ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 57 Expected International Alliance Partners Base:
French: Tableau 57 Partenaires souhaités pour conclure des alliances internationales Base :
English: Examples of current projects are the organization of conferences, creation of Canadian Studies journals and the preparation of course material related to Canadian Studies.
French: Et pour combler le tout, j’aime bien voyager et rencontrer des gens intéressants afin d’échanger des points de vue.
English: Government Advertising Management Process Cabinet or its designated committee:
French: Processus de gestion de la publicité du gouvernement Cabinet ou son comité désigné :
English: • Loss of status chronology is consistent with Act provisions;  • Correct names and correct relationship and lineage; 
French: Mme McLaren ne s'est pas prévalue de la possibilité d'apprendre de quoi est constituée la réponse d'un agent ou d'une agente à une lettre de protestation valide.
English: On 3 September, the Commission adopted a mid-term report (1) on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) (2).
French: La Commission a adopté, le 3 septembre, un rapport à mi-parcours (1) sur la mise en oeuvre du programme communautaire 1996-2000 dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail (2).
English: — The Agency will further develop alternative delivery arrangements for inspection services based on a joint agreement with the Canadian Grain Commission, whereby a principle objective is to eliminate overlap and duplication.
French: — L'Agence continuera de mettre au point d'autres mécanismes d'exécution pour les services d'inspection fondés sur une entente conjointe avec la Commission canadienne des grains (CCG), selon laquelle un objectif primordial est d'éliminer le chevauchement et la redondance.
English: • a good reference document (Regina Workshop)
French: • le Guide constitue un bon ouvrage de référence (atelier de Regina);
English: The main migration issues identified in the Programme include: (a) promoting a culture of respect for people who migrate; (b) guaranteeing access to justice and due process for migrants in the national territory and abroad; (c) harmonizing substantive legislation with international instruments and standards for the protection of migrants' rights; and (d) promoting coordination measures among all bodies involved in dealing with migration, including civil society organizations.
French: Les questions liées aux migrations dans le contenu de ce Programme sont notamment les suivantes : a) instaurer une culture du respect des personnes qui émigrent; b) garantir l'accès à la justice et les droits de la défense aux migrants sur le territoire national et à l'étranger; c) harmoniser le droit positif avec les instruments et les normes internationales de protection des droits des migrants; d) favoriser les actions de coordination entre toutes les instances participant à la prise en charge du phénomène migratoire, y compris les organisations de la société civile.
English: My delegation continues to value South Africa's close working relationship with the CTC's counter-terrorism experts, especially at a time when our Government is in the process of preparing our fourth national report on counter-terrorism.
French: Ma délégation continue de se féliciter de l'étroite relation de travail que l'Afrique du Sud entretient avec les experts en contre-terrorisme du Comité contre le terrorisme, particulièrement au moment où notre Gouvernement prépare son quatrième rapport national sur la lutte contre le terrorisme.
English: The second sustainable development strategy (2001-03) not only built on lessons learned from the first strategy but also helped the Secretariat make an important and appropriate contribution to sustainable development in areas such as management of contaminated sites and increasing awareness of the Telework Policy.
French: La deuxième Stratégie (2001-2003) a non seulement approfondi les leçons tirées après ces trois premières années, mais elle a aussi aidé le SCT à fournir une contribution importante et appropriée au développement durable par son travail dans des domaines comme la gestion des sites contaminés et la sensibilisation croissante à l'égard de la Politique sur le télétravail.
English: Building on the findings and on feedback from informal consultations with the Executive Board and within UNDP, UNDP identified a number of key lessons to inform the development of the UNDP Global Programme 2005-2007.
French: Se fondant sur les résultats de l'évaluation et sur les réactions recueillies lors des réunions officieuses du Conseil d'administration et auprès de ses services, le PNUD a tiré un certain nombre de conclusions pertinentes pour l'élaboration de son programme mondial pour la période allant de 2005 à 2007.
English: In order to make progress, however, it was advisable to identify critical areas and set priorities, and not to attempt to solve all the problems at once.
French: Mais si l'on voulait obtenir des progrès, il était souhaitable de définir les domaines d'une importance critique et de fixer des priorités, et non pas tenter de résoudre tous les problèmes en même temps.
English: - reinforcing writing skills;
French: - De renforcer l'utilisation de l'écriture;
English: In order to rectify that problem, a number of initiatives had been introduced, including the assignment of senior staff to training functions and the appointment of a temporary training coordination officer.
French: Afin de redresser la situation, un certain nombre d'initiatives avaient été prises, dont l'affectation de cadres aux fonctions de formation et la désignation d'un responsable temporaire de la coordination des activités de formation.
English: 3.1 This directive amalgamates previous compensation directives that were published on automated retroactive payments and adjustments to EDP resulting from the signing of collective agreements.
French: 3.1 La présente directive regroupe les directives sur la rémunération précédentes portant sur le traitement automatique des paiements rétroactifs et des rajustements à la PSS découlant de la signature de conventions collectives.
English: The Council emphasizes that the only solution to the crisis lies through dialogue, negotiation and compromise and strongly urges Kenya's political leaders to foster reconciliation and to elaborate and implement the actions agreed to on 1 February without delay, including by meeting their responsibility to engage fully in finding a sustainable political solution and taking action to end immediately violence, including ethnically motivated attacks, dismantle armed gangs, improve the humanitarian situation and restore human rights.
French: Il souligne que le règlement de la crise passe nécessairement par le dialogue, la négociation et le compromis et engage vivement les dirigeants kényans à promouvoir la réconciliation et à développer et appliquer sans attendre les mesures convenues le 1er février, notamment en s'acquittant de l'obligation qui leur incombe de s'engager pleinement dans la recherche d'une solution politique viable et de mettre immédiatement fin à la violence, y compris aux attaques d'inspiration ethnique, en démantelant les gangs armés, en améliorant la situation humanitaire et en rétablissant le respect des droits de l'homme.
English: Given names can be altered at the request of the individual concerned or his legal representative, upon application to the court of first instance (art.
French: Le prénom peut être modifié à la demande de la personne concernée ou de son représentant légal au moyen d'une requête adressée au tribunal de première instance (art. 60 du Code civil).
English: If considered necessary, the Office of the Auditor General can co-operate with other public control/supervisory authorities.
French: S’il le juge nécessaire, le Bureau de l’Auditeur général peut coopérer avec d’autres autorités publiques de contrôle/surveillance.
English: First of all, you need to want to get back in shape, feel better and be more effective at work.
French: D’abord, il y a le désir, le désir de se remettre en forme, de se sentir mieux dans sa peau et d’être plus efficace au travail.
English: Information on the revision of BREF for the glass industry
French: Informations sur la révision du document de référence BREF concernant l'industrie du verre
English: Why is our indignation not great enough to prompt us to act collectively at this time?
French: Où se cache la force de notre indignation pour nous inciter à mener une action commune en ce moment?
English: The financial, environmental and resource costs of irrigation farming require differential treatment if gradual-recovery objectives are to be achieved.
French: Les coûts financiers, environnementaux et les pressions exercées sur les ressources engendrés par l' irrigation exigent un traitement différencié si l' on veut atteindre les objectifs de recouvrement graduel.
English: - The Selection Board did not validate the results of the written test, and as a result, abdicated its responsibility to make a selection based on merit. (Original signed by:)  _______________________ Jean-Louis Chartrand  Chairperson, Appeal Board  Ottawa, Ontario  August 3, 2006 ________ 1.
French: - Le comité de sélection n’a pas validé les résultats de l’examen écrit et, de ce fait, a abdiqué sa responsabilité d’effectuer une sélection fondée sur le mérite.  (Original signé par) Jean-Louis Chartrand, Président du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 3 août 2006 _____________ 1.
English: Statistics on deaths in detention institutions, and causes:
French: Statistiques relatives aux décès dans les centres de détention, ventilées par cause
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-285 July 14, 2000 IN THE MATTER OF an application by Custom Air Transport, Inc. for an exemption from the requirement to hold a domestic licence in order to permit it to operate the domestic air service of ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada using a B727-200 aircraft during the period June 14 to 16/17, 2000.
French: RELATIF à une demande présentée par Custom Air Transport, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d'exploiter le service aérien intérieur d'ICC International Cargo Charters Canada Ltd., exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada, au moyen d'un appareil B727-200, au cours de la période allant du 14 au 16/17 juin 2000.
English: 98/99H Activities for the implementation of Agenda 21, the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (United Nations Department of Economic and Social Affairs)
French: 98/99H Activités pour l'application d'Action 21, de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing (Département des affaires économiques et sociales)
English: Older people must often continue to work owing to a lack of retirement funds.
French: Les personnes âgées doivent souvent continuer à travailler parce qu'elles ne sont pas prises en charge par un régime de retraite.
English: Plant or Animal Varieties or Essentially Biological Processes for the Production of Plants and Animals, Other Than Microbiological Processes Rules 39.1(ii), 67.1(ii)
French: Variétés végétales, races animales ou procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que les procédés microbiologiques Règles 39.1.ii), 67.1.ii)
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Airport Risk management Ongoing $100 $51 Expected Result:
French: Résultat atteint en 2004-2005 et en cours. Gestion du risque aux aéroports En cours 100 $ 51 $ Résultat escompté :
English: (d) [Agreed] Improve access by developing countries to affordable, accessible, cost-effective, safe and environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances by 2010, and assist them in complying with the phase-out schedule under the Montreal Protocol, bearing in mind that ozone depletion and climate change are scientifically and technically interrelated;
French: d) [Convenu] Améliorer d'ici à 2010 l'accès des pays en développement à des produits de remplacement des substances nocives pour la couche d'ozone, qui soient peu coûteux, accessibles, d'un bon rapport coût-efficacité, sûrs et écologiquement rationnels et aider ces pays à respecter le calendrier d'élimination progressive prévu par le Protocole de Montréal, sans perdre de vue que l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques sont étroitement liés sur les plans scientifique et technique;
English: Not helpful in cases of unintentional non-compliance, where capacity building and cooperation are the answer.
French: Rôle limité si la non-conformité n’est pas intentionnelle, où le renforcement des capacités et la coopération offrent une solution.
English: The report and the oral presentation had revealed massive de jure and de facto discrimination against women, which had been exacerbated by the armed conflict but which had also existed previously as a result of customary laws and cultural practices.
French: Le rapport et la présentation orale ont révélé une discrimination massive tant de jure que de facto à l'égard des femmes, exacerbée par le conflit armé, mais qui existait précédemment du fait des lois coutumières et des pratiques culturelles.
English: The open discussions focused on evaluation of the series of courses and provided an opportunity for participants to voice their opinions.
French: Les débats, qui étaient libres, ont porté essentiellement sur l'évaluation de la série de stages et ont offert aux stagiaires l'occasion d'exprimer leurs opinions.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.76
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.76
English: 3 I shall first address the issue of the validity of the impugned policy without regard to the particular facts of this case since it was agreed that its determination would simply be made applicable to the three other cases joined to this one for hearing.
French: 3 J'examinerai d'abord la question de la validité de la politique contestée sans tenir compte des faits particuliers de l'affaire, puisqu'il a été convenu que son règlement s'appliquerait simplement aux trois autres affaires qui ont été jointes à celle-ci aux fins de l'audition.
English: Malting plant - Milling room - Brewhouse - Mash filter - Fermentation vessel - Yeast tank - Kieselguhr filter - Bright Beer Tank - Bottling equipment : filler, tunnel pasteuriser, labeller, palletiser ....
French: Malterie - Meunerie - Salle de brassage - Filtre à moût - Cuve de fermentation - Levurier - Filtre kieselguhr - Tank de bière filtrée - Matériel d'embouteillage : Soutireuse, Tunnel pasteurisateur, Etiqueteuse, Palettiseur...
English: • questionnaires for focus groups on housing and supportive program needs
French: • des questionnaires pour les groupes de consultation sur les besoins de programmes de logement et de soutien
English: A quadrennial assessment examines the scope of NSO programs across key areas of high performance, sport development, and organizational management.
French: Une évaluation quadriennale des programmes des ONS est menée dans les principaux domaines du sport de haut niveau, du développement du sport et de la gestion organisationnelle.
English: In New Caledonia, the State is responsible for higher (university) education and - until its transfer to New Caledonia, as of 2009 - State and private secondary education, except secondary school building, private primary education and school health services.
French: En Nouvelle-Calédonie, l'Etat est compétent pour l'enseignement supérieur (universitaire) et jusqu'à son transfert à la Nouvelle-Calédonie, à partir de 2009, pour l'enseignement du 2nd degré public et privé sauf la réalisation des collèges, l'enseignement primaire privé et la santé scolaire.
English: Once the date of the drawing of lots has been decided, a note verbale accompanied by an information note detailing the procedures for establishing the list of speakers for the debate in the plenary of the special session would be sent by the Secretariat to Member States, the Holy See, Switzerland and Palestine.
French: Une fois la date du tirage au sort arrêtée, une note verbale accompagnée d'une note d'information qui décrirait en détail les modalités d'établissement de la liste des orateurs devant participer au débat général de la session extraordinaire serait adressée par le Secrétariat aux États Membres, au Saint-Siège, à la Suisse et à la Palestine.
English: The Chairperson mentioned her proposal for an additional paragraph in article 13 and the deletion of article 14.
French: La Présidente a rappelé sa proposition qui consistait à ajouter un paragraphe à l'article 13 et à supprimer l'article 14.
English: Şahide Goekce reported to the police without her husband being present that he had choked her and threatened to kill her.
French: Şahide Goekce a signalé à la police en l'absence de son mari que celui-ci l'avait étranglée et avait menacé de la tuer.
English: It does not address the question of how the current situation in Iraq evolved over the last two years and therefore fails to criticise the Bush Administration's defiance of the UN in its rush to invade Iraq.
French: Elle n’aborde pas la question de savoir comment la situation en Irak a évolué au cours des deux dernières années et elle ne critique donc pas l’administration Bush, qui a méprisé les Nations unies parce qu’elle était pressée d’envahir l’Irak.
English: • public investment in soil research and conservation programs;
French: • investissement public dans la recherche sur les sols et les programmes de conservation;
English: Permit for enclosed spaces. 2. Calibration permit for gas detector.
French: Permis d’espace clos 2. Permis de calibration du gaz detector
English: 4.0 Analysis of the Options Taken together, the findings from the studies, survey and other research activities became the basis for developing and analyzing six options that Health Canada might consider with regard to the regulation of baby walkers in Canada.
French: 4.0 Analyse des options Pris dans leur ensemble, les résultats des études, enquêtes et autres activités de recherche ont servi de base à l’élaboration et à l’analyse de six options que Santé Canada peut envisager pour réglementer les marchettes pour bébés au Canada.
English: Such schemes can have a positive impact on increasing enrolment and retention of girls in school and reduce child labour.
French: De telles mesures peuvent être utilisées seules ou combinées, ce qui peut avoir un impact plus important sur l'augmentation des inscriptions et le maintien des filles à l'école, ainsi que sur la réduction du travail des enfants.
English: The Agency has considered this matter and has also determined that certain conditions of both Canadi*n and LanChile's licences must be varied in order to permit provision of the proposed services.
French: L'Office a examiné cette question et a déterminé que certaines conditions des licences de Canadi*n et LanChile doivent être modifiées pour permettre que les services proposés soient offerts.
English: • Eric then informed Club members that he was stepping down as Treasurer and that Hervé Diguer will take over as Club Treasurer on an interim basis until a new Treasurer can be elected by the Board. 
French: • Par la suite, Eric a informé les membres du Club qu'il n'assumerait plus les fonctions de trésorier et que Hervé Diguer le remplacerait de façon intérimaire jusqu'à ce que le Conseil nomme un nouveau trésorier.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee.
French: L'Assemblée générale est ainsi parvenue au terme de l'examen de tous les rapports de la Première Commission.
English: • British Columbia: established clusters in fuel cell technologies, water and wastewater treatment and increasingly in green buildings
French: Grappes bien établies dans le secteur des technologies des piles à combustible, celui de l’eau et des eaux usées et, de plus en plus, dans celui du bâtiment écologique.
English: Years of know-how in the chemical-technical field, modern methods of analysis and target-oriented developments help us produce innovative and user-oriented results.
French: Un savoir-faire chimico-technique accumulé pendant de longues années, des méthodes d'analyse modernes et des évolutions ciblées sont le garant de résultats novateurs et orientés vers les utilisateurs.
English: He notes that articles 2 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) obliges States to ensure that access to justice is equal and effective to every person, which means that any kind of discrimination by the administration of justice system is forbidden.
French: Il note qu'en vertu des articles 2 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États sont tenus de faire en sorte que l'accès à la justice soit égal et effectif pour tous, ce qui signifie que toute forme de discrimination de la part du système d'administration de la justice est interdite.
English: Travel Health Advisory Update - Malaria in Kingston, Jamaica  [ 2006-12-14 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Mise à jour - Paludisme à Kingston, en Jamaïque  [ 2006-12-14 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The HBSW recommended that a 60 mm dimension be used to represent neck diameter.
French: Le HBSW a recommandé qu'une dimension de 60 mm soit utilisée pour représenter le diamètre du cou.
English: These templates can be downloaded from the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php. All HPCs and PCs are to be provided in both official languages3 and should reflect the following formatting guidelines:
French: Vous pouvez télécharger ces modèles à partir du site Web de Santé Canada dont voici l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php Toutes les CPS et les CP s'y rattachant doivent être disponibles dans les deux langues officielles3 et leur présentation doit être conformes aux directives suivantes :
English: He adds that the major point to understand about the Dorado versus conventional mine hunting/ SSS operations is that the Dorado removes the person from the mine field, significantly reducing the risk to personnel by not exposing them to mine danger areas.
French: Il ajoute que ce qu’il est important de comprendre au sujet du Dorado, comparativement aux opérations ordinaires de chasse aux mines et de sonars à balayage latéral, c’est que le Dorado permet aux opérateurs de rester à l’extérieur de la zone potentiellement minée, ce qui réduit grandement les risques pour le personnel.
English: In case of need, a temporary internal travel permit may be issued by the Ministry of Justice.
French: En cas de nécessité, une autorisation temporaire de déplacement à l'intérieur du territoire peut être délivrée par le Ministre de la justice.
English: Project partners include the British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research at the Children's & Women's Health Centre of British Columbia, the Institute on Health of the Elderly, University of Ottawa, and the School of Nutrition & Dietetics at Acadia University.
French: Parmi les partenaires, on compte la British Columbia Injury Research and Prevention Unit du Centre for Community Health & Health Evaluation Research faisant partie du Children's & Women's Health Centre of B.C., l'Institut sur la santé des personnes âgées de l'Université d'Ottawa et la School of Nutrition & Dietetics à Acadia University.
English: WHEREAS under Licence No. 910007, Rusk Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910007, Rusk Aviation, Inc.
English: Forest products Three months ended March 31,
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 3 % au cours du premier trimestre de 2008, principalement en raison des répercussions de