ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gateway was split between different payment methods offered to customers.
French: La passerelle a été divisée pour chaque méthodes de paiement offerte aux clients.
English: Since women workers play an important part in relief and other work, this adversely affected the work of the non-governmental organizations and the United Nations agencies, including WFP, where over 600 women workers were being trained.
French: Étant donné que les femmes jouent un rôle important dans les opérations de secours et dans les autres services, ce décret a eu des conséquences sérieuses pour le travail des ONG et des organismes des Nations Unies, y compris le PAM qui assurait la formation de plus de 600 femmes.
English: This series of information sessions for registered charities will be taking place again this spring.
French: Cette série de séances d'information à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés aura lieu de nouveau ce printemps.
English: Located in a garden with Mediterranean trees, the Museum features the world's largest concentration of public works by Marc Chagall.
French: Installé au milieu d’un jardin planté d’essences méditerranéennes, le musée possède la plus grande concentration d’œuvres publiques de Marc Chagall au monde.
English: • More than 400,000 garnish actions were processed, generating in excess of $98 million in child-support payments.
French: • Plus de 400 000 actions en saisie-arrêt ont été traitées, ce qui a généré plus de 98 millions $ en pensions alimentaires pour enfants.
English: To obtain approval, the petition must demonstrate that the alternative system has the same (or better) precision, reliability, accessibility, and timeliness as that provided by a certified Part 75 CEMS.
French: Pour pouvoir obtenir l’approbation demandée, la pétition doit établir que la précision, la fiabilité, l’accessibilité et la rapidité d’exécution du système de substitution sont identiques à celles d’un SSCE certifié en vertu de la Partie 75, ou meilleures que ces dernières.
English: Let me also point out that during the negotiations we kept in constant contact with the food aid recipient countries so that we were always aware of their position.
French: Je voudrais encore signaler que, pendant les négociations, nous sommes restés en contact permanent avec les pays bénéficiaires de l'aide alimentaire, si bien que nous étions toujours informés de leur position.
English: For more details of the consultations, contact:
French: Pour de plus amples renseignement sur les consultations, veuillez consulter les sites web suivants :
English: Dr. Levine hopes that the knowledge generated through his research will be applied to developing appropriate therapies for conditions where the circadian rhythm is involved such as in certain sleep disorders.
French: Joel Levine espère que les connaissances tirées de sa recherche serviront à mettre des traitements au point pour les affections qui touchent le rythme circadien, les troubles du sommeil par exemple.
English: The Weather Channel Education Dept., 1995, 1996. 1 computer laser optical disc.
French: The Weather Channel Education Dept., 1995, 1996. 1 disque laser optique pour ordinateur.
English: (b) The impact of measures to facilitate re-employment of workers, especially women and long-term unemployed workers, who are made redundant as a result of privatization, downsizing and economic restructuring of public and private enterprises.
French: b) L'impact des mesures adoptées pour faciliter le reclassement des travailleurs, en particulier des femmes et des chômeurs de longue durée, qui ont été licenciés à la suite de privatisations, de compressions d'effectifs et de la restructuration économique d'entreprises publiques ou privées.
English: Findings and conclusions should be of interest to Canada.
French: Expertise canadienne reconnue internationalement dans ce domaine : improbable.
English: The orders are shipped to almost all countries of the world, for the exception of some countries in Asia.
French: Nous vous conseillons de commencer par une dose de 25 mg (casser un comprim� en quatre et prenez un quart). Si vous ressentez un effet assez fort, continuez de prendre ce dosage.
English: The Working Group noted a proposal to jointly publish the World Bank Principles and the finalized UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law to prepare a unified standard on insolvency and creditor rights.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une proposition tendant à publier ensemble les Principes et directives de la Banque mondiale et la version finale du Guide législatif de la CNUDCI afin d'élaborer un ouvrage de référence unifié sur l'insolvabilité et les droits des créanciers.
English: Draft general budget 2007 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2006 Draft budget 2007 Percentage change 2007/2006 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 40 505 292 42 133 684 4,02 See XX 01 01 01
French: Projet du budget général 2007 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé CF Budget 2006 Projet de budget 2007 Variation 2007/2006 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 40 505 292 42 133 684 4,02 Voir XX 01 01 01
English: But I don’t think anyone has it really figured out yet.
French: Mais je doute que quelqu’un ait une idée bien claire de la question.
English: At the provincial levels, similar coordination forum or working groups have also been established by governors and heads of districts.
French: Au niveau des provinces, un forum de coordination similaire ou des groupes de travail ont également été établis par les gouverneurs ou les chefs de district.
English: The distribution of the population across the country is very much influenced by natural conditions (i.e. climate, vegetation and relief).
French: Les conditions naturelles (climat, végétation, relief) influencent largement la répartition de la population sur le territoire national.
English: Best Western Amsterdam Airport is a luxurious hotel that lives up to the Best Western standard.
French: Le Bastion Hotel Schiphol/Hoofddorp se trouve à proximité de l'autoroute A4 et à 20 minutes en voiture de l'aéroport de Schiphol.
English: Deleterious impacts on species at risk and the integrity of these spaces may occur through activities that:
French: Les activités risquant ainsi de nuire aux espèces en péril et à l’intégrité des chênaies sont celles qui :
English: Allocate an appropriate level of resources to the OL Programme [Insert report on the Activity]
French: Faire rapport sur la représentation des effectifs civils dans la fonction publique au MDN par rapport au taux de population local
English: Since early September, contacts have been taking place at senior official level to try to resolve this continuing difference of views, but we have not yet been successful on this issue.
French: Depuis le début du mois de septembre, des contacts ont eu lieu au niveau des responsables de haut rang afin de tenter de résoudre cette divergence de vues constante, mais nous n'avons pas encore réussi.
English: Revised draft legislation was released in July for further comment.
French: Une version révisée de l'avant-projet de loi a été publiée en juillet pour recueillir des commentaires.
English: The 2003 Speech from the Throne called for an External Advisory Committee on Smart Regulations to be established to provide an external perspective and expert advice on regulatory issues spanning economic and social policy objectives.
French: Le discours du Trône (2003) prévoyait la création d’un comité consultatif externe sur la réglementation intelligente chargé de donner une perspective externe et de formuler des avis experts sur la réglementation touchant les objectifs des politiques économiques et sociales.
English: On 6 January 2009, the author informed the Committee of two new suits of law initiated by her: On 4 June 2004, the District Court of Prague rejected her ownership claim arguing that it was not competent to examine the factual correctness of the confiscation, which was decided according to valid administrative rules.
French: Le 4 juin 2004, le tribunal de district de Prague a rejeté sa demande en revendication de propriété au motif qu'il n'était pas compétent pour examiner l'exactitude des faits qui avaient donné lieu à la confiscation, laquelle avait été décidée en vertu des dispositions administratives valables.
English: Rates and charges should therefore vary according to the cost differential between vehicles, regions and time bands.
French: Les taxes et redevances devraient donc être modulées en fonction du différentiel de coût entre véhicules, régions et tranches horaires.
English: At a minimum, financial statements consist of both a statement of assets and liabilities and a statement of revenue and expenditures for the fiscal period.
French: Les états financiers comprennent à tout le moins un état de l’actif et du passif et un état des recettes et des dépenses pour l’exercice.
English: Self-propelled pusher tanker - C.II-10
French: -pousseur-citerne C.II-10
English: ** This amount will reduce the pool of deductible SR&ED expenditures per paragraph 37(1)(d) of the Act.
French: 127(18) de la Loi. ** Ce montant viendra réduire le compte de dépenses de RS&DE déductibles selon l'alinéa 37(1)d) de la Loi.
English: In the affirmative, please describe these measures.
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises ?
English: Financial assistance of $3 million is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier de 3 millions de dollars dans le cadre de son programme Espaces culturels Canada.
English: Both feature a 4.8” LCD touch screen with a resolution of 480x272, memory stick port, 4GB of flash memory, USB port, supports MP3 audio files and MPEG-4 video.
French: Les deux disposent d'un écran LCD tactile de 4,8" avec une résolution de 480x272, un port MemoryStick, 4 Go de mémoire Flash, un port USB, et supportent les fichiers audio MP3 et vidéo MPEG-4.
English: Hazardous substances and hazardous waste survey
French: Sondage sur les substances dangereuses et les déchets dangereux
English: • As per the eligibility criteria for all CIHR research funding programs, Canadian non-governmental, not-for-profit organizations (including community or charitable organizations) with a research or knowledge translation mandate are eligible to hold CIHR funds.
French: • Conformément aux critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC, les organisations non gouvernementales canadiennes sans but lucratif (y compris les organisations communautaires ou charitables) dont le mandat est orienté vers la recherche ou l'application des connaissances peuvent détenir des fonds des IRSC.
English: As the province would be registering a more extensive and, therefore, different document than the CCRA, we would not accept the RPP portion of the larger plan. Since the industry showed significant interest in pursuing these arrangements, we re-examined our position in consultation with the Department of Justice.
French: Comme la province agréerait un régime qui contient un document plus volumineux, donc différent de celui de l'ADRC, nous n'approuverons pas l'élément de RPA du régime intégral. En raison du grand intérêt exprimé par le secteur des pensions au sujet de ce type de mécanisme, nous avons examiné à nouveau notre position en consultation avec le ministère de la Justice.
English: Learning Needs (knowledge, skills, abilities, experience, etc.)
French: Plan de transfert des connaissances[AL7]
English: (e) Technical support for the conservation of natural ecosystems to provide sustainable livelihoods, economic growth and poverty alleviation.
French: e) Son appui technique pour la conservation des écosystèmes naturels afin d'assurer des moyens de subsistance durables, la croissance économique et l'atténuation de la pauvreté.
English: Consequently, he supported the recommendations of the Committee on Contributions and the request submitted by the Niger which warranted a display of solidarity.
French: En conséquence, il appuie les recommandations du Comité des contributions ainsi que la demande présentée par le Niger, envers qui il convient de faire preuve de solidarité.
English: General features of the report 2004 was the first year to see the application of the 2002 and 2003 reforms concerning the control of mergers, cartels and State aids which sought to return to national level the examination of many cases which were burdening the Directorate-General for Competition, despite not having genuinely European implications.
French: Traits généraux du rapport L’année 2004 est la première année de l’application des réformes de 2002 et 2003 sur le contrôle des concentrations, ententes et aides d’Etat, visant à reporter vers l’échelon national l’examen de nombreuses affaires qui encombraient la Direction de la concurrence, sans avoir véritablement de portée européenne.
English: For each of the five criteria, 30 countries were assessed and ranked, and weightings were then applied to obtain an overall assessment and ranking.
French: En fonction de chacun des cinq critères, 30 pays ont été évalués et classés, puis des pondérations ont été appliquées pour obtenir une évaluation et un classement d'ensemble.
English: By a note verbale dated 14 July 2000, the Secretary-General also drew the attention of all States parties to the Convention to paragraph 3 of resolution 54/77.
French: Par une note verbale datée du 14 juillet 2000, le Secrétaire général a également appelé l'attention de tous les États parties à la Convention sur le paragraphe 3 de la résolution 54/77.
English: ◦ CAN/CGSB-32.310-Organic Production Systems Part 3 – Permitted Substances Lists.  33.
French: ◦ CAN/CGSB-32.310- Systèmes de production biologique Partie 3 - Listes des substances permises.  33.
English: That is, indeed, the challenge of our time.
French: Tel est, en effet, le grand défi de notre temps.
English: • Aircraft Interior Technician
French: • Technicien/technicienne en aménagement intérieur d'aéronefs
English: Both of these changes resulted in a lowering of average assistance per client.
French: Ces deux changements ont entraîné une diminution de l'aide moyenne par client.
English: The 19th century is also known as the beginning of the "child-saving" era. Children were still not persons in their own right, but they were increasingly separated from adults, and viewed as needing special protections.
French: On voit toujours l’enfant comme une composante essentielle du bien-être économique de la famille, mais les progrès de la science et de la médecine accroissent la longévité; on commence alors à apprécier la capacité de l’enfant de prendre soin de ses parents âgés.
English: As a result of the above, the Member States supporting the present paper took the following position:
French: Étant donné ce qui précède, les États Membres favorables à ce document ont adopté la position suivante :
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council this month and on organizing this debate.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et d'avoir organisé le présent débat.
English: Essentially, genetic testing for late onset diseases diagnoses healthy individuals with either a high or low risk of developing a disease at some time in the future.
French: Essentiellement, ils servent à déterminer si des personnes en santé présentent un risque faible ou élevé de développer une maladie quelconque dans un avenir plus ou moins lointain.
English: Human Rights Council in the view of the reforms in the UN // "International law and integration issues" journal, 2006 (6).
French: Le Conseil des droits de l’homme dans la perspective de la réforme de l’ONU // revue « Problèmes de Droit international et d’intégration », 2006 (6) VIII LANGUES a.
English: Recommendations OPI Comd Canada COM RECOMMENDATION Command and Control.
French: Recommandations BPR Cmdt COM Canada RECOMMANDATION Commandement et contrôle.
English: Established in January 1993, the DZC began evolving.
French: Fondé en janvier 1993, le DZC connu des débuts discrets.
English: The Working Group may wish to decide whether it would be appropriate for model legislative provisions to enter into that level of procedural detail.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer s'il serait indiqué que les dispositions législatives types soient aussi détaillées sur les questions de procédure.
English: • Canadians value their investment in Canadian culture; 
French: • une population canadienne faisant grand cas de l'investissement dans sa culture;
English: The EU countries have perfectly serviceable firearms legislation and if more stringent provisions are required or necessary, the relevant decisions should be taken in the countries concerned.
French: Les États membres de l'UE disposent de législations sur les armes à feu parfaitement opérationnelles et, si des dispositions plus sévères s'imposent, c'est aux pays concernés que devraient revenir les décisions correspondantes.
English: If the change is from a non-animal to an animal source, indicate this change by completing Section 4 of the Drug Product Ingredient Form, and send the revised section to the above-noted address.
French: Si le changement est d'une source non animale vers une source animale, veuillez indiquer ce changement en remplissant la section 4 du Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique et envoyez la section révisée à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: Duties France shares all common tariff and non-tariff barriers with other EU members.
French: Droits de douane La France a les mêmes barrrières tarifaires et non tarifaires que les autres membres de l'UE.
English: Through research and monitoring, better understanding of human impacts on the environment:
French: La recherche et le suivi favorisent une meilleure compréhension des effets des activités humaines sur l'environnement :
English: Successful collaborative practice relationships between nurse practitioners and doctors include long-term care facilities, primary care networks, community health centres and physician offices.
French: L'enquête, financée par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD), a été réalisée entre décembre 2002 et février 2003.
English: To this end, he shall give the patent proprietor an opportunity to express his sentiments on the matter in writing and, at his request, also orally.
French: A cette fin, il donne au titulaire du brevet l’occasion d’exprimer son point de vue à ce sujet par écrit et, si le titulaire du brevet le demande, également oralement.
English: Essentials include qualified coaching, competent staff support, and a safe and secure environment.
French: Il est essentiel qu'ils y trouvent des entraîneurs qualifiés, du personnel de soutien compétent de même qu'un environnement sûr et sécuritaire.
English: Several representatives affirmed the commitment of their Governments to action aimed at reducing illicit drug demand.
French: Plusieurs représentants ont fait part de la volonté de leurs gouvernements de prendre des mesures pour réduire la demande illicite de drogues.
English: An increasing number of such interactions were being recognized which came into play at various levels.
French: Ces multiples interactions, qui jouaient à plusieurs niveaux, étaient désormais mieux connues.
English: The report addresses the legal framework for secondary uses of PHI within this system, the types of secondary uses envisioned, and concerns that have emerged about these uses.
French: Le rapport aborde le cadre juridique des utilisations secondaires de renseignements personnels sur la santé au sein de ce système, les types d’utilisations secondaires envisagées et les préoccupations qui ont découlé de ces utilisations.
English: In St. George, a lot of Polish schools, where you can eat and relax: café "Golden Calf", a retro club "Anchor", a nightclub SKY.
French: À Saint-George, un grand nombre d'écoles polonaises, où vous pouvez manger et se détendre: café "Veau d'or", un club retro "ancre", un ciel boîte de nuit.
English: One should look at this concept necessarily.
French: Il faut examiner ce concept nÃ©cessairement.
English: The Court notes, first, that the functioning of the Commission is governed by the principle of collegiate responsibility.
French: À titre liminaire la Cour rappelle que le fonctionnement de la Commission est régi par le principe de collégialité.
English: In some communities, the Community Sector still remains the key purveyor of services in the minority official language.
French: Dans certaines communautés, le secteur communautaire reste encore aujourd'hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: Each Party shall ensure, in accordance with its internal law, that intervention programmes or measures are developed or adapted to meet the developmental needs of children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility, with the aim of addressing their sexual behavioural problems.
French: Chaque Partie prévoit, conformément à son droit interne, que des programmes ou mesures d’intervention soient mis en place ou adaptés pour répondre aux besoins liés au développement des enfants qui ont commis des infractions à caractère sexuel, y compris ceux en-deçà de l’âge de la responsabilité pénale, afin de traiter leurs problèmes de comportement sexuel.
English: 2005-10-2 2005-11-30 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-10 and 2005-10-1 dated 15 and 24 November 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 16 January 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 6 (Africa Motherland Broadcasting Inc.). 2005-10-3 2005-12-14 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-10, 2005-10-1 and 2005-10-2 dated 15, 24 and 30 November 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 16 January 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that It will also consider an application by Treana Rudock (OBCI).
French: 2005-10-2 2005-11-30 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-10 et 2005-10-1 du 15 et 24 novembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 16 janvier 2006 à 9 h 00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article No 6. (Africa Motherland Broadcating Inc.). 2005-10-3 2005-12-14 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-10, 2005-10-1 et 2005-10-2 du 15, 24 et 30 novembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 16 janvier 2006 à 9h00 , à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de Treana Rudock.
English: It is likely that only one or two of these initiatives will move ahead in the near future with the development of others waiting for CIHR funding increases.
French: Il est probable que seulement une ou deux de ces initiatives avanceront à brève échéance, la mise en route des autres devant attendre la majoration du financement des IRSC.