ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
French: Jacques Dermagne, président du Conseil économique et social français, a observé que, en épaulant la stratégie de Lisbonne, les sociétés civiles ont un pouvoir: celui de repousser l’extrémisme. Francesca Santoro, présidente
English: Canada in the Global Context:
French: Le Canada dans le cadre de la mondialisation :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.37; and S/2004/20/Add.37; see also S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30 and 34; and S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.37; et S/2004/20/Add.37; voir également S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30 et 34; et S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51).
English: After all, it was not all that long ago that otherwise well-intentioned people invoked similar arguments against universal suffrage. It is the very argument that was used to resist giving women and 18-year-olds access to the vote.
French: Après tout, il fut un temps où des gens par ailleurs bien intentionnés soutenaient pour des raisons analogues que le droit de vote ne pouvait pas être accordé à toute la population; c’est de cet argument qu’on s’est servi pour contrer l’accès du vote aux femmes et aux personnes de 18 ans.
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Veuillez préciser également dans cette partie les types d'institutions informées de la procédure suivie;
English: The ad hoc expert group recommended that for each parameter the mathematical expression should to be in accordance with the indicator WatSan_S3 of ENHIS, i.e. the proportion of samples that fails to comply with chemical quality criteria.
French: Le Groupe spécial d'experts a recommandé que l'expression mathématique de chaque paramètre se fasse selon l'indicateur WatSan_S3 du Système d'information de l'OMS sur l'hygiène de l'environnement, c'est-à-dire la proportion des échantillons qui ne répondent pas aux critères de qualité chimique.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Monday to Friday)from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. (Saturday, Sunday and public holiday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Welcome to Guesthouse Heidelberg.
French: à l’Hotel Luna à Mühlhausen, dans le Kraichgau, la Toscane badoise.Notre établissement prône l’hospitalité sous toutes ses formes, que ce soit un sourire ou un accueil sympathique qui vous assurent que vous êtes les bienvenus.Les chambres et appartement sont aussi agréables que confortables.
English: (4) The Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer may approve the flaring or venting of gas during a production operation at the rate, in the quantity and for the period set out in the approval where the flaring or venting does not constitute waste or an undue safety hazard.
French: (4) Le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité peut approuver le brûlage à la torche ou le rejet de gaz au cours des travaux de production, aux taux, en des quantités et pendant la période indiqués dans l'approbation, si le brûlage ou le rejet ne constitue pas un gaspillage et ne présente pas de risque indu pour la sécurité.
English: Bajai submitted that PWGSC was directed by the Tribunal to submit a claim on August 22, 2003, yet the submission was not made until August 25, 2003.
French: Bajai a souligné que, selon les directives du Tribunal, TPSGC devait déposer sa réclamation le 22 août 2003 mais ne l’avait fait que le 25 août 2003.
English: This early mistake did not detract from the pleasure I took devouring my warm sandwich, the first of many lovely Italian treats.
French: Cette première erreur n’a rien enlevé au plaisir que j’ai pris à dévorer mon sandwich chaud, qui a marqué le coup d’envoi d’une semaine paradisiaque pour la gourmande que je suis.
English: (e) In public buildings (Sweden);
French: e) Dans les bâtiments publics (Suède);
English: Green Municipal Investment Fund (GMIF) - $200 million; revolving fund Green Municipal Enabling Fund (GMEF) - $50 million
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: Top of page Text overflow indicators in fields (+ signs) In some cases, a text overflow indicator may appear on a form with combs when it is either printed or viewed on screen.
French: Haut de la page Indicateurs de dépassement des champs de texte (signe +) Dans certains cas, un indicateur de dépassement des champs de texte peut apparaître sur un formulaire contenant des cases lorsqu'il est imprimé ou visionné sur l'écran.
English: The report provided the mission's findings on the condition of the physical representation of the boundary, presented recommendations for the boundary's maintenance, and described the work to be carried out in Phase II (Preparations for boundary maintenance) and Phase III (Field maintenance).
French: Le rapport rendait compte des conclusions de la mission sur l'état de l'abornement de la frontière, présentait des recommandations relatives à l'entretien de l'abornement de la frontière et décrivait les travaux à réaliser dans le cadre de la Phase II (Préparatifs pour l'entretien de l'abornement de la frontière) et de la Phase III (Entretien de l'abornement de la frontière).
English: Principal repayments are part of total debt flows, which also include disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments, and consist of the amounts of principal repaid in foreign currency in the year specified.
French: Les remboursements de principal font partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondent aux montants réglés au titre du principal, au cours d'une année donnée.
English: The compromise on cabotage will make a significant contribution to a more transparent, more efficient and safer road haulage market.
French: Le compromis sur le cabotage constituera une contribution importante à un marché du transport de marchandises par route plus transparent, plus efficace et plus sûr.
English: Emphasizes the importance of the workshops to be held during the Eleventh Congress, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers qui seront organisés au cours du onzième Congrès et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour les préparatifs des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base;
English: Situation in Bougainville (30 November 2000)
French: La situation à Bougainville (30 novembre 2000)
English: The increases registered since 1982 have concerned pupils aged over 16, reflecting the tangible improvement in that group's qualifications.
French: Les progrès réalisés depuis 1982 l'ont été au-delà de 16 ans, et traduisent une élévation sensible des niveaux atteints par les élèves.
English: At its 5th meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 5e séance, le 6 novembre, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes après avoir examiné une proposition du Président:
English: It is anything but this at all.
French: C'est tout sauf ça.
English: In 1997-98, Canada received 5,772 claims from children seeking asylum.
French: En 1997-1998, le Canada a reçu 5 772 revendications présentées par des enfants.
English: • EU-funded research and technological development (RTD) projects.
French: • projets dans le domaine de la recherche et du développement technologique (RDT) financés par l'Union européenne.
English: Premiers and territorial leaders unanimously advocated a balanced approach to better Canadian economic competitiveness, through a combination of reduced federal taxes and full restoration of CHST to fund social programs, particularly postsecondary education.
French: Les premiers ministres des provinces et les leaders des territoires ont proposé de façon unanime une stratégie équilibrée afin d'améliorer la compétitivité économique canadienne. Cette approche combine à la fois une réduction du fardeau fiscal et un rétablissement complet du Transfert social canadien pour financer les programmes sociaux, en particulier l'éducation postsecondaire.
English: The Committee also welcomes the fact that the international human rights instruments ratified by Cape Verde are directly applicable before the domestic courts.
French: En outre, le Comité prend note avec satisfaction du fait que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Cap-Vert sont directement invocables devant les tribunaux internes du pays.
English: Expense breakdowns of CIHR, NSERC and SSHRC project grants are also analyzed.
French: La répartition des dépenses au titre des subventions de projet des IRSC, du CRSNG et du CRSH est également analysée.
English: Bearing in mind also that five years ago the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice noted that the serious problems faced in the region, such as the inequitable distribution of income and the declining economic infrastructure, were directly linked to the resurgence of criminality worldwide, as the gap between low-income countries and high-income countries was increasing rather than decreasing,
French: Ayant également à l'esprit qu'il y a cinq ans, la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a noté que les graves problèmes observés dans la région, en particulier la répartition inéquitable des revenus et la détérioration de l'infrastructure économique, étaient directement liés à la résurgence de la criminalité dans le monde entier, étant donné que l'écart entre les pays à faible revenu et à revenu élevé augmentait au lieu de décroître,
English: Noting that the Quartet road map was important to the peaceful resolution of the conflict, he expressed his delegation's full support for the Committee's recommendations.
French: Relevant que la feuille de route du Quatuor est importante pour un règlement pacifique du conflit, la délégation du Bangladesh appuie pleinement les recommandations formulées par le Comité.
English: No computer access 8.
French: Pas d'accès à un ordinateur 8.
English: They are to design a newspaper advertisement targeted towards the group they feel shops at the store.
French: Le livre de magasin comprend une liste détaillée des articles qui y sont vendus.
English: The Prix Marcus was awarded to director, actor, musician, composer and presenter RenÃ© Cormier, who has been President of the FÃ©dÃ©ration culturelle canadienne-franÃ§aise (FCCF) since June 2005.
French: Le Prix Marcus a été remis à René Cormier, metteur en scène, comédien, musicien, compositeur et animateur. M. Cormier préside la Fédération culturelle canadiennefrançaise (FCCF) depuis juin 2005.
English: This very specialized unit brought a radar and control shelter along with other informative squadron items.
French: Cette unité très spécialisée avait apporté avec elle un abri radar et de contrôle, de même que d'autres objets d'exposition sur l'escadron.
English: Meeting with Québec Region Date(s): 2004-11-01 to 2004-11-02 Destination(s):
French: Réunion avec la région du Québec Date(s) : 2004-11-01 à 2004-11-02 Destination(s) :
English: CBDCs assist rural communities to develop their economies and support the growth of small business.
French: Les CLDE aident les collectivités rurales à développer leur économie et à soutenir la croissance des petites entreprises.
English: Her delegation would welcome information as to when that report would be available and how the Secretariat intended to act on its recommendations.
French: Sa délégation souhaiterait recevoir des informations sur la date à laquelle ce rapport sera disponible et sur la manière dont le Secrétariat a l'intention d'appliquer ses recommandations.
English: Official Methods are those methods of analysis designated as such in the Food and Drugs Regulations.
French: Les Méthodes Officielles sont ces méthodes d'analyse désignées comme telles dans les règlements de la Loi des aliments et drogues.
English: Ceci permet à l’administration d’économiser sur les frais de poste.
French: This saves considerable postage costs for the authority.
English: Meet the NOK, introduce yourself, and explain your role.
French: Informez le PPP des services suivants disponibles :
English: • Improving the turnaround time for classification requests/services for line managers
French: • Amélioration du temps de traitement des demandes et des services de classification pour les cadres hiérarchiques
English: Published in Canada Gazette Part I on November 6, 2004 Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Set limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels at 500 mg/kg starting in 2007, with off-road diesel fuel reduced to 15 mg/kg in 2010.
French: Publié dans la Gazette du Canada Partie I le 6 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Fixer la concentration limite du soufre dans les carburants diesel de transport non routier, ferroviaire et maritime à 500 mg/kg en 2007 et à 15 mg/kg en 2010 dans le cas du carburant diesel de transport non routier.
English: These boundary conditions are well known for perfect conductors (Neumann's or Dirichlet's conditions) or even for good conductors (Leontovich's conditions).
French: Ces conditions aux limites sont bien connues pour les conducteurs parfaits (conditions de Neumann ou Dirichlet) ou même pour les bons conducteurs (conditions de Leontovich).
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.7, as orally revised, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.7 tel qu'oralement révisé, sans l'avoir mis aux voix.
English: Fiscal discipline associated with the continuation of market oriented reforms is the only economic option for Kosovo.
French: Cette discipline budgétaire, alliée à une poursuite des réformes axées sur le marché, est la seule option pour l’économie du Kosovo.
English: Several delegates and non-governmental organizations mentioned that it would imply a retrogression in relation to Optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the jurisprudence of regional human rights systems.
French: Plusieurs représentants et organisations non gouvernementales ont fait observer que cela constituerait un pas en arrière par rapport au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal grants the motion filed by Spike Marks and dismisses the appeal.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal donne droit à la requête déposée par Spike Marks et rejette l’appel.
English: Speaking in my national capacity, I can say that Norway, for its part, will contribute its share.
French: Parlant à titre national, je peux dire que la Norvège, quant à elle, apportera sa contribution.
English: Mohammad Othman was arrested on 22 September by the Israeli authorities.
French: Mohammad Othman a été arrêté le 22 septembre dernier par les autorités israéliennes.
English: • Late and Erroneous Filing Penalties Framework Money Laundering  Terrorism Financing (Lists of Names) Financial Data - Banks Foreign Bank Branches Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted) Acts and Regulations
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité   Financement des activités terroristes (Liste d'entités) Données financières des banques Succursales de banques étrangères Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Lois et règlements
English: In August 1980, the Bermuda Government's Minister of Labour, Home Affairs and Public Safety issued a discussion paper (or “Green Paper”) on Bermuda's long-term residents.
French: En août 1980, le Ministère du travail, de l'intérieur et de la sécurité des Bermudes a publié un document de synthèse (ou « Livre vert ») au sujet des résidents de longue durée aux Bermudes.
English:  7.4. Ontario agrees to give recognition to Canada's contributions when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter, les communiqués, les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux et la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: As in the Cartagena Protocol (see above), certain information may not be kept confidential: the general description of the GMO or GMOs; the name and address of the notifier; the purpose of the release, the location of the release and intended uses; the methods and plans for monitoring of the GMO and for emergency response and the environmental risk assessment.
French: Comme dans le cas du Protocole de Carthagène (voir plus haut), certaines informations ne peuvent pas rester confidentielles, à savoir: la description générale du ou des OGM; le nom et l'adresse du notifiant; le but de la dissémination, le lieu de la dissémination et les utilisations prévues; les méthodes et plans de surveillance du ou des OGM et d'intervention en cas d'urgence; et l'évaluation des risques pour l'environnement.
English: • December 2004 – March 2005
French: • décembre 2004 à mars 2005
English: Info Long-term budget makes its way through European Parliament Budget - 30-05-2006 - 07:05 On 17 May 2006, The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
French: Info Perspectives financières 2007-2013 : bon pour accord Budget - 24-05-2006 - 05:05 Josep Borrell signe le budget avec Wolfgang Schüssel et Dalia Grybauskaitė Le Parlement européen a approuvé aujourd’hui le budget pour les sept prochaines années.
English: (Paralympic and AWAD sports) And/Or The NSO has had at least one top 16 and top half finish in one event in 50% of all Senior World Championships since January 1996. (non-Olympic sports)
French: (sports paralympiques et handisports) Et/ou L'ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 16 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les championnats du monde seniors ayant eu lieu depuis janvier 1996.
English: "It's "Thexder" not "Thexter" but that's of little importance.
French: [Traduction] C'est « Thexder » et non pas « Thexter », mais cela n'a pas beaucoup d'importance.
English: Enhanced safety, efficacy and quality of blood and blood components for a vein-to-vein Canadian blood system; clear, innovative and flexible safety standards and regulations; the ability to deal with emerging issues in a timely manner; and increased stakeholder participation.
French: Plus grande prise de conscience qu’aucune catégorie de cigarettes ne constitue une alternative « plus sécuritaire » Niveau accru de contrôle de ces substances par rapport aux normes internationales et réduction du détournement domestique pour la production clandestine Conformité du Canada aux obligations internationales de la convention des Nations Unies de 1971 Possibilité réduite d’abus du modafinil
English: Criteria Program objectives or legislative authority Multi-year business plan (three to five years) presented annually
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: > Public programmes The Canadian War Museum communicates knowledge on our military history through extensive and wide-ranging public programmes.
French: > Programmes publics Le Musée canadien de la guerre diffuse des connaissances concernant notre histoire militaire par l’intermédiaire de programmes publics variés de grande envergure.
English: All rooms have a rustic comfort with 2-level beds.
French: Les chambres sont d'un confort rustique et disposent toutes de lits superposés.
English: The Mission has raised the profile of its activities in Abkhazia through more frequent visits there and the development of a series of human dimension projects.
French: Avec la création de la MONUG en 1993, l’Organisation des Nations Unies est devenue l’organisme chef de file dans le processus de règlement du conflit en Abkhazie, et le mandat de la Mission de l’OSCE prévoit en particulier qu’elle appuiera l’Organisation des Nations Unies dans ses efforts de négociations.
English: The transportable CBC has a nominal capacity of 70 to 98 t of contaminated soil per day, but can be higher or lower, depending on the moisture and energy content of the specific soil feed stream.
French: Le CBC transportable a une capacité nominale de 70 à 98 t de sols contaminés par jour, mais cette capacité peut être supérieure ou inférieure, selon la teneur en humidité et en énergie des sols qui doivent être brûlés.
English: It leads not only to a lack of empathy with the sufferings of other communities and respect for their memory, but also to the temptation to create a hierarchy of phobias.
French: Il conduit non seulement à un manque d'empathie pour les souffrances des autres communautés et de respect de leur mémoire, mais aussi à la tentation de créer une hiérarchie des phobies.
English: (9) (Retirement – cessation of allowance) The entitlement to education allowance ceases on the last day of the month in which the member’s retirement leave ends.
French: (9) (Retraite – cessation de l'indemnité) Le droit aux indemnités d’études cesse le dernier jour du mois où le militaire termine son congé de fin de service.
English: Ms. Zoul Fokkar (Egypt) said that the National Council for Women, which had replaced the National Committee for Women in 2000, had 30 members.
French: Mme Zoul Fokkar (Égypte ) souligne que le Conseil national de la femme, qui, en 2000, a remplacé la Commission nationale de la femme, comporte 30 membres - dont quelques hommes.
English: Adoption of the report  (Agenda item 12)
French: Adoption du rapport (Point 12 de l'ordre du jour)