ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to expand these linkages to embrace international partnerships was also recognized.
French: La nécessité d’élargir ces liens de manière à couvrir des partenariats internationaux a aussi été reconnue.
English: Total revenue from export activities was $439 million in 2000.
French: Les recettes des activités d'exportation de cette industrie se sont chiffrées à 439 millions $ en 2000.
English: However, concerns were raised as to how such a regulation would be enforced and the difficulty of enforcing it.
French: Cependant, les participants étaient préoccupés quant à la façon dont un tel règlement serait appliqué et à la difficulté de l'exécuter.
English: In accordance with the national programme “Women of the Republic of Belarus”, the Labour Inspection Committee was continuously monitoring compliance with labour legislation and rules governing women's employment.
French: Dans le cadre du programme national « Les femmes de la République du Bélarus », le Comité de l'inspection du travail surveille constamment le respect de la législation du travail et des dispositions régissant l'emploi des femmes.
English: As for defence counsel costs at the International Tribunal for Rwanda, expenditure was recognized as a problem, and the Registrar had established a review panel to examine the legal aid system.
French: S'agissant des dépenses afférentes aux avocats de la défense au Tribunal international pour le Rwanda, le Secrétariat reconnaît qu'elles représentent un problème.
English: Turning to the issue of children and armed conflict, she said that her delegation was concerned about the serious situation of children in many parts of the world.
French: En ce qui concerne le problème des enfants dans les conflits armés, le Viet Nam est préoccupé par la situation extrêmement grave dans laquelle se trouvent placés les enfants en diverses régions du monde.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: «bien meuble» Tout bien qui n'est pas immeuble.
English: Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, Bali, Indonesia, 29-30 April 2003.
French: Conférence ministérielle régionale sur la traite, le trafic de personnes et la criminalité transnationale organisée, Indonésie, 29-30 avril 2003.
English: This reference to the east and the west applies specifically to the people of Madeenah and others for whom the direction of the Qiblah is the same, because the Messenger [an error occurred while processing this directive] (peace and blessings of Allaah be upon him) said this to the people of Madeenah.
French: Puisse Allah nous assister vous et nous à faire du bien. Puisse Allah bénir et saluer notre Prophète Muhammad.
English: From consumer group perspective - past reproach on failure to act on data.
French: Dans l’optique des associations de consommateurs- on nous a déjà reproché de ne pas avoir agi à la lumière de données.
English: As regards the first matter, although I agree with many of the amendments that were tabled, I believe they only make sense if incorporated into a future Members’ Statute, as the rapporteur to a certain extent acknowledges in his explanatory statement.
French: En ce qui concerne le premier sujet, bien que j’approuve beaucoup des amendements qui ont été déposés, je pense qu’ils n’ont un sens que s’ils sont intégrés à un futur statut des députés, comme le rapporteur le reconnaît dans une certaine mesure dans son exposé des motifs.
English: We moved our two topics so that Mrs Buitenweg' s report could be discussed and voted on yesterday.
French: Nous avons déplacé les deux affaires dont nous avions la responsabilité pour que le rapport Buitenweg puisse être traité et voté hier.
English: For example, China has made the largest gains in machinery, electrical and motor vehicles in the U.S. market.
French: La perte de compétitivité du Canada dans ces catégories est plusieurs fois supérieure à l'augmentation globale enregistrée dans ces groupes. table des matières Tableau C4 :
English: NRCan EPS 245 Conservation and Renewable Energy (Closed) Description:
French: RNCan SPE 245 Énergies renouvelables Description :
English: In Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, the International Court of Justice addressed the specific relationship between non-intervention and international humanitarian assistance, and concluded that the financial support, training, supply of weapons, intelligence and logistic support provided to the contras, which had been justified as “humanitarian assistance”, “constitute[d] a clear breach of the principle of non-intervention”.
French: Dans l'Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, la Cour internationale de Justice a examiné la relation spécifique entre la non-intervention et l'aide humanitaire internationale, et conclu que l'appui financier, l'entraînement, les armes, les renseignements et l'appui logistique fournis aux contras sous le couvert d'une « assistance humanitaire » « constituait une violation indubitable du principe de non-intervention ».
English: They have a key role to play in disseminating good practice and helping raise standards.
French: Ils ont un rôle à jouer pour donner l'exemple d'une bonne pratique et aider à élever le niveau général.
English: In June, Peru almost elected a radical populist, whose platform included nationalizing the country’s resources.
French: En juin, le Pérou a failli élire son propre candidat radical populiste, qui jurait de nationaliser les ressources.
English: Today's consumers are asking for assurances about the safety and quality of the food they eat.
French: Et les consom-mateurs d'aujourd'hui veulent l'assurance que leurs aliments sont salubres et de qualité.
English: At the same time, tourism promotes employment and new sources of income.
French: En même temps, le tourisme crée des emplois et de nouvelles sources de revenus.
English: Equal rights The Committee notes that, in 2004, a new chapter on Equality of treatment at work (XA) was introduced into the Working Environment Act No. 4/2004 (WEA).
French: Egalité de droits Le Comité relève qu’en 2004, un nouveau chapitre consacré à l'égalité de traitement en milieu professionnel (XA) a été inséré dans la loi n° 4 du 4 février 2004 relative à la protection des travailleurs et à l'environnement de travail (WEA).
English: The Commission for Racial Equality and the Prince’s Trust have published a guide on good practice related to exclusion in schools80.
French: La commission pour l'égalité raciale et le Prince's Trust ont publié un guide des bonnes pratiques concernant l'exclusion à l'école81.
English: MaxLink et al. submitted that these principles should be binding on building owners as well as on any agent or third party that had control over access to the MDU.
French: MaxLink et autres ont fait valoir que ces principes devraient lier les propriétaires d'immeubles ainsi que les agents ou tiers exerçant un contrôle sur l'accès aux ILM.
English: Very few believe that external factors have only a slight or no influence on mission performance.
French: Très rares sont ceux qui pensent que les facteurs externes n'ont que peu ou pas d'influence sur le fonctionnement des missions.
English: On 1 September, Željko Ivanović, director of Montenegrin daily Vijesti, was attacked.
French: Željko Ivanović, directeur du quotidien monténégrin Vijesti, a été victime d'une agression le 1er septembre.
English: As well, the Agency will complete the annual employment equity report, which measures the overall results achieved by federal departments.
French: L'Agence mettra également la dernière main à son rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi, qui mesure les résultats globaux obtenus par les ministères fédéraux.
English: (d) Dates of the CEB second regular session of 2003 and first regular session of 2004.
French: d) Dates de la seconde session ordinaire de 2003 et de la première session ordinaire de 2004 du CCS.
English: Gross fixed capital formation in R&D
French: Formation brute de capital fixe au titre de la R-D
English: This resolution's main focus is support for the universalization and implementation of the United Nations Register of Conventional Arms, which Poland fully supports and participates in.
French: La plus récente est axée principalement sur l'universalisation et la mise en œuvre du Registre des armes classiques de l'ONU, auquel la Pologne souscrit et participe sans réserve.
English:  18. Irvine, D., & Evans, M. (1995, July/August).
French:  18. Irvine, D. et Evans, M. (juillet-août 1995).
English: Easy to install, Winamp gives you the possible option of recording CDs and passing an audio CD to MP3 format (rip a CD).
French: Simple à installer, Winamp vous offre, en option, la possibilité de graver des CD et de passer un CD audio au format mp3 (ripper un CD).
English: The program is funded by a producer levy.
French: Le programme est financé au moyen d’une taxe imposée aux producteurs.
English: The court invoked the International Commercial Arbitration Act under which Restore could not obtain a stay having filed the defence to the counterclaim.
French: La Cour suprême de Colombie britannique a rejeté la demande de suspension, considérant qu'en vertu de la loi sur l'arbitrage commercial international, Restore ne pouvait obtenir une suspension après avoir déposé des conclusions en réponse à la demande reconventionnelle.
English: The poorest countries were best placed to assess their needs.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) félicite le rapporteur au nom du Groupe libéral.
English: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Carol Herbert, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Rodney Ouellette, Paul Paquin, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Carol Herbert, Linda Lusby, Stuart MacLeod, Rodney Ouellette, Paul Paquin, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman. Membres d'office :
English: communicate more openly and effectively with clients, partners and Canadians.
French: La culture et l’éducation sont d’importants outils de la diplomatie ouverte.
English: Important developments taking place in the retail industry in developed economies - also impacting on business format in developing countries - are noteworthy in three main areas: (a) Procurement, inventory control and on-store new technologies and management methods, including through B2B procurement networks, such as the World Wide Retail Exchange (WWRE) formed by 59 retail industry leaders from North America, Europe, Latin America, Africa and Asia with combined sales of over US$ 845 billion; (b) online-retailing: although this mode of retailing is at an introductory stage, grocery online sales in the United States are growing at 50 per cent rate annually; and (c) introduction of novel payment and credit systems supported by new technologies.
French: Il convient de noter que des faits nouveaux importants se produisent dans le secteur de la distribution dans les pays développés − qui influent aussi sur les activités commerciales dans les pays en développement − dans trois grands domaines: a) achats, contrôle des stocks et nouvelles technologies et méthodes de gestion des magasins, notamment les réseaux d'achat entre entreprises tels que le World Wide Retail Exchange (WWRE) − auquel participent 59 distributeurs importants d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie et qui représente un chiffre d'affaires total de plus de 845 milliards de dollars des États-Unis; b) vente en ligne: bien que ce mode de vente n'en soit encore qu'à ses balbutiements, les ventes en ligne de produits alimentaires augmentent de 50 % aux États-Unis; et c) nouveaux systèmes de paiement et de crédit s'appuyant sur les nouvelles technologies.
English: The Doggfather reveals his pimpin'ways to Chelsea Blue, a hot, young...
French: Ces jeunes adolescents Crazy Love de scinder leurs jambes...
English: The rate of mother-to-child transmission of the virus was comparable to that of other countries.
French: Le taux de transmission du virus de la mère à l'enfant est comparable à celui des autres pays.
English: Kennedy, Susan University of British Columbia Scientific Officer:
French: Kennedy, Susan University of British Columbia Agent scientifique :
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Vous avez 2 cabines soins, 1 cabine UV, 1 cabine ongle, 1 Douche, reserve.
English: Nairobi Notification No. 21 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Syrian Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on March 13, 1984, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 21 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République arabe syrienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 13 mars 1984, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Diplomatic Dictionary, Bucharest, Editura Politica 1973 and 1979.
French: Agenda international, Bucarest, 1973
English: Biodiversity protection and sustainable use of natural resources, for example, are managed and controlled by a number of institutions in most of the reviewed countries.
French: Dans la plupart des pays étudiés, la protection de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, par exemple, sont gérées et contrôlées par plusieurs organismes.
English: Noting that the international commerce in acetic anhydride makes regional, international and multilateral cooperation essential to prevent its diversion to illicit channels,
French: Notant que le commerce international de l'anhydride acétique rend la coopération régionale, internationale et multilatérale indispensable pour empêcher le détournement de cette substance vers les circuits illicites,
English: WestLink Innovation Network was established three years ago to accelerate the successful commercialization of its membership's scientific inventions through collaboration, skill building and targeted, "gap filling" programs and services.
French: WestLink Innovation Network a été créé il y a trois ans pour accélérer la commercialisation efficace des inventions scientifiques de ses membres en favorisant la collaboration et le perfectionnement des connaissances et la mise en place de programmes et de services ciblés qui « comblent les lacunes ».
English: By the end of 2004 all of the EU 10 except the Czech Republic had officially notified the European Commission that they had transposed the two directives.10 In the Czech Republic, a person of Roma origin initiated a court case against a restaurant owner who displayed a statue of a Greek goddess of antiquity holding a baseball bat in her hand with a visible inscription "Go and get the Gypsies" on the premises of his restaurant.
French: En 2005, la Cour de Justice des Communautés européennes a condamné la Finlande5, le Luxembourg6, l’Allemagne7 et l’Autriche8 pour non-respect de leur obligation d’adopter toutes les législations, réglementations et dispositions administratives nécessaires pour se conformer à la directive relative à l’égalité raciale avant l’expiration de la date de transposition fixée au 19 juillet 2003. La Cour européenne de Justice a décrété que le Luxembourg n’était pas parvenu à transposer la directive sur l’égalité de traitement à la date prévue9.
English: Globalization was not merely an economic process.
French: La mondialisation n'est pas seulement un processus économique.
English: Canadian merchandise imports from Japan advanced 3.7 per cent to $15.3 billion in 2006, up from $14.8 billion in 2005.
French: 100) ont accusé les baisses les plus importantes en 2006.
English: The specialist surgeons of the FV Hospital Department of Plastic & Reconstructive Surgery are committed to making it so through advanced medical knowledge, sophisticated techniques and artistic mastery.
French: Les chirurgiens du Département de Chirurgie plastique et reconstructrice de l'hôpital franco-vietnamien (FVH) travaillent en ce sens grâce à des connaissances médicales avancées, des techniques élaborées et une maîtrise artistique.
English: Everything we do must indeed be for the empowerment of Iraqis, must be decided on by and/or in consultation with them and must be aimed at enabling them to exercise their full sovereignty, which is the word for this year, and to assume accountability, which is the second word for this year.
French: Tout ce que nous faisons devra permettre d'autonomiser les Iraquiens, tout devra être décidé, par eux et/ou en consultation avec eux et devra viser à leur permettre d'exercer leur pleine souveraineté et d'assumer leurs responsabilités, car ce sont là les deux mots clefs de cette année.
English: Seventh and lastly, the good governance to which we all aspire should start with good governance at the international level, in this Organization and by the Security Council, through the full application of the norms of democracy; the principle of equality in relations between States Members of the Organization, regardless of which principal organs they belong to; and, most of all, the full application of the Charter and of the rules and norms of international law in a just, fair and equitable manner.
French: Septièmement, enfin, la bonne gouvernance à laquelle nous aspirons tous devrait commencer par la bonne gouvernance au niveau international, au sein de cette Organisation et de la part du Conseil de sécurité, par une pleine application des normes démocratiques; un plein respect du principe d'égalité dans les relations entre États Membres de l'Organisation, quels que soient les organes principaux auxquels ils appartiennent; et, surtout, une mise en œuvre intégrale de la Charte et des règles et normes du droit international, de façon juste et équitable.
English: Select all data (from columns A to N) and click on 'Copy'.
French: Sélectionnez toutes les données (des colonnes A à N) et faites 'Copier'.
English: The possible establishment of a senior managerial cadre was discussed as a means to improve both individual and system-wide organizational performance, inter alia, by the strengthening of managerial and leadership capacity and the creation of a common management culture.
French: On a examiné la possibilité de créer une catégorie de cadres supérieurs comme moyen d'améliorer le fonctionnement organisationnel, tant au niveau des individus qu'au niveau du système, notamment en renforçant les capacités de gestion et de direction et en créant une culture commune de l'encadrement.
English: In short, genuine harmonisation on a key issue such as ports doing their own loading and unloading is out of the question, as a result of which there can be different regimes in different ports.
French: Bref, il n’est pas question de réelle harmonisation en ce qui concerne un point aussi essentiel que les activités de chargement et de déchargement, de sorte qu’il est possible de rencontrer différents régimes dans différents ports.
English: UNHCR has also conducted information campaigns for returnees on this issue.
French: De son côté, le Haut Commissariat a mené des campagnes d'information sur la question à l'intention des rapatriés.
English: Building on the results from the electronic consultation, a consultation workshop was held in March 2007 to further explore options from the review.
French: Basé sur les résultats de cette cyberconsultation, un atelier de consultation a eu lieu en mars 2007 afin d'explorer davantage les options découlant de l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: Section 367 of the IRP Regulations provides that all pending applications for leave, applications for judicial review or appeals will be deemed, at the coming into force of the IRPA, to have been made under the new legislation for the purpose of sections 72 to 75 of the IRPA.
French: L'article 367 du Règlement sur l'IPR prévoit que toute demande d'autorisation de contrôle, toute demande de contrôle judiciaire ou tout appel à l'étude ou introduits au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi seront présumés introduits sous le régime de celle-ci pour l'application des articles 72 à 75 de la LIPR.
English: See Annex A for a complete definition of cost pools.
French: On trouvera à l'annexe A une définition détaillée des regroupements de coûts.
English: Further progress of the project will depend on the mobilization of external resources to conduct implementations.
French: Le déroulement ultérieur du projet dépendra des ressources extérieures qu'il sera possible de mobiliser pour mener à bien des applications.
English: In introducing the sub-item at the request of the Technical Co-Chair, the representative of the secretariat noted that it had received 36 project proposals from Parties and Basel Convention Regional Centres.
French: Présentant ce point à la demande du Coprésident pour les questions techniques, le représentant du secrétariat a indiqué que 36 propositions de projet avaient été présentées par les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: • For the CNIB, the Clearinghouse has very limited value because it includes so few trade publishers, and they hope that this will be remedied so that it becomes as near as possible a single point of reference for obtaining electronic files
French: • En ce qui concerne l'INCA, le Centre d'échange a très peu d'utilité, puisqu'il comporte très peu d'éditeurs spécialistes. L'INCA espère que l'on saura remédier à cette situation, afin que le Centre puisse devenir, dans la mesure du possible, un guichet de référence quasi unique pour l'obtention de fichiers électroniques.
English: We will see, but that is what he predicted.
French: Nous verrons bien, mais c'est ce qu'il a prédit.
English: She is suitably trained for her duties.
French: Elle est convenablement formée pour assumer ses fonctions.
English: In the first, when dipping was offered at $0.10 per net, coverage was 80%.
French: La principale raison semblant être le coût de l’imprégnation, une expérience a été menée dans trois villages.
English: [4] Enclosed with the letter was an Agenda outlining the items to be discussed at the Case Conference Call.
French: [4] La lettre était accompagnée d'un ordre du jour énumérant les questions à aborder lors de la conférence téléphonique.
English: Great Lakes Basin Ecosystem Initiative - A Focus on Partnerships The Great Lakes are a tremendous natural resource shared between Canada and the United States.
French: Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs - Les partenariats au centre des priorités Les Grands Lacs sont une ressource naturelle extrêmement précieuse que partagent le Canada et les États-Unis.
English: The Board notes the progress made in this area.
French: Le Comité note les progrès dans ce domaine.
English: In addition to the information summarized in the previous report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh Congress (A/58/87-E/2003/82), information has been received from the Governments of Finland, Slovakia, Turkey and Ukraine on their preparations for the Congress.
French: Outre les informations brièvement présentées dans le précédent rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès (A/58/87-E/2003/82), des renseignements ont été reçus des Gouvernements finlandais, slovaque, turc et ukrainien concernant leurs préparatifs en vue du Congrès.