ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) resumed the Chair.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) reprend la Présidence.
English: The company’s brand families include Rothmans, Craven "A", Benson & Hedges, Number 7, Belvedere, Mark Ten, Viscount, Dunhill, Black Cat, Sportsman, Peter Stuyvesant, Belmont and Canadian Classics.
French: Les familles de marques de la compagnie comprennent Rothmans, Craven «A», Benson & Hedges, Number 7, Belvedere, Mark Ten, Viscount, Dunhill, Black Cat, Sportsman, Peter Stuyvesant, Belmont et Canadian Classics.
English: Human resources staff must devote a great deal of energy to reconciling human resources information and financial data.
French: Le personnel en ressources humaines doit consacrer beaucoup d'énergie au rapprochement des informations de ressources humaines et des données financières.
English: It can be accessed electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca Eugene Forsey, How Canadians Govern Themselves (5th ed.) (Ottawa:
French: Le Code énonce les valeurs de la fonction publique, ainsi que les mesures d’observation relatives aux conflits d’intérêts et à
English: • (iii) a description of other means of achieving conformity that were considered and the reasons for rejecting each of them;
French: • (iii) une description des autres moyens envisagés par le demandeur pour se conformer aux normes prévues par le présent règlement et des raisons du rejet de chacun d'eux;
English: I noted that the current competition over global power poses a major challenge to the effective implementation of international human rights standards, as the use of violence in all spheres of life become widespread and legitimate.
French: J'ai noté que les luttes de pouvoir mondiales actuelles constituent un obstacle majeur à l'application effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme, dans la mesure où le recours à la violence dans tous les domaines de la vie devient un phénomène courant et légitime.
English: Things must be made clear, as clear as our Amendment 62, which is in the package, and validated by the legal services of the three institutions, I should also like to point out: the Member States and they alone will decide which research and which products will be available on their territory.
French: Que les choses soient claires, aussi claires que l'est notre amendement 62, qui est dans le paquet, validé par les services juridiques des trois institutions, je tiens à le rappeler aussi: les États membres et eux seuls décideront quelles recherches et quels produits seront disponibles sur leur territoire.
English: Russia looks forward to constructive cooperation in the task of perfecting peacekeeping and post-conflict settlement mechanisms under which the peacekeeping component would be effectively combined with the work of the social, economic and humanitarian structures of the United Nations system.
French: La Russie est prête à s'engager dans une coopération constructive pour perfectionner les mécanismes de maintien de la paix et de règlement des situations d'après conflit, de façon à combiner judicieusement les efforts de paix et les activités du système des Nations Unies dans les domaines social, économique et humanitaire.
English: (ii) Target Support the work of the Canadian colleges and universities involved in curriculum development for the University of the Arctic and ensure their inclusion of SD as an underlying principle (2001-2002) Progress:
French: (ii) Cible Appuyer le travail des collèges et des universités du Canada qui participent à l'élaboration des programmes de l'Université de l'Arctique et assurer l'inclusion du développement durable comme principe sous-jacent (2001-2002).
English: Lastly, the fourth and final point: a very brief comment on the Tripartite Agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission.
French: Enfin, quatrième point : un commentaire extrêmement bref sur l'accord tripartite entre la BEI, la Cour des comptes et la Commission.
English: Innovation in turn feeds into and benefits from the Connecting Canadians initiative, which depends on being at the forefront of telecommunications technology and infrastructure.
French: Celle-ci est au cœur même et bénéficie de l'initiative Un Canada branché, laquelle repose sur une technologie et une infrastructure des télécommunications ultramodernes.
English: Pursuant to article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee is precluded from considering any communication unless it has been ascertained that all available domestic remedies have been exhausted.
French: Conformément au paragraphe 5 b de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que l'auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: [Option 1: Each of the elements (a) to (h) above shall be reviewed together for each Annex I Party.
French: [Option 1 : Les éléments a) à h) ci-dessus sont examinés conjointement pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: Though the details varied over time, and subsequent changes were imbued by stakeholders with major import, it is remarkable how sturdy the basics of a medium’s regulation proved over its lifetime.
French: Même si les détails ont changé au fil du temps, et que les modifications subséquentes ont été influencées par les intervenants importants, la solidité à long terme des fondements de la réglementation des médias est remarquable.
English: Paper on Food Safety setting out a legislative action plan for a pro-active new food policy.
French: 100 de sa population réside dans les régions rurales, l’UE a tout intérêt à soutenir les économies rurales.
English: • is available only to students;
French: • offre l'hébergement exclusivement aux étudiants;
English: There has been a consolidation of ownership in both print and broadcast media.
French: Il y a une concentration accrue de la propriété au sein de la presse écrite et de la presse électronique.
English: At best, an issue-based approach has been adopted, depending upon the level of public outcry against projects or development schemes;
French: Au mieux, les gouvernements réagissent au cas par cas, en fonction de l'ampleur des protestations publiques contre certains projets ou programmes de développement;
English: IAM will induct new members to the IP Hall of Fame each year, and is planning the launch, later this year, of an online IP Museum and resource center, designed to make IP issues more accessible to the general public.
French: L’IAM intronisera chaque année de nouveaux membres au Temple de la renommée de la propriété intellectuelle et il a l’intention de lancer plus tard cette année un musée et un centre de formation en ligne de la propriété intellectuelle dont le but est de faciliter l’accès du grand public aux questions touchant à la propriété intellectuelle.
English: We are aware of both common and rare conditions for which there is no effective medical response.
French: Nous savons que des maladies, courantes ou rares, demeurent sans réponse médicale efficace.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the signing of a memorandum of cooperation between the General Secretariat for Gender Equality and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to promote and protect the rights of refugee women and girls, and for having elaborated an action plan to implement the memorandum.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir signé un mémorandum de coopération entre le Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de promouvoir et protéger les droits des femmes et des filles réfugiées, et d'avoir établi un plan d'action pour appliquer le mémorandum.
English: 3.2 Article 2.2 of the ADA “dumping margin”
French: 3.2 Article 2.2 de l'Accord antidumping, «marge de dumping»
English: Top of page Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-495R2, Child Care Expenses, dated January 13, 1997.
French: Haut de la page Application Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-495R2, Frais de garde d'enfants, du 13 janvier 1997.
English: Consultation Exercise In 1999 the EUMC also carried out consultations with a wide range of stakeholders.
French: Le rapport concluait que la réussite du réseau RAXEN serait largement tributaire de la qualité des systèmes nationaux d’observation en place, inévitablement très différents d’un pays à l'autre.
English: • Results of Board assessment of responses to recommendations
French: • Évaluations des réponses aux recommandations du Bureau
English: Services that educate adolescents about health risks (e.g. teen pregnancy, sexually transmitted infections [STIs], smoking) and healthy choices (e.g. wearing seatbelts and bicycle helmets) and that encourage youth to adopt lifelong healthy living practices (e.g. nutrition, exercise) make a vital contribution to adolescent health and to continued health across the lifespan.
French: Les services qui renseignent les adolescents sur les risques liés à la santé (par exemple, les grossesses chez les adolescentes, les infections transmissibles sexuellement [ITS], la consommation du tabac) et sur les choix sains (par exemple, le port des ceintures de sécurité et des casques de vélo) et les services qui encouragent les jeunes à adopter des habitudes de vie saines (par exemple, l'alimentation, l'exercice) contribuent de façon vitale à la santé des adolescents et à une santé continue pendant la vie entière.
English: A community nurse of the medical station shall examine detainees upon their request, and without reference to such a request if the health condition of such a person menaces the health of other persons.
French: Une infirmière visiteuse du poste médical examine les détenus qui le souhaitent et même en l'absence d'une demande si leur état de santé met en péril la santé d'autres personnes.
English: Despite their critical roles in agriculture, women farmers have largely been ignored by extension services in many areas (FAO, 2008).
French: Malgré leur rôle essentiel dans l'agriculture, les femmes cultivatrices ont généralement été ignorées des services de promotion dans de nombreuses régions (FAO, 2008).
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, South Africa, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: This should be reflected in the policies of the United Nations, international financial institutions and donors, and should be given priority in long-term policy and funding.
French: On devrait en tenir compte dans les politiques de l'ONU, des institutions financières internationales et des donateurs, et en faire une priorité dans les choix de politiques et de financement à long terme.
English: A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
French: L'efficacité de l'économie est encore renforcée lorsque le secteur financier est bien développé et qu'aucun obstacle significatif n'entrave l'entrée et la sortie du marché.
English: A multi-sensor approach to wetland flood monitoring.
French: « A multi-sensor approach to wetland flood monitoring ».
English: The maximum amount of contribution payable to any one recipient will not exceed 70 percent of the total eligible costs or $600,000 annually, whichever is less.
French: La contribution maximale à verser aux bénéficiaires n'excédera pas 70 % du total des coûts admissibles ou 600 000 $ par année, selon le montant le moins élevé.
English: The RCMP then completes its investigation of the complaint.
French: Puis, la GRC termine son enquête sur la plainte.
English: Source: UNCTAD, World Investment Report 2001.
French: Source: CNUCED, World Investment Report 2001.
English: In the October 2004 Speech from the Throne (SfT), the Government of Canada identified a series of commitments that are closely aligned with the NRTEE's mandate, current activities and plans.
French: Au mois d'octobre 2004, dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada a défini une suite d'engagements en rapport étroit avec le mandat, les activités actuelles et les plans de la TRNEE.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: Vers l'atompshere
English: He reportedly spent 80 days in solitary confinement, although this has been denied by official sources, as well as being deprived of access to his family and lawyer.
French: Il aurait passé 80 jours au secret, bien que cela ait été nié de sources officielles, et privé d'accès à sa famille et à son avocat.
English: Upon enquiry, it was informed that the Secretariat was exploring additional measures, including arranging with manufacturers to hold stocks and to dispatch spare parts directly to missions to minimize delays.
French: S'étant renseigné, il a été informé que le Secrétariat réfléchissait à d'autres mesures, y compris des arrangements avec les fabricants selon lesquels ces derniers tiendraient les stocks et enverraient les pièces directement aux missions, afin de maintenir les délais au minimum.
English: Based on the surviving evidence, no slaves were brought directly from Africa to Canada. Most slaves came from the Thirteen Colonies to the south or the West Indies.
French: D'après les preuves restantes, aucun esclave n'est arrivé au Canada en provenance directe d'Afrique; en fait, la plupart viennent des treize colonies au sud ou des Antilles.
English: Classroom training includes:
French: Par formation structurée, nous voulons dire que :
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish proper monitoring procedures with respect to both domestic and inter-country adoptions and introduce adequate measures to monitor the practice of traditional informal adoptions with the view to preventing abuse and protecting the best interests of the child.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'instituer des procédures adéquates de suivi des adoptions, tant nationales qu'internationales, et de prendre les mesures voulues pour contrôler la pratique des adoptions informelles coutumières afin de prévenir les abus et de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Finally, the report effectively demonstrated (see bottom of page 3) that this organization makes use of performance measurement information to learn and improve.
French: Enfin, le rapport a clairement démontré (page 4) que cette organisation utilise les données relatives à la mesure du rendement pour apprendre et s'améliorer.
English: Notes that space technology could play a central role in disaster reduction;
French: Note que la technologie spatiale pourrait jouer un rôle majeur dans la prévention des catastrophes;
English: The content of any individual study and its findings arise from examining the relevant documents and interviewing individuals who are pertinent to that study.
French: Le contenu de toute étude et les constatations qu’elle amène découlent de l’examen des documents pertinents et des entrevues des personnes qui ont à voir avec cette étude.
English: Such opposition shall be in writing and verified by the oppositor or by any person on his behalf who knows the facts, and shall specify the grounds on which it is based and include a statement of the facts relied upon. Copies of certificates of registration of marks registered in other countries or other supporting documents mentioned in the opposition shall be filed therewith, together with the translation in English, if not in the English language.
French: 2) L’enregistrement d’une marque comporte une reproduction de la marque et mentionne le numéro d’enregistrement, le nom et l’adresse du titulaire et, si l’adresse du titulaire est à l’étranger, son domicile élu aux Philippines et les dates de la demande et de l’enregistrement; si une revendication de priorité est revendiquée, ce fait est mentionné avec le numéro, la date et le pays de la demande qui sert de fondement à la revendication de priorité; enfin, l’enregistrement comporte la liste des produits ou services pour lesquels il a été accordé, avec l’indication de la ou des classes correspondantes ainsi que tout autre élément pouvant être prescrit par voie réglementaire.
English: BASICALLY, MILITARY INTELLIGENCE ANALYSIS IS CHIEFLY THE RESPONSIBILITY OF THE DIRECTOR GENERAL INTELLIGENCE HERE AT NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS; THE INTELLIGENCE ELEMENTS OF THE NAVY, ARMY AND AIR FORCE; AND TACTICAL INTELLIGENCE UNITS ORGANIC TO THE FIGHTING FORCES.
French: ESSENTIELLEMENT, L'ANALYSE DU RENSEIGNEMENT MILITAIRE RELÈVE DE LA RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE DU RENSEIGNEMENT, ICI AU QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE; DES ÉQUIPES DU RENSEIGNEMENT DE LA MARINE, DE L'ARMÉE DE TERRE ET DE LA FORCE AÉRIENNE; AINSI QUE DES UNITÉS DU RENSEIGNEMENT TACTIQUE RATTACHÉES AUX FORCES COMBATTANTES.
English: Such work may be based either on a labour contract or is of a voluntary kind.
French: Comme pour l'éducation, il y a des limites au travail de prise en charge que l'on peut assumer.
English: The value of this in terms of new business, better business, productivity and profitability is several times greater over time than that of the building itself.
French: La valeur de ces caractéristiques en terme de nouvelles affaires, meilleures affaires, productivité et rentabilité est plusieurs fois supérieure, dans le temps, à celle du bâtiment proprement dit. Détails clés du projet
English: The second source is AUTM, the Association of University Technology Managers that has had an annual survey of technology transfer in the field for some ten years.
French: La deuxième source d’information est l’AUTM, l’Association of University Technology Managers, qui a procédé à un sondage annuel dans le domaine du transfert de technologie depuis dix ans.
English: DDCS counsel have continued to perform their duties and advance the position of their clients free from interference from the chain of command.
French: Les avocats du bureau du DSAD ont continué de remplir leurs fonctions et de défendre les intérêts de leurs clients sans ingérence de la part de la chaîne de commandement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Although TAT and Prudential attribute the lay-offs to a build-up of inventory of subject goods, the Tribunal observes that the inventory of subject goods at the end of 2006 did not flood the market in 2007, as sales of the subject goods were down by 66 percent in interim 2007 and represented a 5 percent market share.58 Accordingly, the Tribunal considers that the reduction in employment is not attributable to imports of the subject goods.
French: Bien que TAT et Prudential attribuent les mises à pied à l’accumulation de stocks des marchandises en question, le Tribunal fait remarquer que les stocks de marchandises en question à la fin de 2006 n’ont pas inondés le marché en 2007, parce que les ventes des marchandises en question étaient en baisse de 66 p. 100 au cours de la période intermédiaire de 2007 et qu’elles représentaient une part de marché de 5 p.
English: • European Community Studies Association - Canada:
French: • Association d'Etudes sur la Communauté européenne - Canada :
English: Assessment framework: a set of `general conditions'
French: Cadre d'évaluation: un ensemble de «conditions générales»
English: ORGANIZATIONAL MATTERS (agenda item 2)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (point 2 de l'ordre du jour)
English: He indicated that he had received privacy training, which was updated periodically.
French: Il a indiqué qu’il avait suivi une formation sur la protection de la vie privée et qu’il recevait des mises à jour périodiques.
English: He was the first Czech to address this European Parliament, and on behalf of us all I would like to wish him a speedy recovery.
French: Il fut le premier Tchèque à s'adresser au Parlement européen, et en notre nom à tous, je lui souhaite un prompt rétablissement.
English: Blas Giraldo Reyes Rodríguez, activist supporter of the Varela project, owner of an independent bookshop at Sancti Spiritu, coordinator of the Christian Liberation Movement, 25 years' imprisonment.
French: Blas Giraldo Reyes Rodríguez, militant du projet Varela, il tient une librairie indépendante à Sancti Spiritu, coordonnateur du Mouvement chrétien de libération, 25 ans d'emprisonnement.
English: In light of this finding, the Committee considers unnecessary separately to examine the claim made under article 10.
French: À la lumière de cette constatation, le Comité estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner séparément le grief formulé au titre de l'article 10.
English: UPS today employs 1,800 people in its air operations in Cologne/Bonn, making the company one of the largest employers at the airport.
French: Cette solide croissance est à l'origine de la décision d'investir dans le site de Cologne. Ce site symbolise clairement les prévisions optimistes d'UPS concernant l'avenir économique du continent.
English: "Commentary on Health Care Expenditures, Social Spending and Health Status."
French: «Commentaires sur les dépenses de santé, les dépenses sociales et l'état de santé».
English: Article 177 of the Treaty of the European Community (EC) sets three objectives for EC development policy:
French: L’article 177 du traité instituant la Communauté européenne (CE) mentionne trois objectifs en ce qui concerne la politique communautaire dans le domaine du développement:
English: As reported to the Commission in the consolidated first biennial report, opium poppy cultivation in the Dir district in the North-West Frontier Province of Pakistan had been brought down to near zero in 2000 from around 3,700 hectares in 1992, following successful eradication efforts by the Government of Pakistan and the shift by poppy-growing farmers to alternative development.
French: Comme la Commission en était informée dans le premier rapport biennal de synthèse, la superficie cultivée en pavot à opium dans le district de Dir, dans la province de la frontière du nord-ouest au Pakistan, avait été ramenée de 3 700 hectares environ en 1992 à près de zéro en 2000, grâce aux efforts fructueux d'éradication menés par le Gouvernement pakistanais et au remplacement de la culture du pavot à opium par d'autres activités.
English: Governments should promote equality and solidarity between generations, including by offering young people full and effective participation in poverty eradication, employment creation and social integration programmes within their societies.
French: Les gouvernements devraient œuvrer à l'égalité et à la solidarité entre les générations, notamment donner aux jeunes l'occasion de participer pleinement et activement aux programmes de lutte contre la pauvreté, de création d'emplois et d'insertion sociale dans le pays où ils vivent.
English: It will also concentrate on educating human resources professionals who deal with the Commission on a regular basis, to ensure that the Commission’s new processes are well understood and followed.
French: Elle s’emploiera également à sensibiliser les professionnels des ressources humaines qui font régulièrement affaire avec elle pour s’assurer qu’ils comprennent et respectent ses nouveaux processus.