ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert's mandate should not be confined to legal matters, but should also take account of the ethical and moral aspects of the duty to remember the victims and provide redress.
French: Son mandat ne devrait pas se limiter aux aspects juridiques mais porter aussi sur les aspects éthiques et moraux liés au devoir de mémoire et de réparation des victimes.
English: UNODC has actively supported States parties in their information-gathering efforts, specifically by preparing a self-assessment checklist designed to comply with resolution 1/2.
French: L''ONUDC a apporté une aide active aux États parties pour la collecte de ces informations, notamment en établissant une liste de contrôle pour l''auto--évaluation en application de la résolution 1/2.
English: If the hamburger is being consumed at a McDonald’s outlet, students may investigate the use of the phase "McWorld" to describe the spread of Western culture, the homogenization of cultures and the subsequent loss of traditional or indigenous cultures.
French: S‘ils mangent un hamburger dans un restaurant McDonald’s, les élèves peuvent réfléchir à l’emploi de l’expression « McWorld » pour décrire la propagation de la culture occidentale, l’homogénéisation des cultures et la perte des cultures traditionnelles ou autochtones qui en a découlé.
English: 81 It is not apparent from the contested decision or the documents before the Board of Appeal that the intervener pleaded any breach of the principle of the protection of legitimate expectations before the Board of Appeal. In order to determine whether the Board of Appeal was right in holding, of its own motion, that the Opposition Division had caused the intervener to entertain a legitimate expectation, the relevant factors in the case must be examined.
French: 76 En ce qui concerne, enfin, l’argument de l’intervenante selon lequel, si la division d’opposition considérait que l’irrégularité constatée dans la télécopie du 7 avril 1999, à savoir l’absence d’une traduction des listes des produits couverts par les enregistrements, n’avait pas été réparée, il lui appartenait en bonne logique de rejeter l’opposition comme irrecevable, ce qu’elle n’a pas fait, il suffit de constater que le présent litige ne porte pas sur l’absence d’une traduction des listes des produits et services couverts par les marques antérieures, mais sur l’absence d’une traduction des certificats d’enregistrement de ces marques antérieures.
English: Another goal of my department is to represent the economic interests of Western Canada in Ottawa.
French: Un autre objectif de mon Ministère consiste à représenter les intérêts économiques de l'Ouest canadien à Ottawa.
English: The CHAIRPERSON said that, given the number of reports received and reports to consider, the Committee had decided to request the Secretary-General to organize two sessions of the Committee in 2008, the first lasting two weeks, and the second, only one week.
French: Le PRÉSIDENT dit que, compte tenu du nombre de rapports reçus et de rapports à examiner, le Comité a décidé de demander au Secrétaire général d'organiser deux sessions du Comité en 2008, la première d'une durée de deux semaines, la seconde d'une semaine seulement.
English: Payment of Pension ITR 8502(e) Paragraph 8502(e) of the Regulations requires an RPP to provide that retirement benefits will begin to be paid to each member no later than the end of the year in which the member turns 69 years of age.
French: Versement des prestations RIR 8502e) Selon l'alinéa 8502e) du Règlement, un RPA doit exiger que le versement de prestations de retraite à chacun des participants débute au plus tard à la fin de l'année où le participant atteint l'âge de 69 ans.
English: " UN 1098 ALLYL ALCOHOL 6.1 (3) I"
French: " UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE 6.1 (3) I "
English: An economic loss of 5% of Gross National Product has been mentioned here; broken down into individual areas, it looks like this: 25% of audiovisual industry output is counterfeit, with sound recordings accounting for as much as 40%.
French: On a parlé ici d’une perte économique de 5% du produit national brut. Répartie entre les différents domaines, cette perte se présente comme suit: 25% de la production de l’industrie audiovisuelle consistent en contrefaçons, les enregistrements sonores représentant jusqu’à 40%.
English: After my M.Sc. in Neuroscience, I started to set up a retina research laboratory at the Ivey Eye Institute to further investigate the potential roles of gap junctions in the nervous system.
French: Après ma maîtrise en neurosciences, j'ai entrepris de mettre sur pied un laboratoire de recherche sur la rétine au Ivey Eye Institute pour explorer plus à fond les rôles possibles des jonctions lacunaires dans le système nerveux.
English: He drew special attention to the strategy on countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and the related action plan.
French: Il a notamment appelé l'attention sur la stratégie concernant les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et le plan d'action qui s'y rapporte.
English: 14/10-E (IS) and 29/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolutions Nos.  14/31-E and 29/31-E adopted by the thirty-first Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant les résolutions nos 14/10-E(IS) et 29/10-E(IS) adoptées par la dixième session de la Conférence islamique au sommet ainsi que les résolutions nos 14/31-E et 29/31-E de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: Muslims represent 7 per cent of the population; there are about 1 million Christians spread between the Sinhalese and Tamil communities.
French: Les musulmans représentent 7 % de la population; les chrétiens (1 million environ) sont répartis entre les deux communautés cinghalaise et tamoule.
English: Royal Military College of Canada Museum PO Box 17000 Station Forces , Kingston , Ontario K7K 7B4
French: Musée du Collège militaire royal du Canada CP 17000 Succursale Forces, Kingston (Ontario) K7K 7B4
English: New regulations will require that emission-producing plants, including oil sands plants and coal-fired plants, make use of carbon capture and storage technologies.
French: Une nouvelle réglementation obligera les centrales qui produisent des émissions, notamment les centrales alimentées par les sables bitumineux et les centrales au charbon, à utiliser les technologies de capture et de stockage du carbone.
English: I would have liked to have been out there for a month."19 For Mr. MacKay, the amount of time in theatre was not as important as the activities occurring during that time.
French: J’aurais voulu être là-bas pendant un mois19 ». Pour Allan MacKay, c’est moins le temps qui importe que les activités en cours.
English: The approach extended to addressing issues of equity and vulnerability, together with local governments and civil society, as well as supporting the empowerment of the urban poor to change their unacceptable living conditions through the active exercise of their rights and capabilities.
French: La démarche suivie va jusqu'à s'occuper des questions d'équité et de vulnérabilité, avec les administrations locales et la société civile, et à amener les pauvres des villes à changer des conditions de vie inacceptables par l'exercice actif de leurs droits et de leurs capacités.
English: A stone’s throw away, lies its imposing neighbour, the Chateau of Fenelon with its stone roof tiles, fortified walled lanes, winding stone staircases and a tower, housing a chapel, standing guard over the ramparts.
French: A quelques encablures, son imposant voisin, Le Château de Fénelon, avec ses toits de lauze, ses chemins de ronde, son escalier à double révolution, sa chapelle dans une tour, semble le protéger de ses remparts.
English: Other adjustments also include increases to Vote 1 for compensation for collective agreements received ($1.5 million), and increases to EBP related to TB approvals ($0.4 million).
French: Les autres redressements comprennent des augmentations du crédit 1 au titre de la rémunération pour les conventions collectives signées (1,5 million $) et des hausses des RASE à la suite des autorisations du Conseil du Trésor (0,4 million $).
English: Are there codes for the construction of safe housing or for the modification of housing for seniors?
French: Existe-t-il des codes qui régissent la construction de logements sécuritaires ou la modification de logements pour les aînés?
English: Local Planned Media Coverage: newspapers, local TV Contact Address E-Mail: barka65@interia.pl Web: www.gimzbaszyn.prv.pl Phone: 480683860785
French: Local Couverture médiatique prévue: newspapers, local TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: barka65@interia.pl Adresse Internet: www.gimzbaszyn.prv.pl Téléphone: 480683860785
English: DGRB-001-96-Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process - Findings Access to Documents PDF Format, 71 KB The purpose of this notice is to advise all interested parties of the availability of a paper entitled Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process - Findings.
French: Avis no DGRB-001-96 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-001-96 -- Examen du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio - Conclusions Accès aux documents Format PDF, 185 Ko Le présent avis a pour objet d'annoncer à tous les intéressés la publication du document intitulé Examen du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio - Conclusions.
English: I was going to produce posters and flyers .
French: Je devais produire des affiches et des prospectus .
English: Question: What can an ID thief do with my information?
French: Question : Que peut faire un voleur d'identité avec mes renseignements?
English: On the other hand, the appearance of new types of particleboard manufactured from bark, straw, hemp or other low-cost renewable fibres may have more impact, negative for some, positive for others.
French: Par contre, l’apparition de nouveaux types de panneaux fabriqués à partir d’écorce, de paille, de chanvre ou autres fibres renouvelables bon marché risque d’avoir plus d’effets, négatifs pour les uns, positifs pour d’autres.
English: 1 The Ad Hoc Working Group will continue its work through Friday, 30 May 2003.
French: 1 Le Groupe de travail spécial poursuivra ses travaux jusqu'au vendredi 30 mai 2003.
English: The long-term effects of serious cases are not fully understood, but studies to date show that prolonged health problems are possible.
French: Les effets à long terme des cas graves sont encore mal compris, mais les études réalisées à ce jour montrent que des problèmes de santé prolongés sont possibles.
English: The TK and TCEs of Canada’s Aboriginal communities also make an important contribution to Canada’s cultural diversity and multicultural society.
French: politique.70 Du même coup, les communautés autochtones du Canada ont exprimé des réserves quant à la protection de leurs ST.
English: Useful material to make the training modules we offer on most of our programmes more attractive, lively, and interactive; and thus more efficient!
French: Une bonne base pour rendre les formations que nous dispensons sur beaucoup de nos programmes plus attrayantes, plus vivantes, plus interactives… Et peut être plus efficaces du coup.
English: They are forwarded as soon as possible to the State party concerned and included in the Committee's report.
French: Elles sont alors transmises dès que possible à l'État partie concerné et consignées dans le rapport du Comité.
English: A.2 Organization Composition and Resource Plans The NEB Act provides for up to nine Board Members.
French: La Loi sur l’ONÉ prévoit la nomination d’un maximum de neuf membres.
English: (v) other information as States may provide.
French: v) Autres informations éventuelles provenant des États.
English: Published in the Official Journal, No. 150, of 3 August 2006.
French: Publiée dans La Gaceta no 150 du 3 août 2006.
English: Table 2 Trends in National Safety and Security Statistics Aviation
French: Tableau 2 Tendances des statistiques nationales sur la sécurité et la sûreté Transport aérien
English: Holders of category B driving licences should also be entitled to drive motorpowered tricycles providing the principle of progressive access is respected.
French: Paragraphe 2 et 3: les tricycles à moteur doivent en outre pouvoir être conduits avec un permis de la catégorie B, compte tenu du principe de l'accès progressif.
English: Want to learn more about nutrition, health and your developing baby?
French: Désirez-vous en savoir plus sur la nutrition, sur la santé et sur le développement de votre bébé?
English: For today, we may have choices; tomorrow, they will not.
French: Aujourd'hui, nous avons peut-être des choix à faire; mais demain, elles n'en auront pas.
English: Production of the 1.9 million motor vehicles made in Canada in 1989 would thus have consumed between 1.8% and 2.9% of Canada's end-use energy demand, or the energy used by the final consumer (Tien et al.
French: L'Ã©nergie consommÃ©e pour la production des 1,9 million de vÃ©hicules fabriquÃ©s au Canada en 1989 reprÃ©senterait donc entre 1,8 et 2,9 % de la demande nationale d'Ã©nergie pour utilisation finale, c'est-Ã -dire l'Ã©nergie utilisÃ©e par le consommateur (Tien et collab., 1975; Gouvernement du Canada, 1991).
English: Cooperation and interoperability between infrastructures is a key issue to be addressed.
French: Cette échéance, largement acceptée par les communautés bancaires, constitue désormais une étape importante dans la réalisation du projet de SEPA.
English: How much progress has been made towards meeting them?
French: Quels sont les progrès accomplis dans leur concrétisation?
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall include the following information, as furnished by the shipper:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 35 comprennent les informations suivantes, fournies par le chargeur :
English: SEI laboratories are presently poorly suited to support the Inspectorate’s enforcement activity.
French: Les laboratoires du SIE n’ont pas à l’heure actuelle des moyens techniques suffisants pour soutenir les activités des inspecteurs visant à faire appliquer les normes.
English: Employment and earnings of postsecondary graduates 2001 Spring
French: Emploi et gains des diplômés de l'enseignement postsecondaire 2001 printemps
English: NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks.
French: Des explications écrites quant aux résultats des vérifications de qualité peuvent être demandées aux BCN.
English: • remain interoperable with our key allies
French: · Demeurer interopérable avec ses alliés
English: Thus once the period for requesting a review of an assessment under section 84 of the Canada Mining Regulations has expired and a royalty assessment remained unpaid, the Minister could make a request to the Minister of any other federal department which owed money to the operator to have the amount of the unpaid royalty assessment deducted from any payment made to the operator by that department.
French: Ainsi, une fois que le délai alloué pour demander la révision d'une cotisation en vertu de l'article 84 du Règlement sur l'exploitation minière du Canada est échu et que le montant déterminé de redevance est demeuré impayé, le Ministre peut demander au ministre de tout autre ministère fédéral qui doit de l'argent à l'exploitant de retenir le montant de la redevance impayée sur tout paiement que son ministère fera à l'exploitant.
English: The other heads of state and government should also reflect why, on the threshold of a new French presidency, we have come full circle since the last: from Nice to Nice.
French: Les autres chefs d'État ou de gouvernement devraient également réfléchir à la raison pour laquelle, à la veille d'une nouvelle présidence française, nous sommes revenus au point de départ depuis la précédente: de Nice à Nice.
English: For most of 2008, the country experienced the effects of the global food crisis with skyrocketing costs and in some cases scarcity of essential commodities such as food, medicines and petroleum products.
French: Le pays a souffert pendant la majeure partie de l'année 2008 des effets de la crise alimentaire mondiale, avec une flambée des coûts et, dans certains cas, une pénurie de biens essentiels, notamment denrées alimentaires, médicaments et produits pétroliers.
English: For example, the Institute of Aging and the Institute of Human Development, Child and Youth Health are interested in studies on the vulnerability to disease and disease progression at different stages of development, from the gamete to the aged organism.
French: Par exemple, l'Institut du vieillissement et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents s’intéressent à des études sur la vulnérabilité à la maladie et sur le développement de la maladie à différents stades de son évolution, du gamète jusqu'à l'organisme âgé.
English: As a result, the ethnicity data for HIV test reports should not be viewed as representative of all of Canada.
French: Ainsi, les données sur l'origine ethnique dans les rapports de test positif pour le VIH ne devraient pas être considérées comme représentatives de l'ensemble du Canada.
English: She confirmed the outcomes of the report and the need to improve measures in the areas of copyright and industrial intellectual property rights.
French: Elle a confirmé les conclusions de ce rapport et la nécessité d'améliorer les mesures applicables dans les domaines du droit d'auteur et de la propriété intellectuelle.
English: Aid should be delivered in ways that strengthen the existing administrative machinery, rather than through parallel channels that circumvent and undermine existing institutional arrangements.
French: L’aide devrait être fournie de manière à renforcer les organes administratifs existants au lieu d’emprunter des voies parallèles qui contournent les arrangements institutionnels en place et les affaiblissent.
English: In all cases, food safety must be guaranteed.
French: La sécurité des produits alimentaires doit être garantie dans tous les cas.
English: Article 22 ter.07, paragraph 1
French: Article 22 ter.07, paragraphe 1
English: “2.  The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process:
French: Les mesures envisagées au paragraphe 1 du présent article peuvent consister notamment, sans préjudice des droits du défendeur, y compris du droit à une procédure régulière:
English: He has since appointed a Minister responsible for facilitating dialogue and the negotiation process with the opposition.
French: Il a depuis nommé un ministre chargé de faciliter le dialogue et le processus de négociation avec l'opposition.
English: Each will retain its identity and integrity.
French: De plus, toute définition sera provisoire, puisque les réalités techniques et sociales évoluent rapidement.
English: The sampling system shall be reactivated at the same time cranking is started.
French: Le système de prélèvement doit être réactivé au moment du lancement du moteur.
English: -
French: assister à des réunions interministérielles pour échanger de l'information ou discuter de programmes d'étude.
English: Going even further afield, Robert Cavalier de La Salle set off from Montreal and reached at the Gulf of Mexico in 1682.
French: Poussant plus loin encore ces explorations, Robert Cavelier de La Salle, parti de Montréal, parvient au golfe du Mexique en 1682.
English: It is recognized that dietary patterns in childhood and adolescence not only influence the immediate well-being of children but may also have an impact on their long-term health.
French: On reconnaît que les habitudes alimentaires adoptées durant l’enfance et l’adolescence influent non seulement sur le bien-être immédiat des enfants mais peut-être également sur leur santé à long terme.
English: The group originally reviewed in detail the IHRA recommendation to take into account the shape of the front of the vehicle, as an important parameter when discussing the types of pedestrian injuries to be mitigated.
French: Le groupe informel a commencé par examiner en détail la recommandation de l'IHRA qui préconisait que, pour rendre l'avant des véhicules moins dangereux pour les piétons, il était important d'en étudier la forme.
English: In October 2007, at the seventh annual meeting of the International Society of Pharmacovigilance in Bournemouth, U.K., MHPD staff led a team that won third prize for its poster "Evaluation of an Adverse Reaction (AR) Reporting Education Program (curriculum). " The poster was developed jointly by MHPD and the Natural Health Products Directorate and was one of 169 entries submitted by more than 30 countries.
French: En octobre 2007, à la septième réunion annuelle de la Société internationale de pharmacovigilance, à Bournemouth (Royaume-Uni), le personnel de la DPSC a remporté le troisième prix pour son affiche Evaluation of an Adverse Reaction (AR) Reporting Education Program (cursus).
English: The case in point concerns a Canadian citizen of Indian origin who lost, in accordance with Canadian legislation, her Indian status after marrying a non-Indian.
French: En l'espèce, il s'agissait d'une ressortissante canadienne d'origine indienne qui avait perdu, conformément à une loi canadienne, son statut d'Indienne après avoir épousé un non-Indien.
English: The problem, he noted, is that these majority groups have little power, as they are not represented in municipal governments.
French: La difficulté, fait-il valoir, est que ces groupes majoritaires ont peu de pouvoir du fait qu’ils ne sont pas représentés dans les administrations municipales.
English: The navy, with centres at Halifax and Esquimalt, never attracted the planned percentage of Francophones.
French: Selon Liston, les francophones qui, hors des armes de combat, ont atteint le niveau de sergent, ont déjà abdiqué face à l’anglais: ceux qui ne pouvaient se faire à cette langue ont déjà quitté.
English: However, in schemes where accounting for individual transactions is available to cardholders, some security risks for cardholders in the event of lost or stolen cards may be reduced.
French: Toutefois, dans les systèmes où la comptabilisation des opérations individuelles est à la portée des détenteurs de carte, il pourrait y avoir moins de risques de sécurité dans les cas de perte ou de vol de cartes.
English: • McDONAGH Bobby  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • McDONAGH Bobby  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: In the heart of winter, new shapes are built by Nature for the pleasure of climbers – frozen waterfalls become ice walls.
French: Au coeur de l'hiver, la glace se forme pour le plaisir des grimpeurs - les cascades d'eau gèlent.
English: 2.2.3 To Prohibit the Advertisement and Sale of Treatments Where Self Treatment Is Not Considered Safe 9 When considering the relevance of Section 3 and Schedule A, it is important to consider the legislative and regulatory environment which existed in 1934 when these provisions came into being.
French: 2.2.3 Interdire l'annonce et la vente de produits pour lesquels l'auto-diagnostic est considéré comme dangereux 9 En ce qui concerne la pertinence de l'article 3 et de l'annexe A, il convient d'étudier l'environnement législatif et réglementaire qui était en place en 1934 lorsque ces dispositions sont entrées en vigueur.
English: NCE Directorate (Annual Report "appendix tables")
French: Direction des RCE (Rapport annuel, tableaux annexés)
English: The relative share of programme funds disbursed through implementing partners has remained stable.
French: La part relative des fonds décaissés par l'intermédiaire de partenaires opérationnels est donc demeurée stable.