ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Up-armouring CF vehicles in Afghanistan by Capt Greg Poehlmann Download article (PDF) Send to a friend A team of maintainers from Canada has been sent to Afghanistan for a month to up-armour CF vehicles. The intent is to up-armour B-fleet vehicles to increase their level of ballistic and mine protection for drivers and co-drivers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Amélioration du blindage des véhicules des FC en Afghanistan le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Amélioration du blindage des véhicules des FC en Afghanistan par le Capt Greg Poehlmann Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une équipe de responsables de la maintenance du Canada s’est rendue en Afghanistan pour un mois afin d’aller améliorer le blindage des véhicules de la flotte B des FC et accroître leurs niveaux de protection balistique et contre les mines.
English: (d) There are adequate medical and health facilities for all persons, having due regard to the resources of the State.
French: d) qu'il existe des établissements médicaux et sanitaires adéquats pour tous, compte dûment tenu des ressources de l'État;
English: The common body of knowledge will be learned sequentially and progressively throughout an officer’s career.
French: Les FC doivent élargir les paramètres de l’éducation, développer un raisonnement critique et imprégner les officiers de la valeur du développement intellectuel.
English: • An Energy Star mark that helps businesses and consumers identify products that are "top of their class" in energy efficiency;
French: • Une étoile « Energy Star » qui aide les entreprises et les consommateurs à identifier les produits qui représentent l'efficacité énergétique maximale;
English: Here a distinction must be drawn between present assets of the grantor and future assets.
French: Il convient alors de faire une distinction entre les biens présents et les biens futurs du constituant.
English: The extensive research on the prediction of risk and the risk-need-responsivity principles has provided meaningful guideposts from which to construct valid instruments for the purposes of violence risk assessment.
French: Les études poussées sur la prédiction du risque et les principes du risque, du besoin et de la réceptivité ont fourni des balises utiles permettant de concevoir des outils valides pour l’évaluation du risque de violence.
English: Geneva, 9-12 November 2009
French: Quinzième session Genève, 9-12 novembre 2009 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Additionally, NATO experts have been invited to a meeting of the EU Military Committee Working Group /Headline Goal Task Force (HTF) in the "HTF-Plus" format.
French: En outre, des experts de l’OTAN ont été invités à une réunion du Groupe de travail militaire Task Force « Objectif global » (HTF) de l’UE en configuration « HTF-Plus ».
English: • Miscellaneous 410 - - - Total Non-respendable Revenue 76,127 32,734 33,186 33,960
French: · Recettes diverses 410 - - - Total des recettes non disponibles 76 127 32 734 33 186 33 960
English: In many cases longstanding relationships exist between the couple and their treating physician, fostering an important therapeutic alliance which may translate into improved clinical response to the selected treatment approach.
French: Les médecins omnipraticiens, internistes, cardiologues et autres spécialistes sont fréquemment consultés pour des problèmes de DE. Souvent, des relations amicales se développent entre le couple et le médecin traitant et une collaboration thérapeutique se forme, se traduisant souvent par une meilleure réponse clinique à l’approche thérapeutique choisie.
English: In fact, the evidence shows this is not true.
French: En vérité, les faits prouvent le contraire.
English: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $37,439.20 2007-05-31 D.W. Product Development Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif 37 439,20$ 2007-05-31 D.W. Product Development Inc.
English: A recent example of the results is the Nisga'a Final Agreement in British Columbia.
French: L’Accord final Nisga’a, conclu en Colombie-Britannique, est un exemple récent des résultats de ces négociations.
English: Exactly how such increases are attained depends a lot on the specific constellation of countries' natural and man-made advantages and historical trajectories, the role of foreign investment and the priority given to human development, among others.
French: La façon exacte de parvenir à cette augmentation dépend largement de la constellation particulière des atouts naturels ou technologiques d'un pays, de son passé historique, du rôle de l'investissement étranger et de la priorité accordée au développement humain.
English: A key eligibility criterion for funding requires tribal councils to provide member First Nations with information regarding roles and responsibilities and levels and standards of service.
French: L'un des principaux critères d'admissibilité au financement veut que les conseils tribaux déterminent et documentent leurs rôles et responsabilités ainsi que les niveaux et les normes de service.
English: The Code is based on several years of consultation with government, business and consumer groups.
French: Ce Code est le fruit de plusieurs années de consultation du gouvernement, de l'entreprise et des consommateurs.
English: Recalling the means to promote judicial cooperation to counter illicit traffic by sea adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolution S-20/4 C of 10 June 1998,
French: Rappelant les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire pour lutter contre le trafic illicite par mer que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue dans sa résolution S-20/4 C datée du 10 juin 1998,
English: At McDonald's, we know that you have responsibilities and interests outside of work.
French: Chez McDonald's, nous savons que vous avez des responsabilités et des intérêts hors du travail.
English: The minimum eligibility criterion is a three-year first-level university degree, broadly related to the occupational group.
French: Ne sont admis à concourir que les titulaires au moins d'un premier grade universitaire correspondant à trois années d'études et présentant un rapport avec les compétences du groupe professionnel considéré.
English: Although work on trade facilitation has been ongoing for over half a century, the inclusion of the issue in the Doha Ministerial Declaration has brought the subject into sharper political focus and it is now more important than ever to define the major issues.
French: Même si les travaux sur la facilitation du commerce se poursuivent depuis plus d'un demi-siècle, l'on s'intéresse davantage à cette question sur le plan politique depuis qu'elle a été prise en compte dans la Déclaration ministérielle de Doha: il semble donc plus essentiel que jamais d'en cerner les principaux aspects.
English: If yes, quote the bypass temperature: _________________ ( oC) Operating Schedule of System Detail the specific daily hours of operation of solar system over an average week.
French: Si oui, quelle est la température de dérivation : _________________ ( oC) Mode de fonctionnement du système Veuillez décrire en détail les heures de fonctionnement précises du système au cours d’une semaine normale.
English: Concerning point five, the Commission is not in favour of setting up EU subsidised grubbing-up programmes.
French: En ce qui concerne le point cinq, la Commission n'est pas favorable à des incitations financières pour la destruction des plantations.
English: Here is an example of how recovery tax is calculated:
French: Voici un exemple de la façon de calculer l'impôt de récupération :
English: The ordinary meaning of "employment history" includes not only the list of positions previously held, places of employment, tasks performed, but also any personal evaluations an employee might have received during his career.
French: Le sens ordinaire de l’expression « antécédents professionnels » englobe non seulement la liste des postes occupés précédemment, le lieu de travail, les tâches exécutées, etc., mais aussi, par exemple, toutes les évaluations personnelles d’un employé effectuées au cours de sa carrière.
English: This gives employment but not real competitive jobs.
French: C'est une mesure qui donnera de l'emploi, mais non les emplois concurrentiels dont nous avons besoin.
English: Almost all households with persons of 65 years of age and over received transfer payments from government:
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
English: SERA BIEN MAS NACO .. poor ... ... q outrageous learn from all this is happening in Apizaco q, i in the world .. need to change!
French: SERA BIEN MAS OCNA .. pauvres ... ... q scandaleux apprendre de tout ce qui se passe dans Apizaco q, i dans le monde .. besoin de changer!
English: Ministru għall-Politika Soċjali (Minister for Social Policy), Valletta.
French: Ministru għall-Politika Soċjali (ministre de la politique sociale), Valetta.
English: Although there have been releases of Palestinian (political) prisoners within the framework of the implementation of the peace agreements, their number remains high and currently stands at about 1,500.
French: Même si certains prisonniers (politiques) palestiniens ont été libérés dans le cadre des accords de paix, leur nombre, qui est actuellement de l'ordre de 1 500, demeure élevé.
English: The evaluation also found that the system as a whole, including some of its services, requires significant restructuring.
French: L'évaluation a également établi qu'une restructuration majeure du système dans son ensemble, et notamment de certains de ses services, s'imposait.
English: The biosensors form a network and collectively monitor the health condition of their host.
French: Organisés en réseau, ils contrôlent de manière collective l’état de santé de leur hôte.
English: Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
French: La mise en œuvre de la directive s'inscrit nécessairement dans le contexte des systèmes de relations industrielles des États membres. Il est généralement admis que la directive est 8
English: Ad Article 1 of the Convention (Definitions)
French: «3 bis À l'article premier de la Convention (Définitions)
English: 1.3 The History of Primary Health Care Reform in Canada Health care reform and in particular primary health care reform is not a new topic.
French: 1.3 Histoire de la réforme des soins de santé primaires au Canada Ce n'est pas d'hier que l'on parle de réforme des soins de santé, plus particulièrement celle des soins de santé primaires.
English: [10]"   Although the current system is more diverse in its performance measurement and evaluation processes, because responsibility has been devolved from the centre, the experience illustrates the need to keep program evaluation, and all other evidence-based forms of analysis, continuously responsive to decision-makers' requirements for timely and relevant evidence.
French: [10]  Bien que les processus de mesure du rendement et d'évaluation du système courant soient plus diversifiés, étant donné que le centre en a délégué la responsabilité, l'expérience montre qu'il est nécessaire de faire en sorte que l'évaluation des programmes et toutes les autres formes d'analyse étayée par des preuves continuent de donner suite aux exigences des décideurs qui s'attendent à recevoir en temps opportun des éléments probants pertinents.
English: It is important to acquire documentation, to read specialized magazines, to attend seminars and to consult.
French: Il est important de se documenter, de lire des revues, d'assister à des séminaires et de consulter des spécialistes.
English: My delegation is pleased and congratulates you on the outstanding way you are carrying out the duties entrusted to you.
French: Ma délégation s'en réjouit et vous félicite pour la manière remarquable avec laquelle vous vous acquittez de la tâche qui vous est ainsi confiée.
English: One can hardly quote him without him claiming the exact opposite in the same speech, and whenever one tries to pin him down he claims to have meant something quite different.
French: On peut difficilement le citer sans trouver exactement le contraire de ce qu’il dit dans le même discours, et lorsqu’on essaie de le coincer, il prétend avoir voulu dire quelque chose d’assez différent.
English: Please provide information on whether the Labour Inspection Office has received complaints against employers for wage discrimination against women for equal work and work of equal value and indicate whether these complaints were brought to court.
French: Veuillez préciser si le Bureau de l'inspection du travail a reçu des plaintes portées contre des employeurs pour discrimination à l'égard des femmes en matière de salaire et pour violation du principe du salaire égal pour un travail égal, et indiquer si les tribunaux ont été saisis de ces plaintes.
English: You may even be obligated to enlist the help of a residential building superintendent to conduct an inspection of each apartment.
French: Ils peuvent même devoir réquisitionner l’aide du concierge d’un immeuble résidentiel pour inspecter chaque logement.
English: In the interest of maintaining family relations, this may be extended till the child is aged five.  Prison conditions enable mothers to exercise all parental rights.
French: Les conditions gouvernant les prisons permettent aux femmes d'exercer la totalité des droits parentaux .
English: Observations made by the Geographical Observation Unit have confirmed equitable distribution of the food basket to registered beneficiaries.
French: Les constatations du Groupe d'observation par région géographique ont confirmé une distribution équitable des rations alimentaires aux bénéficiaires inscrits.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) said that the Constitution and domestic legislation had been designed to be gender neutral.
French: Mme Aghajanian (Arménie) dit que la Constitution et le droit interne ont été élaborés en des termes non sexistes.
English: funding of $900 million over ﬁve years for 2,000 new Canada Research Chairs; creation of the Canadian Institutes of Health Research with an additional $225 million per annum earmarked to support its objectives; and over $200 million each year for advanced research in the natural sciences, engineering, and social sciences and humanities.
French: Aide fédérale pour les enfants : développement de la petite enfance et autres investissements Développement de la petite enfance Il est crucial que nos enfants puissent prendre un bon départ dans la vie; cela est essentiel à leur bien-être ainsi qu’à leur capacité d’apprendre et d’apporter leur contribution à la société.
English: Takes note of the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union, submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council on the ongoing preparatory process for the Summit;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet, qui lui a été présenté par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Since the time of the discriminatory act  committed against them by Air Canada, the Complainants fulfilled their  dream of becoming pilots and obtained similar positions.
French: En fait, les  plaignantes ont réalisé depuis l'acte discriminatoire dont elles ont été  victimes de la part de Air Canada, leur rêve de devenir pilote, et ont  obtenu un emploi "comparable".
English: • Indication of how the intervention will have a significant impact in reducing injury mortality and/or morbidity as well as a demonstration of the potential for long-term impact.
French: • Indication de la manière dont l'intervention aura un important effet en réduisant la mortalité et/ou morbidité par blessure et démonstration de l'impact potentiel à long terme.
English: • Half of students don't finish Grade 6.
French: • La moitié des élèves ne finissent pas la sixième année.
English: He stressed that, with the 29.3 per cent reduction in the allocation to UNEP Chemicals from the Environment Fund, the in-kind support provided by UNEP in the past now had to be costed and financed.
French: Il a souligné que du fait de la réduction de 29,3 % des ressources allouées au Groupe des substances chimiques du PNUE provenant du Fonds pour l'environnement, l'appui en nature fourni par le PNUE par le passé devait aujourd'hui être chiffré et financé.
English: Up to that time, agriculture, fishing, forestry, mining, trapping and other primary resource sectors dominated the labour markets.
French: Jusqu'à cette époque, l'agriculture, la pêche, l'exploitation forestière, l'exploitation minière, le piégeage et d'autres secteurs de ressources primaires ont dominé les marchés du travail.
English: A group questionnaire was sent to the chief of each group.
French: Le séminaire national a permis aux autres services intéressés de s'informer sur les données recueillies et d'apporter leurs suggestions auprès du Ministère de l'élevage.
English: Recent studies have revealed that the slow folding of heterologous proteins at the membrane – cell wall interface of Gram-positive bacteria renders them vulnerable to attack by wall-associated proteases.
French: Des études récentes ont révélé que le lent repliement de protéines hétérologues à l'interface membrane-paroi cellulaire des bactéries Gram-positives les rend vulnérables à une attaque par les protéases associées à la paroi.
English: Most importantly, resilience requires having relationships in which one feels supported and valued.
French: Plus important encore, la résilience exige que la personne qui la possède se sente appuyée et valorisée par son entourage.
English: The quantity requested should be sufficient to cover all requirements since it will not be possible to provide complete sets of documents after the Conference.
French: Les quantitйs indiquйes devraient кtre calculйes compte tenu du fait qu'il ne sera pas possible de fournir des jeux complets de documents а la fin de la Confйrence.
English: Currently, no coordinating mechanism exists.
French: À l'heure actuelle, un tel mécanisme de coordination n'existe pas.
English: One new subject was broached: the role of the European Union in the world, embracing defence policy.
French: Un nouveau thème a par ailleurs été retenu: le rôle de l'Union européenne dans le monde, y compris la politique de défense.
English: The division is also responsible for developing policies relating to the application of inadmissibility provisions of the Immigration and Refugee Protection Act that fall within the mandate of CIC: criminality, inadmissibility for financial reasons, misrepresentation, inadmissible family member as well as non-compliance, including non-compliance with the residency obligation for permanent residents.
French: La Section de la planification stratégique des locaux est chargée de gérer l'enveloppe nationale des locaux puis de concevoir des politiques et des outils liés aux locaux pour appuyer les régions ainsi que l'AC.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Zdenek Kvarda) has reviewed the submissions received on January 6 and 12, 2006, from Neptune Military Husbanding (Neptune) regarding the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) Request for a Standing Offer (RFSO) No.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné les soumissions reçues les 6 et 12 janvier 2006 de Neptune Military Husbanding (Neptune) concernant la demande d’offre à commande (DOC) no W010A-06S005/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: The Commission takes early action in order to prevent negative environmental and health impacts as a result of waste activities.
French: La Commission a pris des mesures immédiates pour éviter des impacts négatifs environnementaux et sanitaires résultant d'activités en matière de déchets.
English: (d) When project personnel in intermediate-term or long-term status are to serve at a duty station for less than one year, the Secretary-General shall decide whether to pay a daily subsistence allowance for the duration of such a tour of duty or pay assignment grant under rule 203.10, the hardship and non-removal elements of the mobility and hardship allowance under rule 203.11 and the post adjustment under rule 203.5.
French: d) Lorsqu'un agent engagé pour une durée moyenne ou pour une longue durée doit être en poste dans un lieu d'affectation pour moins d'un an, le Secrétaire général décide s'il lui sera versé une indemnité journalière de subsistance pour la durée de son séjour dans ledit lieu d'affectation ou une prime d'installation en vertu de la disposition 203.10, les éléments sujétion et non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion en vertu de la disposition 203.11 et l'indemnité de poste prévue par la disposition 203.5.
English: Several sections (for example, targeting policy) have been revised more than once.
French: Plusieurs de ces parties (par exemple celle relative au ciblage) ont subi plus d'une révision.
English: Activated charcoal in the basal medium did not affect the loss of activity from the tissue.
French: Le charbon activé dans le milieu de base n'a pas affecté la perte d'activité des tissus.
English: Applicants should consult the CIHR Grants and Awards Guide - Section 2 CIHR Research Personnel Awards Guidelines for information on allowable stipend amounts for Investigators, New Investigators, graduate and PhD students, postdoctoral fellows and undergraduate summer students; CIHR also expects that individuals supported by ACADRE funding should become competitive in the general competition for personnel awards offered by CIHR and other agencies.
French: Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC pour obtenir de l'information sur les montants alloués admissibles pour les chercheurs, les nouveaux chercheurs, les étudiants des cycles supérieurs et les étudiants au doctorat, les boursiers postdoctoraux et les étudiant s d'été du premier cycle. Les IRSC s'attendent à ce que les personnes financées dans le cadre du programme CDCARS soient éventuellement compétitives aux concours généraux de bourses de personnel des IRSC ou d'autres organismes.
English: But just as we sympathize with people living in crisis areas today, so too those living in such areas can observe the process of peacebuilding in Bosnia.
French: Nous avons de la compassion pour les habitants des régions en crise, mais ceux-ci pourraient mettre à profit l'expérience de consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: 1.1. short-term contracts with a billposting duration of less than one year.
French: 1.1. les contrats à court terme d'une durée d'affichage de moins d'un an.
English: CARS - http://fox.nstn.ca/~carskn/
French: Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA)