ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of Geophysical Research (Oceans) (in review).
French: A superior computational method to determine co-occurrence texture features.
English: Marie Giroux along with Roberta Roy and Olivier Roussat (the trio of painters known as Souffle Artistique! ), Yves Gélinas (navigator), and Didier Épars (owner of the last schooner on the St. Lawrence) will be holding a seminar on May 28 at 7:00 p.m. at the Librairie Monet.
French: Exposition : Lundi 28 juin au vendredi 13 août 2010.
English: In 1998, responding to a need confirmed by the member States, WIPO created a special unit to ensure that the needs of the most disadvantaged of developing countries are met.
French: En 1998, répondant à une demande expresse des États membres, l’OMPI a créé une unité spéciale chargée de veiller à la satisfaction des besoins des pays en développement les plus défavorisés.
English: The realignment initiatives focussed on modernizing Health Canada's management systems and strengthening the Department's ability to deliver on its mandate.
French: Les initiatives de réorientation ont mis l'accent sur la modernisation des systèmes de gestion de Santé Canada et sur le renforcement de la capacité du Ministère de s'acquitter de son mandat.
English: to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility (Article 6, paragraph 2 bis).
French: a) Assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité (art. 6, par. 2 bis).
English: The presentation is meaningful and functional?
French: La présentation est utile et fonctionnel?
English: What happened after this may seem to be an embarrassment to the expectations trap hypothesis, particularly the cost-push version:
French: Une politique de ce genre freinerait la demande globale de façon si brutale qu’elle accroîtrait considérablement le risque d’une très grave récession.
English: 3) the reasons determining the choice of a methodology for exploring the foreseen databases.
French: Forts des premières expérimentations de réalisation de documents numériques à partir d'un échantillon d'ouvrages lexicographiques anciens, échantillon représentatif de la collection conservée au Laboratoire ATILF, nous présenterons sous forme de transparents les documents relatifs aux différentes phases de notre travail, en particulier pour ce qui concerne la reconnaissance de la typographie ancienne, les histogrammes révélateurs des progrès réalisés grâce aux procédures d'OCRisation mises en œuvre, et les résultats auxquels nous sommes déjà parvenus dans le cadre de ce programme de numérisation de collections anciennes, qui est une des composantes du vaste programme des Actions Spécifiques du CNRS.
English: It would be a brave, if not foolish company to go head to head with them on an issue where they have made such bold and unambiguous statements.
French: Dernièrement, il s’est ajouté une série de questions relatives aux additifs (c.-à-d. les allergies aux noix, les colorants artificiels, les allergènes, etc.). Les fournisseurs doivent procéder à une vérification élargie afin de rassurer l’acheteur au détail sur l’intégrité du produit.
English: Succession: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (22 November 2006)1
French: Succession : Ex-République yougoslave de Macédoine (22 novembre 20061)
English: • Liaises with the Theatre Box Office, Front of House Manager and Event Coordinator.
French: • Garde le contact avec la billetterie du théâtre, le gérant de salle et le coordonnateur de l’événement.
English: Many other factors can enter into the equation.
French: Beaucoup d’autres facteurs peuvent entrer en ligne de compte.
English: The above-mentioned factors have exercised a positive influence on the population dynamics of the country.
French: Les facteurs évoqués ci-dessus ont eu une incidence favorable sur l'évolution démographique du pays.
English: Striking a balance between economic, social and environmental objectives can involve trade-offs, but the examples in this brochure show that business success and societal responsibility are not only compatible, but can be mutually reinforcing by opening up new business opportunities.
French: Et s’il est vrai que la recherche d’un juste équilibre entre les objectifs économique, social et environnemental peut exiger certains compromis, les exemples présentés ci-après démontrent que la réussite commerciale et la responsabilité sociétale sont non seulement compatibles, mais qu’elles peuvent créer des synergies et ouvrir à l’entreprise des perspectives nouvelles.
English: By using the phone and web for your training sessions, you can hold more seminars with more people, so you can quickly meet your business objectives.
French: En utilisant le téléphone ou Internet pour vos séances de formation, vous pouvez organiser plus de séminaires et convier davantage de participants, ce qui vous permet ainsi d’atteindre vos objectifs plus rapidement.
English: Understanding also means consciously analysing one's own learning behaviour.
French: Comprendre signifie également, analyser de façon consciente son comportement personnel d’apprentissage.
English: Brigitte Clavette (New Brunswick College of Craft and Design/CHRC)  Caroline Thibault (CMAQ)  Anne Manuel (Craft Council of Newfoundland & Labrador)   CHRC:
French: Brigitte Clavette (New Brunswick College of Craft and Design/CRHSC) Caroline Thibault (CMAQ)  Anne Manuel (Craft Council of Newfoundland & Labrador)  Traduction : Traductions Tessier  Adaptation :
English: (Ongoing files) The Superintendent is now permitted to specify in directives how payments may be made out of the estate trust account.
French: (Dossiers en cours) Le surintendant est maintenant autorisé à préciser au moyen d'instructions la manière dont les paiements peuvent être opérés sur le compte de l'actif.
English: Prince Albert National Park of Canada Saskatchewan – Protects slice of northern coniferous forest and widlife.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Colombie-Britannique – Milieu marin et forestier dans les montagnes de la côte du Pacifique.
English: In effect, therefore, there has been no slippage in the legal calendar in ensuring compliance with the decision to lift the ban on exports of UK beef.
French: En fait, cela n'a donc provoqué aucun retard quant au calendrier légal à mettre en uvre pour respecter la décision de levée de l'embargo sur les exportations de viande bovine britannique.
English: Because of their highly migratory nature, bluefin are managed under the jurisdiction of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Ce poisson étant un grand migrateur, il est géré par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Movement and site fidelity were weakly affected by habitat use and competition.
French: L'utilisation de l'habitat et la compétition affectent peu les déplacements et la fidélité au site.
English: The complainant worked for his employer through a personnel agency.
French: Le plaignant avait été embauché par l’employeur par l’entremise d’une agence de placement.
English: • Coordination of the drafting work of the publication “Estudo Global sobre o Futebol em Portugal”, which was carried out for the Portuguese League of Professional Football (LPFP).
French: • Coordination du travail préparatoire à la publication de l’ “Etude Global sur le Football au Portugal”, commandé par la Ligue Portugaise de Football Professionnel (LPFP).
English: In 2004, alternative fuel use was approximately 1.3 percent of total on-road transportation fuel use.
French: En 2004, la consommation de carburants de remplacement équivalait à environ 1,3 p. cent de la consommation totale de carburants pour le transport routier.
English: "We work closely with our community and police partners to put in place projects that will make our communities safer and empower Ontarians in the fight against crime."
French: Nous collaborons étroitement avec nos partenaires des milieux communautaires et policiers afin de mettre en place des projets qui rendront nos collectivités plus sûres et qui permettront à la population de l’Ontario de mieux lutter contre la criminalité.
English: Steamfitters and pipefitters layout, assemble, fabricate, maintain and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems.
French: Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels.
English: It is shameful because the intention of the Berlusconi government in adopting this position is to prevent corruption being listed among the offences on the 'positive' list.
French: C'est une honte car, en procédant de la sorte, le gouvernement Berlusconi vise à exclure la corruption de la liste des délits positifs.
English: The Executive Committee can also meet in informal mode.
French: Le Comité exécutif peut également tenir des réunions informelles.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure CIRB Travel Policy FINANCIAL BULLETIN CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD NUMBER 2005-1 DATE September 1, 2005 SUBJECT TRAVEL POLICY
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Politique sur les voyages du CCRI BULLETIN FINANCIER CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES NUMÉRO 2002-1 DATE le 1er septembre 2005 SUJET POLITIQUE SUR LES VOYAGES
English: Spin-off employment is estimated to be equivalent to an additional person-year per year.
French: Selon les estimations, il s’agirait d’un ou deux employés supplémentaires, tandis que l’emploi indirect serait équivalent à une annéepersonne supplémentaire par an.
English: Let priests share in this established institute, prompted by a spirit of solidarity with their brothers to take part in their tribulations(63) while at the same time being freed from an anxious concern for their own future so that they can cultivate evangelical poverty more readily and give themselves fully to the salvation of souls.
French: Puisée avant tout dans la lecture et la méditation de la sainte Écriture [ 149 ], elle trouve encore une nourriture fructueuse dans l’étude des saints Pères, des docteurs de l’Église et d’autres témoins de la Tradition.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in dollars) 2006 2005 Net cost of operations 493,682,732 587,967,735 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en dollars) 2006 2005 Coût de fonctionnement net 493 682 732 587 967 735 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: For example, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) maintained and has sought to expand its network of regional gender advisers.
French: Par exemple, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est attaché à développer son réseau de conseillers régionaux dans le domaine de l'équité entre les sexes, tout comme le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'UNESCO, qui ont chacun leur propre réseau.
English: Its mandate is to receive complaints from the public about the conduct of RCMP members, conduct fair and impartial reviews when complainants are not satisfied with the RCMP’s handling of their complaints, hold hearings and carry out investigations, and report findings and make recommendations aimed at addressing specific situations and preventing recurring problems.
French: Elle a pour mandat de recevoir les plaintes du public au sujet de la conduite des membres de la GRC, de procéder à des examens équitables et impartiaux quand les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité leurs plaintes, de tenir des audiences, de mener des enquêtes, de présenter ses conclusions et de formuler des recommandations, en fonction de situations précises, et de prévenir les problèmes à répétition.
English: However, by calling it a "humanized pig" it takes on a totally different meaning.
French: Toutefois, en le désignant de « porc humanisé », cela prend un tout autre sens.
English: In this context, it is important to mention that during the adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (A/Res/61/295), the Argentine Delegation underlined the need to square the references in this Declaration to the right to self-determination with the principle of the territorial integrity, national unity and organizational structure of each State.
French: Dans ce contexte, il importe de mentionner qu'à l'occasion de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (A/Res/61/295) par l'Assemblée générale, la délégation argentine a rappelé qu'il était nécessaire de concilier le droit à l'autodétermination, mentionné dans la Déclaration, avec le principe d'intégrité territoriale, l'unité nationale et l'organisation structurelle de chaque État.
English: The ADAI consists of a letter and the following annexes:
French: L'IDRN consiste en une lettre, assortie des annexes suivantes :
English: . .they wanted to get [the man who infected me] to see if he knows he’s HIV+, but as far as I know they never did.
French: On parlait de comment j’avais été infecté... ils voulaient trouver le gars qui m’a infecté pour voir s’il sait qu’il est séropositif, mais pour autant que je sache, ils l’ont jamais trouvé.
English: Further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
French: Outre une solution de responsabilité globale pour l'Europe, la Commission pourrait également se pencher sur la valeur ajoutée d'un document de transport normalisé pour les opérations de transport multimodal.
English: LEADERSHIP AT HOME AND ABROAD
French: LEADERSHIP AU PAYS ET À L’ÉTRANGER
English: First and foremost, we believe that the response of the international community to the adoption of this resolution should be a positive response to the Secretary-General's flash appeal of yesterday seeking funds from the international community for the Iraqi people.
French: Avant toute chose, nous pensons que la communauté internationale devrait réagir positivement à l'adoption de la présente résolution et à l'appel de fonds que le Secrétaire général lui a lancé hier en faveur du peuple iraquien.
English: Are you willing to accept the recommendations adopted by the European Parliament on CFSP/ESDP and take action on their comments and suggestions?
French: Êtes-vous disposée à accepter les recommandations du Parlement européen à propos de la PESC/PESD et à prendre des mesures sur la base des observations et suggestions y contenues ?
English: Employment and Insurance Against Unemployment Act, Uradni list RS Nos.
French: Loi sur l'emploi et l'assurance chômage, Uradni list RS Nos.
English: Toronto, March 15, 2003 BRIAN GRAY Chief Agent for Canada [11-4-o] TEMBEC PLANS DEPOSITED Tembec, Spruce Falls Operations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 15 mars 2003 L'agent principal pour le Canada BRIAN GRAY [11-4-o] TEMBEC DÉPÔT DE PLANS La société Tembec, Opération Spruce Falls donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is one of the tools used to fulfill Health Canada's role to disseminate newly identified safety information for Canadian marketed health products.
French: Le Bulletin est l'un des outils que Santé Canada utilise pour s'acquitter de son rôle de diffuser les nouveaux renseignements en matière d'innocuité des produits de santé commercialisés au Canada.
English: (n) System programming: implement and maintain database systems and programmes to provide mission critical data to various applications and interfaces;
French: n) Programmation : conception et maintenance de systèmes de bases de données et de programmes permettant l'accès à des données d'importance cruciale, pour diverses applications et interfaces;
English: In our opinion, however, it should be the Member States which make the decisions on the rehabilitation of these sites.
French: Cependant, nous estimons que la décision de réhabilitation de ces sites appartient aux États membres.
English: Instead, families (and perhaps other traditional bodies) tend to work these 19
French: Une telle situation aurait eu moins de probabilité de se produire si la 19
English: The precise number of the internally displaced population is difficult to determine as governments often do not keep any record of internal movements of their own population.
French: Le nombre exact de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays est difficile à déterminer car souvent les gouvernements n'enregistrent pas les mouvements internes de leur propre population.
English: Given the complexity of setting up CATI surveys, is it practicable for regional health units to conduct their own CATI surveys?
French: Il faut souligner l’importance d’avoir un plan analytique pour les données recueillies dans le cadre des enquêtes locales faisant appel à l’ITAO.
English: Advancements in genomics research allow for the detection of cancers at an early stage to increase the chances of long-term disease-free survival.
French: Les progrès faits dans la recherche en génomique facilitent le dépistage de cancer au stade initial, ce qui augmente les chances d’une vie exempte de maladie.
English: UNCTAD also produced a report on Non-tariff Barriers in Computable General Equilibrium Modelling (UNCTAD/ITCD/TAB/39) in October 2008.
French: Un rapport intitulé Non-tariff Barriers in Computable General Equilibrium Modelling (UNCTAD/ITCD/TAB/39) a été publié en octobre 2008.
English: Tunnel D: Dangerous goods prohibited through a Tunnel D:
French: Tunnel D: Marchandises dangereuses interdites dans un Tunnel D:
English: See Council resolution 2002/1.
French: Voir résolution 2002/1 du Conseil.
English: Hydroperoxide decomposition under an atmosphere of 36O2 has shown that 1,1-diphenylethylperoxyl undergoes β-scission faster than α-cumylperoxyl at 303 K in solution.
French: La décomposition de l'hydroperoxyde sous atmosphère de 36O2 révèle que le diphényl-1,1 éthylperoxyle subit une scission β plus rapidement que l'α cumylperoxyle à 303 Ken solution.
English: Review of taxation of financial service products
French: Examen des dispositions régissant la fiscalité des produits financiers
English: Several speakers, while recognizing the fundamental problem of lack of capacity, suggested some ways forward, including by:
French: Plusieurs orateurs, tout en constatant que ce manque de moyens constituait un problème fondamental, ont proposé des solutions possibles, dont les suivantes:
English: The diagnostic methods for the disease have also been revised ( 1 ).
French: Les méthodes de diagnostic de la maladie ont également été révisées ( 1 ).
English: 3359 Ocean Supplies 3361 A Plus Transport Ltd 3362 A.J. Brooks Inc.
French: Rue Front N. et rue Grace S. Duke PT Industrial Park Quai général de Nanaimo 4410 Glenwood Road 1089 Summit Ave., Prince Rupert, B.C. o
English: • NRC's 19 research institutes - see Appendix B for full list
French: • Dix-neuf (19) instituts de recherche du CNRC - Voir la liste complète à l'annexe B.
English: If the child restraint system is too heavy, the anchorages may break down.
French: Si le système de retenue pour enfants est trop lourd, les ancrages peuvent se rompre.
English: There is wide variation in national systems for regulating the manufacture of small arms and light weapons, their parts and components, ammunition and explosives, and associated technologies and services, and in most countries such activities are well regulated.
French: Les systèmes nationaux réglementant la fabrication des armes légères, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi que les technologies et services connexes sont très différents les uns des autres.
English: (c) The reformatory or therapeutic measures ordered may be changed;
French: c) Les mesures thérapeutiques ou de redressement qui ont été ordonnées peuvent être modifiées;
English: Moreover, since the provinces agree with the five broad principles underlying the Canada Health Act, one could envisage provincial laws that would include these principles without the need for a federal statute.
French: Bien plus, comme les provinces se rallient aux grands principes de la loi fédérale sur la santé, il serait possible de concevoir des lois provinciales qui reprendraient ces grands principes sans qu’il y ait nécessité d’avoir une loi fédérale.
English: Meanwhile, corporate profits remained weak in the first half of 2002 and capital spending continued to be cautious.
French: Parallèlement, les bénéfices des sociétés sont restés faibles au cours du premier semestre de 2002 et les entreprises demeuraient prudentes dans leurs dépenses d’investissement.
English: Vocal Rider is the first of Waves pioneering new series of Mix tools. Simply put, Vocal Rider rides the levels of vocal tracks, automatically.
French: La septième mouture des plug-ins Waves vient de sortir.
English: Thus, stress-melting treatments await you at the onsite spa.
French: Enfin, des traitements anti-stress sont disponibles au spa de l’hôtel.
English: The intent is that notification take place after the assessment for each appointment is complete.
French: On vise ainsi à ce que celle-ci ait lieu après l'évaluation associée à chaque nomination.
English: • lack of formal procedures for the initiative's national partners/National Coordinating Committee to review and utilize performance information.
French: • absence de procédures formelles applicables par les partenaires nationaux ou le Comité national de coordination de l'initiative pour examiner et utiliser les données sur la performance.
English: By contrast, Article 70(2) of the TRIPs Agreement states that the obligations arising from that agreement apply in respect of ‘all subject-matter existing … and which is protected’ on the date of application of that Agreement to a Member of the World Trade Organisation (‘the
French: Il est par ailleurs constant que la procédure en infraction concerne des signes protégés en tant que marques en Finlande à la date d’application de l’accord ADPIC, à savoir, pour ce qui concerne ledit État membre, le 1er janvier 1996, et que cette procédure a été initiée le 11 octobre 1996, soit postérieurement à cette date.
English: section, or go right to the introductory tutorial if you are only interested in web programming.
French: ou bien le tutoriel d'introduction si vous êtes uniquement intéressé dans la programmation web.
English: The key areas addressed in this report are as follows: social policy issues, employment, poverty, homelessness, health care, disability issues, early childhood development and child care, and family violence.
French: Lorsque des renseignements détaillés sont présentés dans d'autres rapports, ces derniers sont cités mais, à quelques exceptions près, l'information n'est pas répétée dans le présent rapport.