ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on Road Signs and Signals
French: Voir également le point 9 de l’annexe à l’Accord européen.
English: Commercial exploitation of human embryos must be forbidden in all cases.
French: L'exploitation commerciale d'embryons humains doit être interdite dans tous les cas.
English: The European Parliament has never discriminated against anybody on the basis of his or her beliefs.
French: Le Parlement européen n'a jamais discriminé quiconque en fonction de ses croyances.
English: Publication Summary Title: Developing a hydrodynamic circulation model for Lake Huron and Georgian Bay to support environmental monitoring.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Élaboration d'un modèle tridimensionnel de circulation hydrodynamique pour le lac Huron et la baie Georgienne.
English: At the end of 2002, there were an estimated 56,000 (46,00066,000) people in Canada living with HIV infection (including AIDS), which represents an increase of about 12% from the point estimate of 49,800 at the end of 1999 (Table 1).
French: À la fin de 2002, on estimait ce nombre à environ 56 000 (entre 46 000 et 66 000) personnes, ce qui représente une augmentation de 12 % environ par rapport à l’estimation ponctuelle de la fin de 1999 (49 800 personnes, tableau 1).
English: The first phase of the project involved sending missions to establish contact and provide information for civil society organizations working in the Senegal River Basin in connection with the preparation and implementation of the GEE project (Gestion de l'Eau et de l'Environnement du basin du fleuve Sénégal - Senegal River Basin Water and Environmental Management Programme).
French: Il s'agit, d'abord, de missions de prise de contact et d'information des organisations de la société civile intervenant dans le bassin du fleuve Sénégal pour la préparation et la mise en œuvre du projet GEE (Gestion de l'eau et de l'environnement dans le bassin du fleuve Sénégal);
English: • "Development" which covers all aspects up to the installation of  your system, and
French: • le « développement », qui englobe tous les aspects jusqu’àl’aménagement de votre système;
English: Motto Meaning "Put out into the deep" from the Latin Vulgate version of the Bible, is a phrase in Luke 5:4 in which Jesus says "Put out into the deep, and let down your nets for a draught".
French: Devise Signifiant « Avance au large » dans la version de la Vulgate de la bible, cette sentence se trouve dans le verset 5,4 de l'évangile de Luc, où Jésus lui dit « Avancez en eau profonde, et lâchez vos filets pour la pêche.
English: There were also five liaison arrangements with three international organizations. Of the 215 arrangements currently in force, the Service considers 39 to be "dormant"— a dormant arrangement being one in which there has been no contact for one year or more.
French: Cette non-application peut tenir à divers facteurs, dont la simple absence de besoin d'échanger des informations, les craintes du SCRS quant aux usages professionnels ou au respect des droits de la personne par l'autre organisme ou le fait que le Service estime trop instable la situation politique dans le pays requérant.
English: Finland was of the view that the following subjects would serve as topics for discussion or as themes for the workshops: alternatives to incarceration and prison overcrowding; analysis of international crime trends; and juvenile delinquency and alternative youth sanctions.
French: La Finlande a été d'avis que les questions ci-après pourraient être des thèmes de discussion du Congrès ou des ateliers: formules autres que l'incarcération et surpeuplement des prisons; analyse des tendances de la criminalité internationale; et délinquance juvénile et sanctions non judiciaires détention pour les jeunes.
English: Devil's Bargain – The Small Arms Trade  Organization:
French: Devil's Bargain – The Small Arms Trade Organization:
English: Service Transformation Health Canada supports the GoC Service Strategy Vision that identifies the need to set a federal service delivery vision for citizens and clients that is client-centred and integrated across the whole of government and across service delivery channels.
French: Transformation des services Santé Canada appuie la vision stratégique en matière de services du gouvernement du Canada, laquelle reconnaît la nécessité d'établir une vision fédérale de la prestation des services à l'intention des citoyens et des clients qui soit axée sur le client et intégrée pour l'ensemble du gouvernement et des modes de prestation.
English: Identify and describe Canada’s various military roles and contributions in the war.
French: Déterminer et décrire les divers rôles et contributions du Canada sur le plan militaire pendant cette période.
English: • Very good photos and details of Aboriginal and early European settler uses of many prairie wildflowers, most of which occur in Ontario.
French: • Très bonnes photos de nombreuses fleurs sauvages des prairies, dont la plupart sont présentes en Ontario, et précisions sur l’utilisation de ces plantes par les Autochtones et les premiers colons européens.
English: All functional specifications are developed by the IRIS improvement team, users and representatives from Information Management and Technology software development.
French: Toutes les spÃ©cifications fonctionnelles sont dÃ©veloppÃ©es par l'Ã©quipe d'amÃ©lioration d'IRIS, les utilisateurs et les reprÃ©sentants du dÃ©veloppement de logiciel de la direction de la gestion et technologie de l'information.
English: Integration of CESD Findings The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)2 is part of the Auditor General’s office and is responsible for monitoring the implementation, management and impact of departmental SD strategies.
French: Intégration des conclusions du CEDD Le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD)2 fait partie du Bureau du Vérificateur général.
English: A Headquarters aviation expert visited and trained aviation personnel in UNMIL, UNOCI, UNAMSIL, MONUC and UNMIS on the implementation of the new guidelines and on the use of templates.
French: Un spécialiste des opérations aériennes en poste au Siège a formé le personnel de diverses missions (MINUL, ONUCI, MINUSIL, MONUC et MINUS) à l'emploi des nouvelles directives et des modèles.
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and also to foresee all the necessary requirements for the installation and functioning of the Committee established under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à la Conférence des États parties pour exercer effectivement ses fonctions, et de prévoir toutes les dispositions qu'il faudra prendre pour mettre en place et faire fonctionner le Comité prévu par la Convention et son Protocole facultatif lorsque la Convention sera entrée en vigueur, et assurer la diffusion d'informations sur ces deux instruments ;
English: Jn 1:14-16) of everything which was created in him and through him and which therefore in him finds its fulfilment (cf.
French: Jn 1, 14-16) de tout être qui a été créé en lui et par lui et qui ensuite trouve en lui son accomplissement (cf.
English: In particular, reports of resettlement fraud and sexual exploitation are subject to fast-track screening to mitigate the possible impact on the beneficiary community and asylum countries.
French: Les rapports faisant état de fraude ou d'exploitation sexuelle, en particulier, font l'objet d'une instruction accélérée pour réduire au minimum les effets que de tels comportements peuvent avoir sur la communauté des bénéficiaires et le pays d'asile.
English: Frequently Asked Questions Who does the PSAB apply to?
French: Les questions les plus frequentes Qu'est-ce que la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA)?
English: Mr. Machon (International Commission of Jurists) said that the Sudanese Government had been given sufficient time to improve the human rights situation in Darfur.
French: M. MACHON (Commission internationale de juristes) dit que le Gouvernement soudanais a disposé du temps nécessaire pour améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Add the following sentence after the subparagraphs (a) to (c): "In all other respects the requirements specified in 6.4.6.1 to 6.4.6.3 shall be satisfied.
French: Ajouter la phrase suivante après les alinéas a) à c): "Il doit être satisfait à tous égards aux prescriptions énoncées aux 6.4.6.1 à 6.4.6.3.
English: Within the political arena, the ebb and tide of events for each Member State may prompt change in their responses to various factors.
French: Sur la scène politique, le flux et le reflux des événements dans chaque État membre peuvent entraîner une modification de sa réaction à différents facteurs.
English: Note: the changes usually result from restrictions on disclosure of information.
French: NB : les modifications tiennent généralement aux restrictions de communication de l’information.
English: • Produce a series of resins using a pre-determined catalyst and set of process conditions.
French: • Produire un ensemble de résines en utilisant un catalyseur prédéterminé et des conditions particulières au procédé.
English: Page 2of 3 14 November 2005
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les maladies 2.
English: 34.20 We reviewed HRDC investigation files involving suspected false Record of Employment forms issued by one industry in British Columbia.
French: 34.20 Nous avons examiné les dossiers d’enquête de DRHC portant sur des cas où l’on soupçonnait que de faux formulaires de Relevé d’emploi avaient été délivrés par une certaine industrie de la Colombie-Britannique.
English: • Most attentive have had food borne illness;
French: • Beaucoup de personnes attentives ont eu des maladies engendrées par les aliments;
English: If no option is signed, you are deemed to have counted the service as pensionable service.
French: Si aucune option n'est signée, il sera considéré que vous avez compté le service comme service ouvrant droit à pension.
English: The departmental response to Year 2000 represents one of the largest, most complex undertakings ever pursued by the organization.
French: La réponse du Ministère à l'an 2000 représente l'entreprise la plus vaste et la plus complexe qu'ait jamais connue l'organisation.
English: Whoever they are, five women will be chosen to attend the 2008 Simmons School of Management premier leadership conference for women, "Dialogue and Discovery" in May as Rosemary Davis Award winners.
French: Peu importe le type d'activités qu'elles exercent dans le secteur agricole, ce sont cinq femmes qui seront invitées à participer à la conférence de la Simmons School of Management de 2008, « Dialogue and Discovery » au mois de mai à titre de récipiendaires du prix Rosemary-Davis.
English: Local community and ecology groups will have an opportunity to submit project proposals for the funds.
French: Les groupes communautaires ou écologiques de la région seront invités à soumettre des propositions de projets qui seront financés par l'argent versé.
English: If payment for a mail delivery service supplied by Canada Post is evidenced by a permit imprint (other than a bill of lading), the supply of the service is considered to be made in the province in which the recipient deposits the mail with Canada Post, in accordance with the agreement between the recipient and Canada Post that authorizes the use of the permit imprint.
French: Dans le cas où le paiement du port d'un service de distribution postale fourni par la Société (autrement que conformément à une lettre de transport) est constaté par une marque de permis, la fourniture du service est considérée comme étant effectuée dans la province où l'acquéreur de la fourniture remet l'envoi à la Société en conformité avec l'accord qu'il a conclu avec cette dernière autorisant l'utilisation de la marque de permis.
English: Communication No.
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, par.
English: Likewise, the Government and civil society must play complementary roles, and civil society should display greater professionalism.
French: De même, une complémentarité doit exister entre l'Etat et la société civile, et cette dernière devrait montrer plus de professionnalisme.
English: Rather, the question that I must answer is whether Canada Post has established, on the evidence, either that Ms. Lipp's status as a pregnant and disabled worker was not a factor in the decision to place her on disciplinary leave without pay, or that the discipline was a bona fide occupational requirement.
French: La question à laquelle je dois répondre est celle qui consiste à savoir si Postes Canada a établi, d'après la preuve, que le statut de femme enceinte et de travailleuse ayant une déficience de Mme Lipp n'a pas constitué un facteur dans la décision de lui imposer une suspension disciplinaire sans solde ou que la mesure disciplinaire constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: "She had a big influence on my work," says Beauvais, who incorporates traditional Mohawk symbols into her designs.
French: « Ma grand-mère a eu une grande influence sur mon travail », confie la jeune créatrice, qui a adopté un style bien à elle en ajoutant à ses vêtements des symboles mohawks traditionnels.
English: Campus Saint-Jean will commitment to share research results nationally. increase it's capacity to undertake research.
French: Le Campus Saint-Jean identifier des projets de recherche et de recherche-action qui pourraient être augmentera sa capacité à effectuer des poursuivis en collaboration.
English: • increase export‑readiness of Atlantic Canadian SMEs;
French: • aider les PME de la région de l'Atlantique à mieux se préparer en vue de l'exportation;
English: As noted by the NZHRC, there is a threefold challenge for New Zealand around the human rights dimensions of the Treaty and the rights of Māori: first, how to recognise and respect indigenous rights in a way that is fair to everyone in New Zealand; second, how to ensure the right of everyone to participate in society includes the right of Māori to participate in Māori society; and third, how to affirm for all people living in New Zealand the right to belong.
French: Comme l'a relevé la Commission des droits de l'homme de Nouvelle-Zélande, il existe un triple enjeu pour la Nouvelle-Zélande concernant les aspects du Traité liés aux droits de l'homme et les droits des Maoris: premièrement, comment reconnaître et respecter les droits des peuples autochtones d'une manière qui soit équitable pour tous en Nouvelle-Zélande; deuxièmement, comment garantir le droit de chacun de participer à la société, y compris le droit des Maoris de participer à la société maorie; et troisièmement, comment consolider le droit à l'identité pour toutes les personnes vivant en Nouvelle-Zélande.
English: The WFA used in the study is based on the 2001 Census and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey.
French: La DPA utilisée dans l'étude s'appuie sur les résultats du Recensement de 2001 et l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités.
English: In order to reduce the costs and delay associated with changes of assigned counsel, the requirement that a change of counsel will be permitted only on a showing of exceptional circumstances should be adhered to, especially if there is any indication that a motion to change counsel is in any way related to efforts by the accused to improve on existing financial arrangements (paras.
French: Afin de réduire les coûts et les retards causés par les changements de conseils, il conviendrait de s'en tenir à la règle voulant qu'il ne soit permis de changer de conseil que s'il est établi que des circonstances exceptionnelles l'exigent, spécialement si certains indices laissent supposer que la requête de changement de conseil pourrait être motivée par le désir de l'accusé d'améliorer les arrangements financiers concernant sa défense (par.
English: If moorage remains unpaid, or if there is any breach or non-performance of any of the terms herein by the Lessee, this agreement may be terminated by Anonymous Bay Harbour Authority, who shall have a lien against the vessel for moorage and service charges and expenses, even though the vessel may have left the harbour.
French: Si l’amarrage reste impayé ou s'il y a toute infraction ou d’inexécution de certains termes mentionnés ici par le preneur, l’administration portuaire de la Golfe de l’Anonyme peut mettre fin à cet accord, puisque celle-ci a un privilège contre le navire à amarrer et les charges de services et de dépenses et ce, même si le navire a quitté le port.
English: Have you thought about broadening your market?
French: Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000
English: In the event of non-compliance as foreseen in Article 7(1) of the Council Regulation on minimum reserves, Article 2(1) and (3), Articles 3, 4 and 5 and Article 6, with the exception of paragraph 3, of this Regulation shall not be applicable.
French: Dans les cas de manquement prévus à l’article 7, paragraphe 1, du règlement du Conseil sur les réserves obligatoires, l’article 2, paragraphes 1 et 3, les articles 3, 4 et 5, et l’article 6, à l’exception du paragraphe 3, du présent règlement ne sont pas applicables.
English: At the same time, the co-rapporteurs reiterate their concerns over the murders of journalists, repeated aggression against journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine. They call on the Ukrainian authorities:
French: En même temps, les co-rapporteurs réitèrent leur inquiétude devant les meurtres de journalistes et les agressions répétées dont sont victimes, en Ukraine, des journalistes, des parlementaires et des hommes politiques de l’opposition.
English: Following the blockade, Chief R. Donald Maracle said: "The Tyendinaga Mohawk Council has always advocated peaceful negotiations and resolution of outstanding claims.
French: À la suite du barrage, le chef R. Donald Maracle a déclaré :« Le Conseil des Mohawks de Tyendinaga a toujours privilégié la négociation et la résolution pacifiques des revendications en souffrance.
English: AND WHEREAS by letter dated March 20, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 930376 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B;
French: ET ATTENDU que par lettre du 20 mars 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 930376 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B;
English: As a percentage of total financing, foreign financing has increased and the percentage of financing provided by broadcasters has decreased.
French: En pourcentage du financement total, le financement étranger a augmenté et le pourcentage de financement fourni par les diffuseurs a diminué.
English: Keep in mind that choosing a hearing aid is a very individual process and the right device for you depends on your preferences and the nature of your hearing problem.
French: Demandez à votre médecin de faire vérifier votre ouïe régulièrement et consultez un spécialiste pour faire l’essai et l’achat d’un appareil auditif.
English: In publications prepared by the Secretariat, a foreword or preface may be signed only by the Secretary-General or, as appropriate and upon his instructions, by an Under-Secretary-General, an Assistant Secretary-General or an official who is authorized to assume responsibility for the publication.
French: Dans les publications établies par le Secrétariat, un avant-propos ou une préface ne peuvent être signés que par le Secrétaire général ou, sur ses instructions et selon qu'il convient, par un secrétaire général adjoint, un sous-secrétaire général ou un fonctionnaire habilité à assumer la responsabilité de la publication.
English: "Using Evidence-Based Decision Making: What Works, What Doesn't"
French: «La prise de décisions fondées sur des données probantes : les facteurs favorables et les obstacles».
English: The presence or suspected presence of mined areas can exacerbate poverty and efforts to clear these mines can help reduce poverty.
French: La présence de zones minées ou dont on soupçonne qu'elles le sont étant susceptible d'accentuer la pauvreté, les efforts de déminage peuvent donc contribuer à faire reculer ce fléau.
English: Organic waste is collected from poor households every day and is sorted, shredded and composted in order to prevent the contamination of community water sources.
French: • Jakarta, en Indonésie : les déchets biologiques sont ramassés tous les jours chez les familles. Ils sont ensuite triés, broyés et compostés afin de prévenir la contamination des sources d’eau de la collectivité.
English: However, pre-existing trade in goods, as well as pre-existing services trade means that some of the potential gains from trade in factor services have already been realized via embodied factor services trade.
French: Toutefois, l'existence d’échanges préexistants de marchandises, tout comme d’échanges préexistants de services, signifie que certains des gains potentiels du commerce des services factoriels ont déjà été réalisés par le biais du commerce des services factoriels incorporés.
English: (b) Note by the Secretariat on the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2004-2005 (E/CN.15/2003/12);
French: b) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice 2004-2005 (E/CN.15/2003/12);
English: The President: I thank Sir Jeremy Greenstock for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Sir Jeremy Greenstock de sa déclaration.
English: The potential combined effects of U and ionizing radiation were not accounted for in this assessment.
French: Ces deux modes de toxicité sont présentés séparément dans la présente évaluation, les méthodes utilisées pour chacun
English: I would be willing to tell my friends.
French: I thought the recruiting was probably fine.
English: • Scoreboard REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 859/2003 [adoption: consultation CNS/2002/0039] 01.06.2003 - OJ L 124 of 20.05.2003
French: • Tableau de bord . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 859/2003 [adoption : consultation CNS/2002/0039] 01.06.2003 - JO L 124 du 20.05.2003
English: It is being realized that child labour elimination needs a multisectoral and multidimensional approach and the emerging action plans are a statement of this approach.
French: On commence à comprendre que l'abolition du travail des enfants requiert une approche multisectorelle et multidimensionnelle, et que les plans d'actions qui s'élaborent sont l'expression de cette approche.
English: With relational goods, the quality of the personal interaction lies at the core of what is exchanged between the provider and the recipient, and can be optimally produced only by the provider and the recipient together.
French: En ce qui concerne les biens relationnels, la qualité de l'interaction personnelle se trouve au coeur de ce qui s'échange entre fournisseur et destinataire. L'interaction peut se produire de manière optimale uniquement entre fournisseur et destinataire.
English: References 1 Lyons, R., and G. Warner.
French: Lyons, R. et G. Warner.
English: This is particularly so for those reliant on new collecting societies which do not represent large amounts of repertoire (and therefore do not enjoy a position of authority internationally).
French: Cela est particulièrement vrai pour ceux d'entre eux qui dépendent de nouvelles sociétés de perception ne possédant pas un grand répertoire (et manquant donc de poids au niveau international).