ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current term of copyright protection in Canadian law lasts for the life of the author plus fifty years.
French: Dans les deux cas, des circonstances particulières ont mené à cette décision.
English: Senior Management Team and Senior Executive Committee Finance sub-committee meetings.
French: Rencontres de l'équipe de gestion supérieure et du sous-comité de finance de l'état major supérieur.
English: (Surplus) Loss (0.6) Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: Nevertheless, the Government of Uganda recognizes that due to long periods of insecurity, there are certain areas of Uganda, particularly in the northern and the western regions of the country, where economic activities have been disrupted.
French: Toutefois, le Gouvernement ougandais reconnaît que, en raison de longues périodes d'insécurité, il y a certaines parties du pays, en particulier dans le nord et l'ouest, où les activités économiques ont été perturbées.
English: These sources collect information which enables users to develop the thresholds appropriate to their enquiry by selecting the most relevant questions and responses and determining the critical codings.
French: Ces sources recueillent des informations permettant aux utilisateurs de déterminer les seuils appropriés pour leur enquête en sélectionnant les questions et réponses les plus appropriées et en déterminant les codifications critiques.
English: Initial requests to NATCP funded institutions to provide the names and contacts of existing and former students currently residing in these locations resulted in an insufficient number of contacts from which to draw from for the purposes of securing at least six focus group participants.
French: Or, malgré les premières demandes faites aux organismes financés par le PNFSA de remettre les noms d'étudiants actuels et anciens demeurant à ces endroits, il a été impossible d'en trouver au moins six.
English: While we are not necessarily advocating that the full DMS process be engaged, at a minimum, the following elements should be evident: a. b. c. d. e. requirements definition and justification; statement of project objectives and success/performance measures; project milestones; multi-year cash flows and funding sources; and progress reports to, as well as monitoring and oversight of by, a senior management committee.
French: Nous ne proposons pas nécessairement d'entreprendre le processus du SGD en entier, mais, tout au moins, les éléments suivants devraient être mis en évidence : a. b. c. d. e. définition et justification des besoins; énoncé des objectifs de projet et mesures de réussite/rendement; jalons de projet; flux monétaires pluriannuels et sources de financement; rapports d'étapes présentés à un comité de haute direction, ainsi que surveillance et suivi effectués par ce comité.
English: In addressing the myriad security problems in the Middle East in a balanced manner, it is incumbent upon us to examine the unique regional characteristics that challenge and undermine stability in our area.
French: Pour aborder de manière équilibrée les multiples problèmes de sécurité du Moyen-Orient, il nous faut examiner les spécificités uniques qui fragilisent et sapent la stabilité de notre région.
English: Although these constructs may prove valid in an Aboriginal culture, no research has yet examined that possibility.
French: Il est tout à fait possible que les collectivités autochtones aient fait un travail semblable et déterminé des succès semblables à ceux qui travaillent dans un contexte plus empirique.
English: 3.37 Regarding this question, we express our agreement with the Arbitrator's findings in US – FSC that "countermeasures should be adapted to the particular case at hand."72 Accordingly, we are authorized to consider the relevant factors constituting the totality of the circumstances at hand in order to determine whether Brazil's proposed countermeasures – at a level of US$3.36 billion – are appropriate in this particular case.
French: 3.37 S'agissant de cette question, nous souscrivons aux constatations de l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC selon lesquelles "les contre-mesures devraient être adaptées à l'affaire particulière à l'étude". 72 Par conséquent, nous sommes autorisés à examiner les facteurs pertinents constituant la totalité des circonstances à l'étude pour déterminer si les contre-mesures proposées par le Brésil – à un niveau de 3,36 milliards de dollars EU – sont appropriées dans ce cas particulier.
English: You do not know much about the circumstances, nor have you known him for long.
French: Questions 3 et 4 Une collègue et vous travaillez sur un projet complexe qui exige beaucoup d’efforts de vous deux.
English: After four years of implementation at both European and national level, the situation is mixed.
French: Après quatre ans de mise en œuvre aux niveaux européen et national, le résultat est mitigé.
English: • The UDA also indicated that the power, flexibility and mobility permitted by the new audio-visual digital devices favours the use of audio-visual content in a more and more specialised and personalized way.
French: • L’UDA fait aussi remarquer que la puissance, la souplesse et la mobilité des nouveaux appareils audiovisuels numériques favorisent une utilisation de plus en plus spécialisée et personnalisée du contenu audiovisuel.
English: Eight months later a severe case of bronchitis removed Fogg from the front.
French: On le retire du front huit mois plus tard en raison d'une bronchite grave.
English: Schools were a popular project setting.
French: Les écoles ont servi de contexte à bien des projets.
English: The CIHR-IAPH supports what Aboriginal people themselves have always strived to attain. That is, the highest quality research designed to address the complex health challenges that are most relevant to improving the lives of Aboriginal Peoples in Canada and abroad.
French: L'ISA des IRSC appuie ce que les Autochtones ont toujours tenté d'obtenir, c'est-à-dire une recherche de la meilleure qualité possible et conçue pour répondre aux problèmes de santé complexes les plus importants, afin d'améliorer la vie des Autochtones au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Even more refined research approaches evaluate economic well-being on a household basis, without addressing heterogeneous preferences or unequal distribution of resources within households.
French: Certaines méthodes plus fines évaluent le bien-être économique des ménages sans se pencher sur les préférences des différentes personnes qui les composent ou sur la répartition inéquitable des ressources au sein des ménages.
English: Due to the production process, we prefer the artwork provided to expand beyond the printing fabric area.
French: En raison du processus de production, nous préférons que le modèle du graphisme s’étende au-delà de la zone d’impression du textile.
English: Spotted suckers are distinguished from other catostomid species by the presence of 8-12 parallel rows of dark spots on the base of the scales (Dextrase et al.
French: Le meunier tacheté se distingue des autres espèces de Catostomidés par la présence de 8 à 12 rangées parallèles de taches foncées à la base des écailles (Dextrase et al., 2003) (figure 1).
English: It also demands proper and recognized access to, and appreciation of education for its own sake beyond military training.
French: Dans l’ensemble, depuis deux ans, il y a un changement perceptible dans l’attitude des FC envers l’éducation.
English: Hiring a librarian or a library technician?
French: Embaucher un bibliothécaire ou un technicien de bibliothèque et de documentation?
English: Direct Emissions of N2O from Cultivation of Histosols Methodology Cultivation of organic soil (histosols) for annual crop production produces N2O.
French: Émissions directes N2O attribuables à la culture des histosols Méthodologie La culture des sols organiques (histosols) destinés aux récoltes annuelles produit du N2O.
English: The importance of nuclear-weapon-free zones has been given added recognition through the work of the United Nations Disarmament Commission.
French: Les travaux de la Commission du désarmement de l'ONU ont également contribué à faire reconnaître l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: I am convinced that, in the future, it will continue to find pragmatic solutions to the pressing problems posed by the development of justice in member States.
French: Les Observateurs ont déjà contribué d'une manière considérable et ont assuré de respecter les divers intérêts et de ne pas perdre de vue l'usager de la justice.
English: Projects Funding of Development Agenda Activities Down Payment for the New Construction Project Enterprise Resource Planning (ERP) System Upgrading of the Security Standards of WIPO Establishment of a New IT Platform for the Madrid and Hague systems Total:
French: Projets Financement des activités menées au titre du plan d’action pour le développement Versement initial dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction Système de planification des ressources d’entreprise (ERP) Modernisation des normes de sécurité de l’OMPI Création d’une nouvelle plateforme informatique pour les systèmes de Madrid et de La Haye Total :
English: • A people should not be confused with ethnic, religious or linguistic minorities whose existence and rights are recognized in Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le peuple ne se confond pas avec les minorités ethniques, religieuses, ou linguistiques dont l’existence et les droits sont reconnus B l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ».
English: From 2006 onwards, the Government would move towards full exemption of miscellaneous fees for all rural students receiving compulsory education.
French: À partir de 2006, le Gouvernement s'orientera vers la suppression de divers droits d'inscription et autres pour les élèves des zones rurales scolarisées au titre de l'enseignement obligatoire.
English: • Contract Claims Resolution Board  (Public Works and Government Services Canada)
French: • Conseil de règlement des différends contractuels (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)
English: The State party might also indicate why there were so few complaints of racial discrimination and provide more details on the role of the Public Defender, on measures taken by the authorities to combat institutionalized discrimination and on discrimination within the public service as well as discrimination against persons of mixed race.
French: L'État partie pourrait en outre indiquer les raisons pour lesquelles le nombre de plaintes pour discrimination raciale est insignifiant et donner de plus amples renseignements sur le rôle joué par le Défenseur du peuple, sur les mesures prises par les pouvoirs publics pour lutter contre la discrimination institutionnalisée et la discrimination au sein de l'administration publique ainsi que sur la discrimination à l'égard des métis.
English: 1.11.2 Adoption of protection and rehabilitation measures and policies for children members of youth gangs
French: 1.11 b) Adoption de mesures et de politiques pour la protection et la réadaptation des enfants membres de gangs
English: For example, while the resulting amendment "3" decreased the overall contract amount by $481K, it also relieved the primary contractor of delivering the national deployment which was originally contracted at an approximate cost of $1.8M. The revised Statement of Work, dated February 21, 2000, for phase 4 now reads, "CCG will deploy MIMS nationally during Phase 4 - National Deployment - of the MIMS project.
French: Bien que la modification résultante 3, par exemple, ait réduit la valeur totale du contrat de 418 000 $, elle libérait également l'entrepreneur principal de la réalisation du déploiement national dont il était chargé à l'origine, à un coût approximatif de 1,8 million $. L'énoncé de travail révisé portant la date du 21 février 2000, pour la phase 4 du projet, se lit désormais ainsi : « La GCC effectuera le déploiement national du SGIE au cours de la phase 4 - Déploiement national - du projet de SGIE.
English: Drug Programs Information Network (MB) It's a scenario that concerns many people with senior relatives: adverse drug reactions from mixing medications.
French: Réseau pharmaceutique informatisé (Drug Programs Information Network - MB) C'est un scénario qui inquiète plus d'une personne qui a des parents âgés : les réactions médicamenteuses indésirables par suite du mélange de médicaments.
English: I believe we owe this to the flexibility, commitment and constructive approach on everyone's part.
French: Je crois que nous le devons à la flexibilité, à l'engagement et à l'approche constructive de toutes les parties impliquées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, no 35457.
English: WD British Columbia, 700- 333 Seymour Street, Vancouver, BC V6B 5G9.
French: DEO Colombie-Britannique, 333, rue Seymour, bureau 700, Vancouver (C.-B.)
English: Composed of funding agencies, public sector, industry, and investigators, the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) arose from discussions within Canada’s health research community, funding agencies and industry, to develop rapid research responses that address public needs.
French: Formé d’organismes de financement, d’organisations des secteurs privé et public et de chercheurs, le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) fait suite aux discussions menées entre le milieu de la recherche en santé, les organismes de financement et l’industrie du Canada pour mettre au point des réponses rapides en matière de recherche afin de répondre aux besoins du public.
English: MoIC - Ministry of Information and Communication  MoJCA - Ministry of Justice and Constitutional Affairs
French: 1 Cette liste devrait être axée sur les partenariats stratégiques pour la réalisation des résultats.
English: On 17 June 1999 the European Parliament and the Council adopted Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures which, as indicated in the fourth recital in its preamble, replaces the annulled directive.
French: Le 17 juin 1999, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 1999/62/CE, relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures, qui, ainsi que le relève son quatrième considérant, remplace la directive annulée.
English: This volume amounted to about 60% of its total production and constituted some 70% of world trade of the product.
French: Ce volume représente environ 60 % de sa production totale et quelque 70 % du marché international.
English: Ontarians and Quebecers were less likely to say they drop off products for recycling (48-51% vs. 71-76% among all others).
French: Les Ontariens et les Québécois sont moins nombreux à dire qu’ils apportent leurs produits à un centre de recyclage (48 % à 51 % vs 71 % à 76 % des autres).
English: JUSTICE AND HOME AFFAIRS (JHA) COUNCIL NB: This ‘road map’ contains only actions and measures endorsed in principle by the European Council or the Council.
French: TRAVAUX À VENIR Suivi de l’état des ratifications par le groupe COTER
English: Thus, in contrast to the Lucas model, positive externalities are an inherent part of a growth process driven by disembodied knowledge accumulation.
French: Ainsi, par opposition au modèle de Lucas, les externalités positives font partie inhérente d'un processus de croissance tributaire de l'accumulation du savoir désincorporé.
English: At the moment data are still stored on fixed disks and floppy disks.
French: Pour l'instant, les données sont encore stockées sur des disques à tête fixe et sur des disques souples.
English: The appellant has not shown that the appointment under appeal was not made in accordance with the Public Service Employment Act and Regulations.
French: L'appelante n'a pas démontré que la nomination faisant l'objet de l'appel n'a pas été faite conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au Règlement.
English: Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the Community.
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l'article 189 B sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le Journal officiel de la Communauté.
English: The ad hoc Committee welcomes the measures taken to increase the participation of ethnic minorities in these elections, which clearly have borne results.
French: La Commission se félicite des mesures prises pour augmenter la participation des minorités ethniques à ces élections, et qui ont clairement porté leurs fruits.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 March 2003, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in March 2003.
French: Au 31 mars 2003 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'objet spatial placé sur une orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: The Department of Treasury works closely with the private sector, the non-profit sector and the public at large to inform them of their obligations under law.
French: ♦ Le Département du Trésor s'emploie à informer le secteur privé, le secteur associatif et le public en général de leurs obligations légales.
English: Other regions will be scheduled in 2008.
French: Des ateliers seront organisés dans d'autres régions en 2008.
English: In both cases, notices of appointment were made public.
French: Dans les deux cas, des avis de nomination ont été publiés.
English: We want to draw your attention to the need to legalize this business as a matter of urgency, to wipe out the 80 % of Mafia income.
French: Nous attirons donc l'attention de nos collègues sur la nécessité de légaliser d'urgence ce commerce, pour éliminer 80 pour cent des recettes de la mafia.
English: Letter dated 27 July (S/2004/615) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting a statement reaffirming the European Union position supporting the integrity of the Rome Statute, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 27 juillet (S/2004/615), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas, transmettant le texte d'une déclaration réaffirmant la position de l'Union européenne en faveur de l'intégrité du Statut de Rome, publiée le même jour par la présidence, au nom de l'Union européenne.
English: If the member or the member's dependants do not occupy the home for a period of one year (other than as a result of service requirements), no benefits are payable and recovery action (if required) will be initiated.
French: Si, en raison d'une trop longue période d'attente entre la vente de la résidence et l'Achat d'un logement de remplacement, les militaires doivent encourir des dépenses supplémentaires (p. ex. une pénalité pour rupture d'hypothèque associée à l'impossibilité de transférer l'hypothèque précédente), les remboursements se feront uniquement à partir de la composante personnalisée.
English: In what kinds of ways did the Aboriginal peoples help the fur traders and explorers, and conversely, how did the fur traders and explorers enrich the lives of Aboriginal peoples?
French: De quelles manières les Autochtones ont-ils aidé les négociants en fourrures et les explorateurs et, inversement, comment les négociants en fourrures et les explorateurs ont-ils enrichi la vie des Autochtones?
English: All plans are based on intermittent dial-up use and non-concurrent login sessions.
French: Tous les forfaits sont basés sur une utilisation intermittente d’Internet et des connexions non simultanées.
English: In 11 states, they are incarcerated at rates 12 to 26 times greater than that of white men.
French: Dans 11 États, ils sont incarcérés de 12 à 26 fois plus que les hommes blancs.
English: • Canadian e-Business Initiative (CeBI)
French: • Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada
English: Profile of Canadian Youth in the Labour Market (Second Annual Report to the Forum of Labour Market Ministers): http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH61-1-2000E.pdf 22 Katimavik website 23 Respondents were asked to provide a response on a 4-point scale, where 1=completely satisfied, 2=mostly satisfied, 3=mostly dissatisfied, and 4=completely dissatisfied.
French: Deuxième rapport annuel au Forum des ministres du marché du travail, 2000 : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH61-1-2000F.pdf 22 Katimavik website 23 On a demandé aux répondants de fournir une réponse sur une échelle à 4 points (1 = entièrement satisfait, 2 = généralement satisfait, 3 = généralement insatisfait et 4 = entièrement insatisfait.
English: Category of use: Normal Service tyres: (a) Highway tread (b) Heavy tread
French: Catégorie d'utilisation : pneus à utilisations normales : a) sculpture routière b) sculpture renforcée.
English: A particularly significant development in the context of article 11 of the Convention is the introduction of the Regulation on Apprehension, Custody and Interrogation, which came into force following its publication in the Official Gazette on 1 October 1998 and has been distributed to all relevant authorities for implementation.
French: Un fait nouveau particulièrement intéressant concernant l'article 11 de la Convention est l'introduction d'un règlement relatif à l'arrestation, à la garde à vue et à l'interrogatoire, entré en vigueur après sa publication au Journal officiel du 1er octobre 1998, qui a été diffusé à toutes les autorités concernées.
English: The introduction of e-procurement is one of the new directive's key elements, and from the new electronic procurement instruments we can expect sustained good progress.
French: L'introduction des marchés publics en ligne est un élément clé de la directive. Nous attendons des nouveaux instruments d'achat électroniques qu'ils impriment des élans positifs durables.
English: It seems to us that in order to minimize breakdown and uncertainty for suppliers and to ensure that the Authority does not have to establish an entirely new mechanism, there is a practical solution suitable for all: with the agreement of the Authority and the relevant Iraqi authorities, United Nations agencies could continue the process for a few weeks more.
French: Il nous semble que pour minimiser les dysfonctionnements et les incertitudes pour les fournisseurs et pour épargner à l'Autorité provisoire de la coalition d'avoir à établir un mécanisme qui serait entièrement nouveau, il y a une solution pratique pour tout le monde qui serait que les agences onusiennes, avec l'accord de l'Autorité et des instances iraquiennes compétentes, puissent poursuivre le processus pour quelques semaines supplémentaires.
English: The target districts are in border areas which have the greatest disparities in terms of access to services and damage resulting from the conflict.
French: Les districts cibles se situent dans des zones frontalières où l'on observe les inégalités les plus criantes en termes d'accès aux services et de dégâts causés par le conflit.
English: Depending on the terms of the permit, they may be transferred, assigned or mortgaged. W aste Disp osal Perm its:
French: Les p ermis d ’élimination d es déc hets autorisent l’exploitation d’aires d’élimination des déchets sur une terre en vertu du Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes dans des conditions très précises; ils ne peuvent être transférés, cédés ni hypothéqués.