ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the success of the first meeting of ministers responsible for immigration in October 2002, and the implementation of consultative mechanisms at both the deputy minister and assistant deputy minister levels, CIC expects an increase in consultation and collaboration with its provincial and territorial partners over the next few years.
French: Par suite du succès de la première rencontre des ministres responsables de l’immigration en octobre 2002 et de la mise en œuvre de mécanismes consultatifs aux échelons des sous-ministres et des sous-ministres adjoints, CIC s’attend à une intensification des consultations et de la collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux au cours des prochaines années.
English: • 2007-11-16 AUK00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-16 AUK00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: • Protecting the body from harmful substances by coughing, sneezing, filtering or swallowing them, or by alerting the body through the sense of smell.
French: • Protéger l'organisme contre des substances nocives au moyen de la toux, des éternuements, des mécanismes de filtration ou de la déglutition, ou encore par des messages olfactifs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Herdman Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Herdman Bureau
English: For example, UNCTAD, the International Trade Centre (ITC), UNDP, the World Bank, IMF and World Trade Organization have all worked together towards this end within the Integrated Framework for Trade-related Technical Project and the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: S'agissant des activités de plaidoyer, le Bureau de Coordonnateur analyse les diverses questions et tendances liées au développement de l'Afrique et favorise le dialogue entre les pays africains et les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: Recently, a new integrated approach for civil-military coordination was developed with the Government of Afghanistan and ISAF, which is aimed at identifying ways in which UNAMA could best allocate its resources across the country.
French: Une nouvelle approche intégrée de coordination civilo-militaire a récemment été mise au point avec le Gouvernement afghan et la Force internationale de sécurité dans le but de déterminer comment la MANUA pourrait répartir au mieux ses ressources dans l'ensemble du pays.
English: Canada’s New Government is committed to working in partnership with Canadians to preserve our rich heritage and to ensure that important artefacts are available for future generations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les Canadiens et Canadiennes pour préserver notre riche patrimoine et nous assurer que les prochaines générations auront accès à nos artefacts inestimables.
English: It is like saying to citizens and businesses in my home city of Halifax, or in Calgary, that all of their needs can be met out of Toronto.
French: C’est comme si on disait aux citoyens et aux entreprises de ma ville natale de Halifax, ou de Calgary, qu’ils ` devraient s’adresser a Toronto pour tous leurs besoins.
English: It is estimated that 100,000 Canadians, or 1 in 300, have Parkinson's disease.
French: On estime que 100 000 Canadiens sont atteints de cette maladie, soit un Canadien sur 300.
English: • Is critical to meet 2005 target for e-services:
French: • Est essentielle pour atteindre l’objectif • de services électroniques fixé à 2005 :
English: Migrating to Chip MasterCard’s Perspective
French: Migration vers la carte à puce Perspective de MasterCard
English: We also fully support conclusion 5 of the report, which stresses the need for an holistic approach towards asylum and immigration looking at this as a horizontal policy objective and considering all policy areas, particularly those with an external dimension, such as trade, development, environment and agriculture.
French: Nous soutenons également sans réserve le dispositif 5 du rapport, qui insiste sur la nécessité d'une approche systémique des questions relatives à l'asile et à la migration en les intégrant en tant qu'objectifs d'une action horizontale dans tous les domaines de politique, et en particulier dans ceux qui ont une dimension extérieure, comme le commerce, le développement, l'environnement et l'agriculture.
English: - On 22 July 2000 the local police retained the Consulate's chauffeur, a locally-employed person, and the diplomatic car (DP-3423) owned by the Romanian Ministry of Foreign Affairs.
French: - Le 22 juillet 2000, la police locale a retenu le chauffeur du consulat, un employé local, et une voiture diplomatique du Ministère des affaires étrangères (immatriculée DP-3423).
English: In order to capsulize how air fares are set, it is necessary to refer to  certain statutory bodies.
French: Pour résumer le processus de tarification aérien, il nous faut référer à certains organismes statutaires.
English: Visit the Kartäusermuseum, the Bugatti Foundation, the Jesuitian church and take part in the Bugatti Discovery Tour with 10 stages. The Alsatian vine yards are accessible via numerous hiking and cycling trails.
French: Ne manquez pas de visiter le musée de la Chartreuse, la Fondation Bugatti, l’église des Jésuites et découvrez le Circuit Bugatti en 10 étapes et les vignobles alsaciens en empruntant les nombreux sentiers pédestres et pistes cyclables le long du canal de la Bruche.
English: We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors.
French: Nous avons aussi noté l' allusion courtoise au fait que le Parlement alimente le système européen des opinions de ses propres électeurs.
English: On average each Swiss person produces approximately 420 kg of waste during one year, against 230 kg in Austria and 870 kg in the USA.
French: Depuis l’ère industrielle, il y a une dérive sur le besoin de production et consommation.
English: A new world order is necessary and urgent, in which many and different multilateral organisms of international cooperation should be redirected to the true cooperative and fraternal spirit among the peoples and nations of the Earth.
French: Un nouvel ordre mondial s'impose d'urgence : il faudrait que les nombreuses et diverses institutions multilatérales de coopération internationale retrouvent le véritable esprit de coopération fraternelle entre les peuples et les nations de la Terre.
English: • the objectives of the knowledge translation activity and its relevance to the health issue that forms the focus of the researcher-user interactions
French: • Les objectifs de l'activité d'application des connaissances et sa pertinence par rapport aux questions de santé qui sont au coeur des interactions chercheurs-utilisateurs.
English: While the information provided in a disclosure must be substantially complete, it will not be disqualified simply because it contains minor errors or omissions.
French: Même si les renseignements fournis dans une divulgation doivent être essentiellement complets, une divulgation ne sera pas disqualifiée simplement parce qu'elle contient des erreurs ou des omissions mineures.
English: He is also a member of an internal NCC committee, which deals with physical, hearing and visual disabilities.
French: Il est également membre d'un comité interne de la CCN qui s'occupe des questions de déficiences physiques, auditives et visuelles.
English: During the course of its review of claims in the twelfth instalment, the Panel was called upon to elaborate further on the D8/D9 methodology relating to contract losses.
French: Au cours de son examen des réclamations de la douzième tranche, il a été appelé à développer les méthodes d'évaluation des réclamations D8/D9 en ce qu'elles concernent des pertes liées à des contrats.
English: In comparison, the interest group to party membership ratio among respondents over 57 years of age was only 0.3 to 1.
French: Seulement 2 % des répondants âgés de 18 à 27 ans dans le sondage de l’IRPP de 2000 ont indiqué avoir été membres d’un parti politique, une diminution de 8 % par rapport aux répondants du même groupe d’âge du sondage de 19909.
English: A proposal on new mechanisms to facilitate regional coordination was therefore not submitted by Annex IV.
French: La région visée à l'annexe IV n'a donc pas soumis de proposition de nouveaux mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale.
English: The rebate factor where the consideration payable for the unit is $350,000 or less is calculated as follows:
French: Le facteur de remboursement dont la contrepartie à payer pour l'habitation est de 350 000 $ ou moins est calculé de la façon suivante :
English: CIHR Commercialization Programs are also related to knowledge translation and they are managed through the Research Portfolio.
French: Les programmes de commercialisation des IRSC, gérés par l'entremise du Portefeuille de la recherche, sont également reliés à l'AC.
English: It is for these reasons that we believe public engagement is a cornerstone of the Oceans Act.
French: Voilà pourquoi il estime que la mobilisation du public est une pierre angulaire de la Loi sur les océans.
English: According to the Heart and Stroke Foundation of Canada, cardiovascular disease and stroke currently cause one in three deaths in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada estime que les maladies du coeur sont à l'origine d'un décès sur trois au pays.
English: This approach combines the resources, knowledge and expertise of UN-Habitat in the areas of secure tenure, urban governance, training and capacity-building, gender equality and human settlements finance to deliver a consolidated response to assessment, recovery and reconstruction.
French: Il s'agit de mobiliser les ressources, les connaissances et les compétences d'ONU-Habitat dans les domaines de la sécurité foncière, de la gouvernance urbaine, de la formation et du renforcement des capacités, de l'égalité entre les sexes et du financement des établissements humains en vue d'apporter une réponse globale en matière d'évaluation, de relèvement et de reconstruction.
English: Mostar - Other mp3 download by Uzul Prod.
French: Bucarest - Other téléchargement mp3 par Uzul Prod.
English: He asserted that candidates could operate legally below 1000 feet.
French: M. Grant affirme que les candidats pouvaient en toute légalité voler à une altitude inférieure à 1000 pieds.
English: It was noted that the progress report was comprehensive but was more descriptive than analytical.
French: Il a été noté que le rapport d'activité était complet, mais qu'il était plus descriptif qu'analytique.
English: Although the cease-fire has continued to hold, there have been a number of infractions involving attacks on the civilian population.
French: Bien que le cessez-le-feu ait été maintenu en vigueur, il y a eu un certain nombre d'infractions impliquant des attaques contre la population civile.
English: In the light of the above, an average consumer would immediately and spontaneously understand the combination of CINE and COMEDY as signifying that it was a question - according to the language - of a comedy in film form or a comedy at the cinema, without further analysis.
French: À la lumière de ce qui précède, un consommateur moyen comprendrait immédiatement et spontanément la combinaison de CINE et COMEDY comme signifiant qu'il s'agit - suivant la langue - d'une comédie sous forme de film ou d'une comédie au cinéma, sans davantage l'analyser.
English: Magazine profile (Section J of application form) updated yearly 3. Publishing firm’s financial statements: ♦ end on a date falling within the period of April 1 2005, and March 31, 2006 ♦ applicant’s name on financial statements is the same as on application form (A1) ♦ review engagement report submitted for new applicants ♦ review engagement report submitted for magazines that have received less than $50,000 for the 2005-2006 funding cycle ♦ audited report submitted if the publishing firm has received $50,000 or more for at least one of its magazines for the 2005-2006 funding cycle 4.
French: État des résultats pour chacun des magazines soumis si la maison d’édition publie plus d’un magazine ou d’autres types de publication ou si le magazine est publié par un organisme dont l’activité principale n’est pas celle de publier des magazines signé par l’éditeur contenant le paragraphe qui assure que l’état des résultats a été dressé conformément aux principes comptables généralement acceptés (voir la 3e partie) 5.
English: The same year Perreault merged his dancers with those of Chrissie Parrott's group in Perth, Australia, where he created Eironos.
French: Toujours cette même année, Perreault fusionne sa troupe avec celle de Chrissie Parrott de Perth, en Australie, où il crée Eironos.
English: I give ear candle treatments at my home in Geneva.
French: Je donne des séances de traitement à la bougie auriculaire chez moi à Genève.
English: It shall likewise permit the free passage of all consignments of essential foodstuffs, clothing and tonics intended for children under fifteen, expectant mothers and maternity cases”.
French: Elle autorisera également le libre passage de tout envoi des vivres indispensables, de vêtements et de fortifiants réservés aux enfants de moins de 15 ans, aux femmes enceintes ou en couches ».
English: Three terms are generally used throughout the Canadian federal government and international development community to describe the different levels of results.
French: Trois termes sont utilisés généralement dans l'ensemble du gouvernement fédéral canadien et de la communauté du développement international pour décrire les différents niveaux de résultats.
English: With regard to military agreements No. 2 and No. 3, the parties continued to extend a high level of cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: En ce qui concerne les accords militaires no 2 et no 3, les parties ont continué de coopérer activement avec la MINURSO concernant le marquage et la destruction des mines et munitions non explosées.
English: Multilingual facilities: The database contains the documents in their original language (English, French or Spanish) and in translation if such a version exists.
French: Commodités linguistiques: La base de données vous donnera accès aux documents dans leur langue d’origine (anglais, français ou espagnol) ainsi qu’en version traduite, si celle-ci existe.
English: • 3.1 Environmental Exposure and Monitoring Activities
French: • 3.1 Exposition de l'environnement et activités de surveillance
English: • the type of care that the patient requires;
French: • le type de soins dont le patient a besoin;
English: • Cancer Intervention and Surveillance Modeling group/Web-based forum
French: • Internal Revenue Service US Postal Service
English: ‘Poverty More than one third of all Indians live in poverty, and 51 per cent of Indians living on reservations are living below the poverty line.
French: Pauvreté Plus du tiers de tous les Autochtones sont pauvres et 51 % des Indiens des réserves vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: - 8.5" X 11" (21.5 X 28.0 cm) white single-sided paper.
French: • Papier blanc imprimé sur une seule face; dimensions 8,5" X 11" (21,5 X 28,0 cm)
English: Will place emphasis on filling identified gaps in data resources to strengthen the data foundation in the long -term, on the basis of demands for new data or need to improve the quality of existing data, while continuing with relevant institutional capacity strengthening activities.
French: Visera essentiellement à combler les insuffisances identifiées dans les données disponibles afin de consolider les fondements en la matière à long terme, sur la base des demandes de nouvelles données ou de la nécessité d'améliorer la qualité de celles qui existent déjà, tout en poursuivant les activités pertinentes de renforcement des capacités institutionnelles.
English: The company now holds nine properties throughout the belt. A 10-hole reconnaissance drill program was conducted in the winter of 2004 on the Strike Point property adjacent to the Bissett mine.
French: Marum Resources Inc. a continué d’acquérir des propriétés dans la région de la ceinture de Rice Lake, où elle en possède maintenant neuf.
English: We have to walk the talk by giving our staff the tools to spur positive change both inside and outside the workplace. Whether through the work of our PwC Canada Foundation or the activities of our Environmental Action Plan, you'll have many opportunities to get involved hands-on and make a difference both inside and outside the firm.
French: Nos solutions et nos pratiques pour un développement durable nous permettent d’aider nos clients à aborder les enjeux commerciaux actuels, tels que le respect des exigences réglementaires, les risques d’atteinte à la réputation ou la présentation d’informations sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Perchlorate and Human Health
French: • Giardia et cryptosporidium dans l'eau potable
English: The Belgian investigation body has the responsibility for carrying this out.
French: C'est à l'organe d'enquête belge que revient la responsabilité de tirer cela au clair.
English: Description: The Hotel Belle Epoque is located in the centre of Venice just a few minutes from St.
French: Description: L'hôtel 'Belle Epoque' se situe dans le centre de Venise, à quelques minutes de la place St Marc (bateau-bus 'Vaporetto' n°1 ou 2, le ...
English: Social protection programmes cut across several departments at the national and local levels.
French: Différentes administrations sont responsables des programmes de protection sociale aussi bien au niveau national qu'au niveau local et l'État devrait garantir une plus grande convergence dans l'action menée.
English: The ECB conducted a first and very limited budget carry-forward exercise from the financial year 2001 to the financial year 2002.
French: La BCE a procédé, pour la première fois, à un report budgétaire, très limité, de l’exercice 2001 sur l’exercice 2002.
English: These photos were taken in Okanagan Mountain Park, virtually all of which was consumed by fire in the summer of 2003.
French: Ces photos ont été prises dans le Parc provincial du mont Okanagan, qui a pratiquement été entièrement consumé par les flammes durant l'été 2003.
English: The same factors that constrain new entrants also often constrain significant expansion by fringe firms, even though in some cases expansion costs for existing firms may be lower than entry costs for a new entrant.
French: Il arrive souvent que les mêmes facteurs qui gênent les nouveaux arrivants limitent une expansion importante de la part de producteurs marginaux, même s'il se peut que, dans certains cas, les frais d'expansion des entreprises existantes soient inférieurs à ceux des nouveaux arrivants.
English: The intent is to provide legislative drafters with a basic understanding of the obligations of the 12 international instruments and a variety of models to facilitate the actual drafting process.
French: L'idée consiste à transmettre aux rédacteurs de lois des connaissances fondamentales sur les obligations découlant des 12 instruments internationaux et de leur fournir un certain nombre de modèles pour leur faciliter la tâche.
English: – Provide information, and jointly assess, the national regime for capital movements and current payments (including the restrictions referred to in Art 33.1 of the Association Agreement). – Exchange views and experiences concerning liberalization of capital movements.
French: – Fournir des informations et évaluer conjointement le régime national appliqué à la circulation des capitaux et aux paiements courants (notamment les restrictions visées à l'article 33, paragraphe 1, de l'accord d'association); – échanger des points de vue et des expériences sur la libéralisation de la circulation des capitaux; – garantir la protection des investissements étrangers.
English: The Commission continued its consideration of the eighth report on the topic (A/CN.4/535 and A/CN.4/535/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du huitième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/535 et A/CN.4/535/Add.1).
English: Finally, Ghana remains committed and ready to support the Peacebuilding Commission in meeting the challenges ahead — some of which have been identified in the report before us and in some of the statements we have heard today — for the sake of solidarity, humanity, peace and security.
French: Enfin, le Ghana reste résolu et prêt à appuyer la Commission de consolidation de la paix afin de relever les défis futurs, dont certains ont été définis dans le rapport dont nous sommes saisis et dans certaines des déclarations que nous avons entendues aujourd'hui, pour la solidarité, l'humanité, la paix et la sécurité.
English: Steps in planning for a smoke-free home and car:
French: Étapes de planification d'une maison et d'une voiture sans fumée :
English: Feedback was then provided to applicants, and full application proposals were received by February 12, 2007.
French: Des commentaires ont ensuite été communiqués aux demandeurs et ceux-ci ont remplis leur formulaire de demande complet, qui devait être présenté au plus tard le 12 février 2007.
English: With respect to travel restrictions imposed by paragraph 8 (e) of Security Council resolution 1718 (2006), a ban of entry into and transit through the territory of the Republic of Hungary is applicable, in accordance with the international obligations of Hungary, as set forth in paragraph 38 of Act 1 of 2007 on the entry and residence of persons having the right of free movement and residence and paragraph 43 of Act 2 of 2007 on entry and residence of citizens of third States.
French: S'agissant des restrictions aux déplacements imposées par l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, l'interdiction d'entrée ou de passage en transit sur le territoire de la République de Hongrie est applicable, conformément aux obligations internationales du pays telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 38 de la loi no 1 de 2007 sur l'entrée et le séjour des personnes qui ont le droit de circuler et de séjourner librement, ainsi qu'au paragraphe 43 de la loi no 2 de 2007 sur l'entrée et le séjour des citoyens de pays tiers.
English: (Mr. Tokaev, Kazakhstan)
French: (M. Tokaev, Kazakhstan)
English: If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see paragraph 1.2., figure 8) according to the lower part of figure 10.
French: L'un des tubes sert à acheminer les gaz d'échappement vers le tunnel de dilution DT, alors que les autres débouchent dans une chambre de tranquillisation DC.
English: (c) Security Council resolutions should meet the requirements of peacekeeping operations when they deploy into potentially dangerous situations, especially the need for a clear chain of command and unity of effort;
French: c) Le Conseil de sécurité devrait, dans ses résolutions, doter des moyens nécessaires les opérations qui sont déployées dans des situations potentiellement dangereuses, et prévoir notamment une chaîne de commandement bien définie et présentant un front uni;
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area Land Force Central Area - All Other Units besides CFB Petawawa, CFB Kingston and 2 ASU Signal Squadron, Land Forces Central Area Headquarters, Area Support Unit Toronto Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre Secteur central de la force terrestre-Autres unités à l'exclusion de BFC Petawawa, BFC Kingston et l'escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur, Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre, Unité de soutien de secteur Toronto Table des matières 1.
English: It expressed full support for the candidature of Mr. Tanwir Ali Agha of Pakistan for the post of External Auditor.
French: Il appuie pleinement la candidature de M. Tanwir Ali Agha (Pakistan) au poste de Commissaire aux comptes.