ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the mission felt a great need for rebuilding confidence between the two States and for healing the wounds that the crisis is creating on a daily basis.
French: Au contraire, elle a constaté qu'il fallait absolument rétablir la confiance entre les deux États et panser les blessures que la crise provoque au quotidien.
English: [121] While the Agency has found a contravention of the ATR, it will not take further steps to enforce the regulation as it is of the opinion that the matter is better addressed through the imposition of corrective measures related to the undue obstacle finding.
French: [121] Bien que l'Office ait conclu à une infraction au RTA, aucune mesure particulière ne sera prise pour faire appliquer le règlement puisque de l'avis de l'Office, la question sera traitée adéquatement par le biais de l'imposition de mesures correctives relatives à la conclusion de la présente d'un obstacle abusif.
English: The circle is, among other things, a symbol of unity.
French: Quant au cercle, il est entre autres un symbole d'unité.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 December 2003 is shown in the additional column headed "Difference compared to last week due to revaluations".
French: ·LQFLGHQFHQHWWHVXUFKDTXHSRVWHGXELODQGHODUppYDOXDWLRQDXGpFHPEUH HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWHUpVXOWDQWGHVUppYDOXDWLRQVª/HFRXUVGHO
English: On the contrary, he depicts falsehood as essential for "life".
French: Il n'est donc ni un conservateur, ni un apôtre d'une société de traditions qui figeraient le devenir culturel de l'humanité.
English: An external peer review was conducted by Dr. Margaret Docker of the University of Manitoba.
French: Un examen par des pairs indépendants a été mené par le Dr Margaret Docker, de l’université du Manitoba.
English: Practice with regard to transfer of ownership of space objects in orbit
French: Pratiques relatives aux transferts de propriété d'objets spatiaux en orbite
English: • Notify the licensee the day a licence is issued and ensure the licence is mailed to the licensee within 5 working days from the effective date of the licence.
French: • Le jour même de l'émission de la licence, la CCG informe le titulaire de licence que celle ci a été émise, et veille à ce qu’elle soit postée dans un délai de cinq jours ouvrables suivant l'émission de celle-ci.
English: Use with KVARTAL curtain hanging system.
French: A utiliser avec le système de suspension KVARTAL.
English: All countries participating in this type of exercise should carry out a detailed analysis and prepare a report to be presented to the next consultation of points of contact;
French: Tous les pays participant à ce type d'exercice devraient procéder à une analyse détaillée et établir un rapport qui serait présenté à la prochaine consultation des points de contact;
English: It is not necessary to recapitulate all the arguments, which can be found in the earlier reports.
French: Il n'est pas besoin de récapituler ici tous les arguments figurant dans les rapports précédents.
English: Vuntut National Park Management Plan The Vuntut National Park Management Plan was signed by the NYRRC, VGFN and Parks Canada in December 2002, and at year end was awaiting approval by the federal Cabinet.
French: Plan de gestion du parc national Vuntut Le Plan de gestion du parc national Vuntut, qui a été signé par le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, la Première nation des Gwitchin Vuntut et Parcs Canada en décembre 2002, n’avait pas encore été approuvé par le cabinet fédéral à la fin de l’année.
English: Another provincial agency stated that it has staff working on the issues of impact and indicators and that it would be willing to work with CIHR to these ends.
French: Un autre organisme provincial a mentionné qu’un certain nombre de ses employés travaillaient sur les questions de l’impact et des indicateurs et qu’il était intéressé à collaborer avec les IRSC à ces fins.
English: The presence of an Aboriginal Cultural Advisor is an alternative approach to the traditional parole hearing, which was introduced by the National Parole Board to ensure that conditional release hearings were sensitive to Aboriginal cultural values and traditions.
French: Nota La Commission a implanté cette formule d’audience différente qu’est l’audience tenue avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone afin de s’assurer que les audiences de mise en liberté sous condition soient adaptées aux traditions et aux valeurs culturelles des Autochtones.
English: Figure 7 — Forward and Upper Excursion Limits for any Portion of the Target Point on Either Side of the Anthropomorphic Test Device Head Figure 8 — Forward-most Point of the Anthropomorphic Test Device Head on the Vertical Plane Figure 9 — Point X on the Vertical Plane of the Standard Seat Assembly Notes: 1.
French: Figure 7 — Limites de déplacement avant et supérieure de toute partie des points repères situés de part et d'autre de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai Figure 8 — Point le plus avancé de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai sur le plan vertical Figure 9 — Point X sur le plan vertical du siège normalisé Remarques : 1.
English: Thinking about buying a home or renewing your mortgage?
French: Vous souhaitez être propriétaire ou devez renouveler votre prêt hypothécaire?
English: Under humanitarian law, moreover, insurgent groups have a parallel obligation to facilitate and not to interfere with humanitarian assistance.
French: Le droit humanitaire prévoit par ailleurs pour les groupes rebelles une obligation parallèle de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et de ne pas y faire obstacle.
English: Several years into his engineering career he realized he was looking for a change and began to seek out other options.
French: Après quelques années à pratiquer le métier d'ingénieur, il s'est rendu compte qu'il voulait un changement de cap et il a tenté de trouver des débouchés.
English: Support events which facilitate networking, learning, and social contact between families and their children.
French: Soutenir des événements qui facilitent la création d'un réseau, l'apprentissage et le contact social entre les familles et leurs enfants.
English: 9.3 The negotiations in the first stage are without prejudice to any discussions on the implementation of self-government.
French: MODIFICATIONS 10.1 L'entente-cadre peut être modifiée à la condition que les parties donnent leur consentement par écrit.
English: Culture sector employment exceeded 1.1 million jobs in 2007.
French: Plus de 1,1 million d'emplois étaient attribuables au secteur culturel en 2007.
English: Government procurement varied greatly in size, commercial and technical requirements, and the existence of those variations made it unwise to attempt to formulate rules that suited all legal systems.
French: Les marchés publics différaient considérablement par leur taille et leurs exigences commerciales et techniques, et il n'était pas souhaitable, compte tenu de ces différences, de tenter de formuler des règles qui conviennent à tous les systèmes juridiques.
English: Considering both ADMinistrative tasks and the potential significant risk areas, it was concluded that the overall work environment is safe and healthy (with acceptable levels of risk).
French: Compte tenu des tâches administratives et des domaines présentant un risque important, on a conclu que le milieu de travail est généralement sain et sans danger (comportant des niveaux de risque acceptable).
English: Project A-O Canada did not provide its case management database (E&R III) to the U.S. agencies.
French: Il est possible que cette inscription ait été créée par les autorités américaines pour des raisons sans lien avec la demande canadienne.
English: Therefore, in Italy, Community rights are protected by precautionary industrial property measures with an evidence preservation (description), interim (seizure) or obligatory (injunction) function regulated by Sections 128, 129 and 131 of the Industrial Property Code, which, if they appear insufficient to guarantee effective protection, may if necessary be combined with ‘non-typical’ measures.
French: La défense des protections communautaires est, par conséquent, assurée en Italie par des mesures conservatoires de droit industriel ayant une fonction probatoire (description), conservatoire (saisie), coercitive (interdiction) régies par les articles 128, 129 et 131 du Code de la propriété industrielle, éventuellement complétés par des mesures «atypiques», lorsque les premières s’avèrent insuffisantes pour garantir, de façon concrète, la situation de conservation.
English: The Agency has considered the application and the material in support thereof, and is satisfied that Air Canada meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: L’Office a étudié la demande, et les documents l’appui de celle-ci, et il est convaincu qu’Air Canada répond aux conditions mentionnées l’alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: Among the decisions issued by the Trial Chamber are a decision dated 1 April 2004 granting protective measures to victims and witnesses and a decision dated 29 April 2004 denying both accused's motions for provisional release.
French: Au nombre des décisions rendues par la Chambre de première instance, on signalera celle du 1er avril 2004, accordant des mesures de protection à des victimes et témoins, et celle du 29 avril 2004, rejetant les demandes de mise en liberté provisoire des deux accusés.
English: Organize sectoral meetings with Anglophone client groups on the economy, culture and human resource development, in collaboration with the regional and national coordinators of federal departments and agencies, to permit implementation of the action plans which have been prepared and recommendations regarding subsequent steps.
French: Organiser, en collaboration avec les coordonnateurs régionaux et nationaux de ministères et organismes fédéraux, des rencontres sectorielles avec des groupes clients anglophones concernant l’économie, la culture et le développement des ressources humaines, ceci afin de donner suite aux plans d’action qui ont été préparés et de faire des recommandations quant aux étapes qui suivront.
English: In addition to assisting the doctor, this will help you be clear about what has been happening.
French: En plus de faciliter la tâche de ce dernier, cet exercice vous permettra de vous faire vous-même une idée précise de ce qui est arrivé.
English: For a sales contract governed by the United Nations Sales Convention, for example, the proposal must be sufficiently definite by indicating the goods and expressly or implicitly fixing or making provision for determining the quantity and the price.
French: Pour un contrat de vente régi par la Convention des Nations Unies sur les ventes, par exemple, la proposition doit être suffisamment précise, en ce qu'elle désigne les marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quantité et le prix ou donne des indications permettant de les déterminer.
English: McLachlan, C., “Pinochet Revisited”, ICLQ, vol. 51 (2002), pp. 959-966.
French: McLachlan, C., “Pinochet Revisited”, ICLQ, vol.  51 (2002), pp.
English: In Keegstra, supra, at pp. 762-63, Dickson C.J. identified these fundamental or "core" values as including the search for political, artistic and scientific truth, the protection of individual autonomy and self-development, and the promotion of public participation in the democratic process.
French: Dans l’arrêt Keegstra, précité, aux pp. 762 et 763, le juge en chef Dickson a identifié ces valeurs fondamentales ou se trouvant au «cœur» d'une garantie comme incluant la découverte de la vérité
English: It states the claimed minimum strength of security mechanisms, and the required level of assurance for the development and the evaluation.
French: De plus, il précise la puissance minimale des mécanismes de sécurité ainsi que le niveau de garantie requis tant en ce qui concerne le développement que l'évaluation du matériel considéré.
English: This rate is at 1.83% level at the present compared to 2.49% in the 1980-1985 period.
French: This rate is at 1.83 % level at the present compared to 2.49 % in the 1980-1985 period.
English: Noting that traditional arrangements for providing financial support for travel and subsistence costs to facilitate participation in some international forums can be quite costly and thus constrain the number of people who can participate, efforts should be made to apply innovative, cost-efficient and practical approaches which are consistent with good accounting practices with a view to maximizing participation.
French: Les dispositions habituelles qui régissent la prise en charge des frais de voyage et de séjour en vue de faciliter la participation aux réunions de certaines instances internationales pouvant être assez rigoureuses et donc limiter le nombre des participants, il faudrait rechercher des formules originales, rentables et commodes, en accord avec de saines pratiques comptables, en vue d'assurer la plus large participation possible.
English: Designed to optimise revenue through cabin adaptability and passenger comfort and featuring the most modern and complete fly-by-wire technology available on any single-aisle aircraft, the A320 Family ensures savings in every element of direct operating costs and provides operators with the highest degree of operational commonality and economy for aircraft in the 100-220 seat category.
French: Conçus dans le but d’optimiser les recettes grâce à leur souplesse d’aménagement cabine et à leur confort passagers, les monocouloirs Airbus, dotés de la technologie fly-by-wire la plus avancée de leur catégorie, permettent de réaliser des économies de coûts directs d’exploitation et offrent à leurs utilisateurs la plus grande communité et la plus forte rentabilité opérationnelle sur le marché des appareils de 100 à 220 sièges.
English: There is reluctance to recognize that healthcare is not a science of results but of reasonable efforts." and ...
French: On est réticent à admettre que les soins de santé ne sont pas une science axée sur les résultats, mais sur les efforts raisonnables.
English: Once your puppy has settled in, you'll likely want to change his diet to the type or brand of food you've decided on. Make sure you replace the original food with the new food gradually, over a period of three to five days.
French: Si vous faites affaire avec un éleveur, votre chiot devrait avoir été sevré et consommer de la nourriture solide avant son arrivée chez vous à l’âge de huit à douze semaines.
English: Key words: genetic assimilation, hierarchical partitioning of diversity, habitat disturbance, introgression, rare species, clines.
French: Mots clés : assimilation génétique, partition hiérarchique de la diversité, perturbation de l' habitat, introgression, espèce rare, clines.
English: The Michezo programme will be coordinated and implemented by the Division of Communications and Public Information, in close collaboration with regional offices and other divisions.
French: MISE EN ŒUVRE  Le programme Michezo sera coordonné et mis en œuvre par la Division de la communication et de l'information, en étroite collaboration avec les Bureaux régionaux et d'autres divisions.
English: Communities may use the funding for awareness and prevention activities related to such matters as family violence, suicide and its aftermath, counselling and parenting courses, as well as cultural activities.
French: Les collectivités peuvent se servir des fonds qu'elles reçoivent pour réaliser des activités de sensibilisation et de prévention en rapport avec la violence familiale et le suicide et ses risques de récidive, des activités d'orientation et de formation des parents, et des activités culturelles.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de n'octroyer aucune indemnité au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Attention was also paid to prevention, with each programme containing an awareness-raising component.
French: Une attention particulière est également accordée à la prévention, chaque Programme comprenant un élément de sensibilisation.
English: Amendment 22 Annex, Section A, paragraph 3 3. a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2); 3. a description of the appropriate level of risk prevention and protection, established in accordance with Article 9 (2);
French: Amendement 22 Annexe, section A, paragraphe 3 3. la description du niveau de protection approprié, établi conformément à l’article 9, paragraphe 2; 3. la description du niveau de prévention des risques et de protection approprié, établi conformément à l’article 9, paragraphe 2;
English: The issue of the rights of children in conflicts and in post-conflict situations has occupied a solid place in the work not only of the Security Council, which has been dealing with this issue on the basis of the broader context of its primary responsibilities — maintaining international peace and security — but also the work of the Third Committee of the General Assembly, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: La question des droits des enfants dans les conflits et les situations d'après-conflit occupe une place importante dans les travaux non seulement du Conseil de sécurité, qui examine cette question dans le contexte plus vaste de sa responsabilité principale relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais également dans ceux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Business Risk Management
French: CSA – Ateliers sur les chaînes sectorielles
English: Special gender equality committees have also been established in some other cases; in the smaller local government areas, the social affairs committees have been entrusted with tasks in the field of gender equality.
French: Des comités spéciaux chargés de faire respecter l'égalité entre les hommes et les femmes ont été également créés dans certains cas; dans les plus petites zones des gouvernements locaux, les comités des affaires sociales ont été chargés de tâches dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Um, well almost everyone in my family fishes - like the whole reserve pretty much fishes down here - I've been fishing with my dad since I was about 5 - going out in the boat with him, all that, my whole life.
French: Presque tout le monde dans ma famille pêche, presque toute la réserve pêche ici. J'ai pêché toute ma vie avec mon père depuis l'âge de cinq ans sur son bateau.
English: Notes with serious concern the problem of child labour, calls upon the Government of Cambodia to ensure adequate health and safety conditions for children and to outlaw, in particular, the worst forms of child labour, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème du travail des enfants, demande au Gouvernement cambodgien d'assurer aux enfants des conditions sanitaires et sécuritaires satisfaisantes et de déclarer illégales, en particulier, les pires formes de travail des enfants, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet effet et encourage le Gouvernement cambodgien à envisager de ratifier la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The Sudan included economic empowerment and support for livelihood in its 2008 National Charter on Disability.
French: Le Soudan a inscrit l'émancipation économique et l'appui aux moyens de subsistance dans sa Charte nationale de 2008 relative aux personnes handicapées.
English: Hadden, Inside Corporate Groups, 1984 International Journal of Sociology of Law, 12, 271-28 at 271.
French: Hadden, Inside Corporate Groups, 1984 “International Journal of Sociology of Law”, 12, 271-28 at 271.
English: Emphasis must be placed on the unity of justice.
French: Il est important de mettre l'accent sur l'unité de la justice.
English: The next item is the report (A4-0399/98) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0399/98) de M. Wiebenga, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures
English: Draft resolution (A/60/L.50)
French: Projet de résolution (A/60/L.50)
English: US Secretary of State Hillary Clinton flew to Nairobi, Kenya 3 August on the first leg of an African tour that underscores the importance the Obama administration attaches to engaging with Africa, a policy begun under the previous administration.
French: - Propos recueillis à Conakry par Cécile Sow de Jeune Afrique - . Moussa Dadis Camara : « Je suis un incompris, et j'en souffre » .
English: There should be no attempt to decolonize Gibraltar that deviated from the international legal measures established by United Nations resolutions.
French: Aucune tentative ne doit être faite pour décoloniser Gibraltar qui s'écarte des mesures légales internationales établies par les résolutions de l'ONU.
English: Some delegations nevertheless drew attention to the problems posed by the effects of State succession on the legal regime for reservations to treaties, including the definition itself.
French: Quelques délégations ont cependant attiré l'attention sur les problèmes posés par l'incidence du phénomène de la succession d'États sur le régime juridique des réserves aux traités, y compris en ce qui concerne la définition elle-même.
English: The deepening of political and cultural ties and maximising mutual benefits in economic terms therefore makes perfect sense.
French: Il est donc tout à fait logique de renforcer les liens politiques et culturels qui nous unissent et de maximiser nos avantages réciproques.
English: As a result of an additional sponsorship to the CATA Writing Award by Human Kinetics, we are pleased to introduce a third category for the Annual Award.
French: Grâce au soutien financier supplémentaire reçu par l'ACTS de Human Kinetics pour le Prix d'expression écrite, il nous fait plaisir d'ajouter une 3ième catégorie.
English: Performance indicators will be developed at three levels: – Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
French: L’objectif consiste à soutenir la coopération transnationale dans un ensemble de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l'Europe est confrontée.