ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Very few War Veterans (17%) and Survivors (21%) are able to interact with VAC through the Internet.
French: • Les anciens combattants de guerre (17%) et les survivants (21%) sont peu nombreux à pouvoir interagir avec ACC par l’ entremise de l’ Internet.
English: During the reporting period, the Sierra Leone Police, with the assistance of UNIOSIL and the Department for International Development, provided training to some 2,200 police personnel in crowd control and public order management.
French: Au cours de la période à l'examen, la police sierra-léonaise, avec l'aide du BINUSIL et du DFID britannique, a donné à environ 2 000 policiers une formation dans le domaine de la lutte anti-émeute et du maintien de l'ordre.
English: If you are outbid on an auction you will receive a yellow text message.
French: Si l'on surenchérit sur l'une de vos offres, vous recevez un message jaune dans votre fenêtre de discussion.
English: Developing countries expressed support for reduction commitments in non-agricultural market access (NAMA) consistent with their capacities and development objectives, and considered that they should be accorded less than full reciprocity, as provided in the Doha Ministerial Declaration.
French: Les pays en développement se sont déclarés favorables à des engagements de réduction compatibles avec leurs capacités et leurs objectifs de développement concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, et ont estimé que la réciprocité ne devrait pas être totale, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Notes with appreciation the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva from 16 to 19 June 2009, and urges Member States to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk reduction measures at all levels, in accordance with the Hyogo Framework for Action, in particular priority 5 thereof, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to give increased priority to supporting national and local efforts in this regard;
French: Prend note avec satisfaction de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, tenue à Genève du 16 au 19 juin 2009, et prie instamment les États Membres d'élaborer, d'actualiser et de renforcer les mesures de préparation aux catastrophes et de réduction des risques à tous les niveaux, conformément au Cadre d'action de Hyogo, en particulier à la priorité 5, en tenant compte de leurs situation et capacités particulières et en coordination, le cas échéant, avec les intervenants concernés, et encourage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à s'attacher davantage à appuyer l'action menée aux niveaux national et local à cet égard;
English: It will take into account: (a) forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States; (b) the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments; (c) the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions); (d) the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
French: Elle prendra en considération: a) les prévisions relatives aux Fonds structurels fournies par les États membres; b) la capacité d’exécution des crédits, en s’attachant à assurer une relation stricte entre crédits pour engagements et crédits pour paiements; c) les possibilités d’engager des politiques nouvelles à travers des projets pilotes et/ ou des actions préparatoires nouvelles ou de poursuivre des actions pluriannuelles venant à échéance, après avoir évalué les conditions d’obtention d’un acte de base au sens de l’article 49 du règlement financier (définition d’un acte de base, nécessité d’un acte de base pour l’exécution et exceptions); d) la nécessité d’assurer une évolution des dépenses par rapport à l’exercice précédent conforme aux impératifs de discipline budgétaire.
English: From 1996 onwards, therefore, where donor funding arrangements specifically require accruing interest or donors have otherwise indicated a requirement for an account of accumulated interest, the relevant special-purpose trust fund has been credited interest over the period of its use and on the balance outstanding at the end of 2003.
French: Depuis 1996, cependant, lorsque les arrangements de financement d'un donateur prévoient spécifiquement l'accumulation des intérêts courus ou leur comptabilisation à un compte spécial, ceux-ci ont été crédités sur le fonds d'affectation spéciale concerné durant sa période d'utilisation et sur le solde à régler à la fin de 2003.
English: In our Internet café with free surfing terminals and a printer for your correspondence.
French: Notre cybercafé propose une connexion Internet gratuite. Une imprimante est également à disposition pour les travaux de correspondance.
English: Work collaboratively with schools, Aboriginal organizations, and communities to address the linguistic diversity of Aboriginal learners.
French: Travailler en collaboration avec les écoles, les organismes autochtones et les collectivités pour répondre à la diversité linguistique des étudiants autochtones.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The species addressed within the Garry Oak Woodlands Recovery Strategy occur exclusively within the Province of British Columbia in Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Les espèces visées par le présent programme de rétablissement se rencontrent au Canada uniquement dans la province de Colombie-Britannique.
English: Most of the 11 major power utilities in Canada employ chlorination of cooling waters at some or all of their thermal power generating stations to control biofouling.
French: La plupart des onze grands producteurs d'électricité du Canada chlorent les eaux de refroidissement d'une partie ou de la totalité de leurs centrales thermiques afin de combattre la salissure biologique.
English: Information on individual risk and health behaviours is needed to interpret this finding.
French: Pour interpréter ce résultat, il faudra disposer de renseignements sur le risque individuel et les comportements liés à la santé.
English: Delivering this strategic outcome constitute the core mandate of the Policy Research Initiative.
French: La réalisation de ce résultat stratégique constitue la mission principale du Projet de recherche sur les politiques.
English: 4.1.5 Control of Fugitive Emissions 4.1.7 Ambient Air Quality Monitoring RECOMMENDATION RI105 Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the control of emissions associated with:
French: 4.1.4 Collecte des émissions des hauts fourneaux RECOMMANDATION RI104 Des installations de taille adéquate devraient être conçues et mises en place et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le captage des émissions résultant de :
English: However, if the material is donated for third party reproductive use, consent cannot be withdrawn once the material is provided; at that point, the third party assumes full decision-making authority regarding the in vitro embryo.
French: Toutefois, si le matériel est donné pour les fins reproductives d'un tiers, le donneur ne peut plus retirer son consentement une fois que le matériel est fourni. À ce moment-là, le tiers détient le plein pouvoir décisionnel en ce qui concerne l'embryon in vitro.
English: Proposal of amendments to regulation No. 123: (30 July 2008)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 123 : (30 juillet 20081)
English: He’s still eating today as much as two cats. His favourite hobby is still today to take flight.
French: Elle aussi me parle, fait des discours brefs et précis.
English: Mr. Wiranata-Atmadia (Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and in his capacity as Chairman of the Movement's working group on disarmament, welcomed the draft report as a good basis for discussion.
French: M. Wiranata-Atmadia (Indonésie), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés en sa qualité de Président du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement, dit que le projet de rapport est une bonne base de discussion.
English: Initial joint meeting for selected projects following the 2004 request for proposals.
French: Première rencontre conjointe des projets sélectionnés à la suite de la demande de propositions émise en 2004.
English: Participants proposed that the starting point for effective South-South collaboration could be the development of regional adaptation projects, which could help in identifying common problems and solutions.
French: Pour favoriser une collaboration Sud-Sud efficace, on pourrait commencer par mettre au point des projets régionaux d'adaptation, ce qui aiderait à définir les problèmes communs et les solutions possibles.
English: 13; Importer's Exhibit D-01A, Tab 13, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce de l'importateur D-01A, onglet 13, dossier administratif, vol.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest.
French: Chaque État Partie s'efforce, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes qui favorisent la transparence et préviennent les conflits d'intérêts.
English: These additional expenditures are included under miscellaneous expenditures, discussed above.
French: Ces dépenses supplémentaires sont reprises dans les dépenses diverses dont il a été question plus haut.
English: We discussed our recommendation for a royal proclamation in Chapter 2 of this volume.
French: Les détails de notre recommandation concernant une proclamation royale sont présentés au chapitre 2 du présent volume.
English: Teeth and gums Incision Drainage of alveolar abscess – general anaesthetic ..
French: Dents et gencives Incision Drainage d’abcès alvéolodentaire – anesthésie générale ..................................................................
English: Traditional NGOs are not the only likely aspirants for amicus status; in two of the WTO cases industry groups attempted to submit amicus briefs.25 In some cases, though, the proposed amicus might be an individual.
French: Aux É.-U., les règles des cours fédérales, soit la Cour suprême et les cours d’appel, exigent que la requête en intervention en qualité d’amicus énonce [TRADUCTION] « la nature de l’intérêt du requérant26 ».
English: The 15-member committee comprised experts in telemedicine, medical informatics, health care delivery, health services research, quality assurance, economics and public policy analysis.
French: Le comité de 15 membres était composé d’experts en télémédecine, en informatique médicale, en prestation de soins de santé, en recherche sur les services de santé, en assurance de la qualité, en économie et en analyse de la politique publique.
English: Decisions : 1999 Decision No. 700-A-1999 December 15, 1999 APPLICATION by Valley Air Charters Ltd. for suspension of Licence Nos. 980019 and 980020.
French: Décisions : 1999 Décision no 700-A-1999 le 15 décembre 1999 DEMANDE présentée par Valley Air Charters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 980019 et 980020.
English: In a way, her story is exemplary in that she attempted to leave an extremely violent relationship, not only by using personal strategies for autonomy, but also by using various public services, when possible (and not without difficulty, as we will see).
French: Son histoire est, en quelque sorte, exemplaire dans la mesure où elle a tenté de se sortir d’une relation extrêmement violente, non seulement grâce à ses stratégies personnelles d’autonomie, mais aussi, lorsqu’elle en a eu la possibilité, en ayant recours à différents services publics.
English: In the framework of BPEP-II, an early childhood development programme was introduced, aimed at preparing children for first grade and improving the classroom environment.
French: Dans le cadre d'une deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire, il a été mis en place un programme de développement du jeune enfant qui vise à préparer les enfants à intégrer la première classe du premier degré et à améliorer le milieu scolaire.
English: Complaints can also be made about the conduct of any other person appointed or employed under the RCMP Act.
French: Il est possible également de déposer une plainte contre toute autre personne nommée ou employée sous le régime de la Loi sur la GRC.
English: Therefore, we are convinced that further efforts will still be needed to achieve a successful enlargement and also to solve the serious contradictions and insufficiencies that exist in our socio-economic and institutional lives before enlargement takes place.
French: Aussi, nous sommes certains qu'il faudra encore faire un grand effort pour aboutir à un élargissement solidaire et pour résoudre au préalable les graves contradictions et insuffisances qui minent notre vie socio-économique mais aussi institutionnelle.
English: Although the applicant is only the operator of the branch line and not the actual owner, the fact exists that since the applicant has invested its own amounts in the branch line in order to operate it over the years, it will have some return on investment if the branch line is abandoned and the assets are retired, and as such, can therefore claim for cost of capital.
French: Bien que la demanderesse soit uniquement l'exploitant et non pas le propriétaire de l'embranchement, le fait est qu'elle a investi au fil des ans sur l'embranchement, afin de l'exploiter et qu'elle obtiendra un rendement de son investissement si l'embranchement est abandonné et que les biens sont aliénés; par conséquent, elle peut demander le coût du capital.
English: All persons adopted in infancy by any such Indians, and  residing in the village or upon the lands of such Tribe or Body  of Indians, and their descendants.
French: Toutes personnes adoptées dans leur enfance par   des sauvages, et résidant dans le village ou sur   les terres de telle tribu ou peuplade de sauvages,   et leurs descendants.
English: Insufficient dialogue between the government, the media, the corporate sector and the sport community
French: Les représentants des pouvoirs publics, des médias, des entreprises et du milieu sportif ne communiquent pas assez entre eux
English: The transition period includes the promotion/marketing to processors, development of training/educational opportunities and materials and the design and development of technical resource materials.
French: Pendant la période de transition, on fera de la promotion et de la commercialisation auprès des transformateurs, on préparera des occasions et du matériel de formation et de sensibilisation, et on concevra et élaborera des ressources techniques.
English: The first question is whether local sleeping arrangements permit the use of bednets.
French: 100 d’entre eux n’aient jamais emprunté d’argent, 76 p. 100 ont déclaré qu’ils emprunteraient pour acheter une moustiquaire.
English: (8) Considering the importance of all States ensuring strict compliance with their nuclear non-proliferation and disarmament obligations,
French: 8) Considérant combien il est important que tous les États respectent strictement leurs obligations en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires,
English: Public Works in Small and Rural Municipalities Institute On Governance
French: En plus des directeurs de ces municipalités, l’Institut sur la gouvernance a également interviewé des intervenants dans différentes associations professionnelles, ministères provinciaux et agences de formation en matière de travaux publics.
English: (2) The Law of June 25, 1921, imposing a royalty on the public sale of works of art for the benefit of the artists who are the authors of the works sold shall be repealed at the date of the entry into force of Articles 11 to 13 of this Law.
French: § 2. La loi du 25 juin 1921 frappant d’un droit les ventes publiques d’œuvres d’art au profit des artistes, auteurs des œuvres vendues, est abrogée le jour de l’entrée en vigueur des articles 11 à 13 de la présente loi.
English: The approval process, as reported did not conform to 11.5.6.
French: Le processus d’ approbation n’ pas été appliqué conformément a aux dispositions de l’ article 1.5.6.
English: Progress achieved and further measures envisaged by Italy and Portugal in the reform of their judicial systems to preIndividual measures to be taken by Latvia to comply with the judgment finding a violation of the right to private life because of the deportation of the applicants, a mother and a daughter, Legislative reform in the United Kingdom to remedy the unpredictable effects of "binding over " orders arising from the vague notion of "behaviour
French: Les progrès accomplis par l’Italie et le Portugal dans la réforme de leurs systèmes judiciaires pour empêcher de Les mesures individuelles à prendre par la Lettonie pour se conformer à l’arrêt, qui constate une violation du droit au respect de la vie privée dans l’expulsion vers la Fédération de Russie des requérantes – La réforme législative au Royaume-Uni pour pallier les effets imprévisibles des injonctions de « bonne conduite » (« binding over » orders) résultant de la
English: Apartment Hotel Liptovsky Dvor is directly opposite the Javorovica ski area in the Janska Valley, which is well-known for its thermal springs.
French: Le complexe Apartment Hotel Liptovsky Dvor se trouve juste en face du domaine skiable de Javorovica, dans la vallée de Janska, réputée pour ses sources thermales.
English: I  couldn’t get out of his seatbelt and he got angry again.
French: Je ne pouvais pas me dégager de sa ceinture de sécurité et il s’est fâché encore une fois.
English: Ms. Aduhene invokes article 6, claiming a violation of her right to live a “normal life” since the deportation of her husband, who was her chief carer.
French: Mme Aduhene invoque l'article 6 pour affirmer que son droit de vivre une «vie normale» a été violé depuis l'expulsion de son mari, qui était son principal auxiliaire de vie.
English: In some countries, notably Greece, Spain, Portugal, Malta, Italy and Belgium this share is even higher than the EU average, with Italy and Spain being the main F&V producers.
French: Dans certains pays, notamment la Grèce, le Portugal, Malte, l'Italie et la Belgique, cette part est encore plus élevée que la moyenne communautaire, l'Italie et l'Espagne étant les principaux producteurs de fruits et légumes.
English: On the basis of military spending, we are back in the Cold War.
French: À en juger par les dépenses militaires, nous sommes à nouveau en pleine Guerre froide.
English: Malaysia has several laws that apply in this matter.
French: La Malaisie compte plusieurs lois qui s'appliquent ainsi.
English: During 2006, the office advocated for the submission of this report, which had reached an advanced stage of finalization with technical assistance from the office and the participation of other United Nations agencies when progress stalled in March 2005.
French: Le bureau, au cours de l'année 2006, a engagé les autorités cambodgiennes à soumettre ce rapport, dont l'élaboration, après avoir marqué le pas en mars 2005, est très avancée grâce à l'assistance technique fournie par le bureau et à la participation d'autres organismes des Nations Unies.
English: I believe that the policies we are undertaking there at the moment are not really working.
French: Je pense que les politiques que nous menons là-bas en ce moment ne marchent pas.
English: Bécancour Decrease in handled tonnage On September 30, 2006, tonnage handled in the port of Bécancour totaled 797 000 t, a decrease of 39 % compared to the same period last year.
French: Rimouski Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage total manutentionné au port de Rimouski a été de 226 000 t, soit 27 % de plus qu’à pareille date en 2005.
English: All these fall under the general theme of linguistic pluralism (Truchot, 1998).
French: Tous ces aspects renvoient à un thème général, celui du pluralisme linguistique (Truchot, 1998).
English: The difference between the values resulting from the two measurements shall not exceed 0.15 pH unit for homogenized samples.
French: La différence entre les valeurs résultant de deux mesures ne doit pas dépasser 0,15 unité de pH pour les échantillons homogénéisés.
English: The press release signed by Terry Long on Aryan Nations letterhead with his postal address opens Aryan Nations Church of Jesus Christ Christian headquartered at Hayden Lake, Idaho, is pleased to announce the appointment of Terry Long of Caroline, Alberta as new Aryan Nations leader for the province of Alberta.
French: Voici le début du communiqué de presse signé par Terry Long, sur du papier à en- tête des "nations aryennes", où figure également l’adresse postale de Terry Long : (traduction) L’Aryan Nations Church of Jesus Christ Christian, ayant son siège social à Hayden Lake (Idaho), est heureuse d’annoncer la nomination de Terry Long, de Caroline (Alberta), à la direction des "nations aryennes" pour la province de l’Alberta.
English: The media professionals of the Big Brother type of programme should keep in mind or recognise the falsity of four implicit arguments that they usually use to defend their "public service" function.
French: Lors de Gran Hermano 2000, un activiste basque a réussi à s’introduire dans la « maison » pour exiger le transfert de terroristes basques dans des prisons plus proches des lieux de résidence de leurs familles (une initiative soutenue par le parlement basque).
English: 'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
French: "Ils prennent des mesures pour que le service universel soit garanti tous les jours ouvrables et pas moins de cinq jours par semaine, sauf circonstances ou conditions géographiques jugées exceptionnelles par les autorités réglementaires nationales, ce service comprenant au minimum:"
English: It asked the government to consider the language of work of employees when moving the headquarters of federal institutions from a bilingual region to a unilingual region.
French: Il demande au gouvernement de tenir compte de la langue de travail des employés lors du déplacement de sièges sociaux d’institutions fédérales d’une région bilingue à une région unilingue.
English: History also shows us that the lack of shared knowledge and understanding and the lack of respect for various cultures and civilizations can impact negatively on regional and international security, stability and prosperity.
French: L'histoire nous montre également que l'absence d'un savoir partagé et de compréhension ainsi que le manque de respect à l'égard des diverses cultures et civilisations peuvent avoir des répercussions négatives sur la sécurité, la stabilité et la prospérité tant régionale qu'internationale.
English: To do so also changes the owner' s liability retroactively.
French: Cela change aussi la responsabilité du propriétaire rétroactivement.