ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Studying the effects of maltreatment on the memory of neglected and abused children By Olivia Wdowiak What are the effects of abuse and neglect on a child's memory?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Studying the effects of maltreatment on the memory of neglected and abused children By Olivia Wdowiak What are the effects of abuse and neglect on a child's memory?
English: A large amount of these resources is provided on an annual basis, which strains the staff resources in the Executive Office.
French: La majorité de ces activités doivent être menées sur une base annuelle, ce qui pèse sur les ressources humaines du Service administratif.
English: The incidence of serious adverse events increased with dose.
French: L’incidence des effets indésirables graves augmentait avec la dose.
English: The table also shows, by organization, the total amount of all assessed contributions under approved regular budgets outstanding as at 31 December of the same two years;
French: Il fait également apparaître, pour chaque organisation, le montant total de toutes les contributions dues au titre du budget ordinaire approuvé qui n'avaient pas été acquittées au 31 décembre de ces deux années;
English: We wish to remind you important lane closures on Champlain Bridge from Friday, August 27 at 10 PM until Monday, August 30 at 5 AM.
French: Nous désirons d’ailleurs vous rappeler les fermetures importantes sur le pont Champlain du vendredi 27 août, 22 h au lundi 30 août, 5 h.
English: Walter Paul The joint venture is very much dependant on the community in regards to our political stability.
French: Walter Paul La coentreprise dépend en grande partie de la stabilité politique de notre communauté.
English: (CMP), an independent Canadian cold roller, it is indicated that its feedstock must always meet the stringent specifications dictated by it and that ASTM specifications are too general.
French: (CMP), une lamineuse d'acier à froid canadienne indépendante, il était indiqué que les charges d'alimentation doivent toujours répondre aux spécifications rigoureuses prescrites par la société, et que les méthodes d'essai de l'ASTM sont trop générales.
English: Russian Federation representatives took part as rapporteurs in such events as the international Conference on Combating Terrorist Financing, held in Vienna from 9 to 11 November 2005, the regional travel-document security workshop held in Tallinn on 15 and 16 September 2004 and the Expert Workshop on Enhancing Legal Co-operation in Criminal Matters Related to Terrorism, held in Vienna on 15 April 2005.
French: Les représentants russes ont présenté des communications, entre autres, à la Conférence internationale sur la répression du financement du terrorisme qui s'est tenue à Vienne du 9 au 11 novembre 2005, à un séminaire régional sur la sécurité des documents de voyage à Tallinn les 15 et 16 septembre 2004 et à une réunion d'experts sur le renforcement de la coopération dans les affaires pénales liées au terrorisme, tenue à Vienne le 15 avril 2005.
English: Krag, Jens Otto, Minister of Economy and Labour of Denmark.
French: Kural, Adnan, secrétaire général de la Conférence sur la Corée à Genève.
English: One long sleeves, one short sleeves by default.
French: 1 manches courtes et 1 manches longues par défaut.
English: A new model for administering drugs and State pharmaceutical standards has been introduced.
French: On a introduit un nouveau mode d'approvisionnement en médicaments et des normes pharmacologiques nationales.
English: • Tourisme Québec
French: • L’Association touristique de l’Outaouais (ATO);
English: This ultra-low sulphur fuel will create immediate public health benefits and will make it possible for engine manufacturers to use advanced emission control systems that will dramatically reduce both PM and NOx emissions.
French: Cette valeur extrêmement basse portera directement ses fruits en matière de santé publique, et elle permettra en outre aux motoristes d'utiliser des systèmes antiémissions perfectionnés qui réduiront considérablement les émissions de particules et de NOx.
English: The field of structural assistance includes encouragement of small and medium-sized companies.
French: L'aide aux petites et moyennes entreprises fait également partie des aides structurelles.
English: They wisely were wearing helmets.
French: Ils avaient eu la sagesse de porter des casques.
English: The Auditors’ Report (opinion) is appended to the financial statements.
French: Le Rapport du vérificateur (son opinion) est annexé aux états financiers.
English: Subsequent to the attack, the Lebanese Armed Forces deployed additional personnel in the area, established a number of new checkpoints and detained over 200 persons for investigation.
French: À la suite de cette attaque, les Forces armées libanaises ont déployé du personnel supplémentaire dans la région, érigé un certain nombre de nouveaux postes de contrôle et détenu plus de 200 personnes pour les questionner.
English: In all, 825 cases were reported in 20 of the 33 prefectures, with a fatality rate of 30 per cent.
French: Quelque 825 cas ont été signalés dans 20 des 33 préfectures avec un taux de létalité de 30 %.
English: This also explains the absence of the vice-presidents of the Dutch Parliament.
French: Cela explique d'ailleurs également l'absence des vice-présidents du parlement hollandais.
English: Three years have passed since the Commission issued its decision.
French: Trois ans se sont écoulés depuis que la Commission a publié sa décision.
English: The goal of this paper was to demonstrate whether natural transformation could occur in the environment to promote horizontal gene transfer between bacteria.
French: Le rôle potentiel attribué à la transformation naturelle dans le transfert horizontal de gènes entre bactéries de l'environnement a été étudié dans des microcosmes composés d'argile, d'argile et d'acides humiques ou encore de sol stérilisé.
English: The most striking thing in the territory occupied by the “rebel or aggressor” forces is the prevailing atmosphere of terror and an increasingly stronger feeling of rejection of those in power.
French: Ce qui est le plus frappant sur le territoire occupé par les forces "rebelles ou d'agression" est le climat de terreur qui règne partout ainsi qu'un sentiment de rejet de plus en plus vif à l'égard de ceux qui exercent le pouvoir.
English: Ongoing Research Health Vulnerability Assessment 2006 - Progress to Date In June 2003, the Climate Change and Health Office at Health Canada launched the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2006. The Assessment is a key component of the National Climate Change Impact Assessment 2006 led by Natural Resources Canada.
French: Recherches en cours Évaluation de la vulnérabilité de la santé en 2006 -- progrès réalisés jusqu'à maintenant En juin 2003, le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada lançait l'Évaluation canadienne de la vulnérabilité de la santé au changement climatique en 2006, un volet important de l'Évaluation nationale des effets du changement climatique en 2006 pilotée par Ressources naturelles Canada.
English: Population change in the 18 to 21 age cohort will have strong negative impacts in Manitoba, British Columbia and Saskatchewan 120 110 100 90 80 70 60
French: Les changements démographiques de la cohorte des 18 à 21 ans auront des répercussions marquées en Saskatchewan, au Manitoba et en Colombie-Britannique 120 110 100 90 80 70 60
English: The Fifth Committee considered the item at its 54th and 58th meetings, on 29 May and 27 June 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 54e et 58e séances, les 29 mai et 27 juin 2007.
English: The author's guilt was established by testimony of other accused, cross-examinations, and other material evidence.
French: La culpabilité de l'auteur a été établie sur la base du témoignage d'autres accusés, de contre-interrogatoires et d'autres preuves matérielles.
English: The amount of compensation is reduced if the claimant has not taken reasonable steps to mitigate its losses.
French: Le montant de l'indemnité est réduit si le requérant n'a pas pris de mesures raisonnables pour réduire ses pertes au minimum.
English: Concern was expressed that some aspects of the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea might overlap with the mandate of the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Certains se sont déclarés préoccupés par le risque de chevauchement existant entre plusieurs aspects du travail de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le mandat de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer.
English: Under the Act and its regulations, inspectors may order the treatment or disposition of plants to control or eradicate plant pests in cases where there are reasonable grounds to believe that a thing is a pest, is or could be infested, or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest.
French: Aux termes de la Loi et de son règlement d'application, les inspecteurs peuvent ordonner le traitement ou l'élimination de végétaux afin de contrôler ou d'éradiquer les phytoparasites lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser qu'une chose est un parasite, est parasitée ou est susceptible de l'être ou encore constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire.
English: The threat of deportation is even more serious when returning to the country of origin can cause serious harm to the woman.70 For some women, the political, economic, social and religious situation in the country of origin means that deportation is tantamount to a death sentence.
French: La menace d'expulsion est d'autant plus grave lorsque le retour dans le pays d'origine risque de causer des préjudices graves pour les femmes70 . La situation politique, économique, sociale ou religieuse du pays d'origine peut même faire en sorte que cette menace équivaut à une peine de mort pour certaines :
English: (i) international registrations, in accordance with Rule 17; (ii) refusals recorded under Rule 18(5), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal; (iii) invalidations recorded under Rule 20(2); (iv) changes in ownership, changes of name or address of the holder, renunciations and limitations recorded under Rule 21; (v) corrections effected under Rule 22; (vi) renewals recorded under Rule 25(1); (vii) international registrations which have not been renewed.
French: ii) aux refus inscrits en vertu de la règle 18.5), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus; iii) aux invalidations inscrites en vertu de la règle 20.2); iv) aux changements de titulaire, modifications du nom ou de l’adresse du titulaire, renonciations et limitations inscrits en vertu de la règle 21; v) aux rectifications effectuées en vertu de la règle 22; vi) aux renouvellements inscrits en vertu de la règle 25.1); vii) aux enregistrements internationaux qui n’ont pas été renouvelés.
English: The emergence of modern biotechnologies in respect to genetic resources had assumed increasing economic, scientific and commercial value to a wide range of stakeholders.
French: Cette délégation a déclaré que le groupe des pays africains se félicite de ce que la thématique "propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore" soit désormais à l’ordre du jour.
English: Inshell Hazelnuts, Hazelnut Kernels
French: Noisettes en coque, noisettes décortiquées
English: developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
French: La Commission assure la cohérence entre les mesures prévues à la présente décision et les autres actions et initiatives communautaires.
English: EUR 61 370.68 was earned in 2002 under miscellaneous revenue, mostly from French and Danish VAT refunds.
French: 61 370,68 euros ont été perçus en 2002 au titre des recettes diverses, provenant principalement de remboursements des TVA française et danoise.
English: Rear-Admiral Piers was a sailor, a leader of men and an activist.
French: ´ Le contre-amiral Piers est demeure marin, meneur d’hommes et ` ´ activiste meme apres avoir pris sa retraite de la marine.
English: ($ dollars) Grants Canadiana Collections and Access Services International Serials Data System Library Networking International Federation of Library Associations and Institutions Total Grants
French: Subventions Collections Canadiana et services d’accès Système international de données sur les publications en série Réseautage de bibliothèque Fédération internationale des institutions et des associations de bibiothécaires Total des subventions 11 000 46 000 11 000 46 000 11 000 46 000 11 000 46 000
English: Displaying page 26 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex Attachment (CSCE Helsinki Document 1992 - the challenges of change) "The participating States emphasize the need for continuing co-operation and investment in human resources development in order to cope with problems of transition to market economies, rapid technological changes and the evolution of society.
French: Ils ont également reconnu « qu’il importe de lutter contre la corruption qui facilite le fonctionnement de tels réseaux ». Ils ont recommandé « que soit renforcé le rôle du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE pour ce qui est de l’examen de tous les aspects économiques de le traite des êtres humains ».
English: The communication strategy, including the updated publication policy, should be approved by the Trade and Development Board no later than its fifty-sixth session.
French: La stratégie de communication, y compris la politique de publication actualisée, devrait être approuvée par le Conseil du commerce et du développement au plus tard à sa cinquante-sixième session.
English: Comprehensive national strategies/action plans, to include mainstreaming the fight against racism in policies and acting in partnership with civil society
French: Stratégies nationales globales/plans d'action visant à l'adoption d'approches intégrées de la lutte contre le racisme et visant à établir des partenariats avec la société civile
English: General recommendations (recommendations 128 to 161)
French: Recommandations générales (Recommandations 128 à 161)
English: La Poste reserves the right to notify the competent authorities of the names of any users who violate Belgian or international law and to suspend, for an indefinite period of time, access to and use of the services and information of any user violating or not complying with these standard terms of use.
French: La Poste se réserve le droit de signaler aux autorités compétentes les utilisateurs qui enfreignent le droit belge ou international et de suspendre, pour une durée indéterminée, l’accès et l’utilisation des services et données de tout utilisateur transgressant ou ne respectant pas les présentes conditions générales d’utilisation.
English: More than 230 are attending the sessions.
French: Plus de 230 participants ont assisté aux conférences.
English: The reconstruction was strictly of benefit to highway users.
French: La reconstruction du passage supérieur profiterait uniquement aux usagers de la route.
English: Much more could be done in this area to accelerate the building of a stronger, national network of resources for technology or science-based entrepreneurs.
French: Les capitaux propres ainsi obtenus s’établissent en moyenne entre 15 et 20 millions de dollars.
English: I would add that a migration policy cannot succeed in the absence of close cooperation with the countries or origin and, indeed, what has been said on this subject is that all efforts are welcome to strengthen this cooperation with the countries in question.
French: J'ajoute qu'on ne peut pas réussir une politique de migration sans une coopération étroite avec les pays qui sont les pays d'origine de cette immigration. Et là, ce qui a été dit sur ce sujet, c'est que tous les efforts sont les bienvenus pour renforcer cette coopération avec les pays d'immigration.
English: The Committee considers that: − − − − it is important to study the knock-on effects of climate change on rural industries. the uncertainties of climate change must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy. fisheries policy will have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions. the role of forests in containing climate change should be taken seriously; it is important to increase afforestation both within the EU and globally.
French: Le Comité estime: − − qu'il est important d'étudier les répercussions du changement climatique sur l'économie rurale; que les incertitudes du changement climatique doivent être expressément prises en compte lors de la conception des futures politiques de l'UE en matière d'aide et de production agricoles, de politique commerciale et de politique énergétique; que la politique de la pêche devra évaluer les mutations nécessaires pour que le secteur puisse s'adapter aux changements en ce qui concerne les ressources en eau et les conditions de pêche; qu'il convient de considérer sérieusement l'importance des forêts dans la maîtrise du changement climatique; il est important de promouvoir le reboisement à la fois au sein de l'UE et dans le reste du monde.
English: Students were given a list of activities and could choose to do as few or as many as they wished.
French: Les élèves ont reçu une liste d'activités et ils pouvaient choisir d'en faire autant qu'ils le désiraient.
English: Then, a little further on, still by the sea, I saw a horribly ugly, uninhabited area where there was a steelworks that had been deserted for 10 years.
French: Puis, pas loin, toujours sur la mer, j'ai vu une zone très laide, déserte ; il y avait une usine sidérurgique abandonnée depuis dix ans.
English: It would be helpful to know whether the vulnerable situation of single-parent families was being taken into account.
French: Il serait utile de savoir si la vulnérabilité des familles monoparentales est prise en compte.
English: All rail crossings, signage and signalling shall be designed, constructed and maintained to KFIR and BNSF standards.
French: Les passages à niveau, les signalisations et autres seront conçus, construits et entretenus aux normes de KFIR et BNSF.
English: Dry FGD systems are already equipped to control emissions of SO2 and PM.
French: Les systèmes DGC par voie sèche sont déjà équipés pour la réduction des émissions de SO2 et de particules.
English: Remaining shortcomings can be ironed out rapidly by the Commission together with the Member States concerned.
French: Dans son rapport, la Commission donne elle-même les exemples des procédures relatives aux licences et aux réclamations, des contrôles des prix et des comptes séparés pour les différents services.
English: Consequently, for the solicitor-client relationship to function properly, the client must feel completely secure and entitled to proceed with the lawyer on the basis that, without any express request or stipulation on the client’s part, matters disclosed to or discussed with the lawyer will be held secret and confidential.
French: Par conséquent, pour que cette relation entre eux puisse bien fonctionner, le client doit se sentir en parfaite sécurité et être assuré qu’il peut communiquer avec son avocat en pleine liberté, sans qu’il soit besoin de lui rappeler constamment et de façon expresse, que les renseignements qu’il lui dévoile, sont secrets et confidentiels.
English: I know and deeply respect the fact that many would like a separate rule, but it should not be a rule just for the sake of a headline.
French: Je sais et je respecte profondément le fait que de nombreuses personnes soient en faveur d'une règle particulière, mais il ne faut pas que cette règle ait pour seul but de faire les gros titres.
English: The Government agreed that the United Nations would set up a monitoring and reporting task force and mechanism within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Gouvernement a accepté que l'ONU mette en place l'équipe spéciale de pays pour la surveillance et l'information au titre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: You have confirmed here today that you are very disappointed by the result of the second arbitration of 27 October.
French: Vous avez confirmé ici aujourd’hui à quel point vous étiez déçue par le résultat du deuxième arbitrage en date du 27 octobre.
English: (a) General Items agreed on by SDWG: • This Standard covers application numbers for all types of industrial property right applications, such as applications for patents, utility models, designs and trademarks.
French: • Cette norme s’applique aux numéros de demande de tous types de droits de propriété industrielle : demandes de brevet, de modèle d’utilité, de dessin ou modèle et d’enregistrement de marques.
English: Discussant: Barry E. Prentice and J. Jurgens Bekker
French: Barry E. Prentice et J. Jurgens Bekker Animateur :
English: Canada assisted in the development of the electoral process by providing technical experts and observers to elections in Europe, Latin America, the Middle East, and Africa.
French: • Le Canada a aidé au développement du processus électoral en affectant des experts techniques et des observateurs lors de la tenue d’élections en Europe, en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Tier I projects managed by Canadian Partnership Branch.
French: Projets de premier palier gérés par la Direction générale du partenariat canadien.
English: (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada APPROVED IN PART – Extension of a condition of licence of a direct-to-home (DTH) distribution undertaking, authorizing the distribution of the local programming of various Canadian television stations on partial and/or omnibus channels.
French: (l'associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada APPROUVÉ EN PARTIE – Prolongation de la condition de licence de l'entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) autorisant la distribution des émissions locales de diverses stations de télévision canadiennes sur des canaux partiels et/ou omnibus.
English: It is, in fact, a violation of human rights, of the rights of the Cuban people to be an equal partner with the rest of the world.
French: Il constitue en fait une violation des droits de l'homme du peuple cubain et du droit qu'il a d'être le partenaire du reste du monde dans des conditions d'égalité.
English: As a result, the claimant requests that this appeal be scheduled for hearing before the Board of Referees in the usual manner, with full documentation provided by the Commission.
French: En conséquence, le prestataire demande que cet appel soit mis au rôle du conseil arbitral de la manière habituelle, avec toute 1e documentation pertinente fournie par la Commission.
English: Create New Authority code as per TBS.
French: Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: In my opinion, we should raise the standard for ourselves.
French: J' estime qu' en ce qui nous concerne, nous devons placer la barre plus haut.