ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected result of this key program is accurate and relevant scientific and technical support provided in support of the GQAS.
French: Le résultat attendu pour ce programme clé est l'apport d'un soutien scientifique et technique exact et pertinent à l'appui du SAQG.
English: Letter dated 6 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 12 May, after consideration of a draft conclusion on the financial situation, submitted by the Chairman (PBC.21/L.2), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 12 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur la situation financière, présenté par le Président (PBC.21/L.2), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: The location of specific UNU research and training activities and the respective fields of study where staff members on sabbatical leave might consider pursuing study projects at UNU include:
French: Les fonctionnaires en congé sabbatique peuvent envisager de procéder à des études dans le cadre des activités de recherche et de formation de l'UNU mentionnées ci-après :
English: In 2006-2007, with 13.7% of multitasking accomplished, the fleet is slowly approaching its target of 15%.
French: En 2006-2007, avec 13,7 % des fonctions multitâches accomplies, la flotte se rapproche lentement de son objectif de 15 %.
English: The High-level Meeting would take place first and be followed by a one-day session of the Steering Committee to take stock of the decisions made and to discuss how to reflect them in its programme of work.
French: La Réunion de haut niveau se tiendrait en premier, à la suite de quoi le Comité directeur se réunirait pendant une journée pour prendre acte des décisions prises et étudier la manière de les incorporer dans son programme de travail.
English: For each statement, about a third of respondents provided a neutral rating.
French: Pour chacun des énoncés, environ le tiers des répondants ont attribué une note neutre.
English: The Ministers noted that decreasing costs of communications and easy access to Internet services now afforded Member Countries an unprecedented opportunity to increase information linkages among them.
French: Les ministres ont constaté que les coûts décroissants des communications et l'accès facile aux services d'Internet offraient désormais aux pays membres une occasion sans précédent de renforcer leurs liens dans ce domaine.
English: (g) Providing CEDAW with the option of formulating lists of issues on States parties presenting initial reports;
French: g) Donner au CEDAW la possibilité de dresser des listes de points à traiter concernant les États parties qui présentent des rapports initiaux;
English: And we must not consider only Croatia in this resolution.
French: Nous ne devons pas tenir compte uniquement de la Croatie dans cette résolution.
English: Mr. Fathalla asked if the five categories for evaluating information provided by States parties referred to in paragraph 26 were applicable only to follow-up information provided within one year or if they might also apply to information provided in the subsequent report.
French: M. Fathalla demande si les cinq catégories servant à évaluer les informations fournies par les États parties, visées au paragraphe 26, s'appliquent aux seules informations relatives au suivi fournies dans les 12 mois ou si elles peuvent aussi s'appliquer aux informations fournies dans le rapport présenté ultérieurement.
English: In accordance with the commitment made by States Parties to establish capacities to destroy their stocks, of the 13 remaining States Parties at least 7 (Afghanistan, Angola, Belarus, Cyprus, Greece, Serbia and Montenegro and Turkey) have indicated that they have made available or are acquiring the necessary resources and plans to destroy their stockpiles.
French: Conformément à l'engagement pris par les États parties de définir leurs capacités de détruire leurs stocks, sur les 13 États parties restants, au moins 7 (Afghanistan, Angola, Bélarus, Chypre, Grèce, Serbie-et-Monténégro et Turquie) ont indiqué qu'ils avaient dégagé les ressources et établi les plans nécessaires pour détruire leurs stocks ou qu'ils étaient en train de le faire.
English: On the first day of our plenary, back in January, two statements impressed, even touched my delegation, and me, personally.
French: À la première séance plénière de la présente session, en janvier dernier, deux discours ont été prononcés, qui ont fait, sur ma délégation et moi-même personnellement, une forte impression et nous ont même touchés.
English: 22 G. HEALTH PROMOTION STRATEGIES:
French: 31 APPROCHES D’HABILITATION COMMUNAUTAIRE PROMETTEUSES ...
English: WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at the said location.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long du chemin de fer ne sont pas nécessaires audit endroit.
English: Over the reporting period, NEEDS carried out ten specialized training sessions for over 234 long-term observers and experts, convened a meeting with the election observation focal points from the Member States and organized regional seminars for domestic observers in Latin America (July 2006, Buenos Aires, Argentina), Europe (December 2006, Bratislava, Slovakia) and North Africa/Middle East (March 2007, Casablanca, Morocco).
French: Durant la période visée par le présent rapport, l'UE a redoublé d'efforts pour assurer le suivi des observations et des recommandations des MOE de l'UE qui sont notamment prises en compte dans les déclarations, le dialogue politique et les programmes de coopération de l'UE, ainsi que dans les programmes de l'IEDDH.
English: The Council has also asked the Commission to review India's and Pakistan's continued eligibility for GSP preferences.
French: Le Conseil a également demandé à la Commission de revoir l'éligibilité permanente de l'Inde et du Pakistan au système de préférence généralisée.
English: N.B. For the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
French: TAT (1,3,5,7-tétraacétyl-1,3,5,7-tétraazacyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (voir aussi l’alinéa 2-8.a.13.); 6.
English: ABB Lummus states that “the claim for lost profits represents the difference between the predicted total gross profit margin on the completed project and the gross profit margin on the amounts committed as of 17 August 1990”.
French: ABB Lummus affirme que "la demande d'indemnité pour manque à gagner correspond à la différence entre la marge bénéficiaire brute totale escomptée du projet une fois celui-ci achevé et la marge bénéficiaire brute retirée des sommes engagées au 17 août 1990".
English: The preparation of economic analysis and market studies in combination with their own experiences, discussion with contacts, etc., would contribute to preparing the country action plan.
French: La réalisation d'analyses économiques et d'études de marchés, combinée à leur propre expérience, à la discussion avec les contacts, etc., contribuerait à la préparation du plan d'action par pays.
English: Would you like to obtain more information?
French: Vous désirez obtenir de plus amples renseignements?
English: 3.2 The concept of avoidability The social costs of substance abuse worldwide are high (see, for example, Single et al, 1998; Harwood et al, 1998; Collins and Lapsley, 2002; and Andlin-Sobocki and Rehm, 2005).
French: 3.2 Le concept d'« évitabilité » Partout dans le monde, les coûts sociaux occasionnés par l'abus de substances sont élevés (voir, par exemple, Single et coll. [1998], Harwood et coll.
English: A joint project entitled “Promotion of an effective multisectoral response to HIV/AIDS, drug addiction and sexually transmitted infections (STIs) in Uzbekistan” is being carried out.
French: Un projet conjoint intitulé « Promotion d'une riposte plurisectorielle à la narcodépendance et aux maladies sexuellement transmissibles (MST) en Ouzbékistan » est mis en œuvre.
English: 14 November 2005 LANGUAGE IN FOCUS TARGETS JAPAN WITH E-LEARNING STRATEGY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 novembre 2005 L’ENTREPRISE LANGUAGE IN FOCUS CIBLE LE JAPON AVEC SA STRATÉGIE D’APPRENTISSAGE EN LIGNE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: A national research and development approach is developed to help address the science needs associated with high-impact weather and climate events.
French: Élaborer une démarche nationale en matière de recherche et de développement pour combler les besoins scientifiques essentiels à l'étude des conditions météorologiques extrêmes et des phénomènes climatiques.
English: It is further worth noting that, when Hurricane Iris hit, Belize was still in the process of reconstruction efforts following the effects of Hurricane Keith in 2000 (which mainly hit the popular northern tourist reef resorts) and Hurricane Chantelle of mid-2001.
French: Il convient aussi de noter que, lorsque l'ouragan Iris s'est abattu sur le Belize, le pays était encore en train de se relever après l'ouragan Keith, en 2000 (qui a surtout frappé des stations du nord très fréquentées par les touristes), et l'ouragan Chantelle à la mi-2001.
English: Colombia reported the seizure of 1,085 cocaine laboratories and 470 laboratories manufacturing coca base.
French: La Colombie s'est emparée de 1 085 laboratoires de cocaïne et de 470 laboratoires de fabrication de cocaïne base.
English: In the weeks and months ahead, we need to take the knowledge we have, the objectives we share, and the resources at our disposal, and convert them into visible progress.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, nous devrons transformer tous nos acquis pour réaliser des progrès tangibles, qu'il s'agisse des connaissances que nous avons accumulées, des objectifs que nous partageons ou des ressources dont nous disposons.
English: Stock markets’ unusually negative skew is not inconsistent with booming price growth in recent years.
French: La tendance négative inhabituelle des marchés financiers n’est pas en contradiction avec la flambée des cours des dernières années.
English: There is a gymnasium and a stadium on the grounds of the facility, with the necessary sports equipment.
French: Aux abords du secteur d'habitation se trouvent une salle de sport et un stade dotés des équipements nécessaires.
English: • refining or reuse of used oil, and
French: • Raffinage et réutilisation d'huiles usées, et
English: However, not all the chapters take the same approach.
French: Tous les chapitres n’adoptent cependant pas la même approche.
English: On WTO accession, both sides at Samara recognised that our economic and trading links are larger and more intensive than ever and it was encouraging to hear from the Russian side that they intend to accelerate the process of their accession to the WTO.
French: S'agissant de l'adhésion à l'OMC, chacun a reconnu à Samara que nos liens économiques et commerciaux sont plus importants et intenses que jamais et il a été encourageant d'entendre du côté russe qu'ils avaient l'intention d'accélérer le processus d'adhésion à l'OMC.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples rensei-gnements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1: (212) 963-9196).
English: New. Transitional Provision Employees of ministers' offices 107.
French: Nouveau. Disposition transitoire Personnel ministériel 107.
English: For claims for the repair or replacement costs of tangible assets, the Panel reviewed the claims to verify whether adjustments were made by the claimant to reflect, inter alia, applicable depreciation (see paragraph 113 of the First “E4” Report).
French: Lorsqu'il s'agissait de réclamations au titre des frais de réparation ou de remplacement d'actifs corporels, le Comité a vérifié si le montant réclamé avait été ajusté par le requérant en fonction, notamment, du taux d'amortissement applicable (voir par. 113 du premier rapport "E4".
English: During 2002-2003, HRDC participated in the development of two Codes of Good Practice (For further information see http://www.vsi-isbc.ca/eng/joint_tables/accord/codes.cfm). The Code of Good Practice on Policy Dialogue is a tool for deepening the dialogue between the federal government and the voluntary sector at the various stages of the public policy process.
French: Au cours de 2002-2003, DRHC a participé à l'élaboration de deux codes de bonnes pratiques. (Pour plus d'information, voir l'adresse http://www.vsi-isbc.ca/fr/joint_tables/accord/codes.cfm). En premier lieu, le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques est un outil qui permet d'approfondir le dialogue entre le gouvernement fédéral et le secteur bénévole, à différentes étapes de la conception des politiques publiques.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson of the meeting will be elected.
French: Elle élira le président et le vice-président de la réunion.
English: The International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) has chosen British Columbia's Hydrogen Highway™ program as the winner of the Technical Achievement Award, and the organization has elected Canada as its new chair.
French: L'International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) (site anglais) a en effet décerné son prix du mérite technique (Technical Achievement Award) au programme Hydrogen HighwayMC (autoroute de l'hydrogène) de la Colombie‑Britannique, et a choisi le Canada à sa nouvelle présidence.
English: This guide is geared toward First Nations and Inuit communities that are evaluating projects and programs.
French: Ce guide est orienté vers les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites qui évaluent les projets et les programmes.
English: In contrast, the Iraq appeal in 2003 received 91 per cent of its requirements.
French: Par contre, l'appel lancé en 2003 en faveur de l'Iraq a permis de recueillir 91 % des fonds nécessaires.
English: The International League of Nations was an intergovernmental organisation created after the First World War, which tried to protect basic human rights standards but it was only after the terrible atrocities committed in the Second World War, and largely as a result of them, that a body of international law emerged.
French: La Ligue internationale des Nations, organisation intergouvernementale créée après la Première Guerre mondiale, tentait de protéger les droits de l'homme fondamentaux. Mais ce n'est qu'après les terribles atrocités commises pendant la Deuxième Guerre mondiale, et largement à cause de ces atrocités, qu'un organe de droit international a vu le jour.
English: This can be true with consumption of energy intensive products.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada).
English: Determine the number of days the automobile was available to the employee for the entire calendar year (including weekends and holidays).
French: Déterminez le nombre de jours où l'automobile est à la disposition de l'employé dans l'année civile (incluant les fins de semaines et les jours de congé).
English: Requests the Secretary-General to establish a clear linkage between the administration of justice and the system of accountability when the decisions of the Administrative Tribunal result in losses to the Organization due to management irregularities;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un lien clairement défini entre l'administration de la justice et le système de responsabilités et d'obligations pour les cas où les décisions du Tribunal administratif entraînent des pertes pour l'Organisation à la suite d'irrégularités de gestion;
English: If the R&D relies fundamentally on principles of the physical or biological sciences, engineering or computer science, the new information is deemed to be technological in nature.
French: La nouvelle information découlant d'activités de R-D qui se fondent essentiellement sur des principes de physique ou de biologie, de génie ou d'informatique est réputée être de nature technologique [44].
English: • Promote the use of locally adapted species, indigenous species and/or culturally significant species rather than introduced species as stock (use non-native species only where escape is impossible) and consider cultivating herbivorous species.
French: • Favoriser l’utilisation de stocks d’espèces adaptées localement, d’espèces indigènes ou d’importance culturelle au lieu d’espèces introduites (utiliser des espèces non indigènes seulement lorsque les possibilités d’évasion sont nulles) et envisager la culture d’espèces herbivores.
English: We know Mr Severin as a former member of our Assembly.
French: Il est donc très honoré de lui donner la parole.
English: At this stage, it appears the advantages of consolidation outweigh the costs.
French: Pour l’heure, il semble que les avantages de la consolidation l’emportent sur les coûts éventuels.
English: By the end of Grade 8, Core French students must have had at least 600 hours of French instruction, while Extended French and French Immersion students must have had a minimum of 1,260 hours and 3,800 hours of French instruction respectively.
French: Avant la fin de la 8e année, les élèves des programmes de base doivent accumuler 600 heures d'apprentissage en français, tandis que les élèves des programmes intensifs et d'immersion doivent accumuler un minimum de 1 260 heures et de 3 800 heures d'apprentissage en français respectivement.
English: Five two-year projects have been funded to date under this program.
French: En outre, il facilite et encourage les partenariats dans le domaine de la recherche ayant trait aux nouveaux médias.
English: This would promote case studies in the field.
French: Il serait ainsi possible de promouvoir les études de cas dans le domaine considéré.
English: The organization noted that the trend of stabilization and slight growth in travel agency sales appeared to continue through the month.
French: L'organisme estime que la tendance à la stabilisation et à une légère croissance des ventes des agences de voyages semble s'être poursuivie au cours du mois.
English: There are a lot of bands that appear on the scene like a flash of lightning in the night and than last very little, and I think it is because they didn´t work right, they didn´t plant the seeds.
French: Beaucoup de groupes apparaissent un beau jour comme des élcairs dans le ciel et sont très éphémères, et je pense que la raison est parcequ'ils n'ont pas travaillé correctement, n'ont pas planté les graines.
English: What conclusion can be drawn about the practice of kidnapping Black people in Upper Canada?
French: Quelle conclusion pouvons-nous tirer à propos du rapt de Noirs dans le Haut-Canada ?
English: Since the launch of the National Homelessness Initiative in December 1999, the Government of Canada has invested $17.2 million in Saskatchewan.
French: Depuis le lancement de l'Initiative nationale pour les sans-abri, en décembre 1999, le Gouvernement du Canada a investi 17,2 millions de dollars en Saskatchewan.
English: Besides, the species of mosquitos living here are diurnal.
French: Ce n'est que plus en aval du Rio Napo que le paludisme apparaît, en Basse-Amazonie, vers Coca.
English: Of the cases of fatal outcome, there was 1 case of liver failure (WELLBUTRIN® SR), 1 case of myocarditis (ZYBAN®) and 3 cases of suicide (2 ZYBAN®, 1 bupropion).
French: Parmi les cas de décès, il y avait 1 cas d'insuffisance hépatique (WELLBUTRIN® SR), 1 cas de myocardite (ZYBAN®) et 3 cas de suicide (ZYBAN® : 2, bupropion : 1).
English: This movement has generated a wave of massive privatizations from which few countries have been spared (Collier, 1997) and against which the populations affected are beginning to openly express resistance. It is in this general contemporary context that the meaning of the Canada Health Act must be understood.
French: C’est surtout par l’analyse des programmes de rechange émanant de l’Alberta et du Québec qui présentent des objections de fond (par opposition à celles qui reposent sur la technique juridique constitutionnelle, comme rappelé plus haut) à l’égard de la Loi canadienne qu’est proposée la démonstration de son caractère crucial à cette étape-ci de l’évolution des systèmes de santé canadiens.
English: In exchange for a victim’s help, the defendants offered to give a 20% commission to the victim or a charity of his or her choice.
French: une commission de 20 p. 100, soit à la victime elle-même soit à une œuvre charitable qu’elle aurait désignée.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (1971-1998).
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (1971-1998).
English: Madam President, let us try to forecast where the gas market is going.
French: Madame la Présidente, essayons de prévoir l'évolution du marché du gaz.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote Amendment 161 ARTICLE 8, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1, (F) (f) crisis management. deleted Or. es Justification Operational programmes should continue to be chiefly geared to improving quality and marketing in the fruit and vegetable sector in the European Union.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 161 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT f) f) la gestion des crises. supprimé Or. es Justification Les programmes opérationnels doivent continuer de porter essentiellement sur l'amélioration de la qualité et de la commercialisation des produits dans le secteur des fruits et légumes européens.
English: Our service staff will be pleased to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel vous conseillera volontiers et se fera un plaisir de rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: Canada continues to believe that substantially improving market access for environmental goods through the reduction or, as appropriate, elimination of tariffs and non-tariff barriers will ensure a "triple win" outcome for all WTO Members and an important contribution to sustainable development.
French: Le Canada continue d'estimer qu'une amélioration sensible de l'accès aux marchés pour les biens environnementaux grâce à la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des droits de douane et des obstacles non tarifaires, devrait assurer un succès dans les trois domaines pour tous les Membres de l'OMC et apporter une contribution importante au développement durable.
English: In Europe around 120 million people are covered by a health mutual, in many Member States mutual societies hold a very significant share of the insurance market1, and in the banking sector 30% of the UK mortgage loan market is held by mutual banks ("building societies" – see point 2.1.2).
French: Introduction En Europe, 120 millions de personnes sont couvertes par une mutuelle de santé ; dans de nombreux États membres, les mutuelles occupent une place très importante sur le marché de l’assurance1 et en matière bancaire, 30 % du marché britannique des dépôts bancaires est dominé par les banques mutuelles (« Building societies » voir point 2.1.2).
English: The Delegation of Togo wishes him good health and a happy retirement.
French: La délégation togolaise lui souhaite une bonne santé et une bonne retraite.
English: PostEurop has taken appropriate steps to protect your privacy.
French: PostEurop a pris les mesures nécessaires en vue de protéger votre confidentialité.
English: The Commission approved the substance of chapter IV, section B, “Expedited reorganization proceedings”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.3), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section B du chapitre IV intitulée “Procédure de redressement accélérée”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.3), avec les révisions suivantes:
English: Global instruments dealing with fishing activities are referred to in chapter V.
French: Les instruments à vocation universelle relatifs aux activités de pêche sont visés dans le chapitre V.