ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inaugural meeting of the seafood value chain roundtable was held June 17-18 in Ottawa.
French: La séance d'ouverture de la table de concertation sur la chaîne de valeur des produits de la mer s'est tenue à Ottawa les 17 et 18 juin derniers.
English: ◦ Path of Heroes
French: ◦ Programme des partenariats communautaires
English: D-12 Recruitment and career management This document refers to the different modules that the candidates were supposedly encouraged to look through.
French: D-12, Recrutement et gestion de carrière Ce document renvoie aux divers modules que les candidats et les candidates étaient supposément encouragés à consulter.
English: These include, Canadian Heritage, Export Development Corporation, Agriculture and Agri-Food Canada, Correctional Service Canada, Vancouver Port Authority, Canada Customs and Revenue Agency and the National Research Council Canada.
French: Depuis quelques années, le gouvernement a recours à des sondages d'opinion auprès de ses employés afin de recueillir des données qui l'aideront à bien accomplir son rôle d'employeur.
English: In 2003, the EBRD worked with 75 commercial banks on 61 projects, for total co-financing of €2.6 billion.
French: En 2003, la BERD a collaboré avec 75 banques commerciales dans le cadre de 61 projets, ce qui représente uncofinancement total de près de 2,6 milliards d’euros.
English: And now, in hindsight, it was. Five days on a bike across Switzerland.
French: Après tout, que savons nous de nos voisins hormis l'accent du valais, le Toblerone, les comptes numérotés, la sacro-sainte neutralité, le Léman et le gruyère sans trou ?
English: In this connection, the secretariat has implemented various projects on: (a) cross-border trade facilitation and logistics development; (b) harmonization of navigation aids systems; and (c) facilitation of international transit and intermodal transport systems along the Mekong River.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a exécuté différents projets portant sur a) la facilitation du commerce transfrontière et le développement logistique; b) l'harmonisation des systèmes d'aides à la navigation; et c) la facilitation de systèmes internationaux de transport en transit et de transport intermodal sur le Mékong.
English: Für die Gewährleistung der Unabhängigkeit ist die im Statut 24
French: En stipulant clairement qu’ils sont uniquement sous l’autorité du procureur
English: Available on the Internet at http://docsonline.wto.org.
French: Peut être consulté par Internet sur le site <http://docsonline.wto.org>.
English: Reducing the amount of HIV and increasing the CD4+ (T) cell count may help your immune system fight infections.
French: Une baisse de la quantité de VIH dans votre sang et une augmentation du compte de cellules CD4+ peuvent renforcer votre système immunitaire.
English: To ensure that Canadians are kept informed about the progress of negotiations in Geneva, we have prepared this bulletin to describe the work under way in each major negotiating area.
French: Afin d'assurer que les Canadiens sont tenus au courant des progrès des négociations de Genève, nous avons préparé ce bulletin qui vise à décrire les travaux en cours pour chacun des principaux domaines de négociation.
English: Alberta Livestock Producer Check-Off Program The livestock industry in Alberta operates on a check-off program, requiring producers to pay a small levy per head of livestock sold to establish a fund which provides farmers with an 80% level of payment protection.
French: Programme de contribution des éleveurs d’animaux de ferme de l’Alberta L’industrie de l’élevage en Alberta exploite un programme de contributions, aux termes duquel les producteurs doivent verser une petite redevance par tête de bétail vendue en vue de constituer un fonds.
English: Distances in Malta are small and the health service is developed in such a way that a health centre can be reached within 10 minutes by car and the State hospital within 30 minutes by car.
French: Les distances sont faibles à Malte et le système de santé est organisé de telle sorte qu'il est possible de se rendre dans un centre de santé en 10 minutes de voiture et à l'hôpital public en 30 minutes de voiture.
English: Attended "Politics and the Pen", Ottawa's Great Literary Dinner in support of the Writer's Trust of Canada Thursday, April 14 7:45 AM
French: Participation à l'événement "La politique et l'écrit", un dîner pour appuyer le Writer's Trust of Canada [site web en anglais seulement] Le jeudi 14 avril 7h45
English: HONOURABLE NOËL A. KINSELLA, SPEAKER OF THE SENATE OF CANADA PLENARY SESSION FRIDAY 17 NOVEMBER 2006
French: LHONORABLE NOËL A. KINSELLA PRESIDENT DU SENAT DU CANADA SEANCE PLENIERE VENDREDI 17 NOVEMBRE 2006
English: The Committee also requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 (1996) on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande en outre que, dans le prochain rapport périodique, figurent des informations précises sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention engagés par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'Observation générale no 1 (1996) sur l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation).
English: Although they were supported by the Arrow contract, their services stimulated progress in many related industries.
French: Même s'ils sont fournis en vertu du contrat Arrow, les services de ces entreprises stimulent le progrès dans de nombreuses industries connexes.
English: It also agreed that the chairperson should summarize the informal discussions on these agenda items (see chapter III).
French: Il a décidé en outre que le Président établirait un résumé des discussions informelles sur ces questions (voir chap. III).
English: The department has taken steps to action audit recommendations from 2001.
French: Le Ministère a pris les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations découlant de la vérification menée en 2001.
English: On 9 September, Mr DIAMANDOUROS held a press conference, which was chaired by the Head of the European Commission Representation in Finland, Mr Timo MÄKELÄ.
French: La journaliste interroge M. DIAMANDOUROS sur son expérience précédente en qualité de médiateur et lui demande ses premières impressions sur son poste de Médiateur européen et sur Strasbourg.
English: Consequences include the spread of easily preventable diseases and contamination of the local environment.
French: En conséquence, des maladies facilement évitables se propagent et le cadre de vie subit des contaminations.
English: Canadian guidelines for diagnosis provide guidelines for the diagnosis of those affected by FASD and support for their families and caregivers.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic contient des lignes directrices pour le diagnostic des personnes atteintes de l’ETCAF et pour le soutien à offrir aux familles et aux fournisseurs de soins de santé.
English: Performance Indicator(s) Post implementation reviews:
French: Indicateurs d’exécution Évaluations postérieures à la mise en œuvre :
English: The promise of the Millennium Development Goals still remains distant for many.
French: Pour beaucoup, les promesses que traduisent les objectifs du Millénaire demeurent très lointaines.
English: • Introduction of control frameworks that support Modern Comptrollership principles and practices
French: • introduction des cadres de contrôle qui appuient les principes et pratiques de la fonction de contrôleur moderne;
English: Brandon Home Care Program
French: Brandon Home Care Program (Programme de soins à domicile de l'Autorité sanitaire régionale de Brandon)
English: (d) Establishing indicators in the area of information security to help countries manage their information and communications technology infrastructure more effectively.
French: d) L'instauration d'indicateurs dans le domaine de la sécurité informatique pour aider les nations à mieux gérer les infrastructures des TIC.
English: Even in cases when the activities of certain non-State actors imply the use of force, as in the case of national liberation movements, it is the general view that they are bound, among others, by the rules of humanitarian law.
French: Même lorsque les activités de certains acteurs non étatiques impliquent l'emploi de la force, comme dans le cas des mouvements de libération nationale, on estime généralement qu'ils sont tenus, notamment, par les règles du droit humanitaire.
English: In addition, the Committee welcomes the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the creation of the Children's Parliament and the Young Voices Movement.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de la ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et de la création du Parlement des enfants et du Young Voices Movement.
English: A more open process, where answers to questions were not known beforehand, created a climate of trust that promoted participation on the part of everyone, including young people and women (groups usually marginalized).
French: L'animation, avec une démarche plus ouverte ou les réponses aux questions n'étaient pas connues à l'avance, a créé un climat de confiance favorisant la participation de tous, y compris des groupes habituellement marginalisés comme les jeunes et les femmes.
English: There is a compulsory test in Tahitian for primary school teachers wanting to join the French Polynesian corps of the French public administration.
French: Une épreuve obligatoire de tahitien est prévue pour le recrutement des instituteurs territoriaux du corps de l'Etat pour l'administration de la Polynésie française.
English: • Is there more than one recipient?
French: • Y a-t-il plus d'un acquéreur?
English: Tax treaties If Canada has a tax treaty (also called a tax convention) in force with the foreign country where you are staying, this may affect how your income is reported and taxed in Canada and in the foreign country.
French: Conventions fiscales S'il y a une convention fiscale en vigueur entre le Canada et le pays étranger où vous séjournez, ceci pourrait avoir incidence sur la façon que vous déclarez vos revenus et payez les impôts au Canada et au pays étranger.
English: And yet, the complexity and unique atmosphere actually make shopping there fun.
French: Dautre part, cest aussi cette complexité et cette atmosphère unique qui rendent les emplettes en ville plus passionnantes encore.
English: Especially at me in a bathroom a blue tile.
French: Surtout chez moi dans la salle de bains le carreau bleu clair.
English: Guy presented an overview of the process to add 2-ME to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: Guy donne un aperçu du processus conduisant à l'ajout du 2-ME au Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005.
English: CRC recommended that Saudi Arabia continue to take measures to increase enrolment and retention rates in intermediate and secondary education, and provide access to early childhood education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Arabie saoudite de continuer à prendre des mesures pour accroître le taux de scolarisation et le taux de poursuite des études dans l'enseignement intermédiaire et secondaire, et de permettre à tous les enfants d'avoir accès à l'éducation dès la petite enfance.
English: During the visit, representatives of the PPO informed the GET that some requests had been addressed to both the Parliament and the Government in order to change the system: they would like that prosecutors be appointed directly by the Republican Judicial Council which is a non-political body, composed only of professionals (judges, prosecutors, lawyers) so that the independence of prosecutors from inappropriate political influence would be ensured.
French: donc que tous les fonctionnaires reçoivent une formation sur les codes de conduite, la déontologie, l’intégrité et la réglementation liés à leurs fonctions. c. i) Organes de police et de poursuite Enquête et coordination
English: Research on the feasibility, logistics and effectiveness, including cost-effectiveness, of scaling-up interventions to provincial or national levels after successful efficacy trials.
French: Recherche sur la faisabilité, la logistique et l'efficacité, y compris le rapport coût-efficacité, des activités de mise à niveau à l'échelle provinciale ou nationale après des essais d'efficacité réussis.
English: • Due to Chengdu's deep location in the interior of China, exporting goods to the region can be challenging as distribution networks remain limited and/or underdeveloped between the city and other provinces.
French: • En raison de l'emplacement de Chengdu loin à l'intérieur de la Chine, exporter des produits dans la région peut être difficile puisque les réseaux de distribution demeurent limités et/ou sous-développés entre la ville et les autres provinces.
English: While it was noted that Christian churches have a long history of actively seeking coverts, Aboriginal people saw spirituality as a highly personalized part of their lives.
French: On a fait remarquer que dans les églises chrétiennes, depuis longtemps on recherche les secrets, alors que les Autochtones voient la spiritualité comme une partie très personnalisée de leur vie.
English: It would be advisable to rectify these weaknesses as part of the review of the division of responsibilities referred to above.  The team spent a considerable time observing the system of entry control in the half hour before kick off.
French: Il faudrait remédier à ces insuffisances lors du travail de répartition des responsabilités évoqué plus haut.  Durant la demi-heure qui a précédé le coup d’envoi, l’équipe a passé beaucoup de temps à observer le système de contrôle des entrées.
English: Examples of domain names disputed in UDRP proceedings filed with the WIPO Center include <marlboro.com>, <deutschetelecom.net>, <celinedion.com>, and
French: Voici quelques exemples de noms de domaine ayant donné lieu à l’ouverture d’une procédure auprès du Centre en vertu des principes UDRP : <marlboro.com>, <deutschetelecom.net>, 10
English: On the same day, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/33), in which it welcomed the formation of a new Government in Timor-Leste, emphasized the need for all parties to resolve disputes through peaceful channels, and reaffirmed its full support for UNMIT.
French: Le même jour, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2007/33) dans laquelle il se félicitait de la formation d'un nouveau Gouvernement au Timor-Leste, soulignait que toutes les parties devaient résoudre leurs différends par des moyens pacifiques et réaffirmait son plein appui à la MINUT.
English: Recommendation 12 (para.
French: Recommandation 12 (par. 100).
English: A priority for 2003-04 will be the development and implementation of a corporate-wide, single, integrated action plan in support of the CNSC's commitment to continuous improvement in these areas.
French: En 2003-2004, une des priorités consistera à élaborer et à mettre en oeuvre à la grandeur de l'organisation un plan d'action unique et intégré qui contribuera à respecter l'engagement de la CCSN de s'améliorer continuellement dans ces domaines.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the second requirement is met, in that adequate documentary evidence is available to determine the price paid for the vehicle in issue, and that the purchaser and the vendor are not related.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu qu’il est satisfait à la deuxième condition, en ce sens qu’il existe une preuve documentaire suffisante pour déterminer le prix payé pour le véhicule en question, et que l’acheteur et le vendeur ne sont pas liés.
English: ◦ Step 2 – Pool of deductible SR&ED expenditures ▪ Super-allowance benefit amount
French: ◦ Étape 2 – Compte de dépenses de RS&DE déductibles ▪ Avantage relatif à la superdéduction
English: Cells were plated on cover slips and maintained in culture for up to 4 weeks.
French: Les cellules dissociées ont été déposées sur des lamelles et maintenues en culture jusqu'à quatre semaines.
English: Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Recommandation pour la nomination du Secrétaire général des Nations Unies
English: The Commission considers that the request for information by the competent authority of the Member State of destination and/or the examination of the product by the competent authority cannot cause the marketing of the EEA/Turkish product in the Member State of destination to be suspended pending a reasoned decision on this marketing by the competent authority in question (41), except where an emergency measure is adopted following an alert as provided for in Directive 2001/95/EC or in Regulation 178/2002.
French: La Commission estime que la demande d'informations de l'autorité compétente de l'État membre de destination et/ou l'examen du produit par l'autorité compétente ne peut pas suspendre la commercialisation du produit EEE/Turquie dans l'État membre de destination jusqu'à ce qu'une décision motivée sur cette commercialisation soit arrêtée par l'autorité compétente concernée (41), sauf en cas de mesure d'urgence adoptée suite à une alerte telle que prévue par la directive 2001/95/CE ou par le règlement (CE) no 178/2002.
English: The event was attended by its Honorary co-chairs, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable André Ouellet, President and CEO of Canada Post.
French: • Trois conférences, soit à Montréal, à Ottawa et à Krasnoyarsk, en Russie, sur des sujets tels que les avantages des partenariats entre les musées et d’autres organisations ainsi que le rôle des musées dans la société.
English: ANTENATAL CARE Goals – Ensure maternal and fetal well-being – Provide reassurance and education – Identify problems and complications early Appropriate Consultation
French: SOINS PRÉNATALS Objectifs – Assurer le bien-être de la mère et de l’enfant à naître – Rassurer la mère et l’éduquer – Déceler rapidement les problèmes et les complications Consultation e
English: Since these studies have not been independently replicated and no further research has been conducted in this area, it is considered scientifically unjustified to continue imposing SAR limits for the eye based on such 63
French: Donc, il est suggéré que la durée, pour le calcul de la moyenne temporelle des courants, soit différente pour les limites de courant induit et de courant de contact spécifiées aux tableaux 3 et 7.
English: 2006 : HUTCHINSON goes even further and launches TUBELESS LIGHT tires.
French: 2006-2007 : HUTCHINSON lance le 1er pneu Route TUBELESS et le 1er TUBELESS READY VTT !
English: 40.03 (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: 40.02 Avant l'examen du rendement de l'employé, on lui remet : a) la formule qui servira à cet effet; b) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; c) si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, la formule ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: A hundred years later, this institution remains faithful to its mission and to history.
French: Cent ans plus tard, la Commission des champs de bataille nationaux est restée fidèle à sa mission et à l'histoire.
English: SC3-124/2007E-PDF ISBN 978-0-662-46579-9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2007
French: SC3-124/2007F-PDF ISBN 978-0-662-09879-9 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2007
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls upon the States Members of the United Nations to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel il est demandé aux États Membres d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, en tenant compte de la nécessité de dégager d'urgence davantage de ressources pour la construction de logements abordables et d'équipements connexes, et en accordant la priorité à la prévention de l'apparition de taudis et à l'assainissement de ceux qui existent, et d'encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis,
English: Courses of action are clearly indicated.
French: Les lignes de conduite sont clairement indiquées.
English: Wireless internet is available in public areas and costs USD 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 15,00 USD par 24 heures.
English: In November 1997, the Bureau introduced fees and service standards for certain services and merger notification under the Competition Act (Act) (refer to Table 1).
French: En novembre 1997, le Bureau a adopté une tarification et des normes de service pour certains services et les avis de fusion déposés en vertu de la Loi sur la concurrence (la Loi) – voir le tableau 1.
English: If the Agency were to accept economics as an special circumstance, we believe that applicants would use various means to get around using Canadian-registered ships, which goes against the objectives of the Act and may substantially harm our industry.
French: Ainsi, si à ce chapitre, l'Office devait considérer l'aspect économique comme étant une circonstance extraordinaire, il nous semble évident que les demandeurs prendront les moyens afin de s'assurer d'écarter l'utilisation de navires immatriculés au Canada, ce qui est à l'encontre des objectifs de la législation et risque d'entraîner des dommages majeurs pour notre industrie.
English: They are also more likely than men to work in part-time and temporary jobs where access to EI is more limited.
French: De même, il leur arrive plus souvent que les hommes d'occuper des emplois à temps partiel et temporaires, pour lesquels l'accès à l'assurance-emploi est plus restreint.
English: As stated in paragraph 2 above, the Council was informed at its fifth session of the additional resources that would be required under section 23, Human rights, in response to the provisions of Human Rights Council resolution 5/1, described in paragraphs 6 to 9 above.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, le Conseil a été informé à sa cinquième session des ressources supplémentaires à prévoir au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour mettre en application les dispositions de sa résolution 5/1 décrites aux paragraphes 6 à 10 ci-dessus.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation Expected Results:
French: Les communautés autochtones regardent et écoutent des émissions de télévision et de radio autochtones.