ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 236.3(1) requires the recipient to add an amount to the net tax of the recipient for the reporting period that includes the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply if it had not been received on a zero-rated basis.
French: Le paragraphe 236.3(1) oblige l'acquéreur à ajouter un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à une fourniture si celle-ci n'avait pas été une fourniture détaxée.
English: This national initiative captures the links between ocean science researchers and technology innovators from government, industry, academia, coastal communities and regional organizations.
French: Ce projet national fait le lien entre les chercheurs des sciences de la mer et les innovateurs technologiques du secteur public, de l’industrie, des milieux universitaires, des communautés côtières et des organisations régionales.
English: The U.S. Small Business Administration reports that "based on FY 2000 data, agencies are awarding approximately 38 percent of Federal procurement prime and subcontract dollars to small businesses." This represents a significant restriction of market access for Canadian business.
French: La U.S. Small Business Administration rapporte que, d'après les données de l'exercice 2000, les organismes accordent environ 38 % des primes aux marchés publics et contrats de sous-traitance à des petites entreprises, ce qui représente une importante restriction au marché pour les sociétés canadiennes.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Hall of Fame > Letter I Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Célébrités > Lettre I Inscription/Connexion
English: "Each year, the Salon attracts thousands of visitors who come to this event to explore the creativity of writers from both this region and from across Canada."
French: Chaque année, le Salon attire des milliers de visiteurs, qui viennent y découvrir le fruit de la créativité des auteurs de la région et des quatre coins du pays.
English: Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing insurance, bonds or other financial guarantees.
French: Toute action au titre du Protocole peut être intentée directement contre toute personne fournissant l'assurance, les cautions ou d'autres garanties financières.
English: There remained outstanding a question in the plan of action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition because representatives had not had adequate time to consider a proposal relating to one part of the text of that plan of action.
French: S'agissant du plan d'action contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, une question était restée en suspens parce que les représentants n'avaient pas eu suffisamment de temps pour examiner une proposition concernant une partie du texte de ce plan d'action.
English: Prevalence and duration of breastfeeding will be analyzed from these surveys.
French: On analysera la fréquence et la durée de l'allaitement maternel d'après ces enquêtes.
English: From 1907 on, Hans Hahne, Director of the Niedersächsisches Landesmuseum, conducted some very important research which is today carried on by a number of specialized archaeologists excavating spectacular bog sites in Lower Saxony.
French: À partir de 1907, Hans Hahne, directeur du Niedersächsisches Landesmuseum, entreprit d'importantes recherches poursuivies aujourd'hui par un certain nombre d'archéologues spécialisés qui effectuent des fouilles dans de spectaculaires sites de tourbières en Basse-Saxe.
English: Any person (official, temporary staff member, etc.) can have the role of an originator.
French: Toute personne (fonctionnaire, temporaire, ...) peut avoir le rôle d'auteur.
English: From there, the allusion to the famous quintet followed almost naturally.
French: De là, l’allusion au célèbre quintet était presque naturelle.
English: See www.oecd.org/document/1/0,2340,en_2825_495684_34062721_1_1_1_1,00.html 6 See for example, Moor, MC; Arent, DJ, and Norland, D (2005) "R&D Advancement, Technology Diffusion, and Impact on Evaluation of Public R&D, p5.
French: Voir http://www.oecd.org/document/1/0,2340,fr_2825_495684_34070557_1_1_1_1,00.html. 6 Voir, par exemple, M.C. Moor, D.J. Arent et D. Norland (2005), « R&D Advancement, Technology Diffusion, and Impact on Evaluation of Public R&D », p.
English: Interventions from the participants resulted in a lively debate on the issue of intellectual property protection.
French: La question de la protection de la propriété intellectuelle a suscité chez les participants des échanges de vues animés.
English: Key words: genome evolution, Brassicaeae, polyploidy, homoeologous linkage groups.
French: Mots clés : évolution génomique, brassicacées, polyploïdie, groupes de liaison homéologues.
English: Information Technology Consultants $24,512.50 2006-11-21 Teramach Technologies Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 24 512,50 $ 2006-11-21 Teramach Technologies Inc.
English: The new Trainer provides a completely enclosed, multi-decked, multi-compartmentalized training area that bears close resemblance to a ship, complete with ladders, hatches and a large variety of typical compartments (such as engine rooms, a mess deck, a work shop, etc.)
French: La nouvelle installation d’entraînement renferme une cellule totalement autonome à plusieurs niveaux comptant de nombreux compartiments, dotée d’échelles, d’écoutilles et de divers espaces à vocation particulière (salles des machines, poste d’équipage, atelier, etc.), simulant fidèlement l’intérieur d’un navire.
English: (a) Supporting education and training for building capacity in developing countries, in particular through the regional centres for space science and technology education;
French: a) Apporter un appui à l'éducation et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, notamment par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales;
English: that was awesome! cant wait for this piece of software to hit my eggbox!
French: Bah c'est juste ce qui prend le plus de place (ou presque).
English: However, after the Conservative leader lost his seat that same year, Cashin was recruited to lead the party in the 1951 election, in which the party won five seats.
French: Toutefois, après que le chef du Parti conservateur aura perdu son siège, la même année, on lui demandera de devenir chef du Parti aux élections de 1951, où les conservateurs décrochent cinq sièges.
English: Encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support the active participation of civil society, including non-governmental organizations, in the work of the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly decision 56/510 of 23 July 2002 and Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002;
French: Encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, aux travaux du Comité spécial, conformément à la décision 56/510, en date du 23 juillet 2002, et à sa résolution 57/229, en date du 18 décembre 2002;
English: • Bilateral large, fixed pupils indicate tectal lesion With cerebral lesions, the eyes will deviate toward the side of the lesion, whereas with brain-stem lesions, the eyes deviate away from the lesion.
French: • Des pupilles dilatées et fixes des deux côtés indiquent une lésion tectale. S'il y a lésion cérébrale, les yeux dévient du côté de la lésion, tandis que s'il y a lésion du tronc cérébral, les yeux dévient du côté opposé.
English: Lastly, the General Assembly should authorize the payment of a retention incentive on the basis of an ad hoc decision of the General Assembly rather than an amendment to the Staff Rules.
French: Enfin, si l'Assemblée générale décide d'autoriser le paiement d'une prime de fidélisation, les dispositions administratives correspondantes devraient faire l'objet d'une décision de l'Assemblée et non pas d'une modification du Règlement du personnel.
English: The Ambassador added that in order to try to make headway in the work, he had had many meetings and consultations with groups and individual delegations, in particular, between the two above-mentioned sessions.
French: Il a précisé que, pour tenter de faire progresser les travaux, il avait tenu de nombreuses réunions et consultations avec des groupes et des délégations, notamment, entre les deux sessions précitées.
English: Archive (by date) : 1998 ACUTE VIRAL INFECTION - TAIWAN Revised July 16, 1998 Health Canada is currently monitoring an extensive outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in Taiwan, reported to be caused by enterovirus 71(EV71).
French: Archive (par le date) : 1998 INFECTION VIRALE AIGUË À TAIWAN Revisé le 16 juillet 1998 Santé Canada surveille présentement une vaste épidémie de maladie mains-pieds-bouche à Taiwan, qui semble être causé par l'entérovirus 71 (EV71).
English: Recalling the adoption by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles additionnels - le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: The Kingdom of Spain is to bear its own costs.‘
French: Le royaume d'Espagne supportera ses propres dépens.»
English: They have been appointed by the School under its Policy on CSPS Fellows Program with a view to their taking part in specific CSPS-related projects, such as learning programs, research and international cooperation.
French: Ils sont nommés par l'École conformément à la Politique sur le Programme de collaborateurs et collaboratrices émérites afin de participer à des projets spécifiques reliés aux activités de l'École telles que les programmes d'apprentissage, la recherche et la coopération internationale.
English: There is a stream running across the 2nd hole; this is just one of the many hazards.
French: Un ruisseau traverse le parcours en direction du 2ème trous, juste un hasard parmi tant d'autre.
English: Along a pretty trail covered in a layer of wood chippings you will find pictures of woodland animals carved into treetrunks.
French: Outre ses cascades, le fond de la vallée de Lauterbrunnen est riche en patrimoine naturel et culturel. Un sentier à thème avec panneaux d'information et d' indicateurs, des tracts et des randonnées guidées a été aménagé afin de mieux faire connaître ces trésors au randonneur.
English: • Bulletin paroissial de Saint-Jean-Baptiste, aoÃ»t 1934 Go to page:
French: • Bulletin paroissial de Saint-Jean-Baptiste, aoÃ»t 1934 Aller Ã la page:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I will begin with a word of apology for my late arrival, since I was detained in a meeting of the coordinators of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je commencerai par vous présenter mes excuses pour être arrivée tardivement. J'étais retenue par une réunion des coordinateurs de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: We, as Native people, have been using these remedies for thousands of years and some of us extend our life with that.
French: Cela fait des millénaires que nous utilisons ces remèdes. Certains d'entre eux prolongent même la vie.
English: ▪▪▪▪▪▪▪▪▪  Animal health establishments approved for intra-Community trade in live animals and their products and information to be provided in the zootechnical field Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
French: ▪▪▪▪▪▪▪▪▪  Établissements de police sanitaire agréés pour le commerce intracommunautaire d’animaux vivants et des produits d’origine animale et informations à fournir dans le domaine zootechnique La législation vétérinaire communautaire prévoit que les centres de rassemblement des bovins, porcins, caprins et ovins, les opérateurs faisant le commerce de ces animaux, les établissements d’élevage de volailles, les centres de collecte ou de stockage de sperme et les équipes de collecte ou de production d’embryons ainsi que certains organismes, instituts et centres doivent satisfaire à des conditions précises et être officiellement agréés par les États membres pour le commerce intracommunautaire de certains animaux vivants et des produits issus de ces derniers, notamment le matériel génétique des animaux, tel que le sperme, les ovules et les embryons.
English: Minimizing productionlimiting disease supports the economic viability of the sector.
French: La réduction au maximum des maladies limitant la production consolide la viabilité économique du secteur.
English: Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall record the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties to proceedings, the testimony of the parties to proceedings, witnesses or experts and the result of any inspection.
French: La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement d'un procès-verbal contenant l'essentiel de la procédure orale et de l'instruction, les déclarations pertinentes des parties à la procédure et les dépositions de ces parties, des témoins et des experts ainsi que le résultat d'éventuelles descentes sur les lieux.
English: In future, a paper would be produced outlining the steps involved in creating a geographical names website.
French: Un document indiquant la marche à suivre pour créer un site Internet consacré aux noms géographiques sera produit.
English: Similarly, employers are under no legal obligation to raise wages regularly, apart from the statutory annual rise in the minimum wage for those who are paid on that basis, and the requirement to align wages with the guaranteed minima prevailing in the neighbouring economic region, in accordance with Act No. 1068 of 28 December 1983.
French: De même, les employeurs ne sont pas légalement tenus de revaloriser régulièrement les salaires, en dehors des majorations légales annuelles du salaire minimum prévues pour les salariés rémunérés sur cette base, et du nécessaire alignement sur les minima des grilles de salaires de la région économique voisine, conformément à la loi no 1068 du 28 décembre 1983.
English: Also, over 172,000 publications about the R-2000 standard, ENERGY STAR and EnerGuide for New Houses were distributed.
French: Plus de 172 000 publications sur la norme R-2000, le symbole ENERGY STAR et le service ÉnerGuide pour les maisons neuves ont été distribuées.
English: 1.4 In its reply to this proposal and in its reply to a subsequent request for further information, the Commission submi ed an amended list of its replies to the complainant’s questions.
French: Le 21 mai 2003, il a par conséquent soumis à la Commission une proposition de solution à l’amiable, selon laquelle l’institution devrait envisager de fournir les informations demandées par le plaignant, à moins qu’elle n’ait des raisons valables de ne pas le faire.
English: Seeking refuge with Allaah from the fitnah of the Dajjaal, especially in salaah (prayer).
French: - s’attacher à l’Islam, se doter de l’arme de la foi et connaître les plus beaux noms et attributs d’Allah que personne ne Lui partage.
English: There was a need to stress that benefit-sharing was not only a monetary aspect but could also result into knowledge sharing and could give rise to comparative analysis of knowledge systems.
French: Il était nécessaire de souligner que le partage des avantages n’était pas uniquement un élément monétaire car il pourrait également se solder par un partage des savoirs et donner lieu à une analyse comparative des systèmes de savoirs.
English: Improving quality of programming
French: Nécessité d'améliorer la qualité de la programmation
English: Francophones and youth (under 25 years of age) are the only segments that are considerably more apt to indicate there is no need for public schools to account for the special needs of Aboriginal children from a reserve (32 and 27 per cent, respectively).
French: Lorsqu'on a demandé quels pourraient être les besoins particuliers des enfants autochtones qui vivent dans une réserve ou les questions à prendre en considération, presque la moitié (46 p. 100) des personnes interrogées ont répondu « la sensibilité à la culture autochtone ».
English: (3) If the calculation in subsection (2) results in a number that
French: (3) Dans le cas où le résultat du calcul visé au paragraphe (3) :
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.15.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ : kPa
English: Secondly, we will more deeply assess the economic, social, and environmental opportunities across all programs to develop a sustainable development report card.
French: Deuxièmement, nous évaluerons plus en profondeur les possibilités économiques, sociales et environnementales que présentent tous les programmes afin d’élaborer une fiche de rendement sur le développement durable.
English: Will you accept five minutes more?
French: Lui accorde-t-on encore cinq minutes? ´ ´ ´ Des voix :
English: • Many Romani children of school age have no or only limited command of the Croatian language when they begin attending school.
French: ◦ Nombre de Roms en âge d'être scolarisés ne parlent pas – ou peu – croate lorsqu'ils entrent à l'école.
English: Since the establishment of the People's Republic of China, the Government has laid down a number of policies and regulations on occupational health and safety, and since the 1980s, has stepped up the formulation of a systematic legal structure in this domain.
French: Depuis la création de la République populaire de Chine, les autorités ont adopté un certain nombre de textes de politique générale et de règlements portant sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles, et, depuis les années 1980, elles s'attachent à mettre en place un véritable régime juridique en la matière.
English: 92-351-XPE. 42. Labour Market Activities:
French: Le concept de «migrants» est défini au niveau des SDR.
English: Arlene McCarthy (PSE) Consideration of draft report 2004/2224(INI) Speakers:
French: Arlene McCarthy (PSE) Examen d’un projet de rapport 2004/2224(INI) Interviennent:
English: In 1970, the number of signatures required on nomination papers was increased from 10 to 25 (a return to the number required before 1920) and in 1993 the number increased again, to 100.
French: En 1970, on a porté de 10 à 25 le nombre de signatures requises sur l'acte de candidature (un retour à la règle d'avant 1920), puis on l'a fixé à 100 en 1993.
English: Definitions of what is critical to a sector are difficult to achieve particularly in the absence of an overall arbiter who knows all sectors and can ensure that the application of "critical" is consistent.
French: Travailleurs de la santé Contact direct En principe, l’identification des travailleurs de la santé qui seraient choisis est plus facile : il s’agit de ceux qui sont directement exposés à des cas confirmés de grippe au cours d’une pandémie.
English: Pros Our general impression is that it is a welcome first step on the road to a new Act.
French: Avantages Globalement, nous considérons que ce modèle est un bon premier pas vers l'instauration d'une nouvelle Loi.
English: Given the information provided, the Delegation of Germany was in the position to endorse almost everything that has been said so far, and supported the reasonable option to buy the Steiner lot for the price negotiated.
French: Compte tenu de ces éléments d’information, la délégation de l’Allemagne s’est déclarée en mesure d’approuver la quasi-totalité de ce qui a été dit et a souscrit à l’option, raisonnable, de l’acquisition de la parcelle Steiner au prix négocié.
English: Amelia Gamoneda Lanza.Professor of French Philology at the University of Salamanca.
French: Amelia Gamoneda Lanza. Professeur au Département d'études françaises de l'Université de Salamanque.
English: In the meeting, the TEM Status data and TEMSTAT 1 and 2 data for 2005 were transferred to the TEM PCO to be used for elaboration of the TEM Status report, country and regional maps as well as for elaboration of the TEM Master Plan.
French: À cette occasion, les données sur l'état d'avancement du TEM et les données TEMSTAT 1 et 2 de 2005 ont été transférées au Bureau central, où elles serviront à élaborer le rapport sur l'état d'avancement du TEM, les cartes nationales et régionales et le plan directeur du TEM.
English: COMPÉTENCES D’ASSISTANAT, GESTION DES PRIORITÉS (1999 et 2005 à 2008) MEETIC (Boulogne) filiale VIOO.fr (CDD) Secrétaire éditoriale : avril 2008 à sept. 2008 - Organiser l’agenda de la directrice, l’aider ...
French: J’ai une formation de BTS ASSISTANTE DE DIRECTION. Mon premier emploi a été entant qu’acheteuse junior dans la centrale d’achat des magasins E. Leclerc pendant 8 ans dans le secteur du Jouets.
English: Thus, available literature on the metabolic adaptations required for microbial salt tolerance and on the effects of high soil salinity on agriculturally important processes was reviewed and addressed for this assessment, although the originators of the quoted data had purposes very different from those of this document.
French: Dans les régions arides comme les Prairies canadiennes, l’évaporation à partir des sols arides contribue elle aussi à accroître la salinité du sol et mène, dans des conditions extrêmes, à l’accumulation de sels en surface et sous le sol, en particulier dans les dépressions du terrain et les infiltrations de la pente.
English: Implementation This amendment comes into force on January 1, 2007.
French: Mise en œuvre Cette modification entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Indeed, the region remains largely stable.
French: En effet, la région reste généralement stable.
English: k The United Nations University engaged in a wider range of research and capacity development activities aiming to contribute to a varying degree to African development.
French: k L'Université des Nations Unies s'est engagée dans une vaste gamme d'activités de recherche et de renforcement des capacités visant à contribuer à des degrés divers au développement de l'Afrique.
English: For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
French: Aux fins des opérations de gestion de crise menées par l'UE, les actions préparatoires sont entre autres destinées à évaluer les besoins opérationnels, à assurer un premier déploiement rapide des ressources ou à créer sur le terrain les conditions du lancement de l'opération.
English: Sport Canada funding assists NSFs and SOADs to deliver quality HP programs at the national and international levels, in co-ordination with other support service providers.
French: Le financement accordé par Sport Canada aide les FNS et les OSAH à offrir des programmes de HN de qualité aux échelons national et international, avec d'autres fournisseurs de services de soutien.