ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identification of AV which are effective after 48 hours
French: • Opérationnalisation de stratégies d’intervention en santé publique
English: Child protection should be reflected as a priority in the allocation of resources.
French: La protection des enfants devrait être considérée comme un domaine prioritaire dans l'allocation des ressources.
English: Please note the intermediate pool with bar is only for adults, whereas the main hotel pool is available to adults and children.
French: Veuillez que la piscine avec bar est réservée aux adultes. La piscine principale de l'hôtel est accessible aux adultes ainsi qu'aux enfants.
English: (c) Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council (continued)
French: c) Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social (suite)
English: Within 90 calendar days after the expiry of the relevant response period for the management evaluation if no response to the request was provided.
French: Dans les 90 jours calendaires de l'expiration du délai dont disposait l'administration pour répondre à cette demande si elle n'y a pas répondu.
English: At primary and lower secondary schools and youth education programmes throughout the country, an information campaign has run since 2005 on domestic violence and violence between dating adolescents.
French: Depuis 2005, dans le cadre de l'enseignement primaire et secondaire et des programmes éducation pour jeunes, on conduit dans l'ensemble du pays une campagne d'information sur la violence familiale et la violence entre adolescents qui se fréquentent.
English: Nespresso coffee capsules and accessories are available around the world through the Nespresso Club. Open 24 hours a day, seven days a week, the Nespresso Club offers members personalized service.
French: Toute personne achetant une machine Nespresso devient automatiquement membre du Club Nespresso.
English: In Supplement to Dental exposure normalization Technique (DENT) instruction manual - Section V. Department of 4
French: In Supplement to Dental exposure normalization Technique (DENT) instruction manual - Section V. Department of Health and Human Services, FDA, CDRH, Rockville, MD.
English: At this point, the Facilitator asked if there were any more general questions on this subject.
French: L’animateur a ensuite demandé s’il y avait d’autres questions générales concernant le thème.
English: (xi) The Commission's anti-fraud unit UCLAF had begun an investigation because LWL had not been able to supply book-keeping evidence to support its expenditure claims.
French: La Commission a demandé pour la première fois des éclaircissements sur les rapports intermédiaires le 24 mai 1996. Ces éclaircissements lui furent fournis dès le lendemain, mais elle n'en a pas accusé réception.
English: • Introducing the revised 2003-2006 Strategic Plan at an all-staff meeting and providing everyone with a copy;
French: • Présenter le plan stratégique 2003-2006 révisé lors d'une rencontre avec tous les employés et en remettre un exemplaire à chacun.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Pursuant to Article 115 (7) CTMR, the parties to an opposition or cancellation action before the Office may agree to a different language as the language of the proceedings, which may be either a language of the Office or also any of the six official languages of the European Community which are not languages of the Office.
French: Conformément à l'article 115, paragraphe 7 du RMC, les parties dans les actions en opposition et en annulation devant l'Office peuvent convenir d'une autre langue que celle de la procédure, qui peut être soit une langue de l'Office ou bien encore une des six langues officielles de la Communauté européenne qui ne sont pas les langues de l'Office.
English: The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
French: L'aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en concertation étroite avec le comité économique et financier et d'une manière compatible avec tout accord ou arrangement conclu entre le PE394.236v01-00
English: He prepares a series of ten programs for the CBC entitled Music of Today:
French: The First Hundred Years -- A Documentary Fantasy, diffusée le 19 novembre, puis une série de dix émissions radiophoniques diffusées sous le titre Music of Today:
English: Almost every Canadian has a bank account, and many Canadians have bank issued credit cards and mortgages or other types of bank loans.
French: À son avis, la Loi sur la protection des renseignements personnels « est très obsolète, car elle a été élaborée il y a plus de vingt ans.
English: Certain ships forming part of naval forces are built to be able to operate as a force HQ.
French: Certains bâtiments des forces navales ont, de par leur construction, la capacité de faire fonctionner un « état-major de force ».
English: Pancanadian Nova Scotia Limited Contact:
French: Pancanadian Nova Scotia Limited Contact d'affaires :
English: The Secretariat requested a mechanism to provide guidance and decisions on the contingent-owned equipment system between the triennial meetings of the Working Group.
French: Le Secrétariat a demandé la mise en place d'une instance chargée de donner des orientations et de prendre des décisions relatives au système de remboursement du matériel appartenant aux contingents entre les réunions triennales du Groupe de travail.
English: (a) Ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected, protected and fulfilled;
French: a) D'assurer le respect, la protection et l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: In its comments, the Commission stated that whilst a 3 year diploma qualified an applicant for a B grade job such as the one in question, a 5 year diploma did not disqualify her.
French: Elle a cependant souligné que Mme S. avait manifestement et délibérément omis de signaler qu'elle détenait un grade universitaire sanctionnant un cycle complet de cinq ans, de sorte que son curriculum vitae était faux par omission.
English: Any school effort in getting parents involved in a school-wide, long-term campaign again substance use helps school staff achieve the goal in a significant way.
French: De plus, le personnel doit obtenir les suggestions des étudiants afin d'établir des récompenses appropriées en matière de discipline ainsi que des punitions lorsque la
English: Therefore, the Agency does not accept that it was a working document as it was duly signed, executed and filed with the Agency.
French: L'Office n'accepte donc pas que ce n'était qu'un document de travail puisqu'il était dûment signé, fait et déposé auprès de l'Office.
English: The CIHR Institute The CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), under the leadership of Scientific Director Dr. Bruce McManus, supports research into the cause, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for heart disease, as well as a wide range of other conditions associated with the lungs, brain, blood and blood vessels.
French: L'Institut L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC, sous la direction de son directeur scientifique, le Dr Bruce McManus, soutient les recherches sur la cause, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs en matière de maladie cardiaque, et d'une gamme variée d'autres problèmes associés avec les poumons, le cerveau, le sang et les vaisseaux sanguins.
English: Transport and communications have been reduced to a bare minimum, restricting food and medical supplies.
French: Les transports et les communications sont réduits au minimum, limitant l'approvisionnement alimentaire et la fourniture des médicaments.
English: Q.72 With reference to article 3, paragraph 3 of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, please provide information on progress made towards applying limit values to each existing stationary source within a stationary source category identified in annexes IV, V and VI of that protocol or describe alternative emission reduction strategies used.
French: Q.72 S'agissant du paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, renseigner sur l'état de l'application des valeurs limites à l'égard de chaque source fixe existante entrant dans une catégorie de sources fixes mentionnée aux annexes IV, V et VI de ce protocole, ou décrire les autres stratégies de réduction des émissions appliquées.
English: Are you using a wireless LAN router as well?
French: Vous utilisez en plus un routeur LAN sans fil?
English: The estimated harvest in the U.S for 2001 decreased by 53% to 151,500 from the previous year.
French: Dolton et R.D. Holmes, 2002). Au Canada, les Tourterelles tristes ne sont chassées qu’en Colombie-Britannique.
English: Wide disparities in socio-economic status are seen, particularly for certain groups in the border provinces.
French: On observe d'importantes disparités de statut socioéconomique, notamment pour certains groupes qui vivent dans les provinces frontalières.
English: A revised draft resolution would shortly be circulated.
French: Il indique que sera présenté sous peu un projet de résolution révisé.
English: The Role of Aboriginal Broadcasting Aboriginal broadcasters play a crucial role in their regions and communities, which deserves to be recognized.
French: Rôle de la radiodiffusion autochtone Les radiodiffuseurs autochtones jouent un rôle crucial dans leur région et leur collectivité, et ce rôle devrait être reconnu.
English: The Committee considered its concluding observations on Slovakia.
French: Le Comité examine les observations finales de la Slovaquie.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and the opiates derived from them and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure effective supply, and notes with satisfaction that the International Narcotics Control Board stated, in its report for 2008, that Governments of producing countries are planning to extend the area cultivated with opium poppy rich in morphine to ensure that the production will be sufficient to cover demand during 2009 and to increase stocks;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour garantir véritablement les approvisionnements, et note avec satisfaction que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a déclaré, dans son rapport pour 2008, que les gouvernements des pays producteurs envisagent d'accroître la superficie des cultures de pavot à opium riche en morphine pour faire en sorte que la production soit suffisante pour satisfaire la demande de 2009 et accroître les stocks;
English: What is the Financial Information Strategy (FIS)?
French: Qu'est-ce au juste que la Stratégie d'information financière (SIF)?
English: Renumber existing (d) as (e).
French: Renuméroter le d) existant en tant que e).
English: First of all, maybe a clarification of what the La Grande monitoring network is.
French: Pour la question 93, 95, bon, semble-t-il, 105, on va regarder ça de façon peut-être globale. Tout d'abord, peut-être une mise au point sur ce qu'est le réseau de suivi La Grande.
English: It is an integral element of the overall response supporting the CDSA and municipal/provincial/territorial strategies.
French: Elle fait partie intégrante de la réponse globale à l’appui de la LRCDAS et des stratégies municipales, provinciales et territoriales.
English: • To coordinate all legal matters relevant to victims' participation in proceedings and reparations, in cooperation with the Registry, as well as providing policy advice to the Prosecutor on questions relevant to victims
French: • Coordonner toutes les questions juridiques touchant la participation des victimes aux procédures et leur indemnisation, en coopération avec le Groupe d'aide aux victimes et le Greffe, et fournir au Procureur des conseils de politique générale sur les questions touchant les victimes
English: Although the technological innovation component of the LII, which includes the role and operation of the Language Technologies Research Centre (LTRC), is the responsibility of the NRC and is not part of this evaluation directly, the complementary relationship and coordination between the NRC/technological innovation component, on the one hand, and the LII/building the capacity of the language industry component, on the other, were included in this study.
French: Bien que l'élément Innovation technologique de l'IIL, lequel inclut le rôle et fonctionnement du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), soit sous la responsabilité du CNRC et ne fasse pas directement partie de cette évaluation, les liens de complémentarité et la coordination entre le CNRC/élément Innovation technologique d'une part et l'IIL/élément Mise en valeur du potentiel de l'industrie de la langue d'autre part ont été inclus dans l'étude.
English: (a) Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
French: Cette coopération se fonde sur des relations bilatérales et sur des accords entre l'Union européenne et la Suisse.
English: In a letter addressed to the Director General dated June 12, 2002, the Commissioner of the Japan Patent Office has proposed modifications to the definition of its competence as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority as set out in the Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau of WIPO in relation to the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: Dans une lettre adressée au directeur général, datée du 12 juin 2002, le commissaire de l’Office des brevets du Japon a proposé une modification de la définition de la compétence de l’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, ladite définition figurant dans l’accord entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2. and 3. of Annex 9.  "
French: «1.4 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical visuellement plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3 du présent Règlement, un échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 9.».
English: NATO also endorsed the Prague Capabilities Commitments to facilitate military transformation efforts, including a joint study into the feasibility of purchasing and sharing strategic-lift assets.
French: En outre, l’OTAN a approuvé l’Engagement de capacités de Prague afin de faciliter les efforts de transformation militaire, y compris une étude conjointe de faisabilité sur l’acquisition et le partage de moyens de transport stratégique.
English: The Working Party is invited to consider the amendment to paragraph 29 (c) proposed by Spain in ECE/TRANS/WP.11/2009/15 concerning the renewal of ATP certificates for equipment at 12 years and older.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner l'amendement au paragraphe 29 c) proposé par l'Espagne dans le document ECE/TRANS/WP.11/2009/15 concernant le renouvellement des attestations ATP pour les engins de douze ans et plus.
English: For example, after 9/11, several state councils established grant programs designed to bring humanities perspectives to bear on the response to the tragedy.
French: Si par exemple, après les événements du 11 septembre, plusieurs conseils d'état ont mis en place des programmes de subventions pour tenter d'apporter le point de vue des sciences humaines dans l'explication de la tragédie.
English: Taxpayer Alert You do not have to pay taxes or fees to the CRA on lottery or sweepstakes winnings!
French: Alerte à l'intention des contribuables Vous n'avez pas à payer d'impôt ou de frais à l'ARC sur les gains de loterie ou de tirage au sort!
English: The first initiatives have already been taken, as the Commission has adopted the Green Paper on a Community return policy on illegal residents.
French: Les premières démarches ont déjà été entreprises, puisque la Commission a adopté le Livre vert sur une politique communautaire de renvoi des résidents illégaux.
English: Further, as the lead public health professional in Canada, the CPHO will issue reports on matters relating to public health, including an annual report on the state of the public's health in Canada, and communicate with governments, public health authorities and organizations in the health field, both within Canada and internationally, to give information or gain their view on public health.
French: En outre, à titre de premier professionnel de la santé publique au Canada, l'ACSP présentera des rapports sur des questions de santé publique, dont un rapport annuel sur l'état de la santé publique au Canada. Il communiquera également avec les gouvernements, les autorités sanitaires et les organismes œuvrant dans le domaine de la santé, tant au Canada qu'à l'étranger, pour donner des renseignements ou s'enquérir sur leurs vues en matière de santé publique.
English: INTERNAL AUDIT - Catering for audit needs at all levels of management of the EIB Group and acting with the guarantees of independence and of professional standards conferred upon it by its Charter revised in 2001, Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: AUDIT INTERNE - Fonction au service de tous les niveaux de gestion du groupe de la Banque, et agissant avec les garanties d'indépendance et de normes professionnelles que lui confère sa Charte, qui a été révisée en 2001, l'Audit interne examine et évalue la pertinence et l'efficacité des systèmes de contrôle interne et des procédures.
English: Mr. Scott (United States of America): We should like to thank the Secretary-General and the members of the Secretariat, who have provided us with the report (A/61/212) on progress in implementation and international support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the progress report (A/61/213) on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and the report (A/61/218) on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: M. Scott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général et les membres du Secrétariat, à qui nous devons le rapport (A/61/212) sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'appui international, ainsi que le rapport intermédiaire (A/61/213) sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et le rapport (A/61/218) sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: It recognizes that if the relationship is to be mutually rewarding, both parties must adhere to the principles of ongoing dialogue, cooperation, and collaboration.
French: Selon l'Accord, pour que les deux parties retirent des avantages de leur relation, elles doivent respecter les principes du dialogue, de la coopération et de la collaboration.
English: (d) In respect of decisions taken by the Security Council, the Economic and Social Council or the Trusteeship Council;
French: d) Lorsqu'elles découlent de décisions du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social ou du Conseil de tutelle;
English: What documentation will the bank want to see?
French: Quels documents dois-je produire à la banque ?
English: Fees for requesting a civil injunction follow the assumption that they should not be too readily used: neighbours’ quarrels about noisy parties should not overload the courts, and citizens should try to resolve their conflicts civilly whenever possible.
French: Des droits sont exigibles car on part du principe que l’on ne doit pas pouvoir y recourir trop facilement : les querelles de voisinage au sujet de fêtes bruyantes ne devraient pas surcharger les tribunaux et les citoyens devraient tenter de résoudre civilement leurs conflits lorsque c’est possible.
English: Agenda item 50 (c)
French: Point 50 c) de l'ordre du jour
English: It's a whole lot better than the alternative.
French: C'est beaucoup mieux comme cela.
English: A romantic interlude between Roméo and Juliette in the splendor of a Venetian palace.
French: Rencontre d’un Roméo et d’une Juliette dans un palais Vénitien.
English: This is a common problem for researchers in developing countries, where good sampling frames are less commonly available to use in identifying rare elements.
French: Les chercheurs rencontrent souvent ce problème dans les pays en développement, où les bonnes bases d’enquête permettant de trouver des éléments rares sont moins courantes.
English: Road and Off-road Vehicles.
French: Véhicules routiers et véhicules tout-terrain.
English: Our guests are accomodated in our hotel or in the guesthouse opposite of the hotel.
French: Nos clients couchent ou bien dans l'hôtel ou bien dans la dépendance face à face.
English: Copyright © 2008 Canadian Policy Research Networks, Inc. All rights reserved.
French: Droit d'auteur © Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc. 2008. Tous droits réservés.
English: In contrast, we must place the two other studied professional Social Networking, LinkedIn and Xing, as the former is developing very popular, compared to the second oldest in the Hispanic area, and certainly the largest number of profiles.
French: En revanche, il faut placer les deux autres réseaux sociaux professionnels étudiés, LinkedIn et Xing, le premier se développe très populaire, comparativement à la deuxième plus ancienne dans le domaine hispanique, et certainement le plus grand nombre de profils.
English: As a crucial step towards meeting that responsibility, in 2003 and 2004 our country carried out its first voluntary census of Chileans residing abroad.
French: Fidèle à cette tâche, le Chili a organisé, en 2003 et 2004, le premier recensement volontaire des Chiliens résidant à l'étranger.
English: Private kindergartens are bound to the General Directorate of Private Education.
French: Les jardins d'enfants privés relèvent de la Direction générale de l'enseignement privé.