ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexed to the present note is a detailed report on technical assistance activities undertaken since the first meeting of the Conference of the Parties.  Also attached is a detailed costed programme of technical assistance activities for 2006 based on the elements included in the annex to decision RC-1/14.
French: Un rapport détaillé sur les activités d'assistance technique entreprises depuis la première réunion de la Conférence des Parties figure en annexe à la présente note de même qu'un programme chiffré détaillé des activités d'assistance technique prévues pour 2006 établi sur la base des éléments décrits à l'annexe à la décision RC-1/14.
English: With all we know, what keeps us from changing our smoking behaviour?
French: En dépit de tout ce que nous savons, qu’est-ce qui nous empêche de modifier notre comportement face au tabagisme?
English: It’s a pleasure to be here during your Commodity Tax Symposium.
French: Je suis heureux de me trouver parmi vous à l’occasion de votre symposium.
English: $cfg{'foo'} = { fqdn => "www.example.com", method => "scpb", incoming => "/home/foo/public_html/debian/pool/main", # The dinstall on ftp-master sends emails itself dinstall_runs => 1, }; $cfg{'foo'}{postupload}{'changes'} = " echo 'cd public_html/debian ; apt-ftparchive generate -c=aptftp.conf aptgenerate.conf; apt-ftparchive release -c=aptftp.conf dists/unstable >dists/unstable/Release ; rm -f dists/unstable/Release.gpg ; gpg -u 3A3CB5A6 -bao dists/unstable/Release.gpg dists/unstable/Release'| ssh foo@www.example.com 2>/dev/null ; echo 'Package archive created!
French: $cfg{'toto'} = { fqdn => "www.exemple.com", method => "scpb", incoming => "/home/toto/public_html/debian/pool/main", # dinstall de ftp-master s'envoie lui-même des courriels dinstall_runs => 1, }; $cfg{'toto'}{postupload}{'changes'} = " echo 'cd public_html/debian ; apt-ftparchive generate -c=aptftp.conf aptgenerate.conf; apt-ftparchive release -c=aptftp.conf dists/unstable >dists/unstable/Release ; rm -f dists/unstable/Release.gpg ; gpg -u 3A3CB5A6 -bao dists/unstable/Release.gpg dists/unstable/Release'| ssh toto@www.exemple.com 2>/dev/null ; echo 'Archive de paquets créée.
English: This article shares some of the experiences of election candidates with disabilities to reveal both the barriers that make it more difficult for persons with disabilities to attain public office and the remedies required to equalize opportunities in Canada’s electoral processes for such persons.
French: Le présent article traite de l’expérience qu’ont vécue divers candidats électoraux handicapés; il aborde à la fois les obstacles que doivent surmonter les personnes handicapées pour accéder à une charge publique et les avril 2004
English: Thus, while it is not proposed to discontinue this part of the regional dialogue, it has to be recognised that, in its current form, the potential for effective content is limited.
French: Ainsi, s'il n'est pas proposé de mettre un terme à ce volet du dialogue régional, force est de reconnaître que ces discussions, sous leur forme actuelle, ne donnent guère matière à une réflexion de fond.
English: It would use the opportunity to make strenuous demands for the African child who is relegated, denigrated, abused and neglected and the whole continent would realise the Pan African Movement. As we stand now, the Pan African Movement is not even visible in Kamwokya where the secretariat is housed.
French: Avec le soucis des milieux politiques américains d’assurer l'accès du pays aux ressources abondantes de l'Afrique, il s’agit de nuancer les tactiques conservatrices pures avec une approche plus nuancée de l'expansion impériale, souligne Campbell.
English: In its contribution to the second session of the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.2/16, 20 March 2001), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights indicated that it would submit its recommendations to the World Conference after their adoption during the Committee's twenty-fifth session, to be held from 23 April to 11 May 2001.
French: Dans sa contribution à la deuxième session du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.2/16, 20 mars 2001), le Comité a indiqué qu'il présenterait ses recommandations à la Conférence mondiale après qu'il les aurait adoptées à sa vingt-cinquième session, prévue du 23 avril au 11 mai 2001.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3. 5.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l'annexe B du volume 30 Premier Suite ->
English: The briefing will be held on Thursday, 23 October 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 23 octobre 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: ◦ Updated the financial analysis of projects 4.
French: • mis à jour l’analyse financière des projets.
English: What are the financial costs of inequities in education and training?
French: Quels sont les coûts financiers des inégalités en matière d’éducation et de formation ?
English: When the panel considers that it cannot provide its report within six months, or within three months in cases of urgency, it shall inform the Council in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
French: Lorsque le groupe spécial estimera qu’il ne peut pas présenter son rapport dans un délai de six mois ou de trois en cas d’urgence, il informera le Conseil par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir lui remettre son rapport.
English: Object Codes > Summary > 0170 - Employer Contribution to Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0170 - Contribution patronale, Compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: Note: a broken line (- - - - ) indicates a possible outcome.
French: Note : une ligne discontinue (‑ ‑ ‑ ‑ ) indique un résultat possible.
English: CEDEFOP will intensively pursue the mapping exercise of initiatives at sector and branch level.
French: Le CEDEFOP poursuivra de façon intensive l'exercice de typologie des initiatives au niveau des secteurs et des branches d'activité.
English: If you find an uncommon number or a new entry, you should be careful.
French: Si ici, un numéro inhabituel ou une entrée suspecte vous est inconnu apparaît, faire trés attention.
English: The Meeting of the Parties commended the Legal Board for the work done and requested its further assistance for legal issues in the programme of work for 2007-2009.
French: La Réunion des Parties a félicité le Conseil juridique pour le travail qu'il avait accompli et a sollicité son assistance pour régler les questions juridiques qui pourraient se poser dans le cadre du programme de travail pour 2007-2009.
English: Publication of the recommendations and resolutions of these consultations.
French: Publication des recommandations et résolutions issues de ces consultations.
English: The space limitations of this assessment are those of the designated site.
French: Portée Les limites spatiales retenues aux fins de cette évaluation sont celles du lieu désigné et du lieu administré.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I should like to thank Ms Gomes for the huge amount of work she has done on this report and her close cooperation with colleagues.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, j'aimerais remercier Madame Gomes pour l'énorme quantité de travail qu'elle a fourni dans le cadre de ce rapport et pour son étroite collaboration avec les collègues.
English: 10, concerning the difficulties he experienced as a result of the damage to his customized electric wheelchair during transportation on his return trip between Los Angeles, California, United States of America, and Ottawa, Ontario, Canada, with Air Canada.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a eues en raison des dommages causés à son fauteuil roulant électrique adapté durant le transport lors de son voyage de retour avec Air Canada de Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique à Ottawa (Ontario), Canada.
English: Beacon was also placed behind building and quickly located.
French: La balise a également été cachée derrière un immeuble et a été tout de même rapidement localisée.
English: • the Bill should state clearly that such information falls under the protective umbrella of the Privacy Act; or at least as part of the Agreements between the federal and provincial governments; and that
French: • le projet de loi doit prévoir clairement la protection de ces renseignements par la Loi sur la protection des renseignements personnels ou, à tout le moins, en vertu des ententes conclues entre les gouvernements fédéral et provinciaux; et
English: "This is a real network – a grassroots movement that can effect real change," said Lukasz Bojarski, a lawyer who also works as a trainer with the Polish Helsinki Foundation for Human Rights.
French: Selon Lukasz Bojarski, un avocat qui travaille également en qualité de formateur pour la section polonaise de la Fondation Helsinki des droits de l’homme, « Il s’agit-là d’un véritable réseau, d’un mouvement au niveau de la communauté qui peut provoquer de réels changements ».
English: Departmental Reports on Plans and Priorities (RPPs), and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Rapports sur les plans et les priorités (RPP) des ministères et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Pending this ruling, three other cases involving chemicals and scented products, cashews and peanuts, were stayed.
French: Dans l'attente du jugement, l'Office a ordonné la suspension de trois autres cas portant notamment sur des produits chimiques et des produits parfumés, des cajous et des arachides.
English: Copies are deposited in public libraries and posted on the Internet for public inspection.
French: Des exemplaires sont remis aux bibliothèques publiques et affichés sur l'Internet pour que le public puisse les consulter.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 76 ▼M1 Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB/1998/16, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table, provided that no bold printed positions of the previous table are affected.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 81 ▼M1 En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement BCE/1998/16 de la BCE, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l'assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau ci-dessous, pour autant qu'aucun poste en caractères gras du tableau précédent n'en soit affecté.
English: • With KM initiatives - think big, but start small and then build incrementally.
French: • Au sujet des initiatives de gestion du savoir - il faut avoir des idées de grandeur, mais commencer modestement et y aller progressivement.
English: The latter was produced across Canada and is included in the Ryerson Press anthology Canadian School Plays.
French: Cette pièce a été jouée partout au Canada et apparaît dans l’anthologie de Ryerson Press intitulée Canadian School Plays.
English: Agencies need to ‘normalize’ the detoxification experience for women by explaining exactly what will happen to them and include them in decision-making regarding their care.
French: Les organismes doivent « normaliser » l’expérience de la désintoxication pour les femmes en leur expliquant exactement ce qu’elles vivront et en les incluant dans le processus décisionnel relatif à leurs soins.
English: Such measures could include exceptional contributions designed to wipe out long-standing arrears and commitments to regular future contributions at reassessed levels and/or project- specific contributions;
French: Il pourrait s'agir de contributions exceptionnelles qui annuleraient ces arriérés et de promesses de versement régulier, à l'avenir, de contributions au montant réévalué et/ou de contributions destinées à des projets spécifiques;
English: The Office would be headed by a Civilian Police Commissioner (D-2) who manages the civilian police component of the Mission, conducts assessment of the policing institutions of the Transitional Government, its needs and capabilities at the level of local communities; liaise with the internal security and police organs of the Transitional Government; advise local authorities on the security arrangements in Monrovia and contributes to the training and restructuring of the local police by developing strategies and programmes to support the Comprehensive Peace Agreement and mandate of the Mission.
French: Le chef de la police civile (D-2), qui dirigerait la composante police civile de la Mission, procéderait à l'évaluation des institutions de police du Gouvernement de transition, dont il déterminerait les besoins et les capacités au niveau des collectivités locales; assurerait la liaison avec les organes internes de sécurité et de police du Gouvernement de transition; conseillerait les autorités locales au sujet des dispositifs de sécurité à Monrovia; contribuerait à la formation et à la restructuration de la police locale en mettant au point des stratégies et programmes visant à appuyer la mise en oeuvre de l'Accord de paix global et l'exécution du mandat de la Mission.
English: (3) Subsection (1) ceases to have effect three years after the day on which this section comes into force.
French: (3) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet trois ans après l'entrée en vigueur du présent article.
English: Teams need to start work on these activities now to make sure that everything is in place for the "space launch".
French: Les équipes doivent commencer à travailler sur ces activités plusieurs semaines avant l'événement pour s'assurer que tout est en place pour le « lancement dans l'espace ».
English: I am pleased to report that after an extensive review, the program passed with flying colours.
French: J'ai le plaisir de pouvoir déclarer qu'après une évaluation détaillée, le programme a obtenu des résultats éclatants.
English: Issues In light of emerging challenges to public health and the pressures of increasing globalization, the task is to adapt to this new environment by employing leading-edge science and new technologies for information management and surveillance, and by creating a contemporary and streamlined legislative foundation.
French: Le gouvernement fédéral a un mandat clair et reconnu en ce qui concerne la surveillance et le contrôle des maladies, et il oeuvre en collaboration avec les provinces, les territoires, l’industrie, les organisations bénévoles et les groupes de consommateurs pour cerner et aborder les questions dès qu’elles surgissent.
English: The group recorder fills in the chart to track the numbers that the pointer touched in each trial.
French: Le rapporteur indique au tableau les nombres que le pointeur a touchés à chaque essai.
English: A draft Regulation on Witness Protection has been elaborated and is under review.
French: Un projet de réglementation concernant la protection des témoins a été mis au point et est actuellement à l'examen.
English: It was envisaged that such consultations would provide an opportunity to examine the underlying market forces leading to an increase in market share.
French: Il était prévu que de telles consultations offriraient la possibilité d’examiner les forces du marché ayant entraîné une telle augmentation.
English: Amundi Funds (the “Fund”)* is an umbrella fund, created under Luxembourg law, organised as a “société d’investissement à capital variable” under Part I of the Luxembourg law of 20 December 2002 on undertakings for collective investment, authorised and regulated by the Luxembourg supervisory authority (Commission de Surveillance du Secteur Financier – “CSSF”).
French: Amundi Funds (le «Fonds») est une Société d’investissement à capital variable (SICAV) à compartiments multiples de droit luxembourgeois, au sens de la partie I de la loi du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif et dont l’activité est autorisée par la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF).
English: Lt.  Colonel Raymond R. Mihalik
French: Lieutenant-colonel Raymond R. Mihalik
English: The work presented here is focused on how AcdR and the newly discovered AcdB protein from Pseudomonas putida UW4 are involved in the regulation of acdS expression.
French: Le travail présenté ici se concentre sur la façon dont AcdR et AcdB, une protéine nouvellement découverte chez Pseudomonas putida UW4, sont impliquées dans la régulation de l’expression du gène acdS.
English: Incisa states in the Statement of Claim that the food costs were high, as commodities were difficult to locate after closure of the borders and were therefore sold at “exorbitant prices”.
French: Incisa affirme dans l'exposé de sa réclamation que ces dépenses étaient élevées car il était devenu difficile de s'approvisionner après la fermeture des frontières si bien que les produits disponibles étaient vendus à des «prix exorbitants».
English: Mr. McCallum said that the reporting mechanism could only work effectively if civil society was involved in national implementation and monitoring under article 33 of the Convention and in the production of shadow reports.
French: M. McCallum dit que le mécanisme de présentation de rapports ne pourra fonctionner efficacement que si la société civile participe aux activités nationales de mise en œuvre et de suivi au titre de l'article 33 de la Convention, et élabore des rapports parallèles.
English: Some individuals who had committed acts of torture under that regime remained in their high-level posts.
French: Certains individus qui ont commis des actes de torture durant cette période continuent d'exercer de hautes fonctions.
English: The 2004 dashboard data was widely shared with all units and field offices, and was also discussed by staff from the UNFPA geographical divisions and country offices during their respective regional annual planning meetings.
French: Les données du tableau de bord de 2004 ont été largement diffusées auprès de tous les services et bureaux extérieurs, et ont fait l'objet de discussions avec le personnel des divisions géographiques du FNUAP et des bureaux de pays au cours de leurs réunions régionales annuelles de planification respectives.
English: Mr Chakarov, Mrs Lepadatu, Mr Vasilescu, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: M. Chakarov, Mme Lepadatu, M. Vasilescu, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: His 1994 recording, "Etsi Shon" (EET-seeshown) or "Grandfather Song" helps to keep his language and the spirit of his people alive.
French: Sa version enregistrée en 1994 de « Etsi Shon (it-si-chaune) ou le « Chant du grand-père » contribue à garder vivante la langue et l'esprit de son peuple.
English: OHIM and the intervener challenge the applicant’s arguments.
French: II-1113, points 70 et 71, et la jurisprudence citée].
English: • The next step involves engaging a consulting firm that will hold community consultations, conduct interviews, review existing studies/literature, collect and analyze data on trends and patterns of economic development in the northwest, construct an integrated database, and incorporate data into an input/output economic model.
French: • La prochaine étape serait d'engager une firme de conseils qui tiendrait des consultations dans les communautés, ferait des interviews, examinerait les études et les textes existants, collecterait et analyserait les données sur les tendances et modèles de développement économique dans le Nord-Ouest, construirait une base de données intégrées, et intégrerait ces données dans un modèle économique d'entrée/sortie.
English: Modification of the AMS calculation method.
French: Modification de la méthode de calcul de la MGS.
English: • the well-being (physical, psychological and personal) of the AO;
French: • le bien-être (physique, psychologique et personnel) de l’OD;
English: He did not suggest reviewing the case, but stressed the importance of demanding that States parties explain why they resorted to a form of trial that was highly problematic.
French: Monsieur Kälin ne suggère pas que l'affaire soit réexaminée mais il souligne l'importance d'exiger des États parties qu'ils fournissent des explications lorsqu'ils recourent à une forme de procès hautement problématique.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: "2.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou le cas échéant par son représentant dûment accrédité.
English: (a) An amount of $22,000 is required for an advanced training course for three staff members on the evaluation of conflict-resolution interventions aiming to enhance the Division's understanding of the main challenges to conduct evaluation and inspection of conflict-resolution projects focusing on peacekeeping and peacebuilding programmes;
French: Ce montant se répartit comme suit :  a) 22 000 dollars pour les frais de voyage de trois fonctionnaires, au titre d'un stage de perfectionnement sur l'évaluation des interventions concernant le règlement des conflits qui doit permettre à la Division de mieux comprendre les principales difficultés que soulèvent l'évaluation et l'inspection des projets en la matière dans le contexte du maintien et de la consolidation de la paix;
English: - Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 6 September 1978;
French: - Accord de garanties conclu dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires du 6 septembre 1978;
English: Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.
French: Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.
English: As the world is shrinking owing to transportation, communications, trade and commercial activity, gaining insight into emerging infections with epidemic potential, such as HIV/AIDS, becomes increasingly important, and not only to public health practitioners.
French: À mesure que le monde se rétrécit grâce aux transports, aux communications, aux échanges et au commerce, il devient de plus en plus important, et pas seulement pour les praticiens de la santé publique, de mieux comprendre les nouvelles affections à caractère potentiellement épidémique comme le VIH/sida.
English: The most likely source is the cracking of crystallized particles of metallic sulfides in the outflow from the vents.
French: Cette lumière émane fort probablement de l'éclatement de particules cristallisées de sulfures métalliques dans l'eau qu'expulsent les évents.
English: TABLE II.1 BAG AND POSSESSION LIMITS IN LABRADOR Limits Ducks (Other Than Mergansers, Harlequin Ducks, Eiders and Scoters) Mergansers, Scoters and Eiders Geese Snipe Daily Bags 6 (a) 6 5 10 Possession 12 (b) 12 10 20 (a) Not more than one may be Barrow's Goldeneye.
French: TABLEAU II.1 MAXIMUMS DE PRISES ET D'OISEAUX À POSSÉDER AU LABRADOR Maximums Canards (autres que harles, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) Harles, macreuses et eiders Oies et bernaches Bécassines Prises par jour 6a) 6 5 10 Oiseaux à posséder 12b) 12 10 20 a) Dont un seul Garrot d'Islande. b) Dont deux au plus peuvent être des Garrots d'Islande.
English: I couldn't deal with pain.
French: J’avais du mal à faire face à la douleur.