ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project for the new station is subject to both federal and provincial environmental assessment procedures.
French: Le projet de la nouvelle centrale est assujetti aux procédures fédérale et provinciale d'évaluation environnementale.
English: The coordination mechanisms are currently being put in place currently, thus it is too early to evaluate their impact in contributing to a much needed and better- integrated planning process.
French: L'on s'attache actuellement à mettre en place les mécanismes de coordination correspondants: il est donc trop tôt pour déterminer dans quelle mesure ils contribueront à un processus de planification mieux intégré, dont le besoin se fait fortement sentir.
English: In the event that you are not holding a press conference, then after you have faxed or e-mailed your release and are making your confirmation call, be prepared to answer questions by having someone apart from you who is knowledgeable and can speak for the band on this issue.
French: En l'absence d'une conférence de presse, soyez prêt à répondre aux questions une fois que le communiqué est envoyé par télécopieur ou par courriel et que vous appelez pour confirmer la réception de l'envoi. Prévoyez la présence d'une autre personne qui connaît le projet et qui peut parler au nom de la collectivité.
English: Composites are identified by a single alpha character (C or S) followed by three unique numerics.
French: Il s’agit de l’identification d’un élément de données de composante qui fait partie d’un élément de données composites.
English: Responding to the report, the Secretariat established the Blue Ribbon Panel Coordination Office; created an interdepartmental committee of deputies to steer the development of a government-wide action plan; selected seven departments to develop specific action plans aimed at improving their administration of grants and contributions; launched a business review exercise to identify best practices; conducted early analysis for a centre of expertise; and took initial steps to engage recipient groups in the process of change.
French: En réaction au rapport, le Secrétariat a mis sur pied le Bureau de coordination des groupes d'experts, a créé un comité interministériel de sous-ministres pour diriger l'élaboration d'un plan d'action à l'échelle du gouvernement, a choisi sept ministères pour lesquels élaborer des plans d'action précis, afin d'améliorer leur administration des subventions et des contributions, a lancé un exercice d'examen des opérations, afin de déterminer les pratiques exemplaires, a effectué une analyse rapide d'un centre d'expertise et a pris des mesures initiales pour faire participer des groupes de bénéficiaires au processus de changement.
English: Extensions of time of one year will generally be granted upon request when an applicant is awaiting approval for a product from a Government Department.
French: Des prolongations de délai d'un an seront généralement accordées lorsqu'un requérant est en attente d'une approbation gouvernementale pour un produit.
English: The nurturing of creativity is essential if this is to be sustained – cities do not regenerate themselves spontaneously or at the behest of politicians.
French: Si encourager cette tendance est ce qu’on souhaite, c’est à la créativité qu’il faut veiller avant tout; les villes ne se régénèrent pas spontanément, non plus que sur ordre des politiciens.
English: What is more, there is no decision as to what mechanism of cofinancing by Member States would be introduced, and we know that proposals on this are very diverse.
French: Qui plus est, il ne contient aucune décision concernant le mécanisme de cofinancement que les États membres introduiraient, et nous savons que les propositions sur cette question sont très divergentes.
English: These samples have been analyzed by a veterinary pathologist (Dr. Igor Mikaelian) for histopathological differences and endocrine disruption.
French: Un vétérinaire pathologiste (Dr Igor Mikaelian) a analysé ces échantillons en vue d'y déceler des différences histopatholoiques et des signes de perturbation de l'appareil endocrinien.
English: xH2O = 0.022 mol/mol
French: xH2O = 0,022 mol/mol
English: I am particularly pleased to note the participation of Ambassador Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council, and of Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization for African Unity (OAU) in this meeting.
French: Je suis particulièrement heureux de noter la participation de l'Ambassadeur Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social et celle de l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à la présente réunion.
English: • Not part of a physician's standard office supply;
French: • Ne font pas partie de la pharmacopée habituelle d'un bureau de médecin;
English: • CITT uses government owned facilities when appropriate/available.
French: • Le TCCE se sert des installations appartenant à l’État lorsqu’elles conviennent/sont disponibles.
English: I would therefore like the political representatives of the European Union, who are paid by the European taxpayer, to say firmly to the American and Russian representatives that the problem can be resolved by the UN making a formal declaration on establishing the Palestinian State.
French: Je voudrais donc que les représentants politiques de l'Union européenne, payés par les contribuables européens, puissent dire fermement aux représentants américains et aux représentants russes que la clé du problème se trouve à l'ONU : elle réside dans une déclaration solennelle de création de l'État palestinien.
English: Paragraph 13 of the motion for a resolution, which rejects the Tobin tax, appears out of place in a report on SMEs and access to markets.
French: Le point 13 de la proposition de résolution, dans lequel on rejette l'impôt Tobin, semble ne pas avoir sa place dans le rapport sur les PME et l'accès au marché des capitaux.
English: • Does the report include sample calculations?
French: • Le rapport comprend- il des exemples de calculs?
English: They must also be registered geographical constituency electors and have ordinarily resided in Hong Kong for the three years immediately preceding the election.
French: Ils doivent également être inscrits sur les listes des circonscriptions territoriales et avoir eu leur résidence habituelle à Hong Kong pendant les trois années qui ont immédiatement précédé l'élection.
English: Another condition for eligibility consists in meeting the minimum age requirements:  35 years for President and Vice-President of the Republic and senator; 30 years for governor and vice-governor of a State and the Federal District; 21 years for a federal deputy, State or district deputy, mayor, deputy mayor, and justice of the peace, and 18 years for a city council member.
French: Il faut aussi, pour pouvoir être élu, remplir certaines conditions en matière d'âge minimum, à savoir: 35 ans pour le Président et le Vice-Président de la République et pour les sénateurs; 30 ans pour les gouverneurs et vice-gouverneurs des États et du District fédéral; 21 ans pour les députés fédéraux et les députés des États ou du District fédéral, les maires, les vice-maires et les juges de paix, et 18 ans pour les membres des conseils municipaux.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Autre article Afghanistan International deployments Support trades
English: The Inter-American Convention on International Traffic in Minors, adopted by the Organization of American States (OAS) on 18 March 1994, defines the scope of traffic (or trafficking) in children in greater detail than any other instrument.
French: La Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, adoptée par l'Organisation des États américains (OEA) le 18 mars 1994, définit la traite d'enfants d'une façon plus détaillée que n'importe quel autre instrument.
English: She acknowledged the proposed Magna Carta of Women, but asked whether specific legislation to address gender-based torture and ill-treatment would be drafted and whether there had been any prosecutions in that regard.
French: La magna carta des femmes qu'il est prévu d'adopter paraît être une bonne initiative, mais prévoit-on d'élaborer une législation proscrivant les tortures et mauvais traitements infligés spécifiquement aux femmes, et des poursuites ont-elles été engagées pour des affaires de ce genre?
English: (…) Whatever happens, they believe that they have a right to rape Danish girls and knock down Danish citizens.”
French: (…) Quoi qu'il en soit, ils croient qu'ils ont le droit de violer des filles danoises et de tuer des citoyens danois.».
English: May I again congratulate you on your six months in office.
French: Je vous félicite une fois de plus pour vos six mois à la Présidence du Conseil.
English: Expenditure for 2001/02 amounted to $3 million, reflecting savings of $54,300 under civilian police in 2001/02 resulting from delayed deployment of civilian police, offset in part by requirements for mission subsistence allowance in respect of 30 additional police advisers deployed in connection with the electoral process.
French: Les dépenses de l'exercice 2001/02 se sont chiffrées à 3 millions de dollars, l'économie de 54 300 dollars réalisée à cette rubrique s'expliquant par des retards dans le déploiement de la police civile, dont l'incidence a été en partie annulée par une augmentation de l'indemnité de subsistance (missions) due au déploiement de 30 conseillers supplémentaires à l'occasion des élections.
English: Proposals for amendment shall be circulated to the Contracting States at least ninety days in advance of the conference.
French: Les propositions d'amendement sont communiquées aux États contractants au moins 90 jours avant la conférence.
English: This site operates primarily in English and French.
French: Les chercheurs canadiens qui souhaitent présenter des demandes de financement au CRDI doivent consulter le document à l’intention des chercheurs canadiens.
English: With respect to the assessment of Mr. O'Rourke's ability to define and analyze problems the Board did not consider the speed in which an appellant identified the primary problem as a factor in that assessment.
French: Marinaki (voir ci-dessus). Pour ce qui est d'évaluer les capacités de M. O'Rourke lorsqu'il s'agit de cerner et d'analyser les problèmes, le jury n'a pas tenu compte du temps qu'il fallait au candidat pour déceler le problème principal.
English: • How do I prepare for an appointment process?
French: • Comment faire pour me préparer à un processus de nomination?
English: The Victoria Symphony Orchestra has developed a strong community presence in Victoria since it performed its first concert in 1942 at the Empress Hotel.
French: Depuis son premier concert à l'hôtel Empress en 1942, la Victoria Symhony Society a accentué sa présence dans la communauté de Victoria.
English: It is them we should hold responsible for arranging shelter in the region, not ourselves.
French: Ce sont eux qui doivent accueillir les réfugiés de la région, pas nous.
English: The Centre produced a Training Manual for natural gas rate-making and developed a comprehensive database on gas market.
French: Il a produit un manuel de formation sur la tarification du gaz naturel et mis en place une base de données complète sur le marché gazier.
English: Ambassador Morjane rightly insisted on this.
French: L'Ambassadeur Morjane y a insisté à juste titre.
English: Took part in joint meeting between regional coordinators and regional representatives of the National Crime Prevention Centre (NCPC) in Ottawa, which helped identify ways to ensure that the information regarding NCPC programs is available to the Nunavut Francophone minority, taking into account the absence of NCPC personnel in Nunavut in the fall 2003.
French: Participation à la rencontre conjointe à Ottawa entre les coordonnateurs régionaux et les représentants régionaux du Centre national de prévention du crime (CNPC) ce qui a permis d’identifier certains moyens afin de s’assurer que l’information au sujet des programmes du CNCP soit accessible à la minorité francophone du Nunavut, tenant compte de l’absence de personnel du CNPC en place au Nunavut à l’automne 2003.
English: We rededicate ourselves to the re-invigoration of relevant multilateral fora, beginning with the Conference on Disarmament.
French: Nous nous engageons à nouveau à renforcer les organisations multilatérales compétentes, à commencer par la Conférence du désarmement.
English: • for the second year 3/5 of the capital gain
French: • pour la deuxième année 3/5 du gain en capital
English: • “Mutations économiques et nouvelles places d'arbitrage dans le monde arabe”.  Communication au colloque international organisé par le Centre d'arbitrage de Tunis le 27 Avril 1999 à Tunis.
French: • « Mutations économiques et nouvelles places d'arbitrage dans le monde arabe », communication au colloque international organisé par le Centre d'arbitrage de Tunis, le 27 avril 1999 à Tunis.
English: Public sector employees are also protected through a system of minimum wages which are at par with those established by the Minimum Weekly Wage National Standard Order, 1976.
French: Dans le secteur public, les salariés sont également protégés par un système de salaire minimum qui fait écho aux salaires fixés par l'ordonnance de 1976 établissant une norme nationale en matière de salaire hebdomadaire minimum.
English: What age category you are in (in decades)? 21-30 31-40 60+ Practice information 10.
French: inhabituel ou très difficile à traiter.
English: 17/04/2007 Doc.11253 | Opinion State of human rights and democracy in Europe
French: 17/04/2007 Doc.11253 | Avis Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe
English: Most protocols require that at least 80% of four-year-old children be unable to open the container within ten minutes.
French: Poison Substance pouvant nuire à la santé ou entraîner la mort lorsqu’elle est ingérée, absorbée ou inhalée.
English: You can also visit one of our adoption kiosks announced on the Adoption Days page.
French: Vous pouvez aussi venir nous visiter lors d’un de nos kiosques d'adoption annoncés ici .
English: What is your Return & Reimbursement Policy?
French: Que pouvez-vous me dire au sujet de l'expédition?
English: The draft resolution did not provide much help in that respect.
French: Ce projet de résolution n'aide pas beaucoup dans ce sens.
English: In addition, the Commission proposal would result in astronomical price increases in candidate countries of 200% to 400%.
French: Qui plus est, le relèvement des prix dans les pays candidats aurait atteint des niveaux tout à fait irréalistes de 200 à 400 %.
English: For more information on keeping records, see Information Circular IC78-10R4, Books and Records Retention / Destruction.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la conservation des documents, consultez la circulaire d'information IC78-10R4, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: It enters a reserve concerning the change to the text of Article 4 suggested in the opinion.
French: La Commission émet une réserve sur le remplacement du texte de l’article 4 suggéré par l’avis.
English: • Negotiate partnership, research, technology and cost recovery agreements with various agencies to enhance the sector program support; manage special projects; manage service, technical, liaison and scientific contracts
French: • Négocier des ententes de partenariat, de recherche, de technologie et de recouvrement des coûts avec divers organismes pour améliorer le soutien du programme du secteur, gérer des projets spéciaux, gérer les contrats de services et de liaison et les contrats techniques et scientifiques;
English: At the World Economic Forum in Davos, Switzerland, on 31 January 1999, the Secretary-General challenged world business leaders to embrace and enact a set of universal principles within their sphere of influence in the areas of human rights, labour standards and the environment:
French: Le 31 janvier 1999, lors du Forum économique mondial de Davos (Suisse), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a engagé les dirigeants des grandes sociétés internationales à « embrasser, promouvoir et faire respecter » un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail et de l'environnement.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Problèmes fréquents en traduction V YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Problèmes fréquents en traduction V VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: In their joint submission, Aliant Telecommunications Inc. (Aliant), Bell Canada, Bell ExpressVu Limited Partnership, Northwestel Inc. and Télébec Inc. (collectively, the Bell companies) took the position that the subscription model could assist in ensuring that retransmitted signals are received only in Canada, or designated parts of Canada, as intended.
French: Dans leur mémoire conjoint, Aliant Telecommunications Inc. (Aliant), Bell Canada Inc., Bell ExpressVu Limited Partnership, Northwestel Inc. et Télébec Inc. (les compagnies Bell) sont d'avis que le modèle par abonnement pourrait aider à garantir que les signaux retransmis ne seront reçus qu'au Canada ou dans des régions désignées du Canada, selon ce que l'on veut faire.
English: However, this link is given for informational purposes only and Realco gives no guarantee, of any kind, concerning any other web site to which the user may have access via Realco's web site.
French: Tout lien est donné à titre purement indicatif et Realco n'émet aucune garantie, quelle qu'elle soit, relative à tout autre site Web auquel l'utilisateur pourrait avoir accès via son site.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features, or "software" controlled by Category 5 - Part 1. b. Specific "technologies", as follows: 1.
French: La sensibilité d’un hydrophone correspond à vingt fois le logarithme en base 10 du rapport de la tension de sortie efficace à une référence de 1 V efficace, lorsque le capteur de l’hydrophone sans préamplificateur est placé dans un champ acoustique à ondes planes ayant une pression efficace de 1 µPa.
English: This brief analysis clearly shows that the difference between the percentage of the population living below the poverty line and the share of the social housing stock is on average much smaller in the EU than in the transitional countries.
French: Cette brève analyse montre clairement que l’écart entre la proportion de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté et la part représentée par les logements sociaux dans l’offre de logements est en moyenne beaucoup moins important dans les pays de l’Union européenne que dans les pays en transition.
English: On the other hand, the Brothers decision clearly applies, in addition to the other court cases previously cited by the Department.
French: Toutefois, la décision rendue dans l'affaire Brothers, tout comme les décisions rendues dans les autres affaires qui ont précédemment été citées par le ministère, s'applique clairement en l'espèce.
English: The real alcoholism and health problems which result can only be combated by information and education.
French: Le véritable alcoolisme et les problèmes de santé qui en résultent ne peuvent être combattus que par l'information et l'éducation.
English: Rides on the circuit in the park.
French: Promenade sur le circuit situé à l'intérieur même du parc.
English: The political and security situation was so negative, and the United Nations' reputation in the eyes of the Angolan Government was in such a miserable state that we were indeed getting ready to put an end to the activities of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA), which was the fourth United Nations force to be deployed in Angola.
French: La situation politique et de sécurité était si négative, et la réputation de l'ONU aux yeux du Gouvernement angolais était dans un si piteux état, que nous nous apprêtions à mettre fin aux activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), la quatrième force onusienne à être déployée.
English: It also notes with concern the practice of the secrecy of execution dates, and the fact that the body of the executed person is not returned to the family for burial.
French: Il prend également note avec préoccupation de la pratique consistant à tenir secrète la date de l'exécution d'un condamné et du fait que la dépouille du prisonnier exécuté n'est pas restituée à sa famille pour que celle-ci puisse la faire inhumer.
English: (c) Not separate when a transverse load of 9,000 N is applied, and
French: c) Supporter une force transversale de 9 000 N; et
English: “Women on maternity leave, who have an assurance of a return to work following the end of the leave, should be classified as employed if, during the reference period, they are in receipt of all or a significant part of their wage or salary from the employer or an equivalent payment from other sources received by virtue of being an employee.
French: c) Les apprentis et les stagiaires qui ont perçu une rétribution en espèces ou en nature devraient être considérés comme des personnes pourvues d'un emploi salarié et classés comme étant «au travail» ou n'étant «pas au travail» selon les mêmes critères que les autres catégories de salariés;
English: A change that occurs at the sub-activity or sub-sub-activity levels of the PAA (e.g. the inclusion of new programs, the deletion, splitting or merging of programs, the refinement of program titles and or program descriptions).
French: Un répertoire de tous les programmes et activités d'un ministère ou organisme qui comprend la description des rapports logiques entre les programmes et activités, et entre les programmes ou activités et les RS ciblés.
English: She wondered what protection existed for children who had problems with their families in regions where there were no monasteries.
French: Elle demande s'il existe une protection pour les enfants qui ont des problèmes avec leur famille dans les régions dépourvues de monastères.
English: In that connection, we believe that, as part of their priority activities, the specialized agencies of the United Nations — in particular the World Health Organization, the United Nations Population Fund and UNAIDS — could in fact allocate more resources to preventive efforts to combat the HIV epidemic and to strengthen the health-care system in those countries where the epidemic is just beginning.
French: À cet égard, nous estimons que, dans le cadre de leurs activités prioritaires, les institutions spécialisées de l'ONU - en particulier l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et ONUSIDA - pourraient effectivement consacrer davantage de ressources aux efforts de prévention de l'épidémie du VIH et au renforcement du système de santé des pays où l'épidémie n'en est qu'à ses débuts.
English: Both parties have an equal right to live in the matrimonial home.
French: Les deux parties ont un droit égal d'habiter le foyer conjugal.