ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of hearing more lectures from the IMF about cutting budgets, poor countries need larger budgets to pay for the required investments - roads, power supplies, ports, schools, and health clinics - to jump-start economic growth.
French: Au lieu des sermons du FMI sur les réductions budgétaires, les pays pauvres ont besoin de plus de fonds pour financer les investissements nécessaires - routes, approvisionnement énergétique, ports, écoles et centres de santé - et lancer ainsi la croissance économique.
English: In the interest of time and efficiency, the Singapore delegation will not repeat all that it had previously said — which remains valid — on crucial issues such as terrorism, the threats posed by the proliferation of nuclear, radiological, chemical and biological weapons, the use of force, the expansion and reform of the Security Council and the very significant and welcome idea of a Peacebuilding Commission.
French: Par souci de temps et d'efficacité, la délégation de Singapour ne va pas répéter toutes les positions qu'elle a prises précédemment - et qui restent d'actualité - sur des questions capitales telles que le terrorisme, les menaces posées par la prolifération des armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques, l'emploi de la force, l'expansion et la réforme du Conseil de sécurité et l'idée très importante et souhaitable d'une Commission du maintien de la paix.
English: NHRL is comprised of the following laboratories: the National Laboratory for HIV Reference Services; the national Laboratory for HIV Genetics; the National Laboratory for HIV Immunology; and the Viral Evolution and Molecular Epidemiology Unit. Topics:
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) en est un qui finance des groupes et des organismes communautaires en vue d'établir, d'offrir ou d'améliorer les services à l'intention des femmes enceintes - risque afin d'améliorer l'issue des accouchements.
English: Advice and training for all those involved in child protection systems, including the police, prosecuting authorities and the courts, should underline this approach to enforcement of the law.
French: Cette approche de l'application de la loi devrait être mise en avant dans les conseils et la formation dispensés à toutes les parties intervenant dans le système de protection de l'enfance, en particulier la police, les autorités chargées des poursuites et les tribunaux.
English: Data source: National Accounts, Food Balances 2001
French: Source des données : Comptes nationaux, Bilans alimentaires 2001
English: PCO staff provide guidance to departments and agencies on the Government's policy agenda; advice to Cabinet and the Prime Minister on the development and coordination of the Government's policy agenda and the Speech from the Throne; support for democratic reform and the management of the parliamentary and legislative agenda; and assistance for the development of forward-looking, coherent and integrated medium-term policy advice.
French: Ses fonctions sont multiples : directives à l'intention des ministères et organismes au sujet du programme du gouvernement; conseils fournis au Cabinet et au Premier ministre sur l'élaboration et la coordination de ce programme ainsi que sur la rédaction du discours du Trône; appui à la réforme démocratique et à la gestion du programme parlementaire et législatif; conseils cohérents et inclusifs, s'inscrivant dans une perspective d'avenir, sur la planification des politiques à moyen terme.
English: Pursuant to paragraph 3(a) of that article, “[u]nless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed[,] the withdrawal of a reservation becomes operative in relation to another contracting State only when notice of it has been received by that State”.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de cette dernière disposition, « [à] moins que le traité n'en dispose ou qu'il n'en soit convenu autrement[,] le retrait d'une réserve ne prend effet à l'égard d'un autre État contractant que lorsque cet État en a reçu notification ».
English: • refund or balance owing;
French: • votre solde dû ou remboursement;
English: 13.11 Maximum speed
French: 13.11 Vitesse maximale
English: Did I use all the methods, techniques and practices acceptable to the industry? 5.
French: Est-ce que j'ai utilisé toutes les méthodes, techniques et les pratiques jugées acceptables par l'industrie? 5.
English: The Group also welcomes progress made on addressing this issue in conjunction with the International Federation of Air Line Pilots' Associations (IFALPA) and other relevant bodies.  The Group welcomes the establishment of an International Steering Committee on Denials of Shipments of Radioactive Material to coordinate international efforts aimed at resolving issues related to the denial of shipments.
French: Le Groupe salue également les progrès de la coopération à ce sujet avec la Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (IFALPA) et d'autres organes compétents, ainsi que la création d'un Comité directeur international sur les dénégations d'expéditions de matières radioactives chargé de coordonner les efforts internationaux visant à résoudre les problèmes posés par ces dénégations.
English: For instance, beginning with the time we balanced the books and looking ahead to the year 2001-2002, growth in program spending is projected to be in line with inflation plus population growth – the standard used by most economic commentators.
French: Par exemple, la croissance des dépenses de programmes, depuis le moment où nous avons équilibré le budget jusqu’à l’exercice 2001-2002, devrait correspondre en gros à l’inflation combinée à la croissance démographique – la norme utilisée par la plupart des observateurs économiques.
English: As this is my last session as the head of the Croatian parliamentary delegation to the Parliamentary Assembly, I want to thank all my colleagues and all the ladies and gentlemen in the secretariats of the committees for their excellent co-operation over the past four years.
French: Sur ce projet de résolution, un amendement a été déposé l’amendement n° 1, présenté par MM. Libicki, Wielowieyski, Giertych, Jaskiernia, Rzymełka, Gierek, Podgórski, Kroll, Mme Belohorská, M. Wilkinson, Sir Chapman, M. Cabrnoch, Baroness Knight of Collingtree, M. Ouzký, Mme Filipiová, Baronne Hooper, MM. Iwiński, Figel’ tend, après le paragraphe 11.x, à ajouter l'alinéa suivant: "à maintenir le budget communautaire au niveau de 1,24 % du PIB de l'Union européenne pour les prochains exercices budgétaires.
English: This is one of the cornerstones of our success as a nation, but we are facing real pressures to do more.
French: Il s’agit là de l’un des piliers de notre réussite en tant que nation. Nous sommes toutefois confrontés au défi d’en faire davantage à ce chapitre.
English: Areas that will need more attention during the new CCF include monitoring and evaluation, which were not adequately implemented for various reasons.
French: Une plus grande attention devra être attachée lors du nouveau CCP à certains aspects comme le suivi et l'évaluation, qui n'ont pas été suffisamment mis en oeuvre pour diverses raisons.
English: Travel costs from home to the venue of the project (one return ticket).
French: Recours aux moyens de l'objectif de la visite de planification préalable doivent transport et aux tarifs les moins chers (billets d'avion APEX, billets de train en être justifiés dans le 2e classe).
English: The second pathway is skill.
French: La deuxième voie est celle de la compétence.
English: What Is the Impact of Learning Technologies?
French: Quels sont les impacts des technologies d’apprentissage?
English: The pole position of 43 °N, 178 °W (P0.05: 15°, 24°) for the complex is concordant with a group of poles from other rock units in the Superior Province in the age range of 1000 to 1115 m.y. It is concluded that interpreting the 1036 m.y. K-Ar date as the age of emplacement of the complex is in agreement with the mean magnetization direction having been preserved without structural rotation since the body cooled.
French: La position du pôle à 43 °N, 178 °W (P0.05 : 15°, 24°) pour le complexe est concordante avec celles d'un groupe de pôles pour d'autres unités dans la Province Supérieure dont les âges varient entre 1000 et 1115 millions d'années. On peut donc conclure qu'interpréter la date au potassium–argon de 1036 millions d'années comme âge de la mise en place du complexe est un accord avec la direction majeur du magnétisme ayant été preservée sans rotation structurale depuis refroidissement du corps.
English: Some benthic organisms form coherent populations and provide the basis for settlement of a series of living creatures which thus stabilise the subsurface, so that any damage to them is liable to lead to erosion of the deeper strata.
French: Le plus grand risque pour les populations d’oiseaux de mer et de mammifères marins étant que les fluctuations naturelles et la surexploitation provoquent en très peu de temps l’effondrement des stocks de leurs proies. 42. Certains fonds marins, ainsi que les plantes et animaux qui y vivent, constituent d’importantes « matrices » pour les œufs, larves et jeunes animaux.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations of the in-depth evaluation of political affairs (General Assembly resolutions 61/235 and 62/224 and document E/AC.51/2008/L.4/Add.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations issues de l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques (résolutions 61/235 et 62/224 de l'Assemblée générale et document E/AC.51/2008/L.4/Add.1)
English: While the relative isolation of Cormorant Island prevents several of the local physicians and nurses from feeling safe providing labour and delivery services to women, there is conflict among most professionals about the complete withdrawal of maternity care from the Island due to the importance of local birth for First Nations women.
French: Enfin, bien que l’isolement relatif de l’île Cormorant empêche plusieurs médecins et infirmières de la région d’être à l’aise d’offrir des services de maternité, la plupart des professionnels s’opposent au retrait total des soins de maternité de l’île, étant donné l’importance des naissances locales pour les femmes des Premières Nations.
English: Retreat costs cover only expenses and you are invited to support Dharma teachers, and sometimes managers, on a basis of expressing your appreciation and generosity through the practice of Dana .
French: Le prix des retraites couvre seulement les dépenses et vous êtes invités à soutenir les enseignants, et parfois les organisateurs, par l'expression de votre générosité à travers la pratique du Dana .
English: Rep eat steps 2 until the samp le size has bee n rea che d.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'échantillonnage au hasard, voir le module de formation A-46 de l'ACIA . 19.6 .2.7.6.4 Catégories des défauts spécifiés aux NHC et définitions correspondantes
English: Wednesday, 20 February 2002
French: Mercredi, 20 février 2002
English: 5 Kemal Kirisci, paper prepared for the Council of Europe Regional Conference on migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection, Istanbul, 30 September – 1 October 2004.
French: 5 Kemal Kirişçi, contribution élaborée pour la conférence régionale du Conseil de l'Europe sur "les migrants dans les pays de transit: partage des responsabilités en matière de gestion et de protection", Istanbul, 30 septembre - 1er octobre 2004.
English: Resources on Integrating Gender Equality in Projects (CDPF Sectors)
French: Intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes dans les projets (CPP)
English: When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant within one or more licence endorsement as defined by Flight Crew Licensing (type – multi-pilot), an operator shall ensure that: (1) The minimum flight crew complement specified in the Operations Manual is the same for each type or variant to be operated; (2) A flight crew member does not operate more than two aeroplane types or variants for which a separate licence endorsement is required; and (3) Only aeroplanes within one licence endorsement are flown in any one flight duty period unless the operator has established procedures to ensure adequate time for preparation.
French: Lorsqu'un membre d'équipage de conduite exerce sur plus d'un type ou de variante d'avion (type multipilote) relevant d'une ou plusieurs annotations dans la licence, telles que définies dans les dispositions relatives à l'octroi des licences des équipages de conduite, l'exploitant s'assure que: 1) le nombre minimum de membres d'équipage de conduite indiqué dans le manuel d'exploitation est le même pour chaque type ou variante exploité; 2) un membre d'équipage de conduite n'exerce pas sur plus de deux types ou variantes d'avions pour lesquels une annotation distincte dans la licence est requise; et 3) un membre d'équipage de conduite n'exerce que sur des avions relevant d'une seule annotation dans la licence pendant une même période de service de vol à moins que l'exploitant n'ait établi des procédures pour garantir un temps suffisant de préparation.
English: Signed Declaration of Authenticity for Cultural Property 
French: Attestation signée de l'authenticité du bien culturel
English: There is no doubt room for further development.
French: D'autres progrès sont sans aucun doute possibles.
English: Copies of the impact statement and the synthesis report in both official languages (the summary of the synthesis report will also be translated into Cree), as well as the supporting documentation will be made available for public consultation in paper and electronic versions at the locations indicated in Appendix 3.
French: Des exemplaires de l'étude d'impact et du rapport synthèse dans les deux langues officielles (le résumé du rapport synthèse sera aussi traduit en cri) ainsi que les études sectorielles seront disponibles pour consultation publique en copie papier ou en version électronique aux endroits indiqués à l'Annexe 3.
English: Brochu, Re Quebec Superior Court Lachance J.S.C. Citation: 2005 CarswellQue 9014 Facts:
French: Dans l'affaire Brochu Cour supérieure du Québec  Lachance J.C.S. Référence : 2005 CarswellQue 9014 Faits :
English: POINTS OF INTEREST Celebrating 50 Years Of NORAD
French:  LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008 Photo FC par Sgt Roxanne Clowe Photo FC par Cpl John Bradley
English: Golden-crowned Kinglet   Top banders:
French: Roitelet Ã couronne dorÃ©e   Principaux bagueurs :
English: In the case of service exports, your activities may be regulated or restricted by professional equivalency requirements in the export market and may be restricted under embargo limitations, just as certain goods are restricted.
French: Dans le cas de l'exportation de services, vos activités peuvent être réglementées ou limitées par les exigences d'équivalence professionnelle sur le marché en question et peuvent être restreintes par un embargo, tout comme certains biens le sont.
English: Therefore, the Delegation suggested to discuss whether countries actually preferred one of the two alternatives or both and on the basis of their preference, arrive to a simpler drafting.
French: Par conséquent, la délégation a suggéré d’examiner si les pays sont en fait favorables à l’une des deux possibilités ou aux deux et d’établir un texte plus simple répondant à leurs aspirations.
English: We ask you to ensure that all health care facility staff who have responsibility to purchase medical devices have an in-depth knowledge of the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Nous vous demandons de vous assurer que le personnel des établissements de santé responsable de l'achat des instruments médicaux connaît à fond les exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: What the General Assembly is receiving is not consistent with the efforts the Council itself has been making towards making its work more transparent.
French: Le document que l'Assemblée générale reçoit ne correspond pas aux efforts que le Conseil lui-même a déployés pour rendre ses travaux plus transparents.
English: 149.1(1), "charitable foundation", "charitable organization").
French: 149.1(1), « fondation de bienfaisance », « oeuvre de bienfaisance »).
English: I’m told that most of them can be reached only by taking a raft, and that some people earn their living by providing ferry services.
French: On m’a dit que la plupart d’entre eux ne pouvaient être atteints qu’en canot pneumatique et que certaines personnes gagnaient leur vie en proposant des services de transbordement.
English: The Conference must also adopt a consensus document containing specific recommendations.
French: La Conférence doit également adopter par consensus un document qui énonce des recommandations concrètes.
English: There has been a four or five fold increase in the number of applications to this program over the last four or five years, reflecting the increase in potential new intervention strategies as a result of the 'genomics' revolution.
French: On a observé une augmentation de quatre ou cinq fois du nombre de demandes associées à ce programme au cours des quatre ou cinq dernières années, ce qui illustre la hausse du nombre de nouvelles stratégies d'intervention potentielles résultant de la révolution de la « génomique ».
English: • Forensic Reports Issued (Output) Q4 07/08 - 967 Q4 06/07 - 675
French: • Rapports judiciaires émis (sortie) T4 2007-2008 – 967 T4 2006-2007 – 675
English: But implicit in making it happen is not just sending somebody with a truck and a bag of cash downtown and buying every Sun Ice jacket available.
French: Mais cela ne veut pas dire que nous allons envoyer quelqu'un en ville en camion avec une poche d'argent pour acheter tous les manteaux Sun Ice en magasin.
English: - Article 40 – Relationship with other international instruments (amendment I) 7.
French: - Article 40 – relation avec d’autres instruments internationaux (amendement I) 7.
English: Block E # Service Area Name Bidder Standing High Bid 301 Newfoundland & Labrador TELUS $3,340,000 302 Prince Edward Island TELUS $1,870,000 303 Mainland Nova Scotia TELUS $7,240,000 304 Cape Breton TELUS $1,970,000 305 Southern New Brunswick TELUS $2,300,000 306 Western New Brunswick TELUS $2,730,000 307 Eastern New Brunswick TELUS $4,090,000 308 Bas du fleuve/Gaspésie Bell Mobility Inc.
French: Bloc E no Nom de la zone de service Soumissionnaire L'offre la plus élevée 301 Terre-Neuve & Labrador TELUS 3 340 000 $ 302 Île-du-Prince-Édouard TELUS 1 870 000 $ 303 Continent de la Nouvelle-Écosse TELUS 7 240 000 $ 304 Cape Breton TELUS 1 970 000 $ 305 Nouveau-Brunswick-Sud TELUS 2 300 000 $ 306 Nouveau-Brunswick-Ouest TELUS 2 730 000 $ 307 Nouveau-Brunswick-Est TELUS 4 090 000 $ 308 Bas du fleuve/Gaspésie Bell Mobility Inc.
English: Creating the Master Race will be presented at the Canadian War Museum from June 13, 2008 to November 11, 2008 Deadly Medicine is a travelling exhibition created and circulated by the United States Holocaust Memorial Museum.
French: A+ A- | Entrez | Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » sera à l'affiche au Musée canadien de la guerre du 13 juin 2008 au 11 novembre 2008.
English: Current transport corridors and the capacity of transport infrastructure does no longer satisfy the needs.
French: Les axes de transport actuels et la capacité de l’infrastructure de transport ne satisfont plus aux besoins.
English: It is based on a clear conception of the Department's role and an elaboration of its functions in a manner that emphasizes current communication challenges along with the provision of expected services to Member States.
French: Ce modèle est fondé sur une conception claire du rôle du Département et une définition de ses fonctions qui met l'accent sur les défis actuels en matière de communication et la fourniture des services attendus aux États Membres.
English: Complementing the permanent galleries is a changing program of temporary or special exhibitions.
French: Un programme changeant d’expositions temporaires ou spéciales complète les salles d’expositions permanentes.
English: This sense of uncertainty about one’s place in a less socially cohesive world and about a future marked by greater flexibility and a lesser degree of common purpose, characterised as social dislocation, may be a more important explanation of psychosocial disorders in young people (crime, alcohol and drug abuse, depression, anorexia, bulimia, etc.) than social disadvantage.6 7.
French: Ce sentiment d’incertitude quant à la place de chacun dans un monde socialement moins cohésif et à un avenir marqué par une plus grande flexibilité et un partage moindre des objectifs communs, dépeint comme la dislocation du tissu social, peut être une explication plus significative des troubles psychosociaux des jeunes (criminalité, consommation d’alcool et usage de stupéfiants, état dépressif, anorexie, boulimie, etc.) que le désavantage social6. 7.
English: • Total federal support for families through the CCTB increases by $2 billion through these measures and will reach an annual level of close to $7 billion by July 2000.
French: • Dans l'ensemble, l'aide fédérale offerte aux familles par le truchement de la PFCE s'accroît de 2 milliards de dollars grâce à ces mesures, ce qui portera le niveau annuel d'aide à près de 7 milliards en juillet 2000.
English: Documents supplied by another country, in accordance with the Appendix 2:
French: La procuration doit contenir les pouvoirs spéciaux de l’acte, la désignation du futur époux et les modalités du mariage.
English: In Eritrea, more than 50,000 refugees returned from Sudan and neighbouring countries after many years in exile; more are expected to do so following the declaration of cessation of refugee status in respect of this refugee group.
French: En Erythrée, plus de 50 000 réfugiés sont rentrés du Soudan et des pays voisins après de nombreuses années d'exil ; un nombre encore plus important devrait le faire suite à la déclaration de cessation du statut de réfugié concernant ce groupe de réfugiés.
English: Lunch - Meeting with Canadian Aboriginal Delegates attending the Arctic Monitoring Assessment Program International Symposium Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec les délégués autochtones canadiens qui participent au symposium international du Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique Date(s) :
English: This was not surprising, given earlier results showing these groups to be significantly more likely to be serving a federal sentence for a violence-related offence.
French: Ce n'est pas étonnant, car les résultats précédents ont montré que ces sous-groupes étaient nettement plus susceptibles de purger une peine de ressort fédéral pour une infraction accompagnée de violence.
English: In this article the Convention emphasizes the child's right to peaceful enjoyment of lifestyles and beliefs which are not harmful, however strange they may seem to others.
French: Il faut noter que la Convention, dans cet article, veut insister sur le droit de l'enfant de jouir en paix des modes de vie et des croyances qui ne sont pas nuisibles, aussi étranges qu'ils puissent sembler aux autres personnes.
English: For the specific part, then, brevity is of particular importance. b.
French: Il est donc particulièrement important d’avoir un spécifique court. b.
English: Meanwhile, negotiations are going ahead with Bulgaria and Romania so that they can join shortly afterwards and, with the necessary adjustments, joint work is continuing with Turkey.
French: Actuellement, les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie se poursuivent dans la perspective d'une adhésion un peu plus tardive tandis que le travail commun avec la Turquie se poursuit mutatis mutandis.
English: Hiring a Consultant to Help . . . . . . . . . . 7 A. Where Do You Look? . . . . . . . . . . . . . . . . B. Evaluating a Consultant’s Qualifications . . . . . C. Defining the Work to Be Completed . . . . . . . .
French: Système de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) . . . . . . . . . . . . . . . C2. Température et humidité . . . . . . . . . . . . . C3.