ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, Cabinet of Ministers Decision No. 692 of 3 May 2007, on amendments to the Cabinet of Ministers Decision on issues relating to State export control, amended Cabinet of Ministers Decision No. 86 of 28 January 2004 approving the procedure for State control of international transfers of dual-use goods.
French: Le 3 mai 2007, le Cabinet des ministres a adopté le décret no 692 sur le contrôle des exportations, portant modification du décret no 86 du 28 janvier 2004 validant le régime de contrôle des transferts internationaux de biens à double usage.
English: Other actions of this series were similarly eventful, and all were a severe test of the soldier's courage, skill and resourcefulness; though none of the patrols succeeded in bringing back a live enemy prisoner.
French: D'autres sorties de cette série furent aussi mouvementées et toutes mirent durement à l'épreuve le courage , l'habileté et l'initiative des soldats, même si aucune de ces patrouilles ne réussit à ramener un prisonnier ennemi.
English: • The condition (diagnosis and prognosis) for which the item or service is being requested
French: • La condition (diagnostic et pronostic) qui motive la demande de prestation de l'article ou du service;
English: A good place to start would be for the EU Member States to ratify all of the updated ILO conventions as soon as possible.
French: Un bon début serait la ratification, dans les plus brefs délais, de toutes les conventions de l'OIT mises à jour par les États membres de l'UE.
English: In addition, Parliament is the nation’s forum for debating matters of public concern; by offering an opportunity for all sides of an issue to be aired, Parliament is the voice of the national will and has the moral authority to act on issues of national importance.
French: Le Parlement est également la tribune dont le pays dispose pour discuter des questions d’intérêt public; en permettant aux différents points de vue de se faire entendre, il est l’organe d’expression de la volonté nationale, et il possède l’autorité morale d’intervenir dans le règlement de questions d’importance nationale.
English: Paragraph 364, p. 35, end of ninth line
French: [Sans objet en français]
English: The Military II case is the last big trial at the ICTR.
French: L'affaire des Militaires II est le dernier grand procès qu'aura à traiter le TPIR.
English: • Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues reported.
French: • Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d'information sur les questions signalées.
English: Fetches all the rows from a result into a user-defined array.
French: Lit toutes les lignes d'un résultat Oracle dans un tableau.
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, “the credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Permanent Secretariat if possible not later than 24 hours after the opening of the session.
French: Conformément à l'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, «les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat permanent si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: Surveys carried out in the region in June and August 2005 indicated good numbers of nesting swans and a relatively early nesting season.
French: Les relevés effectués dans la région en juin et en août 2005 ont indiqué de bons nombres de cygnes nicheurs et une période de nidification relativement précoce.
English: This vulnerability only affects users who have the 'quips' feature enabled and who upgraded from version 2.10 which did not exist inside of Debian.
French: Cette faille affecte uniquement les utilisateurs qui ont activé l'option « quips » et qui ont fait une mise à jour depuis la version 2.10 qui n'existe pas dans Debian.
English: CCI recently won a gold medal at the 2002 Government Technology Exhibition for "Unique Achievement in E-Government" for its Preserving My Heritage site. 
French: Dans le cadre de GTEC 2002, l'ICC, pour son site Web nommé Préserver mon Patrimoine, s'est vu décerner une médaille d'or pour « réalisation unique dans le cybergouvernement ».
English: A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable once a year on the anniversary date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Part des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois. dette contractée sur les marchés :
English: At the same time, the Board highlighted the difficulties in measuring the impact on human rights and emphasized that indicators should be seen primarily as a tool for States to assess their progress with regard to implementation of rights and to allow them to compare different strategies.
French: En même temps, il a mis en avant les difficultés que pouvait poser l'évaluation des incidences sur les droits de l'homme et a souligné que les indicateurs devraient être considérés avant tout comme un moyen pour les États d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits et de comparer les différentes stratégies adoptées.
English: By defining the spatial and temporal boundaries, a frame of reference for identifying and assessing the environmental effects associated with the Project will be established.
French: En définissant les limites spatiales et temporelles, on créera un cadre de référence pour l'identification et l'évaluation des effets environnementaux associés au Projet.
English: There, in 1856, he founded a shop with his brother James.
French: C’est à cet endroit qu’en 1856, il a fondé une entreprise avec son frère James.
English: It is also concerned at the situation of children deprived of their liberty placed in immigration detention centres, especially in view of the lengthy detention periods.
French: Il est également préoccupé par la situation des enfants retenus dans les centres de détention des services de l'immigration, ce d'autant plus qu'ils sont détenus pour de longues périodes.
English: Developed and tested by the University of Cape Town Lung Institute and South Africa’s Medical Research Council, this integrated database now works hand in hand with the Free State Department of Health Meditech computerized record system to monitor patient progress, and the overall roll-out, in a number of critical areas.
French: Cette base de données intégrée, créée et mise à l'essai par l'Institut pulmonaire de l'Université du Cap et le Medical Research Council de l'Afrique du Sud, fonctionne à présent de pair avec le système de dossiers informatisés Meditech du ministère de la Santé de l'État libre pour suivre les progrès des malades et du déploiement du TAR à travers plusieurs régions critiques.
English: Within the framework of the Agreement, the EIB also manages loans granted from its own resources.
French: Les présents états financiers ne portent que sur les opérations de la Facilité.
English: The tundra around Lake Hazen is particularly lush and diverse.
French: La toundra autour du lac Hazen est particulièrement luxuriante et diversifiée.
English: Under article 197, the national police must also safeguard State security, maintain and restore public order, ensure the security and protection of persons and property, safeguard public peace and health and ensure compliance with laws and regulations.
French: Selon l'article 197, la police nationale doit aussi veiller à la sécurité de l'État, assurer le maintien et le rétablissement de l'ordre public, veiller à la sécurité et à la protection des personnes et des biens, à la tranquillité et à la salubrité publique, assurer le respect des lois et règlements.
English: Video/07-103HiRes.flv Soldiers rescue victims in Hwy 401 car accident Thursday, August 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-103
French: Des soldats portent secours sur l’autoroute 401 jeudi 2 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-103
English: It is the leading cause of lung cancer and a risk factor for other cancers, as well as cardiovascular and respiratory diseases.
French: Usage du tabac Le succès limité des campagnes énergiques de lutte contre le tabac est sans aucun doute l’un des problèmes de santé publique les plus inquiétants observés ces dernières décennies.
English: Clutch sizes and body weights did not change despite the increase and eventual reduction in both food abundance and nesting density.
French: Le nombre d'œufs par couvée et le poids des oiseaux n'ont pas subi de changement en dépit de l'augmentation et de la diminution successives de l'abondance de nourriture et de la densité des nids.
English: • provide high quality child care services;
French: • offrir des services de garde d'excellente qualité;
English: * Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Canadian International Trade Tribunal, any Court in Canada or a Binational or WTO Panel to permit them to hlfil their responsibilities under Canadian law, NAFTA Panel Rules or the applicable WTO Agreements.
French: Certains des renseignements et documents fournis a I'ASFC dans le cadre de la procedure pourraient Stre communiqu6s au Tribunal canadien du commerce extkrieur, A un autre Tribunal au Canada, a un groupe special binational ou a un groupe special de I'OMC, pour perrnettre A ces organes de s'acquitter des responsabilit6s que leur confkre la legislation canadienne, les rkgles de I'ALENA concernant les groupes speciaux ou les accords pertinents de 1'OMC.
English: • 6.1 Contact List 6.2 Legislation Administered and Associated Regulations 6.3 Other Agency Statutory Reports and Information Tables Table 1 Chart of Key Results Commitments Table 2 Presentation of Financial Information Table 3 Comprehensive Studies Completed During 1999-2000 Table 4 Financial Requirements by Authority Table 5 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 6 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 7 Respendable Revenues Table 8 Non-Respendable Revenues Table 9 Statutory Payments Table 10 Transfer Payments Table 11 Organizational Chart Executive Summary With a work force of about 100 people and an annual budget of approximately $12 million, the Canadian Environmental Assessment Agency is involved in many complex and sensitive issues affecting Canadians.
French: • 6.1 Liste des personnes-ressources 6.2 Lois appliquées et règlements connexes 6.3 Autres rapports prévus par la Loi et renseignements Tableaux Tableau 1 Tableau des principaux engagements en matière de résultats Tableau 2 Présentation des renseignements financiers Tableau 3 Études approfondies réalisées au cours de 1999-2000 Tableau 4 Besoins financiers par autorisation Tableau 5 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 6 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 7 Recettes disponibles Tableau 8 Recettes non disponibles Tableau 9 Paiements législatifs Tableau 10 Paiements de transfert Tableau 11 Organigramme Sommaire Avec un effectif d'environ 100 personnes et un budget annuel d'environ 12 millions de dollars, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale intervient dans de nombreux dossiers complexes et délicats qui touchent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Needless to say, developed countries must meet their ODA commitments, now more than ever; the Netherlands continues to do so also in times of economic crisis.
French: Il va sans dire que les pays développés doivent respecter les engagements qu'ils ont pris en matière d'APD, aujourd'hui plus que jamais; les Pays-Bas continuent de le faire en ces temps de crise économique.
English: This assessment involved sending a standard letter to companies and reviewing responses.
French: Le processus consistait notamment à envoyer une lettre type aux entreprises et à examiner les réponses.
English: • Slowdown in the communications industry
French: • Ralentissement dans le domaine des communications
English: Mills using veneer cores will need to improve the quality of their core material when using thinner face veneer.
French: Les producteurs qui utilisent des âmes de placage devront défibrer la qualité de ces âmes pour les rendre compatibles avec des feuilles de surface (ou parement) plus minces.
English: Even though they would have liked to get more funding, most respondents said they were generally satisfied with the amounts obtained from the Partnership.
French: Bien qu’ils auraient souhaité obtenir plus de financement, la plupart des répondants se disent généralement satisfaits des montants obtenus du Partenariat.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and Monaco are waiting on the doorstep.
French: Cela suppose de revoir les relations entre les deux institutions et, en particulier, entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen.
English: S/2004/420, Annex 3.
French: Ibid., annexe 3.
English: This is no small thing for a white or red light.
French: Ce n'est pas rien pour une lumière blanche ou rouge.
English: In 1982, Dr. Théroux left academia to pursue a career in the Canadian public service. Most of his time spent in the public service has been with the Canadian Human Rights Commission.
French: En 1982, M. Théroux a quitté le milieu universitaire pour poursuivre une carrière dans la fonction publique canadienne, où il a travaillé principalement pour la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The hotel offers 24 hours reception, daily clanliness, access for the disabled, lift, buffet breakfast, fax,garage and internet access in reception.
French: Il comprend la climatisation, un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un vestiaire et ascenseurs.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - September 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Septembre 2003 Liens institutionnels
English: The flags mentioned above are assigned administratively by the Ministry of Interior.
French: Les indications susmentionnées sont attribuées administrativement par le Ministre de l'intérieur.
English: • supporting clinical research aimed at validating new and improved interventions.
French: • soutien à la recherche clinique visant à valider des interventions nouvelles et améliorées.
English: No official statistics are kept on mutual legal assistance cases in Germany.
French: Il n'y a pas de chiffres officiels concernant les demandes d'assistance judiciaire en Allemagne.
English: Of course, I am impressed by the quality of the legislation and by the fact that this is the way to solve problems internationally, that everybody sits down and makes agreements.
French: Bien entendu, certains éléments m'impressionnent : la qualité de la législation et la manière de régler des problèmes au niveau international ­ tout le monde s'assied et conclut des accords.
English: The increase was for the most part due to bonds repurchased under the cash management bond buyback program and an increase in cash balances over the year, which increased by $5.1 billion, from $11.4 billion on March 31, 2002, to $16.5 billion on March 31, 2003.
French: Cette hausse est surtout attribuable aux obligations rachetées dans le cadre du programme de rachat des obligations de gestion de la trésorerie et à une augmentation de 5,1 milliards des soldes de trésorerie au cours de l’exercice. Ces soldes sont passés de 11,4 milliards au 31 mars 2002 à 16,5 milliards au 31 mars 2003.
English: Law 4/98/M of 27 July (annex 30), which defines the bases of employment policy and labour rights, stipulates in article 5 (1) (f), as one of the labour rights of all workers, the right to affiliation in representative associations protecting their interests.
French: La loi 4/98/M du 27 juillet 1998 (annexe 30), qui définit les fondements de la politique de l'emploi et les droits du travail, prévoit notamment le droit de tous les travailleurs de s'affilier à une association qui représente leurs intérêts [art. 5, par. 1 f].
English: The Ministry sent out around 75 draft reports to the interested public and subsequently received 9 submissions on the draft report.
French: Le Ministère a adressé environ 75 projets de rapport au public intéressé et a reçu par la suite neuf observations concernant le projet de rapport.
English: The net result is that homozygotes have significantly higher chiasmata frequencies than hterozygotes.
French: Il s'ensuit que les homozygotes ont des fréquences de chiasmas significativement plus élevés que les hétérozygotes.
English: However, there are still some last places available for participants.
French: Quelques places sont néanmoins encore disponibles pour les participants.
English: I agree with the rapporteur on all the basic issues and congratulate him on his good work.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur toutes les questions de base et je le félicite pour son très bon travail.
English: Stefan Pleszczynski has also worked on a number of successful TV shows.
French: Stefan Pleszczynski a également travaillé sur plusieurs téléséries à succès.
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the empowerment of rural women and gender equality
French: Activités menées par la FAO en faveur de l'autonomisation des femmes rurales et de l'égalité des sexes
English: Since then major work has been done to the building, and furnishings and objects are regularly added to enrich the collections for the pleasure of the visitor.
French: Depuis, une grande partie du gros œuvre à été restaurée et régulièrement de nouvelles acquisitions de meubles et objets enrichissent les collections et la qualité de la visite.
English: Of the five organizational priorities set by the United Nations Children's Fund (UNICEF), girls' education was a fundamental, as it involved issues of access, equality and achievement.
French: Parmi les cinq priorités organisationnelles fixées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'éducation des filles occupe une place fondamentale, car elle met en cause des problèmes d'accès, d'égalité et de réalisation.
English: This exclusive gel naturally scented with AOC fine lavender essential oil stimulates and refreshes the skin. It also leaves the hair soft and shiny.
French: Ce gel douche pour homme stimule et rafraîchit la peau, et renforce la souplesse et la brillance des cheveux.
English: The original paddle wheel was restored in 1999.
French: La roue à aubes originale a été restaurée en 1999.
English: Similarly, in 1948 the Supreme Court of California held in In re Knutzen's Estate that the Treaty of 1923 between the United States and Germany allowing reciprocal inheritance was in force and not abrogated or suspended by the outbreak of the Second World War 31 Cal.
French: De la même manière, en 1948, la Cour suprême de Californie a jugé dans l'affaire Knutzen's Estate que le traité de 1923 conclu entre les États-Unis et l'Allemagne et consacrant la réciprocité en matière successorale était toujours en vigueur et n'avait été ni abrogé, ni suspendu par le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.  31 Cal.
English: For more information and to register to attend, please visit UNU-ONY at <www.ony.unu.edu>; for inquiries, please contact Ms. Maria Rosaria Venosa, UNU-ONY (tel.
French: Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web de l'UNU-ONY à l'adresse <www.ony.unu.edu>.
English: Canada's National Standard for the Kilogram What lives in an NRC vault and influences Canadian imports and exports? It's "the" kilogram pictured here.
French: L'étalon canadien du kilogramme Qu'est-ce qui réside dans une chambre forte du CNRC et affecte les exportations et les importations canadiennes? « Le » kilogramme qu'on voit sur cette photo.
English: The two firms got together through a Call for Tenders published on GWS.
French: Les deux partenaires sont entrés en contact par l’entremise d’un Appel d’offres publié sur GWS.
English: Focusing on our new European neighbours, however, should not make us any less receptive to the ever-increasing expectations of the Mediterranean countries, expectations that we have not yet managed to fulfil.
French: Cette attention à l'égard de nos nouveaux voisins du continent ne doit pas, en fin de compte, faire obstacle au développement d'une sensibilité accrue à l'égard des pays riverains de la Méditerranée, qui fondent sur nous des espérances de plus en plus élevées et auxquelles nous n'avons pas encore apporté de réponse appropriée.
English: CADA’s Professional Standards for Dance (PSD) is a resource for any dance professional who need basic guidelines when developing and/or negotiating working agreements. PSD provides suggested minimum standards in important areas such as maximum hours of work, minimum fees and standards for working conditions.
French: Les Professional Standards for Dance (PSD) rédigées par la CADA constituent une ressource pour tout danseur professionnel à la recherche de directives de base pour élaborer et/ou négocier des contrats de travail.
English: In summary, in view of the rapid market penetration made by dumped imports in 1986 and 1987 and the consequent impact on Desmarais' market share, price levels and profitability, the CIT found that the dumping of the subject goods had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En somme, étant donné la rapidité avec laquelle les importations sous-évaluées avaient pénétré le marché en 1986 et en 1987, et compte tenu des répercussions que cela avait eu sur la part du marché, les niveaux de prix et la rentabilité de Desmarais, le TCI a conclu que le dumping des marchandises en question avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Permanent Representative of Denmark to the United Nations  Annex to the letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representatives of Chile and Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Chili et du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: British Columbia Nazco Indian Reserve 20 05-01-16640 Nazko North Subdivision CPMS #4234 05-01-16755 Nazko 16 Lot South Subdivision CPMS #4237 Nazko River 08-01-40205 Hydrometric Clean-up 08KF001 NAZKO RIVER ABOVE MICHELLE CREEK
French: Colombie-Britannique Nazco Indian Reserve 20 05-01-16640 Lotissement Nazko Nord SGPI no 4234 05-01-16755 Subdivision en 16 lots, au sud, dans la réserve indienne de Nazko (no 4237 du SGPI) Nazko River 08-01-40205 Nettoyage de la station hydrométrique 08KF001, RIVIÈRE NAZKO, EN AMONT DE LA RIVIÈRE MICHELLE CREEK
English: Requests that all such contributions in cash be made to the UNECE Trust Fund on Local Technical Cooperation (Aarhus Convention);
French: Demande que toutes les contributions en espèces faites à ce titre soient versées au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale (Convention d'Aarhus);
English: Unlawful displacement constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court in both international and non-international armed conflict.
French: Les déplacements illégaux constituent un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, s'agissant aussi bien de conflits armés internationaux que non internationaux.