ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, the Agency hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit the display of the U2 decals on an Airbus A-320 aircraft while this aircraft is being operated between Canada and foreign countries until January 15, 2006.
French: 10, soustrait par les présentes Air Canada à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'afficher les décalques de la formation musicale U2 sur un aéronef Airbus A-320 exploité entre le Canada et des pays étrangers jusqu'au 15 janvier 2006.
English: They need to learn that democracy needs to be exercised within the democratic institutions and not outside.
French: Ils doivent apprendre que la démocratie doit s'exercer au sein des institutions démocratiques et non en-dehors.
English: Among the considerations for designing the future programme and organization of work of the Commission these proposals suggested a need to complement and avoid duplication of work undertaken by other intergovernmental forums, such as the Commission on the Status of Women, and to address gender issues within implementation of the Plan.
French: Ces propositions précisaient que, lors de l'élaboration du programme et l'organisation des travaux futurs de la Commission, il serait nécessaire de compléter les travaux entrepris par d'autres forums intergouvernementaux, tels que la Commission de la condition de la femme, tout en veillant à éviter les chevauchements, et de traiter les questions de parité dans le cadre de l'application du Plan.
English: During the audit visit to the Middle East Office, the Board noted that the Afghanistan Operations Centre had 45 projects for which activities had ceased, but the projects were neither operationally nor financially closed.
French: Lors de son audit du Bureau Moyen-Orient, le Comité a constaté que 45 projets relevant du Centre opérationnel pour l'Afghanistan étaient dormants, mais n'avaient ni été déclarés opérationnellement achevés, ni liquidés financièrement.
English: When leaving a voice-mail, compensation advisors are requested to state the nature of their call, provide account specifications and leave their contact information.
French: Dans ce cas, il faut indiquer la raison de l'appel, et fournir vos coordonnées et des précisions sur le compte dont il s'agit.
English: The direction inherent in these legal requirements is consistent with long-standing, Treasury Board direction on sound management practices, for which a corresponding portfolio of guidance documentation has been in broad application for many years.
French: L'orientation inhérente à ces exigences juridiques est conforme à l'orientation de longue date du Conseil du Trésor sur les saines pratiques de gestion, orientation pour laquelle de nombreux documents de référence sont consultés abondamment depuis de nombreuses années.
English: The listings relating to the permanent missions are based on information communicated to the Protocol and Liaison Service by the permanent missions, and their publication is intended for the use of delegations and the Secretariat.
French: La liste des membres des missions permanentes est établie d'après les communications que le Service a reçues des missions.
English: - Before the vote on paragraph 8:
French: - Avant le vote sur l'amendement 8
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Insistant sur le fait que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable pour tous, sans exclusive, doit comprendre, au niveau mondial, des politiques et des mesures qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, et qui soient formulées et mises en œuvre avec leur participation effective,
English: The Atlas of Canada plans to adapt its web site based on your previous records; so in the future when you visit the web site, it will reassemble information dynamically for you.
French: L'Atlas du Canada envisage d'adapter son site Web à vos registres précédents, de sorte que chaque fois que vous visitez le site, ce dernier regroupe l'information dynamiquement pour vous, en fonction de votre dernière visite au site.
English: Check out this comprehensive guide to Leather specialisation .
French: Nous avons également reçu des photos du récent lancement en Chine afin que vous puissiez voir la fièvre qui s'empare des joueurs Chinois qui rejoignent World of Warcraft.
English: As an asset-intensive and highly operational arm of the government, CCG must continue to improve both service delivery and its management practices.
French: Toutefois, plusieurs navires, particulièrement les navires de taille moyenne et les navires de gros tonnage, approchent ou ont largement dépassé leur durée de vie utile et doivent être remplacés et ils ont des besoins importants d’entretien.
English: In year 2, options will be evaluated and solutions to provide an integrated data management system will be designed and tested.
French: En l'an 2, des options seront évaluées et des solutions mises de l'avant pour donner un système intégré de gestion des données.
English: Concerning the mitigation pillar, we have to keep changes in the world's climate within manageable limits.
French: S'agissant de l'atténuation, le premier pilier, nous devons garder les changements du climat mondial dans des limites gérables.
English: In combination with this, conscious, systematic and long-term faith must also be placed in all the democratic forces in the region as a whole if we are to achieve results.
French: Par ailleurs, si nous voulons obtenir des résultats, nous devons faire confiance de manière consciente, systématique et à long terme à toutes les forces démocratiques de la région.
English: For example, if the rating for the Fisher index for value added is 1 and the rating for the combined KL input is 2, then the rating attributable to multifactor productivity would be, by default, 2.
French: Par exemple, si la cote de l’indice de Fisher de la valeur ajoutée est 1 et celle de l’intrant combiné KL est 2 alors la cote attribuable à la productivité multifactorielle serait établie à 2 par défaut.
English: Local favourites Bribón lead the TP52 World Championships after winning Race 5 today on their home waters.
French: Propre, sans faute et rapide étaient les maitres mots à bord d'Artemis aujourd'hui.
English: One representative was of the view that the issue of the charter was outside the mandate of any conference on human settlements or the preparatory process for the special session.
French: Un représentant a été d'avis que la question de la charte sortait du mandat de toute conférence sur les établissements humains ou du processus préparatoire de la session extraordinaire.
English: However, students who did not have any educational aids, yet required some were rare.
French: Toutefois, les élèves qui avaient besoins d’aides éducationnelles mais n’en avaient pas étaient rares.
English: Also indicated on the map are the Shipping Channel and main towns or municipalities of the area.
French: On peut également remarquer le chenal de navigation et les principales villes et municipalités de la région.
English: "CN had an exceptional quarter, achieving - for the first time - an operating ratio of less than 70 per cent for the first three months of the year.
French: (1) E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN a obtenu des résultats trimestriels exceptionnels et atteint, pour la première fois, un ratio d'exploitation inférieur à 70 pour cent pour les trois premiers mois de son exercice financier.
English: A handy way to quickly read a restaurant menu, a bus or train route or a message on your cell phone.
French: Une manière commode de lire rapidement le menu d'un restaurant, l'itinéraire d'un bus ou d'un train, ou un message sur votre téléphone portable.
English: Protect fish, fish habitat, and the use of fisheries resources by ensuring a consistent, maximum quality of effluent discharged to aquatic ecosystems.
French: Protèger le poisson, l'habitat du poisson et l'utilisation des ressources halieutiques en s'assu-rant que les effluents rejetés dans les écosystèmes aquatiques sont d'une qualité maximale et uniforme.
English: The condition of an asset will be impacted upon by its location.
French: L’emplacement influera sur l’état d’un bien.
English: 1 - Kyrgyz horse high in the area of Tougha?
French: 1 – Cheval kirghiz ?lev? dans la r?gion de Tougha?
English: With a view to promoting the use of the mutual legal assistance request writer tool, as encouraged by decision 3/2, UNODC proposes to organize training activities on the tool in conjunction with the regional workshops.
French: En vue de promouvoir l'utilisation du rédacteur d'entraide judiciaire, comme la décision 3/2 l'y encourage, l'ONUDC propose d'organiser des activités de formation sur le rédacteur, en conjonction avec les ateliers régionaux.
English: Recognizing that the current global economic crises are likely to further aggravate the problem of trafficking in persons,
French: Consciente du fait que les crises économiques mondiales actuelles risquent d'aggraver encore le problème de la traite des personnes,
English: – to some extent, adaptations of such plant or units to facilitate such arrangements.
French: – certaines adaptations de l'ensemble moteur lui-même qu'entraînent de tels aménagements.
English: • The most important risk factors, age and sex, are non-modifiable.
French: • Les principaux facteurs de risque, soit l'âge et le sexe, ne peuvent être modifiés.
English: Results measures should include reach and impacts items like client satisfaction levels; the extent to which service standards are met; the number/percentage of clients reached, by sector, sub-sector, size, region, etc.; the change in a client's level of awareness or behaviour; the number of new products/processes developed; the change in a firm's sales, employment or market share; etc.
French: Ces mesures devraient englober des éléments ayant trait au rayonnement et aux répercussions, tels que : le degré de satisfaction des clients; le degré de conformité par rapport aux normes de service; le nombre ou le pourcentage de clients rejoints par secteur, sous-secteur, taille de l'entreprise, région, etc.; l'évolution du degré de sensibilisation ou du comportement du client; le nombre de nouveaux produits ou de nouveaux procédés élaborés; l'évolution des ventes, du nombre d'emplois et de la part du marché d'une entreprise; et le reste.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas (les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/access/legal_text.htm). Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales et la phase régionale, etc.
English: The Government also plans, by 2005, to conduct a national population census and surveys on the standard of living of households and families.
French: Aussi prévus (d'ici 2005), côté gouvernemental, sont un recensement démographique national et des enquêtes sur le niveau de vie des ménages et sur la famille.
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > Work experience for graduates Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions européennes > Stages Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: These actions presented above can be done only on the records of the local DBA who has the rights to access, i.e. records belonging to his/her national office.
French: Les opérations indiquées ci-dessus ne peuvent être effectuées que dans les enregistrements de l’administrateur local qui a les droits d’accès, c’est-à-dire ceux qui appartiennent à son office national.
English: Eleventh session  Luxembourg, 6-7 October 2009
French: Onzième session Luxembourg, 6 et 7 octobre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • TRAC Youth Outreach Worker
French: • travailleur de proximité de l'organisme TRAC Youth Outreach
English: My delegation is also pleased to have in our midst Mr. Ramos-Horta.
French: Ma délégation se réjouit également de vous avoir à nos côtés, M. Ramos-Horta.
English: Encourages the recent efforts by the transitional Government of Haiti to focus on long-term development through the creation of a strategic planning unit in support of the Ministry of Planning and External Cooperation, and recognizes in this context the work of the United Nations country team and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to prepare the groundwork for a poverty reduction strategy;
French: Encourage les efforts déployés récemment par le Gouvernement de transition d'Haïti pour se concentrer sur le développement à long terme en créant un service de planification stratégique pour appuyer le Ministère de la planification et de la coopération externe et prend acte, à ce propos, du travail accompli par l'équipe de pays des Nations Unies et des efforts déployés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour élaborer les fondements d'une stratégie de lutte contre la pauvreté;
English: Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage.
English: Government of Newfoundland and Labrador, April 2002.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, avril 2002.
English: The audit notes that the recent hiring of the Manager, Contaminants will indeed provide a needed support for improvement in this area.
French: Il faut souligner que l'engagement récent du responsable des contaminants, apportera un soutien nécessaire dans ce secteur.
English: (Signed) Ersin Erçin Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ersin Erçin
English: Extension of European patents to the Republic of Croatia (HR)
French: Extension des effets des brevets européens à la République de Croatie (HR)
English: Bergstroemograptus represents an independent line of graptolite evolution in which a partially monopleural rhabdosome is attained.
French: Bergstroemograptus représente une lignée indépendante dans l'évolution des graptolites où s'est développé un rhabdosome partiellement monopleural.
English: Chapter 2-7 of the "Materiel, Risk and Common Services" volume of the Treasury Board Manual.
French: Chapitre 2 - 7, «Matériel, risques et services communs» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: • Saint-Louis Mission NHSC will be a place where quiet contemplation of Canada’s 17th century history and culture is encouraged.
French: • on favorisera, au LHNC de la Mission-Saint-Louis, une réflexion silencieuse sur l’histoire et la culture du Canada au XVIIe siècle;
English: -- "22 minutes for high schticking : satire is a national sport, and Mary Walsh has a wicked slapshot".
French: -- « 22 minutes for high schticking : satire is a national sport, and Mary Walsh has a wicked slapshot ».
English: OBOE can handle the large scale associated with many scenarios in risk management models.
French: OBOE permet de gérer la multiplication des scénarios dans des modèles de gestion du risque.
English: Ancient peaks protrude from the pristine icefields of the Penny Ice Cap, providing unlimited opportunities for ski-touring and ski-mountaineering.
French: Des pics anciens émergent des champs de glace vierges de la calotte glaciaire Penny, créant des possibilités d'exploration infinies pour les adeptes du ski de randonnée et du ski de haute montagne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Watershed Sciences The University of Western Ontario Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-661-4265 icreed@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences hydrographiques The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 519-661-4265 icreed@uwo.ca
English: For Antigua and Barbuda, the tourism sector has been good to us, but it is extremely volatile, and our high levels of environmental and economic vulnerability necessitate strategically identifying other options for economic growth and development.
French: Le secteur du tourisme a été très positif pour Antigua-et-Barbuda, mais c'est un domaine très instable, et les niveaux élevés de vulnérabilité économique et environnementale font qu'il est stratégiquement nécessaire de rechercher d'autres options de croissance économique et de développement, notamment les jeux sur Internet.
English: (a) At stations without gauge changes the waiting time shall not normally exceed 40 minutes;
French: a) Aux gares où il n'y a pas de changement d'écartement des voies, le temps d'arrêt ne doit pas, en principe, excéder quarante minutes;
English: In response to both the both the split of the departments and the PD strategic framework, the APP began to articulate and implement an updated vision and approach to programming that provides greater links to public diplomacy.
French: En réponse à la scission des deux ministères et au cadre stratégique de la diplomatie publique, le PPA a commencé à exprimer clairement et à mettre en oeuvre une vision et une démarche révisées des programmes qui sont liés davantage à la diplomatie publique.
English: ABMs ABMs can be found inside or near bank branches, in grocery and retail stores, gas stations and in other convenient locations.
French: Guichets automatiques bancaires (GAB) On trouve des GAB à l’intérieur ou à proximité des succursales ainsi qu’à d’autres endroits pratiques, tels qu’épiceries, commerces de détail et stationsservice.
English: Under the Education Act, corporal punishment means “punishing by striking a pupil on his or her hand or on his/her, normally in clothes, buttocks with a light flexible stick but excluding sticking a child with any other instrument or in any other part or the body.
French: Selon la loi sur l'éducation, on entend par châtiment corporel le fait de punir un élève en le frappant sur la main ou sur les fesses, généralement couvertes, avec une baguette souple et légère à l'exclusion de tout autre instrument ou de toute autre partie du corps.
English: No. The Regulations prohibit anyone from using or selling HCFC-141b for industrial cleaning, or any industrial cleaning product that contains HCFC-141b on or after January 1, 2000.
French: Le Règlement interdit à quiconque, à partir du 1er janvier 2000 inclusivement, d’utiliser ou de vendre du HCFC-141b à des fins de nettoyage industriel, ou tout produit de nettoyage industriel qui contient du HCFC-141b.
English: The application of reason is the death of reason, which is to say the death of uncertainty and doubt.
French: Dès qu'elle est appliquée, elle tue la raison, c'est-à-dire l'incertitude et le doute.
English: The manager of the city's Urban Agriculture Department has just presented a plan to use a portion of all school grounds for gardens that will be planted and maintained by the students, who will share the produce they grow.
French: Le directeur du service municipal d’agriculture urbaine vient tout juste de présenter un plan visant l’aménagement de jardins potagers sur tous les terrains d’écoles : les élèves s’occuperont de les ensemencer et de les entretenir, et se partageront le produit de la récolte.
English: Funding for these teams was made possible through collaborations with multiple partners including, the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), the Canadian Diabetes Association (CDA), the Kidney Foundation of Canada (TKFOC), the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), and the CIHR Institutes of:
French: Des fonds ont été mis à la disposition de ces équipes grâce à des collaborations avec des partenaires multiples, dont la Fondation de maladies du cœur (FMCC), l’Association canadienne du diabète (ACD), la Fondation canadienne du rein, la Fondation canadienne du diabète juvénile, et les instituts suivants des IRSC :
English: Reproductive studies continued at both the Moose River Basin and at Jackfish Bay attempting to identify in greater detail the mechanisms responsible for the reproductive effects.
French: Des études antérieures dans la baie Jackfish avaient montré que la baisse, chez les poissons exposés, de la capacité des tissus gonadaux à biosynthétiser les stéroïdes était un des principaux impacts sur la fonction reproductrice.
English: It has attracted plenty of attention because its maximum gradient is 90 per mill.
French: Elle est assez célèbre car sa rampe maximale atteint 90 pour mille.
English: Olympic School may change this Privacy Policy from time to time.
French: L’École olympique se réserve le droit d’apporter à l’occasion des modifications à la présente politique.
English: Are some rights more important than others?
French: Certains droits sont-ils plus importants que d’autres?
English: I think it is outrageous to regulate all activities in the private and public sectors and yet to leave unregulated a sector such as road transport which employs over seven million people.
French: Je trouve scandaleux de réglementer toutes les activités du secteur public et privé, et de laisser en dehors de cette réglementation un secteur comme les transports routiers, occupant plus de sept millions de salariés.
English: £ Female single-parent families, followed by single-person households, are the most likely to have incomes below the LICO.
French: £ Les femmes chefs de famille monoparentale, suivies des célibataires, sont les membres de la société qui risquent le plus d’avoir un revenu inférieur au SFR.
English: As we argue throughout this report, a critical element of fiscal autonomy is a fair and just redistribution of lands and resources for Aboriginal peoples.
French: Voilà ce que [la Loi sur les Indiens] nous a fait : elle nous a privés de notre indépendance, de notre dignité, de notre respect et de notre sens des responsabilités.
English: Forty-five Aerospace Engineering (AERE) students began their AERE Officer Basic Course on the 20th of October 2003, at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: Le 20 octobre dernier, quarante-cinq étudiants en Génie Aérospatial (G AERO) ont commencé leur cours élémentaire d’officier G AERO à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: In accordance with a new practice, annual reports on national implementation of the Protocol are made available on national programmes' websites.
French: Conformément à une nouvelle pratique, les rapports annuels sur l'application du Protocole sont publiés sur les sites Web consacrés aux divers programmes nationaux.