ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North America accounts for the bulk of these seizures in the continent (56 per cent in 2004, followed by South America with 35 per cent).
French: L'Amérique du Nord représente la majeure partie des saisies effectuées sur ce continent (56 pour cent en 2004, suivie par l'Amérique du Sud avec 35 pour cent).
English: I am sure that this will receive broad support in the European Parliament.
French: Je suis persuadé que cette démarche recevra un large soutien du Parlement européen.
English: The fee is modified each year to reflect the changing costs of providing common services to support co-locators' programs at missions abroad.
French: Les frais sont modifiés chaque année pour rendre compte de la fluctuation des coûts de prestation des services communs à l'appui des programmes des cooccupants dans les missions à l'étranger.
English: National Governments are, first and foremost, responsible for preparing and assisting their people to face natural disasters.
French: Les gouvernements nationaux ont, d'abord et surtout, la responsabilité de préparer et d'aider leur population à faire face aux catastrophes naturelles.
English: WHSC cycle run
French: 7.7 Exécution du cycle WHSC
English: Data provided by the Autonomous Regions on the measures for children are used. These are published in the Basic Statistical Bulletin of Child Protection.
French: Les données fournies par les communautés autonomes sur les mesures prises en faveur des enfants sont exploitées et publiées dans le Bulletin des statistiques de base sur la protection de l'enfance.
English: ** The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is
French: ** L’Employeur convient qu’un-e employé-e ne peut être licencié pour incapacité conformément à l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il aurait épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 30.16.
English: As a defence, they argued that they had a common law Aboriginal right to do so by virtue of section 35 of the Constitution Act, 1982.44 They did not rely on the Natural Resources Transfer Agreement.
French: Au Manitoba, deux Métis accusés d'avoir chassé au cours d'une période où la chasse était interdite ont invoqué en défense un droit ancestral en common law de le faire en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 198244.
English: Key words: permeation grouting, soil improvement, sodium silicate, microfine cement.
French: Mots clés : percolation de coulis, amélioration des sols, silicate de sodium, ciment microfin.
English: Cybersurf is pleased to provide the following comments in accordance with paragraph 7 of Public Notice 2007-6. Document: 765705.pdf - 190KBB 2007-05-22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Cybersurf is pleased to provide the following comments in accordance with paragraph 7 of Public Notice 2007-6. Document: 765705.pdf - 190KBO 2007-05-22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The LE version is free and offers the basis for the annotation scores.
French: Avec pas moins de 5 Go de samples capturés par d'excellents micros, de très bons préamplis et des convertisseurs analogique vers numérique de haute qualité, cet UVI Soundpack vous donne accès à un piano droit de marque Seiler qui sera aussi à l'aise dans les styles Pop/Rock que dans des compositions aux accents Jazzy.
English: 14.4.7 Wind Velocity (/WV)  Wind velocity comprises both wind speed and direction.
French:  La vélocité du vent comprend à la fois la vitesse du vent et sa direction.
English: 6.2.3.7 Requirements for manufacturers
French: 6.2.3.7 Prescriptions applicables aux fabricants
English: "Integrating Information Technology in The Classroom:
French: « Integrating Information Technology in The Classroom :
English: Building on the fundamental principles underlying article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (always referred to in this publication under its full title to avoid confusion) with respect to the fulfilment of the signature function in an electronic environment, this new Model Law is designed to assist States in establishing a modern, harmonized and fair legislative framework to address more effectively the issues of electronic signatures.
French: Partant des principes fondamentaux sur lesquels repose l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (dont le titre est toujours cité en entier dans la présente publication pour éviter toute confusion) pour ce qui est de la réalisation de la fonction de signature dans un environnement électronique, la nouvelle Loi type vise à aider les États à mettre en place un cadre législatif moderne, harmonisé et équitable permettant de traiter de façon plus efficace les questions des signatures électroniques.
English: The first demographic subsample includes men born before 1946, who are all old enough to have been in the labour force in 1972.
French: Le premier sous-échantillon est constitué d’hommes nés avant 1946, assez âgés pour avoir fait partie de la population active en 1972.
English: The Bureau of Food and Drugs monitors the compliance of the food manufacturers.
French: L'Administration chargée des produits alimentaires et des médicaments assure le suivi du respect des normes par l'industrie alimentaire.
English: The CERD/SP/66 document contained the names of nominees, and the names of the States parties involved.
French: On trouvera dans le document CERD/SP/66 le nom des personnes dont la candidature a été proposée ainsi que celui des États parties concernés.
English: Article 18 of the Constitution of Mali recognizes the right to education.
French: La Constitution du Mali consacre, en son article 18 le droit à l'éducation.
English: C11B 13/00 Recovery of fats, fatty oils, or fatty acids from waste materials
French: C11B 13/00 Obtention de graisses, d'huiles ou d'acides gras à partir de résidus
English: The Committee is therefore of the view that moving to a compensation policy based on market median would be desirable to address the methodological issues that have arisen, but more importantly, to establish a compensation policy more suited to the retention and recruitment of CEOs of Canada’s Crown corporations.
French: Aussi, ce niveau avait l’avantage de maintenir d’importantes relativités entre la rémunération des premiers dirigeants et celle des EX, des DM et des chefs d’organismes. Le Comité considère qu’il serait souhaitable de modifier la politique de rémunération pour qu’elle se fonde désormais sur la médiane du marché 16
English: In this vision, departments and agencies recognise that they exist to serve Canadians and that a "citizen focus" shapes all activities, programs and services.
French: Tout d'abord, les ministères et les organismes doivent reconnaître que leur raison d'être est de servir la population canadienne et que tous leurs programmes, services et activités doivent donc être « axés sur les citoyens ».
English: This retrofit period will begin January 1, 2005 and will end December 31, 2010.
French: Cette période de remise à niveau commencera le 1er janvier 2005 et se terminera le 31 décembre 2010.
English: The amendment will result in improved experiences for all visitors, as well as enhanced opportunities for appreciation and understanding of the park’s natural and cultural heritage.
French: La modification permettra d’améliorer les expériences offertes aux visiteurs et les occasions qui leur sont données d’apprendre à mieux connaître et comprendre le patrimoine naturel et culturel du parc.
English: In the original decision, I accepted the rating guide with the rigid scoring grid (refer to para 109) and commented on the transcription errors and the late identification of the transcription errors in the numerical values in the scoring grid at paragraphs 110 and 112.
French: Dans la décision originale, j'ai accepté le guide de cotation avec la grille de notation rigoureuse (se reporter au paragraphe 109) et j'ai fourni des commentaires sur les erreurs de transcription et la mention tardive des erreurs de transcription dans les valeurs numériques de la grille de notation aux paragraphes 110 et 112.
English: Almost every province is now involved in reforming both its mental health care and primary care systems--often with minimal coordination of these processes.
French: La plupart des provinces s'affairent actuellement à réformer les systèmes de soins de santé mentale et de soins primaires, souvent avec un minimum de coordination des efforts.
English: He or she makes a recommendation to the Governor
French: Les articles 2 et 3 du projet de loi apportent des modifications consécutives à la Loi électorale du Canada.
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Vous n’avez pas encore d’article dans votre panier.
English: The Government of Canada may freely determine the points to be served in Asia, with the exception of points located in Bahrain and Oman, and including two points east of India with the exception of points located in the following countries:
French: (2) Le gouvernement du Canada pourra déterminer librement les points desservis en Asie, à l'exception des points situés au Bahreïn et à Oman et incluant deux points à l'est de l'Inde, à l'exception des points situés dans les pays suivants :
English: E. Adoption of the report of the Legal Subcommittee
French: Adoption du rapport du Sous-Comité
English: These and other specialty products (e.g., "organic" products, mushrooms, and ginseng) find a market in the large population nearby.
French: L'importante population environnante constitue un dÃ©bouchÃ© pour ces fruits et lÃ©gumes et pour d'autres produits spÃ©cialisÃ©s comme les produits Â«Â organiquesÂ Â», les champignons et le ginseng.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 104 Recital 5 (5) Monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions should rest primarily with the flag State.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 104 Considérant 5 (5) Le contrôle de la conformité des navires aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord incombe principalement à l'État du pavillon.
English: Symantec currently offers an ESM patch and registry templates, as well as NetProwler Security Updates and Norton AntiVirus signatures to protect against the Sadmind/IIS worm.
French: Symantec offre en ce moment une rustine ESM et des gabarits de registre ainsi que des mises à jour de NetProwler et des signatures Norton AntiVirus pour assurer une protection contre le ver informatique Sadmind/IIS.
English: The dispute between the appellants and the respondent is whether the inventory constituted "tax-paid goods" held "at that time for sale, lease or rental separately ... to others in the ordinary course of a commercial activity of the person" as required under section 120 of the Act in order for goods to qualify for an FST inventory rebate.
French: Le litige entre les appelants et l'intimé porte sur la question de savoir si les marchandises figurant à l'inventaire étaient des « marchandises libérées de taxe » destinées à ce même moment « à être vendues ou louées séparément [...] dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne » comme le prévoit l'article 120 de la Loi pour que les marchandises ouvrent droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Conclusions Regarding the use of Drug Testing By Autocar Connaisseur
French: Conclusions au sujet du recours par Autocar Connaisseur à des tests de dépistage des drogues
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 88 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 88 Article 4, paragraphe 3 AM\604663FR.doc 61/197 PE 370.023v02-00
English: The buyer alleged that it had been unable to take delivery of the goods as originally agreed due to circumstances beyond its control, i.e. delays in the construction of the premises in which the goods were to be installed.
French: L'acheteur a allégué n'avoir pas été en mesure de prendre livraison des marchandises comme initialement convenu pour des raisons indépendantes de sa volonté, à savoir des retards dans la construction des locaux où les équipements devaient être installés.
English: This includes the broadening of existing gender statistics programmes to areas that have been traditionally perceived as not gender-relevant, such as economic statistics, business statistics, transport and agriculture.
French: Cela suppose notamment d'élargir les programmes actuels relatifs aux statistiques différenciées selon le sexe à des domaines qui n'étaient pas jusqu'à présent considérés comme pertinents, comme les statistiques économiques, les statistiques sur les entreprises, les transports et l'agriculture.
English: on the matter. If the new application is implemented, it will be subject to prior checking under Article 27(2)(b).
French: En ce qui concerne les modifications de PersonaGrata/Workflow telles que mentionnées dans les faits, le CEPD a été consulté à ce sujet dans le cadre du travail d'un Think Tank et a émis une note à ce sujet.
English: Another rumour claims that tampons made of rayon pose a greater risk of TSS than tampons made of cotton.
French: Selon une autre rumeur, les tampons faits de rayonne présenteraient un risque plus élevé de SCT que les tampons faits de coton.
English: The Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party that a number of concepts relevant to the proper functioning of the Convention should needed to be defined, that the Convention needed to be amended with such new definitions and that terminological consistency should be ensured throughout the Convention.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé de recommander au Groupe de travail de définir un certain nombre de concepts pertinents pour le bon fonctionnement de la Convention, d'ajouter ces nouvelles définitions dans la Convention et d'assurer la cohérence terminologique de l'ensemble de la Convention.
English: The papers also reinforce the point that indigenous and local peoples have themselves lived in harmony with their environments for many hundreds of years, a relationship that is evident in many of their activities today.
French: Ils renforcent également l’idée que les peuples autochtones et locaux ont su vivre en harmonie avec leur environnement pendant plusieurs siècles – une relation toujours manifeste dans un grand nombre de leurs activités aujourd’hui.
English: In all of its activities relating to weapons collection, UNPOB has enjoyed a close and fruitful working relationship with the Peace Monitoring Group.
French: Dans toutes ses activités liées à la collecte des armes, le Bureau politique a eu une relation de travail étroite et fructueuse avec le Groupe de surveillance de la paix.
English: In-House team, although an "inside organization", is treated as much as practicable as an "outside" organization and, consequently, is also feasible for this type of option.
French: Même si l'équipe interne fait partie de l'organisation, elle est considérée autant que possible comme une organisation «externe» et, par conséquent, elle est admissible à ce genre d'options.
English: took note of the candidatures for election of a judge of the European Court of Human Rights, presented in respect of Poland; 2.
French: prennent note des candidatures à l’élection d’un juge de la Cour européenne des Droits de l’Homme, présentées au titre de la Pologne; 2.
English: Adrian Mota, Program Delivery Coordinator, for questions specifically related to CIHR funding guidelines, peer review and decision process:
French: Adrian Mota, Coordonateur à l'exécution de programme, pour toute question concernant lignes directrices des IRSC en matière de financement ainsi que le processus d'évaluation par les pairs et de décision :
English: How will the PCMAF be used?
French: De quelle manière va-t-on se servir de la CCRGP?
English: Audit conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and reflect the audit work carried out between January 10, 2003 and March 31, 2003.
French: Les conclusions de la vérification se fondent sur l'évaluation des éléments d'information recueillis, analysés à la lumière d'un certain nombre de critères; la vérification a été menée entre le 10 janvier 2003 et le 31 mars 2003.
English: WORKING DOCUMENT on natural disasters (fires and floods) - aspects of regional development Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) - aspects du développement régional Commission du développement régional Rapporteur:
English: Ian Hunter, International Network for Bamboo and Rattan.)
French: Ian Hunter, Réseau international sur le bambou et le rotin.)
English: It consists of a seven-digit serial number.
French: Il se compose d’un numéro d’ordre à sept chiffres.
English: Nova Scotia shall make public an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: La Nouvelle-Écosse rendra public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite à l’article 5.5 de l’entente.
English: The committee would be putting forward proposals to the Government to promote decent housing throughout the territory of the Niger.
French: Le Comité présentera au Gouvernement des propositions destinées à promouvoir l'accès à un logement décent sur tout le territoire du Niger.
English: In Canada, as in many other countries, especially in Europe, several possibilities have been studied in this respect.3 But what is the potential for job creation through the conversion of 26 / Winter 1997 PERSPECTIVES
French: Selon la région, les postes de gestionnaires et de professionnels représentent près du quart du potentiel total, et ceux de la construction, le dixième; une proportion importante de ces postes sont présentement détenus par des employés relativement scolarisés.
English: Phase 3 - Ministry of Culture, Youth, Sports and Non-Resident Affairs
French: Phase 3 - Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et des affaires relatives aux non-résidents
English: implementation of new methodologies for measuring social capital resulting from network activities, and early development and tracking of performance indicators.
French: Le programme des CRC d’Australie s’est efforcé de surmonter la difficulté en déterminant, chiffres à l’appui, à quel point les résultats économiques du pays auraient été différents en l’absence du programme et de ses activités.
English: Even when extraction and injection wells are combined, predominantly higher permeable areas are preferentially penetrated and more fine-grained structures are circumflowed.
French: Les eaux souterraines de la zone des pores doivent être échangées plusieurs fois en fonction de la concentration en substances toxiques et de la lithologie.
English: In some rare cases, unauthorized disclosure of certain physical attributes, such as fingerprints or other biometric measures, may cause injury and warrant categorization for confidentiality purposes.
French: Dans quelques rares cas, la divulgation sans autorisation de certaines caractéristiques physiques, comme les empreintes digitales ou autres mesures biométriques, peut causer un préjudice et justifier une catégorisation à des fins de confidentialité.
English: Not a Partnership The Minister and the Party expressly disclaim any intention to create a partnership, joint venture or agency.
French: Vu la charge de travail en fin d’exercice, efforcez-vous dans toute la mesure du possible de faire parvenir les factures finales aux services financiers à la mi-mars.)
English: The Council also requested the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Council at its tenth session.
French: Le Conseil a en outre prié le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur cette question auprès de toutes les sources pertinentes et de les communiquer au Conseil à sa dixième session.
English: Recombination between Rd and alate prothorax occurs more frequently in males than in females.
French: La recombinaison entre Rd et alate prothorax survient plus fréquemment chez les mâles que chez les femelles.
English: The second announcement is the $24 million investment into the Business Resumption Plan.
French: Deuxièmement, nous investirons 24 millions de dollars dans le plan de reprise des activités.
English: Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $53,337.08 2006-11-20 ATS Scientific Inc.
French: Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 53 337,08 $ 2006-11-20 ATS Scientific Inc.
English: At a conservatively estimated average tax of $1-$1.50 per cigarette pack (this is much higher in most developing countries), cigarette smuggling (20 billion packs) accounts for $20-30,000 million lost by Governments annually.7
French: Pour un taux d'imposition moyen de 1 à 1,5 dollar par paquet de cigarettes (taux minimal; il est en fait beaucoup plus élevé dans la plupart des pays en développement), la contrebande de cigarettes (20 milliards de paquets) représente pour les États un manque à recevoir compris entre 20 et 30 milliards de dollars.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffet de santé Canada.
English: (a) Brisket and shin attached is prepared from a side (style 3).
French: a) La poitrine avec jarret attaché est préparée à partir d'une demi-carcasse (style 3).
English: Ugandan authorities have not given the Group the unhindered and immediate access to persons, documents and sites requested by the Security Council, and which the Group deems relevant to the execution of its mandate.
French: Les autorités ougandaises ne lui ont pas donné l'accès sans entraves et immédiat, notamment aux personnes, aux documents et aux sites demandé par le Conseil de sécurité et que le Groupe estimait susceptible de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat.
English: With the cooperation of the GM, GTZ and the secretariat, a two-part meeting took place in the Dominican Republic in December 2003 and January 2004, aimed at integrating agroforestry issues, among others, into the agenda of horizontal cooperation between Haiti, the Dominican Republic and Cuba, and at strengthening the exchanges of information at the national, bi-national and subregional levels to facilitate the design of the respective NAPs.
French: Avec le concours du Mécanisme mondial, de la GTZ et du secrétariat, une réunion en deux phases (décembre 2003 et janvier 2004) s'est tenue en République dominicaine en vue d'intégrer, entre autres, les questions d'agroforesterie parmi les objectifs de la coopération horizontale entre Haïti, la République dominicaine et Cuba, et de renforcer les échanges d'informations aux niveaux national, binational et sous-régional de façon à faciliter l'élaboration des plans d'action nationaux des pays concernés.