ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy advice of the past decade, which had given priority to external resource flows over a more strategic use of domestic resources, had to be revised.
French: Le principe, préconisé au cours de la dernière décennie, d'une priorité donnée aux flux de ressources extérieures par rapport à une utilisation plus stratégique des ressources intérieures, devait être révisé.
English:  Lloydminster and Bonnyville, Alberta Approved — New transmitter in Bonnyville at 99.7 MHz (channel 259B) with an effective radiated power of 50 000 watts, for the radio programming undertaking CKLM-FM Lloydminster.
French:  Lloydminster et Bonnyville (Alberta) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Bonnyville à 99,7 MHz (canal 259B) avec une puissance apparente rayonnée de 50 000 watts, pour l'entreprise de programmation de radio CKLM-FM Lloydminster.
English: Ottawa, February 17, 2007 CLAUDE MAJEAU Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  613-952-8621 (telephone)  613-952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE EDUCATIONAL RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (ERCC) for the reproduction and performance in 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, of works or other subject-matters that have been communicated to the public by telecommunication by educational institutions or persons acting under their authority.
French: Ottawa, le 17 février 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  613-952-8621 (téléphone)  613-952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS ÉDUCATIFS (SCGDE) pour la reproduction et l'exécution, en 2007, 2008, 2009, 2010 et 2011, d'œuvres ou de tout autre objet du droit d'auteur qui ont été communiqués au public par télécommunication par des établissements d'enseignement ou des personnes agissant sous l'autorité de ceux-ci.
English: Of the 275,455 non-claimants in 2005/06, 159,668 were male (58%) while 115,787 were female (42%).
French: Des 275 455 clients admissibles qui n’ont fait aucune demande en 2005-2006, 159 668 sont des hommes (58 %) et 115 787 sont des femmes (42 %).
English: Real GDP growth had started to strengthen and broaden in the second half of 2005.
French: en volume avait commencé à se renforcer et à se généraliser au second semestre 2005.
English: The Commission argues that strengthened staff support for committees is a key ingredient for improved effectiveness.
French: La Commission est d’avis que les comités ont besoin de plus de personnel pour travailler avec efficacité.
English: The SCRC was concerned that its report had not given RC54 a clear idea of the scope of the work it had carried out during the year.
French: Le CPCR craignait que le contenu de son rapport n’ait pas permis aux participants à la cinquantequatrième session du Comité régional de se faire une idée précise de la dimension des activités mises en œuvre par le Comité permanent au cours de l’année.
English: Special Leave - Academic Advancement In order to assist officers in making time available for the pursuit of an advanced degree, Commanding Officers may authorize special leave for this programme in accordance with refs C and D. FINANCIAL PROCESS General The Advanced Degree Part-Time Programme will cover only the costs identified in ref A to a maximum of $25,000.
French: Il revient également au personnel de l'ACD de distribuer le formulaire en suivant la liste de distribution de l'annexe D. Congé spécial - poursuite des études . Pour aider les officiers à trouver du temps à consacrer à l'obtention d'un diplôme d'études supérieures, les commandants peuvent autoriser des congés spéciaux, en conformité avec les dispositions des documents de référence C et D. PROCESSUS FINANCIER Généralités . Dans le cadre du programme d'études supérieures à temps partiel, on assume seulement les coûts définis dans le document de référence A, jusqu'à concurrence de 25 000 $.
English: Appropriate technologies that could be harmonized with traditional knowledge and practices should be transferred to these countries.
French: Il faudrait transférer vers ces pays des technologies appropriées pouvant être harmonisées avec les connaissances et pratiques traditionnelles.
English: The procedure before the Registrar begins when the Registrar issues a notice to the registered owner asking him to furnish evidence showing use of the trade-mark in Canada or special circumstances excusing non-use.
French: La procédure est entamée lorsque le registraire émet un avis au propriétaire inscrit dans lequel il lui demande de fournir une preuve démontrant l'emploi de la marque de commerce au Canada ou l'existence de circonstances spéciales justifiant son défaut d'emploi.
English: Indeed, this has been the policy of the international financing institutions and of bilateral donors in recent times.
French: C'est d'ailleurs la politique que les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux appliquent depuis peu.
English: The Forum was attended by some 450 participants from about 50 countries.
French: Les débats ont été animés par des experts venant du Chili, d’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de France et du Royaume-Uni ainsi que par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: The ECB has an interest in the timely availability of indicators that may shed light on structural developments and on the stability of the banking and financial system and that may contribute to improvements in macroeconomic statistics.
French: La BCE a intØrŒt à disposer, en temps utile, d’indicateurs qui peuvent Øclairer les dØveloppements structurels et la stabilitØ du systŁme bancaire et financier et qui peuvent contribuer à l’amØlioration des statistiques macroØconomiques.
English: In addition, an Interest Relief Plan provides interest relief and deferred payments for students unable to repay their loans due to low income. 
French: Par ailleurs, un Plan d'exemption d'intérêts permet d'annuler les intérêts et de différer les paiements aux étudiants incapables de rembourser leur prêt en raison de leur faible revenu.
English: These civilian volunteers coming from a country with almost no military tradition were distinguished not only by their guts but also by their identity with each other.
French: Ces volontaires civils venus d'un pays avec bien peu de tradition militaire se sont distingués non seulement par leur audace, mais aussi par le sentiment d'identité qui les rassemblait.
English: In their continuing endeavours to render the Treaty fully operable through the accession to its Protocol by the nuclear Powers, members States of the Association of South-East Asian Nations have been engaged in a series of intense consultations with the nuclear Powers in an earnest effort to seek a mutually satisfactory solution to the outstanding problems.
French: Dans le cadre des efforts qu'ils continuent de déployer pour rendre le Traité tout à fait opérationnel grâce à l'adhésion des puissance nucléaires à son protocole, les État membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est se sont livrés à une série de consultations soutenues avec les puissances nucléaires afin de trouver une solution mutuellement satisfaisante aux problèmes en suspens.
English: "As the Ukrainian people proceed to the November runoff vote, Canadians are watching with a great deal of interest and are hopeful that this vote will be conducted in a free, fair and transparent manner," said Minister Pettigrew.
French: « Alors que les Ukrainiens et les Ukrainiennes s’apprêtent à tenir le vote décisif, les Canadiens et les Canadiennes attendent avec intérêt en espérant que ce scrutin se déroulera de manière libre, honnête et transparente », a précisé M. Pettigrew.
English: A similar, if not even greater, diversity of legal devices is typically available to those (often sellers) that finance a buyer's acquisition of tangible assets.
French: Une diversité similaire - sinon plus grande - de mécanismes juridiques s'offre généralement à ceux (souvent vendeurs) qui financent l'acquisition de biens meubles corporels par un acheteur.
English: The smoke produced must be clean (without soot) and odourless.
French: En outre, la fumée doit être propre (sans suie) et inodore.
English: Consider a company making a product in its entirety.
French: Prenons une entreprise qui fabrique un produit de bout en bout.
English: Canada Post will enable an abbreviation for mail delivery at a later date.
French: La Société canadienne des postes autorisera une désignation pour la distribution postale, à une date ultérieure.
English: The mean number of cases reported each year in Ontario was 197.
French: Le nombre moyen de cas issus d'une région endémique, déclarés annuellement en Ontario, s'élevait à 197.
English: This register should be based on existing documentation such as church records, treaty annuity lists, band lists, etc. and fleshed out through consultation with elders who may be able to provide, on a preliminary basis, work history, basic biographies, circumstances of death if known, etc.
French: Un tel registre doit être dressé à partir de documents existants, comme les registres gérés par les Églises, les listes des personnes ayant droit à une annuité de traités, les listes de bande, etc., et être étoffé par les commentaires des sages, lesquels peuvent fournir de façon préliminaire des biographies sommaires, de l'information sur les antécédents professionnels et sur les circonstances de la mort d'une personne si elles sont connues, etc.
English: Amendment 562 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
French: Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle d’électricité et des coûts s’y rapportant.
English: Imported farm implements were still rare in New Brunswick at the turn of the 20th century, and few farms had a tractor.
French: La machinerie agricole importÃ©e Ã©tait encore rare au Nouveau-Brunswick au dÃ©but du 20e siÃ¨cle. Peu de fermes avaient un tracteur.
English: Priorities for action and possible methods 4.34 The absence of a legal requirement at EU level that all statutory audits conducted on the basis of Community law must be carried out on the basis of an agreed set of auditing standards is a handicap for the Single Market and in the international context.
French: Ces normes plus strictes ont été adoptées pour assurer la protection des investisseurs et des preneurs d'assurance.
English: Zeynep Karman Director of Research
French: Zeynep Karman Directrice de la recherche
English: FASD for Educators [Previous] [Table of Contents]
French: Formation sur l'ETCAF à l'intention des éducateurs [Précédent] [Table des matières]
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention As a country that has ratified the World Heritage Convention, Canada is required to submit a report to the World Heritage Committee describing how it is implementing the Convention.
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial Pays ratificateur de la Convention du patrimoine mondial, le Canada est tenu de présenter au Comité du patrimoine mondial un rapport décrivant la façon dont il met en oeuvre la Convention.
English: We live alongside one another, and we must at least accept each other in order to put an end to the phenomenon of exclusion.
French: Nous vivons côte à côte et nous devons au moins nous accepter les uns les autres afin de mettre un terme au phénomène d'exclusion.
English: All this, while eradicating South Africa's green cancer."
French: Tout cela en extirpant le cancer vert d'Afrique du Sud.
English: I think that further dialogue is needed.
French: Je pense qu'un dialogue plus approfondi est nécessaire.
English: It is therefore not enough just to examine biodegradability.
French: Veiller uniquement à la biodégradabilité des matières n'est dès lors pas suffisant.
English: 8.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: For example, if a person wore a device that alerted caregivers when he/she was exiting the building, caregivers might not check in as regularly as they would when the person was not wearing a device.
French: Par exemple, si la personne atteinte porte un appareil qui alerte l'aidant lorsqu'elle quitte l'établissement, l'aidant pourrait ne pas venir voir la personne pour s'assurer que tout va bien aussi souvent qu'il ne le ferait si la personne atteinte ne portait pas de dispositif de surveillance.
English: The May 2000 issue of Asphalt roofing (45-001-XIB, $5/$47) is now available.
French: The April 2000 issue of Sawmills and planing mills (35-003-XIB, $9/$86) is now available.
English: • We will communicate publicly the ACOA commitment to sustainable development and share relevant information with out stakeholders.
French: • Nous rendrons public l'engagement de l'APECA en matière de développement durable et partagerons l'information pertinente avec les parties intéressées.
English: However the PEMD-TA budget did expand in response to increased demand prompted by its new design.
French: Toutefois, le budget du PDME-AC a été bonifié en réponse à la demande accrue suscitée par son nouveau concept.
English: This is merely a long-term objective, which can only be implemented when all households are able to receive digital broadcasts of at least the programmes currently received in analogue, no matter what platform is used.
French: MM-S-DB(2003)003
English: National ownership of human rights issues is reflected in the fact that several local non-governmental organizations (NGOs) based in the country's different provinces have made financial contributions to human rights monitoring activities.
French: L'appropriation des questions de droits de l'homme par la contrepartie nationale s'est aussi manifestée par la contribution financière de plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) locales réparties dans les différentes provinces du pays pour des activités de surveillance de la situation des droits de l'homme.
English: Top Distribution and Population The Olympia oyster is found only on the west coast of North America, between Sitka, Alaska and Panama.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™HuÃ®tre plate du Pacifique ne se trouve que sur la cÃ´te ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, entre Sitka, en Alaska, et le Panama.
English: Hospitalizations for bipolar disorder* in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000 F emales M a les
French: Les femmes ont été hospitalisées le plus souvent pour trouble bipolaire entre les âges de 40 et 44 ans.
English: As detailed in section IV.G, the provision of $22,362,700 under this heading covers various office furniture ($230,000) and office equipment ($977,500), data-processing equipment ($10,838,200), generators ($3,193,700), observation equipment ($920,000), petrol tank plus metering equipment ($639,900), medical and dental equipment ($291,300), accommodation equipment ($138,000), refrigeration equipment ($2,314,700), miscellaneous equipment ($739,500), field defence equipment ($197,800), and spare parts, repairs and maintenance ($847,100).
French: Comme il est indiqué en détail dans la partie IV.G, le montant de 22 362 700 dollars concerne l'acquisition de divers articles de mobilier de bureau (230 000 dollars) et de matériel de bureau (977 500 dollars), de matériel informatique (10 838 200 dollars), de groupes électrogènes (3 193 700 dollars), de matériel d'observation (920 000 dollars), de citernes à essence avec débitmètre (639 900 dollars), de matériel médical et dentaire (291 300 dollars), de matériel d'hébergement (138 000 dollars), de matériel de réfrigération (2 314 700 dollars), de matériel divers (739 500 dollars), de matériel de défense des périmètres (197 800 dollars), ainsi que l'achat des pièces de rechange et les frais de réparation et d'entretien (847 100 dollars).
English: It was also suggested that subparagraphs (i) and (ii) of subparagraph 14.5(b) (now paragraph (b)) be combined into one, since subparagraph (ii) could be considered a sufficiently rigorous condition to subsume subparagraph (i).
French: Il a également été suggéré de fusionner les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b) de l'article 14.5 (formant à présent l'alinéa b)), car la condition posée au sous-alinéa ii) pouvait être considérée comme suffisamment rigoureuse pour englober celle posée au sous-alinéa i).
English: If you are an organization that bought the products under a written agreement with Dell, the agreement may contain different terms for the return of products than specified by this policy.
French: Si les produits ont été achetés par une organisation dans le cadre d'un accord écrit avec Dell, cet accord peut contenir des termes de retour des produits différents de ceux des présentes modalités.
English: Since mid-2000, it had engaged on a path of accelerated growth.
French: indûment acquises ne se soient déﬁnitivement consolidées.
English: The firm enjoys access to a worldwide network of proprietary and industry relationships that enable it to identify and analyze potential investment opportunities.
French: Le Credit Suisse dispose d’un réseau mondial de contacts internes et sectoriels lui permettant de repérer et d’analyser les opportunités de placement.
English: Glucose and other carbon sources, which promoted different growth rates, did not affect sporulation efficiency.
French: Le glucose et d'autres sources de carbone favorisent différents aux de croissance mais n'affectent pas la quantité de spores produites.
English: (iii) Kilometres, minutes and degrees as the standard units for basic orbital parameters;
French: iii) Les principaux paramètres de l'orbite en kilomètres, minutes et degrés ;
English: A wide range of factors impact on the competitiveness of Atlantic Canada’s environmental technology firms including the globalization of issues such as climate change, markets, competition, and acquisitions, which all affect the ability of local firms to do business and compete.
French: Divers facteurs influent sur la compétitivité des entreprises de la région de l’Atlantique. Mentionnons des enjeux mondiaux tels que les changements climatiques, les marchés, la concurrence et les acquisitions, qui agissent tous sur la capacité des entreprises locales d’exercer leurs activités et de soutenir la concurrence.
English: Unfortunately, many Canadians aren’t able to.
French: Malheureusement, de nombreux Canadiens en sont incapables.
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Forces et faiblesses. Réactivité et spécificité de France Télécom face à l'évolution du Marché.
English: The Agency shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1, 2 and 3.
French: L’Agence établit des lignes directrices détaillées concernant la mise en œuvre des paragraphes 1, 2 et 3.
English: Before joining the PSHRMAC, Ms. Lamarche offered operational and corporate classification services to a number of departments.
French: Avant de se joindre à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’AGRHFPC), Mme. Lamarche a offert des services opérationnels et ministériels en classification à divers ministères.
English: Our findings draw attention to the need to enhance resilience in children at risk for emotional problems not only by focusing on the individual child but also by targeting specific features of their family, school, and classroom ecologies that contribute to children's vulnerability to emotional problems.
French: Nos conclusions font ressortir le besoin d'accroître la résilience chez les enfants qui risquent d'éprouver des problèmes émotionnels, non seulement en se concentrant sur l'enfant, mais aussi en ciblant des caractéristiques précises de l'écologie de leur famille, de leur école et de leur classe qui rendent les enfants vulnérables aux problèmes émotionnels.
English: • Policies and procedures – That are known to your users – That are up-to-date; business needs evolve – That include the litigation hold process if that is significant risk for the organization
French: • Politiques et procédures – Que vos utilisateurs connaissent – Qui sont à jour; les besoins opérationnels évoluent – Qui comprennent le processus de conservation de documents en cas de litige s’il existe un risque important pour l’organisation
English: Further research is needed to explore patient factors that cue health practitioners for preventive and early interventions with youth and professional and environmental factors that encourage and support such interventions.
French: Il faut procéder à d’autres recherches pour explorer les facteurs liés aux patients qui incitent les professionnels de la santé à intervenir tôt auprès des jeunes, ainsi que les facteurs professionnels et environnementaux qui encouragent et appuient de telles interventions.
English: The oldest son Filip, who has tons of ambition (he graduated from the Hotel School Ter Duinen and did an apprenticeship in ‘t Bourgondisch Cruyce) left De Karmeliet, where he had worked for 2 years as a headwaiter and joined the restaurant team of Den Dyver.
French: Notre fils ainé, Filip (diplômé de l’Ecole Hôtelière Ter Duinen et stagiaire au ‘t Bourgondisch Cruyce) quitte le restaurant Karmeliet après 2 ans de bons et loyaux services en tant que maître d’hôtel. Il rejoint notre cocon familial pour y travailler en salle.
English: I would like to tell you that it is far too early to be doing this.
French: Je voudrais vous dire qu'il est beaucoup trop tôt pour ce faire.
English: FDI can also be questionable in the extractive industries, where capital intensive corporations may predominate and where a large proportion of the revenues are repatriated overseas.
French: L'effet de l'IDE peut être douteux aussi dans les industries extractives, à forte intensité de capital, où prédominent souvent les grosses sociétés et dont les recettes sont pour une part importante rapatriées à l'étranger.
English: Update your Company Profile
French: Mise à jour du profil de votre compagnie canadienne
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development.
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement.
English: Thus, individual accountability for the massive human rights violations committed on those days in March by the highest authorities of the State is essential to restoring faith in the institutions of the State itself and must be a priority for the international community, especially within the context of the United Nations Security Council.
French: La responsabilité individuelle des plus hautes autorités de l'État pour les violations massives de droits de l'homme commises durant ces journées du mois de mars est un élément clef pour restaurer la confiance dans les institutions de l'État et doit constituer une priorité pour la communauté internationale, en particulier dans le cadre du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Nutrition Table 10 presents descriptive statistics on nutrition, including eating breakfast every day, more healthy food score and less healthy food score (see Appendix 1).
French: Nutrition Le tableau 10 présente des statistiques descriptives concernant la nutrition, y compris le déjeuner quotidien, l'indice relatif aux aliments santé et l'indice relatif aux aliments non nutritifs (voir l'annexe 1).
English: ◦ b. determine the disposition of any improvements.
French: ◦ b. déterminer comment il sera disposé de toutes les améliorations.
English: Is that a sort of 'nice cop, nasty cop' approach to Syria?
French: S’agit-il d’approcher la Syrie avec un "flic sympa" et un "flic méchant"?
English: Carefully separate the SIM card chip from the larger holder.
French: Séparer la carte sim de son support.