ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a vital role to play.  And we, each and every one of us, has a responsibility to bring it about.
French: Elle a un rôle vital à jouer et nous avons tous dans ce contexte une responsabilité à assumer.
English: Captain Tom Neil As soon as the rest of the platoon had arrived and their tents set up, new patrols were sent out to locate the enemy force, an enemy force that played by different rules.
French: Le Capitaine Tom Neil Après l'arrivée du reste du peloton et l'installation des tentes, de nouvelles patrouilles ont été envoyées pour repérer la force ennemie, une force ennemie dont les règles n'étaient pas les mêmes.
English: Around 5,500 people have been charged with multiple (some – up to 20 times) use of absentee certificates46.
French: Près de 5.500 personnes ont été accusées d'usage multiple (certaines - jusqu'à vingt reprises) de bulletins de vote par procuration46.
English: There is an essential role for the United Nations system in ensuring better implementation of the relevant standards, in the first place through an enhanced operationalization of activities in the field.
French: Le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer pour assurer une meilleure application des normes pertinentes, en premier lieu par le biais d'une mise en oeuvre renforcée des activités sur le terrain.
English: To these can be added six retentionist countries that were formerly de facto abolitionist and that abolished capital punishment: two completely (Armenia and Côte d'Ivoire) and four for ordinary offences (Albania, Chile, Latvia and Turkey), during this period.
French: A ces pays s'ajoutent six pays favorables à la peine de mort qui étaient auparavant abolitionnistes de fait et ont aboli cette peine: deux complètement (Arménie et Côte d'Ivoire) et quatre pour les infractions de droit commun (Albanie, Chili, Lettonie et Turquie), au cours de cette période.
English: Second, there should also be no attempt to formulate the substance of the regulations covered by the various elements of Article VI:4.
French: Deuxièmement, il fallait s'abstenir de toute tentative de formuler la teneur des réglementations découlant de l'article VI:4.
English: It should also be noted that the full disclosure recommended by the Parker Commission was not included in the bills; instead, an official called the Registrar of Interests would have prepared a summary of the confidential information disclosed to the Commission, subject to regulations made by it and approved by the Governor in Council.
French: Il faut préciser que les projets de loi n’auraient pas institué la divulgation complète recommandée par la Commission Parker; le responsable du registre des intérêts aurait plutôt préparé un résumé des renseignements confidentiels divulgués à la commission, sous réserve des règlements pris par celle-ci et approuvés par le gouverneur en conseil.
English: The group has won many prestigious awards and has been acknowledged by many New Zealand dignitaries.
French: Le groupe a gagné plusieurs récompenses prestigieuses et a été distingué par de nombreuses personnalités de Nouvelle-Zélande.
English: How many children's tears are flowing today in those countries on which the United States has imposed a blockade?
French: Or, combien de larmes d'enfants ont coulé et coulent encore aujourd'hui dans ces pays contre lesquels les États-Unis font peser un embargo?
English: In his view, having the Selection Committee award marks contrary to what was specified in the rating guide was contrary to the merit principle.
French: D'après lui, le fait que le jury de sélection ait accordé des notes qui ne respectent pas les spécifications du guide de cotation est contraire au principe du mérite.
English: If interference problems are found, remedial measures will be taken to address the identified problems and additional monitoring and reporting will occur, as necessary.
French: En cas d’interférence des puits, on adoptera des mesures afin de corriger les problèmes circonscrits, et, au besoin, d’autres activités de surveillance et d’établissement de rapports s'ajouteront.
English: Amount of premiums: $000.00
French: Montant des primes : 000,00 $
English: The Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund will present the report of the Executive Committee to the Parties, as circulated in document UNEP/OzL.Pro.21/6.
French: Le Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral présentera le rapport du Comité exécutif aux Parties, tel que diffusé dans le document UNEP/OzL.Pro.21/6.
English: Conductor (or, when the conductor is insulated, electrical cable): unlike the electrical insulated cables used in underground tunnels, aerial wires are bare.
French: Conducteur (ou, lorsque le conducteur est isolé, câble électrique) : contrairement aux câbles électriques isolés que l'on retrouve dans les tunnels souterrains, les fils aériens sont nus.
English: The question at issue is whether, and if so under what conditions, a derogation may be made from the normal rules governing design protection, that is exclusive rights, to enable third parties to use spare parts without the authorization of the right-holder for the purpose of repairing complex products, such as motor vehicles.
French: La question est de savoir si et, le cas échéant, dans quelles conditions il peut y avoir dérogation aux réglementations normales régissant la protection des modèles, c'est-à-dire les droits exclusifs, afin de permettre à des tiers d'utiliser des pièces de rechange sans l'autorisation de l'ayant-droit dans le but de réparer des produits complexes tels que les véhicules à moteur.
English: The overall results of the first three years demonstrate the relevance of the strategies and major lines of action, particularly with respect to the strengthening of a culture of rights.
French: Les résultats d'ensemble des trois premières années mettent en évidence la pertinence des stratégies et grandes lignes d'action, notamment au niveau du renforcement de la culture des droits.
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Plan of Action of the World Summit on the Information Society, the Shanghai Declaration, Building the information society in Asia and the Pacific, and other relevant mandates.
French: Son orientation stratégique découle principalement des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, du Document final du Sommet mondial de 2005, du Programme d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, de la Déclaration de Shanghai (édification de la société de l'information en Asie et dans le Pacifique) et d'autres textes pertinents.
English: Mr. Devine did, however, have a clear and concise statement under his "Recommendation" heading.
French: Par contre, M. Devine avait rédigé un énoncé clair et concis sous la rubrique « Recommandation ».
English: The U.S. research agenda covers molecular characterization (sequencing), antivirals, animal models, vaccine research and basic research involving chemokine receptors.
French: Le programme de recherche des États-Unis porte sur la caractérisation moléculaire (séquençage), les agents antiviraux, les modèles animaux, la recherche sur les vaccins et la recherche fondamentale faisant appel aux récepteurs des chimiokines.
English: Further requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit the requested study to the General Assembly at its fifty-ninth session, with an interim report to the United Nations Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie en outre le Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, l'étude visée ci-dessus, et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session;
English: i recommend you not to consume that chowder.
French: Je vous recommande de ne pas consommer cette chaudrée.
English: The new UNDP country programme will contribute to UNPAF outcome 4: “Improved sustainable utilization and management of natural resources and environment at [the] community and national policy levels”.
French: Le nouveau programme de pays du PNUD contribuera au résultat no 4 du cadre de partenariat : « Amélioration de l'utilisation et de la gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement aux niveaux des collectivités et de la nation ».
English: I can, therefore, reassure my colleague Mr Friedrich.
French: Je peux donc rassurer mon collègue Friedrich.
English: Making Use of Community Organizations Track 2 Making Use of Municipal Services Track 3 Accessing Provincial Services and Organizations Track 4 Government of Canada and National Voluntary Organizations: They're Closer Than You Think Track 5 What Do I Do When...? ...I Need to Find Quality Child Care in My Community Track 6 ...I Have Financial Needs Track 7 ...I Want to Learn More About Family Mediation Services Track 8 ...I Need Legal Information and Services Track 9 ...My Family Is Experiencing Violence Track 10 ...I Would Like to Find Out About Support (Self-Help) Groups in My Community Track 11 ...We're Considering Marital Reconciliation Track 12 Books and Videos for Parents, Children and Youth Track 13 Books for Parents Track 14 Books for Children and Youth Track 15 Videos for Parents, Children and Youth [Table of Contents]
French: Recourir aux organismes communautaires Piste 2 Recourir aux services municipaux Piste 3 Accéder aux services et aux organismes provinciaux Piste 4 Gouvernement du Canada et organismes bénévoles nationaux: ils sont plus près que vous ne le croyez Piste 5 Que faire lorsque...? ...Je dois trouver des services de garde de qualité dans ma région Piste 6 ...J'ai des besoins financiers Piste 7 ...Je veux en savoir plus sur les services de médiation familiale Piste 8 ...J'ai besoin d'information et de services juridiques Piste 9 ...Ma famille est confrontée à la violence Piste 10 ...J'aimerais connaître les groupes de soutien (d'entraide) dans ma région Piste 11 ...Nous envisageons la réconciliation conjugale Piste 12 Livres et vidéos pour les parents, les enfants et les adolescents Piste 13 Livres pour les parents Piste 14 Livres pour les enfants et les adolescents Piste 15 Vidéos pour les parents, les enfants et les adolescents [Table des matières]
English: These bodies are joint-management boards whose members are nominated by NTI, the Government of Canada and the Government of Nunavut.
French: Ces organismes sont des conseils de cogestion dont les membres sont nommés par NTI, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut.
English: (d) Requested the Division to submit a progress report to the Commission at its thirty-eighth session and revised draft recommendations at its thirty-ninth session for approval.
French: d) A prié la Division de lui présenter un rapport de situation à sa trente-huitième session et le projet de recommandations révisées à sa trente-neuvième session pour approbation.
English: DESPITE A LOT OF TIME AND EFFORT, THE UNIVERSAL SYSTEM PROVED UNWORKABLE.
French: Malgré tous les efforts et le temps qui y ont été consacrés, le système universel s’est avéré inapplicable.
English: The receiving Office then transmits the search fee to the International Searching Authority and the international fee to the International Bureau.
French: L’office récepteur transmet ensuite la taxe de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale et la taxe internationale au Bureau international. (31 janvier 2008)
English: States should provide accurate information on the standard of living of the different segments of the population, taking into account the list of indicators contained in the section “Social, Economic and Cultural Indicators” in Appendix 3.
French: Les États devraient fournir des renseignements précis sur le niveau de vie des différents groupes de population, en tenant compte de la liste des indicateurs sociaux, économiques et culturels figurant à l'appendice 3.
English: More precisely, there was a rise in the tonnage of bauxite, green coke, calcinated coke, caustic soda and fuel oil in 2005 compared to the first three quarters of 2004.
French: Au cours des trois premiers trimestres 2005, 281 navires ont transité à PortCartier, soit environ une trentaine de moins par rapport à la même période l’an dernier.11
English: This area is claimed by both the Labrador Inuit Association (LIA) and the Innu Nation.
French: Le gisement de la baie Voisey pourrait devenir l'une des mines de nickel les plus importantes du Canada.
English: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Also known as:
French: Quartier général et Escadron des transmissions du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: Sainte-Anne-des-Monts and La Martre, Quebec Approved — Extension of time limit to implement a new radio transmitter of CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts at La Martre, until July 25, 2002.
French: Sainte-Anne-des-Monts et La Martre (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre d'un nouvel émetteur de CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts à La Martre, jusqu'au 25 juillet 2002.
English: Raising this threshold would mean a substantial reduction in the funds.
French: Un relèvement de ce seuil équivaudrait donc à une importante réduction des fonds.
English: Government Agri-Environmental Initiatives 81.The federal government and AAFC fund various research and program initiatives intended to improve the environmental performance of the agri-food sector.
French: Initiatives agroenvironnementales du gouvernement 76.Le gouvernement fédéral et AAC financent diverses initiatives de recherches et de programmes visant à améliorer la performance environnementale du secteur agroalimentaire.
English: Yet the reality on the ground today is that, in so many conflict situations worldwide, children continue to be abused and brutalized on a massive and horrendous scale.
French: Toutefois, la réalité aujourd'hui est que dans de nombreuses situations de conflit de par le monde, les enfants continuent trop souvent de faire l'objet de mauvais traitements.
English: Hiring data can also present a picture of what the labour market looks like to potential job seekers.
French: De même, on obtient les données sur les entrées en chômage en dénombrant les personnes qui, à un moment donné, étaient en chômage depuis moins d'un mois.
English: RICHARD ALSTON Minister for Communications, Information Technology and the Arts
French: Richard Alston Ministre des communications, des techniques de linformation et des arts
English: General Secretariat Delegations 5279/06 PESC 27 CONOP 1 CODUN 3 Implementation of WMD Strategy - Updated List of priorities
French: Secrétariat général délégations 5279/06 PESC 27 CONOP 1 CODUN 3 Mise en œuvre de la stratégie en matière d'ADM - Mise à jour de la liste des priorités
English: Dr. Irving will use funding from the Canada Research Chair to further research into refractive and eye movement development.
French: Mme Irving utilisera les fonds de la Chaire de recherche du Canada pour approfondir ses recherches sur les mouvements oculaires et les troubles réfractifs.
English: There is a danger that we may try to intervene where matters of opinion are concerned.
French: Le risque existe que nous tentions d'intervenir alors qu'il s'agit de questions d'opinion.
English: 7.2 Where the Crown intends to solicit bids for government contracts in the Territory, the contracting authority will make all possible attempts to award contracts to qualified Inuit firms.
French: Appels d'offres limités 7.1 Dans la mesure du possible et par souci d'une saine gestion des acquisitions, l'autorité contractante limitera d'abord ses appels d'offres au territoire.
English: All documents in PDF format must meet the following requirements:
French: Tous les documents en format PDF doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: We think it is important to ensure that the Commission can focus its resources where they can do the most good.
French: Nous croyons qu'il est important de veiller à ce que la Commission puisse concentrer ses ressources là où elles peuvent être les plus bénéfiques.
English: Geneva, 9 October 2000
French: 19 septembre 2000
English: July 15–20, 2001 Paris, France
French: : 33 (0) 1 46 45 00 45 Courriel : mlapergue.cfes@imaginet.fr <www.iuhpe.org> Laura Shelton Professional & Scientific Associates 480 – 2957 Clairmont Road, Suite 480 Atlanta, GA 30329 Courriel :
English: An applicant may, within 10 days after receiving a copy of an answer or intervention, file with the Agency and serve on the other parties to the proceeding a written reply to the answer or intervention.
French: Un requérant peut, dans les 10 jours après la réception d’une copie d’une réponse ou d’une intervention, déposer auprès de l’Office et notifier aux autres parties à la procédure une réplique écrite à la réponse ou à l’intervention.
English: The DAU records some aircraft and engine parameters, but this device is not crashworthy.
French: Le module d’acquisition des données (DAU) enregistre certains paramètres de l’avion et du moteur, mais cet appareil n’est pas à l’épreuve des chocs.
English: Discussion under this item will be supported by a note by the secretariat (E/ECE/1450).
French: L'examen de ce point s'appuiera sur une note du secrétariat (E/ECE/1450).  DÉBAT GÉNÉRAL
English: It was noted that paragraphs 1.6.1.3 and 1.6.1.4 already dealt with packagings for these substances and articles of Class 1, and if the need arose it would be advisable to prepare a proposal for transitional measures relating to their marking and labelling.
French: Il a été noté que les paragraphes 1.6.1.3 et 1.6.1.4 traitaient déjà des emballages pour ces matières et objets de la classe 1, et que, si nécessaire, il conviendrait d'élaborer une proposition de mesures transitoires pour leur étiquetage et leur marquage.
English: • Privacy Act
French: • Loi sur les protection des renseignements personnels
English: 4.2 Similar Programs and Alternatives 4.2.1 Complementarity or Duplication of CCLP with Similar Programs The literature review found very few similar programs at the federal or provincial levels and the majority of stakeholders interviewed were unaware of duplication or overlap with other programs.
French: 4.2 Programmes similaires et solutions de rechange 4.2.1 Complémentarité ou double emploi du PCCA L’examen des documents révèle que très peu de programmes du genre existent ailleurs dans l’administration fédérale ou dans les provinces et, selon une majorité d’intervenants, il n’existe ni chevauchement, ni double emploi avec d’autres programmes.
English: Dr. Fouad al-Salahi, “Analytical study of the situation of Yemeni civic organizations in the light of the new law”, p. 9.
French: Dr Fouad al-Salahi, «Analytical study of the situation of Yemeni civic organizations in the light of the new law», p. 9.
English: All populations in these mountains are small and isolated, but none of them is under a special regime of protection.
French: Toutes les populations dans ces montagnes sont petites et isolées, mais aucune ne bénéficie d'un régime particulier de protection.
English: We are reminded that the rise in incomes should keep pace with the medium-term growth in productivity.
French: On nous rappelle que l'augmentation des revenus devrait suivre la croissance à moyen terme de la productivité.
English: Health Canada (WHMIS Division).
French: Santé Canada (Division du SIMDUT).
English: An SOP to capture process, timing and discussions with sponsors, will be developed in conjunction with the SBD initiative.  Concerns related to implementation include assurances that review staff will allot appropriate time to review SBDs (i.e. prioritize accordingly) and communicate back to scientific writers in a timely manner.
French: On créera une PON afin de saisir le processus, le calendrier et les discussions avec les promoteurs. On effectuera cela conjointement avec l'initiative du SMD.  On compte parmi les préoccupations relatives à la mise en oeuvre, l'assurance que le personnel d'examen allouera suffisamment de temps pour examiner les SMD (c'est-à-dire établir des priorités) et communiquera l'information aux rédacteurs scientifiques à temps.
English: The existence of the lock-out, in my view, did not relieve the employer of paying the vacation pay in the current year pursuant to the laws of Ontario and the terms of the Collective Agreement.
French: L'existence du lock-out, à mon avis, ne soustrait pas l'employeur à l'obligation de verser la paye de vacances dans l'année en cours en vertu des lois de l'Ontario et des conditions de la convention collective.
English: • To collect a debt the individual owes the organization;
French: • pour recouvrer une dette qu'une personne a envers l'organisation;
English: OECT (Ordre des Experts comptables de Tunisie)
French: OECT (Ordre des Experts Comptables de Tunisie) Mme Fattouma Gharsalli, expert-comptable, Comité des normes, Tunis
English: 10.10 The general details for the primary school system are presented in Table 10.3 above.
French: Le tableau 10.3 ci-dessus donne une idée générale du système d'éducation primaire.
English: The Career Lifecycle is a natural reflection of our belief that employees are an organization’s most valuable asset and that effectively managing their Career Lifecycle is vital to your organization’s success.
French: L’expression désigne simplement l’évolution professionnelle d’un employé (perfectionnement, promotions, mutations, etc. ) pendant la période où il est au service de votre entreprise.
English: Sodium–alcohol reduction gives the corresponding all-cis piperidine 17.
French: La réduction par le sodium dans l'éthanol conduit à la pipéridine toute cis correspondante (17).
English: 5 It would not be correct to state that the German-speaking ethnic group was officially recognised by signing the cultural agreement.
French: En mentionnant l'existence de ce groupe dans un accord international5 , on a créé un cadre juridique supplémentaire pour favoriser la protection et le développement des caractéristiques ethniques propres à ce groupe.
English: Reference Number: 06002-06-0057 Contract Date: 2006-05-02 Description of Work: 0670 - Software Maintenance Support Renewal Contract Period: 2006-03-31 to 2007-03-30 Contract Value: $19,404.80 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0057 Date du contrat: 2006-05-02 Devis descriptif: 0670 - Maintien et soutien de logiciel Durée du contrat: 2006-03-31 to 2007-03-30 Valeur du contrat: $19,404.80 Commentaires:
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: During the course of the 19th century, Stora Kopparberg became increasingly involved in the iron trade.
French: Au cours du 19e siècle, Stora Kopparberg s'engagera de plus en plus dans l'industrie du fer.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities 2006/07 Sugar-containing Products Quota Holders List Arbortown 230 Midwest Road Scarborough, Ontario M1P 3A9 Kingsmill Foods Co.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits contenant du sucre Listes des détenteurs de contigent de beurre d'arachides 2006/07 Arbortown 230 Midwest Road Scarborough, Ontario M1P 3A9 Kingsmill Foods Co.
English: The amendments mainly aim at further improvements regarding the executive agencies' reporting requirement to the budgetary authority and at creating a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by these agencies.
French: Ces amendements visent principalement à améliorer les exigences en matière d'information de l'autorité budgétaire et à permettre à celle-ci d'avoir une meilleure idée des effectifs employés par les agences exécutives.