ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the practicalities of administering a data-gathering system, such as the information to be gathered on professional membership forms, entering information into databases, safeguards for databases iii) Inclusion in Health Information Systems and Reports CIHI is in a position to advise CAHC professional associations as to when and how data on CAHC might be incorporated into health information systems and reports, as these are enhanced or developed.
French: • l'utilité d'administrer un système de collecte de données telles les informations à recueillir sur les formulaires d'adhésion, la saisie de données dans les bases de données et les mesures de sécurité des bases de données. iii) Intégration aux systèmes d'information sur la santé et aux rapports L'ICIS est en mesure de conseiller les associations professionnelles du domaine des ACPS relativement au moment et à la façon d'incorporer des données sur les ACPS dans les systèmes d'information sur la santé et les rapports au fur et à mesure qu'on les perfectionne ou élabore.
English: A.9.64 The provision of $208,900, reflecting an increase of $15,000, will be required to cover the Department's requirements for expendable office supplies and materials, including paper, stationery and electronic data- and word-processing supplies.
French: A.9.64 Le montant demandé (208 900 dollars), en augmentation de 15 000 dollars, doit couvrir le coût des fournitures et accessoires fongibles, y compris le papier et les articles de papeterie, et les fournitures pour le matériel électronique et de traitement de textes.
English: As for foundlings, notification must be given following discovery or delivery into the care of a special welfare institution or home.
French: Quant aux enfants trouvés, leur découverte ou remise aux soins d'un organisme de protection sociale ou à un foyer doit être signalée.
English:  Figure 4.2 Path of wind along a mountain slope
French:  Figure 4.2 Trajectoire des vents le long d’une pente.
English: Recognising this, the core shareholders have relinquished Board seats and increased the number of independent members.
French: Reconnaissant cette nécessité, les principaux actionnaires d’EADS ont restitué des sièges au Conseil d’administration afin d’augmenter le nombre d’administrateurs indépendants.
English: As this study has been made in the U.S., it seemed interesting because it reflects very much what the second is the Italian attitude towards social media , and Europe in general.
French: Comme cette étude a été faite aux États-Unis, il a paru intéressant parce qu'il reflète bien ce que la seconde est l'attitude italienne envers les médias sociaux, et l'Europe en général.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: note by the Secretary-General (A/56/270)
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : note du Secrétaire général (A/56/270)
English: 5884 Mustard, Yellow, Organic
French: 5884 Moutarde, blanche
English: The interinstitutional working group has been working on these problems for a number of years.
French: Le groupe de travail interinstitutionnel travaille depuis plusieurs années sur ces problématiques.
English: His delegation called on development partners, however, for further technical assistance, support for capacity-building to increase productivity and meet health and safety requirements and the removal of trade barriers so that the least developed countries could fully benefit from such initiatives.
French: Toutefois, sa délégation appelle les partenaires du développement à accroître leur assistance technique, à appuyer davantage le renforcement des capacités de façon à accroître la productivité et à respecter les normes de santé et de sécurité et à supprimer les obstacles au commerce pour que les pays les moins avancés puissent tirer pleinement parti de ces initiatives.
English: Total pregnant women with 4 checkups / Total pregnant women with a first prenatal checkup.
French: Total des femmes enceintes ayant subi quatre examens de contrôle/total des femmes enceintes ayant subi le premier examen de contrôle prénatal.
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing by the CBSA, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy, by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: Dans un même ordre d'idée, après une décision provisoire de subventionnement par l'ASFC, les gouvernements étrangers peuvent présenter, par écrit, des engagements devant éliminer le subventionnement des marchandises exportées ou éliminer l'effet dommageable du subventionnement en limitant le montant de la subvention ou la quantité de marchandises exportées vers le Canada.
English: In one study, the risk of falling among seniors who had their medications withdrawn and started a home exercise program was reduced by 66 percent, compared with a group of seniors who did not have their medications withdrawn.
French: Dans le cadre d’une étude, les risques de chutes ont été réduits de 66 % chez un groupe d’aînés ayant abandonné certains médicaments et commencé un programme d’exercice, comparativement à un autre groupe qui n’avait pas modifié sa consommation de médicaments.
English: RESEARCH PROGRAM BUDGET
French: BUDGET DU PROGRAMME DE RECHERCHE
English: It requested the Secretariat to prepare an analysis of its concluding comments, including with respect to length, balance and reflection of the concluding observations of other human rights treaty bodies, for the Committee's consideration at its twenty-fifth session.
French: Il a demandé au Secrétariat de lui présenter une analyse de ses observations finales notamment à propos de la longueur, de l'équilibre et de la conformité de celles d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme afin qu'il les examine à sa vingt-cinquième session.
English: He also served as Queen's University's 17th Principal from 1994 to 2004.
French: Il a également été le 17e recteur de l'Université Queen's, de 1994 à 2004.
English: As noted, in addition to the biennial support budget, the budget also includes the biennial programme budget with the two now being presented in one comprehensive document as recommended by ACABQ.
French: Comme il a été indiqué, le budget comprend, outre le budget d'appui biennal, le budget-programme biennal, les deux étant maintenant présentés dans un document unique, comme l'a recommandé le CCQAB.
English: • the help provided to artists forming associations; and 
French: • aide fournie aux artistes se groupant en associations;
English: Being such an essential element of the contents of cartographic production and a vital part of national cultural heritage, toponymy must be constantly and reliably protected and controlled by State law, which must also take into account the opinion of scientific establishments competent in linguistic issues.
French: En tant qu'élément essentiel du contenu de la production cartographique et une composante vitale du patrimoine culturel national, la toponymie doit être constamment et efficacement protégée et contrôlée par la législation nationale, qui doit également tenir compte de l'opinion des milieux scientifiques compétents dans le domaine des questions linguistiques.
English: However, there is no guarantee that the adoption of such an instrument would be significantly faster.
French: Cela dit, rien ne garantit que l'adoption d'un tel instrument gagnerait beaucoup en rapidité.
English: Article 3 c Before concluding negotiations on the renewal of this Agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
French: Amendement 4 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Avant de conclure les négociations relatives à la reconduction de l'accord actuel, la Commission européenne soumet au Parlement européen les positions des États membres intéressés à la reconduction dudit accord.
English: • (p) the total of all amounts each of which is an amount paid in the taxation year as a repayment under the Apprenticeship Incentive Grant program of an amount that was included because of paragraph 56(1)(n.1) in computing the taxpayer’s income for the taxation year or a preceding taxation year; (2) Subsection (1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: • p) le total des sommes représentant chacune une somme payée au cours de l’année en remboursement, dans le cadre du programme de subvention aux apprentis, d’une somme incluse en application de l’alinéa 56(1)n.1) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: The ongoing conflict has only served to exacerbate the already dire situation.
French: La poursuite du conflit n'a fait qu'exacerber une situation déjà tragique.
English: The King lived in Copenhagen miles and mindsets away making it difficult for the subjects in Finnmark to complain and press their case.
French: Le roi fixé à Copenhague était très loin, en termes de distance et de préoccupations, de ces régions, et il était très difficile de se plaindre ou de présenter le problème des conditions de vie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Warning 1999-44 March 18, 1999 Refillable multipurpose lighter - A fire and safety hazard OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the "GAS LIGHTER" brand refillable multipurpose lighter sold by Dollarama Stores, as well as other brands of multipurpose lighters which are identical in appearance and may have been sold by other retailers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Mise en garde 1999-44 Le 18 mars 1999 Briquet polyvalent rechargeable - Risque d'incendie et danger pour la sécurité OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser le briquet polyvalent rechargeable de la marque « TORCHE À GAZ » vendu par les magasins Dollarama, ainsi que les briquets d'autres marques mais d'apparence identique qui pourraient être vendus par d'autres détaillants.
English: • U.S. domestic producers’ market share increases.
French: • la part de marché des producteurs américains augmente.
English: If you never deposit money in the ATM, the card is useless because there is no money to withdraw.
French: Si vous ne déposez jamais d'argent dans votre compte, la carte se révèle inutile, car il n'y a rien à retirer.
English: The world should know what it is getting. Open hearings would be a step in the right direction.
French: Le monde a le droit de savoir ce qui lui échoit.Des séances publiques constitueraient un pas dans la bonne direction.
English: Notes with satisfaction that the Convention on the Establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization was opened for signature in Beijing on 28 October 2005, that as at 1 June 2006 the Convention had been signed by nine States and that once the Convention has been ratified by five States, it will enter into force, thereby establishing the organization, with its headquarters in Beijing;
French: Note avec satisfaction que la Convention portant création de l'Organisation de coopération spatiale de l'Asie-Pacifique a été ouverte à la signature à Beijing le 28 octobre 2005, qu'au 1er juin 2006, neuf États l'avaient signée et qu'une fois que cinq États l'auront ratifiée, la Convention entrera en vigueur et l'Organisation sera ainsi créée, avec son siège à Beijing ;
English: • "Create a National Security Review Committee to ensure effective oversight and a greater degree of accountability and transparency regarding Canada's national security efforts."
French: • « Créer un comité sur la sécurité nationale pour assurer une surveillance efficace ainsi qu'une imputabilité et une transparence accrues en ce qui concerne les efforts du Canada en matière de sécurité nationale ».
English: (f) To encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights, and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: f) D'encourager la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à en faire partager les compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts;
English: Furthermore, the State party should provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: Il devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur tout programme de réparation, ainsi que sur le traitement des traumatismes et les autres formes de réadaptation offertes aux victimes de tortures et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour assurer le bon fonctionnement de ces programmes.
English: The squat "El Palomar" is about to be evicted.
French: Ouvert en 1989, le centre autonome Rote Flora a été attaqué puis envahi par la police, le dimanche 6 juillet 2008.
English: International Business Development 2.0 2.0 2.0 2.0 Trade, Economic and Environmental Policy 59.5 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 16.1 15.4 12.4 25.4 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 23.8 21.7 20.0 17.4 Corporate Services 0.3 0.3 0.3 0.3 Services to Partner Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 101.6 39.4 34.7 45.1
French: Développement du commerce international 2,0 2,0 2,0 2,0 Politique commerciale, économique et environnementale 59,5 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales 16,1 15,4 12,4 25,4 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 23,8 21,7 20,0 17,4 Services ministériels 0,3 0,3 0,3 0,3 Services aux ministères partenaires 0,0 0,0 0,0 0,0 Service de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 101,6 39,4 34,7 45,1
English: 5.3.6.5 Potential for acid rock drainage 'Geochemical testing has shown that Interpretation of test work results has shown that rock See response for 2.1.1.7. some of the rocks at Galore Creek are potentially acid generating over long time with ICCa,Mg/neutralization potential>1.3 will not generate scales.
French: Pour prédire la qualité de (Tableau des engagements du l'eau au-delà de cette période, il faudrait extrapoler les promoteur) et l'Annexe B du certificat données disponibles et les résultats de modèles à un d'ÉE reflètent cet engagement. point tel que les résultats présenteraient alors un degré d'incertitude élevé et seraient, par conséquent, peu significatifs.
English: I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.
French: Je ne pense pas qu'il soit légitime d'entreprendre un changement de cette ampleur sans consulter le peuple au nom duquel nous gouvernons.
English: deutz service international GmbH  Deutz Service International GmbH (“Deutz Service”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the manufacturing industry.
French: Deutz Service International GmbH («Deutz Service») est une société de droit allemand du secteur de l'industrie manufacturière.
English: Tel 613 230 3867 Fax 613 230 8051
French: Téléphone : (613) 230-3867
English: I take no doping and don't litter garbage along the way or in the nature.
French: Je ne prends aucun produit dopant et ne jette aucun déchet le long du chemin ou dans la nature.
English: The Union shall work for sustainable development of Europe based on balanced economic
French: L'Union œuvre pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance
English: Item 4 (a): Report of the co-chairs of the workshop
French: Point 4 a) : Rapport des coprésidents de l'atelier
English: The PERRL Proponent's Application Manual provides a comprehensive description of the content and format required to report documents for a PERRL project.
French: Le Manuel d'inscription des promoteurs du PPEREA renferme une description détaillée du contenu et du format d'une proposition de projet au PPEREA.
English: Part 4: Safety valves/devices
French: Partie 4: Soupapes/dispositifs de sécurité
English: The Executive Committee will consider proposals to deal with workload expectations and distribution in the fall of 2005.
French: Le Conseil de direction étudiera des propositions visant à répondre aux attentes en matière de charge de travail et de répartition de celle-ci à l’automne de 2005.
English: In some cases other lasting solutions, such as local integration and settlement, may have to be considered for those unable or unwilling to return.
French: Des solutions durables telles que l'intégration ou la réinstallation pourront être envisagées pour ceux qui ne peuvent ou ne souhaitent pas rentrer.
English: It should be pointed out that the funding of musical education is one of the most important items in the budget of the Ministry of Culture, Higher Education and Research.  The Act of 30 July 1999 concerning, in particular, the promotion of artistic creation introduced grants for artistic creation, further training and retraining.
French: Il est à souligner que le financement de l'enseignement musical est un des postes budgétaires les plus importants du Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche; La loi du 30 juillet 1999 concernant notamment la promotion de la création artistique a instauré des aides à la création, au perfectionnement et au recyclage artistiques.
English: Spaces ranging anywhere from 1,200 to 7,000 square feet are currently available.
French: Quelques locaux dont les superficies varient de 1 200 à 7 000 pieds carrés sont actuellement disponibles.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies, including microbicides and male and female condoms, used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Model  Technically permissible brake input torque Cmax
French: Fabricant (nom et adresse) Marque Type Modèle Couple maximal techniquement admissible d'actionnement du frein Cmax
English: There is a likelihood that crop production could drop even lower, thus necessitating food relief efforts to stretch beyond 2003.
French: Il est probable que la production agricole pourrait chuter davantage, exigeant ainsi des secours alimentaires au-delà de 2003.
English: Lastly, article 144 of the Civil Code, concerning the status of persons, applies ipso jure in Mayotte (Article 3 of Law No. 2001-616 of 11 July 2001 on Mayotte, art. 3) and in Saint-Pierre and Miquelon (Law No. 85-595 of 11 June 1985 on the status of the Saint-Pierre and Miquelon archipelago).
French: Enfin, étant relatif à l'état des personnes, l'article 144 du code civil est applicable de plein droit à Mayotte (article 3 de la loi n°2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte) et à Saint-Pierre-et-Miquelon (loi n° 85-595 du 11 juin 1985 relative au statut de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon).
English: Equipment of which the body 2/ is built with insulating walls, doors, floor and roof, by which heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient), is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories:
French: Engin dont la caisse 2/ est construite avec des parois isolantes, y compris les portes, le plancher et la toiture permettant de limiter les échanges de chaleur entre l'intérieur et l'extérieur de la caisse de telle façon que le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) puisse faire entrer l'engin dans l'une des deux catégories suivantes :
English: The EU approach is designed to mobilise the full potential of people of all ages.
French: L'approche de l'UE consiste à chercher à mobiliser le plein potentiel des personnes de tous âges.
English: In general, there should be a requirement to maintain adequate supply and quarantine so that product cannot be released until the testing has been completed.
French: En général, il faudrait faire en sorte de disposer d’une réserve et de produits en quarantaine en quantité suffisante de sorte que les produits ne soient pas distribués avant que tous les tests aient été réalisés.
English: Secondly, I would like to comment on Mr Truscott's report.
French: En second lieu, le rapport de M. Truscott.
English: It is also noted that there has been steady improvement as regards the proportion of men and women on the staff of the Court of Auditors. There has been a reduction in the disparity at assistant, head of unit and director levels.
French: Il est également indiqué que des progrès constants ont été réalisés en ce qui concerne la proportion d'hommes et de femmes dans la composition du personnel de la Cour des comptes, notamment de la réduction du déséquilibre existant en ce qui concerne les assistants, ainsi que les chefs d'unité et les directeurs.
English: Ensures, according to instructions, the daily preventative cutting equipment maintenance to avoid equipment breakdown.
French: Assure, selon les directives, l’entretien préventif et quotidien de l'équipement de coupe afin d'éviter les bris d'équipement.
English: UK and Germany network-sharing agreements (2) 60. On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which determine the extent to which mobile operators can cooperate through network sharing.
French: Une durée de trois à cinq ans pour des accords comportant une obligation d’exclusivité est acceptable pour permettre aux entreprises de recyclage de récupérer les investissements nécessaires à la mise en place de l’infrastructure de collecte.
English: Granitoid gneisses in the eastern Slave Province, previously suspected to predate the Yellowknife Supergroup, are similar in age to the volcanic rocks.
French: Les gneiss granitoïdes dans la partie orientale de la province des Esclaves, autrefois pressentis comme susceptible de prédater le Supergroupe de Yellowknife, sont en réalité du même âge que les volcanites.
English: That principle is in accordance with the main principles of resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: Ce principe est conforme aux principes généraux consacrés par la résolution 1874 (S-IV), adoptée le 27 juin 1963 à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English:   [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: The majority of reported rape victims were girls under the age of 18.
French: Dans la plupart des cas où les viols ont été déclarés, les victimes étaient des jeunes filles mineures.
English: 5 "arm’s length transfer" « transfert sans lien de dépendance »
French: Sommes à inclure au titre d’une action de société étrangère affiliée
English: Disappointment forced him to change styles once again.
French: Certaines déceptions l'amènent à changer de nouveau de style de lutte.
English: • Sulphur Oxides (SOx)
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)