ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast served with local produce : eggs, bacon, cold meats, cheeses, maize pancakes, honeys, jams and homemade sponge cakes.
French: Petit déjeuner servi avec des produits gastronmiques des environs: oeufs, bacon, charcuterie, fromages, crêpes de maïs, miels, confitures et biscuits maison.
English: In 1976, Morales et al introduced the concept of intravesical BCG as immunologic prophylaxis.<20> Since then a number of studies<14,16-18> have been published providing good evidence (grade 1) that BCG is efficacious in the treatment and prophylaxis of superficial bladder cancer.
French: Pr` s de quatre fois plus de e ` e patients ont souffert des effets secondaires de la doxorubicine que du thiot´ pa. e En 1976, Morales et ses collaborateurs ont introduit le concept d’une immunoprophylaxie a l’aide d’instillations de BCG<20>. Depuis ` lors, un certain nombre d’´ tudes<14,16-18> ont et´ publi´ es, e ´e e fournissant des donn´ es suffisantes (classe 1) indiquant que le BCG est e efficace dans le traitement et la prophylaxie du cancer superficiel de la vessie.
English: As noted, in some cases, rights arise by operation of law.
French: Les sûretés, nous l'avons vu, naissent parfois par l'effet de la loi.
English: Clearly, contract performance conditions are allowed only where they do not result in direct or indirect discrimination against tenderers from other Member States.
French: Bien entendu, seules sont autorisées les conditions d'exécution qui n'ont pas d'incidence discriminatoire, directe ou indirecte, à l'égard des soumissionnaires provenant d'autres Etats membres.
English: DFAIT, Trade Visits to and From Mexico-Canada 1998-2002 Trade Commissioner Service 20
French: Source - MAECI, Visites commerciales effectuées par le Canada au Mexique et inversement de 1998 à 2002 Services du délégué commercial 20
English: The permanent political and military structures have been established in the Council and the Council Secretariat.
French: De nouveaux objectifs concrets ont été fixés pour les aspects civils de la gestion des crises, qui devraient être réalisés d’ici 2003 grâce à des contributions volontaires.
English: The Office is looking at the funding mechanisms being considered or already used by other United Nations organizations and intends to be guided by the various approaches taken within the United Nations system.
French: Il analyse les mécanismes de financement envisagés ou déjà utilisés par d'autres organismes des Nations Unies et compte s'inspirer des différentes solutions appliquées au sein du système.
English: Draft laws are reviewed by the European Law Department for their compliance with the EU acquis communautaire and international human rights obligations.
French: Les projets de loi sont révisés par le Département du droit européen pour en vérifier la conformité avec l’acquis communautaire et les obligations internationales en matière de droits de l’homme.
English: Evaluation based on the principle of increasing the empowerment of people and groups. Fetterman (1996) calls his approach "empowerment evaluation."
French: Une évaluation fondée sur le principe du développement de l'autonomie des personnes et des groupes Fetterman, (1996) nomme l'approche qu'il préconise « empowerment evaluation ».
English: Indeed, since most intellectual property earns value by licensing, in one sense all licences may be considered as being “ordinary-course-of-business” licences.
French: D'ailleurs, comme la plupart des droits de propriété intellectuelle acquièrent de la valeur lorsqu'ils sont mis sous licence, dans un sens toutes les licences peuvent être considérées comme octroyées “dans le cours normal des affaires”.
English: In conclusion, discrepancies have been noted in the readiness timelines between the DP and the DPQ.
French: En conclusion, des divergences ont été relevées dans les délais de préparation entre le PD et le DPQ.
English: • provides estimates for the Canadian population based on self-reports from a sample of individuals;
French: • fournit des estimations pour la population canadienne en se basant sur les rapports individuels provenant d'un échantillon de personnes;
English: • the salary is reasonable considering your child's age and the amount you would have paid someone else for the same work.
French: • le salaire est raisonnable, compte tenu de l'âge de l'enfant et du salaire que vous auriez payé à une autre personne pour le même travail.
English: Biennial reports on a common set of outcome indicators of young children’s well-being.
French: Des rapports biennaux sur un ensemble commun d’indicateurs sur le mieux‑être des jeunes enfants.
English: [7] Data source: 2006 Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Freshwater and Inland Residents (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_e.htm). Results demonstrate confidence in CCG's ability to deliver its services using a scale of 1 to 10, where 0 is not at all confident and 10 is very confident.
French: Ces résultats sont présentés sur une échelle de 0 à 10, 0 dénotant un manque de confiance total et 10, une grande confiance.
English: The Cell through regular meetings significantly contributed to ensure the overall coordination of Sierra Leonean and Liberian refugee situations as well as the reallocation of resources within the sub-region.
French: Grâce à des réunions périodiques, la cellule a sensiblement facilité la coordination d'ensemble des solutions apportées au problème des réfugiés de Sierra Leone et du Libéria de même que la réaffectation des ressources à l'intérieur de la sous-région.
English: Responsibilities at National University of Lesotho
French: Responsabilités au sein de l'Université nationale du Lesotho
English: • A low metabolism (the rate you burn calories)
French: • Métabolisme lent (brûler les calories lentement)
English: • instructor guides to accompany the content;
French: • offrir des guides de l'instructeur pour accompagner le contenu;
English: I would like, once again, to underscore that need and to stress the necessity of creating a hospitable environment for technological and commercial collaboration between developing and developed countries to ensure a healthy global economy and improve the quality of life for all.
French: J’aimerais, de nouveau, insister sur ce point et souligner la nécessité de créer un environnement propice à la collaboration technique et commerciale entre les pays développés et les pays en développement pour garantir une économie mondiale saine et améliorer la qualité de vie de tous.
English: Furthermore, cooperation between industry and governments will help to find a solution to the industrial return problem.
French: Par ailleurs, la coopération entre industriels et politiques amènera plus facilement à une solution en termes de retour industriel.
English: T he Duty Deferral Program Under this program, Canada Customs and Revenue Agency can waive, postpone, or refund duties and taxes you usually have to pay on imported goods.
French: De plus, si vous avez déjà payé des droits et des taxes sur des marchandises importées au cours des quatre dernières années, vous pouvez demander un remboursement dans le cadre du programme de drawback.
English: The development of a more vivid private sector and foreign direct investment has been hampered by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
French: Le développement d’un secteur privé plus actif et des investissements directs étrangers a été entravé par la complexité des règles et par les défaillances de l'administration et du système judiciaire, ainsi que par la lenteur des procédures d’entrée et de sortie du marché.
English: b) Make sure that the measures proposed in the Resolution will be fully taken into account by the Summit's Executive Secretariat, particularly by its Civil Society Division, in the preparation and holding of the Summit.
French: c) De mener et d'organiser, et ce jusqu'à la tenue du Sommet, la consultation de la société civile et des organisations non gouvernementales africaines afin de s'assurer que les visées et attentes de celles-ci sont pleinement prises en compte lors de cet événement.
English: The intent is to encourage consistent practice of behaviours that enhance sexual health and to help individuals learn appropriate ways of communicating their appreciation to partners who support them in their personal sexual health goals.
French: Il s’agit ici d’encourager les comportements qui vont favoriser la santé sexuelle et de leur enseigner des moyens appropriés pour communiquer leur appréciation aux partenaires qui appuient leurs efforts à atteindre leurs objectifs personnels en matière de santé sexuelle.
English: Nonetheless, the Panel believes the proponent should co-operate fully with Cree health authorities so that they can document the effects the project has on the key determinants of health of the Crees by targeting certain indicators pertaining to the project's impacts.
French: La Commission considère néanmoins que le promoteur devrait apporter aux autorités cries de la santé toute sa collaboration, afin que celui-ci puisse documenter les effets du projet sur les déterminants clés de la santé des Cris en ciblant certains indicateurs pertinents aux impacts du projet.
English: (1) The UNECE secretariat prepares a budget proposal for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat based on activity based budgeting principles (August);
French: 1) Le secrétariat de la CEE établit pour le fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR un projet de budget selon les principes de la budgétisation par activités (août);
English: Conclusion 2009/3 Unutilized balances of appropriations
French: Conclusion 2009/3 Soldes inutilisés des crédits ouverts
English: I should like to remind members that, as of 14 June 2004, the following States will continue to be represented on the Commission: Benin, Brazil, Cameroon, Canada, China, France, Germany, Japan, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je rappelle aux membres que, à compter du 14 juin 2004, les États ci-après continueront d'être représentés à la Commission : Allemagne, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Japon, Maroc, Mexique, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Suède et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The mission held discussions with officials of the Center, including Dr. Abdul Rahman Manai, Director General; Ms. Amna Rashid J. Al-Hamdan, Head, Projects and Fieldwork Studies Section, and Dr. Ismail Al-Fahil, folklore expert, and Mr. Abdallah Qayed.
French: La mission s’est entretenue avec des représentants du centre, dont M. Abdul Rahman Manai, directeur général; Mme Amna Rashid J. Al-Hamdan, chef de la Section des projets et des investigations sur le terrain; M. Ismail Al-Fahil, spécialiste du folklore, et M. Abdallah Qayed.
English: The ability to harvest these stocks was somewhat limited, however, due to the presence of co-migrating salmon stocks that were at low levels (ie: Cultus Lake sockeye, Interior Fraser River coho).
French: La possibilité de récolter ces stocks fut toutefois limitée à cause de la présence d’autres saumons effectuant leur remonte au même moment et dont les effectifs étaient faibles (saumons rouges du lac Cultus et saumons coho du bassin intérieur du Fraser).
English: Source of information (C.N.F., 1990, pp.4200-3, 4283-2; Hansard, p.
French: Source d'information (C.N.F., 1990, pp.4200-3, 4283-2; Hansard, p.
English: We firmly reject the imposition of laws and regulations that entail extraterritorial consequences and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need for their immediate repeal.
French: Nous dénonçons fermement l'application de lois et de réglementations ayant des effets extraterritoriaux et toute autre forme de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales prises contre des pays en développement, et nous réaffirmons la nécessité urgente d'un rejet immédiat de telles mesures.
English: - at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: − à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
English: A new mandate of EUR 500m for lending in Russia as well as in Belarus, Moldova and Ukraine in support of the EU European Neighbourhood Policy was approved by the European Council end2004.
French: À ce jour, 24 projets ont été signés pour un montant total de 1,7 milliard d’EUR.
English: Total revenues from services should equal item 32 of the BP-21 (if applicable).
French: Le total des revenus de services doit correspondre au montant inscrit au poste 32 du BP-21F (le cas échéant).
English: I would like to have assisted him, but I am bound by the Act and its Regulations.
French: J'aurais aimé lui venir en aide, mais je suis lié par la Loi et son Règlement.
English: Health Canada needs to assess the policies of other developed countries.
French: Santé Canada devrait évaluer les politiques d'autres pays industrialisés en la matière.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicants have requested that the railway company be directed to enter into a crossing agreement requiring the railway company to provide insurance and assume all costs of installation and maintenance, including any costs required to upgrade the crossing to present safety standards; AND WHEREAS the present crossing provides access to both lots 4 and 5, District Lot 497, Group 1 New Westminster District, Plan No. 37702, now owned by the applicants and Anderson Sod Farm respectively; AND WHEREAS the railway company submitted that the proposal to close the crossing resulted from the fact that Anderson Sod Farm did not enter into the standard private crossing agreement of the railway company following the surrender of the crossing agreement by the previous owners of the property; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les demandeurs ont demandé d'ordonner à la compagnie de chemin de fer de conclure une entente relative au passage, aux termes de laquelle la compagnie de chemin de fer devra fournir l'assurance et assumer tous les frais d'installation et d'entretien, y compris les frais nécessaires pour rendre le passage conforme aux normes de sécurité en vigueur; ET ATTENDU que le croisement actuel donne accès aux lots 4 et 5, lot de district 497, groupe 1 district New Westminster, plan no 37702, lesquels appartiennent présentement aux demandeurs et à Anderson Sod Farm respectivement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a fait valoir que la proposition visant la fermeture du passage résulte du fait que Anderson Sod Farm n'a pas conclu avec la compagnie de chemin de fer l'entente habituelle relative à un passage privé lorsque les anciens propriétaires ont renoncé à leur entente relative au passage; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Eggs of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were segregated into eight size groups (range 163–437 mg) and incubated at 5, 7.5, 10, and 12.5 °C.
French: Des œufs de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) ont été divisés en huit groupes de poids (allant de 163 à 437 mg) et incubés à 5, 7,5, 10 et 12,5 °C.
English: Fleet, Inland waterway - C.II-06
French: Corporels, Investissements - C.III-13
English: 11.8 A major thrust of the science-based initiatives and policy development work of UNEP will be to support implementation at the national level of intergovernmentally agreed environmental policies, particularly through greater and more coordinated efforts to develop the capacity of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les initiatives scientifiques et les activités d'élaboration de politique du PNUE viseront avant tout à soutenir la mise en œuvre, au niveau national, des politiques environnementales adoptées à l'échelon intergouvernemental, notamment en renforçant et en coordonnant mieux les efforts visant à créer des capacités dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Some countries have developed mechanisms to invest surplus capital savings resulting from high energy prices, which have contributed to the acceleration of economic growth and social development.
French: Certains pays ont mis au point des mécanismes pour investir les réserves de capitaux accumulés engendrées par les cours élevés de l'énergie, qui ont contribué à accélérer la croissance économique et le développement social.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Jakarta > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Djakarta > > Explorateur
English: Identify the types of support measures that Canadian Heritage and contract employees will need at future Expos in order to optimize their ability to carry out their duties and responsibilities.
French: Définir les genres de mesures d’appui dont Patrimoine canadien et les employés contractuels pourraient avoir besoin dans le cadre des expositions à venir, afin d’optimiser leur capacité à exercer leurs fonctions et à assumer leurs responsabilités.
English: Particular attention has to be paid to IT and interconnectivity, where Croatia needs to ensure the necessary ownership of the interconnectivity projects as well as the necessary resources for their execution.
French: Elle doit aussi accorder une attention particulière aux technologies de l’information et à l’interconnectivité, en s’impliquant comme il se doit dans les projets d’interconnectivité et en dégageant les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: • Other factors (e.g., psychological) that result in increased susceptibility to HIV infection in specific populations Prevention technologies and interventions Improved prevention strategies are required to reverse increasing infection rates that are occurring in some populations and reduce the spread of HIV.
French: • Autres facteurs (psychologiques, etc.) qui contribuent à la vulnérabilité accrue à l'infection au VIH de certaines populations Technologies de prévention et interventions Il est nécessaire de mettre en place de meilleures stratégies de prévention afin de renverser les taux de plus en plus élevés d'infection que l'on enregistre dans certaines populations et de réduire la propagation du VIH.
English: Stepping up the fight against terrorism COM(2007)0649 Decision:
French: Intensification de la lutte contre le terrorisme COM(2007)0649 Décision:
English: Disclosure of customs information to certain persons (9) An official may provide, allow to be provided or provide access to customs information relating to a particular person (a) to that particular person; (b) to a person authorized to transact business under this Act or the Customs Tariff as that particular person's agent, at the request of the particular person and on receipt of such fee, if any, as is prescribed; and (c) with the consent of that particular person, to any other person.
French: Fourniture d'un renseignement douanier à certaines personnes (9) Un fonctionnaire peut fournir un renseignement douanier, permettre qu'il soit fourni ou y donner accès : a) à la personne visée par le renseignement; b) à la personne autorisée à accomplir les opérations visées par la présente loi ou par le Tarif des douanes en qualité de mandataire de la personne visée par le renseignement, à la demande de cette dernière et sur réception des frais réglementaires, le cas échéant; c) à toute autre personne, avec le consentement de la personne visée par le renseignement.
English: The seventh ground of appeal alleges infringement of Community law in that the Court of First Instance did not order the Commission to pay the expenses and interest resulting from the establishment of a guarantee or any payment of the fine.
French: Le septième moyen est tiré d'une violation du droit communautaire en ce que le Tribunal n'a pas condamné la Commission à payer les frais et les intérêts résultant de la constitution d'une caution ou du paiement éventuel de l'amende.
English: The new territory of Nunavut has been created.
French: Le nouveau territoire du Nunavut a maintenant été créé.
English: The technology must be given only to those mines that can ensure a daily output of 1,250 to 1,500 tons and effective use of it over the next five years.
French: Ces matériels ne doivent être fournis qu'à des mines pouvant assurer une extraction journalière de l'ordre de 1 250-1 500 tonnes et son maintien effectif en exploitation pendant une période de cinq ans.
English: • Haiti ’s successive, corrupt dictatorial regimes headed by "Papa Doc" Duvalier from 1957 to 1971 and "Baby Doc" Duvalier from 1971 to 1986 triggered waves of immigrants to Canada, especially to Quebec, because of the French language.
French: • Les régimes dictatoriaux successifs et corrompus en Haïti de « Papa Doc » Duvalier de 1957 à 1971, et de « Baby Doc » Duvalier de 1971 à 1986, ont créé des vagues d’immigration au Canada, surtout dans la province de Québec, en raison de la langue française.
English: Business Vault: View your remotely stored data and manage remote back up tool.
French: Coffre-fort pour entreprise : Accédez à vos données à distance et gérez votre outil de sauvegarde.
English: (The Appendix to this section contains further information on the conditions that must be outlined in the application to use the ACM.)
French: (L'annexe de cette section contient d'autres renseignements sur les conditions qui doivent être exposées dans la demande d'utilisation de la MFP.)
English: The charters and statutes of ad hoc international criminal tribunals (Nuremberg, Tokyo, Yugoslavia, Rwanda) and the statute of the International Criminal Court contain provisions which deprive State officials, including senior State officials, of immunity from the jurisdiction of these international organs.
French: Les statuts des tribunaux pénaux internationaux ad hoc (Nuremberg, Tokyo, Yougoslavie, Rwanda) et le Statut de la Cour pénale internationale contiennent des dispositions qui privent les représentants de l'État, notamment les hauts représentants de l'État, de l'immunité de juridiction devant ces instances internationales.
English: The United Nations theme groups are another key mechanism.
French: Les groupes thématiques des Nations Unies sont un autre mécanisme important.
English: Top Cost ARI premium rates vary based on products or services sold, customers' locations, payment terms extended to clients, and other factors.
French: Haut Coût Les primes ARI varient selon les produits ou les services vendus, les pays vers lesquels vous exportez, les modalités de paiement accordées à vos clients, et d'autres facteurs.