ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rock Announces CIHR Funding for British Columbia Arthritis Research Initiatives For immediate release - 2001-25 VICTORIA (July 26, 2001) - Health Minister Allan Rock, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President Dr. Alan Bernstein, today announced a Government of Canada contribution of over $387,000 to fund two arthritis research projects in partnership with the Vancouver-based Arthritis Research Centre of Canada (ARC).
French: Rock annonce du financement des IRSC pour les initiatives de recherche sur l'arthrite de la Colombie Britannique Pour publication immédiate - 2001-25 VICTORIA (26 juillet 2001) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le président d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Dr Alan Bernstein, ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de plus de 387 000 $ pour financer deux projets de recherche sur l'arthrite en partenariat avec le Centre de recherche sur l'arthrite (CRA) de Vancouver.
English: His Government strongly supported the work of the Expert Group which was working towards the adoption of an international legal instrument against corruption, which was considered a particularly heinous offence in Cuba and was being fought by all available legislative means.
French: Le Gouvernement cubain appuie énergiquement les travaux du Groupe d'experts visant à faire adopter un instrument juridique international contre la corruption, laquelle est considérée à Cuba comme une infraction particulièrement odieuse, combattue par tous les moyens législatifs possibles.
English: 2 votes | 1507 views | 2 com.
French: 0 votes | 2515 views | 0 com.
English: We furthermore agree to temporary relaxation of the OECD rules on medium- to long-term credit insurance.
French: En outre, nous avons accepté un assouplissement temporaire des règles de l'OCDE concernant l'assurance-crédit à moyen et long termes.
English: He also reiterated that the programme fully respected the provisions of the Charter of the United Nations, international law and relevant space treaties and that to suggest otherwise was quite untrue.
French: Il réitère également que ce programme respecte pleinement les dispositions de la Charte des Nations Unies, le droit international ainsi que les traités spatiaux pertinents, et que toute affirmation contraire est dénuée de fondement.
English: Coordination and accountability of the parties involved in the updating and use of content.
French: Coordination et responsabilisation des acteurs dans la gestion des contenus.
English: i) In extreme temperatures, feel your cheeks and nose with your fingers for sensation.
French: Lorsque la peau gèle, il faut la réchauffer graduellement et ne pas la tremper dans de l'eau chaude, car cela pourrait causer des dommages permanents à la peau et aux tissus corporels. i) Par températures extrêmes, se toucher les joues et le nez avec les doigts pour déceler une sensation.
English: The latter two calculations gave estimates of potential harvest removal (standing crop) that were similar to each other, but that were higher than the removals estimated by the harvest method by an average of 29% for whole-tree biomass, 84% for N. 58% for P. 28% for K. 45% for Ca. and 41 % for Mg.
French: Les deux dernières méthodes de calcul ont produit pour le peuplement existant des estimés de récolte potentielle semblables l'un à l'autre mais qui se sont révélés plus élevés que les prélèvements obtenus lors de la récolte et ce, dans l'ordre de 29% en moyenne pour la biomasse totale des arbres, et de 84% pour N, de 58% pour P, de 28% pour K, de 45% pour Ca et de 41% pour Mg.
English: Despite the considerable investment in the training of health mediators, before 2006 there was no employment of persons who have obtained this qualification.
French: III.05. La mise en œuvre des programmes des médiateurs sanitaires illustre les obstacles que pose l’insuffisance des crédits budgétaires pour la réalisation de la politique des pouvoirs publics.
English: Thus, any State Party not in agreement with an amendment has the right to withdraw, with immediate effect, from the Statute (article 121, paragraph (6)).
French: Aussi, tout État Partie qui n'accepte pas un amendement peut se retirer du Statut avec effet immédiat (paragraphe 121(6)).
English: Mr. Allen referred specifically to two differences: (1) the fact that the ruler used to measure the cloths is on the table as opposed to being on top of the cloths; and (2) the fact that measurements were rounded to the nearest centimetre, such that actual measurements of 42.2 and 41.3 cm were rounded to 42 and 41 cm respectively.
French: M. Allen a mentionné expressément deux différences : 1) le fait que la règle utilisée pour mesurer les chiffons est placée sur la table plutôt que sur les chiffons; 2) le fait que les mesures ont été arrondies au centimètre le plus près, de sorte que les mesures réelles de 42,2 et 41,3 cm ont été arrondies à 42 et à 41 cm respectivement.
English: Similar challenges continue to be met in laboratories throughout the world.
French: Dans tous les laboratoires, de tels défis continuent d'être relevés.
English: Dr Tannock outlined to us the disastrous effects that this attack could have had on the whole of the ruling class in India.
French: M. Tannock nous a décrit les effets désastreux qu'aurait pu avoir cet attentat pour l'ensemble de la classe dirigeante indienne.
English: Everyone has a bad day, week, month, year, (even a decade or two) now and then, but remember… there's almost always a silver lining behind every cloud. If you're at all serious about 'doing the deed', at least take the time to read this book (don't skim).
French: Dans la série bug mon amour, je voudrais la mise à jour qui fait disparaitre le visuel de la galerie, mais qui le laisse en cours de vote sous le profil du graphiste.
English: 7th Canadian Immunization Conference, Winnipeg, Decembre.
French: 7e Conférence canadienne sur l'immunisation, Winnipeg, Décembre.
English: The good practice Policy context Italy is a relatively new immigration country with foreigners constituting an, in Western European terms, modest 3.9 % of the total population in 2004 (OECD).
French: La bonne pratique Cadre légal L’Italie est un pays relativement nouveau pour l’immigration avec une proportion modeste (en termes Européen de l’ouest) d’étrangers de 3,9% de la population totale en 2004 (OCDE).
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique au http://www.canadabcmrif.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Mr President, safety is of central importance in all activities, but it is absolutely crucial when it comes to activities involving nuclear material.
French: Monsieur le Président, si la sécurité revêt une importance centrale dans toute activité, elle devient primordiale dans le cadre des activités liées aux matières nucléaires.
English: Prime Minister, I am told by my government that in Copenhagen, you were always well briefed, determined, clever and gave real leadership.
French: Monsieur le Premier Ministre, mon gouvernement m'a dit qu'à Copenhague vous étiez toujours bien informé et que vous avez fait preuve de détermination, d'intelligence et d'un véritable sens des responsabilités.
English: Both the case law and the various legal instruments outlined in this report show that enforced disappearance is a very complex and cumulative violation of human rights and humanitarian law which involves violations of the right to personal liberty and security, the right to recognition as a person before the law and the right not to be subjected to inhuman and degrading treatment and at least a grave threat to the right to life.
French: DÉFINITION DE LA DISPARITION FORCÉE  La jurisprudence et les divers instruments juridiques évoqués dans le présent rapport montrent que la disparition forcée constitue une violation très complexe et cumulative des droits de l'homme et du droit humanitaire, dans la mesure où elle inclut les violations du droit à la liberté et à la sécurité de la personne, du droit à la reconnaissance de la personnalité juridique et du droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains et dégradants, et représente une grave menace, tout au moins, pour ce qui est du droit à la vie.
English: Robert CAVE-BROWNE-CAVE Surrey, British Columbia Registration of Arms May 26, 2000 Vol. IV, p.
French: Robert CAVE-BROWNE-CAVE Surrey (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 26 mai 2000 Vol. IV, p.
English: The new rate of corporate income tax is 30 per cent and should be reduced to 20% by 2004.
French: Le taux d'imposition des sociétés a été ramené à 30 % et devrait être de 20% en 2004.
English: • funding for the Moscow chancery and residential accommodation project;
French: • des fonds pour la construction d'une chancellerie à Moscou ainsi que des locaux d'habitation;
English: Product lifecycle approach Participants expressed support for a product lifecycle approach that would result in greater stakeholder involvement throughout the regulatory process.
French: Approche axée sur le cycle de vie des produits Les participants ont manifesté leur appui à l'égard d'une approche basée sur le cycle de vie des produits qui entraînerait un plus grand engagement de la part des intervenants tout au long du processus de règlementation.
English: According to Mrs Plooij-van Gorsel, technology is the motor of development, which is simply not true.
French: La technologie est le moteur du développement, Madame Plooij-van Gorsel, alors c'est faux.
English: Finally, a species reliant on bare (disturbed) soil would be expected to disperse and re-establish often in response to increasing competition from plants and plant litter as post-disturbance succession progresses.
French: Enfin, une espèce poussant sur sol dénudé (perturbé) devrait normalement se disperser et coloniser de nouveaux milieux à mesure que la succession végétale faisant suite à la perturbation entraîne une compétition croissante et une accumulation de litière végétale.
English: • contributing to conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding;
French: • contribuer à la prévention des conflits ainsi qu’à l’édification et au maintien de la paix;
English: For the more professional journals, the journal staff are paid a wage and the involvement of academics is limited to being the editor and/or reviewer.
French: Pour les revues plus professionnelles, le personnel de la revue est rémunéré, et la participation des universitaires se limite aux rôles de rédacteur en chef et/ou d’examinateur.
English: The issue must, indeed, be dealt with not only with words but also with a major support action.
French: Ce problème doit en effet être réglé non seulement avec des paroles, mais aussi avec une action de soutien majeure.
English: • 1988-R-1186 — Construction of an installation for the storage of liquefied petroleum gas (CN) - VIA Rail Canada Inc.
French: • 1988-R-1186 — Construction d'une installation pour le stockage de gaz de pétrole liquéfié dans la ville de Halifax - VIA Rail Canada Inc.
English: This is demonstrated by the efforts of millions of people each year to move from the developing to the developed world, where they hope to find the political stability, job opportunities, health care, and education that they lack at home.
French: Il n’y a qu’à voir les efforts de millions de personnes chaque année pour passer du monde en voie de développement au monde développé, où elles espèrent trouver une stabilité politique, des possibilités d’emploi, des services médicaux et un accès à l’éducation qui font défaut chez elles.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Similarly, we believe that measures to limit the supply of small arms should be augmented by targeted efforts to eradicate the factors that feed demand for small weapons.
French: Dans le même esprit, nous estimons que les mesures visant à limiter l'offre d'armes légères devraient être complétées par une action ciblée pour éliminer les facteurs favorisant la demande d'armes légères.
English: The Council resumed its consideration of the agenda item.
French: Le Conseil reprend l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Change Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion du changement Date(s):
English: In this context, it is considered useful to bear in mind that the change in a country’s annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces.
French: Une telle approche est susceptible de fournir davantage d’informations sur la façon dont l’environnement macroéconomique, et particulièrement les effets conjugués de la croissance et des taux d’intérêt, ont influencé la dynamique de la dette.
English: These emissions, as all other GHG emissions or removals in the LULUCF sector, are now excluded from totals and only reported at the national level. Due to confidentiality and rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display). Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, amonia, limestone and soda ash are reported in the national total. N/A:
French: Pour des raisons de confidentialité et d'arrondissement des données, le cumul des valeurs individuelles ne correspond pas nécessairement avec exactitude aux totaux (les valeurs nulles peuvent représenter des estimations trop faibles pour être indiquées). Les émissions associées à l'utilisation des HFC, des HPF, de l'ammoniac, du calcaire et de la cendre de soude sont déclarées dans le total national.
English: The chapel's holdings were removed in 1979 and are now housed in the Musée Héritage Museum, which is also in St Albert Place. The bishop's residence has also been restored, and the tombs of Father Lacombe and Bishop Vital GRANDIN lie in the crypt of the modern church.
French: St. Albert Vue aérienne de St. Albert, en Alberta (avec la permission de la ville de St. Albert).
English: When there is a retroactive period of adjustment, the Originator must REPORT in Field 72 Remarks, the number of hours or days and the dates of the LWOP by type (as defined in Section PPIM 4-4-15-1 ), which occurred in the retroactive period for employees subject to Superannuation.
French: Lorsqu'il y a une période rétroactive de rajustement, l'auteur doit, pour les employés assujettis à la pension de retraite, INSCRIRE dans la zone 72, remarques, le nombre d'heures ou de jours et les dates des CNP par type (comme défini dans la Section GEPP 4-4-15-1 ) qui ont eu lieu dans la période rétroactive.
English: Case 633: - United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of New York, No. 00 CIV 5901(HB), Atla-Medine v. Crompton Corp. (7 November 2001)
French: Décision 633: - États-Unis: U.S.  Federal District Court for the Southern District of New York, No. 00 CIV 5901(HB), Atla-Medine c. Crompton Corp.  (7 novembre 2001)
English: • Never disclose your Personal Identification Number (PIN) to anyone including friends, family, financial institution employees or law enforcement agencies.
French: • Ne divulguez votre numéro d'identification personnel (NIP) à personne, que ce soit à des amis, à des proches ou à des employés d'institutions financières ou d'organismes d'application de la loi.
English: For this reason it does not appear necessary to qualify the required prejudice in the Article by such terms as "serious" or "substantial." 5.08 "Normal exploitation" or standard industry practice, as such, therefore falls outside of the scope of moral rights.
French: C'est pourquoi il ne semble pas nécessaire de qualifier dans cet article le préjudice subi par des termes tels que "sérieux" ou "grave". 5.08 L'exploitation "normale", ou conforme à l'usage dans la branche considérée, échappe donc en soi à la sphère d'application du droit moral.
English: Although not aligned with the program’s key sectors, these investments contribute to economic growth and revenue increase.
French: Des médecins de l’Université de Sherbrooke et l’hôpital Charles Lemoyne ont des interventions soutenues depuis plus de 5 ans.
English: United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia
French: Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale
English: This support system should be available to victims even though they are unwilling to instigate criminal proceedings; they have to be able to speak about their problem without fearing any judicial consequences (case of children abused by their parents and who fear that their parents will be arrested, for instance).
French: Ce système de soutien doit être accessible aux victimes même si elles ne souhaitent pas engager de procédure pénale ; elles doivent pouvoir parler de leur problème sans crainte de conséquences judiciaires (par exemple dans le cas des enfants qui sont victimes de mauvais traitements de la part de leurs parents et qui craignent que ceux-ci ne soient arrêtés).
English: (Nicholls), John Forsyth and Keystone requested tariff relief.
French: Doubletex et Matador ont également demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: Interestingly, Australia, the EU, and the U.K. have been able to successfully combine business entities and non-business entities in consultations.
French: Il est intéressant de noter que l’Australie, l’UE et le Royaume-Uni ont réussi à réunir avec succès des dirigeants d’entreprises et des membres du public au cours de consultations.
English: Acceptance is decided by a jury; direct application at Künstlerhaus Bethanien is not possible. Canadian artists can apply with the Canada Council for the Arts and the Counseil des Arts et des Lettres du Québec for a residency.
French: : 8203-0 http://www.hfg-karlsruhe.de Sous l’égide du directeur actuel Peter Sloterdijk, cet établissement offre une formation en graphisme, en design de produit, en scénographie et en décoration scénique, en nouveaux médias, en architecture, en art et en théorie de l’art (philosophie et esthétique), ainsi qu’en théorie des médias.
English: (b) Status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention;
French: b) Etat du Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne;
English: Protocol Amending the Convention between Canada and the Republic of Austria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Vienna on the 9th day of December 1976 Canada and the Republic of Austria, Desiring to amend the Convention between Canada and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, signed at Vienna on the 9th day of December 1976 (hereinafter referred to as "the Convention"), Have agreed as follows:
French: Protocole modifiant la convention entre le Canada et la République d'Autriche tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Vienne le 9 décembre 1976 Le Canada et la République d'Autriche, Désireux de modifier la Convention entre le Canada et la République d'Autriche tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Vienne le 9 décembre 1976 (ci-après dénommée "la Convention"), Sont convenus des dispositions suivantes:
English: His delegation had made that clear during the Working Group's discussions on draft article 45, paragraph 2, which had ultimately been deleted.
French: La délégation suisse s'est clairement exprimée sur ce point lors des débats du Groupe de travail concernant le paragraphe 2 du projet d'article 45 que l'on a fini par supprimer.
English: 10964 20 June 2006 Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states Recommendation 1727 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 967th meeting of the Ministers’ Deputies (14 June 2006)
French: 10964 20 juin 2006 Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Recommandation 1727 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 967e réunion des Délégués des Ministres (14 juin 2006)
English: The OECD’s Working Group on Bribery will hold a press conference at 11.00 a.m. today at OECD headquarters to report on the recent Phase 2bis examination of the United Kingdom under the terms of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions. It will be webcast LIVE.
French: With the 10 June 2009 publication of its study on defining and strengthening sector specific sources of competitiveness in the Western Balkans, the Investment Compact for South East Europe completed the first of two phases of one of its implementation support projects.
English: MARKET LOGISTICS As is typical in the biotech industry, the most common way to enter this market is through joint venture (JV) and technology-licensing agreements.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ En règle générale, le meilleur moyen de pénétrer le marché de la biotechnologie consiste à former des coentreprises et à conclure des accords de licence technologique.
English: Non-Project-Related Investments Recommendation 6 "The Committee recommends that the Government attentively address the concerns raised by the recommendation contained in the Gowlings Report, that EDC investment other than in projects should be made only through a subsidiary."
French: Prises de participation hors projet Recommandation 6 « Le Comité recommande au gouvernement d'étudier attentivement la question soulevée par la recommandation du Rapport Gowlings qui voudrait que la SEE ne puisse prendre des participations hors projet que par l'intermédiaire d'une filiale.
English: Forty represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Paris Union, discounting any remainders after division by four (see Article 14(3) of the Paris Convention).
French: Quarante représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 14.3) de la Convention de Paris).
English: Participants at the joint meeting made many useful suggestions regarding the need to systematize efforts to ensure collaboration and the exchange of information, and requested the Office of the High Commissioner to make every effort to ensure their implementation through systematic institutionalized mechanisms, particularly the following:
French: Les participants à la réunion commune ont formulé de nombreuses propositions utiles concernant la nécessité de systématiser les efforts tendant à assurer une collaboration et des échanges d'information et ont prié le Haut-Commissariat de faire son possible pour favoriser l'application de ces recommandations par le canal de mécanismes institutionnels systématiques, en particulier les suivants:
English: On the issue of child soldiers, in spite of some progress made on their demobilization, as previously reported by the Special Rapporteur, some sources reported that forced recruitment of children around 15 years of age continued to take place in conflict areas.
French: Pour ce qui est de la question des enfants soldats, bien que quelques progrès aient été enregistrés en ce qui concerne leur démobilisation, comme le Rapporteur spécial l'a précédemment indiqué, certaines sources ont signalé que des enfants d'une quinzaine d'années continuaient d'être recrutés de force dans les zones de conflit.