ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa is also home to the majority of both children made orphans and older persons made destitute by the disease.
French: C'est également en Afrique que l'on trouve le majorité des enfants devenus orphelins et des vieillards démunis du fait de cette maladie.
English: Following up after the provision of legal advisory services is essential in order to ensure that the assistance achieves its objectives.
French: Il est essentiel, après avoir donné des conseils juridiques, d'assurer un suivi pour veiller à ce que l'assistance remplisse ses objectifs.
English: Other prominent features are building tiles depicting the portraits of 59 Elders from the Thunderchild First Nation and a rotunda seating area with symbolic features.
French: Parmi les principales caractéristiques de l'édifice, mentionnons des carreaux arborant le portrait de 59 sages de la Première nation de Thunderchild, ainsi qu'une rotonde ornée d'images symboliques.
English: Works will be examined from both a compositional/theoretical perspective and in terms of their historical/social/philosophical contexts.
French: Nom du cours (Musique du vingtième siècle I ) Code 033.396 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Taking into account the crisis situation in Somalia, and the lack of capacity of the Transitional Federal Government (TFG) to interdict pirates or patrol and secure either the international sea lanes off the coast of Somalia or Somalia's territorial waters,
French: Tenant compte de la crise que traverse la Somalie et du fait que le Gouvernement fédéral de transition n'a les moyens ni de tenir les pirates à distance ni de patrouiller dans les voies de circulation maritime internationales proches des côtes du pays ou dans ses eaux territoriales et d'en assurer la sécurité,
English: If set to 0, then the string "Success" is returned.
French: Si défini à 0, alors, la chaîne de caractères "Success" est retournée.
English: A number of workstations are available for Internet access.
French: Un certain nombre de postes de travail sont disponibles pour accéder à Internet.
English: We nations in this Hall have our differences.
French: Nous, pays réunis dans cette salle, avons nos divergences.
English: Dobrynska grabs Heptathlon lead [08-15 20:46]
French: • L'IAAF retire sept sportives russes des Jeux Olympiques de Beijing [08-01 20:15]
English: I therefore supported this resolution, which strongly condemns the brutal repression in this region by the Chinese security forces.
French: J'ai donc apporté mon soutien à cette résolution qui condamne fermement la répression brutale exercée dans cette région par les forces de sécurité chinoises.
English: Recalling its previous comments concerning the application of the Convention to all workers, including self-employed workers, the Committee noted from the Government's report that no legislative amendment respecting atypical work, such as home work, as envisaged by the Eighth Five-Year Development Plan, has yet been adopted.
French: Rappelant ses commentaires précédents concernant l'application de la Convention à l'ensemble des travailleurs, y compris les travailleurs indépendants, la Commission a pris note du fait qu'aucun amendement n'avait encore été adopté s'agissant des activités professionnelles atypiques, par exemple le travail à domicile, ainsi que l'avait envisagé le huitième Plan de développement quinquennal.
English: This report builds on the experience achieved to date – in Canada and abroad.
French: Ce rapport s’appuie sur l’expérience acquise jusqu’à aujourd’hui, au Canada et à l’étranger.
English: The same principle is found in the OMADC.] 4.4 Therapeutic Use WADA shall adopt an International Standard for the process of granting therapeutic use exemptions.
French: L’AMA adoptera un standard international sur la procédure à suivre en vue des autorisations accordées pour usage à des fins thérapeutiques.
English: • Vice-President Günter Verheugen Media enquiries | Search | de en fr
French: • Vice-président Günter Verheugen Questions des médias | Recherche | de en fr
English: IASSID sponsors a wide range of special interest research groups, the strongest of which is the one on ageing.
French: Elle patronne une large gamme de groupes de recherche, dont le plus important est celui consacré au vieillissement.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his delegation did not accept the definition of “right to development” as that term was often used within the United Nations context.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation n'accepte pas la définition du terme « droit au développement », souvent utilisé dans le cadre des Nations Unies.
English: The play, however does not have an ending.
French: La pièce n'a cependant pas de fin.
English: However, despite these positive signals, the Canadian VC market must overcome several structural and practical challenges to ensure continued growth and to meet its potential.
French: Cependant, en dépit de ces signes encourageants, le marché canadien du CR doit surmonter plusieurs obstacles structurels et pratiques pour assurer sa croissance soutenue et réaliser son plein potentiel.
English: The Secretary-General welcomes the growing number of countries that are joining the African Peer Review Mechanism.
French: Le Secrétaire général note avec satisfaction le nombre croissant de pays qui adhèrent au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: It expressed its satisfaction about the progress in monitoring work and work initiated to measure elemental and organic carbon, calling upon Parties that had not yet done so to take up the monitoring of PM as soon as possible.
French: Un certain nombre de données nouvelles donneraient à penser que les objectifs du Protocole de Göteborg relatif à la protection des écosystèmes et de la santé seraient plus difficiles à atteindre.
English: The Ministers expressed concern on the negative stereotyping of religions, insults to and defamation of religious personalities, holy books, scriptures and symbols, which impede the enjoyment of human rights including the right to worship and manifest religion without fear of coercion, violence or reprisal.
French: Les Ministres ont exprimé leur inquiétude devant les représentations stéréotypées des religions, les insultes et la diffamation des personnalités religieuses, des livres sacrés, des écritures et des symboles, qui font obstacle à la jouissance des droits de l'homme, notamment du droit de culte et de manifestation de sa religion sans crainte de coercition, de violence ou de représailles.
English: The Titan family just keeps growing and Euro Partners is happy to announce the arrival of Titan Bingo.
French: La famille de Titan ne cesse de s'agrandir et Euro Partners est heureux d'annoncer l'arrivée de Titan Bingo.
English: The draft Constitution also required the Government to fulfil its human rights treaty obligations, submit timely reports to international human rights treaty bodies and facilitate submissions by civil society organizations to international human rights bodies.
French: Le projet de constitution prescrit également au Gouvernement de s'acquitter des obligations mises à sa charge par des traités relatifs aux droits de l'homme, de présenter dans les délais ses rapports aux organes conventionnels internationaux compétents et de faciliter le dépôt par les organisations de la société civile de communications auprès des organes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: For example, the structural adjustment programmes that began in the 1970s, the debt crises that followed in the 1980s and the financial crises of the late 1990s, as well as other factors, have greatly exacerbated the extent to which the right to primary education is being denied.
French: Qu'il s'agisse des programmes d'ajustement structurel engagés dans les années 70, des crises de la dette survenues ensuite dans les années 80 ou des secousses financières de la fin de la présente décennie, divers éléments ont fortement pesé sur la réalisation du droit à l'enseignement primaire.
English: On May 20, 2005, the OSC ordered that terms and conditions be imposed on Olympus’ registration; specifically that Olympus shall not pay out, redeem, or otherwise return any funds or other assets from any existing client accounts.
French: Le 20 mai 2005, elle a ordonné l’imposition de conditions à l’inscription d’Olympus, plus particulièrement celle de ne pas décaisser, rembourser ou remettre des fonds ou d’autres actifs détenus dans les comptes existants des clients.
English: 2856 Monday, November 23, 1970 Submission of amendments in the course of a debate and order of priority of amendments Report Mr Marcel PRÉLOT (France)  
French: 2856 lundi 23 novembre 1970 Présentation d'amendements en cours de débat et ordre de priorité des amendements Rapport Mr Marcel PRÉLOT (France)
English: For instance, Professor Lessard of the Faculty of Law at the University of Victoria said:
French: 29 The drafters of Bill C -71 clearly took their directions from the court’s decision and basically redesigned the act so that now we have partial bans and partial restrictions.
English: Technical comments that greatly improved this publication were provided by Karen Bray, Greg Brown, Bruce Duncan, Lesley Dunn, Hans Blokpoel, Sandy Dobbyn, Mary Gartshore, Richard Knapton, Jon McCracken, Gord McPherson, Nancy Patterson, Heather Mackey, Karen Pettit, Jeff Robinson, Laird Schutt, Joel Bonin, Megan Harris, Andrée Gendron, Len Simser, and Donna Stewart.
French: Les commentaires techniques, qui ont considérablement amélioré le contenu de ce document, ont été transmis par Karen Bray, Greg Brown, Bruce Duncan, Lesley Dunn, Hans Blokpoel, Sandy Dobbyn, Mary Gartshore, Richard Knapton, Jon McCracken, Gord McPherson, Nancy Patterson, Heather Mackey, Karen Pettit, Jeff Robinson, Laird Schutt, Joel Bonin, Megan Harris, Andrée Gendron, Len Simser et Donna Stewart.
English: Progress towards system-wide coherence has been most pronounced at the country level.
French: C'est dans les mesures prises au niveau national que le progrès vers la cohérence à l'échelle du système a été le plus marqué.
English: We do not assess whether faster regulatory decisions in Canada would affect the quality of those decisions.
French: Nous n’estimons pas l’effet que pourrait avoir une accélération des décisions réglementaires au Canada sur la qualité de ces décisions.
English: In the case of chemical and biological weapons, the norm is backed by comprehensive treaties.
French: Dans le cas des armes chimiques et biologiques, cette norme s'appuie sur des traités globaux.
English: (a) Call upon the international community, relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS, particularly in favour of women and young girls, including efforts to provide affordable antiretroviral drugs, diagnostics and drugs to treat tuberculosis and other opportunistic infections; strengthening health systems, including reliable distribution and delivery systems; implementing a strong generic drug policy; bulk purchasing; negotiating with pharmaceutical companies to reduce prices; appropriate financing systems; and encouraging local manufacturing and import practices consistent with national laws and international agreements, particularly in the worst hit regions in Africa and where the epidemic is severely setting back national development gains;
French: a) Demander à la communauté internationale, aux institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de renforcer leur appui aux efforts que font les pays pour lutter contre le VIH/sida, en particulier à ceux qui visent les femmes et les jeunes filles, notamment afin d'assurer des médicaments antirétroviraux à des prix abordables, des tests et des médicaments pour traiter la tuberculose et d'autres infections opportunistes, le renforcement des services de santé, notamment les systèmes de distribution et de fourniture fiables, la mise en oeuvre d'une vigoureuse politique en faveur des médicaments génériques, les achats en gros, la négociation avec les sociétés pharmaceutiques pour diminuer les prix, des systèmes de financement appropriés et la promotion de la fabrication locale et de pratiques d'importation conformes aux lois nationales et aux accords internationaux, singulièrement dans les régions les plus touchées d'Afrique et où l'épidémie met sérieusement en danger les acquis du développement national;
English: The Minister of Industry will consider my opinion and include my views in any assessment of a provincial act.
French: Le ministre de l'Industrie tiendra compte de mon opinion et exposera mes points de vue dans toute évaluation d'une loi provinciale.
English: 23 11.04 No standby duty payment shall be granted if any employee is
French: 11.04 L’employé appelé qui se trouve dans l’impossibilité de se
English: Increased funding will be made available to municipalities for this purpose between 2002 and 2004.
French: Le Comité souhaite savoir si le gouvernement a fixé des lignes directrices recommandant la mise sur pied de telles commissions, et si elles sont largement répandues.
English: The report also contains sound recommendations on strengthening basic health systems, enhancing the overall international response to major infectious disease, and the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards.
French: Par ailleurs, le rapport contient des recommandations judicieuses sur l'amélioration des systèmes de santé de base, le renforcement de la réaction internationale face à la pandémie et la création d'un système mondial d'alerte rapide à toutes les catastrophes naturelles.
English: • attempts to commit any offence mentioned above; is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • essaie de commettre une infraction visée aux dispositions ci-dessus.
English: The Accu-Chek Spirit insulin pump system gives you that freedom.
French: Le système de pompe à insuline Accu-Chek Spirit® vous offre la liberté.
English: It was stated that such a system replicated the publicity function of possession of an asset and was based on a universal principle of publicity and transparency.
French: Il a été déclaré qu'un tel système reproduisait la fonction de publicité de la possession d'un bien et reposait sur le principe universel de la publicité et de la transparence.
English: MagNext Virtual is an Out-of-this-world Community Ball, a high tech place in space built for riding n' racing.
French: MagNext Virtual est un endroit spatial de haute technologie conçu pour filer et faire des courses.
English: When all negotiations have been completed and agreement has been reached on the terms of the MOU, the reply to the requesting organization and the MOU shall be prepared for signature by the DM, CDS or ADM(Per).
French: Un PE type est joint à l'annexe B, et bien qu'il puisse s'appliquer à la plupart des cas, il n'est pas considéré comme exhaustif.
English: The certificate of registration of an industrial design confers on its owner the right to prohibit third parties from performing at least the following acts without his consent: reproducing, manufacturing, marketing or offering for sale, using, importing or storing for the purpose of marketing, offering for sale or use of the industrial design or the article in which it is incorporated.
French: Le certificat d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel confère à son titulaire le droit d’interdire aux tiers d’accomplir, sans son autorisation, au moins les actes suivants : la reproduction, la fabrication, la commercialisation ou l’offre à la vente, l’utilisation, l’importation ou le stockage en vue de la commercialisation, de l’offre à la vente ou de l’utilisation du dessin ou modèle industriel ou de l’article dans lequel celui-ci est incorporé.
English: In this connection, we are happy to note that cognizance has been taken of the need to provide international support, assistance and expertise for implementing the relevant resolutions, as emphasized by the counter-terrorism Committee.
French: À cet égard, nous sommes heureux de noter que l'on a pris acte de la nécessité de fournir un appui, une aide et des compétences pour appliquer les résolutions pertinentes, comme l'a souligné le Comité de lutte contre le terrorisme.
English: Be unique by personalizing them with your own style!
French: Soyez unique en les personnalisant selon votre propre style !
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Conditions for Privately Printing Customs Forms 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Conditions régissant l'impression des formulaires des douanes par le secteur privé 1.
English: Unit of Meas.
French: 4011.93.10 00 - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des souspositions 8429.30 ou 8430.69
English: The publication of the book was sponsored by the National Commission on the Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (see below);
French: Cet ouvrage a été publié sous le parrainage de la Commission nationale pour les commémorations du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir ci-dessous);
English: As an example, the African Union, the African Women Committee for Peace and Development and associated organizations organized a solidarity mission to the Democratic Republic of the Congo in December 2001 to support the women in their preparations for effective participation in the inter-Congolese dialogue, hosted in South Africa early in 2002.
French: À titre d'exemple, l'Organisation de l'unité africaine, le Comité des femmes africaines pour la paix et le développement et les organisations associées ont organisé en décembre 2001 une mission de solidarité en République démocratique du Congo pour aider les femmes à préparer leur participation au dialogue intercongolais tenu en Afrique du Sud au début 2002.
English: The program encourages youth participants to develop fresh approaches to raising awareness about common health issues and HIV/AIDS prevention.
French: Le programme encourage les jeunes participants à concevoir de nouvelles façons de sensibiliser leurs pairs aux préoccupations de santé qu'ils ont en commun, notamment la prévention du VIH/sida.
English: The Chairman: If no other delegations wish to take the floor at this stage, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole à ce stade, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.47.
English: The initiative also includes awareness raising activities such as the Mine Awareness Workshop held in February 2002 with support from the Australian Government and the Mine Advisory Group based in the UK.
French: Des activités de sensibilisation aux droits de l'homme ont également été menées dans le cadre de cette même initiative, notamment un atelier sur la sensibilisation au danger des mines, organisé en février 2002 avec le concours du Gouvernement australien et du Groupe consultatif sur les mines, dont le siège est au Royaume-Uni.
English: Government Expenditures (Federal and Provincial) Value-added* Employment Contribution to GDP
French: Dépenses gouvernementales (fédérales et provinciales) Valeur ajoutée* Emplois Contribution au PIB
English: At the recent 19th Meeting of State Parties to the UN Convention on the Law of the Sea, the Secretary-General of the Seabed Authority, Nii A Odunton reported on the important elements of the work of the Authority over the past months.
French: Au terme des travaux de la session 2009 de l’Autorité internationale de fonds marins, aucun consensus n’a été dégagé sur deux des points restés en suspens depuis la session 2008. De ce fait, le Conseil de l’Autorité, composé de 36 experts, n’a pas été en mesure de recommander l’adoption par l’Assemblée d’un règlement pour la gestion de l’exploration sur les sulfures polymétalliques au-delà de la juridiction nationale.
English: If her partners were not notified and treated she could become re-infected with the STI.
French: Si ses partenaires n'étaient pas notifiés et traités, elle pourrait être réinfectée.
English: In a conversation of only 25 exchanges, the following were identified: t the interpreter failed to understand the provider’s question and did not seek clarification (4 times); t the interpreter interfered with the flow of the interview by asking for a paraphrase or explanation of particular words (4 times); t the interpreter misinterpreted because of lack of understanding of particular words and idioms (5 times); t the interpreter responded to a question himself without any attempt to interpret the question or his English response to the patient (6 times); t the interpreter volunteered his own opinions or information regarding the patient (5 times); t the interpreter’s failure to interpret the question led the patient to try to guess what the question was and attempt an answer (4 times);
French: Dans une conversation qui ne compte que 25 échanges, Downing a relevé les formes d’incommunication suivantes : t l’interprète n’a pas compris la question de l’infirmière et n’a pas demandé des éclaircissements (4 fois); t l’interprète a interrompu la dynamique de l’entrevue en demandant à l’infirmière de reformuler ce qu’elle venait de dire ou en demandant qu’elle explique le sens de tel ou tel mot (4 fois); t l’interprète a commis des erreurs d’interprétation parce qu’il ne comprenait pas suffisamment bien certains mots et certaines expressions idiomatiques (5 fois); t l’interprète a répondu lui-même à une question sans même tenter d’interpréter la question ou sa réponse en anglais pour le patient (6 fois); t l’interprète a donné ses propres opinions ou des renseignements sur le patient sans qu’on le lui demande (5 fois); t l’interprète a omis d’interpréter une question, obligeant le patient à essayer de deviner le sens de la question et d’essayer d’y répondre (4 fois); t l’interprète a omis d’interpréter une réponse donnée par le patient (6 fois);
English: We in the Socialist Group in the European Parliament favour that of the twenty-first century.
French: Nous, les députés du groupe socialiste du Parlement européen, donnons la préférence à celle du XXIe siècle.
English: Ms. Zack (United States of America), referring to the statement made by the Secretary on programme budget implications, said her delegation expected that the costs associated with the informal consultations would be absorbed within the regular budget.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), se référant à la déclaration du Secrétaire concernant les incidences sur le budget-programme, dit que sa délégation s'attend à ce que les dépenses associées à ces consultations officieuses soient absorbées dans le cadre du budget ordinaire.
English: Data that have been dumped.
French: Une condition accidentelle qui empêche un organe de jouer son rôle ou qui réduit son efficacité.
English: The communications component of prevention included communication for behavioural change to reduce the risk of exposure to avian flu; improving the reporting of sick birds; ensuring responsible reporting by the media; and emphasizing `what one person can do' to respond to the threat.
French: La composante « communication » de la prévention comprend la communication en tant qu'outil de changement des comportements, qui doit réduire le risque d'exposition à la grippe aviaire; améliorer l'identification des oiseaux malades; garantir une couverture médiatique responsable; et expliquer les mesures que chacun peut prendre, à titre individuel, en cas d'épidémie.
English: In order to assess progress made in meeting the standards required by the Kimberley Process, a review team comprised of international experts on the Process visited Liberia from 15 to 18 February.
French: Une équipe d'experts internationaux du Processus de Kimberley s'est rendue au Libéria du 15 au 18 février.