ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Collateral Agreements" has the same meaning as in Schedule A, Chapter 2 of the Final Agreement; "Members of the Kluane First Nation Band" means persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, registered Indians of, or are members of, the Indian Act (Canada) Kluane First Nation Band, and for this purpose "registered" has the same meaning as in the Indian Act (Canada). "Official Enrollment List" means the official enrollment list for Kluane First Nation prepared by the Enrollment Commission pursuant to Chapter 3 of the Final Agreement; "Official Voters List" means the official voters list prepared by the Ratification Committee pursuant to 4.0 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement; "Ratification Committee" means the Ratification Committee established pursuant to 3.1 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement.
French: « conventions accessoires » S'entend au sens de l'annexe A du Chapitre 2 de l'Entente définitive; « liste d'inscription officielle » S'entend de la liste d'inscription officielle de la Première nation de Kluane préparée par la Commission d'inscription conformément au Chapitre 3 de l'Entente définitive; « liste officielle des votants » S'entend de la liste officielle des votants dressée par le Comité de ratification en application de l'article 4.0 de l'annexe A du Chapitre 2 de l'Entente définitive; « membres de la bande de la Première nation de Kluane » S'entend des personnes qui, 45 jours avant le premier jour de vote, sont des Indiens inscrits de la bande de la Première nation de Kluane, ou des membres de cette bande, le tout, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada); 2.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.1 La ratification de la présente entente par la Première nation de Kluane, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes admissibles à devenir citoyen.
English: 26.5 The Unit will achieve the objective by: (a) selecting relevant and timely subjects for its reviews on the basis of the identification of the key issues and risk areas of the organizations; (b) inviting more requests from the legislative organs and, encouraging suggestions from the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in addition to those submitted by individual executive heads; (c) closely coordinating its work with the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and other internal and external oversight bodies of the United Nations system to avoid duplication and achieve synergies; (d) further improving the quality of its reports and notes and the relevance of the recommendations contained therein; (e) preparing reports only when they contain recommendations requiring legislative action and making more use of notes, which may take the form of management letters; (f) promoting the systematic consideration of reports/recommendations by the legislative organs; and (g) further improving the system for monitoring the acceptance and implementation of recommendations and reporting thereon.
French: 26.5 Le Corps commun d'inspection réalisera l'objectif ci-dessus en : a) choisissant des sujets pertinents et opportuns pour ses examens; b) en invitant les organes délibérants à lui demander de réaliser des enquêtes et en encourageant le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à formuler des suggestions à cet effet, indépendamment des demandes faites par les chefs de secrétariat eux-mêmes; c) en coordonnant son action avec celle du Comité des commissaires aux comptes, du Bureau des services de contrôle interne et d'autres organes de contrôle internes et externes afin d'éviter les doubles emplois et afin de valoriser les synergies; d) en améliorant encore la qualité de ses rapports et de ses notes et la portée de ses recommandations; e) en faisant figurer dans ses rapports des recommandations appelant des décisions des organes délibérants et en utilisant plus largement la formule des notes de gestion; f) en encourageant un examen systématique de ses rapports et recommandations, par les organes délibérants; et g) en améliorant encore le système de suivi de l'acceptation et de l'application de ses recommandations et en établissant des rapports à ce sujet.
English: Each individual is justified in fearing a one-in-a-million risk of contracting cancer, just as in hoping to win a lottery that offers the same probability.
French: Veiller à ce que les populations touchées, particulièrement les Autochtones, disposent de la capacité d'analyser les informations et de contribuer au processus de l'ÉE.
English: In sites characterized by dry, high pH soils, soil-lead concentrations were not highly elevated over reference sites.
French: Aux sites caractérisés par des sols secs à pH élevé, les concentrations de plomb dans le sol n'étaient pas très élevées, par rapport à celles des sites de référence.
English: The language was designed specifically for building real-time, distributed applications and has been used successfully for projects with millions of lines of code.
French: Le langage a été spécialement conçu pour réaliser en temps réel des applications et a été utilisé avec succès pour des projets nécessitant des millions de lignes de codes.
English: Unfavourable crop conditions in the early stages of growth can limit the size of the leaves, limiting the ability of the plant to produce energy which is later converted to sugar/starch in the kernels.
French: Des conditions défavorables à la culture au cours des premiers stades de la croissance peuvent limiter la taille des feuilles et limiter ainsi la capacité de la plante de produire de l’énergie, qui est plus tard convertie en sucre et en amidon dans les grains.
English: Welcoming in this regard the important role played by both the International Security Assistance Force and its respective lead nations in improving security conditions in and around Kabul and other parts of Afghanistan,
French: Se félicitant à cet égard de l'important rôle joué à la fois par la Force internationale d'assistance à la sécurité et par les différents pays qui en font partie pour améliorer les conditions de sécurité à Kaboul et dans les environs, ainsi que dans d'autres régions du pays,
English: Bull. 3-1997, point 1.4.99 Twenty-fifth session of the ACP-EU Joint Assembly:
French: 3-1997, point 1.4.99 Assemblée paritaire ACP-CE, 25e session - Bull.
English: Align market allocations to achieve highest return on investment; 3.
French: Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le rendement du capital investi maximal; 3.
English: Use by a State that is a member of an international organization of the separate personality of that organization
French: Utilisation par un État qui est membre d'une organisation internationale de la personnalité distincte de cette organisation
English: The Ministry of Justice has also developed the draft law on amendments and additions to the Constitution, in particular article 19, on the legal status of aliens and stateless persons.
French: Le ministère de la justice a aussi établi le projet de loi sur les amendements et les ajouts à apporter à la Constitution, en particulier à l'article 19 relatif au statut juridique des étrangers et des apatrides.
English: Economic Report on Africa - Report on economic and social conditions in North Africa (One in 2004 and one in 2005);
French: i) Rapport économique sur l'Afrique - Rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique du Nord (un en 2004 et un en 2005) ;
English: • Human Resource Management - (G111)
French: • Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité - (P720)
English: (c) Discrepancies of $21,352 identified during physical inventory checks at UNLB were not followed up.
French: c) Aucune mesure n'a été prise pour éliminer les écarts d'inventaire d'une valeur de 21 352 dollars décelés lors de contrôles de l'inventaire physique à la Base.
English: I would just like to put to the House that there are concerns about the UK and Ireland - and maybe the Commission can update me, if there is an update about this particular issue - because, while there is support for the principle of mutual assistance between the customs authorities, I think that both Member States, Ireland and the UK, have reservations on the exchange of information between these authorities on the use of VAT numbers in Article 2a(f) and contend that the exchange of information using VAT numbers is de facto, the exchange of fiscal information falling outside the scope of the proposed legal base.
French: Je voudrais juste exprimer face à l'Assemblée mes préoccupations concernant le RU et l'Irlande - et sans doute la Commission pourra actualiser, le cas échéant, mes informations sur ce cas particulier - car, alors qu'il y a soutien du principe d'assistance mutuelle entre les autorités douanières, je pense que ces deux États membres, l'Irlande et le RU, émettent des réserves sur l'échange d'informations entre ces autorités sur l'utilisation des numéros de TVA (article 2a(f)) prétendant que l'échange d'informations utilisant des numéros de TVA est de facto un échange d'informations fiscales sortant du cadre de la base légale proposée.
English: The drafters notify the Director of the Legislation Section before noon of examination page proof printing, and all changes in French and English are given to the legislative revisors by 1 p.m. The legislative revisors prepare the printer’s copy in the afternoon and Informatics Services processes the changes in the evening and sends the document to the printer.
French: Les légistes avisent le directeur de la Section de la législation avant midi et transmettent les corrections en français et en anglais au Service de révision législative avant 13 heures. Les réviseurs législatifs marquent la copie de référence au cours de l'après-midi.
English: "The leadership Dr. Gupta has shown at PIMS assures me that he is committed to building the relationship among the three institutes in partnership with MITACS," said Fields Institute Director Dr. Don Dawson.
French: « Le leadership dont a fait preuve le professeur Gupta au PIMS me convainc de sa volonté de développer la relation entre les trois instituts en partenariat avec MaTISC », de dire le directeur du Fields Institute, le professeur Don Dawson.
English: Top Canadian Distribution of the Savannah Sparrow princeps subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: · Discretion of the Member States
French: · Pouvoir d'appréciation des États membres
English: It promotes the use of Canada's official languages.
French: Il encourage l'utilisation des langues officielles du Canada.
English: Box 3 lists Government measures that apply to the horticulture and fishing industries in Tunisia.
French: ), les plantes ornementales (12 millions de dinars tunisiens, soit 8,7 millions de dollars É.-U.
English: In Canada, our honours are bestowed on the basis of merit, not birth or social station.
French: Au Canada, nos honneurs sont accordés selon les mérites et non pas selon la naissance ou le statut social.
English: In my speech, I pointed out that the centre-left party is doing the same as Mr Berlusconi is doing in Italy, so the debate is about Europe, about freedom of speech and about threats to freedom of speech from either side - left or right.
French: Dans mon allocution, j'ai indiqué qu'en Italie, le parti de centre-droit suit l'exemple de M. Berlusconi. Le débat concerne donc l'Europe, la liberté d'expression, les menaces contre la liberté d'expression proférées par les deux fronts, la gauche ou la droite.
English: Such a belief would merely boost selfish national interests, and, in so doing, result in a disastrous compromise that delivers neither development nor solidarity.
French: Une telle pensée ne ferait qu’aiguillonner les égoïsmes nationaux et, partant, conduirait à un compromis désastreux n’apportant ni développement, ni solidarité.
English: STONEWORKS TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: STONEWORKS TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: The revised version of Measurement Canada Accreditation Standard, S-A-01:2006, is based on ISO 9001:2000, which establishes a more specific focus on device nonconformities.  Stakeholders are invited to review the revision to this policy and provide comments in writing to:
French: La version révisée de la norme d’accréditation S-A-01:2006 de Mesures Canada est basée sur la norme ISO 9001:2000, qui vise plus particulièrement les non-conformités des appareils.  Les intervenants sont invités à examiner la révision de la politique et à envoyer leurs commentaires par écrit à la personne-ressource suivante :
English: A major difference between construction sites in Montreal and in China are the fences, which, in Montreal, are used only to mark the boundaries of the site, while in China they also serve the purpose of hiding the view from the construction.
French: Une différence majeure entre les chantiers de construction montréalais et chinois: les clôtures ne servent qu’à délimiter la zone de construction à Montréal, alors qu’en Chine, les clôtures opaques servent aussi à cacher les chantiers.
English: Personal representatives of the Chairman-in-Office shall enjoy the following privileges and immunities while performing their duties for the OSCE: (a) Immunity from personal arrest or detention and from legal process, in respect of all acts, including words spoken or written, performed by them in the exercise of their functions, even after the termination of their mission; Inviolability for all papers and documents; The right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, which will have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags; The same exemption from all measures restricting immigration and from aliens registration formalities as are accorded to diplomatic agents of foreign States; The same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to diplomatic agents of foreign States; The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents; The same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic agents; The right to use specific symbols or flags on their premises and vehicles.
French: Les représentants personnels du Président en exercice jouissent des privilèges et immunités suivants dans l’exercice de leurs fonctions pour le compte de l’OSCE : a) immunité d’arrestation personnelle ou de détention et immunité de juridiction, en ce qui concerne tous les actes accomplis par eux dans l’exercice de leurs fonctions, y compris leurs paroles et écrits, même après que leur mission aura pris fin ; inviolabilité de tous papiers et documents ; droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées, qui jouiront des mêmes immunités et privilèges que les courriers et valises diplomatiques ; la même exemption de toutes mesures restrictives relatives à l’immigration et des formalités d’enregistrement des étrangers que celle qui est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; les mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux agents diplomatiques ; les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques ; les mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques ;
English: • concentrate reforms and investment on the key points in each country;
French: • concentrer les réformes et les investissements sur les points clés de chaque pays;
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during July 2005
French: Tableau statistique concernant les atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël en juillet 2005  0546000f.doc 2
English: APEs with more than eight EO units (most common commercial products) are readily degraded in effluent treatment systems with >92% efficiency (Brunner et al., 1988; Kubeck and Naylor, 1990; Ahel et al., 1994a,b; Naylor, 1995).
French: Cette possibilité a été proposée pour tenir compte de certaines différences dans les résultats se rapportant à la biodégradabilité des NPE (p. ex., U.K. Environment Agency, 1997).
English: The departmental role in natural hazards is outlined in Section 3.2 and Table 3.1.
French: Le rôle du ministère dans des situations de dangers naturels est décrit dans la section 3.2 ainsi qu’au tableau 3.1
English: If it is a foot control, the force exerted on the control must not exceed 70 daN.  "
French: 2.3.4 Si la commande est à pied, la force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 70 daN.».
English: So how much is this frenzied unification, this new rigidity, going to cost in terms of jobs?
French: Combien cette unification forcenée, donc cette rigidité nouvelle, va-t-elle coûter en termes d'emplois?
English: The first of a series of international social security agreements became effective in 1979.
French: • Le premier d’une série d’accords internationaux en matière de sécurité sociale est entré en vigueur en 1979.
English: The legal recognition of mediation as a conflict resolution instrument supplementing the traditional judicial divorce proceedings complies with the recommendation of the Council of Europe on family mediation and the European Convention on the Exercise of Children's Rights, which provides for an improvement of the child's procedural position through the development of conflict resolution procedures, such as mediation, in order to prevent children and young persons from being involved in court proceedings.
French: La reconnaissance juridique de la médiation comme un instrument de règlement des différends complétant la procédure judiciaire traditionnelle de divorce va dans le sens de la recommandation du Conseil de l'Europe sur la médiation familiale et de la Convention européenne sur l'exercice des droits de l'enfant, qui prévoit l'amélioration de la situation de l'enfant dans la procédure par le développement de mécanismes de règlement des différends comme la médiation afin d'éviter d'impliquer les enfants et les adolescents dans les procédures judiciaires.
English: Most complaints about Putin focus on his efforts to silence voices of independent criticism.
French: La majorité des reproches adressés à Poutine concernent ses tentatives visant à bâillonner les voix indépendantes.
English: August 1993 BHP initiates environmental baseline studies in the project area.
French: Août 1993 La BHP amorce des études environnementales de base dans le secteur du projet.
English: UNCTAD is also supporting regional development planning and the process of screening development projects in Espinar, Peru, with financial support from the Common Fund for Commodities.
French: La CNUCED contribue en outre à la planification du développement régional ainsi qu'au processus de sélection de projets de développement à Espinar (Pérou) avec l'appui financier du Fonds commun pour les produits de base.
English: In any event, no study has been done by the PLRC or other Canadian organizations to determine what amount of royalty revenue might have been foregone due to the presence of books on libraries.
French: De fait, nombre d’entre eux font valoir que les prêts des bibliothèques et les activités de promotion des livres et des auteurs qu’elles organisent contribuent à faire augmenter les ventes de livres chez le grand public.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Human Resources and Social Development, within 30 days of the publication of this determination, re-evaluate the proposal submitted by 144314 Canada Inc./Nexys using the weighted criteria method and, if possible, by the initial evaluation team.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Ressources humaines et du Développement social, dans les 30 jours de la date de publication de la présente décision, fasse réévaluer la proposition présentée par 144314 Canada Inc./Nexys selon la méthode d’évaluation des critères pondérés, et s’il y a possibilité, par l’équipe d’évaluation initiale.
English: The report preparation process was documented initially in a concept paper agreed between all partners.
French: Le processus d'élaboration du rapport s'est appuyé initialement sur un document de fond approuvé par l'ensemble des partenaires.
English: Ich fuhr also mit fast unbeweglichen Crankn bis zu den Bombenkratern, wo sich die Chain nach einigen energischen Versuchen geschlagen gab und ich wieder treten konnte.
French: Ich fuhr also mit fast unbeweglichen Kurbeln bis zu den Bombenkratern, wo sich die Kette nach einigen energischen Versuchen geschlagen gab und ich wieder treten konnte.
English: By 2050, there will be two billion more people on the face of the earth and 90% of these will be born into what is now the developing world.
French: D'ici 2050, la Terre comptera deux milliards d'individus en plus; 90 % d'entre eux auront vu le jour dans ce qui constitue aujourd'hui le monde en développement.
English: This analysis also indicated that natural gas pipeline capacity was adequate but showed some constraints on oil pipeline capacity in 2005-2006.
French: L'analyse a révélé qu'en 2005-2006, la capacité des réseaux de gazoducs était adéquate mais que les réseaux d'oléoducs accusaient certaines restrictions de capacité.
English: A hemispherical fibrous outer cap is always present outside the parenthesomes of subhymenial septa.
French: Une calotte extérieure fibreuse hémisphérique est toujours présente en dehors des parenthésomes des cloisons sous-hyméniales.
English: In 2004, after five years with no new marketing authorisations, the Commission authorised the placing on the market of certain GMO foods or foods containing GMOs and the marketing and growing of GMO seeds. Before being placed on the market GMOs must first undergo a very strict assessment process.
French: Elle se base principalement sur: ▪ l'identification et la définition en commun d'objectifs à remplir (adoptés par le Conseil); ▪ des instruments de mesure définis en commun (statistiques, indicateurs, lignes directrices) ▪ le « benchmarking », c'est-à-dire la comparaison des performances des États membres et l'échange des meilleures pratiques (surveillance effectuée par la Commission); Selon les différents domaines, la MOC implique des mesures dites de « soft law » qui sont plus ou moins contraignantes pour les États membres, mais qui ne prennent jamais la forme de directives, de règlements ou de décisions.
English: Making political concessions under the threat of further violence and terror will not advance our common objectives of achieving a ceasefire and ultimately a settlement of the conflict, but will only whet the appetite of extremists for further violence and further concessions.
French: Le fait de faire des concessions politiques sous la menace de nouveaux actes de violence et de terreur ne fera pas progresser la réalisation de nos objectifs communs concernant l'établissement d'un cessez-le-feu et le règlement ultérieur du conflit, et ne fera qu'aiguiser l'appétit des extrémistes pour de nouveaux actes de violence et de nouvelles concessions.