ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus a 1992 review by the Secretary-General of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the United Nations Decade of Disabled Persons concluded that “disability is closely linked to economic and social factors” and that “conditions of living in large parts of the world are so desperate that the provision of basic needs for all - food, water, shelter, health protection and education - must form the cornerstone of national programmes”.
French: Ainsi, dans une étude de 1992, intitulée «Application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées», le Secrétaire général a conclu qu'«il existait des liens étroits entre l'incapacité et les facteurs économiques et sociaux» et que «dans de nombreuses régions du monde, les conditions de vie étaient si difficiles que la satisfaction des besoins essentiels pour tous − alimentation, eau, logement, protection sanitaire et éducation − devait constituer la pierre angulaire de tout programme national»2.
English: With regard to the traffic police, for example, which was widely acknowledged as largely corrupt, the GET was of the opinion that the low salaries of its staff, compared to its wide (judicial) powers of giving heavy fines for minor traffic offences was an obvious incentive to corruption (passive as well as active).
French: En ce qui concerne la police de la circulation, par exemple, que l’ s’ on accorde le plus souvent à considérer comme en grande partie corrompue, l’ EEG est d’ avis que le bas niveau des traitements des intéressés, couplé au pouvoir (judiciaire) étendu en matière de sanctions, qui leur permet d’ infliger de fortes amendes en cas d’ infractions mineures au code de la route, est une incitation à la corruption (passive tout autant qu’ active).
English: in writing. - I support this Report which was initiated by the Socialist Group.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui a été élaboré à l'initiative du groupe socialiste.
English: General, free and fair elections thereafter took place in 1991, 1996 and 2000.
French: Des élections générales libres et régulières ont ensuite eu lieu en 1991, 1996 et 2000.
English: A European reading of the new American strategy (a) Europe, its values and differences from the United States (b) Consequences for NATO and transatlantic cooperation III.
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur l’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. de Puig, rapporteur I. II.
English: For example: º º Over the period 1984-97, average annual total factor productivity growth in the primary metals sector exceeded the US by a significant margin (2.42 percent vs 1.46 percent).
French: Voici des exemples : º De 1984 à 1997, la productivité moyenne annuelle du secteur canadien des métaux primaires a été supérieure à celle des États-Unis (2,42 pour cent par rapport à 1,46 pour cent).
English: With regard to the effectiveness and sufficiency review, work will focus on the elements outlined in annex II below.
French: Dans le contexte de l'examen en question, l'Équipe spéciale axera ses travaux sur les éléments mentionnés à l'annexe II du présent document.
English: I am confident that, in the coming years, "K" Division will experience many significant accomplishments under the command of Deputy Commissioner Knecht."
French: Je suis convaincu qu’au cours des années à venir, la Division K connaîtra de nombreuses réussites importantes sous le commandement du sous-commissaire Knecht.
English: The responsibilities and duties of the Director-General are exclusively international and as such cannot seek or accept any instructions from any government or any other authority external to the WTO.
French: Les responsabilités et fonctions du directeur général sont exclusivement internationales; à ce titre, le directeur général ne peut chercher ou accepter aucune instruction d'un gouvernement ou d'une autre autorité externe à l'OMC.
English: Seedlings of English oak (Quercus robur L.) and cork oak (Quercus suber L.) grown in minirhizotrons have (i) semiplagiogeotropic lateral roots which reorient their tip when placed in certain positions; their growth is very brief; (ii) taproots which are strongly orthogeotropic when they are short and weakly orthogeotropic when they are 2 m long; (iii) replacement taproots, appearing after a decapitation of the taproot, which are either orthogeotropic or slightly oblique.
French: Les semis de chêne pédoncule (Quercus robur L.) et de chêne liège (Quercus suber L.) élevés en minirhizotrons ont (i) des racines latérales semi-plagiogéotropes, c'est-à-dire qui ne se réorientent que lorsqu'un déplacement de leur pointe les amène dans certaines positions; leur croissance est peu durable; (ii) des pivots à orthogéotropisme fort lorsqu'ils sont courts, et à orthogéotropisme faible lorsqu'ils atteignent 2 m; (iii) des pivots de remplacement, naissant après une décapitation du pivot, orthogéotropes ou très légèrement obliques.
English: Are you looking for peace and quiet for your stay in Rome, but want excellent connections to the centre? Alba Hotel is ideal, a 4-minute walk from the station.
French: Conveniently located for tourists and business travellers alike, Hotel Stromboli lies just behind Rome’s main Termini station, making it easy to reach no matter how you are travelling.
English: Education and culture Sport (1/2) Previous page | Next page
French: Éducation et culture Sport (1/2) Précédente | Suivante
English: This amount was followed by another $1 billion to increase the scope of the popular EnerGuide program for residential and commercial retrofits.
French: À ce montant s'est ajouté un milliard de dollars supplémentaires pour augmenter la portée du très apprécié programme ÉnerGuide pour la réhabilitation thermique des maisons et des immeubles commerciaux.
English: Unfortunately, ICT for development is still underused in many parts of the world.
French: Malheureusement, les TIC ne sont pas encore mises au service du développement dans de nombreuses parties du monde.
English: The offers made by potential general contractors would be selected by the independent jury referred to above.
French: Les propositions des entreprises générales potentielles pourraient être sélectionnées par le jury indépendant mentionné ci-dessus.
English: • TBS has worked widely with departments to apply the principles, criteria and strategies to identify tools for innovative program delivery and to make arrangements to achieve citizen- or client-centred and affordable government services.
French: • Le Secrétariat a collaboré étroitement avec les ministères pour appliquer les principes, critères et stratégies d'identification de mécanismes et de systèmes novateurs d'exécution des programmes, afin de mettre sur pied des services publics axés sur les besoins du citoyen/client, à un coût abordable.
English: Expresses its sincere thanks and gratitude to the Kingdom of Morocco (Host Country) and to its august King, His Majesty Mohamed the Sixth for kindly patronizing a number of ISESCO's activities in Morocco, his addressing exalted messages to the participants and for the continuous support of His Majesty's Government which enables ISESCO to fulfill its mission under the best conditions.
French: EXPRIME ses plus vifs remerciements et toute sa reconnaissance au Royaume du Maroc (pays siège) et à Sa Majesté le Roi Mohamed VI pour le soutien constant que le Gouvernement de Sa Majesté apporte à l'ISESCO pour qu'elle puisse s'acquitter de ses tâches dans les meilleures conditions.
English: • to enhance security of supply in this space and develop cross-border relations;
French: • renforcer la sécurité d'approvisionnement de cette zone et développer les relations avec les pays voisins ;
English: Ms. Hoyt's and Ms. Jeannotte's reappointments are for a duration of three years, while Ms. Mearns' reappointment is for a duration of two years.
French: Le mandat de Mme Hoyt et de Mme Jeannotte est renouvelé pour une période de trois ans, et celui de Mme Mearns, pour une durée de deux ans.
English: October 22, 2003 September 17, 2003 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-50 Ownership Applications Granted Approval In the notice, the Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period of May 1 to August 31, 2003, pursuant to its streamlined procedure.
French: Date limite d'intervention : le 22 octobre 2003 Le 17 septembre 2003 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-50 Demandes de transfert de propriété ayant été autorisées Dans l'avis, le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1er mai et le 31 août 2003 conformément à sa procédure simplifiée.
English: Maastricht 2003 (OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension) 2.2 Strengthening good governance (…)
French: Nous nous emploierons à améliorer l’accès de tous aux prestations sociales de base, telles que des soins de santé d’un coût abordable, les retraites et l’éducation, à assurer un niveau
English: 8 St. Helena Herald, 11 October 2002.
French: St. Helena Herald, 11 octobre 2002.
English: Nor is it a question of procurement as such, which is covered by other provisions.
French: Il ne s'agit pas non plus de proxénétisme proprement dit prévu par d'autres dispositions.
English: It may also arise partially due to the difficulty of finding a common metric to evaluate proposals in very different fields, so that it is easier to judge the worth of networks that anticipate industrial benefits50. It may partially be addressed through further encouragement by the Directorate to the Expert Panels and Selection Committee to ensure that they use these criteria properly.
French: Le problème peut également provenir du fait qu’il est difficile de trouver une mesure commune pour l’évaluation des propositions dans des domaines très différents, de sorte qu’il est plus facile de mesurer la valeur des réseaux qui prévoient des avantages industriels.50 La Direction des RCE pourra peut-être résoudre partiellement ce problème en encourageant davantage les comités d’experts et le Comité de sélection à appliquer ces critères comme il se doit.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C;
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: Grabbed images can be stretched/sized horizontally, vertically and diagonally, rotated, mirrored, flipped and then printed...
French: In very little time, and needing absolutely no artistic skill, Portrait Professional Max lets you enhance people in photos. With P...
English: It was therefore important for the Forum to convene scientists and scholars to work on redefining the development concept.
French: Il est donc important que le Forum convoque des scientifiques et des érudits pour qu'ils redéfinissent le concept du développement.
English: The exception will be those guidance documents that are developed in response to an urgent issue (e.g. critical health or safety concern); prior public consultation may not be feasible and guidance documents may be developed according to an expedited process and published in final form for immediate implementation.
French: L’exception sera les lignes directrices élaborées en vue de régler un problème urgent (p. ex. des questions critiques en matière de santé ou de sécurité), dans ces cas, les consultations publiques préalables ne seraient peut-être pas possibles, et les lignes directrices pourraient être élaborées dans le cadre d’un processus accéléré et publiées en version finale pour une mise en œuvre immédiate.
English: Bilateral interactive dialogues between States and special procedures should be strengthened.
French: Les dialogues interactifs bilatéraux entre les États et les procédures spéciales devaient être renforcés.
English: Eighteen months ago, the United Nations faced divisions more serious than any since the Cuban missile crisis of October 1962.
French: Il y a 18 mois, les Nations Unies ont dû faire face aux plus graves divisions qu'elles ont connues depuis la crise des missiles de Cuba en octobre 1962.
English: 41,972 Office of Public Service Values and Ethics Main Estimates
French: 41 972 Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Budget principal des dépenses
English: • Throughout 2005-2006, the CBSA ensured a level playing field for travellers and traders through the development and implementation of an integrated redress strategy that streamlined and provided a single window for appeals processes and disputes.
French: • Pendant 2005-2006, l’ASFC a assuré un traitement équitable aux voyageurs et aux négociants en élaborant et mettant en œuvre une stratégie intégrée pour les recours qui a rationalisé les processus et mis en place un guichet unique pour les appels et les différends.
English: HPFB Inspectorate National compliance and enforcement program of all products under the mandate of HPFB except food.
French: Inspectorat de la DGPSA Programme national de conformité et d'application de la loi portant sur tous les produits relevant du mandat de la DGPSA, à l'exception des aliments.
English: Since an A/WSE promotion is only for the duration of current Res Svc in the same posn, the mbr will revert to their substantive rank upon completion of Cl "B" Res Svc.
French: Vu qu’une promotion de type GIDA n’est en vigueur que pendant la durée de svc de rés actuel au même poste, le membre sera réinstallé dans son grade effectif à la fin du svc de cl « B ».
English: Two years ago, in the disused space in the basement of 15 San Romanoway, which houses the daycare — a rough space of worn linoleum and marked-up walls — the Revitalization Association opened shop.
French: » Il y a deux ans, dans un local non utilisé (plancher de linoléum usé et murs barbouillés) du sous-sol du 15, San Romanoway, qui abrite aussi la garderie, l’Association de revitalisation a ouvert ses portes.
English: Does it mean that if I have a cinema in Vilnius and want to put up a poster for the film Brokeback Mountain, I cannot do so?
French: Est-ce que, par exemple, si je possède un cinéma à Vilnius et désire placer une affiche pour le film Brokeback Mountain, je n'y suis pas autorisé?
English: It denies the principle of equal human dignity and equal rights for women and men, which are, however, affirmed and guaranteed in our states’ international and national legal instruments.
French: Ce phénomène de la traite est certainement la violence la plus extrême qui s'exerce à l'encontre des femmes.
English: Through the European Neighbourhood Policy, the EU aims to avoid new dividing lines between the enlarged EU and our neighbours to the east and on the southern and eastern shores of the Mediterranean.
French: Par sa politique europÃ©enne de voisinage, lâ€™UE sâ€™efforce dâ€™Ã©viter lâ€™apparition de nouvelles lignes de division entre lâ€™UE Ã©largie et, dâ€™une part, nos voisins de lâ€™Est, dâ€™autre part ceux situÃ©s sur les rives mÃ©ridionales et orientales de la MÃ©diterranÃ©e.
English: For Socrates, this means Amendments Nos 2 to 8, 10 to 13, 18, 20 to 23, 25, 27, 29 to 39, 41, 42, 44 and 46.
French: Pour Socrates, les amendements 2 à 8, 10 à 13, 18, 20 à 23, 25, 27, 29 à 39, 41, 42, 44, 46.
English: Peace, prosperity, the Euro, common borders for most, the integration of eastern Europe, and the beginnings of a common foreign and defence policy, are singular achievements of geopolitical, economic and historic importance.
French: La paix, la prospérité, l’euro, les frontières communes pour la plupart, l’intégration de l’Europe de l’Est et les débuts d’une politique commune en matière d’affaires étrangères et de défense sont les réalisations singulières ayant une importance géopolitique, économique et historique.
English: The Institute of Infection and Immunity seeks to achieve national and global leadership through supporting health and public policy research on the control of infectious diseases, and to harness healthy immune responses to protect against and mitigate a wide range of health challenges.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires vise à jouer un rôle directeur au niveau national et mondial en appuyant la recherche sur la santé et la politique publique en vue de contrôler les maladies infectieuses et de mobiliser des réponses immunitaires saines pour assurer une protection contre diverses menaces pour la santé ou en réduire la portée.
English: We also acknowledge our debt to the following sources and programs:
French: Nous sommes également redevables aux sources et programmes suivants :
English: Thus restoring eel stocks is primarily an international problem.
French: La reconstitution des stocks d'anguilles devient ainsi avant tout un problème international.
English: For example, researchers and managers at the Scientific Technical Research Council of Turkey (TUBITAK) help TPI refine the services it offers to researchers; while its members benefit from TPI’s training on conducting patent database searches and on developing patent strategies.
French: Ainsi, les chercheurs et les administrateurs du Conseil de la recherche scientifique et technique de Turquie (TUBITAK) ont aidé le TPI à mieux préciser les services proposés aux chercheurs; de leur côté, leurs membres peuvent bénéficier des formations proposées par le TPI sur les méthodes de recherche dans les bases de données sur les brevets et sur le développement de stratégies en matière de brevets.
English: Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records 35
French: Annexe 7 Echantillonnage et niveaux de conformité en ce qui concerne les procès-verbaux d'essais du fabricant 36
English: they had a car park and allowed us to have night visitors!
French: J'ai eu l'agréable surprise d'ètre surclassée : une suite consul magnifique . J'ai aprrécié le calme de l'hotel , pourtant non loin des sites animés , la proximité de la plage , le parking , le délicieux petit déjeuner , le solarium avec sa petite pisicne chauffée , la gentillesse du personnel .
English: The Council of Europe, which had hosted the regional preparatory meeting for the World Conference against Racism in October 2000, was ready to join in European efforts to implement the recommendations of the World Conference.
French: Le Conseil de l'Europe, qui avait accueilli en octobre 2000 la réunion régionale préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, est prêt à s'associer aux efforts déployés au niveau européen pour mettre en œuvre les recommandations formulées par cette conférence.
English: Duncan LEVER Purchasing and Administrative Services Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
French: Duncan LEVER Achats et services administratifs Manfredo PAULUCCI de CALBOLI
English: The Department of Education released a Positive Learning Environment Policy in April 1999, which was developed to promote safe and healthy learning and working environments where everyone is treated with respect.
French: Le ministère de l'Éducation a publié en avril 1999 une Directive sur un milieu propice à l'apprentissage qui vise à promouvoir un milieu d'apprentissage et de travail sûr et salubre dans lequel tout le monde est traité avec respect.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: « Smokey » est de retour Les obsèques du récipiendaire de la Croix de Victoria se tiendront le 13 août.
English: CODE Insert the applicable three-digit numeric code of the Public Service Corporation (Chapter 10, Appendix A).
French: Inscrire le code numérique approprié à trois chiffres de la société d'État (chapitre 10, annexe A).
English: Carters must yield to all top lift machines. Do NOT drive behind the machines when the blue beacon light is flashing, which indicates that the unit is backing up.
French: Les chauffeurs doivent céder le passage à tout le matériel de levage et ne PAS rester derrière une machine dont le gyrophare bleu fonctionne; ce feu indique que la machine fait marche arrière.
English: • Rolls-Royce plc invested $160 million for a research project on industrial gas turbine technology.
French: En outre, Industrie Canada s’est efforcé de constituer une capacité I n d u st r i e C a n a da
English: While provision had been made for overtime for local staff such as drivers and catering staff that were required to work beyond normal office hours, the outsourcing of catering services at mission headquarters in October 1999 and in Sector 2 in April 2000 resulted in savings of $10,000 for overtime.
French: Alors que des ressources avaient été prévues au titre des heures supplémentaires d'agents locaux, comme les chauffeurs et le personnel des services de restauration appelés à travailler au-delà des heures de bureau normales, le fait que les services de restauration ont été externalisés en octobre 1999 au quartier général de la mission et en avril 2000 dans le secteur 2 a permis d'économiser 10 000 dollars à cette rubrique.
English: Under section 7 of the Treason Act, Cap.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi sur la trahison (chap.
English: • Exchange best practices employment policies.
French: d’emploi et de réduction de la pauvreté avec de faibles taux d’inflation.
English: (Marianna Klement) are the newest After gaining members to join the extensive work CATSA’s President and CEO Jacques Duchesneau and CATSA’s Human Resources Ofﬁcer CATSA team for Lisa Russo are joined by the 2004 summer students:
French: Marc élu est Pierluc, qui étudie en et des lignes téléphoniques— Bellefeuille, Patrick administration Brazeau, Nicolas des affaires à Foubert, Christopher l’Université du Québec en Harley, Nelson Realegeno, Pierluc Outaouais.
English: He obtained his Doctor of Veterinary Medicine degree in 1976 and a Ph.D. in Veterinary Microbiology in 1985 from the University of Guelph.
French: Il a obtenu un doctorat en médecine vétérinaire en 1976 ainsi qu’un doctorat en microbiologie vétérinaire en 1985 de l’Université de Guelph.
English: (519) 453-2105 Fax (519) 453-2087 E-mail: jadams@wittnn.com Web site: www.wittnn.com Human Resources Development Canada Ken Donnelly, A/Director, Sectoral Partnerships Place du Portage IV, 5th floor, 140 Promenade du Portage Hull, QE Tel.
French: E6L 1V3 Tél.: (506) 363-3310 Téléc. : (506) 363-3199 Courriel : hort@nbnet.nb.ca Conseil sectoriel des ressources humaines de l’industrie de l’entretien de l’électronique et des appareils domestiques Ron Deans, Directeur général intérimaire 557, ch.
English: Young Canada Works (YCW) is a joint initiative of the Department of Canadian Heritage and the Parks Canada Agency, in support of Canada's Youth Employment Strategy.  What does YCW do?
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative conjointe du ministère du Patrimoine canadien et de l'Agence Parcs Canada qui s'incrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.  Que fait JCT?
English: Nevertheless, concerns remained about continuing high levels of malnutrition.
French: La persistance du taux élevé de malnutrition demeurait néanmoins préoccupante.
English: Moreover, the supposed right of veto of the self-government representative is in fact only an advisory opinion, as the representative is not entitled to vote in the town council, despite being elected in the same way as the other representatives.
French: Par ailleurs, ce qui est présenté comme un droit de veto du représentant du gouvernement autonome n'est en fait qu'un avis consultatif, puisqu'il n'a pas de droit de vote au sein du conseil municipal, alors qu'il a été élu de la même manière que ses pairs.
English: New Health Centre on North Tallcree First Nation Reserve Project Location:
French: Nouveau centre de santé, réserve autochtone North Tallcree Lieu du projet :
English: Council extends part-time work directive to United Kingdom (point 137).
French: Le Conseil étend au Royaume-Uni la directive sur le travail à temps partiel ( n° 137).