ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first foreign language in schools is most often English, although in the bigger towns it could also be German, French or Russian.
French: La première langue étrangère est le plus souvent l’anglais. Dans les plus grandes villes, cela pourra cependant aussi être l’allemand, le français ou le russe.
English: Sustainability and Environment This section contains resources and information related to all aspects of the environment including eco-efficiency, sustainable development and corporate social responsibility.
French: Durabilité et environnement Cette section contient des ressources qui traitent de tous les aspects de l'environnement, notamment l'écoefficacité, le développement durable et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Ultimately, the successful development of the CDM is inextricably tied to that of the Kyoto Protocol itself.
French: En définitive, le succès du MDP est inextricablement lié à celui du Protocole de Kyoto lui‑même.
English: In the area of school health, Henderson and Rowe (1998) advocated a healthy school environment that supports students’ learning and contributes to their health.
French: En ce qui concerne la santé de l'école, Henderson et Rowe (1998) préconisent un milieu scolaire sain qui appuie l'apprentissage des étudiants et qui contribue à leur santé.
English: Numerous departments and agencies have advised the Commission of their plans to ensure their system works properly.
French: Plusieurs ministères et organismes ont indiqué à la Commission qu'ils prévoyaient faire en sorte que leur système fonctionne adéquatement.
English: Mutual legal assistance may be refused:
French: L'entraide judiciaire peut être refusée:
English: Alcohol and tobacco If you meet the minimum age requirements of the province or territory where you enter Canada, you can include limited quantities of alcoholic beverages in your personal exemption.
French: Alcool et tabac Si vous avez l'âge minimum établi par la province ou le territoire où vous entrez au Canada, vous pouvez inclure des quantités limitées de boissons alcoolisées dans votre exemption personnelle.
English: This shows once again that the Commission sets greater store by the internal market than by the environment.
French: Cela démontre une fois de plus que la Commission fait plus grand cas du marché intérieur que de l’environnement.
English: Through the National Training and Employment Fund (Sence) the Chilean State is promoting the development of the vocational skills of workers with a view to contributing to the achievement of a satisfactory level of employment, increasing the productivity of workers and enterprises and improving the quality of processes and products.
French: L'État chilien encourage, par l'intermédiaire du Service national de la formation et de l'emploi (SENCE), le développement des compétences professionnelles des salariés, en vue d'améliorer le niveau de l'emploi, d'accroître la productivité des travailleurs et des entreprises et d'améliorer la qualité des procédés et des produits.
English: Departmental policies and procedures cannot be developed without consideration of your financial systems.
French: Les politiques et les procédures ministérielles ne peuvent pas être élaborées sans tenir compte des systèmes financiers.
English: It has the responsibility of conducting the needs assessment mission to inform the focal point's decision on whether to provide electoral assistance.
French: Elle a la charge de réaliser les missions d'évaluation des besoins afin que le Secrétaire général adjoint puisse décider en connaissance de cause de fournir ou non une assistance électorale.
English: · Article 5 (5): The following sentence is added:
French: · L’article 6, paragraphe 7, est complété comme suit:
English: We find ourselves in a situation in which the comprehensive reassessment of security risks and threats, already requested in Assembly Recommendation 685 in June 2001, becomes yet more compelling.
French: III.
English: Forecasted Returns From Projects Discounted Return from Potential Taxes Generated $417,872 $16,305,977 $16,723,849
French: Retombées prévues des projets Retombées prévues perception éventuelle des impôts 417 872 $ 16 305 977 $ 16 723 849 $
English: The GET further noted the importance of avoiding disciplinary proceedings against officials reporting directly suspicions of corruption to the law enforcement authorities.
French: L’ EEG note également qu’ il est important d’ éviter les procédures disciplinaires contre des agents publics signalant directement des soupçons de corruption aux autorités répressives.
English: Fiscal policy — stronger fundamentals
French: Politique budgétaire : des bases plus solides
English: Four little corners are displayed around the source zone to resize it.
French: Quatre petits coins apparaissent autour de la zone source permettant de la redimensionner.
English: We are looking to President Johnson-Sirleaf to manifest the leadership needed to ensure that justice is done."
French: Nous comptons sur la présidente Johnson-Sirleaf pour faire preuve de l’autorité requise afin de garantir que justice sera rendue».
English: I think, however, that we must go further.
French: Mais je pense que nous devons aller plus loin.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and stated that candidates should be placed on the recruitment roster after reference checks have been conducted.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que les candidats ne devraient être inscrits dans le fichier de recrutement que lorsque les vérifications ont été faites.
English: It further took the view that the tone of the answer from the head of the Translation Planning Division at the EP had been inappropriate and had created an impression of arrogant behaviour.
French: L’association a donc estimé que le Parlement devrait l’informer, ainsi que tous les participants à l’appel, sur les motifs de ce e annulation, et devrait répondre à toutes les questions qui pourraient en découler.
English: 36 Summary based on Aboriginal Custom Adoption Recognition Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: 36 Résumé fondé sur la Loi sur la reconnaissance de l’adoption selon les coutumes autochtones, L.T.N.-O. 1994, c.
English: Future effects of climate changes in the SEE region: IPCC AR4 projections
French: Les futurs effets des changements climatiques dans la région du Sud-est européen: projections IPCC AR4
English: The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm x 300 mm x 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
French: En outre, par les méthodes prescrites dans le présent Règlement ou toute méthode dont les résultats sont similaires, des mesures sont effectuées dans les différentes zones de vision à la fréquence minimale suivante :
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.37 and 41).
French: On trouvera le résumé du débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.37 et 41).
English: Doing so requires political will and determination.
French: Cela nécessitera une volonté politique et de la détermination.
English: However, in many education systems across Africa, ICTs are increasingly being taught as a completely separate discipline, while ICT integration into pedagogical practices to improve the quality of teaching and learning remains in the exploratory stage.
French: Toutefois, dans beaucoup de systèmes d’éducation en Afrique, les TIC font de plus en plus l’objet d’un enseignement totalement distinct, tandis que leur intégration aux pratiques pédagogiques, qui permettrait d’améliorer la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage, demeure au stade exploratoire.
English: Sign the petition -- which will be presented to the Senate Judiciary Committee before they make their decision this week -- and help get an inquiry with real teeth over the line: http://www.avaaz.org/en/end_the_war_on_terror/98.php?CLICK_TF_TRACK After 8 damaging years, this campaign for justice has a lot to unearth.
French: Mais sans une expression massive de soutien aux États-Unis et ailleurs dans le monde, les courageux sénateurs américains risquent de ne pas avoir le nombre de voix nécessaires à l’établissement de cette commission.
English: It stated, next, that while the Landesgericht Feldkirch had pointed out that the invoices issued by Gasser to MISAT designated it as the court of competent jurisdiction, it had not ruled on the other evidence put forward by Gasser as proof of the existence of an agreement conferring jurisdiction.
French: Il a indiqué, ensuite, que le Landesgericht Feldkirch, tout en relevant que les factures adressées par Gasser à MISAT le désignaient comme juge compétent, ne s'est pas prononcé sur les autres éléments avancés par Gasser aux fins de démontrer l'existence d'une convention attributive de juridiction.
English: Searches which require extraction and collection of internal bodily substances fall generally within the class of investigative procedures which involves the gathering of evidence directly from the individual's person.48 Such procedures have received special attention in Anglo-Canadian jurisprudence insofar as they are inextricably bound to general concepts off fairness and individual rights.
French: Les fouilles qui nécessitent le prélèvement de substances corporelles tombent généralement dans la catégorie des procédures d’enquête par lesquelles on cherche à recueillir des preuves directement auprès d’une personne214. Ces procédures ont toujours fait l’objet d’une attention spéciale dans la jurisprudence britannique et canadienne dans la mesure où elles sont inextricablement liées aux concepts généraux d’équité et de droits individuels.
English: Israel's contention that it respected international disarmament agreements was undermined by the fact that it was known to be burying nuclear waste in the occupied Syrian Golan.
French: Israël peut bien prétendre respecter les accords de désarmement internationaux : on sait qu'il enterre des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.
English: This programme component will place special emphasis on understanding cultural practices, social dynamics and power relationships that prevent or enhance the realization of children rights by promoting the full participation of children, adolescents, women and other segments of society in these efforts.
French: Cette composante mettra spécialement l'accent sur la compréhension des pratiques culturelles, la dynamique sociale et les rapports de pouvoir qui empêchent ou renforcent la réalisation des droits des enfants en favorisant la pleine participation des enfants, des adolescents et des femmes ainsi que d'autres couches de la société à ces efforts.
English: This new NonPassenger Screening (NPS) program is part of the Government of Canada’s commitment to enhance air security in Canada.
French: Le contrôle des non-passagers (CNP) s’inscrit dans l’engagement du gouvernement du Canada pour l’amélioration de la sûreté aérienne au Canada.
English: Noting with appreciation the work of the Interim Chemical Review Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: The notion ‘may affect’ 23.
French: La notion de «susceptible d'affecter» 23.
English: It should be noted that this interpretation of Article 2(2) of the Organic Law on the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (the ‘Organic Law’) coincides with the assumptions used by the European Monetary Institute (EMI)when assessing the compatibility of Belgian legislation, including the statutes of
French: Il convient de noter que cette interprétation de l’article 2, alinéa 2, de la loi fixant le statut organique de la BNB (ci-après dénommée la « loi organique ») correspond à l’hypothèse que l’Institut monétaire européen (IME) a retenue lorsqu’il a apprécié la compatibilité de la législation belge, statut de la BNB y
English: The rise is largely attributed to a growing number of female job seekers who left their previous employment either at their own or their employers' behest, according to a preliminary report released by the Internal Affairs and Communications Ministry.
French: • La course aux diplômés universitaires de 2009 est déjà commencée. Les principales entreprises du pays, fortement bénéficiaires et prêtes à engager de nouveaux employés, recrutent activement les étudiants qui recevront leur diplôme au printemps 2009.
English: However, the modification of imported stock blinds using cut-down machines in Canada did not constitute domestic production of stock blinds nor additional domestic production of custom blinds.
French: Cependant, les modifications de stores standard importés à l’aide de machines de coupe au Canada ne constituaient pas de la production nationale de stores standard ni de la production nationale supplémentaire de stores sur mesure.
English: The capability of the design includes aspects such as utility, performance, target public, user needs, access and retrieval, interface, life cycle cost, environmental factors, marketing, reproduction, storage and dissemination.
French: La capacité du design comprend des aspects comme l'utilité, le rendement, le public cible, les besoins des utilisateurs, l'accessibilité et l'extraction, l'interface, le coût global, des facteurs environnementaux, les objectifs de marketing, la reproduction, l'entreposage et la diffusion.
English: Never having worked in network marketing myself, I found the steps they provided in the Success Guide easy to follow.
French: Étant donné que je n’avais jamais fait l’expérience du marketing de réseau, j’ai trouvé les sept étapes très pratiques et faciles.
English: [5] An OSB analysis by age group attributes 50% of the increase in 1996–1997 and 90% of the drop in 1998 to the 34-and-under group.
French: [5] Une analyse par groupes d’âge effectuée au BSF attribue 50 % de l’augmentation de 1996-1997 et 90 % de la baisse de 1998 au groupe de 34 ans et moins.
English: At its twenty-fourth executive session, the Trade and Development Board decided to "Review the functioning of the intergovernmental machinery" in the context of the Mid-term Review.
French: À sa vingt-quatrième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement a décidé d'examiner le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental dans le cadre de l'examen à mi-parcours.
English: We have also succeeded in providing additional resources in our efforts to win the battle against the epidemic.
French: Nous sommes également parvenus à allouer des ressources supplémentaires pour nous permettre de gagner cette bataille contre l'épidémie.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 11
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 11
English: In addition, by mutual consent and on the basis of a separate agreement, they may conduct joint training of special anti-terrorist squads and jointly second representatives of another party to their national anti-terrorist units.
French: Ils peuvent aussi, sur accord mutuel, convenir d'organiser en commun des cours de formation spéciale antiterroriste ou d'organiser à l'intention des représentants d'une autre partie un stage au sein de leurs unités antiterroristes nationales.
English: (b) Specific definitions for nuts (inshell nuts and nut kernels)
French: b) Définitions spécifiques pour les fruits secs (en coque ou décortiqués)
English: Efforts to rehabilitate and reintegrate former child soldiers into their communities undertaken by UNHCR, UNICEF and other partners during the year to mid-2002 included non-formal education, skills training, and income-generating activities.
French: Les efforts visant à réhabiliter et réintégrer les anciens enfants-soldats dans leurs communautés conduits par le HCR, l'UNICEF et d'autres partenaires au cours de l'année, jusqu'à la mi-2002, ont couvert l'éducation non institutionnalisée, la formation professionnelle et les activités génératrices de revenus.
English: Professor Ben Lakhdar interpreting the language of atoms.
French: Zohra Ben Lakhdar interprète le langage des atomes.
English: • Parks Canada Agency raptor survey 2000.
French: • Relevés de faucons pélerins sur le versant nord du Yukon depuis 1972.
English: I always want to know what is going on and, from that basis, be able to act.
French: Je veux toujours savoir ce qui se passe et, partant de là, être capable d'agir.
English: Transfer of powers, duties and functions  23. Wherever under any Act, order, rule or regulation, or any contract, lease, licence or other document, any power, duty or function is vested in or exercisable by the Minister of Regional Industrial Expansion, the Deputy Minister of Regional Industrial Expansion or any other officer of the Department of Regional Industrial Expansion in relation to any matter in Atlantic Canada to which the powers, duties or functions of the Minister or of the Agency extend by law, the power, duty or function is vested in and shall be exercised by the Minister, the President or the appropriate officer of the Agency, as the case may be, unless the Governor in Council by order designates another Minister, deputy minister or officer of a department or a portion of the public service of Canada to exercise that power, duty or function.
French: Transfert d'attributions  23. Les attributions conférées, dans des domaines relevant de droit du ministre ou de l'Agence, en vertu d'une loi, d'un règlement, d'un décret, d'un arrêté, d'une ordonnance ou d'une règle, ou au titre d'un contrat, bail, permis ou autre document, au ministre ou au sous-ministre de l'Expansion industrielle régionale, ou à un fonctionnaire de ce ministère, sont transférées selon le cas, en ce qui concerne le Canada atlantique, au ministre, au président ou au fonctionnaire compétent de l'Agence, sauf décret du gouverneur en conseil chargeant de ces attributions un autre ministre ou sous-ministre, ou un fonctionnaire d'un autre ministère ou secteur de l'administration publique fédérale.
English: “(cc) The term `high-speed vessel' means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling at a speed greater than 40 km/h in relation to still water, when this is stated in its inspection certificate; /”;
French: "cc) L'expression `bateau rapide' désigne un bateau motorisé, à l'exception des menues embarcations, capable de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau dormante lorsque ceci figure dans son certificat de visite/" ;
English: Moreover, with the indexation of the personal income tax system announced in this budget, the revenue gain from an increase in inflation is now less than the gain from an increase in real output.
French: En outre, étant donné l’indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers qui est annoncée dans ce budget, la hausse des recettes due à une intensification de l’inflation sera désormais inférieure à celle résultant d’une croissance de la production réelle.
English: Following that resignation, it will be necessary for the governmental participants in the Preparatory Committee to elect a replacement Bureau member representing the group of Western European and other countries and a new President.
French: Par suite, il faudra que les représentants des gouvernements siégeant au Comité préparatoire élisent un nouveau membre du Bureau pour représenter le groupe des pays d'Europe occidentale et autres pays, ainsi qu'un nouveau Président.
English: Counsel for BSC submitted that there should be exclusions for all subject plate over 3.125 in. in thickness and all vacuum degassed plate on the basis that these are not produced by the domestic industry.
French: Les procureurs de BSC ont demandé que soient exclues toutes les tôles en question d'épaisseur supérieure à 3,125 po et toutes les tôles dégazées sous vide, sur le motif que ces tôles ne sont pas produites par l'industrie nationale.
English: People will also see that they have the power to make a difference by changing their daily activities.
French: Ils se rendront ainsi compte qu'ils ont le pouvoir nécessaire pour changer les choses en modifiant leurs activités quotidiennes.
English: Increased coordination and cooperation between staff servicing country specific and thematic mandates is also needed.
French: Une intensification de la coordination et de la coopération entre les fonctionnaires assurant le service fonctionnel de mandats de pays et de mandats thématiques s'impose également.
English: The NFB's strategy is focused on creating many connection points with Canadians, to not only increase audiences but also to set up channels to ensure dialogue, discourse and exchange of perspectives.
French: La stratégie de l'ONF est de multiplier les points de contact avec la population, non seulement pour accroître les auditoires, mais également pour établir des voies de dialogue, de débats et d'échanges de points de vue.
English: Clay and straw are the perfect materials to build a house where the sun shines most of the year.
French: L'argile et la paille sont les matériaux parfaits pour construire une habitation dans un climat où le soleil brille pratiquement toute l'année.
English: These physicians want to find out if strengthening someone’s empowerment helps to prevent him or her being excluded from the labour market. This instrument is essentially a questionnaire containing 60 statements and respondents are asked to express the extent of their agreement or disagreement with each statement.
French: Le dernier partenaire est le Centre d'expertise en handicap, qui a des liens avec l'Université de Maastricht et contribue à la crédibilité des résultats du PDD.
English: In addition, ICSU is co-sponsor of four global change programmes that form a basis for determining the role of forests in the global climate system and the assessment needs of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Conseil international pour la science coparraine également quatre programmes sur les changements mondiaux, visant à déterminer le rôle des forêts dans le système climatique mondial et à établir les besoins d'évaluation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The draft proposal would permit the Minister to refuse a clinical trial application if: a) use of the drug for the purposes of the clinical trial seriously endangers the life, health or safety of subjects or other persons, b) the clinical trial or use of the drug for the purposes of the clinical trial is contrary to the best interests of subjects, or c) the objectives of the clinical trial will not be achieved.
French: La proposition telle qu’elle est rédigée permettrait au ministre de refuser une demande d’essai clinique : a) si l’utilisation de la drogue pour un essai clinique pose un risque grave pour la vie, la santé ou la sûreté des participants à l’essai clinique ou d’autres personnes, b) l’essai clinique ou l’utilisation de la drogue aux fins de celui-ci va à l’encontre de l’intérêt des participants, ou c) si les objectifs de l’essai clinique ne seront pas atteints.
English: It provides for civil and political rights and its main strength is its implementation machinery - the European Court of Human Rights.
French: Il définit les droits civils et politiques, et sa force majeure réside dans le mécanisme de mise en œuvre qui lui est associé - la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Under article 126 torture was a punishable offence.
French: Aux termes de l'article 126, l'acte de torture est érigé en crime qui doit être puni.
English: Renewal of the Programme Sub-Committee The Committee of Permanent Correspondents agreed that: 1.
French: Renouvellement de la Sous-Commission Programme Le Comité des Correspondants Permanents a décidé que 1.
English: Method of Preparation (Mandatory) Evidence for Homeopathic Medicines 13
French: Extrait Ne s’applique pas aux médicaments homéopathiques.