ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, a prerogative is justified by the need to ensure the functional independence of the international organization and its officials.
French: Cette prérogative se justifie par la nécessité d'assurer l'indépendance fonctionnelle de l'organisation internationale et de ses fonctionnaires.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission considered that Lithuania would probably be able to comply with most of the Community transport acquis in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 507 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406- Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204- Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Lituanie serait probablement en mesure de se conformer avec la majeure partie de l'acquis communautaire dans les transports à moyen terme.
English: In our bar, open around the clock, you may relax with a glass of wine after an exciting day.
French: Dans notre bar ouvert 24h/24, vous pouvez toujours prendre un dernier verre pour vous détendre aprés une journée bien chargée.
English: • up to $20,000 per year for pilot projects that will form the basis of future grant applications An ICE Team grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000) or to support team members' individual research projects.
French: Une subvention accordée à une équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités ne peut servir à acheter un équipement majeur (d'une valeur de plus de 20 000 $) ni à soutenir des projets de recherche déjà financés des membres de l'équipe.
English: She expressed her appreciation for the extrabudgetary resources provided by the donor community and international organizations and urged them to extend the necessary resources to allow UNCTAD to continue implementing a number of activities that had been halted because of lack of funds.
French: L'oratrice s'est félicitée des fonds extrabudgétaires fournis par la communauté des donateurs et les organismes internationaux et les a instamment invités à dégager les ressources nécessaires pour que la CNUCED puisse poursuivre diverses activités interrompues faute de moyens.
English: A hostel in Sanlucar is a brilliant idea if you want to enjoy this town in the province of ...
French: Réserver un hostal ou une pension á Sanlucar de Barrameda est une brillante idee pour visiter ...
English: However, without the resources and authority to conduct a comprehensive survey of the kind which only a public body can do, the results must, in many areas, be treated as order of magnitude estimates only.
French: Toutefois, n'ayant ni les ressources ni les pouvoirs requis pour exécuter une enquête exhaustive comme seul un organisme public peut le faire, nous rappelons qu'il faut considérer les résultats, à de nombreux égards, uniquement comme des estimations de l'ordre de grandeur.
English: Also, for the reasons discussed above, we have not used a value-based difmer.
French: WT/DS264/R Page 131 restantes pour lesquelle s un ajustement difmer pouvait éventuellement être nécessaire étaient les différences dans les dimensions.
English: In 1998-1999, 150 UEnvOs were trained, 103 personnel received specialty topic lectures and GEAT was provided to over 1,500 personnel.
French: En 1998-1999, 150 agents environnementaux Ã l'unitÃ© ont Ã©tÃ© formÃ©s, 103 membres du personnel ont assistÃ© Ã des confÃ©rences spÃ©cialisÃ©es et la formation gÃ©nÃ©rale a Ã©tÃ© dispensÃ©e Ã plus de 1 500 membres du personnel.
English: To address this problem, Transport Canada is undertaking the focused recruitment and training of technical inspectors, engineers, civil aviation inspectors and other qualified staff.
French: Pour remédier à ce problème, Transports Canada a entrepris un effort intensif de recrutement et de formation d’inspecteurs techniques, d’ingénieurs, d’inspecteurs de l’aviation civile et d’autres employés qualifiés.
English: Highlights The federal Public Service made progress to better reflect Canadian society. •
French: De plus, de nouveaux types de congé ont été ajoutés à de nombreuses conventions collectives, comme le congé de bénévolat et le congé pour raisons personnelles.
English: On 10 December 2007, the President suspended the 23rd and 24th meetings for the commemoration of Human Rights Day.
French: Le 10 décembre 2007, le Président a suspendu les 23e et 24e séances pour célébrer la Journée des droits de l'homme.
English: In addition, there was a slight fall in visitor numbers for Mefa, the specialist exhibition for the meat industry, which was held in parallel.
French: En outre, le nombre de visiteurs de Mefa, le Salon de l’industrie de la viande, qui s’est déroulé parallèlement, a accusé une légère baisse.
English: The Vancouver Island treaties exemplified this policy.189 James Douglas, who would become the company's chief factor in British Columbia and later the colonial governor, began constructing a trading post at Victoria in 1843, on land that belonged to the Songhees, a Coast Salish people.
French: James Douglas, qui a été directeur principal de la Compagnie pour la Colombie-Britannique, puis gouverneur de la colonie, a commencé la construction d'un poste de traite à Victoria en 1843 sur des terres appartenant aux Songhees, un peuple Salish du littoral.
English: Aggregators will replace the municipal electric utilities in providing electricity distribution systems to large municipally sited retail and industrial customers.
French: Les revendeurs remplaceront les servicespublics municipaux d’électricité dans lafourniture de systèmes de distributiond’électricité aux grands clients industriels et dedétail situés en deçà des limites municipales.Ils vendront leurs services globaux à unegamme étendue de clients résidentiels,commerciaux et industriels.
English: The effects of gender, sexuality, race, disability, age and family responsibility further compound this disadvantage.
French: Les effets de la sexualité, de la race, de l'incapacité, de l'âge et des responsabilités familiales ajoutent à ce désavantage.
English: Reports information about error status and clears it.
French: Reporte les informations sur le statut de l'erreur et le vide.
English: She works mainly for Healthcare, Telecommunications, E-Learning and Forestry. Kathleen coordinates the Kenaz activities in North America.
French: Julie se spécialise actuellement dans le management des ressources humaines et dans le coaching individuel.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 (A/62/784)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007 (A/62/784)
English: Separation of eating utensils for use by an influenza-affected person is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de séparer les ustensiles utilisés par une personne atteinte de la grippe.
English: In practice many will remain for months, and in some cases for years, without any review by a judicial body.
French: Dans les faits, beaucoup sont incarcérées pendant des mois, voire pendant des années dans certains cas, sans que leur dossier soit réexaminé par un organe judiciaire.
English: Peters, A., T. Tuch, P. Brand, J. Heyder and H.-E. Wichmann.
French: Peters, A., I.F. Goldstein, U. Beyer, K. Franke, J. Heinrich, D.W. Dockery, J.D. Spengler et H.-E. Wichmann.
English: Participants' specific responsibilities depend on the function or functions they carry out, as follows.
French: Les responsabilités particulières des parties prenantes se rattachent à la fonction ou aux fonctions qu'elles exercent, dont les suivantes :
English: This release includes an article on the1999 – 2004 revisions of the National Tourism Indicators.
French: Le présent communiqué comprend un article sur les révisions 1999-2004 des Indicateurs nationaux du tourisme.
English: On 28 May 2007, within the framework of follow-up to implementation of the resolution of the Riyadh Summit on developments in the situation in Iraq and of the outputs of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, with Bahrain, Egypt, the Permanent Member States of the Security Council and the G8 (Sharm al-Sheikh), particularly those relating to the League's call to foster its initiative to achieve national accord and reconciliation in Iraq, I sent letters to Prime Minister Nouri al-Maliki and Minister of Foreign Affairs Hoshyar Zebari.
French: Le 28 mai 2007, dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la résolution du Sommet de Riyad sur l'évolution de la situation en Iraq et des résultats de la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, avec Bahreïn, l'Égypte, les membres permanents du Conseil de sécurité et le G8 (Sharm el-Sheikh), en particulier ceux relatifs à l'appel de la Ligue pour l'entretien de son initiative pour instaurer l'entente et la réconciliation nationales en Iraq, j'ai envoyé des courriers au Premier Ministre Nouri al-Maliki et au Ministre des affaires étrangères Hoshyar Zebari.
English: Some nevertheless questioned the validity of developing a system in competition with GPS, the costs of which were felt to be sizeable and the commercial benefits uncertain.
French: Certains parlementaires se sont néanmoins interrogés sur la pertinence de développer un système concurrent du GPS, dont les coûts sont jugés importants et les retombées commerciales incertaines.
English: Educators may choose to have the class develop a rubric based on the Assessment Criteria, or other criteria.
French: Vous pouvez demander à la classe de concevoir une rubrique à partir des critères d’évaluation ou d’autres critères.
English: Only a few (5%) feel that there will be more or improved reporting.
French: Seulement quelques professionnels de la santé (5 %) pensent que le système de déclaration serait amélioré ou qu'un plus grand nombre de déclarations seraient effectuées.
English: As the Commissioner for agricultural products, I do care that we find the right solutions and give our wine producers a level playing field.
French: En tant que commissaire responsable des produits agricoles, je souhaite que les bonnes solutions soient trouvées et que nos viticulteurs puissent disposer de règles identiques.
English: 2000/287 Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2000/287 Question des ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Their objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Ils ont pour mission d'exceller dans la création de nouvelles connaissances sur la santé et leur application dans le monde réel en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: However very few are the Operational Programs that have designed genderrelevant indicators.
French: Cependant, seul un petit nombre de programmes opérationnels ont conçu des indicateurs pertinents en matière d'égalité des sexes;
English: (Chapter 2-3, Article 2.2) and if it provides for the development of security related deliverables including:
French: 2-3, article 2.2) et s'il prévoit que les extrants suivants liés à la sécurité seront élaborés :
English: • Federal Real Property Act -- S.C. 1991, c.
French: • Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger -- L.R. 1980-81-82-83, ch.
English: The results suggest that Canadian institutional partners tend to be focused, with clear objectives and they are motivated.
French: Les résultats donnent à penser que les partenaires institutionnels canadiens tendent à être concentrés, motivés et à avoir des objectifs clairs.
English: • Bioenergy Last update: 17/06/2008 |Top
French: • Bioénergie Dernière mise à jour : 17/06/2008 |Haut de la page
English: Young children who do not get enough food each day or sufficient micronutrients, are condemned to lead a life of stunted physical growth and limited intellectual development.
French: Les jeunes enfants qui n'ont pas assez à manger ou qui manquent de micronutriments sont condamnés à une croissance physique insuffisante et un développement intellectuel limité.
English: Some of the language in the final conclusion suggests that the urgency and imperative of responding to climate change is already waning.
French: Certains éléments de rédaction des conclusions finales suggèrent que l'urgence et l'impérativité de traiter du changement climatique trépassent déjà.
English: Parties to the Protocol are requested and other Governments are urged to take measures to ensure that documentation accompanying living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing contain the statements specified in paragraph 4 of the decision.
French: Désormais, les Parties au Protocole sont priées de veiller à ce que cette documentation contient les éléments précisés au paragraphe 4 de la décision de la réunion, et les autres gouvernements y sont exhortés.
English: For loan, trust and banking companies, call 613-990-7251, for life insurance companies, call 613-990-7609 and for property and casualty companies, call 613-990-5893.
French: En ce qui concerne les sociétés à caractère bancaire ou les sociétés de fiducie et de prêt, veuillez composer le 613-990-7251.
English: Figure 13 shows that a similar pattern exists among the 25-44 age group.
French: Le graphique 13 fait ressortir une situation semblable dans le groupe des 25-44 ans.
English: Chairman's announcement The Chairman referred to COBU News V2005/06 Interpretation is available only in the following languages:
French: Communications du président Le président fait référence au COBU News V2005/06 L’interprétation n’est disponible que pour les langues suivantes:
English: It further expresses its concern at the limited access to health-care services, especially for disadvantaged households.
French: Le Comité se déclare en outre préoccupé par l'accès limité, des ménages défavorisés en particulier, aux services de soins de santé.
English: She asked whether the Government of Slovenia had done so, or whether it had considered developing a specialized department on gender equality within the Office of the Ombudsman.
French: Mme Simonovic demande si le gouvernement slovène a procédé à l'une ou l'autre de ces nominations, ou s'il a plutôt souhaité créer un service spécifiquement chargé des questions d'égalité entre les sexes, au sein du Bureau du Médiateur.
English: Rescue effect The nearest populations of Carex tumulicola outside of Canada occur on San Juan Island, where it is found occasionally growing in moist meadows.
French: Le Carex tumulicola est une plante qui passe très facilement inaperçue et qui est difficile à distinguer de ses congénères en dehors de la période de floraison.
English: 8 > No. 36 (19 October 2005) > Naval Term of the Week 19 October 2005 Vol.
French: Les jours Banyan étaient des jours où l’on ne servait pas de viande aux marins anglais.
English: – Finally, it is important to take account of the opinion of the national Supreme Court of Justice regarding the hierarchy of the treaties signed by Mexico, in relation to federal and local laws.
French: – Enfin, il est important de tenir compte du critère énoncé par la Cour suprême du Mexique, à savoir que les traités signés par le Mexique priment les lois fédérales ou locales.
English: I also plan to attend the preparatory meeting of the States of Latin America and the Caribbean to be held in Bogotá, in June.
French: Je prévois également de participer à la réunion préparatoire des États d'Amérique latine et des Caraïbes qui se tiendra en juin à Bogota.
English: In March 2004 the Agency was restructured to allow it to fulfil its role in the implementation of the vignette system (see below).
French: En mars 2004, l’agence a été restructurée afin de lui permettre de remplir son rôle dans la mise en oeuvre du système de vignette (voir ci-dessous).
English: The purpose of this accounting exercise is to more accurately reflect the total cost of running the federal government's EI program and it is strictly internal to the government.
French: L’objectif de cet exercice comptable est de rendre plus précisément compte du coût total du fonctionnement du programme d’assurance‑emploi du gouvernement. Il s’agit d’un exercice strictement interne.
English: At its 11th meeting, on 18 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 11e séance, le 18 juin 2002, le Comité a examiné les révisions proposées au titre du programme 9, Commerce et développement, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 9)].
English: There has never been a time in recent history when the values inherent in multiculturalism—equality, respect for human dignity and the peaceful resolution of differences— have been more critical than in the past year when two significant international events challenged us to rise to those values.
French: Les valeurs inhérentes au multiculturalisme – égalité, respect de la dignité humaine et règlement pacifique des conflits – n’ont jamais été plus à l’avant-plan que pendant la dernière année. Deux importants événements internationaux nous ont incités à nous montrer à la hauteur de ces valeurs.
English: Log in to the control panel of WordPress 5.
French: Connectez-vous au panneau de contrôle de WordPress 5.
English: When time allowed they played music to encourage the men and sounded Parley to indicate a cease-fire.
French: Lorsqu'ils en ont le temps, ils jouent de la musique pour encourager les hommes, et ils battent le Parley pour signaler un cessez-le-feu.
English: Access to Information and Privacy Community Meetings The next Access to Information and Privacy (ATIP) Community meeting will be held on Wednesday, November 13, 2002, at the Government Conference Centre, Sussex Room, from 9:00 a.m. to 12:00 noon.
French: Réunions de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels La prochaine réunion de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) se tiendra le mercredi 13 novembre 2002, à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, de 9 h à12 h.
English: Recommendations were put forward on how to encourage women more actively to take part in CIVPOL peacekeeping missions.
French: Des recommandations ont ainsi été formulées sur les moyens à mettre en oeuvre pour favoriser une plus grande participation des femmes à la composante police civile des opérations de maintien de la paix.
English: A transitional provision exists protecting children under 14 years of age.
French: Il existe une disposition transitoire qui protège les enfants de moins de 14 ans.
English: Participants noted that the region needed to build on recent results in reforming the agriculture sector by making agricultural production greener, more environment-friendly, more
French: Les participants ont fait observer que la région devait s’appuyer sur les résultats récents, en matière de réforme du secteur agricole, en rendant la production agricole plus écologique, plus respectueuse de l’environnement et du climat et moins consommatrice d’intrants, tout en poursuivant le processus de libéralisation des échanges commerciaux.
English: Note that hunting restrictions have been put in place for the Wolfe Island area to address concerns over the declining use of this area by waterfowl.
French: En conséquence, la chasse sera permise dans la région de Wolfe Island seulement si les chasseurs se trouvent sur l’île même, dans le marais riverain ou sur un quai à moins de 20 mètres de la rive.
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space adopted a work plan, for the period 2003-2006, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source (NPS) applications in outer space (A/AC.105/804, annex III) (hereinafter referred to as “the framework”).
French: À sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a adopté un plan de travail pour la période 2003-2006, en vue de l'élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/804, annexe III) (ci-après dénommé “le cadre”).
English: Some States, fortunately a minority, have expressed great optimism as a result of the Sixth Conference.
French: Certains États, qui ne constituent heureusement qu'une minorité, se sont déclarés très optimistes face aux résultats de la sixième Conférence.
English: Under this method, the pro rata share of post-acquisition earnings is included in other income and adjusts the carrying value of the investment.
French: En vertu de cette méthode, la quote-part, au prorata, des gains réalisés après la prise de participation est comprise dans les autres produits et redresse la valeur comptable du placement.
English: Acknowledging that, in the light of the achievements and production and consumption figures described above, the amount of basic domestic needs production currently permitted in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of 80 per cent of their 1995-1998 average production significantly exceeds the import requirements of Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
French: Constatant, à la lumière des progrès et des chiffres de production et de consommation indiqués ci-dessus, que la quantité de bromure de méthyle que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont actuellement autorisées à produire pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des autres Parties, qui représente 80 % de leur production moyenne sur la période 1995-1998, dépasse sensiblement les besoins d'importation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex _____; 2.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe ________; 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) LVERS B