ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario is taking important steps forward to reduce discrimination and embrace diversity in our schools to improve overall student achievement and reduce achievement gaps.
French: L'Ontario prend des mesures importantes pour réduire la discrimination et embrasser la diversité dans ses écoles, en vue d'améliorer le rendement général des élèves et de réduire les écarts en matière de rendement.
English: All income of the family members, unemployment benefits, family allowances, scholarships, rents and all other income from property, land and fields.
French: L’ensemble des revenus des membres de la famille, les indemnités de chômage, les allocations familiales, les bourses, les loyers et tous les autres revenus tirés de biens immobiliers et de la terre.
English: Its components provide a variety of services, including exchange of information, research, training and public education.
French: Les organismes qui le composent fournissent des services très divers, notamment dans des domaines comme l'échange d'informations, la recherche, la formation et l'éducation du public.
English: • of 211 RTAs registered with World Trade Organization (WTO) and in force, over half were signed after 1999 RTAs are making trade more complicated and are threatening multilateral arrangements
French: • sur les 211 ACR inscrits à l’OMC et en vigueur, plus de la moitié ont été ratifiés après 1999 les ACR compliquent les échanges commerciaux et menacent les ententes multilatérales
English: To meet operational requirements: (a) An officer’s regular hours shall be a combination of hours worked and hours on "on call" duty which shall average twenty-eight (28) hours of work and fifty-six (56) hours of "on call" duty per week and for pay purposes be equivalent to an average of forty-six point six (46.6) straight-time hours per week.
French: Pour répondre aux nécessités du service : a) Les heures de travail normales de l’officier sont une combinaison d’heures exécutées et d’heures de « service d’attente » commandé, totalisant en moyenne vingt-huit (28) heures de travail et cinquante-six (56) heures de service d’attente commandé par semaine et, aux fins de la rémunération, équivalant à une moyenne de quarante-six virgule six (46,6) heures au taux hebdomadaire normal.
English: Possible prognostic covariates were entered successively.
French: Les covariables du pronostic possibles ont été entrées successivement.
English: The frequencies set out below shall be set aside for applying the audit:
French: Pour la mise en application les fréquences ci-dessous sont retenues :
English: It is envisaged that BINUB headquarters will be situated at the location currently used as integrated mission headquarters.
French: Il est prévu que le BINUB s'installe dans le bâtiment utilisé actuellement par l'état-major intégré de l'ONUB.
English: Although the P.E.I. election made it inappropriate for me to visit that province, I have also enjoyed a constructive relationship with Minister Kevin MacAdam and his Department on this matter.
French: Étant donné la campagne électorale en cours à l’Île-du-Prince-Édouard, j’ai jugé bon de ne pas me rendre dans cette province, mais j’ai quand même eu des rapports constructifs avec le ministre Kevin MacAdam et des fonctionnaires de son ministère à ce sujet.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Prairie Falcon Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Faucon des prairies Nom scientifique :
English: The Woodwind Quartet has a delightful programme featuring classical music and a few surprises.
French: Le Quatuor à vent offre un merveilleux programme composé de pièces classiques et de quelques surprises.
English: • the applicable laws of Canada must be respected and the arrangement must be compatible with Canada’s foreign policy.
French: L’examen des dossiers disponibles par le Comité et les réacétaient soumises les relations avec les tions d’organismes étrangers fournies à l’AC du SCRS corroborent tous autres organismes de renseignement l’évaluation de l’ALS.
English: As a well-established, independent, world-class regulator covering the full nuclear cycle, the CNSC’s expertise is sought regularly by countries throughout the world.
French: Ce rôle international comporte un autre volet : l’élaboration et la promotion de normes internationales sur la sûreté nucléaire, la radioprotection, la gestion des déchets, le transport et la sécurité.
English: Dennis Brodie  Vicky Hogan Danièle Dionne  Jean Saint-Pierre Siddika Mithani Margaret Stockwell Brian Gillespie Paul Roufail Susan Tessier Sue Ann Blakely  
French: Dennis Brodie  Vicky Hogan Danièle Dionne  Jean Saint-Pierre Siddika Mithani Margaret Stockwell Brian Gillespie Paul Roufail Susan Tessier Sue Ann Blakely
English: European Union Resolution 1314 (2003) on the contribution of the Council of Europe to the Constitution-making process of the European Union – 29 January 2003 In view of the work of the Convention on the future of Europe, the Assembly congratulated the Convention Praesidium which, eight months after beginning work, submitted a preliminary draft treaty establishing a Constitution for Europe at the plenary session of 28 and 29 October 2002.
French: Union européenne Résolution 1314 (2003) sur la contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une Constitution de l’Union européenne – 29 janvier 2003 Tenant compte des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe l’Assemblée a félicité le praesidium de la Convention, qui, huit mois après le début des travaux, a présenté un avant-projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe, lors de la session plénière des 28 et 29 octobre 2002.
English: The CNE was to have consisted of 31 members appointed by the Government and of representatives of certain professional corporations and civil society.
French: La CNE devait être composée de 31 membres nommés par le Gouvernement, représentants de certaines corporations professionnelles et de la société civile.
English: 25/01/2008 Recommendation 1830 Video surveillance of public areas Reply from the Committee of Ministers
French: 25/01/2008 Recommandation 1830 Vidéosurveillance des lieux publics Réponse du Comité des Ministres
English: Private benefit may further a charitable purpose to varying degrees.
French: Les bienfaits d'intérêt privé peuvent favoriser, à des degrés divers, l'accomplissement d'une fin relevant de la bienfaisance.
English: March 21 – Ranger program : NASA launches Ranger 9 , which is the last in a series of unmanned lunar space probes .
French: 11 novembre : Déclaration unilatérale d’indépendance de la Rhodésie (UDI) proclamée par des colons pratiquant l’ apartheid ( Ian Smith ) et contre la volonté de la Grande Bretagne . Elle consacre la rupture avec le Commonwealth pour ne pas renoncer à la ségrégation raciale.
English: Calls upon States to take measures for the protection and preservation of coral reefs and to support international efforts in this regard, in particular the measures outlined in decision VI/3 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth meeting, held at The Hague from 7 to 19 April 2002;
French: Demande aux États de prendre des mesures pour protéger et préserver les récifs coralliens et de soutenir les efforts internationaux engagés dans ce domaine, notamment les mesures énoncées dans la décision VI/3 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième session, tenue à La Haye du 7 au 19 avril 2002;
English: She considered that the new work programme for the biennium 2002-2003 as agreed by the Working Party clearly reflected the Bangkok Plan of Action.
French: Elle a estimé que le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvé par le Groupe de travail illustrait parfaitement le Plan d'action de Bangkok.
English: (g) Paragraphs 191-199 should refer to limitations with respect to security rights in all assets based on consumer-protection law or, alternatively, that discussion should be merged with the discussion on identification of assets;
French: g) Les paragraphes 191 à 199 devraient faire référence aux restrictions concernant les sûretés sur tous les biens en vertu de la législation sur la protection des consommateurs, ou bien cette discussion devrait être fusionnée avec la discussion sur l'identification des biens;
English: Certificate No.
French: ____________ CERTIFICAT DE SANTÉ DU POISSON Oeufs Seulement Oeufs et Poissons
English: I believe a vaccine should not be used for preventative purposes as suggested in Amendment No 4.
French: Je crois qu'on ne devrait pas utiliser de vaccin à des fins préventives, comme il est suggéré dans l'amendement 4.
English: I discovered that the agreements that we had with the ALDE Group have not been adhered to.
French: Je découvre que les accords que nous avions avec le groupe libéral n'ont pas été tenus.
English: (b) Establish separate detention centres at police stations so that children are separated from adults when they have to be detained;
French: b) Établir dans les commissariats de police des centres de détention distincts pour séparer les enfants des adultes;
English: At Berens River in 1876, Howard and Reid convinced the Grand Rapids band to accept the leadership of the Berens River chief. Their leader was appointed as one of the chief's councillors.
French: À la rivière Berens, en 1876 Howard et Reid convainquirent la bande des Grands Rapides d'accepter la direction du chef de la bande de la rivière Berens et la désignation de son dirigeant au nombre des conseillers dudit chef.
English: There was intense pressure to tighten up the rules for conditional release.
French: On réclamait avec une vive insistance le resserrement des règles de la mise en liberté sous condition.
English: The Secretary-General has spoken to both President Abbas and Foreign Minister Livni and has urged them to do all possible to calm the situation and to exercise control and restraint, respectively.
French: Le Secrétaire général s'est entretenu avec le Président Abbas et la Ministre des affaires étrangères Livni, les exhortant à tout mettre en œuvre pour apaiser la situation et à faire preuve de retenue.
English: Kälin, W., Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations, (Studies in Transnational Legal Policy, Washington D.C., The American Society of International Law and the Brookings Institution, vol. 32, 2000).
French: Kälin, W., Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations (Studies in Transnational Legal Policy, Washington D.C., The American Society of International Law and the Brookings Institution, vol. 32, 2000).
English: Convinced in accordance with the 2007 ASSD and 2007 Conference of Ministers recommendations that urgent and appropriate steps should be taken on the continent to address the gap in quality statistics for monitoring the African development agenda;
French: Convaincu que, conformément aux conclusions du Symposium africain sur le développement de la statistique de 2007 et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de 2007, des mesures appropriées doivent être prises d'urgence sur le continent pour remédier au manque de statistiques de qualité afin de suivre le programme de développement de l'Afrique,
English: The juridical quality of its decisions, as well as its independence and impartiality, has earned the Court a great legitimacy.
French: La qualité juridique de ses décisions, de même que son indépendance et son impartialité, ont conféré à la Cour une grande légitimité.
English: Significant changes to the ET and ATT are also announced in this newsletter.
French: Des changements importants concernant les taxes d'accise et la taxe de transport aérien sont également annoncés dans ce bulletin.
English: On-site parking is available for persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées peuvent garer à l'intérieur du domaine.
English: The President: The Assembly will now take action on the six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 34 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 34 de son rapport.
English: These campaigns must respond to the findings of needs analyses, and must take into account relevant policies, Acts and government priorities.
French: Ces campagnes doivent répondre aux résultats d’analyses des besoins et tenir compte des politiques, des lois et des priorités gouvernementales pertinentes.
English: • Senior Policy Analyst (ES-06) - two positions - $94,581 / each
French: • Analyste principal de politiques (ES-06) – deux postes – 94 581 $ chacun
English: • (c) any property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from a particular share, an indebtedness or a right described in paragraph (a) or (b).
French: • a) Les services rendus à un employeur par son employé qui était un non-résident tout au long de la période où il a rendu les services; b) les services rendus à un employeur par son employé, à l’exception :
English: A skimmer was used to clear the oil of scraps of flesh, which were then put into scrap hoppers so the remaining drops of precious oil could drip from them.
French: On se servait d'une écumoire pour débarrasser l'huile des morceaux de chair, que l'on mettait ensuite dans des trémies à déchets pour recueillir les dernières gouttes de la précieuse huile.
English: Consequently, no measures for fish and fish habitat compensation works related to construction of the Project have been identified.
French: Par conséquent aucunes mesures pour les poissons, et aucuns travaux de compensation de l’habitat liés à la construction du projet, n’ont été identifiés.
English: He welcomed the international community's reaffirmation, at the High-level Event on Climate Change, of its sense of urgency, commitment and political will in meeting the challenges of climate change.
French: L'intervenant se félicite de ce que la communauté internationale ait réaffirmé, à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, son sentiment d'urgence et sa volonté politique de relever les défis posés par les changements climatiques.
English: For my second question, it's interesting that we've heard two Liberals here say that we have to spend more money on the military.
French: À propos de ma deuxième question, je trouve intéressant que deux libéraux aient exprimé la nécessité d'augmenter le budget des militaires.
English: Submission requirements In general, the information requirements outlined in appendices A and B must be followed, with the modifications noted below.
French: Exigences de la présentation De façon générale, il faut respecter les exigences en matière d'information décrites aux appendices A et B, en apportant les modifications énumérées ci-dessous.
English: • of paramount importance, relative parity of voting power achieved through constituencies of equal population to the extent reasonably possible;
French: • d’une importance considérable, la parité relative du pouvoir du vote, à réaliser, dans la mesure du possible, par le moyen de circonscriptions constituées d’un nombre à peu près égal d’électeurs;
English: Data from the 2003 Household Internet Use Survey, conducted in January 2004, for January to December 2003, is now available on the CD-ROM Household Internet Use Survey—Public Use Microdata File, 2003( 56M0002XCB , $2,140).
French: Les données de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages de 2003, qui a été réalisée en janvier 2004 et qui portait sur la période allant de janvier à décembre 2003, sont maintenant disponibles sur CD-ROM ( 56M0002XCB , 2 140 $).
English: You can't remove or replace any part of the foundation or the cement or the floors reaching up into the skies, simply because one group is suddenly larger than another group.
French: On ne peut pas enlever ou remplacer un élément quelconque des fondations ou du ciment ou des étages du gratte-ciel sous le prétexte qu'un groupe est soudainement plus grand qu'un autre.
English: As this type of activity continues, Indonesia is having a difficult time attracting foreign investment.
French: Ã€ cause de cela, l'IndonÃ©sie parvient difficilement Ã attirer les investissements Ã©trangers.
English: The Global Economic Environment Speaking of challenges and opportunities, it is with some relief that we can, in discussing the global economic outlook, put the emphasis this year a little more on "opportunities" and perhaps a little less on "challenges."
French: Le contexte économique mondial En parlant de possibilités et de défis, c'est avec un certain soulagement que nous pouvons cette année, en discutant des perspectives économiques mondiales, mettre davantage l'accent sur les « possibilités » et peut-être un peu moins sur les « défis ».
English: Unit cost expected to decrease and stabilize in the range of 40-50 bps.
French: Réduire les frais de structure au minimum pour garantir la prestation auprès des clients de base.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 octobre 2003, à 10 heures
English: Contribution amount: $493,346 Amount paid: $493,346 Amount supported by audit: $404,125 Amount unsupported by audit: $89,221 Contribution amount audited: $493,346 In both their original and revised audit reports Internal Audit Directorate (IAD) incorrectly stated the amounts of unsupported and supported figures.
French: Somme de la contribution vérifiée : 493 346$ Somme versée : 493 346$ Somme étayée par la vérification : 404 125$ Somme non étayée par la vérification : 89 221$ Dans les rapports de vérification initial et révisé, la Direction de la vérification interne (DVI) a incorrectement rapporté les sommes étayées et non étayées.
English: National President of UNA- Canada Muriel Smith and UN Secretary-General Kofi Annan at a 1997 gala in Toronto.
French: Pour réduire l'écart, un réseau d'associations bénévoles appuyant l'ONU a pris de l'ampleur au fil des ans dans 80 pays.
English: Access to Village Vacances Valcartier, cinema in the confort of your room... For thrill seekers!
French: Accès au Village Vacances Valcartier, cinéma dans le confort de votre chambre, émotions fortes garanties !
English: AMENDMENT OF A DESIGN REGISTRATION The Industrial Design Office will correct any clerical error in respect of a design registration upon receipt of a written request and will provide confirmation by issuing a correcting certificate.
French: MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT DE DESSIN Sur réception d’une demande écrite, le Bureau des dessins industriels corrigera toute erreur d'écriture dans un enregistrement de dessin et enverra un certificat de correction au demandeur.
English:  An adaptive approach is increasingly being applied within the CFP to address situations of uncertainty and - within the MSY policy - situations where several species with different dynamics and interactions are caught simultaneously and where the overall effects of policy measures therefore cannot be known.
French:  Une approche adaptative est de plus en plus appliquée dans le cadre de la PCP pour faire face aux situations d’incertitude et – dans le cadre de la politique du RMD – aux situations où plusieurs espèces ayant des dynamiques et des interactions différentes sont capturées en même temps et où les effets globaux des mesures stratégiques ne peuvent donc pas être déterminés.
English: These expenses are covered in financial tables for Transfer Payment Programs.
French: • les normes de service, si elles sont fournies, peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: Implementation of our national development strategy is progressing positively.
French: La mise en œuvre de notre stratégie nationale de développement progresse de façon satisfaisante.
English: In addressing such weapons, the Committee should explore ways of bringing disarmament to the world or of bringing the world to disarmament.
French: En traitant de ces armes, la Commission devrait explorer les moyens d'apporter le désarmement au monde ou de conduire le monde vers le désarmement.
English: - ICAA-Membership Network: ICAA continued t o use its global network and made several recommendations t o its members, urging them t o implement, on regional and national levels, various resolutions of the UN and specialised agencies, particularly concerning the area o f drug demand reduction.
French: - Réseau des membres du CIPAT : Le CIPAT a continué d'utiliser son réseau mondial et a fait plusieurs recommandations à ses membres en les priant instamment de mettre en œuvre, aux niveaux régional et national, diverses résolutions de l'ONU et des institutions spécialisées, en particulier celles concernant la réduction de la demande de drogues.
English: Dosimetry products and services are regulated by federal, provincial, and territorial authorities for health and safety.
French: Le Règlement prescrivant les droits payables pour les produits et services de dosimétrie a été mis en place en 1952.
English: Participation in the first seminar for serving diplomats in the Ministries of Foreign Affairs of the States of the Gulf Cooperation Council, 6-15 April 1985 (Social Service Centre).
French: Participation au premier Séminaire pour les diplomates en poste dans les ministères des affaires étrangères des États du Conseil de coopération du Golfe, 6-15 avril 1985 (Centre du service social)
English: This applies to Sections 29.4 of the Act, which allows reproduction of certain types (handwritten material onto a dry erase-board or flip chart, copies for use in a overhead projector) or for specified purposes (tests or examinations); Section 29.5(c), which permits radio and television programs to be played at the time they are aired: and Section 29.6(1), which allows a single copy of news program or news commentary to be made for showing in the class later over the year.
French: Cela s’applique entre autres : à l’article 29.4 de la Loi, qui permet certaines formes de reproduction (la reproduction manuscrite d'une oeuvre sur un tableau blanc ou un bloc de conférence, une copie d’une oeuvre pour projeter une image de la reproduction au moyen d'un rétroprojecteur) ou la reproduction à des fins particulières (tests ou examens); au paragraphe 29.5(c), qui permet l'exécution en public d'une oeuvre radiophonique ou télévisuelle au moment où elle est diffusée; au paragraphe 29.6(1), qui permet la reproduction à des fins pédagogiques, en un seul exemplaire, d'émissions d'actualités ou de commentaires d'actualités que l’on présentera en classe plus tard au cours de l’année académique.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) said that the Committee should vote on exclusion of the item rather than inclusion.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) signale que le Bureau devrait voter sur l'exclusion de la question plutôt que sur son inscription.
English: Exceptions to the night work prohibition are subject to approval and may only be granted under certain conditions.
French: Les dérogations à cette interdiction sont soumises à approbation et ne peuvent être accordées qu'à certaines conditions.
English: Thoughts in the approach to a web 2.0 introductions in a teacher seminar.
French: Idées pendant la phase préparatoire d'à un Web 2.0 introductions dans un séminaire de professeur.
English: The record of successful transitions of companies that have been incubated to listing on the stock market is considerable and growing.
French: La transformation d’entreprises ayant séjourné dans un incubateur en sociétés cotées en bourse est remarquable et à la hausse.
English: 9 Two Indians Deux indiens 9 9 Indian married to non-Indian female (No status gained) Indian female and non-IndianCode "18" Indienne mariée à un non-indien
French: 9 Two Indians Deux Indiens 9 9 Indian married to non-Indian female (No status gained) Indian female and non-Indian Code "18" Indienne mariée à un non-Indien Code « 18 » Code "19"