ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, trichloroethylene can penetrate the soil and contaminate groundwater (Schwille, 1988).
French: Le trichloroéthylène peut se biodégrader en dioxyde de carbone dans les sédiments.
English: Many detainees told the Working Group that abuse of power, corruption, torture and other ill-treatment were common in detention and that often detainees were coerced into confessions.
French: De nombreux détenus ont déclaré à la délégation du Groupe de travail que l’abus de pouvoir, la corruption, les mauvais traitements et la torture étaient courants dans les lieux de détention et que les policiers les contraignaient souvent à faire des « aveux ».
English: Find out how VistaJet can give you a better flight experience.
French: Découvrez l’offre de VistaJet pour une expérience de vol unique.
English: Cole Harbour, NS B2V 2T1 Phone: (902) 471-0036 Fax:
French: Cole Harbour, NS B2V 2T1 Téléphone : (902) 471-0036 Télécopies :
English: Moreover, concerning what was said by the representative of Australia regarding the summary of the seminar organized by the Australian Mission on activities related to portable missiles, we also oppose any reference to this seminar because it has nothing to do with the Conference on Disarmament.
French: Qui plus est, s'agissant de ce qu'a dit la représentante de l'Australie au sujet du résumé des travaux du séminaire sur les missiles portables, qu'a organisé la mission australienne, nous sommes également opposés à toute mention de ce séminaire, qui n'avait rien à voir avec les travaux de la Conférence du désarmement.
English: [770:] Although modesty is natural to man, children do not have it naturally.
French: [770:] Quoique la pudeur soit naturelle à l’espèce humaine, naturellement les enfants n’en ont point.
English: POLICY FRAMEWORK AND BEST PRACTICES*
French: CADRE POLITIQUE ET PRATIQUES RECOMMANDÉES*
English: Receiving the reports of transformation of the anonymous deposits.
French: • Recevoir les rapports relatifs à la transformation des dépôts anonymes.
English: The Ýsabey Mosque was built, and inns and baths adorned the city.
French: le Ý sabey la Mosquée a été construit et des auberges et les bains ont orné la ville.
English: The contracts for the vast majority of KERP's procurements of goods and services were entered into before liberation.
French: Le Comité a énoncé ses conclusions sur de telles réclamations aux paragraphes 65 et 66 du premier rapport «F3».
English: Mexico noted that its criminal legislation makes no special reference to the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, whether Mexican nationals or foreign nationals.
French: Le Mexique a fait remarquer que son droit pénal ne comportait pas de disposition particulière en matière de responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, qu'ils soient mexicains ou étrangers.
English: Development of non-governmental organizations in the Republic of Uzbekistan
French: Développement des organisations non gouvernementales en Ouzbékistan
English: Decision XV/9 -- Status of destruction technologies for ozone-depleting substances and code of good housekeeping
French: Décision XV/9 - Etat des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et code de bonne gestion
English: • 2001 -- NATO Foreign Ministers' Meeting;
French: • 2001 -- Réunion des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN;
English: As well, InfiniT is acquiring a million shares directly from the company's founders.
French: De plus, InfiniT acquiert un million d'actions directement des fondateurs.
English: The magnitude of the crisis has yet to be seen, thanks to the effectiveness of the efforts of the humanitarian organizations that have now been expelled.
French: L'ampleur de la crise ne se ressent pas encore, grâce à l'efficacité des efforts menés par les organismes humanitaires qui ont été expulsés.
English: As I said before, I think it essential that the specific conditions of the crisis that we are currently experiencing be taken into account when we discuss the allocation of funds to the various sectors of the European economy.
French: Comme je l'ai dit auparavant, je pense qu'il est essentiel que les conditions spécifiques de la crise que nous connaissons soient prises en considération quand nous débattons de l'affectation de fonds pour les différents secteurs de l'économie européenne.
English: A public servant who seeks to be nominated as a candidate and be a candidate in a federal, provincial or territorial election must, under subsection 33(3) of the Public Service Employment Act, apply to the Commission for a leave of absence without pay.
French: En vertu du paragraphe 33(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, un ou une fonctionnaire qui désire briguer l’investiture d’un parti et se porter candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale ou territoriale doit demander un congé non payé à la Commission.
English: • Investment in the Community coal and steel industries [454KB]
French: • Les investissements dans les industries du charbon et de l'acier de la Communauté [466KB]
English: Expected Results Legislation and regulatory changes will be introduced to implement a principled framework for major federal transfers, reflecting the proposals to restore fiscal balance included in Budget 2007.
French: Résultats prévus Des modifications législatives et réglementaires seront déposées pour instaurer un cadre fondé sur des principes à l’égard des principaux transferts fédéraux, de manière à refléter les propositions de rétablissement de l’équilibre fiscal formulées dans le budget de 2007.
English: I am absolutely convinced of this, and examples in a number of Member States back me up.
French: J'en suis absolument convaincue et les exemples dans un certain nombre d'États membres ne manquent pas.
English: R (82) 18 concerning Modern Languages PAGEREF _Toc198376490 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc198376491" 2.4 Recommendation No.
French: R (82)18 concernant les langues vivantes PAGEREF _Toc198376233 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc198376234" 2.4 Recommandation No.
English: Private land tenure systems in drylands have been less successful in ensuring that pastoralists have access to various ecosystem services such as provisioning of water and pasture.
French: Les régimes fonciers privés dans les terres sèches ont rencontré moins de succès en garantissant aux éleveurs l'accès aux divers services des écosystèmes, tels que fourniture d'eau et de pâturages.
English: The decision to remove a person to a country where he or she may be at risk is made by the Minister's delegate after careful consideration of the country conditions and all other relevant information, including the risk the individual poses to Canadian society.
French: La décision de renvoyer une personne dans un pays où elle fait face à des risques est prise par le délégué du Ministre, après un examen attentif des conditions qui règnent dans le pays et de tous les autres renseignements pertinents, y compris les risques que cette personne constitue pour la société canadienne.
English: Are you planning to attend one of the speaking events at the Pfizer Sport and Fitness Expo?
French: Prévoyez-vous assister à l’une des conférences à l’Expo Sports Santé Pfizer ?
English: They see current treaties as unenforceable and largely irrelevant for the hard core of countries pursuing nuclear, biological and chemical (NBC) weapons programs.
French: Ils jugent les traités actuels impossibles à faire respecter et en grande partie sans intérêt pour le groupe irréductible de pays qui poursuivent des programmes d’armes nucléaires, biologiques et chimiques (NBC).
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Chief Eddy Makokis Saddle Lake First Nation (780) 726-3829 Elson J. McDougald President, Western Lakota Energy Services Inc. (403) 214-5953 Andy Popko Vice-President, Aboriginal Affairs EnCana Corporation (403) 645-8259 (403) 803-4059 (Cell)
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Andy Popko Vice-président, Affaires autochtones Société EnCana (403) 645-8259 (403) 803-4059 (cellulaire)
English: i ordered a double room with seperate beds, when i arriwed there was one bed wich did not were acceptable so i had to get another room that were 45% more expensive. so in the end i did paid wery to much for a really bad hotel.
French: emplacement moyen et chambre tres petite avec WC/Douche a l'etage.
English: For males, the relationship between cumulative liver tumour incidence, exposure time and dose was:
French: Pour les sujets mâles, la relation entre l'incidence cumulative de tumeurs du foie, la durée d'exposition et la dose est représentée par la formule suivante :
English: The briefing will be held on the following dates: Monday, 10 November, from 3 to 6 p.m.; Tuesday, 11 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Wednesday, 12 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Thursday, 13 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion d'information aura lieu aux dates suivantes : lundi 10 novembre 2003 de 15 à 18 heures; mardi 11 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; mercredi 12 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et jeudi 13 novembre de 10 à 13 heures.
English: Generally, we have not heard of any examples in which case the DIO’s rights were infringed upon. However, we have heard that in some communities the hunters feel ignored by a perceived lack of proactive effort on the part of DIOs.
French: (v) évite les entraves inutiles à l’exercice des droits, priorités et privilèges en matière de récolte; La majorité des sujets interrogés ont précisé que les représentants du GN, de la NTI et du CGRFN avaient travaillé fort en vue d’y parvenir.
English: • training module and demonstration projects on Crime Prevention Through Social Development 
French: • élaboration d'un module de formation et de projets pilotes sur la prévention du crime par le développement social
English: ASDMAC’s responsibilities and decisions help ensure coordination.  It was not clear to the Examining Group how far this inter-ministry ad hoc group extended also to cover the sporting world.
French:   Les observations formulées dans le cadre de l’article 2(1)b concernant l’ASDMAC peuvent également être considérées comme pertinentes pour le présent article relatif à la coordination au plan interne.
English: "I regret that the two sides have been unable to reach a compromise on the status of Kosovo –
French: Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne Recommandation 1824 et Résolution 1597 adoptées le 23 janvier 2008 (Doc.
English: Sir, what is the purpose of these town halls?
French: Monsieur, quel est le but de ces forums de discussion?
English: Depending on the country from which exports take place, either the country Export control officer is legally responsible for compliance and thus has a strong centralisation and decisional role or the final responsibility lies in the hand of each of the legal entities and its local Export control officer.
French: Selon le pays d’exportation, la conformité incombe soit au responsable national du contrôle des exportations, qui jouit alors d’un important rôle de décision, soit à chacune des entités juridiques et à son responsable local.
English: All fees payable (where applicable, as reduced under item 4) are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 4) sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d'un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d'après le revenu national moyen par habitant retenu par 1'Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit satisfaire à ces critères.
English: This review is simply one of many steps in that process and has provided invaluable feedback that will ultimately strengthen the system.
French: Le présent examen n’est qu’une des nombreuses étapes de ce processus et a fourni des renseignements inestimables qui renforceront au bout du compte le système.
English: Dragan Obrenović was arrested by SFOR and transferred to the United Nations Detention Unit on 15 April 2001.
French: Dragan Obrenović a été arrêté par la SFOR et transféré au quartier pénitentiaire des Nations Unies le 15 avril 2001.
English: Ms. Yosoja Gunasekera
French: Mme Yosoja Gunasekera
English: ArchiviaNet Provides access to LAC's archival databases comprising references to records from governmental and private sources, including textual records, maps, works of art, photographs, videos and films, sound recordings, architectural drawings, stamps, medals and globes.
French: ArchiviaNet Outil de recherche permettant d'accéder aux bases de données archivistiques de BAC constituées de références aux documents provenant de sources gouvernementales ou privées, dont des documents textuels, des cartes, des œuvres d'art, des photographies, des vidéos et des films, des enregistrements sonores, des dessins architecturaux, des timbres, des médailles et des globes terrestres.
English: This means using existing resources in new ways and developing the necessary flexibility to compete in the global economy.
French: Cela signifie qu'on doit trouver des façons nouvelles d'utiliser les ressources actuelles et acquérir la souplesse nécessaire pour être concurrentiel dans l'économie mondiale.
English: • It should have no adverse meaning in slang or undesirable connotations.
French: • il ne doit pas avoir de sens négatif en argot ou de connotations fâcheuses;
English: The upsurge in intolerance following the events of 11 September 2001 was a worrying development, and it was regrettable that the fight against terrorism had been equated with Islam, manifesting itself in new forms of discrimination and xenophobia against Muslims and Arabs.
French: La montée de l'intolérance qui a suivi les événements du 11 septembre 2001 est motif de préoccupation, et il est regrettable que la lutte contre le terrorisme soit mise sur le même pied que l'islam, se manifestant ainsi dans de nouvelles formes de discrimination et de xénophobie à l'encontre des musulmans et des Arabes.
English: To accomplish this, the branch works with Aboriginal organizations at the national, provincial, regional and band levels.
French: À cette fin, la Direction générale travaille de concert avec les organismes autochtones à l'échelle nationale, provinciale, régionale et tribale.
English: The referee rigorous work are not objects but the facts urban.
French: L'arbitre rigoureux travail ne sont pas des objets mais les faits urbains.
English: Early in the year, high food prices greatly affected the country, and in August and September major hurricanes hit, devastating many parts of the country.
French: Au début de l'année, la hausse considérable des prix des aliments a eu un impact important sur le pays, puis en août et en septembre, un ouragan de violence exceptionnelle a frappé le pays, en dévastant de nombreuses parties.
English: The XA-S206 (2GB) and XA-S108 (1GB) are the latest DAPs made and sold by JVC.
French: Mais aussi un tuner FM et un mode dictaphone. Niveau prix comptez de 90 à 113€.
English: When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in paragraph (a) of the first subparagraph.
French: Lorsqu'il dépose la garantie, le vendeur doit produire le document d'identification visé au premier alinéa, point a).
English: - Fédération des Femmes Protéstantes (FFP) (Federation of Protestant Women).
French: - Fédération des Femmes Protestantes (FFP).
English: Ethnic conflicts, as well as wars related to territory in some regions of the continent, can be directly linked to the legacy of colonialism.
French: Dans certaines régions, les conflits ethniques ou territoriaux découlent directement des vestiges du colonialisme.
English: Currently 80% of the population, in other words about 1.1 million people, are dependent on food aid compared with 63% in 2006.
French: 80 % de la population, soit 1,1 million de personnes environ, dépendent aujourd'hui de l'aide alimentaire, contre 63 % en 2006.
English: Whereas the Secretary-General and the Government of the Lebanese Republic (hereinafter “the Government”) have conducted negotiations for the establishment of a Special Tribunal for Lebanon (hereinafter “the Special Tribunal” or “the Tribunal”),
French: Attendu que le Secrétaire général et le Gouvernement de la République libanaise (ci-après « le Gouvernement ») ont mené des négociations en vue de la création d'un Tribunal spécial pour le Liban (ci-après « le Tribunal spécial » ou « le Tribunal »),
English: Administrative Documents Included are administrative documents comprised of terms and conditions fixed by the Minister to qualify for the venture capital exemption for the purposes of the Act, past and present thresholds for review, links to Canadian Heritage's book and film policies, and the list of completed Notifications and Applications for Review.
French: Documents administratifs Ces documents administratifs consistent en des modalités fixées par le ministre ayant trait à l'exemption à l'égard du capital de risque, des seuils d'examen actuels et des années antérieures, des liens aux politiques de livres et de films du Patrimoine canadien qui en sont responsables en vertu de la Loi et de la liste des avis et des demandes d'examen complétés.
English: You can feel the history from all streets, houses and churches.
French: Ici on respire de l´hitoire á chaque ruelle, vieille maison oú église et ca vaut absolument la peine d´investir ici plus de temps q´un simple aprés-midi.
English: The 25 m bottom layer of Lake Garrow, on Little Cornwallis Island, is filled with a homogeneous sodium chloride solution with 2.6 times the chloride concentration of seawater (52 g L−1).
French: La strate profonde, épaisse de 25 m, du lac Garrow sur la Petite île de Cornwallis est remplie d'une solution homogène de chlorure de sodium atteignant 2.6 fois la concentration en chlorure de l'eau de mer (52 g L−1).
English: Payment for environmental services, the application of the `polluter pays' principle and resulting green taxation flowing into dedicated environment funds must be expanded to support such purposes as reforestation, soil protection or watershed rehabilitation programmes.
French: Il convient de développer le paiement des services environnementaux, de renforcer l'application du principe «pollueur payeur» et d'utiliser le produit des écotaxes pour alimenter des fonds spéciaux pour l'environnement, de façon à financer des activités comme le reboisement, la protection des sols ou la remise en état des bassins hydrographiques.
English: The Working Party's opinion was that it was an important issue which should be discussed in greater detail at the thirty-eighth session, particularly in the light of ongoing Community developments.
French: Celui-ci a considéré qu'il s'agit d'un thème important qui mérite d'être approfondi lors de la trente-huitième session à la lumière notamment des développements en cours au niveau communautaire.
English: Personal health practices 4 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: J. Chen et W.J. Millar, « Cesser de fumer : est-ce plus difficile si l’on a commencé jeune? », Rapports sur la santé, 9(4), 1998, p.
English: The hotel room has everything you need, and is very comfortable and quiet.
French: The hotel is very conveniently located being connected to Terminal 5.
English: Prepared by the Environmental Health Directorate Working Group on Reference Values, Health Canada, Ottawa.
French: Préparé par le Groupe de travail sur les valeurs de référence de la Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa.
English: The NMCS provided assistance to law enforcement agencies on 658 files in 2002 alone. Clearly NMCS is meeting a vital need for specialized services directed to ensuring the safety of children in Canada.
French: En 2002 seulement, les SNED ont permis d'aider les organismes d'application de la loi à traiter 658 dossiers, ce qui démontre à quel point les SNED répondent à un besoin vital en matière de services spécialisés visant à assurer la sécurité des enfants au Canada.
English: However, due to incomplete data, many prevention activities end up being founded on reasonable assumptions rather than on the specific data required to design effective prevention programs (see discussion on required information under Study Objective two, Best Practices, page 6, para 1).
French: Toutefois, les données étant incomplètes, bien des activités de prévention finissent par se fonder sur des hypothèses raisonnables plutôt que sur les données précises nécessaires à la conception de programmes de prévention efficaces (voir l'analyse des renseignements nécessaires à la rubrique Objectif 2, Conception (meilleures pratiques)).
English: The datalogger can be connected directly to a PC or router for remote enquiry and thus enables comfortable system monitoring for yield monitoring or for diagnostics of faults.
French: Pour transmettre les données enregistrées dans la mémoire interne du DL2 à un PC, une carte SD peut également être utilisée.
English: As a consequence of the economic and financial crisis, Europe has been faced with a sharp fall in demand for commercial and passenger vehicles, thereby resulting in a considerable decline in motor vehicle production.
French: En Europe, la crise économique et financière a provoqué une chute brutale de la demande de véhicules utilitaires et de voitures particulières et, partant, un déclin considérable de la production de véhicules à moteur.
English: ICTs are a driving force for tourism producers in managing their assets, making decisions in yield management (allowing price management and systematic inventory control), cutting down commissions to third-party distributors, collecting information on customers and designing marketing strategies for different market segments.
French: Les TIC incitent fortement les producteurs à gérer leurs actifs, à prendre des décisions en matière de gestion de la recette unitaire (gestion des prix et contrôle systématique des stocks), en réduisant les commissions versées aux distributeurs, en collectant des informations sur les clients et en élaborant des stratégies de commercialisation différentes pour chaque marché.
English: Attention was drawn to difficulties of properly managing liberalization processes and mixed experiences with liberalization.
French: On a attiré l'attention sur la difficulté de gérer comme il convenait les processus de libéralisation et sur les résultats mitigés auxquels ils avaient conduit.
English: Article 51 acknowledges "the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations", though requiring that the measures taken be immediately reported to the Security Council.
French: L’article 1 reconnaît le ´ droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l’objet d’une agression armée ª, en exigeant toutefois que les mesures prises soient immédiatement portées à la connaissance du Conseil de sécurité.