ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly the comparative reports, such as that on Housing produced in 2006, play a role in mapping what data is available in the various Member States, identifying the gaps, explaining the reasons why things are not comparable, drawing on descriptive, qualitative material to explain differences of national context and their implications for the current lack of comparability between data on discrimination in Member States.
French: Le rapport de l’EUMC recommande donc aux États membres d’améliorer la déclaration des incidents et de mettre en oeuvre des mesures visant à lutter plus efficacement contre la discrimination et le racisme. Le rapport comprend également des initiatives et des propositions d’actions politiques de la part des gouvernements des États membres de l’UE et des institutions européennes pour combattre l’islamophobie et encourager l’intégration.
English: Main activities and target groups 5.3.
French: Principales activités et groupes cibles 5.3.
English: Phil Fontaine, who joined the Board on August 14, 2000, resigned on November 23, 2000, following the October 2000 cruise.
French: Phil Fontaine, qui est entré au conseil le 14 août 2000, a remis sa démission le 23 novembre 2000, après la croisière d'octobre 2000.
English: Any remaining risk is discussed to the extent possible in the product information material, however some risks remain theoretical.
French: Tout autre risque est mentionné, dans la mesure du possible, dans les documents d’information du produit, mais certains risques restent théoriques.
English: CIDA is currently developing a policy framework, in close consultation with DFAIT and the Department of National Defence, that would strengthen its commitment to programming in fragile states in crisis, provide strategic direction for country engagement and offer a toolbox to guide activities in such countries.
French: L'ACDI, en collaboration avec MAECI et le ministère de la Défense, élabore actuellement un cadre stratégique qui renforcerait son engagement d'établir des programmes dans des États fragiles en crise, donnerait une orientation stratégique à l'engagement dans les pays concernés et proposerait une série d'outils pour orienter les activités dans ces pays.
English: OHCHR continued its analytical and advocacy work on issues relating to globalization, trade and good governance, including a study of the relationship between trade, globalization and human rights, specifically in the areas of liberalization of trade in services, foreign direct investment, and trade-related aspects of intellectual property rights.
French: Le HCDH a poursuivi ses travaux d'analyse et ses activités de plaidoyer sur les questions ayant trait à la mondialisation, au commerce et à la bonne gouvernance, notamment la réalisation d'une étude sur les liens entre le commerce, la mondialisation et les droits de l'homme dans le contexte de la libéralisation des échanges de services, de l'investissement étranger direct et des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: To understand how the tips can help you to reduce your pollution, click on the Fact link when it appears beside a tip.
French: Pour savoir comment un conseil peut vous aider à réduire la pollution, cliquez sur le lien Fait lorsqu’il figure à côté d’un conseil.
English: Proposed purchases by Iraq of these items that do not exceed the consumption rates established for each item shall be approved by the Secretariat; proposed purchases of these items that exceed the established consumption rates shall be referred to the 661 Committee for review consistent with these procedures.
French: Le Secrétariat autorise l'Iraq à acheter des articles en quantités ne dépassant pas les taux de consommation établis pour chaque article; au-delà de ces taux, les achats envisagés desdits d'articles seront renvoyés au Comité créé par la résolution 661 (1990) pour qu'il les examine selon les présentes procédures.
English: In 132 cases a preliminary inquiry has been initiated.
French: Une enquête préliminaire a été ouverte pour 132 cas.
English: One week before, Takuya tries the makeup in front of the couturier.
French: Une semaine avant, Takuya essaie le maquillage devant le couturier.
English: At the end of the day, the HCol joined some military personnel at the mess and thrilled the audience with an impromptu playing of the Johnny Cash hit, "Ring of Fire."
French: À la fin de la journée, le Col honoraire s'est joint à des militaires au mess et il a ravi l'auditoire par son interprétation impromptue du grand succès de Johnny Cash « Ring of Fire ».
English: Based on the proposals contained in this document, full budgetary balance would be achieved as of the 2006/07 biennium.
French: En conséquence, à la fin de l’exercice 2006-2007, le montant des réserves sera le même qu’à la fin de 2005.
English: Furthermore, the increasing business value of domain names on the Internet has led to more cybersquatting, which results in more disputes and litigation between the cybersquatters and the businesses or individuals whose names have been registered in bad faith.
French: De plus, la valeur commerciale croissante des noms de domaine de l'Internet accroît les cas de cybersquattage et multiplie les litiges et les actions en justice entre les cybersquatteurs et les entreprises ou les particuliers dont le nom a été enregistré de mauvaise foi.
English: Statutory Definition of "Age"  Having examined the general structures of the various statues  which offer recourse to victims of discrimination on the basis of  age, we shall now consider the definition of "age" contained in  those statutes.
French: Définition statutaire de "l’âge" Ayant examiné la structure générale des diverses lois qui prévoient un recours pour les victimes de discrimination fondée sur l’âge, nous allons maintenant examiner la définition de "l’âge" que donnent ces lois.
English: The designations employed and the presentation of the information in this web site do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Agency concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées et la présentation de linformation sur ce site internet n'impliquent de la part du Centre international de Recherche sur le Cancer aucune prise de position sur le statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni sur le tracé de leurs frontières ou limites.
English: In other words, it is stabilizing its operations in tune with its development.
French: En d’autres termes, elle harmonise ses activités avec sa progression.
English: 169/03) http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English /030169_e.htm
French: Alberta Nuisances and General Sanitation Environment Regulation http://www.canlii.org/ - partie 2, art.
English: The objective is to design clearer, more integrated, results-based policies.
French: L'objectif est de concevoir des politiques plus claires, plus intégrées et axées sur les résultats.
English: With a fresh new look, the frame can hold 300 images and display them one at a time or in a slideshow on the bright 7” screen.
French: Le Parrot DF7220 propose plusieurs solutions numériques, dont la technologie sans fil Bluetooth, un slot de carte mémoire SD et la connectivité USB.
English: This translates into three general objectives, with specific activities in support of each.
French: L'initiative de programme sera financée dans un premier temps jusqu’en avril 2007.
English: We have unresolved issues for vehicle dealers, for the small and medium-sized enterprises, a financial and economic crisis and an uncertain growth and employment market.
French: Nous nous retrouvons avec des problèmes non résolus au sujet des concessionnaires automobiles et des petites et moyennes entreprises, une crise économique et financière et une croissance et un marché de l'emploi instables.
English: Surveys providing an overview of the nature and extent of legal exclusion in different regions of the world and with regard to different kinds of assets, and an overview of the implementation of legislation and the performance of institutions seen from the perspective of those living their lives in the extralegal sector.
French: Études fournissant une vue d'ensemble de la nature et de l'ampleur du phénomène de l'exclusion juridique dans différentes régions du monde et pour différents types de biens, et une vue d'ensemble de la mise en œuvre de la législation et de l'efficacité des institutions du point de vue de ceux qui dépendent du secteur extralégal.
English: Reaffirming the obligation of all States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee law and international human rights law, and the need to cooperate fully in the fight against terrorism by denying safe haven to terrorists and bringing them to justice by means of extradition or prosecution,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de respecter pleinement le principe de non-refoulement en vertu du droit international des réfugiés et du droit international des droits de l'homme et la nécessité de coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme en refusant l'asile aux terroristes et en les traduisant en justice au moyen de l'extradition ou de poursuites,
English: Well-known performers who gained early experience at Rainbow include Len CARIOU, Heath LAMBERTS, Catherine MCKINNON, Dinah Christie, Fred PENNER, Loreena MCKENNITT and Jeremy Kushnier.
French: Parmi les artistes de renom qui ont fait leurs premières armes au Rainbow figurent Len CARIOU, Heath Lamberts, Catherine MCKINNON, Dinah Christie, Fred PENNER et Loreena MCKENNITT.
English: We can sometimes forget the scope and the depth of the challenges Afghans mufst overcome.
French: Nous pouvons parfois oublier l’ampleur et la profondeur des problèmes que les Afghans doivent surmonter.
English: The Senate proceeded to consideration of the sixth report of the Standing Senate Committee on Official Languages (budget—study on the application of the Official Languages Act), presented in the Senate on May 3, 2007.—(Honourable Senator Chaput) Hon. Maria Chaput moved the adoption of the report.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ Le Senat passe a l’etude du sixieme rapport du Comite senatorial permanent des langues officielles (budget—e´tude sur l’application de la Loi sur les langues officielles), presente au Senat le 3 mai ´ ´ ´ 2007.—(L’honorable se´nateur Chaput) L’honorable Maria Chaput propose que le rapport soit adopte.
English: The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
French: Système de mise en réserve commune (Pooling system) : cf. système de mise en réserve commune des garanties.
English: Translation (all employees)
French: Traduction (tous les fonctionnaires)
English: While we also recognize that both organs of our Organization have distinct mandates and roles, we would caution against embarking on separate or parallel courses of action on this issue that would duplicate our undertakings in terms of the Programme of Action.
French: Tout en reconnaissant également que ces deux organes de notre Organisation ont des mandats et des rôles différents, il nous paraît impératif de se garder de suivre sur cette question des voies d'action séparées ou parallèles qui feraient double emploi avec nos efforts dans le cadre du Programme d'action.
English: Greece acknowledged that Cypriot citizens, Cyprus being a member of the European Union and party to many core human rights treaties, enjoyed an extensive degree of protection of human rights.
French: La Grèce a reconnu que, Chypre étant membre de l'Union européenne et partie à de nombreux traités relatifs aux droits de l'homme, les citoyens chypriotes jouissaient d'un niveau élevé de protection de leurs droits de l'homme.
English: The hunting season of 2001–2002 was the first year when all murre hunters were required to purchase a hunting permit, and hence the first year that the total murre harvest could be estimated.
French: La saison de chasse de 2001-2002 a Ã©tÃ© la premiÃ¨re annÃ©e oÃ¹ tous les chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes devaient acheter un permis de chasse et a donc Ã©tÃ© la premiÃ¨re annÃ©e que les prises totales de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes pouvaient Ãªtre estimÃ©es.
English: UNAMID was in security phase IV throughout the year, as necessary construction and provisions were made to ensure that the Operation was security compliant.
French: La MINUAD a été placée au niveau d'alerte IV tout au long de l'année, le temps que les travaux et les mesures nécessaires à sa sécurité aboutissent.
English: Leaders make the difference.
French: Les leaders jouent ici un rôle primordial.
English: 3.4 What are performance/warranties/indemnities?
French: 3.4 Exécution/garanties/indemnités : que signifient ces notions?
English: Corporate alliances will receive major attention in the building of long-term partnerships.
French: Il sera porté une grande attention aux alliances avec les entreprises dans la constitution de partenariats de longue durée.
English: Additional information for the inventory can include maintenance and repair history, performance, and equipment lifecycle (i.e. amount depreciated, equipment life).
French: Toutes les installations municipales devraient identifier les instruments et les produits contenant du mercure qu'elles possèdent.
English: He is principal investigator for the Canadian science team.
French: M. John Hutchings est le chercheur principal de l'équipe scientifique canadienne.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 1, April 2005 > GeoConnections: saluting a partnership success Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 1, avril 2005 > GéoConnexions : la grande réussite d'un partenariat Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Careful planning is critical to the success of telemental health services.
French: Une planification minutieuse est essentielle au succès des services de télésanté mentale.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de ces renseignements avec des personnes qui ne sont pas membres du Comité, ni divulguer des renseignements obtenus des travaux du Comité, y compris les présentations qui y sont faites, jusqu'à ce que ces renseignements aient été publiés officiellement pour leur distribution publique.
English: ◦ suggestions that the primary selection criteria for SDs be scientific merit and research excellence with subsidiary consideration given to factors such as regional representation and gender;" 9.
French: ◦ il est proposé que les premiers critères de sélection pour les DS soient la valeur scientifique et l'excellence en recherche, suivis de facteurs secondaires comme la représentation régionale et le sexe; 9.
English: Filled, as you might expect, with all the state-of-the-art features to reduce energy consumption and increase creature comforts, the most stunning part of the Richmond Olympic Oval is the extensive use of wood in its construction.
French: Pourvu, vous l'aurez deviné, de toutes les caractéristiques de pointe permettant une réduction de la consommation d'énergie et un confort accru, l'anneau olympique de Richmond se distingue surtout par la quantité de bois utilisé dans sa construction.
English: In an effort to seek a better understanding of the challenges and threats posed to international information security and to find collective ways and means to address them, Russia raised this issue at the General Assembly as early as 1998.
French: Dans un effort tendant à mieux comprendre les défis et les menaces que pose la sécurité internationale de l'information et à trouver des moyens collectifs d'y faire face, la Russie a soulevé cette question à l'Assemblée générale en 1998 déjà.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence, as does the use of common methodology across surveys.
French: L’utilisation de concepts, de classifications et de populations cibles standards favorise la cohérence, tout comme le recours à des méthodes communes à l’ensemble des enquêtes.
English: In particular, kerbs in line with pedestrian crossings should be lowered or ramped and non-slip surfaces for inclines (ramps) should be provided.
French: Il conviendrait également de s'assurer que les aveugles sont avertis de ces aménagements.
English: The presence of human rights defenders at these meetings has widened the scope of their discussions to include issues of protection and the role of international organizations in the promotion and protection of human rights activity at the national level, and the support and solidarity they extend to defenders in different ways.
French: Du fait de la présence de défenseurs des droits de l'homme à ces réunions, les débats ont également porté sur les questions relatives à la protection et au rôle des organisations internationales dans la promotion des activités concernant les droits de l'homme au niveau national, ainsi qu'aux différentes formes de soutien et de solidarité dont ces organisations font preuve à l'égard des défenseurs.
English: EV makes recommendations based on its findings from self-evaluation and ex-post evaluation.
French: EV formule des recommandations sur la base des conclusions qu'elle tire du travail d'auto-évaluation et d'évaluation ex post.
English: SOCAN shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the programming undertaking which was the object of the audit.
French: Dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, la SOCAN en fait parvenir une copie à l’entreprise ayant fait l’objet de la vérification.
English: The programme of the Eleventh Congress will start with pre-congress consultations, whose purpose is to reach agreement on the recommendations to be made on all procedural and organizational matters to be dealt with by the Eleventh Congress on the opening day, such as the election of officers, the appointment of the Credentials Committee and the arrangements for the preparation of the report of the Congress.
French: Le programme du Congrès prévoit des consultations préalables, qui ont pour objet de parvenir à un accord sur les recommandations à formuler au sujet de toutes les questions d'organisation et de procédure sur lesquelles devra se prononcer le Congrès le jour de son ouverture, comme l'élection du Bureau, la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et les dispositions à prendre en vue de l'établissement du rapport du Congrès.
English: The Working Group decided to proceed on the basis that some minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide, in particular as regards safeguards necessary to prevent arbitrary decisions and abusive practices (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de partir du principe que des dispositions minimales seraient insérées dans la Loi type, complétées par un commentaire détaillé dans le Guide, concernant en particulier les mesures nécessaires pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives (A/CN.9/590, par.
English: ◦ October 28 (Old date for end of DST)
French: ◦ 18 octobre (ancienne date de retour à l'heure normale)
English: Regarding Roma, the Head of Delegation referred to a good practice used in Finland.
French: Au sujet des Roms, la chef de la délégation a évoqué une bonne pratique utilisée par la Finlande.
English: The EIS has an open referral system, is able to respond to all referrals within three days but does not provide 24-hour coverage.
French: Toutefois, les chercheurs précisent qu'une telle unité ne fournira aucun avantage appréciable si elle sert d'antichambre à la clinique interne et accueille des patients sérieusement malades en attente d'un lit.
English: The third sector was comprised of service centres that generally made their purchases in the spot market for delivery in the near term.
French: En outre, les énoncés des contre-exposés fondés sur les nouveaux renseignements n'ont pas été pris en compte.
English: Parliament of Finland – Helsinki, Finland 10 October 2007
French: Parlement de Finlande – Helsinki, Finlande 10 octobre 2007
English: IN THE MATTER OF Order No. 97563 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 9, 1959, approving Uniroyal Goodrich Canada Inc.'s (formerly Dominion Rubber Company Limited) proposed Class II flammable liquid bulk storage facilities at Montreal, in the Province of Quebec, mileage 0.8 Park Avenue Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 97563 de la Commission des transports du Canada, en date du 9 avril 1959, approuvant les installations projetées d'Uniroyal Goodrich Canada Inc. (auparavant Dominion Rubber Company Limited) pour le stockage en vrac de liquides inflammables de classe II à Montréal, dans la province de Québec, point milliaire 0,8 de la subdivision Park Avenue de Canadien Pacifique Limitée.
English: The authorities had done their utmost to implement the United Nations Decade for Human Rights Education, and a national human rights programme, initiated in 1994 and stipulating the inclusion of human rights education in the school curriculum, had been implemented countrywide since the 2002 academic year.
French: Les autorités ont fait tout leur possible pour participer à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme et un programme national sur les droits de l'homme, lancé en 1994 et prévoyant l'inclusion de l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, a été mis en œuvre partout dans le pays depuis l'année universitaire 2002.
English: (2) The report shall be delivered to the enforcement officer designated for the area where the disposal occurs or to any other person designated by the Governor in Council and shall be submitted in written form or in an electronic format that is compatible with the one used by the addressee.
French: (2) Le rapport est remis à l'agent de l'autorité désigné pour la région où a lieu l'immersion ou à toute autre personne désignée par le gouverneur en conseil et est présenté par écrit ou en une forme électronique compatible avec celle du destinataire.
English: Justification Quotas need to be increased to take greater account of the real situation as regards potato starch production.
French: Amendement 5 ANNEXE, PREMIER TABLEAU, HUITIÈME LIGNE Lituanie 1 211 Lituanie Justification Une augmentation des quotas est nécessaire afin de mieux tenir compte de la situation réelle dans le domaine de la production de fécule de pomme de terre.