ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has already welcomed the 2005-2008 guidelines with the new integrated approach and multi-annual cycle.
French: Le Comité s'est déjà félicité de ces lignes directrices pour 2005-2008 ainsi que de la nouvelle approche intégrée et du cycle pluriannuel.
English: This Session started with workshops and special events held on 29 and 30 April 2007, during which several emerging issues on the areas falling under the purview of CODI and the specific theme of the session were reviewed.
French: La réunion a commencé par des ateliers et des réunions spéciales les 29 et 30 avril 2007, pendant lesquels diverses questions pressantes liées au domaine de compétence du Comité et au thème spécifiques de la réunion ont été examinées ; des manifestations et des expositions de services et de matériels techniques ont également été organisées.
English: In 2003, the Commission on Human Rights called on the Afghan authorities to declare a moratorium on the death penalty in light of procedural and substantive flaws in the Afghan judicial system.
French: En 2003, la Commission des droits de l'homme a demandé aux autorités afghanes de déclarer un moratoire sur la peine de mort, eu égard aux déficiences du système judiciaire afghan tant au niveau de la procédure que sur le fond.
English: SORS developed a working prototype of a meta database, i.e. a METIS repository, with numerous modules such as: national program of statistical surveys, work plan, publications, questionnaires and questions, statistical variables and characteristics, lists of micro and macro tables in the repository, a module for evaluating the quality, a module for dissemination, etc.
French: L'Office statistique de la République de Slovénie a mis au point un prototype opérationnel de base de métadonnées, c'est-à-dire un dépôt Metis, qui comporte de nombreux modules et notamment les suivants: un programme national d'enquêtes statistiques, un plan de travail, des publications, des questionnaires et des questions, des variables et des caractéristiques statistiques, des listes de microtableaux et de macrotableaux dans le dépôt, à module d'évaluation de la qualité, un module relatif à la diffusion, etc.
English: I would like to assure you that this matter is being kept under constant review with a view to strengthening the security of our House.
French: Je vous assure que cette question fait l'objet d'une attention constante, en vue de renforcer la sécurité de ce Parlement.
English: Finally, the Delegation expressed its willingness to actively participate in the preparation of the programs.
French: Enfin, la délégation s’est dite prête à participer activement à l’élaboration des programmes.
English: It notes with great sadness the death of Mwalimu Julius Nyerere, while at the same time rededicating its efforts to the cause of peace he served.
French: Profondément affecté par le décès du Mwalimu Julius Nyerere, il renouvelle son attachement à la cause de la paix, qui était celle du Mwalimu.
English: Progressive and Cumulative Degrees of Complexity Basic Intermediate Advanced In any given context, an individual's profile will be made up of a combination of competencies with various degrees of complexity.
French: Niveaux de complexité progressifs et cumulatifs Niveau d'entrée Intermédiaire Avancé Peu importe le contexte, le profil d'une personne sera composé d'une combinaison de compétences de divers niveaux de complexité.
English: DLN Team Leader (TL) Integrated Logistic Support/ Implementation Planning (ILS/IP) to act as a catalyst for CFITES review, in concert with DTEP 4, using the DTEP 2 Policy Working Group as a logical forum and IT&E Management Committee as an endorsement forum (ensure representation from DLPDSP to address civilian perspective); LMP WG to survey MA reps concerning whether there is unanimous support to seek a DLN scope increase at this stage; and DTEP to follow-up accordingly (by EPA).
French: Le chef d’équipe – Soutien logistique intégré/Plan de mise en œuvre (LI/PMO) du RAD agira comme catalyseur pour ce qui est de l’examen du SIIEFC, de concert avec le DPIE 4, en se servant du Groupe de travail sur la politique du DPIE 2 comme tribune logique et du CG II et E comme tribune d’approbation (garantir la présence de représentants du DSPAPP afin de traiter la perspective civile); Le GT PGA fera un sondage auprès des représentants des AG afin de déterminer si l’on appuie à l’unanimité d’accroître l’étendue du RAD à ce stade-ci]; Le DPIE assurera un suivi en conséquence [d’ici l’ADP].
English: Well yes, even if the HX1, like the SX1, isn't a pro camera the it stunned us with its Panoramic Mode… Look at the pictures below, it's REALLY amazing and worth both horizontal and vertical. The samples we shot were taken on a tripod, but you can still get decent panoramic photos even without one.
French: Et bien si… Même si le HX1, comme le SX1 n’est pas un appareil destiné aux Pros, mais plutôt au photographe occasionnel, le HX1 a réussi à nous mettre un coup de massue avec son mode panoramique… Regardez les photos ci-dessous, et vérifiez par vous-mêmes.
English: Alexandre J. Grebenkov  Member of Official Belarusian Delegation  in UN Cimate Change Talks
French: Alexandre J. Grebenkov Membre de la délégation officielle du Bélarus participant aux pourparlers de l'ONU sur les changements climatiques
English: By Act No. 234-XIV of 5 November 1998, under which these reservations to the Convention against Torture were withdrawn, Ukraine fully acknowledged the Committee's jurisdiction over its territory, as provided for by articles 21 and 22 of the Convention.
French: Par la loi No 234-XIV du 5 novembre 1998, en vertu de laquelle ces réserves ont été retirées, l'Ukraine reconnaît pleinement la compétence du Comité sur son territoire, comme le prévoient les articles 21 et 22 de la Convention.
English: Civil society organizations are involved in economic policy development through business organizations, the Chamber of Commerce and research institutes.
French: Les organisations de la société civile participent à l'élaboration des politiques économiques grâce aux organisations professionnelles, à la Chambre de commerce et aux instituts de recherche.
English: • recognition of common-law and same-sex partners under the family class;
French: • Reconnaissance des conjoints de fait et des conjoints de même sexe dans la catégorie de la famille.
English: But for an under age person to marry, he/she must voluntarily agree and get the permission from his/her parents (article 309/1of the Transitional Penal Code of Eritrea (TPCE)).
French: Mais, pour qu'un mineur puisse se marier, il faut qu'il donne volontairement son accord et obtienne celui de ses parents (art.  309/1 du Code pénal transitoire de l'Érythrée).
English: The health sector: Indicators concerning women's health
French: Le secteur de la santé : quelques indicateurs sur la santé des femmes
English: Les établissements peuvent être régis par des règlements différents et relever d'organismes de réglementation professionnelle autres que les établissements de soins communautaires.
French: Le choix de l'établissement s'avère un critère important pour assurer une qualité de vie et un certain bien-être à la personne aînée.
English: Dr Don Willison Assistant Professor, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, McMaster University According to a study of Canadian attitudes on privacy and health research, conducted by CIHR-funded researcher, Dr. Don Willison, 97% of respondents felt that protection of the privacy of their personal medical records was important, or very important.
French: Dr Don Willison Professeur adjoint, Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique de l'Université McMaster Selon une étude des attitudes canadiennes concernant la protection de la vie privée et la recherche en santé, réalisée par le Dr Don Willison, un chercheur subventionné par IRSC, 97 % des répondants étaient d'avis que la confidentialité de leur dossier médical était importante, ou très importante.
English: This hostel - restaurant is close to the village's town hall, from where you can begin a beautiful walk around Cascante's art buildings, arriving at the famous "Basilica del Romero", baroque style, the Church of "la Victoria", Renaissance style, or the Church of "la Asunción", dated from the 16th century.
French: Ce petit hôtel- restaurant est situé près de l’hôtel de ville de la localité, d’après où on pourra commencer une jolie promenade parmi l’art de Cascante, en arrivant à la connue Basilique du Romarin, baroque, l’Église de la Victoire, renaissante, ou l’Église de l’Assomption, du XVIème siècle.
English: Although the laboratory determined that all of the 208 sets of remains were human, it positively identified only seven.
French: Bien que le laboratoire ait déterminé que toutes les dépouilles remises au Commandement des Nations Unies appartenaient à des êtres humains, il n'a pu identifier de manière formelle que sept des 208 corps.
English: 2008-04-16 Captain Dean Vey - pilot Although Captain Dean Vey did not deploy to Afghanistan with 444 CSS, he coordinated all the training the members needed to be ready to deploy.
French: 2008-04-16 Capitaine Dean Vey - pilote Même si le Capt Dean Vey ne s'est pas rendu en Afghanistan avec le 444e Escadron de soutien au combat, il a coordonné toute l'instruction et tout l'entraînement que les membres de l'équipe devaient recevoir avant leur départ.
English: The Commission shall consider applications expeditiously and shall submit its report and recommendations to the Council on the designation of the areas and on the plan of work for exploration at the first possible opportunity, taking into account the schedule of meetings of the Authority.
French: La Commission examine les demandes avec diligence et soumet dès que possible, compte tenu du calendrier des réunions de l'Autorité, au Conseil son rapport et ses recommandations concernant la désignation des secteurs et le plan de travail relatif à l'exploration.
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille de matériau plastique utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir :
English: In the Occupied Palestinian Territory, after labour union campaigning, the appointment of labour judges since July 2009 allows Palestinian workers to submit grievances against employers.
French: Depuis juillet 2009, dans le territoire palestinien occupé, après la campagne menée par les syndicats, la nomination de juges siégeant aux prudhommes permet aux travailleurs palestiniens de porter plainte contre leur employeur.
English: Jetty and shore facility area Table 17 shows the presence of two designated species in the projected jetty area and maritime facilities: the fringed gentian, Victorin variety, and the spotted waterhemlock, Victorin variety.
French: Le secteur de la jetée et des installations riveraines Le tableau 17 révèle la présence de deux espèces désignées dans le secteur projeté pour la jetée et les installations maritimes, soit le Gentianopsis élancé, variété de Victorin, et la Cicutaire maculée, variété de Victorin.
English: 709 Other Deposit Accepting Intermediaries
French: 709 Autres intermédiaires de dépôts
English: This model exploits the long-run relationship between M1, prices, output, and interest rates.
French: Les économistes de la Banque recourent à bien des modèles différents pour étudier les déterminants de l’inﬂation.
English: Solar radiation will also be higher in reaches lacking adequate riparian shading (Kiffney et al.
French: La radiation solaire sera également plus élevée dans les aires de répartition absente d’ombre fournie par la végétation rivulaire (Kiffney et al.
English: At the time of submission of the initial report of the Sudan, the relevant law in force was the Registration of Births and Deaths Act of 1972.
French: À l'époque où le Soudan a soumis son rapport initial, c'est la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès de 1972 qui était en vigueur en la matière.
English: Addressing FASD in correctional services requires
French: La prise en charge de l'ETCAF dans les services correctionnels exige
English: Booking.com: hotel Vista Lago, Brunate (Como) , Italy - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vista Lago, Brunate (Como) , Italie - 91 Commentaires Clients.
English: The medals recognize the honourable work carried out by Canadian Forces personnel who often perform their duties under extremely difficult circumstances.
French: Les médailles sont accordées en reconnaissance du service honorable des militaires des FC qui s’acquittent souvent de leurs tâches dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Losses of water or alcohol were shown to lead to formation of reactive ynolate anions (HOOC(CH2)xC≡CO–, x = 3–9), which in the ion trap spectrometer engaged in complex ion – molecule reactions consistent with the chemistry of these anions.
French: On a montré que la perte d'eau ou la perte d'alcool conduit à la formation d'anions ynolates réactifs, HOOC(CH2)xC≡CO–, x = 3–9 qui, dans le spectromètre à piège d'ion participe à une série complexe de réactions ion–molécule qui est en accord avec la chimie de ces anions.
English: He referred to the main human rights instruments addressing children migrants such as the Convention of the Rights of the Child and the Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families.
French: Il s'est référé aux instruments internationaux en vigueur, comme la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et a évoqué les travaux effectués sur le thème central de la Réunion par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The last few weeks at the Home were very intense.
French: Les dernières semaines au foyer furent remplies d ' émotion.
English: (Emphasis added). The Agency can only surmise that either the policy was not adhered to or, at the time of the incident, the yearly station audit at the Halifax airport was forthcoming.
French: L'Office peut donc supposer que la politique n'a pas été suivie ou encore qu'au moment de l'incident en question, la vérification annuelle n'avait pas encore été effectuée à l'aéroport de Halifax.
English: Agenda item 173: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued) (A/54/769/Add.1 and A/54/875)
French: Point 173 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/54/769/Add.1 et A/54/875)
English: 30TH FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: 30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: The Internal Security Act No. 2003-239 of 18 March 2003 added a new article 433-5-1 to the Penal Code which imposes a fine of €7,500 for publicly dishonouring the national anthem or the French tricolour at an event organized or regulated by the public authorities.
French: La loi n° 2003-239 du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure a créé un article 433-5-1 du Code pénal qui réprime d'une peine de 7 500 euros d'amende, le fait, au cours d'une manifestation organisée ou réglementée par les autorités publiques, d'outrager publiquement l'hymne national ou le drapeau tricolore.
English: This agenda also reflects the Canadian desire to respond to the concerns of civil society, another aspect that distinguishes us, I believe, from our neighbour, the United States.
French: Cet ordre du jour traduit aussi le souci canadien de répondre aux préoccupations de la société civile, un autre aspect qui nous distingue, je pense, de nos voisins les Etats-Unis.
English: The roles and programs of provincial organizations (for example, the Industrial Accident Prevention Association) and of private sector organizations (eg.
French: Connaissance des rôles et des stratégies des programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC.
English: Please provide detailed statistical information on what types of childcare are available for working women, how many children have access to educational programmes, such as kindergartens, in order to guarantee women an easier access to labour market due to the support of social services.
French: Veuillez fournir des informations statistiques détaillées sur les types de garderies d'enfants qui sont mis à la disposition des femmes qui travaillent, y compris le nombre d'enfants qui ont accès à des structures d'éducation tels que les jardins d'enfants pour faciliter l'accès des femmes au marché du travail.
English: • DCBA 428 210938Z JUL 04 - MFSI 10.14.03 - Post Specific Allowance (PSA) - Rates Effective 01 Aug 04
French: • DCBA 428 210938Z JUL 04 - DSME 10.14.03 - Indemnité spéciale de poste (ISP), taux en vigueur le 1er Août 2004
English: Azerbaijan, Costa Rica, India, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Mozambique, Republic of Korea, San Marino, Suriname, Turkey, Ukraine and Uruguay.
French: Azerbaïdjan, Costa Rica, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Mozambique, République de Corée, Saint-Marin, Suriname, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Once that is adopted it will provide a clear reference framework for what is in and what is out.
French: Une fois adopté, il apportera un cadre de référence clair de ce qui est autorisé et de ce qui ne l’est pas.
English: Romania fervently hopes that for Bosnia and Herzegovina 2004 will be marked by substantial progress in establishing the rule of law, political and social consolidation, inter-ethnic coexistence and economic development.
French: La Roumanie espère vivement que l'année 2004 sera marquée en Bosnie-Herzégovine par des progrès substantiels au niveau de l'état de droit, de la consolidation politique et sociale, de la coexistence interethnique et du développement économique.
English: Faced with this slowdown, the monetary authorities have cut interest rates, and budgetary policy has operated through the automatic stabilisers, which help to smooth out fluctuations in the growth of production.
French: Face à ce ralentissement, les autorités monétaires ont abaissé les taux d'intérêt et la politique budgétaire a joué son rôle par l'effet des stabilisateurs automatiques, qui contribuent à atténuer les fluctuations de la croissance de la production.
English: Submission Management and Information Unit Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada 251, Sir Frederick Banting Driveway Postal Locator: [tbd] Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: [tbd] Email address: [tbd] 3.0 Pre-Submission Consultation Before preparing a submission, petitioners may wish to contact the Submission Management and Information Unit to determine whether a pre-submission consultation with the Directorate would be beneficial.
French: Unité de la gestion des demandes et de l'information Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 251, promenade Sir Frederick Banting Indice de l'adresse : [à déterminer] Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : [à déterminer] Adresse électronique : [à déterminer] 3.0 Consultation avant le dépôt d'une demande Avant de préparer une demande, le requérant peut communiquer avec l'Unité de la gestion des demandes et de l'information afin de savoir si une rencontre avec la Direction préalable au dépôt de sa demande serait utile.
English: This fact, combined with the silence of the international community, constitutes a threat to the security and stability of the group of States members of the League of Arab States and undermines the credibility of the Treaty.
French: Le fait qu'Israël soit le seul à être doté de capacités nucléaires dans la région et le silence observé par la communauté internationale constituent une menace pour la paix et la stabilité des États membres de la Ligue des États arabes et entament la crédibilité du Traité.
English: ABOUT THE FONDS MUS 279 JACQUES HÉTU FONDS.
French: PRÉSENTATION DU FONDS MUS 279 FONDS JACQUES-HÉTU.
English: I think great things are yet to come.
French: J'estime pour ma part que le meilleur est encore à venir.
English: It allows LAC to create a comprehensive record of the nation's published heritage and development.
French: BAC peut ainsi créer une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine et du développement de l'édition canadienne.
English: How to overcome all forms of discrimination, including within and between different communities?
French: Comment vaincre toutes les formes de discrimination, y compris au sein et entre les différentes communautés?
English: In short: the perfect clinical illustration of hysteria.
French: Bref : le parfait tableau clinique de l’hystérie.
English: If your preferred model does not match all the criteria that you set out, we will let you know.
French: Si le modèle que vous avez choisi ne cadre pas avec vos critères, nous vous le dirons: notre réputation est basée sur l'honnêteté et la responsabilité.
English: Country Argentina Australia Austria Barbados Belgium Benelux Brazil Bulgaria China Columbia Denmark Finland France Germany Hong Kong, China Hungary Ireland Israel Italy Japan Korea Luxembourg Morocco Mexico Netherlands New Zealand Norway
French: Pays Israël Italie Japon La Haye Liban Liechtenstein Luxembourg Maroc Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Porto Rico Portugal
English: Participants also asked whether the federal government could prevent the contract approach to treatment widely used in clinics (whereby a patient/client pays for a pre-determined number of cycles up-front, regardless of the outcome).
French: Ils ont également demandé s’il pouvait empêcher les cliniques d’employer, comme elles en ont l’habitude, des ententes contractuelles désavantageuses pour le patient/client, selon lesquelles ce dernier doit payer pour un nombre prédéterminé de traitements, peu importe le résultat.
English: 3 of the Act of February 25, 2003 pertaining to the combat of discrimination and to the amendment of the Act of February 15, 1993 pertaining to the foundation of a Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, available at: http://www.antiracisme.be/en/laws/Act_discrimination.htm (10.09.2003).
French: Article 19, paragraphe 3, de la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, disponible à l’adresse: http://www.antiracisme.be/en/laws/Act_discrimination.htm (10.09.2003).
English: Millhouse is the only hostel in Buenos Aires, that offers organized entertainment everyday and every night of the week: from salsa and tango lessons to tickets to all football matches and the most exclusive night clubs in Buenos Aires.
French: Milhouse est la seule auberge de Buenos Aires qui propose des divertissements organisés tous les jours et tous les soirs de la semaine : cours de salsa et de tango, billets pour voir des matchs de foot et la possibilité de se rendre dans les boîtes de nuit les plus sélect de Buenos Aires.
English: I was on a farm in Ireland recently and they could not renew their EUR 25 000 overdraft.
French: Je me suis récemment rendue dans une exploitation agricole en Irlande et le propriétaire m'a expliqué que sa banque avait refusé de renouveler sa ligne de crédit.
English: Speaking quietly after one focus group, an elder raised a troubling violation of her culture.
French: Après une réunion de groupe, une aînée a calmement expliqué que c'était une grave violation contre sa culture.
English: (a) With respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs:
French: a) Par rapport au droit d'un réclamant concurrent, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit: