ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of consideration of the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites, the first task would be to rationalize the structure of the sites, requiring a feasibility study on the complete redesign and restructuring of the sites in order to render them more user-friendly and flexible.
French: Dans le cadre de l'examen du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement en plusieurs langues des sites Web de l'ONU, la première tâche consisterait à rationaliser la structure des sites, ce qui exigerait une étude de faisabilité sur la réorganisation et la restructuration complètes des sites, afin de les rendre plus conviviaux et plus souples.
English: In particular, the support from the Secretariat given to the Asia-Pacific seminar held in Bangkok last December had contributed to the significant progress of work in the area of inventory making of intangible cultural heritage.
French: En particulier, l’appui fourni par le Secrétariat au séminaire Asie-Pacifique tenu à Bangkok en décembre dernier avait contribué à l’avancement notable des travaux dans le domaine de l’inventaire du patrimoine culturel intangible.
English: where a notification under Article 4(3) has not been made
French: i) sous réserve du point ii), le délai applicable en vertu de l’ alinéa 1);
English: The Council and the European Parliament agree that this does not conform to our mutually accepted goal of creating a common European asylum system.
French: Le Conseil et le Parlement européen conviennent que cela va à l'encontre de notre objectif commun de créer un régime d'asile européen commun.
English: Activities also include planning, evaluating, implementing and reviewing voluntary compliance programs, providing advice and developing national guidelines on the voluntary compliance programs and holding annual meetings with industry to introduce, discuss and resolve issues pertaining to the voluntary compliance programs.
French: Les activités comprennent également la planification, l'évaluation, la mise en oeuvre et l'examen des programmes volontaires d'application de la loi, la prestation de conseils et l'élaboration de lignes directrices nationales sur les programmes volontaires d'application de la loi de même que la tenue de réunions annuelles avec l'industrie en vue de présenter, d'analyser et de résoudre les problèmes relatifs à ces programmes volontaires d'application de la loi.
English: The Conference had adopted the Brasilia Declaration, which had reaffirmed the participants' commitment to spare no effort in promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all older persons, eradicating all forms of discrimination and violence against them and creating networks for their protection in order to ensure the effective exercise of their rights.
French: Cette conférence a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Brasília, réaffirmant l'engagement des participants à n'épargner aucun effort pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes âgées, éradiquer toutes les formes de discrimination et de violence à leur encontre et créer des réseaux de protection afin d'assurer l'exercice effectif de leurs droits.
English: Concluding observations 57 12
French: B. Observations finales 57 13
English: Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que la question soit réglée sous tous ses aspects,
English: Ms. Patten said that the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences had expressed concern about the high incidence of various forms of violence against Serbian women, especially domestic violence.
French: Mme Patten déclare que le rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, a exprimé son inquiétude quant à l'impact important de diverses formes de violence à l'égard des femmes serbes, et spécialement la violence familiale.
English: A Diverse and Challenging Profession Basic and clinical rehab research encompasses many different fields.
French: Une profession diversifiée et stimulante La recherche fondamentale et clinique en réadaptation englobe de nombreuses disciplines différentes.
English: Does “procurement” imply that the State has paid for or obtained a benefit from the launch or does it imply that the State has organized the launch?
French: L'expression “faire procéder” donne-t-elle à entendre que l'État a payé pour le lancement ou en a obtenu un avantage ou qu'il a organisé le lancement?
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network [COM(2004) 142 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté [COM(2004) 142 final - Non publié au Journal officiel].
English: Strive to be healthy and happy.
French: Gardez toujours l’espoir d’être heureux et en bonne santé.
English: If surrender relates solely to some of the documents, information or assets requested, the ordinary procedure shall be continued with regard to the remainder.
French: Si la remise ne concerne qu'une partie des documents, renseignements ou valeurs requis, la procédure ordinaire se poursuit pour le surplus.
English: Therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy.
French: Par conséquent, la réglementation des activités des groupes de pression est fondamentalement une question de légitimité.
English: Print-friendly Sean W. Kennedy Research Scientist – Biochemical and Molecular Toxicology Other Positions Adjunct Professor, Department of Biology, University of Ottawa Education B.Sc. (Biochemistry) – Carleton University Ph.D. (Chemistry) – Carleton University Phone: (613) 998-7384 Send a message to Sean Kennedy  Mailing address
French: pour imprimer Sean W. Kennedy Chercheur scientifique Toxicologie biochimique et moléculaire Autre poste Professeur adjoint, Département de biologie, Université d'Ottawa Études Baccalauréat ès sciences (biochimie) – Carleton University Doctorat (chimie) – Carleton University Tél. : (613) 998-7384 Envoyer un courriel à Sean Kennedy Adresse postale
English: Coming as I do from a country like Italy where the use of sucrose is prohibited, and especially coming from Sicily where must is produced, no one can understand better than I do the Commissioner's disappointment on this issue.
French: Venant d'un pays comme l'Italie, où l'utilisation du saccharose est interdite, et encore plus de Sicile, où l'on produit du moût, je comprends mieux que personne la déception de la commissaire Fischer Boel à ce sujet.
English: This type of complaint represented 21.5% of the files we opened in 2006-07, up 37% from last year.
French: Ce type de plaintes a reprÃ©sentÃ© 21,5 p. cent de nos dossiers ouverts en 2006-07, en hausse de 37% comparativement Ã l'an dernier.
English: I am wholly in agreement with liberalisation.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la libéralisation.
English: There is a market to sell your goods.
French: Il y a un marché pour vendre vos marchandises.
English: Associate Professor John Dossetor Health Ethics Centre University of Alberta Laura Shanner earned her PhD in Philosophy-Bioethics from Georgetown University (1994), following training in pre-clinical sciences.
French: Professeure agrégée Centre d'éthique de la santé John-Dossetor Université de l'Alberta Laura Shanner a obtenu son doctorat en philosophie et en bioéthique de l'Université Georgetown (1994) après avoir suivi une formation en sciences précliniques.
English: Commodity price hedging;
French: e) Fonds spéculatifs;
English: Some key informants believe that the credits should apply to a second or an analogous under-graduate degree or certificate (and perhaps employment counselling/assistance) for those who have been intensively training for competition and been out of the workforce for some time.
French: Des répondants clés ont avancé que les crédits devraient pouvoir servir à un deuxième diplôme ou certificat (et peut-être aux services d’orientation professionnelle et d’aide à l’emploi) dans le cas des athlètes qui se sont intensivement entraînés pour la compétition et ont donc été tenus à l’écart de la population active pendant un certain temps.
English: While the Millennium Summit provided the overall objectives, Monterrey has indicated the course to be followed.
French: Bien que le Sommet du Millénaire ait permis de définir les grands objectifs, la Conférence de Monterrey a indiqué la voie à suivre.
English: Dozens of activists were arrested in February in connection with demonstrations on International Mother Language Day.
French: Plusieurs dizaines d’entre eux ont été arrêtés lors de manifestations organisées pour la Journée internationale de la langue maternelle, en février.
English: In view of the market's needs, Disseny Barraca has wanted to specialize in the conception, manufacture and assembly of structures to measure, with the aim to satisfy those clients who look for quality and elegance in rural and urban spaces.
French: En répondant aux nécessités du marché Disseny Barraca a voulu se spécialiser dans le secteur des structures sur mesure, pour satisfaire ces clients qui cherchent qualité et élégance dans des environnements ruraux et urbains.
English: Act No. 16 of 31 March 2004, on the prevention and definition of crimes against sexual integrity and sexual freedom, amending and supplementing the Criminal and Judicial Codes
French: Loi no 16 du 31 mars 2004 sur la prévention et la qualification des atteintes à l'intégrité et à la liberté sexuelle portant modification des codes pénal et judiciaire avec adjonction d'articles
English: Decisions : 2007 Decision No. 566-A-2007 November 5, 2007 APPLICATION by Atai Air Charters Ltd. for another suspension of Licence No. 962251.
French: Décisions : 2007 Décision no 566-A-2007 le 5 novembre 2007 DEMANDE présentée par Vols Nolisés Atai Ltée en vue de suspendre de nouveau la licence no 962251.
English: Firm as the structure of the vessels we deal with.
French: Fermes comme la structure des navires que nous traitons.
English: The effect level considered most appropriate, as a basis for development of a TDI is, therefore, the NOEL of 100 ppm (410 mg/m3) in hamsters and rats exposed to MMA for 18 months and 2 years, respectively (Rohm and Haas, 1977b; 1979).
French: En conséquence, la concentration à laquelle un effet est exercé qui est jugée la plus appropriée pour la détermination d'une DJA est la CSEO de 100 ppm (410 mg/m3) chez les hamsters et les rats exposés au méthacrylate de méthyle pendant dix-huit mois et deux ans, respectivement (Rohm and Haas, 1977b; 1979).
English: If no security agreement was concluded, the registration was without effect and the grantor could take steps to ensure its immediate deletion from the record.
French: Si aucune convention n'est conclue, l'avis inscrit est sans effet et le constituant peut prendre des mesures pour veiller à ce qu'il soit immédiatement supprimé du registre.
English: This work is consistent with the priorities of the federal government, which feels it should have "more and better statistics on and analysis of small and medium-sized business financing to provide a better understanding of their needs"2 and thus better develop the Canadian financial system.
French: Ce travail s'inscrit dans le cadre des priorités du Gouvernement fédéral qui considère qu'il doit « disposer d'analyses et de statistiques plus nombreuses et de meilleure qualité sur le financement des petites et moyennes entreprises, ce qui permettra de mieux connaître leurs besoins » afin de mieux développer le système financier canadien2.
English: The Administrative Council may determine that the technical examination for varieties of vine and tree species may begin at a later date.
French: Par décision du conseil d'administration, l'examen technique peut commencer à une date ultérieure dans le cas des variétés de vignes et d'arbres.
English: Such code can be made to work identically in both the pre-fix and the post-fix PHP versions.
French: Ce code peut être réparé pour fonctionner à l'identique avec des versions pré et post-correction.
English: The hyper patriotic British made moral judgements at the time about the Boers and their sneaky, ungentlemanly methods.
French: » Les Britanniques super-patriotiques de l'époque portaient toutes sortes de jugements moraux sur les Boers et sur leurs méthodes sournoises impropres à un gentleman.
English: Apportionment: $64,977,000; revised estimates: $101,832,300; variance: $36,855,300
French: Montant réparti : 64 977 000 dollars; prévisions de dépenses révisées : 101 832 300 dollars; écart : 36 855 300 dollars
English: Finally, while this election was expected to usher in a new generation of politicians, few were prepared to anticipate the peaceful political tsunami that a Bayrou victory would bring.
French: Enfin, même si cette élection devait incarner l’arrivée au pouvoir d’une nouvelle génération de politiciens, rares étaient ceux à prévoir le tsunami politique pacifique qu’entraînerait la victoire de Bayrou.
English: This should entail discernible added value for the European area of innovation.
French: Justification Simplification du texte.
English: We should note, however, that Aboriginal people in the N.w.T. have long argued that the government of the N.w.T. (GNwT) is merely acting in the capacity of an ‘agent’ under management agreements for the delivery of the federal obligations to the North’s Aboriginal peoples in such areas as education, health and social welfare.
French: Nous devons noter, cependant, que les autochtones vivant dans les Territoires du Nord-Ouest ont longtemps soutenu que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest faisait purement fonction d'«agent» en vertu d'ententes de gestion pour l'exécution des obligations du gouvernement fédéral à l'endroit des peuples autochtones du Nord, dans des domaines tels que l'éducation, la santé et l'aide sociale.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Champagne, Chaput, Comeau, *Hays (or Fraser), Jaffer, *LeBreton (or Comeau), Losier-Cool, Plamondon, Robichaud, Tardif, Trenholme Counsell.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Campbell, Dyck, *Hays (ou Fraser), Gill, Gustafson, Hubley, *LeBreton (ou Comeau), Lovelace Nicholas, Peterson, Segal, Sibbeston, St. Germain, Watt, Zimmer
English: There still exists a large disparity in reported core contributions to UNHCR and UNRWA despite improvements made in this report to better classify contributions made to these two entities (see table 13).
French: Il existe toujours une grande disparité en ce qui concerne les contributions aux ressources de base en faveur du HCR et de l'UNRWA, malgré les améliorations apportées dans le présent rapport afin de mieux classifier les contributions faites à ces deux entités (voir tableau 13).
English: Similarly, CN maintained that Term 32(2) would also apply to traffic terminating in Newfoundland which originated elsewhere in Canada.
French: De la même façon, le CN soutient que la condition 32(2) s'appliquera également au trafic à destination de Terre-Neuve et en provenance d'autres parties du Canada.
English: • Delivery will vary by province to recognize current provincial disaster programs.
French: • L'exécution du programme variera selon la province afin de tenir compte des programmes en cas de désastre actuels des provinces.
English: Achieving success at CancÃºn in at least some negotiating agenda is imperative.
French: Il importe donc que l'on puisse y observer quelques succÃ¨s, Ã tout le moins dans certains points du programme de nÃ©gociations.
English: Among his historical dramas are Colour the Flesh the Colour of Dust (1971), On the Rim of the Curve (1977) and The Gayden Chronicles (1980).
French: Il y décrit la lutte des Terre-Neuviens pour survivre en tant que peuple dans un contexte historique et un environnement hostiles.
English: Father Lini said that, because of that, the United Nations has a very special place in the affections and esteem of the people of Vanuatu.
French: Le père Lini a dit que, de ce fait, l'ONU avait une place toute particulière dans le cœur du peuple vanuatuan qui éprouve une grande estime pour elle.
English: Furthermore, the opportunity to obtain restitution was illusory.
French: De plus, la possibilité d'obtenir la restitution était illusoire.
English: Based on the Training Needs Assessment referred to above, the Office implemented two training activities in Dushanbe in 2005:
French: Programmes de formation au droit national et international concernant les cours d'eau et à l'aptitude à la négociation et aux techniques en la matière.
English: The arguments that Dr. Kiras puts forward are supported by well-documented examples that provide readers with much food for thought and a basis for analyzing contemporary special operations and the strategy of their employment.
French: Les arguments avancés par l’auteur sont étayés par des exemples bien documentés qui donnent à réfléchir et sur lesquels reposent l’analyse des opérations spéciales contemporaines et la stratégie régissant leur déploiement.
English: In that respect, the Indonesian Government believed that humanitarian assistance must be based on the principles of humanity, neutrality, and impartiality, and that it should be provided with the consent of the affected State, in respect for the sovereignty, territorial integrity, and national unity of States.
French: À ce sujet, le Gouvernement indonésien est d'avis que l'assistance humanitaire doit être fondée sur les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et qu'elle doit être apportée avec le consentement de l'État touché, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États.
English: (i) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: i) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit pleinement respectée et protégée la liberté de toutes les personnes et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire ;
English: This association, evidently, may locate outside the territories of the Contracting Party, inasmuch as the document does not stipulate differently.
French: Cette association peut évidemment être située à l'extérieur du territoire de la Partie contractante, pour autant que le document n'en dispose autrement.
English: That convention places a ban on arms transfers into, from or through the entire region.
French: Cette convention interdit tout transfert d'armes vers, depuis ou par la région dans son ensemble.
English: The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department as well as its administration, and represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies as required.
French: Il est responsable de toutes les activités du Département et de son administration et représente le Secrétaire général dans les réunions portant sur les fonctions du Département et, le cas échéant, dans les organes intergouvernementaux et organes d'experts.
English: Adult $9.00 Senior (65 years and over) r (65 years and over) $6.75 Child (6 to 16 years) $4.50 Child (under 6 years) Free Family (parents and dependant children) $21.00 Seasonal
French: Adulte 9,00 $ Aîné (65 ans et plus) 6,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 4,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (parents et enfants à charge) 21,00 $ Saisonnier
English: The representative of the Secretariat pointed out that the main non-United Nations users of the facilities were environment-related treaty bodies.  However, he undertook to provide a fuller response to the question at a later stage.
French: Le représentant du Secrétariat a fait observer que les principaux utilisateurs des installations n'appartenant pas aux Nations Unies étaient des organes créés en application de traités sur l'environnement, et a promis d'apporter une réponse plus complète à cette question à un stade ultérieur.
English: These reforms could have a major effect on customer prices and productivity, which support the purchasing power of households.
French: Ces réformes pourraient avoir des retombées majeures sur les prix à la consommation et sur la productivité, qui soutiennent le pouvoir d'achat des ménages.
English: If you are one of those types who love to see lots of information, you have the option of running lsusb -v. Try that and see the amount of info it gives out.
French: Si vous faites partie de ceux qui aiment avoir beaucoup d'informations, vous pouvez utiliser l'option lsusb -v. Essayez pour voir la quantité d'informations que vous obtiendrez.
English: Equality of access to different levels of education 1195 − 1245 224
French: Égalité d'accès aux différents degrés d'enseignement 1195 - 1245 234
English: The Maori designer would have to meet the mark’s authenticity and quality requirements.
French: Le créateur maori devrait satisfaire aux exigences d’authenticité et de qualité de la marque.
English: The final of the thirteen accused, Vladimir Kovačević, has been deemed unfit to stand trial pending any change in his mental health status.
French: Le dernier des 13 accusés, Vladimir Kovačević, a été déclaré inapte à être jugé tant que sa santé mentale ne s'améliorerait pas.
English: The area is generally ice free from Apr.
French: La zone est généralement libre de glaces du 1er avril au 1er janvier [78].
English: The author and the company signed a conciliation agreement before labour court No. 4 in Murcia, terminating the employment contract, and the money owed to the author in terms of salary and redundancy pay was deducted from the total debt he had acknowledged in January 1989.
French: L'auteur et l'entreprise ont conclu un accord de conciliation devant le juge aux affaires sociales no 4 de Murcie, mettant fin au contrat de travail et déduisant les sommes dues à l'auteur au titre des salaires et de la liquidation du montant de la dette que l'auteur avait reconnue en janvier 1989.
English: Postpartum breeding appeared more frequent at high elevations than at low elevations.
French: La reproduction postpartum est plus fréquente aux altitudes élevées qu'aux altitudes faibles.
English: Much has been said here about large countries and small countries; I believe it is a pernicious distinction, which has never existed in European history.
French: L’on a beaucoup parlé ici de grands et de petits pays; je crois que c’est une distinction pernicieuse, qui n’a jamais existé dans l’histoire de l’Europe.
English: The Working Group invites the treaty bodies, within their respective mandates, and particularly the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to give attention to the Declaration and the Chairperson's Commentary in their work.
French: Il invite les organes conventionnels, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à prêter attention dans leurs travaux à la Déclaration, ainsi qu'au Commentaire du Président.
English: Media planning to attend or conduct interviews are to register with Aarin Bronson by 4 p.m. Tuesday, August 29, 2006, at 613-996-7839.
French: Qu’ils souhaitent simplement assister à l’événement ou faire des entrevues, ils doivent s’inscrire en contactant Aarin Bronson avant le mardi 29 août 2006 à 16 heures, en composant le 613-996-7839.