ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is compounded by newsstand competition from American publications.
French: Ceci s'ajoute, dans la vente en kiosques, à la concurrence des publications américaines.
English:    . Before we enter into any discussion on the report, I wish to say that we should welcome the fact that this issue has given rise to such a wide-ranging discussion.
French:    . Avant d’entamer le débat sur le rapport, je voudrais dire que nous devrions nous réjouir du fait que cette question a donné lieu à une discussion de grande envergure.
English: Any follow-up or supplemental studies identified as appropriate, based on a cause for concern, should also be conducted.
French: Toutes les études de suivi ou études complémentaires jugées nécessaires parce qu’il existe des raisons de s’inquiéter doivent être entreprises.
English: in writing. - (DE) I abstained from voting.
French: par écrit. - (DE) Je me suis abstenue de voter.
English: Signing and filing statement (2) The statement referred to in paragraph (1)(e) must be (a) signed by the electoral officer and by the chief or a member of the council of the first nation; and (b) filed in the regional office of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ouverture des boîtes de scrutin (2) Le relevé mentionné à l'alinéa (1)e) est : a) signé par le président d'élection et par le chef ou un membre du conseil de la première nation; b) déposé au bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It also demonstrates the importance of identifying partners who are willing to share costs and adopt mutual approaches to gender equality.
French: Il témoigne également de l'importance que revêt l'identification des partenaires désireux de partager les coûts et d'adopter des approches réciproques en matière d'égalité des sexes.
English: Then, there are also committee amendments concerning sports cars: the large cars that we know are extremely dangerous and to which the Commission has also drawn attention in its road safety programme.
French: Par la suite, la commission proposera également des amendements relatifs aux voitures de sport, les grosses voitures que nous savons dangereuses et que la Commission a également mises en évidence dans son programme de sécurité routière.
English: By focusing on the determinants of health, the Branch provides national leadership to develop, promote and support measures such as policy development, health research, and system enhancement in order to preserve and improve the health and well-being of Canadians.
French: En se concentrant sur les déterminants de la santé, la Direction générale joue un rôle de chef de file à l’échelle nationale pour la mise au point, la promotion et le soutien de mesures telles que l’élaboration de politiques, la recherche en santé et le perfectionnement du système en vue de préserver et d’améliorer la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: This form presents a template of the range and type of information that may be required.
French: Ce formulaire prÃ©sente un modÃ¨le de la portÃ©e et du type de renseignements qui peuvent Ãªtre nÃ©cessaires.
English: Further research is needed to identify what SMEs already do in this area;
French: Plus de recherche est nécessaire, afin de mieux connaître les efforts déjà déployés par les PME ;
English: est rates were observed among those aged 85 and over (4,290.0 per 100,000 for males and 3,441.9 per 100, 000 for females).
French: De façon plus particulière, le taux de mortalité par CI de la Division no 16, en Alberta (4 816), a augmenté de façon signiﬁcative.
English: The Board dismissed the initial request but subsequently agreed to a prospective adjustment relating to a follow-up issue concerning an error in the calculation of FST revenues.
French: L'Office a rejeté la demande initiale, mais il a par la suite accepté un rajustement futur pour rectifier une erreur dans le calcul de ces recettes associées à ces droits.
English: The Council requested the Secretary-General to consider adopting a Habitat Agenda task manager system to facilitate coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations.
French: Le Conseil a demandé au Secrétaire général d'envisager de nommer des responsables chargés de faciliter la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat par le système des Nations Unies.
English: Fully equipped (settees, armchairs, table, cupboards, table, TV dvd, equipped kitchens, shower - bathroom - WC, gas heating).
French: Meublés et entièrement équipés (canapé, fauteuils, armoires, table, téléviseur dvd, cuisine équipée, salle de douche-WC, chauffage gaz).
English: Sub-program 11.1 of the WIPO Program and Budget for the 1998-99 biennium provides for fact-finding missions (FFMs) on the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities to be conducted in various regions.
French: Aux termes du sous-programme 11.1 du Programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-99, il est prévu d’effectuer dans diverses régions des missions d’enquête sur les savoirs traditionnels, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales.
English: Markets with rapid and frequent product or service innovations are less conducive to coordinated behaviour.
French: Les marchés caractérisés par des innovations rapides et fréquentes au plan des produits ou des services se prêtent moins au comportement coordonné.
English: • Restoration #3: Softening a Hardened Shoreline
French: • Plan de restauration n° 3 : ameublissement d’une rive en dur
English: The budgetary capabilities to react in 2005 and 2006 to the challenges Europe is facing in its relations with non-member countries exceed the amounts availed under Heading 4.
French: La hausse reflète les efforts de la Commission pour améliorer l'efficacité de l'aide extérieure par l'intermédiaire de structures renforcées d'appui aux programmes et grâce au processus de déconcentration, qui rapproche la gestion des programmes du terrain en déplaçant le personnel du siège vers les délégations.
English: Canada has conveyed its strong interest in the issue and has presented information to the EU in order to expand the derogation to all potato-growing regions of Canada.
French: Le Canada manifeste un intérêt marqué pour cette question et a présenté à l’UE des informations qui justiﬁent l’élargissement de la dérogation à l’ensemble des régions productrices de pommes de terre du Canada.
English: Although the legislation allows for an increase in delegation, the PSC retains responsibility for the integrity of the appointment process and for ensuring that staffing is done in a manner consistent with the values enshrined in the legislation.
French: Même si la loi prévoit une délégation accrue, la CFP conserve la responsabilité de veiller à l’intégrité du processus de nomination et de s’assurer que la dotation se fait conformément aux valeurs incluses dans la loi.
English: • People with disabilities excluded from the job market
French: • Proportion de personnes handicapées exclues du marché du travail personnes handicapées en
English: 77), and he continued, A civilization is first of all a space, a "cultural area," as the anthropologists would say, a locus.
French: Par ailleurs : Une civilisation, c'est tout d'abord un espace, une « aire culturelle », disent les anthropologues, un logement.
English: The Global Compact Office planned to publish the guidelines in its next newsletter and recommend that the organizations of the United Nations system should consider applying them in their negotiations and agreements with private sector actors.
French: Le Bureau du Pacte mondial prévoit de publier les principes directeurs dans son prochain bulletin et recommande que les organisations des Nations Unies envisagent de les appliquer dans leurs négociations et accords avec les acteurs du secteur privé.
English: The Agreement gives Council the authority to make these decisions based on their own internal management mechanisms. 
French: L'accord de financement confère au conseil le pouvoir de prendre des décisions fondées sur ses propres mécanismes de gestion interne.
English: Looking back to the 2008 race with even fonder memories was Rizla Suzuki’s Vermeulen, whose podium was overshadowed by Rossi’s battle with Casey Stoner.
French: Vermeulen, dont la troisième place était presque passée inaperçue à l’issue du duel épique entre Rossi et Casey Stoner, est revenu sur l’épreuve de 2008 avec encore de meilleurs souvenirs.
English: Statutory recognition of non-discrimination and gender equality
French: Reconnaissance officielle des principes de non-discrimination et d'égalité entre les sexes
English: The activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument must be seen broader like it is put in the proposed amendment and must also finance the necessary development of parliamentary networks in Europe and Africa devoted to promoting European-African policy and to attaining the MDG's, and Improving the organizational management of African parliaments =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Dans le cadre de ces activités, il y a lieu de financer la nécessaire mise en place, en Europe et en Afrique, de réseaux parlementaires se consacrant à la promotion d'une politique euroafricaine, à la réalisation des OMD et à l'amélioration de la gestion organisationnelle des parlements africains. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: ResearchNet—CIHR's eservices vision is to build a Canadian research portal that supports collaboration and information sharing among researchers, research organizations, government, industry and the public, and across CIHR's secretariat and Institutes.
French: ResearchNet:--L'objectif des services en ligne des IRSC est de construire un portail canadien de la recherche qui appuie la collaboration et le partage d'information parmi les chercheurs, les organismes de recherche, le gouvernement, l'industrie et le public, et ce, partout dans l'administration des IRSC et les instituts.
English: Federal Policy on Private Clinics (Marleau Letter) On January 6, 1995, federal Minister of Health Diane Marleau wrote to each of her provincial and territorial counterparts, providing them with the federal policy position and legal interpretation that the definition of "hospital" as set out in the Canada Health Act includes any facility providing acute, rehabilitative or chronic care and includes those health care facilities known as "clinics."
French: Conformément à l'entente touchant le barème d'honoraires, le régime provincial ou territorial rembourse les patients des médecins ayant opté pour le retrait du régime jusqu'à concurrence du montant prévu par le régime pour les services rendus. Médecin D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, un médecin est une personne légalement autorisée à exercer la médecine au lieu où elle se livre à cet exercice.
English: • Export Controls to Burma (Myanmar) SER-155
French: • Contrôle des exportations vers la Birmanie (Myanmar) SER-155
English: Proposals for transfers relating both to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith and to other expenditure shall be deemed to be approved if neither the European Parliament nor the Council has decided otherwise within six weeks of the date on which the two institutions received the proposals.
French: Les propositions de virement concernant à la fois les dépenses découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci et les autres dépenses sont réputées approuvées si ni le Parlement européen ni le Conseil n’ont pris de décision contraire dans un délai de six semaines à compter de la réception des propositions par les deux institutions.
English: Book the best hostels in Phoenix with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Phoenix avec Hostelsclub.
English: And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks for cord blood stem cells.
French: La réalisation d'activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d'effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales, notamment des banques de sang de cordon.
English: In 1998, the Shrimp Trawl Sectoral Committee was advised that the arrangement allowing management fees to be collected as part of the licence fee was temporary and would terminate on March 31, 2001, upon sunset of the Treasury Board agreement.
French: En 1998, le Comité a été avisé que l'arrangement permettant de percevoir des droits de gestion inclus dans les droits de permis était temporaire et prendrait fin le 31 mars 2001, lors de l'abandon de l'entente avec le Conseil du Trésor.
English: Fifth meeting scheduled (2 September 2008; Tbd)
French: Cinquième réunion prévue (2 septembre 2008, lieu à déterminer)
English: The history of Finland's space activity and its outlook are fully described in document A/AC.105/788.
French: L'historique des activités spatiales de la Finlande et ses perspectives sont exposés de manière détaillée dans le document A/AC.105/788.
English: It points particularly to the importance of the incorporation of article 1 of the Convention.
French: Le Comité signale en particulier combien il est important d'incorporer dans le droit trinidadien l'article premier de la Convention.
English: The recipient is also required to provide a yearly report that shows the progress made against their Work Plan.
French: En outre, le bénéficiaire doit fournir un rapport annuel montrant les progrès qu'il a accomplis en regard de son plan de travail.
English: And I admire us for being as firm as we are at the international level in attempting to hold on to and enlarge the space for our culture and the culture of other medium-sized countries.
French: Et je nous admire de rester fermes au niveau international et de tenter de maintenir et, éventuellement, d'augmenter l'espace occupé par notre culture et celle d'autres pays de taille moyenne.
English: Terrorism, a global threat, warranted a concerted and comprehensive international response.
French: Le terrorisme qui est une menace globale exige une réponse internationale concertée et générale.
English: For example, if you applied for coverage for your spouse in July 2004, you can terminate the coverage after December 31, 2006.
French: Par exemple, si vous avez demandé la protection à l’égard de votre conjoint en juillet 2004, vous pourrez demander qu’il y soit mis fin après le 31 décembre 2006.
English: Female workers who are pregnant or whose child is less than 1 year are not allowed to work overtime or during holidays”.
French: Les travailleuses qui sont enceintes ou dont l'enfant a moins d'un an ne sont pas autorisées à faire des heures supplémentaires ou à travailler pendant les vacances. »
English: Subsequently, the discussions between the Secretariat and UNDP intensified and detailed discussions were held in June 2004 on the content of a potential cooperation agreement.
French: Par la suite, les discussions entre le Secrétariat et le PNUD se sont intensifiées et des débats approfondis ont eu lieu en juin 2004 sur le contenu d'un éventuel accord de coopération.
English: US artillery course hosts international officers
French: Cours d’artillerie américain accueille des officiers internationaux
English: Botulism is a rare form of clostridial infection.
French: Le botulisme est une forme rare de clostridiose.
English: There are 893 000 km of paved highways in France.
French: Il y a 893 000 km d'autoroutes revêtues en France.
English: Concerning the possibility of meeting with counsel after 72 hours of remand in custody, the Constitutional Council, in a ruling issued on 11 August 1993, stated that “the difference in treatment provided for by the legislation reflects differences in situation arising from the nature of these offences, and thus does not stem from unjustified discrimination”.
French: Sur la possibilité d'entretien avec un avocat à compter de la soixante-douzième heure de garde à vue, le Conseil constitutionnel dans une décision du 11 août 1993 a estimé que «la différence de traitement prévue par le législateur correspond à des différences de situation liées à la nature de ces infractions et que cette différence de traitement ne procède donc pas d'une discrimination injustifiée».
English: This new strategy contains specific measures to incorporate health protection into all Community policies.
French: Cette nouvelle stratégie comporte des mesures spécifiques destinées à intégrer la protection de la santé de manière horizontale, c'est-à-dire dans toutes les politiques communautaires.
English: Moreover, where does self-sufficiency fit in the package of often export-oriented measures?
French: D'ailleurs, quelle place reçoit l'autosuffisance dans l'ensemble des mesures souvent orientées vers l'exportation ?
English: This is especially relevant in urban areas of Sub-Saharan Africa where rent is highly commercialized and tenants form a majority of the population of informal settlements.
French: Cela est particulièrement le cas dans les zones urbaines de l'Afrique subsaharienne où le loyer est très commercialisé et où les locataires forment une majorité de la population des établissements informels.
English: He also refers to a report by UNHCR which states that if Tamil asylum-seekers with scars are returned to Sri Lanka they may be more liable to be detained by the security forces and taken for rigorous questioning and possibly ill-treatment.
French: Il renvoie aussi à un rapport du HCR dans lequel il est indiqué qu'en cas de rapatriement à Sri Lanka les demandeurs d'asile tamouls déboutés portant des cicatrices sont le plus susceptible d'éveiller la méfiance des forces de sécurité et de subir un interrogatoire musclé, voire des mauvais traitements.
English: • Lower debt will mean lower taxes.
French: • Une dette moins importante se traduira par des impôts moins élevés.
English: Identification of common or more prominent areas of inconsistency in interpretation of the Convention, as reflected in the reports.
French: c) Relever les incohérences les plus courantes ou les plus flagrantes constatées dans les rapports au sujet de l'interprétation de la Convention.
English: To the west of Manchester, your CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT Manchester-Salford invites you for a stopover.
French: A l’ouest de Manchester, votre CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT MANCHESTER - Salford, vous invitez à la pause.
English: It can be moved, changed or return etc.
French: Celle-ci peut se déplacer, se modifier, revenir, etc.
English: The Committee notes the State party's efforts to introduce, as a general policy, a form of systematic child participatory education and that children's rights are included within the curricula of schools.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour introduire, comme mesure de politique générale, une forme d'enseignement prévoyant la participation systématique des enfants et constate que les droits de l'enfant sont inscrits au programme des écoles.
English: One such amendment, announced by the Minister of Finance in a news release on June 20, 1996, tightens the copyright ownership requirement for Canadian film or video productions.
French: L'une de ces modifications, annoncée par le ministre des Finances le 20 juin 1996 par communiqué, consiste à resserrer l'exigence en matière de propriété du droit d'auteur applicable aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes.
English: Declaration on the Overseas Countries and Territories 37.
French: D claration relative aux pays et territoires d’outre-mer 37.
English: Article 111 of the Law on Marriage and Family stipulates “either spouses may not adopt a child unless there is the consent by the other spouse.
French: L'article 111 du Code stipule qu'un conjoint ne peut pas adopter un enfant sans le consentement de l'autre.
English: (a) The Labour Code of 1997, which fixes the minimum age of employment at 15;
French: a) Le Code du travail de 1997, qui fixe à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: Third, it calls for comprehensive national strategies of poverty eradication integrating policies at all levels, including economic and fiscal policies, capacity-building and institution-building, and giving priority to investments in education and health, social protection and basic social services.
French: En troisième lieu, il demande des stratégies nationales globales d’élimination de la pauvreté qui intègrent les politiques à tous les niveaux, notamment dans les domaines économique et budgétaire, et pour ce qui est du renforcement des capacités et de la création d’institutions, et qui donnent la priorité aux investissements dans l’éducation et la santé, la protection sociale et les services sociaux de base.
English: For further details on Canada's contributions to the reconstruction effort in Iraq, please consult the CIDA Web site: www.acdi-cida.gc.ca/iraq. - 30 -
French: Pour en savoir davantage sur les contributions du Canada aux efforts de reconstruction en Irak, prière de consulter le site Web de l'ACDI à l'adresse suivante : <www.acdi-cida.gc.ca/irak>.
English: In addition to reducing the national smoking rate, the Federal Tobacco Control Strategy, by 2011, also aims to: -Reduce the prevalence of smoking among 15 to 17 year olds from 15 per cent to nine per cent. -Increase the number of adults who quit smoking by 1.5 million. Reduce the prevalence of Canadians exposed daily to second-hand smoke from 28 per cent to 20 per cent. Read the full report:
French: Outre cet objectif de réduction du taux de tabagisme national, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme vise également, d'ici 2011, à : -Faire passer de 15 à neuf pour cent la prévalence des jeunes fumeurs de 15 à 17 ans. -Accroître de 1,5 million le nombre d'adultes qui auront renoncé au tabac. -Ramener de 28 à 20 % la prévalence de l'exposition des Canadiennes et Canadiens à la fumée secondaire.
English: With reference to the proposals concerning safety in tunnels, SC.1 considered, in view of concerns expressed on the risks of inconsistency with the forthcoming EU directive, that it was necessary to postpone the adoption of these provisions until its ninety-eighth session.
French: Pour ce qui est des propositions sur la sécurité dans les tunnels, il a estimé, compte tenu des préoccupations exprimées sur les risques d'incompatibilité avec la future directive de l'UE, qu'il fallait attendre sa quatre-vingt-dix-huitième session pour les adopter.
English: Our Boutique Hotel is situated on the heights of Alto de Búzios, a privileged and protected quarter in the heart of a tropical park of some 8,000m2, totally closed off and secure.
French: Notre maison d’hôtes est située sur les hauteurs de Alto de Buzios, quartier privilégié et protégé de Buzios, au coeur d’un parc tropical de plus de 8000m² entièrement clos et sécurisé.
English: Provincial and Territorial Governments Alberta Access to the Legal Aid systems in place, and the rights of persons charged with offences, are completely unaffected by racial considerations - viz., they are colour blind.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Alberta L'accès aux systèmes d'aide juridique présentement en place et les droits des personnes accusées d'infraction ne sont absolument pas touchés par des considérations raciales. Dans l'affaire R. c.