ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As the meeting records detail, Israel voted against this resolution, as it has done so on this and similar resolutions adopted by the General Assembly during previous sessions.
French: « Comme il est précisé dans les comptes rendus de séance, Israël a voté contre cette résolution, comme il avait voté contre les résolutions analogues adoptées par l'Assemblée générale à des sessions antérieures.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Co-production support – Year 2007 ______________________________________________________________________________ Last update : 20.12.2007 Feature films (56) : 21 060 000 € Documentaries (5) : 448 000 € Total Amount (61) : 21 508 000 € ______________________________________________________________________________ A - B -C -D -E -F -G -H -I -J -K -L -M -N -O -P -R -S -T -U -V -W -Z ______________________________________________________________________________ A Adalet  By Ali Ozgenturk (Turkey)  Feature Film  Awarded: 150 000 €  Co-producers:
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Soutien à la coproduction – Année 2007 ______________________________________________________________________________ Dernière actualisation : 20.12.2007 Film de fictions (56) : 21 060 000 € Documentaires (5) : 448 000 € Montant total (61) : 21 508 000 € ______________________________________________________________________________ A - B -C -D -E -F -G -H -I -J -K -L -M -N -O -P -R -S -T -U-V -W -Z ______________________________________________________________________________ A Adalet  De Ali Ozgenturk (Turquie)  Film de Fiction  Aide accordée: 150 000 €  Coproducteurs:
English: It is sandy, with low coasts and sparsely vegetated.
French: Il est de sable, avec de faibles côtes et à faible densité de végétation.
English: Inspirational design and unique scent make the perfect combination for a refreshing atmosphere.
French: Un design inspirant et un parfum unique forment la combinaison parfaite pour une ambiance rafraîchissante.
English: To test the effectiveness of various technological aids in managing the problem of fatigue among commercial motor vehicle drivers, trucks were equipped with various fatigue management technologies.
French: Pour évaluer l'efficacité de diverses aides techniques de lutte contre la fatigue chez les conducteurs de véhicules utilitaires, on a installé des outils de gestion de la fatigue à bord de camions.
English: Under the present regulatory framework, closures within the swordfish and shark fishery can only be applied by varying the close time, and the closure applies to all fleet sectors and species.
French: En vertu du cadre réglementaire actuel, toute période de fermeture des pêches de l'espadon et du requin s'applique à tous les secteurs de flottille et à toutes les espèces.
English: How societies, through individual and collective efforts, both public and private, will respond to the challenges posed by these developments will also be crucial in shaping the future.
French: La manière dont les sociétés aux niveaux individuel et collectif, public et privé, relèveront les défis ainsi posés aura une influence décisive sur l'avenir.
English: The customs officer should issue the first level penalty, which is a warning.
French: L’inspecteur des douanes devra émettre une pénalité de premier niveau, soit un avertissement.
English: (Cambridge, Mass.). Mr. Bourdon holds a MA in History and a Licence in Civil Law from the University of Ottawa, and is a member of the Bar of Quebec.
French: Monsieur Bourdon est titulaire d'une maîtrise en histoire et d'une licence en droit civil de l'Université d'Ottawa, et est membre du Barreau du Québec.
English: The assessment should provide a comprehensive picture of the strengths and needs of the individual and his or her family.
French: L'évaluation devrait offrir un portrait détaillé des points forts et des besoins de la personne atteinte et ceux de sa famille.
English: i) has declared a value of baggage in an amount exceeding CA $100.00; and
French: i) a déclaré des bagages d'une valeur supérieure à 100 $CAN;
English: 3-5 p.m. 706th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 706e séance Salle de conférence 1
English: Changes in the electoral system accounted for a decrease in the representation of women in Government, which had dropped from 17 to 15 per cent in the upper house of Parliament.
French: Les modifications apportées au mode de scrutin ont entraîné une baisse de la représentation des femmes au sein du Gouvernement, qui est passée de 17 pour cent à 15 pour cent à la Chambre haute du Parlement.
English: • a large scale, i.e., 0-100%, is less restrictive and provides more leeway; and
French: • Une grande échelle, c'est à dire 0-100 %, est moins restrictive et permet plus de jeu;
English: Name and cusip change Fronteer Development Group Inc.
French: Changement de nom et isin Fronteer Development Group Inc.
English: 16 Chen et al., op. cit.
French: Chen et al, op.  cit.
English: Highly recommend you purchase your bus and tour tickets at the hotel, it's the best deal in town.
French: Parking juste à côté de l'hôtel.
English: In order for the Strategy to have an effective impact, specific action plans were designed to define the activities to be taken, including the time line, responsible authorities and detailed budgetary funding.
French: S'agissant d'assurer l'efficacité de la Stratégie, des plans d'action spécifiques ont été élaborés pour déterminer les activités à engager, y compris le calendrier, les autorités responsables et le financement détaillé du budget.
English: But with the spiralling of violence since the DPA, humanitarian access to populations in dire need has been increasingly strangled and in some areas it has ceased entirely.
French: Mais, avec l'escalade de la violence qui a suivi la signature de l'Accord de paix, les organisations humanitaires ont eu de plus en plus de difficultés à atteindre les populations dont les besoins étaient les plus criants et, dans certaines régions, la distribution d'aide a complètement cessé.
English: • 1702.90 Other sugars, including liquid sugar and invert sugar as follows:
French: • 1702.90 Autres sucres, y compris le sucre liquide et le sucre inverti (ou interverti) :
English: Access restricted to natural persons.
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: • Emergency plan to be improved in Shanghai [06-03 15:49]
French: • Les touristes de Shanghaï peuvent se rendre à nouveau au Sichuan [06-16 15:19]
English: GPRSP Growth and Poverty Reduction Strategy Paper
French: DSSA Direction des services de sécurité alimentaire
English: The Committee expresses concern that article 7 of the Labour Law excludes domestic workers from its scope of application thereby depriving them of a range of critical labour protections and making them vulnerable to all forms of exploitation.
French: Il s'inquiète de ce que l'article 7 du Code du travail exclut les employées de maison de son champ d'application, les privant, ce faisant, de toutes sortes de garanties indispensables et les rendant vulnérables à toutes les formes d'exploitation.
English: The "Olympic River" concept would continue along the Moscow River during the Games, with various cultural activities integrating sport and the arts.
French: Le thème de la "rivière olympique" continuerait d’être décliné le long de la Moskova pendant les Jeux, à travers diverses animations culturelles alliant le sport et les arts.
English: Furthermore, a bilingual intercultural educational programme was currently being implemented, with the goal of training bilingual teachers, developing bilingual pedagogical material and supporting intercultural schools.
French: En outre, un programme éducatif interculturel bilingue est actuellement mis en oeuvre, qui a pour objet de former des enseignants bilingues, de concevoir du matériel pédagogique bilingue et d'appuyer les écoles interculturelles.
English: Finally, in the preamble, they are defi ned as having “both an economic and a cultural nature… ” and “must therefore not be treated as solely having commercial value”.
French: Dans le préambule il est finalement précisé que, en vertu de leur « double nature, économique et culturelle », « ils ne doivent pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale » ; d’autre part, l’article premier exposant les objectifs de la Convention rappelle que celle-ci vise à « reconnaître la nature spécifique des activités, biens et services culturels en tant que porteurs d’identité, de valeur et de sens ». En clair, cela signifie que films, CD ou livres ne doivent pas être soumis aux seules lois du marché, mais qu’en tant que vecteurs de créativité et d’identité, ils peuvent faire l’objet d’une protection (entendue comme préservation, sauvegarde et mise en valeur, comme précisé dans les définitions).
English: Ms. HAMPSON said that the first preambular paragraph simply reflected the provisions of international humanitarian law.
French: Mme HAMPSON fait observer que le premier alinéa ne fait que refléter les dispositions du droit international humanitaire.
English: Yet as you know, the markets do as they please.
French: Mais les marchés, vous le savez, font ce qu’ils veulent.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Forty-three students are enrolled in the Bachelor of Construction Science and Management degree program, beginning this semester at George Brown College in Toronto.
French: Quarante-trois étudiants sont inscrits au baccalauréat en sciences et en gestion de la construction qui commence ce semestre au George Brown College de Toronto.
English: Total pupils actually attending primary school, by sex
French: Tableau 3 Nombre total réel d'élèves inscrits dans le cycle primaire, par sexe
English: Our question, then, is: Why does free competition on the open market allow the production and import of video games from third countries, and the dissemination of such games, and the uncontrolled, 24-hour operation of Internet cafes?
French: Notre question est donc la suivante: pourquoi la libre concurrence sur le marché ouvert autorise-t-elle la production et l'importation de jeux vidéo depuis des pays tiers, et la diffusion de ces jeux, de même que le fonctionnement 24h/24h et incontrôlé des cybercafés?
English: Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI) : "The Program provides matching funding for industry activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets."
French: Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA) : « Le Programme versera des fonds de contrepartie équivalents aux fonds investis par l’industrie pour soutenir des activités qui rehaussent et font connaître la réputation de chef de file mondial que s’est faite le Canada, et ce, en offrant dans les secteurs des produits de la mer, de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des boissons, des produits et des services sûrs et de grande qualité qui répondent aux exigences changeantes des marchés mondiaux.
English: • housing local transportation Priority of laws:
French: Suprématie des lois Lois fédérales
English: Finally, human rights within the Community should allow citizens to join and to leave religious organizations freely, without allowing these organizations special tax status which is denied to other cultural and social organizations.
French: Enfin, au rang des droits de l'homme dans l'Union européenne devrait figurer le droit à adhérer librement à toute organisation religieuse, mais également à s'en détacher, sans que ces dernières se voient accorder des statuts fiscaux particuliers refusés à d'autres organisations culturelles et sociales.
English: Notwithstanding the possible involvement of fear of persecution, it is an affront to democracy and a sorry state of affairs when elected parliamentary representatives resort to admitting to the failure of the democratic process and declare approval of a military dictatorship.
French: Même si la peur des persécutions a sans doute joué un rôle, c'est une insulte à la démocratie et une situation bien triste lorsque des représentants parlementaires élus vont jusqu'à admettre l'échec du processus démocratique et à approuver une dictature militaire.
English: 2 Total 278  (%) 60  (21,6) 178 (64,0) 6  (2,2) 32  (11,5) 0  (0) 2  (0,7) 0 (0) 0 (0) 278 The Canadian Public Health Laboratory Network:
French: 2 Total 278 (%) 60  (21,6) 178 (64,0) 6  (2,2) 32  (11,5) 0  (0) 2  (0,7) 0 (0) 0 (0) 278 Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada : Relever les défis locaux et mondiaux de la santé publique en laboratoire Dr Greg Horsman Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) est un forum proactif à vocation nationale qui regroupe les laboratoires de santé publique.
English: The “Status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” (E/CN.4/2004/52), meanwhile, is considered under agenda item 11, the “Status of the Convention on the Rights of the Child” (E/CN.4/2004/67) under item 13 and the “Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and efforts made by the Secretariat to promote the Convention” (E/CN.4/2004/73) under item 14.
French: L'«État de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» (E/CN.4/2004/52) figure au contraire au point 11 de l'ordre du jour, l'«État de la Convention relative aux droits de l'enfant» (E/CN.4/2004/67) au point 13 et l'«État de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir ladite Convention» (E/CN.4/2004/73) au point 14.
English: As a general principle, the Canada Elections Act does not control the uses to which a registered party or registered association may put its funds.
French: En principe, la Loi électorale du Canada ne contrôle pas l’usage qu’un parti enregistré ou une association enregistrée fait de ses fonds.
English: The distribution of graduates by field of study revealed not only the persistence of some traditional patterns, but also the emergence of new trends.
French: La répartition des diplômés selon le domaine d'étude a révélé que certaines tendances traditionnelles se poursuivent et que de nouvelles commencent à se dessiner.
English: • natural persons being a resident in the Community, unless that person is in the country of which he is a national;
French: • aux individus résidant dans la Communauté (à condition que la personne ne se trouve pas dans l'État dont elle est ressortissante) ;
English: These tests showed the following: (1) morphological parameters: short-day DIT reduced shoot to root ratios; (2) pressure–volume analysis: short-day wet seedlings had the lowest osmotic potentials at saturation and turgor loss point; (3) soluble sugar analysis: greater levels of total soluble sugars were found in non water stressed DIT compared with water stressed DIT seedlings; (4) seedling water movement: short-day DIT seedlings had the lowest resistance to water movement at low root temperature (5 °C); (5) low root temperature response: short-day compared with long-day DIT seedlings had greater photosynthesis and stomatal conductance at low root temperatures; (6) root growth capacity: seedlings from all DIT were capable of growing roots at optimum root temperature (22 °C), but short-day compared with long-day DIT had greater root growth at low root temperatures; (7) drought stress response: short-day wet seedlings had the highest photosynthesis and stomatal conductance levels as predawn shoot water potentials decreased; and (8) frost hardiness: short-day wet seedlings had the least needle damage when tested at temperatures of −15 and −18 °C.
French: Ces tests ont révélé que (1) paramètres morphologiques: le TID jours courts a réduit le rapport tige–racines; (2) analyse pression–volume: les semis soumis aux TIDs jours courts humides avaient les potentiels osmotiques à saturation et au point de perte de turgescence les plus bas; (3) analyse des sucres solubles: les semis soumis aux TIDs humides contenaient les plus hauts niveaux de sucres solubles; (4) mouvement de l'eau: les semis soumis aux TIDs jours courts montraient la plus faible résistance au mouvement de l'eau pour une température racinaire basse (5 °C); (5) réaction des racines aux basses températures: à des températures racinaires faibles, les semis soumis aux TIDs jours courts présentaient une photosynthèse et une conductance stomatique plus élevée que celles mesurées chez les semis soumis aux TIDs jours longs; (6) capacité de croissance racinaire: tous les semis avaient un bon accroissement racinaire à la température optimale de croissance racinaire (22 °C), mais les semis des TIDs jours courts avaient le meilleur accroissement racinaire aux températures racinaires basses; (7) résistance à l'assèchement: les semis issus de TID jours courts humides avaient les meilleurs niveaux de photosynthèse et de conductance stomatique lors d'une diminution du potentiel hydrique pré-aube des pousses; et (8) résistance au gel: les semis issus du TID jours courts humides avaient les plus bas niveaux de dommages foliaires suites à des tests à des températures de −15 et −18 °C.
English: 360 Canada in the World (1995), Canada’s foreign policy statement, reaffirms the commitment to Women in Development (WID) as a priority theme for Canada’s Official Development Assistance program (ODA). Canada has had WID guidelines since 1976 and a WID policy since 1984.
French: Le Canada s'est distingué en plaçant à l'avant-scène des pourparlers internationaux des questions de fond comme la violence faite aux femmes, les droits des femmes comme droits de la personne, l'appareil national de promotion des femmes, ainsi que les femmes et la prise de décisions.
English: These proposed changes are consistent with the Cabinet Directive on Streamlining Regulations, and will promote a modern, effective, and efficient regulatory model.
French: Ces modifications sont conformes à la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation et favorisent la mise en place d'un modèle plus moderne, efficient et efficace en matière de réglementation.
English: General legal framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: Regional and Bilateral free Trade Agreements and Other Initiatives
French: Accords de libre-échange régionaux et bilatéraux et autres initiative
English: CRC/C/DJI/CO/2, para.
French: CRC/C/DJI/CO/2, para.60.
English: Increase (Decrease) -10 -15 Cash – Beginning of year 20 30 Cash – End of year 30 45
French: Augmentation (diminution) -10 -15 Encaisse — début de l'exercice 20 30 Encaisse – fin de l'exercice 30 45
English: Draft annotated provisional agenda and organization of work for the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group
French: Projet d'ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux pour la réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée
English: Project Results 2.4 Collaboration Activity/Output Development of partnerships with government representatives Indicator A partnership was established/renewed with 8 government representatives that made up our Steering Committee Mechanism Project records
French: Résultats du projet 2.5 Collaboration Activité/résultat Création de partenariats avec les représentants du gouvernement Indicateur Un partenariat a été créé/renouvelé avec les huit représentants du gouvernement qui faisaient partie de notre comité directeur.
English: Inspector Mulherin's letter was in response to an attempted importation by the Complainant of Dong Quai.
French: Cette lettre de l'inspecteur Mulherin avait été rédigée en réponse à une tentative d'importation de don quai par le plaignant.
English: Justification A notification procedure is laid down for downstream users using an authorised substance.
French: Justification Une procédure de notification est mise en place pour les utilisateurs en aval qui utilisent une substance autorisée.
English: In particular, the Committee expresses concern about the trafficking and sexual exploitation of girls in rural areas stemming from poverty and from their need to provide support for themselves as a consequence of being evicted from the parents' house upon reaching puberty.
French: En particulier, il juge préoccupantes la traite et l'exploitation sexuelle dont font l'objet les filles dans les zones rurales en raison de leur pauvreté et du fait qu'elles doivent pourvoir elles-mêmes à leur subsistance parce qu'elles sont contraintes de quitter le domicile familial à la puberté.
English: Occupational Health Nursing 31: 21-27.
French: Occupational Health Nursing vol.
English: Belgium has found a solution with which you are familiar.
French: La Belgique a trouvé une solution et vous la connaissez.
English: See the judgement of the ECtHR in Öcalan v. Turkey, 12 March 2003.
French: Arrêt Öcalan c. Turquie, 12 mars 2003.
English: Following a statement by the representative of Malaysia, the Committee adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Malaisie, la Commission adopte le projet de résolution.
English: [11] It must be noted that an Appeal Board established under section 21 of the Act has one primary function, to conduct an inquiry to ensure that the merit principle has been respected.
French: [11] Il convient de rappeler que le comité d'appel constitué en vertu de l'article 21 a une fonction principale, celle de mener une enquête pour s'assurer que le principe du mérite a été respecté.
English: National TB control programme manager or equivalent:
French: Directeur du programme de lutte antituberculose:
English: The Chair reminded that an extraordinatry Committee meeting will be held in Strasbourg on 15 May, to vote on the Langen report on future enlargement of the euro area.
French: La présidence rappelle qu’une réunion extraordinaire de la commission se tiendra à Strasbourg le 15 mai, pour voter le rapport Langen sur le futur élargissement de la zone euro.
English: Care must be taken to avoid possible duplication and overlapping of mandates of new bodies working in the field of human rights.
French: Il faut veiller à éviter d'éventuels doubles emplois et chevauchements des mandats des nouveaux organes qui travaillent dans ce domaine.
English: • Provide a single window entry point for central agencies and other government departments on transformation; and
French: • fournira un point d’accès unique aux organismes centraux et aux autres ministères relativement à la transformation;
English: Do people seriously believe that the US has accomplished its majestic trade deficit by shutting its doors to foreign goods?
French: Peut-on croire sérieusement que l'Amérique a creusé ce déséquilibre colossal en fermant ses portes aux produits étrangers ?