ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to be cautious when filling out prize entry forms at malls, sport shows and conventions.
French: Il est important d’être prudent lorsqu’on remplit une formule d’inscription au tirage de prix dans les centres commerciaux, les expositions sportives et les conventions.
English: The Directory provides a resource for marine scientists and marine interests of all kinds requiring specialized meteorological and oceanographic services.
French: Il s'agit d'une ressource pour les scientifiques nécéssitant des services océanographiques et/ou météorologiques spécialisés.
English: Based on those discussions, the Chairperson briefed the Security Council on the way forward and the areas in which the Commission could provide possible support to Guinea-Bissau in close consultation with national and international partners, such as national reconciliation, security sector reform, youth employment and the fight against illicit drug trafficking.
French: À la lumière de ces échanges, la Présidente a fait rapport au Conseil de sécurité sur la voie à suivre et sur les domaines dans lesquels la Commission pourrait, en étroite consultation avec les partenaires nationaux et internationaux, apporter un appui à la Guinée-Bissau, tels que la réconciliation nationale, la réforme du secteur de la sécurité, l'emploi des jeunes et la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: The same delegation also cautioned of the undesirability of using a results-based approach as a primary determinant for the global allocation of resources.
French: La même délégation a lancé en outre une mise en garde contre l'utilisation d'une approche axée sur les résultats en tant que critère pour déterminer l'allocation générale des ressources.
English: Buildings, Transportation, Marine and Technology Produce Lines . Project Management services and Professional and Technical Services
French: Les demandes de renseignements sur la présente circulaire doivent être adressées au Bureau de gestion des biens immobiliers.
English: The key actions are important to plan implementation, and are a means to assess progress in the coming years towards achieving the site vision.
French: Les mesures clés sont importantes pour la mise en œuvre du plan; elles permettront en outre, au cours des années à venir, d’évaluer les progrès accomplis en vue de la concrétisation de la vision proposée.
English: He states that the Constitutional Court cannot investigate valid decisions of judicial bodies, even if they violate human rights, as this would mean the infringement of the independence of judicial bodies guaranteed by the Constitution.
French: Il dit que la Cour constitutionnelle ne peut réexaminer les décisions valables rendues par des organes judiciaires, même si elles constituent une violation des droits de l'homme, car ce serait porter atteinte à l'indépendance de ces organes, qui est garantie par la Constitution.
English: Introduction 1.1 Purpose of this document The information in this document was compiled by Small Craft Harbours (SCH) of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in response to requests from Harbour Authorities for assistance in their fee collection efforts.
French: Introduction 1.1 But de ce document Les renseignements dans ce document ont été rédigés par la direction des Ports pour petits bateaux (PPB) du ministère des Pêches et des Océans (MPO) en réponse aux demandes d'aide des administrations portuaires dans leurs efforts de perception des droits.
English: Action at the national level, a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, has steadily increased in recent years.
French: Les actions menées à l'échelon national sont un facteur essentiel de la mise en valeur durable des montagnes et se sont multipliées au cours des dernières années.
English: The casino attracted about 16,500 non-local visitors, and festivals or fairs in the region attracted 27,400 (Table E-10).
French: Le casino a attiré environ 16 500 visiteurs de l’extérieur, et 27 400 personnes ont participé aux festivals ou foires de la région (tableau S-10).
English: • A standard reasons format is in place for the three divisions Develop a framework for the use of videoconferencing and new technology across the divisions
French: • Mise en forme normalisée des motifs, en place pour les trois sections. Élaborer un cadre d'utilisation de la vidéoconférence et de la nouvelle technologie à l'échelle des sections.
English: The introduction by the European Union of a draft resolution on Uzbekistan once again demonstrated the way in which certain States abused their political and financial power to exploit international organizations for their own political agendas.
French: La présentation par l'Union européenne d'un projet de résolution concernant l'Ouzbékistan démontre une fois de plus comment certains États abusent de leur pouvoir politique et financier pour exploiter les organisations internationales au service de leurs propres fins politiques.
English: It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians.
French: Probablement, est-il né d’emblée, instauré comme état d’esprit lorsque les Grecs, il y a 25 siècles, se perçurent comme d’Occident face aux Perses d’Orient.
English: The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
French: Le Bundeskartellamt a demandé que l’affaire lui soit renvoyée, au motif que les effets de la concentration étaient limités à l’Allemagne et qu’il estimait qu’elle pourrait affecter la concurrence sur le marché allemand de la télévision par câble.
English: Refined luxury historic mansion, located in the low Salento region, within 10 min drive from the beach.
French: Rifinita dimora storica di lusso, situata nel basso Salento, poco distante dalle spiagge di Torre San Giovanni (7 km) e da Gallipoli 13 km .
English: This provides significant leverage and an indirect benefit that makes the Program more relevant.
French: Il s’agit d’un effet de levier majeur et d’une retombée indirecte importante qui augmente la pertinence du programme.
English: Clients can benefit from old content because it ▪ may have historical interest (for instance, statistical reviews from previous years); ▪ provides background information and a richer texture for your Web site; and ▪ may be intrinsically interesting and worth reading even if it is not new (for instance, a well-written essay or previous news releases).
French: Les clients peuvent tirer avantage d'un contenu ancien parce que celui-ci peut : ▪ présenter un intérêt historique (par exemple, des analyses statistiques des années précédentes; ▪ fournir des renseignements de base et une texture plus riche pour votre site Web; ▪ être intrinsèquement intéressant et valoir la peine d'être lu même s'il n'est pas nouveau (par exemple, un essai bien écrit ou des communiqués de presse antérieurs).
English: Considerable effort was also made to consider specific views and concerns of certain key publics, such as the boat rental and tourism industry.
French: Des efforts considérables ont été faits pour recueillir les observations de certains groupes-cibles, comme les gens de l'industrie de la location d'embarcations et de l'industrie touristique.
English: Requests the Secretary-General to implement regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer l'article 5.6 et la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: De leur côté, les hôtes canadiens s’initient à de nouvelles cultures, à d’autres pays et à différentes langues; ils se font de nouveaux amis et resserrent les liens au sein de la communauté.
English: (c) Re-establishment of an elected Parliament;
French: c) La restauration d'un Parlement élu;
English: Preferably, First Nations from across the country would be represented on them, so as to enhance political cohesion.
French: Ces institutions seraient administrées par des Autochtones, soit des représentants des Premières nations de l’ensemble du pays afin de renforcer la cohésion politique.
English: A Web of On-line Dictionaries www.yourdictionary.com/ This website indexes on-line dictionaries and thesauri.
French: A Web of On-line Dictionaries www.yourdictionary.com/ Index des dictionnaires et des grammaires en ligne.
English: I mentioned before that we have a problem keeping them in the service, too, because they're in great demand outside.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons du mal à conserver ces brillantes recrues dans l'armée car leurs compétences sont en grande demande à l'extérieur.
English: A wild dream - but the point is that everyone should understand other people's jobs.
French: Un rêve délirant mais le but de l'exercice c'est que nous devrions tous comprendre le travail de nos collègues.
English: If so, is this a centralized function with TBS?
French: Dans l'affirmative, s'agira-t-il d'une fonction centralisée à l'intérieur du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada?
English: In 1969, the CTC began to implement the Atlantic Region Freight Assistance Act, which extended to truckers in the Atlantic provinces the same subsidies that railways had received since 1927, under the Maritimes Freight Rates Act.
French: En 1969, la Commission a entrepris la mise en application de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique en vertu de laquelle on octroyait aux camionneurs des provinces atlantiques les même subventions que les compagnies de chemin de fer avaient reçues depuis 1927, en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: These new facilities will serve the borough's 106,000 residents, and particularly the roughly 3,000 young people and 400 adults who practice this sport.
French: Ces nouvelles installations seront à la disposition des 106 000 résidants de cet arrondissement, en particulier des quelque 3000 jeunes et 400 adultes qui y pratiquent ce sport.
English: Under article 21 of the Act “On combating terrorism”, the activities of civil society organizations and international organizations engaging in terrorist activity may be suspended on the basis of an application by the Procurator General.
French: Conformément à l'article 21 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, une association à but non lucratif ou une organisation internationale qui mène des activités terroristes peut être suspendue sur requête du Procureur général.
English: The Council of Europe member states thus comprise countries of destination, origin and transit, with many if not most characterised by all three aspects.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe comprennent des pays de destination, des pays d’origine et des pays de transit, certains d’entre eux remplissant même parfois les trois fonctions.
English: An efficient means of searching a business can ensure this effectiveness and strongly influence the success of a company.
French: Une recherche efficace au sein de l'entreprise, facteur qui influencera durablement le succès de cette dernière, permet précisément cela.
English: Guests at the Room Mate Grace hotel can enjoy the city in style.
French: Découvrez la ville depuis l'élégant cadre de l'hôtel Room Mate Grace. Celui-ci dispose notamment d'un bain à vapeur et d'une petite boutique ouverte 24h/24.
English: It targets not only the direct victims and their families, which are also directly injured, but also society as a whole.
French: Il vise non seulement les victimes directes et leurs familles, qui sont également directement affectées, mais aussi la société toute entière.
English: [2 November 2009]
French: [2 novembre 2009]
English: At the end of this consultation process the Commission will consider what changes may be necessary to Community food legislation or to procedures or working methods. [ COM(97) 176 ]
French: Au terme de cette procédure de consultation, elle se prononcera sur les changements qu'il convient d'apporter à la législation alimentaire dans la Communauté, ou aux procédures et méthodes de travail. [ COM(97) 176 ]
English: The Irish transposition measures waive the obligation for premises in which the trader does not make use of equipment for printing shelf labels or for point of sale scanning.
French: Les mesures de transposition irlandaises n'appliquent pas l’obligation aux établissements où l’on n’utilise pas de matériel pour l’impression d’étiquettes de gondoles ou la lecture de codes-barres.
English: I think it would deal a crippling blow to their vibrant activities.
French: Je pense que cela porterait un coup fatal à leurs activités intenses.
English: West Atlantic alleged the following: (1) that the Request for Proposal (RFP) contained restrictive references to another company’s products and inadequate equivalency provisions for bidders offering products other than those specifically identified in the RFP; (2) that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) failed to provide the necessary information, in the form of network diagrams, to allow bidders to submit proposals offering equivalent products; and (3) that PWGSC failed to adequately describe the operational requirement without referencing another company’s products.
French: West Atlantic a allégué ce qui suit : 1) la demande de propositions (DP) contenait des références restrictives aux produits d’une autre société et des dispositions d’équivalence inadéquates pour les soumissionnaires offrant des produits autres que ceux nommés dans la DP; 2) le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n’a pas fourni les renseignements nécessaires, sous forme de schémas de réseau, afin que les soumissionnaires puissent soumettre des propositions offrant des produits équivalents; 3) TPSGC n’a pas adéquatement décrit l’exigence opérationnelle sans faire référence aux produits d’une autre société.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 Page 3 Geneva Plan of Action, in particular action lines C3 "Access to information and knowledge" and C7 "ICT applications (e-government and e-environment)".1 United Nations system-wide follow up was being undertaken by the UN Economic and Social Council’s Commission on Science and Technology for Development and the newly established United Nations Group on the Information Society (UNGIS).
French: de l’information ainsi que la mise en œuvre des grandes orientations pertinentes du Plan d’action de Genève, et en particulier les grandes orientations C3 (Accès à l’information et au savoir) et C7 (Les applications TIC et leur apport dans tous les domaines − administration électronique et cyberécologie)1.
English: Not surprisingly, the QDR of 2001 calls on the Army Secretary to accelerate the introduction of its forward-stationed interim brigade combat teams.
French: Il n’y a rien de surprenant à ce que la QDR de 2001 incite le secrétaire de l’Armée à accélérer la mise en place des équipes de combat de brigade intérimaires stationnées en première ligne.
English: He considered that he should receive financial compensation.
French: Il estimait devoir recevoir une compensation financière.
English: So, for example, at the time of partial commutation, assume total benefits had a value of $100,000 and the commuted benefits had a value of $80,000.
French: Ainsi, par exemple, au moment du rachat partiel, présumons que les prestations totales avaient une valeur de 100 000 $ et que les prestations rachetées avaient une valeur de 80 000 $.
English: RR#1 Address: 2438 South Shore Road Town/Prov:
French: RR#1 Adresse : 2438 South Shore Road Ville / Province :
English: As a whole, English Canada’s openness toward bilingualism—and I don’t mean this in a negative sense—is not deeply rooted in people’s everyday lives.
French: L’ouverture du Canada anglais au bilinguisme, somme toute, et je ne veux pas dire cela négativement, n’est pas ancrée profondément dans la vie de chacun.
English: The characterization of different types of intellectual property and the question of whether each type of intellectual property is transferable and may thus be encumbered are matters of law relating to intellectual property.
French: C'est au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qu'il revient de qualifier les différents types de propriété intellectuelle et de déterminer si chacun de ces types est susceptible d'être transféré et donc d'être grevé.
English: We share the opinion of the Secretary-General, expressed in his 28 February letter to Member States, concerning the urgent need to deliver humanitarian aid, which has been made even more important by yesterday's earthquake.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général, exprimé dans sa lettre du 28 février dernier concernant la nécessité urgente de fournir une aide humanitaire, une nécessité rendue encore plus importante par le tremblement de terre d'hier.
English: Mr President, I would like to compliment the rapporteurs on all the hard work they have invested in this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs pour la façon dont ils se sont investis dans ce travail.
English: The Government did not agree with the motion and it was not adopted by Parliament.
French: Le gouvernement n’a pas soutenu cette proposition, qui n’a pas été adoptée par le Parlement.
English: Impact of tubificid oligochaetes on pollutant transport in bottom sediments.
French: «Impact of tubificid oligochaetes on pollutant transport in bottom sediments», Environ.
English: Some web sites refuse to be connected based on the user-agent string of your browser.
French: Certains sites web refusent les connexions en se basant sur la chaîne « user-agent » de votre navigateur.
English: Through the January 2003 Act, they have created such a legislative framework and have clearly set out the specific criteria for application.
French: Par la Loi de janvier 2003, elles ont crée ce cadre législatif et en ont clairement défini les critères spécifiques d’application.
English: Such investigations should include the use of standard analytical methods and systems for establishing common origins of and identifying new types of illicitly manufactured drugs.
French: Ces enquêtes devraient comprendre des méthodes et systèmes d'analyse standard afin d'établir les origines communes et d'identifier les nouveaux types de drogues fabriquées illicitement.
English: Nonleachable pesticides, such as chlorothalonil, are detected only occasionally in groundwater, usually at trace levels.
French: Quant aux pesticides non lessivables, comme le chlorthalonil, ils ne sont décelés que très occasionnellement dans les eaux souterraines, habituellement à l'état de traces.
English: Table 8 Deviation from consumption-reduction schedules by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in 2008
French: Tableau 8 Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2008
English: ”I’m very happy as we improved day-by-day.
French: “Je suis content parce que nous avons progressé tous les jours.
English: Some fields of transverse ridges within tunnel channels may record meltwater deposition towards the end of the Algonquin event.
French: Certains champs caractérisés par de crêtes transversales dans les chenaux-tunnels peuvent représenter des dépôts d'eau de fonte apparus vers la fin de l'évènement Algonquin.
English: The same goes for the larger 47-member Council of Europe, which is celebrating its 10th anniversary as a death-penalty-free zone.
French: Il en va de même pour les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, organisation qui marque 10 années en tant que zone exempte de peine de mort.
English: As part of this review, the Tribunal sent detailed questionnaires to the B.C. Vegetable Marketing Commission (the Commission) and to the five growers' co-operatives and sales agencies that market domestically grown potatoes in British Columbia.
French: Dans le cadre du réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés à la B.C. Vegetable Marketing Commission (la Commission) ainsi qu'aux cinq coopératives de producteurs et aux agences de vente qui s'occupent de la mise en marché des pommes de terre cultivées en Colombie-Britannique.
English: Therefore, always be sure to include the following basic information with your application:
French: Assurez-vous d'inclure au moins les informations de base suivantes avec votre demande d'examen :
English: SYLVAIN CHEMTOB, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
French: » —DR SYLVAIN CHEMTOB, UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
English: The DiMAGE A2 is the latest model in the high resolution class.
French: Le DIMAGE A2 est le dernier modèle de cette classe de 8 mégapixels.
English: Related to this work, the Ministry will also look into the more specific case of differences in regulations for employees and entrepreneurs related to pregnancy, childbirth and care for children.
French: En marge de cette tâche, le ministère se penchera également de manière plus spécifique sur les divergences réglementaires qui séparent salariés et indépendants en matière de grossesse, de maternité et d’assistance aux enfants.
English: What I am saying here on the record of the House is that any future intergovernmental conference must maintain the right of smaller Member States to nominate a member to the European Commission at all times.
French: Ce que je veux dire ici, devant cette Assemblée, c'est que la nouvelle conférence intergouvernementale doit préserver le droit des petits États à toujours nommer un membre à la Commission européenne.
English: With an unequalled graphic quality and well-done music, with a touch of epic style, this video shows us a series of animations of great quality where the user can see the theme of this great launch reflected.
French: Avec une qualité graphique sans pareille et une mise en musique fort bien réussie, sans oublier une touche de style épique, cette vidéo vous présente plusieurs animations de très bonne qualité où l’utilisateur pourra se faire une idée de la thématique de ce lancement extraordinaire.
English: An important section of the market is older people with an interest in heritage, culture and nature, as well as beach holidays.
French: Le marché est constitué, pour une bonne partie, de personnes âgées intéressées par le patrimoine, la culture et la nature ainsi que de vacanciers à la plage.
English: In Europe more and more immigrant associations are reorganising themselves into formal and informal transnational solidarity networks which act as cultural rallying points, facilitators of integration, and forums for exchange and supportiveness285.
French: En Europe, de plus en plus d'associations d'immigrés se restructurent en réseaux de solidarité transnationaux, formels ou informels, constituant un pôle d'identité culturelle, facilitateur pour l’intégration et lieu d’échanges et de solidarités285.