ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Effective Date, the title of Tsawwassen First Nation to Tsawwassen Lands is free and clear of all interests except: a. any applicable interests referred to in Appendices D-1 and D-2, until such time as the Tsawwassen Fee Simple Interests are Disposed of under clause 11; and any applicable interests referred to in Appendices D-3, D-4, D-5, D-6 and D-7.
French: À la date d’entrée en vigueur, le titre de la Première Nation de Tsawwassen sur les Terres tsawwassen est franc et quitte de tout intérêt sauf : a. tout intérêt applicable mentionné aux appendices D-1 et D-2, jusqu’à ce que les intérêts en fief simple tsawwassen fassent l’objet d’une disposition en vertu de l’article 11; tout intérêt applicable mentionné aux appendices D-3, D-4, D-5, D-6 et D7.
English: 0491 Management consulting $12,840.00 2005-10-13 Synerma 0491 Management consulting $20,865.00 2005-10-06 Rigel Kent Security and Advisory Services Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 12 840.00 $ 2005-10-13 Synerma 0491 Services de conseillers en gestion 20 865.00 $ 2005-10-06 Rigel Kent Security and Advisory Services Inc.
English: Any active or retired staff member can be a member of the Panel, irrespective of educational background, legal training or experience.
French: Tout fonctionnaire en activité ou à la retraite peut se faire inscrire sur la liste, quelle que soit sa formation générale, ses compétences juridiques ou son expérience.
English: In the instances of small, low-volume clients, the arrangements and correspondence files were frequently combined in one file.
French: Le gros des dossiers énumérés et décrits dans l’instrument de recherche portent sur des services liés à l’or fournis à des banques centrales et à des gouvernements étrangers.
English: Now, the proposal we are presenting today has three fundamental axes.
French: La proposition que nous présentons aujourd'hui s'articule autour de trois axes fondamentaux.
English: It had also signed the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a également signé le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Title IV Detailed rules for pursuing the profession Article 53 Knowledge of languages Persons benefiting from the recognition of professional qualifications should have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
French: Titre IV Modalités d'exercice de la profession Article 53 Connaissances linguistiques Les bénéficiaires de la reconnaissance des qualifications professionnelles doivent avoir les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de la profession dans l'État membre d'accueil.
English: (b) Assisting in the adaptation of these guidelines/best practices to the specific needs and circumstances in river basins in the UN/ECE region;
French: b) Aider à adapter ces directives et pratiques optimales aux besoins et conditions particulières des bassins hydrographiques de la région CEE/ONU;
English: It’s the chance to engage with potential customers and present one’s abilities and competencies and as translation professionals, we just cannot afford to have language mistakes in it.
French: Il offre la possibilité d’établir un lien avec les clients potentiels et de prouver ses capacités et compétences : en tant que « poste avancé » d’une professionnelle de la traduction, il est donc impensable qu’il contienne des erreurs de langue.
English: Computer reservations systems 1) None.
French: Systèmes informatisés de réservations 1) Néant.
English: • A legislative framework to combat discrimination and, specifically, the Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.205(I)/2002), which ensures the protection of women from direct and indirect discrimination on the basis of gender with regard to access and promotion in employment
French: • Adoption d'un cadre juridique visant à lutter contre la discrimination et, plus spécifiquement, de la loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes devant l'emploi et la formation professionnelle de 2002 (L.205(I)/2002), qui garantit aux femmes, dans l'accès à l'emploi et la promotion dans l'emploi, une protection contre toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe;
English: Course Name (Waves and Vibrations ) Code PHF205A Description This course is offered only in French.
French: Vibrations forcées amorties. Ondes stationnaires, paquet d'ondes, dispersion, interférence et diffraction.
English: The upper limit is 8 000 GBP (11 588 €) or 12 000 GBP (17 382 €) for people aged 60 or over.
French: Le Comité note en particulier que l'évaluation des capitaux réalisée pour décider de leur attribution ne tient pas compte de la valeur du logement servant de domicile.
English: Tasked with coastal patrol and attack, the Squadron flew the Bristol Beaufighter, doing so until they were disbanded on 25 May 1945.
French: Affecté à la patrouille des côtes et à l'attaque, l'escadron a rempli ses missions à bord d'aéronefs Bristol Beaufighter jusqu'à son démantèlement le 25 mai 1945.
English: It is a typical city and many of its inhabitants live in brick houses with red clay roof tiles, in a quaint reminder of small Spanish villages. Many identify it as the city of Che, due to the fact that in this city the Heroic Warrior fought at the head of his invading column for ... For more information...
French: Là bas des troupes de la Colonne 8 avec au commandement Ernesto Che Guevara, administrèrent un coup décisif à la tyrannie de Batista en faisant dérailler, le 29 décembre 1958, un train blindé qui transportait des troupes de renforts pour combattre l’Armée Rebelle dans la région...
English: As suggested in the annotations to the agenda of the first session, the Conference of the Parties may wish to explore the desirability and feasibility of establishing a multi-year programme of work.
French: Comme il est suggéré dans les annotations à l'ordre du jour de la première session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner s'il est opportun et réalisable d'établir un programme de travail sur plusieurs années.
English: The problem is that currently there is a lack of convergence and coherence between national supervisors.
French: Le problème est le manque de convergence et de cohérence actuel entre les régulateurs nationaux.
English: Reflecting the specificities of gypsy culture and its family organization, a volume has been prepared for gypsy parents and families.
French: En tenant compte des spécificités de la culture gitane et de son organisation familiale, un volume a été élaboré, destiné uniquement aux parents et aux familles gitanes.
English: The tendency on the part of federal and provincial governments so far has been to continue this cynicism by interpreting Treaties as narrowly and legalistically as possible, while holding to the position that natives "ceded, surrendered and yielded" all their aboriginal rights and titles to their ancestral lands through these instruments.
French: Jusqu'à maintenant, les gouvernements fédéral et provinciaux ont eu tendance à faire preuve de ce même cynisme par leur interprétation des plus strictes et juridiques des traités, affirmant que, par ces instruments, les autochtones « ont cédé, abandonné, livré » tous les droits et titres qu'ils détenaient sur leurs terres ancestrales.
English: Limited access to appropriate information and technology The starting point for ILM is information on the quality of land resources and their actual land use.
French: Manque d’accès à l’information et à la technologie La GIT doit d’abord s’appuyer sur des données portant sur la qualité des terres et sur leur utilisation, ce qui suppose des renseignements sur :
English: This tide of change brought overwhelming challenges for many; but great opportunity for those who had a plan in place. By David Martinek Ballin, designers and manufacturers of men's trousers, has been based in Montreal since 1946, and has seen a tremendous amount of change in the apparel industry over the past couple of decades.
French: Cette transformation en profondeur de l'industrie pose d'énormes défis, mais offre aussi des débouchés considérables pour ceux qui s'y étaient préparés. par David Martinek Ballin Inc., dessinateur et fabricant de pantalons pour hommes établi à Montréal depuis 1946, a été témoin de vastes changements dans l'industrie du vêtement au cours des deux dernières décennies.
English: Tamerlan Karayev, at one time Chairman of the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, bears witness: “The tragedy was committed by the authorities of Azerbaijan”, and specifically by “someone highly placed”.6
French: Tamerlan Karayev, qui fut un temps Président de la Cour suprême de la République d'Azerbaïdjan, témoigne : « Cette tragédie est l'oeuvre des autorités azerbaïdjanaises », plus précisément de « quelqu'un de haut placé ».
English: In some cases, technology transfer is a means to fulfil responsibilities, such as environmental stewardship.
French: Dans certains cas, le transfert de technologie est un moyen d’assumer des responsabilités, notamment la gérance environnementale.
English: Tip: Due to huge list of "...pigs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pigs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: Les Canadiens bénéficieront d'une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail et de services visant la prévention des maladies et des accidents professionnels.
English: Hotel in Granollers: Singular building, modernity and funtionality caracterise its equipments.
French: hôtel à Granollers: Singulier bâtiment dont la modernité et la fonctionalité caractérisent ses installations, situé à l´entrée de Granollers à 2 km de la AP- 7.
English: Through support to civil society and the creation of opportunities for policy dialogue, the programme will make sure that people's voices are heard in the decision-making process.
French: Grâce à un appui apporté à la société civile et à une concertation sur l'action à mener, on fera en sorte que la voix de la population soit entendue au moment de la prise de décisions.
English: A technology for forged aluminum pistons and their mass production that enables lightweight design.
French: Technologie de production en série de pistons en aluminium forgé pour une construction plus légère.
English: Counsel notes that opposing counsel in this review had an opportunity to offer comments on what the Tribunal’s questionnaires should contain.
French: Les avocats soulignent que les avocats des parties adverses dans le présent réexamen ont eu l’occasion de soumettre leurs observations sur le contenu souhaitable des questionnaires du Tribunal.
English: My delegation has difficulties with regard to some elements in draft resolution A/C.1/55/L.43.
French: Ma délégation rencontre des difficultés avec quelques éléments du projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: Agreed conclusion and recommendations 1-24
French: Conclusions et recommandations concertées 1 - 24
English: Canadians value higher education and increasingly understand its importance in preserving and enhancing these values.
French: La population canadienne accorde une grande importance à l’enseignement supérieur et comprend de mieux en mieux son rôle prépondérant dans la préservation et le renforcement de ces valeurs.
English: by Air Cargo and LCL Ocean.....
French: par Air Cargo et LCL Ocean.....
English: Participate in this historic event, unique in Québec City.
French: Prenez part à cet événément historique et vivez une expérience unique à Québec.
English: Nevertheless, in connection with the statement made by the Rio Group yesterday on the subject of democracy, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to add that it views democracy solely as a universal value in the immediate, direct and simple sense of government exclusively by the people, and in no way as the so-called representative democracy that the imperial Power is attempting to impose on a global scale, in contravention of the principle of the self-determination of peoples.
French: Cependant, en ce qui concerne la déclaration prononcée par le Groupe de Rio hier sur la question de la démocratie, la République bolivarienne du Venezuela tient à ajouter qu'elle considère que seule la démocratie est une valeur universelle dans la mesure où il s'agit d'un gouvernement immédiat, direct et simple régi exclusivement par le peuple, et aucunement la soi-disant démocratie représentative que l'empire prétend imposer à l'échelle mondiale en contradiction avec le principe de l'autodétermination des peuples.
English: Mr Jonas, Germany, SOC); held an exchange of views with Mr Charles Goerens, Minister for the Cooperation, Humanitarian Action and Defence and Minister for the Environment of Luxembourg, and Ms Aileen Carroll, Minister for International Cooperation of Canada; Executive Council of the North-South Centre: proposed that Mr Sasi (Finland, EPP/CD) serve as an Assembly representative in succession to Mr Frey;
French: M. Jonas, Allemagne, SOC); a procédé à un échange de vues avec M. Charles Goerens, Ministre pour la coopération, l’action humaine et la défense et Ministre pour l’environnement du Luxembourg , et Mme Aileen Carroll, ministre pour la coopération internationale du Canada ;
English: Under this agenda item, the Conference will be addressed by the German Federal Minister of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the UNECE Executive Secretary, and the Spanish Minister for Labour and Social Affairs.
French: Le Ministre allemand de la famille, des personnes âgées, de la condition de la femme et de la jeunesse, le Secrétaire exécutif de la CEE et le Ministre espagnol du travail et des affaires sociales prononceront chacun une allocution liminaire.
English: A. While the Public Service Commission has established the Exclusion Approval Order to permit non-imperative staffing, it is Treasury Board's responsibility, through PSHRMAC, to specify the circumstances when the appointment to a bilingual position is imperative or non-imperative.
French: R. Bien que la Commission de la fonction publique ait établi le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) permettant la dotation non impérative, il incombe au Conseil du Trésor, par l'intermédiaire de l'AGRHFPC, de déterminer les circonstances dans lesquelles la nomination à un poste bilingue est impérative ou non impérative.
English: When the charity spends or transfers some or all of the enduring property, 80% of the amount spent or 100% of the amount transferred must be included when calculating the disbursement quota requirement.
French: Lorsque l’organisme de bienfaisance dépense ou transfert une partie ou la totalité du bien durable, 80 % du montant dépensé ou 100 % du montant transféré doit être inclus dans le calcul de l’exigence du contingent des versements.
English: Since the objective was to convince potential customers to consume and continue to buy from the companies, the work of publicists and image specialists implied a highly developed art of persuasion.
French: En effet, l'objectif étant de convaincre les éventuels clients de consommer et de continuer à acheter chez eux, le métier des publicistes et des spécialistes de l'image sous-entend un art de persuasion fortement développé.
English: Maintaining good self-esteem will help you build positive relationships with others.
French: L’estime de soi aide à établir des relations positives avec les autres.
English: SLA describes the efficiency with which the leaf captures light relative to the biomass invested in the leaf.
French: La SLS représente l'efficacité avec laquelle le feuillage intercepte la lumière relativement à la biomasse consentie au feuillage.
English: Box 13 provides further information on the integration of the euro area credit market.
French: Une série d’indicateurs a d’ailleurs fait l’objet d’une étude de la BCE, publiée en 2004 7.
English: The draft suggested that the system would provide for quantitative restrictions to limit annual consumption to levels consistent with the Party's phase-out obligations under the Protocol.
French: Ce projet indiquait que le système comprendrait des restrictions quantitatives afin de limiter la consommation annuelle à un niveau conforme aux obligations d'élimination au titre du Protocole.
English: Innovation 128 regularly publishes technical-economic surveys on fields that tend to evolve rapidly.
French: Innovation 128 publie régulièrement des études technico-économiques sur des domaines á évolution rapide. Ces études fournissent une information complète sur le sujet traité : état de la technique, analyse des applications industrielles et des marchés, identification des entreprises et des laboratoires actifs, tendances et opportunités de développement...
English: There are a few documents which obviously were not signed by him but there are some documents signed by Mr. Watson dated in each of the 29 weeks for which the Commission made allocations.
French: Il y a quelques documents qui, de toute évidence, n’ont pas été signés par M. Watson, mais par contre on retrouve des documents signés par lui dans chacune des 29 semaines sur lesquelles la Commission a réparti la rémunération.
English: In addition, the European Community as a whole has a commitment equal to the aggregate commitment of its member countries.
French: En outre, les engagements de la Communauté européenne dans son ensemble correspondent à la somme des engagements de ses pays membres.
English: Our hotel lies in an excellent central location, on the longest shopping street in all of Vienna, the Mariahilfer Strasse! Our personal service, together with that famous Viennese charm, will soon leave you thrilled about our hotel.
French: Notre hôtel est extrêmement bien situé, dans un quartier central et dans la plus grande rue commerçante de Vienne, la rue Mariahilfer !
English: Prior to being employed, prospective employees are given appropriate training and take a knowledge and physical preparedness test before a multi-disciplinary commission appointed by the Minister of Justice.
French: Avant d'être engagés, les postulants reçoivent une formation appropriée et sont ensuite convoqués devant une commission pluridisciplinaire désignée par le Ministre de la justice pour subir un examen testant leur condition physique et leurs connaissances théoriques et pratiques.
English: With so much work to do in one year, I propose that we start with an accountability pact.
French: Nous avons tellement à faire cette année que je vous propose de commencer par un contrat mutuel.
English: At the first plenary meeting, in accordance with past practice, a limited number of speakers representing major groups of states, specialized agencies, intergovernmental organizations, regional and other interest groups and non-governmental organizations, will have an opportunity to address the conference.
French: Lors de la première séance plénière, conformément à la pratique antérieure, un nombre limité d'orateurs représentant les grands groupes d'États, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales, les groupes d'intérêts régionaux et autres, et les organisations non gouvernementales auront l'occasion de s'adresser à la Conférence.
English: European Economic and Social Committee 414th plenary session 1.10.26.
French: Comité économique et social européen 414e session plénière 1.10.26.
English: 1)Check-ins are done at Via Varese 33 at our Internet-Laundry point, and our rooms are up stairs.
French: Restez aussi longtemps que vous le souhaitez au Funny Hostel, nous vous garantirons un séjour inoubliable et rempli de joie à Rome.
English: (a) Low level of cooperation between the public and private sectors;
French: a) Coopération insuffisante entre les secteurs public et privé;
English: Results for the fourth customer class, "Other", are not provided.
French: Les résultats pour une quatrième catégorie de clients, la catégorie « Autres », ne sont pas fournis.
English: The Committee's terms of reference required us to bring forward a package of recommendations that would raise approximately the same revenue as the existing system.
French: Le Comité devait, aux termes de son mandat, présenter un ensemble de recommandations qui n'entraînerait aucun changement sensible des recettes fiscales par rapport au régime existant.
English: Some studies interviewed women's relatives, including husbands or partners, parents and in-laws, to determine how family interactions and power dynamics influence contraceptive experience and use.
French: Certaines études ont inclu des entretiens avec les proches (mari ou partenaire, parents, beaux-parents), afin de déterminer l'influence de ces relations et des rapports d'autorité au sein du cercle familial sur la connaissance et l'utilisation des moyens contraceptifs par les femmes.
English: • Increase Aboriginal procurement by SDC in support of sustainable communities; and
French: • Augmenter les approvisionnements de DSC auprès des Autochtones à l'appui de collectivités viables.
English: On the eve of our departure from membership of the Security Council, we express our confidence that the incoming Chairman of the 1267 Committee will be able to face up to the new challenges, knowing that the Organization must continue and strengthen its comprehensive coordinated and objective action in the fight against terrorism.
French: Nous souhaitons dire, à la veille de la fin de notre mandat de membre du Conseil de sécurité, que nous sommes confiants que la prochaine présidence du Comité 1267 saura relever ces défis nouveaux, en gardant toujours présent à l'esprit que l'Organisation doit poursuivre et approfondir son action globale, coordonnée et objective dans la lutte contre le terrorisme.
English: The profound changes that marked the last decade of the twentieth century have given the Convention fresh impetus, with the accession of the central and east European countries, Russia and the countries of the former Soviet Union, so that by 1999 there were 47 signatories.
French: Les mutations profondes qui ont marqué la dernière décennie du vingtième siècle ont redonné une vigueur à la Convention, avec l’accession des États de l’Europe centrale et orientale, de la Russie et des pays de l’ex-Union soviétique, jusqu’à ce qu’en 1999 il y ait 47 signataires.
English: The multidimensional character of this concept will allow students, policy makers and the universities themselves to select the dimensions and underlying indicators of interest to them and make their own personalised ranking tailored to their needs.
French: Le caractère pluridimensionnel de ce concept permettra aux étudiants, aux législateurs et aux universités elles-mêmes de sélectionner les dimensions et les indicateurs sous-jacents de l'intérêt qu'on leur porte et d'adapte leur classement personnalisé à leurs besoins.
English: Last year, I expressed concern about the plight of child soldiers in Myanmar.
French: L'année dernière, j'ai exprimé mes préoccupations à l'égard du sort pénible des enfants soldats au Myanmar.
English: With his trusty roll of duct tape by his side, he leads a quirky cast of characters through endless adventures from their home base, the Possum Lodge.
French: Armé de son fidèle ruban adhésif, il entraîne une bande de personnages colorés à vivre d'innombrables aventures à partir du camp de chasse 'Possum Lodge'.
English: Being a contagious disease, may trigger massive in very dangerous epidemics.
French: Étant une maladie contagieuse, mai déclencher des épidémies massives très dangereux.