ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation very much welcomes today's debate, because it is taking place at a time when the world is wondering about what is really at stake, the mechanisms that we should put in place, the best way to mobilize ourselves and unite our energies so that all our countries, small and large, poor and rich, can join forces and work together to ensure that never again — never again — will genocide, crimes against humanity, ethnic cleansing or war crimes be perpetrated.
French: Je voudrais dire, au nom de ma délégation, que nous sommes très heureux que ce débat ait lieu.  Parce qu'il a lieu à un moment où le monde s'interroge sur les véritables enjeux, sur les mécanismes que nous devons mettre en place, sur la meilleure façon de nous mobiliser, de fédérer nos énergies, de faire en sorte qu'ensemble, petits et grands pays, pauvres et riches, nous puissions communier nos efforts, conjuguer toutes nos forces pour faire en sorte que jamais plus - jamais plus des crimes de génocide puissent être perpétrés, jamais plus des crimes contre l'humanité puissent être perpétrés, jamais plus d'épuration ou de nettoyage ethnique, et jamais plus de crimes de guerre.
English: In the southern interior of British Columbia it was about 26% wetter than normal ranking as the 9th wettest summer on record.
French: Dans le sud de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, l'humiditÃ© a dÃ©passÃ© d'environ 26 % la normale, d'oÃ¹ le 9e des Ã©tÃ©s les plus humides des relevÃ©s.
English: In addition, as part of the Department's change management functions, surveys are administered to missions to assess the support provided to the field.
French: En outre, dans le cadre de la gestion du changement, des enquêtes sont menées auprès des missions afin d'évaluer l'appui fourni sur le terrain.
English: Upstream weirs, including the weir at the new Dr. Mainprize Regional Park site, could promote algal and weed growth to densities greater than predicted by the water quality modelling.
French: Les déversoirs en amont, y compris celui du nouveau parc régional Doctor Mainprize, peuvent favoriser la croissance d’algues et de mauvaises herbes à des densités supérieures à celles prévues lors de la modélisation de la qualité de l’eau.
English: Located in the centre of Rennes, this 142-room hotel invites you to experience the magic atmosphere of the Broceliande forest.
French: Situé près de l'aéroport et du centre ville, le Kyriad Rennes vous accueille dans un cadre calme et verdoyant.
English: The applicant is hereby invited to submit a request for rectification to the following authority: the receiving Office this International Preliminary Examining Authority the International Bureau of WIPO 34 chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland
French: Le déposant est invité à présenter une requête en rectification à l’administration suivante : l’office récepteur l’administration chargée de l’examen préliminaire international le Bureau international de l’OMPI 34 chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse
English: Over the years, the goals have become a catalyst for global action for international cooperation between developed and developing countries and contributed significantly to improving the lives of millions of people.
French: Au cours des années, ces objectifs ont servi de catalyseur mondial pour la coopération internationale entre les pays développés et les pays en développement et ont largement contribué à améliorer la vie de millions de personnes.
English: Production from the Contact Lake mine (100% Cameco Corp.) was about 29 000 oz of gold.
French: L’usine a également cessé de fonctionner en juin de la même année.
English: The Group enters into currency swaps, in which, at inception, the proceeds of a borrowing are converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations and, thereafter, the Group will obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: A.4.4. Caisse et éléments assimilés Le Groupe assimile à des avoirs en caisse les titres à court terme très liquides et les dépôts porteurs d’intérêts d’une durée initiale maximale de 90 jours.
English: United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, due to report to United Nations General Assembly, autumn 2006.
French: Un rapport concernant l'Étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence contre les enfants sera soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies à l'automne 2006.
English: This relationship could be subject to periodic assessment.
French: Cette relation pourrait faire périodiquement l'objet d'une évaluation.
English: As the Berne Convention sets minimum standards, it could be argued that there is no legal impediment to expanding the concept of moral rights in connection with TCEs to a community.
French: Puisque la Convention de Berne stipule des normes minimales, on pourrait alléguer qu'il n'y a pas d'obstacle juridique à l'élargissement du concept de droits moraux par rapport aux ECT d'une communauté.
English: The mechanism proposed for this example of the Norrish Type II-like reaction, normally inefficient for the p,p* state of esters, begins with intramolecular electron transfer in the excited singlet state.
French: Le mécanisme proposé pour cet exemple de réaction de Norrish type II, normalement inefficace pour l'état p,p* des esters, débute par un transfert intramoléculaire d'électron dans l'état singulet excité.
English: Ultimately, those who undertake LCA projects must make choices about scope and boundaries. by Steven B. Young,  University of Toronto Next Table of Contents
French: Finalement, les personnes qui se lancent dans des projets d'ÉCV doivent faire des choix sur la portée et les frontières de leur évaluation. par Steven B. Young,  Université de Toronto Suivant Table des matiÃ¨res
English: Defining Secondary Earners Secondary earners as they have come to be understood, are those who are in a relationship of economic dependency in which they are expected to perform unpaid work that supports the paid work of the primary earner.
French: Définition de « soutien secondaire » Selon la définition qui s’est imposée, est réputée agir comme soutien secondaire toute personne qui entretient un lien de dépendance financière et qui, par conséquent, assume des responsabilités non rémunérées à l’appui d’une personne titulaire d’un revenu primaire.
English: Components showing no effects over two consecutive cycles would have to be monitored every six years.
French: Les éléments qui ne révèlent aucun effet pendant deux cycles consécutifs devraient être suivis tous les six ans.
English: We also make steel cores for diamond cutting discs.
French: Nous fabriquons également des âmes en acier pour disques à tronçonner diamantés.
English: Accordingly, the Committee would, through the Secretariat, invite all Parties and observers to provide information relating to the considerations specified in Annex F to the Convention prior to preparing such an evaluation.
French: Le Comité devait donc, par l'intermédiaire du secrétariat, demander à toutes les Parties et aux observateurs de fournir des informations se rapportant aux considérations énoncées à l'annexe F de la Convention avant d'établir une telle évaluation.
English: Drug Safety and Surveillance (Approval process and post-market surveillance) Cindy Evans, Acting Director, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate addressed the proposed activities with regard to drug safety.
French: Innocuité et surveillance des médicaments (processus d'approbation des médicaments et surveillance après la mise sur le marché) Cindy Evans, directrice par intérim, Division des politiques et des partenariats, Direction des produits de santé commercialisés, parle des activités proposées visant à assurer l'innocuité des médicaments.
English: The first positive N2 band intensities agree well with the values predicted from analysis of the spectrum below 11 000 Å.
French: Les intensités des bandes du premier systême positif de N2 s'accordent bien avec les valeurs predites de l'analyse du spectre au-dessous de 11 000 Å.
English: One patient experienced severe hemorrhagic pancreatitis, and another had necrotizing pancreatitis.
French: Un patient a eu une pancréatite hémorragique grave et un autre, une pancréatite nécrosante.
English: The charge in this Annex shall include elements call set-up charges.
French: Le plafond prévu à la présente annexe comprend des éléments de coût comme les frais d'établissement d'appel.
English: Ambassador Kittani will be long remembered at the United Nations, and there will be many around the world who will be deeply saddened to learn that he has now left us.
French: L'Ambassadeur Kittani restera longtemps dans les mémoires à l'Organisation des Nations Unies et nombreux sont ceux qui dans le monde apprendront avec tristesse qu'ils nous a à présent quittés.
English: In both groups after the peak response to VE, UNaV decreased in association with decreased cardiac output and increased sympathetic nervous activity as indicated by raised DBH levels.
French: Dans les deux groupes, tel qu'indiqué par des niveaux augmentés de DBH après le pic de la réponse à la VE, l'excrétion sodique diminue en association avec un volume d'éjection cardiaque diminué et une activité sympathique augmentée.
English: By helping to eliminate discrimination and promote equal opportunities, the European Union contributes actively to the protection of fundamental rights and freedom and to reducing the human and financial costs of exclusion.
French: En aidant à éliminer la discrimination et à promouvoir l'égalité des chances, l'Union européenne contribue activement à la protection des droits fondamentaux et des libertés et à réduire les coûts humain et financier de l'exclusion.
English: He made furniture for the Crown such as the commode for the countess of Provence in Fontainbleau in 1771.
French: Il livra des meubles à la couronne comme la commode pour la Comtesse de Provence à Fontainebleau en 1771.
English: H. Utilities, water and sanitation
French: Services de distribution, eau et assainissement
English: Shoe accessories (clip-on) Shoe polish and silicone sprays, etc.
French: Bateaux et autres véhicules et accessoires de plaisance Inclure :
English: ◦ Nunavummiut will be able to file complaints in a simplified manner, and in their own language; and
French: ◦ les Nunavummiut pourront déposer des plaintes selon une procédure simplifiée, et dans leur propre langue; et,
English: It is true that the bank bears the full risk of default, but if the development is positive it normally cannot participate accordingly in the success of the project.
French: Dans des cas comme celui-ci, la banque est la seule responsable du déficit en cas d'échec, mais ne peut pas participer pleinement aux bénéfices si le projet réussit, en raison des taux d'intérêts fixes.
English: (i) Non-recurrent publications: report on the activities of the inter-agency clusters for the implementation of the New Agenda and the Special Initiative (1);
French: i) Publications isolées : rapport sur les activités des groupes interinstitutions concernant la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour et de l'Initiative spéciale (1);
English: More recently, at the International Monetary Fund (IMF) Interim Committee meeting in Washington, Canada outlined a proposal to strengthen the international structure of financial supervisory systems.
French: Plus récemment, lors de la réunion du Comité intérimaire du Fonds monétaire international qui s'est tenue à Washington, le Canada a proposé de renforcer la structure internationale des régimes de supervision du secteur financier.
English: The objective is to provide the smoker with a personalized and visual way to estimate immediate intake of smoke emissions.
French: OBJECTIF : L'objectif consiste à fournir au fumeur un moyen personnalisé et visuel d'estimer l'absorption immédiate des émissions de fumée.
English: Any other case of violation of rights, including ill-treatment or abandonment, may be reported to official services equipped with reception and counselling hotlines (the “green line”), such as the Ombudsman (Provedor de Justiça), or to emergency services such as the Family and Children's Support Project (PAFAC).
French: Toute autre situation de violation des droits, notamment de mauvais traitements ou d'abandon, pourra être dénoncée aux services officiels dotés de lignes téléphoniques d'accueil et d'orientation (Ligne verte), notamment le Médiateur (Provedor de Justiça), ou d'urgence tels que le projet d'appui à la famille et à l'enfant (PAFAC).
English: Annex to the letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: Les «nouveaux» travailleurs au Canada
English: GI could protect a lot of techniques of TK such as the creation of artisans of products and crop growing.
French: Les indications géographiques pourraient protéger quantité de techniques telles que la création d’artisans de produits et la culture.
English: Intellectual Property Policies for the TwentyFirst Century:
French: Cette étude, intitulée Intellectual Property Policies for the Twenty-First Century :
English: These shall be not discovered to the parties.”
French: Il n'en est pas donné connaissance aux parties. »
English: One of the outstanding two agreements has since been signed and received.
French: Un des deux contrats non encore signés l’a été depuis et reçu.
English: Ineligible expenses Ineligible expenses include:
French: Dépenses qui ne sont pas admissibles Les dépenses suivantes ne sont pas admissibles :
English: Measurements of the thermal diffusivity and expansion coefficient for rock cores of a limestone and granitic gneiss, recovered from a deep hole at Darlington Generating Station, Ontario were carried out.
French: Des mesures de la diffusivité thermique et du coefficient d'expansion ont été réalisées sur des échantillons de calcaire et de gneiss granitique prélevés dans un forage profond à la centrale électrique de Darlington, Ontario.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part I Contaminated Sites Legal Framework1 4.0 Eastern Region 4.1 New Brunswick 4.1.1 Definitions 4.1.2 Site Identification 4.1.3 Site Remediation 4.2 Newfoundland and Labrador 4.2.1 Definitions 4.2.2 Site Identification 4.2.3 Site Remediation 4.3 4.3.1 Definitions 4.3.2 Site Identification 4.3.3 Site Remediation 4.4 Prince Edward Island 4.4.1 Definitions 4.4.2 Site Identification 4.4.3 Site Remediation 4.0 Eastern Region Risk Based Corrective Action All four of the Atlantic Provinces have implemented the Atlantic Risk Based Corrective Action process along with their own legislation and guidelines.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Partie I Cadre législatif relatif aux lieux contaminés1 4.0 Région de l'Est 4.1 Nouveau-Brunswick 4.1.1 Définitions 4.1.2 Détermination des lieux contaminés 4.1.3 Assainissement des lieux contaminés 4.2 Terre-Neuve-et-Labrador 4.2.1 Définitions 4.2.2 Détermination des lieux contaminés 4.2.3 Assainissement des lieux contaminés 4.3 Nouvelle-Écosse 4.3.1 Définitions 4.3.2 Détermination des lieux contaminés 4.3.3 Assainissement des lieux contaminés 4.4 Île-du-Prince-Édouard 4.4.1 Définitions 4.4.2 Détermination des lieux contaminés 4.4.3 Assainissement des lieux contaminés 4.0 Région de l'Est Mesures d'assainissement en fonction des risques Les quatre provinces de l'Atlantique appliquent le processus d'assainissement en fonction des risques (RBCA de l'Atlantique) en plus de leurs propres lois et lignes directrices.
English: Poor supplier performance affects an organization’s ability to provide high quality service and increases workload for the supply chain department.
French: Un faible rendement de leur part affecte la capacité d’un organisme à fournir des services de haute qualité et augmente la charge de travail du service de la chaîne d’approvisionnement.
English: I hope that you will give this matter your attention.
French: Merci d'y veiller.
English: (For a fuller description of how to describe the measurable results of your project see Splash and Ripple:
French: Un projet peut être présenté par étapes, chacune des étapes faisant alors l’objet d’un examen à titre de projet individuel.
English: Thus, it maintains that the invoices which it submitted to the Cancellation Division as Annexes 1, 2, 3, 5 and 6 to its observations of 6 July 1999 show that thousands of goods were sold and placed on the market under the earlier marks.
French: Ainsi, les factures qu’elle a présentées devant la division d’annulation en tant qu’annexes 1, 2, 3, 5 et 6 de son mémoire du 6 juillet 1999 démontrent, selon elle, la vente et l’introduction sur le marché de milliers de produits sous les marques antérieures.
English: . . . UN, governments, and NGOs urged to create rural and urban training centres of excellence, North and South.
French: On presse les Nations Unies, les gouvernements et les ONG de créer des centres d’excellence ruraux et urbains, tant dans l’hémisphère nord que dans l’hémisphère sud, afin de diffuser des technologies conviviales à l’intention des femmes.
English: It was also recalled that maximum and minimum aggregate values or estimated values could be required for each framework agreement, or the solicitation documents or their equivalent could provide for minimum, maximum or estimated values, and could allow the procuring entity to set different maxima depending on the nature and potential obsolescence of the items to be procured.
French: Il a également été rappelé que des valeurs globales maximum et minimum ou des valeurs estimatives pourraient être exigées pour chaque accord-cadre, ou que le dossier de sollicitation ou son équivalent pourrait indiquer des valeurs minimum, maximum ou estimatives et autoriser l'entité adjudicatrice à fixer des valeurs maximales différentes en fonction de la nature et de l'obsolescence éventuelle des articles faisant l'objet du marché.
English: •   Canada, Quebec and Private Sector Partners Invest $100 Million in Business Creation in the Technology Sector -- GO Capital Fund, Managed by BDC, Meets a Market Need to Provide Seed Financing for Quebec Firms MONTRÉAL, Quebec, November 17, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Industry and Minister responsible for the Business Development Bank of Canada (BDC), and Raymond Bachand, Quebec's Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade, today announced the establishment of the GO Capital co-investment fund, which will provide $50 million for business creation and start-up in Quebec's technology sector.
French: •   Le Canada, le Québec et des partenaires du secteur privé investissent 100 millions de dollars pour la création d'entreprises du secteur des technologies -- Le fonds GO Capital, géré par BDC, répond à un besoin du marché quant au financement de prédémarrage pour les entreprises québécoises MONTRÉAL (Québec), le 17 novembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre fédéral de l'Industrie et ministre responsable de la Banque de développement du Canada (BDC), et M. Raymond Bachand, ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, ont annoncé aujourd'hui la mise sur pied du fonds de coinvestissement GO Capital, dédié à la création et au démarrage d'entreprises du secteur des technologies au Québec, au montant de 50 millions de dollars.
English: SCH management would like to recognize Harbour Authorities for the important role they play in the day to day management of facilities and in ensuring the existence of safe and accessible harbours.
French: Les PPB veulent reconnaître le rôle essentiel que jouent ces personnes dans la gestion quotidienne des ports. Ainsi que tout ce qu'ils font pour assurer l'existence de ports sécuritaires et accessibles.
English: On behalf of the Committee, the secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on 30 September 2004, to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-second session.
French: Au nom du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le 30 septembre 2004, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que lui avaient fournies les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de son champ d'activité, rapport qui viendrait compléter les informations contenues dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la trente-deuxième session du Comité.
English: It is precisely because of the genetic nature of these attributes that it is appropriate to focus clinical and educational efforts towards vulnerable children as early as possible, thereby reducing the negative effects and promoting their compensatory counterparts, which are more conducive to successful adaptation.
French: C'est précisément en vertu de la nature génétique de ces caractères qu'il convient de centrer les efforts cliniques et éducatifs auprès des enfants vulnérables le plus précocement possible afin de réduire ce qu'ils tendent à déclencher au profit de contreparties compensatoires favorables à un développement mieux adapté.
English: Indeed world peace and security are dependent on the existence of an enabling environment in which conflicts are resolved through peaceful means and unequal relations are replaced with just and mutually respectful partnerships.
French: Pour ce faire, tous les pays doivent déployer des efforts collectifs, respecter la souveraineté des autres États et s'abstenir de s'immiscer dans leurs affaires intérieures.
English: On this basis, we should be able to improve our capacity for intervention in the area of both conflict prevention and crisis management.
French: Sur cette base, nous devrions être en mesure d’améliorer notre capacité d’intervention, aussi bien dans le domaine de la prévention des conflits que dans celui de la gestion des crises.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting Report tabled on November 4, 2004 97 recommendations Government response tabled on April 4, 2005 http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln2005/cont_e.cfm The Committee considered matters relating to the Canadian Broadcasting System raised in the Second Report of the Standing Committee on Canadian Heritage in the Second Session of the 37th Parliament entitled "Our Cultural Sovereignty:
French: Le deuxième siècle de radiodiffusion canadienne Rapport déposé le 4 novembre 2004 97 recommandations Réponse du gouvernement déposée le 4 avril 2005 Voir le site : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln2005/cont_f.cfm Le Comité a examiné les questions relatives au système canadien de radiodiffusion qui ont été soulevées dans le deuxième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien au cours de la deuxième session de la 37e Législature (Notre souveraineté culturelle :