ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 6 of the resolution is not, as I understand it, a criticism of France, but of the other countries in Europe and the rest of the world which have left France to deal with this matter alone, very conveniently beating a retreat and shirking their responsibilities.
French: Le point 6 de la résolution n’est pas selon moi une critique de la France, mais bien des autres pays d’Europe et du reste du monde qui ont laissé la France régler seule ce problème, battant en retraite et esquivant leurs responsabilités à point nommé.
English: Research institutions in affected country Parties need to be strengthened to develop innovative approaches and technologies, taking due account of, and adapting, as appropriate, traditional knowledge and knowledge systems of indigenous people, to develop both preventive and curative measures.
French: Les instituts de recherche des pays touchés parties doivent être renforcés pour pouvoir mettre au point des approches et des techniques innovantes intégrant les connaissances traditionnelles et le savoir des populations autochtones, en les adaptant le cas échéant, en vue de mettre au point des mesures préventives et curatives.
English: The Department of Peacekeeping Operations welcomed the recommendation and wishes to acknowledge the efforts of Procurement Service that have resulted in the reduction of lead times.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix approuve la recommandation du Comité et tient à saluer les efforts du Service des achats, qui est parvenu à réduire les délais d'approvisionnement.
English: Definitions Notice of Reassessment A notice issued by the CRA to a taxpayer when a change is made to the taxpayer's original assessment further to the taxpayer's request or by the CRA. 
French: Définitions Avis de nouvelle cotisation Avis émis par l'ARC à un contribuable lorsqu'un changement est apporté à la cotisation initiale, soit à la demande du contribuable ou par l'ARC.
English: Contes et légendes d'Europe au collège Laetitia Bonaparte à Ajaccio Exposition des affiches, livrets de contes, CD de musique, DVD de théâtre, cartes postales et revues communes réalisés en français, espagnol et langue corse par les élèves du collège dans le cadre d'un échange européen COMENIUS avec l'Espagne, La Roumanie, le Portugal, l'Allemagne sur le thème suivant: la littérature populaire, une histoire commune européenne Organiser:
French: Contes et légendes d'Europe au collège Laetitia Bonaparte à Ajaccio Exposition des affiches, livrets de contes, CD de musique, DVD de théâtre, cartes postales et revues communes réalisés en français, espagnol et langue corse par les élèves du collège dans le cadre d'un échange européen COMENIUS avec l'Espagne, La Roumanie, le Portugal, l'Allemagne sur le thème suivant: la littérature populaire, une histoire commune européenne Organisateur:
English: Co-development policies must be part and parcel of our overall approach to integration.
French: Le co-développement doit pleinement faire partie intégrante de notre réflexion globale sur le sujet de l'intégration.
English: • Strengthening of management systems for transport,communications, drugs and supplies;
French: • renforcement des systèmes de gestion pour le transport, les communications, les médicaments et les fournitures;
English: Interventions that promote early diagnosis and treatment, such as screening, can reduce mortality and, to some extent, morbidity due to cancer.
French: Perspective en matière de politique Les estimations fournies ici concernent le cancer, qui affecte de nombreux Canadiens.
English: This past year has been an exceptionally challenging one for the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: L’année qui vient de s’écouler a été exceptionnellement chargée de défis pour le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC).
English: 2.3.3 Raw materials and excipient specifications
French: 2.3.2 Critères d’acceptation en cours de fabrication et limites d’action
English: Wastes contained in Annex I are presumed to exhibit one or more Annex III hazard characteristics, which may include H11 “Toxic (delayed or chronic)”; H12 “Ecotoxic”; and H6.1 “Poisonous (acute),”unless, through “national tests,” they can be shown to not exhibit these characteristics.
French: Les déchets inscrits à l'Annexe I sont présumés présenter une ou plusieurs des caractéristiques de danger de l'annexe III, par exemple H11 « Toxique (effet différé ou chronique) », H12 « Ecotoxique » et H6.1 « Toxique (aigu) », à moins que des « tests nationaux » ne montrent qu'ils ne présentent pas cette caractéristique.
English: Define the general layout of the aircraft's major systems 4.
French: 3) Définir la présentation générale des systèmes principaux d'un aéronef.
English: For further information, please contact Mr. Fernando Alves, or Ms. Noriko Hoshino, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1548 or 521-1585; e-mail Fernando-alves@un-japan.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Fernando Alves ou Mme Noriko Hoshino, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1548 ou 521-1585; courriel Fernando-alves@un-japan.org).
English: A certain amount of research has been done, however, and, according to the most widely accepted estimate, there were between 20,000 and 30,000 functionally illiterate individuals in the country as a whole in the early 1990s: these figures refer only to Swiss adults who have completed their education without mastering reading and writing.
French: Un certain nombre de recherche ont toutefois été faites et, au début des années 90, l'estimation la plus généralement admise faisait état de 20 000 à 30 000 individus analphabètes fonctionnels pour l'ensemble du pays: ces chiffres ne concernent que les Suisses adultes qui ont fait leurs classes mais ne maîtrisent pas les acquis en lecture et écriture.
English: In 1970, the Indian Brotherhood of the Northwest Territories was founded, later to be renamed the Dene Nation.
French: En 1970 fut fondée la Fraternité des Indiens des Territoires du Nord-Ouest, qui devait plus tard être renommée la Nation dénée.
English: • Encouragement of the implementation of sponsorship activities between the parks, canals and historic sites of Quebec and Ontario.
French: • Exposés présentés sur l’interministériel dans le cadre des assemblées communautaires afin d’encourager les francophones à développer des relations durables avec les ministères et organismes fédéraux qui, par leurs programmes et leurs politiques, peuvent contribuer à leur épanouissement.
English: Three years or more Benefits Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence Power of Attorney Attending Fees ILM&M Rent in Advance of a Move Rental Agency Finding Fees Rent Lease Liability 2) POR to EU NA NA NA NA Same Same Same NA EU TO FPOR NA Same (Note 1) Nil Nil Core only (Max 20 days) Same Same Personalized (Note
French: Période d'emploi de trois ans ou plus Indemnités Vente de la résidence principale Achat d'un logement de remplacement (Nota 1) Procuration Frais de présence Logement, re pas et dépenses diverses en cours de déplacement seulement (Maximum 20 jours) Loyer avant le déménagement Commission de l'agence de location Responsabilité locative (Nota 2) LR à UE s/o s/o s/o s/o Identique UE au LRP s/o Identique Néant Néant Base
English: The Director-General's recent initiative aimed at enabling developing countries to participate in international trade was to be welcomed.
French: Il faut se réjouir de l'initiative qu'a récemment prise le Directeur général pour permettre aux pays en développement de participer au commerce international.
English: Multi-country initiative on HIV/AIDS for eight countries of Central America and the Caribbean and the Eastern Caribbean
French: Initiative multinationale sur le VIH/sida à l'intention de huit pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et des îles des Caraïbes orientales
English: To this end, ICF will focus on supporting various Governments in creating legal, regulatory and administrative environments that encourage businesses to invest, grow and create jobs.
French: Pour ce faire, la Facilité aidera un certain nombre d'États à instaurer un environnement juridique, réglementaire et administratif qui permettra aux entreprises d'investir, de se développer et de créer des emplois.
English: The report of the thirty-fifth session was adopted.
French: Le rapport de la trente-cinquième session a été adopté.
English: These fish are generally from the Gulf of St. Lawrence, which they leave earlier in the season, i.e. in July and August, through the Strait of Belle Isle, if water temperature conditions are favourable.
French: Ces derniers proviennent généralement du Golfe, qu'ils ont quitté plus tôt, c'est-à-dire en juillet et août, en passant par le détroit de Belle-Isle si les conditions de température s'y prêtent.
English: [21] As to Air Canada's argument that watercolour paintbrushes are "valuable" items, the Agency does not subscribe to Air Canada's interpretation of the Tariff.
French: [21] En ce qui concerne l'argument d'Air Canada que des pinceaux à aquarelle sont des objets de valeur, l'Office n'a pas la même interprétation du tarif que celle d'Air Canada.
English: Moreover, the alleged failure to take into account the time the author served in custody prior to commutation of sentence (more than 12 years) when considering his non-parole period, is said to be a violation of his rights under article 9, paragraph 1 of the Covenant, in that he was subjected to arbitrary detention.
French: En outre, le refus présumé de prendre en compte le temps passé par l'auteur en prison avant la commutation de sa peine (plus de 12 ans) constitue, selon lui, une violation des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte en ce sens qu'il a été détenu arbitrairement.
English: Take advantage of the excellent transport connections to the RAI convention centre, Schiphol Airport and the main train stations.
French: L'excellent réseau de transports vous permettra de vous rendre aisément au centre de conventions RAI, à l'aéroport Schiphol et aux principales gares ferroviaires.
English: We hope that whatever critical points we may be raising regarding the situation in their countries will be understood as constructive rather than destructive.
French: Les rapporteurs espèrent que les éventuelles critiques qu'ils pourraient soulever concernant la situation en Ukraine et au Bélarus seront considérées comme constructives plutôt que destructives.
English: File containing the concert program for the composition class.
French: Dossier contenant le programme de concert de la classe de composition.
English: In our fight for peace, we will do our best with the help and hope of everybody."
French: Dans notre lutte pour la paix, nous ferons de notre mieux, aidés de tous et porteurs de leurs espérances".
English: As for CN's argument on the vertical integration of the Canadian railway industry, HBRC argues that the separation of rail infrastructure and operations does not exist in Canada and is irrelevant to any consideration of the Agency with respect to the interpretation of the current running rights provision contained in the CTA.
French: Quant à l'argument du CN sur l'intégration verticale de l'industrie canadienne du transport ferroviaire, HBRC affirme que les infrastructures et l'exploitation ferroviaires ne sont pas séparées au Canada et que cela n'a aucun rapport avec l'interprétation par l'Office de la disposition de la LTC sur les droits de circulation.
English: E-15 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: E-15 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Aller à la loi
English: In the two years the Foray has been held, almost 300 different species have been identified, including species formerly unknown in North America.
French: La chasse aux champignons a eu lieu deux fois, et elle a permis d’identifier près de 300 espèces différentes, y compris des espèces dont on ignorait jusque-là l’existence en Amérique du Nord.
English: Some people may feel threatened when you quit smoking.
French: Certaines personnes peuvent se sentir menacées lorsque vous cessez de fumer.
English: On May 16 and June 5, 2006, the CBSA issued 40 decisions concerning other import transactions under subsection 60(1) of the Act in which it determined that model Nos. DX8000, DX9000 and DX9100 Series DVRs are also properly classified under tariff item No. 8521.90.90 as other video recording or reproducing apparatus.
French: Le 16 mai et le 5 juin 2006, l’ASFC a rendu 40 décisions concernant d’autres importations, aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi, dans lesquelles elle a conclu que les modèles d’EVN portant les numéros de série DX8000, DX9000 et DX9100 sont aussi correctement classés dans le numéro tarifaire 8521.90.90 en tant qu’autres appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique.
English: “In 1942, the crowd yelled ‘Heil Hitler’; in 2002, ‘Long live Bin Laden.” According to Le Monde: “For the AJC, The Big Lie […] has replaced the Nazi-program today” [ 36 ].
French: « En 1942, les foules scandent "Heil Hitler", en 2002 "Vive Ben Laden". » « Aujourd'hui, rapporte le journal Le Monde, pour l'AJC, c'est L'Effroyable imposture [...] qui a pris la place du livre programme nazi.
English: Akrum Tamimi, Vice-President for Planning and Development of Hebron University, presented a slide show on experimental stations under the auspices of Hebron University, which were intended to demonstrate that sustainable use of natural resources led to sustainable economies.
French: M. Akrum Tamimi, Vice-Président du département de la planification et du développement de l'Université d'Hébron, a présenté un projet de stations expérimentales mené sous les auspices de l'Université d'Hébron.  Ce projet visait à démontrer qu'une mise en valeur rationnelle des ressources naturelles permettait de donner une assise durable aux activités économiques.
English: Peter Coyte and his colleagues at the University of Toronto find that children hospitalized with ear infections are much less likely to need further surgery if they undergo a two-part procedure that combines the removal of the adenoid glands and the insertion of tubes into the ears than if they just have tube surgery.
French: David Goodman, de l’Université Simon Fraser, dirige une alliance communautaire pour la recherche en santé qui vise à réduire le nombre de traumatismes crâniens légers en déterminant leur fréquence chez les jeunes qui pratiquent le hockey, à élaborer des instruments d’évaluation et des lignes directrices concernant le retour au jeu et l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes de prévention.
English: High prices are not in and of themselves evidence of illegal cartel activity, in the gasoline or any other industry.
French: Les prix élevés ne sont pas en soi une preuve de complot illégal dans l’industrie de l’essence ou dans toute autre industrie.
English: • Canadian war groom stories wanted FOURTH DIMENSION December 8, 1943 In Italy, the 1st Canadian Division (Major-General Christopher Vokes) is preparing to cross the Moro River in force and make a firm bridgehead.
French: • À la recherche d’anecdotes sur les époux de guerre QUATRIÈME DIMENSION le 8 décembre 1943 En Italie, la 1re Division du Canada, dirigée par le Major-général Christopher Vokes, se prépare à traverser le fleuve Moro en force et à assurer une tête de pont solide.
English: (1997) examined the effects of BDCM in F344 rats using doses of 0, 25, 50, or 75 mg/kg bw per day in aqueous or oil gavage vehicles.
French: (1997) ont étudié les effets du BDCM chez des rats F344 exposés à des doses de 0, 25, 50 ou 75 mg/kg p.c. par jour en solution aqueuse ou par gavage à l’huile.
English: That might, therefore, put pressure on the peace process, which can still easily be derailed.
French: Ceci pourrait ainsi faire pression sur le processus de paix, processus qui peut encore facilement échouer.
English: "AFS control signal" (V, E, W, T) means the input to the AFS in accordance with the paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
French: 2.7.28.5 "Signal de commande AFS" (V, E, W, T), le signal entrant dans l'AFS, conformément au paragraphe 6.22.7.4 du présent Règlement;
English: (b) the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
French: b) les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.).
English: See our FAQ page for more information about signing your documents.
French: Consultez notre page FAQ pour de plus amples renseignements sur la façon de signer vos documents.
English: The division is also the administrative home of UNEP liaison offices in Addis Ababa, Brussels, Cairo and New York.
French: La Division est également chargée d'administrer les bureaux de liaison du PNUE d'Addis Abeba, de Bruxelles, du Caire et de New York.
English: The sovereign Algerian people decide also that the right to engage in political activities cannot be extended to anyone who participated in terrorist activities and who, in spite of the frightful human and material harm inflicted by terrorism and by the instrumentalization of religion for criminal ends, refuses to recognize his responsibility in conceiving and putting into place a pseudo-Jihad policy against the nation and the institutions of the Republic."
French: «L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: Agenda Item 1 & 2Opening Remarks Presenter:
French: Points 1 et 2 Présentés par :
English: ABORIGINAL TOTAL LABOUR ABORIGINAL TOTAL LABOUR ABORIGINAL TOTAL LABOUR ABORIGINAL TOTAL LABOUR MARKET MARKET MARKET MARKET Construction All industries 66.2 74.2 84.1 86.6 20.9 12.5 8.9 5.2 12.9 13.4 7.0 8.2 100.0 100.0 100.0 100.0
French: Comme les Autochtones ayant un emploi, les Autochtones en chômage ou ne faisant pas partie de la population active étaient concentrés dans deux professions – aides de métier de la construction et charpentiers, ceux-ci comptant pour 48,6% des Autochtones en chômage et 51,4% des Autochtones ne faisant pas partie de la population active (tableau 15).
English: Name of Research Funding Program (see page one of the Research Module) Name of Salary Support (see page one of the Research Module) Name of Strategic Initiative/RFA
French: Nom du programme de financement de la recherche (voir la page 1 du module Recherche) Nom de l’appui salarial (voir la page 1 du module Recherche) Nom de l’initiative stratégique/Appel de demandes
English: The incisive analysis of the report of the Secretary-General (S/2003/715) and of the statements we have heard today reflect that adequately.
French: L'analyse perspicace contenue dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/715) et dans les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui en sont une bonne illustration.
English: It had been an encouragement to women to know that the National Congress had acted to guarantee their right to life, liberty, integrity and dignity.
French: Le fait de savoir que le Congrès de la République a pris des mesures pour garantir leur droit à la vie, à la liberté et à l'intégrité a été un encouragement pour les femmes.
English: • Aboriginal population is a key to labour supply needs in Manitoba.
French: • La population autochtone est une source de main-d'œuvre clé au Manitoba.
English: The Contribution of the police to traffic control will be gradually increased so that it will be on the same level as in the beginning of the 1990s.
French: Le rôle des agents de police dans le contrôle de la circulation sera progressivement renforcé afin d'être ramené au même niveau qu'au début des années 90.
English: In that regard, she expressed appreciation to the Government of Canada for helping to organize the Conference in Accra in April 2000, which had adopted a Declaration and Plan of Action to assist children affected by armed conflict in West Africa.
French: À cet égard, la délégation ghanéenne remercie le Gouvernement canadien d'avoir aidé à organiser en avril 2000 la Conférence d'Accra, à l'issue de laquelle ont été adoptés une déclaration et un programme d'action visant à venir en aide aux enfants touchés par des conflits armés en Afrique de l'Ouest.
English: Our generosity, our compassion and our desire to make globalization work for everyone, in Canada and abroad, are defining elements of what it means to be Canadian.
French: Notre générosité, notre compassion et notre désir de tourner la mondialisation à l'avantage de tous et chacun, au Canada comme à l'étranger, figurent parmi les éléments déterminants de l’identité canadienne.
English: Geography 12 Resources Of The Earth (Nature Of Resources)
French: Géographie 12e Ressources de la terre (Nature des ressources)
English: It only took a modicum of goodwill on the part of all the producers concerned.
French: Il suffit d’un peu de bonne volonté entre tous les producteurs.
English: It will also provide the capability to respond quickly to emergencies threatening the safety and efficiency of its operations at all its locations.
French: Elle permettra également de mettre en place la capacité de réagir rapidement aux situations d’urgence qui menacent la sécurité et l’efficacité des opérations dans tous les bureaux.
English: (f) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan.
French: f) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.
English: • Thyroid Monitoring System
French: • Le système de surveillance thyroïdienne
English: – Cytometric types: depend on cell size and hemoglobin-content parameters, such as mean corpuscular volume (MCV) and mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC) – Erythrokinetic types: take into account the rates of red blood cell (RBC) production and destruction – Biochemical/molecular types: consider the cause of the anemia at the molecular level For example, sickle cell anemia is classified as normocytic, normochromic in the cytometric classification, as hemolytic in the erythrokinetic classification, and as resulting from a DNA mutation producing amino acid substitution in the hemoglobin β chain according to the biochemical/molecular classification.
French: – Classification biochimique et moléculaire : fondée sur la cause de l’anémie au niveau moléculaire. Par exemple, l’anémie dépranocytaire est classée parmi les anémies normochromes normocytaires dans la classification cytométrique, parmi les anémies hémolytiques dans la classification érythrocinétique, et, pour la classification biochimique et moléculaire, elle est le résultat d’une mutation de l’ADN qui est responsable de la substitution d’un acide aminé dans la chaîne β de l’hémoglobine.
English: Also trading and selling of wild birds was illegal.
French: Le Gouvernement chypriote informe le Comité que l'utilisation de méthodes non sélectives de capture est strictement interdite et que les contrevenants sont poursuivis en justice.
English: When a reserved decision is ready to be delivered, the date for release is announced and the decisions are deposited with the Registrar.
French: Lorsqu'une décision mise en délibéré est prête à être rendue, la date de la publication est annoncée et la décision est déposée auprès du Registraire.