ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also include: documents relating to research on specific aspects of the First World War; lists of documents held in other archives; and some secondary published material about German military history in general.
French: On y trouve également des documents relatifs aux recherches effectuées sur certains aspects de la Première Guerre mondiale, des listes de documents versés dans d'autres archives et certains documents publiés sur l'histoire militaire allemande en général.
English: At the same time the matter underwent a change in the Council: the amendments submitted, still more than in the version originally presented by the European Commission, strengthen the position of three carriers - that is to say, Lufthansa, Iberia and Air France.
French: Simultanément, le dossier a subi une modification au sein du Conseil: les amendements déposés, plus encore que la version présentée à l'origine par la Commission européenne, renforcent la position de trois transporteurs, à savoir Lufthansa, Iberia et Air France.
English: At the 12th meeting, on 18 March 2005, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, introduced her report (E/CN.4/2005/12).
French: À la 12e séance, le 18 mars 2005, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/12).
English: While welcoming the measures taken for the elimination of child labour, the Committee is concerned that economic exploitation remains one of the major problems affecting children in the State party.
French: L'État partie a entrepris de lutter contre le travail des enfants, et le Comité en prend acte, mais il demeure que l'exploitation économique des enfants est l'un des plus graves problèmes dans le pays.
English: • Elected to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, 1999-present
French: • Membre élue du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes depuis 1999
English: Diatoms and cyanophytes were eliminated below pH 5.3.
French: Les diatomées et les cyanophycées étaient éliminées lorsque le pH était inférieur à 5,3.
English: - approving the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption;  - amending certain provisions of the new Code of Civil Procedure; and  - introducing article 367-2 of the Criminal Code.
French: Portant approbation de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; Modifiant certaines dispositions du nouveau Code de procédure civile; et Introduisant l'article 367-2 du Code pénal.
English: Such a strategy addresses preparedness from a management and employee perspective using the approach of the right initiatives/ interventions/ experiences for the right people at the right time.
French: Une telle stratégie aborde la préparation sous l'angle des gestionnaires et des employés selon l'approche des initiatives/ mesures/ expériences voulues pour les intéressés au moment propice.
English: These maps, produced by the computerized GIS based on the relevant population considerations, did not include some of the local details a returning officer normally includes while setting polling division boundaries.
French: Ces cartes, produites par ordinateur à partir des données démographiques pertinentes, dans le cadre du Système d’information à référence spatiale, ne pouvaient pas tenir compte pleinement des particularités locales qu’un directeur du scrutin relève normalement lorsqu’il établit les limites des sections de vote.
English: That Committee is the Secretariat-wide joint mechanism established by the Secretary-General, in accordance with the Staff Regulations and Rules, to advise him regarding issues of staff welfare, conditions of work and other Organization-wide personnel policies, and it is the highest level of formal consultation between the staff and the management of the United Nations.
French: Ce comité est le mécanisme conjoint de l'ensemble du Secrétariat que le Secrétaire général a créé, conformément au Statut et au Règlement du personnel, pour le conseiller en matière de prestations, de conditions de travail et autres aspects de la politique du personnel de l'ensemble de l'Organisation et c'est le principal organe de concertation officielle entre le personnel et l'Administration de l'Organisation.
English: "Sustainable development is about the very destiny of our planet." ...and the unofficial For many delegates, the lasting outcomes of the Summit will be the friendships, alliances and networks they formed.
French: Du développement durable dépend la destinée même de notre planète. » ...et les résultats officieux Pour de nombreux délégués, les résultats durables du Sommet seront les amitiés, les alliances et les réseaux qu'ils auront formés.
English: The United Nations has been the world's most successful effort to achieve that end.
French: L'ONU en est la preuve la plus éclatante.
English: The axis of the bars shall be not less than 3 500 mm from the geometric centre of the body of the pendulum.
French: La distance entre l'axe des barres et le centre géométrique du battant doit être d'au moins 3 500 mm.
English: In the main they consist of three components: training for African military personnel (officers or units as a whole), training for forces and the provision of equipment.
French: Ces programmes tournent le plus souvent autour de trois composantes : la formation des militaires africains (des officiers ou des unités dans leur ensemble), l’entraînement des forces et l’équipement.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Standards Council of Canada (SCC) Input Regarding Canada’s Innovation Strategy Objective This document provides input on the impact of standardization on innovation, and how the Standards Council of Canada (SCC) can contribute to Canada's Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Rôle du Conseil canadien des normes dans la mise en œuvre de la Stratégie d’innovation du Canada Objectif Dans le présent document sont exposés les effets de la normalisation sur l'innovation et le rôle possible du Conseil canadien des normes (CCN) dans la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: 2001-213 The Thompson Valley Television Society, Blackpool, British Columbia.
French: 2001-213 The Thompson Valley Television Society, Blackpool (Colombie-Britannique).
English: It did not support however proposals 38 and 39, believing them to be unnecessary.
French: En revanche, elle n’a pas été favorable aux propositions 38 et 39 car elle les considérait inutiles.
English: To fund the current Administration's costs without investing in building on East Timorese administration for the future is evidently short-sighted but, nevertheless, in many ways, frankly, the sum of our current approach.
French: Il est évident que financer les frais de l'administration actuelle sans investir dans la construction d'une administration est-timoraise pour l'avenir serait imprévoyant mais c'est bien la somme de notre approche actuelle.
English: The new prime minister, Mr Salam Fayyad, recently visited me in Brussels; we have great confidence in him and in his leadership qualities, and, should you mandate me to do so, I shall say so to him today.
French: Le nouveau Premier ministre, M. Fayyad, m'a récemment rendu visite à Bruxelles; nous avons une grande confiance en lui et en ses qualités de leader, et si vous m'y autorisez, je le lui dirai en personne aujourd'hui.
English: Beautiful apartment on the 5th floor with elevator, view, composed of a living room lounge, fitted kitchen, three bedrooms, a bathroom and a bathroom, two toilets and a separate room.
French: Magnifique appartement au 5ème étage avec ascenseur d'un immeuble haussmannien, très bien rénové, vue dégagée, composé d'un salon séjour, d'une cuisine équipée, de trois chambres, d'une salle d'eau et d'une salle de bains, de deux WC et de deux chambres de bonne. Exposition sud-nord.
English: Distribution in number of the use of selected tools and measures associated with result values in departmental staffing accountability reports submitted to the PSC in 2001-2002.
French: Répartition en nombre de l'utilisation de certains outils et mesures liés aux valeurs de résultats dans les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation présentés à la CFP en 2001-2002.
English: In one country in East Africa, a simple decree by the President helped to reduce the number of roadblocks from 72 to 15.
French: Dans un pays d'Afrique de l'Est, un simple décret du Président de la République a permis de ramener de 72 à 15 le nombre de postes de contrôle.
English: You can claim a deduction for these RRSP contributions, as usual, but you cannot designate the contribution as a repayment to the plan.
French: Vous pouvez demander la déduction habituelle pour ces cotisations, mais vous ne pouvez pas les désigner comme remboursement à l'un ou l'autre de ces régimes.
English: Ian Gemmill, Michele Van Dyke, Alicia Sarabia, Anne Maki, Linda Demma, Angela Cook, Katarina Pintar, Michael Brodsky, Wayne Lees, André Ravel, Pierre Payment, Barbara Marshall, Frank Pollari, Richard Reid-Smith, Peter Huck, Kevin McLeod and Fred Angulo.
French: : Ian Gemmill, Michele Van Dyke, Alicia Sarabia, Anne Maki, Linda Demma, Angela Cook, Katarina Pintar, Michael Brodsky, Wayne Lees, André Ravel, Pierre Payment, Barbara Marshall, Frank Pollari, Richard Reid-Smith, Peter Huck, Kevin McLeod and Fred Angulo.
English: Keeping in mind the critical role of political leadership in shaping democracy, and harnessing the potential of information and communications technology in strengthening democracy.
French: Garder à l'esprit l'importance cruciale de la volonté politique dans le façonnement de la démocratie et mettre à profit le potentiel des technologies de l'information et des communications pour consolider la démocratie.
English: The Parties agree to determine, as soon as is practicable and within the time frames set out in legislation, regulation or operational policy statements, whether they have an environmental assessment responsibility in relation to a proposed project and to notify each other as early as possible upon making this determination.
French: Les parties conviennent de déterminer, dès que possible et dans les délais prescrits par les lois, les règlements ou les énoncés de politique opérationnelle, si elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale pour un projet et de s'en informer mutuellement le plus tôt possible après leur détermination.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 118 Spotted Sucker Minytrema melanops
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 205 ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Castanea dentata
English: Calculation of the specific weighting factor (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.6.
French: 3.2.1.2 Le constructeur choisit le moment auquel le moteur est soumis aux essais ESC et ETC destinés à mesurer les émissions gazeuses et de particules.
English: (Nuu-chah-nulth words have been anglicized here; they are properly written in a special linguistic spelling.
French: (Les termes nuu-chah-nulth sont ici francisés; ils sont normalement écrits sous une forme linguistique particulière.
English: In all these cases the Commission fended off criticism from the Court of Auditors by saying that they had given the Member States the benefit of the doubt.
French: Face aux critiques de la Cour des comptes, la Commission a argué dans les deux cas qu'il fallait accorder le bénéfice du doute aux États membres.
English: 27 to 52 times a year - all issues for the last three (3) months of the period referred to in D1
French: de 27 à 52 fois l'an – tous les numéros publiés dans les trois (3) derniers mois de la période de référence indiquée en D1 du formulaire
English: Although the market is presented as the only rule which applies to ACP-EU relations, the European Union also plans to police immigration, as article 13 hints, in order to justify the policy of the European states against illegal immigrants.
French: Bien que le marché soit présenté comme la seule règle devant régir les rapports UE/ACP, l' Union européenne envisage également une gestion policière de l' immigration, comme le sous-entend l' article 13, justifiant la politique des États européens contre les sans-papiers.
English: (Dofasco) of Hamilton, Ontario
French: (Dofasco) de Hamilton (Ontario)
English: Sao Paulo Responses 3.3.2 A separate cost centre for FY 2000/2001 has now been established for RIO, and a separate budget allowance will be established for Consulate planning purposes, including allowances for hospitality and travel (as in previous years) and other office supplies, maintenance and vehicle-related expenses.
French: Réponses de Sao Paulo 3.3.2 Un centre de coûts distinct pour l'année fiscale 2000-2001 est constitué pour RIO, et on allouera un budget séparé pour les besoins de planification du consulat, incluant des indemnités de représentation et de déplacement (comme pour les années précédentes), et les autres dépenses : fournitures de bureau, entretien, et tout ce qui touche les véhicules.
English: Corporation du service de recherche et d’expertise en transformation des produits forestiers de l’Est du Québec (SEREX) With sustainable development in mind, offers forest product processing enterprises scientific and technical assistance, watch and technology transfer services and customized applied research and training services.
French: Corporation du service de recherche et d’expertise en transformation des produits forestiers de l’Est du Québec (SEREX) Dans une optique de développement durable, offre aux entreprises dans le domaine de la transformation des produits forestiers, des services d’aide scientifique et technique, de veille et de transfert technologiques, de recherche appliquée et de formation sur mesure en entreprise.
English: P406: Amend the special provision PP24 to read as follows:
French: P406 Modifier la disposition spéciale PP24 comme suit :
English: It does not reflects HF radio waves but is mainly responsible for their absorption, particularly at lower frequencies.
French: Elle ne réflète pas les ondes HF mais elle les absorbe, principalement à basses fréquences.
English: - Customer data that customers enter when registering for a Swisscom Internet service (e.g. personal data and service-specific settings).
French: - Données communiquées par les clients lorsqu'ils s'enregistrent pour un service Internet Swisscom (données personnelles et paramètres du service).
English: A microfinance development project funded by the Asian Development Bank has been approved to facilitate community-based opportunities for income generation and the creation of sustainable farm to non-farm employment.
French: Un projet de développement du microfinancement, financé par la Banque de développement asiatique, qui vise à favoriser les activités génératrices de revenus entreprises au niveau des communautés et la création d'emplois agricoles et non agricoles viables, a été approuvé.
English: You will find here a lot of products of Cole Sprouse.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cole Sprouse aux meilleurs prix.
English: The government has loosened its control and opened the market for competition. As a result, the system has improved.
French: Le gouvernement a relâché son contrôle et ouvert le marché à la concurrence, avec le résultat que le marché s'est amélioré.
English: This amendment applies in determining after October 1, 1996 whether property is taxable Canadian property.
French: Cette modification s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer, après le 1er octobre 1996, si un bien constitue un bien canadien imposable.
English: • a regional public government in a province: Nunavik in northern Quebec; and
French: • un gouvernement populaire régional dans une province: celui du Nunavik, dans le nord du Québec
English: Mandatory pre-market evaluations of new veterinary drugs in 1995-96 totalled 407, a decrease of 17% from 1994-95.
French: En 1995-1996, on a effectué 407 évaluations obligatoires préalables à la mise sur le marché de nouveaux médicaments vétérinaires, ce qui représente une baisse de 17% par rapport à 19941995.
English: The authorities, who reluctantly resumed accepting deportees in June, acknowledged that such detentions were not legal but maintained that public security concerns and the lack of facilities for social rehabilitation and reintegration prevented their immediate release.
French: Les autorités, qui ont accepté à contrecoeur de recommencer à recevoir des expulsés en juin, ont reconnu que leur détention n'était pas légale mais ont prétendu que les problèmes de sécurité publique et le manque de moyens de réhabilitation et de réinsertion sociale empêchaient leur libération immédiate.
English: Informal Consultations on a draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Third Committee) (convened by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Adult females typically range from 11.7 to 15.2 m in length, while adult males are somewhat smaller at 11.1 to 14.3 m.
French: Les femelles adultes mesurent typiquement de 11,7 à 15,2 m de long, alors que les mâles sont un peu plus petits, mesurant entre 11,1 et 14,3 m.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Section 98 of the Canada Transportation Act Having concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects under the CEAA, the Agency may now proceed with its determination pursuant to section 98 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Article 98 de la Loi sur les transports au Canada Ayant conclu que le projet n'aura aucun effet néfaste important sur l'environnement aux termes de la LCÉE, l'Office peut maintenant rendre sa décision conformément à l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The process will take longer where municipalities take the lead in nominating and designating sites and where historic places need to be legally designated or protected.
French: Le processus sera plus long dans les cas où la responsabilité de demande d'inscription et de désignation des lieux relève des municipalités et dans les cas où les endroits historiques requièrent une désignation ou une protection juridique.
English: Patients’ resulting dissatisfaction has been well documented by Miedema et al (page 888), but similar feelings of dissatisfaction could be echoed by their family doctors.
French: L’insatisfaction qui en résulte chez les patients a été bien documentée par Miedema et ses collègues (page 888) mais des sentiments de morosité semblables pourraient très bien être ressentis aussi par leurs médecins de famille.
English: “Quebec and Asia: Lessons of Japan-Quebec Relations in the Post-Referendum Period”, The American Review of Canadian Studies, the Association for Canadian Studies in the United States, Washington, D.C., summer 2002.
French: « Quebec and Asia: Lessons of Japan-Quebec Relations in the Post-Referendum Period », The American Review of Canadian Studies, the Association for Canadian Studies in the United States, Washington, été 2002.
English: For reasons of economy of procedure and in order to ensure an immediate and effective remedy regarding a procedural irregularity of that kind, the Court decided to hold that the plea was well founded for the purposes of setting aside the contested judgment, but only in so far as it set the amount of the fine imposed on the appellant. In the absence of any indication that the length of the proceedings affected the outcome of the case in any way, it could not, however, be a ground for setting aside the contested judgment in its entirety.
French: Pour des raisons d'économie de procédure et afin de garantir un remède immédiat et effectif contre une telle irrégularité de procédure, la Cour a décidé de déclarer ce moyen fondé aux fins de l'annulation de l'arrêt attaqué, mais uniquement dans la mesure où il fixe le montant de l'amende infligée à la requérante; en revanche, en l'absence de tout indice que la durée de la procédure ait eu une incidence sur la solution du litige, il ne saurait aboutir à une annulation complète.
English: Sources Unlike most other common waterborne pathogens, Legionella species are naturally present in water environments, including surface water (Palmer et al., 1993) and groundwater (Lieberman et al., 1994).
French: Sources Contrairement à la plupart des autres agents pathogènes communs d’origine hydrique, les espèces de Legionella sont naturellement présentes dans les environnements aquatiques, y compris les eaux de surface (Palmer et coll., 1993) et les eaux souterraines (Lieberman et coll., 1994).
English: The change could involve enacting a new by-law, changing a current by-law, or revoking a current by-law.
French: Modification des règlements L'administration portuaire peut aussi vouloir adopter un nouveau règlement, ou encore modifier ou abroger un règlement existant.
English: On 19 May 2005, a new version of the Law of the Republic of Lithuania on State Social Assistance Benefits was passed, with effect from 1 July 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 96-1873, 1994; No 71-2556, 2005).
French: Le 19 mai 2005, a été adoptée une nouvelle version de la loi sur les prestations d'assistance sociale gouvernementale, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2005 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 96-1873, 1994; no 71-2556, 2005).
English: Before the Games open, other new routes will be launched in order to supplement the public transport network, including a link between the city centre and the new airport terminal (30 km in 40 minutes).
French: Avant l’ouverture des JO, d’autres lignes doivent encore entrer en service pour compléter le réseau des transports publics, dont une reliant le centre-ville au nouveau terminal de l’aéroport (soit 30 km en 40 minutes).
English: • maintenance of strong governance, spurred by evolving government policies related to corporate governance and by the need to prepare for the impending retirement of the Corporation’s President and Chief Executive Officer (CEO).
French: • maintien d’une gouvernance forte, encouragé par des politiques gouvernementales qui évoluent, liées à la gouvernance de la Société et par le besoin de préparer le départ en retraite imminent du président et premier dirigeant de la Société.
English: In Denmark, the Consumer Ombudsman (a regulatory entity, not a forum for individual complaints and redress) administers the Marketing Practices Act,
French: Le rôle joué par le comité dans la négociation de clauses types dans les contrats conclus avec les consommateurs a été attribué récemment au groupe de coordination de l’autoréglementation.
English: ENEALOGICAL SOCIETIES in the province are responding enthusiastically to the exciting prospect of the Daniel Johnson Vital Statistics Project being available on the Provincial Archives’ website.
French: certain nombre de descripteurs, comme les suicides, les exécutions, les meurtres, les naufrages, les affiliations à des organisations sociales, les syndicats, les équipages de navires, etc.
English: Memos from the President were periodically sent at each stage of the process. Issues were carefully discussed at each weekly committee meeting.
French: Ensuite, des notes de service préparées par le président ont été envoyées périodiquement à chaque étape du processus et, lors de la réunion hebdomadaire du comité, les questions ont été soigneusement débattues.