ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 4/18/2005 — 4/17/2006 How to Diagnose and Treat Chronic Cough in Children Multiple sites ON 1.75 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pam Ritchie 416-762-8879 416-762-6341 pamela_ritchie@merck.com 327.
French: Web: 4/18/20054/17/2006 How to Diagnose and Treat Chronic Cough in Children Multiple sites ON 1.75 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Pam Ritchie 416-762-8879 416-762-6341 pamela_ritchie@merck.com 327.
English: We support you on your three issues.
French: Nous soutenons vos trois orientations.
English: The political signals we have received recently are quite clear.
French: Les signaux politiques que nous avons reçus récemment sont très clairs.
English: She also mentioned various projects launched by the Government and the activities of the associations movement with the aim of ensuring women's economic independence and of resolving difficulties with banks.
French: Elle a en outre mentionné les différents projets mis en place par le Gouvernement et les activités du mouvement associatif ayant respectivement pour but d'assurer l'indépendance économique des femmes et de contourner les difficultés bancaires.
English: had a very lively meeting in Red Deer and the people to the west on the Highway 11 corridor are very vocal in the desire to remain within the Red Deer constituency.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas agir en devinant ou autre chose du genre, mais nous essayons de réunir ces preuves afin d’être aussi certains que possible au sujet de ce qui va se passer.
English: The President: I now give the floor to the representative of China on a point of order.  Mr. Liu Yuyin (China): I, too, wish to point out some problems with the Chinese version of draft resolution A/62/L.41/Rev.1.
French: M. Liu Yuyin (Chine) (parle en chinois) : Je tiens également à signaler quelques problèmes avec la version chinoise du projet de résolution A/62/L.41/Rev.1.
English: Review proposals to ensure national consistency, and approve or reject new/initial proposals to import exotic aquatic organisms from sources outside Canada.
French: d’un équilibre entre les mandats relatifs à la conservation des stocks sauvages, à la mise en valeur, aux pêches récréative et commerciale et à l’aquaculture.
English: These regimes, in seeking to ensure fairness to creditors as a whole, must reconcile the interests of two (or more) sets of creditors who have dealt with two (or more) separate corporate entities.
French: Ces régimes doivent, lorsqu'ils cherchent à assurer un traitement équitable à l'ensemble des créanciers, concilier les intérêts de deux séries (ou plus) de créanciers qui ont traité avec deux sociétés distinctes (ou plus).
English: Municipalities confronted with the problem of forced child labour (including ‘sweat shops’, begging, pick-pocketing and prostitution) should be actively supported.
French: La convention des droits de l'enfant de 1989 (CDE)57, principal instrument international de défense des droits de l’enfant, prévoit des dispositions relatives à la traite des enfants58.
English: Lets assume that you want to setup a certain application to run locally.
French: A titre d'exemple, imaginons que vous souhaitiez exécuter localement l'application gaim.
English: Section 2 of the Administration of Labour Market Development Services Divestiture Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (2): (3) Sections 4 to 9 do not apply to a person who has exercised an option under subsection 3(2).
French: L'article 2 du Règlement sur la cession de l'administration de services ayant trait au développement du marché du travail (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Les articles 4 à 9 ne s'appliquent pas à la personne qui a exercé un choix aux termes du paragraphe 3(2).
English: Objectively verifiable indicators: increased flow of technical information; quality of technical reports; organization by Iranian drug demand reduction bodies of, and participation in, regional and international training events and other drug demand reduction initiatives.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: flux accru d'informations techniques; qualité des rapports techniques; contribution et participation des organismes iraniens chargés de la réduction de la demande de drogues à des stages de formation à l'échelon régional ou international ainsi qu'à d'autres initiatives de réduction de la demande de drogues.
English: UNFPA worked within the United Nations country teams to promote and follow-up on UNAIDS policies and recommendations.
French: Le Fonds travaillait dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies pour promouvoir les politiques et recommandations d’ONUSIDA et en assurer le suivi.
English: Surveys show that high proportions of women at risk of cancer and of women in the general population are interested in being tested, but this may be based on inflated perceptions of personal risk and limitations in understanding of the tests used and their implications.
French: Des études montrent qu’une forte proportion des femmes à risque de cancer et des femmes dans la population générale désirent subir un test, mais ce désir peut découler de perceptions exagérées du risque personnel et d’une mauvaise compréhension des tests utilisés et de leurs implications.
English: b Superseding the Organization of African Unity.  Intergovernmental organizations designated by the Council under rule 79 of the rules of procedurea for participation in the deliberations of the Council on questions within the scope of their activities
French: Organisations intergouvernementales désignées par le Conseil en vertu de l'article 79 du Règlement intérieura pour participer aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations
English: Second, I wanted proposals that would be reasonable and workable.
French: En second lieu, j’ai demandé que ces consultations débouchent sur des recommandations raisonnables et exécutables en pratique.
English: This initiative was not a random sample survey but an opportunity for children and youth, with access to the Internet, to voluntarily send their opinions and suggestions to the Government of Canada.
French: Cette initiative ne constitue pas un sondage d'échantillonnage au hasard mais une occasion pour les enfants et les jeunes d'accéder à Internet et d'envoyer volontairement leurs opinions et leurs suggestions au gouvernement du Canada.
English: Further, the proportion of students who agreed or strongly agreed that they had too much school work increased from Grade 6 to Grade 10.
French: De même, les pourcentages d'élèves qui sont d'accord ou tout à fait d'accord pour dire qu'ils ont trop de travail scolaire augmentent de la 6e à la 10e année.
English: As Navy personnel return to work this New Year, we take a moment to fully appreciate all the work accomplished by Halifax on deployment.
French: Le moment est maintenant venu pour les membres des Forces maritimes de retourner au travail; mais prenons cependant le temps de souligner le travail remarquable accompli lors du déploiement du NCSM Halifax.
English: The countries in possession of the largest nuclear arsenals should continue to reduce them drastically through verifiable and irreversible means.
French: Les pays dotés des arsenaux nucléaires les plus importants devraient continuer à les réduire considérablement par des moyens vérifiables et irréversibles.
English: The government may appoint some directors to their governing boards but usually not a majority, and it has no power to remove directors it did not appoint. Nor does it usually have authority to review and approve corporate plans as it does in the case of Crown corporations.
French: Les mécanismes de régie déléguée, comme les sociétés d’État, servent des fins fédérales.
English: The way forward: identification of elements to be discussed at intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs:
French: La voie à suivre: détermination des éléments à examiner par la Commission des stupéfiants lors de ses réunions intersessions:
English: The deadline had already been extended in order to include the EAC-XR members input.
French: On recommande aussi que le Dr Ross soit invité afin de présenter le processus et le rapport final de l’ACSP.
English: In the event additional environmental assessment information is provided by the proponent, a thirty-day review period will be provided to assess the information.
French: Dans l’éventualité que le promoteur fournisse des renseignements supplémentaires, une période d’examen de trente jours sera accordée pour l’évaluation de cette information.
English: In his testimony, Mr. Machado of Tilibra confirmed that he was actively seeking business in Canada.
French: M. Machado de Tilibra a confirmé lors de son témoignage qu'il cherchait activement à faire affaires au Canada.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Scarissi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994)
French: Marinaki, C.F., 1re inst., dossier T-403-94 (1er décembre 1994)
English: Dynamic testing of seat-backs and partitioning systems used as luggage restraint systems
French: Essai dynamique des dossiers de siège et des dispositifs de cloisonnement utilisés en tant que systèmes de retenue des bagages.
English: Item 5 (a) - Multi-stakeholder
French: Point 5 a) - Dialogue multipartite
English: • a ) Arab-Israeli Relations
French: • a ) Relations arabes-israéliennes
English: There are serious implications for Canada's natural resources industries, some of which, such as oil sands and mining, are already experiencing significant labor shortages.
French: Cela aura des répercussions importantes sur l'industrie des ressources naturelles au Canada, dont certains secteurs, comme l'exploitation des sables bitumineux et des ressources minières, font déjà face à des pénuries de main-d'oeuvre importantes.
English: Another way they can explain their feelings is through their play or their drawings.
French: Une autre manière d’expliquer leurs sentiments est par leur façon de jouer ou leurs dessins.
English: AMENDMENTS PROPOSED IN CONNECTION WITH THE EXPECTED ACCESSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE PROTOCOL
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION LIÉES À L’ADHÉSION PROBABLE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU PROTOCOLE
English: So far, more than 290,000 NFE centres are running, but these cater largely to students at the primary level.
French: À ce jour, plus de 290 000 centres de NFE fonctionnent, mais ils s'adressent principalement aux élèves du primaire.
English: The Commission retains for its own consideration licensing matters related to major nuclear facilities, for which it holds public hearings, in accordance with the CNSC Rules of Procedure . ii.
French: Elle se réserve l'examen des permis des grandes installations, pour lesquels elle tient des audiences publiques, conformément aux Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire . ii.
English: establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
French: Lorsque les sources de tout ou partie des données et des informations visées à l'article 2 sont des autorités nationales compétentes autres que les BCN, les BCN s'efforcent d'arrêter avec ces autorités les modalités appropriées de coopération afin d'assurer une structure permanente de transmission des données qui satisfait aux normes et aux obligations établies par la BCE, à moins que le même résultat ne soit déjà obtenu en appliquant la législation nationale.
English: The other problem with doing vs. coaching is the sustainability of the activity.
French: L’autre problème lorsqu’on fait les choses soi-même est que l’activité risque de ne pas durer.
English: 31, for a licence to use the "PORTLAND STAR", a Canadian non duty paid self unloader barge to carry dry bulk cement from Corner Brook, Newfoundland to various other ports in Newfoundland and Labrador, from August 30, 1999 to August 29, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «PORTLAND STAR», une barge auto-déchargeante non dédouanée, immatriculée au Canada, pour le transport en vrac de ciment durci de Corner Brook (Terre-Neuve) à divers points situés à Terre-Neuve et au Labrador, du 30 août 1999 au 29 août 2000.
English: The Community shall make available to Lebanon macro-financial assistance in the form of a combination of a grant and a loan over a two-year period.
French: La Communauté mettra à la disposition du Liban une aide macrofinancière combinant un don et un prêt pendant une période de deux ans.
English: The return must be filed in respect of: the development, making or amending of laws and regulations, policies or programs, or the award of federal grants, contributions, tax credits or other financial benefits, and where the lobbying activities would constitute a significant part of the duties of one employee or, if such lobbying activities were performed by many employees, they would constitute a significant part of the duties of one equivalent employee.
French: La déclaration vise le lobbying fait en rapport avec l'élaboration, l'adoption ou la modification de propositions législatives, de règlements, d'orientations ou de programmes fédéraux, ou encore l'octroi de subventions, de contributions, de crédits d'impôt ou d'autres avantages financiers. Il doit le faire lorsque cette activité constitue une partie importante des fonctions d'un employé ou, si exercées par plusieurs employés, ces fonctions constituent au total une partie importante de celles d'un employé équivalent.
English: Maj Daunais cautions that not all vermiculite contains asbestos and even if members suspect it may be present in their attics, it is important not to disturb it.
French: Le Maj Daunais souligne que toute vermiculite ne contient pas nécessairement d’amiante et que même si les militaires croient qu’il y en a dans leur grenier, il ne faut absolument pas y toucher.
English: A 1991 study by the Public Service Commission on Aboriginal retention, suggested that restricted opportunities for promotion may contribute to the high departure rates of Aboriginal peoples.
French: Selon une étude menée en 1991 par la Commission de la fonction publique sur le maintien en poste des Autochtones, les possibilités d'avancement limitées contribuent peut-être au taux de départ élevé des Autochtones.
English: Most of them (68,6%) have deposited their savings in the banks of host countries.
French: La plupart d'entre eux (68,6%) déposent leurs économies dans les banques des pays d'accueil.
English: Argentia 1994 - Following the American departure
French: Argentia en 1994 - Après le départ des Américains
English: Does the honourable senator have any idea or any statistics about how many Canadian lower-class and middle-class families will be able to take advantage of the $500 tax credit for youngsters involved in sport and physical activity?
French: Le senateur sait-il combien de familles de la classe moyenne et de la classe infe´ rieure pourront ´ ´ profiter du credit d’impot de 500 $ pour l’activite physique des ˆ ´ ` ´ enfants, ou a-t-il des donnees a cet egard? ´ ` ´ Le senateur Di Nino :
English: There was also a 22 percent increase in attendance compared to the first edition in 2005.
French: Il s’agit d’une augmentation de 22 % de l’assistance par rapport à la première édition en 2005.
English: Operating Grants to Open Competition 1 $ 27,349 $ 13,218
French: Concours ouvert de subventions de fonctionnement 1 27,349 $ 13,218 $
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the award will address one of the five priority topics of the Institute of Aging described under "Background" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la bourse répondra à une des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement, décrites sous « contexte » ci-dessus.
English: According to the latest figures from the Ministry of Justice, there are 230 courts and prosecutor's offices in the Democratic Republic of the Congo, counting both the military and the civilian jurisdictions.
French: Selon les chiffres les plus récents fournis par le Ministère de la justice, la République démocratique du Congo compterait aujourd'hui 230 juridictions et offices, ordres civil et militaire confondus.
English: All personal information that an Internet user transmits to LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA in exchange for the site's services is subject to French legislation (Loi no. 78-17 Informatique et Libertés du 06 janvier 1978).
French: Toute information personnelle que l'internaute serait amené à transmettre à La Colline Cellular Research Laboratories S.A. pour l'utilisation de certains services est soumise aux dispositions de la Loi n °78-17 Informatique et Libertés du 06 janvier 1978.
English: The Commission only uses this procedure as a last resort.
French: Le Conseil la voit comme une mesure de dernier recours.
English: This is the name and address of the private label manufacturer.
French: Il s’agit du nom et de l’adresse du fabricant de marque privée.
English: The space allocation standard (currently 5.5 square metres of internal floor area per person) and the living environment take into account children's development needs.
French: La superficie habitable standard (actuellement 5,5 m2 de surface de plancher par personne) ainsi que l'environnement tiennent compte des besoins de développement des enfants.
English: * This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because of the Commission's request for inter-session informal consultations on the entire text (A/64/17, para.
French: * Le présent document est soumis moins de 10 semaines avant le début de la session en raison des consultations informelles intersessions tenues à la demande de la Commission sur l'intégralité du texte (A/64/17, par. 281).
English: Welcomes the signature by Burundi of the Rome Statute of the International Criminal Court and encourages the Transitional Government to ratify it;
French: Se félicite de la signature par le Burundi du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et encourage le Gouvernement de transition à le ratifier;
English: The Study of the Evaluation Function in the Federal Government (March 2000) made recommendations for evaluation within the federal government and led to the development of the revised Evaluation Policy.
French: L'Étude de la fonction d'évaluation au gouvernement fédéral (mars 2000) a permis de formuler des recommandations en matière d'évaluation au sein du gouvernement fédéral et a mené à l'élaboration de la politique révisée d'évaluation.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 184 et 189.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: He may have said this person, this person, this person also threw stones with me, then the Police go to the houses of those people whose names appear in the confession and arrest them.
French: Elle peut avoir dit “telle personne, telle personne, telle personne a aussi jeté des pierres avec moi” et la police se rend alors chez les personnes désignées dans les aveux et les arrête.
English: Gaëtane Ricard-Nihoul, Notre Europe « To win public support, the troika needs to abandon the aspiration of pan-European communication and instead target it to the particular Euroscepticism situations of individual member states.
French: Gaëtane Ricard-Nihoul, Notre Europe « Afin de rallier les suffrages de l’opinion publique, le trio présidentiel doit abandonner l’idée d’une communication paneuropéenne pour la cibler en fonction de chaque État membre.
English: Other factors frequently associated with incidents were inadequate communication among personnel, haste or lack of precaution, and distraction.
French: Parmi les autres facteurs fréquemment associés aux incidents, mentionnons le manque de communication entre les membres du personnel, la hâte ou le manque de précaution et la distraction.
English: Article 339 (As amended — SG Nos.  28/1982, 41/1985, 50/1995) (1) A person who by any means whatsoever acquires, holds or gives to another explosives, firearms or ammunition, without due permit therefor, shall be punished by deprivation of liberty for up to six years.
French: Article 339 (Tel que modifié - SG No 28/1982, 41/1985, 50/1995) 1) Toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, acquiert, détient ou donne à une autre personne des explosifs, des armes à feu ou des munitions, sans y être dûment autorisée, est passible d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à six ans.
English: Authorization of the decision will cause the exact dates for all the meetings of the Committee, consisting of three three-week annual sessions of the Committee, three one-week annual pre-session working group meetings and three parallel working group meetings to be held in 2008-2009, to be determined by consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
French: Si la décision était adoptée, les dates exactes de toutes les séances du Comité (trois sessions annuelles de trois semaines, trois sessions annuelles d'une semaine du groupe de travail présession et trois réunions des groupes de travail parallèles) devant se dérouler en 2008 et 2009, seraient fixées par le secrétariat et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en fonction de la disponibilité des installations et des services de conférence.
English: Jag Outreach In support of Defence public information objectives, the Office of the JAG implemented extensive military justice and military law outreach programs that, since April 1, 2000, have grown to include the following bodies and activities:
French: Relations externes du JAG À l'appui de ses objectifs d'information publique, le bureau du JAG a mis en œuvre des programmes importants de relations externes en matière de justice militaire et de droit militaire qui, depuis le 1er avril 2000, ont pris de l'envergure et englobent désormais les entités et activités suivantes :
English: An explanation of how research is organized in Canada was provided, which highlighted the level of collaboration that exists with industry, universities and other research organizations.
French: On a fourni une explication de la façon dont la recherche est organisée au Canada. Cette explication soulignait le niveau de collaboration actuel avec l'industrie, les universités et les autres organismes de recherche.
English: In May 1994, cod dispersed soon after spawning began, and most of the spawning activity probably occurred as the fish migrated and scattered within the northern Gulf.
French: En mai 1994, les morues se sont dispersées peu après le début de la fraie et la majeure partie de la fraie surviendrait alors qu'elles poursuivent leur déplacement dans les régions nord-est et nord du Golfe.
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Qurnah, Artawi, Lasaf, Jabayish, Ashbajah, Qal`at Sukkar, Nasiriyah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 30 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Qorna, Artawi, Lassaf, Jabayech, Achbiya, Qal'at Sokkar et Salmane, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.