ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER VIII THE THIRD U.N. ADVANCE TO THE 38TH PARALLEL The Arrival of the 25th Brigade Adder and the General Patrick docked at Pusan on 4 May 1951, and completed unloading on the following day.1 On the 6th, at Kure, in Japan, the President Jackson landed No. 2 Canadian Administrative Unit, No. 25 Canadian Reinforcement Group and associated signals, movement control, postal and dental units.2 Brigadier Rockingham met the troops who landed at Pusan.
French: donné, de dire qu’il préférait être relevé de son commandement plutôt que d’engager des troupes qui n’étaient pas prêtes. Bien qu’il n’allât pas jusqu’à en appeler directement au chef d’état-major général, par ses propres moyens de communication (voir page 101 ci-dessus), il fut bien près de le faire.18 En définitive, le différend se régla de lui-même car, le 19 mai, on renonça au projet d’envoyer la 25e Brigade pour relever le 65e Régiment.
English: Saskatchewan Wheat Pool, [2002] CIRB no. 173; and 81 CLRBR (2d) 286 2002/05/09 0173 RD
French: Saskatchewan Wheat Pool, [2002] CCRI n°173; et 81 CLRBR (2d) 286 2002/05/09 0173 RD
English: Given the opening statements referred to in the previous paragraph, it should be noted that this does not imply that a majority of the technical group were in favour of their inclusion, though it might be an indication that they were less controversial than the issues in category III.
French: Eu égard aux déclarations susmentionnées, cela ne signifie pas qu'une majorité des membres du groupe technique sont favorables à leur inclusion, mais peut-être que ces activités sont moins sujettes à controverse que celles qui sont incluses dans la catégorie III.
English: The Commission presents and regularly updates the Internal Market strategy, which sets out a long-term strategic vision and framework for improving the functioning of the Single Market.
French: La Commission élabore et actualise périodiquement sa stratégie pour le marché intérieur, dans laquelle elle expose sa vision stratégique à long terme et les grandes orientations pour améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: In a few dry regions of several UNECE countries, water scarcity has become a limiting factor on development, and the need to allocate water to the highest-value uses is greatest in arid and semi-arid regions.
French: C'est dans les zones arides et semi-arides que la nécessité de réserver l'eau aux utilisations présentant la plus grande valeur apparaît la plus impérieuse.
English: My final point concerns the application for accession to the European Union submitted by Montenegro.
French: Dernier point, la demande d'adhésion à l'Union présentée par le Monténégro.
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Marina Romea feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Marina Romea.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Marina Romea 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Marina Romea 3 étoiles pour congrès.
English: The study suggests that the program was generally successful.
French: L’étude indique que le programme a eu du succès en général.
English: I will return to some key details on this theme in a moment.
French: Je reviendrai sur des aspects clés de ce thème dans un instant.
English: Some organizations consider that standing offers and task authorizations impair the competitive bidding process.
French: Certaines organisations estiment que les offres permanentes et les autorisations de tâches nuisent à la saine compétition.
English: As of October 2002, 37 countries were included in this category.
French: En octobre 2002, 37 pays appartenaient à cette catégorie.
English: In accordance with paragraph 52 of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, a wide range of prevention programmes should be made available yet major shortfalls remain for many elements.
French: Conformément au paragraphe 52 de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, un large éventail de programmes de prévention devrait être disponible, et pourtant nombre d'éléments continuent à faire défaut.
English: Any matters referred by the Conference of the Parties to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Toutes questions dont la Conférence des Parties pourrait saisir l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Show Descriptions | Hide Descriptions St–George's Bay Mi'kmaq Website of the aboriginal people of (Nujio'qoniik) St. George's Bay and the Port au Port Peninsula who have come together for a common cause - their culture and heritage.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions St–George's Bay Mi'kmaq (en anglais seulement) Site Web des Autochtones (Nujio'qoniik) de la région de la baie St-Georges et de la péninsule Port-au-Port, lesquels se sont ralliés autour d'une cause commune : leur culture et leur patrimoine.
English: Moreover, when EU foreign ministers visit external countries, their agenda is completely national.
French: En outre, lorsque les ministres européens des affaires étrangères se rendent dans un pays extérieur, leur ordre du jour est entièrement national.
English: • Complete science assessments of status of listed species at risk by 2001-2002.
French: • Terminer l'évaluation scientifique de la situation des espèces en péril qui figurent sur la liste d'ici 2001-2002.
English: Russia is providing African States with targeted humanitarian assistance.
French: La Russie offre une aide humanitaire ciblée aux États africains.
English: Mr. Zaleski was confirmed as Secretary-General of the 2005 Review Conference.
French: M. Zaleski est confirmé en tant que Secrétaire général de la Conférence examen de 2005.
English: These reports provide information on the travel and hospitality expenses incurred within Industry Canada by the Minister, Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Parliamentary Secretary, and their exempt staff, and by senior level employees at the Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister and equivalent levels.
French: Ces rapports fournissent des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à Industrie Canada par le ministre, le ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, le secrétaire parlementaire et leur personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs des niveaux sous ministre, sous ministre délégué principal, sous-ministre adjoint ou des niveaux équivalents.
English: 8.15.1 Our Healthier Nation emphasizes that the Government's priority is to do more to prevent people falling ill in the first place and to ensure early intervention as required.
French: 8.15.1 Dans “Our Healthier Nation”, le Gouvernement souligne qu'il est à son avis prioritaire de faire plus pour empêcher, tout d'abord, que les gens ne tombent malade et d'assurer ensuite, le cas échéant, une intervention rapide.
English: It is not long since I reminded Parliament that elections are not free in Belarus, that freedom of expression, association and protest do not exist and that there have been an increasing number of repressive activities directed by the authorities.
French: Il n'y a pas si longtemps que j'ai rappelé au Parlement que les élections n'étaient pas libres au Belarus, que ce pays ne connaissait pas la liberté d'expression, d'association et de protestation et que les autorités s'y livraient à un nombre croissant d'activités répressives.
English: The European Union's role in Iraq INTA/6/53735 2007/2181(INI) B6-0328/2007 PA - PE398.388v01-00
French: Le rôle de l'Union européenne en Irak INTA/6/53735 2007/2181(INI) B6-0328/2007 PA - PE398.388v01-00
English: Amount of national expenditure on environmental protection, in order to quantify the effort which the economic system has devoted to environmental protection; b.
French: • Tableau A – Dépense nationale par rubrique et utilisateurs/bénéficiaires  • Tableau B – Production des services caractéristiques
English: Using your mouse, select a language to use for the installation (refer to Figure 4-7 ).
French: À l'aide de la souris, sélectionnez la langue que vous préférez utiliser pour l'installation (voir la Figure 4-7 ).
English: In urban areas, out of a total of 25.9 per cent, women represent 25.6 per cent and men, just 0.3 per cent.
French: En milieu urbain, sur un total de 25,9 %, les femmes représentent 25,6 % et les hommes à peine 0,3 %.
English: All in the family Monday, June 25, 2007 Project Number:07-433
French: Une tradition familiale lundi 25 juin 2007 Numéro du projet : 07-433
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The Hotel "Bilbao Jardines" is a new hotel in the center of Bilbao and located in the Old Town.
French: hôtel à Bilbao: L'hôtel Tryp Arenal se trouve dans la vieille ville de Bilbao, à côté du théâtre Arriaga et près de la gare principale de chemin de fer Abando. Près du Musée Guggenheim.
English: The term of the licences will be nine years divided into two periods of five and four years.
French: En tout, quatre nouveaux permis d'exploration, qui entrent en vigueur le 18 septembre 1999, seront délivrés.
English: • CED has allocated $288,600 in financial assistance to Youth Employment Services (YES) for an investment of $447,500 to finance entrepreneurship activities for young Montreal Anglophones and provide support for the co-ordinating and organizing of YES’s annual entrepreneurship conference.
French: • DEC a accordé une aide financière de 288 600 $ à Youth Employment Services (YES) pour un investissement de 447 500 $ dans le but d’appuyer les activités ayant trait à l’entrepreneurship auprès des jeunes anglophones de Montréal et à celles relatives à la coordination et à l’organisation de la conférence annuelle de YES sur l’entrepreneurship.
English: Articles 42 ff of the Criminal Code (CC) introduce a system of special confiscation.
French: Celle-ci est considérée comme une sanction accessoire à une peine principale.2 Elle peut s’appliquer aux choses formant l’objet de l’infraction et à celles qui ont servi ou qui ont été destinées à la commettre quand la propriété en appartient au condamné (art.
English: Despite the severe loss, UAL reported that revenue steadily improved during that period, which the company found "encouraging."
French: Malgré tout, UAL indiquait que son chiffre d'affaires s'est constamment amélioré durant cette période, ce qu'elle a jugé « encourageant ».
English: In September 2006 Interpol launched a Biocriminalization Project to close loopholes in the legal framework to ensure the efficiency of national measures to prohibit and prevent the acquisition and use of biological weapons.
French: En septembre 2006, Interpol a lancé un projet de biocriminalisation pour combler les failles dans le cadre juridique afin d'assurer l'efficacité des mesures nationales visant à interdire et empêcher l'acquisition et l'emploi d'armes biologiques.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) said that Albania, Bhutan, Burkina Faso, Cameroon and Timor-Leste had also joined the sponsors.
French: M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Albanie, le Bhoutan, le Burkina Faso, le Cameroun et le Timor-Leste s'associent également aux auteurs.
English: Injection site reactions were assessed, and erythema, swelling, pain and fever were more common with decreasing interval, but the differences among cohorts were not significant and the reactions were well tolerated.
French: Les réactions au site d'injection ont été évaluées, et il a été déterminé que l'érythème, l'enflure, la douleur et la fièvre étaient plus fréquents à intervalles décroissants, mais les différences entre les cohortes n'étais pas significatives, et les réactions étaient bien tolérées.
English: Of course there are business networks which are already very active on this issue of corporate social responsibility and of course there are European interlocutors who represent enterprises and SMEs at European level.
French: . (EN) Bien entendu, il existe des réseaux d'entreprises qui sont déjà très actifs en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises, de même qu'il y a des interlocuteurs européens qui représentent les entreprises et les PME au niveau européen.
English: During a joint conference in New York, Force Commanders and Chief Administration Officers were briefed on DPKO HIV/AIDS-related policy and initiatives.
French: Lors d'une conférence conjointe, tenue à New York, les commandants des forces et les responsables administratifs ont été informés de la politique et des initiatives prises concernant le VIH/sida au sein du Département.
English: Another factor that may be making it difficult for pension funds to be less risk adverse towards these investments is a lack of confidence on their part regarding the level of expertise and experience in Canadian venture capital firms.
French: Une autre raison pour laquelle les gestionnaires des caisses de retraite pourraient être réfractaires au risque lié à ce type de placements est leur manque de confiance dans le niveau de connaissances et d'expérience des sociétés financières d'innovation au Canada.
English: Recommendations relating to technical assistance are also made with regard to substance abuse; street children; corporal punishment; health services; and economic exploitation.
French: Des recommandations en matière d'assistance technique sont également faites pour ce qui concerne l'abus des drogues, les enfants des rues, les châtiments corporels, les services sanitaires et l'exploitation économique.
English: • Hydrogen and Fuel Cell Committee, co-chaired by Industry Canada and NRCan, to agree on strategic priorities and develop a hydrogen vision for Canada.
French: • Comité canadien sur l’hydrogène et les piles à combustible, coprésidé par Industrie Canada et RNCan, chargé de trouver un consensus sur les priorités stratégiques et de concevoir la vision du Canada en matière d’hydrogène
English: Environmental certification is geared toward environmental concerns.
French: La certification environnementale a été conçue en fonction des préoccupations d’ordre environnemental.
English: In addition, subparagraph 9(d)(i)(B) recognises that Nisga’a governments will both govern and exploit the natural resources on Nisga’a Lands, and that certain types of expenses may be common to both roles.
French: Si la province est convaincue que le CSVN a omis ou omet d'observer, d'exécuter ou de respecter n'importe quelle disposition du présent accord, ou si la province se rend compte que la prestation par le CSVN des services de santé ou de n'importe quelle partie des services de santé est interrompue ou suspendue pour quelque raison que ce soit, le processus décrit à l'article 7.5 pour le règlement des différends sera suivi.
English: Article 16 of the Constitution provides that all inhabitants are equal before the law.
French: Conformément à l'article 16 de la Constitution nationale, tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: As Party of origin, translation costs for the EIA documentation were reported by most respondents as being the responsibility of the developer; translation of notifications and decisions was reported by several respondents as being paid for by the authorities (Germany, Netherlands, Poland).
French: En leur qualité de Partie d'origine, la plupart des répondants ont indiqué que les frais de traduction du dossier d'EIE étaient à la charge du promoteur; la traduction des notifications et des décisions serait, selon plusieurs répondants, financée par les autorités (Allemagne, Pays-Bas, Pologne).
English: Internet services and WiFi are available (extra charge).There are internetcomputers available in the lobby free of charge.
French: Les services d'Internet et le WiFi sont disponibles et à payer.Il y a des ordinateurs pourvus d'Internet disponibles dans l'entrée; l'accès est gratuit.
English: The Boston Creek Flow is a thick, Archean layered basaltic komatiite lava flow located 16 km south of Kirkland Lake, Ontario, within the Abitibi greenstone belt.
French: La coulée de Boston Creek est une épaisse coulée de komatiite basaltique stratifiée, d'âge archéen, localisée à 16 km au sud de Kirkland Lake, Ontario, à l'intérieur de la zone de roches vertes de l'Abitibi.
English: The mortar used in previous restorations will also be subject to analyses which might show that it is the source of some deterioration in which case it would be appropriate to remove it.
French: Le mortier des restaurations antérieures fera également l'objet d'analyses qui pourraient révéler qu'il est lui-même à l'origine de dégradations, auquel cas il conviendrait de l'enlever.
English: Compared to their counterparts with low levels of caregiver strain, employees with high levels of caregiver strain are: l
French: On s’intéressera aux quatre facteurs de risque suivants : la surcharge de rôles, les niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille, les niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail et les niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: Recognition and respect for such diversity would have to be central in any successful knowledge transfer strategy.
French: La reconnaissance et le respect d’une telle diversité seraient essentiels à toute stratégie de transmission du savoir réussie.
English: It is clear that we are going to miss the December 2006 deadline which we set for ourselves in 2005.
French: Il est clair que nous n'allons pas respecter l'échéance de 2006 que nous nous sommes fixée en 2005.
English: Real estate Soorts Hossegor (40150) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Commerces Maison renovee esprit contemporain a 5 mn a pied des commerces. Cette maison de 108 m² de plain pied et sa terrasse se tapissent dans le paysage.. Tres lumineuses, les pieces principales (sejour, cuisine, 4 chambres) se juxtaposent face a l'est et au sud.
French: Immobilier St Pee sur Nivelle (64310) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Saint Pee S/ NIVELLE Agreable maison de type 5 sur deux niveaux, en bon etat, Garage et vaste sous-sol.
English: The economic policy goal of the region for 2004 had been to maintain the course set in 2003, focused on price stability, controlling inflation, containing the expansion of public debt and maintaining the primary fiscal surplus of central governments.
French: L'objectif en matière de politique économique de la région pour 2004 était de maintenir le cap fixé en 2003, qui mettait l'accent sur la stabilité des prix, sur la lutte à l'inflation, sur la limitation de l'expansion de la dette publique et sur la conservation du surplus financier primaire des gouvernements centraux.
English: Year, Month, Day The date is in the format YYYYMMDD.
French: Année, mois, journée La date est dans le format AAAAMMJJ.
English: Noting that "a review of the relevant authorities suggests that they may not be completely compatible", Wilson J., in the Alberta Dairy Pool case, went on to analyse Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202, O'Malley (earlier above cited) and Bhinder (also above cited).
French: Notant [à la page 502] "qu'un examen des arrêts pertinents donne toutefois à penser qu'ils pourraient ne pas être totalement compatibles", Mme le juge Wilson procède, dans l'arrêt Alberta Dairy Pool, à une analyse des arrêts Commission ontarienne des droits de la personne et al. c. Municipalité d'Etobicoke [1982] 1 R.C.S. 202, O'Malley (précité) et Bhinder (précité également).
English: Despite those encouraging signs, however, the economic growth and social well-being of landlocked countries remain very vulnerable to external shocks.
French: En dépit de ces signes encourageants, la croissance économique et le bien-être social des pays sans littoral demeurent très vulnérables face aux chocs extérieurs.
English: While this first effort seems somewhat hesitant, we appreciate the recognition of the particular needs of our continent in the areas of debt, official development assistance, trade, investment and technology transfer, and we are confident that we will be able to build on those in future.
French: Même si ce premier effort semble quelque peu hésitant, nous apprécions que l'on ait reconnu les besoins particuliers de notre continent dans les domaines de l'endettement, de l'aide publique au développement, du commerce, des investissements et du transfert de technologies et nous sommes convaincus que nous pourrons mieux agir à l'avenir.
English: It was found that total case counts recorded in the birth registry were on average 3% lower than those recorded in the ACASS between 1985 and 1996.
French: Les résultats de cette étude montrent que le décompte total des cas déclarés dans le registre des naissances est en moyenne inférieur de 3 % à ceux enregistrés dans l'ACASS, entre 1985 et 1996.
English: Some of the recommendations of the Panel will be dealt with in these discussions which will focus on access to commercial fisheries, capacity building and training, and co-management initiatives.
French: Certaines des recommandations du groupe seront alors abordées au cours de ces discussions qui porteront sur l’accès aux pêches commerciales, l’amélioration de la capacité et la formation ainsi que sur des initiatives de cogestion.
English: Although many of these areas are well known, change will require the involvement of multiple stakeholders.
French: Même si plusieurs champs d'intervention sont bien connus, le changement suppose l'engagement de nombreuses parties intéressées.
English: During the Pre-Transfer Planning Phase, the 50% Health Management Formula is used to calculate the support.
French: Pendant la phase de planification préalable au Transfert, la formule du 50% en gestion de la santé est utilisée pour calculer le montant d’appui.
English: Furthermore, I believe that we should give some thought to adapting the Stability and Growth Pact. The purpose of this would be to make it more flexible and adapt it to exceptional situations such as the one we are currently experiencing.
French: En outre, je pense que nous devrions réfléchir à l'adaptation du pacte de stabilité et de croissance afin de le rendre plus flexible et de l'adapter aux situations exceptionnelles comme celle que nous connaissons actuellement.
English: At its fifteenth session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: There is another lesson to be drawn from the Brahimi report: let us not compromise the efficiency and effectiveness of United Nations missions merely on the basis of budgetary considerations.
French: L'autre enseignement que nous pouvons tirer du rapport Brahimi est qu'il ne faut pas compromettre l'efficacité des missions de l'ONU pour des raisons purement budgétaires.
English: S/2008/127 Letter dated 21 February 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/127 Lettre datée du 21 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Among these fundamental human rights, religious liberty occupies a place of primary importance.
French: “ L’homme contemporain écoute plus volontiers les témoins que les maîtres — disions-Nous récemment à un groupe de laïcs — ou s’il écoute les maîtres, c’est parce qu’ils sont des témoins ”.
English: The Ministry's 1991 Enhanced Counselling Emergency Program provided one-time assistance to rural organizations to provide farm families with counselling and support services.
French: En 1991, le Programme de subventions pour les services accrus de consultation et d'aide en cas d'urgence du Ministère a permis d'aider de façon ponctuelle des organismes ruraux qui offrent aux familles d'agriculteurs des services d'aide et d'écoute et des services d'appui.
English: Disappearance of Colonel Kajuba Kelenge of the Congolese Armed Forces (FAC) after his arrest.
French: Disparition du colonel Kajuba Kelenge des FAC après son arrestation.