ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The techniques that exposed to wide margins of error and where even the most accurate operators were unable to get constant quality, have been replaced by modern methods, repeatable with millimetric precision and customized according specific exigencies of each individual roasters (so-called ” roasting profiles”) to obtain a specific quality and a precise and constant feature of the brand.
French: Les techniques qui exposaient à une grande marge d’erreur, là où même les spécialistes les plus attentifs ne pouvaient obtenir une qualité constante, ont été remplacées par de modernes technologies, pouvant être répétées avec une précision millimétrique et personnalisée selon les principes de chaque torréfieur (lesdites courbes de torréfaction) afin d’obtenir une qualité spécifique et une caractéristique de marque précise et constante.
English: Member States will be involved in the development and overall guidance of the Facility and will be able to ensure the necessary coordination of their own bilateral activities with those of the Facility.
French: Les États membres seront associés à la mise au point et à l'orientation générale de la facilité, et ils seront en mesure d'assurer la coordination nécessaire de leurs propres activités bilatérales avec celles de la facilité.
English: 1.5 Main Findings, Conclusions and Recommendations All elements of the Management Accountability Framework (MAF) are being addressed through activities initiated at the Departmental, Sector, Program, Branch and Directorate levels.
French: 1.5 Principales constatations, conclusions et recommandations Les différents éléments du Cadre de responsabilisation de gestion sont pris en compte dans les activités du Ministère, du Secteur, du Programme, des directions générales et des directions.
English: Upon review of the records, DND determined that these records contained what was believed to be "third party information" which pertained to the applicant.
French: En revoyant les dossiers pertinents, le MDN a estimé qu’ils contenaient ce qu’on pouvait considérer comme « des renseignements appartenant à des tiers », ayant trait à la requérante.
English: We remain committed to ensuring that the NAFTA continues to help us to strengthen the North American economy through a rules-based framework for doing business in an increasingly integrated market.
French: Nous restons décidés à faire en sorte que l'ALENA nous permette de renforcer l'économie nord-américaine dans un cadre fondé sur des règles pour la conduite des affaires sur un marché de plus en plus intégré.
English: It is commonly assumed that a successful cyberattack would cause few, if any, casualties but might result in the loss of vital infrastructure service.
French: On estime généralement qu'un cyber-attentat réussi ferait peu ou pas de victimes, mais pourrait interrompre le fonctionnement d'infrastructures vitales.
English: Key words: radioactivity, caesium, fungi, plants, soil.
French: Mots clés : radioactivité, césium, champignons, plantes, sol.
English: • enior personnel officer of deployed task force (if applicable). s Ensure that NOK has support before leaving him/her alone.
French: • l’ fficier du personnel sénior de la force opérationnelle à o déployée (s’il y a lieu). Assurez-vous que le PPP est bien encadré avant de le laisser seul.
English: The existence of common standard instruments and forms, which will be translated into all the official EU languages, will facilitate the relevant authorities' daily work.
French: L'existence d'instruments et de formulaires communs normalisés, qui seront traduits dans toutes les langues officielles de l'UE, facilitera le travail quotidien des autorités compétentes.
English: Prefer tax incentives.
French: On préfère des incitatifs fiscaux.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The Public Service Commission data on complaints related to staffing for fiscal year 2005-06 indicate that 2% of staffing processes were appealed and 4.92% were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Les données de la Commission de la fonction publique concernant les plaintes liées à la dotation pour l'exercice 2005-2006 indiquent que 2 % des processus de sélection ont fait l'objet d'un appel, et que les appels ont été accueillis dans 4,92 % des cas.
English: Eligible Project Costs Eligible costs, as set out in the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions, include capital costs, costs of directly related infrastructure development, operating costs, marketing costs, costs of engaging consultants and other qualified professionals, and costs associated with providing financial and business services.
French: Frais admissibles associés au projet Les frais admissibles comprennent ceux associés aux immobilisations, au développement des infrastructures liées directement au projet, à l'exploitation, au marketing, à l'embauche d'experts-conseils et d'autres professionnels qualifiés, et à la prestation de services financiers et commerciaux.
English: "One of the main problems in respect of application of the two criteria is deficiency of applicable practice and guidelines for definition of the criteria."
French: L’un des principaux problèmes qui se posent en ce qui concerne l’application des deux critères a trait au manque de pratique et de directives applicables pour la définition des critères.
English: We were considerably more advanced in Europe then than we are today.
French: Nous étions bien plus avancés en Europe que nous le sommes aujourd’hui.
English: On 27 July 1993, the liquidator dismissed Mr Sanders with 22 months' notice.
French: Le 27 juillet suivant, celui-ci a licencié M. Sanders, moyennant un préavis de 22 mois.
English: Djanadjil, 1997 (children's bangle) Mixed media on wood Lent by the artist (Photo:
French: Djanadjil, 1997 (bracelet de cheville pour enfant) Techniques mixtes sur bois Prêt de l'artiste (Photo :
English: The change did not take place until May 10, 1949, and only two English teachers were hired.
French: Le changement ne s’opère que le 10 mai 1949, et on n’y retrouve que deux instructeurs d’anglais.
English: On what basis do non-democratic entities - such as NGOs, or businesses - become involved in local decision-making?
French: Sur quelles bases des entités qui ne sont pas issues d'un processus démocratique − ONG ou entreprises, par exemple − participent-elles à la prise des décisions au niveau local?
English: The new RMAF/RBAF do not, however, commit us to measure elapsed time for grant application processing.
French: Nous sommes conscients qu’il faut la diminuer.
English: This means ensuring sustainable exploitation of fisheries resources and a stable balance between these resources and the capacity of the EU fishing fleet;
French: Il s'agit notamment d'assurer l'exploitation durable des ressources de pêche et d'instaurer un équilibre stable entre ces ressources et la capacité de la flotte de la pêche de l'UE;
English: Only a small number of high risk infections will progress to cancer.
French: Un petit nombre à peine d'infections à risque élevé deviendront des cancers.
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area • Maligne Road, "The arch" pulloff Ecosite PP1/6 Soils and Terrain Landform: alluvial fans Soils:
French: • Aire de pique-nique Beaver Écosite PP2/3c Sols et terrain Relief : cônes alluviaux Sols : régosols orthiques et cumuliques Végétation Ongulés (C17) peuplier baumier/shépherdie du Canada (C16) peuplier fauxtremble/élyme innovant-gesse veinée Modérément important pour les ongulés, mais très important pour le wapiti toute l'année et pour le cerf en hiver.
English: In some instances, the lack of participation by women has necessitated project activities (within the framework of national projects) that are specifically directed at mainstreaming gender concerns into projects.
French: Dans certains cas, l'absence de participation des femmes a motivé l'inclusion d'activités de projet (dans le cadre de projets nationaux) destinées précisément à assurer la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les projets.
English: The Convention addresses issues for disabled people that have been seriously neglected internationally and in New Zealand.
French: Celle-ci traitera des problèmes des personnes handicapées qui ont été sérieusement négligées au niveau international et en Nouvelle-Zélande.
English: Efforts for the Realization of Equal Employment Opportunities
French: Efforts en faveur de la réalisation de l'égalité des chances en matière d'emploi
English: In Canada, the high value of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar has hurt the country's export sector and led to a slowdown in overall economic growth.
French: Au Canada, la forte valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain a nui aux exportations et entraîné une baisse de la croissance économique générale.
English: On 29 September 1995, the Bureau took note of the Report on the UN 4th World Conference on Women (Beijing, 4 - 15 September 1995).
French: Le 29 septembre 1995, le Bureau a pris note du rapport sur la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Pékin, 4-15 septembre 1995).
English: But affirmative action measures must be based on an understanding of the terms of article 4 and they must be reinforced by measures that encouraged compliance so as to avoid the risk of reversal.
French: Mais des mesures de discrimination positive doivent être basées sur une compréhension des termes de l'article 4 et ils doivent être renforcés par des mesures qui encouragent la conformité de manière à éviter les risques de revers.
English: Hence, there has been no occasion to implement the obligation regarding what must be done if the plans are not accepted by the Minister.
French: Par conséquent, il n’y a eu aucune occasion d’honorer cette obligation visant ce qu’il convient de faire si les plans ne sont pas acceptés par le ministre.
English: At the moment no other cordless telephone frequencies are permitted for use in this frequency range.
French: Actuellement, aucune autre fréquence de cette gamme ne peut être utilisée par les téléphones sans cordon.
English: It was suggested that the UNGA: pass a resolution defining the “peaceful uses of outer space” (prohibiting weapons in space but allowing military uses of space); seek an advisory opinion of the International Court of Justice on the definition of the “peaceful uses” clause; and convene an open-ended working group or establish an Ad-Hoc Committee within the CD to discuss a treaty on cooperative security in outer space.
French: Il a été suggéré que l'Assemblée générale des Nations Unies: adopte une résolution définissant les «utilisations pacifiques de l'espace» (interdisant les armes dans l'espace, mais autorisant les utilisations militaires de l'espace); demande un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la définition de la clause «utilisations pacifiques»; réunisse un groupe de travail à participation non limitée ou établisse au sein de la Conférence du désarmement un comité spécial chargé d'examiner la question d'un traité relatif à la sécurité dans l'espace fondée sur la coopération spatiale.
English: All rooms are equipped with showers, private facilities, balcony, direct phone.
French: Toutes les chambre sont équipées d’une douche, toilette privée, terrasse, téléphone directe.
English: Hockey Canada prides itself on its focus on both safety and risk management, offering top development programs in this area and continually working with our Branches to ensure that we continue to create a safe environment for our members.
French: Chez Hockey Canada, nous sommes fiers de la priorité que nous accordons à la sécurité et à la gestion du risque, en offrant les meilleurs programmes de développement sur ces sujets et en travaillant continuellement avec nos divisions pour continuer d’offrir un milieu sécuritaire à nos membres.
English: Half of members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development (50%) and one in five from the Parliamentarian group (17%) say that the Commissioner is doing a good job in her communications with committee members.
French: La moitié des membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable (50 %) et un répondant sur cinq (17 %) dans le groupe des parlementaires sont d’avis que la commissaire à l'environnement communique efficacement avec les membres des comités.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, the RCM's operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.
English: At the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing and the application will be returned to the applicant.
French: À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis d'audience publique et la demande sera retournée à la requérante.
English: The back page of the form contained the address referred to by the cited instruction on the front page and, among other provisions, the stipulation of Düsseldorf as place of performance and place of jurisdiction.
French: Le verso du formulaire contenait l'adresse à laquelle faisait allusion l'instruction précitée figurant au recto et, entre autres dispositions, mentionnait Düsseldorf comme lieu d'exécution du contrat et comme juridiction compétente.
English: Soap-making equipment ordered from an Italian supplier by a small French enterprise is 30% cheaper than the freight-on-board factory price for the same equipment ordered on the same day from the same supplier by Cosmivoire for Africa.
French: Le même équipement de savonnerie commandé le même jour au même fournisseur italien par une PME de France revient 30 % moins cher que celui commandé par Cosmivoire pour l'Afrique, au prix départ usine.
English: The second tier convenes a group of regional experts in the cross-cutting thematic areas in order to guide and assess the integration of these concerns across RCF programmes, as needed.
French: Le second niveau fait intervenir des réunions d'experts régionaux dans des domaines d'activité intersectoriels afin d'encadrer et d'évaluer la prise en compte de ces problèmes dans tous les programmes du CCR selon les besoins.  Mobilisation et répartition des ressources
English: The facilitation of the achievement of food security goals in many developing countries through enhanced access to world markets for their exports and through the pursuit of sustainable agricultural and rural development was raised during the current session of the Committee and will be addressed during the second phase of the review of the Summit Plan of Action.
French: La question de faciliter la réalisation des objectifs de sécurité alimentaire dans de nombreux pays en développement en améliorant l'accès de leurs exportations aux marchés mondiaux et en favorisant l'agriculture et le développement rural durables a été mentionnée lors de la session du Comité; elle fera l'objet de la seconde phase de l'examen du Plan d'action du Sommet.  Recommandations
English: Organic Chemicals 2920.10-2920.90 A change to subheading 2920.10 through 2920.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Produits chimiques organiques 2920.10-2920.90 Un changement aux sous-positions 2920.10 à 2920.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Project # / Title Registration No. Date published in Canada Gazette, Part II yyyy/mm/dd 1082 - Food Additives SOR/2007-75 2007/05/02 1158 - Food Additives SOR/2007-76 2007/05/02 Wine Standard SOR/2006-91 2006\05\31 1346 - Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs SOR/2005-396 2005/12/14 1063 - Carrageenan SOR/2005-395 2005/12/14 1225 - Food Additives SOR/2005-394 2005/12/14 1170 - Food Additives SOR/2005-316 2005/11/16 1205 - Corrective Amendments SOR/2005-98 2005/04/20 1242 - Erythritol SOR/2004-261 2004/12/15 1172 - Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims SOR/2005-98 2003/01/01 Erratum - Corrections to final regulations on Nutrition Labelling 2003/02/26 Last Updated: 2007-05-09 Important Notices
French: # de projet / Titre N° d'enregistrement Date publiée dans la partie II de la Gazette du Canada aaaa/mm/jj 1082 - Additifs alimentaires DORS/2007-75 2007/05/02 1158 - Additifs alimentaires DORS/2007-76 2007/05/02 Norme pour le vin DORS/2006-91 2006/05/31 1346 - Limites maximales de résidus pour les drogues à usage vétérinaire DORS/2005-396 2005/12/14 1063 - Carraghénine DORS/2005-395 2005/12/14 1225- Additifs alimentaires DORS/2005-394 2005/12/14 1170 - Additifs alimentaires DORS/2005-316 2005/11/16 1205 - Modifications correctives SOR/2005-98 2005/04/20 1242 - Érythritol SOR/2004-261 2004/12/15 1172 - Étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé SOR/2005-98 2003/01/01 Erratum - Corrections à la réglementation finale sur l'étiquetage nutritionnel 2003/02/26 Mise à jour : 2007-05-09 Avis importants
English: ◦ AUTOR: ▪ ENCINAS CASILLAS, ALEJANDRO (GPP)
French: ◦ AUTOR: ▪ CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
English: Our intention is now to discuss enlargement to the south-east, to negotiate with the countries of south-eastern Europe and Turkey and to bring the process to a conclusion.
French: Notre intention est aujourd'hui de débattre l'élargissement au sud-est, de négocier avec les pays de l'Europe du Sud-Est et la Turquie et de conclure le processus.
English: The front rank of the rebels returned the fire and then dropped to the ground.
French: Le premier rang des rebelles réplique à coups de fusil, puis tombe au sol.
English: 6.1 In its observations of 3 April 2006, the State party maintains that the communication constitutes a serious violation of international law in that it calls into question the principle of decolonization.
French: Le 3 avril 2006, l'État partie considère que la communication constitue une grave violation du droit international en remettant en cause le principe de la décolonisation.
English: He also said the importance of a European perspective for Kosovo, as it is "the glue which is holding together the reform processes of the Western Balkans."
French: Il devait également souligné l'importance pour le Kosovo d'une perspective européenne qui "constitue le ciment unissant les processus de réforme dans les Balkans occidentaux".
English: EDC's participation in domestic credit insurance has helped to develop the domestic market while providing considerable convenience to exporters.
French: La présence de la SEE dans le secteur de l'assurance-crédit intérieure a contribué à l'expansion du marché intérieur et, en même temps, elle s'est révélée extrêmement commode pour les exportateurs.
English: I believe that citizens, companies, non-governmental organisations and any other agencies must be informed as fully as possible about the role and functions of the European Ombudsman, as this may also help reduce the number of complaints submitted which do not come under this institution's remit.
French: par écrit. - (RO) Je pense que les citoyens, les entreprises, les organisations non gouvernementales et toutes les autres agences doivent être informés de la façon la plus complète possible du rôle et des fonctions du médiateur européen. Cette information pourrait aussi contribuer à diminuer le nombre de plaintes soumises au médiateur alors qu'elles ne relèvent pas de ses compétences.
English: The coasts and river valleys are the areas of heaviest population; Saint John is the largest city, followed by Moncton and Fredericton, the provincial capital.
French: Les régions habitées sont principalement situées le long des littoraux et dans les vallées des rivières; la ville la plus importante est Saint John, suivie de Moncton et de la capitale provinciale, Fredericton.
English: It further wishes to know whether the arbitration board’s competences are limited to the determination of the minimum services required or whether it may also prohibit strike action from taking place or suspend an ongoing strike.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si les compétences du comité d'arbitrage se limitent à la détermination des services minimums requis ou s’il peut également interdire le déclenchement d’un mouvement de grève ou suspendre une grève en cours.
English: The complaint procedure shall ensure that both the author of the communication and the State concerned are able to be involved in the complaint procedure by providing written complementary information requested by either of the working groups.
French: La procédure de requête sera conçue de façon à permettre à l'auteur de la communication et à l'État intéressé de participer en présentant par écrit des renseignements complémentaires à la demande de l'un ou l'autre des groupes de travail.
English: This draft has been before us for three years already.
French: Voilà trois ans déjà que ce projet est sur la table.
English: I should like to inform Members that a number of extra recording engineers using special equipment will be present in plenary during the course of this part-session.
French: Je voudrais informer les députés que plusieurs ingénieurs du son supplémentaires utilisant un équipement spécial seront présents durant cette période de session.
English: Detailed information on the identification of critical habitat is given in section 2.5.
French: On trouvera dans la section 2.5 toute l’information concernant la désignation de l’habitat essentiel.
English: In this case, another State party continues to move steadily towards fulfilment of its obligation to eliminate its chemical weapons stockpiles.
French: Dans ce cas, un autre État partie continue d'avancer régulièrement vers le respect de ses obligations, à savoir l'élimination de ses stocks d'armes chimiques.
English: Drop-out rates were lowest among electricians (31%), and barbers, hairdressers and beauticians (27%).
French: Les taux d'abandon ont été les plus faibles chez les électriciens (31%) et chez les barbiers, les coiffeurs et les esthéticiens(nes) (27%).
English: The efforts of the Director General in involving Member States in the budget formulation exercise and in providing increased transparency were commended.
French: Le directeur général a été félicité pour ses efforts visant à associer les États membres à la procédure d’établissement du budget et à renforcer la transparence.
English: Where "relative grounds for refusal" are concerned, it is up to the holder of the earlier trademark or earlier right to file an opposition against a preliminary registration or to request that a final registration be revoked.
French: Actuellement, à l'instar des pratiques de l'OHMI, la demande ne sera rejetée d'office par l'office danois des marques et brevets qu'en cas de motifs absolus de refus à l'enregistrement.
English: Employees will have to remember only their personal identification number which will give them access to their various system passwords.
French: Travail a distance Le groupe des cartes-memoire n’est qu’un des divers comites au sein desquels siege le personnel du Commissariat.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Ceremony Marking the South Asian Earthquake and Tsunami Disaster 1 2 Next » Children representing ethnic communities affected by the South Asian tsunami disaster light candles at a ceremony of commemoration, on January 8, 2005, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie nationale marquant le désastre du tremblement de terre et du tsunami de l'Asie du sud 1 2 Suivant » Des enfants qui représentaient diverses communautés ethniques affectées par le désastre du tsunami en Asie du Sud-Est allument des bougies durant une cérémonie commémorative à Ottawa, le 8 janvier 2005.