ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 30, 2000 [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-51 Bell ExpressVu — Service to Multiple-unit Dwellings In Public Notice CRTC 1999-199 dated December 21, 1999, the Commission sought comments on a proposal by Bell ExpressVu Inc. and BCE Inc., the partners in a limited partnership known as Bell ExpressVu.
French: Le 30 mars 2000 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-51 Bell ExpressVu — Service aux immeubles à logements multiples Dans l'avis public CRTC 1999-199 du 21 décembre 1999, le Conseil a sollicité des observations sur une proposition de Bell ExpressVu Inc. et BCE Inc., associées dans une société encommandite appelée Bell ExpressVu, entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: • % of metering installations inspected found to be accurate (see Recommendation 11)
French: • % des installations inspectées jugées précises (voir Recommandation 11)
English: The Headquarters Contract Committee finally selected the local supplier for the entire contract, with savings of $0.5 million.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué au Comité que cela tenait au fait que les postes inscrits au budget des missions étaient changés alors que le personnel avait déjà été recruté à une classe inférieure.
English: RPP 2007-2008 Assisted Human Reproduction Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Procréation assistée Canada Précédent Table des matières
English: Some of these are discussed in the next section.
French: Certains sont étudiés dans la prochaine section.
English: (c) States have common but differentiated responsibilities regarding collective global interests and concerns related to forests;
French: c) Les États ont des responsabilités communes mais différenciées touchant la défense des intérêts collectifs mondiaux en matière de forêts;
English: The document covers money and banking and related statistics, balance of payments and related statistics and financial accounts, including government finance statistics.
French: 5.2 Le passage à l’euro fiduciaire à l’extérieur de la zone euro Étant donné que l’euro fiduciaire sera mis en circulation à compter du 1er janvier 2002, tous les efforts devraient être déployés pour garantir une introduction et un passage harmonieux à la nouvelle monnaie, afin que les clients qui souhaitent des billets en euros soient en mesure de les obtenir facilement.
English: the annual flat benefit is no more than 40% of the defined benefit limit in a year; the pension is determined using only one flat benefit rate; and the PSPA is exempt from certification (see page 23).
French: Supposons également que la rémunération du participant est suffisamment élevée pour justifier l’application du plafond mentionné ci-dessus au moment de la retraite. Dans ce cas, les plafonds de 1 722,22 $ et de 1/9 du plafond des cotisations déterminées correspondent au taux de prestations forfaitaires.
English: "World Intellectual Property Day provides an opportunity for people of all nations to reflect on the importance of creativity and innovation in building a better world.
French: La contrefaçon est préjudiciable à l’avenir". M. Idris s’est associé à la déclaration de M. Marzano et a ajouté qu’en plus d’être préjudiciable aux économies, la piraterie et la contrefaçon constituaient une menace pour le patrimoine culturel d’une nation.
English: On the contrary, traditional and extremist interpretations of the Islamic faith both curtail women’s rights to an alarming degree, and are often used to justify severe violations of women’s human rights.
French: Au contraire, les interprétations traditionnelles et extrémistes de la confession islamique non seulement restreignent les droits des femmes de manière alarmante mais encore sont souvent invoquées pour justifier de graves violations des droits fondamentaux des femmes.
English: The firm has offices in Paris and London as well.
French: Bismuth Associés, est certifié depuis le 22 mars 2001 ISO 9001 version 2008 . La volonté pour le Cabinet d’obtenir, parmi les tous premiers Cabinets d’Avocats, la certification qualité avait comme objectif premier l'amélioration continue de la satisfaction de ses Clients, mais cela lui a aussi permis d’assurer par des méthodes de travail rigoureuses : un haut niveau de compétence, une fiabilité dans la gestion des dossiers, une forte réactivité à l'urgence des situations.
English: The role the selection board is then to gather and assess this information for its value relative to the qualifications being assessed.
French: Le rôle du jury consiste ensuite à réunir et à analyser la valeur de ces informations au regard des qualités qu'il doit évaluer.
English: Delegations underscored that reproductive health needs were often forgotten in emergency/humanitarian settings.
French: Des délégations ont souligné que les besoins en matière de santé procréative étaient souvent négligés dans les situations d'urgence et les crises humanitaires.
English: The first review following this decision, which will include the Asian country Parties, will take place at the first session of the CRIC in November 2002.
French: Conformément à cette décision, le premier examen de la mise en œuvre de la Convention, qui portera sur les pays parties d'Asie, aura lieu au cours de la première session du Comité, en novembre 2002.
English: The Canadian event brings together a number of key partners in boating safety, including the Canadian Safe Boating Council (CSBC).
French: L’événement canadien réunit de nombreux partenaires clés du domaine de la sécurité nautique, notamment le Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: A project team, led by the Office of Internal Oversight Services, assisted by the auditing firm KPMG, is currently conducting a review of risk management in UNMIK.
French: Une équipe dirigée par le Bureau des services de contrôle interne a aidé la société d'audit KPMG à mener à bien un examen de la gestion des risques à la MINUK.
English: *denotes ex-officio committee members Human Capital Cluster Group
French: Groupe de concertation sur le capital humain
English: Canada has chosen to play an important role in this regard, both directly and indirectly, through OSFI’s technical- assistance program, which is designed to help emerging market economies improve their financial institution supervisory systems.
French: Le Canada a décidé de jouer un rôle important à cet égard, tant directement qu’indirectement, par l’entremise du programme d’aide technique du BSIF, qui vise à aider les économies de marché émergentes à améliorer les systèmes de surveillance de leurs institutions financières.
English: The mission of the Citizenship and Heritage Sector is to create a greater sense of connection among Canadians through, for instance, the promotion of intercultural understanding and responsible citizenship, broad engagement in the preservation of our heritage, and deeper understanding of the evolving Canadian legacy.
French: La mission du secteur de la Citoyenneté et du patrimoine est de tisser des liens plus étroits entre les Canadiens en faisant, par exemple, la promotion de la compréhension interculturelle et des responsabilités des citoyens, de l'engagement envers la conservation de notre héritage patrimonial et en comprenant mieux ce que nous léguerons aux générations futures.
English: In such a large and spectacular area, there are many sights to see and plenty of stories to be told.
French: Ce très grand parc d'une beauté exceptionnelle offre de nombreux panoramas et des souvenirs inépuisables.
English: Patents issued on or after October 1, 1989 on the basis of previously filed applications 78.2.
French: Brevets délivrés le 1 er octobre 1989 ou par la suite sur demande antérieure 78.2.
English: Contact Us Glossary - Fuel Consumption Fuel Consumption (Consommation de carburant) Actual or estimated amount of fuel used to operate a vehicle.
French: Contactez-nous Glossaire - Consommation de carburant Consommation de carburant (Fuel Consumption) La quantitÃ© rÃ©elle ou estimÃ©e de carburant utilisÃ© pour faire fonctionner les vÃ©hicules.
English: Dave Gauthier, Sikorsky Capt Erik Weigelin, Project Officer, HOTEF The much-anticipated arrival of the CH148 Cyclone to 12 Wing draws ever nearer, and preparations for its delivery continue at a rapid pace at Shearwater's Helicopter Operational Test & Evaluation Facility.
French: La livraison très attendue du CH148 Cyclone à la 12e Escadre approche à grands pas et les préparatifs en vue de cet événement se poursuivent à un rythme accéléré à l'Installation d'évaluation et d'essais opérationnels - Hélicoptères (IEEOH) de la base de Shearwater.
English: What implications do high role overload have on the health of Canada's employees and the burdens placed on Canada's health care system?
French: Quels effets une surcharge de rôles élevée a-t-elle sur la santé des travailleurs canadiens et sur le fardeau que subit le système de santé canadien?
English: It should be noted that Article 5(1) of the Brussels Convention has now been amended by Article 4 of the San Sebastian Convention of 26 May 1989, which provides for the accession of Spain and Portugal to the Brussels Convention (Official Journal 1989 L 285, p.
French: Il convient de noter que l' article 5, 1 , de la convention de Bruxelles a maintenant été modifié par l' article 4 de la convention de San Sebastian du 26 mai 1989, relative à l' adhésion de l' Espagne et du Portugal à la convention de Bruxelles (JO L 285, p.
English: TERRY DE MARCH  Acting Director General  Charities Directorate [41-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Industrial equipment The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-057) from Barer Engineering International (Barer), of Montréal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 21T30-060014/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Correctional Service of Canada.
French: Le directeur général intérimaire  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [41-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Équipement industriel Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-057) déposée par Barer Engineering International (Barer), de Montréal (Québec), concernant un marché (invitation no 21T30-060014/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Service correctionnel du Canada.
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes compétents des Nations Unies et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: Receipt of a government grant affects the amount of the dependency benefit only, not the dependency status of a child for other purposes under the Staff Regulations and Staff Rules.
French: Le fait de recevoir une allocation gouvernementale affecte uniquement le montant de la prestation familiale, et non le statut de personne à charge de l'enfant aux autres fins prévues par le Statut et le Règlement du personnel.
English: available for having regular informal meetings with the TIR secretariat and other key organizations concerned with TIR  offering its good offices and experience to support the training of interested parties, i.e. national associations.
French: 4) Une organisation internationale donnera aux autorités douanières l'accès à la base de données des carnets TIR terminés ainsi qu'à celle des carnets TIR invalidés.».
English: (d) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued)*
French: d) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite)
English: A range of amendments proposed by a small minority of pro-death penalty countries were overwhelmingly defeated.
French: Des amendements proposés par une petite minorité de pays favorables à la peine capitale ont été rejetés par une majorité écrasante.
English: Endorses the recommendation of the Redesign Panel to abolish the Panels on Discrimination and Other Grievances, whose functions relating to the informal system will be transferred to the Office of the Ombudsman and whose other functions will be transferred to the formal system of administration of justice;
French: Fait sienne la recommandation du Groupe de la refonte tendant à voir supprimer les jurys en matière de discrimination et autres plaintes, celles de leurs fonctions qui relèvent de la procédure non formelle d'administration de la justice devant être transférées au Bureau de l'Ombudsman, les autres l'étant aux mécanismes de la procédure formelle;
English: The reader can find many references to other works on the Korean War that might be worth pursuing if the topic is of interest.
French: Le lecteur y trouvera une longue liste d’ouvrages de référence sur la guerre de Corée qu’il voudra peut‑être consulter si le sujet l’intéresse.
English: exposes them to a series of hazards listed in the schedule to the regulations.
French: psychologiques, ni effectuer un travail les exposant à une série de risques énumérés dans l'annexe à ce texte.
English: REPRODUCTION – Most fish need specific surroundings, water temperature and water velocity in order to successfully spawn.
French: Les gros poissons se nourrissent de petits poissons, de vers, d’écrevisses, d’insectes ou d’autres invertébrés.
English: The return of Afghanistan to the international community and any lasting political solution require respect for human rights, in particular the full, equal and effective participation of women in the civil, cultural, economic, political and social life of the country.
French: Le retour de l'Afghanistan au sein de la communauté internationale et toute solution politique durable exigent le respect des droits de l'homme, et en particulier la participation totale, égale et effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale du pays.
English: Spending on client services and business development activities also increased to $181,000 from $90,000 the previous fiscal year, partly due to spending on an innovation fund set aside during the past fiscal year to develop innovative ideas into real service improvements.
French: Les autres fluctuations des frais d’exploitation résultent en grande partie d’une combinaison de hausses inflationnistes et d’accroissement des activités.
English: Less dramatically but still significantly, royal commissions on reproductive technology and on the conditions of Aboriginal peoples have affected politics and policies in important and lasting ways.
French: Les commissions royales d’enquête sur les techniques de reproduction et les conditions des peuples autochtones ont eu des effets moins spectaculaires mais quand même importants et durables sur la politique et les politiques.
English: (iii) the possibility of drawing lessons from work on codes relevant to the Chemical Weapons Convention.
French: iii) Possibilité de tirer des enseignements des travaux réalisés sur les codes dans le contexte de la Convention sur les armes chimiques.
English: The importance of the application of modern technologies to the work of the General Assembly was underlined by Member States, taking into consideration the need to address the digital gap.
French: Les États Membres ont souligné l'importance de la question de l'application des technologies modernes aux travaux de l'Assemblée générale, compte tenu de la nécessité de réduire la fracture numérique.
English: To instantly check availability for all Athens youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Athènes, utilisez le formulaire à gauche.
English: The executive branches of Member States are reminded of principles 1 and 4 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary:
French: Il convient de rappeler aux branches exécutives des États membres les principes 1 et 4 des Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature:
English: The Philippines believes that the Security Council can help address the issue of gender violence in conflict areas by seeing to it that the design and training of peacekeeping missions include the deployment of more female police and military personnel, the necessary gender-sensitivity training by troop-contributing countries and the enforcement of a zero-tolerance policy towards sexual exploitation and abuse involving peacekeepers.
French: Les Philippines estiment que le Conseil de sécurité peut contribuer à régler le problème de la violence sexiste dans les zones de conflit en veillant à concevoir et à préparer des missions de maintien de la paix incluant le déploiement de davantage de femmes dans le personnel militaire et de police; en veillant à ce que les pays fournisseurs de contingents assurent une formation indispensable sur les questions de parité, et en veillant à appliquer une politique de tolérance zéro face à l'exploitation et aux sévices sexuels exercés par des soldats de la paix.
English: • providing central funding to support twenty-six Pathfinder Projects that will accelerate the provision of information and services on-line
French: • leur accordant des fonds pour la réalisation de 26 projets phares qui permettront d'accélérer la prestation de l'information et des services en direct;
English: Recommendation 3 of the Violence Study, which focuses on prevention and on addressing the underlying causes of violence, refers to policies that address poverty and other disparities.
French: La troisième recommandation énoncée dans l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants, selon laquelle il faut prévenir la violence en s'attaquant à ses causes profondes, fait référence aux politiques de lutte contre la pauvreté et les inégalités.
English: We've completely redesigned LayOut's geometric manipulators to be easier to use and to stay out of your way.
French: Nous avons résolu les problèmes et ajouté de nouvelles fonctionnalités relatives au texte dans LayOut 2.
English: However, it is necessary to call attention to the provisions of paragraphs 10 and 11 of the report, which concern the future of transnational lists in elections to Parliament.
French: Nous nous devons en revanche d'attirer l'attention sur les dispositions des paragraphes 10 et 11 du rapport, qui concernent l'avenir des listes transnationales dans le cadre des élections du Parlement.
English: More men working part-time will lead to new patterns and career options in part-time work.
French: Si un nombre plus important d'hommes travaillent à temps partiel, il en résultera de nouveaux modèles et options de carrière dans le travail à temps partiel.
English: a The status of the membership of the Democratic People's Republic of Korea is uncertain.
French: a Le statut de la République populaire démocratique de Corée est ambigu.
English: Adverse reaction reports are submitted by health professionals and consumers on a voluntary basis, either directly to Health Canada or via market authorization holders (manufacturers).
French: Les déclarations d’effets indésirables (EI) sont soumises de façon volontaire par des professionnels de la santé ou des consommateurs qui les envoient directement à Santé Canada ou par l’entremise du détenteur de l’autorisation de mise en marché (fabricant).
English: • Create a Speakers' Bureau to employ and engage national athletes at the community level to promote sport and its values.
French: • crée un Bureau de conférenciers qui emploierait et engagerait les athlètes nationaux à l'échelle communautaire pour promouvoir le sport et ses valeurs.
English: Visits and on-site interviews found that the classification process in women's institutions has been subject to constant changes, including personnel responsible for security classification and assessment, and the tools used.
French: Les visites et les entrevues que nous avons faites dans les établissements nous ont permis de constater que le classement des détenues dans les prisons pour femmes fait l'objet de changements constants; ces changements touchent notamment le personnel responsable et les instruments.
English: Originally all classes were in Pashto but the Pashai Language Committee has developed a Pashai orthography and learning materials which are currently being tested and revised.
French: Au début, tous les cours avaient lieu en pachto, mais le Comité de la langue pashai a élaboré une orthographe pashai et des matériels d’apprentissage, actuellement en cours de test et de révision.
English: CIHR Café Scientifique on infectious diseases - C. difficile, Super Bug, HPV When:
French: Café scientifique des IRSC sur les maladies infectieuses - C. difficile, super bactérie, PVH Quand :
English: Owens, Onyshko and Goode, supra, note 24.
French: Owens, Onyshko et Goode, supra, note 24.
English: And it’s a quad you have to experience to believe.
French: Vous devrez l’essayer pour en avoir le cœur net.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2001 > Budget Highlights Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2001 > Points saillants sur la Defense Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: At Halifax there was a busy period getting the ship ready for operations and on 2 September she berthed for the first time at the new Shearwater jetty.
French: A Halifax, on s’occupa ensuite activement de préparer le navire pour les opérations futures et, le 2 septembre, il accosta pour la première fois à la nouvelle jetée de Shearwater.
English: • Transport BUDGET > Guarantee Fund for external actions This Regulation covers the budgetary risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries.
French: • Transports BUDGET > Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (Agenda 2000) Le règlement couvre les risques budgétaires liés aux prêts et aux garanties de prêts accordés à des pays tiers ou en faveur de projets réalisés dans des pays tiers.