ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral Associations Assemblée parlementaire de la Francophonie Canada-Africa Parliamentary Association Canada-Europe Parliamentary Association / Organization for Security and Co-operation in Europe Canadian NATO Parliamentary Association Commonwealth Parliamentary Association Inter-Parliamentary Forum of the Americas Inter-Parliamentary Union
French: Associations multilatérales Assemblée parlementaire de la Francophonie Association parlementaire Canada‑Afrique Association parlementaire Canada‑Europe / Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Association parlementaire canadienne de l’OTAN Association parlementaire du Commonwealth Forum interparlementaire des Amériques Union interparlementaire
English: 3.4 The author argues that Algeria remains an authoritarian state with a consistently poor record of gross and flagrant human rights abuses.
French: 3.4 La requérante affirme que l'Algérie reste un État autoritaire où les violations graves et flagrantes des droits de l'homme sont systématiques.
English: Firm headed for better productivity Government of Canada grants $1.15 million in funding to DK-SPEC Inc.
French: L'entreprise met le cap sur la productivité Le gouvernement du Canada accorde 1,15 million de dollars à DK-SPEC inc.
English: You have the right to be offered the same opportunities in employment as everyone else.Your age should not be used to deny hiring, training or promotion opportunities, or to force you to retire.
French: Vous avez le droit de jouir des mêmes possibilités que toute autre personne en matière d’emploi. Votre âge ne devrait pas être invoqué pour vous refuser un emploi, une formation ou une promotion, ou pour vous forcer à prendre votre retraite.
English: Number, Street – Suite – PO Box 65.
French: Province – État Ontario 62.
English: The project has determined the effects of various infestation levels on fish physiology and verified stable isotope ratios as a reliable tool to trace the origin and migration routes of sea lice found on wild and farmed salmon.
French: Nous avons établi les effets de différentes charges de poux sur leur physiologie et utilisé les rapports isotopiques, un outil fiable, pour déceler l’origine et la voie migratoire des poux trouvés sur des saumons sauvages et des saumons d’élevage.
English: Avoid grapefruit juice while being treated with GLEEVEC*.
French: Le patient ne doit pas boire de jus de pamplemousse pendant le traitement par GLEEVEC*.
English: In his first cited letter, the Greek Cypriot representative portrays the Cyprus question as a problem of “invasion and occupation” in an attempt to escape the Greek Cypriot side's grave responsibility in the creation and the continuation of the dispute.
French: Dans la première des lettres susmentionnées, le représentant chypriote grec dépeint la question de Chypre comme un problème « d'invasion et d'occupation », tentant ainsi d'éluder la lourde responsabilité de la partie chypriote grecque dans les causes et la poursuite du conflit.
English: I know we can muster that political will because the General Assembly and the Security Council both showed it in their swift resolutions of 12 September: an unprecedented manifestation of our collective outrage and condemnation.
French: Je sais que nous pouvons mobiliser cette volonté politique parce que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité l'ont tous deux montré dans leurs résolutions adoptées avec diligence le 12 septembre : manifestation sans précédent de notre indignation et de notre condamnation collectives.
English: The law also applies to pupils and students in institutions granting general or vocational schooling to adults where the educator abuses his authoritative position.
French: La loi s'applique aussi, pour la même raison, aux élèves et étudiants d'établissements qui dispensent un enseignement de type général ou professionnel aux adultes.
English: But what is important here is the institutional position and, as draftsman, I am fully behind the support which the European Parliament has always given to the peace programme and complained when the Council unilaterally decided to increase it from 200 million ECU to 300 and yet it was the Council itself which refused to meet the extra 100 million ECU funds. (In any case, it was never said that this was for the year 1997 but instead for the whole period of 1997 to 1999.)
French: Mais ici l'important est la position institutionnelle et, en ma qualité de rapporteur, je revendique l'appui que le Parlement a toujours donné au programme de paix et je dénonce le fait que le Conseil a pris la décision unilatérale d'augmenter à 300 mécus les 200 mécus approuvés et qu'il a lui-même refusé de trouver le financement de ces 100 mécus supplémentaires (qui, par ailleurs, n'ont jamais été prévus pour l'exercice 1997, mais pour la période 1997-99).
English: It is precisely because of concerns such as these, regarding the social consequences of corporate restructuring, that the Commission has sought to promote a response at Community level to the issue of how corporate restructuring is managed.
French: C’est justement en raison de préoccupations comme celles-là, liées aux conséquences sociales des restructurations d’entreprises, que la Commission a cherché à promouvoir une réaction apportée au niveau de la Communauté à la question de savoir comment gérer les restructurations d’entreprises.
English: In addition, Brunetta is to be under strict supervision for a period of six months and must successfully complete the IDA Conduct and Practices Handbook exam within six months of the effective date of the settlement agreement.
French: En outre, M. Brunetta doit faire l’objet d’une surveillance étroite pendant une période de six mois et doit réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite de l’ACCOVAM dans les six mois suivant la date de prise d’effet du règlement amiable.
English: Accordingly, the representative of Switzerland withdrew his proposal to delete the last sentence of 5.3.1.4.3.
French: En conséquence, le représentant de la Suisse a retiré sa proposition de supprimer la dernière phrase du 5.3.1.4.3.
English: As Georges Erasmus explained in his 2002 Lafontaine-Baldwin Lecture, self-rule confers a measure of respect and cultivates self-reliance and dignity.
French: Comme l’a expliqué Georges Erasmus dans sa conférence Lafontaine-Baldwin de 2002, l’autogestion confère un certain respect et favorise l’autonomie et la dignité.
English: The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently detailed more specifically on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
French: Les pratiques et normes susmentionnées sont définies au niveau communautaire et détaillées par la suite en fonction des conditions spécifiques qui règnent dans les États membres et les régions.
English: __________ Schedule 3 to Annex B: Provincial Deficit Funding Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: _____ Annexe B - Accord Canada–Île-du-Prince-Édouard sur l’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Article 9.03 - Chapter 2, “Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement”
French: Article 9.03 − Chapitre 2, «MARQUES ET ÉCHELLES DE TIRANT D'EAU DES BATEAUX; JAUGEAGE»
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a donation policy had been developed and had been circulated to Member States in a note verbale.
French: À sa demande, il a été informé qu'une politique en la matière avait été élaborée et communiquée aux États Membres dans une note verbale.
English: Transport Canada This project was sponsored by Transport Canada and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1997/1998.
French: TC Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par Transports Canada, au cours de l'exercice initiale 1997-1998.
English: DAOD 5039-1 (Service to the Public) {Draft}
French: DOAD 5039-1 (Prestation des services au public) {ébauche}
English: Acknowledging that research alone will not solve the challenge of autism, Dr. Bernstein stresses the importance of the future advice of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Reconnaissant que la recherche ne résoudra pas à elle seule le problème des TSA, le Dr Bernstein souligne l'importance des futurs avis du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: In the course of the debate on that item, the activities of the Special Committee were widely supported by many States, although some delegations expressed concern about the work of the Special Committee.
French: Pendant tout le débat sur cette question, les activités du Comité spécial ont été largement appuyées et appréciées par de nombreux États, bien que certaines délégations aient manifesté leur inquiétude s'agissant de la nature des activités du Comité spécial.
English: It further acknowledged that gender equality is one of the elements that forms the basis for sustainable development.
French: Ils y ont également déclaré que l'égalité des sexes constituait l'un des fondements du développement durable.
English: Yup, this game is looking great and will probably look even better come release. Can't wait!
French: Tout simplement du bon gameplay comme grand mère TriAce à l'habitude de faire.
English: Member States are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election of the International Court of Justice will expire on Thursday, 30 June 2005.
French: Il est rappelé aux États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge à la Cour internationale de justice expirera le jeudi 30 juin 2005.
English: Simulations with both global coupled climate models and the more detailed regional climate models project that changes in extreme precipitation will be highly correlated with future trends in mean precipitation and that the probability of heavy precipitation will increase in most regions of the world.
French: Les simulations réalisées tant avec des modèles couplés du climat planétaire qu’avec des modèles plus détaillés des climats régionaux projettent que les changements des précipitations extrêmes seront étroitement corrélés avec les tendances futures des précipitations moyennes et que la probabilité des fortes précipitations augmentera dans la plupart des régions du monde.
English: Evaluation of Francophones’ service in the Militia Lieutenant-General Maurice A. Pope, who retired in 1955 after a distinguished military and diplomatic career, has left us a portrait of French Canadians and their attitude to the Militia in the 1930s.29 At first glance, it strikes us as somewhat condescending. It took a second reading to set our mind at rest.
French: De fait, entre 1921 et 1935, ces renseignements sont inscrits dans les rapports annuels sous l’en-tête Foreign Languages; ce n’est qu’à partir de 1936 que la maladresse est corrigée alors que l’intitulé devient Interpreters’ Examinations.
English: We believe that he will guide the Working Group through a challenging period during which it will have to take stock of the progress it has made and decide on the best way to consolidate its work into concrete proposals on a reform package.
French: Nous sommes convaincus qu'il saura guider le Groupe de travail dans cette période lourde de défis, durant laquelle il devra faire le bilan des progrès réalisés jusqu'à présent et décider de la meilleure façon de donner corps aux activités du Groupe sous la forme de projets concrets d'un ensemble de réformes.
English: (Statistics Canada, General Social Survey, Cycle 12 in 1998 and Cycle 19 in 2005) Additional Information:
French: (Statistique Canada, Enquête sociale générale, Cycle 12 en 1998 et Cycle 19 en 2005) Renseignements additionnels :
English: "The biggest change in our day-to-day work is that a sector programme is very different to a technical assistance project," says Jimeno-Sicilia, "and we have to make sure our partner countries are up to it.
French: Diverses activités sont en cours en 2006 et elles se poursuivront en 2007 pour que la Jordanie soit en mesure de répondre à ces exigences fondamentales.
English: A fully furnished room is made available for you.
French: Une chambre entièrement équipé est mis à votre disposition.
English: Fish and seafood provide economic benefits for coastal communities across Canada.
French: Les poissons et les fruits de mer sont une source d'avantages économiques pour les collectivités côtières à l'échelon du Canada.
English: This is mostly historic contamination, arising from a wide range of activities, not all of which would fall within the Lugano Convention definition of dangerous activity.
French: Il s'agit essentiellement d'une pollution ancienne découlant d'une large gamme d'activités qui ne sont pas toutes visées par la définition des activités dangereuses donnée par la Convention de Lugano.
English: Following discussion of this issue, it was the consensus of the group that continued funding of this initiative is a priority of the Institute of Infection and Immunity and that the goal of the Institute will be to develop specific initiatives as funds are freed up from the current program.
French: Après avoir discuté de cette question, les membres conviennent que le financement permanent de cette initiative est une priorité de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, et que celui-ci aura pour but d'élaborer des initiatives bien précises à mesure que des fonds seront libérés du programme actuel.
English: Carriers and freight forwarders submit electronic cargo and conveyance data to CBSA within advance timeframes.
French: Les transporteurs et les transitaires présentent à l’ASFC les données sur le fret et les moyens de transport par voie électronique avant leur arrivée, dans les délais impartis.
English: OSFI's strategic plan recognizes that effective regulation, since it contributes to public confidence, benefits financial institutions, both in their domestic operations and internationally, and that the sustainable success of regulated institutions is important for the long-term safety and soundness of the financial system.
French: Le plan stratégique du BSIF reconnaît que la réglementation efficace, qui contribue à la confiance du public, profite aux institutions financières, tant dans le cadre de leurs activités intérieures qu'à l'échelle internationale et que la prospérité durable des institutions réglementées est importante pour la sûreté et la stabilité à long terme du système financier.
English: Malawi's Development Challenges
French: Défis que doit relever le Malawi sur le plan du développement
English: More research is needed to investigate how such misrepresentations or the lack of any image are translated into political and economic inequalities — not only for today's older women but for women of all ages.
French: Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour déterminer comment ces représentations déformées ou cette absence totale d'image se retrouvent au niveau des inégalités politiques et économiques qui frappent la femme à tout âge et pas seulement les femmes âgées d'aujourd'hui.
English: Salvage - A project to repair and extend the electrical services to accommodate vessels using the new wharf extension will be completed this year.
French: Salvage – Un projet visant à réparer et améliorer les services d’électricité offerts aux navires utilisant le nouveau prolongement du quai sera terminé cette année.
English: You have the Great Satan and the Small Satan. America wants to dominate the world - exactly the allegations made in traditional anti-Semitic rhetoric about the Jews.
French: "Vous avez le grand Satan et le petit Satan, l'Amérique veut dominer le monde", exactement les accusations portées contre les Juifs dans la plus pure rhétorique antisémite.
English: That is the gist of the announcement made on March 23, 2005, in Ottawa by the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of State (Human Resources Development) and Mauril Bélanger,Minister responsible for Official Languages.
French: Voilà l'essentiel de l'annonce faite le 23 mars 2005 à Ottawa par Claudette Bradshaw, ministre d'État au Développement des ressources humaines, et Mauril Bélanger, ministre responsable des langues officielles.
English: Where rates are insufficient (11.05) Subject to subsections (11.12) and (11.13), where, after 2002, at October 1 of the year before a three year period for which a review is required by subsection (1), the contribution rate for self-employed persons for the years in that three year period is less than the contribution rate most recently specified under paragraph 115(1.1)(c) for self-employed persons for those years, (a) the benefits payable in the three year period shall be determined as if the ratios referred to in paragraphs 45(2)(b) 30 15 10 5
French: b) l’annexe est réputée avoir été modifiée le 2 octobre 2000 en vue d’augmenter le taux de cotisation pour chaque année subséquente à 2002 : (i) dans le cas des employés et des employeurs pour le porter au taux déterminé selon la formule suivante : B + 1/2(A - B) (ii) dans le cas des travailleurs autonomes pour le porter au double du taux de cotisation donné en vertu de la formule exposée au sous-alinéa (i).
English: Reclassified Position Classification SRMAN06 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SRMAN06 Prime de surveillance reclassifiée
English: Mr. DAILLAIRE was later found unconscious and bleeding just outside his back step with severe trauma to his head.
French: Les coupables ont enlevé le contenu de son portefeuille à l'exception de certains documents personnels et l'ont jeté dans le fossé devant la maison.
English: • Allowed for the addition and deletion of DOD PKI trust points.
French: • permettre l'ajout et le retrait de points de confiance de l'ICP du département de la Défense ;
English: Recently, in a judgment of the Nova Scotia Court of Appeal in Isabelle Rijntjes (appellant) and the Workers' Compensation Appeals Tribunal of Nova Scotia et al ("C A" No. 142871) Mr. Justice Flinn delivered the judgment of the Court.
French: Récemment, dans un jugement de la cour d'appel de la Nouvelle-Écosse dans Isabelle Rijntjes (l'appelante) et le Workers' Compensation Appeals Tribunal of Nova Scotia et al. (C.A. no 142871), le juge Flinn avait rendu la décision du tribunal.
English: Modernization of sufferance warehouses – This initiative, scheduled for Phase I implementation in October 2001, will increase efficiency of clearing shipments through the electronic release notification system.
French: Elle protège les Canadiens tout en récompensant les clients respectueux des lois en les faisant bénéficier d’un traitement prévisible et accéléré.
English: The goal of assistance is to ensure that the legal framework of a State is compatible with human rights standards, and has institutions and the necessary tools to implement such standards in practice.
French: Le but est de faire en sorte que le cadre juridique des États soit compatible avec les normes en matière de droits de l'homme et comprenne les institutions voulues et les outils nécessaires pour les appliquer.
English: While all this may be true, the question remains: how do we make sure that public services are run with reasonable efficiency and produce the results intended by governments and expected by taxpayers?
French: Dans ces conditions, comment évaluer le fonctionnement des services publics ? Il s'agit davantage d'une question de moyens que de résultats.
English: The incumbent allocates a staff of 21 communicators and 5 supervisors to shifts that provide continuous manning and meet the contingencies of a fluctuating work load, absences and position vacancies.
French: Il incombe au titulaire d'expliquer au personnel les règlements relatifs au fonctionnement, à l'administration et au personnel, et de les faire respecter.
English: This implies that facts specific to the merger and an economic model that makes reliable predictions given the specific facts are elements in the assessment.
French: Par conséquent, l'évaluation tient compte des circonstances particulières de la fusion et s'appuiera sur un modèle économique permettant de faire des prévisions fiables en fonction de ces circonstances.
English: As one examines the implementation of this aspect of the Convention, it is evident that while progress has been made in this area, mainly through the intervention of NGOs, little documented, qualitative information is available about “listening to children views” in judicial proceedings or placement in “alternative care” or in families and school situations.
French: Lorsque l'on examine la réalisation concrète de cet aspect de la Convention, il apparaît clairement que si des progrès ont été faits dans ce domaine, surtout grâce aux ONG, on ne dispose guère d'informations qualitatives incontestables sur “la prise en considération des vues des enfants” dans les procédures judiciaires ou dans le cas du placement dans le cadre de la “protection de remplacement”, ou encore au sein de la famille ou dans le cadre scolaire.
English: The Overview section has been redesigned to provide departments with an opportunity to discuss priorities.
French: La section Survol a été remaniée afin de donner aux ministères l’occasion de discuter de leurs priorités.
English: needs, preferences and attitudes of students, what the school can do to help students become healthier and ready to learn, what the school can do to help students acquire the health-related knowledge and skills they need and practice them in a safe supportive setting, programs and intervention strategies for all students regardless of their current level of health, how an individual's lifestyle is made up of an interdependent set of health , environmental issues that could support the creation of a more health promoting school, and issues important to the development of a health promoting school.
French: Les besoins, les préférences et les attitudes des élèves; Les mesures que peut prendre l'école pour améliorer la santé des élèves et leur apprentissage; Les mesures que peut prendre l'école pour aider les élèves à acquérir les connaissances et les habiletés qui amélioreront leur santé, et à les mettre en œuvre dans un environnement accueillant et sécuritaire; Les programmes et les stratégies d'intervention adaptés à tous les élèves, sans égard à leur état de santé actuel; L'ensemble des habitudes de santé interdépendantes qui déterminent le mode de vie de chacun; Les enjeux environnementaux qui appuient la création d'un environnement scolaire propice à la santé; Les enjeux de première importance qui influencent l'établissement d'une école favorisant la promotion de la santé.
English: Additionally, amendments have been made to other existing regulations; namely, to the Veterans Burial Regulations, 2005, and the Veterans Health Care Regulations, to ensure they are coordinated with the new suite of programs.
French: En outre, les autres règlements en vigueur ont été modifiés, à savoir le Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants et le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, afin de s’assurer qu’ils soient bien coordonnés avec la nouvelle gamme de programmes.
English: 1.3.4 Review and analysis of data from a survey of new media organizations PCH commissioned Corporate Research Group to conduct a telephone survey of organizations involved in the production, marketing and distribution of cultural new media products/content.
French: Bénéficiaires du FNMC – On a recensé tous les bénéficiaires du FNMC pour la période allant de 2001-2002 à 2005-2006, soit un total de 161 entreprises. Quelque 57 entrevues ont été menées.
English: The second part, chapter 2, deals with the economic aspects of the culture sector as a whole.
French: Il existe très peu de données récentes sur la contribution réelle du secteur culturel à l’économie du Canada atlantique.