ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This charming boutique hotel behind La Madeleine church and near the Opéra Garnier is a real discovery for travellers who want to explore Paris on foot.
French: Situé entre La Madeleine et l’Opéra Garnier, ce boutique hôtel tout de charme est un véritable joyau pour les voyageurs souhaitant découvrir Paris à pied.
English: ◦ An assumption for this work was that Pay is to be integrated with HR COTS products.
French: ◦ Pour cette analyse, la supposition suivante a été faite : la paie devait être intégrée aux LDSM de RH.
English: Additional short-term arrangements should be given further consideration by the SBI at its twenty-ninth session, including experience gained through the implementation of decision 9/CMP.2.
French: Le SBI devrait examiner plus avant, à sa vingt-neuvième session, d'autres dispositions à court terme, notamment l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la décision 9/CMP.2.
English: The Government of the Republic of Iraq follows a firm national strategy with regard to the problem of drugs, inasmuch as it is a multidimensional, national, regional and international problem that presents a grave threat to the health, safety and well-being of all mankind and undermines development, as well as having a grave impact on the dignity and hopes of millions of human beings.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq applique une stratégie nationale résolue à l'égard du problème des drogues, problème aux dimensions tant nationales que régionales et internationales qui constitue une grave menace pour la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière et compromet le développement, sans compter ses graves effets sur la dignité et les aspirations de millions d'être humains.
English: The security situation in the region gives cause for concern.
French: La situation sécuritaire dans la région est une source de préoccupation.
English: I urge both parties to recognize that despite some stabilization of the security situation in Darfur, at a deeper level, living conditions are steadily deteriorating.
French: J'exhorte les deux parties à reconnaître le fait qu'en dépit d'une certaine stabilisation des conditions de sécurité au Darfour, les conditions de vie réelles ne cessent de se détériorer.
English: Ms. KOUFA commended Ms. Daes on her ambitious, well-informed and persuasive report and endorsed the recommendations contained therein, in particular the convening of an expert seminar.
French: Mme KOUFA salue l'étude monumentale, érudite et convaincante effectuée par Mme Daes et approuve les recommandations qui y figurent, en particulier l'organisation d'un séminaire d'experts.
English: However, in accordance with the principle of primacy of Community law, in the case of conflict between a Community provision and a national provision, the former takes precedence.
French: Toutefois, en vertu du principe de primauté, en cas de conflit entre la norme communautaire et la norme interne, la première prévaut.
English: (Page 22) "When we focus on the technical elements of the Burnt Church plan, which are the immediate concern of this report, despite the difference in management objectives (with the DFO Policy and Plan), the approaches are very similar"...(Page 22) In fact Dr. Caddy makes some excellent recommendations on Pages 46-48 of the Draft Report in terms of facilitating Burnt Church's management of the Resource which would include the ability of our Mi'kmaq Government to: ▪ "Management decision-making processe; ▪ Purchase research services; ▪ Administer access; ▪ Monitor fishing activity; ▪ Provide information and education services; ▪ Enforce non-criminal rules; ▪ Collect levies to fund management (Page 47-48) These are issues, and an approach, which DFO has refused to discuss, seriously to date.
French: Lorsqu'on s'attarde sur les points techniques du plan de Burnt Church, qui constituent l'objet du présent rapport, malgré les différences quant aux objectifs de gestion [par rapport à la politique et au plan du MPO], les démarches sont très semblables... (p. 26) En fait, M. Caddy a fait d'excellentes recommandations aux pages 51 à 53 de l'Ébauche du rapport en vue de faciliter la gestion de la ressource par la nation de Burnt Church, ce qui inclurait la capacité de notre gouvernement mi'kmaq de : ▪ Gérer les mécanismes de prise de décision ; ▪ Acquérir des services de recherche ; ▪ Gérer l'accès ; ▪ Surveiller les activités de pêche ; ▪ Offrir des services d'information et d'éducation ; ▪ Veiller à l'application des règles (nature non criminelle); ▪ Percevoir des droits pour financer la gestion.
English: A committee of independent experts in periodical reports monitors implementation of the Charter.
French: Un Comité d’experts indépendants fait régulièrement le point de la mise en œuvre de la Charte dans le cadre de rapports périodiques.
English: In the case of a child restraint making use of an ISOFIX anchorage system and anti-rotation device, if any, the dynamic test shall be carried out:
French: «7.1.4.1.10 Dans le cas d'un dispositif de retenue pour enfants utilisant un système d'ancrages ISOFIX et un dispositif antirotation, le cas échéant, l'essai dynamique doit être effectué selon les conditions suivantes:
English: As stated in the Secretary-General's report on the work of the Organization, people who live in conditions of extreme insecurity and poverty and whose hope is persistently betrayed by our unwillingness to implement resolutions or our failure to support humanitarian operations, have candid concerns about questioning our ability to collectively and positively impact their livelihood.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, les personnes qui vivent dans des conditions d'insécurité et de pauvreté extrême, et dont les espoirs sont constamment trahis par notre peu d'empressement à appliquer les résolutions ou à soutenir les opérations humanitaires, ont de bonnes raisons de remettre sérieusement en question notre aptitude à agir collectivement et réellement sur leur mode de vie.
English: Participants evaluated the applicability of the INSARAG methodology in all phases of the response operation and made recommendations for improving the methodology that were later incorporated in the INSARAG guidelines.
French: Les participants ont évalué la façon dont les méthodes de l'INSARAG pouvaient s'appliquer aux différentes phases des opérations et ont formulé des recommandations afin de les améliorer; ces recommandations ont depuis été incorporées dans les directives du Groupe.
English: They are companions, they are caregivers, they are counsellors.
French: Ils agissent comme compagnons ou compagnes, comme soignants ou soignantes, comme counselors.
English: Cereal mixtures composed of seeds of two or more kinds listed in Tables I to II.1, including Phaseolus vulgaris L., Vicia faba L. and Pisum sativum L.
French: Mélanges de céréales composés de semences de deux ou plusieurs espèces de semences mentionnées aux tableaux I à II.1 y compris Phaseolus vulgaris L., Vicia faba L. et Pisum sativum L.
English: *177818 Canada Inc., annual and special meeting
French: North Atlantic Sea Farms Corp., site aquacole dans la baie East (T.-N.-L.)
English: Regarding the goods in issue, he 3.
French: En ce qui concerne le fait que les assiettes sont décoratives, il a 3.
English: • advise Health Canada decision-makers on possible measures to better meet the needs of partners working on this issue.
French: • éclairer les décideurs de Santé Canada sur les pistes de travail en vue de répondre plus adéquatement aux besoins des partenaires qui interviennent sur la problématique.
English: We therefore suggest that the text stays as it is.
French: Nous suggérons donc de conserver la version actuelle du texte.
English: WEPC’s impact significance criteria are presented in Table 5-3 on EACA page 5-19.
French: L’utilisation de terme définit par WEPC ne vise pas à limiter la capacité des régulateurs à utiliser dans leur revue les mêmes termes définis comme appropriés dans la LCEE.
English: If possible, also the scientific name(s) of the phytosociological class(es) has to be given.
French: Si possible, indiquer aussi le nom scientifique de la/des classe(s) phytosociologique(s).
English: In addition 376 individuals with disabilities were not entitled to any benefit by reason of their employment earnings.
French: Par ailleurs, 376 personnes handicapées n’avaient droit à aucune prestation d’invalidité du fait de leurs revenus provenant de l’exercice d’une activité professionnelle.
English: • A multidisciplinary course was conducted in Vienna from 17 to 28 May with 22 participants from 14 countries and IAEA in attendance.
French: • Un stage de formation multidisciplinaire auquel l'AIEA a assisté et 22 personnes originaires de 14 pays ont participé, a eu lieu à Vienne du 17 au 28 mai.
English: It is a matter of satisfaction that the International Seabed Authority held its sixth session on from 3 to 14 July 2000 and considered several important issues, including the budget for the financial period 2000-2001; the rules of procedure of the Legal and Technical Commission; the adoption and provisional application of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area; and the need to reach agreement on the number and distribution of seats on the Legal and Technical Commission.
French: Nous sommes heureux que l'Autorité internationale des fonds marins ait tenu sa sixième session, du 3 au 14 juillet 2000, et examiné plusieurs problèmes importants, y compris le budget pour l'exercice financier 2000-2001; le règlement intérieur de la Commission juridique et technique; l'adoption et l'application provisoire de la réglementation sur la prospection et l'exploration des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone; et la nécessité de parvenir à un accord sur le nombre et la répartition des sièges à la Commission juridique et technique.
English: Overall, the changes needed are seen as reflecting an organizational context or mission of CPPD generally, which is not supportive of a rehabilitation function within CPPD today.
French: Dans l'ensemble, il est jugé que les changements qui s'imposent reflètent le contexte organisationnel ou la mission générale du PPIRPC qui, à l'heure actuelle, ne favorise pas une fonction de réadaptation.
English: Obviously I disponibilizei to collaborate com eels, giving my testimony as a military army Portuguese.
French: Evidemment, je disponibilizei à collaborer com eles, donnant mon témoignage en tant que militaire de l'armée portugaise.
English: The Committee is fully aware that the civil war, which culminated in the genocide in 1994, led to the death of more than one million people, a flow of refugees and internally displaced persons, a collapsed State and economy, and destroyed infrastructure.
French: Le Comité est pleinement conscient que la guerre civile qui a abouti au génocide de 1994 s'est soldée par plus d'un million de morts, un nombre considérable de réfugiés et de personnes déplacées, l'implosion de l'État, l'effondrement de l'économie et la destruction des infrastructures.
English: Certainly there are mistakes in the interpretation and adaptation, as my familiarity with the language is still small.
French: Certes, il ya des erreurs dans l'interprétation et l'adaptation, que ma familiarité avec la langue est encore faible.
English: The Territory of the Cayman Islands1 is located some 180 miles west of Jamaica and about the same distance south of Cuba.
French: Le territoire des îles Caïmanes est situé à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près à la même distance de Cuba.
English: Mr. UDENHOUT (Suriname) said that, as new and old manifestations of racism and racial hatred continued to plague the world community, the Review Conference was as relevant as the World Conference had been.
French: M. UDENHOUT (Suriname) note que des manifestations de racisme et de haine raciale, aussi bien nouvelles qu'anciennes, continuent de frapper la communauté mondiale, donnant à la Conférence d'examen la même pertinence que la Conférence mondiale.
English: Your client may either transfer the refund to the next year’s instalment account or direct deposit the refund.
French: Votre client peut choisir soit de verser la totalité de son remboursement directement à son compte d’acomptes provisionnels de l’année suivante ou de le faire déposer directement dans son compte bancaire.
English: Some firms have been acquired by other firms in the industry, and new firms have entered the industry.
French: D’autres ont été achetées par d’autres entreprises de l’industrie et de nouvelles entreprises ont fait leur entrée.
English: Care and maintenance costs over the last two years have been approximately $3 million per year.
French: Les coûts d'entretien et de suivi pour la période visée ont été d'environ 3 millions $ par année.
English: Yesterday we heard much from the representatives of the United States of America and the United Kingdom, and a long list of speakers followed.
French: Hier, nous avons entendu les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni s'exprimer longuement ainsi qu'une longue liste d'orateurs qui les ont suivis.
English: (Monday) 10:30 Alexander E. Dudelzak Scientific requirements and enabling technologies for remote measurements of essential atmospheric parameters
French: A Continuing Science Issue X X 8 mars (lundi) 10h30 Alexander E. Dudelzak Scientific requirements and enabling technologies for remote measurements of essential atmospheric parameter
English: At that time, only one jurisdiction in the country, Manitoba, had made provisions for a postal vote system for general elections.
French: À cette époque, un seul régime au pays, celui du Manitoba, avait instauré un système de vote par la poste aux élections générales.
English: Approximately five billion trade and transport documents were issued annually, and the limited use of electronic documents was due to difficulties with their negotiability, as well as an often inadequate legal framework, particularly for electronic signatures.
French: Environ cinq milliards de documents commerciaux et de transport étaient délivrés chaque année, mais l'utilisation limitée des documents électroniques tenait à des problèmes de négociabilité et à un cadre juridique laissant souvent à désirer, notamment dans le cas des signatures électroniques.
English: In the event that the employing authority chooses to have another member backfill the posn, the backfill status of the svc must be clearly articulated in any associated Res Svc opportunity msg.
French: Dans le cas où l’autorité d’emploi choisirait de doter le poste avec un autre membre, le statut de dotation du service doit être clairement indiqué dans tous les messages liés à la possibilité de service de réserve.
English: in writing. - The mid-term review of the Financial Framework 2007-2013 is not practical or realistic because of the lack of certainty linked to: the ratification process of the Treaty of Lisbon; the end of the current parliamentary term; the outcome of the European elections; and the setting-up of the new Commission in the current economic context.
French: par écrit. - (EN) Le réexamen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 n'est ni pratique ni réaliste en raison de l'incertitude qui l'entoure: processus de ratification du traité de Lisbonne, fin de la législature actuelle du Parlement européen, résultats des élections européennes et mise en place de la nouvelle Commission dans le contexte économique actuel.
English: When we assumed the presidency of the Security Council last year, we initiated discussions on the need to examine the best possible ways of strengthening the relationship between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Lorsque nous avons assumé la présidence du Conseil de sécurité l'année dernière, nous avons entamé des discussions sur la nécessité d'examiner les meilleurs moyens possibles de renforcer les relations entre l'ONU et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Also, a review of the ATIP function has recently been completed and the results will be a critical element in building up the function's capacity and efficiency.
French: En outre, un examen de la fonction AIPRP a été effectué il y a peu de temps, dont les résultats seront déterminants dans les efforts de renforcement des capacités et de l'efficacité de cette fonction au Ministère.
English: The introduced gene encodes a thioesterase enzyme that is active in the fatty acid biosynthetic pathway of the developing seed resulting in the accumulation of triacylglycerides containing esterified lauric acid (12:0) and, to a lesser extent, myristic acid (14:0).
French: Le gène introduit code une thioestérase, enzyme active dans la voie de biosynthèse des acides gras de la graine en développement qui entraîne l'accumulation de triacylglycérides contenant de l'acide laurique estérifié (12:0) et, à un degré moindre, de l'acide myristique (14:0).
English: Smoking and pregnancy (ETS) During your most recent pregnancy, did your spouse or partner smoke regularly in the home, that is, every day or almost every day?
French: Tabagisme et grossesse (FTA) Durant votre dernière grossesse, est-ce que votre conjoint ou partenaire a fumé régulièrement à l'intérieur de la maison (c.-à-d. tous les jours ou presque tous les jours) ?
English: We did not carry out any additional procedures as the nature and scope of their work was sufficient to enable us to express our audit opinion.
French: Nous n’avons effectué aucun procédé supplémentaire étant donné que la nature et l’étendue de leur travail étaient suffisantes pour nous permettre d’exprimer notre opinion de vérification.
English: At the same time, quick-impact projects are also being carried out across the province to respond to the immediate needs that Afghans face in their daily lives.
French: Parallèlement, des projets dont la portée se fait sentir immédiatement sont également mis en oeuvre dans l'ensemble de la province en vue de répondre aux besoins quotidiens et pressants des Afghans.
English: (b) Availability of legal advice (Azerbaijan, Guatemala, Panama, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Samoa, Spain and Sweden);
French: b) Existence de services de conseil juridique (Allemagne, Azerbaïdjan, Guatemala, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Panama, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa et Suède);
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Les Philippines possèdent des ressources minérales considérables.
English: I believe an awareness deficit is no longer the problem, certainly not among decision-makers.
French: Je pense que le manque de sensibilisation n'est plus le problème, du moins pas parmi les décideurs.
English: Fine and decorative arts Alberta's Arts Heritage (Heritage Community Foundation) Alliance for Arts and Culture (Vancouver, B.C.)
French: Beaux-arts et arts décoratifs À l'affiche (Bibliothèque et Archives Canada) Alberta's Arts Heritage (Heritage Community Foundation) Alliance for Arts and Culture (Vancouver, C.-B.)
English: That is an important step towards ensuring further transparency in the sanctions regime.
French: Il s'agit d'une mesure importante pour assurer une plus grande transparence du régime de sanctions.
English: We remain committed to a democratic, multi-ethnic Bosnia and Herzegovina based on the General Framework Agreement for Peace.
French: Nous restons attachés à une Bosnie-Herzégovine démocratique et multiethnique fondée sur l’Accord-cadre général pour la paix.
English: Explanatory note These systems are designed to fluorinate the collected UF5 powder to UF6 for subsequent collection in product containers or for transfer as feed to MLIS units for additional enrichment.
French: Note explicative Ces systèmes sont conçus pour fluorer la poudre d'UF5, puis recueillir l'UF6, dans les conteneurs destinés au produit, ou le réintroduire dans les unités SILMO en vue d'un enrichissement plus poussé.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: La conclusion de chaque étape est marquée par la publication d’un rapport, assortie d’une invitation à soumettre des commentaires.
English: Partnerships with NGOs will be strengthened to address, in particular, challenges related to child protection.
French: Les partenariats avec les organisations non gouvernementales seront renforcés pour faire face en particulier aux problèmes que pose la protection de l'enfance.
English: This ranges from providing legal advice on treaties and MOUs to supporting government organizations wishing to establish formal relations with US government organizations.
French: Les relations formelles entre Environnement Canada et les É.-U. ont été établies aux niveaux national, provincial/territorial et régional.
English: 655-6174 Mr. Mu Changlin Counsellor
French: 655-6174 M. Mu Changlin Conseiller
English: Indeed, thanks to his interest and with an important documentation, he forged an excellent knowledge about the styles and the history of the clocks and clockmakers (mainly from Neuchâtel and from France).
French: En effet, grâce à son intérêt et à une documentation importante, il s'est forgé une excellente connaissance au sujet des styles, de l'histoire des pendules et des penduliers (neuchâtelois et français principalement).
English: Ethanol is an alcohol produced by fermenting sugar or converted starch, usually from grains such as corn or wheat.
French: L'éthanol est un alcool produit par fermentation du sucre ou d'amidon transformé en sucre, habituellement à partir de céréales, telles que le maïs ou le blé.
English: He has raised a number of issues which merit further consideration.
French: Il a soulevé une série de questions qui méritent plus ample réflexion.
English: It is a report based on the new institutional framework created by the Treaty of Lisbon, according to which the European Union must speak with a single voice and, based on its restructuring, present common foreign and security policy in a more transparent way.
French: Ce rapport est basé sur le nouveau cadre institutionnel créé par le traité de Lisbonne, en vertu duquel l'Union européenne doit parler d'une seule voix et, sur la base de sa restructuration, présenter une politique étrangère et de sécurité commune de façon plus transparente.
English: * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: * .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader
English: It was true that the gap between rich and poor had increased both within and between countries, and that the primary aim of any development policy must be to reduce such disparities.
French: Il est vrai que le fossé entre les riches et les pauvres s'est élargi tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays et que toute politique du développement doit avoir pour objectif essentiel de réduire ces disparités.
English: General Assembly resolution 54/132.
French: 26 Résolution 54/132 de l'Assemblée générale.
English: 2. These important changes have gone hand-in-hand with a greater emphasis on targeting aid more closely at countries and social sectors where levels of poverty are most acute.
French: 2.- Ces importants changements dans la doctrine se sont également accompagnés de l’insistance sur la nécessité de focaliser davantage l’aide vers les pays et les secteurs sociaux aux niveaux de pauvreté les plus élevés.
English: • Information Systems Directorate The Information Systems Directorate provides expertise and services to senators’ offices and the Senate Administration on all information technology and management services and products.
French: • Direction des systèmes d’information Cette direction offre son expertise et ses services aux bureaux des sénateurs et à l’Administration du Sénat pour tout ce qui est technologie, services de gestion et produits informatiques.