ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The literature reviewed in this section suggests that findings regarding the extent to which immigrants were HIV-positive prior to arriving in Canada or acquired the infection here are inconclusive.
French: Sommaire D'après les études examinées dans la présente section, les observations concernant la mesure dans laquelle les immigrants étaient séropositifs avant leur arrivée au Canada ou ont acquis l'infection au pays sont non concluantes.
English: Fish contributes to a larger part of the northern diet as it is more abundant in the north.
French: Le poisson figure en bonne place dans l'alimentation du Nord du pays, compte tenu de son abondance dans cette région.
English: Foreign Affairs Canada (FAC) has demonstrated leadership by ensuring that leaders communicate the importance of strong values and ethics to employees via the training curriculum as well as by inviting the Director of Values and Ethics to make presentations at management and staff meetings.
French: Affaires étrangères Canada (AEC) a fait preuve de leadership en s’assurant que les leaders communiquent aux employés l’importance de valeurs et d’une éthique fortes par l’entremise du programme de formation et en invitant le directeur des Valeurs et de l’éthique à présenter des exposés aux réunions des gestionnaires et du personnel.
English: WHAT IS MEANT BY "ECONOMIC SIGNIFICANCE"
French: QU’ENTEND-ON PAR « AVANTAGES ÉCONOMIQUES »
English: Others contest the legality of the criteria for granting this authorisation in the light of the conditions mentioned by the Court.
French: D'autres contestent la légalité des critères d'octroi de cette autorisation au regard des conditions mentionnées par la Cour.
English: Discussion centred on how value chain partners can collaborate to address the challenges and prioritize options for short and long term options towards solutions.
French: Les discussions se sont concentrées sur la manière dont les partenaires de la chaîne de valeur pouvaient collaborer pour que l'on puisse régler les problèmes et classer par priorité les options à court et long terme qui mèneront à des solutions.
English: The army-building project is fundamental to security and therefore to the entire peace process, and I urge the international community to continue to support it.
French: Ce programme de création d'une armée est fondamental pour la sécurité et, par conséquent, pour l'ensemble du processus de paix et j'exhorte la communauté internationale à continuer de l'appuyer.
English: enter your change of address or your holiday forwarding order easily and conveniently from home.
French: annoncez votre déménagement ou demandez l’envoi de votre courrier à l’adresse de vos vacances en toute simplicité depuis chez vous.
English: Full implementation of the internal audit plan will extend over three years.
French: Ce plan d’action doit être mis en œuvre intégralement au cours d’une période de trois ans.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 13 March 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 13 mars 2001, à 10 heures
English: In a very practical way, last February the MAF was used as a guide and structure on which all entities from the Health Portfolio1 reported on management issues and measures taken to improve accountability.
French: De manière très pratique, en février dernier le CRG a servi de guide et de structure permettant à toutes les entités du portefeuille1 de la santé de présenter un rapport conjoint sur l'état de la gestion et les mesures prises pour améliorer la responsabilisation.
English: We automatically track certain information about you based upon your behaviour on our site.
French: Nous recueillons de façon automatique certains renseignements à votre sujet en observant votre comportement sur notre site.
English: All six of the remaining culverts allowed passage of high and very high velocity swimmers under burst swim mode.
French: Les six autres ponceaux pouvaient être franchis par les poissons de catégories de vitesse de nage élevée et très élevée lorsqu'ils faisaient un effort de pointe.
English: Khangsar, Tenzin, Staff Director Purpose:
French: Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet But :
English: 3.1 Use of the geographic criterion The geographic criterion must accurately describe a geographic zone that prospective candidates can understand.
French: 3.1 Utilisation du critère géographique Le critère géographique doit décrire avec précision une zone géographique que les candidates et candidats éventuels sont en mesure de comprendre.
English: Industry and regional averages Through the use of sophisticated tools, the CRA may look at the average salary in a specific trade in a designated area.
French: Moyennes par secteur et région L'ARC peut, à l'aide d'outils perfectionnés, établir le salaire moyen pour un métier particulier dans une région donnée.
English: The President drew attention to General Assembly resolution 60/127, in which the Assembly had decided to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 68 to 70 seats and had requested the Council to elect the two new members.
French: Le Président attire l'attention sur la résolution 60/127 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé de porter de 68 à 70 le nombre de membres du Comité exécutif du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et a demandé au Conseil d'élire deux nouveaux membres.
English: They are reluctant to see this territory as part of Canada and subject to Canadian laws and jurisdiction.
French: Ils sont peu disposés à considérer ce territoire comme une partie du Canada soumise aux lois et à la juridiction canadienne.
English: Located in the heart of the resort and offering parking facilities a stone's throw away, the Majestic Convention Centre opens its doors to you.
French: Situé en plein coeur de la station et offrant des facilités de parking à deux pas, le centre de congrès le Majestic vous ouvre ses portes et ses espaces.
English: The Taxpayer Alert initiative further supports this principle by providing Canadian taxpayers with a central repository of information about such things as tax shelters, tax havens, the underground economy and enforcement activities, as well as warnings about tax avoidance and tax evasion schemes.
French: L'initiative Alerte à l'intention des contribuables vient appuyer ce principe en fournissant aux contribuables canadiens un service centralisé de renseignements sur divers sujets, notamment les abris fiscaux, les paradis fiscaux, l'économie clandestine et les activités relatives à l'exécution de la loi, de même que des avertissements contre les stratagèmes d'évitement fiscal et de fraude fiscale.
English: It's goal is to make recommendations that are timely and that constitute a sound and logical interpretation of the RCMP Act and related statutes, administrative and labour law principles, rules of statutory construction as well as that of government-wide and RCMP policies.
French: Il vise à faire des recommandations qui sont opportunes et qui constituent une interprétation appropriée et logique de la Loi sur la GRC et des lois connexes, des principes du droit administratif et du droit du travail, des règles d'interprétation législative ainsi que des politiques du gouvernement et de la GRC.
English: This strategy is based on four specific conservation measures: a reduced total harvest of inshore rockfish and lingcod; the establishment of areas for the protection of inshore rockfish where fishing will be restricted; the improvement of catch monitoring; and the establishment of a stock assessment framework for both lingcod and inshore rockfish.
French: Cette stratégie repose sur quatre mesures de conservation spécifiques : la réduction du nombre de prises total de sébastes et de morues-lingues du littoral; l'établissement de zones de protection des sébastes où les activités de pêche seront soumises à des restrictions particulières; l'amélioration du système de contrôle des prises, et l'établissement d'un cadre d'évaluation des stocks pour la morue-lingue et le sébaste du littoral.
English: It is quite understandable that there may be a reluctance to return and resettle to the affected areas, both from an emotional or psychological perspective, and also for safety and security reasons.
French: Durant cette période, nous portons des vêtements noirs et nous faisons appel à des symboles pour évoquer la personne décédée, par exemple on allume des chandelles ou on fait voler de petits cerfs-volants de papier.
English: The resultant process is essentially documentary rather than oral, and inquisitorial rather than adversarial.
French: (Le même mécanisme existe en général entre le maître d'œuvre et ses sous-traitants.
English: In some jurisdictions, sounds and smells are afforded protection as trademarks.
French: Quelques législations protègent comme marques même des sons et des odeurs.
English: When choosing a first foreign 1 2 Baumgratz-Gangl, Gisela, Compétence transculturelle et échanges éducatifs, Hachette, 1993. OFAJ:
French: Depuis sa création, de nombreux projets ont permis rencontres et échanges linguistiques et culturels dans les cadres associatifs, scolaires, universitaires, sportifs et professionnels.
English: The Court also ruled that a new regime should be adopted within a reasonable time.
French: La Cour a également estimé qu'un nouveau régime devait être adopté dans un délai raisonnable.
English: Certain activities, including sport, cultural, artistic and scientific events, have been encouraged with a view to promoting intercultural and interracial exchange and partnership.
French: Ont été encouragées également certaines activités destinées à promouvoir les échanges avec d'autres cultures et d'autres races, en particulier à travers leur participation à des événements sportifs, culturels, artistiques, scientifiques ou autres.
English: Working on the assumption that there would be a settlement, Mr. de Pencier did not fully prepare for the hearing.
French: Présumant donc qu'il y aurait règlement, M. de Pencier ne s'est pas pleinement préparé pour l'audience.
English: Seventy-fifth session 3 - 28 August 2009
French: Soixante-quinzième session  3-28 août 2009
English: Youth Citizenship: A Priority for Canadian Francophonie Ministers View the statement here [ Media Room ]
French: La participation citoyenne chez les jeunes : une priorité pour les ministres responsables de la francophonie canadienne Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: The Commission reminds that the FVO is carrying out systematically inspections focussing the implementation of animal welfare legislation, including Directive 91/630/EEC.
French: La Commission rappelle que l'Office alimentaire et vétérinaire réalise des inspections systématiques axées sur l'application de la législation en matière de protection animale, y compris de la Directive 91/630/CEE.
English: With regard to the second, Belgium supported the Commission's recommendation to the Government to create a climate favourable to free, fair and peaceful elections, and, in particular, to guarantee respect for the political liberties and physical integrity of all citizens.
French: Concernant le deuxième volet - les élections de 2010 - , la Belgique approuve la recommandation de la Commission au gouvernement burundais - à savoir la création de conditions favorables à des élections libres, équitables et pacifiques, et en particulier le respect des libertés politiques et de l'intégrité physique de tous les citoyens.
English: Topics will vary from semester to semester.
French: Lectures and discussion in French. Credit given for only one of F306 or F304.
English: In 2005, mine production was reported at 1094 tons and imports at 180 tonnes.
French: En 2005, il a été fait état d'une production minière de 1 094 tonnes et d'importations d'un volume de 180 tonnes.
English: The press is free to receive information from any of these agencies or from international agencies.
French: La presse a toute latitude pour puiser son information auprès de l'une quelconque de ces agences ou auprès des agences internationales.
English: The Connecting Aboriginal Canada Team CAC@inac.gc.ca 1-888-399-0111 VerityContentFr Field used for the content of the Basic version Contexte Ce forum ainsi que les présentations ont été développés conjointement, et ce depuis les 3 derniers mois, par le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada. Ce dernier est formé des groupes nationaux autochtones suivant :
French: Date de modification : 2002-12-10 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site Start Section Field Name Value Form Interface InterfaceFileName 4.html BreadCrumb 2003 - CAC Web Site About Us BreadCrumbFr 2003 - Site Web BAC Contexte Navigation Preliminary Program Outline Conference Panel List of Attendees About Us Contact Us NavigationFr Title About Us TitleFr Contexte WorkingDocID CAE8853EAE9CC54085256B59005ABA78 End Sectio
English: Furthermore, a study on youth published at the same time concluded that, as in other countries, right-wing extremist ideology was becoming increasingly widespread among young people in Liechtenstein.
French: Par ailleurs, une étude sur la jeunesse publiée au même moment montre que chez les jeunes du Liechtenstein, comme dans les autres pays, l'idéologie d'extrême droite gagne de plus en plus de terrain.
English: This plant is a perennial in more southerly parts of its range but probably depends upon seed production for its persistence in Ontario.
French: Cette plante est une plante vivace dans la plupart des régions méridionales de aire, mais en Ontario sa survie dépend probablement de sa capacité de reproduction par l’entremise de ses graines.
English: Legible, permanent labelling of each food unit is critical.
French: Des étiquettes lisibles et permanentes sont essentielles pour chaque unité alimentaire.
English: The current functionality of the FFT process will remain the same.
French: Les fonctions du TNI demeureront inchangées.
English: Later additions included an experimental casting laboratory, an advanced corrosion laboratory and the metal-forming laboratory, complete with rolling mill, horizontal hydraulic extrusion press, vertical hydraulic press, forging hammer and draw bench.
French: S'y sont greffés ensuite la fonderie expérimentale, un laboratoire d'évaluation de la corrosion avancée et le laboratoire de formage des métaux, tout équipé avec laminoir, presse hydraulique horizontale à extrusion, presse hydraulique verticale, marteau à forger et banc d'étirage.
English: It will resolve disputes between the Crees of Quebec and Canada concerning Canada’s responsibilities under the JBNQA.
French: Elle résoudra les litiges entre les Cris du Québec et le Canada quant aux responsabilités du Canada découlant de la CBJNQ.
English: The Naaru blessed the Draenei with this power in an effort to help them in their struggle.
French: Les naaru ont béni les draeneï et leur ont conféré une part de leur puissance pour les aider dans leur lutte.
English: There are three reasons for the national signiﬁcance of Sir John Johnson House: its historical connection with Sir John Johnson (who encouraged United Empire Loyalists to settle in the St. Lawrence River Valley after the American Revolution); its age as one of the oldest surviving buildings in Ontario; and its architectural design.
French: Il y a trois raisons à l’importance nationale de la Maison-de-Sir-John-Johnson : son lien historique avec sir John Johnson (qui a encouragé les Loyalistes de l’Empire-Uni à s’établir dans la vallée du Saint-Laurent après la Révolution américaine); le fait qu’elle fasse partie des plus vieux bâtiments encore debout en Ontario ainsi que sa conception architecturale.
English: A great number of complaints often are the result of lack of communication and/or misunderstanding between the traveller and the airline.
French: Un nombre considérable de plaintes sont le résultat d'un problème de communication et/ou d'un malentendu entre le voyageur et la compagnie aérienne.
English: Joe MALONE scored 7 goals in 1 game in 1920; George HAINSWORTH won the VÉZINA TROPHY in its first 3 years; and in March 1923 Foster HEWITT broadcast a game on radio for the first time.
French: Joe MALONEmarque sept buts dans un même match (1920); George HAINSWORTH remporte le VÉZINA TROPHY au cours de ses trois premières années dans la ligue; en mars 1923, Foster HEWITT décrit pour la première fois un match à la radio.
English: Monitoring, protection and promotion of human rights, including, inter alia, the establishment of an Ombudsman institution, in co-operation, inter alia, with the UNHCHR; 5.
French: Observation, protection et promotion des droits de l’homme, notamment établissement d’une institution de médiateur en coopération, entre autres, avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme ; 5.
English: Additions of aqueous solutions of ascorbic acid to α-tocopherol-inhibited micellar autoxidations result in very significant extensions of the efficient inhibition period compared to that obtained with α-tocopherol alone.
French: Des additions de solutions aqueuses d'acide aseorbique à l'autoxydation micellaire inhibée par l'α-tocophérol conduisent à une augmentation marquée de l'efficacité de la période d'induction par rapport à celle obtenue avec l'α-tocophérol seul.
English: d. D47 Motorway Project (Czech Republic)
French: Projet d'aménagement de l'autoroute D47 (République tchèque)
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Our outlook calls for global growth to slip below 4% in 2007, down from an estimated 4.6 per cent in 2006.
French: D’après nos perspectives, la croissance mondiale passera sous la barre des 4 % en 2007, contre 4,6 % environ en 2006.
English: Diffusion of fungistatic vapors within the heartwood and sapwood of the trees was monitored by closed-tube bioassay of increment cores.
French: La diffusion des vapeurs fongistatiques a été mesurée en soumettant des carottes de bois à un test biologique dans un tube fermé.
English: How to answer the questions Practice exercise
French: Comment répondre aux questions Exercice de pratique
English: This has resulted in more overcrowding in some jails such as in Gisenyi and a serious deterioration of living conditions - so much so that the ICRC fears a rise in the death rate.
French: Cela a entraîné un encombrement encore plus grand de certaines prisons comme celle de Gisenyi et une dégradation alarmante des conditions de vie - à tel point que le CICR craint une augmentation des taux de mortalité.
English: (added / ajoutéMAR 2008) 844 Highway 137, Hill Island P.O. Box 256  LANDSDOWNE, Ontario  K0E 1L0  Tel: (613) 659-2312 Fax: (613) 659-2327 London LINK + Corporation (added / ajouté MAR 2007) 4380 Wellington Road South, Suite 10,  LONDON, Ontario  N6E 2Z6  Tel: (519) 681-4002 Fax: (519) 681-3520 Niagara Falls Affiliated Customs Brokers Ltd.
French: (added / ajoutéMAR 2008) 844 Highway 137, Hill Island P.O. Box 256 LANDSDOWNE, Ontario K0E 1L0 Tél : (613) 659-2312 Téléc : (613) 659-2327 Londres LINK + Corporation (added / ajouté MAR 2007) 4380 Wellington Road South, Suite 10, LONDON, Ontario N6E 2Z6 Tél : (519) 681-4002 Téléc : (519) 681-3520 Niagara Falls Affiliated Customs Brokers Ltd.
English: GRECO invites the Polish authorities to be particularly prudent with regard to the concern expressed in recommendation xiii. and to regularly assess the situation as regards the possible need to make improvements in this field.
French: GRECO conclut que la recommandation xiii a été traitée de manière satisfaisante.
English: In resolution 1998/50, the Commission noted the progress made by the Representative in developing a legal framework, took note of the Guiding Principles and of the stated intention of the Representative to make use of them in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requested him to report on his efforts in that regard and the views expressed to him.
French: Dans sa résolution 1998/50, la Commission a noté les progrès accomplis par le Représentant pour ce qui est de l'élaboration d'un cadre juridique, pris acte des Principes directeurs et également pris note de l'intention du Représentant de tirer parti desdits principes dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et lui a demandé de faire rapport à la Commission à ce sujet ainsi que sur les vues qui lui auraient été exposées.
English: We deem this most regrettable, because we have complied with the conditions imposed by the international community.
French: Nous estimons cette situation tout à fait regrettable, car nous avons respecté les conditions imposées par la communauté internationale.
English: Without question, his departure will be a loss both to the Conference on Disarmament and to us all.
French: Il ne fait aucun doute que son départ sera une perte tant pour la Conférence du désarmement que pour nous tous.
English: On 12/09/2005 Law 3388/2005 entered into force providing, inter alia, that present "independent prisons’" reception capacity may not exceed three hundred (300) detainees, while the future, new ones should not exceed four hundred (400) detainees.
French: Le 12 septembre 2005 est entrée en vigueur la loi n° 3388/2005, qui prévoit notamment que la capacité d’accueil des actuelles « prisons indépendantes » devrait être inférieure à trois cents (300) détenus, tandis que celle des futures prisons devrait être limitée à quatre cents (400) détenus.
English: In addition, village libraries have also been established to cater for the educational and information needs of the rural population.
French: De plus, des bibliothèques de village ont également été créées afin de répondre aux besoins d'instruction et d'information des populations rurales.
English: Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act 1,900.0 1,683.0 1,544.1
French: Dépenses non budgétaires Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 900,0 1 683,0 1 544,1
English: • reinforcement of the Canadian arts presentation circuits; and
French: • le renforcement des circuits canadiens de la diffusion artistique;
English: On the other hand, a community )s trust in, and support of, the military can be ruptured, sometimes dramatically.
French: Par contre, la confiance et l'appui d'une collectivité à l'égard des forces armées peuvent être détruits, parfois de façon dramatique.
English: Data for 2001 are provisional until publication of the 'Tuberculosis in Canada - 2001' Annual Report.
French: Les données relatives à l'année 2001 doivent être considérées comme provisoires tant que le rapport annuel « La tuberculose au Canada – 2001 » n'aura pas été publié.
English: It also provides time-sensitive target consideration.
French: Elle porte également sur les cibles pour lesquelles le temps est un facteur important.
English: The internal communications objectives were to:
French: Voici les objectifs de communication interne :
English: Filling this research infrastructure "gap" requires new investment.
French: De nouveaux investissements sont nécessaires pour combler les lacunes que présentent les infrastructures de recherche.
English: (e) Assistance to the Palestinian people;
French: e) Assistance au peuple palestinien;
English: The façade of the new EU house has been built and decorated; now it is a case of putting the furniture in place.
French: Les murs de la nouvelle maison européenne sont désormais érigés ; la maison est déjà décorée, mais il faut encore y installer les meubles.
English: To begin to achieve this objective, it is important that TBS assess the performance agreements developed to date.
French: Pour être en mesure d'atteindre cet objectif, le SCT doit d'abord évaluer les ententes de rendement élaborées à ce jour.