ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development documents and other plans for managing forests, drawn up on either a legal or a voluntary basis, must integrate the management techniques recommended for the protection of species of forest ecosystems in the forest conservation zones, while making use of appropriate existing arrangements.
French: Les plans de développement et autres programmes de gestion des forêts, volontaires ou imposés par la législation, doivent tenir compte des techniques de gestion recommandées pour la protection des espèces des écosystèmes forestiers dans les zones de conservation, tout en s'inspirant des arrangements pertinents existants.
English: But there is no need for a common housing policy at EU level offering EU housing loans or for integrated housing legislation.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire d'instaurer une quelconque politique communautaire du logement, assortie de prêts à l'habitat et d'une législation harmonisée.
English: • Management and Administration of the Canadian Firearms Program, A Review of the, a Review
French: • Examen de la gestion et de l’administration du Programme canadien des armes à feu, un examen
English: • Programmes on microenterprises and labour training.
French: • Programmes d'appui à des microentreprises et formation de la main-d'oeuvre.
English: In this connection, we call upon the Government of Israel to show restraint, refraining from any incursions into Palestinian territory and ending extrajudicial executions.
French: À cet égard, nous exhortons le Gouvernement israélien à faire montre de retenue, à renoncer aux incursions en territoire palestinien et à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires.
English: Gillingham (1974), p. 246.
French: Gillingham (1974), p. 246.
English: These are not criteria, which can easily be met for women, particularly federally sentenced women.
French: Ce sont là des critères auxquels il n’est pas facile de satisfaire dans le cas des femmes et, tout particulièrement des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Draft articles 2 and 3 would clarify that a State has the right to exercise diplomatic protection in respect to claims of its nationals where the other requirements of the draft articles are met.
French: Les projets d'articles 2 et 3 précisent déjà qu'un État est en droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard des réclamations de ses nationaux lorsque les autres conditions des projets d'articles sont remplies.
English: Tab 12, Steel Business Briefing, "Higher prices boost profits at Mittal South Africa".  230.
French: Tableau 12, Steel Business Briefing, « Higher prices boost profits at Mittal South Africa ».  223.
English: And there is no positive, forward looking, national theory which points out how artificial such dis-equilibrium is, and how sensible it would be to build the country on the basis of small to medium sized groupings.
French: Et il n'y a pas de théorie nationale positive et tournée vers l'avenir qui signale le côté artificiel de ce déséquilibre et affirme comme il serait sensé de construire le pays à partir de groupements petits ou moyens.
English: A modified form of the Prausnitz and Shair equation is proposed to estimate the solubility of nonpolar molecules in strongly dipolar solvents.
French: Une forme modifiée de l'équation de Prausnitz et Shair est proposée pour estimer la solubilité de molécules apolaires dans des solvants très polaires.
English: Can a delegation circulate communications or other materials in the General Assembly Hall before the meeting?
French: Une délégation peut-elle distribuer des communications ou autres matériels dans la salle de l'Assemblée générale avant la séance?
English: On 22 May 2006, the aerial bombardment by the Combined Forces Command-Afghanistan of a residential area of Taloqan village in Panjwai district, where alleged Taliban were presumed to be in hiding resulted in the deaths of approximately 35 civilians, including at least 9 confirmed children.
French: Le 22 mai 2006, le bombardement aérien d'une zone résidentielle du village de Taloqan, dans le district de Panjwai, où des Taliban étaient supposés se cacher, par le Commandement des forces combinées-Afghanistan a provoqué la mort d'environ 35 civils, dont au moins 9 enfants.
English: For further information, please send a request bye-mail to Forensic Identification Operation Support Services: firs.srij@rcmp-grc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez envoyer une demande par courriel à l’attention des Services de soutien aux opérations d’identité judiciaire : firs.srij@rcmp-gr.gc.ca
English: Monitoring mechanisms should be established to assess the effectiveness of these instruments.
French: Des mécanismes de surveillance devraient être créés pour en évaluer l'efficacité.
English: Redeployment of staff to delegations has left some thematic units in headquarters unable to provide effective support for delegations.
French: Le redéploiement de personnel vers les délégations a eu pour effet que certaines unités thématiques de sièges n’ont pas été en mesure de permettre un suivi et un soutien adéquats des délégations.
English: Transfers between sectors of existing nonfinancial assets in the Canadian accounts is somewhat incomplete because of data availability.
French: Les transferts entre secteurs d’actifs non financiers existants dans les comptes canadiens sont quelque peu incomplets en raison des données disponibles.
English: [Original: English] [11 July 2007]
French: [Original : anglais] [11 juillet 2007]
English: Sir Nicholas Pumfrey raised the issue of the application of foreign national law limited to particular cases, including the sanctions referred to in Article 98(2) CTMR.
French: Mme Mandel, marque son accord avec M. Pumfrey, dans le sens que le RMC s'impose en ce qui concerne la matérialité de la contrefaçon, mais en ce qui concerne les sanctions, le droit national du pays dans lequel les actes de contrefaçon ont été commis s'applique.
English: 11239 November 6, 2007] Posting of image of passport bio page on the web - Permitting another person to use passport information - Revocation and withholding recommendations based on 10(2)(c) CPO maintained - Disclosure to subject, although not as per usual practice, not in breach of fairness given complexity and particular nature of communications between parties - Elements assessed in determining appropriate period of withheld of passport services. The original letter of the Security Bureau to the client notified him that he was "the subject of an investigation (...) concerning copies of your passport that have been found in the possession of individuals that have committed acts of fraud, and also for misuse of (the) passport by posting the document on a web site."
French: 11239, 6 novembre 2007] Affichage de la reproduction de la page des renseignements personnels du passeport sur Internet - Permettre Ã un tiers dâ€™utiliser les renseignements figurant Ã son passeport - Maintien des recommandations de rÃ©vocation et de retenue des services de passeport en vertu de lâ€™alinÃ©a 10(2) c) DPC - Divulgation au sujet, bien que diffÃ©rente de la pratique normale, pas contraire aux rÃ¨gles dâ€™Ã©quitÃ© compte tenu de la complexitÃ© et nature particuliÃ¨re des communications entre les parties - Ã‰lÃ©ments apprÃ©ciÃ©s dans lâ€™Ã©tablissement de la pÃ©riode appropriÃ©e de rÃ©tention des services de passeport. La premiÃ¨re lettre envoyÃ©e par la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© au client informait ce dernier quâ€™il fait [TRADUCTION] Â« lâ€™objet dâ€™une enquÃªte (...) au sujet de copies de votre passeport qui se sont trouvÃ©es en possession dâ€™individus qui ont commis des fraudes, et pour avoir abusÃ© lâ€™utilisation (du) passeport en affichant celui-ci sur un site Internet Â».
English: Please contact your quality assurance representative to confirm the authorities for your position title.
French: Veuillez communiquer avec votre agent responsable de l'assurance de la qualité afin de confirmer vos pouvoirs.
English: "Switzerland still stands for high prices", says Lorence Weiss of baking material manufacturer 'Jowa', "but if we specialise consequently and in a professional way, we can well be competitive on a European level".
French: « Suisse rime encore avec cherté », déclare M. Lorence Weiss, du fabricant de matériel de boulangerie Jowa, « mais si nous nous spécialisons en conséquence et de manière professionnelle, nous pourrons affronter la concurrence à l'échelle européenne ».
English: This is all the more crucial given that our workload fluctuates over time, due largely to the operating challenges mentioned above.
French: Cela est d’autant plus crucial que notre charge de travail varie au fil du temps, largement en raison des défis opérationnels mentionnés ci-dessus.
English: The Military and the Right to Vote Now, about my claim that the historical evolution of the right to vote was influenced by considerations about military electors, let me present evidence to support my case.
French: Les militaires et le droit de vote Et maintenant, revenons à ce que j'ai mentionné plus tôt, soit que les besoins des électeurs militaires ont influencé l'évolution du droit de vote.
English: This includes greater access to both financial assistance and time during working hours to pursue college/university courses.
French: Il s'agit notamment d'obtenir davantage une aide financière et du temps au cours des heures de travail pour suivre des cours collégiaux ou universitaires.
English: Any impact assessment should also take into account social life, gender policy and other areas as well.
French: Toute étude d'impact doit également tenir compte de la vie sociale, de la politique d'égalité entre hommes et femmes et aussi d'autres domaines.
English: Countries that make an effort to present such targeted measures are, in particular, France, Finland, the Netherlands and Italy.
French: D’autres États membres traitent également la question de l’exclusion sociale de manière explicite, mais ne détaillent pas suffisamment leur présentation des mesures concrètes, ou limitent les PAN à la description des objectifs et des principes (Grèce et Espagne).
English: • Linee guida per la redazione della Domanda Respondent
French: • Linee guida per la redazione della Domanda Défendeur
English: In the area of performance evaluation and reporting, I propose that:
French: S'agissant de l'évaluation des résultats et des rapports sur l'exécution du budget, je propose que :
English: C-02-040-009/AG-001 Annex H, Chapter 11
French: A) Dermatite de contact irritant B) Dermatite de contact allergique (hypersensibilité de type retardé) C) Réactions allergiques immédiates (hypersensibilité de type immédiat) i) urticaire de contact/réactions générales ii) réactions anaphylactiques Dermatite de contact irritant 10.
English: Multi-year pledges to cost sharing and sub-trust funds increased by more than 50 per cent from 2000 to 2001.
French: Le volume des annonces de contributions pluriannuelles au titre de la participation aux coûts et au fonds d'affectation a également augmenté de plus de 50 % de 2000 à 2001.
English: Work to Family Interference – Women Table F5:
French: Interférence du travail dans la famille – Hommes . . . . . . . . . . . . . . Tableau F4 :
English: Such programs can begin now to meet the sports and recreation needs of Aboriginal youth; there need not be a long wait while funding is secured or recreation complexes are built.
French: De tels programmes peuvent commencer sans que l'on ait besoin d'obtenir une subvention ou de faire construire des installations. Des démarches peuvent être entreprises dès aujourd'hui pour répondre aux besoins récréatifs et sportifs des jeunes autochtones.
English: Highwood Environmental Management
French: 4.8.5 Résumé de l’évaluation des effets cumulatifs
English: Just as my colleague, Mr Oostlander, said here earlier on, it is quite clear that drugs and their use proliferate wherever there is a favourable attitude to them.
French: À l'instar de ce qu'a auparavant affirmé mon collègue Oostlander dans cette Assemblée, il est absolument évident que les drogues et leur consommation augmentent là où elles sont considérées avec souplesse.
English: At the same time, all projects involved participants (either past or present participants) in some manner in the governance of the organization, either formally (as members of the decision-making Board) or in an Advisory Committee or another mechanism with varying degrees of decision-making input and authority.
French: Ces rôles et responsabilités de tous les membres d’un conseil, qui comprennent autant des parents que des participants, sont déterminés par un certain nombre de facteurs et de considérations et varient d’un projet à l’autre, et ce, même au sein d’un même projet, à mesure que les participants s’y inscrivent et le quittent.
English: -
French: Sous-direction générale de l’inspection pour la sécurité sociale et l’économie occulte, qui exerce les fonctions suivantes:
English: Materials The materials for this activity will range depending on the students' grade level, the data you would like to use (instead of Bits and Bites® you could use another snack, books in the library, marbles and a bag of buttons), financial support and the facilities available to you.
French: Documents et matériel Le matériel nécessaire pour cette activité dépend du niveau scolaire des élèves, des données que vous voulez recueillir (en remplacement des Bits and Bites®, vous pouvez utiliser d'autres grignotines, les livres d'une bibliothèque, des billes ou un sac de boutons), du soutien financier et des installations disponibles.
English: This minor change could be explained by emission reductions in Adipic Acid Production and some metal industries, which were offset by emission growth in the categories of Cement Production, Consumption of Halocarbons, and Other and Undifferentiated Production (an emission category composed mainly of petrochemical production that uses hydrocarbons as feedstocks).
French: Ce changement mineur peut s'expliquer par les réductions des émissions dans la production d'acide adipique et certaines industries métallurgiques, qui ont été partiellement annulées par la croissance des émissions dans les catégories de la production de ciment, de la consommation de HFC, et de la production autre et indifférenciée (catégorie constituée surtout de la production pétrochimique qui utilise des hydrocarbures comme matière première).
English: While, at a global level, there are very different situations from one country or group of countries to another, all Governments face similar types of problems.
French: Si, à l'échelle mondiale, on constate une grande disparité des situations d'un pays à un autre ou d'un groupe de pays à un autre, il n'en est pas moins vrai que tous les gouvernements font f−ace à des problèmes similaires.
English: It is a positive and understandable characteristic of ‘transition’ states that they seek a legislative base for the changes that are taking place in their societies.
French: Une des caractéristiques bien établies et compréhensibles des États « en transition » est qu’ils essaient de trouver un fondement législatif aux transformations que connaît leur société.
English: If a religious tradition practises specific dietary requirements on a given day or during a particular religious season, for example around Passover or during Ramadan, Food Services staff make every effort to accommodate the needs that cannot simply be met by purchasing the necessary items from the canteen.
French: Si une tradition religieuse a des exigences précises en matière d'alimentation pour tel ou tel jour ou telle ou telle saison religieuse, par exemple la pâque juive ou le ramadan, le personnel des Services d'alimentation devra faire tout son possible pour répondre aux besoins qui ne peuvent pas être satisfaits simplement par l'achat des articles nécessaires à la cantine.
English: Given that the Foundation wants to use the magazine to educate Inuit artists, this subsidy may be appropriate.
French: Compte tenu du fait que la Fondation veut se servir du trimestriel pour éduquer les artistes inuits, cette forme de subventionnement peut se justifier.
English: Moreover, such intercommunications would require the cooperation of both carriers before the switches could be configured with the necessary information.
French: En outre, de telles communications internes exigeraient que les deux entreprises collaborent pour arriver à configurer les commutateurs téléphoniques avec l'information nécessaire.
English: For example, under the platform for alternative fuels, project activity included:
French: Par exemple, dans le cadre du projet pour les plates-formes des carburants de remplacement, les activités comprennent notamment :
English: • Limitation of commercial lobster fishing rights to traditional users within the EPLMA will continue in the future to help ensure possible economic benefits related to the lobster fishery stay within the area.
French: • Continuer de limiter les droits de pêche commerciale du homard aux utilisateurs traditionnels au sein de la ZPM d’Eastport pour que les retombées économiques éventuelles de la pêche du homard demeurent dans la région.
English: 6) The last paragraph of the sample certificate may be modified so that it reflects only those quantities that the console is being certified for.
French: 6) Le dernier paragraphe du spécimen de certificat peut être modifié pour indiquer seulement les quantités pour lesquelles la console est certifiée.
English: Noting the Technology and Economic Assessment Panel's conclusion that technically satisfactory alternatives to chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers are available for short-acting beta-agonists and other therapeutic categories for asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Considérant la conclusion du Groupe de l'évaluation technique et économique selon laquelle des solutions techniquement satisfaisantes pouvant se substituer aux inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones sont disponibles pour les agonistes-bêta à action immédiate et autres catégories d'agents thérapeutiques pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: Generally, these policies, instead of enhancing competition and providing a transparent and efficient merger approval process, will create distortions and uncertainty in the market.
French: D’une manière générale, ces politiques, au lieu de renforcer la concurrence et de proposer un processus d’autorisation des fusions transparent et efficace, créeront distorsions et incertitudes sur le marché.
English: However, as set out at the beginning of this section, the Agency does not need to make this determination in light of its finding that the respondents have not established the defence of undue hardship.
French: Toutefois, comme il a été établi au début de la présente section, l'Office n'a pas besoin de faire cette détermination étant donné qu'il a conclu que les intimées n'ont pas établi la défense de contrainte excessive.
English: Trichloramine proportions diminish up to pH 7.5 at hypochlorous acid-toammonia ratios greater than 2:1.
French: En réalité, la chimie des chloramines comporte une série complexe de réactions faisant intervenir l’espèce de molécule et la suite de réactions présentée dans les figures 1 et 2.
English: The art of the armourer reached its pinnacle in the middle of that century, and the century that followed saw increasing elaboration of decorative armor.
French: L'art de l'armurier atteint son apogée dans la deuxième moitié du XVe siècle. Le siècle suivant décorera ces armures de façon spectaculaire.
English: CF members are entitled to reimbursement for a mortgage early repayment penalty as follows:
French: Indemnité de base
English: Thatcher M and Stone Sweet A (2002).
French: Thatcher M.  et Stone Sweet A.
English: Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community.
French: L’action commune prolonge le mandat actuel au 1er septembre 2007 et fixe à 43,96 millions d’euros le montant de référence pour couvrir les dépenses au cours de la période allant du 1er juin au 1er septembre 2007.
English: With an anti-scratching treatment on its metallic body, the superior JetFlash®V85 is truly a statement of elegance and is suited for those who appreciate the finer things in life.
French: It supports all common video and audio formats, including Flash video, Dolby Digital and DTS which is delivered also through HDMI. Even in the future the IB-MP305 will be in the lead as its firmware is updatable.
English: Additional protection for consumers in contract law Another basic premise of contract law is the principle that parties will be bound by the express terms of their agreement with each other.
French: En Belgique et en France, toutefois, les dommages indirects ne peuvent donner lieu à indemnisation à moins que le demandeur ne rapporte la preuve du fait que le fournisseur avait connaissance du défaut, ou encore d'un élément intentionnel ou d'une faute de celui-ci.
English: Destined to cover the entire Community research effort over the next five years, the programme proposed by the Commission represents a real break with its predecessors, both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
French: Destiné à couvrir la totalité de l'effort de recherche communautaire pour les cinq années à venir, le programme proposé par la Commission marque une véritable rupture par rapport aux programmes précédents , à la fois dans l'approche (concentration sur six thèmes de recherche) et dans le fonctionnement (coordination des différentes actions et flexibilité dans la gestion).
English: Self-regulatory measures and a proper mindset at the firm-management level can often help to reduce the enforcement burden on government.
French: Des mesures d'autoréglementation et une attitude d'esprit appropriée au niveau de la gestion des entreprises pouvaient souvent aider à réduire le rôle de police du gouvernement.
English: In 2006-07 there is broad evaluation coverage of the department's activities with a total of 66 evaluation projects.
French: En 2006-2007, l'étendue des évaluations des activités du Ministère est plutôt vaste avec un total de 66 projets d'évaluation.
English: Alaska Highway: A Major Achievement On November 20, 1942, the Alaska Highway was officially opened on Soldier’s Summit at Kluane Lake in the Yukon.
French: La route de l'Alaska : un ouvrage d'envergure L'inauguration officielle de la route de l’Alaska se déroule le 20 novembre 1942 au Soldier’s Summit du lac Kluane, dans le territoire du Yukon.
English: If your stay is spreading over several months, you pay a first full month in the apartment on the first day and then you may pay at the office of the estate agency month by month.
French: Si le séjour s'étend sur plusieurs mois, vous payez un premier mois complet dans l'appartement le premier jour et ensuite vous pouvez payer à l'agence de mois en mois.
English: In a written statement the Queen said that the presence of such a large international fleet was a tribute to Admiral Lord Nelson - who died in the Battle of Trafalgar on 21 October 1805 - and the special bond between sailors.
French: Dans une déclaration écrite, la Reine a mentionné que la présence d’un aussi grand nombre de navires à la revue internationale constituait un bel hommage à l’amiral Lord Nelson, mort à la Bataille de Trafalgar le 21 octobre 1805, et une démonstration des liens particuliers qui unissent les marins.
English: These sections are responsible for supervision of the various centres offering maternal and child services, of which there are 803 countrywide.
French: Ces sections sont chargées de superviser les différents centres qui proposent des services de soins de santé maternelle et infantile, qui sont au nombre de 803 dans l'ensemble du pays.
English: Many wars later, with precious resources having been wasted, reunification was finally realized.
French: Après bien des guerres, après que nous eûmes gaspillé des ressources précieuses, la réunification fut finalement accomplie.