ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criterion was established at the level of 60 per cent of the average monthly remuneration of the previous calendar year, promulgated for the retirement pension purposes.
French: Le seuil avait été fixé à 60% de la rémunération mensuelle moyenne de l'année civile précédente, promulguée pour les besoins des pensions de retraite.
English: Greece: National Statistical Service (2000)
French: Grèce : Service statistique national (2000)
English: The proposed changes respond to a recent decision of the Federal Court of Appeal that the Ships’ Stores Regulations are not in full accordance with the authority in their enabling legislation and that they will cease to have effect as of October 1, 2001.
French: Les changements proposés font suite à une décision récente de la Cour d’appel fédérale selon laquelle le Règlement sur les provisions de bord n’est pas parfaitement conforme aux pouvoirs conférés par les lois habilitantes et cessera de s’appliquer le 1er octobre 2001.
English: All presentations and submissions by participants are available on the CECI website (http://www.unece.org/ceci/).
French: Tous les exposés et communications présentés par les participants peuvent être consultés sur le site Web du Comité de la coopération et de l'intégration économiques (http://www.unece.org/ceci/).
English: Research Skills Training Employed a band member to conduct interviews with elders on ecological changes that have taken place.
French: Formation en compétences en recherche Emploi d’un membre de la bande pour donner des entrevues aux aînés sur les changements écologiques qui se sont produits.
English: The two meanings of the civil law The term "civil law" is used to mean two quite different things, which can be a little confusing at first for people trying to understand the justice system.
French: Elle se fonde sur les lois romaines, qui étaient éparpillées dans de nombreux endroits : livres, recueils de lois, proclamations, jusqu’à ce que l’empereur romain Justinien ordonne à ses experts juridiques de les réunir toutes dans un seul recueil afin d’éviter la confusion.
English: Mr. Lawrence holds a master of arts degree from Royal Roads University, where his thesis was entitled "Police Response to Excited Delirium." Many medical and academic experts, including Dr. Hall and Mr. Lawrence have been attempting to evaluate these deaths in context considering all details rather than focusing on method of restraint.
French: Il possède une maîtrise de l’Université Royal Roads, et sa thèse est intitulée « Police Response to Excited Delirium » (intervention policière en cas de délire aigu). De nombreux experts en médecine et spécialistes universitaires, y compris le Dr Hall et M. Lawrence, ont tenté d’évaluer ces décès en tenant compte de tous les détails au lieu de se concentrer sur les méthodes de contention.
English: Description of the Map of Canada A concrete example of the inter-jurisdictional potential of the Secure Channel is the National Routing System pilot project.
French: Description de la carte du Canada Un exemple concret du potentiel intergouvernemental de la Voie de communication protégée est le projet pilote du Système national d'acheminement des données.
English: Control of drug quality and costs are a far better alternative than more tax cuts and for-profit medicine.
French: Le contrôle de la qualité des médicaments et des coûts constitue une bien meilleure solution que les réductions d’impôt et un système de soins de santé à but lucratif.
English: TEACHING POINTS Create safe environment (introductions, welcome), Demonstrate appropriate body language, use appropriate questioning techniques, Demonstrate respect, empathy, understanding. Demonstrate effective listening skills, Demonstrate framing/ reframing.
French: POINTS À ENSEIGNER Création d’un environnement sûr (accueil, présentations), utilisation d’un langage corporel et de techniques d’interrogation appropriés, faire preuve de respect, d’empathie et de compréhension, faire de l’écoute efﬁcace, démontrer son aptitude à reformuler/paraphraser.
English: This budget secures that reform irrevocably.
French: Ce budget réalise une fois pour toutes cette réforme.
English: These often compel the poor to adopt unsound farming, grazing and fishing methods, or to settle on ecologically fragile marginal lands.
French: Ces facteurs obligent souvent les pauvres à adopter des pratiques culturales, des méthodes d'élevage et des méthodes de pêche destructrices, ou à s'établir sur des terres marginales écologiquement fragiles.
English: The key instruments for achieving that aim are the Flagship Partnership Initiatives (FPIS) and the Communities of Expertise (COEs).
French: Les instruments fondamentaux pour y parvenir étaient les initiatives de partenariat de grande envergure et les communautés de compétences.
English: Weak states Unlike the Communist regimes that preceded 1989, many of the regional actors are now characterised by weak states where government authority is limited.
French: L’hibernation du conflit ethnique en Bosnie et au Kosovo dépend presque assurément des forces militaires de l’OTAN déployées dans les deux territoires.
English: In paragraph 38, it was stated:
French: Elle déclarait ainsi, au paragraphe 38 du rapport :
English: It requires knowledge of the principles and practices of position classification, pay determination and selection standards in the Public Service.
French: Il exige la connaissance des principes et de l'emploi de la classification des postes, de la détermination de la rémunération et des normes de sélection à la Fonction publique.
English: The overall project is an education, promotion and communication effort to encourage Francophone students aged 10-17 in Ontario toward traditional and non-traditional careers in justice.
French: Le projet dans son entier vise la sensibilisation, la promotion et la communication auprès des étudiants francophones en Ontario de 10 à 17 ans afin de les encourager vers des carrières traditionnelles et non traditionnelles en justice.
English: Only experiments would enable the disentanglement and isolation of the effects of N deposition, land use and climate change on biodiversity.
French: C'est seulement en procédant à des expériences que les effets des dépôts d'azote, de l'utilisation des sols et des changements climatiques sur la biodiversité pourraient être démêlés et isolés.
English: This has to be done separately as no comments or notes to the data values should appear in the main data files.
French: Celui-ci devra figurer séparément, aucune observation ni note quant aux valeurs de données ne devant apparaître dans les principaux fichiers de données.
English: If you can get the 40, I’ll let you go’. I said, ‘I don’t have any money, I don’t have anything like that’.
French: Quand nous sommes arrivés au poste de police, ils nous ont donné le choix.
English: This videogame is exclusive to the Nintendo Wii platform and is planned early 2008.
French: Le jeu est une exclusivité de la Nintendo Wii prévu au début de l'année 2008.
English: Article 8(1) CDR therefore does not prevent the RCD from being protected.
French: L'article 8, paragraphe 1, du RDC ne fait dès lors pas obstacle à la protection du dessin ou modèle communautaire.
English: PRIORITY FOR EQUIPMENT AND INFRASTRUCTURE The national plans deal to varying extents with hardware, the training of teachers (an area which receives increased focus), stimulation for the development of contents, and – something new – widespread connection to the Internet, the creation of national and regional educational multimedia sites and the creation of partnerships with the industry, the latter contributing hardware, technical backup and financial support through sponsorship and even on-line publicity29.
French: PRIORITE AUX EQUIPEMENTS ET AUX INFRASTRUCTURES Les plans nationaux portent à des degrés divers sur l’équipement, la formation des enseignants qui bénéficie d’une attention accrue, la stimulation du développement de contenus, et ce qui constitue des nouveautés: la connexion généralisée à Internet, la création de sites multimédias éducatifs nationaux et régionaux ainsi que la constitution de partenariats avec l'industrie qui offre des matériels, des supports techniques divers, et des soutiens financiers au travers de parrainage et même de la publicité en ligne29.
English: Strategies for comprehensive condom programming (supply, demand, use, environment and access) in reproductive health programmes, including dual protection;
French: a) Stratégies de programmation globale en matière de préservatifs (offre, demande, emploi, environnement et accès) dans les programmes de santé génésique, notamment la protection mixte;
English: On 11 May 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture concerning Tengue Nestor and Gayibor François, executive members of the Togolese Association for the Defence and Promotion of Human Rights (ATDPDH), both of whom were arrested on 3 May 1999 by the police at Lomé.
French: Le 11 mai 1989, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement togolais concernant Tengue Nestor et Gayibor François, membres exécutifs de l'Association togolaise pour la défense et la promotion des droits de l'homme (ATDPDH) tous deux arrêtés le 3 mai 1999 par la police à Lomé.
English: It will be supported by a permitted wholesale fee of up to $0.20 per subscriber per month in applicable English-language markets.
French: Ce service sera distribué sur le service numérique de base des grandes EDR, en vertu d'une ordonnance de distribution obligatoire.
English: These effective spending measures are re-targeting future federal investments to national priorities and aim to achieve concrete results for Canadians.
French: Ces mesures actives de contrôle des dépenses réorientent les investissements fédéraux à venir vers les priorités nationales et visent à atteindre des résultats concrets pour les Canadiens.
English: • Ways must be found to eliminate or reduce barriers that impede home care’s vital links with hospitals and long-term care facilities.
French: • Il faut trouver des moyens d’éliminer ou de réduire les obstacles qui nuisent aux liens essentiels entre les soins à domicile, d’une part, et les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée, d’autre part.
English: The federal jurisdiction applies to only about 10% of the labour force and governs labour-management relations in a relatively small number of industries; (ref.:
French: La compétence fédérale ne s'applique qu'à environ 10 % de la main-d'oeuvre et régit les relations patronales syndicales dans un nombre relativement restreint d'industries (réf.
English: This was followed by the regular regional workshop.
French: Cette séance a été suivie de l’atelier régional habituel.
English: The second largest distributor, Tree of Life, is nearly as large nationally, but somewhat smaller in the tri-state region.
French: Le deuxième distributeur en importance, Tree of Life, est presque aussi important à l'échelle nationale, mais son implantation dans la région des trois États est moindre.
English: In disputes as to our preferences, philosophy and knowledge are enlarged, and thus we learn to think. It is only men accustomed to plenty of society who are capable of very delicate observations, for these observations do not occur to us till the last, and people who are unused to all sorts of society exhaust their attention in the consideration of the more conspicuous features .
French: Les auteurs qui consultent les savantes sur leurs ouvrages sont toujours sûrs d’être mal conseillés: les galants qui les consultent sur leur parure sont toujours ridiculement mis.
English: In general, Hungary, Turkey, Sweden, Poland, Italy, Germany, Denmark and Sweden (sic) have an average result.
French: Les participants pour lesquels l’action a débouché sur les succès les plus nets sont ceux originaires de Roumanie et de Lettonie, tandis que ceux venus de Norvège ont enregistré les bénéfices les plus faibles.
English: (e) To promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formulation and implementation of environmental programmes within the United Nations system;
French: e) Encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement et, selon qu'il conviendra, aux aspects techniques de la formulation et de la mise en œuvre des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies;
English: She informed that the open-ended Working Group had developed a number of focal points or case studies that addressed various biodiversity themes related to Article 8(j) within a Canadian context.
French: Elle a annoncé que le groupe de travail à composition illimitée a déterminé un certain nombre de points d'intérêt ou d'études de cas qui traitent de divers thèmes relatifs à la diversité biologique en relation avec l'article 8.j), dans le contexte du Canada.
English: 687 Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus 2001/05/01 Birds
French: 159 Phoque commun de la sous-espèce des Lacs des Loups Marins Phoca vitulina mellonae 2007/11/30 Mammals
English: The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Her work on the mandate, which began in September 2000, is based largely on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998).
French: Dans l'exercice de son mandat, elle s'appuie principalement sur la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1998).
English: Retroperitoneal hemorrhage and secondary infection are the main causes of death.
French: L'hémorragie rétropéritonéale et l'infection secondaire sont les principales causes de décès.
English: Usually the applied laser pulse must be shorter than the rise time of the detector for all of its energy to be represented by the peak voltage.
French: L'impulsion laser appliquée doit généralement être plus courte que le temps de montée du détecteur pour que toute son énergie soit représentée par la tension de crête.
English: Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
French: L’inscription dans un registre permet également d’assurer l’information des professionnels et des consommateurs.
English: IMTB's major accomplishments in fiscal year 2000-01 include the following:
French: Les grandes réalisations de la Direction générale durant l’exercice financier 2000-2001 comprennent ce qui suit :
English: It would also be possible for a government to forestall a fixed election date by engineering its own defeat on a motion of confidence.
French: En outre, un gouvernement pourrait devancer la tenue d’élections à date fixe en amenant sa propre défaite par une motion de confiance.
English: The federal government then appealed the Alberta Court of Appeal’s decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le gouvernement fédéral en appelle ensuite du jugement de la Cour d’appel de l’Alberta devant la Cour suprême du Canada.
English: Similarly, the percentage of persons in low-income families with insufficient
French: En 1999, ce pourcentage est passé à 61 %.
English: Copyright is generally granted for 70 years post mortem auctoris.
French: Les droits d'auteur sont généralement accordés pour 70 ans post mortem auctoris.
English: He added that he had kept on staff those people who were most likely to meet the service's needs.
French: Il a ajouté qu'il avait gardé à l'emploi les personnes les plus susceptibles de répondre aux besoins du service.
English: Bell Canada apologies for any inconvenience this may have caused Document: 051213.doc - 220KB 2005-12-12 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada apologies for any inconvenience this may have caused Document: 051213.doc - 220KO 2005-12-12 - Bell Canada Description:
English: The change in the distribution of unemployed holding the incidence of SA constant within groups accounted for 1.9 percentage points of the overall increase in SA incidence.
French: Le changement dans la distribution des chômeurs, l'incidence de l'assistance sociale demeurant constante au sein des groupes, représentait 1,9 point de la hausse globale de l'incidence de l'assistance sociale.
English: Allele frequencies, degree of polymorphism, and heterozygosity were estimated for five populations from Nova Scotia, Canada, and from Europe.
French: Nous avons estimé la fréquence des allèles, le degré de polymorphisme et l'hétérozygotie pour cinq populations de Nouvelle-Écosse, Canada, et d'Europe.
English: However, the CBSA acknowledges the complainants’ allegation that the processors are, in some cases, purchasing their raw materials at prices that are below the full cost of production.
French: Cependant, l'ASFC est d'accord avec l'allégation des plaignantes voulant que les transformateurs achètent, dans certains cas, leur matière première à des prix inférieurs au coût de production total.
English: Signage meets OLA requirements inside and outside the building, but not inside the office.
French: L'affichage est conforme aux exigences de la Loi, à l'extérieur et à l'intérieur de l'immeuble, mais pas à l'intérieur du bureau.
English: Wolastoqiyik – Portrait of a People explores the traditional lifestyles, landscapes, technologies and oral histories of the Maliseet people who call themselves the Wolastoqiyik.
French: Wolastoqiyik – Portrait d’un peuple porte sur les modes de vie traditionnels, les paysages, les technologies et les récits oraux des Malécites qui s’appellent eux-mêmes Wolastoqiyiks.
English: However, the number of women seeking paid work outside the home is continually rising.
French: Cependant, le nombre de femmes cherchant un travail rémunéré en dehors du foyer augmente constamment.
English: Comments were also made on whether it would be best to regulate electronic auctions as a version of traditional procurement methods or as a distinct method.
French: Des observations ont également été faites sur le point de savoir si, aux fins de leur réglementation, il fallait inclure les enchères électroniques parmi les méthodes classiques de passation des marchés ou bien s'il fallait les considérer comme une méthode distincte.
English: Trend surface analysis was used to determine the spatial patterns of tree size, competitive stress, and effects of microsite on growth.
French: On a analysé la surface de dérive pour obtenir les tendances spatiales des dimensions des arbres, la contrainte due à la concurrence et les effets de microstation sur la croissance.
English: The maximum punishment for trafficking in minor persons is 15 years of imprisonment.
French: La peine maximale punissant la traite de personnes mineures est de 15 ans d'emprisonnement.
English: In 2005, Canada's bilateral trade in services accounted for 13% of total exports and 17% of imports.
French: En 2005, les échanges bilatéraux du Canada dans les services ont représenté 13 % des exportations totales et 17 % des importations.
English: These amendments involve four new and eight amended Rules, eight new and three modified sections of Administrative Instructions, substantial revision of Request and Demand forms and creation of three new forms, with corresponding modifications to the PCT Applicant’s Guide, Receiving Office Guidelines and seminar materials, and involving the drafting of seven circulars for consultation and promulgation;  (c) New procedures: to provide for receipt and processing in electronic form of international applications containing large sequence listings.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration du cadre juridique régissant l’obtention de la protection des inventions selon le PCT, de manière en particulier à faciliter le dépôt électronique des demandes internationales.
English: 28 I say unto you that I have caused that ye should assemble yourselves together that I might a rid my garments of your blood, at this period of time when I am about to go down to my grave, that I might go down in peace, and my immortal b spirit may join the c choirs above in singing the praises of a just God.
French: 28 Je vous dis que je vous ai fait rassembler afin de a débarrasser mes vêtements de votre sang, au moment où je suis sur le point de descendre dans ma tombe, afin que je descende en paix et que mon b esprit immortel se joigne aux c chœurs là-haut pour chanter les louanges d'un Dieu juste.
English: It was suggested that panels take pains to evaluate career commitment to Palliative Care research.
French: La discussion porte ensuite sur la nécessité d’affecter au moins deux chercheurs expérimentés aux nouvelles équipes, qui n’ont probablement pas d’expérience.
English: Restrictions on the source [E.F.C.D.A., s.
French: Restrictions visant la source [E.F.C.D.A., art.
English: Its usefulness also depends on the patient's role in EHR design.
French: Son utilité dépend également du rôle accordé au patient lors de la conception du DSE.
English: The Board accepted the assignment subject to conditions necessary to enable the Board to complete its work, which the Administration had confirmed.
French: Le Comité a accepté la mission, sous réserve de l'existence des conditions nécessaires à la réalisation de son travail, dont l'Administration s'était portée garante.
English: The most recent proof of that is the contribution of my country to the seven-nation initiative on nuclear disarmament and non-proliferation launched by Norway in 2005.
French: Elle l'a prouvé récemment en contribuant à l'initiative des sept nations sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires lancée par la Norvège en 2005.
English: I have no doubt that we will meet this challenge.
French: Nous sommes certains de relever ce défi.
English: This scheme should be registered in United Social Insurance Fund.
French: Ces régimes doivent être déclarés auprès de la Caisse unie d’assurance sociale.
English: This 10 MHz limit is restricted to spectrum where licenses are granted for individual frequencies, for each base-station site.
French: Cette limite de 10 MHz est restreinte au spectre où des licences sont attribuées aux fréquences individuelles pour chaque site de base.
English: Classroom teachers in the primary and secondary sectors have a unified pay system.
French: Les enseignants du primaire et du secondaire ont un barème de rémunération unifié.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, P.C., M.P. Minister of Health
French: L'honorable Ujjal Dosanjh, c.p., député Ministre de la Santé
English: As of May 26, 2002, Transport Canada indicated it had prepared Notices of Proposed Amendments to Regulations to address the TSB's recommendation concerning approach ban regulations related to visibility.
French: Le 26 mai 2002, Transports Canada avait indiqué qu'il avait préparé des avis de modifications proposées à la réglementation en réponse à la recommandation du BST concernant les dispositions réglementaires interdisant les approches selon la visibilité.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL CORRIGENDUM The fourth paragraph of the determination should read as follows:
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL CORRIGENDUM Le quatrième paragraphe de la décision devrait être énoncé comme il suit :