ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman also trusts that EPSO would, if necessary, be willing to reconsider these cases (as well as case 370/2007/MHZ which I have closed with a relevant critical remark) in light of the results of the present inquiry.
French: Le Médiateur a également toute confiance dans le fait qu’EPSO, au besoin, se montrera disposé à reconsidérer ces dossiers (de même que la plainte 370/2007/MHZ que j’ai clôturée avec un commentaire critique) à la lumière des résultats de la présente enquête.
English: Act No. 7732 established new rules for the functioning of Costa Rica's stock market and set up the Office of the Superintendent of Securities as the public body responsible for supervising the stock market.
French: De nouvelles règles de fonctionnement ont été fixées et il a été créé une Direction générale du marché des valeurs (SUGEVAL), instance publique de contrôle dudit marché.
English: In our view, the steps taken to enhance the transparency of the Committee's procedures are timely.
French: À notre avis, les mesures prises pour rendre les procédures du Comité plus transparentes viennent à leur heure.
English: (c) provide a value for the market potential.
French: (c) Indiquez une valeur pour le potentiel de mise en marché.
English: • develop appropriate approaches to implement approved strategies
French: • prendre part à l’adoption de nomes, de lois et de réglem entes (p.ex., C odex)
English: Prompt adoption of the Regulation - before the end of 2008 - will enable individuals to quickly benefit from it, which is a priority in this particular case.
French: Une adoption rapide du règlement - avant la fin de 2008 - permettra aux personnes d'en tirer rapidement profit, une priorité dans ce cas précis.
English: These efforts will ensure that Health Canada maintains a sound scientific basis for providing up-to-date advice regarding the health effects of aircraft noise on people who live near airports.
French: Ces efforts aident Santé Canada à maintenir une base scientifique solide et à fournir des conseils pertinents sur les effets du bruit des avions sur la santé des personnes vivant près d'un aéroport.
English: Islam was destroyed by the Hadith, as the Councils had destroyed Christianity, and the tradition and Talmud had destroyed the Law and became Judaism.
French: Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort. 31 Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.
English: In terms of rehabilitation for women wanting to escape from prostitution, RENEW has a skills development program that includes weaving and IT.
French: vi) En ce qui concerne la réinsertion des femmes qui souhaitent échapper à la prostitution, Renew possède un programme de développement des aptitudes qui comprend le tissage et l'informatique.
English: Canadians take pride in the fact that their country is one of the very best places in the world to live.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers que leur pays soit l'un de ceux qui offrent la meilleure qualité de vie.
English: The city centre of Winterthur is compact and clearly laid out. Even in just a short period there is plenty to discover here.
French: Le centre ville de Winterthur est suffisamment concentré et vous permet de découvrir un maximum en un minimum de temps.
English: We appreciate the efforts of the United Nations and the contribution of the international community in combating the HIV/AIDS scourge, particularly in Africa.
French: Nous apprécions les efforts de l'ONU et la contribution de la communauté internationale dans la lutte contre le fléau du VIH/sida, en particulier en Afrique.
English: Ethanol concentrations in sapwood of diseased trees near the root collar were 4-24 times higher than in healthy trees for all months of a year, except January and June.
French: Chez les arbres malades, les concentrations en éthanol près du collet étaient 4 à 24 fois plus élevées que chez les arbres sains pendant tous les mois de l'année, excepté en janvier et en juin.
English: The competitors' share of total telecommunications revenues, including landline and mobile phone service revenues, continued to increase and reached 38% in 2006.
French: La part des revenus de télécommunication générée par les services filaires et sans fil des concurrents a continué d’augmenter pour atteindre 38 % en 2006.
English: However, since the detrimental effects were primarily related to the breeding of cows, an obvious solution to avoid these problems would be to delay use of the product until cows were confirmed pregnant.
French: Toutefois, puisque les effets néfastes sont associés principalement à la reproduction des vaches, une solution évidente pour éviter ces problèmes serait de retarder l'administration du produit jusqu'à ce qu'il y ait confirmation que les vaches sont gestantes.
English: She considered herself to still be employed and therefore not entitled to employment insurance benefits.
French: Elle considérait qu'elle avait encore un emploi et qu'elle n'avait donc pas droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: Then repay the balance using your own money to a person or company located outside North America.
French: C’est ce que l’on appelle faire de l’argent facilement!
English: Where civil society is weak, the Security Council and the Commission will not receive timely or comprehensive information on human rights concerns.
French: Lorsque la société civile est affaiblie, le Conseil et la Commission sont avertis tardivement des problèmes qui peuvent se poser dans le domaine des droits de l'homme ou reçoivent des informations incomplètes.
English: The historical return series for the MCWX Index begins December 20, 1993 (the Monday following the December 1993 expiration), the first day that the Chicago Board Options Exchange published data for the Volatility Index.
French: Les séries de rendement historique de l'Indice MCWX commencent au 20 décembre 1993 (soit le lundi suivant l'échéance de décembre 1993).
English: As such, universities and other science based departments and agencies were not included.
French: À ce titre, les universités et d’autres ministères et organismes à vocation scientifique n'ont pas été inclus.
English: Years Receiving PLR Main Value of PLRP
French: Années de paiements du PDPP Valeur principale attribuée au PDPP
English: The Waki Commission report [PDF 3.1MB] into the violence strongly recommended comprehensive reform of the Kenya Police Force and Administration Police and Professor Alston’s report reinforced the brutal and corrupt practices that have been permitted to flourish by the unreformed, colonial policing model.
French: Coupé de son pays, Patassé a pu mal interpréter l’intérêt qu’il a soulevé lorsqu’il est revenu en décembre de l’année dernière, pour prendre part aux pourparlers. Les gens avaient afflué pour assister à son arrivée dans la capitale, mais selon Maide, ils étaient simplement curieux de voir un personnage politique célèbre.
English: Identifying a cut-off for such an integration process will prove difficult.
French: Il ne sera guère facile de fixer une ligne de séparation pour un tel processus d'intégration.
English: Product Application Rebar is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Utilisation du produit Les barres d'armature servent presque exclusivement à l'armement de structures en béton dans le secteur de la construction.
English: The cards are produced by the Bank of Montreal (BMO) and delivered to the Revelstoke PCA location.
French: Les cartes sont émises par la Banque de Montréal (BMO) et livrées au bureau de l’APC de Revelstoke.
English: In this capacity, he has helped many of his former comrades in arms and their families deal with some of the painful consequences of war.
French: En sa qualité de coordonnateur principal, il a aidé plusieurs de ses anciens compagnons d’armes et leurs familles à composer avec certaines des lourdes conséquences de la guerre.
English: In a market where the domestic industry was faced with lower-priced dumped and subsidized competition, it had to decide whether to drop prices or lose sales volumes.
French: Sur un marché où la branche de production nationale devait composer avec des produits concurrents sous-évalués et subventionnés à plus bas prix, elle devait choisir entre diminuer ses prix ou perdre des ventes.
English: As usual, the draft budget will be accompanied or is already accompanied, apart from the amending budget for this year and the amending budget for bananas next year, with an amending letter on the External Action Service, an amending letter on the new supervisory agencies which are already politically agreed, and tomorrow, the Commission will adopt and transmit to Parliament an amending letter which is the usual updating of estimates for agriculture and fisheries agreements.
French: Comme d'habitude, le projet de budget sera accompagné, ou est déjà accompagné, en plus du budget rectificatif pour cette année et du budget rectificatif concernant les bananes pour l'année prochaine, d'une lettre rectificative sur le service pour l'action extérieure et d'une lettre rectificative sur les nouvelles autorités de surveillance qui ont déjà été convenues au niveau politique. Demain, la Commission adoptera et transmettra au Parlement une lettre rectificative, consistant en l'actualisation habituelle des estimations relatives aux accords d'agriculture et de pêche.
English: Provides electronic access to information about individual bills: the text of the bill at various stages; government press releases and backgrounders; legislative summaries from the Parliamentary Research Branch; important speeches at second reading; votes; and coming into force data.
French: Utile à toute personne intéressée par les dossiers du gouvernement fédéral conservés à Bibliothèque et Archives Canada. La base de données Décrets du Conseil donne accès aux décrets du Conseil promulgués lors de la Confédération, le 1er juillet 1867, et au cours des décennies qui l'ont suivies.
English: 10 GoC employees and 2 international partners Location:
French: 10 employées du Gouvernement du Canada et 2 partenaires internationaux Location:
English: This website is another proof of our dedication to excellent service.
French: Ce site est un autre engagement pour l’excellence en matière de service à la clientèle.
English: Efforts of international, regional and subregional organizations in the implementation of the Almaty Programme of Action
French: Initiatives des organisations internationales, régionales et sous-régionales en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty
English: Will the Council review its procedures for answering parliamentary questions put to it?
French:    . - Monsieur le Président, ce n’est peut-être pas mon fort et il n’est peut-être pas de la compétence du Conseil de spéculer sur l’évolution du prix du pétrole, mais la situation actuelle de l’offre et de la demande et la direction qui semble prise n’appuient pas l’hypothèse d’une chute rapide et spectaculaire des prix dans nos pays.
English: 1c of the Criminal Procedure Code.
French: Article 407, paragraphe 1, alinéa c) du Code de Procédure Pénale.
English: The present questionnaire is being sent to all Council of Europe member and observer States, i.e. to the national ministry or governmental body responsible for housing policy, two local and/or regional authorities, and three non-governmental organisations (NGOs) and/or research bodies which work in the field of housing policy.
French: Le questionnaire est envoyé à tout les états membres et observateurs du Conseil de l’Europe, à savoir au ministère national ou de l'organisme gouvernemental responsable de la politique du logement, à deux collectivités locales et/ou régionales et trois organisations non gouvernementales (ONG) et/ou organismes de recherche qui travaillent dans le domaine de la politique du logement.
English: The one-storey building will be located behind the existing Health Centre and both buildings will communicate with one another by a corridor of approximately 1 to 2 meters.
French: Il sera construit à l'autorité responsablerière du centre existant et sera relié par un corridor d'environ 1 à 2 mètres.
English: While focusing on economic, social and cultural rights in the present report, the Special Rapporteur recalls that the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action proclaimed that all human rights are universal, indivisible, and interdependent and interrelated.
French: Tout en s'attachant aux droits économiques, sociaux et culturels dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale rappelle que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 proclamaient que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future.
French: Défendre le partenariat qui assurera à toutes les nations et les peuples d'apprécier un futur plus sûr et plus prospère.
English: "Detection" means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
French: 2.1.2.3 Par «détection», on désigne la capacité de distinguer un objet de son arrière-plan/environnement à une certaine distance.
English: While recognising that those sectors also have a need for a secure raw material supply, and that the issue of log allocation does not fall strictly under the "technology" mandate of this report, the pursuit of measures likely to enhance the overall value of products derived from the forest appears legitimate wherever feasible.
French: Même s’il faut reconnaître à ces secteurs le droit à des approvisionnements stables et si les enjeux liés à la répartition des billes ne font pas partie du mandat « technique » de ce rapport, il semble néanmoins légitime de mentionner l’importance de rechercher des mesures permettant d’augmenter la valeur totale des produits de la forêt chaque fois que c’est possible.
English: The Office of the CEO conveys the activities of the Commissioner to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs (the Standing Committee).
French: Le Bureau du DGE fait part des activités du commissaire au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (le Comité permanent).
English: The Arak 40 MW heavy water research reactor will replace the Tehran 5 MW research reactor that is nearing the end of its life.
French: • Le réacteur de recherche à eau lourde de 40 MW d'Arak remplacera le réacteur de recherche de 5 MW de Téhéran qui approche de la fin de sa durée de vie.
English: Advanced technologies have allowed us to extend the use of new materials, which enhance performance and allow a lightweight structure.
French: Grâce à des technologies de pointe, nous avons pu recourir à de nouveaux matériaux et ainsi offrir à nos clients un produit de qualité supérieure à structure plus légère.
English: IBWC Minute No. 289 establishes the agreement on the monitoring of quality of surface water and groundwater along the border between the two countries.
French: Au titre de cet instrument, un accord a été conclu en vue de surveiller la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines le long de la frontière entre les deux pays.
English: "Just as importantly, we discussed the already strong partnerships we share and the best ways to expand them," General Moseley said.
French: « Aspect tout aussi important, nous avons parlé des solides partenariats qui nous unissaient déjà et des meilleurs moyens de leur donner plus d'ampleur », a dit le Général Moseley.
English: • Ensures ecological integrity will be maintained or restored;
French: • d’assurer le maintien ou la restauration de l’intégrité écologique;
English: HOW DO I KNOW IF I HAVE AN ANALOG OR DIGITAL TELEVISION?
French: COMMENT PUIS-JE SAVOIR SI MON TÉLÉVISEUR EST ANALOGIQUE OU NUMÉRIQUE?
English: Material costs include the costs of running and furnishing school buildings, organization, the school board, management and administration.
French: Les dépenses d'équipement comprennent les frais d'exploitation et d'installation des bâtiments scolaires, d'organisation, le conseil scolaire, la gestion et l'administration.
English: 3.7 Caprine quality system
French: 3.7 Qualité de la viande caprine
English: Any suspected adverse reaction can also be reported to: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: If the reserve ﬂoor was breached, additional official monies would be suspended.
French: En cas de non-respect de ce niveau, l’octroi de crédits additionnels serait suspendu.
English: The Public Prosecutions Policy Directive also calls on prosecutors to divert prostitution charges against children and youth whenever appropriate.
French: La directive en matiÃ¨re de politique des procureurs de la Couronne recommande Ã©galement aux procureurs d'Ã©carter, dans la mesure du possible, les accusations de prostitution Ã l'endroit des enfants et des adolescents.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Canada - Central America Four (CA4)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Canada - AmÃ©rique centrale
English: The third Leader Programme Leader + 2001 – 2006 is in operation at present.
French: Éléments de réponse Promouvoir une agriculture durable Mettre en place des ressources visant à éviter l'abandon des terres S'attaquer aux problèmes de pollution et d'érosion des sols Protéger et gérer les sites Natura 2000.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Grinding Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Painting Parts Washing Planning Printing Production Recycling Reduction Reuse Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Stripping Tourism Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©pouillage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Impression La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Peinture Planification Planification urbaine Production Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Tourisme Traitement Transport Ventilation
English: To implement safety and quality standards both nationally and internationally and provide the agriculture sector with a reasonable return on compliance.
French: 2. Favoriser l’adoption de normes nationales et internationales de salubrité et de qualité, et faire en sorte que le secteur agricole obtienne une compensation raisonnable pour le respect de ces normes.
English: The Roma assistants act within their local Roma communities in helping with the inclusion of Roma children in kindergartens and elementary schools.
French: Les assistants rom agissent au sein de leurs communautés rom locales en contribuant à l’intégration des enfants rom dans les écoles maternelles et élémentaires.
English: One option is to visit the Ceramic Museum of Kovács Margit and to buy souvenirs in various shops offering high quality folklore products.
French: On a la possibilité de visiter le Musée Céramique Kovács Margit et d’acheter des souvenirs dans les magasins où on vend les produits soutenus du folklore hongrois.
English: Efforts have been made to redefine the technicalities of dealing with this group.
French: Les efforts entrepris pour redéfinir la prise en charge technique de ces personnes ont abouti à l'adoption d'un nouveau Règlement technique en 2007.
English: Nevertheless, ICRC maintained an active dialogue with the military, not least because they were primarily responsible for enforcing international humanitarian law.
French: Le CICR n'en maintient pas moins un dialogue actif avec l'armée, en particulier parce qu'elle a la responsabilité principale du respect du droit international humanitaire.
English: The process continues until someone accepts or declines the last bet.
French: A son tour, eux aussi ils auront à nouveau trois possiblités: ils peuvent accroître la mise et ainsi indéfiniment jusqu´à ce qu´un couple accepte la mise ou la refuse.
English: Electronic Sharing of Information in Public and Private Organizations The public sector outstripped the networked private sector in the usage of electronic networks to share information both internally and externally in 2001.
French: Partage électronique d'information dans les organismes publics et privés En 2001, le secteur public a dépassé les entreprises connectées du secteur privé pour ce qui est de l'utilisation des réseaux électroniques pour partager de l'information, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Bhagheeratha's time frame suggests that it would have had some difficulty at its current rate as at September 1990 to finish 50 per cent of the contract works by August 1991.
French: Le calendrier de Bhagheeratha laisse supposer qu'elle aurait eu des difficultés, vu l'état d'avancement des travaux en septembre 1990, d'en achever la moitié avant août 1991.
English: • Great ambitions for humanitarian aid
French: • L'Union européenne affiche ses ambitions en matière d'aide humanitaire
English: A number of developments pose new challenges to the Council.
French: Un certain nombre d'événements constituent de nouveaux défis pour le Conseil.
English: In addition the fact that this practice is illegal, other measures to combat FGM are explained in detail in Part III.
French: Indépendamment du fait que cette pratique est illégale, les autres mesures adoptées pour combattre la MGF sont expliquées en détail dans la troisième partie du présent rapport.
English: Partnerships were strengthened throughout discussions and negotiations between the federal government and representatives of former Indian Residential Schools students, the Churches involved in the running of the schools, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Les discussions et les négociations entre le gouvernement fédéral et les représentants des anciens élèves des pensionnats indiens, des Églises responsables du fonctionnement des écoles, de l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones ont permis le renforcement des partenariats.
English: The same applies in my view to cases in which the law of a Contracting State provides that a judgment of a non-contracting State can be enforced by means of an actio judicati.
French: La même conclusion doit être retenue, selon nous, pour les cas où le droit d' un Etat contractant prévoit l' exécution d' un jugement prononcé dans un Etat tiers moyennant une actio iudicati.
English: CZECH REPUBLIC" is replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE" est remplacé par le texte suivant: