ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are followed by ways in which the CFI could improve processes and administration, including communications, links to business and targeting and strategic research priorities.
French: Suivent les recommandations qui touchent les moyens par lesquels la FCI pourrait améliorer ses processus et son administration, notamment la communication, les rapports avec l’entreprise, le choix des objectifs et les priorités de recherche stratégiques.
English: Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Les derniers progrès dans le domaine de la science du cerveau ont soulevé d'importantes questions d'ordre éthique.
English: • Master antenna television systems The Commission will hold a two-stage written comment process to obtain views as to whether these orders should be continued for a further five years.
French: • les systèmes de télévision à antenne collective Pour déterminer si ces ordonnances devraient ou non continuer de s'appliquer pour les cinq prochaines années, le Conseil a adopté un processus public d'observations écrites en deux étapes.
English: Monday, 19 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 19 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: (c) Integrated programmes in ordinary childcare centres: cater for mildly disabled children aged 2-6.
French: Programme d'intégration dans les garderies ordinaires: ce programme concerne les enfants légèrement handicapés âgés de 2 à 6 ans.
English: It will be for the domestic Courts to interpret and to apply this provision directly.
French: Il reviendra aux tribunaux nationaux d'interpréter et d'appliquer directement cette disposition.
English: (SV) Mr President, anti-Semitism is spreading across the world, even here in Europe, within the EU.
French: (SV) Monsieur le Président, l'antisémitisme est en expansion dans le monde, même ici en Europe, au sein de l'UE.
English: In 1997, large industrial groups constituted 44% of the beneficiaries of funding offered by the FRT, SME-SMIs 26%, and public bodies 26%.
French: En 1997, les grands groupes représentaient 44% des bénéficiaires des financements offerts par le FRT, les PME-PMI 26%, et les organismes publics 26%.
English: The funding was announced today by MP Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon Humboldt on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Dans les deux derniers budgets fédéraux, le gouvernement du Canada a annoncé un montant total de 240 millions de dollars destiné à Génome Canada, le principal organe de financement des six réseaux de protéomique et de génomique au Canada.
English: APPROVED - New FM transmitter in Port Elgin.
French: APPROUVÉ - Nouvel émetteur FM à Port Elgin.
English: India, the largest democracy in the world with 620 million electors, has steadily expanded its use of electronic voting machines (EVMs) in recent years.
French: L'Inde, la plus grande démocratie du monde avec 620 millions d'électeurs, a constamment accru son utilisation des machines de vote électronique (MVE) au cours des dernières années.
English: By applications lodged at the Court Registry on 20 March 2000 APOL and AIPO brought the present actions against contested decision I and contested decision II, respectively.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 20 mars 2000, l'APOL et l'AIPO ont introduit les présents recours à l'encontre, respectivement, de la décision attaquée I et de la décision attaquée II.
English: This issue was raised a number of times by respondents to the public consultation.
French: Cette question a été soulevée à plusieurs reprises par les personnes interrogées dans le cadre de la consultation publique.
English: The Finnish Government submits that in 1999 according to monitoring data registered by the Radiation and Nuclear Safety Authority, no workers in radiation related occupations exceeded the aforementioned limits.
French: Le Gouvernement finlandais soutient qu'en 1999, selon les données de contrôle enregistrées par l'Autorité de protection radiologique et de sûreté nucléaire, aucun travailleur exerçant une activité comportant des risques d'irradiation n'a été exposé à une dose dépassant les limites précitées.
English: Experience with the first few journeys showed keen interest on the part of road transport operators transporting goods in the direction Ukraine-Western Europe.
French: L'expérience faite avec les premiers parcours révèle un grand intérêt de la part des transporteurs routiers acheminant des marchandises sur l'axe Ukraine−Europe de l'Ouest.
English: As has been observed by the Secretary-General,
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer :
English: Farmers in American Samoa benefit from assistance provided by the Natural Resources Conservation Service of the United States Department of Agriculture and its Environmental Quality Incentives Program.
French: Les agriculteurs des Samoa américaines reçoivent une aide du Service de la conservation des ressources naturelles du Département de l'agriculture des États-Unis et de son programme d'incitation à la protection de la qualité de l'environnement.
English: According to the letter, Wal-Mart buyers would then visit Cherry Stix’s showroom, or Cherry Stix’s sales associates would visit Wal-Mart, and the sample garments would be viewed.
French: Selon la lettre, les acheteurs de Wal-Mart se rendaient alors dans la salle d’exposition de Cherry Stix, ou les associés aux ventes de Cherry Stix se rendaient chez Wal-Mart, dans le but de voir les échantillons de vêtements.
English: Employees need to educate themselves on how they can best deal with the issues of elder care.
French: Les employés ont besoin d'approfondir leurs connaissances sur les façons de gérer les questions liées à la prestation de soins aux aînés.
English: They sometimes sailed in rusty old tramps, but just as often in highly-flammable tankers or in freighters loaded with ammunition and other dangerous cargoes.
French: Quelquefois, ces bateaux sont de vieux navires de tramping rouillés, mais le plus souvent il s’agit de pétroliers, au contenu très inflammable, ou de cargos bourrés de munitions et d’autres marchandises dangereuses.
English: Statistics Canada Census, 1996 Other source of ethnic programming: (1) CFCR-FM.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autre source de programmation à caractère ethnique : (1) CFCR-FM.
English: This is a document with a ten-year time-span.
French: Ce document est valable dix ans.
English: Htintin - about 14 hours, 13 minutes ago.
French: Htintin - about 17 hours, 23 minutes ago.
English: • acting as an ombudsman when investigating complaints from citizens who feel that their rights under the Access to Information Act are being denied; encouraging public officials to respond to valid requests for information in a timely fashion; and, managing the investigation and complaint resolution process efficiently and effectively.
French: • en faisant office d’ombudsman lorsqu’il fait enquête sur les plaintes adressées par des particuliers qui estiment que leurs droits aux termes de la Loi sur l’accès à l’information ont été déniés; en encourageant les fonctionnaires à répondre rapidement aux demandes d’information valables; en gérant de façon efficace et efficiente le processus d’enquête et de résolution des plaintes.
English: Newhotel Arles Camargue is just a 10-minute walk to the centre of town.
French: Le Newhotel Arles Camargue vous accueille à dix minutes de marche du centre-ville.
English: He was driven by the belief that everyone should be able to enjoy the great taste of milk chocolate, something at the time only enjoyed by the wealthy.
French: Il voulait ardemment que tout le monde puisse savourer le bon goût du chocolat au lait, qui ne pouvait à cette époque être apprécié que par la haute société.
English: 2004/05 DPR Actual Results
French: Rapports mensuels au SCT pour le système électronique d’information de gestion (SIGD).
English: After the appointment of Stanley G. Nelson as Commissioner in 1945 to fill the vacant position left by Stitt’s retirement, the relationship among the Commissioners changed to some extent.
French: Au fond, Bland et Nelson, ainsi que l’a fait observer un ancien fonctionnaire supérieur de la C.S.C., « se fouillaient dans les poches l’un de l’autre ».
English: Dr. Rotter thanked everyone for their participation to the meeting, and reiterated the importance of having these bilateral meetings.
French: Il remercie toutes les personnes présentes pour leur participation à la réunion bilatérale et rappelle l'importance des rencontres de cette nature.
English: Indicate the common name of the type of animal used.
French: Indiquer le nom usuel du type d'animal utilisé.
English: Provides current status of global polio eradication, information on the Challenge and how Rotarians can work towards meeting it.
French: Informe sur le statut de l’éradication de la polio, le Défi et les possibilités dont disposent les Rotariens pour y répondre.
English: (1) The establishment of an armed unit not provided for in the legislation of Turkmenistan and the leadership of such a unit shall be punishable by imprisonment for three to eight years.
French: 1) La création d'une formation armée non prévue par la législation turkmène et la direction d'une telle formation entraînent une peine privative de liberté de trois à huit ans.
English: Today, ordinary Saudi citizens are glued to Al Jazeera and other Arab satellite TV networks to follow events in Gaza and south Lebanon.
French: Aujourd'hui, les citoyens saoudiens ordinaires ne décollent pas d'Al Jazeera et autres réseaux de TV arabes par satellite pour suivre les événements à Gaza et au sud du Liban.
English: Those diseases have become other key causes of poverty by depleting the scarce resources available, and thus they require urgent action on the part of the international community.
French: Ces maladies constituent désormais une autre cause majeure de pauvreté, parce qu'elles absorbent les maigres ressources disponibles, et exigent donc une action urgente de la part de la communauté internationale.
English: The Chair thanked the Secretariat for its remarks, which would also be reflected in the report of the Committee, and proceeded to the item of the adoption of the draft report.
French: Le président a remercié le Secrétariat de ses remarques, qui seront également consignées dans le rapport du comité, et est passé au point relatif à l’adoption du projet de rapport.
English: Their content was similar to the 2007 resolutions as there had been no significant changes on the ground over the past year that would warrant major amendments.
French: Leur contenu est semblable à celui des résolutions de 2007, étant donné que, l'année dernière, il n'y a eu aucun changement significatif sur le terrain qui puisse justifier des modifications majeures.
English: Today's signing took place at the National Symposium on Aboriginal Economic Development, hosted by the Province of Saskatchewan, the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Clarence Campeau Development Fund.
French: L'entente d'aujourd'hui a été signée dans le cadre du Colloque national sur le développement économique des Autochtones, tenu par le gouvernement de la Saskatchewan, la Federation of Saskatchewan Indian Nations ainsi que le Clarence Campeau Development Fund.
English: This means inter alia that the child sentenced to this imprisonment should receive education, treatment, and care aiming at his/her release, reintegration and ability to assume a constructive role in society.
French: Cela signifie notamment que l'enfant condamné à une telle peine d'emprisonnement devrait recevoir une éducation, un traitement et des soins dans l'optique de sa libération, de sa réinsertion et de son aptitude à assumer un rôle constructif dans la société.
English: The strategy is designed to improve the delivery of clean and safe water, as well as wastewater treatment services to First Nations all across Canada.
French: Cet investissement vise à améliorer la prestation d’eau propre et saine, et de services de traitement des eaux usées dans les Premières nations d’un bout à l’autre du pays.
English: * Emerging projects and small projects are a collection of smaller projects valued under $1 million.
French: * Les projets neufs et petits projets correspondent à une série de projets modestes d’une valeur de moins d’un million de dollars.
English: The review will provide stakeholders with a sustainable and appropriate regulatory framework for natural health products.
French: L’examen offrira aux intéressés un cadre durable et approprié pour les produits de santé naturels.
English: (3) [Representation] A delegate may represent and vote in the name of only one Contracting Party.
French: 3) [Représentation] Un délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante et ne peut voter qu’au nom de celle‑ci.
English: Ottawa - Black Thorn Cafe TOTAL: $136.90 Back
French: Ottawa - Black Thorn Cafe TOTAL : 136,90 $ Retour
English: • assisting in the development of a NEXUS-Marine joint pilot project in the Windsor/Detroit area, which seeks to give pre-approved participants expedited clearance when travelling by private boat into Canada and the United States;
French: Des consulats généraux ont été ouverts à Miami et à Denver, des consulats l’ont été à Anchorage, à Phoenix et à Philadelphie, un bureau commercial a ouvert ses portes à Tucson, et huit autres consuls honoraires ont été recrutés.
English: The financial source contributed to a $6.3-billion reduction in unmatured debt and a $0.5-billion increase in cash balances at year-end.
French: Ces ressources ont permis réduire de 6,3 milliards la dette non échue et d’accroître de 0,5 milliard les soldes de trésorerie à la fin de l’exercice.
English: The local HR units have access to data of the whole DG.
French: Par exemple, les unités locales des RH ont accès aux données concernant l'ensemble de la DG.
English: The only way to face this problem on a permanent basis is to improve the resilience of our sector to the increase in fuel prices.
French: La seule solution durable consiste à accroître la résilience de notre secteur de la pêche face à la hausse des prix du carburant.
English: Where absolutely surrendered lands are agreed to be sold and letters patent thereto have not been issued, or where designated lands are leased or an interest in them granted, the purchaser, lessee or other person who has an interest in the absolutely surrendered or designated lands may, with the approval of the Minister, assign all or part of that interest to any other person.
French: Lorsqu’il a été convenu de la vente de terres cédées à titre absolu et que des lettres patentes n’ont pas été délivrées à leur égard, ou lorsque des te rres désignées ont été données à bail ou ont fa it l’objet d’un dém emb remen t, l’acheteur, le locataire ou toute autre personne ayant un droit dans ces terres peut, avec l’approbation du Min istre, transfé rer à toute autre personne tout ou une partie de s on d roit.
English: As witnesses told the Committee, new federal money was initially ring-fenced, but as the importance of this funding became widely appreciated over time by all levels of government, measures specifically designed to protect mental health resources were no longer needed.
French: Comme des témoins l’ont indiqué au Comité, les fonds fédéraux supplémentaires ont d’abord été ciblés, mais comme ce financement a été de plus en plus apprécié par les différents ordres de gouvernement au fil du temps, il a fallu adopter des mesures particulières pour protéger les ressources en santé mentale qui n’étaient plus nécessaires.
English: The Liberal Party won while the Conservatives settled once more for the status of Official Opposition.
French: Le Parti libéral l'emporte et les conservateurs doivent une fois de plus se contenter du rôle d'Opposition officielle.
English: A/40/2 page 34 received legal advice on the effect of the change.
French: Tous les États contractants ont reçu des avis juridiques sur les incidences de cette modification.
English: Reasons for this include timeliness, cost, politics among First Nations communities and confidentiality of proposals.
French: Parmi les raisons invoquées, notons les retards, les coûts, les politiques entre les collectivités des Premières nations et la confidentialité des propositions.
English: Unfortunately the sea is one of them and right now there is a problem faced by all lovers of the sea in Barcelona, w...
French: Desgraciadamente, el mar es una de ellas, y existe un problema que hoy en día aqueja a todos los amantes de...
English: Community networks allow communities to mobilize around key wellness issues and to collaborate with government and stakeholders.
French: • Les réseaux communautaires permettent aux collectivités de se mobiliser autour de questions clés liées au mieux-être et de collaborer avec le gouvernement et les parties prenantes.
English: It will also help CIC communicate and share data with its partners, and provide the data needed for effective operations and sound management decisions.
French: Il aidera en outre CIC à communiquer et à échanger des données avec ses partenaires, et fournira l'information nécessaire pour assurer l'efficacité de ses activités et de saines décisions de gestion.
English: We therefore have before us an invitation to gobble up and weaken other European projects such as the Seventh Research Framework Programme.
French: Cette proposition n'est donc rien d'autre qu'une invitation à engloutir et à affaiblir d'autres projets européens, tels que le septième programme-cadre pour la recherche.
English: How effective are current initiatives to educate and train practitioners and the public in recognizing and reporting NHP-drug interactions?
French: Quelle est l’efficacité des initiatives actuelles visant à former les praticiens et le public afin qu’ils puissent reconnaître et signaler les interactions PSN-médicaments?
English: Contracting Parties may not refuse admission to a vehicle which has a distinguishing sign placed separately from the registration plate in conformity with the provisions of this Convention substituting a distinguishing sign which is incorporated into the registration plate and which is not in conformity with the provisions of this Convention.
French: Toutefois, elles ne peuvent refuser l’admission du véhicule lorsqu’il est apposé séparément de la plaque d’immatriculation un signe distinctif conforme aux dispositions de la présente Convention et qui viendrait suppléer un signe distinctif incorporé à la plaque d’immatriculation et non conforme aux dispositions de la présente Convention.
English: The data in the table is reflective of the product sampled in September 2005.
French: Les données du tableau correspondent au produit échantillonné en septembre 2005.
English: 20 This includes $25.8 million for the translation of decisions.
French: 20 Comprenant 25,8 millions de dollars consacrés à la traduction des décisions.
English: (c) Undertake all necessary measures to establish juvenile courts and appoint trained juvenile judges in all regions of the State party;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans toutes les régions de l'État partie, des tribunaux pour enfants soient créés et des juges des enfants dûment formés soient nommés;
English: It was later established that the smugglers were trying to transport commercial goods and diesel fuel.
French: Il a été établi ensuite que ces contrebandiers tentaient d'introduire des marchandises commerciales et du diesel.
English: Gradual liberalisation at the current stage of economic differentiation is a sensible idea.
French: La libéralisation progressive au niveau actuel de la différentiation économique est une idée sensée.
English: In the MTM survey, 3% of Canadians reported watching video on these devices in the preceding month.
French: Dans le sondage MTM, 3 % des Canadiens disent avoir regardé une vidéo sur l'un de ces appareils au cours du mois précédent.
English: The NAC has furthermore called upon Nuclear Weapon States to implement the NPT commitments and agreements, to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions and to avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour a en outre instamment demandé aux États dotés d'armes nucléaires de donner effet aux engagements et accords liés au TNP, d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant leurs ogives nucléaires dans le cadre de réductions des armements nucléaires stratégiques et de s'abstenir de les conserver dans un état qui permettrait leur redéploiement éventuel.
English: intensify the process of political consultations among member countries, the European Union and non-European countries interested in closer co-operation on migration issues with a view to establishing the political importance of creating a new instrument of enlarged European co-operation in this field; iv.
French: de développer le processus de consultations politiques entre les Etats membres, l'Union européenne et les pays non européens désireux de renforcer la coopération sur les questions migratoires afin de faire valoir l'intérêt politique de créer un nouvel instrument de coopération européenne élargie dans ce domaine; iv.
English: Several delegations asked Turkey to provide further clarifications as to the exact content of its own payment proposal.
French: Lors des 798e (juin 2002), 803e (juillet 2002), 810e (octobre 2002), 819e (décembre 2002) et 827e (février 2003) réunions, aucune nouvelle information au sujet d’un paiement n’était disponible.
English: Batches of MARC records for most of the Microfiche collections are available for download .
French: Des lots de notices MARC pour la plupart des collections sur microfiches sont disponibles pour téléchargement .
English: There has been active use of anti-dumping laws by many countries, as well as of other trade measures in such areas as rules of origin.
French: De nombreux pays ont beaucoup utilisé leur législation antidumping, ainsi que d'autres mesures commerciales dans des domaines tels que celui des règles d'origine.
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: Numéro SS tarifaire 3921.11.90 00 - - -Autres
English: (d) Promote measures to increase the number of computers and other Internet access devices in developing countries;
French: d) Promouvoir les initiatives visant à accroître le nombre d'ordinateurs et autres moyens d'accès à l'Internet dans les pays en développement;
English: Security Council Daily informal briefings  As from Tuesday, 4 April 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mardi 4 avril 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.