ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before doing so, however, I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive reports (A/63/206 and A/63/212) on the progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and on the recommendations of the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Auparavant, je voudrais remercier le Secrétaire général pour ses rapports détaillés (A/63/206 et A/63/212) sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre et sur les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The Committee also requested the secretariat to draft for submission at its next session an outline of a possible reporting procedure.
French: Le Comité a également prié le secrétariat d'établir, pour la prochaine session du Comité, l'ébauche d'une procédure possible pour l'établissement de rapports.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-03-16 1 1 To discuss Public Service Modernization Act with a consultant E, A Montreal - University of Montreal $57.00
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-03-16 1 1 Pour discuter de la Loi sur la modernisation de la fonction publique avec un consultant E, A Montréal - Université de Montréal 57.00 $
English: Any plant or animal variety is patentable provided the invention meets the normal standards for patentability.
French: Toute variété de plante ou race animale est brevetable à condition que l’invention satisfasse les normes ordinaires de brevetabilité.
English: However, according to the World Economic Forum's Global Gender Gap Report 2008 (featuring 130 countries), while Norway tops the ranking with the index score of 0.82, which means it has closed over 80 percent of equality gap, the lowest in rank scores only 0.45.  There are still much to be done to achieve gender equality.
French: Toutefois, d'après le Global Gender Gap Report 2008 (Rapport de 2008 sur l'inégalité des sexes dans le monde entier) du Forum économique mondial (130 pays représentés), si la Norvège occupe la première place avec un indice de 0,82, ce qui signifie que plus de 80 % des inégalités entre les sexes ont été corrigées, l'indice du pays à la dernière place n'est que de 0,45, il reste donc encore beaucoup à faire pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: This is one of the great strengths of the software."
French: C'est d'ailleurs une des grandes forces du logiciel.
English: See A/AC.198/2005/3, para.
French: Voir A/AC.198/2005/3, par.
English: • When is it appropriate to rely on an SDO-run consensus process?
French: • Dans quel cas convient-il de s’en remettre à un processus fondé sur le consensus placé sous la responsabilité d’un OEN?
English: The trade mark for which registration was sought, as shown in the application form, was the word TELEYE. Subsequently, a request for correction of that mark was made.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé, telle qu'elle a été inscrite dans le formulaire de la demande et qui, par la suite, a fait l'objet d'une demande de rectification, est le vocable TELEYE.
English: Consistent Uses: The records in it are used to determine the level of security clearance; and to support decisions on transfers, promotions and termination of employment.
French: Usages compatibles : Les documents servent à déterminer la responsabilité dans le cas d'accidents de la route, d'incendies et d'accidents avec des tiers ainsi que de dommages à la propriété de Postes Canada, et à approuver les ententes de règlement (paiements faits à la Société ou par celle-ci).
English: • have a disability (substantial physical or mental impairment that is continuous or recurrent) which is expected to last one year or more.
French: • avoir un handicap (déficience physique ou mentale importante qui est continue ou récurrente) et dont la durée prévue est d’au moins un an.
English: The representative of Morocco, drawing attention to the Casablanca Declaration, emphasized the crucial role of UNCTAD in strengthening multilateral co-operation, ensuring the harmonization and convergence of competition law and policy, and promoting a worldwide culture of competition with a view to securing an equitable division of the benefits of globalization while minimizing its adverse consequences.
French: Le représentant du Maroc, appelant l'attention sur la Déclaration de Casablanca, a insisté sur le rôle fondamental de la CNUCED pour le renforcement de la coopération multilatérale, pour l'harmonisation et la convergence du droit et de la politique de concurrence et de la diffusion de la culture de la concurrence dans le monde en vue d'assurer un partage équitable des avantages de la mondialisation et de limiter ses effets pervers.
English: The sample of 68 projects represented a total value of $538.4 million with $385.0 million being coded as untied aid, $149.8 million being coded as tied aid, and $3.6 million being coded as partially untied aid.
French: La valeur totale des soixante-huit projets formant l’échantillon s’établit à 538,4 millions de dollars, dont 385 millions de dollars en aide déliée, 149,8 millions de dollars en aide liée et 3,6 millions de dollars en aide partiellement déliée.
English: The Council insisted that everything is implemented so that the system is fully operational by the end of 2010.
French: De plus, il insiste pour être tenu informé des négociations en cours entre la Commission et le consortium industriel en vue de conclure le contrat de concession pour Galileo.
English: If you have other documents or relevant information, for example, fish sales receipts, etc., which you feel should be examined by RLAC or AFLAB then you should provide a copy of the information to DFO at least fifteen(15) days before examination of your case/hearing by RLAC or AFLAB.
French: Si vous avez d’autres documents ou de l’information pertinente, c’est-à-dire reçus de ventes de poisson etc., qui selon vous devraient être examinés par le CRADP ou l’OAPPA, il vous faudra fournir une copie de cette information au MPO au moins quinze (15) jours avant l’examen de votre dossier/votre audience par le CRADP ou l’OAPPA.
English: The assistance provided demonstrates practical support for the parties' commitment and the progress being made in implementing the Bougainville Peace Agreement and the laws that give it legal effect.
French: L'assistance fournie atteste du soutien concret apporté à la détermination des parties et aux progrès enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix de Bougainville et des lois qui lui confèrent un effet juridique.
English: It is comprised of Director-Generals, and its goal was to provide leadership and guidance on enhancing the position of the WCO and Customs administrations on security and facilitation matters.
French: Il avait pour objectif de diriger et d'orienter les activités visant à renforcer la position de l'OMD et des administrations douanières dans les questions de sécurité et de simplification des échanges.
English: If you feel that the term "banker" is not the most appropriate, choose another instead, for instance, "finance administrator".
French: Ce terme a été choisi parce qu'employé par beaucoup de jeux sur plateau très connus, comme le Monopoly, par exemple.
English: In essence, the core issue of dispute between the people of Tibet and China has been the wish of the Tibetans for self-determination, as opposed to the Chinese Government's fear of a possible domino effect leading to the break-up of China.
French: Le principal point de désaccord entre le peuple tibétain et la Chine est le désir d'autodétermination des tibétains et la peur du gouvernement chinois d'un éventuel effet domino conduisant au démantèlement de la Chine.
English: In the process, communities have lost much of their capacity to care for themselves and their neighbours.
French: Les communautés ont perdu en grande partie leur capacité de prendre soin d'elles-mêmes et de leurs voisins.
English: For the first time since she was last put under house arrest in May 2003, Daw Aung San Suu Kyi was allowed on 8 November to pronounce herself publicly, through me, on her commitment in the interest of the nation to work with the Government through meaningful and time-bound dialogue, and on the role of the United Nations in that regard.
French: Pour la première fois depuis son placement en résidence surveillée, en mai 2003, Daw Aung San Suu Kyi a été autorisée, le 8 novembre, à s'exprimer en public, par mon intermédiaire, au sujet de son engagement à travailler avec le Gouvernement, dans l'intérêt de la nation, à la faveur d'un dialogue substantiel et assorti d'un calendrier précis, et à propos du rôle de l'ONU à cet égard.
English: At the time of the Chair's oral report, thirteen indications of interest in accreditation had been received, including three formal applications.
French: Au moment du rapport oral du Président, 13 communications concernant une éventuelle demande d'agrément avaient été reçues, dont trois demandes en bonne et due forme.
English: Two-way trade between Canada and Chile totalled $US839 million in 2001 (using each country's import statistics as a base), 26% higher than in 1997, when the Agreement came into force.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et le Chili a totalisé 839 millions $US en 2001 (chiffre fondé sur les statistiques de chaque pays en matière d'importations), une hausse de 26 % par rapport à 1997, année où l'Accord est entré en vigueur.
English: This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
French: Le présent traité rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: Any corrective or disciplinary action taken as a result of a founded complaint may be disclosed to the complainant.
French: À la suite d'une plainte fondée, on peut divulguer au plaignant toute mesure corrective ou disciplinaire.
English: National Committees also networked among themselves.
French: Les comités nationaux travaillent également en réseaux.
English: As higher-chainlength NPEs move through the treatment system, they are degraded to lower-chain-length NPEs and NPECs and ultimately to NP, which itself can be further degraded or sorbed to particles or sludges.
French: Les NPE peuvent être décomposés en NP dans le sol, ce qui occasionne la disparition non linéaire de cette substance à la suite de l’épandage de boues. Bokern et al.
English: 1 kg leftover bison roast cut in strips 2 cm thick 40 g all-purpose flour 1 teaspoon salt 90 g onion, finely chopped 375 g Canadian mushrooms, cut in quarters or small pieces (chanterelle, morel and shiitake) 1 garlic clove, finely chopped 30 g butter – 50 – 90 mL vegetable oil, divided 250 mL beef broth 30 mL Worcestershire sauce 250 mL sour cream Canadian wild rice or spaetzle noodles, drizzled with butter fresh parsley, chopped
French: 1 kg de restes de rôti de bison, coupés en lamelles de 2 cm d’épaisseur 40 g de farine tout-usage 1 c. à café de sel 90 g d’oignon finement haché 375 g de champignons du Canada, coupés en quartiers ou en petits morceaux (chanterelle, morille et shiitake) 1 gousse d’ail finement hachée – 50 – 30 g de beurre 90 ml d’huile végétale 250 ml de bouillon de boeuf 30 ml de sauce Worcestershire 250 ml de crème sure riz sauvage canadien ou nouilles spätzle avec un peu de beurre persil frais haché
English: This includes putting in place mechanisms to ensure that the impact on accessibility is considered in key ministry processes, including policy and program development, business planning, communications and event planning.
French: À cette fin, il mettra notamment en place des mécanismes pour veiller à ce que l'incidence sur l'accessibilité soit prise en compte lors des principaux processus du Ministère, dont l'élaboration des politiques et des programmes, la planification des activités, les communications et la planification des événements.
English: Partners range from health organizations, educational institutions and community associations, to family resource centres, women's shelters, religious groups and child protection agencies.
French: Il peut s'agir d'organismes de santé, d'établissements d'enseignement, d'associations communautaires ou encore, de centres de ressources familiales, de refuges pour les femmes, de groupes religieux, de sociétés d'aide à l'enfance et autres.
English: This is when children are forced to work instead of going to school.
French: Une assemblée de ministres de tous les États membres.
English: Right to Education of everyone is articulated in the Constitution (article 42).
French: Le droit de chacun à l'éducation est énoncé dans la Constitution, en son article 42.
English: Despite their health attributes, products without these characteristics are not likely to succeed in the market.
French: Même s'ils ont des effets bénéfiques sur la santé, les produits qui ne présentent pas ces caractéristiques ont peu de chance de connaître du succès sur le marché coréen.
English: Electoral processes and human rights challenges
French: Processus électoraux et défis dans le domaine des droits de l'homme
English: In his subsequent report on the associated costs related to the capital master plan, the Secretary-General submitted revised projected associated costs related to the capital master plan for the period 2008-2013.
French: Dans son rapport suivant sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement, le Secrétaire général a présenté des estimations actualisées de ces dépenses pour la période 2008-2013.
English: E. Article 6 90 - 104 20
French: Article 6 90 − 104 22
English: “Persons who present themselves at the frontier of a State to be admitted have different intentions: either they may want to cross its territory in order to reach another State, perhaps staying en route for a limited period of time for business and other purposes, or they may want to stay and take up residence in that State, permanently or temporarily as the case may be.
French: « Selon les données publiées par la Garde côtière, le nombre de Cubains interceptés cette année en mer s'établissait vendredi [16 décembre 2005] à 2 683, soit près du double du chiffre atteint pendant toute l'année 2004.
English: At the appropriate altitude, the AC slowed the descent rate and safely landed the aircraft with only a very small run-on, which resulted in no injury and no damage to the aircraft.
French: Cette délicate manœuvre a permis d’éviter toute blessure aux occupants et des dommages à l’appareil, tout en demeurant à l’intérieur des paramètres de vol sur un seul moteur.
English: This dividend is non-taxable.
French: Les dividendes de ce genre ne sont pas imposables.
English: Company A made an interim payment on the May RSF of $1,500 duty and $10,000 GST.
French: La Société A a fait, sur le SR de mai, un paiement provisoire de 1 500 $ en droits et de 10 000 $ en TPS.
English: Seven of every 10 new jobs were generated in this sector, which is characterized by lower real wages, lack of job security and social instability.
French: Sept nouveaux emplois sur 10 appartiennent à ce secteur, qui se caractérise par la baisse des salaires réels, la précarité de l'emploi et la précarité sociale.
English: An independent law is currently being created in Germany which aims at combating the abuse of 0190/0900 numbers.
French: En Allemagne une loi spéciale est en phase d'élaboration. Cette loi prévoit la lutte contre les abus avec les numéros à valeur ajoutée 0190/0900.
English: The level of budget funds earmarked for mental health is an indicator of the view of humankind prevailing in a particular society.
French: Le volume des crédits budgétaires accordés à la santé mentale est un indicateur de la conception de l’homme qui prévaut dans une société donnée.
English: Ensure fiscal disparities are addressed through the equalization and Territorial Formula Financing programs In the lead up to program renewal in 2004-05, federal officials will continue their review and consultations with provinces to ensure that the Equalization program continues to meet its objectives.
French: En cette période précédant le renouvellement du programme, prévu en 2004-2005, les représentants fédéraux-provinciaux continueront leur examen et les consultations avec les provinces afin de s’assurer que le Programme de péréquation continue à atteindre ses objectifs.
English: It also has an Independent Evaluation office, which publishes reports on the effectiveness of its projects.
French: Il dispose aussi d'un Bureau d'évaluation indépendant, qui publie des rapports sur l'efficacité de ses projets.
English: Furthermore, mentions of over-fishing by foreigners as the most important issue increase as Canadians get older.
French: De plus, le nombre de mentions de la surpêche étrangère comme étant la plus importante question augmentent avec l'âge des Canadiens.
English: The new contractual arrangements and conditions of service for non-family missions will be implemented in peacekeeping operations and special political missions on 1 July 2009.
French: Les nouveaux arrangements contractuels et les conditions d'emploi applicables aux lieux d'affectation déconseillés aux familles prendront effet dans les opérations de maintien de la paix et dans les missions politiques spéciales le 1er juillet 2009.
English: Existing policy in most of the organizations to sell publications at heavy discount rates in the developing countries, justified as it may be, only partially explains the relatively small revenue generated in those countries.
French: La pratique actuelle de la plupart des organisations, qui consiste à vendre les publications avec des rabais considérables dans les pays en développement, aussi justifiée soit-elle, n'explique qu'en partie le montant relativement modeste des recettes réalisées dans ces pays.
English: The average monthly deviation from trend had been more than 10 per cent for many commodities of export interest to developing countries.
French: L'écart mensuel moyen par rapport à la tendance avait été supérieur à 10 % pour de nombreux produits intéressant le commerce d'exportation des pays en développement.
English: Lead or pivotal countries can be defined as developing countries which, by virtue of their capacities and experience are positioned to play a “lead” role in the promotion and application of technical cooperation activities through South-South cooperation.
French: L'expression pays chef de file ou pays pivot peut être définie comme s'appliquant à un pays en développement qui, de par ses capacités et son expérience, est appelé à jouer un rôle “de premier plan” dans la promotion et l'exécution d'activités de coopération technique relevant de la coopération Sud-Sud.
English: Pursuant to the Law of 13 January 1994 On the International Treaties of the Republic of Latvia, Section 13, should any international treaty ratified by the Saeima provide for any provisions different from those of the Republic of Latvia legislative acts, the former provisions prevail.
French: Conformément à la loi du 13 janvier 1994 sur les Traités internationaux auxquels est partie la République de Lettonie, article article 13, tout traité international ratifié par le Parlement prévoyant des dispositions différentes de celles textes législatifs de la République de Lettonie l'emporte sur ces derniers.
English: We share the concept of moving responsibility for advancing the peace process in Bosnia and Herzegovina, and for the situation in that country, to the Bosnian sides.
French: Nous partageons l'idée de transférer aux parties bosniaques la responsabilité de faire progresser le processus de paix en Bosnie-Herzégovine, et celle de la situation dans ce pays.
English: That is why, tomorrow, we must vote against the amendment tabled by the Committee on Employment and Social Affairs that seeks to reject the proposal, and in favour of the rapporteur's amendments.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons voter demain contre l'amendement déposé par la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui cherche à rejeter la proposition, et en faveur des amendements du rapporteur.
English: (2) Subject to reciprocity, subsection (1) shall apply mutatis mutandis to trademarks sought to be registered for the first time in a country which is not a party to the Paris Convention.
French: 2) Sous réserve de réciprocité, l’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis aux marques pour lesquelles une demande d’enregistrement a été déposée pour la première fois dans un pays qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading No. 38.03.
French: Lessives résiduaires de la fabrication des pâtes de cellulose, même concentrées, désucrées ou traitées chimiquement, y compris les lignosulfonates, mais à l'exclusion du tall oil du n° 38.03.
English: Promising Practices—A Tool for Organizational Development for Health and Social Service Agencies (Immigrant Women’s Association of Manitoba)
French: Diversité au travail : des pratiques prometteuses – Un outil de développement organisationnel pour les organismes de services sociaux et de santé (Immigrant Women’s Association of Manitoba)
English: Medal of Military Valour SERGEANT STÉPHANE GIRARD, M.M.V., C.D. Valcartier, Saint-Jean-Chrysostome and Magpie, Quebec On October 10, 2007, Sergeant Girard demonstrated leadership and dedication as a mentor to the Afghan National Army.
French: Médaille de la vaillance militaire LE SERGENT STÉPHANE GIRARD, M.V.M., C.D. Valcartier, Saint-Jean-Chrysostome et Magpie (Québec) Le 10 octobre 2007, le sergent Girard a fait preuve de leadership et de dévouement en qualité de mentor de l’armée nationale afghane.
English: Extensive consultations have been undertaken with internal and external stakeholders and OGDs, and the U.S. Special Services Model was also considered.
French: On a entrepris une série de consultations en profondeur avec les intervenants internes et externes ainsi que les autres ministères, et on a pris en considération le modèle des États-Unis.
English: Forest cover issues and those of biological diversity are taken up for regulatory action, with a National Forest Policy, a Forest Sector Master Plan and a Biodiversity Conservation Action Plan formulated in the 1990s.
French: Les problèmes inhérents au couvert forestier et à la diversité biologique font l'objet de mesures règlementaires - une politique nationale des forêts, un schéma directeur forestier et un plan d'action pour le maintien de la biodiversité ayant été formulés dans les années 1990.
English: Trafficking  Canadian organized crime groups are no longer limiting themselves to cocaine importation and interprovincial trafficking within the country.
French: Trafic Les organisations criminelles canadiennes ne se contentent plus d’importer de la cocaïne et d’en faire le trafic entre les provinces au pays.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: De même, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.