ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, in these circumstances, such a matter cannot form the basis for allowing the instant appeal, for, as Pratt J. stated in Caldwell et al. v. Public Service Commission at al.,8 An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Selon moi, dans les circonstances, on ne peut accueillir l'appel pour ce motif, comme le juge Pratt [sic] l'a mentionné dans la décision Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.8 : Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: René González Sehwerert Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Gerardo Hernández Nordelo, Fernando González Llort and Antonio Guerrero Rodríguez are five young men —two of whom are US citizens— who fought against terrorism and defended the human rights of the Cuban people;
French: René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Gerardo Hernández Nordelo, Fernando González Llort et Antonio Guerrero Rodríguez sont cinq jeunes combattants antiterroristes et défenseurs des droits de l'homme du peuple cubain.  Deux d'entre eux ont la nationalité nord-américaine.
English: Economic literacy training for women's NGOs
French: Programme d'initiation à l'économie à l'intention d'ONG féminines
English: As part of the screencast, you can also use a textual explanation in the package.
French: Dans le cadre du screencast, vous pouvez également utiliser une explication textuelle dans l'emballage.
English: Escalating land costs, however, could materially affect their status.
French: Pour l'instant, on ne croit pas qu'ils sont en danger, mais les coÃ»ts de gestion, qui sont de plus en plus Ã©levÃ©s, pourraient compromettre leur avenir.
English: How does rainfall affect our drinking supply?
French: Comment l’eau de pluie peut-elle avoir un effet sur notre approvisionnement en eau?
English: If [None] is displayed for [UPnP], either the network device in use does not support UPnP or UPnP may be disabled in your network settings.
French: Si [Aucun] est affiché pour [UPnP], soit le périphérique réseau utilisé ne prend pas en charge UPnP, soit UPnP est désactivé dans vos paramètres réseau.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) ensure the establishment of a national alternate dispute resolution program that:
French: Recommandation 5 Que le secrétaire d’État au Sport amateur assure l’instauration d’un programme national de règlement extrajudiciaire des différends qui :
English: The Islamic Development Bank a specialized institution of OIC, had established a policy to support the least developed member States in poverty reduction, boosting economic growth and enhancing capacity to manage development projects.
French: La Banque islamique de développement, institution spécialisée de l'OCI, a pour politique d'aider ses États membres moins avancés à lutter contre la pauvreté, à promouvoir la croissance économique et à renforcer la capacité de gestion des projets de développement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: The Regimental Merit Board met three times between that time and the date when CWO Ginn was appointed Career Manager.
French: Le conseil régimentaire de promotion au mérite s'est réuni à trois reprises entre ce moment-là et la date où l'adjuc Ginn a été nommé gestionnaire de carrières.
English: Since 1994 the total number of groups formed under the scheme had reached 116, with 1,023 clients.
French: Le nombre total de groupes ainsi formés depuis 1994 a atteint 116, ce qui représente 1 023 clients.
English: Amounts from RRSPs and RRIFs may also be transferred on a tax-deferred basis in accordance with various provisions of the Income Tax Act.
French: Selon les modalités du fonds de pension, aucune partie des cotisations de l’employeur n’est acquise à William. Seules les cotisations de l’employé lui sont remboursées.
English: For the State party, the author's expulsion would not constitute an unreasonable hardship for his wife and oldest daughter, who both only had minor ties with Denmark and could therefore reasonably be expected to accompany the author.
French: Pour l'État partie, l'expulsion de l'auteur ne constituerait pas une difficulté déraisonnable pour sa femme et sa fille aînée qui, l'une comme l'autre, ont peu de liens avec le Danemark et dont on pourrait raisonnablement attendre qu'elles accompagneraient l'auteur.
English: "This is a very unusual award, the contribution needs to be very significant and that’s what Maj Goodyear did," said His Excellency Mamedov.
French: L’action qui s’y rattache doit être exceptionnelle et tel est le cas du Major Goodyear », déclare Son Excellence Mamedov.
English: The mission held meetings with the President, the Foreign Minister and the Minister of Defence, as well as with Megawati Sukarnoputri, leader of the Indonesian Democratic Party for Struggle (PDIP), Xanana Gusmao of the National Council of Timorese Resistance (CNRT), members of civil society, the diplomatic corps and United Nations staff.
French: Les membres de la mission ont eu des entretiens avec le Président, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la défense, ainsi qu'avec Mme Megawati Sukarnoputri, chef du Parti démocratique indonésien pour la lutte (PDIP), M. Xanana Gusmão du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), des membres de la société civile, le corps diplomatique et des fonctionnaires de l'ONU.
English: The Committee had participated in the Chernobyl Forum, whose important mission had covered many aspects of the Chernobyl accident, including the review of radiation health effects.
French: Le Comité a participé au Forum de Tchernobyl dont la mission importante a couvert beaucoup d'aspects de cet accident, y compris l'examen des effets des rayonnements sur la santé.
English: Availability of system and user documentation.
French: Rapports sur le suivi du programme à la haute direction et aux États membres de l’OMPI.
English:  Articles 243 and 247 concern, respectively, sexual intercourse with, and indecent assault on, a woman known to the offender to be unconscious or helpless.
French:  Les articles 243 et 247 concernent, le premier les relations charnelles, le second les attentats à la pudeur sur une femme que le délinquant sait inconsciente ou incapable de réagir.
English: To achieve these goals all impediments should be approached with due care and by all stakeholders and be removed to speed up the process of integration and harmonization.
French: Pour atteindre ces objectifs, tous les points de blocage existants devraient être abordés avec la diligence requise, par tous les acteurs, et être levés, de manière à accélérer le processus d'intégration et d'harmonisation.
English: The mechanisms of intervention to provide income security are similar across the regions; however, the modalities of implementation vary, according to the level of well-being in each country, the characteristics of the labour market, the role of the State as regulator, and the conditions of access to social protection and pension schemes.
French: Les mécanismes d'intervention permettant d'assurer la sécurité des revenus sont similaires d'une région à l'autre.  Les modalités de mise en œuvre diffèrent toutefois en fonction des niveaux de prospérité de chaque pays, des caractéristiques du marché du travail, du rôle de l'État en tant que régulateur et des conditions d'accès à la protection sociale et aux retraites.
English: Instead it allows them to carry out certain obligatory declarations in a harmonised and simplified fashion.
French: Elle leur permet plutôt de s'acquitter, de manière harmonisée et simplifiée, de certaines formalités déclaratives.
English: With the money his parents are offering him, he could buy all three.
French: Avec l'argent que ses parents lui donnent, il pourrait acheter les trois articles.
English: • Departments are required to conduct active monitoring and internal audits of the security program (GSP Art. 11).
French: • Les ministères sont tenus d'imposer des sanctions à la suite d'incidents de sécurité lorsque, de l'avis de l'administrateur général, il y a eu inconduite ou négligence (article 10.16 de la PGS).
English: M.4.1. - Absolute errors Presentation is as follows:
French: 400 450 numéro de l’enregistrement international date(s) de publication à la gazette internationale (le cas échéant) mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication de l’enregistrement international ou des extensions postérieures au Bulletin des MC
English: Most work in this area has focused on the interest rate and output responses to a monetary shock.
French: La plupart des travaux effectués dans ce domaine ont porté sur la réaction des taux d’intérêt et de la production à un choc monétaire.
English: It said that it subscribed to the Director General’s view regarding among other things the creation of an intellectual property culture, the protection and development of the intellectual property system and finally the improvement of the Secretariat’s efficiency.
French: Elle a déclaré soutenir le point de vue du directeur général en ce qui concerne notamment la création d’une culture de la propriété intellectuelle, la protection et le développement du système de propriété intellectuelle et le renforcement de l’efficacité du Secrétariat.
English: The establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict was an important step in the right direction.
French: La création du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit constitue une démarche qui va dans la bonne direction.
English: • authorized transfer sites and destruction facilities for PCBs in storage.
French: • les lieux de transfert et les installations de destruction autorisés où des BPC sont entreposés.
English: HIV load has been found to be higher in the presence of HHV-6.
French: Il a été établi que la charge virale du VIH est augmentée en présence du HHV-6.
English: In order that this information can be matched with the original report, indicate that it is follow-up information, and if known, the date of the original report and the case report tracking number provided in the acknowledgement letter.
French: Afin que l'on puisse faire le lien entre cette information et la déclaration initiale, il importe de signaler qu'il s'agit d'un suivi, d'indiquer la date de la déclaration initiale et le numéro de référence fournis dans l'accusé de réception, si vous les connaissez.
English: The Tool-Kit would also direct interested stakeholders to more specialized guidance and training materials (e.g. guidance on preparing public hearings, notice and comment, consensus conferences).
French: Ce guide pratique orienterait également les acteurs intéressés vers des directives et documents de formation plus spécialisés (par exemple, des lignes directrices sur la préparation des auditions publiques, l'affichage d'avis et l'appel à observations du public, ainsi que les réunions visant à favoriser un consensus).
English: Moreover, survey results indicate employee satisfaction with regard to a productive workforce.
French: De plus, les résultats du sondage font état de la satisfaction des employés quant à l'effectif productif.
English: Offering delightful views over the Adriatic sea and Vieste’s impressive ‘Pizzomunno’ sea stacks, recently built Scialara Hotel enjoys a lovely beachfront location at the foot of the old town.
French: Found in Gargano National Park, Villaggio Club Santo Stefano is set in a residential area 1.5 km from the sea and 4 km from the centre of Vieste.
English: If you are anywhere else in Canada, please call toll-free 1-888-242-2100.
French: Ailleurs au Canada, composez le numéro sans frais 1-888-242-2100.
English: This is because most, if not all APEC economies use the concept of positive listing to regulate both food additives and MRLs for agricultural chemicals.
French: La raison en est que la plupart des économies de l'APEC, sinon toutes, utilisent la notion de liste positive pour réglementer les additifs alimentaires comme les LMR pour les produits chimiques agricoles.
English: Promotional campaigns—CRRF launched the "See People for who they really are- Unite Against Racism" campaign on November 4, 1999 in Ontario and on Dec 10 in Montreal, Quebec (to coincide with the anniversary of the UN Declaration of Human Rights).
French: Campagnes de promotion  Le 4 novembre 1999 en Ontario et le 10 décembre à Montréal (dates coïncidant avec l’anniversaire de la Déclaration des droits de la personne des Nations Unies), la FCRR a lancé la campagne « On ne voit bien qu’avec le cœur  Unis contre le racisme ».
English: Press simultaneously the CTRL - ALT – Del keys, then select the "Logoff" option  NB:
French: Appuyer simultanément sur les touches CTRL – ALT – Suppr , puis sélectionner l'option "Logoff"  Remarque :
English: ean-François Beaudin based this flute on an instrument by Johann Joachim Quantz (1697-1773), which is part of the Miller Collection in the Library of Congress in Washington.
French: ean-François Beaudin a construit cet instrument d'après une flûte de Johann Joachim Quantz (1697-1773) qui se trouve dans la collection Miller de la bibliothèque du Congrès à Washington.
English: User friendly and fit for purpose court environments include waiting areas, access to specialist staff, and reducing delays in waiting times.
French: Cette croissance des dénonciations peut être interprétée comme un effet de la prise de conscience grandissante que les femmes ont le droit de dire « non ».
English: Much of their evaluation activity is associated with, or inspired by, federal evaluation efforts.
French: Finalement, les PGEP concrétisent l'engagement du BCG d'améliorer la fonction d'évaluation de programmes.
English: • Safe transition of offenders into the community
French: • Transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité
English: Good position, room and bathroom very good.
French: Le cadre est plien de charme, grands espaces verts, tables extérieures, la piscine légèrement à l'écart et sécurisée pour les enfants.
English: The State party is invited to submit its second periodic report by 30 June 2011.
French: L'État partie est invité à soumettre son deuxième rapport périodique avant le 30 juin 2011.
English: The enlarged Assembly welcomes the decision taken by the OECD Council meeting at Ministerial level on 16 May 2007 to invite Chile, Estonia, Israel, the Russian Federation and Slovenia to open discussions for membership of the Organisation and to offer enhanced engagement, with a view to possible membership, to Brazil, China, India, Indonesia and South Africa.
French: L’Assemblée élargie se réjouit que le Conseil de l’OCDE, réuni au niveau ministériel, ait décidé le 16 mai 2007 d’inviter le Chili, l’Estonie, Israël, la Fédération de Russie et la Slovénie à entamer les discussions pour leur adhésion à l’Organisation, et de proposer un engagement renforcé, en vue d’une éventuelle adhésion, au Brésil, à la Chine, à l'Inde, à l'Indonésie et à l'Afrique du Sud.
English: European history this century has shown that no political party can pretend to be pure as the driven snow in questions of human rights.
French: L'histoire européenne de ce siècle démontre qu'aucun parti politique ne peut affirmer être totalement pur et sans reproche dans les questions des droits de l'homme.
English: (For more details, please see http://www.pc.gc.ca/docs/r/systemreseau/sites-lieux1_e.asp)
French: (Pour en savoir davantage, visitez le http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/siteslieux1_f.asp)
English: Nevertheless, the illegal sanctions against Zimbabwe and the isolation of our country have hurt the Zimbabwean child the hardest, particularly in the areas of nutrition, adequate medication for opportunistic infections, paediatric antiretroviral therapies, antimalarial drugs and poverty reduction in general.
French: Néanmoins, les sanctions illégales et l'isolement imposés au Zimbabwe ont touché principalement les enfants, en particulier dans les domaines de la nutrition, des thérapies adéquates contre les infections pédiatriques opportunistes, des thérapies antirétrovirales, des médicaments antipaludéens et de la réduction de la pauvreté en général.
English: And yet, while many humanitarian and development organizations have come to be convinced of the need to broaden their activities in this direction, the precise nature of their protection role remains at an early stage of formulation.
French: Et pourtant, même si de nombreuses organisations humanitaires et de développement ont maintenant la conviction qu'il leur faut élargir leurs activités dans cette direction, la nature exacte du rôle qu'elles ont à jouer dans la protection n'est pas encore bien définie.
English: Legislation to control arms and explosives contains no clear provisions on arms brokering and brokers or transit of weapons.
French: Les dispositions législatives relatives à la maîtrise des armements et explosifs ne traitent explicitement ni du courtage et des courtiers en armes ni du transit d'armes.
English: Programs or services are introduced without their involvement being requested or encouraged.
French: Des programmes ou des services sont d'ailleurs mis sur pied sans qu'on recherche leur participation.
English: It is also desirable because visibility is the sine qua non of accountability of various types, including systematic selfevaluation by releasing authorities, accountability to Parliament and to taxpayers, meaningful review by appellate bodies, and the provision of meaningful reasons to the offender as to why he or she was refused parole while his or her cell-mate was not.
French: De plus, la visibilité est essentielle lorsqu’il s’agit pour les organismes de libération de rendre des comptes au Parlement ou aux contribuables, et notamment d’effectuer une auto-évaluation systématique, ou encore lorsqu’une décision est portée en appel ou qu’il faut expliquer clairement au détenu pourquoi il n’a pas été mis en liberté conditionnelle alors que son compagnon de cellule l’a été.
English: Since no request for safeguard measures has been received by the Commission from a Member State, a quantitative measure cannot at present be envisaged.
French: Dans la mesure où aucun État membre n'a demandé l'application de mesures conservatoires, il n'est pas possible d'envisager de mesures quantitatives à l'heure actuelle.
English: Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, commended the First Nation for establishing this important partnership that will generate jobs, training and other benefits in exchange for access to forest harvesting rights in part of the First Nation’s traditional territories.
French: Au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, M. Brent St. Denis, député d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, a félicité la Première nation d’avoir établi cet important partenariat qui générera des emplois, de la formation et d’autres avantages en échange de l’obtention de droits d’exploitation des forêts sur une partie des territoires ancestraux de la Première nation.
English: Issues of Justice and Home Affairs have been one of the main priorities of the Spanish Presidency of the Union.
French: Les affaires de justice et intérieur ont constitué une des grandes priorités de la présidence espagnole de l'Union.
English: We have established the technical expertise to answer whether iron absorption is compromised by long-term calcium supplementation in this sensitive sub-group of the population.
French: Nous avons établi l’expertise technique requise pour répondre à la question à savoir si l’absorption du fer est compromise par la supplémentation en calcium à long terme chez ce sous-groupe sensible de la population.
English: Infrastructure Canada Program (2000) Canada Infrastructure Works (1994) Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) - CANtex component
French: Programme infrastructures Canada (2000) Travaux d’infrastructures Canada (1994) Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) - volet CANtex
English: Methods for objective testing have been developed and await validation and testing in the operational environment.
French: Résultat stratégique 4 : La défense des droits des producteurs Priorités : 1.
English: Non-governmental organizations would be involved as far as possible in the preparation of legislation.
French: Les organisations non gouvernementales participeront dans la mesure du possible à l'élaboration des dispositions législatives.
English: HOW DO NUTRIENTS GET INTO WATER?
French: Le manque d’oxygène peut entraîner la destruction massive des poissons.
English: Many amendments aim to raise the profile of these priorities in the budget, which I welcome.
French: Je me félicite du fait que de nombreux amendements visent à relever le profil de ces priorités.
English: Yet this would have meant - I am on the point of concluding, Madam President - that we would not have managed to approve these agreements on the two countries.
French: Toutefois, dans ce cas - et je termine par là, Madame la Présidente -, ces accords n'auraient pas pu être approuvés pour ces deux pays.
English: Robert Oates Communication Canada During his 14 years with the Government of Canada (GoC) Robert has worked in the multi-channel communication of GoC programs and services information to Canadians.
French: Robert Oates Communication Canada Pendant ses 14 ans auprès Gouvernement du Canada (GdC), Robert a travaillé dans le domaine de la communication et des services d'informations au public canadien.
English: CONDUCTING TRADEMARK SEARCHES As a first step to protecting trademarks, you are advised to conduct a trademark search to make sure that the mark in question is not already in use by another enterprise in the target market(s).
French: C’est pourquoi, il est crucial de protéger les droits de propriété intellectuelle sur les marchés d’exportation, de manière à bénéficier à l’étranger de la même protection que sur le marché local.
English: Funding for non-essential projects or initiatives would be halted if reports are incomplete or not up-to-date.
French: Le financement de projets et d’initiatives non essentiels est interrompu si les rapports sont incomplets ou s’ils ne sont pas à jour.
English: Last, but certainly not least, I must mention the missing capabilities — those for which we have not yet received a pledge from a troop-contributing country.
French: Je dois enfin, ce qui n'est pas le moins important, mentionner les moyens manquants, pour lesquels nous n'avons pas encore obtenu d'engagement de la part des pays fournisseurs de contingents.
English: Business assistance will be better targeted in support of the government’s Jobs and Growth Strategy. s
French: L’aide aux entreprises sera davantage conforme aux objectifs de la stratégie gouvernementale d’emploi et de croissance.
English: Phil Cahley inquired if CBSA officer rates are based on a geographical component (e.g. are wages higher in Alberta?).
French: Phil Cahley demande si les taux des agents de l’ASFC sont basés sur des éléments géographiques (p. ex. les salaires sont-ils plus élevés en Alberta?).