ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table II.2 shows that many congeners (the emboldened values in the Research Data Management and Quality Control system, RDMQ, see section II.4, nominclature) co-elute on one type of column and are separated on other columns.
French: Le Tableau II.2 montre que plusieurs congénères (les valeurs en caractère gras dans le Système de gestion et d'assurance de la qualité des données de recherche, RDMQ, voir la Section II.4, nomenclature) co-éluent sur un type de colonne, et sont séparés sur d'autres colonnes.
English: The cable companies, as a group, have experienced the fastest average annual revenue growth rates since 1999 at roughly 66% per year and, as a result, boosted their share of the retail Internet access market to roughly 36% in 2003 from 19% in 1999.
French: Collectivement, les câblodistributeurs ont enregistré le meilleur taux de croissance annuel moyen des revenus depuis 1999, à peu près 66 % par an, et ont donc vu leur part du marché de l'accès Internet de détail s'établir à environ 36 % en 2003 par rapport à 19 % en 1999.
English: Ontario Educational Communications Authority*
French: The Ontario Educational Communi-cations Authority*
English: The fifth paragraph of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on our country's previous report states: “the Committee welcomes General Electoral Act No. 27 of 1996, including its amendments of 1999, and the Political Parties and Organizations Act recognizing fundamental freedoms, including political and party pluralism”.
French: Le cinquième paragraphe des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur le précédent rapport de notre pays précise: «le Comité se félicite de la loi électorale no 27 de 1996 et des modifications qui y ont été apportées en 1999, ainsi que de la loi sur les partis et les organisations politiques visant certaines libertés fondamentales, notamment le pluralisme politique et le multipartisme».
English: In addition, under Article 58 of the Income Tax Code, the minister of finance may allow sums disbursed by companies as secret commissions to be considered as professional expenses, when the granting of such commissions is recognised as normal practice, under the condition that they do not exceed the normal limits, that the company pays the relevant taxes calculated by the minister at an agreed rate that may not be less than 20% and that such commissions are necessary with a view to tackling foreign competition, upon request to the Ministry of Finance.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 58 CIR 92, le Ministre des Finances peut autoriser que soient considérées comme frais professionnels, les sommes allouées au titre de commissions secrètes par les entreprises, lorsque l’octroi de telles commissions est reconnu de pratique courante, à condition qu’elles n'excèdent pas les limites normales, que l'entreprise effectue le paiement des impôts y afférents, calculés aux taux fixés forfaitairement par le Ministre et qui ne peuvent être inférieurs à 20% et que l’octroi de telles commissions soit nécessaire pour pouvoir lutter contre la concurrence étrangère, sur demande au Ministère des Finances.
English: • Canadians now have access to a wider variety of perspectives on public issues.
French: • Les Canadiens ont maintenant accès à un plus grand éventail de points de vue sur les questions d’intérêt public.
English: In support of this observation the Task Force has recognized that in the financial services sector "the potential for discriminatory pricing and coercive tied selling may merit greater concern than is generally the case with mergers in other sectors of the economy."23 When asked about mergers, Charles Baillie, President and CEO of the TD Bank had this to say:
French: À l’appui de cette observation, le Groupe de travail a reconnu que, dans le secteur des services financiers, «la possibilité de recours à des pratiques discriminatoires pour fixer les prix et à des ventes liées coercitives peuvent mériter une plus grande attention que dans le cas de fusions dans d’autres secteurs de l’économie23».
English: As of February 2007, the number of IDF search-and-arrest operations in the West Bank had increased by 58 per cent over the previous month.
French: En février 2007, le nombre des perquisitions et arrestations menées par les FDI en Cisjordanie a augmenté de 58 % par rapport au mois précédent.
English: Opposite tee n�5, the Massif de l'Argentera; on your right, the Mercantour Park, behind you, the valley of Isola 2000... Sheer majesty!
French: Des actions ont été mises en œuvre pour répondre au mieux à la demande : développement des balades en raquette, mise en place d'itinéraires de randonnée, chiens de traîneau, etc..
English: Remove NaCl and remaining plant tissue by washing heavy material several times in water.
French: Enlever le NaCl et les tissus végétaux restants en lavant les matières lourdes plusieurs fois à l'eau.
English: Graduate Studies in Indian and Northern Education Program – College of Education It provides the opportunity for graduate students to forge new knowledge, skills, and strategies for achieving excellence in Aboriginal education.
French: Graduate Studies in Indian and Northern Education Program – College of Education (en anglais seulement) Offre la chance aux diplômés d'acquérir de nouvelles connaissances, compétences et stratégies en vue d'atteindre l'excellence en matière d'enseignement autochtone.
English: In addition to the advertising side, it is a secure way widely used to fight piracy. Currently, more than 20% of world trade, comes from piracy and copying, which poses a big threat to the economy of any company.
French: De lo dicho se deduce que hay muchas razones para trabajar con hologramas seguros a la hora de crear una marca, producto o elemento que deba salir al mercado.
English: (August 16 - September 4, 2002): Sixteen CEN representatives attended the WSSD in Johannesburg, South Africa.
French: (16 août-4 septembre 2002) : 16 représentants du Réseau ont assisté au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: • Engaged outside experts to assist team in the development of a detailed Action Plan formulated to address each issue identified in the audit.
French: • Recrutement de spécialistes externes pour aider l’équipe à élaborer un plan d’action détaillé traitant de chacun des problèmes relevés lors de la vérification.
English: To achieve the requested numbers it is also acceptable to conduct multi-centre studies with sub-trials in each local/region.
French: Afin d'en arriver à un nombre approprié de sujets expérimentaux, il peut s'avérer nécessaire d'effectuer une étude multicentrique, regroupant plusieurs essais de moindre envergure réalisés selon des conditions locales ou régionales similaires.
English: The gases are formed during an occurrence known as the anode effect or anode event, when alumina levels are low.
French: Ces gaz se forment, au cours d'un phénomène qu'on appelle l'effet d'anode, quand les niveaux d'alumine sont faibles.
English: Encapsulates, in the payload field of ESP, the data transported by the original datagram and eventually the IP header (tunnel mode).
French: Encapsule, dans le champ "charge utile" de ESP, les données transportées par le datagramme original et éventuellement l'en-tête IP (mode tunnel).
English: Part B Any other activities relating to combating desertification
French: Partie B Toutes autres activités s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre la désertification
English: June 5, 1916 Dear Mother Just a line to let you know that we are both all right for which we must thank God for we have been through a terrible ordeal.
French: George Date : 5 juin 1916 Chère mère, Je vous écris ces quelques lignes pour vous dire que nous allons tous deux très bien, ce dont nous rendons grâce à Dieu, car nous avons traversé une terrible épreuve.
English: To determine the sales tax to be paid you add all the prior taxes calculated and multiply it by the sales tax.
French: Pour déterminer la taxe de vente à payer, vous ajoutez toutes les taxes antérieures calculées et les multipliez par la taxe de vente.
English: STRETCH COACHWORKS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: STRETCH COACHWORKS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-118
English: The G.O.C. stated that we are a mobile reserve with a 360 degree front; and may have to operate anywhere in Great Britain from the South coast, to Scotland, or in Wales.
French: L'officier général commandant déclare que nous constituons une réserve mobile au front de 360 degrés et que nous aurons peut-être à entrer en action n'importe où en Grande-Bretagne, depuis la côte sud jusqu'à l'Écosse ou le pays de Galles.
English: Although it was too soon to predict the final outcome of the Conference, the minimum his delegation expected was a set of principles and objectives.
French: Même s'il est trop tôt pour prédire le résultat final de la Conférence, sa délégation s'attend au minimum à un ensemble de principes et d'objectifs.
English: As indicated in Section 2 of this strategy, all federal departments and agencies are bound by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Comme l’indique la Section 2 de la présente stratégie, tous les ministères et organismes fédéraux sont régis par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Maintaining Momentum Introduction The momentum of a horizontal initiative is not sustained naturally by a system accustomed to operating within vertical silos.
French: Maintien du dynamisme Introduction Un système qui fonctionne d’habitude selon un axe vertical ne saurait soutenir d’emblée le dynamisme d’une initiative horizontale.
English: Ca.naciian Community Reinvestment Cdition Coalition canadienne pour le r&invei;tisseznent eommunautaire
French: Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour Ile r&westissement ~mmunzwhire
English: The strategic framework of the country programme is guided by the Universal Declaration of Human Rights; the principles of universality, participation, accountability and indivisibility; the Convention on the Rights of the Child; and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le cadre stratégique du programme de pays s'appuie sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, les principes de l'universalité, de la participation, de responsabilité et de l'indivisibilité, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With an approved budget of $1.4 billion, AIMP remains one of the Air Force's top priority modernization projects consisting of 23 subprojects that will update the Aurora's entire suite of mission avionics including navigation, communications, mission computer and sensors.
French: Avec un budget approuvé de 1,4 milliards de dollars, le PMPA constitue l'un des projets de modernisation de la Force aérienne les plus importants; il consiste en 23 sous-projets qui permettront d'améliorer l'ensemble de l'équipement électronique spécialisé de l'Aurora, y compris le matériel de navigation et de communications, le calculateur de mission et les capteurs.
English: Thoughts on Structuring a Clinical Trials Group Dr. Bill Burman, Denver Public Health Department, Community Program for Clinical Research on AIDS, Tuberculosis Trials Consortium Dr. Burman's remarks reflect his experiences with two clinical trials networks - the Community Program for Clinical Research on AIDS (CPCRA) (as Protocol co-chair, Chair of two sub-studies of the SMART study and a local investigator) and the Tuberculosis Trials Consortium (TBTC) (as Chair of the Science Planning Committee, Protocol chair and member of the Pharmacokinetics Working Group).
French: Réflexions sur la structure d'un groupe d'essais cliniques Dr Bill Burman, Denver Public Health Department, Community Program for Clinical Research on AIDS, Tuberculosis Trials Consortium Le Dr Burman a parlé de son expérience au sein de deux réseaux d'essais cliniques - le Community Program for Clinical Research on AIDS (CPCRA) (à titre de co-président du protocole; de président des deux sous-comités de l'étude SMART; et de chercheur local) et le Tuberculosis Trials Consortium (TBTC) (à titre de président du comité de planification scientifique; de président du protocole; et de membre du groupe de travail sur la pharmacokinétique).
English: In July 2002, the Clothing and Footwear index fell below 100 for the first time since the summer sales of 1987.
French: En juillet 2002, l'indice de l'habillement et des chaussures est passé, pour la première fois depuis les soldes de l'été 1987, sous la barre de 100.
English: In central Chester, Kings at the Queen has stylish modern rooms, with power showers, iPod docks and free internet. Free bar offer for all breakfast-inclusive rates (for stays in January/February...
French: Près de la gare de Chester, doté d'un style victorien grandiose, l'hôtel Premier Queen dispose d'un jardin avec sculptures et d'un accès Internet gratuit.
English: The Committee is invited to take note of the contents of the Annex.
French: Le comité est invité à prendre note du contenu de l’annexe.
English: The total employment level in the first years of transformation was, on average, satisfactory.
French: Le niveau total de l'emploi durant les premières années de la transition a été, en moyenne, satisfaisant.
English: Strong ties with the U.S. Weather Research Program and the World Weather Research Program will serve to link CWRP to new methods and more efficient ways of forecasting weather.
French: Plusieurs projets de recherche coopératifs entrepris par EC, le Conseil national de recherches et des scientifiques / étudiants universitaires visent à documenter la structure de ces tempêtes et à créer des modèles de prévisions météorologiques numériques, afin de mieux prédire les changements atmosphériques et la réaction océanographique à ces menaces.
English: The Tribunal could order an interim cessation of hate messages pending a decision of the Tribunal.
French: Le Tribunal pourrait ordonner l'arrêt de la diffusion de messages haineux en attendant sa décision.
English: Il pelote ses nichons, elle suce son gland et ensuite il labourre sa chatte comme si c'était une sale prostituée!
French: Il pelote ses nichons, elle suce son gland et ensuite il labourre sa foufe comme si c'était une sale prostituée!
English: Corporate message will require pre-approval by the Organizing Committee.
French: Le message de l’organisme doit être pré-approuvé par le comité organisateur.
English: The initial framework of a Government-administered system for protecting the rights and interests of women by society is thus emerging, under the supervision of the People's Congresses and with the participation of various sectors.
French: Le projet initial d'un système administré par le Gouvernement de protection des droits et des intérêts des femmes par la société se concrétise donc, sous la supervision des assemblées populaires et avec la participation de divers secteurs.
English: Internet via modem is available in the business centre and charges are applicable.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires en supplément.
English: • Canada First Defence Newsletter December 2007 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter to inform Canadians about the latest activities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Décembre 2007 Mot du ministre J’ai le plaisir de vous présenter Le Canada d’abord, un bulletin électronique qui me permet de transmettre directement aux Canadiens les dernières nouvelles du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: OHIM considers the appeal to be inadmissible.
French: L’OHMI considère le pourvoi irrecevable.
English: On-site at the Fairmont guests can enjoy exotic Asian cuisine at the Tonga Room and Hurricane Bar.
French: Savourez la cuisine asiatique exotique du Tonga Room et du Hurricane Bar, tous 2 situés sur place.
English: This is the best single summary of the political choices facing food and agriculture policymakers that has been written in this decade.
French: C’est là la meilleure synthèse des choix politiques auxquels font face les responsables des politiques en matière d’alimentation et d’agriculture à paraître cette décennie.
English: Kings, Queens and Jacks count as 10.
French: Les rois, reines et valets valent 10 points.
English: The State party should bring the provisions governing the powers of derogation into conformity with all the requirements set out in article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre les dispositions régissant les pouvoirs de dérogation en conformité avec toutes les prescriptions énoncées à l'article 4 du Pacte.
English: Paragraph 11(a) of WIPO Standard ST.14 reads as follows: "11.
French: Le paragraphe 11.a) de la norme ST.14 de l’OMPI est libellé comme suit : "11.
English: 313); campaigning against the war effort (art.
French: 313); la campagne contre l'effort de guerre (art.
English: ACHIEVEMENTS Canada’s submarines provide a covert and highly effective undersea surveillance capability in Canadian waters, which has already lead to successful prosecutions for fisheries violations and drug smuggling.
French: RÉALISATIONS Les sous-marins canadiens offre une capacité de surveillance sous-marine secrète et très efficace dans les eaux canadiennes, ce qui a déjà donné lieu à des poursuites pour des infractions liées à la pêche et pour la contrebande de drogues.
English: Universities have always been incubators of European culture and have played an important role in developing our societies.
French: Les universités ont toujours constitué des berceaux de la culture européenne et ont toujours joué un rôle prépondérant dans le développement de nos sociétés.
English: Under the Act, illegitimate children must also be registered.
French: En vertu de cette loi, les enfants illégitimes doivent aussi être enregistrés.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $103,983.47 Task Authorization 2007-05-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $14,416.00 Call-up against a standing offer 2007-05-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $14,416.00 Call-up against a standing offer 2007-05-14 Kromar Printing Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 103 983,47 $ Autorisation du travail 2007-05-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 416,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 416,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-14 Kromar Printing Ltd.
English: Working in collaboration with other federal departments and in partnership with the private sector, the Information Technology Services Branch (ITSB) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is managing the design and construction of this essential infrastructure component for the Government of Canada.
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux et des partenaires du secteur privé, la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada gère la conception et la construction de cette composante d'infrastructure essentielle pour le gouvernement du Canada.
English: In my capacity as head of Romania's EPP-ED delegation in the European Parliament, I fight against discrimination of Romanians and of other people from the new Member States.
French: En tant que chef de la délégation roumaine du PPE-DE au Parlement européen, je lutte contre la discrimination des Roumains et des autres ressortissants des nouveaux États membres.
English: Furthermore, limits on transferability and the requirement to reduce the student’s taxable income to zero before transfers of deductions are permitted would reduce the impact.
French: De plus, les limites à la transférabilité et l’exigence de réduire le revenu imposable de l’étudiant à zéro avant que des transferts de déductions soient autorisés feraient diminuer l’effet.
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland) said that the Convention enjoyed the same status as all other treaties, with the exception of the European Convention on Human Rights.
French: Mme Gunnsteinsdottir (Islande) répond que la Convention bénéficie du même statut que tous les autres traités à l'exception de la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: Systems for registering and dealing with complaints will be established and supported by codes of conduct for service providers.
French: Des systèmes d'enregistrement et de traitement des plaintes seront créés et assortis de codes de conduite à l'intention des prestataires de services.
English: The work is performed according to broad guidelines and direc tion permitting considerable scope for freedom of action.
French: Le travail est exécuté selon de grandes lignes directrices et des instructions générales qui laissent une grande liberté d'action.
English: Supporting data for the Level III changes recommended in the associated guidance documents should not be submitted with the Annual Notification; however, the data should be available to Health Canada within fifteen (15) calendar days if requested at any time.
French: Les données à l'appui des changements de niveau III, recommandées dans les lignes directrices connexes, ne doivent pas accompagner la déclaration annuelle; elles doivent cependant être mises à la disposition de Santé Canada dans les quinze (15) jours civils, sur demande.
English: (d) Encouraged Member States and other financial sources to increase their voluntary contributions to UNIDO;
French: d) A encouragé les États Membres et les autres bailleurs de fonds à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation;
English: The minimum is 40 hours a week, with overtime limited to 3 hours a day, not to exceed 12 hours a week.
French: La durée minimale est de quarante heures hebdomadaires et le nombre maximum d'heures supplémentaires est de trois par jour, avec un maximum de douze heures par semaine.
English: Does your country provide for a substantive examination of patent applications?
French: Est-ce que votre pays prévoit un examen quant au fond des demandes de brevet?
English: Howard Green's service to his country began in World War One, when he served overseas with the 54th Kootenay Battalion from 1915 to 1918.
French: Howard Green a commencé à servir son pays pendant la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il a combattu outre-mer avec le 54e bataillon Kootenay, de 1915 à 1918.
English: In almost all cases Salvia divinorum is cultivated from cuttings, because the plant very rarely produces viable seeds.
French: Dans presque tous les cas la Salvia divinorum est cultivée à partir de boutures, puisque la plante ne produit presque jamais des graines viables.
English: That delegation was of the view that an analysis by the European Centre for Space Law had provided valuable insight and raised several questions that could serve as the starting point for further discussion within the Legal Subcommittee.
French: Cette délégation estimait que l'analyse faite par le Centre européen de droit spatial ouvrait des perspectives précieuses et dessinait une problématique qui pourraient servir de points de départ à l'approfondissement du débat au sein du Sous-Comité juridique.
English: Because of the lack of arable land in the Chittagong Hill Tracts, it was stated that apart from the Bengalis who were settled during the British period, and the few Bengalis who had settled legally, the rest of the Bengali population should return their land to the indigenous population and be resettled outside the region.
French: Du fait de l'insuffisance des terres cultivables au Chittagong Hill Tracts, il a été déclaré qu'en dehors des Bengalis installés à l'époque britannique et les quelques Bengalis installés légalement, le reste de la population bengalie devait restituer les propriétés foncières aux autochtones et être réinstallé en dehors de la région.