ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would really like to expose another issue, an issue that is endemic in that state and that carries on regardless of changes of government.
French: J'aimerais toutefois mettre en avant un autre problème, un problème endémique dans cet État, qui perdure au fil des changements de gouvernement.
English: The park is located in the wooden massif of Gouffern. It's the fourth biggest in the Orne.
French: Le parc se trouve dans le massif forestier dit de « Gouffern », quatrième de l’Orne pour sa superficie de 3400 hectares dont 3000 situé dans la commune de Silly-en-Gouffern.
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995, available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/ 223669.pdf). 3.
French: Pour connaître la grosseur de mailles des grilles à utiliser, consulter la directive Prises d'eau douce : installation de grilles à poissons du MPO, 1995, disponible à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ guidelines-conseils/guides/pipe/index_f.asp. 3.
English: It was inhibited by cyanide, azide, and various sulfhydryl compounds.
French: Elle est inhibée par le cyanure, l'azide et divers composés sulphydrylés.
English: For Safety, Plan Ahead Safety is your responsibility; you venture out at your own risk.
French: Pour être en sécurité, planifiez C'est à vous qu'il incombe d'assurer votre sécurité.
English: The budget will come from the margins available under the envelope set for internal and external policies in the financial perspective 2002-2006.
French: Le budget proviendra des marges disponibles au titre de l'enveloppe fixée pour les politiques internes et externes dans le cadre de la perspective financière 2002-2006.
English: Most Canadians (over six in ten) would feel comfortable seeking information from other sources tested, including a school counsellor, a teacher, family, an anonymous clinic, or friends, despite the fact that these sources are considered less reliable.
French: La majorité des Canadiens (plus de six sur dix) se sentiraient à l’aise de se renseigner auprès des autres sources proposées, notamment un conseiller scolaire, un enseignant, un membre de la famille, une clinique anonyme ou un ami, bien que ces sources soient jugées moins dignes de confiance.
English: One delegation suggested that responsibility for monitoring the future instrument should be given to the Conference of the States Parties.
French: Une délégation a proposé que le mandat de supervision du futur instrument soit confié à la Conférence des États parties.
English: Indeed, shock therapy's advocates argue that its failures were due not to excessive speed - too much shock and not enough therapy - but to insufficient shock.
French: En effet, les partisans de la thérapie de choc suggèrent que ses échecs sont dus non à une vitesse excessive (un choc trop fort et une thérapie insuffisante), mais à un choc insuffisant.
English: If we did not, we should in practice be acting contrary to both the spirit and the letter of the Cartagena Protocol.
French: Si nous ne le faisions pas, nous serions dans la pratique en désaccord avec l'esprit et la lettre du protocole de Carthagène.
English: The EU Member States will, of course, keep their own seats at the UN, but the EU, with its one voice, will have a major influence over them.
French: Les États membres de l'Union européenne garderont évidemment leurs propres sièges à l'ONU, mais l'Union européenne, parlant d'une seule voix, exercera sur eux une influence considérable.
English: New Zealand was extremely disappointed at the first verdicts in those trials and has a number of concerns about that process, which to be credible, must be robust.
French: La Nouvelle-Zélande a été très déçue par les premiers verdicts rendus dans ces jugements.  Nous sommes aussi très préoccupés par ce processus, qui doit être ferme si l'on veut qu'il soit crédible.
English: Since the late 1990s, certain events have shaped the labelling debate.
French: Depuis la fin des années 1990, certains événements ont marqué le débat sur l’étiquetage.
English: 1.4.1 Context Quebec's economic situation In view of the Agency's mission, the economic situation affects not only the level and nature of the activities carried out by the Agency, but also the results it achieves.
French: 1.4.1 Contexte Situation économique du Québec Compte tenu de sa mission, la conjoncture économique affecte non seulement le niveau et la nature des activités réalisées par l'Agence mais aussi ses résultats atteints.
English: We would like to associate ourselves with the Secretary-General's appeal to all parties to fully abide by their commitments and respect the most basic obligations.
French: Nous rejoignons dès lors l'appel lancé par le Secrétaire général de notre Organisation à toutes les parties, pour qu'elles respectent pleinement les engagements et leurs obligations les plus élémentaires.
English: FREE Download of our MMORPG & 21 day FREE trial, no credit card needed, sign up in less than 60 seconds!
French: Téléchargement GRATUIT & 21 jours d'essai GRATUIT, pas besoin de carte de crédit & enregistrement en moins de 60 secondes?!
English: We need to make more savings, and it is possible to do so.
French: Nous devons faire davantage d'économies et il est possible d'y parvenir.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have diabetes (Brinker 2008).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de diabète (Brinker 2008).
English: The Netherlands, which had completed their summary Inventories as early as 1931, are now making very detailed lists: in 1980 a volume of 290 pages appeared with 313 reproductions; it is entirely devoted to the Amsterdam Maagdenhuis (girls' orphanage); similarly the work of 350 pages with 394 illustrations which appeared in 1981 was exclusively concerned with the large municipality of Ferwerd which groups together 11 formerly independent villages.
French: Les Pays-Bas, qui avaient achevé dès 1931 des inventaires sommaires, procèdent désormais à des recensements très détaillés : en 1980, un volume de 290 pages à paru avec 313 reproductions ; il est entièrement consacré au Maagdenhuis d'Amsterdam (orphelinat pour filles) ; de même, l'ouvrage de 350 pages avec 394 illustrations, paru en 1981, concernait exclusivement la grande commune de Ferwerd qui groupe toutefois onze villages autrefois indépendants .
English: Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of, and two against, a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux contre.
English: " Both Kirk and McCoy (correctly) speculate that Stonn is T'Pring's actual choice and would be picked next should Kirk decline. Fearing Spock is too weak to fight Stonn, Kirk agrees.
French: Kirk échappe aux conséquences de sa désobéissance quand Starfleet accorde rétroactivement sa permission d’aller sur Vulcan à la demande de T'Pau.
English: Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some governing bodies of the various sporting codes to combat racism, and in this regard invites all international sporting bodies to promote, through their national, regional and international federations, a world of sport free from racism and racial discrimination;
French: S'inquiète de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances des différents sports pour combattre le racisme, et invite à cet égard toutes les instances sportives internationales à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs fédérations nationales, régionales et internationales, un monde du sport exempt de racisme et de discrimination raciale;
English: These types of non-compliance with departmental procedures increase the risk that commitments could be made in excess of unencumbered balances.
French: Ces exemples de non-respect des procédures ministérielles augmentent le risque que des engagements qui dépassent le solde inutilisé soient pris.
English: This directive says nothing about definitive licensing.
French: La directive actuelle ne dit rien à propos d' une autorisation définitive.
English:   Specific Features  - Fire Retardant.  - Anti-static/Static Dissipative.  - Wicking.  - Optimized for flight operations.  - Lightweight.  - Monochromatic Green.  Distribution.  The ACE Liners will be procured for all aircrew (Regular and Reserve Forces).
French:   - légères.   - vert monochrome.  Distribution.  Les doublures de l'EPE seront achetées pour tous les membres d'équipage d'aéronef (Force régulière et Réserve).
English: Protocol to the fourth ACP-EC Convention1, – having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies2, – having regard to Article 276 of the EC Treaty, – having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention3, – having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund4, – having regard to Rules 70 and 71, third indent, of, and Annex V to, its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0000/2007), 1. Notes the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds as shown in table 1 of the Court of Auditors' annual report; 2.
French: – vu l'article 32 de l'accord interne du 18 septembre 2000 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE1, – vu l'article 276 du traité CE, – vu l'article 74 du règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE2, – vu l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement3, – vu l'article 70, l'article 71, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission du développement (A6-…/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement se présentent comme le montre le tableau no 1 du rapport de la Cour des comptes; 2. approuve la clôture des comptes concernant l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2006 3. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: I dare not even imagine what will happen if any of our member countries begin to feel deprived of energy and we begin to exhaust our reserves.
French: Ce serait certes un argument de poids, mais on ne peut s’empêcher de penser que les prix pratiqués auparavant par Gazprom pour la fourniture d’énergie à l’Ukraine l’était à des fins exclusivement politiques.
English: (c) - Appointment of Public Service Employees having a Knowledge of a Regional or Minority Language – (c) compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.
French: 4, alinéa (c) – Nomination d’agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire – (c) La satisfaction , dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d’être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée.
English: • Canadian-European Research Initiative on Nanostructure (Belgium) (MITACS)
French: • Canadian-European Research Initiative on Nanostructure (Belgique) (MaTISC)
English: It will offer an online Francophone resource library from which students, not only in Saskatchewan but throughout the West and in the North, can borrow books and materials that are sent through the mail.
French: Cette bibliothèque virtuelle francophone en ligne desservira les étudiants non seulement de la Saskatchewan, mais de partout dans l'Ouest et le Nord. Ceux-ci pourront emprunter des livres et d'autres documents qui seront envoyés par la poste.
English: All proceedings involving the infringement of a patent and a related act of unfair competition shall be heard exclusively by the First Instance Court.
French: Toutes les actions mettant en jeu une contrefaçon de brevet et une question de concurrence déloyale connexe sont portées exclusivement devant le tribunal de grande instance.
English: Clothes, toys, quarters, what he has been given, must remain under his exclusive control.
French: Qu’il s’agisse de vêtements, de jouets ou d’un franc, ce qui lui a été offert doit rester sous son contrôle exclusif.
English: Request for Recordal/Cancellation2 The recordal of the fact that the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is (are) the subject of a license is hereby requested.
French: Requête en inscription/radiation2 La présente requête vise l’inscription du fait que la ou les marques sur lesquelles portent les enregistrements ou les demandes qui y sont indiqués font l’objet d’une licence.
English: As such, NHPD will continue to be respectful and remain sensitive, allowing for NHPs cultural uses as well as their role in non- conventional western medicine. 
French: Ainsi, la DPSN doit demeurer respectueuse et sensible à ces besoins, permettant l'utilisation culturelle des PSN ainsi que leur rôle dans la médecine occidentale non conventionnelle.
English: (a) Reference to the UNECE standard on the label
French: a) Référence à la norme CEE-ONU sur l'étiquette
English: More work will be done within the context of the regular CAS retrospective exercise to introduce a better time series on the poverty focus on individual CASs.
French: D’autres travaux seront menés dans le cadre de la rétrospective habituelle des stratégies d’aide par pays afin d’améliorer les données historiques liées à la lutte contre la pauvreté dans chacune de ces stratégies.
English: The delegation wishes to express its most sincere appreciation to its host H.E. Sanjbegz Tumur-Ochir, Chairman of the State Great Hural, whose gracious hospitality was extended to all members of the delegation during this memorable visit.
French: Les délégués aimeraient exprimer leurs plus sincères remerciements à leur hôte, S. E. Sanjbegz Tumur-Ochir, président du Grand Khoural d’État, qui a chaleureusement accueilli tous les membres de la délégation durant cette visite mémorable.
English: You can download additional copies from the Species At Risk Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de cette publication au Registre public de la Loi sur les espèces en péril (http// www.registrelep.gc.ca)
English: Mr President, may I express my warmest thanks to my colleagues who have taken part in this debate and say that they have certainly made clear what a perilous and difficult job we have had to complete this telecom package. Ultimately, it was held up by an amendment on which we have resoundingly voted several times in this Parliament, but which was not accepted by the Council.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je voudrais remercier très vivement mes collègues qui ont participé à ce débat et dire que, effectivement, ils ont bien souligné le caractère périlleux, difficile, de cette fin d'examen du paquet "télécoms" qui était, au fond, suspendu à un amendement que nous avions voté à plusieurs reprises et de manière magistrale dans cet hémicycle, mais qui n'était pas accepté par le Conseil.
English: After his visit to the Republic of Chechnya of the Russian Federation in 2002, my Special Representative reported that insurgency groups continued to enlist children and use them to plant landmines and explosives.
French: À l'issue de sa visite dans la République de Tchétchénie (Fédération de Russie) en 2002, mon Représentant spécial a indiqué que des groupes insurgés continuaient d'enrôler des enfants et de leur faire poser des mines terrestres et des explosifs.
English: The results of this process, along with a forward strategy will be made available by March 31, 2007.
French: Les résultats de ce processus, ainsi qu’une stratégie de mise en œuvre, seront disponibles d’ici le 31 mars 2007.
English: • key priorities, which are short-term priorities.
French: • les priorités essentielles, qui sont des priorités à court terme.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, thanks to the excellent work of our rapporteur, Catherine Lalumière, we are now able to present Parliament' s position in the run-up to the European Council in Feira.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, Mesdames et Messieurs, grâce à l'excellent travail de notre collègue, Catherine Lalumière, en tant que rapporteur, nous sommes en mesure de présenter la position de notre Parlement encore avant la prochaine réunion du Conseil à Feira.
English: Given the strength of monetary dynamics over the past few years, there remains significantly more liquidity in the euro area than is required to finance non-inflationary growth.
French: Étant donné la vigueur de la dynamique monétaire observée ces dernières années, la liquidité dans la zone euro demeure nettement supérieure au niveau nécessaire au financement d’une croissance non inflationniste.
English: In 2006-07, women headed over 61 per cent of households in subsidised public housing in the state, and over 34 per cent of women receiving priority housing were escaping domestic violence.
French: En 2006-2007, les femmes dirigeaient plus de 61 % des ménages occupant les logements sociaux subventionnés dans l'État de la Nouvelle-Galles du Sud, et plus de 34 % des femmes bénéficiant de logements prioritaires étaient des victimes de violence familiale.
English: By contrast, the treatment of comparative advertising ( which entails the comparison of products or services with the same products or services offered by another competitor) differs between the Member States.
French: En revanche, le traitement de la publicité comparative (qui implique la comparaison de produits ou de services avec des produits ou services identiques proposés par un concurrent) diffère d'un Etat membre à l'autre.
English: Referral and Assessment CHAPTER
French: Aiguillage et évaluation CHAPITRE
English: [2] The requirement profiles of post-fordist working situations sound like an echo of criteria that were previously reserved primarily to artistic practice and the expectations associated with it, since they include techniques situated in the field of self-realization, self-management and freedom, as well as the ability, for instance, to make paradoxes productive.
French: [2] Les profils d'exigences des conditions de travail postfordistes sonnent comme un écho aux critères, qui jusqu'à présent, étaient prioritairement réservés à la pratique artistique et aux attentes liées à cette dernière; ils comprennent tout autant des techniques d'auto-organisation et d'auto-gestion ancrées dans le domaine de l'épanouissement, de l'autodétermination et de la liberté, que par exemple la capacité à rendre productives des paradoxalités.
English: • China has tripled its spending on research and development over the last five years, and India plans to increase the size of its biotechnology sector five-fold over the next five years. 
French: • La Chine a triplé ses dépenses au titre de la recherche et du développement au cours des cinq dernières années, alors que l’Inde prévoit quintupler la taille de son secteur de biotechnologie durant les prochaines années.
English: • to coordinate the administrative and technical activities of common interest
French: • de coordonner les activités administratives et techniques qui sont d'intérêt commun
English: For the purpose of this RFP, a distributed intelligent network hub (i.e. stack) is defined as a fully integrated combination of multiple intelligent network hubs to represent a single manageable network resource.
French: Aux fins de la présente DDP, un nœud central de réseau intelligent et réparti (c.-à-d. une pile) est défini comme une combinaison entièrement intégrée de multiples nœuds centraux de réseau intelligent constituant une seule ressource de réseau gérable.
English: Actions will be taken to reduce the gender gap and regional imbalances.
French: D'autres seront prises pour réduire l'écart entre les sexes et entre les régions.
English: In that respect, a strengthening of demand for bonds by oil-exporting countries and continued high demand for bonds by Asian and other central banks, together with a growing foreign exchange reserve diversification, may have played a role.
French: pourraient avoir joué un rôle.
English: Council of Europe/City of Strasbourg Conference (French version only)  (To be checked against delivered speech) Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Friday, 11.02.2005, Strasbourg Chers amis strasbourgeois, cher Monsieur Dutheillet de Lamothe, C’est avec grand plaisir que j’ouvre cette neuvième édition des Entretiens de Strasbourg.
French: Entretiens du Conseil de l’Europe - Strasbourg (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’ Europe Vendredi 11.02.2005, Strasbourg Chers amis strasbourgeois, cher Monsieur Dutheillet de Lamothe, C’est avec grand plaisir que j’ouvre cette neuvième édition des Entretiens de Strasbourg.
English: Based on recent analyses of both commercial and research data, the catch in November-December was mainly 4T cod.
French: 100, puisque les prises en novembre et en decembre constituent maintenant la proportion dominante des debarquements. Si I'on se fie aux recentes analyses des donnees du bateau de recherche et des prises commerciales, les captures au cours des mois qui precedent I'hiver sont composees principalement de morue de la division 4T.
English: I believe that the EU should be based on intergovernmental cooperation.
French: Je considère que l'UE doit se définir comme une coopération entre États.
English: draftsman for the opinion of the Committee on Petitions. - (HU) I wish to speak on behalf of the Committee on Petitions about the budget for the European Ombudsman.
French: rapporteur pour avis de la commission des pétitions. - (HU) Je tiens à m'exprimer au nom de la commission des pétitions sur le budget alloué au médiateur européen.