ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite repeated invitations from the Board to do so, counsel for the applicants was adamant in his refusal to give specific reasons in this particular case why the inquiry should not be held in public but rather adhered to his original position that the inquiry must be held in private.
French: En dépit des invitations répétées du comité en ce sens, l'avocat des requérants fut intransigeant dans son refus de fournir des motifs particuliers dans ce cas précis pour lesquels l'enquête ne devrait pas être publique; il s'en est plutôt tenu à sa position initiale selon laquelle l'enquête devrait être tenue à huis clos.
English: Some investments, however, are made for the improvement of infrastructure; in these cases, a quantifiable return is difficult to estimate — the investment could be required to meet contractual obligations or to support effective and efficient business operations and, as such, would generally not generate a quantifiable return.
French: Toutefois, certains investissements ont pour objet d'apporter des améliorations à l'infrastructure et en tel cas, il est difficile d'établir une estimation quantifiée du rendement : l'investissement peut être requis pour remplir des obligations contractuelles ou pour faciliter l'exécution des tâches et, de ce fait, ne produirait généralement pas de résultats quantifiables.
English: It takes two years of driving experience before you can apply to get a full licence to drive a car, van or small truck in Ontario.
French: Vous devez acquérir deux années d'expérience de conduite avant de demander un permis doté de tous les privilèges vous autorisant à conduire une automobile, une fourgonnette ou une camionnette en Ontario.
English: Neither has it provided evidence that it has issued specific instructions to the leaders of militias under its influence to cease their activities and lay down their weapons.
French: Il n'a pas non plus fourni la preuve qu'il avait donné aux milices sur lesquelles il a de l'influence l'instruction expresse de cesser toute activité et de déposer les armes.
English: Despite these facts, certain Member States have nevertheless asked for the closure of the fishery to be suspended.
French: Cela étant, certains États membres ont néanmoins demandé à ce que la fermeture de la pêche soit suspendue.
English: It is a fact that the two classic mechanisms linking local conflicts and external powers--escalation and intervention--have become much more difficult to use.
French: C'est un fait que les deux mécanismes classiques reliant conflits locaux et puissances extérieures - l'escalade et l'intervention - sont devenus beaucoup plus problématiques.
English: AENV would EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: La PNWB a signalé la nécessité Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: The first option is to amend Article 3, paragraph 1, by changing certain portions of the text, specifically by deleting the reference to the first commitment period and replacing it with a reference to the second commitment period, including its duration (2013 to V).
French: La première option consiste à amender le paragraphe 1 de l'article 3, en modifiant certaines parties du texte, plus précisément en supprimant la référence à la première période d'engagement et en mentionnant à la place la deuxième période d'engagement, y compris sa durée (2013-V).
English: labelled PEFC, environmental protection measure aimed to ensure sustainable management of forests).
French: reconnaissance des certifications forestières (ou labélisées PEFC, démarche de protection de l'environnement visant à gérer durablement les forêts).
English: Fellows are also briefed on the peaceful uses of nuclear energy.
French: Des exposés sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont également prévus au programme.
English: Every year someone stands up in the congress and points out that this program is expensive - we're spending $15 000 to $20 000 per participant in this program, why are we spending so much for this program while we could be saving money?
French: Tous les ans, quelqu'un se lève au Congrès pour souligner que ce programme coûte cher - nous dépensons entre 15 000 $ et 20 000 $ par participant dans ce programme, pourquoi consacrons nous autant d'argent à ce programme alors que nous pourrions économiser?
English: Administrative Efficiency Indicators: Processing and Response Times Application Round Active Projects56 Average Processing Time from Reception to Pre-certification Decision (in days/months) Average response time before contribution agreement (clearing conditions, in days) Estimated Time from Reception to Project Completion (in days/months) Fiscal 03-04 (Round 1) 6 77.9/2.6 295 1187/39 Fiscal 04-05 (Round 2) 20 103/3.4 274 1149/38 Fiscal 05-06 (Round 3) 17 97.5/3.2 199 944/31 Fiscal 06-07 7 77.5/2.5 n/a 386/13 Total to date 50
French: Indicateurs de l'efficacité administrative : temps de traitement et de réponse Appel de demandes Projets actifs56 Temps de traitement moyen de la réception de la demande à la décision de pré-certification (en jours/mois) Temps de réponse moyen avant l'entente de contribution (conditions d'autorisation, en jours) Temps estimé entre la réception de la demande et la fin du projet (en jours/mois) Exercice 2003-2004 (Appel 1) 6 77,9/2,6 295 1 187/39 Exercice 2004-2005 (Appel 2) 20 103/3,4 274 1 149/38 Exercice 2005-2006 (Appel 3) 17 97,5/3,2 199 944/31 Exercice 2006-2007 7 77,5/2,5 S.O. 386/13 Total à ce jour 50
English: Thus, including on-the-job training in the total participation rate cannot eliminate the gaps in participation in classroom training between small and large locations.
French: Le tableau 6b montre que la probabilité de parrainer de la formation structurée (en cours d'emploi) est de 26 % (44 %) lorsque l'emplacement compte cinq employés.
English: More information on this topic is in the article " A Closer Look at Cookies ".
French: Pour en savoir plus, lire l'article „ Les Cookies sous la loupe “.
English: Sadly, he may also have needed the support of some crime bosses at the outset.
French: Malheureusement, il aurait également pu avoir besoin du soutien de certains patrons du crime dès le début.
English: A statement was made by the representative of Switzerland.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Suisse.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.8) and adopted decision IDB.24/Dec.12 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.8) et a adopté la décision IDB.24/Dec.12 (voir annexe I).
English: Conversely, if the travel was to read the employer's meters in various locations, perhaps every week or so, the locations would likely be regular places of employment and as such, the first and last trip (from and to home) would be personal travel.
French: De la même façon, si le déplacement a pour objet de relever les compteurs de l'employeur en divers endroits, toutes les semaines ou environ, ces endroits sont probablement des lieux de travail habituels et, pour cette raison, le premier et le dernier déplacement (départ du domicile et retour) sont considérés comme des déplacements à des fins personnelles.
English: The SCT further agreed that the agenda of the next meeting would consist of the following substantive items: − consideration of the paper prepared by the International Bureau on the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters; − Finalization of provisions on trademark licensing; − Consideration of suggested draft provisions on the use of trademarks on the Internet.
French: Le SCT a en outre convenu que l’ordre du jour de sa prochaine session comprendra les questions de fond suivantes : – – – examen du document établi par le Bureau international au sujet de l’avant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale; mise au point finale des dispositions sur les licences de marques; examen des propositions concernant le projet de dispositions relatives à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: (c) if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level >70% within a 28-day period.
French: c) S'il existe d'autres données scientifiques convaincantes démontrant que la substance peut être dégradée (par voie biotique et/ou abiotique) dans le milieu aquatique dans une proportion > 70 % dans un délai de vingt-huit jours.».
English: 25.3Ratification by the Déline Dene Band and Déline Land Corporation 25.3.1Ratification of the FSGA by the Déline Dene Band and Déline Land Corporation shall consist of: 1. approval by a X% of the eligible voters of the Déline Dene Band and the Déline Land Corporation through a ratification vote held in accordance with this chapter;  2. the signing of the FSGA by the ?Ehkw'atidé of the Déline Dene Band as authorized through the ratification vote; and  3. the signing of the FSGA by the President of the Déline Land Corporation as authorized through the ratification vote.
French: 25.3Ratification par la bande dénée de déline et par la société foncière de déline 25.3.1La ratification de l'EDAG par la bande Dénée de Déline et par la société foncière de Déline consiste en : 1. son approbation par X pour cent des votants admissibles de la bande Dénée de Déline et de la société foncière de Déline lors d'un vote de ratification tenu conformément au présent chapitre;  2. sa signature par le ?Ehkw'atidé de la bande Dénée de Déline autorisée par le vote de ratification; et  3. sa signature par le président de la société foncière de Déline autorisée par le vote de ratification.
English: Like all CIHR Institutes, III actively seeks out opportunities to work with other agencies with an interest in infection and immunity research.
French: Comme tous les autres instituts des IRSC, l'IMII recherche activement des possibilités de travailler avec d'autres organismes qui s'intéressent à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: If necessary, EC will request additional information should the application still not be complete.
French: Si nécessaire, EC demandera des renseignements supplémentaires si la demande n’est toujours pas complète.
English: We would like to share this positive experience with interested countries, in the framework of UNAIDS.
French: Nous sommes prêts à partager cette expérience positive avec les pays intéressés dans le cadre d'ONUSIDA.
English: Further, all future site assessment contracts are to contain a classification requirement.
French: En outre, tous les contrats qui seront passés pour l’évaluation des sites prévoiront qu’il est nécessaire de les classifier.
English: • deputy heads to take into consideration a sufficient number of potential candidates;
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales prennent en considération un nombre suffisant de candidates et candidats éventuels.
English: • with combustion air supplied through a grate
French: • l'air de combustion arrivant par une grille
English: This regional level should be devolved, where possible, to secretariats of regional or sub-regional intergovernmental conventions which are already working to conserve protected areas.
French: Ce niveau régional devrait être dévolu, lorsque cela s’avère possible, à des secrétariats de conventions intergouvernementales régionales ou sub-régionales qui oeuvrent déjà pour la conservation d'aires protégées.
English: Determining the benefit Rate Canada Pension Plan benefits are largely related to earnings.
French: Détermination du taux de prestation Les prestations du RPC se calculent généralement d'après la rémunération.
English: Precisely this kind of elementary treatment of forms of organization, the permanent opening of social structures and assurance against their closure were and are the aim of offensive practices of insurrection and molecular revolution that generate something other than copies and variations of what already exists.
French: C’est précisément cette façon élémentaire de traiter les formes d’organisation, cette ouverture permanente des structures sociales et cette protection contre leur fermeture qui ont été et sont encore l’objectif des pratiques offensives de l’insurrection et de la révolution moléculaire, lesquelles engendrent autre chose que des copies et des variantes de ce qui est établi.
English: The home is made up of a complex network of relationships that impacts the way in which care is delivered and recei ved.
French: Le domicile se compose d’un réseau complexe de relations qui ont un impact sur la manière dont les soins sont administrés et reçus.
English: In addition, the participation of the non-governmental organization community, both in the conference room and through the many side events, reinforced the links between States and civil society.
French: De plus, la participation de la communauté des organisations non gouvernementales, que ce soit aux travaux de la réunion ou aux manifestations parallèles, a renforcé les liens entre les États et la société civile.
English: Several factors affected the third country programme: (a) social unrest; (b) three presidential successions; (c) referendums on the issue of regional autonomy and ownership of natural resources; (d) the 2006 presidential election; and (e) the ongoing constitutional reform process.
French: Plusieurs facteurs ont compromis le troisième programme de pays : a) l'agitation sociale; b) trois successions présidentielles; c) des référendums sur la question de l'autonomie régionale et de la propriété des ressources naturelles; d) l'élection présidentielle de 2006; e) la réforme constitutionnelle en cours.
English: A total of 56 exhibits of human remains were found in June 2006, with four other parts found that could not be analysed owing to their condition.
French: Au total, des restes humains constituant 56 pièces à conviction ont été trouvés en juin 2006, de même que quatre autres fragments qui n'ont pu être analysés à cause de leur état.
English: It is Iraq, and not the UN, that must demonstrate that there are no weapons of mass destruction in the country.
French: C'est à l'Irak de prouver qu'il n'y a pas d'armes de destruction massive sur son territoire, pas à l'ONU.
English: The outstanding contribution of the entire team made the Francophone Strategy a stunning success.
French: La contribution exceptionnelle de toute l’équipe a permis de réaliser avec brio la Stratégie francophone.
English: We shall continue to count on the solidarity of the United Nations system.
French: Nous continuerons de compter sur la solidarité du système des Nations Unies.
English: Because investors do not take into account the positive effects of their R&D on future innovations, economic growth is inefficiently low and there is a role for government intervention in the process (e.g. by subsidizing R&D or strengthening intellectual property rights).
French: Puisque les investisseurs ne tiennent pas compte des effets positifs de leurs activités de R-D sur les innovations futures, la croissance économique est inefficacement faible et l’intervention gouvernementale a un rôle à jouer dans le processus (par exemple, le subventionnement de la R-D ou le renforcement des droits de propriété intellectuelle).
English: In recent years the international community has taken concerted steps to give more tangible shape to its commitment against poverty.
French: COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT AVEC LES PAYS À REVENU INTERMÉDIAIRE Chapitre 1.- INTRODUCTION 1.- Au cours de ces dernières années, la communauté internationale a fait d’importants progrès afin de définir plus précisément et avec davantage de concertation son engagement dans la lutte contre la pauvreté.
English: • Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) (ADM(IE));
French: • Sous-ministre Adjoint (Infrastructure et Environnement) [SMA (IE)]
English: Cuba—Current legislation recognizes plant varieties and animal races as inventions, not the entire plant or animal, however, the rights of the authors of these inventions are protected through an Author’s Invention Certificate.
French: Bulgarie—D’après la loi bulgare sur les brevets (Journal officiel n° 27/1993), les inventions végétales et animales sont considérées brevetables si elles répondent aux critères de la nouveauté, de l’activité inventive, de l’applicabilité industrielle et de la divulgation suffisante.
English: The ongoing systematic collection, analysis and interpretation of data for use in the planning, implementation, and evaluation of occupational health and safety practice.
French: Recueillir, analyser et interpréter systématiquement et en permanence des données pour s’en servir dans la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des méthodes prises pour assurer la sécurité et la santé au travail.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2003/18 of 22 April 2003 (E/CN.4/2004/38) and of all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2003/18 du 22 avril 2003 (E/CN.4/2004/38) et de tous autres rapports pertinents établis par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière;
English: Those exports already account for more than 80 percent of our trade surplus.
French: Ces exportations représentent déjà plus de 80 p. 100 de nos excédents commerciaux.
English: • ensure that all persons covered by the permit understand and follow the requirements specified by that permit;
French: • assurer que toutes les personnes visées par le permis comprennent les exigences énoncées dans le permis et s'y conforment;
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal or of the amendment which are approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
English: 615 000 Lebanon Humanitarian aid for the most vulnerable sections of the population
French: 615 000 Liban Aide humanitaire en faveur des populations les plus vulnérables
English: Backgrounder  Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations A Model RFMO Regional fisheries management organizations (RFMOs) play a critical role in the global system of fisheries governance.
French: Fiche d'information  Pratiques exemplaires recommandées pour les Organisations régionales de gestion des pêches  Une ORGP modèle Les Organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) jouent un rôle essentiel dans le système mondial de gouvernance des pêches.
English: The decision is to be in effect for a maximum of 5 years and was subject to review at the end of this period, finally to be maintain for another 5 years from Dec 1998.
French: La décision demeurera en vigueur pour une période maximale de cinq ans et à fait l’objet d’une révision à la fin de cette période, finalemant maintenue pour un autre 5 ans depuis décembre 1998.
English: The University for Peace has recently started two dual degree programmes with Hankuk University of Foreign Studies which is based in Seoul.
French: L'Université de la paix a récemment lancé deux doubles programmes de préparations à la maîtrise avec la Hankuk University of Foreign Studies, établie à Séoul.
English: Mr. Thatchaichawalit (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007 (A/C.5/60/3), said that the subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) was normally requested annually, whereas the relevant budgetary provisions were always included in the proposed programme budget for each biennium.
French: M. Thatchaichawalit (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant la note du Secrétaire général sur la demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007 (A/C.5/60/3), dit que la demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) est normalement présentée chaque année, tandis que les crédits correspondants sont toujours demandés dans le projet de budget-programme pour chaque exercice biennal.
English: At the 1st meeting, on 3 June, the Chairman recalled the work that had been carried out in the previous year in preparing the draft text of the report and the work to be completed during the forty-seventh session of the Committee.
French: À la première d'entre elles, le 3 juin, le Président a passé en revue les travaux menés lors de l'année écoulée pour établir le projet de rapport et décrit ceux devant être menés à bien lors de la quarante-septième session du Comité.
English: The intervention strategies use the following approaches:
French: Les stratégies d'intervention se font à travers les axes suivants
English: (c) Comply, in this regard, with the United Nations norms in this field, and particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
French: c) Se conformer, à cet égard, aux normes des Nations Unies en la matière, notamment à l'«Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus », aux «Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus», à l'«Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement »;
English: A summary of the main concerns of the group follows (a more detailed analysis is contained in section III below):
French: Les principales préoccupations des Amis de la présidence sont résumées ci-dessous (et exposées plus en détail dans la section III ci-après) :
English: Q.Can I use the Downy Ball in my HE washer?
French: Q.Puis-je utiliser la boule Downy dans ma laveuse à haut rendement?
English: • IPPH - IGH - IHDCYH Fellowships
French: • Bourses de recherche - ISPP/ISFH/IDSEA
English: At the outset, I would like to draw attention to the fact that the Greek Cypriot official has devoted his entire statement to making false accusations against Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus, which is hardly compatible with the theme and spirit of the said session.
French: Pour commencer, je voudrais souligner que le Ministre chypriote grec a consacré toute son allocution à de fausses accusations contre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord, ce qui n'est guère compatible avec le thème et l'esprit de la session.