ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.22 Equipment and utensils should be cleaned, stored, and, where appropriate, sanitized or sterilized to prevent contamination or carry-over of a material that would alter the quality of the intermediate or API beyond the official or other established specifications.
French: 5.22 L'équipement et les ustensiles doivent être nettoyés, entreposés et, au besoin, décontaminés ou stérilisés pour prévenir la contamination ou la recirculation d'une matière qui altérerait la qualité du produit intermédiaire ou de l'IPA au-delà des spécifications officielles ou d'autres spécifications établies.
English: Third cause: role of clerical courts
French: Troisième cause: le rôle des tribunaux du clergé
English: Mr Varela i Serra, Spain, LDR Summary The Bologna Process is the most important and wide-ranging reform of higher education in Europe since the immediate aftermath of 1968.
French: 6. Dans la perspective de la prochaine réunion des Ministres chargés de l’enseignement supérieur qui se tiendra en septembre 2003, à Berlin, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Uphold the rights of persons with disabilities in conformity with the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Défendre les droits des personnes handicapées conformément aux principes inscrits dans la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Investigating and prosecuting cases on trafficking in human beings: national and international law enforcement cooperation and assistance
French: Enquêtes et poursuites dans les affaires de traite d'êtres humains: coopération et assistance entre services de répression aux niveaux national et international
English: And that's fine, but guess what? Some of us are tired of that because we're not sure it's made a difference.
French: Mais certains d'entre nous sont d'avis que cette voie de diffusion ne suffit pas parce rien n'assure que la simple publication des résultats apporte un changement.
English: • 9/18/2005 - OPERATION UNISON DRAWS DOWN HMC ships Athabaskan, Ville De Québec, and Toronto will begin their journey home to Halifax today after providing disaster relief to the U.S. Gulf coast as part of OPERATION UNISON.
French: • 9/18/2005 - OPÉRATION UNISON : RÉDUCTION DES EFFECTIFS Après avoir fourni des provisions de secours aux sinistrés du Golfe du Mexique dans le cadre de l’opération UNISON, les NCSM ATHABASKAN, VILLE DE QUÉBEC et TORONTO sont maintenant prêts à rentrer à Halifax.
English: A prototype of the interactive training compact disk will be developed in English, and field testing will be initiated to determine its effectiveness.
French: Un prototype du disque compact interactif de formation sera réalisé en anglais et des essais sur le terrain seront lancés pour déterminer son efficacité.
English: Any charges to patients for insured health services will be considered a violation of the Act, including the selling of hospital services to an insured person on a private basis.
French: Toute imposition de frais aux patients pour des services de santé assurés sera jugée contraire à la Loi canadienne sur la santé, y compris la vente de services hospitaliers à une personne assurée sur une base privée.
English: The embargo has had a significant negative effect on the national economy, which in turn affects the allocation of resources for priority social sector areas.
French: Le blocus a eu des effets extrêmement préjudiciables sur l'économie nationale, qui se sont répercutés sur l'allocation des ressources dans les domaines sociaux prioritaires.
English: What factors facilitated the signing of agreements?
French: 2.2 DRHC et les signataires des EBR — Contexte général Combien d’ententes ont été signées?
English: Thus, after quite some time, it is good to see that this organ has renewed its interest in this question and has convened this meeting.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce qu'après une période assez longue, cet organe ait manifesté à nouveau son intérêt pour cette question et organisé la présente séance.
English: Major Ion Chloride Sodium Sulfate Magnesium Calcium Potassium Bicarbonate Bromide Strontium Boron Fluoride Sources:
French: Annexe F-8
English: What problem does the veto of the National Council pose?
French: Quel problème pose le veto du Conseil national ?
English: A list of the successful candidates is available on the Centre's Training and Awards web site at http://www.idrc.ca/awards/eylist.html. These students will be conducting field research in several parts of the world, namely, Mexico, Cuba, Brazil, Senegal, India, Burundi, Morocco, Chile, Uganda, Haiti, and the Philippines.
French: Vous trouverez la liste des étudiants retenus dans le site Web de la Section de la formation et des bourses, à l'adresse suivante : http://www.idrc.ca/awards/fylist.html Ces étudiants exécuteront leurs recherches sur le terrain dans les pays suivants : Mexique, Cuba, Brésil, Sénégal, Inde, Burundi, Maroc, Chili, Ouganda, Haïti et Philippines.
English: • A total of 13,485 councils, including 244 new councils.
French: • 2 000 téléspectateurs ont entendu le discours sur l’état de l’Ordre. • Un total de 13 485 conseils, dont 244 sont des nouveaux conseils.
English: It has underlined a double shift within the Convention process: from policy development to an increasing focus on implementation, with the establishment of specific priorities and clear targets; and from a predominant focus on conservation to a more balanced implementation of the Convention's three objectives, that is, the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: Elle a marqué une double évolution : les travaux qui portaient surtout sur l'élaboration des politiques concernent désormais plutôt la mise en oeuvre et notamment la définition de priorités spécifiques et d'objectifs clairs; et l'action qui était axée surtout sur la conservation l'est maintenant davantage sur une poursuite plus équilibrée des trois objectifs de la Convention, à savoir la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: Understanding the development of permafrost, especially flows of energy and water in frozen soils.
French: Ã‰tude du dÃ©veloppement du pergÃ©lisol et en particulier de la circulation de l'Ã©nergie et de l'eau dans le gÃ©lisol.
English: Novgorod’s merchants are feasting in a gorgeous palace.
French: Les marchands de Novgorod banquettent bruyamment dans la grande salle du château.
English: We are encouraged by the Prosecutor's comments regarding the possible arrest of Ratko Mladic in the near future.
French: Nous sommes encouragés par les propos du Procureur concernant la possible arrestation prochaine de Ratko Mladic.
English: After a passing by Rotterdam, it will arrive at Southampton on June 24th for the departure of it's first transatlantic cruise.
French: Après un passage à Rotterdam, il doit arriver à Southampton le 24 juin pour le départ de sa première croisière transatlantique.
English: CHILDREN'S ALLOWANCE CHILDREN'S EDUCATION SPORTS / MUSIC LESSONS OTHER MONTHLY EXPENSES TOTAL LIVING (E)
French: ALLOCATIONS AUX ENFANTS DÉPENSES SCOLAIRES SPORTS / COURS DE MUSIQUE AUTRES TOTAL MENSUEL – FRAIS DE SUBSISTANCE (E)
English: (i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution;
French: i) D'envisager d'instituer, au moyen d'un large processus consultatif, une commission vérité et réconciliation une fois que la paix sera instaurée au Darfour, en tant que mesure complémentaire des poursuites pénales;
English: Mr. Jalang'o (Kenya) welcomed the efforts made over the past year to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (UNON) and the resultant increase in the number of meetings and events held there, a development to which the establishment of a permanent interpretation service had also contributed.
French: M. Jalang'o (Kenya) se félicite des efforts déployés l'année précédente pour améliorer l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui se sont traduits par un accroissement du nombre de séances et de manifestations, chose à laquelle a également contribué la création d'un service permanent d'interprétation.
English: The various players included the Israeli Vice Prime Minister and Defence Minister as well as Prime Minister Sharon's senior adviser and, on the Palestinian side, the Prime Minister, the Minister for Civil Affairs and the Palestinian Chief Negotiator.
French: Parmi les acteurs impliqués figuraient, pour la partie israélienne, le Vice-Premier Ministre et le Ministre de la défense ainsi que le conseiller principal du Premier Ministre Sharon et, pour la partie palestinienne, le Premier Ministre, le Ministre des affaires civiles et le négociateur en chef palestinien.
English: Ms. Traoré, former Minister of Culture and Tourism of Mali, is an author, community leader and manager of cultural events and enterprises with a doctorate in social psychology.
French: Mme Traoré, ancienne Ministre de la culture et du tourisme du Mali, est écrivain, responsable locale et directrice d'événements culturels et d'entreprises.  Elle possède un doctorat de psychologie sociale.
English: The Working Group recalled that it had rejected a similar proposal at its forty-fifth (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait rejeté une proposition similaire à ses quarante-cinquième (A/CN.9/614, par.
English: The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
French: L'État partie est invité à donner des renseignements sur cette question dans son prochain rapport.
English: Today, 21 Member States have not yet fulfilled their promise to provide 0.7% of gross domestic product in development aid.
French: Aujourd’hui, vingt et un États membres n’ont toujours pas tenu leur promesse de porter l’aide au développement à 0,7% du produit intérieur brut.
English: Spotted salamander (Ambystoma maculatum) distributions were studied within eighteen 272-m2 field enclosures in upland deciduous forest adjacent to two breeding ponds.
French: Nous avons gardé des salamandres tachetées (Ambystoma maculatum) en nature, dans des enceintes totalisant dix-huit 272 m2 de surface dans une forêt décidue des hautes terres adjacente à deux étangs de reproduction, dans le but d'en étudier la répartition.
English: Carrying value by type of investment is as follows: ($ thousands) Common shares Debt $
French: Voici la valeur comptable par type d’instrument de ces placements : (milliers de dollars)
English: Distribution of sample in urban areas, by mother tongue and education  16.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon la langue maternelle et la scolarité Tableau 16 :
English: Another key piece of new detection purchased was X-Ray Scan Trailers, for use at major airports.
French: Les appareils de radioscopie sur remorque, un autre outil de détection important qui a été acheté, sont utilisés dans les principaux aéroports.
English: Article 103 says literally that in case of a conflict, the State in question should fulfil its obligation under the Charter and perform its duties under other agreements in as far as compatible with obligations under the Charter.
French: L'Article 103 prévoit littéralement qu'en cas de conflit l'État considéré doit s'acquitter de ses obligations en vertu de la Charte et remplir ses devoirs en vertu de ses autres engagements pour autant qu'ils soient compatibles avec celles-ci.
English: CN states that the contention of the applicants that one million tonnes of potash should be shipped through Thunder Bay has no basis in the marketplace and is tantamount to requiring a fixed payment from shippers who already have found the route through Thunder Bay to be detrimental to their product quality and logistically cumbersome.
French: Le CN déclare que l'affirmation des demandeurs selon laquelle un million de tonnes métriques de potasse doit transiter par Thunder Bay est sans fondement sur le marché et que cela revient à exiger un paiement fixe de la part des expéditeurs qui estiment déjà que l'acheminement de leur produit via Thunder Bay nuit à sa qualité en plus d'être encombrant sur le plan logistique.
English: The Secretary-General had repeatedly underscored that a just and comprehensive peace offered the only realistic hope of ending the violence in the occupied territory.
French: Le Secrétaire général a souligné à plusieurs reprises que le seul espoir réaliste de mettre fin à la violence dans le territoire occupé et en Israël réside dans une paix juste et globale.
English: Pre-deployment administrative checks were completed in December, and the unit operational readiness declaration recommendation was signed by the Commander of 1 Wing on 16 December 2005.
French: Les vérifications administratives pré-déploiement ont été complétées en décembre et la recommandation de déclaration opérationnelle de l’unité fut signée par le commandant de la 1re Escadre le 16 décembre 2005.
English: " Recognition that physical activity, active living, sport and recreation are key determinants of health (Reference:
French: La reconnaissance que l’activité physique, la vie active, le sport et les loisirs sont des déterminants clés de la santé (voir le rapport Mills : un relèvement de 10 p.
English: Finally, common sense, initiative, cooperation and leadership cannot be legislated.
French: Enfin, le sens commun, l'initiative la coopération et le leadership ne peuvent pas être garantis par des lois.
English: Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
French: C’est pourquoi les propositions contiennent une clause de révision selon laquelle l’évolution des marchés laitiers fera l’objet d’un examen en 2012 afin de déterminer s’il convient de prendre des mesures supplémentaires pour éviter toute augmentation du budget.
English: The following day, three detainees were released by the local prosecutor who apologized for the incident; one was subsequently released and one remained in detention at the end of the year.
French: Le lendemain, trois d'entre eux ont été remis en liberté par le représentant local du ministère public, qui leur a présenté des excuses pour ce qui s'était passé. Un autre a été libéré par la suite.
English: The variance between the authorities and actual spending is due to staffing delays, and to lower than anticipated systems costs related to delays / cancellations within the Receiver General Streamlining project and the Pay Modernization project.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles est attribuable à des retards dans les activités de dotation et à des coûts relatifs aux systèm es inférieurs aux prévisions en raison de retards ou d’annulations dans le cadre du Projet de rationalisation des m odalités de règlem ent du receveur général et du Projet de m odernisation des services et des systèm es de paye.
English: The Delegation of Switzerland stated that it supported the amendments to the Common Regulations and specified that, with the aim of encouraging a larger membership of the Madrid system, it favored the introduction of Spanish in the Madrid system under Scenario A. 16.
French: La délégation de la Suisse s’est prononcée pour les propositions de modification du règlement d’exécution commun et a précisé que, afin de favoriser une plus large adhésion au système de Madrid, elle est pour l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid selon l’option A. 16.
English: Consequently, all resources about, or pertinent to, that particular concept, within a body of information resources, can be indexed using this representative term.
French: Dans un vocabulaire contrôlé, un seul des termes possibles Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada 3
English: Recommendations and a summary of all relevant counselling centres for socially disadvantaged women are included in a separate chapter of this report.
French: Le présent rapport contient, dans un chapitre à part, des recommandations à l'intention des femmes socialement défavorisées et une liste récapitulative de tous les centres de consultation à leur disposition.
English: In his view, to determine insurable weeks, one must use the definition provided in section 2 of the Act.
French: Il a énoncé que pour les fins de déterminer les semaines assurables, il est nécessaire d'avoir recours à la définition prévue à l'article 2 de la Loi.
English: Always remove meat to a cutting board or plate and let rest for 10 -20 minutes, depending on the size of the meat.
French: Placez toujours le rôti cuit sur une planche à découper ou sur une assiette et laissez-le reposer pendant 10 à 20 minutes, selon la taille du rôti.
English: • In the instance of a service-related death, the survivor or orphan would first qualify for an earnings loss benefit during the time period when the member or the Veteran, if alive, would have been less than age 65.
French: • Dans le cas d'un décès lié au service, le survivant ou l'orphelin doit d'abord réunir les critères d'admissibilité à l'allocation pour perte de revenu durant la période où le militaire ou le vétéran, s'il avait vécu, aurait moins de 65 ans.
English: This positive vision for the future is widely shared across all regional groups of States.
French: Cette vision positive de l'avenir est largement partagée par tous les groupes régionaux d'États.
English: With respect to Committee procedure, Rule 46.2. stipulates that voting in committee shall take place by a majority of the votes cast.
French: En ce qui concerne la procédure de la commission, l’article 46.2 dispose que le vote en commission est émis à la majorité des suffrages exprimés.
English: Their low flammability made them useful as lubricants and as fire retardants in insulating and heat-exchanging fluids used in electrical transformers and capacitors.
French: Grâce à leur faible inflammabilité, ils se sont avérés utiles comme lubrifiants et comme produits ignifuges dans les fluides isolants et les échangeurs de chaleur utilisés dans les transformateurs et les condensateurs électriques.
English: Responsibility for the management of staff will range from the occasional supervision of trainees and technical staff, to the selection, evaluation, allocation, direction, training and development of a number of professional and nonprofessional staff, evaluating the effectiveness of subordinate supervisors, and setting program objectives.
French: La responsabilité de gérer le personnel s'étendra: - de la surveillance éventuelle des stagiaires et du personnel technique, - à la sélection, l'appréciation, l'affectation, la direction, la formation et le perfectionnement de différents employés spécialisés et non spécialisés, à l'appréciation de l'efficacité des surveillants sous les ordres du titulaire, et à la définition des objectifs du programme.
English: Structural Panel & Engineered Wood Yearbook, APA Economics Report E171,
French: Structural Panel & Engineered Wood Yearbook, APA Economics Report E171.
English: The two rapporteurs, Mr Dell' Alba and Mr van Hulten, have worked through the proposal in the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control and tabled amendments.
French: Les deux rapporteurs, MM. Dell'Alba et van Hulten, ont passé au crible cette proposition au sein de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire et proposé des amendements.
English: A full circle welded steel cap will be attached to the top of the well casing at or just below ground surface.
French: Un capuchon en acier soudé plein devra être fixé sur le tubage des puits, à la surface du sol ou juste en dessous.
English: Theoretical developments and advances in research design have led to the creation of longitudinal surveys which track individuals over extended periods of time.
French: Les progrès de la statistique mathématique et de la méthodologie de la recherche ont entraîné la création d’enquêtes longitudinales, qui permettent de suivre un échantillon de personnes sur de longues périodes.
English: Membership on the council would ensure that C Res & Cdts/DGRC concerns and issues are addressed at the highest levels in an expedient fashion.
French: Leur appartenance au Conseil leur permettrait de veiller à ce que leurs préoccupations et questions soient abordées avec diligence aux plus hauts niveaux.
English: Clean-up projects such as the Coral Harbour Military Site created 20 to 40 jobs each year over a three year period.
French: Des projets de nettoyage comme celui du site militaire de Coral Harbour ont créé de 20 à 40 emplois par année, sur une période de trois ans.
English: I took note of your proposals.
French: J'ai pris note de vos propositions.
English: This approach applies current average earnings by age and sex to lost market time and imputes the market value of time withdrawn.
French: Cette approche applique les revenus moyens actuels par âge et par sexe au temps commercialisable perdu et impute la valeur commerciale du temps perdu.
English: Arbitration process (retaliation/compensation) The WTO Dispute Settlement Body has established an Arbitration Panel in response to requests by the United States and New Zealand for authority to retaliate.
French: Le 1er août 2000, les marchés commerciaux pour l'exportation du lait étaient opérationnels dans neuf provinces.
English: An example of benefits and challenges Technological changes in the building materials industry are ongoing and have had varying effects on products, including improving durability and energy efficiency, and making them more cost-effective and easier to install ( CMHC 2000).
French: Matériaux de construction et progrès technologiques : exemple d'avantages et de défis L'évolution technologique dans l'industrie des matériaux de construction est constante et elle a des incidences diverses sur les produits, comme de les rendre plus durables, plus éconergétiques, plus rentables et plus faciles à installer ( SCHL , 2000).
English: The 2003-2004 Report on Plans and Priorities demonstrates that Human Resources Development Canada will continue to strengthen the programs Canadians expect - such as providing benefits through our Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security programs.
French: Le Rapport de 2003-2004 sur les plans et les priorités indique que Développement des ressources humaines Canada continuera à renforcer ses programmes à la mesure des attentes des Canadiens, en continuant à offrir des prestations dans le cadre du régime d'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: 09/09/2008 Council of Europe Conference on qualifications frameworks in Yerevan  On 8-9 September 2008 the Conference on Qualifications frameworks gathered representatives of Armenia, Moldova and Ukraine in Yerevan.
French: 09/09/2008 Conférence du Conseil de l'Europe sur les Cadres des Qualifications  La Conférence sur les Cadres des Qualifications des 8 et 9 septembre a rassemblé à Yerevan des représentants de l'Arménie, de Moldova et de l'Ukraine.
English: Duties % of Time Develops designs and working documents for buildings such as married quarters, Canex buildings and garages.
French: Élaborer des études et des documents de travail pour des immeubles tels que les logements familiaux, les immeubles Canex et les garages.
English: • Adoption of a different paradigm for teaching for e-learning; sharing of practices
French: • Adoption d’un paradigme différent pour assurer apprentissage électronique; partager les pratiques.