ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although aluminium production consumes extremely large quantities of electrical energy, currently estimated to be 13.5 kWh/kg of aluminium (AIA, 1993), GHG emissions associated with this consumption are not necessarily high.
French: Même si la production d’aluminium consomme d’énormes quantités d’énergie électrique, actuellement estimées à 13,5 kWh/kg d’aluminium (AIA, 1993), les émissions de GES imputables à cette consommation ne sont pas forcément élevées.
English: The Ombudsman suggested to the complainant that he could address the responsible Commissioner about the matter directly and informed him of the address to which he could write.
French: Même si le plaignant s'était encore trouvé en France, le Médiateur n'aurait pas pu examiner sa plainte au fond, car elle n'était pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire.
English: 1378 (Dominion Atlantic Railway—Règlement no 17) Grand River Railway By-law No. 10, CRC, Vol.
French: 31 Droits de licence de radiodiffusion—Règlement de 1997, DORS/97-144 (Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997) Instructions au CRTC concernant:
English: Women's right to access property and to inherit should be both enshrined in law and implemented; Effective decentralization has the potential to help countries achieve sustainable development.
French: Les droits des femmes à la propriété et à l'héritage devraient à la fois être intégrés à la loi et mis en application; Une décentralisation effective peut aider les pays à accéder au développement durable.
English: The absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 cannot be reduced, with a view to merging them, to the element of absence of distinctiveness, since they are formulated in two distinct provisions.
French: En effet, les motifs absolus de refus édictés par l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 ne sauraient être réduits, aux fins d'être assimilés, à l'absence de distinctivité, dès lors qu'ils sont formulés dans deux dispositions distinctes.
English: Problems with the transfer of payment entitlements will arise whether decoupling is full or partial.
French: Des problèmes se posent quant au transfert de droits au paiement, qu'il soit totalement ou partiellement découplé.
English: When would you like to stay at the Herzen House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Herzen House ?
English: There may be a specific legal framework for access to genetic resources, or access may be regulated indirectly through laws concerning rights attached to land ownership or leasehold, through the conditions that apply to access to and exploitation of State-owned land and resources, or through the effect of the law of contract.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que l’existence de toute une gamme de mécanismes dans les législations nationales peut avoir pour effet de régir l’accès aux ressources génétiques ainsi que la création et le respect des conditions d’accès, sous la forme par exemple d’accords de partage des avantages, dans les limites de la souveraineté nationale et des principes généraux de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Forum focused on the critical role of science, technology and innovation, especially ICT, for achieving the MDGs.
French: L'accent a été mis sur le rôle majeur joué par la science, la technologie et l'innovation, en particulier les TIC, dans la réalisation des OMD.
English: And we’ll conclude our formal agenda with a look-ahead to the coming year.
French: Pour conclure, nous jetterons un coup d’œil sur l’année à venir.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan was published in Brussels and Helsinki on 10 August.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Afghanistan, a été rendue publique à Bruxelles et à Helsinki, le 10 août.
English: To address this inequity in the law, international funding was received from the Organization of American States (OAS) Inter-American Commission of Women, which assisted in hosting town meetings in the majority of the inhabited areas of the Bahamian archipelago.
French: Pour remédier à ce manque d'équité, des fonds internationaux ont été reçus de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains, qui a aidé à organiser des réunions de village dans la majorité des zones habitées de l'archipel des Bahamas.
English: • to develop links in the form of transnational sectoral networks.
French: • de développer des liens sous la forme de réseaux sectoriels transnationaux.
English: The ship was built in Lauzon, Quebec, in 1956 and commissioned as a lightship.
French: Il a été construit à Lauzon (Québec) en 1956 et mis en service comme bateau-phare.
English: The second instance court decides on the appeal within three days of receiving the same.
French: Si cette personne morale a été fondée auparavant, ils sont tenus de s’abstenir de toute décision la concernant.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service for the transportation of goods only will be issued to AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement sera délivrée à AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express.
English: As a short-term measure, we will certainly involve the new trials committee, which has already contributed to ensuring a steady flow of cases.
French: À court terme, nous allons certainement y impliquer le nouveau Comité des procès, qui a déjà permis d'assurer un flux constant des affaires.
English: However, if someone has important evidence about breaches to any of the laws under the Bureau's jurisdiction, that person may be asked to testify in court or before the Competition Tribunal.
French: Toutefois, les personnes qui possèdent des éléments de preuve importants au sujet d'une infraction à une des lois administrées par le Bureau peuvent être appelées à témoigner devant une cour ou le Tribunal de la concurrence .
English: Secondary formlines occur within the primary spaces and are usually red.
French: Les lignes figuratives secondaires se présentent à l'intérieur des espaces primaires et sont généralement rouges.
English: The Committee may wish to take note of the information contained in the present document.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document.
English: (d) Article 560: Anyone who, whether in writing, even if anonymously, or through a third party, threatens another with a serious crime that is punishable by death, over 15 years' imprisonment or life imprisonment, shall be subject to a penalty of from one year to three years in prison, if the threat entails an order to perform an act, even if lawful, or to refrain from an act;
French: d) L'article 560: Quiconque, par écrit anonyme ou signé, ou par le biais d'un tiers, menace une personne de commettre un délit grave passible de la peine capitale, d'une peine d'emprisonnement de plus de quinze ans ou de la réclusion à perpétuité encourt une peine d'un à trois ans de prison si la menace s'accompagne d'un ordre d'accomplir un acte, même légal, ou de ne pas accomplir un acte;
English: (c) Enact a law banning female genital mutilation;
French: c) D'édicter une loi relative à l'interdiction des mutilations génitales féminines;
English: With that backdrop, the national women's machinery adopted an inclusive approach and set up a committee which was approved by Cabinet.
French: Avec cet arrière -plan, le mécanisme national relatif aux femmes a adopté une approche inclusive et a mis sur pied un comité qui a été approuvé par le Cabinet.
English: Cooperation will also be sought with the responsible authorities in Germany and Poland involved in the Oder project as well as the other main partners of the FreshCo partnership, such as the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), the International Union for Conservation of Nature (IUCN), the World Wildlife Fund (WWF) and the Global Water Partnership (GWP).
French: Des efforts seront également consentis en vue d'une coopération avec les autorités responsables d'Allemagne et de Pologne associées au projet pour l'Oder ainsi qu'avec les autres partenaires principaux du partenariat FreshCo, tels que la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF) et le Partenariat mondial pour l'eau.
English: For the 2007â€"2008 hunting season, the Canada Goose possession limit is being set at the highest level (24) at all times and places in Ontario.
French: Pour la saison de chasse 2007-2008, les limites de possession de Bernaches du Canada sont fixÃ©es au nombre le plus Ã©levÃ© (24), en tout temps et en tous lieux, en Ontario.
English: No nutrition surveys were undertaken to provide baseline information for the period prior to the first rate reduction.
French: Aucune enquête nutritionnelle n'a été entreprise dans le but de fournir des données de référence pour la période antérieure à la première réduction des tarifs.
English: This program provides analysis of Canada's financial services sector and financial markets, as well as developing the legislative and regulatory framework governing federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, and cooperative credit associations) and federally regulated private pension plans.
French: Elle permet d'effectuer des analyses du secteur des services financiers et des marchés financiers canadiens et contribue à l'élaboration du cadre législatif et réglementaire qui régit les institutions financières fédérales (banques, sociétés de fiducie, sociétés d'assurances et associations coopératives de crédit) et les régimes de retraite privés fédéraux.
English: ACADEMIC TRAINING She obtained her Biology Degree from the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) and received an "Honorary Mention" for her thesis work on the poliomyelitis virus.
French: FORMATION Diplôme de biologie de l’université nationale autonome de Mexico (UNAM), avec mention d’honneur pour sa thèse sur le virus de la poliomyélite.
English: • the Habitat Conservation and Protection Guidelines;
French: • les Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson;
English: Considering the aforementioned provisions, one concludes that state Constitutions assign considerable relevance to maternity protection, by establishing provisions that range from the right to locomotion to the implementation of day-care centers in prisons.
French: Eu égard aux dispositions mentionnées plus haut, il y a lieu de conclure que les constitutions des États considèrent qu'il est particulièrement pertinent de protéger la maternité, en établissant des dispositions allant du droit à la locomotion à la mise en place de crèches dans les prisons.
English: Okay, you can now cry out loud and clear "Sacrilege" ^^.
French: Voilà , vous pouvez vous lacher et crier hérésie haut et fort ^^.
English: Alvarez S, Kasprzyk DR, Freundl M.Two-stage skin testing for tuberculosis in a domiciliary population.
French: Acceptance of screening and completion of treatment for latent tuberculosis infection among refugee claimants in Canada.
English: Argentina offers cosmopolitan sophistication, outstanding natural beauty, activities and shows.
French: L’Argentine c’est la sophistication urbaine, un patrimoine naturel remarquable, des activités et des spectacles.
English: Fundamental improvements have thus been achieved in the living environment of rural women.
French: Des améliorations considérables ont ainsi été apportées au milieu de vie des femmes rurales.
English: These requirements are outlined in the Ecological Gifts Program’s Guidelines for Appraisals, which is available on Environment Canada’s Web site and through the Program’s regional offices and National Secretariat.
French: Ces exigences sont décrites dans les Lignes directrices relatives aux évaluations, qui se trouvent sur le site Web d’Environnement Canada. On peut aussi les obtenir auprès des bureaux régionaux et du Secrétariat national du Programme.
English: Views were also expressed that withdrawal from the Treaty should be discouraged and that there was a need for timely and concrete action to deal with the matter.
French: Certains ont dit qu'il fallait dissuader les États de dénoncer le Traité et prendre des mesures rapides et concrètes à cet effet.
English: Once a week, CIS produces Regional ice charts.
French: Ces cartes sont utilisées comme outil de planification plutôt que comme outil de support tactique et sont disponibles sur le site SCG Web http://ice-glaces.ec.gc.ca et par les canaux de communication commerciaux.
English: With regard to the substance of foreign policy questions, an assessment of the past year leaves us with something of a sour after-taste.
French: En ce qui concerne le fond des questions de politique étrangère, le bilan de l'an passé laisse souvent un goût amer.
English: There is no denying that much work has been done in the last two years.
French: Le travail accompli depuis deux ans, ne nous le cachons pas, a été considérable.
English: The operation consists of 3 700 military personnel, not including reservists.20 42.
French: Les effectifs de l’opération sont de 3 700 militaires, hors réserves20.
English: "Hard Copy Document" TCI FILING DATE: 1998/05/14 DESCRIPTION:
French: TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/05/14 DESCRIPTION :
English: His delegation therefore appealed to all countries that had not yet done so to ratify or accede to that instrument.
French: La délégation mauricienne exhorte donc tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet instrument ou à y adhérer.
English: Welcome to the world of gilt finishes and antique metals!
French: Bienvenue dans un univers de dorures et de métaux anciens !
English: Regularly invited to play as soloist with several wellknown orchestras (Lyon National Opera Orchestra, Paris National Orchestra, Ensemble Intercontemporain), Chrystel Delaval performes under the direction of famous international conductors such as Pierre Boulez, Georg Solti, Seiji Ozawa...
French: Parallèlement à sa carrière de concertiste, Chrystel Delaval poursuit une activité pédagogique.
English: Euro Coop is the European Community of Consumer Co-operatives, whose members are the national organisations of consumer co-operatives in 11 of the 15 Member States of the EU and in 4 Central and Eastern European countries.
French: Euro Coop est la Communauté Européenne des Coopératives de Consommateurs. Ses membres sont les organisations nationales de Coopératives de Consommateurs dans 11 des 15 Etats Membres de l'Union Européenne et dans 4 Etats d'Europe Centrale et Orientale.
English: We believe the current approach indicates that Parliament intended to limit the number of charities.
French: Nous croyons que l'approche actuelle indique que le Parlement comptait restreindre le nombre d'organismes de bienfaisance.
English: For the purposes of sections 6.2 and 7.2 of this document, this policy also applies to agent Crown corporations.
French: Aux fins des points 6.2 et 7.2 du présent document, la présente politique s'applique aussi aux sociétés d'État mandataires.
English: Substantive reviews of the implementation of conferences are conducted by the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Les commissions techniques du Conseil économique et social examinent sur le fond la suite donnée aux textes issus des conférences.
English: Jessica T. Mathews, "Power Shift," Foreign Affairs 76, 1 (January/February 1997).
French: Jessica T. Mathews, « Power Shift », Foreign Affairs, vol.
English: According to the Law on Family of the Republic of Macedonia, maintaining a personal relationship and direct contact between parents and their children does not only represent a right of the parents; it as also represents a right of the child.
French: Selon la Loi sur la famille de la République de Macédoine, le maintien d'une relation personnelle et d'un contact direct entre les parents et leurs enfants n'est pas seulement un droit des parents; mais également un droit de l'enfant.
English: Canada ratiﬁed the Protocol in December 2002.
French: Il a également codirigé, avec le Japon, une grande initiative de renforcement des capacités menée sous l’égide de l’APEC.
English: • Update intergovernmental agreements between Canada and the United States governing cross-border bilateral cooperation through negotiations and the development and exercise of response plans to emergencies in Canada and the United States.
French: • Travailler à la mise à jour des accords intergouvernementaux entre le Canada et les États-Unis concernant notre coopération transfrontalière bilatérale au moyen de négociations et par l'élaboration et la mise à l'essai de plans d'intervention en situation d'urgence au Canada et aux États-Unis.
English: Both of the statutory provisions in these cases, however, expressly require the administrative board in question to weigh the degree of prejudice that may result from the granting of an extension of time.
French: Les dispositions législatives dans ces deux cas, cependant, exigent expressément que le conseil administratif en question évalue le degré de préjudice pouvant résulter de l’autorisation d’une prolongation de délai.
English: More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
French: Dans un certain nombre de secteurs industriels, tels que les TIC, la construction électrique et la construction mécanique, on note une croissance durable et constante de la valeur ajoutée qui s'est même accélérée au cours des dernières années8.
English: Most distressingly, men often think that the mark of a real man is the extent to which he has been able to define himself precisely against whatever his culture thinks of as womanly: he is a warrior, not a mother (heroically, actively, choosing to risk death versus "naturally," passively, delivering life); through his talents and skills, he provides family income, not mere unskilled child care and domestic labour; or he is rigorously objective and dispassionate, not subjective and emotional.
French: Le plus alarmant est que les hommes croient souvent que la virilité consiste justement à se distinguer des significations culturelles associées à la femme : c’est un guerrier, pas une mère de famille ( en héros, il choisit activement de risquer sa vie, et n’a pas à être passif et à donner « naturellement » la vie ) ; par ses talents et ses compétences, il gagne de l’argent pour sa famille et ne se limite pas aux tâches moins exigeantes que sont les soins aux enfants et les corvées ménagères ; il fait preuve d’une objectivité et d’un détachement sans faille, et ne se laisse pas gagner par la subjectivité et les émotions.
English: Many people still remember his support of the 'Participaction Program' – a campaign aimed at increasing the fitness of all Canadians.
French: Nombre de gens se souviennent encore de son appui au Programme Participaction -- une campagne destinée à accroître la bonne forme physique de tous les Canadiens.
English: For some, it is already proving to be an opportunity, but we must not overlook the fact that there are also risks and backward steps.
French: Pour certains, elle se révèle déjà une opportunité en soi mais nous ne devons pas oublier qu'il y a également des risques et des régressions.
English: Participants will acquire an understanding of current policies and practices and their implementation in departments and agencies.
French: Ce cours présente deux des aspects les plus importants de ce processus : l'énoncé de travail et l'évaluation des propositions soumises par les fournisseurs.
English: This service applies to the following taxes and duties:
French: Le service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH vise les taxes et les droits suivants :
English: National flights for Bari, Brindisi, Lamezia Terme and Trapani.
French: Vols nationaux pour Bari, Brindisi, Lamezia Terme et Trapani.
English: Incidences of violence against women in society
French: Actes de violence perpétrés contre des femmes dans la société
English: More deeply, some feared that the Round is set up for failure, if it cannot deliver on the very difficult objective of development.
French: De même, certains participants à l’atelier se sont demandés dans quelle mesure il faut prendre au sérieux le processus diplomatique qui émerge à Genève et qui imite la CNUCED?
English: There was nothing superficial about Mr. Klug’s investigations or how he reached his conclusions.
French: Ni son enquête ni son processus décisionnel ne peuvent être qualifiés de superficiels.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988, relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: Interferon A class of proteins important in the immune response.
French: Interféron (nom, masc.) Une protéine importante pour la réaction immunitaire.
English: Strategies of local water management can constitute practical and indeed superior alternatives to the large-scale, centralized, capital-heavy approaches that have dominated in the past — and that too often failed to deliver on their promises.
French: Les stratégies de gestion locale peuvent s’avérer plus pratiques et de fait plus adéquates que les approches à grande échelle, centralisées et exigeant des investissements massifs. Prédominantes dans le passé, de telles approches ont trop souvent manqué à leur promesse.
English: The Commissariat Project is a joint project between the Bytown Museum and the National Research Council Canada, funded by the Virtual Museum of Canada.
French: Le projet du Commissariat est un projet conjoint du Musée Bytown et du Conseil national de recherches du Canada, financé par le Musée virtuel du Canada.
English: Clause 60 Part XIII rules ITA 214(8) and (11) The last sentence of the first paragraph to explanatory notes to subsections 214(8) and (11) should be replaced by the following:
French: Article 60 Règles de la partie XIII LIR 214(8) et (11) La dernière phrase du premier paragraphe de la note explicative concernant les paragraphes 214(8) et (11) est remplacée par ce qui suit :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2008) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any Part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2008) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: CANADA POST INFORMATION This information will be available if there is an account already set up by you with Canada Post.
French: RENSEIGNEMENTS SUR POSTES CANADA Ces renseignements seront disponibles si vous avez déjà un compte chez Postes Canada.