ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope this report reflects their perspectives and concerns, and that, overall, it can be seen as contributing to their work.
French: Nous espérons que le présent rapport saura traduire leurs préoccupations et leurs points de vue et qu’il contribuera, au bout du compte, à leur faciliter la tâche.
English: Given the effort which is already being devoted to this, the cost effectiveness of additional monitoring activities is uncertain." 7.
French: En dehors de l’UE, le suivi et l’élaboration des rapports de fin de travaux sont particulièrement approfondis, ce qui se justifie compte tenu du niveau de développement économique des pays concernés.
English: After the accomplishment of the project, the secretariat has launched all the available instruments for public relations and dissemination of the TBFRA information.
French: Une fois le projet réalisé, le secrétariat a mis en place tous les moyens possibles de relations publiques et de diffusion des renseignements recueillis dans le cadre de la TBFRA.
English: When Willis  made his proposal to the JUMI Committee in the spring of 1989, he did not  advise that he anticipated adopting a two-tiered approach if a problem was  encountered in the first small study undertaken.
French: Lorsqu'il a fait sa proposition au Comité  mixte au printemps de 1989, il ne lui a pas dit qu'il avait l'intention  d'adopter une approche à deux volets si la première étude révélait un  problème. Il a fait sa recommandation au Comité mixte à peu près au moment  où l'on venait de terminer les 11 premiers tests FIC.
English: PCT/R/WG/2/3 Annex, page 14 [Rule 26bis.3(g), continued]
French: Une copie de la requête visée au présent alinéa est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque la publication de la demande internationale n’est pas effectuée, en vertu de l’article 64.3).
English: Since there is only one vulnerable party there is no need to proceed further.
French: Étant donné qu'il y a une seule partie vulnérable, il n'est pas nécessaire d'effectuer d'autres calculs.
English: To further ensure awareness of the Ombudsman's work, I stepped up cooperation during 2009 with other information and problem-solving networks such as Europe Direct and Solvit.
French: Pour assurer cette prise de conscience du travail du Médiateur, j'ai intensifié en 2009 la coopération avec d'autres réseaux d'information et de résolution de problèmes, tels qu'Europe Direct et SOLVIT.
English: They may not want to be found or to be pestered, but the serious collector is busy keeping a lookout, stalking and making contact with the artist of his or her choice.
French: Ils disent peut-être ne pas vouloir être découverts et harcelés, mais ils sont toujours à l'affût de nouvelles œuvres, poursuivant les artistes de leur choix et cherchant à établir des contacts avec eux.
English: Hundreds of Canadians are rescued by Air Force search and rescue personnel every year from coast to coast.
French: Chaque année, d’un océan à l’autre, des centaines de Canadiens sont tirés de mauvais pas grâce au personnel de R-S de l’Aviation canadienne.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2005/06 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2005/06, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Nor can we avoid the conclusion that large groups of immigrants deliberately choose not to integrate.
French: Nous ne pouvons pas non plus ne pas en venir à la conclusion que d’importants groupes d’immigrés choisissent délibérément de ne pas s’intégrer.
English: LES did meet with the Inspector General and the Audit Team and seemed to buy into the benefits of having an active committee (see recommendation 1.3.4).
French: Par ailleurs, les ERP ont rencontré l’inspecteur général ainsi que l’équipe de vérification, et ils semblaient s’intéresser aux avantages qu’offrirait un comité dynamique (voir la recommandation no 1.3.4).
English: (d) Permanent separation of a foundling from parents is forestalled by the social worker through media announcements and intensive search procedures within six months by the police and the Barangay Council for the Protection of Children while the child is in a residential facility or with a foster family;
French: d) Les travailleurs sociaux d'une part, et la police et les conseils chargés de la protection de l'enfance dans les villages, d'autre part, s'efforcent d'empêcher que les enfants trouvés ne soient définitivement séparés de leurs parents, les uns en faisant paraître des annonces dans les médias, et les autres en lançant des recherches dans les six mois, pendant que l'enfant est placé en établissement ou dans une famille d'accueil;
English: Because most were either retired or approaching retirement, only 6% volunteered to improve job opportunities.
French: Par contraste, seulement 21 % des personnes de 55 à 64 ans ont dit éprouver des problèmes de santé.
English: • result and impact indicators;
French: • les indicateurs de résultat et d'impact ;
English: company has five models of the same product on the Internet only have access to see one or two.
French: société dispose de cinq modèles d'un même produit sur Internet n'ont accès qu'à voir un ou deux.
English: A former member of the famous "Quebec Air Force" lands at Valcartier The "Up Side Down" team presents a performance of trampoline acrobatics before a crowd of 5,500.
French: Un ancien membre de la célèbre « Québec Air Force » atterri à Valcartier Le trio « Up Side Down » présente un spectacle d'acrobatie sur trampoline devant 5 500 personnes.
English: The secretariat was requested to submit the amended draft to the Inland Transport Committee for consideration and adoption at its seventieth session in February 2008.
French: Il a demandé au secrétariat de transmettre au CTI le projet ainsi modifié pour considération et approbation lors de sa 70ème session en février 2008.
English: Revised Environment Watch Proposal: Vision 2020
French: Projet révisé de Veille écologique : Vision 2020
English: An electronic copy of differentially corrected GPS coordinates is required for Maple Sugary Corridors.
French: * Il est nécessaires de fournir une copie électronique des coordonnées établies par DGPS pour couloirs d’érablière.
English: General emission rates have been developed based on life cycle analysis of the processes and products where these fuels are used as feedstocks.
French: Des taux d’émission généraux ont été élaborés à partir d’une analyse du cycle de vie des procédés et des produits dans lesquels ces combustibles servent de matière première.
English: The Minister shall determine whether the requirements set out in subsection (1) have been met and shall notify both lessors of the determination. (3) A form shall be signed by the lessee and both lessors and shall include the registration number assigned to the capital lease by the Minister and the lessee's acknowledgement that it has requested the transfer. (4) A transfer of a capital lease shall be registered or published in accordance with applicable provincial law.
French: (3) Le locataire et les deux locateurs doivent signer un formulaire portant le numéro d'enregistrement assigné au contrat de location-acquisition par le ministre et l'attestation du locataire portant qu'il a demandé la cession. (4) La cession du contrat de location-acquisition doit être soumise aux formalités relatives à l'inscription ou la publicité des droits applicables dans la province.
English: They will lose any faith they may have in political decision-making if undertakings which have already been given are constantly called into question again.
French: Se démarquant en cela des réglementations de tous les autres fonds structurels, se démarquant aussi de dispositions antérieures sur la modulation, la proposition ne prévoit aucun cofinancement.
English: Fill in if the information has been requested and if the results of the test were negative.
French: À remplir si cette information a été demandée et si les résultats du contrôle étaient négatifs.
English: It is important to note that minimum wage rates are in principle determined by management and labour rather than the governmental authorities.
French: Il est important de noter que les salaires minima sont fixés en principe par les partenaires sociaux et non par l'autorité étatique.
English: • on Marine Atlantic ferry routes having at least 100,000 passengers a year.
French: • les trajets des traversiers de Marine Atlantique ayant au moins 100 000 passagers par an.
English: International cooperation China 1.3.82.
French: Coopération internationale Chine 1.3.82.
English: IMGs may wish to discuss with the College their eligibility for a Temporary or Limited License.
French: Les DIM sont invités à communiquer avec le Collège pour s'informer au sujet de leur admissibilité à un permis temporaire ou restrictif.
English: • Federal and provincial government departments;
French: • les ministères fédéraux ou provinciaux;
English: Network of Centres of Excellence Background As outlined in the Letter of Intent Guidelines of the 2005 Targeted Competition for New NCE on BSE and other TSEs, invitations to submit a Full Application result from a peer review of the Letters of Intent.
French: Réseaux de centres d'excellence Contexte Comme le précisent les Directives concernant les lettres d'intention de 2005 pour l’établissement d’un nouveau réseau des RCE sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et les autres encélopathies spongiformes transmissibles (EST), les candidats retenus sont invités à présenter une demande détaillée de subvention à la suite de l’évaluation par les pairs des lettres d’intention.
English: International law discloses five principles that provide bases for criminal jurisdiction: (a) The territorial principle; (b) the nationality (“active personality”) principle; (c) the passive personality principle; (d) the protective principle; and (e) the universal principle.
French: Le droit international retient cinq principes comme titres de la juridiction pénale : a)le principe territorial; b) le principe de nationalité (« personnalité active »); c) le principe de la personnalité passive; d) le principe de protection; et e) le principe d'universalité.
English: That is why there is a need for coordination between the actors to be simplified in order to enable EU funds to be targeted and used in a rational way.
French: C’est pourquoi il convient de simplifier la coordination entre les acteurs afin de permettre une utilisation plus ciblée et plus rationnelle des fonds de l’UE.
English: Effectively portray nature, degree of risk and consequences of unsafe practices, and offer solutions The video did portray the nature and degree of risk associated with canoeing and there is a clear message to be prepared and aware of the environment around you.
French: Décrire avec réalisme la nature, le degré de risque et les conséquences de pratiques non sécuritaires, puis offrir des solutions La vidéo expliquait la nature et le degré de risque associé au canotage et le message invitant à se préparer et à être conscient de l’environnement qui vous entoure est clair.
English: Strategic alliances with pharmaceutical or biotechnology companies in the tri-state area provide many opportunities for Canadian companies to expand and grow.
French: Les alliances stratégiques avec des entreprises pharmaceutiques ou biotechnologiques de la région des trois États offrent aux entreprises canadiennes de nombreuses occasions de croître et d'étendre leurs activités.
English: To whatever degree the CD may be important, it is only an instrument for the pursuit of States' policies.
French: Quelle que soit son importance, l'organe n'est en définitive qu'un instrument de la réalisation des politiques des États.
English: It must be recognised that energy policy is still determined largely at Member State level.
French: Il faut reconnaître que la politique énergétique est encore déterminée, dans une large mesure, au niveau des États membres.
English: Progress signifies political will, hard work and dedication, which need to be rewarded.
French: Volonté politique, travail acharné et dévouement sont indispensables à la réalisation de progrès, et ils doivent être récompensés.
English: • University of Toronto (Chemical Engineering, Mechanical Engineering)
French: • Université de Toronto (génie chimique, génie mécanique)
English: Article 24, n.  º 1 and 2, of the Labour Code.
French: Article 24, nº 1 et 2, du Code du travail.
English: Iceland is one of those countries, and we strongly urge other Governments to develop their own plans of action.
French: L'Islande est l'un d'entre eux, et nous prions instamment les autres gouvernements de mettre au point leurs propres plans d'action.
English: Project funding under the Rural and Remote Health Innovations Initiative does not imply any commitment, financial or otherwise, by any provincial, territorial or federal government department or agency beyond the approved funding period.
French: Le financement accordé à des projets dans le cadre de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées n'implique aucun engagement, financier ou autre, de la part d'un ministère ou d'un organisme provincial, territorial ou fédéral, pour une période ultérieure à la période de financement approuvée.
English: Public-private partnerships were considered for the implementation of projects, such as the construction of the local airport in Radom-Sadkow.
French: Le développement durable constitue une approche positive car il concilie les intérêts locaux et généraux.
English: This group also wanted more research done on ways of preventing, identifying, treating, and supporting seniors with depression.
French: Pouvons nous suivre les bienfaits des programmes sociaux qui visent à réduire les maladies? »
English: Even if you belong to a minority, this does not legitimise the creation of a community right.
French: Même si l'on appartient à une minorité, il ne légitime pas la naissance d'un droit communautaire.
English: Box 11 – Recipient’s identification number For an individual – Enter the social insurance number (SIN).
French: Par conséquent, vous devez déterminer le code qui convient à cet associé.
English: Membrane action of the reinforcement only became significant at large deformations.
French: L'action de membrane de l'armature n'est devenue significative qu'à de grandes déformations.
English: It is very likely, if not almost certain, that the remuneration of newly elected judges, including those due to take office on 5 February 2009, will be substantially lower than the current remuneration, which is to be applied as a transitional measure for the current judges until such time as this amount is overtaken by the new system.
French: Il est très probable, sinon certain, que la rémunération des juges nouvellement élus, y compris de ceux qui doivent prendre leurs fonctions le 5 février 2009, sera substantiellement inférieure à la rémunération actuelle, qui est applicable à titre provisoire, aux juges en activité jusqu'à ce que son montant soit dépassé par celui résultant de l'application du nouveau régime.
English: 4.81 In calculating Slocan's costs and margin of dumping, Commerce ignored revenues generated from Slocan's futures contracts and failed to make an adjustment for a difference that affected the price comparability of Slocan's sales, contrary to Article 2.4.
French: 4.81 En calculant les coûts et la marge de dumping de Slocan, le Département du commerce a ignoré les recettes provenant des contrats à terme de Slocan et il n'a pas effectué d'ajustement pour tenir compte d'une différence qui affectait la comparabilité des prix des ventes de Slocan, contrairement à l'article 2.4.
English: Mr President, we have had a substantial debate on the liberalisation of rail transport.
French: Monsieur le Président, nous avons eu un débat substantiel sur la libéralisation du transport ferroviaire.
English: The effects of mortar type, stress level, age at loading, moisture condition, and masonry strength on the creep behaviour of clay masonry structures are examined.
French: Les effets sur le fluage des structures en maçonnerie d'argile causés par le type de mortier, le niveau de contrainte, la durée du chargement, les conditions d'humidité et la résistance de la maçonnerie sont examinés.
English: In its complaint, CGI indicated that it does not know what business relationship ASC has with IBM.
French: Dans sa plainte, CGI a indiqué ignorer la nature de la relation d’affaire qui unit ASC et IBM.
English: This assistance program was removed by 1995 Budget legislation.
French: Le programme d'aide a été abandonné suite à la législation du budget de 1995.
English: • Park communities are healthy and are leaders in environmental and cultural resource stewardship.
French: • Les collectivités du parc sont prospères et assument un rôle de chef de file dans la gérance des ressources culturelles et environnementales.
English: In fact “the `right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts' is not realized where the only real opportunity open to disabled workers is to work in so-called `sheltered' facilities under sub-standard conditions”.
French: En effet « « le droit de toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté » n'est pas réalisé lorsque la seule véritable possibilité offerte aux personnes souffrant d'un handicap est de travailler dans un environnement dit « protégé » et dans des conditions ne répondant pas aux normes ».
English: The best way to create shareholder value is to create value for customers.
French: La meilleure façon de créer de la valeur pour les actionnaires est de créer de la valeur pour les clients.
English: We do not know when bonsai were first grown in Japan.
French: Personne ne sait au juste où ni quand commença la culture du bonsaï au Japon.
English: An identity card or passport of a citizen of the Republic of Kazakhstan may be used to confirm citizenship of the Republic.
French: La citoyenneté kazakhe est attestée par la carte d'identité ou le passeport de la République du Kazakhstan.
English: Council of Europe Award "Young Active Citizens" GENERAL RULES Rule 1 – Entrants  Rule 2 – Theme  Rule 3 – Entry requirements  Rule 4 – Address  Rule 5 – Jury  Rule 6 – Deadline for Entries  Rule 7 – Prizes  Rule 8 – Follow up  Rule 9 - Liability  Rule 10 – Above rules Rule 1 – Entrants The Council of Europe "Young active citizens" Award, to be granted by the Council of Europe for an innovative project in the field of youth participation, is open to youth organisations and networks, at local, regional or national levels involving young people between the ages of 16 and 30.
French: Respect des règles Règle n° 1: Participants Le prix du Conseil de l’Europe « Jeunes citoyens », qui sera décerné aux mesures, actions et projets les plus novateurs en matière de participation des jeunes à la vie sociale, politique et culturelle, est ouvert aux collectivités locales et régionales, aux organisations et réseaux de jeunesse et aux autres structures engagées dans le travail de jeunesse, et impliquant des jeunes de 16 à 30 ans.
English: I note with satisfaction that it was possible to countersign the association agreement with Egypt a few days ago.
French: Je constate avec satisfaction que l'accord d'association avec l'Egypte a pu être signé il y a quelques jours.
English: The sea is Galicia's life. Galicia's economy is based on it and I could go so far as to say that its distinctive culture is too.
French: La mer est la vie de la Galice, le fondement de son économie, et j'irais même jusqu'à dire, de sa propre culture.
English: . (IT) Mr President, I would like to thank all the Members who have spoken and, in particular, Commissioner Patten and many of the speakers for their undertaking to further the success of the Donors' Conference to be held in Madrid, and I would like to thank the House for the many comments made, which I will not repeat.
French: - (IT) Monsieur le Président, je remercie tous les députés qui sont intervenus et, en particulier, le commissaire Patten et de nombreux orateurs pour l'engagement qu'ils ont exprimé pour contribuer au succès de la conférence des donateurs qui se tiendra à Madrid, et je remercie l'Assemblée pour les nombreuses observations qui ont été faites et que je ne répéterai pas.
English: The Special Committee was furthermore informed that there had been no change in Israeli policy regarding the occupied Golan, that the number of settlers had increased and that existing settlements had been expanded during the period under review.
French: D'après les informations fournies au Comité, les Israéliens n'ont guère modifié leur politique à l'égard du Golan occupé; pendant la période à l'examen, le nombre des colons y a augmenté et les colonies de peuplement existantes ont été agrandies.
English: (Signed) John C. Danforth President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) John C. Danforth
English: Opportunities for Action: < < < Increase support to adolescents and their families to manage chronic health conditions and the care related to their disability Provide support to enable adolescents and their families to develop plans for the transition to adulthood Promote awareness of the impact of alcohol use during pregnancy through public information campaigns and inclusion in school curriculum in order to reduce the incidence of FAS/FAE
French: La qualité de l’air, de l’eau et de la nourriture, l’état (construction et entretien) des logements et des écoles dans lesquels les gens vivent et apprennent, la qualité des produits de consommation et l’environnement dans lequel les gens travaillent et s’amusent ont tous une influence sur la santé des personnes. D’autres déterminants de la santé interagissent avec l’environnement physique et contribuent à la santé.
English: The relatively low instance of a Canadian performing the In-Betweening function is explained by the tendency of producers to outsource this activity to foreign countries where labour is considerably less expensive.
French: Il y a lieu de noter en particulier que les Canadiens nâ€™occupent la fonction de scÃ©nariste que dans 72 % des cas et celle de cadreur dans 84 % des cas.
English: My mother used to talk about that and she would show us a picture.
French: Elle nous en parlait et nous montrait une photo.
English: It also provides an analysis of the factors underlying the trends in emissions since 1990.
French: Cet inventaire comprend également une analyse des facteurs sous jacents qui influent sur les tendances en matière d'émissions depuis 1990.
English: The authorities responded by convicting both men of revealing state secrets and sentenced both to imprisonment in October 2004.
French: Your Excellency, / Monsieur le Président de la République • Premier Ministre :
English: Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions;
French: Note avec préoccupation le montant des contributions non acquittées et invite instamment les États Membres à régler ponctuellement, intégralement et sans conditions les sommes dont ils sont redevables ;
English: • Provide grain shipment and unload data interchange
French: • Échange de données sur les expéditions de grain et sur les déchargements
English: They were doing so with relatively limited financial resources given the overwhelming need, and relying on limited numbers of fluent speakers to act as human resources for their projects.
French: Ils se démenaient à l'aide de ressources financières relativement limitées compte tenu des besoins énormes et comptaient sur le nombre limité de personnes parlant couramment la langue pour qu'elles agissent à titre de ressources humaines dans le cadre de leurs projets.