ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, every person in Azerbaijan may define his own attitude towards religion and practise any religion alone or with other people.
French: Nous ne pouvons davantage méconnaître que l'action de certains mouvements pseudo-spirituels ait abouti à des suicides collectifs et à l'assassinat des enfants de leurs membres.
English: July 1 - Independence of Rwanda and Burundi .
French: 31 mai : Exécution du criminel nazi Adolf Eichmann.
English: The grey coloured cells of Table 1 indicate for which vehicle category the respective tests are validated.
French: Les cases en grisé indiquent la catégorie de véhicules à laquelle s'applique l'essai considéré.
English: She’s also been involved, from the beginning, with the Connecting CF Youth Web site.
French: Elle participe aussi au site Web Connexion Jeunesse des FC depuis ses débuts.
English: I want to underline the critical importance of peacekeeping and diplomacy.
French: Je tiens à souligner l'importance essentielle du maintien de la paix et de la diplomatie.
English: That subject would be added to the agenda of the next session of the Working Party, and could be the topic of a workshop.
French: Par exemple, dans l'Union européenne, elle désignait les opérations destinées à garantir que les produits étaient conformes à la législation communautaire.
English: For facilities up to $400,000 or beyond $40 million, EDC can provide coverage using its guarantee programs, which have been temporarily expanded to the domestic market.
French: Pour les garanties de moins de 400 000 $ et celles de plus de 40 millions de dollars, EDC peut offrir une aide au moyen de ses programmes de garantie, qui ont été temporairement élargis pour couvrir le marché intérieur.
English: • Mr. Sandor Lakatos, Ministry of Economy and Transport
French: • Mr. Sandor Lakatos, Ministère de l’Economie et du Transport
English: All Published Works published outside Canada and outside these countries are excluded from this Licence.
French: Les oeuvres publiées à l'extérieur du Canada ou de l'un de ces pays ne sont pas visées par la présente licence.
English: • International staff: it is proposed that the Field Service post of Transport Officer in the present Transport Office be abolished [d]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de supprimer un poste de spécialiste des transports (Service mobile) à l'actuel Bureau des transports [d].
English: Concerning the new consultative organs, it was expected that these would have a subsidiary character, meaning that they would apply in the absence of other points of view on the matter.
French: Quant aux nouveaux organes consultatifs, on compte qu’ils auront un caractère subsidiaire en ce sens qu’ils agiront en l’absence d’autres avis sur les questions à l’étude. La délégation a assuré le directeur général et le Secrétariat de son soutien
English: Three-year performance targets include the designation of 70% of private, 80% of provincial and 100% of federal campgrounds as chemical-free.
French: Sur trois ans, on prÃ©voit dÃ©signer comme Ã©tant libres de produits chimiques 70 % des terrains de camping privÃ©s, 80 % des terrains de camping provinciaux et 100 % des terrains de camping fÃ©dÃ©raux.
English: Courses in accounting, calculations of costs and prices were so far ministered to 2,800 persons, of whom 1540 were women--that's 55%.
French: À ce jour, 2 800 personnes, dont 1 540 femmes (55 %) ont suivi des cours de comptabilité et de calcul des coûts et des prix.
English: Tours are available from May to September.
French: Les visites sont offertes de mai à septembre.
English: General practitioners have a keener understanding of uncertainty than specialists because biomedical science is proportionately less robust in an unselected population with a low prevalence of serious disease.
French: Les omnipraticiens comprennent mieux l’incertitude que les spécialistes parce que la science biomédicale est proportionnellement moins solide dans une population aléatoire où la prévalence des maladies graves est faible.
English: In addition to an active involvement in the creative process itself, participation can take a considerable variety of forms: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage sites, etc. All forms of participation are essential links in the chain that permits continued production of Canadian works, widespread appreciation of the richness of Canadian culture and sustainable revenues for cultural organizations.
French: Administration fédérale responsable Activités : s'acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations (p. ex. en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents); s'acquitter des responsabilités et de la coordination avec d'autres ministères fédéraux qui ont des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainir des sites contaminés sous juridiction fédérale; percevoir et gérer de l'argent des Indiens résultant de l'exploitation des terres et des ressources.
English: Regardless of countries' positions on the Iraq war, it is now essential to do all we can, based on the clear existing mandates of the United Nations, to see that peace, democracy and human rights triumph.
French: Quelles que soient les positions de chacun sur la guerre en Iraq, il est maintenant indispensable de faire tout ce qui est en notre pouvoir, sur la base des mandats clairs actuels des Nations Unies, pour que la paix, la démocratie et les droits de l'homme l'emportent.
English: As an alternative, Parties may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
French: Une Partie peut, sinon, appliquer des stratégies différentes de réduction des émissions qui aboutissent globalement à des niveaux d'émission équivalents pour l'ensemble des catégories de sources.
English: The four balanced perspectives offer unique views of the organization— and allow decision makers to balance long and short time objectives and link desired outcomes and their drivers," further explains LCol Chamberlain.
French: Les quatre perspectives équilibrées offrent un point de vue unique de l'organisation, et permettent aux décideurs d'équilibrer les objectifs à court et à long terme, en plus de relier les résultats souhaités à leurs moteurs », explique Lcol Chamberlain (voir Figure 1).
English: A big hoarding publicity campaign has been carried out through every province, we have sponsored many concerts, attended main Andalusian fairs with hostesses, TV campaigns….
French: Nous avons mené à terme une grande campagne à l’aide de panneaux publicitaires dans toutes les provinces, patronner des concerts, participé aux principales foires d’Andalousie avec la collaboration d’hôtesses, campagnes télévisées….
English: Applying that system to the extent possible is of great importance in order to ensure uniform processing of all international applications by all receiving Offices.
French: La mise en application de ce système, dans toute la mesure possible, présente une importance particulière si on veut garantir un traitement uniforme des demandes internationales par les différents offices récepteurs.
English: Any behaviour that is not acceptable in a particular cultural context must be avoided.
French: Il doit éviter tout comportement qui serait inacceptable dans un contexte culturel particulier.
English: As the internet has become very popular among the youth, such separate section for children at the LNHRO`s web page is expected to become good instrument in educating children in an attractive way about their rights, LNHRO and how to find help if it is needed.
French: L'Internet étant devenu particulièrement prisé des jeunes, cette section spéciale du site Web de l'Office devrait devenir un bon moyen de sensibiliser les enfants de façon attrayante à leurs droits, à l'ONLDH et à la façon de trouver de l'aide, si cela est nécessaire.
English: Ms. NAVARRO (Bolivia) said, by way of a preliminary answer to the question about possible obstacles to the regularization of Bolivian nationals in Spain, that there had been a surge in the migration of Bolivians to Spain during a period that had not been covered by the recent measures taken by the Spanish Government.
French: Mme NAVARRO (Bolivie) indique, comme réponse préliminaire à la question des possibles obstacles à la régularisation des ressortissants boliviens en Espagne, que ce pays a connu un afflux massif de Boliviens dans une période qui n'était pas couverte par les mesures prises récemment par le Gouvernement espagnol.
English: Requests the Secretary-General, taking into account the comments and observations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, to ensure that information regarding the accountability factor within the procurement reform framework is provided in the next report of the Secretary-General on procurement;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des commentaires et observations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne, d'inclure dans son prochain rapport sur les achats des renseignements concernant l'application du principe de responsabilité dans le cadre de la réforme des achats;
English: Instead, irrigation should be limited and supplied by recycled water of adequate quality (such as grey water, e.g.).
French: L'irrigation doit être limitée et utiliser seulement le type d'eau recyclée qui convient à cet usage (telle que les eaux ménagères).
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the above-mentioned goods from Japan has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires du Japon n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It is necessary both to carry out the risk assessment and to implement measures for the management of any anticipated risks within the assessment period for new substances; consequently, appropriate action must be identified before the assessment period ends.
French: Il est nécessaire d’effectuer tant l’évaluation du risque que de prendre les mesures de gestion de tous risques prévus durant la période d’évaluation des substances nouvelles; en conséquence, il convient d’identifier l’action appropriée avant l’expiration de la période d’évaluation.
English: Others - like my country, Austria - abide by the restrictions.
French: D'autres pays comme l'Autriche, dont je suis originaire, respectent les restrictions.
English: (a) Develop, review and strengthen, as appropriate, comprehensive and integrated drug demand reduction policies and programmes, providing a continuum of prevention and care in the health-care and social services, from primary prevention to early intervention to treatment and to rehabilitation and social reintegration, and in related support services, aimed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities and reducing the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, taking into account the particular challenges posed by high-risk drug users, in full compliance with the three international drug control conventions and in accordance with national legislation;
French: a) Élaborer, réviser et renforcer, selon que de besoin, des politiques et des programmes globaux et intégrés de réduction de la demande de drogues qui prévoient une continuité de la prévention et de la prise en charge au sein des services médicaux et sociaux, depuis la prévention primaire et l'intervention précoce jusqu'au traitement et à la réadaptation et la réinsertion sociale, ainsi qu'au sein des services d'assistance liés, en vue de promouvoir la santé et le bien-être social des individus, des familles et des collectivités et à atténuer les conséquences néfastes de l'abus de drogues pour les individus et la société dans son ensemble, compte tenu des défis particuliers posés par les usagers de drogues à haut risque, en pleine conformité avec les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues et dans le respect de la législation nationale;
English: In the 1994 elections, the PPD obtained 10 seats, the PPDA 4, PDP 2 and independents 3, resulting in a weakening of the Albanian movement.
French: Aux élections de 1994, ils en ont obtenu 10 pour le PPD, 4 pour le PPDA, 2 pour le PDP et 3 indépendants, ce qui a eu comme conséquence l'affaiblissement du mouvement albanais.
English: A budget allocation review of these suggested areas will be conducted to select several projects that can be carried out on the ground.
French: Une fois que le montant des fonds à consacrer à ces programmes aura été déterminé, le HCR choisira plusieurs projets susceptibles d'être mis à exécution sur le terrain.
English: Community-based development implies a long term view of development.
French: Le développement communautaire suppose une vision à long terme du développement.
English: Mr. BRYDE, explaining his position after the vote, said that he had preferred to abstain, knowing very well that it might be difficult for him to attend the session in question.
French: M. BRYDE, expliquant sa position après le vote, dit avoir préféré s'abstenir sachant qu'il pourrait avoir des difficultés à se rendre à cette session.
English: Product Recall Procedures (December 10, 1993) Contact Name:
French: Marche à suivre pour les retraits de produits du marché (Le 10 décembre 1993) Nom du contact :
English: · Failure of a Member State to adopt the programmes provided for by Article 6 of the Directive) (Fifth Chamber)
French: · Non-adoption par l'État membre des programmes prévus à l'article 6 de la directive» (Cinquième chambre)
English: Saint-Benoît-du-Lac Article also available en français and Youth Edition
French: Saint-Benoît-du-Lac Version anglaise de cet article
English: Prime Minister Sharon should be commended for his determination and courage to carry out the disengagement in the face of forceful and often strident internal opposition.
French: Le Premier Ministre Sharon devrait être congratulé pour sa détermination et son courage à réaliser le désengagement face à une opposition interne forte et souvent véhémente.
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases July 13 July 14 July 15 July 16 July 17 July 18 July 19 July 20 July 21 July 22 Cumulative total* - 250 250 251 251 251 - - 251 251 Active cases (currently ill) Hospitalized - 17 17 17 16 14 - - 13 13 At home, currently ill - 0 0 0 0 0 - - 0 0 Unknown - 0 0 0 0 0 - - 0 0 Total Active Probable** - 17 17 17 16 14 - - 13 13 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized - 194 194 195 196 198 - - 198 198 Deaths - 39 39 39 39 39 - - 40 40 Table 4:
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 13 jui 14 jui 15 jui 16 jui 17 jui 18 jui 19 jui 20 jui 21 jui 22 jui Total cumulatif* - 250 250 251 251 251 - - 251 251 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés - 17 17 17 16 14 - - 13 13 À la maison, malades - 0 0 0 0 0 - - 0 0 Inconnu - 0 0 0 0 0 - - 0 0 Total des cas probables actifs** - 17 17 17 16 14 - - 13 13 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés - 194 194 195 196 198 - - 198 198 Décès - 39 39 39 39 39 - - 40 40 Tableau 4:
English: This proves that the distinction between ‘discovery’ and ‘invention’ is not fundamental.
French: Ceci prouve que la distinction entre découverte et invention n’est pas essentielle.
English: It is also an offence to be involved in any transactions in respect of such property.
French: Constitue également une infraction le fait de participer à une opération mettant en cause de tels biens.
English: This conclusion is supported by the constitution of the original Board of Directors of ACE.
French: Cette conclusion s'est avérée dans la composition du conseil d'administration original d'ACE.
English: Incremental Modernization Projects Phase 1 of the CF-18 incremental modernization project to extend the operational life of the jet fighter to 2017-2020 is complete, and Phase 2 is currently under way.
French: Projets de modernisation progressive La première étape du projet de modernisation progressive des CF-18, qui vise à prolonger la durée de vie opérationnelle de ces avions jusqu'aux années 2017 à 2020, est terminée, et la deuxième étape est en cours.
English: CENTRE FOR ADDICTION & MENTAL HEALTH Status:
French: CENTRE FOR ADDICTION & MENTAL HEALTH État :
English: Efforts to develop national and municipal rights-based monitoring and evaluation systems led to several important accomplishments.
French: Les efforts déployés pour mettre en place des systèmes nationaux et municipaux de suivi et d'évaluation en matière de droit ont permis d'enregistrer plusieurs résultats importants.
English: Electoral Quota: 73,276 Newfoundland and Labrador Code Federal Electoral Districts Population 2001 10001 Avalon 79,548 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor1 89,743 10003 Humber–St.
French: Quotient électoral : 73 276 Terre-Neuve-et-Labrador Code Circonscriptions fédérales Population 2001 10001 Avalon 79 548 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor1 89 743 10003 Humber–St.
English: I would point out that the wealth of under-developed countries is being exploited by outsiders and that the democratic deficit, corruption and insecurity are the overriding characteristics of these countries.
French: Je voudrais souligner que les richesses des pays en voie développement sont exploitées par des étrangers et que le déficit démographique, la corruption et l'insécurité sont les principales caractéristiques de ces pays.
English: • Through use of incentives and other means, encourage steady movement along the continuum towards a fully integrated model such as the Sault Ste Marie Group Health Centre, where information technology is an enabler and connected teams of health care providers offer enhanced service to a defined population
French: • À l'aide d'incitatifs et d'autres moyens, encourager un mouvement continu vers un modèle entièrement intégré comme le Centre de Santé de groupe de Sault Ste. Marie, où la technologie de l'information constitue un outil habilitant et les équipes de fournisseurs de soins de santé connectés offrent un meilleur service à une population donnée
English: The AIM is to have a crse tailored for 14 nurses run biennially with additional 1-2 nurses on course annually.
French: Le BUT à atteindre consiste à créer un cours adapté donné tous les deux ans à 14 infirmiers, un ou deux infirmiers s’y ajoutant chaque année.
English: Rearranged chromosomes proceeded directly to heterosynapsis without an apparent intervening homosynaptic phase in M7 bivalents of Ch. vagans and M6 bivalents of Ch. apricarius.
French: Les chromosomes réarrangés ont procédé directement à une hétérosynapsis sans phase homosynaptique des bivalents M7 chez le Ch. vagans et des bivalents M6 chez le Ch. apricarius.
English: In Canada, as in other developed countries, preterm birth is the most important cause of infant death, illness and disability.
French: Celles-ci comportent des risques plus élevés de prématurité et de retard de croissance intrautérine, et de problèmes connexes de santé infantile11.
English: The modified organizational structure of the Office of Human Resources Management would comprise the Office of the Assistant Secretary-General, the Human Resources Policy Service, the Strategic Planning and Staffing Division, the Learning, Development and Human Resources Services Division, and the Medical Services Division.
French: L'organigramme du Bureau de la gestion des ressources humaines, tel que modifié, comprendrait le Bureau du Sous-Secrétaire général, le Service des politiques en matière de ressources humaines, la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations, la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines et la Division des services médicaux.
English: These provisions for action are developed in the National Plan for implementing the strategy, which has an entire chapter (chapter 7) for „Respecting the child’s right to protection, through interdisciplinary and inter institutional intervention, against abuse, neglect and exploitation".
French: Elle prévoit, en ce qui les concerne: - la compilation, au niveau national, d'une base de données contenant toutes les informations relatives à la traite nationale et internationale d'enfants; - la mise sur pied d’un réseau national de centres d’intervention d’urgence pour la protection et l’assistance aux enfants victimes de traite; - l’établissement d'une réglementation encadrant le fonctionnement de ces centres et fixant des normes qualitatives minimales obligatoires.
English: Calls upon the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition and to work towards the expeditious implementation of the Joint Statement issued on 19 September 2005 by China, the DPRK, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States;
French: Invite la République populaire démocratique de Corée à reprendre immédiatement les pourparlers à six sans conditions préalables et à s'employer à mettre rapidement en œuvre la Déclaration commune publiée le 19 septembre 2005 par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée;
English: It was important to stress that the Vila Verde Gypsies had remained in town and that their homes had been reconstructed elsewhere in the same locality, which meant that there had been no population displacement as a result of the incident.
French: Il importe de souligner que les Tsiganes de Vila Verde sont restés dans la ville et que leurs logements ont été reconstruits ailleurs mais dans la même localité, ce qui signifie qu'il n'y a pas eu de déplacement de population à la suite de cette affaire.
English: It will ensure that these goals will be met and maintained.
French: Celui-ci veillera à ce que les objectifs qui en relèvent soient atteints et préservés.
English: The representative of Lesotho said that poverty reduction remained a key priority for his country.
French: Le représentant du Lesotho a déclaré que la réduction de la pauvreté restait l'une des principales priorités pour son pays.
English: The view was expressed that gaps in the regulatory framework for the geostationary orbit made it difficult for developing countries to gain equitable access to spectrum resources within the geostationary orbit.
French: Une délégation a estimé que les lacunes des cadres réglementaires relatifs à l'orbite géostationnaire limitaient les possibilités qu'avaient les pays en développement d'avoir un accès équitable aux ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire.
English: *** Tuesday, 13 September 2005, from 15.00 to 18.30 VOTING TIME (Continuation) - Cancelled *** 11.
French: *** Mardi 13 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 HEURES DES VOTES (Suite) - Annulé *** 11.