ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers".
English: A team from the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) have discovered a family of antimicrobial peptides contained in the winter flounder that have significant therapeutic potential.
French: En effet, une équipe de l'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) a découvert dans la plie rouge une famille de peptides antimicrobiens riche en potentiel thérapeutique.
English: The tribunal ordered Health Canada to adopt and implement a "corrective measures program", one of the objectives of which was to "redress the effects of past discrimination and ensure that Health Canada's organizational structure more accurately reflects its diverse workforce and demographics".
French: Le tribunal a ordonné à Santé Canada d'adopter et de mettre en œuvre un « programme de mesures correctives » visant notamment à « corriger les effets de la discrimination antérieure et faire en sorte que la structure organisationnelle de Santé Canada reflète plus fidèlement la diversité de son effectif et de sa démographie » (61).
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 15/2002 of 1 March 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: ´ ´ DECISION DU COMITE MIXTE DE L’EEE No 15/2002 du 1er mars 2002 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord sur l’EEE
English: This is the age when kids are further developing their fine motor skills that let them do things like print clearly.
French: C'est l'âge où les enfants poursuivent le développement de leur motricité fine, qui leur permet de faire des choses comme tracer des lettres clairement.
English: National institutions from Ghana, Kenya, Malawi, Mauritius, Nigeria, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania, South Africa and Zambia took part.
French: Il regroupait la participation de représentants des institutions nationales des pays suivants: Afrique du Sud, Ghana, Kenya, Malawi, Maurice, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Zambie.
English: ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES 12.01 The Employer may permit the Union to use the Employer's premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, which are not related to membership recruitment, where refusal to grant permission would make it difficult for the Union to convene a meeting.
French: ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 12.01 L'Employeur peut autoriser le syndicat à utiliser ses locaux en dehors des heures de travail des employés en vue de tenir des assemblées des adhérents du syndicat, à condition que ces réunions n'aient pas pour but le recrutement d'adhérents, dans le cas où, sans cette permission de l'Employeur, il serait difficile au syndicat de convoquer une assemblée.
English: By Decision No. 198-A-1992 dated April 8, 1992, Licence No. 910282 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 198-A-1992 du 8 avril 1992, la licence no 910282 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Secondly, a great deal has been said about colours but I think that many psychologists would support my view that some colour schemes may produce severe depressive conditions, and that this particular colour scheme may be one of these.
French: Secundo, on a beaucoup parlé des couleurs. Je pense que nombre de psychologues seront d' accord avec moi si je dis que certaines combinaisons de couleurs peuvent conduire à des états très dépressifs et que la combinaison choisie peut sans doute en être un exemple.
English: The CSBFA received royal assent in December 1998 and came into force on April 1, 1999.
French: La LFPEC a reçu la sanction royale en décembre 1998 et elle est entrée en vigueur le 1er avril 1999 pour remplacer la LPPE.
English: Table 5 EIIRP Expenditures 1997-1998 to 2002-2003 by Region1 Regions Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Tableau 5 Dépenses du RPEPMC par région pour la période couvrant 1997-1998 à 2002-2003 1
English: Discourage side trips and errands; save those for the weekend and keep your carpool for getting to and from work.
French: N’encouragez pas les détours ou les emplettes. Laissez‑les pour les fins de semaine et utilisez votre groupe de navetteurs pour vous rendre au travail et en revenir.
English: However, the team leaders usually determine the frequency of these sessions and the issues to be discussed, and there is a wide variation in practice.
French: Cependant, ce sont généralement les chefs d’équipe qui établissent la fréquence de ces séances et les sujets de discussion et, dans la pratique, la forme de ces séances varie beaucoup.
English: However, review of the files indicated the following:
French: Cependant, l'examen des dossiers a révélé ce qui suit :
English: The Bank will also continue to play a strong advocacy role for developing countries on trade issues.
French: La Banque continuera également de jouer un important rôle de défenseur des pays en développement pour les questions touchant le commerce.
English: There is nothing in the question which tells candidates that they are being asked only to identify possible dispositions for the report.
French: Rien dans la question n'indiquait aux candidats et aux candidates qu'on leur demandait seulement de préciser les mesures possibles à prendre pour donner suite au rapport.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/133) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/133) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: A twinning arrangement is in fact a collective endeavour which cannot prosper without the constant involvement of all citizens.
French: Un jumelage est en effet une oeuvre collective qui ne pourra vivre sans la participation continue de tous les citoyens.
English: Despite difficulties, the main point is to ensure the best possible representation in the Security Council of the various current components of the United, particularly the developing countries.
French: En dépit des difficultés, l'enjeu principal consiste à assurer la meilleure représentativité possible, au sein du Conseil de sécurité, des diverses composantes actuelles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des pays en développement.
English: Societal involvement is prerequisite for eliminating entrenched discrimination and prejudices against indigenous peoples, particularly in the fields of education, culture and information.
French: La participation de la société est une condition préalable à l'élimination de la discrimination et des préjugés solidement établis auxquels les peuples autochtones sont en butte, notamment dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: Note that this likely is a problem that would exist for other such programs, given the typical transience of youth.
French: Notons que cela serait probablement le cas pour d’autres programmes similaires, compte tenu de la mobilité typique des jeunes.
English: This Convention is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Convention.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion de tout État ou de toute organisation régionale d'intégration économique dont au moins un État membre est Partie à la présente Convention.
English: Copies of the judgment may then be obtained at the Registry.
French: On peut alors se procurer des copies des motifs de jugement au greffe de la Cour.
English: Of course, none of these explicit or implicit privacy rights are absolute.
French: Bien entendu, aucun de ces droits explicites ou implicites relatifs à la vie privée n'est absolu.
English: Facilities engaged in the following activities must report releases and transfers of substances in Part 4 if it met the 20 000-hour employee threshold: i. non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, teepee burners and beehive burners; ii. biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year; iii. hazardous waste incineration; iv. sewage sludge incineration; v. base metals smelting (copper, lead, nickel and zinc); vi. smelting of secondary lead; vii. smelting of secondary aluminum; viii. manufacturing of iron using a sintering process; ix. operation of electric arc furnaces in steel manufacturing; x. operation of electric arc furnaces in steel foundries; xi. production of magnesium; xii. manufacturing of portland cement; xiii. production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers; xiv. combustion of fossil fuel in a boiler unit, for the purpose of producing steam for the production of electricity, with a generating capacity of 25 megawatts or greater of electricity; xv. combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector; or xvi. combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector.
French: Les installations qui ont exercé l'une ou l'autre des activités suivantes doivent déclarer les rejets et les transferts des substances figurant à la partie 4 si elles ont satisfait au seuil de 20 000 heures de travail des employés : i. incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par an y compris dans les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; ii. incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an; iii. incinération de déchets dangereux; iv. incinération de boues d'épuration; v. fusion de métaux communs (cuivre, plomb, nickel et zinc); vi. fabrication de fer par agglomération (sintérisation); vii. utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier; viii. utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier; ix. production de magnésium; x. fabrication de ciment portland; xi. production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; xii. production d'électricité au moyen de combustibles fossiles en vue de produire de l'électricité dans une chaudière dont la capacité de production est d'au moins 25 mégawatts; xiii. brûlage de déchets de bois provenant de billes transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers; xiv. combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers.
English: In effect, then, the federal public service pay-at-risk program may be more symbolic than substantive at the level of top public service managers.
French: Le programme de rémunération conditionnelle de la fonction publique fédérale pourrait donc être plus symbolique que substantiel pour les gestionnaires aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: Noting with concern the fact that some highly indebted, low- and middle-income developing countries continue to face serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations, which constitutes an element that seriously constrains their efforts to ensure sustained economic growth and sustainable development,
French: Notant avec préoccupation que certains pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire très endettés continuent à éprouver de graves difficultés à faire face à leurs obligations au titre du service de leur dette extérieure, ce qui constitue un élément qui compromet notablement leurs efforts en vue de réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable,
English: But there are so many bacteria, microbes, and viruses out there that outbreaks like this do happen.
French: L’approvisionnement alimentaire au Canada est parmi les plus salubres au monde, mais nous ne sommes pas à l’abri d’éclosions comme celle‑ci.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Haiti, document S/2004/698.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur Haïti, document S/2004/698.
English: Requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the administrative liquidation of the mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la liquidation administrative de la Mission soit menée à bien avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: The Chairmanship recognized the efforts made towards the normalization of the situation, especially through the promotion of constitutional reform that would lead to the establishment of locally elected bodies. Belarus - Portugal congratulated itself with the reopening of the OSCE field mission in Belarus, in its new format, the OSCE Office in Minsk, succeeding the AMG.
French: Concernant le processus de négociations engagé dans le Haut-Karabakh, il convient de saluer le nombre croissant de réunions bilatérales entre le Président Aliev et le Président Kotcharian ainsi que le cadre complémentaire de négociations mis en place au niveau des représentants personnels des chefs d’Etat, même si l’absence de réels progrès en vue d’un règlement du conflit est à déplorer.
English: The content of an awareness-raising booklet has been developed, and guidelines for the preparation of case studies to be included in that booklet have been finalized in English and Spanish.
French: Le contenu d'une brochure de sensibilisation a été défini et des lignes directrices pour la préparation des études de cas qui y seront publiées ont été rédigées en anglais et en espagnol.
English: Also, that females are chosen with the same ethnicity as the abductor.
French: De plus, ils ajoutent que les ravisseurs choisissent des filles dans leur groupe ethnique.
English: However, more work remains to be done in assessing the numerical implications of the maintenance and reconciliation of the substance of Article V, taking into account the debate on the basic principles mentioned above. Extensive proposals are under discussion pursuant to our shared commitment to increase military transparency and predictability through enhanced verification and information exchange.
French: Séminaire de l’OSCE sur la région méditerranéenne ayant pour thème "La dimension humaine de la sécurité, l’action en faveur de la démocratie et de l’état de droit" avec la participation des représentants du Président en exercice et du Secrétaire général de l’OSCE ainsi que du HCR, de l’OTAN, de l’UEO, de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et du Forum sur la Méditerranée.
English: Management of Major Crown Projects [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: La gestion des grands projets de l'État [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: In that regard, the assessment provided in the Secretary-General's report points to the urgent need for the establishment of certain essential services within the country, such as the provision of electricity, water and public health care, through the development and implementation of quick-impact projects and the creation of literacy centres for the people and especially for ex-combatants.
French: À cet égard, l'évaluation faite par le rapport du Secrétaire général montre bien l'urgente nécessité d'établir dans le pays certains services essentiels comme l'électricité, l'eau et les soins de santé publics, à travers la conception et l'exécution de projets à impact rapide, la mise en place de structures d'alphabétisation des populations et, en particulier, des ex-combattants.
English: • Proquest Historical Newspapers - Stephen Abram, Micromedia Proquest When planning a digitization project, primary considerations should be an assessment of the source material (format, condition, rights, etc.), of potential uses, as well as of the users and their experience.
French: • ProQuest Historical Newspapers - Stephen Abram, Micromedia ProQuest Lors de la planification d'un projet de numérisation, l'une des considérations primaires doit être l'évaluation du matériel source (format, état, droits, etc.), des usages potentiels, ainsi que des usagers et de leur expérience.
English: By May 2006, only 19 countries,, i.e. less than half of the the number of eligible countries, had reached the completion point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and ten HIPC countries remained in the interim stage between decision and completion points under the Initiative.
French: En mai 2006, 19 pays seulement, avaient atteint le point d'achèvement au titre de la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), soit moins de la moitié de ceux qui sont admis à en bénéficier, et 10 pays pauvres très endettés se trouvaient à une étape intermédiaire entre les points de décision et d'achèvement.
English: Address by Her Excellency Ms. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile
French: Allocution de Son Excellence Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili
English: The concept of civil society, like that of citizenship, differs from one part of Europe to another.
French: D’autres tables rondes de cette conférence aborderont plus spécifiquement ces aspects… La crise de la citoyenneté dont les racines, nous venons de le voir, plongent dans les structures et les mutations mêmes de nos sociétés nous invite à examiner le rôle d’un autre acteur du jeu social : la société civile ainsi que le rôle que peut jouer la culture dans son essor.
English: It is a contradiction, it is ironic, it is hypocritical and it is insulting to workers to propose strengthening the competitiveness of undertakings by reducing labour costs, promoting total liberalisation, increasing the flexibility of the job market and supporting atypical forms of work as measures to combat unemployment.
French: Il y a là contradiction, ironie, hypocrisie et provocation à l' égard des travailleurs que de proposer comme mesures de lutte contre le chômage le renforcement de la compétitivité des entreprises par la baisse du coût du travail, la libéralisation complète et la flexibilité du marché du travail, l' extension des formes d' emploi atypiques.
English: He maintains that Europe is already a space power thanks to the work done by the European Space Agency (ESA).
French: « Grâce à l’Agence spatiale européenne, l’Europe est déjà une puissance spatiale.
English: DRDC is a leader in Canada’s Innovation Strategy and facilitates co-operation among other government departments, agencies and councils.
French: RDDC est un leader canadien en stratégie d’innovation, et l’agence facilite la coopération entre d’autres ministères, organismes et conseils.
English: We have internationally agreed safeguards for the protection of children, but they remain ineffective in delivering results.
French: Nous avons des garanties définies au niveau international en matière de protection des enfants, mais elles restent sans résultats.
English: Action: The SBI will be invited to consider and endorse the work programme of the LEG for 2008-2010 contained in the document shown below.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à étudier et à adopter le programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés pour 2008-2010 tel qu'il figure dans le document mentionné ci-dessous.
English: • What should consumers know before purchasing a long distance phone card?
French: • Que devraient savoir les consommateurs avant d’acheter une carte d’appels interurbains?
English: (b) In the second, pilot test phase (April - September 2004) activities would include:
French: b) Deuxième étape, ou phase pilote (avril-septembre 2004):
English: Patient Medication Information Sheets Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc. mentioned that the patient information sheets provided to patients at retail pharmacies in Canada are often inconsistent with the information provided in the Canadian product monograph.
French: Fiches d’information sur les médicaments des patients Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc. a mentionné que les fiches d’information destinées aux patients dans les pharmacies au détail au Canada diffèrent souvent des renseignements qu’on retrouve dans la monographie canadienne du produit.
English: The Burgess Shale ecosystem developed in a warm, shallow sea on the continental shelf of ancestral North America.
French: L’écosystème du Shale de Burgess s’est développé dans la mer chaude et peu profonde du plateau continental de la Laurentia.
English: Due to the importance of historical production in determining government payments, they are concentrated as well.
French: Les exploitations dont les ventes dépassaient 100 000 $ représentaient 18,1 p.
English: The report under discussion is fully in line with the anti-grass roots economic and social policy exercised within the framework of the single internal market and EMU and we shall, of course, be voting against it.
French: De ce point de vue, le rapport en question s' aligne totalement sur la politique économique et sociale anti-populaire dans le cadre du marché intérieur unique et de l'UEM et, bien sûr, nous voterons contre.
English: The primary focus will be on the key science required to support the legislated mandate of the Department as well as the conservation of aquatic resources and the oceans.
French: L’accent sera mis surtout sur les besoins scientifiques essentiels pour permettre au Ministère de s’acquitter de son mandat légal et d’assurer la conservation des ressources aquatiques et des océans.
English: Does the project fall within the goals and strategic objectives of the Conservancy, or would it conﬂict with our desired image and credibility?
French: Le projet s’inscrit-il dans les buts et objectifs stratégiques de la Conservancy, ou s’opposerait-il à l’image et à la crédibilité que nous souhaitons projeter?
English: Other spices also may need to be analyzed using larger dilutions (see MFHPB-20 or MFLP-70).
French: Il est possible qu'il faille diluer davantage d'autres épices avant de les analyser (voir MFHPB-20 ou MFLP-70).
English: In the same spirit I call on the United Nations to continue to pursue the interests of those countries and peoples that continue their struggle for freedom and to win a permanent place among us.
French: C'est dans le même esprit que j'invite l'ONU à continuer de défendre les intérêts des pays et des peuples qui poursuivent leur lutte pour la liberté et pour une place permanente parmi nous.
English: It can only succeed, after having dismantled everything, in leaving our citizens in a vacuum, which cannot profit anyone.
French: Elle ne peut réussir, après avoir tout démantelé, qu'à laisser nos citoyens dans un vide qui ne pourra profiter à personne.
English: If the dispute could not be resolved through dialogue done in the presence of Labour Office, both parties could appoint mediators.
French: En cas de nouvel échec, les deux parties peuvent nommer des médiateurs.
English:     Mr President, the significant increase in patent applications is adding to the impact of unclear patent law.
French:    -  Monsieur le Président, l’augmentation importante de demandes de brevet ne fait qu’accentuer l’impact d’une loi sur les brevets peu claire.