ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the use of nurse practitioners in Canada has not been as extensive as in the United States, Spitzer and Kergin (1973) have pointed out that the deployment and use of outpost nurses as the principal providers of health care have been documented extensively by the Department of National Health and Welfare in remote northern communities, by the International Grenfell Association in Newfoundland, by the United Church of Canada in British Columbia and by most provincial ministries of health.
French: Bien qu'on ait fait moins appel aux infirmières cliniciennes au Canada qu'aux États-Unis, Spitzer et Kergin (1973) ont rappelé que l'utilisation d'infirmières de brousse comme principaux prestateurs de soins de santé avait été documentée depuis des décennies par le ministère de la Santé dans les collectivités éloignées du Nord, par l'International Grenfell Association à Terre-Neuve, par l'Église unie du Canada en Colombie-Britannique et par la plupart des ministères provinciaux de la Santé.
English: Nearly 70 per cent, or 115 of those Iraqi Army combat battalions, are assessed now to be in the lead for operations.
French: On estime que près de 70 %, soit 115, de ces bataillons de combat de l'armée iraquienne sont prêts à prendre la tête des opérations.
English: In the preceding cycle (2006/07), OHRM recruited staff for 38 posts at the G-1 to G-4 levels.
French: Pendant l'exercice budgétaire précédent (juillet 2006-juin 2007), le Bureau de la gestion des ressources humaines avait recruté 38 agents à des postes des classes G-1 à G-4.
English: • provide the functionality of a traditional picture archiving and communications system (PACS);
French: • offrir les caractéristiques d’un PACS (Picture Archiving and Communications Systems[Système de transport et de stockage d’images]) traditionnel;
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp05-14.pdf. Bergeron, E., L-R Poirier, L. Fournier, P. Roberge and G. Barrette.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=11-008-X20060019197. Pagani, L, C. Japel, A. Girard, A. Farhat, S. Coté et R.E. Tremblay.
English: To support and complement them in their efforts, the OSCE focused on capacity- and institution-building in various areas.
French: Afin d’appuyer et de compléter leurs efforts, l’OSCE s’est concentrée sur le renforcement des capacités et des institutions dans divers domaines.
English: After these presentations, the participants split up into four discussion groups, which dealt with the following issues: (a) land administration issues as part of the accession negotiations; (b) most sensitive issues (restrictions on foreign ownership; demand for changes in legislation); (c) land administration authorities and other government organizations involved in negotiations; (d) impact of EU membership on land administration (legislation, organization, etc.).
French: Après ces exposés, les participants se sont divisés en quatre groupes de discussion qui ont examiné les thèmes suivants: a) les questions d'administration des biens fonciers dans le cadre des négociations d'adhésion; b) les questions particulièrement sensibles (restrictions contre la détention de biens fonciers par des étrangers; demandes de modification de la législation); c) services d'administration des biens fonciers et autres organismes gouvernementaux participant aux négociations; d) effets de l'adhésion à l'Union européenne sur l'administration des biens fonciers (législation, organisation, etc.).
English: Governments are responsible for not violating rights directly, as well as for ensuring the conditions that enable rights to be realized as fully as possible.
French: Les pouvoirs publics ont le devoir de ne pas aller à l'encontre des droits de l'homme et de veiller à réunir des conditions propices à la jouissance effective des droits.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal is of the view that the Department was justified to reject Mirtech’s proposal.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d’avis que le Ministère avait raison de rejeter la proposition de Mirtech.
English: The increase is due to an amalgamation of several services, both new and existing.
French: L'augmentation s'explique par le regroupement de différents services, nouvellement créés ou existants.
English: Urges Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organisations régionales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux fondations de continuer à apporter leur plein appui et leur coopération sans réserve au Secrétaire général et, en particulier, de lui fournir les informations, données et autres ressources qui pourraient être utiles au renforcement du rôle de coordination de l'Organisation dans le domaine de la lutte antimines;
English: Les prix des billets d’avion sont à la hausse – qu'il s'agisse des transporteurs nationaux ou des transporteurs internationaux comme Air Canada – tout comme ceux des forfaits.
French: Airline tickets prices are increasing–on both national carriers and international carriers such as Air Canada—as are package prices.
English: Part of this public interest is the result of innovative features such as a web-based mortgage calculator. It quickly determines mortgage payments and the potential savings resulting from prepayments.
French: Cet engouement du public s’explique en partie par les caractéristiques novatrices offertes, dont le calculateur de prêts hypothécaires sur le Web, qui calcule rapidement les paiements hypothécaires et les économies éventuelles attribuables aux paiements anticipés.
English: RPP 2006-2007 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents Next SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The following diagram displays the Strategic Outcomes and Program Activities for fiscal year 2006–07, and the associated organizational information.
French: RPP 2006-2007 Affaires indiennes et du Nord Canada, la Commission canadienne des affaires polaires et la Commission des revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières Suivant TROISIÈME SECTION : RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Le tableau suivant présente une liste des résultats stratégiques et des activités de programme poursuivis au cours de l'exercice financier 2006–2007 ainsi que les renseignements organisationnels qui s'y rapportent.
English: Technical report 2634 Johannes, M.R.S., Hay, D.E. 2006 Trophic interactions and consumption of wild fish and plankton by cage-reared salmon in British Columbia
French: Rapport technique 2634 Johannes, M.R.S., Hay, D.E. 2006 Trophic interactions and consumption of wild fish and plankton by cage-reared salmon in British Columbia
English: Welcomes the decision of the Commission to encourage the organizations of the common system to promote and implement innovative approaches, such as outreach initiatives, to attract, develop and retain the most talented men and women;
French: Se félicite de la décision de la Commission tendant à encourager les organisations appliquant le régime commun à promouvoir et appliquer des méthodes novatrices, notamment des initiatives de communication, pour attirer, valoriser et fidéliser les femmes et les hommes les plus compétents;
English: (1) Before granting or amending a lease a Village council shall obtain the advice of the Minister.
French: 1) Avant d'accorder ou de modifier un bail, le Conseil de village doit obtenir l'avis du ministre.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in the Sudan, in particular resolutions 1556 (2004) of 30 July 2004, 1591 (2005) of 29 March 2005, 1651 (2005) of 21 December 2005, 1665 (2006) of 29 March 2006, 1672 (2006) of 25 April 2006, 1713 (2006) of 29 September 2006 and 1769 (2007) of 31 July 2007, and the statements by its President concerning the Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation au Soudan, en particulier les résolutions 1556 (2004) du 30 juillet 2004, 1591 (2005) du 29 mars 2005, 1651 (2005) du 21 décembre 2005, 1665 (2006) du 29 mars 2006, 1672 (2006) du 25 avril 2006, 1713 (2006) du 29 septembre 2006 et 1769 (2007) du 31 juillet 2007, ainsi que les déclarations de son Président concernant le Soudan,
English: The Law is based on the values of the State of Israel as a Jewish and democratic state, and attempts to create a balance between the values of sanctity of life, quality of life and respect for a person's autonomous will.
French: La loi est conforme aux valeurs de l'État d'Israël en tant qu'État juif et démocratique, et tente d'établir un équilibre entre des valeurs telles que le caractère sacré de la vie, la qualité de vie et le respect de l'autonomie de la volonté de toute personne humaine
English: The relationship between parenting styles and young adults' self-concepts and evaluations of parents.
French: Alternatives to violence.
English: The large restaurant, I Chiostri, offers traditional Tuscan cuisine and during the summer months, it spills out onto the piazza for al fresco dining.
French: Le grand restaurant, I Chiostri, sert une cuisine toscane traditionnelle. L'été, les plats peuvent être servis sur la terrasse pour un dîner al fresco (au frais).
English: Nevertheless, the short screening tool could be useful for training and staff development purposes.
French: Toutefois, l’outil de vérification court pourrait s’avérer utile pour la formation et le perfectionnement du personnel.
English: After the issuing of the Secretary-General's report (A/ES-10/248) concerning Israel's disregard of that resolution, the General Assembly, meeting in emergency special session — based on resolution 377 A (V) of 1950, entitled “Uniting for Peace” — convened on 8 December 2003.
French: Après la publication du rapport du Secrétaire général (A/ES-10/248) rendant compte du fait qu'Israël avait passé outre à cette résolution, l'Assemblée générale s'est réunie en session extraordinaire d'urgence au titre de la résolution 377 A (V) de 1950, qui s'intitule « L'union pour le maintien de la paix », le 8 décembre 2003.
English: Steps should also be taken in future to ensure that the Member States are forced, within the period allowed, to transpose European decisions into national law.
French: Il convient également de faire en sorte à l’avenir que les États membres soient contraints à transposer en droit interne, dans le délai imparti, les décisions européennes.
English: An emergency diesel engine cannot operate more than 300 hours a year.
French: « gaz naturel acide » Gaz naturel dont la teneur en sulfure d'hydrogène (H2S) est supérieure à 10 moles par kilomole (mol/kmol).
English: The notification shall indicate or contain: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) the authority that pronounced the invalidation; (iii) the date on which the invalidation was pronounced; (iv) where the invalidation concerns certain elements only of the appellation of origin, the elements concerned; (v) a copy of the decision that invalidated the effects of the international registration.
French: La notification indique ou contient: ◦ i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) l’autorité qui a prononcé l’invalidation; iii) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée; iv) lorsque l’invalidation ne concerne que certains éléments de l’appellation d’origine, les éléments qu’elle concerne; v) une copie de la décision ayant invalidé les effets de l’enregistrement international.
English: This in turn will contribute to the cultural, social and economic goals of the beneficiary nations.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler en plus étroite collaboration avec l’OMPI et le Bureau de l’OMPI à Singapour".
English: With respect to motor vehicles supplied outside a participating province that are subsequently brought into a participating province, if the motor vehicle is acquired from a registrant in a non-participating province and the registrant collects tax at the GST rate of 7 per cent, the purchaser will be required to pay the 8-per-cent provincial component of the HST at a provincial licensing office when registering the vehicle in a participating province.
French: Pour ce qui est des véhicules fournis à l'extérieur d'une province participante et apportés par la suite dans une province participante, si le véhicule automobile est acquis auprès d'un inscrit dans une province non participante et que ce dernier perçoit la TPS au taux de 7 p. 100, l'acheteur doit payer la composante provinciale de la TVH de 8 p.
English: You should then ask yourself whether or not this product is environmentally appropriate or preferred.
French: Après avoir lu la description du produit/service, demandez-vous s'il est écologiquement approprié ou préférable.
English: Site Investigation & Assessment 9%
French: Surveillance 2% Approbations réglementaires 2%
English: In some European cities, a Muslim girl who refuses to wear the veil leaves herself open to insults, physical aggression, sexual harassment and even collective rape. In France, those aggressions happen regularly" (Moniquet, 2005).
French: Les femmes musulmanes, en particulier les jeunes filles et les jeunes femmes, sont généralement représentées à la manière d’un groupe victime d’une exclusion et d’une discrimination très fortes, tant dans les sociétés islamiques d’origine que dans les communautés musulmanes au sein des sociétés occidentales.
English: Calls on the Commission to recognise, and incorporate into its bilateral and multilateral trade negotiations and SIAs, reasonable indicators, as defined by the ILO, for the number of labour inspectors based on the size of the workforce: 1 inspector per 10,000 workers in industrialised countries with a market economy, 1 per 20,000 in transition economies and 1 per 40,000 in less developed countries; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 22 Paragraphe 5 5. approuve les orientations de la Commission sur le développement d'indicateurs et de méthodologies d'évaluation qui intègrent le travail décent dans les études d'impact sur le développement durable (SIA), en particulier pour les nouveaux accords commerciaux bilatéraux et régionaux et les zones franches; se félicite du projet pilote entrepris avec l’OIT pour mesurer l’impact du commerce et de sa libéralisation sur le travail décent ; souhaite son extension à davantage de pays et l'intégration systématique de ces indicateurs comme éléments d'évaluation des politiques commerciales dans les SIA; Or. en
English: Secondly, as we move towards better integration and coordination of the implementation of the outcomes emanating from major United Nations conferences and summits, we must be mindful of preserving the integrity of each of the respective processes.
French: Deuxièmement, alors que nous nous orientons dans le sens de meilleures intégration et coordination dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, il nous faut veiller à préserver l'intégrité de chaque processus.
English: Item 7: Burden of water-related diseases and surveillance
French: Point 7: Incidence des maladies liées à l'eau et surveillance
English: Lest there be any doubt I would add that employment in Belgium is being ruined by a Social-Christian Democrat government which does nothing but think up new taxes and levies and which has already succeeded in pushing up gross wage costs to the highest level in the European Union.
French: Pour plus de clarté, j'ajoute à cela qu'en Belgique, la création d'emplois est sapée par un gouvernement de coalition socialiste et social-démocrate qui ne cesse d'imposer de nouvelles charges et impôts, et qui détient déjà le record de salaires bruts les plus élevés de l'Union européenne.
English: 5.6 Review and evaluate grants, loans and other financial incentives/disincentives to determine their impact on wetland resources (including facilitating protection) (e.g., Conservation Land Tax Incentive Program, Managed Forest Tax Incentive Program).
French: 5.6 Examiner et évaluer les subventions, les prêts et les autres mesures d'encouragement ou de dissuasion pour déterminer leurs répercussions sur les ressources des terres humides (y compris la facilitation de la protection) (p. ex. le Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées et le Programme d'encouragement fiscal pour les forêts aménagées).
English: On September 1, learning that German divisions supported by the Luftwaffe had invaded Poland, the government ordered two divisions to be mobilized.
French: Puis, en apprenant, le ler septembre, que les divisions allemandes, soutenues par leur aviation, avaient envahi la Pologne, le 113
English: Each year October and November mark the olive harvest in the West Bank, one of the main sources of revenue for the Palestinians.
French: Chaque année en Cisjordanie, les mois d'octobre et de novembre marquent la saison de la récolte des olives, l'une des principales ressources économiques des Palestiniens.
English: In cases where the application of a novel process to a food results in the generation of a novel protein or an alteration of the protein content of a food containing allergenic proteins, a consideration of the allergenic potential of the novel food would be required.
French: En appliquant des procédés nouveaux à des aliments, on risque, intentionnellement ou non, de générer des substances nouvelles dans l'aliment final. Vu l'immense variété de produits pouvant être générés par des procédés nouveaux, les tests toxicologiques devraient être conçus au cas par cas.
English: While the first strategic outcome may be relevant for the international trade policy business line, the second appears to have more relevance for the International Business Development and Investment Promotion business lines.
French: Le premier résultat stratégique peut être pertinent pour le secteur d’activité Politique commerciale internationale, mais le second semble concerner davantage les secteurs Expansion internationale des affaires et Promotion de l’investissement.
English: According to Article 9 (a) of the Cosmetics Directive, every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
French: Conformément à l’article 9, point a), de la directive «Cosmétiques», la Commission présente chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés en matière de mise au point, de validation et d’acceptation légale de méthodes de substitution.
English: If they were to continue to fish until October 1 with the number of traps presently in the water, that total could be increased to 337,000 lbs.
French: S'ils devaient poursuivre la pêche jusqu'au 1er octobre avec le nombre de casiers présentement à l'eau, ce total pourrait atteindre 337 000 livres.
English: (Refer to Section 4.7 for further land-use restrictions.) 3.4.4 Land converted under this Program can be used for hay production, pasture, and other uses that do not result in the destruction of the perennial cover.
French: (Voir la section 4.6 pour de plus amples renseignements quant aux restrictions d'utilisation.) 3.4.4 Les terres converties dans le cadre du programme peuvent servir à la production de foin, au pâturage ou à d'autres fins, pourvu que cela n'entraîne pas la destruction de la couverture permanente.
English: If, on the basis of scientific study, it can be concluded that driftnets do not create undue pressures on the sustainability of salmon or any other fish stocks and there is no risk of by-catches of cetaceans, then we take a more open approach.
French: Si, sur la base d’une étude scientifique, l’on peut conclure que les filets dérivants ne créent pas des pressions excessives sur la durabilité des stocks de saumon ou d’autres poissons et que le risque de prises accessoires de cétacés est nul, nous adoptons une approche plus ouverte.
English: When the Commission discussed the topic, it left open the question of what form its future work might take.
French: Lorsque la Commission a débattu du sujet, elle n'a pas tranché la question de savoir quelle forme prendraient ses travaux futurs.
English: These activities are centred in club-based institutions, which for many people, and especially rural residents, are the only cultural centres available.
French: Cette tendance s'est développée dans des établissements de type club qui restent pour une large majorité de la population les seuls lieux de culture, en particulier dans les villages.
English: On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was
French: Le 14 août 2007, l’honorable Chuck Strahl a été nommé ministre responsable.
English: This leader or coach has a role which is to support, to motivate, to initiate and to assist the young people, when necessary.
French: La rémunération est une question délicate qu’il faut étudier soigneusement avec chacune des personnes concernées.
English: This defining moment in history necessitated a shift in priorities; however, the Portfolio never lost sight of its day-to-day responsibilities and its commitment to public safety and security.
French: Cet épisode déterminant de l'histoire nous a obligés à redéfinir nos priorités; toutefois, le Portefeuille n'a jamais perdu de vue ses responsabilités quotidiennes et ses engagements à l'égard de la sécurité de la population.