ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 17(2) of Directive 2008/1/EC.
French: Dès lors qu'un cours d'eau traverse plusieurs États membres, il est nécessaire de mettre en place une coordination des programmes de veille et des inventaires nationaux, afin de ne pas pénaliser les États membres se situant en aval.
English: 10); and, while stressing the need for a substantial international presence in East Timor after independence, also requested him to make detailed recommendations in that regard within six months of the adoption of the resolution.
French: 10) et, tout en soulignant la nécessité d'une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance, l'a aussi prié de lui faire des recommandations détaillées à cet égard dans les six mois suivant l'adoption de la résolution.
English: • 2 This object should only have an "E" indicator in the line of coding. Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009)
English: This criteria permits a search of the content or text of the document.
French: Permet d'effectuer une recherche dans le contenu ou le texte du document.
English: The rules for work-sharing benefits are found in sections 42 to 49 inclusive.
French: Ces dispositions se trouvent aux articles 42 à 49, inclusivement.
English: • 2006-12-12 BBS00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-12 BBS00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: to make the draft European Charter of Regional Self-Government into a binding European treaty as soon as possible; iii.
French: à ériger dès que possible la Charte européenne de l'autonomie régionale en un traité européen contraignant ;i iii.
English: Why is the Commission giving Spain such an easy time?
French: Pourquoi la Commission donne-t-elle tant de temps à l'Espagne ?
English: In the wake of the disturbing trend, the city council is taking action against hate crimes at their meeting tonight.
French: Le Tribunal de Paris a déclaré l'un des assaillants coupable et l'a condamné aux peines suivantes: Six ans de prison avec sursis.
English: If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
French: Tout État membre qui modifie son dispositif de compensation en vertu de l'article 6 soumet à la Commission la version modifiée qui en résulte. La procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 s'applique alors mutatis mutandis.
English: The prosecution case, which included 34 witnesses, closed on 30 September 2002.
French: La présentation des moyens de l'Accusation, qui a fait appel à 34 témoins, s'est achevée le 30 septembre 2002.
English: The Centre on Transnational Corporations provided substantive advice and technical support to the design of Transparency International, one of the leading international organizations solely dedicated to the fight against corruption.
French: Le Centre sur les sociétés transnationales a offert des conseils et un appui technique en vue de la création de l'organisation Transparency International, l'une des principales organisations internationales consacrées exclusivement à la lutte contre la corruption.
English: Mild mosaic symptoms of discoloration and no leaf deformation should be ignored in categorizing virus for Certified II class seed.
French: Il n'est pas tenu compte des symptômes de mosaïque légère provoquant des décolorations sans déformation du feuillage dans le calcul de la proportion de viroses des plants certifiés de la classe II.
English: It would also not vest all experience in a single individual position.
French: On éviterait ainsi de concentrer tout le savoir-faire en un seul poste individuel.
English: There is a strong system-wide demand for more systematic and action-oriented training for all programme staff.
French: Il existe à l'échelle du système une forte demande en formations systématiques axées sur les résultats pour l'ensemble du personnel de programmes.
English: • Have you explored whether employees who are planning on retiring within the next few years are interested in participating in a mentoring arrangement?
French: • Vous êtes-vous informés pour savoir si les employés qui prévoient prendre leur retraite d’ici deux ans étaient intéressés à participer à un programme de mentorat?
English: A friendly staff will welcome you in elegant and fully furnished guestrooms and public areas including a lounge bar, a restaurant and a terrace.
French: Un staff aimable vous accueillera dans des chambres élégantes et toutes éqipées ainsi que dans les spaces communs incluant un salon bar, un restaurant et une terrasse.
English: - real estate Sisteron (04200) sale House / Villa - Country house 2 rooms - by ARTHUR'IMMO PEIPIN, This house / villa (country house) of 80 m² (about 860 ft²), with a land size of 30 m² (about 0,01 acres) comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Sisteron (04200) vente Maison / Villa - Maison de village - par ARTHUR'IMMO PEIPIN, Maison Sisteron. Maison de village toute en voute d'une surface de 80 M² composée d'une belle pièce à vivre de 27,18 M², d'une cuisine ouverte sur une pièce de 17,62 M², d'une grande et lumineuse chambre de 27,88 M².
English: Note: The text reproduced below was prepared by the TSG on Regulation No. 44 concerning child restraint envelope fixtures.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par le Groupe des services techniques du Règlement no 44 à propos des gabarits des systèmes de retenue pour enfants.
English: 3.8.2.10.3. in the test in paragraph 3.8.2.8. the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.3 lors de l'essai prescrit en 3.8.2.8, le fauteuil roulant ne doit pas se déplacer de plus de 200 mm selon l'axe longitudinal du véhicule au cours de l'essai;
English: After many years, we are pleased to present you with a new look and feel, improved navigation and more of the information and service you would hope to find.
French: Après de nombreuses années, nous sommes heureux de vous offrir un nouveau visage, des fonctions de navigation améliorées ainsi qu'un plus grand nombre de renseignements et de services qui répondent à vos attentes.
English: 3.2 Who We Are The NAFTA Secretariat is a unique organization established by the Free Trade Commission, pursuant to Article 2002 of the NAFTA.
French: 3.2 Qui sommes-nous? Le Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme unique en son genre établi par la Commission du libre-échange en vertu de l’article 2002 de l’ALÉNA.
English: The use of reserve forces to provide certain services in the rear (upstream control of the logistics chain, for example) or in the deployment zone (to act as air controllers or perform security tasks) will allow better management and more efficient use of the active forces.
French: La protection de bases sur des théâtres extérieurs fait bien l’objet d’études à l’OTAN dans le cadre de la lutte antimissile de théâtre (ATBM – Anti-Tactical Ballistic Missile), mais ce n’est pas une priorité dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: ] [shall determine whether the requisite tonnes have been restored].
French: ] [détermine si les tonnes requises ont été restituées].
English: Most of the enterprises that have internationalized are large firms in resource and finance industries.
French: La plupart des entreprises qui se sont internationalisées sont de grandes entreprises du secteur des ressources et du secteur financier.
English: Migrants (Human rights of) (resolution 2005/47) 195
French: Pauvreté (Les droits de l'homme et l'extrême) [résolution 2005/16] 65
English: • daily capacity of the model or models in pounds per day of carbonaceous BOD5;
French: • capacité quotidienne du ou des modèles en livres de DBO5 des matières carbonées par jour;
English: The boy was seriously wounded and died shortly afterwards.
French: George's members... More or less like an on-line Dragon!!!
English: In summer the are many trekking routes, horse riding, panoramic walks, fishing, mountain bike routes and the possibility to go kayak paddling on the River Vanoi.
French: En été on peut essayer de nombreux parcours de trekking, d'excursions à cheval, de promenades panoramiques, de pêche sportive, mais aussi de nombreux itinéraires pour les amateurs de VTT et la possibilité de pratiquer le canoé kajak dans le Vanoï.
English: Representatives attended the following Department of Public Information /Non-governmental Organizations (DPI/NGO) Conference at the United Nations in New York, the United States: 6-8 September 2006, “Unfinished Business: effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development”, 7-9 September 2005, “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal”, 8-10 September 2003, “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations.
French: Des représentants de cette association ont participé à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales à New York (États-Unis) : du 6 au 8 septembre 2006, « Une tâche inachevée : constituer des partenariats efficaces pour la sécurité humaine et le développement durable », du 7 au 9 septembre 2005, « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », du 8 au 10 septembre 2003 « Sécurité et dignité humaines : concrétiser la promesse de l'ONU ».
English: STRATEGIC RESPONSE Our response has three elements: business risk management, food safety and quality, and international issues.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Notre intervention comporte trois volets : la gestion des risques d’entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, et les questions internationales.
English: The Program offers the following courses of action for achievement of the above objectives:
French: Le Programme propose les orientations suivantes pour réaliser les objectifs ci-dessus: :
English: The Central Elections Commission announced the official results with Hamas winning a majority, consisting of 74 seats.  Fatah won 45 seats, with the remaining 13 seats going to smaller parties and independents.
French: Selon les résultats officiels annoncés par la Commission électorale centrale, le Hamas a obtenu une majorité de 74 sièges et le Fatah, 45 sièges, les 13 sièges restants étant allés à des partis mineurs ou à des candidats indépendants.
English: Since those signatures cannot be considered valid, the compliance rate for Section 33 was 88%.
French: Comme ces signatures ne pouvaient pas être considérées comme valides, le taux de conformité à l'article 33 a été établi à 88 %.
English: Apparent recent changes in hydrology and climate of coastal British Columbia, p.
French: « Apparent recent changes .H. in hydrology and climate of coastal British Columbia », p.
English: Noting the information in the report (A/63/366) on country visits performed by the Special Rapporteur's predecessor, she asked for further detail on the countries that the current Special Rapporteur intended to visit in the near future.
French: Notant les renseignements donnés dans le rapport (A/63/366) sur les visites de pays effectuées par le prédécesseur du Rapporteur spécial, elle aimerait obtenir des précisions sur les pays que le Rapporteur spécial en exercice compte visiter dans un proche avenir.
English: The population reached a low of 1,931 from is 1991 peak of 4,800.
French: La population a chuté à 1 931 habitants, par rapport à 4 800 habitants, qu'elle affichait à son sommet, en 1991.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.2 Standard 14.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.2, norme 14.
English: Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.
French: Sur demande motivée de l'État partie, le Comité peut décider de différer ou d'annuler sa visite.
English: This group, dubbed ‘landbirds’ for their principally terrestrial lifecycles, represents approximately 220 species of hawks, eagles, and falcons; partridges, grouse, and quail; pigeons and doves; cuckoos; owls; nightjars; swifts and hummingbirds; kingfishers; woodpeckers; and passerines.
French: Ce groupe, classé parmi «les oiseaux terrestres» du fait que leur cycle vital est principalement terrestre, représente environ 220 espèces appartenant aux groupes suivants : les buses, les éperviers, les aigles et les faucons; les perdrix, les tétras, les gélinottes et les colins (les gallinacés); les pigeons, les colombes, les tourtes et les tourterelles; les coulicous; les hiboux et les chouettes; les engoulevents; les martinets et les colibris; les martins-pêcheurs; les pics; et les passereaux.
English: The main issue now is the consequences of massive State aid to the financial sector: states allocated taxpayers' money to prevent the collapse of the financial sector.
French: La principale problématique à l'heure actuelle réside dans les conséquences des aides d'État massives accordées au secteur financier: les États ont dépensé l'argent des contribuables pour empêcher l'effondrement du secteur financier.
English: Rate per person per night, excluding breakfast.
French: Prix par personne et nuit en régime de logement. Petit déjeuner á part.
English: However, it is not fair for developed countries to push for the aspects that beneﬁt them and not to push for the aspects that beneﬁt others.
French: Ils demandent une protection de la propriété intellectuelle.
English: Before the basic Pinetree network was finished, proposals were made for filling gaps and extending coverage away from the main target area.
French: 1954. Avant que les installations régulières du réseau Pinetree soient achevées, on avait proposé d’en combler les vides et d’étendre sa portée au-delà de la principale régioncible.
English: A petition to arrest a minor is not generally heard by a Juvenile Court judge, but rather by an ordinary arrests judge (duty judge).
French: Une demande de mise en détention d'un mineur n'est généralement pas entendue par un juge pour enfants, mais par un juge normalement chargé des arrestations (juge de permanence).
English: African Indigenous and Minority Peoples Organization, Ainu Association of Sapporo, Association for the Promotion of Batwa (APB), Assembly of First Nations, Association of Indigenous Peoples of the Sakha Republic, Association of Shor People, Association Tamaynut, Chickaloon Village Tribal Council, Chittagong Hill Tracts Peace Campaign Group, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Consultative Committee of Finno-Ugric Peoples, Cordillera Peoples Alliance, Fédération des Organisations Amérindiennes de Guyane, Finno-Ugric Consultation Committee, Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Lakota Nation, L'auravetlan Foundation, Louis Bull Cree Nation, Mejlis of Crimea Tartar People, Metis National Council, Montana Cree Nation, Movimiento Revolucionario Tupaq Katari de Liberación (MRTKL), Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Navajo Nation, Nepal Federation of Nationalities, Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre, Organización de la Nación Aymara, OSIGLI, Taller de Historia Oral Andina, TEA-Amaro Runa, Te Kawau Maro New Zealand, Tetuwan Oyate Sioux Nation Treaty Council.
French: African Indigenous and Minority Peoples Organisation, Ainu Association of Sapporo, Assembly of First Nations, Association for the Promotion of Batwa (APB), Association of Indigenous Peoples of the Sakha Republic, Association of Shorski People, Association Tamaynut, Chickaloon Village Tribal Council, Chittagong Hill Tracts Peace Campaign Group, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Consultative Committee of Finno-Ugric Peoples, Cordillera Peoples Alliance, Fédération des organisations amérindiennes de Guyane, Finno-Ugric Peoples' Consultation Committee, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Fundación para la promoción del Conscimiento Indígena, Lakota Nation, L'auravetlan Foundation, Louis Bull Cree Nation, Mejlis of Crimea Tartar People, Montana Cree Nation, Movimiento Revolucionario Tupaq Katari de Liberación (MRTKL), Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Navajo Nation, Nepal Federation of Nationalities, Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre, Organización de la Nación Aymara, OSIGLI, Ralliement national des métis, Taller de Historia Oral Andina, TEA-Amaro Runa, Te Kawau Maro New Zealand, Tetuwan Oyate Sioux Nation Treaty Council.
English: The texts and their translations are dificed into smaller units (sometimes referred to as "segments") so that they can be used and re-used by translators as an aid to translating texts having a similar content.
French: Le concept est très simple : les unités d'un texte (les phrases) sont comparées entre la langue d'origine et la langue cible, puis archivées. Ainsi, lorsqu'il rencontre une unité identique ou similaire dans la langue d'origine, le système propose la traduction qui correspond.
English: We pray that the light of Christ may shine through us, so that all whom we encounter may be drawn to the Gospel.
French: Nous prions pour que nous soyons le reflet de la lumière du Christ, afin que tous ceux qui se trouveront sur notre chemin puissent être attirés par ton Évangile.
English: Bridge Development - Gender, Report No. 42.
French: Bridge Development − Gender, Report No. 42.
English: In the course of time, the Agency will have an important part to play in terms of communication and also in informing consumers, even though that is not the express objective of the REACH Regulation.
French: Avec le temps, l’Agence aura un rôle important à jouer en termes de communication et d’information des consommateurs, même si ce n’est pas là l’objectif déclaré du règlement REACH.
English: A respondent may serve and file a memorandum in response to this application for leave to appeal within 30 days after service of the application.
French: L'intimé peut signifier et déposer un mémoire en réponse à la demande d'autorisation d'appel dans les trente jours suivant la signification de celle-ci.
English: The Central Bank issued Guidance Notes on Anti Money Laundering Procedures for Seychelles Banks and other Financial Institutions in March 1998.
French: La Banque centrale a publié des notes directives sur les procédures antiblanchiment à l'intention des banques et autres institutions financières seychelloises en mars 1998.
English: If the inoculum is not readily absorbed by the medium, the plates may be placed in an upright position in an incubator for up to 1 h.
French: Si l'inoculum n'est pas immédiatement absorbé par le milieu de culture, les plaques peuvent être placées en position verticale dans un incubateur pour une période pouvant aller jusqu'à une heure.
English: The em8300 module need some configuration that depends on the exact revision of that card.
French: Le module em8300 nécessite quelques configurations qui dépendent de la révision exacte de la carte.
English: The Government must recognize the roots of this problem of waste and act on a war footing to ensure proper nutrition, health, education and socialization of girls;
French: Le gouvernement doit reconnaître les racines de ce gaspillage et s'y attaquer résolument pour garantir aux fillettes une nutrition, une santé, une éducation et une socialisation adéquates;
English: Prior to moving to Canada and becoming a Canadian citizen, she worked as a Senior Policy Adviser in the Department of Prime Minister and Cabinet, New Zealand.
French: Avant de s'établir au Canada et d'obtenir sa citoyenneté canadienne, elle agissait comme conseillère principale, Politique, au ministère du Premier ministre et Cabinet, en Nouvelle-Zélande.
English: I should once again like to thank all the Members who have spoken, those who followed this dossier -particularly the shadow rapporteurs - and those who played an enthusiastic part in the final negotiations.
French: Je tiens une nouvelle fois à remercier tous les députés qui se sont exprimés, ceux qui ont suivi ce dossier - les rapporteurs fictifs en particulier - et ceux qui ont joué un rôle enthousiaste au cours des négociations finales.
English: We have read a number of authorities provided by the parties relating to the sufficiency of a complaint form and the need for particulars.
French: Nous avons lu un certain nombre d'autorités fournies par les parties concernant la suffisance d'un formulaire de plainte et le besoin de précisions.
English: Pedrina Fabio Gruppo socialista / TI economista e pianificatore Associazione Iniziativa delle Alpi, Brig/Altdorf PUBLIPLAN, Studio di pianificazione SA, Bellinzona SCIOVIA LUVINA SA, Impianti di risalita, Airolo Studio Habitat.ch, Bellinzona AET, Azienda elettrica ticinese
French: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
English: Under the guise of intergenerational solidarity, Mr Mann even feels the need to remind us that older people must be treated equally as human beings with fundamental rights.
French: Sous couvert de solidarité intergénérationnelle, M. Mann éprouve même le besoin de rappeler que les personnes âgées doivent être traitées de façon équitable comme des êtres humains jouissant de droits fondamentaux.
English: Improvement of public transport network in city of Linz (Upper Austria) Linz Linien AG Design and operation of toll collection system for heavy goods vehicles EUROPPASS LKW-Mautsystem GmbH Renovation and modernisation of 11 mainline railway stations throughout Austria ÖBB - Österreichische Bundesbahnen AG Extension and upgrading of Vienna’s main wastewater treatment plant Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH regional development human capital European communications infrastructure
French: Amélioration du réseau de transports publics dans la ville de Linz (Haute-Autriche) Linz Linien AG Conception et exploitation d’un système de perception de péages sur les véhicules lourds EUROPPASS LKW-Mautsystem GmbH Rénovation et modernisation de 11 gares ferroviaires parmi les plus importantes d’Autriche ÖBB-Österreichische Bundesbahnen AG Agrandissement et mise à niveau de la principale station de traitement des eaux usées de Vienne Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH développement régional capital humain infrastructures européennes de communication
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post After nearly a decade comprising 400 hearing days, this is the Tribunal's longest-running case.
French: Société canadienne des postes Près d'une décennie après l'ouverture du dossier et quelque 400 jours d'audience plus tard, cette affaire représente la cause la plus longue du Tribunal.
English: Baja, Jr., who had to return to his capital.
French: qui devait regagner sa capitale.