ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event also includes workshops, a Brazilian carnival parade, and a free kick-off with performances in Olympic Plaza.
French: Le festival comprend également des ateliers, un défilé de carnaval brésilien et un spectacle d'ouverture gratuit à l'Olympic Plaza.
English: The 21-point evaluation, covering technical, maintenance management and safety aspects, is conducted by an expert from Hydro-Québec TransÉnergie, who prepares a report that includes comments, an action plan and short- and medium-term improvement options.
French: Cette évaluation en 21 points est réalisée par un spécialiste d'Hydro-Québec TransÉnergie, qui rédige un rapport avec commentaires, plan d'action et pistes d'amélioration à court et à moyen terme.
English: We also reaffirm that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting all countries at all stages of development.
French: Nous réaffirmons également qu'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable ainsi qu'une véritable libéralisation des échanges peuvent notablement stimuler le développement dans le monde entier et bénéficier à tous les pays, à tous les stades du développement.
English: Everyone knows last week we covered the Tokyo Game Show. And once again, we were disappointed.
French: Comme vous le savez, la semaine dernière, nous étions au Tokyo Game Show, et une fois de plus, nous avons été pas mal déçus.
English: • unusable cheques or signature stamp stock
French: • les provisions de chèques ou de timbres de signature inutilisables
English: A clear policy indicating situations where there is a preference for LPOA purchases versus acquisition cards is not in place.
French: Les contrôles fonctionnent comme prévu. Les cartes d’achat sont utilisées pour des achats appropriés et les registres d’achats sont remplis en temps utile.
English: Suite 1030 Houston, Texas USA, 77056-6510
French: 425 N. Martingale Road Suite 2000 Schaumburg, Illinois USA, 60173-2218
English: Validation of a project activity is a prerequisite for its registration as an Article 6 project.
French: Le descriptif de projet est conforme aux normes prescrites dans le manuel de référence CCNUCC pour l'article 6 figurant à l'appendice B.
English: SECURITY ACCESS CONTROL OFFICERS (SACO) -- ADDRESSES
French: ADRESSES DES AGENTS DE CONTRÔLE DE L'ACCÈS POUR LA SÉCURITÉ
English: INTRODUCTION MAJOR MILESTONES IN 2002 SIGNIFICANT CANADIAN EVENTS AND ACHIEVEMENTS IN THE EARTH AND ENVIRONMENT FIELD SPACE SEGMENT
French: INTRODUCTION PRINCIPAUX JALONS EN 2002 ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS CANADIENNES IMPORTANTES DU SECTEUR TERRE ET ENVIRONNEMENT SECTEUR SPATIAL
English: Expresses its intention to consider the terms of further authorization as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina;
French: Exprime son intention d'étudier la possibilité de proroger cette autorisation si la mise en œuvre de l'Accord de paix et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine l'exigent;
English: But much more needs to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: before the ICJ,19 but unilateral punitive countermeasures, ones which would otherwise infringe the rights of states, remain far more controversial.20 The question raised here are the acceptable grounds for retaliatory action under a treaty.
French: réaction appropriée, mesurée et ordonnée et non l’anarchie. Les articles sur la responsabilité de l’État de la Commission du droit international, qui ont été adoptés par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2001, vont dans ce sens22.
English: Missions may also be mandated to maintain law and order and assume responsibility for a transitional administration or executive law enforcement, including criminal justice functions.
French: Les missions peuvent aussi être chargées de maintenir l'ordre public et d'assumer la responsabilité d'une administration transitoire ou des services de maintien de l'ordre, y compris les organes de justice pénale.
English: Please describe any structures or mechanisms in place in Chile to identify and investigate Osama bin Laden-, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks or associated entities or individuals.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au Chili pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes qui y sont associées, ou leur bénéficiant.
English: In a case where products are in conformance with the CRO or the applicable international standards but are still found to endanger legitimate objectives, a country having agreed on a CRO could withdraw such products from the market or restrict free circulation.
French: Lorsqu'il est constaté que le produit par ailleurs conforme au CRO ou aux normes internationales applicables compromet la poursuite d'objectifs légitimes, un pays signataire d'un CRO peut retirer ledit produit du marché ou en restreindre la libre circulation, auquel cas le recours à la clause de protection à la condition selon laquelle le pays qui s'en prévaut le déclare à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) et indique les raisons justifiant sa décision.
English: In February 2001, the U.S. Supreme Court upheld the constitutionality of the Clean Air Act as EPA had interpreted it, reversing a 1999 opinion issued by the U.S. Circuit Court of Appeals for the District of Columbia, and reaffirmed that EPA must set air quality standards at levels necessary to protect public health and welfare without consideration of economic cost.
French: En février 2001, la Cour Suprême des États-Unis a maintenu la constitutionnalité de la Clean Air Act comme l'EPA l'avait interprétée, reversant une opinion émise en 1999 par le circuit de la Cour d'appels pour le District de Columbia et réaffirmait que l'EPA devait établir des normes relatives à la qualité de l'air à des niveaux nécessaires pour protéger la santé publique et le mieux-être, sans considération des coûts pour l'économie.
English: The number of vocally generated rewarming bouts increased if the cold-challenge temperature was decreased from 20 to 5 °C.
French: Le nombre de périodes de réchauffement sollicitées par des cris augmentait si la température expérimentale était baissée de 20 à 5 °C.
English: His delegation encouraged others to consider the papers in a cooperative spirit with a view to concluding the work on them as soon as possible.
French: La délégation vietnamienne encourage les autres délégations à examiner ces documents de travail dans un esprit de coopération afin d'achever le plus rapidement possible les travaux en ce qui les concerne.
English: Representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee at which their reports are to be examined.
French: Les représentants des États parties sont invités à assister aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports doivent être examinés.
English: I cannot fail to note that in the United Nations we constantly feel a certain amount of frustration at the gap between our ability to frame proposals and our lack of means to implement them.
French: Je ne saurais terminer sans faire rapidement allusion au fait qu'au sein des Nations Unies, nous ressentons constamment une certaine frustration face au fossé existant entre notre capacité à concevoir des propositions et notre manque de moyens pour les mettre en oeuvre.
English: The aggregate contributions of SMEs and LSEs to productivity growth were set out in Annex II.
French: Les contributions cumulées des PME et des grandes entreprises à la croissance de la productivité sont présentées à l’Annexe II.
English: During the session, the secretariat was notified that the new Government of El Salvador, which took office on 1 June 2009, was revoking the latest and previous submissions from El Salvador related to the Bali Action Plan6 and endorsing the submissions from Nicaragua on behalf of Guatemala, Dominican Republic, Honduras, Panama and Nicaragua containing the current criteria and position of these Parties regarding the issues addressed under paragraph 1 (a-e) of the Bali Action Plan.7
French: Au cours de la session le secrétariat a annoncé que le nouveau Gouvernement salvadorien, qui avait pris ses fonctions le 1er juin 2009, avait annulé la dernière communication de ce pays ainsi que ses communications antérieures concernant le Plan d'action de Bali et avait souscrit aux communications faites par le Nicaragua au nom du Guatemala, de la République dominicaine, du Honduras, du Panama et du Nicaragua qui présentent les critères et la position actuels de ces Parties sur les questions abordées dans le paragraphe 1 (a) à e)) du Plan d'action de Bali.
English: Canadian distribution of Pycnanthemum incanum
French: Aire de répartition de Pycnanthemum incanum au Canada.
English: These too are areas of joint federal-provincial engagement.
French: Ce sont aussi des secteurs d’engagement commun pour les gouvernements fédéral et provincial.
English: However, specially authorized government agencies that possess environmental information are doing everything possible to ensure access to such information for all those wishing to obtain it.
French: Néanmoins, les organismes publics spécialement habilités détenant l'information relative à l'environnement font tout leur possible pour garantir l'accès à cette information à tous ceux qui souhaitent l'obtenir.
English: The starting salary for a FORD Program trainee at PWGSC is the first level of the FI-01 pay scale as stated in the FI Collective agreement.
French: Le salaire initial d’un stagiaire RPAF au sein de TPSGC se situe au premier échelon de l’échelle salariale pour les postes de niveau FI-1, tel que le prévoit la convention collective des employés du groupe Gestion des finances (FI).
English: This includes R&D initiatives, human resource development and education, internationalization policies, as well as coordinating activities amongst the science based ministries and and government-supported research institutes.
French: Ces activités incluent les initiatives en R-D, le développement des ressources humaines et les politiques d'internationalisation des études, ainsi que la coordination des activités des ministères à vocation scientifique et des instituts de recherche financés par le gouvernement.
English: The Procurement Division stated that a strategic plan was prepared for ERP in line with the ICT strategic plan formulated by the Office of Information and Communications Technology.
French: La Division des achats a indiqué qu'un plan stratégique avait été établi pour la mise en place du progiciel de gestion intégré, conformément au plan stratégique pour les TIC élaboré par le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Archives nationales du Québec (in Montreal and Quebec City) Court records; Quebec Literary & Historical Society, P450/1.
French: Archives nationales du Québec à Montréal et à Québec Greffes notariales ; Quebec Litterary & Historical Society, P450/1.
English: Name Country Comment Tegene Ethiopia Strongly agree that cluster bomb should be banned
French: Nom Pays Commentaire Tegene Ethiopia Strongly agree that cluster bomb should be banned
English: Besides the well-known ventilation–perfusion inequality, other types of inhomogeneity involving diffusion resistances in the medium may be operative.
French: Parallèlement à l'inégalité bien connue ventilation–perfusion, d'autres types d'inhomogénéites basés sur la résistance à la diffusion peuvent entrer en jeu.
English: Canada believes that the Department of Commerce's final determination is inconsistent with the United States' WTO obligations.
French: Le Canada estime que la détermination finale du département américain du Commerce est incompatible avec les obligations contractées par les États-Unis à l'égard de l'OMC.
English: Each year, three or four films are launched, and many more are in various stages of production.
French: Chaque année, trois ou quatre films sont lancés et beaucoup d'autres en sont à divers stades de production.
English: The Parc de Thoiry is located at: Château de Thoiry 78770 Thoiry-en-Yvelines.
French: Le Parc de Thoiry se situe à l'adresse : Château de Thoiry 78770 Thoiry-en-Yvelines.
English: "It is with great pride that I am announcing the re-establishment of the Collège militaire royal de Saint-Jean," said Minister O’Connor.
French: « C’est avec beaucoup de fierté que j’annonce le ré-établissement du Collège militaire royal de Saint-Jean » a déclaré le ministre O’Connor.
English: Also observed was that a large number of Aboriginal communities have not developed home pages describing their history, culture and economic development and tourism opportunities.
French: On a également observé que de nombreuses collectivités autochtones n’ont pas créé de page d’accueil décrivant leur histoire, leur culture et leurs possibilités de développement économique et de tourisme.
English: Consequently, in the absence of an express stipulation by the parties regarding the applicable law, and because of the nature of the principal prestation, the contract is not subject to Quebec law unless the introduction agency has a place of business in Canada.
French: En l’absence de désignation de la loi dans l’acte… les tribunaux appliquent la loi de l’État qui, compte tenu de la nature de l’acte et des circonstances qui l’entourent, présente les liens les plus étroits avec cet acte.
English: The Commission is encouraged by the creation of a National Coordination Centre set up to coordinate all State activities to combat the paramilitaries in all their forms and calls upon the Government of Colombia to make sure that these and other related measures are effectively implemented and to ensure that those responsible are brought to civilian justice.
French: La Commission juge encourageante la création d'un centre national de coordination chargé de coordonner l'ensemble des activités menées par l'État pour lutter contre les groupes paramilitaires sous toutes leurs formes, et engage le Gouvernement colombien à s'assurer que ces mesures et les autres mesures du même ordre sont effectivement appliquées et que les personnes incriminées responsables sont traduites devant les tribunaux civils.
English: In his decision Mr. Justice Gomery concluded that it was necessary to appoint bilingual members who understand English and French without the assistance of an interpreter to preside over the Board's hearings.
French: Dans sa décision, le juge Gomery a conclu qu'il fallait nommer pour présider les audiences de la Commission des membres bilingues comprenant l'anglais et le français sans l'aide d'un interprète.
English: In this way, the parasitic phase of the mites life cycle occurs at the same time as the peak in the population of adult beetles.
French: De cette façon, la phase parasitaire des acariens se produit au moment où la population de coléoptères adultes atteint son apogée.
English: ITTO supports research and development studies and projects to improve understanding of the marketplace, the efficiency of production processing, industrial utilization and forest management in the context of both existing forest and reforestation initiatives.
French: L'OIBT appuie des études et des projets de recherche-développement visant à améliorer la compréhension du marché, le traitement efficace de la production, l'utilisation industrielle et la gestion des forêts dans le contexte tant des forêts existantes que des actions de reboisement.
English: The development of EU Rapid Response elements including Battlegroups, will strengthen the EU’s ability to respond to possible UN requests.
French: La mise en place d’éléments de réaction rapide de l’UE, y compris des groupements tactiques, renforcera la capacité de l’Union à répondre à d’éventuelles demandes des Nations Unies.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Case 6. My Virtual Model Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Mon Mannequin Virtuel incorporé
English: As said in the press release the Delegation found a country were Democracy is stabilized and Institutions are progressively functioning in a better way and addressing general public needs.
French: Comme le dit le communiqué de presse, la délégation a découvert un pays où la démocratie est stabilisée et où les institutions s’améliorent progressivement et répondent aux besoins généraux de la population.
English: of Child Maltreatment in Canada Lil Tonmyr, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada, and Lesley Doering, Division of Childhood and Adolescence, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: du fléau de la violence envers les enfants au Canada Lil Tonmyr, Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), Santé Canada, et Lesley Doering, Division de l’enfance et de l’adolescence, Centre de développement de la santé humaine, DGSPSP, Santé Canada.
English: Nutrition Canada (1972), mean eaters only, 5-11 yrs 264 apple juice Nutrition Canada (1972), mean eaters only, 5-11 yrs 188 orange juice Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Nutrition Canada (1972), consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES, 5-11 ans 264 jus de pommes Nutrition Canada (1972), consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES, 5-11 ans 188 jus d'orange Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Supplies made to an unregistered non-resident person operating a ship, an aircraft or a railway where the supplies are not for consumption, use or supply in the course of transporting passengers or property are not zero-rated.
French: Les fournitures effectuées au profit d'une personne non résidente et non inscrite qui exploite un bateau, un aéronef ou un train ne sont pas détaxées lorsqu'elles ne sont pas destinées à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture dans le cadre du transport de passagers ou de biens.
English: Welcoming the open-ended intergovernmental process initiated by the Council in its resolution 6/26, with special attention to the high-level panel on human rights voluntary goals held at the seventh session of the Council, in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States' international human rights obligations and commitments, to be launched on 10 December 2008 during the celebrations of the sixtieth anniversary of the Declaration,
French: Se félicitant du processus intergouvernemental ouvert engagé par le Conseil par sa résolution 6/26, eu égard en particulier au groupe de haut niveau sur les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme qui s'est réuni lors de la septième session du Conseil afin d'élaborer, sur la base du consensus, un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme, pour promouvoir la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration universelle des droits de l'homme conformément aux obligations et engagements internationaux des États en matière de droits de l'homme, qui sera lancé le 10 décembre 2008 à l'occasion des célébrations du soixantième anniversaire de la Déclaration,
English: 4.3 Course Duration and Course Fees Since by definition trade-vocational courses normally require a year or less of full-time studies, these courses were much shorter than most community college or BA courses of study.
French: Figure 4.6 Activité principale des diplômés de la formation professionnelle avant l'inscription par domaine d'études agrégé 4.3 Durée des cours et frais de scolarité Puisque, par définition, les cours de formation professionnelle supposent normalement une année ou moins d'études à temps plein, la durée de ces cours était beaucoup plus courte que celle de la plupart des cours collégiaux ou du baccalauréat.
English: These plans provide to the members of the Executive Committee as well as to the Group’s senior management the grant of options for the purchase of EADS shares.
French: Lors de sa réunion du 18 décembre 2006, le Conseil d'administration de la Société, faisant usage de l'autorisation qui lui a été donnée par la réunion des actionnaires du 4 mai 2006, a approuvé l'attribution d'actions soumises à conditions de performance et d'actions soumises à conditions de présence aux salariés de la Société remplissant les conditions requises.
English: Mr. Omar E. Odarda, Trade Facilitation Alliance, Switzerland
French: M. Omar E. Odarda, Trade Facilitation Alliance (Suisse)
English: Study Visit of the Judiciary of Jordan to the WIPO Headquarters, Geneva, October 8 to 12 6.
French: Visite d’étude des magistrats de Jordanie au siège de l’OMPI, Genève, 8 au 12 octobre 6.
English: We believe that the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia have opened up an opportunity for a constructive and meaningful relationship with Belgrade for progress.
French: Nous pensons que les changements démocratiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie ont créé la possibilité d'instaurer des relations constructives et utiles avec Belgrade en vue de progrès.
English: The establishment of the Independent High Commission for Human Rights was an important step to that end.
French: La création de la Haute Commission indépendante des droits de l'homme a été une étape importante à cet égard.
English: Table 1 summarizes surveillance data for the heterosexual contact exposure category for positive HIV test reports and AIDS cases with exposure category information during the years 19982005.
French: les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, les données de surveillance ici rapportées ne brossent pas un tableau national représentatif de l’épidémie du VIH/ sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique. Il faut être prudent avant d’en venir à une conclusion fondée sur les pourcentages et fréquences que vous trouverez dans le présent document, car beaucoup des estimations que vous y trouverez reposent sur un nombre minimum de cas.
English: Business units of American banks, it is further argued, are generally required to function as profit centers.
French: On fait valoir aussi que les différentes composantes des banques américaines doivent généralement opérer comme des centres de profits.
English: The Austrian Automobile Club ÖAMTC is ordering 3 EC 135 helicopters...
French: L’automobile Club autrichien ÖAMTC commande 3 EC 135 motorisés par...
English: The latter had to remain within a relatively small area and U-boats were soon able to anticipate their movements with the inevitable result that one carrier, HMS Courageous, was sunk by torpedo on 17 September. This submarine counter-measure was abandoned at once but was to be revived later in the war with the formation of Convoy Support Groups.
French: A la suite de la conclusion rapide de leur campagne terrestre en Europe, les Allemands avaient obtenu le contrôle des bases navales du nord de la Norvège et du golfe de Gascogne dès le mois de septembre 1940 et se trouvaient dans une excellente situation pour diriger de fortes attaques contre le commerce maritime des Alliés.
English: As you mention in the report, ICT can help to significantly improve energy efficiency in other areas, such as buildings and transport in particular.
French: Comme vous l'avez mentionné dans le rapport, les TIC peuvent permettre d'améliorer de façon significative l'efficacité énergétique dans d'autres domaines tels que, notamment, le bâtiment et les transports.
English: The effects on economic activity include both scale and structure.
French: Les effets sur l’activité économique englobent à la fois les effets d’échelle et les effets structurels.