ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Human resources management: recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; training; career development and upgrading of substantive skills; staff-management relations, administration of justice; resolution of disputes and conflicts; provision of medical services and legal advice; and succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues;
French: b) Gestion des ressources humaines : recrutement et affectations; services d'administration du personnel et d'aide sociale au personnel; formation; organisation des carrières et amélioration des compétences techniques; relations entre le personnel et la direction; administration de la justice; règlement des litiges; services médicaux et avis juridiques; et la planification des successions, en coopération avec les directeurs de programme, l'accent étant mis sur la parité.
English: The self-employed worked 40.8 hours per week in 2003 compared with 35.5 hours for employees, on average.
French: En 2003, les travailleurs autonomes ont travaillé en moyenne 40,8 heures par semaine comparativement à 35,5 heures pour les employés.
English: So your papers didn't arrive simply because you didn't have that paper, the X-ray?
French: Q. Donc, tes papiers ne sont pas arrivés juste parce qu'il manquait le papier, la radio?
English: Mindful of the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, the strategy will focus both on mobilizing domestic financial resources and, to complement national efforts, on mobilizing international resources.
French: Compte tenu du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, la stratégie visera la mobilisation des ressources financières nationales mais aussi, pour compléter les efforts nationaux, la mobilisation de ressources internationales.
English: Took note of the report of the Task Force on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14), and thanked the experts, reviewers and lead countries for their contributions to the work;
French: b) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale des POP (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14), et remercié les experts, les examinateurs et les pays chefs de file de leurs contributions à ces travaux;
English: These actions are designed to minimise the impact of disability and illness on socio- economic position. Focus:
French: Ces mesures visent à réduire au minimum les conséquences de l’invalidité et de la maladie sur la position socio-économique.
English: Thus, in ‘Europa’, von Trier’s images and stylistic renderings allude to the main representatives of these decades: Fritz Lang, Alfred Hitchcock and Roberto Rossellini.
French: Dans « Europa », Von Trier renvoie ainsi par les images et le style aux représentants les plus connus de ces époques que sont Fritz Lang, Alfred Hitchcock et Roberto Rossellini.
English: True, major efforts are being made to simplify administrative procedures: service vouchers36 are remarkably successful in several countries and are an excellent example of an innovation with wider application potential.
French: Chaque dossier devait ainsi passer devant une commission administrative chargée d'en étudier la viabilité.
English: For fourteen of the FIs evaluated individually, one in each country, a matching Financial Institution was identified and analysed.
French: Pour quatorze des IF évalués individuellement (un par pays), une institution financière comparable a été identifiée et analysée.
English: The Conference on Disarmament too could undoubtedly contribute to resolving the problem of ensuring international security in the field of information.
French: La Conférence du désarmement peut aussi, à n'en pas douter, contribuer à résoudre le problème de la sécurité internationale dans le domaine de l'information.
English: Requesting current certified copies of registrations is an expensive and time-consuming effort.
French: Faire établir des copies certifiées des enregistrements est une procédure longue et coûteuse.
English: In view of the foregoing, the Recommendation only mentions this possibility under exceptional circumstances, for instance, when a broadcaster is in a dominant position.
French: Par conséquent, la Recommandation n’envisage cette possibilité que pour des cas exceptionnels, par exemple lorsqu’un radiodiffuseur est en position dominante.
English: Specific Purpose Payments Transfers from the Commonwealth comprise an average of 40 per cent of state revenue, and up to 60 per cent in some states.
French: La Commission est composée d’un président et de trois membres, et elle est appuyée par un Secrétariat. Les commissaires sont nommés (par le gouvernement du Commonwealth) strictement sur la base des qualités personnelles.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one hundred-and-third session, in conjunction with the present session of the Administrative Committee, from 4 to 7 February 2003, starting at 10.00 hours on Tuesday, 4 February 2003 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La cent troisième session du Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) s'ouvrira le mardi 4 février 2003 à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève, et se tiendra pendant la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 4 au 7 février 2003.
English: C'est de 790 à 800 environ que l'empereur Charlemagne entreprit la construction de la chapelle Palatine, basilique octogonale à coupole, imitée des églises de l'Empire romain d'Orient et ornée de précieuses adjonctions datant de l'époque médiévale.
French: 790–800 under the Emperor Charlemagne. Originally inspired by the churches of the Eastern part of the Holy Roman Empire, it was splendidly enlarged in the Middle Ages.
English: These funds were approved by Parliament through the 2001-02 Supplementary Estimates (B).
French: Ces fonds ont été approuvés par le Parlement dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2001-2002.
English: Unfortunately, the complexity of the process has meant that Passport Canada was unable to achieve this objective in 2006-2007.
French: Malheureusement, la complexité du processus l’a empêché d’atteindre cet objectif en 2006-2007.
English: It is possible that this hours-worked effect reflects the fact that old "job-sharing" schemes in which different individuals took full-time jobs for weeks at a time have been replaced by schemes in which part-time workers share jobs for the same period.
French: Il est possible que l’effet sur le nombre d’heures travaillées reflète le fait que les anciens schémas de partage de l’emploi selon lesquels différentes personnes prenaient un emploi à plein temps pour un nombre de semaines déterminée ont été remplacés par des schémas où des travailleurs à temps partiel partagent des emplois pendant la même période.
English: As a result, their mother returned to Saudi Arabia alone and they stayed with their grandfather (from their mother's side).
French: Leur mère est donc repartie seule en Arabie saoudite et eux sont restés chez leur grand-père (maternel).
English: Restrictions on Workplace Smoking - Canadian Legislation Provincial and Municipal Laws Smoking is now banned in provincial government workplaces in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and in government offices in the Northwest Territories.
French: Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Réglementation canadienne Lois provinciales et règlements municipaux Le tabac est aujourd'hui interdit dans les administrations provinciales en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve et dans l'administration des Territoires du Nord-Ouest.
English: Furthermore, the time lapse between the two competition processes is considerable – i.e. 2001 and 2004 --, so selection requirements may have changed.
French: De plus, beaucoup de temps s’est écoulé entre les deux concours (de 2001 à 2004), et les exigences de la sélection ont pu changer.
English: IDRC The Globalization, Growth and Poverty program initiative builds on a considerable background of IDRC support for economic policy research.
French: IDRC L’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) table sur un long passé caractérisé par l’appui du CRDI à la recherche sur les politiques économiques.
English: The project is contributing to the prevention of HCV infection in the Northern Interior Health Region, supporting those infected with and affected by hepatitis C through needs identification and implementation of a care and support strategy, and raising awareness in the community to build the capacity of the region to respond to HCV.
French: Le projet entend contribuer à la prévention de l'hépatite C dans la Northern Interior Health Region; il veut également soutenir les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, en dressant la liste de leurs besoins et en mettant en oeuvre une stratégie de soutien et de soins. De plus, le projet travaille à sensibiliser la collectivité afin d'accroître les ressources régionales pour répondre au VHC.
English: Name of Organization (or business line) Planned Spending Total Authorities Actuals $ X,XXX,XXX $ X,XXX,XXX $X,XXX,XXX
French: Nom de l’organisation (ou secteur d’activité) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles $ X,XXX,XXX $ X,XXX,XXX $X,XXX,XXX
English: Public Health Agency of Canada HIV/AIDS Epi Updates
French: Agence de santé publique du Canada
English: The Committee called for the approval of procedures proposed essentially to implement the flexibility previously postulated by the Committee.
French: Le Comité demandait l'approbation de procédures proposées essentiellement aux fins de ménager la souplesse qu'il avait présupposée antérieurement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9022.21.00 00 - -À usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire
English: Account should be taken of the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in civil aviation safety policy, including the establishment of procedures that aim to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
French: Il convient de tenir compte du rôle de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) dans la politique relative à la sécurité dans les transports aériens civils, y compris la mise en place de procédures visant à établir et à maintenir un niveau élevé uniforme de sécurité de l'aviation civile en Europe.
English: For the experiment to work in space, all the factors influencing crystal growth must be set on Earth, so that the only one left to measure is gravity.
French: Pour que l'expérience fonctionne dans l'espace, toutes les composantes qui influencent la cristallisation doivent être réglées sur Terre, afin qu'il ne reste plus que le facteur gravité à mesurer.
English: Counsel acknowledged that British Columbia still constitutes a regional market for yellow onions.
French: Ils ont reconnu que la Colombie-Britannique constitue toujours un marché régional en ce qui a trait aux oignons jaunes.
English: Financing sanitation - approaches to mobilizing community and market-based resources 2.
French: Financement de l'assainissement - approches visant à mobiliser les ressources communautaires et tributaires du marché 2.
English: Refrigerated truckload service is provided to Laredo, Texas.
French: Elle offre un service frigorifique en camion à plein chargement jusqu'à Laredo, au Texas.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 16 RECITAL 1 (1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 16 CONSIDÉRANT 1 (1) Le règlement (CE) n° …./2005 (réforme du sucre) du Conseil du … portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit une réforme importante de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: The department asked Deborah Sunter, director of one of Statistics Canada's divisions, to chair a selection board to fill 10 positions in the domain referred to above.
French: Le ministère demanda à Madame Deborah Sunter, Directrice d'une des divisions de Statistique Canada de présider un comité de sélection qui verrait à combler 10 postes dans le domaine sus-mentionné.
English: The representative contended that pattern occurred much more frequently in the appellant's instance than it did for the other candidates.
French: La représentante soutient que les notes de l'appelante ont été beaucoup plus souvent abaissées que celles des autres candidats.
English: The recommendations made by the meeting will be addressed to the IAEA Transport Safety Standards Committee (TRANSSC) and therefore no action is required at this stage by the Sub-Committee since these recommendations should first be endorsed by TRANSSC.
French: Les recommandations faites par les participants à la réunion seront adressées au Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC) de l'AIEA et aucune mesure n'est donc requise à ce stade de la part du Sous-Comité, puisque ces recommandations doivent d'abord être entérinées par le TRANSSC.
English: Criminal proceedings were accordingly brought against Mr Gambelli and the others for taking unlawful bets.
French: C'est la raison pour laquelle des poursuites pénales ont été diligentées contre Monsieur Gambelli (et les autres exploitants) pour exploitation et prises de paris interdits.
English: Heat and bring to a simmer, then set aside until cool.
French: Chauffer et porter à ébullition, puis laisser refroidir.
English: According to the provisions of the COE Criminal Law Convention, each party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish jurisdiction over a criminal offence established in accordance with the Convention where: (a) the offence is committed in whole or in part in its territory; (b) the offender is one of its nationals, one of its public officials or a member of one of its domestic public assemblies; and (c) the offence involves one of its public officials or members of its domestic public assemblies or any person referred to in articles 9-11 (i.e. officials of international organizations, members of international parliamentary assemblies and judges and officials of international courts) who is at the same time one of its nationals.
French: Conformément aux dispositions de la Convention pénale du Conseil de l'Europe, chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires pour établir sa compétence relativement à une infraction pénale établie en vertu de la Convention lorsque: a) l'infraction est commise en tout ou en partie sur son territoire; b) l'auteur d'une infraction est un de ses ressortissants, un de ses agents publics ou un membre de l'une de ses assemblées publiques nationales; et c) l'infraction implique l'un de ses agents publics ou des membres de ses assemblées publiques nationales ou toute personne visée aux articles 9 à 11 (c'est-à-dire des fonctionnaires internationaux, des membres d'assemblées parlementaires internationales et des juges et des agents de cours internationales) qui est en même temps un de ses ressortissants.
English: Production and inventory management are activities that tie up capital and expose the company to financial risk as sales fluctuate.
French: La gestion de la production et la gestion des stocks sont des activités qui immobilisent du capital et exposent l’entreprise à un risque financier si les ventes fluctuent.
English: In these circumstances, ladies and gentlemen, the Commission has to say concerning the motion for a resolution that it cannot accede to the request to propose a Parliament and Council directive based on Article 100a of the Treaty.
French: Dans ces circonstances, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission peut vous dire que, en ce qui concerne la proposition de résolution législative, elle ne peut accepter l'invitation de proposer une directive du Parlement et du Conseil basée sur l'article 100a du Traité.
English: The following panellists made presentations: Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel; François Ngendahayo, Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender, Burundi; Gabrielle Nanchen, member, Assembly of the International Committee of the Red Cross; and Lois Lewis Bruthus, Director, Association of Female Lawyers of Liberia.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, conseiller juridique; François Ngendahayo, Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre; Gabrielle Nanchen, membre de l'Assemblée du Comité international de la Croix-Rouge; et Lois Lewis Bruthus, Directrice de l'Association des femmes juristes du Libéra.
English: In a related vein, there is also a need to better understand the impacts of other Canadian Heritage programs which have been introduced in the past two years which may meet some of the needs identified by museums.
French: En outre, il faut mieux comprendre les répercussions que les programmes que Patrimoine canadien a introduits au cours des deux dernières années peuvent avoir dans les musées, ce qui pourrait aider à prendre en compte les besoins cernés par les musées.
English: The Parties shall transmit to the Commission the final report of the panel, including any report of a scientific review board established under Article N-14, as well as any written views that a Party desires to be appended, on a confidential basis within a reasonable period of time after it is presented to them.
French: Dans un délai raisonnable après qu'il leur aura été présenté, les Parties transmettront à la Commission, de façon confidentielle, le rapport final du groupe spécial,ainsi que tout rapport d'un conseil d'examen scientifique établi aux termes de l'article N-14, accompagné des observations écrites que l'une ou l'autre d'entre elles voudrait y annexer.
English: Periodontal disease & general health Evidence for links with…..
French: Parodontopathies et état de santé général Preuve qu’il y a des liens avec…..
English: Modernisation of hospital services in Stoke-on-Trent University Hospital of North Staffordshire NHS Trust 202.3 Stoke-on-Trent Primary Care Trust Upgrading of hospital services in Wakefield and Pontefract (West Yorkshire) Mid Yorkshire Hospitals NHS Trust Construction and maintenance of nine schools in Newcastle (north-east) Newcastle upon Tyne City Council Construction of acute hospital in Forth Valley region NHS Forth Valley Upgrading of teaching and research facilities of Bristol University through new construction and refurbishment of existing buildings University of Bristol
French: Modernisation des services hospitaliers à Stoke-on-Trent University Hospital of North Staffordshire NHS Trust 202,3 Stoke on Trent Primary Care Trust Modernisation des services hospitaliers à Wakefield et à Pontefract (West Yorkshire) Mid Yorkshire Hospitals NHS Trust Construction et entretien de neuf établissements scolaires dans la ville de Newcastle (nord-est) Newcastle upon Tyne City Council Construction d’un hôpital de soins aigus dans la région de Forth Valley NHS Forth Valley Modernisation des installations d’enseignement et de recherche de l’université de Bristol au travers de la construction de nouveaux bâtiments et de la rénovation de bâtiments existants Université de Bristol
English: Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Tiré d'un article paru dans La Lampe . Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Hence the interests of an individual alien must always be balanced against the public interest that calls for detention.
French: Leurs intérêts doivent donc toujours être mis en regard des arguments d'ordre public qui militent en faveur d'une mesure de rétention.
English: (tel.: (613) 998-1962; fax: (613) 998-4831; e-mail: riegerj@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 998-1962; téléc. : (613) 998-4831; courriel : riegerj@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: In consideration of the differential straining between blocks, the shear stresses on the slip surface and the block contacts are evaluated based on the degree of shear strength mobilization on these contacts.
French: Considérant la déformation entre les blocs, les contraintes de cisaillement sur la surface de glissement et sur les contacts entre les blocs sont évaluées sur la base du degré de mobilisation de la résistance au cisaillement sur ces contacts.
English: Their reasons for leaving include to find more meaningful work and to earn more money.
French: Leurs raisons pour quitter sont notamment la recherche d'un travail plus intéressant et l'attrait d'un meilleur salaire.
English: In addition, the Special Rapporteur reported on the long-lasting implications of forced recruitment of children by both militias and the Sudan Armed Forces.
French: Elle a souligné en outre les conséquences durables de l'enrôlement de force d'enfants tant par des milices que par les forces armées soudanaises.
English: The list covers all WIPO-administered treaties, with three sets of exceptions: (a) The Trademark Registration Treaty (TRT) and the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works ("Film Register Treaty" (FRT)) are not included.
French: La liste comprend tous les traités administrés par l’OMPI, avec trois séries d’exceptions : a) Le Traité concernant l’enregistrement des marques (TRT) et le Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles ("Traité sur le registre des films" (FRT)) ne sont pas inclus.
English: I hope that we, working together with the Commission, will be able to budget for them.
French: J’espère qu’en collaboration avec la Commission, nous parviendrons à les budgétiser.
English: The Y2K preparations also yielded several lasting benefits, including:
French: La préparation du passage à l'an 2000 a aussi produit plusieurs résultats bénéfiques durables, à savoir :