ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of decisions that have already been made, the increase during the electoral period lasting up to 2007 will amount to approximately 218 million euro.
French: Sur la base des décisions déjà prises, au cours de la législature s'achevant en 2007, l'augmentation se montera à environ 218 millions d'euros.
English: • Evaluations of acquisitions procedures.
French: • Évaluation des processus d'acquisition.
English: Recipients (CEDOs) need to provide financial statements to INAC. They also need to provide project reports which include year-end progress reporting for projects underway, and completion reports for completed projects.
French: Les bénéficiaires (ODEC) doivent fournir des rapports financiers à AINC, ainsi que des rapports sur les progrès enregistrés en fin d'exercice pour les projets en cours, et des rapports de fin d'évaluation pour les projets terminés.
English: Chaleur Zephyr   Dalhousie News   Icicle   Town Crier Doaktown (2 Newspapers)
French: Chaleur Zephyr   Dalhousie News   Icicle   Town Crier Doaktown (2 journaux)
English: 10.0 List markup used correctly 10.1 Example Categories available in the CLF 2.0 toolbox:
French: 10.0 Balises de liste utilisées correctement 10.1 Exemple Catégories disponible dans la boîte à outils pour la NSI 2.0 :
English: She maintains that she risks the same treatment if returned to Bangladesh.
French: Elle soutient qu'elle risque le même traitement si elle est renvoyée dans son pays.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia
French: La composition doit être établie en collaboration avec les
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Boating Wood Buffalo National Park of Canada Boating All boats must comply with the Small Vessel Regulations.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Randonnée nautique Parc national du Canada Wood Buffalo Randonnée nautique Toute embarcation doit être conforme au Règlement sur les petits bâtiments.
English: The city opens by two Sudanese style doors flanked by the Badjoudja Kasbah and Ouleds Bahamou Mosque. In-Salah is an important stage for caravans.
French: Les maisons en argile rouge contrastent avec le vert �clatant de l’oasis et le blond dor� des dunes.
English: However, this will not be true for a skewed distribution.
French: Toutefois, cela n'est pas vrai dans le cas d'une distribution asymétrique.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14
English: Senior UNIFEM officers will continue to work and advocate in partnership with national leaders and institutions, civil society, and their counterparts, in coordination with other United Nations partners.
French: Les dirigeants d'UNIFEM continueront de travailler en partenariat avec les institutions et les responsables nationaux, avec la société civile et avec leurs partenaires dans les pays, en collaboration avec leurs partenaires du système des Nations Unies.
English: Our travel concierge will be very happy to help you plan your stay so you make the most out of your visit to this regions so rich in beauty and heritage.
French: Le concierge spécialisé dans les voyages sera heureux de vous aider à organiser votre séjour pour que vous profitiez au mieux de régions riches et beauté et en histoire.
English: The grid provides the projected fatty acid profiles of the various zero to low trans fat shortening and margarine alternatives that were identified for the application categories listed.
French: La grille fournit les profils prévus des acides gras de divers shortenings et margarines contenant peu ou pas de graisses trans qui ont été identifiés comme substituts pour les catégories d'application inscrites sur la liste.
English: Both anthropogenic and natural sources of metal were considered in relation to the elevated inshore values.
French: On a tenu compte des sources tant anthropogènes que naturelles de ces métaux en rapport avec les niveaux élevés des eaux côtières.
English: The most recent electronic version of the NIHB DBL reflects these updates.
French: La version électronique la plus récente de la LDM des SSNA prend en compte ces mises à jour.
English: The whole thing lasted until just before 4 p.m.
French: L'événement a duré jusque peu avant 16 heures.
English: • Circulars Standing Committee on Information Technologies
French: • Circulaires du SCIT Comité permanent des techniques de l'information
English: The critical approach taken in the Brahimi report should also be extended to other fields and activities of the United Nations in order to attain efficiency within the Organization.
French: La démarche critique adoptée dans le cadre du rapport Brahimi devrait également s'étendre à d'autres domaines et activités des Nations Unies afin de permettre à l'Organisation d'être efficace.
English: Microsoft has already invested over $9 million dollars into the CETS program and will continue to fund the assessment phase for countries, donate the server software, and provide the CETS application at no cost.
French: Microsoft a déjà investi plus de 9 millions de dollars dans le programme CETS et continuera de financer la phase d’évaluation, de faire don du logiciel serveur et de fournir gratuitement le progiciel du CETS dans les pays sélectionnés.
English: This practice gave the appearance that the Department of Field Support did not comply with its explanation to the Headquarters Committee on Contracts.
French: Cette pratique donnait à penser que le Département de l'appui aux missions n'agissait pas comme il l'avait indiqué au Comité des marchés.
English: The ship had moored for the day, the water was calm and the sailing master told them they could go swimming in the cool North Pacific sea.
French: Le navire avait jeté l’ancre pour la journée, l’eau était calme et le maître de voile leur avait dit qu’ils pouvaient se baigner dans l’eau froide du Pacifique Nord.
English: Important considerations include performance, safety, training, ergonomics, and worker satisfaction.
French: Les facteurs importants à considérer comprennent la performance, la sécurité, la formation, l'ergonomie et la satisfaction au travail.
English: They join civilization and enrich that civilization.
French: Elles rejoignent la civilisation et l'enrichissent.
English: E/CN.7/2005/2 and Add.1-6.
French: E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6.
English: Within this context, UNDP will concentrate its efforts on the three components described below.
French: C'est dans cette perspective que le PNUD axera ses efforts sur les trois domaines d'activité ci-après.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Sweden in order to introduce in Regulation No. 44 a definition of the floor pan on the test trolley described in annex 6.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Suède, vise à introduire dans le Règlement no 44 une définition du plateau fixé sur le chariot d'essai qui est décrit à l'annexe 6.
English: The world's climate has changed many times in the past, and it is changing again.
French: Le climat mondial a changé maintes fois dans le passé et il continue d'évoluer.
English: The Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks is in the process of being approved.
French: Le règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des RTE est en cours d'approbation.
English: The presence of antimicrobial resistance factors, especially resistance to clinically 77
French: l’importance qu’ont ces composés par rapport à des antimicrobiens cliniquement importants. d) Résistance aux antimicrobiens
English: In a report he issued almost one year ago, he proposed a comprehensive strategy aiming at the elimination of sexual abuse and exploitation in United Nations peacekeeping operations.
French: Il y a presque un an, son rapport proposant une « stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » fixait une orientation.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale.
English: Please provide further information on progress made towards the adoption of the National Action Plan for Children, referred to in paragraph 120 of the State party's report.
French: Fournir des informations complémentaires sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'adoption du Plan national d'action pour les enfants, évoqué au paragraphe 102 du rapport.
English: (b) ISO/DIS 14876-1:1999 (E) — protective clothing — body armour — Part 1: General requirements;
French: b) ISO/FDIS 14876-1:1999 : Vêtements de protection - protection corporelle - Partie 1 : Exigences générales;
English: This depends on the law of the requested State, by which the competent authority, according to the documentation or information received, can either decide to deal with the matter through an accelerated procedure or through the normal extradition process (e.g. if a critical legal issue arises or if the person is also an asylum seeker).
French: Cela dépend de la législation de l'Etat requis, en vertu de laquelle l'autorité compétente peut, en fonction des documents ou renseignements reçus, décider de régler l'affaire soit par le biais d'une procédure accélérée soit selon la procédure normale d'extradition (par exemple, si une question juridique cruciale surgit ou si l'intéressé est également demandeur d'asile).
English: It will provide a mechanism for upscaling information obtained through traditional Aboriginal and academic knowledge.
French: Elle leur procurera le cadre dont ils ont besoin pour extrapoler l'information provenant du savoir autochtone traditionnel ou de leur formation scolaire.
English: In November 2004, a proposal for CROs applicable to earth-moving machinery safety was submitted to the Working Party.  The Working Party endorsed the proposal and invited Governments to join this project (see report TRADE/WP.6/2004/15, paras 62-68).
French: En novembre 2004, une proposition d'ORC concernant la sécurité des engins de terrassement a été soumise au Groupe de travail; celui-ci l'a approuvée et a invité les gouvernements à s'associer au projet (voir rapport TRADE/WP.6/2004/15, par. 62 à 68).
English: • Siim Kallas, Vice President - Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud
French: • Siim Kallas, Vice-président - Administration, audit et lutte antifraude
English: --- In 1998, a consensus among interested members of the government and leading diplomats led to an initiative to develop the third pillar through a profound rethinking of the classic state visit.
French: --- En 1998, un consensus parmi les membres concernés du gouvernement et des diplomates de haut rang a mené à une initiative en vue de développer le troisième pilier par le jeu d'une profonde réflexion sur la notion classique de visite d'État.
English: Their actions have crossed all imaginable boundaries of common sense.
French: Leurs actions ont dépassé toutes les limites imaginables du bon sens.
English: Author's comments and additional information
French: Commentaires et réponses complémentaires de l'auteur
English: Others contacted the teachers who had previously implemented the program, and asked them to contact former participants.
French: D'autres ont communiqué avec les enseignants qui avaient déjà mis le programme en application et leur ont demandé d'entrer en contact avec les anciens participants.
English: Members are generally appointed by the Speaker of the House of Commons or Legislative Assembly or by Order in Council. The legislation in most jurisdictions explicitly states that any person sitting as a member of Parliament or of a Legislative Assembly is ineligible for a boundaries commission.
French: Dans la plupart des cas, les dispositions législatives stipulent expressément que toute personne qui siège à titre de député du Parlement ou d'une assemblée législative ne peut devenir membre d'une commission de délimitation des circonscriptions.
English: Therefore, pending a settlement, “the application of the acquis upon accession has been suspended pursuant to Article 1 (1) of Protocol 10, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic does not exercise effective control”.
French: En conséquence, en attendant un règlement, « l'application de l'acquis communautaire et de l'Union est suspendue en application de l'article 1 1) du Protocole no 10 dans les zones de la République de Chypre où le Gouvernement de la République n'exerce pas un contrôle effectif ».
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $83135.85 2007-02-13 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 83135.85 $ 2007-02-13 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
English: Activities in support of global principles: the Feminist Club celebrated International Women's Day on 8 March between 2005 and 2008.
French: Activités d'appui aux principes mondiaux : Au cours de la période considérée (2005-2008), le Feminist Club a célébré la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: I would also like to ask those Council members which were recently victims of horrendous terror the following question: If you knew, before the bloody massacre of your citizens, who was going to carry out that horrendous act, would you have sat still and let it happen?
French: J'aimerais aussi demander aux membres du Conseil qui ont récemment été victimes d'actes odieux de terrorisme la chose suivante : s'ils savaient, avant un massacre sanglant, qui allait perpétrer un tel acte, ne feraient-ils rien et laisseraient-ils faire?
English: • In May 2001, an individual constructed a dam across a waterway at Little Harbour, Pictou County, NS.
French: L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 1 500 $ et a dû verser par ordonnance de la Cour une somme de 3 500 $ qui servira à la restauration de l’habitat du poisson.
English: Grand Hotel Du Sablon provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Grand Hotel Du Sablon fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: This decrease can be explained in part by the declining birth rate in Korea, as about 20% of mineral supplement consumption is by pregnant women in the country.
French: Ce fléchissement s'explique par la baisse du taux de natalité en Corée, étant donné que quelque 20 % des compléments minéraux sont consommés par les femmes enceintes.
English: Currently, consumption of beer in Mexico is about 60 L per capita, compared to 63 L in Canada and 87 L in the US.
French: En 2002, sa production intérieure a atteint 6,3 milliards de litres (L). Au cours des 25 dernières années, la consommation de bière a considérablement augmenté.
English: B2 / 140 Managerial Responsibility There are no managerial tasks.
French: Responsabilité de gestion Al / 50 Le poste ne comporte pas de fonctions de gestion.
English: This happy idea, it reported, is entirely due to the zeal and intelligence of Mr. Chalifoux, who alone had it made at his own expense.* One of the most beautiful daguerreotypes in the photography holdings of the National Archives of Canada, it merits attention as a visual object for its extraordinary quality and as the work of one of the leading daguerreotypists in the Canadas — if not the best in British North America.
French: L’un des plus beaux daguerréotypes du fonds de photographies des Archives nationales, il mérite notre attention en tant qu’objet d’art d’une qualité exceptionnelle et en tant qu’œuvre de l’un des meilleurs daguerréotypistes du Canada à l’époque, sinon de l’Amérique du Nord. Il demande un examen attentif à titre d’image qui contient et transmet des renseignements détaillés au sujet de la fête de la Saint-Jean-Baptiste de 1855, mais aussi en tant que document visuel créé pour exprimer des souvenirs patriotiques et religieux, des postulats culturels et des aspirations politiques.
English: They are similar in structure to PCBs, and are toxic. POLYPEPTIDE A chain of amino acids linked by a chemical bond formed between neighbouring amino acids.
French: Le RÉCAC II présente les résultats détaillés de toutes les études menées depuis cinq ans au cours de la deuxième phase du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: From 1997 to 2000 inclusively, the Commission referred 17 complaints to the Human Rights Tribunal of Québec alleging discrimination based on race, colour or ethnic or national origin, or harassment based on these reasons.
French: De 1997 à 2000 inclusivement, la Commission a saisi le Tribunal des droits de la personne du Québec, de 17 plaintes alléguant une situation de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale, ou encore de harcèlement fondé sur ces motifs.
English: Helen Kelesi's playing career was quickly cut short in the early 1990s. At the 1994 US Open she was plagued by headaches and withdrew in the first round.
French: Forte d'un tel palmarès, elle passe chez les professionnelles où elle est d'abord classée quatre-vingtième au monde.
English: This is especially important in the current regulatory climate.
French: Cet élément revêt une importance toute particulière dans le climat réglementaire actuel.
English: Articles 28 and 29 of the revised ACP-EC Partnership Agreement and the attached Council/Commission Declaration.
French: Art. 28 et 29 de l'accord de partenariat ACP-CE révisé et déclaration conjointe du Conseil et de la Commission jointe en annexe.
English: OIOS requested that UNHCR continue to pursue this matter with the government concerned.
French: Le Bureau a demandé au HCR de s'attacher à régler la question avec le gouvernement concerné.
English: Deregulation, liberalization, privatization and competition are among the new instruments being pursued in efforts to reduce real costs and improve the efficiency of transit transport.
French: Déréglementation, libéralisation, privatisation et concurrence sont parmi les dernières solutions adoptées pour tenter de réduire les coûts réels et d'améliorer l'efficacité du transport en transit.
English: Educational objectives were usually Case Study 3 expressed in physical or quantitative terms : reducing average class sizes, This new secondary school building sits on the site increasing subject choice, increasing of a previous school which had "failed" numbers of students, minimum leaving educationally.
French: Les objectifs d’éducation étaient habituellement exprimés en termes Étude de cas 3 physiques ou quantitatifs : réduire la Le bâtiment de ce nouveau lycée a été construit sur taille moyenne des classes, accroître la le site d’un établissement qui avait « échoué » sur gamme des matières enseignées, le plan éducatif.
English: Holding a different political opinion, protests on the part of discriminated-against ethnic minorities and religious minorities, homosexuality and fighting against the disadvantaged position of women, are all reasons for being locked up or murdered.
French: Si l'on a une opinion politique différente, si l'on proteste au nom d'une minorité ethnique et religieuse discriminée, si l'on est homosexuel et si l'on lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, on risque d'être emprisonné ou assassiné.
English: 28C.42 The Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division and there will be a greater number of successful National Competitive Examination candidates from underrepresented and unrepresented countries.
French: 28C.42 La Division devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les parties prenantes appuient les efforts déployés par la Division et lui apportent leur pleine coopération et si un plus grand nombre de candidats originaires de pays sous-représentés et non représentés sont reçus aux concours nationaux de recrutement.
English: Alternatives The applicable legislation does not provide an alternative; areas must be prescribed prior to allowing the Minister to make Orders extending the term of specific exploration licences.
French: Solutions envisagées La Loi n'offre aucune alternative; les zones à l'égard desquelles la ministre peut prendre les arrêtés prolongeant la durée d'un permis de prospection doivent être désignées par Règlement.
English: Créer la page « Incategory:"Utilisateur en" » sur ce wiki !
French: Créer la page « Incategory:"Utilisateur fr" » sur ce wiki !
English: CGI NCR BU has agreed to support this research project by providing access to and change management consultants for some of these client organizations so as to serve as workplaces where pre-intervention and post-intervention data can be collected and assessed.
French: Le groupe de la RCN de CGI a accepté de soutenir ce projet de recherche en fournissant les services de consultants en gestion du changement à certaines de ses organisations clientes qui serviront de milieu de travail où seront recueillies les données pré-intervention et post-intervention.
English: It is a partnership where typically, the general partner manages the business and the limited partners contribute capital and share in the profits and losses but do not actively participate in the business.
French: C'est une société de personnes constituée d'un associé appelé commandité qui est chargé de la gestion de la société ainsi que d'un ou de plusieurs autres associés appelés commanditaires qui investissent des capitaux et partagent les profits/pertes mais qui ne jouent pas un rôle actif dans l'entreprise.
English: I therefore need not consider whether any form of privilege might attach to these documents. 9.
French: Il n'est donc pas nécessaire que j'examine si ces documents peuvent être assortis d'une forme quelconque de privilège.
English: Means of implementation: technology transfer and capacity-building
French: Moyens de mise en oeuvre : transfert de technologie et renforcement des capacités
English: “The time has come to put aside interpretations as to what might be discussed under the heading of preparations, before any subsequent negotiations are allowed to begin.
French: Le moment est venu de mettre de côté les interprétations quant aux sujets qui pourraient être examinés dans le cadre des préparatifs, avant tout commencement de négociations.
English: From 1991 the cereals market was liberalised and EPAC made into a limited company with public capital.
French: À partir de 1991, le marché des céréales a été libéralisé et EPAC transformée en société anonyme à capital public.
English: Finally, the Commission is also unable to accept Amendment No 6.
French: Enfin, la Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement 6.
English: Aerospace Manufacturing, Custom Manufacturing Construction
French: Fabrication aérospatiale et fabrication sur demande
English: Moreover, in Gauthier v. Beaumont, [1998] 2 R.C.S.3, the Supreme Court indicated that the limitation period could be suspended when the victim was absolutely unable to act, for example, out of fear for his or her life.
French: Par ailleurs, dans Gauthier c. Beaumont, [1998] 2 R.C.S.3, la Cour suprême a indiqué que le délai de prescription pouvait être suspendu lorsque la victime est dans l’impossibilité absolue d’agir, par exemple en raison de la crainte pour sa vie.
English: A completed nomination form 2.
French: 1) un formulaire de mise en candidature dûment rempli; 2.
English: Prepare yourself, stand up and tell them all I command you.
French: Lève-toi, tu prononceras contre eux tout ce que je t'ordonnerai.