ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 7/29 of 28 March 2008, the Council decided to incorporate into its programme of work sufficient time, at a minimum an annual full-day meeting, to discuss different specific themes on the rights of the child, including the identification of challenges in the realization of the rights of the child, as well as measures and best practices that can be adopted by States and other stakeholders, and to assess the effective integration of the rights of the child in its work, beginning in 2009.
French: Dans sa résolution 7/29 du 28 mars 2008, le Conseil a décidé qu'une partie suffisante de son programme de travail, et au minimum une séance d'une journée entière par an, serait consacrée à l'examen de différentes questions concernant spécifiquement les droits de l'enfant, notamment l'identification des difficultés que pose la réalisation des droits de l'enfant, ainsi que les mesures et les meilleures pratiques que les États et d'autres parties prenantes peuvent adopter, ainsi qu'à l'évaluation de l'intégration effective des droits de l'enfant dans ses travaux, en commençant en 2009.
English: If you already have a password and just want to login, please go to login .
French: Si vous avez déjà un mot de passe, ouvrez une session .
English: Service standards for prior service purchases were not met, reaching an average of 73.2% of claims processed before the 275-days objective in 2006-2007, compared with the 90% goal.
French: En 2006-2007, dans 73,2 % des cas, les demandes de rachat de service ont été traitées dans les 275 jours visés. Étant donné que l'objectif est de 90 %, les normes de service ne sont pas respectées.
English: With regard to the occurrence of exceptional circumstances and to the rules applicable there under, it should be noted that, according to Article 18 (4) of the Basic Law, “in the event that the Standing Committee of the National People's Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the Macao Special Administrative Region which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a State of emergency, the Central People's Government may issue an order applying the relevant national laws in the Region”.
French: En ce qui concerne les circonstances exceptionnelles qui peuvent survenir et les règles applicables dans ces circonstances il est à noter que selon l'article 18.4 de la Loi fondamentale “si le Comité permanent du Congrès populaire national décide de déclarer la guerre ou, en raison de troubles dans la Région administrative spéciale mettant en danger l'unité ou la sécurité nationales et au-delà du contrôle du Gouvernement de la Région, décide d'y proclamer l'état d'urgence, le Gouvernement populaire central peut émettre une ordonnance applicable aux lois nationales pertinentes dans la Région.
English: • One committee as opposed to two bodes well with the principle of "a better, simpler CIHR".
French: • Un comité au lieu de deux incarne bien le principe « Amélioration et simplification des IRSC » .
English: The methodology is based on the WOCAT database pool of options and on Facilitator software - open-source computer software for multi-objective decision support (MODSS).
French: Il tire parti des options disponibles dans la base de données WOCAT et du logiciel libre Facilitator d'aide à la prise de décisions à partir de plusieurs objectifs, et se caractérise par sa très grande souplesse.
English: The ESA Faculty is backed up by professors from ESA other academic Partners, such as ESC Rouen, Università Luigi Bocconi, HEC Lausanne, HEC Montreal, Reims Management School, Paris VII and others.
French: Le Corps Professoral de l'ESA est renforcé par des professeurs issus d'institutions avec lesquelles l'ESA a conclu des partenariats académiques, comme l'ESC Rouen ou l'Université Luigi Bocconi, HEC Lausanne, HEC Montréal, EM Lyon, CERAM Sophia Antipolis, etc.
English: * = requires extra-budgetary funding
French: * Des ressources extrabudgétaires sont nécessaires.
English: Case for the Department Reply to Allegation 3 [11] The department maintained that the responses of the successful candidate and the appellant were correctly scored and that the appellant's answer deserved no additional marks.
French: Arguments du ministère Réponse à l'allégation 3 [11] Le ministère a soutenu que la réponse de la candidate reçue et de l'appelant ont été correctement cotées et que la réponse de l'appelant ne méritait pas de points additionnels.
English: "Finally I have found a nice way to discuss the topic 'having sex with yourself' thanks to the Celebrator.
French: "Avec le Celebrator, j�ai enfin trouv� une fa�on amusante pour pouvoir discuter avec mes copines le sujet �le sexe en solo�.
English: Bearing in mind the number of meetings allocated to the Third Committee, a proposed target date of 24 November has been set for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Troisième Commission, l'Assemblée générale a fixé au 24 novembre la date d'achèvement de ses travaux.
English: Indications that projected regional growth in population, economic activity and motor vehicle use could result in increased air pollution in future years.
French: · des indices selon lesquels la croissance prévue de la population, de l’activité économique et de l’utilisation des véhicules motorisés dans la région risque d’aggraver la pollution atmosphérique dans les années à venir.
English: PWGSC incorporated option clauses to avoid future competitive procurements.
French: TPSGC a incorporé des clauses de renouvellement facultatif pour éviter la concurrence sur les marchés publics à venir.
English: A benefits plan, which outlines the operators' proposed plans for employment and business opportunities for each oil and gas exploration activity, is normally required by INAC prior to the commencement of activity.
French: Avant le début des activités, le MAINC exige habituellement un régime des avantages sociaux qui décrit les plans proposés par l'opérateur pour les possibilités d'emploi et d'affaires pour chaque activité pétrolière et gazière.
English: Abhyanga can be done as part of the daily routine or as the external oleation component of Snehana, a preparatory therapy (Poorvakarma) for Panchakarma.This kind of oleation serves as well as a preventive measure against many ailments related to Vata Dosha.
French: Abyanga peut être employée comme partie de la routine quotidienne ou bien comme une forme d'oleation externe (Snehana), une thérapie préparatoire pour le Panchakarma, la procédure classique Ayurvédique de détoxification et de rajeunissement.
English: HC Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
French: HC Détecteur à ionisation de flamme chauffé pour la mesure des hydrocarbures
English: The deposition of 5–10 cm of tephra from the 1980 eruption of Mount St. Helens had no more effect than subsequent yearly weather fluctuations on the net primary production of subalpine meadows.
French: Le dépôt de 5–10 cm de cendres volcanique (téphra) provenant du mont St. Helens en 1980 n'a pas eu plus d'effet que les fluctuations météorologiques annuelles subséquentes sur la production primaire nette des prés subalpins.
English: Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction and economic and social development, and on the environment, in particular water resources,
French: Gravement préoccupée par la lenteur et l'insuffisance des progrès réalisés quant à l'accès à des services d'assainissement de base et consciente des répercussions de l'absence de moyens d'assainissement sur la santé, la réduction de la pauvreté et le développement économique et social, ainsi que sur l'environnement, en particulier les ressources en eau,
English: A/RES/58/20 Item 38 -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/58/20 Item 38 -- Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat [A A C E F R]
English: The change to International Financial Reporting Standards (IFRS) in Canada continues to be on the minds of many as transition nears.
French: Le passage aux Normes internationales d’information financière (IFRS) au Canada demeure pour beaucoup une préoccupation à l'approche de la date d’adoption obligatoire.
English: Amendment by Adam Jerzy Bielan and Mieczysław Edmund Janowski Amendment 28 Paragraph 1, point (vii) (vii) underlines the need to introduce a flexibility clause concerning the ineligibility of refundable VAT, housing, with the exception of social housing and the costs of developing municipal land on which housing is being built, and expenditure on the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned in Article 3(3) of this regulation in order to allow a project to be carried out in cases where this figure is inadequate and may pose problems for implementation; Or. pl
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 29 Paragraphe 1, point vii) (vii) souligne la nécessité de mettre en place une clause de flexibilité relative à l'exclusion de l'éligibilité des dépenses d'achat des terrains pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée dans l'article 3, point 3) du présent règlement, afin de permettre la réalisation du projet dans le cas où ce taux est insuffisant et peut poser des problèmes pour la mise en oeuvre ; estime toutefois qu’il faudrait rendre éligibles les dépenses en matière de rénovation de logement à vocation sociale dans le but de réaliser des économies d’énergie, de préserver l’environnement et de rencontrer l’objectif de cohésion sociale; Or. fr
English: COMMENTS BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM
French: OBSERVATIONS DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI
English: This reduces the ability of the web to support what remains, including humans.
French: Des scientifiques croient que la vie sur terre ressemble à une toile complexe et que le fait d’en retirer certaines parties affaiblit les autres (y compris les humains) et réduit leur capacité de f
English: When she speaks about leaving, beginning over again, integrating into a new society, she says, "It is like a big building and you must go inside".
French: Partir, recommencer à zéro, intégrer une nouvelle société : « C’est comme un gros building et il faut que tu entres dedans », dit-elle.
English: Concerning external border checks a regulation on the import controls concerning the safety of products coming from third countries was also published in the reporting period.
French: Il fonctionne en tant que service distinct sous la tutelle de la commission du marché des capitaux, même si de jure il est établi comme un organe séparé.
English: H.J. von Merkatz, “Les privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs agents”, Revue de droit international et de Sciences Diplomatiques et Politiques (1968), p. 146 ff.
French: 193 ff.  von Merkatz, «Les privilèges et immunités des organisations internationales et de leurs agents», Revue de droit international et de sciences diplomatiques et politiques (1968), p.  146 ff.
English: Mention was made of visits to projects located in the following countries: Argentina, Austria, Belgium, Burundi, Germany, Haiti and Mozambique.
French: À cet égard, les visites de projets situés dans les pays suivants ont été mentionnées : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Burundi, Haïti, Mozambique.
English: In order to assess possible options for funding the liabilities, the organization is awaiting a report from the United Nations Secretariat due to be submitted to the General Assembly on possible measures to fund these liabilities over time.
French: Afin de déterminer différents moyens de les couvrir, l'organisation attend un rapport du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui doit être présenté à l'Assemblée générale, sur les mesures de provisionnement que l'on pourrait prendre.
English: until Hayenga and Schrader raised these issues in their 1980 article.
French: un peu d’analyse graphique d’équilibre partiel.
English: • The social values, norms, and roles that influence men and women’s body images need to be addressed to assist in the maintenance of healthy weights.
French: Sommaire L’Organisation mondiale de la Santé a défini la prévention et la lutte contre l’hypertension comme étant un objectif important pour tous les pays.
English: The Union for Victory includes the Democratic Party, the Monarchist Party (LM), the Republican Party, the National Front Party (NFP), the Legalist Movement Party, the Social Democrat Union, etc.
French: L'Union pour la victoire comprend le Parti démocrate, le Parti monarchiste, le Parti républicain, le Parti du front national, le Mouvement pour la légalité, l'Union démocrate sociale, etc.
English: The policy for the advancement of women is translated into the National Five-Year Plans, which in turn, is incorporated into the national policy of Gross National Happiness.
French: La politique de promotion de la femme est traduite dans les Plans quinquennaux nationaux qui, leur tour, sont intégrés à la politique nationale du bonheur national brut.
English: As a result, I am satisfied that a requirement that day-care workers be able to lift children safely, and be able to get the children out of harm’s way in the event of an emergency such as a fire, is rationally connected to the business of a day-care.
French: [108] Ayant établi qu’il y a un cas prima facie de discrimination fondée sur une déficience, il incombe à l’intimée d’établir que la capacité de soulever un enfant constitue une exigence professionnelle justifiée que doivent satisfaire les aides de garderie. Pour démontrer l’existence d’une exigence professionnelle justifiée, il faut établir trois facteurs qui seront examinés à tour de rôle.
English: That was a view shared by the United Nations agencies in his country.
French: Cet avis est partagé par les organismes internationaux associés à l'ONU qui travaillent dans le pays.
English: The olfactory receptors were located in the depressions between the secondary folds.
French: Les récepteurs olfactifs sont situés dans des dépressions des replis secondaires.
English: Bhutan CRC/C/3/Add.60
French: Bhoutan CRC/C/3/Add.60
English: Table 1 Percentage occupation of university rooms
French: Tableau 1 Pourcentage d'occupation des chambres universitaires
English: Since the staffing system is based on delegation of authority from the PSC to the deputy heads, the PSC can also impose limits or conditions on the exercise of appointment authorities in a department or agency.
French: Comme le système de dotation est fondé sur la délégation de pouvoirs de la CFP aux administrateurs généraux et administratrices générales, la CFP peut aussi imposer des limites ou des conditions à l'exercice des pouvoirs de nomination dans un ministère ou organisme.
English: C. ACOA's Commitment to Service Quality Since the spring of 1999, the Agency has been actively involved on the service quality front and has developed and implemented a Service Quality Strategic Plan which supports the Government of Canada's service improvement initiative and complies with its service delivery management framework.
French: C. Engagement de l'APECA envers la qualité du service Depuis le printemps 1999, l'Agence s'est activement occupée de la qualité du service : elle a élaboré et mis en oeuvre un Plan stratégique de la qualité du service qui appuie l'Initiative d'amélioration du service du Gouvernement du Canada et qui est conforme à son cadre de gestion de la prestation des services.
English: 9-10, 63-72.
French: 9 et 10, 63 à 72.
English: DFO is working with First Nations to develop an alternative approach that provides for their participation in commercial salmon fisheries.
French: Le ministère des Pêches et des Océans tente, en collaboration avec les Premières nations, d'établir un autre moyen qui leur permettra de participer dans la pleine mesure aux pêches commerciales du saumon.
English: 56 per cent of the administrative staff and 55 per cent of staff in general services were women.
French: Les femmes constituaient 56 % du personnel administratif et 55 % du personnel des services généraux.
English: Multidisciplinary research teams, training programs for clinician-researchers, formal knowledge translation programs, and a strong underlying ethics framework, should be integral components of the proposals.
French: Des équipes de recherche multidisciplinaire, des programmes de formation à l’intention des cliniciens-chercheurs, des programmes structurés d’application des connaissances et un solide cadre déontologique sous-jacent devraient faire partie intégrante des propositions.
English: The violence in Ituri is virtually constant: on 15 February 2002 about 100 people were massacred in clashes between the Bahema and the Balendu.
French: La violence est quasi-permanente dans l'Ituri : le 15 février 2002, environ 100 personnes ont été massacrées dans les affrontements entre Hema et Lendu.
English: In case you provide a link to a website, that website must have a mention of your Debian consulting services.
French: Dans le cas où vous fournissez un lien vers un site web, ce site doit faire mention de vos services de conseil Debian.
English: It was the first comprehensive regional political document prepared jointly by Governments and non-governmental actors in which leaders offered a candid diagnosis of the ills of the region and agreed on a forward-looking regional vision of peace, security and development, formulating guiding principles and policy priorities on the four key themes of the Conference and charting a road map for the elaboration of a Security, Stability and Development Pact in the Great Lakes region, which is to be concluded during the second Summit.
French: Elle est en effet le premier document politique régional et global préparé avec la contribution conjointe des gouvernements et des acteurs non gouvernementaux dans lequel les dirigeants ont posé un diagnostic sans complaisance des maux de la région, se sont accordés sur une vision prospective régionale de paix, de sécurité et de développement, ont dégagé des principes d'orientation et des politiques prioritaires dans les quatre thèmes clefs de la Conférence et tracé une feuille de route pour l'élaboration d'un Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs, devant être conclu lors du deuxième Sommet.
English: And reform will be good if it improves on what we have today.
French: Et la réforme sera bonne si c'est une amélioration par rapport à ce que nous avons aujourd'hui.
English: It was reviewed in 1996, based on further community consultation.
French: Elle a fait l’objet d’un réexamen en 1996, sur la base de nouvelles consultations avec la communauté.
English: • Summary Report on Hemp Research Licences (1995 - 1997) Policies and Regulations
French: • Données succinctes concernant les licences de recherche sur le chanvre (1995 - 1997) Politiques et réglementation
English: Part of the strategy of the Barcelona Process was also to achieve economic development through foreign investment and private sector activities based on a free market model. In fact, foreign investment in southern Mediterranean states has failed to increase.
French: Il semble évident à votre rapporteure que tous ces facteurs sont étroitement imbriqués et qu’ils ne peuvent être envisagés l’un sans l’autre dans une stratégie visant à améliorer non seulement les conditions de vie des populations du Sud de la Méditerranée, mais aussi le dialogue en cours entre l’Europe et des partenaires imaginatifs.
English: By the Central Asian countries in cooperation with the Regional Environmental Centre for Central Asia
French: Pays d'Asie centrale, en coopération avec le Centre régional pour l'environnement pour l'Asie centrale
English: Number of computers per 100 student/learners - The student-computer ratio is a proxy measure of the access or availability of computers to students in schools/NFE centres to shows how the ideal situation of obtaining the desirable ratio between students and computers as called for in the Master Plan is achieved.
French: − Nombre d'ordinateurs pour 100 élèves/apprenants − Le ratio ordinateur/élève est un indicateur supplétif de l'accessibilité ou de la disponibilité des ordinateurs en fonction du nombre d'élèves dans les établissements scolaires/les centres d'éducation non formelle; montre les progrès réalisés par rapport au pourcentage jugé souhaitable, tel qu'il est recommandé dans le plan directeur, en ce qui concerne le nombre d'élèves par ordinateur.
English: 87 watched the hospital go up while she was treated for cancer and always wanted to go inside as a visitor, not a patient. 87 Brown bought a 2008 Honda Accord with her lottery winnings.Perhaps inspired by Jerry Seinfeld, adult film mega-star 62 Jameson announced this weekend that she is retiring after 15 years of thrills, spills and chills.90 Bush has worked with UNICEF in Panama, written a book, endured an interview tour and gotten engaged.USD senior 57 Hoffman, who scored 14 points and grabbed nine rebounds.
French: 56 Brown bought a 2008 Honda Accord with her lottery winnings.Perhaps inspired by Jerry Seinfeld, adult film mega-star 71 Jameson announced this weekend that she is retiring after 15 years of thrills, spills and chills.Apparently, a lot of people were pissed because they felt like 95 thinks she is better than the porn industry.Geoff Griffiths and his daughter 59 visited a number of schools during a week-long trip between tournaments.
English: An excellent read and a perfectly Canadian gift.
French: Il faut y mettre fin.
English: The delegation also visited the Institute for European Policy, a non-profit organization active in the field of European integration.
French: La délégation a aussi visité l’Institut pour une politique européenne, une organisation sans but lucratif oeuvrant pour l’intégration de l’Europe.
English: Same-sex civil unions are more widely recognized, for example in Denmark, France, Iceland and the United Kingdom.
French: Les unions civiles sont plus souvent reconnues, par exemple au Danemark, en France, en Islande et au Royaume-Uni.
English: As a result the DRC and Ugandan Governments signed an agreement in Luanda (Angola), on 6 September 2002, whereby Ugandan troops would withdraw from Ituri province in the north west of the country.
French: A ce titre, les gouvernements de la RDC et de l’Ouganda ont signé, le 6 septembre 2002, à Luanda (Angola), un accord mettant fin à la présence des troupes ougandaises en Ituri, district situé au nord-est du pays.
English: It is also important to note that there has been no local transmission within the European Union.
French: Il est également important de noter qu'il n'y a eu aucune transmission locale sur le territoire de l'Union européenne.
English: That would be highly advantageous from a business perspective.
French: Cela serait très avantageux d'un point de vue commercial.
English: Pumps / Machines and equipment of universal application / The welding equipment ...
French: Les composants électroniques / Condensateurs, resisteurs et resonateurs / Articles en ferrite et echeveaux ...
English: Integrating intelligence and enforcement, from the very early stages of criminal activity or organized crime, has proven to be a highly effective model for successful prosecution.
French: L’intégration des fonctionnaires du renseignement et de l’exécution de la loi dès les premiers indices d’activité de criminels ou du crime organisé s’est avérée un moyen on ne peut plus efficace d’assurer le succès des poursuites en justice.
English: 341 Communications Research Services $14,771.35 2004-10-06 INTOINFO INC.
French: 341 Services de recherche en communications 14 771.35 $ 2004-10-06 INTOINFO INC.