ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether arriving on the island by ferry or airline, a connecting bus service to Gros Morne National Park is available.  MOTOR VEHICLE If driving from the Canadian mainland, the shortest and fastest way to Gros Morne National Park is via the ferry service between North Sydney, NS and Port aux Basques, NL.
French: Que vous arriviez sur l'île par traversier ou par avion, vous trouverez une correspondance par autocar jusqu'au parc national du Gros-Morne.  Véhicules à moteur Si vous venez en voiture de la partie continentale du Canada, la façon la plus simple et la plus rapide d'atteindre le parc national du Gros-Morne est d'emprunter le service de traversiers entre North Sydney, NÉ et Port aux Basques, TN.
English: Designs organizational structure and recommends the classification of positions.
French: Élaborer la structure opérationnelle et recommander la classification des postes.
English: A fall prevention coalition was developed.
French: Par ailleurs, 36 % prenaient 4 médicaments d’ordonnance ou plus.
English: I shall continue by describing a little of how things look in my home district.
French: Je voudrais ensuite donner un aperçu de la situation de ces contrées dont je suis originaire.
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities held its fifth and sixth sessions in New York on 1 March 2005 and in Rome from 12 to 14 September 2005, respectively.
French: Le Comité de coordination des activités de statistique a tenu ses cinquième et sixième sessions respectivement à New York, le 1er mars 2005, et à Rome, du 12 au 14 septembre 2005.
English: SPECIFIC FEATURES OF THE TRADE CERTIFICATION PROCESS
French: ORGANISME PROCÉDANT À L’ÉVALUATION DES TITRES DE SCOLARITÉ
English: Timor-Leste is a member of Interpol and actively cooperates with Interpol with regard to actions taken against terrorism.
French: Membre d'Interpol, le Timor oriental coopère activement avec l'organisation concernant les mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: Mr. Richard Guay becomes President and Chief Executive Officer.
French: M. Richard Guay devient président et chef de la direction.
English: Each type of vehicle shall be verified according to one of the following methods at the discretion of the manufacturer or according to an alternative method approved by the competent authority:
French: MÉTHODES D'ESSAI  4.1 Chaque type de véhicule doit être essayé au moyen d'une des méthodes ci-après, au choix du constructeur, ou selon une autre méthode approuvée par l'autorité compétente:
English: •   Help — PDF Files Viewing a PDF File Some of the documents are available to you in Portable Document Format (PDF).
French: •   Aide — Fichiers PDF Visualiser un fichier PDF Vous avez accès à certains documents en format PDF.
English: He has worked for more than 20 years in the production and distribution of drinking water.
French: Il a travaillé plus de 20 ans dans la production et la distribution d’eau potable.
English: I must highlight the situation in my country, Portugal, where unemployment has reached alarming levels, precisely in the regions where these industries predominate: in the north and certain parts of central Portugal.
French: Je dois souligner ici la situation dans mon pays, le Portugal, où le taux de chômage a atteint un niveau alarmant précisément dans les régions où cette industrie est prédominante, en l'occurrence dans le nord et dans certaines régions du centre.
English: On each occasion, he states that he used marijuana and hashish.
French: Il déclare qu’à chaque occasion il a consommé de la marijuana et du haschisch.
English: • Even if Agmont made identical or substitutable fabrics, Distex would not be able to source these fabrics because Agmont is either unwilling or incapable of selling to it.
French: • Même si Agmont fabriquait des tissus identiques ou substituables, Distex ne pourrait se procurer ces tissus parce Agmont ne veut ou ne peut pas les lui vendre.
English: Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the vast majority from improving their livelihoods.
French: Ils ont en outre eu à subir des politiques économiques qui ont empêché la grande majorité d'entre eux d'améliorer leurs moyens d'existence.
English: Non-governmental voluntary initiatives include the Global Sullivan Principles, the Caux Round Table Principles for Business and International Peace Operations Associations Code of Conduct.
French: Parmi les initiatives volontaires non gouvernementales, on pourra citer les Principes mondiaux de Sullivan concernant la responsabilité sociale des entreprises, les Principes pour la conduite des affaires de la Table ronde de Caux et le Code de conduite des associations internationales pour les opérations de paix.
English: • 014 - Human Resources and Social Development BJK00 Social Investment Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada BJK00 Investissement social Description:
English: Besides composing the music for the Cirque du Soleil shows Quidam, "O" and La Nouba, he wrote the scores for the Imax film Cirque du Soleil Journey of Man (a Sony Pictures Classics and Cirque du Soleil co-production) and the full-length feature version of Alegria, directed by Franco Dragone.
French: Au Cirque du Soleil, il a signé la musique des spectacles Quidam, «O» et La Nouba. Il a également composé la trame sonore du film IMAX Cirque du Soleil Passages (une co-production Sony Pictures Classics et Cirque du Soleil) et du long métrage Alegria, réalisé par Franco Dragone.
English: Two specific taxation measures are available to encourage investments in energy efficiency and renewable energy projects:
French: • Programme de recherche et de développement énergétique (PRDE) (Ressources naturelles Canada) :
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of foreign public officials.
French: d’agents publics nationaux sont également applicables à la corruption de membres d’assemblées publiques nationales.
English: • (g) a customs bonded warehouse licensee sells or offers to sell imported manufactured tobacco or cigars that are exported by the licensee in accordance with this Act; (10) The portion of paragraph 32(3)(h) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • g) un exploitant agréé d'entrepôt de stockage vend ou offre en vente des cigares ou du tabac fabriqué importés, qu'il exporte conformément à la présente loi; (10) Le passage de l'alinéa 32(3)h) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: To promote trilateral sociocultural cooperation in the areas of education, health, sports, culture and art.
French: Promouvoir la coopération socioculturelle trilatérale dans les domaines de l'éducation, de la santé, des sports, de la culture et des arts;
English: • Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Maintain SAR expertise and corporate knowledge while staffs and budgets are be reduced; Develop one sole efficiency model for SAR; Develop one standard policy on cost recovery of federal SAR services through consultations and numerous meetings; and Generate revenue for some products.
French: En 1996, la GRC a commandité un projet de trois ans du FNI pour faciliter l’organisation au niveau national de volontaires de sauvetage et de recherche au sol. En 1997-1998, l’Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) a été officiellement constituée et continue de s'organiser au niveau national.
English: On 22 June, the Albanian President, Prime Minister and Foreign Affairs Minister had meetings in Skopje with President Clinton and their Macedonian counterparts.
French: Les co-rapporteurs ont l'intention d'examiner cette situation de plus près. 47.
English: The levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident must be regulated particularly strictly given the possible negative consequences for the public.
French: Étant donné leurs conséquences négatives potentielles pour la population, il convient d'appliquer des règles particulièrement strictes aux niveaux de contamination radioactive des denrées alimentaires et des aliments pour bétail après un accident nucléaire.
English: This paper proposes a partially revised list of the 13 pairs of homoeologous A/D chromosomes of the 2n = 4x = 52 tetraploid cotton genome.
French: Une liste révisée des 13 paires d'homéologies entre chromosomes A et D du génome (2n = 4x = 52) du cotonnier tétraploïde est proposée.
English: Shortly thereafter, Senator Stratton moved to adjourn the debate on the previous question.
French: Peu après, le sénateur Stratton a proposé d'ajourner le débat sur la question préalable.
English: There are many different types of Udwarthanam, and they are categorized with reference to their purposes, whether it is medical or for relaxation.
French: Il y a plusieurs différents types d’Udwarthanam, et ils sont catégorisés en référence avec leur usage, soit médical soit relaxant.
English: It must respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Elle doit respecter les droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'état de droit.
English: Lithuania, Polish and Ukraine had the greatest numbers of Yiddish speakers and a variety of dialects and sub-dialects.
French: La plupart des porte-parole yiddish provenaient de la Lithuanie, de la Pologne et de l'Ukraine où l'on retrouvait une grande variété de dialectes et sous-dialectes.
English: Shall be located on the arc of a circle with radius KB1 = 790 mm if the length between the upper strap guide and the strap outlet at the retractor is not less than 540 mm or, in all other cases, on the arc of a circle with centre K and radius 350 mm.
French: c) être situé sur un arc de cercle de centre K et de rayon KB1 = 790 mm lorsque la longueur de sangle entre le renvoi de montant et la sortie du rétracteur est supérieure ou égale à 540 mm et, dans le cas contraire, être situé sur un arc de centre K et de rayon 350 mm.  DISPOSITIF D'ARRÊT
English: Some insolvency laws stipulate that the parties who are bound will be prevented from applying to the court to have the debtor liquidated (except, in specific circumstances, such as where implementation fails or the debtor fails to perform its obligations as required under the plan), to start or continue legal proceedings against the debtor or to pursue enforcement without approval of the court.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité interdisent aux parties qui sont liées par le plan de s'adresser au tribunal pour obtenir la liquidation de l'entreprise débitrice (sauf dans des circonstances particulières, par exemple lorsque l'exécution échoue ou lorsque le débiteur ne s'acquitte pas de ses obligations comme le prévoit le plan), d'engager ou de poursuivre une action en justice contre le débiteur ou de rechercher l'exécution sans l'approbation du tribunal.
English: Those rules include aspects relating to the trading process, pre and post-trade transparency requirements, access, etc.
French: Dans le cas des marchés réglementés: les dispositions concrètes inscrites dans la directive visent à augmenter la transparence et représentent un renforcement des obligations prévues dans la DSI actuelle (article 21).
English: Aero Asahi Corporation www.aeroasahi.co.jp 249-4 Minami-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo Tel: 03-3988-1015 Fax: 03-3988-2848 X X
French: Aero Asahi Corporation www.aeroasahi.co.jp 249-4 Minami-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo Tél: 03-3988-1015 Téléc: 03-3988-2848 X X
English: However, we would like to add the following points.
French: Néanmoins, je voudrais ajouter les observations suivantes.
English: Description The purpose of the publication is to amend the Domestic Substances List (DSL).
French: Description L'objectif de cette publication est de modifier la Liste intérieure (LI).
English: Consisting of a large number of collages of photocopies partly drawn over by the artist, the work critically examines attempts to force people into ideological conformity and shape them in accordance with prescribed ideals.
French: Ce travail composé d'une multitude de collages et de xérographies dissèque de façon critique toute tentative de façonner les individus en les contraignant à adopter des modèles ou des idéologies prétendus idéals.
English: He thanked all the delegations, the members of the bureau and the United Nations Office on Drugs and Crime for contributing to the negotiation of the draft convention.
French: Il a remercié toutes les délégations, les membres du bureau et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour leurs contributions aux négociations sur le projet de convention.
English: . (FR) While it does not seem odd to me to take measures to remove surplus vessels from the fleet in the light of available fisheries resources, I am not, on the other hand, prepared to accept such a measure that currently is not financed.
French: S'il ne me paraît pas aberrant de prendre une mesure visant à retirer de la flotte les navires excédentaires en regard de la disponibilité des ressources halieutiques, en revanche je ne suis pas prête à accepter un tel dispositif qui aujourd'hui n'est pas financé.
English: This matter was heard by way of written submissions in accordance with Section 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le Tribunal a tenu une audience sur pièces conformément à l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In this context, Iceland emphasises the rights of women and children in conflict areas, e.g. in cooperation with UN agencies such as UNIFEM and UNICEF.
French: À cet égard, l'Islande privilégie les droits des femmes et des enfants dans les zones de conflit, en coopération avec des organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), par exemple.
English: • Look for shade near midday when the sun is strongest
French: • Cherchez l'ombre en mi-journée quand le soleil est à son plus fort
English: SCOPE The review examined professional services contracting totalling $27M in O&M professional services expenditures within ADM(IM) for FY 2002/03.
French: PORTÉE L’examen a porté sur des contrats de services professionnels totalisant 27 M$ en dépenses de F&E au sein du Groupe du SMA(GI) pour l’AF 2002-2003.
English: See also Huntington's Disease and ALS.
French: Le sujet prédisposé ne sera pas nécessairement atteint.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur bimbotrans.com !!!
English: This exemplifies the major difficulties encountered by the negotiators in the difficult field of justice - namely the lack of mutual confidence between Member States as regards their respective legal systems.
French: Elle traduit d'ailleurs une des difficultés majeures auxquelles se heurtent les négociateurs dans le domaine délicat de la justice: le manque de confiance mutuelle des États membres dans leurs systèmes judiciaires respectifs.
English: The holes for the hinges can still be seen on the thresholds.
French: On peut toujours voir les trous pour les charnières sur les seuils.
English: Gender issues in relation to livelihoods, food security and health in post-conflict situations require adequate responses.
French: Les problèmes de parité des hommes et des femmes en ce qui concerne les moyens de subsistance, la sécurité alimentaire et la santé après les conflits nécessitent des solutions adéquates.
English: Written replies were submitted to the Panel during the week of July 1, 1991, and the public was invited to comment on the information by July 26, 1991.
French: Des réponses écrites ont été présentées à la Commission pendant la semaine du ler juillet 1991, et le public a été invité à lui faire parvenir ses commentaires sur cette information au plus tard le 26 juillet 1991.
English: The contribution of these pathways to overall ATP production can vary dramatically, depending to a large extent on the carbon substrate profile delivered to the heart, as well as the presence or absence of underlying pathology within the myocardium.
French: La contribution de ces voies à toute la production d'ATP peut varier considérablement, dépendant pour une large part du profil des substrats de carbone acheminés vers le coeur et de la présence ou de l'absence d'une pathologie sous-jacente dans le myocarde.
English: (1) NOX mass = 0.001587 · NOX conc · KH,D · MTOTW (ethanol fuelled engines)
French: (1) NOX mass = 0,001587 · NOX conc · KH,D · MTOTW (moteurs à éthanol)
English: Volume 2 focuses on those that are likely to require the expertise of local or regional public health authorities.
French: Le volume 2 se concentre sur celles qui sont susceptibles de faire l'objet d'une demande d'expertise auprès des autorités locales ou régionales de la santé publique.
English: Roughly what percentage of the obesity-related research funding identified above is allocated to each of the following 4 pillars (basic biomedical, clinical, health services/systems; population health).
French: Approximativement, comment se répartissent vos fonds consacrés à l’obésité entre les quatre axes de recherche suivants (recherche biomédicale, clinique, sur les services/systèmes de santé et sur la
English: American attitudes to matters such as the environment, politics, religion and political correctness often diverge from Canadian viewpoints; attitudes also vary considerably across the U.S. and amongst its inhabitants.
French: Les Américains réagissent rarement comme les Canadiens à des questions comme l’environnement, la politique, la religion et le conformisme idéologique; les attitudes varient également beaucoup d’une région à l’autre des États-Unis et parmi la population américaine.
English: Scheidegger's scenario of the amount of available light becoming increasingly greater during the life cycle of Erioderma may not be totally inclusive.
French: Il se peut aussi que le modèle de Scheidegger ne rende pas compte de toutes les possibilités en ce qui concerne l’accroissement de la quantité de lumière disponible pendant le cycle vital de l’E. pedicellatum.
English: The Governments of Canada and Japan will also discuss points of interest and commonality on investment policy in the bilateral, regional and multilateral context.
French: Les gouvernements du Canada et du Japon discuteront Ã©galement de questions d'intÃ©rÃªt commun touchant la politique de l'investissement dans les cadres bilatÃ©ral, rÃ©gional et multilatÃ©ral.
English: D12 FIELD INVALID FOR FORM The field specified in Field 10 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 is not applicable to the type of form specified in Field 05; e.g. Field 53 on a form 51.
French: D12 ZONE INVALIDE POUR CE FORMULAIRE La zone précisée dans la zone 10 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552 ne s'applique pas au type de formulaire précisé dans la zone 05; p. ex. la zone 53 sur un formulaire 51.
English: SGC Code Census subdivision CSD Type Change code SGC Code Census subdivision CSD Type 2001
French: Code CGT Subdivision de recensement Genre de SDR Code de change- ment Code CGT Subdivision de recensement Genre de SDR 2001
English: Capilano College and the Vancouver Film School in B.C., Harris Institute, Recording Arts Canada, OIART, Durham College, IADT, Trebas Institute and Metalworks Institute, in Ontario; and McGill University and École du Show-Business in Québec.
French: La formation structurée permettant d’apprendre à négocier avec les fournisseurs et fabricants est disponible dans neuf des 14 établissements recensés, la proportion la plus faible de la présente étude.
English: In this case, the cost at Citizens Bank is zero, or $120 less expensive per year than any other institution2 and $234 less costly than the most expensive option.
French: Le coût de ce profil à la Citizens Bank est nul ou inférieur de 120 $ par an à celui de tout autre établissement2 et inférieur de 234 $ à la solution la plus chère.
English: (10) While noting the historic reasons invoked by the State party, the Committee is concerned that only Catholic marriages have civil effect in Costa Rica, since this situation discriminates against couples practising other religions (arts.  2, 18, 23 and 26 of the Covenant).
French: 10) Le Comité prend note des raisons historiques signalées par l'État partie mais il est préoccupé par le fait que seul le mariage catholique produit des effets légaux au Costa Rica, ce qui entraîne une discrimination pour les pratiquants d'autres religions (art. 2, 18, 23 et 26 du Pacte).
English: Director General, Therapeutic Products Directorate.
French: Ils sont sélectionnés par le directeur général de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Mr. Butagira (Uganda): Allow me to associate my delegation with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English:  DALLAS MILES  Engineer in Training [47-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  L'ingénieur en formation  DALLAS MILES [47-1] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Both functional and molecular studies now suggest that these disparate effects of PGE2 on CCD function are mediated by different EP receptors.
French: Les études moléculaires et fonctionnelles indiquent que ces effets disparates de la PGE2 sur la fonction des TCC résultent de l'action des différents sous-types de récepteurs EP.
English: The services sector and SMEs, he said, were key to growth in Europe.
French: La Commission proposera également des mesures concrètes pour développer les biocarburants.
English: Clearly, the time had come to take action to transform the Unit into an effective oversight body.
French: À l'évidence, le moment est venu de prendre des mesures pour faire du CCI un organe de contrôle efficace.
English: If there is no historical footnote at the end of a subsection, the next historical footnote that appears is the historical footnote for that subsection.
French: En l'absence de note historique à la fin d'un paragraphe, c'est la première note subséquente qui s'applique.
English: At the end of six weeks you will be able to understand, speak, read in master day to day situations in your chosen language.
French: A la fin des 6 semaines, vous serez capables de comprendre, lire et parler dans les situations de la vie quotidienne. Le but de cette classe est de vous donner confiance et compétence en Français ou en Anglais.
English: It was not until receipt of the unsatisfactory performance review of June 7, 1990, that the applicant formally advised the Department in writing of the family problems which he believed had a profound and negative impact on his ability to fulfil his job responsibilities.
French: Le 7 juin 1990, le requérant a été avisé que son rendement avait été jugé insatisfaisant. Ce n'est qu'à cette date qu'il a officiellement informé le ministère par écrit des problèmes familiaux qui, à son avis, l'empêchaient sérieusement de remplir ses fonctions.