ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vancouver/Whistler 2010 Bid Secretariat, supported by the Department of Canadian Heritage, is the principal contact for coordination within the federal government to assist the Vancouver/Whistler 2010 Bid Corporation with presenting Canada’s bid for the 2010 winter Olympic and Paralympic Games to the International Olympic Committee.
French: Le secrétariat de la candidature Vancouver-Whistler 2010, que soutient le ministère du Patrimoine canadien, est le principal contact qui assure la coordination au sein du gouvernement fédéral en vue d’aider la Société de la candidature Vancouver-Whistler 2010 à présenter le dossier du Canada relatif aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver au Comité international olympique.
English: It is these oysters, with initiatives from within the government and industry, that would be the foundation of the oyster industry in the Atlantic region in the years to come.
French: C’est à partir de ces quelques bancs d’huîtres, et à l’aide de diverses initiatives de l’industrie et du gouvernement, qu’on a jeté les fondements de l’industrie ostréicole moderne de la région de l’Atlantique.
English: • Facing new challenges for technology such as those that threaten the security of people's identity;
French: • Résoudre les problèmes nouveaux associés à la technologie tels que le risque de vol d’identité.
English: Taking the vast amount of health information accumulated for Canadians over their lifetimes and placing it within a structure that facilitates its extraction in an accurate, user-friendly, appropriate, timely and secure fashion is an immense undertaking.
French: Le fait de rassembler l’énorme quantité d’information sur la santé accumulée par les Canadiens tout au long de leur vie et de placer cette information dans une structure qui facilite son extraction de façon précise, facile, appropriée, rapide et sécuritaire constitue une entreprise gigantesque.
English: Yes No Please explain: 2.
French: Oui Non Veuillez expliquer votre réponse : 2.
English: Areas promoting the conservation of natural heritage and biodiversity that are identified within a regional or watershed plan or strategy developed by a recognized conservation organization; A8. Areas designated as a World Heritage Site for biodiversity conservation purposes, a core area of a UNESCO Biosphere Reserve, or a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention; A9.
French: Les zones de promotion de la conservation du patrimoine naturel et de la biodiversité qui sont désignées dans une stratégie ou un plan régional ou hydrographique élaboré par un organisme de conservation reconnu; A8. les zones désignées « site du patrimoine mondial » aux fins de la conservation de la biodiversité, « zone centrale d'une réserve de la biosphère de l'unesco » ou « zone humide d'importance internationale » aux termes de la Convention de Ramsar; A9.
English: Staff must have acquired their qualifications at recognized institutions abroad.
French: Le personnel doit avoir acquis ses qualifications dans des institutions reconnues à l'étranger.
English: The degree of satisfaction corresponds to the percentage of clients that said they were "very satisfied" or "satisfied" with the service they received.
French: Le taux de satisfaction correspond au pourcentage de clients qui ont coté « très satisfait » et « satisfait » pour l'évaluation du service qu'ils ont reçu.
English: Older women should be encouraged to [Holy See: remain active as well as] assume non-traditional roles in public life and decision-making.
French: Celles-ci devraient être encouragées à [Saint-Siège : continuer à mener une vie active et à] assumer des rôles différents de ceux qui leurs sont traditionnellement dévolus dans la vie publique et la prise de décisions.
English: Investigator's Agreement in Accordance with Subsection 81(k) of the Medical Devices Regulations Date: 2003-01-10
French: Formulaire de modification d'homologation des matériels médicaux à Retourner par fax - Instructions concernant uniquement les additions/suppressions non importantes de numéros de catalogue Date : 2004-11-18
English: These notes and rules are formal, in that countries signing the convention to implement the HS bind themselves to follow them, and any disputes over an HS-based classification of a commodity would be argued in court in their context.
French: Ces règles et notes sont formelles étant donné que les pays signant la convention pour mettre en oeuvre le SH s'engagent à les observer, et tout désaccord quant à la classification d'un produit basée sur le SH serait argumenté en cour selon leur contexte.
English: It is based on a technical report produced by Prairie Research Associates (PRA) for, and under, the direction of the Evaluation and Data Development Branch of HRDC.
French: L'étude se fonde sur un rapport technique préparé par Prairie Research Associates (PRA) pour le compte et sous la direction d’Évaluation et développement des données (ÉDD) du Ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: International agreements and government policies on the environment remain sectoral and subsidiary in relation to the main thrust of economic and development policies: they are not integrated into those policies as they should be, nor do they have a decisive impact on them.
French: Les accords internationaux et les politiques des États en matière d’environnement, en effet, continuent de garder un caractère sectoriel et subsidiaire par rapport à l’axe fondamental des politiques économiques et du développement, sans s’intégrer à ces dernières comme ce serait nécessaire et sans les influencer de façon décisive.
English: President of the Commission. - Yes, you are right.
French: Oui, vous avez raison.
English: Whatever the case may be, the Delegation of Spain noted the possibility of submitting comments on this report, prior to submission to the next session of the Assembly of Member States.
French: En tout état de cause, la délégation de l’Espagne a pris note de la possibilité de formuler des observations sur le présent rapport, avant qu’il ne soit présenté à la prochaine session de l’Assemblée des États membres.
English: CAPELIN COD EEL HERRING LOBSTER MACKEREL MUSSELS RAINBOW TROUT SCALLOP SEAL SMELTS
French: Bande New Brunswick Aboriginal Peoples Council
English: Recommendations Measures Date Management Framework - Policies, Program objectives and strategic analysis Emphasize management based on results
French: Recommandations Mesures entreprises ou prévues Date visée Cadre de gestion - Politiques, objectifs de programme et analyse stratégique Accentuer la gestion basée sur les résultats.
English: Scott Inlet initially was thought to support approximately 25 000 pairs of Northern Fulmars Fulmarus glacialis on the coastal region south of Scott Island (Nettleship 1980), but this estimate was revised to 10 000 pairs from a 1986 survey (Hatch and Nettleship 1998).
French: On croyait initialement que l’inlet Scott accueillait quelque 25 000 couples de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis) dans la région côtière située au sud de l’île Scott (Nettleship, 1980), mais cette estimation a été révisée à la baisse (10 000 couples) par suite d’un relevé effectué en 1986 (Hatch et Nettleship, 1998); cette dernière estimation correspond à environ 4 p.100 des effectifs canadiens de cette espèce.
English: This time period also corresponds with an amphibian's vulnerable egg and tadpole stages (Hecnar 1995).
French: C'est également durant cette période que l'on rencontre les oufs et les têtards, stades particulièrement vulnérables chez les amphibiens (Hecnar 1995).
English: When it comes to the question of demographic change as one of the causes of the problem of pensions, there are several problems: one is the unfortunate fall in the birth rate, another is early retirement in numerous countries and a third is longer life expectancy, for which we, of course, thank God.
French: Quant à la question de l' évolution démographique qui serait l' une des causes de la précarité des pensions, nous sommes confrontés à plusieurs problèmes : d' un côté il y a malheureusement le recul du taux de natalité, de l' autre les pensions anticipées dans nombre de pays, et enfin l' espérance de vie accrue, pour laquelle nous rendons évidemment grâces au ciel.
English: Further processors have somewhat more bargaining power with their suppliers (primary and secondary processors) than do the primary processors with their suppliers (commercial poultry producers).
French: In volaille
English: [General comment No. 7 has been replaced by general comment No. 20]
French: [L'Observation générale no 7 a été remplacée par l'Observation générale no 20]
English: Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck.
French: En l'espace de deux ans, Guillaume II s'est débarrassé de Bismarck.
English: The Tribunal awards C2 its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à C2 le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: It can be concluded that those logging and management activities that are conducted legally are either demonstration projects or exceptions to the rule.
French: On peut conclure que les activités d’exploitation forestière et de gestion qui se pratiquent légalement sont des projets pilotes ou constituent l’exception à la règle.
English: • lawyers (Law Society of Upper Canada, LSUC);
French: • avocats (Barreau du Haut Canada);
English: MONUC also intends to put in place a public information capability that will enable it to explain and clarify MONUC's intentions and activities and to respond in a more timely and effective manner to statements by the parties.
French: La MONUC entend aussi mettre en place un service d'information qui lui permettra d'expliquer et de préciser ses intentions et ses activités et répondre de façon plus à point et plus efficacement aux déclarations des parties.
English: Publications & Products Brochures to promote the regional museums.
French: Publications et produits Brochures to promote the regional museums.
English: During the month of February there were nine ceremonies, which involved more than 110 KPC members and more than 900 civilians.
French: Au cours du mois de février ont eu lieu neuf cérémonies réunissant plus de 110 membres du CPK et plus de 900 civils.
English: Due to unprecedented interest in Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, the exhibition will remain open on Friday, Saturday and Sunday evenings until 7:00 p.m. Regular admission fees apply.
French: En raison de sa très grande popularité, l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte reste ouverte jusqu’à 19 h du vendredi au dimanche soir. Les droits d’entrée réguliers restent en vigueur.
English: Given the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests for the year 2005 to two main priorities: one upgrading from A4 to A5 and one internal transfer of an A2/A3-grade staff member to the secretariat of the Interparliamentary Co-operation Unit to further develop the Assembly’s important assistance programmes.
French: Etant donné les contraintes budgétaires actuelles de l’Organisation, pour l’exercice 2005, l’Assemblée a décidé de limiter ses demandes en matière de personnel à deux grandes priorités: un reclassement d’un poste A4 en A5 et un transfert interne d’un agent de grade A2/A3 au secrétariat de l’Unité de coopération interparlementaire, pour continuer à développer les importants programmes d’assistance de l’Assemblée.
English: Retention and Disposal Standards: The records are kept for ten years after the last administrative action.
French: Normes de conservation et de destruction : Les fichiers sont conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative.
English: shares/units; shares and other equity; fixed assets; and remaining assets, which include accrued interest on assets. A maturity breakdown by original maturity is required for loans (at one and five years) and for MFI holdings of debt securities (at one and two years).
French: Une ventilation par échéance à l’émission est demandée pour les prêts (avec des seuils de un et cinq ans) et pour les avoirs des IFM sous forme de titres de créance (avec des seuils de un et deux ans).
English: To a large extent the negative aspects of action taken by the Union throughout the duration of the conflict are the other side of the same coin, as criticism of the Union reflects a certain dissatisfaction with the progress made.
French: Dans une large mesure, les aspects négatifs de l’action de l’Union pendant le conflit sont le revers de la même médaille, car les critiques adressées à l’Union reflètent une certaine insatisfaction à l’égard des progrès réalisés.
English: For the above reasons, the Tribunal is not persuaded that it should disqualify Professor Mathewson from acting as counsel for Amcast and Elkhart in this review.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il doive récuser le Pr Mathewson en qualité d’avocat d’Amcast et d’Elkhart dans le présent réexamen.
English: Realizing the enormity of this challenge, President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and Foreign Minister Horta have sent letters to me (see para.  1 above), requesting the United Nations, upon completion of UNOTIL's mandate, to establish a special political office in Timor-Leste to assist the Government to carry out free and fair elections.
French: Conscients de l'ampleur du défi, le Président Gusmão, le Premier Ministre Alkatiri et le Ministre des affaires étrangères Horta m'ont adressé des lettres (voir par. 1 ci-dessus), dans lesquelles il demandaient que l'Organisation des Nations Unies établisse, à l'expiration du mandat du BUNUTIL, un bureau politique spécial au Timor-Leste pour aider le Gouvernement à organiser des élections libres et justes.
English: • 4 Sheeter Posters (3 x 2m) Australia Mainly undertaken only in Sydney and Melbourne, due to the cost and infrastructure of the advertising.
French: • Poster à quatre feuilles (3 x 2m) Australie Surtout utilisé à Sydney et à Melbourne, à cause des coûts d'infrastructure et de publicité.
English: I know that this has never happened in Denmark and never will do.
French: Je sais que cela ne s'est jamais produit et ne se produira jamais au Danemark.
English: Brazil exhibited global leadership by implementing a new national policy in 1996 mandating universal access to antiretroviral therapy through the public sector.
French: Le Brésil a pris la tête de ce mouvement, en appliquant, dès 1996, une nouvelle politique nationale confiant au secteur public la responsabilité d'ouvrir à tous l'accès aux traitements antirétroviraux.
English: You can add a lot of extra calories in your day from the beverages you drink.
French: Les boissons peuvent fournir une quantité importante de calories additionnelles chaque jour.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 301 Recital 34 (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 301 Considérant 34 (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers.
English: M E CARR LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: M E CARR LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: If drivers are given such a directive, how is compliance monitored? 12.
French: Si cette directive a été donnée à ces employés, quelles sont les mesures prévues pour vérifier si elle est respectée? 12.
English: While in theory this may meet the need for concentration and therefore the efficiency of interventions, we cannot help wondering whether the current situation of the Objective 1 zones allows, in practice, a policy of integrated interventions, for which an operational instrument to coordinate the appropriations is necessary.
French: Si, en théorie, cela peut satisfaire aux exigences de concentration et donc d'efficacité des interventions, une question se pose d'elle-même, la question de savoir si la situation actuelle des régions de l'Objectif 1 permet dans les faits une politique d'interventions intégrées, qui nécessite un instrument opérationnel de coordination des sommes allouées.
English: The irony of Pearsonianism (and of peacekeeping as a prime driver of military posture) was that in swaying the public perception of Canada’s military away from the traditional combat-oriented view of national defence and towards an image of ethically sound yet pragmatic expeditionary engagement, Pearson and his various political successors (of all party affiliations) sowed the seeds of military contraction. This, of course, ultimately undermined their own desires for enlightened participation in international defence activity.
French: L’ironie du Pearsonianisme (et du maintien de la paix comme motivation principale des prises de position des militaires) est qu’en amenant les Canadiens à considérer les Forces comme une organisation qui n’était plus axée sur le combat mais sur des activités éthiquement solides, tout en étant pragmatiques, Pearson et ses successeurs (tous partis confondus) ont semé les graines de la réduction des Forces, brisant ainsi, en fin de compte, leur rêve de participer plus activement à la défense internationale.
English: Limited has developed a series of new projects including the 777 Mine and Inco Limited has undertaken the Birchtree Shaft deepening project.
French: Limited a mis sur pied une série de nouveaux projets dont la mine 777, tandis qu'Inco Limited a entrepris l'approfondissement du puits Birchtree.
English: The ten-year review of the EPR programme was prepared for adoption at the Kiev Conference.
French: L'évaluation sur 10 ans du programme d'EPE a été soumise pour adoption à la Conférence de Kiev.
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Alberta Disaster Services British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) Manitoba Emergency Management Organization New Brunswick Emergency Measures Organization Newfoundland Department of Justice Nova Scotia Emergency Measures Organization Nunavut Emergency Services Northwest Territories Emergency Services Division Emergency Measures Ontario Prince Edward Island Emergency Measures Organization Sûreté du Québec Saskatchewan Emergency Planning Yukon Emergency Measures Organization 1999-2000 NIF Project Partners:
French: Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne) Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Environnement Canada (Service météorologique du Canada) Parcs Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Services des désastres de l’Alberta Programme des mesures d’urgence Provincial (Colombie-Britannique) Organisation des mesures d’urgence de Manitoba Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick Ministère de la justice – Terre-Neuve Organisation des mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse Services des mesures d’urgence de Nunavut Division des services des mesures d’urgence des Territoires du Nord-Ouest Organisation des mesures d’urgence de l’Ontario Organisation des mesures d’urgence de l’Île du Prince-Edouard Sûreté du Québec Planification des mesures d’urgence de Saskatchewan Organisation des mesures d’urgence du Yukon Partenaires des projets du FNI :
English: Science has a role to play in ensuring a standardization of information technology tools to facilitate information gathering and sharing across departments, stakeholders and disciplines.
French: Les activités scientifiques ont un rôle à jouer quant au fait d’assurer l’harmonisation des outils de technologie de l’information de façon à faciliter la collecte et le partage de renseignements entre les ministères, les intervenants et les disciplines.
English: With regard to the implementation of the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.24, para.  23), the Committee appreciates the detailed information on the conduct of training programmes for professionals working with and for children.
French: En ce qui concerne la recommandation qu'il a formulée (voir CRC/C/15/Add.24, par. 23), le Comité accueille avec satisfaction les informations détaillées concernant l'organisation de programmes de formation à l'intention des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants.
English: Part one Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council**
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social*
English: Being attended by Members of the European Parliament from various political parties, NGO representatives, grassroots activists, religious leaders and students, the launch event was proof that the idea and timing of this platform were right.
French: La cérémonie inaugurale, à laquelle ont participé des membres du Parlement européen représentant divers partis politiques, des représentants d'ONG, des activistes populaires, des leaders religieux et des étudiants, s'est révélée la preuve que l'idée et le calendrier de cette plate-forme ont été bien choisis.
English: In the past, actions were taken that adversely impacted public safety with interconnected traffic signals and road/railway grade crossing warning systems. As a result, the ITE and AREMA got together and jointly addressed the problems encountered.
French: Par le passé, il est déjà arrivé que des compagnies ferroviaires ou des administrations routières effectuent sur les feux de circulation et les systèmes d'avertissement des passages à niveau interconnectés des réparations ou des modifications qui ont porté atteinte à la sécurité du public.
English: Effectiveness for the public service thus amounts to no more than the technical dimensions of quality service delivery.
French: L’efficacité pour la fonction publique n’équivaut donc qu’aux dimensions techniques d’une prestation de services de qualité.
English: Compulsory social security services are excluded from the entire group. 322 Provisional CPC, ibid., Class 91291.
French: Dans tous les secteurs de services où la concurrence du secteur privé est permise, l’exclusion serait non applicable dans le cas de tout service fourni par l’État lorsque des fournisseurs du secteur privé rivalisent avec lui.
English: Article 7(3) of Regulation No 40/94 must be read in the light of that principle.
French: L'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, doit être lu à la lumière dudit principe.
English: The Contractor shall be required, notwithstanding factory inspection and acceptance by the European Parliament, to remedy any defects or malfunctions brought to his attention by the European Parliament during the warranty period within 3 working days of such notification, and to bear the associated transportation costs.
French: Le contractant est tenu, nonobstant le contrôle en usine et la réception par le Parlement européen, de remédier aux défauts ou dysfonctionnements qui lui sont signalés par le Parlement européen durant cette période de garantie, dans un délai de 3 jours ouvrables à compter de ce signalement et d'assumer les frais de transport y afférent.
English: The 'Ring of Kerry Tour', and the 'Gap of Dunloe Tour' depart daily from the Killarney Youth Hostel and show the visitor some of the most impressive scenery in the world.
French: D'ailleurs, les excursions 'Ring of Kerry Tour', et 'Gap of Dunloe Tour' ont comme point de départ quotidien l'auberge même et vous feront découvrir l'un des panoramas les plus impressionnants du monde.
English: The concept of human rights is the principle which acts as a bulwark to our democracies.
French: Le concept de droits de l'homme est le principe qui est à la base de notre démocratie.