ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 1 above where a driver engaged in the carriage of goods or passengers accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train, the daily rest period may be interrupted not more than once, provided the following conditions are fulfilled:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, au cas où, dans le domaine des transports de marchandises ou de voyageurs, un conducteur accompagne un véhicule transporté par ferry-boat ou en train, le repos journalier peut être interrompu une seule fois, pour autant que les conditions suivantes soient remplies :
English: Justification The ENTSO is a technical body which cannot regulate the market in the way that national regulatory authorities would be required to.
French: Justification Le REGRT est un organisme technique qui ne peut pas réguler le marché comme il appartient aux autorités régulatrices nationales de le faire.
English: Finally, we will attempt to adapt the so-called deep sequencing for fine methylomic studies of complex genomes that should generate very detailed DNA methylation maps across a number of cells in one experiment.
French: Finalement, nous tenterons d’adapter ce qu'on appelle le séquençage en profondeur aux études méthylomiques fines de génomes complexes pour obtenir des cartes de méthylation de l’ADN très détaillées pour diverses cellules dans une même expérience.
English: 3.4 Contemporary Issues and Trends
French: 3.4 Enjeux et tendances contemporains
English: Correctional Service Canada $40,000, in-kind contribution of office furniture and salary of Senior Advisor 10.
French: Service correctionnel du Canada 40 000 $ et contribution non financière sous la forme de fournitures de bureau en plus du salaire du conseiller principal 10.
English: Will the signatories to the agreements be involved?
French: Les signataires des ententes y participeront-ils?
English: Yet for lack of financing because of the economic situation gripping the country, the people it fields to international meetings often lack the standing to participate in discussion and to vote.
French: Mais par manque de financement à cause de la conjoncture économique qui secoue le pays, ses représentants bien que participant aux rencontres internationales, n'ont pas souvent voix délibérative.
English: As early as possible, and at the latest by 30 June 2010 the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
French: Le plus tôt possible, et au plus tard le 30 juin 2010, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating and thanking Mrs Weisgerber for the in-depth work she has done on an intricate and complicated proposal, which has been at the centre of a long debate; her work has therefore not been easy, and the fact that it has been possible to reach an agreement at first reading shows the rapporteur's skill in securing a good agreement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par féliciter et remercier Mme Weisgerber pour le travail en profondeur qu'elle a réalisé sur une proposition articulée et compliquée, qui a été au centre d'un long débat. Son travail n'a dès lors pas été simple et le fait qu'il ait été possible de parvenir à un accord en première lecture prouve les compétences de la rapporteure qui a su rédiger un bon accord.
English: And some of the agreements are sector rather than comprehensive agreements.
French: Toutefois, cette approche est complétée par un organisme de service central, des organismes consultatifs centraux et des organismes spéciaux ayant une compétence législative, à l’échelon de la Nation.
English: Some representatives indicated that their Governments had taken stricter measures than those foreseen in article 12 of the 1988 Convention and in the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que leurs gouvernements avaient pris des mesures plus strictes que celles prévues à l'article 12 de la Convention de 1988 et que celles adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Micheline Montreuil v. Canadian Forces Grievance Board RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Micheline Montreuil c. le Comité des griefs des Forces canadiennes DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Moreover, UNDP will endeavour to construct new opportunities for cooperation with the International Fund for Agricultural Development and the Andean Development Corporation.
French: En outre, il s'efforcera d'étudier de nouvelles perspectives de coopération avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Société andine de développement.
English: (iii) The claimed invention can be arrived at merely by a simple extrapolation in a straightforward way from the known art.
French: Les débits indiqués sont simplement ceux auxquels un homme du métier aboutirait nécessairement. iii) Il est possible d’aboutir à l’invention revendiquée simplement par une extrapolation directe de la technique connue.
English: Eleven LE is a Digidesign product.
French: Eleven LE est un produit Digidesign , distribué en France par Digidesign France.
English: It is particularly concerned that customary law relating to marriage allows polygamy and that women in de facto unions and their children do not enjoy adequate legal protection.
French: Il s'inquiète particulièrement de constater que la loi coutumière relative au mariage autorise la polygamie et que, dans les unions de fait, les femmes et leurs enfants ne bénéficient pas d'une protection juridique adéquate.
English: Appendix 1 - Border Information Service (BIS) Border Information Service is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Annexe 1 - Service d'information sur la frontière (SIF) Le SIF est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers, 24 heures sur 24.
English: This public service-wide initiative, May 24-27, celebrates the history of Canada’s Aboriginal peoples, and offers members of the defence team an opportunity to participate in activities highlighting the diversity of the First Nations, Inuit and Métis cultures and traditions.
French: Lancée à l’échelle de la fonction publique, cette initiative aura lieu du 24 au 27 mai. Elle célèbre l’histoire du peuple autochtone du Canada et offre aux membres de l’équipe de la Défense l’occasion de prendre part à des activités soulignant la diversité des cultures et traditions des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Our kitchen staff prepares simple German cuisine and offers good value for money. Enjoy individual service and genuine hospitality.
French: Vous serez également séduits par le service personnalisé et l’hospitalité sans faille de notre personnel.Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre en jouant au billard ou aux fléchettes.
English: They provide evidence of consistently strong, graded, independent relations linking current stress, social support, life
French: Les valeurs p en italique décrivent la relation globale entre les variables. d Le modèle comprend aussi le niveau de détresse (en termes dichotomiques).
English: How can we even consider adopting a harder line at the same time, given that we cannot encroach on the sovereignty of States as regards the ratification of Treaties?
French: Comment pouvait-on imaginer prise de position plus forte en même temps. Nous ne pouvions pas empiéter sur la souveraineté des États en matière de ratification des traités.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, it should coordinate the implementation of the work plan at the global level.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu de coordonner, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, la mise en œuvre du plan de travail au niveau mondial.
English: Canadian Heritage will continue to pursue the development to this assessment and strategy as an important part of its Management Agenda.
French: Le Ministère poursuivra l'évaluation entreprise et l'élaboration de la stratégie qui constituent une partie importante de son programme de gestion.
English: Even if it does work, it will be ten to fifteen years, possibly longer, before NMD is operational.
French: Et même si le système fonctionne, il faudra bien entre 10 et 15 ans, peut-être plus, avant qu’il soit opérationnel.
English: Realizing further the need for undertaking a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,
French: Considérant qu'il importe d'effectuer une évaluation approfondie, indépendante et exhaustive des incidences sociales, environnementales et culturelles de la mondialisation sur les sociétés,
English: Regulation of alternative splicing in mammalian cells
French: Role of the metallopeptidase PHEX in bone metabolism and phosphate homeostasis
English: Chapters 4 to 6 deal with the study issues: program success, program cost-effectiveness and program rationale.
French: Les chapitres 4 à 6 portent sur les questions de l’étude : le succès, le ratio coût-efficacité et la conception ainsi que la raison d’être du programme.
English: When the chair is satisfied that the sub-amendment has been fully discussed, the chair asks the question "Shall the sub-amendment carry?" and a vote is taken on the sub-amendment.
French: Lorsque le président estime que l’on a suffisamment traité de la sous-modification, il pose la question suivante « La sousmodification est-elle adoptée? » et la sous-modification est mise aux voix.
English: TURKEY Mr Huseyin ALP BOYDAK, Talim ve Terbiye Kurulu Baskanligi, Teknik Okullar, Besevler/ANKARA TURKEY Tel:+90 312 2152056 / Mobile:+90 532 4864054 WL/ LT:
French: TURQUIE Mr Huseyin ALP BOYDAK, Talim ve Terbiye Kurulu Baskanligi, Teknik Okullar, Besevler/ANKARA TURKEY Tel:+90 312 2152056 / Mobile:+90 532 4864054 WL/ LT:
English: REVIEW OF ARMOURED PERSONNEL CARRIER LIFE EXTENSION PROJECTS INTRODUCTION 1.
French: EXAMEN DES PROJETS DE PROLONGATION DE LA VIE UTILE DES TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS INTRODUCTION 1.
English: FASD has no cure, but it can be prevented.
French: Il n’existe pas de cure contre l’ETCAF, mais on peut le prévenir.
English: Limitations may be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
French: Les restrictions ne doivent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celui-ci.
English: Even when physical objectives were met, implementation was not always timely or smooth.
French: Ces sociétés pouvaient faire largement appel à leurs propres ressources financières, et les prêts de la Banque ne leur étaient nécessaires que pour les premières phases des investissements.
English: Most regions are also equal in their interest in visiting a spa.
French: La plupart des régions manifestent aussi le même intérêt pour la visite d’un spa.
English: (a) The principle of the priority of the child's best interest, which represents the reason for the establishment of all measures of protection;
French: a) La primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant, raison d'être de l'instauration de toutes les mesures de protection;
English: What we are witnessing, in effect, is armed aggression against Macedonia from abroad, from Kosovo.
French: Ce à quoi nous assistons, en réalité, est une agression armée contre la Macédoine depuis l'étranger, depuis le Kosovo.
English: This programme is currently being implemented in schools where there are guidance officers.
French: Le Programme national est actuellement mis en œuvre dans les écoles où il y a des conseillers d'orientation.
English: There are several chemical compounds present in the atmosphere that contribute to air pollution and smog.
French: Plusieurs composés chimiques présents dans l'atmosphère contribuent à la pollution atmosphérique et au smog.
English: As we have stated previously, implementation remains the Achilles heel of the development cooperation efforts of the United Nations.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la mise en œuvre reste le talon d'Achille des efforts de coopération pour le développement déployés par l'ONU.
English: • Given the surge in retirements among researchers and increasing demand for researchers around the world, Canada faces potential shortages in research personnel.
French: • Étant donné le nombre élevé de départs à la retraite chez les chercheurs et la demande grandissante de chercheurs partout dans le monde, le Canada s’expose à des pénuries potentielles de personnel de recherche.
English: Since then the progress in the manufacturing of plants for sandwich panels has been in constant growth.
French: Depuis ce moment le chemin dans la construction d’installations pour panneaux sandwich a été en constante croissance.
English: The practice of 326 000 professionals in Québec is controlled by many laws and regulations, some specific to the field, others of general application.
French: La pratique des 326 000 professionnels québécois est encadrée par plusieurs lois et règlements, certains spécifiques au domaine, d'autres d'application générale.
English: Photo – Jeff Robinson Image 05 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Toutefois, l'aménagement urbain et industriel a causé la modification et la perte de bon nombre d'habitats d'espèces sauvages.
English: Ensuring Optimal Use of Information Management and Technology
French: Garantir l’utilisation optimale de la gestion de l’information et de la technologie
English: Major S&T Achievements During the fiscal year 2001–02, CIHR supported 4147 operating grants, clinical trials, equipment and maintenance grants, and other grants and awards at a total cost of $353 698 000.
French: Principales réalisations en S-T Pendant l'exercice 2001-2002, les IRSC ont fourni 4 147 subventions et bourses d'une valeur totale de 353 698 000 $; ces subventions ont été accordées, entre autres, pour des essais cliniques, pour des budgets de fonctionnement de même que pour de l'équipement et de l'entretien.
English: In these areas, three-quarters and half of the schedules, respectively, contain full commitments.
French: Dans ces sous-secteurs, respectivement les trois quarts et la moitié des listes d'engagements renferment un engagement entier.
English: She thanked the representative of Norway for his comment on the political significance of the Toolkit, since it had been one of the objectives of CEB to develop a product that reflected the will that existed within the United Nations system to improve policy coherence.
French: Elle remercie le représentant de Norvège pour sa remarque sur la signification politique de la Panoplie, étant donné que l'un des objectifs du CCS a été d'élaborer un produit qui reflète la volonté du système des Nations Unies d'améliorer la cohérence des politiques.
English: The web site for the expansion project includes plans and artists renderings of the innovative new building, as well as a webcam, allowing viewers to chart the progress of the construction.
French: Le site Web pour le projet d'agrandissement comprend les plans et les vues d'artistes du nouvel édifice innovateur de même qu'une caméra Web permettant aux visiteurs de voir les progrès des travaux de construction.
English: Notes that a number of Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by some administering Powers, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for application to the Territories, either through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power, or through unilateral application of laws and regulations;
French: Note qu'un certain nombre de territoires non autonomes se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines puissances administrantes, contrairement aux vœux des territoires concernés, modifient leur législation ou adoptent des lois applicables aux territoires, soit par décret en conseil, afin d'étendre aux territoires leurs obligations conventionnelles internationales, soit par l'application unilatérale de lois et règlements ;
English: You can find below 3 tables with .ORG registrars ordered by their number of renewals done, first during the last known month, then during the last 12 months, and finally over all registry data.
French: Vous pourrez trouver ci-dessous 3 tableaux classant les bureaux d’enregistrement en .ORG selon le nombre de renouvellements effectués, respectivement durant le dernier mois connu, puis durant les 12 derniers mois, et enfin au total sur toutes les données fournies par le registre.
English: D Safe G undertook to promulgate a listing of "centrally" generated events that would affect local budgets in FY 2003/04.
French: Le DSG s’engage à diffuser une liste d’événements organisés par les ___________________________________________________________ 5/8
English: It is heartening to see the wide-ranging support already provided to the countries in Africa.
French: Il est encourageant de voir le large appui qui est déjà offert par la communauté internationale aux pays africains.
English: Author JEAN MCNULTY
French: Auteur JEAN MCNULTY
English: Both countries exercised this right (Denmark in December 1992 and the United Kingdom in October 1997) and notified the EU Council of their intention not to move to Stage Three.
French: Les deux pays ont exercé ce droit (le Danemark en décembre 1992 et le Royaume-Uni en octobre 1997) et ont signiﬁé au Conseil de l’UE leur intention de ne pas passer à la phase III.
English: However, the poor response to the Call for Tender during RAXEN 1 meant that the preliminary mapping exercise only covered 7 Member States.
French: Cependant, le faible taux de réponses à l’appel d’offres lancé pour RAXEN 1 a eu pour conséquence que l’exercice de mapping préliminaire n'a couvert que sept États membres.
English: From this, we derived our very own understanding of modern accommodation. The hotel is family-run for about 300 years and it has been our top priority for many generations to be attentive to our guests’ needs and let them experience the best of Westphalian hospitality.
French: hôtel à Ahaus: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Mr. Gala López (Cuba): In this proposal for paragraph 11 bis, we suggest that, before the phrase “one delegation sought additional time”, we introduce a reference to the idea of the agreement ad referendum.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en anglais) : Dans cette proposition pour le paragraphe 11 bis, nous suggérons qu'avant la phrase « une délégation a demandé un délai supplémentaire », nous introduisions une référence à l'accord ad referendum.
English: For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
French: Pour les pays de la cohésion et les régions relevant de l’objectif de convergence, l’accroissement de la productivité et de la qualité du travail dans le secteur public, en particulier pour les aspects ayant trait à l’économie, à l’emploi, aux affaires sociales, à l’éducation, à l’environnement et à la justice, est essentiel s’ils veulent poursuivre et accélérer les réformes, élever la productivité de l’ensemble de l’économie et promouvoir la cohésion sociale et territoriale et le développement durable.
English: Ms. Escobar-Gómez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country applied a broad and comprehensive approach to the rights of indigenous peoples, recognizing not only the right of those peoples to ownership of their traditional lands but also a number of special collective and individual rights, and, in addition, had adapted its public services structure to provide for their specific needs.
French: Mme Escobar-Gómez (République bolivarienne du Venezuela) signale que son pays met en œuvre une approche vaste et globale des droits des autochtones, en leur reconnaissant non seulement le droit à la propriété de leurs terres ancestrales mais également un certain nombre de droits collectifs et individuels particuliers, adaptant en outre la structure de ses services publics pour tenir compte des besoins spécifiques des groupes visés.
English: At a conference in Copenhagen organized by the European Network on Debt and Development in November, IMF staff debated the challenges involved in reaching the Millennium Development Goals.
French: Lors d'une autre conférence organisée en novembre à Copenhague par le Réseau européen sur la dette et le développement, les services du FMI ont discuté du défi que représente la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: 3907.60.00 - Polyethylene terephthalate Ba 6.5% 39.16 Monofilament of which any cross- sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface- worked but not otherwise worked, of plastics.
French: 3907.60.00 - Polyéthylène téréphtalate Ba 6,5 % 39.16 Monofilaments dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 1 mm (monofils), joncs, bâtons et profilés, même ouvrés en surface mais non autrement travaillés, en matières plastiques.
English: Development of this sector is a necessary condition for sustainable economic growth, successful restructuring of the Russian economy and moderating the social costs of transition.
French: Développer ce secteur est indispensable si l'on veut inscrire la croissance dans le long terme, restructurer l'économie russe et atténuer le coût social du passage à l'économie de marché.
English: I can encourage self- and peer assessment of portfolio work.
French: Je sais encourager l’auto-évaluation et l’évaluation paritaire d’un travail sur portfolio.
English: This sub-sector is undoubtedly organized better than any other cultural sub-sector.
French: Ce sous-secteur est sans doute le mieux organisé des sous-secteurs culturels.
English: There are several phenomena characterizing even the more progressive host countries; such as extremist political parties encouraging animosity towards foreigners, through their programmes adopting xenophobic attitudes, habituation to discrimination supported by a part of press and mass media, direct or indirect prejudice against foreigners within several national institutions, increasing religion intolerance and so on.
French: Dans bon nombre d’États, la migration est encore perçue, à l’échelon national et intergouvernemental, comme une menace à la stabilité et à la sécurité.
English: The final phase of the collision involves the head and thorax striking the vehicle with a linear velocity approaching that of the initial striking velocity of the vehicle.
French: Pour finir, la tête et le thorax viennent heurter le véhicule avec une vitesse linéaire proche de celle à laquelle s'est produit le premier impact.
English: Aboriginal sexual offending in Canada.
French: La délinquance sexuelle chez les Autochtones au Canada.