ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
French: La satisfaction peut consister en une reconnaissance de la violation, une expression de regrets, des excuses formelles ou toute autre modalité appropriée.
English: Walker and Morris (04-CSD-00824) Public Service Employment Act Section 21 Walker and Morris, 04-CSD-00824 (Ojalammi) Date of decision: 2 December 2004 Nota:
French: Walker et Morris (04-CSD-00824) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Walker et Morris, 04-CSD-00824 (Ojalammi) Date de la décision : 2 décembre 2004 Note :
English: In order to deliver its mandate, the Complaints Commission operates a single program, which consists of one business line.
French: Responsabilisation La Commission est un organisme fédéral qui rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: After taking comments into consideration, the Agreement will be finalized and made public.
French: Une fois que les commentaires auront été pris en compte, l’entente sera parachevée et rendue publique.
English: Recalling its resolution 55/105 of 4 December 2000, concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 55/105 du 4 décembre 2000 relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Air Canada made the following statements in its statement of defence:
French: Air Canada répond dans sa défense :
English: (Vancouver) announced that it has appointed James Harris as VP of Sales and Marketing, replacing Robert Walsh…..
French: (Vancouver) a annoncé la nomination de James Harris au poste de vice-président, ventes et marketing.
English: The Committee also calls upon the State party to take, in line with its obligations under article 24 of the Convention and article 13 of its Optional Protocol, concrete measures to make the two treaties, as well as the Committee's general recommendations, widely known.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures concrètes, compte tenu de son obligation en vertu de l'article 24 de la Convention et de l'article 13 du Protocole facultatif, pour faire largement connaître ces deux instruments et les recommandations générales qu'il a formulées.
English: If it is an MOU between government and an industry sector, implementation may be through regular reporting by the sector on progress in implementing the actions it has committed to.
French: Quant aux protocoles d’entente entre le gouvernement et un secteur industriel donné, leur mise en œuvre se fait au moyen d’un rapport que le secteur industriel transmet au gouvernement à intervalles réguliers et dans lequel il fait état de l’avancement des mesures qu’il s’est engagé à prendre.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $35769.60 2005-10-03 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $31473.00 2005-10-03 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 35769.60 $ 2005-10-03 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 31473.00 $ 2005-10-03 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: We pledge to ensure fair competition among candidates as well as parties, including through their access to the media and respect for the right of assembly.
French: Nous sommes résolus à garantir intégralement aux personnes appartenant à des minorités le droit de vote et à faciliter aux réfugiés l’exercice du droit de participer aux élections se tenant dans leur pays d’origine.
English: Strongly condemn all acts of sexual violence against women and girls within their borders as a violation of international law and an affront to human dignity; End the climate of impunity toward acts of sexual violence through the creation of competent courts and tribunals; Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court without further delay (Sudan); Actively promote a national commitment to education for human rights, including women's rights, and on the nature and prevention of sexual violence; Direct resources to local communities that can assist victims of sexual violence to recover and localities to combat the stigmatisation of such persons; Speed up efforts to establish peace and security in the eastern DRC and in the Darfur region of Sudan as an essential step toward the rule of law.
French: qu'ils condamnent tout acte de violence sexuelle perpétrée à l'encontre des femmes et des jeunes filles sur leur territoire national, comme violations du droit international et atteintes à la dignité humaine ; qu'ils mettent fin au climat d'impunité dont profitent les actes de violence sexuelle, par la mise en place de cours et de tribunaux compétents pour en juger ; qu'ils ratifient sans délai le Statut de Rome de la Cour Pénal Internationale (pour le Soudan) ; qu'ils promeuvent activement un programme national d'éducation aux droits humains, y compris les droits de la femme, avec une information sur la nature et la prévention de la violence sexuelle ; qu'ils envoient dans les communautés locales du personnel qualifié pouvant venir en aide aux victimes de la violence sexuelle, spécialement pour leur permettre de se reconstruire et d'échapper au déshonneur qui les accable ; et qu'ils accélèrent leurs efforts pour établir la paix et la sécurité dans l'est de la RD Congo et au Darfour au Soudan de manière à y installer un état de droit.
English: Since the URC contribution was originally charged to a budgetary vote (grant and contribution or program vote), there is no requirement to get it off the books via a budgetary appropriation since it has already been charged to the budgetary appropriation.
French: Étant donné que la CRC a été imputée au départ à un crédit budgétaire (crédit pour subventions et contributions ou programme), il n'est pas requis de la radier des livres au moyen d'un crédit budgétaire étant donné qu'elle a déjà été imputée à un crédit budgétaire.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2002/L.5 and invited the Special Committee to adopt it without a vote.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution figurant au document A/AC.109/2002/L.5 et invite le Comité à l'adopter sans vote.
English: Sometimes, our access is temporarily constrained by active fighting.
French: Parfois, notre accès est provisoirement limité par les combats.
English: Ms. Romulus (Haiti) welcomed the Secretary-General's report on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/61/174).
French: Mme Romulus (Haïti) accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/174).
English: Finally, butterflies, DRAGONFLIES, BEETLES and other insects have long provided an inspiration for art, literature and music.
French: Finalement, les papillons, les LIBELLULES, les COLÉOPTÈRES et d'autres types d'Insectes ont longtemps été une source d'inspiration artistique, littéraire et musicale.
English: This synthesis continued for 48 h in the presence of levulinic acid.
French: Cette synthèse continue pendant 48 h en présence d'acide lévulinique.
English: The Government proposes the Public Prosecutor of the Republic of Macedonia, following a prior opinion of the Council of Public Prosecutors.
French: Le Gouvernement propose la nomination du Procureur général de la République de Macédoine, sur avis du Conseil des procureurs.
English: Those bacteria that did colonize the epithelial surface were smaller and had virtually no glycocalyx on their surface.
French: Les bactéries qui réussissaient à s'implanter étaient plus petites et n'avaient pas de glycocalyx de surface.
English: The 2020 strategy, the fifth cohesion report and the budget must all be aligned.
French: La stratégie 2020, le cinquième rapport de cohésion et le budget doivent être alignés.
English: Working in collaboration with other Agency Branches, the Unit will develop results-based country programming frameworks; experiment with applying RBM principles to administrative functions; and, guide Agency partners on a results-based approach to implementing their initiatives.
French: En collaboration avec les autres directions générales de l'Agence, l'Unité élaborera des cadres de programme-pays axés sur les résultats; elle expérimentera l'application des principes de la GAR aux fonctions administratives et elle orientera les partenaires de l'Agence vers des approches de mise en oeuvre de leurs initiatives axées sur les résultats.
English: • Sponsors file a submission, with information and data:
French: • Le promoteur du produit dépose une demande contenant des données et des renseignements :
English: STRATEGIC DIRECTION FOR THE NEW PLAN The success of CYP's work is dependent on its holistic and strategic approach to empowering and engaging its staff, young people and other stakeholders to participate and drive the youth development agenda.
French: Il est délivré par 24 institutions partenaires, avec 2800 étudiants engagés dans le programme durant le premier cycle du projet.
English: As CNSC’s President, Michael Binder is looking forward to the challenges and opportunities of the nuclear industry, a sector on the verge of unprecedented growth.
French: En qualité de président de la CCSN, Michael Binder est prêt à relever les défis et à tirer profit des possibilités du secteur nucléaire, un secteur à l’aube d’une croissance sans précédent.
English: The consumption for the entire Atlantic region was proportionally distributed among provinces according to their total crop commodity output volume.
French: Nous avons réparti proportionnellement la consommation de l’ensemble de la région de l’Atlantique entre les provinces de la région en fonction de leur volume total de production des cultures.
English: (i) The development and implementation of training programmes, guidelines and other practical measures aimed at promoting respect by all government officials, as well as persons acting on behalf of the State, who have contact with refugee populations, for the right of every individual to security of person and at promoting protection from sexual abuse and exploitation;
French: i) En élaborant et appliquant des programmes de formation, des principes directeurs et d'autres mesures pratiques visant à promouvoir le respect, par tous les fonctionnaires gouvernementaux ainsi que les personnes agissant au nom de l'Etat aux côtés des populations réfugiées, du droit de chacun à la sécurité de la personne, et visant à promouvoir la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels ;
English: However, if the proposal to reduce the ceiling of the regular-budget scale from 25 to 22 per cent was approved, the major contributor's capacity to pay would be distorted, and the absorption of that reduction by other Member States would further distort their capacity to pay.
French: Cependant, si la proposition visant à réduire de 25 à 22 % la contribution maximale au barème des quotes-parts au budget ordinaire est approuvée, la capacité de paiement du principal contributeur sera faussée et l'absorption de cette réduction par les autres États Membres fausserait aussi la capacité de paiement de ces derniers.
English: Finally, the types of illnesses will certainly change with an ageing population, inevitably raising new questions about the types of care required in the future.
French: Il faut aussi veiller à ce qu'il soit effectivement possible de travailler plus longtemps et que l'ensemble des politiques publiques élargissent les possibilités d'emploi des travailleurs âgés.
English: Alberta Learning British Columbia Ministry of Education, Skills and Training Manitoba Ministry of Education New Brunswick Ministry of Education Newfoundland and Labrador Ministry of Education Northwest Territories Ministry of Education, Culture and Employment Nova Scotia Ministry of Education and Culture Nunavut Ministry of Education Ontario Ministry of Education and Training Prince Edward Island Ministry of Education Ministère de l'Éducation du Québec Saskatchewan Ministry of Education Yukon Ministry of Education The Council of Ministers of Education, Canada has full mailing addresses, telephone, fax and website addresses for each province.
French: Alberta Learning British Columbia Ministry of Education, Skills and Training Manitoba Ministry of Education Gouvernement du Nouveau-Brunswick - Ministère de l'éducation Newfoundland and Labrador Ministry of Education Northwest Territories Ministry of Education, Culture and Employment Nova Scotia Ministry of Education and Culture Nunavut Ministry of Education Ontario Ministry of Education and Training Prince Edward Island Ministry of Education Ministère de l'Éducation du Québec Saskatchewan Ministry of Education Yukon Ministry of Education
English: At the 29th meeting, on 29 October, the representative of Finland made a statement (see A/C.3/62/SR.29).
French: À la 29e séance, le 29 octobre, le représentant de la Finlande a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.29).
English: Providing Corporate Services The Providing Corporate Services business line coordinates Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) planning and review processes; manages the spending and usage of public funds; develops and oversees cost recovery/revenue generation activities; provides administrative, financial and personnel services to the department, and functional guidance to Service Line and Program Delivery Directors General; manages, coordinates and maintains the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement, and to improve service delivery; conducts and disseminates research on citizenship and immigration issues; coordinates the development of citizenship and immigration policy and positions the Department within the government’s socio-economic agenda; designs and disseminates information about CIC’s goals, policies, programs and activities; influences the operating environment of the program to facilitate its success, including by promoting the contribution of newcomers to Canadian society; responds to case inquiries and requests for information; and coordinates the Department’s relations with provincial governments, non-governmental organizations, international organizations, and other government departments and agencies.
French: Gérer l’accès au Canada Le secteur d’activité, Gérer l’accès au Canada, élabore des politiques et des programmes afin d’empêcher qu’on recoure abusivement aux programmes du Canada concernant la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés, et d’assurer la protection des Canadiens ainsi que la sécurité du Canada; contribue à la gestion des migrations et des déplacements internationaux en luttant contre les migrations clandestines, y compris le trafic des personnes, tout en facilitant le mouvement des voyageurs légitimes; admet au Canada les personnes respectant les dispositions de la Loi sur l’immigration et ses règlements; refuse l’admission aux personnes ne respectant pas ces dispositions, y compris les criminels et les terroristes; détecte les cas où l’on recourt abusivement aux programmes concernant la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés; gère les cas soumis à la CISR, à la Cour fédérale et à d’autres tribunaux; détient les personnes qui posent un risque grave pour les Canadiens ou qui, selon toute vraisemblance, refuseraient de comparaître aux fins de poursuites judiciaires en matière d’immigration; et renvoie les personnes n’ayant pas légalement le droit de demeurer au Canada.
English: Both have different implications for men and women.
French: Toutes deux ont des incidences différentes pour les hommes et les femmes.
English: In this respect, it is extremely worrying that on the basis of the proposal of the Council, affected countries will not receive adequate financial support in the future, and they will have less support next year and in the following years than they have had so far.
French: À cet égard, il est extrêmement préoccupant que, sur la base de la proposition du Conseil, les pays concernés ne recevront plus d’aide financière suffisante à l’avenir et qu’ils bénéficieront de moins d’aide l’année prochaine et les années qui suivent que maintenant.
English: 4-1998, point 1.2.2 Council recommendation 98/454/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L 200, 16.7.1998; Bull.
French: 4-1998, point 1.2.2 Recommandation 98/454/CE du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (1998) - JO L 200 du 16.7.1998 et Bull.
English: Two of WD's three goals focus specifically on programs, products and services and on working with partners and small and medium sized enterprises (SMEs) to extend sustainable development beyond the department.
French: Deux des trois buts de DEO s'intéressent en particulier aux programmes, produits et services, et au travail effectué avec les partenaires et les petites et moyennes entreprises (PME) en vue d'étendre le développement durable au-delà des murs du ministère.
English: - IN RADIOTHERAPY C to prevent acute and late xerostomia in ORL cancer patients, in association with standard fractionated radiotherapy.
French: • Prévention des xérostomies aiguës et tardives dans les cancers ORL, en association avec une radiothérapie fractionnée standard.
English: It is recognized that by-products of food manufacturing can provide valuable nutrition to livestock.
French: On reconnaît que les sous-produits de la fabrication des aliments peuvent offrir des avantages nutritifs au bétail.
English: The United Nations Programme on Space Applications is aimed at further promoting, through international cooperation, the use of space technologies and data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a pour objet de promouvoir, grâce à la coopération internationale, l'exploitation des techniques et données spatiales aux fins du développement économique et social durable des pays en développement et, à cette fin, de sensibiliser les décideurs à la rentabilité et aux avantages supplémentaires à en escompter; de mettre en place, dans les pays en développement, les moyens d'exploiter les techniques spatiales ou d'étoffer ceux dont on dispose; et d'intensifier les activités de vulgarisation afin de faire connaître les avantages obtenus.
English: An informal lunch or drinks party with members of the press should be arranged at the beginning of the session so that members of the press and members of the Committee can become individually acquainted.
French: Un déjeuner informel ou un cocktail avec des journalistes devrait être organisé au début de la session pour permettre aux journalistes et aux membres du Comité de faire connaissance personnellement.
English: Unemployment also prompts changes in life styles and consumption patterns and may generate social unrest.
French: Le chômage entraîne également des modifications du style de vie et des modes de consommation et peut déboucher sur des troubles sociaux.
English: Programmes successfully implemented in 2005 through the collaborative efforts of NAPTIP, UNICEF, Judicial Service Commission, Federal Ministry of Women Affairs, and National Human Rights Commission are highlighted in Box 6.1.
French: Les programmes exécutés avec succès en 2005 grâce aux efforts de collaboration entre la NAPTIP, l'UNICEF, la Commission des services judiciaires, le ministère fédéral de la Condition de la femme, la Commission nationale des droits de l'homme sont présentés dans l'Encadré 6.1.
English: We believe that addressing this task is in the interests of all countries without exception.
French: Nous pensons que la réalisation de cette tâche sert les intérêts de tous les pays sans exception.
English: Still, Canada has managed to maintain an excellent reputation in the hydrate research field from a pure science vantage.
French: Il est plus coûteux d’extraire les hydrates que les gaz conventionnels, car de nouvelles techniques spécialisées doivent être mises au point.
English: Zurich, Basle and Geneva, Switzerland, 1984 – 1989.
French: Tout genre de troubles respiratoires et asthme
English: You should use safety glasses with lateral protection to avoid burning the eyes.
French: Il faut utiliser des lunettes de sécurité avec des protections latérales afin d’éviter les brûlures aux yeux.
English: We are dealing with issues which affect the political and economic communities on both sides, with the arguments of globalization and with common interests.
French: Nous traitons de questions qui ont des conséquences politiques et économiques sur les deux communautés, au vu de la mondialisation et des intérêts communs.
English: The great number of such bodies (Ministries of Rural Development and of Social Protection and the Family, NGOs, etc.) makes it difficult to obtain reliable data.
French: Ils sont aussi suscités par des ONG.  La pluralité des intervenants (Ministères du développement Rural, Ministère de la Protection Sociale et de la Famille, les ONG etc.) compliquent la disponibilité et la fiabilité des données.
English: However, JMAC also recognizes that many bands are small in numbers of members and it may not be possible to establish procedures whereby a band member can effectively launch and pursue a complaint.
French: Toutefois, le CCMC reconnaît également qu'un grand nombre de bandes ont une faible population et qu'il ne leur est peut-être pas possible d'établir des procédures par lesquelles un membre de bande peut déposer et instituer efficacement une plainte.
English: The executive committee is the organ which carries out village works, makes decisions regarding their implementation, and supervises them.
French: Le comité exécutif est responsable de la réalisation des activités du village, des décisions concernant leur exécution et de leur supervision.
English: A review of existing facilities for victim examination across all police forces.
French: • Le contrôle des installations prévues pour l'examen des victimes dans les locaux de police;
English: Mostly Met Rural and Co-operatives Secretariats Ongoing 23.7 20.8
French: Objectifs atteints en majeure partie Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives En cours 23,7 20,8
English: I realise how difficult it is when in every Member State there are very different calls for what should be incorporated into the CAP reform, but one important matter is relevant here, and that, of course, is this matter of greening.
French: Je suis bien conscient de la difficulté de l'exercice: les États membres ont tous des vues très différentes de ce que la réforme de la PAC doit couvrir. Cependant, dans ce cas-ci, un thème revêt une importance toute particulière et c'est, à n'en pas douter, l'écologisation.
English: Unpaid assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $3,321.1 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 3 321 100 000 dollars.