ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Familial responsiveness and behavioural control:
French: Impact of parenting practices on adolescent achievement:
English: In addition, large multinationals such as Ericsson, Harris, IBM, Flextronics, EMS and Motorola have either R&D projects or facilities in the region.
French: De plus, des multinationales importantes comme Ericsson, Harris, IBM, Flextronics, EMS et Motorola ont des projets de R-D ou des installations dans la région.
English: The public sector or geographically remote areas might bear part of environmental and social cost, and in family enterprises and by self-employed persons, true economic cost is often not fully accounted for.
French: Il se pourrait que le secteur public ou les régions géographiquement éloignées supportent une partie du coût environnemental et social et au sein des entreprises familiales ou parmi les indépendants, le coût économique réel n'est souvent pas entièrement calculé.
English: In addition, when the wild-caught females that had already mated in nature were treated with antibiotics before oviposition, egg-hatch rates were extremely low, suggesting that the same Wolbachia strain also caused cytoplasmic incompatibility.
French: Mots-clés : papillon, incompatibilité cytoplasmique, Eurema hecabe, mortalité des mâles, distorsion du ratio sexuel, Wolbachia.  [Traduit par la Rédaction] Kato, Y., and Sakakura, F. 1994.
English: A speaker stated that the Secretary-General's report recognized the need for a real breakthrough in this area.
French: L'une d'elles a fait observer que le rapport du Secrétaire général reconnaissait la nécessité d'une percée authentique dans ce domaine.
English: • Gave presentations to various schools, post‑secondary institutions and community groups on fish and fish habitat.
French: • Présentations à diverses écoles, institutions d’enseignement  post‑secondaires et divers groupes communautaires sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: The Ankara Bar of the Women's Law Commission had organized training programmes and seminars for women's law commissions and lawyers, including on domestic violence, Family Protection Law No. 4320 and the Civil Code.
French: La commission d'Ankara avait mis sur pied des programmes et des séminaires de formation à l'intention des commissions féminines juridiques et des femmes juristes, qui avaient notamment porté sur la violence dans la famille, la loi sur la protection de la famille No 4320 et le Code civil.
English: Seidlhofer Barbara A concept of international English and related issues: from ‘real English’ to ‘realistic English’? 18.
French: Seidlhofer Barbara Autour du concept d’anglais international : de l’« anglais authentique » à l’« anglais réaliste »? 18.
English: Read the outcomes of Forest Day 2 here .
French: Lire les résultats de la deuxième Journée des forêts.
English: Note to editors The Council of Europe at the Internet Governance Forum Rio de Janeiro, 12 - 15 November 2007 - HIGHLIGHTS -
French: Des exposés sur l’Inde, le Mexique et l’Allemagne présentés lors du forum du Conseil de l’Europe sur les bonnes pratiques en matière de cybercriminalité ont mis en évidence l’influence des principes de la Convention sur les politiques de ces pays.
English: 10) An International Conference on IP and the Creative Industries, will be organized in Geneva in October 2008 to provide a forum for discussion on the concept and application of creativity in the creative industries, with a clear focus on the IP rights component in them.
French: 10) Une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et les industries de la création sera organisée à Genève en octobre 2008 en vue de servir de cadre de discussion sur la notion et l’application de la créativité dans les industries de la création, l’accent étant mis en particulier sur les aspects de propriété intellectuelle y relatifs.
English: Amongst the latter, the State Sports Committee is preparing a new anti-doping strategy and policy: this will be backed up by concerted action in and by other ministries and governmental agencies.
French: La Commission d’Etat des sports prépare notamment une nouvelle stratégie et de nouvelles mesures de lutte contre le dopage, qui s’appuieront sur une action concertée d’autres ministères et organes gouvernementaux.
English: Black Duck Brook – This project will dredge the area in front of the small boat slipway to remove sand and kelp and will also involve modifications to the slipway itself.
French: Black Duck Brook – Ce projet permettra de draguer la zone se trouvant devant la cale pour les petits bateaux afin d’en enlever le sable et le varech. Il comportera également la réalisation de modifications de la cale elle-même.
English: Other social and economic objectives, including issues of access, encouragement of expression and adaptability to scientific and technological change, would also appear to be furthered through the application of new audio-visual technologies.
French: L’implantation des nouvelles technologies audiovisuelles favoriserait aussi la poursuite de divers autres objectifs sociaux et économiques, dont la question de l’accès, de la promotion de l’expression et de l’adaptabilité aux changements scientifiques et technologiques.
English: • The ROMARIN CD-ROM which gives general access to data contained in the International Register, continued to be issued every four weeks.
French: Des travaux sont en cours en vue de faire figurer sur l’Internet les données bibliographiques et, le cas échéant, les éléments figuratifs des demandes internationales non encore enregistrées et des demandes internationales non encore publiées sur ROMARIN.
English: The United Nations Statistics Division currently distributes various methodological publications, newsletters, technical information and metadata related documents in electronic format freely downloadable from the Division's Internet web site.
French: La Division de statistique distribue actuellement diverses publications méthodologiques, des bulletins d'information et des documents connexes sous forme électronique qui peuvent être téléchargés du site Internet de la Division.
English: Understanding and protecting associated rare species of the barrens.
French: Understanding and protecting associated rare species of the barrens, rapport au USFWS et au Wisconsin Dept.
English: Figure 2 shows a clear positive correlation between workers’ educational attainment and average annual earnings across industries, although there are some notable exceptions.
French: Les industries des produits de caoutchouc, des textiles de base et des vêtements figurent parmi les industries canadiennes où les travailleurs très instruits sont les moins demandés.
English: Most records that do not include an approval date will contain information in the Notes field to account for how that record was administered by the Privy Council.
French: La plupart des dossiers qui n'ont pas de date d'approbation contiennent des renseignements dans le champ Notes indiquant comment le Bureau du Conseil privé a traité le dossier.
English: The login and password are supplied with the report so that you may check the mailbox if you wish so.
French: Le login et le mot de passe sont fournis avec le rapport afin que vous puissiez vérifier la boîte aux lettres si vous le souhaitez.
English: A clear provision in the national legislation would help to realize the provisions of the Convention.
French: A cet égard, une disposition claire de la législation nationale contribuerait à faire droit aux dispositions de la Convention mais il n'en existe pas dans la législation en vigueur.
English: Encourage the use of the Guidebook and the good practice principles in the development of emission projections;
French: a) Encourager l'utilisation du Guide et des principes relatifs aux pratiques performantes pour le calcul des projections des émissions;
English: ◦ (i) to have received, immediately before that time, dividends the total of which is equal to the amount that it could reasonably have expected to receive if the disposing foreign affiliate had, immediately before the specified time, paid dividends on all shares of its capital stock the total of which was equal to the sum of its exempt surplus, if any, and its taxable surplus, if any, in respect of the corporation immediately before that time, (ii) to have received, immediately before that time, dividends prescribed by paragraph 5900(1)(a) to have been paid out of the exempt surplus of the disposing foreign affiliate the total of which is equal to that proportion of the total of the dividends deemed, under subparagraph (i), to have been received by it that the amount, immediately before that time, of the exempt surplus in respect of the corporation of the disposing foreign affiliate, referred to in subparagraph (i), is of the total of the amount, immediately before that time, of exempt surplus and the taxable surplus in respect of the corporation of the disposing foreign affiliate, referred to in subparagraph (i), and (iii) to have received dividends prescribed by paragraph 5900(1)(b) to have been paid out of the taxable surplus of the disposing foreign affiliate the total of which is equal to the amount, if any, by which the total of the dividends deemed to be received by it under subparagraph (i) exceeds the total of the dividends deemed by subparagraph (ii) to be dividends that have been prescribed to have been paid out of the exempt surplus, in respect of the corporation, of the disposing foreign affiliate;
French: ◦ (i) avoir reçu, immédiatement avant ce moment, des dividendes dont le total est égal au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société affiliée cédante avait versé, immédiatement avant le moment déterminé, des dividendes sur les actions de son capital-actions dont le total était égal au total de son surplus exonéré et de son surplus imposable, à l'égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment, (ii) avoir reçu, immédiatement avant ce moment, des dividendes qui, selon l'alinéa 5900(1)a), ont été prélevés sur le surplus exonéré de la société affiliée cédante et dont le total est égal à la proportion du total des dividendes qu'elle est réputée, par le sous-alinéa (i), avoir reçus, que représente le rapport entre, d'une part, le surplus exonéré, immédiatement avant ce moment, de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, visé au sous-alinéa (i) et, d'autre part, le total du surplus exonéré et du surplus imposable, immédiatement avant ce moment, de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, visé au sous-alinéa (i), (iii) avoir reçu des dividendes qui, selon l'alinéa 5900(1)b), ont été prélevés sur le surplus imposable de la société affiliée cédante et dont le total est égal à l'excédent éventuel du total des dividendes qu'elle est réputée, par le sous-alinéa (i), avoir reçus, sur le total des dividendes réputés, par le sous-alinéa (ii), avoir été prélevés sur le surplus exonéré de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée;
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr de Puig.
French: S'ils sont reconnus coupables d'appartenir au réseau al-Qaeda, l'orateur ne pleurera pas sur leur sort.
English: The Registry contains basic owner information on the following types of emergency beacons: ▪ Emergency Locator Transmitters (ELTs) ▪ Emergency Positioning Indicator Radio Beacons (EPIRBs) ▪ Personal Locator Beacons (PLBs) These beacons, when activated, send a distress signal through the Cospas-Sarsat satellite system.
French: Le Registre renferme les renseignements de base sur les propriétaires des divers genres suivants de balises : ▪ Émetteurs de localisation d’urgence, aussi appelés Radiobalises de détresse (ELT) ▪ Radiobalises de localisation de sinistres (RLS) (aussi connues sous l’acronyme EPIRB) ▪ Balises de localisation personnelle (BLP) Ces balises, dès qu’on les active, émettent un signal de détresse par la voie du système par satellite de Cospas-Sarsat.
English: Marine areas beyond national jurisdiction cover an estimated 64 per cent of the world's oceans (see UNEP/CBD/W6-PA/1/INF.1, para.
French: Les zones marines situées au-delà des limites de la juridiction nationale couvrent environ 64 % de la surface des océans (voir UNEP/CBD/W6-PA/1/IDF.1, par. 3).
English: (b) Maintenance payers must notify their payees of any change of address within 14 days of the change;
French: Un débiteur d'aliments est tenu de signaler à ses créanciers tout changement d'adresse dans un délai de 14 jours à compter du changement;
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Method for the Flame Resistance of Tents Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai de la résistance des tentes aux flammes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: b/ Effective rate for 1999 (rounded to three decimals), reflects Greece's gradual shift from group C to group B in accordance with General Assembly resolution 50/224.
French: b Le taux effectif pour 1999 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif de la Grèce du groupe C au B, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
English: In contrast, the removal of children from the home was perceived by many as a penalty for seeking help.
French: Les groupes de soutien dirigés par des pairs ont aussi été mentionnés comme des sources possibles de soutien continu des femmes pendant le processus de traitement.
English: Article 36 of the Constitution says that no Estonian citizen may be expelled from Estonia or prevented from settling in Estonia.
French: L'article 36 de la Constitution dispose que nul citoyen estonien ne peut être expulsé d'Estonie ou empêché de s'installer en Estonie.
English: It needs to set strategic goals in terms of the specific areas where it will undertake work.
French: Il doit fixer des buts stratégiques relatifs aux domaines précis dans lesquels il entreprendra des activités.
English: Additionally, a special task force comprising the Commercial Crime Bureau of the Police, the Official Receiver's Office, the Legal Aid Department and the Labour Department has recently been formed to prevent any abuse.
French: De plus, une équipe spéciale composée du Bureau de la police chargé de la criminalité commerciale, de l'Office de l'administrateur judiciaire, du Département de l'assistance juridique et du Département du travail a récemment été constituée pour prévenir les abus.
English: The survey will be repeated in 2006, highlighting science skills.
French: Il sera repris en 2006, en mettant l’accent sur les compétences en sciences. La version de 2000 du PISA comporte un lien avec l’Enquête auprès des jeunes en transition.
English: Summary of recommendations Following the audit, we recommend that the airport authority:
French: Sommaire des recommandations Suite à la vérification nous recommandons à l'administration aéroportuaire :
English: Mrs Ferreira, allow me to congratulate you on your first speech in Parliament and to thank you for your call for cooperation for the benefit of European politics.
French: Madame Ferreira, je me permets de vous féliciter pour votre première intervention dans ce Parlement et de vous remercier de votre appel à la coopération pour le bien de la politique européenne.
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for new global technical regulations listed in the Programme of work (ECE/TRANS/WP.29/1052, paras.
French: L'AC.3 souhaitera sans doute examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux nouveaux règlements techniques mondiaux énumérés dans le programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: Whales and dolphins are difficult to observe as most of their behaviour occurs underwater.
French: Les baleines et les dauphins sont difficiles à observer du fait qu'ils passent la plus grande partie de leur vie sous l'eau.
English: Saskatchewan Northern Affairs Minister, Buckley Belanger and Federal Finance Minister Ralph Goodale announced the $2 million federal-provincial funding that will be invested through the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Buckley Belanger, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan, et Ralph Goodale, ministre des Finances du gouvernement du Canada, ont annoncé qu'un financement fédéral‑provincial de 2 M$ sera investi dans le cadre de l'entente Canada‑Saskatchewan sur le développement du Nord.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $242907.88 2008-01-14 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 242907.88 $ 2008-01-14 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: This includes loans, lines of credit, and equipment leasing loans.
French: Ce financement peut prendre la forme de prêts, de marges de crédit et de crédits-bails pour biens d'équipement.
English: Dog owners and parents of small children should be wary.
French: Les propriétaires de chiens et les parents de jeunes enfants doivent faire très attention.
English: Over the past year, I've frequently discussed how Canada is emerging as an energy super power.
French: Au cours de l'année écoulée, j'ai souvent discuté de la façon dont le Canada est en train de devenir une superpuissance énergétique.
English: The following discussion explains the identified obstacles to a strictly performance-based approach.
French: Dans les commentaires ci-après on évoque les obstacles à une approche strictement fondée sur des prescriptions fonctionnelles qui ont été recensés.
English: Concerning the sources which reported alleged cases of arbitrary detention to the Working Group, of the 34 individual cases submitted by the Working Group to Governments during the period under consideration, 11 were based on information communicated by local or regional non-governmental organizations (NGOs), 13 on information provided by international NGOs enjoying consultative status with the Economic and Social Council, and 10 by private sources.
French: S'agissant des sources qui ont communiqué au Groupe de travail des informations faisant état de cas de détention arbitraire, sur les 34 cas individuels soumis par le Groupe aux gouvernements pendant la période considérée, 11 reposaient sur des informations données par des organisations non gouvernementales, locales ou régionales, 13 sur des informations fournies par des ONG internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et 10 sur des informations données par des sources privées.
English: It was along a major bus route, the room was large and comfortable, and breakfast was cooked to order and delicious. Cath, the owner, was very friendly and knowledgeable about the local attractions.
French: L'accueil, charmant et professionnel à la fois, le charme coquet de cette vieille demeure, le petit déjeuner écossais (miam), la situation privilégiée en ville (desserte par de nombreuses lignes différentes de bus, mais en dehors du centre toutefois donc au calme).
English: • promote partnerships among Aboriginal and non-Aboriginal businesses; and
French: • promouvoir les partenariats entre les entreprises autochtones et les entreprises non autochtones;
English: Kootenay National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Climate and Geology Climate
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels Climat et Géologie Climat
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Particle density gradients enhance the instability for modes propagating in the direction of the particle drifts.
French: Les gradients de densité rendent plus instables les modes qui se propagent dans la direction de dérive des particules.
English: For example, the burden of proof could be reversed requiring the operator to prove that no negligence or intentional wrongful conduct was involved.
French: Il pourrait y avoir par exemple renversement de la charge de la preuve, l'exploitant étant alors tenu de prouver qu'aucune faute, négligence ou conduite délictueuse intentionnelle ne lui est imputable.
English: It was to be hoped that his country could continue to rely on the support and empathy of the international community.
French: Il reste à espérer que son pays pourra continuer de compter sur le soutien et la sympathie de la communauté internationale.
English: You can read daily news on European Union policies.
French: Vous pouvez suivre quotidiennement l’évolution des politiques de l’UE.
English: The rapid transformation of the market for vehicle fuel, for example, has seen the virtual elimination of leaded petrol in Western Europe within a decade.
French: La transformation rapide du marché du carburant automobile, par exemple, a abouti à la quasi-élimination en Europe occidentale de l'essence contenant du plomb, en l'espace de 10 ans.
English: Until then, immigration and illegal immigration will be the subject of serious debate in the Council.
French: D'ici là, l'immigration et l'immigration clandestine feront l'objet d'un débat sérieux au Conseil.
English: Nevertheless, there is something paradoxical about this.
French: Il n’y a pourtant rien de paradoxal là-dedans.
English: The extent and terms of reference of the surveys or studies are determined in conjunction with the Coordinator.
French: L'envergure et le mandat des enquêtes ou des études sont établis avec la collaboration du coordonnateur.
English: NPB must continue to participate in work to develop proposals for legislative reform, and prepare for legislative change, as required.
French: La CNLC doit continuer de participer aux travaux visant à élaborer des propositions de réforme législative et, au besoin, préparer des modifications législatives.
English: • Governor General to pay Civic Call on City of Ottawa November 30, 2005 - Media Advisories « previous 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 next »
French: • La Gouverneure générale effectuera une visite officielle à l’Hôtel de ville d’Ottawa le 30 novembre 2005 - Avis aux médias « précédent 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 suivant »
English: Discuss equipment use and operation with the building operators, and determine who is responsible for maintaining and cleaning special equipment such as dust/fume collectors, cyclones and electrostatic precipitators. 
French: Examiner l'utilisation et l'exploitation du matériel avec les responsables de l'exploitation de l'immeuble et déterminer qui est responsable de l'entretien et du nettoyage des matériaux spéciaux tels que les capteurs de poussière et de fumée, les cyclones et les électrofiltres.
English: Who requires completion guarantees? 6.
French: Qui exige les garanties d’achèvement? 6.
English: The Centre establishes contacts with presenters across Canada, forges ties with the region's ethnic groups, and develops partnerships with the private sector.
French: Le Centre s'emploie notamment à établir des contacts avec des diffuseurs des quatre coins du Canada, à tisser des liens avec les communautés ethniques de la région et à établir des partenariats avec les milieux d'affaires.