ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for the exclusion of matt Porongo is very simple: "Is that squash them varied taste and I would go mushroom.
French: La raison de l'exclusion de mat Porongo est très simple: "Est-ce que les courges ont varié le goût et je voudrais aller aux champignons.
English: The Board noted that there was no service level agreement with the service centres.
French: Le Comité a noté qu'aucun accord sur le niveau de service n'avait été conclu avec les centres de service.
English: The RMBR consists of a protected core area (RMNPC) and a surrounding area of cooperation governed by 15 rural municipalities.
French: La RBMR est constituée d'une zone centrale protégée (PNCMR) et d'une zone environnante comprenant 15 municipalités rurales qui coopèrent entre elles.
English: For this reason, the proportion of returners in Tables 37 to 39 should be greater than it is in Tables 31 to 33.
French: Pour cette raison, la proportion des personnes qui sont revenues dans les tableaux 37 à 39 devrait être supérieure à ce qu’elle était dans les tableaux 31 à 33.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, to closely coordinate their activities relating to the administration of justice; underlined the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations; stressed the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in that context welcomed the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-  conflict situations; and decided to consider the question at its sixtieth session (resolution 58/183).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice; souligné qu'il importait de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter la légalité et les droits de l'homme dans les pays qui sortaient d'un conflit; souligné également qu'il importait tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice afin d'instaurer et maintenir la stabilité sociale et la légalité dans les pays qui sortaient d'un conflit et, à cet égard, noté avec satisfaction que le Haut Commissariat apportait son appui à la mise en place et au fonctionnement de mécanismes provisoires pour l'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit; et décidé d'examiner la question à sa soixantième session (résolution 58/183).
English: In Africa, 10 000 people die every day from AIDS, malaria or tuberculosis.
French: En Afrique, 10 000 personnes meurent chaque jour du SIDA, de la malaria ou de la tuberculose.
English: Panasonic renews its notebook range, and after the 4 series, we get the 5 series with, as usual, the R, the W, the T and the Y5.
French: Voilà que Panasonic renouvelle sa gamme de PC portables et nous passons de la série 4 à la série 5 avec comme d'habitude le R, le W, le T et enfin le Y5.
English: The aspiration now is to build a free-market economy and to ensure democratic social development and a civil society.
French: Elle aspire désormais à construire une économie de marché et à assurer un développement social démocratique ainsi que l'établissement d'une société civile.
English: The next phase of the project is to validate the protocol's capabilities in 2009.
French: La prochaine phase du projet sera de valider en 2009 les capacités du protocole.
English: Moreover, the coordinating department or unit would work in close cooperation with relevant national agencies responsible for the elaboration of country reports to the United Nations treaty bodies, in order to ensure that progress in human rights education is included in those reports.
French: En outre, le département ou service chargé de la coordination collaborerait étroitement avec les organismes nationaux pertinents chargés de la présentation des rapports de pays organes de mise en ouvre des traités internationaux des droits de l’homme, pour faire figurer dans ces rapports les progrès accomplis en matière d’éducation aux droits de l’homme.
English: This chapter will seek to include rules guaranteeing a predictable environment for the conduct of electronic commerce, while preserving the government’s flexibility to pursue cultural and other social policy objectives, including the environment.
French: Ce chapitre visera à énoncer des règles garantissant un climat prévisible pour le commerce électronique tout en préservant la marge de manœuvre du gouvernement afin qu’il puisse poursuivre des objectifs culturels et d’autres objectifs de la politique sociale, y compris la protection de l'environnement.
English: I think this discussion is long overdue.
French: À mon avis, c’est une discussion qui tardait depuis longtemps.
English: Numbers are now slowly increasing.
French: Ses effectifs augmentent maintenant lentement.
English: United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Appui de l'ONU à la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: Special Measures: Positive employment-related measures to redress inequities caused by systemic discrimination.
French: Politiques, procédures et pratiques, écrites ou non, liées à l'emploi, qui désavantagent les groupes désignés.
English: In our view, every aspect of the draft Convention against Corruption — which was prepared in a very short period of time —including the question of the repatriation of financial resources acquired in an illicit manner, deserves very high praise.
French: À nos yeux, tous les aspects de ce projet de convention, préparé en très peu de temps, méritent les éloges, notamment la question de la restitution des fonds illicitement acquis.
English: We did take account of community league districts, but in our view, they involve blocks of city populations that tend to be too large to work with, and, as well, identify administrative convenience, as opposed to community of interest.
French: Nous avons en effet tenu compte des districts de ligues communautaires, bien qu’à notre avis, ces districts comprennent des blocs de population urbaine souvent trop grands pour être utiles et reflètent des besoins de commodité administrative plutôt que de communauté d’intérêts.
English: The frozen allotment at year-end for the Shared Travel Services Initiative, along with a forced lapse to cover the conversion factor for employee benefit plans and health care insurance costs in the Real Property Services Special Purpose Allotment, are other factors of the year-end variance.
French: Cinq des six fonds renouvelables ont atteint l'équilibre ou dégagé un excédent en 2006-2007.
English: This evidence by Mr. Basi is understandably not refuted by the CNR insofar as it would have been impossible for it to do so since Mr. Basi could not recal who he had his conversation with.
French: En conséquence, même si je joins cet événement au scénario des faits, il reste que cette partie du témoignage n’a eu aucun poids sur la décision que j’allais rendre ultérieurement en regard de la présente cause.
English: An occupancy of 80% at 0.1 WL gives approximately 4 WLM/year, the limit for uranium miners.
French: 100 à 0,1 niveau opérationnel donne environ 4 niveaux opérationnels-mois par année, ce qui représente la limite d'uranium pour les mineurs.
English: There is a long-standing continuous collaboration between Cuba and the World Meteorological Organization (WMO).
French: À la session ordinaire du Conseil de l'Union internationale des télécommunications (UIT) (19-28 avril 2006), la question des préoccupations de Cuba concernant le brouillage de ses communications a été posée.
English: The history of the yeast genome The first full sequencing of the genome of a unicellular organism – yeast – took place ten years ago.
French: L'historique génome de la levure Le premier séquençage complet du génome d'un organisme unicellulaire – la levure – a eu lieu il y a dix ans.
English: See also the Conseil d’Etat’s judgment of November 29 2002 voiding a ministerial instruction (circulaire) relating to bilingual Breton-French ‘immersion’ teaching in Diwan schools (suits n° 248192 and 248204 brought by the Conseil national des groupes académiques de l’enseignement public).
French: Voir également l’arrêt du Conseil d’État du 29 novembre 2002 annulant une circulaire ministérielle relative à l’enseignement d’«immersion» bilingue breton-français dans les écoles de Diwan (actions n° 248192 et n° 248204 intentées par le Conseil national des groupes académiques de l’enseignement public).
English: 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2004_05_e.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2003_04_e.pdf
French: Rapports aux gouvernements 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2005_06_f.pdf 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2004_05_f.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2003_04_f.pdf
English: "We are pleased to enter this partnership with Canada to work with local governments to develop, renew and enhance the infrastructure of Saskatchewan communities, " said Minister Hillson.
French: « Nous sommes fiers de conclure ce partenariat avec le Canada afin de collaborer avec les administrations locales au développement, au renouvellement et à l'amélioration des infrastructures des collectivités de la Saskatchewan », a dit le ministre Hillson.
English: Click to see a larger image (74K) King Street West gallery, 1904 Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (74ko) King Street West gallery [Galerie de la rue King Ouest], 1904 Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Drumlin, smooth, half egg-shaped or ellipsoidal hill which formed beneath Quaternary GLACIERS.
French: Un drumlin est une colline aux formes douces, semiovoïde ou ellipsoïde, formée sous les GLACIERS du quaternaire.
English: Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7, with an issue date of March 1, 1999, will be on sale from February 2, 1999 to March 1, 1999.
French: Datées du 1er mars 1999, les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 58 et les Obligations à prime du Canada de l'émission 7 seront en vente du 2 février 1999 au 1er mars 1999.
English: Once you have entered the application form, you may cancel at any time.
French: Même si vous avez déjà enregistré votre formulaire de demande, vous pouvez en tout temps annuler la transmission.
English: • Observers are welcome.
French: • Les observateurs sont les bienvenus aux réunions publiques.
English: This wise voice speaks to us today.
French: 100 leur capacité de vol que si elles volaient isolément ».
English: The problem of debt must be examined from a historical perspective while, at the same time, bringing out its legal aspects, particularly its origins as perceived in positive international law, which now sees the debt as illegitimate.
French: La dette doit être examinée historiquement, tout en faisant ressortir ses aspects juridiques, notamment son fondement au sens du droit international positif, qui considère déjà qu'elle est illégitime.
English: The organization has also received reports of a previous break-in at the offices of Alejandro Ponce Villacís.
French: L’organisation a également été informée d’un précédent cambriolage dans les bureaux d’Alejandro Ponce Villacís.
English: Timeline and evolution of research questions for aquatic bioassays to assess the impacts of pulp and paper effluents in Canada.
French: invertébrés et les poissons; hypertrophie du foie, atrophie des gonades et baisse de la fécondité chez plusieurs espèces de poissons.
English: Mr Iti’s principle concern appeared to be about the lack of consultation with him.
French: La principale préoccupation de M. Iti semblait être qu’il n’avait pas été consulté sur l’utilisation de cette photo.
English: Summary The goal of the Program is to promote meritorious research into the neurobiology of psychiatric disorders and addictions: schizophrenia, mood disorders (depression and bipolar disorders), anxiety disorders, and addiction and co-morbidity.
French: Résumé Le but du programme est de stimuler la recherche digne de mérite sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies : schizophrénie, troubles de l'humeur (dépression et troubles bipolaires), troubles de l'anxiété, toxicomanie et comorbidité.
English: Notice of the application was published on March 9, 1994 in the newspaper of the area concerned and posted at the post office of Mayo.
French: Avis de la demande a été publié le 9 mars 1994 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de poste de Mayo.
English: It is estimated that Miawpukek Aquaculture will achieve $1,777,833 in gross revenues in 1998 with a net surplus of $48,334; in 2000 $3,874,298 in gross revenues and $704,319 in net surplus.
French: On estime qu'en 1998, Miawpukek Aquaculture enregistra des recettes brutes de 1 777 833 $ avec un surplus net de 48 334 $, comparativement à 3 874 298 $ et à 704 319 $ en l'an 2000.
English: The international community should reward, not penalize, the efforts of those who are gradually consolidating a certain level of development.  We should not forget that four out of every five poor people in the world live in those middle-income nations.
French: La communauté internationale doit récompenser et non pénaliser les efforts de ceux qui cherchent à consolider un certain degré de développement, car c'est dans les pays à revenu intermédiaire que vivent - ne l'oublions pas - quatre pauvres sur cinq dans le monde.
English: At the same time that technology changes were occurring, other changes in the industry and related industries were also taking place.
French: Parallèlement aux changements survenus dans les technologies, le secteur lui-même et les activités connexes subissaient également des transformations.
English: British Airways must write to such Member stating their Membership is being terminated for this reason.
French: British Airways informe ledit membre par écrit lorsque l'affiliation est résiliée pour les raisons susmentionnées.
English: Thus public action for the imposition of penalties is set in motion either by the magistrates or officials to whom it is entrusted by law or by the injured party (art. 1 of the Code of Criminal Procedure).
French: Aussi, l'action publique, pour l'application des peines, est mise en mouvement, aussi bien par les magistrats ou les fonctionnaires auxquels elle est confiée par la loi, que par la partie lésée (art. 1 du Code de procédure pénale).
English: Risk management is one of seven key areas assessed.
French: La gestion du risque est l'un des sept facteurs clés considérés.
English: Organizations Canadian Association of Nurses in AIDS Care...
French: Organisations Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie ..................................
English: I would also like to particularly stress that the various rapporteurs, especially Mr Casaca, have taken a lot of trouble to check all the details this year and have written a very critical report, one that does not shrink from naming the problems, but which also makes clear that the Commission is making efforts to solve them.
French: Je souligne également que les rapporteurs, et surtout M. Casaca, ont fait de gros efforts pour vérifier cette année tous les détails et ont dressé un rapport très critique. Un rapport qui n'hésite pas à dénoncer les problèmes, mais qui indique aussi clairement que la Commission fait des efforts pour les résoudre.
English: It provides guidance for decisions concerning the implementation of services and activities and helps to draft the annual and biennial Commission reports.
French: Il oriente les décisions concernant la mise en œuvre des services et des activités, et participe à l'élaboration des rapports annuel et bisannuel de la Commission.
English: Can I still be an affiliate if operate more than one web site?
French: Puis-je être distributeur si j'exploite plusieurs sites Web ?
English: Oral proceedings were held at the Palais des Nations in Geneva on 27 and 28 April 2004.
French: La procédure orale s'est déroulée au Palais des Nations, à Genève, les 27 et 28 avril 2004.
English: But we do feel that there should be an obligation to inform the community of the intention to close a branch at least four months in advance of the closing date.
French: Nous estimons que, si les institutions financières donnaient un préavis raisonnable lorsqu’elles veulent fermer une succursale et si elles s’efforçaient, de manière constructive et proactive, d’étudier les options disponibles avec la collectivité en cause, les perturbations pourraient être atténuées à bien des égards.
English: Moreover, the arms embargo contained in resolution 1390 (2002) is not confined to a specific territory but to the al-Qa'idah organization, the Taliban and other individuals, groups, undertakings and associated entities, irrespective of their geographical location.
French: De plus, l'embargo sur les armes visé dans la résolution 1390 (2002) ne se limite pas à un territoire précis mais il s'étend à l'organisation Al-Qaida, aux Taliban et aux autres individus, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: Products for veterinary use (vet2007ed.zip - DBF) (vet2007et.zip - .txt) (vet2007et.txt - .txt)
French: Médicaments vétérinaires (vet2007fd.zip - DBF) (vet2007ft.zip - .txt) (vet2007ft.txt - .txt)
English: However, ventricular strips from animals adapted to hypoxic conditions were better able to sustain tension development than hearts from control animals during anoxia in the presence of high levels of external Ca2+.
French: Cependant, des bandes de tissu ventriculaire de poissons adaptés aux conditions hypoxiques se sont révélées mieux adaptées à supporter une tension grandissante durant une anoxie en présence de concentrations élevées de Ca2+ exogène.
English: The Issue Radiation absorbed by the body causes cell changes that may increase the risk of cancer and hereditary effects.
French: Enjeu Le rayonnement absorbé par l'organisme provoque des modifications cellulaires susceptibles d'accroître le risque de cancer et les effets héréditaires.
English: Le Lavoisier is a trendy boutique hotel with an innovative décor.
French: Décoré dans un style contemporain qui allie charme et excellence.
English: To achieve and sustain an average gross domestic product (GDP) growth rate of above 7 per cent per annum for the next 15 years; To ensure that the continent achieves the agreed International Development Goals (IDGs), which are:
French: • Parvenir à une croissance annuelle moyenne du produit intérieur brut (PIB) de plus de 7 % et s'y maintenir pendant les 15 prochaines années;  • Faire en sorte que le continent réalise les objectifs convenus en matière de développement international, à savoir :
English: February 27, 2007 Use of Ultra High Pressure to process Meat-containing entrees, Meat-containing salads and meat products Maple Leaf Consumer Foods December 13, 2006 Juice with Added FloraGLO® Crystalline Lutein A. Lassonde Inc December 12, 2006 Clearfield Rice Varieties CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 BASF Canada Inc.
French: 27 Février 2007 Utilisation d'un procédé à haute pression hydrostatique dans les repas avec viandes prêts à manger, salades avec viandes prêtes à manger et viandes prêtes à manger Maple Leaf Consumer Foods 13 Décembre 2006 Jus additionés de lutéine cristalline FloraGLO® A. Lassonde Inc 12 Décembre 2006 Blé dur Clearfield tolérant à l'imidazolinone, DW1 et DW12 BASF Canada Inc.
English: What has been written regarding the history and principles of Sufism represents its outer form.
French: Ce qui a pu être écrit concernant l'histoire et les principes du soufisme n'en représente que la forme extérieure.
English: It is wrong to punish barbarism with barbarism - and I am quoting Cesar Baccarat here, not our group - and so we demand that there be no hasty convictions, no short cut taken around the proper procedure in the trials of the Guantanamo prisoners, and we call for provision to be made for an appeal procedure as in all trials for any crime.
French: On ne répond pas à la brutalité par la brutalité - ce n'est pas notre groupe qui le dit, c'est le philosophe Cesare Beccaria -, et nous prétendons donc qu'il n'y a pas de processus abrégés, de voies préférentielles dans l'exercice du droit à l'accusation vis-à-vis des prisonniers de Guantanamo, mais nous voudrions qu'un appel soit possible, comme pour tous les procès et pour tous les crimes.
English: 2005 Workplace Well-Being Survey and the PSES results are acted upon.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 sur le mieux-être en milieu de travail et du SAFF donnent lieu à un suivi.
English: • Increased security, stabilization, reconstruction and strengthened governance in Afghanistan.
French: • Sécurité accrue, stabilisation, reconstruction et renforcement de la gouvernance en Afghanistan.
English: The same procedure as under (i) above is then followed.
French: La procédure serait alors la même que ci-dessus (cfr. i)).
English: Liabilities for amounts owing will continue.
French: Vous devrez continuer à respecter les obligations relatives aux soldes dus.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Pakistan made a statement on behalf of the Group of 77 and China; after it was adopted, statements were made by the representatives of the United States and Costa Rica and by the observer for Israel (see E/2007/SR.42).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Pakistan a fait une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine; après son adoption, les représentants des États-Unis et du Costa Rica, ainsi que l'Observateur d'Israël en ont également fait (voir E/2007/SR.42).
English: The Permanent Forum invites the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues for the Permanent Forum, Governments and donors to maximize collaboration, avoid duplication and advance joint efforts to strengthen work on data collection and identification of indicators relevant to indigenous peoples, the Millennium Development Goals and the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance permanente invite le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, les gouvernements et les donateurs à renforcer autant que faire se peut leur collaboration, à éviter les chevauchements et à poursuivre leurs efforts communs pour améliorer les travaux sur la collecte des données et l'identification d'indicateurs concernant les peuples autochtones, les objectifs du Millénaire pour le développement et la Convention sur la diversité biologique.
English: Her reference under Initiative read:  "
French: Le formulaire portait la date du 6 juin 2003.