ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational reform Since the end of the 19th century Latvia has had a high educational level and the population has always considered education to be one of the most important indicators of social progress.
French: Réforme de l'éducation  Depuis la fin du 19ème siècle la Lettonie a eu un niveau éducatif élevé et la population a toujours considéré l'éducation comme un des indicateurs les plus importants du progrès social.
English: Compensation ordered by the Dispute Tribunal shall be paid by the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes, as applicable and appropriate [or, by the specialized agency, organization or entity that has accepted the jurisdiction of the Dispute Tribunal].
French: Les indemnités ordonnées par le Tribunal sont versées par le Secrétariat de l'Organisation ou le fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte selon le cas et s'il y a lieu [, ou par l'institution spécialisée, l'organisation ou l'entité ayant accepté la compétence du Tribunal dont il s'agit.  ]
English: In accordance with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157 on the Programme of Activities for the International Decade, an Advisory Group was created in April 1996, to assist the Coordinator of the Voluntary Fund.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157 consacrée au programme d'activités de la Décennie, un Groupe consultatif a été créé en avril 1996 afin d'aider la Coordonnatrice du Fonds de contributions volontaires.
English: The appellant bases its argument on the facts that according to section 43.1 of the Act, a person who manufactures or produces in a retail outlet carbonated beverages or non-carbonated fruit flavoured beverages having less than 25 percent by volume of natural fruit, for sale in that outlet directly to consumers, is deemed not to be a manufacturer or producer for the purposes of Part VI of the Act.
French: L'appelant fonde son argument sur le fait que, aux termes de l'article 43.1 de la Loi, la personne qui fabrique ou produit, dans un point de vente au détail, des boissons gazeuses ou des boissons à saveur de fruits non gazeuses ayant moins de 25 p. l00 en volume de contenu de fruits naturels, pour les y vendre directement aux consommateurs, est réputée ne pas être un fabricant ou producteur pour l'application de la partie VI de la Loi.
English: Participation in the program was voluntary.
French: La participation Ã ce programme Ã©tait facultative.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau would also like to stress the importance of the subregional context.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau tient à souligner l'importance du contexte sous-régional.
English: Association of Dutch Universities, Convenant Letteren 2000+: nadere aanvulling, toelichting en uitwerking, Utrecht, 12 September 2001.
French: De plus, l’université ouverte exploite un centre d’étude à Leeuwarden.
English: It is true that there have been some advances, to which I will refer.
French: Il est vrai qu'on a enregistré certaines avancées sur lesquelles je reviendrai.
English: This prime location gives guests great access to the city, whether they’re traveling on business or pleasure.
French: L’hôtel constitue un lieu d’élection privilégié, pour des séjours d’affaires comme pour des séjours de loisir.
English: This was taken forward in 2006 with progress seen particularly in the Central and Eastern Europe and Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) region.
French: Des progrès ont été observés à cet égard en 2006, en particulier en Europe centrale, en Europe de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants.
English: This pattern was true for plants and animals, including humans because, prior to urbanization, faeces from livestock and humans along with other composted waste was returned to the soil, thereby closing nutrient recycling loops and maintaining the fertility of the soil.
French: Le phénomène touchait autant les végétaux que les animaux, y compris l’homme, car, avant l’urbanisation, les déjections du bétail et des êtres humains retournaient dans le sol, de sorte que les éléments nutritifs étaient recyclés et que la fertilité du sol était maintenue.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 593,665,109 dollars for the period from 20 September 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of 63,380,616 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006 as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 593 665 109 dollars, à raison de 63 380 616 dollars par mois, pour la période du 20 septembre 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Minimum exit sign illumination (internally or externally), shall be 5 foot candles.
French: Une voie accessible ne devrait pas obliger les gens à passer derrière des véhicules.
English: with over 90 sites, was formed in 1995 to determine trends of mercury in precipitation.
French: Experiment Stations, du Geological Survey, du Department of Agriculture et de nombreuses autres organisations gouvernementales et privées.
English: Encourages the Chairperson-Rapporteur of the consultative meetings to conduct informal consultations with all interested parties;
French: Encourage le Président-Rapporteur des réunions de consultation à tenir des consultations informelles avec toutes les parties intéressées;
English: The management of the proposed area programme will continue to follow a decentralized approach under close coordination of the Occupied Palestinian Territory office in Jerusalem.
French: Le programme de zone proposé continuera d'être géré de façon décentralisée, en coordination étroite avec le bureau chargé du territoire palestinien occupé, à Jérusalem.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia Europeu Das Línguas Reception of the students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia Europeu Das Línguas Reception of the students.
English: Authorities who have jurisdiction affecting human rights 79 - 87 17
French: Autorités ayant compétence en matière de droits de l'homme 79 − 87 17
English: In particular, the document outlined the following priorities:
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé » décrit ces deux priorités comme suit :
English: While the fish farm was imported in an unassembled state, there is no question from the evidence that it was designed, engineered, manufactured, packaged and sold as a complete unit, which is both floating and semi-submersible.
French: Même si ces installations ont été importées en pièces détachées, les éléments de preuve démontrent clairement qu'elles ont été conçues, usinées, fabriquées, emballées et vendues comme s'il s'agissait d'une unité complète, à la fois flottante et semi-submersible.
English: (b) International migration and development (continued) (A/C.2/61/L.12)
French: b) Migrations internationales et développement (suite) (A/C.2/61/L.12)
English: "We are global citizens with tribal souls." — Piet Hein  When I think of what childhood should be like, I think of laughter, learning, and growth.
French: « Nous sommes des citoyens du monde, mais nous avons une mentalité tribale. » — Piet Hein
English: A normal set of physical and chemical analyses, as well as some biological analyses (e.g. for chlorophyll a, macrozoobenthos and phytoplankton) have been carried out.
French: L'évaluation comporte les analyses physiques et chimiques habituelles, ainsi que des analyses biologiques (par exemple, chlorophylle «a», macrozoobenthos et phytoplancton) sont effectuées.
English: They mock international lines.
French: Ils se moquent des lignes de démarcation internationales.
English: TRAINS & SAFETY HIGHWAY/RAILWAY FACTS In 2006, at least 28 people were killed and 27 seriously injured in 249 highway/railway crossing collisions (combined for public and private crossings).
French: TRAINS ET SÉCURITÉ FAITS  Quel nombre est le bon ? En 2006, les 249 collisions survenues aux passages à niveau (publics et privés) ont occasionné 28 décès et 27 blessures graves.
English: But it will not be as intense as many studies on this subject suggest, especially if we consider the nominal data.
French: Cette pression ne sera cependant pas si énorme que le laissent croire beaucoup d'études sur ce sujet, surtout si l'on considère les données nominales.
English: You feel you can be totally self-indulgent. It's a feeling that's increased by the comfort of the luxurious, beautifully designed contemporary rooms, the fine food and wines served in the restaurants, and the courteous and genuinely caring service.
French: Ce sentiment est accru par le confort des chambres, qui sont luxueuses et contemporaines ainsi que par les repas et vins fins qui vous seront proposés.
English: From the global standpoint, the Security Council, with the assistance of the Secretariat, over years has developed a set of measures to avoid at least in part the devastating consequences of the excessive accumulation of small arms and light weapons and their illicit trade by means of measures entailing embargoes on territories where there is conflict and in cases of conflict prevention, peacekeeping operations or peace-building activities.
French: Au niveau mondial, le Conseil de sécurité, avec l'aide du Secrétariat de l'ONU, a mis en place au cours des ans toute une série de mesures ayant pour objectif d'éviter, au moins en grande partie, les conséquences dévastatrices de l'accumulation excessive et du commerce des armes légères et de petit calibre.
English: Passengers should be treated with respect at all times.
French: Les passagers devraient être traités avec respect à tout moment.
English: Public Works and Government Services Canada and Department of Justice (joint) b.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministère de la Justice (conjointement) b.
English: Dr. Quirion also takes a major interest in training the next generation of scientists.
French: Le Dr Quirion porte en plus un important intérêt à la formation de la prochaine génération de scientifiques.
English: We want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy.
French: Nous voulons l’égalité totale et non plus cette pitié dévalorisante. Nous voulons le droit à l’autodétermination et non plus une tutelle bien intentionnée.
English: However, she agreed that the operations manager to whom the other board member reported, did report directly to her.
French: Toutefois, elle admet que le gestionnaire des opérations de qui relève l’autre membre du jury, est placé sous sa responsabilité directe.
English: Such mechanisms need to be enhanced continuously through multi-stakeholder approaches involving civil society and promoting increased transparency and reporting on business activities.
French: Ces mécanismes doivent être développés en permanence au moyen d'approches multi partenariales qui impliquent l'engagement de la société civile ainsi que l'augmentation de la transparence et l'établissement de rapports sur les activités des entreprises.
English: Peanut butter is made from roasted, peeled, and ground peanuts mixed with sugar, salt and oil.
French: Le beurre d'arachide est fait à partir d'arachides rôties, décortiquées et moulues, auxquelles on ajoute du sucre, du sel et de l'huile.
English: Toronto Board of Trade FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Toronto Board of Trade ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Each individual framework would become a distinct "component" RMAF.
French: Chaque cadre devient alors une composante distincte du CGRR global.
English: • Postnasal drip
French: • Sécrétions rétro-nasales
English: It is suggested that these high-resistance surface layers are due to a wider band gap material with the Fermi level near midgap.
French: On suggère l'hypothèse que ces couches superficielles à haute résistance soient dues à une plus grande largeur de bande interdite, avec le niveau de Fermi situé près du centre de cette bande.
English: Digital switches have much greater capacity and are better suited to handle the volume of calls associated with elections.
French: Les commutateurs numériques ont une capacité beaucoup plus grande, ce qui les rend mieux adaptés au volume élevé d'appels associés à une élection.
English: -74.2 This contact group must be established in complete compliance with the Committee's tripartite structure.
French: -7dialogue structuré en son sein entre une pluralité d'acteurs collectifs enracinés dans le tissu économique et social"5.
English: The group next visited the College of Science and met with the dean of the College, questioning him about the number of students, the number of departments, the number of doctoral students, the College's acquisitions since 1998 and the purpose for which radiation sources are used.
French: Ensuite, le groupe a visité la faculté des sciences et a rencontré le doyen de la faculté, auquel il a posé des questions sur le nombre d'étudiants, le nombre de départements, le nombre d'étudiants ayant un doctorat.  Le groupe a posé aussi des questions sur les achats effectués par la faculté depuis 1998 et sur la raison de l'utilisation de sources de rayonnement.
English: Poland and the nine other new Member States were informed of the change in the rules on exports to Russia at the end of April of this year.
French: La Pologne et les neuf autres nouveaux États membres ont été informés à la fin du mois d’avril de cette année de la modification des règles relatives aux exportations en Russie.
English: The main program components of the MHSP are the national 24-hour a day toll free Indian residential school Crisis Line, Resolution Health Support Worker emotional support services, Mental Health Counselling to eligible IRS claimants and immediate family members, and transportation to access counselling and/or traditional healers.
French: Ces renseignements sont essentiels pour les mesures d’analyse du rendement.
English: However, other retail interest rates, such as those on overnight deposits and on deposits redeemable at a period of notice of up to three months, did not change much over this period, indicating a higher degree of stickiness in these rates.
French: des dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois ont connu une augmentation relativement modeste, d’environ 40 points de base, creusant l’écart par rapport au taux à trois mois du marché monétaire de quelque 125 points de base à fin 2000.
English: In exceptional circumstances, other arrangements for examinations will be made, provided that the examinations take place under the supervision of the secretariat and that this does not require additional resources.
French: Exceptionnellement, d'autres arrangements peuvent être prévus pour l'évaluation, à condition que celle-ci se déroule sous la supervision du secrétariat et ne nécessite pas de ressources supplémentaires.
English: Then enter the total in Area A. However, if you acquired a rental property after 1971 and it had a capital cost of $50,000 or more, you have to put it in a separate class.
French: Inscrivez ensuite le total dans la section A. Toutefois, si vous avez acquis un bien de location de 50 000 $ ou plus après 1971, vous devez l'inscrire dans une catégorie distincte.
English: These Guidelines are intended to address employee concerns about drinking water quality and ensure missions comply with the Canada Labour Code and the Treasury Board Policy for Occupational Health and Safety.
French: Ces lignes directrices visent à répondre aux inquiétudes des employés concernant la qualité de l'eau potable, et à faire en sorte que les missions se conforment au Code canadien du travail et à la Politique du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail.
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121/C for 15 min.
French: Répartir dans les contenants appropriés et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: We are strengthening our multilateral policies, based on open regionalism and on cooperation with countries with similar criteria throughout the world.
French: Nous avons entrepris le renforcement de nos politiques multilatérales, basées sur un régionalisme ouvert et sur une coopération entre les pays du monde qui partagent les mêmes critères.
English: A complimentary buffet breakfast is served in the resort’s stylish restaurant, along with an excellent variety of cuisine from across the globe. Guests wishing to explore Cyprus further can visit Paphos and Pissouri in just 15 minutes by car.
French: Un petit déjeuner buffet gratuit, ainsi que d'excellents plats internationaux vous sont proposés dans l'élégant restaurant de la résidence.
English: Please remember to take an umbrella with you!
French: Pensez à prendre un parapluie !
English: Taking this into account, the government is currently drafting a new Spectrum Policy Framework, for release in fall 2006.
French: En tenant compte de ces observations, il rédige actuellement un nouveau Cadre de la politique du spectre, qui devrait être publié à l’automne 2006.
English: The authority granted herein does not exempt El Al from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas El Al à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In many cases, when the father dies, the rest of the family remains tied to the ranch by the debt.
French: Dans de nombreux cas, la famille reste liée au ranch par la dette du père après le décès de celui-ci.
English: Reducing Substance Abuse in Canada:
French: Comment diminuer leur consommation au Canada :
English: National reports on conference follow-up, where available, should be used in determining programmes in countries.
French: Les rapports nationaux sur le suivi des conférences, lorsqu'ils existent, devraient être utilisés pour déterminer les programmes dans les pays.
English: However, I hope that the Eastern Partnership will not lead to new dividing lines being drawn between those countries in the Partnership and those countries further east and outside of it.
French: J'espère néanmoins que le partenariat européen n'entraînera pas de nouvelles lignes de division entre les pays couverts par le partenariat et les pays plus à l'est, qui ne sont pas couverts par ce partenariat.
English: The Working Group might wish to consider whether paragraph (1) should contain provisions to deal with multi-party arbitration.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le paragraphe 1 devrait prévoir des dispositions pour traiter l'arbitrage multipartite.
English: Self-identification of a disability is a vital step The process of self-identification is one in which travellers voluntarily identify disabilities to ensure that appropriate services will be in place when required during the trip.
French: La déclaration volontaire d'une déficience est une étape essentielle La déclaration volontaire est un processus par lequel les voyageurs identifient d'eux-mêmes des déficiences pour assurer la mise en place des services appropriés lorsqu'ils seront requis pendant le voyage.
English: Value and Share of Developing-Country Exports in Total World Exports
French: Valeur et part des exportations des pays en développement dans le commerce mondial total
English: -- in the personal and communal dimensions of this journey.
French: -- dans la dimension personnelle et communautaire de cet itinéraire.
English: Morocco's prolonged intransigence and oppression of his people did not build confidence nor contribute to the conditions needed for a peaceful solution.
French: L'intransigeance et l'oppression prolongées que le Maroc impose au peuple sahraoui, dit l'orateur, n'inspirent pas la confiance et ne contribuent pas instaurer les conditions voulues pour trouver une solution pacifique.
English: This review includes a series of evaluations of selected interventions as well a number of other studies examining various aspects of CIDA's BHN programming.  1.2 The Mandate  The overall objective of the SAGA case study was to document the process of policy dialogue launched by CIDA in the framework of the SPA forum and some of its claimed achievements.
French: Cette revue inclut des évaluations d'interventions spécifiques, de même que des études complémentaires portant sur différents aspects de la programmation de l'ACDI dans le domaine des BHF.   1.2 Le mandat   L'objectif de la présente étude de cas était d'examiner le processus de dialogue politique entrepris par l'ACDI au sein du SPA ainsi que les résultats qu'il est sensé avoir générés.
English: Art Films ▪ Searching for Knowledge ▪ Cine Clubs and Art Theatres ▪ Distributors ▪ Major Exhibitors Already on Their Way ▪ Exhibitors in Transition ▪ Comparative Global Market– Production ▪ Brazilian Competitiveness ▪ Brazilian Cinema on its Way to Foreign Markets ▪ TV Stations Enter into Feature Films Productions ▪ The Government Stimulates Competition ▪ Performance in the Movie Market of the Main TV Broadcaster 3.
French: Films artistiques ▪ A la recherche de la connaissance ▪ Cinéclubs et salles de films artistiques ▪ Distributeurs ▪ Les plus grands exploitants de cinéma, déjà en marche ▪ Exploitants de cinéma en transition ▪ Marché comparatif global – Production ▪ Compétitivité brésilienne ▪ Le cinéma brésilien sur son chemin vers le marché étranger ▪ Les chaînes télévisées entrent dans le marché de la production de films ▪ Le gouvernement stimule la compétition ▪ La performance du principal radiodiffuseur dans le marché du film 3.
English: It considers that appropriate priority should be given to the integration of Natura 2000 in Structural Funds and rural development.
French: Il estime qu’une priorité absolue devrait être donnée à l’intégration de Natura 2000 dans les Fonds structurels et le développement rural.
English: The JCC held its 16 th meeting in Brussels, on 3-4 November 2003.
French: Les progrès accomplis dans la perspective de l'adhésion
English: For the purposes of this Recommendation, the term "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Dans la présente recommandation, le terme "brevets" désigne des titres de propriété industrielle tels que les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels et les certificats d’utilité additionnels.
English: From these authorities, the author derives his claim that article 19 of the Covenant protects a broad area of expression, especially in political debate, and limits on this expression should be tightly construed in order to avoid chilling legitimate expression.
French: De ces précédents, l'auteur infère que l'article 19 du Pacte protège l'expression sous un grand nombre de formes, en particulier dans le débat politique, et que la possibilité de limiter cette liberté doit être interprétée strictement afin d'éviter d'empêcher toute forme d'expression légitime.