ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not only because of the longer-term economic benefits of investing in young people’s health, but also because this ministry, above all others, is in a position to take an overview of the government’s contribution to public health as a whole.
French: Le ministère des Finances a d’ailleurs une fonction particulièrement importante non seulement parce qu’investir dans la santé des jeunes aura des retombées économiques à plus long terme, mais aussi parce que ce ministère, plus que tout autre, est à même d’avoir une vue d’ensemble de la contribution des pouvoirs publics à la santé publique.
English: Why, then, should the legal burden shift?
French: Pourquoi, alors, le fardeau de persuasion devrait-il incomber à l'autre partie?
English: The Canada Games are held every two years, alternating between summer sports and winter sports.
French: Les Jeux du Canada se tiennent tous les deux ans, en alternant sports d’été et sports d’hiver.
English: This must be how to interpret these guidelines, which, under the deceitful guise of flexicurity, have the objective of increasing flexibility in labour markets, work organisation and labour relations, including what they advocate on amending labour law by revising, where necessary, various contract terms and provisions on working time.
French: C'est comme cela qu'il faut interpréter ces orientations, qui, sous le couvert fallacieux de la flexicurité, ont pour but d'accroître la flexibilité sur les marchés du travail, dans l'organisation du travail et les relations syndicales, ainsi que ce qu'ils préconisent sur la modification du droit du travail en révisant, lorsque nécessaire, différents termes contractuels et les dispositions relatives au temps de travail.
English: 21.97 The amount of $3,733,500 provides for 33 posts.
French: 21.97 Le montant de 3 733 500 dollars correspond à 33 postes.
English: The first objective was to ascertain whether the current human resources of the Organization (in terms of numbers, skills, competencies, grade levels and contract types) are commensurate with the volume of work, nature of tasks and level of responsibility required to discharge the programs approved by the Member States in the Program and Budget for 2006/07 and whether these resources are utilized in a costeffective manner. The second objective was to develop recommendations on how best to
French: Le premier objectif était de vérifier si les ressources humaines actuelles de l’Organisation (en termes d’effectifs, d’aptitudes, de compétences, de grades et de types de contrat) sont en rapport avec le volume de travail, la nature des tâches et le degré de responsabilité requis pour exécuter les programmes approuvés par les États membres dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007 et si ces ressources sont utilisées d’une manière efficace sur le plan des coûts.
English: In connection with the peaceful uses of nuclear energy, the vital importance of security in the international maritime transport of radioactive waste is quite evident.
French: Sur le plan des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la sécurité dans le transport maritime international de déchets radioactifs est d'une importance vitale.
English: William James Topley Library and Archives Canada PA-042396  Signature of Thomas D’Arcy McGee McCord Museum, Montreal  M932.8.1.51
French: William James Topley Bibliothèque et Archives Canada  PA-042396  Signature de Thomas D’Arcy McGee Musée McCord, Montréal  M932.8.1.51
English: Named after a childhood moniker of its author, Napster allowed file sharing amongst machines, making the locating and transferring of MP3 files more accessible.
French: Ce logiciel, baptisé Napster d'après un sobriquet d'enfance de son auteur, permettait le partage de fichiers entre machines, facilitant le repérage et le transfert de fichiers MP3.
English: Question 5 Were you in full-time attendance at a university outside of Canada?
French: Question 5 Est-ce que vous fréquentiez l’université à temps plein à l'étranger?
English: (e) Informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV)
French: e) Réunion informelle du groupe de travail des véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV)
English: By notes dated 15 December 2006 and 29 February 2008, the Secretary-General drew the attention of States to the request contained in paragraph 10 (a) of resolution 61/31 and invited them to report to the Secretary-General serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Par des notes datées du 15 décembre 2006 et du 29 février 2008, le Secrétaire général a appelé l'attention des États sur la requête figurant au paragraphe 10 a) de la résolution 61/31 et les a invités à lui relater d'éventuelles violations graves des mesures prises pour assurer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: 48 I do not favour such a legislative constraint; I suggest that an actuarial formula is more appropriate for the extended collective licence system.
French: 48 Nous ne sommes pas en faveur d'une telle limitation légale. Pour l'application de la licence étendue, elle devrait être remplacée par une formule actuarielle.
English: A "Category 1" finding is called a minor finding, "Category 2" is a significant finding and "Category 3" a major finding.
French: Une « Catégorie 1 » de constatations est appelée une constatation mineure, une « Catégorie 2 » une constatation significative et une « Catégorie 3 » une constatation majeure.
English: When funding for training public sector officials started to dry up about five years ago, the Faculty successfully sought alternative funding.
French: Lorsque le financement pour la formation des fonctionnaires a commencé à se tarir, il y a environ cinq ans, la faculté a réussi à trouver une autre source de financement.
English: White (1); Black (4); Southeast/East Asian (2, 5, 7, 10, 11); off-reserve Aboriginal (12); and Other (3, 6, 8, 9, 13).
French: Blanc (1); Noir (4); Asiatique du Sud-Est ou de l’Est (2, 5, 7, 10, 11); Autochtone vivant hors réserve (12); Autre (3, 6, 8, 9, 13).
English: Finally it has to be sent to the browser with MimeType application/vnd.fdf.
French: Finalement, le tout sera envoyé au client, avec le type MIME application/vnd.fdf.
English: The "Execute" button executes the code in the input widget.
French: Le bouton "Execute" lance l'évaluation du code tapé dans la partie "saisie".
English: Mr President, when we embarked on this exercise all of us knew that the reform of the Commission was never going to be easy, it was never going to be smooth and it was never going to be quick, because we had 40 years of entrenched views and in trying to change that we were always going to have to overcome some problems.
French: Monsieur le Président, lorsque nous nous sommes lancés dans cet exercice, nous savions tous que la réforme de la Commission ne serait ni facile, ni régulière, ni rapide, car nous avions 40 ans d'opinions bien arrêtées derrière nous et qu'en essayant de changer cet état de fait nous aurions tôt ou tard à surmonter certains problèmes.
English: Therefore, Manitoba's share of the production is expected to decrease to 77%, Saskatchewan's share increase to 20%, with Alberta's share remaining at about 2.5% and Ontario accounting for most of the remaining 0.5%.
French: On s'attend donc à ce que la part de la production provenant du Manitoba connaisse une baisse pour se situer à 77 %, alors que la part de la Saskatchewan devrait atteindre 20 % et celle de l'Alberta se maintenir à près de 2,5 %.
English: Thus, RFTHAW was estimated as "1.4 = 1 + 1.2/2.8" for the Quebec-Ontario region and the Atlantic provinces.
French: On a donc estimé que CRDÉGEL était égal à 1,4 (1 + 1,2/2,8) pour la région Québec-Ontario et pour les provinces de l'Atlantique.
English: After you fill in the letter, you must forward a copy to your compensation advisor before April 2, 2004 to ensure that the necessary changes are made to the tax withholding on your pay equity wage payments.
French: Après l'avoir remplie, vous devez en remettre une copie à votre conseiller en rémunération avant le 2 avril 2004 pour qu'il puisse apporter les changements nécessaires au prélèvement d'impôt sur votre paiement de la parité salariale.
English: This is a legal requirement for States that are Contracting Parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [32] but is recommended as an appropriate course of action for all States in these circumstances.
French: Il s’agit d’une obligation juridique pour les États qui sont parties contractantes à la Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire [32], mais il est recommandé à tous les États de le faire dans de telles circonstances.
English: Transfer Domain Names Management of accommodation.
French: Transfert des noms de domaines Gestion de l`hébergement.
English: We will improve the processing of lowrisk commercial goods and streamline or accelerate customs clearance for low-risk travellers at remote ports and at border points.
French: Nous collaborerons aussi avec le secteur privé pour identifier les voyageurs à risque élevé.
English: While making every effort not to encroach upon cantonal sovereignty, the Confederation nevertheless assists cantons with forced returns by providing services in areas such as organization, training and coordination.
French: Tout en veillant à ne pas porter atteinte à la souveraineté des cantons, la Confédération aide cependant ces derniers à exécuter les renvois, en offrant ses services notamment dans les domaines de l'organisation, de la formation et de la coordination.
English: Busing, Nick (Dr.), University of Ottawa Clarke, James (Dr.), Canadian Association of Internes and Residents Moore-Orr, Robin, Memorial University of Newfoundland O’Brien-Pallas, Linda-Lee, University of Toronto Webb, Maggie, Labrador Inuit Association
French: Busing, Nick (Dr), Université d’Ottawa Clarke, James (Dr), Association canadienne des internes et résidents Moore-Orr, Robin, Université Memorial, Terre-Neuve O’Brien-Pallas, Linda-Lee, Université de Toronto Webb, Maggie, Labrador Inuit Association
English: Health Canada, 1996, p.43. See also, The Steering Committee on Native Mental Health (Canada), Agenda For First Nations and Inuit Mental Health (Ottawa:
French: Voir aussi Le Comité directeur sur la santé mentale des Autochtones (Canada) Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit (Ottawa :
English: The latest version of the DRDC Suffield Service Level Agreement, DRDC Toronto Fact Sheets, current R&D contracts and publications lists were examined.
French: La dernière version de l’entente sur les niveaux de service du RDDC Suffield, les fiches de renseignements du RDDC Toronto, les contrats de R & D en vigueur et les listes de publications ont tous fait l’objet d’un examen.
English: Argentina highlights the fact that disability is increasingly recognized at the international level as a human rights issue.
French: L'Argentine a mis en avant le fait que le handicap était de plus en plus reconnu au niveau international comme une question relevant des droits de l'homme.
English: PSER, Section 30, Probationary Period and Schedule 2 Sets out the rules that apply to the probationary period, including accommodation for persons with disabilities PSER, Section 7, Acting Appointments  Explains an acting appointment is excluded from merit and appeals, when the acting appointment is less than four months PSER, Section 18, Security, Reliability and Medical Requirements Stipulates the circumstances under which an examination or investigation is required, and what is needed to start the process.
French: REFP, article 30, Période de stage et annexe 2 Fait état des règles qui s'appliquent à la période de stage, y compris les mesures d'adaptation pour les personnes handicapées. REFP, article 7, Nominations intérimaires Explique qu'une nomination intérimaire est soustraite de l'application du mérite et des appels, lorsque la nomination intérimaire est de moins de quatre mois.
English: In conjunction with this debate, I have received six motions for resolutions, which were submitted in accordance with Rule 37.2 of the Rules of Procedure
French: Conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, j'ai reçu six propositions de résolution concernant ce débat
English: In 2006, more than 700,000 Canadians aged 15 to 64 with an activity limitation reported that their condition limited the amount or kind of work they could do.
French: En 2006, plus de 700 000 Canadiens âgés de 15 à 64 ans et plus, avec une limitation d’activités, ont signalé que leur état limitait la quantité ou le genre de travail qu’ils pouvaient faire.
English: The proposed research, if successful, as judged by the industrial partner(s), would have a profound and disruptive impact on their businesses, and the automotive sector in Canada.
French: La recherche proposée, si elle donne les résultats escomptés dans la perspective des partenaires industriels, aurait une incidence profonde et drastique sur leurs activités et sur l’industrie automobile au Canada.
English: The presiding judge apparently ignored these claims.
French: Le Président de la chambre n'a, apparemment, tenu aucun compte de ces plaintes.
English: There was a clear message to the senior leadership from the group:
French: Les participants à l'atelier ont envoyé un message clair à la haute direction :
English: • Strengthen its own political position in State bodies and at the international level and that of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women;
French: - De son positionnement politique dans les organes de l'État et au niveau international, ainsi que celui de la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques;
English: Les premières secondes de "Artiste" me laissaient quelque peu perplexe, jusqu'à ce que ça parte... Une ambiance sonore énorme, pour moi qui ne suis d'habitude pas très proche de ce genre. La voix de Raphaelle est superbe, le son très travaillé...
French: Je n'y comprends rien à la nouvelle interface de jamendo... Impossible de supprimer mon commentaire.
English: Advance the Government’s nuclear non-proliferation and disarmament goals, and address specific risks, including through Canadian chairmanship of the Missile Technology Control Regime Process, active participation in the UN Conference on Small Arms and Light Weapons and in the Extended Threat Reduction Initiative, and in other ways.
French: Défendre les objectifs du gouvernement en matière de non-prolifération des armes nucléaires et de désarmement, et contribuer à limiter certains risques spécifiques, notamment, en exploitant le fait que le Canada assure la présidence du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, en participant activement à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères (qui aura lieu cet été) et à l’Initiative élargie de réduction des menaces, et en prenant d’autres initiatives en ce sens.
English: Apart from the reasons of procedure and United Nations sanctions, Uganda objects to the candidature of the Sudan because of the incredible criminal terrorism that the Sudan has been, either directly or by proxy, perpetrating on Uganda in the form of kidnapping of children, most of whom are used as sex slaves and infected with AIDS, burning them alive as happened at Kichwamba Technical Institute, etc.
French: Indépendamment des raisons liées à la procédure et aux sanctions imposées par l'ONU, l'Ouganda est hostile à la candidature du Soudan à cause des actes de terrorisme criminels et effarants que ce pays a perpétrés, soit directement soit par procuration, à l'encontre de l'Ouganda en enlevant des enfants qui, pour la plupart, ont été utilisés comme esclaves sexuels et contaminés par le virus du sida, brûlés vifs comme cela s'est produit à l'Institut technique de Kichwamba, etc.
English: In the 62 interviews with NSFs and SOADs, 15 interviews involved "double coverage" as these organizations received funding for both able bodied athletes and athletes with a disability (out of a possible 16: one organization funded as an NSF and a SOAD was not available for an interview during the time frame of the evaluation).
French: Parmi les 62 entrevues réalisées avec les FNS et les OSAH, 15 entrevues ont permis de vérifier deux aspects à la fois puisqu’il s’agit d’organismes subventionnés pour les athlètes non handicapés et pour les athlètes ayant un handicap (sur un total possible de 16, un organisme subventionné à titre de FNS et d’OSAH n’était pas disponible pour une entrevue pendant la période de l’évaluation).
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, took note of this action by the SBI.
French: La CMP, agissant sur proposition du Président, a pris note de cette information.
English: If this requirement is not met at the time the bursary is awarded in March, the applicant will have 6 months (until September 30) to provide receipts of proof of expenses.
French: S'il n'a pas encore satisfait à cette exigence au moment du versement de la bourse, au mois de mars, le bénéficiaire dispose de 6 mois (jusqu'au 30 septembre) pour terminer son projet et nous adresser les preuves de dépenses.
English: Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted in accordance with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, and democratic principles,
French: Réaffirmant que l'amélioration de la sécurité et la lutte antiterroriste doivent être réalisées dans le respect du droit international, notamment du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et des principes démocratiques,
English: NQ1 - "PAYLIST CHANGED - PLEASE FORWARD PO FILE / LISTE DE PAYE MODIFIEE - ACHEMINER LE DOSSIER DU BP SVP".
French: NQ1 - "PAYLIST CHANGED - PLEASE FORWARD PO FILE / LISTE DE PAYE MODIFIEE - ACHEMINER LE DOSSIER BU BP SVP").
English: An additional amount of Rs. 107 billion is required for skills based literacy and technology education at elementary and secondary level.
French: Un complément de 107 milliards de roupies est nécessaire pour l'alphabétisation basée sur l'apprentissage des compétences et l'enseignement de la technologie aux niveaux du primaire et du secondaire.
English: Glove Box and Metal Organic Chemical Vapour Deposition Ottawa's photonics cluster has always been rooted in a tradition of community cooperation.
French: Boîtes à gants et dépôt de vapeur chimique métallique-organique Les racines de la grappe en photonique d'Ottawa se perdent dans une longue tradition d'entraide communautaire.
English: Subject to the changes referred to above (see paras.
French: Sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus (voir par.
English: At its fourth session, the SCRC made an initial review of the candidatures for membership of the Executive Board, the SCRC and the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction in the light of the provisions of Regional Committee resolution EUR/RC53/R1.
French: S’appuyant sur les dispositions de la résolution du Comité régional EUR/RC53/R1, le CPCR a procédé, en sa quatrième session, à un premier examen des candidatures au Conseil exécutif, au CPCR et au Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: • (d) in respect of the precursor that may be imported or exported under the permit
French: • d) relativement à tout précurseur qui peut être importé ou exporté en vertu du permis :
English: THE LORD JESUS CHRIST THE FOLLOW THE COMPLETE BENDICIENDO.Y his wisdom, so that through the Holy Spirit of Almighty God and His Son, The King of Kings and Lord of Lord Jesus Christ, BE LED BY THE SPIRIT SANTO.AMEN, EMEN, Amen, Alleluia.
French: LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST LE SUIVI DU BENDICIENDO.Y COMPLETE sa sagesse, afin que, par l'Esprit Saint de Dieu Tout-Puissant et de Son Fils, le Roi des rois et Seigneur des Seigneur Jésus-Christ, sera dirigée par le SANTO.AMEN SPIRIT, EMEN, amen, alleluia.
English: The C-212 Patrulllero and the CN-235/C-295 Persuader offer an outstanding mullti-mission capability, thanks to the use of the rear ramp.
French: Le C-212 Patrullero, de même que le CN-235 et le C-295 Persuader, permettent de remplir un grand nombre de missions grâce notamment à leur rampe arrière. Le déchargement des équipements de cabine est facile.
English: F.2 Resident Patent Filings in European National Offices
French: F.2 Demandes émanant de résidents déposées auprès des offices nationaux d’Europe
English: The municipality of Eindhoven regarded the report as evidence of the author's neglect of duty and as defamation.
French: La municipalité d'Eindhoven a considéré qu'en écrivant ce rapport l'auteur avait négligé ses obligations professionnelles et avait diffamé ses employeurs.
English: Following the adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Commission proposed to adapt its Regulation (EC) No 1653/2004 in order to align it with the financial regulation.
French: À la suite de l'adoption du règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, la Commission estime qu'il est nécessaire d'adapter son règlement (CE) n° 1653/2004 afin de l'aligner sur le règlement financier.
English: Illegal exploitation of mining deposits or other materials.
French: Exploitation illicite de gisements de minéraux et autres matériaux.
English: Galileo Programme p.m. 890,000,000 100,000,000 200,000,000 Galileo Supervisory -Authority - Subsidy under Titles 1 and 2 7,059,000 7,460,000 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3 2,933,500 3,100,000
French: A l'issue des négociations, le PE a obtenu que Galileo (programme de radionavigation par satellite indépendant des systèmes américain, russe ou chinois) soit financé entièrement par les fonds communautaires.
English: The Cultus pygmy sculpin shares many physical features of the coastrange sculpin and of sculpins in general, but there are also important differences in morphology and ecology, most importantly small body size, retention of larval features, and a limnetic existence.
French: Le chabot pygmée partage de nombreuses caractéristiques physiques du chabot côtier et des chabots en général, mais il affiche également des différences importantes au chapitre de la morphologie et de l’écologie, en particulier une faible taille, la conservation des caractéristiques larvaires et une existence limnétique.
English: It contributes to the development of legislation and regulations that maintain or strengthen public confidence while recognizing the need for financial institutions to compete.
French: Elle traite les demandes soumises au BSIF en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Before the beginning of the peace process, the Israeli occupation shackled the Palestinian economy and kept it hostage, denying it the ability to reach its full potential or to establish any viable foundations.
French: Avant le début du processus de paix, l'occupation israélienne entravait l'économie palestinienne et la maintenait sous sa coupe, l'empêchant de se développer pleinement ou de bâtir des fondations solides.
English: The objective of the ‘construction products directive’ is to ensure free circulation and use of construction products in the internal market.
French: Il renouvelle avec force son appel à tous les États membres et aux pays membres de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en vue d’imposer un 38
English: Deleted c) B.M.P. Nos 14; 15; 16:
French: Clarifiées f) Stéréotypes sexuels: