ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that a framework for agricultural cooperation between the EU countries and the SEMCs must be established on the basis of respect for the diversity and the specific nature of farming in the two regions and for the purpose of promoting the development of local and regional markets and traditional products of a particular quality and of creating conditions for the development of a socially fair income for farmers (commensurate with the work done) which will encourage the rural population to remain on the land; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) - 1. estime qu'il convient d'établir un cadre de coopération dans le domaine agricole entre les pays de l'Union européenne et les pays du sud et de l'est de la Méditerranée, fondé sur le respect de la diversité et de la spécificité des agricultures de chacune des deux régions, qui encourage le développement des marchés locaux et régionaux et les produits traditionnels d'une qualité particulière, et permette de créer les conditions nécessaires pour assurer un revenu socialement équitable aux agriculteurs, en fonction du travail réalisé, encourageant l'implantation de la population dans les zones rurales; Or. pt
English: ("VFAF") was incorporated as a non-share non-profit corporation.
French: (VFAF) est constituée en société sans capital-actions et sans but lucratif.
English: The panel, to be moderated by Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Monday, 6 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.  The panel will be held in connection with the plenary meeting of the General Assembly to observe the tenth anniversary.
French: La table ronde, qui sera animée par M. Johan Schöolvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu à l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire par l'Assemblée générale.
English: Welcomes the high priority that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination continues to attach to ensuring effective and coordinated United Nations system support for Africa's development and the implementation of the priorities and programmes of the New Partnership for Africa's Development;
French: Note avec satisfaction que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination continue de considérer comme prioritaires l'apport par le système des Nations Unies d'un appui efficace et coordonné au développement de l'Afrique et la mise en œuvre des priorités et des programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: The Moral Challenge of Alzheimer's Disease. Ethical Issues from Diagnosis to Dying (2nd ed.). Stephen Post, The Johns Hopkins University Press, 2000.
French: Société Alzheimer | La maladie d'Alzheimer J'ai la maladie d'Alzheimer | Soins Alzheimer | Sécu-Retour Traitement | Recherches scientifiques Un cerveau en santé | Forums Espace créatif | Comment vous pouvez aider Nouvelles et événements | Ressources | Médias Carte du site | Recherche | Page d'accueil English | Nos bureaux | Envoyer un courriel
English: In 1996, Canada, Newfoundland and Labrador and the Mushuau Innu signed the Mushuau Innu Relocation Agreement (MIRA) to relocate the Innu community from Davis Inlet to Natuashish, Labrador.
French: En 1996, le Canada, Terre‑Neuve‑et‑Labrador et les Innus Mushuau ont signé l’Entente de réinstallation des Innus Mushuau visant à déménager la collectivité innue de Davis Inlet à Natuashish, au Labrador.
English: Excuse me, Madam President, if I have spoken for too long, but I believe that this is a crucial subject, for me and for us all.
French: Excusez-moi, Madame, si j'ai été un peu longue, mais je crois que c'est un sujet essentiel, pour moi et pour nous tous.
English: The paucity of funds at the disposal of UNHCR to look after over 2 million Afghan refugees in Pakistan and hundreds and thousands of new arrivals is reflected in the meagre $2 million available at their disposal.
French: Le HCR ne dispose que de 2 millions de dollars, somme dérisoire, pour subvenir aux besoins de plus de 2 millions de réfugiés afghans et de milliers de nouveaux arrivants.
English: A third country producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time must notify this fact to the designated authorities or bodies.
French: Tout producteur d'un pays tiers qui envisage de produire pour la première fois une spécialité traditionnelle garantie, en avise les autorités ou organismes désignés.
English: Prior to the introduction of competition, ILECs were subject to a rate-of-return regulatory framework, under which local service prices were set based on a pre-determined rate of return approved by the CRTC.
French: Avant l'adoption de la concurrence, les ESLT étaient assujetties à un cadre de réglementation fondé sur le taux de rendement, selon lequel les prix du service local étaient fixés selon un taux de rendement prédéterminé approuvé par le CRTC.
English: By contrast, only the Cabot Head population in Ontario is on protected land.
French: En Ontario, au contraire, seule la population du cap Cabot se trouve dans une aire protégée.
English: The staff of the customer(s) or of the notifier shall handle the substance in reasonably controlled conditions.
French: Le personnel du ou des clients ou du déclarant maintient la substance dans des conditions raisonnablement contrôlées.
English: General Provincial Government Expenditures for Agriculture The support provided for a crop year by each provincial department or ministry responsible for agriculture is the net expenditure for wheat, oats or barley or, where otherwise not ascertainable, the amount computed in accordance with the following formula: where: A = expenditures for agricultural purposes by the provincial department or ministry responsible for agriculture in that province less all crop insurance and crop stabilization payments
French: Ce soutien est calculé comme suit: (i) pour le blé: 1) si, à la fin de la campagne agricole, les stocks des producteurs de blé de l'Ouest du Canada excèdent 1 128 000 tonnes métriques, le soutien équivaut au montant que le gouvernement fédéral verse à la Conimission canadienne du blé pour la campagne agricole conformément à la Loi sur la Commission canadienne du blé, pour effacer tout déficit des comptes de livraison en commun du blé; 2) si, à la fin de la campagne agricole, les stocks des producteurs de blé de l'Ouest du Canada n'excèdent pas 1 128 000 tonnes métriques, le soutien que le gouvemement fédéral accorde au blé, pour la campagne agricole, est calculé selon la formule suivante : où A = les déficits des livraisons en commun de blé de la Conimission canadienne du blé pour la campagne agricole B = le volume de blé livré à la Commission canadienne du blé par les producteurs admissibles pendant la campagne agricole C = la production de blé dans l'Ouest du Canada pendant la campagne agricole D = les stocks des producteurs de blé de l'Ouest du Canada à la fin de la campagne agricole E = les stocks des producteurs de blé de l'Ouest du Canada à la fin de la campagne agricole précédente.
English: We regard this as a promising first step on a path towards peace and call upon both parties to adhere strictly to their commitments and avoid hasty action that could jeopardize progress towards a sustained period of calm.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un premier pas prometteur sur le chemin de la paix et appelons les deux parties à veiller au strict respect de leurs engagements et à éviter de prendre des mesures hâtives qui pourraient compromettre les progrès sur la voie d'une accalmie durable.
English: You may obtain an online rate estimate for up to 4 parcels per waybill.
French: Vous pouvez obtenir en ligne une estimation du coût d’expédition d’un maximum de 4 colis par connaissement.
English: To obtain the authorisation referred to in Article 10 (1), an application shall be submitted in accordance with the following paragraphs.
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, une demande est introduite conformément aux paragraphes suivants.
English: In addition to the medical school expansion, the government has begun a stepped expansion to post-graduate medical education.
French: En 2009-2010, quand débutera le programme du campus d'Okanagan, dernier élément, il y aura 30 places de plus en première année de médecine.
English: On that date, the liability of the future Eurosystem NCB and the related remuneration shall be settled by TARGET or a system replacing TARGET.
French: À cette date, la dette de la future BCN de l’Eurosystème et la rémunération y afférente sont réglées par TARGET ou par un système remplaçant TARGET.
English: Scientific investigations have found the polyphenols could act as anti-oxidants after consumption, thus decreasing the risk of many diseases.
French: Les études scientifiques ont démontré que les polyphénols pouvaient agir en tant qu'antioxydants qui diminuent le risque de nombreuses maladies.
English: • Evaluation Framework for the 5-Year Review of the new PSEA  The Audit, Evaluation and Studies Branch is developing an evaluation framework focused on the Public Service Commission's (PSC) responsibilities under the new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force on December 31, 2005.
French: • Cadre d'évaluation pour l'examen quinquennal de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)  La Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études élabore un cadre d'évaluation axé sur les responsabilités de la Commission de la fonction publique (CFP) sous la nouvelle LEFP qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: ◦ publicity across campuses to increase visibility and number of applications into programs
French: ◦ de la publicité sur les campus pour augmenter la visibilité et le nombre de demandes d'inscription aux programmes
English: TOTAL PRODUCTION AND PREPARATION (CAD)
French: TOTAL PRODUCTION ET PRÉPARATION ($CAN)
English: §5 Die aktuellen Preise sind auf den Internetseiten angegeben.
French: §6 En principe, nous expédions les commandes traitées contre paiement anticipé ou contre remboursement.
English: This is seen as a tool to help co-operatives address this specific challenge.
French: Cette mesure fiscale est perçue comme un outil qui aiderait les coopératives à régler ce problème particulier.
English: Monday, 28 July 2008
French: Lundi 28 juillet 2008
English: By employing up-to-date technological systems and tools, it will enable our decision-makers and employees to exchange information, to support case preparation, to manage the flow of cases through various stages and to communicate and consult with stakeholders.
French: L'utilisation de systèmes technologiques et d'outils modernes permettra à nos décideurs et à nos employés d'échanger des renseignements, d'aider à la préparation des dossiers, de gérer le flux des instances à travers les différentes étapes, de communiquer avec les parties intéressées et de les consulter.
English: In December 2004 the House of Lords, ruling on an appeal brought by the detainees under the ATCSA, declared that section 23 ATCSA was incompatible with articles 5 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR) in so far that it was disproportionate and permitted the detention of suspected international terrorists in a way that discriminated on the grounds of nationality or immigration status.
French: En décembre 2004, la Chambre des lords, statuant sur un recours formé par les personnes placées en détention en vertu de la loi sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité, a déclaré que l'article 23 de la loi était incompatible avec les articles 5 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, dans la mesure où il était disproportionné et autorisait la détention de personnes soupçonnées d'être des terroristes internationaux, de sorte qu'il y avait discrimination au motif de la nationalité ou du statut d'immigrant.
English: The outcome document of the twenty-fourth special session, on social development, in Geneva was not easily achieved.
French: Il n'a pas été facile d'en arriver au document final de la vingt-quatrième session extraordinaire sur le développement social, qui a eu lieu à Genève.
English: The road ahead is a long one, and it will be difficult.
French: La route sera longue, et elle sera difficile.
English: The European Union very much welcomes the fact that, last week in Brussels, the Peace Implementation Council Steering Board designated Lord Ashdown as successor to Wolfgang Petritsch.
French: L'Union européenne se félicite beaucoup de ce que le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix a désigné Lord Ashdown la semaine dernière à Bruxelles pour succéder à Wolfgang Petritsch.
English: In this connection, the EU agreed that agriculture, non-agricultural market access, services, trade facilitation and special and differential treatment were not only critical elements for the current negotiations but also key factors in the achievement of MDGs.
French: À ce propos, l'UE convenait que l'agriculture, l'accès aux marchés de produits non agricoles, les services, la facilitation du commerce ainsi que le traitement spécial et différencié constituaient non seulement des éléments critiques des négociations commerciales en cours, mais aussi des facteurs clefs dans la réalisation de ces objectifs.
English: Do you think the federal government should continue to play a role in training in film/video?
French: Pensez-vous que le gouvernement fédéral devrait continuer à jouer un rôle dans la formation touchant le domaine du film ou de la vidéo?
English: The FSC will consider ways to fully implement the Document on SALW, inter alia Section V on early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation.
French: Le Forum examinera les moyens de mettre intégralement en oeuvre le Document sur les armes légères et de petit calibre, et entre autres, la section V sur l'alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: Federal, Provincial and Territorial Governments should recognize the critical role of social attitudes in increased organ donation and agree to participate and share the costs of a collaborative ongoing social marketing strategy that crosses all societal groups to assist individuals in making personal decisions about organ and tissue donation.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires devraient reconnaître l'importance vitale des attitudes sociales à l'égard de l'intensification du don d'organes et convenir de participer à une stratégie commune et continue de marketing social qui aide les individus, peu importe leur appartenance sociale, à prendre des décisions personnelles au sujet du don d'organes et de tissus. Ils devraient aussi accepter de partager les coûts d'une telle stratégie.
English: At the same time, demand to power household electrical equipment has grown considerably.
French: Pendant ce temps, la demande d’électricité découlant de l’utilisation d’appareils électroniques domestiques a connu une augmentation considérable.
English: Blair Research Laboratory Information last updated on: 2005/07/13
French: Blair Research Laboratory Information actualisée le: 2005/07/13
English: ◦ identifying the potential risks of new technologies,
French: ◦ l'identification des risques potentiels liés aux nouvelles technologies;
English: Winnipeg Service Canada Centre for Youth Main Floor - 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba (204) 983-5520 Hours of Operation:
French: Centre Service Canada pour jeunes 275, avenue Portage, rez-de-chaussée Winnipeg (Manitoba) 204-983-5520 Heures d’ouverture :
English:  This action plan is intended to serve as a frame of reference for the work of the Council and the Commission for 2004-2009.
French:  Ce plan d'action sert de cadre de référence pour les travaux de la Commission et du Conseil pour les années 2004-2009.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map PROJECTS FUNDED IN 2005-2006 Foreign Affairs and International Trade Canada presents the International Cultural Relations Division Final Report for 2005-2006 Fiscal Year. Attached is the list of Grants awarded.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site PROJETS FINANCÉS EN 2005-2006 Ci-joint la liste des bénéficiaires de subventions accordées lors de l’année financière 2005-2006 par Affaires étrangères et Commerce international Canada, par l’entremise du Programme de la Direction des relations culturelles internationales.
English: Under Article 287 of the Treaty establishing the European Community, members shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les Conseillers sont tenus, au sens de l'article 287 du Traité instituant la Communauté européenne, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: The House of Representatives holds the power of the legislative branch, together with the President.
French: La Chambre des représentants exerce le pouvoir législatif de concert avec le Président.
English: The intent would not be to implement changes sequentially, but to indicate how the change initiatives are linked.
French: Il n’aurait pas pour but d’assurer une mise en œuvre séquentielle des changements, mais d’indiquer le lien entre les initiatives de changement.
English: Also recommended is that the Canada Elections Act provide a means for a ballot to be declined, recorded, and reported as such in the official results in a way which is consistent with the principle of the secrecy of the vote.
French: Il est aussi recommandé que la Loi électorale du Canada prévoie un mécanisme pour qu’un bulletin de vote puisse être refusé par l’électeur et que ces cas soient consignés et déclarés comme tels dans les résultats officiels, dans le respect du secret du vote.
English: The draftsman considers this goal to be a priority.
French: Le rapporteur considère cet objectif comme prioritaire.
English: Key Results Commitment Planned Results Programs, Services and Activities To provide Canadians with more opportunities to participate and perform in order to develop their creativity, innovation and talent to the fullest.
French: Principal engagement en matière de résultats Résultats prévus Programmes, services et activités Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un contenu culturel canadien plus diversifié et plus accessible, dans les deux langues officielles, au moyen d'une large gamme de médias.
English: Most of the information included in this Report has been generously provided to WIPO by holders of traditional knowledge, innovations and culture, including indigenous peoples.
French: La plupart des renseignements figurant dans le présent rapport ont été généreusement fournis à l’OMPI par les détenteurs de savoirs, d’innovations et de cultures traditionnels, notamment les peuples autochtones.
English: This condition was intended to preclude contracts commonly referred to as "split dollar" arrangements due to potential concerns about shared-ownership and cross-subsidization between arrangements.
French: Cette condition visait à empêcher les contrats en coparticipation en raison des éventuels problèmes entourant la copropriété et l’interfinancement des arrangements.
English: • Performance management reports, information, and systems help determine whether the organization is meeting its performance expectations and targets.
French: • Les rapports, l'information et les systèmes de gestion du rendement aident à déterminer si l'organisation respecte les attentes et les cibles de rendement qui la concernent.
English: Mr Pronk, after the Commissioner' s speech, we will see whether your pessimism is justified.
French: Monsieur Pronk, nous verrons après l'intervention de Mme la Commissaire, s'il faut confirmer, oui ou non, votre pessimisme.
English: However, delays beyond 2002 could, according to some estimates, cost another $5–10 million beyond the amounts currently budgeted.
French: Toutefois, selon certaines estimations, des retards au-delà de 2002 pourraient coûter de 5 à 10 millions de dollars de plus que les montants actuellement prévus au budget.
English: The outline of the profiles follows the FIVIMS conceptual framework of food security and nutrition, including indicators of immediate, underlying and basic causes of malnutrition.
French: La structure des profils suit le modèle conceptuel du SICIAV pour la sécurité alimentaire et la nutrition, comportant les causes immédiates, sous-jacentes et fondamentales de la malnutrition.
English: This is the oldest church on Ferrarese territory, dating back to the Sixth Century. It has striking, marble door frame, dating back to 1122, depicting the months and the work being carried out in the fields.
French: Nei pressi dell'abitato di Sant'Egidio sorge il Santuario della Beata Vergine del Poggetto, modesto e grazioso edificio che custodisce una venerata immagine della Madonna.
English: He had received a mark of 32 out of 80 – within the weak range – which meant that although he had addressed a few critical issues, there were some major deficiencies, and that his skills were insufficient for effective performance.
French: Il a reçu 32 points sur 80 – ce qui le situait en deçà de la moyenne –, ce qui signifiait que bien qu'il ait satisfait à un certain nombre d'aspects critiques, il souffrait tout de même de lacunes importantes et que ses compétences étaient insuffisantes pour lui permettre d'offrir un rendement conforme.
English: Limited areas may be aground.
French: Là où la glace est vive, sa couleur est généralement bleue.