ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, to discuss with the European Union the establishment of independent control over the functioning and possible improvement of the legal framework in force to protect human rights and the independence of the media.
French: Deuxièmement, discuter avec l'Union européenne l'établissement d'un contrôle indépendant du fonctionnement et l'éventuelle amélioration du cadre juridique en vigueur pour assurer la protection des droits de l'homme et l'indépendance des médias.
English: Through this program, the federal government continues to support the creation of Canadian programming and the development of an active domestic independent production sector.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement fédéral continue de soutenir la création d’émissions canadiennes et le développement d’un secteur de production national indépendant et actif.
English: In the hotel guests will also find a café, a TV room, a breakfast room and Internet access with WLAN (fees apply).
French: Un café et une salle de télévision sont aussi à disposition. L'établissement vous propose aussi une salle de petit déjeuner et un accès Internet avec WLAN (payant).
English: Currently, 39 countries recognise the right to water in their constitution; the UN first specifically mentioned it as a separate human right in 2002.
French: A ce jour, 39 pays reconnaissent le droit à l’eau dans leur constitution et l’ONU le mentionne explicitement comme un droit à part entière depuis 2002.
English: I am glad she did not just put it in writing.
French: Je suis heureux qu'elle ne s'est pas seulement contentée d'écrire ce rapport.
English: Research protocols in Russia have determined the best medications to reduce transmission of the virus from mother to child, and the information is now being disseminated around the world.
French: Des protocoles de recherche en Russie ont établi les meilleurs médicaments pour réduire la transmission du virus d'une mère à son enfant; l'information est actuellement disséminée partout dans le monde.
English: 1.2.2 Output Structure There are five categories in the output : Vision and Needs, Market Assessment, Technology Assessment, Sustainability Assessment, and Risk Assessment.
French: 1.2.2 Structure des résultats Les résultats comprennent cinq catégories : vision et besoins, évaluation du marché, évaluation de la technologie, évaluation de la durabilité et évaluation des risques.
English: The transport sector remains a major concern in all participating countries.
French: Le secteur du transport reste une préoccupation majeure dans tous les pays participants.
English: Both TPD and BGTD are similarly involved with various activities for the United States Pharmacopoeia (USP), including being observers to the Council of Experts and members of the USP Convention.
French: De même, la DPT et la DPBTG participent à diverses activités dans le cadre de la United States Pharmacooeia (USP), notamment en tant qu'observateurs auprès du Council of Experts et de membres de la USP Convention.
English: COSEWIC assessment and status report on the "eastslope" sculpin (St. Mary and Milk River population) Cottus sp. in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chabot du versant est (Cottus sp.) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vii + 36 p.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Secretary-General, the acting President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 28 février, le Secrétaire général, le Président par intérim de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social ont pris la parole devant la Commission.
English: Despite an out-of-court settlement between the parties, the building and the site, at least as far as maintenance goes, have been abandoned by its owner, who appears to still hope for a permit to demolish.
French: Malgré une entente hors cour conclue entre les parties, la maison et son site sont laissés à l’abandon par un propriétaire qui semble encore caresser des projets de démolition et de construction.
English: By providing a sharper focus, reducing duplication, and creating more appropriate lines of authority and accountability, the realigned organization structure improves clarity by consolidating specialist functions, such as quality assurance, radiation protection, environmental protection, personnel certification and event analysis into specialist divisions focused on these areas of responsibility.
French: Grâce à une orientation plus précise, une réduction des chevauchements et la mise en place d’attributions et de responsabilités plus appropriées, la nouvelle structure organisationnelle offre plus de clarté en regroupant les fonctions spécialisées, par exemple l’assurance de la qualité, la radioprotection, la protection de l’environnement, l’accréditation du personnel et l’analyse des incidents, dans des divisions spécialisées s’occupant de ces domaines de responsabilité.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_e.htm >
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_f.htm >
English: Using the revised values keeps Canada abreast with those values being used worldwide and takes advantage of the most current radiological assessment methodologies and data available.
French: Le fait de pouvoir comparer les valeurs révisées avec les valeurs utilisées partout dans le monde permet au Canada de les suivre de près, et de tirer parti des méthodes d'évaluation radiologique les plus à jour et des données disponibles.
English: Mr. Fritch has been a member of the U.S. diplomatic service for over 16 years, and served most recently as Head of the Russia and Ukraine Relations Section of the NATO International Secretariat.
French: M. Fritch a fait partie pendant plus de 16 ans du service diplomatique des États-Unis et a récemment dirigé la Section des relations avec la Russie et l’Ukraine à l’OTAN.
English: The plight of those people has been tragic.
French: La situation de ces personnes a été tragique.
English: DHA seeks to replace the fatty acids in breast milk, which have been found to help the child's eyes develop and which at least some manufacturers of the substitute have added to their products.
French: Le DHA sert à remplacer les acides gras contenus dans le lait maternel, dont on sait qu'ils contribuent au développement visuel des enfants et que certains fabricants de laits de substitution ont ajoutés à leurs produits.
English: Male Dungeness crab — Cancer magister
French: Crabe dormeur mâle — Cancer magister
English: To ensure that the development needs of Member States were met in a comprehensive manner, UNIDO worked closely with organizations with complementary mandates, including the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Trade Organization (WTO), the International Trade Centre (ITC), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Global Environment Facility (GEF) secretariat and the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Afin d'apporter des réponses complètes aux besoins des États Membres en matière de développement, l'ONUDI travaille en étroite collaboration avec des organismes ayant des mandats complémentaires : l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Centre du commerce international (CCI), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Whenever such a crime is committed, we make sure that the full force of law is applied against the perpetrators.
French: Chaque fois qu'un tel crime est commis, nous veillons à ce que la loi sanctionne ses auteurs.
English: An additional reason for lower reductions than estimated was the unexpectedly large growth in the use of non-road machinery and water-borne traffic.
French: Autre raison de ces faibles réductions par rapport aux estimations: l'augmentation imprévue de l'utilisation de matériel roulant non routier et du transport par voie d'eau.
English: “The Government of Canada included people with disabilities in their official delegation to the United Nations during the development of the CRPD and they funded the disability community to provide advice on Articles of the Convention as they were developed. Our expectation is now that, once ratification is complete, they will centrally include us in the development of a national action plan to make real the promises of the Convention,” said White.
French: En s’engageant dans les dernières étapes de la ratification de la CDPH, notre gouvernement affirme haut et clair que les enjeux des Canadiens handicapés sont d’importance nationale et méritent toute son attention.
English: The complainant, who was not represented by a lawyer, contends in this  case that the respondent Air Canada has discriminated against him in breach  of sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act (hereinafter the  "CHRA") by harassing him and differentiating adversely in relation to him  in employment-related matters on the basis of his race and religion.
French: 64   Le plaignant, qui n'était pas représenté par avocat, soutient dans  cette affaire que l'intimée Air Canada a exercé à son égard de la  discrimination en violation des articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur  les droits de la personne (ci-après «LCDP») en le harcelant et en le  défavorisant en matière d'emploi sur la base de sa race et de sa religion.
English: The sharing of best practices was presented as an effective way to improve the situation and to determine the specific utilization patterns of individual bodies.
French: L'échange de pratiques optimales a été présenté comme un moyen efficace d'améliorer la situation et de dégager les spécificités des plans de conférence de chaque organe.
English: The new preoccupation with empirical verification was also expressed in the writings of Adam SHORTT, who taught Canadian history at Queen's from the early 1890s to 1907.
French: Ce nouveau souci de vérifier les données empiriques est aussi exprimé dans les ouvrages d'Adam SHORTT, professeur d'histoire canadienne à l'université Queen du début des années 1890 à 1907.
English: Add a link to us from your site If you have a website that you think speaks to the same audience as ours and would like to link to this site, please e-mail your request to webmaster@alzheimer.ca and we'll get back to you.
French: Ajoutez un lien à notre site Si vous avez un site Internet qui pourrait intéresser nos visiteurs et que vous aimeriez ajouter un lien à notre site, veuillez communiquer avec notre webmaster à webmaster@alzheimer.ca et nous vous répondrons sous peu.
English: Improved technology has proved a key factor in the fight against the major hazards which threaten animals, plants and even the physical environment and hence humans.
French: La mise au point des techniques s`est avérée indispensable pour lutter contre les risques majeurs qui menacent la faune, la flore et même le milieu physique et par conséquent l`homme.
English: At present, the Republic of Belarus is not ready to adhere to the 1997 Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, since it does not yet possess the financial and technological resources needed to fulfil the basic requirements of that document — that is, the demining of the territory of the country and the destruction of the existing stockpiles of anti-personnel landmines.
French: Aujourd'hui, la République du Bélarus n'est pas prête à adhérer à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, vu qu'elle ne possède pas encore les ressources financières et technologiques nécessaires pour satisfaire aux exigences de base de ce document, à savoir le déminage du territoire du pays et la destruction des stocks existants de mines terrestres antipersonnel.
English: New n -- A new standard.
French: Dans le cas de certaines normes, la période de notification a été réduite de moitié.
English: On 21 November, two F-16, flying in one formation, and one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 21 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-16 et un C-160 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Some other delegations rather pointed to the conditional nature of the obligation or noted that the option of extradition took precedence over that of prosecution.
French: D'autres délégations ont plutôt fait valoir le caractère conditionnel de l'obligation ou noté que l'option de l'extradition avait précédence sur celle des poursuites.
English: The protection of confidential information is paramount.
French: La protection des renseignements confidentiels est un objectif primordial.
English: Therefore, the diabetes-induced fall in myocardial LPL activity is not secondary to hypertriglyceridemia, since fructose treatment did not change LPL activity.
French: Ainsi, la diminution induite par le diabète de l'activité de LPL myocardique n'est pas consécutive à l'hypertriglycéridémie, étant donné que l'activité n'a pas été modifiée par le traitement au fructose.
English: She encouraged the members of the delegation to do all in their power to ensure that the Government continued to take measures to eliminate all forms of discrimination against women.
French: La Présidente encourage les membres de la délégation à faire tout leur possible pour veiller à ce que le Gouvernement continue à agir en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The closing meetings of COP/MOP 1 and COP 9 would be convened, sequentially, in the afternoon of Friday, 12 December, to adopt decisions and conclude the work of the sessions.
French: La séance de clôture de la COP/MOP 1 et celle de la neuvième session de la Conférence des Parties se suivraient dans l'après-midi du vendredi 12 décembre pour adopter des décisions et conclure les travaux des sessions.
English: We examined the effects of swim bladder overinflation associated with dissolved gas supersaturation on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Nous avons examiné les effets de l'hypergonflement de la vessie natatoire associés à la sursaturation de gaz dissous, chez la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Consultation Extensive public consultations were conducted over a three year period during the development of Bill C-11 and Canadian business and all other interested parties were fully aware of the government's intentions to maintain the provisions of the Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order — Ferro-chromium and the General Preferential Tariff Withdrawal (Certain Automotive Goods) Order in the context of the new simplified tariff regime which have been administered consistent with their policy intent since January 1, 1998.
French: Consultations De vastes consultations publiques se sont étalées sur une période de trois ans pendant l'élaboration du projet de loi C-11, et les entreprises canadiennes tout autant que l'ensemble des parties intéressées ont été bien informées des intentions du gouvernement de maintenir les dispositions du Décret étendant le bénéfice du Tarif de la nation la plus favorisée — ferrochromes et du Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (certains produits automobiles) dans le cadre du nouveau régime tarifaire simplifié dont l'application, depuis le 1er janvier 1998, est conforme aux intentions prévues.
English: Public Key Encryption In public key or asymmetrical cryptography, one key is made public, and the other is held in private.
French: Cryptographie à clé publique La cryptographie à clé publique, aussi appelée « asymétrique », nécessite deux clés : une clé publique et une clé privée.
English: Export Permit Issuance and Validity Export permits are governed by the Export Permits Regulations.
French: Délivrance et validité des licences d'exportation Les licences d'exportation sont régies par le Règlement sur les licences d'exportation.
English: During the military intervention following the events of 11 September, the warehouses of the International Committee of the Red Cross in Kabul and offices of the Mine Action Programme were struck, and offices of United Nations agencies and international non-governmental organizations were looted by retreating Taliban forces and others, which affected the delivery of humanitarian aid.
French: Les entrepôts du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les bureaux du Programme de lutte antimines des Nations Unies ont été touchés au cours de l'intervention militaire qui a suivi les événements du 11 septembre et les bureaux d'organismes des Nations Unies et d'ONG internationales ont été pillés, notamment par les forces des Taliban en retraite, ce qui a entravé l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: In every application the applicant shall elect legal domicile within the national territory and notify the National Patent Administration of any amendment thereto.
French: Dans chaque demande, le déposant doit indiquer son domicile légal sur le territoire national et communiquer à l’Administration nationale des brevets tout changement relatif à ce domicile.
English: A recent World Bank assessment finds that two-thirds of low-income countries have a business environment that could seriously inhibit domestic and foreign investment, including serious shortcomings in respect for property rights and rules-based governance.
French: Selon une évaluation récente effectuée par la Banque mondiale, il existe dans les deux tiers des pays à faible revenu des conditions susceptibles de nuire gravement à l’investissement national et international, notamment d’importantes lacunes au chapitre des droits de propriété et des règles de gouvernance.
English: In particular, it is of cardinal importance to strengthen their capacity and preparedness to augment the efforts of the United Nations in responding to the needs of the children.
French: Il est notamment essentiel de renforcer leurs capacités, de même qu'il est primordial qu'elles soient prêtes à intensifier les efforts déployés par les Nations Unies pour répondre aux besoin des enfants.
English: 34), the Conference requested the Secretariat to develop criteria for the review process for entries in the register of specific exemptions.
French: 34), la Conférence a demandé au secrétariat d'élaborer des critères devant régir la procédure d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques.
English: 4.AGRICULTURE Treaty establishing the European Community, Part Three, Title II, Agriculture 1.
French: 4.AGRICULTURE Traité instituant la Communauté européenne: troisième partie, titre II — L'agriculture 1.
English: Arimidex (anastrozole) - Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Arimidex (anastrozole) - Avis d'admissabilité à un avis de conformité avec conditions Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Master Trader must outnavigate the pirates and authorities and be on guard for underground gangs out to exploit the black markets and legitimate merchants.
French: Aussi, tout au long de la route, de sombres informateurs les dirigent vers des marchés noirs où des gangs tentent d’extorquer les honnêtes marchands.
English: What we need to establish is dialogue, a dialogue that should involve all parties, all parties within Chechnya, not only the clan around Mr Kadirov, but all clans in Chechnya, a dialogue including the rebels.
French: Nous devons établir un dialogue, un dialogue entre toutes les parties concernées, tous les groupes de Tchétchénie, pas seulement le clan entourant M. Kadirov, mais tous les clans, un dialogue incluant les rebelles.
English: Investment commitments in Sub-Saharan Africa increased almost 57 per cent from FY2005 to US$700 million.
French: Les engagements d’investissement en Afrique subsaharienne ont progressé de près de 57 % par rapport à l’exercice 2005 pour atteindre 700 millions de dollars américains.
English: Here you can also see the company's campaigns and get Support Online.
French: Ici, vous pouvez également voir des campagnes de la société et obtenir de soutien en ligne.
English: Bin sehr zufrieden, es ist sehr sauber gearbeitet.
French: Schiffsmodelle waren schon immer eine ganz große Leidenschaft von mir, allerdings habe ich es über das Rewell Stadium nie geschaft und das ist auch schon viel Jährchen her, aber das kann ja mal wieder kommen wer weiß! Mein neues Modell hat einen tollen Platz bekommen, wo das Spiel der Hölzer wirken kann, und wie der Zufall es will stockte mir der Atem als ich dieses traumhafte Boot schon einmal unter vollen Segel beobachten durfte.
English: Developed countries should cooperate further in addressing the repatriation of money illegally acquired from developing countries to their respective countries of origin.
French: Les pays développés devraient contribuer davantage aux initiatives visant le rapatriement des fonds illégalement acquis des pays en développement à leurs pays d'origine respectifs.
English: Oromocto Post Frequency of publication: weekly
French: Oromocto Post frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: A reliability check (including fingerprinting) was done at that time. This explained the original distribution reference to the post office.
French: A l%poque, il avait fait I’objet d’une vkrification de fiabilite [pour laquelle on prend les empreintes digitales]; c’est ce qui explique I’existence de la note de distribution au bureau de poste.
English: To the best of my knowledge now, it's my life expectation.
French: D'après ce que je peux en juger, cela représente à peu près l'espérance de vie qu'il me reste.
English: The European Union's cohesion policy plays an essential role in this regard.
French: La politique de cohésion de l'Union européenne joue à ce titre un rôle essentiel.
English: I believe that, in terms of its size, this promise of aid stands up well to comparison with the EUR 214 million for Afghanistan next year.
French: En termes de montants, je pense que cette promesse d'aide soutient sans peine la comparaison avec les 214 millions d'euros prévus pour l'Afghanistan l'année prochaine.
English: Judgement and resourcefulness are necessary in assessing the work doneby meteorologists and senior technicians in training.
French: Il faut de plus connaître l'utilité de la météorologie pour les Forces canadiennes terrestres, maritimes ou aériennes et pour les civils.
English: The project identifies opportunities such as telemedicine, national health record databases and use of information and communication technologies in health systems and their potential impact on the population and proposes a strategy and action plan.
French: Le projet recense des possibilités d'exploiter les technologies de l'information et de la communication aux fins, notamment, de la télémédecine, de l'établissement de bases de données nationales de dossiers médicaux et des systèmes de santé; il analyse leur impact potentiel sur la population et propose une stratégie et un plan d'action.