ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the targets in each of the schedules and a discussion of corresponding corridors for performance indicators in the Hospital Accountability Agreement are conducted between Ministry staff and hospitals.
French: Le personnel du Ministère et les hôpitaux examinent ensemble les indicateurs de rendement dans l'entente et discutent des marges de tolérance (corridors) relatives à ces indicateurs.
English: These policies promote mobility between duty stations and field missions and enhance career development opportunities for staff.
French: Ces politiques encouragent la mobilité entre les bureaux permanents et les missions hors Siège et améliorent les perspectives de carrière des fonctionnaires.
English: Nor do they require the establishment of registers of documents which could both facilitate citizens’ use of their right of access and promote good administration by preventing the loss of documents.
French: La cohérence et l'égalité de traitement des citoyens exigent, dès lors que ce règlement fasse partie intégrante de la législation communautaire2, que les principes généraux et les limites ainsi définis soient appliqués à l'ensemble de l'administration communautaire. 4.
English: Trade Facilitation Action Plan (TFAP) Ministers welcomed the progress made by economies towards meeting the target established under the 2001 TFAP of a five (5) percent reduction in trade facilitation costs by 2006.
French: Plan d'action de facilitation du commerce (PAFC) Les ministres ont accueilli les progrès accomplis par les économies par rapport aux cibles établies en vertu du PAFC de 2001 d'une réduction de cinq (5) pour cent des coûts de facilitation du commerce dès 2006.
English: Other kerosene includes kerosene and stove oil.
French: Cette catégorie englobe l’huile combustible pour diesel et le mazout léger.
English: The proposed Kearl Lake Oil Sands Project Mine is to be located approximately 70 kilometers north of Fort McMurray in Townships 95 to 99, Ranges 6 to 10, West of the 4th Meridian.
French: Le projet minier d’exploitation de sables bitumineux au lac Kearl se trouve à environ 70 km au nord de Fort McMurray, dans les cantons 95 à 99, rangs 6 à 10, à l'ouest du 4e méridien.
English: July 14, 2003 Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Peter Rakowski Eric Wildhaber Ready John Inc.
French: Le 14 juillet 2003 Meriel V.M. Bradford, membre présidant Peter Rakowski Eric Wildhaber Ready John Inc.
English: Although DIAND does provide funding for institutional care, in 1988 a moratorium was placed upon the construction of new on-reserve personal care homes, placing greater emphasis on in-home care.
French: Bien que le MAINC ne verse pas de fonds pour les soins en établissement, un gel a été imposé sur la construction d'établissements de soins pour personnes âgées infirmes en 1988 ce qui a eu pour effet de mettre l'accent sur les soins à domicile.
English: To regulate your pace of work independently?
French: De régler votre rythme de travail indépendamment?
English: Even today, 51 years after the end of that war, there is evidence of that hatred still living on.
French: Apparemment, il faut que la haine qui s'est développée à l'époque subsiste encore de nos jours, 51 ans après la fin de cette guerre.
English: • Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks
English: By giving the extremists more credit than they deserve, by accepting the link between religion and terrorism, we disqualify the majority of believers who, in the diverse ways in which they do, practice their faith peacefully.
French: En donnant aux extrémistes plus de crédit qu'ils n'en méritent, en acceptant le lien entre religion et terrorisme, nous disqualifions la majorité des croyants qui, chacun à leur manière, pratiquent paisiblement leur religion.
English: To translate the noon briefing each day would be another 2,087 pages, or from $156,525 to $288,006 per annum, and translating the 650 pages of other briefings would be from $48,750 to $89,700 per annum.
French: La traduction du point de presse quotidien de midi représenterait 2 087 pages, soit de 156 525 à 288 006 dollars par an et celle des autres points de presse coûterait de 48 750 à 89 700 dollars par an.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of members of the Jenkins-McCurry family.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de membres de la famille Jenkins-McCurry.
English: From the rapidity–gap distributions, we find evidence for short-range correlations that indicate that the secondary particles are produced via cluster formations and each cluster should consist of at least three charged particles.
French: Nous trouvons des preuves de corrélation à courte portée entre rapidité et intervalle de séparation, ce qui indique que les particules secondaires sont produites par l'intermédiaire de formation d'amas, chacun des amas contenant au moins trois particules chargées.
English: Files - Akamas Peninsula (Cyprus) - Green turtle in Kazanli (Turkey) 5.2 Possible Files - Odelouca dam (Portugal) - Wolf control in Switzerland and legal status of the species - Hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) 5.3 On-the-spot appraisals (Via Baltica) 5.4 Follow-up of selected recommendations from previous meetings - No. 84 (2000) on the conservation of Western Milos and the Milos viper - No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis in Tifnit (Souss Massa, Morocco) - No. 98 (2002) on the project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria)
French: Projet de programme d’activités 2004 6.4 Etats à inviter comme observateurs à la 24e réunion 4.2 Grands carnivores dans les Carpates:: séminaire; Lynx ibérique, lynx dans les Alpes et suivi des activités de la LCIE 4.3 Plan d’action pour le Bison d’Europe 4.5 Groupe d’experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles 4.6 Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés 4.8 Diversité biologique marine et côtière et préparation du COP-7
English: The new training strategy contains the following key elements: further implement centres of excellence for training in order to cover the needs of all WMO regions in the official languages of WMO; strengthen the virtual resource library and make it accessible through a single portal; conduct training events using a learning approach combining distance and face-to-face learning; maintain updated skills and support sharing of knowledge through virtual regional focus groups supported by each centre of excellence, to hold regular online briefings, following the successful example of Central America; and expand the syllabus of Virtual Laboratory activities over the coming years to embrace wider GEO societal benefit areas.
French: Cette nouvelle stratégie de formation a principalement pour objectif: de poursuivre le développement des centres d'excellence à l'appui de la formation afin de répondre aux besoins de toutes les régions desservies par l'OMM, dans les langues officielles de cette dernière; de renforcer la bibliothèque virtuelle et de la rendre accessible par un seul portail; d'organiser des formations en appliquant des techniques d'apprentissage associant l'enseignement à distance et l'enseignement en face-à-face; d'actualiser les compétences et d'appuyer la mise en commun des connaissances dans le cadre de groupes de discussion régionaux soutenus par chaque centre d'excellence, en vue d'organiser régulièrement des réunions d'information en ligne, selon l'exemple concluant relevé en Amérique centrale; et d'étoffer le programme d'études du laboratoire virtuel dans les années à venir afin de mieux couvrir les domaines retenus par le GEO comme présentant un intérêt pour la société.
English: The differences appear in the specific details of the recommendations.
French: Les différences s'observent dans les détails de la formulation des recommandations.
English: To implement this kind of change a long period from five to seven years is needed. Teachers have to make themselves familiar with attitudes and skills.
French: Les réponses comprennent 50% de Pleinement et 38% de Beaucoup, les catégories Pas du tout et Peu n’ayant recueilli aucun suffrage.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 4.2.18 Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: Do we want to mimic the Americans in our liability law?
French: Voulons-nous que notre droit en la matière atteigne les proportions américaines ?
English: Integrating this living culture into all aspects of park operations is a key to the park management strategy in general.
French: L’intégration de cette culture vivante à tous les aspects des activités dans le parc est un élément clé de la stratégie de gestion du parc en général.
English: For more information, please refer to the hepatitis A and B chapters.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B (combiné).
English: To calculate the total benefit to cattle producers under the program, Commerce summed the benefit calculated for the forgiven debt and the interest-free loans.
French: Pour Ã©tablir l’avantage total confÃ©rÃ© par ce programme aux Ã©leveurs de bovins, le DOC a additionnÃ© les avantages que reprÃ©sentaient selon ses calculs la remise de dette et les prÃªts exempts d’intÃ©rÃªt.
English: As a result of the economic crisis in Latin America, many women had attempted to find employment in Spain.
French: Suite à la crise économique qui a frappé l'Amérique latine, beaucoup de femmes ont tenté de trouver du travail en Espagne.
English: The Vatican announces that bones uncovered in its subterranean catacombs could be the apostle Peter ; 19 years later, Pope Paul VI announces confirmation that the bones belong to this first saint .
French: Avril : Le régent d' Irak Abdul Illah relance le projet de « Croissant fertile » visant à l’Union avec la Syrie . Le 12 avril , L’Irak et la Syrie négocient pour présenter une force commune dans les discussions d’armistice avec Israël.
English: In order to achieve this objective, the Guide emphasizes the importance of comprehensiveness, by: (i) permitting a broad range of assets to serve as encumbered assets (including inventory, equipment, and receivables); (ii) permitting a broad range of obligations (including future obligations) to be secured; and (iii) extending the benefits of the regime to a broad array of debtors, creditors and credit transactions.
French: Pour atteindre cet objectif, il importe que le régime ait la plus large portée possible i) en permettant qu'un large éventail de biens puissent être grevés (y compris les stocks, le matériel et les créances); ii) en permettant qu'un large éventail d'obligations (y compris les obligations futures) puissent être garanties; et iii) en s'appliquant à un large éventail de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.
English: Upon request, the Secretariat confirmed that the cost projections on which the Assembly decision was based were still valid.
French: Interrogé sur ce point, le Secrétariat a confirmé que les projections de coûts sur lesquelles l'Assemblée s'était appuyée pour prendre sa décision étaient encore valides.
English: • The number of children completing primary school at the proper age has increased from 60 percent to 80 percent.
French: • La proportion d’enfants qui terminent l’école primaire à l’âge habituel est passée de 60 % à 80 %.
English: All stakeholders (CCG, Provincial Government, mariners, and staff) were informed once the station was transmitting hourly reports.
French: Tous les intéressés (GCC, gouvernement provincial, navigateurs et personnel) ont été informés dès que la station s’est mise à transmettre des rapports horaires.
English: SR VII.  Wire transfers
French: Recommandation spéciale no 7 Virements télégraphiques
English: BWC/MSP/2003/4 Report of the Meeting of States Parties
French: LISTE DES DOCUMENTS DE LA RÉUNION DES ÉTATS PARTIES
English: GT 8740-S6-200402248 Residential and Business Primary Exchange Services O2004-135 Abbreviations: *CAT = Carrier Access Tariff *GT = General Tariff
French: TG 8740-S6-200402248 Service de circonscription de base résidentiel et affaire O2004-135 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: · A large proportion of grade 9 students (78%) reported the use of contraception that included a condom the last time they had sex.
French: Parmi les jeunes qui ont subi des tests de dépistage en 2001, 0,96 % étaient positifs pour le VIH; en 2003, 0,66 % étaient positifs.
English: Special agreements outside the protocol may also be negotiated with each province and territory on an annual or multi-year basis.
French: De plus, des ententes spéciales à l'extérieur du Protocole peuvent être négociées avec chaque province et territoire sur une base annuelle ou pluriannuelle.
English: In Canada, Ogden Environmental Services is marketing this technology through their associate Toronto company, Ogden Allied Canada.
French: Au Canada, Ogden Environmental Services, Inc. commercialise cette technique par l'entremise de sa filiale torontoise, Ogden Allied Canada.
English: • The role of the ADB
French: • Rôle de la Commission consultative d’aménagement
English: Automatic and continuous backup for all the computers on your network - Now you can easily back up data from all your networked computers with the included continuous backup software.
French: Sauvegarde automatique et continue pour tous les ordinateurs dans votre réseau - Vous pouvez désormais sauvegarder facilement les données de tous vos ordinateurs en réseau grâce au logiciel de sauvegarde continue inclus.
English: The Chairman said that the Committee would receive more responses to questions during informal consultations.
French: Le Président dit que des réponses plus détaillées seront données à la Commission dans le cadre de consultations officieuses.
English: Differences in size and morphology among habitats are presumably the result of selection to avoid damage in mown sites and to avoid shade and ensure pollination in sites with a tall canopy and reduced wind movement.
French: Les différences en dimension et en morphologie selon les habitats résultent présumément d'une sélection pour éviter les dommages sur les sites tondus et éviter l'ombrage et, pour assurer la pollinisation dans les sites avec une haute canopée et l'action réduit du vent.
English: 7 On 12 August 1999, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
French: 7 12 août 1999, la demanderesse a introduit un recours à l’encontre de la décision attaquée.
English: Each of these has to be tackled separately, in terms of both analysing and interpreting these social processes and phenomena and designing and implementing means of remedying them.
French: Pour saisir toute la signification des situations et des évènements observés sur le terrain, il ne suffit pas de les interpréter dans le cadre de systèmes de pensée et de « modèles » théoriques.
English: Global growth in IP
French: Continuer de former et de motiver le personnel (F1,M1). connaissances.
English: There is a maximum salary for which contributions can be made under a registered plan. It is referred to as the maximum contributory threshold and it fluctuates annually.
French: Dans le cas d'un régime agréé, le montant des cotisations est fonction d'un salaire maximum, soit le seuil cotisable maximum et ce dernier varie chaque année.
English: MFG JELLIES BARBECUE SAUCE TOMATO SAUCE PRUNE JUICE MUSTARD MAYONNAISE VINEGAR & PEANUT BUTTER.
French: Fabrication de gelées, sauces barbecue, sauce tomate, jus de prune, moutarde, mayonnaise, vinaigre et beurre d’arachide.
English: This applies to cases where federal funding was used to establish or expand collections and ensures that these collections will remain accessible for future research and research training.
French: Ce cadre s’applique aux cas dans lesquels le financement fédéral a servi à créer ou à élargir des collections, et garantit que ces collections resteront disponibles, à l’avenir, pour la recherche ou la formation en recherche.
English: The poster contest for Ontario’s Grade 9 students for the 2006-2007 school year will be announced in Summer, 2006.
French: Le concours d'affiches pour les élèves de 9e année pour l'année scolaire 2006-2007 sera annoncé à l'été 2006.
English: “International Law on the Protection of Nationals Abroad”, Saranrom, February 1998: 273-286 (in Thai).
French: : Préparation de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer), Kansainoikeus/Jus gentium (1984), p.
English: The Regulations support the enforcement provisions under Part V of the Tobacco Act (the "Act").
French: Le Règlement appuie les dispositions d'exécution en vertu de la partie V de la Loi sur le tabac (la « Loi »).
English: Why was there so much conflicting advice coming out of Canada around seasonal and H1N1 flu vaccines?
French: Pourquoi y a-t-il tellement d'avis contradictoires au Canada au sujet des vaccins contre la grippe saisonnière et contre la grippe H1N1?
English: They also bring to the fore relationships between players operating on the market and provide an opportunity to highlight their industrial and technological dynamism.
French: De plus, elles mettent en evidence les rapports entre les acteurs qui interagissent sur le marche et permettent de mettre en valeur leur vitalite industrielle et technologique.
English: ◦ a professional corporation that has a shareholder who is related to the beneficiary at any time in the year.
French: ◦ une société professionnelle dont un actionnaire est lié au bénéficiaire à un moment de l'année.
English: Nonetheless, to get the full picture of all relevant actors and their constellation it is necessary to include all those (non-partners) who are not concerned about public health but who have an impact on public health by their own activities (e.g., military conflicts, environmental pollution, directing funds to uses other than public health, etc.).
French: Néanmoins, pour obtenir une image complète de tous les acteurs pertinents et de leur constellation, il est nécessaire d'inclure tous ceux (non partenaires) qui ne sont pas concernés par la santé publique mais qui ont un impact sur celle-ci du fait de leurs propres activités (p.  ex., les conflits armés, la pollution de l'environnement, l'allocation de fonds à d'autres usages que la santé publique etc.).
English: In 2003–2004, the branch will examine the enhanced outreach to Aboriginal communities that would be required with the legislated extension of Commission jurisdiction to First Nations communities currently under consideration by Parliament.
French: En 2003–2004, la Direction se penchera sur les activités qui seront nécessaires auprès des communautés autochtones, car le Parlement envisage d’élargir le rôle que joue la Commission auprès d’elles.
English: I am pleased we have been able to find a compromise at second reading between the Parliament and the Council of Ministers by working very quickly and in fact by foregoing the normal full procedure for codecision matters.
French: Je suis heureuse que nous soyons parvenus à trouver un compromis entre le Parlement et le Conseil de ministres en deuxième lecture en travaillant très rapidement et, en fait, en renonçant à suivre la procédure complète normalement prévue pour les questions relevant de la codécision.
English: Instead, risk management strategies reflect the context and nature of the issue, including the urgency, scope and level of action required. C.9. Sustainable Development Strategy
French: Au lieu de cela, les stratégies de gestion des risques reflètent le contexte et la nature de l'enjeu, dont l'urgence, la portée et le niveau d'action requis.
English: Debates in the inter-governmental arena, civil society and other fora intensified on how to strengthen ability of the United Nations system to support countries in advancing gender equality, a goal supported by the United Nations Secretary-General.
French: Les débats sur les moyens de renforcer la capacité du système des Nations Unies d'aider les pays à concrétiser l'égalité des sexes, objectif défendu par le Secrétaire général de l'ONU, se sont intensifiés sur la scène intergouvernementale, dans les instances de la société civile et dans d'autres tribunes.
English: Gender parity in appointments was only met at the P-2 level, and almost met at the P-3 level.
French: La parité hommes-femmes pour ce qui est des nominations n'a été atteinte qu'à la classe P-2 et l'a presque été à la classe P-3.
English: Project Lead 20 0.2 PY Joe Max Ph.D. Chem.
French: Chef de projet 20 0,2 AP Joe Max Ph.D. Chim.
English: 1.6.7.4 (New 1.6.7.4.2), Tables
French: 1.6.7.4 (Nouveau 1.6.7.4.2), Tableau 1.
English: It’s the same situation for the program, and Zernicke is already contemplating strategies for approaching other sources of funds to keep the program going.
French: C’est la même chose pour le programme et le Dr Zernicke envisage déjà certaines stratégies pour approcher d’autres sources de financement pour que le programme puisse se poursuivre.
English: Interactive subscription, automatic notification and personalised access facilities will be developed.
French: Des facilités interactives d'abonnement, de notification automatique, de personnalisation des accès seront développées.
English: The key explanatory variables are: (i) a dummy variable (WEEKS26) which indicates whether the individual’s job separation occurred between July 1996 and December 1997 and captures the impact of the increase in the number of weeks from 20 to 26 of required employment to qualify for benefits; (ii) a dummy variable (HRSBASE) which indicates whether the individual’s job separation occurred after January 1997 and captures the impact of the switch from a weeks-based to an hours-based criterion11; and (iii) a dummy variable (NERE) which indicates whether the individual is a NERE worker.
French: Les principales variables explicatives sont les suivantes : i) variable nominale [SEMAINES26], qui indique si la cessation d’emploi du travailleur a eu lieu entre juillet 1996 et décembre 1997 et montre les répercussions du resserrement des critères d’admissibilité de 20 à 26 semaines; ii) une variable nominale (BASEHRS), qui indique si la cessation de l’emploi a eu lieu après janvier 1997 et montre le contrecoup du passage d’une formule fondée sur les semaines à une formule fondée sur les heures11; et iii) une variable nominale (PDRM), qui indique si le travailleur fait partie des PDRM ou non.
English: End the Silence, Stop the Violence - new campaign to stop domestic violence Documento - Jamaica:
French: Nouvelle campagne pour mettre fin à la violence au sein de la famille Documento - JAMAÏQUE.
English: Treating subviews as such is quite practical since we can better focus our efforts without having to worry about their dependencies. For instance, by separating the visual portions of the view contents, different people can focus on developing each visual subpart without needing to take into account the other subparts.
French: Sachant que la publicité sur mobile représentera d’ici 2011 un marché de plus de 16 milliards de dollars, le but ultime de ce système est bien entendu d’installer des publicités localisée ou encore de trouver des commerces de proximités via son téléphone cellulaire.
English: For example, the survey described an ovarian ultrasound as follows:
French: Par exemple, l'échographie des ovaires était décrite de la manière suivante :
English: The Chairperson was pleased to note that international law and the Convention took precedence over Slovak domestic law.
French: Le Président note avec satisfaction que le droit international et la Convention priment le droit interne slovaque.
English: Because this decomposition assumes that the innovations in the permanent and the transitory components are perfectly correlated, the transitory component may be also interpreted as shocks to the stochastic trend.
French: Malgré la facilité du calcul, pour une valeur donnée au moment t, le filtre HP se résume au calcul d’une moyenne mobile des valeurs passées, présentes et futures de la série d’origine.