ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In this item, "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff.
French: (1) Dans le présent article, « importé d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI » s'entend au sens du Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes.
English: Markets & Trade April - June 2005
French: Marches & com. april à june 2005
English: Table 2  Amounts applicable to currently eligible staff
French: Tableau 2 Fonctionnaires ayant actuellement droit aux indemnités
English: • Part 3 addresses the consent to use an in vitro embryo for any purpose.
French: • la partie 3 se rapporte à l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: The Virgin Megastore has the advantage to be opened until 8.30pm.
French: Ces deux enseignes sont présentes à Nice. Ceux sont, sans conteste, les plus vastes de Nice.
English: (a) Report of the Second Committee (A/57/538)
French: a) Rapport de la Deuxième Commission (A/57/538)
English: At the same time, foreign investors can provide much needed capital and important strategic alliances for the cultural industries.
French: Cela dit, les investisseurs étrangers peuvent fournir aux entreprises culturelles canadiennes des capitaux dont elles ont grandement besoin ou conclure avec elles de précieuses alliances stratégiques.
English: • BFP00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • BFP00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The largest mission which the EU had ever despatched went to observe the January 2005 presidential elections in Palestine, under the leadership of the MEP Mr Michel Rocard.
French: La plus grande mission que l'UE ait jamais envoyée a ainsi observé en janvier 2005 les élections présidentielles en Palestine, sous la direction du MEP M. Michel Rocard.
English: Halons in storage are not in use and do not need to be included in a threshold calculation, although any leaks from storage must be considered.
French: Le halon entreposé n’est pas utilisé et ne doit pas être inclus dans le calcul du seuil, mais toute fuite durant l’entreposage doit être prise en compte.
English: • supporting the implementation of the research policy;
French: • le soutien à la mise en œuvre de la politique de recherche;
English: Concerning the detailed affidavits and other information, ICS submits that not only does this information demonstrate that ICS was a qualified bidder for the present contract but also that it is irrelevant to the issue.
French: En ce qui a trait aux affidavits détaillés et aux autres renseignements, ICS soutient qu’ils démontrent non seulement qu’ICS était admissible à soumissionner pour le marché en cause, mais aussi qu’il s’agit là d’une information non pertinente en l’espèce.
English: • fostering the access of unilingual Canadians to bilingual positions in the federal public service.
French: • favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes unilingues aux postes bilingues de la fonction publique fédérale.
English: Verify that primary and reserve tanks are activated and adequately pressurized prior to transport.
French: Avant le transport, vérifier que les réservoirs d’air primaire et de secours sont activés et que la pression est adaptée.
English: So that's why I asked the question about suggestions for providing Canadians with a better understanding of what the forces do.
French: C'est pourquoi j'ai demandé si vous aviez des suggestions sur la façon de mieux faire comprendre aux Canadiens ce que font les militaires.
English: Mr. Al-Hurabi (Saudi Arabia) said that, as the world's biggest oil producer, his country's economy was the largest in the Middle East and played a major role in regional development.
French: M. Al-Hurabi (Arabie saoudite) dit, qu'en tant que plus grand producteur de pétrole du monde, son pays possède l'économie la plus avancée du Moyen-Orient et joue un rôle majeur dans le développement régional.
English: • Send applications to the hiring manager or organization Screening services a.
French: • Envoyer les demandes au gestionnaire d’embauche ou à l’organisation. Services de présélection a.
English: Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of six months from the date of the communication.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 32 ARTICLE 4, ALINÉA 2 Les types de données à conserver pour chacune des catégories de données susmentionnées sont précisés en annexe. supprimé
English: Wake up to a rich breakfast buffet, which includes specialities of the region.
French: Réveillez-vous avec un petit déjeuner buffet copieux, qui comprend des spécialités de la région.
English: A type of textual support on a terminology record that helps establish the textual match between languages by stating the delimiting characteristics of a concept. derivation:
French: Adoption, dans l’usage d’une langue spécialisée, d’une unité terminologique appartenant à une langue étrangère ou à un autre domaine spécialisé.
English: The subprogramme will be implemented through an approach to social development that is integrated, holistic and based on the right to development.
French: Il sera exécuté dans le cadre d'une approche intégrée du développement social, fondée sur le respect des droits.
English: Elements of efficiency, coherence and impact or effect were also cited as valuable, as were mutual respect and trust.
French: On a fait valoir aussi l'importance de l'efficacité, de la cohérence et des impacts, ainsi que celle du respect mutuel et de la confiance.
English: ◦ History of reactions to medications
French: ◦ Les antécédents en matière de réaction aux médicaments,
English: That the highest Canadian court took this position, however, cannot be seen as making it so in the hearts of the Mohawks of Akwesasne.
French: Cependant, ce n’est pas parce que le plus haut tribunal du Canada a adopté cette position qu’il en va de même dans le cœur des Mohawks d’Akwesasne.
English: These additional. details were presumably added from memory after the operation, when the Report was being prepared.
French: Les débarquements eux-mêmes avaient rencontré peu de résistance.
English: Imports are forecast to increase by 36 per cent in 2007, while export growth will be only half that rate; nevertheless, there is likely to be only a small decline in the trade surplus.
French: On s'attend à une augmentation de 36 % des importations en 2007, celle des exportations ne devant pas dépasser la moitié de ce pourcentage; néanmoins, il faut s'attendre à une petite baisse de l'excédent commercial.
English: Sponsoring an event of the magnitude of the International Raqs Congress is a beneficial investment for any commercial company, big and small alike.
French: Sponsoriser un évènement d’une telle ampleur est un investissement bénéficiaire pour n’importe quelle entreprise commerciale, grande ou petite.
English: 17.3.7 Canceling AIRMETs Under normal circumstances, all AIRMETs are automatically canceled when the next regular GFA is issued.
French: 17.3.7 Annulation des AIRMET Dans les conditions normales, tous les AIRMET sont automatiquement annulés à l'émission de la GFA régulière suivante.
English: An export-project-specific Letter of Support from CCC allows you to offer your prospective buyer the added assurance of a guarantee of contract performance.
French: Une lettre de soutien de la CCC spécifique au projet d'exportation vous permet d'offrir à votre acheteur éventuel l'assurance accrue d'une garantie de bonne exécution du contrat.
English: This means the cardholder is left out of the investigation process and is not provided with information about the fraud – where it happened, how it happened and so on.
French: Cela signifie que les titulaires de cartes sont exclus du processus d’enquête et ne reçoivent aucune information sur l’incident – comment il s’est produit et où, et ainsi de suite.
English: Welcomes the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the report on its first session, held in Geneva from 1 to 5 March 2004, and takes note of the rules of procedure adopted by the Committee;
French: Se félicite de la création du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que du rapport sur les travaux de sa première session, qui a eu lieu à Genève du 1er au 5 mars 2004, et prend acte du règlement intérieur qu'il a adopté ;
English: An additional benefit to the donors would be risk sharing by spreading the cost of potential calls on the guarantees over a larger portfolio.
French: Il en résulterait un avantage supplémentaire pour les donateurs du fait que le risque serait partagé car le montant des garanties serait réparti sur un plus grand nombre de projets.
English: Another related trend that is emerging is the fragmentation of musical genres as defined by both creators and consumers in the digital community.
French: Une autre tendance connexe qui a vu le jour est la fragmentation des genres musicaux tels que définis à la fois par les créateurs et les consommateurs dans la collectivité numérique.
English: Divide the dough into balls about 35 grams each.
French: Diviser la pâte en boules de 35 grammes chacune.
English: However, model skill in predicting pH will almost certainly be lower than for those individual acidifying species such as sulphate and nitrate, whose gaseous precursor emissions are known with greater certainty.
French: Cependant, sa capacité à prévoir le pH sera probablement plus faible qu'il ne peut le prévoir pour certaines espèces chimiques acidifiantes, comme le sulfate et le nitrate, dont les émissions des précurseurs sont davantage connues.
English: Forecasts of revenues, expenses and capital expenditures, by District and for the Authority as a whole, for each of the years 2001 and 2002.
French: Les prévisions au chapitre des revenus, des dépenses et des dépenses en capital, pour chaque circonscription et pour l'Administration dans son ensemble au cours des années 2001 et 2002 respectivement.
English: • Who are the health practitioners who provide care to the community or communities being studied?
French: • Qui sont les praticiens de la santé qui dispensent des soins aux communautés étudiées ?
English: MR LYONS referred to the issue of consultation with stakeholders.
French: M. LYONS revient à la consultation des partenaires.
English: If the results confirm previous findings, they may be used to guide policy about the design of healthier and more productive workplaces.
French: Si les résultats confirment les conclusions antérieures, ils pourraient être utilisés pour orienter la politique en matière de conception de milieux de travail plus sains et plus productifs.
English: Duane G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane G. Blanchard Directeur, Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: Distinguished apartments environed with style, comfort, elegance and exclusivity. They satisfy the expectations of the most exigent clients.
French: Appartements distingués avec beaucoup de style, comfort, élégance et exclusivité qui satisferont les attentes des clients les plus exigents.
English: Describe the main components of the Project, including:
French: • les puits (pour la production, l’élimination/l’injection);
English: In countries that pride themselves in being long-standing democracies that protect human rights, the revelation of these allegations should have sparked off reactions and categorical condemnation several months ago, and yet this was not the case, with a few exceptions, such as the article by the writer and journalist Stephen Grey ("United States: trade in torture", Le Monde diplomatique, April 2005) and the articles by Guido Olimpio in the Corriere della Sera and his book Operazione Hotel California (Feltrinelli, October 2005).
French: Tel n’a pas été le cas. Avec quelques exceptions, cependant, comme, par exemple, l’article de l’écrivain et journaliste Stephen Grey (« les Etats-Unis inventent la délocalisation de la torture », le Monde Diplomatique, avril 2005) ou les articles de Guido Olimpio dans le « Corriere della Sera », ainsi que son livre (« Operazione Hotel California », Feltrinelli, octobre 2005).
English: After hatching, the larvae drift downstream.
French: Après l’éclosion des oeufs, les larves dérivent vers l’aval du cours d’eau.
English: You know the meaning of the words "exploitation", "forceable confinement", "prostitution", "forced labour".
French: Vous connaissez la signification des mots « exploitation », « séquestration », « prostitution », « travail forcé ».
English: (e) Letter dated 19 June 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the Secretary-General (A/56/89-E/2001/89).
French: e) Lettre datée du 19 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/56/89-E/2001/89).
English: As in many development programmes, building national capacity is essential when starting to develop a spatial data infrastructure, particularly in developing countries.
French: À l'instar d'un grand nombre de programmes pour le développement, la mise en place d'une infrastructure d'information spatiale exige également de renforcer les capacités nationales, notamment dans les pays en voie de développement.
English: A mechanism to ensure that producers are rewarded for their environmental services was also supported.
French: Ils appuient également l'adoption d'un mécanisme qui permettrait de récompenser les producteurs qui ont adopté des pratiques écologiques.
English: The development version of the manual typically has more documentation, but may also document new features that are not in the released version. The Developer's Guide presents important information for users who want to contribute to the Bacula project.
French: La version de développement du manuel contient plus de documentation, mais aussi la documentation des dernières fonctionnalités qui ne sont pas encore incluses dans la dernière version publiée.
English: Further requests the Executive Director to support the Secretary-General in the preparation of his report on the end-decade review in 2001, including an overall assessment of progress achieved and lessons learned during the decade, an analysis of the main factors that have inhibited progress, an overview of remaining challenges and issues, and specific recommendations for the future;
French: Prie aussi la Directrice générale de fournir son concours au Secrétaire général pour l'élaboration de son rapport sur l'examen de fin de décennie en 2001, comprenant notamment un examen des progrès accomplis et des enseignements tirés au cours de la décennie, une analyse des principaux facteurs qui ont limité les progrès, un aperçu des défis et problèmes qui subsistent, ainsi que des recommandations pour l'avenir;
English: For all the remarkable achievements, Canada continues to underperform in and underuse information management and technology.
French: Malgré ses réalisations remarquables, le Canada continue de ne pas être à la hauteur et de ne pas utiliser au maximum la GI/TI.
English: The investor was making its claim based on a comparison of the treatment of its investment in Canada, an octane enhancer distributor, with domestic Canadian investors that were octane enhancer producers, when the entity of the investor that was truly comparable with the Canadian octane enhancer producers was the investors production investment in the United States.
French: L'investisseur portait plainte en se fondant sur la comparaison entre le traitement de ses investissements au Canada, Ã titre de distributeur de remonteur d'octane, et celui des investisseurs canadiens, qui Ã©taient des producteurs de remonteurs d'octane, alors que l'entreprise de l'investisseur qui aurait vraiment dÃ» faire l'objet de la comparaison avec les producteurs canadiens de remonteurs d'octane Ã©tait l'investissement dans son installation de production aux Ã‰tats-Unis.
English: More than 97 percent of those who responded to a survey on the Web site expressed a desire for more educational materials on the Crown and other Canadian institutions and symbols.
French: Grâce aux nouvelles technologies interactives, ces activités ne sont plus réservées à ceux et celles qui sont sur les lieux, puisque tous peuvent y prendre part peu importe où ils se trouvent.
English: In July, Christopher Alexander was appointed Canada’s ﬁrst ambassador to Afghanistan, and by early August the embassy was up and running.
French: Affaires étrangères Bill Graham s’est rendu à Kaboul pour y discuter des engagements grandissants du Canada en Afghanistan.
English: • The tax relief measures proposed in this budget, together with those introduced in the 1998 and 1999 budgets, will result in a substantial lowering of the revenue-to-GDP ratio. This ratio is projected to decline to about 16 per cent in 2001-02 from 17.4 per cent in 1998-99.
French: • Les mesures d’allégement fiscal proposées dans le présent budget, jumelées à celles qui ont été annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999, feront baisser sensiblement le ratio des recettes au PIB, qui devrait passer de 17,4 % en 1998-1999 à environ 16 % en 2001-2002.
English: Olchowiecki, Private Chrissian CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Pearson, Lieutenant colonel Michael J. Commandant, École d'infanterie SAT BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: (f) Recommendation in paragraph 30 that the Tribunal establish a time frame for completion and finalization of all asset records, enforce compliance with directives in this regard and implement procedures to maintain accurate information on the field assets control system.
French: f) Recommandation figurant au paragraphe 30.  Le Tribunal devrait élaborer un calendrier d'achèvement et de finalisation de tous les registres d'inventaire, assurer le respect des directives correspondantes et mettre en place des procédures pour garantir l'exactitude des informations relatives au système de contrôle du matériel des missions.
English: It also extended the $500,000 Lifetime Capital Gains Exemption to fishers. That exemption was increased to $750,000 in this year’s budget announcement.
French: Aussi, l’exonération de 500 000 $ de gains en capital a été augmentée à 750 000 $ dans le budget de cette année.
English: As in the case of any policy involving complex issues of rights and responsibilities, school boards should consult with their own legal counsel before finalizing policies and procedures on anaphylaxis for their schools.
French: Comme c'est le cas pour toute politique traitant de droits et responsabilités complexes, il importe pour les commissions et conseils scolaires de consulter leur propre conseiller juridique avant de finaliser les politiques et procédures de leurs écoles sur l'anaphylaxie.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The delegation said it would like to have more information on expected outputs and wanted to see a concise list of reproductive health commodities.
French: Une délégation a rappelé la contribution de 2,5 millions de dollars que son pays avait faite en 2000 pour la réalisation des plans d'action de la période 2000-2003.
English: The actual rates of resistance in these closely related species are currently unknown.
French: Neuf de ces souches étaient résistantes à l’AN (résistance établie par l’épreuve de diffusion sur disque), et ces résultats ont été confirmés par l’épreuve de dilution en gélose (intervalle de la CMI, 64 à 256 mg/L).
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to the United Nations
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente auprès des Nations unies
English: All information and pictures on this website may only be used after obtaining our previous written approval.
French: Toutes les informations et images figurant sur ce site Internet ne peuvent être utilisées que sous autorisation écrite préalable de Falkenhahn AG.
English: Mission Responses 5.4.9 The complete hospitality diaries are all sent to the MCO for purposes of the quarterly review.
French: Réponses de la mission 5.4.9 Tous les registres complets des activités de représentation sont envoyés à l'AGC aux fins de l'examen trimestriel.
English: Conclusions of the European Union General Affairs Council on the Western Balkans, issued on 27 February 2001
French: Conclusions du Conseil affaires générales de l'Union européenne sur les Balkans occidentaux, publiées le 27 février 2001
English: For instance, the Union actively contributed to the second meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, which was held in Montreal from 30 May to 3 June.
French: Ainsi, l’Union a contribué activement à la deuxième «réunion des parties au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques», qui s’est tenue à Montréal, du 30 mai au 3 juin.
English: THE DECISION From the information given to the Ombudsman, it appeared that there were unfortunate initial delays.
French: LA DÉCISION Au vu des informations fournies par le Médiateur, il apparaît que de fâcheux retards se sont produits à l'origine.
English: A female has two because she has two X chromosomes.
French: Transmission liée au chromosome X Les chromosomes sexuels sont différents des autosomes.
English: We show how freshwater productivity can be combined with forecasts of marine survival to provide a limit reference point harvest rate.
French: Nous montrons comment la productivité en eau douce peut être combinée avec les prévisions de la survie en mer pour produire un taux de récolte correspondant à une valeur de référence limite.
English: Access to Canada's 200-mile fishing zone "Part of the reason for this is that Québec fishermen and fishing companies have access to a variety of fisheries that take place in the waters around other provinces, including Canada's 200-mile Atlantic fishing zone.
French: Accès à la zone de pêche canadienne de 200 milles «Cette situation est due en partie au fait que les pêcheurs québécois et les sociétés de pêche ont accès à diverses pêches effectuées dans les eaux à proximité d'autres provinces et dans la zone de pêche canadienne de 200 milles au large des côtes de l'Atlantique.
English: ”Eek, I knew you would ask me a tough question.
French: « Aïe, je savais que vous me poseriez une question difficile.
English: The sense of commitment possessed by course members extended further than just success on our course but also to being responsible members of society.
French: Les stagiaires de la QEL 0801 ont montré qu'ils s'étaient engagés non seulement à réussir leur cours, mais aussi à être des citoyens responsables au sein de la société.
English: Type(s)
French: 2.11.2.2 Type(s)
English: The area programme, which targets vulnerable Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, is framed by common strategies and managed in close coordination between the partners in the four locations.
French: Le programme de zone, destiné aux femmes et aux enfants palestiniens vulnérables en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé, s'inscrit dans le cadre des stratégies communes et est géré grâce à une coordination étroite entre les partenaires dans les quatre sites.