ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding reservations, however, the ENGO members are willing to accept, for the 2003 reporting year, the approach of removing the exemption for operating of wells only, contingent on two conditions.
French: Indépendamment de ces réserves, les membres provenant des ONGE sont néanmoins prêts à accepter pour l'année de déclaration 2003 la proposition d'éliminer l'exemption pour l'exploitation des puits seulement, mais à deux conditions.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, notes in this regard the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité, d'entraide et de partage des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et note à ce sujet l'importance du recours stratégique à la réinstallation en tant que partie intégrante des réponses globales à des situations de réfugiés précises et, à cette fin, engage les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres parties concernées à utiliser pleinement, selon qu'il conviendra, le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation;
English: Everyone knows that we pursue a policy of double standards.
French: Tout le monde sait que nous faisons deux poids, deux mesures.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > General Henault will start this week at NATO as top military Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Général Henault débutera cette semaine à L'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: Red de Jóvenes por los Derechos Sexuales y Reproductivos (Elige)
French: Réseau des jeunes pour les droits en matière de sexualité et de procréation (Elige)
English: Share this song with your friends and the fans of Predat aka le Predator to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Predat aka le Predator" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Bacteria account for about 39% of cases, with enterotoxigenic E. coli (ETEC) as the leading cause(4).
French: Les bactéries sont à l'origine d'environ 39 % des cas, Escherichia coli entérotoxigène (ECET) étant la cause principale(4).
English: Timetables Appendix 1 lays down the timetabling obligations according to two classifications: branches of learning and daily activities.
French: Les horaires L’annexe 1 donne les obligations horaires selon deux rubriques : les domaines et les activités quotidiennes.
English: Can I start my project before I am approved for assistance?
French: Puis je lancer mon projet avant de savoir si une aide m'est accordée?
English: The increase in the number of biocidal products is alarming.
French: L'augmentation des biocides est alarmante.
English:   3.1.11 Public Engagement a) Organizations funded by NPF are allowed to devote up to 10% of a project budget to activities in Canada that will promote understanding of, and engagement in, international development.
French:   3.1.11 Engagement du public  a) Les organisations financées par le MPO sont autorisées à consacrer jusqu’à 10 % du budget de leur projet à la réalisation d’activités visant à sensibiliser davantage les Canadiens au développement international et à les inciter à y prendre part.
English: Yours truly, Nellie Cleary, Band No 3510  408, rue Amish # 208  Pointe-Bleue GOW 2H0  Tel: 275-0564 As it stands, the request could lead to confusion.
French: Bien à vous, NELLIE CLEARY No. bande 3510   408, rue Amishk # 208   Pointe Bleue GOW 2HO   Tél: 275-0564 La demande, telle que formulée, pouvait porter à confusion.
English: However, if errors occur, certain steps must be followed as indicated below.
French: Cependant, certaines étapes, indiquées ci-après, doivent être suivies en cas d'erreur.
English: Coral is found all around the coastline.
French: On trouve du corail sur tout le littoral.
English: This would also be the ideal time for the Liberals to keep their broken promises to modernize the Citizenship Act.
French: Ce serait aussi le moment idéal pour que les libéraux tiennent enfin leur promesse de moderniser la Loi sur la citoyenneté.
English: - "Inform us that we can be players."
French: - « Sensibilisez les participants à l'importance du rôle qu'ils peuvent jouer.»
English: 6.9 Other Providers The potential of other health providers in primary health care also needs focus.
French: 6.9 Autres intervenants Il faut également s'intéresser au rôle potentiel d'autres intervenants dans les soins de santé primaires.
English: Neither does she possess knowledge of the Fijian language or culture.
French: Elle ne connaît pas non plus la langue ni la culture fidjiennes.
English: What types of placements are being offered through CIDA?
French: Ces placements de travail font partie de la stratégie du gouvernement fédéral en vue d'aider les jeunes à acquérir une expérience professionnelle qui facilitera leur transition des études au marché du travail. Le JPI ne peut être crédité parce qu'il s'agit d'un placement de travail rénuméré.
English: NA = not applicable because laboratory does not receive stool specimens from †outpatients or ‡inpatients
French: NA = Ne s’applique pas parce que le laboratoire ne reçoit pas de spécimens de selles des malades externes† ni des malades hospitalisés‡
English: 2.5 Call on governments and international organizations to ensure that primary education is mandatory for all, and exhort the international organizations and the rich countries to be further involved in long-term development strategies of the scientific and academic community in each country, which stands as a major pillar for any development process through better access to higher education, promotion of life-long learning, avoiding brain drain by better management of national human resources and involving other actors in education.
French: 2.5 Appelons les gouvernements et les organisations internationales à assurer l'éducation primaire pour tous, et exhortons les agences internationales et les pays nantis à s'engager davantage dans l'aide à long terme au développement de la communauté scientifique et technique dans chaque pays, condition essentielle de tout processus de développement, par un meilleur accès à l'éducation de haut niveau, la promotion de la formation tout au long de la vie, la lutte contre la fuite des cerveaux par une meilleure gestion des ressources humaines, et l'encouragement à la participation d'autres acteurs à l'éducation.
English: Courts in the two semi-autonomous entities of BiH (Republika Srpska, RS, and the Federation of Bosnia and Herzegovina, FBiH) continued to prosecute war crimes cases.
French: Les tribunaux relevant des deux entités plus ou moins autonomes qui composent la Bosnie-Herzégovine – la Republika Srpska (RS) et la Fédération de Bosnie-Herzégovine – ont eux aussi jugé cette année un certain nombre de personnes accusées de crimes de guerre.
English: Serving suggestion: put the champagne and foie gras in the fridge.
French: Conseil de dégustation : Mettez le champagne et votre foie gras au frais.
English: The Palestinians living in Qatar did not live there as refugees, as did Palestinians in Egypt, Lebanon or the Syrian Arab Republic, for example, but simply as foreigners residing in Qatar.
French: Les Palestiniens vivant au Qatar n'ont pas le statut de réfugié, contrairement aux Palestiniens vivant en Égypte, au Liban ou dans la République arabe syrienne, par exemple; ils sont considérés comme de simples ressortissants étrangers résidant au Qatar.
English: For comparisons between the different types of hospitals, the proportion used to estimate the number of outpatient visits to day- and night-care programs is calculated independently for each type of facility.
French: Pour les comparaisons entre les différents types d’hôpitaux, la proportion utilisée pour établir le nombre de visites de malades externes aux programmes de soins externes de jour et de nuit est calculée indépendamment pour chaque type d’établissement.
English: The market recovered to 1992 levels in 1994 and then declined in the first half of 1995, compared to the same period in 1994.
French: En 1994, il s’est redressé au niveau de 1992 et a ensuite connu une baisse au cours du premier semestre de 1995, comparativement à la même période en 1994.
English: The preparation and analysis of data, especially survey data, are skilled tasks, for which researchers require an understanding of the assumptions they are testing, the meaning of the variables in the real world, and the statistical tests appropriate to each.
French: La préparation et l’analyse des données, surtout quand il s’agit des données d’enquête, sont des tâches spécialisées pour lesquelles les chercheurs ont besoin de bien comprendre les hypothèses qu’ils vont tester, la signification des paramètres dans le monde réel et les tests statistiques appropriés à chacune.
English: Support will be provided to mobilize communities to adopt proper ECD practices such as breastfeeding and complementary feeding, birth registration, care during illness, personal hygiene, stimulation for psychosocial and cognitive development, and better school readiness.
French: Un appui sera fourni pour mobiliser les collectivités à adopter les pratiques appropriées en matière de croissance et de développement du jeune enfant, telles que l'allaitement au sein et les aliments de complément, l'enregistrement des naissances, les soins à donner durant la maladie, l'hygiène personnelle, les stimulations favorisant le développement psychosocial et cognitif de l'enfant ainsi qu'une meilleure préparation pour l'entrée à l'école primaire.
English: The challenge facing the delegates at the Brussels convention is nothing less than creating an open, democratic, and yes, greater, Europe.
French: Le défi qui se pose aux délégués à la convention de Bruxelles n'est rien moins que la création d'une Europe ouverte, démocratique et, oui, plus grande.
English: This mode of artistic communication has been around for over 100 years.
French: Cette méthode de communication artistique existe depuis plus de 100 ans.
English: R EVO LU T I O N I N M I L I TA RY A F FA I R S 63 EXPERIMENTATION AND INNOVATION IN THE CANADIAN FORCES Dr. Scott Robertson
French: L’article de M. Paul Heinbecker portant sur la sécurité humaine constitue un traitement lucide et raisonné de cette idée mais omet d’aborder la question du cadre de stabilité qui demeure capital pour que celle-ci soit atteinte.
English: The House called on the Commission to review the policy in 2009, especially if third-country import tariffs change in the meantime.
French: La Commission, pour sa part, est appelée à revoir sa politique en 2009, surtout si les tarifs douaniers sur les importations de pays tiers risquent de changer entre temps.
English: The following proposals are aimed at preventing any divergence of interpretation on this point.
French: Les propositions ci-dessous visent à éliminer la possibilité d'interprétations divergentes.
English: Records Coordinator Competition Reference Number:
French: Coordinateur des documents Numéro de concours :
English: Wrist circumference: Twice the distance across the bottom of the sleeve (twice I to J, Figure 23).
French: Tour du poignet  Le tour du poignet équivaut à deux fois la largeur du bas de la manche (deux fois la distance entre I et J, schéma no 23).
English: The Slovaks used this to strengthen their own national identity, which they tended to interpret in material terms.
French: Les Slovaques utilisèrent cet espace pour renforcer leur propre identité nationale, qu'ils eurent tendance à interpréter en termes matériels.
English: Retailers, manufacturers, importers and distributors of consumer textile articles are responsible for ensuring that the articles are labelled in the manner required by the regulations and that any claims or representations concerning the product's quality, performance, origin, etc.
French: Il incombe aux détaillants, manufacturiers, importateurs et distributeurs d'articles textiles de consommation de s'assurer que les articles sont étiquetés de la manière prescrite dans les règlements et que toute allégation ou déclaration au sujet de la qualité, de la performance, de l'origine, etc. du produit soient conformes à la réalité.
English: At the end of the second quarter of this fiscal year, 62% of DCC employees had been with the Corporation for less than five years.
French: À la fin du deuxième trimestre du présent exercice, 62 % des employés de CDC travaillaient pour la Société depuis moins de cinq ans.
English: A large number of suppliers and users from NSIs is expected to participate.
French: Un grand nombre d'instituts nationaux de statistique qui sont à la fois fournisseurs et utilisateurs de données devraient y participer.
English: Relationships built between WADA and the communities. WADA feels that long term employment is more important than consumer leverage.
French: Mise en place de liens entre WADA et les communauté. s WADA estime que l’ mploi durable est plus important que le levier de la e consommation.
English: We hear about villages where every single female is raped and where a girl's capacity to have children is taken away from her while she is still a child herself.
French: Nous entendons parler de villages où toutes les femmes ont été violées et où les petites filles sont privées de la possibilité d'avoir des enfants alors qu'elles sont encore elles-mêmes des enfants.
English: Indoor Air International, London (UK).
French: Indoor Air International, London (Royaume-Uni).
English: • the name, address, telephone number and principal business or occupation of the client initiating the transaction;
French: • les nom, adresse, numéro de téléphone et la nature de l’entreprise principale ou de la profession du client qui demande l’opération;
English: Principal subjects of concern
French: PRINCIPAUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION
English: Furthermore, thanks to the role that it now plays at international level, the European Union can also influence the world's political stability and serve as an example for those fledgling economies that are booming economically but are not yet aware of the consequences that that entails.
French: En outre, grâce au rôle qu'elle joue actuellement sur la scène internationale, l'Union peut également exercer une influence sur la stabilité politique mondiale et servir d'exemple à ces économies en développement qui enregistrent une solide croissance économique mais ne sont pas encore conscientes des conséquences de celle-ci.
English: The countries will be submitting price data to the regional coordinators on a quarterly basis during 2005 for data validation at that level while data collection is still under way.
French: Les pays soumettront les données sur les prix aux coordonnateurs régionaux chaque trimestre en 2005 de façon à ce que ceux-ci les valident alors que la collecte des données se poursuit.
English: What does the media tell us about her background, her heritage and culture, the conditions in which she grew up and lived as an adolescent (when her solvent addiction began), the precipitating factors leading to her solvent use, her family life, her social support network, her attempts at treatment, recovery and healing, her feelings about motherhood, her struggles living in poverty, her views on what appropriate and useful treatment would be, and her aspirations?
French: Que nous disent les médias au sujet de ses antécédents, de son patrimoine et de sa culture, des conditions dans lesquelles elle a grandi et a vécu ses années d’adolescence (lorsqu’elle a commencé à inhaler des vapeurs de solvants), des facteurs qui ont déclenché sa toxicomanie, de sa vie familiale, de l’appui de son réseau de soutien social, de ses tentatives de traitement, de rétablissement et de guérison, de ses sentiments face à la maternité, de sa lutte contre la pauvreté, de son opinion quant au traitement approprié et utile, de ses aspirations?
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat national du transport routier - Transport Gino Bois (FTPF-CSN) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all truck drivers working at Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national du transport routier - Transport Gino Bois (FTPF-CSN) est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) à l'égard de l’unité de négociation accréditée décrite dans l’ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les camionneurs à l'emploi de Transport Gino Bois 9023-2075 Québec Inc.»
English: There are two ways in which Royal Assent may be granted – through a written procedure and through the traditional ceremony, where Members of the House of Commons join with their Senate colleagues in the Senate Chamber.
French: La sanction royale peut être accordée de deux façons : par une procédure écrite ou par une cérémonie traditionnelle, au cours de laquelle les députés de la Chambre des communes rejoignent leurs collègues sénateurs au Sénat.
English: The test shall be as described in 5.2.4.
French: L'essai est exécuté comme indiqué au paragraphe 5.2.4.
English: Meetings of the Inter-Agency Working Group on Energy (4)
French: Réunions du Groupe de travail interorganisations sur l'énergie (4)
English: Sub-Committee on the Europe Prize Geneva, 8-9 September 2005:
French: Sous-Commission du Prix de l’Europe Genève, 8-9 septembre 2005:
English: to pursue general interests, not narrow self-interests.
French: La représentation attributive désigne une situation où un groupe se voit déléguer le pouvoir de prendre des décisions dans des domaines de politiques particuliers.
English: Oxygen affinity is increased, redox potential is decreased, autoxidation rates are increased, and stability towards thermal denaturation is increased.
French: L'affinité pour l'oxygène est augmentée, le potentiel redox est abaissé, les vitesses d'auto-oxydation sont augmentées, tandis qu'il y a stabilisation vis-à-vis de la dénaturation thermique.
English: Quite the contrary.
French: C'est plutôt le contraire qui est vrai.
English: • If an amount is payable from the provision after the member terminates, and the payment satisfies the spouse's or common law partner's rights to benefits, include the present value (determined at the time of the member's termination) of the benefits which the member forfeited because of breakdown as a specified distribution when you determine the member's PAR.
French: • Si, après le retrait du participant, un montant est payable dans le cadre de la disposition en règlement des prestations auxquelles son époux ou conjoint de fait a droit, tenez compte de la valeur actualisée (déterminée au moment du retrait) des prestations auxquelles le participant a renoncé en raison de l'échec de son mariage ou union de fait, à titre de versement déterminé dans le calcul du FER du participant.
English: Services already being reviewed and requiring minimal assessment 5.
French: Services déjà examinés et nécessitant un minimum d’évaluation 5.
English: If made generally available, space technology could help to save lives in disaster situations and develop a climate of prevention.
French: Mises à la disposition de tous, les techniques spatiales peuvent aider à sauver des vies en cas de catastrophe et à instaurer un climat de prévention.
English: Key among these developments is one troubling fact: security has increased for the majority of states during this period, but for many of the world's people it has declined.
French: Parmi ceux-ci, un fait reste troublant : la sécurité de la majorité des États s'est accrue pendant cette période mais pour de nombreuses populations, elle s'est détériorée.
English: Engaging the challenges of the twenty-first century
French: Faire face aux défis du XXIe siècle
English: There's no need to be DPL and change nothing.
French: Il n'est pas nécessaire d'être responsable du projet Debian et de ne rien changer.
English: Debt relief or forgiveness would not solve the long-term problem of debt.
French: L'allégement ou l'annulation de la dette ne réglerait pas le problème à long terme.
English: Under the Liquor Licence Act liquor may not be sold or supplied to a person under 19 years of age.
French: Suivant l'article 30 de la Loi sur les permis d'alcool, nul ne doit vendre ni fournir de l'alcool à une personne âgée de moins de 19 ans.
English: The basic statistical terms and principles given in Part 4, Clause 4 of this guideline may be used.
French: Les conditions et principes statistiques fondamentaux indiqués à la partie 4, point 4, du présent guide peuvent être utilisés.
English: Other resources will support expansion of community-level service delivery.
French: Les autres ressources serviront à l'élargissement des prestations de service au niveau communautaire.
English: On the other hand the Qfor Method is the best solution for sectors, for regions, and for institutions which develop or finance training and consultancy activities, because the Qfor Method offers the possibility to carry out evaluations and certifications adapted to their needs.
French: D’autre part, Qfor est une solution optimale pour les secteurs, régions et institutions qui développent ou financent des activités de formation ou de conseil, car il permet la réalisation d’évaluations et de certifications « sur mesure ».
English: Some of these issues as addressed in the Directive on "Information and Consultation", and the Communication on "Corporate Social Responsibility", which deals with responsibilities of employers in the context of restructuring.
French: Certaines de ces questions sont abordées dans la directive sur « l’information et la consultation » et dans la communication concernant la « responsabilité sociale des entreprises » qui traite des responsabilités des employeurs dans le contexte des restructurations.
English: The destination of the first official visit of newly elected Polish President Bronisław Komorowski was the European Parliament in Brussels, where he received a warm welcome from his host, a man he smilingly described as his "former boss", current Parliament President Jerzy Buzek.
French: Le Parlement européen est une machine essentielle de l'usine de production de législation communautaire. Directives et règlements européens sont issus du travail conjoint du Parlement et du Conseil de l'Union européenne (représentant les Etats membres).
English: The project will involve a number of different components in HRM, including trip reduction programs, the promotion of the Universal Bus Pass system and general transit promotion, a sustainable transportation media campaign, presentations to the general public.
French: Ce projet impliquera un bon nombre d'éléments de la municipalité régionale de Halifax, incluant des programmes de réduction des déplacements, la promotion d'un système de carte d'abonnement d'autobus universelle et la promotion du transport en commun en général, une campagne média sur le transport durable, des présentations au grand public.
English: Good luck with the summit meeting in November!
French: Je vous souhaite beaucoup de réussite au Sommet de novembre!