ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “4.  Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts, and to report biennially to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade;
French: Engage tous les gouvernements à assumer la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en amenant tous les intervenants nationaux intéressés à travailler ensemble et en entretenant avec eux un dialogue constant sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation, et à rendre compte tous les deux ans à l'UNESCO des progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie;
English: Participants are requested to wear their badges when they are in the WIPO buildings.
French: Les participants sont priés de le porter lorsqu'ils se trouvent dans les locaux de l'OMPI.
English: Chapter 86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS Notes.
French: Chapitre 86 VÉHICULES ET MATÉRIEL POUR VOIES FERRÉES OU SIMILAIRES ET LEURS PARTIES; APPAREILS MÉCANIQUES (Y COMPRIS ÉLECTROMÉCANIQUES) DE SIGNALISATION POUR VOIES DE COMMUNICATIONS Notes.
English: Marketwire Reference Number: 2000800021 Contract Date: 2008/05/26 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/05/26 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: Marketwire Numéro de référence : 2000800021 Date du contrat : 2008/05/26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/26 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: ORSMG meet regularly and bring in contractors to speak.
French: L'ORSMG se réunit régulièrement et invite des entrepreneurs à prendre la parole.
English: Please indicate dual carriageway by inserting “x” between separated lanes;
French: Veuillez indiquer les chaussées doubles en insérant un «x» entre les voies séparées.
English: The outgoing President, Julian Hunte of Saint Lucia, deserves commendation for his energy and outstanding leadership during the fifty-eighth session, during which he achieved significant accomplishments, particularly in the area of the revitalization of the General Assembly.
French: Le Président sortant, M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, mérite d'être félicité pour son énergie et pour ses qualités remarquables de dirigeant pendant la cinquante-huitième session, durant laquelle nous avons accompli des réalisations importantes, en particulier dans le domaine de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The Conference shall elect a bureau consisting of one President and four Vice-Presidents from among the representatives of the States parties to serve for a term of two years.
French: La Conférence élit un président et quatre vice-présidents parmi les représentants des États parties pour un mandat de deux ans.
English: He also sat on the Board of Directors of the National Sciences and Research Council of Canada (NSERC) for three terms.
French: Il a également siégé au Conseil d'administration du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) durant trois mandats.
English: Singh, A., A. Dykeman, J. Jarrell, and D.C. Villeneuve.
French: Poulton, D.J., «Trace contaminant status of Hamilton Harbour», J. Great Lakes Res., n° 13, 1987, p.
English: Source: Central Information Agency.
French: Source : Ministère de l'éducation et de l'enseignement.
English: · Declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC et seq.) by maintaining in force the following provisions:
French: 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, art. 43 et 49 CE) - Maintien en vigueur de certaines règles nationales et régionales en matière de foires, expositions et marchés
English: In the Tomimaru case (Japan v.
French: En l'affaire du Tomimaru (Japon c.
English: From the beginning of 1997, the crisis in Albania was an occasion to demonstrate to the Council the professionalism that Torrejon had acquired: satellite imagery covering all of the area was obtained in two days.
French: Plus récemment, la crise albanaise a été l'occasion de démontrer au Conseil le professionnalisme désormais acquis par Torrejon : la couverture totale de la zone en images spatiales a été obtenue en deux jours.
English: Participants agreed that the quest for a coherent migration management strategy depends on a comprehensive or holistic approach, although unfortunately official practices can often be very different.
French: Les participants sont convenus qu’une stratégie cohérente de gestion des migrations supposait une approche globale ou holistique, bien que les pratiques officielles, malheureusement, puissent souvent être très différentes.
English: Respect, composure, forbearance, openness, and generous thinking are in demand.
French: Il s’agit ici de faire preuve de respect, de sang-froid, de vista, d’ouverture et de magnanimité.
English: Research and observation Several research and follow-up projects have been done in the past and are being done today.
French: Recherche et surveillance Plusieurs projets de recherche et de suivi ont été réalisés par le passé et d’autres se poursuivent encore aujourd’hui.
English: The new Regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU as of 1 January 2007. The legal certainty provided by a block exemption is no longer needed for these conferences.
French: Le but de la Commission est de s’assurer que les effets négatifs découlant de la réduction de la concurrence sur certains marchés ne se révèlent pas plus importants que les avantages que la coopération au sein de SkyTeam apporte à la clientèle.
English: Cultural factors for persons with disabilities in Zambia may increase risk of HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: Les facteurs culturels pour les personnes handicapées en Zambie pourraient accroître le risque de VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: “For an additional amount for the `Economic Support Fund', $850,000,000, to provide for additional costs resulting from the conflict in the Persian Gulf, of which $650,000,000 shall be made available only for Israel, Provided, That such sums shall be made available on a grant basis as cash transfers and shall remain available for obligation until September 30, 1991: Provided further, That such sums may be used by Israel for incremental costs associated with the conflict in the Persian Gulf, notwithstanding section 531(e) of the Foreign Assistance Act of 1961.”
French: "Le versement d'un montant supplémentaire de US$ 850 000 000 dollars au Fonds d'aide économique afin de couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées par le conflit dans le Golfe persique, dont US$ 650 000 000 dollars seront mis exclusivement à disposition d'Israël,sous réserve que les versements prennent la forme de dons en espèces et que les crédits restent utilisables jusqu'au 30 septembre 1991; sous réserve en outre que les fonds puissent être utilisés par Israëlpour couvrir les dépenses supplémentaires afférentes au conflit dans le Golfe persique, nonobstant l'alinéa e) de l'article 531 de la loi de 1961 sur l'aide accordée à l'étranger.
English: Furthermore, decreased mucous secretion among young and postmenopausal women provides less assistance in minimizing irritation and tearing of the genital membranes and can facilitate viral entry among these women (UNDP 1992; do Prado 1994; Pesce 1994; who and UNDP 1994).
French: De plus, les sécrétions de mucus sont moindres chez les femmes jeunes et postménopausiques et ne contribuent pas autant à minimiser l'irritation et la rupture des membranes génitales, ce qui peut faciliter la pénétration du virus (PNUD, 1992 ; do Prado, 1994 ; OMS et PNUD, 1994 ; Pesce, 1994).
English: On 25 October 1996, the applicant filed an application under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 25 octobre 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In the fifth calendar week of 2008, importer prices for South American roast beef reached EUR 10.50 per kg at the central market in Hamburg, reported the Center for Market and Price Reporting (ZMP), i.e. a rise of EUR 3.00 or 40% compared to the same period a year before.
French: Au cours de la cinquième semaine de 2008, le prix d'un rôti de boeuf importé d'Amérique du Sud est passé à 10,50 euros le kilogramme au marché central de Hambourg selon le Centre d'examen des marchés et des prix (ZMP), montant en hausse de 3,00 euros ou de 40 % par rapport au prix à pareille époque l'an dernier.
English: More information can be found at http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/entomology/mpb/. Financial sustainability of the research institutes - In May 2002, the Minister of NRCan announced a two-year $30 million assistance package for Forintek Canada Corp., FERIC and Paprican.
French: On trouvera d'autres renseignements à l'adresse suivante :http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/entomology/mpb/. Durabilité financière des instituts de recherche - En mai 2002, le Ministre de RNCan a annoncé une aide de 30 millions de dollars sur une période de deux ans à Forintek Canada Corp., à FERIC et à Paprican.
English: A/57/410 Item 21 (d) of the provisional agenda — Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/410 Point 21 d) de l'ordre du jour provisoire — Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 90% of breeding range in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: The background paper and recommendations prepared by the working group (CCPR/C/88/CRP.1) described the development of the Committee's practice with regard to follow-up and made a number of recommendations that would result in a change from a largely quantitative approach to a more analytical and qualitative approach; that would require the Committee to spend more time on follow-up and likewise require the Secretariat to allocate additional resources to follow-up.
French: Le document de travail et les recommandations établies par le groupe de travail (CCPR/C/88/CRP.1) décrivent l'évolution de la pratique du Comité pour ce qui est du suivi et comportent un certain nombre de conseils visant à modifier la démarche adoptée qui, de surtout quantitative, deviendrait plutôt analytique et qualitative; cela obligerait le Comité à consacrer davantage de temps et le Secrétariat à allouer des ressources supplémentaires au suivi.
English: In 1530, the Order of Saint John of Jerusalem or the Knights of Rhodes took the name of the Knights of Malta after settling on that Island, south-west of Sicily after it had been given to them by Charles V, King of Spain.
French: L 'Ordre de St-Jean de Jérusalem ou chevaliers de Rhodes prend le nom de chevaliers de Malte après leur installation en 1530, dans l'île de Malte, au Sud-Ouest de la Sicile que va leur donner le roi d'Espagne Charles Quint.
English: It positions the sector to move away from a cycle of crisis management by providing the flexibility to change policies to help the sector adapt to new challenges, seize opportunities presented by the increasingly knowledgeintensive 21st century economy, and make Canada a world leader in producing safe, high quality, innovative, and diverse agriculture and agri-food products in an environmentally sustainable way.
French: Il lui permet de sortir de l’ornière de la gestion des crises en l’épaulant pour qu’il s’adapte aux nouveaux enjeux, saisisse les occasions qu’offre l’économie du XXIe siècle, de plus en plus fondée sur le savoir, et fasse du Canada un chef de file mondial en production écologique de denrées agricoles et agroalimentaires saines, innovatrices, diversifiées et de première qualité. Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: These actions clearly demonstrate the sincere commitment of the Chairman and the entire management team to continued improvement in the understanding and day-to-day application of NEB values.
French: Ces mesures illustrent clairement l'engagement sincère de son président et de l'équipe de direction tout entière à l'égard de l'amélioration constante de la compréhension des valeurs de l'ONÉ et de leur application au quotidien.
English: Canada is the lead government supporting international tobacco control.
French: Le Gouvernement du Canada est au premier rang en ce qui concerne le soutien de la lutte internationale contre le tabagisme.
English: Communication for development will provide cross-cutting support to the different components of the programme to enable them to achieve their respective results through integrated communication activities for large-scale behaviour change, ownership and sustainability of the programme's achievements, as well as for the strengthening of partnerships.
French: La communication pour le développement apportera un appui multisectoriel aux diverses composantes du programme afin de leur permettre d'aboutir aux résultats recherchés par le biais d'activités intégrées de communication visant à modifier les comportements à grande échelle, à l'appropriation et à la viabilité des réalisations du programme, ainsi qu'au renforcement des partenariats.
English: Legal initiatives have been taken both at the central and at the local level to stimulate participation in the field of education.
French: Des initiatives d'ordre juridique ont été prises aux échelons central et local en vue d'encourager la participation dans le domaine de l'éducation.
English: Iraq states that the contract in question was not signed by Trym, contains no agreed price or method in terms of which Trym's charges were to be determined, is effective only for a one-year period and contains no effective information.
French: a) L'Iraq affirme que le contrat en question n'a pas été signé par Trym, qu'il ne fixait pas de prix ou de méthode de calcul de la rémunération de Trym, que sa durée était limitée à un an et qu'il ne contenait aucune donnée concrète.
English: WHEREAS through a series of press articles published on January 9 and 10, 1991, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) became aware of the availability in the United States of discount air fares for travel between Canada and Australia on Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadian) which were considerably lower than discount fares available in Canada on the same flights; (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) AND WHEREAS the allegation was made in the press articles that Canadian could be using discri-minatory marketing practices against Canadian citizens through the sale of lower priced discount fares to Australia in the United States since these fares were only available to United States citizens and could not be purchased by Canadian citizens even though the flights were operated between Canada and Australia; AND WHEREAS pursuant to section 35 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a appris, par l'entremise d'une série d'articles de journaux parus les 9 et 10 janvier 1991, que les prix réduits offerts aux États-Unis pour les vols effectués entre le Canada et l'Australie par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadien) étaient de beaucoup inférieurs aux prix réduits offerts au Canada pour les mêmes vols; (* La signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) ET ATTENDU que d'après les articles de journaux, Canadien aurait recours à des pratiques injustes à l'endroit des citoyens du Canada en offrant, aux États-Unis, des prix réduits inférieurs pour les vols à destination de l'Australie, ces prix n'étant offerts qu'aux citoyens des États-Unis et non aux citoyens du Canada, même si ces vols sont exploités entre le Canada et l'Australie; ET ATTENDU que conformément à l'article 35 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This happened faster in the countries with more rapid privatization and was helped by the emergence of associations of foreign-owned companies, which introduced more Western modes of operation.
French: Cette évolution a été plus rapide dans les pays où la privatisation aussi a été plus rapide et elle a été favorisée par l'apparition d'associations de sociétés à capitaux étrangers qui ont introduit des modes de fonctionnement plus occidentaux.
English: Linear regression (SPSS "Linear Regression" procedure)24 was used to confirm whether the apparent cost of premature mortality for the three studies has fallen from 1986 to 1993 to 1994.
French: Une méthode de régression linéaire (procédure «Régression linéaire» SPSS)24 a été appliquée pour établir si le coût apparent de la mortalité précoce pour les trois études avait diminué entre 1986, 1993 et 1994.
English: A New Vision   23. The label indicates clearly the type of evidence used to support the claim.
French: Les critères particuliers jugés nécessaires à un programme d'étiquetage efficace, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.6 du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés.
English: They can take the form of liquidityproviding or liquidity-absorbing operations; Their frequency is not standardised; Their maturity is not standardised; They are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); They are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB);
French: Elles peuvent prendre la forme d’opérations de fourniture ou de retrait de liquidités ; Leur fréquence n’est pas normalisée ; Leur échéance n’est pas normalisée ; Elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales (voir chapitre 5) ; Elles sont, sauf exception, exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations d’échange de devises par voie de procédures bilatérales peuvent être exécutées par la BCE) ; Conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l’annexe 3, le SEBC peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations d’échange de devises.
English: Special examination advisory committees are an essential component of the Office's special examination quality management system.
French: Le comité consultatif de l'examen spécial est un élément essentiel du Système de gestion de la qualité des examens spéciaux du Bureau.
English: These offices will fill critical gaps and, in the case of Miami and San Francisco, upgrade missions to full consulates general with additional resources.
French: Ces bureaux combleront des lacunes importantes et, dans le cas de Miami et de San Francisco, transformeront les missions en consulats généraux complets dotés de ressources supplémentaires.
English: • Ethical, legal, cultural, and social consequences of stem cells in the context of visual, auditory, neurological, musculoskeletal, skin, oral, circulatory, and respiratory diseases. In addition to these eligible research areas, a Joint Program is being established in partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International to promote the highest quality of health research (including ethical, biomedical, clinical, health systems and services and population and public health research) in stem cells in general and in stem cell research applicable to Type 1 diabetes in particular.
French: • répercussions éthiques, légales, juridiques, culturelles et sociales de l'application des cellules souches aux maladies visuelles, auditives, neurologiques, musculo-squelettiques, cutanées, buccales, circulatoires et respiratoires En plus de ces domaines de recherche admissibles, un programme conjoint est mis sur pied en partenariat avec la Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ ) en vue de promouvoir la meilleure recherche en santé (notamment la recherche éthique, biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé publique et des populations) sur les cellules souches en général et sur le diabète de type 1 en particulier.
English: ◦ New Permanent Residents in Canada in 2003
French: ◦ Nouveaux résidents permanents du Canada en 2003
English: Ensure that any transfer of WEAG and WEAO competences and functions to the EU Agency, safeguards the achievements and expertise - and the staff - of the two organisations; 16.
French: De veiller à ce qu’un éventuel transfert de compétences et de fonctions du GAEO et de l’OAEO à l’Agence de l’UE préserve les acquis et les compétences de ces deux organisations, y compris en matière de personnels ; 16.
English: Meiosis in triploid hybrids was characterized by the presence of univalents, bivalents, and trivalents and, infrequently, higher order associations.
French: La méiose chez les hybrides triploïdes a été caractérisée par la présence d'univalents, de bivalents et de trivalents et, occasionnellement, par des associations de niveaux plus élevés.
English: The SolOceans one-designs were created as OceanoScientific sailing yachts. Thus, each euro invested in the SolOceans contributes to the scientific discovery of our planet, to a better understanding of the global warming phenomenon.
French: Les monotypes SolOceans ont donc été conçus comme des voiliers OceanoScientific, pour que chaque euro investi dans la SolOcéane participe à la découverte scientifique de notre planète, pour permettre une meilleure connaissance du phénomène du réchauffement climatique et, de ce fait, pour favoriser sa préservation au service de l'humanité.
English: The social fund is the only fund that is directly beneficial to people and against social exclusion and it is the only direct line, the only incentive we have to exploit the human capital that may enable us to incorporate both competitiveness and social guarantees.
French: Le Fonds social est le seul fonds qui soit un avantage direct pour les personnes et qui soit contre l'exclusion et c'est la seule ligne directe, le seul levier dont nous disposons pour valoriser ce capital humain qui peut nous permettre de réaliser la fameuse quadrature du cercle entre la compétitivité et les garanties sociales.