ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Board to exercise its discretion to provide a declaratory opinion, there must be (1) a valid labour relations purpose recognized by the Board as worthwhile and beneficial to the parties and to the broader labour relations communities which may be impacted by the opinion, (2) a reasonable likelihood that the perceived benefit to the parties will significantly outweigh any possible mischief that would reasonably be anticipated to arise in the course of the proceedings, and (3) a solid factual ground upon which to base the declaratory opinion.
French: Pour que le Conseil exerce sa discrétion de donner un avis déclaratoire, il doit y avoir (1) un objet valide de relations de travail reconnu par le Conseil comme utile et avantageux pour les parties et pour les milieux plus larges des relations de travail qui peuvent être touchés par l'avis; (2) une probabilité raisonnable que l'avantage apparent pour les parties dépassera sensiblement le tort possible qui pourrait vraisemblablement découler des procédures; et (3) des faits précis qui serviront de point de départ à l'avis déclaratoire.
English: When the doctor evaluates the geographic factor G,   the three criteria he or she will use are climate, the   nature of the housing available and living conditions   and the availability of medical services.
French: Lorsqu'il détermine la catégorie géographique G,   les trois critères qu'il va utiliser c'est le climat,   la nature des logements disponibles et des conditions   de vie et la disponibilité des services médicaux.
English: WHO estimates that 340 million new cases of STI occurred in 1999.
French: L'OMS estime que 340 millions de nouveaux cas d'IST sont apparus en 1999.
English: Consultations had been carried out before the adoption of the law with all stakeholders, especially religious leaders, who were supporting the legislation.
French: Des consultations ont été menées avant l'adoption de la loi avec tous les intervenants, notamment les chefs religieux, qui appuient la législation.
English: UNHCR did not publish a consolidated report based on annual protection reports.
French: Le HCR n'a pas publié un rapport de synthèse fondé sur les rapports annuels.
English: Agricultural products can offer him protection from the 20% that is not liberalised.
French: Les produits agricoles peuvent le protéger dans les 20 % qui restent non libéralisés.
English: Amendment 2 Recital 2 (2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) Il est également nécessaire de promouvoir une citoyenneté active et de renforcer la lutte contre l’exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie.
English: (Ms. Hsu, Malaysia)
French: (M. Hsu, Malaisie)
English: Metals and minerals traffic is sensitive to fluctuations in the economy.
French: Le transport de métaux et minéraux est sensible aux fluctuations de l’économie.
English: - -Other fabrics KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: (d) Administration and oversight (extrabudgetary): processing grants for new and protracted emergencies from the Central Emergency Response Fund.
French: d) Administration et contrôle (fonds extrabudgétaires) : traitements des dons provenant du Fonds central d'intervention en cas de situation d'urgence nouvelle ou prolongée.
English: Collectors often referred to these small barter objects as "curios."
French: Les collectionneurs appellent souvent ces petits articles de troc des « objets de curiosité ».
English: LFDTS This Regular Force, Electronic Warfare unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SDIFT Cette unité de Guerre électroniquede la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: It encourages modification of institutions to make them more welcoming.
French: Il incite à la réforme des institutions de façon à les rendre plus accueillantes.
English: It is amazing that today the European Parliament is taking decisions on matters for which there is no common policy.
French: Il est sidérant qu'aujourd'hui, le Parlement européen prenne des décisions sur des sujets pour lesquels il n'y a pas de politique commune.
English: About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series What is the Species at Risk Act (SARA)?
French: 2 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée - ébauche – juin 2006
English: Maximum Level of Use A.01 Acacia Gum Ale; Beer; Light beer; Malt liquor; Porter; Stout; Wine Fining agent Good Manufacturing Practice 7.
French: Limites de tolérance A.01 Gomme arabique Ale; bière; bière légère; liqueur de malt; porter; stout; vin Agent de collage Bonnes pratiques industrielles 7.
English: Madam President, I welcome the fact that this resolution is on the agenda today.
French: Madame le Président, je me félicite de ce que cette résolution soit à l'ordre du jour aujourd'hui.
English: Relevant proposals have already been submitted by Ukraine to the NEPAD secretariat, and we are looking forward to their implementation.
French: Des propositions pertinentes ont déjà été présentées par l'Ukraine au secrétariat du NEPAD, et nous attendons avec intérêt leur application.
English: Error return code, for scheme handlers .
French: Renvoie un code d'erreur pour les erreurs de gestionnaire de Scheme .
English: Very friendly, helpful staff and rooms clean.
French: Staff were tremendous. The Mill Suite, with hot tub, was the best.
English: The purpose of these actions is not only to assure the speaker that we are paying attention, but also to increase our awareness of the message.
French: Ces actions ont pour but non seulement d’assurer l’interlocuteur que nous lui prêtons attention, mais encore d’accroître notre sensibilisation au message.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly:
French: Le Secrétaire général recommande que l'Assemblée générale :
English: Restrictions and/or Requirements for Use Client must book 5 days in advance.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les clients doivent réserver cinq jours à l’avance.
English: The public comments by senior officials follow two separate reports in the past week from UK parliamentary committees, both of which expressed grave concern that the UK government had not adequately responded to allegations that the UK authorities had knowledge of and were involved in the mistreatment of terror suspects held overseas.
French: Les déclarations de ces hauts responsables sont intervenues à la suite de la publication, la semaine dernière, des rapports de deux commissions du Parlement britannique. Les deux documents déploraient vivement que le gouvernement du Royaume-Uni n'ait pas répondu de manière appropriée aux allégations selon lesquelles les autorités savaient que des mauvais traitements étaient infligés à des suspects détenus à l'étranger dans des affaires de terrorisme, et avaient été impliquées dans de telles pratiques.
English: Safe Work Practices A list of clear and enforcable instructions (standing orders) which state safety practices and precautions should be developed, posted, and made available to all employees.
French: Pratiques de travail sécuritaires On devrait élaborer une liste de directives claires et exécutoires (règlements) énonçant les pratiques sécuritaires et les précautions qui s'imposent, afficher cette liste et la diffuser à tous les employés.
English: At its 2859th, 2860th and 2864th meetings, on 28 and 29 July and on 3 August 2005, the Commission held an exchange of views on the topic on the basis of a briefing by the Chairman of the Study Group on the status of work of the Study Group.
French: À ses 2859e, 2860e et 2864e séances, les 28 et 29 juillet et le 3 août 2005, la Commission a procédé à un échange de vues sur le sujet, sur la base d'un exposé du Président du Groupe d'étude sur l'état d'avancement des travaux du Groupe.
English: • Canadian to Lead World's Largest Military Reserve Officer Organization [ Media Advisory - 28 June 2006 ]
French: • Un Canadien dirigera l'organisation militaire d'officiers de réserve la plus importante du monde [ Avis aux médias - le 28 juin 2006 ]
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 17:00 2006/2138(INI) COM(2005)0551 Responsible:
French: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2006 à 17 heures Fond:
English: The government faces particular challenges still in implementing reforms of the police and judiciary, the fight against corruption, and full implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Le gouvernement continue de se heurter à des défis particuliers dans la mise en œuvre des réformes de la police et du système judiciaire, la lutte contre la corruption et l'application intégrale de l'accord de stabilisation et d'association.
English: 65 ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation’, COM (2002) 364 final, 05.07.2002.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, "Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés", COM (2002) 364 final, 5.7.2002.
English: • 38% more likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than federal full parolees with determinate sentences.
French: • • la probabilité de révocation pour infraction avec violence était 38 % plus grande.
English: Public information and awareness-raising The Committee notes that campaigns have been organised as part of the anti-smoking, alcoholism and drug addiction programmes to which it refers in the conclusion on Article 11§3.
French: Le Comité souligne que, pour se conformer à l’article 11§2 de la Charte révisée, l’éducation à la santé en milieu scolaire doit être une priorité de santé publique et doit être assurée tout au long de la scolarité et être inscrite dans les programmes scolaires.
English: David Konning (902) 424-4471 Transportation and Public Works
French: David Konning (902) 424-447 Transport et Travaux publics
English: The first test is met if the cooperative corporation’s principal business is an agricultural business.
French: Le premier est rempli si l’entreprise principale de la coopérative est une entreprise d’agriculture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monahan Public Service Employment Act Section 21 Monahan, 00PEN00020, 00PEN00021 (Archibald) Date of decision:May 3, 2000 The appeal of Garry Monahan against the selection made for appointment in closed competition 99-PEN-820-CC-02 and 99-PEN-836-CC-062 to the position of Correctional Supervisor (CX- 03), Correctional Service of Canada, William Head and Kent Institutions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monahan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Monahan, 00PEN00020, 00PEN00021 (Archibald) Date de la décision :3 mai 2000 Appel interjeté par Garry Monahan à l'encontre de la sélection faite à la suite des concours internes 99-PEN-820-CC-02 et 99-PEN-836-CC-062 en vue d'une nomination au poste de surveillant correctionnel (CX-03), Service correctionnel du Canada, établissements William Head et Kent.
English: Explanation of the changes in net expenditure requirements
French: Révision du montant net des ressources nécessaires : explications
English: The single most important constraint on the planned quantitative and qualitative development of the education sector is the shortage of trained teachers at both primary and secondary levels.
French: L'obstacle le plus important au développement quantitatif et qualitatif prévu du secteur de l'éducation est la pénurie d'enseignants qualifiés tant dans le primaire que dans le secondaire.
English: Geneva, World Health Organization, 2003 (http://www.who.int/chronic_conditions/adherencereport/en/). Third Joint European Societies’ Task Force on Cardiovascular Disease Prevention in Clinical Practice.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003 (http://www.who.int/chronic_conditions/adherencereport/en/). Third Joint European Societies’ Task Force on Cardiovascular Disease Prevention in Clinical Practice.
English: 143/1947 and the arbitrary and unfair discrimination between the author and other victims of confiscations of property under Presidential Decrees of 1945, the State party observes that “the restitution legislation is not related to transfer of the property carried out before 25 February 1948, in conformity with the laws implementing a new social and economic policy of the State.
French: 8.4 Pour ce qui est de la contestation de l'auteur de la distinction faite entre la loi no 142/1947 et la loi no 143/1947 au regard de la restitution des biens, et de la discrimination arbitraire et injuste que les décrets présidentiels de 1945 établiraient entre l'auteur et d'autres victimes de confiscations de biens, l'État partie fait observer que «la législation relative à la restitution ne s'applique pas aux transferts de propriété effectués avant le 25 février 1948, conformément aux lois mettant en œuvre une nouvelle politique économique et sociale de l'État.
English: On average, one third of the cost involved in organizing activities of the United Nations Programme on Space Applications has been covered with resources from the Trust Fund.  Another third has been covered by the regular budget of the Office for Outer Space Affairs, and the remainder by the States that hosted activities, including many developing countries.
French: En moyenne, le tiers des dépenses liées à l'organisation des activités du Programme ont été financées au moyen de ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale, un tiers par le budget ordinaire du Bureau des affaires spatiales et le solde par les États qui accueillent les activités, et qui sont pour un bon nombre des pays en développement.
English: Its take-up by the population has however been slower than expected so far.
French: Pour l'heure, la population met plus de temps à adopter la nouvelle solution que prévu.
English: He also ran Quark's in 2405 , with the station under Klingon control.
French: Il s'enfuit aussi du Quark's en 2405 , avec la station sous contrôle Klingon.
English: 2.2  Parks Canada will review proposed interventions in accordance with established criteria in order to determine their impact, if any, on the heritage railway station or on any of its heritage features.
French: 2.2  Parcs Canada étudie l'intervention proposée selon des critères établis afin d'en évaluer l'impact sur la gare concernée et sur ses caractéristiques patrimoniales.
English: I know that both the presidency and the Commission intend to take on board all of the contributions that have been made here.
French: Je sais que la présidence et la Commission ont l’intention de prendre en considération toutes les contributions qui ont été faites ici.
English: INAC provided a $100,000 contribution from the department's Economic Development Opportunity Fund towards the initiative.
French: Grâce à son Fonds pour la création de possibilités économiques, le ministère d'Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) a octroyé 100 000 $ pour la réalisation du projet.
English: The highlighted shortcomings have largely been familiar to us for a long time.
French: Les manquements constatés sont, pour la plupart, connus depuis longtemps.
English: Causes Allergic Rhinitis Sensitivity to inhaled allergens (pollens, grasses, ragweed, dust, molds, animal dander, smoke).
French: Causes Rhinite allergique Sensibilité aux allergènes inhalés (pollen, foins, herbe à poux, poussière, moisissures, phanères d'animaux, fumée).
English: More than 40 delegations spoke against Israel's decision to remove President Arafat.
French: Plus de 40 délégations se sont prononcées contre la décision israélienne d'expulser le Président Arafat.
English: Adjusting the handlebar angle offers even further possibilities.
French: En changeant l'inclinaison du guidon, on obtient encore plus de choix.
English: The only insurance that short-contract workers do not have is unemployment insurance.
French: Aujourd’hui, plus de 75 % des nouveaux contrats de travail sont à durée déterminée9.
English: Newfoundland 20.9 14.3 14.4 Prince Edward Island 19.1 16.7 17.2 Nova Scotia 18.8 17.0 16.8 New Brunswick 21.5 18.7 16.8 Quebec # 20.5 16.6 Ontario # # 15.3 Manitoba 15.7 16.3 14.3 Saskatchewan 15.9 17.1 15.9 Alberta # 15.9 15.6 British Columbia # # 13.9 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Terre-Neuve 20,9 14,3 14,4 Île-du-Prince-Édouard 19,1 16,7 17,2 Nouvelle-Écosse 18,8 17,0 16,8 Nouveau-Brunswick 21,5 18,7 16,8 Québec # 20,5 16,6 Ontario # # 15,3 Manitoba 15,7 16,3 14,3 Saskatchewan 15,9 17,1 15,9 Alberta # 15,9 15,6 Colombie-Britannique # # 13,9 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: Moreover, the Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Il est préoccupé en outre par l'absence de mécanisme indépendant ayant mandat de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès de la mise en œuvre de la Convention.
English: These include working with the World Health Organization (WHO) on falls prevention and participation in a global demonstration project on age-friendly cities.
French: Il s'agirait notamment de travailler avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à des mesures de prévention des chutes et de participer à un projet pilote global sur les villes favorables aux aînés.
English: The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the Directorate-General for Communication, Audiovisual Unit, for the attention of Mr Voisin.
French: Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant à la Direction générale de la Communication, service de l'Audiovisuel, à l'attention de Mr Voisin
English: Special appreciation goes to Paulette Mailloux of the Ecosystem Conservation Directorate (Ottawa), who managed the overall writing and production of the document.
French: Des remerciements spéciaux reviennent à Paulette Mailloux, de la Direction générale de la conservation des écosystèmes à Ottawa, qui a dirigé la rédaction et la production du document.
English: The (funded) forecast expenditures in this category are $11.5 million for the NCSP projects for 2007-2008.
French: ANNEXE A :
English: While the number of women joining the Defence Forces is lower than the number of men, this reflects the much greater number of male applicants for entry to the Forces.
French: Si les femmes sont moins nombreuses que les hommes à entrer dans les forces de défense, cela tient au fait que les hommes sont beaucoup plus nombreux à postuler.
English: Small fish make up most of the diet of Caspian Terns.
French: Le menu des sternes caspiennes est composé presque essentiellement de petits poissons.
English: Furthermore, it is envisaged that UNAMA subregional offices will serve as an important base for an integrated United Nations presence and joint programmes as well as a catalyst for other aid actors.
French: Les bureaux sous-régionaux de la MANUA devraient aussi servir de plate-forme pour une présence intégrée et des programmes communs des Nations Unies, ainsi que de catalyseur de l'aide provenant d'autres donateurs.
English: AV06-050 Date: 12 December 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (3 Critical, 4 Important) in some Microsoft products.
French: AV06-050 Date : 12 décembre 2006 Objet L’objet de cet avis est d’attirer votre attention sur les vulnérabilités suivantes (3 critiques et 4 importantes) qui touchent certains produits de Microsoft.
English: It applies to single-ingredient foods and multi-ingredient foods alike.
French: La norme s'applique aux aliments mono-ingrédient et aux aliments pluri-ingrédients.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Peru invokes article XXXI of the Pact of Bogotá of 30 April 1948, to which both States are parties without reservation.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Pérou invoque l'article XXXI du Pacte de Bogotá du 30 avril 1948, auquel les deux États sont parties et auquel ni l'un ni l'autre n'a formulé de réserve.
English: • Risk Management Framework - a framework to categorize risks to fish and fish habitat associated with development proposals, to communicate these risks to proponents and to identify appropriate management options to reduce risks to acceptable levels.
French: • Cadre de gestion des risques - un cadre permettant la catégorisation du niveau de risque pour le poisson et son habitat associé aux projets de développement, de communiquer ces risques aux promoteurs et de déterminer l'outil de gestion approprié dans le but de réduire les risques à des niveaux acceptables.
English: In today's competitive economies, organizations must provide exceptional products and services within an appropriate cost structure.
French: De nos jours, avec les économies de concurrence, les organisations doivent fournir des produits et des services exceptionnels dans le cadre d’une structure de coûts appropriée.
English: They will then have the same need for support.
French: Il a donc le même besoin de soutien.
English: Revisions to the 976 Service – Service Provider Agreement and the 976 Service – Accounts Receivable Management (ARM) Agreement, to introduce various pay-per-call service attributes such as Deposit Requirements, Program Content Guidelines and Business/Government Program.
French: Révisions au contrat de fournisseur de services – service 976 et à la convention relative à la gestion des comptes-clients (GCC) – service 976, visant l'introduction de diverses caractéristiques de service tarifées à l'appel, notamment Exigences en matière de dépôts de garantie, Lignes directrices relatives au contenu des programmes et Programme entreprises/gouvernement.
English: There is no doubt that we should follow up the question closely and draw the necessary lessons from what has happened in those lands.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons suivre cette question de très près et tirer les enseignements nécessaires de ce qui se déroule dans ces territoires.
English: I also recognize the need to build a critical mass of male champions to advocate and support the translation of our commitments to gender equality into practice.
French: Cette responsabilité n'incombe pas seulement aux conseillers pour l'égalité des sexes et ne peut pas non plus être externalisée à nos partenaires de l'ONU.
English: It is also responsible for reporting persons who are inadmissible to Canada, and answers questions regarding permanent residence.
French: Le site Internet de CIC est entièrement bilingue et très convivial.
English: This data was obtained by means of a questionnaire rather than from the records of Revenue Canada, as is the case for other Statistics Canada studies.
French: Ces données ont en outre été recueillies dans le cadre d'un questionnaire et non pas à partir de données des fichiers de Revenu Canada, comme c'est le cas pour d'autres études de Statistique Canada.