ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous page - Purple sea urchins (Strongylocentrotus purpuratus) in Pacific Rim National Park Reserve of Canada (British Columbia) Photo:
French: Page précédente - Oursins violets (Strongylocentrotus purpuratus) dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim (Colombie-Britannique) Photo :
English: The share of fixed-term and part-time employment relationships among all employment relationship started to increase in the 1990s, but the majority are still employed in full-time work.
French: Le pourcentage des emplois à durée déterminée et à temps partiel a commencé à augmenter pendant les années 90, mais les emplois à temps plein demeurent majoritaires.
English: Women's poverty and economic inequality are manifestations of structural and systemic discrimination based on sex, compounded by race discrimination and discrimination based on disability.
French: La pauvreté et l'inégalité économique des femmes sont les manifestations d'une discrimination structurelle et systémique fondée sur le sexe, qui est encore plus marquée par la discrimination selon la race ou selon une incapacité.
English: You can also enjoy game hunting in the surroundings of Toledo and enjoy the landscape.
French: Vous pourrez même vous adonner à la chasse au gibier dans les environs de Toledo et du même pas profiter du paysage.
English: There are two main areas of responsibility:
French: Ces responsabilités dans ce contexte sont de deux ordres :
English: Just type [ slide ] without spaces, somewhere in the article’s copy.
French: Mais on ne clique pas sur « Insérer une galerie », on va écrire [ slide ] sans les espaces, quelque part dans le texte de l’article.
English: Notwithstanding that critical situation, the Permanent Representative of Guinea-Bissau informed the Committee that the Government of Guinea-Bissau was willing to submit, as requested, a multi-year payment plan in order to continue on the path towards the steady reduction of arrears, as it had started to do from 1995 to 1997.
French: Le Représentant permanent de la Guinée-Bissau a informé le Comité que malgré cette situation critique, le Gouvernement avait l'intention de présenter, comme on le lui avait demandé, un plan de paiement pluriannuel de règlement pour poursuivre sur la voie d'une réduction régulière de ses arriérés, comme il avait commencé à le faire de 1995 à 1997.
English: The Amazonian species included obligate and facultative air breathers.
French: Parmi les espèces amazoniennes, certaines avaient une respiration aérienne obligée, d'autres, une respiration aérienne facultative.
English: But specifically the NDP, not with– Mr. David Price:
French: Mais précisément le NPD, sans...
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | 3.0 The Steel Manufacturing Sector SOP 3.1 The Issue Table 3.2 The Strategic Options Report 3.1 The Issue Table For the Steel Manufacturing Sector SOP, industry stakeholders were invited to participate at an Issue Table for the sector in a letter of April 13, 1995 from H. A. Clarke, Assistant Deputy Minister, Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | 3.0 Le POS des aciéries 3.1 Table de concertation 3.2 Rapport sur les options stratégiques 3.1 Table de concertation Dans le cadre du POS des aciéries, le sous-ministre adjoint responsable du Service de la protection de l'environnement à Environnement Canada, M. H. A. Clarke, a invité les intervenants de l'industrie, dans une lettre du 13 avril 1995, à faire partie de la Table de concertation du secteur.
English: I wanted to help, to care for people, and to be useful." – Thierno Baldé Thierno Baldé was born in Guinea, West Africa, 300 km from the capital city of Conakry.
French: » – Thierno Baldé Thierno Baldé est né en Afrique de l’Ouest, en Guinée, à 300 kilomètres de la capitale Conakry, d’une mère infirmière et d’un père fonctionnaire dans le domaine politique, qui devait se déplacer souvent, avec sa famille, à travers le pays.
English: (1 minute 59 seconds) © Canadian Museum of Civilization, 4098
French: (1 minute 59 secondes) © Musée canadien des civilisations, 4098
English: These initiatives are being further developed by CMP/MP staff for implementation as soon as possible with the possibility of some issues being in place for APS 2008.
French: Ces initiatives sont en voie de développement par le personnel du CPM et du GPFC pour réalisation dès que possible et du moins, en partie pour la période de mutation de 2008.
English: Some skill is required of the tester, especially in choosing an appropriate behavioural state of the child at test, the placement of the recording electrodes, and the application of the earphone.
French: La personne responsable du test doit posséder toutefois certaines compétences, notammentpour choisir un état comportemental qui soit approprié pour l'enfant soumis au test, pour placer les électrodes d'enregistrement et pour installer l'écouteur.
English: The Agency notes that the historical comparison of the fares common to the Ottawa-Windsor route and the similar competitive routes indicated that, on an RPM basis, some fares were higher and some were lower on the Ottawa-Windsor route, depending upon the route-to-route comparison being considered.
French: L'Office note que la comparaison historique des prix communs sur la route Ottawa-Windsor et les routes concurrentielles similaires démontre que, sur la base du RPM, certains prix étaient supérieurs et d'autres étaient inférieurs sur la route Ottawa-Windsor, selon la route avec laquelle ils étaient comparés.
English: Both emergencies could have ended up very differently had someone paused, hesitated, or been unsure of what their role in the situation was.
French: L’une ou l’autre des situations d’urgence auraient bien pu terminer autrement si un membre de l’équipage avait hésité avant d’agir ou n’avait pas su quel rôle assumer.
English: Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America
French: This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in developing countries in the aftermath of critical situations arising out of natural disasters, violent conflicts or other crises.
English: Developed with the aim of filling critical data gaps, MICS have a modular structure which enables countries to include only questionnaire modules for which current data are required and to exclude others, thus making it a flexible and low-cost data tool.
French: Mises au point dans le but de combler de graves lacunes dans les données, les enquêtes ont une structure modulaire qui permet aux pays de n'inclure que les questionnaires portant sur des points sur lesquels on a besoin de données à jour, ce qui en fait un outil souple et peu coûteux.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning and the appropriate use of information technology shared services are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les principes fondamentaux régissant la gouvernance des technologies de l'information, la planification des technologies de l'information et l'utilisation des services partagés des technologies de l'information sont en place.
English: Thus, a State party's democratic legislature would surely wish to examine whether the religious conscience of a minority of its citizens can be accommodated without a prohibitive burden on its ability to organize a national defence.
French: Ainsi, un parlement démocratique souhaiterait certainement examiner la question de savoir si la conviction religieuse d'une minorité de citoyens ne peut pas être prise en considération sans que sa capacité d'organiser une défense nationale soit compromise.
English: • Maintain higher immigration levels and work toward increasing the number of highly skilled workers.
French: • à maintenir des taux d'immigration plus élevés et à faire en sorte d'accroître le nombre de travailleurs hautement qualifiés;
English: The Council of Europe organised or co-organised eight workshops, on the following themes: - Freedom of expression as a security issue; - Protecting children on the Internet; - Public participation in Internet governance: emerging issues, practices and proposed solutions; - The Council of Europe Convention on Cybercrime; - "Quality" and the Internet: using and trusting Internet content; - Legislative responses to current and future cyber-threats; - Content regulation and the duty of states to protect fundamental rights; - The public service value of the Internet.
French: Le Conseil de l'Europe a organisé, ou co-organisé, 8 ateliers sur les thèmes suivants : - Liberté d'expression en tant que question de sécurité, - Protection des enfants sur Internet, - Participation publique dans la gouvernance de l'Internet : questions émergentes, pratiques et solutions proposées, - La Convention du Conseil de l'Europe sur la cyber-criminalité, - "Qualité" et Internet : utiliser et faire confiance dans les contenus de l'Internet, - Réponses législatives aux cyber-menaces actuelles et futures, - Régulation du contenu et devoir des Etats de protéger les droits fondamentaux, - Valeur de service public de l'Internet.
English: Federal Authority:
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.4
English: A wide variety of scenes or phrases were recalled, each by a small number of respondents.
French: De petits groupes de répondants ont pu se souvenir d’une des nombreuses scènes ou phrases des messages publicitaires.
English: Madam President, Commissioner, the report which it is my privilege to present this evening concerns the Commission proposal to amend the sixth VAT directive in order to allow Member States, by way of an experiment, to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport que je soumets ce soir au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle concerne la proposition de la Commission visant à modifier la sixième directive sur la TVA de manière à permettre aux États membres d'appliquer de manière expérimentale le taux de TVA réduit aux services à forte intensité de main-d'uvre.
English: Matthias"; minutes of the Association des Amis de l'Art de Marcel Dupré; concert programmes and reviews; contracts; tour itineraries; scrapbooks of press clippings; photographs of Graham Steed illustrating his activities as an organist and choir director (Victoria Choral Society), his family life and his travels; and sound recordings of Graham Steed, the Graham Steed Chorale, The Canadian Brass, Philippe Djokic, Elvira Gonella, etc.
French: Matthias»; des procès-verbaux de l'Association des Amis de l'Art de Marcel Dupré; des programmes et critiques de concerts; des contrats; des itinéraires de tournées; des spicilèges de coupures de presse; des photographies de Graham Steed illustrant ses activités d'organiste et de chef de choeur (Victoria Choral Society), sa vie familiale et ses voyages; des enregistrements sonores de Graham Steed, de la Graham Steed Chorale, du Canadian Brass, de Philippe Djokic, d'Elvira Gonella, etc.
English: Now that legitimate institutions are being put in place, it is imperative that the international community provide political, financial and economic support to Somalia.
French: À présent que les institutions légitimes sont mises en place, il est impératif que la communauté internationale fournisse l'aide politique, financière et économique nécessaire à la Somalie.
English: An essential prerequisite for moving forward in this infinitely complex venture is the growing effectiveness of the pacific settlement of disputes.
French: L'une des conditions essentielles pour continuer de progresser dans cette entreprise infiniment complexe est l'efficacité accrue du règlement pacifique des différends.
English: ACT Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 octobre 1998, relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro [ Voir actes modificatifs ].
English: Those in the chain of command must ensure that any member who has a complaint to make about sexual harassment, sexual violence or other ill treatment has the opportunity to make that complaint, and to do so without fear of retribution.
French: L’unité a pour obligation non seulement d’encourager les victimes à présenter une plainte, mais également de leur apporter de l’aide et un soutien.
English: Because we reject this vision, which will be worsened by the European Constitution, and because, although we agree that we need to put an end to some blatant abuses, we nevertheless defend the legitimacy of certain public services, we will vote against this report.
French: Parce que nous refusons cette vision qui sera aggravée par la Constitution européenne, parce que, d’accord pour mettre fin à certains abus criants, nous n’en défendons pas moins la légitimité de certains services publics, nous voterons contre ce rapport.
English: In 1965 he articled for the Calgary law firm, Macleod Dixon, and in 1966 he was called to the Bar of Alberta.
French: En 1966, il s’est joint au cabinet d’avocats Macleod Dixon de Calgary et y est demeuré associé depuis.
English: Further consideration of these methodological issues could be informed by an illustrative QOL report.
French: Un examen plus poussé de ces problèmes méthodologiques pourrait reposer sur un modèle de rapport sur la QV.
English: Your sector-specific committee should be composed of individuals from among your member companies who have a working knowledge of the SRED Program, with strong technical representation, and who can make a positive contribution to its improvement.
French: Votre comité sectoriel devrait être composé de particuliers à l'emploi de vos compagnies membres, notamment d'un fort contingent de techniciens, qui possèdent une connaissance pratique du Programme RS & DE et qui peuvent contribuer utilement à l'amélioration de celui-ci.
English: Coming along behind this generation is a smaller cohort of Canadians, one which is highly educated, technologically savvy, and culturally diverse, but burdened by record-high student debt loads and likely to have its pick of jobs."1 In response to concerns that arts and heritage organizations would have an increasingly difficult time recruiting and retaining cultural managers, the Creative Management Project was undertaken by the Canadian Conference of the Arts, with the support of the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.
French: Elle sera suivie d’une cohorte moins nombreuse de Canadiens très instruite, à l’aise dans le monde de la technologie et culturellement diversifiée, mais accablée de dettes en prêts étudiants d’un montant record et ayant vraisemblablement l’embarras du choix en matière d’emplois. »1 En réponse à la crainte que les organisations artistiques et patrimoniales aient de plus en plus de difficulté à recruter et retenir des gestionnaires culturels, la Conférence canadienne des arts a entrepris le projet Gestion créative, avec le soutien de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: Ontera (O.N. Tel Inc.) n/a Bell Canada Northern Tel Not available * Packet-Tel Corp. Not available
French: Ontera (O.N. Tel Inc.) Non disponible Bell Canada Northern Tel Non disponible * Packet-Tel Corp. Non disponible
English: • Create and share knowledge among all employees.
French: • Faciliter l’accès aux connaissances et les échanges afin de perfectionner les connaissances et de les partager
English: In the Government's opinion, this will only be worth considering when there is more agreement at the international level concerning the scope of criminal legislation on child sex abuse and the measure of protection it affords.
French: Cela ne pourra s'envisager, à son avis, que lorsqu'un accord plus large se fera au niveau international quant au champ d'application de la législation pénale concernant les sévices sexuels à enfants et à la protection qu'elle garantit.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget du programme.
English: Waste Reduction and Diversion – An Action Plan for New Brunswick
French: Objectif ou activité touché(e)
English: We have put in place a certain number of mechanisms, and more intensive cooperation between Europol and Eurojust.
French: Nous avons mis en place un certain nombre de mécanismes, une coopération plus forte entre Europol et Eurojust.
English: • Human Development Reports
French: • Rapport sur le développement dans le monde (en anglais seulement)
English: Implementing conditions that faciliate the desired changes In short, since 2003, through federally funded activities, a number of "facilitating" conditions have been developed, including concerted effort by the five main partner groups, the involvement of training institutions, improvements in the legal framework, the development of promising relationships with the provinces, the emergence of research data, and the increased participation of communities.
French: La mise en place de conditions facilitant les changements souhaités En somme, les activités soutenues financièrement par le plan fédéral auront permis de développer depuis 2003 un certain nombre de conditions «facilitantes», dont notamment la concertation des cinq grands groupes de partenaires, la mobilisation des institutions de formation, l'amélioration du contexte légal, le développement de relations porteuses avec les provinces, l'émergence de données de recherche, ou encore, la participation accrue des communautés.
English: Establishing better linkages with the stakeholder community at all levels is beneficial.
French: Il est rentable d'établir de meilleurs liens avec les intervenants à tous les niveaux.
English: It has, therefore, become imperative to find a rapid solution to these difficulties to ensure that there is no further deterioration of the situation in Côte d'Ivoire.
French: Il est donc impératif de trouver une solution rapide à ces difficultés pour garantir que la situation ne se détériore pas davantage en Côte d'Ivoire.
English: In paragraph 135 of the judgment under appeal, the Court of First Instance, after having examined the documents submitted to it, held that it had not been established that there was any substantive difference between the notified version of the contested decision and versions C(94)321/2 and C(94)321/3, which were annexed to the minutes.
French: Au point 135 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a jugé en effet, après avoir examiné les documents qui lui avaient été soumis, qu'il n'était pas établi qu'il existerait une différence matérielle entre la version notifiée de la décision litigieuse et les versions C(94)321/2 et C(94)321/3 annexées au procès-verbal.
English: The Maronite League is a non-profit private organization whose funds derive from annual membership fees as well as donations.
French: La Ligue maronite est une association privée à but non lucratif. Ses ressources proviennent des cotisations annuelles des membres et des donations.
English: This package would allow a potential buyer to act as a fully competitive force in the FRP industry.
French: Le 29 septembre, la Commission a autorisé le projet d’acquisition du producteur français d’aluminium Pechiney par la société canadienne Alcan.
English: In addition, the Board recommended a revised appropriation amounting to $144,100 for extrabudgetary costs and funded by member organizations.
French: En outre, le Comité mixte a recommandé qu'un crédit révisé de 144 100 dollars au titre des dépenses extrabudgétaires soit approuvé et financé par les organisations affiliées à la Caisse.
English: How can the Member States, including Ireland, contribute more to the fight against all forms of violence against children?
French: Comment les États membres, dont l'Irlande, peuvent-ils contribuer davantage à la lutte contre toute forme de violence à l'égard des enfants?
English: The Special Rapporteur had found time periods of 90 days and of six months in treaty practice, but preferred to follow the proposal of the Inter-American Council of Jurists.
French: Le Rapporteur spécial qui avait repéré dans la pratique conventionnelle des délais de quatre-vingt-dix jours et de six mois, préféra cependant suivre la proposition du Conseil interaméricain de jurisconsultes.
English: I did not have to try to resolve this.
French: Je n'ai pas essayé de régler cet aspect.
English: Because of these potential advantages, the concept for tailings disposal represented by the JEB TMF proposal is recommended.
French: C'est à cause de ces avantages éventuels que nous recommandons l'adoption du concept de gestion des résidus à l'installation JEB du lac McClean.
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations to realize the right to social security, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties et de l'aptitude de ces États à honorer les obligations concernant la mise en œuvre du droit à la sécurité sociale, le Comité se penchera sur les effets de l'assistance apportée par tous les autres intervenants.
English: Since none of the Stockholm Convention POPs pesticides are registered, their sale or use in Canada is prohibited under the PCPA.
French: Étant donné que les pesticides qui sont des POP et qui ﬁgurent dans la Convention de Stockholm ne sont pas homologués, leur vente et leur utilisation au Canada sont interdites en vertu de la LCPE.
English: catastrophic drug coverage: to take measures by the end of 2005–06 to ensure that Canadians, wherever they live, have reasonable access to catastrophic drug coverage.
French: la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance – afin de prendre des mesures d’ici la fin de 2005-2006 pour s’assurer que les Canadiens, peu importe l’endroit où ils vivent, bénéficieront d’une couverture de type castatrophique des médicaments d’ordonnance.
English: The view was also expressed, however, that attempting to legislate by way of uniform law in the field of the right of retention of the carrier might constitute an overly ambitious task.
French: Toutefois, selon une opinion, tenter d'adopter des règles uniformes régissant le droit de rétention du chargeur pourrait constituer une tâche trop ambitieuse.
English: The ensuing outrage from the academic and research communities led to an independent inquiry, which found that Apotex and U of T had acted improperly.
French: L'outrage ressenti par le milieu universitaire et le milieu de la recherche avait mené à la mise sur pied d'une enquête indépendante, qui a conclu que l'Université de Toronto avait agi de manière abusive.
English: The gist of the article is about Svend Robinson’s demands for pensions for same-sex couples and his intention to sue the federal government if pension reform is excluded from the upcoming budget.
French: L’article porte principalement sur des demandes de Svend Robinson de pension pour les couples de même sexe et sur son intention de poursuivre le gouvernement fédéral si la réforme des pensions est exclue du prochain budget.
English: Bison Have No Boundaries: Free-ranging bison in Prince Albert National Park of Canada Case Study 8:
French: Les bisons ne sont plus captifs: bisons en liberté dans le parc national du Canada de Prince Albert Étude de cas 8 :