ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of enlarging the EU, and seeking to foster stability in and stable relations with countries around the EU's external border have been a major focus of EU external relations policy and spending in recent decades.
French: Le processus consistant à élargir l’UE ainsi qu’à encourager la stabilité dans les pays proches des frontières extérieures de l’UE et à tisser des relations stables avec ceux-ci constitue l’une des principales priorités de la politique et des dépenses de l’UE en matière de relations extérieures depuis quelques décennies.
English: Ariel Sharon's reaction to the tragic events, which he described as one of his greatest successes, needs no comment.
French: La réaction d'Ariel Sharon face à ce tragique événement, qu'il a défini comme l'un de ses plus grands succès, se passe de commentaires.
English: - Equal representation of women (50 per cent) should be promoted in the water sector at all levels.
French: - Il conviendrait de promouvoir la représentation égale des femmes (50 %) dans le secteur de l'eau, à tous les niveaux.
English: Summits can also give direction to "line" institutions, especially when those institutions run into negotiating barriers.
French: Les sommets peuvent également donner des indications aux institutions sur la manière dont elles doivent « s’aligner », en particulier lorsque ces dernières se heurtent à des obstacles à la négociation.
English: • 6.10 To share in the net proceeds from the sale or transfer of surplus real property custodians must: 1. have an approved investment plan; 2. reinvest the proceeds in real property, consistent with their approved investment plan; and 3. satisfy the reporting requirements of the Treasury Board Reporting Standard on Real Property.
French: • 6.10 Pour être admissibles aux produits nets de la vente ou du transfert de biens immobiliers excédentaires, les gardiens doivent : 1. avoir un plan d'investissement approuvé; 2. réinvestir le produit net dans des biens immobiliers, conformément à leur plan d'investissement approuvé en bonne et due forme; 3. satisfaire aux exigences de rapport selon la Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: One-hundred-and-thirty-ninth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The United Nations Office at Nairobi uses a high proportion of freelance interpreters given the small size of the team and the high vacancy rates prevalent in Nairobi.
French: N'ayant qu'un petit nombre de postes d'interprète, dont beaucoup sont vacants, l'Office des Nations Unies à Nairobi utilise une forte proportion d'interprètes indépendants.
English: These include the growth in internet users (and where they get their content), and where organisations will publish content over the next two years.
French: Parmi celles-ci, nous pouvons citer la croissance du nombre d’internautes (et l’évolution des supports qu’ils choisissent pour accéder aux contenus de leur choix), mais également l’évolution des supports choisis par les entreprises pour publier leurs contenus au cours des deux prochaines années.
English: However, mindful of this reservation, I hope that we will achieve three objectives in Vienna.
French: Mais sous cette réserve, je souhaite qu'à Vienne nous arrivions à atteindre trois objectifs.
English: • the physical or mental state of the runaway is deficient;
French: • l’état physique ou mental du fugueur est déficient ;
English: The Committee is also concerned that the Traditional Authorities Act (Act No. 25 of 2000), which gives traditional authorities the right to supervise and ensure the observance of customary law, may have a negative impact on women in cases where such laws perpetuate the use of customs and cultural and traditional practices that are harmful to and discriminate against women.
French: Il s'inquiète également de ce que la loi sur les autorités traditionnelles (loi no 25 de 2000), qui accorde aux autorités traditionnelles le droit de superviser et de garantir le respect du droit coutumier, risque d'avoir un impact négatif sur les femmes dans les cas où ces lois perpétuent le recours à des coutumes et à des pratiques culturelles et traditionnelles préjudiciables aux femmes ou revenant à exercer une discrimination à leur égard.
English: A product that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labelling.
French: Bâtiment : édifice où se déroulent certaines activités.
English: By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
French: Des études récentes telles que le rapport Stern confirment les coûts énormes de l'inaction.
English: In Ms. Gledhill's view, this could be overcome with greater tact.
French: Selon Mme Gledhill, il serait possible de remédier au problème en agissant avec plus de tact.
English: It does not indicate how the departments will implement the recommended actions and which personnel will be responsible for them; neither does it provide details of resource implications.
French: Il n'indique pas non plus comment les départements prendront les mesures recommandées ni qui serait chargé de les appliquer; il ne donne pas non plus de détails concernant les incidences financières.
English: In child protection hearings in Saskatchewan, the court can admit hearsay or affidavit evidence and children do not generally testify.
French: En Saskatchewan, durant les audiences portant sur la protection d’un enfant, le tribunal peut admettre une preuve par ouï-dire ou par affidavit, et, en général, les enfants n’ont pas à témoigner.
English: As indicated in Figure 2, the second iterative phase of prioritization — namely, screening — will be conducted for substances that meet criteria for various aspects of categorization.
French: Comme le montre la figure 2, la seconde phase itérative de priorisation — soit l'évaluation préalable — s'appliquera aux substances qui répondent aux critères correspondant à divers aspects de la catégorisation.
English: Eighteen regions out of 31, in which the clerks were reported to be about the same age as the minor, scored above the national average.
French: Dix-huit régions sur 31, dans lesquelles les commis avaient le même âge que les mineurs, ont obtenu des résultats supérieurs à la moyenne nationale.
English: “The Security Council strongly condemns Eritrea's unacceptable actions and restrictions on UNMEE, which have drastically reduced any meaningful operational capacity for the mission and will have, if they are sustained, implications for UNMEE's future.
French: Le Conseil condamne vigoureusement les mesures et les restrictions inacceptables que l'Érythrée a imposées à la MINUEE, qui ont très gravement compromis la capacité opérationnelle de la Mission et qui, si elles se prolongent, auront des implications pour son avenir.
English: The authorities do not organise specific surveys for other services.
French: Les autorités n’ont pas organisé d’enquêtes spécifiques pour les autres prestations de services.
English: The long-term immigration rate is set at 0.7 per cent in the low-growth scenario, resulting in immigration levels rising slowly, from 101,000 in 2008–09 to 108,000 by 2035–36.
French: Le taux d'immigration à long terme est établi à 0,7 % dans le scénario de croissance faible, ce qui se traduit par une hausse lente des niveaux d'immigration, passant de 101 000 en 2008-2009 à 108 000 d'ici 2035-2036.
English: SHAPING OR WORKING OF FOODSTUFFS, NOT FULLY COVERED BY A SINGLE OTHER SUBCLASS (shaping substances in a plastic state in general B 29 C) Note Attention is drawn to subclasses A 01 J, A 21 C, A 22 C, A 47 J, B 02 C, in addition to other subclasses of A 23, in connection with the shaping or working of foodstuffs.
French: MISE EN FORME OU TRAITEMENT DES PRODUITS ALIMENTAIRES NON COUVERT INTÉGRALEMENT PAR UNE SEULE AUTRE SOUS-CLASSE (façonnage des substances à l’état plastique, en général B 29 C) Note Il est important de tenir compte des sous-classes A 01 J, A 21 C, A 22 C, A 47 J, B 02 C, ainsi que d’autres sous-classes de A 23, concernées par la mise en forme ou le traitement des produits alimentaires.
English: Issue 05 - October 2007 This Bulletin provides you with snapshot information on racism, xenophobia and related issues in the EU.
French: Numéro 05 - Octobre 2007 Ce bulletin est un recueil d'informations sélectives sur le racisme, la xénophobie et les questions connexes.
English: This routine also won first place at the International Lindy Hop Championships 2008.
French: Cette routine a aussi remporté la première place aux International Lindy Hop Championships 2008.
English: The benefits of using a targeted approach to intervention delivery has been previously demonstrated with school-based smoking prevention programming.14 More effort in prevention programs is required to emphasize the dangers of occasional smoking and the role that social influences have on smoking onset.
French: Les programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire ont montré qu'il est avantageux d'utiliser une approche ciblée14. Dans les programmes de prévention, nous devons insister davantage sur l'effet nocif du tabagisme occasionnel, ainsi que sur le rôle des influences sociales lors de l'initiation au tabagisme.
English: "c ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;"
French: "c ii à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;"
English: • the successful development of a Personal Health Information Registry that is integrated into an overall surveillance network, once the regulations are developed; the successful establishment of a Science Advisory Panel; programs and initiatives to advance AHR research pertaining to AHRC’s mandate; participation in and hosting of forums to exchange information with counterpart AHR Agencies; the successful launch of a website and other information tools that allow for external feedback; the increased flow of information on AHR to stakeholders and the public via a range of outreach vehicles and partnerships; and increased coordination and collaboration on AHR issues across jurisdictions.
French: • l’établissement réussi d’un registre de renseignements personnels sur la santé qui est intégré à un réseau de surveillance global une fois les règlements élaborés; l’établissement réussi d’un comité consultatif scientifique; des programmes et des initiatives permettant de faire avancer la recherche sur la procréation assistée en relation avec le mandat de l’Agence; la participation à des forums d’échange d’information avec des organismes homologues et la présentation de forums semblables; le lancement réussi d’un site Web et d’autres outils d’information qui permettent une rétroaction externe; un flux plus grand d’information sur la procréation assistée vers les intervenants et le public grâce à une gamme de mécanismes de communication externe et de partenariats;
English: Some stakeholders in Aveiro knew that Portugal had taken a lead in helping to establish NAFO, but they were sceptical as to whether it had real enforcement powers.
French: Certains intervenants directs d’Aveiro savaient que le Portugal avait pris les devants pour établir l’OPANO, mais ils se demandaient quels étaient ses pouvoirs reels de faire appliquer ses règles.
English: A driver's licence usually has all three.
French: Un permis de conduire contient habituellement ces trois éléments.
English: 8:20-21), which is why the millennial reign of Jesus Christ must also involve physical human beings within the social order as laid down at Sinai.
French: La secte Qumran soutenait que le roi autant que l'homme ordinaire, devrait être monogame ; voir E. Schurer The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, Vol. I, p. 320, n.
English: The current review takes place at the conclusion of a cycle of high-level conferences and summits that adopted key documents such as the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 the Doha Development Agenda, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development3 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).4
French: Le présent examen intervient à la fin d'un cycle de conférences de haut niveau et de sommets qui ont adopté d'importants documents tels que la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale), le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Programme de Doha pour le développement et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg).
English: Write it down and take it with you.
French: Notez les dimensions et apportez-les avec vous.
English: Reiterates the need to address the specific concerns and needs of the least developed countries and small island developing States, and in this regard calls upon the least developed countries and their development partners, including multilateral financial institutions, to continue to implement expeditiously the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to adopt further measures to effectively integrate the least developed countries into the global economy and the multilateral trading system;
French: Réaffirme qu'il faut se pencher sur les préoccupations et les besoins spécifiques des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement et, à cet égard, demande à ces pays et à leurs partenaires de développement, y compris les institutions financières multilatérales, de continuer à exécuter avec diligence le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et d'adopter de nouvelles mesures afin d'intégrer effectivement ces pays à l'économie mondiale et au système commercial multilatéral ;
English: The international security situation is also undergoing a complex and profound transformation.
French: La situation internationale en matière de sécurité connaît également des transformations profondes et complexes.
English: Indeed, Djindjic may well be a victim of his recent moves to root out organized crime.
French: En effet, Djindjic pourrait bien avoir été victime de ses récentes tentatives pour supprimer le crime organisé.
English: The guidance outlined in this annex is without prejudice to the specific regulatory requirements of any authority.
French: Les directives exposées en grandes lignes dans la présente annexe ne remettent pas en cause les prescriptions réglementaires particulières d'une quelconque autorité.
English: If the respondent indicated that they valued information on the procedures and processes used by the farmer to produce the animal, an additional question asked for the reason.
French: 100 ont fait part d’autres raisons, la plupart ayant trait au bien-être des animaux, soit à la manière dont les animaux ont été élevés et nourris.
English: Talking with decision-makers in northeastern Cambodia: participatory development communication as an evaluation tool Document(s) 36 of 39 Lun Kimhy
French: Discuter avec les décideurs: la communication participative pour le développement comme outil d'évaluation Document(s) 26 de 39 Lun Kimhy, Cambodge
English: On the Gasoline Committee, Mr. Falkiner worked diligently between meetings to provide the scientific explanations and data that helped support the work of the committee and its working group.
French: Entre les réunions du Comité de l’essence et des combustibles de substitution pour automobiles, M. Falkiner a travaillé avec diligence afin de fournir les données et justifications scientifiques qui ont servi à appuyer les travaux du comité et de son groupe de travail.
English: The death of Croatian President and HDZ leader Franjo Tudjman, and the subsequent victory of moderate elements in the Croatian elections of January 2000, reinvigorated interest in the future of Canton 10.
French: La mort du président de Croatie et chef du HDZ Franjo Tudjman et la victoire subséquente des modérés aux élections de janvier 2000 en Croatie ont cependant réanimé l’intérêt porté à l’avenir du Canton 10.
English: The precise effect of a General Product Safety Directive to ensuring safe products in Europe is far from clear.
French: L'effet précis de la Directive relative à la sécurité générale des produits en Europe est loin d'être clair.
English: Other countries, like the US, provide direct funding to the library systems, who in turn determine priorities and spend the dollars accordingly.
French: D'autres pays, comme les États-Unis, financent directement les réseaux de bibliothèques qui définissent leurs priorités et dépensent l'argent en fonction de celles-ci.
English: The environmental assessment of this project must identify possible environmental effects; propose measures to mitigate adverse effects and predict whether there will be significant adverse environmental effects after mitigation measures are implemented.
French: Dans le cadre de l’évaluation environnementale de ce projet, le promoteur doit définir les effets environnementaux potentiels, proposer des mesures visant à réduire les effets néfastes et déterminer si une incidence environnementale nuisible est à prévoir après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: The mandate of the Independent Expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités découlant du mandat du Rapporteur spécial entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: However, particular gang groups (Asian and street gangs) were more likely to be reconvicted of another offence. Additionally, those gang affiliates that were reconvicted were more likely to be convicted of offenses similar to those which they were originally incarcerated for: gang related offences.
French: Par contre, les délinquants appartenant à certains sous-groupes de gangs (les gangs asiatiques et les gangs de rue) étaient plus susceptibles d'avoir été condamnés de nouveau, souvent pour des infractions semblables à celles qui étaient à l'origine de leur incarcération, soit des infractions liées aux gangs.
English: • Over the medium term, resolution of the U.S. fiscal imbalance remains the principal downside risk.
French: • À moyen terme, la correction du déséquilibre budgétaire des États-Unis demeure le principal facteur de risque pour l’économie canadienne.
English: Over the past ten years, more than 1 million students and 75,000 workplaces have participated in the Take Our Kids to Work program.
French: Au cours des dix dernières années, plus d'un million d'élèves et plus de 75 000 milieux de travail ont participé au programme Invitons nos jeunes au travail.
English: For some valuable species of salmon, aquaculture production far exceeds wild harvest.3 
French: Pour certaines espèces de saumon de grande valeur, la production aquacole dépasse de beaucoup l’exploitation traditionnelle3.
English: The reckless use of MANPADs by terrorists is an increasing threat to global security, and this concern should be duly reflected in the Register.
French: L'emploi aveugle de ces MANPADS par des terroristes représente une menace croissante à la sécurité mondiale, et cette préoccupation doit être dûment prise en compte dans le Registre.
English: The top research need identified by the participants in this field was the development of gene expression baseline data for plants.
French: Les participants ont identifié l’obtention de données de référence sur le profil d’expression génomique chez les plantes comme étant le besoin en recherche le plus important du coté de la caractérisation moléculaire.
English: Measuring progress in the implementation of such regional instruments might be possible if follow-up procedures are also agreed and implemented.
French: On pourrait mesurer les progrès de la mise en œuvre des instruments régionaux si les pays se mettaient d'accord sur des dispositifs de contrôle de leur application et s'ils mettaient en place de tels dispositifs.
English: • Time: how to convince managers to add this initiative to their already long list of priorities?
French: • Le temps : comment convaincre les gestionnaires d'ajouter cette initiative à leur liste de priorités déjà longue ?
English: Refugees are trying to enter the camp while two recruits watch the gate (Farnham).
French: Des réfugiés tentent de pénétrer dans un camp d'entraînement alors que des recrues surveillent la guérite lors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: the glory of the greatest navy on Earth.
French: croissante de la MRC à contrôler l’important trafic maritime de guerre autour de Halifax, l’a placée dans une situation très inconfortable.
English: • making a concerted effort to prevent dropping out of school and promoting a smooth transition from school to the workplace;
French: • mettre tout en œuvre pour lutter contre l'abandon prématuré de la scolarité et encourager une transition en douceur entre l'école et le travail ;
English: • The program’s approach is relevant and appropriate for clients in both Northern and Southern Ontario.
French: • L’initiative répond aux besoins des collectivités autant du Nord que du Sud de l’Ontario. • L’initiative a été très fructueuse.
English: The response was gratifying, with the European Union fully backing the effort to rebuild that shattered nation.
French: La réponse a été gratifiante, l'Union européenne soutenant complètement l'effort de reconstruction de cette nation brisée.
English: Commissioner, I should like to end by saying that I am not very committed to the Olympic Games.
French: Monsieur le Commissaire, je termine en vous précisant que je ne suis pas très attaché aux jeux Olympiques.
English: Bibliography Aronson, Robert L. 1991.
French: Éducation et formation des adultes au Canada :
English: However, I have reported back to the NATO ambassadors this week and I expect that the follow-up will take place after the disengagement from Gaza.
French: La conception du Conseil de l’Europe est très «garantiste». Il convient donc de savoir jusqu’où, dans la lutte contre la criminalité, contre le terrorisme, on peut tolérer des restrictions.
English: The fact of having a 3D representation of the workpiece, of the raw part, of the tools and the machine allows to know precisely the complete work space without having to ask to the user complementary details.
French: Le fait d'avoir une représentation 3D de la pièce à usiner, du brut, des outils et de la machine permet de connaître précisément l'espace complet de travail sans avoir à demander à l'utilisateur des précisions complémentaires.
English: If the Tribunal has some power to award costs, why doesn't the Act deal with the matter?
French: Si le Tribunal a un certain pouvoir en matière d'adjudication des dépens, pourquoi la Loi n'en fait-elle pas mention?
English: Based on results of studies on individuals with and without bladder tumours, it has been proposed that this "acetylation polymorphism" may be associated with the development of bladder cancer in individuals exposed to aromatic amines—individuals with a "slow acetylator phenotype" may be more predisposed to develop bladder cancer than individuals with a "fast acetylator phenotype" (Weber and Hein, 1985;
French: Les tissus humains (ainsi que ceux de certaines espèces animales) peuvent être classifiés d’acétylateurs «lents» ou «rapides», selon leur aptitude à acétyler diverses substances chimiques (Hein, 1988). D’après les résultats d’études portant sur des personnes avec ou sans tumeurs à la vessie, on a suggéré que ce «polymorphisme de l’acétylation» peut être associé au développement du cancer de la vessie chez des personnes exposées à des amines aromatiques.