ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of employment in industry has also dropped, but here the decline involved only women: in 2000 and 2005 the ratios of women working in industry were 21.5 % and 21.2 %, respectively.  The proportion of women working in services increased from 71.3 % in 2000 to 76.1 % in 2005 (Table 11.6).
French: La proportion de l'emploi dans l'industrie a baissé elle aussi mais, dans ce cas particulier, la diminution n'a touché que les femmes: les proportions de femmes travaillant dans l'industrie étaient de 21,5 % et 21,2 % respectivement en 2000 et en 2005.
English: Since 1996 there has been an increase of 110% of new social work cases opened.
French: Depuis 1996, nous avons constaté une augmentation de 110 p. 100 du nombre de dossiers que nous avons ouverts.
English: Conviction can be punished by a fine of up to CK 250,000 and in repeated cases up to CK 1 million.
French: Les peines encourues peuvent aller jusqu'à 250 000 couronnes et, en cas de récidive, jusqu'à un million de couronnes.
English: The typhoon and cyclone season extends from October to April.
French: La saison des typhons et des cyclones s'étend d'octobre à avril.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales.
English: (c) To place the child in the care of some other person in order that he may continue to live in a family, subject to careful verification that the designated person satisfies the requirements of honesty and good moral standing and has the capacity to supervise the child's upbringing;
French: c) de confier l'enfant à une tierce personne de façon qu'il puisse continuer à vivre au sein d'une famille, à condition de vérifier soigneusement que la personne désignée répond aux conditions d'honnêteté et de moralité voulues et soit en mesure de veiller à l'éducation de l'enfant;
English: Approves the evaluation agenda for 2006-2007.
French: Approuve le programme d’évaluation pour la période 2006-2007.
English: Initial report of Cambodia (continued) (E/C.12/KHM/1; E/C.12/KHM/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Cambodge (E/C.12/KHM/1; liste des points à traiter (E/C.12/KHM/Q/1); réponses écrites du Gouvernement cambodgien à la liste des points à traiter (E/C.12/KHM/Q/1/Add.1)) (suite)
English: • Other effects of FASD
French: • Autres effets de l'ETCAF
English: Ferrinov®-100 is a dark brown ferrite pigment with exceptional anticorrosion properties.
French: Ferrinov ®-100 est un pigment de ferrite de couleur brun foncé possédant des propriétés anticorrosives exceptionnelles.
English: The conservation of fishery resources, the reduction of the number of immature fish being caught, the protection of breeding grounds and the differentiation made possible by technical measures are aspects of the effort to protect nature which is indispensable in today's fisheries sector.
French: La conservation des ressources de pêche, la réduction de la pêche de juvéniles, la protection des zones de reproduction et la portée sélective des mesures techniques constituent un modèle de mesures de protection en faveur de la nature, qui sont indispensables aujourd'hui dans le secteur de la pêche.
English: The organized criminal groups involved in kidnapping for extortion were generally associated with major criminal syndicates which often had cross-border connections.
French: Les groupes criminels organisés impliqués dans les enlèvements contre rançon étaient en général liés aux grands syndicats du crime qui avaient souvent des connections à l'étranger.
English: The UK's problem, as Mr Goodwill has mentioned, is that we need to have an effective and rewarded system of collecting used catering oils for fuel - not feed - reuse.
French: Le problème du Royaume-Uni, comme M. Goodwill l'a évoqué est que nous devons disposer d'un système efficace et rémunéré de collecte d'huiles de cuisine usagées afin qu'elles soient réutilisées en tant que combustible et non comme aliments.
English: It is much easier to do this in a situation in which the committees as well as fellow Members of other parties stand behind me, so that we make it clear to our partner institutions that Parliament insists most decidedly on these issues.
French: Il est beaucoup plus facile de le faire dans une situation où les commissions ainsi que les collègues des autres partis se tiennent à mes côtés, pour faire comprendre à nos institutions partenaires que le Parlement insiste de façon résolue sur ces questions.
English: It is expected that students will
French: Ensemble de ressources intégrées, Colombie-Britannique  SYSTÈMES DE LA TERRE (Processus graduels)  On s’attend à ce les élèves:
English: An equally important accomplishment in 2003 was the formation of the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP).
French: Une réalisation tout aussi importante en 2003 a été la formation de l’Alliance en vue du programme canadien sur l’arthrite (APCA).
English: On 11 April 2005, in conformity with its assurances made to the Committee during the examination of the country situation at the eighty-first session, the Central African Republic submitted its second periodic report.
French: Le 11 avril 2005, conformément aux assurances qu'elle avait données au Comité lors de sa quatre-vingt-unième session, la République centrafricaine a soumis son deuxième rapport périodique.
English: In Bolivia, the country office is working with the International Labour Organization (ILO) in the formulation of a project whose main objective is to facilitate dialogue among indigenous peoples' organizations in the context of the national Constituent Assembly.
French: Le bureau du Programme en Bolivie coopère avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour concevoir un projet visant principalement à faciliter le dialogue entre les organisations autochtones au sein de l'Assemblée constituante nationale.
English: Makes healthy blood for you and your baby.
French: Fortifie votre sang et celui de bébé.
English: The Executive Committee focuses on horizontal issues such as recruitment, career development, retention, and corporate culture.
French: Le Comité exécutif met l'accent sur des questions horizontales comme le recrutement, le développement de carrières, le maintien en poste et la culture organisationnelle.
English: • A referendum question must be so worded that each elector may express an opinion on the question by making a cross or other mark after the word "yes" or "no" on the ballot paper.
French: • La question doit être formulée de façon que l’électeur puisse exprimer son avis en choisissant le mot « oui » ou le mot « non » sur le bulletin de vote.
English: Once this has been done, the new deposit shall be deemed to have been made on the date of the previous deposit.
French: A compter de son dépôt, le nouveau dépôt est réputé avoir été effectué à la date du dépôt initial.
English: We also argue, on this basis, that forthcoming budgets should be multiannual budgets, so that there can be overall planning right from the outset; overall planning that is in accordance and in line with the multiannual financial framework.
French: Nous faisons également valoir, sur cette base, que les futurs budgets devraient être pluriannuels afin de permettre une planification générale dès le début, planification qui soit conforme au cadre financier pluriannuel.
English: The report attempted to place in perspective the reasons for the poor performance of Africa and the declining shares of the continent in world trade.
French: Le rapport essayait de replacer en perspective les raisons pour lesquelles l'Afrique n'obtenait pas de bons résultats et voyait sa part dans le commerce mondial diminuer.
English: • legal and institutional initiatives against racism and discrimination; racist violence and crime; racism and discrimination and preventive initiatives in employment, education, housing and health care; developments in EU policy and legislation relevant to combating racism and xenophobia.
French: • initiatives juridiques et institutionnelles contre le racisme et les discriminations; violences et crimes à caractère raciste; racisme, discrimination and initiatives préventives dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'éducation et de la santé; évolutions au niveau de l’UE dans la politique et la législation en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Strengthening the EU ship dismantling capacity Given the lack of a global level playing field in terms of safety, environmental and employment standards, European recycling facilities have not been able to compete with their counterparts in South Asia and as a consequence, the dismantling capacity in the EU has been significantly reduced over the past 20 years.
French: Renforcement de la capacité européenne de démantèlement des navires Étant donné l'absence de terrain d'entente mondial en termes de normes de sécurité, d'environnement et d'emploi, les installations de recyclage européennes n'ont pas pu concurrencer leurs homologues d'Asie du Sud et, par conséquent, la capacité de démantèlement dans l'UE a été nettement réduite ces 20 dernières années.
English: Finally, I would like to emphasise that we continue to strive to maintain a high level of health protection in accordance with our obligations under the Treaty.
French: Enfin, je voudrais souligner le fait que nous poursuivons nos efforts en vue d'un niveau élevé de protection sanitaire, conformément à nos obligations issues du Traité.
English: However, in their present state, they cannot provide a complete picture of all data flows from NSOs, and other data sources, to International Organisations.
French: Toutefois, en l'état actuel des choses, elles ne peuvent fournir un tableau complet de tous les flux de données émanant des services nationaux de statistique ou d'autres sources vers les organisations internationales.
English: Rights of persons held in the custody of the United States in Afghanistan or Guantánamo Bay Resolution 1340 (2003), 26 June 2003 The Assembly expressed its concern over the situation of persons detained by the United States following the armed conflict in Afghanistan.
French: Droits des personnes détenues par les États-Unis en Afghanistan et sur la base de Guantánamo Bay Résolution 1340 (2003) du 26 juin 2003 L’Assemblée a exprimé ses soucis concernant la situation des personnes détenues par les États-Unis à la suite du conflit armé en Afghanistan.
English: These costs averaged $9.44 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 13.3% of total direct costs.
French: Ces coûts atteignaient une moyenne de 9,44 $ la tonne au cours de la campagne 1999 à 2000, et ont inclus 13,3 % des coûts directs totaux.
English: This would mean that any lobbyists voluntarily registering would also be signing up to those standards.
French: Mme Sánchez Miguel estime qu'il faut distinguer entre, d'une part, le code de conduite proposé par la Commission et, d'autre part, le code d’éthique ou de déontologie.
English: Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit: — il s’agit d’opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités; — elles ont une fréquence mensuelle (1); — leur durée est normalement de trois mois (2); — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme; — les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: However, our advisory committee wished to clarify that the categories should not be restrictive.
French: Toutefois, notre comité aviseur a tenu à préciser que ces catégories ne devaient pas être limitatives.
English: Provision is also made for the acquisition of related workshop equipment for the support of communications networks ($718,300) and communications spare parts and supplies calculated at 7.5 per cent of the cost of communications equipment ($1,073,400).
French: Un montant est également prévu pour l'acquisition de matériel d'atelier connexe pour la mise en place des réseaux de communications (718 300 dollars) et l'achat de pièces de rechange et de fournitures à raison de 7,5 % du coût du matériel proprement dit (1 073 400 dollars).
English: The choice of media, the words used in the advertisement, as well as the tenant's visit of the apartment all set the tone to this relationship which can turn out to be pleasant or nightmarish in the months that follow.
French: Le média, les mots utilisés dans l'annonce ainsi que la visite du logement donne le ton à cette relation qui pourra être agréable ou cauchemardesque dans les mois qui suivent.
English: a Increase mainly due to a change in the applicable salary scale and the grade at which individual national General Service staff would be budgeted.
French: a L'accroissement résulte essentiellement d'un changement dans le barème des traitements applicable et de la classe prise en compte pour évaluer les dépenses afférentes aux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: For those insured before 1/1/1993, the minimum pension is between € 330 and € 383, the maximum between € 1,020 and € 2,150.
French: Pour les assurés avant le 1/1/1993, pension minimum entre € 330 et € 383, maximum entre € 1.020 et € 2.150.
English: Product Engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the work products using the project's defined engineering process and appropriate methods and tools.(e.g. Method 1, DMR P+, etc.) ▪ Is the project's defined software process supported by effective mechanisms and tools? ▪ Are procedures for using the defined software process documented, and adhered to? ▪ Is requirements analysis and verification conducted in accordance to the project's defined process? ▪ Is the product designed in accordance to the project's defined process? ▪ Is the product implemented according to the project's defined process? ▪ Is the testing conducted according to the project's defined process? ▪ Are the work products (i.e. outputs) of the requirements analysis, design, implementation, and test activities consistent with each other and the customer requirements? ▪ Are the necessary resources (i.e. technology, skills, equipment) available to the project? 1.
French: L'ingénierie de produits logiciels vise l'exécution des tâches de conception nécessaires à la création et au maintien des produits, à l'aide des processus de conception établis pour le projet, ainsi que des méthodes et des outils pertinents (p. ex. Méthode 1, DMRPT, etc.). ▪ Existe-t-il des outils et des mécanismes efficaces à l'appui des processus logiciels du projet? ▪ Existe-t-il une procédure établie et appliquée pour l'utilisation des processus logiciels? ▪ Procède-t-on à une analyse et à une validation des exigences conformément à la procédure établie pour le projet? ▪ Le produit est-il conçu conformément à la procédure établie pour le projet? ▪ Le produit est-il mis en application conformément à la procédure établie pour le projet? ▪ Les essais ont-ils été effectués conformément à la procédure établie pour le projet? ▪ Les résultats d'analyse, de conception, d'application et d'essai sont-ils cohérents entre eux et concordent-ils avec les besoins du client? ▪ Est-ce que les ressources nécessaires (technologies, compétences, matériel) sont disponibles? 1.
English: On 24 November 2000, a conference on Cyprus was held at the Presidential Palace in Ankara, under the chairmanship of the President of the Republic of Turkey, Mr. Ahmed Sezer, with the participation of Turkey's military and political leadership and of Mr. Denktash.
French: Le 24 novembre 2000, une conférence sur Chypre a eu lieu à Ankara, au palais présidentiel, sous la direction du Président de la République turque, M. Ahmed Sezer, et avec la participation de dirigeants militaires et politiques turcs ainsi que de M. Denktash.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Effective management of work performance is critical to a team’s success.
French: GESTion dE l’EffECTif Mener des entrevues au sein de la fonction publique est une responsabilité importante qui exige de la confiance et de la maîtrise.
English: The Chairman-in-Oﬃce also took the opportunity to convey the OSCE’s message in the context of speciﬁc issues of concern, such as the trend towards the deterioration of the situation with civil society, NGOs, mass media and political parties.
French: Biélorussie Un représentant de la présidence s’est rendu à Minsk en mars pour des consultations sur les relations entre l’OSCE et la Biélorussie, consultations qui ont été également axées sur les préparatifs de la visite du Président en exercice. Ce dernier s’est rendu à Minsk en juin pour examiner les moyens de renforcer la coopération entre l’OSCE et le pays hôte à la lumière des engagements de l’OSCE, et pour recueillir des informations de première main sur la situation qui
English: The new Commission which you are proposing to us is very neo-liberal, quite a lot further to the right than that recommended by the European Parliament.
French: La nouvelle Commission que vous nous proposez est très néolibérale, bien plus à droite que celle recommandée par le Parlement européen.
English: The Peacebuilding Fund's funding envelope of $35 million will have been fully utilized by the end of June 2009.
French: L'enveloppe du Fonds pour la consolidation de la paix, d'un montant de 35 millions de dollars aura été entièrement utilisée à la fin du mois de juin 2009.
English: Apparatus (see figures 4a and 4b)
French: 4a et 4b)
English: Given the importance for universal access of strong health systems, every effort should be made to incorporate measures to strengthen health systems while scaling up HIV services.
French: Comme l'accès universel ne peut se concevoir sans des systèmes de santé solides, il faut tout mettre en œuvre pour multiplier les mesures de renforcement des dispositifs sanitaires qui sous-tendent les services anti-VIH.
English: He had to wait 15 or 20 minutes until I got there and unlocked his account.
French: Il a dû attendre de 15 à 20 minutes jusqu'à ce que j'arrive sur place et que je déverrouille son compte.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: Total authorities include Main Estimates, Supplementary Estimates of $500,354 and Vote 15 in the amount of $17,000.
French: Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses de 500 354 $.
English: The discussions of the Working Group should form an input into a possible decision on investment scheduled for the next WTO Ministerial Meeting in 2003.
French: Les travaux du Groupe devraient contribuer à une éventuelle décision sur l'investissement à la prochaine réunion ministérielle de l'OMC en 2003.
English: The next steps in the strategy Cooperation with governments:
French: Les prochaines étapes de la stratégie La coopération avec les gouvernements:
English: Please indicate the measures that are being taken to bridge the gap between women's qualifications and their appointment to key management and policymaking positions in the education sector.
French: Veuillez préciser quelles dispositions sont prises pour remédier à cette situation en comblant l'écart qui existe entre les qualifications des femmes et leurs chances d'être nommées à des postes de haut niveau ou très importants dans le secteur de l'éducation.
English: The simulations showed that these trade-offs, along with the spatial and temporal variability of the environment, allow coexistence of several species competing exploitatively for a common resource type.
French: Les simulations montrent que ces compromis, alliés à la variabilité temporelle et spatiale de l'environnement, permettent la coexistence de plusieurs espèces qui sont en compétition d'exploitation pour le même type de ressources.
English: Coverage by registered pension plans (RPP), in terms of the number of workers covered, has increased in recent years after a period of decline. The percentage of workers with access to an RPP has declined, however, meaning that the growth in pension coverage is not keeping pace with the growth in employment.
French: Article 93 de la Loi sur les relations de travail.
English: As we move ahead with new directions for governing, funding and organizing Canada’s health care system, we have an opportunity to ensure that access to health care is not only part of our own domestic policy but also a prime objective of our foreign policy as well.
French: Notre adhésion aux Nations Unies, à l’Organisation mondiale de la santé et à l’Organisation panaméricaine de la santé, conjuguée à la réputation dont nous jouissons à l’échelle internationale, nous donne la possibilité d’exercer un rôle de premier plan pour veiller à ce que la santé et les soins de santé deviennent une priorité internationale.
English: On the contrary, the Council would act as a facilitator and a true intermediary, maintaining relationships with both the Government — through a strategic cell within the Ministry of Planning and External Cooperation, as announced in the Prime Minister's letter — and donors.
French: Au contraire, le Conseil ferait fonction de facilitateur et serait un intermédiaire authentique en entretenant des relations aussi bien avec le gouvernement - par l'entremise d'une cellule stratégique constituée au sein du Ministère de la planification et de la coopération extérieure), comme annoncé dans la lettre du Premier Ministre - qu'avec les donateurs.
English: W06685 I also consider the following as incidents of adverse differential  treatment:
French: Je considère également que les incidents suivants confirment que j'ai été  traité différemment :
English: • Adapt or develop automated lumber sorters and stackers capable of producing square bundles for drying lumber in random lengths and random widths.
French: • Adapter ou créer des machines capables de trier et d’empiler automatiquement des pièces de bois de longueurs et de largeurs diverses, et de produire des paquets rectangulaires pour le séchage.
English: There is no denying that it is hard to put a figure on intangible fixed assets like trademarks and patents.
French: On ne peut nier qu'il est difficile de mettre un chiffre sur des actifs intangibles comme des marques et des brevets.
English: Defence must keep up with technological change, blending the equipment we have now with emerging systems while ensuring interoperability with the U.S. and other coalition partners.
French: La Défense doit se tenir au fait de l'évolution technologique, c'est-à-dire allier l'équipement en sa possession avec les systèmes émergents tout en assurant l'interopérabilité avec les États-Unis et ses autres partenaires de coalition.
English: As the two sisters were playing, Old John walked along the path by their home.
French: Les deux soeurs étaient toujours absorbées par leur jeu lorsque le vieux John emprunta le sentier tout près de leur maison.
English: The amount should have been reported as $97.4 million.
French: On aurait dû indiquer 97,4 millions de dollars.
English: Projected percentage change in population in the period 2004-2029  Source: H. Booth, G.
French: Prévisions relatives à l'évolution de la population entre 2004 et 2029
English: We United Nations Member States must pay close attention to these events, because international security could be jeopardized in the subregion.
French: Nous, États Membres de l'Organisation, devons nous intéresser de près à ces événements, car la sécurité internationale pourrait être mise en péril dans la sous-région.