ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of their relevance to the community overall, government respondents generally felt that the mix of programs and services provided under the LMDA was fairly consistent with the local community labour market and economic development plans.
French: Quant à la pertinence des PEMS pour la collectivité dans son ensemble, les représentants du gouvernement sont généralement d’avis que l’éventail des programmes et des services offerts dans le cadre de l’EDMT sont assez conformes aux plans de développement économique et de développement du marché du travail de la collectivité locale.
English: It would address the needs of Aboriginal people in a holistic manner and preserve ancestral traditions of healing.
French: Elle répondrait aux besoins des Autochtones de manière holistique et préserverait les traditions ancestrales de guérison.
English: The current Associate Political Affairs Officer (P-2) would support the substantive work of the Section, providing briefing material, research and analysis on special projects, as determined by the Senior Officer.
French: L'administrateur adjoint de 1re classe (P-2) en poste s'acquitterait des tâches techniques de la Section, en établissant des documents d'information et en effectuant des travaux de recherche et des analyses sur des projets particuliers selon les instructions que lui donnerait l'administrateur hors classe.
English: • Gulf Bras D’Or Estates Limited2 Associates held at less than 50%
French: • La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée
English: In 1990, for example, His Majesty the King himself expressed the country's commitment to eliminate any gender inequalities arising because of the development process.
French: En 1990, par exemple, Sa Majesté le Roi a personnellement exprimé l'importance qu'accorde le Bhoutan à l'élimination des inégalités fondées sur le sexe provenant du développement.
English: The guidance offered was divided into a "may not regulate" and "may regulate" advice section for municipal officials and this guidance appeared as Section V of that report.
French: Ils ont exposé ces principes dans la section V du rapport, en les divisant en deux catégories : « absence de compétence » et « compétences effectives ».
English: St. John’s Status of Women Council.
French: St. John’s Status Women Council.
English: Do regulations exist, guaranteeing all political parties equal access to the media, whether private or public, in particular during electoral campaigns?
French: Des règles ont-elles été mises en place pour garantir à tous les partis politiques l'égalité d'accès aux médias, privés ou publics, en particulier pendant les campagnes électorales?
English: Launch of the Aboriginal Social Work Scholarship Regina, Saskatchewan Thursday, March 11, 1999 I would like to welcome you, and thank all of you for joining me tonight for this very special occasion.
French: Lancement de la Bourse d'études en service social pour les Autochtones Regina (Saskatchewan) le jeudi 11 mars 1999 J'aimerais vous souhaiter la bienvenue et vous remercier tous de vous joindre à moi ce soir en cette occasion très spéciale.
English: This document is only a guide.
French: Ce document n'est qu'un guide.
English: Apart from ensuring that programmes are consistent with what UNDP does well, as confirmed by the Executive Board and backed up by corporate resources and support, strategically focused programmes are key to optimizing effective contributions to development at the country level.
French: Dans le présent chapitre, le degré de centrage stratégique opéré par le PNUD est mesuré selon quatre critères : a) demande des pays faisant l’objet d’un programme et concentration de l’aide; b) importance des interventions stratégiques; c) concordance des réalisations du programme de pays avec les résultats essentiels définis par le PNUD; d) dépenses réalisées au titre des priorités thématiques énoncées dans le PFP.
English: The notion of two kinds of investor is all very well but we need to recognise very clearly how we apply it.
French: Cette notion peut exister mais nous devons la manier avec lucidité.
English: The public rarely will go into the CFIA office.
French: Il est rare que le public se rende au bureau de l’ACIA.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 5.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 5.
English: Several things became apparent from the studies conducted during the early 1990s, including that i) it would be more difficult than originally assumed to identify the responsible chemicals, ii) there may be more than one chemical or group of chemicals responsible for impacts, and iii) the responsible chemicals were likely previously unidentified.
French: Les études menées au début des années 1990 ont permis aux chercheurs de se rendre compte de plusieurs choses, notamment : i) qu'il serait plus difficile que l'on ne le prévoyait au départ d'identifier les produits chimiques en cause; ii) qu'il pouvait y avoir plus d'un composé ou groupe de composés à l'origine des effets observés; iii) que les produits responsables des effets n'avaient probablement jamais été caractérisés auparavant.
English: ◦ by Mr Arabadjiev, Rapporteur A. Introduction 1.
French: • par M. Arabadjiev, rapporteur A. Introduction 1.
English: A cooperative registered under the Canadian Cooperatives Act is considered a legal entity and may apply for accreditation.
French: Une coopérative enregistrée sous la Loi canadienne sur les coopératives est considérée comme une entité juridique et peut soumettre une demande d’accréditation.
English: Also under commercial communications, local telephone charges have increased from $1,677 to $12,000 per month.
French: Le coût des appels téléphoniques locaux également prévu au titre des communications par réseaux commerciaux passerait de 1 677 dollars à 12 000 dollars par mois.
English: Elimination of discrimination against children born out of wedlock
French: Élimination de la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage
English: During the Lichhibi (from the third century to the ninth century AD) and Malla (from the ninth to the eighteenth century) era, torture was prohibited.
French: Pendant l'ère Lichhibi (du IIIe au IXe siècle apr.  ) et l'ère Malla (du IXe au XVIIIe siècle), la torture était interdite.
English: In order to implement the 7th Framework Programme, the European Commission is presenting five "specific programmes".
French: En vue de mettre en œuvre le septième programme-cadre, la Commission présente cinq "programmes spécifiques".
English: During the reporting period, a total of 20 events were held, of which 8 were at central offices, 9 at offices of the Attorney-General's Office in the states of Baja California Sur, Coahuila, Durango, Querétaro, San Luis Potosí, Sonora, Tlaxcala, Veracruz and Yucatán; 2 at the Centres for Care of Victims located in the states of Coahuila and Morelos; and one more addressed to the personnel of the Office of the Attorney General of the State of Baja California, with total attendance of 680 people and an average of 34 participants per event.
French: Durant la période examinée, 20 sessions ont été organisées au total, dont huit dans les bureaux centraux, neuf dans les délégations du service du Procureur général de la République des États suivants: Basse-Californie méridionale, Coahuila, Durango, Querétaro, San Luis Potosí, Sonora, Tlaxcala, Veracruz et Yucatán;deux dans les centres d'aide aux victimes d'infractions des États de Coahuila et Morelos et un autre destiné au personnel du service du Procureur général de l'État de Basse-Californie; au total, 680 personnes y ont participé, soit en moyenne 34 par session.
English: Under some sections concerning congruent rights, relevant articles of the Convention are not even listed, as for example concerning the “rights to liberty and security of the person”.  This right may be violated, from a woman's point of view, when she experiences restricted access to reproductive health care services as required under articles 12 and 16.1.e.
French: Dans certaines sections concernant les droits concordants, il n'est même pas question des articles pertinents de la Convention: par exemple concernant le «droit à la liberté et à la sécurité de la personne», qui, du point de vue d'une femme, risque d'être violé lorsqu'elle se heurte à un accès restreint aux services de santé génésique découlant des articles 12 et 16.1.e.
English: • International Policy eDiscussions While in Belgium Voting abroad while in Belgium Elections Canada, the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums keeps the public informed about the electoral process.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Durant le séjour en Belgique Comment voter aux élections durant votre séjour en Belgique Élections Canada est un organisme indépendant et non partisan qui relève directement du Parlement du Canada.
English: Kindergarten, conceived by Friedrich Froebel in 19th-century Germany, refers to a program of education of 4- and 5-year-old children.
French: L'école maternelle, conçue par Friedrich Froebel au XIXe siècle en Allemagne, est un programme préscolaire pour les enfants de quatre et cinq ans.
English: Breakdown of security requirements, 2004-2005
French: Ventilation des crédits demandés au titre des mesures de sécurité, 2004-2005
English: You will lose more than you stand to gain, and your actions will not only affect the lives of thousands of people, but yours as well.
French: Tes pertes seront grandement plus significatives que tes gains, et tes actes influenceront non seulement la vie de milliers de personnes, mais également la tienne!
English: Most, however, have less than 4 million hectares each of forests, with 16 having less than a million hectares.
French: La plupart des pays possèdent cependant moins de 4 millions d'hectares, et 16 ont moins d'un million d'hectares de forêt.
English: Communities of post-blockcut sites were more similar to those of natural bogs than were bird communities ofpost-vacuum sites.
French: Les communautés des sites exploités parextraction de blocs étaient plus semblables à celles des sites naturels que les communautés doiseaux des sites exploités paraspiration.
English: More rigorous analysis will be undertaken, as appropriate, in the Draft and Final Environmental Assessments.
French: Une analyse plus approfondie sera effectuée, s’il y a lieu, dans le cadre des évaluations environnementales préliminaire et finale.
English: The study, which is led by Dr. William Fraser from the Department of Obstetrics and Gynaecolgy of the Université de Montréal and the Maternal-Child Health Centre associated with Ste-Justine's Hospital, is published in today's issue of The New England Journal of Medicine.
French: Les résultats de l'étude, réalisée sous la conduite du Dr William Fraser, du Département d'obstétrique et de gynécologie de l'Université de Montréal et du Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine, sont publiés aujourd'hui dans The New England Journal of Medicine.
English: At present, the West is in fact paying considerable attention to relations between Ukraine and Poland.
French: Toutefois, lorsqu'en 1993-94, l'Occident a ignoré les intérêts de Kiev, la Pologne n'a tout simplement pas eu les ressources et la force nécessaires pour mener une politique active vers l'Ukraine.
English: In the report to the World Summit On Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in August 2002, the Government of Canada pointed out that healthy biological diversity - as reflected in functioning ecosystems - contributes fundamentally to the earth's supply of clean water, clean air, climatic stability and productive soils.
French: Dans le rapport au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg, en août 2002, le gouvernement du Canada a souligné qu'une saine biodiversité des écosystèmes contribue fortement au maintien des réserves d'eau douce et d'air pur, de la stabilité du climat et de la productivité du sol.
English: Executive Summary The purpose of the interim evaluation is to report on the progress made to date in implementing the new Evaluation Policy (the Policy).
French: Résumé L'évaluation provisoire vise à faire le point sur les progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en oeuvre de la nouvelle politique d'évaluation (la politique).
English: Ms. Terry Nicholas is a member of the ?Akisq’nuk First Nation (Columbia Lake) where she is also Director of Finance and the Property Tax Administrator.
French: Madame Nicholas est membre de la Première nation Akisqnuk (lac Columbia), au sein de laquelle elle exerce les fonctions de directrice des finances et d’administratrice des impôts fonciers.
English: So perhaps the problem with existing regulatory models lies in the assumption that the entire atmosphere is available for unconstrained use.
French: Le problème avec les modèles régulateurs existants tient peut-être au fait que l’atmosphère est perçue comme pouvant être utilisée sans discrimination.
English: This has been coupled with a significant increase in the settlement rate.
French: À cela s’est ajouté une importante augmentation du taux de règlement.
English: And then, after he, he died, ten years later.
French: Et alors après, il est mort, dix ans plus tard.
English: It is Serbia and Montenegro – a small point, but one that is regarded as very important, particularly in that part of the world.
French: C’est la Serbie-et-Monténégro - un petit détail, mais qui est considéré comme très important, en particulier dans cette partie du monde.
English: (e) Terms of reference and rules of procedure of the Working Party
French: d) Préparation de la première semaine mondiale de la sécurité routière de 2007;
English: This means that, in our view too, the Council of Ministers should have the right to put forward legislative proposals, just as the Commission has.
French: En d’autres termes, selon nous, le Conseil de ministres doit avoir le droit de présenter des propositions législatives, à l’instar de la Commission.
English: To read more about all these stories, click on the links below.
French: Ces nouvelles normes de sécurité européennes devraient devenir obligatoires d’ici à 3 ans, dans toute l’Europe.
English: Now we have reached a satisfactory rate in terms of payment.
French: Nous avons désormais atteint un taux satisfaisant en termes de paiement.
English: Today, the country like Italy, Spain and Portugal has become a receiving country mainly for economic migrants.
French: La Grèce, durant ces vingt dernières années, a été le pays d’origine de bon nombre de migrants.
English: Alternatively, true misappropriation of GR or TK could continue by those who choose not to use the very public process of filing a patent application.
French: À défaut, ceux qui choisissent de ne pas suivre la procédure officielle du dépôt de la demande de brevet pourraient vraiment continuer de s’approprier de manière illicite les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels.
English: Establishment of coordination between the Department of Migration and Alien Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to ensure a secure, flexible and expeditious procedure for ruling on applications for refugee status in Nicaragua.
French: Mise en place d'un dispositif de coordination entre la Direction générale des migrants et des étrangers et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en vue de garantir une instruction fiable, rapide et efficace des demandes d'asile au Nicaragua.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
French: Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: A SWOT analysis will help you identify both internal and external factors that could affect your project.
French: Une analyse des FFPM2 vous permettra de cerner les facteurs internes et externes qui peuvent nuire à votre projet.
English: Parking charges have not been revised since January 1994 (and, even then, only for United Nations staff);
French: Les tarifs pratiqués n'ont pas été révisés depuis janvier 1994 (seuls ceux applicables au personnel ont alors été revus);
English: The Colloquium on Privately Financed Infrastructure: Legal Framework and Technical Assistance was organized with the co-sponsorship and organizational assistance of the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), a multi-donor technical assistance facility aimed at helping developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Un Colloque sur le thème “Projets d'infrastructure à financement privé: cadre juridique et assistance technique” a été organisé avec le coparrainage et l'assistance organisationnelle du mécanisme d'assistance technique pluridonateur Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), qui a pour vocation d'aider les pays en développement à améliorer la qualité de leurs infrastructures en mobilisant la participation du secteur privé.
English: Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects1.
French: … mais La RéaLité Est tout autRE Aujourd’hui, la plupart des chercheurs en Europe continuent à voir leurs perspectives d’avenir bridées par les frontières institutionnelles et nationales, des conditions de travail médiocres et des possibilités d’avancement limitées1.
English: They b ecome somebody somewhere in space and time, whereas before they were nobody and lot of times they hated being Native.
French: Ils deviennent quelqu’un, bien situés dans le temps et l’espace, alors que, avant, ils n’étaient personne et, bien souvent, détestaient être des Autochtones.
English: Under hospitalization assistance, refugees treated during the biennium at UNRWA hospital and maternity units and at contracted hospitals utilized a total of 285,609 bed-days.
French: Au total, au cours de l'exercice biennal, le programme de services sanitaires a permis de faire bénéficier les réfugiés de 285 609 journées d'hospitalisation dans les hôpitaux et les maternités de l'Office et dans les hôpitaux sous contrat.
English: The amount of debt redenominated into euro by end1999 totalled 32 billion or 61% of total outstanding borrowings in EMU currencies (53 billion in all).
French: Le montant total de la dette redénominée atteint, à la ﬁn de 1999, 32 milliards soit 61 % de l’encours de la dette des monnaies de l’Union monétaire (53 milliards).
English: The presence of the African Union has provided a very positive influence, and steps have been taken by the Government of the Sudan to further stabilize the security situation in the region.
French: La présence de l'Union africaine a des effets très positifs, et le Gouvernement soudanais a pris des mesures pour renforcer encore la sécurité dans la région.
English: Former reporting public office holder 37.
French: Période de restriction : ex-titulaires de charge publique principaux 37.
English: ◦ First Nations Languages Delivery Organizations ▪ Mi'kmaw Kina'matneway Sydney, Nova Scotia ▪ Sweetgrass First Nations Language Council, and First Nations Confederacy of Cultural and Educational Centres, Brantford, Ontario ▪ First Peoples' Cultural Foundation, Victoria, B.C.
French: ◦ Organismes d'exécution des programmes de langues des Premières nations ▪ Mi'kmaw Kina'matneway, Sydney (Nouvelle-Écosse) ▪ Sweetgrass First Nations Language Council et Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations, Brantford (Ontario) ▪ First Peoples' Cultural Foundation,Victoria (Colombie-Britannique)
English: Yet it is precisely in developing countries that regulatory development may be most needed.
French: C'est pourtant précisément dans les pays en développement que le renforcement de la réglementation serait le plus nécessaire.
English: Financial Process Rating Management Control Framework Blue Many of the controls are functioning as intended.
French: Processus financier Évaluation Cadre d'évaluation de gestion Bleu Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: • While staying in the UK, the patient ate processed meat products.
French: • pendant ses séjours au Royaume-Uni, le patient a mangé de la viande transformée.
English: Of particular relevance to the case at hand, the established language requirements were bilingual imperative "BBB/BBB" (exhibits D-4 and D-3).
French: Fait particulièrement pertinent pour l’affaire en l’espèce, les exigences linguistiques établies étaient Poste bilingue, nomination impérative « BBB/BBB » (pièces D-4 et D-3).
English: The Council calls upon the Government of Israel, the Palestinian Authority and all States in the region to cooperate with the efforts to achieve the goals set out in the Joint Statement and insists on the immediate implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).”
French: Le Conseil demande au Gouvernement israélien, à l'Autorité palestinienne et à tous les États de la région de coopérer aux efforts visant à atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration conjointe et insiste pour que soient immédiatement appliquées les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).»
English: A strict reading of paragraph 1 of Article 14 suggests that its scope is limited to providing appropriate and predictable financing mechanisms for the regional and sub-regional centres.
French: Une lecture rigoureuse du paragraphe 1 de l'article 14 donne à penser que sa portée devrait être limitée à la mise en place de mécanismes de financement appropriés et prévisibles pour les Centres régionaux et sous-régionaux.
English: The Peacebuilding Commission is the result of the collective will of Member States to create support mechanisms for countries recovering from the devastation of conflicts.
French: La Commission de consolidation de la paix est le fruit de la volonté collective des États Membres de mettre en place un dispositif destiné à aider les pays ravagés par un conflit à se remettre sur pied.
English: The Gender Management System (GMS) Some of the lessons from these experiences are addressed in the Gender Management System (GMS) developed by the Commonwealth Secretariat.
French: Le Système de gestion sexospécifique (SGS) Le Système de gestion sexospécifique (SGS – Gender Management System, GMS) établi par le Secrétariat du Commonwealth s'appuie sur les enseignements tirés de projets comparables à ceux qui viennent d'être cités.
English: 5.3 If the Producer is declared in default and the Minister makes payment under the guarantee, the Minister is subrogated to all rights of the administrator against the defaulted producer and against any other persons liable under this repayment agreement. The Producer is, in addition to the amounts stated in subsection 5.2, liable to the Minister for interest at the rate specified in paragraph 6.1(b) on the amount of the Producers' liability under subsection 5.2 and the costs incurred by the Minister to recover the amount, including legal costs.
French: 5.3 Si le producteur est déclaré en défaut et que le Ministre effectue un paiement en vertu de la garantie, le producteur est, en plus des montants stipulés à la section 5.2, redevable au Ministre pour les intérêts au taux spécifié à la section 6.1(b) sur le montant dont le producteur tel que stipulé à la section 5.2 ainsi que des coûts encourus par le Ministre pour recouvrer ce montant, incluant les frais juridiques.
English: The present study will attempt to add to this body of literature, both by incorporating these varied sources into one piece of research and by seeking modern examples not yet discussed elsewhere.
French: La présente étude voudrait compléter ces travaux, à la fois en faisant la synthèse de ces diverses sources et en recensant des exemples plus récents non encore envisagés ailleurs.