ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The female condoms would be tested against manufacturers' specifications after varying numbers of uses. If they continued to meet safety and efficacy specifications after multiple use, FDA may be asked to approve the device for more than one use.
French: Le préservatif féminin fournit aux femmes une autre option pour se protéger contre la grossesse et les maladies.
English: The Restatement of the Law (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1989), Part II, para.
French: The Restatement of the Law (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1989), Part II, par.
English: (1) Every person who collects an amount as or on account of a charge is deemed, for all purposes and despite any security interest (other than a prescribed security interest) in the amount, to hold the amount in trust for Her Majesty, separate and apart from the property of the person and from property held by any secured creditor of the person that, but for a security interest, would be property of the person, until the amount is paid to the Receiver General or withdrawn under subsection (3).
French: (1) La personne qui perçoit une somme au titre du droit est réputée, à toutes fins utiles et malgré toute garantie la concernant — sauf celles visées par règlement —, la détenir en fiducie pour Sa Majesté, séparée de ses propres biens et des biens détenus par ses créanciers garantis qui, en l’absence de la garantie, seraient ceux de la personne, jusqu’à ce qu’elle soit versée au receveur général ou retirée en application du paragraphe (3).
English: The Board's review of the accounts and operations of the five United Nations regional commissions — the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia — disclosed the following areas needing improvement, in addition to those already discussed in different portions of the present report:
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les directeurs généraux des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, les secrétaires exécutifs des commissions régionales, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Greffier de la Cour internationale de Justice ainsi que leurs collaborateurs et les membres de leur personnel de l'aide et du concours qu'ils lui ont apportés.
English: (Signed) Charles Burnett Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Charles Burnett
English: This security arrangement facilitates freedom of movement and promotes conditions in which the Sierra Leone police should be able to carry out its own security responsibilities effectively.
French: Ces mesures de sécurité facilitent la liberté de mouvement et permettent de créer des conditions grâce auxquelles la police sierra-léonaise devrait pouvoir assumer elle-même réellement ses responsabilités en matière de sécurité.
English: Sed pulvinar, nisi at interdum sagittis, dui justo sollicitudin neque, sit amet laoreet quam orci quis neque. Praesent ipsum mi, tempus vitae condimentum vel, sollicitudin sit amet ipsum.
French: Sans doute une place qui vaut le détour!
English: A mechanism involving a pseudobase intermediate is consistent with this result.
French: Un mécanisme faisant intervenir un intermédiaire pseudo-base est compatible avec ce résultat.
English: ◦ Success needs senior management commitment
French: ◦ Réussite dépend de l'engagement de la haute direction
English: Additional period for fulfilling commitments
French: Délai supplémentaire accordé pour exécuter les engagements
English: In this building, reminiscent of a tepee, I can sense a feeling of peace and harmony.
French: Dans ce bâtiment qui rappelle un tipi, j’éprouve un sentiment de paix et d’harmonie.
English: The personnel of the company using Intraprint generally assumes the responsibility of setting up the database (including customer files, inventory, stock) and the configuration of the entire solution, under the coordination of the Intraprint Corp’s chief of project.
French: Le personnel de l’entreprise utilisatrice est généralement chargé d’établir la saisie des données de base (fichier client, inventaire, papiers,…) et le paramétrage de l’ensemble de la solution, sous la coordination du chef de projet de Aire Informatique.
English: However, to address this, the Government of Nunavut committed in early 2005–2006 to the design and construction of two continuing care facilities.
French: Soins ambulatoires En 2005-2006, des soins ambulatoires n’étaient offerts nulle part sur le territoire du Nunavut.
English: The Mine Action Centre can now plan its future de-mining programs, coordinate international programs and provide safe and equitable access to land resources in rural Cambodia.
French: Le Centre d’action antimines peut dorénavant planifier ses programmes futurs de déminage, coordonner ses programmes internationaux ainsi qu’offrir un accès sûr et équitable aux ressources foncières des régions rurales du Cambodge.
English: The unit price will remain the same as our bid submission.
French: Le prix unitaire restera tel qu’il est indiqué dans notre soumission.
English: Binapacryl Binapacryl was included in the PIC list as a pesticide, primarily because of concerns about its effects on human health.
French: Binapacryl Le binapacryl a été inscrit sur la liste des substances assujetties à la procédure PIC en tant que pesticide, principalement à cause de préoccupations sur ses effets sur la santé humaine.
English: This program is designed to help prenatal and postpartum mothers and their families to create smoke free environments for their babies.
French: Ce programme vise à aider les femmes enceintes et leur famille à créer un environnement sans fumée pour le bébé.
English: It is incredibly positive that the Heads of State and of Government of the EU are following the recommendations which the European Parliament passed by a large majority immediately before the summit.
French: Il est très positif de constater que les chefs d'États et de gouvernements ont suivi la ligne adoptée juste avant le sommet, et à une large majorité, par le Parlement européen.
English: He submitted that given that this hearing, concerning the corrective measures taken, has commenced, the parties are now beyond whether or not there is a jurisdictional question with respect to appeal rights as the department has had ample of opportunity and time to raise this matter before today.
French: Selon lui, puisque l’audience concernant les mesures correctives prises a commencé, les parties ne peuvent plus se pencher sur la question juridictionnelle concernant le droit d’appel, car le ministère a eu amplement la possibilité et le temps de soulever cette question avant aujourd’hui.
English: In view of these situations and these changes, how have the Council and Commission reacted to take account of these changes and the possibility of influencing these two countries?
French: Face à ces situations et à ces changements, de quelle manière le Conseil et la Commission ont-il réagi pour prendre en considération ces changements et la possibilité d'influer sur ces deux pays?
English: (2) Every company shall ensure that the requirements of regulation 6.2 of Chapter VII of SOLAS are met in respect of its vessels.
French: (2) Toute compagnie veille à ce que les exigences de la règle 6.2 du chapitre VII de SOLAS soient respectées à l'égard de ses bâtiments.
English: If you want to post a message please insert the code which you can see in the field below on the site "leave a message" and press the left button please.
French: Si vous voulez laisser un message tapez le code que vous voyez au-dessous sur le site "laisser un message" et appuyez le button gauche s'il vous plaît.
English: • migration management and asylum systems;
French: • la gestion des migrations et les régimes d’asile;
English: Failure by Astra Air Limited to meet these conditions will result in the commencement of proceedings by the Agency with a view to disallowing the change of control.
French: Tout manquement à ces exigences de la part de Astra Air Limited entraînera l'Office à entreprendre des démarches en vue de rejeter le changement de contrôle.
English: • Article 29 authorizes the Central Bank to seek the information, data or documentation it requires in the manner at the time it may determine.
French: • En vertu de l'article 29, la Banque centrale est habilitée à demander les renseignements, les déclarations ou les documents dont elle a besoin, comme elle le souhaite et quand elle le souhaite;
English: All humans should realize the impact of astronomy and basic sciences on our daily lives, and understand better how scientific knowledge can contribute to a more equitable and peaceful society.
French: Chaque être humain devrait prendre conscience de l'influence qu'exercent l'astronomie et les sciences fondamentales dans nos vies quotidiennes, et ainsi mieux comprendre comment la diffusion des connaissances scientifiques peut contribuer à une société plus équitable.
English: New trends in the industry demonstrate that organizations are requesting more and more Web-based training for the advantages it provides.
French: De nouvelles tendances, dans l'industrie, démontrent que les organisations demandent de plus en plus de formation sur le Web pour les avantages qu'elle apporte.
English: Once the organizer is complete, students will answer the final questions, on the handout, in paragraph form.
French: Une fois le tableau rempli, les élèves répondront aux questions finales directement sur le document de cours sous forme de paragraphes.
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 The work requires contacts with engineering staff and construction crews of contracting companies, and with engineers from own and other departments to discuss project facilities, the suitability of design layouts, materials, estimates and construction methods.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail oblige le titulaire à prendre contact, sur le chantier, avec les agents supérieurs ou les représentants du ministère utilisateur, les ingénieurs du ministère et les entrepreneurs de l'extérieur pour étudier les installations du projet, l'acceptabilité des plans de conception, les matériaux, les prévisions de coûts et les méthodes de construction.
English: In addition, in order to ensure the proper administration of justice, instructions have been issued that autopsies shall be conducted with all due scientific and legal rigour.
French: Par ailleurs, afin de faciliter l'administration de la justice, des directives tendant à ce que les autopsies soient effectuées avec la rigueur scientifique et juridique qui s'impose ont été mises au point.
English: Professionals in these settings should be aware of and prepared to address these issues.
French: Il arrive que des personnes soient déclarées, ou qu’elles se déclarent elles-mêmes, dépendantes à une substance dans divers contextes autres que celui du système de santé, par exemple les milieux scolaire, de travail, carcéral ou judiciaire, ou encore le secteur des programmes communautaires et des services sociaux.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents, with the exception of authorizations and priority documents Yes, within 60 days from the date of the transmission
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents, à l’exception des pouvoirs et documents de priorité Oui, dans un délai de 60 jours à compter de la date de la transmission
English: Please provide information on the measures adopted to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, as well as on the institutions, facilities and services developed for the care of children.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour prêter une assistance appropriée aux parents et aux tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités éducatives, ainsi que sur les institutions, services et établissements prévus pour les soins aux enfants.
English: • Avoid projects that involve in-water dredging Dredging may be harmful to fish and their habitat.
French: • Évitez les projets qui exigent le dragage dans l’eau Le dragage peut nuire au poisson et à son habitat.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission: report of the Fifth Committee (A/61/565)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale : rapport de la Cinquième Commission (A/61/565)
English: The Committee notes that the State party is a country of destination for asylum-seeking and migrant children coming from conflict areas.
French: Le Comité note que l'État partie est un pays de destination des enfants demandeurs d'asile et migrants originaires de zones de conflit.
English: Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
French: Soulignant que c'est à l'État sinistré qu'il incombe au premier chef de lancer, organiser, coordonner et exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire et de faciliter la tâche des organismes à vocation humanitaire qui s'efforcent d'atténuer les effets d'une catastrophe naturelle,
English: A key part of the stimulus Canada has introduced into its economy was a $100-billion tax cut package - the largest ever in Canadian history.
French: Les réductions d’impôt d’une valeur de 100 milliards de dollars - les plus importantes de l’histoire du pays - ont été un élément clé des mesures de stimulation de l’économie instaurées par le Canada.
English: EUR 9.1 million for the construction of a waste incineration installation in Suhl (Thuringia);
French: 9,1 millions d'euros pour la construction d'une usine d'incinération de déchets à Suhl (Thuringe);
English: As regards the scope of this security policy, there is deliberate ambiguity.
French: En ce qui concerne le champ couvert par cette politique de sécurité, l' ambiguïté est à dessein entretenue.
English: Wildlife Corridors – A ‘Moving’ Story Printable version (PDF 230kb) In the Rocky Mountains, valley bottoms are critical.
French: Les corridors fauniques – une question de survie Version imprimable (PDF 230ko) Dans les Rocheuses, les fonds de vallée sont essentiels.
English: For an updated account of human cases of H5N1by region and time period, visit:
French: Pour connaître le nombre à jour des cas humains de H5N1, par région et par période, prière de consulter la page Web suivante (en anglais seulement) :
English: These ideas, in which there is a growing interest, show the importance of citizens' participation at all levels of public activity.
French: Cette théorie, qui est de plus en plus répandue, fait ressortir l'importance de la participation publique à tous les niveaux de l'action publique.
English: In 1968, the number in the band expanded to 90 musicians.
French: En 1968, le nombre de musiciens est passé à 90.
English: Library and Archives Canada © Library and Archives Canada nlc-11289 Further Research | Copyright/Sources | Comments
French: Bibliothèque et Archives Canada © Bibliothèque et Archives Canada nlc-11289 Ressources complémentaires | Droits d’auteur/Sources | Commentaires
English: The existing leave without pay (LWOP) regulations and policies governing the entitlement to allowances will apply.
French: Les règlements et les politiques existantes relatives au congé non payé (CNP) qui régissent le droit aux indemnités s'appliquent.
English: The CSLP allows the federal government, within its jurisdiction, to support both of these goals.
French: Le PCPE permet au gouvernement fédéral, dans les limites de son champ de compétence, de viser ces deux objectifs.
English: The financial and economic prospects of railway operations have been carefully examined by the Agency.
French: L'Office a soigneusement examiné les perspectives financières et économiques des activités ferroviaires; il est d'avis qu'elles ne sont pas bonnes.
English: Therefore the dominant elements of the trade marks in conflict have totally dissimilar meanings and consumers will retain these different mental images to determine the difference between the two trade marks.
French: Les éléments dominants des marques litigieuses présentent par conséquent des sens totalement différents et les consommateurs garderont en mémoire ces images différentes pour établir la différence entre les deux marques.
English: Generic roles and responsibilities within a department follow.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Corporate Management}}\par \pard\ql Corporate responsibility for materiel management may be handled by an executive officer at departmental corporate headquarters who is directly responsible to the deputy head for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{departmental achievement of Treasury Board materiel policy objectives and the Guide on Financial Administration;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{providing direction on materiel policies to departmental materiel services and responsibility centre mangers; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{evaluating performance of materiel services and responsibility centres with respect to materiel management.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Materiel Services}}\par \pard\ql Materiel services usually consists of a group headed by a Chief, Materiel Management reporting to a Director, Administration, reporting to the ADM Corporate Management.
French: Les responsabilités et rôles généraux d'un ministère viennent au second rang.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gestion intégrée}}\par \pard\ql La gestion du matériel peut être confiée à un cadre supérieur en poste à l'administration centrale du ministère et qui relève directement du sous-ministre en ce qui touche :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la réalisation des objectifs de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel et le Guide d'administration financière;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'orientation du service de gestion du matériel et des gestionnaires de centres de responsabilité en ce qui a trait aux politiques pertinentes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'évaluation du rendement du service de gestion du matériel et des centres de responsabilité dans le domaine de la gestion du matériel.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Service responsable du matériel}}\par \pard\ql Le service responsable du matériel consiste généralement en un groupe dirigé par un chef qui relève du directeur de l'Administration, lequel relève à son tour du SMA responsable de la Gestion intégrée.
English: All acts of violence against innocent civilians, whether they are Israeli or Palestinian civilians, should be condemned, regardless of who perpetrates them.
French: Tous les actes de violence contre des civils innocents, qu'ils soient israéliens ou palestiniens, doivent être condamnés, quel qu'en soit l'auteur.
English: C. Support from the United Nations system for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
French: Soutien du système des Nations Unies à la relance économique et à la reconstruction de la République démocratique du Congo
English: What are the main obstacles to your country participating in international networking?
French: Quels sont les principaux obstacles à la participation de votre pays aux réseaux internationaux?
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/2, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/9, ECE/TRANS/WP.29/2008/10 and Corr.1, informal document No.  GRSG-94-16/Rev.1 and GRSG-94-26
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/2, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/9; ECE/TRANS/WP.29/2008/10 et Corr.1; documents informels nos GRSG-94-16/Rev.1 et GRSG-94-26.
English: Version in spagnis taken care from: Ander Guaza .
French: Traduction en langue espagnol par: Ander Guaza .
English: Given this, Algeria recommended that Argentina pursue its efforts to counter discrimination in whatever form, and in particular on a religious basis, and to enhance its contribution to the dialogue in the context of preparing the review of the Durban Conference and the Working Group on the effective implementation of Durban I, as well as the ad hoc Committee on supplementary norms.
French: Cela étant, l'Algérie a recommandé à l'Argentine de poursuivre son action pour lutter contre toutes les formes de discrimination, en particulier celle fondée sur la religion, et contribuer davantage au dialogue dans le cadre du processus préparatoire du réexamen des conclusions de la Conférence de Durban et du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que du Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires.
English: (2001 1 Sri LR 36) which makes the infringement of an IP right a continuing act giving rise to a recurrent cause of action.
French: (2001 1 Sri LR 36) qui énonce que la violation du droit de propriété intellectuelle constitue un acte continu conduisant à une cause récurrente d’action.
English: Ongoing Responsibility - Rule Making A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums.
French: • examiner les pratiques du BSIF pour les harmoniser avec les exigences de Bâle II.
English: Protesters took to the streets of the Honduran capital of Tegucigalpa as ousted President Manuel Zelaya headed to Washington for a meeting with US Secretary of State Hillary Clinton a day after he was blocked from returning home.
French: Une conversation téléphonique entre le Lider Maximo et le président du Nicaragua, Daniel Ortega, a été retransmise en direct, à Managua. L'ex-chef de l'État cubain, 83 ans, n'était plus intervenu de cette façon depuis le 14 octobre 2007.
English: As the definition of "excellent" developed by the Board included that the candidate did not demonstrate any deficiencies in behaviour or performance, it remained unclear how the Selection Board arrived at the final mark.
French: Comme la définition de la cote « excellent » élaborée par le jury prévoyait que le candidat ou la candidate ne devait présenter aucun défaut sur le plan du comportement ou du rendement, on ne voit pas exactement comment le jury de sélection est arrivé à cette note finale.
English: The Canadian Conservation Institute and the U.S. National Center for the Preservation of Technology and Training are developing innovative conservation methods to restore and protect historical structures and cultural monuments.
French: L’Institut canadien de conservation et le U.S. National Center for the Preservation of Technology and Training mettent au point des méthodes innovatrices de restauration et de protection des structures et des monuments historiques.
English: Ms. Schlyter (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the draft resolution was shorter than that adopted at the previous session.
French: Mme Schlyter (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, indique que le texte du projet de résolution a été raccourci par rapport à celui adopté à la session précédente et espère que le Myanmar continuera de collaborer avec ses auteurs.
English: The lack of data in some countries is indeed a concern but the recommendation that weapons systems should be considered capital assets in international public accounting standards should be recognized.
French: Il est indéniable que le manque de données dans certains pays constitue un problème, mais la recommandation tendant à considérer les systèmes d'armes comme des actifs immobilisés dans les Normes comptables internationales pour le secteur public mérite d'être prise en considération.