ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand the objective reasons that compelled the Joint Election Management Body to revise the electoral calendar.
French: Nous comprenons les raisons objectives qui ont poussé l'Organe mixte d'administration des élections à réviser le calendrier électoral.
English: It is the secretariat and custodian of the drug and crime conventions and protocols.
French: L'Office fait fonction de secrétariat et de gardien de ces conventions et protocoles, dont il est le dépositaire.
English: Projects aimed at enhancing workplace well-being will be consolidated.
French: Des services de santé continueront d’être dispensés au personnel, aux retraités, aux délégués et aux invités officiels.
English: A financing authority will improve incentives for First Nation governments to monitor financial practices and promote accountability.
French: Une mauvaise gestion financière par une administration autochtone affecterait la crédibilité de l’organe de financement et, par conséquent, l’accès aux capitaux d’investissement pour l’ensemble des Premières nations.
English: > Could you just remember us the origin of the name � Napalm Death � ?
French: > Could you just remember us the origin of the name « Napalm Death » ?
English: Even if we were to do that, we would never be self-sufficient in energy.
French: Quand bien même, nous ne serions jamais autosuffisants en énergie.
English: Anti-racist education attempts to address racist behaviour, language and practices, both individual and institutional, and to increase general awareness of the harmful effects of racism in modern society.
French: L'éducation antiraciste s'efforce d'aborder le problème des comportements, du langage et des pratiques racistes - aux niveaux individuel et institutionnel -, et de sensibiliser chacun au préjudice que peut causer le racisme dans la société moderne.
English: (i) Report of the Secretary-General on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (A/60/122 and Add.1);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (A/60/122 et Add.1);
English: But densitometry showed the greatest relative expression of receptors Ã2 and Ã1 adrenergic and stresses the presence of low-adrenoceptor Ã3. 4. drugs nitric oxide donors even though they produce relaxation of EAI human in vitro are not the most potent drugs and effective in the experimental conditions of the study.
French: Médicaments donneurs d'oxyde nitrique même si elles produisent assouplissement de l'EAI humains in vitro, ne sont pas les médicaments les plus puissants et efficaces dans les conditions expérimentales de l'étude.
English: Subsection 94.2(4) generally provides for the recognition of a deferral amount in respect of a participating interest on the disposition of the interest.
French: En vertu de l’alinéa b) de la définition, l’entité non-résidente donnée sera une entité de référence si, à la fois :
English: In October 1999, Tanzania in cooperation with WIPO would hold copyright awareness seminars to focus on, among other matters, the benefits of the new Copyright and Neighboring Rights Act only recently adopted.
French: En octobre 1999, le pays, en coopération avec l'OMPI, proposera des séminaires de sensibilisation au droit d'auteur qui seront axés, entre autres, sur les avantages de la nouvelle loi sur le droit d'auteur et les droits connexes adoptée récemment.
English: HC's corporate priorities for 2003-2004 were reconfirmed by DEC in September 2002.
French: Les priorités de SC pour 2003-2004 ont été de nouveau confirmées par le CEM en septembre 2002.
English: Following the North Atlantic Treaty Organization (NATO) intervention and the end of hostilities in June 1999, around 242,000 non-Albanians left Kosovo.
French: À la suite de l'intervention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et depuis la fin des hostilités, en juin 1999, environ 242 000 non-Albanais ont quitté le Kosovo.
English: Notes: (1) Average duration has not been corrected for right-censoring.
French: Note : (1) La durée moyenne n’a pas été corrigée en fonction de la troncation.
English: Between October 1994 and December 1999, the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement (1994) and seven Yukon First Nation Final Agreements were reached.
French: Entre octobre 1994 et décembre 1999, l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (1994) et sept accords définitifs avec des Premières Nations du Yukon ont été conclus.
English: Our field research tells us that the priorities of La Francophonie are, by and large, missing in CFSP operations or program partners’ concerns in recipient countries.
French: Or, sur la base des recherches terrain, on constate que les priorités de la Francophonie sont, tout compte fait, absentes des opérations du PCBF et des soucis des partenaires du programme dans les pays bénéficiaires.
English: – No political parties No political parties $30 000 $30 000
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1À 2
English: Porter may from time to time post employment opportunities on the Web Site or otherwise advertise such opportunities.
French: Porter peut de temps à autre afficher des offres d’emploi sur le site Web ou annoncer autrement de telles offres.
English: Africa and the EU should also strengthen the inter-institutional fabric of their administrations to mainstream gender in all strategies, policies, programmes and actions.
French: L'Afrique et l'UE devraient aussi renforcer la structure interinstitutionnelle de leurs administrations afin d'intégrer la question d'égalité entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des stratégies, politiques, programmes et mesures.
English: For these reasons, the claimant's appeal is allowed with respect to her carrying on business under s.
French: Pour ces motifs, l'appel de la prestataire est accueilli en ce qui concerne sa participation à l'entreprise, en vertu du par.
English: The Governance Committee and the Board, as the case may be, shall provide a director or officer with an opportunity to be heard in connection with an initial determination made pursuant to section 4.3, a recommendation made pursuant to section 4.4 or a determination made pursuant to section 4.5.
French: Le comité de régie et le conseil d'administration, selon le cas, doivent accorder à l'administrateur ou dirigeant une audience relativement à une décision initiale prise en vertu du paragraphe 4.3, à une recommandation formulée conformément à l'article 4.4 ou à une décision prise en vertu de l'article 4.5.
English: While details may vary from mill to mill, the process by which hot-rolled carbon steel plate is produced is essentially the same for all producers and entails the following processes: heating the slabs/ingot, descaling, rolling, leveling, cutting to size, inspecting and testing.
French: Même si les détails varient d'une usine à l'autre, le procédé de fabrication des tôles d'acier au carbone laminées à chaud est essentiellement le même pour tous les producteurs et comprend les opérations suivantes : le chauffage des brames ou des lingots, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: • the financial support of the European Bureau for Lesser-Used Languages (a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community);
French: • le soutien financier du Bureau européen pour les langues moins répandues (organisation non gouvernementale représentant les intérêts de plus de 40 millions de citoyens appartenant à une communauté de langue régionale et minoritaire);
English: Railways as World Heritage Sites http://www.icomos.org/studies/railways.htm Delony, Eric, 1996.
French: Railways as World Heritage Sites (en anglais seulement) Delony, Eric, 1996.
English: the price for Street Fighter IV (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de Street Fighter IV (DVD-ROM) sera en baisse.
English: Her  request for extended maternity leave which took effect on October 21st,  1985 is outlined in Exhibit HR-10 which is a letter directed to Mr. Hedman.
French: Sa demande de prolongation de  congé de maternité, qui est entrée en vigueur le 21 octobre 1985, figure à  la pièce HR-10, qui est une lettre adressée à M. Hedman.
English: Human rights, social justice and sustainable development were inextricably linked and the ultimate aim was to ensure that individuals could live in peace and dignity, "contributing to balanced and equitable progress in a spirit of intergeneration solidarity".
French: Pour elle, droits de l’ homme, justice sociale et développement durable sont inextricablement liés, l’ objectif principal étant de garantir aux individus de vivre dans la paix et dans la dignité « en contribuant à un progrès équitable dans un esprit de solidarité entre les générations ».
English: Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
French: Les exploitants ont également convenu de cesser les transferts de combustible usé, aux fins de leur retraitement, à partir de 2005.
English: Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) The Conference of NGOs assists NGOs, through consultations, to promote their common aim of supporting the United Nations Charter.
French: Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) The Conference of NGOs aide les ONG, par ses consultations, à promouvoir leur but commun, celui d'appuyer la Charte des Nations Unies.
English: Recovery Strategy for the Blunt-lobed Woodsia The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la woodsie obtuse La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Create personalized reports that can be saved to a central dashboard with an easy-to-use drag-and-drop reporting tool.
French: Rapports personnalisés pouvant être intégrés dans un tableau de bord central à l'aide d'un outil de reporting convivial.
English: This means that the rights of minorities have been curtailed.
French: Cela signifie que les droits des minorités ont été rognés.
English: My Government reaffirms the important roles of the DFI and the IAMB in ensuring the responsible management of Iraq's resources to the optimal benefit of the Iraqi people.
French: Mon gouvernement réaffirme que le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle jouent un rôle important en veillant à ce que les ressources iraquiennes soient gérées de manière responsable, pour que le peuple iraquien en tire le plus grand profit possible.
English: The Impact of the Diary On January 1, 1902, a somewhat self-conscious Mackenzie King addressed future readers of his diary, seeking, perhaps, to shape the eventual response to his torrent of words: "This journal is strictly private, and none should look upon its pages save with reverent eyes and a heart that can abide with silence, for it is the story of a human life, its ambitions, its beliefs, its failures & its broken achievements . . ."
French:  Du privé au public : l'incidence du journal Le 1er janvier 1902, un Mackenzie King quelque peu embarrassé s'adresse aux futurs lecteurs de son journal, cherchant sans doute à la réponse éventuelle à son torrent de mots : « Ce journal est strictement du domaine privé, et personne ne devrait en parcourir les pages sans un regard clément et un cœur en recueillement, car il s'agit du récit d'une vie, de ses ambitions, de ses croyances, de ses échecs et de ses réalisations avortées [...].
English: The Committee recalled that proposals to tighten the application of Article 19 had focused on two possible changes: (a) the application of Article 19 on 1 January and 1 July of each year, rather than on 1 January only, as was currently the case; and (b) calculation based on amounts due and payable at the beginning of each period compared with the total net assessments actually due and payable in the preceding two full years (instead of gross assessments, as was currently the case).
French: Il a rappelé que les propositions tendant à appliquer plus strictement l'Article 19 concernaient deux modifications éventuelles : a) application de l'Article 19 au 1er janvier et au 1er juillet de chaque année, au lieu du 1er janvier uniquement, comme c'était actuellement le cas; et b) calculs fondés sur la comparaison des montants dus et exigibles au début de chaque période avec le montant total net des quotes-parts effectivement mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées (au lieu du montant brut, comme c'était actuellement le cas).
English: Effects of roads on small mammals.
French: Effects of roads on small mammals, J. Appl.
English: Monitoring, Technical Advice and Evaluation Project Number:
French: Surveillance, conseils techniques et évaluation Numéro de projet :
English: In practice the apprenticeship route is rarely used.
French: En pratique, la voie de l’apprentissage est rarement utilisée.
English: A summative evaluation was undertaken in November 2005, which concluded that the OIF was able to efficiently carry out projects and activities that promoted cultural diversity, human rights, access to information technology and education, as well as promoting Canadian interests in La Francophonie. http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/2005/francophonie05-en.asp. 15.
French: Cette évaluation concluait que l'OIF a été en mesure de mettre en oeuvre les projets et activités anticipées de façon efficace. Ces projets et activités qui mettaient en valeur la diversité culturelle, les droits humains, l'accès à la technologie de l'information et l'éducation ont par le fait même promu les intérêts canadiens à travers la Francophonie.
English: The British government had offered Brant sanctuary in Canada if the Americans won the war.
French: Le gouvernement britannique avait offert à Brant l'asile au Canada si les Américains gagnaient la guerre.
English: March 1, 2006 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-26 Revised lists of eligible satellite services: Addition of GEO TV for distribution on a digital basis The Commission approves the request to add GEO TV, a non-Canadian third-language general interest service to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 1er mars 2006 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-26 Listes révisées des services par satellite admissibles : ajout de GEO TV aux fins de distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de GEO TV, un service non canadien d'intérêt général en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: The Joint Meeting endorsed that position.
French: La Réunion commune a partagé ce point de vue.
English: Chapter VI – FAQs and Troubleshooting A. Frequently asked questions (FAQs) 1.
French: Chapitre VI – FAQs et Depannage A. Questions fréquemment posées (FAQs) 1.
English: B.C. Frozen Foods Ltd. Contact:
French: B.C. Frozen Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: A Federal project under Section 13 of the Regional Planning Act, Bern. NASAK:
French: Concept de la Confédération concernant l’article 13 de la Loi sur l'aménagement du territoire CISIN:
English: A new nameless victim was admitted today.
French: Les deux jeunes filles avaient 18 ans et le jeune homme 22 ans.
English: The sudden increase in oil and food prices has led to a period of economic instability in many countries.
French: L'augmentation soudaine des prix du pétrole et des denrées alimentaires a entraîné une période d'instabilité économique dans de nombreux pays.
English: Linkages with other programs and services are also important to establish.
French: Liens -- Il est important d'établir des liens avec les autres programmes et services.
English: Japan is going through a major structural change as the manufacturing-based economy (steel, shipbuilding, electronics, and automobiles) gives ground to high technology.
French: Le Japon traverse un important changement structurel tandis que son économie axée sur l'industrie manufacturière (sidérurgie, construction navale, électronique, automobile) se convertit aux technologies de pointe.
English: In addition, a practical series of performance indicators and results measurement mechanisms is being developed to assist departments and organizations to gauge their respective needs and strengths.
French: On élabore également une série pratique d'indicateurs de rendement et de mécanismes de mesure des résultats afin d'aider les ministères et organismes à évaluer leurs besoins et leurs forces respectifs.
English: Research and development in this field has almost exclusively involved genetic modification of plants, although some work is underway on genetic modification of animals to produce nutritionally enhanced food.
French: Les travaux de recherche et développement dans ce secteur ont porté presque exclusivement sur la modification génétique des végétaux, mais certains projets en cours ont trait à la modification génétique des animaux pour la production d'aliments à valeur nutritive accrue.
English: Students will learn about the important role HMCS Haida played during World War II, the Korean War and the Cold War.
French: Attentes du curriculum - On trouvera à l'annexe I une liste d'attentes précises relativement au programme-cadre. Durée approximative - de 75 à 150 minutes Ressources requises
English: During 1996-1999 there were 313 snowmobile deaths reported by vital statistics, an average of 78 per year.
French: Durant la période 1996-1999, les statistiques démographiques rapportent 313 décès en motoneige, soit une moyenne de 78 décès par an.
English: Source: Crime in India 1998, National Crime Records Bureau, Ministry of Home Affairs, GOI
French: Source : Crime in India 1998, Casier national, Ministère de l'intérieur,Gouvernement indien
English: Furthermore, there was a need to support and enhance the capacity of regional institutions to complement United Nations peacekeeping functions.
French: En outre, il faut appuyer et renforcer les capacités des institutions régionales pour qu'elles puissent compléter les fonctions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Encourages governments to help coordinate and fund better urban planning, including public transportation, with the goal of reducing the number of vehicle-kilometres travelled each year;
French: Encourage les gouvernements à faciliter la coordination de la planification urbaine et à mieux la financer, y compris les transports en commun, dans l'objectif de réduire le nombre de véhicules-kilomètres en circulation chaque année;
English: By giving him a training treat and praise he will not only get over it quickly, he will remember the moment and be more effectively trained to the system.
French: En lui donnant un festin et une éloge de formation il l'obtiendra non seulement plus de rapidement, il se rappellera le moment et plus efficacement sera formé au système.
English: Moreover, the Committee in its general comment No. 15 (“The position of aliens under the Covenant”, 1986) referred to the special link between articles 12 and 13.
French: En outre, dans son Observation générale no 15 («Situation des étrangers au regard du Pacte», 1986), le Comité a rappelé le lien particulier entre les articles 12 et 13.
English: Proceed as with the accents if you wish to adjust the height of the "sala u" in a selection.
French: Procédez comme avec les accents si vous souhaitez monter ou descendre les "sala ou" d'une sélection.
English: 56th meeting 20 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 2, with 13 abstentions.
French: [Adoptée par 38 voix contre 2, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In this context, we welcome Japan's proposed financial package of US$30 billion to support economic recovery efforts in Asia.
French: Dans ce contexte, nous accueillons favorablement le plan financier de 30 millions de dollars américains proposé par le Japon pour appuyer les efforts en vue de susciter une reprise économique en Asie.
English: Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Tools & Resources 1.
French: Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification Outils et Ressources 1.
English: Underlines the need for a serious monitoring of the enforcement of legislation on racism within the framework of sport events; Amendment 8. Underlines the need for a serious monitoring of the enforcement of legislation on racism, xenophobia and any other kind of violence and discrimination within the framework of sport events; Or. pt
French: Amendement 12 Armando França Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. souligne la nécessité de surveiller très attentivement la mise en œuvre de la législation concernant le racisme dans le cadre des événements sportifs; Amendement 8. souligne la nécessité de surveiller très attentivement la mise en œuvre de la législation concernant le racisme, la xénophobie et tout autre type de violence et de discrimination dans le cadre des événements sportifs; Or. pt
English: • Choose to use... Trail Sense! - Edmonton
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les sports et en plein air
English: (The two classifications differ only in the aggregation structure of the classification).
French: (Les deux classifications diffèrent seulement dans le cadre hiérarchique utilisé dans une partie de la classification.)
English: The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
French: Le premier alinéa s'applique mutatis mutandis lorsqu'une dette douanière naît pour des déchets et débris résultant de la destruction de telles marchandises.
English: “Henceforth, we will also offer a complete range of products in the domain of Consumer electronics as well as Household / home appliances (White) and Home entertainment equipment (Brown).
French: "Dorénavant, nous serons également en mesure de vous fournir toute une palette de produits dans le domaine de l’électronique grand public, des appareils électroménagers (Blanc) ainsi que dans l’électronique des loisirs (Brun).
English: It was observed that paragraph 2 could be taken to imply that the imposition of countermeasures could precede recourse to dispute settlement procedures, thereby allowing powerful States to take countermeasures in order to impose their will regarding the selection of such procedures.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 pouvait être compris comme disposant que les contre-mesures pouvaient précéder le recours à des procédures de règlement des différends, permettant ainsi à des États puissants de prendre des contre-mesures pour imposer leur volonté dans le choix des procédures en question.
English: Prior to the 1997 Survey of 1995 Graduates, Statistics Canada conducted an evaluation for HRDC to improve the contents of the survey.
French: Les réponses données à l’enquête se sont révélées positives, bien que l’on ait signalé une certaine préoccupation quant au délai intervenu entre la collecte des données et la publication des résultats obtenus.