ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variables found to be impacting students’ interest in and likelihood of entrepreneurship include: possessing entrepreneurial characteristics, students’ career aspirations, the career attributes influencing their career choice, their predisposition toward entrepreneurship, and acquiring the knowledge to start a business.
French: Plusieurs variables semblent agir sur le degré d’intérêt que les étudiants accordent à l’entrepreneurship et sur la probabilité qu’ils en fassent leur carrière : possession de caractéristiques entrepreneuriales, aspirations professionnelles, attributs des carrières qui influent sur les choix professionnels, prédisposition à l’entrepreneurship et acquisition des connaissances nécessaires pour mettre sur pied une entreprise.
English: The Committee notes that the report of the Secretary-General states that, besides the fact that the presentation would result in a slightly simplified overall structure, it is possible that “some savings in governance time and perhaps a better informed discussion could be achieved” if the two programmes were considered together (A/59/397, para.
French: Le Comité note que d'après le rapport du Secrétaire général, outre que le regroupement proposé aurait pour effet de simplifier un peu la structure globale du budget, des économies de temps pourraient être réalisées sur le plan de la gestion, sans compter que les débats seraient fondés sur une meilleure connaissance des questions, si les deux programmes étaient examinés ensemble (A/59/397, par. 112).
English: Past-year drinking varied with age, province, marital status, education and income adequacy among women.
French: La proportion de femmes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois varie selon l'âge, la province, l'état matrimonial, le niveau de scolarité et le revenu du ménage.
English: This implies that US firms price in dollars, whether they sell at home or abroad, and foreign firms for competitive reasons will also price in dollars when they export to the US.
French: Ceci implique que les entreprises américaines, qu'elles vendent sur leur territoire ou à l'étranger, fixent le prix en dollars et que les entreprises étrangères, pour des raisons concurrentielles, fixeront également le prix en dollars lorsqu'elles exporteront vers les Etats-Unis.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged and facilitated, and urges all Member States to participate actively in the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Souligne que la plus grande participation possible au Système de certification du Processus de Kimberley est essentielle et devrait être encouragée et facilitée, et prie instamment tous les États Membres de participer activement à ce système;
English: (The recommendation is more related to issues of First Nation governance rather than a specific issue for capital/O&M.
French: (Cette recommandation est davantage liée aux questions d'administration des Premières Nations qu'à une question précise d'exploitation et d'entretien des immobilisations.
English: The early commencement of Afghanistan's reconstruction and its steady progress could have an important impact on the security situation in various parts of the country.
French: Le début de la reconstruction de l'Afghanistan et ses progrès réguliers pourraient avoir des incidences importantes sur la situation sécuritaire dans diverses parties du pays.
English: Meat or food chopper Trap flask or heavy walled side arm flask (2 L) Ruled filter paper.
French: Bécher de 2 L Hachoir Fiole de captage ou fiole à paroi épaisse à tubulure latérale (2 L) Papier-filtre ligné.
English: Weeks are experienced exactly as in real life; working days, parties, vacations, breaks...any social event to be lived through, from falling in love, to family life, to fame. With Video - The Sims 2: Nightlife you will also be able to know pleasure, fun, and even marital infidelity.
French: Les semaines seront vécues exactement comme dans la vie réelle, les jours ouvrables, les jours fériés, les vacances, les week-ends… Vous pourrez vivre toutes sortes d’expériences sociales comme l’amour, la vie de famille, la célébrité… Avec Video - The Sims 2: Nightlife vous pourrez de plus connaître le plaisir, le divertissement et même l’infidélité dans le couple.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick and the Village of Paquetville will each contribute one third, or $233,051, towards the eligible costs of the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et le Village de Paquetville contribueront chacun pour le tiers des coûts admissibles du projet, soit 233 051 $.
English: Rental payments in respect of buildings Expenses relating to the acquisition or rental of buildings were made generally ineligible for the SR&ED tax incentives after 1987.
French: RS&DE : loyers payés à l’égard de bâtiments Les dépenses liées à l’acquisition ou à la location de bâtiments sont devenues généralement inadmissibles aux encouragements fiscaux à la RS&DE après 1987.
English: Under ILO Convention No. 169, traditional occupation gave rise to inherent rights.
French: En vertu de la Convention n° 169, l'occupation traditionnelle de terres et de territoires crée des droits fonciers inhérents pour les peuples qui y vivent.
English: People accepting ownership of problems and their responsibility for solving them.
French: Aspects découlant de l'application du principe 3 «Implication du personnel»:
English: * The use of Rolling Ball products by any person without our consent is made under its own risk and liability.
French: * L�utilisation des produits Rolling Ball par quelque personne sans notre accord, est effectu�e � ses risques et p�rils.
English: • transferring securities accounts to another securities firm;
French: • transférer des comptes de titres à un courtier en valeurs mobilières;
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from Northern Telephone Limited regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par Northern Telephone Limited au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: The fifth criterion, whether the nature of the business activity is similar to the claimant's usual line of business, is one which may be used to assess the likelihood of the claimant intending that the enterprise will supplant a search for employment, there is a likelihood that the claimant intends that activity to become his or her main livelihood and is devoting all his or her efforts and time to it; see for example, CUB 18060 - Young (April 27, 1990).
French: Le cinquième critère, qui consiste à déterminer si la nature de l'emploi correspond au genre d'entreprise qui intéresserait normalement le prestataire, sert à évaluer la probabilité que le prestataire considère que son activité remplace une recherche d'emploi. Si le travail indépendant est semblable à l'emploi habituel du prestataire, il est probable que celui-ci entend faire de cette activité son principal moyen de subsistance et y consacre tout son temps et ses énergies; voir, par exemple, la décision CUB 18060 - Young (27 avril 1990).
English: It also seeks annulment of each of the other contested acts and an order requiring the Commission to pay the costs.
French: Il demande également l'annulation de chacun des autres actes attaqués et la condamnation de la Commission aux dépens.
English: It pointed to a fundamental truth: that our opportunity for success as a nation will be defined by how well we can work together.
French: Ce thème souligne une vérité fondamentale : les possibilités de réussite de notre nation dépendront de l'efficacité avec laquelle nous parviendrons à travailler ensemble.
English: GCD sells specific areas of their concession to so-called tributers who are small-scale operators who sell their diamonds to the corporation.
French: La GCD vend telle ou telle parcelle de sa concession à des « subalternes », opérateurs de petite taille qui vendent leurs diamants à la compagnie.
English: 2.1.5 Risk Management Risks to the Department as a result of the operation of the Acquisition Card Program should be identified, assesses and reported.
French: 2.1.5 Gestion des risques Les risques que représente pour le Ministère l'administration du Programme des cartes d'achat devraient être recensés, évalués et signalés.
English: It will cost of them approximately 350 $ for card SDHC 16gig.
French: Il en coûtera environ 350 $ pour la carte SDHC 16gig.
English: Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Department of Canadian Heritage (PCH) to conduct an independent Evaluation of the Canada Music Fund (CMF).
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a confié à Kelly Sears Consulting Group le soin de procéder à une évaluation indépendante du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: These initiatives will provide increased benefits not just to crop producers, but to producers of other commodities and livestock as well.
French: Ces initiatives seront bénéfiques non seulement pour les producteurs de cultures agricoles, mais pour les producteurs d'autres produits et pour les éleveurs.
English: Ottawa, December 13, 1999 1999-108 Automobile Deduction Limits, Expense Benefit Rates for Business Announced for 2000 Related document:
French: Ottawa, le 13 décembre 1999 1999-108 Le gouvernement annonce les plafonds de déduction de frais d'automobile et les taux prescrits des avantages relatifs à l'usage d'une automobile pour les entreprises en l'an 2000 Document connexe :
English: 37 in support of the notion of causation under s. 11 of the Act: 131.
French: 43, à l'appui de la notion de causalité aux termes de l'article 11 de la Loi: 131.
English: In a nation where the principle of laïcité is ingrained as an ultimate expression of French culture, freedom of religion will always be defined from within this framework.
French: Dans un pays où le principe de laïcité se veut l’expression ultime de la culture française, la liberté de religion sera toujours définie à l’intérieur de ce cadre.
English: The five-year initiative, which grew out of studies conducted by CARE-Haiti, is jointly sponsored by CIDA, the Cities Feeding People program initiative, CARE-Canada, CARE-USA, CARE-Haiti, and various community-based and nongovernmental organizations.
French: Cette initiative d'une durée de cinq ans, qui émane d'études réalisées par CARE-Haiti, est parrainée conjointement par l'ACDI, l'initiative de programme Agriculture urbaine, CARE-Canada, CARE-USA, CARE-Haiti et diverses organisations communautaires et non gouvernementales.
English: Eidos released this new trailer of Tomb Raider: Underworld , showing the Arctic level of tha game.
French: Eidos nous propose ce nouveau trailer de Tomb Raider: Underworld , présentant un des passages du niveau "Arctic" du jeu.
English: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks Book(s) 2 of 217
French: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks livre 3 de 217
English: For example, in cases where more flexible instruments or agreements have already been put in place by Member States, these must take precedence.
French: Par exemple, dans les cas où des instruments ou des accords plus souples ont déjà été mis en place par les États membres, ces accords doivent avoir priorité.
English: The Integrated Customs Enforcement System, which is a repository for enforcement data, was used to obtain statistics on any seizures associated with CSA clients.
French: Le Système intégré d’exécution des douanes, qui est une base de données sur l’exécution de la loi, a également été utilisé pour obtenir des statistiques sur les saisies associées aux clients PAD.
English: This effort was piloted successfully in Cambodia, where rural development and local economic revival along with improvement of human development conditions constituted a critical part of the national reconstruction and development programme.
French: Cet effort a été mené avec succès au Cambodge, où le développement rural et la relance économique au niveau local, allant de pair avec une amélioration des conditions de développement humain, ont été essentiels dans le programme national de reconstruction et de développement.
English: Whilst trade barriers in the main markets are now generally low for most trade of developed countries, there is a lack of equal opportunities for developing countries' exports in the present system.
French: Alors que, sur les principaux marchés, les obstacles à la plupart des échanges des pays développés ont été considérablement réduits, les exportations des pays en développement ne sont pas traitées sur un pied d'égalité dans le système actuel.
English: Table 22: Costs and benefits of Hg emission reduction for various reduction options
French: Coûts et avantages des émissions de mercure pour diverses options de réduction
English: A wide variety of supervised children’s programs will be eligible for the tax credit including hockey, soccer, karate, football, basketball, folk dancing, swimming, hiking, horseback riding and many sailing activities.
French: Une vaste gamme de programmes menés sous surveillance à l’intention des enfants ouvriront droit au crédit, notamment le hockey, le soccer, le karaté, le football, le basketball, la danse folklorique, la natation, la randonnée pédestre, l’équitation et plusieurs activités nautiques.
English: Message from the Chief of the Air Staff LGen Lucas and Defence Minister, the Honourable Gordon O’Connor, meet in Trenton to discuss Air Force issues on March 6, 2006.  Photo by:
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Le Lgén Lucas et le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, discutent d’enjeux de la Force aérienne à Trenton le 6 mars 2006.  Photo :
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310.
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications APECA – Nouveau-Brunswick (506) 452-3310
English: April 2010 : Alterwave exhibit at the NAB Show in Las Vegas (USA).
French: Avril 2010 : Alterwave expose au NAB Show à Las Vegas (USA).
English: During this past year, IHDCYH's office was successfully transferred from Toronto to the McGill University Health Centre in Montreal, with new staff to be recruited in Montreal and Ottawa early in 2004-05.
French: Au cours de cette année, les bureaux de l'IDSEA ont été transférés de Toronto au Centre universitaire de santé McGill à Montréal et une nouvelle équipe sera recrutée à Montréal et à Ottawa au début de l'année 2004-2005.
English: For more information pertaining to claims payment, please refer to the Dental Provider Information Kit (DPIK).
French: Pour obtenir de plus amples informations relatives aux demandes de paiement, veuillez consulter la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD).
English: The above table shows some encouraging developments.
French: Tableau 11.01 Participation à la population active
English: To Senior Federal and/or Provincial Policy-Makers
French: Aux principaux décideurs fédéraux et/ou provinciaux
English: Milton-based AlphaStar is indirectly owned by Tee-Comm Electronics Inc., which is 67.5% Canadian-owned and is controlled by Alvin G. Bahnman.
French: Située à Milton, AlphaStar est une filiale de Tee-Comm Electronics Inc., qui est contrôlé par Alvin G. Bahnman et dont 67,5 % des actions sont détenues par des Canadiens.
English: • training (e.g. fire fighting, silviculture, cut and skid),
French: • la formation (par exemple, en lutte contre l'incendie, en sylviculture, en coupe et en débardage);
English: APPOINTMENT OF THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT; APPROVAL OF THE CORRESPONDING DRAFT AGREEMENT; SUPPLEMENTARY INFORMATION Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: NOMINATION DU COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA EN QUALITÉ D'ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L'EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON L E PCT; ADOPTION DU PROJET D'ACCORD CORRESPONDANT; SUPPLÉMENT D'INFORMATION Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Do you have any comments or suggestions on the administration of the program or on the program itself?
French: Avez-vous des commentaires ou des suggestions au sujet de l'administration du Programme ou du Programme même
English: 2.4 Late Payments The Proponent will pay interest on overdue royalty payments, at the Interest Rate, from the date on which the royalty payment is due, until payment in full is received by the Minister.
French: 2.4 Versements en retard Le promoteur versera des intérêts à l'égard des versements de redevances en retard, au taux d'intérêt, à partir de la date à laquelle le versement des redevances est dû, jusqu'à ce que le Ministre ait reçu le versement au complet.
English: Regulatory Compliance Canadians expect the federal government to conduct its business in an ethical and environmentally responsible manner. They expect their government to comply with federal laws and regulations.
French: au début des années 1990, les ministères et organismes doivent « respecter sinon dépasser la lettre et l’esprit de la législation fédérale sur l’environnement et, dans la mesure du possible, se conformer aux normes provinciales et internationales pertinentes ».
English: The justification appears to make sense; fishery resources, such as cod, are dwindling, so in order for stocks to be saved and for a sustainable recovery to take place, our fishermen have to reduce their fishing effort immediately.
French: La justification semble de bon sens: les ressources halieutiques, comme la morue par exemple, diminueraient. Dès lors pour sauver les stocks et leur reconstitution durable, il faudrait limiter l’effort de pêche de nos hommes de mer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Murby Murby
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Murby Murby et al.,
English: "If you study patients earlier in their disease you can learn something about how the disease begins," explains Dr. Banwell.
French: « En étudiant la maladie à un stade moins avancé, il est possible de voir un peu comment elle débute », explique la Dre Banwell.
English: International Copyright Treaties Implementing Rules Article 8.
French: Règlement destiné à donner effet aux traités internationaux de droit d'auteur Art. 8.
English: Life expectancy at birth was 68.4 years for men and women in 1999 (64.3 for men and 72.3 for women).
French: L'espérance de vie à la naissance était de 68,4 ans en 1999 (64,3 ans pour les hommes et 72,3 ans pour les femmes).
English: The Secretariat presented the draft resolution.
French: Le Comité tient un échange de vues sur le projet de résolution, conclut à la nécessité d'une parfaite cohérence avec la Directive «Habitats» et d'autres instruments appropriés.
English: In the above photo you can see a diagram of main parts of both optical wits, so to speak, because they are prepared to see "invisible" really certain wavelengths of the spectrum that is beyond our senses.
French: Sur la photo ci-dessus vous pouvez voir un schéma des pièces principales des deux esprits optiques, pour ainsi dire, parce qu'ils sont prêts à voir "invisibles" certaines longueurs d'onde du spectre vraiment qui est au-delà de nos sens.
English: Table 3: Summary of interviews conducted about each community
French: Tableau 3 - Résumé des entrevues tenues à propos de chaque collectivité
English: The parent engine must meet the emission requirements on the reference fuels G20 and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in annex 7.
French: 4.2.2.1 Le moteur parent doit satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions avec les carburants de référence G20 et G25 dans le cas du gaz naturel, ou les carburants de référence A et B dans le cas du GPL, tels qu'ils sont définis dans l'annexe 7.
English: CIHR's web-based forms or the application forms Funding The maximum period of support for these grants is three years, and will be based on peer review recommendations.
French: La date de début prévue : 1er octobre, 2003 pour les applications soumises le 1er mars, 2003 et, 1er avril, 2004 pour les applications soumises le 15 seprembre 2003.
English: For example, for the first time we are introducing two new external service standards related to accuracy of information (Benefit Programs), as well as a standard for responding to taxpayer requested adjustments via the Internet (for new service standards, see Appendix D).
French: Par exemple, pour la première fois, nous mettons sur pied deux nouvelles normes de service externes liées à l’exactitude des renseignements (Programmes de prestations), ainsi qu’une norme concernant la réponse aux demandes de redressement des contribuables faites par Internet (voir l’Annexe D pour les nouvelles normes de service).
English: In that context, we would like to highlight several neglected issues.
French: Dans ce contexte, nous voudrions insister sur plusieurs questions qui ne retiennent pas suffisamment l'attention.
English: ("TELUS" or the "Company") is filing herewith its response to the interrogatory from the Commission in accordance with the Commission's letter dated October 12, 2001. Document: 011105.zip - 17KB 2001/11/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is filing herewith its response to the interrogatory from the Commission in accordance with the Commission's letter dated October 12, 2001. Document: 011105.zip - 17KO 2001/11/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: It is with pleasure that I can now state that the Council adopted a common position on the revision of the Financial Regulation on 19 October.
French: C'est avec plaisir que je suis en mesure de vous annoncer à présent que le Conseil a adopté une position commune sur la révision du règlement financier le 19 octobre.
English: The Competition Tribunal also supports the initiatives of Government On-Line.
French: Le Tribunal de la concurrence appuie l'initiative « Gouvernement en direct ».
English: Facilitating of training and professional development of Yukon Indian People so they will have access to public service employment opportunities CTFN, Yukon, Canada None identified
French: Faciliter la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon de sorte qu’ils soient en mesure de postuler des emplois dans la fonction publique PNCT, Yukon, Canada Indéterminé
English: DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland,
French: DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives au Royaume-Uni et à l'Irlande,
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (New Investigators)
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - Bourses de démarrage pour nouveaux chercheurs