ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly and most importantly, joint calls for tenders run the risk of limiting the competition in view of the size of the budgets in question (EUR 30 million of credits for the Commission and the Parliament) and therefore raising prices.
French: Et surtout, la réalisation d’appels d’offre communs conduit à un risque de limitation de la concurrence vu les budgets en jeu (30 M€ de crédits pour la Commission et le Parlement) et donc à une inflation des prix.
English: (a) Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting TRANS/WP.15/AC.1/94 and
French: Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN TRANS/WP.15/AC.1/94 et
English: While most of the announced measures are being implemented, many are still at a relatively early stage.
French: L’adoption du haut débit est l’une des plus faibles en Europe et la légère croissance de l’année dernière ne suffit pas à compenser un écart qui continue de se creuser.
English: Multinational Firms, Investment and Trade in Canada’s Food and Beverage Industry:
French: Il faut donc adopter en agriculture une politique et d'autres mesures qui favoriseront
English: The RCMP’s Long-term Capital Plan - approved in 2005 - sets out the key elements of the department’s Capital Asset Investment Framework (CAIF), including the establishment of a National Asset Investment Board (NAIB) with a mandate to ensure the integrity and effectiveness of the capital investment decision-making process.
French: Le Plan d’investissement à long terme de la GRC - approuvé en 2005 - décrit les éléments clés du Cadre des investissements en immobilisations, y compris l’établissement d’un Conseil national d’investissement de l’actif (CNIA), dont le mandat est d’assurer l’intégrité et l’efficacité du processus décisionnel à cet égard.
English: These amendments also ensure that, even if the activities of the relevant person do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may qualify under clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) or (C) if the relevant person has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Ces modifications font aussi en sorte que, même si l’activité de la personne déterminée ne satisfait pas aux critères d’une activité commerciale énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), une société de personnes peut être admissible en vertu des divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) ou (C) si la personne déterminée a une participation dans la société de personnes qui satisfait aux critères visés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: […] Afghanistan’s democracy will continue to grow, will continue to develop, will continue to gain the confidence of its people, but only with patience and with the continued support of Canada and other members of the international community."
French: […] La démocratie afghane continuera de croître, de se développer et de gagner la confiance de la population, mais seulement si nous faisons preuve de patience et si nous pouvons compter sur l'appui du Canada et des autres membres de la communauté internationale.
English: When someone is asked where their milk or their bananas or their apples come from, their answer is simply "the grocery store".
French:   Je suis devenu végétarien après en avoir appris davantage sur la nature non écologique de l’industrie du bœuf, du porc, de la volaille et du poisson.
English: An important step in gauging the degree of inflationary pressure in the economy is to assess the current and future state of demand relative to the economy's supply capacity.
French: Pour apprécier la force des pressions inflationnistes qui s'exercent dans l'économie, il faut notamment évaluer l'état de la demande courante et de la demande future au regard des capacités de production de l'économie.
English: Compliance issue subject to review: apparent carbon tetrachloride consumption deviation El Salvador reported consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) of 0.8 ODP-tonnes in 2006, an amount inconsistent with the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 15 per cent of its consumption baseline for that substance, namely zero ODP-tonnes.
French: Questions relatives au respect du Protocole : écart observé concernant la consommation de tétrachlorure de carbone El Salvador avait signalé une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 0,8 tonne PDO en 2006, contrevenant à l'obligation qui lui incombait au titre du Protocole de limiter sa consommation de tétrachlorure de carbone à un niveau ne dépassant pas 15 % de sa consommation de référence pour cette substance, à savoir zéro tonne PDO.
English: We also need to seize this opportunity to tighten up our definition of genocide.
French: Nous devons aussi saisir cette occasion pour affiner notre définition du génocide.
English: • continued progress in aligning the NIF with the objectives and priorities of the agreed National SAR Plan.
French: • poursuivre les efforts en vue de faire concorder le FNI avec les objectifs et priorités du plan national convenu pour la R-S.
English: By private WATER TAXI to San Zaccaria a few steps from the Calle delle Rasse which is on the right.
French: Avec le bateau taxi privé jusqu'à San Zaccaria à quelques pas de Calle delle Rasse que vous trouverez sur votre gauche.
English: In addition, the Committee has non-voting participation from the Nova Scotia Government Employees Union, the Canadian Union of Public Employees, the Mi'kmaq Services Division and the African Canadian Services Division.
French: Il comprend aussi, parmi ses membres sans droit de vote, des représentants du Syndicat de la fonction publique de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Government Employees Union), du Syndicat canadien de la fonction publique, de la division des services micmaques et de la division des services afro-canadiens.
English: Hervé Schauer is a regular correspondent about information security for journalists of the specialized press .
French: Hervé Schauer est correspondant régulier sur la sécurité de l'information auprès de journalistes de la presse spécialisée .
English: EU: Digital Inquisition against an open Internet?
French: Collecte de signatures sur la déclaration ACTA !
English: • Strive to work in more genuine partnership with CSOs by engaging them at the national, regional and global levels more closely in policy and programme development, implementation and review, and in the implementation of the Convention on the Rights of the Child, as well as by acknowledging the contribution of all partners to achieved outcomes.
French: • S'efforcer de travailler dans un véritable esprit de partenariat avec les OSC en les associant plus étroitement, aux niveaux national, régional et mondial, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques et programmes ainsi qu'à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, et en reconnaissant la contribution des autres partenaires aux résultats obtenus;
English: The Privacy Act serves two functions – to protect CF members' privacy and to provide them access to their personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exerce deux fonctions – protéger les renseignements personnels des membres des FC et leur fournir un accès à ces renseignements.
English: The program seeks to educate 20
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Protection of Well-Known Marks Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Protection des marques notoires Highlighted by Ultraseek Search Help
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself, then simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: Si vous avez reçu le présent bulletin d’information et souhaitez vous y abonner, il vous suffit d’adresser un message par couriel à sme@wipo.int avec "subscribe" comme objet, et d’indiquer votre langue de préférence (français, anglais, espagnol, arabe, chinois ou russe).
English: Note that forestland previously burned is assumed to regenerate after 15 years, resulting in an increase in stocked forest areas.
French: Il convient de noter que les zones forestières brûlées sont censées se régénérer après 15 ans, ce qui entraîne une augmentation des zones forestières boisées.
English: The Convention on the Rights of the Child has been translated into Azeri and published with a large print run.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en azéri et tirée à de nombreux exemplaires.
English:  1.5  APPOINTMENT OF AGENT I, _________________________, the licensee, hereby appoint _____________________ as my agent for and on my behalf and in my name to sign, file and complete (if necessary) an application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and to sign and file a reply with respect thereto and I do hereby ratify, confirm, and adopt as my own act, such application and all replies made thereto.
French:  1.5  DÉSIGNATION D'UN MANDATAIRE Je, _________________________, la requérante, donne à_______________________ le mandat de signer et de présenter pour mon compte une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et je reconnais pour miens ladite demande et tous renseignements fournis.
English: Also in connection with the monitoring and promoting of the implementation of resolution 1373 (2001), the Committee examined the document entitled “Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)”, prepared by the Committee Directorate's Executive Director.
French: Toujours concernant le suivi et la promotion de l'application de la résolution 1373 (2001), le Comité a examiné le document intitulé « Étude sur l'application de la résolution 1373 (2001) », élaboré par le Directeur exécutif de la Direction du Comité.
English: 4 concerts per week with International jazz players.
French: 4 concerts par semaine avec des jazzmen de renom international.
English: • provision of early intervention services.
French: • la prestation de services d'intervention précoce.
English: Other respondents generally accept a distinction between voluntary and forced prostitution, but take the position that the legalization of prostitution increased demand for all forms of prostitution, whether voluntary or forced.
French: D'autres font de manière générale une distinction entre prostitution volontaire et prostitution forcée, mais estiment que la légalisation de la prostitution augmente la demande de toutes les formes de prostitution, qu'elle soit volontaire ou forcée.
English: The observations must allow information gathering on the methods of achieving conversion from analyses into an action plan in the chosen sites.
French: L’observation devra permettre de recueillir des informations sur les modalités de réalisation des exercices de transposition des diagnostics en plan d’action dans les sites retenus.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Cultural Affairs Insufficient Data Arts Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires culturelles Nombre de réponses insuffisant Politique des arts Nombre de réponses insuffisant
English: Four in ten listed a few details only.
French: Quatre rapports sur dix énuméraient seulement quelques renseignements.
English: Information in needed to make the links between income, food access, consumption, nutritional status and health status.
French: On a besoin de données pour établir des liens entre le revenu, l'accès aux aliments, la consommation alimentaire, l'état nutritionnel et l'état de santé.
English: Bearing the Crown, these signs are somewhat similar to Ontario’s usual "King’s Highway" signs.
French: Surmontés de la couronne, ces signaux ressemblent aux signaux habituels de l’autoroute King’s Highway de l’Ontario.
English: Like the Transitional Federal Government military, attrition is a major problem for the Somali Police Force.
French: Comme dans le cas de l'armée du Gouvernement fédéral de transition, le jeu naturel des départs constitue un grand problème pour la Police somalienne.
English: We know the European Union has already accepted natural monopolies in certain service areas such as gas, electricity and air traffic control to ensure fair access to all users in the single market.
French: Nous savons que l'Union européenne a déjà accepté des monopoles naturels dans certains domaines de services tels que le gaz, l'électricité et le contrôle du trafic aérien afin d'assurer un accès équitable à tous les utilisateurs du marché unique.
English: The changes are intended to enhance policy leadership and the challenge function, make clear linkages between analysis and policy, and provide overall policy integration within Health Canada and with the broader social policy agenda.
French: Ces changements visent à renforcer le leadership en matière de politique et la fonction de remise en cause, à établir des rapports clairs entre l’analyse et la politique, et à assurer une intégration globale des politiques, au sein de Santé Canada et avec le programme d’action global en matière de politique sociale.
English: We need a more straightforward and more transparent fleet policy, and we also need it to work.
French: Nous avons besoin d'une politique plus simple, plus transparente, et d'une politique qui fonctionne.
English: A participating State which is to host military activities subject to prior notification conducted by any other participating State(s) will include these activities in its annual calendar.
French: Si elles se poursuivent au-delà de cette durée, ces activités seront soumises à l'observation tant que les seuils agréés pour l'observation seront atteints ou dépassés.
English: We have available a store for the spare parts and accessories of all the trade names with more than 20.000 pieces.
French: Nous disposons d’un magasin de pièces de rechange et d’accessoires de toutes les marques avec plus de 20.000 articles.
English: • a. by the spouse, if the marriage is annulled or dissolved, or if a conjugal separation is decreed; b. by sons upon reaching the age of 25, unless they are incapable of working and must remain dependent on the Vatican citizen; c. by daughters upon their marriage.
French: • a. par le conjoint en cas d’annulation ou de dissolution du mariage ou si est décrétée la séparation conjugale ; b. par les fils lorsqu’ils atteignent l’âge de 25 ans, sauf dans le cas où ils sont dans l’incapacité de travailler et restent dépendants d’un citoyen du Vatican ; c. par les filles au moment de leur mariage.
English: Limiting the number of ordinary doors makes entry control systems least expensive to install and maintain and easier to manage.
French: En limitant le nombre de portes ordinaires, les systèmes de contrôle des entrées sont plus faciles à gérer et coûtent moins cher en installation et en entretien.
English: Macrolichens of the Pacific Northwest. Oregon State University Press/U.S.D.A. Forest Service, Corvallis. xiv + 386 pp.
French: Macrolichens of the Pacific Northwest, Oregon State University Press/U.S.D.A. Forest Service, Corvallis, xiv + 386 p.
English: I agree with cap his mistake was to dress in girls and women play with that account but anyway here it shows the hypocrisy of the U.S., but nobody Max condemn absolutely no one condemn Americans for Hiroyima, Nagasaki, Vietnam , Iraq, Salvador, Panama and all who made the real massacres around the world had no choice there really was dying and ready at least in porn sees the ELN wants and wants not, we make the world we deserve to be you going to do.
French: Je suis d'accord avec sa casquette d'erreur a été d'habiller les filles et les femmes jouent à ce compte, mais de toute façon ici, il montre l'hypocrisie des Etats-Unis, mais personne ne Max condamnons absolument personne condamner les Américains pour Hiroyima, Nagasaki, au Vietnam , l'Irak, le Salvador, le Panama et tous ceux qui faisaient les massacres réel partout dans le monde n'avait pas le choix il n'y avait vraiment mourir et prêts au moins dans le porno voit l'ELN veut et ne veut pas, nous faisons le monde que nous méritons d'être vous allez faire.
English: His wife went down and voted and he and his wife decided that he would not vote.
French: Son épouse est alors allée voter et il a ensuite décidé, avec son  épouse, qu'il ne voterait pas.
English: It is abhorrent that civilians find themselves in harm's way during armed conflict.
French: Il est odieux que les civils doivent courir des risques pendant les conflits armés.
English: Check that the contractor will have a First Aid kit on site at all times.
French: Vérifiez que l’entrepreneur aura une trousse de premiers soins sur les lieux en tout temps.
English: ◦ High-reliability welding, camera systems and electric instruments;
French: ◦ Soudure haute fiabilité, systèmes de caméras et instruments électriques
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 49/2000 of 19 June 2000.
French: La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 49/2000, du 19 juin 2000.
English: Lay and clinical board members (as well as managers) accept that public involvement is a tool for gathering information on patient views to increase responsiveness of services rather than as a process of empowerment by involving users in decision-making.
French: Les membres cliniques et les autres membres du conseil (ainsi que les gestionnaires) acceptent que la participation du public soit un outil afin de recueillir les données sur les points de vue des patients en vue d'augmenter la réactivité des services plutôt que comme un processus d'habilitation en engageant les utilisateurs dans le processus décisionnel.
English: The regioselectivity of the attack was dependent on the transition states, implying weak steric hindrance and a conjugation oxirane – double bond.
French: La régiosélectivité de l'attaque nucléophile est sous la dépendance d'états de transition impliquant une faible gêne stérique et une conjugaison oxiranne – double liaison.
English: Proposed additional text for the Guide to Enactment regarding article 30 of the Model Law, to enable the submission of tenders in electronic form
French: Proposition de texte additionnel à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article 30 de la Loi type permettant la soumission des offres sous forme électronique
English: Observers for non-governmental organizations wishing to distribute documents were asked to bring sufficient copies, which would be placed at the documents distribution counter.
French: Lorsqu'ils souhaitaient distribuer des documents, ils étaient priés d'apporter suffisamment d'exemplaires, qui étaient placés sur le comptoir de distribution des documents.
English: Example 6: paragraph 6(11)(a) A producer in a NAFTA country produces Good A and Good B during the producer's fiscal year.
French: Exemple 6 : alinéa 6(11)a) Un producteur se trouvant dans un pays ALÉNA produit les produits A et B au cours de son exercice.
English: The site visit included meetings with Canada Pavilion managers and staff, hosting staff; and observation of the Canada Pavilion and the pavilions of other countries including Germany, Great Britain, and Japan.
French: Il y a rencontré des gestionnaires, des employés et des membres du personnel d'accueil du pavillon du Canada et observé le pavillon du Canada et ceux d'autres pays, notamment ceux de l'Allemagne, de la Grande-Bretagne et du Japon.
English: In so far as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 189b and 189c and by giving its assent or delivering advisory opinions.
French: Dans la mesure où le présent traité le prévoit, le Parlement européen participe au processus conduisant à l'adoption des actes communautaires, en exerçant ses attributions dans le cadre des procédures définies aux articles 189 B et 189 C, ainsi qu'en rendant des avis conformes ou en donnant des avis consultatifs.
English: Well, under the agreement, the European Union recognises the wine-making practices of US wine producers.
French: Et bien, par cet accord, l’Union européenne reconnaît les pratiques de production des viticulteurs américains.
English: Pilos Restaurant, Ottawa, ON TOTAL:
French: Restaurant Pilos, Ottawa (ON) TOTAL:
English: (c) To ensure that States parties shall not be prevented from adopting or maintaining stricter regulations on the prohibition of cloning of human beings than those contained in the draft convention;  “4.
French: c) De faire en sorte que les États parties ne soient pas empêchés d'adopter ou de maintenir au plan national, en ce qui concerne l'interdiction du clonage reproductif d'êtres humains, des réglementations plus strictes que celles énoncées dans le projet de convention;
English: All press releases, speeches, Presidency-related interviews and documents related to the various ministerial meetings can be found in the " News " section.
French: Dans la rubrique " Actualités " sont disponibles tous les communiqués de presse, discours, interviews de la Présidence ainsi que les documents relatifs aux diverses réunions ministérielles formelles.
English: I propose therefore that the EU take the necessary legal measures to suspend Slovakia's EU membership until they revoke the extremist, racist language law which humiliates Hungarians every day.
French: Dès lors, je propose que l'Union adopte les mesures juridiques nécessaires pour suspendre le statut d'État membre de la Slovaquie jusqu'à ce qu'elle révoque la loi linguistique raciste et extrémiste qui humilie chaque jour les Hongrois.
English: · Establishment of IT, physical and personnel security systems
French: · Établissement de systèmes de sécurité informatique, physique et du personnel
English: The summarizing role is often key to concluding discussion and keeping within the time allocated; and
French: Ceci est souvent capital pour mettre un terme à la discussion et pour faire respecter le temps alloué.
English: Who should attend Individuals who have attended the Seminar for New Importers or who have basic knowledge of importing concepts (e.g. VFD, Tariff Classification, and Origin).
French: Clientèle cible Ce séminaire s'adresse aux personnes qui ont assisté au séminaire à l'intention des nouveaux importateurs ou qui ont une connaissance élémentaire des concepts d'importation (p. ex.
English: The impact of overpopulation, extreme poverty and infectious disease on global development and security will demand no less.
French: Les conséquences de la surpopulation, de la pauvreté extrême et des maladies infectieuses sur le développement et la sécurité du monde n’exigeront pas moins.
English: The large majority of interviewees however learnt that a meeting was going to take place in the main square only in the morning hours of 13 May, some claiming to have learned of the event on their way to the market or at the market itself.
French: La grande majorité des personnes interrogées n'a appris que dans la matinée du 13 mai qu'un rassemblement allait avoir lieu sur la place principale, plusieurs affirmant avoir appris la nouvelle de cette manifestation sur le chemin du marché ou au marché.
English: Growing labour shortages across all sectors of the Canadian economy are opening up unprecedented opportunities in the job market.
French: Le manque de main-d’œuvre croissant dans tous les secteurs de l’économie canadienne ouvre des possibilités sans précédent sur le marché de l’emploi.