ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of the PCT Union is invited, in accordance with Articles 16(3) and 32(3) of the PCT: (i) to hear the representative of the Brazilian National Institute of Industrial Property and take into account the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation; (ii) to approve the text of the draft Agreement between the Brazilian National Institute of Industrial Property and the International Bureau as set out in Appendix II; and (iii) to appoint the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of the Agreement until December 31, 2017.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée, conformément aux articles 16.3) et 32.3) du PCT : i) à entendre le représentant de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et à tenir compte de l’avis du Comité de coopération technique du PCT; ii) à adopter le texte du projet d’accord entre l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil et le Bureau international, tel qu’il figure à l’appendice II; et iii) à nommer l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur dudit accord et le 31 décembre 2017.
English: The actions taken as a result of the report indicated that policies regarding documentation will be strengthened.
French: Les données sur les émissions compilées pour le rapport d'étape de 2002-2003 ont été transmises à Ressources naturelles Canada.
English: Aerobic nitrogen-fixing bacteria were readily isolated from Eastern Canadian soils.
French: Des bactéries aérobiques fixatrices d'azote ont été isolées de sols de l'Est du Canada.
English: The survey will be finished in June and will feed into the strategic planning process.
French: L'enquête sera terminée en juin et servira à la planification stratégique.
English: Dauphin MB $60,867 University of Manitoba - Faculty of Agriculture Winnipeg MB $20,000 University of Manitoba - Library and Archives Winnipeg MB $400,000 University of Winnipeg - Department of Theatre and Film Winnipeg MB $473,600 Urban Shaman Inc.
French: Dauphin MB 60 867 $ University of Manitoba - Faculty of Agriculture Winnipeg MB 20 000 $ University of Manitoba - Library and Archives Winnipeg MB 400 000 $ University of Winnipeg - Department of Theatre and Film Winnipeg MB 473 600 $ Urban Shaman Inc.
English: She said "You gain strength, courage and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face.
French: Elle a dit : « Vous gagnerez force, courage et assurance chaque fois que vous vivrez des expériences où vous affronterez la peur en face.
English: Amend entry for E 20-04
French: Modifier la référence E 20-04
English: Output expected by the end of 2000 2004/2005: Organization of a seminar on 5 April 2004 and an exhibition at the Palais des Nations from 5 to 8 April on the theme of the Fourth Road Safety Week.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2000 de la période 2004/2005: Organisation d'un séminaire le 5 avril 2004 et d'une exposition au Palais des Nations du 5 au 8 avril 2004 sur le thème de la Semaine de la sécurité routière.
English: The loading treatments stimulated nutrient uptake after planting, although the depletion of preplant nutrient reserves was greater.
French: Le traitement de surcharge nutritive avait stimulé l'absorption en éléments minéraux après la plantation, malgré une perte plus élevée des réserves nutritives pré-plantation.
English: On the other hand, long delays and/or procedural complexities that discourage the lodging of complaints are indicated by a number of NGOs of different countries.
French: En revanche, de nombreuses ONG de différents pays signalent de longs délais et des difficultés de procédure qui dissuadent les usagers d’exercer leurs droits de recours.
English: Those recommendations propose that research be done by governmental experts on the implementation of measures to strengthen confidence-building measures in outer space.
French: Ces recommandations proposent que les experts gouvernementaux étudient la mise en œuvre de mesures propres à renforcer la confiance dans l'espace.
English: And the little grey fat kid had two horrible brothers.
French: Et le petit, gros et gris enfant avait deux horribles frères.
English: Supporting documents would provide details of training content and completion dates.
French: Les documents à l'appui devraient fournir des détails sur le contenu de la formation et les dates de formation.
English: * Heterosexual category includes three subcategories: sexual contact with a person who is either HIV infected or at increased risk of HIV infection, origin from a country where HIV is endemic, and sex with a person of the opposite sex as the only identified risk.
French: * La catégorie « contacts hétérosexuels » comprend trois sous catégories : contacts sexuels avec une personne à risque, origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique et relations sexuelles avec une personne du sexe opposé comme seul risque précisé.
English: • Qwi'qwal speakers program, focusing on longhouse, funerals, weddings, family relationships etc.;
French: • programme favorisant le qwi'qwal dans la longue maison, dans les relations familiales et au cours des funérailles et des mariages;
English: Recent BIT practice tends to reaffirm the traditional role of BITs, which provide investment protection and generally guarantee non-discriminatory treatment after investment has been established in host countries.
French: La pratique récente tend à réaffirmer le rôle traditionnel des accords bilatéraux d'investissement, qui assurent la protection des investissements et, de manière générale, garantissent à ceux-ci un traitement non discriminatoire dans les pays d'accueil.
English: The consequences are serious: over 50 publications have been closed down (e.g. Asr-é-Azadegan, Fath and Iran-é-Farda) and dozens of journalists charged for "anti-Islamic propaganda", "spreading false news" and "insulting Islam", among other things.
French: Le bilan est lourd : plus d'une quarantaine de journaux fermés, comme Asr-é-Azadegan, Fath ou Iran-é-Farda, et des dizaines d'arrestations de journalistes poursuivis, entre autres, pour "propagande anti-islamique", "propagation de fausses nouvelles", "atteinte à l'islam".
English: 1999-2002 Director of the Institute of Penal Law.
French: 1999-2002 Directrice de l'Institut de droit pénal.
English: They turned the occasion into a "Banned in Alberta" benefit cabaret to cover the losses.
French: Pour essuyer les pertes, il décide d'organiser un spectacle de bienfaisance intitulé « Banned in Alberta ».
English: Destruction can mean many different things and will be defined by the same group of people who define critical habitat for a particular species.
French: Le terme destruction peut avoir plusieurs significations et doit donc être défini par le groupe chargé de désigner l’habitat essentiel de l’espèce.
English: The amount of the reductions which are reflected in Annex I varies widely from 50% to 100%, depending on other conditions applicable to each Office.
French: Le montant des réductions mentionnées à l’ annexe I est très variable, allant de 50% à 100% en fonction d’ autres conditions applicables à chaque office.
English: In some cases, it is reasonable to assume that the parent and progeny are in equilibrium in the environment following release from the source.
French: Dans certains cas, il est raisonnable de supposer que le radionucléide père et les radionucléides de filiation sont en équilibre dans l'environnement après leur libération à partir de la source.
English: Regional trends are outlined in Figure 1.
French: Les tendances régionales sont illustrées à la figure 1.
English: Strong economic performance has enabled Canada to build a solid social foundation and provide equal opportunity for all citizens.
French: Une politique sociale ferme apporte aux Canadiens la sécurité qui s’impose pour appuyer la croissance économique soutenue et fournir des possibilités à tous.
English: There is plenty of work ahead of us.
French: Nous avons encore beaucoup de travail devant nous.
English: The inventor can also help OTL with the licensing strategy, such as the areas in which the technology could be licensed (such as diagnostic and therapeutic-medicine).
French: Il peut aussi aider l’OTL dans la stratégie d’octroi des licences, en examinant entre autres les domaines dans lesquels la technique pourrait faire l’objet de licences (le diagnostic ou la thérapeutique par exemple).
English: More and more they are also involved in supporting the elite or high performance levels of excellence.
French: Par ailleurs, on les voit contribuer de plus en plus au soutien des athlètes d'élite ou de haut niveau d'excellence.
English: Documents This page lists all documents published by the European Central Bank: official documents, working papers, monthly bulletins, annual reports, convergence reports, public consultations, etc.
French: Documents Cette page regroupe tous les documents publiés par la Banque centrale européenne : documents officiels, documents de travail, bulletins mensuels, rapports annuels, rapports de convergence, consultations publiques, etc.
English: Other studies in eastern Ontario have shown that concentrations of atrazine and metolachlor tend to be highest during rainfall events in May, June, and July, when these herbicides are often used on corn.
French: Cette hausse a été attribuée à l’application de 2,4-D sur les pelouses, dans les parcs et sur les terrains de golf.
English: Detailed conditions for the use of Kepivance™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de KepivanceMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: For this reason, we must make continuous efforts to promote worldwide nuclear safety.
French: Voilà pourquoi nous devons déployer des efforts constants pour promouvoir la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
English: It has also coordinated workshops and experts meetings on compensation, the future of UNRWA, individual Palestinian rights, and refugee host country issues and responsibilities.
French: Il a également servi à coordonner des ateliers et des réunions de spécialistes sur le dédommagement des réfugiés, l’avenir de l’UNRWA, les droits individuels des Palestiniens, les difficultés et les responsabilités des pays qui accueillent les réfugiés.
English: I would like to know if there is any indication that markets themselves are responding to what is an increasing number of single people perhaps just looking for 'the blessed peace of the single bed', to quote George Bernard Shaw.
French: Je voudrais savoir s'il existe un quelconque indice montrant que les marchés se soucient de répondre à l'attente d'un nombre croissant de personnes voyageant seules, qui recherchent peut-être simplement ce que Bernard Shaw appelait la douce quiétude d'un lit à une place.
English: Among the Branch’s tools for monitoring compliance are market-based analyses (mystery shopping), consumer surveys, analyses of complaints and inquiries, annual and special examinations of federally regulated financial institutions, and studies by third parties.
French: Parmi les instruments de surveillance de la conformité dont dispose la Direction, mentionnons les analyses fondées sur le marché (évaluations mystères), les sondages auprès des consommateurs, l’analyse des plaintes et des demandes de renseignements, l’examen annuel et les examens spéciaux des institutions financières sous réglementation fédérale, ainsi que les études effectuées par des tiers.
English: John Nagy, with whom I enjoyed tagging Arctic coastal grizzly bears 28 years ago, also loaned me a box of reports on Peary caribou.
French: John Nagy, avec qui j’avais eu le plaisir de marquer des grizzlis des côtes de l’Arctique voilà 28 ans, m’a lui aussi prêté une boîte de rapports sur le caribou de Peary.
English: I believe that it constitutes a solid basis for deliberation and decision by Member States on the purpose, plan of action and role of the United Nations for the biennium 2002-2003.
French: Il constitue à mon sens une base solide sur laquelle les États Membres pourront prendre appui pour délibérer de ce que devront être les objectifs, le plan d'action et le rôle de l'Organisation des Nations Unies pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Board also noted that a $77,000 transaction was entered at a field office in India using a headquarters bank code.
French: Le Comité a également relevé qu'une opération d'un montant de 77 000 dollars avait été effectuée dans un bureau extérieur en Inde en utilisant un code bancaire du siège.
English: Final Agreement negotiations with these First Nations are ongoing.
French: Des négociations sont en cours avec elles afin de conclure des ententes définitives.
English: In effect, peace-building is also the front line of preventive action.
French: En fait, la consolidation de la paix est en première ligne de l'action préventive.
English: In 2002 the indigenous population of the Chaco region stood at 49.3 per cent.
French: En 2002, la région du Chaco comptait 49,3 % d'autochtones.
English: An important result of the draft articles was that they would increase awareness of all the problems involved in regulating such aquifers.
French: Un résultat important du projet d'articles est qu'il fait prendre davantage conscience de tous les problèmes que pose la réglementation de ces aquifères.
English: Finally, it provides recommendations based on the four elements identified as components of the right to education, namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability.
French: Il contient en outre un ensemble de recommandations fondées sur les quatre éléments reconnus comme étant constitutifs du droit à l'éducation, à savoir la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et l'adaptabilité.
English: 28.2 For each Member of FAO and any State that is not a Member of FAO but is a Member of the United Nations, or any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency that ratifies, accepts, approves or accedes to this Treaty after the deposit, in accordance with Article 28.1, of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Treaty shall enter into force on the ninetieth day following the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: 7 de l'Acte constitutif de la FAO, notifier tout changement concernant la répartition des compétences à la déclaration de compétence qu'elle a soumise en vertu de l'Article II, par. 5 de l'Acte constitutif de la FAO, si cela est nécessaire, compte tenu de son acceptation du présent Traité.
English: You will mos definatly see many species of fish, small octopus, squid, mud crab, lobster and sometimes small crocodiles that swim by.
French: Vous aurait l'occasion de voir beaucoup d'espèces de poissons, des petites pieuvres, des calamars, des crabes, des écrevisses, et parfois des petits crocodiles qui nagent par là.
English: A good fuck followed by a thick, forceful cumblast was all this blonde needed to feel good.
French: Une bonne baise suivi dune éjaculation grande et puissante, il nen fallait pas moins à cette blondinette pour se sentir bien.
English: It is becoming increasingly difficult to justify limiting access rights in the face of international mobility and the ensuing exchange of personal data.
French: Il devient de plus en plus difficile de justifier une entrave au droit d’accès face à la mobilité internationale et à l’échange de données personnelles qui s’ensuit.
English: "This is really a marriage of Vintage Wings of Canada, the Department of National Defence and the civilian sector," he says.
French: « Il s’agit en réalité d’un partenariat entre Vintage Wings of Canada, le ministère de la Défense nationale et le secteur privé », précise‑t‑il.
English: V) (also under items 46, 110, 114, 115, 121, 130, 145 and 148);
French: V) (voir également les points 46, 110, 114, 115, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour);
English: The revision of the financial framework is therefore a serious challenge for the future of the Union if we want to make it a real political and economic leader and also, and above all, a player that is closer to its citizens at a time when nearly 25 million of them are affected by unemployment.
French: La révision du cadre financier constitue ainsi un enjeu fort pour l'avenir de l'Union si nous voulons en faire un véritable leader politique et économique, mais aussi et surtout un acteur proche des citoyens à l'heure où près de 25 millions d'entre eux sont touchés par le chômage.
English: Precursor Exported Company Name:
French: Numéro de licence de précurseur :
English: The most serious corruption-related issue that has come to the United Kingdom authorities’ attention so far is abuse of authority by some police officers.
French: Le problème le plus grave en matière de corruption qui ait été porté à l’ attention des autorités du Royaume-Uni jusqu’ concerne des cas d’ ici abus de pouvoir par des policiers.
English: There are kids in this community who skip out of school.
French: Certains jeunes de la collectivité abandonnent leurs études, mais je crois qu'ils devraient persévérer.
English: The main portion of the future Lyon-Turin rail link will be composed of more than 50 km long tunnel crossing the border between the two countries.
French: Un tunnel transfrontalier de plus de 50 km constituera l'ouvrage majeur de la future liaison ferroviaire Lyon Turin.
English: In contrast, heading No. 64.04 is specific to goods that are worn on the feet that have outer soles and uppers composed of the same material as the goods in issue.
French: Par opposition, la position no 64.04 dénomme spécifiquement les marchandises portées au pied qui ont une semelle extérieure et un dessus en même matière que les marchandises en question.
English: Complaints may be voiced regarding any increase in noise and traffic.
French: Règle générale, la population est favorable aux activités spéciales, car elles ont habituellement des répercussions positives sur l’économie locale.
English: References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Les references doivent refleter le style des numeros reˆ ´ ´ cents de la Revue.
English: Let there be no doubt.
French: Il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet.
English: These are chlortetracycline, oxytetracycline, and the combination product of chlortetracycline / sulfamethazine / penicillin (Tables A.3.2-A.3.4 are in Appendix 3).
French: Ce sont la chlortétracycline, l'oxytétracycline et le produit combinant chlortétracycline -sulfaméthazine-pénicilline (les tableaux A.3.2-A.3.4 se trouvent à l'annexe 3).
English: An approved federal corporate name offers an extra degree of protection of your rights to that name.
French: L'approbation fédérale de la dénomination protège davantage votre droit d'utiliser ce nom.
English: Mr President, I would join my voice to those who have talked about the tragedy of Dover and the young lives cut short there, but I also want to add my revulsion at the attitude of many people: well, what do you expect, if you take these risks you have got to expect that you might die.
French: Monsieur le Président, je voudrais joindre ma voix à celle de ceux qui se sont exprimés au sujet de la tragédie de Douvres et de ces jeunes vies brutalement interrompues là-bas. Mais je voudrais aussi dire mon écurement devant l'attitude de nombre de gens : "Après tout, que peut-on espérer d'autre ?
English:  In reproduction, the female produces eggs which remain in her body until they are ready to hatch.
French:  Pour ce qui est de la reproduction, la femelle produit des Å"ufs quâ€™elle garde dans son corps jusquâ€™Ã lâ€™Ã©closion.
English: Harvest lessons learned Share expertise between organizations Continuously monitor standards and best practices (national/international) Conduct focus groups Share IMCC tool, methodology and lessons learned with other jurisdictions
French: Retenir les leçons apprises Partager l’expertise entre les organismes Suivre sur une base continue les normes et les pratiques exemplaires (à l’échelle nationale et internationale) Organiser des groupes de consultation Partager avec les autres secteurs de compétence l’outil et la méthodologie de l’ÉCGI ainsi que les leçons apprises
English: These accounts will build on the national-level accounts for these material flows that are already published and they will make use of the annual, provincial input-output tables that Statistics Canada now produces.
French: Ces comptes s’appuieront sur les comptes nationaux pour la circulation des documents déjà publiés et utiliseront les tableaux provinciaux d’entrées-sorties annuels que produit maintenant Statistique Canada.
English: While it is beyond the scope of this paper to consider all of the issues surrounding scrappage of old vehicles, minimizing the environmental impact of an increased number of scrapped vehicles is a key issue that will need to be explored.
French: Étant donné que l'examen de toutes les questions relatives à la mise à la ferraille des véhicules âgés dépasse le cadre du présent document, le fait de limiter les répercussions environnementales liées à l'augmentation du nombre de véhicules mis à la ferraille constitue la question clé qui devra être étudiée.
English: Efforts have to be made to promote integration of the Russian minority and to guarantee that application of the language legislation respects the principles of public interest and proportionality.
French: Des efforts restent à fournir pour promouvoir l'intégration de la minorité russe et garantir que l'application de la législation linguistique respecte les principes d'intérêt public et de proportionnalité.
English: Peru nevertheless considers that discussion of stocks should not prevent the immediate adoption of a mandate to negotiate.
French: Cela étant, le Pérou estime qu'une discussion portant sur les stocks ne doit pas empêcher l'adoption immédiate d'un mandat de négociation.
English: Rail Grade Separation Type of Information:
French: Ouvrage de franchissement étagé Type d'information :
English: APPROACHES TO MEETING RECOVERY OBJECTIVES The approaches to recovery have been organized into four distinct groups – research and monitoring, management, stewardship and awareness.
French: Approches pour réaliser les objectifs du rétablissement
English: Report of the 2nd Walrus International Technical and Scientific (WITS) Workshop, 11–15 January 1993, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Report of the 2nd Walrus International Technical and Scientific (WITS) Workshop, du 11 au 15 janvier 1993, Winnipeg (Manitoba) CANADA, Can.
English: But we must not forget the debt we owe Monterrey and the speed with which all of this has been accomplished.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier tout ce que nous devons à Monterrey et la rapidité avec laquelle ceci s'est mis en place.
English: Section 2 of the report is a summary of the results of the consultations and, in effect, forms the qualitative assessment of fiscal forecasting at the federal level in Canada.
French: La section 2 du rapport récapitule les résultats des consultations et constitue dans les faits l'évaluation qualitative des prévisions budgétaires fédérales au Canada.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: At the same meeting, the representative of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.6).
French: À la même séance, le représentant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant de ce comité (A/60/7/Add.6).
English: The report in the Star put it thus: "The company said it was unable to give an increase or back pay.
French: Voici comment un article du Star décrit la situation : « L'entreprise se dit incapable d'accorder une augmentation ou une rétroactivité salariale.