ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Teratogenicity - Subparagraph 33(3)(b)(iii) and section 53 of the CPR sets out the classification criteria for "teratogenicity and embryotoxicity".
French: effet néfaste sur la femelle gravide a été observé. Toute information épidémiologique pertinente doit également être divulguée.
English: On 3 October 1983 the Secretary-General received from the Government of Argentina the following objection:
French: 3 Dans une note reçue le 3 octobre 1983, le Gouvernement argentin a déclaré ce qui suit:
English: The Holy See can never condone abortion or policies that favour abortion.
French: Le Saint-Siège ne pourra jamais approuver l'avortement ni toute politique favorable à l'avortement.
English: We are convinced that an equally responsible attitude towards all three main pillars of the NPT is required if the current security system based on the Treaty is to be stable over the long term.
French: Nous sommes convaincus qu'une approche responsable à l'égard des trois piliers principaux du TNP est indispensable à la stabilité à long terme du système actuel de sécurité fondé sur le Traité.
English: You can see it in your garden any day; it's called an ant hill."
French: Vous pouvez l'observer dans votre jardin tous les jours: cela s'appelle une fourmilière.
English: The noted variations in the length of the professional legal training course and articling suggest that the entry requirements may have been set, in some instances, at a higher than necessary level, thereby increasing the requirements prospective lawyers have to meet to enter into the profession.
French: Les différences constatées dans la durée du programme de formation juridique de l'ordre professionnel et dans la durée du stage donnent à croire que, dans certains cas, les conditions d'accès à la profession ont été fixées plus haut qu'il n'était nécessaire , élevant ainsi les conditions qui devront être satisfaites par les avocats afin d'avoir accès à la profession.
English: 2.2 Lines of Enquiry The following four lines of enquiry were used in addressing all key evaluation questions and issues:
French: 2.2 Volets de l'enquête L'équipe d'évaluateurs a traité toutes les questions clés de l'évaluation à l'aide des quatre modes d'enquête suivants :
English: j. Collection of deep zooplankton from near the seafloor to about 2000 m with an opening/closing net;
French: j) La collecte du zooplancton évoluant entre la proximité du fond marin et environ 2 000 mètres à l'aide d'un filet à nappes;
English: • Cemetery operator orders memorial to be placed on Mr. and Mrs. B’s plot.
French: • L’exploitant de cimetière commande un monument commémoratif qui sera placé sur le lot de M. et Mme Beaudoin.
English: The basic idea is that the Provisional Institutions of Self-Government should be accountable to the people of Kosovo in the provision of services and to the Administration which they serve.
French: L'idée centrale est que les institutions provisoires du Gouvernement autonome doivent rendre compte au peuple kosovar de la prestation des services et des fonctions administratives dont elles sont responsables.
English: Secondly, additional support will be provided to help departments and agencies meet their accountabilities in the area of public service values and ethics.
French: Ensuite, un soutien supplémentaire sera fourni pour aider les ministères et les organismes à s'acquitter de leurs responsabilités dans le domaine des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: At the same time, the service providers concerned are notified.
French: Parallèlement, les fournisseurs de services concernés sont avisés.
English: Dual-earner families are married – or common-law – couples with both partners employed and earning an income.
French: Les familles à deux revenus sont des couples mariés – ou conjoints de fait – où les deux conjoints sont employés et gagnent un revenu.
English: • preparedness: development of policies, procedures, standards, risk analysis, plans, roles and responsibilities for the management of an emergency, including related training and simulation exercises
French: • Préparation : l'élaboration de politiques, de procédures, de plans, de rôles et de responsabilités pour la gestion d'une situation d'urgence, notamment la formation et les exercices de simulation connexes.
English: The delivery of the courses met their objectives concerning efficiency, effectiveness and relevance.
French: Ces cours ont atteint leurs objectifs en matière d'efficience, d'efficacité et de pertinence.
English: Another driver is Canada’s ongoing resolve to improve competitiveness and industrial productivity in a manner strongly aligned with both stewardship and sustainability, including sustainable forestry, agriculture and ocean management practices.
French: Un autre catalyseur est la détermination continue du Canada pour améliorer sa compétitivité et sa productivité industrielle tout en étant solidement centré sur l’intendance et sur la durabilité, qui comprend des pratiques de gestion pour la durabilité des forêts, de l’agriculture et des océans.
English: The grounds of discrimination most frequently cited in those complaints are social condition, followed by race, colour and ethnic or national origin.
French: La condition sociale, puis la race, la couleur et l'origine ethnique ou nationale sont les motifs de discrimination les plus fréquemment invoqués dans ces plaintes.
English: Offering applicants alternate methods of application such as Passport on-line, leveraging partnerships to open new points of access via our Receiving Agents Program, piloting a Renewals Project and opening of new offices in Brampton, Whitby, Calgary South and Pointe-Claire helped address growing passport application volumes.
French: Le fait d'offrir aux requÃ©rants des modes de prestation de rechange, par exemple Passeport en direct, de tirer parti des partenariats pour ouvrir de nouveaux points de service dans le cadre de notre programme d'agents rÃ©ceptionnaires, de lancer un projet pilote de renouvellements et d'ouvrir des bureaux Ã Brampton, Whitby, Calgary Sud et Pointe-Claire, nous a aidÃ© Ã traiter un volume de demandes sans cesse croissant.
English: Beaverlodge FCSS Contact Person:
French: Beaverlodge FCSS Personne ressource :
English: As of March 2008, more than 20,000 CDCs had been elected across all 34 provinces in the country.
French: En date de mars 2008, plus de 20 000 CDC avaient été élus dans l’ensemble des 34 provinces du pays.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Regulation of cytidylyltransferase by membrane binding
English: • Marc Elrick, Executive Director of the Banff Venture Forum.
French: • Marc Elrick, directeur général du Banff Venture Forum.
English: Some higher capacity local services, such as ISDN Primary Rate Interface, are used by business customers.
French: Les clients d'affaires utilisent certains services locaux à plus grande capacité, comme l'interface à débit primaire pour le RNIS.
English: " in English, were found in red paint Saturday on a large monument at the former Plaszow camp near Krakow. A smaller memorial plaque was...
French: "L'antisémitisme traditionnel et des nouvelles formes d'antisémitisme continuent à être en hausse, et il y a un accroissement de...
English: An international police ethics is important in this context.
French: L'enjeu est ici celui d'une éthique internationale de la police.
English: No review criteria are provided.
French: Il ne fournit non plus aucun critère d’examen.
English: In support of this initiative, UNDP identified the potential of ICT as a means to create earnings opportunities, improve access to education and facilitate information and knowledge-sharing.
French: À l'appui de cette initiative, le PNUD a examiné les possibilités qu'offrent ces technologies pour créer des sources de revenus, améliorer l'accès à l'éducation et faciliter l'échange d'informations et de connaissances.
English: Research Highlights Results of the five projects became available in the summer and fall of 2006.
French: En effet, la plupart en tant que sources d’information et outils de lobbying.
English: That event could be a milestone in the midterm review of the implementation of half of the Decade and evaluation of the progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette manifestation pourrait devenir un jalon dans l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre de la première moitié de la Décennie ainsi que l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The measures also include a series of resolutions designed to add weight to the amendments, encourage the application of the measures to ships and port facilities not covered by the Code and pave the way for future work on the subject.
French: La Conférence a aussi adopté une série de résolutions visant à traduire dans les faits ces modifications, à encourager l'application des mesures aux navires et aux installations portuaires non visés par le Code et à ouvrir la voie à la poursuite des travaux sur le sujet.
English: The hose shall not twist more than 10 turns per 100 ft (30,5 m) while at 600 PSIG (4200 kPa).
French: Un tuyau soumis à une pression de 600 lb/po2 (4 200 kPa) ne doit pas présenter plus de 10 tours par 100 pi (30,5 m).
English: In the hemisphere, with bilateral trade partners, and in the wider arena of the World Trade Organization, we must redouble our pursuit of freer trade that is governed by clear and equitable rules.
French: Dans l’hémisphère, avec nos partenaires commerciaux bilatéraux, et dans l’arène plus vaste de l’Organisation mondiale du commerce, nous devons redoubler d’efforts pour que les échanges commerciaux deviennent plus libres et obéissent à des règles claires et équitables.
English: (c) Data are 168 observations from Jan.
French: (c) Données de 128 observations entre jan.
English: Role of UNCTAD's sectoral trade reviews
French: V. Rôle des examens sectoriels du commerce de la CNUCED
English: Signature: Slovakia (15 September 2005)
French: Signature : Slovaquie (15 septembre 2005)
English: The failure to go along with the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risks undermining the credibility of the institutional framework and the confidence in sound public finances of Member States across the euro area.
French: L'incapacité à se conformer aux règles et procédures prévues par le Pacte de stabilité et de croissance risque de compromettre la crédibilité du cadre institutionnel ainsi que la confiance dans la solidité des finances publiques des États membres de la zone euro.
English: By endorsing the JIU proposal to create a post of Senior Administrative/Personnel Officer to assist the Registrar in personnel management, the Court had recognized the complexity of the latter's responsibilities; moreover, serious problems with a former Registrar had even led it to consider impeachment.
French: En approuvant la proposition du CCI de créer un poste de fonctionnaire principal d'administration/ administrateur du personnel pour aider le Greffier dans ses tâches d'administration du personnel, la Cour a reconnu la complexité des responsabilités de ce dernier; en outre, les graves problèmes rencontrés par un ancien Greffier ont même conduit à envisager sa destitution.
English: Often controlled by organized criminal groups, these activities carry a high risk of violence.
French: Souvent contrôlées par des groupes criminels organisés, ces activités comportent un risque de violence élevé.
English: Secondly, the participation of NGOs in the country-specific meetings was critically important, as NGOs were aware of the situation on the ground, especially in areas outside the respective capitals.
French: Par ailleurs, la participation des organisations non gouvernementales aux réunions spécialement consacrées à certains pays revêt une importance décisive car ces organisations connaissent la situation sur le terrain, en particulier dans les zones situées hors des capitales.
English: We must allocate substantial resources to implementing them.
French: Il faut effectivement y consacrer des moyens substantiels.
English: According to the evaluation of the programme on “Access to IEC and basic reproductive health services for adolescents” in Nicaragua, success resulted from the programme's being mainstreamed into both national and municipality level plans and policies.
French: Au Nicaragua, l'évaluation du programme visant à accroître l'accès des adolescents à la formation, à l'éducation et à la communication, ainsi qu'aux services de santé de la procréation de base a indiqué que le succès du programme était dû à sa bonne intégration aux plans et politiques nationaux et municipaux.
English: Following extensive deliberations between the Department and the representatives for Algoma and the Japanese exporters, price undertakings by the Japanese exporters were accepted by the Deputy Minister on November 18, 1986.
French: Après de longs pourparlers entre le Ministère, les représentants de cette société et les exportateurs japonais, le sousministre a accepté les engagements de ces derniers le 18 novembre 1986.
English: I think both sets of negotiations are enormously demanding and complex, and the whole business strikes me as very difficult.
French: Je crois que les deux processus de négociation sont extrêmement exigeants et complexes et l’entreprise dans sa globalité me paraît très difficile.
English: The hut is a collaboration between the non-profit Jim Haberl Fund and the Alpine Club of Canada.
French: La construction du refuge résulte de la collaboration entre le Fonds Jim Haberl, organisme sans but lucratif, et le Club Alpin du Canada.
English: Reception to welcome representatives from over 40 communities and organizations across Canada who are in Ottawa to discuss their One-Tonne Challenge Community Challenge projects.
French: Réception d'accueil des représentants de plus de 40 collectivités et organisations de partout au Canada présents à Ottawa pour discuter de leurs initiatives communautaires respectives de Défis d'une tonne.
English: The health of thousands of children has suffered.
French: L’oratrice constate que le phénomène s’est aggravé avec l’occupation d’une partie du territoire par l’Arménie.
English: Photo requirements are as follows:
French: Indiquer l'utilisation prévue – privée, commerciale ou autre.
English: The effective radiated power will remain at 40 watts.
French: La puissance apparente rayonnée demeurera à 40 watts.
English: Qigong is especially beneficial for health and mental relaxation.
French: Le Qigong est particulièrement bénéfique pour la santé et la relaxation mentale.
English: Once completed, the Situational Judgment Test will be available in a paper-based format or electronically using our secure web-based tool.
French: Une fois achevé, l'Examen de jugement situationnel sera disponible en format papier ou en format électronique grâce à notre outil sécuritaire sur le Web.
English:    Mr President, firstly, I want to thank Commissioner Bolkestein very much for his very clear, and clearly worded, speech.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier vivement le commissaire Bolkestein pour son discours très clair et très clairement formulé.
English: Whilst Lorenzo himself was not completely satisfied with the second race of his MotoGP career –despite continuing his 100% record of pole positions and podiums- his crew were not quite as demanding.
French: Alors que Lorenzo n´était pas tout à fait satisfait de sa seconde course en catégorie reine, bien que prolongeant son record de 100% en pole position et podiums, son équipe n´a pas été aussi exigeante.
English: We are, however, seriously concerned by the recent security incidents in Timor-Leste.
French: Nous sommes néanmoins gravement préoccupés par les incidents récemment survenus en matière de sécurité au Timor oriental.
English: Region Senegal - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Senegal - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
English: 347 This designation shall only be used if the results of Test series 6 (d) of Part I of the Manual of Tests and Criteria have demonstrated that any hazardous effects arising from functioning are confined within the package.
French: 347 Cette rubrique ne doit être utilisée que lorsque les résultats de l'épreuve de type 6 d) de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères ont démontré que tout effet dangereux résultant du fonctionnement demeure contenu à l'intérieur du colis.
English: • Prohibit in principle the manufacture, importation, distribution and/or sale of any product, and the conduct of any activity, that might represent an unreasonable health hazard to people or other living things. (Such a provision would have to be carefully worded to restrict its application.)
French: • interdire en principe la fabrication, l'importation, la distribution et la vente de tout produit, ainsi que l'exécution de toute activité, qui pourraient représenter une menace déraisonnable à la santé des personnes et des autres organismes vivants; (Une telle disposition devrait être soigneusement définie pour en contrôler l'application.)
English: Concrete blocks, septic tanks, curbing, patio stones, planters, median barriers, steps and landings, well tiles, storage tanks, bricks Darren Jewell´s steps to success
French: La Première nation est située à dix kilomètres au nord de Nipigon, sur la route 11. La recette du succès, selon Darren Jewell
English: In addition, it was identified that there are numerous system validation edit checks in LAS thus promoting the accuracy of data entry.
French: Par ailleurs, on a remarqué qu'il existe plusieurs vérifications de validation dans le SIEF ce qui favorise l'exactitude de l'entrée des données.
English: Geneva, 18-20 April 2007  Agenda item 4
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante et unième réunion directive Genève, 18-20 avril 2007 Point 4 de l'ordre du jour
English: Approximately half (n=8) of the respondents were satisfied with the guidance received from the Department of Canadian Heritage, one-quarter (n=3) were dissatisfied and one-quarter (n=4) were neither satisfied or dissatisfied.
French: Environ la moitié des répondants (n=8) étaient satisfaits de l’orientation fournie par le ministère du Patrimoine canadien, un quart (n=3) étaient insatisfaits, et l’autre quart (n=4) n’étaient ni satisfaits, ni insatisfaits.
English: Maria Andres Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info – all
French: Maria Andres Marin Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info - tous
English: These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Malta and of other Member States.
French: Ces critères sont appliqués de manière non discriminatoire et ne font pas de différence entre les ressortissants maltais et ceux d'autres États membres.
English: The period covered in the temporal trends dates back as far as 1979, depending on the data sources used and the particular indicator.
French: La période couverte dans les tendances temporelles remonte à aussi loin que 1979, selon les sources des données utilisées et l’indicateur considéré.
English: The People's Association WIN Council and the NTUC Women's Committee are also affiliates of the SCWO.
French: Le Conseil du Réseau WIN de l'Association populaire et le Comité féminin de la NTUC sont également affiliés au SCWO.
English: In conformity with those standards, an accused person has the right to avail himself of the services of a lawyer and to receive family visits.
French: En application de ces normes, un accusé a le droit d'avoir recours aux services d'un avocat et de recevoir des visites de sa famille.
English: Defining critical habitat will contribute to the refinement of recovery objectives and the management of activities that impact the species.
French: La définition de l’habitat essentiel contribuera à la précision des objectifs de rétablissement et à la gestion des activités qui ont une incidence sur l’espèce.
English: Is your teddy bear birth certificate damaged or lost?
French: Avez-vous endommagé ou perdu le certificat de naissance de votre ourson de peluche?
English: After completing the pre-flight checks the crew launched the UAV.
French: Les photos sont utilisées avec la permission du Programme.
English: As a major player in Canadian agriculture, FCC has been very successful attracting and partnering with other venture capitalists to provide even greater funding to this sector.
French: En 2006-2007, le bénéfice net a totalisé 203,8 millions de dollars, une hausse de 34,2 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: ), the management or abuse department of that service. Please note that the phpBB Group has absolutely no jurisdiction and cannot in any way be held liable over how, where or by whom this board is used.
French: Veuillez notez que le phpBB Group n’a absolument aucune juridiction et ne peut en aucun cas être tenu comme responsable de comment, où et par qui ce forum est utilisé.
English: Our assistance in breaking the impasse in the Church of Nativity is a recent example.
French: Notre assistance pour parvenir à une solution à l'impasse dans laquelle se trouvait la situation dans l'Église de la Nativité en est un exemple récent.
English: PCBs (as Aroclor 1260)(µg/L plasma) 1 ��������������������� ��� ��� ���
French: BPC (sous forme d’Aroclore 1260) (µg/L dans le plasma) �������������������������� ��� ��� ���
English: Sixty per cent of appropriations are devoted to the EFF.
French: Soixante pour cent des crédits sont affectés au FEP.
English: Fee Reduction Request (July 13, 2005) Quality System Framework 2005 (June 20, 2005) Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 (May 31, 2005) Medical Device Problem Report Form (Word & WordPerfect versions now available) (May 6, 2005) Letter to Stakeholders - Proposed Amendments to the Food and Drug Regulations (1447 - Division 2 amendments) (January 10, 2005) Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: Demande de réduction des frais (le 13 juillet 2005) Système qualité pour le système de management de la qualité de l'Inspectorat (le 20 juin 2005) Politique de conformité et d'application (POL 0001), version 2 (le 31 mai 2005) Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical (les versions Word et WordPerfect sont maintenant disponibles) (le 6 mai 2005) Lettre aux intervenants - Modifications proposées au règlement sur les aliments et drogues (1447 - modifications à Titre 2) (le 10 janvier 2005) Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants
English: Application by société en commandite Télébec and NorthernTel Limited Partnership for forbearance from regulation of mobile wireless services, Telecom Decision CRTC 2003-81, 2 December 2003.
French: Demande d'abstention de réglementation des services sans fil mobiles présentée par la Société en commandite Télébec et NorthernTel Limited Partnership, décision de télécom CRTC 2003-81, 2 décembre 2003.
English: By giving broad-based support to this amendment, Parliament would be sending out a positive message.
French: En apportant un soutien massif à cet amendement, le Parlement européen émettrait un signal positif.
English: As an incentive to continue education and training, Reservists pursuing a degree or diploma at an accredited university or college can apply for a Tuition Reimbursement.
French: Afin d’inciter les réservistes à poursuivre leur entraînement en même temps que leurs études, un programme de remboursement des frais de scolarité a été mis en place à l’intention des réservistes qui suivent un programme d’études sanctionné par un diplôme dans un collège ou dans une université reconnue.
English: Mrs Kil then established herself with her daughter in the municipality of Steenbergen (Netherlands).
French: Par la suite, Mme Kil s'est installée avec l'enfant sur le territoire de la commune de Steenbergen (Pays-Bas).