ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RNA was isolated from the tissues and the purified preparations were fractionated by zone velocity centrifugation on sucrose gradients.
French: L'ARN a été isolé à partir des tissus, et des préparations purifiées ont été fractionnées par centrifugation de zone sur gradients de saccharose.
English: 10-5.2.2 Lifejackets
French: 10-5.2.2 Gilets de sauvetage
English: b January 2005 prices.
French: b Aux prix de janvier 2005.
English: • the amount of the sponsorship was disproportionately inflated, compared with the visibility proposed in respect of the sponsorships paid to Polygone/Expour;
French: ◦ Faire la preuve que le montant de la commandite était exagérément disproportionné par rapport à la visibilité proposée en ce qui a trait aux commandites versées à Polygone / Expour;
English: • Restricted Industrial Zone
French: • zone industrielle à vocation spécifique
English: • Include progress on IRM in DPR and RPP
French: • Traiter des progrès au chapitre de la GIR dans le RMR et le RPP
English: In response, it was noted that that suggestion would result in the fees of the insolvency representative being borne by the State rather than by the insolvency estate.
French: Certains systèmes prévoyaient l'annulation immédiate de la procédure après le constat de l'absence d'actif par le tribunal, alors que d'autres ne prévoyaient aucune mesure, et d'autres encore prévoyaient la nomination d'un liquidateur de l'État.
English: At its 10th meeting, on 24 June 2005, the Special Committee, on the proposal of the Chairman, authorized the Rapporteur to reformulate the Committee's draft resolutions into the format of the General Assembly and to submit directly to the Assembly the report in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 10e séance, le 24 juin 2005, le Comité spécial a décidé, sur proposition de son président, d'autoriser son rapporteur à modifier les projets de résolution de manière à les présenter comme ceux de l'Assemblée générale et à soumettre directement à l'Assemblée divers chapitres du présent rapport, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: 0 -50 1/01/93 (b) E.L. Smith plant 200 150 °C and NTU Raw.water.TB Max.temp
French: 0 -50 1/01/93 (b) Station E.L. Smith 200 150 °C et NTU TB eau non traitée Max.temp Temp. max.
English: Mr Brok spoke in his report, with the resolution that was adopted on 13 January, of the consequences of the Commission President's investiture and the independence of members of the Commission.
French: Dans son rapport qui a débouché sur la résolution adoptée le 13 janvier, notre collègue Elmar Brok parlait des conséquences de l'investiture du président de la Commission et de l'indépendance des membres de la Commission.
English: • services rendered by lawyers to individuals, groups of individuals, organizations and enterprises;
French: • les services rendus par des juristes à des individus, des groupes d'individus, des organisations ou des entreprises;
English: Sixty-five per cent returned to their villages of origin and 15 per cent are living in transit centres.
French: Soixante-cinq pour cent sont rentrés dans leurs villages d'origine et 15 % vivent dans des centres de transit.
English: The improved quality of the Application F ile s refle cts the be nefits of these se rvices.
French: La qu alité accrue de s dossiers soumis par les villes requé rantes démontre les bie nfaits de ces service s.
English: Examples of projects include a joint venture between the Ditidaht First Nation and British Columbia Forest Products Ltd., leading to the construction of a First Nation sawmill; an initiative with the Berens River First Nation in Manitoba to conduct log home building courses for First Nations people on their reserve, which has led to permanent employment in this sector; and the establishment of a forest nursery by the Makwa Development Corporation of the Algonquins of Golden Lake.
French: Les projets sont variés, allant d'une coentreprise de la Premiè ;re Nation Ditidaht et de British Columbia Forest Products Ltd. qui a mené à la construction d'une scierie exploitée par la Première Nation à un projet de cours de construction de maisons en bois rond offert aux membres de la Première Nation de Berens River sur leur réserve au Manitoba, projet qui a mené à la création d'emplois permanents dans ce secteur, en passant par la création d'une pépinière forestière par la Makwa Development Corporation des Algonquins de Golden Lake.
English: The use of known techniques to evade CSIS surveillants is not in itself a threat to the security of Canada.
French: Le recours à des techniques connues pour déjouer les agents de surveillance n'est pas en soi une menace pour la sécurité du Canada.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) said that his delegation associated itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 and China.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) adhère à la déclaration du Président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mississippi Valley Population (MVP) Canada Goose The breeding range for the Mississippi Valley Population (B. c. interior) is northern Ontario and extreme northeast Manitoba, from the Nelson River to the Attawapiskat River.
French: La Bernache du Canada de la population de la vallée du Mississippi L’aire de reproduction de la population de la vallée du Mississippi (B. c. interior) est le nord de l’Ontario et l’extrême nord-est du Manitoba, de la rivière Nelson à la rivière Attawapiskat.
English: - On 9 February 1999 Parliament took a decision at second reading on the European Environment Agency, amending various points in the Council's common position.
French: Le 9 février 1999, le PE s'est prononcé en deuxième lecture sur l'Agence européenne de l'environnement, en modifiant en divers points la position commune du Conseil.
English: The CBS employs 396 persons as regular staff, of whom 42% have a university degree.
French: L’INS emploie un personnel statutaire de 396 personnes, dont 42 % sont universitaires.
English: Palestinian refugees in Lebanon, examines the wide range of restrictions that continue to impact on the lives of hundreds of thousands of Palestinian refugees, 60 years after they or their parents or grandparents fled to Lebanon during the events surrounding the creation of the state of Israel and the Arab-Israeli war of 1948.
French: Les réfugiés palestiniens au Liban, ce nouveau rapport examine les restrictions très nombreuses qui continuent à peser sur la vie de centaines de milliers de réfugiés palestiniens, soixante ans après leur arrivée au Liban ou celle de leurs parents ou de leurs grands-parents, leur fuite étant liée aux événements survenus lors de la création de l'État d'Israël et à la guerre arabo-israélienne de 1948.
English: Management Response: Finance believes that once the Framework is fully implemented and a dedicated case management system is in place, the quality and sufficiency of documentation on file will be maintained at a consistently high level. e) Implement an Audit Checklist, which would be completed by the Financial Officer to document the verification steps that the officer has carried out prior to authorizing payment under Section 33 of the FAA.
French: Réponse de la direction La direction générale des finances estime qu’une fois que le cadre de gestion sera entièrement fonctionnel et qu’un système de gestion des cas aura été mis en place, la qualité et la quantité de la documentation conservée dans les dossiers seront maintenues à des niveaux élevés, et ce, en tout temps. e) Adopter une liste de contrôle de vérification, qui sera remplie par l’agent des finances, afin de documenter les étapes de vérification effectuées par l’agent avant d’autoriser le paiement en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Any and all support can be used for the International Wine Contest Medals as long as the obligations are respected.
French: Les médailles du Concours International des Vins peuvent apparaître sur n’importe quel support pour autant que les obligations mentionnées ci-dessus soient respectées.
English: If the inmate is not satisfied with the Regional Director's response, he or she may file a Central Office Administrative Remedy Appeal.
French: S'il n'est pas satisfait de la réponse du directeur du bureau régional, il peut présenter un recours administratif devant le service central d'appel.
English: Types of activities: caving tourism, spaeleology, hiking, cross-country skiing, skiing (on a ski slope), wild animal searching, photography, cultural routes, authentic life.
French: Types d’activités: spéléologie touristique, spéléologie, randonées, ski cross, ski, observation des animaux sauvages, photographie, routes culturelles, et vie authentique.
English: We have a full-time staff of young students there to ensure you have a pleasant, great time.
French: Nous avons une équipe à plein temps, composée de jeunes étudiants qui sont là pour veiller à ce que vous passiez un séjour fantastique.
English: The Director of ACDD met with ITK over the past year to discuss capacity issues.
French: Le directeur de la DRDC a rencontré l’organisme ITK au cours de la dernière année pour discuter des enjeux liés aux capacités.
English: No special interest rate was applied to women seeking access to credit.
French: Aucun intérêt n'est requis pour les femmes demandant des crédits.
English: What was very affirmative is now only “considered”.
French: Plus personne ne veut vraiment acheter de boitier argentique, quel qu’en soit le prix et les caractéristiques.
English: Juvenile life stages have lower LD50s, ranging as low as 0.9 Gy for Fowler’s toad (Bufo woodhousei fowleri).
French: Les DL50 des stades juvéniles sont plus faibles, soit aussi peu que 0,9 Gy pour le crapaud de fowler (Bufo woodhousei fowleri).
English: 14 Diesel Fuel Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Plant Consumption Other
French: 14 Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l'usine Autre
English: The risks associated with pesticide use have already been reduced, but, in some areas, particularly in countries which have for a long time used intensive agriculture, these can still be found in the soil and water in undesirable quantities.
French: Les risques liés à l'utilisation de pesticides ont déjà été réduits, mais, dans certaines régions, en particulier dans les pays qui ont depuis longtemps recours à l'agriculture intensive, ils sont encore présents en quantités indésirables dans le sol et l'eau.
English: It was adopted by UNESCO Member States at its General Conference in October 2005.
French: Elle a été adoptée par les États membres à la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2005.
English: Today, Ourense is a thriving city, a communications and service centre, which also has a promising industrial future centred around the Technology Park.
French: Pontevedra est située dans les Rias Baixas (baies inférieures) de Galice et elle est la province la plus au sud à faire face à la mer.
English: On a proposal from the Management Committee, the Board of Directors decided, on 20 February 2001, to submit the financial statements to the Governors for approval at their meeting on 5 June 2001.
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a décidé, en date du 20 février 2001, de soumettre les états financiers pour approbation au Conseil des gouverneurs du 5 juin 2001.
English: These decisions were later appealed and overturned, but they gave important weight to the native cause.
French: Ces décisions sont par la suite renversées par la Cour d'appel mais donnent néanmoins beaucoup de poids à la cause des autochtones.
English: Over six months we battled big business and bureaucracy, with no success.
French: Nous avons pendant six mois lutté contre de grosses entreprises et contre la bureaucratie, et ce sans succès.
English: Amendments adopted: none Amendments rejected: 9 The draft resolution was adopted by 19 votes to 1 without abstentions.
French: ENVI6 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 18 voix contre 1, et aucune abstention.
English: Safety For safety reasons, the Harbour Authority should ensure that all main floats and walkways are clear at all times of supply material, accessories, debris, and fishing gear. The Harbour Authority should also ensure that no mooring lines, cables, water hoses, and vessel structures obstruct walkways.
French: Il faut veiller également à ce qu’aucun câble, amarre ou boyau d’eau ne traverse les passerelles et à ce que les installations des bateaux ne fassent pas saillie au-dessus des passerelles ou les obstruent.
English: Women are key in the fight against the pandemic; they carry the main burden.
French: Les femmes jouent un rôle clef dans la lutte contre la pandémie; ce sont elles qui portent le fardeau le plus lourd.
English: All the proposals submitted in this context by the Legal Expert Group, contained in document TRANS/WP.1/2001/23, paragraph 15 (a) to (o), were adopted.
French: Toutes les propositions présentées dans ce cadre par le groupe juridique, figurant au point 15 (lettres ( a) à (o)) du document TRANS/WP.1/2001/23, ont été adoptées.
English: Smaller detachments are closely involved in social and cultural events and in the day-to-day lives of the communities they serve.
French: Dans les petites localités, les membres de la Gendarmerie collaborent étroitement aux activités sociales et culturelles et à la vie des collectivités.
English: A4.3.11.15 Other information
French: A4.3.11.15 Autres informations
English: It started suddenly and has been worsening each day.
French: Elle est apparue soudainement et elle s'aggrave chaque jour.
English: Building a secure and efficient Canada-US border.
French: Pour une frontière Canada-États-Unis sûre et efficace.
English: The Spill Response Plan will become an integral training component for all offshore EnCana and contractor staff, as applicable.
French: L’éruption d’un puits de production libérerait du gaz brut dans le milieu marin, alors que l’éruption sous-marine d’un puits d’injection pourrait libérer des hydrocarbures liquides (condensat) ainsi que du gaz H2 S dans le milieu marin.
English: - Following the meeting of the Burkina Faso/Côte d'Ivoire Joint Commission, held in Abidjan on 16 July 2004, as well as consultations between the specialized security services, in particular the meeting of security ministers held on 26 July in Bobo-Dioulasso (Burkina Faso), the authorities of Côte d'Ivoire and Burkina Faso set up networks of communication between their security forces.
French: Suite à la réunion de la Grande Commission Mixte entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire, qui s'est tenue à Abidjan le 16 juillet 2004, et au terme de concertations entre les services spécialisés en matière de sécurité, notamment la réunion, le 26 juillet 2004 à Bobo-Dioulasso (Burkina Faso) des ministres chargés de la sécurité, les autorités ivoiriennes et burkinabé ont créé deux réseaux de communication entre leurs forces de sécurité.
English: However, there is still a gap between a rights-oriented discourse and the actual legal framework and institutional practices.
French: Toutefois, un décalage subsiste entre, d'une part, un discours axé sur les droits du citoyen et, d'autre part, le cadre législatif et les pratiques institutionnelles.
English: In the view of the government of Mexico, Asian countries in particular, which due to the provisions of NAFTA had to find new ways to compete, implemented a dual strategy which consisted of reducing costs dramatically on basic commodities by taking advantage of their large supply of cheap labor, while also developing the ability to manufacture higher value-added products.
French: Selon le gouvernement mexicain, les pays asiatiques en particulier, qui, Ã cause des dispositions de l’ALENA, ont dÃ» trouver de nouveaux moyens de faire face Ã la concurrence, ont mis en place une double stratÃ©gie qui consiste Ã fortement rÃ©duire leurs coÃ»ts sur des produits de base en profitant de leur large bassin de main-d’Å"uvre bon marchÃ©, tout en accroissant leur capacitÃ© de fabriquer des produits Ã plus forte valeur ajoutÃ©e.
English: (Exhibit D-2) The representative repeated her contention that the appellant's description of how the accident happened was very clear from the words of her answer.
French: La représentante a répété sa prétention selon laquelle la description par l'appelante de la façon dont l'accident s'était produit était très claire selon les mots de sa réponse.
English: This situation gives cause for concern, because the European Commission’s decisions must be reliable and should not give rise to doubts concerning partisanship or lack of objectivity.
French: Cette situation est inquiétante, car les décisions de la Commission européenne doivent être fiables et ne devraient pas être suspectées d’un certain parti pris et d’un manque d’objectivité.
English: Sickness - Cash benefits Denmark Germany Greece Applicable statutory basis Health Care and Sickness Benefit Law of 20 December 1989 and Compulsory Insurance Act (Loi rela- amendments. tive à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), co-ordinated on 14 July 1994.
French: Maladie - Prestations en espèces Danemark Allemagne Grèce Législation en vigueur Loi relative à l'assurance obligatoire Loi du 20 décembre 1989, modifiée. soins de santé et indemnités (Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen) coordonnée le 14 juillet 1994.
English: A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
French: Un État membre dont la production annuelle totale est inférieure à 500 tonnes peut fournir des données de synthèse estimant l’ensemble de sa production.
English: Policies and programs ensure program integrity.
French: Les politiques et les programmes assurent l’intégrité du programme.
English: Having considered the report, "A number of countries expressed concern over cases involving the inappropriate granting of intellectual property rights over materials from the International Network, noting, however, that such cases had all been attended to."
French: Après examen du rapport, "[un] certain nombre de pays se sont inquiétés de ce que des droits de propriété intellectuelle avaient été accordés à tort sur du matériel provenant du Réseau international, notant, toutefois, que ces cas avaient tous été résolus".
English: We must perhaps be more self-aware, and we must be more critical of our own work.
French: Peut-être devons-nous être plus sûrs de nous, plus critiques vis-à-vis de notre propre travail.
English: Madam President, contrary to the assumptions of some speakers, my belief is that the citizens' initiative was always intended to be able to be used by citizens to request the Commission to propose an amendment to the treaties.
French: (EN) Madame la Présidente, contrairement aux allégations de certains orateurs, à mes yeux, l'initiative citoyenne a toujours été conçue pour être exploitée par les citoyens afin qu'ils puissent inviter la Commission à proposer des amendements aux traités.
English: This strategy provides a practical approach for the Department to become a "learning organization" in creating an inclusive supportive work environment which promotes continuous learning, mobility and skill development.
French: L’approche pratique prônée dans cette stratégie fera du Ministère une « organisation apprenante » car elle permettra d’instaurer un milieu de travail stimulant et rassembleur qui favorisera l’apprentissage continu, la mobilité et le perfectionnement des compétences.
English: An approval code is issued to software packages that meet the T2 RSI specifications.
French: Un code d'homologation est attribué à tous les progiciels conformes à les spécifications T2 RDA.
English: We have to decide within which format — plenary or working group — we should invite the experts to speak.
French: Nous devons décider de la formule - plénière ou groupe de travail - sous laquelle nous invitons les experts à prendre la parole.
English: This achievement also marks CSC's progress over the past three years in researching issues concerning maximum security and special needs women offenders and developing and implementing a sustainable national strategy;
French: Cet événement constitue également un jalon dans les progrès qu'a accomplis le SCC au cours des trois dernières années en ce qui concerne la recherche qu'il mène sur les questions touchant les délinquantes classées au niveau de sécurité maximale et ayant des besoins spéciaux, ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale durable;
English: Five new international applications were received under the Lisbon System and, on June 30, 784 international registrations of appellations of origin were in force.
French: Cinq nouvelles demandes internationales ont été reçues au titre du système de Lisbonne et, au 30 juin, 784 enregistrements internationaux d’appellations d’origine étaient en vigueur.
English: In developing this proposal, care has been taken to ensure that the essence of the proposal by the expert from Japan is maintained.
French: En élaborant cette proposition, on a veillé à préserver l'essence de la proposition présentée par l'expert du Japon.
English: Profits are good, as a measure of the success of enterprises and as a means of investment in the future in research and development and replacement capacity.
French: Les profits sont bons: ils témoignent de la réussite de ces entreprises et servent de moyens d’investissement dans la recherche et le développement ainsi que dans la capacité de remplacement pour l’avenir.
English: Persons who do not meet the 20-year residence requirement to export the Old Age security pension outside Canada, can qualify for the pension by virtue of the totalization provisions of Canada’s international social security agreements.
French: Une Allocation peut être versée à l’époux(se) ou conjoint de fait du bénéficiaire, entre 60 et 64 ans, s'il a résidé au moins 10 ans au Canada après avoir atteint l'âge de 18 ans et si ses revenus ne dépassent pas un certain seuil.
English: Occupied conventional dwellings with one or more usual residents Conventional dwelling with no usual residents at time of census Dwellings reserved for seasonal or secondary use Vacant dwellings Vacant for sale Vacant for rent Vacant for demolition Other vacant or not known Conventional dwellings with residents not included in census (foreign nationals, etc.)
French: Si cette réputation n'est pas solidement établie, le recensement de la population constitue, grâce au grand intérêt qu'il suscite au sein de la population, une excellente occasion de définir et de promouvoir une nouvelle norme d'intégrité applicable à l'ensemble de la statistique officielle pendant et après les opérations.
English: The Scientific Directors are all clearly contributing significantly to the success of the Institutes which are now fulfilling a crucial function in the health research community in Canada. 
French: Les directeurs scientifiques contribuent tous clairement aux succès des instituts, qui jouent maintenant un rôle crucial dans le milieu de la recherche en santé au Canada.
English: In developing Phase II of the new regulatory framework for CTO, the most effective risk-based mechanisms for meeting Health Canada’s responsibilities should be identified.
French: En mettant au point la phase II du nouveau cadre réglementaire pour les CTO, il faudrait établir les mécanismes les plus efficaces, fondés sur les risques, pour que Santé Canada puisse s’acquitter de ses responsabilités.
English: One of these activities is the translation into Samoan for general distribution UNICEF Pacific's two pamphlets: Children's Rights, and the Responsibilities of Being a Child.
French: L'une des activités en question consiste à traduire en samoan et à diffuser largement deux brochures éditées par UNICEF Pacifique : Les droits des enfants et Les responsabilités des enfants.
English: Use of this term also allows for ease of administering the item during any time of the year.
French: Enfin, les éléments de sondage n'ont pas été mis à l'essai et doivent faire l'objet d'une évaluation plus poussée.