ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you bring in more than your personal exemption, you will have to pay regular assessments on the excess amount.
French: Si vous apportez plus que ne le permet votre exemption personnelle, on vous imposera des frais sur l'excédent.
English: With its innovative spirit, engineering skills and snowmaking know-how – from the initial plans to the turnkey installation – TechnoAlpin is now the global market leader with a track record that speaks for itself.
French: Notre goût pour l‘innovation, nos compétences techniques et notre savoir-faire exhaustif, depuis les études préliminaires jusqu‘au système d‘enneigement clés en main, ont fait de nous le leader mondial sur le marché.
English: Furthermore, as you all know, on 23 April the former President of the Republic of Greece, Constantino Karamanlis, passed away in Athens.
French: D'autre part, comme vous le savez tous, le 23 avril dernier est décédé à Athènes Constantino Caramanlis, ancien président de la République grecque.
English: The goals of sustainable development can only be achieved in the absence of a high prevalence of debilitating diseases, while health gains for the whole population requires poverty eradication.
French: Les objectifs du développement durable ne sont pas réalisables tant que des maladies débilitantes demeurent monnaie courante, l'amélioration de la santé de l'ensemble de la population allant de pair avec l'élimination de la pauvreté.
English: Turbic Cryosols have a patterned surface (hummocks, stone nets, etc) and mixed horizons or other evidence of cryoturbation (see PERIGLACIAL LANDFORMS).
French: Les cryosols turbiques ont une surface modelée (monticules de glace, réseaux de pierre, etc.) et des horizons mélangés ou d'autres caractéristiques relatives à la cryoperturbation (voir RELIEFS PÉRIGLACIAIRES).
English: Indeed, it is meant to do so.
French: C’est d’ailleurs ainsi que les choses sont censées se passer.
English: (ix) To eliminate before 1996 the practice of holding children aged under 18 who have broken the criminal law in police stations and in prisons and institutions run by the prisons service;
French: ix) Mettre fin avant 1996 à la pratique de la détention de mineurs de moins de 18 ans, auteurs d'infractions pénales, dans les commissariats, les mairies, les établissements dirigés par l'administration pénitentiaire et les prisons;
English: In May 2003, the first Commissioner of Firearms was appointed following passage of Bill C-10A that same month.
French: En mai 2003, le premier commissaire aux armes à feu a été nommé, suite à l'adoption du projet de loi C-10A le même mois.
English: The range of subject matters covered by the programmes made them very useful for developing countries.
French: Les programmes portent sur tout un éventail de matières et sont de ce fait extrêmement utiles aux pays en développement.
English: We offer several packages throughout the year, ranging from one week to several weeks, whatever your age, your French level or your nationality.
French: Ludo expression propose différentes formules de cours tout au long de l'année, de quelques jours à plusieurs semaines, quels que soient votre âge et votre niveau de Français.
English: The Commission awaits the vote in a position of wholly endorsing the compromise package.
French: Le Commission attend le vote en souscrivant entièrement au compromis global.
English: Where this occurs, the official agent must record the following:
French: Cependant, l'agent officiel ne doit pas accepter sciemment de contributions provenant de donateurs inadmissibles.
English: But it is a proposal designed to deal only with the first of the four purposes of public sector finance identified at the beginning of this section, namely, to fund development in lower-income countries.
French: Mais elle ne tend que vers le premier des quatre objectifs du financement public énoncés au début du présent chapitre, à savoir financer le développement dans les pays à revenu faible.
English: of the difficulties encountered in moving from Windows a.
French: des difficultés rencontrées dans le déplacement à partir de Windows a.
English: 2007 also saw a sustained interest for nonGlobal transactions, which included two 7-year Eurodollar issues, raising in total USD 2.25bn (EUR 1.7bn). Structured transactions amounted to USD 1.8bn (EUR 1.3bn).
French: Par ailleurs, deux nouvelles émissions à échéances éloignées − 2017 et 2022 respectivement – et indexées sur l’inflation ont été lancées. Ces émissions étaient les premières à être calquées sur le modèle (5)
English: Input of MCPA into the river was approximately 0.06% of the amounts applied; in all three years, MCPA was applied to floodirrigated land irrigated by both drainage ditches.
French: En Nouvelle-Écosse, le MCPA n’a été détecté dans aucun des échantillons d’eau brute ou traitée de Dartmouth (limite de détection de 2 µg/L) ou de Stellarton (limite de dosage effective de 50 µg/L) prélevés au cours de l’échantillonnage effectué en juin 2003 (Nova Scotia Department of Environment and Labour, 2005).
English: It’s not gold standard treatment.
French: Ce n’est pas le service cinq étoiles!
English: In addition, Mexico's assessment is the largest in Latin America and the Caribbean: our assessment is more than half of the total contribution from our region.
French: En outre, la quote-part du Mexique est la plus importante en Amérique latine et dans les Caraïbes, représentant plus de la moitié du montant total des contributions de notre région.
English: In each chapter, production, trade and consumption are analysed and relevant material on specific markets is included.
French: Chaque chapitre passe en revue la production, le commerce et la consommation, et fournit des données concernant des marchés particuliers.
English: The ad hoc committee wishes to thank the OSCE/ODIHR Election Observation Mission in Montenegro and the Council of Europe Office in Podgorica for their co-operation and logistical support.
French: Le Comité ad hoc souhaite remercier la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH au Monténégro et le Bureau du Conseil de l’Europe à Podgorica pour leur coopération et leur aide logistique.
English: Globalization and the features of the modern age;
French: Mondialisation et caractéristiques de l'ère moderne;
English: Having regard to the perception and existence of the negative impact of proceeding in the minority official language (additional time and costs, mainly), and the possibility of greater difficulty in accessing the judicial system and the documentation in that language, it is not surprising that individuals appearing before the courts, and especially francophones, do not spontaneously exercise their right to proceed in their own language.
French: En effet, étant donné la perception et l'existence d'incidences négatives à procéder dans la langue officielle minoritaire (délais et coûts surtout) ainsi que la possibilité d'une plus grande difficulté à accéder aux instances et à la documentation dans cette langue, il n'est pas étonnant que ces justiciables, surtout francophones, ne se prévalent pas spontanément du droit à procéder dans leur langue.
English: The provisional agenda (IDB.33/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.33/1) est adopté.
English: • Regain or maintain full range of motion
French: • Rétablir ou maintenir l'amplitude des mouvements.
English: The group had found that all the notifications, relating to regulatory actions that banned all uses of mirex as an industrial chemical or pesticide, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: TIl avait constaté que toutes les notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation finale tendant à interdire toute utilisation du mirex comme produit chimique à usage industriel ou comme pesticide, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: • University of Calgary has a history of integration and continues to encourage Partnerships across faculty boundaries.
French: Université : • L'Université de Calgary a une longue histoire d'intégration et elle continue d'encourager les partenariats entre les facultés.
English: Respondents remained less satisfied with "clarity about the type of review required" (68.4% as compared with 65.7%) and with "electronic resources" (65.8%, question added in the 2004 survey).
French: Pour chacune des variables suivantes, la cote de satisfaction était plus élevé qu’en 2003 :
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages to certain Customer Specific Arrangements - Company's proposal is accepted 2005-01-20 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303488 Description:
French: Requête afin de retirer les Pages tarifaires proposées de certains Arrangements personnalisés - La proposition de la Compagnie est acceptée 2005-01-20 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303488 Description:
English: Such a loss of control does not release Governments from their responsibility for all civilians within their jurisdiction.
French: Ce n'est pas parce que des groupes armés leur ont ravi le contrôle qu'ils peuvent s'exonérer de leur responsabilité à l'égard de tous les civils qui relèvent de leur juridiction.
English: • the new voter information card
French: • la nouvelle carte d’information de l’électeur;
English: Out of 88 investigations initiated in fiscal year 2002-2003, 22 were concluded and 66 remained active at the end of the fiscal year.
French: Sur les 88 enquêtes ouvertes au cours de l’exercice financier 2002-2003, 22 ont été closes et 66 étaient encore actives à la fin de l’exercice financier.
English: Based on the policy’s priority on replacing ‘like for like’ habitat in the same area, the Fish Habitat Compensation strategy includes:
French: Sur la base de la priorité de la politique de compensation de l’habitat du poisson qui consiste à remplacer l’habitat d’une zone par un habitat analogue, la stratégie de compensation de l’habitat du poisson comprend :
English: Jokes may be difficult or impossible to translate.
French: Des blagues peuvent être difficiles voire impossible à traduire.
English: TA Telearbeit GmbH „Telearbeit im Mittelstand — Erfahrungen aus der Praxis", 1999
French: Le projet DOOHPDQG "DATEL – Datensichere Telearbeit in kommunalen Verwaltungen", qui s'est terminé en 2001, encourageait le télétravail dans les administrations locales en se focalisant tout spécialement sur la sécurité des données.)
English: 2.1 National Search and Rescue Program (NSP) In 1986, the Federal Cabinet, acting on one of the recommendations of the Ocean Ranger Commission Report, directed that a National Search and Rescue Program (NSP) be established and managed as a distinct program of government. The overall policy responsibility for Search and Rescue (SAR) would rest with a Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR), who would formulate national policy in consultation with involved Ministers.
French: 2.1 Programme national de recherche et de sauvetage En 1986, par suite d’une des recommandations du Rapport de la Commission royale sur le désastre maritime de l’Ocean Ranger, le Cabinet fédéral a ordonné l’instauration du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), géré en tant que programme gouvernemental distinct, dont la responsabilité de politique générale en matière de recherche et sauvetage (R-S) incombe à un ministre responsable qui doit formuler une politique nationale en consultation avec les ministres concernés par la recherche et le sauvetage (R-S).
English: There are a number of programmes supported by the Health Promotion Unit of the Department of Health which address relationships and sexuality education in the context of a broad sexual health promotion.
French: Divers programmes bénéficiant du soutien du service de la promotion sanitaire du Ministère de la santé traitent de l'éducation aux relations et à la sexualité dans le cadre général de la promotion de la santé sexuelle.
English: engine is available with an adjustable tiller handle or as a remote control model – both incorporating a high-speed tilt component, supported by a heavy duty bracket system that deploys at a speed three times that of standard systems.
French: est offert avec un manche de barre réglable ou avec une télécommande. Les deux versions possèdent un volet de réglage d’inclinaison à haut régime, installé sur un système de support ultrarésistant, qui se déploie à une vitesse trois fois supérieure à celle des systèmes standards.
English: The Commission has no powers to check that the Community's environmental legislation is being observed.
French: La Commission ne pouvait pas intervenir. Les compétences de la Commission se limitent au contrôle du respect de la législation communautaire en matière d'environnement.
English: Portfolios of Forum members, 2002-2004
French: Domaines de spécialisation des membres de l'Instance, 2002-2004
English: External assistance should be regarded as economic cooperation rather than “aid”, not as a permanent crutch but as a means of helping developing countries to help themselves.
French: Plutôt que comme une « aide », l'assistance extérieure devait être considérée comme une forme de coopération économique, un moyen d'aider les pays en développement à devenir autonomes et à ne plus dépendre en permanence d'un soutien.
English: (a) A trip from his or her home, at the time of appointment, to the seat of the Court, in connection with the transfer of his or her residence;
French: a) Au moment de leur nomination, à un voyage du lieu de leur domicile au siège de la Cour, motivé par le changement de résidence;
English: Free GPT: 6% MT: 0.3% MUST: 0.3% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT: Free GPT: 6% MT: 0.3% MUST: 0.3%
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: As such, he wished to reaffirm the important role national human rights institutions could play in identifying vulnerable groups such as minorities and indigenous peoples and supporting the inclusion of concerns specific to such groups in development and other programmes.
French: Il a notamment tenu à réaffirmer que les institutions nationales des droits de l'homme pouvaient grandement contribuer à mettre en évidence les groupes vulnérables tels que les minorités et les peuples autochtones et à inclure les préoccupations concrètes de ces groupes dans les programmes de développement et dans d'autres programmes.
English:  DENNIS STREAM #3 (Maxwell Crossing) Route 1 at St. Stephen, Route 3 north for 4.2 km (2.6 mi.), on to  Maxwell Crossing Road for 1.5 km (0.9 mi.), at Old Ridge, near St. Stephen. Built in 1910.
French:  RUISSEAU DENNIS No 3 (Maxwell Crossing) Route 1 à St. Stephen, route 3 Nord pour 4,2 km, puis  le chemin Maxwell Crossing pour 1,5 km, à Old Ridge, près de St. Stephen.
English: When the original recognition is for a particular purpose or purposes, any subsequent recognition shall cover only the same purpose or purposes.
French: Lorsque la reconnaissance initiale correspond à une ou à des fins particulières, toute reconnaissance ultérieure couvre uniquement la ou les mêmes fins.
English: Geneva, 1 July 1986
French: Genève, 1 juillet 1986
English: The Chinese Government therefore hopes that all members will show a responsible attitude and consider and address this issue seriously and prudently.
French: Le Gouvernement chinois espère donc que tous les membres auront une attitude responsable et envisageront d'examiner la question avec sérieux et prudence.
English: Substantive session of 2009
French: Séance de fond de 2009
English: But what about people with mobility disabilities who may not be able to directly experience Kluane's mountains or Auyuittuq's glaciers ?
French: Mais qu'en est-il des personnes qui ont des problèmes de mobilité et qui ne peuvent pas découvrir directement les Montagnes du parc Kluane ou les Glaciers du parc Auyuittuq ?
English: The Double Classic rooms measure 15m², the Superior rooms range between 15m² to 20m², the Deluxe rooms 30 m² and the Junior Suite 45 m².
French: La superficie des chambres supérieures est comprise entre 15 m2 et 20 m2. Les chambres de luxe ont une superficie de 30 m2 et les suites junior de 45 m2.
English: Further Amendments to Clarify the Regulations Regulatory amendments are also being pursued to provide for administrative ease and greater clarity in the Regulations. For the sake of administrative ease, all borrowers who are restricted from receiving further financial assistance will be required to undergo similar steps in order to remove those restrictions (pay outstanding interest and enter into a repayment agreement that is no more onerous than six consecutive payments), regardless of the type of loan they hold.
French: Autres modifications visant à clarifier le Règlement Les modifications de la réglementation visent aussi à rendre le Règlement plus simple sur le plan administratif, et pour faciliter l'administration des prêts, tous les emprunteurs qui ne peuvent recevoir une aide financière supplémentaire devront franchir les mêmes étapes pour éliminer ces restrictions (payer l'intérêt impayé et conclure une entente de remboursement qui ne s'élève pas à plus de six paiements consécutifs), quel que soit le type de prêt qu'ils détiennent.
English: The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, and the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, of 7 September 1956 (ratified by Mali in 1973);
French: La convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage du 7 septembre 1956 (ratifié par le Mali, 1973);
English: This is expected to take a negative coefficient if, as is found here and elsewhere, border effects are lower in countries with higher levels of income per capita.
French: Cette seconde variable devrait être affectée d'un coefficient négatif si, comme on l'observe dans cet article et ailleurs, les effets de frontière sont moindres dans les pays où le revenu par habitant est plus élevé.
English: Parliamentary ﬁeld work The Parliamentary Assembly has established ad hoc commit- tees, working groups and Special Representatives to focus on speciﬁc issues, in particular the following:
French: Elle a également fait un certain nombre d’autres recommandations, axées en particulier sur un accroissement de la transparence concernant la lutte contre le terrorisme et le processus de détention.
English: Ongoing Work The Department contributes to the goal of long-run fiscal sustainability through responsible management of the Government’s finances.
French: Travaux permanents Le Ministère contribue à l’atteinte du but consistant à assurer la viabilité financière de longue durée en gérant de manière responsable les finances de l’État.
English: Comparisons for 2005/2006 are based on 10-month averages, except coal and iron ore, which are full year 2005 compared with AME Mineral Economics' estimate for 2006.
French: l’environnement montrent qu’en réalité, ces deux catégories de dépenses pourraient être plus importantes que ce que les sociétés elles-mêmes ont déclaré dans le Relevé.
English: 16.15 The level of funding provided pursuant to the self-government financial transfer agreement may be adjusted annually according to a formula to be agreed upon by Canada and the Ta'an Kwach'an Council.
French: 16.15 Le financement fourni dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale peut être ajusté chaque année, selon une formule dont conviendront le Canada et le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The folding of the regional organizations portfolio into the new cross-cutting Division is consistent with the objective of reorienting that portfolio, which is presently performed by two Professional staff members, away from process and towards a more operational partnership that focuses on results in the field.
French: Le transfert du groupe de la coopération avec les organisations régionales dans la nouvelle Division multisectorielle cadre avec l'objectif de réorienter les tâches de ce groupe, actuellement exécutées par deux administrateurs, par allégement des procédures au profit d'un partenariat plus opérationnel axé sur les résultats au niveau du terrain.
English: The delegation stated that all indicators needed to conform to the principles of the Charter of the United Nations.
French: Tous les indicateurs devaient être établis dans le respect des princi-pes de la Charte des Nations Unies.
English: Now that turnaround times have improved dramatically, it is time to give this matter our full attention.
French: Maintenant que les délais d'exécution se sont considérablement améliorés, le temps est venu de donner à cette question toute notre attention.
English: The aircraft industry, as a whole, accounts for around 77 percent or $55.13 million of this impact.
French: On doit à l'industrie de l'aéronautique, dans son ensemble, environ 77 % (ou 55,13 millions de dollars) de cet effet sur le PIB.
English: [Source: <dc.audience> Sub-group]
French: visiteurs visitors [Source:
English: Sao Tome and Principe is the latest subscriber, having signed on in January 2007.
French: 36 Sao Tomé-et-Principe est le dernier pays à avoir souscrit, en janvier 2007.
English: The objective of such tests, when carried out routinely, allows prompt corrective action to maintain x-ray image quality.
French: Est-ce qu’un résumé du plan des vérifications du CAQ de radiologie est disponible?
English: As the Secretary-General said, this momentum may be no less decisive than that in 1945 itself, when the United Nations was founded.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, cette dynamique est peut-être tout aussi décisive que celle qui existait en 1945, date de la fondation de l'ONU.
English: In accordance with a request contained in Economic and Social Council resolution 1999/51, a proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission is set out below.
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/51, un projet de programme de travail pluriannuel pour la Commission de statistique est présenté ci-après.
English: Controlled laboratory exposures of fish and invertebrates to pulp mill effluent (PMEs) have been part of the EEM program for the past decade (Figure 3).
French: Dans quelle mesure les effluents issus de différents types de procédés sont-ils susceptibles, avant et après leur traitement, de modifier la transmission des signaux par les stéroïdes sexuels?
English: The importers of these lighters remain unknown, but are suspected to be individuals directly importing them into Canada.
French: Les importateurs de ces briquets demeurent inconnus, mais il s'agirait d'individus qui les importent directement au Canada.
English: THE BUNDESTAG – THE HEART OF GERMAN DEMOCRACY
French: LE BUNDESTAG – CŒUR DE LA DÉMOCRATIE
English: The 2004 meeting will also act as a preparatory meeting for the Fifth Review Conference.
French: La session de 2004 servira aussi de réunion préparatoire à la cinquième Conférence de révision.
English: There is an urgent need to design improved, more intensive systems of production.
French: On a vérifié en ferme les pratiques agronomiques et de production améliorées en matière de cultures.
English: In 1997, 20% of the NWT population were members of a non-financial co-op, compared to 15.7% at the Canadian level.
French: En 1997, 20 % des personnes qui habitaient les T. N.-O. étaient sociétaires d’une coop non financière, comparativement à 15,7 % pour l’ensemble des Canadiens.
English: The labour arbitrator who heard the grievance concluded that the test was discriminatory; it had a disproportionately negative effect on women, and therefore excluded some people capable of fighting forest fires.
French: Malgré un dossier professionnel établissant qu’elle s’acquittait d’une manière satisfaisante de ses fonctions de pompière forestière, Mme Meiorin a perdu son emploi parce que son meilleur temps à la course de 2,5 km dépassait la norme de 49,4 secondes.