ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Dallaire, calling the attention of the Senate to the final phase of the restoration of the Canadian National Vimy Memorial, begun in 2001 under the auspices of the Canadian Battlefield Memorials Restoration Project. —(Honourable Senator Banks) Hon. Michael A. Meighen:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Dallaire, attirant l’attention du Se nat sur la ` derniere phase du projet de restauration du Monument ´ ` commemoratif du Canada a Vimy, entrepris en 2001 dans le cadre du Programme canadien de restauration des monuments ´ comme moratifs des champs de bataille.—(L’honorable se´nateur Banks) ´ L’honorable Michael A. Meighen :
English: You can continue your trip by train to Lillehammer and Hafjell, well known for holding the 1994 Winter Olympics.
French: Vous pouvez poursuivre votre voyage en train jusqu’à Lillehammer et Hafjell, célèbres pour avoir accueilli les Jeux Olympiques en 1994.
English: It had for example promoted sponsorship of at least 1,000 disadvantaged children.
French: Il a notamment plaidé pour le parrainage d'au moins 1 000 enfants défavorisés.
English: Headings within the Financial Perspectives 2007-2013 1.
French: Rubriques à l’intérieur des perspectives financières 2007-2013 1.
English: "LA" in the case of a vehicle approval as regards its devices to prevent unauthorized use (Part I) combined with an alarm system;
French: 4.4.3.5 "LA" dans le cas de l'homologation d'un véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée (première partie) en combinaison avec un système d'alarme;
English: My plan paid 85 percent for the manual wheelchair and I had to pay 15 percent.
French: Mon régime a payé 85 p. 100 du fauteuil roulant manuel et j'ai dû payer 15 p.
English: Fraser River Action Plan, Vancouver, BC. DOE FRAP 1997-09.
French: Environnement Canada, Plan d'action du Fraser, Vancouver, C.-B., «DOE FRAP 1997-09».
English: How many patients in total should undergo the biopsy in order to characterize the effect of the NCE on the endometrium (a percentage or a minimum number)?
French: Combien de patientes au total devraient subir une biopsie afin qu’on puisse caractériser les effets d’une substance chimique nouvelle sur l’endomètre (pourcentage ou nombre minimum)?
English: Trade is the lifeblood of the Canadian economy, with exports accounting for more than 40% of the GDP making Canada one of , the most open economies in the world. Canada’s leading exports are automobile vehicles and parts, machinery and equipment, high-technology products, oil, natural gas, metals and forest and farm products.
French: industrie de l’information et industrie culturelle; commerce de gros; commerce de détail; ﬁnance et assurance, services immobiliers et de location et de location à bail et gestion de sociétés et d’entreprises; services professionnels, scientiﬁques et techniques; services administratifs et services de soutien; services de gestion des déchets et services d’assainissement; administrations publiques; services d’enseignement; soins de santé et assistance sociale; arts, spectacles et loisirs; hébergement et services de restauration; autres services.
English: The activities of the Committee should not prejudge the discussions in other fora.
French: Le Comité du programme et budget ne devrait pas, dans ses travaux, préjuger des discussions qui se tiennent dans d’autres enceintes.
English: You can easily choose to spend your holiday in Forte dei Marmi finding the hotel in Forte dei Marmi that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Forte dei Marmi trouver l'hôtel à Forte dei Marmi qui répondent à vos besoins.
English: Stredni zdravotnicka skola Prostejov, Vapenice3 Event Type:
French: Stredni zdravotnicka skola Prostejov, Vapenice3 Type d'événement:
English: I have to say that such matters merit consideration.
French: Je dois dire que ces questions méritent notre considération.
English: Finally, only 5 % of persons with mental disabilities enter the programmes.
French: Enfin, seules 5 % des personnes handicapées mentales en bénéficient.
English: Resynthesis studies were done to determine the ecological role of Leptodontidium orchidicola, a dematiaceous hyphomycete commonly associated with roots of plants growing in cool and humus-rich soils.
French: Les auteurs ont conduit des études de resynthèse pour déterminer le rôle écologique du Leptodontidium orchidicola, un hyphomycète dématié communément associé avec les racines des plantes poussant dans des sols froids, et riches en humus.
English: The Special Rapporteur was informed that members of the military allegedly forced people from the outlying areas of Bujumbura (58 people from Kinama, 200 from Buterere, 54 from Cibitoke and 68 from Gihosha) to risk death by going to Tenga, a combat area that was probably mined, to undertake forced labour.
French: Le Rapporteur spécial a été saisi du fait que des militaires auraient obligé des populations de certains quartiers périphériques de Bujumbura (58 personnes de Kinama, 200 de Buterere, 54 de Cibitoke et 68 de Gihosha) à se rendre, au péril de leur vie, à Tenga, zone de combats probablement minée, pour un travail obligatoire.
English: This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC1 as amended (the trade mark Directive), and Council Regulation (EC) No 40/942 as amended (on the Community trade mark).
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marques déposées conformes aux dispositions de la directive du Conseil 89/104/CEE1, telle que modifiée (directive sur les marques), et du règlement du Conseil (CE) n° 40/942, tel que modifié (sur la marque communautaire).
English: Photonics - the science and technology of generating and harnessing the power of light - holds the promise of opening new horizons for Canada in information technologies and telecommunications, manufacturing, transportation, biotechnology, health, medical devices and other industrial sectors.
French: La photonique, c'est-à-dire la science et les technologies permettant de générer et d'exploiter l'énergie de la lumière, promet d'ouvrir de nouveaux horizons dans plusieurs secteurs de l'économie canadienne : technologies de l'information et des télécommunications, fabrication, transports, biotechnologie, santé, appareils médicaux et plusieurs autres.
English: Chapter IV now distinguishes more clearly between inward and outward Foreign Affiliates Statistics and is aligned with updates given in the Balance of Payments Manual, the OECD Benchmark Definition and the current OECD Handbook on Economic Globalisation Indicators.
French: Le chapitre IV distingue désormais plus clairement le FATS entrant et le FATS sortant et est aligné sur les modifications apportées à la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, à la quatrième édition de la Définition de référence de l'OCDE et à la version actuelle du Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique.
English: Some delegations stated that the resources were covered by the regime of the high seas, under part VII of the Convention.
French: Certaines délégations ont indiqué que les ressources génétiques étaient couvertes par le régime de la haute mer au titre de la partie VII de la Convention sur le droit de la mer.
English: The growth of the share of particle board production (measured as a fraction of total wood-based panels) has been analyzed using data from 25 industrialized countries.
French: La croissance de la proportion occupée par les panneaux de particules dans la production totale de panneaux à base de bois a fait l'objet d'une analyse basée sur les données en provenance de 25 pays industrialisés.
English: LET-C-A-266-2001 dated June 5, 2001, the Agency asked the two parties whether they consented to have the comments submitted to the Commissioner concerning Mrs. Mbaye's complaint serve as pleadings before the Agency.
French: Par la décision no LET-C-A-266-2001 du 5 juin 2001, l'Office a demandé aux deux parties si elles consentaient à ce que les commentaires soumis au Commissaire concernant la plainte de Mme Mbaye tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: • removal of tax on bio-diesel and ethanol-diesel fuel.
French: • la soustraction de la taxe sur le combustible biodiesel ou éthanodiesel.
English: Translating simultaneously into various languages is a routine process at our institution.
French: Traduire simultanément en plusieurs langues est un processus routinier dans notre entreprise.
English: In Arabidopsis thaliana (and other species), many of the components are encoded by more than one gene, and it appears that the isoforms differentially associate with structurally distinct import complexes.
French: Chez l’Arabidopsis thaliana (et autres espèces), plusieurs des nouvelles composantes sont codées par plus d’un gène, et il semble que les isoformes s’associent différentiellement avec des complexes d’importation distincts.
English: CFAOs 20-50 (1986) and 20-46 (1989) with amending CANFORGENs remain in effect.
French: Les OAFC 20-50 (1986) et 20-46 (1989) ainsi que les CANFORGEN les modifiant demeurent en vigueur.
English: Operation; licensing; requirements; health and safety - personal, environmental and workplace monitoring, personnel exposure data; compliance inspections; mining and milling. Program Record Number:
French: Exploitation; délivrance de permis; exigences; santé et sécurité – surveillance du personnel, de l'environnement et des lieux de travail, statistiques concernant l'exposition du personnel aux rayonnements; inspections de la conformité; extraction et concentration. Numéro du dossier :
English: If the term ‘small-scale farmers’ is defined too widely, society will suffer because the incentive to improve seed will decline.
French: Si le terme « petits agriculteurs » est défini trop largement, la société en pâtira car la motivation pour l’amélioration des semences se ralentira.
English: They are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que les Sternes de Dougall ont une résidence : le nid.
English: It called on the Palestinian Authority to address the issue of security and combat terrorism and welcomed the Palestinian Authority’s announcement of plans for improving Palestinian security performance, stressing the need for full and proper implementation.
French: Il demande à l’Autorité Palestinienne de s’occuper de la sécurité et de combattre le terrorisme, et accueille favorablement l’annonce du plan de l’Autorité Palestinienne qui a pour but d’améliorer la sécurité palestinienne et insiste sur sa mise en application.
English: With this policy in place, there was improvement in the standing of the rights of internally displaced persons and in the Government's meeting its responsibilities with regard to protection and assistance, as well as living conditions.
French: Grâce à cette politique, les droits des personnes déplacées ont été renforcés et le Gouvernement s'est mieux acquitté de ses responsabilités en matière d'aide et de protection de ses citoyens ainsi que de l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: Previously the Government was only supplying the partner hospitals of the Christian Health Association of Malawi (CHAM), the second major health delivery service in the country, with TB drugs and vaccines.
French: Auparavant, le Gouvernement approvisionnait en médicaments et en vaccins antituberculeux uniquement les hôpitaux relevant de l'Association chrétienne de santé du Malawi, second service de prestations de soins du pays.
English: Although uncommon and therefore not set out as a separate annex in this directive, INAC may have to process a reserve proposal based on a court order, directing that land be granted reserve status.
French: En règle générale, les ordonnances des tribunaux ne fournissent pas beaucoup, sinon pas du tout, de détails sur la façon dont on doit donner suite à la proposition ou sur la façon dont la politique sur les ajouts aux réserves doit être appliquée.
English: CLHIA data for 1996 in Exhibit 3.2.
French: Données de l’ACCAP pour 1996 à la pièce 3.2.
English: Written records of education and training are maintained.
French: Des rapports écrits des études et de la formation sont conservés.
English: I saw first-hand the impact of effective relations between UNAMID and the humanitarian community in West Darfur, where the fighting of last January brought the peacekeepers and the humanitarians together to respond to the needs of the displaced.
French: J'ai pu constater par moi-même l'effet des relations efficaces entre la MINUAD et la communauté humanitaire dans l'ouest du Darfour, où les combats de janvier dernier ont rassemblé les soldats de la paix et les humanitaires afin de répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: However, the procurement context requires specific provision in areas such as regarding the submission of tenders under the provisions of articles 27 (h), (q), (r), and (z), 30, 31 (2) and 33 of the current Model Law.
French: Cependant, le contexte de la passation des marchés exige des dispositions particulières, par exemple pour certains aspects de la soumission des offres, abordés aux articles 27 h), q), r) et z), 30, 31-2 et 33 de l'actuelle Loi type.
English: Amendment 8 Annex, 01.11.20 Maize 0112 Maize 01121 01122 Justification Technical clarification.
French: Amendement 8 Annexe, 01.11.20 Maïs 0112 Maïs 01121 01122 Justification Clarification technique.
English: Although the goods in issue may be used principally with motor vehicles, counsel submitted that this is not sufficient grounds to classify them in heading No. 87.08.
French: Même si les marchandises en cause sont peut-être utilisées principalement avec des véhicules automobiles, l'avocate a soutenu que cela n'est pas un motif suffisant pour les classer dans la position no 87.08.
English: This Resolution was to be followed up, on 11 December 1992, by Resolution 795 which authorised the deployment of an infantry battalion and observers to monitor the Macedonian frontier with Albania and Serbia.
French: Le 11 décembre 1992, cette résolution a été suivie de la Résolution 795 autorisant le déploiement d'un bataillon d'infanterie et d'observateurs pour surveiller la frontière macédonienne avec l'Albanie et la Serbie.
English: He further pointed out that development projects linked to integrated coastal management offered a better possibility for sustainable development and such projects were amenable to good environmental design.
French: Les projets de développement liés à la gestion intégrée des zones côtières servaient mieux le développement durable, et ils pouvaient être conçus de manière à respecter l'environnement.
English: Articles 46 and 47 of the Constitution establish that: “No person shall be held guilty except on account of a law duly promulgated prior to the incriminated act.”
French: Aux termes des articles 46 et 47 de la Loi fondamentale: «Nul ne peut être tenu pour coupable si ce n'est en vertu d'une loi dûment promulguée antérieurement à l'acte incriminé.»
English: ** Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: ** Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue originale.  A/HRC/Sub.1/58/19*
English: This knowledge will then be transferred to policymakers, employers, human resource professionals, labour representatives, insurance providers and other relevant stakeholders.
French: Cette connaissance sera ensuite transmise aux décisionnaires, aux employeurs, aux professionnels des ressources humaines, aux représentants du personnel, aux assureurs et à tous les autres intervenants concernés.
English: I went back with a three-page reply and I re-established the link.
French: J'ai fait une réponse de trois pages et j'ai rétabli le lien.
English: In that event, the institution of the place of residence shall certify in a statement whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
French: En l'absence de réponse dans les quinze "jours calendrier" à compter de la date d'envoi, l'autorisation est réputée accordée par l'institution compétente.En l'absence de réponse dans les quinze "jours calendrier" à compter de la date d'envoi, l'autorisation est réputée accordée par l'institution compétente.
English: Three additional projects received funding through $50,000 in supplemental funding.
French: Trois projets additionnels ont été financés grâce à un ajout de fonds de 50 000 $.
English: Germany was also relatively unscathed by the war.
French: Or, cette frontière orientale avait toujours rendu les hommes d’État allemands nerveux.
English: These reforms laid the foundations for a sound education.
French: Ces réformes jettent les bases d'une éducation de qualité.
English: A great number of companies from a wide variety of fields: medical, transportation, furnishings, sports, buoyancy (lifejackets), etc, request and trust in Karapharm's services and know-how in textile manufacturing.
French: Un grand nombre d’industries, médical, transport, ameublement, sport, flottabilité…, font appel, en toute confiance, aux ressources techniques et au savoir faire de Karapharm.
English: Students entering a diploma or certificate program, usually of a shorter duration with reduced tuition, may be granted assistance at the lower rate as determined by the Logistics Branch Bursary Review Board.
French: Les étudiants(es) qui suivent un programme sanctionné par un diplôme ou un certificat, généralement de durée plus courte et moyennant des frais de scolarité réduits, peuvent bénéficier d’une aide correspondant à un montant inférieur tel que déterminé par le comité de révision des bourses du Service de la logistique.
English: Broadcasting as well as media productions in connection with cultural events, for instance events with international character like the Olympic Games, depend on reliable transmission frequencies.
French: Amendement (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national.
English: This is leading to an epidemiological transition - shifting burden of ill health from communicable and parasitic (e.g. malaria, tuberculosis, cholera, typhoid, diarrheal diseases, filariasis etc.) to non-communicable diseases (e.g. diabetes, hypertension, ischemic heart disease etc.).
French: Ce constat induit une transition épidémiologique - glissement du fardeau inhérent aux problèmes de santé des maladies transmissibles et parasitaires (dont la malaria, la tuberculose, le choléra, la fièvre typhoïde, les maladies diarrhéiques, la filariose, etc.) vers les maladies non transmissibles (comme le diabète, l'hypertension, la cardiopathie ischémique, etc.).
English: 2.6.1 Identification of the species’ critical habitat The critical habitat for horsetail spike-rush is being identified, to the extent possible, in the recovery strategy.
French: On ne peut pas savoir quelle est la superficie minimale d’habitat nécessaire pour maintenir une population viable d’éléocharides fausse-prêle puisqu’on ne sait pas combien il faut d’individus pour former une population viable ni quelles seraient les exigences d’une telle population.
English: In order to face the challenges in this area, preventive rather than punitive measures must be adopted, in conformity with the relevant recommendations of the Committee.
French: Les défis qui se posent aux pays de la région exigent l'adoption de mesures préventives plutôt que punitives, ainsi que l'a recommandé le Comité des droits de l'enfant.
English: C. Perspectives of administering Powers, representatives of Territories and experts in the Pacific region
French: Vues des puissances administrantes, des représentants des territoires et des experts de la région du Pacifique
English: It is necessary to allocate funds to rural development under cohesion policy, because the second pillar of common agricultural policy is moving its activity to greening, 'ecologicalisation', environmental matters, agricultural development and processing.
French: Il est nécessaire d'allouer des fonds au développement rural au titre de la politique de cohésion, parce que le deuxième pilier de la politique agricole commune est en train d'évoluer vers des activités plus vertes, l'écologisation, les questions d'environnement, ainsi que le développement et les processus agricoles.
English: The increase in international terrorism necessitated the adoption of adequate international measures.
French: La recrudescence du terrorisme international a nécessité l'adoption de mesures internationales appropriées.
English: Deficiencies were noted, however.
French: Des insuffisances ont, toutefois, été relevées.
English: He may dissolve the People's Assembly through decision giving the reasons.
French: Il peut dissoudre l'Assemblée du peuple, en motivant sa décision.
English: EICS allows 15 characters to be entered.
French: Sensitive Goods Indicator <General_Sensitive_Goods_Ind>
English: All athletes will be accommodated in one of two Olympic Villages.
French: Tous les athlètes seront logés dans un des deux villages olympiques prévus.
English: The sewage disposal system has a much smaller "environmental footprint" than a traditional system and uses peat moss instead of a conventional sand tile bed for drainage.
French: « uiser de l’eau de la Baie Georgienne aurait nécessité d’importants travaux d’excavation pour permettre la pose de canalisations, ce qui aurait perturbé d’autres végétaux.
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2003‑2004 REGION Work Categories Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining Newfoundland & Labrador 18 14 136 206 31 Maritimes 20 72 252 40 1 Gulf 41 15 209 8 7 Quebec 9 0 41 13 6 Central & Arctic 2 40 1,234 246 199 Pacific 32 488 658 898 252 TOTAL 122 629 2,530 1,411 496
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat Exercice financier 2003‑2004 RÉGION Type de travaux Aquaculture Foresterie Travaux dans les cours d'eau Utilisation du terrain Mines Terre‑Neuve & Labrador 18 14 136 206 31 Maritimes 20 72 252 40 1 Golfe 41 15 209 8 7 Québec 9 0 41 13 6 Centre & Arctique 2 40 1 234 246 199 Pacifique 32 488 658 898 252 TOTAL 122 629 2 530 1 411 496
English: Delegations welcomed the Fund’s efforts in developing the relationship between the next MYFF and the support provided to national policy development and poverty reduction strategies.
French: Les délégations se sont félicitées des efforts faits par le Fonds pour établir une corrélation entre le prochain plan de financement pluriannuel et les activités d’appui à l’élaboration des politiques nationales et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: As we know, many of them harbour extremist Islamic associations whose members can now easily enter Europe and the West.
French: Comme nous le savons, nombre de ces pays hébergent des associations islamistes extrémistes dont les membres peuvent désormais accéder facilement à l'Europe et à l'Occident.
English: The author, Carlos Mesters O.Carm., clarifies these principal themes of his contribution with concrete examples.
French: Les hommes, avec ce qu´ils vivent, se reconnaissent dans la Bible.
English: In an unprecedented move by the Turkish occupying regime in Cyprus, the Christian religious service in the Church of St. Synesios in occupied Rizokarpaso was violently interrupted and ultimately cancelled.
French: À Chypre, le régime d'occupation turc a commis un acte sans précédent en interrompant brutalement, puis finalement en annulant, l'office religieux chrétien célébré dans l'église Saint Synesius dans la ville occupée de Rizokarpaso.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,652.80 Call-up against a Standing Offer 2005-10-18 ELIZABETH KWAN CONSULTANT 491 Management consulting $24,824.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 652,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-18 ELIZABETH KWAN CONSULTANT 491 Services de conseillers en gestion 24 824,00 $