ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the producers, manufacturers or craftsmen authorized to use a registered appellation of origin may use the expression "appellation of origin" in connection with it.
French: Seuls les producteurs, fabricants et artisans autorisés à utiliser une appellation d’origine enregistrée peuvent adjoindre à celle-ci l’expression "appellation d’origine" [denominación de origen].
English: The order and the order receipt are considered to be received when the parties addressed are able to access the telematic messages.
French: La commande et la confirmation de la commande sont considérées reçues par les parties auxquelles elles sont adressées à partir du moment où celles-ci ont la possibilité d'accéder à leurs messages électroniques.
English: Egypt stated that the compilation report overemphasized Mali's social and economic difficulties, while references to the volume of aid provided by the international community were hard to find.
French: L'Égypte a déclaré que la compilation établie mettait trop l'accent sur les difficultés économiques et sociales du Mali, alors qu'on avait du mal à y trouver des indications sur le volume d'assistance fournie par la communauté internationale.
English: One concerns the Lisbon Strategy.
French: Le premier sujet concerne la stratégie de Lisbonne.
English: Best of all, it’s just a short walk from the U-Bahn, and lots of hip cafés and restaurants, not to mention night-life and sights.
French: This apartment is located above a bar which on the weekends may cause a minor noise disturbance.
English: The total school population includes students enrolled in the majority-language and minority-language school systems.
French: Il existe deux types de programmes de langue seconde : les programmes d’immersion et de langue seconde de base.
English: The main objective would be to replace the current annual budgetary procedure by proposing a two-year system which would enable the Council of Europe to devise and implement multi-annual projects, in particular as regards the consolidation of democratic and political institutions in the Balkans, South Eastern Europe and the Caucasus, the protection of minorities and the fight against human trafficking and social exclusion.
French: Le principal objectif serait de mettre un terme à la procédure budgétaire annuelle suivie actuellement en proposant une procédure bisannuelle qui permettrait au Conseil de l’Europe de concevoir et de mener des projets pluriannuels, en particulier pour ce qui est de la consolidation des institutions démocratiques et politiques dans les Balkans, en Europe du Sud-Est et dans le Caucase, de la protection des minorités et de la lutte contre la traite des êtres humains et l’exclusion sociale.
English: Schools were under the control of individual States and the international community had little ability to intervene, yet they were often where intolerance was first taught.
French: Les écoles dépendent des États et la communauté internationale ne peut guère y intervenir, pourtant c'est souvent là que l'intolérance s'apprend en premier.
English: They are key variables that influence how care is delivered (i.e. changing health care delivery models) across all sectors.
French: Cet ensemble comprend des variables clés ayant un impact sur la manière dont les services sont offerts (c.-à-d. les modèles évolutifs de prestation des services) dans tous les secteurs.
English: The Role of national parliaments in promoting the core values: exchange of good practices Presentation by Mrs Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, President of the Senate of the Netherlands Debate
French: Présentation par Mme Yvonne E.M.A. Timmerman-Buck, Présidente du Sénat des Pays-Bas Débat 18.00 18.30 Conclusions présentées par le Président de l’Assemblée Réception offerte à tous les participants par le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that the consideration of the revised estimates gave the General Assembly an opportunity to rapidly implement some of the reforms set out in the Summit Outcome.
French: M. Torres Lépori (Argentine) déclare que l'examen des prévisions révisées offre à l'Assemblée générale l'occasion de mettre en œuvre rapidement certaines des réformes décrites dans le Document final.
English: Note that both of the above alternative approaches produce identical closing balance sheets for the producing unit.
French: À noter que les deux façons de procéder décrites ci-dessus produisent un bilan de clôture identique pour l'unité productrice.
English: At independence, having inherited weak and inappropriate colonial institutions, many developing countries found themselves unable to build satisfactory social contracts.
French: Ayant hérité à l'indépendance d'institutions coloniales faibles et inappropriées, de nombreux pays en développement se sont trouvés incapables d'établir des contrats sociaux satisfaisants.
English: In addition, setting departmental targets at the average levels of the Secretariat as a whole does not necessarily provide meaningful information for heads of departments and does not ensure effective planning.
French: Il convient de souligner, par ailleurs, que l'établissement d'objectifs au niveau des départements reposant sur des moyennes à l'échelle du Secrétariat ne permet pas nécessairement de dégager des informations utiles aux chefs de département ni de garantir une planification efficace.
English: Human Rights Protection in Canada
French: La protection des droits de la personne au Canada
English: Chairperson The Forum for Security Co-operation agreed to forward the letter from the Chairperson of the Forum for Security Co-operation to the Chairperson of the Permanent Council on a list of politico-military elements for the 2008 Annual Security Review Conference (FSC.DEL/81/08/Rev.2).
French: Présidente Le Forum pour la coopération en matière de sécurité est convenu de transmettre au Président du Conseil permanent la lettre de la Présidente du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur une liste d’éléments politico-militaires pour la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2008 (FSC.DEL/81/08/Rev.2).
English: Extemporaneous Mixtures -- These pseudo-DINS, for each region, must be submitted with any claim for an extemporaneous mixture:
French: Exclusions Certains médicaments ne sont pas considérés comme étant du ressort du programme des SSNA et ne sont pas visés par le processus d'exception.
English: Mr Flynn had commented on the need for more secure political structures, and she agreed that this was also important.
French: Nous sommes allés dans ce pays, sans avoir vérifié auparavant ce qui s'y passait véritablement. Ne refaisons pas l'histoire.
English: NOTICE OF INTENTION Whereas Pacific & Western's eTrust of Canada Inc.
French: AVIS D'INTENTION Considérant que Pacific & Western's eTrust of Canada Inc.
English: As a result, more than 6,000 public service managers have participated in modern comptrollership learning events ranging from conferences to university-level courses.
French: Plus de 6 000 gestionnaires de la fonction publique ont participé à des activités d'apprentissage sur la fonction moderne de contrôleur, allant de conférences à des cours de niveau universitaire.
English: Smallest Legislature As a colony separate from British Columbia, Vancouver Island elected its own legislative assembly.
French: La plus petite législature Colonie distincte de la Colombie- Britannique, l'Île de Vancouver a sa propre assemblée législative, la plus petite en Amérique du Nord.
English: Station Book information for BIB
French: L'information de cahier de station BIB
English: With this addition, we were better able to support the Agency's projects, while providing advice on the internal coordination of Access to Information requests.
French: Forts de cet ajout, nous avons Ã©tÃ© en mesure de mieux supporter l'agence dans ses projets, tout en offrant conseils et avis dans la coordination interne des demandes d'accÃ¨s.
English: Mr. Khalil said that he saw no reason to make it public.  The guidelines were an internal document for the Committee's guidance and it should maintain flexibility of action in cases that might come up later on which did not correspond to each and every point set down.
French: M. Khalil pense qu'il n'y a aucune raison de publier ce projet, car il s'agit d'un document à usage interne destiné à orienter les membres du Comité, qui devraient garder une certaine liberté pour les cas qui pourraient se présenter par la suite et qui ne correspondraient pas en tout point aux directives.
English: Management is supported by the Departmental Audit and Evaluation Committee, which provides assurance on risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, policy and program effectiveness and improvement, and other information used for decision-making and reporting.
French: La gestion est supportée par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation qui fournit une assurance sur les statégies et les pratiques de gestion du risque, de l'encadrement de la gestion et des pratiques reliées au contrôle, des politiques et de l'efficacité ainsi que de l'amélioration des programmes et autre information utilisée pour la prise de décision et les rapports.
English: The thicker executed front rail areas provide the protection of the passengers’ cabin.
French: La protection de l’habitacle du passager est assurée par des zones de support proches des passagers plus épaisses/plus résistantes.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie et la République tchèque, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration."
English: See the Act Subsection 2(1) "federal authority" paragraph (a)
French: • Office des transports du Canada
English: EDT is committed to working with its partners in NTI and the Government of Canada to make the legislative, policy, and regulatory environment of Nunavut efficient, internationally competitive, and attractive to investors.
French: Il s’engage aussi à travailler en partenariat avec NTI et le gouvernement fédéral afin de rendre les lois, les politiques et les règlements du Nunavut efficaces, compétitifs sur le plan international et attrayants pour les investisseurs.
English: Additional Useful Sources Bakre, P. P., and A. Sharma.
French: Autres sources utiles Bakre, P.P. et A. Sharma.
English: MANAGEMENT OF FEES IN SELECTED DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: • La relation entre les frais et l’évolution des conditions.
English: Together, the Government of British Columbia and Parks Canada provide visitors with opportunities to experience Athabasca Pass as a wilderness heritage trail, managed for low levels of use.
French: Ensemble, le gouvernement de la ColombieBritannique et Parcs Canada offrent aux visiteurs des occasions d’explorer le col Athabasca, et le gèrent comme sentier patrimonial en milieu sauvage où les taux de fréquentation sont faibles.
English: One major contribution the country can make is to reduce the amount of spamming in Canada.
French: Une des principales contributions que le pays peut apporter consiste à réduire le volume de pourriels au Canada.
English: This issue is examined in more detail below.
French: Nous examinerons cette question en détail cidessous.
English: Bureau members have been designated to briefly introduce these elements in groups under each of the six programme activity areas in the Integrated Presentation and to identify strategic issues in each of the six areas.
French: Des membres du Bureau ont été chargés de présenter brièvement ces éléments en les regroupant en fonction des six activités de programme qui composent la présentation intégrée et de mettre en lumière les questions stratégiques relevant de chacun de ces six domaines.
English: Other recordings (as a collaborator) can be found on Tzadik and Innova Records.
French: On trouvera ses autres enregistrements (à titre de collaboratrice) sous étiquettes Tzadik et Innova Records.
English: These and similar networks and partnerships span borders, sectors, and groups of actors, overcoming much of the compartmentalization that characterizes current public policymaking and management. But many of them have emerged only recently.
French: Ces reseaux et partenariats et d’autres qui sont analogues franchissent ´ ´ les frontieres entre Etats, secteurs et groupes d’acteurs, eliminant ainsi ` ´ une bonne part des cloisonnements qui caracterisent l’elaboration et la ´ ´ gestion des politiques publiques actuelles, mais bon nombre d’entre eux sont de creation recente.
English: To help ensure that there are no delays in reviewing your application for funding, please make sure that you have addressed all of the following points before submitting your application form.
French: Afin que votre demande soit traitée dans les meilleurs délais, veuillez vous assurer que vous avez suivi toutes les étapes suivantes avant de la présenter.
English: The specific objectives of this exercise are three fold: 1. to advance the thinking of officials in RPS for INAC, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nations on governance issues relating to the public works function so that these officials will be better positioned to advise on self-government negotiations; 2. to work in partnership with First Nations in developing guidelines for the development of governance structures and processes associated with public works functions in First Nation communities to ensure the safety and security of citizens; and 3. to determine if further research or analysis is required and, if so, what might be the priorities and approaches to such research.
French: Les objectifs propres au présent exercice comportent trois volets : 1. faire évoluer la pensée des responsables des SI pour le MAINC, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et des Premières nations quant à la fonction gouvernementale des travaux publics afin qu'ils soient mieux en mesure de donner des conseils relativement aux négociations sur l'autonomie gouvernementale; 2. travailler en collaboration avec les Premières nations afin de définir des directives d'élaboration des structures et des processus de fonction gouvernementale des travaux publics dans les collectivités des Premières nations afin d'assurer la sécurité des citoyens; 3. déterminer s'il est nécessaire de procéder à des analyses et à des recherches plus approfondies et, le cas échéant, déterminer les approches et les priorités connexes.
English: He took to himself the title of "Count" de Mazenod, did all the courtly things, and dreamed of a bright future.
French: Il prit le titre de "Comte de Mazenod", s'initia aux habitudes de cour et se mit à rêver à un brillant avenir.
English: Most programmes are offered at Level I (entry level, semi-skilled), Level II, (journeyman, skilled) and Level III, (technician, supervisor).
French: La plupart des formations sont offertes aux niveaux I (niveau débutant, ouvrier semi-qualifié), II (compagnon, ouvrier qualifié) et III (technicien, agent de maîtrise).
English: - Agreed plans for next forest resource assessment.
French: - Établissement de plans concertés pour la prochaine évaluation des ressources forestières.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Fees Fees The Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations came into effect on April 1, 1996.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Frais Frais Le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des médicaments vétérinaires est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: The study concludes that the impact on the economy in terms of GDP amounts to 1.1% of GDP, spread over 10 years (the period over which the simulations were run) and in 2002 prices.
French: L'étude conclut que l'impact sur l'économie en ce qui concerne le PIB peut être évalué à 1,1% du PIB sur 10 ans (période couverte par les simulations), aux prix de 2002.
English: Mixed sheets parallel to are comprised of tetrathiafulvalene and p-dinitrobenzene molecules arranged end-on in the [021] direction.
French: Les couches mixtes paralèlles à comprennent des molécules de tétrathiafulvalène et de p-dinitrobenzène arrangées en positions tête-queue dans la direction [021].
English: The standard errors of regression coefficients were calculated using the bootstrap technique,21-23 which fully accounts for the design effects of the NPHS.
French: La méthode bootstrap21-23 a par ailleurs servi à calculer l’écart-type des coefficients de régression tout en tenant pleinement compte des effets du plan de sondage de l’ENSP.
English: • The Information Highway and the Economy Steven Globerman Comment:
French: • L'autoroute de l'information et l'économie Steven Globerman Commentaires :
English: The court may also take into account the manner in which the parties conducted the trial.
French: Le tribunal peut aussi prendre en considération le comportement des parties au cours de la procédure.
English: Regarding the likelihood of material injury if the order were allowed to expire, Fanco submitted that it has already lost significant market share and suffers from reduced production levels and sales.
French: En ce qui concerne la probabilité de dommage sensible si on laisse l’ordonnance expirer, Fanco a avancé qu’elle a déjà perdu une part de marché importante et qu’elle a subi des pertes de production et de ventes.
English: I very much welcome the fact that the Commission has indicated a willingness to consider high levels of aid in the next review of the cinema communication.
French: Je salue le fait que la Commission a fait part de sa volonté d’examiner s’il convient d’autoriser des niveaux d’aide plus élevés lors de la prochaine révision de la communication sur le cinéma.
English: However, reaching the target group was not a difficult achievement given the breadth of the threshold which was established in the guidelines.
French: Toutefois, il n'était pas difficile d'atteindre le groupe cible compte tenu de l'étendue du seuil d'admissibilité établi par les lignes directrices.
English: • Weed grasses controlled by sethoxydim include green foxtail, barnyard grass, witch grass, Persian darnel, wild oats, volunteer wheat, oats and barley and quackgrass.
French: Pour les herbicides de sol, pour lesquels deux doses sont indiquées, la moins concentrée est à retenir pour les sols à texture grossière.
English: This is where the surgeon inserts his instruments and a tiny video camera through a very small incision. It is less traumatic to patients than traditional surgery.
French: Ce type de chirurgie à effraction minimale, où l’on insère des instruments et une petite caméra vidéo dans le corps au moyen de petites incisions, occasionne un moins grand traumatisme chez le patient qu'une opération traditionnelle.
English: Effective, irreversible and verifiable disarmament by States possessing such weapons would be a clear sign of their commitment to that cause.
French: Un désarmement effectif, irréversible et vérifiable mené par les États dotés de ces armes serait une illustration claire de leur attachement à cette cause.
English: They had already gained widespread recognition and approval, and their impact was certain to increase as time passed.
French: Ils ont déjà été largement reconnus et approuvés et leur incidence ne peut que s'accroître avec le temps.
English: In further analyses of these data, King et al.
French: À la suite d’une analyse plus poussée de ces données, King et al.
English: Although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he or she must submit sufficient material substantiating the allegation for purposes of admissibility.
French: Même si le Comité n'a pas exclu que le conseil qui a représenté l'enfant dans la procédure interne puisse continuer à présenter les griefs de l'enfant au Comité, il a toutefois noté que l'auteur avait reconnu qu'il n'était pas autorisé à agir par l'enfant, par son tuteur légal ou ses parents.
English: Plantlet growth was observed more particularly on microcalli plating medium without growth regulators.
French: Le développement en jeunes plantes a surtout été observé sur milieu d'étalement sans régulateur.
English: The DP also organised an
French: Ce salon a aussi permis aux employeurs de rencontrer et de faire passer des entretiens à de nouveaux collaborateurs potentiels.
English: (Use code 51010 for budget support to macroeconomic reforms.) 15120 Public sector financial management Strengthening financial and managerial accountability; public expenditure management; improving financial management systems; tax assessment procedures; budget drafting; field auditing; measures against waste, fraud and corruption.
French: (Utiliser le code 51010 pour l’aide budgétaire dans le cadre des réformes macroéconomiques.) 15120 Gestion financière du secteur public Renforcement de la comptabilité financière et fiscale ; gestion des dépenses publiques ; amélioration des systèmes budgétaires ; procédures d’évaluation des impôts ; préparation du budget ; audits sur le terrain ; mesures contre le gaspillage, la fraude et la corruption.
English: Many representatives to the Assembly have already spoken of the need to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: De nombreux délégués de l'Assemblée ont déjà évoqué la nécessité d'accélérer les progrès en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other key sectors are construction, transport and communications, and electricity, each constituting about 11 per cent of GDP.
French: Les autres secteurs clefs sont la construction, les transports et communications, et l'électricité, chacun de ces secteurs représentant environ 11 % du PIB.
English: Services may include child protection and family counselling; adult care programs for people who are ill, have a disability or require geriatric care; shelters for victims of family or domestic violence; and other special community social support projects.
French: Les services peuvent comprendre la protection de l'enfance et le counselling familial, des programmes de soins aux adultes pour les personnes âgées et les personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques, des refuges pour les victimes de violence familiale et d'autres projets communautaires spéciaux d’aide sociale.
English: This seems to indicate that the growth is stabilized to be more linear as opposed to exponential in the years before 2008.
French: Cela semble indiquer que la croissance se stabilise et devient plus linéaire par rapport aux résultats exponentiels des années antérieures à 2008.
English: (i) Periodic evaluation of the effectiveness of the mercury framework in achieving its objectives;
French: i) L'évaluation périodique de l'efficacité du cadre sur le mercure vis-à-vis des objectifs fixés;
English: • Provide review level assurance that:
French: • Offrir des garanties au niveau supérieur de l'examen afin que:
English: The Assembly welcomes the member states’ proposal to share responsibilities and to help each other to manage asylum-seekers in Europe.
French: L'Assemblée accueille favorablement le projet des Etats membres visant à mettre en place un partage des responsabilités ainsi qu'une gestion solidaire des demandeurs d'asile en Europe.