ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was aimed at introducing producers and users of statistical data to methodologies for the collection, processing and dissemination of data on informal employment in international labour markets.
French: Le séminaire avait pour objectif de faire mieux connaître aux producteurs et aux utilisateurs de statistiques les méthodes applicables à la collecte, au traitement et à la diffusion de données relatives à l'emploi informel sur les marchés internationaux du travail.
English: CIHR Funding Database and University of British Columbia.
French: Étude des IRSC sur les pressions financières des infrastructures à impact élevé en santé
English: On the other hand, Commission funding for middle-income countries must focus more on targeted actions of mutual interest (economic cooperation, trade promotion).
French: En effet, l’efficacité de l’aide européenne (Commission et États membres) doit s’accroître par un effort renouvelé de coordination.
English: • 705-A-1993 — Domestic service - La Ronge Aviation Services Ltd.
French: • 705-A-1993 — Service intérieur - La Ronge Aviation Services Ltd.
English: • The total number of 12-19 year olds in Canada at risk for developing depression is a staggering 3.2 million.
French: • 3,2 millions de Canadiens ayant entre 12 et 19 ans risquent de développer une dépression.
English: My experience as a civilian contractor in other countries has really helped me complete my tasks here in Afghanistan - the way I improvised, overcame obstacles and adapted to whatever was thrown my way.
French: L’expérience que j’y ai acquise m’a été très utile ici en Afghanistan – elle m’a aidé à improviser, à surmonter les obstacles et à m’adapter aux situations imprévues.
English: Farmed salmon can also be a key ingredient in cold delicacies such as mousses and terrines, salads and sandwiches, marinades and hors-d'oeuvres.
French: Le saumon fumé, longtemps un mets gastronomique que seuls les riches pouvaient s'offrir, est maintenant une gâterie à la portée de presque toutes les bourses.
English: Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and the United Nations accredited media are invited to attend.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des médias accrédités sont invités à assister à la réunion.
English: Thus, if Roma children fail to attend primary school, is the relevant country liable to penalties?
French: Par conséquent, si des enfants roms ne fréquentent aucune école primaire, le pays concerné est-il passible d'une amende?
English: • scholarships and international programs For more information download our corporate brochure (pdf) Year in Review (pdf) Highlights and stories of AUCC activities from 2006-2007.
French: • les bourses d'études et les programmes internationaux Pour en savoir plus, téléchargez notre brochure (pdf) Revue de l'année (pdf) Rapport des activités de l'AUCC de la période 2006-2007.
English: The SchoolNet programme exists in many of our European schools and really tackles this problem in order to make the children aware of the problems and show them that not everybody they may come into contact with is someone they should be in contact with.
French: Le programme SchoolNet, présent dans nombre de nos écoles européennes, s'attaque réellement à ce problème en sensibilisant les enfants aux risques et en leur montrant que les personnes avec lesquelles ils peuvent entrer en contact ne sont pas toutes des personnes avec lesquelles ils est souhaitable qu'ils entrent en contact.
English: To exercise said rights, please contact the data treatment owner: .
French: Pour exercer ces droits, il vous suffit de vous adresser au titulaire du traitement : Park hotel il Vigneto .
English: - (NL) Mr President, unfortunately, the rapporteur is right.
French: (Pas toujours, Monsieur le Président !) Monsieur le Président, le rapporteur a malheureusement raison.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Messages Messages - Minister of State for Public Health - 2004 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 31 Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia 1 World AIDS Day November 1 National Diabetes Month 20 National Child Day 21 - 27 Family Physicians of Canada Week 24-30 National Home Fire Safety Week 14 - 20 National Addictions Awareness Week 14 World Diabetes Day 6 - 12 National Seniors' Safety Week October 25 - 31 Healthy Workplace Week 6 International Walk to School Day 10 World Mental Health Day 5 Flu Prevention Month 5 Breast Cancer Awareness Month September 21 World Alzheimer's Day 19-26 AIDS Walk Week 10 World Suicide Prevention Day 9 International FASD Awareness Day August 12 International Youth Day July No messages June No messages May 11 National Nursing Week 10 SummerActive 7 Hepatitis Awareness Month April No messages March No messages February 4 Heart Month January 19 National Non-Smoking Week Last Updated: 2005-07-12 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Messages Messages - Ministre d'État à la Santé publique - 2004 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Décembre 31 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud-Est 01 Journée mondiale du sida Novembre 1 Mois national du diabète 20 Journée nationale de l'enfant 21 - 27 Semaine des médecins de famille du Canada 24 - 30 Semaine nationale de la sécurité-incendie chez-soi 14 - 20 Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies 14 Journée mondiale du diabète 6 - 12 Semaine nationale de la sécurité des aînés Octobre 25 - 31 Semaine de la promotion de la santé en milieu de travail 10 Journée mondiale de la santé mentale 6 Journée internationale Marchons vers l'école 5 Mois de la prévention de la grippe 5 Mois de la sensibilisation au cancer du sein Septembre 21 Journée mondiale Alzheimer 19-26 Semaine de la Marche du sida 10 Journée mondiale de la prévention du suicide 09 Journée internationale de sensibilisation aux TSAF Août 12 Journée internationale de la jeunesse Juillet aucun(e)s Juin aucun(e)s Mai 11 Semaine nationale des soins infirmiers 10 étéACTIF 07 Mois de la sensibilisation à l'hépatite Avril aucun(e)s Mars aucun(e)s Février 4 Mois du coeur Janvier 19 Semaine nationale des non-fumeurs Mise à jour : 2005-07-12 Avis importants
English: 50 - ENVIRONMENT CANADA
French: • Objectif réduit.
English: At the same time, the growing use of Information Technology, especially the Internet, to deliver services electronically has led to increased exposure to computer viruses, hacking and other security threats.
French: Les événements du 11 septembre ont fait en sorte que les ministères fédéraux doivent davantage lutter contre de telles menaces en redoublant de vigilance, un défi auquel TPSGC doit continuellement faire face au moyen d’une variété d’initiatives stratégiques, opérationnelles et technologiques.
English: "Global investors will become more selective in 2006 on where they place their funds," said Senior Vice President and Chief Economist Stephen Poloz, "and that is going to lead to a more difficult year for some emerging market borrowers as they compete for a smaller supply of global capital.
French: « Les investisseurs mondiaux seront plus sélectifs quant à la destination de leurs capitaux en 2006 », déclare Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC. « L’année s’annonce donc plus difficile pour certains emprunteurs sur les marchés émergents, qui devront se disputer une offre réduite de capitaux mondiaux.
English: Furthermore, he maintained close contact with the special representatives of the Secretary-General in relevant peacekeeping missions and provided guidance to the Department of Public Information on indicators for and the prevention of hate speech and incitement.
French: Il est également resté en contact étroit avec les représentants spéciaux du Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix concernées et a fourni au Département de l'information des conseils sur les indicateurs de l'incitation à la haine et de son expression et la prévention de ces comportements.
English: The hotel is located close to the famous Vienna Prater amusement park, the Messe Wien (trade fairs) and the football stadium.
French: L'hôtel se situe à proximité du célèbre parc d'attractions du Prater de Vienne, du parc des expositions Messe Wien, et du stade de football.
English: These counts are lower than the original estimates (Tuck and Lemieux 1959; Tuck 1961), and it is unclear whether a population decline has occurred.
French: Ces nombres sont moins Ã©levÃ©s que les estimations originales (Tuck et Lemieux, 1959; Tuck, 1961), mais on ne peut Ã©tablir s'il y a eu dÃ©clin des populations.
English: These indicators were organized in a driving force-State-response framework, according to their categorization as driving force, State or response indicators.
French: Les indicateurs ont été classés en fonction de trois catégories selon qu'ils soient indicateurs des éléments moteurs, indicateurs de situation, ou indicateurs d'action.
English: • the closure of Hawke Channel and the Bonavista corridor to trawling for other species in order to protect cod; and,
French: • la fermeture de la pêche au chalut d’autres espèces dans le chenal Hawke et le corridor de Bonavista afin de protéger la morue;
English: Where the final examination finding is favorable, the patent shall be granted.
French: Si l’examen final est positif, le brevet est délivré.
English: Automotive and Transportation Branch, Industry Canada
French: Association des fabricants de pièces d'automobile
English: However, a reduced VAT rate of 10% can be applied to basic foods, children’s goods, educational books, and medicine.
French: Cette expérience est basée à 60 % sur le volume moyen des importations des activités commerciales de l’année précédente et à 40 %, sur les activités d’il y a deux ans.
English: Identifying the best approach to transfer ownership or management of your company.
French: Identification du meilleur processus de transfert de la propriété ou de la gestion de votre entreprise.
English: Audio recording containing different versions of the song You Moved Me.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Sweet Lui-Louise; Jump Back in the Light; He's a Joker; Old Fashioned et Watch Me Fly.
English: Preparation of this paper involved consultation with the Assembly of First Nations Health Technicians from each region, Inuit Tapiriit Kanatami, and Regional Medical Officers of Health from the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Les techniciens de la santé de l’Assemblée des Premières Nations pour chaque région, l’Inuit Tapiriit Kanatami et les médecins hygiénistes régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ont été consultés pour la préparation de ce document.
English: ANNEX (BOARD OF APPEAL) Annual report 2006 
French: • office communautaire des variétés végétales
English: All States have an Act for the Prevention and Punishment of Torture.
French: Chaque État a légiféré pour prévenir et réprimer les actes de torture.
English: We now come to Amendment No. 14, tabled by parliamentarians Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, Kirilov, Cilevičs, André, Seyidov, Galoyan and Manukyan, which is, in the draft resolution, paragraph 2, in the last sentence, after the words "human rights situation" to insert the words: "which is only possible with the restoration of the rule of law and democratic institutions in the Chechen Republic,".
French: Leurs villes et leurs villages ne sont plus que décombres; leurs champs ont été minés; leurs amis et leurs proches ont été assassinés, arrêtés illégalement, portés «disparus», kidnappés, violés, torturés et spoliés. L’Assemblée n’a eu de cesse de condamner les atteintes flagrantes aux droits de l’homme, les violations du droit humanitaire international et les crimes de guerre commis en Tchétchénie de part et d’autre.
English: States are reminded again that items listed in annex 3 of the IAEA ongoing monitoring and verification plan (see S/2001/561) are to be reported to IAEA both by Iraq and by States that either export to or import from Iraq such items, in accordance with the export/import monitoring mechanism approved by the Security Council in resolution 1051 (1996).
French: Il est de nouveau rappelé aux États que les articles énumérés à l'annexe 3 du plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA (voir S/2001/561) qui sont exportés vers l'Iraq ou importés de ce pays doivent être déclarés à l'Agence à la fois par l'Iraq et par l'État exportateur ou importateur, conformément au mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 7.
French: C'est aussi dans ce domaine que l'on a rencontré le plus grand nombre de problèmes.
English: Participants recalled that pursuant to recent proposals by the group of least developed countries, national adaptation programmes of action were to serve as a simplified channel for least developed countries (LDCs) to communicate their urgent and immediate needs relating to adaptation to climate change.
French: Les participants ont rappelé que, conformément aux propositions récentes du Groupe des pays les moins avancés, les programmes d'action nationaux pour l'adaptation devaient fournir aux PMA un moyen simplifié de faire connaître leurs besoins urgents et immédiats en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: The bags’ contents are exposed and fed onto a conveyor where the material can be sorted.
French: Le contenu des sacs est exposé et amené sur un convoyeur où il peut être soumis à un triage.
English: Subsequent text (after any definition box) is further explanation and commentary about the word or term and may reflect the opinion of the webmaster, David Rand.
French: Le texte suivant et en dehors de la boîte, s'il y en a, explique et commente davantage le terme et peut refléter l'opinion du webmestre, David Rand.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Maradan.ppt" \t "_top" O. Maradan  - Norway:
French: PLÉNIÈRE (suite) Discussion sur les contenus et objectifs Evaluation et contrôle :
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data, among Governments, space agencies and relevant international development and humanitarian organizations, as appropriate, and notes in that context initiatives such as those undertaken by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
French: Préconise également la mise en commun par les gouvernements, les agences spatiales et les organismes internationaux d'aide au développement et humanitaire concernés, selon qu'il conviendra lors de telles opérations, de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection ainsi que des données provenant des systèmes d'information géographique et du système mondial de localisation, et note à cet égard les initiatives en cours, notamment celles entreprises dans le cadre de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures et par le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes;
English: The ultimate effect of public policies largely depends on the underlying characteristics of the markets.
French: En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.
English: The Macedonian Greek emperor Alexander the Great waged a campaign to destroy the Persian empire.
French: L’empereur macédonien Alexandre le Grand mena une campagne pour détruire l’empire perse.
English: Once again, Israel had shown that its aim was to break the determination of the Palestinian peoples, who rejected the occupation and demanded respect for their legitimate right to an independent State and a decent life.
French: Une fois de plus, Israël montre que son but est de détruire la volonté du peuple palestinien qui refuse l'occupation et qui demande le respect de son droit légitime à un État indépendant et à une vie dans la dignité.
English: • Bathymetric measurements at Depot D in the Magdelan Islands from 1982 to 1998 indicate that the sediments are very mobile because of a wider process in the area.
French: • Les mesures bathymétriques au dépôt D aux Îles de la Madeleine de 1982 à 1998 indiquent que les sédiments sont très mobiles en raison du recours à un plus grand procédé de traitement dans la région.
English: The same view is seen from the restaurant's terrace.
French: La terrasse du restaurant offre une vue identique.
English: The number of students employed fluctuates over the course of the year, peaking naturally during the summer.
French: Le nombre d'étudiants employés fluctue au cours de l'année et atteint naturellement un sommet pendant l'été.
English: Documentary requirements for Internet sales to Indians and Indian bands The CRA's policy on making sales to Indians and Indian bands (bands) is found in GST/HST Technical Information Bulletin (TIB) B-039R3, GST/HST Administrative Policy - Application of the GST/HST to Indians.
French: Exigences documentaires relatives aux ventes par Internet aux Indiens et aux bandes indiennes La politique de l'ARC relative aux ventes faites au profit d'Indiens et de bandes indiennes (bandes) figure dans le bulletin d'information technique (BIT) sur la TPS/TVH Politique administrative de la TPS/TVH – Application de la TPS/TVH aux Indiens (B-039R3).
English: (16) If. in the opinion of the Screening Committee. the review process referred to in subsection (14) does not or will not adequately encompass the assessment and
French: (16) Si le Comité d'étude est d'avis que la procédure d'examen et d'évaluation mentionnée au paragraphe (14) ne peut être exécutée de façon satisfaisante par l'organisme gouvernemental d'examen, ou si celui-ci refuse de le faire, la proposition est renvoyée au Bureau d'examen afin de faire l'objet d'un examen public.
English: Added to this would be interest on any judgment against the equipment, taxed costs for legal proceedings, legal fees and disbursements, and other costs incurred by the lessor for legal proceedings.
French: De plus, les intérêts sur un jugement contre la caution, les dépens taxés relatifs aux procédures judiciaires, les honoraires d'avocat et les débours ainsi que les autres coûts engagés par le locateur pour des procédures judiciaires peuvent être ajoutés aux cautionnements de personnes physiques.
English: The central Government has extended its powers beyond Kabul.
French: Le Gouvernement central a étendu ses pouvoirs au-delà de Kaboul.
English: Do you agree; why or why not?
French: Êtes-vous d'accord avec cette hypothèse?
English: Members shall provide that, after the time that such person has received sufficient notice that the layoutdesign was unlawfully reproduced, that person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay to the right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design.
French: Les Membres disposeront que, après le moment où cette personne aura reçu un avis l’informant de manière suffisante que le schéma de configuration est reproduit de façon illicite, elle pourra accomplir l’un quelconque des actes visés à l’égard des stocks dont elle dispose ou qu’elle a commandés avant ce moment, mais pourra être astreinte à verser au détenteur du droit une somme équivalant à une redevance raisonnable telle que celle qui serait exigible dans le cadre d’une licence librement négociée pour un tel schéma de configuration.
English:   These investments provide opportunities for African partners to link with each other and create their own multiplier effects, particularly in areas that have lacked coordination in the past.
French:   Ces investissements offrent aux partenaires africains l’occasion de tisser des liens entre eux et de produire eux-mêmes un effet de multiplication, plus particulièrement dans les régions où un manque de coordination a été constaté dans le passé.
English: The Group had carefully considered the report of the Secretary-General (A/62/521 and Corr.1).
French: Le Groupe a étudié avec soin le rapport du Secrétaire général (A/62/521 et Corr.1).
English: Information Relating to the Articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Informations relatives aux articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Are you planning on staying in New Brunswick to live, learn, work and play?
French: Prévoyez-vous demeurer au Nouveau-Brunswick pour vivre, étudier, travailler et vous divertir?
English: The school dropout rate is high: in 1999, 20 per cent of the school-age population was not enrolled.
French: La déperdition scolaire est élevée : en 1999, 20 % de la population scolarisable était hors de l'école.
English: More information on the Council can be found on its Web site at http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/ . Contents.
French: Vous pouvez trouvez de plus amples renseignements dans son site Web à l'adresse suivante : http://www.nlc-bnc.ca/index-f.html . Table des matières.
English: An appropriate risk phrase might be "Skin irritant" or "Risk of explosion by shock". d.
French: Une mention de risque appropriée pourrait se lire ainsi : « Irritant pour la peau » ou « Risques d’explosion sous l’effet d’un choc ». d.
English: (c) Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/55/6 (Progs.9-25));
French: c) Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/55/6 (Progs.9-25)];
English: But recent work with the interns from U of A (a renowned university in North America) has presented a wake-up call for stepping up efforts in this regard.
French: Toutefois, le travail récent avec les stagiaires de l’Université de l’Alberta (université réputée en Amérique du Nord) nous a éveillé au besoin d'intensifier nos efforts dans ce domaine.
English: (e) Prevention of any escalation of conflict;
French: e) Prévention de toute escalade du conflit;
English: Any initiative or ideas relating to the future development of the Arab nation will only be successful and flourish if they emanate from its own land and with the consent of its representatives at all levels.
French: Toute initiative ou idée relative au développement futur de la nation arabe ne peut réussir et s'épanouir que si elle émane de cette nation elle-même et recueille l'adhésion de ses représentants à tous les niveaux.
English: Polling officials for the most part acted efficiently and impartially while conducting the polling, as prescribed by the electoral law.
French: Dans l'ensemble, les présidents des bureaux de vote ont veillé avec compétence et impartialité au bon déroulement du scrutin dans le respect de la loi électorale.
English: The competent national authority may, either ex officio or at the request of any party at any time, declare the absolute invalidity of the registration of a mark where it has been granted in breach of the provisions of Articles 134, first paragraph, and 135.
French: L’enregistrement de la marque tombe en déchéance de plein droit si le titulaire ou toute autre personne qui justifie d’un intérêt légitime n’en demande pas le renouvellement dans le délai légal, y compris le délai de grâce, conformément aux dispositions de la présente décision.
English: MEDEC was asked if they had a preference on the timing of this consultation (ie. winter, spring, summer, fall), and no suggestions were brought forward.
French: On a demandé à MEDEC s'il avait une préférence quant au moment de cette consultation (soit en hiver, au printemps, en été ou en automne), mais on n'a exprimé aucune suggestion.