ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salon Doo Le Scandinave Scarpa Shoes GOVERNMENT AND NON-GOVERNMENT GRANTING AGENCIES Federal Department of Canadian Heritage Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Human Resources Development Canada Canadian Council of Archives First Nations Human Resources Development Commission of Quebec Provincial Ministère de la Culture et des Communications Archives nationales du Québec Ministère de l’Éducation, Coordination des A¤aires autochtones Réseau des archives du Québec Secrétariat aux A¤aires autochtones Fonds de l’autoroute de l’information du gouvernement du Québec Ministère de l’Industrie et du Commerce Ministère des Relations internationales Municipal Arts Council of Montreal Non-Government The Hylcan Foundation Société des musées québécois McGill Work-Study Program Canadian Museums Association St. Andrew’s Society of Montreal British Council Media Partners The Gazette La Presse Mountain Lake PBS CBC television Cité RockDétente And the Fondation J. Armand Bombardier for its support of the Théâtre J. Armand Bombardier
French: Salon Doo Le Scandinave Scarpa Shoes SUBVENTIONNEURS GOUVERNEMENTAUX ET NON GOUVERNEMENTAUX Fédéral Ministère du Patrimoine canadien Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Développement des resources humaines du Canada Conseil canadien des Archives Commission de developpement des resources humaines des Premières Nations du Québec Provincial Ministère de la Culture et des Communications Archives nationales du Québec Ministère de l’Éducation, Coordination des A¤aires autochtones Réseau des archives du Québec Secrétariat aux A¤aires autochtones Fonds de l’autoroute de l’information du gouvernement du Québec Ministère de l’Industrie et du Commerce Ministère des Relations internationales Municipal Conseil des arts de Montréal Non Gouvernemental Hylcan Foundation Société des musées québécois Programme études-travail de McGill Association des musées canadiens St. Andrew’s Society of Montreal British Council Media Partners The Gazette La Presse Mountain Lake PBS CBC télévision Cité RockDétente Et la Fondation J. Armand Bombardier pour son appui au Théatre J. Armand Bombardier 38
English: Being a online file manager AJAX-Browser give advanced features to manage your files and folders on your website, avoiding FTP weakness and constraint it's a powerful tool to manange you website from everywhere.
French: AJAX-Bowser est un explorateur de domaine permettant une gestion complète des fichiers et dossiers présents sur votre domaine. il permet de contourner certains aspects du FTP qui sur certains serveurs ou depuis certains clients s'avèrent restrictifs.
English: • disseminate information on CFI policies, guidelines, and expectations for financial accountability and integrity.
French: • diffuser l’information sur les politiques et lignes directrices, de même que sur les attentes de la FCI en matière de responsabilité et d’intégrité.
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > Saskatchewan Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Saskatchewan Salubrité des aliments
English: In this case, for the first time in Czech history, a homosexual succeeded in a claim for damages, on the ground that he was rejected for the position of masseur in a rehabilitation centre due to his sexual orientation.24 Mr. Sydor brought his case before the court, won the dispute, and the employer was ordered by the court to pay 70 000 CZK (some 2400 euro).
French: Affaires judiciaires Les médias ont attiré l’attention en janvier 2007 sur un arrêt déjà rendu en Moravie du Nord (près d’Ostrava) dans une affaire où, pour la première fois de l’histoire tchèque, un homosexuel a obtenu des dommages-intérêts pour avoir été démis de son poste de masseur dans un centre de réhabilitation en raison de son orientation sexuelle.24 M. Sydor a porté plainte en justice; il a gagné et le tribunal a condamné son employeur à lui verser 70 000 CZK (2 400 euros environ).
English: (a) The ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 20 April 2000;
French: a) De la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 20 avril 2000;
English: While for many countries this level of growth would be considered amazing, for the South Korean travel market it might be considered rather modest.
French: Les participants à l’APM signalent que si la guerre éclate, les prévisions de croissance se réaliseront plus difficilement.
English: It shall always be possible for the driver to set the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation.
French: 6.22.7.6 Il doit toujours être possible au conducteur de mettre le système AFS en état inactif et de le remettre en fonctionnement automatique.
English: Emily Murphy turned to four other Alberta women for support.
French: Emily Murphy alla chercher l’appui de quatre autres femmes de l’Alberta.
English: (As at 31st December 1995)
French: (au 31 décembre 1995)
English: Consideration of the reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996].
French: Décision No. 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996].
English: Follow the manufacturer’s instructions for preparation of specific markers.
French: Il faut suivre les instructions du fabricant pour chaque préparation.
English: He hoped that the problem would be solved as soon as possible, and in the meantime his delegation would feel free to reopen any issues as it deemed appropriate.
French: Il a formulé l'espoir que le problème serait vite résolu et que d'ici là sa délégation serait libre de revenir sur une question si elle le jugeait nécessaire.
English: With regard to the extent of the right, it was stated that the right should be limited in amount (e.g. in the case of landlords, to one month's rent) and be recognized only where the value added benefited the secured creditor.
French: S'agissant de l'étendue du droit, il a été dit qu'il fallait en limiter le montant (par exemple, dans le cas de propriétaires, à un mois de loyer) et ne le reconnaître que lorsque la valeur ajoutée bénéficiait au créancier garanti.
English: Considers that it is necessary as a matter of urgency to put an end to the legal uncertainty which currently exists in relation to services in the general interest, whether economic or social; consequently, calls on the Commission to examine without delay, with a view to ensuring legal certainty and transparency, all possible means of clarifying the legal context in which SSGI operate (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 97 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de mettre fin de manière urgente à la situation actuelle d'insécurité juridique qui existe dans le cadre des services d'intérêt général, qu'ils soient économiques ou sociaux; en conséquence, demande à la Commission d'étudier sans tarder, dans un but de sécurité juridique et de transparence, toutes les possibilités de clarifier le contexte légal des SSIG (suppression); Or. de
English: Total deferred expenditure Of which current portion Total long-term portion
French: Total dépenses différées Dont, portion courante Total portion long terme
English: Such coherence is essential to support local ownership and aid effectiveness.
French: Une telle cohérence est indispensable pour appuyer la prise en charge locale et l’efficacité de l’aide.
English: Ms. Karen Nicole Smith (Barbados) would continue to undertake consultations on the matter.
French: Mme Karen Nicole Smith (Barbade) poursuivrait des consultations sur la question.
English: Review, and possibly develop and implement, a communications strategy to better inform the public of our unique mandate and purpose Interest in the Tribunal's Web site, from the general public as well as from members of the legal, academic and human rights communities, continues to grow.
French: Examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat unique et de notre raison d'être. L'intérêt envers le site Web du Tribunal de la part du grand public, des milieux juridique et universitaire et des gens qui s'intéressent aux droits de la personne continue de croître.
English: I also expect the Union at last to embrace the possibilities already open to it; that the Member States will at last comply with their obligations and supply the necessary information to Europol in The Hague; and that the counter-terrorist Conventions will at last be brought into force.
French: J' attends aussi que l' Union exploite enfin les possibilités qu' elle a et qu' elle aurait, que les États membres remplissent leur devoir et fournissent les informations nécessaires au fichier d' Europol à La Haye, et que les conventions contre le terrorisme entrent enfin en vigueur.
English: The definition "recorder" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: "recorder" means a person designated by the Minister to perform the duties of a recorder for a mining district established under the Territorial Lands Act for the Northwest Territories; (registraire) 8.
French: La définition de « registraire », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « registraire » Personne désignée par le Ministre pour exercer les fonctions de registraire pour un district minier établi conformément à la Loi sur les terres territoriales dans le cas des Territoires du Nord-Ouest.
English: At the time of the launch of the tender procedure, we realised that the market offering was rather limited, a situation which to our knowledge has not changed very much.
French: Lors du lancement de l’appel d’offres, nous avons pu nous rendre compte que l’offre du marché était plutôt limitée, situation qui, à notre connaissance, n’a pas beaucoup changé.
English: Currently women comprise 3.09% in the ground-force; 3.30% in the Naval force; 8.92% in the Air force; 10.36% administration/support staff within the Ministry and over 400 women officers operational in the Military.
French: Actuellement, les femmes constituent 3,09 % des forces terrestres, 3,30 % des forces navales; 8,92 % des forces aériennes et 10,36 % du personnel administratif et d'appui, au sein du Ministère; plus de 400 femmes officiers sont en service.
English: Travel and financial regulations for lecturers Lecturers may travel according to the rules that apply to governmental experts.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ils peuvent être logés dans un hôtel, non loin du Centre.
English: Ongoing Joint Initiatives Joint Initiative Benefits to Canadians Partner(s) Estimated Contributions Partner(s) SSHRC Canadian Forest Service (CFS) Graduate Supplement Increases the availability and expertise of highly qualified personnel for the forestry sector.
French: À des fins d'analyse, donner accès aux ensembles de microdonnées de Statistique Canada aux chercheurs cana-diens travaillant avec des statistiques sociales et économiques.
English: • Exhibition set up at Calgary International Airport; inclusion of a component that promotes Canada's linguistic duality.
French: • Offre d’une assistance technique et financière au projet Rouleauville (petit parc thématique) à Calgary.
English: Their task was not restricted to revealing violations; they were the source of public awareness in that sphere.
French: Leur tâche ne se limite pas à dénoncer les violations; ils sont à l'origine de la prise de conscience de l'opinion publique dans ce domaine.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Further Information Requests for information should be addressed to:
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 4.1 Information supplémentaire Veuillez adresser vos demandes d’information à l’adresse suivante :
English: If you are interested in furthering a career in real estate, find a Sotheby's International Realty® firm or office near you .
French: Si vous êtes intéressé par une carrière dans l’immobilier, recherchez un bureau ou une agence Sotheby's International Realty® dans votre secteur géographique .
English: Nosocomial acquisition of
French: Nosocomial acquisition of Clostridium
English: As well, the period of the 1980s brought other issues to the forefront for governments, and public sector reform was relegated to the background.
French: De même, les années 1980 ont été marquées par l'entrée en scène de nouveaux enjeux pour les gouvernements, de sorte que la réforme du secteur public a été reléguée à l'arrière-plan.
English: I wish him every success following the end of his tenure this month.
French: Je lui souhaite un plein succès après la fin de son mandat ce mois-ci.
English: • Review of the RCMP Aboriginal Community Constable Program
French: • Examen du Programme des policiers communautaires autochtones de la GRC
English: A clarification of this kind is essential if citizens are to grasp properly the allocation of political responsibilities at European level.
French: Cette clarification est indispensable pour permettre aux citoyens de bien cerner les responsabilités politiques au niveau européen.
English: Secondly, would you please give some thought to whether the term 'raising the retirement age' is really appropriate?
French: Deuxièmement, il me semble que le terme de "relèvement de l'âge de la retraite" est mal choisi.
English: At the same time, Belgrade must be kept informed.
French: Il faut parallèlement que Belgrade soit tenue informée.
English: There is insufficient data to determine the average event reach of the Federal Presence events in relation to the industry benchmark.
French: Les données sont insuffisantes pour déterminer la portée moyenne des événements associés à la présence fédérale par rapport à la référence de l'industrie.
English: In the Budget procedure, we always have to deal with one demand - they say they need more money.
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire, on entend en permanence une seule et même exigence : il nous faut plus d'argent.
English: Given the nature of the assets, both personnel and sensitive documents, avoidance measures cannot be introduced to limit asset values.
French: Compte tenu de la nature des biens, personnel et documents sensibles, on ne peut mettre en place de mesures d’évitement pour limiter la valeur des biens.
English: Prepare the site by discing or cultivating.
French: Préparez le terrain en utilisant une charrue à disques ou un cultivateur.
English: In this vein, Japan believes that the international community should be well informed and ever conscious of the horrendous and long-lasting consequences of the use of nuclear weapons.
French: Dans le même ordre d'idées, le Japon estime que la communauté internationale devrait être bien informée et consciente à tout moment des conséquences effroyables et durables de l'utilisation de ces armes.
English: (4) An appellant not represented by counsel may apply for an extension or abridgement of time by including with the proposed Form B notice of appeal an application for such extension. The Court may, on notice to the Attorney General and on giving the Attorney General an opportunity to be heard, consider the application and either grant or refuse the requested extension.
French: (4) L'appelant qui n'est pas représenté par avocat peut demander une prorogation ou un abrégement de délai en joignant une demande en ce sens à l'avis d'appel remis selon la formule B. Après avoir avisé le procureur général et lui avoir fourni l'occasion de se faire entendre, la Cour peut examiner la demande et l'accueillir ou la refuser.
English: 11/ 00 Limiting amplitude; Limiting rate of change of amplitude 11/ 02 . by means of diodes (H 03 G 11/04, H 03 G 11/06, H 03 G 11/08 take precedence) 11/ 04 . Limiting level dependent on strength of signal; Limiting level dependent on strength of carrier on which signal is modulated 11/ 06 . Limiters of angle-modulated signals; such limiters combined with discriminators (discriminators having an inherent limiting action H 03 D 3/00) 11/ 08 . Limiting rate of change of amplitude
French: 11/ 00 Limitation d'amplitude; Limitation du taux de variation d'amplitude 11/ 02 . au moyen de diodes (H 03 G 11/04, H 03 G 11/06, H 03 G 11/08 ont priorité) 11/ 04 . Niveau de limitation dépendant de l'intensité du signal; Niveau de limitation dépendant de l'intensité de la porteuse sur laquelle le signal est modulé 11/ 06 . Limiteurs de signaux modulés en angle; Limiteurs de ce type combinés avec des discriminateurs (discriminateurs ayant une action intrinsèque de limitation H 03 D 3/00) 11/ 08 . Limitation du taux de variation d'amplitude
English: James Toth on behalf of the late Edith Marie Toth [64] Mrs. Toth wanted to accompany Mr. Toth on a trip from Regina to Toronto on November 1, 2001, but did not travel with him upon learning of Air Canada's medical oxygen policies.
French: James Toth au nom de la défunte Edith Marie Toth [64] Mme Toth voulait accompagner M. Toth lors d'un voyage de Regina à Toronto, le 1er novembre 2001, mais n'a pu le faire après avoir pris connaissance des politiques relatives à l'oxygène thérapeutique d'Air Canada.
English: had been used and as a result, the presence of water would never be detected.
French: On a trouvé et approuvé un produit convenable, on a enlevé toute trace de contamination et les opérations de ravitaillement ont pu subséquemment reprendre normalement.
English: • NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures, Audit of, details, an Audit by Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 2003-2004
French: • Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI), détails, une vérification 2003-2004
English: The corresponding figures for 2001 were 3 and 85, respectively.
French: En 2001, les chiffres correspondants étaient respectivement de 3 et 85.
English: It expressed appreciation for the work carried out by the current Deputy Directors General and Assistant Director General and congratulated them, as well as the other staff members of the International Bureau, for the results the Organization had achieved during their mandate.
French: Elle s’est félicitée du travail accompli par les vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux en exercice et les a félicités, ainsi que les autres membres du personnel du Bureau international, pour les résultats obtenus par l’Organisation au cours de leur mandat.
English: The Internationally Educated Nurses Taskforce, established in 2004, continued to bring together numerous Canadian nursing stakeholders and Health Canada to collaborate in addressing the issues faced by internationally educated nurses (IENs).
French: Grâce à l’établissement d’un partenariat solide entre les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de réglementation, les organismes universitaires et intervenants clés, on a continué à réaliser des progrès considérables en 2005-2006 en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: The Constitution clearly recognizes this.
French: Cette situation est reconnue par la Constitution.
English: • the conclusion of the Agency's own investigation of the fares on the five non-competitive routes in Western Canada identified in a 2002 InterVISTAS report (on pricing in Western Canada) as being possibly unreasonable; and • the initiation of the Agency's own investigation of the fares on the eight non-competitive routes in Eastern Canada that InterVISTAS identified as being possibly unreasonable in 2003.
French: Selon le consultant, les prix appliqués par le transporteur pour certaines de ces routes sont de façon générale plus onéreux ou plus restrictifs que les prix correspondants offerts sur des routes concurrentielles semblables au Canada, et les prix de la partie inférieure de la gamme pour certaines des routes ne sont pas aussi fortement réduits que ceux offerts par le transporteur pour des routes concurrentielles semblables.
English: Recognizes that promoting full employment and decent work also requires investing in education, training and skills development for women and men, and girls and boys, strengthening social protection and health systems and applying labour standards;
French: Constate que, pour promouvoir le plein-emploi et un travail décent, il faut aussi investir dans l'éducation, la formation et le développement des compétences des femmes et des hommes, ainsi que des filles et des garçons, renforcer les systèmes de protection sociale et de santé et appliquer les normes relatives au travail ;
English: The results obtained by this modified method in rats agree with those based on the injection of microspheres through the left ventricular cannula.
French: Les résultats obtenus à l'aide de cette méthode modifiée sont en accord avec ceux obtenus par la méthode originale.
English: It looked forward to the firm support of the international community in that effort.
French: Il se félicite d'avance du soutien que la communauté internationale lui apportera dans ce domaine.
English: The new Labour Code reaffirms the freedom to form trade unions in article 398, which stipulates that professional unions may be freely established by persons exercising the same profession or trade, similar or related professions, or trades resulting in the manufacture of goods or the provision of certain services under conditions prescribed by law, irrespective of the number of workers employed by an enterprise or establishment.
French: Le nouveau Code du travail réaffirme la liberté syndicale, aux termes de l'article 398 qui dispose que des syndicats professionnels peuvent être librement constitués par des personnes exerçant la même profession ou le même métier, des professions ou métiers similaires ou connexes concourant à la fabrication de produits ou à la prestation de services déterminés dans les conditions prévues par la loi, et ce, indépendamment du nombre des salariés dans l'entreprise ou dans l'établissement.
English: The new attitude of cooperation between the parties had already borne fruit: security coordination had been restored; the two sides were in almost daily contact; and, on Tuesday, 8 February 2005, Mr. Abbas and Mr. Sharon would meet in Sharm el-Sheikh, Egypt, together with the Egyptian President, Mr. Hosni Mubarak, and King Abdullah of Jordan, in what was a welcome initiative.
French: La nouvelle attitude de coopération entre les parties a déjà porté fruit : la coordination en matière de sécurité a été rétablie; les deux parties ont des contacts presque quotidiens, et le mardi, le 8 février 2005, MM. Abbas et Sharon se rencontreront à Sharm-el-Sheikh (Égypte) avec la participation du Président de l'Égypte, M. Hosni Mubarak et du Roi Abdullah de Jordanie, ce qui constitue une initiative bienvenue.
English: In the new draft criminal code, it is planned to replace the death penalty by life imprisonment, which may not be applied against persons who had not reached the age of 18 at the time of commission of the offence.
French: Dans le nouveau projet de Code pénal, il est prévu de remplacer la peine de mort par l'emprisonnement à vie inapplicable aux personnes qui ont moins de 18 ans au moment du délit.
English: Please note that in the past, the term "apparent mass" was used to describe "conventional mass".
French: Veuillez noter que dans le passé le terme "masse apparente" a été utilisé pour décrire la "masse conventionnelle".