ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Netgear’s claim that PWGSC improperly refused to respond to questions that had been properly submitted by it, the Tribunal notes that this allegation was not the subject of Netgear’s objection of May 20, 2008.
French: Quant à la prétention de Netgear selon laquelle TPSGC a incorrectement refusé de répondre aux questions qu’elle avait dûment posées, le Tribunal observe que cette allégation n’a pas fait l’objet de l’opposition présentée par Netgear le 20 mai 2008.
English: We firmly believe that it will not be possible to establish global stability unless peace, security, democracy and sustainable development are promoted in Africa.
French: Nous sommes fermement persuadés qu'il sera impossible d'instaurer la stabilité dans le monde si la paix, la sécurité, la démocratie et le développement durable ne sont pas encouragés en Afrique.
English: Priority Entitlement for Certain Positions in the Office of the Secretary to the Governor General Number: 05-30 Date Sent: 2005-11-16 Subject:
French: Droit de priorité s'appliquant à certains postes du Secrétariat du gouverneur général Numéro : 05-30 En date du : 2005-11-16 Sujet :
English: Insert money through the slit and take it out by unscrewing the cap.
French: Vous pouvez ensuite insérer de l'argent dans la fente et le retirer en dévissant le bouchon.
English: ◦ Media Newsroom ▪ Media Contacts ▪ News Releases ▪ > Feature Articles ▪ Publications ▪ Annual Report ▪ Annual Public Meeting ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors
French: ◦ Médias — Salle de presse ▪ Contacts des médias ▪ Communiqués de presse ▪ > Articles de fond ▪ Publications ▪ Rapport annuel ▪ Assemblée publique annuelle ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration
English: These moves by the United States are a promising sign, and one which I welcome.
French: Cette dernière initiative est un signe prometteur dont je me félicite.
English: The draft protocol to strengthen the Convention that was the subject of negotiations a few years ago included, inter alia, provisions to protect the environment in the implementation of the Convention.
French: Le projet de protocole portant sur le renforcement de la Convention, négocié il y a quelques années, prévoyait notamment des dispositions visant à protéger l'environnement dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Rather than explaining how this powerful time in a woman’s cycle can disrupt and even overpower the balance of the whole, women may be made to feel shame, alienation and exclusion due to what is a very sacred part of womanhood.
French: Au lieu d'expliquer comment ce moment fort du cycle d'une femme peut perturber, voire subjuguer l'équilibre général, on fait sentir à la femme la honte, l'aliénation et l'exclusion, tout cela en raison d'une partie de la féminité qui a un caractère sacré.
English: Bottled water - reasonable amounts of bottled water (based on receipts).
French: Eau en bouteille - quantités raisonnables d'eau en bouteille (selon les reçus présentés) 3.2.4 Taux de change
English: Inaugural Session of the 11th Technology Summit and Technology Platform 2005 Place:
French: La séance inugurale du 11e sommet technolgique et plate-forme de la technologie 2005 Lieu:
English: Expanded Screening Requirements at Designated Aerodromes Transport Canada is conducting consultations on whether and how to expand screening requirements at designated aerodromes.
French: Augmentation des besoins de contrôle dans les aérodromes désignés Transports Canada tient des consultations pour savoir s’il convient d’augmenter les exigences en matière de contrôle dans les aérodromes désignés, et comment le faire.
English: They cannot be “taken” from a chest, or a warehouse that would be under the custody of the United Nations or any other authority.
French: Elles ne sauraient être « tirées » d'une armoire ou d'un coffre-fort qui serait sous la garde de l'Organisation des Nations Unies ou de toute autre autorité.
English: Paragraph 128(1)(f) deems a corporation not to be associated with any other corporation in a taxation year ending in the period when it is bankrupt.
French: En vertu de l'alinéa 128(1)f), une société est réputée n'être associée à aucune autre société au cours d'une année d'imposition se terminant durant la période où elle est en faillite.
English: Ms. Gumede Shelton asked the delegation to comment on the issues discussed during the formulation of the Law on Gender Equality, and whether a specific strategy had been devised to protect the interests of women belonging to ethnic minorities.
French: Mme Gumede Shelton demande à la délégation vietnamienne d'apporter des commentaires au sujet de l'élaboration de la Loi sur l'Egalité entre les sexes, et si les autorités vietnamiennes ont conçu une stratégie destinée spécifiquement à protéger les intérêts des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: SSHRC also forwards competition results for all grant programs to research administration officers. These individuals are responsible for processing applications from their institutions before submitting them to SSHRC, for informing candidates of the outcome of their applications, and for administering grants.
French: Le CRSH fait parvenir les résultats des concours de tous les programmes de subvention aux administrateurs de la recherche, lesquels sont chargés de traiter les demandes de leur établissement avant de les transmettre au CRSH, d'informer les candidats du résultat de leurs demandes et d'administrer les subventions.
English: It should be noted that, according to Article 3(7)(b) of the Nice Agreement, "amendment" shall mean any transfer of goods or services from one class to another or the creation of any new class.
French: Il convient de noter que, conformément à l’article 3.7)b) de l’Arrangement de Nice, il faut entendre par "modification" tout transfert de produits ou de services d’une classe à une autre, ou la création de toute nouvelle classe.
English: And it adopts resolutions or recommendations, which are not legally binding, addressed to the Euro-Mediterranean Conference.
French: Et elle adopte des résolutions, ou recommandations, qui ne sont pas juridiquement contraignantes, à l'intention de la Conférence euroméditerranéenne.
English: In this way, the concept of human rights is diluted, watered down and devalued, which is pretty serious.
French: Les droits de l'homme en ressortent édulcorés et réduits et perdent de leur valeur. C'est aussi grave que cela.
English: This alliance would help increase the impact of initiatives at the country level and facilitate inter-agency operations;
French: Cette alliance contribuerait à améliorer l'impact des initiatives au niveau des pays et faciliterait les opérations interinstitutions;
English: It also condemned the military decision to conduct a campaign of arrest against Palestinian children, as a result of which over 20 school pupils were apprehended in the Urub camp north of Hebron on the pretext of stone-throwing.
French: Il a également condamné la décision prise par l'armée de mener une campagne d'arrestations contre des enfants palestiniens, dans le cadre de laquelle plus de 20 écoliers ont été appréhendés dans le camp d'Urub situé au nord d'Hébron sous prétexte qu'ils avaient lancé des pierres.
English: Historical Sources Synopsis In this challenge, students re-work the 1904 cartoon "Now Then, All Together!" so that it accurately depicts the immigrants most eagerly sought by Canada and Canadians during the period being studied.
French: Sources historiques Sommaire Au cours de cet exercice, les élèves devront modifier la caricature de 1904 afin de représenter exactement les catégories d'immigrants les plus recherchés par le Canada et les Canadiens durant la période étudiée.
English: Bringing together a large number of European associations and representatives of ports, the Commission and Parliament, the hearing was Daniel Retureau, an opportunity to discuss the rapporteur on port Commission's new proposal. services Most of the participants wanted important changes.
French: Réunissant un grand nombre d'associations européennes, de représentants des ports, de la Commission et du Parlement, l'audition offrait une occasion de débattre la nouvelle proDaniel Retureau, position de la Commission. rapporteur sur La plupart des participants les services portuaires souhaitaient des modifications importantes.
English: The Panel therefore concluded that the claimant should be awarded compensation in this amount.
French: Le Comité a donc conclu qu'il convenait d'accorder au requérant une somme équivalente.
English: In evaluating the impacts of dredging on the loss of habitat, it is important to take account of the area of the site and the volume and quality of the dredged sediments.
French: Dans l'évaluation des impacts du dragage sur les pertes d'habitat, il faut considérer la superficie du site, le volume de même que la qualité des sédiments dragués.
English: Competing for Indigenous land Indigenous people have struggled to maintain control of their lands in the face of increased mining in both countries. Mining operations often encroach on ancestral native lands.
French: La revendication des terres autochtones Les populations autochtones ont dû lutter pour garder la mainmise sur leurs terres devant l’envahissement des activités minières qui, dans les deux pays, empiètent souvent sur les terres ancestrales.
English: Lax information technology procedures in prison cause a dangerous breach of privacy When some inmates of a federal prison acquired confidential information on all the others, the consequences, fortunately, were not as dire as they might have been.
French: Une négligence qui aurait pu être dangereuse Lorsque certains détenus d'un établissement fédéral ont obtenu accès à des renseignements confidentiels sur tous leurs codétenus, les conséquences ont heureusement été moins graves qu'elles auraient pu l'être.
English: Both concepts have been mainly approached by us, archivists and documentalists, from our primary work process, from our back office function, the back-up of the organisation.
French: Ce dernier est également un gestionnaire de l'information qui peut conférer un accès public à d'énormes quantités de données sans cesse plus récentes, lesquelles sont dès lors politiquement et socialement plus sensibles.
English: Durber stated his objective in commissioning Willis to re-  evaluate the additional 300 positions was essentially to pursue the issue  which had been raised as a result of the Wisner 222 relating to possible  gender bias.
French: M. Durber a expliqué que son objectif en chargeant M. Willis de  réévaluer les 300 postes additionnels était essentiellement de poursuivre  l'examen de la question qui avait été soulevée à la suite de la Wisner 222  relativement à la partialité fondée sur le sexe.
English: The activists were arrested in December 2007 and January 2008, after taking part in a meeting of the DDDNC.
French: Ils ont été arrêtés en décembre 2007 et en janvier 2008, après avoir participé à une réunion de la DDDNC.
English: In that connection, his delegation believed that consensus definitely did not require unanimity, and must not become an end in itself, as the Secretary-General had affirmed in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: À cet égard, la délégation suisse estime que le consensus ne signifie absolument pas l'unanimité, et qu'il ne doit pas devenir une fin en soi, comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport intitulé "Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous" (A/59/2005).
English: You will pay us for all costs related to the installation and maintenance of the dedicated data connection.
French: You will not allow Cardholders to submit any Transaction to us that you know or should have known to be fraudulent or not authorized by the Cardholder.
English: In such cases, it was difficult to lay down a general rule.
French: Dans ces cas, il était difficile d'énoncer une règle générale.
English: If the producer has received another advance, the Administrator must still have the producer assign any future CAIS payment from the current crop year as security against the advance. Both administrators will hold an assignment and must communicate together to ensure that if a payment is made, it be directed appropriately, hence it is the responsibility of both administrators to track assignments against the CAIS payments.
French: Ceci signifie que dans l’éventualité où l’Agent d’exécution doive saisir le produit agricole ou des prestations d’un programme de GRE, il serait le premier à recevoir compensation à partir des recettes de sa vente.
English: It is about persuading women and youth to participate more fully in the system.
French: Il s’agit de persuader les femmes et les jeunes à prendre une part plus active dans le système.
English: In socio-political terms, as across the entire range of all Aboriginal dealings with successive European, colonial and national governments, so too in regard to military affairs did First Nations pursue different courses of action in response to the challenges and opportunities posed by the realities of armed conflict.
French: Sur le plan socio-politique aussi bien que dans les affaires militaires, les Premières nations ont répondu de différentes manières aux défis et aux occasions offerts par les réalités des conflits armés. Ces comportements des Premières nations étaient différents l'un de l'autre peu importe le gouvernement, qu'il soit européen, colonial ou national.
English: Donna MacAusland Primary Care Analyst, Prince Edward Island Department of Health Donna MacAusland is the Senior Planner for the Primary Care Division, which includes Community Mental Health and Addictions, Primary Care (Family Health Centres), Public Health, Chronic Disease Prevention and Diabetes Programs.
French: Donna MacAusland Analyste en soins primaires Ministère de la santé de l’Île-du-Prince-Édouard (IPE) Donna MacAusland est planificatrice principale de la division des soins primaires, qui s’occupe notamment de santé mentale et de toxicomanie en milieu communautaire, de soins primaires (centres de médecine familiale), de santé publique, de prévention de maladie chronique et des programmes de lutte contre le diabète.
English: An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer shall be used.
French: Il doit être utilisé un système de refroidissement du moteur offrant une capacité suffisante pour maintenir le moteur aux températures normales de fonctionnement telles qu'elles sont spécifiées par le constructeur.
English: I warn against taking conflict prevention too lightly.
French: Je mets en garde contre le fait de prendre trop à la légère la prévention des conflits.
English: They asked us whether our Government really wanted such a system.
French: Notre gouvernement tenait-il vraiment à avoir un tel système?
English: It has implemented, or is in the process of implementing, all 58 accepted recommendations of the Board of Auditors for 2006-2007, and has completed action on 34 recommendations.
French: Il a appliqué ou est en train d'appliquer, les 58 recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2006-2007 qu'il avait acceptées et il a achevé la mise en œuvre de 34 d'entre elles.
English: We know that, but would you please undertake to invite the Commission to revisit that framework directive or at the very least invite the Council to invite the Commission?
French: Nous le savons, mais auriez-vous l’obligeance de bien vouloir inviter la Commission à réexaminer cette directive-cadre ou, à tout le moins, exhorter le Conseil à inviter la Commission à le faire?
English: As for the recycling of energy, I would like to point out that, in November of last year, the European Parliament adopted a resolution on the integration of environmental concerns into energy policy, in which it was requested that special attention be given to the application and development of the best methods for energy recycling.
French: En ce qui concerne la récupération de l'énergie, je désire indiquer que le Parlement européen a adopté en novembre dernier une résolution sur l'intégration de l'environnement dans la politique énergétique, dans laquelle on attire particulièrement l'attention sur l'application et le développement des meilleures méthodes de récupération de l'énergie.
English: In 1998 there were, on average, 12 legal abortions per 1,000 young women under 19, while the rate of legal abortions among young girls under 16 was, as expected, low, i.e. two legal abortions per 1,000 young girls.
French: En 1998, en moyenne, 12 avortements légaux se sont produits pour 1000 jeunes femmes de moins de 19 ans, alors que le taux d'avortements légaux chez les jeunes filles de moins de 16 ans était faible, comme on peut le prévoir, à savoir deux avortements légaux pour 1000 jeunes filles.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda Review of Article 9sexies of the Madrid Protocol Amendments to the Common Regulations Legal development of the Madrid Protocol Other matters Adoption of the Report Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid Modifications à apporter au règlement d’exécution commun Développement juridique du Protocole de Madrid Autres Adoption du rapport Clôture de la session
English: The unemployed person is entitled to unemployment benefits as set forth in the Employment Act, and may receive an unemployment allowance as a welfare measure, incentive benefit, pre-pension jobless aid, and/or reimbursement of costs.
French: La personne sans emploi a droit aux allocations chômage telles que déterminées dans la loi sur l'emploi, et peut recevoir une allocation chômage à titre d'aide sociale, une allocation d'encouragement, une aide relais en attendant la retraite, et/ou le remboursement de coûts.
English: The Commission is assessing the implementation of EU law based on reports provided by the Member States under existing EU regulations.
French: Elle évalue actuellement la mise en œuvre de la législation européenne en se basant sur les rapports fournis par les États membres, conformément aux règlements de l'UE en vigueur.
English: This may also be reflected in any future agreements/arrangements, e.g., Interim Measures Management Agreement(s) or Resources Agreements.
French: Cela pourrait aussi être reflété dans les ententes futures par ex. les ententes de gestion sur les mesures provisoires ou les ententes sur les ressources.
English: During the past 12 months over 20 financial officers have left DFO to join other departments.
French: Au cours des douze derniers mois, plus de 20 agents des finances ont quitté le MPO pour d'autres ministères.
English: For each incremental unit of capital raised through debt or equity that is included in the capital tax base, capital tax is levied.
French: Le problème vient du fait qu’une partie des capitaux propres et des obligations non garanties financent déjà les immobilisations.
English: Its human rights programme, developed on the basis of these principles, places emphasis on Afghan capacities, Afghan institutions, and a strong and close operational alliance between the Afghan Transitional Administration, the Independent Human Rights Commission and Afghan civil society organizations.
French: Son programme en matière de droits de l'homme, inspiré de ces principes, met l'accent sur le remplacement des capacités et des institutions afghanes et une coopération étroite et dynamique entre l'Administration intérimaire, la Commission indépendante des droits de l'homme et les organisations de la société civile afghane.
English: Confidentiality This message is intended only for the use of the individual to whom or the entity to which it is addressed and may contain information which is confidential and privileged.
French: Si vous n'êtes pas le destinataire visé ou la personne chargée de remettre ce document à son destinataire, veuillez nous en informer par téléphone et nous retourner ce document par la poste.
English: 11 01 04 01 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and non-operational Technical Assistance 2.1 1 827 000 1 827 000 100 000 100 000 1 927 000 1 927 000 B2-1 6 1 ' 11 01 04 02 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management 3 103 219 103 219 71 760 71 760 174 979 174 979 B2-9 0 3 A' 11 01 04 03 Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management 3 200 000 200 000
French: 11 01 04 01 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle 2.1 1 827 000 1 827 000 100 000 100 000 1 927 000 1 927 000 B2-1 6 1 ' 11 01 04 02 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion administrative 3 103 219 103 219 71 760 71 760 174 979 174 979 B2-9 0 3 A' 11 01 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative 3 200 000 200 000
English: Promote reuse and recycling by privatization of refuse collection;
French: Promotion de la réutilisation et du recyclage par le biais de la privatisation de l'enlèvement de ces déchets;
English: (c) “hazardous activity” means an activity which involves a risk of causing significant harm;
French: c) On entend par «activité dangereuse» une activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif;
English: Example 5–Indexing payment with operational service Paul retires at age 50 with 29 years of operational service.
French: Exemple 5 – Paiement de l'indexation avec du service opérationnel Paul prend sa retraite à 50 ans et il a accumulé 29 années de service opérationnel.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Villa individuelle T4, cuisine equipee ouverte sur un sejour spacieux et lumineux, sur un terrain cloture d'environ 650m².
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Villa individuelle T4, cuisine equipee ouverte sur un sejour spacieux et lumineux, sur un terrain cloture d'environ 650m².
English: International effort would need to fully take into consideration the consequences of endemic conflict on the livelihoods and behavioural traits of people that have been born into or lived in a situation of conflict and abuse for over 14 years.
French: Il conviendra, dans le cadre de l'action internationale, de prendre pleinement en compte les conséquences du conflit endémique sur les moyens d'existence et le comportement des personnes qui sont nées ou qui ont grandi dans une situation de conflit et d'abus ayant duré plus de 14 ans.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Active Lifestyles > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Vie active > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2010-11-01 Avis importants
English: Around the world, nearly 200 new reactors are proposed, planned or under construction.
French: Il y a aujourd’hui près de 200 nouveaux réacteurs projetés, planifiés ou en construction dans le monde.
English: It is evident, however, that much work remains to be done in thinking about the various legal and ethical aspects of CAM/CAHC and in the development of policy in this arena.
French: Cependant, il est évident qu’il reste beaucoup à faire dans les divers domaines éthiques et juridiques des MCP/ACPS et en matière d’élaboration de politiques dans ce domaine.