ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
French: Par conséquent, la Commission procédera à des contrôles de cohérence sectoriels et intersectoriels, afin d'assurer dans toute la législation la cohérence de la terminologie et des effets.
English: The next item is the Report (A4-0202/97) by Mr Poggiolini, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision (C4-0204/97-95/0238(COD)) adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0202/97) de M. Poggliolini, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1997-2001) (C4-0204.97-95/0238(COD)).
English: On the other hand, it is not generally accepted that countries have the right to try to regulate the process by which goods are produced in other countries.
French: En revanche, il n'est généralement pas admis que les pays essaient de réglementer le processus par lequel les biens sont produits dans d'autres pays.
English: 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount – – EUR million (to 3 decimal places) – – Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later TOTAL
French: Calcul - Personnel financé au titre de l’article 17 01 02 – – Se référer au point 8.2.1, le cas échéant – –
English: The Operations Sector includes the Standards and Alternate Dispute Resolution Branch, the Investigations Branch, and the Pay Equity Branch.
French: Le Secteur des opérations comprend la Direction des normes et des autres voies de recours, la Direction des enquêtes et la Direction de la parité salariale.
English: On this list, you were number nine.
French: Sur cette liste, vous étiez numéro neuf.
English: Planning to replace the existing Portage Correctional Centre for women continues.
French: La planification se poursuit en vue du remplacement de l'actuel Centre correctionnel de Portage pour les femmes.
English: The old adage, a chain is only as strong as its weakest link, rings true.
French: Le vieil adage voulant qu’une chaîne n’est pas plus forte que son maillon le plus faible est vrai.
English: Slovenia was the first among Central and Eastern European countries to start preparations for the implementation of the integration strategy for the equal opportunities principle.
French: La Slovénie a été le premier des pays d'Europe centrale et orientale à prendre des dispositions en vue de l'application de la stratégie d'intégration du principe de l'égalité des chances dans toutes les activités.
English: Towards a more sustainable agricultural production Sustainable agriculture in Europe is our means of ensuring that future generations can enjoy the benefits of Europe's unique environmental heritage and natural resources, as we do today.
French: Vers une agriculture plus durable C'est par une agriculture européenne durable que nous pourrons assurer aux générations futures l'accès, comme nous en jouissons aujourd'hui, à l'héritage environnemental et aux ressources naturelles uniques en Europe.
English: The Guinean Air Navigation Agency paid a working visit to its Liberian counterpart with a view to defining a new basis for cooperation.
French: Une visite de travail a été effectuée par l'Agence de navigation aérienne de Guinée à son homologue du Libéria afin de définir de nouvelles bases de coopération.
English: Letter dated 24 February 2005 (S/2005/136) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the political situation in Togo, issued on 23 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 24 février 2005 (S/2005/136), adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration sur la situation politique au Togo, faite le 23 février 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Second periodic report of Djibouti (continued)
French: Deuxième rapport périodique de Djibouti sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (suite)
English: Believing that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security,
French: Estimant que les États militairement importants et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité spéciale à assumer dans la promotion de tels accords en faveur de la sécurité régionale,
English: According to the National Statistical Institute, census 2001: 1 088 805 households (38%)
French: Mode numérique Satellite Selon l’Institut National de Statistique, census 2001 : 184.536 foyers (7%) -
English: The provisional agenda and organization of work of the seventh session of the Commission will be issued in document E/CN.16/2004/1.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la septième session seront publiés sous la cote E/CN.16/2004/1.
English: • establishing government-wide administrative standards and policies
French: • établir des normes et des politiques administratives s’appliquant à l’ensemble du gouvernement
English: Keep in mind that the growing conditions a hundred or more kilometres north or south of a project site will probably be quite different from the conditions the same distance east or west.
French: Rappelez-vous cependant que les conditions de croissance qui prévalent dans les lieux situés à une centaine de kilomètres au nord ou au sud sont généralement très différentes de celles qu’on rencontre à la même distance vers l’est ou vers l’ouest.
English: Genetic screening may also pose problems: a single test could be used to analyse more than 200 potential medical conditions, whereas a patient could not usefully and adequately be advised about all those test results.
French: Le dépistage génétique peut poser des problèmes, lui aussi: un seul test peut servir au dépistage de plus de deux cents états médicaux potentiels, tandis qu’un patient ne peut recevoir de conseils utiles et suffisants à propos d’un tel nombre de résultats.
English: accomplishments. The Branch has three Directorates:
French: Ces similarités devraient être analysées pour éviter des chevauchements potentiels et déterminer les possibilités de collaboration et les synergies.
English: [Article 26 Improper use of classified or privileged information
French: [Article 26 Utilisation d'informations confidentielles ou privilégiées
English: I should like to mention Harriet Townsend, a church worker in Reading in the UK, and I hope that her unrivalled expertise will be called upon at some stage.
French: Or comment imaginer qu’un enfant de 14 ou 15 ans, qui ne connaît pas un mot d’anglais, puisse se débrouiller de la procédure quant au surplus il est traumatisé physiquement ou psychologiquement?
English: • U'Mista Cultural Society  
French: • Université de Concordia  (Non disponible en français)
English: Ministry of Health: Dr. Anne Wamae
French: Ministère de la santé : Dr.  Anne Wamae
English: The only human rights report entirely devoted to this issue was prepared by a Special Rapporteur to the (then) Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in 1986 (E.-I. Daes, Principles, Guidelines and Guarantees for the Protection of Persons Detained on Grounds of Mental Ill-Health or Suffering from Mental Disorder, E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1, United Nations, New York, 1986).
French: Le seul rapport relatif aux droits de l'homme qui ait été entièrement consacré à cette question a été établi en 1986 par un rapporteur spécial à l'intention de la Sous-Commission appelée alors Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de protection des minorités (E.-I. Daes, Principes, directives et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux, E/CN.4/Sub.2/1983/17/Rev.1, ONU, New York, 1986).
English: The growth of the protest movement signalled the need to expand engagement with the general public.
French: Sensibilisation du public Le ministère du Commerce international gère activement un programme de sensibilisation du public.
English: b Excluding Israel.
French: b À l'exclusion d'Israël.
English: Retain vegetation where possible, especially trees and shrubbery.
French: • destruction de la végétation •
English: Known for his supportive leadership style, he encourages teamwork and innovative problem solving among employees.
French: Connu pour son style de leadership empreint de sollicitude, il préconise le travail d’équipe et le recours à des méthodes novatrices de résolution de problèmes chez ses employés.
English: Another general observation is that the need to establish subsidiary bodies and empower them to act is inversely proportional to the frequency of sessions of the Meeting of the Parties.
French: Autre observation d'ordre général: la nécessité de créer des organes subsidiaires et de leur conférer des pouvoirs est inversement proportionnelle à la fréquence des sessions de la Réunion des Parties.
English: Appellant Dumas argued in English that the successful candidate enjoyed an unfair advantage and that not all his qualifications were assessed adequately.
French: Fred Ringham - 04.05.31 - Appel rejeté Bien que l’appelante ait fourni les noms de quatre répondants et répondantes dans sa demande, le jury de sélection n’a utilisé aucun de ces noms.
English: Agency staffa  (as at 30 June 2005)
French: Tableau 13 Personnel de l'Officea (Au 30 juin 2005)
English: Foreshore and Seabed 400 - 410 84
French: Estran et fonds marins 400 - 410 87
English: He added, "As the senior and most experienced NCO in the platoon, you must pass on the benefit of that wisdom and experience to your platoon leader as well as to the soldiers." 23 The importance of the NCO’s role as a trainer was clearly recognized by the German military.
French: Et il ajouta que, « puisque vous êtes le sous-officier supérieur le plus expérimenté du peloton, vous devez transmettre les avantages de cette science et de cette expérience à votre chef de peloton tout autant qu’aux soldats »23. Les militaires allemands avaient clairement reconnu l’importance du rôle des sous-officiers dans la formation.
English: Coveney and colleagues (1998) recommended a "four-pronged approach" to the UK government: 1. move away from local programs to national programs;  2. focus on angels who make larger and more frequent investments;  3. encourage private sector business introduction services;  4. support tax benefits for private investors.
French: Coveney et ses collaborateurs (1998) ont recommandé une « approche à quatre volets » au gouvernement du Royaume-Uni : 1. délaisser les programmes locaux en faveur de programmes nationaux;  2. mettre l'accent sur les anges qui font des investissements plus importants et plus fréquents;  3. encourager les services de présentation des entreprises du secteur privé;  4. appuyer les avantages fiscaux pour les investisseurs privés.
English: Thematic issues: gender and all forms of discrimination, in particular, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Questions thématiques : la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: 3.6.1.3 General Calculation Issues 3.6.1.3.1 Country-wide Rate Commerce calculated a single country-wide rate instead of province-specific rates.
French: 3.6.1.3 Questions générales de calcul 3.6.1.3.1 Taux national Le DOC a établi un seul taux à l’échelle du Canada plutôt que des taux spécifiques aux provinces.
English: • definition of LA/SA health products should be included
French: • Une définition des PSPCS devrait être incluse.
English: A subject known as “knowledge of spiritual life” is taught on the publicly-run teacher training course.
French: Un module sur la connaissance de la vie spirituelle est prévu dans le cadre des programmes publics de formation des maîtres.
English: By the third session of the Conference, approximately 49 per cent of States parties had complied with their reporting obligations for the first reporting cycle and 33 per cent had done so for the second reporting cycle.
French: Pour la troisième session de la Conférence, environ 49 % des états parties avaient satisfait à leur obligation de communiquer des informations au titre du premier cycle d'établissement de rapports et 33 % au titre du second cycle.
English: Surprenant au debut mais tres vite j'ai été embalé.
French: Fan du tout début.......et fan de ce dernier !!!
English: Nuclear substances for military purposes.
French: Les substances nucléaires à des fins militaires.
English: • Société de développement des entreprises culturelles (in French only)
French: • Société de développement des entreprises culturelles
English: The assets have been capitalized using implicit interest rates varying from 7% to 14%.
French: Les actifs ont été capitalisés en utilisant des taux d'intérêt implicites de 7 % à 14 %.
English: • We welcome the continuing efforts of the Arab States to deepen and strengthen democratic practices and good governance and we declare our support for all national initiatives in this regard.
French: • Nous nous félicitons de la poursuite des efforts faits par les pays arabes pour approfondir et renforcer les pratiques démocratiques et la bonne gouvernance et nous exprimons notre soutien à toutes les initiatives nationales à cet égard.
English: Two meetings of the expanded Joint Secretariat have been held — the first in Abidjan in June 2000, to outline a work plan; and the second in Dakar in March 2001 to finalize arrangements, including a provisional agenda for the subregional preparatory meetings.
French: Deux réunions du secrétariat élargi ont eu lieu - la première à Abidjan en juin 2000, pour définir les grandes lignes du plan de travail; la seconde à Dakar, en mars 2001, pour la mise au point définitive de l'organisation, y compris un ordre du jour provisoire des réunions préparatoires sous-régionales.
English: Mrs Frassoni has rightly stressed the importance of confirming those objectives and defending the content of the statute from those who sign up to it - such as Clinton, for instance, or others - to continue to belong to the Court Assembly of Member Parties, but actually in order to influence the negotiations negatively, even seeking exemption for American soldiers.
French: Mme Frassoni a raison de dire qu'il est important de répéter que ces objectifs et le contenu des statuts doivent être défendus par ceux qui ont signé, tels M. Clinton ou d'autres, pour continuer à faire partie de l'assemblée des États membres de la Cour, mais en réalité pour influencer négativement les négociations, en espérant peut-être une exemption pour les militaires américains.
English: On June 21, you received another $300 monetary contribution from Charles Wiseman.
French: Le 21 juin, Charles Wiseman vous a envoyé une autre contribution monétaire de 300 $.
English: LINK traces levels and patterns of economic activities, which do not necessarily correspond to economic wealth or well-being.
French: LINK montre le niveau et la configuration des activités économiques, qui ne correspondent pas forcément à la santé ni au bien-être économiques.
English: Description: A pretty hotel just a canal-hop from Venice, the Helvetia Hotel offers a break from the norm.
French: Description: L'Hôtel Helvetia est situé dans la rue principale de Lido, station balnéaire où se déroule le Festival du film de Venise, de l'autre ...
English: Noting also that those proposals were endorsed by the Inter-sessional Group of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, at its third meeting (Yokohama, Japan, 1-4 December 1998), which requested the Coordinating Group to develop draft terms of reference, in cooperation with the Committee,
French: Notant également que ces propositions ont été entérinées par le Groupe intersessions du Forum intergouvernemental sur la sécurité des produits chimiques à sa troisième session, qui s'est tenue à
English: He observed, however, that it was not realistic to expect a single organization to be able to take up such a responsibility, and that close coordination with ICRC, NGOs and others was essential, not forgetting the responsibility of national authorities.
French: Il observe toutefois qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'une seule organisation soit en mesure d'assumer une telle responsabilité et qu'une coordination étroite avec le CICR, des ONG et d'autres institutions est essentielle, sans oublier la responsabilité des autorités nationales.
English: We are convinced that that cooperation should provide a framework, within which the lead role is played by the main international Organization, with due attention being given to the comparative advantages of regional players.
French: Nous sommes convaincus que cette coopération doit servir de cadre au sein duquel le rôle principal sera joué par la principale organisation internationale, en tenant dûment compte des avantages comparatifs dont disposent les protagonistes régionaux.
English: In Canada, we are finding new ways to actualize what we probably always knew: you create a good city by creating strong communities within it.
French: Au Canada, nous trouvons de nouvelles façons de mettre à jour ce que nous avons probablement toujours su: on crée une bonne ville en rassemblant en elle des communautés fortes.
English: It had requested the organizations to inform it of progress made.
French: La Commission avait prié les organisations de l'informer des progrès accomplis.
English: When the results of this analysis were reviewed at a provincial level, the resulting coverage was much lower.
French: Lorsque les résultats sont examinés à l'échelle provinciale, la couverture obtenue est bien inférieure.
English: We face an insurgency that has proven to be more robust than we expected, as well as more ruthless than we ever imagined.
French: Nous faisons face à une insurrection qui a prouvé qu'elle était plus robuste que ce à quoi nous nous attendions et aussi plus impitoyable que nous ne l'avions jamais imaginée.
English: That is why I am disappointed with the news that Italy is likely to pull out of the project for A400M aircraft.
French: C'est pourquoi je suis déçu d'apprendre que l'Italie va vraisemblablement se retirer du projet d'avion A400M.
English: In particular, the State must guarantee:
French: En particulier, l'État doit assurer :
English: On 27 February, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, presented the report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic (S/2007/97), which had been submitted in accordance with the request contained in a Security Council presidential statement (S/PRST/2007/2).
French: Le 27 février, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a présenté le rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2007/97) établi comme suite à la demande formulée dans la déclaration du Président du Conseil (S/PRST/2007/2).
English: Livestock production has changed, becoming more concentrated and specialized, and focusing on pigs and sheep rather than cattle.
French: Le traitement du fumier ne se fait plus à l’état solide, mais bien à l’état liquide, et certaines régions éprouvent de la difficulté à gérer ce purin (GRCA, 1998).
English: (d) Promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.
French: d) Promouvoir l'utilisation et l'application à un coût raisonnable des technologies modernes d'information, de communication et d'observation spatiale et des services connexes ainsi que des observations terrestres à l'appui de la réduction des risques de catastrophe, notamment pour la formation et pour la mise en commun de l'information et sa diffusion auprès des différentes catégories d'utilisateurs;
English: Family Name Soldier Widow County + Quigley David ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Quigley David ----- --
English: Indicate, model number, brand name, or other designation of the product
French: Indiquez le numéro de modèle, le nom de la marque ou autre désignation du produit
English: Given the debate in the literature concerning the relative merits of a liberal or vocational education, we made the assumption that liberal and vocational fields impart different cognitive skills and that these skills relate to the positive and negative labour market experiences of university graduates.
French: Compte tenu de la discussion dans la littérature sur les avantages relatifs des études libérales et des études professionnelles, nous avons supposé que les domaines libéraux et professionnels permettent d'acquérir des compétences cognitives différentes et que ces compétences ont un lien avec l'expérience positive ou négative des diplômés d'université sur le marché du travail.
English: Department The principle of merit is not based on seniority.
French: Ministère Le principe du mérite n'est pas fondé sur l'ancienneté.
English: The child protection programme will continue to support reunification of orphans with extended families, strengthening of community coping mechanisms, provision of services to street children, operational research on disabilities and AIDS orphans, developing interventions to meet the needs of vulnerable groups, and advocacy for policies and laws relating to child protection.
French: Dans le cadre du programme relatif à la protection de l'enfant, on continuera d'oeuvrer pour que les orphelins soient réunis avec des familles élargies, que les mécanismes permettant à la collectivité de maîtriser le quotidien soient renforcés; on continuera d'appuyer la prestation de services aux enfants des rues, la recherche opérationnelle sur les invalidités et les orphelins du sida, la mise au point de mesures qui répondent aux besoins des groupes vulnérables et le lancement de campagnes de sensibilisation en faveur de politiques et de lois touchant la protection de l'enfant.
English: Top Reasons for extirpation Inclement weather, habitat degradation and habitat conversion are major limiting factors for this species.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays Les conditions climatiques peu clÃ©mentes, la dÃ©gradation de lâ€™habitat et la transformation de lâ€™habitat sont les principaux facteurs limitatifs pour cette espÃ¨ce.
English: Expert federal authorities include Agriculture Canada, Department of Natural Resources Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Heritage Canada, and Indian Affairs and Northern Development.
French: Ces autorités fédérales compétentes en la matière sont les Affaires indiennes et du Nord, Agriculture Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: It noted that, for this reason, certain states have alternative, specialist tribunals, or ombudsman-like systems, or allocate complaint functions to parliamentary committees.6 7.
French: Elle a noté que, pour cette raison, certains Etats étaient dotés de tribunaux alternatifs spéciaux ou de systèmes de type « médiateurs », ou bien attribuaient à des commissions parlementaires des fonctions relatives à l’examen des plaintes6.