ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guerrilla tele-work is associated with increased role overload and interference The results of this study pointed out that employees with dependent care responsibilities were more likely to perform guerrilla tele-work.
French: Le télétravail de guérilla est associé à une surcharge de rôles et à une interférence plus importantes Les résultats de la présente étude ont indiqué que les employés responsables de personnes à charge étaient plus susceptibles que les autres d'effectuer du télétravail de guérilla.
English: I am also convinced that continuation of a business-like exchange of views on issues on the Conference's agenda will lay a solid ground for future negotiations.
French: Par ailleurs, je suis convaincu que la poursuite d'un échange de vues constructif sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence permettra de poser de solides fondements en vue de futures négociations.
English: In the current circumstances, I hope for nothing other than the firm commitment of all the parties to move in this same direction.
French: Dans les circonstances actuelles, je n'espère rien d'autre que l'engagement ferme de toutes les parties impliquées dans cette même direction.
English: Hamermesh D. S. (1999), "Leeping into the future of labor economics: the research potential of linking employer and employee data," Labor Economics 6, pp. 25-41.
French: Hamermesh D. S. (1999), « Leaping into the future of labor economics : The research potential of linking employer and employee data », Labor Economics 6, pp. 25-41.
English: It underscored the ASEM leaders' recognition of the importance of interfaith dialogue in building harmony and understanding within the international community.
French: Les dirigeants de la Réunion Asie-Pacifique y ont souligné l'importance du dialogue interconfessionnel dans la création d'un environnement propice à l'harmonie et à l'entente au sein de la communauté internationale.
English: Low birth weight remains a considerable challenge.
French: Le faible poids à la naissance continue de poser un redoutable défi.
English: Opposite the town hall, free of harge, under the responsibility of the parents.
French: Face à la mairie de Gèdre, en accès libre, sous le contrôle des parents (selon conditions météo).
English: No resolution had been reached in the previous stages of infringement proceedings.
French: Aucune solution n’avait pu être atteinte lors des étapes précédentes des procédures engagées en cas d’infraction.
English: The Committee further recommends that the State party review the existing provisions in the Criminal Code with a view to increasing the maximum penalties possible and to strengthening its extraterritorial jurisdiction and thereby the international protection of children against prostitution and pornography.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie de réexaminer les dispositions en vigueur en vue d'augmenter les peines maximales et de renforcer sa compétence extraterritoriale, et, par là même, la protection internationale contre la prostitution et la pornographie.
English: Genevièveand Jean-Pierre offered to individuals and groups (by...
French: Cindy et Henri proposent aux individuels et aux groupes (sur réservation)...
English: You are bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to review the then current Terms and Conditions to which you are bound.
French: Vous êtes lié à toutes ces révisions et devez en conséquence périodiquement visiter cette page pour consulter les Termes et Conditions en vigueur auxquels vous êtes lié.
English: The CBSA is working to enhance the management of lookouts in the future using technology.
French: L'ASFC s'affaire à améliorer l'exploitation future des avis de surveillance par le truchement de la technologie.
English: Frédéric Collard joined AXA Private Equity in 1996.
French: Frédéric Collard a rejoint AXA Private Equity en 1996. Il était auparavant Analyste Financier puis Chargé d’Affaires à la direction des participations non cotées du GAN de 1991 à 1995.
English: The ad hoc committee enjoyed the support of the OSCE/ODIHR Serbia observation mission and thanks particularly Mr Jorgen Grunnet, special representative of the Secretary General of the Council of Europe in Serbia, for his assistance.
French: La Commission ad hoc a bénéficié du soutien de la mission d’observation Serbie du BIDDH/OSCE et remercie particulièrement M. Jorgen Grunnet, représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Serbie pour son assistance.
English: He referred to the recognition of the right to health as emerging most notably in the Constitution of the World Health Organization (WHO), adopted in 1946.
French: L'intervenant a évoqué la constitution de l'Organisation mondiale de la santé, adoptée en 1946, premier texte dans lequel ce droit à la santé est véritablement formulé.
English: The Direct Connect is a more expensive alternative (approximately $45,000 in set-up costs and $15,000 in annual costs), but provides clients with a direct connection to CBSA.
French: La connexion directe est une solution plus coûteuse (des frais d’installation d’environ 45 K$ et des frais annuels de 15 K$), mais elle permet aux clients d’être en contact direct avec l’ASFC.
English: However, a majority in Parliament therefore feels - and we have said this quite explicitly - that financial support for clean coal technology is absolutely indispensable to Europe's energy and climate change goals.
French: C'est pourquoi une majorité du Parlement pense - et nous l'avons déclaré très explicitement - que le soutien financier à la technologie du charbon propre est absolument indispensable aux objectifs européens en matière d'énergie et de changement climatique.
English: The Agency has, by Order No. 1990-A-531, ordered Canadian Partner to reverse its policy related to the refusal to carry certain disabled persons on board small aircraft and Canadian Partner has informed the Agency of its intention to comply with this Order effective November 26, 1990.
French: Dans l'arrêté no 1990-A-531, l'Office a demandé à Partenaire Canadien d'abroger sa politique de refuser de transporter certaines personnes atteintes de déficience à bord de petits aéronefs, et Partenaire Canadien a informé l'Office de son intention de se conformer à cet arrêté à compter du 26 novembre 1990.
English: Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
French: (5) Il n’est pas possible d’éliminer globalement ces restrictions à la circulation des produits liés à la défense dans la Communauté par l’application directe des principes de la libre circulation des marchandises et des services énoncés dans le traité car ces restrictions peuvent, au cas par cas, s’avérer justifiées conformément aux articles 30 ou 296 du traité.
English: Also reiterates that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using duly established legal procedures and that tribunals that do not use such procedures should not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
French: Réaffirme également que chacun a le droit d'être jugé par des tribunaux de droit commun, c'est-à-dire des tribunaux appliquant des procédures dûment établies et que des tribunaux d'exception ne doivent pas être institués pour se substituer à la juridiction des tribunaux de droit commun ou judiciaires;
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to incorporate all the provisions of the Convention into domestic law and to ensure that effective remedies are available to women whose rights are violated.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour incorporer toutes les dispositions de la Convention dans le droit interne et veiller à ce que les femmes dont les droits sont violés disposent de recours efficaces.
English: Joint Separate Opinion of Judges Higgins, Kooijmans and Buergenthal, para.
French: Opinion individuelle commune des juges Higgins, Kooijmans et Buergenthal, par. 80.
English: Nepean is a growing place which many people have chosen as home and where you have grown up and where you go to school.
French: Nepean est en pleine croissance et de nombreuses personnes continuent d'y élire domicile; c'est là que vous avez grandi et c'est aussi là que vous allez à l'école.
English: Before the conflict, contradictory, but frank, voices at least enabled public opinion to be clear on the matter and become involved in this confrontation of choices.
French: Avant le conflit, les voix discordantes, mais franches, permettaient au moins à nos opinions publiques d'y voir clair et de s'impliquer dans cette confrontation d'options.
English: The same criticism applies to this procedure: it lacks transparency and is too long - at least 5 years.
French: La critique est la même, manque de transparence et procédure trop longue, 5 ans au moins.
English: The specific requirements of subparagraph 3 (a) may be met by stating the charge either orally - if later confirmed in writing - or in writing, provided that the information indicates both the law and the alleged general facts on which the charge is based.
French: On peut satisfaire aux conditions précises de l'alinéa a du paragraphe 3 en énonçant l'accusation soit verbalement − sous réserve d'une confirmation écrite ultérieure − soit par écrit, à condition de préciser aussi bien le droit applicable que les faits généraux allégués sur lesquels l'accusation est fondée.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version FAQ
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable FAQ
English: Although Canada has recently implemented a new Treasury Board Policy on Privacy Impact Assessment, it is not the first country to do so.
French: Malgré que le Canada ait mis en récemment oeuvre une nouvelle politique de Conseil du Trésor sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, ce n'est pas le premier pays à le faire.
English: • setting the Bank Rate as the top of the target range for the overnight rate (rather than having it tied to the T-bill rate) and issuing press releases to announce changes in the target (February 1996)
French: • le rattachement du taux officiel d'escompte à la limite supérieure de la fourchette visée pour le taux à un jour (plutôt qu'au taux des bons du Trésor) et l'émission de communiqués annonçant les changements apportés à la cible (février 1996);
English: • report to the CIHR President
French: • Faire rapport au président des IRSC.
English: For our part, we think the direction indicated by the Secretary-General is the right one.
French: Pour notre part, nous pensons que l'orientation indiquée par le Secrétaire général est la bonne.
English: Consequently, net job creation was spread over a large number of industries.
French: Par conséquent, la création nette d’emplois est répartie entre un grand nombre d’industries.
English: Excess Weight and Obesity Obesity in adults is a strong risk factor for many chronic diseases including heart disease and stroke, type II diabetes, hypertension, dyslipidemia, and certain cancers.
French: Embonpoint et obésité Chez l’adulte, l’obésité est un facteur de risque important pour de nombreuses maladies chroniques, dont les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux, le diabète de type 2, l’hypertension, la dyslipidémie et certains cancers.
English: A number of European Community accession countries states have reported substantial significant structural changes in agriculture in the 1990's, and some of them have adopted agricultural policies compatible with those to the European Community.
French: Plusieurs États candidats à l'adhésion à la Communauté européenne ont indiqué que leur agriculture avait subi de profonds changements structurels dans les années 90, et certains d'entre eux ont adopté des politiques agricoles compatibles avec celles de la Communauté européenne.
English: (j) The themes on the agenda should be seen as interlinked and be addressed in an integrated manner, taking account of the cross-cutting issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: j) Les thèmes à l'ordre du jour étant intimement liés, il fallait les aborder de façon intégrée, en tenant compte des questions intersectorielles énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Compromise cannot mean that one side loses everything, while the other side gets everything.
French: Nous ne pouvons que vous souhaiter bon courage, aux uns et aux autres, pour faire avancer ce dossier sur le plan des principes du droit international.
English: The SCP further invites the International Bureau to take steps to convene a separate meeting involving a larger number of Member States early in 2000, to consider that issue." 209.
French: Le SCP invite en outre le Bureau international à prendre des mesures pour convoquer pour le début de l’ 2000 une réunion distincte faisant intervenir un plus grand nombre d’ an États membres, en vue d’ examiner la question." 209.
English: Text taken from the proposal submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Texte repris de la proposition présentée par le Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: In several sessions, some people pointed out that this consultation process can be demanding, lengthy and relatively expensive.
French: Dans plusieurs séances, les gens ont indiqué à quel point cette concertation peut être exigeante, de longue durée et relativement dispendieuse.
English: Selective; focused on a population at elevated risk for adolescent health risk behaviours; students in Grades 1- 6 in 18 public schools serving a high-crime area of Seattle, Washington; follow-up at 18 years of age.
French: Sélective; population à haut risque formée d'adolescents présentant des comportements posant des risques pour la santé; élèves de la 1re à la 6e année répartis dans 18 écoles publiques d'un secteur fortement criminalisé de Seattle, dans l'État de Washington; suivi à l'âge de 18 ans.
English: At the end of the second sentence, replace: "and doses to persons shall be below the relevant dose limits", with "within the restriction that the doses to individuals be subject to dose constraints.
French: À la fin de la première phrase existante, remplacer "et les doses individuelles effectives doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes" par "et à condition que les doses individuelles soient soumises à des limites".
English: 40 And let all the moneys which can be spared, it mattereth not unto me whether it be little or much, be sent up unto the land of Zion, unto them whom I have appointed to a receive .
French: 40 Et que l'on envoie tout l'argent que l'on peut épargner, peu m'importe que ce soit peu ou beaucoup, au pays de Sion, à ceux que j'ai désignés pour le recevoir.
English: All CF members and civilian employees have the right to be treated fairly, respectfully, and with dignity in a workplace free of harassment, and they have the responsibility to treat others in the same manner.
French: Créer un milieu de travail où règne le respect L’objectif général est de créer un milieu de travail où règne le respect en faisant la promotion de la prévention et de la résolution rapide du harcèlement.
English: A person may lose his or her identity as a citizen of Pakistan on relinquishing his citizenship.
French: Il est possible de perdre son identité de citoyen pakistanais quand l'individu renonce à cette citoyenneté.
English: As requested by the General Assembly, OIOS undertook a study to identify and eliminate administrative duplication and complex bureaucratic procedures in the Organization and recommend appropriate solutions.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le BSCI a entrepris une étude pour cerner et éliminer les doubles emplois dans les activités administratives et les procédures bureaucratiques complexes au sein de l'Organisation et pour recommander des solutions appropriées.
English: 9 May 2007, Rome – As representatives of 137 countries gathered in Rome this week to assess progress in reducing world hunger during a meeting of the Committee of World Food Security (CFS), FAO announced the release of an e-learning course aimed at improving the collection, management, analysis and dissemination of food security information.
French: 9 mai 2007, Rome – Parallèlement à la réunion à Rome, cette semaine, de représentants de 137 pays qui participent aux réunions du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, la FAO annonce le lancement d’un cours de formation à distance visant à l’amélioration de la collecte, de la gestion, de l’analyse et de la dissémination des informations sur la sécurité alimentaire.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Romania has continued to make progress with alignment with the acquis on the common commercial policy and to coordinate positions and policies within the World Trade Organisation with the EU, in particular with regard to the Doha Development agenda negotiations.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a continué de progresser dans la transposition de l’acquis relatif à la politique commerciale commune et de coordonner ses positions et politiques au sein de l’Organisation mondiale du commerce avec celles de l’Union européenne, surtout en ce qui concerne les négociations relatives au programme de Doha pour le développement.
English: Defined benefit RPPs: maximum pension benefit (per year of service) Existing Proposed 2,000 2,000 indexed 2,111 2,222 2,333 2,444 indexed
French: Prestations maximales (par année de service) Actuelles Proposées 2 000 2 000 Indexé 2 111 2 222 2 333 2 444 Indexé
English: Every adjuster licence expires on the 30th day of June.
French: Le permis de tous les experts d’assurance expire le 30juin.
English: In its general form, this recommendation is operational practice for OpsA and PJ project apprais al throughout the EU.
French: Ops A et P appliquent déjà les grandes lignes de J cette recommandation pour l’instruction de tous les projets réalisés dans l’UE.
English: Therefore, the Tribunal considers that PWGSC has demonstrated that it is entitled to sole source this procurement under the terms of both Article 506(12) of the AIT and Article 1016(2) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que TPSGC a prouvé qu'il a le droit de passer le marché public sous la forme d'un contrat du type à fournisseur unique aux termes tant du paragraphe 506(12) de l'ACI que du paragraphe 1016(2) de l'ALÉNA.
English: This provision reflects the legislator's desire to provide access to primary health care for all.
French: Cette disposition traduit la volonté du législateur de permettre à tous l'accès aux soins de santé primaires.
English: It was furthermore asserted that sanctions should be imposed and implemented in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: On a également affirmé que les sanctions devaient être imposées et appliquées conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Several measures had been adopted to strengthen the independence of the judiciary, including a pay rise for judges.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées pour renforcer l'indépendance de la magistrature, dont une augmentation des salaires des magistrats.
English: Similar workshops were held in March 2006 in Swaziland and similar requests have been received from the Parliaments of Kenya, Uganda and the SADC Parliamentary Forum to assist in building the capacities of parliamentary staff as well as Members of Parliament in the use of ICTs.
French: Des ateliers similaires ont été organisés au Swaziland en mars 2006 et les parlements kenyans, et ougandais et le Forum parlementaire de la SADC ont également décidé qu'on en organise pour les aider à renforcer la capacité de leur personnel parlementaire et des parlementaires eux-mêmes à utiliser les TIC.
English: The Institute of Internal Auditors Standard 2010 states: “the internal audit activity's plan of engagements should be based on a risk assessment, undertaken at least annually.
French: La norme 2010 de l'Institut des auditeurs internes stipule que le «programme des missions d'audit interne doit s'appuyer sur une évaluation des risques réalisée au moins une fois par an et tenir compte du point de vue de la Direction générale et du Conseil».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel International .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel International .
English: In the 1990s, while LOs were still being created or expanded, some doubts were being voiced as to the raison d'être of others.
French: Dans les années 90, alors que des bureaux de liaison étaient encore créés ou développés, il a été émis certains doutes quant à la raison d'être d'autres bureaux.
English: Employees are challenged daily to invoke a high level of integrity and intensity to their careers - one that allows us to offer our customers a wide range of financial products and services, premier customer service, and an unparalleled worldwide research team dedicated to providing superior investment returns.
French: Chaque jour, ses employés doivent faire preuve d’une intégrité et d’un dévouement exemplaires permettant ainsi à Fidelity d’offrir à ses clients une vaste gamme de produits et services financiers, un service à la clientèle de première classe et une équipe de recherche mondiale sans égale, vouée à fournir un rendement supérieur des investissements.
English: However, some educators indicated that many of their students seem to have a rather idealized view of their career path.
French: Cependant, certains éducateurs faisaient valoir que bon nombre de leurs étudiants semblent avoir une idée plutôt idéalisée de leur cheminement de carrière.
English: Also in the case of Project 1531, the project was closed without the assurance that the environmental mitigants had been addressed.
French: En outre, dans le cas du projet 1531, le dossier du projet a été fermé sans établir que les atténuations des risques environnementaux avaient été abordées.
English: This also occurs when a scientist, in drafting a dictionary, which constitutes scientific work, and in his or her systematic and methodical search for the truth, records the various meanings or uses of certain words or phrases which are considered as diminishing or offending for certain persons or members of larger social groups, as long as the scientist does not subscribe to or accept that meaning.
French: Il en va de même lorsqu'un chercheur qui rédige un dictionnaire, et fait donc un travail scientifique, répertorie, dans sa recherche systématique et méthodique de la vérité, différents sens ou usages de certains mots ou expressions considérés comme rabaissant ou offensant certaines personnes ou bien les membres de certains groupes sociaux, dès lors que ce chercheur n'adhère à ces sens ou usages précis ni ne les accepte.
English: The CMCRA held its first national championships in Ottawa in 1981.
French: En 1981, la CMRA tient son premier championnat à Ottawa.
English: There may be hundreds of nurseries in Canada, but only twenty that are large enough to be currently advertising in some media.
French: Certaines agences ne font que prendre les décisions d’achat pour leurs clients, tandis que d’autres ne s’occupent que de fournir les illustrations.