ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 7 3 Dessert spoons 7 3 Dinner forks 7 3 Dinner knives 7 3 Electric knives 7 3 Ferrules for table knives 7 3 Fish forks 7 3 Fish knives 7 3 Fondue forks 7 3 Fork handles [table] 7 3 Forks [table] 7 3 Handles for tableware 7 3 Knife blades [table] 7 3 Knife handles [table] 7 3 Knives [table] 7 3 Meat knives 7 3 Mussel forks 7 3 Oyster openers 7 3 Salad forks 7 3 Salad servers 7 3 Set of knives 7 3 Sets of spoons, forks and knives 7 3 Soup spoons 7 3 Spoon handles 7 3 Spoons 7 3 Steak knives 7 3 Sugar spoons 7 3 Tea spoons 7 3 Tongs for eating shellfish 7 4 Apple corers 7 4 Bakery cutting appliances 7 4 Barbecue forks 7 4 Baskets for washing foodstuffs 7 4 Baskets for washing vegetables 7 4 Beaters 7 4 Beaters, non-electric, for cooking purposes 7 4 Bread boards 7 4 Bread slicers, non-electric 7 4 Butter churns 7 4 Butter curlers 7 4 Butter-curlers 7 4 Cabbage shredders, hand-manipulated [household] 7 4 Cheese slicers, non-electric 7 4 Chestnut cutter 7 4 Chip potato cutters, non-electric 7 4 Choppers 7 4 Choppers, non-electric 7 4 Chopping boards [kitchen] 7 4 Chopping devices, non-electric [kitchen] 7 4 Churns 7 4 Cleavers 7 4 Cocktail shakers 7 4 Cocoa shakers 7 4 Coffee dosers 7 4 Coffee grinders, non-electric [household]
French: Class Sub- Indication Class 7 3 Couteaux électriques 7 3 Coutellerie, fourchettes et cuillers 7 3 Coutellerie, fourchettes et cuillers (partie de -) 7 3 Cuillères à soupe 7 3 Cuillers 7 3 Cuillers à café 7 3 Cuillers a dessert 7 3 Cuillers à sucre 7 3 Cuillers à thé 7 3 Fourchette à découper 7 3 Fourchettes 7 3 Fourchettes à dessert 7 3 Fourchettes à dîner 7 3 Fourchettes à fondue 7 3 Fourchettes à moules 7 3 Fourchettes à poisson 7 3 Fourchettes à salade 7 3 Lames de couteaux [table] 7 3 Lots de cuillers, fourchettes et couteaux 7 3 Manches de couteau [table] 7 3 Manches de couverts de table 7 3 Manches de cuiller 7 3 Manches de fourchette [table] 7 3 Ouvre-huîtres 7 3 Pinces dégustation à mollusques 7 3 Plateaux à fromage 7 3 Services à découper la volaille 7 3 Services à salade 7 3 Sets de couteaux 7 3 Viroles de couteaux de table 7 4 Appareils à découper les pizzas 7 4 Appareils a fabriquer les saucisses 7 4 Appareils à faire des sushi 7 4 Appareils actionnés manuellement pour la préparation d'aliments 7 4 Appareils actionnés manuellement pour la préparation de boissons 7 4 Appareils manuels pour préparer des aliments 7 4 Appareils portables de coupe pour la cuisine 7 4 Applicateurs de caramel 7 4 Attendrisseurs de viande 7 4 Barattes 7 4 Barattes 7 4 Bâtonnets mélangeurs 7 4 Batteurs 7 4 Batteurs-broyeurs, non électriques 7 4 Billots de boucher 7 4 Boissons (appareils, mus manuellement, pour préparer les -) 7 4 Broyeurs [ménage] 7 4 Broyeurs de ménage non électriques 7 4 Caquelons a fondue 7 4 Ciseaux à découper la volaille 7 4 coupe-chataîgne 7 4 Coupe-frites, non électriques 7 4 Coupe-fromages, non electriques 7 4 Coupe-légumes de ménage, non électriques
English: In 1998, these five producers together shipped approximately 3.9 million net tons of hot-rolled steel sheet valued at approximately $2 billion.
French: En 1998, les livraisons de ces cinq producteurs se sont établies à environ 3,9 millions de tonnes nettes de tôles en acier laminées à chaud ayant une valeur de près de 2 milliards de dollars.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and, in that regard, encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized agencies of the United Nations;
French: Demande au Haut-Commissaire de continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités du Haut-Commissariat et, à cet égard, l'encourage à continuer de renforcer ses liens avec les organismes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés;
English: Any exceptions to that principle should be carefully specified; it might also be well to provide for procedural safeguards.
French: Toute dérogation doit être clairement spécifiée; il pourrait aussi être bon de prévoir des garanties de procédure.
English: No stone will be left unturned.
French: De plus, au niveau des garanties, il n'y aura aucun camouflage à l'égard de ce qui est garantie ou non.
English: A high number of species are found here, but only red backed vole, red squirrel and porcupine are relatively common.
French: Un grand nombre d'espèces sont présentes, mais seuls le campagnol à dos roux, l'écureuil roux et le porcépic sont relativement courants.
English: Montreal, Quebec Commercial Flight: $203.30 Chartered Flight:
French: Montréal, Québec Vol commercial : 203.30 $ Vol nolisé :
English: Overview of the ageing situation in the UNECE region (12.10 p.m. – 12.45 p.m.) 3.
French: Ordre du jour provisoire annoté de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, 2007 (ECE/AC.30/2007/1). Point 2: 2.
English: "Use of Nuclear Weapons" means the detonation of a nuclear weapon.
French: On entend par « emploi d'armes nucléaires » le fait de faire exploser une arme nucléaire.
English: (iv) Democratic Republic of the Congo.
French: iv) République démocratique du Congo.
English: Please be advised that Section 94 of the Unemployment Insurance Act 1971, allows for appeals to be accepted within 30 days from the day of notification.
French: Nous vous informons que l’article 94 d. la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage. permet d’interjeter appel dans les 30 jours de la date de signification.
English: Mexico has called for the establishment of what it believes is a necessary multinational fund, with clear and inclusive formulas for contributions, to help overcome the fragmentation and inefficiency of existing funds.
French: Le Mexique juge nécessaire et appropriée la création d'un fonds multinational dont les modes de contribution seraient clairs et inclusifs et qui remédierait à l'atomisation et à l'inefficacité des fonds existants.
English: They are extremely serious offences; 2.
French: Il s’agit d’infractions extrêmement graves; 2.
English: In addition, they must bring a team trained and equipped to gather physical evidence at an environmental crime scene.
French: En outre, ils doivent être secondés par une équipe ayant la formation et l'équipement requis pour rassembler des indices matériels sur le lieu d'une infraction environnementale.
English: [50] Mr. Swayze urges that I accept that Mr. Howell would have acted in his best interests and worn the brace the morning of the drill incident during basketball.
French: [50] Me Swayze me prie instamment de reconnaître que M. Howell a agi dans son intérêt et porté le support durant le match de basket-ball qui s'est déroulé le matin où est survenu l'incident.
English: It does not apply to Crown Corporations.
French: Elle ne s'applique pas aux sociétés d'État.
English: In many developing countries, young women are more likely than men to drop out of school at times of acute financial need or family crises.
French: Dans de nombreux pays en développement, les jeunes femmes risquent davantage d'abandonner l'école en temps de difficultés financières ou en cas de crise familiale.
English: Both account for carbon storage in HWPs and emissions from the decay of products harvested or imported in previous years.
French: Les deux méthodes tiennent compte des stocks de carbone des PBR et des émissions résultant de la décomposition des produits récoltés ou importés au cours des années passées.
English: However, the procedure needs to be different for the regulation on specific hygiene rules.
French: La procédure relative au règlement sur les prescriptions spécifiques en matière d'hygiène devrait cependant être conçue différemment.
English: • The question of establishing and monitoring some form of target for the employment of people with disabilities also needs to be examined.
French: • Il convient aussi d’examiner la question de la fixation de quotas d’embauche de personnes handicapées et de la surveillance du respect de ces quotas.
English: This teosinte exists nowhere else on the planet.
French: 100 des grands-parents de notre maïs moderne.
English: Secure rights Send link Printer friendly version James J. Przystup is Senior Research Fellow in the Institute for National Strategic Studies, US National Defense University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James J. Przystup est chercheur à l'Institute for National Strategic Studies de l'université de la défense des USA.
English: It is the ability and condition of the Complainant that must be examined in this context, rather than the difficulty of the proceedings.
French: Ce sont donc l’aptitude et l’état de la plaignante qu’il faut examiner dans un tel contexte, plutôt que la difficulté liée au déroulement de la procédure.
English: Knack, S. And P. Keefer (1997), Does Social Capital have an Economic Payoff:
French: Jaffe, A., S. Peterson, P. Portney et R. Stavins.
English: The Co-Chairs said a few words of welcome and thanked members who recently left the Ministerial Council for their dedication and hard work.
French: Les coprésidentes disent quelques mots de bienvenue et remercient les membres qui ont récemment quitté le Conseil ministériel de leur dévouement et de leur travail acharné.
English: The objective of making IP rights relevant to development was important enough for the Government of the United Kingdom to institute a Commission on IP Rights to examine the subject.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni avait jugé l’objectif consistant à adapter les droits de propriété intellectuelle aux besoins du développement suffisamment important pour créer une commission sur les droits de propriété intellectuelle chargée de se pencher sur la question.
English: Transport and security 51 15 Proposal for amendment to the Terms of Reference
French: Sûreté des transports 51 16
English: This figure includes the funding that was previously approved for Phase 1.
French: Ce montant englobe le financement déjà approuvé à l’égard de la phase1.
English: • To attract able researchers to Canada;
French: • Conserver des chercheurs compétents au Canada;
English: It has been reported that the Indian Institute of Technology in Bombay found that in recent years over 80 per cent of its graduates were relocating to the United States; see Soubra, Y., “Trends and current situation in the diffusion and utilization of information technology” in ATAS X, UNCTAD, United Nations, New York and Geneva, 1995 (UNCTAD/DST/10).
French: Au cours des dernières années, plus de 80 % des diplômés de l'Institut indien de technologie de Bombay auraient émigré aux États-Unis; voir Soubra, Y., «Trends and current situation in the diffusion and utilization of information technology» in ATAS X, CNUCED, Nations Unies, New York et Genève, 1995, (UNCTAD/DST/10).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Appointment of Chief Justice of Ontario announced 1 June 2007 CALGARY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Nomination du juge en chef de l’Ontario 1 juin 2007 CALGARY
English: They were happy with the proposal as a working base and said they could negotiate to overcome points of disagreement.
French: Ils ont indiqué qu'ils acceptaient cette proposition comme base de travail et que des discussions pouvaient s'engager pour surmonter les divergences.
English: The prototype DNA-based typing microarray described here has the potential to be a rapid and automated alternative to the traditional antigenantibody based serotyping scheme currently used for Salmonella.
French: Le prototype de puce à ADN pour le typage que nous décrivons ici a des chances de devenir une solution de rechange rapide et automatisée au schéma classique de sérotypage basé sur les antigènes et anticorps qui est couramment utilisé pour Salmonella.
English: Cookies cannot contain malicious code or viruses so there are no security worries in enabling these in Internet Explorer or any other browser.
French: Vous pouvez les consulter et les détruire si vous le désirez car ils se trouvent sur votre disque dur. Vous en avez donc le contrôle complet.
English: The events of 11 September have also brought home to the world the appalling dangers of weapons of mass destruction falling into the wrong hands.
French: Les événements du 11 septembre ont également rappelé au monde les terribles dangers encourus si des armes de destruction massive tombaient entre de mauvaises mains.
English: The PRR and the Minor Use Research programs funded research and other projects to support implementation of strategies, the long-term goal in all cases being reduced environmental impact from agriculture.
French: Le PRRP et le programme de recherche sur les pesticides à usage limité ont financé la recherche et d'autres projets visant à favoriser la mise en oeuvre de stratégies avec, comme objectif global à long terme, de réduire les effets de l'agriculture sur l'environnement.
English: The airlines of each Party shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Party relating to entry, residence, and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Party managerial, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support the provision of air transportation. a.
French: Lorsque de telles contraintes entravent l’auto-assistance, et en l’absence de concurrence effective entre prestataires de services d’assistance en escale, l’ensemble de ces services doit être mis à la disposition de tous les transporteurs aériens dans des conditions équitables et appropriées; le prix desdits services ne doit pas dépasser leur coût total, majoré d’un rendement raisonnable de l’actif après amortissement.
English: The Canadian dollar held its value against the US dollar in October, but depreciated 0.4% in November.
French: La devise canadienne a maintenu sa valeur par rapport au dollar américain en octobre, mais a connu un repli de 0,4 % en novembre.
English: Reconciliation between United Nations and other agencies and entities and UNDP
French: Rapprochements entre, d'une part, l'ONU et les autres organismes et entités et, d'autre part, le PNUD
English: The department provided the appellant with copies of all documentation that he requested.
French: Le ministère a fourni à l'appelant une copie de tous les documents que ce dernier avait demandés.
English: • IC92-1, Guidelines for Accepting Late, Amended, or Revoked Elections
French: • IC92-1, Lignes directrices concernant l’acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués
English: The Representative conducted an in-depth review of existing legislation and practices in the participating States on access to information, including sanctions for publishing classiﬁed materials or for refusing to reveal journalists’ conﬁdential sources.
French: Le Représentant a mené une étude approfondie de la législation et des pratiques existantes dans les États participants concernant l’accès à l’information, notamment les sanctions encourues pour avoir publié des documents classés secret ou refusé de révéler les sources confidentielles des journalistes.
English: (b) Take effective measures, including through public awareness campaigns, to promote alternative, positive, participatory and non-violent forms of discipline.
French: b) De prendre des mesures efficaces, en particulier à travers des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, pour promouvoir des formes de discipline positives, participatives et non violentes à la place des châtiments corporels.
English: The arrest and extradition of Charles Taylor and Radovan Karadzic to The Hague have once again confirmed the importance of international criminal justice.
French: L'arrestation et le déferrement de Charles Taylor et de Radovan Karadzic à La Haye ont confirmé une fois de plus l'importance de la justice pénale internationale.
English: It’s an application that is completely independent to the Microsoft client, and a fantastic way for contacting and chatting with your friends.
French: Il s’agit d’une application totalement indépendante du client Microsoft et d’une fantastique façon de contacter vos amis et de tchater avec eux.
English: Benchmarks should be determined in advance based on what good and poor performers would do in the situation.
French: Il faut fixer au préalable les repères à partir du rendement que de bons et de mauvais exécutants manifesteraient dans une telle situation.
English: The Permanent Missions to the United Nations in New York listed below present their compliments to the Secretary-General of the United Nations and have the honour to refer to resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, which was adopted by the Third Committee on 15 November 2007, and subsequently by the General Assembly on 18 December 2007 by a recorded vote.
French: Les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York énumérées ci-après présentent leurs compliments au Secrétaire général de l'Organisation et ont l'honneur de se référer à la résolution 62/149 intitulée « Moratoire sur la peine de mort », qui a été adoptée par la Troisième Commission le 15 novembre 2007, puis par l'Assemblée générale le 18 décembre 2007 à l'issue d'un vote enregistré.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1338 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1338 Domain name(s) hinanobeer.com Complainant Brasserie de Tahiti Respondent Kane Kahuna Panelist De Elzaburu, Alberto Decision Date 20-Feb-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1338 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1338 Nom(s) de domaine hinanobeer.com Requérant Brasserie de Tahiti Défendeur Kane Kahuna Experts De Elzaburu, Alberto Date de la décision 20-Feb-2006 Décision Transfert
English: Therefore, speed, efficiency and coordination are of the essence when it comes to saving lives.
French: En conséquence, la rapidité, l'efficience et la coordination sont des facteurs fondamentaux pour sauver des vies humaines.
English: Support will also be provided to assist national authorities implement a wide range of international conventions and instruments.
French: Un appui sera également fourni pour aider les autorités nationales à appliquer toute une gamme de conventions et d'instruments internationaux.
English: Various information sources indicate that money was wired by Mr. Ruprah to the account and that Mr. Ruprah owns Littlerock Mining.
French: Selon des sources diverses, cet argent a été viré sur ce compte par M. Ruprah et la société Littlerock Mining lui appartient.
English: We are providing price-included make-up services for each material submitted to us for translation.
French: Nous offrons des services de révisions techniques inclus dans le tarif pour toute sorte de matériaux reçus pour être traduits par notre firme.
English: I drew attention to a series of Government initiatives that grew out of the call for increased anti-terrorism security after September 11.
French: J'ai attiré l'attention sur un éventail d'initiatives gouvernementales issues de la demande de sécurité accrue visant à lutter contre le terrorisme au lendemain du 11 septembre.
English: Rabies may be present in animals on Banks Island.
French: La rage peut être présente chez certains mammifères sur l’île Banks.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,50 for the buffet and €4,00 for the Express breakfast.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,50 pour le buffet et €4,00 pour le petit déjeuner Express.
English: "This is our first mission this year; we chose the name (Nunalivut 1) because this is our land. Next year I plan to go as far as Alert, passing by the series of facilities built in the fifties, but the trip has yet to be approved by the senior authorities.
French: « C'est la première cette année, on a prit ce nom (Nunalivut 1) puisque c'est notre terre à nous et l'an prochain j'ai l'intention de me rendre jusqu'à Alert en passant par différentes installations qui ont été construites dans les années cinquante mais le voyage n'a pas été encore accepté par le commandement supérieur.
English: KNOWLEDGE MANAGEMENT Argyris, C. 1977.
French: GESTION DES CONNAISSANCES Argyris, C. 1977.
English: The approach to building NAPs has been different among the countries in the region.
French:  L’approche de la création des PAR a varié selon le pays.
English: His areas of interest include primary care reform, care of the elderly and chronic disease management.
French: Il s’intéresse particulièrement à la réforme des soins de première ligne, aux soins aux personnes âgées et au traitement des maladies chroniques.
English: See http://www.iccsisac.org/eng/pubs.htm
French: Voir http://www.iccs-isac.org/ eng/pubs.htm
English: • Evaluation of Program scope, goals, objectives Clinical indicators are measured using some or all of the following methods:
French: • Évaluation de la portée, des buts et des objectifs du Programme. On mesure les indicateurs cliniques en utilisant la totalité ou une partie des méthodes suivantes :
English: Ba-133: 4 Bq/L Cs-137: 4 Bq/L Sr-90: 0.4 Bq/L Note that Ba-133 was used as a surrogate for I-131. The known performance of Canadian bioassay laboratories was taken into consideration in setting these MDA values.
French: Les valeurs sjk sont indiquées au tableau 5 et aux figures 7, 8 et 9, Toutes les valeurs sont à l’intérieur des limites acceptables de précision relative, Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (Tout dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’int&e acute;rieur d’un laboratoire,
English: End the Discussion with a short summary of the significance of the work and conclusions drawn.
French: Les auteurs devraient terminer cette section par un sommaire de l’importance du travail et par les conclusions qu’il a invitées.
English: The results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey showed that public servants most frequently cited restricted areas of selection as barriers to their careers.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 ont révélé que les zones de sélection restreintes constituaient les obstacles à la carrière les plus fréquemment cités.
English: In view of this fundamental discrepancy, the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will once again vote against the report.
French: Étant donné cette divergence fondamentale, les députés du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique voteront une fois encore contre le rapport.
English: Catch and release is encouraged. Anglers must have a National Park Fishing License.
French: Les pêcheurs doivent se procurer un permis de pêche de parc national et sont encouragés à remettre leurs prises à l’eau.
English: When presenting findings the incumbent isolates the relevant information and ensures the supporting data is accurate.
French: Les données essentielles doivent donc être fournies seulement et l'exactitude vérifiée.
English: Similarly, the logistics and technical teams, formerly split amongst the IOC’s different bases, were merged to create a one-stop solution provider for client needs.
French: De même, les équipes logistique et technique auparavant réparties sur différents sites du CIO ont été regroupées aﬁn là aussi de répondre par un service unique et général aux attentes des clients internes.
English: 8Tests should be carried out throughout the day, in the morning, during the noon hour and towards the end of day, and, if needed, on different days.
French: 8 Les tests devraient être faits à différentes heures dans la journée soit le matin, le midi et vers la fin de la journée, et, au besoin, à des jours différents.
English: Kuwait 241 - 245 52
French: Koweït 241 − 245 54