ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original proposal for the Safer Internet Action Plan adopted by the Commission in November 1997 foresaw a budget of 30 mio euro for four years, although only 25 mio euro was granted by the European Parliament and Council.
French: La proposition originelle relative au plan d'action pour un internet plus sûr, adoptée par la Commission en novembre 1997, prévoyait un budget de 30 millions d'euros sur quatre ans, mais le Parlement européen et le Conseil n'ont accordé que 25 millions d'euros.
English: 10266 tabled by the Social, Health and Family Affairs Committee:
French: 10266 présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille:
English: Of the remaining respondents, two are neutral, and two have no opinion/do not know.
French: Parmi les autres répondants, deux adoptent une position neutre et deux n'ont pas d'opinion/ne savent pas.
English: Data is being compared with available historical data for trend analysis.
French: Les données sont comparées avec les valeurs historiques disponibles pour l'analyse de tendance.
English: We have a casting department that scours the world for the best talent.
French: On a un département de casting qui va chercher les meilleurs artistes à travers le monde.
English: These funds were supported by conditionally repayable loan loss reserves of $23.2 million contributed by WD.
French: Ces fonds ont été soutenus par des réserves pour pertes sur prêts à remboursement conditionnel de 23,2 millions fournis par DEO.
English: In Brazzaville the proportion of severely underweight women almost doubled between 1986 and 1996; in the countryside, it rose from 11.1 to 14.2% between 1987 and 1994.
French: A Brazzaville, de 1986 à 1996, la prévalence des femmes maigres a presque doublé ; en milieu rural, elle est passée de 11,1 à 14,3 % entre 1987 et 1994.  Le taux de prévalence des femmes obèses est de 28,9% en milieu urbain.
English: With this company, I mainly worked on developing the DROM (Distributed Real-Time Object Model).
French: Au sein de cette entreprise j�ai principalement oeuvr� au d�veloppement du DROM (Distributed Real-Time Object Model).
English: Local development and employment initiatives (An investigation in the European Union), Commission Staff Working Paper, By the end of January 1999 the nine Associations for Job Creation had employed 2,031 persons.
French: Local development and employment initiatives (An investigation in the European Union), document de travail des services de la commission. 2.
English: 4.2 General Considerations in the Design of the CVH Web Site The following are general considerations to be applied to the design of the CVH web site:
French: 4.2 Considérations générales sur la conception du CVCSP Vous trouverez ci-dessous des considérations générales à appliquer à la conception du CVCSP :
English: Hence, it is clear that speculations about the alleged economic blockade against Transnistria entering a new phase are ill-intentioned provocations aimed at misinforming businesses on the left bank of the Dniestre as well as the leadership of certain States.
French: En conséquence, il est évident que les spéculations concernant un prétendu blocus économique de la Transnistrie sont des provocations malintentionnées ayant pour but la désinformation des entreprises de la rive gauche du Dniestr et des dirigeants de certains États.
English: This information could be used to make some minor changes, but major changes would have a serious impact on data continuity.
French: Ces données pourraient être utilisées pour apporter certains changements mineurs, mais des changements majeurs auraient des répercussions graves sur la continuité des données.
English: Enter the name, email address, and message you want to send.
French: Entrez le nom, l'adresse e-mail, et le message que vous souhaitez envoyer.
English: The greatest challenge for the restoration of social peace and the confidence of citizens, both male and female, in public institutions was the appointment of the new Supreme Court of Justice.
French: Le rétablissement de la paix sociale et de la confiance des citoyens/nes dans les institutions publiques a connu son plus grand défi dans la désignation de la Cour suprême de justice.
English: Habitat The Red-shouldered Hawk breeds in a variety of forest types, including bottomland hardwood, riparian areas, flooded deciduous swamps and upland mixed deciduousconiferous forest.
French: Habitat La Buse à épaulettes se reproduit dans divers types de forêt, y compris les forêts de feuillus sises en terrain bas, les zones riveraines, les marécages à feuillus inondés et les forêts mixtes de conifères et de feuillus sises en terrain élevé.
English: Authors: Alba Perez and Claudio Gallardo.  Quito, November 2005.
French: Auteurs: Alba Pérez et Claudio Gallardo, Quito, novembre 2005.
English: Describe the proposed governance, management and organizational structure of the network and include an organigram.
French: Décrire la structure de gouvernance, de direction et d'organisation proposée du réseau et inclure un organigramme.
English: For technical reasons, possible amendments to annex V are presented in annex II to the present document and issued in English only.
French: Pour des raisons techniques, les amendements qui pourraient être apportés à l'annexe V sont présentés dans l'annexe II du présent document et publiés en anglais seulement.
English: Delegate of Ecuador to the XIII Summit of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, Kuala Lumpur, 2003
French: Délégué de l'Équateur au treizième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des non-alignés, Kuala Lumpur, 2003
English: Further clarification and discussion were needed, however, on the consequences of the reforms, such as their impact on matters concerning the right to vote, chairmanship and financial implications.
French: Des précisions et un débat plus approfondi sont néanmoins nécessaires au sujet des conséquences des réformes, telles que leurs répercussions sur les questions concernant le droit de vote, la présidence et les incidences financières.
English: • Integrate EE into Management Accountability Framework
French: • Intégrer l'ÉE au Cadre de responsabilisation de gestion
English: W hat are the rounding rules for a product with less than 2 servings per container?
French: L’aliment doit-il contenir une quantité minimale d’acides gras trans pour que la déclaration dans le tableau de la valeur nutritive soit rendue obligatoire?
English: The PRESIDENT (translated from French): I call to order the 964th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 964e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Or. en Justification The necessary Investment will only be done, if there are not conflict of interests between generators and TSO.
French: Or. en Justification Les investissements nécessaires ne seront réalisés que s'il n'y a pas de conflits d'intérêt entre les producteurs et les GRT.
English: Also, candidates 5 and 53 were awarded marks for their reference to E-Bay while the appellant was not.
French: De même, les candidats 5 et 53 ont obtenu des points pour avoir mentionné e-Bay alors que l'appelante n'a obtenu aucun point.
English: Raw log files are definitely not for the faint at heart.
French: Chaque fois qu'une personne visite une page de votre site, une entrée est automatiquement ajoutée dans un fichier journal sur le serveur. Un fichier journal est tout simplement l'enregistrement du nombre de fois qu'un fichier spécifique a été demandé (ceci est connu plus couramment sous le terme de « hits » qui signifie le nombre d'accès réussis à une donnée) et de quelques informations de base, telles que la date et l'heure de la demande, la taille du fichier envoyé, si des erreurs se sont produites pendant l'affichage du fichier, le site et même la page d'où vient le visiteur.
English: Development of the CSN Web site is underway to further support professional development, communication, and the sharing of best practices.
French: La création d’un site Web RSD est en cours afin de mieux appuyer le perfectionnement professionnel, la communication et le partage des pratiques exemplaires.
English: • If you are applying for a TRV for the first time, you may wish to apply for a single entry visa.
French: • Si vous présentez une demande de visa de résident temporaire pour la première fois, vous pourriez demander un visa pour entrée unique.
English: Weekends in May and June, and anytime in July and August are the best times to visit the Site.
French: Les meilleurs moments pour visiter sont les fins de semaine de mai et juin et n'importe quand en juillet et août.
English: Finally, as indicated in the Assistant Administrator statement, delegations took note that owing to the unavoidable late start of HDI phase IV projects, operational activities would conclude in December 2005, not in 2004 as had been originally envisaged under Executive Board decision 2001/15.
French: En dernier lieu, comme l'Administrateur assistant l'avait indiqué dans sa déclaration, les délégations ont noté que, du fait du lancement inéluctablement tardif des projets relevant de la phase IV de l'Initiative pour le développement humain, les activités opérationnelles seraient achevées en décembre 2005, et non en 2004 comme le Conseil d'administration l'avait initialement prévu dans sa décision 2001/15.
English: • Section 9 of the HMIRR specifically directs claimants to send in their claims by registered mail, or have them delivered in person.
French: • L’article 9 du RCRMD exige précisément que les demandes soient expédiées par courrier recommandé ou livrées en personne.
English: We call for existing debt-relief measures for African countries to be evaluated appropriately, taking into account the special needs of Africa, especially those countries that have high debt burdens, including heavily indebted poor countries (HIPC).
French: Nous demandons que les mesures actuelles visant à alléger la dette des pays africains soient évaluées de manière appropriée, en tenant compte des besoins spéciaux de l'Afrique, en particulier des pays qui doivent assumer un lourd fardeau au titre de la dette, notamment les pays pauvres fortement endettés.
English: Reconstruction of the St. Petersburg-Buslovskaya section (RUB 162.8 million); Development of the St. Petersburg rail hub, including the reconstruction and development of the stations serving the main port at St. Petersburg (RUB 1,020.6 million); Construction of stations to service new seaports (RUB 70 million); Development of the border station at Chernyshevskoe (Kaliningrad oblast) (RUB 46.2 million); Development of the border station at Suzemka (RUB 10.9 million); Construction of the Ladoga station in St. Petersburg (RUB 6,629.7 million).
French: Remise en état du tronçon Saint-Pétersbourg − Buslovskaya (162,8 millions de roubles); Développement du nœud ferroviaire de Saint-Pétersbourg, y compris la rénovation et la modernisation des gares desservant le port principal de Saint-Pétersbourg (1 020 600 000  roubles); Construction de gares à proximité des nouveaux ports maritimes (70 millions de roubles); Extension de la gare frontière de Chernyshevskoe (district de Kaliningrad) (46,2 millions de roubles); Extension de la gare frontière de Suzemka (10,9 millions de roubles); Construction de la gare de Ladoga à Saint-Pétersbourg (6 629 700 000 roubles).
English: ◦ Subsection 55(2) (Recent Cases)
French: ◦ Paragraphe 55(2) -- affaires récentes
English: Having considered the annual report of the Joint Inspection Unit on its activities,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Corps commun d'inspection sur ses activités,
English: These drafts and comments will be channeled to the concerned countries through Program 6 (for developing countries), and Program 7 (for countries in transition).
French: Le présent programme sera également responsable de l’élaboration, à la demande des États membres, des lois et règlements pertinents, ainsi que de commentaires juridiques écrits.
English: All stakeholders worked hand in hand, sharing costs equitably.
French: Tous les intervenants ont travaillé main dans la main, à des coûts équitables.
English: This is achieved by spraying water directly onto the brakes during the test.
French: L'effet est obtenu par l'aspersion directe d'eau sur les freins au cours de l'essai.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CCRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html
French: Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur les droits d'accise seront disponibles dans le site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: This list was compiled by Alexina Kublu with help from Louise Akearok, Leetia Kilabuk, Rhoda Palluq, Melanie Paniaq, Monica Shouldice, Monica Ittusardjuat and Michelline Ataguttaaluk Amaaq.
French: La liste a été compilée par Alexina Kublu, avec le concours de Louise Akearok, Leetia Kilabuk, Rhoda Palluq, Melanie Paniaq, Monica Shouldice, Monica Ittusardjuat et de Michelline Ataguttaaluk Amaaq.
English: In addition, they have different views on health and wellness, and may experience racism, language barriers and social isolation.
French: En outre, ils ont des points de vue différents concernant la santé et le bien-être, peuvent être l'objet de racisme et éprouver des barrières linguistiques et de l'isolement social.
English: Violence against women was manifested in many forms, including harmful traditional practices and the misuse of power by men.
French: La violence à l'égard des femmes prend des formes nombreuses, parmi lesquelles les pratiques traditionnelles préjudiciables et l'abus par les hommes de leur pouvoir.
English: Article 43 Entry into Force and Effects This Act of the Bangui Agreement shall enter into force two months after the deposit of instruments of ratification by at least two-thirds of the States party to the Bangui Agreement of March 2, 1977.
French: Article 43 De l’entrée en vigueur et des effets Le présent Acte entrera en vigueur deux mois après le dépôt des instruments de ratification par deux tiers au moins des États membres de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: 1 World AIDS Day Dec. 10 Human Rights Day Feb.
French: Journée mondiale du sida 10 déc Journée des droits de la personne 4 au10 fév.
English: The budget cost-per-unit figure for each TC is not related to the prior year's results, as most budget rates were set above the prior year's actual rate.
French: Le coût unitaire budgétisé pour chaque CF n'est pas lié aux résultats de l'année précédente, vu que la majorité des taux budgétaires étaient établis au-dessus des taux réels de l'année précédente.
English: • (ii) any other person who may be designated by the Minister for the period designated by the Minister, those designations to be based on an actual or apprehended threat to the security of the person; and (g) ensure, in accordance with any memorandum of understanding between the Commissioner and the Clerk of the Privy Council, the security for the proper functioning of
French: • (ii) toute personne désignée par le ministre, pour la période qu'il fixe, selon qu'il existe une menace actuelle ou éventuelle à sa sécurité; g) assurer, conformément à toute entente entre le commissaire et le greffier du Conseil privé, la sécurité pour le déroulement sans heurt :
English: An organized tripartite dialogue will therefore become possible, promoting cooperation and consolidation of social peace and development at the subregional level.
French: La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale parraine la prochaine création d'une fédération sous-régionale des travailleurs, qui favorisera l'ouverture d'un dialogue tripartite favorisant la coopération et la consolidation de la paix et du développement social au niveau sous-régional.
English: The mean indices are accurate to ± 1 standard deviation.
French: La précision des indices moyens est de ± 1 écart type.
English: • Road Salts: Frequently Asked Questions [backgrounder, 2001-11-30]
French: • Les sels de voirie : questions les plus fréquentes  [fiche d'information, 2001-11-30]
English: However, in view of the shortfall in extrabudgetary resources, it might be necessary for the Secretary-General to request fresh commitment authority for that purpose.
French: Cependant, compte tenu de la pénurie de ressources extrabudgétaires, il pourrait se révéler nécessaire que le Secrétaire général demande une nouvelle autorisation d'engagement de dépenses à cette fin.
English: Personal contacts: Friends, family or anyone who might know someone or know of places to rent.
French: Relations personnelles : Vos amis, votre famille… toute personne qui pourrait être au courant d'un logement à louer.
English: A similar video was produced in LSQ (langage des signes québécois) and distributed through appropriate community associations.
French: Une vidéo semblable est produite en langage des signes québécois (LSQ) et est distribuée par l'entremise des associations communautaires appropriées.
English: Training and Development Canada welcomed representatives from Poland, Cuba, Kenya and Tanzania, and promoted its activities and operations.
French: Nous avons conçu un cours de formation à distance intitulé La gestion des ressources : une approche intégrée. Il sera mis à l’essai au cours du nouvel exercice financier.
English: With the incursion of multiple U.S. services imminent and an oversupply of service and barriers to entry south of the border (requiring a second purchase of music inventory) for Canadian companies, it is unlikely that investors would back such a Canadian start-up. FAD Research agrees completely with Mr. Mitchell’s analysis.
French: La plupart considèrent qu’il y a là une occasion ratée pour l’industrie canadienne de la musique et ses activités numériques.
English: A Tale of Three Stakeholders Top of Page 2.3 Business context Experimental Development must be viewed within the business context of the company.
French: Histoire des trois intervenants Haut de la page 2.3 Contexte commercial Le développement expérimental doit être considéré dans le contexte commercial de l'entreprise.
English: A, draft resolution I, annex.
French: A, XXXX, résolution I, annexe.
English: The Canadian Heritage audit and evaluation committee is responsible for discussing and addressing issues arising from audits or evaluations regarding Canadian Heritage programs, services, policies or activities in order to improve the quality of the Department’s program delivery, management practices, performance measurement and reporting.
French: Le comité de vérification et d’évaluation de Patrimoine canadien est responsable d’examiner les éléments qui ressortent des vérifications et des évaluations portant sur les programmes, services, politiques ou activités du ministère afin d’améliorer la qualité de la livraison des services, des pratiques de gestion, de la mesure du rendement et des rapports du Ministère.
English: This sort of "cultural follow-up" takes place also in other circumstances, in so far as, once initial misunderstandings are overcome, it is needed by one or both parties.
French: En 1996, l’organisation d’une formation professionnelle spécifiquement destinée aux médiateurs culturels dans le secteur médico-social a débouché sur la création d’une association spécialisée dans l’interprétation et la médiation médicales11.
English: Approximately 15% of Canada's federally inspected cattle slaughter and 35% of calf slaughter is processed in Halal certified establishments.
French: Près de 15 % des boeufs et 35 % des veaux abattus dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral sont transformés dans des établissements certifiés halal.
English: • support the entrepreneur who is hiring a new graduate until the latter becomes useful to the business
French: • appuyer l'entrepreneur qui embauche un nouveau diplÃ´mÃ© jusqu'Ã ce que ce dernier soit utile Ã l'entreprise
English: PA 205657 At the Commonwealth Prime Ministers' Meeting in London, June- July, 1956.
French: PA 205657 Réunion des Premiers ministres du Commonwealth à Londres, juin- juillet 1956.
English: Unfortunately, neither UNDP nor UNFPA was among the organizations surveyed by JIU for the purpose of this report, though both organizations have experience and have made significant progress in this area in recent years.
French: Malheureusement, ni le PNUD, ni le FNUAP ne figuraient parmi les organismes interrogés par le Corps commun d'inspection aux fins de l'établissement du présent rapport, bien qu'ils disposent tous deux de l'expérience voulue et aient accompli des progrès considérables en ce domaine durant ces dernières années.
English: NOTES When an early IPR relocation is exercised, you are no longer eligible to any further IPR relocation benefits and reimbursements during your current terms of service, even if you have future postings.
French: Adressez-vous à la section locale des libérations pour obtenir des détails sur les indemnités auxquelles vous avez droit ou consultez la directive sur le Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRI FC).
English: • a private health service plan
French: • un régime privé d'assurance-maladie
English: From this perspective, a graphic representation of the behaviour of the shocks would have left room for visual interpretation to the reader.
French: En ce sens d’ailleurs, il aurait été intéressant de constater de visu le comportement des chocs sur des graphiques illustrant clairement le résultat obtenu.
English: Under the Internal Security Act 2002, s.3 (1) (a) and (b), the Minister of Home Affairs has the power to order detention for a period not exceeding two years or imposing upon that person restriction orders if His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam is satisfied that it is necessary to do so to prevent that person from acting in any manner prejudicial to the security of Brunei.
French: Aux termes de l'article 3 1) a) et b) de la loi de 2002 sur la sécurité intérieure, le Ministre des affaires intérieures est habilité à ordonner la mise en détention d'un individu pour une période n'excédant pas deux années, ou à lui imposer des mesures conservatoires si Sa Majesté le Sultan et Yang Di-Pertuan du Brunéi Darussalam est convaincue que cela est nécessaire pour empêcher l'intéressé d'avoir des menées préjudiciables à la sécurité du pays.
English: Express their profound gratitude to the Government of Kenya for having made it possible for the twelfth session of the Conference of the Parties and the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Nairobi;
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement kényan pour avoir rendu possible la tenue à Nairobi de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments in determining whether to offer to open Canadian provincial and local government markets.
French: La nécessité d’assurer à ceux-ci un accès plus vaste et plus sûr, au niveau fédéral comme au niveau des États et au niveau local, reste une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur réﬂexion sur la possibilité d’ouvrir les marchés publics provinciaux et municipaux du Canada.
English: PCH's most recent contribution agreement with CMA, dated June 26, 2004, commits funds for three fiscal years for salaries and benefits, administrative costs and program costs related to:
French: Dans le plus récent accord de contribution conclu entre PCH et l'AMC, qui est daté du 26 juin 2004, il est prévu que des fonds seront affectés pendant trois exercices financiers aux salaires et aux avantages sociaux, aux frais administratifs et aux coûts du Programme liés aux aspects suivants :