ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general allocated allowance represents an estimate of probable losses in those loans in the portfolio that have shown deterioration in credit quality, but do not meet the internal criteria that would require a special allowance to be taken.
French: La provision générale affectée représente l’estimation par la direction des pertes probables associées aux prêts dont la qualité du crédit s’est détériorée, mais qui ne répondent pas aux critères internes exigeant l’établissement d’une provision spéciale.
English: • Figure 8.1.1 Provider Audit Activities - All Components 2004/05 
French: • Figure 8.1.1 Vérifications auprès des fournisseurs - services pharmaceutiques, soins dentaires, fournitures médicales et equipment médical 2004-2005
English: Recent deregulations of the financial services industry includes provisions that allow banks to act as factors.
French: Depuis la récente déréglementation dans le domaine des services financiers, les banques peuvent maintenant agir à titre de sociétés d'affacturage.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: L'utilisation d'estimations comptables concerne principalement les immobilisations, les revenus et les obligations salariales.
English: Do they look rich, poor, or in-between?
French: Ont-ils l'air riches, pauvres ou entre les deux?
English: Russian policy has, however, conveyed ambiguous signals as a result of internal fighting and the interplay of separate lobbies or interest groups within the Russian leadership.(46) North Caucasus preoccupies Russia most as it is seen as an exclusively domestic issue.(47) The issue of Chechnya is high on Russia’ policy agenda not only s due to its importance for Russian territorial integrity but for geo-economic reasons, as the only existing pipeline capable of carrying Caspian oil runs through Chechnya.
French: propres frontières ou d'empiéter sur ce qu'elle considère comme ses intérêts légitimes en empêchant la mosaïque ethnique de la Ciscaucasie de se désintégrer(48). Elle a donc réagi à la formation de ce qu'elle voyait comme de nouveaux blocs tels que l'initiative appelée GUUAM (Géorgie - Ukraine - Ouzbékistan - Azerbaïdjan - Moldavie), considérée comme une politique anti-russe(49).
English: NCFED has had the opportunity to meet with quite a few departmental advisory committees for public servants with disabilities over the past two months.
French: Le CNEHF a récemment rencontré, à tour de rôle, plusieurs comités consultatifs. Ainsi les liens sont resserrés et ils partagent leurs succès avec nous.
English: The seat received rave reviews and by September 2006, a commercial product was on Canadian Tire shelves.
French: L'accueil a été enthousiaste et dès septembre 2006, un produit se trouvait sur les tablettes de Canadian Tire.
English: CERD must be strengthened appropriately in order to focus also on genocide and its link with racial discrimination, having in mind the relevant articles of the 1948 Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Genocide, in order to be able to pursue more effectively its early-warning and urgent procedures, and protection against racial discrimination.
French: Le CERD doit être renforcé selon les besoins pour pouvoir traiter également la question du génocide et de ses liens avec la discrimination raciale, eu égard aux articles pertinents de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, afin d'être à même de mettre en oeuvre plus efficacement ses mesures d'alerte rapide et sa procédure d'action urgente et ses mesures de protection contre la discrimination raciale.
English: Keeping the progress status of the Ninth Plan in view, the target is fixed to bring down the percentage of people living under poverty line to 30% by the end of the Tenth Plan.
French: Sans perdre de vue l'état d'avancement de l'exécution du neuvième plan, l'objectif fixé est de faire descendre le pourcentage des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté à 30 % d'ici à la fin du dixième plan.
English: Add a well-forming comb and allow the gel to set for approximately 20 to 30 minutes.
French: Insérer un peigne pour former les puits et laisser prendre le gel pendant environ 20 à 30 minutes.
English: For prosumer-quality source formats such as DVCPro HD, DV-25, MPEG, H.264, AVC, and HDV, upgrading to nondestructive SheerVideo takes more space, but quickens your work with a far lighter processor load, and eliminates image degradation.
French: Pour des formats de qualité consommateur-producteur comme DVCPro HD, DV-25, MPEG, H.264, AVC, et HDV, un surclassement aux formats non destructifs SheerVideo occupe plus d'espace disque, mais accélère votre travaille avec une charge processeur beaucoup plus légère, et élimine la dégradation de l'image.
English: The United States is a world leader in its commitment to combat HIV/AIDS, a fight that is one of the moral imperatives of our time.
French: Les États-Unis se sont engagés au premier rang de la lutte contre le sida, lutte qui est l'un des impératifs moraux de notre temps.
English: Global exchanges and new challenges for Europe This chapter briefly reflects on what Europe stands for and sketches major socio-economic, political and cultural trends (2.1), characterises current migratory movements and immigrant and minority populations in Europe (2.2) and defines new challenges for Europe (2.3).
French: La mondialisation des échanges et les nouveaux défis de l’Europe Ce chapitre décrit brièvement ce que représente l’Europe et esquisse les principales tendances socio-économiques, politiques et culturelles (2.1), identifie les mouvements migratoires actuels et les populations immigrées et minoritaires en Europe (2.2) et définit les nouveaux défis de l’Europe (2.3).
English: An in-depth Asthma Telephone Interview (ATI) was conducted within the previous twelve months of this survey with those who had previously been diagnosed with asthma.
French: Une entrevue téléphonique approfondie portant sur l'asthme a été menée au cours des douze mois précédant l'enquête auprès de jeunes asthmatiques.
English: DECSA (Ventures) WD has contracted with DECSA to provide services to urban entrepreneurs with disabilities in Edmonton.
French: DECSA (programme Ventures) DEO a conclu un contrat avec DECSA en vertu duquel l'entreprise fournit des services aux entrepreneurs urbains d'Edmonton qui présentent un handicap.
English: According to the survey conducted by the TSSA around 93% want to go back to their villages.
French: Selon l'enquête menée par l'association turque des sciences sociales (TSSA), 93 % des intéressés souhaitent rentrer dans leur village.
English: The establishment of the commission and the Office of Equal Opportunity represents an important measure in this context.
French: La création de la commission et du Bureau de l'égalité des chances constitue une mesure importante dans ce contexte.
English: "Our faculty and staff enthusiastically contribute to life and learning at Michener and the honour is very special for us this year as we'll be celebrating our 50th anniversary in 2008," he said.
French: « Nos professeurs et nos employés contribuent avec enthousiasme à la vie et à la formation à Michener, et c'est très spécial pour nous de recevoir un tel honneur cette année, car nous célébrons notre 50e anniversaire en 2008.
English: Mr. Georges Faber Counsellor Mrs. Barbara Faber
French: M. Georges Faber Conseiller Mme Barbara Faber
English: 3.5 Provision of information to children and promotion of their participation - Article 12
French: 3.5 Fourniture d'informations aux enfants et promotion de leur participation - Article 12
English: This time, however, it is quite a different matter, because we are now dealing with those who constantly seek to lecture us, as Mr Habsburg-Lothringen was saying before.
French: Cette fois-ci pourtant, la situation est totalement différente car nous sommes ici face à ceux qui entendent nous donner des leçons, comme vient de le dire M. Habsburg-Lothringen.
English: (a) A preliminary national policy was developed;
French: a) Une politique nationale préliminaire a été formulée;
English: Colonial variation was not a reliable indicator of piliation, and HA is best used for this purpose.
French: La variation des colonies n'est pas un indicateur fiable pour la détection des pili, mais la réaction HA est certainement excellente à cette fin.
English: The Public Service Commission is responsible for: - establishing procedures to ensure that before or upon any appointment, appointees sign a document certifying that they have read and understood the Code and that, as a condition of employment, they will observe it; and - applying policies and establishing procedures and mechanisms to ensure compliance with the Code regarding Business/Government Executive Exchange and Interchange Canada assignments.
French: La Commission de la fonction publique : - établit des procédures en matière de dotation afin que les personnes nommées à un poste signent, avant leur nomination ou au moment de leur nomination, un document attestant qu'elles ont lu et qu'elles comprennent le Code et qu'elles s'engagent à en respecter les dispositions comme condition d'emploi; et - applique les politiques et établit des procédures et des mécanismes pour assurer le respect des dispositions du Code en ce qui a trait aux affectations dans le cadre des programmes Échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale et Échanges Canada.
English: From 1996 data refer to distribution of active ingredients.
French: Jusqu'à 1995 les quantités sont exprimées en poids de produit préparé. De 1996 elles sont exprimées en matière active.
English: In the US, this market has been identified as the single most important source of risk capital for SMEs.6 Data for the importance of the informal market in the Canadian context are scarce.
French: Aux États-Unis, ce marché a été identifié comme étant la source la plus importante de capital de risque pour les PME6. Les données sur l'importance du marché informel dans le contexte canadien sont rares.
English: Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 37 B (new) Article 83, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 37b.
French: Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 39 A BIS) (nouveau) Article 88, paragraphe 1, phrase 2 (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) a bis) Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
English: 7%6 :HE 6LWH 7KLV JXLGH DQG RWKHU (VWLPDWHV PDWHULDO FDQ EH IRXQG RQ WKH 7UHDVXU\ %RDUG RI &DQDGD 6HFUHWDULDW VLWH DW KWWSZZZWEVVFWJFFDWEHVWLPDWHHVWLP(KWPO RU KWWSZZZWEVVFWJFFDWEHVWLPDWHHVWLP)KWPO
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA), unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN), sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: Partnership Information Return 89-5R 01-12-1994
French: Déclaration de renseignements des sociétés 89-5R 01-12-1994
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA T. McShane D. Fowler D. Bean N. Dubé
French: LE CONSEIL DU TRESOR DU CANADA L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA T. McShane D. Fowler D. Bean N. Dubé
English: The coating may be a liquid having become solid after drying, e.g. paint.
French: Le revêtement peut être un liquide devenu solide après séchage, p.ex. une peinture.
English: We get up early in the morning!
French: Chrisfish commence tôt la journée !
English: As noted above, the principal national system for child rights protection is the Law for the Protection of Children and Adolescents; the framework for its implementation comprises a wide range of entities and organizations.
French: Comme noté plus haut, le principal moyen national de protection des droits des enfants est la loi organique de protection des enfants et des adolescents; sa mise en œuvre fait intervenir divers mécanismes et organisations.
English: This occurs when the contracting authority itself decides to set aside a requirement for bidding exclusively by Aboriginal suppliers.
French: Bien entendu, il demeure tout aussi nécessaire de faire bénéficier le contribuable canadien d’un bon rapport qualité-prix.
English: One approach might be based upon provisions applicable to the approval of a reorganization plan for a single debtor.
French: Une solution consisterait à s'appuyer sur les dispositions applicables à l'approbation d'un plan de redressement pour un débiteur unique.
English: x Federal tax rates
French: x Taux d'impôt fédéraux
English: Table 3.31 Assessment of the Work Environment Percentage agreeing that their department is doing a good job of managing:
French: Tableau 3.31 Évaluation de l'environnement de travail Pourcentage se disant d'accord que leur ministère fait un bon travail de gestion de :
English: Residents of Canada can subscribe by writing to:
French: Canada — Regard sur le monde est distribué sans frais.
English: Laboratories in Japan carrying out genotoxicity tests have much experience in testing precipitates and have identified examples of substances that are clearly genotoxic only in the precipitating range of concentrations. These compounds include polymers and mixtures of compounds; some polycyclic hydrocarbons; some phenylene diamines; heptachlor etc..
French: Des études réalisées en collaboration et portant sur certains de ces composés ont montré qu'il peut être possible de les détecter dans la gamme des concentrations solubles, mais il semble que l'activité génotoxique continue d'augmenter jusque dans la gamme des concentrations insolubles.
English: F0260 Filtered equations Approximation to the equations of motion designed to exclude certain classes of wave motion (e.g. sound waves or gravity waves) from their solutions.
French: F0260 Équations filtrées Approximation introduite dans les équations du mouvement en vue d'exclure de leurs solutions certaines classes de mouvement ondulatoire (p. ex. ondes acoustiques et ondes de gravité).
English: Average price increases in six of the thirteen provincial/territorial jurisdictions were offset by the modest declines in Ontario and Quebec, resulting in the average national price decrease of 0.2%.
French: Les augmentations moyennes des prix dans six des 13 juridictions provinciales/territoriales ont été compensées par de faibles reculs des prix en Ontario et au Québec, donnant ainsi lieu à une diminution moyenne du prix national de 0,2 %.
English: At the species level, 56% of loci were polymorphic, with 2.85 alleles per locus, and the total gene diversity was 0.172.
French: Au niveau de l'espèce, 56% des lieux sont polymorphes, avec 2,85 allèles par lieu, et une diversité génétique totale de 0,172.
English: 29), while Sylvie Grenier (Ms Darch’s other referee) indicated the same.
French: 29), et c’est aussi ce qu’a indiqué Sylvie Grenier, une autre répondante de Mme Darch (pièce A-9, p.
English: If these tangible results are to be delivered - and this final sentence is directed at you, Mr President - they must be delivered through cooperation with the European Parliament.
French: Si ces résultats concrets doivent arriver, (et cette dernière phrase vous est destinée, Monsieur le Président), ils devront découler d'une coopération avec le Parlement européen.
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, OJ L 229, 29.6.2004, p.
French: Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative aux droits des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, JO L 229, 29.6.2004, p.
English: 2.2 Technical Requirements A LRA requires the following:
French: Il y a un coût pour assister à la formation et à la certification initiale.
English: We must remain clear about our fundamental goals, values and capacities, and be able to take into account those of the other partners as well, in order to build a North American community that will truly suit our needs.
French: En outre, nous devons garder une certaine clarté sur nos possibilités, nos valeurs et nos objectifs fondamentaux tout en tenant compte de ceux de nos partenaires afin d’édifier une collectivité nord-américaine qui réponde vraiment à nos besoins.
English: Straw Sugar beets (including molasses) Sunﬂowers Tobacco Triticale Vegetable seed (seed production only) Wheat (seed) Wheat (feed)
French: Paille Betterave à sucre (et mélasse) Tournesol Tabac Triticale Semence légumière (production de semences uniquement)
English: It was vital that the HEALTH21 "brand" should be instantly recognizable.
French: Il est essentiel que le message SANTÉ 21 soit immédiatement identifiable.
English: Angler categories: each jurisdiction surveyed two general categories of active anglers: resident anglers and non-resident anglers (Canadian and Other/Foreign).
French: Chaque instance a sondé deux catégories générales de pêcheurs actifs, soit les pêcheurs résidents et les pêcheurs non-résidents (canadiens et autres/étrangers).
English: Is this an amended agreement for the above-noted calendar year that is intended to replace an agreement previously filed by any of the associated corporations listed below? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Names of associated corporations 2 Business Number of associated corporations 3 Association code 4 Business limit for the year (before the allocation) $
French: Inscrivez l'année civile à laquelle la convention se rapporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Est-ce qu'il s'agit d'une convention modifiée pour l'année civile mentionnée ci-dessus pour remplacer une convention déjà produite par une des sociétés associées inscrites ci-dessous? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Raison sociale des sociétés associées 2 Numéro d'entreprise des sociétés associées 3 Code d'association 4 Plafond des affaires pour l'année (avant l'attribution) $
English: Unfortunately, progress in this direction has remained slow.
French: Malheureusement, les progrès réalisés dans ce domaine demeurent lents.
English: • Women who misuse substances commonly experience sexual dysfunction.
French: • Les femmes qui abusent de l'alcool et des drogues souffrent généralement de dysfonction sexuelle.
English: Many of the findings of this analysis were published in the World Investment Report 2007, which focused on transnational corporations, extractive industries and development.
French: De nombreuses conclusions de cette analyse ont été publiées dans le World Investment Report 2007, qui était axé sur les sociétés transnationales, les industries extractives et le développement.
English: It ensures unlimited transport operations between the Member country of registration and another Member country in the course of the year, while, due to recent limitations of previous freedoms, the haulier may maximum perform three loaded journeys, where the Member country of registration is not involved, after-before a loaded trip between the Member country of registration and another Member country.
French: Il autorise des opérations de transport illimitées entre le pays membre d'immatriculation et un autre pays membre au cours d'une année.  Toutefois, en raison d'une nouvelle restriction imposée récemment, à l'issue du premier voyage en charge entre le pays membre d'immatriculation et un autre pays membre, le transporteur peut effectuer au maximum trois voyages en charge ne concernant pas le pays membre d'immatriculation.
English: Hence, the second group uncertainty, call it u2(Di) must be calculated from at least fifteen new sets of values.
French: Par conséquent, l'incertitude du deuxième groupe, désignée par u2(Di), doit être calculée à partir d'au moins quinze nouveaux ensembles de valeurs.
English: Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302 Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down Planing, sanding or end-jointing
French: Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées Fabrication à partir de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées Fabrication à partir de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées du n° 4302 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis Rabotage, ponçage ou assemblage en bout
English: The Commission will have before it, for discussion, the report of the Secretary-General on the framework for the development of environment statistics.
French: La Commission sera saisie, pour examen, du rapport du Secrétaire général sur le Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement.
English: Australia will continue to play a leading role in the United Nations Mission of Support in East Timor and as a bilateral friend and partner to Timor-Leste.
French: L'Australie continuera de jouer un rôle majeur dans la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et en tant qu'ami et partenaire bilatéral du Timor-Leste.
English: Reinsurance undertakings should also possess a guarantee fund in order to ensure they possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin shall in no event fall below a minimum of security; however in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required to captive reinsurance undertakings at a lower amount.
French: Ces ajustements devraient être effectués par la Commission, dans l'exercice des compétences d'exécution que lui confère le traité, et après consultation du comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE du Conseil28. Les mesures correspondantes devraient être adoptées en application de la procédure de réglementation prévue à l’article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission29.
English: Cutpoints are the 10th, 25th, 50th, and 75th percentiles of the non-zero catches.
French: Cette proportion a commencé à augmenter à la fin des années 1980, pour atteindre de 50 à 60 p.
English: Finally, CIDA also contributes to the assistance programs of multilateral development banks such as the World Bank and the African Development Bank, UN agencies like UNICEF and a variety of international organizations.
French: Enfin, l'ACDI contribue aussi aux programmes d'aide des banques multilatérales de développement (p. ex. Banque mondiale et Banque africaine de développement), d'organismes des Nations Unies, comme l'UNICEF, et de diverses organisations internationales.
English: Breault, CWS, pers. comm.). One of the objectives of this survey is to assess trends in the abundance of breeding waterfowl on a large number of wetlands in interior B.C. Approximately 290 wetlands have been monitored fairly consistently since 1988, allowing for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: L’intérieur de la Colombie-Britannique Le sud du Yukon Le relevé dans le sud du Yukon est effectué par le truchement du Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey (Hughes et Hawkings, Depuis 1987, les populations reproductrices de sauvagine de l’intérieur de la Colombie-Britannique font l’objet d’un suivi par l’intermédiaire d’un relevé effectué le long des routes conjointement par le SCF et plusieurs partenaires (A.
English: The salary range for this position is $61,351 to $73,621 per annum, with an eligibility for performance pay.
French: L'échelle de salaire pour ce poste est de 61 351 $ à 73 621 $ par année avec une possibilité d'une prime à la performance.