ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • impact of policy and program initiatives in shaping the development of social sciences and humanities research in Canada DPR Section II (Indicators and data collection protocols under development) Agency Overview Social Sciences and Humanities Research Council Business Line Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities Planned Spending 119,200,000 Total Authorities 126,116,190 1999-2000 Actuals 125,824,864
French: La troisième constitue un examen critique de l'utilisation des indicateurs de rendement et de la gestion de la qualité dans les universités, et la quatrième traite des répercussions de l'application des normes traditionnelles de rendement sur les arts libéraux au Canada. Principaux engagements et résultats Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes Qui se manifeste par :
English: A further estimated 200,000 people have sought refuge and protection in neighbouring countries.
French: On estime que 200 000 autres personnes ont cherché refuge et protection dans les pays voisins.
English: Following the first reports by Rook (1974) and Bellar et al.
French: Suite aux premiers rapports de Rook (1974) et Bellar et al.
English: Lastly, there is the matter of financial stability, to which Mr Sarkozy referred.
French: Vient enfin la question de la stabilité financière, à laquelle M. Sarkozy a fait allusion.
English: (b) Assist Governments in the preparation of sectoral surveys and profiles to define specific strategies and requirements in sectors (e.g. process agents for pharmaceutical and tobacco and for developing industrial rationalization concepts for SMEs).
French: b) Aider les gouvernements à réaliser des études et des profils sectoriels afin de définir des stratégies spécifiques pour certains secteurs et de déterminer leurs besoins précis (par exemple en ce qui concerne les agents de procédé pour l'industrie pharmaceutique et l'industrie du tabac et aux fins de l'élaboration de concepts de rationalisation industrielle pour les PME).
English: The work is carried out more successfully when the pupils within a group know each other beforehand".
French: Le travail est mieux fait lorsque les membres d’un groupe se connaissent déjà.
English: News Release March 30, 2001 CRTC GIVES FINAL APPROVAL TO MTS COMMUNICATIONS INC.
French: Communiqué Le 30 mars 2001 LE CRTC APPROUVE DE FAÇON DÉFINITIVE LA HAUSSE TARIFAIRE DES SERVICES DE TÉLÉPHONE DE MTS COMMUNICATIONS INC.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for African Development for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: Canada has adopted a new test procedure entitled "dynamic longitudinal impact test" for the design qualification and testing of tank containers to be transported by rail in Canada.
French: Le Canada a adopté une nouvelle procédure d'essai de résistance aux chocs longitudinaux pour la qualification de la conception et l'essai de conteneurs-citernes devant être transportés par chemin de fer au Canada.
English: Both figures, though, were down from 1981 when 49 per cent of children were Catholic and 39 per cent were affiliated with a Protestant group (Table 7).
French: Toutefois, ces deux pourcentages ont enregistré une baisse par rapport à ceux de 1981, année où 49 pour cent des enfants étaient catholiques et 39 pour cent appartenaient à un groupe de confession protestante (tableau 7).
English: The law should provide that the law of a territorial unit applies if:
French: La loi devrait prévoir que la loi d'une unité territoriale s'applique si:
English: Its decision served to increase tension in an already complex electoral panorama, marked by the splintering of parties and shifting alliances.
French: Cette décision a eu pour conséquence d'accroître les tensions dans un contexte électoral déjà complexe, caractérisé par l'effritement des partis et le glissement des alliances.
English: Here I should like to mention that the current drought, the most severe in 30 years, will have tremendous humanitarian repercussions.
French: Je tiens à mentionner à cet égard que la sécheresse actuelle, la plus grave depuis 30 ans, aura des répercussions humanitaires terribles.
English: For this Request for Applications, candidates must:
French: Pour cet appel de demandes, les candidats :
English: in writing. - (PL) Accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a proposal which has been on the European Parliament's agenda for a long time.
French: La proposition d'adhésion de l'EU à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est à l'ordre du jour du Parlement européen de longue date.
English: Relevant Community law governing GMOs, and in particular Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of GMOs and repealing Council Directive 90/220/EEC and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, incorporates provisions for public participation in decision-making on GMOs, consistent with the amendment to the Convention.
French: La législation communautaire régissant les OGM, et en particulier la Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et abrogeant la Directive 90/220/CEE du Conseil, et le règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés contiennent des dispositions conformes à l'amendement à la Convention.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany, Algeria, the Netherlands, Japan, Spain and New Zealand and the observers for Lebanon, France, Mongolia, Australia and Canada.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, de l'Algérie, des Pays-Bas, du Japon, de l'Espagne et de la Nouvelle-Zélande, et par les observateurs du Liban, de la France, de la Mongolie, de l'Australie et du Canada.
English: Organizational Acts must be submitted by the Prime Minister to the Constitutional Court prior to promulgation.
French: La Cour est obligatoirement saisie par le Premier Ministre pour les lois organiques avant leur promulgation.
English: Preliminary ruling (National court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EC Treaty
French: Préjudicielle «Notion de juridiction nationale au sens de l'article 177 du traité CE
English: This had resulted in a systematic deterioration of the Palestinian economy, and an amount equivalent to all the funds received from the international community would not be sufficient to cover the trade deficit with the occupying entity.
French: Il en était résulté une détérioration constante de l'économie palestinienne, et un montant équivalant à l'ensemble des fonds reçus de la communauté internationale ne suffirait pas à éponger le déficit commercial avec l'entité occupante.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of United Nations funds and programmes, the specialized agencies, non-governmental and inter-governmental organizations and press are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des Fonds et Programmes de Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The Department is actively responding to the call by the General Assembly to maintain and improve its activities in areas in which developing countries have special needs.
French: Le Département s'emploie activement, comme le lui a demandé l'Assemblée générale, à maintenir et améliorer les activités qu'il consacre aux domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: They may therefore have a multiplier effect on dance presentation at the local and/or international levels.
French: Ils sont donc en mesure de provoquer un effet multiplicateur pour la diffusion de la danse contemporaine au niveau local et/ou international.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all general construction carpenters employed in the Northwest territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les charpentiers en construction générale qui travaillent dans les Territoires du Nord-Ouest ».
English: For instance, there were no plans to ask Mr. Arar about his meeting with Mr. Almalki at Mango’s Café.427 Corporal Buffam was assigned to interview Mr. Arar, with the assistance of Corporal McKinnon of the RCMP’s "A" Division National Security Investigations Section (NSIS).428 On January 22, 2002, at 7:30 a.m., Corporals Buffam and McKinnon approached the Arar residence.
French: Elle a déclaré aux agents qu’il était parti depuis deux ou trois semaines et qu’il reviendrait dans « peut-être trois jours ». Le caporal Buffam lui a remis sa carte de visite429 et lui a indiqué qu’il importait que M. Arar communique avec lui aussitôt que possible430.
English: The recommendation calls upon the Committee of Ministers to, firstly, appeal to member and observer states to consider this issue in the light of the latest developments in Europe; secondly, to invite the corresponding services of the Council of Europe, in particular the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and its Council for Democratic Elections, to develop their activities aimed at improving the conditions for the effective exercise of election rights by groups facing special difficulties; and thirdly, to review existing instruments with a view to facilitating the exercise of electoral rights of expatriates.
French: La recommandation invite le Comité des Ministres, premièrement, à demander instamment aux Etats membres et observateurs d'examiner cette question à la lumière des derniers développements en Europe ; deuxièmement, à demander aux services compétents du Conseil de l'Europe, notamment la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et son Conseil des élections démocratiques, de développer leurs activités d’amélioration des conditions permettant l’exercice effectif des droits électoraux des groupes rencontrant des difficultés particulières ; et troisièmement, à analyser les instruments existants visant à faciliter l’exercice des droits électoraux des expatriés.
English: Breeding Canada Geese and Mallards continue to increase in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le nombre de Bernaches du Canada reproductrices et de Canards colverts reproducteurs continue d'augmenter au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Oxford University Press; and Liu, K.E., & Fisher, W.A. (2002).
French: Canadian physicians’ role in contraception from the 19th century to now.
English: The adoption of legislative acts shall be excluded.’ and the last sentence in the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: L'adoption d'actes législatifs est exclue.» et la dernière phrase du second alinéa est remplacée par le texte suivant:
English: These results suggest that the virulence deficiency of BXO1704 may be due to the inability to use sufficient purine in the host.
French: Ces résultats indiquent que la virulence déficiente de BXO1704 serait due à l'incapacité d'extraire suffisamment de purine de l'hôte.
English: A Multi-centre Approach to Investigate the Health Impacts of Extreme Heat and Cold Events due to Climate Change and Climate Variation.
French: Une approche multicentrique pour étudier les impacts sanitaires des épisodes de chaleur ou de froid intense dus aux changements et à la variabilité du climat.
English: All the distinctive features of customary life, and the High Chiefs foremost among them, are imbued with its authority.
French: Sont revêtues de son autorité toutes les instances coutumières au rang desquelles figurent, en premier lieu, les grands chefs.
English: Different officials had varying levels of certainty or doubt about how Mr. Arar had been treated or mistreated.
French: Cela a mené à une situation peu souhaitable : le ministre canadien responsable de gérer la situation de M. Arar pendant qu’il était détenu en Syrie était mal informé de ce qui aurait dû être perçu comme un des faits d’une importance cruciale du dossier, soit la probabilité de torture11.
English: Government of Canada Funds New Projects Through Another Round of Transit-Secure  [ 2008-01-22 ] Telefilm Canada:
French: Le gouvernement du Canada finance de nouveaux projets dans le cadre d’une autre tranche de Sûreté-Transit  [ 2008-01-22 ] Téléfilm Canada :
English: In fact, many of the individuals hired through their community empowerment initiative had previously been welfare recipients or in community health and social service programs.
French: C’est pourquoi seules les personnes qui ne sont pas préoccupées par l’obligation de gagner leur vie, comme les retraités, ont tendance à participer à long terme comme citoyens (Weaver et Pivik 1997a).
English: Invest a significant amount of time with this, and try to have at least two or three individuals proof-read your final version.
French: Consacrez-y beaucoup de temps et demandez à deux ou trois personnes de relire la version finale de votre texte.
English: Macroscopic results of the autopsy were unspecific, revealing necrotic and hemorrhagic areas in liver, kidney, heart and lungs.
French: Les résultats macroscopiques de l’autopsie étaient peu précis et révélaient des aires nécrotiques et hémorragiques dans le foie, les reins, le cœur et les poumons.
English: The actual difference, measured by comparing the areas under each of the curves to the right of the 17.3° line, amounts to a factor of 25.
French: Dans ce cas précis, la température moyenne a monté de 1,6 °C, mais, si l'on compare le nombre d'étés avec des températures moyennes supérieures à 17,3 °C, il y a un changement énorme entre les deux graphiques.
English: Economic Convergence New Member States’ participation in the Euro area will be judged on the same basis as current EU Members: i.e. that of the Maastricht convergence criteria.
French: La convergence économique La participation ou non des nouveaux États membres à la zone euro dépendra des mêmes critères que celle des États membres actuels, à savoir les critères de convergence prévus par le traité sur l'Union européenne.
English: But when we got home, we learned about the whole story � it was a weird feeling that day, and the days afterwards, definitely.
French: But when we got home, we learned about the whole story – it was a weird feeling that day, and the days afterwards, definitely.
English: As for its working methods, the Task Force should start by formulating an aggressive programme of action and interact and coordinate with other ongoing efforts.
French: En ce qui concerne ses méthodes de travail, le groupe d'étude devrait commencer à formuler un programme d'action dynamique et agir de façon coordonnée et concertée avec d'autres initiatives en cours.
English: • The Superannuation Directorate Accounting and Verification Division maintains a card file of signature cards, and Public Service Corporations are responsible for supplying Superannuation Directorate with accurate and timely data to keep the file up to date.
French: • La Section de la comptabilité et de la vérification de la Direction des pensions de retraite tient un fichier des cartes de signature et les sociétés d'État sont chargées de fournir dans les délais, à la Direction des pensions de retraite, des données exactes en vue de la tenue de ce fichier.
English: Lag (1957:668) om utlämning för brott [Act (1957:668) on Extradition for Criminal Offences]
French: Lag (1957:668) om utlämning för brott [Loi 1957:668 sur l'extradition pour des infractions pénales]
English: This chapter offers an overview of new developments1 in national SME policy by country, starting from the analysis of actual and planned measures undertaken in the five fields of the Multi-Annual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)2 (Business environment; Financial environment; Internationalisation and information services; Innovation and R&D, labour and training; Fostering entrepreneurship and encouraging enterprise culture).
French: Ce chapitre offre une vue d’ensemble des nouveaux développements1 des politiques PME nationales, sur la base des mesures prises ou planifiées dans les cinq domaines définis par le Programme pluriannuel en faveur des PME de l’Union Européenne (1997-2000)2 (Environnement des entreprises; Environnement financier; Internationalisation et services d’information; Innovation et R&D, emploi et formation; Stimulation de l’esprit d’entreprise et encouragement de la culture d’entreprise).
English: The Committee was informed that the introduction in July 2008 of the new database, misconduct tracking system, to record and track allegations of misconduct accounted for a better and more accurate recording of all complaints and allegations received by the Mission, in particular for the allegations categorized as minor misconduct.
French: Le Comité a été informé que l'introduction en juillet 2008 de la nouvelle base de données, à savoir le Système de dépistage des cas de faute, dont l'objet était de consigner et de dépister les allégations de faute, avait permis de mieux rendre compte de toutes les plaintes et allégations reçues par la Mission, en particulier en ce qui concerne les allégations relevant des cas de faute mineure.
English: In addition, any mineral royalties received by government annually from the Mackenzie Valley will be shared with the Tlicho.
French: Il prévoit également le partage avec les Tlicho des redevances annuelles découlant de l'exploitation des ressources minières de la vallée du Mackenzie que perçoit le gouvernement.
English: These three components are supported by a technical advisory facility and a financial vehicle or facility; these were also elaborated for each of the three components, with inputs from, and links to, existing technical bodies and financial instruments within and beyond the UNFCCC process.
French: Ces trois éléments sont étayés par un dispositif consultatif de caractère technique et un instrument ou dispositif financier; ceux-ci ont en outre été étoffés dans chaque cas, avec les contributions des organes techniques et des instruments financiers existant dans le cadre et en dehors du processus de la Convention, et grâce à des liens avec ceux-ci.
English: Article 242 Legalization of monetary assets or other property obtained illegally
French: Article 242 Légalisation de fonds ou autres biens obtenus par des moyens illicites
English: The Dominion Lands Board, or any member thereof, the Crown timber agent, or any person specially authorised to that effect by the Governor in Council, shall have power to summon before them, or him, any person, by subpoena issued by them or him, to examine such person under oath and to compel the production of papers and writings before them or him — and such subpoena may be in the Form P in the Schedule to his Order — and, if any person duly summoned neglects or refuses to appear at the time and place specified in the subpoena upon him legally served, or refuses to give evidence or to produce the papers or writings demanded, of him may, by warrant under their or his hands or hand, cause such person so neglecting or refusing, to be taken into custody and to be imprisoned in the nearest common gaol, as for contempt of court, for a period not exceeding fourteen days.
French: Le Conseil des terres fédérales, ou tout membre de celui-ci, l’agent des bois de la Couronne ou toute personne expressément autorisée à cette fin par le gouverneur en conseil est autorisé à convoquer toute personne, au moyen d’une citation à comparaître, afin de l’interroger sous serment et de l’obliger à produire devant lui des documents ou des écrits; la citation à comparaître peut être conforme au Formulaire P de l’annexe du présent décret; si une personne dûment convoquée néglige ou refuse de comparaître à l’heure et à l’endroit précisés dans la citation à comparaître qui lui a été légalement signifiée ou refuse de témoigner ou de déposer les documents ou écrits exigés d’elle, les autorités mentionnées ci-dessus peuvent, au moyen d’un mandat délivré de leur main, faire en sorte que la personne soit arrêtée et incarcérée dans la prison commune située le plus près pour outrage au tribunal pour une période maximale de quatorze jours.
English:    Madam President, I wish Mrs Roth-Behrendt a speedy recovery.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite un prompt rétablissement à Mme Roth-Behrendt.
English: There is a need to find genuine, effective indicators of true development progress from a human rights perspective.
French: Il convient de trouver des indicateurs authentiques et efficaces du véritable développement du point de vue des droits de l'homme.
English: By whom, and in what context (REB policy, teaching, general information, etc.)?
French: Qui l’utilise et dans quel contexte (CER, élaboration de politiques, enseignements, renseignements généraux, etc.)?
English: The Government paid special attention to the introduction of accountable and transparent institutions in support of the poor and laws that promoted decentralization and popular participation; the eradication of poverty in rural areas where 60 to 70 per cent of the population resided; the promotion of employment opportunities for educated and uneducated youth in urban areas; and targeted interventions in the education and health sectors.
French: Il accorde une attention particulière à la mise en place d'institutions transparentes et responsables en faveur des pauvres et de lois qui favorisent la décentralisation et la participation des citoyens; à l'élimination de la pauvreté dans les zones rurales où vivent 60 à 70 % de la population; à la promotion des possibilités d'emploi pour les jeunes des villes, éduqués et non éduqués; et à des interventions ciblées dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: • Thanks to a unique CIHR-funded study, Dr. Cheryl Grady at Baycrest Hospital and a group of Toronto-based researchers have found direct evidence that people who suffer from early-stage Alzheimer's disease can engage other areas of the brain to perform memory tasks.
French: • Grâce à une recherche sans précédent subventionnée par les IRSC, Cheryl Grady et un groupe de chercheurs de Toronto ont démontré clairement que les gens qui sont en phase initiale de la maladie d'Alzheimer peuvent faire appel à d'autres parties du cerveau pour exécuter des tâches nécessitant de la mémoire.
English: Please provide information on existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels, and when relevant at the federal and provincial levels, for ensuring implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children and for monitoring progress achieved, including information on:
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mécanismes existants ou prévus aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, pour assurer l'application de la Convention, coordonner les politiques applicables aux enfants et suivre les progrès réalisés, y compris sur :
English: Our hotel is situated in the historic area of Rouens town centre.
French: Notre hôtel de charme, 3 étoiles, est situé dans le centre-ville, quartier historique de Rouen.