ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Participating Organizations African Canadian Legal Clinic B'nai Brith Canadian Arab Federation Canadian Council for Refugees The Canadian Council of Churches Canadian Council of Muslim Women Canadian Ethnocultural Council Canadian Ecumenical Justice Initiative Canadian Jewish Congress Canadian Muslim Lawyers Association Canadian Race Relations Foundation Coalition of Muslim Organizations Council on American/Islamic Relations Canada Evangelical Fellowship of Canada India Canada Association Muslim Canadian Congress Muslim Students Association of the United States and Canada National Anti-Racism Council of Canada National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada Somali Centre for Family Services Sri Lanka United National Association World Sikh Organization
French: Liste des organismes participants African Canadian Legal Clinic B'nai Brith Fondation canado-arabe Conseil canadien pour les réfugiés Le Conseil canadien des églises Conseil canadien des femmes musulmanes Conseil ethnoculturel canadien Initiatives canadiennes œcuméniques pour la justice Congrès juif canadien Canadian Muslim Lawyers Association Fondation canadienne des relations raciales Coalition des organisations musulmanes Conseil des relations américano-islamiques Canada Alliance évangélique du Canada Association Inde-Canada Congrès musulman canadien Muslim Students Association of the United States and Canada National Anti-Racism Council of Canada Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada Somali Centre for Family Services Sri Lanka United National Association World Sikh Organization
English: • For the second consecutive year, Goldcorp Inc. will produce more than 15 t of gold (500 000 oz) at the Red Lake mine at a direct production cost of close to US$65/oz; this will place the mine, for the second year running, among the leading Canadian gold producers for volume of gold produced and among the producers with the lowest production costs in the world.
French: • Pour une deuxième année consécutive, Goldcorp Inc. produira à son exploitation Red Lake plus de 15 t d’or (500 000 oz troy), à des coûts directs de production de près de 65 $US/oz; cette situation placera ladite mine, pour une seconde année consécutive, au premier rang des producteurs d’or canadiens pour le volume d’or produit et parmi les producteurs mondiaux ayant les plus bas coûts de production.
English: Recalling the decision by the Conference of the Parties to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group to develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, she said that that plan must build on lessons learned and experience gained in the 10 years since the Convention's adoption.
French: Rappelant que la Conférence des Parties a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental d'intersession chargé d'élaborer un plan stratégique décennal pour accélérer la mise en oeuvre de la Convention, l'oratrice dit que ce plan doit s'appuyer sur l'expérience acquise durant les 10 ans qui se sont écoulés depuis l'adoption de la Convention.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2002/044 26 April 2002
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord n° 2002/044 26 avril 2002
English: Supporting domestic volunteers, UNV worked with emerging national organizations to strengthen management and administrative practices, campaigning and outreach.
French: Soutenant les volontaires nationaux, les VNU ont travaillé avec des organisations nationales nouvelles pour améliorer les pratiques d'administration et de gestion et contribuer aux campagnes d'information et de sensibilisation.
English: Table 8-B: 2005-2006 Policy on Service Standards for External Fees  A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Copies of :textual documents and microforms, 105-mm microfiches of maps and architectural drawings documents and archival records created in electronic formats by LAC staff Regular orders are processed within 30 days of receipt.
French: Copies de documents textuels sur papier et sur microformes, documents cartographiques ou de plans architecturaux sur microfiches de 105mm et documents d'archives créés en format électronique faites par le personnel de BAC. Pour service régulier : 30 jours après réception de la demande.
English: In such a case, the party submitting the information may, at its discretion: i. withdraw the information, in which case the Secretariat and the other parties shall promptly return the document containing the information to the party submitting it; or ii. comply with the provisions of paragraph 5 to the satisfaction of the panel.
French: En pareil cas, la partie qui communique les renseignements peut, si elle le juge bon : i. retirer les renseignements, auquel cas le Secrétariat et les autres parties restitueront sans délai les renseignements à la partie qui les a communiqués; ou ii. se conformer aux dispositions du paragraphe 5 d'une manière jugée satisfaisante par le groupe spécial.
English: It is the G3 that "fights" the headquarters, a task performed in the Current Operations Cell.
French: C'est le G3 qui s'occupe des opérations de combat du quartier général, tâche exécutée par la cellule des opérations en cours.
English: An odds ratio describes the likelihood of an event.
French: Un rapport de cotes décrit la probabilité d'un évènement.
English: The first portion of this course is four weeks at the Canadian Forces School of Administration and Logistics at CFB Borden.
French: La premiÃ¨re partie de ce cours dure quatre semaines et a lieu Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes de la base des Forces canadiennes Borden.
English: The course was developed into the following phases: a. b.
French: Le cours a été élaboré selon les étapes suivantes : a. b.
English: Religious education is provided by comprehensive schools and general upper secondary schools, in accordance with the pupils' religion.
French: L'instruction religieuse est dispensée par des écoles secondaires polyvalentes selon la religion des élèves.
English: 3.8 Any amount invoiced in excess or erroneously shall be credited to the Customer, provided that the Customer contests the amount in question within ninety (90) days following the date of the invoice in question so as to allow Videotron to make the necessary verifications.
French: 3.8 Tout montant facturé en trop ou par erreur sera crédité au Client, dans la mesure où le montant en question a été contesté par le Client dans un délai de 90 jours suivant la date de la facture en question afin de permettre à Vidéotron de faire les vérifications nécessaires.
English: In his annual report submitted to the Commission on Human Rights in 1993, the first mandate holder, Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, noted “how difficult it is to curb or eradicate the propagation of extremist and fanatical opinions and overcome the distrust opposing members of certain denominations.
French: Dans son rapport annuel présenté à la Commission des droits de l'homme en 1993, le premier titulaire du mandat, Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, a relevé «à quel point il était difficile de limiter ou d'empêcher la propagation d'opinions extrémistes et fanatiques et de lutter contre la méfiance qu'inspirent les membres de certaines confessions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during this term, Parliament, especially under your presidency, has reinforced its ability to make a political impact on the future of the Union, even though we will have to wait for the new treaty to see the realisation of the ambitions of those who have always believed in the need for increased legislative power for our institution, which is unique in the world because it is elected by the citizens of 27 countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au cours de cette législature, et en particulier sous votre présidence, le Parlement a renforcé sa capacité à exercer une influence politique sur l'avenir de l'Union, même si nous devrons attendre le nouveau Traité pour voir se réaliser les ambitions de ceux qui ont toujours cru en la nécessité d'accroître le pouvoir législatif de notre institution, qui est unique au monde parce qu'élue par les citoyens de 27 pays.
English: Fetal calf serum was essential for protoplast growth in shaken cultures in both simplified media; however, it was not required for growth in stationary cultures.
French: Du sérum de fœtus de veau s'est avéré essentiel pour la croissance des protoplastes en cultures agitées pour les deux milieux simplifiés; toutefois, le sérum ne fut pas requis pour la croissance dans les cultures non agitées.
English: We reaffirm our commitment to bilateral debt reduction within the HIPC framework.
French: Nous réitérons notre engagement à la réduction bilatérale de la dette à l'intérieur du cadre des PPTE.
English: In addition, in December 2006, the Government of Canada announced the Capital Formation Assistance Program, a $200-million, four-year program designed to encourage agricultural producers’ participation in the renewable fuels industry.
French: • cerner les domaines où il y a des possibilités de partenariats qui mèneraient à la mise en place de masses critiques d'experts et de grappes de recherches multidisciplinaires.
English: According to the Presidential Message, the country's social assistance policy must be concentrated within a framework determined not by “the needs of social strata” but by “the training of citizens fit to work to enter the labour force”.
French: D'après le message présidentiel, la politique d'assistance sociale du pays doit se concentrer dans un cadre qui se fonde non sur les besoins des couches sociales mais sur la formation de citoyens aptes à travailler et prêts à entrer dans le monde du travail.
English: Yet these improvements in human health are being threatened by ever increasing utilization of natural resources and the subsequent impact on the environment.
French: Pourtant, cette amélioration généralisée de létat de santé est menacée par une utilisation croissante des ressources naturelles et par les répercussions de cette utilisation accrue sur lenvironnement.
English: The research objectives are clearly outlined and indicate a thorough and logical analysis of the problem or issue.
French: Les objectifs de recherche sont clairs et présentent une analyse approfondie et logique du problème ou de la question.
English: A written response will be provided within seven (7) business days.
French: Une réponse sera fournie par écrit dans un délai de sept (7) jours ouvrables.
English: In New York, the greatest increases occurred in Dutchess County, where reported cases of LD nearly doubled from 1995 (918) to 1996 (1,832).
French: Note de la rédaction du MMWR En 1996, on n’a observé une augmentation du nombre de cas déclarés de ML que dans des comtés précis de certains États, phénomène qui concorde avec les différences locales dans la distribution et la densité de la tique vectrice.
English: The network of partnerships that NATO has been building during the last decade is an indispensable piece of the future Euro-Atlantic security architecture.
French: La Russie, l’Ukraine, le Sud du Caucase et les pays d’Asie centrale coopèrent tous étroitement avec l’OTAN.
English: The construction started in July 2003 and, once underway, the house progressed with only a few hitches and we moved in on November 28.
French: Durant cette visite, nous avons trouvé nos 11 acres, juste au sud du village de Consecon. Un mois plus tard, la propriété nous appartenait.
English: Particulate-ly speaking Poor wood burning techniques can release large amounts of pollutants into the air.
French: Un point particule-ièrement important Le recours à de mauvaises techniques de combustion peut dégager de grandes quantités de polluants atmosphériques.
English: We also welcome the United Nations development of International Standards for mine action.
French: Nous nous félicitons également de l'élaboration par l'ONU de normes internationales pour l'action antimines.
English: The fire safety plan shall be reviewed and signed by the senior officer.
French: Le plan de sécurité en cas d'incendie doit être examiné et signé par le chef administratif.
English: National legislative and municipal elections and the first round of the presidential election were held on 9 September 2007 and the second round to elect the President and Vice-President was held on 4 November.
French: Le 9 septembre 2007 ont eu lieu, au niveau national, les élections aux postes législatifs, municipaux et présidentiables et le 4 novembre a été organisé le second tour pour élire le Président et le Vice-président du pays.
English: Accordingly, the LEA project aims to develop a training kit capable of contributing towards building societies that are fairer with regard to multiple linguistic and cultural identities by creating a new relational identity (see UNDP report, 2004; Wolton, 2004), as expressed in intercultural communication, respect and responsibility towards the languages and cultures of others (the dialogue with others).
French: Compte tenu de ce qui précède, le projet LEA vise à élaborer un kit de formation qui puisse contribuer à l’avènement de sociétés plus justes à l’égard des identités linguistiques et culturelles multiples par la création d’une nouvelle identité relationnelle (cf. rapport PNUD 2004, Wolton 2004) s’exprimant dans la communication interculturelle, le respect et la responsabilité vis-à-vis des langues et des cultures des autres (le dialogue avec les autres).
English: Such a financial assistance is provided through the call for proposal launched by the Representations of the Commission, as mentioned below:
French: Une telle assistance financière est fournie par l'intermédiaire d'un appel à propositions lancé par des Représentations de la Commission, comme indiqué ci-dessous:
English: The most obvious factor was ever-changing depositional settings caused by progressive rise and fall in sea level.
French: Le facteur le plus évident fut un changement continu dans les milieux de sédimentation causé par les fluctuations de l'élévation et de l'abaissement du niveau marin.
English: A consensus view was established by the expert panel members of the Intergovernmental Negotiating Committee for the elaboration of an international Convention to Combat Desertification (INCD).
French: Les membres du groupe d’experts du Comité intergouvernemental de négociation pour l’élaboration d’une Convention internationale sur la lutte contre la désertification (CIND) ont créé une définition commune.
English: If there are only weeks where the claimant has been paid less than 100 percent of the benefit rate, the percentage will be calculated by dividing the amount paid by the benefit rate applicable for that week.
French: Si les semaines où il a reçu des prestations, le prestataire a toujours reçu moins de 100 p. 100 de son taux de prestations, on calculera le pourcentage en divisant le montant versé par le taux de prestations applicable à la semaine concernée.
English: The faithfulness of Israel is fickle and the people wavered because God delayed His anointed one Moses, as He delayed His anointed Messiah, and the people lapsed into idolatry then as they do now.
French: Il a �t� dit � Mo�se que personne ne pouvait voir le visage de Dieu et rester vivant. Cependant, il a �t� permis � Mo�se de voir Sa gloire et de Le voir de dos.
English: Annex II of the initial draft (A/CN.9/WG.IV/WP.95) reproduced, for illustrative purposes and without the intention of being exhaustive, exclusions typically found in domestic laws on electronic commerce.
French: L'annexe II du projet initial (A/CN.9/WG.IV/WP.95) présentait, sans prétendre à l'exhaustivité, des exemples d'exclusions que l'on trouve généralement dans les lois internes sur le commerce électronique.
English: notice to other federal authorities that may have an interest in a project as either an RA or as an expert department.
French: Le Règlement sur la coordination fédérale est utilisé par les autorités fédérales pour identifier les autres autorités fédérales et les aviser qu’elles peuvent avoir un intérêt dans un projet en tant qu’autorité responsable ou ministère expert.
English: This would promote the use of inventories in the analysis of the effectiveness of policies and measures, clarify the criteria for non-compliance with protocols, and assist integrated assessment and other modelling.
French: Elle permettrait ainsi d'encourager l'utilisation des inventaires lors de l'analyse de l'efficacité des politiques et mesures, de préciser les critères de non-conformité aux protocoles et de faciliter la construction de modèles d'évaluation intégrée et d'autres modèles.
English: • Research and technology ...
French: • Politique de la recherche et de la technologie ...
English: For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
French: Pour les contre-parties participant directement au système TARGET, les dépôts constitués dans le cadre de la facilité arrivent à échéance le jour suivant où le système national RBTR concerné est opérationnel, à l'ouverture de ce système.
English: Gallery of the Uffizi: Tuesday – Sunday 8:15am – 6:50pm , Closed on: Mondays, New Years Day, May 1st and December 25th. Gallery of the Accademia: Tuesday – Sunday 8:15am – 6:50pm, Closed on: Mondays, New Years Day, May 1st and December 25th.
French: Galerie de l’Académie: du mardi au dimanche, 8h15 – 18h50; fermé tous les lundi, à Nouvel-an, le 1er mai, à Noël.
English: The evaluation will entail a review of the impact of the activities of the Fund, both at headquarters and in the field.
French: L'évaluation comprendra une étude de l'impact des activités du Fonds, tant au Siège que sur le terrain.
English: Areas of Inquiry Areas of inquiry to be addressed during intake or assessment interviews should include: onset, types of substances and patterns of use; circumstances and consequences related to use; clients’ awareness of level of use and readiness to pursue change; and clients’ links with community services and intervention programs.
French: Inquiétudes au sujet de la garde des enfants La peur de perdre la garde de leurs enfants est un obstacle important à la recherche de services de traitement dont les femmes ont besoin. Cette inquiétude devrait être prise en compte en fonction des différences entre les sexes dans les efforts d’intervention précoce et d’approche.
English: Inherited predispositions to a wide range of health conditions and diseases can affect health status given particular social, physical and environmental circumstances.
French: Ils déterminent la vulnérabilité aux problèmes de santé comme le cancer et les maladies cardiovasculaires et ont une incidence sur les risques de désordres mentaux et de suicide.
English: The misuse of prescription drugs is a serious problem in some Aboriginal communities.
French: Par exemple, accroître le nombre des visites à domicile, réduire la charge de travail des fournisseurs, et assouplir l’horaire des rendez-vous.
English: Primary aluminum Production Use (e) Estimated; (f) Forecast.
French: Aluminium de première fusion Production Utilisation
English: A departmental contextual analysis, based on interviews with PCH personnel involved in the Campaign, reveals that important issues of Campaign relevance and goal setting remain unresolved and that this is an important contributing factor to the lack of effectiveness of the Campaign.
French: Une analyse contextuelle reposant sur les données d’entrevues réalisées auprès du personnel de PCH associé à la Campagne fait voir qu’il faut encore régler des questions importantes en ce qui concerne la pertinence de la Campagne et l’établissement de ses objectifs, ce qui expliquerait pour une bonne part le manque d’efficacité de la Campagne.
English: Several universities and organizations have recognized the merits of Richard W. Pound.
French: Au cours de sa carrière, M. Pound a été honoré par plusieurs universités.
English: Proudly Serving Canadians
French: Fiers de servir les Canadiens et les Canadiennes
English: The further development of the oil and gas industry in Caspian Sea countries is constrained by two main bottlenecks: an insufficient transportation capacity for increasing export flows and inadequate investment.
French: Le développement accru de l'industrie pétrolière et gazière dans les pays de la région de la mer Caspienne se heurte à deux grands obstacles: une capacité de transport trop faible pour permettre la hausse des exportations, et le manque d'investissements.
English: The various chapters of this report aim to present an analysis of achievements, trends and challenges in the UNECE region.
French: Les différents chapitres de ce document ont pour objectif de présenter une analyse des réalisations, des tendances et des problèmes dans la région de la CEE.
English: OHCHR continued its series of workshops in districts around the country to bring civil society, police, political parties and local authorities together to discuss issues relating to human rights and the peace process.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a continué à organiser dans les districts des ateliers pour amener les représentants de la société civile, de la police, des partis politiques et des autorités locales à examiner ensemble des questions touchant les droits de l'homme et le processus de paix.
English: Processes installed at some wastewater treatment facilities convert ammonia into nitrate ion which is a less harmful pollutant.
French: Les procédés mis en place dans certaines installations de traitement des eaux usées transforment l’ammoniac en ion nitrate, un polluant moins nocif.
English: Pre-trial detention is used only as a preventive measure in respect of persons charged with an offence, defendants and persons suspected of an offence punishable at law by deprivation of liberty, in order to exclude the possibility of their hiding from the investigating authorities or the courts, obstructing efforts to establish the truth or engaging in criminal activity.
French: La détention avant jugement n'est utilisée qu'à titre préventif dans le cas des personnes inculpées, des défendeurs et des personnes soupçonnées d'une infraction punie par la loi d'une privation de liberté, afin d'empêcher qu'elles se soustraient aux autorités d'enquête ou aux tribunaux, qu'elles ne fassent obstacle aux actions menées pour établir la vérité ou ne se livrent à une activité délictueuse.
English: A collection of Tintin drawings by the famed Belgian cartoonist Hergé will also line the walls of the exhibition.
French: Les questions concernant la portée de la matière brevetable et les exclusions éventuelles de la brevetabilité appellent un examen plus détaillé.
English: The Committee notes that the reports of States parties generally contain little information on this point.
French: Le Comité note qu'en général, les rapports des États parties fournissent peu de précisions sur ce point.
English: In Witness Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent, and for the greater testimony and validity thereof, We have caused Our Great Seal of Canada to be affixed to these Presents, which We have signed with Our Royal Hand.
French: En foi de quoi, Nous avons fait délivrer nos présentes lettres patentes et, en vue d'en rendre plus grandes l'attestation et la validité, Nous y avons fait apposer Notre grand sceau du Canada et Nous les avons revêtues de Notre seing royal.
English: New York, 9-27 April 2001
French: New York, 9-27 avril 2001
English: You are an IT consultancy company, system integrator or IT-driven organisation.
French: Vous êtes une société de conseil en informatique, un intégrateur système ou une organisation orientée informatique?