ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quakerism is viewed today as alternative Christianity, though some Quakers have considerable difficulty with the concept of eventual unity of the Christian Church, seeing little similarity of the faith as they practise it to the beliefs and practices of other Christians.
French: De nos jours, le quakerisme est considéré comme un christianisme non conventionnel, bien que certains quakers aient beaucoup de difficultés à accepter le concept d’une éventuelle unité de l’Église chrétienne, voyant peu de similarités entre la foi telle qu’ils la mettent en pratique et les croyances et les pratiques des autres chrétiens.
English: ROW clearing for the transmission line is scheduled from November to March in areas of the corridor where chat activity is known or likely
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux commentaires post-revue d’Environnement Canada
English: United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II); Statement of the Committee (thirteenth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex VIII);
French: Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II): déclaration du Comité (treizième session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe VIII);
English: The panel discussion is jointly organized with the Division for Development Policy and Analysis, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est organisée conjointement avec la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Acknowledgements This School Bus Safety Resource Guide has been produced by the Safety Policy Branch (Road Safety Marketing Office) of the Ministry of Transportation jointly with the Ministry of Education and Training.
French: Remerciements Le Guide de ressources sur la sécurité des autobus scolaires a été produit par la Direction des politiques en matière de sécurité (Promotion de la sécurité routière) du ministère des Transports en collaboration avec le ministère de l'Éducation et de la Formation.
English: Phyllaries in 4-6 strongly graduated series, glab rate, inner surface sparsely pubescent, diamond-shaped chlorophyllous zone small.
French: Bractées disposées en séries de 4 à 6, fortement graduées, glabres, face interne à pubescence éparse, petite zone chlorophyllienne en losange.
English: Advertising Services - Total Chart 53 Employment:
French: Industries principales du droit d'auteur - Services de publicité    Tableau 1 PIB :
English: U.S. Department of the Interior, US Fish and Wildlife Service, Portland, Oregon.
French: Status Assessment of Laysan (Phoebastria immutabilis) and Black-footed (Phoebastria nigripes) Albatross.
English: Canadian Federal Pilots Association Suite 400 – 350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8
French: L’Association des pilotes fédéraux du Canada Pièce 400 – 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8
English: The international community's involvement with the parties must be strengthened.
French: Cet engagement de la communauté internationale auprès des parties et entre elles doit encore être renforcé.
English: The authors concluded that the remotesimultaneous model may be an acceptable or even preferred alternative to the traditional model of interpretation services.
French: Les auteurs ont conclu que le modèle à distance-simultanée pouvait constituer une solution de rechange acceptable ou même préférable au modèle traditionnel de services d’interprétation.
English: Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 1-800-363-8883 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Submitted by the expert from the International Petroleum Industry Environment Conservation Association
French: Communication de l'expert de l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement
English: Eligible employers may be organizations working at the national, provincial, territorial, municipal or community level, including some provincial and territorial departments and agencies, and the following three Crown corporations:
French: Il peut s'agir d'organismes d'envergure nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire, y compris certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux, ainsi que les trois sociétés d'État suivantes :
English: As the majority required by Article 23(2) of Directive 70/524 was not achieved, the Standing Committee did not adopt an opinion: see also recital 35 to the contested regulation.
French: Faute d'atteindre la majorité requise à l'article 23, paragraphe 2, de la directive 70/524, ce comité n'a pas adopté d'avis, ainsi que cela a, par ailleurs, été mentionné au considérant 35 du règlement attaqué.
English: Therefore, the total amount allowed for disbursements is $387.68, GST included.
French: Par conséquent, le montant accordé pour les débours est de 387,68 $, TPS incluse.
English: Mr Prescott said the EU "must take the new road of cooperation, not the old road", and put an end to "fears that dominate thinking on cooperation".
French: Selon M. Prescott, l’UE doit tourner la page pour « s’engager dans la voie nouvelle de la coopération » et laisser derrière elle « les inquiétudes qui dominent les réflexions sur la coopération ».
English: 2.5.5 Rotary drum display
French: 2.5.5 Affichage à tambour cylindrique
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > May 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Mai 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: More on public participation> Current Public Consultations
French:  Pour plus de renseignements sur la participation> Consultations publiques en cours
English: “The Security Council warns solemnly the States neighbouring the Democratic Republic of the Congo of the consequences of support to the armed rebel groups.
French: Le Conseil met solennellement en garde les États voisins de la République démocratique du Congo quant aux conséquences du soutien aux groupes armés rebelles.
English: All the stars are upright - that is to say, with the one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
French: Toutes les étoiles sont disposées verticalement, c'est-à-dire avec une branche dirigée vers le haut et deux branches s'appuyant sur une ligne non apparente, perpendiculaire à la hampe.
English: The application as filed, correspondence exchanged between the Netherlands Industrial Property Office and the applicant, and the granted SPC are laid open to public inspection.
French: La demande qui a été déposée et la correspondance échangée entre l’office et le déposant sont mises à la disposition du public pour consultation; le CCP délivré est mis à la disposition du public pour consultation. d) au moyen de bases de données accessibles en ligne (ou du site Web de l’office)?
English: This exercise should be carried out periodically to review and update the findings, given the fact that the value of information changes with time.
French: Il faut le faire périodiquement afin de revoir et d’actualiser les données, car la valeur des renseignements change avec le temps.
English: Tibblin G, Eriksson M, Cnattingius S, Ekbom A. High birthweight as a predictor of prostate cancer risk.
French: The "Fetal Origins" Hypothesis: challenges and opportunities for maternal and child nutrition.
English: Hotel Mariandl is the right place for a getaway from daily stress and routine. We offer you recreation and various leisure opportunities.
French: Lassés par le train-train quotidien, vous trouverez chez nous, à l’hôtel Mariandl, non seulement la possibilité de se détendre, mais aussi de nombreux divertissements.
English: • promoting educational programs and activities to increase knowledge and awareness of TB among health care workers and the public, and developing and disseminating guidelines for investigation of contacts of cases of airplane (and other similar situations)contacts of cases and coordinating and/or carrying out such investigations, if required; 17.
French: • Promouvoir les activités et les programmes éducatifs afin de renseigner et de sensibiliser les travailleurs de la santé et le public au problème de la tuberculose, et • Élaborer et diffuser des lignes directrices relatives à la recherche des contacts de passagers ayant voyagé à bord d'avions (et autres endroits publics), et coordonner et effectuer la recherche, le cas échéant.
English: Additional information contained in payment instruction [7-1-o] Footnote a S.C. 2000, c.
French: Renseignements supplémentaires figurant dans les instructions de paiement [7-1-o] Référence a L.C. 2000, ch.
English: One relevant reflection of this is the collaboration of Health Canada, the US Food and Drug Administration and the US Department of Agriculture in contracting with the IOM to provide guidance on the use of the DRIs in discretionary fortification.
French: C'est ainsi que Santé Canada, la Food and Drug Administration des États-Unis et le Department of Agriculture des États-Unis ont confié à l'IOM le mandat de les conseiller en ce qui concerne l'utilisation des ANREF dans l'enrichissement facultatif.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» (A/53/44, annexe IX, par.
English: Each State Party shall, in accordance with its domestic law:
French: Chaque État Partie, conformément à son droit interne:
English: The competence of tribunals of a strictly sporting nature is not at issue, but the restriction of these rights by certain sports organisations is unacceptable.
French: La compétence des tribunaux à caractère strictement sportif n'est pas en cause, mais la restriction de ces droits par certaines organisations sportives est inacceptable.
English: The SER is the federal body responsible for national and international questions relating to general and university-level education and research.
French: Le SER est l'autorité compétente de la Confédération pour les questions nationales et internationales relevant de l'éducation en général, de la formation universitaire et de la recherche.
English: 3.4 Lead poisoning at clay target shooting ranges Significant quantities of lead shot are deposited at clay target shooting ranges.
French: 3.4 Saturnisme et champs de tir au pigeon d'argile De considérables quantités de grenaille se déposent dans les champs de tir au pigeon d'argile.
English: To determine the acute effect of carbon tetrachloride on metabolism of vitamin D3 by the kidney, we studied hydroxylation of [3H]25-hydroxyvitamin D3 in isolated perfused kidney.
French: Pour déterminer l'effet aigu du tétrachlorure de carbone sur le métabolisme de la vitamine D3 par le rein, nous avons étudié l'hydroxylation de la [3H]25-hydroxyvitamine D3 dans le rein perfusé isolé.
English: This innovarium will be composed of a Core Transgenic Mouse facility at Westminster Tower and a modular Vivarium at the UWO.
French: L’Université obtiendra du matériel de chimie, de biologie et d’analyse isotopique pour améliorer l’évaluation de la qualité de l’eau et pour soutenir la recherche.
English: According to Article 9(3) of the same Convention, the Director General "shall be appointed for a fixed term, which shall be not less than six years.
French: Aux termes de l’article 9.3) de la même Convention, le directeur général "est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: Entrances and other openings of engine rooms shall be at a distance of not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Les entrées et autres ouvertures des salles des machines doivent être situées à une distance d'au moins 2,00 m de la zone de cargaison.
English: The Committee observed that: (a) Due to the nature of its work, WIPO depends upon ICT for its core substantive work more than many other UN organizations, where ICT applications support mainly office automation, documents management and administrative applications; Modern ICT systems need to be supported by adequate, reliable and efficient infrastructure, and qualified staff; The recently created IT Board includes managers from the substantive departments and that this alleviates to some extent the difficulties created by the dual function entrusted to Mr. Wilson;
French: Des investissements seraient de nouveau possibles après l’approbation du programme et budget proposé pour 2008-2009. Toutefois, selon M. Wilson, cela ne permettrait pas à l’Organisation d’investir suffisamment dans les nouvelles technologies; et la mise en œuvre des nouvelles technologies est également compliquée par le fait que, ainsi qu’il ressort clairement du rapport final de PricewaterhouseCoopers sur l’évaluation bureau par bureau, les compétences internes des techniciens et des utilisateurs ne sont pas à jour.
English: Total development cost (factual) $200,000 Estimated cost of reproducing includes material not consumed and labour cost of performing excluded commercial work 125,000 Allowable current costs based on the estimated cost of resolving technical uncertainties $75,000 Note:
French: Coût total de développement (basé sur les faits) 200 000 $ Coût estimatif de reproduction, incluant le coût des matériaux non consommés et le coût de la main-d'oeuvre pour effectuer les travaux commerciaux non admissibles 125 000 Coûts courants admissibles établis selon le coût estimatif du règlement des incertitudes techniques 75 000 $ Remarque:
English: That's right, four to ten million citizens living outside of its borders.
French: Vous m'avez bien entendu, quatre à dix millions de ses citoyens vivent hors de ses frontières.
English: The Livable City The Livable City Vancouver Working Group Discussion Paper Footnotes i Note by convention references throughout this paper identify cities PLUS as the author and The Sheltair Group as the publisher of the document A Sustainable Urban System:
French: La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Notes en fin d'ouvrage Veuillez noter que par convention, les références bibliographiques à travers le présent document présentent citiesPLUS comme l'auteur et le Sheltair Group comme l'éditeur du document A Sustainable Urban System:
English: 4.3 The President of the Council of the European Union may be accompanied by the Secretary General of the Council of the European Union or hislher representative.
French: 4.3 Le Président du Conseil de l'union européenne peut être accompagné du Secrétaire général du Conseil de l'union européenne ou de son (sa) représentant(e).
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A of 3 November 1980, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A du 3 novembre 1980, qui est ainsi libellé :
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit needs and to avoid unforeseen imbalances between licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour engager les gouvernements intéressés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et pour éviter des déséquilibres imprévus entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
English: Consular Specialized Services Fees ( see below ): These fees are collected when a specialized service is provided.
French: Droits consulaires pour services spécialisés ( voir ci-dessous ) : Ces droits sont perçus lorsqu'un service spécialisé est offert.
English: I therefore propose to the European Ombudsman to insist, and this Parliament to accept my request, that European directives and regulations are called 'European laws' when incorporated into national legislation.
French: Je propose, dès lors, au médiateur européen d'insister et à notre Parlement d'approuver ma proposition de donner aux directives et aux règlements européens, acceptés dans les lois nationales, le titre de "loi européenne".
English: References Issuing office Duty Deferral Unit, Admissibility Branch Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, Customs Tariff, Excise Act, 2001 Other references D2-3-6, D3-1-3, D4-1-6, D5-1-1, D7-4-2, D7-4-4, D17-1-10, D17-1-22, D18-2-1 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Unité du report des droits, Direction générale de l'admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, Tarif des douanes, Loi de 2001 sur l'accise Autres références D2-3-6, D3-1-3, D4-1-6, D5-1-1, D7-4-2, D7-4-4, D17-1-10, D17-1-22, D18-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel. 1 (212) 963-5263) from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; ou tél. 1 (212) 963-5263) de 9 h 30 à 17 h 30.  Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: There is some question of whether Mission hospitality funds should be reimbursing a Mission-administered club.
French: Le remboursement, à même les fonds de représentation de la mission, des dépenses d'un club administré par cette même mission peut être remis en question.
English: In particular, the Civil Defence Forces in the south have increasingly resorted to assertive and uncoordinated actions which have raised fears of a possible rift between them and the Government forces.
French: Dans le sud, en particulier, la Force de défense civile agit de plus en plus souvent de son propre chef et sans coordination, ce qui laisse craindre qu'elle pourrait rompre avec les forces gouvernementales.
English: It's fair to say that when we look at federal, provincial and territorial relations, that overall, the relationship has been a good one.
French: Il est juste de dire que les relations entre le fédéral, les provinces et les territoires sont bonnes dans l'ensemble.
English: H. Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes nationaux de promotion des femmes
English: • (a) Where the employee became employed in full-time or part-time employment in the PS within six months of the date he ceased to be employed in the PE, the period of service in the PE is deemed to be immediately prior;
French: • | (a) Lorsque l'employé a été embauché à temps plein ou à temps partiel dans la FP dans les six mois qui suivent la date à laquelle il a quitté son emploi ouvrant droit à pension, la période de service dans l'emploi ouvrant droit à pension est réputée être « immédiatement antérieure »;
English: INAC Field Reviews transfer and forwards it, along with supporting documentation for approval.
French: Si elle accepte les mesures proposées, rédige un arrêté du ministre et le présente pour approbation.
English: Creation of the Bastia-Livourne line, exploited by the subsidiary Corsica Marittima.
French: Création d'une ligne Bastia-Livourne exploitée par la filiale Corsica Marittima.
English: Reform Proposals at the Federal Level On 31 March 2004, the Justice Minister tabled the Law Commission of Canada report Voting Counts: Electoral Reform for Canada, which recommends the adoption of a mixed member proportional system.
French: Propositions de réforme au niveau fédéral Le 31 mars 2004, le ministre de la Justice a déposé le rapport de la Commission du droit du Canada, Un vote qui compte : la réforme électorale au Canada, qui recommande d’adopter un système de représentation proportionnelle mixte.
English: Animal Tracks For centuries animals have been our daily companions, sharing our greatest discoveries, everyday lives and affecting how we live.
French: Sur la trace des animaux Depuis la nuit des temps, les animaux ont accompagné les humains dans leurs activités, leurs découvertes et leur quotidien.
English: Closing session  Declaration of the High Council for the Judiciary of Italy (Italian only) General summining up of the proceedings and debates (French only) (+ powerpoint)  Dr. Julia LAFFRANQUE, Vice-Chair of the CCJE, Judge at the Supreme Court (Estonia)
French: Session de clôture  Déclaration du Conseil Supérieur de la magistrature italien (italien seulement) Synthèse générale des problématiques et des débats (+ powerpoint)  Dr. Julia LAFFRANQUE, Vice-Présidente du CCJE, Juge à la Cour d’État d’Estonie
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Enhancing the EU's policy on Mercosur
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcement de la politique de l'UE à l'égard du MERCOSUR
English: Typically, employers – including Fox News – match workers’ 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no-brainer.
French: Généralement, l’employeur – c’est le cas de Fox News – contribue au même niveau que l’employé. C’est donc une offre irrésistible.
English: The project has been highly successful.
French: Le projet est une grande réussite.
English: The new PCPA also recognizes the importance of pesticide minor uses by including authority to make regulations in this area, and this will be explored in consultation with stakeholders and provinces/territories.
French: La nouvelle LPA reconnaît également l'importance de l'usage de pesticides à emploi limité, en reconnaissant le pouvoir d'élaborer des règlements dans ce domaine; cette question sera examinée plus à fond en consultation avec les intervenants, les provinces et les territoires.
English: In these studies, the range of outcomes attributable to tobacco has included cancers, and heart and lung disease, categories previously described only in developed countries.
French: Dans ces études, les différentes issues dues au tabagisme comprenaient les cancers, les maladies cardiaques et pulmonaires - pathologies que l'on ne retrouvait auparavant que dans les pays développés.
English: Catégory : 3 stars Les Silènes - Balmettes Chemin de la Traverse 74290 TALLOIRES Contact Accort Immobilier : Tél ...
French: Catégorie : 3 étoiles Les Silènes - Balmettes Chemin de la Traverse 74290 TALLOIRES Contact Accort Immobilier : Tél ...
English: Complaints Received by Month for 2001 A breakdown of complaints received by month and type between January 1, 2001, and December 31, 2001.
French: Plaintes reçues par mois en 2001 Le nombre de plaintes reçues par mois et par type, entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2001, se répartit comme suit :
English: Construction management — Contractor expertise is engaged to help manage multiple construction activities.
French: Gestion de construction — Ce type de marchés permet de bénéficier d’une expertise pour aider à gérer les multiples activités de construction.