ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But before this can be done, a definition of non-standard employment would have to be agreed upon in order to determine eligibility for UI coverage.
French: Dans un document de travail récent du gouvernement du Canada (1994) sur la réforme de la sécurité sociale, on recommandait de rendre les emplois atypiques assurables dans le contexte de l’évaluation du régime d’assurance-chômage.
English: Interviews: tend to be with executive management.
French: Les questions de l’entrevue sont envoyées à l’avance aux personnes interrogées.
English: That argument cannot be accepted.
French: Cette thèse ne saurait être acceptée.
English: • Is Canada Missing the "Technological Boat"?
French: • Le Canada manque-t-il le « bateau technologique » ?
English: This initiative will improve collaboration between the CFIA and CFS and strategically align resources towards areas of concern while providing the necessary flexible framework to structure research needs for future plant quarantine pest problems.
French: En plus d’améliorer la coopération entre l’ACIA et le SCF, cette initiative permettra de répartir stratégiquement les ressources en fonction de questions préoccupantes, tout en offrant la marge de manœuvre nécessaire pour structurer les besoins en recherche relativement aux problèmes liés aux phytoravageurs quarantenaires.
English: • 229-A-1997 — Suspension - Steve Konopelky cob Konopelky Air Service
French: • 229-A-1997 — Suspension - Steve Konopelky s/n Konopelky Air Service
English: Any recommendations prepared as part of a study should, be kept separate from the major results of that study.
French: Toute recommandation élaborée au cours d'une étude devrait être présentée séparément des résultats principaux de cette étude.
English: The level of risk, ability to manage risk and cost estimates form the foundation for planning and priority setting in this region.
French: Dans ce territoire, le niveau de risque, les possibilités de gestion du risque et les prévisions des coûts constituent le fondement de la planification et de l'établissement des priorités.
English: Amendment by David Martin Amendment 5 Recital D D. whereas such agreements can also address questions of investment, public procurement and trade in services, but should do so in a way which ensures that market opening does not compromise European rules on the protection of public services and cultural diversity, nor undermine public services in the EU’s partner countries to such agreements, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 5 Considérant D D. considérant que de tels accords peuvent également aborder les questions d’investissement, les marchés publics et le commerce des services, mais devraient aussi permettre d’assurer que l’ouverture des marchés ne compromette pas les règles européennes sur la protection des services publics et la diversité culturelle, et ne sapent pas les services publics dans les pays partenaires de l’UE à de tels accords, Or. en
English: Danish Technological Institute (2005), Thematic Evaluation of the Structural Funds Contribution to the Lisbon Strategy, Synthesis Report, February 2005. DCLG (Department for Communities and Local Government, UK) (2003).
French: Institut technologique danois (2005), Thematic Evaluation of the Structural Funds Contribution to the Lisbon Strategy, Synthesis Report, février 2005 DCLG (Department for Communities and Local Government, UK [Ministère britannique des communautés et des administrations locales]) (2003).
English: Capilano Road north (Capilano Road exit from Highway #1 or North Vancouver exit off Lions Gate Bridge, then left up Capilano Road) .5 km past the Suspension Bridge.
French: Prenez la route Capilano nord (de la route no #1, prenez la sortie de la route Capilano ou du pont Lions Gate, prenez la sortie de North Vancouver; ensuite tournez à gauche et continuez sur la route Capilano) jusqu'à .5 km passé le pont suspendu.
English: Auto/Oil establishes a target for air quality in 2010.
French: »Auto-oil» fixe un objectif de la qualité de l'air pour 2010.
English: Furthermore, by ratifying the Montreal Convention, the Commission recognises the Union' s authority in this matter.
French: De plus, en ratifiant elle-même la Convention de Montréal, la Commission reconnaît que l' Union dispose d' une compétence dans ce domaine.
English: The 2007/08 budget provided for the 54 temporary positions for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, to be funded under general temporary assistance pending a review of the mission's humanitarian component in coordination with UNMIS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le budget de l'exercice 2007/08 prévoyait 54 postes de temporaire financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), sous réserve de l'examen de la composante action humanitaire de la mission, en coordination avec la MINUS et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: What measures have been taken to formulate anti-discrimination laws protecting women from discrimination by entities other than state or public authorities, in line with article 2, paragraphs (b) and (e) of the Convention.
French: Quelles mesures ont été prises en vue d'élaborer une législation antidiscriminatoire, qui protège les femmes contre des actes discriminatoires émanant d'entités autres que les pouvoirs publics ou les organismes publics, conformément aux alinéas b) et e) de l'article 2 de la Convention?
English: At the beginning of the seventy-first session, Mr. Kretzmer's mandate came to an end and the Committee designated Mr. Martin Scheinin as the Committee's new Special Rapporteur for new communications.
French: Au début de la soixante et onzième session, le mandat de M. Kretzmer a pris fin et le Comité a désigné M. Martin Scheinin nouveau Rapporteur spécial pour les nouvelles communications.
English: The urgency of this situation was reiterated at the nineteenth African regional Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA-Africa), held in Windhoek, Namibia, from 12 to 16 October.
French: L'urgence de la situation a été réaffirmée à la dix-neuvième Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Afrique (HONLEA-Afrique), qui s'est tenue à Windhoek (Namibie) du 12 au 16 octobre.
English: The following demographic groups were studied: students outside and inside the Public Service; people newly hired to the Public Service; and middle managers and professionals in the Public Service.
French: L'étude a porté sur les groupes démographiques suivants : étudiants de l'extérieur et de l'intérieur de la fonction publique, personnes nouvellement embauchées dans la fonction publique et cadres intermédiaires et professionnels de la fonction publique.
English: • proof of payment of the program participation fee.
French: Preuve de paiement des frais de programme.
English: “Lexmark's healthcare industry analysts took the time to learn the nuances of our particular operation and facilities.
French: “« Les analystes en soins de santé de Lexmark ont pris le temps de comprendre les nuances particulières de nos opérations et de nos installations.
English: April 5-6, 2004 Westin Bayshore Resort & Marina Hotel, Vancouver
French: Les 5 et 6 avril 2004 Westin Bayshore Resort & Marina Hotel, Vancouver
English: Participants at the World Summit adopted the document “World Declaration on Survival, Protection and Development of Children”.
French: sur la Convention relative aux droits de l'enfantLes participants au Sommet mondial pour les enfants on adopté le document « Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant ».
English: The number of people suffering from dementia is up to 9.9 million, with Alzheimer's patients accounting for the majority.
French: Aujourd'hui, 9,9 millions de personnes souffrent de démence, dont la majorité ont la maladie d'Alzheimer.
English: Relevant measures should help to strengthen rather than weaken its status and role.
French: Des mesures pertinentes devraient contribuer à renforcer plutôt qu'à affaiblir ce rôle et ce statut.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/157) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made oral revisions to the text of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/157) élaboré lors de consultations préalables du Conseil et a formulé des révisions orales au texte du projet de résolution dans sa forme provisoire.
English: "5.2.1the rules applicable to them.
French: «5.2.1 … aux prescriptions qui leur sont applicables.
English: Clement.Dugas@ec.gc.ca Regional Managers of Communications Wayne Eliuk Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-1930 Fax: (902) 426-5340 E-mail:
French: Nemone.Musgrave@ec.gc.ca Clément Dugas Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l’Église Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Téléphone : (418) 648-5777 Télécopieur : (418) 648-3859 Courriel :
English: Ville Itälä (EPP-ED) In the presence of the Secretary General Mr Römer.
French: Ville Itälä (PPE-DE) En présence du secrétaire général M. Römer.
English: The IGH is hosting the second national symposium for award recipients in October, 2003.
French: L'ISFH sera l'hôte du deuxième symposium national pour les titulaires de prix/bourse en octobre 2003.
English: ECA, AUC and other international organizations strategies should be adopted to creating conditions for attracting young talent, especially women, to careers in science, building scientifically literate publics, assessing the effectiveness of various interventions, solving problems of mobility and brain drain, and encouraging the participation of women in science.
French: La CEA, la CUA et les autres organisations internationales devraient adopter une stratégie permettant de mettre en place les conditions susceptibles d'attirer les jeunes talents, en particulier les femmes, vers des carrières scientifiques, de donner au public des connaissances scientifiques, d'évaluer l'efficacité des différentes interventions, de résoudre les problèmes de mobilité et d'exode des compétences et d'encourager la participation des femmes à la sphère scientifique.
English: In any case, at least the terminology of the relevant EU instruments would have to be adapted to a future instrument on determining jurisdiction.
French: En tout état de cause, il conviendrait au moins d'adapter la terminologie des instruments pertinents de l'UE à un futur instrument sur la détermination de l'État membre compétent.
English: • National Procurement Oversight Committee (NPOC) decisions,
French: • les décisions du Comité de surveillance de l'approvisionnement national (CSAN),
English: If the CRA is unable to review the SR&ED claim and to advise the claimant of any deficiencies in the claim before the reporting deadline, the CRA will not allow any additional time for the claimant to redress the deficiencies.
French: Si l'ARC ne peut examiner la demande relative à la RS&DE ni aviser le client de certaines lacunes dans sa demande avant la date limite de déclaration, elle ne lui accordera aucun temps supplémentaire pour redresser la situation.
English: This discussion will also include an attempt to envision the future of the online music situation over the longer term (anywhere from three to five years from now, and beyond) to provide a directional vision for those curious to know "how things might turn out".
French: Cette discussion comprendra également une tentative d'envisager l'avenir de la situation de la musique en ligne à plus long terme (de trois à cinq ans, et plus encore) afin de fournir une direction à ceux qui sont soucieux de savoir « comment les choses pourraient tourner ».
English: Second, the national accounts are a very influential source of economic information.
French: Deuxièmement, les comptes économiques nationaux constituent une source d’informations économiques de grande influence.
English: He stressed that all of the Panel's recommendations were intended to serve the ideal and mission of UNCTAD — as a think tank on development issues, firmly anchored in its three pillars of work, and its mandates deriving from the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: Toutes les recommandations du Groupe de personnalités visaient à servir l'idéal et la mission de la CNUCED − en tant que laboratoire d'idées sur les questions de développement, fermement ancrée dans ses grands domaines d'action et ses mandats définis dans le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo.
English: There was little information supplied in the paper presented to the symposium on the type of treatment that was provided in the eight centres, other than they were aimed at achieving abstinence and were designed to result in the "rehabilitation of the affected individuals."
French: On a fourni peu d'information dans les documents présentés au symposium sur le type de traitement offert dans ces huit centres, à part qu'ils visaient l'atteinte de l'abstinence et qu'ils étaient conçus pour réaliser "la réadaptation des individus atteints."
English: To sum up, this transaction is haraam and it is darkness upon darkness.
French: En somme, l’opération est prohibée et elle comporte de trop nombreuses zones d’ombre.
English: Advertising an offer (2) No person shall advertise an offer to deliver a tobacco product from one province to another or to mail a tobacco product.
French: Publication d'une offre (2) Il est interdit d'annoncer une offre de livraison d'un produit du tabac d'une province à l'autre ou d'envoi d'un produit du tabac par la poste.
English: All this raises the question of whether the institutional framework governing teachers’ rights and responsibilities can cope with the new realities.
French: Tout ceci pose la question de savoir si le cadre institutionnel définissant les droits et les responsabilités des professeurs est adapté aux nouvelles réalités.
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced February 20, 2008 Ontario Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick le 20 février 2008 Nomination à la magistrature de l’Ontario
English: The Secretary-General of the Berlin CDU, an important regional branch of the Christian-Democrat Union in Germany, has quite clearly stated in the report submitted here, and which bears his name, that he is in favour of maintaining the individual' s right to asylum as a fundamental right. As a German Social Democrat, all I can say is well done!
French: Le secrétaire général de la CDU berlinoise, une aile importante de l' Union des démocrates-chrétiens en Allemagne, exprime très clairement dans le rapport qu' il présente ici et qui porte son nom qu' il est pour le maintien du droit d' asile individuel comme droit fondamental - bravo, c' est la seule chose que je peux dire en tant que socialiste allemand !
English: Even after the current re-engineering is complete ViCLAS will continue researching ways of improving the system.
French: Même après le remaniement en cours, on continuera de chercher à améliorer le concept.
English: HEALTH Factors impacting health Lifestyle choices (diet, exercise habits) The environment Stress Societal factors such as income and education level Attitude/positive thinking Hereditary or genetic factors Occupation/occupational hazards Accessible/reliable health care Monitoring your health/ regular medical check-ups Pollution Age Other dk/na 6 5 5 4 2 5 7 11 8 8 15 31 63
French: Dans cette enquête, nous avons demandé aux répondants didentifier ces facteurs qui, selon eux, ont des répercussions sur la santé dune personne. De plus, nous avons recueilli leurs perceptions à légard du facteur qui a les plus fortes répercussions sur la santé des Canadiens.
English: Agreement with Library Systems and Services, LLC for Provision of County Library Services, June 17.
French: « The evolution from physical to virtual library », Against the Grain, 8 (6), décembre 1996-janvier 1997, p.
English: In contrast, for N.S. as a whole, the main businesses consist of those in the service industry, manufacturing, mining and agriculture.
French: Par contre, pour la Nouvelle-Écosse dans son ensemble, les principaux secteurs d’affaires sont ceux de l’industrie des services, de la fabrication, de l’exploitation minière et de l’agriculture.
English: Ware potatoes must be covered with well-formed skin, i.e. the skin has to be fully developed (i.e. to be mature) and cover the whole surface of the tuber.
French: Les pommes de terre de conservation doivent être pratiquement non germées, les germes ne doivent pas mesurer plus de 3 mm de long.
English: The project enhances the training of students in digital media and supports collaborative research projects, which help maintain the competitiveness of British Columbia's digital media sector.
French: Le projet permettra d’améliorer la formation des étudiants dans le domaine des médias numériques et de soutenir les projets de recherche menés en collaboration, ce qui contribuera à maintenir la compétitivité du secteur des médias numériques de la Colombie-Britannique.
English: The existence of successful employment initiatives from Bangladesh to Brazil was proof that the concept of micro-finance was universally valid.
French: Il convient de mieux coordonner les travaux des services sociaux, des ONG, du secteur privé et des banques, et de développer les micro-crédits par des incitations fiscales.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-128356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-128356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The order does not in its terms prevent the defendants from exercising any legal right they may have.
French: Par contre, cette ordonnance n'interdit pas aux défendeurs d'exercer les droits légaux qu'ils pourraient avoir.
English: Over one third (31 per cent) involved prostitution with adult women and the remaining 6 per cent involved other forms of sexual exploitation and abuse.
French: Plus d'un tiers (31 %) concernent des rapports sexuels avec des prostituées adultes et les 6 % restants concernent d'autres formes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: They argued that the photographic process involves the production of a latent image on a photosensitive surface and that the visible image must be produced on that same photosensitive surface.
French: Elles ont soutenu que le procédé photographique comprend la production d'une image latente sur une surface photosensible et que l'image visible doit être formée sur cette même surface photosensible.
English: The Natural Health Products Compliance Guide is to be used alongside its attachments (Appendix A) and the Compliance Policy for Natural Health Products (the Compliance Policy).
French: Ce guide doit être utilisé avec ses pièces jointes (Appendice A) et la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels (la Politique de conformité).
English: Can I be told at whose request, and what reasons were given for withdrawing that?
French: Puis-je savoir à la demande de qui et pour quels motifs ?
English: On the work programme, we have heard some interesting interventions.
French: En ce qui concerne le programme de travail, nous avons entendu des interventions intéressantes.
English: Types of Bonds Single trip authorization Applications for a single trip authorization must be filed, in duplicate, at the first point of arrival using Form E370, accompanied by security as outlined in Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations.
French: Types de cautionnement Autorisation pour une expédition unique Pour demander une autorisation pour une expédition unique, il faut remplir le formulaire E370, en double exemplaire, au premier point d’arrivée, et l’accompagner d’une garantie comme il est indiqué dans le Mémorandum D1-7-1, Dépôt de garantie pour effectuer des transactions en douane.
English: If a decision is made at another time during the year to invoke Section 37, the same form should be used and the information sent to the Inspectorate.
French: Si, au cours de l’année, vous choisissez d’invoquer de nouveau l’article 37, la procédure doit être répétée.
English: Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être marquer cette adresse d’un signet pour retrouver rapidement notre site Web.
English: IT NOT ONLY HELPS FORGE STRONGER LINKS WITH KEY TECHNOLOGY CLUSTER PARTNERS ACROSS CANADA, BUT ALSO EXTENDS THE RANGE OF SERVICES AND SUPPORT THAT ARE AVAILABLE TO IPF TENANTS.
French: IL EN RÉSULTE DES LIENS PLUS ÉTROITS AVEC LES GRANDS PARTENAIRES DES GRAPPES TECHNOLOGIQUES PARTOUT AU PAYS ET UN ÉLARGISSEMENT DE LA GAMME DE SERVICES ET DE MESURES DE SOUTIEN PROPOSÉS AUX LOCATAIRES DES IPI.
English: Research relevance Enhance Canada's aerospace, transportation and building industries by contributing to the development of a new generation of tools that make it easier to create nanocomposites and polymer composites.
French: Importance de la recherche Améliorer les industries canadiennes de l'aérospatiale, du transport et de la construction en contribuant à l'élaboration d'une nouvelle génération d'outils qui facilitent la création de nanocomposites et de composites à base de polymères.
English: (a) To assist the legislative organs of the participating organizations in meeting their governance responsibilities in respect of their oversight function concerning management by the secretariats of human, financial and other resources;
French: a) D'aider les organes délibérants des organisations participantes à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance dans l'exercice de leurs fonctions de contrôle de la manière dont les secrétariats gèrent les ressources humaines, financières et autres;
English: • inappropriately making employees act as enforcers or peace officers in their workplaces. 
French: Selon les syndicats, deux autres raisons peuvent créer des tensions :
English: Citizens have a right to know what goes on at EU level and to engage in a democratic debate," explains Commission Vice-President Margot Wallström.
French: Les citoyens ont le droit de savoir ce qui se passe au niveau européen, et de s’investir dans un débat démocratique », explique Margot Wallström, Vice-Présidente de la Commission.
English: 2) Canadian Domestic Human Rights Instruments for Ensuring Gender Equality Although there are a number of domestic legal instruments that protect women's human rights in Canada, two of the most important are the Canadian Charter of Rights and Freedoms ("the Charter") and provincial, territorial and federal human rights legislation.
French: 2) Instruments canadiens de promotion des droits de la personne qui favorisent l'égalité entre les sexes Il existe un certain nombre d'instruments juridiques internes qui protègent les droits fondamentaux des femmes au Canada, mais deux des plus importants sont la Charte canadienne des droits et libertés (la « Charte ») et la législation provinciale, territoriale et fédérale en matière de droits de la personne.
English: Hence, unmarried parents (living in separate households) - as well as divorced parents - have the opportunity jointly to assume legal responsibility for the child.
French: Ainsi, les parents non mariés (vivant dans des foyers séparés) et les parents divorcés ont la possibilité d'exercer conjointement la responsabilité légale de l'enfant.