ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group considered that a fuller incorporation of the concept of vulnerability through the EVI and the vulnerability profiles, as recommended by the Committee, meant a significant improvement in capturing persistent structural difficulties associated with stagnating economic growth and slow poverty reduction.
French: Le Groupe a considéré qu'incorporer la notion de vulnérabilité, en utilisant l'indice de vulnérabilité économique et les profils de vulnérabilité, comme le recommandait le Comité, améliorait la compréhension des difficultés structurelles persistantes associées à la stagnation économique et à la trop lente réduction de la pauvreté.
English: Comparative breakdown of minorities according to the GPC survey and the 2001 Census Gender Francophone Minorities Anglophone Minority Survey Census Survey Census Female 62% 52% 57% 50% Male 38% 48% 43% 50% Total 100% 100% 100% 100% CL 1,138 171,520 863 159,245 V 0.02 0.01 Note:
French: Tableau 5.2.2 Sexe.Répartition comparative des minorités selon le sondage GPC et le recensement de 2001 sexe Minorités francophones Minorité anglophone Sondage Recensement Sondage Recensement Féminin 62% 52% 57% 50% Masculin 38% 48% 43% 50% Total 100% 100% 100% 100% LC 1 138 171 520 863 159 245 V 0,02 0,01 Source : Sondage GPC International et Statistique Canada, Recensement du Canada 2001 Nota :
English: In 2004-2005, prices of primary commodities increased faster than prices for manufactured goods, continuing the recent strengthening of commodity prices after a long period of decline.
French: En 2004-2005, les prix des produits de base ont augmenté plus vite que ceux des articles manufacturés, dans la lignée du renforcement récent des prix des produits de base, intervenu après une longue période de baisse.
English: Indeed, the CF is likely to face challenges in terms of attracting personnel as the traditional recruiting pool diminishes and other cohorts grow.
French: De fait, il est à prévoir que la constitution des effectifs des FC se compliquera à mesure que le bassin traditionnel de candidats diminuera et que d'autres cohortes arriveront sur le marché du travail.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: • either faced limited subsidized competition or differentiated their products sufficiently to compete with subsidized competitors;
French: • rivalisé avec des produits peu subventionnés ou différencié leurs produits de façon à soutenir la concurrence des compétiteurs subventionnés;
English: ‘Water and Sustainable Development’ is the theme.
French: Le thème s’intitule « L’Eau et le développement durable ».
English: Africa hopes that the outcome and the follow-up processes of the Conference will meet its expectations.
French: L'Afrique espère que l'issue et les processus de suivi de la Conférence répondront à ses attentes.
English: • In the case of human evidence, the CPR criteria for both respiratory tract and skin sensitization specify that the substance causes sensitisation "in persons following exposure to it in the work place" without specifying the proportion of persons exposed.
French: • En ce qui concerne la preuve d'origine humaine, les critères du RPC spécifient que la substance provoque la sensibilisation des voies respiratoires et la sensibilisation cutanée «chez les personnes à la suite d'une exposition en milieu de travail»mais ne spécifient pas la proportion de personnes exposées.
English: Born in Toronto, Mr. O’Connor received a Bachelor of Sciences in Mathematics and Physics from Concordia University and a Bachelor of Arts in Philosophy from York University.
French: Né à Toronto, M. O’Connor est bachelier ès sciences en mathématiques et en physique de l’Université Concordia et bachelier ès arts en philosophie de l’Université York.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/25.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/25.
English: Be suspicious if you’re an ordinary guy and any woman who seems to be out of your league starts to come on strong.
French: Méfiez-vous si vous êtes un type ordinaire et qu’une femme qui semble hors de votre atteinte commence à faire des avances fortes… la plupart des arnaqueuses sont très intelligentes.
English: UNICEF will play a critical role in reinforcing national supervisory capacity at every level and in establishing a mechanism to ensure quality.
French: Le Fonds jouera un rôle décisif dans le renforcement des capacités de surveillance du pays, à tous les niveaux, et dans l'instauration d'un mécanisme permettant de veiller à la qualité des services.
English: Background documents would include the Cartagena Protocol, the Convention, the Amendment to the Convention on public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms (ECE/MP.PP/2005/2/Add.2), the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms (Lucca Guidelines) (MP.PP/2003/3) and a paper to be prepared by a consultant on needs and challenges regarding access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs and the state of the art in addressing these.
French: Les documents de référence seraient notamment le Protocole de Cartagena, la Convention, l’amendement à la Convention sur la participation du public aux décisions relatives à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et à la mise sur le marché des organismes génétiquement modifiés (ECE/MP.PP/2005/2/Add.2), les Principes directeurs relatifs à l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (Principes directeurs de Lucques) (MP.PP/2003/3) ainsi qu’un rapport devant être établi par un consultant sur les besoins et les difficultés concernant l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés et sur la façon optimale de traiter ces questions.
English: We are all familiar with Doctors Without Borders, Reporters Without Borders and Lawyers Without Borders, but it is harder to envision Police Without Borders.
French: Après Médecins sans frontières, Journalistes sans frontières et Avocats sans frontières, on conçoit moins aisément la venue de Policiers sans frontières.
English: The majority had many years of experience reviewing Treasury Board submissions and supporting evaluation documents.
French: La majorité revoit depuis des années des présentations au Conseil du Trésor et les documents d'évaluation connexes.
English: The comments referred to in the Petition on the subject provide advice to Ontario on conditions that would enable the use of flexibility mechanisms like trading while still ensuring that Ontario's NOx emissions cap is at a level that complies with the Ozone Annex agreement; that any trading system implemented will respect the agreement; and that measurement, monitoring, reporting, and public data availability are as stringent and robust as required by the agreement.
French: Les commentaires à ce sujet auxquels il est fait référence dans la pétition procurent à l'Ontario des conseils sur les conditions qui permettraient de recourir aux mécanismes d'assouplissement, tels que les activités commerciales, tout en veillant à ce que le plafond imposé aux émissions de NOx en Ontario se situe à un niveau qui soit conforme aux dispositions de l'Annexe sur l'ozone, que tout système d'échange mis en oeuvre respecte l'Accord et que les activités de mesure, de surveillance et de rapport ainsi que la disponibilité des données publiques soient aussi strictes et sérieuses que l'exige l'Accord.
English: PDOB; place and date of birth lieu et date de naissance (n.m.); LDN (n.m.)
French: (n.f.) identification paper; ID pièce d'identité électronique (n.f.) electronic identification pièce d'identité fédérale (n.f.) federal identification card pirate informatique (n.m.)
English: Justice Vote 1 (Operating expenditures) (45,501)
French: Justice Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (45 501)
English: The presence of links on the "RIUBOOKINGS" website is for merely informative purposes and under no circumstances does it constitute a suggestion, invitation or recommendation with regard to them.
French: Les liens (links) contenus sur le site de RIUBOOKINGS sont proposés à titre purement informatif et sauraient être considérés en tant que suggestions, invitations ou recommandations.
English: 1 According to the judgement, the author's rights under article 30, paragraph 3, of the Constitution which stipulates that “The right to vote shall be exercised through universal, equal and direct suffrage by secret ballot …” and paragraph 4, which stipulates that “Citizens shall have access to the elected and public offices under equal conditions”, were breached.
French: D'après le jugement, il y a eu violation des droits de l'auteur, consacrés au paragraphe 3 de l'article 30 de la Constitution, qui stipule que «[l]e droit de vote est exercé dans le cadre du suffrage universel, égal et direct, et doit s'exercer dans des scrutins secrets…» et au paragraphe 4, qui stipule que «[l]es citoyens ont accès aux fonctions électives et publiques dans des conditions d'égalité».
English: The establishment of AIS can damage sensitive ecosystems and negatively affect fishing, tourism, and other industries, which are the core of many local economies.
French: L’établissement des EAE peut endommager les écosystèmes fragiles et nuire à la pêche, au tourisme et à d’autres industries, qui constituent le cœur de nombreuses économies locales.
English: If your business is federally regulated, the worker will have to file a complaint instead under the Canadian Human Rights Act, administered by the Canadian Human Rights Commission.
French: Si votre entreprise relève de la compétence fédérale, le travailleur devra plutôt déposer une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui est appliquée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Mr. Baali (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that, since the Moroccan delegation was flustered, he did not wish to increase its confusion.
French: M. Baali (Algérie), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation marocaine étant désemparée, il ne souhaite pas accroître son désarroi.
English: The judgment of the International Court of Justice in the "Arrest warrant" case refers to the immunity of ministers for foreign affairs and heads of State and government, and these persons are cited as examples of senior State officials who enjoy immunity from foreign jurisdiction.
French: Dans son arrêt dans l'affaire du Mandat d'arrêt du 11 avril 2000, la Cour internationale de Justice vise l'immunité des ministres des affaires étrangères et des chefs d'État et de gouvernement, et ces personnes sont citées en exemple de hauts représentants de l'État qui jouissent de l'immunité de juridiction.
English: Capacity of system would be 710 kg/h of liquid PCBs at 50% concentration and 350 kg/h of solid PCBs in the form of shredded capacitors.
French: Le système serait en mesure de traiter des PCB liquides à raison de 710 kg/h avec des concentrations de 50 p. cent et des PCB solides à raison de 350 kg/h sous forme de condensateurs broyés.
English: Tor only protects Internet applications that are configured to send their traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic just because you install it.
French: Tor protège seulement les applications Internet qui sont configurées pour envoyer leur trafic à travers Tor — il n'anonymise pas de manière magique tout le trafic par le simple fait de l'installer.
English: On transport, trade facilitation and customs, UNCTAD's assistance aims at improving the capacity of LDCs to create efficient trade-supporting services and to benefit from the opportunities generated by the advances in information and communication technologies (ICTs).
French: Concernant les transports, la facilitation du commerce et les douanes, l'assistance fournie par la CNUCED vise à améliorer la capacité des PMA de créer des services d'appui au commerce efficaces et de tirer parti des progrès réalisés dans les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Submission and Knowledge Management In an effort to ensure coordinated evidence-based decision making, to guarantee that systematic decision making processes are in place and to become more open and transparent in its daily operations within VDD, HPFB and the Department, the Veterinary Drugs Directorate Science Issues Review Committee (VDD-SIRC) was created.
French: Division de la gestion des présentations et du savoir. Le Comité d’évaluation des dossiers scientifiques de la Direction des médicaments vétérinaires (CEDS-DMV) a été créé afin d’assurer la coordination de la prise de la décision; d’assurer la mise en place d’un processus de prise de décisions; et d’assurer que Page 1
English: · improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
French: · le renforcement des synergies et partenariats entre les acteurs de la formation professionnelle et de développement régional.
English: Status Report on Major Crown Projects; Table 13:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Tableau 13 :
English: The NFSP aims to reduce the risk of agricultural production to the quality of soil, water, air, and biodiversity.
French: Parmi les activités entreprises dans le cadre du programme, notons l'octroi d'une aide technique et financière pour encourager les producteurs à adopter des PGB.
English: Choose a location on your computer where you'll be able to find the file easily like your desktop.
French: Enregistre ton fichier dans un endroit facile à trouver, par exemple, sur ton bureau.
English: Licensing In moving its discoveries to the marketplace, NRC seeks out industrial firms best positioned to exploit the technologies it has developed.
French: Octroi de licences P our commercialiser ses découvertes et exploiter les technologies qu’il a développées, le CNRC recherche des entreprises industrielles bien positionnées.
English: FNIHB Regional Capacities Working Group The "Regional Capacities Working Group", which was created in early 2002, became the main contact for our capacity development initiatives.
French: Groupe de travail sur les capacités dans les régions de la DGSPNI Le Groupe de travail (GT) sur les capacités dans les régions, qui a été créé au début de 2002, est devenu la principale ressource pour nos initiatives de développement des capacités.
English: Finally, no prescription should be required for travellers carrying up to one retail package (usually 20 unit doses or less) of any preparation containing internationally controlled drugs.
French: Enfin, aucune ordonnance ne devrait être exigée des voyageurs qui transportent jusqu'à une unité de vente (soit 20 doses unitaires ou moins, en général) d'une préparation contenant des substances placées sous contrôle international.
English: No appeal has been lodged against that decision.
French: Aucun recours n été ’a introduit à l’encontre de cette décision.
English: Other Agencies 26a.
French: Pendant l'année scolaire, combien d'élèves ont été RÉFÉRÉS pour une évaluation formelle? 6.
English: My delegation believes that there is value in convening a fourth special session and hopes that we can soon reach a consensus on that important issue.
French: Ma délégation estime qu'il serait utile d'organiser une quatrième session extraordinaire et espère que nous parviendrons rapidement à un consensus sur cette importante question.
English: The series TheNature of Things , on CBC, shows a number of NFB documentaries each month, and attracts a good share of the viewing audience.
French: La série de The Nature of Things , sur la CBC, présente mensuellement plusieurs documentaires de l’ONF, obtenant chaque fois de fort bons résultats.
English: Address by Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama
French: Allocution de M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama
English: Employers are not required to give reasons for dismissing white collar workers (Section 81 of 3 July 1978 Act on Contracts of Employment).
French: Les employeurs ne sont pas tenus de motiver la décision de licencier un employé (article 81 de la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail).
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the United States, China, India, Bosnia and Herzegovina (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of retaining operative paragraph 4 of the draft resolution A/C.1/63/L.30), Uzbekistan (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution A/C.1/63/L.30), Bahamas (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of retaining operative paragraph 4 of the draft resolution A/C.1/63/L.30), the Niger (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of retaining operative paragraph 4 of the draft resolution A/C.1/63/L.30 and the draft resolution as a whole) and Armenia (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution A/C.1/63/L.30).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : États-Unis, Chine, Inde, Bosnie-Herzégovine (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du maintien du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.30), Ouzbékistan (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.30), Bahamas (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du maintien du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.30), Niger (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du maintien du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.30 et de l'ensemble du projet de résolution) et Arménie (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.30).
English: We are still learning, as we continue to work towards achieving our vision of an inclusive society.
French: Nous apprenons sans cesse alors que nous poursuivons notre but de faire du Canada une société où tous et toutes peuvent prendre la place qui leur revient.
English: Analysts in GOID fulfill their duties through several means: ▪ Challenging departments and agencies, where necessary, to ensure that public monies are directed toward government priorities and programs before bringing proposals to Cabinet.
French: Les analystes de la DOGI assument leurs fonctions de plusieurs façons, soit : ▪ En mettant au défi, si nécessaire, les ministères et les organismes d'assurer que les deniers publics sont directement dépensés au profit des priorités et des programmes gouvernementaux, avant de soumettre des propositions au Cabinet.
English: Thus, she says, her assignments cannot be characterized as apprenticeship or vocational training that might escape the opprobrium of “forced labour”.
French: Par conséquent, d'après l'auteur, les emplois qu'elle a occupés ne peuvent pas être qualifiés de stages ou de formations professionnelles qui auraient pu échapper à la définition infamante du «travail forcé».
English: • Presentation (PDF 631.1KB) Conference Supplemental Information The information provided in this section is subject to the Advisory Information for Investors and Business Risks outlined in the supplemental documents.
French: • Présentation (PDF 631.1Ko) Conférences Renseignements supplémentaires L’information contenue dans la présente section est fournie sous réserve de l’Avis aux investisseurs et de la section sur les risques commerciaux présentés dans les documents supplémentaires fournis ci-dessous.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,908,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du montant de _________ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 908 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit _________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _________ dollars;
English: Top of Page The Tactical Plan Gap Analysis A gap analysis was conducted to ensure a common understanding of which Infostructure components existed today, which ones were missing, and how the health system could proceed to fill the gaps.
French: Haut de la page Plan tactique Analyse des lacunes Une analyse des lacunes a été réalisée pour en arriver à une compréhension commune des éléments actuels de l'Infostructure, des éléments manquants et du processus à adopter pour combler les lacunes relevées dans le système de santé.
English: Yellow Perch and Walleye are currently the primary species sought by the commercial fishery, but there is concern that existing stocks may not be able to sustain these harvesting pressures as the system responds to reductions in nutrient loadings (U.S. Department of the Interior 1995).
French: Les pÃªcheurs commerciaux d'aujourd'hui recherchent avant tout la perchaude et le dorÃ© jaune, mais on craint que les stocks actuels ne puissent soutenir les pressions associÃ©es Ã la rÃ©colte, Ã mesure que le systÃ¨me rÃ©agit aux charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs (U.S. Department of the Interior, 1995).
English: • Dr. Particia Martens of the University of Manitoba and her "Need to Know Team" examined the prevalence of mental illness in Manitoba.
French: • La Dre Particia Martens, de l'Université du Manitoba, et son équipe Need to Know ont examiné la prévalence de la maladie mentale au Manitoba.
English: Jamaica also expresses appreciation to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for the long-standing collaboration with CARICOM on the implementation of the UNCTAD computerized customs management system.
French: La Jamaïque exprime aussi sa gratitude à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour sa collaboration bien établie avec la CARICOM pour la mise en place du système de gestion informatisée des activités de douane.