ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Discussion of Key Findings What can be learned from a review of the link between PI/CE and quality health care at this point in time?
French: 8 Examen des principales constatations Que peut on conclure d'un examen sur le lien entre la PP - EC et la qualité des soins de santé actuellement?
English: The Commission will promote dialogue structures and networks to enhance the debate and to identify and exchange best practices with concerned actors at EU level on existing challenges for sport.
French: La Commission va promouvoir des structures et des réseaux de dialogue pour améliorer le débat et pour identifier et échanger les meilleures pratiques avec les acteurs concernés au niveau européen sur les défis existants pour le sport.
English: Canada also offers the most generous research and development tax credit programs in the world.
French: Le Canada offre aussi les programmes de crédits d’impôt pour la recherche et le développement les plus généreux au monde.
English: In order to develop his command of French, he enrolled in the summer program offered at the Université de Moncton in New Brunswick, where he will take a five-week intensive French course.
French: Afin de perfectionner sa maîtrise du français, il s'est inscrit au programme offert l'été à l'Université de Moncton au Nouveau-Brunswick où, durant cinq semaines, il suivra une formation intensive de français.
English: ICT provides tools that can help make the world a better place by alleviating poverty, improving the delivery of education and healthcare services and making Government more accessible to the people.
French: Les TIC sont des outils qui permettent de rendre le monde meilleur en atténuant la pauvreté, en améliorant la prestation des services éducatifs et des services de santé et en rendant les gouvernements plus accessibles à la population.
English: Conversation sur les aliments autochtones Looking for a recipe for bannock?
French: A conversation about Aboriginal Foods Cherchez-vous une recette de banique (bannock)?
English: Meetings serviced at locations outside Nairobi, January to July 2000
French: Réunions ayant bénéficié de services de conférence et tenues en dehors de Nairobi de janvier à juillet 2000
English: • Improved water quality for more than 560,000 households and improved wastewater systems for more than 116,000 households;
French: • L'amélioration de la qualité de l'eau dans plus de 560 000 foyers et des systèmes d'eaux usées dans plus de 116 000 foyers;
English: In accordance with article 32, paragraphs 1 and 3, of the Convention, the Conference of the Parties is to agree upon mechanisms for achieving the objectives of improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and of promoting and reviewing the implementation of the Convention, focusing in particular on periodically reviewing the implementation of the Convention and making recommendations to improve the implementation of the Convention (art. 32, para. 3 (d) and (e)).
French: Conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties doit arrêter des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs consistant à améliorer la capacité des États Parties à combattre la criminalité transnationale organisée et à promouvoir et examiner l'application de la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur l'examen à intervalles réguliers de l'application de la Convention et la formulation de recommandations en vue d'améliorer cette application (art.  32, par.
English: This important document will aim to achieve the following: (i) strengthen the macroeconomic framework; (ii) promote a juridical framework that will attract private investment and reduce the costs of production; and (iii) utilize the country comparative advantages and promote new sources of growth.
French: Les objectifs de cet important document sont les suivants : i) renforcer le cadre macroéconomique; ii) promouvoir un cadre juridique qui attire les investissements privés et réduise les coûts de production; iii) utiliser les avantages comparatifs du pays et favoriser de nouvelles sources de croissance.
English: It also submitted that importers are allowed to reduce their prices to increase sales and gain market share, but that they are not allowed to offer their products at dumped prices that cause injury to the domestic industry.
French: Elle a ajouté que les importateurs peuvent réduire leurs prix pour augmenter leurs ventes et faire des gains de part de marché, mais qu'il ne leur est pas permis d'offrir leurs produits à des prix de dumping qui causent un dommage à la branche de production nationale.
English: It is strongly recommended to classify surveys by statistical method after completion of these surveys.
French: Il est fortement recommandé de classer les levés en utilisant des méthodes statistiques après avoir complété ces levés.
English: The Panel was concerned about recent trends of erosion of some of the elements of the conditions of employment, which could negatively affect staff morale and organizational performance.
French: Or, le Groupe s'est inquiété des tendances récemment observées révélant une érosion de certaines conditions d'emploi, qui pourrait avoir des répercussions négatives sur le moral des fonctionnaires et l'efficacité de l'Organisation.
English:  15. Other more specific provisions afford in this area protection to certain categories of persons whose age, position of dependence or physical incapacity renders it difficult or impossible for them to determine or impose their wishes.
French:  15. D’autres clauses plus spécifiques protègent à cet égard certaines catégories de personnes auxquelles il est difficile ou impossible de déterminer ou imposer leur volonté en raison de leur âge, leur situation de dépendance ou leur incapacité physique.
English: It expects vulnerability profiles for those countries to be prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in accordance with General Assembly resolution 59/209.
French: Il compte que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) établira le profil de vulnérabilité de ces pays conformément à la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: Stand-alone Calculator tools, which provide users an interface for entering their input to help calculate new information specific to the users’ needs; e.g., the cost to build a fence to corral livestock, or how long livestock could graze in an area.
French: Les outils calculateurs autonomes, qui offrent à l'utilisateur une interface pour entrer leurs données et aider à calculer des nouvelles informations qui correspondent aux besoins spécifique des utilisateurs; par exemple, établir le coût de construction d'une clôture pour un enclos à bétail, ou prédire combien de temps un troupeau pourra paître sur une surface déterminée.
English: On 28 April 2004, the United States television news channel CBS aired photos showing male Iraqi detainees being humiliated by United States soldiers.
French: Le 28 avril 2004, la chaîne de nouvelles télévisées des États-Unis, CBS, a diffusé des photos montrant des soldats de l'armée des États-Unis humiliant des hommes iraquiens détenus.
English: Others found the paper to be leading and biased toward Option B. Some responded that the OAP was a high-level overview with not enough details to envision how each option would work in practice, especially Option A and Option B. They stated that since there were pros and cons to each option, it was difficult to choose one option.
French: D'autres étaient d'avis que le document privilégiait ou avait un parti pris pour l'option B. Certains ont répondu que le DAO était plutôt un survol qui ne donnait pas suffisamment de détails pour imaginer comment chaque option fonctionnerait en réalité, particulièrement les options A et B. Ils affirment que puisque chaque option offrait des pour et des contre, il était difficile de n'en choisir qu'une seule.
English: Hard copies can also be obtained, on the twenty-ninth floor of the Secretariat building.
French: Des copies papier sont également disponibles au 29e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: With regard to doping issues, only the Croatian Olympic Committee (COC) performs some doping controls, with little implication of the National Sports Federations.
French: En ce qui concerne le dopage, seul le Comité olympique croate (le COC) effectue quelques contrôles antidopage, la participation des fédérations sportives nationales restant limitée.
English: The Middle East peace process has also yielded progress, most notably Palestinian self-rule in Gaza and Jericho, an Israeli-Jordanian peace treaty, and the outline of an eventual peace agreement between Israel and Syria.
French: En outre, des progrès ont été accomplis dans le processus de paix au Moyen-Orient, avec l'accès à l'autonomie des Palestiniens de Gaza et de Jéricho, le traité de paix israélo-jordanien et les signes avant-coureurs d'un accord de paix possible entre Israël et la Syrie.
English: Noting with concern the dire consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have enduring consequences for the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les terribles conséquences de l'éruption volcanique, qui a entraîné l'évacuation de trois quarts des habitants vers des secteurs sûrs de l'île et hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, conséquences dont l'économie du territoire continue de se ressentir,
English: The European Council recognised the ever-growing importance of these and other emerging economies.
French: Le Conseil européen est conscient de l’importance sans cesse croissante de ces pays et d’autres économies émergentes.
English: They mentioned that their region is the only one allowing this practice.
French: Ils ont souligné que leur région est la seule à permettre cette pratique.
English: The Israeli occupation is the source of daily violations of the human rights of Palestinians, violations arising in particular from the tightened and concentrated military control of the Palestinians territories; from the construction of a “wall”; from large-scale demolitions of private and public infrastructure.
French: L'occupation israélienne est source de violations quotidiennes des droits humains des Palestiniens par notamment le quadrillage des territoires palestiniens, la construction d'un « mur », des destructions massives des habitations privées et infrastructures publiques.
English: It is important that each designate take a "whole of government" perspective.
French: Il est important que chaque représentant adopte une perspective unifiée, englobant le gouvernement dans sa totalité.
English: The overall outcome is clearly unfavourable.
French: · Le bilan est manifestement négatif.
English: The task force’s mandate was to develop recommendations to improve insurance availability and affordability for commercial and non-profit organizations in Atlantic Canada, and to foster a greater mutual understanding between insurers and their commercial clients.
French: Le groupe de travail avait comme mandat d'élaborer des recommandations visant à améliorer l'accessibilité et l'abordabilité de l'assurance pour les entreprises et les organismes à but non lucratif de la région de l'Atlantique et d'améliorer la compréhension mutuelle entre les assureurs et leur clientèle d'affaires.
English: Recommendations made at the conference appear in boxes and, again, as Appendix C. Background papers, information on Health Canada's current activities and on the Advisory Council on Health Info-structure (ACHI) are available on-line on Health Canada's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html. The list of members of the Advisory Council (at the time of the conference) is given in Appendix D. Top of Page Executive Summary Visions of a Health Info-structure Canadians care a great deal about their health system.
French: Les recommandations provenant de la conférence figurent dans des encadrés, puis sont reprises à l'annexe C. Des documents de base, des renseignements relatifs aux activités courantes de Santé Canada et au Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) sont disponibles en direct sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html/. La liste des membres du Conseil consultatif (lors de la conférence) est disponible à l'annexe D. Résumé Visions d'une infostructure de la santé Les Canadiens sont extrêmement attachés à leur système de santé.
English: Statements were also made by the Director of the Division for Sustainable Development and a representative of the Division for Sustainable Development.
French: Le Directeur de la Division du développement durable et un représentant de la Division ont également fait des déclarations.
English: Once you have stayed 6 nights at a HI Hostel you become a HI member, and no extra charges apply for future stays.
French: La carte peut être acquise aussi a l’arrive pour 18 euro ou 3 Euro par jour pour un totale de 6 nuits passées dans n’importe qu’elle auberge de l’association.
English: One of these is the freedom of religion and belief, mentioned above, which entitles every minority to profess, practise and manifest their own religion or belief.
French: L'une de ces libertés est la liberté de religion et de conviction, comme indiqué ci-dessus, en vertu de laquelle toute minorité a le droit de professer, de pratiquer et de manifester sa propre religion ou sa propre conviction.
English: • Royal Canadian Mounted Police detachments (all other provinces) Municipal Police
French: • Détachements de la Gendarmerie royale du Canada (toutes les autres provinces) Police municipale
English: From 1993 to 2000, he served as a member of the Management Committee chaired by the Commonwealth Secretary-General, the body responsible for running the Commonwealth Secretariat.
French: De 1993 à 2000, il a été membre du Comité de la gestion (présidé par le Secrétaire général du Commonwealth), organe chargé de la gestion du Secrétariat.
English: A randomization procedure confirmed the robustness of these findings.
French: Une procédure de randomisation confirme la robustesse de ces résultats.
English: He became Dominion Archivist in 1937 and retired in 1948.
French: Il est l'archiviste fédéral de 1937 jusqu'à sa retraite en 1948.
English: The right of minorities to effective participation 31-34 9
French: Introduction 28−30 9
English: The service provider is obligated to make travel arrangements by commercial carrier for all relocation benefits and is not intended to make bookings in order to accommodate personal reasons.
French: Le fournisseur de service doit prendre des dispositions de voyage à bord de transporteurs commerciaux pour toutes les indemnités de déménagement et non pour faire des réservations afin de répondre à des besoins personnels.
English: However, during the 14-month period, Oerus, though it submitted the necessary monthly tax returns, had not submitted monies to Revenue Canada.
French: Toutefois, au cours de cette période de 14 mois, l'appelant a produit les déclarations de taxe mensuelles requises, mais n'a versé aucune somme à Revenu Canada.
English: While the share of employment in services in the total working age population has increased over time, the level of 44.4% compared to the highest levels in the EU around 50% indicates that there is still a substantial potential for higher employment.
French: D’autres groupes, comme les personnes handicapées et les femmes au chômage avec personne à charge connaissent des difficultés croissantes pour entrer sur le marché de l’emploi.
English: Comparative analysis of spectral, empirical orthogonal function and wavelet decompositions for an upwelling event.
French: « Comparative analysis of spectral, empirical orthogonal function and wavelet decompositions for an upwelling event ».
English: - In addition, all the pertaining credits made to the account of “former Yugoslavia” (SFRY) for the period from 27 April 1992 and up to now, should be applied to the pertaining outstanding balance for Regular Budget and Peace Keeping Operations of SFRY;
French: - De veiller à ce que tous les montants portés au crédit de l'« ex-Yougoslavie » (République fédérative socialiste de Yougoslavie) pour la période qui a commencé le 27 avril 1992 soient déduits des montants dus par la République fédérative socialiste de Yougoslavie au titre du budget ordinaire et des budgets des opérations de maintien de la paix;
English: The general point about non-proliferation is that the strengthening of the Non-proliferation Treaty is obviously the way to go and that is the way that civilised countries will go.
French: La conclusion générale est que le renforcement du traité de non-prolifération des armes nucléaires est manifestement la voie à suivre. C’est la voie que suivront tous les pays civilisés.
English: ♦ Finding – The Panel found that, based on the proponent’s data, the aerial noise from construction of the LNG terminal would be sufficiently dissipated before reaching the nearest seal haul-out sites that it would not significantly affect their use.
French: ♦ Constat – La commission constate que, sur la base des données du promoteur, les bruits aériens créés par la construction du terminal méthanier seraient suffisamment dissipés avant d’atteindre les échoueries de phoques les plus proches, et ne constitueraient pas ainsi une source d’impact importante sur la fréquentation des échoueries du secteur.
English: Rule 26  Points of order
French: Article 26 Motions d'ordre
English: Minnesota All Minnesota hospitals and surgery centers have been asked to refrain from doing any elective knee operations for a one-week period, while state health officials investigate three deaths that occurred recently in surgical patients.
French: Minnesota On a demandé à tous les hôpitaux et les centres de chirurgie du Minnesota de s'abstenir de procéder à des opérations facultatives du genou pendant une semaine afin de permettre aux autorités sanitaires de l'État de mener une enquête sur trois malades décédés récemment après avoir subi une intervention chirurgicale.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - July 2004 Issue CIDA Update - July 2004 Issue International internships… a rewarding experience for all involved!
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition juillet 2004 Nouvelles de l'ACDI - Édition juillet 2004 Un stage international… une expérience enrichissante pour tous!
English: Hospitalization does not need to be either continuous or of long duration.
French: L’hospitalisation contre le gré du patient joue un rôle crucial dans l’évitement des méfaits associés aux maladies mentales non traitées.
English: It appeared Ms Isbister may have known what the current office practice was, if she remembered at the time, although it is very possible the other Board members, from Regina, did not.
French: Il semble que Mme Isbister était au courant de la pratique courante, si elle s'en est souvenue à ce moment-là, mais il est très probable que les autres membres du jury, tous de Regina, ne le savaient pas.
English: The delegations of Senegal, Pakistan, the Sudan, Tunisia, Cuba and China, in their statements, echoed the views of Lebanon, and maintained that the organization's answers were evasive and that it was not completely honest with members.
French: Dans leurs déclarations, les délégations du Sénégal, du Pakistan, du Soudan, de la Tunisie, de Cuba et de la Chine ont fait écho à la position du Liban, arguant que l'organisation avait répondu de façon fuyante et ne s'était pas montrée complètement franche vis-à-vis du Comité.
English: The existing climate of intimidation and insecurity poses a major threat to the return of displaced people to Kosovo from Serbia proper and to the longer-term prospects for and reputation of Kosovo as a tolerant and multi-ethnic society.
French: Le climat actuel d'insécurité et d'intimidation oppose un obstacle majeur au retour au Kosovo des déplacés en Serbie et compromet les perspectives à long terme du Kosovo en tant que société tolérante et multiethnique.
English: ANSWER Go to the next frame: 013 Module 1 - Atmosphere Part A Properties || Frame:012 Last in this Topic:029
French: Module 1-L'Atmosphère Chapitre A Propriétés || Section:012 Dernière section:029
English: The Facts Mr. Charles Holden joined the Canadian National Railways (hereinafter «CN») in January of 1941 at age 18.
French: Les faits M. Charles Holden est entre à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après appelé "CN") en janvier 1941, a l’age de 18 ans.
English: We sent experts to all sorts of situations, from coordinating the European effort in Cyprus and Lebanon to assisting the Indonesian authorities in the aftermath of the earthquake and the eruption of a volcano.
French: Nous avons envoyé des experts pour toutes sortes de situations, de la coordination de l’effort européen à Chypre et au Liban à l’assistance aux autorités indonésiennes à la suite du tremblement de terre et de l’éruption d’un volcan.
English: By being user friendly, it would avoid any misunderstanding by the public.
French: Sa facilité d'utilisation permettrait au public d'éviter de faire des erreurs.
English: Allowance during maternity leave is determined by the amount equal to the woman's earnings if she were working full time.
French: Les prestations versées pendant le congé de maternité sont égales au salaire que toucherait la femme si elle travaillait.
English: Provides for the Elimination of Body Waste Assists client in toiletting.
French: Respecter les rapports hiérarchiques Informe le coordonnateur de tout problème dans l’exécution des tâches.
English: There was recognition that dealing with change is a process.
French: On se rendait compte que l’adaptation au changement est le fruit d’un cheminement.
English: • Lessons Learned - what didn't work and why
French: • Leçons apprises - ce qui n'a pas marché et pourquoi
English: • Where relevant, information regarding the possibility of commercialization of research findings and the presence of any apparent, actual, or potential conflict of interest on the part of the researcher, the researcher's institution, or sponsors.
French: • Le cas échéant, de l’information sur la possibilité de commercialiser les résultats de la recherche et la présence de tout conflit d’intérêt apparent, réel ou possible de la part du chercheur, de l’organisme du chercheur ou des commanditaires.
English: The Working Group therefore agreed to recommend to the Commission that the Secretariat be requested to study further the issues related to transfer of rights, in particular rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping records of acts of transfer or creation of security interests in such goods.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de recommander à la Commission de prier le secrétariat d'étudier les questions touchant le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques et les mécanismes permettant d'assurer la publicité et de conserver trace des actes de cession ou de constitution de sûretés sur de tels biens.
English: Annex to the letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, glazed ceramic or glass dishes bought in other countries may contain enough lead to be a hazard to your health.
French: La céramique émaillée ou la verrerie achetée à l'étranger peut cependant contenir assez de plomb pour nuire à votre santé.