ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by Jiguang Zhang, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Parole Supervisor (WP 5) with the Correctional Service of Canada in Ontario Region as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-208A.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit d’un appel interjeté par Jiguang Zhang, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination proposée au poste de surveillant ou surveillante de liberté conditionnelle (WP-5), au Service correctionnel du Canada dans la région de l’Ontario, à la suite du concours 02-CSC-ONT-401-CC-208A.
English: Standard For new or expanding iron sintering plants, dioxins/furans stack limits are less than 200 pg ITEQ/m3; as a result of achieving this limit, total particulate emissions should correspond to a level of less than 20 mg/m3 for new facilities constructed or existing facilities expanding their production capacity after March 2003.
French: Mise en œuvre Les instances où les installations existantes ne respectent pas les objectifs des SP dresseront des plans de mise en œuvre. Celles où il n’en existe pas appliqueront les standards pour les nouvelles installations conjointement avec leurs processus de délivrance de permis si des propositions sont reçues.
English: • increase the information that can be provided to victims of crime by the National Parole Board (NPB) and Correctional Service of Canada (CSC);
French: • élargir l'éventail des renseignements qui peuvent être fournis aux victimes d'actes criminels par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et le Service correctionnel du Canada (SCC);
English: That is all very good, but it does not take the place of a policy.
French: C'est bien, mais cela ne tient pas lieu de politique.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-400 31 October, 2002 CUSTOMS TARIFF CCRFTA Sugar Aggregate Quantity Limit Order P.C. 2002-1864 31 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 49.3(1) (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b) , hereby makes the annexed CCRFTA Sugar Aggregate Quantity Limit Order.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-400 31 octobre 2002 TARIF DES DOUANES Décret limitant la quantité globale des sucres — ALÉCCR C.P. 2002-1864 31 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 49.3(1) (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret limitant la quantité globale des sucres — ALÉCCR, ci-après.
English: Testing confirmed that system edits are working as intended. the majority having a price difference below the one percent threshold limit.
French: Les tests ont confirmé que les validations des cas, la différence de prix se situait en deçà du seuil de 1 p.
English: Moreover, a glut of ideas can overwhelm, causing good ideas to become lost in a sea of bad ones.
French: Qui plus est, la surabondance d'idées risque d'écraser les plus intéressantes d'entre elles, noyées dans une mer d'idées moins fécondes.
English: It almost certainly means that we are labelled, patronised, despised, feared and to a greater or lesser extent segregated in society, within our family, at work, at play and even within our health and social services.
French: Cela nous vaut quasiment à coup sûr d’être affublés d’une étiquette, traités avec condescendance, méprisés, craints et plus ou moins laissés pour compte dans la société, dans notre famille, au travail, dans les activités récréatives, voire même par nos services sociaux et sanitaires.
English: Dr. Normandin joined the NRC in 1981 and became the Director General of the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) in 1998.
French: Arrivé au Conseil en 1981, M. Normandin accède à la direction générale de l’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) en 1998.
English: (18) Subsection (10) applies to amounts paid or credited after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (18) Le paragraphe (10) s'applique aux montants versés ou crédités après LA DATE DE PUBLICATION.
English: He explained that in calling for a collaborative effort by home and host countries in the delivery of the benefits of HCMs, his Group recalled that although potential FDI recipients might offer suggestions regarding how such policies and programmes could aid their development, it was the home countries alone that fully controlled the formulation of goals, procedures and implementation.
French: Il a expliqué qu'en appelant à la collaboration des pays d'origine et des pays d'accueil pour tirer parti de ces mesures, le Groupe africain rappelait que les bénéficiaires potentiels de l'IED pouvaient faire des propositions sur la manière dont les politiques et programmes correspondants pouvaient contribuer à leur développement, mais que les pays d'origine étaient les seuls à maîtriser entièrement la définition des objectifs, des procédures et des modalités d'application.
English: (d) Participation in the work of international organizations and normative bodies, the promotion of research on priority/novel commodities, the preparation of training manuals and tool kits for agro-processing/technologies, and the dissemination of agro-industrial information for decision making.
French: d) Participation aux travaux d'organisations internationales et d'organismes à activité normative, à la promotion de la recherche sur des produits prioritaires ou novateurs, à l'élaboration de manuels de formation et de référentiels sur les techniques et procédés agro-industriels, et à la diffusion d'informations sur les agro-industries nécessaires à la prise de décisions.
English: Dr. David Dolphin will share his unique insight into the discovery and commercial development of Visudyne, a drug that has prevented blindness in more than half a million patients with advanced age related macular degeneration.
French: M. David Dolphin fera le point sur le parcours exceptionnel qui a mené à la découverte et à la mise en marché du Visudyne, un médicament qui a aide à prévenir la cécité de plus de un demi-million de patients atteints de dégénérescence maculaire liée à l’âge.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for the report prepared by the JIU.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a remercié le Secrétariat du rapport du CCI.
English: At present they are only proposals.
French: À l'heure actuelle, il ne s'agit encore que de propositions.
English: From September 9 through September 16, 2006 Destination(s):
French: Du 5 septembre 2006 au 16 septembre 2006 Destination(s) :
English: 2.2.6.2 By 2005, recruit 45 new companies as Industrial Energy Innovators.
French: 2.2.6.2 D’ici 2005, recruter 45 nouvelles entreprises à l’Initiative des Innovateurs énergétiques industriels.
English: The President: There are no more speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: Effective Planning Function – The Agency has developed planning tools to position it to make strategic resource planning and management decisions.
French: Fonction de planification efficace – L’Agence s’est dotée d’outils de planification pour être en mesure de prendre des décisions stratégiques en matière de planification et de gestion des ressources.
English: 3.2 The information gathered by the manufacturer shall be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions over the appropriate durability/useful life period defined in paragraph 6.3. of this Regulation and in a way representative of the manufacturer's geographic penetration.
French: En pareil cas, la déficience peut subsister pendant une période de deux ans après la date de notification à l'autorité chargée de l'homologation, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du moteur et allonger le délai au-delà de deux ans pour corriger le défaut.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004) 541 of 30 July 2004
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur l’examen de l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à la communication COM(2004) 541 du 30 juillet 2004
English: E. Discussion guides
French: E. Guides à l'intention des réunions
English: However, many of the projects did report that they were often faced with group and project-related problems that needed to be addressed.
French: Néanmoins, plusieurs responsables de projets rapportent que souvent ils devaient considérer et traiter des problèmes reliés au groupe ou au projet.
English: Safe prescribing made simple
French: Processus de prescription sûr simplifié
English: Although criteria for testing have been developed, there has been little work done to relate such selection criteria to the population base and to consider issues of demand, need and equity of access.
French: Bien que des critères en matière de dépistage aient depuis été élaborés, peu de recherches ont porté sur les liens entre ces critères de sélection et le bassin de population, ni sur les questions touchant la demande, les besoins et l’équité en matière d’accès.
English: For others, possible new costs include supplementary training for officers to administer regulatory requirements on behalf of other agencies.
French: Pour les autres, les coûts additionnels pourraient éventuellement inclure la formation complémentaire des fonctionnaires qui appliqueraient les prescriptions réglementaires pour le compte d'autres organismes.
English: The contents of the factum shall be divided into five parts, identified by Roman numerals.
French: Le contenu du mémoire est divisé en cinq parties, identifiées par des chiffres romains.
English: The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).
French: Le diagramme d'évolution se présente sous la forme d'un diagramme double mettant en relation l'amplitude de la charge et le nombre de répétitions (SA,i/ni).
English: [Time Limit Under Article 4(4)(b)] The time limit referred to in Article 4(4)(b)
French: [Délai visé à l’article 4.4)b)] Le délai visé à l’article 4.4)b) est de,
English: Stérilité [se subd. géogr.]
French: Métabolisme —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: The Fund addresses the feminization of poverty through integrating gender concerns in macroeconomic policies and poverty reduction strategies.
French: Le Fonds se préoccupe en outre de la féminisation de la pauvreté en lui donnant une place dans les politiques macroéconomiques et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The language level of the Park Backgrounders is more suitable for the teacher, but the teacher may wish to provide them to the students as well.)
French: Les fiches documentaires s'adressent plus particulièrement à l'enseignant de par leur niveau de langue, mais vous pouvez très bien les distribuer aux élèves, si vous voulez.)
English: • no significant effect on shock avoidance rates Clayton et al., 1992 mouse dams: drinking water + 750 mg Al sulfate/L dams:
French: • pas d'effet significatif sur les taux d'évitement des chocs Clayton et al., 1992 souris mères : eau potable + 750 mg sulfate d'Al/L mères :
English: Risks to reputation are the risks that could impact the stakeholders, clients, and the public’s perceptions and attitudes towards the WHSCC.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats du premier trimestre de 2008 2.4 RISQUES POUR LA RÉPUTATION Les risques pour la réputation sont les risques qui pourraient avoir un effet sur la perception et l’attitude des intervenants, des clients et du grand public envers la CSSIAT.
English:  In 1993, the implementation of the Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) of 1990 in the United States (US), made nutrition labelling mandatory on virtually all prepackaged foods sold to consumers in that country.
French: En 1993, la mise en oeuvre de la « Nutrition Labeling and Education Act » (NLEA) de 1990 aux États-Unis (É.-U.) a rendu obligatoire l'étiquetage nutritionnel sur à peu près tous les aliments préemballés vendus aux consommateurs dans ce pays.
English: Some minor adjustments in season dates have been made in this management plan.
French: Des modifications mineures concernant les dates de la saison de pêche ont été apportées dans le nouveau plan de gestion.
English: Gestational Diabetes, where the body is not able to properly use insulin during pregnancy.
French: le diabète de gestation, où le corps est incapable d'utiliser correctement l'insuline durant la grossesse.
English: With regard to the argument that the opponent is itself aware of the descriptive character of the word ‘flex’, it is sufficient to point out that, even if true, such a circumstance is irrelevant to the conceptual assessment of the signs at issue.
French: À cet égard, il ne saurait lui être reproché de ne pas s’être expliquée davantage sur ce point. En ce qui concerne la comparaison phonétique, la chambre de recours a considéré que le début d’un signe joue un rôle essentiel sur ce plan également.
English: If we look back to where we were last year to where we are today, there has been tremendous progress, tremendous movement and tremendous accomplishments.
French: En un an, il y a eu des progrès extraordinaires, un mouvement extraordinaire et des réalisations extraordinaires.
English: Canada agreed on the need to continue technical work, and noted that if no acceptable solution is found, Canada will need to take further measures to ensure there are no desoxycarbadox residues in the food supply.
French: Le Canada accepte de poursuivre les travaux techniques et souligne que, en l’absence d’une solution acceptable, il devra prendre d’autres mesures pour voir à ce que l’approvisionnement alimentaire ne contienne aucun résidu de désoxycarbadox.
English: Justification The amendment takes into account the process of harmonisation of private international law at Community level which is essential and would not be reached without this amendment.
French: Amendement 2 Article 25, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Right to education 84 - 85 25
French: Droit à l'éducation 84 - 85 25
English: She mentioned that she had been in working with Kevin Doyle in the last year and was pleased to report that Dr. Joseph Heyse from Merck Frosst will be delivering the inaugural Science Seminar Series lecture entitled "Statistical Considerations in Clinical l Trial Design to Assess Drug Safety" on Friday, October 20th.
French: Elle a mentionné qu'elle a collaboré avec Kevin Doyle au cours de la dernière année et elle était ravie de déclarer que le Dr Joseph Heyse de Merck Frosst prononcera l'allocution d'ouverture de la série de séminaires sur les sciences intitulée Considérations statistiques dans l'organisation d'essais cliniques relative B l'innocuité des drogues vendredi, le 20 octobre.
English: Accordingly, the Forum stresses the importance of involving major groups in the work of the Forum and the value of inputs from major groups associated with forest management at the national, regional and global levels.
French: En conséquence, le Forum souligne l'importance de la participation des grands groupes à ses travaux et l'intérêt de la contribution de ceux qui sont associés à la gestion des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: “In the eyes of donors, a community foundation provides an effective long-term means to contribute to improving the quality of life around them because the capital of their gift is preserved for all time, said Kathleen Weil, President and Chief Executive Officer.
French: « Les donateurs voient dans la FGM un moyen efficace et à long terme d’améliorer la qualité de vie autour d’eux, puisque le capital est préservé pour toujours, a déclaré Madame Kathleen Weil, présidente et directrice générale de la FGM.
English: It is clear to me that both allegations of discrimination are premised on the assumption that the Act is aimed at providing benefits to all those who are unemployed or unable to work.
French: D'après moi, il est évident que les deux allégations de discrimination sont fondées sur la croyance que la Loi a pour objet d'accorder des prestations à tous ceux qui sont sans emploi ou incapables de travailler.
English: All WTO members recognized that everyone could derive great benefits from an equitable and reinforced multilateral trading system.
French: Les membres de l'OMC reconnaissent tous que chacun pourrait tirer de grands avantages d'un système commercial multilatéral équitable renforcé.
English: For all fibreboard and wooden IBCs, and for all types of IBC which are fitted with means of lifting from the base, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV en carton et les GRV en bois et pour tous les types de GRV munis de dispositifs de levage par le bas.
English: ◦ Statement on Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Task Force
French: ◦ Déclaration au sujet du groupe de travail du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: Example For example, Developer A, a registrant, takes over a construction project from Developer B, also a registrant, by purchasing the land and the units already under construction.
French: Exemple Le promoteur A, un inscrit, prend à sa charge un projet de construction du promoteur B, également un inscrit, en achetant le terrain et les unités déjà en construction.
English: The 400 th Anniversary of French Settlement in North America (New Brunswick) On June 26, 2004, the Government of Canada officially commemorated the 400 th anniversary of the first French settlement in North America at the international historic site of Île-Sainte-Croix.
French: Le 400 e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique du Nord (Nouveau-Brunswick) Le 26 juin 2004, le gouvernement du Canada a commémoré officiellement le 400 e anniversaire du premier établissement de Français en Amérique du Nord au lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix.
English: However, I would like to emphasise the importance of using the comparative benefits of the two organisations in order to draw up a solid humanitarian intervention policy.
French: Toutefois, je tiens à souligner l'importance que revêt l'utilisation des avantages comparatifs des deux organisations dans le but d'élaborer une politique solide d'intervention humanitaire.
English: Is this because Angola is simply not following the general trend?
French: Est-ce dû au fait que l'Angola ne suit pas la tendance générale?
English: Salaries and employee benefits 8,952 9,514 Accommodation 1,877 1,900 Professional services 740 897 Materiel and supplies 161 184 Repairs and maintenance 139 123 Acquisitions of equipment 112 247 Telecommunication 104 103 Transportation 101 109 Information 52 101 Amortization 21 27 Other 17 26 Total expenses 12,276 13,231 Revenues
French: Salaires et avantages sociaux 8 952 9 514 Installations 1 877 1 900 Services professionnels 740 897 Fournitures et approvisionnements 161 184 Réparation and entretien 139 123 Acquisition d’équipement 112 247 Télécommunications 104 103 Transport 101 109 Information 52 101 Amortissement 21 27 Autres 17 26 Total des charges 12 276 13 231 Revenus
English: The status of the species in most Canadian lakes is unknown, but continuing declines in those lakes that have been monitored suggest that the shortjaw cisco should be considered as threatened throughout its range.
French: La situation de l’espèce dans la plupart des lacs du Canada est inconnue, mais le déclin continu observé dans les lacs qui ont pu être étudiés donne à penser que le cisco à mâchoires égales devrait être considéré comme une espèce menacée dans l’ensemble de son aire.
English: In the more immediate term, introduction of practical measures such as common training or equipment-sharing.
French: " Pour la gestion du contrôle des frontières extérieures, la possibilité juridique d'une éventuelle mise en place à terme d’un système intégré ainsi que la création d’un corps européen de surveillance des frontières (idée soutenue par la majorité des membres de Groupe de travail).
English: Chinese renminbi-yuan 10.4 Japanese yen 153 US dollar 1.33 The latest exchange rates can be found at the European Central Bank website and there is a handy currency converter to help with calculations.
French: renminbi-yuan chinois 10.4 yen japonais 153 dollar des États-Unis 1.33 Les taux de change les plus récents ainsi qu'un convertisseur monétaire très pratique peuvent être consultés sur le site web de la Banque centrale européenne.
English: Bolivia needs leaders who can move the country beyond social wars that translate into stagnation.
French: La Bolivie a besoin de dirigeants qui puissent faire avancer le pays au delà des guerres sociales qui ne se traduisent que par la stagnation.
English: Powers,Duties, and Functions of the Director The core powers, duties, and functions of the Director of Public Prosecutions are set out in subsection 3(3) of the Director of Public Prosecutions Act.
French: Attributions du directeur Les principales attributions du directeur des poursuites pénales sont énoncées au paragraphe 3(3) de la Loi sur le directeur des poursuites pénales.
English: More specifically, this Government has committed to Canadians that aid would be more effective and deliver concrete, measurable results.
French: De façon plus spécifique, le gouvernement actuel s'est engagé devant les Canadiens et les Canadiennes à ce que l'aide soit plus efficace et à produire des résultats concrets et mesurables.
English: Revenue Dependency for Public Works' Services Program Summary EFFECTIVE APRIL 1, 1988, PUBLIC WORKS CANADA (PWC) WILL CHARGE MARKET-BASED RATES FOR ALL COMMON SERVICES.
French: Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics Résumé À PARTIR DU 1ER AVRIL 1988, TRAVAUX PUBLICS CANADA (TPC) EXIGERA POUR LES SERVICES COMMUNS DES TARIFS CORRESPONDANT À CEUX DU MARCHÉ.
English: WHAT WE NEED TO DO IN FUTURE!
French: CE QUE NOUS DEVONS FAIRE À L’AVENIR!
English: A relatively small element of the activities would be carried out drawing on the regular budget allocations proposed under subprogramme 1 (“Rule of law”) of section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Une partie relativement faible des activités serait menée à l'aide des crédits du budget ordinaire proposés dans le sous-programme 1 (“État de droit”) du chapitre 16 (“Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale”) du budget proposé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont aussi effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: How we perceive our work environment determines how we work.
French: Notre façon de percevoir notre milieu de travail influence notre façon de travailler.
English: Estimates of previously unknown σp0 and pKa values are given.
French: On rapporte des évaluations des valeurs de σp0 et de pKa qui étaient jusqu'à présent inconnues.