ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it looks at the potential for further reduction in domestic agricultural supports at the current Doha Round of WTO negotiations.
French: Nous examinons enfin les réductions possibles des mesures de soutien interne de l’agriculture auxquelles pourraient aboutir les négociations actuelles du cycle de Doha.
English: - The Treaty and the Decision on Principle and Objectives, as an integral part of the deal which made its indefinite extension possible, are explicit in noting that "Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty.
French: - Le Traité et la Décision sur les principes et objectifs, en tant que partie intégrante de l'arrangement qui a permis son élargissement indéfini, énoncent sans équivoque qu'« aucune disposition du présent Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II du présent Traité ».
English: The next item is the Council and Commission statements on enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la stratégie d'élargissement 2009 concernant les pays des Balkans occidentaux, l'Islande et la Turquie.
English: They therefore tend to rely on reputation effects to guide their consumption decisions.
French: C'est la raison pour laquelle les décisions de consommation sont fréquemment guidées par la réputation d'un produit.
English: With reference to paragraphs 406 and 407 of the report, please provide information on the conditions under which family reunification is allowed and provide specific data in this respect.
French: À propos des paragraphes 406 et 407 du rapport, indiquer dans quelles conditions le regroupement familial est autorisé, et fournir des données précises à ce sujet.
English: Civil actions and appeals against administrative decisions are usually intended to obtain compensation for loss or injury (restitution, annulment of the administrative decision, damage, reparation for a non-pecuniary injury) or a determination that the rights in question have been violated (action for a de jure determination).
French: Les actions civiles et les recours contre des décisions administratives ont en général pour but d'obtenir réparation pour les torts subis (remise en état, annulation de la décision administrative, dommages et intérêts, tort moral) ou la simple constatation de l'atteinte aux droits revendiqués (action en constatation de droit).
English: It is interesting to see the degree to which assumptions were made about the level of care and the degree to which extrapolations were used to determine need and level of services required within the proposed programs.
French: Il est intéressant de constater à quel point on s'est fondé sur des hypothèses au sujet du niveau de soins et on a extrapolé pour déterminer les besoins et le niveau de services nécessaire dans le cadre des programmes proposés.
English: It noted recent developments and new challenges in the transport sector in the UNECE region and asked the secretariat to produce a similar review in 2010.
French: Il a pris note de l'évolution récente de la situation et des nouvelles difficultés rencontrées dans le secteur des transports dans la région de la CEE et demandé au secrétariat de réaliser une étude similaire en 2010.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 167,445 for this claim.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 167 445 pour la réclamation.
English: The IC50 value for SBH was 0.48% ± 0.03%, with a 10-min preincubation period.
French: La valeur de IC50 de SBH a été de 0,48 % ± 0,03 % avec une préincubation de 10 min.
English: Record turnout for Arms Trade Treaty week of action | Amnesty ...
French: Succès record pour la semaine d'action en faveur d'un traité sur ...
English: Export Value, $000 (%) Shellfish 2,721,609 (58%) Freshwater 161,081 (3%) Other 280,514 (6%) Groundfish 526,705 (11%) Pelagics and Other Finfish 1,051,804 (22%)
French: Valeur des exportations, milliers de dollars (%) Mollusques et crustacés 2 721 609 (58%) Poissons d'eau douce 161 081 (3%) Autres 280 514 (6%) Poissons de fond 526 705 (11%) Pélagiques et autres 1 051 804 (22%)
English: "This is the natural order and a balance must be maintained if the plants are to grow strong and healthy."
French: « C'est dans l'ordre naturel des choses, et il faut assurer l'harmonie si l'on veut des plantes fortes et en santé.
English: Unless otherwise attributed, all estimates and opinions in this chapter are from the authors' interpretations and analysis of the results of these surveys.
French: Sauf indication contraire, les estimations et les avis donnés dans le présent chapitre découlent d'interprétations des auteurs et de l'analyse des résultats de leurs enquêtes.
English: The government funding of the programme for 2001 has been confirmed in the State Budget adopted in November 2000.
French: Le financement du programme par le gouvernement pour 2001 a été confirmé dans le Budget de l’Etat adopté en novembre 2000.
English: requests to extend references a.
French: demandes de prolongation de renvois a.
English: I have asked to take the floor because Belgium participated, as a member of the Kimberly Process, in the negotiations on the draft resolution under this agenda item.
French: Si j'ai demandé à prendre la parole c'est parce que la Belgique, en tant que membre du Processus de Kimberley, a participé aux négociations sur le projet de résolution concernant ce point de l'ordre du jour.
English: Larvae of Simulium bivittatum Malloch exposed to water velocities of 3.2–47.0 cm/s consumed a maximum of particles at velocities of 10.0–25.0 cm/s.
French: Des larves de Simulium bivittatum Malloch exposées à des courants de 3,2–47,0 cm/s capturent un maximum de particules aux vitesses de 10,0–25,0 cm/s.
English: Many Muse songs are recognizable by lead vocalist Matthew Bellamy's often falsetto voice and use of vibrato.
French: Matthew James Bellamy, né le 9 juin 1978 à Cambridge, en Grande-Bretagne, est le chanteur principal, auteur, compositeur, guitariste, joueur de Keytar et pianiste du groupe de rock alternatif Muse.
English: The Government of Nepal is encouraged to continue to seek a political settlement of the situation and to pursue the path of dialogue with the CPN (Maoist).
French: La Rapporteuse spéciale encourage le Gouvernement népalais à poursuivre la recherche d'un règlement politique de la situation et à continuer le dialogue avec le CPN (maoïste).
English: HACKMATACK CHILDREN’S CHOICE BOOK AWARD (Atlantic Canadian Book Award) FOR THE FAVOURITE CANADIAN AND ATLANTIC CANADIAN BOOKS CHOSEN BY CHILDREN ENGLISH FICTION AWARD NO SMALL THING Natale Ghent NON-FICTION AWARD ADVENTURES IN THE ICE AGE Linda Bailey Illustrations:
French: WHY RAVEN IS BLACK LE CORBEAU NOIR EST BLANC GWI GAN WIHL T’UUTSXWHL GAAK BRENDA WILSON TRADUCTION FRANÇAISE : SOPHIE DODART TRADUCTION EN GITXSANIMAX_ :
English: ◦ Third party access to information
French: ◦ L'accès de tiers à l'information
English: I agree with Ms. Greye that one would likely recall a complaint of this nature.
French: Je souscris à l'opinion de Sharon Greye voulant qu'on se souviendrait d'une plainte de cette nature.
English: • The provisions in the bill affecting sponsorship promotion do not take effect until October 1, 1998.
French: • Les dispositions de la loi touchant la commandite n'entreront pas en vigueur avant le 1er octobre 1998.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): My delegation deems it a distinct honour to see the Foreign Minister of a neighbouring country member of the Association of South-East Asian Nations, with which Indonesia enjoys close and friendly relations, presiding over these important deliberations.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation considère comme un honneur particulier de voir le Ministre des affaires étrangères d'un pays voisin, membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, avec lequel l'Indonésie entretient des relations étroites d'amitié, présider cette importante réunion.
English: Can there be a free democratic vote in a country where the independent media is virtually non-existent, state-media is subjected to political control, democratic forces are outlawed, independent trade unions have been reduced to a handful, political opponents are put in jail, and ordinary people and students are all too well aware that any expression of political dissent may lead to being dismissed from their jobs or expelled from university?
French: Peut-il y avoir un vote démocratique libre dans un pays où les médias indépendants sont virtuellement inexistants, où les médias d’État sont soumis à un contrôle politique, où les forces démocratiques sont hors la loi, où les syndicats indépendants ont été réduits à une poignée, où les opposants politiques sont jetés en prison et où les citoyens ordinaires et les étudiants ne savent que trop que toute expression de désaccord politique peut leur faire perdre leur travail ou les faire exclure de l'université ?
English: • ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude); 
French: • un fonds de terre écosensible (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas d’un fonds de terre situé au Québec);
English: To speed up access to services at regional offices, the Passport Office implemented a traffic management system called Q-matic.
French: Dans l'optique d'accélérer l'accès aux services dans ses bureaux régionaux, le Bureau des passeports a mis en oeuvre un système de gestion des demandes présentées en personne appelé Q-matic.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 North Bay DO; Thunder Bay DO; Peterborough DO 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 BD de North Bay; BD de Thunder Bay; BD de Peterborough 25 75 8
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Sections 3, 4 and 5 of the Medical and Health Care Services Regulations define portability provisions for persons temporarily absent from British Columbia with regard to insured services.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les articles 3, 4 et 5 des Medical and Health Care Services Regulations prescrivent les règles de la transférabilité des services assurés pour les personnes qui s'absentent temporairement de la Colombie-Britannique.
English: • operational challenges in any CF operation worldwide. MP stand guard in Kosovo while children come out to see Canadian soldiers in action.
French: • La police militaire des FC a fourni un appui aux missions suivantes en 2000 : offrir un leadership policier, une éthique, une image et inspirer confiance.
English: During 2002-2003, the Division reviewed several new issues concerning provincial and territorial compliance with the CHA.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la Division a examiné plusieurs nouvelles questions concernant la conformité des provinces et des territoires à la Loi.
English: The 1999 report of the Group of Governmental Experts on Small Arms, endorsed by the General Assembly, included recommendations of direct relevance to the subject of the present study, in particular that “States should ensure that they have in place laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the production of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, in order to prevent unauthorized manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients.
French: Le rapport de 1999 du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies, contient des recommandations présentant un intérêt direct pour l'objet de la présente étude, et notamment que « les États devraient s'assurer qu'ils ont mis en place les lois, les réglementations et les procédures administratives leur permettant d'exercer un contrôle effectif sur la production d'armes légères et portatives dans les zones relevant de leur compétence et sur l'exportation, l'importation, le transit ou la réexpédition de ces armes afin d'en prévenir la fabrication non autorisée et le trafic illicite ou leur détournement vers des destinataires non autorisés.
English: Appointed magistrate on 3 January 1985.
French: J'ai été nommé juge le 3 janvier 1985.
English: Madam President, we are debating an extremely serious issue.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le problème dont nous débattons à présent est d'une extrême gravité.
English: Credit Unions Foreign Exchange Dealers
French: Sous-directeur Gestion intégrée Lynn MacFarlane
English: A builder who is registered for the GST/HST will generally be entitled to claim full ITCs on costs incurred relating to the construction of the complex.
French: Le constructeur qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH a généralement droit à des CTI intégraux pour les coûts engagés relativement à la construction de l'immeuble.
English: Blame should go to the phenomenon of "securitization."
French: La faute en incombe avant tout au phénomène de « titrisation ».
English: Some models can be connected to a PC via USB so you can keep track of your weight in an electronic way.
French: Certains modèles sont connectables à un PC via USB pour être capable de suivre sa ligne.
English: The first products of the ZETs Initiative are the WPFF's Strategic Plan and a Technology Status Report (TSR).
French: Les premiers fruits de l'Initiative sont le Plan stratégique du GTCF et un rapport sur l'état d'avancement de la technologie.
English: This guide would include information such as:
French: Ce guide comprendrait notamment les informations suivantes :
English: The Committee also reaffirmed the responsibility and privileges of its members concerning the decision-making process and the recommendations that they adopt and agreed that observers should not contest the decisions of the Committee when members are in agreement on conclusions and recommendations.”
French: Le Comité a également réaffirmé la responsabilité et les privilèges de ses membres quant à la prise des décisions et aux recommandations qu'ils adoptent et est d'avis que les observateurs ne devraient pas contester les décisions du Comité dès lors que ses membres sont parvenus à un accord sur les conclusions et recommandations. »
English: Number of graduates receiving B.Ed. degrees at teacher's training colleges
French: Nombre de diplômés sortant des écoles normales
English: Provision for commercial communications charges will cover the Mission's share of satellite transponder space, leased line charges through the Logistics Base, monthly charges for satellite, Internet access, landline and mobile telephone usage as well as pouch and other mail services.
French: Les ressources prévues pour les communications par réseaux commerciaux couvriront la part payée par la Mission pour l'espace transpondeur satellite, les lignes louées par l'intermédiaire de la Base logistique, les redevances mensuelles pour les satellites, l'accès à Internet, les utilisations des lignes terrestres et du téléphone mobile ainsi que la valise diplomatique et les autres services postaux.
English: 542 be amended to provide that the Governor in Council may referentially incorporate into the tariff instruments made by other bodies, as they may be amended from time to time.
French: L’article 542 devrait autoriser le gouverneur en conseil à intégrer au tarif, par renvoi, des instruments d’autres organismes et leurs modifications successives.
English: The term "printed book" is defined in the Excise Tax Act (Act) to include its ordinary meaning subject to specific listed exclusions such as colouring books and books designed primarily for writing on.
French: Dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), l'expression « livre imprimé » s'entend au sens habituel sous réserve de certaines exclusions telles que les livres à colorier et les livres servant principalement à écrire.
English: This online course outlines the importance of an objective eye in the appointment process and identifies areas where bias might be introduced when finding the right fit for an appointment position.
French: Introduction à la passation de marchés de services (C344F) Le processus de passation de marchés peut poser des défis aux fonctionnaires dont l'expertise dans leur domaine est reconnue, mais qui ne possèdent aucune expérience en matière de passation de marchés de services.
English: BIO - Lab Facilities (New Lab) (PPA) 19.0 - - - 1.5 0.4 BIO - Lab Facilities (Strickland Renovations) (PPA) 4.9 - - - 0.2 0.2 BIO - Vulcan Renovation (PPA) 6.7 1.2 0.5 - 0.1 0.1 BIO Energy & Electrical Distribution (EPA) 6.1 - - 5.6 5.6 5.6 Canso Canal - Concrete and Steel Pile (EPA) 6.6 0.6 2.2 2.2 2.0 2.5 New Brunswick
French: IOB - Installations de laboratoire (nouveau laboratoire) (APP) 19,0 - - - 1,5 0,4 IOB - Installations de laboratoire (rénovations à Strickland) (APP) 4,9 - - - 0,2 0,2 IOB - Rénovations à Vulcan (APP) 6,7 1,2 0,5 - 0,1 0,1 IOB - Distribution d'électricité (AEP) 6,1 - - 5,6 5,6 5,6 Canal de Canso - Pieu de béton et d'acier (AEP) 6,6 0,6 2,2 2,2 2,0 2,5 Nouveau-Brunswick
English: Letter dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 15.12 The regular budget resources under this section amount to $13,819,800, including new posts and associated resources growth of $1,025,600 or 8.0 per cent.
French: 15.12 Les ressources du budget ordinaire inscrites au présent chapitre s'élèvent à 13 819 800 dollars, montant qui inclut le financement de nouveaux postes, et représente une augmentation de 1 025 600 dollars, soit 8 %.
English: I remain at your disposal for any additional information.
French: Restant à votre disposition pour toute information complémentaire, je vous prie, Madame la Présidente, d'agréer l'expression de ma haute considération.
English: To be eligible for these measures, staff members are required to be 58 years of age or over and to have completed at least 15 years of service.
French: Pour bénéficier de ces mesures, les agent(e)s doivent être âgés d’au moins 58 ans et avoir accompli au moins 15 ans de service.
English: Dickson C.J., stressed the remedial nature of the Act and the importance of fully recognizing the rights conferred by it and giving to them the effect intended.
French: Le juge en chef Dickson soulignait la nature réparatrice de la Loi, ainsi que l'importance de reconnaître pleinement les droits qu'elle confère et de leur donner l'effet voulu.
English: Networks centred on the individual include immediate networks (i.e. the close family, friends and neighbours with whom the person has frequent contact and who provide support).
French: Dans les réseaux axés sur l'individu, on englobe les réseaux de proximité, c'est-à-dire la famille proche, les amis et les voisins avec lesquels la personne entretient des contacts fréquents et qui lui donnent leur soutien.
English: Various training took place including NBC, treatment of POWs, topography in the mountain and ethics lessons.
French: Différentes formations ont eu lieu (NBC, traitement des prisonniers de guerre, topographie en montagne et éthique).
English: Through questionnaires, the OECD Budget Practices and Procedures Database provides comparable information on the entire budget cycle: preparation, approval, execution, accounting and audit, and performance information.
French: Par le biais d'un questionnaire, une enquête sur les pratiques et procédures budgétaires a été lancée par GOV en février 2003. Une nouvelle enquête a été menée en 2007.
English: Lip, oral cavity and pharyngeal cancer Age-standardized incidence rates* for adults aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 Slovakia India, Chennai France, Isère Australia, NSW China, Shanghai Italy, Venetian Region Canada USA, SEER:
French: Cancer de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 Slovaquie Inde, Chennai France, Isère Australie, NGS Chine, Shanghai Italie, Vénétie Canada É.-U., SEER :
English: ◦ EI Act & Regulations
French: ◦ Assurance-emploi - Lois et règlements
English: We believe that this issue is so important that it merits the attention of all Deputy Ministers and Heads of Agencies, and the Clerk of the Privy Council, all of whom, we believe, are prepared to act on it.
French: À notre avis, cette question est à ce point importante qu'elle doit être portée à l'attention de tous les sous-ministres et premiers dirigeants des organismes ainsi qu'à celle du greffier du Conseil privé. Nous sommes convaincus qu'ils sont tous prêts à prendre les mesures qui s'imposent.
English: It does not operate explicitly through individual or collective minority rights but seeks a route to the same objectives through a complex of undertakings by states.
French: La Charte fait maintenant partie du corpus des normes européennes. Ses objectifs sont essentiellement d’ordre culturel, la protection de la diversité culturelle venant, en particulier, au premier plan.
English: Simplification and harmonization in areas such as financial management, personnel and reporting on implementation require intergovernmental decisions as well as commitments by each individual agency.
French: La simplification et l'harmonisation dans des domaines tels que la gestion financière, la gestion du personnel et l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes nécessitent des décisions intergouvernementales ainsi que, de la part de chaque organisme, une volonté de les appliquer.
English: In June 2002, R.K. was arrested after taking pictures of a woman who was beaten by the police.
French: En juin 2002, il a été arrêté après avoir pris des photos d'une femme qui avait été battue par la police.
English: Who is better placed to do this than agencies at local level?
French: Qui, mieux que le niveau local, peut le définir?
English: Verifysoft Technology will present "Testwell" software testing and analysis solutions.
French: Verifysoft Technology va présenter les solutions de test et d´analyse Testwell.
English: In this issue, On the Move illustrates how training for essential skills and building sectoral capacity contributes to the development of a highly skilled workforce.
French: évidence la façon dont la formation axée sur l’acquisition de compétences essentielles et la création d’une capacité sectorielle contribuent au développement d’une maind’œuvre hautement qualifiée.
English: The tragic events of September in New York and Washington, D.C., made us realize that we are not and cannot be alone.
French: Les événements tragiques de septembre à New York et à Washington nous ont fait prendre conscience du fait que nous ne sommes pas et ne pouvons pas être seuls.