ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we should not forget that this is just one example and that even as we speak the same thing is going on in numerous other places.
French: Cependant, n'oublions pas que ceci n'est qu'un exemple et qu'au moment où nous débattons ici, de telles choses se produisent dans de nombreux endroits.
English: Mary's title Theotókos was formally invoked to safeguard the orthodox doctrine of the unity of Christ's person.
French: Le titre de Marie Theotókos était officiellement invoqué pour sauvegarder la doctrine orthodoxe de l'unité de la personne du Christ.
English: • participate in key multilateral meetings such as the United Nations Commission on Human Rights take a lead role in 2002 in the first General Assembly of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas.
French: La Commission jouera également un rôle clé dans l’organisation de la première activité du Réseau, un colloque à l’échelle de l’hémisphère sur les droits humains des Autochtones; continuera à assurer l’aide technique bilatérale aux commissions des droits de la personne de l’Indonésie, de l’Inde et du Népal et, sous réserve de la disponibilité des fonds, élaborera des stratégies afin de
English: He also asked whether teachers were subject to specific conscription procedures in order to protect children's right to education and whether minors were prohibited by law from working in military camps.
French: Enfin, il demande si les enseignants font l'objet de procédures de conscription spécifiques afin de protéger le droit à l'éducation des enfants, et si la loi interdit aux mineurs de travailler dans les campements militaires.
English: There is a small window of opportunity, up to age 10 or 12, to achieve the greatest benefit for a child affected by alcohol in utero.
French: On dispose toutefois de peu de temps, soit jusqu'à l'âge de 10-12 ans, pour offrir cette chance aux enfants exposés aux effets de l'alcool in utero.
English: The next morning on the outskirts of the slum, I noticed a gas station that seemed to be working in reverse, one taxi after another pulling in for the teenage attendant to empty their tanks rather than ﬁll them up.
French: Le lendemain matin, à la périphérie du bidonville, j’observe une station d’essence qui, de toute apparence, fonctionne à rebours : les taxis se succèdent aux pompes et le pompiste, un adolescent, vide les réservoirs au lieu de les remplir.
English: Weblog Building and supporting PRSPs in Africa:
French: Cybercarnet Building and supporting PRSPs in Africa:
English: Will salvage and stockpile topsoil for use in reclamation and protect topsoil stockpiles through revegetation and other practices as described in the environmental assessment.
French: Récupèrera et accumulera de la terre végétale pour l’utiliser en récupération et protègera les réserves de terre végétale par une revégétation et d’autres pratiques telles que décrites dans l’évaluation environnementale.
English: The life and times of Sir John A. Macdonald 117.
French: Point culminant du module : l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada 121.
English: If they are too theoretical you will lose their support!
French: Si elles sont trop théoriques, vous perdrez tout leur soutien!
English: • Graduate Training Award - Doctoral:
French: • Bourses de recherche :
English: “[u]nlawful action against non-material interests, such as acts affecting the honour, dignity or prestige of a State, entitle the victim State to receive adequate reparation, even if those acts have not resulted in a pecuniary or material loss for the claimant State.”
French: «[u]ne atteinte illicite à des intérêts non matériels, par exemple des actes affectant l'honneur, la dignité ou le prestige d'un État, habilite l'État qui en est victime à recevoir une réparation adéquate, même si les actes en question n'ont pas causé à cet État de perte pécuniaire ou matérielle.»
English: Profiles published in the Project Browser are therefore regularly updated. The Project Browser currently includes projects from every continent.
French: Les profils publiés dans la Banque sont ainsi régulièrement mis à jour.  La Banque de projets contient actuellement des projets de chaque continent.
English: UNITAR/UNFPA/IOM key migration issues workshop series: Briefing on “Regional consultative processes”
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions clés relatives aux migrations : Réunion d'information sur le thème “Processus consultatifs régionaux”
English: The only purpose of terrorism in this case is to prevent Iraq from joining the prosperous and democratic nations of the international community.
French: Le seul objectif du terrorisme, en l'occurrence, est d'empêcher que l'Iraq ne rejoigne le concert des nations prospères et démocratiques de la communauté internationale.
English: (p) Handling of Disclosure of Children - Victims of Sexual Exploitation attended by teachers, social workers, police; and
French: p) Traitement des révélations des enfants victimes d'exploitation sexuelle, suivi par les enseignants, les travailleurs sociaux, la police; et
English: The former leaves customers with their old roaming tariffs, unless they deliberately choose to "opt into" the new EU system of price caps; the latter ensures that the EU tariff would apply by default (unless the customer chooses otherwise).
French: La deuxième option impliquait que les clients auraient continué à être facturés selon l'ancien tarif appliqué par leur opérateur sauf s'ils avaient choisi d'opter de manière délibérée pour le nouveau système européen de prix plafonnés; la première garantissait que l'eurotarif soit appliqué par défaut (à moins que le client s'y oppose).
English: The next item is the report (A4-0072/96) by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision (COM(95)0488 - C4-0582/95-95/0256(CNS)) concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Pettinari (A4-0072/96), au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil (COM(95)0488 - C4-0582/95-95/0256(CNS)) concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Népal.
English: Double billing (Table LC-B); 3.3 CATEGORY C:
French: Double facturation (tableau LC-B); 3.3 Catégorie C :
English: Under the new para 7 proposed in Trade/WP7/GE.6/2001/8 the following text “Such testing may be conducted by ELISA as described in Appendix 1, 2(OEPP/EPPO Bulletin 29:261)” could be inserted after “by testing a sample of tubers from the crop for virus”.
French: Dans le nouveau paragraphe 7 proposé dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2001/8, on pourrait insérer, après la première phrase, le texte ci-après: «Ces essais pourraient être menés par ELISA comme décrit dans l'appendice 1, 2 (Bulletin OEPP/EPPO 29:261)».
English: Novatronics is now in discussions with BAE, the company contracted to supply the JSF's flight controls, to adapt the new force sensor technology so that Top Guns will have what amounts to power steering.
French: Novatronics a amorcé des négociations avec BAE, l'entreprise qui a obtenu le contrat pour la fourniture des commandes de vol du JSF, afin d'adapter la technologie de captage de l'effort à un dispositif qui mettrait désormais la servo-direction à la disposition des pilotes de chasse de l'aviation américaine.
English: A number of comments have been received, and the following documents will be submitted to the Expert Groups' seventh session: TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1, “Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used”; TD/RBP/CONF.6/13/Rev.1, “Best practices for defining respective competences and settling of cases which involve joint action of competition authorities and regulation bodies”; TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1, "Ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development ".
French: Un certain nombre d'observations ont été reçues et les documents mentionnés ci-après seront soumis au Groupe d'experts à sa septième session: TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1, «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés»; TD/RBP/CONF.6/13/Rev.1, «Les pratiques optimales pour définir les compétences requises des autorités chargées de la concurrence et des organismes de réglementation et régler les affaires faisant l'objet d'une action conjointe»; TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1, «Moyens de rendre applicables, pour les pays en développement, d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique».
English: -30- Nicole Bourget Director of Policy and Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nicole Bourget Directrice – Politique et communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This is the ninth such report by NATO and it covers the period from 1 December 2005 to 30 March 2006.
French: Le présent rapport est le neuvième de la série et porte sur la période du 1er décembre 2005 au 30 mars 2006.
English: More than 10,000 First Nations people took part in this exercise, through the telephone, mail and internet, as well as nearly 500 information and consultation sessions held across Canada.
French: Plus de 10 000 représentants des Premières nations en effet ont participé à cet exercice, par téléphone, par courrier et par Internet ou encore dans le cadre des quelque 500 séances d'information et de consultation qui se sont déroulé un peu partout au Canada.
English: Managing perfluorinated chemicals: OECD is considering how best to develop, facilitate and promote national and international product stewardship programmes and regulatory approaches for perfluorinated chemicals based on its existing work programmes and in association with other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Gestion des produits chimiques perfluorés : L'OCDE étudie les meilleurs moyens de mettre en place, de faciliter et de promouvoir des programmes nationaux et internationaux de gestion des produits chimiques perfluorés, ainsi qu'une approche réglementaire de ces produits en s'appuyant sur les programmes de travail existants et en collaborant avec les autres organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The taxa considered in this report include: loons; grebes; raptors; grouse, ptarmigan, and quail; herons, egrets and bitterns; cranes; rails and coots; pigeons and doves; cuckoos; nighthawks; swifts; hummingbirds; kingfishers; woodpeckers; and passerines.
French: Les taxons pris en considération dans le présent rapport comprennent les plongeons; les grèbes; les rapaces; les tétras, les lagopèdes et les cailles; les hérons, les aigrettes et les butors; les grues; les râles et les foulques; les pigeons et les colombes; les coucous; les engoulevents; les martinets; les colibris; les martins-pêcheurs; les pics; et les passereaux.
English: 102003, point 1.1.9 Parliament resolution on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures:
French: 6-2002, point 1.1.8 Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission — JO C 321 du 31.12.2003 et Bull.
English: He is a member of the American Library Association's Council (1991-1995 and 2002-2006) and also of the ALA Executive Board through 2007.
French: Il est membre du conseil d'administration de l'American Library Association (1991-1995 et 2002-2006) et de son comité exécutif jusqu'en 2007.
English: Inuit Dolls from Prehistory to Today First Nations Dolls Settlers' Dolls - Dolls Made at Home Antique China and Parian Dolls Antique Dolls Imported from Europe Eaton's Beauty Dolls ( 1900-1994 ) The Birth of the Canadian Doll Industry ( 1911-1930 ) The Heyday of the Composition Doll ( 1930-1954 ) The Vinyl Doll Era Canadian Original Doll Artists Mechanical Dolls Web Sites Credits
French: Les poupées inuit de la préhistoire à nos jours Les poupées des Premières Nations Les poupées des colons confectionnées à la maison Les poupées anciennes en porcelaine Les poupées anciennes importées d'Europe Les poupées Beauté Eaton ( 1900-1994 ) La naissance de l'industrie canadienne de la poupée ( 1911-1930 ) Les beaux jours de la poupée en composite ( 1930-1954 ) L'ère de la poupée en vinyle Les poupées originales d'artistes canadiens Poupées mécaniques Sites Web Crédits
English: ** (b) Except as provided in clause 15.15(a)(iv), an employee who works overtime on days of rest or holidays is not entitled to a meal allowance for the first eight (8) hours worked.
French: ** b) Sauf dans les cas prévus à la clause 15.15a)(iv), un employé qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié n'a pas droit à une indemnité de repas pour les huit (8) premières heures.
English: Under the Southern Africa AIDS Training Programme Phase II project in Malawi, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, community-based organizations are being assisted in HIV prevention, community-based AIDS mitigation and related human rights advocacy.
French: Dans le cadre de la Phase II du programme de formation sida pour l'Afrique australe, qui est en cours d'exécution au Malawi, au Mozambique, en Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe, le Canada apporte une aide à des organisations communautaires pour des activités de prévention du VIH et d'accompagnement du sida, notamment dans le domaine de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: Have your feet measured with a new technique to determine perfectly fitting ski boots for you.
French: Les zones sensibles peuvent être ainsi repérées dès le départ, ce qui permet de faire le bon choix dans la taille et la marque de vos chaussures de ski.
English: The compendium identifies obligations of States under UNCLOS as well as instruments establishing the international standards, rules, regulations, practices and procedures referred to therein.
French: Il identifie les obligations des États au regard de la Convention ainsi que des instruments établissant les normes, règles, réglementations, pratiques et procédures internationales qui y sont énoncées.
English: Most countries reported that they had taken steps to ensure that their legislation and administrative procedures were adequate and flexible enough to control the internationally scheduled precursor chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: La plupart des pays ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour faire en sorte que leur législation et procédures administratives soient adaptées et suffisamment souples pour contrôler les précurseurs chimiques placés sous contrôle international qui sont utilisés dans la fabrication illicite des stimulants de type amphétamine.
English: It is acknowledged that the right to privacy of persons with disabilities is not absolute and they often must disclose very sensitive personal information about their condition and needs to service providers to be properly accommodated.
French: Il est reconnu que le droit à la protection de la vie privée des personnes ayant une déficience n'est pas absolu, car ces dernières doivent divulguer des renseignements personnels très délicats à propos de leur état et de leurs besoins aux fournisseurs de services, afin de recevoir une mesure d'accommodement adéquate.
English: Out of a total of 804 news items, 350 pertain to law enforcement on drug control.
French: Sur 804 nouvelles d'actualité au total, 350 concernent l'application de la législation anti-drogue.
English: Our results also confirm the importance of FDI and trade as determinants of migration flows: both are complements to migration.
French: Nos résultats confirment aussi l’importance de l’IED et du commerce pour les flux de migration : les deux sont des compléments à la migration.
English: Moreover, a new consensus has emerged among economists and scholars about the many beneﬁts of publicly-funded research and the high rates of return that one can expect of such investments19.
French: En outre, les économistes et les universitaires s’entendent désormais sur les nombreuses retombées des travaux de recherche financés par les pouvoirs publics et sur les taux élevés de rendement pouvant être tirés de ces investissements19.
English: VIII, passim; for Spitsbergen, 302; for Dieppe, 330; for Sicily, 251-2; for Normandy, 252-3; for Hong Kong, 446-7; for Kiska, 498-9, 501.
French: 640 INDEX – PARTIE I Salisbury, la plaine de: 278, 436. Salles d'exercice: 6, 11.
English: The purpose of the questionnaire was to gather information on the type of relations between these parties, the quality of the labour relations climate in their workplace, the consultation mechanisms used, the degree of trust in their relations, and their perception of the main problems affecting labour-management relations at the local level.
French: Le questionnaire visait à recueillir des renseignements sur la nature des rapports existant entre ces parties, la qualité du climat des relations patronales-syndicales dans leur milieu de travail, les mécanismes de consultation employés, le degré de confiance dans leurs rapports réciproques et leur perception des principaux problèmes qui touchent les relations patronales-syndicales au niveau local.
English: He subsequently filed his appeal notice on July 30, 2004.
French: Il a par la suite déposé son avis d'appel le 30 juillet 2004.
English: GoC CP, v3.8 6.2.7 Private Key Storage on Cryptographic Module 6.2.8 Method of Activating Private Key 6.2.9 Method of De-activating Private Key 6.3 Other Aspects of Key Pair Management 6.3.1 Public Key Archival 6.3.2 Certificate Operational Periods and Key Pair Usage Periods 6.3.3 CA Key Storage, Backup and Recovery ? 6.3.4 Key Recovery by Subscriber or Designated Certificate Holder 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation Data Generation and Installation 6.4.2 Activation Data Protection 6.4.3 Other Aspects of Activation Data 6.5 Computer Security Controls 6.5.1 Specific Computer Security Technical Requirements 6.5.2 Computer Security Rating 6.6 Life Cycle Technical Controls 6.6.1 System Development Controls 6.6.2 Security Management Controls 6.7 Network Security Controls 6.8 Time-stamping 7 Certificate and CRL Profiles 7.1 Certificate Profile 7.1.1 Version Number 7.1.2 Certificate Extensions 7.1.3 Algorithms Object Identifiers 7.1.4 Name Forms
French: v3.8 de la PC du GC 6.1.1 Production des paires de clés 6.1.2 Livraison des clés privées à un abonné/détenteur de certificat 6.1.3 Livraison des clés publiques à l’émetteur de certificat 6.1.4 Livraison des clés publiques de l’AC aux abonnés et aux détenteurs de certificat 6.1.5 Tailles des clés 6.1.6 Production des paramètres des clés publiques et vérification de la qualité 6.1.7 Utilisation des clés (champ Key Usage selon x509ver.3) 6.2 Protection des clés privées et contrôles techniques des modules cryptographiques 6.2.1 Normes et contrôles des modules cryptographiques 6.2.10 Méthode de destruction des clés privées 6.2.2 Contrôle multi-personne des clés privées 6.2.3 Entiercement des clés privées 6.2.3 Entiercement des clés privées 6.2.3 Entiercement des clés privées 6.2.4 Sauvegarde des clés privées 6.2.5 Archivage des clés privées 6.2.6 Transfert des clés privées en direction ou en provenance d’un module cryptographique 6.2.7 Entreposage des clés privées dans un module cryptographique 6.2.8 Méthode d’activation des clés privées 6.2.9 Méthode de désactivation des clés privées
English: Her delegation's difficulty was with the legal uncertainty that arose thereby.
French: Ce qui pose problème à sa délégation est l'incertitude juridique qui en découle.
English: Wages and salaries rose, as a modest increase in hours worked per week offset losses in employment.
French: Les traitements et les salaires ont progressé, une légère augmentation des heures de travail par semaine ayant compensé les pertes d’emploi.
English: This paragraph clarifies that, even if the owner has not been notified of the intended revocation or invalidation, that fact does not exempt the owner from his obligation to comply with those requirements.]
French: Cet alinéa précise que, même si le titulaire n’a pas été avisé de la révocation ou annulation envisagée, il n’est pas pour autant dispensé de remplir les conditions en cause.]
English: Therefore, if it had been up to my group, this conciliation would not have taken place.
French: S'il n'avait tenu qu'à lui, cette conciliation n'aurait pas été nécessaire.
English: Offshoring was considered in WFP in the context of downsizing efforts due to a shortage of funds.
French: La délocalisation a été envisagée au PAM dans le cadre des efforts de réduction des activités dus à une pénurie de ressources.
English: For some species, an acronym could be used if biochemicals are typical for Listeria monocytogenes (LM) or other Listeria spp.
French: Pour certaines espèces, un acronyme peut être utilisé, si les réactions biochimiques sont habituelles pour Listeria monocytogenes (LM) ou d'autres espèces de Listeria (L).
English: These possibilities are strictly defined by codified sequences of political action (labor union and political action) converging in a “final struggle” (seizure of power, dictatorship of the proletariat, transition, etc. ) This belief does not find any echo in the soul, since it now only represents clichés, authoritarian and dogmatic habits.
French: Pour cette dernière, pendant la deuxième partie du XIX et presque tout le XX siècle, la révolution a représenté le lien existentiel et éthico-politique entre l’homme et le monde et le prolétariat ou la classe ouvrière, le lien existentiel et éthico-politique qui tenait ensemble les hommes.
English: During week 44, low influenza activity was detected in Australia (B), Hong Kong Special Administrative Region of China (H1, A and B), Israel (H3), Mongolia, Switzerland, and Ukraine.
French: Au cours de la semaine 44, une faible activité grippale a été détectée en Australie (B), dans la Zone administrative spéciale de Hong Kong en Chine (H1, A et B), en Israël (H3), en Mongolie, en Suisse et en Ukraine.
English: The 6th annual conference is hosted by PEIBWA in conjunction with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Prince Edward Island Business Development.
French: Le 6e Colloque annuel est organisé par l’AFAIPE en collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Expansion des affaires de l’Île du Prince Édouard (EAIPE).
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO : crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: The basis for calculation is the dif6530 SKK (155 €). ference between the pension and the amount of the rating base and amounts to 60% of the base for a pension recipient with a pension qualifying period of 15 years or less.
French: La base de calcul est la différence entre la pension et le montant de l’indice de base et s’élève à 60 % de l’indice pour un bénéﬁciaire ayant effectué une période de stage inférieure ou égale à 15 ans.
English: GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR PREPAID EXPENSES 22.
French: TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES - DÉCLARATION VISANT LES FRAIS PAYÉS D'AVANCE 22.
English: When my daughter saw how well her daughter was doing, she decided to keep it up at home.
French: Quand ma fille a vu les beaux résultats de sa fille, elle a décidé de continuer ça à la maison.