ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9031.80.91) Computer Engine Analyzers – TS (former TRS No. 114816) Some of the computer engine analyzers are microprocessor based while others are PC based.
French: (9031.80.91) Détecteurs automatisés de pannes de moteur – ST (ancien n o 114816 du SRT) Certains détecteurs automatisés de pannes de moteur sont commandés par un microprocesseur, tandis que d’autres sont gérés par un ordinateur personnel.
English: He makes a large war with the Flemings: beaten in Courtrai (1302), it takes its revenge with Mons-in-Puelle (1304), and keeps a part of the Flanders.
French: Il fait une petite guerre à l´Angleterre et lui enlève une partie de l´Aquitaine.
English: Israel is the richest of the EU’s neighbours ( 19578), with Lebanon ( 5284) second richest, albeit at a considerably lower level of GDP, and Russia some way behind both countries ( 2382).
French: Israël est le pays voisin le plus riche (19 578 euros), suivi du Liban, qui a toutefois un PIB beaucoup plus faible (5 284 euros), et, à quelque distance, de la Russie (2 382 euros).
English:  Genealogical table of Princess Sophie
French:  Tableau généalogique de la princesse Sophie
English: I am extremely grateful to you.
French: Je vous en suis très reconnaissante.
English: 1 STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT …………………………….
French: 1 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE …………………… 1 RÉSIDENCE ……………………………………………………………………… 2 PRÉFACE ………………………………………………………………………… 2 EXIGENCES EN VERTU DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL ……… 2 1.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i)
French: L’employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i)
English: Monitoring and visits to 102 projects of the 2007 edition for Volunteer, Disability and Social projects funded by Fundación "la Caixa".
French: Visites, evaluations ex-post et rapports de 102 projets d'inclusion, d'emploi, d'handicap mental et de volontariat, pour la Fondation "la Caixa".
English: 205 WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/16 $1,195,771.33 INDIAN AGRICULTURAL PROGRAM OF ONTARIO STIRLING, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 $540,000.00 INDIAN ASSOCIATIONS CO-ORDINATING COMMITTEE OF ONTARIO INC.
French: 205 WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/08/16 1 195 771,33 $ INDIAN AGRICULTURAL PROGRAM OF ONTARIO STIRLING, ONTARIO, CANADA 2007/07/31 540 000,00 $ INDIAN ASSOCIATIONS CO-ORDINATING COMMITTEE OF ONTARIO INC.
English: DISCUSSION of SECTION 51 This section is analogous to section 48 of the Controlled Products Regulations.
French: Examen de l’article 51 Cet article est analogue à l'article 48.
English: Procurement and Contracting Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Chairperson/Consolidating Reporting  Changes, deletions or additional recipients to the distribution list, please contact: Marsha Thompson at (613) 957-0152 or July 18, 2000 Boardroom 22-B East Tower L'Esplanade Laurier Enoch Mo:
French: Ron Kroeker Approvisionnements et marchés Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) Président/Consolidation des rapports  Pour effectuer des modifications, des retraits et des ajouts à la liste de distribution, veuillez communiquer avec Marsha Thompson, au (613) 957-0152 ou à l'adresse suivante : thompson.marsha@tbs-sct.gc.ca  Pour faire des commentaires ou des suggestions au sujet du bulletin ou des lignes directrices pour les RMR, prière de communiquer avec Paulette Somerville, rédactrice, au 957-7l67 ou à l'adresse suivante : somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
English: Mr President, there is no reason to doubt the good democratic and legal policy aspects that are behind these reports and, in particular, the recommendation on the future development of Europol.
French: Monsieur le Président, il n'y a aucune raison de mettre en doute les bonnes intentions démocratiques et politico-judiciaires sur lesquelles reposent les présents rapports et, en particulier, la recommandation relative au développement futur d'Europol.
English: (2) The Court is also requested to determine the legal consequences, including the rights and obligations for the Parties, arising from its Judgment on the questions in paragraph (1) of this Article.”
French: 2) La Cour est également priée de déterminer les conséquences juridiques, y compris les droits et obligations pour les parties, de l'arrêt qu'elle rendra sur les questions énoncées au paragraphe 1 du présent article. »
English: The problem is indeed a difficult one, as our debate has shown.
French: Le problème est en effet difficile et notre débat le montre.
English: As a result of its discussion of that conclusion of the meeting of chairpersons, the Committee, at its 979th meeting, on 17 March 1993, adopted a working paper to guide it in its future work concerning possible measures to prevent, as well as more effectively respond to, violations of the Convention.
French: Après avoir examiné cette conclusion, le Comité a adopté à sa 979e séance, le 17 mars 1993, un document de travail destiné à l'orienter dans ses travaux futurs.
English: • Transfer and Discontinuance of Railway Line Operations and Railway Track Determinations The above are available in alternate formats.
French: • Transferts et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer et décisions connexes On peut également obtenir ces documents sur médias substituts.
English: The city centre and exhibition grounds are reachable within a few minutes.
French: Comptez seulement quelques minutes à pied pour rejoindre le centre-ville et le parc des expositions.
English: This trade increased by an average of 8.5% per year between 1993 and 2002.11 In terms of tri-lateral relations, both Canada and Mexico send more than 80% of their exports to NAFTA partners, with the US relying on NAFTA partners for 30% of its trade.12 Figure 20 on the following page shows the increase in trade between Mexico and Canada over the period 1993 to the first half of 2003.
French: 100 de leurs exportations à des partenaires de l'ALENA, alors que les É.-U. ne consacrent que le 30 p. 100 de leurs activités commerciales à des partenaires de l'ALENA.12 La Figure 20 ci-dessous illustre l'augmentation du volume d'échanges commerciaux entre le Mexique et le Canada de 1993 aux six premiers mois de 2003.
English: • Export controls to Burma (Myanmar)
French: • Contrôles des exportations à destination de la Birmanie (Myanmar)
English: A very comfortable hotel in a pleasant, quiet location.
French: Bon acceuil, hotel tres correct avec des chambres propres qui ressemblent plus à un guest house qu'a un hotel.
English: Subject to the paramount consideration of securing the highest standards of integrity, efficiency and technical competence, appointment to the staff shall be on as wide a geographical basis as possible.
French: Sous réserve de réunir les plus hautes qualités d’intégrité, d’efficacité et de compétence technique, le personnel devra être recruté sur une base géographique aussi large que possible.
English: Climate change had had an enormous impact on sustainable development in Tonga, depleting its limited resources.
French: Le changement climatique a eu un impact considérable sur le développement durable aux Tonga, appauvrissant leurs ressources limitées.
English: 1.2 Canada Based Staff (CBS) Salary expenditures were included in the 2001/02 SIV audit of Compensation Services.
French: 1.2 Les dépenses associées aux salaires des employés canadiens (EC) avaient fait partie de la vérification des Services de rémunération en 2001-2002.
English: A healthy banking system is a prerequisite for a sustainable economic recovery.
French: Un système bancaire sain constitue un préalable indispensable à un redressement économique durable.
English: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
French: Une autre icône représentant une chaîne vous permet de regrouper les calques pour leur appliquer une même action (par exemple avec l'outil Déplacement).
English: The answer to terrorism begins and ends with respect for one's neighbours and their fundamental rights.
French: La réponse au terrorisme réside dans le respect d'autrui et de ses droits fondamentaux.
English: Each book costs 86 € + VAT + dispatch costs + credit card costs (see details below).
French: Chaque livre coûte 86 € + frais de transport + TVA + frais de payement (voir détails ici-bas).
English: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca The Language Nook of the Government of Canada: avoiding pitfalls and overcoming language traps Dagan the Dragonfly is never at a loss for words!
French: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Coin linguistique du gouvernement du Canada : éviter les pièges et surmonter les difficultés de la langue! Virgule, la libellule, n’a pas la langue dans sa poche!
English: Problem 4 – The Model requires that we do things that run counter to our own public philosophy.
French: Problème 4 – Le modèle exige que nous fassions des choses qui vont à l'encontre de notre propre philosophie publique.
English: Article 36: The teachers are responsible for the children's guidance and education.
French: Les enseignants sont responsables de l'encadrement et de l'éducation des enfants.
English: [26] In support of this allegation, Mr. Gilhooly personally read through Exhibits A-3 and A-4.
French: [26] Pour appuyer cette allégation, M. Gilhooly a lui-même lu entièrement les pièces A-3 et A-4.
English: Manque général d'intérêt pour l'Autre dans l'opinion publique (y compris les parents).
French: • Manque général d'intérêt pour l'Autre dans l'opinion publique (y compris les parents).
English: CYC Summary Report Activity # 18
French: CJC – Rapport sommaire Activité n° 18
English: But the efforts we have made throughout this period to shape a resolution for the policy of mainstreaming which will fulfil the practical needs of women today must not stop or be interrupted.
French: Mais l'effort que nous avons déployé tout ce temps, en vue de formuler sur la politique de mainstreaming une résolution qui réponde aux besoins actuels et réels des femmes, ne doit pas s'interrompre ou se relâcher.
English: Sometimes, a tangible asset clearly bears an intellectual property right (e.g. jeans bearing a trademark or cars containing a chip which includes a copy of copyrighted software).
French: Dans certains cas, un bien corporel fait apparaître clairement l'existence d'un droit de propriété intellectuelle (par exemple un vêtement portant une marque ou une automobile contenant une puce sur laquelle est enregistrée une copie du logiciel breveté).
English: A. Lessons Learned:
French: A. Enseignements tirés :
English: However, at the subsequent encounter between the two presidents—an unofficial meeting in Astana on July 5—it became clear that President Medvedev did not or could not pursue a different policy with regard to Georgia and the separatist regions.
French: Toutefois, il est clairement ressorti de la rencontre présidentielle suivante des deux présidents - une réunion officieuse tenue à Astana le 5 juillet - que le Président Medvedev n'appliquait pas ou ne pouvait pas appliquer une politique différente à l'égard de la Géorgie et des régions séparatistes.
English: If you’re a budding reporter, we’re eagerly waiting to read your articles.
French: Si vous vous sentez l'âme d'un reporter vos articles seront les bienvenus.
English: In its answer, CP suggested that it handles traffic that is the same as or similar to and which is transported under conditions and circumstances which are the same as or similar to that of AGCI.
French: Dans sa réponse, le CP a laissé entendre qu'il assurait un service de transport identique ou semblable au service offert à l'AGCI, et ce, dans des conditions et circonstances identiques ou semblables.
English: Staff-Sgt.Ouellette had no specific recollection of the Complainant.
French: Le sergent d’état-major Ouellette ne se souvenait pas précisément du plaignant.
English: These JTIs will pool industry, Member State and Commission resources to conduct targeted research programmes.
French: En 2007, il a été proposé de faire de deux de ces plateformes les tout premiers partenariats public-privé paneuropéens axés sur la recherche et le développement.
English: Through the Forum of Labour Market Ministers Labour Market Information Working Group, continue working on issues of common interest to provide Canadians with quality labour market information.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail sur l'information sur le marché du travail du Forum des ministres du marché du travail, continuer à travailler aux questions d'intérêt commun pour que le Canada dispose d'une main-d'œuvre de qualité.
English: Witness protection varies from country to country and depends not only on legislative and regulatory measures, but also on the financial, material and human resources available in the countries concerned.
French: La protection des témoins varie d'un pays à un autre, et dépend non seulement des mesures législatives et réglementaires, mais également des moyens financiers, matériels et humains dont disposent les pays concernés.
English: • PDF version of "Response Statements - Western Yellow-bellied Racer" (2005-11-15) (3.53 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l''Ouest" (2005-11-15) (3.89 KB)
English: These proposed changes will be effective February 27, 2008.
French: Ces modifications proposées s'appliqueront à compter du 27 février 2008.
English: Through the R&D Program, the Agency is able to continue its leadership, both nationally and internationally, as an advocate of excellence in environmental assessment.
French: Grâce à son programme de R-D, l'Agence est en mesure de conserver et d'étendre son leadership, tant à l'échelle nationale qu'internationale, en matière d'excellence de l'évaluation environnementale.
English: Any person who wants to exercise the authority granted by the above paragraph is obliged to notify such copies and devices to the competent authority and have them sealed within 6 months from the enforcement of the law.
French: Si la reproduction d’une œuvre autorisée par la loi antérieure mais interdite par la présente loi a déjà commencé à la date d’entrée en vigueur de cette dernière, elle peut être achevée et les exemplaires reproduits peuvent être distribués.
English: Touch Screen — Definition Requirements Advice   4.
French: Moniteur (Écran cathodique) — Définition Exigences Conseil   4.
English: In recent years, the ICRC has been called on to provide protection and assistance to victims of an increasing number of conflicts, also in Europe.
French: Au cours des dernières années, le CICR a été appelé à apporter protection et assistance aux victimes d'un nombre croissant de conflits, y compris en Europe.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America indicated its disagreement with the proposal made by the Central European and Baltic States that the Program and Budget Committee should make decisions on activities of the SCT.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a marqué son désaccord en ce qui concerne la proposition du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes selon laquelle le Comité du programme et budget devrait prendre des décisions quant aux activités du SCT.
English: Changing Demographics First Nations are living longer, and the population is increasing; two very important factors when assessing the demand for the NIHB Program.
French: Données démographiques changeantes Les membres des Premières nations vivent plus longtemps, et la population augmente : le moment venu d'évaluer la demande dont fait l'objet le Programme des SSNA, il s'agit de deux facteurs très importants.
English: Who said that the pregnant girls had no more the right to screw? Showing without complexes its vagina his friend who just had him demand...
French: Une brune perverse va bouffer la moule de sa salope de copine et lui enfoncer sa main entière dans la chatte !
English: The best way to store paper-based records is in acid-free, buffered document boxes or in print boxes.
French: Le meilleur moyen d'entreposer des documents en papier est de les ranger dans des boîte de documents à temponnage alcalin, sans acide.
English: Impact Of Canadian Strategy On Other Countries 13.
French: Incidences de la stratégie canadienne sur d’autres pays 13.
English: • start or defend legal proceedings relating to the property of the bankrupt;
French: • intenter ou contester une procédure judiciaire se rapportant aux biens du failli;
English: (h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: g) Les débiteurs et les prêts débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: I am taking this opportunity to draw special attention to this matter, because I think we must adopt a new approach, although what we have done so far will serve as a reference.
French: Je profite de l'occasion pour attirer votre attention sur ce point parce que je crois que, même s'il nous a servi de référence pour tout ce qui a été entrepris jusqu'à aujourd'hui, il nous faut innover.
English: Livens up in the last third and takes on the flavour of antique furniture.
French: En dernier tiers, le cigare se corse et prend une saveur de vieux mobilier.
English: Mutatis mutandis, something similar is taking place today.
French: Mutatis mutandis, quelque chose de semblable est en train de se produire aujourd'hui.
English: When it is determined that clearly descriptive words are not the dominant feature of a composite mark, the Registrar may require a disclaimer of these words pursuant to section 35 of the Act.
French: S'il conclut que des mots donnant une description claire ne constituent pas la caractéristique dominante d'une marque composée, le registraire pourra demander un désistement à leur égard conformément à l'article 35 de la Loi.
English: The latest figures show that the Canadian aquaculture industry produced more than 123,000 tonnes of product in 2000, totalling $611 million. This represents nearly a quarter of the total value of Canadian fish and seafood production.
French: Selon les données les plus récentes, l’industrie aquacole canadienne a produit plus de 123 000 tonnes de poissons et de fruits de mer en 2000, ce qui représente 611 millions de dollars et près du quart de la valeur totale de la production de poissons et de fruits de mer au Canada.
English: Withdrawal shall not affect the financial obligations of the withdrawing Party until the date on which the withdrawal takes effect.
French: Les obligations financières de la Partie qui dénonce le Protocole demeurent inchangées jusqu'à ce que la dénonciation prenne effet.
English: The Nooksack dace is considered a subspecies of the widespread and common longnose dace Rhinichthys cataractae (J.D. McPhail, University of British Columbia, pers. comm.). It evolved through geographic isolation in Washington State’s Chehalis River valley sometime during the Pleistocene glaciations (McPhail 1997).
French: Le naseux de Nooksack est considérée une sous-espèce du plus répandu et plus commun naseux de rapides Rhinichthys cataractae (J.D. McPhail, University of British Columbia, comm. pers.). Il a évolué en isolation dans des régions de la rivière Chehalis de l’État de Washington à l’époque des glaciations du Pléistocène (McPhail, 1997).
English: Despite a fall in the number of Italian churchgoers, for example, 80% of Italian families favoured religious teaching in schools. It would be odd for the teachers not to be approved by the Catholic church.
French: L’amendement n° 1 est présenté par MM. Wielowieyski, Gaburro, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Gubert et Németh; l’amendement n° 14 par MM. Glesener, Haupert, Mme Paoletti Tangheroni, M. Azzolini, Mme Bemelmans‑Videc, M. Mulas.
English: • Biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals
French: • les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques;
English: Presentations were made by three WIPO consultantsone from Brazil and two from Portugaland a local speaker.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, l’un mauricien, l’autre suisse, par un expert de Madagascar et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Mandate, roles, and responsibilities Enabling legislation 2.3 The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes 2.3 La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que d’autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Application partly rejected 09,16 CTMR.007(1)b Verbal mark 03220472 11/06/2004 NAMEPROTECT Application rejected 35,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Verbal mark 03244266 11/06/2004 EASY TIE Application rejected 25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 03336021 11/06/2004 CUTTING BALLOON Application rejected 10 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02061547 10/06/2004 INFORM Application partly rejected 09,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02776078 10/06/2004 Application rejected 33 CTMR.007(1)b R0677/2004-4 3-D 02929453 10/06/2004 AXIDOPHILUS Application rejected 05,29,30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03093002 10/06/2004 SHOE & SHIRT GROUP Application partly rejected 25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0687/2004-4 Verbal mark 03140639 10/06/2004 THE ONE-HANDED SNACK!
French: Application partly rejected - FR 09,16 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03220472 11/06/2004 NAMEPROTECT Application rejected - FR 35,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Marque Verbale 03244266 11/06/2004 EASY TIE Application rejected - FR 25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 03336021 11/06/2004 CUTTING BALLOON Application rejected - FR 10 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02061547 10/06/2004 INFORM Application partly rejected - FR 09,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02776078 10/06/2004 Application rejected - FR 33 CTMR.007(1)b R0677/2004-4 3-D 02929453 10/06/2004 AXIDOPHILUS Application rejected - FR 05,29,30 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03093002 10/06/2004 SHOE & SHIRT GROUP Application partly rejected - FR 25 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R0687/2004-4 Marque Verbale 03140639 10/06/2004 THE ONE-HANDED SNACK!
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will continue the established practice of cooperation in areas including support for the participation of the Chairpersons of the Commission on the Status of Women and of the Commission on Human Rights in each other's sessions, as well as the participation of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in their sessions.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat maintiendront la pratique établie de la coopération dans les domaines ci-après : appui à la participation des présidents de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme aux sessions respectives de ces commissions, ainsi qu'à celle du Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: National recovery plan for the Newfoundland Marten.
French: Plan national de rÃ©tablissement de la martre de Terre-Neuve.
English: • Gather feedback, develop and implement service standards to meet expectations of stakeholders as per Service Improvement Initiative requirements.
French: • Recueillir de la rétroaction ainsi qu'élaborer et mettre en oeuvre des normes de service afin de répondre aux attentes des groupes d'intérêts, comme le veut l'initiative Amélioration de la prestation des services.