ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicitor General lead, RCMP, HRDC, CCRA, National Parole Board, and DFAIT An action plan was put in place to stabilize program costs, improve program management and enhance service delivery.
French: Solliciteur général (ministère responsable), GRC, DRHC, ADRC, Commission nationale des libérations conditionnelles, MAECI Mise en place d'un plan d'action destiné à stabiliser les coûts du programme, à en renforcer la gestion, à améliorer la prestation des services; au 31 mars 2003, 94 p.
English: The security situation in Pakistan is not unworkable but it does add to the complexity of operational planning and project and program management.
French: La situation du Pakistan en ce qui a trait à la sécurité ne rend pas le travail irréalisable, mais ajoute à la complexité de la planification opérationnelle et à la gestion des projets et des programmes.
English: The State again opposed the author's appeal.
French: L'État s'est de nouveau opposé au recours de l'auteur.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Colombia, four local speakers and a WIPO official.
French: En mars, quatre fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: White spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) trees treated with concentrations of Anispray® ranging from 25 to 100% sustained as much browsing damage as untreated trees by snowshoe hares (Lepusamericanus Erxleben).
French: Des épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) traitées avec des concentrations d'Anispray® variant de 25 à 100% ont subi autant de dommages dus au broutage par le lièvre d'Amérique (Lepusamericanus Erxleben) que les arbres non traités.
English: We have developed a training program for installation teams specifically dedicated to the life sciences sector.
French: Nous avons procédé à la formation d’équipes d’installation spécifiquement dédiées au secteur des sciences de la vie.
English: In this connection, the Committee was informed that the Department intends to evaluate the capabilities of enterprise content management (ECM) and customer relationship management (CRM) applications as global solutions for documents and meetings management, respectively.
French: On l'a informé que le Département se proposait d'étudier les possibilités offertes par les progiciels de gestion des contenus et les progiciels de gestion de la relation client comme outils de gestion globale de la documentation et des séances, respectivement.
English: Any deficiencies found are immediately reported to the governor of the establishment and the measures adopted for correcting it are thoroughly checked.
French: la direction des établissements, qui doit prendre des mesures dont l'application est vérifiée en détail.
English: “Deteriorating security threatens to plunge Darfur into `chaos', Under-Secretary-General warns Security Council”, press release, 7/12/2004 (SC/8262)
French: « Deteriorating security threatens to plunge Darfur into chaos » (La dégradation de la sécurité menace de plonger le Darfour dans le chaos), le Secrétaire général adjoint lance une mise en garde au Conseil de sécurité, communiqué de presse, 7 décembre 2004 (SC/8262)
English: The "Harm" definitional standard was used in NIS-1, NIS-2, and NIS-3.
French: Cette proportion se rapproche beaucoup de celle des médecins de famille, soit 12 %.
English: Total allocations slated to be awarded under the NOF during period from 1998-2010 were $535million.
French: Le total des contributions à verser au titre du FR durant la période de 1998 à 2010 était de 535 millions de dollars.
English: - Fire-safe clothing (light shirts, pants, helmet, gloves, goggles and boots)
French: - Des vêtements ignifugés (chemises légères, pantalons, casque, gants, lunettes de protection et bottes);
English: In some ways, a certain level of disagreement is always going to be present.
French: Néanmoins, les désaccords peuvent être traités d’une manière productive ou improductive.
English: Water users (domestic, municipal, agricultural, and industrial) usually require a number of resources and services and thus are not always located near their water source.
French: L’un des défis d’importance qui se présente aux gestionnaires de l’eau revient à localiser les sources d’approvisionnements en eau superficielle par rapport aux lieux d’utilisation.
English: Annex 4 Sliding Side Door, Full Door Test 43
French: Annexe 4 Portes latérales coulissantes, Essai sur porte complète 41
English: RAC accepted that IC has put a process in place to avoid these incidents, and no additional efforts should be required.
French: RAC accepte le processus mis en place par IC pour prévenir ces incidents, et aucune autre mesure ne devrait être nécessaire.
English: IFAP advocates farmers interests at the international level since 1946 and has General Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: La FIPA jouit d’un statut consultatif général auprès du Conseil Économique et Social des Nations Unies.
English: This is sometimes referred to as the "employment/ population ratio."
French: Ce taux est parfois désigné comme étant le « rapport emploi-population ».
English: (iii) Attacks on persons enjoying diplomatic immunity, including ambassadors and diplomats serving in or accredited to the Contracting States;
French: iii) Les attentats visant des personnes jouissant d'une protection internationale, notamment les ambassadeurs et autres diplomates des États parties ou accrédités auprès d'eux;
English: It was also pointed out that the main assets of many small or medium-sized businesses were intellectual property assets.
French: Il a aussi été souligné que le patrimoine de nombreuses petites ou moyennes entreprises était constitué pour l'essentiel d'actifs de propriété intellectuelle.
English: Without prejudice to any national provisions concerning the right of appeal, should the guaranteeing association obtain alternative proof of the termination of the TIR operation, it should refer that proof to the competent authorities who notified the non discharge of the TIR operation.
French: Sans préjudice des dispositions nationales concernant le droit de recours, l'association garante qui obtiendrait d'autres preuves de la fin de l'opération TIR devrait transmettre ces preuves aux autorités compétentes qui ont notifié le non-apurement de l'opération TIR.
English: The Appeal Board chairperson said:
French: La Présidente du comité d'appel déclarait : "
English: (a) Strengthening international environmental governance should result in a reinforced UNEP; there was a need for better political guidance, which would enhance the ability of UNEP to address emerging issues and provide for more efficient and effective decision-making.
French: a) Le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement devrait se traduire par un renforcement du PNUE; on avait besoin de meilleures orientations politiques, qui rendraient le PNUE mieux à même de s'attaquer aux problèmes qui se font jour et le processus décisionnel plus efficace et plus efficient.
English: Ms Sudnikowicz argued that the evidence demonstrated Dr. Percy and Dr. Thomson had been assessed fairly and consistently, and the CFS Committee had reached reasonable conclusions about each of them.
French: Mme Sudnikowicz a soutenu que la preuve montrait que M. Percy et M. Thomson avaient été évalués équitablement et uniformément et que le comité du SCF avait tiré des conclusions raisonnables à leur égard.
English: If found in a low risk patient who will return for test results, presumptive treatment can be withheld as the finding is associated with a poor positive predictive value in this population.
French: Pour un cas à risque réduit avec résultats positifs, le traitement présomptif peut être retenu vu la corrélation entre les résultats du test et une mauvaise valeur prédictive pour cette population.
English: 2.2.43.2 Delete "solids, flammable, assigned to UN No. 3132, water-reactive" and "and water-reactive solids, self-heating, assigned to UN No. 3135".
French: 2.2.43.2 Supprimer "matières solides, hydroréactives, inflammables affectées au No ONU 3132, les" et "et les matières solides, hydroréactives, auto-échauffantes, affectées au No ONU 3135".
English: 18.03 Attendance at Conferences and Conventions
French: 18.03 Présence aux conférences et aux congrès
English: - 1990 with internal adaptations THESAURUS Internal key word list STAFF 5 librarians LIBRARY COMMITTEE 3 judges and 3 members of the Registry of the European Court of Human Rights
French: - 1990 avec une adaptation interne THESAURUS Liste interne de mots-clés PERSONNEL 5 bibliothécaires COMITÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE 3 juges et 3 membres du greffe
English: Discussions are also under way with the World Economic Forum on the joint organization of a meeting with the private sector and financial institutions on the implementation of the Millennium Development Goal relating to improvement of the lives of slum-dwellers.
French: Par ailleurs, des pourparlers sont en cours avec le Forum économique mondial, le but étant d'organiser conjointement avec le secteur privé et les institutions financières une réunion concernant la réalisation de l'objectif de développement relatif à l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Senator Hays, on Thursday, November 2, 2006, reviewed the comments of the special committee, and I commend his presentation, honourable senators, as I am not given the time to review them here.
French: Je remercie le president du comite, le ´ ´ ´ senateur Hays, le vice-president, le senateur Angus, ainsi que les membres du comite, d’avoir etudie la resolution avec autant de soin ´ ´ ´ ´ et d’attention et d’avoir recommande son adoption par le Senat.
English: NovaGold will ensure that the dam is designed to an acceptable seismic standard. Geotechnical EC 11.1.1.5 Dam spillway during operations and closure The conceptual design in the EA Application includes a permanent spillway excavated in rock at the northeast or right abutment of the tailings dam to connect with the main diversion channel of Galore Creek.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement l'Association canadienne des barrages conseille aux concepteurs d'un Engagement -- NovaGold s'assurera que la digue est barrage d'envisager les conséquences d'une rupture du barrage et conçue conformément à une norme sismique d'effectuer une évaluation du danger de séisme propre au site pour une acceptable. probabilité annuelle de dépassement spécifiée.
English: Regular purchases and sales of investments are recognised on settlement date.
French: Les acquisitions et cessions de placements sont enregistrées à la date de leur règlement.
English: The rules on sponsorship are similar to the rules for TV.
French: Il est néanmoins interdit de diffuser de la publicité avant ou après une émission destinée aux enfants de moins de 12 ans.
English: Regrettably, Zimbabwe still has a long way to go before we can say that its people live in freedom and democracy and under a respected rule of law.
French: Il est regrettable que le Zimbabwe ait encore tant à faire pour que l'on puisse dire que son peuple vit dans la liberté, la démocratie, et le respect de l'état de droit.
English: The rapporteur is thinking in particular of the European Conventions on extradition (ETS 24) and mutual assistance in criminal matters (ETS 30) as well as their additional Protocols (ETS 86, 98 and 99) and the additional Protocols to the European Convention on Information on Foreign Law (ETS 97). There is also the Convention on the Transfer of Sentenced Persons (ETS 112) and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141).
French: La Rapporteuse pense notamment aux Conventions européennes sur l'extradition (ETS 24) et sur l'entraide en matière pénale (ETS 30) ainsi qu'à leurs Protocoles additionnels (ETS 86, 98 et 99) et aux Protocoles additionnels à la Convention européenne sur l'information en matière de droit étranger (ETS 97), de même qu'à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (ETS 112) et à la Convention sur le blanchiment, le dépistage, la recherche, la saisie et la confiscation des produits du crime (ETS 141).
English: • New ADM for Service Integration Branch
French: • Nouveau SMA à la Direction générale de l'intégration des services
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has recognized Canada’s success in this area.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques a reconnu l’efficacité du Canada à cet égard.
English: How great is your need to have assets than can be quickly converted to cash?
French: Il s'agit de votre besoin plus ou moins grand de pouvoir convertir rapidement vos placements en argent comptant.
English: Establishing a new benchmark is consistent with the concept of merit and its application in building a public service workforce that is qualified and representative of the diversity of Canadian society.
French: L’établissement d’un nouvel objectifrepère est conforme au concept du mérite et à son application visant à créer un effectif de la fonction publique qualifié et représentatif de la diversité de la société canadienne.
English: Guests at the Holiday Inn Express Stuttgart Airport can look forward to stylish rooms equipped with cable TV channels, free high-speed internet access and hot drink-making facilities.
French: Les clients de l'hôtel Holiday Inn Express Stuttgart Airport apprécieront les chambres élégantes équipées d'une télévision par câble, d'une connexion haut débit à Internet gratuite et d'un plateau/bouilloire.
English: We have also reviewed the seventh 90-day work programme and have noted the increased attention that the CTC is devoting to helping Member States in a practical way in receiving technical assistance to enhance their capacity for counter-terrorism.
French: Nous avons également examiné le septième programme de travail portant sur 90 jours et avons pris note du fait que le Comité se consacrait à aider concrètement les États Membres à recevoir une assistance technique pour renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme.
English: This Parliament deals with laws; the people who elected us - certainly in the United Kingdom - are waiting to see the law enforced and have been waiting since October.
French: Ce Parlement s'occupe de lois ; les personnes qui nous ont élus - et certainement en Grande-Bretagne - s'attendent à ce que la loi soit appliquée et attendent depuis le mois d'octobre.
English: The Chairman: In accordance with the established practice of rotation, it is the Group of Latin American and Caribbean States that has the honour to nominate the candidate for the post of Chairman of the Commission for its 2007 substantive session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la pratique de rotation établie, c'est au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes que revient l'honneur de présenter le candidat à la présidence de la Commission pour sa session de fond de 2007.
English: In paragraph 25, under “Country visit”, it is indicated that, “As part of the constructive dialogue, the State under review may decide, in consultation with the experts and on the basis of the draft report, to complement and extend the constructive dialogue by requesting a country visit”.
French: Le paragraphe 25, sous l'intitulé “visite de pays”, indique que, “dans le cadre du dialogue constructif, l'État examiné peut décider, en consultation avec les experts et en se fondant sur le projet de rapport, de compléter et d'élargir le dialogue constructif en demandant une visite dans le pays”.
English: Her other projects have included the video Friendship’s Field and the film Teacher, in which she played Anne Sullivan, the woman who taught Helen Keller.
French: On l'a également vue dans la vidéo Friendship's Field et le film Teacher, où elle prêtait ses traits à Anne Sullivan, la femme qui a enseigné à Helen Keller.
English: If a member earns more than 10 credits in a given year, the member is entitled to carry over a maximum of 10 credits.
French: Si un membre accumule plus de 10 crédits durant une année, il peut reporter un maximum de 10 crédits.
English: • Car Seats must carry the compliance label stating the height and weight of the child for which the seat was designed.
French: • Les sièges d'auto doivent porter l'étiquette de conformité précisant la taille et le poids de l'enfant auquel le siège est destiné.
English: Name of program or service Name of program or service Add a new row for each proposed ASD initiative.
French: Répétez autant de fois que nécessaire pour chaque initiative de DMPS proposée.
English: The Government of Canada would like to thank the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans for its (April) 2004 report entitled Nunavut Fisheries:
French: Le gouvernement du Canada souhaite remercier le Comité sénatorial permanent des pêches et océans d'avoir préparé le rapport Les pêches au Nunavut :
English: Along the Long Point Causeway, Lake Erie, Ontario, adjacent to Big Creek National Wildlife Area a survey of road mortality was conducted by Ashley and Robinson (1996).
French: Ashley et Robinson (1996) ont effectué une étude sur la mortalité routière le long de la levée de Long Point, au lac Érié, en Ontario, près de la Réserve nationale de faune du ruisseau Big Creek.
English: SG-E-1 Institutional Issues Mario Paulo TENREIRO
French: SG-E-1 Questions institutionnelles Mario Paulo TENREIRO
English: At the sixtieth session of the Commission on Human Rights, she had spoken under the item on the integration of the human rights of women and a gender perspective, but she had not been given enough time to update the Commission on the Committee's work in the past year.
French: Lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, elle est intervenue, au titre de l'intégration des droits fondamentaux de la femme et d'une perspective sexospécifique, mais elle n'a pas disposé du temps nécessaire pour informer la Commission sur les travaux que le Comité a effectués au cours de l'année écoulée.
English: Streamlining Simplifies administration.
French: Simplification Simplifient l'administration.
English: The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bringing added value to the Community as a whole.
French: Il convient par conséquent d'identifier clairement les actions à soutenir, qui doivent être liées à des conditions objectives dans chaque Etat et procurer une valeur ajoutée à la Communauté dans son ensemble.
English: I am ready to be constructive in reacting to the fiscal problems of the Palestinian Authority – especially now for the interim government and for the caretaker government – by easing their liquidity problems.
French: Je suis prête à adopter une attitude constructive vis-à-vis des problèmes fiscaux de l’Autorité palestinienne - en particulier maintenant pour le gouvernement intérimaire - en allégeant ses problèmes de liquidités.
English: • Many Aboriginal groups are moving towards a multi-resource approach to monitoring and enforcement as it provides more sustainable long term employment, while enhancing the skills and knowledge of managing natural resources that expand beyond the fishery.
French: • Plusieurs groupes autochtones sont en train d’adopter une approche multiressource pour la surveillance et l’application, car elle permet de fournir des emplois plus durables à long terme, tout en améliorant les aptitudes et les connaissances liées à la gestion des ressources naturelles, au-delà de la pêche.
English: That no doubt brings us to an important, if not decisive, aspect, not just of our Presidency, but of the development of the European security and defence policy, which is the relationship between the European Union and the Atlantic Alliance, the development of the so-called Berlin Plus agreement, particularly in the chapter relating to the permanent access of the European Union during crisis management processes to NATO's capabilities.
French: Nous entrerons ainsi indiscutablement dans un aspect capital, pour ne pas dire vital, non seulement de notre présidence, mais également du développement de la politique européenne de sécurité et de défense, qui est celui des relations entre l'Union européenne et l'OTAN, le développement de l'accord baptisé Berlin Plus, en particulier dans le chapitre concernant l'accès permanent de l'Union européenne, dans des situations de gestion de crises, aux capacités de l'OTAN.
English: The Chair noted that the Commission’s current membership included a diverse and geographically disparate membership, and confirmed that the points mentioned in the course of dealing with this agenda item would be transmitted to the Director General.
French: Le président a indiqué que la commission est actuellement composée de membres divers et d’origine géographique variée et a confirmé que les points mentionnés au cours de l’examen de ce point de l’ordre du jour seraient transmis au directeur général.
English: If needed, the estimated funds should take into account stated plans for reusing some of the existing installations for new nuclear purposes.
French: Si des provisions financières ont été constituées pendant toute la durée de service d'une installation nucléaire, les coûts par kWh devraient être relativement faibles et ne pas influencer significativement le coût de l'électricité ou engendrer une concurrence déloyale entre les producteurs.
English: Doctors and nurses were also killed or seriously injured from sniper shooting or bombardments of medical infrastructure during the conflict.
French: Des médecins et des infirmiers ont également été tués pendant le conflit, par des tirs isolés ou lors du bombardement d'infrastructures médicales.
English: She also suggested that I change my name from Mariette to Marie in order to be more Canadian.
French: Elle me conseilla aussi de changer mon prénom de Mariette pour Marie afin d'avoir l'air plus canadien.
English: Further calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande en outre à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, d'étudier et concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;