ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report, on a disaggregated and comparative year-by-year basis, facts and figures on access to basic health-care facilities, goods and services, and similar figures about the development of a private health-care system, including on the effects of this on continued access to health facilities by the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des faits et des chiffres, reposant sur des données désagrégées et comparatives par année, concernant l'accès aux installations, biens et services de soins de santé de base, ainsi que des chiffres analogues relatifs à la mise en place d'un système privé de soins de santé, y compris sur les effets de ce processus sur l'accès des groupes défavorisés et marginalisés aux services de santé.
English: Chapter 8 - Sales Management Develop Selling Skills As part of your sales management process, you must recognize that you are only as good as your front line.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Perfectionnez les compétences relatives à la vente Vous devez reconnaître, dans le cadre de votre processus de gestion des ventes, que vos employés de première ligne sont le reflet de votre entreprise.
English: However, the Committee remains concerned at the insufficient data for some areas covered by the Convention.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des données relatives à certains domaines pertinents au regard de la Convention.
English: For example, many international obligations to which the federal government is a signatory and to which DFO makes significant contributions were not included in the SDS 2001-2003, although this is a requirement of SDS.
French: Par exemple, de nombreuses obligations internationales auxquelles le gouvernement fédéral est signataire et auxquelles le MPO contribue de manière importante n'ont pas été incluses dans la SDD de 2001-2003, bien qu'il s'agisse d'une exigence de la SDD.
English: Rigging, freight, taxes, administration fees, bank fees, insurance and licences are extra on all prices.
French: Montage, transport, taxes, frais administratifs, et licences en sus du prix de détail.
English: (a) Homicide or serious bodily harm;
French: a) Homicide ou coups et blessures graves;
English: Going back to the report, the proposals contained in the recommendation, which are balanced and right-minded, seem to me deserving of my support and, I hope, that of the entire Assembly.
French: Aucun texte ne le lui interdit et nul ne déclarera une guerre de sécession pour l’en empêcher. Par leur attitude, certains, y compris parmi nous, semblent douter du résultat que pourrait avoir, dans leur propre pays, un référendum sur le Traité de Nice.
English: Programme budgets, management, financial control and administrative oversight
French: Budgets-programmes, gestion, contrôle financier et administratif
English: No independent mechanism exists to monitor the situation of the children concerned, to monitor progress, identity difficulties and goals for the future.
French: Il n'existe aucun mécanisme indépendant de suivi de la situation des enfants concernés, pour surveiller leurs progrès, déceler les difficultés et fixer des objectifs pour l'avenir.
English: Timing As soon as practicable after the establishment of a National Park in or adjacent to the Traditional Territory of CTFN
French: Calendrier Dès que possible après l’établissement d’un parc national situé sur le territoire traditionnel de la PNCT ou contigu à ce territoire
English: After Hernan's parents have emigrated to Spain, the young man decides to sublet a room in the family house to a young girl and the two quickly start a relationship. From one day to the next, the girl's...
French: ... Sofia da Silva Astor d’Or du meilleur film & Astor d’Argent du meilleur scénario - Festival international de Mar del Plata 2004 (Argentine) Grand Prix Coup de Cœur - XVI èmes Rencontres Cinémas d’Amérique...
English: • Maintain and continuously improve the CNSC’s emergency response capacity and influence on other federal, provincial and municipal participants
French: • Renforcement de l’efficacité et de l’efficience du régime de garanties de l’AIEA
English: Member States shall ensure that recipients can obtain, via the single points of contact,
French: Les États membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir, par l'intermédiaire des guichets uniques:
English: Poultry imports are not permitted.
French: L’Indonésie produit de la volaille, du bœuf et des œufs.
English: A distance training seminar on the implementation of competition law was held for this purpose from 13 November to 4 December 2001.
French: À cet égard, un séminaire de formation à distance consacré à la mise en application de la législation sur la concurrence a eu lieu du 13 novembre au 4 décembre 2001.
English: Executive Summary The two main objectives of the RCMP Compensation & Benefits (C&B) audit were to provide reasonable assurance that:
French: Sommaire Les deux principaux objectifs de la vérification des activités relatives à la rémunération et aux avantages sociaux (RAS) de la GRC consistaient à fournir une assurance raisonnable:
English: This substantially reduced median time to diagnosis17.
French: Cette mesure a permis de diminuer considérablement l’intervalle médian avant le diagnostic17.
English: Plans to review the 1996 Administrative Framework Agreement that defines key elements of the institutional relationship between CIC and the IRB were delayed given the creation of the CBSA.
French: Les plans visant à réviser l'Entente cadre administrative de 1996, qui établit les composantes principales de la relation institutionnelle entre CIC et la CISR, ont été reportés en raison de la création de l'ASFC.
English: The organizers are making the last changes before our parade will begin.
French: Les organisateurs apportent les dernières modifications avant le début de notre parade.
English: If you think you should have more ads for environmentally conscious products, ask your readers if they compost, buy organic food, wear hemp clothing, etc.
French: Si vous pensez que vous devriez avoir plus d'annonces sur des produits sans danger pour l'environnement, demandez à vos lecteurs s'ils compostent, achètent des aliments biologiques, portent des vêtements en chanvre, etc.
English: ANNEX C C
French: ANNEXE 4 C C Titre 2/00
English: In general, the goal of UNDP is to promote a political climate that engenders the most basic principles of democracy, including transparency, a separation of powers between the executive, judiciary and legislative branches, non-corrupt systems of governance and administration, decentralization and opportunities for popular participation.
French: De façon générale, l'objectif du PNUD est de créer un climat politique propice aux principes élémentaires de la démocratie, notamment la transparence, la séparation entre les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif, des systèmes de gouvernance et d'administration intègres, la décentralisation et les opportunités de participation populaire.
English: The following section deals with the issue of limitation in the context of the right to freedom of expression, a fundamental freedom often affected by security measures enacted in times of national emergency and anti-terrorism policies and strategies.
French: La section ci-après traite de la question des restrictions touchant le droit à la liberté d'expression, liberté fondamentale généralement entravée par les mesures de sécurité souvent promulguées lorsque sont appliqués un état d'urgence ou des politiques et stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: In support of this position, CP cites the Canada Transportation Act Review Panel Report which characterized running rights as exceptional and required as a condition precedent to its application clear evidence that the railway company already providing the service is not acting in the public interest.
French: À l'appui de cette position, CP cite le Rapport du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada qui qualifie les droits de circulation d'exceptionnels et qui exige des preuves convaincantes selon lesquelles la compagnie de chemin de fer qui assure déjà le service n'agit pas dans l'intérêt public.
English: To develop and recommend policies, expert advice and strategic plans in the area of sustainable development and to provide development information resources to CIDA.
French: Formuler et recommander des politiques, offrir des conseils éclairés, élaborer des plans stratégiques en matière de développement durable, et fournir à l'ACDI des renseignements sur le développement.
English: Directorate of Army Training DAT
French: Direction instruction de l’Armée de terre DIAT École de l’Armée blindée École d’infantrie
English: • Site Map Proactive Disclosure Chapleau Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Chapleau Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: PARTICIPANTS [32] On February 17, 2005, the Tribunal’s expiry review notice was sent to all known Canadian producers, importers, exporters and interested parties.
French: PARTICIPANTS [32] Le 17 février 2005, l'avis de réexamen relatif à l'expiration du Tribunal a été envoyé à tous les producteurs canadiens, importateurs, exportateurs et parties concernées.
English: Key Services Advantages Disadvantages Digital Cable -IPG -VoD -Web Access, E-mail -T-Commerce - PVR -Incumbent multi-channel provider -Full 2-way architecture -Regional footprint -Requires local system upgrades - Limited capabilities in current set-tops DTH -IPG -Enhanced TV -T-Commerce -Web Access, E-mail - PVR -National footprint -Brands and marketing -All digital -Range of services limited by broadcast architecture -Only dial-up return path DSL -IPG -VoD -Web Access, E-mail -T-Commerce -Full 2-way architecture - No legacy equipment -Newcomer to broadcasting -Cannot achieve ubiquitous coverage in serving territory due to technical limitations OTA Digital Broadcast -IPG -Enhanced TV -Free OTA service - Range of services limited by broadcast architecture -Only dial-up return path -Limited number of digital OTA receivers in marketplace Internet -VoD -Web Access, E-mail -T-Commerce -Gaming -High percentage of users -Easy to use in a two screen approach -Quality issues with lower speed connections -Rights issues yet to be resolved Source:
French: Services essentiels Avantages Inconvénients Câble numérique - GPI - VSD - Accès au web, courriel - Télécommerce - RVP - Fournisseur titulaire de multicanaux - Architecture bidirectionnelle complète - Empreinte régionale - Mises à niveau du système local - Capacités limitées des boîtiers actuels SRD - GPI - Télévision enrichie - Télécommerce - Accès au web, courriel - RVP - Empreinte nationale - Marques de commerce et commercialisation - Entièrement numérique - Gamme de services limitée par l’architecture de radiodiffusion - Voie de retour par accès direct uniquement LAN - GPI - VSD - Accès au web, courriel - Télécommerce - Architecture bidirectionnelle complète - Pas d’équipement de succession - Nouveau venu dans le secteur de la radiodiffusion - Rayonnement incomplet dans les secteurs de desserte à cause des limites techniques Radio- diffusion numérique en direct - GPI - Télévision enrichie - Gratuité du service en direct - Limites imposées par l’architecture de radiodiffusion à la gamme de services - Voie de retour par accès direct uniquement - Nombre limité de récepteurs en direct sur le marché Internet - VSD - Accès au web, courriel - Télécommerce - Jeux - Haut pourcentage d’utilisateurs - Convivialité de l’approche à deux écrans - Problèmes de qualité en cas de connexion à basse vitesse - Questions de droits non résolues Sources :
English: They provide a means by which a firm can gain competitive advantage over its rivals.
French: Selon les termes de la théorie de la délégation, il s’agit d’une tentative visant à programmer et à séparer davantage les tâches dans la relation contractuelle avec les producteurs.
English: Use the guidebook to discover the attractions and special activities offered at each site.
French: Découvrez les attraits et les activités-vedettes de chaque site.
English: Our government is pleased to be a partner in this $4 million initiative through an investment of more than $1.6 million."
French: Notre gouvernement, qui a contribué plus de 1,6 million de dollars au projet, se félicite de sa participation.
English: This scale of problems is consistent with the experience of organisations when they attempt to introduce a major IT systems, but it is considerably greater than that normally experienced by organisations when they make an investment in physical equipment.
French: Cette échelle des problèmes correspond à l’expérience des organisations qui ont tenté d’introduire un grand système de technologie de l’information mais elle est considérablement plus grande que celle à laquelle sont confrontées les organisations qui font un investissement dans l’équipement matériel.
English: Registration, family relations and adoption
French: Enregistrement, relations familiales et adoption
English: They do not provide authorization to use force to protect host country civilians.
French: Elles ne vous autorisent toutefois pas à employer la force pour protéger les citoyens civils du pays où vous vous trouvez.
English: Note After you subscribe to the FORMS 500 mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to subscribe.
French: Remarque Si vous demandez d'être inscrit à la liste d'envoi électronique, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez vous inscrire.
English: (1) "No mandate" precluded: The 1996 treaties leave room for "no mandate" type provisions in national implementation law.
French: 1) Impossibilité de ne pas inclure d’obligations en matière technique : les traités de 1996 laissent la possibilité d’incorporer des dispositions n’incluant pas d’obligations en matière technique dans la législation nationale.
English: Although in urban areas local sources could contribute significantly to the total concentration, long-range transboundary transport was still an issue.
French: Si, dans les zones urbaines, les sources locales pouvaient grandement contribuer à la concentration totale, il devait également être tenu compte du transport transfrontière à longue distance.
English: Today, Chile is one of our key partners in the Americas and the future looks particularly promising for our bilateral relationship.
French: Les deux pays ont des industries primaires importantes comme la foresterie, l’agriculture, la pêche et l’industrie minière.
English: A total of 23,417 students, between the ages of 12g 17, from 363 schools completed the survey . Sixty-five per cent of the schools contacted agreed to participate in the survey.
French: En tout, 23 417 élèves de 363 écoles ont répondu à toutes les questions de l’enquête de 2002g.
English: • To help ensure that corporate social responsibility initiatives and trade and investment arrangements are mutually reinforcing, the Department supports responsible corporate conduct by Canadian companies operating or investing abroad.
French: • Afin de veiller à ce que les initiatives de responsabilité sociale des entreprises (RSE) et les arrangements de commerce et d'investissement se renforcent mutuellement, le Ministère incite les entreprises canadiennes qui mènent des activités ou qui investissent à l'étranger à adopter un comportement responsable.
English: Further international discussion will need to occur if international comparability of estimates is to be achieved.
French: Il faudra organiser de nouvelles discussions à l'échelle internationale pour pouvoir procéder à une comparaison internationale des estimations.
English: The information society offered many new economic opportunities for women, but women had to overcome numerous barriers to take advantage of them.
French: La société de l'information offrait nombre de nouvelles possibilités économiques aux femmes, mais celles-ci devaient surmonter bien des obstacles pour saisir ces possibilités.
English: This inaugural presentation is the first by a health researcher to the GC members.
French: Il s'agissait de la première présentation aux membres du CA par un chercheur en santé.
English: This may cover individual recruiters who have not set up a registered or licensed business.
French: Ceci peut couvrir les recruteurs individuels puisqu’ils ne se sont pas enregistrés ou qu'ils n'ont pas de licence pour leurs activités.
English: At the same time, it is necessary to maintain a medium- and long-term plan for the reconstruction of solid institutions for Haitian society, especially in the areas of justice administration and prosecution, human rights, the fight against poverty, the creation of infrastructure and the development of high-quality health, education and other services.
French: Parallèlement, il faut maintenir une perspective à moyen et à long termes pour la reconstruction d'institutions solides pour la société haïtienne, notamment dans les domaines suivants : administration de la justice, droits de l'homme, lutte contre la pauvreté, création d'infrastructures et mise en place de services de qualité en matière de santé, d'éducation, etc.
English: Toronto, ON -- English, Ukrainian / anglais, ukrainien -- NJ.OR.ET.481 -- AN 11945433 Ukrains'ky_i holos=The Ukrainian voice.
French: Toronto, ON -- anglais, ukrainien / English, Ukrainian -- NJ.OR.ET.481 -- AN 11945433 Ukrains'ky_i holos=The Ukrainian voice.
English: Taking the time to make personal contacts is important when entering the Romanian market, as these contacts can make accessing industry officials easier.
French: Les avantages que cette concurrence accrue et cette intégration du marché procurent aux consommateurs incluent des prix plus avantageux, un choix élargi de produits et des produits et services de meilleure qualité.
English: Announcing that it will bring an action against Germany and possibly two other Member States before the European Court of Justice for having excessively strict national legislation on pesticide levels in baby food!
French: Elle annonce qu'elle traînera l'Allemagne et éventuellement deux autres pays membres devant la Cour de justice européenne parce que des valeurs trop sévères ont été arrêtées au niveau national en ce qui concerne la teneur admise en pesticide dans l'alimentation des nourrissons.
English: The Prisoner's Friend On May 1, 1931, the John Howard Society of British Columbia set up its first office in Vancouver.
French: L'ami du détenu Le 1er mai 1931, la Société John Howard de la Colombie-Britannique ouvrait son premier bureau, à Vancouver.
English: Sheet 2: line 2(a) F.6: ODS will be spelled out to read “ozone-depleting substances” (alternatively it may be spelled out in a footnote depending on availability of space in the tables.
French: Feuillet 2: ligne 2 (a) F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).
English: Currently the level of payments do not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
French: Actuellement, le montant des paiements ne semble pas toujours en adéquation avec les efforts déployés par les agriculteurs concernés pour se conformer aux réglementations, car les paiements continuent de dépendre largement des dépenses historiques.
English: THIORIDAZINE HYDROCHLORIDE Index: 10H-Phenothiazine, 10-[2- (1-methyl-2- piperidinyl)ethyl]-2- (methylthio)-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 130-61-0 NOM SUB THIORIDAZINE HYDROCHLORIDE INDEX 10H-Phenothiazine, 10-[2- (1-methyl-2- piperidinyl)ethyl]-2- (methylthio)-, monohydrochloride
English: The Committee emphasized the need for the Court to proceed carefully and in consultation with the Assembly, given the potential for these areas to become costly.  The Committee recommended that the Court provide a separate report to the Assembly, through the Committee, on its plans for participation of and reparations to victims.
French: Considérant que ces activités risquaient d'entraîner des coûts importants, le Comité a recommandé que la Cour procède en la matière avec prudence, en concertation avec l'Assemblée, et soumette à celle-ci, par son intermédiaire, un rapport exposant ses plans en matière d'assistance à la participation et à l'indemnisation des victimes.
English: Internet access by education (%) Education Home Work School Overall 2003 March 2004 Dec.
French: À la maison Au travail À l'école Accès total Mars Déc.
English: Paper/Talk Submission Deadline 7 July 2007:
French: Échéance de la présentation de documents/allocutions 7 juillet 2007 :
English: The Council recalled the importance of an efficient Community transit system for the competitiveness of the European trade and hence for the economic development of the Community and its trading partners and emphasised that the Community transit system needs to balance the objectives of trade facilitation and security, while remaining user-friendly for both economic operators and customs administrations.
French: Le Conseil rappelle l'importance d'un système de transit communautaire efficace pour la compétitivité du commerce européen et donc pour le développement économique de la Communauté et de ses partenaires commerciaux. Il insiste sur le fait que le système de transit communautaire doit concilier les objectifs de la facilitation des échanges commerciaux et de la sécurité tout en restant facile à utiliser pour les opérateurs économiques et les administrations douanières.
English: A method for recognizing the presence of intermediate resonances and their angular momentum is given.
French: Nous proposons une méthode pour reconnaître la présence de résonances intermédiaires et donnons leur moment cinétique.
English: This amount represents 1,03 % of GNI, thus leaving a margin of EUR 4,7 billion under the authorised ceiling of the current financial perspective (1,08 %).
French: Ce montant représente 1,03 % du RNB, ce qui laisse une marge de 4,7 milliards d'euros sous le plafond autorisé des perspectives financières actuelles (soit 1,08 %).
English: In addition they will be required to read background material that will be forwarded to them prior to the workshop.
French: A faire avant l’événement : les participants sont censés se familiariser avec les buts et objectifs de l’atelier sur le site web du CELV.
English: The Land Transportation and Textile Labelling Subcommittees have both successfully harmonized standards to facilitate trade such as in the area of driver vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods.
French: Les sous-comités des transports terrestres et de l'étiquetage des produits textiles ont tous les deux harmonisé avec succès les normes afin de faciliter le commerce, notamment à l'égard de la conformité des camions aux normes qui s'appliquent aux véhicules automobiles et de l'étiquetage pour l'entretien des produits textiles.
English: "They also recognize the leadership of motor vehicle manufacturers for making more fuel-efficient vehicles."
French: Enfin, ces prix soulignent l'esprit d'initiative dont les constructeurs d'automobiles font preuve en produisant des véhicules plus éconergétiques.
English: Other Procedures for Ships Carrying Passengers 10.
French: Autres mesures pour les navires qui transportent des passagers 10.
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean on 19 June 2004, and encourages relevant States to become Parties to that Convention in accordance with its terms;
French: Accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest, le 19 juin 2004, et encourage les États concernés à devenir parties à la Convention, conformément à ses dispositions;