ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification This Regulation should fully respect the Oviedo Convention because of the significance of principles settled down in this document. Moreover, fundamental rights and principles related to biology and medicine are also set out in the additional protocols and in the UN Declaration on human cloning.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 7 (7) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et tient également compte de la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: • Canadian Forces Support Training Group
French: • Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes
English: "We need to be acting on all 12 factors that determine health, not just the one about hospitals and health services."
French: « Nous devons nous préoccuper des 12 facteurs déterminants de la santé, et non seulement des hôpitaux et des services de santé.
English: This task is accomplished with the construction of a concentration index that describes the extent to which health is concentrated in groups of high or low socioeconomic status.
French: Pour ce faire, on définit un indice de concentration qui décrit dans quelle mesure la santé se concentre dans certains groupes au statut socioéconomique faible ou élevé.
English: Each committee also has a deputy chair who can preside over meetings of the committee in the absence of the chair.
French: Chaque comité a aussi un vice-président qui peut présider les réunions du comité en l’absence du président.
English: The Convention on Cybercrime more specifically contains a provision (article 8) aiming at criminalizing any undue manipulation in the course of data processing with the intention to effect an illegal transfer of property.
French: La Convention sur la cybercriminalité contient plus précisément une disposition (article 8) visant à ériger en infraction pénale toute manipulation injustifiée, effectuée pendant le traitement des données dans l'intention de transférer des biens illégalement.
English: Capacity Building: Introduction of the UN/ECE negotiation platform.
French: Renforcement des capacités : Présentation du programme de négociation de la CEE-ONU.
English: The public prosecutor may thus send them explanations, guidelines or warnings in cases related to their functions.
French: À cet effet, il peut leur adresser des explications, des orientations ou des avertissements dans les affaires relatives à leurs fonctions d'officier de police judiciaire.
English: Duck processing establishments per province – 2006 Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland TOTAL - CANADA Source:
French: Établissements de transformation de canard par province – 2006 Provinces Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve TOTAL - CANADA Source :
English: Building capacity within Aboriginal and non-Aboriginal communities to participate in decisions about mineral resources that affect them contributes to greater self-sufficiency and social stability in their communities.
French: Le renforcement des capacités au sein des collectivités autochtones et autres pour participer à la prise de décisions concernant les ressources minérales les affectant permet une meilleure autonomie et la stabilité sociale dans leurs collectivités.
English: For two years, she ran the charity arm of one of the UK’s leading human rights organizations, providing free legal advice to members of the public and winning an award for coordinating the Pro Bono Activity of the Year in 2005.
French: Pendant deux ans, elle a dirigé la division caritative de l’un des principaux organismes de défense des droits de la personne du Royaume-Uni, où elle offrait gratuitement des conseils juridiques à la population, ce qui lui a valu de remporter un prix pour la coordination de l ’activité bénévole en 2005.
English: This recapture may be avoided, however, by replacing the withdrawn shares with other eligible shares which have a tax-credit value equal to that of the withdrawn shares.
French: Cette récupération peut toutefois être évitée si les actions retirées du REAA sont remplacées par d'autres actions admissibles qui donnent droit à un crédit d'impôt égal à celui auquel les actions retirées ont donné droit.
English: It is impossible to assess the significance of offences by children and young people without taking into consideration other aspects of their lives - their living conditions; their health profile; their ethnic origins and so on.
French: Ainsi, il est impossible de mesurer l'ampleur de la délinquance juvénile sans prendre en compte d'autres aspects de leur vie tels que le cadre de vie, l'état de santé, l'origine ethnique, etc.
English: Similarly, 82% of Executives compared to only 55% of employees in Administrative Support believed they had opportunities for promotion within the PS.
French: De même, 82 % des cadres de direction comparativement à seulement 55 % des employés et employées de la catégorie du soutien administratif croyaient avoir des possibilités d'avancement au sein de la FP.
English: Designed for the commercial market, the 305T combines a 16:10 wide-screen design and high, 2560x1600 resolution, making it ideal for a variety of professional applications, including medical, engineering, control rooms, CAD, graphics and design, and desktop publishing.
French: Côté vidéo, Samsung a également pensé à vous en lui insérant toutes les fonctions utiles comme l'enregistrement des séquences vidéo directement en format MPEG-4. Ce compact, pour tout le monde de part son tarif et son ergonomie grand public, sera disponible au mois d'avril prochain.
English: These amendments would provide that every defendant and third party found responsible for a financial loss arising out of an error, omission or misstatement in financial information that is required under the Act or the regulations would be liable to the plaintiff only for the portion of the damages corresponding to the defendant's and third party's degree of responsibility.
French: Suivant les modifications proposées à l'égard de cette partie, les défendeurs déclarés responsables d'une perte financière découlant d'une omission, d'une inexactitude ou d'une erreur dans les renseignements financiers requis par la Loi ou les règlements ne sont tenus d'indemniser le demandeur qu'à concurrence de la somme correspondant à leur degré de responsabilité.
English: The Republic of Croatia is a community of free and equal citizens in which all are equal before the law.
French: La république de Croatie est une communauté de citoyens libres et égaux dans laquelle la loi est la même pour tous.
English: The accession of 120 countries to the Ottawa Convention, together with Chile's deposit of its instrument of ratification yesterday, is irrefutable evidence that the total eradication of anti-personnel landmines is a realistic goal for the international community.
French: L'adhésion à la Convention d'Ottawa de 120 pays et le dépôt hier de l'instrument de ratification du Chili prouvent de manière irréfutable que l'élimination totale des mines antipersonnel est pour la communauté internationale un objectif réalisable.
English: I will no longer be exercising my political offices as a Member of Parliament and mayor.
French: Je n'exercerai plus mes mandats politiques de parlementaire et de bourgmestre.
English: The late President Arafat was a visionary leader who devoted his entire life to the struggle for the liberation of Palestine; but his long-cherished goal to liberate Palestine and create an independent and sovereign Palestinian State has not yet been realized.
French: Le regretté Président Arafat était un chef visionnaire qui a lutté sa vie durant pour libérer la Palestine.  Mais le projet qu'il a longtemps caressé, libérer la Palestine et créer un État palestinien indépendant et souverain, n'a toujours pas été réalisé.
English: • Participate in a conference call in April, to discuss the minutes of the first 2006 WG meeting, as well as the Draft Interim WG Report
French: • Participer à une conférence téléphonique, en avril, pour discuter du procès-verbal de la première réunion tenue en 2006 et du rapport préliminaire du GT.
English: (d) At reports of the use of children in diamond-mining activities;
French: d) Par des informations faisant état de l'emploi d'enfants dans l'exploitation des mines de diamants;
English: Furthermore, lasting peace in Burundi was unlikely to be achieved without reconciliation with the past, and the successful establishment and functioning of the transitional justice processes remained an important challenge.
French: En outre, le Burundi a peu de chances de préserver une paix durable sans réconciliation entre les ennemis d'hier et il reste à mettre en place et à faire fonctionner un processus efficace de justice transitionnelle.
English: The order in which the forces are applied may be specified by the manufacturer.
French: L'ordre dans lequel les forces sont appliquées peut être spécifié par le constructeur.
English: In the process of return, the Government collaborated closely with countries of origin to ensure respect of migrants' rights.
French: Pour les rapatrier, le Gouvernement collaborait étroitement avec les pays d'origine afin de garantir le respect des droits des migrants.
English: Species of Zingiberopsis demonstrate a clear trend toward loss of the wider parallel vein subsets over the approximately 20-million-year range of the genus.
French: Les espèces de Zingiberopsis manifestent une tendance claire vers la perte de plus large sous-series, des nervures parallèles durant la durée des 20 million ans de ce genre.
English: As for the appointment of the project coordinator, the vacancy announcement was closed, applications were being reviewed and interviews would start shortly.
French: Quant à la nomination du coordonnateur de projet, l'avis de vacance de poste est désormais clos, les candidatures sont en cours d'examen et les entretiens débuteront sous peu.
English: 42(4) the judge at sentencing must state the length of custody and the length of supervision
French: 42(4) lors de la détermination de la peine, le juge doit énoncer la durée de la mise sous garde et la durée de la période de surveillance
English: Canadian citizens; landed immigrants or persons having permanent residency.
French: Il faut pouvoir travailler légalement au Canada et donc être citoyen canadien, immigrant admis ou résident permanent.
English: We have made real progress towards gender equality, development and peace.
French: Nous avons réalisé des progrès importants en matière d'égalité entre les sexes, de développement et de paix.
English: If Yushchenko wins, we must be prepared to free up large amounts of additional funding to support the transformation of Ukraine, and we should send out a clear message now that we are prepared to do so.
French: Si Iouchtchenko gagne, nous devons nous préparer à libérer d’importantes subventions supplémentaires pour épauler la transformation de l’Ukraine et nous devrions faire savoir maintenant très clairement que nous sommes prêts à le faire.
English: When the Council reviews the decision on duty-free it will no doubt be looking at the problem raised, rightly, by several governments about the need to have a workable successor regime in place.
French: Lorsque que Conseil réexaminera la décision concernant les ventes hors taxe, il ne fait aucun doute qu'il envisagera le problème soulevé, à juste titre, par plusieurs gouvernements, concernant la nécessité de mettre sur pied un régime de substitution valable.
English: • Evidence (explanation) of how the proposed program of work will build capacity among African institutions to undertake HIV/AIDS prevention trials Collaboration
French: • Les demandeurs doivent enfin indiquer en quoi le projet proposé est susceptible de renforcer les capacités des institutions africaines d'entreprendre des essais en matière de prévention du VIH/sida.
English: The report of Mr. Justice Krever is going to be extremely important in that process.
French: Le rapport du juge Krever va jouer un rôle déterminant dans ce processus.
English: I was pleased to find that one of the issues that will be addressed at the next European Forum on the rights of the child will be the question of international adoptions.
French: J'ai été ravie de constater qu'une des questions qui sera abordée lors du prochain forum européen sur les droits de l'enfant est celle des adoptions internationales.
English: That is a regrettable situation, and we have demonstrated our understanding.
French: C’est une situation regrettable et nous avons fait preuve de compréhension.
English: I have already touched on some of these in the previous section of my address.
French: J’en ai déjà abordé certains dans le chapitre précédent.
English: Canada drafted the chapter on transparency.
French: Il a rédigé le chapitre sur la transparence.
English: As stated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/62/520), “while the Task Force was intended as an interim ad hoc entity established to address a particular problem, it is unlikely that the pending investigations being handled by the Task Force will be completed by the end of 2007”.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général, l'Équipe devait à l'origine être un organe provisoire, créé spécialement pour régler un certain problème, mais il est peu probable que les investigations auxquelles elle procède actuellement soient terminées avant la fin de 2007.
English: Heavy metals include arsenic, selenium, cadmium and mercury.
French: Les métaux lourds incluent l'arsenic, le sélénium, le cadmium et le mercure.
English: Key words: retinol, retinoic acid, vitamin A deficiency, tissue metabolites, rat.
French: Mots clés : rétinol, acide rétinoïque, carence en vitamine A, métabolites tissulaires, rat.
English: In the dimension currently taken by the European economy, the definition of small and medium-size enterprises as set out by the European Union is simply wrong: it includes too few businesses.
French: Dans la dimension que prend actuellement l’économie européenne, la définition de petites et moyennes entreprises telle que l’établit l’Union européenne est tout simplement erronée: elle inclut trop peu d’entreprises.
English: Innovation Needs And Possible Action Plans Strategic development plans4 for the region identify certain needs in terms of innovation and possible actions that can be taken in the SaguenayLac-Saint-Jean region.
French: Besoins et pistes d'action en matière d’innovation L'élaboration de plans stratégiques de développement4 pour la région a permis de définir un certain nombre de besoins et de pistes d'action en matière d’innovation pour la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean :
English: These conditions are set out in subsection 153(5), which is amended to cover the new sale-leaseback rules.
French: Ces conditions sont énoncées au paragraphe 153(5), qui est modifié de façon à s’appliquer aux nouvelles règles sur la cession-bail.
English: In addition, navigational aids, site fencing and access roads will be relocated or modified to ensure security and flight safety measures are satisfied.
French: De plus, les aides à la navigation, les clôtures et les routes d’accès seront déménagées ou modifiées afin de veiller à satisfaire aux mesures de sécurité et de sécurité aérienne.
English: Niebler report (A5-0232/2001)
French: Rapport Niebler (A5-0232/2001)
English: These and other events demonstrate that wide areas of common concern and cooperation can be found among employers, trade unions and governments on regulating labour migration for the benefit of the main stakeholders.
French: Ces manifestations – parmi d’autres – ont montré que l’on pouvait trouver des sujets d’intérêt et des domaines de coopération communs entre employeurs, syndicats et Etats en matière de régulation des migrations de travail, et au service des principaux acteurs concernés.
English: • Internal Audit Plan is risk based and completed audits will be tracked to ensure that our commitments are met.
French: • Le plan de vérification interne est fondé sur les risques et les vérifications achevées feront l'objet d'un suivi pour veiller à ce que nos engagements soient respectés.
English: • Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977-2001
French: • Incidence de la grenaille de plomb chez la Bernache du Canada chassée au printemps sur la côte est de la baie James
English: In order to strengthen evaluation capacity-building within UNICEF, a meta-evaluation of the quality of evaluations performed by the country offices together with national authorities was completed, identifying areas where improvement is required.
French: Afin de renforcer les capacités en matière d'évaluation au sein de l'UNICEF, on a réalisé une métaévaluation portant sur la qualité des évaluations effectuées par les bureaux de pays en collaboration avec les autorités nationales et identifié les aspects qui appellent des améliorations.
English: I would also like to thank Minister Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, who has been instrumental in ensuring that we respond appropriately to the seriousness of gun crime.
French: Je voudrais aussi remercier le ministre Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, qui a joué un grand rôle et s'est assuré que les mesures prises sont à la hauteur de la gravité des crimes commis avec des armes à feu.
English: According to article 17, paragraph 4, the Parties have to notify other Parties through the UN/ECE secretariat of any changes in the contact details of their points of contact within one month of such decision.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 17, les Parties doivent informer les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU, de tout changement concernant leurs points de contact dans le mois qui suit leur décision.
English: It is desirable that information not be treated as confidential simply because the communication occurs in a cross-border context.
French: Il est souhaitable que ces informations ne soient pas traitées comme confidentielles simplement parce que la communication se déroule dans un contexte international.
English: Parliament therefore called on Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) du 12.7.2005, COM(2005) 132 et Bull.
English: Following the consultation, the Committee noted its understanding of paragraph 8 of Article 8 of the Convention that the risk management evaluation required by that paragraph was to be prepared in accordance with the procedures set out in paragraph 7 (a) of Article 8.
French: A la suite de la consultation, le Comité a noté que l'évaluation de la gestion des risques demandée dans le paragraphe 8 de l'article 8 de la Convention devait s'effectuer conformément aux procédures décrites dans le paragraphe 7 a) de cet article.
English: The Oslo Manual (1997) outlines guidelines for collecting and interpreting innovation data within a system of innovation.
French: Comment mesure-t-on l'innovation dans l'entreprise?
English: Contents The CCCR-2001 came into effect on October 1, 2001, with a transition period for existing consumer chemical products and containers that comply with the previous Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR).
French: Toutefois, une période de transition est accordée pour les produits chimiques et les contenants de consommation existants qui sont conformes au Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCDC).
English: The vehicle shall be in normal running order and adjustment after having been run in for at least 300 km.
French: Le véhicule doit être en état normal de marche et correctement réglé et avoir été rodé sur au moins 300 km.
English: Use the arrows to move the crabs.
French: Emploi les flèches pour déplacer les crabes.
English: If you don't want to climb on your own, there is a guide available.
French: Pour ceux qui ne souhaitent pas faire de l’escalade sans accompagnement, un guide de montagne est à leur disposition.
English: In 1999, the growth in North America (3.5%) and Europe (1.9%) is expected to continue and demand should start to recover in Japan, the Republic of Korea and some Southeast Asian nations.
French: La galvanisation demeurera la principale utilisation finale du zinc et enregistrera la plus forte augmentation dans la consommation pendant la période couverte par les prévisions; elle sera suivie du laiton et des alliages à coulée sous pression.
English: Good governance and security have more recently become part of the Forum's agenda.
French: Plus récemment, l’agenda du Forum englobe également les questions liées à la bonne gouvernance et à la sécurité.
English: Various teams of professionals are in direct contact with the clients and provide for their needs by offering a large and sophisticated range of financial products.
French: Les différentes équipes de professionnels sont en rapport direct avec les clients et veillent à leurs besoins en mettant à leur disposition une gamme de produits financiers vaste et sophistiquée.
English: Tacis cross-border cooperation action programme 2004 - Part II (border crossings component)
French: Étude de faisabilité en vue de la création d'un "corps  civil européen pour la paix"  400 000
English: They were used as a British rear base during both Iraq wars.
French: Elles ont servi de bases arrière britanniques pendant les deux guerres en Irak.
English: So we have to ensure that European laws and regulation are well targeted, correctly implemented at the right level, and proportionate to need.
French: Nous devons donc veiller à ce que la législation et la réglementation européennes soient bien ciblées, correctement mises en œuvre et proportionnelles au besoin auquel elles répondent.
English: Details regarding the place-of-supply rules for telecommunications services are provided in Chapter 4.
French: Le chapitre 4 renferme des précisions au sujet des règles régissant le lieu de fourniture des services de télécommunications.
English: The financial support provided by donors to UNCTAD to implement technical cooperation activities was acknowledged, but such support should be increased in the light of the enhanced mandate from UNCTAD XI.
French: L'appui financier que fournissaient les donateurs à la CNUCED pour l'exécution des activités de coopération technique était louable, mais il devait être augmenté compte tenu du mandat confié à la CNUCED à la onzième session de la Conférence.
English: It calls upon the State party to improve the availability and affordability of sexual and reproductive health services, including family planning information and services.
French: Le Comité demande à l'État partie d'améliorer l'accès, à des prix abordables, aux services de santé sexuelle et de procréation, y compris aux informations et aux services concernant la planification familiale.
English: • Quebec company Bombardier (second top train manufacturer with its subsidiary ANF-Industrie and preferred partner in aeronautics)
French: • Le québécois Bombardier (2 ème équipementier ferroviaire avec sa filiale ANF-Industrie et partenaire de choix dans l'aéronautique) ;
English: • Nearly half (48%) of nurses who provided direct care reported having ever had a needlestick or other sharps (for example, scissors, scalpels, razors) injury from an object that had been contaminated by use on a patient, and 11% reported having had such an injury in the past year.
French: • Près de la moitié (48 %) des infirmières qui ont dispensé des soins directs ont déclaré qu’elles avaient déjà été blessées par une aiguille ou un autre objet acéré (p. ex. des ciseaux, un scalpel, un rasoir) contaminé qui avait été utilisé sur un patient, et 11 % ont déclaré qu’elles avaient subi une telle blessure au cours de la dernière année.