ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide a program liaison and marketing officer assigned to CUSB
French: • fournir un agent ou une agente de liaison et de marketing des programmes affecté au CUSB;
English: But because voluntary measures had failed to achieve the needed reductions, the Kyoto Protocol was negotiated.
French: Les mesures facultatives n'ayant pas entraîné les réductions nécessaires, il a fallu qu'on négocie le Protocole de Kyoto.
English: SECURING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS
French: les Canadiens au sujet de leur état de santé et des résultats au chapitre de la santé, et qu’il ferait rapport sur les progrès relatifs aux éléments mentionnés dans le plan décennal. En outre, aux termes du projet de loi prévoyant le financement qui a été déposé à la Chambre des communes le 7 février 2005, le Parlement devra se pencher aux trois ans sur les progrès réalisés en matière de mise en œuvre du plan décennal.
English: The current crises will not only pose challenges for our societies, but also provide an opportunity to underscore the importance of social integration and to focus further on advancing equal and all-inclusive social development.
French: Les crises actuelles ne constitueront pas seulement un défi à relever pour nos sociétés mais fourniront également une occasion de souligner l'importance de l'intégration sociale et d'axer davantage les efforts sur la promotion d'un développement social égalitaire et ouvert à tous.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,  agenda item 7(d))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 7 d) de l'ordre du jour)
English: The State guarantees the rights and freedoms of all, irrespective of ethnicity, race, sex, language, religion, political views, education and social or property status.
French: L'État garantit les droits et libertés de tous, sans discrimination d'appartenance ethnique, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques, d'éducation, de situation sociale ou patrimoniale.
English: Corporal punishment in Child Care Pre-School establishments: 43.
French: Châtiments corporels infligés dans les établissements d’accueil préscolaire 43.
English: And with that has come a reputation as a notable regional publishing centre.
French: De là est venue cette réputation d'être un important centre régional d'édition.
English: Mr. Crosby holds degrees from the U.S. Military Academy, the Graduate Institute of International Studies in Geneva and Harvard University.
French: M. Crosby est diplômé de l’Académie militaire des États-Unis, de l’Institut Supérieur des Études Internationales de Genève, et de l’Université de Harvard.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services First Time passport applicants Please submit the following items:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Première demande de passeport Veuillez fournir les pièces suivantes :
English: Only the SA holders qualified under the RFSAs would be eligible to compete for stage 2 contracts.
French: Seuls les détenteurs d'AMA qualifiés aux termes des DAMA seraient autorisés à soumissionner pour les contrats à la deuxième étape.
English: After falling sharply, consumer and business confidence could rally strongly as the tragedy brings people together.
French: Après avoir chuté brusquement, la confiance des consommateurs et des entreprises pourrait se redresser fortement, si la tragédie crée une solidarité.
English: Europe produces both PES and carrageenan, as does the Philippines.
French: L'Europe produit à la fois des AET et du carraghénane et il en va de même pour les Philippines, qui produisent du carraghénane et des AET.
English: Governments and international organizations expressed their determination to resolutely fight international terrorism.
French: Les gouvernements et les organisations internationales ont manifesté leur détermination de lutter résolument contre le terrorisme international.
English: We note with appreciation the negotiations between the European Union and Bosnia and Herzegovina on a Stabilization and Association Agreement.
French: Nous nous félicitons également des négociations entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine sur un Accord de stabilisation et d'association.
English: In addition, 4 new actions were decided by the Council in 2005, out of which 2 actions (EUJUST Lex in Iraq, €10 million, and Aceh Monitoring Mission, €9 million) have had a substantial impact on the payment appropriations.
French: Development and consolidation of democracy and the rule of law Respect for human rights and fundamental freedoms A large number of projects have been amended; their duration and, in particular, their schedule of payments have been changed.
English: It is hoped that this might assist the development of the administration of justice outside Dili.
French: Il faut espérer que cela pourra contribuer au développement de l'administration de la justice en dehors de Dili.
English: In addition, if the damage caused by the operator would not have occurred but for the failure of a sponsoring State to carry out its obligations in respect of its operator, CRAMRA also established liability of the sponsoring State for such failure.
French: En outre, si des dommages causés par l'opérateur sont imputables au fait qu'une des Parties Contractantes n'a pas honoré ses obligations concernant son opérateur, la Convention établit également la responsabilité de l'État en question en la matière.
English: A short history of the course of events that led to the enactment of the Bill of Rights Act was set out in paragraph 6 of the Third Report; and the factors weighed in proceeding with the Act in the form which it took - and which remain relevant - were further explained by the New Zealand representative to the Human Rights Committee on 23 and 24 March 1995 (CCPR/C/SR.1393-1395).
French: Un bref rappel de la genèse du Bill of Rights Act a été présenté au paragraphe 6 du troisième rapport et les facteurs pris en considération pour déterminer la forme de cette loi - qui restent pertinents - ont été précisés par le représentant de la Nouvelle-Zélande au Comité des droits de l'homme les 23 et 24 mars 1995 (CCPR/C/SR.1993 à 1995).
English: In accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) and the Secretary-General's bulletin on the organization of OIOS (ST/SGB/2002/7), those activities would include: (a) substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination on monitoring and self-evaluation issues; (b) preparation of the biennial programme performance report; (c) maintenance of the network of programme performance focal points; (d) enhancement of the programme performance website; (e) enhancement/replacement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System; (f) advisory services; (g) training and the sharing of knowledge on best practices in monitoring and self-evaluation activities undertaken by all departments of the United Nations; (h) methodological support to self-evaluation activities; and (i) support to results-based management, as well as proposed actions listed in the annex to the OIOS report on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73).
French: Conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) et à la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Bureau des services de contrôle interne (ST/SGB/2002/7), ces activités comprennent : a) la prestation au Comité du programme et de la coordination de services fonctionnels dans les domaines du contrôle et de l'auto-évaluation; b) l'établissement du rapport biennal sur l'exécution des programmes; c) la gestion du réseau d'interlocuteurs chargés de surveiller l'exécution des programmes; d) le développement du site Web sur l'exécution des programmes; e) l'amélioration ou le remplacement du Système intégré de suivi; f) la prestation de services de conseil; g) l'organisation de formations et la mise en commun de connaissances sur les meilleures pratiques suivies par tous les départements de l'Organisation dans le cadre de leurs activités de contrôle et d'auto-évaluation; h) l'offre d'un appui méthodologique pour les auto-évaluations; et i) l'offre d'un appui à la gestion axée sur les résultats, et la mise en œuvre des mesures visées dans l'annexe au rapport du BSCI sur le renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73).
English: This would take the organization into an area that is well outside its mandate and goes beyond the legitimate authority conferred upon it by Parliament.
French: Une telle orientation amènerait l'organisme dans un domaine qui échappe de loin à son mandat et dépasse le pouvoir légitime que lui a conféré le Parlement.
English: VuFaultData ::= SEQUENCE {
French: VuFaultData ::= SÉQUENCE {
English: What was the highest level of education his mother completed?
French: Quel est le plus haut niveau d’instruction atteint par sa mère?
English: When she was questioned by an officer, the respondent could not provide any explanation and simply said that she did not know what had happened.
French: Interrogée par un agent, l'intimée ne put rien expliquer et se contenta de dire qu'elle ne savait pas ce qui s'était produit.
English: • (iv) addressed to a subscriber, non-subscriber, company or to a newsdealer in Canada;
French: • iv) la publication est adressÃ©e Ã un abonnÃ©, Ã un non-abonnÃ© ou Ã un marchand de journaux au Canada;
English: Calls upon the Human Rights Council to call upon Member States to consider holding a meeting of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 1949 on possible options for enhanced monitoring of compliance with their obligations under international humanitarian law;
French: Demande au Conseil des droits de l'homme de demander aux États Membres d'envisager de tenir une réunion des Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève de 1949 sur les moyens possibles de renforcer la surveillance du respect de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire;
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of the Republic of Korea, established the following amounts in Swiss francs of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de la République de Corée, les montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: The results of the CS-LO’s work should be communicated to the UNECE Commission on Human Settlements in order to follow up the very useful contacts established by the CS-LO.
French: Les résultats des travaux du CS-LO devraient être communiqués à la Commission des établissements humains de la CEE/NU afin de donner un prolongement aux contacts très utiles établis par le CS-LO.
English: There are already examples where genetic engineering is helping to reduce the transmission of human and animal diseases through new vaccines.
French: On sait d'ores et déjà que le génie génétique contribue à limiter la transmission des maladies humaines et animales grâce à de nouveaux vaccins.
English: Central Asian Initiative on Sustainable Development
French: Initiative pour le développement durable en Asie centrale
English: 19 years and older Upper Limit for Adults: 19 years and older Duration of use:
French: Apport maximal tolérable pour les nourrissons : de la naissance à 12 mois Impossible à déterminer; la nourriture et la préparation lactée pour les nourrissons devraient constituer les seules sources.
English: Since no appointment have been made or will be made as a result of this competition, Mr. Lucien pretends that no right to appeal exists.
French: Comme aucune nomination n’a été faite ou ne sera faite par suite de ce concours, M. Lucien soutient qu’il n’y a aucun droit d’appel.
English: The report covers the following areas, with main ﬁ ndings summarized below.
French: Le rapport porte sur les questions exposées ci-après, dont les conclusions sont résumées ici.
English: The occupation was depriving individuals of that fundamental right, on which the enjoyment of all other human rights and fundamental freedoms depended.
French: L'occupation prive les individus de ce droit fondamental, sur lequel repose la jouissance de tous les autres droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
French: 4) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: The Pay Equity Hearings Tribunal is responsible for adjudicating disputes that arise under the Pay Equity Act.
French: La législation ontarienne en matière d’équité salariale est fondée sur les plaintes.
English: Because a student borrower cannot be eligible for DRR until they have exhausted Interest Relief (5 years), amounts presented in the financial tables are associated with loans negotiated prior to August 1, 2000.
French: Étant donné qu'un étudiant emprunteur doit avoir épuisé l'exemption d'intérêts (cinq ans) pour être admissible à la RDR, on retrouve dans les tableaux financiers ci-joints les montants qui correspondent aux prêts antérieurs au 1er août 2000.
English: The connection jump-started Canadian research, giving scientists and engineers the tools to experiment in areas such as network protocols, wired and wireless network infrastructure, and network applications.
French: Cette connexion a donné un élan aux recherches canadiennes et fourni aux scientifiques et aux ingénieurs les outils nécessaires pour faire des expériences sur des sujets comme les protocoles de réseau, l'infrastructure de réseau câblée et sans fil et les applications de réseau.
English: • Target for the consultation document on the website:
French: • Date cible d'affichage du document de consultation sur le site Web : le 1er janvier 2003.
English: A number of people are leaving this community, and the number keeps increasing.
French: De plus en plus de gens quittent cette collectivité.
English: Most of the country submissions of National Action Plans or progress reports on youth employment demonstrate a genuine commitment to youth and the resolve to tackle the complex challenges that young people face in finding decent work.
French: La majorité des soumissions gouvernementales de plans d’action nationaux ou de rapports sur l’emploi des jeunes témoigne d’un réel engagement vis-à-vis des jeunes et la prise de conscience des défis des jeunes pour trouver un emploi décent. http://www.un.org/esa/socdev/poverty/documents/National.Action.Plans.2007.pdf >> OMS : prévention le VIH chez les jeunes :
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Mosul, Irbil, Aqrah, Sinjar and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Irbil, Aqra, Sinjar et Rawandoz.
English: Those lines are often reflected in Tom's jewelry.
French: Under Søren’s tuition, Tomas became a master of the craft and gained notoriety for the exquisite “Seasons” ring.
English: LSDH and FIDH emphasized that separation of detainees according to their detention regime (pretrial or post-conviction) should be a priority.
French: La LSDH et la FIDH soulignent que la séparation des détenus selon leur régime de détention (prévenus/condamnés) doit être une priorité.
English: This trend is particularly dangerous because it is happening against a background of grave economic difficulty.
French: Cette tendance s'avère particulièrement dangereuse car elle se manifeste dans un contexte de graves difficultés économiques.
English: As Cambodia's judiciary comes under the spotlight again, Amnesty International reasserts its assessment that the judicial system is so weak and subject to political pressures especially in high profile cases, that it is incapable of ensuring that investigations and trials are conducted in a manner that would conform to international law and fair trial standards.
French: Alors que le système judiciaire cambodgien revient une nouvelle fois sous les feux de l'actualité, Amnesty International réitère son jugement sur le système judiciaire, trop faible et soumis aux pressions politiques, particulièrement dans les affaires impliquant des personnes connues, incapable de veiller à ce que les enquêtes et les procès soient conduits en conformité avec le droit international et les normes internationales d'équité des procès.
English: The expected results of these initiatives are:
French: Les résultats prévus de ces cinq initiatives sont les suivants :
English: The Exclusive, offers a complete day of skiing or boarding with the catski. !
French: Parmi une mer de montagne dans les Chic-Chocs, L'Exclusif vous offre une journée complète de ski ou de planche à bord de la chenillette(Catski).
English: I hope that in August you will regret having left a few weeks early.
French: J'espère qu'au mois d'août vous regretterez d'être parti quelques semaines trop tôt.
English: Current loans amounted to $19.0 million.
French: Les prêts représentaient un total de 19 millions de dollars.
English: London, Brazilian Embassy, 1965/1968;
French: Londres - ambassade du Brésil, 1965-1968
English: This could lead to an erosion of the capacity of CIC to deliver on its planned admission targets, given that TFW applications take priority over the processing of permanent resident visas.
French: Cela pourrait donner lieu à une diminution de la capacité de CIC pour ce qui est de traiter le nombre prévu d’admissions, compte tenu du fait que les demandes dans le cadre du PTET ont la priorité par rapport aux demandes de visa de résident permanent.
English: UNIMT noted that a main issue is to deal with crimes from the past, more precisely crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: L'UNIMT a noté qu'une question majeure consiste à ne pas laisser impunis les crimes commis par le passé, et plus particulièrement les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Sifting through the genome to date has been nugatory.
French: Jusqu’ici, l’examen du génome a été un exercice futile.
English: modifications to the model’s birth assignment components which enable the allocation of future births to not only Section 6 registry groups (as in the original model), but also to gender and Bill C-31 status groups; the inclusion of separate fertility, survival and on- and off-reserve migration parameters for females and males; and the inclusion of separate out-marriage rates for males and females and for the Bill C-31 and pre-Bill C-31 populations.
French: des modifications aux composantes d’attribution des naissances du modèle qui permettent de répartir les naissances futures non seulement selon les particularités d'inscription aux termes de l’article 6, comme dans le modèle original, mais aussi selon le sexe et le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31; l'inclusion de paramètres distincts de fécondité, de survie et de migration (dans les réserves/hors réserve) pour les femmes et les hommes; l'inclusion de taux distincts de mariages mixtes pour les hommes et pour les femmes, et pour la population en vertu du projet de loi C-31 et celle antérieure à cette loi.
English: The Minister will evaluate the effectiveness of this Notice with respect to the risk management objective set out in subsection 4(1) of the Notice, in order to determine if other steps or programs, including regulations, are needed to further prevent or reduce negative impacts of mercury from end-of-life vehicles and Electric Arc Furnaces on the environment and human health.
French: Le ministre évaluera l'efficacité du présent avis par rapport aux objectifs de gestion du risque précisés dans le paragraphe 4(1) afin de déterminer si d'autres étapes ou programmes, y compris un règlement, sont requis pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs sur l'environnement et la santé humaine du mercure émis par les véhicules en fin de cycle utile et les fours électriques à arc.
English: I think we are on the right track.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: Bridge Passage Jack Bush, 1975, acrylic on canvas (courtesy Woltjen-Udell Gallery).
French: « Bridge Passage » Jack Bush, 1975, acrylique sur toile (avec la permission de la Woltjen-Udell Gallery).
English: At its 21st and 22nd meetings, on 18 and 23 December 2009, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/64/9) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/64/L.36.
French: À ses 21e et 22e séances, les 18 et 23 décembre 2009, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/64/9) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/64/L.36.
English: Objective The Board’s objective is to administer the legislative framework within which labour relations are conducted in the federal Public Service in a fair, expeditious and efficient manner.
French: Objectif L’objectif de la Commission consiste à appliquer les lois régissant les relations de travail dans la fonction publique fédérale de manière équitable, rapide et efficace.
English: For additional information contact Ed Sverko Supervisor, Chemistry Services, Organic Analysis Laboratory, NLET at 905-3364423 (e-mail:
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Ed Sverko, par téléphone au 905-336-4423 ou par courriel à Ed.
English: Using 100, 50, and 25 μM 1-acyl-sn-glycero-3-phosphorylcholine (labelled with [3H]palmitate) and 100 μM oleoyl CoA, the activity of acyl-CoA:1-acyl-sn-glycero-3-phosphorylcholine acyltransferase was studied in vitro.
French: Utilisant 100, 50 et 25 μM de 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphorylcholine (marquée avec le [3H]palmitate) et 100 μM d'oléoyl CoA, nous avons étudié in vitro l'activité de l'acyl-CoA : 1-acyl-sn-glycéro-3-phosphorylcholine acyltransférase.
English: She was pleased to see that the treaty bodies had continued to develop innovative working methods, drawing from each other's experience in the process, with a view to ensuring that the treaty body system provided the best possible protection for rights-holders.
French: Elle était heureuse de constater que les organes conventionnels avaient continué de mettre au point des méthodes de travail novatrices, en se nourrissant pour cela de leurs expériences mutuelles, dans le but que le système d'organes conventionnels garantisse aux titulaires des droits la meilleure protection possible.
English: It has been stated that the appropriate standard of review of arbitral awards under article 34 is one that seeks to preserve the autonomy of the arbitral procedure and to minimize judicial intervention.
French: Il a été déclaré que le degré de contrôle approprié des sentences arbitrales dans le cadre de l'article 34 était celui qui tendait à préserver l'autonomie de la procédure arbitrale et à réduire au minimum l'intervention judiciaire.