ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte - laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes - et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: The effects of methacholine and histamine were examined on cyclic AMP-dependent protein kinase (A-kinase) activity in guinea-pig isolated trachea, using kemptide as a substrate for phosphorylation during the determination of the enzyme activity.
French: On a examiné les effets de la métacholine et de l'histamine sur l'activité de protéine kinase dépendante de l'AMP cyclique (kinase-A) dans la trachée isolée du cobaye, en utilisant le kemptide comme substrat pour la phosphorylation durant la détermination de l'activité enzymatique.
English: (1) Subsection 91(1) of the Act is replaced by the following:
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2000.
English: • Trade in forest products should be based on non-discriminatory and multilaterally agreed rules and procedures consistent with international trade law and practices.
French: • Le commerce des produits forestiers devrait se fonder sur des règles et procédures non discriminatoires et multilatéralement acceptées, compatibles avec le droit et les pratiques commerciales internationales.
English: The second stage will include AIS interface, mobile communication units for pilots, internet ordering for customers and automated pilot dispatching.
French: Dans le cadre de l’entente conclue avec la Chamber of Shipping, ces droits seront annulés une fois que le programme de construction aura été payé, probablement en 2012.
English: Thus, this case is limited to very narrow factual determinations of whether Ocean ought to have and could have accommodated Mr. Quigley in the deckhand position.
French: Par conséquent, le Tribunal doit en l'espèce se contenter de déterminer si Ocean aurait dû et pu composer avec M. Quigley relativement au poste de matelot de pont.
English: It depends on the exposure distribution (or, in the discrete case, on the prevalence of different exposure categories) and on the relative risk for burden related to the respective exposure levels.
French: La fraction attribuable est fonction de la distribution de l’exposition (ou, dans le cas discret, de la prévalence de différentes catégories d’exposition) et du risque relatif du fardeau associé à chacun des niveaux d’exposition.
English: Realism for the recruits CF Leadership and Recruit School offers a realistic first dose of combat first aid.
French: Du réalisme pour les recrues L´École de leadership et de recrues offre un premier aperçu réaliste du secourisme au combat.
English: UN number (existing: 2662) (proposed: None) CAS number 123-31-9
French: 1.4.1 Numéro ONU: (numéro actuel: 2662) (numéro proposé: Aucun)
English: Thanks to the solid project-based experience of these founding partners, the new company soon managed to establish itself in the market and build up a substantial client base.
French: Grâce à l'expérience de management de projets solide de ces partenaires, la nouvelle entreprise a rapidement réussi à s'établir sur le marché et constituer une base de clients.
English: I shall present these proposals to you at the second plenary session of January.
French: Je vous présenterai ces propositions lors de la deuxième séance plénière de janvier.
English: UNICEF was commended by a number of delegations for its leadership, support and activities supporting the preparation of the Secretary-General's Study on Violence against Children and encouraged to follow-up on its recommendations.
French: Diverses délégations ont remercié l'UNICEF de son rôle mobilisateur, de son appui et de son concours à l'établissement de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, et elles l'ont encouragé à assurer le suivi des recommandations contenues dans cette étude.
English: The Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group, thanked the Director General and the staff of WIPO’s International Bureau for their dedication and expressed the gratitude of the African Group for the enormous work that has been achieved and for the development aid projects that WIPO continued to implement on its behalf.
French: La délégation de Madagascar, au nom du groupe des pays africains, a remercié le directeur général ainsi que le personnel du Bureau international de l’OMPI de leur dévouement et a exprimé la gratitude du groupe des pays africains pour le travail gigantesque réalisé ainsi que pour les projets d’aide au développement que l’OMPI continue de mettre en œuvre à son égard.
English: The conservative parties in most of these countries are mooting a reduction in the pensions guaranteed by the state to a level under the limit guaranteed by the conventions, and the setting-up of another pillar based on mandatory insurance.
French: Dans la plupart de ces pays, les partis conservateurs envisagent une réduction des pensions garanties par l’État à un niveau inférieur à la limite garantie par les conventions, ainsi que l’instauration d’un autre pilier reposant sur l’assurance obligatoire.
English: A claim will only be considered if the services are provided by a listed, licensed, dental provider.
French: La demande ne sera considérée que si les services sont exécutés par un fournisseur de soins dentaires autorisé et répertorié.
English: CHAPTER 3 LEASING EXISTING FACILITIES - SECURITY DESIGN BRIEF (FIT-UP) 3.1 GENERAL Security measures already documented in a site brief and implemented need not be repeated in the design brief.
French: CHAPITRE 3 LOCATION D'INSTALLATIONS EXISTANTES GUIDE DE SÉCURITÉ DE LA CONCEPTION (AMÉNAGEMENT) 3.1 GÉNÉRALITÉS Il n’ pas nécessaire de répéter dans le guide de sécurité de la conception les mesures de est sécurité qui font déjà partie du guide de sécurité du site et ont déjà été mises en oeuvre.
English: Total Number of Company’s Employees Involved in Multimedia Business
French: Nombre total d'employé(e)s Administration/ Ventes permanent contractuel ____________ ____________
English: The Commission agrees with this proposal.
French: La Commission marque son accord avec cette proposition.
English: • Equipment purchase, and maintenance contracts;
French: • L'achat d'appareils et les contrats d'entretien;
English:  Maurice Savoie is one of Canada's pre-eminent ceramic artists.
French:  Maurice Savoie est un des céramistes les plus réputés du Canada.
English: The Government's guidelines took account of the need for the integration programme to also address violence against immigrant women and its prevention, and included a plan to train those working with women to recognize violence.
French: Dans ses directives, les autorités ont tenu compte de la nécessité de lutter également contre la violence à l'égard des immigrantes et de la prévenir, dans le cadre du programme d'intégration, et mis au point un plan de formation à l'intention des agents qui travaillent auprès des femmes, pour leur donner les moyens de reconnaître les symptômes de la violence.
English: There has been an expansion in the activities of many organizations of the United Nations system that has gathered pace in recent years.
French: L'essor des activités de nombreux organismes des Nations Unies s'est accéléré au cours des dernières années.
English: The primary reasons for the expected rise over the next 100 years are the expansion of sea water as it warms and the melting of glaciers around the world.
French: Les principales raisons de l’élévation prévue d’ici 100 ans sont la dilatation de l’eau de mer qui se réchauffe et la fonte des glaciers dans le monde entier.
English: Although today it is only seven minutes over, we had no previous business to delay us!
French: Même si, aujourd’hui, le retard n’est que de sept minutes, nous n’avions aucune autre affaire � régler auparavant qui aurait pu nous retarder!
English: • the amounts you entered on lines 135, 137, 139, 141, 143 (excluding business losses which reduced the amount on those lines), 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies.
French: • les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141 et 143 (sauf les pertes d'entreprises ayant servi à réduire le montant net déclaré sur ces lignes), ainsi qu'aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: Without raising too high expectations, it is important to integrate ITS into the European transport policy.
French: Votre rapporteur attire l'attention sur l'importance des systèmes de transports "intelligents", qu'il reconnaît pleinement.
English: In addition, the Tribunal asked the views of the stakeholders as to which parties should be notified of an intent to expand the scope of an investigation and how this notification should take place, e.g. Canada Gazette, the Tribunal's bulletin board service or the Tribunal's Web site.
French: De plus, le Tribunal a demandé l'opinion des parties intéressées sur la question de savoir qui devrait être avisé de l'élargissement projeté de la portée d'une enquête et sur la manière de diffuser la notification, p. ex. la Gazette du Canada, le babillard électronique ou le site Web du Tribunal.
English: The Arab session of the Academy was held in November/December 1998 and was attended by 14 senior officials from Arab speaking countries.
French: La session en arabe s’est tenue en novembre-décembre 1998, et 14 hauts fonctionnaires de pays arabophones y ont participé.
English: Weaving Article also available en français and Youth Edition
French: Tissage Version anglaise de cet article
English: Canadian Human Rights Commission The commission (CHRC) also plays an important role in federal employment equity programs.
French: Commission canadienne des droits de la personne La commission (CCDP) joue également un rôle important dans les programmes fédéraux d'équité en matière d'emploi.
English: Rapid prototyping - meaning that we should start quickly implementing new initiatives and not stop ourselves by trying to discuss every philosophical detail of the subject before getting into action.
French: Le rapport du séminaire, ainsi qu’un recueil de plus de 60 descriptions de projets concrets prévoyant une participation directe des jeunes peuvent être téléchargés sur www.eryicaeurodesk-eyca.net Les jeunes ont également rédigé une charte relative à la participation des jeunes à des projets d’information, baptisée la « Charte arc-en-ciel », qui, après présentation en réunion plénière, a été signée par tous les participants (voir annexe 2).
English: 8 Mediterranean Institute of Gender Studies (2007) Mapping the Realities of Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation in Cyprus, available at: http://www.medinstgenderstudies.org/wp/?p=22 (22.0.2007).
French: 8 Institut méditeranéen pour les Études de genre (2007) Mapping the Realities of Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation in Cyprus, disponible à: http://www.medinstgenderstudies.org/wp/?p=22 (22.0.2007).
English: In that connection, he points out that his bank accounts have been blocked, which prevents him from choosing his lawyers, that his lawyers are not informed of adjournment dates of cases in progress and that his French lawyers withdrew in protest on 29 March 2006.
French: Il indique à cet égard que ses comptes bancaires ont été bloqués, ce qui ne lui permet pas de choisir ses avocats, que ses avocats ne sont pas informés des dates de renvoi des affaires en cours, et qu'en protestation, ses avocats français se sont désistés le 29 mars 2006.
English: If they answered that it would have proceeded, WDP's incremental impacts were identified.
French: On a ensuite cerné les avantages supplémentaires du financement du PDEO auprès de ceux qui ont affirmé que leur projet aurait été de l'avant même sans ce financement.
English: Legislation Governing the Work of the Public Service Staffing Tribunal
French: Législation régissant le travail du Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: In this respect, we welcome the recommendation of the 105th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO) calling upon member States to
French: Nous saluons, à cet égard, la recommandation du 105e Conseil exécutif de l'OMS demandant aux États membres
English: In air-exposed controls, the lung tumour incidence was 1.5% (2 adenomas); in the positive control group exposed to 10 mg/m3 chrysotile (fibre number concentration not specified), the lung tumour incidence was 18.5% (7 adenomas and 6 carcinomas).
French: Chez les témoins exposés à de l’air filtré, l’incidence des tumeurs pulmonaires s’est établie à 1,5 % (2 adénomes), tandis que chez les groupes témoins positifs exposés à 10 mg/m3 de chrysotile (on n’a pas rapporté la concentration selon le nombre de fibres), il y a eu 18,5 % de tumeurs pulmonaires (7 adénomes et 6 carcinomes).
English: On 21 January 2005, the State party acceded to the complainant's request.
French: Le 21 janvier 2005, l'État partie a fait droit à cette demande.
English: Daily s mo kers only * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: # Forte variabilité de l’échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. Les estimations pourraient ne pas totaliser 100 % en raison de l’arrondissement.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank, open and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite de la nature franche, ouverte et constructive du dialogue avec les membres de la délégation.
English: Lufthansa and Austrian Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Lufthansa et à Austrian Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Thirty years of applied research supported by the International Development Research Centre (IDRC) offers a new focus for global efforts to curb water demand and alleviate poverty: community-based or local water management.
French: Les recherches appliquées que le Centre de recherches pour le développement international finance depuis 30 ans présentent sous une nouvelle perspective les efforts déployés à l’échelle interna-tionale pour freiner la demande et réduire la pauvreté : la gestion locale, ou communautaire, de l’eau.
English: Within the context of global partnerships, Hungary highlighted the need to support civil society organizations in their lobbying activities and in their efforts at improving the status of persons with disabilities.
French: Dans le contexte des partenariats mondiaux, la Hongrie a souligné la nécessité d'appuyer les organisations de la société civile dans les activités de promotion qu'elles mènent et dans les efforts qu'elles déploient pour améliorer la condition des personnes handicapées.
English: However, it is also felt that other improvements that go further than the Commission proposal are needed in order to update the excise arrangements and make them more workable both for economic operators and private individuals and for the Member States' tax authorities.
French: En revanche, votre rapporteur estime que d'autres améliorations allant au-delà de la propostion de la Commission s'avèrent nécessaires afin de mettre à jour le régime des accises et de le rendre plus praticable aussi bien pour les opérateurs économiques et les particuliers que pour les administrations fiscales des Etats membres.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space established a coherent and useful framework for increasingly widespread and complex activities in outer space carried out by both governmental and private entities.
French: Des délégations ont indiqué qu'elles considéraient que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace encadraient les activités spatiales de manière systématique et utile alors que celles-ci, qu'elles soient le fait d'organismes publics ou privés, se généralisaient et devenaient de plus en plus complexes.
English: 10-28% of elderly were at risk for dietary deficiency of calcium, betacarotene and vitamins A, D, and C.
French: en calories et en prot´ ines ou par une alimentation suffisamment e energ´ tique mais riche en glucides et pauvre en prot´ ines.
English: In the 1600 mg/L group, increased prevalences of hepatocellular carcinoma, combined hepatocellular carcinoma and hepatocellular adenoma and total hepatoproliferative lesions were observed.
French: Chez les sujets exposés à 1 600 mg/L, on a observé des prévalences accrues du carcinome hépatocellulaire, du carcinome et de l'adénome hépatocellulaires combinés, et des lésions hépatoprolifératives totales.
English: "Canada's New Government is proud to be a funding partner with the City of Yellowknife and the Government of the Northwest Territories to bring the 2008 Arctic Winter Games to Canada", said Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Helena Guergis.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de participer au financement des Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008, avec la Ville de Yellowknife et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, afin d'assurer leur tenue en sol canadien, a déclaré l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports).
English: That brings us to the next question: What should you document?
French: Ce point nous amène à la question suivante. Que devriez-vous documenter ?
English: He notes that intensive fishing down the food chain, at a lower trophic level, can be just as dangerous as depleting the top level.
French: Ken Frank fait remarquer qu’il pourrait être tout aussi dangereux de pêcher intensivement des espèces aux niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire que de décimer le niveau supérieur.
English: 4.8.1 All temporary restrictions should always be cancelled at the end of a roadworks zone.
French: 4.8.1 La fin d'une prescription temporaire devrait toujours être indiquée à la fin du chantier routier.
English: • that the detailed scientific and technical data pertinent to the human health and environmental safety assessments of GM foods and other novel foods be made public, except for details that could unduly jeopardize a company's competitive position (e.g. details of how to manufacture the product).
French: • ue l'on rende publiques les données détaillées scientifiques et techniques pertinentes aux évaluations de salubrité des aliments GM et autres aliments nouveaux touchant à la santé humaine et à l'environnement, exception faite de données qui compromettraient indûment la position concurrentielle d'une entreprise (p. ex., des détails sur le processus de fabrication du produit).
English: 9.3.2.12.6 Notice boards shall be fitted at the ventilation inlets indicating the conditions when they shall be closed.
French: Des plaques doivent être apposées à proximité des orifices de ventilation pour indiquer dans quels cas ils doivent être fermés.
English: However, the scope of this directive should not prevent pest control if human health and safety are at stake.
French: Toutefois, le champ d'application de la directive ne saurait entraver la lutte contre les parasites lorsque la santé publique et la sécurité sont en jeu.
English: In addition, he alleges that his comments related to the FSAR for 1999/2000 "had not been included in the evaluation process of the appraisals": exhibit A-1, p.
French: De plus, il allègue que ses commentaires relatifs au RASE de 1999-2000 [traduction] « n'ont pas été inclus dans le processus d'évaluation des appréciations » : pièce A-1, p.
English: In conclusion, this is truly a historic moment.
French: En conclusion, l'heure est véritablement historique.
English: They also leave a legacy of expertise and equipment for the country's health system including much needed cold chain equipment, safe waste disposal technologies and a pool of trained vaccinators for use in routine immunization systems.
French: Ces campagnes permettent également au système de santé du pays bénéficiaire d’acquérir des compétences et du matériel, par exemple le matériel permettant de maintenir la chaîne du froid, dont le pays a grandement besoin, ainsi que d’avoir des technologies sécuritaires d’élimination des déchets et des équipes de vaccinateurs qualifiés pour réaliser les campagnes courantes d’immunisation.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on their honour certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: Pour satisfaire à ces dispositions, les demandeurs doivent signer une déclaration sur l’honneur dans laquelle ils certifient ne se trouver dans aucune des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.
English: This result is consistent with the fact that the GO-FINING product contained appreciable levels of high boiling aromatic compounds.
French: Ce résultat est en accord avec le fait que le produit GO-FINING contenait des taux appréciables de composés aromatiques à haut point d'ébullition.
English: At that time, an hour and a half previously, no concern about the conduct of the vote had been expressed.
French: A ce moment-là, une heure et demie avant, aucune préoccupation au sujet du déroulement du scrutin n'avait été exprimée.
English: The project will also help develop new vocabulary through a series of workshops with Innu speakers and university and community experts.
French: Dans un contexte de mondialisation croissante de la culture, le cinéma joue un rôle important de renforcement de notre identité nationale.
English: The area of involvement in standards development has the smallest gap, with a 29 point difference.
French: La participation à l’élaboration de normes est l’élément où l’écart est le plus faible (différence de 29).
English: However, only “temporary and extraordinary” evacuation expenses related to the repatriation of employees and which would not have been incurred by a claimant in any event (for example, in repatriating foreign staff at the end of a contract) are compensable.
French: Cependant, seules les dépenses "temporaires et extraordinaires" occasionnées par le rapatriement d'employés, qui n'auraient pas été engagées en toute autre circonstance par un requérant (par exemple pour le rapatriement du personnel étranger à la fin d'un contrat) étaient indemnisables.
English: • National Cultural Policy Review of Slovenia Further information
French: • Examens de la politique culturelle de la Slovénie Information complémentaire
English: Ms. Wedgwood noted a new tendency, which was taken into account by the wording of paragraph 23, to outsource military tasks to civilian contractors.
French: Mme Wedgwood constate une nouvelle tendance à confier des tâches militaires à des sous-traitants civils, prise en compte dans le libellé du paragraphe 23.