ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Housing - rent-free and low-rent Clergy residence deduction If by virtue of his or her employment, an employee receives an amount in respect of his or her living accommodation, such as rent-free or low-rent residence or other accommodation or amounts received for his or her own residence, you have to estimate the value of the benefit and report it on the employee's T4 slip in box 14 "Employment income," and in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the slip.
French: • Retour à Logement gratuit ou à loyer peu élevé Déduction pour résidence des membres du clergé Si, en raison de son emploi, vous fournissez à un employé une résidence ou un autre logement sans exiger de loyer ou en n'exigeant qu'un loyer modique, ou si vous lui versez un montant pour sa résidence, vous devez estimer la valeur de l'avantage et le déclarer sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi" , et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 30.
English: The Framework Program Running from 2007 to 2013, FP7 will have €50.5 billion available, a 40% increase over the amount available under FP6.
French: Le programme-cadre Couvrant la période 2007-2013, le 7e PC est doté d'un budget de 50,5 milliards d'euros, soit 40 % de plus que le programme précédent.
English: The main challenge confronting countries is how to channel remittances so that these flows can constitute an important tool for financing productive activities.
French: Le problème, pour les pays concernés, est d'orienter ces capitaux vers des activités productives.
English: • If calling from Eastern and Atlantic Canada – 08:00 to 20:00, Atlantic Standard Time (AST)
French: • Si vous appelez de l'Est du Canada ou du Canada atlantique – de 8 h à 20 h, heure de l'Atlantique
English: A customary land grant entitles applicants user rights as opposed to property rights.
French: La concession foncière coutumière confère au demandeur des droits d'usage et non des droits de propriété.
English: Despite these laws, policies, and coordination mechanisms, no official dialogue has been engaged to date between the Government and non-State actors on the release and reintegration of children associated with armed groups, nor any action plan developed to halt the recruitment or use of children by armed groups.
French: À ce jour, en dépit de ces lois, politiques et mécanismes de coordination, aucun dialogue officiel n'a encore été engagé entre le Gouvernement et les acteurs non étatiques au sujet de la libération et de la réintégration des enfants associés à des groupes armés, pas plus qu'il n'a été énoncé de plan d'action pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants par des groupes armés.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Évaluation de la phase I du Guide national pur des infrastructures municipales durables, détails, une évaluation
English: In 2005, the Agency issued its ﬁrst Transit Time Report covering the ﬁrst two quarters.
French: En 2005, l’Ofﬁce a publié son premier rapport sur le temps de transit couvrant les deux premiers trimestres.
English: Projects over $5,000,000 St. Hyacinthe/Longuéil Consolidation – Quebec Mid Life Refit, ADRI Nepean – Ontario ADRI Nepean Level 3 Annex – Ontario New NCR HQ Building – Ontario Laboratory Expansion and Mid Life Refit – Saskatoon, SK Structural Bldg Phase 2 + 3 Reinforcement, Lethbridge, AB Construction of Laboratory – Sidney, B.C.
French: Projets de plus de 5 000 000 $ Consolidation des laboratoires de St-Hyacinthe/ Longueuil – Québec Réaménagement de mi-durée IRV Nepean – Ontario IRV Nepean niveau 3 Annexe – Ontario Nouvel immeuble SC RCN Ontario Agrandissement du laboratoire et réaménagement de mi-durée – Saskatoon Saskatchewan Édiﬁce structurel phase 2 + 3 consolidations Lethbridge, Alberta Construction de laboratoire – Sidney Colombie-Britannique
English: We should add to that the commitment that the international community should consider making to send in a peace-keeping force to prevent the violence of recent weeks in Gaza from degenerating even further, to re-establish the basic conditions for people to lead normal lives and for international law to be respected, and above all to break the vicious circle of endless violence.
French: Nous ajoutons que l'engagement de la communauté internationale devrait envisager de dépêcher une force de maintien de la paix pour empêcher la violence des semaines dernières à Gaza de dégénérer davantage encore, pour rétablir les conditions de base pour que les populations puissent mener des vies normales et que le droit international soit respecté, et, par-dessus tout, pour rompre le cercle vicieux de la violence sans fin.
English: The network has a formal organisation.
French: Le réseau est organisé de manière formelle.
English: Between 2000 and 2004, world crude rapeseed oil exports increased by 25 per cent, while the share of EU exports fell from 36 to 9 per cent.
French: Entre 2000 et 2004, les exportations mondiales d'huile brute de colza ont augmenté de 25 %, tandis que la part des exportations originaires de l'Union européenne tombait de 36 à 9 %.
English: Which, like the DEDA’s is involved in promoting the program.
French: Qui, comme les ODDE, participe à la promotion du programme.
English: • Prof. Stefan TROEBST, Professor of East European Cultural Studies, University of Leipzig 3.15 – 3.30 pm CONCLUSIONS:
French: • Prof. Stefan TROEBST, Professeur des Etudes culturelles de l'Europe de l'Est, Université de Leipzig 15h15-15h30 CONCLUSIONS:
English: after 104 days on one of five replicate tests under research conditions, and the preliminary results of "in vitro" studies at FDA laboratories indicating WNV infectivity in a cell line from 7 of 16 WNV NAT reactive individuals, also seropositive for WNV antibodies. Dr. Simniceanu emphasized that none of the U.S. studies have been published in peer-reviewed journals and they do not address the actual risk of transmission under clinical circumstances.
French: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection » pour y ajouter ce qui suit : « une recommandation d’exclure les donneurs soupçonnés d’être infectés par le VNO ou les donneurs atteints d’une infection par le VNO pendant une période de 120 jours suivant le diagnostic ou l’apparition de la maladie, la date la plus tardive étant retenue ».
English: The challenges implied by this transformation in the landscape of monetary policy are profound.
French: Les défis à relever du fait de cette mutation du paysage monétaire sont considérables.
English: This is the case with Microsoft Math, because it has tools to aid work in Algebra, Trigonometry, Chemistry, Physics and Mathematical Calculus.
French: C’est le cas de Microsoft Math, car il a les outils pour aider le travail en algèbre, trigonométrie, chimie, physique, et les calculs mathématiques.
English: For purposes of ¶ 8(a) above, only go back as far as any replaced share that existed on January 1, 1978.
French: Aux fins du point 8a) ci-dessus, il ne faut remonter qu'aux actions de rechange qui existaient le 1er janvier 1978.
English: The NAFC portion of the UMAYC budget amounts to 48% of the total program allocation, or $43.2 million.
French: La part du financement des CUPJA accordée à l'ANCA s'élève à 48 % du budget total du programme, soit 43,2 millions de dollars.
English: Moroever, they are "our kind" of democracy – constitutional democracies that contain all the features we take for granted in modern Western systems, not "Islamic democracies" like Iran.
French: De plus, ces pays correspondent à « notre type » de démocratie – des démocraties constitutionnelles ayant toutes les caractéristiques qui semblent normales dans les systèmes occidentaux modernes, et non dans des « démocraties islamiques » comme l'Iran.
English: According to one estimate, the number of malnourished people will rise from 860 million in 2006 to 1.2 billion in 2017 unless we act more forcefully.
French: D'après les estimations, le nombre de personnes sous-alimentées s'élèvera, en 2017, à 1,2 milliard d'êtres humains, alors qu'il était de 860 millions en 2006, à moins que nous agissions avec la plus grande détermination.
English: EDC PPE 825 Security Clearances Description:
French: EDC PPE 825 Autorisations sécuritaires Description :
English: n.d. Tropicana Twister - Orange Citrus Swirl Tropicana Products Inc., Pepsi Cola n.d.
French: Tropicana Twister - Tourbillon de raisins et de baies Tropicana Products/Pepsi-Cola Ltée n.d.
English: Making the procurement system easier to understand by delivering training, assistance, information and support directly to current and prospective suppliers across the country;  3.
French: Rendre le système d’approvisionnement plus facile à comprendre en offrant directement aux fournisseurs actuels et éventuels des quatre coins du pays de la formation, de l’aide, des renseignements et du soutien;  3.
English: The Council of Europe and the UNEP, in cooperation with the OECD and the IUCN established a Council for the Strategy, which met in Strasbourg in May 1996, and an executive Bureau which has its first meeting in Geneva in the week preceding the meeting of the Standing Committee to the Convention.
French: Le Conseil de l'Europe et le PNUE, en collaboration avec l'OCDE et l'UICN, ont mis en place un Conseil pour la Stratégie qui s'est réuni à Strasbourg en mai 1996 et un Bureau exécutif dont la première réunion est prévue à Genève pendant la semaine précédant la réunion du Comité permanent de la Convention.
English: • (b) any annuity or annual allowance payable to the participant under that Act and any benefit payable under subsection 67.1(2), in respect of the period of pensionable service to the credit of the participant.
French: • b) toute annuité ou allocation annuelle payable au participant en vertu de cette loi et toute prestation versée en vertu du paragraphe 67.1(2), à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension à son crédit.
English: • Settlements do not have a long-lasting or positive effect on communities.299 Notably, the study disclosed that both government and Aboriginal parties saw claims negotiation as a "trying" process that did not work for them.
French: • le règlement des litiges n'a pas de conséquences durables ou positives sur les collectivités299. L'étude révèle surtout que les gouvernements et les autochtones considèrent la négociation des revendications comme un processus «éprouvant» qui ne leur est pas favorable.
English: Once again things did not work as planned.
French: Une fois de plus les choses n’ont pas fonctionné comme prévu.
English: We strongly condemn the Israeli actions aimed at changing the demographic composition of the Holy City, the capital of the Palestinian State, encroaching on its geographical nature, characteristics and legal status, and determining its fate illegally and unilaterally.
French: Nous condamnons fermement les actions israéliennes destinées à modifier la composition démographique de la Ville sainte, capitale de l'État palestinien, à empiéter sur ses limites géographiques, ses caractéristiques et son statut juridique, et à décider illégalement et unilatéralement du destin de celle-ci.
English: An amendment shall be binding only on those States Parties which have accepted it.
French: L'amendement ne lie que les États Parties qui l'ont accepté.
English: Globally, in 2004, children under 15 years of age constituted 13 per cent of new global HIV infections and 17 per cent of annual HIV/AIDS deaths worldwide.
French: En 2004, les enfants âgés de moins de 15 ans représentaient 13 % des nouveaux cas d'infection par le VIH et 17 % des morts dues au VIH/sida dans le monde.
English: It also included a bold blueprint for reform and change, entailing the development of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in the 5 priority areas of cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements and sight restoration by December 31, 2005.
French: L'accord prévoit également l'établissement, d'ici le 31 décembre 2005, de points de repère fondés sur des données probantes concernant les temps d'attente médicalement acceptables dans cinq secteurs prioritaires, soit le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et la restauration de la vue.
English: A decision on court proceedings will be taken shortly in Germany.
French: Une décision judiciaire sera prise bientôt en Allemagne.
English: It will also require Governments to take action in a number of areas — for example in public procurement, public financial management and the regulation of public officials — so as to help prevent corruption from happening in the first place.
French: Elle exige aussi que les gouvernements prennent des mesures dans un certain nombre de domaines, tels que les marchés publics, la gestion des finances publiques et la réglementation de la conduite de leurs hauts fonctionnaires, qui permettront de prévenir toute corruption à la racine.
English: The implementation of the IMET program was completed in April, 2006 and while the formative evaluation by Audit and Consulting Canada (March, 2006) was generally supportive, the Canadian government and the RCMP have been encouraged to make further enhancements in the area of criminal enforcement within Canada’s capital markets.
French: La mise en oeuvre du programme des EIPMF a pris fin en avril 2006, et bien que l’évaluation formative menée par Conseils et Vérification Canada (mars 2006) ait été favorable de façon générale, le gouvernement du Canada et la GRC ont été encouragé d’apporter d’autres améliorations dans le secteur de la police des marchés financiers du Canada.
English: This is an emergency measure that is being taken hopefully the remainder of this fiscal year only.
French: Il s’agit d’une mesure d’urgence qui ne s’applique qu’à l’exercice en cours, nous espérons.
English: Compliance is assessed for the purposes of prosecution for non-compliance.
French: Lorsqu’elle adopte cette démarche, l’ACIA évalue la conformité afin de poursuivre les contrevenants en cas de non-conformité.
English: In conclusion, it is also important to add that her status on the selection board did not allow her to pressure the other selection board members to go against the appellant.
French: Pour terminer, il faut aussi ajouter que son statut au sein du jury de sélection ne lui permettait pas d'exercer des pressions sur les autres membres du jury afin de nuire à l'appelante.
English: Mr. Morten and His Human Rights Complaint [2] In his human rights complaint, Mr. Morten claims that Air Canada requires him to travel with an attendant when there is no such requirement for an able-bodied person.
French: M. Morten et sa plainte relative aux droits de la personne [2] Dans sa plainte relative aux droits de la personne, M. Morten soutient qu'Air Canada l'oblige à voyager avec un accompagnateur, alors qu'il n'y a pas d'obligations de ce genre pour les personnes non déficientes.
English: The phase represented the dialogue and consultations leading to adoption of the Dar es Salaam Declaration in November 2004 by the respective Heads of State and Government.
French: Cette étape a été celle d'un dialogue et de consultations qui ont conduit à l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam en novembre 2004 par les différents chefs d'État et de gouvernement.
English: A Sharing the Learning project was initiated to look at the impact that the CDI program has had in terms of benefits to Canadian society and economy.
French: organisé une conférence nationale à laquelle ont participé des coopératives anciennes et nouvelles souhaitant partager leur expérience et assister à des présentations de spécialistes des biocarburants et de la production à valeur ajoutée.
English: PBR is a highly conservative approach used in marine mammal management where some population parameters are lacking.
French: Le RBP est une approche très conservatrice utilisée dans la gestion des mammifères marins en l’absence de certains paramètres de population.
English: With more than 2.600 branches in 37 countries, Kelly Services provides employment for more than 750,000 employees annually, with skills including: office services, accounting, engineering, information technology, law, science, marketing, light industrial, education and health care.
French: Avec plus de 2600 agences dans 37 pays. Kelly fournit du travail annuellement à plus de 750000 personnes dans les domaines suivants: administration/secrétariat, finance et comptabilité, ingénierie, informatique, juridique, sciences, marketing, industrie légère, éducation, santé, assistance à domicile.
English: The human resources strategy defined in the report was intended to enhance the Organization's ability to attract, recruit and retain high quality personnel for United Nations peace operations through improvements in conditions of service and better contractual arrangements.
French: Cette stratégie a pour objet de renforcer la capacité de l'Organisation d'attirer, de recruter et de conserver du personnel hautement compétent pour les opérations de paix grâce à l'amélioration des conditions d'emploi et à des arrangements contractuels plus avantageux.
English: In both simulations, the fractional airflow rate in the mouth cavity or in the nasal airway was taken into account.
French: Dans les deux simulations, la vitesse fractionnée de l’écoulement de l’air dans la cavité buccale ou les voies nasales a été prise en compte.
English: Bell Aliant is in receipt of a letter sent by Net Idea Telecommunications Inc. with respect to Bell Aliant's ADSL Service, CRTC 21491, Item 626, dated 2007 02 27. Document: 734976.pdf - 213KB 2007-03-07 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-B2-200702771 - 8680-B2-200702805 - 8662-T66-200703464 - 8680-T66-200702945 - 8680-S22-200703026 Description:
French: Bell Aliant is in receipt of a letter sent by Net Idea Telecommunications Inc. with respect to Bell Aliant's ADSL Service, CRTC 21491, Item 626, dated 2007 02 27. Document: 734976.pdf - 213KO 2007-03-07 - Correspondence du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-B2-200702771 - 8680-B2-200702805 - 8662-T66-200703464 - 8680-T66-200702945 - 8680-S22-200703026 Description:
English: New items added April 26, 2005 Page 21 - Procurement Level II / III:
French: Nouveaux points à l'ordre du jour en date du 26 avril, 2005 Page 21 - Acquisitions - Niveau II / III :
English: The rate of return with a P&D is substantially higher than a license agreement.
French: Le taux de rendement d'un contrat P&D est considérablement supérieur à celui d'un accord de licence.
English: The Director confirmed that ensuring coherence and complementarity amongst different organizations' needs assessment initiatives was indeed part of the GNA policy.
French: Le Directeur confirme que la cohérence et la complémentarité entre les différentes initiatives d'évaluation des besoins globaux des organisations font en réalité partie de la politique d'évaluation des besoins globaux.
English: While in Washington he was impressed by F.D. Roosevelt's activist philosophy of government, and he played a prominent role in convincing Bennett to bring a version of the New Deal to Canada in 1935 (see BENNETT'S NEW DEAL).
French: Impressionné par la philosophie interventionniste du gouvernement de F.D. Roosevelt durant son séjour à Washington, il se fait remarquer en convainquant Bennett d'implanter une version du New Deal au Canada en 1935 (voir NEW DEAL DE BENNETT).
English: Resources are increasingly hard to come by.
French: Par contre, les ressources se font de plus en plus rares.
English: All parties were given written notice dated 26 July 2001 that the on-site hearing scheduled for St. John's was now to be held by teleconference at 09:30 o'clock, on 09 August 2001, the same date and hour as previously scheduled for the on-site hearing.
French: Toutes les parties ont reçu, le 26 juillet 2001, un avis écrit indiquant que l'audience en personne, qui devait avoir lieu à St. John's, se déroulerait par téléconférence le 9 août 2001 à 9 h 30, le jour et à l'heure prévus au départ pour l'audience en personne.
English: Over half of all rural households fall below the poverty threshold or are vulnerable to poverty, according to the results of the population and health census conducted in 1996.
French: Plus de la moitié des ménages ruraux sont au-dessous du seuil de pauvreté ou vulnérables à la pauvreté, d'après le résultat de l'enquête démographique et de santé effectuée en 1996.
English: Assisting Canadian businesses, NGOs, learning institutions and other government departments, CIITT aspires to catalyze Canada’s technology prospects by offering financial assistance to viability studies, proposal development, knowledge sharing and relationship management.
French: Un agent est affecté au Haut-Commissariat du Canada à New Delhi, en Inde, et deux autres travaillent aux ambassades du Canada à Mexico, au Mexique, et à Varsovie, en Pologne.
English: The first part was adopted, but I do not think that we have yet adopted the second part, since you proceeded to the vote on Amendment No 22 by the committee which should, in principle, be contained in the amended Amendment No 79.
French: La première partie a été adoptée, mais je ne pense pas que nous ayons déjà adopté la deuxième partie, puisque vous avez fait procéder au vote sur l'amendement 22 de la commission qui devrait en principe être repris par l'amendement 79 révisé.
English: One of the areas covered is the method of indicating the content of different fertilising elements.
French: Celles-ci concernent, entre autres, la manière d'afficher les teneurs des différents éléments fertilisants.
English: When I looked up, I saw that I was on a near collision course with my lead.
French: Lorsque j’ai relevé la tête, j’ai vu que je suivais une trajectoire qui allait presque mener à une collision avec mon leader.
English: The updates take into account the rapid changes within this area, including the merging of activities.
French: La mise à jour tient compte des changements rapides qui se produisent dans ce secteur, y compris les fusions.
English: A few shrew, ground squirrel, and ermine fleas were also found in vole nests, and two taxa of vole fleas were reared from lemming nests.
French: Quelques puces de musaraignes, de spermophiles et d'hermines ont été trouvées dans les nids de campagnols et deux taxons de puces de campagnols ont été recueillis dans des nids de lemmings.
English: JULABO is a worldwide manufacturer of Constant Temperature Circulators for research, science and industry.
French: JULABO est un fabricant mondial d'appareils de thermostatisation à très haute précision pour les laboratoires, la recherche, le développement et l'industrie.
English: To upgrade skills further investments are made to increase the number of student places at the university, to extend the Adult Education Initiative, to cover the second half of 2002, with more attention being paid to unskilled men.
French: Toujours au titre du pilier esprit d’entreprise, d’autres initiatives comportent notamment les points suivants: extension pour 6 mois des prêts à la création d’entreprises, sous certaines conditions tant pour les hommes que pour les femmes, lancement d’une campagne nationale spéciale d’information en 1999-2000 afin de mieux faire connaître les entreprises participantes auprès des autorités et des autres institutions.
English: Evidence from a few countries indicates that women who are HIV-positive are relatively more likely to terminate their pregnancies.
French: On a constaté dans quelques pays que les séropositives enceintes sont relativement plus enclines à interrompre leur grossesse.
English: In particular, the European Union continued to have difficulties with paragraph 31 as it stood in the document currently before the Committee.
French: En particulier, la version actuelle du paragraphe 31 dont est saisie la Commission continue de poser problème à l'Union européenne.