ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other ideas are as follows: clearer guidelines from the ERI Secretariat, a customized tool designed for quick and easy follow-up with clients, a greater role for partners in tracking and reporting and a better institutional tracking and reporting system.
French: Il s’agit d’un exercice annuel qui sera répété afin d’effectuer un suivi auprès de tous les participants aux missions de l’IPT au cours des cinq années d’existence de l’IRA, afin de recenser les résultats en matière de partenariats technologiques à long terme.
English: The Committee wishes to receive clarification whether the abovementioned special treatment classes in ordinary schools, supplementary schools and coping schools provide supplementary education integrated into ordinary education with the aim to allow children with disabilities to follow education in the mainstream or whether they provide special education not related to education in ordinary schools.
French: Le Comité souhaite savoir si les établissements précités – classes spéciales d'écoles ordinaires, établissements proposant un « enseignement d'appoint » ou « cours d'adaptation » – dispensent un enseignement complémentaire intégré dans l'enseignement ordinaire pour permettre aux enfants handicapés de suivre une scolarité normale ou s'ils proposent un enseignement spécial, sans rapport avec l'instruction offerte en milieu scolaire ordinaire.
English: Institute of International Finance (2001).
French: Institut de finance internationale (2001).
English: 6.3.3.3 Acceptance Criteria.
French: Les procédures de vérification trimestrielle de la partie du système SCE qui traite les données de flux calorifique doivent être décrites dans le manuel d'AQ/CQ.
English:  After you have entered your data on the T4 slip screen, click the Accept button at the bottom of the screen to validate your data and to add the slip to the list of slips.
French:  Après avoir entré vos données sur l'écran feuillet T4, cliquez sur le bouton Accepter au bas de l'écran pour valider vos données et ajoutez le feuillet à la liste des feuillets.
English: Number of post-docs supervised
French: Nombre de postdoctorants supervisés
English: The office has gone as far as it can in terms of reengineering processes to simplify and streamline program delivery.
French: Le Commissariat a fait tous les remaniements qu’il pouvait pour simplifier et rationaliser l’exécution des programmes.
English: * One Florida telephone number can be enabled per subscription to the service.
French: * Un seul numéro de téléphone en Floride peut être activé pour le service par abonnement.
English: With recent changes to CIHI’s classification systems, nursing has the opportunity to integrate nursing data into provincial/ territorial and national databases.
French: Un système soutenu par les TIC donnerait à chaque groupe de professionnels la possibilité de donner sa pleine mesure pour le plus grand bénéfice des consommateurs.
English: The high-quality environment-friendly coating sector will see rare development opportunities in the next ten to fifteen years.
French: Le secteur des revêtements écologiques de haute qualité bénéficiera d'exceptionnels débouchés dans les 10 à 15 prochaines années.
English: Study based on alternative scenarios being undertaken to analyse potential labour market and socio-economic adjustment issues associated with the Kyoto Protocol.
French: En collaboration avec Santé Canada et d’autres ministères intéressés, nous avons examiné en profondeur l’idée d’établir un partenariat élargi en développement durable (y compris un élément sur les milieux de travail sains) avec un ou plusieurs organismes à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: The support of the international community, in particular the cooperation of individual States with the Tribunal, remains of pivotal importance to its efficacy.
French: L'appui de la communauté internationale, en particulier la coopération des États avec le Tribunal, reste une question cruciale pour son efficacité.
English: 3 Smoking Smoking is a risk factor for cerebral infarction and for subarachnoid hemorrhage 152 . It is well known that all tobacco users should be advised to quit.
French: 3, Le tabagisme Le tabagisme constitue un facteur de risque de l'infarctus cérébral et de l'hémorragie sous-arachnoïdienne.152 Tous savent que l'on devrait conseiller aux fumeurs de cesser de fumer.
English: President, Gwen Davies, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Frank Morehouse, Mark Pedersen, Betty Sewell, and Bill Spray.
French: Madame Président, Gwen Davies, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Frank Morehouse, Mark Pedersen, Betty Sewell et Bill Spray.
English: Support Services for Human Rights Violations
French: Services d'assistance aux personnes victimes de violations de leurs droits fondamentaux
English: A problem in this respect is that business decision-makers may not fully comprehend the associated costs and/or benefits, especially if they are intangible in nature (see for example Henson and Holt, 2000).
French: L'un des problèmes à cet égard réside dans le fait que les dirigeants d'une entreprise ne comprennent pas toujours les coûts et avantages connexes, principalement dans le cas des coûts et avantages incorporels (voir, par ex., Henson et Holt.
English: "Feasts . . . and the potlatches were the Haida roads to greatness more than war.
French: «Les festins [...] et les potlatchs étaient, plus que la guerre, la voie haïda conduisant à la grandeur.
English: 16th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 16e séance plénière Suite du débat général
English: In his presentation, the observer described several successful strategies for the reintegration of offenders that contributed to a safer community, including both process and programme strategies.
French: Dans son exposé, l'observateur a présenté plusieurs stratégies de réinsertion des délinquants qui avaient porté leurs fruits et contribué à la sécurité de la population.  Les unes tenaient à la méthode elle-même, les autres à un programme de réinsertion.
English: Testing is under way for microbicidal gels containing antiretroviral drugs that could inhibit HIV infection.
French: La capacité à empêcher l'infection au VIH de certains gels microbicides contenant des antirétroviraux est à l'étude.
English: Providing long-term, predictable funding to Canadian municipalities to assist with infrastructure investments As a first step in delivering the New Deal for Cities and Communities, Budget 2004 provided municipalities with $7.0 billion over 10 years through a full GST rebate, effective in February 2004.
French: Octroi d'un financement prévisible et à long terme aux municipalités canadiennes pour appuyer les investissements dans l'infrastructure Comme première étape d'exécution du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, le budget de 2004 a accordé aux municipalités 7,0 milliards de dollars sur dix ans par l'entremise d'un remboursement intégral de la TPS à compter de février 2004.
English: Situated at the hub of the MACKENZIE RIVER drainage system (ATHABASCA, PEACE and SLAVE rivers), it became an entrepôt for northern and western exploration and the expanding fur trade.
French: Situé au carrefour du réseau hydrographique du FLEUVE MACKENZIE (rivières ATHABASCA, DE LA PAIX et DES ESCLAVES), il devient une base pour l'exploration du Nord et de l'Ouest et un entrepôt du commerce florissant des fourrures.
English: • development of a departmental capital asset management strategy or framework, which includes the application of life cycle management principles;
French: • l'élaboration d'une stratégie ou d'un cadre de gestion des immobilisations ministérielles qui comprend l'application des principes de gestion du cycle de vie;
English: It asks that the next report indicate how the criminal, civil and administrative offences, whether serious or not, are recorded.
French: Il demande que le prochain rapport indique comment sont comptabilisées les infractions, pénales, civiles et administratives, graves et non graves.
English: The European Union is a major funder of fisheries data collection and scientific analysis.
French: L’Union européenne contribue de façon importante au financement de la collecte de données relatives à la pêche, ainsi que des études scientifiques.
English: Article 47 of the Constitution states that every citizen has the right to housing.
French: L'article 47 de la Constitution stipule que tout citoyen a droit à un logement.
English: “(g) Requests the Director-General to send a final reminder to those Member States which have not yet replied, informing them of the present decision.”
French: g) Prie le Directeur général d'envoyer aux États Membres qui n'ont pas encore répondu un dernier rappel les informant de la présente décision.”
English: Given their nature, the management of these operations also requires very tight coordination within the United Nations system with interested Member States, contributors and donors.
French: De par la nature de ces opérations, leur gestion suppose une coordination très étroite entre les organismes des Nations Unies, les États Membres intéressés, les pays qui fournissent des contingents et les donateurs.
English: The expected impact must clearly link to the objectives of the proposal.
French: L'incidence escomptée doit correspondre clairement aux objectifs que vise la demande.
English: Thankfully companies are allowed to exceed the prescribed level of protection, insofar as this is clear.
French: Heureusement, les entreprises au dessus du niveau prescrit de protection, pour autant qu'il soit clair, peuvent être organisées.
English: General Recommendation 14 dealing with female genital mutilation
French: Recommandation générale no 14, concernant les mutilations génitales d'une femme
English: The Council of Ministers approved Vanuatu's Initial, Second & Third Report on 16 February 2005.
French: Le 16 février 2005, le Conseil des ministres a approuvé le rapport unique valant rapport initial, deuxième et troisième rapports.
English: Research with the goal of understanding normal and abnormal human functioning, at the molecular, cellular, organ system and whole body levels, including development of tools and techniques to be applied for this purpose; developing new therapies or devices that improve health or the quality of life of individuals, up to the point where they are tested on human subjects.
French: Recherche qui a pour but la compréhension du fonctionnement normal ou anormal de l’être humain, et ce, au niveau des molécules, du système organique et du corps tout entier, y compris l’élaboration d’outils et de techniques pouvant être utilisés à cette fin; la mise au point de nouvelles thérapies ou d’instruments qui visent à améliorer la santé ou la qualité de vie, jusqu’à ce qu’ils soient testés sur des sujets humains.
English: It is time for the Arab states, the regional powers (Syria, Iran) or the European Union, especially as part of the Quartet (EU, Russia, US, UN) to get things moving.
French: Pour les Etats arabes, les puissances régionales (SYRIE, IRAN) ou L’Union européenne, notamment dans le cadre du Quartet (UE, Russie, Etats-Unis, ONU), c’est le moment de faire bouger les lignes.
English: The Council remains concerned about the unsatisfactory human rights situation in Turkey and this naturally includes the incidents in Diyarbakir.
French: Le Conseil reste préoccupé par les constantes violations des droits de l'homme en Turquie et, bien entendu, par les incidents survenus à Diyarbakir.
English: Does coal fall within the flammability and / or toxicity criteria specified in the Controlled Products Regulations (CPR)?
French: Le charbon répond-il aux critères d'inflammabilité et (ou) de toxicité spécifiés dans le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?
English: The Department landed 11,886 refugee claimants and 3,746 dependants abroad, meeting the target range for the first group and exceeding it for the second.
French: Le Ministère a admis 11 886 demandeurs d'asile et 3 746 personnes à leur charge à l'étranger, atteignant et dépassant ainsi, respectivement, les objectifs établis pour ces groupes.
English: Pricing, in general, is done on an estimate basis.
French: En règle générale, les prix sont fixés de façon estimative.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services.
French: L'organisme possède des plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI.
English: § The PREMIE Programme is to improve the management of businesses having less than 25 employees, through the use of quality criteria.
French: · Le programme PREMIE vise à améliorer la gestion d'entreprise ayant moins de 25 employés, par l'application de critères de qualité.
English: Subsection 26(9.4) of the ITAR's applies where there has been a disposition of eligible capital property and provides adjustments to the adjusted cost base under clauses 53(1)(e)(i)(B) and 53(2)(c)(i)(B) of the Act for a taxpayer who has been a partner continuously since before January 1, 1972.
French: Le paragraphe 26(9.4) des RAIR s'applique lorsqu'il y a eu disposition d'un bien en immobilisations admissible et traite des dispositions 53(1)e)(i)(B) et 53(2)c)(i)(B) de la Loi, ayant trait aux rajustements du prix de base rajusté pour un contribuable qui est un associé de façon ininterrompue depuis le 31 décembre 1971.
English: Some legislation allows testimony relating to the victim's sex life, making the question of virginity legally relevant, without taking into account the acts of sexual violence committed by the defendant.
French: Certaines législations autorisant le témoignage relatif à la vie sexuelle de la victime, cela rend la question de la virginité juridiquement pertinente, sans tenir compte des actes de violence sexuelle commis par l'accusé.
English: Sustainable agriculture in the United States.
French: MILBRATH, L., 1989, Envisioning a Sustainable Society :
English: It is only in the context of this panel proceeding, and in the light of US claims that the tax is inconsistent with Article III of GATT 1994, that Canada has advanced the argument that the tax is really a tax on advertising services and not a tax on split-run magazines.
French: Ce n'était qu'à l'occasion des travaux du Groupe spécial, compte tenu des affirmations des Etats-Unis selon lesquelles la taxe était incompatible avec l'article III du GATT de 1994, que le Canada avait allégué que la taxe était en réalité une taxe frappant les services de publicité et non les magazines à tirage dédoublé.
English: The Federation supports Point Tupper's objection and, in addition, states that the issue of the allocation of administrative overhead costs based on units should be examined.
French: Dans son intervention, la Fédération appuie l'avis d'opposition de Point Tupper et mentionne aussi qu'il faudrait examiner la question de la répartition des frais généraux par unité.
English: Support Services for Operational Policing $459.93 24 January 2007 Forensic Identification Services-Response to South-East Asia tsunami-recognition $25.11
French: Services de soutien aux opérations policières 459,93 $ 24 janvier 2007 Service de l’identité judiciaire-Réponse au tsunami du sud-est de l'Asie-reconnaissance 25,11 $
English: Complaint process The complaint process applies to federal public service employees.
French: Processus de plainte Le processus de plainte s'applique aux employés de la fonction publique fédérale.
English: Proof of gift (2) An eligible amount of a gift shall not be included in the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts or total ecological gifts of an individual unless the making of the gift is evidenced by filing with the Minister (9) Subsection 118.1(6) of the Act is replaced by the following:
French: • (B) le total des montants représentant chacun le moins élevé des montants ci-après, déterminé relativement à une disposition qui consiste, pour le particulier, à faire au cours de l’année un don d’un bien de la catégorie, à l’égard duquel un montant admissible est inclus dans le total des dons de bienfaisance qui lui est applicable pour l’année:
English: To this end, and in line with the objectives of the Lisbon strategy, we must propose support for the transformation of employment contracts into permanent contracts and greater flexibility in defining the different groups of workers who will benefit, as well as adapting them to the particular characteristics of each region, and the inclusion amongst the exempted aid of aid aimed at promoting the employment of women and, finally, extending the age range, so that young workers - or those who are in the final stage of their working life - can benefit from aid without the need for modification.
French: Dans ce sens, et conformément aux objectifs établis dans la stratégie de Lisbonne, il convient de soutenir la modification des contrats de travail en contrats fixes et une flexibilité accrue pour définir les divers collectifs de travailleurs bénéficiaires. Il faut aussi les adapter aux caractéristiques propres de chaque région ou encore inclure dans les aides exemptées celles destinées à promouvoir l'emploi des femmes et, enfin, allonger l'âge afin que les travailleurs jeunes - ou ceux qui en sont à la dernière étape de leur vie professionnelle - puissent bénéficier des aides sans qu'une modification ne soit nécessaire.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the unencumbered balance of 8,329,300 dollars gross (8,084,600 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 16 ci-dessus leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 8 329 300 dollars (montant net : 8 084 600 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports con-nexes
English: Journal of Business and Economic Statistics 12 (4): 449–59.
French: Phillips, P. C. B. et P. Perron (1988).
English: And just a few hours ago, in Florencia, another bomb has left 12 dead and wounded 46.
French: Il y a quelques heures, une autre bombe a fait 12 morts et 46 blessés à Florencia.
English: For example, SIGNET screens and keyboards should not be visible to members of the public.
French: Par exemple, les écrans et claviers SIGNET ne devraient pas être à la vue du public.
English: Eyepieces, magnifying glasses G02B 25/00
French: Oculaires, loupes G02B 25/00
English: Real-time transmission of sound and, especially, images (CCITT standard on ISDN (H.261)) would then be possible. The images could be transmitted via a channel of at least 64 kbit/sec, ie via an ISDN-B channel.
French: A partir de ce moment-là, la transmission en temps réel des sons et surtout des images (standard CCITT relaté ISDN (H.261)) est rendue possible ; la transmission des images pourra avoir lieu via un canal d'au moins 64 Kbit/sec, c'est-à-dire via un canal ISDN B. 43.2.
English: Upon approval of a Priority request, evaluators require between 30-60 days to complete work on ongoing submissions and re-align workload and resources to accomodate the arrival of the priority submission.
French: Lorsqu’une demande d’évaluation prioritaire est approuvée, les évaluateurs ont besoin de 30 à 60 jours pour terminer le travail relatif aux présentations à l’étude et modifier la charge de travail et l’affectation des ressources en prévision de la réception de la présentation prioritaire.
English: The new practice of open tendering is demonstrably more open and transparent to all suppliers than was the old practice ... yet here we have a complainant apparently arguing that DSS was unfair to them by not staying with its older, less open, practices - or at least notifying them personally of this particular solicitation.
French: Le nouveau système est beaucoup plus ouvert et transparent pour tous les fournisseurs que l'ancien ... et pourtant la plaignante soutient apparemment que le MAS a été injuste à son égard en abandonnant les anciennes pratiques moins ouvertes ou, à tout le moins, en ne l'avisant pas personnellement de cette demande de soumissions précise.
English: When an appeal board has such a complaint before it it must consider whether, in the circumstances, the failure to assess candidates in terms of all the duties of the position to be filled is consistent with the requirements of the merit principle.
French: Lorsqu'un comité d'appel est saisi d'un tel grief, il doit se demander si, dans les circonstances, le défaut d'évaluer les candidats relativement à toutes les fonctions du poste à combler peut se concilier avec les exigences du principe de la sélection au mérite.
English: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations'.
French: Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales".
English: The Committee noted that the Comoros was negotiating a repayment schedule for its outstanding contributions to OAU.
French: Le Comité a fait observer que les Comores négociaient un calendrier de remboursement de leurs arriérés de contributions à l'Organisation de l'unité africaine.
English: Here one can develop hope and confidence for the religious socialisation of the children and youths. A passion for God and a sensibility for religious experiences is a binding force between the parents.
French: Les parents partagent une passion pour Dieu et une sensibilité pour des expériences religieuses.
English: The CMF is comprised of eight programs as shown in Table 1 below.
French: Le FMC comprend huit programmes, énumérées au tableau 1 ci-dessous.
English: With the establishment of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, a mechanism has been created through which all the major libraries of the Organization are working together to share resources, minimize duplication of effort and develop common products, common services and common policies.
French: Avec le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, les bibliothèques de l'Organisation disposent d'un mécanisme qui leur permet de mettre les ressources en commun, de réduire les chevauchements d'activités et de mettre au point des pratiques, des produits et des services communs.
English: Canadian Angel Investors Form An Association The National Angel Organization (NAO) (http://www.angelinvestor.ca), a new national association of Canada's angel investors, was announced at the second annual Angel Investor Summit in October 2002.
French: Creéation Et Association Des Investisseurs Providentiels Canadiens Le lancement de la National Angel Organization (NAO) (http://www.angelinvestor.ca), une nouvelle association nationale des investisseurs providentiels du Canada, a été annoncé lors du deuxième Sommet des investisseurs providentiels, en octobre 2002.
English: Such coercion or compulsion may be  overt or subtle but if any feature of employment becomes  reasonably dependent on reciprocating a social  relationship proferred by a member of management, then  the overture becomes a condition of employment and may be  considered to be discriminatory.
French: Une telle contrainte peut être flagrante ou subtile, mais si dans une mesure raisonnable, un avantage d’emploi dépend de la réciprocité d’une relation sociale offerte par un membre de la direction, alors l’offre devient une condition d’emploi et peut être perçue comme discriminatoire.