ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINCIPAL TELEVISION RIGHTS HOLDERS FOR THE 2004 ATHENS OLYMPIC GAMES NBC 30 Rockefeller Plaza New York, New York 10112 Telephone No: 212 664 50 83 Telefax No: 212 6643019 CBC 205 Wellington St. West Toronto, ONT M5V 3G7 Canada Tel: + 1 416 205 7411 Fax: + 1 416 205 2230 OTI Organización de Telecomunicaciones Iberoamericanas A.C. Tennyson 10 11560 Mexico, DF Mexico Tel: + 5255 5281 2204 Fax: + 5255 5280 7847 EBU European Broadcasting Union CP 67 Ancienne Route 17A 1218 Grand-Saconnex Geneva Switzerland Tel: + 41 22 717 2801 Fax: + 41 22 717 2111 Channel 7 Seven Network Limited Level 13 1 Pacific Highway North Sydney, NSW 2000 Australia Tel: + 61 2 996 77186 Fax: + 61 2 996 77900 TVNZ TV New Zealand GPO Box 3819 Auckland New Zealand Tel: + 649 377 0630 Fax: + 649 375 0730
French: PRINCIPAUX DÉTENTEURS DES DROITS DE TÉLÉVISION ATHÈNES 2004 NBC 30 Rockefeller Plaza New York, New York 10112 Telephone No: 212 664 50 83 Telefax No: 212 6643019 CBC 205 Wellington St. West Toronto, ONT M5V 3G7 Canada Tel: + 1 416 205 7411 Fax: + 1 416 205 2230 OTI Organización de Telecomunicaciones Iberoamericanas A.C. Tennyson 10 11560 Mexico, DF Mexico Tel: + 5255 5281 2204 Fax: + 5255 5280 7847 EBU European Broadcasting Union CP 67 Ancienne Route 17A 1218 Grand-Saconnex Geneva Switzerland Tel: + 41 22 717 2801 Fax: + 41 22 717 2111 Channel 7 Seven Network Limited Level 13 1 Pacific Highway North Sydney, NSW 2000 Australia Tel: + 61 2 996 77186 Fax: + 61 2 996 77900 TVNZ TV New Zealand GPO Box 3819 Auckland New Zealand Tel: + 649 377 0630 Fax: + 649 375 0730
English: We issue a special call for solidarity with the brotherly people of Haiti in their tragic situation.
French: Nous lançons un appel spécial à la solidarité avec le peuple frère d'Haïti, dont la situation est dramatique.
English: The regulations exclude speeches made in public for as well as press releases, statements, or advertisements provided through broadcast or telephonic means, or other publications available to the public.
French: Le règlement exclut les discours prononcés à l'occasion d'un forum public ainsi que les communiqués de presse, les déclarations ou les publicités radiodiffusés ou transmis par téléphone ou publiés dans une autre publication accessible au grand public.
English: CIDA's mandate -one of enduring relevance and validity -- provides the Agency with a great opportunity to contribute to such development in the future as it has in the past.
French: De par son mandat — qui n’a rien perdu de sa pertinence et de sa validité — l’ACDI est en mesure de contribuer de façon marquante à cet aspect du développement, à l’avenir tout comme elle l’a fait par le passé.
English: At present, trade turnover between Asia and Europe exceeds US$ 2 trillion per year with transport costs of up to US$ 200 billion.
French: Il reste beaucoup à faire pour encourager la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit, consolider les bases d’une économie de marché qui fonctionne bien, mais surtout régler les conflits dans la région.
English: Similarly, the Ministry of Education has established a programme of financial assistance to parents of students registered for the Caribbean Secondary Education Council (CSEC) Examination.
French: 4.1 De même, le Ministère de l'éducation a mis en place un programme de soutien financier aux parents d'élèves inscrits à l'examen du Carribean Secondary Education Council (CSEC).
English: And was the security threat that United Nations and other international personnel were experiencing the primary challenge facing the Security Council on Iraq, or was it rather a symptom of a much deeper issue with serious implications for the future of the country and the region in general?
French: Et est-ce que les menaces contre le personnel des Nations Unies et autre personnel international étaient la principale difficulté que le Conseil de sécurité rencontrait en Iraq, ou bien est-ce qu'elles étaient un symptôme d'un problème beaucoup plus profond ayant de graves implications pour l'avenir du pays et de la région en général?
English: In presenting his case, the author has drawn upon a wealth of scholarly works supplemented by media reporting of significant events and sprinkled with tidbits from military and intelligence practitioners.
French: Pour présenter sa thèse, l’auteur a puisé dans une foule de travaux scientifiques; il s’est aussi servi de rapports de médias sur des incidents graves et a ajouté quelques détails fournis par des praticiens du renseignement militaire.
English: Lavallée also showcased Canadian talent by directing the opera Jeanne d'Arc with an all-Canadian cast.
French: Lavallée met aussi en vedette des talents canadiens avec l'opéra Jeanne d'Arc, dont la distribution est entièrement canadienne.
English: I think we can all be proud of the result.
French: Je pense que nous pouvons tous être fiers du résultat.
French: La relance de l’économie ne peut se faire que grâce à la poursuite du processus de Lisbonne.
English: As satellite communications, by their very nature, cross national borders, harmonisation of the selection criteria and the establishment of a common selection mechanism will ensure that mobile satellite systems fulfil their pan-European potential, that the internal market is not artificially fragmented and that the risk of harmful interference is minimised.
French: Comme les communications par satellite, de par leur nature, ignorent les frontières nationales, l'harmonisation des critères de sélection et l'instauration d'un mécanisme commun de sélection permettront de faire en sorte que les systèmes mobiles par satellite réalisent leur potentiel paneuropéen, que le marché intérieur ne soit pas artificiellement morcelé et que le risque d'interférences nuisibles soit limité.
English: A related issue was - Would the transferee have the capability, resources and expertise to prosecute and maintain the patent, in addition to commercially exploiting the patent?
French: Autre question connexe : le cessionnaire aurait-il la capacité, les ressources et les compétences nécessaires pour engager des poursuites et maintenir le brevet en vigueur en sus de l’exploitation commerciale dudit brevet?
English: The introduction of customs export procedures processed electronically with centralised control has reduced the relevance of the customs office of export as the basis for the application of checking rates.
French: Du fait de l'introduction du traitement électronique avec contrôle centralisé des procédures douanières d'exportation, il n'est plus aussi pertinent de définir les taux de contrôle sur la base du bureau de douane d'exportation.
English: Pembina Institute Petro-Canada Powertech Labs Inc.
French: Ford Motor Company Ford Motor Company of Canada ltée Fueling Technologies inc.
English: Investment in Brazil is being boosted by an increasingly favourable business climate.
French: Au Brésil, l'investissement est stimulé par un climat de plus en plus favorable pour les affaires.
English: Only applications submitted before the deadline outlined below, under Additional Details, will be eligible to participate in the auction.
French: Seules les demandes soumises à la date mentionnée à la section Détails supplémentaires ci dessous, seront admissibles à participer aux enchères.
English: I wish to explicitly commend the Commission, because it is right.
French: Je tiens à saluer explicitement la Commission, car elle a eu raison d'agir de la sorte.
English: Correlations between seed weight components and predicted field breeding values for 5- and 15-year volume growth were significantly greater than zero, and indicated that embryo weight in particular may be useful in genetic selection for volume growth.
French: Les corrélations calculées à partir des moyennes familiales entre les indices de vigueur en germination et les caractères de croissance des semis étaient élevées à 12 semaines, mais diminuaient significativement par la suite.
English: LL : I watch movies; I play ping-pong.
French: LL : Je regarde des films et je joue au ping-pong.
English: Finance Ministers Meeting, May 29-30, 2008, Montréal, Quebec - REVISED Notice to the Media - May 28, 2008
French: Réunion des ministres des Finances, les 29 et 30 mai 2008, à Montréal (Québec) - RÉVISÉ Avis aux médias - le 28 mai 2008
English: Intra-European competition in services is restricted by innumerable national regulations that, for instance, strictly determine the requirements for becoming a hairdresser or a plumber.
French: La concurrence des services au sein de l’Europe est restreinte par d’innombrables réglementations nationales qui, par exemple, déterminent strictement les professions régulées, telles que la coiffure ou la plomberie.
English: The Committee also recommends moving forward European armaments cooperation by creating a European R&D agency that funds research through a Community budget.
French: La commission recommande également de tendre vers une coopération européenne en matière d’armement en créant une agence européenne de R&D qui finance la recherche par un budget communautaire.
English: A word of criticism on the question of foreign policy problems, Mr President of the European Council.
French: Petite remarque critique sur les problèmes de politique étrangère, Monsieur le Président du Conseil européen.
English: While so-called reporting fatigue may be a very real issue in some capitals, excuses should never lead to a less than robust approach regarding the ongoing Al Qaeda threat and compliance with Security Council-mandated counter-terrorism obligations.
French: Si la dite lassitude éprouvée concernant l'élaboration des rapports est peut-être une question réelle qui se pose dans certaines capitales, ces excuses ne devraient jamais conduire à une approche relâchée face à la menace actuelle d'Al-Qaida et au respect des obligations en matière de lutte contre le terrorisme prescrites par le Conseil de sécurité.
English: I will give the decision the Board should have given.
French: Je vais rendre la décision qu'aurait dû rendre le conseil arbitral.
English: To consider how coordination and linkage of existing databases - including cancer registries, billing data and clinical databases - can best be achieved, and to improve methods for extracting and analyzing information from these databases, with due regard for the privacy of individuals.
French: Le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada devrait jouer un rôle de chef de file dans la collaboration avec les centres d'excellence, le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, le Conseil de recherches médicales et le comité consultatif national proposé:
English: The Cuban member visited the Dominican project and will host the next AGUILA meeting.
French: Le membre cubain a visité le projet de la République dominicaine et sera l'hôte de la prochaine réunion d' AGUILA.
English: Performance Indicators Trends in compliance with terms and conditions contained in family law orders
French: Indicateurs de rendement Tendances à la conformité aux conditions prévues dans les ordonnances en matière familiale
English: Moreover, where there is no integrated or coordinated review, the potential exists for officials to structure operations so as to avoid review by their home review body.
French: Enfin, quand il n’y a pas d’examen intégré ou coordonné, les personnes concernées peuvent structurer leurs opérations de façon à échapper au contrôle de leur propre organisme d’examen.
English: The Agency has considered whether the overnight service should be treated differently than any other scheduled service. After careful consideration, the Agency has concluded that Order No.
French: L'Office a cherché à savoir si le service de nuit devait être traité différemment de tout autre service régulier et, après un examen attentif, il a conclu que l'ordonnance n R-38000 devrait s'appliquer à tous les services, sans discrimination, y compris le service de nuit.
English: There is a small window of opportunity, up to age 10 or 12, to achieve the greatest benefit for a child affected by alcohol in utero.
French: Chez la plupart des enfants atteints, on peut difficilement établir une cause précise.
English: Knowing your employment and income replacement options can help you stay employed for as long as possible and plan for a time when you may no longer be able to work.
French: Connaître vos possibilités d'emploi, les prestations auxquelles vous pouvez prétendre et les solutions de remplacement que vous pouvez envisager peut vous aider à rester dans la vie active le plus longtemps possible et planifier le moment où vous ne serez plus capable de travailler.
English: This expansion is expected to continue in 2005-2006 to include Parks Canada and other federal offices in Chaleur Bay.
French: On prévoit poursuivre cette expansion en 2005-2006 pour inclure Parcs Canada et d’autres bureaux fédéraux de la région de la Baie-des-Chaleurs.
English: The fact that drastic changes in global demographics lay ahead was one reason for industrialized countries to take issues relating to migration more seriously.  Mr. DZHEMILEV (Committee on Migration, Refugees and Population) said that industrialized countries had an obligation to protect the rights of migrant workers but sometimes did not wish to commit formally to doing so.
French: Les transformations radicales que devrait connaître la démographie mondiale dans l'avenir constituent, pour les pays industrialisés, un motif de considérer plus sérieusement les questions relatives à la migration M. DZHEMILEV (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) estime que les pays industrialisés ont l'obligation de protéger les droits des travailleurs migrants, mais que parfois ils ne souhaitent pas s'engager formellement à le faire.
English: Indeed, as parties to the Convention on the Rights of the Child, we are fully committed to the protection of children in all aspects pertaining to their well-being and the full enjoyment of their rights.
French: En tant que parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, nous sommes pleinement attachés à la protection des enfants sous tous les aspects se rapportant à leur bien-être et à l'exercice intégral de leurs droits.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Regulations REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1024 - CLINICAL TRIALS) Contact Information and Complete Document for Printing AMENDMENTS 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Règlements RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1024 - ESSAIS CLINIQUES) Personne à contacter et document complet pour impression MODIFICATIONS 1.
English: Research - Program Planning and Process
French: Recherche - Planification des programmes et processus
English: A. RATIONS AND QUARTERS NOT AVAIL B. NA C. NA D. MOVE OF DHG AND E NOT AUTHORIZED E. LOCAL AREA APPLICANTS WILL BE GIVEN PREFERENCE F. REG F AND SUPP RES MEMBERS MAY APPLY BUT PREFERENCE WILL BE GIVEN TO QUALIFIED P RES MEMBERS 6.
French: A. VIVRES ET LOGEMENT NON DISPONIBLES B. SO C. SO D. LE DEMENAGEMENT DES PAM ET EP NON AUTORISE E. PREFERENCE SERA DONNE AUX CANDIDATS DE LA REGION LOCALE F. LES MEMBRES DE LA F REG ET DE LA RES SUPP PEUVENT APPLIQUER MAIS LA PREFERENCE SERA DONNEE AUX MEMBRES QUALIFIES DE LA P RES 6.
English: The Minister of International Trade must then approve CCC’s Annual Report before it is finally tabled in Parliament.
French: Avant d'être déposé au Parlement, le rapport annuel de la CCC est approuvé par le ministre du Commerce international.
English: The radiation dose is also measured using the breast phantom.
French: La dose de rayonnement a également été mesurée à l'aide du fantôme mammaire.
English: Are there some areas or spheres of life outside the home where people use the language of the majority while in others they use the language of the minority?
French: Y a-t-il des domaines ou des sphères de la vie à l’extérieur du foyer où les personnes ont recours à la langue de la majorité alors que dans d’autres ils utilisent la langue de la minorité?
English: Mature mixedwood stands had greater total browse biomass than submature hardwood and mature cedar stands.
French: Les peuplements mixtes matures avaient une plus grande biomasse totale de brout que les peuplements feuillus pré-matures et que les peuplements de thuya matures.
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations under article 12, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.
French: Quand il examine le rapport des États parties et vérifie si ces pays sont en mesure de s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de l'article 12, le Comité devra recenser les effets de l'assistance apportée par tous les autres acteurs.
English: A credit system makes it possible to establish the comparability and equivalence between learning which may be undertaken in different contexts and at different times.
French: ECVET permet d’établir la comparaison ou l’équivalence entre des apprentissages qui ont pu se dérouler dans des contextes ainsi qu’à des moments différents.
English: • FICORA -leading regulator in developing framework to deal with Web issues 2.
French: • FICORA – principal organisme de réglementation responsable de l’élaboration d’un cadre relatif aux questions liées au Web 2.
English: Two examples that continue to be the preserve of the military are stealth and kinetic destruction systems.
French: Les systèmes vraiment spécifiquement militaires sont, par exemple, les systèmes furtifs et les systèmes de destruction cinétique.
English: The technological objectives may be expressed in terms of new capabilities incorporated into the product or process being developed.
French: Les objectifs technologiques peuvent prendre la forme d'ajout de nouvelles capacités au produit ou au procédé que l'on est en train d'élaborer.
English: The possibility of replacing the use of so-called "slopping out" has been constantly assessed.
French: La possibilité de remplacer les tinettes à vider par un autre système est étudiée depuis longtemps.
English: These categories of person may be considered together, in that the census methodology used is practically identical: they are enumerated wherever they happen to be on the date of the census.
French: Ces groupes de personnes peuvent être réunis en une même catégorie en ce sens que les modalités de leur recensement sont les mêmes: elles sont recensées là où elles se trouvent lors du recensement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 GTA Region 59 41 320 Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du GT 59 41 320 Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications 30 70 10
English: The possibilities of this game seem to have no end in which the software design is concerned.
French: Les chances de ce jeu ne semblent pas avoir une fin aussi loin que la conception de logiciels.
English: For the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1, tax payable in Algeria by a company that is a resident of Canada in respect of profits attributable to a trade or business carried on by it in Algeria shall include any amount which would have been payable thereon as Algerian tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under the provisions of Decree Law no 93-12 of October 5, 1993, relating to the promotion of investment so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character.
French: Pour l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1, l'impôt dû en Algérie par une société qui est un résident du Canada à raison des bénéfices imputables à une entreprise industrielle ou commerciale qu'elle exerce en Algérie comprend tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt algérien pour l'année, n'eût été une exonération ou réduction d'impôt accordée pour l'année ou partie de celle-ci conformément aux dispositions du décret législatif no 93-12 du 5 octobre 1993 relatif à la promotion de l'investissement en autant qu'il était en vigueur à la date de signature de la Convention et n'a pas été modifiés depuis, ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: Work accomplished: The Ninth Conference on Urban and Regional Research took place in Leeds (United Kingdom) on 9-12 June 2002.
French: Travail fait: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale s'est tenue à Leeds (Royaume−Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: However, the Court of Justice may provide the national court with certain information relating to the interpretation of Community law, for the purposes of the assessment which it is to undertake.
French: Cependant, en vue de l'appréciation qu'il devra porter à cet égard, la Cour peut fournir au juge national certains éléments tenant à l'interprétation du droit communautaire.
English: Before any contract is made final each party shall disclose to each other party:
French: Avant qu'un contrat ne devienne final, chaque partie indique à l'autre:
English: In the present case, some of the data are collected directly from the data subject and others from other persons.
French: Dans le cas présent, une partie des données est collectée directement auprès de la personne concernée et d'autres auprès d'autres personnes.
English: • • improved likelihood of rapid aid in emergencies; reduced number of calls for assistance to vessels not favorably located; reduced time lost for vessels responding to calls for assistance.
French: • assurer l’arrivée la plus prompte possible du secours en cas d’urgence; réduire le nombre d’appels d’aide aux navires qui ne sont pas situés près de la scène; de libérer le plus tôt possible les navires qui ont été détournés de leur route pour répondre à l’appel d’aide..
English: Proper implementation of confidence- and security-building measures has the potential not only to significantly enhance peace and stability but also to promote the process of arms limitation and disarmament, as well as a climate of social and economic integration and cooperation.
French: La bonne mise en oeuvre des mesures visant à renforcer la confiance et la sécurité offre non seulement la possibilité de renforcer notablement la paix et la stabilité mais aussi de promouvoir le processus de limitation des armements et de désarmement ainsi qu'un climat d'intégration et de coopération socioéconomiques.
English: In contrast, female weights varied by only about 0.6 mg among temperatures for any given diet.
French: Par contre, le poids des femelles n'a varié que de 0,6 mg environ en fonction de la température pour tout régime alimentaire donné.
English: • (ii) hold certificates of competency under the Marine Certification Regulations; (c) pleasure craft of 500 gross tons or less not registered in Canada; and (d) tugs of 500 gross tons or less not registered in Canada that are crewed by masters and officers in charge of the deck watch who
French: • (ii) sont titulaires de certificats de capacité en application du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine); c) les embarcations de plaisance non immatriculées au Canada ayant une jauge brute d'au plus 500 tonneaux; d) les remorqueurs non immatriculés au Canada ayant une jauge brute d'au plus 500 tonneaux et ayant comme équipage des capitaines et des officiers responsables du quart à la passerelle qui :