ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1; (b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be possible on the basis of the country of origin principle;
French: La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur les domaines visés au paragraphe 1; b) la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire des services que celle qui serait envisageable au titre du principe du pays d'origine;
English: Every province and territory has a department or agency responsible for housing, and their representatives are good resources for information.
French: Chaque province et territoire possède un ministère ou une agence responsable de l'habitation, et leurs représentants sont de bonnes ressources d'informations.
English: Some will say ‘thank goodness’, but personally I am sorry it is ending and I should have liked to continue.
French: Certains diront heureusement, moi je le regrette beaucoup. J’aurais aimé continuer.
English: Canada now ranks third in terms of the value of global production of rough diamonds, trailing only Botswana and Russia.
French: Le Canada occupe maintenant le troisième rang mondial au chapitre de la valeur de production des diamants bruts, derrière le Botswana et la Russie.
English: "Non-Treaty" Participants in British Columbia The initial impetus for the NPI was the Delgamuukw decision, which revolved around aboriginal land title and resource rights.
French: Participants « non parties à un traité » en Colombie-Britannique La motivation initiale de l’IPN a été la décision dans Delgamuukw qui tournait autour des droits autochtones liés aux titres fonciers et aux ressources.
English: Powered by the ISO 14001 certifications, many local initiatives on waste recycling are taken by the BUs, going beyond the certification requirements (identification, separation, management of disposal). One example is with Astrium UK: introduction of two recycling waste streams: one for glass and one for paper.
French: Le système SPOEMS a été sélectionné par l’Union européenne dans le cadre de son programme « LIFE ».
English: The crossing shall be widened in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le croisement devra être élargi conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: DID's allow you direct dialing (seven digits for local or eleven digits for long distance) to locate an individual within an organization's PBX.
French: SDA vous permet une composition directe (7 chiffres pour les appels locaux et 11 chiffres pour les appels interurbains) pour localiser un individu relevant d'un commutateur privé d'une organisation.
English: I have no problem with the content of the report.
French: Le contenu du rapport ne me pose pas de problème.
English: Much of the regular budget is directed to supporting and implementing the decisions of CHOGMs and a large web of regular meetings of Commonwealth sectoral ministers including, for example, the Commonwealth Ministerial Action Group and ministers of Foreign Affairs, Finance, Health and Education.
French: La plus grande partie du budget ordinaire est affectée à l'appui et à la mise en œuvre des décisions prises à l'issue des réunions des chefs d'État du Commonwealth et des nombreuses réunions régulières des ministres sectoriels des États membres du Commonwealth, comme le Groupe d'action ministériel du Commonwealth et les ministres des Affaires étrangères, des Finances, de la Santé et de l'Éducation.
English: Choose a subject, a recorder and a team leader.
French: Désignez un sujet, un rapporteur et un chef d’équipe.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 724 ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT D) d) it is not smaller than 0.1 hectare; d) it is not smaller than 0.05 hectare; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 722 ARTICLE 90, ALINÉA 1, POINT B) b) elle n’a pas bénéficié du soutien communautaire octroyé dans le cadre d’une autre organisation commune de marché au cours des cinq campagnes précédant l’arrachage; supprimé
English: As this shift continues, the roles played in the knowledge creation process by government agencies and key institutions (universities and corporate labs) are being remade.
French: À mesure que ce changement se poursuit, les rôles joués dans le processus de création du savoir par les organismes gouvernementaux et des institutions clés (universités et laboratoires d’entreprise) sont redéfinis.
English: In an article in the Ottawa Citizen on 10 November 2004, Eric Beauchesne wrote that "[o]nce the year is over, any remaining surplus automatically goes toward debt reduction, as was the case with all of last year’s $9.1 billion."
French: Dans un article du 10 novembre 2004 du Ottawa Citizen, Eric Beauchesne assure qu’à la fin de l’exercice, l’excédent sert automatiquement à réduire la dette, comme cela a été le cas des 9,1 milliards de dollars de l’an dernier.
English: • the uniformed RCMP and civilian employees covered by the RCMP Act;
French: • les agents et le personnel civil de la GRC, qui sont assujettis à la Loi sur la GRC;
English: Principal elements of proposals made with reference to “Decision-making in the Security Council, including the veto”
French: Principaux éléments des propositions figurant dans la section I « Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto »
English: The Regional Committee, Having considered the Regional Director’s report on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) (document EUR/RC46/11), as well as the report of the Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC46/3) and the recommendations regarding TSEs contained therein; Taking account of the consultation organized by WHO with the participation of the International Office of Epizootics (OIE) on 14 and 16 May 1996; Taking account of the European Union’s surveillance system and the recommendations of the OIE; 1.
French: Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du directeur régional sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (document EUR/RC46/11), le rapport du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC46/3) et les recommandations qui y sont formulées eu égard aux encéphalopathies spongiformes transmissibles, Tenant compte de la consultation organisée par l’OMS en collaboration avec l’Office international des épizooties (OIE) les 14 et 16 mai 1996, Tenant compte du système de surveillance de l’Union européenne, et des recommandations formulées par l’OIE, 1.
English: Four of the five highest rates are from relatively dry midcontinental locations in North Dakota and Minnesota; the other is for a coastal site in Newfoundland.
French: Quatre des taux les plus élevés proviennent de sites méso-continentaux du North Dakota et du Minnesota; l'autre provient d'un site côtier de Terre-Neuve.
English: In that regard, it was for the Commission on Human Rights to direct its work so that its decisions promoted harmonious coexistence, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Dans cette optique, il appartient à la Commission des droits de l'homme d'orienter ses travaux de façon à ce que ses décisions favorisent la coexistence harmonieuse, l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, in reality, taxation policy has remained under the jurisdiction of the Member States.
French: Mais, en réalité, la politique fiscale reste de la compétence des États membres.
English: This initiative is part of the EU's Better Regulation Action Plan2 which aims to simplify, modernise and improve the regulatory environment.
French: Cette initiative fait partie intégrante du plan d'action de l'UE pour une meilleure réglementation2, qui vise à simplifier, moderniser et améliorer l'environnement réglementaire.
English: Most have in the past also been prolonged users, having had numerous back-to-back programs.
French: Par ailleurs, la plupart ont été des utilisateurs de longue date ayant appliqué de nombreux programmes successifs.
English: The objective of the task force is to provide the necessary expertise to the Working Group to enable it to make appropriate recommendations to the various actors on the issues identified for the implementation of the right to development.
French: Le rôle de l'équipe spéciale consiste à apporter les conseils techniques nécessaires au Groupe de travail pour lui permettre de formuler des recommandations appropriées à l'intention des divers acteurs concernant les questions considérées comme pertinentes pour la réalisation du droit au développement.
English: Any public prosecutor shall assist the Ombudsman upon request.
French: Tout responsable des poursuites publiques viendra en aide à l’ombudsman sur demande.
English: Its capital is the city of Cajamarca in the province of Cajamarca, itself comprising 12 districts.
French: Cajamarca, sa capitale, se situe dans la province du même nom, elle-même subdivisée en 12 districts.
English: (d) The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0.2 per cent, and the linearity error is within ± 0.2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: d) Si la justesse absolue de qmdew et qmdw n'excède pas ± 2 % de l'échelle, si l'erreur maximale sur la différence entre qmdew et qmdw ne dépasse pas 0,2 %, et si l'erreur de linéarité ne dépasse pas ± 0,2 % de la valeur la plus élevée de qmdew observée au cours de l'essai.
English: Our mandate as the economic development arm of the Skidegate Band is to achieve and maintain economic self sufficiency for our community and its members.
French: Notre mandat à titre de groupe responsable du développement économique de la Première nation de Skidegate permettra à notre collectivité d'atteindre l'autosuffisance et de la maintenir.
English: For multilayer slabs, the directivity enhancement is much greater and they can be used with low-permittivity dielectrics to simulate a single-layer one of higher permittivity.
French: Les plaques à plusieurs couches donnent une augmentation de directivité beaucoup plus grande. On peut les utiliser avec des diélectriques de faible permittivité pour simuler une couche simple de plus grande permittivité.
English: • specific concerns of ethics and other CIHR requirements are addressed.
French: • les préoccupations particulières en matière d'éthique ou les autres exigences des IRSC sont examinées.
English: I would like to thank Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, Mr. Carl Bildt, for his briefing.
French: Je voudrais remercier M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, pour son exposé.
English: (c) If a delegation announces that it is not participating in the decision making but does not prevent the Chairman from stating that the decision has been adopted by consensus, the Chairman can make such an announcement and then, in effect, the situation would be viewed as if such a State was not present when the decision was taken.
French: c) Si une délégation annonce qu'elle ne participe pas au processus décisionnel mais ne s'oppose pas à ce que le Président déclare la décision adoptée par consensus, le Président peut faire une déclaration à cet effet et tout se passe en fait comme si la délégation en question avait été absente au moment où la décision a été prise.
English: 12 . Subsection 47(2) of the Act.
French: 13 . 1980, s.v. « decision » (décision).
English: • Roundtable Evaluation PDF - HTML March 19 - Winnipeg, Manitoba The sixth roundtable was held in Winnipeg on March 19, 2003.
French: • Évaluation de la table ronde PDF - HTML 19 mars - Winnipeg (Manitoba) La sixième table ronde a eu lieu le 19 mars 2003 à Winnipeg.
English: I should say that the natural political body for conducting this coordination is undoubtedly the ECOFIN Council.
French: Je dirais que l'organe politique naturel pour mener cette coordination est incontestablement le Conseil «écofin».
English: Keywords: fluorescence quenching, fluorescence decay, phenanthrene, anthracene, polyurethane.
French: Motsclés: désactivation de la fluorescence, décroissance de la fluorescence, phénanthrène, anthracène, polyuréthane.
English: Visitation to this site is an exhilarating experience for divers, and has been featured in specialized diving periodicals around the world.
French: La visite de ce site offre une expérience exaltante aux plongeurs, et est décrite dans les magazines de plongée spécialisés du monde entier.
English: The development of the bursary fund came through the desire to assist military family members to gain viable employment and to better contribute to their community.
French: Le programme de bourses est né du désir d'aider les membres des familles militaires à obtenir un emploi viable et de contribuer davantage à la vie communautaire.
English: In the human dimension stress was laid specifically on the need to better accommodate persons belonging to national minorities within State borders, the importance of their effective participation in public decision making, and the enhancement of harmonious coexistence of minorities and majority populations.
French: Tous les actes et pratiques de terrorisme ont été condamnés sans appel et engagement a été pris de renforcer la coopération pour éliminer cette menace pour la sécurité, la démocratie et les droits de l’homme.
English: Understanding the Impact of the Environment on Our Health Budget 2008 provides funding of $25 million over the next two years to help Canadians make environmentally healthy decisions.
French: Comprendre l’incidence de l’environnement sur notre santé Le budget de 2008 accorde un financement de 25 millions de dollars sur les deux prochaines années pour aider les Canadiens à prendre des décisions écologiques.
English: Investment building in the city of Gournay en Bray, 108km from Paris centre, 107 km from Evreux, 60km Vernon, 51km Rouen, 25km Gisors.
French: Immeuble de rapport situé dans la ville de Gournay en Bray, 108km de Paris centre, 107km d'Evreux 60km de Vernon, 51km de Rouen, 25km de Gisors.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: Si le numéro de baie est inférieur à 3 caractères, les faire précéder de zéros.
English: An appliance for obtaining Mozzarella cubes in various sizes on the basis of the discs utilized.
French: Machine pour obtenir des dés de mozzarella de différentes tailles selon les disques employés.
English: We must also be alert to human rights abuses taking place within our own borders - with the example of rendition flights serving to show us how easily these abuses can happen.
French: Nous devons également avoir conscience des abus des droits de l'homme qui sont commis à l'intérieur de nos propres frontières, vu l'exemple des vols de reddition qui nous montre combien il est facile de commettre de tels abus.
English: They recommended that a round table composed of Governments and private sector and civil society representatives be organized in this regard.
French: Ils ont recommandé d'organiser une table ronde sur la question rassemblant des représentants des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: Where paragraph 5.1.2.1. of Annex 9A to this Regulation is not applicable in the case of replacement or service components, the information provided in Annex 2A can be limited to the one mentioned in paragraph 1.3.2.
French: Dans le cas où le paragraphe 5.1.2.1. de l'annexe 9A du présent Règlement ne s'applique pas, à savoir lorsqu'il s'agit des composants de rechange ou de service, l'information fournie dans l'annexe 2A peut se limiter à l'information visée au point 1.3.2.
English: Undeformed sediment overlies deformed sediment close to the margin off Lancaster Sound and Bylot Island.
French: Des sédiments non déformés surmontent des sédiments déformés près de la bordure du bassin, à proximité du détroit de Lancaster et de l'île de Bylot.
English: During the Lunar Festival, he stirs... and heroes of the land are called to defeat him once again.
French: Au cours de la fête lunaire, il se réveille. Alors, des héros sont appelés pour le vaincre, une fois encore.
English: The spontaneous solidarity shown by the international community with the Turkish population hit by earthquakes in January 2000, may also account for a better understanding in Turkey of criticism voiced elsewhere in Europe; indeed, after having undergone for many years reproaches in the European public opinion that in Turkey human rights were being violated and that civilians were suffering from armed action, the Turks have realised that notwithstanding this criticism the other Europeans care for Turkey, especially in times of misery.
French: L’élan de solidarité manifesté par la communauté internationale envers la population turque après les tremblements de terre de janvier 2000 peut également expliquer que la Turquie soit plus réceptive aux commentaires formulés à l’échelle européenne ; en effet, habituée depuis des années à entendre des critiques de la part de l’opinion publique européenne sur la situation des droits de l’homme dans le pays et sur le fait que des civils subissent des actions armées, la nation turque a pu constater qu’en dépit de ces reproches, les autres peuples européens s’intéressent à la Turquie et ne la délaissent pas en temps de crise.
English: The Political Military Dimension
French: - 64 La Présidence se félicite à cet égard des résultats obtenus par le Forum concernant le renforcement de la mise en oeuvre des engagements politico-militaires existants, notamment le Document sur les armes légères et de petit calibre, et le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et sa contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: Three multinational committees, each with its own terms of reference, have since been set up to conduct the investigation, including one for medical supervision, with the participation of officers from Germany, Italy, New Zealand, Spain and Turkey.
French: Trois comités multinationaux, ayant chacun un mandat distinct, ont été établis aux fins de l'enquête; un d'entre eux est chargé du contrôle médical et comprend des représentants de l'Allemagne, de l'Espagne, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande et de la Turquie.
English: Roseate Terns were designated as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1986.
French: En 1986, la Sterne de Dougall a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), qui portait Ã lâ€™Ã©poque le nom de ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada.
English: Type 1 - a job for whom the respondent was working at the time of the last interview;
French: No de catalogue 98-03 : Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: Lafleche dam impounding Thomson Lake Reservoir provides a water supply to the town of Gravelbourg, town of Lafleche and a large rural area in the district.
French: Le barrage Laflèche captant l'eau pour le lac Thomson assure l'approvisionnement en eau de la ville de Gravelbourg, de la ville de Laflèche et d'un grand secteur rural du district.
English: 'Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts must be interpreted as meaning that it does not preclude a contracting authority from taking into account, in order to evaluate the selection criteria of financial and technical capacity which must be met by a company when a tender submitted in a tendering procedure organised in order to award a public service contract is examined, the references of another company which is the sole shareholder of one of the companies which have an interest in the first abovementioned company, on condition that this company establish that it actually has at its disposal the resources of the company of which it avails itself.
French: «La directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, doit être interprétée en ce sens qu'elle ne s'oppose pas à ce qu'un pouvoir adjudicateur tienne compte, pour l'appréciation des critères de sélection des capacités financière et technique auxquels doit satisfaire une société lors de l'examen d'une offre présentée au cours d'une procédure d'appel d'offres organisée en vue de concéder un service public, des références d'une autre société qui est l'actionnaire unique d'une des sociétés ayant une participation dans la première société citée, sous réserve que celle-ci établisse qu'elle a effectivement la disposition des moyens de la société dont elle se prévaut.
English: It is up to your senior Security Officer to decide where you will be employed.
French: Il incombe à votre officier de sécurité principal de décider du lieu où vous serez employé.
English: A great deal of information can be found on the site, including composer, lyricist, performer, and publisher names, publication dates for the sheet music, program, theater and director names, and stars of the theater programs.
French: On peut trouver beaucoup d'informations sur le site au sujet des compositeurs, des paroliers, des interprètes ainsi que sur les maisons d'édition et les dates de publication des pièces de musique en feuille, les programmes, les théâtres et les directeurs de théâtre de même que les vedettes de théâtre.
English: • "Discover your Country", describing Canada and produced regionally outside urban centres;
French: • « Découvrir votre pays », décrivant le Canada et produite en région, à l'extérieur des centres urbains;
English: Recalls its invitation extended to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to proceed without delay to investigate fully reports of mass killings of prisoners of war and civilians, rape and cruel treatment in Afghanistan, expresses deep regret for the lack of cooperation by Afghan parties, calls upon the United Front and the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate with such investigations, and, noting the summary of the report on the investigations, expresses its deep regret to all the parties for the unsatisfactory results;
French: Rappelle qu'elle avait invité le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre sans délai une enquête approfondie sur les cas signalés de massacres de prisonniers de guerre et de civils, de viols et traitements cruels en Afghanistan, déplore profondément l'absence de coopération de la part des parties afghanes, exhorte le Front uni et les Taliban à respecter l'engagement qu'ils ont pris de collaborer à une telle enquête, et prenant acte du résumé du rapport d'enquête, exprime à toutes les parties ses profonds regrets face à l'insuffisance des résultats;
English: Newfoundland * Income Support Program * Special Age Related Assistance * Child Welfare Program * Day Care Subsidy Program
French: INCLURE les programmes TELS QUE Terre-Neuve * Aide sociale * Programme d'aide àl'enfance * Programme de subvention pour les garderies * Programme de revenu supplémentaire * Aide spéciale liées àl'â avancé ge
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Elles contiennent une description des opérations à financer, une indication des montants alloués à chaque opération et un calendrier de mise en œuvre indicatif.
English: For the sixth consecutive year, EADS surpassed its announced targets and consolidated its position as a driving force in global aerospace and defence.
French: Pour la sixième année consécutive, EADS a dépassé ses objectifs annoncés et a renforcé son rôle moteur de l’industrie mondiale de l’aérospatiale et de la défense.