ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note for the subclasses of C01 "Attention is drawn to Note (1) after class C01, which defines the last place priority rule applied in this class, i.e. in the range of subclasses C01B to C01G and within these subclasses."
French: Note pour les sous-classes de la classe C01 "Il est important de tenir compte de la note (1) après la classe C01, qui définit la règle de la dernière place appliquée dans cette classe, c’est-à-dire des sous-classes C01B à C01G et dans ces sous-classes."
English: As a result of a personal crisis or chronic problem, members share common experiences of suffering and meet each other as equals. The primary activity of these groups is personal mutual aid, a form of social support that focuses on the sharing of experiences, information and ways of coping.
French: C'est la souffrance que l'on retrouve au cours des différentes phases de l'existence : mort d'un être cher, maladie, accidents; vieillesse, incapacité et handicaps; séparation de ce que l'on aime; ou, de façon plus générale, non-satisfaction de certains de nos besoins fondamentaux, en particulier les besoins de sécurité, d'amour, d'appartenance et d'estime de soi.
English: • Request information from the sailing vessel operator concerning the condition of the mast and the amount of tension it can withstand;
French: • Interrogez le navigateur du bateau désemparé quant à l'état de son mât et de la tension que ce dernier peut supporter.
English: The Tribunal found that it was not necessary to take action under paragraph 42(1)(b) of SIMA to prevent the recurrence of injury and that the requirements for making a finding of massive importation were not met.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'était pas nécessaire de prendre des mesures en application de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI pour empêcher que le dommage se reproduise et que les conditions pour conclure à une importation massive n'avaient pas été remplies.
English: When a traditional singer performs a song, the cadence, melody, and form all follow rules maintained for generations. Thus, a song’s performance entertains and educates the current audience, but also unites the current population with the past.
French: Nature des savoirs traditionnels Depuis la conclusion des missions d’enquête et d’autres activités connexes, nous sommes en mesure de faire quelques observations préliminaires sur la nature des savoirs traditionnels qui touchent de près à une perspective axée sur la propriété intellectuelle : w
English: The system of classifying hazards in the GHS is based on the intrinsic properties of the chemicals involved (paragraph 1.3.2.2.1).
French: Le système de classement de danger du SGH se fonde sur des propriétés intrinsèques du produit chimique (par. 1.3.2.2.1).
English: Guide to Government of Canada Services for Seniors and their Families  33.
French: Rapports confidentiels - Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST)  9.
English: The document reads, in part:
French: Le document se lit en partie comme suit:
English: Chicken meal, brewer’s rice, ground yellow corn, chicken fat naturally preserved with mixed tocopherols, corn gluten meal, beet pulp, whole dehydrated eggs, whole flax seeds, lecithin, sundried tomato pomace, natural flavor, monosodium phosphate, canola oil, choline chloride, calcium propionate, mannan-oligosaccharides, glucosamine sulphate, Yucca schidigera extracts, chondroitin sulphate, L-Carnitine, vitamins and minerals.
French: Farine de poulet, riz de brasserie, maïs jaune moulu, gras de poulet préservé naturellement avec un mélange de tocophérols, farine de gluten de maïs, pulpe de betterave, œufs entiers déshydratés, purée de tomates séchées au soleil, graines de lin entières, lécithine, saveur naturelle, phosphate monosodique, huile de canola, chlorure de choline, propionate de calcium, mannane-oligosaccharides, extrait de Yucca schidigera, vitamines et minéraux.
English: How can we spread the application of high European standards to other countries?
French: Comment pouvons-nous encourager l'application des normes européennes élevées dans les autres pays?
English: As of January 2004, Health Canada assumed full export control on the items previously listed in Group 8 of the ECL.
French: Depuis janvier 2004, c'est Santé Canada qui assure entièrement le contrôle en ce qui concerne l'exportation des articles préalablement visés par le groupe 8 de la LMEC.
English: You can only return variables by reference from a function - nothing else.
French: Vous ne pouvez retourner des variables par référence que depuis une fonction - rien d'autre.
English: The sponsors of a draft resolution or decision should hold open-ended consultations on the text of their draft resolution(s) or decision(s) with a view to achieving the widest participation in their consideration and, if possible, achieving consensus on them.
French: Les auteurs d'un projet de résolution ou de décision devraient tenir des consultations ouvertes sur le texte en question en vue d'assurer une participation aussi large que possible à son examen et, si possible, de parvenir à un consensus.
English: Immunization coverage has remained above 90 per cent since 1996 and is currently 95 per cent.
French: Le taux de couverture des vaccinations dépasse 90 % depuis 1996 et est actuellement de 95 %.
English: That system, which has been increasingly gaining in modern politics, is now determining the new context of the relationship between States and international institutions, excluding the dependent attitude of trivial profiting assumed by national elites towards international assistance and requiring a responsible and decisive approach to the issue of reforming our own economies and establishing modern social and political standards.
French: Ce système, qui a gagné de plus en plus de terrain dans la politique moderne, définit le nouveau cadre des rapports entre États et institutions internationales : il exclut l'attitude de dépendance symbolisée par les élites nationales tirant profit de l'aide internationale et il exige une politique responsable et décisive sur la question de la réforme de nos propres économies et de l'établissement de normes sociales et politiques modernes.
English: Information provided includes:
French: Les renseignements donnés portent notamment sur les sujets suivants :
English: I tell you with mathematical accuracy that, in a few years' time, cancer will be the first cause of death as a result of the progress being made with cardiovascular diseases.
French: Je vous dis avec une précision mathématique que, dans quelques années, le cancer sera la première cause de décès en raison des progrès réalisés dans le domaine des maladies cardiovasculaires.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\0D\ DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZRQHRI(85ELOOLRQ ZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLODQG(85ELOOLRQUHVSHFWLYHO\ LQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·(XURV\VWqPH j GHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW UXEULTXH GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL PDL XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG
English: The issue in this appeal is whether the good in issue resembles with near precision a firearm or whether it is a toy.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la marchandise en cause reproduit le plus fidèlement possible une arme à feu ou s'il s'agit d'un jouet.
English: 16.6 Guardianship, wardship and trusteeship
French: 16.6 Garde des enfants
English: Select appropriate venues and timing Generally, presenters are not aware of training to develop the skill of venue and timing selection.
French: Choisir les salles et les moments appropriés En général, les diffuseurs ne connaissent aucune formation leur permettant d’apprendre à choisir les salles et les moments appropriés.
English: A 'Candy Cane' of varying colours of smoke.
French: Une «Canne de Bonbon» de fumée de couleurs variées.
English: The Canadian Association of Film Distributors and Exporters works with the Canadian motion picture and television industry to strengthen its distribution and export activities.
French: L'Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films travaille en collaboration avec l'industrie canadienne du film et de la télévision pour renforcer ses activités de distribution et d'exportation.
English: Contacts For further information concerning the Contraventions Regulations, please contact:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements concernant le Règlement sur les contraventions, prière de communiquer avec :
English: While admitting that she did not follow the proper reporting procedures on January 18, 1994, she testified that she was justified leaving early without speaking to her supervisor on December 8, 1993.
French: Tout en reconnaissant qu'elle n'avait pas suivi, le 18 janvier 1994, la procédure à suivre en cas d'absence, elle a déclaré dans son témoignage qu'elle était justifiée de quitter tôt, le 8 décembre 1993, sans en parler à son superviseur.
English: Correction for vertically opening doors.
French: Correction concernant les portes qui s'ouvrent verticalement.
English: The Council does not wish to interfere in any arrangements being considered and negotiated within the various competent bodies of the European Union, as they will serve the interests of all WEU nations.
French: Le Conseil ne souhaite aucunement interférer avec les accords en cours d’examen ou de négociation au sein des différents organes compétents de l’Union européenne, étant convaincu qu’ils serviront les intérêts de tous les pays de l’UEO.
English: Official Gazette: 5 April 1904.
French: Journal officiel : 5 avril 1904.
English: "It's a great example of Inuit working for Nunavut and it also shows the Government of Canada's commitment to engaging young Nunavummiut in exciting careers paths."
French: Il s'agit là d'un merveilleux exemple d'Inuit travaillant pour le Nunavut et qui démontre également que le gouvernement du Canada est résolu à aider les résidants du Nunavut à mener des carrières palpitantes », ajoute-t-elle.
English: Located next to spectacular rapids, Smokey Hill is an important site for dip-net fishing for lake cisco, as well as a cultural campground that serves to initiate young people to the traditional Cree way of life.
French: Situé en bordure de rapides spectaculaires, il constitue un important site de pêche à l’épuisette pour le cisco de lac. On y trouve également un campement culturel où sont aménagées des structures qui servent notamment à initier les jeunes à la vie traditionnelle.
English: In developing countries, depending on the region, estimates range from 5 to 16 per cent of healthy years lost to women of reproductive age as a result of domestic violence.
French: Dans les pays en développement, selon la région, on estime à entre 5 et 16 p. cent le nombre d’années que des femmes en bonne santé et en âge de procréer perdent ainsi du fait de la violence domestique.
English: • The marketing of more environmentally-friendly products that are increasingly demanded by regulators and consumers:  - the promotion of a viable recycling industry;  - the development of voluntary agreements;  - the diffusion of clean technologies;  - the use of environmental management schemes.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission, du 20 avril 2004, « Accompagner les mutations structurelles: Une politique industrielle pour l'Europe élargie » [COM(2004) 274 final - Non publié au Journal officiel].
English: F. Incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet
French: Incitation à la haine raciale et diffusion de propos racistes et xénophobes et d'images caricaturales diffamatoires par les médias traditionnels et les techniques d'information, notamment l'Internet
English: It is also vital to stress the importance of comprehensively addressing the issue of migration and in that regard to emphasize the need to urge Member States to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which went into force in 2003.
French: Il est également capital de souligner l'importance de se pencher sur la question de la migration et, à cet égard, de mettre l'accent sur l'urgence qu'il y a à exhorter les États Membres à signer et à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur en 2003.
English: Harvey Artsob - check out endemic areas - look to see documented activity and can we keep track of it.
French: Harvey Artsob - Il faut vérifier les régions d’endémie; être à l’affût des régions où l’on sait que le VNO est actif et déterminer si l’on peut suivre l’évolution du phénomène.
English: The median time-to-procedure was tested by the Wilcoxon test for the comparison of men and women, and by the KruskalWallis test for the comparison of age and province.20 Age comparisons were done starting from age 35.
French: On a appliqué à l’intervalle médian entre la crise cardiaque et l’intervention chirurgicale le test de Wilcoxon pour la comparaison entre hommes et femmes et le test de Kruskal-Wallis pour la comparaison en fonction de l’âge ou de la province20.
English: Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products - Counterfeiting of medicinal products (debate)
French: Modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments - Contrefaçon des médicaments (débat)
English: The operations involved in the manufacture, promoting or marketing of products are discussed above.
French: Les opérations intervenant dans la fabrication, la promotion et la commercialisation des produits sont examinées ci-dessus.
English: Access to equality is a long-term project, a social vision.
French: L’accès à l’égalité est un projet à longue durée, un projet de société.
English: 1,2-Dichloroethane *37 Dichloromethane 38.
French: 1,2-Dichloroéthane *37.Dichlorométhane 38.
English: In the case of children, it is carried out by the Ministry of Education.
French: Dans le cas de l'enfant, cette action est menée par le Ministère de l'éducation.
English: Property law in Honduras now established that land titles had to be issued in the name of the wife as well as the husband.
French: La loi sur la propriété au Honduras stipule à présent que les titres fonciers doivent être rédigés aussi bien au nom de l'époux qu'à celui de l'épouse.
English: Wealth and its origins will be declared by public officials.
French: Les fonctionnaires devront déclarer l'origine de leur fortune.
English: In conjunction with this review, the Department is considering renewed practices and systems and a redefinition of the management framework of the Agent Affairs Program.
French: Cette initiative renforcera sa capacité de veiller à ce que les mandataires donnent des services correspondant à leurs honoraires et que les principes de la transparence et de la responsabilité se reflètent dans tous les aspects de la gestion des activités des mandataires de l'État.
English: To promote sustainability — and to promote social justice — we will have to change the dominant culture.
French: Pour l’instant, leurs normes ne sont pas les mêmes que celles de l’approche fondée sur les systèmes alimentaires durables.
English: Ongoing/regular scanning of programs for legal risks, in a manner commensurate with the nature of the department’s activities and mandate.
French: Examen régulier des programmes afin d’en évaluer les risques juridiques, de manière à tenir compte des activités et du mandat du Ministère.
English: In 2005-2006, CCFAM continued to work on priority issues in the areas of aquatic invasive species, recreational fishing, aquatic species at risk, oceans and aquaculture.
French: En 2005-2006, le CCMPA a continué à travailler à des dossiers prioritaires au chapitre des espèces aquatiques envahissantes, de la pêche récréative, des espèces aquatiques en péril, des océans et de l'aquaculture.
English: The impression was given that the beneficial compensation meant that people perhaps had an interest in having contaminated animals.
French: On a laissé entendre que la rémunération avantageuse faisait qu'on avait peut-être intérêt à avoir des animaux contaminés.
English:  (p. 710) Thus, the Respondent here cannot cite Heerspink in  support of its contention that the Tribunal has no jurisdiction to  hear the matter before it.
French: (Traduction) Donc, dans le cas qui nous intéresse, le mis en cause ne peut citer l’affaire Heerspink à l’appui de son affirmation voulant que le tribunal n’ait pas la compétence voulue pour entendre la cause dont il est saisi.
English: Video/08-0072Hires.wmv Full-time charter ship plays key role in CF Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0072
French: Un navire affrété joue un rôle clé dans les FC lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0072
English: The test is to be carried out only in the laden condition.
French: Cet essai ne doit être effectué que sur le véhicule en charge.
English: (j) [Recognition by WTO to maintain subsidy measures by small island developing States in order to compensate for their inherent structural disadvantages in attracting investment; exemption by WTO of small island developing States from the rules on subsidies that require the phasing out of existing fiscal incentives; creation of appropriate incentives by trading partners to induce their investors to invest in the economies of small island developing States; — EU delete] [Use of existing special and differential treatment provisions in WTO for developing countries, notably small island developing States, including in relation to subsidies; — EU alternative for subpara.
French: j) [Reconnaissance par l'OMC de la nécessité pour les petits États insulaires en développement de maintenir des subventions afin de compenser leurs désavantages structurels inhérents à attirer l'investissement; exemption pour les PEID des règles relatives aux subventions exigeant l'élimination progressive des incitations fiscales existantes; mise en place par les partenaires commerciaux de mesures appropriées visant à inciter leurs investisseurs à investir dans les économies des PEID; - Union européenne : supprimer] [Recours aux dispositions spéciales et à celles concernant le traitement préférentiel existant à l'OMC pour les pays en développement, notamment les PEID, y compris en ce qui concerne les subventions; - Union européenne : autre possibilité]
English: Sweep or vacuum your sauna periodically to remove dirt, hair, etc.
French: Balayez ou passer l'aspirateur dans votre sauna de temps en temps pour enlever la saleté, cheveux, etc...
English: Government of Alberta; Human Resources and Employment List of First Nations The following page offers a list of links to different First Nations in Alberta.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste de réserves Cette page offre des liens vers différentes réserves de l'Alberta.
English: If so, describe the objectives of the MOU.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser les objectifs du protocole.
English: Ms Voß unsuccessfully claimed remuneration equal to that received by fulltime teachers.
French: Mme Voß a demandé en vain l’application d’une rémunération équivalente à celle perçue par les enseignants à temps plein.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=798EB6D6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=798EB6D6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • A continuously updated Webcam view of The Hill;
French: • une visite Webcam de la Colline continuellement mise à jour;
English: The Republic of Korea was rapidly approaching the status of the tenth largest trading nation in the world and held a keen interest in the further development and implementation of laws in that respect.
French: La République de Corée occupera bientôt la dixième place dans le commerce mondial et est très attachée à ce que l'on poursuive les travaux d'élaboration et d'application des lois dans ce domaine.
English: Over the past two years, we have held 80 formal and informal meetings, with a constant workload.
French: Pendant ces deux années, nous avons tenu 80 réunions formelles et informelles, tout en assumant une charge de travail constante.
English: This organization represents more than 250 unions from around the world, including several Canadian unions.
French: Cette organisation représente plus de 250 syndicats répartis dans le monde, y compris de nombreux syndicats canadiens.
English: In accordance with the general principles of legislation, the rights of Tajik citizens before the law may not be conditional on their sex, race, social origin or religion.
French: Conformément aux principes généraux de la législation, les droits des citoyens tadjiks devant la loi ne peuvent pas être conditionnés à leur sexe, à leur race, à leur origine sociale ou à leur religion.
English: Mr José MENDES-BOTA, Rapporteur of the Parliamentary Assembly, Council of Europe Keynote speaker:
French: M. José MENDES-BOTA, Rapporteur de l’Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe Rapporteur :
English: And close contact means just that – it does not mean having birds fly over your head, or nest in a tree in your back yard.
French: Les activités qui semblent présenter le plus grand risque d’infection humaine sont l’abattage direct d’oiseaux, leur dépeçage et leur plumaison.
English: EUROHEALTH also emphasized the development of national policies for health for all and the broad outlines of health system reform.
French: D’autre part, EUROSANTÉ mettait l’accent sur l’élaboration de politiques nationales de Santé pour tous et sur les grandes orientations des réformes des systèmes de santé.
English: 4.1.3 Industrial processes
French: 4.1.3 Techniques industrielles
English: Components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge.
French: Divers procédés permettent de produire de l'eau lourde.
English: Nevertheless it should be emphasized that traditional foods have unique social, cultural, spiritual and economic value and therefore it is strongly recommended to avoid foods in which beta-HCH levels are of concern.
French: Néanmoins, il convient de souligner que les aliments traditionnels possèdent une valeur sociale, culturelle, spirituelle et économique exceptionnelle et qu'il est, par conséquent, fortement recommandé d'éviter les aliments dont la teneur en bêta-HCH suscite des préoccupations.
English: Furthermore, it provides for the creation of Marine Protected Areas to protect fishery resources and their habitat.
French: En outre, elle prévoit la création de zones marines protégées, où seront préservées les ressources halieutiques et leur habitat.