ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05.07 Where the law of a Contracting Party bound by the 1999 Act provides for deferment of publication for a period which is less than the prescribed period (30 months), that Contracting Party must, in a declaration, notify the Director General of WIPO of the allowable period of deferment.
French: 05.07 Lorsque la législation d’une partie contractante liée par l’Acte de 1999 prévoit l’ajournement de la publication pour une période inférieure à celle qui est prescrite (30 mois), cette partie contractante doit, dans une déclaration, notifier au Directeur général de l’OMPI la période d’ajournement autorisée.
English: Personality Traits (What will help you make a positive contribution or give your contact an idea of what you’re like to work with?
French: Traits de caractère (Qu’est ce qui vous aidera à fournir un apport constructif ou à donner à votre contact une idée de ce que vous pouvez accomplir en collaboration avec lui?
English: While the importance of education cannot be overemphasized, preventive activities must go beyond awareness training.
French: Si l'on ne saurait insister assez sur l'importance de l'éducation, les activités de prévention doivent aller au-delà de la sensibilisation.
English: The Hotel Staffs are extremely good & friendly especially the first day checked in the Reception Staffs were super friendly :) and i like the room. Even it's not a very high class hotel, yet the room facilities are SUPER good.
French: Nothing outstanding about the hotel but a decent hotel with decent service and decent staff in a good location.
English: The study showed that although there was a 76% increase in the number of applications received, the use of PSRS resulted in a 57% time savings as compared to the time it would have taken to manually screen all applications.
French: L'étude a démontré que même s'il y a eu une augmentation de l'ordre de 76 % quant au nombre de candidatures reçues, l'utilisation du SRFP a permis une économie de temps de 57 % comparativement au temps qu'il aurait fallu pour présélectionner manuellement toutes les candidatures.
English: During the days 14, 15 and 16 October 1998, in Lisbon (Portugal) the following was held:
French: Troisièmement - Les Journées des 14, 15 et 16 octobre 1998, tenues à Lisbonne (Portugal), ont été consacrées aux thèmes suivants :
English: However, we believe that this approach would need to be adapted to the particulars of the different programs as well as the various delivery contexts and environments, and therefore would require an upfront time investment which would be difficult to take on in the foreseeable future.
French: Toutefois, nous estimons qu’il serait bon que cette approche soit adaptée aux caractéristiques des différents programmes ainsi qu’aux divers contextes et environnements entourant leur mise en œuvre et qu’elle nécessiterait ainsi un investissement de temps initial qui serait difficile à effectuer dans un avenir prévisible.
English: An example of a product at a concessionary rate for use in downstream industries is nylon fabric for the manufacture of typewriter nbbons.
French: Les remises de droits sont habituellement accordées sous réserve du respect, par les entreprises admissibles, de certaines conditions, habituellement reliées à la production intérieure. b) Les taux de concession
English: It could be useful for the Commission, if it has not already done so, to inform the Board of Governors of the European Schools about the European Code of Good Administrative Behaviour, which the European Parliament approved by Resolution of 6 September 2001(10), and to encourage the Code’s application by the European Schools.
French: Si ce n’est pas encore fait, la Commission pourrait donner des informations au conseil supérieur à propos du code européen de bonne conduite administrative, approuvé par le Parlement européen dans sa résolution du 6 septembre 2001(10), et l’encourager à appliquer ce code dans les écoles européennes.
English: For those who do not know yet, Gizmo Project is a program for instant messaging and free calls over the Internet, competition from Skype.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas encore, Gizmo Project est un logiciel de messagerie instantanée et des appels gratuits sur Internet, la concurrence à partir de Skype.
English: The African Union Convention on Preventing and Combating Corruption was adopted by the 2nd Ordinary Session of the Assembly of the Union in Maputo, Mozambique, on 11 July 2003.
French: La Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption a été adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine à sa deuxième session ordinaire, le 11 juillet 2003 à Maputo (Mozambique).
English: The Australian Bureau of Statistics undertakes a number of initiatives to extend the use of census data within the academic community through facilitating analytical research.
French: Le Bureau a pris diverses mesures pour promouvoir l'utilisation des données de recensement dans les milieux universitaires, en facilitant la recherche analytique.
English: Nevertheless, I think I have the opportunity to put some things straight, as indeed Mr Staes directly asked me to do.
French: Je saisis néanmoins l'occasion qui m'est offerte de faire une petite mise au point, comme M. Staes me l'a du reste directement demandé.
English: We are working together with our provincial, municipal, Aboriginal and other partners to collectively address urban Aboriginal issues.
French: Nous collaborons avec nos partenaires provinciaux, municipaux, autochtones et avec d'autres partenaires pour régler ensemble les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Concerns which have been raised, for example on the diversion trade in generic medicines, are being tackled.
French: Les préoccupations qui ont émergé, par exemple sur le commerce de diversion sur les médicaments génériques, font l'objet de toute notre attention.
English: In addition, the Parliament has been active in the promulgation of necessary legislation, with a view to improving the conditions for children and youth throughout the country.
French: En outre, le Parlement a activement promulgué les lois nécessaires à l'amélioration de la situation des enfants et des jeunes dans tout le pays.
English: Rank, (footnote 110 above), pp. 511 and 533, Verzijl, (footnote 75 above), VI, pp. 387-391.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p.
English: This designation employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans cette publication, le classement des pays et territoires qui y est effectué et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Why do I then hear stories of Belgian lorry drivers who, for relatively minor offences, are kept under arrest in the United Kingdom?
French: Pourquoi est-ce que j'entends alors des histoires de chauffeurs de poids lourds belges qui, pour des délits relativement mineurs, ont été arrêtés au Royaume-Uni?
English: The website also serves as a gateway to the websites of all government ministries.
French: Il sert aussi de point d'accès aux sites de tous les ministères.
English: These findings are consistent with reports from World Meteorological Organization (WMO), which recently stated that 2001 was the second warmest year on record globally.
French: Ces observations sont analogues à celles des rapports de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) qui déclarait récemment que l'année 2001 avait été la 2e plus chaude des annales.
English: The site is linked with the other eleven universities within the IPM-Ontario consortium and other collaborative partners.
French: Le site est lié à onze autres universités membres du consortium GPI-Ontario et à d’autres partenaires et collaborateurs.
English: At this time, I would like to commend the work of the United Nations Volunteers on its preparations for this Year and for the special events that were held.
French: Je voudrais saluer ici le travail accompli par les Volontaires des Nations Unies lors des préparatifs pour cette année et aussi des manifestations spéciales qui ont eu lieu.
English: That is a possibility.
French: Troisièmement, les conséquences d’une nouvelle OTAN et d’une nouvelle UE.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   A Day in the Life of a Stakeholder Analyst The stakeholder analyst is often cast in a large role when it comes to the stakeholder management stage.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Une journée dans la vie d'un analyste d'intervenants L'analyste des intervenants se voit souvent attribuer un rôle important dans le contexte de la gestion des intervenants.
English: The dynamic nature of the relationship between independent use, commercial use, and overall human use management objectives and actions means that the potential for cumulative effects will change over time.
French: Le rapport entre les objectifs et les mesures de gestion de l’activité humaine, privée ou commerciale, est en constante évolution. Les possibilités d’effets cumulatifs sont donc amenées à varier au fil du temps.
English: They are important not only in terms of a response to the difficulties related to the financial crisis, but also because they may affect the nature of political cohesion in the period after 2013.
French: Importants, ils le sont non seulement en termes de réponse aux difficultés liées à la crise financière, mais aussi parce qu'ils sont susceptibles d'affecter la nature de la politique de cohésion durant la période qui suivra 2013.
English: Alternative Water Tests for the South, by John Eberlee and Jennifer Pepall Ghana:
French: Poser les jalons de la cogestion de l'aquifère de montagne israélo-palestinien, par John Eberlee.
English: Unfortunately, this active lifestyle does not seem to continue beyond our 20's.
French: Malheureusement, ce mode de vie actif ne semble pas se perpétuer au-delà de la vingtaine.
English: Export permits are issued with a validity period of 30 days (5 days prior to and 24 days after) of the date of entry into the United States.
French: Les permis d'exportation sont délivrés avec une période de validité de 30 jours (5 jours avant et 24 jours après) à compter de la date d'entrée aux États-Unis.
English: Member States shall be borne by the Member States; (c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud; (d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud; (e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 19951, insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
French: prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, les frais de transport, d’hébergement ainsi que les indemnités journalières des représentants des Etats membres sont supportés par les Etats membres. c) les dépenses liées à l’acquisition, à l’étude, au développement et à la maintenance de l’infrastructure informatique (hardware) et des logiciels et des connexions de réseau ainsi que les services de production, de support et de formation afférents, dédiés à la mise en œuvre des actions prévues dans le présent règlement, notamment la prévention et la lutte contre la fraude; d) les dépenses liées à la fourniture d'informations et les dépenses des actions y afférentes permettant l'accès à l'information, aux données et aux sources de données dans le cadre de la mise en œuvre des actions prévues dans le présent règlement, notamment la prévention et la lutte contre la fraude; e) Les dépenses liées à un usage du système d’information des douanes prévues par des instruments adoptés sous le titre VI du traité sur l’Union européenne et notamment la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes établie par acte du Conseil du 26 juillet 19951, pour autant que ces instruments prévoient la prise en charge desdites dépenses par le budget communautaire.
English: These rights and privileges and any limitations on them should be clearly and accessibly set forth in law."
French: Ces droits et privilèges, de même que toute restriction qui les affecte, doivent être exposés clairement et simplement dans la loi. »
English: The Secretary of State chairs the CSTA and is vice-chair of the ACST, thus being well positioned to appreciate the broad scope of federal and national S&T issues.
French: Le secrétaire d'État préside le CEST et assure la vice-présidence du CCST, ce qui lui permet de mieux comprendre les grands enjeux fédéraux et nationaux en S-T.
English: He called upon all States fully to respect ILO Conventions Nos. 29, 105 and 182 and to cooperate with the ILO Special Action Programme to Combat Forced Labour, particularly by adopting specific action plans on that subject.
French: Il demande à tous les États de respecter pleinement les Conventions nos 29, 105 et 182 de l'OIT et de coopérer avec le Programme d'action spécial du BIT contre le travail forcé, en adoptant notamment des plans d'action concrets dans ce domaine.
English: • Resources required to deliver the project deliverables, and
French: • les ressources permettant de fournir les biens livrables du projet,
English: A similar conclusion and a specific call for enhanced xenotransplantation surveillance at the international level was recently reached at the OECD/WHO consultation meeting on xenotransplantation surveillance, held October 4-6, 2000, in Paris.
French: Les participants à la réunion de consultation sur la surveillance de la xénotransplantation, tenue conjointement par l'OCDE et l'OMS du 4 au 6 octobre 2000 à Paris, sont arrivés à la même conclusion et ont réclamé une surveillance accrue de la xénotransplantation à l'échelle internationale.
English: On our website, each furnished lodging in France, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme en France en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: The members of the Working Group were invited to submit comments, in particular for improving the title of the said main group.
French: Les membres du groupe de travail ont été invités à soumettre des observations, notamment en vue d’améliorer le titre dudit groupe.
English: In addition to General Tefera Mamo and other former military officers who have recently been detained, Amnesty International has confirmed that at least one opposition party member and family members of opposition party leaders have also been detained. These include Getu Worku, the cousin of opposition figure Berhanu Nega.
French: L'organisation pense que plusieurs détenus ont été arrêtés uniquement en raison de leurs liens de parenté avec des membres de Ginbot 7, groupe d'opposition fondé au lendemain des élections controversées de 2005.
English: WIPO Launches New Publication on "The Arts and Copyright" for Schools Geneva, September 25, 2007 PR/2007/515
French: Nouvelle publication de l’OMPI sur les arts et le droit d’auteur destinée aux établissements scolaires Genève, 25 septembre 2007 PR/2007/515
English: A. I prepare his pay cheque but I have nothing to do.
French: R. Oui, je prépare son chèque, mais son dossier ne me concerne pas.
English: This kind of approach will gain the confidence of its Members with regard to its objectivity and fairness and will lead to permanent solutions.
French: Ce genre d'attitude donnera confiance aux États Membres quant à l'objectivité et l'équité de l'Organisation et conduira à des solutions permanentes.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: SCIT/SDWG/4/8 page 2 propose d’élargir l’application de la norme ST.14 de l’OMPI.
English: The new measures taken by the State of Cameroon to ensure the effective implementation of the Convention are both normative (A) and institutional (B).
French: Les nouvelles mesures prises par l'État du Cameroun pour assurer la mise en œuvre effective de la Convention sont d'ordre normatif d'une part (A) et d'ordre institutionnel d'autre part (B).
English: • 82% of Canadians agree that they can learn a lot from aboriginal heritage, culture, and the unique relationship Aboriginal Peoples have with the land.
French: • 82 p. cent des Canadiens conviennent qu'ils peuvent en apprendre beaucoup du patrimoine et de la culture autochtones ainsi que des relations uniques qu'ont les peuples autochtones avec les terres.
English: Fur press  How did they pack 90 pounds of furs into one neat package?
French: Presse à fourrures Comment faisait-on pour faire des ballots de fourrures de 40 kilos?
English: October 13, 2006 Backgrounder Regulations Amending the Intellectual Property Rules for Pharmaceuticals In Canada, there are two types of regulations that protect intellectual property in the pharmaceutical and biotechnology industry, the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM(NOC) Regulations") and the data protection provisions in the Food and Drug Regulations.
French: Le 13 octobre 2006 Fiche d'information Règlements modifiant les règles de propriété intellectuelle pour les produits pharmaceutiques Au Canada, deux types de règlements protègent la propriété intellectuelle dans l'industrie des produits pharmaceutiques et de la biotechnologie : le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (le Règlement de liaison) et les dispositions sur la protection des données du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Recognizing the importance of a conducive environment, at both the national and the international levels, for the full enjoyment of all human rights and the fundamental role that good governance plays in creating and maintaining such an environment,
French: Considérant l'importance d'un environnement propice, au niveau national et au niveau international, à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et le rôle fondamental que joue la bonne gouvernance en créant et maintenant un tel environnement,
English: Percent germination, seedling dry weight, and leaf area were strongly correlated with initial seed weight.
French: Le pourcentage de germination, le poids sec des plantules et la surface foliaire sont fortement corrélés avec le poids des graines semées.
English: DNA's participation in MILIA '99, yielded particularly fruitful results as DNA was both able to sign licensing deals with France and the Netherlands and to attract a potential investor for one of its new technologies.
French: La participation de DNA au MILIA '99, a donné des résultats particulièrement positifs, car DNA a pu signer des ententes de licences avec la France et les Pays-Bas et intéresser un investisseur éventuel à une de ses nouvelles technologies.
English: The extent of ice coverage during the last glaciation period (which began approximately 18 000 years ago) of the Pleistocene epoch is somewhat uncertain, but it is believed that much of Alberta was covered, with possibly some ice-free areas occurring in southern Alberta (summarized in Nelson and Paetz 1992).
French: L'étendue de la couverture de glace pendant la dernière période de glaciation (qui a débuté il y a environ 18 000 ans) du Pléistocène est incertaine. On croit cependant que la majorité de l'Alberta était recouverte, mais qu'il y avait certains secteurs libres de glace dans le sud de la province (résumé dans Nelson et Paetz, 1992).
English: Up to 50 freerolls per week on Poker770!
French: Vous avez l’esprit combatif ? Gagnez de l’argent en éliminant vos adversaires !
English: ◦ Current opportunities Board of Management - Biographies Chair Members Commissioner - Chief Executive Officer Chair Connie Ida Roveto, B.A., B.Ed., ICD.D Ms. Roveto has over twenty years' progressive experience in the investment and financial services sector where she has held leadership positions in some of Canada's largest retail and institutional wealth management businesses.
French: ◦ Possibilités actuelles Membres du Conseil de direction - Notices biographiques Présidente Membres Commissaire et premier dirigeant Présidente Connie Ida Roveto, B.A., B.Ed., ICD.D Au cours de sa carrière, qui a débuté il y a plus de vingt ans, Mme Roveto a acquis progressivement une expérience considérable du secteur des placements et des services financiers, où elle a occupé des postes de contrôle de la gestion du patrimoine d'investisseurs institutionnels et particuliers, dans certaines des plus grandes sociétés du Canada.
English: Even so, population databases and information systems still must be improved.
French: Il est cependant nécessaire de continuer à améliorer les bases de données et les systèmes d'information démographiques.
English: Seventeen offices reported on interventions to build national capacities to monitor environmental conditions and trends.
French: Dix-sept bureaux ont dit s’être employés à renforcer les capacités nationales en matière de suivi de l’environnement et de son évolution.
English: It is true that in some circumstances availability for part-time employment may constitute availability, 1 particularly if that is the only kind of employment likely to be available to a claimant.
French: Il est vrai que, dans certaines circonstances, il suffit que soit prouvée la disponibilité pour exercer un emploi à temps partiel 1, surtout s'il s'agit du seul genre d'emploi qui puisse s'offrir au prestataire.
English: Among the international organizations involved in this process, OSCE has played an active role, although UNDP has played a significant role in terms of cooperation for the economic rehabilitation of the region.
French: L'OSCE a été l'une des organisations internationales qui a participé le plus activement à ce processus bien que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ait joué un rôle significatif sur le plan de la coopération en vue du relèvement économique de la région.
English: This failure by the Council to assume political responsibility should caution a certain modesty among those in some of our capital cities who seem prone to see the failings revealed in recent days as almost uniquely the creation of the European Commission.
French: Cette incapacité du Conseil à assumer ses responsabilités politiques devrait inciter à une certaine modestie dans quelques capitales qui semblent enclines à ne voir, ou peu s'en faut, les carences révélées ces derniers jours que comme une création de la Commission européenne.
English: The respondent called Mr. Richard C. Durocher, co-owner and Vice-President of Trans-Canada Industries (1984) Inc., as a witness.
French: L'intimé a convoqué M. Richard C. Durocher, copropriétaire et vice-président de Les Industries Trans-Canada (1984) Inc., à titre de témoin.