ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the judgment Arblade et al.7, the Court ruled that the obligation to have available and keep certain documents at the domicile of a natural person resident in the host Member State, who would hold them as the employer’s appointed agent or proxy, even after the employer has stopped employing workers in that State, could only be admissible if the national authorities were not able to effectively perform their control duties effectively in the absence of such an obligation.
French: Dans l'Arrêt Arblade et autres7, la Cour a jugé qu'une obligation de tenir à disposition et de conserver certains documents au domicile d'une personne physique domicilié dans l'État membre d'accueil, qui les tient en tant que mandataire ou préposé de l'employeur qui l'a désigné, même après que l'employeur a cessé d'occuper des travailleurs dans cet État, ne pourrait être admise que si les autorités nationales ne sont pas en mesure d'exécuter leur mission de contrôle de manière efficace en l'absence d'une telle obligation.
English: Together with five other development partners NOBI forms a nationwide network for information and counselling called "Integration through Qualification" (IQ).
French: Avec 5 autres partenaires, NOBI constitue un Réseau de développement de portée nationale pour l’information et le conseil appelé « l’intégration par la qualification (IQ).
English: (7) During the national conference held in 1991, several participants, including members of the Commission Défense et Sécurité, Defence and Security Commission, noted that the Togolese army no longer played the traditional role of an army.
French: (7) Au cours de la conférence nationale tenue en 1991, plusieurs participants dont des membres de la Commission Défense et Sécurité ont rappelé que l’armée togolaise ne jouait plus le rôle traditionnel d’une armée.
English: Beyond the classroom, the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program will receive $24 million and $11.5 million, respectively.
French: Au-delà de la salle de classe, les programmes des Bourses d’été de langues et des Moniteurs de langue seconde voient leurs budgets augmenter respectivement de 24 et de 11,5 millions de dollars.
English: ◦ Grants towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS;
French: ◦ Subventions accordées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida;
English: Tea/coffee-making facilities in the room would have been welcome.
French: l'accueil inexistant et indifferent, les odeurs de la salle de bains.
English: How to ensure the independence of humanitarian action when governments are both belligerents, donors and humanitarian actors in their own right?
French: Comment garantir l'indépendance de l'action humanitaire lorsque les gouvernements sont eux-mêmes à la fois belligérants, donateurs et acteurs de l'aide humanitaire?
English: As a pilot effort, advanced information architecture by mapping the information flows in the criminal justice community of Alberta.
French: Dans le cadre du projet pilote, on a amélioré l'architecture de l'information en configurant le flux de l'information dans le milieu de la justice pénale en Alberta.
English: Canada K7A 2A8 057 Digital The Newboro lock is located at 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y the southern end of the Newboro Agency 34A Beckwith St., S. channel and provides entry into Smiths Falls, Ontario the Cataraqui watershed.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 057 Numérique L'écluse de Newboro se trouve à l'extrémité sud du chenal de Newboro et donne accès au bassin hydrographique de la Cataraqui.
English: Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
French: Programmes d'éradicationd’éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l'étatl’état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur -– – Nouvelles actions
English: Otherwise, I am so very in-depth study mok like you, so I also wrote the Italians allegedly ... the whole mess anyway, because what you wrote, with grano Tenero, then majo PE shall be one of four grano duro ... guess to the French what complicate ... but bottom line is the same as the bottom line of your record ... once again, bravo!
French: Sinon, je suis très en-mok profondeur étude comme vous, alors j'ai aussi écrit les Italiens auraient ... tout ce gâchis quand même, parce que ce que vous avez écrit, avec grano Tenero, puis PE Majo est l'un des quatre grano duro ... devinez aux Français ce que compliquer ... mais la ligne du bas est la même que la ligne en bas de votre dossier ... Encore une fois, bravo!
English: She was requested to present a written authorisation from Mr. Karimov, but no such document was ever received and no explanation was provided in this connection.
French: Elle a été priée de soumettre une autorisation écrite de M. Karimov, mais aucun document de ce type n'a jamais été reçu et aucune explication n'a été fournie à ce sujet.
English: • Analyse the Canadian domestic market for industries in the manufacturing sector.
French: • analyser le marché canadien pour les industries manufacturières.
English: It therefore seemed that the point at which the matter should revert to the plenary, according to the terms of the initial referral, had already passed.
French: Il semble donc que le moment où la question doit être renvoyée à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine en séance plénière, selon les modalités prévues à l'origine, soit déjà passé.
English: At the same time, negative synergies, i.e., a situation in which control measures in other instruments might lead to increased use of mercury, should be avoided.
French: Dans le même temps, les synergies négatives, c'est-à-dire une situation telle que les mesures de réglementation prévues dans d'autres instruments pourraient entraîner une utilisation accrue du mercure, devraient être évitées.
English: During the last years, several markets were held periodically at different sites; (i) art: the institute's Gallery Foundation was held in different forums in the fields of drawing panels, handicrafts, projection, water colour, ceramics, etc.; (j) public relations, media and culture: various papers were printed about women's enrichment in Islamic society, research about women's situation and the role of family in society, professional training and master attaining along with art dissemination for women; (k) international affairs: the organization designed a website that includes historical events, goals and Firooznia's organizational structure.
French: Au cours des dernières années, plusieurs ventes ont été régulièrement organisées à différents endroits; i) arts : la galerie d'art de l'Institut a exposé des dessins, des produits artisanaux, des diapositives, des aquarelles, des céramiques, etc. à diverses occasions; j) relations publiques, médias et culture : divers articles de presse ont été publiés sur l'épanouissement des femmes dans la société islamique, les travaux de recherche sur la situation des femmes et le rôle de la famille dans la société, ainsi que sur la formation professionnelle des femmes et la promotion des arts féminins; k) affaires internationales : Firooznia a créé un site Web sur son histoire, ses objectifs et sa structure d'organisation.
English: This report will also help inform international audiences about Canada’s domestic and global response to HIV/AIDS.
French: Ce rapport contribuera aussi à renseigner les milieux internationaux sur la réponse nationale et extérieure du Canada au problème du VIH/sida.
English: There remains one area in the mountains west of Lytton where search efforts have been hampered by weather.
French: Il reste un secteur montagneux, à l'ouest de Lytton, où les efforts de recherche ont été perturbés par le mauvais temps.
English: All of life is interconnected through a complex food web – each species depending on another to survive.
French: Tous les organismes vivants sont reliés les uns aux autres et forment un réseau trophique complexe, chaque espèce dépendant d’une autre pour survivre.
English: These rates concern the FB accommodation per day, per person, for a minimum stay of three nights.
French: Les tarifs indiqués concernent la pension complète par jour, par personne, pour séjours d'au moins trois nuits.
English: Notable examples are labour fairs, organisation of labour exchanges in major cities, establishment of enterprises connected to employment service units, etc.
French: It was decided to implement following measures to ensure full employment of citizens looking for job and unemployed ones through the Employment Service Center: the provision of citizens looking for job and unemployed ones with regular work, involvement in vocational training and retraining courses, involvement in paid public works of temporary character, the organization of Labour Fairs, the establishment of Regional Vocational Education Centers and the conduct of vocational advices for the purpose of the organization of vocational training courses, the establishment of vocational cabinets, the payment of allowances for unemployment.
English: The Anastassopoulos report brings us a step nearer this goal, the goal of the founders of the European Union.
French: Le rapport Anastassopoulos nous rapproche un peu de cet objectif des fondateurs de l'Union.
English: The conference addressed such questions as:
French: Elle a notamment porté sur les questions suivantes :
English: The stone blocks are moved from the quarry to the processing plant using large front-end loaders and flat-bed trucks.
French: Une fois qu’ils sont extraits du substratum, les blocs de pierre sont transportés à l’usine de transformation dans de grosses chargeuses frontales et de gros camions à plate-forme.
English: The trade-mark has been used in Canada by the applicant in association with all the specific services listed hereafter, and the applicant requests registration in respect of such services.
French: H) F) La marque de commerce a été employée au Canada par le(la) requérant(e) en liaison avec tous les services précis énumérés ci-après, et le(la) requérant(e) demande l’enregistrement à l’égard de ces services.
English: This action had little international support.
French: Après plus de deux ans durant lesquels l’Iraq refuse de coopérer avec l’ONU dans le cadre des inspections sur les armes de destruction massive, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne procèdent à des bombardements aériens pour neutraliser les défenses aériennes de l’Iraq.
English: List of documents before the Ad Hoc Committee at its first session  Document symbol Title or description
French: Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa première session
English: Maximum pension Twice the minimum pension (a total of 14 532 leks per month).
French: Couple marié (avec ou sans enfants) : 351,22 NZD net par semaine.Parent isolé : 276,82 NZD.
English: The health policies have focused on providing the overall health requirements of the population and seeking to expand and complement the various types of preventive, therapeutic and rehabilitation services available.
French: Le ministère de la santé, en sa qualité d'autorité chargée de mettre en place l'infrastructure sanitaire du pays et d'assurer la protection sanitaire de la population, a axé les politiques de la santé sur la satisfaction de l'ensemble des besoins de la population dans ce domaine, tout en s'efforçant de mettre en place, étendre et rendre complémentaires les différents services de médecine préventive, curative et de réadaptation.
English: Within the former are proposals which suggest that preference-granting countries should directly compensate preference-receiving countries for the erosion of the value of their preferences which result from MFN tariff reductions (Page, 2004; Grynberg and Silva, 2004).
French: Dans le premier groupe figurent des propositions d'où il ressort que les pays qui accordent des préférences devraient prévoir des compensations directes en faveur de ceux qui les reçoivent pour l'érosion des effets positifs de ces préférences provoquée par les réductions tarifaires en vertu de la clause de la NPF (Page, 2004; Grynberg et Silva, 2004).
English: If we want to be a credible player in our external relations, we have to provide the developing countries with as much finance as we have promised, and to distribute it as we said we would.
French: Si nous voulons devenir un acteur crédible dans nos relations extérieures, nous devons fournir aux pays en développement toute l'aide financière promise et la distribuer comme nous avons promis de le faire.
English: So far, the Government has never had any support, in military terms, from anyone.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement n'a jamais bénéficié d'aucun appui, sur le plan militaire, de qui que ce soit.
English: DID YOU KNOW that women first engaged as regular members of the RCMP in 1974?
French: SAVIEZ-VOUS que des femmes ont été engagées pour la première fois comme membres régulières de la GRC en 1974?
English: Still, authorities in many countries view the application of new regulations as premature, choosing instead to assess the impact of market discipline on the ways in which providers manage their financial and operational risks.
French: Pourtant, les autorités de plusieurs pays croient que l’application de nouveaux règlements est prématurée et préfèrent plutôt évaluer l’influence de la discipline de marché sur la façon des fournisseurs de gérer leurs risques financiers et opérationnels.
English: The question of the exchange of ambassadors is a sovereign one.
French: La question de l'échange d'ambassadeurs relève de la souveraineté.
English: During those years, the Board was kept abreast of, and participated in, the revitalization efforts being undertaken by the Institute.
French: Le Conseil d'administration a été tenu informé des efforts de revitalisation entrepris par l'Institut, et y a participé.
English: This is partly because the causes of further employment effects will decreasingly be the closing of factories.
French: Cela est en partie attribuable au fait que les changements, en ce qui a trait à l’emploi, seront de moins en moins causés par la fermeture d’usines, mais plutôt par les efforts que déploieront les entreprises pour accroître leurs marges bénéficiaires.
English: Managers in the most cooperative divisions quickly followed up on any matters referred to them.
French: Les gestionnaires des divisions les plus coopÃ©ratrices ont rapidement fait le suivi sur les dossiers rÃ©fÃ©rÃ©s Ã leur attention.
English:  This Directive aims to eliminate or reduce the barriers to the free movement of goods that can arise from the adoption of different national technical regulations . Council Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [Official Journal C 10 of 16.01.1990].
French: Cette directive vise à supprimer ou réduire les entraves à la libre circulation des marchandises qui peuvent résulter de l'adoption des réglementations techniques nationales différentes. Résolution du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant une approche globale en matière d'évaluation de la conformité [Journal officiel C 10 du 16.01.1990].
English: Firm price: up to 4 percent of costs incurred; 2.
French: Prix ferme - jusqu'à 4 p. 100 des coûts engagés; 2.
English: Furthermore, the principle of legitimate expectations could not be infringed to the extent that the increase of the schools fees had already been foreseen already since 2002.
French: En outre, il ne peut pas y avoir eu violation du principe de la confiance légitime dans la mesure où l’augmentation des droits d’inscription était déjà prévue depuis 2002.
English: Adaptive capacity varies between countries depending on social structure, culture, economic capacity, and level of environmental degradation.
French: S’y ajoute l’absence de filets de protection sociale, surtout après les mauvaises récoltes.
English: New trade opportunities evolve from successful investments, and both new investment and reinvestment are crucial for industry to achieve Canada's sustainable development goals.
French: Des investissements fructueux créent de nouveaux débouchés commerciaux, et tant les nouveaux investissements que les fonds réinvestis sont essentiels pour que l'industrie puisse réaliser les objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: A multi-pronged approach is necessary: (1) revise existing budget processes and financial reporting requirements, (2) restructure existing entitlement programs, (3) reexamine the base of discretionary and other spending, and (4) review and revise tax policy and enforcement programs.
French: Une approche comportant plusieurs volets est nécessaire : 1) réviser les processus budgétaires actuels et les exigences en matière de rapports financiers; 2) restructurer les programmes d’admissibilité actuels; 3) réexaminer la base des dépenses discrétionnaires et autres dépenses et 4) examiner et revoir la politique fiscale et les programmes d’application.
English: In addition, bleeding rats prior to acute exposure to 2-butoxyethanol reduced the severity of the hematotoxicity (Ghanayem et al., 1992; Sivarao and Mehendale, 1995).
French: En outre, la saignée pratiquée sur les rats, avant l'exposition aiguë, a atténué la gravité de l'hématotoxicité (Ghanayem et al., 1992; Sivarao et Mehendale, 1995).
English: Datamonitor forecasts shipment of more than 1.4 billion smart cards in the Asia-Pacific region by 2005, mostly for large-scale projects now being deployed.
French: Datamonitor prévoit la livraison de plus de 1,4 milliard de cartes à puce dans la région Asie-Pacifique d'ici 2005, en majorité dans le cadre de grands projets déjà en marche.
English: The Canadian and U.S. governments signed the Agreement for Co-operation in Science and Technology for Critical Infrastructure Protection and Border Security . The agreement will allow Canada and the U.S. to leverage the scientific and technological expertise of the two countries to develop and adopt security measures ensuring cross-border security and the protection of critical infrastructure.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé l' Accord de coopération scientifique et technologique pour la protection de l'infrastructure essentielle et la sécurité des frontières , qui permettra au Canada et aux États-Unis d'exploiter l'expertise scientifique et technologique des deux pays pour élaborer et adopter des mesures de sécurité garantissant la sécurité transfrontières et la protection des infrastructures essentielles.
English: This fosters good will and understanding which goes a long way in ensuring policies and plans are executed successfully and consistently."
French: Cela favorise le bon vouloir et l’entente, ce qui contribue grandement à la réussite de la mise en œuvre des politiques et des plans.
English: provided by medical staff and psychosocial, therapeutic and implications counselling provided by professional counsellors.
French: Quels devraient être les objectifs du counselling en matière d’infertilité?
English: The Tribunal must not close its doors before those accused are brought to justice.
French: Le Tribunal ne peut fermer ses portes avant que ces accusés ne soient traduits en justice.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 51 New heading, after paragraph 22 The situation of children in the family and society, violence and sexual exploitation
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 54 Paragraphe 22 quater (nouveau) 22 quater. invite la Commission et les États membres à redoubler d'efforts dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier en contrôlant mieux la diffusion des informations par l'internet qui est devenu un instrument de premier plan pour la criminalité;
English: In IMS v Commission the applicant sought a stay of execution of the favourable opinion which the Commission had delivered on a decree which the French authorities had notified to it pursuant to Directive 98/37 (111) and which prohibited the use of certain machines.
French: Dans l’affaire IMS/Commission, précitée, la requérante demandait le sursis à l’exécution de l’avis favorable que la Commission avait rendu sur un arrêté que les autorités françaises lui avaient notifié conformément à la directive 98/37111 et qui interdisait l’utilisation de certaines machines.
English: Systems representations in a simulation environment will provide users the opportunity to experiment with tools in future scenarios, to develop doctrine and provide the technology community with valuable feedback to refine system requirements.
French: Les représentations de systèmes dans un environnement de simulation fourniront aux utilisateurs la possibilité d’entreprendre des expériences avec des outils dans des scénarios futurs, d’élaborer une doctrine et de donner à la collectivité de la technologie une rétroaction précieuse permettant de perfectionner les systèmes.
English: Gentoo Linux/Alpha Frequently Asked Questions : This FAQ is intended to answer some of the most frequently asked questions relating to Gentoo/Alpha and Linux/Alpha in general.
French: Gentoo Linux/Alpha Frequently Asked Questions ¹ : This FAQ is intended to answer some of the most frequently asked questions relating to Gentoo/Alpha and Linux/Alpha in general.
English: Programmes for the provision of clean drug injecting equipment and condom distribution do not show significant increase or change when comparing the composite scores (from 2000-2002 to 2002-2004).
French: La comparaison des chiffres composites pour les deuxième et troisième cycles (2000-2002 et 2002-2004) ne fait apparaître ni changement, ni progrès significatifs concernant les programmes de fourniture de matériel d'injection désinfecté et de distribution de préservatifs.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, countering trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training)
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer et coopération entre services de répression, y compris formation)
English: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: _ Dates et lieux des prochaines réunions : a laissé le soin à son Président de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion Halvor Lervik, Mark Neville cc. Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int