ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Indenture Supplement No. 10 (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] dated as of January 2, 2002, of State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, and Bank One, NA, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] dated as of December 15, 1994, between Owner Trustee, NationsBank of Texas, N.A., as Owner Participant, and Indenture Trustee, relating to the substitution of one railcar.
French: Dixième supplément à l'acte de fiducie (UTC No. 1994-A) [L-11N] en date du 2 janvier 2002 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et la Bank One, NA, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1994-A) [L-11N] en date du 15 décembre 1994 entre le propriétaire fiduciaire, la NationsBank of Texas, N.A. en qualité de propriétaire participant, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution d'un wagon.
English: 4.4 2000 - 2004 There is no "-/+" sign at the beginning of the most recent decade.
French: 4.4 2000 - 2004 Il n'y a pas de signe « -/+ » au début de la plus récente décennie.
English: Read these smart ideas to help protect your child from catching a cold.
French: Lisez ces suggestions pour protéger votre enfant contre le rhume .
English: Review representations of third parties.
French: Donner un avis écrit aux observations d’un tiers.
English: The evaluation showed that the NCE is still a valuable and unique part of the Canadian research landscape.
French: L'évaluation a révélé que le Programme des RCE est encore un élément utile et unique du paysage canadien de la recherche.
English: Good progress can be reported on alignment with the acquis on public health after the adoption by the Parliament of legislation aimed at transposing the tobacco acquis.
French: Des progrès satisfaisants peuvent être signalés pour l'alignement de l'acquis sur la santé publique après l'adoption par le Parlement de la législation visant à transposer l'acquis sur le tabac.
English: Community economic development (CED) is action by people within a specific geographic community or group of communities to create local economic opportunities and improve quality of life.
French: Le développement économique des collectivités (DEC) résulte des mesures prises dans une collectivité géographique particulière ou un groupe de collectivités pour favoriser le développement économique et améliorer la qualité de vie à l'échelle locale.
English: In Budget 2006, the Government also committed to creating new child care spaces.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s'est également engagé à créer d'autres places en garderie.
English: • IDENTIFY the transaction desired from the list displayed on this "TDS" screen.
French: • IDENTIFIER le mouvement désiré à partir de la liste sur l'écran « FDS » .
English: • January 19, 2001 - Meningococcal Disease:
French: • le 19 janvier 2001 - Méningococcie :
English: Stephane and Laurent ontwelcome you in their Gay friendly lounge Bar .
French: Cette eau était acheminée via un aqueduc dont la partie la plus visible est le Pont du Gard. Le Pont du Gard est une portion d'aqueduc romain aménagée en pont à trois niveaux.
English: 5th meeting Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: 5e séance Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: The Archean Slave Province occupies part of the western mainland and is overlain to the west and east by the Paleoproterozoic siliciclastic and carbonate rocks of the Wopmay Orogen; this Orogen separates the rocks of the younger Bear Province from the Slave.
French: L’extrémité Ouest de la région repose sur des roches de la Province archéenne de l’Ours, tandis que sa portion continentale Ouest repose partiellement sur des roches de la Province archéenne des Esclaves qui sont recouvertes, à l’ouest et à l’est, par des roches silicoclastiques et carbonatées paléoprotérozoïques de l’orogène de Wopmay.
English: We do not intend to discuss consumption taxes or provincial taxes.
French: Nous n'avons pas l'intention de discuter des taxes à la consommation ni des impôts des provinces.
English: • Launched the first air strike against Eritrea's capital on 5 June 1998 and also violated the United States-brokered moratorium on 6 February 1999 when it launched the second wave of its massive offensives;
French: • Lancé la première frappe aérienne contre la capitale de l'Érythrée le 5 juin 1998, et violé le moratoire négocié par les États-Unis le 6 février 1999 en lançant une deuxième offensive massive;
English: HD69.T54 L36 2004 [blue]  Additional information   4.
French: HD69.T54 L36 2004 [blue]  Information supplémentaire   4.
English: Total volume excludes the volume not included, as per note 1.
French: Le volume total exclut le « volume non inclus » tel qu'indiqué dans la note 1.
English: SFOR troops monitored 250 training and movement activities during the reporting period: 68 Bosnian Serb, 114 Bosniac, 10 Bosnian Croat and 58 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé 250 activités d'entraînement et de déplacement : 68 pour les Serbes de Bosnie, 114 pour les Bosniens, 10 pour les Croates de Bosnie et 58 pour la Fédération.
English: The selection process was conducted in a fair and transparent manner.
French: Le processus de sélection s'est déroulé de façon juste et transparente.
English: The 1996/97 population (both sexes) was used as a reference population for direct age standardization of rates.
French: Le calcul direct des taux comparatifs a été fait en prenant pour référence les chiffres de population de 1996-1997 (hommes et femmes confondus).
English: It 'a bit that I can no longer keep up the blog is to study that work so do not worry if a bit' I do not feel ^ _ ^.
French: C 'est un peu que je ne peux plus suivre le blog est à l'étude que le travail ne vous inquiétez donc pas si un peu "Je ne pense pas ^ _ ^.
English: It had been co-sponsored by 89 Member States.
French: Cette résolution était parrainée par 89 États membres.
English: • Is there market competition and how strong are the competitive forces?
French: • Le marché est-il concurrentiel et quelle est l'importance des forces en présence?
English: Once the ground work had been done, I was able to listen to her selection, of around 150 artists, validate it and pass it on to the artists involved in the project, Akhenaton, Abd al Malik and Nikkfurie from La Caution.
French: Une fois le "terrain débroussaillé", j'ai pu écouter sa sélection, environ 150 artistes, la valider et la soumettre aux artistes parrains Akhenaton, Abd al Malik et Nikkfurie de la Caution qui ont décidé communément des artistes avec lesquels ils voulaient collaborer pour cette première édition de Diversidad.
English: Furthermore, those events strengthened our conviction that the struggle against terrorism requires that action be taken within each of our countries, complemented by action in the multilateral framework, within which both regional and global organizations have a fundamental role to play.
French: Par ailleurs, ces événements ont renforcé notre conviction que la lutte menée contre le terrorisme exige que des initiatives soient prises au niveau de chacun de nos pays en même temps que se poursuivent les efforts au plan multilatéral, dans lesquels les organismes régionaux et mondiaux ont un rôle fondamental à jouer.
English: Cubicin® is indicated for the following infections in adults:
French: CubicinMD est indiqué pour les infections suivantes chez les adultes :
English: As part of broader endeavours to improve access to HIV care, support and treatment in developing countries, five companies agreed in May 2000 to collaborate with the UNAIDS secretariat, WHO, UNICEF, the World Bank and UNFPA by reducing the prices of their medicines.
French: Dans le cadre des efforts tendant à ouvrir plus largement l'accès aux soins, aux services de soutien psychosocial et aux traitements dans les pays en développement, cinq sociétés sont convenues en mai 2000 de collaborer avec le secrétariat de l'ONUSIDA, l'OMS, l'UNICEF, la Banque mondiale et le FNUAP en vue d'abaisser le prix des médicaments qu'elles produisent.
English: Remittances from nationals working abroad were of special interest and should be placed in productive assets such as small business development.
French: Les envois de fonds par des ressortissants travaillant à l'étranger présent un intérêt spécial et ces fonds devraient être investis de manière productive, par exemple aux fins du développement de la petite entreprise.
English: His delegation could not support the Department's request for additional resources, given that its budget had been approved only five months earlier.
French: La délégation des États-Unis ne peut pas appuyer la demande de ressources supplémentaires présentée par le Département car son budget a été approuvé il y a cinq mois seulement.
English: Small and Medium-Sized Enterprises in Ontario
French: Les petites et moyennes entreprises de l'Ontario
English: It also includes promotional materials you can post on your Web site and camera-ready material you can include in neighbourhood mailers.
French: Il contient également des documents de promotion que vous pouvez afficher sur votre site Web et des documents prêts à photographier que vous pouvez joindre aux envois locaux.
English: AIPLA believes that no "wet signature" should be required if filing via electronic means is used.
French: L’AIPLA estime qu’aucune signature manuscrite ne doit être exigée dans le cas du dépôt par des moyens électroniques.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: «6.2.5 Une seule source lumineuse principale est autorisée pour chaque feu-croisement.
English: Is this particular benchmarking information already available elsewhere?
French: L'information comparative recherchée existe-t-elle déjà ailleurs?
English: Time values 5.1 Why time matters Remember that time is money.
French: Valeurs temporelles 5.1 Importance du facteur temps N'oubliez jamais que le temps, c'est de l'argent.
English: Migration is becoming a cross-cutting issue within the Organisation.
French: Les migrations sont en train de devenir un sujet d’ étude transversale au sein de l’ organisation.
English: The result was that individual nests were held by as many as six different females over the course of 26 days.
French: Il en résulte que certains nids ont été utilisés par plusieurs femelles différentes (jusqu'à six) pendant une période de 26 jours.
English: Since the concealment of all facts surrounding this crime is part of its definition, it is often very difficult to know whether the perpetrators acted with or without “the authorization, support or acquiescence of the State”.
French: Comme tous les faits qui accompagnent le crime sont dissimulés par définition, il est souvent très difficile de savoir si les auteurs ont agi avec ou sans «l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État».
English: The Wing also supports 113 units stretching from Thunder Bay, Ontario, to the Saskatchewan/Alberta Border and from the 49th Parallel to the high Arctic. 17 Wing also acts as a deployed operating base for CF-18 Hornet fighter-bombers assigned to the Canadian NORAD Region.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 10 mai 2007
English: Also it takes into account the discussions on marine genetic resources which took place at the first meeting of the Working Group and most recently at the eighth meeting of the Consultative Process where marine genetic resources was the topic of focus.
French: Les débats sur les ressources génétiques marines qui ont eu lieu lors de la première réunion du Groupe de travail et, plus récemment, lors de la huitième réunion du Processus consultatif, dont le thème principal était les ressources génétiques marines, ont également été pris en compte.
English: Moderator: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Animateur : M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: This is allowable when there are no operational or personnel changes.
French: Cette façon de procéder est permise lorsqu'il n'y a aucun changement opérationnel ou touchant le personnel.
English: The UNESCO Web Prize which is a sub-category of the UNESCO Prize for the Promotion of the Arts is awarded annually.
French: Le prix Web de l'UNESCO, qui est une sous-catégorie du prix de l'UNESCO pour la promotion des arts, est décerné chaque année.
English: FACTS Mr. Richman is deaf and uses a TTY to communicate.
French: FAITS M. Richman est une personne sourde et utilise un ATS pour communiquer.
English: Reference was made to the tireless efforts of Uzbekistan to promote and protect human rights, despite numerous difficulties and challenges.
French: Il a été fait référence aux efforts inlassables de l'Ouzbékistan visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme, en dépit de nombreux problèmes et difficultés.
English: These components which cannot sustain competition usually require the use of a privilege, or exclusive right of use of some public good which is owned by the Government and has to be given or lent by it.
French: Cette entreprise qui ne peut pas soutenir la concurrence a d'ordinaire besoin d'un privilège ou droit exclusif d'utilisation d'un bien public appartenant à l'État et que celui-ci doit lui donner ou lui prêter.
English:   An assessment of this nature does not lend itself to "precise and   quantitative terms".
French: Une analyse de   cette nature ne peut s'effectuer en des «termes précis et   quantitatifs».
English: The focus of aid work should be on capacity building, for instance in the area of setting up national disarmament commissions, training trainers and providing know-how in different ways.
French: Le travail d'assistance devrait porter principalement sur le renforcement des capacités, par exemple dans le domaine de la mise en place de commissions nationales de désarmement, de la formation des formateurs et de l'offre de connaissances de différentes manières.
English: Any alteration of the provincial boundaries must be approved by the Cortes Generales by means of an organic law.
French: Toute modification des limites provinciales devra être approuvée par les Cortès générales au moyen d’une loi organique.
English: "They come out free of fear and anxiety; they find themselves.
French: Ils en ressortent libérés de leurs peur et angoisse; ils se retrouvent.
English: The graph to the left shows that winter temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining above normal since 1997.
French: Le graphique de gauche montre que les températures de l'hiver ont généralement augmenté à l'échelle nationale et se maintiennent au-dessus de la normale depuis 1997.
English: At Parliamentary level, the Council of Europe Parliamentary Assembly focused attention on economic and environmental questions such as climate change and the need to ratify the Kyoto Protocol.
French: Au niveau parlementaire, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a centré son attention sur les questions économiques et environnementales comme le changement climatique et la nécessité de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: • Over the past 30 years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
French: • Au cours des 30 dernières années, les sécheresses ont considérablement augmenté en nombre et en intensité au sein de l'Union européenne.
English: By repeating the altered comments, it was hoped, mass opinion would shift in favor of the war.
French: En répétant les commentaires retouchés, l'administration Bush espérait que l'opinion publique se rallierait à la guerre.
English: CRC expressed concern about the widespread poverty among children belonging to minorities and indigenous peoples and the limited enjoyment of their rights, particularly concerning their access to social and health services, and education.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la pauvreté généralisée chez les enfants issus des minorités et des peuples autochtones et par les obstacles à la réalisation de leurs droits, en particulier à leur accès aux services sociaux et sanitaires et à l'éducation.
English: Mr Alhadeff cited the implementation of Article 47 on participatory democracy, the Lisbon strategy and the Community programme for civic participation as examples of matters of common interest.
French: Parmi les questions d'intérêt commun, M. ALHADEFF mentionne notamment la mise en œuvre de l'article 47 sur la démocratie participative, la stratégie de Lisbonne, le programme communautaire d'encouragement à la participation civique.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-384 September 19, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Great International Biplane Flights Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-384 le 19 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Great International Biplane Flights Ltd.
English: • A free trade agreement (FTA) with Korea will provide Canadian service exporters with greater access and treatment than they currently enjoy under existing international trade agreements, such as the WTO.
French: • Un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée permettrait aux exportateurs de services canadiens d’avoir un meilleur accès et un meilleur traitement que ceux dont ils bénéficient actuellement en vertu des accords de commerce internationaux existants comme l’OMC.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 5th, 6th and 7th meetings, on 7 and 8 May 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 4e, 5e, 6e et 7e séances, les 7 et 8 mai 2003.
English: Problems in this sector are aggravated by cultural and societal gender inequalities.
French: Les problèmes de ce secteur sont exacerbés par les inégalités en termes de culture et de genre au sein de la société.
English: Wednesday, June 20 9:00 a.m. Photo opportunity 9:00 a.m. – 4:30 p.m. Ministers will pursue a dialogue regarding a competitive and efficient economic union.
French: Le mercredi 20 juin 9 h Séance de photographie De 9 h à 16 h 30 Les ministres auront des discussions sur une union économique concurrentielle et efficiente.
English: Going forward, funding received by the Department of Justice Canada will be reported under the Department of Justice Canada and Public Prosecutions Services of Canada.
French: Les dépenses réelles en 2006-2007 atteignent 7,805 millions de dollars en ce qui a trait aux activités liées au blanchiment d'argent et 4,507 millions de dollars en rapport avec les opérations liées au financement d'activités terroristes.
English: ANALYSIS OF RESPONSES TO A QUESTIONNAIRE ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN THE EXPLORATION INDUSTRY 1.
French: ANALYSE DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLORATION MINIÈRE 1.
English: Debug is important part of programing activities.
French: Le débogage est une partie de l'activité de programmations.
English: For a complete list of the survey questions for 2002 and 2003 please see Appendix F.
French: Consulter l'annexe F pour obtenir la liste complète des questions posées durant les sondages de 2002 et 2003.
English: However, the Committee remains concerned that reliable statistics about refugee and asylum-seeking children are not available and that these children do not enjoy the full range of rights enshrined in the Convention.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de statistiques fiables sur les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile et que ces enfants ne jouissent pas de tout l'éventail des droits consacrés par la Convention.
English: It is also an effective mechanism for working with the NEPAD secretariat on substantive issues.
French: Il représente aussi un moyen efficace de travailler avec le secrétariat du NEPAD sur des questions de fond.
English: Moreover, the introduction of the Minimum Wage has been said to require changes in work organisation in a majority of the affected firms.
French: En outre, l'introduction du salaire minimum a été perçue comme exigeant une modification de l'organisation du travail dans la majorité des entreprises concernées.
English: Michel Tousignant, Ph.D. Professeur, Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie (CRISE) Départment de Psychologie Université du Québec à Montréal
French: Michel Tousignant, Ph.D. Professeur, Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie (CRISE) Département de psychologie Université du Québec à Montréal
English: • Emergency Travel Assistance Services provides toll-free number for 24-hour access to world-wide network
French: • Les services d’assistance voyage d’urgence fournissent un numéro sans frais permettant d’accéder au réseau international en tout temps.
English: That year, trade decreased with Argentina and Uruguay, as Canadian exports totalled $824 million compared with $1.1 billion in 2001.
French: La situation économique en Argentine s’aggrave et la façon d’appliquer le TEC suscite de vives controverses.
English: Book the best hostels in Tivoli with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Tivoli avec Hostelsclub.
English: The report and a press release are available on the ECB’s website.
French: Le rapport, ainsi qu’un communiqué de presse, sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: Interrelated issues to be considered include :
French: Les questions interdépendantes à examiner sont notamment les suivantes:
English: In this area, we must make genuine efforts to meet the OSPAR objectives as well and to avoid what is an incalculably serious risk to health and the environment.
French: Nous devons tenter de satisfaire aux exigences d' OSPAR et d' éviter les risques démesurés pour l' environnement et la santé publique.
English: 'intention is not to move with the relocated position, the Deputy head can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this Appendix.
French: Si l'intention de l'employé est de ne pas être réinstallé avec l'unité, l'administrateur général peut soit garantir une offre d'emploi raisonnable à l'employé ou lui offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice.
English: Investigating solutions to the Early Mortality Syndrome problem in the Great Lakes.
French: Investigating solutions to the Early Mortality Syndrome problem in the Great Lakes ».
English: International Society for Telemedicine and eHealth (IsfTeH) Newsletter.
French: Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: This option has the potential to make it easier for health care providers to exchange information, clinical expertise, diagnostic tests and results.
French: Ce véhicule peut faciliter l'échange d'information, d'expérience clinique, de tests de diagnostic et de résultats entre dispensateurs de soins.
English: Blankets are provided for the bedrooms.
French: Les couvertures et les oreillers sont fournis pour les chambres. Possibilité de louer des draps sur place.
English: 10 Calculated as the average national share of employment for women and men to each occupation; differences are added up to produce a total amount of gender imbalance presented as a proportion of total employment (ISCO classification).
French: 10 Calculée comme la part nationale moyenne de l’emploi des femmes et de celui des hommes dans chaque profession; ces différences sont ajoutées pour établir le déséquilibre total hommes/femmes, en tant que proportion de l’emploi total (classiﬁcation CITP).
English: ◦ Reduction or Removal of Duties
French: ◦ Diminution ou suppression des droits
English: Thus we posit a set of explanatory factors: institutions, traditions, values, classes, markets, interests, and so forth, as a framework for understanding these dynamics.
French: Ainsi nous posons le principe d'un ensemble de facteurs explicatifs : institutions, traditions, valeurs, classes, marchés, intérêts et ainsi de suite, comme cadre de compréhension de cette dynamique.