ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the appointment of a member of a designated group, within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act, in accordance with an employment equity program, unless the person who is entitled to appointment in priority in accordance with those provisions is also a member of a designated group, within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act, to which the employment equity program applies.
French: c) des nominations faites dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi de personnes faisant partie d'un groupe désigné au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à moins qu'une personne ayant droit à une nomination prioritaire en vertu de l'un de ces articles ne provienne d'un tel groupe auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: Those mechanisms were now in place, and the South African delegation welcomed in particular the active participation of members of the Asian Group and the Latin American and Caribbean Group, non-governmental organizations (NGOs), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and other United Nations specialized agencies at the first session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, but had been disappointed by the reluctance shown by the Western European and Other States Group, given that they were directly confronted with the worst forms of racism, the existence of which they were attempting to deny.
French: Ces mécanismes sont désormais en place, et la délégation sud-africaine se félicite en particulier de la participation active de membres du Groupe asiatique et du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'ONG, de l'UNESCO, de l'OIT et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies à la première session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de ces textes, mais a été déçue par le peu d'empressement manifesté par les pays du Groupe occidental, alors qu'ils sont directement confrontés aux pires formes de racisme dont ils cherchent à nier l'existence.
English: In Africa, memories were still fresh of the attacks in Nairobi and Dar-es-Salaam in 1998, and of the attacks more recently in Mombasa, which had caused even greater loss of life and destruction of property.
French: Les Africains ont encore en mémoire les attentats de 1998 commis à Nairobi et à Dar-es-Saalam, et celui, plus récent de Mombasa, encore plus lourd de conséquences sur le plan humain et matériel.
English: He also presented established knowledge on the relationship between nitrogen deposition, biodiversity and public health, e.g. via reduced crop growth, pollen and emergence of diseases.
French: Il a aussi présenté l'état actuel des connaissances sur les liens entre les dépôts d'azote, la biodiversité et la santé publique, concernant par exemple la croissance réduite des cultures, le pollen et l'apparition des maladies.
English: Economic growth reduces poverty when the productive capacity of the poor is matched with the physical location and the labour needs of the growth sectors.
French: Elle réduit la pauvreté lorsque la capacité de production des pauvres se trouve là où sont les secteurs de croissance et qu'elle correspond aux besoins de ces secteurs.
English: Access to information shall be provided on the basis of equality.
French: L’accès à l’information doit être assuré sur une base d’égalité.
English: The licensee may, if granted the right to operate in the same territory, "cannibalize" sales of the licensor, causing the latter to gain less from royalties than it loses from sales that go to its new competitor.
French: Pour le preneur de licence Le preneur de licence peut s’être engagé financièrement à l’égard d’une technologie qui n’est pas "prête" à être exploitée commercialement ou qui a besoin d’être modifiée pour répondre à ses besoins commerciaux.
English: The costs of shipping a full truckload of product from Montreal to Florida are equivalent to the costs of shipping the same amount of product from Montreal to Vancouver (cost of $2,400 Canadian or 3% of the cost of sales)*.
French: Les coûts d’expédition par camion d’un chargement complet de Montréal vers la Floride correspondent aux coûts de l’expédition d’un même chargement, de Montréal à Vancouver (2 400 $CAN ou 3 % du coût des ventes)*.
English: • the CF Vocational Rehabilitation Program for Serving Members (VRPSM), which may allow for up to six months to participate in vocational rehabilitation training prior to release.
French: • un programme de réadaptation professionnelle pour les membres des FC en service pendant une période pouvant aller jusqu’à six mois avant leur libération.
English: What are the key goals, objectives and/or long-term targets of the SDS?
French: des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), définit les initiatives clés en matière de développement durable pour la période 2004-2006, lesquels visent quatre objectifs : assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère; veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales; promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable; et donner suite aux engagements prioritaires du Ministère reliés au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Clusters The method described above identified five robust clusters in the male data and seven robust clusters in the female data, presented in Table 7.6.
French: Graphique 7.9. Profil de mortalité 1 du réseau INDEPTH, ajusté en fonction d’une espérance de vie de 55 ans à la naissance (An image was removed.)
English: Indian persons on- Indian persons reserve off-reserve Few or no jobs Mismatched education/ work experience Lack of job information Being Aboriginal Lack of child care Other barriers 75.2 40.1 32.3 22.2 8.1 7.3 61.4 40.1 25.0 25.5 8.5 12.6
French: (Selon la définition établie par Statistique Canada, la population active expérimentée se compose des personnes qui étaient occupées ou en chômage pendant la semaine précédant le recensement, mais qui avaient travaillé à un moment ou à un autre au cours des 18 mois précédents.)
English: It welcomes the efforts at strengthening gender mainstreaming, and those undertaken to elaborate a draft general act on the protection against discrimination, including the introduction of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, which are also to be considered in all other draft legal regulations, where appropriate.
French: Il se réjouit des efforts faits pour renforcer l'intégration des sexospécificités et de ceux entrepris pour élaborer un projet de loi sur la protection contre la discrimination, notamment l'introduction de mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui devront également être prises en compte dans tous les autres projets de loi, selon les besoins.
English: (See Customs) parental responsibility Court rulings on who is responsible for looking after a child.
French: Etant donné qu'un quart des cas d'insolvabilité dans l'UE est associé à des paiements tardifs, le Conseil examine une proposition de directive relative à ce sujet précis.
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “The Responsibility to Protect the Vulnerable: the Response of Member States and the United Nations System, under agenda item 44 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), organized by the delegation of Canada, will be held on Thursday, 14 November 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Responsabilité de protéger les personnes vulnérables : la réponse des États Membres et du système des Nations Unies”, présenté au titre du point 44 de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire), organisées par la délégation du Canada, auront lieu le jeudi 14 novembre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • If you've filed your taxes but disagree with the Notice of Assessment you receive, call 1-800-959-8281.  After talking to us, you may not be satisfied with our answer. If so, see Taxpayer Bill of Rights.
French: • Si vous avez produit votre déclaration mais que vous n'êtes pas d'accord avec l'avis de cotisation que vous avez reçu, appellez 1 800 959-7383.  Si, après nous avoir parlé, vous n'êtes toujours pas satisfait, consultez notre publication Charte des droits du contribuable.
English: There are no reliable data on sexual exploitation, prostitution or trafficking, since no studies of those phenomena have been undertaken.
French: En matière d'exploitation sexuelle, de prostitution, de pornographie et de trafic, il n'existe pas de données fiables, faute d'études entreprises sur ces phénomènes.
English: It is vital that the Group of Eight deliver on the pledges made in Gleneagles, namely to double aid for Africa by 2010, bringing it to $50 billion.
French: Il est essentiel que le Groupe des Huit remplisse les promesses faites à Gleneagles, à savoir doubler l'aide pour l'Afrique d'ici à 2010, la portant ainsi à 50 milliards de dollars.
English: We cooperated with the Court of Auditors and asked their advice and there were two key areas.
French: Nous avons coopéré avec la Cour des comptes. Nous lui avons demandé son avis.
English: Her delegation believed that enhanced international cooperation based on the principles of respect for State sovereignty, equality and mutual benefits and in keeping with General Assembly resolutions would lead to more fruitful results in the fight against organized crime.
French: La délégation chinoise est convaincue qu'une coopération internationale renforcée, fondée sur les principes de respect de la souveraineté des États, d'égalité et de profit mutuel et conforme aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, sera plus fructueuse et efficace dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Whilst the issues of peace and security that are dealt with by the Security Council attract most of the media attention, it would be a mistake to focus our attention and support only on those questions.
French: Même si les questions de paix et de sécurité abordées par le Conseil de sécurité mobilisent une bonne part de l’attention des médias, focaliser notre attention et notre soutien sur ces seules questions serait une erreur.
English: The cell-free supernatants from the lavages were layered on 20% sucrose (0.58 M) and centrifuged at 4.9 × 106 g
French: Les surnageants acellulaires de ces lavages ont été centrifugés à 4,9 × 106 g ∙min sur un coussin de surcrose à 20% (0,58 M).
English: Theoretical or scientific principles;
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: • monitoring compliance;
French: • contrôle du respect des règles et lois applicables;
English: The multiplicity of actors within the United Nations can enhance effectiveness through application of comparative advantages and increased specialization.
French: Au sein du système des Nations Unies, la multiplicité des intervenants permet de gagner en efficacité en tirant parti des avantages relatifs et d'une spécialisation poussée.
English: Therefore, the Tribunal finds that the use of evidence of prior successful fielding to determine the capacity of a product to meet the requirement of a procurement does not, in and of itself, constitute a breach of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'utilisation de la preuve de la mise en service réussie antérieure pour déterminer la capacité d'un produit de satisfaire aux exigences d'un marché public ne constitue pas, en soi, une infraction à l'ACI.
English: It has requested and obtained external aid for the development of the supply of water.
French: Il a demandé et obtenu une aide extérieure pour développer l'approvisionnement en eau.
English: Since that time, the number of networks has expanded considerably, and those once controversial aspects are now common practices.
French: Depuis lors, le nombre de réseaux a augmenté considérablement et les aspects déjà controversés sont devenus pratiques courantes.
English: PST is to be charged and claimed in accordance with provincial/territorial regulations).
French: La TVP doit être exigée et perçue conformément aux règlements provinciaux et territoriaux);
English: "limitation of the number of providers" means a situation in which the competent authority is restraining the access to port service providers of one or more categories of services for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
French: "limitation du nombre de fournisseurs": une situation dans laquelle l'autorité compétente restreint l'accès au port des fournisseurs d'une ou plusieurs catégories de services pour des raisons ou des contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à des considérations de sécurité ou à des exigences découlant des réglementations en matière d'environnement.
English: Where the law of a Contracting Party requires a mention, in connection with the use of the licensed mark, of the fact that the mark is used under a license, the lack of, or any defect in, such mention an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 4(1).
French: Si la législation d’une Partie contractante exige, lorsqu’uneune indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, qu’il en soit fait mention lors de l’usage de cette marque, le défaut de cette mention, ou toute irrégularité de celle-ci,le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 4.1).
English: Designing and Realizing the New Canadian War Museum, architect Raymond Moriyama's account of creating the award-winning facility.
French: Designing and Realizing the New Canadian War Museum, le compte rendu de l'architecte Raymond Moriyama sur la réalisation de cette œuvre architecturale primée.
English: At local level, municipalities are allowed by law to undertake programmes for the construction of housing and sanitary infrastructure, for the purpose of resolving situations of housing exclusion.
French: Au niveau local, la loi autorise les municipalités à mettre en œuvre des programmes de construction de logements et d'infrastructure sanitaire en vue de résoudre les problèmes de marginalité en matière de logement.
English: The required vote wording to terminate a revolving fund should reflect the following:
French: Le libellé du crédit requis pour liquider un fonds renouvelable devrait inclure ce qui suit :
English: The children themselves should take part in the various awareness creation campaigns.
French: Les enfants eux-mêmes doivent participer aux différentes campagnes de sensibilisation.
English: The decision sets out the terms of the settlement, including the following statement by the author:
French: Cette décision reprend les termes du règlement amiable au terme duquel l'auteur a déclaré :
English: Bermuda's heavy dependence on imports, overwhelmingly from the United States, and the currency's peg to the dollar means that inflation tends to follow the United States pattern.2
French: La dépendance considérable des Bermudes vis-à-vis des importations, principalement en provenance des États-Unis, et le rattachement de la monnaie du territoire à la devise américaine font que le taux d'inflation évolue généralement au même rythme que celui des États-Unis2.
English: • After counting the votes, a deputy returning officer must complete the required number of the statements of the poll in the poll book, sign them, and have the poll clerk and such of the persons present who desire to do so sign them.
French: • Suite au dépouillement, le scrutateur prépare, dans le registre, le nombre requis de relevés du scrutin, les signe et les fait signer par le greffier et les autres personnes présentes qui le désirent.
English: The Delegation was of the opinion that an integrated budget was essential to close that gap, as it had been the case in other United Nation organizations.
French: Elle a ajouté qu’un budget intégré est selon elle essentiel pour combler cette lacune, comme cela a été le cas dans d’autres organisations des Nations Unies.
English: Placer Dome is committed to establishing performance measurements and credible verification of its contribution to sustainability.
French: Nous sommes déterminés à établir des méthodes pour mesurer notre performance environnementale et à procéder à une vérification crédible de notre contribution à la durabilité.
English: However, given that proficiency has been qualified by the word ‘functional’, it will be necessary to specify the ‘real world’ context in which the language learner can be successful, implying that language and context interact in determining performance.
French: Néanmoins, étant donné que la compétence langagière a été qualifiée par le mot « fonctionnelle », il faudra préciser dans quel contexte « du monde réel » l’apprenant pourra communiquer avec succès, ce qui suppose que la langue et le contexte interagissent pour déterminer la performance.
English: ◦ 25¢ (adjusted for changes in the CPI); and
French: ◦ de 0,25 $, rajusté en fonction de l'indice des prix à la consommation;
English: It sought to select the Internet site of an intergovernmental organization
French: Pour son édition inaugurale 2000, le jury de la Toile du Plurilinguisme Critères quantitatifs
English: • When a warehouse operator fails to comply with authorities, this results in the application of corrective security controls such as AMPS, the use of the financial security, the billing of duty and tax and/or licence revocation.
French: • Lorsqu'un exploitant d'entrepôt ne respecte pas les autorisations, des contrôles de sécurité correctifs sont appliqués, tels que l'imposition de sanctions en vertu du RSAP, l'utilisation de la garantie financière, la facturation des droits et des taxes et/ou la révocation de l'agrément.
English: A majority (112 countries of the 158) are using indicators beyond the MDG framework compared with 67 of the 100 countries reviewed just six months earlier.
French: Les pays sélectionnent des indicateurs supplémentaires soit pour effectuer un suivi des cibles mondiales de l’Objectif 7 soit pour mesurer leurs avancées par rapport à leurs propres cibles nationales.
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the expiry review records of both the Tribunal and the CBSA.
French: Ces questionnaires et leurs réponses ont fait partie des dossiers du réexamen relatif à l'expiration du Tribunal et de l'ASFC.
English: • Some MRI and CT scan clinics
French: • Certaines cliniques d’examen IRM et TDM
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:  The process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, signed by the Government of Chile in December 1999, began with the bill submitted to the President of the Chamber of Deputies by the President of the Republic on 29 January 2001.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : Le processus de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Gouvernement chilien a signé en décembre 1999, a été entamé avec le projet que le Président de la République a soumis le 29 janvier 2001 au Président de la Chambre des députés.
English: Directs and/or coordinates the preparation of regional input to communications plans for Memoranda to Cabinet and specific strategies and operational plans for communicating governmental, ministerial, departmental or regional policies and initiatives.
French: Diriger et (ou) coordonner la préparation des éléments régionaux à intégrer dans les plans de communication des mémoires au Cabinet ainsi que dans des stratégies et des plans opérationnels précis destinés à communiquer les politiques et les initiatives de l'administration fédérale, du ministre, du ministère ou de la région.
English: Such sanctions have been adopted for various reasons such as, disobedience to the police officer order, violence against the other prisoners, possession of illegal materials, offence towards the police officers, misconduct.  Reasons/cases of the application off the disciplinary measures are provided in the General Regulation of the Penitentiaries and in the internal regulations of each institution.
French: Ces sanctions ont été prises pour des raisons diverses : refus d'obéir à un ordre d'un agent de police, violence contre d'autres prisonniers, possession d'objets interdits, outrage à agent de police, mauvais comportement, etc. les motifs/cas d'application des mesures disciplinaires sont prévus dans le Règlement général des prisons et dans le règlement intérieur de chaque établissement.
English: • Decentralization of responsibilities without decentralization of financial means is doomed to failure; fish harvesters organizations are already overloaded just following the agendas of the government.
French: • Le fait de décentraliser les responsabilités sans décentraliser les moyens financiers ne peut qu’entraîner un échec; les organismes de pêcheurs sont déjà débordés par le fait de tenter de suivre les programmes du gouvernement.
English: Q: How do ingredients such as glucosamine and chondroitin promote range of motion in joints?
French: Q: Quels éléments ont un effet sur la santé des articulations?
English: Daily reports point to accelerating influx.
French: Des rapports quotidiens signalent une accélération de cet influx.
English: Since 2001, MSD has been working towards reform of social assistance, referred to as the Future Directions (FD) project.
French: Depuis 2001, le Ministère du développement social s'emploie à réformer le système d'aide sociale dans le cadre du projet Orientation future (FD).
English: Walleye in low-density ponds had a higher growth efficiency and active metabolic rate than those reared at lower densities, but the difference was not statistically significant.
French: Les dorés des étangs à faible densité avaient une efficacité de croissance et un taux d'activité métabolique supérieurs à ceux des dorés élevés en faibles densités, mais la différence n'était pas significative statistiquement.
English: Associate Chief Justice Jerome, sitting as Umpire in CUB 15771, Tibbles, September 28, 1988 found that where the conditions of entitlement are going to change, the claimant is entitled to be warned:
French: Siégeant à titre de juge-arbitre dans l'affaire Tibbles [CUB 15771, le 28 septembre 1988], le juge en chef adjoint Jerome a conclu que le prestataire a le droit d'en être averti lorsque la Commission prévoit modifier les conditions d'admissibilité : « La disponibilité pour travailler est une question de fait à trancher à la lumière des circonstances spéciales de chaque cas.
English: We, having suffered one of the most terrible tragedies of the twentieth century, condemning genocide and acts of terrorism in all its forms, call upon the peoples of the world to struggle together for peace and tranquillity.
French: Nous, qui avons vécu l'une des pires tragédies du XXe siècle, condamnant le génocide et les actes de terrorisme sous toutes leurs formes, appelons les peuples du monde à lutter ensemble pour la paix et la tranquillité.