ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the CBD Conference of Parties, the Intergovernmental Committee prepared two technical studies on the disclosure requirements in patent applications that relate to genetic resources and associated traditional knowledge used in a claimed invention (WIPO publication 786(E) [PDF] and WIPO document WO/GA/32/8; More information...). An Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) took place in 2006 on a number of issues that had been raised in the draft of the SPLT or that Member States wished to include in the draft SPLT.
French: À la demande de la Conférence des Parties à la CDB, le comité intergouvernemental a rédigé deux études techniques sur les obligations de divulgation dans les demandes de brevet impliquant l'utilisation de ressources génétiques, et des savoirs traditionnels y relatifs, dans l'invention revendiquée (publication de l'OMPI n° 786(E) [PDF] et document de l'OMPI WO/GA/32/8; pour plus d'informations...). Un forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) a été consacré, en 2006, à plusieurs questions soulevées dans le projet de traité ou que les États membres souhaitaient voir figurer dans le projet.
English: 4-Norway [WHO] 27 April, 2001 As of April 27, 4 cases of meningitidis serogroup W135 have been reported.
French: Norvège [OMS] le 27 avril 2001 Le 27 avril : signalement de 4 cas de méningite du sérogroupe W135.
English: This assertion is supported by other paleoecological data (pollen and charcoal remains) suggesting a cooling trend in the study area after 2000 BP.
French: P. était probablement plus chaude de 2,8 à 5,5 °C par rapport à celle du 20e siècle.
English: By the end of the year the stoning sentences of at least three of the 11 had been quashed.
French: Les condamnations d'au moins trois de ces personnes avaient été annulées à la fin de l'année.
English: •O bonded hydrogen-bridged radical cations. The two protons originate from the same moiety and a charge transfer complex is therefore implicated and shown to be involved.
French: •O. Les deux protons ont leur origine dans la même partie de la molécule; il y a donc un complexe de transfert de charge d'impliquer et on l'a démontré.
English: Submit the original plus two copies of the complete nomination package, including both letters of support, to the following address:
French: Il faut envoyer l'original et deux copies du dossier de mise en candidature dûment rempli, y compris les deux lettres d'appui, à l'adresse suivante :
English: The Secretary-General shall monitor developments with respect to all such incidents and shall report on them as appropriate to the Commission and to the Council.
French: Dans tous les cas d'incident de ce type, le Secrétaire général suit l'évolution de la situation et, s'il le juge nécessaire, fait rapport à la Commission et au Conseil.
English: The assistance provided included advisory missions, training of officials in WTO-related issues, procurement of IT equipment and the provision of consultants to assist the negotiating team in specific areas.
French: Cette assistance se compose de missions consultatives, d'activités de formation de responsables des questions liées à l'OMC, de l'achat de matériel informatique et de services de consultants dans des domaines spécifiques pour aider l'équipe de négociation.
English: ease Prevention and Control (CIDPC) different from those used by the provinces and territories?
French: 1996 Sujet A Sujet B Sujet C Sujet D Sujet E Total (années de vulnérabilité)
English: At the request of customer departments, a transition period has begun.
French: • poursuite des préparatifs en vue de la transformation en OSS et de l’adoption du recouvrement intégral des coûts.
English: By downloading any materials from this web site, you agree to the statements below.
French: En téléchargeant du matériel de ce site web, vous acceptez la clause ci-dessous.
English: Warnings about tobacco and narcotics have been revealed as gTérmas since early on in Tibet, by the great gTértöns, and so no authentic Nyingma practitioner need assume that what is presented here is not applicable to them.
French: Des mises en gardes à l’encontre du tabac sont présentes dans des gTérmas Tibétains depuis longtemps. Ces mises en gardes proviennent de grands gTértöns, et les authentiques pratiquants Nyingma considèreront que ce qui est décrit ici les concerne en premier chef.
English: A lack of adequate compromise would lead to retaining the old set of provisions which does not appear to be practical nor appropriate from the safety point of view.
French: En cas d'impossibilité de trouver un compromis acceptable, on s'en tiendrait aux anciennes dispositions, ce qui ne semble ni concrètement possible ni recommandable du point de vue de la sécurité.
English: If testing in humans reveals the same result, this simple eye drop could become a cost-effective approach to prevent or treat cataracts.
French: Gouttes oculaires contre la cécité — La glycation des protéines est l’un des principaux phénomènes en cause dans le développement des cataractes, la cause la plus importante de cécité dans le monde.
English: Annex III
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 SG
English: March 1994 Simeon Tshakapesh replaced Katie Rich as Chief April 1994 The Innu accept the Statement of Political Commitments.
French: Mars 1994  Simeon Tshakapesh remplace Katie Rich comme chef. Avril 1994  Les Innus acceptent la Déclaration d'engagements politiques.
English: • Images of Canada taken by space satellites
French: • Images du Canada prises par des satellites
English: There were relatively few unaccompanied children, a fact that likely reflected a higher mortality rate among young children than was initially estimated.
French: Le nombre relativement faible d'enfants seuls indiquait probablement un taux de mortalité chez les jeunes enfants plus élevé qu'initialement supputé.
English: Furthermore, it supported the proposal from the Delegation of the United States of America concerning the proposed provision to cover past arrears in contributions, stating that there should be no cut in the current level of RWC funds for the contribution-financed Unions.
French: En outre, cette délégation a appuyé la proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique concernant la constitution d'une provision pour couvrir les arriérés de contributions, estimant que le niveau actuel des fonds de réserve et de roulement des unions financées par les contributions ne doit pas être réduit.
English: As for the Recommendation of the Committee (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraph 86) on the initiation of alternative education (mainly with regards to the disadvantaged groups) and the systems of vocational training with a view to attracting girls and women for all branches but particularly non-traditional courses of studies and eliminate gender prejudice that exists in the system of vocational preparation, a more marked improvement has not been achieved.
French: En ce qui concerne 1a recommandation du Comité [par.  86 du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.l)] relative à la mise en place d'autres types d'enseignement (principalement pour les groupes désavantagés) et d'un système de formation professionnelle conçu pour attirer les jeunes filles et les femmes dans toutes les disciplines et, en particulier, dans des études non traditionnelles, afin d'éliminer les préjugés fondés sur le sexe qui existent dans le système de formation professionnelle, on n'a pas accompli de progrès plus notables dans ce domaine.
English: Not included is spent nuclear fuel waste (often referred to as high-level radioactive waste) from nuclear reactors, some types of radioactive materials, and waste from uranium mining and milling (including mill tailings).
French: Ce phénomène empêche l’ascension normale de l’air, ce qui peut retenir les polluants près de la surface de la Terre. Au cours d’une inversion thermique prolongée, la pollution atmosphérique peut atteindre des niveaux nuisibles (d’après Miller, 1985).
English: In my opinion, the learned Umpire erred in law in not regarding the respondent's participation in the illegal strike as misconduct within the meaning of subsection 41(1) and in failing to address and decide whether the loss of the respondent's employment was by reason of such misconduct on her part.
French: A mon avis, le savant juge-arbitre a commis une erreur de droit en ne considérant pas la participation de l'intimée à la grève illégale comme une inconduite au sens du paragraphe 41(1) et en omettant d'examiner et de trancher la question de savoir si l'intimée avait perdu son emploi en raison d'une telle inconduite de sa part.
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting today to discuss the report of the International Independent Investigation Commission on the assassination of the martyr leader Rafik Hariri and his companions.
French: Mme Ziade (Liban) (pale en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'assassinat du dirigeant martyr, Rafic Hariri, et de ses compagnons.
English: But I should like to place some emphasis on the opinion expressed by Mrs Marinucci as representative of the Committee on Women's Rights.
French: Mais j'aimerais mettre l'accent sur l'avis de Mme Marinucci exprimé au nom de la commission de la femme.
English: The instruction also sought to update the established database on all known cases and carriers of hereditary anaemias, including Beta-thalassemia and sickle-cell anaemia.
French: Ces instructions devraient également permettre de mettre à jour la base de données établie sur tous les cas et les porteurs connus d'anémies héréditaires, dont la bêta-thalassémie et la drépanocytose.
English: A child or his/her representative who is the victim of any form of abuse, can complain direct to the Clerk of the Courts, social agencies, clinics and the police.
French: Un enfant qui est victime de sévices quels qu'ils soient, ou son représentant, peut s'adresser directement au greffe du tribunal, aux organismes d'aide sociale, aux dispensaires ou aux services de police.
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women, December 2003.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Décembre 2003
English: Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: mario.heinrich@coe.int
English: The exploitation right may be granted by the Office in the absence of an agreement between the parties.
French: La licence peut être concédée par l'Office en l'absence d'accord entre les parties.
English: Tables A-1, A-5, A-6 and B-1 cover information for 1994-1998; table B-6 covers information for 1996-1998; all other tables deal with 1998 data only.
French: Les tableaux A-1, A-5, A-6 et B-1 contiennent des informations concernant la période 1994-1998; le tableau B-6 se rapporte à la période 1996-1998; et les autres tableaux ne fournissent de données que pour l'année 1998.
English: • The Canadian Coast Guard's Office of Boating Safety (OBS) administers Canada's recreational boating regulations, which apply to all navigable waters.
French: • Le Bureau de la sécurité nautique (BSN) de la Garde côtière canadienne administre les règlements régissant la navigation de plaisance, qui s'appliquent à toutes les eaux navigables.
English: Originally slated to address just car ordering processes (customization of cars, ordering parts, etc. ), Fiatlink is now used to additionally handle all dealer and FGA related processes from logistics to sales leads management, offering an integrated platform for all sales and post-sales processes.
French: Originally slated to address just car ordering processes (customization of cars, ordering parts, etc.), Fiatlink is now used to additionally handle all dealer and FGA related processes from logistics to sales leads management, offering an integrated platform for all sales and post-sales processes.
English: In order to make it more equitable, several speakers suggested that the quotas determining contributions should be based on gross domestic product (GDP) valued at purchasing power parity, rather than market exchange rates.
French: Pour la rendre plus équitable, plusieurs orateurs ont suggéré que les quotes-parts déterminant les contributions soient calculées sur la base du produit intérieur brut (PIB) évalué aux taux de parité de pouvoir d'achat plutôt qu'aux taux de change du marché.
English: A subsequent amendment (Act on the Amendment of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers 118/2002) remedied some of the defects that the so-called residence permit based on the principle of equity can cause to a child.
French: Un amendement ultérieur (Loi portant amendement de la Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile 118/2002) a corrigé certaines difficultés que le prétendu permis de séjour fondé sur le principe de l'équité peut causer à un enfant.
English: Fifty percent of the cost of maintenance of the additional flashing light units shall be paid by the Town and fifty percent of the costs shall be paid by the applicant.  5.
French: Cinquante pour cent des frais d'entretien des feux clignotants supplémentaires devront être payés par la ville et cinquante pour cent des frais devront être payés par la demanderesse.  5.
English: At the same time, new momentum must be brought to the process of nuclear disarmament.
French: Parallèlement, il faut donner au processus de désarmement nucléaire un nouvel élan.
English: • YEARLY REPORTING OF INDIVIDUAL CONTRIBUTIONS FOR PUBLIC SERVICE CORPORATIONS (PS CORPS) NOT USING AUTOMATED REPORTING FACILITIES -- PWGSC-TPSGC 2343 (CONTRIBUTOR SYSTEM PUBLIC SERVICE CORPORATION ANNUAL PRO FORMA); PS CORPORATION ANNUAL SOS EXCEPTION REPORT; PS CORPORATION ANNUAL BENEFIT REPORT
French: • RAPPORTS ANNUELS DES COTISATIONS INDIVIDUELLES DANS LE CAS DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT QUI NE SE SERVENT PAS DE LA FONCTION DE RAPPORT AUTOMATISÉ -- PWGSC-TPSGC 2343 (SYSTÈME COTISANT RELEVÉ PRO FORMA ANNUEL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT), RAPPORT ANNUEL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT CONCERNANT LES ÉCARTS -- RE, RAPPORT ANNUEL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT CONCERNANT LES PRESTATIONS
English: Amalgamations A special rule applies to determine the balance due date for a new corporation formed after an amalgamation has taken place.
French: Fusion Pour une nouvelle société issue d'une fusion, une règle spéciale s'applique pour déterminer la date d'échéance du solde.
English: 92 A list of website addresses www.wipo.int/news/en/links/ipo_web.htm. of national IP Offices is available at
French: Certains pays ont conclu des accords régionaux visant à protéger la propriété intellectuelle dans une région entière grâce au dépôt d’une demande unique.
English: This voluntary testing is done to demonstrate that the meters are in compliance with the American Water and Wastewater Association (AWWA) meter design standards.
French: Ces essais volontaires sont effectués pour démontrer la conformité des compteurs aux normes de conception de l'American Water and Wastewater Association (AWWA).
English: Employees on LWOP to serve with employee associations, e.g. the Public Service Alliance of Canada or credit unions are required to make direct DI premium payments to Sun Life of Canada.
French: Les employés en CNP pour servir auprès d'une association d'employés, p. ex. l'Alliance de la fonction publique ou les coopératives de crédit, doivent verser directement les primes d'AI à la Sun Life du Canada.
English: Furthermore, it stressed the importance of establishing a relationship of permanent dialogue and collaboration between academia, state institutions and communities.
French: De plus, l'expérience a fait ressortir l'importance d'instituer un contexte de collaboration et de dialogue permanent parmi les universitaires, les institutions de l'État et les collectivités.
English: Networks like FreeNet, Waste, Tor and Gnutella are well-established.
French: Des réseaux Darknet tels que FreeNet, Waste, Tor, Gnutella sont déjà bien connus et utilisés.
English: Leadership from the Toronto Public Health Department, the nursing home, the affected hospitals, the Public Health Laboratories and the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care are working together to address the issues arising from the outbreak. Source:
French: Des responsables du service de santé publique de Toronto, de la maison de soins infirmiers, des hôpitaux concernés, des laboratoires de santé publique et du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario collaborent afin de se pencher sur les questions soulevées par l'éclosion. Source :
English: The “Asian reality” was an important consideration in implementing human rights education, as certain Governments might not take the approach seriously.
French: La «réalité asiatique» était un élément important dont il fallait tenir compte dans la mise en place d'un enseignement des droits de l'homme, car certains gouvernements risquaient de ne pas prendre cette démarche au sérieux.
English: My Special Representative has regularly emphasized in his meetings and public statements the significant contribution women can make to the peace process and the importance of ensuring that their legitimate demands for representation are met through the electoral system.
French: Mon Représentant spécial souligne régulièrement au cours de ses rencontres et dans ses déclarations que les femmes ont un rôle considérable à jouer dans le processus de paix et que le système électoral doit répondre à leurs attentes légitimes en matière de représentation.
English: According to Ms Drennar, Mr. Faulds was the Director. He had stated that he supervised Ms Wilson for 24 months.
French: Mme Drennar a expliqué que M. Faulds occupe le poste de directeur du CRHC et qu'il a supervisé le travail de Mme Wilson pendant 24 mois.
English: In addition to working with Treasury Board Secretariat on the policy, the Commissioner's Office is required under the policy to review all PIAs and offer comments to departments and agencies at an early stage.
French: En plus de travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor sur la politique, le Commissariat doit examiner toutes les ÉFVP, en vertu de la politique, et doit formuler des commentaires aux ministères et aux organismes dès le début.
English: H&SS has worked to reduce the number of respiratory syncitial virus (RSV) cases which cause serious illness in infants and children.
French: Les services sociaux et de santé ont pris des mesures pour réduire le nombre de personnes atteintes du virus respiratoire syncytial (RS) qui entraîne de graves maladies chez les nourrissons et les enfants.
English: • all the options available in a pension scheme.
French: • Toutes les options disponibles à l'intérieur d'un régime de retraite.
English: There are people who can help you.
French: Des personnes-ressources sont là pour vous aider.
English: Non-members can browse the Web site and benefit from the resources available.
French: Les non-membres peuvent consulter le site Web et bénéficier des ressources disponibles.
English: The third round of consultations will consist of invitation-only working sessions to assess the feedback from the first two rounds and provide consolidated input to FPT governments prior to FPT negotiations.
French: La deuxième série aura • Appelez le 1-800-O-Canada lieu début 2007 et permettra de veiller à ce que (1-800-622-6232) tous les intervenants puissent participer aux discussions sur l’orientation politique générale.
English: The electoral law did not provide for quotas of seats for any group, including the Pygmies - delegates stood for election on their own merits.
French: La loi électorale ne prévoit pas de quotas de sièges, y compris pour les Pygmées, et les candidats se présentent aux élections sur la base de leurs mérites personnels.
English: The inflowing mud was moving slowly to level 10.
French: La boue qui s'était infiltrée dans la mine progressait lentement vers le 10ème niveau.
English: We also appreciate the vital role that NSERC plays in bringing this about.
French: Nous reconnaissons également le rôle essentiel que joue le CRSNG à cet égard.
English: One of the areas where there is also less availability of data is the use of drugs, since comparatively few countries conduct studies to estimate the prevalence of illicit drug use, and existing studies may not continue therefore making it impossible to assess changes.
French: La consommation de drogues est un autre domaine où l'on manque de données, car relativement peu de pays réalisent des études à ce sujet, les travaux en cours risquent de ne pas se poursuivre, ce qui empêchera d'évaluer les changements.
English: With respect to section C1(ii), which deals with debt relief, UNCTAD has been calling for wider and faster debt relief in the context of the heavily indebted poor countries (HIPCs) and is devoting the 2004 edition of the report on Economic Development in Africa to the question of debt sustainability.
French: Pour ce qui est plus précisément de la priorité ii) de cette section, qui porte sur l'allégement de la dette, la CNUCED a réclamé à cet égard un effort plus ample et plus diligent en faveur des pays pauvres très endettés; elle consacre la livraison de 2004 de son rapport Développement économique de l'Afrique à la question de la viabilité de l'endettement.
English: 2.1 Background 2
French: 2.1 Contexte 2
English: INTERIM PROTOCOL PREVENTION AND MANAGEMENT OF SUSPECT OR PROBABLE CASES OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) ON CRUISE SHIPS Version 1:
French: PROTOCOLE INTÉRIMAIRE PRÉVENTION ET GESTION DE CAS SUSPECTS OU PROBABLES DU SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) À BORD D'UN NAVIRE DE CROISIÈRE
English: A bilateral agreement to improve the level of liberalisation of agricultural trade entered into force on 1 January 1998, but restrictions on importing beef and live bovine animals into Turkey were preventing its effective implementation and were still in force in 2005.
French: Un accord bilatéral améliorant le niveau de libéralisation de nos échanges agricoles est entré en vigueur le 1er janvier 1998, mais sa mise en œuvre effective est empêchée par des restrictions sur l'importation en Turquie de viande bovine, de bovins vivants et d'autres produits animaux, qui en 2005 restent encore en vigueur.
English: €4.5 million/year i.e. €45 million €0.1 million/year i.e. €1 million €5.3 million per year i.e. €53 million €21 million None €120 million + €13 million
French: 4.5 M€/an Soit 45 M€ 0.1 M€/an Soit 1M€ 5.3 M€ par an Soit 53 M€
English: This mod is a collection of Afghanistan themed addOns, including Al Qaeda, Taliban and US troops, reconfigured to work with the popular WGL mod.
French: Edit: Voici plus d'infos concernant l'addon: Quelques petites infos supplémentaires, les nouveaux véhicules remplaceront les anciens, avec du contenu nouveau et amélioré, qui rendra les voitures plus utiles au joueur. Et si tout va bien, l'addon sortira en Aout.