ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other considerations include the desirability of keeping brothers and sisters in the same family unit, the need to maintain contact with the child's relatives and friends, and the continuity of the child's education.
French: Parmi les autres facteurs à considérer, mentionnons la préférence de garder les frères et soeurs dans la même unité familiale, la nécessité de maintenir le contact entre les parents et amis de l'enfant, et celui-ci, et la poursuite des études de l'enfant.
English: UNAIDS and World Health Organizaiton.
French: Référence Integrated Management of Childhood Illnesses.
English: In March this year, Australia signed two protocols amending the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, and its 1988 Protocol relating to fixed platforms.
French: En mars de cette année, l'Australie a signé deux protocoles modifiant la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: In Lisbon, meetings between Minister Regan and Carlos da Costa Neves, the Portuguese Fisheries Minister, resulted in an agreement to identify more co-operative initiatives to better understand the legal frameworks in both Canada and Portugal and to build a more solid fisheries relationship.
French: À Lisbonne, le ministre Regan et le ministre des Pêches du Portugal, Carlos da Costa Neves, se sont entendus pour participer à des initiatives conjointes qui permettront de mieux comprendre les cadres juridiques des deux pays et de renforcer leurs relations en matière de pêche.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities prevent undertakings providing electronic communication services from offering tied-in services including "blocked" cell phones.
French: Cela devrait être considéré comme une clause abusive, au sens de la directive 93/13/CEE concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.
English: [25] The appellant referred to his interview with Mary Glen on June 23, 2003, where he was told that the selection board had "[translation] found his responses to be lacking in strategic/analytical vision" and, to repeat Mary Glen's words, that he "just didn't make the cut".
French: [25] L'appelant réfère à son entrevue du 23 juin 2003, avec Mary Glen. On l'informe que les membres du comité de sélection « ont trouvé que ses réponses manquaient de vision stratégique / analytique » et pour reprendre les mots de Mary Glen "you just didn't make the cut".
English: I am even tempted to suggest that they might use things like the Echelon system to start fighting against these traffickers, but that might be rather provocative in view of the vote coming up on Thursday.
French: Je serais même tenté de leur suggérer d'avoir recours à des moyens comme le système Echelon pour lancer la lutte contre ces trafiquants, mais cela risquerait de passer pour de la provocation compte tenu du vote que nous aurons jeudi.
English: We continue to contribute to dialogue on the operations of the Data Bank through Assistant Commissioner Raymond D'Aoust's participation as a member of the DNA Data Bank Advisory Committee.
French: Nous continuons de contribuer au dialogue sur le fonctionnement d'une telle banque, par l'entremise de la participation du commissaire adjoint, Raymond D'Aoust, à titre de membre du Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques.
English: (e) sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations; (f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste; (g) financial and organisational aspects related to the management of waste; (h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
French: au moins contenir les éléments suivants: a) le type et la quantité des déchets produits destinés à être éliminés et des déchets communaux mixtes produits par les ménages privés; b) les systèmes de collecte et les méthodes de traitement; c) toutes les dispositions spéciales concernant des flux de déchets posant des problèmes particuliers d’ordre politique ou technique, ou sur le plan de la gestion des déchets; d) un inventaire et les caractéristiques principales des installations d’élimination existantes;
English: So far, DFO has purchased 170 floats, which have been deployed in the Atlantic and Pacific Oceans.
French: À ce jour, le MPO a acheté 170 bouées dérivantes, qui ont été déployées dans l’Atlantique et le Pacifique.
English: Le stud-book du BWP est l’association d’élevage des Chevaux de Sang Belge.
French: Het BWP stamboek is de fokkerij vereniging voor Belgische Warmbloed Paarden.
English: References Issuing office Tariff Relief Programs Headquarters file 6512-3 Legislative references N/A Other references N/A Superseded memoranda D D17-28
French: Références Bureau de diffusion Programmes de dégrèvement tarifaire Dossier de l'administration centrale 6512-3 Références légales s.o. Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D17-28
English: Stepped fat-modified diet to which a cholesterol-lowering drug is added if response is inadequate (mean total cholesterol level of more than 6.85 mmol/L or LDL-C level of more than 4.50 mmol/L)
French: Régime progressif à teneur modifiée en matières grasses et ajout d’un hypocholestérolémiant si la réponse au régime n’est pas satisfaisante (taux moyen de cholestérol total supérieur à 6,85 mmol/L ou taux de LDL C supérieur à 4,50 mmol/L)
English: • Unequal access to informal systems.
French: • l'accès inégal aux systèmes officieux.
English: • Form T3010A, Registered Charity Information Return;
French: • le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés;
English: “Freeh could not answer Serrano's questions about whether the FBI was also responsible for the radiation torture of Puerto Rico's most revered patriot, Pedro Albizu Campos, while he was jailed for his role in the independence struggle between 1936 and 1964.
French: Freeh a été incapable de répondre aux questions de Serrano quant à savoir si le FBI était aussi responsable de la torture par irradiation du patriote le plus respecté de Porto Rico, Pedro Albizu Campos, lorsque celui-ci était en prison pour son rôle dans la lutte pour l'indépendance entre 1936 et 1964.
English: • to Mrs. Karin Clifford From the Government of the U.S.A.
French: • à Mme Karin Clifford Du Gouvernement des É.-U.
English: • Existing inequality, expressed in differences in access and opportunity between men and women, indigenous people and mestizos, and rural and urban populations.
French: • L'inégalité existante qui s'exprime dans la différence d'accès et de possibilités offertes aux hommes et aux femmes, aux indigènes et aux métis, aux secteurs ruraux et urbains.
English: • Information Management Strategy Review, 2002-2003, details, a Review
French: • Indemnités des Forces canadiennes, 2005-2006, détails, une vérification
English: 1,000,000 (often means "more than I can count")
French: 1 000 000 (signifie souvent « plus que ce que je peux compter »)
English: Business Arising From The Previous Meeting . 3.1 Communication Strategy  Dr. Naimark and Michel Amar reviewed the proposed Communications Strategy.
French: Affaires découlant de la réunion précédente . 3.1 Stratégie en matière de communications  Arnold Naimark et Michel Amar passent en revue le projet de stratégie en matière de communications.
English: While some inadequacies were reported by the midterm review in the implementation of nationally executed projects, efforts will be made to strengthen further the capacity of SPC, as a major partner, to ensure stability and efficiency in project management and implementation under national execution.
French: Des efforts seront toutefois déployés pour renforcer encore la capacité de la Commission d'État pour la planification, en sa qualité de principal partenaire, de manière à assurer la stabilité et l'efficience de la gestion et de la réalisation des projets confiés à l'exécution nationale.
English: Some believe that changes to the CAP are unnecessary (France), others say changes are not precluded (U.K.), and the Commission notes the absence of wording related to CAP reform.
French: Certains Ã‰tats, comme la France, jugent qu'il n'est pas nÃ©cessaire d'apporter des changements Ã la PAC, tandis que d'autres, comme le Royaume-Uni, estiment que rien n'empÃªche d'apporter des changements, tandis que la Commission note que les dÃ©cisions ne font pas mention de la rÃ©forme de la PAC.
English: This new edition replaces the previous 2004 edition.
French: Celle-ci a pour buts de contribuer au développement de la gouvernance d’entreprise en particulier des sociétés cotées notamment, en réalisant un suivi régulier de l’application du Code; en proposant d’adapter ou en adaptant le cas échéant le Code ou encore en donnant des avis ou en formulant des positions sur toute initiative réglementaire ou autre en matière de gouvernance d’entreprise.
English: That itself is a good thing, and we'll always need good managers.
French: C'est bien en soi, et on aura toujours besoin de bons gestionnaires.
English: 99.16 The Ministers expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and emphasized the importance of implementing the 10 years plan for capacity building and the Joint Action Plan for United Nations Support to the African Union Peacekeeping in the short, medium and long terms in all relevant the areas including the development of an African standby force.
French: Les ministres ont exprimé leur appui aux efforts consentis constamment pour renforcer les capacités de maintien de la paix africaines et ont souligné qu'il était important de mettre en œuvre le plan décennal de renforcement des capacités et le Plan d'action conjoint de soutien des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine sur les court, moyen et long termes, dans tous les domaines pertinents, dont le développement d'une force africaine en alerte.
English: A corollary objective would be to improve the way post-registration announcements are published under the Hague Agreement in general and in such a way that they can be integrated in a searchable database.
French: Il a pour corollaire l’amélioration de la manière de publier les avis postérieurs à l’enregistrement selon l’ rrangement de La Haye d’une façon générale, de telle façon que A ces avis puissent aussi figurer dans une base de données consultable.
English: Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur and the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Note de même avec satisfaction la coopération dont ont fait preuve les pays dans lesquels s'est rendu le Rapporteur spécial et l'adoption par certains États de lois pour limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires ;
English: Staffing; staff relations; pay and benefits; classification of positions; person-year allotments; job descriptions; official languages; training and development. Program Record Number:
French: Renseignements et catalogues des fournisseurs; approvisionnement et demandes auprès de TPSGC; entretien et réparation du matériel et du mobilier; stocks; mobilier et fournitures de bureau. Numéro du dossier :
English: Canadian Business Visitors entering Mexico must complete a Multiple Migratory Form (FMN).
French: Les Canadiens qui se rendent pour affaires au Mexique doivent remplir un formulaire FMN, Forma Migratoria Multiple.
English: The 2nd class and the individual class will be held in a tea-room in Aix en Provence.
French: Le 2ème cours et le cours particulier se dérouleront dans un salon de thé dans un quartier d’Aix en Provence.
English: • to continue to support program-based approaches wherever national programs are in place;
French: • continuer d’appuyer des approches programmes là où des programmes nationaux sont en place;
English: Sixth session, 18 p.m. - 19 a.m. November 2002
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE L'ÉLECTRICITÉ Sixième session, 18 (après-midi) − 19 (matin) novembre 2003
English: The Canadian Illustrated News of May 21, 1870 featured a large Leggotype (a halftone reproduction invented by Charles Leggo) of the picture accompanied by enthusiastic comments.
French: Le 21 mai 1870, le Canadian Illustrated News présente un grand « leggotype » (reproduction en demi-ton inventée par Charles Leggo) de l'image, accompagnée de commentaires enthousiastes.
English: Through the membership of their cantons, the municipalities are automatically members of the SIK/CSI.
French: Aujourd'hui, tous les cantons ainsi que la Principauté du Liechtenstein y sont représentés.
English: In undertaking work on this theme, the Commission is invited to analyse policies and measures that would lead to:
French: Lorsqu'elle entreprendrait ses travaux sur ce thème, la Commission est invitée à analyser les politiques et mesures propres à :
English: The Commission must, therefore, act rapidly to put an end to this trade ban whose only purpose is to serve the interests of the United States' own production.
French: Il faut pour cela que la Commission agisse rapidement pour freiner ce veto commercial. Un veto commercial dont le seul but, pour les États-Unis, est de favoriser leur propre production.
English: The current level of the budget of the Department for General Assembly and Conference Management is able to absorb some $1.1 million of the above-mentioned conference-servicing costs.
French: Les ressources actuellement mises à la disposition du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences peuvent permettre de couvrir un montant d'environ 1,1 million de dollars sur le montant total susmentionné des ressources nécessaires aux services de conférence.
English: She has three sons and two grandsons.
French: Elle a trois fils et deux petits-fils.
English: December 2003 For Health Canada and the CFIA: 5.We will participate and contribute to national and international expert effort to refine our approaches and further develop analytical tools, such as genomics, proteomics, and metabolic profiling to support the application of the concept of substantial equivalence in the evaluation of more complex novel foods and GM-organisms Both Health Canada and the CFIA participated in a Joint Session of the OECD Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight in Biotechnology and the OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds (Paris, France - February 1214, 2003).
French: Nous participerons et contribuerons aux efforts des experts à l’échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l’établissement du profil métabolique, et ce, en vue d’appuyer l’application du concept de l’équivalence substantielle dans l’évaluation des nouveaux aliments plus complexes et des organismes transgéniques. Santé Canada et l’ACIA ont participé à la récente séance conjointe du Groupe de travail de l’OCDE sur l’harmonisation de la supervision réglementaire des biotechnologies et du Groupe spécial de l’OCDE sur la sécurité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale (Paris, France - 1214 février 2003).
English: Distances between 15 anatomical landmarks were digitized from photographs of each fish resulting in 34 morphometric characters for analysis.
French: L'espace entre 15 traits anatomiques a été numérisé à partir de photographies de chaque sujet, ce qui a donné la possibilité d'analyser 34 caractères morphologiques.
English: PO2 Randell / Lt(N) M. Tremblay
French: C’est ce à quoi s’applique ici le Maître de 2e classe Pennel.
English: 7 See Proceedings of the Tenth Anniversary Commemoration of the establishment of the International Seabed Authority, Kingston, International Seabed Authority, 2005 (ISBN: 976-95155-0-7).
French: Proccedings of the Tenth Anniversary Commemoration of the establishment of the International Seabed Authority, Kingston, Autorité internationale des fonds marins, 2005 (ISBN: 976-95155-0-7).
English: On June 30, 2004, the claimant allegedly threatened X * because he was in a bad mood owing to the fact that he could not find an appliance that he was supposed to deliver.
French: Le 30 juin 2004, le prestataire aurait proféré des menaces à l'endroit de X * alors qu'il était de mauvaise humeur ne pouvant trouver un électroménager qu'il devait livrer.
English: As discussed by Triplett (2001), the treatment of owner-occupied housing in CPI's is a central issue in the debate between advocates and opponents of COLI theory.
French: Comme le montre Triplett (2001), le traitement du logement occupé par son propriétaire dans le calcul de l'IPC se trouve au cœur même du débat entre partisans et adversaires de la théorie de l'ICV.
English: (i) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment;
French: i) la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi;
English: Families will enjoy being just 15 kilometers from the Zoo Hellbrunn.
French: Les familles apprécient d'être à seulement 15 kilomètres du zoo de Hellbrunn.
English: That resolution had forced the curtailment of some activities of the Organization, but had also made the funding of other activities which drew heavily on the budget more unpredictable.
French: Cette résolution a contraint à réduire certaines activités de l'Organisation, mais a également rendu plus incertain le financement d'autres activités qui dépendent fortement du budget.
English: Given the increasing importance of computerisation and high-throughput data acquisition within the field of plant breeding, ever more value is being attached to collaboration with my department.
French: Face à l’importance croissante de l’informatisation et de l’acquisition de données à haut rendement dans le domaine de la phytogénétique, la collaboration avec mon département prend encore plus de valeur.
English: SIIT contributed the Grade 12 curriculum; classroom materials and supplies up front for trainees; and time to developing the project, recruiting trainees and helping to coordinate and offer support services.
French: Le SIIT a fourni le programme d’études de 12e année, le matériel et les fournitures des stagiaires ainsi que du temps pour élaborer le projet, recruter les stagiaires et aider à coordonner et à offrir les services de soutien.
English: The MRDE should continue on a two-year cycle thereafter.
French: Par la suite, le rapport devrait paraître tous les deux ans.
English: Together, the CEFR and the ELP provide a comprehensive package that covers all aspects of language learning, teaching and assessment, yet is sufficiently flexible to accommodate the different needs and pedagogic cultures of the 46 member nations of the Council of Europe.
French: Contrairement aux autres cadres du domaine public, les é c h e l l e s d e compétence du CECR ont fait l’objet d’un processus rigoureux de validation, pour s’assurer que chaque descripteur correspond bien au niveau auquel il est destiné.
English: 2007-282 August 7, 2007 Cosmopolitan Television Canada Company  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate Cosmopolitan Television, a national, English-language Category 2 specialty programming undertaking, Cosmopolitan Television.
French: 2007-282 Le 7 août 2007 Cosmopolitan Television Canada Company  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une licence de radiodiffusion afin d'exploiter Cosmopolitan Television, une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Godfrey and Freda Ridout: biographical records; compositions and arrangements; scrapbooks consisting of letters from personalities such as Healey Willan and Leopold Stokowski, press clippings and concert programmes; programme notes by Godfrey Ridout; contracts; scripts; promotional material; photographs of Godfrey and Freda Ridout, members of their family and friends, and performances; sound recordings of Godfrey Ridout's works by various performers.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Godfrey et Freda Ridout : documents biographiques; compositions et arrangements; spicilèges composés de lettres de personnalités telles que Healey Willan et Leopold Stokowski, de coupures de presse et de programmes de concerts; notes de programmes de Godfrey Ridout; contrats; scripts; publicité; photographies de Godfrey et Freda Ridout, de membres de leur famille, d'amis et de scènes; enregistrements sonores d'oeuvres de Godfrey Ridout par divers interprètes.
English: Can J Psychiatry 2002;47:3:227- 34.
French: Can J Psychiatry 2002;47:3:227-34.
English: This incident follows a series of threats and acts of intimidation against those Turkish Cypriots who disagree with Turkey's policy in Cyprus and have the courage to publicly challenge Turkey's military presence on the island and Mr. Denktash's negative approach to the Cyprus problem.
French: Cet incident fait suite à une série de menaces et d'actes d'intimidation à l'encontre de ces Chypriotes turcs qui ne sont pas d'accord avec la politique de la Turquie à Chypre et ont le courage de s'opposer publiquement à la présence militaire de la Turquie sur l'île et la façon négative dont M. Denktash appréhende le problème de Chypre.
English: V in the case of glazing which has a regular light transmittance of less than 70 per cent as determined in annex 3, paragraph 9.1.
French: "5.5.2 V : s'il s'agit d'un vitrage dont le facteur de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 %, lorsqu'il est mesuré conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3.
English: Governments have to be more cautious, they must take more care to take people with them, they are more accountable for the money they spend...."
French: Les gouvernements doivent se montrer plus circonspects, faire participer les gens davantage, rendre compte des dépenses avec plus de précision [...] ».
English: Education and Aw areness Level of U se:
French: Degré d’utilisation : fréquence, moment et quantité Contexte physique Tourisme patrimonial Gérance environnementale
English: Draft agreement between the European Union and Albania on the activities of the EU Monitoring Mission (EUMM) in Albania.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'Albanie relatif aux activités de la mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en Albanie.
English: With the exception of those with whom Israel had signed peace agreements, and a few others, the majority of Arab countries maintained and reinforced that diplomatic wall while denouncing Israel for building a security fence.
French: À l'exception de ceux qui ont signé des accords de paix avec lui, et de quelques autres, la plupart des pays arabes maintiennent et renforcent ce mur diplomatique tout en fustigeant Israël pour la construction d'une clôture de sécurité.
English: The review of ECTI objectives reflects the fact that many of ECTI's initial goals have already been achieved.
French: L'examen des objectifs de l'ICCU souligne que bon nombre des objectifs initiaux ont Ã©tÃ© atteints.
English: Max Booleman (Netherlands).
French: Max Booleman (Pays-Bas).
English: In addition, two other drilling surveys are compared with the CDA data in Figure 8.
French: Par ailleurs, la figure 8 compare les données de l’ACF avec celles de deux autres enquêtes sur le forage.