ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 - 15 December 2004
French: TABLE DES MATIÈRES
English: I suspect it is a very small percentage, and yet the leader's government continues to say that we will not pay for students to pour coffee and whatever they do at Wal-Mart.
French: J'imagine qu'il s'agit d'un très petit pourcentage. Pourtant, le gouvernement du leader continue de déclarer que nous n'allons pas débourser pour que des étudiants versent le café ou fassent d'autres tâches chez Wal- Mart.
English: Eonar also blessed Alexstrasza's younger sister, the lithe green dragon Ysera, with a portion of nature's influence.
French: Eonar accorda également à la petite sœur d'Alexstrasza, Ysera le dragon vert, une partie de l'ascendance sur la nature.
English: Interfaith dialogues are an important forum within which to promote peace, tolerance and understanding by working with faith and civil society groups in our region and beyond.
French: Les dialogues interconfessionnels constituent un forum important dans le cadre duquel promouvoir la paix, la tolérance et la compréhension en travaillant ave différents groupes de la société civile et confessionnels, dans notre région et au-delà.
English: "We're providing services in ways that cross traditional program, departmental and governmental boundaries," says PWGSC Minister Scott Brison.
French: « Les services que nous offrons transcendent les limites associées traditionnellement à un programme, à un ministère et à un gouvernement, souligne Scott Brison, ministre de TPSGC.
English: It should also be possible to arrange for cheaper collective rates for electricity, telephone, etc., so that TC services can be correspondingly subsidised.
French: Il devrait être également possible de mettre en place des tarifs collectifs moins élevés pour l’électricité, le téléphone, etc., afin que les services des télécentres puissent être subventionnés en conséquence.
English: The 2003 pair counts were below the long term average for all other common dabbling duck species; Green-winged Teal, (-22%), Blue-winged Teal (-55%), American Wigeon (-18%), Cinnamon Teal (-69%), Mallard (-34%) and Northern Pintail (- 77%) and Northern Shoveler (-24.5%) (Breault and Watts, 2003).
French: En 2003, le dÃ©nombrement des couples se trouvait au-dessous de la moyenne Ã long terme pour toutes les autres espÃ¨ces communes de canards de surface; la Sarcelle d'hiver (-22 %), la Sarcelle Ã ailes bleues (-55 %), la Canard d'AmÃ©rique (-18 %), la Sarcelle cannelle (-69 %), le Canard colvert (-34 %), le Canard pilet (-77 %) et le Canard souchet (-24,5 %) (Breault et Watts, 2003).
English: “In addition, the vaccine targets dendritic cells, which are the same cells that Ebola and Marburg attack,” said Dr. Geisbert.
French: « De plus, le vaccin cible les cellules dendritiques, soit les mêmes cellules qu'attaquent les virus d'Ebola et de Marburg, affirme le Dr Geisbert.
English: There is only one way to regain the consumers' trust and that is by guaranteeing the quality of the products.
French: Pour rétablir la confiance des consommateurs, il n'y a qu'une solution : garantir la qualité des produits.
English: Verification A cross verification of all pay actions entered into the On-Line Pay System is performed by a second Pay Specialist to ensure completeness and accuracy of the entries.
French: Vérification Un deuxième spécialiste de la paie contre-vérifie toutes les interventions de paie enregistrées dans le Système de paie en direct pour s'assurer que les entrées sont complètes et exactes.
English: The geographic branches also provide policy advice to the ministers, based on country and regional analysis, manage certain core departmental programs and all business line activities, and coordinate the initiatives of other federal departments and agencies co-located at missions abroad.
French: Ils fournissent également aux ministres des conseils stratégiques reposant sur leur analyse des pays et des régions, ils gèrent certains programmes centraux du Ministère et toutes les opérations des secteurs d'activité, et ils coordonnent les initiatives d'autres ministères et organismes fédéraux partageant avec nous des bureaux dans les missions à l'étranger.
English: It is also critical that the security services remain attentive to the importance of ensuring the independence of journalists and providing for the security of the electorate and candidates.
French: Il importe également que les services de sécurité ne perdent pas de vue l'importance de garantir l'indépendance des journalistes et d'assurer la sécurité des électeurs et des candidats.
English: On 3 December – the International Day of Disabled People – we spoke to her. So, does mainstreaming actually work?
French: L’approche visant à intégrer les besoins des personnes handicapées dans toutes les politiques a-t-elle porté ses fruits ?
English: For example, while the reserve taken under paragraph 20(1)(m) is a deduction from income, since the deduction is only allowed where an amount (which often will be considered an advance) has been received and included in income under paragraph 12(1)(a), this type of reserve does not represent an impairment of capital.
French: Par exemple, alors que la réserve visée par l'alinéa 20(1)m) est en fait une somme soustraite du revenu, ce type de réserve ne représente pas une insuffisance de capital puisque la déduction n'en est permise que si un montant (lequel souvent sera considéré comme une avance) a été reçu et est inclus dans le revenu en application de l'alinéa 12(1)a).
English: The Panel’s main finding is based on a comprehensive synthesis and analysis of the information provided to the Panel regarding adverse and beneficial Project effects.
French: La conclusion principale de la commission est fondée sur une synthèse exhaustive et l’analyse de l’information qui lui a été soumise sur les effets négatifs et positifs du projet.
English: • Confirmation of the European Commission • European Commission
French: Voir : ▪ Commission européenne ▪ Composition de la Commission européenne ▪ Investiture de la Commission européenne
English: Children belonging to a minority or an indigenous community 335 - 336 88
French: Enfants appartenant à une minorité ou à une communauté autochtone 335 - 336 87
English: Insurance options for farms, herds and crops may be explored in order to protect against natural disasters to which rural people are particularly vulnerable.
French: Les possibilités de contracter des assurances pour les exploitations agricoles, les troupeaux et les récoltes méritent d'être examinées en vue de protéger les populations rurales particulièrement vulnérables en cas de catastrophes naturelles.
English: Collection and use of human blood and plasma in the non-European Union Council of Europe member States in 1997 Report by Dr Rejman
French: La collecte et l’utilisation du sang et du plasma en Europe (Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne font pas partie de l’Union européenne) Enquête 1997, Rapport par le Dr Rejman
English: Among the young people still living with their families, millions lacked sufficient income, education, and security to safeguard them from becoming street children.
French: En effet, des revenus insuffisants, le manque d’éducation et de sécurité risquaient de condamner au même sort des millions de jeunes vivant toujours dans leur milieu familial.
English: The indicators will use viral load testing as a proxy for access to care.
French: L’accès aux soins sera fonction des résultats du test de la charge virale.
English: Countries differed in terms of political economy, political systems, development level, the educational standard of their citizens and leadership types in government.
French: Chaque pays était unique en termes d'économie politique, de système politique, de degré de développement, de niveau d'éducation des citoyens et de profil des dirigeants.
English: She discusses the Bill of Rights, the Lavell and Bedard cases and the Indian Act.
French: Elle parle aussi de la Déclaration des droits, des affaires Lavell et Bedard ainsi que de la Loi sur les Indiens.
English: Substances meeting the criteria will have to be identified as marine pollutants in the transport document.
French: Les matières répondant aux critères devront être décrites comme des polluants marins dans le document de transport.
English: • Establish sustainable business models for the Secure Channel and Shared Travel Services Initiative;
French: • d’établir des modèles opérationnels durables pour la Voie de communication protégée et l’Initiative des services de voyage partagés;
English: After they appeared before the High Criminal Court, they were reportedly taken outside the prison grounds, their hands tied behind their backs, and forced to lie face-down in the heat of the sun for more than two hours, during which time they were allegedly beaten with sticks and kicked.
French: Après leur comparution devant la Haute Cour criminelle, ils auraient été emmenés en dehors de l'enceinte de la prison, les mains attachées dans le dos, et contraints de rester allongés sur le ventre, en plein soleil, pendant plus de deux heures. Ils auraient également été frappés à coups de pied et de bâton.
English: As is recorded in paragraph 613, supra, Bhagheeratha advised the Commission that it had received the monies owed in Iraqi dinars for the period between June and October 1990.
French: Comme indiqué au paragraphe 613 ci-dessus, Bhagheeratha a fait savoir à la Commission qu'elle avait reçu les sommes dues en dinars iraquiens pour la période allant de juin à octobre 1990.
English: The main changes to the Regulations relate to the extension of income-tested benefits to borrowers with common-law partners.
French: Les principales modifications qui ont été apportées aux Règlements se rapportent à l'extension des prestations assujetties au revenu aux emprunteurs ayant un conjoint de fait.
English: Jaramana, another suburb camp of Damascus, has 24,000 refugees.
French: Jaramana, autre camp situé dans la banlieue de Damas, compte 24 000 réfugiés.
English: On the 23rd the 2nd Division attacked north of Woensdrecht, making only limited advances, but next day operations went better; the vigorous action of the 4th Armoured Division to the east had caused the enemy to retire.
French: Le 23, la 2 e Division attaque au nord de Woensdrecht, n'effectuant que de faibles avances; mais, le lendemain, les opérations sont plus heureuses. En effet, l'assaut vigoureux de la 41 e Division blindée à l'est a obligé l'ennemi à retraiter.
English: Teachers search for that one approach that may motivate all students, but unfortunately and realistically, motivating students will never result from a single or simple process.
French: Les enseignants sont en quête d’une approche qui motivera tous les élèves, mais, malheureusement, il ne sera jamais possible de motiver les élèves grâce à un processus unique ou simple.
English: They don't go and help because—they plead afterwards—they were not prepared, or they were afraid of being prosecuted if they bungled things.
French: Ils ne portent pas assistance, plaident-ils, parce qu’ils ne sont pas prêts, pas préparés, ont peur d’être poursuivis en justice pour leur maladresse.
English: This final check is to ensure that no significant changes were made to the drug submission during the review process that would affect the patent list, for example, changes to the dosage form, route of administration or strength of the drug.
French: Cette vérification finale permettra de s'assurer que, pendant le processus d'examen, aucune modification importante n'a été apportée à la présentation de drogue qui pourrait avoir une incidence sur la liste de brevets, par exemple des modifications à la forme posologique, à la voie d'administration ou à la concentration de la drogue.
English: At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
French: L’un des principaux éléments nouveaux est l'approche stratégique prévue afin de soutenir la réalisation de nouvelles infrastructures de recherche qui viendra en complément de l’aide constante fournie pour optimiser l’utilisation de l’infrastructure de recherche existante.
English: Provision of Secretariat for the TBG.  To cover consolidation, preparation, distribution and maintenance of official and working documents, including minutes and lists related to the meetings and the work of the group; Maintenance of logs and records of membership of the TBG; Coordination and distribution of relevant information and documents; Establishing and maintaining the TBG public Web site pages with appropriate links, document download facilities, and items of interest; Establishing and maintaining the TBG public and private list servers.
French: Fourniture de services de secrétariat pour la compilation, l'établissement, la distribution et la mise à jour des documents officiels et des documents de travail, y compris les minutes et les listes relatives aux réunions et aux travaux du Groupe; Tenue des registres et des dossiers relatifs à la composition du Groupe; Coordination et diffusion des informations et documents pertinents; Création et maintenance du site Web public du TBG proposant des liens appropriés, offrant la possibilité de télécharger des documents et abordant des sujets d'intérêt; Création et tenue des serveurs de listes publics et privés du TBG.
English: RCMP Protective Policing
French: Division de la lutte contre le terrorisme, Direction générale de la sécurité nationale, SPPCC
English: Under the auspices of the International Association of Geodesy, the Geodetic Survey Division (GSD) collaborates with the US National Geospatial Intelligence Agency in sharing digital elevation model (DEM) and terrestrial gravity data for the North American territory, as part of international collaboration for the maintenance of Global Geodetic Services.
French: Sous les auspices de l’Association internationale de géodésie, la Division des levés géodésiques (DLG) du SST collabore avec la US National Geospatial-Intelligence Agency (NGA), partageant des modèles d’altitude numériques et des données sur la gravité terrestre pour le territoire nord-américain.
English: Any kind of ill treatment, torture or humiliation is prohibited, on pain of instant dismissal and without prejudice to the criminal liabilities incurred by any officials or employees who apply, order, test or consent to them.”
French: Les brutalités, tortures et brimades, de quelque nature qu'elles soient, sont interdites sous peine de destitution immédiate et sans préjudice des responsabilités pénales qu'encourent les fonctionnaires ou employés qui les appliquent, les ordonnent, les encouragent ou les approuvent. »
English: • approximate suggested retail value of the property in question?
French: • valeur à la vente approximative du produit en question :
English: Jeff's research is highly novel since almost all of the work in this field has gone into neuroprotection, a strategy that has been notably unsuccessful.
French: La recherche de Jeff est vraiment innovatrice puisque la quasi-totalité des travaux entrepris dans ce domaine ont porté sur la neuroprotection, stratégie notoirement infructueuse.
English: Nichol's, on premises, Full Service, International, Open for: dinner, A la carte. Air conditioned.
French: Nichol's, sur place, service complet, cuisine internationale, dîner, à la carte Air conditionné.
English: This bank contains names, addresses, social insurance numbers and registration or account identifiers of persons to whom interest is paid, together with a record of all Government of Canada Securities held.
French: Ce fichier contient les noms, adresses, numéros d'assurance sociale et immatriculations ou identificateurs de compte des particuliers à qui des intérêts sont versés ainsi qu'un registre de tous les titres du gouvernement canadien qui sont en circulation.
English: In the light of the data revealed by the above studies, phylogenetic relationships among the montium subgroup species are attempted.
French: Des relations phylogénétiques sont dressées parmi les diverses espèces du sous-groupe montium à l'aide de ces résultats.
English: The Company intends to pursue further operating efficiencies by optimizing its workforce, improving asset utilization, reducing accidents and related costs, and continuing to focus on legal claims and health care costs.
French: La Compagnie a l’intention de profiter d’efficiences d’exploitation accrues en optimisant son effectif, en améliorant l’utilisation de ses actifs, en réduisant les accidents et les coûts associés et en continuant de diriger son attention sur les questions judiciaires et les coûts liés aux soins de santé.
English: It will use the information you entered when you logged in.
French: Il utilisera en effet les informations que vous saisirez en ouvrant votre session.
English: (4) The chilling effect disclosure might have on possible future investigations has been consistently denied as a ground for refusing disclosure.
French: (4) La thèse, selon laquelle l’on peut refuser la communication de renseignements si celle-ci a un effet paralysant sur les enquêtes futures, a toujours été rejetée.
English: Amendment F. whereas the methodology and criteria AM\720882EN.doc
French: Amendement C. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire AM\720882FR.doc
English: The OSCE-led Economic Rehabilitation Programme, funded by 21 international donors with ¤8 million and designed to build conﬁdence in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict, completed several drinking water pipelines, repaired the main Tskhinvali reservoir, constructed a new combined school and clinic and renovated several schools.
French: Le Programme de relèvement économique administré par l’OSCE, financé grâce à 21 donateurs internationaux à concurrence de 8 millions d’euros et conçu dans le but de renforcer la confiance dans la zone du conflit géorgio-ossète, a achevé plusieurs conduites d’eau potable, réparé le bassin principal de retenue de Tskhinvali, construit une nouvelle école mixte et une clinique et rénové plusieurs établissements scolaires.
English: Financial Services Chapter XV:
French: Autres questions relatives aux services financiers Chapitre XV:
English: The use of appropriate building materials, external cladding and insulating materials for walls can contribute further to reduction in the energy demand in buildings.
French: L'utilisation de matériaux de construction, de revêtements extérieurs et d'isolants muraux appropriés peut également contribuer à diminuer les besoins énergétiques dans les bâtiments.
English: Least developed countries (49 countries):
French: Pays les moins avancés (49 pays) :
English: While efforts to implement the three-phased approach continue, it will be critical that the current partners maintain their financial support to AMIS throughout the remainder of the AMIS mandate.
French: Alors que les efforts pour mettre en œuvre l'approche en trois phases se poursuivent, il faut absolument que les partenaires actuels maintiennent leur soutien financier à la Mission pendant le restant de son mandat.
English: In comparison, employment in the total Public Service decreased by 22% over the same period.
French: Comparativement, l’emploi au sein de la fonction publique dans son ensemble a baissé de 22 % pendant cette période.
English: Report to the EMP A Bureau on the results of the Working Group by Edward McMillan-Scott, Chairman
French: Rapport au Bureau de I'APEM sur les resultats du groupe de travail par Edward McMiIlan-Scott, President
English: Quotas were established to ensure that caregivers were identified and interviewed in each of the 10 provinces, proportionate to population (see table below).
French: Des quotas ont été établis pour s'assurer que les personnes soignantes étaient identifiées et interrogées dans chacune des 10 provinces, et ce proportionnellement à la population (voir tableau cidessous).
English: The Second BMS aims to serve as a forum for States, international and regional organizations, and civil society to exchange information on the implementation of the Programme of Action.
French: La deuxième RBE a pour objectif de servir de forum où les Etats, les organisations internationales et régionales, et la société civile échangeront des informations sur la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: Well, we had to successfully “marry” the avionics to an information system connected to cabin equipment which evolves at a much faster pace, kind of like your desktop PC.
French: Il a fallu réussir le mariage de l’avionique avec une informatique liée aux équipements de cabine et qui évolue beaucoup plus vite, à l’image des PC disponibles dans le commerce.
English: Josephson A, Gombert ME, Sierra MF et al.
French: Josephson A, Gombert ME, Sierra MF et coll.
English: As a pool of low-cost labour, Mexico competes directly with Asia in both Canadian and U.S. markets.
French: Comme réservoir de main-d'oeuvre à faible coût, le Mexique est en concurrence directe avec l'Asie dans les marchés tant canadiens qu'américains.
English: As part of the implementation of the Nutrition Policy, the Ministry is promoting best nutritional practices such as exclusive breast-feeding, including for HIV-positive mothers and micronutrient supplementation and food fortification e.g. iodized salt.
French: Au titre de la mise en œuvre de la politique de nutrition, le Ministère préconise les meilleures pratiques en matière de nutrition tel l'allaitement maternel exclusif, y compris pour les mères séropositives, et l'apport de micronutriments et de compléments alimentaires, par exemple de sels iodés.
English: An ultra smooth and glittering writing experience!
French: Une expérience d'écriture très douce et scintillante !
English: A vast array of concepts for wave energy conversion are currently under investigation in various parts of the world, which suggests that the best technology may not yet have been identified.
French: Le grand nombre de méthodes de conversion actuellement à l'étude dans différentes régions du monde donne à penser que la technologie la mieux adaptée n'a pas encore été identifiée.
English: Decent work is an important part of the global peace-building agenda.
French: Il est primordial tant pour l’instauration de la paix que pour la gestion et la résolution des conflits qu’un cadre stable existe pour le travail décent
English: Including Random Island, Baccalieu Island and all other islands adjacent to the shoreline within the above-described area.
French: Y compris l’île Random, l’île Baccalieu et toutes les autres îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: An indicator is often most useful when it is part of a set of indicators in relation to a specific topic or field.
French: Un indicateur est souvent très utile quand il fait partie d'un ensemble d'indicateurs relatifs à une question ou un domaine spécifique.
English: The Council of Europe convention should be predicated on the following three inter-related objectives:
French: La convention du Conseil de l’Europe doit être fondée sur les trois objectifs suivants, qui sont intrinsèquement liés :
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: d) You can enlarge the displayed images by clicking on them.
French: d) Les photos peuvent être agrandies d’un simple clic.
English: Described in the Parks Canada Cultural Resource Management Policy, cultural resource management is practised by:
French: Conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, la pratique de la gestion des ressources culturelles suppose que toutes les décisions prises reposent sur :