ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An accompanying document lists the names and memberships of the numerous Groups that provided program-related input and developed guidance and other documents.
French: Un document d’accompagnement contient la liste des noms et des affiliations des nombreux groupes qui ont fourni des commentaires relatifs au programme et préparé les documents d’orientation ainsi que d’autres documents.
English: Evaluation is a systematic, objective way of acquiring information.
French: Nous considérons le processus d’évaluation comme une invitation à évoluer et à améliorer la qualité et l’efficacité des programmes.
English: A military magistrate reviews an individual's detention to assess whether to continue to detain or to release him or her.
French: Un magistrat militaire examine les raisons de sa détention et détermine s'il doit rester en détention ou être libéré.
English: Such program improvements will enhance the breadth of the CFI's impacts.
French: Il conviendrait d’améliorer cet aspect dans le cadre de futures évaluations.
English: Point Allocation – People and Operational Management Degree 1 2 Points 10 40 Degree 3 4 Points 105 155
French: Attribution des points – Gestion des personnes et des opérations Degré 1 2 Points 10 40 Degré 3 4 Points 105 155
English: The public service regulation 2003 provides for the following:
French: Le règlement de 2003 sur la fonction publique dispose:
English: This obligation applies in particular to the Athletes' Villages and all areas reserved for athletes at the competition sites, as well as the stadiums, the media centre and the Games headquarters.
French: Cette obligation vaut nommément pour le village des athlètes, tous les secteurs réservés aux athlètes sur les lieux de compétition, les stades, le centre des médias et l'administration centrale des Jeux.
English: Stored information is neither shared nor resold with other suppliers that those of the owner of the shop.
French: Les informations stockés ne sont ni partagées ni revendues à d’autres fournisseurs que ceux du propriètaire de la boutique.
English: However, there is no integrated framework for managing sport in Canada which involves governments, the sport community and other stakeholders on an ongoing basis.
French: Toutefois, il n’existe aucun cadre intégré pour gérer le sport au Canada qui engagerait en permanence les gouvernements, la communauté sportive et les autres intervenants.
English: Further, the way the supplies were set out did not conform to section 27(C) of the Rules of Engagement concerning the use of military deception.
French: Selon nous, les preuves et témoignages recueillis ne soutiennent pas objectivement la thèse du sabotage et il n'y a donc pas lieu d'y croire.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30186 Langenburg (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30186", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30186 Langenburg (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30186 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: “The Government of Canada recognizes the important role that research excellence plays in furthering innovation and competitiveness; this is why we are investing $5.1 billion in science and technology this year alone in Canada’s Economic Action Plan,” said Minister Clement.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de l’excellence en recherche pour l’innovation et la compétitivité du pays, a indiqué le ministre.
English: The maximum value was 28 µg/m3, measured in a home in Ede that was less than 6 years old; the maximum concentration in older homes in Ede and in homes in Rotterdam was 3 µg/m3.
French: Les résultats d'expériences effectuées en laboratoire par Peijnenburg et ses collaborateurs (1992) et par Bosma et ses collaborateurs (1988) laissent toutefois supposer que les trichlorobenzènes peuvent être transformés en dichlorobenzènes dans certains sédiments, dans des conditions anaérobies, avec des demi-vies variant de quelques jours à plus de 200 jours.
English: The difficulties of attracting inward investment have traditionally caused to region to have a higher level of unemployment than the other parts of Ireland.
French: Les difficultés pour attirer des investissements intérieurs ont traditionnellement rendu le taux de chômage plus élevé qu'ailleurs en Irlande.
English: Although the individual loss to a particular creditor in a particular bankruptcy would likely be modest, the overall loss to creditors across all bankruptcies may be appreciable.
French: Dans un premier temps, il a paru évident que toute nouvelle exemption aurait réduit la taille de l'actif dont le produit peut être distribué aux créanciers, occasionnant ainsi à ces derniers des pertes plus importantes.
English: It was noted that the different criteria for determining receipt of data messages that were used in subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 might lead to conflicting results.
French: Il a été noté que les différents critères utilisés aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 pour déterminer qu'un message de données avait été reçu risquaient d'aboutir à des résultats contradictoires.
English: Brommels M, Outinen M et al.
French: Bohigas, L., Brooks, T., et coll.
English: • Final claim certificates should be on file for all projects.
French: • tous les dossiers de projet devraient contenir une attestation de demande de versement final.
English: The online courses were job skills or job-related studies, and these courses included courses provided by universities in Malaysia, in Australia, and in Britain.
French: Actually, CNFOI supports the development of local and regional Open and Distance Learning programs. This article tries to demonstrate that the modus operandi of the CNFOI can serve as a model for Malagasy institutions which aim to establish Open and Distance Learning programs.
English: A bottom-up as well as top-down approach is needed.
French: Une méthode ascendante tout comme une méthode descendante sont nécessaires.
English: A pilot sustainable development area was the Ozero Balkhash basin, which bordered with China and the Kyrgyz Republic.
French: Il a lancé un projet de développement durable dans le bassin du lac Balksh limitrophe de la Chine et de la République kirghize.
English: Letter dated 24 July (S/2000/734) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 juillet (S/2000/734), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie.
English: In particular, the Committee urges the State party to take substantial and sustained measures to allocate sufficient financial resources, including for sufficient numbers of shelters for women victims of violence, to undertake research on all forms of violence against women and to implement policies in accordance with the Committee's general recommendation 19, in order to prevent such violence, provide protection, support and services to the victims and punish and rehabilitate offenders.
French: Il le prie instamment de prendre des mesures concrètes et soutenues, de débloquer suffisamment de ressources financières, notamment pour disposer de suffisamment de centres d'accueil pour les femmes victimes de la violence, d'entreprendre des recherches sur toutes les formes de violence dirigée contre les femmes et d'appliquer des politiques conformément à la recommandation générale no 19 du Comité, afin de prévenir ce type de violence, d'offrir une protection, un appui et des services aux victimes et de punir et réinsérer les délinquants.
English: A recommendation for funding would then be made based on this assessment and the SFAF/FAFAD quantitative assessment.
French: La recommandation de financement reposerait donc sur cette évaluation et sur l’évaluation quantitative par le CFRS/CFRAH. ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: Conchita Poncini, President of the NGO CSW- Geneva
French: Conchita Poncini, Présidente du Comité d'ONG sur la condition de la femme à Genève
English: - The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
French: prestataires de service universel, selon des critères objectifs, proportionnés et non discriminatoires pour les besoins de l'exécution du service universel.
English: (e) Report of the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/57/171);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/57/171);
English: These are about our business activities.
French: C'est à propos de nos activités opérationnelles.
English: c) Detailed grounds for the increase When the preliminary draft for 2008 was given its first reading, the negotiations with the World Heath Organisation (WHO) on the breakdown of the contribution between the Member States and the Commission had not yet been finalised.
French: c) Justification détaillée du renforcement Lors de la première lecture de l'APB 2008, les négociations avec le World Heath Organisation (WHO) sur la répartition de la contribution entre les Etats membres et la Commission n'étaient pas encore finalisées.
English: Now there's a transition period of, I guess, roughly two years that's going to be a type three offer, which basically says they can attack the wages.
French: Il y aura maintenant une période de transition d'environ deux ans, pendant laquelle nous serons soumis à une offre de type 3, qui permet essentiellement de s'en prendre aux salaires.
English: It was noted that the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, the subject of deliberations under agenda item 12, enabled representatives participating in the session to enhance their knowledge of the various legal frameworks at the national level for conducting activities in outer space.
French: Il a été estimé que les échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace, thème des délibérations au titre du point 12 de l'ordre du jour, permettaient aux représentants participant à la session d'améliorer leur connaissance des divers cadres juridiques régissant au niveau national la conduite d'activités dans l'espace.
English: The Commissioner argued that the Tribunal’s jurisdiction under section 67 flows from a decision of the Tribunal pursuant to subparagraph 61(1)(a)(iii) of the Act.
French: Le commissaire a soutenu que la compétence du Tribunal aux termes de l’article 67 découlait d’une décision du Tribunal conformément au sous-alinéa 61(1)a)(iii) de la Loi.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/PRST/33.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/33.
English: Answer To provide additional bridging benefits in accordance with paragraph 8503(2)(l), an RPP has to provide or permit basic bridging benefits that are in accordance with paragraph 8503(2)(b) of the Regulations.
French: Réponse Afin de prévoir des prestations de raccordement supplémentaires conformément à l'alinéa 8503(2)l), un RPA doit prévoir ou permettre des prestations de raccordement de base qui sont conformes à l'alinéa 8503(2)b) du Règlement.
English: In many specific treaties, the international framework of monitoring and exchange of information is provided and it definitely plays an important role for the implementation of those conventional rules.
French: De nombreux traités spécifiques prévoient le cadre international dans lequel s'exercent la surveillance et l'échange d'informations, cadre qui joue un rôle décisif sur la mise en oeuvre des règles conventionnelles considérées7.
English: 6.4 Use current technology to communicate effectively.
French: 6.4 Utiliser les technologies modernes pour communiquer efficacement.
English: The government is, therefore, faced with the necessity of recruiting, hiring and retaining committed and talented people in large numbers.
French: Le gouvernement doit donc recruter, embaucher et maintenir en poste des personnes consciencieuses et compétentes, et ce, en grand nombre.
English: However, if this and other regulatory issues can be overcome, there may be potential for the use of UWB technology in certain niche applications.
French: Si cette mésentente et d'autres questions de réglementation étaient surmontées, la technologie UWB pourrait trouver sa place dans certaines applications spécifiques.
English: What do you hope to have accomplished one year from now?
French: Qu’espérez-vous avoir accompli dans un an?
English: S/2003/80 Letter dated 21 January 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/80 Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mineral rights issues referred to legal counsel.
French: EnCana utilisera des bateaux locaux autant que possible.
English: C+ 3 junctions by a bifurcated residual branch from the previous crossectomy.
French: C+ 3 les jonctions par une branche bifurquée résiduelle de l'ancienne crossectomie .
English: Nineteen boys at the centre participated in the study.  All of them said that they missed their homes but were happy at the centre since the living conditions and opportunities for education and training were much better than at home.
French: Les 19 garçons accueillis au centre ayant participé à cet examen ont tous déclaré que leur foyer leur manquait mais qu'ils étaient heureux au centre car les conditions de vie et les possibilités en matière d'éducation et de formation étaient nettement meilleures que chez eux.
English: Far from being their enemies, journalists, if well trained, could be their allies and could help them not only to detect violations but also to promote rights.
French: Loin d'être leurs ennemis, les journalistes, s'ils sont bien formés, peuvent au contraire être leurs amis et les aider, non seulement à détecter les violations mais également à promouvoir les droits.
English: That was exactly the question to which the learned Umpire directed himself and which he answered by saying that "it is apparent that the claimant and his co-workers did indeed have employment to lose on August 11, 1986, and it was lost or aborted as a result of the strike" (case at 322).
French: C'est exactement la question que le juge-arbitre s'est posé et il y a répondu en disant qu'«il était évident que le prestataire et ses collègues de travail avaient réellement un emploi à perdre le 11 août 1986 et que ce dernier avait été perdu par suite de la grève» (dossier, p.
English: And as cited in the Operational Results Framework, UNOPS contributed meaningfully to the results of United Nations peacebuilding, humanitarian and development work.
French: Comme il est reconnu au sujet du cadre des résultats d'exploitation, l'UNOPS a contribué utilement aux résultats obtenus par l'Organisation des Nations Unies dans l'édification de la paix, le travail humanitaire et le travail de développement.
English: Charts of the outcrops and cuts representative of the situations.
French: Cartes des affleurements et coupes représentatives des situations.
English:    – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we in the Committee on Fisheries have studied and debated the Commission’s proposals for an action plan to be implemented from 2003 to 2005, aimed at ensuring that access to and exploitation of fish stocks are monitored at all stages of the fisheries chain on the basis of a regime combining clear rules with a single monitoring procedure, which should apply both at the catch stage and to the transport and marketing of fisheries products.
French:    Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, au sein de la commission de la pêche, nous avons analysé et débattu des propositions de la Commission relatives à un plan d’action à mettre en œuvre de 2003 à 2005, qui vise à garantir que l’accès aux ressources halieutiques et leur exploitation soient contrôlés d’un bout à l’autre de la filière pêche sur la base d’un régime combinant des règles claires et une procédure contrôle unique, qui devrait s’appliquer aussi bien à la phase de capture qu’au transport et à la commercialisation des produits de la pêche.
English: Restitution in such cases, if it is available at all, cannot be allowed to give the injured State after the event more than it would have been entitled to if the obligation had been performed.
French: Dans des cas de ce genre, la restitution, si tant est qu'elle soit possible, ne peut conduire à donner à l'État lésé après l'événement davantage que ce à quoi il aurait eu droit si l'obligation avait été exécutée.
English: The Code permits states to suspend the old age benefit if the recipient engages in prescribed gainful activity.65 The nature and extent of this activity is to be defined by the national laws of the contracting parties.
French: •Les personnes ayant exercé une activité dangereuse : le soin de définir les activités dangereuses et la durée pendant laquelle elles doivent avoir été exercées pour ouvrir droit à une retraite anticipée est laissé à la Partie Contractante.
English: Whether for business or leisure, the Fredericton International Airport can meet your travel requirements.
French: Pour les voyages d’affaires ou d’agrément, l’aéroport international de Fredericton répond à tous les besoins.
English: Cesário), Ponsonby, Popa, Popescu (Alternate:
French: Cesário), Ponsonby, Popa, Popescu (Remplaçant :
English: As with the profile of Belarus, the country profile of Kyrgyzstan contains a chapter on land administration and spatial planning.
French: Tout comme dans le cas du Bélarus, on a intégré à la monographie du Kirghizistan un chapitre sur l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire.
English: One of the main characteristics of Roquette’s business activity is that it is at the very heart of agriculture.
French: L’une des principales caractéristiques des activités de Roquette est qu’elles sont directement intégrées dans le monde de l’agriculture.
English: A few feet away, remnants of a parachute lay in a ditch.
French: Quelques mètres plus loin, dans un fossé, se trouvaient les lambeaux d’un parachute.
English: The Administration also commented that with the existing standard change-management processes, it was unlikely that unauthorized changes would take place.
French: L'Administration a aussi fait observer qu'étant donné les procédures normalisées de gestion des changements qui étaient en vigueur, il y avait très peu de chance que des changements soient introduits sans autorisation.
English: • Facilitate use of user groups to motivate continued donation of steps over time
French: • On pourrait faciliter la participation de groupes d'utilisateurs motivés à poursuivre le don de leurs pas à long terme.
English: In addition to the conditions stated earlier, third parties can enter Inuit lands for mineral exploration and/or development only with the consent of the DIO.
French: Outre les prérogatives déjà mentionnées, les tiers peuvent, si l’OID y consent, avoir accès à des terres inuit pour y exploiter ou y mettre en valeur un gisement minier.
English: These penalties are directed at ensuring tax compliance by deterring behaviour that results in non-compliance.
French: Elles visent à assurer l'observation de la loi en décourageant les comportements qui entraînent l'inobservation.
English: Project Team Name Affiliation Role (i.e., Co-applicant, Collaborator, Other key contributor, e.g. graduate student, Elder, technician etc.)
French: Équipe de projet Nom Affiliation Rôle (Codemandeur, collaborateur, autre intervenant clé, p. ex., étudiant de troisième cycle, aîné, technicien, etc.)
English: Program Management Sound program management is the foundation for strengthening the Habitat Management Program.
French: Gestion des programmes Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l'habitat.
English: “The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its next session a detailed report containing an analysis by the Office in Bogota of the human rights situation in Colombia, in accordance with the provisions of the agreement between the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the operation of the permanent Office in Bogota.”
French: La Commission prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport détaillé contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par le Bureau de Bogota, conformément aux dispositions de l'accord régissant l'activité du Bureau permanent à Bogota, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.  "