ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994, when support for the PHC services was reduced, infant mortality in the PHC villages has risen to 89/1000, and mortality of children 1–4 years old has converged to 34/1000 in both sets of villages.
French: Depuis 1994, année où le soutien des services du Programme de soins de santé primaires a été réduit, la mortalité chez les nourrissons dans les villages enregistrés au programme est remontée à 89/1 000 et la mortalité chez les enfants de 1 à 4 ans a convergé à 34/1 000 dans les deux ensembles de villages.
English: COMPETITIVE ADVANTAGES STRATEGIES FOR ENTERING THE CHILEAN CULTURAL MARKET UPCOMING CULTURAL EVENTS, TRADE FAIRS AND SEMINARS MARKET PREDICTIONS FOR CHILE AND LATIN AMERICA
French: AVANTAGES CONCURRENTIELS STRATÉGIES POUR ENTRER SUR LE MARCHÉ CULTUREL DU CHILI ACTIVITÉS CULTURELLES, FOIRES COMMERCIALES ET COLLOQUES À VENIR PRÉVISIONS DU MARCHÉ AU CHILI ET EN AMÉRIQUE LATINE
English: Also some treaties on Conventional weapons are relevant:
French: Certains traités concernant les armes classiques sont aussi à prendre en considération:
English: Due to the weak cause/effect relationship between airport activity and the property values, it is assumed that the expected noise levels from the additional runways would not have any greater effect on the property values within the vicinity of LBPIA than that expected in the base case.
French: Les aéroports constituent une source complexe d’émissions atmosphériques, parce que la plupart des sources d’émission sont mobiles, et que leurs activités, ainsi que leurs caractéristiques d’émission, varient considérablement selon les journées, les semaines, les saisons et la température.
English: Yakushima | Hajime Nakano © Hajime Nakano More pictures ...
French: Yakushima | Hajime Nakano © Hajime Nakano Plus d'images ...
English: See, for example, the methods for certifying NGOs developed by Fair Trade in Tourism South Africa (www.fairtourismsa.org.za).
French: Voir par exemple, mécanisme de certification des ONGs développé par Fair-Trade in Tourism South Africa (www.fairtourismsa.org.za)
English: An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
French: Un support d'échantillon inutilisé peut être considéré comme étant stabilisé pour autant qu'il ait séjourné dans cet environnement pour au moins 30 min, temps pendant lequel l'environnement de stabilisation des MP doit répondre aux spécifications du paragraphe 9.3.4.
English: The implementation of information technology programmes will be pursued wherever feasible while, wherever possible and appropriate, both quantitative and qualitative performance measures will be developed.
French: En particulier, l'informatisation des tâches se poursuivra partout où cela sera faisable et des mesures de résultats quantitatives et qualitatives seront élaborées, partout où cela sera possible et approprié.
English: For more information, see "GST/HST transitional rebate" on page 19.
French: Pour en savoir plus, lisez la définition de « maison », dans l’annexe A à la page 22.
English: Equations (III.6) and (III.8) are used to determine the power density and field strength in the far-field region in a worst case condition where maximum power gain (Equation III.7) is applied.
French: Les équations (III.6) et (III.8) sont utilisées afin de déterminer la densité de puissance et l'intensité de champ dans la région de champ éloigné dans les pires conditions où un gain en puissance (Equation III.7) est appliqué.
English: • Doing Business, our quarterly news letter
French: • Programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels
English: Our results lend field support to theoretical and laboratory research that suggests aggregative behavior in littoral-zone fish is strongly influenced by fish density and by habitat structure.
French: Nos analyses appuient, par la recherche in situ, la théorie qui suppose que le comportement grégaire des poissons littoraux est fortement influencé par la densité des poissons et par la structure de l'habitat.
English: Then, for an entire week, some 35,000 spectators came by Teatro Del Pueblo to admire the performances of our dazzling acrobats.
French: Puis, pendant une semaine, près de 35 000 spectateurs ont défilé devant la scène du Teatro Del Pueblo pour s'extasier devant les performances de nos acrobates époustouflants.
English: These findings represent closely the distribution of oral clefting by sex among live births and stillbirths in Canada as only <5% of all cases for whom sex data was missing were excluded from the analysis.
French: Ces constatations correspondent étroitement à la répartition des fentes labio-palatines selon le sexe parmi les naissances vivantes et les mortinaissances au Canada, étant donné que seulement < 5 % de tous les cas pour lesquels les données concernant le sexe n’étaient pas connues ont été exclus de l’analyse.
English: (g) To make further efforts to broaden the dialogue with opposition parties and groups so as to guarantee political rights, democracy and pluralism;
French: g) Redoubler d''efforts pour élargir le dialogue avec les partis et les groupes d''opposition, de manière à garantir les droits politiques, la démocratie et le pluralisme;
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with "Le comité du Port de Caraquet Inc.", who manages and operates these facilities for the benefit of local users.
French: Ce projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec le comité du Port de Caraquet inc. qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Web server resources courtesy of HC8N .
French: Courtoisie de ressources de web server de HC8N .
English: The court held that this procedure was sufficient to rebut any claims about violations of the right to be heard, as well as claims about the lack of an effective remedy.
French: Le tribunal a estimé que cette procédure suffisait à écarter toute plainte concernant des violations du droit de se faire entendre ainsi que toute plainte concernant l'absence de recours effectif.
English: For those types of energy where installations are projected to grow steadily, such as wind energy, the average unit cost is nearer to the 2010 value.
French: En ce qui concerne les sources d’énergie pour lesquelles on prévoit une forte croissance des installations, comme l’énergie éolienne, le coût unitaire moyen est plus proche de la valeur de 2010.
English: Directive 67/227/EEC Article 4 Article 56(3) Article 57(2) Article 350 Article 396, first subparagraph Article 396, second subparagraph Article 28 of the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom concerning Gibraltar Annex VIII(II)(2)(a) of the Act of Accession of Greece Annex VIII(II)(2), (b) of the Act of Accession of Greece Annex XXXII(IV)(3)(a), first indent and second indent, first sentence, of the Act of Accession of Spain and Portugal Annex XXXII(IV)(3) (b), first subparagraph, of the Act of Accession of Spain and Portugal first subparagraph Article 6(2)(h)
French: Autres actes Annexe XV, partie IX, point 2) c), 1er alinéa, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) f), 1er alinéa, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) g), 1er alinéa, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) h), 1er alinéa, 1er et 2ème tirets, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède Annexe XV, partie IX, point 2) i), 1er alinéa, 1er tiret, de l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède
English: The lack of any significant variation in the rates of chronic tiredness across the basic demographic and labour market variables suggests that workers’ sleepiness may not stem primarily from something endemic to the job. The question then is, "Does the personal situation of workers have a greater impact on chronic tiredness than the jobs they hold?"
French: Source des données, définitions et limites des données Cette étude a été effectuée à partir des résultats de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1991, qui portait sur diverses questions liées à la santé, par exemple problèmes de santé, incapacités, consultations médicales, séjours à l’hôpital, consommation de médicaments, niveau d’activité physique, consommation de cigarettes et d’alcool, stress, et milieu de travail.
English: There is a complete, detailed map called the "SOURCE CODE".
French: Il existe une carte très détaillée appelée « CODE SOURCE ».
English: Question No 13 by Kirsten Jensen (H-0635/97)
French: J'appelle la question nº13 de Mme Kirsten Jensen (H-0635/97):
English: Rapporteur: Mr. Hagen Streichert (Germany)
French: Rapporteur : M. Hagen Streichert (Allemagne)
English: No provision of the datafiles on physical carriers would be envisaged.
French: Aucune mise à disposition sur supports physiques ne sera envisagée.
English: These undertakings will also be implemented through the European Commission's policy on sustainable consumption and production.
French: Ces initiatives seront également mises en œuvre à l'aide de la politique de la Commission européenne relative à la consommation et la production durables.
English: In order for the back to be round, place the baby in a frog-like position: legs open with knees up above the navel.
French: Pour retrouver un dos bien arrondi, il faut placer le bébé en position grenouille : jambes écartées, genoux remontés au-dessus du nombril.
English: • enhanced sustainability and integration — adoption of new approaches and mechanisms to consolidate and coordinate sustained national action;
French: • viabilité améliorée et intégration — l’adoption de nouvelles approches et de nouveaux mécanismes pour consolider et coordonner l’action nationale soutenue;
English: One analysis in another study with limited representation and coverage has argued that the sacrifice that girls make in staying on the farm is clear: It is in order for their male siblings to go to school and reciprocate later, once they have a job in the cash economy.
French: Dans une autre étude effectuée auprès d'un échantillon restreint, il est indiqué qu'en restant à la ferme, les filles font un sacrifice clairement défini : elles permettent à leurs frères d'aller à l'école et de leur rendre la pareille plus tard, quand ils auront un travail dans l'économie marchande.
English: The right to education is one of the fundamental rights Mozambicans gained following national independence.
French: Le droit à l'éducation est l'un des droits fondamentaux des Mozambicains, acquis après l'indépendance nationale.
English: FOREIGN AFFAIRS, STANDING COMMITTEE
French: (Voir sous Comités)
English: Is the Commission aware that the last Presidential Decree on the subject (Official Journal 1061/95) does not make provision for the conference centre in question and the Greek authority responsible for tourism policy (EOT) has not received any application to fund or approve the operation of a conference centre in Liberty Park (as also stated in parliamentary answers on the subject made by competent ministers)?
French: La Commission sait-elle que le dernier décret présidentiel adopté en la matière (Journal officiel du gouvernement 1061D/95) ne prévoit pas la construction de ce Palais des congrès et que les autorités grecques responsables de la politique touristique (EOT) n'ont été saisies d'aucune demande de financement ou d'autorisation concernant le fonctionnement d'un Palais des congrès dans le parc «Eleftheria», ainsi qu'il ressort également des réponses fournies devant la Chambre des députés par les ministres compétents?
English: The consideration is hidden in the cost of the manual and forms.
French: Si la société B avait vendu le manuel et les formules 40$ (c.-à-d.
English: While the generous support of the international humanitarian community to the Bam operation had been much appreciated, the fact remained that the number of victims rescued by local relief workers and volunteers had far exceeded those rescued by international search-and-rescue teams.
French: Si le soutien généreux de la communauté humanitaire internationale à l'opération de Bam a été grandement apprécié, il n'en reste pas moins que le nombre de victimes secourues par le personnel local des organismes de secours et les bénévoles locaux a été bien plus élevé que celui des victimes secourues par les équipes internationales de recherche et de sauvetage.
English: Ticks and Lyme Disease The Public Health Agency of Canada (PHAC) works with the provinces, health authorities and other experts on research to define and monitor the occurrence of the ticks that carry Borrelia burgdorferi, the bacterium that causes Lyme disease.
French: Les tiques et la maladie de Lyme L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) collabore avec les provinces, les autorités sanitaires et d'autres spécialistes à divers projets de recherche visant à délimiter et à surveiller l'aire de répartition des tiques vectrices de la bactérie Borrelia burgdorferi, agent de la maladie de Lyme.
English: Income levels and a "just society" "The rich get richer and the poor get poorer."
French: Niveaux de revenu et « société juste » Comme le veut le dicton : « Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent ».
English: Results will be announced in late March.
French: Il faut présenter l'original du formulaire et six copies.
English: "These improvements to the facilities at the Université Sainte-Anne will do more than just help ensure the success of CMA 2004. They will help to ensure the future vitality of our province’s only francophone post-secondary institution." said Robert G. Thibault, Member of Parliament for West Nova, who today announced a $322,500 investment in the improvements from ACOA’s Strategic Community Investment Fund.
French: « Les améliorations à apporter aux installations de l’Université Sainte-Anne auront pour effet, non seulement d’assurer le succès du CMA 2004, mais aussi d’assurer la vitalité future du seul établissement d’enseignement post- secondaire francophone de la province », a indiqué Robert G. Thibault, député fédéral de West Nova, lors de l’annonce faite aujourd’hui d’un investissement de 322 500 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: ebiz.enable What Others are Doing Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing
French: ebiz.facile Exemples concrets Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets
English: The exporter cited a common practice called transloading as a way to offset increased prices.
French: Le transbordement est une pratique utilisée couramment par les exportateurs pour compenser cette augmentation des prix.
English: " Thomas Bressel is a Vigier / Brunetti artist.
French: " Thomas Bressel est un artiste Vigier / Brunetti.
English: 1/ 00 Constructional details of impedance networks whose electrical mode of operation is not specified or applicable to more than one type of network (constructional details of electromechanical transducers H 03 H 9/00) 1/ 02 . RC networks, e.g. filters (structural combinations of capacitors with other electric elements H 01 G) [3]
French: 1/ 00 Détails de réalisation des réseaux d'impédances dont le mode de fonctionnement électrique n'est pas spécifié ou est applicable à plus d'un type de réseau (détails de réalisation des transducteurs électromécaniques H 03 H 9/00) 1/ 02 . Réseaux RC, p.ex. filtres (combinaisons structurales de condensateurs avec d'autres éléments électriques H 01 G) [3]
English: Destaining - 90 ml Methanol 10 ml Glacial Acetic Acid Reaction Reacts with protein in blood Blue/Black coloured stain Source BDH Chemicals 350 Evans Ave., Toronto, Ontario M8Z 1K5 1-800-268-0310 1-416-255-7453 (FAX) Product #:
French: Source BDH Chemicals 350, av. Evans Toronto (Ontario) M8Z 1K5 1 800 268-0310 1 (416) 255-7453 (téléc.)
English: Frankly, if we were dealing only with the issue of the Commission, we would say ‘no’ to urgency, but in this case the people who would lose out are the people of Georgia.
French: Franchement, s’il n’était question que de la Commission, notre réponse serait «non» à l’urgence, mais dans ce cas ce sont les Géorgiens qui en paieraient les conséquences.
English: Over the course of seven years, he assembled a board of directors, applied for funding and mobilized the community in an effort which culminated in the opening of Gower Park Place, a 164-unit subsidized housing development in Toronto.
French: Après les sept années qu'il a passées à mettre sur pied un conseil d'administration, à faire des demandes de financement et à mobiliser la communauté, Gower Park Place, ensemble résidentiel de 164 logements subventionnés à Toronto, a pu être inauguré.
English: Adopted Appellate Body reports should be taken into account where, as in this case, they are relevant to a subsequent dispute.
French: Les rapports adoptés de l'Organe d'appel devraient être pris en compte dans les cas où, comme en l'espèce, ils sont pertinents pour un différend ultérieur.
English: In Chile, Argentina, Brazil, Mexico, Rwanda, and eastern and southern Africa, UNIFEM supported capacity-building and awareness-raising programmes for public servants, including parliamentarians, police and judiciary.
French: Au Chili, en Argentine, au Brésil, au Mexique, au Rwanda, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, UNIFEM a soutenu des programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation des responsables publics, y compris les parlementaires, les forces de police et les magistrats.
English: First, general training requires a functioning educational system, which, while still in its infancy, is rapidly being rebuilt.
French: Premièrement, la formation générale exige un système d'éducation fonctionnel qui, bien qu'encore embryonnaire, est en voie d'être rapidement reconstruit.
English: (g) Train professionals working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals, in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and
French: g) De dispenser aux groupes de professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, tels que les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les juges et les personnels de la santé, une formation leur permettant de déceler, de signaler et de gérer les cas de maltraitance;
English: 2006-10-31 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $117,436.55 Call-up against a Standing Offer 2006-10-31 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,403.08 Call-up against a Standing Offer 2006-10-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 2006-10-31 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 117 436,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-31 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 403,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Information about the French-language press outside Quebec was gathered with the help of the people in charge of the Association de la presse francophone (APF), who allowed us to update the information on their website.
French: La cueillette d’information sur la presse francophone hors Québec s’est organisée en collaboration avec les responsables de l’Association de la presse francophone (APF) qui nous ont permis de mettre à jour les informations présentées sur leur site Internet.
English: Arrangements in piston or piston-rod F01L 11/00
French: Distribution par piston moteur ou sa tige F01L 11/00
English: More working mothers are enrolling their children in pre-schools, and the numbers of children of both working and non-working mothers are increasing.
French: Plus de mères qui travaillent y inscrivent leurs enfants et le nombre des enfants dont la mère est employée ou non augmente.
English: The meeting discussed and agreed upon its Programme of Work for the coming six months, notably:
French: La réunion a examiné et arrêté son programme de travail pour les six mois à venir.
English: Ten groups should be tested in total including 5 groups of factory workers and 5 groups of farm workers.
French: Au total, 10 groupes doivent être soumis aux épreuves, dont 5 groupes d'ouvriers travaillant en usine et 5 groupes d'ouvriers agricoles.
English: The European Union underlines the importance of the resolution regarding “the risk of nuclear proliferation in the Middle East” (UNGA Resoltion 59/106), although it continues to emphasise the concern of the international community over Iran's nuclear program and Iran's failure to comply with the subsequent United Nations Security Council Resolutions (1696, 1737, 1747, and 1803).
French: L'Union européenne souligne l'importance de la résolution concernant «le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient» (résolution 59/106 de l'Assemblée générale), mais elle continue de mettre l'accent sur la préoccupation que nourrit la communauté internationale devant le programme nucléaire de l'Iran et le fait que l'Iran ne se conforme pas aux résolutions adoptées par la suite par le Conseil de sécurité (1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008)).
English: Variation of load carrying capacity (per cent)
French: Variation de la capacité de charge (en %)
English: Through its Information Office, it facilitates access to relevant information in support of the decision-making processes.
French: Grâce à son Bureau de l'Information, elle facilite l'accès à l'information pertinente pour supporter les processus décisionnels.
English: Remediation and prevention of low-quality drainage from 74 Threats to Water Availability in Canada
French: Dans Hobbs, B.F. (s. la dir. de), « Proceedings of conference energy in the 90s ».
English: The Committee regrets the paucity of information on measures to identify children who may have been involved in armed conflict abroad.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations reçues sur les mesures visant à identifier les enfants qui pourraient avoir été impliqués dans des conflits armés à l'étranger.
English: “Following the adoption of resolution 1769 (2007), the Security Council welcomes the report of the Secretary-General dated 10 August 2007 (S/2007/488), which proposes a revised concept of operations for a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as well as facilitating the provision of humanitarian assistance.
French: Le Conseil de sécurité, au lendemain de l'adoption de sa résolution 1769 (2007), accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 10 août 2007 (S/2007/488), qui propose un nouveau concept d'opérations pour une présence multidimensionnelle destinée à contribuer à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine et à faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Among the strains of the yeast Saccharomyces cerevisiae we investigated, the organic form of mercury:methylmercury (II) does not seem to induce any cytoplasmic mutant "petite colonie" rho−.
French: L'organomercuriel méthylmercure (II) ne semble pas induire de mutants cytoplasmiques "petite colonie" rho− parmi les souches de Saccharomyces cerevisiae testées.
English: The Institute, through combining or bringing together these two research areas, may have resulted in increased collaboration.
French: En combinant ou en réunissant ces deux domaines de recherche, l'Institut peut bien avoir été à l'origine d'une collaboration accrue.
English: That is the pledge.
French: Tel est le sens de l'engagement qui a été pris.