ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the “Basic Law” and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Jérusalem, notamment la résolution 478 (1980) du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » et demandé aux États qui avaient établi des missions diplomatiques à Jérusalem de les retirer de la Ville sainte,
English: We welcome the development of and look forward to the implementation of initiatives aimed at enhancing regional co-operation on issues related to refugees and internally displaced persons and encourage additional steps by the countries concerned to facilitate sustainable solutions to their plight, including the full exercise of their rights to return home and to repossess their properties throughout the region.
French: Nous accueillons avec satisfaction l’élaboration de nouvelles initiatives, dont nous attendons avec intérêt la mise en oeuvre, qui visent à renforcer la coopération régionale sur les questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, et nous encourageons les pays Displaying page 27 of 105 Previous | Next
English: Labour Market 16,375.7 16,899.5 17,361.9 Income Security and Employment for Canadians Workplace Skills 273.8 259.8 240.3 An Innovative and Knowledge-based Economy Learning 2,096.6 1,921.5 1,808.4 An Innovative and Knowledge-based Economy Sub-Total 18,746.1 19,080.8 19,410.6
French: •Compétences en milieu de travail 273,8 259,8 240,3 Une économie axée sur l'innovation et le savoir •Apprentissage 2 096,6 1 921,5 1 808,4 Une économie axée sur l'innovation et le savoir Sous-total 18 746,1 19 080,8 19 410,6
English: With the exception of Colombia, these crises were already designated as forgotten crises in 2006.
French: À l’exception de la Colombie, ces crises avaient déjà été retenues comme crises oubliées en 2006.
English: In order to promote rational water use, the Committee recommended the introduction of intelligent metering and billing techniques.
French: Pour favoriser l'utilisation rationnelle de l'eau, le Comité préconise la mise en œuvre des techniques de relevé avancé et de facturation adaptée.
English: In-kind contributions Stacking implications:
French: Contributions en nature Incidences du cumul :
English: This is a little bit counterintuitive at first, but just remember that the two approaches are equivalent.
French: Cela est plutôt incongru au premier abord, mais souvenez-vous simplement que les deux approches sont équivalentes.
English: Inform on any efforts to establish more suitable facilities for holding irregular migrants.
French: d) Informer le Comité des efforts entrepris en vue de créer des lieux plus adaptés à la rétention des migrants en situation irrégulière.
English: Group 4 does not control "software" which is either: 1.
French: Une pureté de 99,99 % ou plus; et b.
English: Based on the Secretary-General's conclusion that UNDC-5 was no longer a realistic option for the foreseeable future (A/60/550 and Corr.1-2, para.  6 (a)), alternatives for swing space were explored and were incorporated in the strategic options examined by the Secretary-General for implementing the project (see ibid., paras.
French: Le Secrétaire général ayant conclu que, pour autant que l'on puisse prévoir, l'utilisation du DC-5 comme espace transitoire n'était plus envisageable [voir A/60/550 et Corr.1 et 2, par. 6 a)], l'utilisation d'autres locaux transitoires éventuels a été examinée dans le cadre des options stratégiques de mise en œuvre du projet présentées par le Secrétaire général (ibid., par. 8 à 12).
English: The Interdepartmental Committee provides a mechanism to maximize the efficient application of existing resources for circumpolar activities in general, and for fulfilling Canada's obligations within the Arctic Council.
French: Le Comité interministériel permet au Canada d'optimiser l'utilisation des ressources existantes au titre des activités circumpolaires en général et de s'acquitter de ses obligations dans le cadre du Conseil de l'Arctique.
English: Where "delays" occurred they were not due to the promoter; one large water project was delivered with less than 6 months delay, but final full operation depends on (obviously uncontrollable) precipitation levels.
French: Les « retards » survenus dans certains cas n’étaient pas imputables au promoteur ; un projet de grande dimension dans le secteur de l’eau a été réalisé avec un retard inférieur à six mois, mais en définitive l’exploitation à plein régime dépend du niveau des précipitations (à l’évidence impossible à maîtriser).
English: The Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 was held in Marrakech, Morocco, from 13 to 16 September 1999.  The Ministerial Meeting inter alia adopted the Marrakech Declaration (TD/381), the Draft Bangkok Consensus (TD(X)/PC/5) and the Plan of Action (TD(X)/PC/4), which were subsequently submitted to the Conference and to the Preparatory Committee of the Whole of the Trade and Development Board.
French: La neuvième Réunion ministérielle du Groupe des 77 a eu lieu à Marrakech (Maroc), du 13 au 16 septembre 1999, et a notamment adopté la Déclaration de Marrakech (TD/381), le projet de consensus de Bangkok (TD(X)/PC/5) et le Plan d'action (TD/(X)/PC/4), qui ont par la suite été soumis à la Conférence et au Comité préparatoire plénier du Conseil du commerce et du développement.
English: What has the response of the Government of Québec to the 2004 decision of the Superior Court of Québec declaring that the State, as an employer, is not exempt from implementing the Pay Equity Act?
French: Indiquer la réponse du Gouvernement du Québec à la décision de la Cour supérieure du Québec, qui a déclaré en 2004 qu'en sa qualité d'employeur, l'État n'était pas dispensé d'appliquer la loi sur l'équité salariale.
English: Decree No. 97-169 of 7 April 1997;  Decree No. 97-503 of 16 October 1997;
French: Le paragraphe 7 de ce décret se décline comme suit:
English: Great staff. Really comfortable room and wonderful decor.
French: Tout était excelent, il y a un espace de lecture, un espace de détente avec fontaine où l'eau s'écoule et cela est très agréable.
English: The HOM in her short period of less than a year at the Mission has garnered the respect of these employees.
French: Durant son court séjour de moins d’un an à la mission, elle s’est acquis le respect de ces employés.
English: Prophetically call upon and influence the leaders and decision-makers of societies to "maintain the rights of the poor and oppressed and rescue the weak and needy".
French: Interpeller de manière prophétique et influencer les dirigeants et les responsables de la société à « garantir les droits des pauvres et des opprimés et secourir les faibles et les nécessiteux ».
English: The test pieces taken in transverse direction shall be machined on four faces only, the inner and outer face of the cylinder wall unmachined.
French: Les éprouvettes prélevées dans la direction transversale doivent être usinées sur quatre faces seulement, les faces intérieures et extérieures de la bouteille n'étant pas usinées.».
English: • What elements in the organization’s history contribute to (constrain) productivity?
French: • Quels éléments de l’histoire de l’organisation contribuent (ou nuisent) à sa productivité ?
English: It is essential that all States parties to that important Treaty — especially nuclear-weapon States — fulfil their obligations as set out therein.
French: Il est essentiel que tous les États parties à cet important traité - en particulier les États dotés d'armes nucléaires - honorent leurs obligations en vertu du Traité.
English: 1/ 00 Non-rotary, e.g. reciprocated, appliances (F 28 G 3/00 takes precedence) 1/ 02 . having brushes (brushes A 46 B) 1/ 04 . having articulated tools, e.g. assembled in chain manner 1/ 06 . having coiled wire tools, i.e. basket type 1/ 08 . having scrapers, hammers, or cutters, e.g. rigidly mounted 1/ 10 . . resiliently mounted 1/ 12 . Fluid-propelled scrapers, bullets, or like solid bodies 1/ 14 . Pull-through rods 1/ 16 . using jets of fluid for removing debris (F 28 G 1/12 takes precedence)
French: 1/ 00 Accessoires non rotatifs, p.ex. alternatifs (F 28 G 3/00 a priorité) 1/ 02 . comportant des brosses (brosses A 46 B) 1/ 04 . comportant des outils articulés, p.ex. montés à la manière d'une chaîne 1/ 06 . comportant des outils en forme de spires 1/ 08 . comportant des grattoirs, des marteaux ou des couteaux, p.ex. montés rigidement 1/ 10 . . montés élastiquement 1/ 12 . Grattoirs propulsés par fluide, boulets ou corps solides similaires 1/ 14 . Baguettes de ramonage 1/ 16 . utilisant des jets de fluide pour enlever les débris (F 28 G 1/12 a priorité)
English: Reference Number: 2007006970 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 630 Installation of Generators purchased by PWGSC on Contract # 4612306992001WPN Contract Period: 2006-12-29 to 2007-03-31 Contract Value: $11,130.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2007006970 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux 1 Durée du contrat : 2006-12-29 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 11 130,00 $ Commentaires :
English: Enhanced Animal Heath Protection From Bovine Spongiform Encephalopathy  [ 2007-02-05 ] Notes for a Speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, at the Launch of International Development Week - Annual Socodevi Brunch  [ 2007-02-05 ] Canadian Wheat Board:
French: Protection accrue de la santé des animaux contre l’encéphalopathie spongiforme bovine  [ 2007-02-05 ] Notes pour une allocution de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, lors du lancement de la Semaine du développement international - Brunch annuel de Socodevi  [ 2007-02-05 ] Commission canadienne du blé :
English: The analysis will be based upon finalized and ongoing research activities, including the European climate change assessment research project (a concerted action towards a comprehensive climate impact and adaptations assessment for the European Unioin (ACACIA), published 2000), the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA, expected in 2002), the European Climate Assessment 2000 Network of European Meteorological Services (EUMETNET), publication mid-2001) and the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) assessment by the IPCC of future climate change trends (up to 2100) in its Third Assessment Report (reports from working groups 1, 2 and 3 published early 2001, final full report expected mid-2001).  Annex I
French: L'analyse se fondera sur des activités de recherche achevées et en cours, notamment un projet de recherche européen sur l'évaluation des changements climatiques (action conjointe visant à réaliser une évaluation complète des incidences du climat et des mesures d'adaptation pour l'Union européenne (projet ACACIA) publiée en 2000), l'évaluation sur l'impact climatique dans l'Arctique (ACIA prévue pour 2002), l'évaluation 2000 sur le climat européen réalisée par le Réseau des services météorologiques européens (EUMETNET, publication mi-2001) et l'évaluation la plus récente présentée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) des tendances futures des changements climatiques (jusqu'en 2100) dans son troisième rapport d'évaluation (rapports des groupes de travail 1, 2 et 3 publiés début 2001, rapport complet final attendu à la mi-2001).
English: When faced with insufficient depths, some ships will off-load part of their cargo at downstream ports to be transported by land.
French: Quand l'eau n'est pas assez profonde, certains bateaux doivent décharger dans les ports d'aval une partie de leur cargaison qui doit ensuite être transporté sur terre.
English: In the southern hemisphere, a few countries detected a slight increase in the level of influenza activity.
French: Quelques pays de l'hémisphère Sud ont signalé une légère augmentation du niveau d'activité grippale.
English: President-in-Office, I should like to express my appreciation for the work that we - Parliament and the Council - have managed to do together in connection with my report, and I wish to encourage Parliament and the Council to continue in that vein.
French: Monsieur le Président en exercice, je souhaite exprimer mon appréciation pour le travail que nous - Parlement et Conseil réunis - avons accompli sur le présent rapport, et je voudrais encourager le Parlement et le Conseil à poursuivre sur cette voie.
English: In the Republic's general secondary educational establishments, extra classes and tutorials are organized and special transitional programmes provided for repatriate pupils who have immigrated from the former Soviet republics and beyond (Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Ukraine, Georgia, the Islamic Republic of Iran, China, Mongolia, Turkey, Pakistan, Saudi Arabia, Afghanistan) in order to fill the gaps in their knowledge and ensure that they have the necessary skills to follow educational programmes.
French: Pour les élèves oralmans arrivés de pays étrangers proches et lointains (Ouzbékistan, Turkménistan, Tadjikistan, Kirghizistan, Russie, Ukraine, Géorgie, Iran, Chine, Mongolie, Turquie, Pakistan, Arabie saoudite, Afghanistan), les établissements d'enseignement secondaire général organisent des cours supplémentaires et des consultations et ils prévoient des programmes spéciaux de transition pour permettre aux enfants de combler leurs lacunes et les préparer au programme scolaire ordinaire.
English: Delegates also discussed issues regarding independent verification of corporate governance information, and related disclosures.
French: Les représentants ont examiné aussi des questions touchant la vérification indépendante des informations sur la gouvernance d'entreprise et la publication d'autres renseignements.
English: Public authorities and local administrations may exempt persons from socially vulnerable groups from paying a fee for information.
French: Les autorités publiques et les administrations locales peuvent exonérer de ces frais les personnes appartenant aux catégories sociales défavorisées.
English: The computation of the carry forward is in dollars.
French: Le montant du report est exprimé en dollars.
English: So what does this railway package contain?
French: Que contient ce paquet ferroviaire ?
English: Each Arabic letter can be represented in four positional forms: initial, median, final or isolated.
French: Chaque lettre arabe peut être représentée sous quatre formes : la forme initiale, médiane, finale ou isolée.
English: Supports specific to primary health care renewal Health care delivery is a provincial jurisdiction and decisions regarding primary health care renewal will occur within individual provinces and territories.
French: Soutien spécifique au renouvellement des soins de santé primaires La prestation des soins de santé relève de la compétence provinciale et les décisions relatives au renouvellement des soins de santé primaires varieront selon les provinces et les territoires.
English: Table 4 - Non Regulated Items of Concern
French: Tableau 4 - Articles non réglementés d'intérêt spécial
English: Introduction  2. Why Vietnam?  3. Development Context
French: Introduction  2. Pourquoi le Vietnam ?  3. Contexte du développement
English: • Site Map Proactive Disclosure Meadow Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Meadow Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It was generally recognized that, given the importance of having reliable information on hazards and risks of chemicals, risk assessment data should be more widely available and accessible to all those most affected.
French: Le sentiment général était que, vu l'importance d'une information fiable sur les dangers et risques posés par les produits chimiques, les données d'évaluation des risques devaient être plus largement disponibles et accessibles à ceux qui étaient les plus concernés.
English: Unlike the false sense of confidence that Thayer and his colleagues first felt in the lab when they decided to go commercial, he now feels genuine confidence that Genesis will be able to market the smarts of its founders.
French: Cependant, si Bob Thayer et ses collègues avaient éprouvé un sentiment de confiance irréel dans leur laboratoire lorsqu'ils ont pris la décision de passer au stade commercial, Bob Thayer est aujourd'hui tout à fait confiant que Genesis pourra commercialiser les fruits de la recherche de ses fondateurs.
English: • 2006 ELECTION CAMPAIGN PROPOSALS
French: • PROPOSITIONS FORMULÉES DANS LES PROGRAMMES ÉLECTORAUX DE 2006
English: Levels of permitted nutrients might also be specified.
French: À la section 8,
English: 1, 1993 to Dec. 31, 1998) E.L. Smith plant (i) Daily mean finished water turbidity (NTU) (span 25 days) (ii) Daily mean finished water particle counts (span 25 days) (iii) Distribution of observed daily mean finished water turbidity values (iv) Distribution of observed daily mean finished water particle counts
French: Résultats descriptifs de la qualité de l'eau prête au débit (1er janvier 1993 au 31 décembre 1998) à la station E.L. Smith (i) Turbidité quotidienne moyenne de l'eau prête au débit (NTU) (période de 25 jours) (ii) Numération quotidienne moyenne des particules de l'eau prête au débit (période de 25 jours) (iii) Distribution des valeurs de turbidité quotidienne moyenne observées de l'eau prête au débit (iv) Distribution des numérations quotidiennes moyennes observées des particules de l'eau prête au débit Figure 4a :
English: In accordance with its article 36, the Agreement was opened for signature at United Nations Headquarters in New York on Monday, 3 April 2006, and will remain open until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: Conformément à l'article 36, cet Accord a été ouvert à la signature des gouvernements invités à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 3 avril 2006 jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur.
English: A compendium "Legislation in the Member States of the Council of Europe in the Field of Violence Against Women", compiled by the CDEG and updated in January 2007.
French: Le recueil « Législation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de violence à l’égard des femmes », compilé par 8
English: Navy Island is the only Canadian island in the NIAGARA RIVER.
French: L'île Navy, d'une superficie de 130 km2, est située en Ontario.
English: Refer to the Anti-dumping and Countervailing Program's pages on the CBSA website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. How do I know if SIMA duties apply to the goods I import?
French: Vous trouverez ce document dans les pages du Programme des droits antidumping et compensateurs sur le site Web de l’ASFC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Comment savoir si des droits LMSI s'appliquent aux marchandises que j'importe?
English: • Identification and implementation of workflow re-engineering opportunities (operational efficiencies)
French: • Identifier les occasions de changer les flux de travail et mettre en œuvre ces changements (efficacité opérationnelle)
English: On that point I want guarantees, not just principles.
French: Sur ce point, je veux des garanties, non de simples principes.
English: G US$ 31,240,000 – Olympic Games (financial assistance to NOCs for participation); G US$ 8,500,000 – administration and communication.
French: G US$ 31 240 000 – Jeux Olympiques (aide financière aux CNO pour leur participation) ; G US$ 8 500 000 – administration et communication.
English: Borrowings signed Borrowings signed in 2002 - List of operations Borrowings signed in 2002 - Breakdown by currency before/after swaps Borrowings signed (before swaps) in 2002 under medium-term note or debt issuance programmes Borrowings signed (before swaps) from 1998 to 2002 Borrowings signed (after swaps) from 1998 to 2002 Medium and long-term resources raised in ECU/EUR from 1981 to 2002 39
French: Emprunts signés Emprunts signés en 2002 - Liste des opérations Emprunts signés en 2002 - Répartition par monnaie avant/après échanges Emprunts signés (avant échanges) en 2002 sous les programmes de notes à moyen terme ou les contrats-cadres d’émission Emprunts signés avant échanges de 1998 à 2002 Emprunts signés après échanges de 1998 à 2002 Collecte à moyen et long terme en ECU/EUR de 1982 à 2002 39
English: At the end of 2007, refugee populations under the United Nations High Commissioner for Refugees' mandate increased to 11.4 million, with women and children comprising the majority of this number.
French: À la fin de 2007, le nombre de réfugiés relevant du mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est passé à 11,4 millions de personnes, dont la majorité étaient des femmes et des enfants1.
English: For taxable supplies (other than zero-rated supplies), you have to either: ■
French: Pour les fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées), vous pouvez : ■
English: The Government has noted general comment No 9 and agrees with the Committee's present recommendation that, even in the case of a dualist system, such as that of the UK, the State Party is under an international obligation to comply with the Covenant and to give full effect to it within domestic law.
French: Le Gouvernement a pris note de l'observation générale no 9 et il convient, comme il est dit dans la recommandation du Comité, que même dans le cas d'un système dualiste, comme celui du Royaume-Uni, l'état partie se trouve dans l'obligation internationale de se conformer au Pacte et de lui donner pleinement suite dans le droit interne.
English: Their claws and tongue are black, and their eyes brown.
French: Leurs griffes et leur langue sont noires et leurs yeux sont bruns.
English: At its worst it can be a rubberstamping operation which confers on the project an apparent environmental respectability which is not justified.
French: Mais si elle est mal effectuée, elle peut devenir une opération d'approbation expéditive qui confère au projet une respectabilité apparente injustifiée. Les
English: Report of the Secretary-General (A/57/123)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/123)
English: WOODSTOCK, Mill River Resort, The Hunter Room, Route 136, Tuesday, October 15, 2002, at 2 p.m.
French: WOODSTOCK, Mill River Resort, salle Hunter, Route 136, le mardi 15 octobre 2002, à 14 h.
English: The Committee takes the view that this response is unsatisfactory for three reasons, namely: (1) Canada deported the author knowing that he would not have the right to appeal in a capital case; (2) the speed with which Canada deported the author did not allow him the opportunity to appeal the decision to remove him; and (3) in the present case, Canada took a unilateral decision and therefore cannot invoke its obligations under the Extradition Treaty with the United States, since at no time did the United States request the extradition.
French: Le Comité estime que cette réponse n'est pas satisfaisante pour trois raisons: 1) l'État partie a expulsé l'auteur en sachant que celui-ci n'aurait pas la possibilité de former recours contre le jugement dans une affaire de peine capitale; 2) il a expulsé l'auteur si rapidement que celui-ci n'a pas pu former recours contre l'arrêté d'expulsion; 3) en l'espèce le Canada a agi unilatéralement et ne peut pas invoquer les obligations découlant du traité d'extradition signé avec les États-Unis étant donné que ce pays n'a à aucun moment demandé l'extradition de l'auteur.