ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement for the Construction of a French School in Iqaluit OTTAWA, November 14, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the signing of an agreement with the Government of Nunavut for the construction of a French school in Iqaluit.
French: Entente pour la construction d'une école française à Iqaluit OTTAWA, le 14 novembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente avec le gouvernement du Nunavut pour la construction d'une école française à Iqaluit.
English: "Today's announcement shows that Canada's New Government is getting things done to reduce wait times and improve timely access for people in Manitoba."
French: « L'annonce d'aujourd'hui montre que le nouveau gouvernement du Canada concrétise ses promesses de réduire les délais d'attente et d'améliorer l'accès aux soins dans des délais raisonnables pour les gens du Manitoba.
English: The incumbent is expected to exercise considerable tact, discretion and judgment, often dealing with issues of a sensitive or confidential nature.
French: Le titulaire doit faire preuve de beaucoup de tact, de discrétion et de jugement et traiter souvent de questions de nature délicate ou confidentielle.
English: Radiocommunication Service Provider The licensee, acting as a radiocommunication service provider, must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in section 9(1) of the Radiocommunication Regulations.
French: Fournisseur de services radio Le titulaire de licence qui agit à titre de fournisseur en matière de radiocommunication doit se conformer en permanence aux critères d'admissibilité énoncés à l'article 9(1) du Règlement sur la radiocommunication.
English: Background Agriculture, like other human activities, requires energy as an input and turns out products that contain energy.
French: Contexte L'agriculture, comme d'autres activités humaines, consomme de l'énergie et crée des produits qui en contiennent.
English: This is particularly important in the area of international security relations.
French: Cela est particulièrement important dans le domaine des relations en matière de sécurité internationale.
English: LEED's work programme comprises five activities:
French: Le programme de travail LEED se compose de cinq activités : 1.
English: In the case of crime policy, fighting the trafficking in human beings should not be the remit of Europol alone.
French: En ce qui concerne la politique en matière de criminalité, Europol ne doit pas être le seul à pouvoir lutter contre la traite des êtres humains.
English: The funding gap for returns remains at €17 million for 21 organized multi-sectoral returns projects.
French: Le déficit de financement s'établit toujours à 17 millions d'euros pour 21 projets de rapatriements multisectoriels organisés.
English: Our special examination covered the period between January and June 2007.
French: Notre examen spécial visait la période comprise entre janvier et juin 2007.
English: luring - Process by which an online offender entices a child or youth to meet him in person for sexual purposes. This is usually done by assuming a false identity - such as another child or young adult - with similar interests.
French: langage HTML (Hypertext Markup Language/HTML) - Langage de balisage le plus souvent utilisé pour créer des sites internet.
English: Agency Reporting "… the annual reports have provided a better performance story than was previously presented in the former Revenue Canada’s departmental performance reports…The nature, quality and relevance of financial information being provided by the Agency have continually improved since the former department became an Agency."
French: Rapports de l’Agence « … les rapports annuels donnent un meilleur tableau du rendement que ce que l’on trouvait dans les rapports ministériels sur le rendement de l’ancien Revenu Canada… La nature, la qualité et la pertinence des renseignements financiers communiqués par l’Agence n’ont pas cessé de s’améliorer depuis que l’ancien ministère a été transformé en agence.
English: GTI - Group's Global Technology Index
French: GTI: Group's Global Technology Index (Indice technologique global de groupe)
English: The 2009 tax year will conclude the current four-year assessment cycle.
French: L'année d'imposition 2009 viendra conclure le cycle d'évaluation de quatre ans actuel.
English: They will be welcome, because industries will be expected to cover more of their own management costs.
French: Ils seront bien accueillis, parce que l'on attendra des industries qu'elles assument une plus grande part de leurs propres coûts de gestion.
English: Management plan QuÃ©bec region is working on a new integrated and sustainable management plan for Greater Snow Geese for the period 2005-2010.
French: Plan de gestion La RÃ©gion du QuÃ©bec travaille sur un nouveau plan de gestion intÃ©grÃ© et durable pour la Grande Oie des neiges pour la pÃ©riode de 2005 Ã 2010.
English: On the easterly side of the mouth of Fowler Creek, about 1/4 mile from the main highway.
French: Du côté est de l’embouchure de la crique Fowler, à environ ¼ de mille de l’autoroute principale.
English: Despite the many threats and vulnerabilities to which our IT systems are exposed, we have yet to experience a serious disaster.
French: Malgré les nombreuses menaces et les vulnérabilités auxquelles nos systèmes sont exposés, nous n'avons pas encore été confrontés à un véritable désastre.
English: Which things did your plant have before you started the experiment?
French: Qu’avait ta plante avant de démarrer l’expérience?
English: Actually implementing one will, because of their complexity, be difficult without the help of a qualified adviser.
French: En raison de sa complexité toutefois, l’application d’un tel régime sera difficile sans l’aide d’un conseiller compétent.
English: • The building is expected to exceed the requirements of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEEDS) Green Building Rating System for the Silver Level of accreditation.
French: • On prévoit que l'édifice dépassera les exigences d'accréditation au niveau argent du Green Building Rating System de Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: Nowadays, thanks to the efforts of plant breeders and by controlling temperature and feeding, we can get from seed to flower in 7 to 10 months.
French: Actuellement, grâce aux travaux des sélectionneurs, au contrôle de la température et à l'apport nutritionnel, on arrive à des cycles culturaux de 7 à 10 mois.
English: (m) The full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system as a whole and its human rights machinery in particular;
French: m) La pleine intégration des droits fondamentaux de la femme et de la petite fille dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies, en général, et de son mécanisme en matière de droits de l'homme, en particulier;
English: eXPected reSUltS Public and stakeholders are aware of and have access to information that enables them to make informed decisions regarding the safety of health products, food and nutrition
French: résultAts escomptés Le public et les intervenants sont au courant des renseignements qui leur permettent de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la salubrité des produits de santé et des aliments ainsi qu’à l’alimentation, tout en ayant accès à cette information.
English: Japan, Pakistan and Vietnam have been chosen as countries where there are concerns about the application of the death penalty.
French: Le Japon, le Pakistan et le Viêt-Nam ont quant à eux été choisis car ils suscitent de graves inquiétudes au sujet de l’application de la peine capitale.
English: A monitoring program has been designed to ensure these guidelines are met.
French: Un programme de surveillance de la conformité à ces lignes directrices a été établi.
English: Male reproductive success among clones varied widely, from 0.8 to 24.4%, for the total population.
French: La réussite de reproduction des mâles variait beaucoup d'un clone à l'autre, avec des valeurs allant de 0,8 à 24,4% pour l'ensemble de la population.
English: Answer the three questions in the chart below for each activity to find out if the activity would be a good choice.
French: Pour chacune de ces activités, répondez aux trois questions du tableau qui suit afin de déterminer si l'activité représente un bon choix pour vous.
English: This web site is maintained by the Ontario Securities Commission (OSC or we).
French: Ce site est maintenu par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO ou nous).
English: Reports that people file online will promptly become visible to others.
French: Les rapports que les utilisateurs remplissent en ligne seront rapidement visibles par les autres.
English: The Housing Committee includes all CBS and spouses, which may not be necessary and which may result in a committee that is too large to be effective.
French: Le comité sur le logement inclut tous les EC et leurs conjoints, ce qui ne semble pas nécessaire, car le fonctionnement s’en trouve alourdi.
English: The number of rejected transactions was minimal due to the clean up done in conjunction with the production dry runs.
French: Le nombre de transactions rejetées était minime en raison du nettoyage effectué parallèlement aux répétitions de production.
English: In the Zugdidi sector, on 18 August, three 122-mm artillery pieces were observed in the restricted weapons zone in the Kulevi training area and, on 7 September, the CIS peacekeeping force reported an armoured personnel carrier in the security zone, which the Georgian side confirmed.
French: Dans le secteur de Zugdidi, le 18 août, trois pièces d'artillerie de 122 millimètres ont été observées dans la zone d'armement limité, dans la zone d'entraînement de Kulevi et, le 7 septembre, la force de maintien de la paix de la CEI a signalé un véhicule blindé de transport de troupes dans la zone de sécurité, ce qu'a confirmé la partie géorgienne.
English: Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff
French: L.'examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense.
English: They cover budget, personnel recruitment and other essential start-up activities in missions.
French: Elles couvrent le budget, le recrutement du personnel et d'autres activités essentielles de lancement des missions.
English: Japanese Industrial Standards Committee (JISC) Japanese Industrial Standards Committee (JISC) In Japan, industrial standardization is promoted at the national, industry association, and company levels.
French: Comité des normes industrielles japonaises (CNIJ) Comité des normes industrielles japonaises (CNIJ) (en anglais seulement) Au Japon, la normalisation industrielle est favorisée au niveau national, au niveau des associations de l’industrie et des entreprises.
English: According to a Government policy, members of the executive should refrain from filing law suits in the case of slender and libel of journalists and limit themselves to rectifying by explanatory statements.
French: Selon une politique gouvernementale, les membres de l'exécutif devaient s'abstenir d'intenter des procès en diffamation orale et écrite contre des journalistes et se borner à faire des rectifications dans des déclarations explicatives.
English: While this growth may in part be the positive result of the increased visibility of her mandate and activities, the increased reporting of serious violations of the rights of human rights defenders throughout the world attests to the continuous and serious need for the effective protection of the rights of human rights defenders and the implementation of the 1998 Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (Declaration on Human Rights Defenders).
French: Peut-être cela tient-il en partie au fait que son mandat et ses activités commencent à être mieux connus, mais la multiplication des dénonciations d'atteintes graves aux droits des défenseurs commises un peu partout dans le monde n'en atteste pas moins qu'il reste grandement nécessaire d'assurer la protection effective de ces droits et de mettre en œuvre la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (ou «Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme») adoptée en 1998.
English: The PSEA universe is defined in Schedules I, IV and V of the Financial Administration Act (FAA).
French: Ces organisations assujetties à la LEFP sont énumérées aux Annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: To deliver air quality forecasts from coast to coast, Environment Canada fosters partnerships with provinces, territories, municipalities and health organizations, and is now involved in key agreements with these in a number of areas of the country.
French: Pour fournir d'un océan à l'autre des prévisions de la qualité de l'air, Environnement Canada noue des partenariats avec les provinces, les territoires, les municipalités et les organismes de santé, et a maintenant conclu d'importants accords avec ces entités dans un certain nombre de régions du pays.
English: Stock assessment  The determination of the status (abundance, distribution, age structure, ecosystem influences, etc.) of a particular stock, usually in support of the conservation and management of the stock.
French: Renforcement de la capacité Aide apportée aux organisations et aux particuliers pour qu’ils acquièrent les connaissances, les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour participer aux processus décisionnels.
English: The rights of women are widely reflected in many articles.
French: Les droits des femmes sont largement repris dans de nombreux articles.
English: Should exports be seen as an end in themselves in order to enrich individual countries or Europe and offset defence costs or, on the contrary, should governments give themselves a margin of autonomy (by themselves imposing restrictions on exports?) so as to be able to build a CFSP based on the determination to limit proliferation, underdevelopment and regional stability, and on the promotion of human rights?
French: Les pouvoirs publiques devraient privilégier une politique de sécurité en cherchant à se ménager une marge de manoeuvre en matière d'exportations d'armes, sans entraves pour la conduite de la PESC. Industrie versus forces armées Cette alternative pose la question du rôle et de la place de l'industrie de défense.
English: She recently completed the Canadian Field Epidemiology Program, a specialized federal training program for health professionals in the practice of applied epidemiology.
French: Elle a terminé récemment le Programme canadien d'épidémiologie de terrain, un programme de formation fédéral spécialisé à l'intention des professionnels de la santé en épidémiologie appliquée.
English: In the formative years of the park, the focus was on tourism opportunities around the hot springs and on encouraging private enterprise to invest in the park.
French: Au cours des années de formation du parc, la politique accordait essentiellement la priorité aux activités touristiques associées aux sources thermales ainsi qu’aux programmes incitant l’entreprise privée à investir dans le parc.
English: While every provincial department of agriculture has information about manure management practices, no consistent and systematic information could be found on the distribution of these practices among provinces.
French: Même si chaque ministère provincial de l'Agriculture possède des renseignements sur les pratiques de gestion des fumiers, on n'a pas trouvé de renseignements uniformes et systématiques sur la répartition de ces pratiques entre les provinces.
English: Tobias Cohen Jehoram De Brauw Blackstone Westbroek n.v. The Hague English
French: Tobias Cohen Jehoram De Brauw Blackstone Westbroek n.v. La Haye Anglais
English: These violations include copyright and trade-mark infringements, attacks on the reputation or privacy of others, communication of hate propaganda and distribution of obscene material including child pornography.
French: Mentionnons la violation du droit d'auteur et la contrefaçon de marques de commerce, les atteintes à la réputation ou à la vie privée d'autrui, la communication de propagande haineuse et la distribution de matériel obscène, notamment la pornographie juvénile.
English: Those persons have been almost forgotten and left to their own fate in the absence of an adequate response to their needs.
French: Comment tolérer plus longtemps que la minorité rom, victime de tant de persécutions, soit depuis tant d’années abandonnée à elle-même?
English: The results of these analyses are expressed as ‘odds ratios’, with value 1.0 representing equal odds and larger or smaller numbers representing greater or lesser likelihood.
French: Les résultats des analyses sont exprimés sous forme de « rapport de cote », où la valeur 1,0 représente un risque neutre et les valeurs supérieures ou inférieures, une probabilité plus élevée ou moindre, respectivement.
English: The United States asserts that, by arguing that the phrase "all comparable export transactions" refers to "[a]ll sales of goods falling within the scope of an investigation," Canada deprives the term "comparable" in Article 2.4.2 of any meaning, instead making it equivalent to the term "all", which immediately precedes it.
French: Le Canada affirme donc que l'article 2.4.2 prescrit que toutes les transactions à l'exportation soient pleinement prises en considération tout au long du processus de calcul de la marge de dumping globale et non pas seulement à la première étape.
English: Most of the prosecution services in European States are involved in this co-operation.
French: La plupart des parquets des États européens sont engagés dans cette coopération.
English: 4T AREA/ZONE 16 (E) E.NB&W.PEI (APRIL 24 - MAY 15) 2,117
French: 4T ZONE 16 (E) E.N-B & O.I-P-E (AVRIL 24 - MAI 15) 2,117
English: Today we are celebrating as more First Nations take advantage of this initiative.
French: Aujourd'hui, on célèbre le fait que d'autres Premières nations ont choisi de saisir la possibilité qui leur a été offerte.
English: As a builder of businesses, you care deeply about the success of your company, in the short term and, especially, over the long term.
French: Bâtisseurs d’entreprises, vous êtes intensément passionnés par le succès de votre compagnie, à court, mais surtout à long terme.
English: APTN, the world's first national indigenous television network has been launched and provides programming by and about Aboriginal peoples from all regions of Canada, in English, French and up to 15 Aboriginal languages.
French: Désormais lancé, ce réseau offre des émissions produites par les Autochtones des différentes régions du Canada et qui leur sont destinées. Cette programmation est diffusée en français, en anglais et dans une quinzaine de langues autochtones.
English: B3. Air Motion Do people complain that they find the building’s air too drafty or stagnant?
French: Les préposés à l’entretien de l’édifice ont-ils négligé de vérifier les niveaux d’humidité et la température à intervalles réguliers?
English: CIHR $413K, Alethia Biotherapeutics (Montreal) $834K (includes cash and in-kind contributions) CIHR Spin-off Success Story Neuromed:
French: IRSC 413 k$, Alethia Biotherapeutics (Montréal) 834 k$ (inclut des contributions en espèces et en nature) Succès d'entreprises dérivées des IRSC Neuromed :
English: There is some evidence to suggest that the department has been engaged in service improvement activity.
French: Le TBS a pu constater que le Ministère s’employait à améliorer ses services.
English: There was a view from the Conference that a better appreciation and understanding of risk - and how risk is perceived - would be a valuable contribution to the creation of liveable and sustainable cities.
French: Il est apparu qu'une meilleure évaluation et une meilleure compréhension des risques et de la manière dont ils sont perçus pourraient contribuer de façon appréciable à l'aménagement de villes viables et vivables.
English: The responsibility to act is especially important when the person who witnesses or learns of an offence is in a position of authority or is in the chain of command.
French: L’obligation d’agir est particulièrement importante quand la personne qui est témoin d’une infraction ou qui en prend connaissance occupe un poste d’autorité ou fait partie de la chaîne de commandement.
English: "The fundamental goal is for First Nations people and communities to participate as equals in the political, economic and social life of British Columbia.
French: « L’objectif fondamental est que les Autochtones et les communautés participent sur un pied d’égalité à la vie politique, économique et sociale de la Colombie-Britannique.
English: From the onset, the audit process was based on the premise of negotiation and persuasion dictated by the Act’s guiding principles.
French: Dès le départ, le processus de vérification reposait sur la notion de négociation et de persuasion, dictée par les principes directeurs de la Loi.
English: Atmospheric emissions, transport, and deposition
French: Ã‰missions, transport et dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques
English: ◦ Child Support ◦ Consolidated Statutes and Regulations ▪ Canada Revenue Agency Act ▪ Children's Special Allowances Act ▪ Excise Act ▪ Excise Act, 2001 ▪ Excise Tax Act ▪ Income Tax Act
French: ◦ Lois et règlements codifiés ▪ Accise, Loi sur l' ▪ Accise, Loi de 2001 sur l' ▪ Agence du revenu du Canada, Loi sur l' ▪ Allocations spéciales pour enfants, Loi sur les ▪ Impôt sur le revenu, Loi de l' ▪ Taxe d'accise, Loi sur la
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 19
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 19
English: Bank reconciliation issues were raised in 14 audit reports, including delays in performing bank reconciliations; insufficient frequency of the reconciliation process; and incomplete or missing bank reconciliations.
French: Les auditeurs ont soulevé dans 14 rapports les problèmes des rapprochements bancaires, dont les retards dans leur exécution; leur périodicité insuffisante; et les rapprochements bancaires incomplets ou manquants.
English: Prior to the first Louis Vuitton Cup in 1983, the challenger had never beaten the Defender in America’s Cup racing spanning 132 years.
French: Avant la première Louis Vuitton Cup disputée en 1983, aucun challenger n’avait jamais réussi à battre le Defender, en 132 ans d’America’s Cup.
English: The Health Plan states that in order to halve the child mortality rate by 2002, accessible, well equipped and trained health workers will be made available throughout the country.
French: Dans le Plan sanitaire, il est dit que pour réduire de moitié la mortalité infantile en 2002, des travailleurs sanitaires correctement équipés et formés deviendront disponibles dans l'ensemble du pays.
English: Which of the following changes is needed in the text? 1.
French: Choisissez le changement nécessaire pour le texte.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport sur les travaux du Centre qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session.