ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a minimum, you will need to keep your expired monthly transit passes for months after June 2006 to support your claim.
French: Vous devrez au moins conserver vos laissez-passer de transport en commun expirés pour les mois après juin 2006 afin de justifier votre demande.
English: “Protective measures are not only problematic because of the reaction of traffickers, but also because of the measures' paternalistic nature that causes women to be further disadvantaged.
French: "Les mesures protectrices posent problème non seulement en raison de la réaction des trafiquants mais aussi du fait de leur caractère paternaliste qui désavantage encore plus les femmes.
English: He is officially retiring tomorrow.
French: La personne concernée prend officiellement sa retraite demain.
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world About this site
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde À propos de ce site
English: Nairobi, 4-8 October 2004
French: Nairobi, 4-8 octobre 2003
English: The example below is an actual Jeppesen NavData FMS database NOTAM taken from the Jeppesen NOTAM site.
French: L'exemple ci-dessous est un NOTAM de base de données FMS NavData tiré du site Web des NOTAM de Jeppesen.
English: There were no objective selection or award criteria, no appropriate price clauses, and no equality of opportunity for all those interested in the business opportunity.
French: Il n’y a pas eu de critères de sélection ou d’attribution objectifs, pas de clauses de prix appropriées et pas d’égalité des chances pour toutes les personnes intéressées par cette opportunité commerciale.
English: There are important areas including the Schengen acquis where additional efforts are required in order to deal with the remaining variability of legal alignment.
French: Dans de nombreux domaines, dont l'acquis de Schengen, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour combler les dernières imperfections en matière d’alignement juridique.
English: Internal research on the virtual consumer was published in the 2006 fall publication of the Consumer Trends Update, available on the OCA's home website.
French: Les recherches internes sur les consommateurs virtuels ont été publiées dans l'édition d'automne 2006 de Tendances en consommation — Mise à jour affichée dans le site Web du Bureau de la consommation (accueil).
English: The Women's Employment Law, 1954, has been amended several times since the submission of Israel's initial report.
French: La loi sur le travail des femmes de 1954 a été modifiée à plusieurs reprises depuis la soumission du rapport initial.
English: In the area of United Nations reform and partnership building, the Administrator highlighted the importance of the burgeoning partnership between UNDP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) as an example of simplification and harmonization efforts at the country level that could serve as a model for future collaboration with other United Nations organizations.
French: À propos de la réforme des Nations Unies et du renforcement des partenariats, l'Administrateur a appelé l'attention sur le partenariat - en pleine expansion - entre le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en tant que modèle d'une action de simplification et d'harmonisation au niveau des pays dont on pourrait s'inspirer pour une collaboration future avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Unlike Mr. Cadman’s bill, the treatment of repeat offenders applies to all street racing offences, including dangerous operation not causing injury or death.
French: Le traitement des récidivistes s’applique, contrairement au régime du projet de loi de M. Cadman, à toutes les infractions relatives aux courses de rue, y compris la conduite dangereuse n’ayant pas causé de blessures ou la mort.
English: The Assembly will elect a President, who will in turn nominate a Prime Minister.
French: Cette dernière élira un président qui désignera ensuite un premier ministre.
English: Note in particular, that there are often spikes at 14 and 25 weeks.
French: Dans notre étude, les principales covariables sont celles qui reflètent les incitatifs créés par le régime.
English: Painted walls and concrete hardener.
French: Maçonnerie en parpaings de béton.
English: Allow me to touch briefly on some other energy-related questions.
French: Permettez-moi d'aborder brièvement quelques autres questions relevant du domaine de l'énergie.
English: He stressed that “the law of a Contracting State” denoted the ordinary domestic law of that State, which would, in principle, include the provisions of the convention.
French: Il souligne que «la loi d'un État contractant» désigne le droit commun de cet État, qui, normalement, comprend les dispositions de la convention.
English: • Fog and low ceiling clouds - 2: upslope fog and frontal fog OTM FL002-1-3; FL002-2-3
French: • Fog and low ceiling clouds - 2 : upslope fog and frontal fog  OTM FL002-1-3; FL002-2-3
English: He has received no response to his complaints, although they were submitted in 2000.
French: Il n'a reçu aucune réponse concernant ses plaintes alors qu'elles ont été déposées en 2000.
English: Responses to requests made by letter, email or fax were sent within 10 days 95 percent of the time.
French: Les réponses aux demandes faites par lettre, courriel ou télécopieur ont été envoyées dans un délai de dix jours pour 95 p.
English: Pursuant to the Policy on Access to Wild Aquatic Resources, a National Working group (NWGAWR) is being established to develop national criteria to support the application of the policy in key areas, and to review the policy after one year.
French: Il est chargé d'élaborer les critères nationaux à l'appui de la mise en oeuvre de la Politique dans des secteurs clés et de la passer en revue un an après.
English: In addition to the above change the proposed Regulations also have been revised to address concerns received during the pre-publication comment period.
French: Outre les modifications susmentionnées, des révisions ont aussi été apportées au règlement pour répondre aux préoccupations soulevées au cours de la période des commentaires qui a précédé la publication.
English: Overall, it appears that problems with the coordination of international projects are not limited to the international level.
French: En général, il semble que les problèmes relatifs à la coordination des projets internationaux ne se posent pas uniquement au niveau international.
English: The Department of Health and Social Services has received additional funding from the Primary Health Care Transitional Fund, Aboriginal Envelope.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux a obtenu des fonds supplémentaires de la part du volet autochtone du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: In northern Alberta the existing Athabasca electoral district is renamed Athabasca–Fort McMurray, the southern boundary of which is adjusted to accommodate changes to neighbouring electoral districts and to allow for anticipated increase in the population of Fort McMurray over the next decade.
French: Dans le nord de l'Alberta, la circonscription actuelle d'Athabasca est renommée Athabasca-Fort McMurray et sa limite sud est rajustée pour tenir compte des modifications aux circonscriptions environnantes et de la croissance prévue de population à Fort McMurray au cours de la prochaine décennie.
English: Child upbringing establishments equipped in compliance with the standard set out by the Law on Nursing and Upbringing Children are rearing children in a cultured, hygienic and scientific manner according to unified teaching programmes, rules and standards without any distinction as to locality and gender.
French: Ces établissements, équipés conformément aux normes prévues par la loi, élèvent les enfants de manière scientifique, dans le respect des règles d'hygiène et des valeurs culturelles, selon des programmes, des règles et des normes d'éducation uniformisés, quel que soit l'emplacement géographique de l'établissement et sans faire de distinction entre garçons et filles.
English: The report highlighted a number of ambiguous aspects of the situation of immigrants, who were beginning to be accepted in Italy, although there were still many illegal immigrants who were exploited.
French: Le rapport fait bien ressortir certains aspects ambigus de la situation des immigrants, qui commencent à être acceptés en Italie, mais demeurent souvent clandestins et exploités.
English: But, increased dryness will be an issue.
French: L'accroissement de la sécheresse posera toutefois certains problèmes.
English: Agency Head's Message It is my pleasure to provide the 2001-02 Performance Report of the Veterans Review and Appeal Board to Parliament.
French: Message du président du TACRA J'ai le plaisir de présenter au Parlement le rapport de rendement de 2001-2002 du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Our debate needs to be one of constructive dialogue - centered on real policy discussions, not cynicism and political expediency.
French: Notre débat doit être constructif - centré sur de véritables discussions stratégiques et non sur le cynisme et l'opportunisme politique.
English: Numerous comments and requests from TBS that PWGSC produce on a timely basis are necessary before the final versions of presentations are of the quality required to support a recommendation to TB.
French: De nombreux commentaires et requêtes du SCT, que TPSGC exécute habituellement sans délais, s'imposent avant que les versions finales des présentations soient de la qualité requise pour appuyer une recommandation au CT.
English: The next meeting of the Commission is now scheduled to take place in London from 30 June to 4 July 2003.
French: La prochaine réunion de la Commission doit se tenir à Londres, du 30 juin au 4 juillet 2003.
English: In the guestbook of Chillon, we can find the signatures of the following celebrities whose visit have honored us: the Queen Elizabeth II, Quincy Jones, Henri Salvador, Dali, and several Presidents of the Confederation (the most recent visit being that of Pascal Couchepin on March 13th, 2008), Princess Maria Gabriella of Savoy, the actor Rupert Everett, the singer Stefan Eicher and the writer Philippe Djian.
French: Chillon tient un livre d'or des célébrités qui nous ont fait l'honneur d'une visite : la Reine Elisabeth II, Quincy Jones, Henri Salvador, Dali, et plusieurs présidents de la Confédération, (la visite la plus récente étant celle de Pascal Couchepin le 13 mars 2008), la Princesse Marie-Gabrielle de Savoie, l'acteur Rupert Everett, le chanteur Stefan Eicher et l'écrivain Philippe Djian.
English: It is therefore important that relations be established with the Interim Council.
French: Il est donc primordial de nouer des relations avec le Conseil national de transition.
English: Some locations must be specifically mentioned in the visa. An extra fee may be charged to have them included.
French: Certains endroits doivent être mentionnés expressément dans le visa et il faudra peut-être payer des frais supplémentaires pour les y faire inscrire.
English: Accordingly, the report of the High Commissioner on indigenous issues was submitted to the fourth session of the Human Rights Council.
French: En application de cette décision, le rapport de la Haut-Commissaire sur les questions autochtones a été soumis à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: What Monitoring Networks Measure Monitoring networks measure the changing chemistry of the atmosphere. Environment Canada is responsible for operating virtually all of the federal government's operational air quality monitoring programs - one exception is the Canadian Radiological Monitoring Network operated by Health Canada.
French: Bien qu’il soit commode de parler de problèmes de qualité de l’air particuliers, tels que les pluies acides, le smog ou les polluants atmosphériques dangereux comme les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP), les polluants, une fois présents dans l’atmosphère, font partie d’un processus chimique complexe qui est subordonné aux conditions climatiques et qui compose une «soupe chimique».
English: At the local level, the UNAM Campus and the Olympic stadium are defined as heritage conservation zones in the framework of the District Programme for Urban Development (1997) of Coyoacán Delegation, one of the administrative units of Mexico City.
French: Au niveau local, le campus central et le stade olympique sont définis comme étant des zones de conservation du patrimoine dans le cadre du programme du district pour le développement urbain (1997) élaboré par la délégation de Coyoacán, l'une des unités administratives de la ville de Mexico.
English: In December 2001 she returned there with two investigators and located the building shown on the videotape. They also dug up a piece of brown cloth, resembling rotten sheepskin, at a site which the investigators considered might be a burial place.
French: Rappelant que c’est l’intérêt supérieur de l’enfant qui doit primer, la Cour estime que les juges luxembourgeois ne pouvaient raisonnablement pas ne pas tenir compte du statut juridique créé valablement à l'étranger et correspondant à une vie familiale.
English: We want in particular to support the UN Secretary-General's reform effort and will work to shape a positive and progressive European Union input into the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous tenons en particulier à soutenir les efforts de réforme du secrétaire général de l’ONU et nous œuvrerons à définir une contribution européenne positive et progressiste au groupe à haut niveau chargé d’étudier les menaces à la sécurité internationale et de faire des recommandations sur les changements nécessaires.
English: Registry Coordinator Previous Classification:
French: Coordonnateur (trice) des inscriptions Classification antérieure :
English: Social Development Sectors 7 14 38 35 0 6 251 Planning and Strategic Integration 0 7 41 47 0 5 43
French: Secteurs du développement social 7 14 38 35 0 6 251 Planification et intégration stratégique 0 7 41 47 0 5 43
English: Moreover, the second sentence of Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 is amended in order to acknowledge the legal tender status of euro coins issued by third states (such as currently Monaco, San Marino and the Vatican City State) under monetary agreements with the Community.
French: De plus, la 2ème phrase de l’article 11 du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil est modifiée afin de reconnaître le cours légal des pièces en euros émises par les États tiers liés à la Communauté par des accords monétaires (comme actuellement Monaco, Saint Marin et l’État du Vatican).
English: In 1998, a study of a sample of 133 Swiss-listed companies showed the positive influence of size, internationality, listing status, auditor type and ownership diffusion on voluntary compliance with IAS.
French: En 1998, une étude portant sur un échantillon de 133 sociétés cotées aux bourses suisses a mis en évidence la corrélation entre d'une part la taille, le caractère international, l'attribution au segment, le type de réviseur et la diffusion de l'actionnariat et d'autre part l'application volontaire des IAS.
English: Sen, N.P., B.A. Donaldson, S. Seaman, J.R. Iyengar and W.F. Miles.
French: Sen, N.P., B.A. Donaldson, S. Seaman, J.R. Iyengar et W.F. Miles.
English: The Borrower shall comply with all applicable enactments of any legislative authority that apply to the lands and buildings described in clause 6, including those relating to zoning, use, health, safety and environmental protection. The Borrower shall permit the Lender, the assigns of the Lender or any person designated by the Lender to test, inspect or evaluate the buildings or the lands or to conduct a site assessment in order to determine whether there has been a breach of any enactment, particularly any enactment concerning environmental protection.
French: L’emprunteur respectera toutes promulgations de toutes autorités législatives qui s’appliquent aux terres et aux constructions décrites dans l’article 6, incluant celles qui s’adressent au zonage, à l’utilisation, et à la protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement L’emprunteur permettra au prêteur ou autres personnes assignées par le prêteur de tester, inspecter ou estimer les constructions ou les terres ou pour effectuer une évaluation afin de déterminer si il y a eu violation de toute promulgation, particulièrement concernant la protection de l’environnement.
English: Departments are no longer required to include organizational information in Section III of their DPR.
French: Les ministères ne sont plus tenus d'inclure de l'information organisationnelle dans la section III de leur RMR.
English: Dept. of Archaeology, Simon Fraser University, Vancouver.
French: Fladmark, Knut R. (1978).
English: ◦ 8.5 Central nervous system ▪ 8.5.1 Cognition ▪ 8.5.2 Psychomotor performance ▪ 8.5.3 Behavioural effects ▪ 8.5.3.1 Psychiatric disorders ▪ 8.5.3.2 Schizophrenia ▪ 8.5.3.3 Amotivational syndrome ▪ 8.5.3.4 Dependence, tolerance and "addiction"
French: ◦ 8.5 Système nerveux central ▪ 8.5.1 Cognition ▪ 8.5.2 Performance psychomotrice ▪ 8.5.3 Effets comportementaux ▪ 8.5.3.1 Troubles psychiatriques ▪ 8.5.3.2 Schizophrénie ▪ 8.5.3.3 Syndrome amotivationnel ▪ 8.5.3.4 Dépendance, tolérance et "accoutumance" • 9.0 Surdose et toxicité
English: The lawyer is provided with a certificate of search.
French: L'avocat obtient un certificat de recherche.
English: If you already have a business plan, please include a copy with your application.
French: Si vous avez déjà un plan d’affaires, veuillez le joindre à votre demande.
English: What does the word reasonable refer to?
French: Où placez-vous le raisonnable dans votre exposé?
English: Wednesday, September 10*, 2003 Time: 12:30 PM* (Hong Kong Special Administrative Region) Location:
French: Le mercredi 10* septembre 2003 Heure: 12 h 30* (Heure de la Région administrative spéciale de Hong Kong) Lieu:
English: The message map contains a number of information columns for each data element. The function and values of the "columns" are described below.
French: Ce message a été configuré à l’aide de la version 96A de la norme internationale UN/EDIFACT (Organisation des Nations Unies/Échange de données informatisé pour l’administration, le commerce et les transports).
English: Species invasions and deletions: community effects and responses to climate and habitat change, p.
French: « Species invasions and deletions: community effects and responses to climate and habitat change », dans « Biotic Interactions and Global Change », publié sous la direction de P.M. Kareiva et al., Sunderland (Mass.), Sinauer Associates Inc., p.
English: On July 7, 1980, the Appellant applied for unemployment insurance benefits. His application was denied by the Unemployment Insurance Commission.
French: Le 7 juillet 1980, l'appelant a fait une demande de prestations d'assurance-chômage qui a été rejetée par la Commission d'assurance-chômage.
English: In conformity to provisions of articles 298 to 300 of the Code on Penal Procedure, in view of realization of the judicial control function, the instruction judge carries out the following: gives authorization to the prosecutor's request to proceed with criminal investigation actions, to undertake operative criminal investigation actions and to apply legal constraint measures, restricting the constitutional rights and freedoms of a person; to consider complaints against the illegal actions of the criminal investigation bodies and units carrying out operative investigation actions.
French: Conformément aux dispositions des articles 298 à 300 du code de procédure pénale, aux fins de la réalisation de la fonction de contrôle judiciaire, le juge d'instruction effectue ce qui suit : il autorise qu'il soit accédé à la demande du procureur de procéder à une enquête criminelle, de procéder à des actes opérationnels de recherche criminelle et d'appliquer des mesures légales de contrainte, de limiter les droits et les libertés constitutionnels d'une personne; il examine les plaintes relatives à des actes illégaux imputés aux organes et aux services d'enquête criminelle dans le cadre de l'enquête.
English: If the application is signed by an authorized agent, the owner shall supply a letter authorizing the agent to make application on his/her behalf.
French: Si la demande est signée par un agent autorisé, le propriétaire doit fournir une lettre autorisant l'agent à faire une demande en son nom.
English: Time frame The confidence building period will commence upon the signing of the MRA and is expected to be completed within 18 months.
French: Calendrier La période de renforcement de la confiance commence dès la signature de l’accord de reconnaissance mutuelle et devrait se terminer dans un délai de dix-huit mois.
English: ◦ the success rate?
French: ◦ du taux de réussite?
English: The program is situated at the appropriate level of government without need for realignment.
French: Le programme est situé au bon palier de gouvernement, et il n'est pas nécessaire de le reconsidérer.
English: ◦ extension of the mandate of the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina ( 3 );
French: ◦ la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union en Bosnie-et-Herzégovine ( 3 ),
English: In addition, the new wording of draft article 16, paragraph 2 (b), in which the expression “in reliance on” had been replaced by the expression “because of”, struck the right balance between the need to preserve an effective practical criterion and the need for a more restrictive approach.
French: En outre, le nouveau libellé de l'alinéa 2 b) du projet d'article 16 dans lequel, dans le texte anglais, les mots « in reliance on » ont été remplacés par les mots « because of » crée un juste équilibre entre la nécessité de préserver un critère pratique effectif et le besoin d'une approche plus restrictive.
English: To provide Secretariat support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: L’infrastructure informatique de l’OMPI a été modernisée et rationalisée grâce à l’achèvement du projet FOCUS, qui met en œuvre une architecture non seulement capable de prendre en charge les systèmes actuels, mais qui tient compte également des besoins des nouveaux systèmes tels qu’IMPACT et AIMS.
English: The heat production (HP), heart rate (HR), respiration rate, rumen motility, and body temperature responses to 2.5-h adrenaline (A) and noradrenaline (NA) intrajugular infusions at 0.00, 0.15, 0.30, 0.60, and 0.90 μg
French: On a évalué, chez 10 moutons tondus, les réponses de la production calorifique (thermique) (HP), du débit cardiaque (HR), du taux respiratoire, de la motilité du rumen et de la température corporelle à des perfusions intrajugulaires de 0,00, 0,15, 0,30, 0,60 et 0,90 μg
English: However, evaluation information suggests that the nature of the need that the Centres are addressing is evolving.
French: Cependant, les données d’évaluation donnent à penser que la nature des besoins auxquels répondent les centres est en train d’évoluer.
English: The programme establishes that Mexican minors abroad must be assisted and protected through embassies and consulates abroad and a network of 18 hostels to facilitate reintegration.
French: Le programme prévoit que les mineurs mexicains à l'étranger doivent être aidés et protégés par les ambassades et consulats du Mexique et il met à leur disposition un réseau de 18 centres d'hébergement pour faciliter la réinsertion.