ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high export potential backed by an assured supply of quality seed through the establishment of large numbers of shrimp hatcheries, the availability of other critical inputs like formulated feed, easily accessed institutional finance, increased entrepreneurial involvement, the entry of several privately owned large companies and above all higher profit margins were the guiding force behind such high growth during last decade.
French: Un potentiel d'exportation élevé est soutenu par un approvisionnement assuré en graine de bonne qualité, l'établissement d'un grand nombre d'écloseries de crevette, la disponibilité d'autres apports critiques comme l'aliment formulé, les finances institutionnelles facilement consultées, la participation entreprenante accrue, l'entrée de plusieurs grandes compagnies et surtout des marges bénéficiaires plus élevées qui étaient derrière une telle croissance élevée pendant la décennie passée.
English: "Scientists need to do a better job of telling the climate change story to all audiences,” said trainer Dr. David Mould, Professor of Media Arts and Studies at Ohio University (U.S.A.).
French: « Les scientifiques doivent mieux faire en ce qui concerne la manière de raconter l’histoire du changement climatique à tous les publics », a déclaré le Dr David Mould, formateur, professeur d'arts et d’études médiatiques à l'Université de l'Ohio (USA).
English: If fully implemented, the most recent schedule proposed by the Government of Georgia would involve payments totalling $7,762,290, which would reduce Georgia's outstanding assessed contributions at the end of 2013 to its total assessments for the period from 2007 to 2013 minus $413,307.
French: S'il est pleinement respecté, le calendrier le plus récent proposé par le Gouvernement géorgien se traduira par le versement d'un montant total de 7 762 290 dollars, de sorte que les arriérés de contribution de la Géorgie à la fin de 2013 seront alors égaux au montant total de sa quote-part pour la période 2006-2013, minoré de 413 307 dollars.
English: </p> <h2><a name="_National_DNA_Data"></a>National DNA Data Bank</h2> <p>The RCMP&rsquo;s <a href="http://www.nddb-bndg.org/main_e.htm">National DNA Data Bank</a> is an important resource for Canadian law enforcement agencies, as it helps police across the country to identify the guilty and exonerate the innocent.
French: D&rsquo;autres pr&eacute;cisions seront annonc&eacute;es peu de temps apr&egrave;s la tenue de consultations.</p> <h2><a name="_Banque_nationale_de"></a>Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tiques</h2> <p>La <a href="http://www.nddb-bndg.org/francais/main_f.htm" target="_blank">Banque nationale de donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;tiques</a> de la GRC repr&eacute;sente une importante ressource pour les organismes canadiens d&rsquo;application de la loi, car elle aide les services policiers du pays &agrave; identifier les coupables et &agrave; exon&eacute;rer les innocents.
English: Share your photo books privately with friends, or share it publicly with thousands of viewers in the ColorMailer community.
French: Partagez en privé vos livres photos avec vos ami-e-s ou partagez-les publiquement avec des milliers d'utilisateurs de la communauté ColorMailer.
English: It has seized our initiative to draft a report on the discriminatory effects of pay differentials and other inequalities on women's pensions and on the trend towards the individualisation of social security rights.
French: Elle s'est emparée de notre initiative de faire un rapport sur les effets discriminatoires des inégalités salariales et autres sur les pensions de retraite des femmes, ainsi que sur les tendances à l'individualisation des droits à la sécurité sociale.
English: The Committee suggests that the Finnish authorities provide the necessary means to support the Nordic Sami TV Channel.
French: Le Comité suggère que les autorités finlandaises dégagent les crédits nécessaires au financement de la chaîne TV en sâme du nord.
English: Other climate change measures
French: Autres mesures axées sur les changements climatiques
English: The office of the Governor General is actually constituted by royal Letters Patent, the latest of which date from 1947 and were issued by King George VI.(3) Under the Canadian Constitution, the Governor General possesses enormous powers; but, by convention, these are exercised only on the advice of the Prime Minister and Cabinet.
French: Le poste de gouverneur général est en fait institué par lettre patente royale, dont la dernière en date remonte à 1947 et émane du roi George VI(3). En vertu de la Constitution canadienne, le gouverneur général possède d’énormes pouvoirs, mais, par convention, ceux‑ci ne sont exercés que sur l’avis du premier ministre et du Cabinet.
English: Prairie region firms tend to be slightly less likely to be research and development (R&D) intensive.
French: Dans l’ensemble, les entreprises de cette région sont légèrement moins susceptibles d’effectuer beaucoup de recherche-développement (R-D).
English: TSI submitted that the Tribunal should reject suggestions by some parties that the scope of Brooks's request should be broadened or narrowed.
French: TSI a soutenu que le Tribunal devait rejeter les suggestions faites par certaines parties selon lesquelles la portée de la demande de Brooks devrait être élargie ou restreinte.
English: Round four brings the racers to the famed Loretta Lynn Dude Ranch in central Tennessee for the Loretta Lynn GNCC on April 26.
French: La quatrième ronde convie les coureurs le 26 avril au fameux Loretta Lynn Dude Ranch, au cour du Tennessee, pour le Loretta Lynn GNCC.
English: Ancient Olympic Games Olympia, the site of the ancient Olympic Games, is in the western part of the Peloponnese which, according to Greek mythology, is the island of "Pelops", the founder of the Olympic Games.
French: Jeux olympiques de l'antiquité Site des Jeux Olympiques antiques, Olympie est située à l'ouest du Péloponnèse qui, selon la mythologie grecque, est l'île de "Pélops", fondateur des Jeux Olympiques.
English: Moreover, web-hosting will permit the Dispute and Appeals Tribunals judges away from duty stations, interested persons and academics access to the most recent developments in administration of justice.
French: En outre, les juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies qui ne se trouvent pas dans des lieux d'affectations, les personnes intéressées et les universitaires pourront ainsi accéder à l'information la plus récente en matière d'administration de la justice.
English: Pending entry into force of the Convention and Aircraft Protocol, the Diplomatic Conference also decided to set up a Preparatory Commission to act as provisional Supervisory Authority for the establishment of the International Registry.  Among other things, the Preparatory Commission would select the Registrar, under the guidance and supervision of the ICAO Council.
French: En attendant l'entrée en vigueur de la Convention et du Protocole, la Conférence diplomatique a aussi décidé d'établir une Commission préparatoire devant faire fonction d'autorité provisoire de surveillance pour l'établissement du registre international et chargée notamment de sélectionner le conservateur, sous la direction et la supervision du Conseil de l'OACI.
English: Participated in a round table of Heads of Government of Commonwealth Africa on “Democracy and Good Governance in Africa”, Gaborone, 23-27 February 1997.
French: A participé à une table ronde de chefs de gouvernement des pays africains membres du Commonwealth sur le thème « Democracy and Good Governance in Africa » tenue à Gaberone (Botswana), du 23 au 27 février 1997
English: Particular attention must be given to the cases of journalists in prison and other persons allegedly imprisoned for political reasons.
French: Une attention particulière doit être donnée aux cas de journalistes jetés en prison et d'autres personnes qui auraient été emprisonnées pour des raisons politiques.
English: It focuses on three areas of programming: trade promotion; investment attraction; and science and technology development. The Trade Commissioner Service (TCS) is the backbone of IBD programming.
French: Le PDCI, l’un des huit secteurs d’activité du MAECI, se concentre sur la stimulation du commerce, la recherche d’investissements et le développement des sciences et des technologies.
English: The attitude of the person providing care and of the recipient of care is important.
French: L’attitude de la personne fournissant des soins et celle du client sont importantes.
English: UNDP will also continue its efforts to establish a GEF country programme in Dominica.
French: Le PNUD poursuivra ses efforts en vue d'établir à la Dominique un programme de pays du FEM.
English: The persons who conduct a vessel security assessment shall have, collectively, the competence to evaluate the security of the vessel, including knowledge that is relevant to the industry in which the vessel operates, in the following areas: (a) current security threats and patterns; (b) the detection and recognition of weapons, explosives and incendiaries and other dangerous substances and devices; (c) the recognition of the characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; (d) techniques that might be used to violate security procedures or to circumvent security procedures, equipment or systems; (e) methods used to cause a security incident; (f) the effects of dangerous substances and devices on vessels and their equipment; (g) vessel security requirements; (h) vessel-to-vessel and vessel-to-marine facility interface business practices; (i) emergency preparedness and response and contingency planning; (j) physical security requirements; (k) radio and telecommunications systems, including computer systems and networks; (l) marine engineering; and (m) vessel and marine facility operations.
French: Les personnes qui effectuent une évaluation de la sûreté du bâtiment possèdent, collectivement, la compétence pour évaluer la sûreté du bâtiment, des connaissances qui sont afférentes à l'industrie dans laquelle le bâtiment est exploité, notamment, dans les domaines ci-après : a) les menaces actuelles contre la sûreté et leurs différentes formes; b) l'identification et la détection d'armes, d'explosifs et d'engins incendiaires, ainsi que d'autres substances et engins dangereux; c) l'identification des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté; d) les techniques qui pourraient être utilisées pour contrevenir aux procédures de sûreté ou pour contourner les procédures, le matériel ou les systèmes de sûreté; e) les méthodes utilisées pour causer un incident de sûreté; f) les effets des substances et des engins dangereux sur les bâtiments et leurs matériels; g) les exigences en matière de sûreté du bâtiment; h) les pratiques commerciales relatives à l'interface entre le bâtiment et d'autres bâtiments et entre le bâtiment et des installations maritimes; i) la préparation, l'intervention et la planification d'urgence; j) les exigences en matière de sûreté matérielle; k) les systèmes radio et de télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques; l) le génie maritime; m) les opérations de bâtiment et d'installation maritime.
English: Prepared after the conclusion of the Durban Review Conference, it examines in detail its outcome document, and the Special Rapporteur's reflections on the Durban Review process (part I).
French: Dans ce rapport, établi après la clôture de la Conférence d'examen de Durban, le Rapporteur spécial analyse en détail le Document final adopté par la Conférence et livre ses réflexions sur le processus d'examen de Durban (première partie).
English: In the calendar of the city there is a day that unites people.
French: Mais dans l'histoire de chaque ville il y a une date qui unit les gens.
English: ATTENDANCE RECORDS Section 6(2) Every licensee shall: (a) keep daily attendance reports with respect to each child enrolled in the child care centre, which indicate the arrival time and departure time of each child; and (b) maintain the records in clause (a) on file for a period of two years.
French: REGISTRE DES PRÉSENCES Paragraphe 6(2) Le titulaire de licence : a) tient un registre des présences où sont indiquées les heures d'arrivée et de départ de chaque enfant inscrit à la garderie; b) conserve aux dossiers le registre mentionné à l'alinéa a) pendant deux ans.
English: Fire Inspector Conducts fire safety inspections of a variety of buildings, plants and operations and recommends corrective action; performs inspections, testing and maintenance of fire protection systems, equipment and apparatus; instructs personnel and their dependents on fire prevention method, emergency evacuation and first-aid firefighting; performs the duties of firefighter where required.
French: Inspecteur des incendies Faire l'inspection de sécurité contre les incendies d'une variété de bâtiments, d'usines et d'opérations et recommander des mesures correctrices; faire l'inspection, l'essai et l'entretien de systèmes, d'équipement et d'appareils de protection des incendies; offrir de la formation au personnel et aux personnes à charge dans le domaine de la prévention des incendies, de l'évacuation d'urgence et des premiers soins; accomplir les fonctions de pompier au besoin.
English: It also institutionalizes the separation of powers and the rule of law.
French: Il institutionnalise également la séparation des pouvoirs et la primauté du droit.
English:   1.1 Project background  The statistical data from the 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys for the HR Community identified workload as a key issue.
French:   1.1 Contexte du projet  Les données statistiques provenant du Sondage national auprès des employés de la fonction publique fédérale, » de 1999 et de 2002 pour la collectivité des HR ont identifié la charge de travail comme étant un enjeu très important.
English: Improve definitions and key terms by using plain language and ensuring they are used consistently.
French: Améliorer les définitions et les termes clés en utilisant un langage clair et simple et en veillant à ce qu’ils soient utilisés de façon uniforme.
English: Albert Bowman Rogers, railway surveyor, engineer (b at Orleans, Mass 28 May 1829; d at Waterville, Mass 4 May 1889).
French: Albert Bowman Rogers, arpenteur de chemin de fer et ingénieur (Orleans, Mass., 28 mai 1829 - Waterville, Mass., 4 mai 1889).
English: (1992), Holms and Henry (1982), Steppuhn and Curtin (1992) and Acton and Gregorich (1995).
French: l’environnement et des données sur le terrain démontrant des effets sur les populations des écosystèmes, on en conclut que des concentrations élevées de chlorure associées à l’utilisation des sels de voirie peuvent avoir des effets nocifs immédiats ou à long terme sur les eaux de surface.
English: A strong feeling of belonging can be conducive to mobilizing certain communities.
French: Un fort sentiment d’appartenance peut favoriser la mobilisation de certaines collectivités.
English: Required Monthly Tests are also accompanied by a 1050 Hz warning tone to test basic tone alert receivers.
French: Les essais mensuels nécessaires sont également accompagnés d'une tonalité d'avertissement de 1 050 Hz, qui permet de tester les récepteurs classiques à tonalité d'alerte.
English: Welcome to the 21st and final issue of Gallus In Touch in 2009.
French: Bienvenue dans ce 21e et dernier numéro de Gallus In Touch de l’année 2009.
English: First, apply your 1996 net capital loss against your taxable capital gain.
French: Vous pouvez utiliser ce montant pour réduire les autres revenus de la personne décédée pour 2007.
English: Tights, latexs and whips are runis to take charge of these whores!
French: collants, latexs et fouets sont réunis pour s'occuper de ces putes !
English: (f) The overall public budgetary deficit dropped from 24.4 per cent in 1987/88 to 2.6 per cent in 1993/94 and less than 1 per cent in 1998/99.
French: f) Déficit global du budget de l'État: moins de 1 % en 1998-1999, contre 24,4 % en 1987-1988 et 2,6 % en 1993-1994.
English: ◦ dissolving grade sulphite production
French: ◦ à la production de pâte au bisulfite pour transformation chimique
English: The Field Administration and Logistics Division has reminded all missions to collect and submit their procurement plans to Headquarters for review and consolidation.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a rappelé à toutes les missions qu'elles devaient établir des plans d'achat et les présenter au Siège pour qu'il procède à un examen et à des regroupements.
English: Its aim is to streamline and accelerate the RCMP's Information and Identification Services, and to facilitate informationsharing internationally-specifically with regard to fingerprint identification, criminality checks and maintenance of the national Criminal Record database.
French: L’objectif de ce projet est de simplifier et d’accélérer les services d’information et d’identification de la GRC et de faciliter la communication de renseignements à l’échelle internationale — tout particulièrement en ce qui concerne l’identification des empreintes digitales, les vérifications d’antécédents criminels et le maintien d’une base de données nationale sur les casiers judiciaires.
English: ITC International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: The Office promotes the effective coordination of the role of the United Nations in Africa by holding regular consultations with organizations of the United Nations system working in Africa to promote concerted action on activities of the United Nations system in the region.
French: Il encourage la coordination de l'action de l'ONU en Afrique en tenant des consultations régulières avec les organismes des Nations Unies qui œuvrent en Afrique, afin de promouvoir des interventions concertées de l'Organisation dans la région.
English: "The Honourable Member knows that following the submission of the Report of the Evaluation Group in September 2001, the Committee of Ministers, at its 109th Session in November, adopted a declaration outlining how the reform process was to be carried forward.
French: Réponse : « … suite à la remise du rapport du Groupe d’évaluation en septembre 2001, le Comité des Ministres a, lors de sa 109e session en novembre, adopté une déclaration exposant comment mener cette réforme.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): Mr. President, to begin with, I would like to congratulate you on your assumption of the first presidency of the 2008 Conference on Disarmament.
French: M. CHANG (République de Corée) (parle en anglais): Pour commencer, Monsieur le Président, j'aimerais vous féliciter pour votre accession à la première présidence de la session de 2008 de la Conférence du désarmement.
English: In an effort to strengthen the strategy targeting women in municipalities earmarked as being at high risk for this disease, as well as those with the greatest backlog in medical care, 30 equipped mobile units (five federal and 25 state) with qualified personnel providing detection, diagnosis and treatment services.
French: Afin de renforcer la stratégie de prise en charge des femmes des municipalités où le cancer de l'utérus est fréquent, ainsi que des municipalités qui sont très en retard sur le plan des soins médicaux, on est en train de constituer 30 unités mobiles équipées (cinq au niveau fédéral et 25 au niveau territorial) et dotées d'un personnel qualifié, qui assurent des services de dépistage, de diagnostic et de traitement.
English: (9 ranges) CP 42 Has your organization increased export sales as a result of this project?
French: (9 échelles) CP 42 Votre organisation a-t-elle augmenté ses ventes d'exportation en raison de ce projet?
English: The following sections discuss the health concerns of the homeless, barriers to their good health, and some possible solutions.
French: Dans ce module, nous traitons des problèmes de santé des sans-abri, des entraves à leur bonne santé et de quelques solutions possibles.
English: AUTONUM The Delegation of Australia thanked the Secretariat for the draft that was submitted to the Standing Committee, as it truly reflected the substance that was agreed at the thirteenth session and the language used was easier to understand.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a remercié le Secrétariat pour le projet soumis au comité permanent, car celui-ci reprend fidèlement la substance du texte accepté à la treizième session tout en étant rédigé d’une manière plus compréhensible.
English: The difficulty of arriving at sound costing information is perhaps best exemplified in the current PSC business plan and in its Report on Plans and Priorities, where it was possible to have costs attached to only approximately one-third of the planned results.
French: La meilleure illustration de cette difficulté à établir une information fiable sur les coûts se trouve peut-être dans l'actuel plan d'activités de la CFP et dans son Rapport sur les plans et priorités, où il est possible d'associer les coûts à seulement environ le tiers des résultats prévus.
English: [12] The KDC recognized the timing problems associated with its funding competitions and began a process to work towards a full year for researchers to undertake their projects.
French: 12 Le CDC a reconnu que son processus de financement comportait des problèmes de délai et a mis en œuvre un processus sur un cycle d'une année permettant aux chercheurs d'entreprendre leurs projets.
English: The language of proceedings can be either Arabic or French.
French: La langue de la procédure est l’arabe ou le français.
English: Other accounts would be set up to monitor, on an ongoing basis, the state of biological systems in terms of soils maintenance, pollution absorption, atmospheric regulation, and primary production (photosynthesis) (Rees 1990b).
French: D’autres comptes seraient établis pour surveiller, sur une base permanente, l’état des systèmes biologiques : préservation des sols, absorption de la pollution, régulation atmosphérique et production primaire ou photosynthèse ( Rees, 1990b ).
English: However, if we hold out a helping hand, we should not at the same time be afraid that EU citizens will grasp it.
French: Cependant, si nous tendons la main aux citoyens de l'UE, nous ne devons pas avoir peur qu'ils la saisissent.
English: The import of products covered by this Regulation may be subject, under conditions to be decided, to the payment of an additional import duty. This includes imports carried out at a price lower than the level notified by the Community to the World Trade Organisation (WTO).
French: L'importation des produits couverts par le présent règlement peut être soumise, dans des conditions à déterminer, au paiement d'un droit additionnel à l'importation, y compris les importations effectuées à un prix inférieur au niveau notifié par la Communauté à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Liaison Briefings, in which CSIS introduces itself to police forces and other government bodies, should improve the effectiveness of this aspect of CSIS operations.
French: Nous avons noté que le SCRS veillait avec très grand soin, sauf exceptions fort rares, à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: s parents we try to instill safety habits in our children as soon as they are old enough to understand the word "no."
French: n tant que parents, nous essayons de sensibiliser nos enfants à l’importance des bonnes habitudes de sécurité dès qu’ils sont assez vieux pour comprendre ce que veut dire le mot « non ».
English: Optim Consult – equipment import from China.
French: Optim Consult – import d’equipement de la Chine.
English: CETIM also presented several written and oral statements, produced publications and organized conferences on this topic.
French: Le CETIM a par ailleurs présenté plusieurs interventions orales et écrites, produit des brochures et organisé des conférences sur ce même thème.