ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITSD expects free access to translate into a dramatic increase in the number of public users and it considers that the current ODS capacity is not ready to take such a significant increase in the access load.
French: La Division de l'informatique compte que la gratuité d'accès se traduira par une augmentation spectaculaire du nombre d'utilisateurs publics, et considère que la capacité du système n'est pas encore suffisante pour pouvoir faire face à un tel afflux.
English: The CFIA expects that 2003-04 will see the development of improved strategies for data collection, management and reporting, and further progress on implementation.
French: En 2003-2004, elle compte élaborer de meilleures stratégies de collecte, de gestion et de communication de données et accomplir d'autres progrès sur le plan de la mise en œuvre.
English: The Committee reiterates its suggestion that even further action be taken to ensure that the provisions of the Convention are more widely disseminated, particularly among minority groups, government officials, employers and trade unions.
French: Le Comité réitère sa suggestion tendant à ce que d'autres efforts soient faits pour que les dispositions de la Convention soient plus largement diffusées, en particulier auprès des groupes minoritaires, des cadres de la fonction publique, des employeurs et des syndicats.
English: The checked lists will have to be submitted to the Ministry of Interior after the release of the goods.
French: Une fois vérifiées, les listes sont soumises au Ministère de l'intérieur après la remise des marchandises.
English: What elements would you find important to include and why ?
French: Quels sont les éléments que vous jugez important d’inclure, et pourquoi ?
English: This allows extradition for a wide range of offences without the need to amend the treaty in order to add to the list, as amendments can often take a long time.
French: Cela permet d'extrader les auteurs d'un large éventail d'infractions sans qu'il soit nécessaire de modifier le traité pour y inclure de nouvelles infractions, un tel processus demandant souvent beaucoup de temps.
English: To that end, and in order to overcome fears that R2P will become a selective tool exploited by some to intervene in the domestic affairs of others, we must agree that countries should lead by example, particularly in the case of principal advocates of the concept.
French: À cette fin et pour surmonter les craintes que la responsabilité de protéger devienne un outil sélectif utilisé par certains pays pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays, nous devons convenir que les pays doivent donner l'exemple, en particulier ceux qui sont les principaux défenseurs du concept.
English: In other areas progress will be expected (e.g., improvement in the well-being of landmine survivors and advances towards the universalization of the Convention).
French: Dans d'autres domaines, des progrès seront attendus (par exemple, un mieux-être des survivants d'accidents dus à des mines terrestres et des avancées dans la voie de l'universalisation de la Convention).
English: Other measures will address the integration of air quality concerns into policy areas such as energy, transport, agriculture, structural funds and international cooperation. Further initiatives will be taken on new vehicles and new measures may be envisaged for small combustion plants, ships and aircraft emissions.
French: Ces efforts passeront par la diminution des émissions du SO2 de 82 %, du NOx de 60 %, des composés chimiques organiques volatils (COV) de 51 %, de l'ammoniac de 27 % et des PM2.5 primaires de 59 % par rapport aux niveaux de 2000.
English: However, a copolymer is a homogenous material, not a material made up of many polymers that can be separated, as is the case with the goods in issue.
French: Cependant, un copolymère est une matière homogène et non une matière constituée de nombreux polymères qui peuvent être séparés, comme dans le cas des marchandises en cause.
English: Before this appointment, Ms. Jauvin was the Associate Clerk of the Privy Council for Senior Personnel.
French: Avant sa nomination, elle était greffier associé du Conseil privé pour le personnel supérieur.
English: Some people say that this is all well and good but that we already have a directive on toy safety.
French: Certains disent que tout cela est bien beau, mais nous disposons déjà d'une directive sur la sécurité des jouets.
English: This is clear from the facts admitted in writing, in particular the Commission’s decision, upheld by a board of referees and an umpire, to retroactively cancel the benefit periods in question, which at that time could not be done, given the language of subsection 43(6) of the Act, unless it was the Commission’s opinion, based on facts and law, that the claimant had made one or more false or misleading statements.
French: Cela apparaît bien des faits admis par écrit, notamment de la décision de la Commission, maintenue par un conseil arbitral et un juge-arbitre, d'annuler rétroactivement les périodes de prestations en question, ce qui ne pouvait être alors fait, vu les termes du paragraphe 43(6) de la Loi, sans que ne soit considérée justifiée en faits et en droit une opinion de la Commission à l'effet que le prestataire avait fait une ou des déclarations fausses ou trompeuses.
English: PLEI organizations across the country are geared towards informing citizens of the law, their lawful rights and their legal obligations, and ensuring that they perform their duties as participants in a democratic society.
French: Les OVIG canadiens servent à informer les citoyens des lois, de même que de leurs droits légitimes et obligations juridiques, pour que ceux-ci exercent leurs fonctions comme membres d'une société démocratique.
English: Who, I should like to ask the Commission, believes that a national administration will help people obtain justice from the self-same administration?
French: Chers amis de la Commission, qui peut croire qu'une administration nationale pourra aider un citoyen à obtenir justice contre elle-même ?
English: Small and medium-sized enterprises (SME) are where innovation happens, yet making innovation happen is particularly challenging in the Atlantic region, with its small SME base, lack of developed clusters of linked firms, and limited linkages between firms and research institutions.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont un terreau fertile pour l'innovation, mais il est particulièrement difficile de "susciter l'innovation" dans la région de l'Atlantique, où les PME affichent une croissance limitée, où les grappes établies d'entreprises interreliées font défaut, et où il existe des liens limités entre les entreprises et les établissements de recherche.
English: The Apartamentos Turísticos Praia Grande * * * provides all the conditions to offer you pleasant holidays in a familiar and cozy ambience.
French: Les Apartamentos Turísticos Praia Grande * * * disposent de toutes les conditions por vous offrir des vacances agréables dans une ambiance familiale et accueillante.
English: We believe the future of Cuba is a future of freedom.
French: Nous croyons que l'avenir de Cuba est un avenir de liberté.
English: Sweden implemented a green certificate system in May 2003.
French: La Suède a instauré un système de cartes vertes en mai 2003.
English: Actual Performance at Year-end FY 2002
French: Rendement réel en fin d'année pour l'AF 2002
English: For the new licence type to be shown in the CTM Bulletin, it is also necessary for the old type to be shown.
French: Selon la règle 34 du REMC, le type de licence ne doit être indiqué que dans les cas (5) à (8).
English: As the night approaches in Marrakech , the streets start filling up. Many people gather here to eat and drink near the plaza.
French: Une multitude de personnes se réunissent en ces lieux à la tombée de la nuit.
English: Agreement of Conditions and NOC/c Issuance Upon receipt of the sponsor's response to the NOC/c-QN, Health Canada will commence a review of the additional information provided, subject to a 30 day review target.
French: Acceptation des conditions et délivrance d'un AC Dès réception de la réponse du promoteur à l'avis d'admissibilité, Santé Canada entreprendra l'examen des données supplémentaires fournies, dans un délai de 30 jours.
English: • Important Information About the Registration of Electoral District Associations
French: • Renseignements importants concernant l'enregistrement des associations de circonscription
English: Theory predicts that the membrane potential will polarize membrane molecules and cause them to vibrate coherently at a frequency of ~ 1011 Hz.
French: La théorie veut que le potentiel de membrane polarise les molécules membraneuses et les fait vibrer cohéremrnent à une fréquence d'environ 1011 Hz.
English: In addition, we cannot ignore the fact that, to date this year, the violent insurgency has cost more than 1,000 policemen their lives.
French: En outre, nous ne pouvons ignorer que la violente insurrection a coûté la vie à plus d'un millier de policiers depuis le début de cette année.
English: • the female employment rate is currently 57.2% (+ 3.5 points in comparison to 2000, in contrast to the increase by less than one point for men);
French: • leur taux d'emploi s'établit à présent à 57,2 % (+ 3,5 points par rapport à l'année 2000 contre une augmentation de moins d'un point du côté des hommes);
English: Meetings with the representatives of the official language minority community
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet
English: The competent authorities may waive these requirements for vessels which they consider as small craft.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire cette signalisation quand elles considèrent ces bateaux comme de menues embarcations.
English: All of these matters have led our group to propose a rejection of the Council's common position, a rejection which is backed up both by Article 92(2) of the Treaty, which recognises the freedom of each State to depart from the rules of competition in the organisation of its public services, and also by the principle of subsidiarity.
French: Tous ces éléments ont amené notre groupe à proposer le rejet de la position commune du Conseil, un rejet qui s'appuie à la fois sur l'article 92-2 du traité, qui reconnaît à chaque État la possibilité d'organiser ses services d'intérêt général en dérogation aux règles de la concurrence, mais aussi sur le principe de la subsidiarité.
English: Paragraph # 259: UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that its field offices conduct procurement activities in line with best practices set out in its Manual.
French: Paragraphe 259: Le HCR a convenu de suivre la recommandation du Comité en veillant à ce que les bureaux extérieurs mènent leurs activités d'achats conformément aux pratiques optimales énoncées dans son Manuel.
English: ♦ Recommendation 26 — The Panel recommends to the ministries concerned to keep in mind the technical feasibility of the directional drilling as a criterion in the final choice of a pipeline route for the rivières Etchemin, Chaudière and Beaurivage crossings.
French: Des impacts cumulatifs sur l’habitat du poisson pourraient être créés advenant que les deux projets de pipeline aient lieu en même temps, ce dont n’a pas discuté le promoteur dans son étude d’impact (DQ54.1, p.
English: We must commend the former President of the Republic of South Africa, His Excellency Mr. Thabo Mbeki, for his hard work, commitment and determination in helping the Zimbabweans reach agreement.
French: Nous tenons à saluer l'ancien Président de la République sud-africaine, S. E. M. Thabo Mbeki, pour le travail acharné, l'engagement et la détermination dont il a fait montre afin d'aider les Zimbabwéens à parvenir à un accord.
English: The dispersed nature of Acadian communities makes service delivery and access much more complex.
French: Ce phénomène rend la prestation et l’accès aux services beaucoup plus complexes.
English: They will encourage their radio and television organizations to inform each other of the educational programmes they produce and to consider exchanging such programmes.
French: Ils encourageront leurs organismes de radiodiffusion et de télévision à s'informer mutuellement des émissions éducatives qu'ils produisent et à examiner les possibilités de les échanger.
English: As an officer of Parliament, the Commissioner can exercise her ombudsman and auditing roles to urge the compliance of organizations subject to the Act.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, elle peut exercer ses fonctions d'ombudsman et de vérificatrice pour demander aux organisations assujetties à la Loi de s'y conformer.
English: The specific objectives are: 1) fighting against illegal content by allowing users to report illegal content, with a network of hotlines, 2) tackling unwanted and harmful content: benchmarking of filtering software, coordination of exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam, development of effective filtering technology; adaptation of existing content rating systems to take account of convergence, 3) promoting a safer environment by supporting a self-regulatory approach (design and implementation of European codes of conduct for industry) and ensuring cooperation at Community level, 4) increasing awareness about safer use of the Internet, by supporting a European network of awareness activities.
French: Modifier le texte comme suit Les objectifs spécifiques sont les suivants: 1) lutter contre les contenus illicites en permettant aux utilisateurs de les signaler via un réseau de lignes directes, 2) traiter les contenus non désirés et préjudiciables: effectuer une étude comparative des logiciels de filtrage, coordonner les échanges d’informations et les meilleures pratiques concernant l’application efficace de la réglementation antispams et mettre au point des technologies de filtrage efficaces; adapter les systèmes de classement de contenus existant afin de tenir compte de la convergence, 3) promouvoir un environnement plus sûr en soutenant une approche d’autorégulation (conception et mise en œuvre de codes de conduite européens pour l’industrie) et assurer la coopération à l’échelon communautaire, 4) sensibiliser davantage à l’utilisation plus sûre de l’internet, en soutenant un réseau européen d’activités de sensibilisation.
English: Neither applicant has provided any basis for the proposed one-way fare which duplicates Air Canada's one-way fare on the Halifax-New York route.
French: Aucune des deux demanderesses n'étaye son choix d'un tarif aller identique à celui d'Air Canada sur la route Halifax-New York.
English: The programme is very popular among parents, and almost all parents accept the offer of a private visit.
French: Le programme est très populaire auprès des parents, si bien que la quasi-totalité d'entre eux acceptent la proposition de visites privées.
English: Larger Threats, Wider-Ranging Threats, Require a Bigger, Broader-Based Military The Canadian Forces are being redesigned.
French: Des menaces accrues, à plus grande échelle, nécessitent une armée plus nombreuse, et aux bases élargies Les Forces canadiennes sont en cours de remaniement.
English: The policy is to be completed in the Fall of 2005.266 In that paper, the government states that it will identify and assess its own critical infrastructure and that it will work with other levels of government and the private sector to ensure that processes are in place to identify their critical infrastructures.267 The government’s April 2004 National Security Policy stated that the national emergency management system requires a modern legislative foundation informed by consultations with the provinces, territories, communities, first responders, and industry.
French: À cette fin, la Loi sur la protection civile sera examinée et modernisée269. La Politique de sécurité nationale a aussi donné comme priorité stratégique la tenue d’« exercices nationaux et internationaux réguliers […] afin d’évaluer si le système national est capable de faire face à divers scénarios d’urgence270 ».
English: The Committee encourages the State party to consider adopting specific legislation rendering domestic violence a criminal offence and to consider providing training for judges, similarly to the training currently offered to police officers, in order to raise awareness of the criminal nature of domestic violence.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager l'adoption d'une législation spécifique érigeant la violence familiale en infraction pénale, et à étendre également aux juges la formation dispensée aux forces de police pour les sensibiliser au caractère criminel de la violence familiale.
English: All these facts, as submitted by the Commission, can be found in the various items on the file.
French: Tous ces faits, comme ils ont été présentés par la Commission, se retrouvent dans diverses pièces au dossier.
English: This reform caused an explosion of social protest across the country and its repeal was one of the principal demands of the armed uprising of 1994.
French: Cette réforme a généré une forte mobilisation sociale dans tout le pays. Sa dérogation est l’une des principales demandes du soulèvement armé de 1994.
English: As a manufacturer of the hardware system any associated engineering costs for the system excluding the costs for software outlined above (if applicable), form part of the selling price as defined under section 42 of the Excise Tax Act for purposes of federal sales tax.
French: À titre de fabricant du matériel informatique, les frais d'ingénierie qui se rattachent au système, à l'exception du coût du logiciel susmentionné (le cas échéant), font partie intégrante du prix de vente défini à l'article 42 de la Loi sur la taxe d'accise aux fins de l'application de la taxe de vente fédérale.
English: Work programme and resources should be in line with one another.
French: Il devait y avoir correspondance entre le programme de travail et les ressources disponibles.
English: However, it laid down the condition that the obligations be precise, clear and unconditional and that they do not call for additional measures, either national or Community.
French: Toutefois, elle a indiqué comme condition que les obligations soient précises, claires, inconditionnelles, et qu'elles n'appellent pas de mesures complémentaires, de nature nationale ou communautaire.
English: Employment situation The overall economic situation is good: the GDP growth rate dropped from 1,1 % in 2002 to 0.4 % in 2003, but it grew again to 2.9 % in 2004.
French: Situation de l'emploi La situation économique est globalement satisfaisante: le taux de croissance du PIB a légèrement diminué entre 2002 (1,1 %) et 2003 (0,4 %), mais est remonté en 2004 (2,9 %).
English: The grant may not exceed a maximum rate of 60% of eligible costs of the action concerned.
French: Dès lors, un minimum de 40% du coût total des dépenses éligibles estimées doivent provenir de sources autres que le budget de l’Union européenne.
English: They often feel it does not affect them.
French: Ils ont souvent l'impression que cela ne les concerne pas.
English: Iran's continued non-compliance with its international obligations will not be tolerated by the international community.
French: La communauté internationale ne tolérera pas que ce pays persiste à ne pas respecter les obligations que lui impose le droit international.
English: The Office welcomes the recent shift from a “when-to-leave” to a “how-to-stay” approach, which will allow UNHCR managers to use security risk management tools to enable continued programme activity by integrating security better into programme planning.
French: Le Haut Commissariat se félicite de l'adoption récente d'une approche visant à chercher les moyens de rester plutôt qu'à décider du moment du départ, ce qui permet aux cadres du HCR d'utiliser les instruments de gestion des risques de sécurité en vue de permettre la poursuite des activités de programme en intégrant de façon plus efficace la sécurité dans la planification de programme.
English: "The French authorities must take measures to ensure that no-one is above the law.
French: « Les autorités françaises doivent prendre des mesures pour s'assurer que personne ne soit au-dessus des lois.
English: As you read along find yourself transported to another country and another time!
French: Au fil de votre lecture, vous voyagerez à travers le monde et les époques!
English: (c) An Order of the Tribunal extending the period in which CookshireTex Inc. may file its response to the Request for Tariff Relief to ten days following the release of the Tribunal’s order in the present Motion.
French: 100 d’un poids de 560 g/mE8Štre linéaire». c) Une ordonnance du Tribunal prolongeant la période au cours de laquelle CookshireTex Inc. peut déposer sa réponse à la demande d’allégement tarifaire jusqu’à 10 jours après l’ordonnance rendue par le Tribunal dans la présente motion.
English: We believe that the convention that drafted the Charter on Fundamental Rights should provide the model for this democratic method.
French: Nous croyons que cette méthode démocratique est celle du modèle de la Convention chargée d'élaborer la Charte des droits fondamentaux.
English: List of members of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security
French: Général de division Ashwin C. Hurribunce Chef de la Division du commandement et de la gestion des systèmes d'information Ministère de la défense Afrique du Sud
English: All Health Ministers in Canada made a commitment to working on a pan-Canadian Healthy Living Strategy and I think it's fair to say that everybody has worked well together over the past number of months to get us to the point we are at today.
French: Tous les ministres de la Santé du Canada se sont engagés à travailler à une stratégie pancanadienne de promotion des modes de vie sains, et je pense qu'il est juste de dire que c'est grâce à l'effort de collaboration général des derniers mois que nous sommes ici aujourd'hui.
English: 3.3 Environmental strategy and policy The key documents on the future development and environment of Montserrat are the Sustainable Development Plan 2003 - 2007 and the National Environment Action Plan.
French: 3.3 Stratégie et politique environnementales Le Plan de développement durable 2003-2007 et le Plan d’action national environnemental sont les documents clés relatifs au développement et à l’environnement futurs de Montserrat.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-87363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The National Academies Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-87363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-87363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The National Academies Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-87363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: The department has developed a strategic approach to address survey results and has plans under-way to improve employee understanding of the department’s direction.
French: Le ministère a élaboré une approche stratégique pour examiner les résultats du sondage et a dressé des plans pour mieux faire connaître l'orientation du ministère aux employés.
English: Chapter 11 includes codes for conditions such as eclampsia, postpartum hemorrhage and amniotic fluid embolism.
French: Le Chapitre 11 regroupe les codes pour des affections comme l'éclampsie, l'hémorragie du post-partum et l'embolie amniotique.
English: If the said advance is not paid five days at the latest before the envisaged arrival date, the reservation will be cancelled automatically.
French: A défaut de règlement de cet acompte au plus tard cinq jours avant la date prévue d’arrivée, la réservation sera automatiquement annulée.