ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I wish to put a question along the lines of that raised by Mrs García Arias concerning Mr Benavides' attitude.
French: Ensuite, j'ai formulé une question identique à celle de Mme García Arias par rapport à l'attitude de M. Benavides, que je considère franchement inadmissible.
English: However, major disparities still persist in terms of early childhood development (ECD), education pass rates and child protection.
French: Néanmoins, des disparités importantes persistent en ce qui concerne le développement du jeune enfant, les taux de réussite scolaire et la protection des enfants.
English: The elements of the right to water must be adequate for human dignity, life and health, in accordance with articles 11, paragraph 1, and 12.
French: Les éléments constitutifs du droit à l'eau doivent être adéquats au regard de la dignité humaine, de la vie et de la santé, conformément aux articles 11, paragraphe 1, et 12 du Pacte.
English: The North American railway industry is also evolving rapidly.
French: L'industrie ferroviaire en Amérique du Nord évolue également rapidement.
English: The delivery does not include the activation of machines.
French: La livraison n'inclut pas la mise en service des appareils.
English: CCC's growth and development reflect Canada 's industrial coming of age and its evolution into one of the world's great trading nations.
French: La croissance et l’essor de la CCC témoignent de la nouvelle ère industrielle du Canada et de son évolution qui en fait un des grand pays commerciaux du monde.
English: The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
French: Depuis lors, les institutions de l’Union européenne ont commencé à transformer cette nouvelle impulsion de la relance en action concrète.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (-> point 1.3.28).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (-> point 1.3.28).
English: • Sikhs do not observe fasting for religious reasons.
French: • Les sikhs ne jeûnent pas à des fins religieuses.
English: Aquatic invertebrates tested include the water flea, Daphnia magna, and various species of insect larvae.
French: Une étude pilote a d’abord été réalisée dans 44 foyers du Grand Toronto, en Ontario (Otson et Meek, 1996).
English: This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
French: Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans un État membre pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
English: In Annex II to this Council Regulation, citizens of third states exempted from the visa requirements are listed.
French: A l’Annexe II de ce règlement du Conseil figure une liste des ressortissants des Etats tiers exemptés de l’obligation de visa.
English: The Advisory Committee notes that the balance remaining in the construction-in-progress account as at 30 June 2000 amounted to $7,702,600.
French: Le Comité consultatif relève que le solde du compte des travaux de construction en cours au 30 juin 2000 était de 7 702 600 dollars.
English: It will be a giant leap forward from the current control system for chemicals, which is roughly 40 years old.
French: Il représentera une avancée considérable par rapport à l'actuel système de contrôle des substances chimiques, qui date d'il y a environ 40 ans.
English: The first communication is dealt with in paragraph 86 of the interim report.
French: La première communication est traitée au paragraphe 86 du rapport précité.
English: Counsel for the appellant advanced several arguments in support of the position that the charges at issue should be refunded, with interest, to the appellant.
French: L'avocat de l'appelant a invoqué plusieurs arguments pour faire valoir que les droits en question, intérêts en sus, devraient être remboursés à l'appelant.
English: It is quite obvious that such hazardous diseases as conflicts should be treated long before their eruption.
French: Il est tout à fait évident que ces maladies dangereuses que sont les conflits doivent être traitées bien avant qu'elles n'éclatent.
English: SUBMIT YOUR APPLICATION Submit your completed application to the Visa Section of the Embassy in Moscow either in person or by mail or courier.
French: Présentez votre demande Présentez votre demande dûment remplie à la section des visas de l’Ambassade à Moscou soit en personne, par la poste ou par service de coursier.
English: (a) Six months prior to the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat shall write to the non-governmental organization concerned to remind it of the reporting requirement, the expected date of the submission of the report and the penalties for non-reporting, as stipulated in the present resolution in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31;
French: a) Six mois avant la date prévue pour la présentation du rapport, la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat écrit à l'organisation non gouvernementale concernée pour lui rappeler l'obligation qui lui incombe de présenter un rapport, la date prévue de présentation du rapport et les sanctions prévues en cas de défaut de présentation, telles qu'exposées dans la présente résolution en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social ;
English: As the first row of the table corresponds to headers, we leave the "Variable labels" option checked.
French: La première ligne du tableau comprenant des en-têtes, nous laissons l'option « Libellés des variables » activée.
English: At what time do we have to leave the apartment?
French: A quelle heure devons nous quitter l’appartement?
English: Many allies face the dilemma of either spending money on operations or investing in new acquisition programs.
French: De nombreux alliés sont confrontés au dilemme soit de dépenser de l’argent pour les opérations, soit d’investir dans de nouveaux programmes d’acquisitions.
English: - Drift should be largely avoided.
French: – La dérive est évitée dans la mesure du possible.
English: Therefore, in principle, we support efforts to harmonize where it leads to an overall improvement in information and reporting.
French: C’est pourquoi, en principe, nous souscrivons aux efforts visant à harmoniser les régimes lorsque cela a des chances d’aboutir à une amélioration globale des données et des déclarations.
English: This proposal now before us is a compromise; it is what it was possible to accomplish given the situation.
French: Cette proposition sur la table est un compromis: c'est ce qu'il a été possible d'obtenir au vu de la situation.
English: Indeed, such a balanced approach would guarantee the longevity of the present legal regime by providing incentives for membership and compliance.
French: De fait, cette approche équilibrée permettrait de garantir la longévité du présent régime juridique et d'encourager l'accès à l'AIEA et d'y donner effet.
English: His delegation welcomed the expansion of credit from the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to countries in need and supported the proposals to develop new credit mechanisms aimed at providing effective assistance to countries with financial problems, including middle-income countries.
French: La délégation du Bélarus se réjouit de l'élargissement du crédit accordé par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale aux pays pauvres et appuie les propositions en faveur de la mise au point de nouveaux mécanismes visant à apporter une aide effective aux pays ayant des difficultés financières, y compris les pays à revenu moyen.
English: By reprogramming the genetic code, human beings are intervening in a process that has been guided by evolutionary laws for millions of years.
French: En reprogrammant le code génétique, l'humain intervient dans un développement guidé par les lois de l'évolution depuis des millions d'années.
English: Furthermore, it argued, on the basis of the ruling given by the Court of Justice, that Mr Hervein was required to pay contributions to the Belgian social security scheme for the self-employed.
French: Par ailleurs, il a fait valoir, sur la base de la réponse fournie par la Cour, que M. Hervein était tenu de verser des cotisations au titre du régime de sécurité sociale belge des travailleurs indépendants.
English: She once worked in an office, and is sometimes asked why she quit for this job.
French: Elle travaillait avant dans un bureau et parfois les gens lui demandent pourquoi elle a tout laissé tomber pour venir ici.
English: Stratospheric Ozone Indicator:
French: Ozone stratosphérique Indicateur :
English: Therefore, the slippage in the ORTT RVP delivery dates was sufficient cause to seek Treasury Board approval in 1993.
French: Par cons~qment, hes retards par rapport aix dates pr~vmes d’ach~vement de ha PVB SECO constituaient en in motif suffisant de demander h’approbation di Conseil di Tr~sor en 1993.
English: Prime Casino - The progressive Jackpot is currently showing an unimaginable figure of $/€/£ 5,377,720.92!
French: Si vous aimez le jeu en ligne, vous allez adorer K2 Casino.
English: At 1:49PM on 31 March 2009, Dr. D.N.Raizaday (DG 1999-2000) wrote: Congratulations from RI Distt. 3110.
French: At 3:02 on 30 janvier 2009, Claude Martel DGN 2010-2011 D-7790 wrote: I share the same opinions with Future vision of the Foundation and startegic plan for Rotary.
English: For example, if the right to be paid on the receivable has not yet been fully earned by performance and the original contract provides for the possibility of modification, the modification may be effective against the assignee.
French: Par exemple, si le droit au paiement de la créance n'a pas encore été pleinement acquis du fait d'une exécution incomplète de l'obligation et si le contrat initial autorise les modifications, une modification peut produire effet à l'égard du cessionnaire.
English: Streamlining of the CRTC's processes will remain a high priority in the next fiscal year to meet the following objectives: reduce delays in processing both broadcasting and telecommunications applications; establish reasonable service standards for the processing of applications; establish internal and external guidelines in support of service standards; consult and inform stakeholders; and continue to improve the quality of the analyses and decisions.
French: Cet exercice de rationalisation demeurera au cœur de ses priorités tout au long de la prochaine année financière. Il vise à écourter les délais de traitement des demandes en radiodiffusion et en télécommunications; à établir des normes de service raisonnables applicables au traitement de demandes; à établir des lignes directrices internes et externes à l'appui des normes de service; à consulter et à informer les intervenants; et à continuer d'améliorer la qualité des analyses et des décisions.
English: We want the supervisory body to be independent not only of the industry, but also, as far as possible, of the national authorities, because we want to avoid the PET problem, as it was then known.
French: Nous voulons que l'organisme de surveillance soit non seulement indépendant de l'industrie mais qu'il le soit aussi, dans la mesure du possible, des autorités nationales parce que nous voulons éviter le problème PET, comme on l'appelle.
English: However ISAF, the International Security Assistance Force, still has its work cut out.
French: Cependant, l'ISAF, la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, a toujours du pain sur la planche.
English: Nationally agreed SIA guidelines and principles are not in place (Burdge and Vanclay, 1996; Vanclay, 1999a).
French: Aucun principe ou ligne directrice reconnus au plan national, n'a été mis en place en matière d'EIS (Burdge et Vanclay, 1996; Vanclay, 1999a).
English: 354 Cuvier's Beaked Whale Ziphius cavirostris
French: 354 Baleine Ã bec de Cuvier Ziphius cavirostris
English: Building on the foundation of the first six years of the CDS, a new direction for the enhanced CDS will be to target populations who are at a higher risk of developing type 2 diabetes.
French: Les Salmonella Typhimurium; les maladies gastro-intestinales aiguës; le virus du Nil occidental; la qualité de l'eau potable et l'utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux. Numéro du dossier : ASPC 008 402 Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Description :
English: As with all Internet service providers, perma carries out an ongoing evaluation of the retrievals from the Internet site and the domain of your Internet provider to improve our offerings.
French: À l’image de tous les fournisseurs du réseau Internet, perma fait également procéder à une analyse continue des pages appelées et des domaines de votre fournisseur de service Internet pour améliorer nos offres.
English: Mr. Ross White, Director, Transportation System Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1120 (Telephone), (819) 953-7815 (Facsimile).
French: Monsieur Ross White, Directeur, Direction des systèmes de transport, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1120 (téléphone), (819) 953-7815 (télécopieur).
English: Such an improvement would serve to reassure public opinion about the quality of our accession process and about the pace of expansion of Europe's post-national society.
French: Une amélioration de ce type pourrait contribuer à rassurer l'opinion publique sur la qualité de notre processus d'adhésion et sur le rythme d'expansion de la société post-nationale de l'Europe.
English: Recognising that social security has to be acknowledged as a productive factor, it faces many challenges in adapting to changes in family structure, to the emergence of more unstable work patterns, to changes in the age profile of populations and globalisation.
French: En reconnaissant que la sécurité sociale doit être considérée comme un facteur productif, on notera qu'elle se heurte à de nombreuses difficultés pour s'adapter aux changements dans la famille, à la précarisation du travail, à l'évolution de la pyramide des âges et à la mondialisation.
English: States Parties to give consideration to withdrawing reservations lodged at the time of accession and, where appropriate, to work towards lifting the geographical reservation.
French: Les Etats parties devraient envisager de retirer les réserves émises lors de l'adhésion et, le cas échéant, s'efforcer de lever la réserve géographique.
English: The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins nutritionnels de la quasi totalité (97 à 98 %) des individus en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de vie et du sexe (IOM 2006).
English: The Committee urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities.
French: Il engage le pays hôte à continuer de prendre les dispositions qui s'imposent, notamment de former les agents de la police, des services de sécurité, des douanes et de la surveillance des frontières, en vue d'assurer le respect des privilèges et immunités diplomatiques.
English: Note If you made an election to have your same-sex partner considered your common-law partner for 1998, 1999, and/or 2000, then, for those years, your common-law partner also could not designate a different housing unit as his or her principal residence.
French: Remarque Si vous avez exercé un choix pour considérer votre partenaire de même sexe comme votre conjoint de fait pour les années 1998, 1999, et/ou 2000, alors, votre conjoint de fait ne peut pas désigner une autre résidence comme sa résidence principale pour ces années-là.
English: Management Excellence (People Management):
French: Excellence en gestion (Gestion de l'effectif) :
English: Please enter the message you want to send.
French: Veuillez saisir le message que vous souhaitez envoyer.
English: Currently, according to our data, there are over 1 million internally displaced persons.
French: Nos données indiquent qu'à l'heure actuelle, il y a plus d'un million de personnes déplacées.
English: It was only a two-year contract and without the buyout, I could not afford the risk.
French: Ce n’était qu’un contrat de deux ans et, sans l’indemnité forfaitaire, je ne pouvais assumer le risque.
English: The use of this fuel would make it possible to reduce pollutant emissions and the cost of the transport.
French: L'utilisation de ce carburant permettrait d'abaisser le coût du transport routier ainsi celui des émissions polluantes.
English: 15 Agreed statement concerning Article 16: The agreed statement concerning Article 10 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 16 (on Limitations and Exceptions) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: 15 Déclaration commune concernant l’article 16 : La déclaration commune concernant l’article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 16 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Press conferences, briefings and interviews (written press, television and radio) with WIPO officials on a variety of subjects were arranged.
French: Des conférences de presse, des réunions d’information et des entretiens ont été organisés sur des sujets divers entre des fonctionnaires de l’OMPI et des représentants de la presse écrite, de la télévision et de la radio.
English: At the same time, we urge the Secretary-General to continue his efforts to broaden the role and contributions of women to United Nations operations, both on the ground and at Headquarters.
French: Dans le même temps, nous invitons le Secrétaire général à continuer ses efforts pour élargir le rôle et les contributions des femmes aux opérations des Nations Unies, sur le terrain et au Siège.
English: A variety of resource management, public safety, law enforcement and education and interpretation activities were conducted during these visits.
French: Diverses activités se rapportant à la gestion des ressources, la sécurité publique, l'application de la loi, l'éducation et l'interprétation ont été menées dans le cadre de ces visites.
English: RPI is the retail price index.(Source:
French: (Source : chambre de commerce britannique, prévisions économiques trimestrielles au 11 février 2007).
English: A report containing a summary of the discussion, the recommendations and dissenting opinions was prepared by the moderator of the meeting, Dr. D. Wayne Taylor of McMaster University on March 1, 1996.
French: Un rapport contenant un résumé des débats, les recommandations et les opinions dissidentes a été préparé par le modérateur de la réunion, le Dr D. Wayne Taylor de la McMaster University, le 1er mars 1996.
English: While the Tribunal acknowledges that, pursuant to section 11 of the Customs Tariff, it shall have regard to the Classification Opinions in interpreting headings and subheadings, in its view, none of the Classification Opinions submitted by counsel for the respondent is relevant to determining the classification of the goods in issue.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse devoir, en vertu de l'article 11 du Tarif des douanes, tenir compte des Avis de classement pour l'interprétation des positions et des sous-positions, aucun des Avis de classement présentés par l'avocat de l'intimé n'est, de l'avis du Tribunal, pertinent pour déterminer le classement des marchandises en cause.
English: Temperature shock test
French: 5.2.2.6 essai de choc thermique,
English: The publication referred to in the above paragraph may, at the request of the applicant, be deferred for a period that shall not exceed 12 months from the date on which the application was filed or from the date of priority, if priority has been claimed.
French: La publication visée à l’alinéa précédent peut, à la demande du déposant, être ajournée pour une période n’excédant pas 12 mois à compter de la date du dépôt de la demande ou de la date de la priorité, si une priorité a été revendiquée.
English: DGCB OTTAWA//DCBA 4 // AIG 1878 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA CFSU OTTAWA CFS LEITRIM DHTC OTTAWA NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC// NDHQ DG FIN OPS//DMPAP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// UNCLAS DCBA 421 SIC WAF/PFA/WAS/TDS
French: DGCB OTTAWA//DCBA 4 // AIG 1878 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA CFSU OTTAWA CFS LEITRIM DHTC OTTAWA NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC// NDHQ DG FIN OPS//DMPAP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// UNCLAS DRASA 421 SIC WAF/PFA/WAS/TDS
English: The defence of the individual and his rights is inviolable in criminal proceedings.
French: Le droit de l'individu de se défendre et de défendre ses droits au cours d'une procédure pénale est intangible.
English: We find it incomprehensible that Mr Barroso has been criticised over the Lisbon strategy, as after all it is not the European Commission’s fault that the Lisbon strategy has not yet been implemented.
French: Nous ne comprenons pas que M. Barroso ait été critiqué à propos de la stratégie de Lisbonne, car, après tout, ce n’est pas la faute de la Commission européenne si la stratégie de Lisbonne n’a pas encore été mise en œuvre.
English: Last year, the Web site received 912 million "hits" from 204 countries and territories.
French: L’année dernière, le site web a été visité 912 millions de fois par des personnes provenant de 204 pays et territoires.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CDS Establishes Special Review Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le CEMD crée un groupe d'examen spécial Liens institutionnels Ministère
English: E01C 17/00 Empedrados luminosos, es decir, estructuras translúcidas integradas dentro de la superficie (adoquines especialmente concebidos para la señalización de carreteras E01F 9/04)
French: F01C 17/00 Dispositivos para la conducción de los órganos cooperantes, p. ej. para pistón rotativo y su alojamiento