ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And it is reflected not only in the composition of our Cabinet, caucus and party – but in the agenda our Government is pursuing to build a better Canada, and the increasing influence British Columbia brings to that process."
French: En témoignent non seulement la composition de notre cabinet, de notre caucus et de notre parti, mais aussi le programme que nous nous sommes donné pour bâtir un Canada meilleur et l’influence croissante qu’y exerce cette province.
English: In particular, we implemented the new Treasury Board Classification System and Delegation of Authority Policy, and issued policy guidelines on subjects such as work description writing and occupational group allocation.
French: Plus particulièrement, nous avons mis en place la nouvelle politique du Conseil du Trésor intitulée Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, et publié des lignes directrices sur divers sujets, notamment sur la rédaction des descriptions de travail et l’attribution des groupes professionnels.
English: Consultation The Government of Canada is committed to consulting with and listening to Canadians, particularly those who would be most directly affected by the proposed project.
French: Consultation Le gouvernement du Canada s'est engagé à consulter et à écouter la population canadienne, et en particulier les personnes susceptibles d'être touchées directement par le projet proposé.
English: We would also like to propose some adjustments to the drafting of this amendment, including possible amendments to the detailed provisions for approving commitments in Article 38(1).
French: Nous aimerions également proposer certains ajustements à la formulation de cet amendement, notamment d'éventuels amendements aux dispositions détaillées de l'article 38(1) régissant l'approbation des crédits.
English: Thank you for your interest in working on the Debian web site.
French: Merci de votre intérêt à travailler sur le site web de Debian.
English: In 1992, approximately 3018 km2 were closed to harvesting due to bacterial contamination along the three Canadian coasts (Chambers et al. 1997).
French: En 1992, des zones d'une superficie totale d'environ 3018 kilomètres carrés ont été fermées à la récolte en raison d'une contamination bactérienne le long des trois côtes canadiennes (Chambers et al., 1997).
English: The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
French: COM(2005) 206 final – CESE 1248/2005 Points clés:
English: The Committee encourages the new Agency to continue its efforts.
French: Le Comité espère que l'Agence poursuivra ses efforts dans ce sens.
English: The enforcement community anticipates that the proposed Regulations will be easier to enforce with a definition of muffler being added to the Regulations and clarification of the wording.
French: Les responsables de la mise en application prévoient qu'en ajoutant une définition de silencieux au Règlement et en rendant la formulation à cet effet plus précise, il sera plus facile de mettre ledit règlement en application.
English: For the Commission's new recruits, a coaching program is place that pairs up new staff members with experienced employees.
French: Pour les nouvelles recrues du Conseil, un programme d'encadrement est en place et jumelle les nouveaux employés avec des employés chevronnés.
English: Table 1 Income, expenditure and fund balance for the period from inception (22 June 1993) to 30 June 2002 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde du fonds pour la période allant de la création (22 juin 1993) au 30 juin 2002  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Store at -20°C for long term storage; once thawed store at 4°C.
French: Entreposer à long terme à -20 °C; les aliquotes dégelées doivent être entreposées à 4 °C.
English: AOH, presumed to be the initial α-dibenzopyrone produced, has for 20 years been considered to be biosynthesized from a single polyketide chain in a single step reaction.
French: Il est supposé que le AOH est l'α-dibanzopyrone qui est produite initialement et, depuis plus de 20 ans, on a considéré que ce composé est produit par une biosynthèse impliquant une seule chaîne polycétide réagissant au cours d'une seule réaction.
English: Also reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Réaffirme également que toute forme d'impunité, cautionnée par les pouvoirs publics, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de l'état de droit et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes;
English: Similarly, children who develop strong coping skills, competence and self-esteem tend to engage in health-promoting behaviours.
French: De même, les enfants qui développent de grandes habiletés d’adaptation, des compétences et de l’estime de soi ont tendance à adopter des comportements favorables à la santé.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) of a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated June 18, 1992, under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 18 juin 1992 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: The Panlab project to link distributed test platforms in Europe is taking shape. Two events have occurred in a short time: the official launch of the second phase of the project during the month of June, and the start of the ImaginLab project in July, which schedules the creation of one of the platforms at the heart of the project.
French: Le Centre commun lannionnais d'optique (CCLO), plateforme technologique du laboratoire Foton, s'est vu attribuer la médaille et le prix Rudolf Kingslake qui récompensent le meilleur article de l'année publié dans la revue Optical Engineering.
English: The heading (see footnote 106) before section 2 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Gaffe de sûreté 2 2 3. Écope flottante 1 1 4.
English: 2.2.52.1.17 The following organic peroxides shall be subject to temperature control during carriage:
French: 2.2.52.1.17 Les peroxydes organiques suivants sont soumis à régulation de température pendant le transport :
English: B Examples of good practice and innovative measures With a view to the elimination of the obstacles enumerated in Part A of this questionnaire, do you know of any mechanisms that have been introduced at national, regional or local level and that can help promote effective access to benefits or social services ? 52.
French: B. Exemples de bonnes pratiques et de mesures innovatrices Dans le but de remédier aux obstacles relevés dans la partie A du présent questionnaire, connaissez-vous des mécanismes ayant été mis en place au niveau national, régional ou local et qui présentent un intérêt pour favoriser l’accès effectif aux prestations ou services sociaux ?  52. Des exemples de bonnes pratiques ont été décrits par 20 pays.
English: The Appeal Board seized jurisdiction.
French: Le Comité d’appel a compétence.
English: There are some cantons that financially support NGOs or other public or private institutions pursuing gender equality in society and in politics, especially in the areas of training and reintegration into working life.
French: Il est quelques cantons qui soutiennent financièrement des ONG ou d'autres institutions publiques ou privées qui s'engagent en faveur de l'égalité des sexes dans la société et en politique, plus particulièrement dans les domaines de la formation et de la réinsertion professionnelle.
English: Dupuis was third position. But they were French speaking and they deserved some kind of support, help.
French: Ce n'était pas vraiment bon… le choix de la marchandise n'était pas vraiment bon, mais c'était une entreprise canadienne-francaise et ça méritait du respect.
English: judicial non-court procedure to decide the dispute anew.
French: Q L’application rétroactive de la pro-
English: • One of our challenges What's in and out?
French: • Un de nos défis Quelles sont les directions générales internes et externes?
English: - BfN-Skripten 108, 135 S. Research and monitoring Is your country fomenting research programmes on IAS? &No Which research areas have been targeted?
French: X Basic research X Early detection techniques X Mitigation techniques X Pathways and vectors X Patterns of spread X Impact assessment (environmental, economic and sanitary) X Yes
English: Welcome to the Hostal San Juan - situated in the heart of Salobrena on the Costa Tropical in Southern Spain.
French: Bienvenue à l’Hôtel San Juan situé au centre de Salobreña sur la côte tropicale en Espagne.
English: This share is used to support a variety of CDM-related activities.
French: ÉLÉMENTS ESSENTIELS DE L'ÉCHANGE
English: The current financial and economic crisis is particularly grave.
French: La crise financière et économique actuelle est particulièrement grave.
English: While the One-Tonne Challenge is an initiative of the Government of Canada, its ultimate success or failure will David McGuinty, then of the National Round Table on the depend on broadly-based Environment and the Economy, is quoted at the beginning of this partnerships. report on the need for coordination among all orders of government in developing the fiscal measures needed to meet Canada’s obligations under the Kyoto Protocol.
French: Il n’y a pas de coordination au niveau fédéral mais, chose plus importante encore, il n’y en a pas non plus d’un palier de gouvernement à l’autre. Si on devait effectuer une coupe verticale dans les Le Défi d’une tonne est certes une initiative du gouvernement du Canada; toutefois, au bout du compte, sa réussite ou son échec dépendra de partenariats généraux.
English: Killarney Royal Hotel is centrally located and just a 'stone throw away' from the busy shopping streets and local attractions.
French: Préparez vous pour de nombreuses activités incluant des randonnées pédestres, pêche à la ligne, tir, équitation dans le parc et balades organisées. Toutes les activités dans la région peuvent être organisées par notre personnel.
English: PRINCE ALBERT RECEIVES FUNDS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM June 25, 2001 Prince Albert, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan will spend more than $595,000 to assist Prince Albert in implementing an environmentally friendly alternative to disposing of biosolids.
French: Prince Albert (Saskatchewan) Prince Albert (Saskatchewan) - Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investiront plus de 595 000 $ pour aider la ville de Prince Albert à mettre en oeuvre une alternative écologique en matière de gestion des biosolides.
English: • The MOUs will reinforce a commitment to information exchange among parties throughout the project review process, building on the Federal Environmental Assessment Coordinator provisions included in recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act and the convening powers of the National Energy Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: • Prenant appui d'une part sur les dispositions relatives au coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale comprises dans les récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et d'autre part, sur l'autorité convocatrice de l'Office nationale de l'énergie, de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l' Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, les PE viennent renforcer l'engagement des parties à partager l'information durant le processus d'examen des projets de mise en valeur.
English: It is the same for industry contributions to regional university research (as a total value of the contracts awarded to Quebec’s network of universities).
French: La même situation se présente pour ce qui est de la part de la recherche universitaire régionale financée par l’industrie (en valeur totale des contrats alloués au réseau universitaire du Québec).
English: The Bank has estimated the economic costs of environmental degradation in many developing countries to be the equivalent of 4 to 8 per cent of GDP.
French: La Banque a estimé que dans un grand nombre de pays en développement, les coûts économiques de la détérioration de l’environnement atteignaient un montant se situant entre 4 % et 8 % du produit intérieur brut.
English: In accordance with common practice, a small fire was lit shortly after reveille to burn garbage.
French: Conformément à la pratique habituelle, un petit feu a été allumé peu après le réveil pour brûler les déchets.
English: Their first contacts with audiences were based on performing children’s songs, with the idea of passing on to the very young the music and stories that delighted the youth of previous generations.
French: Leurs premiers contacts avec le public remontent à 1980 où ils interprètent des chansons enfantines.
English: The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens ayant appartenu au HCR, l'opération est régie par l'article 10.7, qui dispose que le Contrôleur peut l'approuver, pour les montants ne dépassant pas 10 000 dollars, après avoir procédé, dans chaque cas, à une enquête approfondie.
English: Women still spend amost twice as much time as men performing unpaid work, including household and caregiving duties.
French: Les femmes consacrent prÃ¨s de deux fois plus de temps que les hommes Ã accomplir du travail non rÃ©munÃ©rÃ© comme faire le mÃ©nage ou Ã©lever les enfants.
English: nogmunka@hu.inter.net kozpont@pmmk.hu smmk@smmk.hu ScabolcsMMK@lab.hu OlahIstv@lab.hu EderG@lab.hu veszpremmmk@lab.hu kozpont@zmmk.hu hanna.sigridur.gunnsteinsd ottir@fel.stjr.is unnur.sverrisdottir@vmst. is Rory_Greer@entemp.ie Sean_Ward@entemp.ie Nuala_Flynn@entemp.ie
French: 1, rue Bender 1229 Luxembourg B.P. 2208 1022 Luxembourg 121, Melita Street Valetta CMR 02 Postboks 8103 Dep.
English: Through its Municipal Outreach Program, the Project Development team engages municipal officials, associations and local trades and business communities to discuss alternative financing and procurement (AFP) and its potential use in addressing the large scale infrastructure investment needs of municipalities.
French: L’équipe responsable du développement des projets invite, par le biais du Programme d’approche des municipalités, les dirigeants municipaux, les associations, les communautés commerciales et les commerces locaux à discuter du modèle DMFA et de sa capacité à répondre aux besoins des municipalités pour les projets d’infrastructure à grande échelle.
English: This Bravo Defence special edition reports on some of the recent change successes in DND/CF and highlights the vital role of DND/CF personnel in making change possible and successful.
French: Ce numéro de la revue Bravo Défense traite des réussites récentes en matière de changement au MDN et dans les FC et souligne le rôle essentiel que joue le personnel du MDN et des FC pour faire du changement une réalité et un franc succès.
English: Table 4 Canadian Cumulative Hog Slaughter, January 1 to May 31, 2008 Province Federal Provincial % Change 2007 -08
French: Tableau 4 – Abattage cumulatif de porcs au Canada, du 1er janvier au 31 mai 2008 Province Fédéral Provincial Variation (en %) en 2007 - 2008
English: Conclusion Ciguatera fish poisoning is usually detected among returning travellers.
French: Conclusion L’intoxication alimentaire à ciguatera est habituellement signalée chez les voyageurs.
English: "Broadband will provide rural, remote and northern communities with greater access to social, cultural and economic resources," said Rick Boucher, Vice President of the Métis Nation of Alberta.
French: « La large bande fournira aux collectivités rurales, éloignées et nordiques un meilleur accès aux ressources sociales, économiques et culturelles », a déclaré Rick Boucher, vice-président de la nation métisse.
English: It is important to realize that even with an HPV or other sexually transmitted infection it is still possible to lead a healthy balanced life, including a fulfilling sex life.
French: Il importe de savoir qu'il est possible de mener une vie équilibrée et saine et d'avoir une vie sexuelle satisfaisante même avec une infection à VPH ou une autre infection transmise sexuellement.
English: At the same time, the combination of tax cuts and fiscal stimulus resulted in the emergence of large fiscal deficits.
French: Une autre pause dans les pressions exercées sur le système commercial Alors que les négociations de Tokyo avaient laissé un certain nombre de questions en suspens devant être étudiées par les spécialistes du domaine, les réévaluations du yen et du mark de la fin des années 1970, alliées à la seconde hausse des prix du pétrole, ont encore provoqué des fluctuations des comptes des opérations avec l’étranger : le Japon et l’Allemagne ont connu des déficits alors que les États-Unis sont revenus à des excédents.
English: At its fifty-ninth session, ECE adopted several decisions providing guidance on a number of issues including ECE reform and the technical cooperation strategy.
French: À sa cinquante-neuvième session, la CEE a adopté plusieurs décisions par lesquelles celle-ci a défini des orientations sur un certain nombre de questions, notamment sa réforme et sa stratégie en matière de coopération technique.
English: National jurisprudence and documents relating to national criminal proceedings
French: Jurisprudence nationale et documents liés à l'action pénale dans l'ordre interne
English: The report suggests that we should continue to monitor the issue.
French: L’oratrice avait déposé deux amendements concernant la surveillance des foyers d’accueil.
English: Consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
French: Il y a lieu de prendre en considération le principe selon lequel les coûts et charges supplémentaires sont maintenus dans des limites raisonnables.
English: The cantons are responsible for education and have an obligation to provide basic education free of charge in public schools.
French: La compétence de l'éducation revient aux Cantons, qui sont dans l'obligation de fournir une instruction de base gratuite dans les établissements publics.
English: In this context, where total in 170 schools (142 primary education regional boarding schools (YIBO) and 28 primary education schools (PIO)) there were 74,741 students before 1977 when the law regarding eight-year compulsory education was adopted, the number of students in 572 schools (297 YIBO and 275 PIO) became total of 170,025 (1 Z 6,700 boys and 53,325 girls) by 19.08.2004.
French: La loi fondamentale sur l’éducation nationale, qui définit les objectifs et les principes de base de l’organisation de l’éducation nationale turque, la structure générale de l’enseignement ainsi que les devoirs et les obligations de l’État en matière d’éducation et de formation, stipule clairement que l’appartenance sexuelle ne saurait être un motif de discrimination.
English: Furthermore, one Bureau Director (currently Director of the Bureau for Asia and the Pacific) will participate in the Board on a rotating basis.
French: En outre un Directeur de bureau participera au Comité (à l'heure actuelle il s'agit du Directeur du Bureau pour l'Asie et le Pacifique mais il y aura un roulement);
English: Stressing the usefulness of structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report,
French: Soulignant qu'il est utile que la Sixième Commission structure son débat sur le rapport de la Commission du droit international de telle façon qu'elle soit en mesure de concentrer son attention sur chacun des grands sujets qui y sont traités,
English: The Party's primary mission is to lay the foundations of a new Uzbek statehood, build a democratic State and civil society based on the rule of law, and further enhance Uzbekistan's international standing.
French: Ses objectifs prioritaires sont: la mise en place des fondements du nouvel État ouzbek, la construction d'un État de droit démocratique et d'une société civile, le renforcement de l'autorité de l'Ouzbékistan sur la scène internationale.
English: Group of 77 (on the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe des 77 (Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: In 2003–2004, the Division scolaire franco-manitobaine had 4,467 students in 22 schools scattered across the province.
French: En 2003-2004, la Division scolaire franco-manitobaine comptait 4 467 élèves dans 22 écoles dispersées sur l'ensemble du territoire de la province.
English: There are clearly certain concerns, justified by the fact that there are still visible legal and administrative barriers for scientists from Central and Eastern Europe wanting to participate in this research.
French: Il existe certaines inquiétudes, justifiées par le fait qu’il existe encore des obstacles administratifs et juridiques visibles pour les scientifiques d’Europe centrale et orientale désireux de participer à cette recherche.
English: This band is free from local perturbations, although significant interaction of the C2Π state with several other 2Σ+ states is indicated.
French: Cette bande est exempte de perturbations locales, bien qu'elle présente des signes d'une interaction importante de l'état C2Π avec plusieurs autres états 2Σ+.
English: In order to accelerate the media accreditation process for General Assembly and other coverage, the Department has launched a new web site at www.un.org/media/accreditation.
French: Le Département a créé un nouveau site Web pour accélérer la procédure d'accréditation des médias pour l'Assemblée générale et autres activités : <www.un.org/media/accreditation>.
English: A conference room bearing his name was opened in November 1991.
French: Une salle de conférence inaugurée en novembre 1991 porte d'ailleurs son nom.
English: 23.5.7 The Disputants may resolve their Dispute by written agreement at any time prior to the arbitrator making an award, and if they do so the arbitrator shall not thereafter make an award.
French: 23.5.7 Les parties peuvent régler leur différend par accord écrit en tout temps avant que l’arbitre ne rende sa décision, auquel cas celui-ci ne rend pas de décision.
English: Particular reference was made to the clarification of practical issues on reporting, preparation of missions, official communications, etc. Issues raised during the ensuing debate included a possible misinterpretation of the principle of independence of mandate-holders in paragraph 9 (b) (ii) of the text; the deadline for the submission of reports to the Commission on Human Rights and/or the General Assembly; the drafting of official correspondence directly by the special rapporteurs and their relations with the media; as well as the issue of fund-raising.
French: Il s'est attaché en particulier à clarifier des points concrets concernant l'établissement de rapports, la préparation des missions, les communications officielles, etc.  Les questions soulevées au cours du débat qui s'est ensuivi ont porté notamment sur la possibilité d'une mauvaise interprétation du principe de l'indépendance des titulaires de mandat au paragraphe 9 b) ii) du texte; le délai de présentation des rapports à la Commission des droits de l'homme et/ou à l'Assemblée générale; la rédaction des courriers officiels par les rapporteurs spéciaux eux-mêmes et les relations de ces derniers avec les médias; la question des appels de fonds.