ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overseas retail long distance minutes were primarily comprised of residential traffic, which made up almost 80% of total retail overseas minutes, with competitors holding 54% of both the residential and business segments in 2002.
French: En 2002, les minutes d'interurbain outre-mer de détail correspondaient surtout au trafic de résidence qui représentait presque 80 % du total des minutes outre-mer de détail, les concurrents détenant 54 % des segments de résidence et d'affaires.
English: 1) Factors that are supportive for partnership development:
French: 1) Facteurs qui sont favorables à un développement du partenariat:
English: It does not include waste from animal husbandry or waste that is controlled in accordance with the Health of Animals Act ( Canada ). boiler is an external combustion unit that turns water into steam for heating or power, or a tank for heating or storing water. by-product means a substance, listed in Schedule I, that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on-site to the environment, released to surface waters or disposed of. carbon monoxide is a colourless, odourless, poisonous gas formed during the incomplete combustion of fossil fuels or the incomplete oxidation of carbon to carbon dioxide.
French: Boues provenant d'une installation qui traite les eaux d'un système d'égouts sanitaires. Le séchage des boues pour réduire leur teneur en eau fait partie de l'incinération.
English: • Transportation Energy Technologies Program (TRANSET) Federal Government Resources
French: • Carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL)
English: As from December 2004, the staff/international applications ratios take into account the PCT Translation Service.
French: Depuis décembre 2004, le rapport personnel–demandes internationales englobe le service de traduction du PCT.
English: Notes the crucial role of partnerships with Governments and international, regional and non-governmental organizations, as well as of the participation of refugees in decisions that affect their lives;
French: Note le rôle décisif que jouent les partenariats avec les gouvernements et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales, ainsi que la participation des réfugiés aux décisions qui affectent leur existence;
English: Generally speaking, human resources are limited.
French: D’une manière générale, les ressources humaines disponibles sont limitées.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de  l'article 3 énumérés ci-dessus.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Meet the Scientists > Dr. Vinita Chauhan Meet the Scientists Dr. Vinita Chauhan:
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Rencontres avec les scientifiques > Dre Vinita Chauhan Rencontres avec les scientifiques Dre Vinita Chauhan :
English: Noting with regret the cancellation of the meeting entitled “Civilization and harmony: values and mechanisms of the global order” which was to be held in Turkey in 2004 as a follow-up to the Organization of the Islamic Conference-European Union Forum held in Istanbul in February 2002, underscoring that such initiatives to deepen dialogue and reinforce understanding among the two biggest groups of nations of Eurasia and Africa will be continued,
French: Prenant note avec regret de l'annulation de la réunion sur le thème «Civilisation et harmonie: Valeurs et mécanismes de l'ordre mondial», qui devait se tenir en Turquie en 2004 dans le prolongement de la réunion de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne tenue à Istanbul en février 2002, et soulignant que ce type d'initiatives visant à approfondir le dialogue et à renforcer la compréhension entre les deux groupes de nations les plus importants d'Eurasie et d'Afrique se poursuivront,
English: Summary of Progress to Date There has been no known change in the Dakota Skipper population.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Aucun changement connu nâ€™a Ã©tÃ© observÃ© dans la population de lâ€™hespÃ©rie du Dakota.
English: Four involved planning or pilot activities, for example development of a Rainy River watershed site conservation plan by the Rainy River First Nations, to protect ancestral lands and legacy.
French: Sur les 10 dossiers de l’année 2003-2004, deux portaient sur des études de faisabilité, par exemple une étude de faisabilité de la Manitoba Metis Federation sur la création d’un nouveau centre culturel métis ou musée à Winnipeg.
English: Disparities in power between small villages, small businesses, minority group members, the poor, women, NGOs and community based organizations and large cities, elites, large organizations and big businesses exist in every region.
French: Les inégalités de pouvoir entre les petits villages, les petites entreprises, les membres des groupes minoritaires, les pauvres, les femmes, les ONG et organismes communautaires, et les grandes villes, les classes privilégiées, les grandes organisations et les grandes entreprises existent dans toutes les régions.
English: These countries need to improve their democratic and human rights record.
French: Ces pays doivent donc faire des progrès en matière de respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Secretary-General continues to believe that the mandate of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific remains valid and that the Centre has been a useful instrument for fostering a climate of cooperation for peace and disarmament in the region.
French: Le Secrétaire général demeure convaincu que le mandat du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement conserve toute son utilité et que le Centre sert à créer un climat de coopération en faveur de la paix et du désarmement dans la région.
English: • Discover Innovative Canadian Capabilities in ICT
French: • Découvrez la faculté d'innovation canadienne des TIC
English: • Health Canada's five Regional Adverse Reaction Centres across Canada collect adverse reaction reports from health professionals and consumers, and promote the adverse reaction reporting program.
French: • Les cinq centres régionaux de Santé Canada sur les effets indésirables, situés dans tout le Canada, recueillent les déclarations d'effets indésirables faites par les professionnels de la santé et les consommateurs et encouragent la participation au programme de notification volontaire des effets indésirables.
English: Should you not receive an answer from our staff within 24 hours (maximum 36 hours), please try to contact us again using a different e-mail address (or via fax or telephone).
French: Si vous ne recevez aucune réponse de la part de notre personnel 24 (maximum 36) heures après l’envoi, nous vous prions de nous contacter à nouveau avec une autre adresse électronique (ou bien par fax ou par téléphone).
English: Unleashing Canada's potential through research, technology and innovation 3.
French: Mobiliser les capacités du Canada grâce à la recherche, à la technologie et à l'innovation 3.
English: Seals are widely distributed throughout the marine environment of the arctic and temperate zones including a few tropical species of seals such as the monk seal.
French: Il est largement répandu dans l'environnement marin de l'arctique et des zones tempérées. Il y en également quelques variétés tropicales telles que le phoque moine.
English: Internal planning and preparation are therefore critical steps in preparing an agency to consider going beyond its existing mandate and clientele to enable it to be actively engaged in responding to a health emergency.
French: La planification et la préparation internes constituent donc des étapes cruciales pour qu’un organisme puisse envisager de remplir des tâches qui ne se situent pas dans les limites de sa mission et qui ne visent pas à aider les mêmes catégories de personnes qu’à l’habitude afin de pouvoir participer activement aux interventions d’urgence sanitaire.
English: However, these trends do not follow geographical patterns and may be confounded by differences in collection years and feeding habits at different sites.  2.
French: Seule les concentrations de sélénium dans le foie de certains oiseaux de l’ouest dépassaient les valeurs seuils toxicologiques mentionnées dans la littérature.
English: See also NATIVE PEOPLE, NORTHWEST COAST and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LA CÔTE DU NORD-OUEST et les articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: This results in only one registration, with one number and one renewal date.
French: On obtient ainsi un seul enregistrement, avec un numéro unique et une seule date de renouvellement.
English: Roles and responsibilities of each staff member are documented as are Program clients and related service standards.
French: Les rôles et les responsabilités de chaque membre du personnel sont clairement établis dans des documents, tout comme les normes de services à la clientèle et de services connexes.
English: A trend of the ongoing globalization is privatization and weakening of the State's role.
French: La tendance actuelle à la mondialisation comporte la privatisation des entreprises publiques et l'affaiblissement du rôle de l'État.
English: However, this is partly attributable to a number of factors: !
French: Environ 41,8 % des participants avaient fait des études postsecondaires.
English: What about Legal Deposit?
French: Quoi faire à-propos du dépôt légal?
English: 49-50;  A/CN.9/WG.IV/WP.82, para.
French: 49 et 50; A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: Letter dated 31 October 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/56/5)
French: Lettre datée du 31 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/56/5)
English: Television and radio broadcasting present powerful and far-reaching public awareness and communication channels.
French: Les émissions de télévision et de radio sont de précieux atouts en matière de sensibilisation du public et de communication car ils touchent une vaste audience.
English: Parties to the EIA Convention and the Water Convention have adopted amendments to open their conventions, though these have not yet entered into force.
French: Les Parties à la Convention sur l'EIE et à la Convention sur l'eau ont adopté des amendements visant à ouvrir ces conventions à d'autres Parties, mais ces amendements ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: [5] The disability report by Dr. Rodrigue is purportedly a document that was submitted to an insurance company in support of an application for insurance coverage for the period from December 1997 to August 1998, during which Mr. Montreuil was unable to work due to the psychological difficulties referred to above.
French: [5] Le rapport de déficience du docteur Rodrigue aurait été présenté à une compagnie d'assurances à l'appui d'une demande de couverture pour la période allant de décembre 1997 à août 1998, durant laquelle M. Montreuil était incapable de travailler à cause des troubles psychologiques dont il est question ci-dessus.
English: μ = absolute or dynamic viscosity of the gas [kg/ms]
French: μ = viscosité absolue ou dynamique du gaz [kg/ms]
English: Staffing PS 2000 recommendations focussed largely on giving managers some new or increased flexibilities in recruitment and internal resourcing.
French: Dotation en personnel Les recommandations de FP 2000 visaient en grande partie à donner aux gestionnaires une souplesse accrue dans le recrutement et la dotation à l'interne.
English: In 2004-2005, we developed service standards and performance objectives to respond to client requirements.
French: En 2004-2005, nous avons élaboré des normes de service ainsi que des objectifs de rendement pour répondre aux exigences de la clientèle.
English: Called to the Québec Bar in 2000, Ms. Côté has been practicing as part of ROBIC’s Business Law group for ten years.
French: Avocate admise au Barreau en 2000, Me Côté exerce sa pratique dans le groupe droit des affaires du cabinet depuis dix ans.
English: Citizens and permanent residents only A maximum of $1,100 per calendar year to each of the registered political parties An aggregated maximum of $1,100 per year to the registered electoral district associations, nomination candidates and candidates of each of the registered political parties A maximum of $1,100 per election to each independant candidate An aggregated maximum of $1,100 to all of the contestants in a leadership contest
French: Plafonds de contributions* Entités politiques Partis politiques Associations de circonscription Citoyens ou résidents permanents Un maximum de 1 100 $ par année civile à chaque parti politique enregistré Un maximum de 1 100 $ au total par année aux associations de circonscription, aux candidats à l’investiture et aux candidats à la direction de chaque parti politique enregistré Un maximum de 1 100 $ par élection à chaque candidat indépendant Un maximum de 1 100 $ au total à tous les candidats à une course à la direction
English: The political and economic changes have led to the break-up of traditional communities, and the Roma have thereby lost the option of being mobile, and have become the most excluded and least educated subgroup in society. The Roma population has, moreover, displayed the typical trait of demographic growth.
French: Les changements politiques et économiques ont entraîné la désagrégation des communautés traditionnelles; les Roms ont ainsi perdu la possibilité d'être mobiles et sont devenus le groupe le plus exclu et le moins éduqué de la société La population rom présente par ailleurs une caractéristique typique des peuples en pleine croissance démographique.
English: As such, the consolidated financial statements of the Company include the assets, liabilities and results of operations of BC Rail as of July 14, 2004, the date of acquisition.
French: Le coût d’acquisition du BC Rail pour la Compagnie, qui s’élève à 991 M$, comprend les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: SKYVISION calculates the optical and daylighting properties of skylights, quickly performing calculations for skylights of various shapes, sizes and glazing types.
French: SKYVISION est un autre logiciel qui permet de calculer les caractéristiques optiques et les propriétés de transmission de la lumière de lanterneaux de formes et de tailles variées et construits avec des matériaux de vitrage divers.
English: Rideau Hall is open year-round for tours of the residence , and the art collection .
French: À Rideau Hall, des visites de la résidence , des collections et du domaine sont offertes toute l’année. Ne manquez pas notre exposition temporaire DIASPORArt, à l’affiche jusqu’en septembre 2010.
English: Knauff v. Shaughnessy, 338 U.S. 537 (1950).
French: rel Knauff v. Shaughnessy, 338 U.S.
English: Similarly, it was noted that a security right in a receivable or other asset within the scope of the draft UNCITRAL legislative guide as an original encumbered asset should have priority over a competing security right in such a receivable or other asset as proceeds of securities.
French: De la même façon, il a été noté qu'une sûreté sur une créance ou un autre bien entrant dans le champ d'application du projet de guide en tant que bien initialement grevé devrait avoir priorité sur une sûreté concurrente grevant une telle créance ou un tel autre bien en tant que produit de valeurs mobilières.
English: Canada's quality assurance system must be able to adapt while continuing to keep pace with the evolution of the global grain industry.
French: Notre régime d'assurance-qualité doit être en mesure de s'adapter au rythme de l'évolution de la filière agricole à l'échelle mondiale.
English: Establishing reasonable expectations for the future use of HS code as a targeting element would help to determine the success of further implementation of the Mandatory HS Code initiative.
French: L'établissement d'attentes raisonnables quant à l'utilisation du code SH à l'avenir en tant qu'élément de ciblage aiderait à déterminer le succès d'une mise en oeuvre plus poussée de l'initiative Code SH obligatoire.
English: Apparatus for mixing, pounding, tenderising A22C 5/00, A22C 7/00, A22C 9/00
French: Appareils à mélanger, battre, attendrir A22C 5/00, A22C 7/00, A22C 9/00
English: From 2002 to the end of the war in 2007, the country had been present on all fronts, at the national, community and international levels.
French: De 2002 jusqu’à la fin de la guerre cette année, le pays a été présent sur tous les fronts aussi bien aux niveaux national, communautaire que mondial.
English: The issue in efficacy-based reviews is competence and capacity.
French: La question qui est importante dans les examens fondés sur l’efficacité, c’est la compétence et la capacité.
English: This hotel is includes an 8-storey main building and an additional 8-storey annexe block with 394 rooms in total.
French: L'hôtel dispose d'un bâtiment principal et d'une annexe de chacun 8 étages avec en tout 394 chambres.
English: Safe pregnancy and motherhood are integral parts of female health care.
French: Grossesse et maternité sans risques font partie intégrante de la santé de la femme.
English: Ms. Girvan believed that Ms. Le Floc’h called JFK Airport a second time that day regarding Mr. Arar.246 The Consulate General did not receive a reply until the next day.
French: Mme Girvan croit que Mme Le Floc’h a téléphoné une deuxième fois le même jour à l’aéroport JFK au sujet de M. Arar246.
English: Indeed, the success of UNRWA over the past 60 years could be interpreted as a collective failure to resolve the political question that had led to the refugee crisis in the first place.
French: En effet, le succès de l'UNRWA au cours des 60 dernières années pourrait être interprété comme un échec collectif du fait que l'on ne soit pas parvenu à résoudre la question politique en premier lieu responsable de la crise des réfugiés.
English: This and all subsequent tables in this report refer to assessments whose Notices of Commencement were posted in each of the calendar years 2004, 2005 and 2006, and all indications of their current status reflect the situation that existed at the end of the last day of 2006.
French: Ce tableau et tous les autres qui suivent dans le présent rapport traitent d’évaluations dont l’’Avis de lancement (A.L.) a été publié pendant l’année civile 2004, 2005 ou 2006, et tous les indicateurs de leur situation actuelle se rapportent à la fin du dernier jour de 2006.
English: These expenditures include the cost of market research, applied research, feasibility studies and expenditures made to enhance the making of a business decision.
French: Ces dépenses comprennent le coût des études de marché, des recherches appliquée, des études de faisabilité et des dépenses faites en vue de faciliter la prise d'une décision relative à l'entreprise.
English: The discovery of the secret staircase that led to the tomb of King Pacal, the seventh-century ruler of Palenque, is reenacted, as is the work of the nineteenth-century explorers who first documented the existence of Maya cities.
French: On recrée pour la pellicule la découverte de l'escalier secret qui mène à la tombe du roi Pacal, souverain de Palenque au VIIe siècle, ainsi que le travail des explorateurs du XIXe siècle qui les premiers ont documenté l'existence des villes mayas.
English: We need to send a clear signal to our consumers that we are keeping an eye on how prices compare across the internal market.
French: Nous devons montrer clairement aux consommateurs européens que nous surveillons et comparons les prix dans le marché intérieur.
English: The related tasks involve the mentoring and capacity-building of staff who are assigned as budget focal points in various other sections of the Mission for which the Chief of Budget and Planning would actively provide guidance, briefings, instructions and training to enhance the quality of work of the budget focal points in order to achieve efficient planning and feedback flow.
French: Il devra à ce titre guider et former les personnes désignées comme référents budgétaires dans les autres sections, en s'employant activement par le biais de conseils, exposés, instructions et initiatives de formation à améliorer la qualité de leur travail pour une planification plus efficace et une meilleure remontée de l'information.
English: Exchanges, sharing of experiences lived in many different countries, here was the point of the meetings, honored by the presence of observers such as Mrs Boisbouvier-Ancian, from the Department of International Affairs, Mr. Froissart, from the Department of International Coopeation, Mr. Aeschbach and Mrs Godeau, from Fight Aids Monaco, or Mrs Khadja Nin Ickx, Mrs Chantal Sobra and Mr. José Touré.
French: Echanges, partage des expériences vécues par chacun dans son pays, tel était le mot d'ordre de ce rassemblement, riche de la présence d'observateurs tels que Mme Boisbouvier-Ancian, de la Direction des Affaires Internationales, M. Froissart, de la Direction de la Coopération Internationale, de M. Aeschbach et Mme Godeau, de Fight Aids Monaco, ou encore de Mme Khadja Nin Ickx, Mme Chantal Sobra et M. José Touré.
English: We reaffirm our commitment to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, including through consultation and collaboration with them, and to present for adoption a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible.
French: Nous réaffirmons notre volonté de faire progresser les droits de l'homme des populations autochtones aux niveaux local, national, régional et international, notamment par la concertation et la collaboration avec celles-ci, et à présenter dès que possible, en vue de son adoption, une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: leaving (a person) in a situation carrying a threat of loss of health or life (Article 163), committing a lewd act (Article 176), encouraging (a person) to consume alcohol (Article 185), persistent shunning of the duty to provide for the family (Article 186), abandoning (a person - Article 187), kidnapping (Article 188).
French: - Laisser une personne dans une situation pouvant entraîner perte de santé ou de vie (art. 163);  - Commettre un attentat à la pudeur (art. 176);
English: Any legal use of force must respect the principles of necessity and proportionality, as well as the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and any national or local code of conduct consistent with international law enforcement and human rights standards.
French: Tout usage légal de la force doit respecter les principes de nécessité et de proportionnalité, ainsi que les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, et tout code de conduite national ou local conforme aux normes internationales relatives au maintien de l'ordre et aux droits de l'homme.
English: Only three indicators remain in the chart, namely: Alligator indicator with the original settings, Fractals indicator and AO indicator. Now it is called “Super AO”.
French: Deuxième édition" ont apporté de changements considérables dans la tactique du commerce et ont corrigé leur interprétation des paramètres des indicateurs.
English: A process is suggested for locating one or more stations in such a way that the cost of the system to the commuters and the community is minimized.
French: Une méthode est suggérée pour localiser un ou plusieurs de ces stationnements de façon à minimiser le coût du système tant aux utilisateurs qu'à la communauté.
English: • Nearly 44% of Canadian households have insufficient income to sustain their living standard into old age.
French: • Presque 44 p. 100 des ménages canadiens ont un revenu insuffisant pour maintenir leur niveau de vie à la retraite.