ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a request for benefits is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains only the personal information required to process the benefit.
French: Ils s'engagent à respecter la vie privée des citoyens en protégeant les renseignements personnels conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Seuls les renseignements indispensables au traitement des demandes sont recueillis.
English: Ladies and gentlemen, please allow me to finish my speech with a thought of the deservedly popular Hungarian writer Sándor Márai, which is related to Europe.
French: Mesdames et Messieurs, je clôturerai mon discours sur une pensée du très justement populaire écrivain hongrois Sándor Márai.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Scrape off the applied coating from the test sample with a scalpel, or other suitable blade tool, being careful not to remove any of the underlying substrate material.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Enlever en grattant le revêtement appliqué de l’échantillon à analyser à l’aide d’un scalpel, ou d’un autre outil à lame convenable, en prenant soin de ne pas enlever le matériau se trouvant en dessous.
English: Prior to the signing of the Agreement, the parties agreed that there would be a remission order for the GST paid by the Commission during the period beginning on September 4, 1994 and ending on the date of the coming into force of the Order in Council.
French: Avant la signature de l'accord de siège, les parties ont convenu que la TPS payée par la Commission au cours de la période commençant le 4 septembre 1994 et se terminant à la date de l'entrée en vigueur du décret lui serait remise.
English: It indicated that signs had been added and updated, including stickers affixed directly on the TTYs and on all wall-mounted directories, overhead signs, directional blade signs and ceiling-mounted signs.
French: Cette dernière a déclaré que des panneaux avaient été ajoutés et mis à jour, y compris des autocollants posés à même les ATS et sur tous les tableaux indicateurs fixés au mur, des panneaux suspendus, des panneaux de direction et des panneaux fixés au plafond.
English: Monitoring of the health of the peoples of the Member States and of health indicators should therefore be a priority for the Community, and the establishment of a permanent system for the monitoring, evaluation and development of those indicators in the European Union will be an essential element in that regard.
French: Par conséquent, la surveillance de la santé et de ses indicateurs au sein des populations des Etats membres doit être une priorité de la Communauté et il convient de mettre en place une «structure permanente de monitorage» de ces indices et de suivi de leur évolution.
English: Matador trump Quantum Racing on countback to win the TP52 World Championship title after a breathtaking final day which was in the balance right until the final sums were computed.
French: C'est une victoire à l'arrachée pour Matador face à Quantum Racing dans ce championnat du monde de TP52 très disputé.
English: Others within hearing distance may use this information to try to call you or gain access to your room.
French: Une personne à portée de voix pourrait se servir de cette information pour essayer de vous appeler ou d’avoir accès à votre chambre.
English: The Commission must, rather than may, discontinue financial aid and must demand that the funds disbursed be repaid.’
French: La Commission doit - plutôt qu’elle ne le peut - interrompre l’aide financière et exiger le remboursement des sommes déjà payées.»
English: Over the past 10 years, the number of Canadian households with computers jumped from 10 to 35 percent (Exhibit 3 – 3).
French: Grâce aux cartes à mémoire, il est possible de faire des transactions d'espèces, de débit et de crédit; elles sont multifonctionnelles et relient les comptes des clients.
English: The dollar ended the 2nd quarter at 81.51cents U.S., compared with 82.69 cents U.S. at the end of the 1stquarter.
French: Travailleurs blessés ou tiers au nom des travailleurs blessés Fournisseurs et employés, pour des services administratifs et autres
English: Western Canadian feedlot operators find the current regulations and import requirements too restrictive to import restricted feeder cattle from the northwest U.S. Option 2 has an impact on the international export market for Canadian agricultural commodities.
French: Les exploitants de parcs d'engraissement de l'Ouest canadien trouvent les dispositions réglementaires actuelles et les exigences d'importation trop rigoureuses pour permettre l'importation de bovins d'engrais sous restriction du nord-ouest des États-Unis.
English: Article 19(1) corresponds to Article 4 of Protocol No 4, —
French: l'article 19, paragraphe 1, correspond à l'article 4 du protocole additionnel no 4; —
English: Simply put, children who do not have a formal identity are not counted, and they are not taken into account.
French: En bref, les enfants qui n’ont pas d’identité ofﬁcielle ne comptent pas, et l’on ne tient pas compte d’eux.
English: In conclusion, I wish to pay a special tribute to Mr. Roed-Larsen and those who have worked with him for their tireless efforts, and to Major General Seth Kofi Obeng and the men and women under his command for the manner in which they have carried out their difficult and often dangerous task.
French: En conclusion, je tiens à rendre tout spécialement hommage à M. Roed-Larsen et à tous ceux qui ont oeuvré sans relâche à ses côtés, ainsi qu'au général de division Seth Kofi Obeng et aux hommes et aux femmes placés sous son commandement pour s'être acquittés d'une tâche difficile et souvent dangereuse.
English: To address this problem, OAPR and the Bureau of Management collaborated in late 2000 on the development of an action plan, briefly described in document DP/2001/CRP.5.
French: Afin de résoudre ce problème, le Bureau de l'audit et des études de performance et le Bureau de la gestion ont collaboré à la fin de 2000 en vue d'élaborer un plan d'action, qui est décrit brièvement dans le document DP/2001/CRP.5.
English: The Globus Hotel has a restaurant, a bar, and a modern business centre.
French: L’hôtel compte 107 chambres différentes, conçues afin de satisfaire le mieux possible les attentes de tous les voyageurs.
English: Mr President, my group welcomes this report.
French: Monsieur le Président, mon groupe salue ce rapport.
English: The payment of child meals and/or the costs of buying schoolbooks is supported by separate normative contributions.
French: Le coût des repas et des manuels relève de crédits normatifs distincts.
English: However, the woman never confirmed this in her sharing with us.
French: Cependant, cette femme n'a jamais confirmé ces affirmations durant ses échanges avec nous.
English: (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 19 Assemblée a) i) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: This list was condensed to eight key points;18 the matrix in Appendix E uses this list to identify those project proponents who employed the relevant best practices.
French: Nous avons condensé cette énumération en huit points principaux18. Le tableau de l’annexe E utilise cette liste pour recenser les promoteurs de projets qui ont su employer les pratiques exemplaires applicables.
English: Students could also create a portrait of what the perfect principal might look like after consulting the results of their data-calculations.
French: Les élèves pourraient également créer un portrait du directeur d'école parfait après avoir consulté les résultats de leurs calculs de données.
English: It has become a part of modern management to attach importance to these things, to involve employees and to talk about learning organisations, so enabling companies to develop better.
French: La gestion moderne des entreprises repose sur ces éléments, à savoir la participation des travailleurs et l'apprentissage afin d'améliorer le développement des entreprises.
English: Others have banned the importation and use of DDT in sectors other than public health, but lack legislation on the management of public health pesticides including DDT.
French: D'autres ont interdit l'importation et l'utilisation de DDT dans des secteurs autres que la santé publique, mais la législation fait défaut en ce qui concerne la gestion des pesticides utilisés à des fins sanitaires, y compris le DDT.
English: 8 representatives attended this conference.
French: Huit représentants ont participé à la conférence.
English: Spontaneous quitters (i.e., women who quit prior to undergoing intervention) included in study?
French: Les cas de renoncement spontané sont-ils inclus dans l'étude?(autrement dit, les femmes qui ont cessé de fumer avant de suivre le programme)
English: • Site Map Proactive Disclosure Watrous Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Watrous Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The status of genetic resources 28.
French: Nature juridique des ressources génétiques 28.
English: Children below 18 years are subject to custody unless they are married.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans sont soumis à l'autorité parentale ou tutélaire sauf s'ils sont mariés.
English: However, the regularity of team meetings varies throughout the TSO, with some teams having regular scheduled meetings and other teams having none at all.
French: Toutefois, la régularité des réunions d’équipe varie au sein du BSF; certaines équipes tiennent des réunions régulièrement, tandis que d’autres n’en tiennent pas du tout.
English: The Food and Drug Regulations offer a number of mechanisms to control the sale of food in Canada.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit plusieurs mécanismes pour régir la vente des aliments au Canada.
English: In addition to the general analysis and to obtain a more detailed picture of each dimension, I conducted statistical comparisons between rank groups and between grouped units for each of the UMP dimensions.
French: En plus de donner une analyse générale et un profil plus détaillé de chaque dimension, j’ai effectué des comparaisons statistiques entre les groupes de grades et les unités groupées pour chaque dimension du PMU.
English: International Medical Graduates (IMGs) as a Percentage of Active Canadian Physicians, 1969 to 1999  Source:
French: Pourcentage des médecins diplômés à l'étranger (MDE) par rapport à la population active des médecins canadiens, 1969 à 1999  Source:
English: There were several reports during the reporting period from international staff members of long delays at Ben Gurion Airport while extensive questioning and baggage searches were carried out, and one incident in which the spouse of an international staff member was detained at Ben Gurion Airport for 30 hours without adequate justification, put in a holding cell overnight, and subjected, by her account, to degrading and inhumane treatment by the Israeli security authorities.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs fonctionnaires internationaux ont signalé qu'ils avaient dû attendre longtemps à l'aéroport Ben Gurion, où ils avaient été longuement questionnés et où leurs bagages avaient été fouillés minutieusement, et, dans un cas, le conjoint d'un membre du personnel international a été détenu à l'aéroport pendant 30 heures sans explication adéquate, enfermé dans une cellule pendant la nuit et soumis, à ses dires, à un traitement dégradant et inhumain par les autorités des services de sécurité israéliens.
English: Public Sector funding Federal Sector:
French: Figure 1 Financement du secteur public Secteur Fédéral:
English: That had several manifestations, including high illiteracy rates among youth and women; high unemployment among youth; poor medical services; lack of technical skills among the youth and low public investment in the health and education sectors.
French: Ces déficits se traduisent notamment par les taux d'analphabétisme élevés des jeunes et des femmes, un taux de chômage élevé chez les jeunes, la mauvaise qualité des services médicaux, le manque de compétences techniques des jeunes et la faiblesse des investissements publics dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: This facilitates the division of R&D into “core” and “non-core” activities.
French: Cela favorise la division de la R-D en activités «fondamentales» et «non fondamentales».
English: The transform tools will give a new look to your image's elements.
French: Les outils de transformation vous facilitent la tâche.
English: We respect and support human rights, particularly the freedom of expression, and we are taking innovative steps to guarantee a promising future for our society.
French: Nous respectons et appuyons les droits de l'homme, en particulier la liberté d'expression, et nous prenons des mesures novatrices pour garantir un avenir prometteur à notre société.
English: We must not forget, however, that it is our moral right and duty to create and support civil society in Belarus.
French: Nous ne devons cependant pas oublier qu'il est de notre devoir et droit moral d'instaurer un soutien à la société civile au Bélarus.
English: It considered that the work carried out by the Committee was of utmost importance, particularly in light of the developments in international economic relations, and that it should lead up to an instrument which would facilitate such relations.
French: Elle a estimé que ces travaux revêtent la plus haute importance, compte tenu en particulier de l’évolution des relations économiques au niveau international, et qu’ils devraient aboutir à un instrument visant à faciliter ces relations.
English: I am grateful to every country that has contributed troops.
French: Je remercie d'ailleurs tous les pays qui ont fourni des contingents à cette mission.
English: • effective decision-making and control through our senior committees—the Board of Management (BoM) and the Agency Management Committee (AMC); and appropriate accountability through our Corporate Business Plan, the Annual Report, and the Balanced Scorecard (BSC), backed by enhanced internal audit and accountability contracts with all managers.
French: Changements intervenus
English: Various issues associated with workforce planning were examined, including immigrant physicians, trends in medical education, impacts of change on medical students, female participation, and various guidelines.
French: On y a examiné diverses questions liées à la planification des effectifs, notamment les médecins immigrants, les tendances quant à l'enseignement de la médecine, les incidences de ces changements sur les étudiants en médecine, la participation des femmes et diverses lignes directrices.
English: Should either party, at the expiration of this Agreement desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act.
French: Si l’une des parties, à l’expiration de la présente convention, désire la renouveler en y apportant des modifications ou des changements, elle doit, à cette fin, envoyer à l’autre partie un avis écrit, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: 4.351 Under Article 2.1 of the SCM Agreement, a subsidy is specific if it is used by a limited number of industries or group of industries.
French: 4.351 Au titre de l'article 2.1 de l'Accord SMC, une subvention est spécifique si elle est utilisée par un nombre limité de branches de production ou un groupe de branches de production.
English: This is because experience across countries and across regions within the same country reveals that there is no monotonic relationship between public expenditure and the physical outcome that such expenditure generates.
French: En effet, l'étude des différents pays et régions montre qu'il n'y a pas de relation uniforme entre les dépenses publiques et les résultats générés par ces dépenses.
English: The new resolution reflects the unanimous resolve expressed by the Security Council, as stated in resolution 1737 (2006) and reaffirmed in the current resolution, to take appropriate additional measures since Iran has ignored the requirements of the Security Council and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette nouvelle résolution fait suite à la volonté, unanimement exprimée par le Conseil dans la résolution 1737 (2006) et réitérée dans la présente résolution, de prendre des mesures additionnelles appropriées dès lors que l'Iran ne se conforme pas aux exigences du Conseil de sécurité et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > First Nations & Inuit Tobacco Control Second Hand Smoke (SHS) - Labels First Nations and Inuit Tobacco Control Second Hand Smoke (SHS) - Labels Background (Source: 2004 Baseline Study Among First Nations (On-Reserve) and Inuit, Environics Research Group Limited, April 2004).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits Fumée secondaire - Étiquettes Lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits Fumée secondaire - Étiquettes Contexte (Source : étude intitulée 2004 Baseline Study Among First Nations (On-Reserve) and Inuit, Environics Research Group Limited, avril 2004).
English: The offices should be ready for occupation in June 2005.
French: Les locaux devraient être prêts à être occupés en juin 2005.
English: We also have a sophisticated fire prevention system installed, as a great deal of inflammable material is stored in a furniture repository.
French: Nous avons aussi un système sophistiqué contre incendies, étant donné la quantité élevée de contenu inflammable qui s'emmagasine dans un garde-meubles.
English: Whatever our own ideals of childhood may be, the fact is that war and political violence commonly result in children participating more fully than ever in economic, social, and political activities.
French: Quels que soient nos propres idéaux à l’égard de l’enfance, le fait est que la guerre et la violence politique aboutissent souvent à une plus importante participation des enfants aux activités économiques, sociales et politiques.
English: The same study shows that bouts of unemployment tend to be longer in rural than in urban areas, and rural workers are more likely to take cuts to their pay scales and/or benefits packages when they return to work.
French: Dans la même étude, l'auteur montre que les périodes de chômage sont généralement plus longues dans les régions rurales que dans les régions urbaines, et que les travailleuses et les travailleurs ruraux subissent le plus souvent une baisse de leur salaire et/ou de leurs avantages sociaux lorsqu'ils retournent au travail.
English: • It takes another step towards restoring fiscal balance with Canadian taxpayers through major tax reductions and the Tax Back Guarantee.
French: • Il prend des mesures supplémentaires pour rétablir l’équilibre fiscal auprès des contribuables canadiens au moyen d’importantes réductions d’impôt et de l’allégement fiscal garanti.
English: • How your organization’s capacity was increased by undertaking this project (e.g. new skills developed/improved, new partnerships created, increased ability to manage project elements, communications, events, etc.)
French: • les capacités de votre organisation ont été accrues à la suite de la réalisation de ce projet (p. ex., l'acquisition et le renforcement de nouvelles compétences, la création de nouveaux partenariats, la capacité accrue à administrer la gestion de projet, la communication et les événements liés à un projet, etc.).
English: In view of the emergency situation, I should be most grateful if you would arrange to have this letter circulated among Member States under agenda items 54 (c), 58 and 71.
French: Compte tenu de la situation d'urgence, je vous saurais gré de faire distribuer le présent document aux États Membres au titre des points 54 c), 58 et 71 de l'ordre du jour.
English: The appointment, renewal, replacement or dismissal of the Internal Auditor shall be formally made by the Director General, taking into account the advice of the Coordination Committee.
French: La nomination, la reconduction, le remplacement ou la révocation de l’auditeur interne sont effectués formellement par le directeur général, compte tenu de l’avis du Comité de coordination.
English: Particular emphasis is placed on Aboriginal participation in multilateral decision-making and advisory processes that involve fishers, scientists, industry representatives, conservation groups, DFO officials, and other government departments.
French: L'accent est mis en particulier sur la participation des Autochtones dans les processus multilatéraux de prise de décision et dans les processus d'avis qui mettent en cause des pêcheurs, des scientifiques, des représentants de l'industrie, des groupes voués à la conservation, des représentants du MPO et d'autres ministères fédéraux.
English: When the Imaginary is All Too Real Imagine a world in which a head of state waits days for information that a Canadian grade-school student can get in seconds.
French: Quand le rêve devient réalité Imaginez un monde dans lequel un chef d'État doit attendre plusieurs jours pour obtenir une information qu'un étudiant canadien de 1er cycle universitaire peut trouver en quelques secondes.
English: Sensitization with benzophenone in the same solvent, and quenching with 1,3-cyclohexadiene, revealed that photolysis of 2 involves a triplet excited state.
French: La sensibilisation avec la benzophénone dans le même solvant et le piégeage par le cyclohexadiène-1,3 indiquent que la photolyse du composé 2 implique un état excité triplet.
English: The annotated provisional agenda for the Conference has been circulated in document TD/414.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence a été publié sous la cote TD/414.
English: As a result of effort and initiatives, positive development is noted, amongst which are:
French: Du fait des efforts et des initiatives, une évolution positive est notée, en particulier dans les domaines suivants :
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin  par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), celle-ci a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: – Special attention should be paid to the inclusion of elderly or disadvantaged minority groups, while keeping the door open to young people who are eager to participate.
French: – Il faut accorder une attention particulière à l’inclusion des membres de groupes minoritaires, âgés ou défavorisés, tout en gardant la porte ouverte aux jeunes qui sont désireux de participer.
English: While the Member States had the task of scrutinizing the work of the Organization and formulating observations, the Secretariat was responsible for answering questions, even if they were not always to its liking.
French: En effet, si les États Membres ont pour tâche d'examiner le travail de l'Organisation et de formuler des observations, il incombe au Secrétariat de répondre aux questions, même si elles ne sont pas toujours à son goût.
English: This increase in demand for services is likely to increase in line with the continuous expansion of Canadian direct investment abroad, which totalled $523 million in 2006.
French: Il est probable que cette hausse de la demande se poursuive compte tenu de la croissance continue de l'investissement canadien à l'étranger qui, en 2006, a atteint 523 millions de dollars.