ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives were of the view that, at the current session, efforts should be focused on producing a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 55/194.
French: Plusieurs représentants ont estimé que le Comité devait s'attacher, à sa session en cours, à rédiger un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, conformément au mandat qui lui avait été donné par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/194.
English: Members / Membres Mr BLANKENBORG Mr BOKERIA Mr CEKUOLIS Mr CHRISTODOULIDES Mr ELO Mr HENRY Mr KIRILOV Ms KONECNA Mr LONCLE Mr LLOYD Mr MARTY Mr MERCAN Mr MOLLAZADE Mrs OHLSSON Mr PADILLA Mr PROVERA Mr TOROSYAN Mr Van WINSEN Mr ZYUGANOV NN………………………..
French: NN………………………..
English: The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: Les concentrations dans les sacs de collecte, si cette méthode est utilisée, doivent être analysées le plus tôt possible et au plus tard 20 min après la fin du cycle d'essai.
English: I'm only missing the Unconceivable... achievement from gears 1, thats how much I loved it, and had to suffer countless hours of glitcher and host torment. If you think you know host shotty, try playing against americans across the pond late at night cause no euro people are playing the damn game.
French: J'ai prit tellement de plaisir à faire et re-faire le solo du 1 même si beaucoup de personnes pensent que c'est gow 1.5 moi ça me va.
English: A second symposium took place in 2003 on Intellectual Property Rights in Plant Biotechnology.
French: Un deuxième colloque a eu lieu en 2003 sur les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie végétale.
English: Course Name (Written Works and Introduction Literary Studies I ) Code FRF152 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Cours de composition et introduction aux études I ) Code FRF152 Description Cours de composition et d'introduction aux études littéraires ICours obligatoire pour les francophones de première année en arts.Ce cours vise à procurer à l'étudiant une formation spécialisée en français oral et écrit en l'amenant à connaître les principales manifestations culturelles et artistiques du monde francophone.
English: Any dispute as to whether the conditions set out in 4.7.8(a) and (b) are met may be referred to the Surface Rights Board by government or the Tetlit Gwich’in.
French: Les différends relatifs au respect des conditions énoncées aux alinéas 4.7.8 a) et b) peuvent être déférés au Conseil des droits de surface par le gouvernement ou les Gwich’in Tetlit.
English: Sil-ODAn, as the stationary phase in RP-HPLC, showed analogous temperature dependencies of the separation factor between naphthacene and triphenylene (as a simple indicator of shape selectivity).
French: Si on utilise le Sil-ODAn comme phase stationnaire en chromatographie liquide à haute performance « RP », on observe le même type de dépendance entre la température et le facteur de séparation entre le naphtacène et le triphénylène, utilisé comme simple indicateur de la forme de la sélectivité.
English: The resumed session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will begin on Monday, 7 June 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La reprise de la session du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux commencera le lundi 7 juin 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures as well as relevant regional and multilateral organizations to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les organisations régionales et multilatérales compétentes, à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: The species migrates to South America between mid-August and mid-September.
French: Lâ€™espÃ¨ce migre vers lâ€™AmÃ©rique du Sud de la mi-aoÃ»t Ã la mi-septembre.
English: Then there would be a further round of applications and the Advisory Board would need to meet on the margins of the tenth session to consider attendance at the eleventh session and so on, in line with the decision adopted by the General Assembly.
French: Il y aurait une nouvelle série de demandes et le Conseil consultatif devrait se réunir en marge de la dixième session pour examiner, en conformité avec la décision adoptée par l’Assemblée générale, la question de la participation à la onzième session et ainsi de suite.
English: The German Presidency has, therefore, presented the memorandum "Youth and Europe - Our Future" with a view to improving the occupational prospects of young people in Europe.
French: La présidence allemande a présenté à cet effet un mémorandum intitulé "Les jeunes et l'Europe - notre avenir" en vue d'améliorer les perspectives d'emploi des jeunes en Europe.
English: Our government believes the private sector can and must play a bigger role.
French: Notre gouvernement estime que le secteur privé peut et doit avoir un plus grand rôle à jouer dans ce domaine.
English: Market - Finance - Business Environment), Wiesbaden, 1999; and Domdey, H., Early stage - ökonomische Wunderwaffe oder Eintagsfliege?
French: Marché - Financement - Environnement commercial), Wiesbaden, 1999 ; et Domdey, H., Early stage - ökonomische Wunderwaffe oder Eintagsfliege?
English: You should maintain an effective record-keeping system to enable FINTRAC to have access to the records in a timely fashion.
French: Vous devez opérer un système efficace pour permettre à CANAFE d’avoir accès aux documents en temps opportun.
English: And sound policies — in fact, the only workable policies, economic or political — are those that are chosen by the people themselves.
French: Mais des politiques solides - les seules politiques en fait qui soient viables sur le plan économique ou politique - sont les politiques que le peuple choisit.
English: Obstacles in the system have prevented these citizens from participating fully in activities that others take for granted and it is an accepted fact that the number of persons with disabilities will continue to grow as the Canadian population ages.
French: Des protocoles de coopération ont été signés avec les États-Unis et le Mexique afin d’échanger des informations et des expériences, et Transports Canada étudiera avec les intervenants les possibilités de renforcer l’utilisation de la capacité de transport maritime et d’améliorer l’intégration et les économies modales.
English: Perhaps the most dramatic yardstick for CN ﬁnancial performance in 2004 was in the area of free cash ﬂow.
French: Les ﬂux de trésorerie disponibles ont sans doute constitué la mesure la plus remarquable de la performance ﬁnancière du CN en 2004.
English: In very special circumstances the Board may agree to combine the appeals of more than one individual.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Commission d’appel peut convenir de combiner les appels de plus d’une personne.
English: Comprehensive environmental protection – the European model of agriculture 13-14 March, 2008 Brussels, Belgium
French: Protection globale de l’environnement : le modèle européen d’agriculture 13-14 mars 2008 Bruxelles, Belgique
English: Economies in OPOCE are the result of a decrease in the activity related to the publication of the secondary legislation in the 10 additional languages.
French: Les économies liées à l’OPOCE résultent d’une baisse de l’activité de publication du droit dérivé dans les 10 nouvelles langues.
English: Nevertheless, although some of the issues discussed below are included in only a few agreements, others are common to most of the agreements considered.
French: Néanmoins, alors que certaines questions étudiées ci-après ne figurent que dans un petit nombre d'accords, d'autres sont communes à la plupart des accords examinés.
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) Peter Macaulay, Peter Macaulay & Associates Inc. Re:
French: Association canadienne des radiodiffuseurs (CAB) Peter Macaulay, Peter Macaulay & Associates Inc. Re:
English: Since the delivery can be traced to particular territories and the cost of delivery will in many cases limit the territorial range of such activities, it will often also be possible to confine a relationship to particular countries or territories.
French: Les liens hypertexte peuvent, sur le plan technique, être mis en place sans qu’il soit nécessaire d’avoir la collaboration du titulaire du site Web (ou de la page Web) auquel ils renvoient.
English: 4.1 The State party, by submission of 11 June 1996, objects to the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies, arguing that, notwithstanding the rejection of the author's constitutional complaint by the Constitutional Court, other domestic remedies remain open to the author.
French: 4.1 Dans sa réponse en date du 11 juin 1996, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif du non-épuisement des recours internes, en faisant valoir que, quand bien même la Cour constitutionnelle a rejeté l'exception d'inconstitutionnalité soulevée par l'auteur, celui-ci a la possibilité d'exercer d'autres recours.
English: Eighty percent of these were among men and 20% among women.
French: Au total, 80 % de ces cas concernaient des hommes, et 20 %, des femmes.
English: When asked why this answer received thirty-five marks of forty, Mr. Bussière stated that the recommendation portion was weaker and the board had to infer it.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi cette réponse avait reçu une note de trente-cinq points sur quarante, M. Bussière a répondu que la partie relative aux recommandations était faible et que le jury avait dû la déduire.
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, "in the interests of the grain producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets."
French: Aux termes de la Loi, la CCG est tenue de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grains, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d'en assurer la fiabilité sur les marchés canadiens et internationaux.
English: At its twenty-seventh session, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery expressed its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund and encouraged them to continue to do so.
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage a remercié les gouvernements, organisations, syndicats, particuliers, élèves et étudiants qui ont apporté une contribution au Fonds et les a encouragés à continuer de verser des contributions au Fonds.
English: As well, Brazil is a member of the Cairns Group and the World Trade Organization.
French: Aussi bien, le Brésil est membre du Groupe de Cairns et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For example, a lender considering a loan to a grantor secured by an all-asset security may be willing to make the loan even if the inventory is subject to various security rights (such as a security right in favour of a warehouseman who stores inventory for the grantor), as long as the lender can ascertain with reasonable certainty, the nature and amount of such claims.
French: Par exemple, un prêteur envisageant d'accorder à un constituant un prêt garanti par une sûreté sur la totalité des biens de ce dernier pourra être disposé à le faire, même s'il se trouve que ces biens sont soumis à diverses sûretés (telle une sûreté en faveur de l'entreposeur qui les stocke pour lui) tant qu'il peut évaluer avec une certitude raisonnable la nature et le montant de ces créances.
English: We owe that situation to the facilitation of the heads of State who are friends of Chad and we mention in particular His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba of Gabon and His Excellency Mr. Boni Yayi of Benin.
French: Cela, nous le devons aux facilitations fraternelles des éminents chefs d'États amis du Tchad, dont nous citerons S. E. M. El Hadj Oumar Bongo Odimba, du Gabon, et S. E. M. Yayi Boni, du Bénin.
English: DP/2005/25 Item 11 of the provisional agenda -- Evaluation -- Annual report of the Administrator on evaluation 2004 [A C E F R S]
French: DP/2005/25 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2004 [A A C E F R]
English: I see that my friend and colleague, Senator St. Germain, was interested in that.
French: Comme je l’ai deja dit, a ´ ´ moitie serieusement, au sujet d’un autre ordre de renvoi, il pourrait en theorie englober les voyages interplanetaires.
English: The importance to Canada of CANARIE's work on infrastructure development was also emphasized and, while outside the scope of this evaluation, we noted comments such as "without CANARIE, Canada would not have a high-speed research infrastructure which has been essential in keeping Canada in the forefront of research in areas like genomics, and high energy physics involving the transfer of large volumes of data".
French: L'importance des travaux de CANARIE pour le Canada dans le domaine du développement de l'infrastructure a également été soulignée et, bien qu'elles se situent dehors du cadre de cette évaluation, nous avons noté des observations telles que « sans CANARIE, le Canada n'aurait pas l'infrastructure de recherche à haute vitesse qui lui permet de jouer un rôle de premier plan à l'échelle mondiale dans des domaines de la recherche de pointe tels que la génomique et la physique des hautes énergies, qui exigent le transfert de vastes quantités de données ».
English: Competitors Colombia's top six import sources are the U.S., Mexico, Brazil, China, Venezuela and Japan.
French: Concurrence Les six principaux marchés d'importation de la Colombie sont les États-Unis, le Mexique, le Brésil, la Chine, le Venezuela et le Japon.
English: ◦ Will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes
French: ◦ Favoriseront la responsabilisation en fournissant au public canadien une reddition de comptes régulière sur la mise en œuvre et les résultats
English: Canada's exports to Mexico in 2005-2006 are expected to recover to 2,000 t, near the 5-year average.
French: Toutefois, pour 2005-2006, on prévoit un regain des exportations canadiennes qui devraient se hisser à 2 000 t, soit près de la moyenne sur cinq ans.
English: The SEDI operator will review your registration request and, once validated, will activate a user account for you on SEDI.
French: Ce dernier examinera votre demande d’inscription, la validera, puis activera un compte d’utilisateur à votre nom dans le système.
English: We should take every opportunity to remind Cuba of its international obligations and urge its full cooperation with international human rights treaties, bodies and mechanisms.
French: Nous devons saisir toutes les occasions de rappeler à Cuba ses obligations internationales et de lui demander instamment de coopérer pleinement avec les organes et les mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: There might not be much point in concluding a Protocol that does not effectively address this issue.
French: Un protocole qui ne réglerait pas effectivement cette question ne servirait sans doute pas à grand-chose.
English: This subclass covers the structural adaptation of the machines for the purposes of their control.
French: La présente sous-classe couvre l’adaptation de la structure des machines en vue de leur commande.
English: In 2002, the PMPRB formally marked its 15th anniversary by hosting a Symposium that brought together Canadian and international representatives of the health care, academic, pharmaceutical and public sectors along with consumers and seniors.
French: En 2002, le CEPMB a officiellement célébré son 15e anniversaire en tenant un Symposium qui a réuni des représentants du Canada et de l'étranger issus du domaine de la santé, du milieu universitaire, de l'industrie pharmaceutique et du secteur public ainsi que des consommateurs et des aînés.
English: Evaluate long-term outcomes such as changes in absenteeism, cost reductions (maintenance, productivity improvements), employee and customer satisfaction, changes in revenues or number of customers (if your business involves the public).
French: Évaluer les résultats à long terme comme les changements dans le taux d’absentéisme, la réduction des coûts (p. ex. diminution de l’entretien, amélioration de la productivité), la satisfaction des employés et des clients, les changements liés aux recettes ou au nombre de clients (si l’entreprise traite avec le public).
English: The entire sub-prime market is largely a decade-old innovation – the word "sub-prime" did not exist in any language before 1994 – built on such things as option adjustable-rate mortgages (option-ARM’s), new kinds of collateralized debt obligations, and structured investment vehicles.
French: Pratiquement tout le marché des subprimes est une innovation âgée d’une dizaine d’année – le mot "subprime" n’existait dans aucune langue avant 1994 – basée sur des éléments tels les prêts hypothécaires à taux variables - options (option-ARM), de nouveaux types de CDO (collateralized debt obligations), et les SIV (structured investment vehicles).
English: State authorities in rural areas, in conjunction with civic organizations, are obliged to create opportunities for the development of telephone helpline networks and rehabilitation centres for women.
French: 7) Obligation faite aux organes gouvernementaux locaux ainsi qu'aux organismes publics de faciliter la création de réseaux de lignes téléphoniques d'urgence et de centres de réinsertion sociale des femmes.
English: The report stresses the need for the enactment of appropriate legislation criminalizing all forms of trafficking not only trafficking for sexual exploitation.
French: Le rapport souligne la nécessité pour le pays de se doter d'une législation appropriée érigeant en délit toutes les formes de trafic d'êtres humains, et pas seulement le trafic à des fins d'exploitation sexuelle.
English: His exemplary efforts and excellent work deserve all our gratitude and praise.
French: Ses efforts exemplaires et son excellent travail méritent toute notre gratitude et nos éloges.
English: personal budgeting and healthy living -- a priority, it was argued - because many youths have never learned those skills at home.
French: besoins en recherche et les mesures à prendre et qu'il y a peu de points nouveaux ou de surprises.
English: France would make every effort to assist in finding a consensus in both areas.
French: La France n'épargnera aucun effort pour aider à dégager un consensus dans ces deux domaines.
English: • Exporters PRODUCT INFORMATION
French: • Importateurs RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
English: This would have a damaging impact on other industries such as energy and tourism.
French: Cela aurait aussi des conséquences nuisibles sur d’autres industries, comme celles de l’énergie et du tourisme.
English: However, before these actions receive financial contributions, the European Parliament shall be informed about their nature.
French: Toutefois, le Parlement est informé de leur nature avant que ces actions ne bénéficient d'une telle participation financière.
English: Adapting Fishing Policy to Climate Change with the Aid of Scientific and Endogenous Knowledge (West Africa) Project Number 104682Start Date 2008/02/18Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Rural Urban Cooperation on Water Management in the Context of Climate Change in Burkina Faso Project Number 104683Start Date 2008/02/07Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Altering the Climate of Poverty under Climate Change : the Forests of Congo Basin (sub-Saharan Africa) Project Number 104835Start Date 2008/01/07Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA InfoClim :
French: Adaptation des politiques de pêche aux changements climatiques à l'aide des savoirs scientifiques et de connaissances endogènes (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 104682Date de début 2008/02/18Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Coopération entre milieux ruraux et urbains dans la gestion de l'eau face aux changements climatiques au Burkina Faso Numéro du projet 104683Date de début 2008/02/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Transformation du climat de pauvreté dans le contexte des changements climatiques : les forêts du bassin du Congo (Afrique subsaharienne) Numéro du projet 104835Date de début 2008/01/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA InfoClim :
English: Nevertheless some members wondered whether, given the significance of objections in assessing validity, it might be possible to contemplate including the draft guidelines on objections in the section of the Guide to Practice dealing with the validity of reservations.
French: On s'est néanmoins demandé si, au vu de la signification des objections pour l'appréciation de la validité, on ne pourrait pas envisager de placer les projets de directives consacrés aux objections dans la partie du Guide concernant la validité des réserves.
English: • Four fact sheets, one for each of the four cornerstones
French: • Quatre feuillets d'information, un pour chacune des quatre pierres angulaires
English: Instead of seeking and finding solutions to Rwanda's security concerns, the Government in Kinshasa has allied itself with the planners and perpetrators of the Rwandan genocide (ex-FAR and Interahamwe militias) with the full knowledge of the Security Council, without the Council holding it accountable and penalizing it.
French: En lieu et place de chercher et de trouver des solutions aux préoccupations sécuritaires du Rwanda, le gouvernement de Kinshasa s'est allié aux planificateurs et auteurs du génocide rwandais (ex-FAR et milices interahamwe) au vu et au su du Conseil de sécurité sans que celui-ci ne lui en demande des comptes et ne l'en punisse.
English: How the figures should be interpreted, the challenges in the years ahead, and which measures would be appropriate to develop?
French: Ce type de suivi quantitatif autorise des analyses statistiques mais le besoin d’information qualitative demeure.
English: The government response outlined the Treasury Board policy and monitoring process the Secretariat has in place to strengthen oversight and control of grant and contributions programs across government.
French: Dans sa réponse, le gouvernement rappelle la politique du CT et souligne le processus de contrôle dont dispose le Secrétariat pour renforcer la surveillance et le contrôle des programmes de subventions et de contributions dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental.