ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it position and manage its fund-raising activities on a par with its other legislative mandates.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait de positionner et de gérer les activités de collecte de fonds sur un pied d'égalité avec les autres activités exécutées en vertu des mandats prescrits par les organes délibérants.
English: The 22nd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Monday, 6 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4, to consider agenda item 32 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 22e séance le lundi 6 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le point 32 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: We formed a new culture, taking the best from each side, melding the cultures together, [inaudible].
French: Nous avons formé une nouvelle culture, en prenant le meilleur de chaque côté, en amalgamant les cultures, [inaudible].
English: While trends in women’s substance use and substance use problems could not be provided, an overview of key research findings is offered that supports a comprehensive understanding of the topic from a gender perspective and places the findings of the CCHS in the appropriate context.
French: Même si nous n’avons pu fournir de tendances sur la consommation d’alcool et de drogues et les problèmes de consommation chez les femmes, nous présentons un survol de résultats de recherche clés qui aide à comprendre clairement la question dans une optique sexospécifique et
English: The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
French: droit communautaire de la concurrence. L’absence de pouvoirs d’application effectifs pour ces secteurs est une anomalie d’un point de vue réglementaire.
English: For example, the use of a controlled subject vocabulary increases the consistency of search results and is a more efficient and precise way of searching than full text, as it retrieves all resources and only those resources that are about the subject being searched and have been indexed with the appropriate controlled vocabulary terms.
French: C’est un moyen de recherche plus efficace et plus précis que la recherche en texte intégral : il extrait toutes les ressources, et seulement les ressources, qui concernent le sujet de la recherche et qui ont été indexées à partir des termes de vocabulaire contrôlé appropriés.
English: Phragmites mauritianus, Sporobolus congoensis, Sporobolus sanguineus, Brachiaria kotschyana.
French: Phragmites manritianus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB6FB9A0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB6FB9A0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: One was on its merits, and he was not going to address that question.
French: L’un a trait au fond, et il ne va pas l’aborder.
English: UL transferred exploitation of its property rights (licenses of 7 IPs) to 7 companies (including 2 spin-offs).
French: UL a transféré l’exploitation de ses droits de propriété (licences de 7 PI) à 7 compagnies (dont 2 entreprises dérivées/spin offs).
English: Young people often left rural communities to seek better economic opportunities elsewhere.
French: Fréquemment, les jeunes quittent les campagnes pour trouver une vie meilleure ailleurs.
English: Implement an aggressive marketing strategy.
French: Mettre en oeuvre un plan de marketing vigoureux.
English: Bilingual resource personnel from WD were available to provide information and reply to any queries.
French: Des employés bilingues étaient sur place pour donner de l'information et répondre aux demandes de renseignements.
English: It was essential to provide certainty in respect of the close-out and netting of obligations arising under financial contracts.
French: Il est indispensable d'éviter tout doute en ce qui concerne l'accomplissement et la compensation des obligations découlant des contrats financiers.
English: (g) To undertake campaigns to instil awareness among parents of the importance of sending their children, particularly girls, to school;
French: g) Mener des campagnes pour faire prendre conscience aux parents qu'il est important d'envoyer leurs enfants, notamment leurs filles, à l'école;
English: Section of Teachers of Family Medicine:
French: La section des enseignants en médecine familiale :
English: Packing (Duty and Goods and Services Tax) This example shows the format to be used when duty and GST are collected for packing on a separate classification line.
French: Emballage (droits et TPS) Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des droits et la TPS sont perçus pour l’emballage sur une ligne de classification distincte.
English: Positive N-leaching exceedances occur in 21% of the mapped grid area of eastern Canada, corresponding to ~0.5 million km2. This estimate best represents the present situation.
French: Des dépassements positifs selon le lessivage de l'azote sont constatés dans 21% de la superficie cartographiée de l'Est du Canada, correspondant à environ 0,5 million de km2, ce qui est la meilleure estimation de la situation actuelle.
English: Departmental Management and Administration Objective To provide effective support for the delivery of Health Canada's programs and sound management practices across the Department.
French: Fonction de soutien : gestion et administration ministérielles Objectif Fournir un soutien efficace pour l'exécution des programmes de Santé Canada et de pratiques de gestion solides dans l'ensemble du Ministère.
English: With this paradigm the emphasis is on identifying products that Canadian companies can profitably export and Brazilian companies can profitably import from Canada and finding those Brazilian buyers.
French: Selon ce paradigme, l'accent est mis sur l'identification des produits que les entreprises canadiennes peuvent exporter à profit et que les entreprises brésiliennes peuvent importer à profit en provenance du Canada, et sur la recherche d'acheteurs brésiliens.
English: The light and maneuverable birchbark canoe, the toboggan and snowshoe became lasting symbols of Canadian history.
French: Les canoës d'écorce de bouleau légers et maniables, le toboggan et les raquettes sont devenus des emblèmes de l'histoire du Canada.
English: In its resolution 2001/59, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”.
French: Dans sa résolution 2001/59, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie.
English: • Biophotonics:
French: Jed Harrison, Université de l'Alberta
English: The dietary manifestations of chronic and severe food insecurity clearly pose threats to nutritional health and well-being.
French: Les manifestations de l’insécurité alimentaire grave et chronique présentent une menace pour la santé et le bien-être nutritionnels.
English: Male appeared to have both ears pierced although no jewelry was present.
French: L’homme semblait avoir les deux oreilles percées, même si aucun bijou n’était présent.
English: AUTONUM The following table gives the actual amounts of income and expenditure as of December 31, 2002, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by WIPO, and shows the actual amounts for the year 2002 as a percentage of the budget amounts for the 2002-2003 biennium.
French: AUTONUM Dans le tableau suivant figurent les montants effectifs des recettes et des dépenses au 31 décembre 2002, en ce qui concerne le budget approuvé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, ainsi que le rapport en pourcentage des montants effectifs pour l’année 2002 aux montants inscrits au budget établi pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Popular IP-VPN protocols include Point-to-Point Tunnelling Protocol (PPTP), Layer 2 Tunnelling Protocol (L2PP), and IP Secure (IPsec).
French: Avec une technique désignée par l'expression multiplexage par répartition en longueur d'onde, les ondes lumineuses se divisent en portions de longueurs d'onde et sont déployées sous forme de série de canaux de communications semblables aux circuits de canaux libres virtuels.
English: Reminder: an appeal, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance within two months of its notification.
French: Rappel : un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre une décision du Tribunal dans les deux mois à compter de sa notification.
English: MPA boundary and management zones The proposed Regulations establish the outer boundary of the MPA.
French: Limites et zones de gestion de la ZPM Le règlement proposé définit la limite de la ZPM.
English: To design and improve service delivery, Industry Canada is using the results of a survey by the Institute for Citizen-Centred Service, entitled the "Taking Care of Business Survey."
French: Pour concevoir et améliorer des moyens d'assurer les services, Industrie Canada se fonde sur les résultats de l'enquête, « Taking Care of Business Survey », réalisée par l'Institut des services axés sur les citoyens.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome3 and General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20053 et la résolution 60/265 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006, sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: During the 1880s, while Americans hunted seals on the Pribilof Islands, which the US had acquired from Russia in 1867, Canadians conducted SEALING in the open waters.
French: Au cours des années 1880, pendant que les Américains chassent le phoque aux îles Pribilof, acquises de la Russie en 1867 par les États-Unis, les Canadiens s'adonnent aussi à la CHASSE AU PHOQUE en haute mer.
English: (5) The Oil Record Book, Part I, and the Oil Record Book, Part II, shall be kept on board for a period of three years after the day on which the last entry was made and, during that time, shall be made available for inspection at the request of a pollution prevention officer.
French: (5) Le registre des hydrocarbures (partie I et partie II) doit être conservé à bord pendant une période de trois ans suivant la date de la dernière mention et, pendant cette période, être mis, aux fins d'inspection, à la disposition du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution.
English: However, at 11% in 2006, Canada's trade in services, as a proportion of its total trade, was less than the world average of 18.4%.
French: En revanche, la part des services dans les échanges totaux du Canada, à 14 % en 2006, était inférieure à la moyenne mondiale de 18,4 %.
English: We could take this in two weeks' time, whereas the issue of Lebanon is crucial at this moment.
French: Nous pourrions en reparler dans deux semaines, alors que le problème du Liban est crucial en ce moment.
English: Currently, European Union legislation on breast-milk substitutes was in force, and its impact was evident in maternity wards: both health-care staff and mothers were more aware of the health benefits of breastfeeding.
French: Actuellement, c'est la législation de l'Union européenne sur les substituts du lait maternel qui est appliquée et son impact est manifeste dans les maternités : le personnel de santé et les mères sont mieux informés des bienfaits de l'allaitement maternel en termes de santé.
English: 099 0 Extra Professional Services (Remote Locations) - Lieu Days
French: 099 0 Services professionnels supplémentaires au lieu de congé (régions éloignées)
English: These are primary sources of information and valuable research resources for internal use by X institution staff and external use by stakeholders and the general public.
French: Ce sont des sources principales d’information et des ressources de recherche valables qui sont utilisées à l’interne par le personnel de l’institution X, et pour l’externe par les intervenants et le grand public.
English: • renewal of the Offender Management System (OMS) through development of the Conditional Release System comprising the Board's elements of OMS.
French: La qualité des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition est un aspect important de la sécurité publique et une préoccupation constante lorsque l’on pense à améliorer les programmes.
English: Service Star further submitted that the "fixed rates" for daily pricing were the only rates required for cost evaluation purposes.
French: Service Star a en outre soutenu que les « taux fixes » pour l’établissement de prix quotidiens étaient les seuls taux nécessaires aux fins de l’évaluation du coût.
English: Yes, I am happy to wait a moment. I am capable of quite a few things, but not even I can listen to two people at once!
French: Même si je suis en fait capable de bien des choses, je ne parviens pas à écouter deux personnes en même temps !
English: Countries of Southeastern Europe have taken up this challenge and made progress in terms of adopting European standards and relevant legislation, joining international monitoring mechanisms (that is, the Group of States against Corruption – GRECO), elaborating national anticorruption plans, and establishing specialised anti-corruption services.
French: Les pays de l’Europe du Sud-Est ont relevé ce défi et enregistré des progrès en adoptant des normes européennes et la législation pertinente, en adhérant à des mécanismes de surveillance internationaux (à savoir, le Groupe d’Etats contre la corruption – GRECO), en élaborant des stratégies nationales de lutte contre la corruption et en créant des services spécialisés à cette fin.
English: 648; judgement in the Krajišnic case, para. 706 (b).
French: 648; Jugement Krajišnic, par.
English: Some pointed out security and logistical considerations inherent in the `one office' model.
French: Certaines ont signalé les problèmes de sécurité et d'ordre logistique inhérents au modèle du « bureau unique ».
English: André Juneau, currently Deputy Head of Infrastructure Canada, becomes Deputy Head of Infrastructure and Communities.
French: André Juneau, actuellement administrateur général d'Infrastructure Canada, devient administrateur général de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Description: The “Pouso dos Anjos” is a former Countess’ Palace recently transformed into a Hostel located near Lisbon’s downtown (5 minute walk ...
French: Description: Le « Pouso Dos Anjos » se situe dans un ancien palais récemment transformé en hostel.
English: On my last night i was given a mistaken bill of $500 which i was made to pay. the staff were very unhelpful in rectifining this.
French: nous sommes tres insatisfaits nous avons demande une chambre standard pr voir la difference avec la deluxe ils ne nous ont dit que ce n etait pas possible pour annuler ils nous ont dit la meme chose on voulait retourner au casablanca hotel qui lui etait meilleur: moins cher chambre plus grande et propore personnel accueillant et surtout petit dej inclu ds le prix et open bar!!
English: In your view, what is the overall nature of the challenge the public service is facing in integrating senior non-governmental personnel?  9.
French: À votre avis, quelle est la nature générale des difficultés que rencontre la fonction publique dans l'intégration du personnel externe de haut niveau?  9.
English: Traditonal golf, mini golf or tennis, are all in the direct vicinity of the park.
French: A proximité immédiate du parc il y a des possibilités de golf traditionnel, mini-golf ou tennis.
English: Resource kits will be left with schools visited by the EcoExtravaganza Education Program.
French: Les responsables du programme Eco-X remettront aux écoles visitées des trousses de ressources.
English: While many practitioners have looked back at the rich and varied experiences of airpower in the Second World War, and have remarked upon the numerous roles that airpower had filled, this was largely an academic exercise.15 Additionally, the growing animosity between the Soviet Union and its former Western allies became the central problem for defence planners across the West.
French: Les forces aériennes de l’armée des États-Unis, qui deviendraient bientôt une armée de l’air indépendante engagée dans ce qu’on appellera la guerre froide, considéraient l’arme atomique comme garante de son indépendance future. Au sein de l’aviation militaire américaine s’est imposée l’idée que le bombardier stratégique armé de bombes atomiques rendra inutiles et archaïques les notions traditionnelles de guerre terrestre et navale.
English: (55) St. Nora Lake (45°09' N, 78°50' W) Sherborne, Stanhope
French: (55) Lac St. Nora (45°09' N, 78°50' O) Cantons de Sherborne et de Stanhope
English: It invited its competent bodies to examine the proposal with a view to reaching agreement on the framework in view of the opening of the accession negotiations on 17 March 2005 provided Croatia cooperates fully with the ICTY – as decided by the European Council on 16 and 17 December 2004.
French: Il a invité ses organes compétents d’examiner celle-ci en vue de parvenir à un accord sur ce cadre en vue de l’ouverture des négociations d’adhésion le 17 mars 2005, pour autant que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY comme l’avait décidé le Conseil européen le 16/17 décembre 2004.
English: Prevention programs aimed at high–risk groups must be sustained over a long period of time.
French: Les programmes de prévention visant les groupes à risques élevés devraient être maintenus sur une longue période.
English: The Indigenous Peoples' Social Agenda also encompasses sanitation projects under the Growth Acceleration Program/National Health Foundation (FUNASA), aimed at building or expanding water supply and sewerage systems as well as introducing sanitary improvements in indigenous areas throughout the country.
French: L'Agenda social des peuples autochtones comporte en outre des projets d'assainissement dans le cadre du programme d'accélération de la croissance de la Fondation nationale de la santé (FUNASA), ayant pour but d'installer ou de développer des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ainsi que d'améliorer la situation sanitaire des zones autochtones dans tout le pays.
English: Individual designation fee (the amount of the individual designation fee is fixed by each Contracting Party concerned)♦
French: Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée)♦
English: Entries must be received by 11:59:59pm (ET) to be eligible for that day’s prize drawing.
French: Les bulletins de participation doivent être reçus avant 23 h 59 min 59 s (HNE) chaque jour de la période de promotion pour être admissibles au tirage du prix de cette journée.
English: The Standing Committee was informed of the launch of an Emerald Network electronic newsletter, which was published in partnership with the WWF.
French: Il en est de même des travaux poursuivis en 2001 dans le cadre de la classification des habitats paléarctiques et qui concernent spécifiquement la Croatie, Malte, l’ Islande, la Russie et l’ Ukraine.
English: The Committee remains concerned, however, at the high rate of abandonment of children, especially children born out of wedlock and children of poor families.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le pourcentage élevé d'abandons d'enfants, notamment d'enfants nés hors mariage et d'enfants issus de familles pauvres.
English: However, while he was successful on knowledge, having obtained a mark of 31 out of 40 which exceeded the pass mark of 24, he merely obtained a total of 30 marks out of 80 for abilities whereas he required 48 marks to reach the pass mark.
French: Toutefois, bien qu'il ait réussi sur le plan des connaissances en obtenant une note de 31 sur 40, ce qui dépasse la note de passage de 24, il a seulement obtenu au total 30 points sur 80 pour les capacités alors qu'il lui fallait 48 pour obtenir la note de passage.
English: The bathroom has a bathtub and shower.
French: La salle de bains propose une baignoire et une cabine de douche.
English: Federal officials have indicated to us that situations like these are beginning to arise as public service organizations move from providing basic information to counselling and involvement in decision-making for individual clients.
French: Les fonctionnaires fédéraux nous ont fait savoir que des situations de ce genre commencent à se produire au fur et à mesure que les organismes de la fonction publique entreprennent de donner des conseils et de participer à la prise de décisions de clients particuliers plutôt que de fournir seulement certains renseignements de base.
English: • Northwestern Air Lease
French: • Northwestern Air Lease (en anglais seulement)
English: Established since 1999, it has in recent years - through an associate relationship with a former partner of Global Betting and Gaming Consultants and now Director of new company, H2 Gambling Capital - developed a unique expertise in the supply of gambling and its inter-relationship with the funding of sport across the European Union (EU).
French: Fondée en 1999, Sportsbusiness a récemment – grâce à la collaboration avec un ancien associé de Global Betting and Gaming Consultants, maintenant à la tête de H2 Gambling Capital - développé une expertise unique sur les jeux d’argents et leurs relations avec le financement du sport en Europe.
English: Members of these communities may have traveled or harvested fish or freshwater mussels from the waters of the Ausable, Sydenham River, Thames River, Grand River, Lake St. Clair or Lake Erie where these mussel species were historically found.
French: Les membres de ces communautés pourraient avoir déplacé ou pêché des poissons ou des moules d’eau douce dans les eaux des rivières Ausable, Sydenham, Thames, Grand ainsi que dans le lac SainteClaire ou le lac Érié, endroits que ces espèces de moules ont déjà habité.
English: Productivity of clinician-scientists is much lower that PhD scientists (at best one has only 50% of the time available for research) and a good year might be one or two papers in high impact journals.
French: La productivité du clinicien-chercheur est de beaucoup inférieure à celle du chercheur détenteur d'un doctorat (au mieux, celui-ci ne peut consacrer que 50 % du temps disponible à la recherche) et une bonne année peut se traduire par un ou deux articles publiés dans des revues scientifiques à impact élevé.