ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, safety aspects must form part of the principle's implementation.
French: De plus, les aspects sécuritaires doivent être intégrés à la mise en application du principe.
English: An effective logistic follow-up guarantees the good execution of the commitments.
French: Un suivi logistique efficace garantit la bonne exécution des contrats.
English: Needs Assessment > Reference Materials > Business Operations Institutional links
French: Évaluation des besoins > Références > Les opérations quotidiennes Liens institutionnels
English: Renewal fee for the third year:
French: Taxe annuelle pour la troisième année :
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no specific controls at this office to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle spécifique à ce bureau pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: WFP Strategic Plan (2008-2011): First Draft (for consideration) WFP's Private-Sector Partnership and Fundraising Strategy (for approval)
French: Plan stratégique du PAM pour 2008-2011: premier projet (pour examen) Stratégie du PAM en matière de partenariat et de mobilisation de fonds auprès du secteur privé (pour approbation)
English: Enhancement of training arising from a collaborative or interdisciplinary environment (where applicable).
French: une formation enrichie découlant d’un milieu de collaboration ou interdisciplinaire, s’il y a lieu.
English: These reports will provide the baseline information for the School Improvement Plan and the accreditation reports for each school.
French: Ces rapports permettront d'obtenir des renseignements de base pour le Plan d'amélioration des écoles et les rapports d'accréditation pour chaque école.
English: I'd also like to thank Liseanne Forand from Indian and Northern Affairs Canada, Jose Kusugak, President of the Inuit Tapiriit Kanatami, Sheila Watt-Cloutier, Chair of the Inuit Circumpolar Conference, Grand Chief Andy Carvill from the Yukon First Nations, Dr. Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Program, and Ms. Okpik Pitseolak for leading this morning's opening ceremony.
French: Je remercie également Liseanne Forand, d'Affaires indiennes et du Nord Canada, Jose Kusugak, président de l'Inuit Tapiriit Katanami, Sheila Watt-Cloutier, présidente de la conférence inuite circumpolaire, le grand chef Andy Carvill des Premières nations du Yukon, M. Klaus Toepfer, directeur général du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et madame Pitseolak pour l'organisation de la cérémonie d'ouverture de ce matin.
English: The safest course of action generally is not to try repositioning the Stent, but to continue to deploy the Stent where it is, and then deploy a second Stent at the desired location.
French: L'action la plus sûre consiste généralement à ne pas tenter de repositionner l'endoprothèse mais à continuer de la déployer là où elle est puis à déployer une autre endoprothèse à l'emplacement souhaité.
English: Due to concerns among Inuit communities regarding contaminants in the food chain, a Regional Contaminants Coordinator (RCC) position was established by the Inuit Tapirisat of Canada (ITC) for the Qikiqtaaluk (Baffin) region.
French: En raison des préoccupations des collectivités inuites concernant les contaminants présents dans la chaîne alimentaire, un poste de Coordonnateur régional en matière de contaminants (CRMC) a été créé par l’Inuit Tapirisat du Canada (ITC) pour la région du Qikiqtaaluk (Baffin).
English: Provides a non-taxable monthly benefit in the event of loss of independence.
French: Procure une rente mensuelle non imposable en cas de perte d’autonomie.
English: Presented at the 16th Water Quality Conference, University of Illinois, Urbana, IL (1974), cited in reference 39.  30.
French: Communication présentée à la 16th Water Quality Conference, University of Illinois, Urbana, IL (1974). Cité à la référence 39.  30.
English: Timeline of Peacebuilding Commission engagement with Burundi and Sierra Leone
French: Calendrier des activités de la Commission de consolidation de la paix concernant le Burundi et la Sierra Leone
English: 3.7 Alternatives in a claim
French: 3.7 Présence de variantes dans une revendication
English:   If you notice a full or partial separation, change your infusion set immediately and check your blood glucose to ensure that your blood glucose level is within an acceptable range as defined by your healthcare team.
French: Si vous notez une séparation totale ou partielle, changez immédiatement votre trousse de perfusion et vérifiez votre taux de glycémie pour vous assurer que son niveau est dans les limites acceptables telles que définies par votre équipe de soins de santé.
English: Package tracking online is becoming more common.
French: La ‘traçabilité’ et le suivi en ligne des livraisons deviennent plus fréquents.
English: The German Delegate presented the final version of her document.
French: La Déléguée de l’Allemagne présente la version finalisée de son document.
English: At a formal meeting following the consultations, the Council approved a presidential statement (S/PRST/2001/4).
French: Au cours d'une séance officielle, qui a suivi ces consultations, les membres du Conseil ont approuvé une déclaration du Président (S/PRST/2001/4).
English: • The promotion of open discussion on issues of sexuality and gender, increased ability to negotiate safe sex, greater awareness of the need to alter traditional norms about sexual relations
French: • Promouvoir des débats ouverts sur les questions relatives à la sexualité et aux sexospécificités, faire en sorte que les femmes soient plus nombreuses à avoir des rapports sexuels dans des conditions de sécurité et sensibiliser davantage à la nécessité de modifier les règles traditionnelles régissant les relations sexuelles;
English: When they put the bottle in the river, it looks as if it is dancing.
French: Quand ils mettent la bouteille à l’eau, on dirait qu’elle danse.
English: Encourages all stakeholders to continue their efforts to implement the World Summit vision of a people-centred, inclusive and development-oriented information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help to bridge the digital divide;
French: Encourage toutes les parties prenantes à s'efforcer de concrétiser la vision du Sommet mondial quant à l'édification d'une société axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement, tendant à améliorer l'accès de tous aux nouvelles technologies et ainsi à participer à la réduction de la fracture numérique;
English: The oldest of Nutreco's operating companies, is Skretting, which dates back to 1899.
French: La plus ancienne des sociétés de Nutreco est Skretting, dont l’origine remonte à 1899.
English: And take notice that after the expiration of one month from the date of publication of this notice, Calvin Loveless will, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, apply to the Minister of Fisheries and Oceans for approval of the said site and plans.
French: Après un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, Calvin Loveless, en vertu de l'article 9 de la loi précitée, demandera au ministre des Pêches et des Océans d'approuver l'emplacement et les plans susmentionnés.
English: In particular, his sustained generosity has benefited the Art Gallery of Ontario, the University of Toronto and the Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre.
French: Le Musée des beaux-arts de l’Ontario, l’Université de Toronto et le Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre ont particulièrement bénéficié de sa générosité soutenue.
English: As part of CTC’s Canada.travel strategy, the CTC has come up with an innovative way to ensure the integrity of the dot travel consumer value proposition.
French: Dans le cadre de sa stratégie Canada.travel, la CCT a trouvé un moyen innovateur de garantir l’intégrité de la valeur proposée au consommateur dans le domaine point-travel.
English: The East Asian industrial policy measures were aimed at selectively developing capital and knowledge-intensive technological capabilities that would lead to profitable, internationally competitive industries and hence promote economic development.
French: Les mesures de politique industrielle adoptées en Asie de l'Est visaient à développer certaines capacités technologiques exigeant plus de capitaux et de connaissances, afin d'aider les industries à devenir rentables et concurrentielles au niveau international et, par le fait même, de favoriser le développement économique.
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children and the vulnerability of these children to violence, torture, sexual abuse and exploitation, the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children, and the very poor registration of missing children by the police.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants vivant dans les rues, où ils sont exposés à la violence, à la torture, à des abus sexuels et à l'exploitation sexuelle, par l'absence de stratégie systématique et globale visant à remédier à cette situation et à protéger les enfants, ainsi que par le fait que la police n'enregistre pas en bonne et due forme les cas de disparition d'enfants.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Economy Entreprneurship - MIT News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie Entreprneurship - MIT Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Could strengthening our transatlantic relations serve this objective?
French: Le renforcement des relations transatlantiques peut-il servir un tel objectif?
English: These injuries devastate their victims, and place huge burdens on their families and society at large, where the annual economic cost of acute care treatment and lost wages amounts to billions of dollars.
French: Ces lésions sont catastrophiques pour les victimes et imposent un lourd fardeau à leur famille et à l'ensemble de la société, pour laquelle le coût économique des soins actifs et des salaires perdus se chiffre en milliards de dollars.
English: The key readership and/or decision maker group are well defined and preferably concentrated.
French: Un éditeur étranger aura moins de mal à les repérer et à les communiquer aux annonceurs.
English: Furthermore, as with other ICH guidance documents, the Q6A guidance document does not include recommendations for subsequent market entry products (e.g., generics). This guidance document supercedes the following Health Canada policy:
French: De plus, tout comme avec les autres lignes directrices de l’ICH, la ligne directrice Q6A ne comprend pas de recommandations à l’égard des produits introduits sur le marché subséquemment (produits génériques, p. ex.). Le présent document remplace la politique suivante de Santé Canada :
English: In addition other organizations are operating old payroll systems, considered obsolete, and are planning to renew their systems in the short term (International Civil Aviation Organization (ICAO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and World Meteorological Organization (WMO)).
French: Il y a aussi des organisations qui utilisent des systèmes de paie jugés dépassés et prévoient de les renouveler prochainement (Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Organisation météorologique mondiale (OMM)).
English: Recommendations, that it views the passage of this type of protection as a positive step, but has concerns as to whether this legislation will achieve what parliamentarians wanted.(5) It takes the position that the newAct could be significantly improved if it were amended.
French: Recommandations — que l’établissement de cette protection est une mesure positive, mais se demande si la Loi permettra d’atteindre les objectifs que se sont fixés les parlementaires(5). Elle estime qu’on pourrait améliorer sensiblement la nouvelle loi en y apportant des modifications.
English: (1) Anything mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day it was mailed.
French: (1) Toute communication postée au Canada est présumée avoir été reçue trois jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: The domestic experience revealed that frequency of participation in an EQAP has a desirable impact on the performance of the laboratories.
French: L'expérience des différents pays révèle que la fréquence de participation à un PEEQ a une incidence souhaitable sur le rendement des laboratoires.
English: Furthermore, the Military Police Complaints Commission (MPCC) will deal with public complaints regarding the conduct of Military Police in the performance of their policing duties.
French: De plus, la Commission des plaintes de la police militaire (CPPM) étudiera les plaintes émanant du grand public au sujet de la conduite des membres de la police militaire dans l'accomplissement de leurs tâches policières.
English: Arrange on serving dish and keep warm.
French: Déposer dans un plat de service et garder chaud.
English: What is a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)?
French: Qu'est-ce qu'un avis de conformité avec conditions (AC-C)?
English: Of the 146 maternal deaths recorded in 2002, 116 were due to obstetric causes and 30 to non-obstetric causes.
French: En 2002, un total de 146 décès maternels a été enregistré, dont 116 d'origine obstétrique.
English: Struggling for Ethnic Identity, Czechoslovakia's Endangered Gypsies, Helsinki Watch, New York, August 1992; Bulga­ria:
French: Struggling for Ethnic Identity, Czechoslovakia's Endangered Gypsies, Helsinki Watch, New York, août 1992; Bulgarie:
English: Other stations as well may have been selected the same way, to monitor water levels in Lake Nemiscau across from Old Nemaska, an issue relating to the human environment.
French: Il y a d'autres stations aussi qui ont pu être choisies comme ça, le suivi des niveaux d'eau au lac Nemiscau en face du vieux Nemaska, une problématique du milieu humain.
English: If repeated pleas for immediate cessation of the violence, made by many, including Pope Benedict XVI, had been acted upon, the killing of thousands of civilians and numerous young soldiers, the flight of peoples and the enormous indiscriminate devastation need not have occurred.
French: S'il avait été donné suite aux appels répétés de beaucoup, dont le Pape Benoît XVI, en faveur d'une cessation immédiate des violences, le massacre de milliers de civils et de nombreux jeunes soldats, le déplacement de peuples entiers et les destructions aveugles à grande échelle auraient pu être évités.
English: Completion of phase one is expected for 2004-2005. g) Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative is a key component of the government's commitment to Citizen-Centred Service Delivery.
French: La première étape du plan devrait se terminer en 2004-2005. g) Initiative d'amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services est au cœur de l'engagement du gouvernement à l'égard de la prestation de services axés sur les citoyens.
English: As a direct medical service, HIV testing falls under the jurisdiction of provincial/territorial responsibility in health care provision.
French: En tant que service méd ical direct, les tests du VIH relèvent d es resp onsabilités de soins de santé des provinces et des territoires.
English: New accountability architecture, including results based-management, accountability, enterprise-risk management and internal control frameworks (by Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management)
French: Nouvelle architecture en matière de responsabilisation, y compris la gestion axée sur les résultats, la responsabilisation, la gestion globale des risques et les dispositifs de contrôle interne (par Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion)
English: Despite underperformance in the implementation of key reform items called for at the international conference on support for Lebanon (Paris III) owing to delays from the cycle of political crises, and the absence of a Government, the second round of emergency post-conflict assistance was approved by the International Monetary Fund, and a new public procurement administrative law was approved by the Council of Minister.
French: Malgré des résultats insatisfaisants dans la mise en œuvre d'importants éléments des réformes demandées à la Conférence internationale de soutien au Liban (Paris III), dus à la crise politique et à l'absence de gouvernement, le deuxième cycle d'assistance d'urgence après conflit a été approuvé par le Fonds monétaire international et une nouvelle loi administrative sur les marchés publics a été approuvée par le Conseil des ministres.
English: The equipment will be used by incubator tenants for production, processing and packaging of their value-added food products.
French: Les locataires de la pépinière se serviront de l'équipement pour produire, transformer et emballer leurs produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: Rule 86 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected by the Covenant.
French: L'article 86 a également été appliqué dans d'autres situations, par exemple dans des cas d'expulsion ou d'extradition imminente pouvant comporter un risque réel de violation des droits protégés par le Pacte ou exposer l'auteur à un tel risque.
English: Wuppertal Institute 2005, based on Mantzos (2003) and "Economic Evaluation of Sectoral Emission Reduction Objectives for Climate Change", ECOFYS, March 2001.
French: L’amélioration des appareils et des autres équipements consommateurs d’énergie offre encore des possibilités d’économies d’énergie considérables.
English: This process will be well-documented and best practices would be disseminated widely for adoption by other countries.
French: Ces procédures seraient décrites par écrit et les pratiques les plus efficaces seraient largement diffusées auprès d'autres pays.
English: 12.1 On 15 March 2004, the State party confirmed that the Administrative Court of Frankfurt had not taken a decision on the complainant's appeal against the Federal Agency's decision of 6 February 2002 not to reopen asylum proceedings and that this appeal has no suspensive effect.
French: 12.1 Le 15 mars 2004, l'État partie a confirmé que le Tribunal administratif de Francfort n'avait encore pris de décision sur le recours du requérant contre la décision de l'Office fédéral en date du 6 février 2002 de ne pas rouvrir la procédure d'asile et que ce recours n'avait pas d'effet suspensif.
English: The desire for freedom that carried the movement forward necessarily eluded archaic modes of thinking.
French: Le désir de liberté qui portait le mouvement glissait nécessairement sur tous les archaïsmes de pensée.
English: Where implementation of the right to water has been delegated to regional or local authorities, the State party still retains the responsibility to comply with its Covenant obligations, and therefore should ensure that these authorities have at their disposal sufficient resources to maintain and extend the necessary water services and facilities.
French: Lorsque la mise en œuvre du droit à l'eau a été déléguée à des autorités régionales ou locales, l'État partie doit néanmoins s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et doit donc s'assurer que ces autorités disposent des ressources suffisantes pour entretenir et fournir les services et équipements nécessaires.
English: Approved October 28, 2004
French: Approuvée le 28 octobre 2004
English: Articles in relation to which no new legislative or administrative developments have occurred are not included in this report (i.e. articles 1, 4, 5 and 14).
French: Les articles à propos desquels aucun changement d'ordre législatif ou administratif n'est intervenu - soit les articles 1er, 4, 5 et 14 - ne sont pas repris dans le présent rapport.
English: They are more likely to be the ones who look after children and, as a result, do not have their own separate source of income or money which they could use for their own development or for a treat in reward for a hard day.
French: Elles sont plus susceptibles de s'occuper des enfants, ce qui les prive d'une source de revenus propre qu'elles pourraient utiliser pour leur propre épanouissement ou pour se faire plaisir en récompense d'une dure journée.
English: ◦ developing an introductory level for coaching; and
French: ◦ en élaborant un cours d'introduction pour les entraîneurs;
English: • Operational decision making affecting specific fisheries will normally be made as close to those fisheries as possible and will primarily involve resource users. •
French: • La prise de décisions opérationnelles touchant des pêches particulières se fera le plus près possible de ces pêches et reposera principalement sur la participation des utilisateurs de la ressource.
English: 6.5.1 From each selective agar medium, select a portion of 3 suspect colonies (smooth, convex, translucent, colorless to cream-colored and pin-point to 2-4 mm in diameter or often spread colonies).
French: 6.5.1 À partir de chacune des géloses sélectives, sélectionner une partie de trois colonies suspectes (lisses, convexes, translucides, incolores à couleur crème et très petites à 2-4 mm de diamètre ou souvent colonies étalées).
English: The bureau recommended that the results of the questionnaire on national certification schemes for seed potatoes should be published on the UNECE homepage.
French: Le bureau a recommandé de publier les réponses au questionnaire sur les systèmes nationaux de certification des plants de pommes de terre sur la page d'accueil de la CEE.
English: AAFC needs to do more than just maintain current level of investment in agriculture R&D.
French: AAC ne doit pas se contenter de maintenir le niveau actuel d'investissement dans la R-D en agriculture.
English: 24 See American Psychiatric Association, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 3rd, 1980 (DSMIII).
French: Problems and Prospects, National Research Council, National Academy of Sciences, Washington, D.C., 1979.
English: • Develop a framework to improve how we identify, resource and manage mega and complex cases
French: • Élaborer un cadre de travail pour améliorer la façon dont nous définissons et nous gérons les cas complexes et de très grande importance, et la façon dont nous affectons les ressources pour y parvenir.
English: Amendment (33) Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market where industry led self regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market in one or more Member States.
French: Amendement (33) Lorsqu'il faut convenir d'un ensemble commun d'exigences de sécurité, il doit être conféré à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures techniques d'application pour atteindre un niveau approprié de sécurité des réseaux et services de communications électroniques dans le marché intérieur, lorsque les initiatives d'autorégulation prises par le secteur n'ont pas permis d'atteindre un niveau suffisant de sécurité sur le marché intérieur d'un ou de plusieurs États membres.
English: Marketed under the name SONO/MAX, it is a sound insulation system for flooring ...
French: Commercialisé sous l'appellation SONO/MAX, il s'agit d'un système d'insonorisation pour plancher...