ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their discomfort should be recognized and respected; at the same time, they should be provided with encouragement and support in overcoming these feelings and opening themselves to experiencing new friends and colleagues who happen to have different backgrounds.
French: Il faut respecter leur malaise. Néanmoins, nous devons les encourager et les soutenir dans leurs efforts pour aller au-delà de ces sentiments et pour s’ouvrir à de nouveaux amis et collègues qui viennent d’ailleurs.
English: • Undertake concerted action to realize that vision through both collective action and coordinated individual initiative.
French: • de mener une action concertée pour réaliser cette vision tant par des mesures collectives que par des mesures individuelles coordonnées.
English: ◦ Government of Canada Supports the FÃ©dÃ©ration des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du canada appuie la FÃ©dÃ©ration des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Facilities and Services Georgian Bay Islands National Park of Canada Facilities and Services Full Access GBINP offers full access on Beausoleil Island. We have a wheelchair-accessible dock, washrooms, showers, camping and trails at Cedar Spring Campground.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Installations et services Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Installations et services Accès complet L’île Beausoleil, la plus grande des îles du parc, offre des installations entièrement accessibles en fauteuil roulant : débarcadère, salles de toilettes, douches, terrain et sentiers du terrain de camping de la Source-aux-Cèdres.
English: The Group of 77 and China hoped that additional resources would be found to hold workshops in all regions for the staff of the centres.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que des ressources supplémentaires seront trouvées pour organiser des ateliers à l'intention du personnel de ces centres dans toutes les régions.
English: The 6 min hand-immersion CPT provoked cardiac sympathetic activation and parasympathetic withdrawal; however, it is best suited to studies with a repeated measures design, as analysis of reliability suggests that responses are highly variable between individuals.
French: L'épreuve au froid de 6 min stimule la fonction cardiaque sympathique et atténue la fonction parasympathique; cette épreuve convient particulièrement bien aux études élaborées sur un devis expérimental avec mesures répétées, car l'analyse de la variabilité indique que la variation interindividuelle est très importante.
English: You will find here a lot of products of Abhishek Bachchan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Abhishek Bachchan aux meilleurs prix.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 493-495.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 529 à 531.
English: seal reader = seal verifier: a device (usually electronic or optical) that checks a seal for evidence of tampering.
French: Lecteur de scellés: vérificateur de scellés: appareil (habituellement électronique ou optique) qui analyse les scellés pour y relever des traces d'effraction.
English: George Brown is able to benefit from being a large college Toronto with a diverse student body.
French: Le collège George Brown tire profit de son statut de grand collège de Toronto accueillant une population étudiante diversifiée.
English: In 2000, the Supreme Court did not issue any judgements regarding unlawful election of a candidate into the Senate.
French: En 2000, la Cour Suprême n'a rendu aucun jugement relatif à l'illégalité de l'élection d'un candidat au Sénat.
English: When farmers are going bankrupt every day in the UK, when the level of suicides amongst farmers and farm-workers has reached unprecedented levels, when the economy of rural Britain is in spiral decline, how can I explain to them that EUR 300 million would be better off spent in Kosovo?
French: Quand tous les jours des agriculteurs font faillite au Royaume-Uni et que le taux de suicide parmi les fermiers et les ouvriers agricoles atteint un niveau sans précédent, que l'économie de la Grande-Bretagne rurale est prise dans une spirale de déclin, comment pourrai-je leur expliquer qu'il serait préférable de dépenser EUR 300 millions au Kosovo ?
English: The EAC-BR members asked when would sensitivity and specificity data for the test be available.
French: Des données de surveillance sont en train d’être recueillies par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) et sont affichées sur le site Web de cette dernière.
English: A fall drilling program as well as engineering and environmental studies were planned for late 1997.
French: La zone Horseshoe représente 3 % de la formation ferrifère de la propriété.
English: This budget proposes to remove this impediment by ensuring that small businesses that conduct SR&ED and raise funding from common investors not acting as a group have full access to the enhanced SR&ED tax credit.
French: Le présent budget propose d’éliminer cet obstacle en faisant en sorte que les petites entreprises qui effectuent des travaux de RS&DE et qui reçoivent des fonds d’investisseurs communs n’agissant pas de façon concertée profitent pleinement de ce crédit d’impôt pour la RS&DE.
English: It is striking that the EU-applicant countries were the most reliable respondents, in all respondent groups (Ministries, Local governments, NGOs).
French: Il est frappant de constater que les pays candidats à l’Union européenne sont ceux qui ont le mieux répondu, dans toutes les catégories de destinataires (ministères, collectivités locales, ONG).
English: 6.4 New municipal boundaries shall be delineated in accordance with the Attachment to Annex III of this Settlement.
French: Les limites territoriales des municipalités seront tracées suivant les dispositions de la pièce jointe à l'annexe III au présent Règlement.
English: Can the government leader guarantee that she will keep all this in mind when she meets with departmental officials?
French: Madame le ministre peut-elle me garantir qu’elle tiendra compte de ces aspects lors de sa discussion avec les fonctionnaires du ` ´ ministere?
English: Failure to do so would put Canada outside the international framework for maritime security and greatly damage Canadian transportation and trade, the marine industry and thus the economy as a whole.
French: Si le Canada ne le fait pas, il n'adhérera pas au régime de sûreté maritime international et cela causera des torts énormes aux échanges commerciaux, à l'industrie maritime et à l'économie du Canada dans son ensemble.
English: The pregnancy rate of women in the 15 - 19 years age group has remained at 10% over the last 10 years.
French: Le taux de grossesse chez les femmes âgées de 15 à 19 ans est resté à 10 % pendant ces dix dernières années.
English: • Alexander Graham Bell National Historic Site
French: • Lieu historique national Alexander- Graham-Bell
English: The goal is to promote the use of condoms and delay the first experience of sexual relations. After intensive training, fourth-year secondary school students in Quebec set up educational activities for first-year students.
French: Pour favoriser l'utilisation du condom et retarder la première relation sexuelle, des jeunes de 4e secondaire, après une formation intensive, ont mis sur pied des activités éducatives pour des élèves de 1re secondaire.
English: The aim, therefore - and it is an important one - is to use those data to reduce, in the medium term, the risks and impact on the environment and public health resulting from the use of pesticides.
French: L'objectif, dès lors - et il est de taille - est d'utiliser ces données afin de réduire, à moyen terme, les risques et les effets sur l'environnement et la santé publique résultant de l'utilisation des pesticides.
English: References OECD, Frascati Manual, 1994.
French: Références OCDE, Frascati Manual, 1994.
English: Tie-up payments compensating licence-holders for gearing up costs were set at a fixed rate based on averages from cost and earnings studies previously carried out in the Region.
French: L'indemnisation des coûts d'armement a été versée aux détenteurs de permis à un taux fixe basé sur les moyennes tirées d'études des coûts et des revenus menées antérieurement dans la région.
English: The current audit findings relate to the issues outlined below.
French: Les observations de la vérification sont liées aux points décrits ci-dessous.
English: June 16, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 June 16, 2000 West Nile Virus: Rockland County, New York State Two Rockland County crows submitted to the New York State Department of Health tested positive for West Nile virus.
French: le 16 juin, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 16 juin 2000 Virus West Nile : comté de Rockland, État de New York Deux corbeaux du comté de Rockland soumis à des tests par les services de santé de l'État de New York se sont avérés porteurs du virus West Nile.
English: H.E. Mr. Trevor Manuel, Chairman of the Development Committee
French: M. Trevor Manuel, Président du Comité du développement
English: At its forty-first session, in 1997, the Commission on the Status of Women, in paragraph 4 of its agreed conclusions 1997/1 on women and the environment, 7 called for a gender perspective to be mainstreamed into the work of the Commission on Sustainable Development and for the Commission to ensure that the differential impacts on women and men of policies and programmes for sustainable development are well understood and effectively addressed.
French: À sa quarante et unième session en 1997, la Commission de la condition de la femme a demandé dans sa conclusion concertée 1997/1 sur les femmes et l’environnement 7 que la Commission du développement durable intègre des considérations liées aux sexospécificités dans ses activités futures, en veillant à ce que les incidences sexospécifiques des politiques et programmes de développement durable soient bien comprises et dûment prises en considération.
English: The European Maritime Safety Agency, located in Lisbon, provides support and technical assistance to the European Commission and Member States for the development and application of Community legislation pertaining to maritime safety and protection, as well as regarding pollution caused by ships.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), basée à Lisbonne, fournit un appui et une assistance technique à la Commission européenne et aux États membres pour le développement et la mise en œuvre de la législation européenne relative à la sécurité maritime et à la protection des milieux marins, ainsi qu'à la pollution causée par les navires.
English: La Constitución colombiana y los Tratados internacionales, No. 71, November 1986.
French: La Constitución colombiana y los Tratados internacionales, No 71, novembre 1986.
English: The Secretary of GRE reported on the results made by the group during its fifty-first session (for details see the report of the session TRANS/WP.29/GRE/51).
French: Le secrétaire du GRE a fait rapport sur les résultats des travaux réalisés par le Groupe au cours de sa cinquante et unième session (pour des informations détaillées, voir le rapport de la session, TRANS/WP.29/GRE/51).
English: Politicians and political parties alone are incapable of solving major global problems in the long run.
French: Les politiciens et les partis politiques seuls sont incapables de résoudre les problèmes globaux à long terme.
English: We live next door to the most successful television programmers in the world, and Canadians enjoy their productions in a big way.
French: Nous sommes les voisins des plus grands diffuseurs d’émissions de télévision au monde et les Canadiens sont très friands de leurs productions.
English: 13 Governement of Canada employees Location:
French: 13 employés du gouvernement du Canada Location:
English: At the Conference, the Ministers of Information of the Non-Aligned Movement adopted two important documents that constitute a valuable contribution to the promotion and protection of human rights, in particular the right to freedom of opinion and expression, as well as the right to be properly informed.
French: Lors de la Conférence, les ministres de l'information des pays non alignés ont adopté deux documents majeurs qui constituent une contribution des plus utiles à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que le droit d'être convenablement informé.
English: She would like to know the extent to which they had been made aware of their rights regarding employment, whether any efforts were being made to eliminate job discrimination in the private sector, how the Government provided benefits to part-time workers, and what efforts were being made to bridge the pay gap between men and women.
French: Elle souhaiterait savoir dans quelle mesure elles ont été informées de leurs droits en matière d'emploi, si des efforts sont entrepris pour éliminer la discrimination dans ce domaine au sein du secteur privé, la manière dont le Gouvernement établit les prestations pour les travailleuses à temps partiel et la nature des initiatives visant à combler l'écart entre les salaires masculins et féminins.
English: We observed morphologic changes in microbial silicification and stepwise transitions in silica phase mineralogy throughout diagenesis (opal-A to quartz).
French: Nous observons des changements morphologiques dans la silicification microbienne et dans les transitions par étapes des phases de la morphologie de la silice à travers toute la diagenèse (opale A à quartz).
English: In any case, when Putin tells his guests how they can pay Russia more to improve their own "energy security," he may finally get the respect that he craves.
French: Quoi qu’il en soit, quand Poutine annoncera à ses invités qu’ils doivent davantage payer la Russie pour accroître leur propre "sécurité énergétique," il finira peut-être par obtenir le respect auquel il aspire si fort.
English: Regarding your most recent comment, Mr. President — essentially on what happened during the most recent informal consultations — I should like to recall, as already pointed out by the representative of Indonesia, that in fact our last proposal on nuclear disarmament was not objected to by any delegation, although, as you stated, one delegation — that of the United States — indicated that it needed to consult with its capital.
French: S'agissant de votre dernier commentaire, au sujet de ce qui s'est passé lors des dernières consultations, je me permets de rappeler, comme l'a déjà fait observer le représentant de l'Indonésie, qu'en fait, notre dernière proposition sur la question du désarmement nucléaire n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part des délégations, bien que, comme le Président l'a dit, une délégation - celle des États-Unis - ait indiqué qu'elle avait besoin de consulter sa capitale.
English: Notes the work of States, relevant intergovernmental organizations and bodies, including the Convention on Biological Diversity, in the assessment of scientific information on, and compilation of ecological criteria for the identification of, marine areas that require protection, in light of the objective of the World Summit on Sustainable Development to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools such as the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012;
French: Prend note des travaux menés par les États, les organisations et organes intergouvernementaux compétents, y compris le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en vue d'évaluer les données scientifiques sur les zones marines devant faire l'objet d'une protection et de compiler des critères écologiques qui pourraient servir à les identifier, compte tenu de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable qui consiste à développer et à faciliter l'utilisation de méthodes et d'outils divers tels que l'établissement de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs d'ici à 2012;
English: In the past, the Mission has experienced difficulties with mould in this room.
French: Par le passé, la mission a éprouvé des difficultés avec la moisissure dans cette pièce.
English: However, we need additional time and resources in order to create conditions that will enable us to accede to the Convention and to meet all the conditions prescribed therein.  Those conditions include, inter alia, national capacity-building and raising public awareness about the Treaty among Government officials and military personnel, as well as local officials directly or indirectly involved in the Treaty implementation process.
French: Nous avons cependant besoin de plus de temps et de ressources pour créer les conditions qui nous permettront d'adhérer à la Convention et répondre à l'ensemble des conditions qu'elle prescrit, lesquelles incluent notamment le renforcement des capacités nationales et une sensibilisation au Traité parmi les responsables gouvernementaux et le personnel militaire, ainsi que parmi les responsables locaux directement ou indirectement engagés dans le processus de mise en œuvre du Traité.
English: A table is presented indicating exposures, flash positions, aquarium size, and required extension tubes for specimens of 15–420 mm total length.
French: Un tableau présente les données sur la durée d'exposition, la position de la lampe éclair, la taille de l'aquarium et les tubes d'extension requis pour photographier des spécimens de longeur variant de 15 à 420 mm.
English: Bearing in mind the limited resources generally available to the police, it is important to focus the checks on the main causes of deaths and serious injuries on the roads (in particular, non-observance of speed limits, driving under the influence of alcohol, or failure to use restraint devices or protective helmets) without, however, ignoring other causes such as the poor state of vehicles.
French: Compte tenu des moyens limités dont disposent en général les forces de police, il est important de cibler les contrôles sur les causes principales des décès et des blessés graves sur les routes (notamment non respect des limites de vitesse, conduite sous l'emprise de l'alcool, non-utilisation des dispositifs de retenue ou du casque de protection) sans négliger toutefois d'autres causes comme par exemple le mauvais état des véhicules.
English: For each substance located at the place: (a) the name of the substance; (b) the CAS registry number; (c) the UN number (if applicable); (d) the maximum expected quantity at any time during the calendar year; and (e) the maximum capacity of the largest container in which the substance is stored.
French: Pour chaque substance qui se trouve dans le lieu : a) nom de la substance; b) numéro d'enregistrement CAS; c) numéro ONU, le cas échéant; d) quantité maximale prévue à un moment quelconque au cours de l'année civile; e) capacité maximale du plus grand réservoir où est stockée la substance.
English: The parole officer will facilitate contact between offenders and the staff at social service agencies and youth centres.
French: L'agent de libération conditionnelle facilitera les liens entre les délinquantes et le personnel des services sociaux ou des centres d'accueil.
English: She has received numerous honours and awards for her achievements, most recently the meritorious gold medal of the City of Vienna and the Salomon Neumann Medal of the German Society for Social Medicine.
French: Elle a fondé et préside le comité de rédaction de la revue Health Promotion International et est récipiendaire de nombreux prix et distinctions pour ses réalisations, dont, récemment, la prestigieuse médaille d'or de la Ville de Vienne et la médaille Salomon Neumann de la Société allemande pour la médecine sociale.
English: In fact, one in five Canadian Forces members serving in theatre belongs to the Air Force.
French: En fait, dans ce théâtre d'opérations, un militaire canadien sur cinq appartient à la Force aérienne.
English: Likewise, based on preliminary review, more recent information on potential modes of action for other effects, including those in the forestomach and liver of experimental animals, supports the lack of emphasis on these endpoints as a basis for essential conclusion in the Assessment Report (Green et al., 2002; Park et al., 2002a,b; Poet et al., 2003; Siesky et al., 2002).
French: Semblablement, d'après l'examen préliminaire de résultats plus récents faisant état de modes d'action entraînant d'autres effets, notamment sur le préestomac et le foie d'animaux de laboratoire, il y avait lieu d'accorder peu d'importance à ces paramètres comme fondements d'une conclusion essentielle. (Green et al., 2002; Park et al., 2002a,b; Poet et al., 2003; Siesky et al., 2002).
English: At its substantive session of 2005, the Council, in its resolution 2005/49, requested the President of the Council to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council and requested the Secretary-General to follow the implementation of that resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2006 (see also General Assembly resolution 60/112).
French: À sa session de fond de 2005, dans sa résolution 2005/49, le Conseil a prié son Président de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial au sujet de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de lui faire rapport à ce sujet, et a prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2006 (voir aussi résolution 60/112 de l'Assemblée générale).
English: That is why we and the Court insisted on the site respecting the 1976 Directive.
French: C’est pourquoi la Cour et nous-mêmes avons insisté pour que ce site respecte la directive de 1976.
English: One of the main objectives of the meeting was to strengthen the linkages that Regional Seas Conventions and Action Plans have with global conventions and agreements.
French: L'un des principaux objectifs de la réunion était de renforcer les liens qui existent entre les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales et les conventions et accord internationaux.
English: OXFAM is of the view that the treatment of the cotton proposal had a significant chilling factor on a delicate negotiating process-and demonstrated a lack of sensitivity to the desperation of many countries on seeing advances on Agricultural market access.
French: OXFAM estime que l’accueil rÃ©servÃ© Ã la proposition sur le coton avait jetÃ© du sable dans le dÃ©licat engrenage des nÃ©gociations — et mis en Ã©vidence un manque d’empathie Ã l’Ã©gard de beaucoup de pays qui dÃ©sespÃ¨rent de ne jamais rÃ©aliser des progrÃ¨s sur la question de l’accÃ¨s aux marchÃ©s agricoles.