ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploiting the Innovation Potential of Geomatics A Geomatics Sector Response to Canada's Innovation Strategy Executive Summary Introduction Geomatics is an enabling technology.
French: L'exploitation du potentiel d'innovation de la géomatique Réponse du secteur de la géomatique à la Stratégie d'innovation du Canada Sommaire Introduction La géomatique est une technologie habilitante.
English: The Health Science Framework being developed by Health Canada will guide and facilitate the health science activities undertaken by researchers and other health scientists.
French: Le Cadre sur les sciences de la santé en cours d'élaboration à Santé Canada orientera et facilitera les activités sanitaires entreprises par les chercheurs et les autres scientifiques du domaine.
English: In the other words, you can use your regular home or office as a dual mode phone, able to make local calls through your regular home phone line (PSTN) and free internet long distance calls through FreeTEL Networks.
French: De plus, avec deux ports Ethernet intégrés, il peut être employé pour relier un ordinateur et le téléphone numérique IP sur un même réseau LAN de 10 base-T, réduisant des coûts de câblage.
English: The Commission also encourages interested parties to monitor the public examination file (and/or the Commission's web site) for additional information that they may find useful when preparing their submissions.
French: Le Conseil encourage aussi les parties intéressées à examiner le dossier public (et/ou le site Web du Conseil) pour tous renseignements complémentaires qu'elles pourraient juger utiles lors de la préparation de leurs mémoires.
English: Reiterating the urgent need for all Somali leaders to take tangible steps to continue political dialogue,
French: Rappelant qu'il est urgent que l'ensemble des dirigeants somaliens prennent des mesures concrètes en vue de poursuivre le dialogue politique,
English: Let me kindly remind the distinguished Russian ambassador that the findings in the report of the joint monitoring group (which, by the way, was signed by the Russian Lt. Colonel), the OSCE spot report and the reports by the independent intergovernmental experts groups all supported the facts as presented by the Georgian Government.
French: Permettez-moi de rappeler aimablement au distingué Ambassadeur russe que les conclusions du rapport du groupe commun d’observation (rapport qui, soit dit en passant, a été signé par le lieutenant-colonel russe), du compte rendu de situation de l’OSCE et des rapports des groupes d’experts intergouvernementaux indépendants corroboraient tous les faits tels que présentés par le Gouvernement géorgien.
English: Provide a subsidiary schedule detailing your estimates by licensed product category.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant vos estimations par catégorie de produit sous licence.
English: In fact, Canada Research Chairs are recognized internationally as leaders in their fields, whether they work in the natural sciences and engineering, in health, or in the social sciences and humanities.
French: En fait, les titulaires de chaire de recherche du Canada sont reconnus mondialement en tant que chefs de file dans leurs domaines respectifs, qu'il s'agisse des sciences naturelles et du génie, de la santé, ou des sciences sociales et humaines.
English: SIISE, Integrated Social Indicators System.
French: SIISE, Système intégré d'indicateurs sociaux.
English: 1.2 Scope This document is applicable to any IM/IT project.
French: 1.3 Rôles Chaque membre de l'organisation a un rôle à jouer dans l'exécution de ces processus.
English: For example, foreign armed groups operating in one country threaten the security not just of that country but of neighbouring countries as well, because they operate across borders.
French: Par exemple, les groupes armés étrangers qui sévissent dans un pays ne menacent pas seulement la sécurité de ce pays mais aussi celle des pays voisins, car leurs opérations les amènent à traverser les frontières.
English: Disengagement of citizens from the country's political institutions presents its own set of issues.
French: Le désengagement des citoyens et citoyennes à l'égard des institutions politiques canadiennes soulève des questions.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-18 March 27, 1998 F/P/T Health Ministers collaborate on financial assistance TORONTO--Health Minister Allan Rock and Saskatchewan Health Minister Clay Serby, on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers, announced today that governments have agreed to offer financial assistance to Canadians who were infected by the Hepatitis C virus through the Canadian blood system between 1986-1990.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-18 Le 27 mars 1998 Les ministres FPT de la santé collaborent à une aide financiére TORONTO - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et le ministre de la Santé de la Saskatchewan, Clay Serby, ont annoncé aujourd'hui, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, que les gouvernements s'étaient entendus pour offrir une aide financiére aux Canadiennes et aux Canadiens qui ont été infectés par le virus de l'hépatite C par le biais du Systéme canadien du sang entre 1986 et 1990.
English: Stresses the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship, and requests the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in this field, in particular the high-level Steering Group on Disarmament and Development, in order to assure continued and effective coordination and close cooperation between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies;
French: Souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement, et prie le Secrétaire général de renforcer encore le rôle de l'Organisation dans ce domaine, en particulier le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, afin d'assurer une coordination continue et effective et une coopération étroite entre les départements, organismes et bureaux compétents de l'Organisation des Nations Unies;
English: Pesticide Registrant Survey, 1986 report.
French: Sondage auprès des fabricants de pesticides enregistrés, rapport de 1986.
English: • participating land-border Duty Free Shops.
French: • à une boutique hors taxes frontalière participante.
English: Its faint fragrance of resin serves as a reminder of clean Pine forests.
French: Son subtil parfum de résine vous transportera dans les fraîches forêts de pins.
English: In addition to standard masses for passengers and checked baggage, an operator can submit for approval to the Authority standard masses for other load items.
French: Outre les masses forfaitaires établies pour les passagers et les bagages enregistrés, l'exploitant peut soumettre à l'approbation de l'autorité des masses forfaitaires pour les autres éléments du chargement.
English: It is divided into two sections.
French: Groupe des institutions financières (GIF) Ce groupe surveille les institutions de dépôts et les sociétés d'assurances qui ne font pas partie d'un conglomérat.
English: To meet this objective, SWC will continue to focus on prevention and on addressing root causes of family violence.
French: Afin de satisfaire à cet objectif, CFC continuera de mettre l'accent sur la prévention et sur la recherche des causes profondes de cette forme de violence.
English: There is also more investment in water resources management, such as investment in more efficient irrigation technologies.
French: On a également constaté une hausse des investissements dans la gestion des ressources en eau, tels que les investissements dans des technologies d'irrigation plus efficaces.
English: The comments received in written form were compiled, analysed and made available to the Committee at its twenty-first session.
French: Les observations reçues par écrit ont été compilées, analysées et distribuées au Comité à sa vingt et unième session.
English: Air Pollution in the Community
French: Pollution de lair dans la collectivité
English: As a result, there have been major improvements in the overall quality of the environment, including air quality.
French: Grâce à cela, la qualité générale de l'environnement, y compris la qualité de l'air, s'est nettement améliorée.
English: The third finding is that the nuclear programme is not identified solely with President Ahmadinejad; it has the support of the broad majority of political forces and of the people of Iran.
French: La troisième constatation est que le président Ahmadinejad n’est pas le seul à défendre ce programme nucléaire; celui-ci reçoit le soutien d’une grande majorité des forces politiques et de la population iranienne.
English: (NL) Mr President, human rights are a global issue.
French: (NL) Monsieur le Président, les droits de l'homme sont une question d'envergure mondiale.
English: Addressing economic root causes of human rights violations
French: Faire face aux causes économiques profondes des violations des droits de l'homme
English: Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency Canada The Minister has sole responsibility to Parliament for the following act:
French: Lois administrées par l'Administration du pipe-line du Nord Canada Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’administration de la loi suivante devant le Parlement :
English: Ontario Personal Health Information Protection Act, S.O. 2004, c.
French: Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé, L.O. 2004, ch.
English: A-60-76 Judgment/Jugement Date: 1977-07-15 REASONS FOR JUDGMENT RYAN, J.: Mr. Emms, the appellant, sued in the Trial Division for a declaration that his employer lacked authority to terminate his employment under subsection 28(3) of the Public Service Employment Act (see note 1 below) and for a declaration that the purported termination was null and void.
French: A-60-76 Judgment/Jugement Date: 1977-07-15 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE RYAN Monsieur Emms, l'appelant, a intenté une action en Division de première instance pour obtenir une déclaration portant que son employeur n'avait pas le droit de le renvoyer en vertu du paragraphe 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous), ainsi qu'une déclaration portant que le renvoi est nul et sans effet.
English: Another critical challenge will be addressing the particular needs of women and children in poverty.
French: Les besoins spécifiques des femmes et des enfants vivant dans la pauvreté constitueront une autre gageure.
English: For operational purposes, the Sudanese armed forces can be supplemented by the mobilization of civilians or reservists into the Popular Defence Forces (PDF).  The mandate of PDF derives from the Popular Defence Forces Act of 1989, which defines PDF as “paramilitary forces” made up of Sudanese citizens who meet certain criteria.
French: À des fins opérationnelles, les Forces armées soudanaises peuvent être complétées par la mobilisation de civils ou de réservistes au sein des Forces populaires de défense, organisées par la loi (Popular Defence Forces Act) de 1989 en « forces paramilitaires » composées de citoyens soudanais répondant à certains critères.
English: • The real estate agent must present offers/counter offers using only current approved forms of a contract.
French: • L'agent immobilier doit soumettre les offres et les contre-offres en utilisant seulement les formules de contrat approuvées.
English: Key:
French: Clé : Médecin : 3+ Consulté un médecin trois fois ou plus dans les six derniers mois.
English: NEP responds quickly to changes in climate.
French: La photosynthèse annuelle est augmentée, mais la respiration demeure inchangée.
English: Keep your head down, you’re in Kandahar Matt Minglewood plays guitar during the 2005 Show Tour performance, when the show tour entertained the troops in Afghanistan.
French: tirée de l'article Garde la tête basse, t’es à Kandahar Matt Minglewood à la guitare lors d’un spectacle en Afghanistan, en 2005, dans le cadre de la tournée de spectacles tenue pour divertir les soldats.
English: Disease severity varies widely among individuals.
French: Sa gravité varie considérablement d’une personne à l’autre.
English: Performance Indicator 3.4.1: # of people with procurement responsibilities who have received green procurement training.
French: Nombre de gens exerçant des responsabilités d'achat et ayant reçu une formation aux achats écologiques.
English: Where the language of the statute is plain and admits of only one meaning, the task of interpretation does not arise.
French: Si le libellé de la loi est clair et n'appelle qu'un seul sens, il n'y a pas lieu de procéder à un exercice d'interprétation.
English: An amount designated as a refund of premiums is limited to the amount deducted under subsection 146(8.9) plus any income of the RRSP for the period ending on December 31 of the year following the annuitant's death.
French: Une somme désignée comme remboursement de primes ne peut pas excéder la somme déduite en vertu du paragraphe 146(8.9), plus tout revenu tiré du régime pour la période se terminant le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès du rentier.
English: Talk to your doctor if you have a personal or family history of high cholesterol, heart disease or osteoporosis or a recent history of fractures.
French: Si vous avez des antécédents personnels ou familiaux d'hypercholestérolémie (taux de cholestérol élevé), de maladies cardiaques ou d'ostéoporose, ou si vous avez subi une fracture récemment, parlez-en à votre médecin.
English: In view of the lack of comprehensive information provided by the Government, the discrepancies and the fact that the Working Group has on earlier occasions taken issue with vague worded criminal provisions impeding the right to freedom of opinion and expression, it can only conclude that the seven defendants were basically advocating peacefully for the democratization of the country.
French: Étant donné l'insuffisance des informations fournies par le Gouvernement, les contradictions et le fait que le Groupe de travail a déjà à plusieurs reprises abordé la question des dispositions du Code pénal dont le vague libellé empêchait l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, il peut seulement conclure que les sept défendeurs ne faisaient au fond que préconiser pacifiquement la démocratisation du pays.
English: Central venous lines used for total parenteral nutrition or long-term antimicrobial or antineoplastic chemotherapy and hemodialysis may be left in place as long as they remain functional, unless they appear to be a source of infection.
French: Les cathéters veineux centraux servant à l'alimentation parentérale (AP), à la chimiothérapie antimicrobienne ou antinéoplasique de longue durée et à l'hémodialyse peuvent être laissés en place tant qu'ils demeurent fonctionnels, à moins qu'ils semblent être une source d'infection (catégorie B; classe III).
English: On 29 April 1993, she filed an appeal against this decision.
French: Le 29 avril 1993, Mme Palandjian a fait appel de cette décision.
English: Ageing was also a central concern, and a forthcoming ministerial conference on the subject would endeavour to draw up a declaration of principles and a regional strategy that would be of particular significance for economies in transition.
French: Le vieillissement est aussi une préoccupation centrale et une prochaine conférence ministérielle sur la question cherchera à élaborer une déclaration de principes et une stratégie régionale qui revêtiront une importance particulière pour les économies en transition.
English: Prepare reports presenting feedback from various venues utilized.
French: Produire des rapports présentant les commentaires formulés lors des différentes activités organisées.
English: • The current cost of licences makes it prohibitive for the younger generation to enter the fishery.
French: • En raison du coût actuel des permis, les plus jeunes n’ont pas la possibilité de se lancer dans la pêche.
English: We are excited to return to the Economic and Social Council, since the work of that body relates closely to the outlook and priorities of Peru's foreign policy.
French: Nous sommes heureux de revenir au Conseil économique et social car les travaux de cet organe sont étroitement liés aux perspectives et aux priorités de la politique étrangère du Pérou.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 2 Planning Context We are living in a period of profound change.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 2 Contexte de planification Nous vivons à une époque de profonds bouleversements.
English: Directly inform Google (and some other search engines).
French: Informez directement Google (et quelques autres moteurs de recherche).
English: La promotion de la santé des femmes
French: Janvier 1996 Also available in English under the title of:
English: There is an increasing risk that these recollections may be irretrievably lost with the deaths of elderly witnesses.
French: On risque de plus en plus de voir ces souvenirs irrémédiablement perdus avec la mort des témoins âgés.
English: Admittedly, Mr Brok, in the knowledge that the vast majority of Europeans are opposed to Turkey joining the EU, does not even mention public consultation by referendum.
French: Mais il est vrai que M. Brok, sachant que l'immense majorité des Européens est contre l'adhésion de la Turquie, n'envisage même pas une consultation des peuples par référendum.
English: By 67 votes to 79, with 32 abstentions (recorded vote), the motion for no action was not adopted.
French: Par 67 voix contre 79, avec 32 abstentions (vote enregistré), la motion est rejetée.
English: I particularly commend to the House Amendment No 16 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which added the provision that access to justice for the citizens of Europe is a necessary provision, and one which was not taken sufficiently into account in the original proposals which came to us from the Commission.
French: Je recommande particulièrement l'adoption de l'amendement 16 déposé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs qui considère que l'accès à la justice est une disposition nécessaire pour les citoyens européens qui avait été quelque peu négligée dans les propositions originales de la Commission.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Lowering the Laundry room Energy Load Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Liens ministériels
English: A number of Criminal Procedure Code provisions entitle courts to send back the case for an additional investigation due to the incompleteness or incorrectness of the pre-trial investigation, empower the appellate or cassation courts to quash the first-instance courts decisions and return cases for additional inquiry or to the prosecutor.
French: Un certain nombre de dispositions du Code de procédure pénale autorisent les tribunaux à faire reprendre l'enquête parce que l'instruction préalable est incomplète ou entachée d'erreurs et habilitent les cours d'appel ou de cassation à annuler des décisions rendues par des tribunaux de première instance et à renvoyer les dossiers pour un complément d'enquête ou au procureur.
English: Hence, there should be a repetition of the act in numerous occasions so as to express a general situation.
French: Il fallait par conséquent qu'il y ait une répétition de l'acte en question à de nombreuses occasions de manière à refléter une situation générale.
English: Ms. Díaz (Cuba) stressed that many measures and studies had been undertaken by various ministries to promote the role of women and guarantee women equal access to education, employment and the decision-making process.
French: Mme Díaz (Cuba) souligne que de nombreuses mesures ont été prises et de nombreuses études entreprises, par divers ministères, en vue de promouvoir le rôle des femmes et de garantir à celles-ci l'égalité d'accès à l'éducation, à l'emploi et aux processus décisionnaires.
English: The Working Group noted the following tentative dates for its twelfth session: November 29 to December 10, 2004.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa douzième session : 29 novembre – 10 décembre 2004.
English: Since the use of technology capable of causing transboundary harm might have serious consequences for the functioning of economic systems and other social systems, and affect substantial individual interests, limits had to be established for the attribution of harm to the operator.
French: Étant donné que l'utilisation d'une technologie susceptible de causer un dommage transfrontière peut avoir des conséquences graves pour le fonctionnement des systèmes économiques et d'autres systèmes de la société, et affecter des intérêts importants des particuliers, il faut déterminer les limites de l'imputation du préjudice à l'exploitant.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative:
French: Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail :
English: (e) To analyse the connection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) as recommended in the Action Plan;
French: e) À analyser le lien entre culture et développement et élimination de la pauvreté dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi qu'il est recommandé dans le Plan d'action;
English: Therefore, shortening the storage duration results in incomplete manure fermentation and reduced CH4 emissions.
French: C’est pourquoi l’abrègement de la durée d’entreposage entraîne une fermentation incomplète du fumier et réduit les émissions de CH4.
English: There is a need for ensuring better understanding of the needs of disabled people in such situations and enhanced preparedness of interventions, ensuring full consideration of the particular needs of persons with disabilities.
French: Il est nécessaire de parvenir à une meilleure compréhension des besoins des personnes handicapées dans de telles situations et à un état renforcé de préparation pour les interventions, en prenant pleinement en considération les besoins particuliers des personnes qui ont des handicaps.
English: One of the important parameters in the analysis and design of large space structures is to account for the dynamic forces induced by wind and the subsequent progressive collapse.
French: L'un des paramètres les plus importants dans l'analyse et la conception de grandes structures tridimensionnelles est de tenir compte des forces dynamiques induites par le vent et l'effondrement progressif subséquent.
English: There is a growing need for a science-based approach to determine the source of fecal pollution in aquatic ecosystems.
French: On a de plus en plus besoin d'une méthode scientifique de détermination des sources de pollution fécale dans les écosystèmes aquatiques.
English: Annual Statement of Operations, annual budget (O&M), annual budget (capital), FTE utilization report, supplementary estimates, schedule of delegated signing authority. Program Record Number:
French: Enquêtes à la suite des pertes de vies en mer - généralités, instructions, études, pêches commerciales, passagers, rapports d'accident - généralités, accidents maritimes - généralités, accidents maritimes - enquêtes. Numéro du dossier :
English: This great city which hosts our world Organization and the United States of America and its people have been struck by a cowardly terrorist attack that targeted innocent civilians.
French: Cette grande ville, qui est le siège de notre organisation mondiale, ainsi que les États-Unis et leur peuple ont été frappés par une attaque terroriste lâche dirigée contre des civils innocents.