibles, dont la nécessité ne se dément pas.
English: I believe that the latter is becoming increasingly difficult.
French: Cette deuxième solution me paraît de plus en plus difficile à mettre en oeuvre.
English: • Michele Roulleau - Rights and Democracy (Board of Directors)
French: • Michèle Rouleau - Droits et Démocratie (conseil d'administration)
English: • The other half of the truth is in the very essence of what social responsibility and good governance really is all about – respecting the rights of others.
French: • La dernière demi-vérité tient à l’objet même de la responsabilité sociale et de la saine gouvernance : soit le respect des droits d’autrui.
English: - -Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm - - -Containing 30% or more by weight of nickel and 12% or more by weight of chromium, for use in Canadian manufactures --11 - - 19 - - --21 - - 29 - - --31 - - 39 - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,250 mm: - - -300 series ............................................................................................
French: - -D'une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm - - -Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens --11 - - 19 - - --21 - - 29 - - --31 - - 39 - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.250 mm : - - -Séries 300 ............................................................................................
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of this Order will be monitored by officials of the Canada Border Services Agency.
French: Respect et exécution Le respect des modalités de l'arrêté sera contrôlé par les responsables de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Right to take part in public affairs; non-discrimination before the law; protection of national minorities (arts.
French: Participation à la vie publique, non-discrimination devant la loi et protection des minorités nationales (art.
English: That day, the atmosphere was clear, which was unusual for that time of the year, and we could see from Tokyo to Nagoya.
French: Nous prîmes le chemin, facile en juillet, cette fois.
English: The Minister further explained that Uganda had managed to stay within the 2 per cent limit by means of an increase in its GDP and the transfer of fiscal resources from one fiscal year to another.
French: Le Ministre a également expliqué que l'Ouganda avait réussi à respecter ce plafond de 2 % grâce à la hausse de son PIB et en reportant des dépenses d'une année budgétaire sur l'autre.
English: This modern comfort-hotel offers charm, atmosphere and art, and is situated in the beautiful Wahner Heide Nature Park.
French: Cet hôtel confortable et moderne offre une atmosphère agréable, du charme et de l'art. Il est situé dans le magnifique Parc Naturel de Wahner Heide.
English: The Constitution also recognizes the principle of non bis in idem, under which no one can be tried twice for the same crime, irrespective of whether he/she was cleared or convicted of that crime in the first trial.
French: La Constitution politique reconnaît aussi le principe du non bis in idem, au nom duquel nul ne peut être jugé deux fois pour la même infraction, que le jugement précédemment rendu ait été une condamnation ou un acquittement.
English: As to the argument that, as the author is being held incommunicado, he is prevented from giving express authorisation to counsel, the State party argues that the author has periodic contacts with his family, as well as his Iraqi and Romanian lawyers, whom he could have authorised to act on his behalf.
French: Quant à l'argument selon lequel, dès lors que l'auteur est détenu au secret, il est dans l'impossibilité de donner une autorisation expresse à son conseil, l'État partie fait valoir que l'auteur est périodiquement en contact avec sa famille, ainsi qu'avec ses avocats iraquien et roumain, qu'il aurait pu autoriser à agir en son nom.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was developed in August 2006 with the active participation of the Government, non-governmental organizations (NGOs), donors and the United Nations country team.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été conçu en août 2006 avec la participation active des pouvoirs publics, d'organisations non gouvernementales (ONG), de donateurs et de l'équipe de pays de l'ONU.
English: Support for biofuels in the US appears strong as witnessed by the 2007 President's State of the Union address calling for a 20% reduction in gasoline usage and tighter vehicle fuel efficiency standards.
French: L'appui politique des É.-U. pour les biocombustibles semble solide, comme en témoigne le discours sur l'état de l'Union qu'a livré le président en 2007 et qui réclame une réduction de 20 % dans l'utilisation de l'essence et des normes plus strictes concernant l'efficacité des véhicules-moteur.
English: It therefore stood ready to start meetings promptly at 10 a.m. and adjourn them precisely at 6 p.m. on all weekdays.
French: Elle est donc prête à commencer les séances à 10 heures tapantes et à les lever à 6 heures précises tous les jours de la semaine.
English: Over the last decade, no region of the world has been untouched by armed conflict.
French: Au cours de la décennie écoulée, aucune région du monde n’a été épargnée par les conflits armés.
English: Annex 3 contains examples of precautionary statements* and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence* et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: But as the following example indicates, they do provide an immediate sense of the health benefits that a full research portfolio provides:
French: Toutefois, comme l'exemple suivant le montre ces percées donnent immédiatement une idée des avantages pour la santé d'un dossier complet de recherche :
English: 2.3.6.1 Ladder installations should comply with the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part II, Building Safety.
French: 2.3.6.1 L'installation des échelles devrait être conforme au Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie II, Sécurité des bâtiments.
English: Mr. R.P. Thompson Benevolent Fund Class Grant Program:
French: Aquaculture Mise en place des conditions nécessaires à l'établissement d'une industrie aquacole dynamique et novatrice, responsable sur les plans environnemental et social, économiquement durable et concurrentielle sur le marché mondial.
English: Poor incentives, lack of regulatory capacity, and absence of the “leadership factor” are some of the well-known ills of misgovernance.
French: Piètre motivation, manque de moyens réglementaires, absence de l'"aptitude à diriger" le pays dans la bonne voie : voilà certains des maux familiers propres à la mauvaise gestion des affaires publiques.
English: Consequently, the Committee will be requested to approve the final text of the Protocol and will be invited to support the organization of a ceremony for signature in May at the occasion of the extra meeting of SC.1, if accepted by the Committee, given that many countries announced that they would not be ready to sign the Protocol during the ITC session.
French: En conséquence, le Comité sera prié d'approuver le texte final du Protocole et sera invité à apporter son soutien à l'organisation d'une cérémonie de signature en mai à l'occasion de la réunion supplémentaire du SC.1, si elle est acceptée par le Comité, étant donné que de nombreux pays ont annoncé qu'ils ne seraient pas prêts à signer le Protocole pendant la session du CTI.
English: The format of the drawings and photographs should meet the following minimum margin conditions: upper margin 2.5 cm; left-hand margin 2.5 cm; right-hand margin 1.5 cm; lower margin 1 cm.
French: Quant au format des dessins et des photographies, les marges minimums suivantes doivent être respectées : marge du haut : 2,5 cm; marge de gauche : 2,5 cm; marge de droite : 1,5 cm; marge du bas : 1 cm.
English: The following examples, provided by the Canadian General Standards Board, are some of the claims considered acceptable if made in accordance with the standard.
French: Les exemples suivants fournis par l'Office des normes générales du Canada montrent certaines des allégations jugées acceptables si elles sont faites conformément à la norme.
English: As the number of teachers with sufficient skills is still not satisfactory, the number of trainees had to be increased in 1998.
French: Comme le nombre d’enseignants qualifiés est insuffisant, l’effectif des stagiaires a dû être accru en 1998.
English: Answers to the previous questionnaire are summarized in the report of the twenty-first session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.5/44, para.
French: Les réponses données au questionnaire précédent sont résumées dans le rapport de la vingt et unième session du Groupe de travail (ECE/TRANS/WP.5/44, par. 26).
English: Mr. Hamburger (Netherlands) introduced draft resolution A/C.3/59/L.48* on behalf of the European Union and said that Japan, Liechtenstein and Monaco had joined the sponsors.
French: M. Hamburger (Pays-Bas), présente au nom de l'Union européenne le projet de résolution A/C.3/59/L.48* et indique que le Japon, le Liechtenstein et Monaco s'en portent également coauteurs.
English: Article 5(1), which concerns the rights conferred by a trade mark, provides:
French: L'article 5, paragraphe 1, qui concerne les droits conférés par la marque, énonce:
English: However, the manner in which those threats are dealt with within the Council is still far from comprehensive.
French: Cependant, la manière dont ces menaces sont traitées au Conseil est toujours loin d'être l'affaire de tous.
English: When notifying an Athlete who is Minor (under 18 years of age) that s/he has been selected for testing, the DCO/Escort will, where possible, also notify a third party (e.g. coach, team manager) of the Athlete’s selection and the Athlete’s rights and responsibilities.
French: Dans le cas où un athlète mineur (moins de 18 ans) serait notifié de sa sélection pour un contrôle, l’ACD/l’escorte avertira aussi, si cela est possible, une tierce personne (par exemple l’entraîneur, le manager d’équipe) que l’athlète a été sélectionné et l’informera des droits et des responsabilités de l’athlète.
English: 20.0 20.1 ADDITIONAL BENEFITS Federal adjustments Where higher rates of producer participation result from a province offering additional benefits under a provincial production insurance program that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, adjustments shall be made to the federal funding accordingly.
French: Si le taux de participation des producteurs est plus élevé parce qu’une province offre des prestations additionnelles en vertu d’un programme d’assurance non conforme aux exigences de la base commune des programmes stipulées à l’article 19, des rajustements doivent être apportés au financement fédéral en conséquence.
English: Other measures undertaken by Jamaica to promote energy efficiency include the reduction or abolition of customs duty on imported energy-efficient technologies, and the reduction of consumption taxes on energy-efficient equipment.
French: Parmi les autres mesures prises dans ce pays afin de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie figurent la réduction ou la suppression des droits de douane sur les importations de systèmes technologiques à haut rendement énergétique et la réduction d'impôts à la consommation sur le matériel à haut rendement énergétique.
English: Difficulties in data linkage due to differing levels of technological sophistication of existing diagnostic and or patient care databases across the province.
French: Difficultés sur le plan du couplage des données, qui sont dues aux niveaux différents de développement technologique des bases de données sur les diagnostics et/ou les patients qui existent dans la province.
English: Europol had established some cooperation agreements with other organizations, specifically relating to victims.
French: Europol a conclu des accords de coopération avec d'autres organisations, notamment en ce qui concerne les victimes.
English: On balance, however, the evidence suggests that small, domestic firms are considerably behind foreign-owned firms in the use of advanced technologies.
French: Dans l'ensemble, cependant, il semble que les petites entreprises canadiennes accusent un retard considérable sur les entreprises de propriété étrangère pour ce qui est de l'utilisation des technologies de pointe.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 46 CMA 559,230 434,360 14,036,925 129,910 2,460,567 267,580 1,444,657 101,370 1,339,302 187,380 964,748 38,000 90,176 20,336,633 total Manitoba Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 46 RMR 559,230 434,360 14,036,925 129,910 2,460,567 267,580 1,444,657 101,370 1,339,302 187,380 964,748 38,000 90,176 20,336,633 total Manitoba Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Relation of symptoms to movement
French: • Rapport des symptômes avec certains mouvements
English: The measures would also encourage the process of reintegration with a view to enhancing the appeal of ongoing disarmament and demobilization programmes.
French: Ces mesures devraient aussi encourager la réinsertion afin de renforcer l'attrait des programmes de désarmement et de démobilisation qui sont en cours.
English: 168 Furthermore, without its being necessary to conduct an analysis by analogy, the Court notes that, at Community level, Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as applicable at the material time, contains, in Article 13(1)(b), provisions close to those in Article 3 of the Lisbon Agreement and also expressly, in Article 13(1)(a), provisions which provide, subject to certain conditions, for protection of names registered at Community level when the products in question are not comparable to those which are registered under those names.
French: Page 24 of 29 dispositions proches de celles reprises par l’article 3 de l’arrangement de Lisbonne mais, aussi, et de façon expresse dans son article 13, paragraphe 1, sous a), des dispositions qui prévoient, sous certaines conditions, la protection des d énominations enregistrées au niveau communautaire lorsque les produits en cause ne sont pas comparables à ceux enregistrés sous ces dénominations. 169 Il ne résulte pas de la jurisprudence, notamment de l’arrêt de la Cour du 4 mars 1999, Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola (C-87/97, Rec. p.
English: I therefore requested the Senior Deputy High Representative, Bernard Fassier, to monitor the activity of the Republika Srpska Commission.
French: J'ai donc demandé au Premier Haut Représentant adjoint, Bernard Fassier, de suivre l'activité de la Commission de Srebrenica.
English: The Board found there to have been a common law relationship of ten months duration.
French: Le conseil a jugé qu’ils vivaient en union de fait depuis 10 mois.
English: If Customs finds discrepancies, the carrier will receive a reject message.
French: Si les Douanes constatent écarts, un message «de rejet» est envoyé au transporteur.
English: EDC's Anti-Corruption Program requires exporters to sign an anti-corruption declaration.
French: Le programme de lutte contre la corruption d'EDC exige que les exportateurs signent une déclaration anti-corruption.
English: Since one of the expenses claimed by the non-resident waiver applicant was a fee paid to another non-resident sub-contractor ($1,000), the non-resident waiver applicant is required to withhold $150 (Regulation 105 withholding) on the fee to the sub-contractor and remit this amount to their business number account.
French: Étant donné qu'une des dépenses indiquées par le demandeur non-résident de la dérogation est constituée d'honoraires versés à un autre sous-traitant non-résident (1 000 $), le demandeur non-résident de la dérogation est tenu de retenir un montant de 150 $ (en application de l'article 105 du Règlement) sur les honoraires versés au sous-traitant, et de verser le montant de la retenue au compte portant son numéro d'entreprise.
English: Concerning routine tasks, please pay particular attention to the fact that the volunteer must not carry out routine tasks or tasks of professional staff, in order to avoid job substitution and/or excessive responsibility for the volunteer.
French: En ce qui concerne les tâches de routine, veuillez tenir particulièrement compte du fait que le volontaire ne doit pas accomplir des tâches de routine ni des tâches incombant à un personnel professionnel afin d'éviter que les activités de volontariat ne se substituent à un emploi et/ou que le volontaire ait à assumer des responsabilités excessives.
English: Prior to the early-1980s captive domestic (hatchery raised) aurora trout were spawned by putting eggs from one or two females with the milt of at least two males and the eggs were pooled in order to maximize successful fertilization without regard for family distinction.
French: Stratégie nationale de rétablissement de l’omble de fontaine aurora mai 2006