ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angelo Branduardi has been also narrator for the musical tale Pierino e il lupo by Sergej Prokofiev and Il carnevale degli animali by Camille Saint-Saëns, work for 2 pianos and little chamber orchestra .
French: En outre Angelo Branduardi a été narateur dans la fable musicale Pierre et le loup de Sergej Prokofiev et Le carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns, oeuvre pour 2 pianos et petit ensemble de chambre.
English: The problem of democracy is not only that of anti-fascism: it is the setting of goals, the construction of shared conflictual and projectual dimensions, it is to come together, to create the common through difference.
French: Il faut donc repenser la construction et l'organisation du politique par le bas. Le problème de la démocratie n'est pas seulement celui de l'antifascisme : c'est la construction d'objectifs, de dimensions conflictuelles et projectuelles partagées, c'est mettre ensemble, c'est créer du commun à travers les différences...
English: PLATE EMBOSSING AND ADDRESSING-EQUIPMENT OPERATOR (MSE-2)
French: - Compétence voulue pour utiliser des machines à insérer et à cacheter, à estamper des plaques et à adresser.
English: The task of the reference group is to discuss what information should be provided on the situation in the countries of origin of the asylum-seekers, etc.
French: La tâche du groupe de référence est de discuter des informations qui devraient être fournies sur la situation dans les pays d'origine des demandeurs d'asile, etc.
English: Birds in habitats that are dense or have a high canopy are often undetectable unless they sing, even if they are very close to the transect.
French: En effet, les oiseaux des habitats Ã vÃ©gÃ©tation dense ou Ã couvert haut sont souvent impossibles Ã dÃ©tecter Ã moins qu'ils ne chantent, mÃªme s'ils sont trÃ¨s prÃ¨s du transect.
English: Not washing fresh fruits and vegetables before eating them, as well as not thoroughly cleaning work surfaces used to prepare raw meat and other foods in the kitchen can also expose you to Salmonella.
French: Omettre de laver fruits et légumes avant de les consommer ou de nettoyer avec soin les surfaces de travail dans la cuisine peut aussi vous exposer aux salmonelles.
English: • decide appeals of sponsorship refusals, removal orders and residency obligation decisions, and decide appeals by the Minister of Citizenship and Immigration from decisions made in admissibility hearings.
French: • d'entendre les appels contre le refus des demandes de parrainage, contre les mesures de renvoi ainsi que les décisions touchant l'obligation de résidence, de même que les appels interjetés par le ministre contre les décisions rendues dans le cadre des enquêtes.
English: An example of a basic statute of a young offenders' institution (RTL 1998, 316/317, 1291).
French: - Exemple de statut d'un établissement pour jeunes délinquants (RTL, 1998, 316/317, 1291).
English: The parties hereby acknowledge and declare that they have read and understood the terms and conditions of this Agreement, and that they have sought and obtained legal advice.  21.
French: Chaque partie aux présentes reconnaît et déclare qu'elle a pris connaissance des termes et conditions de la présente Convention et les comprend et qu'elle a consulté un conseiller juridique.  21.
English: Eighteen F16s from the EPAF countries took over from the French Mirage 2000 on 1 October 2002.
French: Les forces aériennes ont participé activement à ces opérations avec le largage de bombes et de missiles de très forte puissance à usage anti-abris et anti-bunkers11.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), orally corrected the draft resolution.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), corrige oralement le projet de résolution.
English: (uu) Take necessary measures in cooperation with civil society to educate the population as a whole in a spirit of non-discrimination and respect for the communities subject to descent-based discrimination;
French: uu) Prendre les mesures nécessaires en coopération avec la société civile en vue d'inculquer à l'ensemble de la population un esprit de non-discrimination et de respect à l'égard des communautés soumises à des discriminations fondées sur l'ascendance;
English: The projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities which manage and operate the facilities for local users.
French: Les projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations mises à la disposition des utilisateurs de la région.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement, promoting better legislation, training, research, sharing of good practices and human resources development;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement favorable et propice à l'établissement de coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les gouvernements et le mouvement coopératif et en favorisant l'amélioration de la législation ainsi qu'en stimulant la formation, la recherche, l'échange des bonnes pratiques et la mise en valeur des ressources humaines;
English: Keep heavy items on lower shelves.
French: J Attachez le chauffe-eau et les autres appareils lourds (four,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&amp;n=3507EEED-1&amp;offset=2&toc=show
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: In this respect, I would like to echo the appeal by the leaders of States members of the Organization of the Islamic Conference at the 9th Islamic Summit held last November in Doha, calling on the Security Council to set up an international commission of inquiry to investigate the massacres perpetrated by Israel, and to constitute an international criminal tribunal in conformity with international law in order to prosecute the Israeli war criminals who have perpetrated those savage massacres.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer l'appel lancé par les dirigeants des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique lors du neuvième Sommet islamique tenu en novembre dernier à Doha, pour que le Conseil de sécurité mette en place une commission internationale chargée d'enquêter sur les massacres commis par Israël, et crée un tribunal pénal international conformément au droit international, dans le but de poursuivre les criminels de guerre israéliens qui ont perpétré ces massacres sauvages.
English: Thus, in Afghanistan, the Czech Republic is participating in the stabilization process and the rooting out of terrorism; in Africa, it is taking part in peacekeeping operations; in Kosovo, we have our largest military contingent abroad serving in the Kosovo Force and we intend to contribute troops to the new EU-led mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi, en Afghanistan, la République tchèque participe au processus de stabilisation et aux efforts menés pour éliminer le terrorisme; en Afrique, elle prend part aux opérations de maintien de la paix; au Kosovo se trouve notre plus grand contingent militaire déployé à l'étranger au sein de la Force de paix au Kosovo et nous comptons fournir un contingent à la nouvelle mission que conduira l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: My delegation wishes to assure you of its full support and cooperation during your tenure of office.
French: Ma délégation souhaite vous assurer de son plein appui et de son entière coopération au cours de votre présidence.
English: • As the Aboriginal participants considered and discussed this gathering's purpose to address Canada's report to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, we had to take into account the fullness of time.
French: • Alors qu'ils réfléchissaient au but de cette rencontre et en discutaient, soit de préparer le rapport du Canada en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les participants Autochtones ont dû tenir compte de la plénitude du temps.
English: Publications available at this time (please select a year and a Quarter) 2008 2007 2006 2005 Quarter 1 Quarter 1 Quarter 1 Quarter 1 Quarter 2 Quarter 2 Quarter 2 Quarter 2
French: Publications disponibles en ce moment (veuillez choisir une année et un trimestre) 2008 2007 2006 2005 Trimestre 1 Trimestre 1 Trimestre 1 Trimestre 1 Trimestre 2 Trimestre 2 Trimestre 2 Trimestre 2
English: With regard to the use of ATF, federal organizations have indicated that all vehicles in the federal fleet capable of operating on ATF use these to the maximum extent possible.
French: En ce qui concerne l'utilisation de carburants de remplacement, les organismes fédéraux ont signalé que tous les véhicules du parc fédéral pouvant fonctionner aux carburants de remplacement les utilisent autant que possible.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Le lobbying porte fruits L'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes se joint à l'Armée de terre.
English: Description: Exchange of knowledge, experience and information on a systematic, cooperative and coordinated basis between gas industries and Governments on market-based policies, regulatory framework, instruments and principles in the gas industry.
French: Exposé succinct: Échange de connaissances, de données d'expérience et d'informations de façon coordonnée, systématique et concertée, entre les industries gazières et les gouvernements au sujet des politiques fondées sur l'économie de marché, du cadre réglementaire, des instruments et des principes applicables dans l'industrie du gaz.
English: Participants decided that the problem of vulnerable populations could be approached by considering two important tasks: formulating strategic research questions to fill critical knowledge gaps, and defining essential tasks related to health policy development, health risk management, and other non-research aspects.
French: Selon les participants, l'étude du problème des populations vulnérables pourrait s'articuler autour de deux grands axes : la détermination des questions stratégiques de recherche visant à combler les lacunes au niveau des connaissances et définition des tâches essentielles se rapportant à l'élaboration des politiques de santé, à la gestion des risques pour la santé et à d'autres éléments non liés à la recherche.
English: Change social norms about early sexual initiation.
French: Changer les normes sociales sur l'initiation précoce à la sexualité.
English: Participant, Republic of Korea-United States High Level Conference on Scientific Cooperation.
French: Participant à la Conférence coréo-américaine de haut niveau sur la coopération scientifique.
English: However, this is only possible when the Bundestag is not sitting and the remote-controlled fabric roller blinds attached in front of the individual segments
French: Lors des séances, les stores en tissu déroulés de l'intérieur par un mécanisme centralisé occultent les différents segments vitrés de la grande rotonde.
English: As for the tenth to twelfth grades, the rate fell to 2.7 per cent for males and to 1.6 per cent for females, which is in keeping with the recommendation contained in paragraph 44 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: En ce qui concerne les niveaux 10 à 12, ce taux a diminué de 2,7 % chez les garçons et de 1,6 % chez les filles, ce qui est conforme à la recommandation du paragraphe 44 des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat.
English: Their addresses are as follows: http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html Further information may also be obtained from the Culture Contact Point in your country, listed at the following web address: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_en.html Applicable rules The award of Community grants is governed by the Financial Regulation and must respect the procedures laid down in:
French: Les candidats seront informés de la réception de leur dossier de candidature par l'envoi de l’accusé de réception annexé au formulaire de candidature.
English: With an older client population and more acute conditions, the diagnostic imaging session can be lengthier and more complex.
French: Avec une clientèle plus âgée et dans un état de santé plus grave, la séance d'imagerie diagnostique peut être plus complexe et demander plus de temps.
English: A particularly close relationship has evolved with the UN/ECE, which made a very useful and highly appreciated contribution to the Economic Dimension Implementation Review Meeting.
French: Des relations particulièrement étroites se sont instaurées avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe qui a apporté une contribution des plus utiles et très appréciée à la Réunion d’examen de la mise en oeuvre dans le domaine de la dimension économique.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (agenda item 14 (i))
French: Instance permanente pour les populations autochtones (point 14 i) de l'ordre du jour)
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: UNDP, Arab Human Development Report 2002, chapter 7, page 105.
French: PNUD, Arab Human Development Report 2002, chap. 7, p. 105.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans", the "Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains » et de « Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: In fact, Mr. Van der Weide's Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ is now the industry standard in retail outlets, manufacturing facilities, hotels, hospitals, chemical and medical laboratories and product showrooms across Canada.
French: En fait, le tapis Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ de M. Van der Weide est devenu la norme industrielle dans les points de vente au détail, les usines de fabrication, les hôtels, les hôpitaux, les laboratoires chimiques et médicaux et les magasins d’exposition du Canada.
English: The sulfoxidation and hydroxylation at position 7 of the phenothiazine ring and mono- and di-demethylation of the aliphatic side-chain of sulfides, sulfoxides, and the hydroxylated derivatives constituted the principal metabolic pathways in adult animals, as characterized by thin-layer chromatography.
French: Chez l'animal adulte, les principales voies cataboliques telles que démontrées par chromatographie sur couche mince sont la sulfoxidation et l'hydroxylation de la position 7 du noyau phénothiazine, la mono et la di-démethylation de la chaine latérale aliphatique des sulfides et les dérivés hydroxylés.
English: Family members are the following dependants of a diplomat and sharing a common household with him/her:
French: Par membres de la famille d'un diplomate, on entend les personnes à charge ci-après si elles habitent avec lui:
English: All who live in extreme poverty have the right to private, individual, cooperative or collective ownership of their housing, furniture and utensils of every kind; in rural areas they have the right to collective or individual ownership of their land, housing, tools, animals and other daily necessities.
French: Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont le droit à la propriété privée, individuelle, coopérative ou communautaire sur leurs logements, meubles et ustensiles de toutes sortes et, dans les zones rurales, ils ont le droit à la propriété, communautaire ou individuelle, de leurs terres, logements, outils, animaux et autres choses nécessaires à la vie quotidienne.
English: ◦ Emphasis in federal/provincial partnership arrangements would shift to stakeholders and sectors with capacity to financially contribute to and foster advancement of small and medium-sized enterprises.
French: ◦ On cesserait de s’intéresser aux ententes de partenariat fédéral-provincial pour mettre l’accent sur les intervenants et les secteurs capables de contribuer financièrement à l’avancement des petites et moyennes entreprises et de les stimuler.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Quebec Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Québec Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
French: L'arrêt est rendu en audience publique, les parties convoquées.
English: International Trade and Climate Change: Economic, Legal, and Institutional Perspectives.
French: International Trade and Climate Change: Economic, Legal, and Institutional Perperctives.
English: It is unclear in the agreements if there is any requirement for differential treatment of separate regional governments.
French: Les accords ne précisent pas si des gouvernements régionaux distincts doivent faire l'objet d'un traitement différent.
English: DRAFT REPORT on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le processus de Barcelone revisité (2005/2058(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: It is impossible to ignore the disastrous and lasting economic and social effects - compounded in 2004 - of the embargo imposed on the Cuban population over 40 years ago, as well as its impacts on civil and political rights.
French: Par ailleurs, on ne saurait ignorer les effets désastreux, persistants et aggravés en 2004 de l'embargo qui frappe la population cubaine depuis plus de 40 ans sur le plan économique et social, ainsi qu'à l'égard des droits civils et politiques.
English: KG and Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.
French: KG et Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en œuvre du principe prévoyant une participation entière et égale à leurs mécanismes décisionnels;
English: Monitoring over the next two years is required as per the authorization.  Doyle’s River Culvert Replacement  In May 1999, the city of St. John’s received a s.35(2) Fisheries Act authorization for a culvert replacement and associated widening and deepening of a portion of Doyle’s River located in the Goulds.
French: Conformément à l’autorisation, un suivi sera effectué au cours des deux prochaines années. Remplacement du ponceau de la rivière Doyle  En mai 1999, la ville de St. John’s a reçu l’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches de remplacer un ponceau , d’élargir et de draguer d’une portion de la rivière Doyle dans les Goulds.
English: It will be for the Commission to decide whether it will wait for such a review of the agreement before it sets out a new negotiating mandate.
French: Il appartiendra à la Commission de décider d'attendre ou non de disposer d'une telle révision de l'accord avant de présenter un nouveau mandat de négociation.
English: As previously indicated, stock studies suggest that only one stock resides in the northwest Atlantic in the area within NAFO Sub-Areas 3-6.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, les résultats d'études sur les stocks laissent entendre qu'il n'y en a qu'un seul dans l'Atlantique Nord‑Ouest, dans la zone située à l'intérieur des sous-zones 3 à 6 de l'OPANO.
English: Chapters II and III summarize the General Assembly mandates of the Committee, including those of the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, and contain information on the organization of the Committee's work during the year.
French: Les chapitres II et III récapitulent les mandats du Comité délivrés par l'Assemblée générale, notamment ceux de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, et contiennent des renseignements sur l'organisation des travaux du Comité durant l'année.
English: Le montant déjà engagé est suffisant à couvrir les dépenses jusqu'à la fin de l'année.
French: Le montant déjà engagé est suffisant à couvrir les dépenses jusqu’à la fin de l’année.
English: • 1990-R-212 — Construction of Nelson Road (CN) - Township of Shuniah
French: • 1990-R-212 — Construction du chemin Nelson (CN) - Canton de Shuniah
English: 24 An estimation using a panel approach with random effect may have been considered to evaluate the impact of "location".
French: 24 Une estimation à l'aide d'une approche en panel avec effet aléatoire pourrait être considérée pour évaluer l'effet « emplacement ».
English: We also seek opportunities to exchange best practices with other government departments and agencies, and share lessons learned in implementing management improvement initiatives — key activities to results-driven management and upholding the integrity and fairness of the IRB's decision-making processes.
French: Nous cherchons également des possibilités d'échanger les pratiques exemplaires avec d'autres ministères et organismes, et de partager les leçons apprises dans la mise en œuvre des initiatives d'amélioration de la gestion — des activités clés pour la gestion axée sur les résultats et le maintien de l'intégrité et de l'équité des processus décisionnels de la CISR.
English: The Centre contributed to further penitentiary system reforms, such as improving respect for human rights and health in prisons, and advocating the introduction of public monitoring of police cells.
French: Le Centre a contribué à la poursuite des réformes du système pénitentiaire, telles que celles visant à améliorer le respect des droits de l’homme et du droit à la santé dans les prisons, et en recommandant l’introduction de l’observation publique des cellules de la police.
English: Community and national aid must be given at once.
French: Une aide communautaire et nationale doit être octroyée immédiatement.
English: By topic, by project, by employee name, or by vendor. Format:
French: Le dossier comprend le nom de la personne, des renseignements d'ordre personnel, ses antécédents professionnels, le programme d'études proposé, le nom et l'adresse de son superviseur et des évaluations faites par des tiers.
English: Everyone involved in the mechanisms of the Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change is aware of the contributions made by Israel towards strengthening those multilateral frameworks.
French: Toux ceux participent aux mécanismes de la Convention sur la diversité biologique et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques connaissent bien l'apport d'Israël dans le domaine du renforcement de ces instruments.