ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main features of modern international terrorism, which has become most obvious in recent times, is its close links with international and domestic organised crime and mercenaries.
French: Dès lors, notre assemblée souhaite réaffirmer que ses Etats membres ne doivent pas non plus procéder à des extraditions exposant la personne concernée à des risques de mauvais traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ou à un procès qui ne respecterait pas les principes fondamentaux d'un procès équitable.
English: 5.3.4 Plans of survey confirmed under Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land replace for all purposes any prior map or description of a Parcel of Settlement Land dealt with by the survey.
French: 5.3.4 Les plans d'arpentage ratifiés en application du Chapitre 15 Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement remplacent les cartes ou descriptions antérieures de toute parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'arpentage.
English: • A121 Court Awards - Crown Liability Act Description:
French: • A121 Montants adjugés par une cour - Loi sur la responsabilité de l'État Description:
English: In addition, five gas projects awarded by the Ontario Government will commence operation over the period 2005 to 2009 and will account for 2.2 GW of capacity.
French: On suppose que la gamme de bruts de l’Ontario comportera une moins grande part de brut de l’étranger et une plus forte proportion de pétrole intérieur, particulièrement le brut très lourd.
English: Furthermore, the Supreme Audit Office of the Slovak Republic has important control powers especially as regards public funds and the Office of the Government, which has control powers towards ministries and other bodies of State governance.
French: En outre, l'Office de vérification suprême de la République slovaque dispose de pouvoirs de contrôle importants, spécialement en ce qui concerne les fonds publics et l'Office du gouvernement, investi de pouvoirs de contrôle vis-à-vis des ministères et autres instances de gouvernance de l'Etat.
English: Verreault Navigation will conduct dredging activities on the inner portion of the channel and the turning basin to the Port of Summerside while Public Works and Government Services Canada will complete the dredging of the outer, more exposed portion of the channel using departmental equipment.
French: Verreault Navigation draguera la partie intérieure du canal et le bassin d'évitage jusqu'au port de Summerside, alors que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada draguera la partie extérieure la plus exposée du canal en se servant du matériel du Ministère.
English: And so, as Muslims were intellectually regressing, Europeans began their renaissance, developing improved ways of meeting their needs, including the manufacture of weapons that eventually allowed them to dominate the world.
French: Les Européens se sont mis à développer des méthodes plus appropriées pour répondre à leurs besoins et ont commencé, par exemple, à fabriquer des armes, ces armes qui leur ont finalement permis de dominer le monde.
English: The soldier's uniform presentation © Parks Canada / Normand Rajotte / June 25, 2002, Reasons to come at the fort every day Every day during the summer, there is a lot of activities at fort Chambly!
French: Présentation de l'uniforme du soldat français. © Parcs Canada / N.Rajotte/ 2003 Tous les jours d'été, les guides-interprètes du fort Chambly partagent leur savoir au cours de présentations interactives.
English: After extensive consultation, PCO completed a Communications Competency Profile to serve as a basis for developing individual learning plans and ensuring greater consistency in skills competencies across the Government.
French: Une initiative de recrutement a été lancée à l’échelle de l’administration afin d’accueillir de nouvelles ressources professionnelles au sein de la collectivité.
English: Thus following the second report, which dealt with questions of attribution of conduct to international organizations, the third report dealt with the existence of a breach of an international obligation on the part of an international organization and with the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization.
French: Ainsi, après le deuxième rapport qui traitait de l'attribution d'un comportement aux organisations internationales, le troisième rapport examinait d'abord l'existence d'une violation d'une obligation internationale par une organisation internationale, puis la responsabilité d'une organisation internationale du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale.
English: That is something we must do once detailed information becomes available.
French: Une fois que nous disposerons d'informations circonstanciées nous devrons nous attaquer à cette tâche.
English: A more exhaustive report must be produced.
French: Un rapport plus exhaustif doit être produit.
English: Hand in hand with that, of course, goes the destruction of culture and religion in the territory in question.
French: Ceci s'accompagne naturellement également de la destruction de la culture et de la religion dans la zone concernée.
English: [58] In September of 2003 and May of 2005, the ICAO standard for pilots in command required retirement at age 60.
French: [58] En septembre 2003 et en mai 2005, la norme de l'OACI exigeait que les pilotes commandants de bord prennent leur retraite à 60 ans.
English: Mr. Colenbrander described the various changes required for rear-entry access.
French: M. Colenbrander a décrit les diverses modifications requises pour permettre l'accès par l'arrière.
English: ISSUES AND INITIATIVES 1.00 Coordinating Support for Women Entrepreneurs Page 43
French: 21 Voir la sous-section 8.00 du présent rapport.
English: The prevailing situation in the world and the subregion reflects only too well the resurgence in the kind of non-inclusive and xenophobic behaviour to which the systems of governance now in place lend themselves.
French: L'actualité ambiante dans le monde et dans la sous-région illustre amplement la recrudescence des comportements d'exclusion et de xénophobie, car les systèmes de gouvernance en vigueur s'y prêtent.
English: To be held on Tuesday, 18 April 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 avril 2006, à 10 heures
English: At the same time, however, there were areas where the design and operations could be improved.
French: Cependant, il y avait des domaines où la conception et le fonctionnement pouvaient être améliorés En voici quelques-uns:
English: With respect to utilization rate, it decreased during the POI from 2004 through to the first nine months of 2006, when the domestic industry’s capacity utilization rate had its greatest decline during a time when capacity remained unchanged.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que la hausse de la capacité en 2004 coïncide avec une augmentation de 15 p. 100 de la taille du marché national65.
English: E/ICEF/2007/P/L.45 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Costa Rica [E F S]
French: E/ICEF/2007/P/L.45 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Costa Rica [anglais E F]
English: In the case of EX/II, EX/III and MEMU vehicles the engine shall be of compression-ignition construction.
French: Dans le cas de véhicules portant les désignations EX/II, EX/III et MEMU, le moteur doit être un moteur à allumage par compression.».
English: It regrets that the measures which it has been recommending for years and those advocated by the European Union and many international organisations have not been fully put into effect, for they would greatly reduce the risk of accidental pollution of the seas.
French: Elle regrette que les mesures qu’elle avait proposées depuis des années, ainsi que celles préconisées par l’Union européenne et nombre d’organisations internationales compétentes n’aient pas été entièrement appliquées pour que les risques de pollution accidentelle des mers puissent être considérablement réduits.
English: He's talked to me about when he was a child, how hungry people would come to his house, knock on the kitchen door, and any time of day or night, they would get something to eat.
French: Il me disait que lorsqu’il était enfant, des personnes faméliques se présentaient chez lui, frappaient à la porte de la cuisine, et de jour comme de nuit elles recevaient quelque chose à manger.
English: After three years in England, Nursing Sisters were sent into action on the continent.
French: la Branche médicale de l’Aviation royale du Canada et 343 avec les Services de santé de la Marine royale du Canada.
English: EC is a decentralized, knowledge-based, technologically advance department, and the need for internal communications has never been more apparent than in this era of budget restraints and down-sizing.
French: EC est un ministère décentralisé, technologiquement avancé et basé sur le savoir, et le besoin de communications internes n'a jamais été aussi criant qu'en cette période de compression des ressources budgétaires et humaines.
English: This rapid rise was very short-lived, as the harbour level declined by 1.1 metres over the next two weeks.
French: Cette augmentation rapide a été de courte durée, puisque le niveau dans le port a diminué de 1,1 mètre au cours des deux semaines suivantes.
English: Specific conclusions and recommendations can be found in the Committee’s reports on its formal meetings, as referred to in paragraph 12.
French: On trouvera les différentes conclusions et recommandations particulières du comité dans les rapports établis sur ses sessions officielles, comme indiqué au paragraphe 12. a) Étude bureau par bureau
English: The current European crisis was caused by those who irresponsibly allowed debt to mount up and those who failed to comply with the agreements made.
French: La crise actuelle en Europe a été causée par les gens qui ont laissé grimper la dette de manière irresponsable et par ceux qui n'ont pas respecté les accords.
English: However, the Report of the Working Party is intended as a record of negotiations and of the status of China's trade regime at the time of accession.
French: Toutefois, le Rapport du groupe de travail vise à faire le point sur les résultats des négociations et sur l'état du régime commercial chinois au moment de l'accession.
English: • on-board training be improved,
French: • l'amélioration de la formation à bord
English: Development of user-friendly tools
French: C.3 Mise au point d'outils faciles d'emploi
English: The Royal Canadian Mounted Police Invites You to a Spaghetti Luncheon For The Research Into Children’s Disease Foundation Montréal, November 13, 2006 – Again this year, the Royal Canadian Mounted Police invites you to its annual Spaghetti Luncheon for the Research into Children’s Disease Foundation, on Thursday November 16, 2006 from 11:30 to 1:30 at the Hotel Delta Centre-Ville located at 777 University Street, Montréal.
French: La Gendarmerie royale du Canada vous propose un Dîner Spaghetti au profit de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles Montréal, le 13 novembre 2006 – Cette année encore, la Gendarmerie royale du Canada vous convie à son Dîner Spaghetti au profit de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles, jeudi le 16 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 h 30 au Delta Centre-Ville, 777, rue Université, Montréal.
English: 2001-582 The Commission approves O.N.Telcom's request to eliminate the minimum monthly charge and make minor text changes for clarification purposes.
French: 2001-582 Le Conseil approuve la demande présentée par O.N.Telcom en vue d'éliminer les frais mensuels minimums et d'apporter des modifications mineures au libellé pour fins d'éclaircissement.
English: Accommodation To provide secure and suitable facilities, which are readily accessible to the public, for the preservation and exhibition of the national collections. Department(s) Specific:
French: Installations Veiller à ce que les installations soient sécuritaires et adéquates à la préservation et à l'exposition de la collection nationale, et facilement accessibles au public. Particulier au ministère(s):
English: In order to accredit delegates to a specific United Nations calendar meeting, permanent and observer missions must submit to Protocol properly filled-out SG.6 (Registration of Members of Delegations to Temporary Meetings) forms, which can be obtained from Protocol in English, French and Spanish.
French: Pour que les délégués comptant assister à telle ou telle réunion inscrite au calendrier soient accrédités, les missions permanentes ou d'observation doivent se procurer auprès du Service du protocole et de la liaison un formulaire SG.6 (Inscription des membres des délégations aux réunions temporaires) disponible en anglais, espagnol ou français qu'elles devront lui renvoyer dûment rempli, au moins 48 heures à l'avance.
English: The Defence leadership must set an achievable pace for its people, based on clear priorities that balance the demands of delivering on Canada's defence commitments with the need to transform and prepare the Canadian Forces for the future.
French: Les dirigeants de la Défense doivent fixer un rythme réalisable pour leur personnel, en se fondant sur des priorités claires qui permettent d'établir un équilibre entre les exigences liées au respect des engagements du Canada en matière de défense et la nécessité de transformer et de préparer les Forces canadiennes pour l'avenir.
English: Emergence of the technology in the popular literature resulted in numerous requests to Agriculture and AgriFood Canada (AAFC-ACC) from farmers on the applicability of this technique for use in Canada.
French: La publication de la technique dans la documentation populaire a suscité de nombreuses demandes auprès d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de la part d’exploitants agricoles désireux de savoir si cette technique était utilisable au Canada.
English: The claimant provided evidence of the existence and his ownership of this business, including a “rent-a-permit” agreement between the claimant and the Kuwaiti licence holder stating that the claimant was the owner of the business and insurance policies for the business valid as of 2 August 1990 listing the claimant as the beneficiary.
French: Le requérant a fourni des preuves de l'existence et de la propriété de cette entreprise, notamment un accord de «permis à bail» conclu avec le titulaire koweïtien de la patente, indiquant que le requérant était propriétaire de l'entreprise, et des polices d'assurance concernant celle-ci valables à compter du 2 août 1990 et désignant le requérant en tant que bénéficiaire.
English: • Traditionally used in treating urinary and intestinal inflammation (Cupp 2000; Chevallier 1996)
French: • Utilisée traditionnellement pour soigner les inflammations des voies urinaires et intestinales (Cupp 2000; Chevallier 1996)
English: J. Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence
English: In very blunt terms, more older people means increased spending on pensions and health.
French: Pour parler clairement, plus de personnes âgées signifie un accroissement des dépenses de retraites et de santé.
English: Please note that all programs and services in this report on Early Learning and Child Care are featured as well in Section I:
French: On doit noter que tous les programmes et services relatifs à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants dont il est question dans ce rapport sont également exposés dans la section I, intitulée Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: Systematic training of judges on the ECHR in Ukraine Some Ukrainian judges had already the benefit of seminars on the European Convention on Human Rights (ECHR) organised by various organisations, including the Council of Europe in the past.
French: Formation systématique des juges ukrainiens à la Convention européenne des Droits de l'Homme Un certain nombre de juges ukrainiens avaient déjà bénéficié, dans le passé, de séminaires sur la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) organisés par diverses organisations, dont le Conseil de l'Europe.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises
English: Article 20 Students Where a student who is a resident of one of the Contracting States or who was a resident of that State immediately before visiting the other Contracting State and who is temporarily present in the other State solely for the purpose of his education, receives payments from sources outside the other State for the purpose of his maintenance or education, those payments shall be exempt from tax in the other State.
French: Article 20 Étudiants Lorsqu'un étudiant, qui est un résident d'un des États contractants ou qui était un résident de cet État immédiatement avant de se rendre dans l'autre État contractant et qui séjourne temporairement dans l'autre État à seule fin d'y poursuivre ses études, reçoit de sources situées en dehors de l'autre État des sommes pour couvrir ses frais d'entretien ou d'études, ces sommes sont exonérées d'impôt dans l'autre État.
English: The Secretary-General was also requested to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: I, too, I think this year will be a lasting unemployment.
French: I, aussi, je pense que cette année sera un chômage durable.
English: 11; Protected Pre-hearing Staff Report (20 August 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-005-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11; Public Pre-hearing Staff Report (20 août 2003), pièce du Tribunal RR-2002-005-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and police and military reforms, inter alia, the demobilization programme;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts pour mettre en oeuvre rapidement et efficacement son programme de réformes, notamment le Plan d'action dans le domaine de la gouvernance et les réformes de la police et de l'armée, dont le programme de démobilisation;
English: That commitment was also driving efforts to provide educational opportunities for the youth of African States to learn more about space science and technology so that they could participate in and contribute to space activities.
French: Cette volonté commune alimentait également des efforts visant à offrir des possibilités de formation aux jeunes des États africains pour les familiariser davantage avec les sciences et les techniques spatiales afin qu'ils puissent participer et contribuer aux activités spatiales.
English: If the engine stalls during some operating mode other than idle, the driving schedule indicator shall be stopped, the test vehicle shall then be restarted and accelerated to the speed required at that point in the driving schedule and the test continued.
French: 7.2.5.2.2 Si le véhicule cale au cours d'un mode de fonctionnement autre que le ralenti, l'indicateur doit être arrêté, le moteur du véhicule est ensuite redémarré et accéléré jusqu'à la vitesse requise à ce point du cycle d'essai, et l'essai est poursuivi.
English: Culture is so central to what we do that it has multifaceted capabilities.
French: La culture est tellement essentielle à nos agissements que ses capacités s'en trouvent décuplées.
English: During the six months of the British command, the crime rate in Kabul dropped by 70 per cent.
French: Pendant les six mois du commandement britannique, la criminalité a baissé de 70 % à Kaboul.
English: General, would you, with the military, continue to look favourably upon getting into economic development initiatives where possible, where the situation presents itself, with the private sector?
French: Mon général, l'armée continuera-t-elle d'entreprendre, de concert avec le secteur privé, des initiatives de développement économique là où c'est possible, là où une situation favorable se présente?
English: Meanwhile, increased emissions from more vehicles and from growing energy use are slowly eroding past improvements in air quality.
French: Entre-temps, les améliorations réalisées dans le passé sont progressivement annulées par les hausses d'émissions dues à une augmentation du nombre de véhicules et de la consommation d'énergie.
English: It also heard an oral representation from a representative of the Republic of Moldova.
French: Il a en outre entendu les observations d'un représentant de la République de Moldova.
English: Linkages between groundwater and coastal wetlands of the Laurentian Great Lakes.
French: « Linkages between groundwater and coastal wetlands of the Laurentian Great Lakes ».
English: The first input concerns the renewal (for one more year) of existing spending on programmes and the addition of recently-approved funding.
French: Le premier élément touche le renouvellement (pendant une année de plus) des dépenses actuelles de programmes et l'ajout du financement approuvé récemment.
English: The implementation of the Board's recommendation is in progress.
French: La recommandation du Comité est en cours d'application.
English: We must begin to change it by looking at the global picture we are facing.
French: Nous devons pour cela commencer par examiner le tableau d’ensemble.
English: I believe that, in light of these positions by the Member States, there is no margin for continuing this debate or for continuing work on this issue.
French: Au vu des positions adoptées par les États membres, il n’est plus possible, de mon point de vue, de poursuivre ce débat ni de continuer à travailler sur la question.
English: Transparency and accountability from the part of the Government in regard to the execution of pro-poor programs and the collaboration of the Government and the Civil Society will go a long way in empowering the poor and making them self reliant.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des programmes de lutte contre la pauvreté, si l'État joue la carte de la transparence et de la responsabilisation, et s'il s'efforce de collaborer avec la société civile, cela fera fortement progresser les efforts de lutte contre l'exclusion et d'autonomisation des pauvres.
English: On the same date, the Government reported that Mr. Faraj ibn Ahmad Bayraqdar had been arrested on 31 March 1987 because of terrorist activities for which he received a 15-year prison sentence.
French: À la même date, le Gouvernement a indiqué que M. Faraj ibn Ahmad Bayraqdar avait été arrêté le 31 mars 1987 en raison de ses activités terroristes, pour lesquelles il avait été condamné à 15 ans de prison.
English: The UV index — a Canadian success story On May 27, 1992, Canadians tuned into their morning weather forecast and found something entirely new: Environment Canada's "UV Index".
French: L'indice UV —Un modèle canadien à suivre Dans le bulletin météorologique du 27 mai 1992 au matin, les Canadiennes et les Canadiens ont entendu pour la première fois parler de «l'indice UV», un concept entièrement nouveau.
English:  The following conditions must be fulfilled for ES funding eligibility:
French:  Pour être admissible au financement de la recherche sur les cellules ES, il faut respecter les conditions suivantes :
English: What appears surprising is the relatively large GHG reduction potential, which is second only to solid biocombustibles.
French: La surprise semble provenir du potentiel relativement élevé de réduction des émissions de gaz à effet de serre, qui occupe le deuxième place après celui des biocombustibles solides.
English: Industry Canada is continuing work with stakeholders to address program improvements.
French: Industrie Canada poursuit ses travaux avec les parties intéressées pour améliorer le programme.