ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 May 2004 provisions of the Law of 18 March 2004 on the amendment of the Law - The Penal Code, the Law - Code of Criminal Procedure and the Law - Code of Misdemeanours entered into force (Journal of Laws of 2004 No. 69, item 626) changed the title of chapter 65 of the Code of Criminal Procedure to “Extradition and transport of prosecuted or convicted persons or handing over of property on the motion of foreign States” and introduced into article 602 a new paragraph 1, which stipulates that “with the reservation of the provisions of chapter 65b, extradition is a surrender of a prosecuted or convicted person, at the request of a foreign State, for the purposes defined in [section] 2”.
French: Au 1er mai 2004, l'entrée en vigueur des dispositions de la Loi du 18 mars 2004 portant modification de la Loi sur le Code pénal, de la Loi sur le Code de procédure pénale et de la Loi sur le Code des délits (Journal officiel, 2004, N° 69, point 626) a modifié l'intitulé du chapitre 65 du Code de procédure pénale, qui est désormais "Extradition et transfèrement de personnes poursuivies ou condamnées ou remise de biens à la requête d'États étrangers", et a mis en application, dans l'article 602, un nouveau paragraphe 1 qui dispose que, "sous réserve des dispositions du chapitre 65b, l'extradition s'entend de la remise d'une personne poursuivie ou condamnée à la requête d'un État étranger, aux fins définies à la [section] 2" (la section 2 stipule que, "dans l'éventualité où une autorité d'un État étranger demanderait l'extradition d'une personne poursuivie ou condamnée afin de l'assigner en justice pour une infraction ou de délivrer un mandat d'arrêt, ou aux fins de l'exécution d'une peine, un procureur procéderait à l'audition de cette personne et, le cas échéant, obtiendrait les moyens de preuve pouvant exister dans le pays, après quoi il engagerait les poursuites devant un tribunal provincial compétent rationae loci.").
English: Please explain how this provision is applied in practice and how it is considered compatible with the Covenant.
French: Indiquer comment cette disposition est appliquée dans la pratique et expliquer comment elle peut être compatible avec le Pacte.
English: The proposed provincial rebate rate would be more than twice as generous as the GST housing rebate rate and is estimated to return $1.1 billion per year to homebuyers.
French: Le taux de remboursement provincial proposé serait plus de deux fois plus généreux que le taux de remboursement de la TPS pour les habitations et représenterait un montant d'environ 1,1 milliard de dollars par année pour les propriétaires d'habitations.
English: By so doing, ICTs could be considered as part of the `technology' cluster under scenario F focusing on the technology component of S&T.
French: Ce faisant, on pourrait considérer les TIC comme faisant partie du module «technologie», conformément au scénario F.
English: I hope colleagues in Parliament today will appreciate the delicate and sensitive nature of this investigation and the fact that the ongoing peace process must not be jeopardised.
French: J'espère que mes collègues du Parlement comprendront aujourd'hui la nature délicate et sensible de cette enquête et qu'il ne faut pas compromettre le processus de paix en cours.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: MOV R0, R1 load_first LDRB R11, [R0], #32 CMP R0, R8 BCC load_first ; In the following: ; R1: array.
French: MOV R0, R1 load_first LDRB R11, [R0], #32 CMP R0, R8 BCC load_first ; Dans la suite: ; R1: tableau.
English: However, if subsection 89(4) applies to the corporation in the particular taxation year, the amount for I is nil.
French: Le 15 décembre 2006, une société publique verse un dividende déterminé de 5 $ à chacun de ses 100 000 actionnaires de catégorie C, pour un total de 500 000 $.
English: Injection advance curve 2/:
French: 3.2.1.4.1 Courbe d'avance à l'injection2:
English: At present, TPMs are unable to detect whether they are protecting works subject to copyright.
French: À l'heure actuelle, les MPT ne permettent pas de détecter si elles protègent des œuvres assujetties au droit d'auteur.
English:    We are going to have a very long and complex vote on REACH.
French:    - Nous allons procéder à un vote extrêmement long et complexe sur REACH.
English: By the end of 2004/2005, ATVP spent $2.7 million of the $4.0 million funded under MVFEI for the period 2001/2002 to 2005/2006.
French: À la fin de 2004-2005, le PVTP avait dépensé 2,7 millions de dollars des 4,0 millions de dollars alloués par l'IECVA pour la période de 2001-2002 à 2005-2006.
English: Possible strategic approach The New Delhi work programme was recognized as instrumental in highlighting the values of climate change outreach to the Parties and in guiding them in implementing related activities at the national level, but it was formulated in very general terms and did not set any specific national targets and deadlines, nor provide concrete elements to facilitate regional cooperation.
French: Approche stratégique envisageable  Il a été reconnu que le programme de travail de New Delhi est un moyen d'attirer l'attention des Parties sur les avantages de la communication sur les changements climatiques et de les guider dans l'exécution d'activités connexes au niveau national, mais il a été formulé en termes très généraux et n'a pas fixé d'objectifs et d'échéances précis au niveau national, pas plus qu'il ne fournit d'éléments concrets pour faciliter la coopération régionale.
English: For 126 category “C” claims with C1-Money awards, it has been determined that the corresponding category “A” claims were not awarded compensation and therefore no deduction should have been made from the C1-Money claims.
French: Pour 126 réclamations de la catégorie "C" pour lesquelles des indemnités avaient été accordées au titre des pertes C1-argent, il a été établi qu'il n'en avait pas été accordé au titre de la réclamation correspondante de la catégorie "A" et qu'aucune déduction n'aurait donc dû être opérée sur l'indemnité envisagée au titre des pertes C1-argent.
English: Any proposal for repeal would have to provide clear evidence that market developments giving rise to the repeal would be sustainable and irreversible after the repeal.
French: Toute proposition d'abrogation devrait apporter la preuve évidente que l'évolution du marché justifiant l'abrogation sera durable et irréversible après ladite abrogation.
English: First Vice-Chairman: Suvit Vibulsresth (Thailand)
French: Premier Vice-Président: Suvit Vibulsresth (Thaïlande)
English: British Columbia accounted for 9.8 per cent of all new hires and 15.4 per cent of persons in a visible minority group who were hired into the Public Service.
French: Le pourcentage des femmes embauchées dans la catégorie scientifique et professionnelle a considérablement augmenté depuis un an (passant de 7,3 p.
English: FMI Standards and Guidelines (cont’d) Information Life Cycle-related Collect, Create, Receive, Capture Organize Dispose
French: Normes et lignes directrices du CGI (suite) Lien avec le cycle de vie de l’information Recueillir, créer, recevoir, saisir Organiser Éliminer
English: What’s more, the work to be carried out will protect the fish and wildlife in the Mitis river and eventually allow for swimming at the mouth of the river," said Minister Claude Béchard."The Government of Quebec has made municipal infrastructure modernization one of its priorities.
French: De plus, les travaux effectués assureront la protection de la faune aquatique de la rivière Mitis, ce qui permettra éventuellement le développement de la baignade à l’embouchure de cette dernière », a déclaré le ministre Claude Béchard.
English: • Women's Program (WP) is a decentralized program, so management accountability is shared.
French: • Le Programme de promotion de la femme (PPF) étant un programme décentralisé, la responsabilité de gestion est partagée.
English: He/she should communicate the terms of the audit engagement, any matters of audit significance and the results of our work, to senior management and the body having oversight responsibility for the financial reporting process.
French: Ce dernier devrait veiller à ce que la haute direction et l’organisme qui assume la responsabilité de supervision du processus de rapports financiers comprennent le mandat de vérification, les questions qui pourraient être importantes et les résultats de nos travaux.
English: (v) The external technical assistance provided is sometimes poorly integrated into the national context and may involve attempts to introduce inappropriate and unsustainable technical systems and procedures;
French: v) L'assistance technique extérieure s'intègre parfois mal dans le contexte national et dissimule parfois des tentatives d'introduction de systèmes et de procédures inappropriés et non viables;
English: Following the approval by the Council of Ministers, the report was translated into English and posted to the United Nations.
French: Après avoir été entériné par le Conseil des ministres, le rapport a été traduit en anglais et présenté à l'Organisation des Nations Unies.
English: Transfer of data Article 7 of the Regulation stipulates: "(1) Personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: L'article 7, point 1, du règlement prévoit que "les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire."
English: • Lessons from "Vibrant Communities" [.pdf format] [.html format] Authors:
French: • Leçons tirées des " Collectivités dynamiques " [.pdf format] [.html format] Auteurs :
English: The second principle is the inherent dignity of each individual.
French: Un deuxième principe est la dignité inhérente de chacun.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Burkina Faso for sending a large, high-level delegation, headed by the Minister for the Advancement of Women.
French: Le Comité remercie le Gouvernement burkinabé d'avoir envoyé une délégation nombreuse et de haut niveau dirigée par la Ministre de la promotion de la femme.
English: Without these, one can expect to have only a marginal influence on general smoking rates using incentive-based initiatives alone.
French: Si tel n'est pas le cas, il y a tout lieu de croire qu'utilisées seules, les initiatives axées sur la récompense auront peu d'influence sur les taux généraux de tabagisme.
English: 4.5 Management of Departmental GOL Investments 4.6 Information Architecture
French: 4.5 Gestion des investissements ministériels dans le GED
English: That act by the Democratic People's Republic of Korea, combined with its build-up of ballistic missiles, which may be capable of delivering weapons of mass destruction, is a grave problem and raises extremely deep concerns.
French: Cet acte de la République populaire démocratique de Corée, associé à son accumulation de missiles balistiques capables de lancer des armes de destruction massive, constitue un grave problème et suscite de vives préoccupations.
English: It must be underlined that, unlike the United States, weapons of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine.
French: Il convient de souligner qu'à la différence de celle des États-Unis, la doctrine de l'Iran en matière de défense exclut l'emploi d'armes de destruction massive.
English: Since the amount Rachel paid is less than the amount Marcus paid, we consider Rachel's cost to be $10,000.
French: Puisque le montant que Julie a payé est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 10 000 $.
English: Mr. Dinh Ngoc Tuong First Secretary Mrs. Dang Thuy Hang
French: M. Dinh Ngoc Tuong Premier Secrétaire Mme Dang Thuy Hang
English: The position is the same as in the United Kingdom.
French: La situation est la même sur ce plan qu'au Royaume-Uni.
English: The Delegation of Israel proposes the following:
French: La délégation d’Israël propose d’apporter les modifications suivantes :
English: One situation identified by the OECD is a sale under a long-term contract, for a lump sum payment, of unlimited entitlement to intangible property arising as a result of future research.
French: L'un de ces cas est la vente dans le cadre d'un contrat de longue durée, pour une somme forfaitaire, d'un droit illimité sur les biens incorporels découlant des résultats de recherches futures.
English: In exercising its right under this paragraph, Serbia and Montenegro shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la Serbie-et-Monténégro fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: If a door referred to in paragraph 3.6. is fitted with opening controls for use under normal circumstances, whether being outside or inside of the vehicle, these controls shall be adjacent to that door at a height between 850 mm and 1,300 mm from the ground (exterior controls) or the floor (interior controls).
French: "3.9.1 Si une porte visée au paragraphe 3.6 est équipée de commandes d'ouverture destinées à être utilisées dans les conditions normales, qu'elles soient situées à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule, ces commandes doivent être proches de ladite porte à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport au sol (commandes extérieures) ou au plancher (commandes intérieures).
English: Given a maximum thermometer, the candidate will reset it in accordance with MANOBS Chapter 5 and Instrument Manual 20.
French: Le participant doit pouvoir remettre au point un thermomètre à maximum conformément aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et le manuel d’instrument no 20.
English: The maps and the information from the discussion can then be used in a community meeting that brings together the findings for the next steps of planning the initiative.
French: Les cartes et l’information recueillie grâce à la discussion peuvent ensuite servir lors d’une réunion communautaire visant à présenter les résultats en vue des prochaines étapes de planification de l’initiative.
English: A closed competition to fill the position of Operations Manager in the Operations stream, at the SI-05 group and level was advertised with a closing date of June 14, 2005.
French: Un concours interne a été annoncé afin de pourvoir le poste de gestionnaire des opérations à la filière Opérations, au groupe et niveau SI-05. La date de clôture était le 14 juin 2005.
English: Let us look at the Singapore subjects.
French: Prenons les sujets de Singapour.
English: This will involve finding outsourcing partners for non-strategic supplies, reducing the transaction burden for UNICEF, or collaborating with key counterparts in order to have the desired impact.
French: Pour ce faire, il devra travailler avec des partenaires extérieurs pour les approvisionnements non stratégiques, réduire le coût des transactions pour l'organisation ou collaborer avec des homologues importants pour avoir l'impact escompté.
English: Everyone has the right to look after his own welfare as he sees it and to obtain security under his own conditions.
French: C'est, d'autre part, le progrès assuré, par une lutte d'émulation entre les gouvernements, obligés de se disputer incessamment la clientèle.
English: Enlargement itself, the subject of so much praise and emphasis, is, on the contrary, seen by the citizens as a weakening rather than a strengthening of Europe.
French: L'"élargissement" lui-même, tellement magnifié et souligné, est perçu de manière contradictoire par les citoyens européens comme une faiblesse plutôt que comme un renforcement de l'Europe.
English: (e) Decided to review, in 2010, the list and modalities of participation of business sector entities, including the private sector, in the work of the Commission on Science and Technology for Development.
French: e) Décidé qu'il examinera en 2010 la liste des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, et les modalités de leur participation aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: This seminar, together with the meeting of Directors-General of compulsory education, which incidentally took place the day before, focused on the difficulties pupils experience in acquiring basic skills, that is to say, their mother tongue, sciences and mathematics, as well as on the experience of Member States and the policy guidelines to be developed as regards the prevention of early school leaving.
French: Ce séminaire ainsi que la réunion des directeurs généraux de l'enseignement obligatoire, qui l'avait d'ailleurs précédé la veille, portaient sur les difficultés d'acquisition des compétences de base pour les élèves, c'est-à-dire la langue maternelle, les sciences et les mathématiques, ainsi que sur l'expérience des États membres et les orientations politiques à développer en matière de prévention du décrochage scolaire.
English: For this purpose and in order to fully realize the development dimension of this crucial WTO round, we re-iterate our utmost commitment to achieve by this year’s Hong Kong Ministerial ambitious and balanced progress in the areas of market access for trade in industrial and agricultural products, services, as well as in the multilateral rule making agenda.
French: Dans cette optique et en vue de concrétiser pleinement le volet développement de ce cycle de négociations déterminant de l’OMC, nous réaffirmons notre détermination à parvenir, d’ici à la Conférence ministérielle qui se tiendra à Hong Kong cette année, des progrès ambitieux et équilibrés quant à l’accès aux marchés pour les produits industriels, des produits agricoles et des services, ainsi qu’en ce qui concerne le programme en matière de réglementation multilatérale.
English: This author argues that many of the most pressing moral questions arising from patents on living material (particularly human genetic material or cell lines) involve important but nonetheless straightforward policy analysis.
French: Cet auteur soutient que bon nombre des questions d’ordre moral les plus pressantes soulevées par les brevets sur la matière vivante (plus particulièrement le matériel génétique humain ou les lignées cellulaires) supposent une analyse sérieuse mais néanmoins simple des politiques.
English: These 4 channels make up roughly two-thirds of total foodservice expenditure on their food inputs and supplies.
French: Ces quatre réseaux forment environ les deux tiers des dépenses totales des services de restauration pour leurs besoins en aliments et leur approvisionnement alimentaire.
English: • The Minister has to be notified when benefits for pre-1991 service are provided after 1988.
French: Toutefois, l'exigence du choix commun s'applique à tous les paiements de prestations et transferts dans le cadre d'un RPA effectués en 1998, 1999 et 2000.
English: This avoids Canada falling behind in refinery technology and level of investment in our refineries, and will help prevent the "dumping" of poor- quality fuels into Canada.
French: Cela permet au Canada de suivre le rythme des techniques de raffinage et des investissements dans les raffineries et contribue à prévenir le dumping de carburants de mauvaise qualité au Canada.
English: Copyright © 2010 FAROUK HOSNY, All Rights Reserved. , All rights reserved.
French: Copyright © 2010 par Farouk Hosny , Tous droits r�serv�s.
English: This exhibit of Canadian foodstuffs appeared in the Canadian Pavilion at a large trade exhibition in Liege, Belgium, west of Brussels, in 1905.
French: Ce montage de produits alimentaires canadiens a été présenté au pavillon canadien lors de la grande foire commerciale de Liège, ville de Belgique sise à l'ouest de Bruxelles, en 1905.
English: An analysis of the structural characteristics of the Canadian book publishing industry will be undertaken in order to determine whether increases in the number of recipient firms is like to have, or to have had, an impact upon the industry's viability.
French: Réponse Acceptée On entreprendra une analyse des caractéristiques structurelles de l'industrie canadienne de l'édition, pour déterminer si la hausse du nombre d'entreprises bénéficiaires comporte, ou a comporté, vraisemblablement une incidence sur la viabilité de l'industrie.
English: The establishment of the regional offices of the Interim Afghan Electoral Commission will be completed in the coming days.
French: L'installation des bureaux régionaux de la Commission électorale intérimaire afghane va se terminer dans les prochains jours.
English: Tuesday, 23 December 2008
French: Mardi 23 décembre 2008
English: It is our duty to work so that they will never happen again.
French: Nous avons l'obligation d'agir afin que cela ne se reproduise jamais.
English: They have emphasised the strong interest of their constituencies in seeing distinct regimes that would reflect aviation, rail and space financing practices and structures.
French: Ils ont insisté sur le vif intérêt manifesté par leurs membres pour des régimes distincts tenant compte des pratiques et des structures de financement dans les secteurs aéronautique, ferroviaire et spatial.
English: In that regard Japan hopes that the nuclear-weapon State(s), which has (have) not taken such measures so far, will immediately start to reduce its (their) nuclear arsenals.
French: À cet égard, le Japon espère que l'(es) État(s) doté(s) de l'arme nucléaire qui n'a (n'ont) pas encore pris de mesures dans ce sens commencera (commenceront) à réduire ses (leurs) armes nucléaires.
English: 13 To seek formally the opinion of former co-rapporteurs who have left the committee might lead to disturbance of the political equilibrium in the committee and impose undue burden on these former co-rapporteurs.
French: 13 Recueillir formellement l’avis des anciens co-rapporteurs qui ont quitté la commission pourrait perturber l’équilibre politique au sein de la commission et ferait peser sur eux une charge excessive.
English: It is important that these discussions occur as soon as possible in order to be properly aligned for addressing the critical issues of the future.
French: Il est important que ces discussions aient lieu dès que possible, afin d’être correctement harmonisées pour aborder les questions essentielles de l’avenir.
English: The design and implementation of successful diversification policies and strategies can be facilitated by international financial and technical assistance.
French: La conception et l'exécution de politiques et de stratégies de diversification pouvaient être facilitées par une assistance financière et technique internationale.
English: These cover both lands and improvements (buildings and other structures placed on the land.)
French: H-4 Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs 1994, ch.
English: In the reporting period, each CODA produced a newly literate population target (population who pass each year), which has helped to reduce the 2003 illiteracy rate of 27.49 per cent to 23.97 per cent at present.
French: Durant la période concernée, chaque CODA s'est efforcé d'atteindre un objectif de population néo-alphabétisée (promotion annuelle), et y est visiblement parvenu puisqu'alors qu'en 2003 le taux d'analphabétisme était de 27,49 %, il est à ce jour de 23,97 %.
English: The Committee recommends that the State party expand its Child Support Grant programme or develop alternative programmes to include support to children up to the age of 18 years, who are still in school.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir son programme d'allocation pour enfant à charge ou de mettre en place d'autres programmes prévoyant une aide aux familles pour les enfants qui poursuivent des études, et ce jusqu'à l'âge de 18 ans.