ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following approval by Cabinet in July 1999, the Honourable Pearl Calahasen, Associate Minister of Aboriginal Affairs within the Ministry of International and Intergovernmental Relations, recently initiated consultations with Aboriginal governments and organizations on a proposed Aboriginal policy framework for the Government of Alberta.
French: En juillet 1999, à la suite d'une approbation par le Cabinet, l'honorable Pearl Calahasen, ministre déléguée des Affaires autochtones au sein du ministère des Relations internationales et intergouvernementales, a récemment commencé à consulter des gouvernements et organismes autochtones à propos d'un projet de cadre stratégique autochtone à l'intention du gouvernement de l'Alberta.
English: The Court of Turin, for example, has ruled that the "necessary preliminary" relationship between a judgment on trade mark infringement proceedings and proceedings for the declaration of the invalidity of that trade mark should require that the former be stayed until a ruling as to the latter, brought before the Court of Rome, has the force of res judicata6.
French: Le Tribunal de Turin, par exemple, a considéré que le rapport de «préjudicialité nécessaire» entre une affaire de contrefaçon de marque et une affaire visant à déclarer la nullité de cette même marque, entraînait la suspension de la première jusqu'à ce que l’arrêt statuant sur la seconde, introduite devant le Tribunal de Rome, ait acquis l'autorité de la chose jugée6.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President on the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone,
English: The space between the split rails may present a risk of either neck entrapment or chest entrapment between the rails if a patient attempts to, or accidentally, exits the bed at this location.
French: L'espace entre les demi-barrières peut présenter un risque de piégeage du cou ou du thorax entre les barrières si un patient tente de sortir du lit à cet emplacement ou sort accidentellement.
English: Additional funding is needed to retain Canada's best coaches and to attract the best coaches from other countries.
French: Il faut davantage de financement pour conserver au pays les meilleurs entraîneurs du Canada - et aussi pour attirer les meilleurs entraîneurs étrangers.
English: A key issue raised by members of the mission was the demilitarization of Kisangani pursuant to resolution 1304 (2000).
French: Une question essentielle soulevée par les membres de la mission était la démilitarisation de Kisangani, en application de la résolution 1304 (2000) du Conseil.
English: Signed on 6 November 1992, instruments on ratification exchanged on 29 April 1994.
French: La Convention a été signée le 6 novembre 1992 et l'échange des instruments de ratification a eu lieu le 29 avril 1994.
English: As stated by Minister Dosanjh, "Having come from the provincial government to the federal government, I can tell you that a lack of coordination exists at all levels of government and remains a serious issue."183 Ultimately, Canada has an obligation to make best efforts to implement international treaties domestically, no matter what jurisdictional hurdles are entrenched in the Constitution.
French: Comme l’a déclaré le ministre Dosanjh : « Étant donné qu’auparavant j’étais au gouvernement provincial, je peux vous dire que le manque de coordination nuit aux pouvoirs publics à tous les échelons et que cela demeure une question grave »183.
English: It is unlikely that this situation will improve in the short term as it would require partnership between researchers and industry and there is little incentive or available funding for more than small incremental improvements.
French: Il est peu probable que cette situation s’améliore à court terme, car il faudrait établir un partenariat entre les chercheurs et l’industrie et il y a peu de mesures d’encouragement ou de fonds disponibles pour d’autres choses que de petites améliorations graduelles.
English: That policy must not be jeopardized by a naive form of pacifism, because there is one thing that none of us here should ever forget: adherence to the principles of unilateral pacifism, anti-militarism and military neutrality would have meant that Auschwitz was never liberated.
French: Celle-ci ne peut pas être mise en péril par une forme naïve de pacifisme, car il y quelque chose que nous ne devons pas oublier: selon les principes de pacifisme unilatéral, d'antimilitarisme et de neutralité militaire, Auschwitz n'aurait jamais été libéré.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced additional funding for the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC) which has been organizing exchanges, educational trips, and forums in all parts of Canada for more than 70 years.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui un appui financier additionnel à la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC). Depuis plus de 70 ans, la SEVEC organise des échanges, des voyages éducatifs et des rencontres partout au Canada.
English: Such a coordinating role could be helpful both to avoid wasteful duplication and thus conserve limited review resources and to ensure that no one federal agency with national security responsibilities is overwhelmed and overburdened with multiple reviews conducted by different review agencies at any one point in time.
French: Cette coordination serait précieuse à deux points de vue : éviter les répétitions inutiles et ainsi économiser des ressources limitées; s’assurer qu’aucun acteur fédéral de la sécurité nationale ne soit inondé de multiples examens en même temps. Il est inutile d’alourdir cet aspect du mandat du CCEISN, mais la vigilance sera de mise à mesure qu’augmentera le nombre d’opérations intégrées dans le domaine de la sécurité nationale.
English: The Chair welcomed suggestions on how best to take the work forward during this session and to prepare decisions that the AWG-LCA needed to take at the closing plenary meeting.
French: Le Président a dit attendre avec intérêt des suggestions sur le meilleur moyen de faire avancer les travaux à la présente session et de préparer les décisions que le Groupe aurait à adopter à la séance plénière de clôture.
English: At the meeting of the Committee on Rules of Procedure on 25 April 1995 another possibility was envisaged, namely to replace precedence by age with precedence by alphabetical order.
French: A la réunion de la commission du Règlement le 25 avril 1995, une autre possibilité a été envisagée, à savoir déterminer la préséance non pas en fonction de l'âge mais d'après l'ordre alphabétique.
English: TP Annex W A1, Chap 1 Annex D Para 1 to 3 & Website A1, Chap 2 Para 32b; A3 Chap 5; Annexes A - M TP Annex X
French: PE Description Méthodes 1 Expliquer les responsabilités de l’OSG en Exposé ce qui concerne la promotion et la motivation.
English: The principal non-neoplastic effect in animals exposed orally to formaldehyde is the development of histopathological changes within the forestomach and glandular stomach, with effects in rats at 82 mg/kg-bw per day and above (Til et al., 1989; Tobe et al., 1989).
French: Le principal effet non néoplasique chez les animaux exposés au formaldéhyde par ingestion a consisté en des changements histopathologiques dans le préestomac et l'estomac glandulaire; chez les rats, des doses journalières égales ou supérieures à 82 mg/kg-m.c. ont produit cet effet (Til et al., 1989; Tobe et al., 1989).
English: Backed by helicopter gunships and dozens of tanks, the occupying forces continued the raid and assaults yesterday, killing a total of 8 Palestinians, including a 12-year-old boy, Mohammed Taleb Al-Da'uor.
French: Appuyées par des hélicoptères de combat et des dizaines de chars, les forces d'occupation ont poursuivi hier les attaques et les assauts, tuant huit Palestiniens, dont un enfant de 12 ans, Mohammed Taleb Al-Da'uor.
English: Interest and penalty charges Any instalment interest and penalty charges that apply will show on your 2007 Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Les intérêts et la pénalité Les intérêts et la pénalité imposés sur les acomptes provisionnels seront indiqués sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2007.
English: - Participation in the International Conference “Civil Society and Desertification”, Montpellier, France.
French: - Participation à la Conférence internationale sur le thème « désertification et société civile » tenue à Montpellier (France) du 21 au 23 septembre 2006.
English: On 8 May 2008, Barbados submitted to the Commission, in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention, information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Le 8 mai 2008, la Barbade a présenté à la Commission, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, des informations sur les limites du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties was an important point of departure for such an instrument; some of its provisions, particularly those concerning the capacity of States, persons representing the State, non-retroactivity, invalidity and, to some extent, termination and suspension, could apply mutatis mutandis to the formulation of unilateral acts.
French: La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités est un point de départ important, et certaines de ses dispositions, en particulier celles qui concernent la capacité des États, les personnes représentant l'État, la non-rétroactivité, la nullité et dans une certaine mesure, la cessation et la suspension peuvent s'appliquer mutatis mutandis à la formulation des actes unilatéraux.
English: A Bill establishing minimum and maximum percentages of 30% and 70% for each sex in managerial positions linked to the state administration is currently under discussion in the state of Paraíba.
French: Un projet de loi établissant des pourcentages minimum et maximum (30% et 70%) pour chaque sexe aux postes de direction dans l'administration est actuellement examiné dans l'État de Paraíba.
English: (c) Concerned by the grave consequences, endangering peace and security, of the presence in the Middle East region of nuclear activities not wholly devoted to peaceful purposes,
French: c) Préoccupée par les graves conséquences qu'a, pour la paix et la sécurité, la présence dans la région du Moyen-Orient d'activités nucléaires qui ne sont pas entièrement consacrées à des fins pacifiques,
English: Program statistics 8. Global best practices Chemicals sector guidance document Pesh Patel presented the SR&ED Chemicals Guidance document to the Committee and shared plans for outreach and training initiatives.
French: Document d'orientation pour le secteur des produits chimiques Pesh Patel présente au Comité le document d'orientation pour la RS&DE relatif aux produits chimiques et il fait part des initiatives prévues pour l'extension des services et la formation.
English: The Venice Commission and the ODIHR insisted, therefore, on the need to implement this formula in good faith, so that the composition of electoral commissions as well as the appointments to managerial positions guarantees inclusiveness and impartiality in practice.
French: La Commission de Venise et le BIDDH ont donc insisté sur l'importance d'appliquer cette formule de bonne foi, de façon à garantir en pratique la pluralité et l'impartialité de la composition des commissions électorales et des nominations aux fonctions de direction.
English: We know that this is only the tip of the iceberg, and that the number of unreported cases of people being abducted without any form of due process, subjected to the most cruel tortures and then murdered is far greater.
French: Nous savons que c'est seulement la pointe de l'iceberg et que le nombre non déclaré de ceux qui sont kidnappés sans aucune procédure d'un État de droit, qui sont torturés et tués de la manière la plus atroce, est nettement plus élevés.
English: The Bureau adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda prepared by the secretariat without amendment:
French: Le Bureau a adopté, sans modification, l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat :
English: The 1995 cuts The federal budget of February 1995 upset this strategic planning initiative, since 30% to 40% of all positions had to be cut by 1 April 1996.
French: Les coupures de 1995 Le budget fédéral de février 1995 est venu bousculer cette planification stratégique, des coupures de postes de l’ordre de 30 à 40 p 100 devant s’appliquer pour le 1er avril 1996.
English: 6082nd meeting, held on 13 February 2009.
French: 6082e séance, tenue le 13 février 2009
English: Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, Article 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l’aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d’association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I, article 1, ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: • Commercial Gillnet Fisher Fined for Breaching Licence Conditions February 21, 2006 - Prince Rupert, British Columbia Top of Page Quebec
French: • Un homme de Triton paiera 5 000 $ d’amende pour avoir pêché la morue en dehors de la saison  Le 28 février 2006 - Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: (iii) Parcel R-20A, except that portion of R-20A which lies within a circle of one kilometre radius with its centre at the cemetery located on the bluff above the north bank of Joe Creek on the east side of Lake Laberge; (iv) those portions of Parcel R-22B lying within one kilometre of the centre line of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3 in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement, except those portions which lie within a circle of one kilometre radius with its centre at the cemetery located on the bluff above the north bank of Joe Creek on the east side of Lake Laberge; (v) those portions of Parcel R-26B lying within one kilometre of the centre line of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14 in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement;
French: les parties de la parcelle R-26B situées dans un rayon d’un kilomètre de l’axe de l’emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de piste Livingstone et indiqué par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/14, de l’appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente; les parties de la parcelle R-29B qui sont situées dans un rayon d’un kilomètre de l’axe de l’emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de piste Livingstone et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/14, de l’appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente; les parties de la parcelle C-84-B qui sont situées dans un rayon d’un kilomètre de l’axe de l’emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de piste Livingstone et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/14, de l’appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente;
English: A. Zuber (EC), Co-Chair of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, reported on the fourth meeting of the Task Force (Rome, 7-10 May 2008; ECE/EB.AIR/GE.1/2008/7); (b) the results of the Workshop on Global and Regional Modelling for Assessing Hemispheric Air Pollution (Jeulich, Germany, 17-19 October 2007); (c) the Workshop on Atmospheric Chemistry, Climate and Transboundary Air Pollution, held from (Washington, D.C., 9-13 June 2008); (d) the publication of the interim assessment report; and (e) plans for future work, including a timetable for preparation of the Task Force report.
French: M. A. Zuber (Commission européenne), Coprésident de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, a rendu compte a) des travaux de la quatrième réunion de l'Équipe spéciale (Rome, 7-10 mai 2008; ECE/EB.AIR/GE.1/2008/7); b) des résultats de l'atelier sur la modélisation régionale et mondiale pour l'évaluation de la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère (Jeulich, Allemagne, 17-19 octobre 2007); c) de l'atelier sur la chimie de l'atmosphère, le climat et la pollution atmosphérique, tenu à Washington, du 9 au 13 juin 2008; d) de la publication du rapport d'évaluation intermédiaire; et e) des plans concernant les travaux futurs, notamment un calendrier pour l'établissement du rapport de l'Équipe spéciale.
English: In April 2003, the Agency, the Ministère de l’environnement du Québec and the Cree Regional Authority signed an agreement for the coordination of the environmental assessment processes applicable to the project.
French: En avril 2003, l’Agence, le ministère de l’Environnement du Québec et l’Administration régionale crie ont signé une entente pour la coordination des processus d’évaluation environnementale applicables au projet.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Ville Itälä, rapporteur, on behalf of the Bureau >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Ville Itälä, rapporteur, au nom du Bureau >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Welcoming the decision of the General Assembly to convene, at the commencement of its sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Saluant la décision qu'a prise l'Assemblée générale de consacrer la Réunion plénière de haut niveau du début de sa soixantième session à l'examen d'ensemble de l'exécution des engagements de la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs de développement convenus au plan international et le partenariat mondial qu'appelle leur réalisation, et de l'application intégrée et coordonnée au plan national, régional et international, des conclusions et des promesses des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et autres,
English: In the last year of funding (1999), 1,619 applications were received, of which 409 were successful, receiving a total of 29,700,000,000 lire.
French: Pour la dernière année de financement (1999), 1 619 demandes ont été reçues, dont 409 ont été approuvées, pour un montant total de 29,7 milliards de lires.
English: Recalling the financial procedures for the Conference of the Parties adopted in decision 15/CP.1,
French: Rappelant les procédures financières de la Conférence des Parties adoptées dans la décision 15/CP.1,
English: • Newfoundland and Labrador will extend their existing case management system to support the "Child in Need" program;
French: • Terre-Neuve et Labrador élargira la capacité de son système actuel de gestion des cas de manière à inclure le programme Child in Need;
English: However, some shared the opinion that private specifications might fill the gaps left by legislation.
French: Cela dit, certaines estimaient que les spécifications privées pouvaient combler les lacunes de la législation.
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) commended Mr Peres for speaking the truth but noted that it was only half the truth as Mr Arafat had been prevented from coming.
French: Cependant ce rapport prévoit un processus en plusieurs étapes: la première, avant les mesures de confiance et les négociations pour une solution politique, consiste en un cessez-le-feu.
English: Many Aboriginal people also enlisted in the world wars for private reasons, just as many non-Aboriginal Canadians, however patriotic, enlisted for their own reasons.
French: De nombreux autochtones — comme d'ailleurs de nombreux Canadiens non autochtones — quoique patriotes, se sont aussi enrôlés pour des raisons personnelles.
English: The Conference, while reiterating its commitment towards Muslims in non-OIC member states, stressed that the Turkish Muslim minority in Western Thrace in Greece is an integral part of the Islamic world.
French: La Conférence a réitéré son engagement vis-à-vis des musulmans vivant dans les pays non membres de l'OCI, y compris la communauté musulmane turque de Thrace occidentale.
English: A Strategy for Europe" (COM/00/547 of 17 Sept.
French: «Gestion intégrée des zones côtières: une stratégie pour l’Europe» (COM/00/547 du 17 septembre 2000).
English: Immovable property - Tenancies of immovable property - Holiday homes - Short-term letting agreement between an individual and a tour operator for the letting of a holiday home and cancellation insurance - Parties domiciled in different Contracting States - Applicability of Article 16(1)(a) of the Convention - N° 1998/10
French: Matière immobilière - Baux d'immeubles - Logements de vacances - Contrat de courte durée entre un particulier et une organisation professionnelle de voyages prévoyant la cession de l'usage d'une maison de vacances et une assurance annulation de voyage - Parties domiciliées dans des Etats contractants différents - Applicabilité de l'article 16, point 1, sous a) de la Convention - N° 1998/10
English: No matching activities are applicable. Information may be disclosed with adequate proof of identification and/or authority. Retention and Disposal Standards:
French: Il est permis de consulter le fichier sur présentation d'une pièce d'identité ou d'une autorisation valable. Normes de conservation et de destruction :
English: Preparing for the successor plan (2010-2013) would begin in September 2008, with the mid-term review.
French: Pour le plan successeur (2010-2013), les préparatifs commenceraient en septembre 2008, avec l'examen à mi-parcours.
English: Even so, the Committee would welcome an indication of projected time frames reported by management for implementation.
French: Le Comité consultatif souhaiterait néanmoins avoir une indication du calendrier d'application des recommandations tel que communiqué par l'administration du Haut Commissariat.
English: Reconstruction is shown to provide comparable estimates to direct stock identification from scales in the example given.
French: Les auteurs montrent, par l'utilisation d'un exemple, qu'il est possible d'obtenir des estimations comparables à celles fournies par l'identification directe des stocks à partir des écailles.