ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain figures have been restated from previous publications to reflect more up-to-date information. Current year claims costs incurred (000s).................................. $116,494 Claims payments made for current and prior years’ injuries (000s) ...........................................................................
French: 274 Frais engagés au titre des réclamations pendant l’exercice courant (en milliers) .................................................116 494 $ Paiements effectués au titre des réclamations pour des accidents de l’exercice courant et des exercices antérieurs (en milliers) .............................................................122 279 $ Frais engagés au titre des réclamations pour des accidents de l’exercice courant et des exercices antérieurs (en milliers) .............................................................179 098 $ Total des engagements au titre des prestations – employeurs cotisés (en milliers) ..............................................
English: The linking of provincial databases, such as physician billing, hospitalization, pharamacare and mortality, would also provide valuable information for a mental illness surveillance system.
French: Le lien avec les bases de données provinciales, par exemple la facturation des médecins, l'hospitalisation, l'assurance-médicaments et la mortalité, offrirait une information précieuse pour un système de surveillance des maladies mentales.
English: Web: 1/24/2007 — 1/23/2008 Towards Effective Management of OAB Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 1/24/20071/23/2008 Towards Effective Management of OAB Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication, and employment creation.
French: De saines politiques économiques, de solides institutions démocratiques répondant aux besoins des populations et la mise en place de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'éradication de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: • your new home was not at least 40 kilometres closer to the new place of employment or business than your previous home was.
French: • le déménagement de l'ancienne à la nouvelle résidence ne vous rapprochait pas d'au moins 40 kilomètres du nouveau lieu de travail.
English: They receive intensive scientific training as well as basic training in the operation of orbiter systems.
French: Ils reçoivent une formation scientifique intensive ainsi qu’un entraînement de base sur le fonctionnement des systèmes de l’orbiteur.
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; (b) interest arising in Slovenia and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; (c) interest arising in Canada and paid to a resident of Slovenia shall be taxable only in Slovenia if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Slovenian Export Company (Slovenska izvozna druzba); and (d) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State which was constituted and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans shall not be taxable in the first-mentioned State provided that: ◦ (i) the resident is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State; and (ii) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from a related person.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2: a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant de Slovénie et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de Slovénie ne sont imposables qu'en Slovénie s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société des exportations slovène (Slovenska izvozna druzba); et d) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant, qui a été constitué et est exploité exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés, ne sont pas imposables dans le premier État pourvu que (i) le résident en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; et (ii) les intérêts ne proviennent pas de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne liée.
English: The equation below, given in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), was used to calculate HFC and PFC emissions from leakage: Equation 4-4:
French: L'équation qui suit, fournie dans les lignes directrices révisées du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), a servi à calculer les émissions de HFC et de HPF attribuables aux fuites :
English: The Afghan Government continues to face enormous challenges in the delivery of economic and social services.
French: Le Gouvernement afghan continue de faire face à d'énormes défis pour ce qui est de la fourniture de services économiques et sociaux.
English: Since 1996, it has invited experts to participate in the substantive debates on the implementation of the 12 critical areas of concern.
French: Depuis 1996, elle invite des experts à participer aux débats de fond sur l'exécution des travaux relevant des 12 domaines critiques.
English: Allow me to underscore from the outset that Germany fully aligns herself with the statement of the European Union, which will be presented later by the Netherlands as the Presidency of the European Union.
French: Avant toute chose, je tiens à souligner que l'Allemagne s'associe pleinement à la déclaration que les Pays-Bas feront ultérieurement en leur qualité de Président en exercice de l'Union européenne.
English: It is important to provide opportunities for immigrants and refugees to gain the necessary skills and experience to participate in decisions that affect their lives.
French: Ailleurs, les gens se demandent si je sais ce que je fais. Ici, il y a des gens de partout.
English: (Insert name, telephone number, and address of agencies that provide emotional support.)
French: (Insérez le nom, le numéro de téléphone et l’adresse d’un organisme qui offre un soutien émotionnel.)
English: If you simply want to browse our Site, you do not have to accept cookies.
French: Si vous désirez simplement visiter notre site, vous n'avez pas à accepter de témoins.
English: In fact, this instrument should also be used to further the worthy aims of the human race and - why not? - to counter discrimination against women.
French: Cet instrument doit également être au service des bonnes intentions de l'être humain et, pourquoi pas, au service de la non-discrimination à l'égard de la femme.
English: We cannot accept that one in seven of our young people leaves school without the skills and qualifications that he or she needs in order to find employment and have a fulfilling life.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu'un jeune sur sept quitte l'école sans avoir les compétences et qualifications dont il aura besoin pour trouver un emploi et s'épanouir dans la vie.
English: For such air transportation with a first emplanement in Canada, ATT is currently $55.
French: Pour un tel transport aérien où le premier embarquement a lieu au Canada, la TTA est actuellement de 55 $.
English: It will relieve animal suffering, both in the Union and in third countries to a much larger extent than would be the case if a ban was imposed.
French: Cet accord soulagera la souffrance des animaux, tant au sein de l'Union que dans les pays tiers, dans une mesure bien plus large que ne le ferait l'imposition d'un embargo.
English: For instance, between 1994 and 2004 use of technical measures increased from 32 per cent to 59 per cent.
French: Par exemple, entre 1994 et 2004, l'utilisation de mesures techniques a augmenté de 32 % à 59 %.
English: Emergency repair services Emergency repair services, including repair parts, are zero-rated when they are provided to a non-resident person and they relate to cargo containers or conveyances while these items are being used or transported by the supplier in a business of transporting passengers and goods.
French: Réparations d'urgence Les services de réparation d'urgence, y compris les pièces de rechange, sont détaxés lorsqu'ils sont fournis à un non-résident relativement à un conteneur de marchandises ou à un moyen de transport que le fournisseur utilise ou transporte dans le cadre d'une entreprise de transport de passagers ou de marchandises.
English: Soil quality indicators are properties, functions, or conditions that point to a soil's general health.
French: Dans le cas du sol, len indicateurs de qualité sont les propriétés, les fonctions ou les conditions qui illustrent la santé globale du sol.
English: A photo management application which can conveniently organize and import digital photos.
French: Une application de gestion de photos qui peut organiser et importer vos photos numériques.
English: The CMP will take up item 1 of its provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Celle-ci examinera le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2, notamment l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: IK for sustainable development Sustainable development is "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (WCED 1987, p. 43).
French: Les connaissances indigènes et le développement durable Le développement durable est un développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins ( CMED, 1987 ).
English: At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: À sa trente-neuvième session, elle a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide, tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir, dans la Loi type, des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English: [181] Given the willful nature of the Respondent's discriminatory conduct, and in particular his brazen use of the Complainant's photograph with what looked like a target mark on his forehead, I am of the view that the appropriate award for special compensation, pursuant to s.
French: [181] Compte tenu du caractère délibéré du comportement discriminatoire de l'intimé et compte tenu, notamment, de l'utilisation éhontée qu'il a faite de la photo du plaignant montrant celui-ci avec ce qui semblait être une cible sur son front, je suis d'avis qu'il convient d'accorder un montant de 5 000 $ au titre de l'indemnité spéciale prévue au paragraphe 53(3) de la Loi.
English: Pursuant to its applications, Air Canada, on behalf of Jazz Air Inc., is seeking: (1) an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), in order to allow the transfer of licences from Jazz Air Inc. to Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz); and, (2) an exemption, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, from the application of section 64 of the CTA, regarding the requirement to give prior notice of any proposal to discontinue a domestic service.
French: Conformément à ses demandes, Air Canada, au nom de Jazz Air Inc., désire obtenir 1) une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), afin de permettre la cession de licences de Jazz Air Inc. à la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz) et 2) une exemption, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, de l'application de l'article 64 de la LTC relativement à l'obligation de donner avis de tout projet d'interrompre l'exploitation d'un service intérieur.
English: Mr Omtzigt (Netherlands) Mr Eörsi (Hungary) Mr Greenway (United Kingdom) Mr Lund (Denmark) Mrs Durrieu (France) Mrs Gacek (Poland) Mr Hancock (United Kingdom) Mrs Cliveti (Romania) Mr Gardetto (Monaco) Mr Ungureanu (Romania) Mr Berceanu (Romania) Mr Kaikkonen (Finland) Mr Strässer (Germany) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Gross (Switzerland) Mrs Jazłowiecka (Poland) Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany) Mr Kyprianou (Cyprus) Mrs Lalonde (Canada) Mr Sasi (Finland) Mr Steenblock (Germany) Mr Haibach (Germany) Mr Cilevičs (Latvia) Mr Zaremba (Poland) Mr Laakso (Finland) Mr Dragassakis (Greece) Mr Sigfússon (Iceland) Replies: Mr Marty (Switzerland) Mr Jurgens (Netherlands) Amendments Nos. 23, 18, 19, 14 as amended, 1, 2 as amended, 3 and 16 adopted.
French: Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe Interviennent : le président, MM. Marty (président et rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Omtzigt, Eörsi, Greenway, Lund, Mmes Durrieu, Gacek M. Hancock, Mme Cliveti, MM. Gardetto, Ungureanu, Berceanu, Kaikkonen, Strässer, Pourgourides, Gross, Mmes Jazłowiecka, Leutheusser-Schnarrenberger, M. Kyprianou, Mme Lalonde (observateur du Canada), MM. Sasi, Steenblock, Haibach, Cilevics, Zaremba, Laakso, Dragassakis, Sigfusson, Jurgens (vice-président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Projet de résolution Rejet des amendements nos 21, 5 Retrait de l’amendement n° 22 Adoption de l’amendement n° 23 Rejet des amendements nos 6, 7, 8, 9 Adoption des amendements nos 18, 19 Rejet des amendements nos 11, 12 Adoption de l’amendement n° 14 sous-amendé Rejet de l’amendement n° 15 Adoption des amendements nos 1, 2 sous-amendé, 3, 16 Rejet de l’amendement n° 4 Adoption du projet de résolution amendé Projet de recommandation Rejet de l’amendement n° 17 Adoption des amendements nos 20, 13 Adoption du projet de recommandation 4.
English: POLICY AND DIRECTION
French: LIGNES POLITIQUES GÉNÉRALES ET DIRECTION
English: DFO must not introduce any flexibility that erodes the intent of the fleet separation policy - there can be no "opting out" which we view as the loss of licence and quota to private corporate interests, which in turn undermines communities.
French: Le MPO ne doit pas assouplir la politique de manière à éroder l’esprit du politique de séparation de la flottille – il ne peut y avoir de « désengagement » que nous considérons comme la perte de permis et de quota par les sociétés privées, ce qui par ailleurs nuit aux collectivités.
English: For National Consultation, July 2006
French: De plus, la valeur limite visant l’eau potable 18
English: Going upwards from Porta Messina towards Castelmola, you reach the Madonna Della Rocca Sanctuary and the remains of a Medieval Castle built on the top of Mount Tauro.
French: En remontant de Porta Messina vers Castelmola on rejoint le Sanctuaire de la Madonna Della Rocca, et les ruines du château médiéval construit au sommet du Mont Tauro.
English: • It would be helpful to inform the Board of initiatives and issues arising in Health Canada regarding research ethics
French: • Il serait utile d'informer le Comité, des initiatives et des questions survenues au sein du Ministère en ce qui concerne l'éthique pour la recherche.
English: E/CN.6/1996/NGO/6 5 Statement submitted by the Commission for the Defence of Human Rights in Central America, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, category II
French: E/CN.6/1996/NGO/6 5 De'claration pre'sente'e par la Commission de de'fense des droits de l'homme en Ame'rique centrale, organisation non gouvernementale dote'e du statut consultatif aupre`s du Conseil e'conomique et social (cate'gorie II)
English: to carry out research on homelessness to help communities better understand and more
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: In the absence of agreement to the contrary, flights over enemy or enemy-occupied territory are prohibited.
French: S'il n'y a pas d'accords contraires, le survol du territoire ennemi ou occupé par l'ennemi sera interdit.
English: He testified specifically as to the age range at which impairments begin to appear for most of the types of medical problems raised in his evidence.
French: Il a parlé spécifiquement de l’époque de la vie où la plupart des problèmes médicaux qu’il a soulevés commencent à causer des incapacités.
English: Problems with implementing the Canada–B.C. Agreement have made the management of the resource base more difficult.
French: Le Ministère aura ainsi l’occasion de poursuivre ses efforts pour regagner la confiance publique.
English: It is the path towards Self realization; Yoga is implying to empty the mind from all preconceived ideas that block our direct perception.
French: Par ses techniques, il permet une purification du mental, une libération des blocages et des idées préconçues qui bloquent notre perception directe de la réalité.
English: Thus, feeding preferences of confined snowshoe hares (Lepusamericanus Erxleben) for Siberian larch (Larixsibericus (Endl.)
French: Par conséquent, les choix nutritionnels de lièvres d'Amérique en captivité entre le mélèze sibérien (Larixsibericus (Endl.)
English: Another speaker expressed the hope that the evaluation would provide a rational and solid basis for the future programme.
French: Un autre intervenant a dit qu'il espérait que l'évaluation constituerait une base rationnelle et solide pour le programme à l'avenir.
English: The Department’s Science Program refined a framework for assessing allowable harm to species at risk threatened by impacts to their habitat.
French: 2005 pour les extrants/résultats spécifiques à la SDD, mais l’appui à CSEMDC est continu Le programme des sciences du ministère a raffiné un cadre conceptuel qui sert à estimer les répercussions que peuvent subir les espèces à risque suite aux dommages sur leur habitat.
English: 18.09 No official form is prescribed for the renewal of an international registration.
French: 18.09 Aucun formulaire officiel n’est prescrit pour le renouvellement d’un enregistrement international.
English: Against the background of 13 governance units and more than 150 Ministries, the operational context continues to be complex.
French: Compte tenu du fait qu'il existe 13 unités de gouvernance et plus de 150 ministères, le contexte opérationnel demeure complexe.
English: There has not yet been agreement on whether Bio-produced DOCs are to be included or excluded.
French: Il n'y a pas encore d'entente à savoir si les PCOD élaborés par procédé biologique doivent figurer ou non sur la déclaration.
English: Division Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific
French: Division Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique Pacifique
English: • act as a Health Canada inspector or perform related duties. 2.2 Audit Preparation 2.2.1 General When preparing for an audit, a Health Canada Recognized Registrar shall ensure that:
French: • agir à titre d'inspecteur de Santé Canada ou effectuer des tâches connexes 2.2 Préparation de l'audit 2.2.1 Généralités Lors de la préparation d'un audit, un registraire reconnu par Santé Canada doit s'assurer de ce qui suit :
English: Freedom of expression and the right to a fair trial are being trampled underfoot.
French: La liberté d'expression et le droit à un procès équitable y sont foulés au pied.
English: The CCRA's overall approach to compliance is based on self-assessment and voluntary compliance.
French: L'approche globale de l'ADRC pour l'observation repose sur l'autocotisation et l'observation volontaire.
English: In addition, the Committee would welcome information in its next periodic report that reflects adequately and in a balanced manner the situation of education in all regions and communities.
French: En outre, le Comité serait heureux que le prochain rapport périodique contienne des renseignements suffisants et équilibrés sur la situation de l'enseignement dans toutes les régions et communautés.
English: Gunther Grass famously titled one of his novels "Headbirths, or the Germans are Dying Out."
French: Gunther Grass a intitulé l'un de ses romans « Les Enfants par la tête ou les Allemands se meurent ».
English: The federal government is one of several that support this project of the international Francophonie.
French: Le gouvernement fédéral, notamment, participe au ﬁnancement de cette entreprise de la francophonie internationale.
English: They also apply to all foreigners or stateless persons residing or present in Lebanon who finance terrorist activities abroad if extradition is not requested or not granted.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi à tout étranger ou apatride résidant au Liban ou se trouvant au Liban qui finance des activités terroristes à l'étranger au cas où son extradition n'a pas été demandée ou n'a pas été accordée.
English: These modifications would be included in the proposal to be presented to the League of Arab States for approval.
French: Ces modifications seraient incluses dans la proposition qui serait soumise à la Ligue des États arabes pour approbation.
English: Lieutenant-General (Retired) Roméo A. Dallaire, Special Advisor on War-affected Children to CIDA and to the Minister of International Cooperation, quoted in Forced Migration Review, Issue 15 (Oct.
French: – Lieutenant-général à la retraite Roméo A. Dallaire, conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre auprès de l’ACDI et de la ministre de la Coopération internationale. Extrait paru dans Forced Migration Review, no 15 (Oct.
English: In a letter to the editor of a newspaper, he criticised the president of the country.
French: Dans une lettre adressée au rédacteur en chef d'un journal, il a critiqué le Président du pays.