ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entries submitted without the participant’s entry form will be disqualified.
French: Les œuvres non accompagnées du formulaire de participation seront jugées inadmissibles.
English: The amount allocated to sub-item 3245/01 in the 2008 budget is € 1 750 000.
French: "Les crédits alloués à ce poste ont été considérablement revus à la hausse.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40201 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08MA006 LINGFIELD CREEK NEAR THE MOUTH NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40201 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08MA006, RIVIÈRE LINGFIELD CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Fund is a solidarity mechanism, supporting those Member States who assume a lasting and heavy financial burden in the area of external borders and visa policy.
French: Le Fonds est un mécanisme de solidarité soutenant les États membres qui supportent une charge financière lourde et durable dans le domaine de la politique des frontières extérieures et des visas.
English: The consultant design team remains confident that the building can achieve a LEED gold certification level after completion.
French: L'équipe d'experts-conseils en conception reste optimiste quant à l’attribution à l’immeuble de la cote « or » de la norme LEED une fois le chantier terminé.
English: The consultants did not always receive the form of Braille requested.
French: Toutefois, les consultants n'ont pas toujours reçu la forme de braille demandée.
English: The FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they say "oh well" and leave you alone.
French: Le FBI vous envoie un courriel poli, vous expliquez que vous faites tourner un relais Tor, ils disent "Ah, bien..." et vous laissent tranquille.
English: Nuclear Medicine Technologists carry out diagnostic imaging and some treatment procedures in hospitals or private clinics.
French: Les technologues en radiothérapie utilisent des faisceaux de rayonnement focalisés pour détruire les tumeurs tout en réduisant les dommages causés aux tissus sains.
English: The appellant's representative emphasized that the specialized technical expertise required for each of these positions is so significant and different that none of these positions are interchangeable.
French: Le représentant des appelants insiste sur le fait que l'expertise technique spécialisée exigée pour chacun des postes est si importante et différente qu'aucun de ces postes n'est interchangeable.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field - Meeting Health Care Needs in Trinidad and Tobago Meeting Health Care Needs in Trinidad and Tobago
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain - Répondre aux besoins en matière de soins de santé à Trinité-et-Tobago Répondre aux besoins en matière de soins de santé à Trinité-et-Tobago
English: Following the lifting of the Stay, the Agency proceeded to issue 14 decisions having to do with cases that had been held because of the Stay.
French: Après la levée de l'ordonnance de sursis, l'Office a poursuivi ses activités et a rendu 14 décisions relatives à des plaintes en suspens en raison de l'ordonnance.
English: New feature: get detailed information on the "places of interest" (address, phone, opening times, ...).
French: Nouvealle fonction : les informations détaillées sur les sites touristiques (adresse, téléphone, horaires, ...).
English: Chapter 5 – Eligible Capital Expenditures What is an eligible capital expenditure?
French: L’exercice de l’entreprise agricole de Paul se termine le 31 décembre.
English: Ca'n Pere Hotel is the result of a long thought project which slowly matured until becoming real.
French: L'hôtel « Ca'n Pere » est le résultat d’un vieux projet qui a muri petit à petit et est arrivé à son terme.
English: In fact, a four-wheel drive truck or sports utility vehicle is heavier than a police car.
French: En fait, un camion ou un véhicule utilitaire sport à quatre roues motrices est plus lourd qu’un véhicle de police.
English: Cuba has supported and will continue to support the Committee's efforts to ensure full implementation of the Declaration.
French: La République de Cuba continuera d'appuyer comme elle l'a fait jusqu'ici toutes les mesures prises par le Comité en vue de l'application intégrale de la Déclaration.
English: These bonnets indicated that the wearer was a warrior, or a Holy Man or Woman.
French: Ces coiffures indiquent que la personne est un guerrier, ou encore un saint homme ou une sainte femme.
English: It believed that what was needed was to prepare the Organization to broaden its capacity to analyze and evaluate the impact, that its agreements had in different Member countries, particularly taking into account the fact the Member countries had different levels of development, access to technology, innovation, etc.
French: Ce qu’il convient de faire, c’est de préparer l’Organisation à élargir sa capacité à analyser et à évaluer l’incidence de ses traités dans différents pays membres, compte tenu en particulier du fait que ces pays membres se situent à différents niveaux de développement, d’accès à la technologie, d’innovation, etc.
English: In that connection, the LDCs thanked the Governments of Norway and Austria for their role in organizing the ad hoc meeting held in preparation for the mid-term review; the meeting had contributed to the positive outcome of the Ministerial Conference of LDCs in Benin in June 2006.
French: À cet égard, les PMA remerciaient les Gouvernements norvégien et autrichien de leur contribution à l'organisation de la réunion spéciale tenue en préparation de l'examen à mi-parcours, réunion qui avait favorisé un résultat positif de la Conférence ministérielle des PMA organisée au Bénin, en juin 2006.
English: How would it be fair that foreigners would reduce their tax bills through this structure, but not hard-working Canadians who pay to keep our schools, hospitals and emergency services running?
French: Comment pourrait-on justifier que des étrangers paient moins d’impôt grâce à ce système, alors que les Canadiens qui travaillent dur et qui financent nos écoles, nos hôpitaux et nos services d’urgence ne peuvent en faire autant?
English: Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: And it is the nature of Canadians to share the peace and prosperity we have achieved here with countries torn by war, poverty or natural disaster.
French: Et c’est dans la nature des Canadiennes et des Canadiens de partager la paix et la prospérité dont ils jouissent chez eux avec des pays ravagés par la guerre, la pauvreté ou les catastrophes naturelles.
English: To view the complete list of acronyms, leave the field blank and click on "search".
French: Pour consulter la liste complète des acronymes, cliquez directement sur "Résultats" sans renseigner le champ "Chercher" ci-dessous.
English: The objective of this business line is to provide policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to the people of Canada.
French: L'objectif de ce secteur d'activité est d'offrir des services de protection, d'enquête, d'application de la loi et de police au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et aux Canadiens.
English: Using a highly updated database of lists of companies, a sample has been drawn according to three criteria: the country, the size of the company, and the activity sector.
French: Utilisant une base de données de listes de sociétés complètement à jour, un échantillon a été choisi selon trois critères: le pays, la taille de l’entreprise et le secteur d’activité.
English: Compared with the Commission proposal, where the financial framework for the period 2007-09 was set in the proposal at EUR 29.3 million, the amount for the period 2007-09 will now be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period starting in 2007.
French: En ce qui concerne l'enveloppe financière pour la période 2007-2009, alors que la proposition de la Commission la fixait à 29,3 millions d'euros, le montant correspondant à cette période sera établi par l'autorité budgétaire et législative sur proposition de la Commission sur la base des nouvelles perspectives financières pour la période commençant en 2007.
English: Improving Access for Trade in Goods Agricultural and Manufactured Goods In 2004, Canada's agri-food exports to India totalled $111 million, the majority of which were pulses (peas, chickpeas and lentils).
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Produits agricoles et produits manufacturés En 2004, les exportations canadiennes de produits agricoles vers l'Inde ont atteint 111 millions de dollars, constituées surtout de légumineuses (pois, pois chiches et lentilles).
English: Uruguay wants to see the consultations aimed at reconfiguring the Security Council and revitalizing the General Assembly to continue, but with two caveats.
French: L'Uruguay souhaite que les consultations se poursuivent sur la réforme du Conseil de sécurité et sur la revitalisation de l'Assemblée générale, mais formule deux mises en garde.
English: Recognizes the good faith efforts of all participants and stakeholder organizations throughout the process.
French: "Le comité a fait la recommandation suivante :
English: The boy likely acquired measles in an outbreak in the orphanage in Thailand.
French: On croit que le garçon a contracté la rougeole en raison d'une éclosion survenue dans un orphelinat en Thaïlande.
English: A particular bank's model is shaped by factors such as its corporate policies, business strategies, and corporate and product objectives.
French: Le modèle d'une banque particulière est façonné par des facteurs tels que ses politiques d'entreprise, ses stratégies d'affaires et ses objectifs relatifs à l'entreprise et aux produits.
English: In addition, the screening process now incorporates a step in which claimants and affected parties have an opportunity to review and comment on the health and safety advice prepared by our scientific evaluators. After reviewing our information, the claimant may seek clarification and provide additional information.
French: Décisions et ordres Sur le plan de la santé et de la sécurité, les travailleurs peuvent être exposés à des produits contrôlés contenant des carcinogènes, des tératogènes, des mutagènes, des substances corrosives, des irritants, des produits toxiques ou chimiques qui présentent des risques pour la santé et la sécurité.
English: The pattern of change was common to all four flyways, although the rates of increase were greater in the Mississippi and Central than in the Atlantic and Pacific flyways.
French: La tendance du changement Ã©tait rÃ©pandue dans les quatre voies de migration, bien que les taux d'augmentation Ã©taient plus Ã©levÃ©s dans les voies du Mississippi et du Centre que dans les voies de l'Atlantique et du Pacifique.
English: • Warm up for 5 to 10 minutes with "stretch and hold" movements before you go into your main exercise program.
French: • Au début, faites un échauffement avec des étirements passifs de 5 à 10 minutes avant votre principal programme d’exercices.
English: • The Secretariat makes payments on a reimbursement basis, following the receipt and approval of a post-conference narrative and financial report.
French: • Le Secrétariat fait les paiements au titre de remboursements après avoir reçu et approuvé le rapport financier et narratif post-conférence.
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of certain hot-rolled steel sheet during 2002 totalled [ ] metric tonnes."
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle à une réponse confidentielle telle que : « Les ventes nationales de certaines tôles d’acier laminées à chaud en 2002 ont totalisé 100 tonnes métriques » pourrait se lire comme suit : « Les ventes nationales de certaines tôles d’acier laminées à chaud en 2002 ont totalisé ( ) tonnes métriques ».
English: This photo shows the method for measuring ultrasound power.
French: Cette photo montre comment on mesure la puissance des ultrasons.
English: This article states literally: INFRINGEMENTS OF THE RIGHT TO EQUALITY; Article 292.- Any public official or employee or agent of any authority or public authority who, on grounds of nationality, race, sex, religion or any other attribute of an individual, denies that individual any of the individual rights recognized under the Constitution of the Republic, shall be liable to between one and three years' imprisonment and shall be disqualified from exercising their functions or holding their post during that time.
French: L'article en question se lit comme suit : ATTEINTES AU DROIT À L'ÉGALITÉ; Article 292 - Le fonctionnaire ou l'employé public, l'agent de l'autorité ou l'autorité publique qui pour un motif lié à la nationalité, à la race, au sexe, à la religion ou en raison de toute autre situation propre à une personne, lui refuse un quelconque des droits individuels reconnus par la Constitution de la République, est passible d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans et d'une interdiction d'occuper sa charge ou son emploi pour la même durée.
English: Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 74
French: Proposition de complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement nº 74
English: Stresses the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations system and through regional organizations, aimed at fostering the principles enshrined in the Convention in order to prevent and end impunity for genocide, to deter the future occurrence of such crime in light of the overriding political, humanitarian and moral imperatives of the international community, as well as with a view to further promoting regional and international peace and stability and friendly relations among all States;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale accrue, notamment dans le cadre du système des Nations Unies et des organisations régionales, pour faire prévaloir les principes consacrés dans la Convention de manière à empêcher et à faire cesser l'impunité, à avoir un effet dissuasif sur la commission future de ce crime eu égard aux impératifs primordiaux de la communauté internationale sur les plans politique, humanitaire et moral, ainsi que pour promouvoir davantage la paix et la stabilité régionales et internationales et des relations amicales entre tous les États;
English: Clearly, the only alternative to illegal immigration is legal migration, and European Union citizens should not fear the latter.
French: Manifestement, la seule alternative à l'immigration illégale est la migration légale, et les citoyens de l'Union européenne ne doivent pas craindre celle-ci.
English: Reaffirming the statute of the Commission and its central role in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant le statut de la Commission et son rôle central quant à la réglementation et à la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun,
English: Table A5-7: Cycle part 1, reduced speed, 121 to 240 s
French: Tableau A5-7: Partie 1 du cycle d'essai, vitesse réduite, 121 à 240 s
English: Mr. Rees (United States of America) said that although his delegation had joined the consensus on the draft resolution, with regard to the sixth preambular paragraph, his delegation understood that references to the Beijing Declaration and Platform for Action and their five and ten-year reviews did not create any rights and in particular did not create or recognize a right to abortion, nor could they be interpreted as constituting support for or endorsement or promotion of abortion.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) dit que bien que sa délégation se soit jointe au consensus sur le projet de résolution, elle croit comprendre qu'au sixième alinéa du préambule, les références faites à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et à leurs examens quinquennaux et décennaux, ne créent ou ne reconnaissent pas un droit à l'avortement, ni qu'elles pourraient être interprétées comme constituant un appui, une approbation ou une promotion de l'avortement.
English: At the quarter-end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7.
French: À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches > Detachment Charlottetown
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services > Détachement Charlottetown
English: March 20 International Day of La Francophonie
French: 20 mars Journée internationale de la Francophonie
English: Organisations such as Amnesty International or the Red Cross have never seen a national border as a limit for their operations.
French: Des organisations comme Amnesty International ou la Croix-Rouge n’ont jamais considéré une frontière internationale comme une limite à leurs opérations.
English: Vessels not equipped with a waste-water treatment plant must store all waste water and discharge it into receptor facilities at ports or other designated waste-water reception points.”
French: Les bateaux qui ne sont pas équipés d'une installation de traitement doivent conserver à bord toutes les eaux ménagères et les déverser dans les installations réceptrices des ports ou d'autres points désignés pour la réception des eaux ménagères.»
English: The Canadian Partnership Branch will support the implementation of this policy through the following initiatives:
French: La Direction générale du partenariat canadien contribuera à la mise en oeuvre de cette politique en mettant de l'avant les actions suivantes :
English: Furthermore, infrastructure and quality of service initiatives have been undertaken to strengthen ICT support for field operations through the use of global commercial partners for the provision of standard services, including communication and data networks, equipment supply and support functions, while maintaining control over systems architecture, strategy, and planning.
French: En outre, des initiatives en matière d'infrastructures et de qualité de services ont été conduites pour renforcer l'appui à la technologie de l'information et des communications pour les opérations sur le terrain, moyennant le recours à des partenaires commerciaux pour la fourniture de services standard, y compris les réseaux de communication et de données, la fourniture d'équipements, les fonctions d'appui, tout en maintenant le contrôle sur l'architecture des systèmes, la stratégie et la planification.
English: Stoves may also have been introduced for the first time in the late 1860s, a welcome luxury during the winter.
French: Il se peut également qu'à la fin des années 1860, on ait vu l'avènement des poêles, luxe bienvenu pendant l'hiver.
English: Problems encountered in the mass media are discussed at seminars and round tables.
French: Les problиmes associйs aux activitйs des mйdias sont examinйs dans le cadre de sйminaires et de tables rondes.
English: On the subsidiary nature of international scrutiny, see e.g. Handyside v.
French: On the subsidiary nature of international scrutiny, see e. g. Handyside v. UK.
English: The two or five additional limbs were replaced very rapidly and were complete at ecdysis.
French: Les deux oules cinq membres additionnels sont remplacés rapidement et sont complets au moment de la mue.
English: • inability to think or talk about anything but the illness
French: • fixation sur la maladie et incapacité d'avoir d'autres sujets de conversation;
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .....................................
French: Amélioration des infrastructures collectives Contributions à la province de Québec en vertu du Programme Infrastructures Canada.........
English: 68 . During the course of the hearing, it was also suggested by some counsel that Western's trademark for the specified sprinkler pipe, namely, Fireline, be used to circumscribe the exclusion, if one were granted.
French: 68 . A cours de l'audience, certains avocats ont aussi avancé que la marque de commerce de Western qui se rapporte aux tubes pour arrosage dénommés, à savoir, Fireline, devrait être utilisée pour circonscrire l'exclusion, si une telle exclusion devait être accordée.
English: CME can be one of the aspects that gets neglected.
French: La FMC est possiblement l’un des aspects qui est négligé.
English: In order to more efficiently meet the statutory requirements of proper notification and publication of regulations, orders and instructions to members of the CF, the JIRT has discussed this issue with federal and provincial legislative counsel offices and studied the electronic publication of statutes and regulations in federal and provincial jurisdictions.
French: Suite à l’obtention de leur diplôme, ils seraient en mesure d’appuyer les membres du cabinet du JAG dans tous les domaines du droit militaire. Au cours de la période visée par ce rapport, une nouvelle ébauche concernant ce projet a été préparée et circule actuellement au sein du cabinet du JAG pour commentaires.
English: There is a clear trend in current literature to view the term, ‘infrastructure’ in very broad terms.
French: Il existe une tendance évidente dans la littérature actuelle à donner un sens très général au terme « infrastructure ».
English: It was proposed that the United Nations should renovate the five buildings at an estimated cost of $140,000.
French: Le coût de la solution de rechange consistant à construire des bureaux préfabriqués est évalué à 985 671 dollars.
English: ◦ 3.4 How does CIHR approach partnerships?
French: ◦ 3.4 Comment les IRSC voient-ils les partenariats?
English: The current staff selection system has been subject to consultations with staff.
French: Le système actuel de sélection a fait l'objet de consultations avec le personnel.
English: ◦ products and services, and delivery channels;
French: ◦ les produits et services, et les voies de distribution;
English: Epidermal crystals are known from other Leguminosae; however, to our knowledge this is the first report where epidermal crystal development involving cell death and collapse is correlated with two types of specialized mesophyll cells.
French: Les cristaux épidermiques sont connus chez d'autres légumineuses; cependant, autant que nous le sachions, la présente constitue une première mention où le développement des cristaux épidermiques impliquant la mort et l'affaissement est corrélé avec deux types de cellules spécialisées du mésophylle.
English: Whatever the cause, whatever the perversion of religious feeling, whatever the political belief, to inflict such terror on the world, to take the lives of so many innocent and defenceless men, women and children can never be justified”.
French: Quelle que soit la cause, quelle que soit la perversion de sentiment religieux, quelle que soit la conviction politique, infliger une telle terreur au monde, faucher la vie de tant d'hommes, de femmes et d'enfants innocents et sans défense, tout cela ne saurait jamais être justifié ».